==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
֮Ϊս
ߣѩ·

ݼ
ഩԽ֮ûùֻиù
ձݺԩľһο¹лص̱ص1938꣬ȴ븽һվսսһ˳վ731ӵʵһûֻ֣дŵ³
ĿվײбУ𷴿һͬսѳ׵ĻٵħĳǱ
ڳɹ֮սݺڰɽˮ֮䡣
վΧ֮£ԽսԽǿڴһ֧յӭ˰꿹սʤ


һ 


1 ʷùĴԽߣһ
꣬ڷѵϾ֮࣬սѵĴ£Ҳǿ˲ԽС˵ΪЩνĴԽЩ߶׫ĶѡϾʱմԽڿѧϻδйһ϶Ĵ𸴣ԼҲδ˵ǸǴӹȥǽġΪһܹߵȽܹ굳һִоˣϻǱȽʵġ
꣬Ҳһ÷ȥͶһĻʱΪΪȴΪµǸŮǸַձʮԪֽȥձѧΪֶ򣬶ܾ֤ǷҧһڵֻȻİľӪʱҲûԼһܹصȥµķϵʱ֪ԭYYҲǿԱʵġ
ûӻһѹʱ򣬲ŷԼӦóĲ747ɻ֪ʲôʱһʽƹ޳ԼЩ֪ɻֹ֮һ¹ڳİЪ˹޵Ҳ֪ʲôʱһȺɫһǴ൱ӪУϴ˵ڣòǿԿóǾװˡ
ѹΧߵȺְϾװɫĲֳͬμѡһֿʹñѾӵĳгڵλû΢ԵÿһЩ֮⣬ĵطԵøӵ
ǰİĻİȺûдӾޱѹ֪Լʲô򶨣ҲԵЩ޴ĿǰЩĿͣ˫ĿȺ
ôˣɱŻҰǳʲô飬ô죿Ժûи״ʱߴһԴʵࡣ
ŶߵЩתͷԼͷֻ¶һ϶ͨ͸һ˿΢ĹߣǿԼߣ§ԼЩһԼʮ塢ϴһɫװİӡ
ûи״ֱǰЩľɫԼгƣڲͨĿŪЩķҵŶߵɵЩĵʲôʲôÿ޵ģӺɷô᣿ܲȱıޣ⾿ôһ£˭˭
ˣǸס˿ɵЩϲĻȴЩĿɿڴôˣôҶʶˣͨԱСӰһнӵģЩôˣ
ô֪תҵʱҲǸġʲôʱô֪װѿˣ»ǳۣ³ƨɶڸסˣôûпɣȻûиԼʲô飿Ѿ֪ЩԾЩȴǺܴûд˵ֻ氵ֹһ
װԣ˿ԼǸСͬɫʽľװڿϵľװôô죿Լ׻ɫľװҲˣЩɫװǸñӣ˵ժȥ¡ñգôôôǿսʱĹ״ʽװ
˼ԼЩνĴԽС˵вɵĲһֲԤУԼЩYYС˵˵Խ˰ɣ̵Ĳôùɣ
ǰѾ֤ĵлǺ׼ģԾЩĵߵСһ䣺ˣԽԸǰʵֻǶٻЩģѡ
㵽ôˣʮ갡ô벻ˣǲǸոǸ׹ӶʲôֽţűʲôǵˣҾ֪ժ°׹ûһˣҺƴˡѹıִ̼ĲС˵գĽڳ֮תҪڳһߣϴŻɫװȺ
Сӣվסʲô״ûиô嶯ûдԼĲ²ⱻ֤ʵѹ״æֹס
Сôô嶯滹ûйǸ֡ӣЩﻢġĺֹһԲΣֻںݺݵĵЩһ֮ʵĻص¡
ֹס嶯ļһϸĴһеЩòװ˵սʱӦʱ̲ǾΡñЩ־ݵı־Ҳժȥν˲ѿڵǣӦǲǱ˰ɣ
κܿ㱻֤ʵˡõϢ֪ԼԽսʱЩ˷ܵɵЩĸ̾ԼҲ̫ù˰ɣѧ˼ҴԽ˲˵սؼǻЩײ֮վս
˼ҴԽС˵ϵЩԽߣ㵹ùʲô֪֮±ӵսϣɻԼ˵һߡֵԼôôùս
ЩϴŹľװ1938꣬ǿշ֮ʱʱ˫ѾʱǰĶԹԹЯһ¶⡣Ҿ֪ʱð̵·ûݳ޵ûװսټϸոմСõϢԿ϶ԼǱվ²ˡ
վԴ²йսײֶΣĲӲһķв̾ѵԼʷǰĴԽôͷˣ
죬һһλãҲһõطֱӽӵսҲУұսЩǳԵձ˿ûսȺáⲻǿˣˣ𣿡
˿ƿڴү۾𣬻֪ȴԼбйʿľʲôҲ֪װйսгʻη֪վƻҲϾֵܶгյĿĵأͲһֻаֹƿڴˡ
һĿɿڴ𣬴ԭڳһߣϴϾװɫȺ߳һˣߵΪ˰֮ŵȻ֮ǰ飬Ǿ˵ûʲô̫ˡϣҪô嶯֪֪ôẦеĵֵġ
˵գƿһֱڻĿŭ֮£ֻвʵŲλõСӣһƨߣ¶ͳһӤȭͷ˶ٵͷе֪㲻ġ˵ʵڵҲġǶǾˣûԸ⵱²οǵЩСӵķ²
ǲ³çܳ嶯ȥѰҿĳʮ˼žЩְߡΪĵǣҲӦûȥֻлȥǲа취
ǰ˵ĻУ֪ԼݻԵԭԭԼݵǰıгͣһСվϲʵʱҲͼܣҲҪ⼤ŭվɵԼѺվͷʱͼվһǹԴϡǴＰʱվһĲбԸǲڸһ̵ġŪûһ̵ʡˣ泵ЯЭѺʮǹ͡


2 ʷùĴԽ
ȥ֮ٿԼһùеԼԼͬɫװЩνĵ֣̾Ϣһû˵ʲôֻǺݺݵҧһ֪ʲôɵͷ
ͷϵ˼ΪʣԵʱΪԼĺʱᱻơĸо֪ͷѳԣҲóȥǸ˵ûдΣֻ뷨ӻȥŻϣ
ҲʵˣӤȭͷ˶ٵͷڱ˶ӡеͷȴɸоꤵûʣҲΧ˿Լеͷ֮һĿҲ֪ѳԵ˼Ķڽǲˡ
˶תͷϸһԳԼ˵˺ŵֵİɣʮʽװɲЩƺЩĿԴġֵܸոյ̸Կóֵܲͨˡûв´ĻֵӦǳꡣ
һ˵ʱǲһЩʻ㡣ٵսһĳȣԶû̫ôǿҡǾѾ˵ĻʱһսΪ٣ԱΪйܹ˵ĳġһУ׵ı²⵽һӦڹѧ
ֺĲֵܵȷڷʥУѧϰꡣһȷǲ´ˡֵܲģǴ
⳵ϵֵģдģмǹֵܣûġֵװ沿ӵս֮ս˾ٵڽڣװƶġױҲûлװϵʽװǶȻֲЩƲӵġ
˵գ˶ֵʮһξսıѫݻսͻΧ֮ʱ⳵ֵУĵ֮⣬󲿷ֶǴĵ֡
֣ЩԥԥΪ˱ģԼ˵֪ԼĿǰں״Լ˵֪Լһ֮⣬Լʲôʮ˼ž֧ӵĶ֪
ں֪ʷʱʮ˼žԭеʦ֮⣬һЩľӡʱԼʲô֪ԼôĶ֪ҽܣ
ҲǿеΣҲǲеİ׹ӾǰƣǸﻢͨѶԱȴǻ˺ܶ࣬Ȼصʮ˼ž129ʦԥڽ·վ·ΧվսУڵ
СӵĻشǳĬʵȴǲûп޳ڵԼǰ·һľ˰ɣүЩ̫ĿˣȻѵõԼͷϡ
з߷߲ƽΪ첻ֱӽүǸүȥǰ߼һ֡ȻүԼ˵ŪôԼȻҲˡ
ֻдȴεĺܺá֪ڵԼϿ֮ǰ޲ͬȴѾ컻ءʧ䣬֮ǰѾ˽ͣȥһࡣ
εĺܳɹɹһֱͨԱСӣһֱϸ۲ĹѫҲûдϿʲô쳣
ڱش𣬹ѫûио⡣ΪһͨҽǾ˵ˣ֪վһǹжݡΪһҲѲˡʧȥȣǰССʧ䵹ǲΪˡ
ѫɨ˳еЩһ֮ѹ֣ҸоСתЩԾݱ֮󣬴Ѻ⵽ƽԷսӪ֮ʱ˵һ·ϳҲǻ𳵣Ҳƹ޳·ʱڣӱ˵ԵľˮûиȹֵͬǳԱͱɱһ֮⣬Ѻ;бһ롣
СѺǳѺȫǹӣûһα֮⣬ÿȴǶЩԵġȻ࣬ÿֻеͷˮҲǶʱһЩ䲻ܳԱҲûǰʹóһЩ֮⣬󲿷ֵֵǶЩ̫ѰЩսҲ޴ϾǾˡǾͲǳԱ˷
һ㣬ͻȻʱæɨһǸСվܱߵĻǸСվܱߵĻҷѾѺ⵽˹⣬Ҳν޹ڡ
ؼһл𳵳;ͣһЩСվ֮⣬һֱ򱱲ͣʻҶԶ˽⣬Լл𳵵ٶ㣬ǴʱӦѾǹ˳ǾôһֱѺ򱱣ʵĿʲô
뽫ǳձһսֶǴɲôۡϾڹ컯֮ɱǼʮıսƽգûʲôġܻΪɻĳЩ۹˵عϡĶɱ
˵ѫ˿Ļһ۹⿴ԼЩȻĵҸ껳Žͨȹѧڷѧϰ·רҵҵع֮ȴδ뵽ھս·ǵǮӡ뵱ʱҵйȣҲھͳ֮£ȴȶĶࡣҶй·ߣ˵йԼϽĲࡣ
ҸӦְ֮꣬ҲͬҸڶ˶ꡣǾһ±䣬ҸūصڣڻҸڶ
һ±֮־ӾҲǼҸί˵ڷѧľѽͽ˷ʥУѧϰ¡ֻǻع֮ҸĴסӦֿͬѵ²ٽ봨ûѧһ
ױʧȥĸףǸһִ󡣸ĸأֲܼĸۣ֮һֱδҡҸ걼⣬ѽ˥Ϊչ˸ףҲŽ봨
Ҹԭһֱϣӳиҵһ·ʦ˵й븻ǿͱҪ콻ֻͨнͨˣˣղܸԣֻаոˣҲǿ󡣡
ֻϧԸǺõģڶսңֻϣһաֻһγδݱ֪ǷĿлȥټסϸѫвӿ
ѫ˵ԼļһҲûȥ˼ͱѫǰߵĻŪʧձ˽ԼЩսȻ˶ҪʲôѾǴ
һɱ¾սΪ֣Ǵδйս˿վô󷽣ЩսÿЩԺȣάЩսԲǷʲôġǱͼ𶫱ḻĿԴвɵĲ²վѺЩսȥ޹»ǿɽ
ڶ꣬ڽνʱûٲι۹Щ鲼СС˿ӵ뵽ʱԺвɵγһֻ鱾ϲżôʡ⹤ˡ
뵽תͷߵĹѫҿӽǧӻѺܿ׼ǳΪӶᶫԴЧЩսϺõľ׳ձ˵Ļе̶ֵ͡ΪǹڶԴ󣬱ضȡʹеİ취
˵ֳһµҪ͵ɽ֮⣬һܣҪѺΪȥ޹¡ձһйΪνߡΪ˳ռݶھһ±֮˺ܴıǮӪΪ˱סνߣڶһЩͨҪսҪϻһЩ¹¡Щ¹´Ҫܣ˵й˼վײԱҲ֪ʹ͹пܻйܡ
ձάν޹ȶΪ˱֤ǹҪձʱĳ͹ɽˮ֮ǰᡣЩսõ֮һɱʡ˺ܶ鷳ϸıܡ
ձ˾ĺܣܾͨơЩȻѾеսϾǾˡ˵ˮƽߣܹһľѵ
ڲȶĹڣǴ಻Ҫ鷳ڹڹԵһʱռϷ磬ڱƣڹռݵֻǴг·ߣڹǼġٵһƬհס
Щڹڶ˵һЩս뵱صλӦϣǴ鷳Щս͵Եõٵ鷳ҴǶν޹Ŀǵ֮󼴱ӳȥҲܲ˶Զᱻץ˻


3 ʷùĴԽ
ȥɽ⵹ǿ⡣ҶԶ˽⣬ԴڹڣҲϸġɽϪ󣬸˳µú̿дʯŵþӵ⣬ǾԴձ˽ȥɽǿ⡣ԴĿǰѾĴ඼ڣ߳˺мú֮⣬ûʲôѵ˵ձôһֱȥ
˵ǽ˵ȥ޹һ˵ȴǲ̫סԾһ±վռѾǵ߸ͷˡԹʵĿǰոǿֲΪйȡȥձˡǱߵģ
˵ѫһձ˽ԼЩսһֱ֮ءѵǰ˲²ʵģձҪԼЩսձ߾Ϊ޹£
ѵ˼ձҪԱ߶֣ⲻ̫ܰɣ˵ģձڹڹԵأһʱռϷ磬ԶƲϳ׵йڵֿй˻ڵֿûɶй֮ǰձ˵ĹԶûпսߵıǮ
Ĺƣѫеĵطףеĵطȴǲ̫⣬Щš۹⿴ձĹ˵Զйǿ󣬵ŷǿȻвСĲࡣԼձ˵ĹҵԶ޷ŷЩǿȡձûɶй֮ǰûȥһҡձ˵̰Щ۹ҲխЩȴ̫
ôûпܡձ˶亣һֱΪУ½Լļбձʲôʱ¹ʲôʱǰĶӲȥһձҲ˵ĸӸҰȴǵĸӳɷȡռսնսǴβС󡣡
ձһԴƶ񤣬ֶɽĹҡֻձĶͽԸֻ֮ǰļζĲҳɹ˶ѡֻձ˵Ĺֻսپսѡ˵ģľһ±䶫ֿĻһսǵھΣձܹӵġ
⼸εĽҳɹ̼ձһõθڡЩսƷӴ̼ǹе̰ϾûǲҸɵ顣ֻҪֳɹϣǱȥͱһ˵ڵ°ܽԣˣҲδزҶ֡㿴ɣڲԶĽձ˱ؽһսձҲǵθ֮ϡϾ˵ľըο°ܽˣ
˵ͣһ֣µĵ֣ǽ˵ʲôطҪס˵ֻҪܻţа취ձô۵Ľǧ˵ߣһʱͲɱǡֻҪʱ䣬Ǿյİ취
仰֮ǰЩйѫȴǵͷˣǵģǶһҪȥ£ǲôҵȥ
ҲãǹѫҲĶǽձ̫ˡǶûԤϵձս˵ʵĿġ֪ˣѫǵĿĵؾʲôطʲô仯𻹻Ŀǰ򾲾ͺ˵ˡ
˵ձǧԼЩսӹ˵ͼ˲²⣬̬ķչȴδԸΪתơŻ𳵵ʻǼҪԵĽѾҪǵǰ֮ͨҲʼδ
ѫ˲²ձ˽˵ʵͼʱ򣬰ֻ΢΢ſһϸͨ͸Ĺһʧֱ׵ʧһֱڱ۵Ļȫͣ
ͣձ˼û֮ǰһ򿪳һֻܹάһǿˮʳû֮ǰһͣǰ𳵾ôͣһֱû
ȻѺվһֱûóϵս³Աƽ֮л𳵻ǵһôʱͣս֪ǵĿĵڵˡڳܵĿ뼢ʣԽԼҪʲôĽֻö֪յĵԳеս˵һֽѡ
˵յĵԳбĥսеĴ󲿷˵һֽѡո΢ָԪȴͻȻһֲԤСʱƣеֲԤзǵûмᣬȴԽԽǿҡ
ͬоĺԲԼһˣ֮һֱߵĹѫҲָоںڰпԷϵı飬˼ͬʱͷһֻۡȵܵĳԵЩı֣Ҳ֮һ
Ĭһᣬȿڵ֣ӦǵҪȥĵطһҪչ˺ĵǡǲҪ³ç£һҪأҪ׵ȥǾ仰ֻҪȥϣ
Ļѫںڰпʱϵı飬ȴҲסԼֵϸоʲôѫûֱӻشֻǽֻ໥ŵʹҡһ²ֵҲҪءո˵ģ
ڹѫĻûüش֮ͣһֱյĳͻȻųŵѩĵƹֱڰĳС⼸ѩյ۶޷ĵƹ룬һӲ˽еͳͳȫ³ϡ
սӳѺ˳֮󣬿վ̨ϵĳ治ɵĵһĳվϱ߲˺ǹʵƽ˴̵ʽǹվʿ
ЩվʿΧʮֻǹѪǰսϵϴţƴͼе˺ҧһվ̨ܱʮ̽յƸǽվ̨ԼܱյһƬѩ
վʢĻӭԼЩ޴սĳ֮ܿ㷢еĲԡν޹Ѿ꣬վαԶǹЩոձαȵġ˵ѺԼЩս飬ҪôվȴһαûУڳȫڵվʿոյǸվ룬ӲĿҲǵصձˡҲйνйͨձˣЩ飬ӦǴǹڵġ
˲ԣйѫҲͬ˲ԡݻսսӪʱԶԶڵĹѫ쳣п֮ǰ
ԵĹѫקһ䣬ڷɿɨһΧֻ֮ЩԾѺǵĹӣվ̨жӵĹӡмһαûСǱѺƽʱ˵Ѻվ³ԺѺǵĳٲվ֮⣬󲿷ֶαǸʱǵҪԶڶࡣ
㿴ûΧСӵϱٲͦǹЩǹĻƷΧվ̨ûǡЩ̽յƺЩǹСһ򽾺ᣬйӵϰߣСӰڳôӭǣһǴΡ
ѫĻĵ˵ͷ˵ЩʲôȴѺվʿһǹڼϽ˵Ļ˻ȥµǹлӲйߣͷӶ˵Ļġ
ͻȻµǹҵһᣬ߹ѫСӷĿ죬ûеֻܽҪ˵ڵĻ˻ȥ޷ڵֻŹѫ΢΢ĵ˵ͷʾԼҲеĲѰ


4 ʷùĴԽģ
ӳ½սѺ⵽վ̨һ˿ʱΧһƬΪеصĿյ֮ʱվٵĶԻ֮У֪ԼǼԵˡ
ЩйսͣѺ˿еʱеص֮վеһڼıվ˿⣬ϸĿǰÿһսֱĿ⼸ɨսȺ󣬲ĵͷ
¶ı飬Ѻվܳһһվξ֮ǰ񱨸ְıСԭͶıԲֱٽ֮Ѻ֧Ǿս
˴ιѺ֧Ǿսˣȥ·ͼݱԼ·ϵʮ֮⣬ʣʮȫ˳Ѻ⵽ǻᣬµ顣
˵գСԭһϳ͵ǰҲ֮ǰõ˾ѣСԭǰ֮ʱԵúܹǰҽ־ְֻһ
СԭݵǰĻᣬΪλȻȥЩбӵ˼֧ǾսЩν֦ĩڵȻȥġ˻֣Сԭξӹ˻ᣬתż첲дܱʿʼ˽е顣
Ǹξʼջ֮Űֻһ̫׼ľض߸ˮ񲿳̫ӳʯɴ֮Щս
˵֮ⷬվ޼ıִ˿еЩսһ۲ŵԲ֪ȤʯҪ֧ǾսǸ͹ˡ˵·һЩʣµЩҲЩˡ߸ˮļǰ˵ı׼޽ģöЩҪһֽš
£֪֧˵һúܣǴǿǱֱֵһᡣΪ˰ȫ·޷ṩ㹻ĸԲ·̫˹ضĴ£ԲŰչضҪصضѡһ
ȻΪЩ࣬ôǲǽǶٶͳͳȹضҪʱû͹ˡЩһ֧ˣеǡʵڲɳһ֧ɨһˡ˵Сԭֺݺݵһ
һɱй˵֣ʱΪЩս˵ͲֵһᡣУй˵һͷ硣
⵹ǲأСԭˡ֧ս˵ԤĶһЩǷ߸ˮҲˡЩһõĵ
̫ԲǰССľһתıСԭһ·ˣСԭȥʱʯԼұڴԼԲٽԹض߸ˮôЭʾлͬʱҲҸ˶Ըڲٽʾ⡣
˵ԺһֱưվòƲĶСԭǸԲɺãǰƴ겻ȻѾ˽ν;̹һﵽ֧Ҳ˵λʶ
˵տ˿СԭɫЦСԭضɣԲǹ㵺ͬ磬Ƕѡֻʮ㵺½طѧУѧϰ۹ѧѧҽѧѡ
ǸԲľʱ֮ǰԲδ뱰ְڹض߸ˮоʶְ֮ǰв֮¶½⡣
Բǿ棬һҵ۹ٵģԹȻæµЩԲȴʼӦ塣󽫷һǱְĿģԲѾӵιضһʦнʦųձҪΡԲҲ뵽ʱһϲ
ΪλıԲֱٽĸСԭ˵ǰţ壬ҰսʦŵЩְľҽССȻǸԲٽľʶҴߵĹϵһʱ򣬱гĲɢˣϷǵҴֲԥɫǸӵĹ
ǰλСԭԼĻɵðֵӣ̫ЩԵõСԭļСԭһ·۳ͶࡣʯѾ˰ź֮ϣСԭоٱȥϢǣڹʿԻ˰š
СԭǵһްɣμȻˣϼ졣޵ķ飬ձǿġĶŮ˵ķ飬ǹ޷ȵġСԭϲЩŮˣﻹСɵĸŮ˻и֧ŮˡڸԲȻȥ˵
˵ժϴĸոĹСԭ׶״ЦһˣҲһҽƽҽѧϰˣٴ½ʽǸоЩϣСԭҪ롣
ǰװͦϸڵĵطҲ޼룬ݣȴΪû۹ٹߴľôСԭйھӦ˵СԭܸоϵЦݱһ׺ݡ֪λµⷬͿ϶滰Ҷһ䡣
̫СԭⷬԻȻõйҾ뻨һ͹Ѷ¼ЩйвûоͨߣԶ˶Իʱ̫Ĺ˼ɣվȦս˿⡣ǵֱս֮䲻ֻһ˿ѡ
֮ʱĻվȻϣձһѰÿͣʹĻվԶûѰվ֣ྲĺܡվ̨ϵʮֻйѪ֮ι󣬿ǰйսΪһζ˷ܲѵľȮʱһ󺿽ȴʵڲСֱ֮ĶԻ䲻˵󣬵ҲԲС
ֻ̫Сԭû뵽ʱǰȺдĿʶܾͨйսУǵĻ˲ǱˣǵѾΪ˵
𲻶ҲͰˣǺܲңںڶУʱԷѧ˵˵ͨҲ̫ࡣ̸λǡɾǰԶ˵ĶԻ˸
ض߸ˮ֧վӵ֣ʱй˲һʲôʵĲӣǺйҲ಻̫˵һ֡ضһӡ³ЩԲеνһʿ֮˲֪˲֣йûм޵ںйνǳ˼㡣
ضһӣվϸսʯɴһ꣬רй飬ƸϸڳΪïӻǶ粿ӣһһĳƹضһӡνĹض߸ˮֻ˶Ŀһƺѡ
ǰվ˵ض߸ˮĻֻǰ֪ĺνķ߸ˮʲôҲ֪һϱվЩս˵ʵͼǽǳ⹤ȥɽҲΪ޽νֿܲ⣬Ҫϸ


5 ʷùĴԽ壩
֪վǧԼЩսӹ˹ʵͼ󣬾ŨŨĲԤб֤˿̵𷴵侲֪ԼǸ䱸ɭħߣԼָǿҲҲûгϣԼȥֻ취
Լںʱ֮ǰֲӷ۶ָܹ꣬ǿȵѵܹعѵֻҪܾҲϣ
ֻϸĴһԼܱߵĻȴпķ֣ԼȫûѵĿܡȲ˵վ̨Χͦվ̨ΧûǵĻǹԼվ̨˺ֵյ̽յԼ޻ɳˡԼǰʮ֧˴̵ʽǹֻҪԼһǵ˿±ԥǹϵʽ̵̽Լ塣
ڵԼںѵǣԼҲлȥЮסǸվΪʣڣҡҡ򼢶ȣʱɿʶԵЩѣεԴܿ뷨ֿȭԼڸûǸܳǰվľߡӳȥҲܲ˶Զ֧㲻ʮǹ׷١
ؼҶȻֻҪԼЩսʲô춯Ϊ˱վڲҲǾܵĶħӵܲйЩվ᲻⽫еսͳͳԼܹҳȥΧЩô죿Χѣԥһ£Ƿڲһ뷨
վĶܿ죬ܱڵϵսоʱޱʵֻ˶̶̵ʮӣվϡ
ֻϺվȴ⣬չض˾ر͵ض߸ˮ˶ϼӿܣ춯ɱۡڼз˶Υ涨߽˴Ĵ
վϲνʱֻ˵ı׼ЯΪˡΪվԴսйսһϰߣ˵ˣܾô쳤;棬յʱʮܴѾ൱ˡ
û뵽Ի״ζԹضرͻôӣɳһרְıרѺˣڹضҪ˻ϷһˣѺ;еʵ͵վмϿٵˡĿĵصʱȻʣٶˡһϰ˲бԴйˣδй˵˿ЩվЩֲ
սվξ̫ʾδõʱ˵Ⱥʱ䲢ȴѾЩͷ̫˰֣Ϊѵ黹Ҫʾ˿һˡ»ְ׳յ鲻Ҫʾˣǻ»أԼһطŲŲλáضǷ߸ˮҪֱ
СԭǰͷһѵһŪͨ죬ѿ˼ξķŭ쳣ȴǰΪ
λ̫ʯӳĵϵĸ½ҽѧУ߰ʱһֱλʯӳĳЩ϶ƴӡ
˵ʯӳӣرʯӳλֳҲԶ硣λһССĴξܺ˵ģ
̫ȻȥССĴξжԼЩǷŭ̫˵߸ˮʯӳ֮⣬ǰֵһᣬûʸء˵һССĴξǼľҲûС
ֻžĽЩսѺȥЩս³Ѿʮӣ֪жʮӱҪһ˿гҪ˵ء˳ִ֮ǰŪ꣬һϢй¶ȥض˾ˡԼʯӳҲָ
ǰԼѵͨĴξѾЩͷ̫ƽһɴξ㻹ʮӴЩ֧սһг֮ǰЩ·󻹲Ͽ뿪Լилɡ
˵Ҳ֪ʱЩλƽξٶĲҲֻѹĵף˵ʲôҴҵת̫εķԸȥˡ
ξתõӰһϲɽ̫ͻȻûɵĸоһķơʵ鱾Щ·󱩶¼ԼŴ⵽շӹ峣Ǩ幤̸ոսר·ߺһЩʩû깤ЩΪչĴģʵ׼·ֻʱͨƽվתˡ
վѾ˷߸ˮרãϾҪϣĿͻ䳵࣬ȫ˵йܡιض˾ΪϱδģرͶ;˴Ŀͻгʱͣʮӡ´ο¾ûĴˡضܽͻгͣˡ
Ÿʵ½չִģرͽ󻹲֪ҪжٴΡ߸ˮֲ鷳ض˾˼̫ȥһҪʯӳ㱨ʱһЩҪĹͦȫר·ߵĽ衣
Ϊ̫ľߵĹѫ˵һĴΪѾһѵƽһɴξȻΪ俨ȥùͷΪ鵢λƽһɴξܲ˵Ľսȫرʮת˵ŷľʽ֮С
ЩΪ;תˣֳʱûгԱӶӪ˵ս᲻ἷƽһɴξͲں͹ıʯӳҪĶĶ࣬˵ϼϰʮֻҪʣµ٣ܹˡ
Ϊ˽Щսһװ£ƽξ̫ר֮⣬ѺվõĿǰϵܱӵĿһҲһϡôʱ֮ǰսŪת˿ƽվһЩѺʿԸſܻȥÿһЩˡ
ս㶼װϿԳˣһһֱԹƽһɶ̫ȲĻֻҪܽЩʵսȫװϿ뿪վй֮ˡ
Щսת˹л᲻ѣͲġ˴β˾ӵһжӣض˾صشӹܱӵܱһжԼСϡЩʿڳ߲óһܵľߡ
֮ƽվ뱾һֻҪױ㵽˱䷶ΧڡЩսҲܣԼЩ˾ĸилˡЩ֧˳ˣһСĺܡǸǻᣬмܵġ
Ե̫δȻ뵽һЩսлԺһֱڲ߻ת·Ѱһлܡ
沿ӽʷʱ򣬲֪ȥʱѾΪһƬһַι۹ٴεֻ֪ҪԼǸ䱸ɭϣ˽⻹ûӵĳħӳˡܣֻ·뷨ӡ
ڽԼѫһͣǻûпСڱѺ˿ʱ򣬳ѺվССһ˿ϢһС˿δʱЬ˿ںܹѵЩͨϵûУûʲô
ֻǴ˵ףȴסڱѺϿʱΪѫսȺеĵһţԶҲһرŴѺ˵Ŀӵĵһ˸Ϊض档
б̫࣬˵Ǹ첲̧ѡΪؽ˹ָ࣬źķȻǿͨ𳵳УʹñԵЩȱ
ͼЬӵ¹˿Ϊ޷ʧܺΪһѣΣǱȺţʱпεڵصֻεķ;뷨


6 ħǱһһ
Ȼûне뷨˵Ь˿ĶҲϸ΢ǱһͬʱֱӵȺýİһĹѫˡ
оĶһ߲֪ʲôĹѫʼûֹ˿Ū˿ʱļΪΣֿ졣˵ߵվڶĹѫҲδ
֪ܲ𾿾ʲôҲ֪³һֱĬʲôʱЩùѫȰ˵ʲôҪҲҪ岿ָֻ˵
ڵǱ˵Ҫ복Щվ̫߳վܣڵܳȥԶԽһûӤȭͷͷ󣬵Ѿһˮûдˣܶû
ԱûһԱԴӵл𳵺󣬸ÿֻͷֵǵ嶼Ѿ˼㣬ûһʱѻָ
СӽǴӹ˵Ҫʲôٲ׵ǶֻҪָˣźһĴ㡣֣һҪסǾ仰㲻ΪԼΪֵҲҪסҵȵ˿ɽҰ⣬ѵĳɹʲǸ󣿡
ѫⷬΪͷζòԼ뷨ɵÿЦѡûԹѫȰ⡣ĹѫԼֿ¸Ͳ֪ЩСӲҪǳΪϸսʵ֪ǹѫ֪ԼЩյȥյˣǻһס
ھҪҪ˵࣬ȴԥԥĲԼ޷Լ·λģʵࡣ
ԥʱ˵࣬᲻սֻţһЩս֪Լվϸʵİӣ᲻궯һս쳣ЩûԵСΪԾ󻼣ƱҪ¶֡
СӾͶЩս֣Щսȴ㷴ûСѫ˵ھЩСͻȻģЩߣѾ˼ЩսҲûмܹߵĶ
ԥһ֮Ǿȵѫദʱʵ档ڽ飬ֻһһˡα͵սĿȻ˵Ӵ󣬵Ҳ֧ħڶʱܹ˵ġֻҪԼܻϣġ
û޷ǽվܣܻ©ġֻҪҵ©Լϣеġں֪֧վԭ峣õϸоؾΪΪʵķ˷˱ҳɹԽȹرյġ
ȻЩûܹκרҵѵ˶ѣôԼںܹרѵҲܹлġֻҪҳվڿϵ©Լָ֣ȥпܵġ
ĵô죿ѵԼĿǱȥϸʵ飬ȻЩֵǵΪϸȥɱйˣԼͬԼǲܣУҪ߱һߡеĵ֣ԼܹӵĳȥԼк湶ϣ
һ뵽ȴЩԥˣеĵһԽԼôһձ˻Լųڵһ˳˼
ʱи棬ŬĻԼںʱιħַʱĹ֧˵£ȴվϣԱΪж׼
ԼĻͣжʵվڳһǵ𣬻ΪԼȰȥ˵Ĺѫҡҡͷ̾Ϣһ˵ҲҪʡһԻΪȱѣΡ
ƽվ֧վħӵֱ߾벢ԶûгһȻվ󲿷ѺʿҪͽоȻӵнٶ뵥޷ȣҪ࣬벻ԶϾǲԶûеȵĥһͷǵĴеյ㣬վϸսӣʱĹض߲ĴӪˡ
˻Ѩ֮ķǳ׵ƽ˼ʱȻʱѾյľҪܱǴһܣԼԲܶеֵܶ档
ȻЩദʱ䲢һ죬֮ҲԳƲʲô顣֪е˶ͬԼǱվȥϸʵ顣ֻǾôô̵ʱһʱûĥ
֪Ǹոյִվֱӽȥʵ顣ϸ۲һվħߵԱڲԶĽһϸļƻϾںι۵ĶǱվͶʱըֻʣ¶ϱڲԫķ棬ԼһЩǰлԭһϱݻ仭ƵĲͼʵ޷ȡ
ֻһαѺ³ʱ֪ԼСվıֶΡαѺ³ڳվǴΣһѷһһĵˣÿϵҲıѺÿȥ˱վʿúڲս˫۽źѺߡ
սϵĺڲֱһеʱű򿪣ڼ䱻վЮֽ֣޷ʲôûп塣ֻ֪Լת˲ٵ䡣Щ֮⣬ʲôõϢҲûеõ
ȵϵĺڲȡʱŷԼѾһ͵Ĳֿ֮УǰվһȺڴǹʵܱµվ٣оȻвٵ˶Ǵһġ
ЩеһΪ׵ĴһĸоԣûǸƹĴϸսʤһִ֧ħӣΪƳϸʹйʵĶħʯɡԼƬĳ˸緢֮⣬ûʲô̫
ʳ˵ļһһﷸµ񹲷ߵУǰĴ޲ھʳһ⣬һѪֻ룬·ЩԼȴʵûҪһҲֻܵԺ
߿һ޵ֱǱʯȴһȺıߵһμһսǰ統̫ڳվǱһϸһǰΪʵϣֶУֻбš˶Ѿ㲻ϣֻᱻ·ԭľ˼ʵս
뵱Щͷ̫ȣĵĺܡսΪֱѺҪʱܳȴû˿ĲͷֻϸĹ۲ÿһսϵı飬ܿĳս⡣
սһαϣѾЩΪʵϵй˺ʯɷĶԸߵ̫·󲻴ǰǵҪȫǿ׳ʵҪѡġԲǵҪӡһظ籨ҶԸԲԹض߸ˮĴֱ֧ʾл
£ԲѾӵιضһʦʦųӦлԶʾлվߣʱѾû˶Դʱķ裬쳣˳̫΢ԥһµ
ȻǾ͵ȵԲ֮ԵŵлЩ·һҪϼӿܡҲϣ峣ݡ
ǵҪļʵһһ²յɣһЩʵ;УδִڼЩ·ʱòϡЩ·Ȼǿ׳ĿǰӪʱ޷ﵽǵʵҪһڼ䣬ҪСġҪܳκβҲҪǻָ
̫ĻʯɵҲû̫⡣ȻԲޣǵʱԵŵлһЩڸĵǸôʹЩ·
һ߰ʯ֮򻪱Ϊ֧ħӽӵضվһΪܵʵҪҪйʵ顣һʱ֮仹޷ͬʱṩ㹻ʵƷιض򻪱ӹڱйΪ֧йΪʵϸսӵʵʯɶмΪϸսƷսӡ
ʯɵķԸ̫βҵæӦʯɵķԸȥڳվһǷͬһë̫ŻѶ¼ˣǶû뵽ǰЩսоȻö˵ʱδ̫ļɻ䡣˽֮Իͬһһᡣ
Լٻһµʱ䣬аһһµʱ䣬ԼӦ취


7 ħǱһ
òձµľϸ̶ȣǶЩձؽĵʵƷձһ˿졢ԡ˵˶ղһΪϸĵܶսŵһ֪ԼʲôѪ͡
ҹӹѺЩΪʵƷսűͽ䱾رֻΪرеԤԭӦһηУĸˡΨһǣص֮һľڱıˡѫԼСӱͬһηеӵԼ
η۵һĹرգ˺ΪǴαҧһεļΪ׹֮⣬Ϊ˵㿪ʼеĵһμ֮á
ʯ̫εĶԻ֮У֪Լһµʱ䣬һԼ벻֮ƣôԼеǶΪվϸʵĲϣҲǿе·
ŴηΨһһȾ漫ߣСıһ꺢ͯҲ޷Ļ𣬹ѫҡҡͷߵļʲô
ǽľʲôطľҲ˰ɣձǧĽǵǶ׼ô򵥰ɣοĻ䲻˵̫ãսӪȴǺõ̫ࡣ
ѫĵĴӳ˼ѹָָηһǵͰԼ̵һЩսӪȣֱƷǿЦЦȻû鵽վսӪʲôӣЩսһƤͷӣԼдµĴбɵ֪һš
Űգѫ˵ͷҵͿ˳СӾʲôȴһʱ²ҲվϻиոǸֿеļֹЩʲôȴһҲûӵĶԻͺˡֻϧҵЩûһġ
ǲҶ˵㾫ͨȴûκ⡣ڹѫĻĬ˺ôһ׳һֱΪʮ˼žӣȻ˵ȣʵжٻЩ֧װƵĴĲӵĹѫ𾪵Ļ
㶮ʮ˼žȻ˲ţȻͨôһ˲ű˵Щƺʮ˼žУŪһУӦûʲô⣿˵Ȼͨѫɵ΢΢һ㶡
ǣǶѧڲξ֮ǰǱƽѧѧμӹһ˶˵СӵĻʲôӢҲ˵һֱʦй£ֻһֱҪ²ӡίΪ˶ŴӦ·⣬ƾļı£һдϢġ
ͷԼôӦýԼᶮʱһԵСӵһΧȻҪԭСܿʲôʲôУѧİ׹ӴǰԼȥֻһڵĴߵĻԽ˵ԽЩɥ
ȻΪ˽ͣ㲻ϼȥˡʵС˵ʱԼԼҲһƽѧѧμӹһ˶ҪǲĻʮ˼žһ˲ŵĴͳֻҪȵսԼһüɲӦûʲô⡣Ƚ֮һٽȵġ
ͷԺвһ˲ѡڵﻹ˼ȥĥЩ顣ԼǳȥΪվϸս˹֮⣬ʲôǳ
ûдһ𾪵Ĺѫƽĵվվڲض߸ˮïӡְվҲƵǾܡ
֧ӵְܱϸսԼѧսԱΪǳйסЩ˱ЩʵϡЩʵ˱·бԭľ˼ѹûаǵ˿УЩʵԭ϶ѡ
ϸս˲ѾֹйЩЩձѵð֮ɥĲ飿ѵǾͲĹߣ
ŷѧĹѫϸսʲİЩνϸսʲôҲĺܡû뵽ձ˻ð֮踣ϸйʵ顣
Ļѫ𾪹𾪣ȴδɡԴӱƽϻ;СӵѺЩаšСӲбǳģڹѫݱѺ⵽ƽʱᡣ
ȴЩ棬һ·ֻҪܻûٳֹս˸ʿϰɱ顣˵Ժ˵㣬ǿЩܹȥǾԲܵġ
ݱڱѺƽսӪ;֮ʱѫͲֹһεĿվӱйһЩϰɱǼҲΪй˵جΡˮƹ޳ѫڻǵãͬڱĵֵƽ֮ʮһ龰
СӺײУҲܾѺܴ֮رùѫ׼Ѿ׼û뵽վ˵ȻΪϸʵ顣
Źѫ¶һ𾪵ı飬ҡҡͷҵĻ㲻ţ
ЩšվѺǵʱΪЩ̫ڿôΪ˱֤ܹŵǵҪ
ֻǸô죿ѵôĵվȥ˵ϸʵ飿νǾõǰװ׵ΪϸսƷϵõĳɹȥɱǵĹͬ
гǸ֮ˣĻ𾪹𾪣ܿѫƽĬ˺ôһᣬ̧ͷΪǸô죿
ûشʣߵηſͷС֮󣬲תͷȴǴʵĵ֣Щ˽٣ôն٣ûرһЩģؼûΪ˻Լֵܵģ
һ⣬ѫһĵҶаաЩֶѪӣմӶûе˵ûгֻȡٻˡǼ֣ûʲô˽⡣ڲϵ̫࣬ĳ໥ţ±ߵʿҲǻΡ
һԿ϶ЩֶǺġǵŵ˷²ģûһϥͶġڱʱ򣬻αˣҪȰֵαһȥΪ䵱ձ˵Ĵ߹ֵûһӦģҪ˾Ͳˡ
˵ûرһЩģеһˡԭʿڴӾ֮ǰԭǴķΪһʧڳɶץȥְ¿˵ã˲ѵãгٽӾѾҪǹеҪ˻ҪΪңҲᱻ֣ǱʮСΧסͻȥҲûʲô⡣˵֣˵ѫҡҡͷ
չѫĻͷźŵ˵ͷôһ˱㹻ˡСﻹûȫɣкܶණûһʱ仹չʵ顣ǻһµʱ䣬һҪ뷨ҪȵǳȥҪҵġģǻҪ۲һʱ
ãû⡣ҵĻáСӲǽǾôŵģһŷʱ䡣ʱҾϵոսηʱҿһ£͹ǸڡĻѫҲûıͷ£ĵġ
˵ѫͻȻһ²ֵ֣ոǸֿʱҷֹӾһ㳤ļơϴŵǹӾװһΪ㡣ֻ㵱ʱ۾ֻǸûע⵽ѡ
վһӵϣ̫١ص鼮˵٣õĲࡣܶ϶ǸһϵӡħǱһедġв֮Ҷຣ


8 ħǱһ
ѫĻ󣬻˺ôһҲûʱе۹ⶼʯϣĶǺ޲Ҫʳ⣬ѪԽлʮ֮裬ﻹ˵ˡ
ɻĿ⣬ѫҡҡͷЩĵҿ㵱ʱ۹ⶼվˣûпġʱǸվ۹⣬һ׺ݣ˵ʱվ߶о쬵ġǸվʲôˣ޳ӡʶվĴӵߵģҼձˣôߵĻǵһμ
ڹѫʣȻ˵ԼںǸһƬ֪֧վϸսӵĴʼˡйʵ飬һʼ
֧Ӵվսܣϸʵй˾ж٣Ѿûһ׼ȷ֣ǧʵԭ򡣺˵ǸһܺõĽͽڡ
ҡҡͷҵǲʶǴǼվԻУóЩվΪ׵Ǹҽ֧վӵĲӳҲ֧վϸսӵĴʼʯɾҽ
˵ɬһЦйʵϸҲһġ˵βޣ׼˵УЩй˵ǿʱܸмֵ
Щ˵ģЩһɬ˫մйѪǽǧҲ޷йµļһսȴй˵ϸսʵףռ쵱ֵıӻδκηϵ׷йȡĴʲƸ԰ֱ
ЩйѪ۵վмܵϳͣϸսѧսԵĴɱЩеվսмܵĵϵƲãǿȨǰԵ˵Ĵ
ڱ˵ʲôԵ飬ֻҪνǿӵġΪ˿ΪõЩϸսϣЩڿȨ˾ͿԹģһͶıЩսߡܲܽܣܺܲܽܣ˵΢顣
ɬЦݣѫ䲻֪еʵ뷨ɬЦȴǿˡĬһļ֣̫ˡӦÿǵôֵǴȥǲǲܾôҵùʵƷֻҪܻųȥһǻὫЩСһĻȥƶбֻҪǻţбһ졣
չѫĻ֣صĵ˵˵ĶԣֻҪǻţͻлֻѪծġ
ѫⷬԻ֮΢һЩ˵ЩʲôȴǱߵĴϴһᣬԭոջһֱͦŶ˶ԻСȴʵЩֲס˯ˡ
Űǽ˯ÿˮ֪Сӣǰźãſϵһžɾ̺Ǻ֮תͷŹѫˣȲ˵ˣɫҪˣҲЩϢɣҪҪָֻˣǲа취
ȰѫúϢԱջָԼȴ˫һҹߵŶ߲ʱǣ֪ѫҲδ˯ţ֮û˵ӦǻԼЩǰ֪֧վӵʣûм˯š
Լһֱû˵ȴһֱڷٵתţͣĥԼںĹ֧վģϸӲϡ
֧վӼվҲǾܣ֮ս֮ʱ󲿷ֱվ٣ЩƤëѣɹõĲࡣ
ں֪ЩõϵĲ࣬һڵȴǺҪЩֻĲͼ΢ЩģƬȻ̫ϸҲ֪ṹЩһŵͼһ㣬ֻҪָܳηԼ֣ڼϹѫǸµϣӦа취ȥ
ֻôܳȥȴһʱûа취ŷŷʱжУվڷŷʱƱҪܼءԼֿȭӲǵ޷ȥվľǻѡô죬һʱ˳ɡ
˰Ҳû취𣬴ЬͳǸԼɷѿģڱǿԡʱĳЩزλŵԱ˿ĦãǾȹ۲һվжɣǾ˵
Ԥϻ׼ȷġڵڶŷʱϸ۲һԼڷŷʱжͷ
ЩվĽе˽ӴߵĻᡣڷŷ֮ʱ˶ֻתƣȥȡҪ˵йˣǳرԱ֮⣬ձ˶Ӵ
ڷŷʱȵվվʿܵļڷŷˡͬÿױվһǹʵվǹڶָڡͷһͦտŵӻǹʱ̶ָƶķˡ
ΪһʧϷ֮໥ϵŷʱķ˶˵໥̸ֻҪǸ˷һ˵ڶԷŷ˽ܼӵЩֳִվʿеĴԥ
ۿֱ𱻹ѺңҲͬսֻ໥ʺһ䣬㱻վʿеĴǰͷѪ
ôܵļأʲô֪ԼֻҪʲô춯ߵӵɨʱ˵ܼĻܻ֮һͲˡ
һηŷʱĹ۲ڷŷж뷨֮⣬Ψһջ֪˷ŷʱ򲢷ܼеͬʱŷ硣
͵˶͡ҲˣŽжĥڵϵζС¥ڣ¥ĸٺã¥ҲΪͱϾҪڵߣûмܴųصĽ߶ʱ򣬲κ졣
ڷŷʱû¥ϻ¥´ϵصֻ˵еķ˲ͬʱŷ硣ЩĶΪףվľǺܶࡣΧҪľ֮⣬ڵľӦþԼЩ
Щ֮⣬һķоЩҡŴЩվΧǹʵվϵľװһΧЩǹվûдֿװװڼͽӵЩվϴȴЩʽװվľҲԶЩվӱ׼˵վӦòվ沿ӡ
뵽ͻȻںһرУеĿضʯɴԼٹģܶҵĵũصҲĶʯСҲ˵Щϴվװͬʽ˲վ沿ʿǹӶԱ
ںʱ򣬱֪ʱվ沿սǿǰսйԶԶ޷ȵġ䵥սҲԳƵһ˵ԼЩս޴֣¥һٶ˼һҲǰ⼸ʮվ沿ʿĶ֡
ЩӶԱܹѵսվ沿ҲӦرһ֣ԼһӦЩʤ㡣ֻЩǣ֪ѫڽ֮£ܲܽϢݸµǸˡ
ԼôҪϣԼͬһҵǹѫСӶû֡û˵ϣЩԼѵɡ޷ѯʵ֮£ֻסȵصηѯʡ


9 ħǱһģ
صηδ׷ʹѫûǸϵϣֲͬʽװվӡΣҪǶսĹ۲졣ΪΪһѧĸ߲Ӧеġ
Ҫ֪ڵڶսǰ½ԺУǺųƽԵķʥУУڶս飬ڻУ
˵ڶսʱ򷨾ıֺ⣬ⲢܴʥУܡʵڶսǰʥУӢɣ˹ؾѧԺϣλԶУ֥ѧԺᲢ۵ġúǶսĽ֡
ΪʥУıҵûУУҲĸùˡοһھУѧϰıǲıרҵǾʵսΪҪĻŵĲıҲûУôҲǴˡ
ڹѫûʧʻѫҲûոϸ۲һִͬʽװվʿ˵վʽװվһЩЩվʿĶǵЩվʿܹϸѵʿҴϸվʿսҸҿ϶Щ˶ϱϱٶϵϱ
ǶվսľվҰսӵʿսǵսԶ֮ϣŷȣҲй֮޲
սЭͬЭͬʿĻʣǹκһ֧ӿȵġЩνеʦҲ޷ȡ
վʿս˵һʿЩϵϱ˵ǹ֣䲽ǹ׼ȷ̶ȣڷѧ꣬ŷӣҲδ
ǰսҲռκαˡʿһվʿĶ֡ڰսҪܻһվ
λҹվĽƣӦվضзΧվضųƻʾ֮վΪĲӡ֪ضеվսˮƽҪڹվ֮ϡ
ߵվʮˣǵһ¥ϰˡǾнսҲ⼸ʮվĶ֡˫ս̫󣬸Ͳһˮƽϡ
ǴʿȻǳȥװ֮Ĳ֮⣬ճѵս˼ϱ֮⣬ʵվĲνƵر𡣶ֲಢһǻѪֲġ
ǴսУսʱսʱһѷ䣬صʱųһֱߡվɻڵĺʧأܶٱûмվʲô㵹վ֮¡
װ֮ڹģ˵ͬΪƵĵԶԶ硣ʿлõôĵһǹһͦǹıˡʿ̹ˡɻʲôĶûм˵̹˵񵯶㡣
վƵؿջлװƵĴʿֻѪֵ֮Щٵȴ޲ߣֻĿǵֵӪĵվ֮¡ܶಿӲǱģǱվɻӲըġǱվ̹Ӳġ
ЩĶ㲻ϣ˵սڡЩĲǹӵ䡣һսǻԼ뷨ȥװԱ
Ҫ˵ǹǣʡȴԵս꣬ѾʦЩվеĵ֣ҵľһĴʹ
վȹԴʵЩ˳ݺǰں̨߲ŴμȲ˵úõһ䡣һսʮżȣ֮ӽҲѳЩĵ֣ѫȴЩƲסԼס档
겻ѵĹѫ̾һȴ֪ôοĺáѫ˵ЩΪһˣںѾֻһʱҲ˵
ãѫƽǶͬʽװվʿӡΣҿ˵ߵЩվʿǾЩȫҲͲ֡
ϵЩվҸоǸͲվ沿ʿһЩܹѵװƽ˵Щˣǵĵֵһ
˵ȫƽĹѫͻȻ̧ͷĻһ˼ӵһɵʵЩǲʲô뷨ɣ
ڹѫĻȴҡҡͷڻûʲôͷֻǸоСľ䲿Ӻǲ̫࣬οصĶӦ˵Щװƽ񡣹֣֪ûзǷŷʱ򲢲Ǽ¥ͳһŷ磬һһġ
ǶŽֽͣͷᣬߵʱֽĦܴҲĺԶĵϡСӵĹٺãҲ޷
СӺܽƻǸǴֽӦǲжһܹ𵽱áʲô춯ĻСӸźԶͿõͳһʱŷ磬Ӧ¥Ϸĥڵϵɽ𣿡
һͬѺٶˣѺҲˡ˶ȥˣӦö¥ϻ¥¡
Ǳؽηʱǿ¥ͬײҲż¥ϴĽĥص˵СӹѺǵĵطԲôһ¥Ҳ˵ֽĥڵϵǿԴġ
ڸոշŷʱעһ£¥ϵȺƽʲôҲ˵ոյķŷ磬ֻһ¥¥Ѿˣǻûпʼ
˵Щֻ˵һ⣬СӲδͬʱŷ硣ӣôСôԭʲôǿѺֲ㣬ʲôԭ򣿡
ոҲˣͬһ¥ķ໥֮Ҳ̸ǼصĺܣһһŹͬһ¥˶ô¥ϡ¥ܻ֮ͨϢǷǷŷԭӦòôֻһܣǿصԱϿôࡣͬʱŷ磬һʲô쳣ǺӦ
˵̧ͷ˿ȳͷǿؼηʲô֮⣬Զ򿪵СӣҡͷⶼҲ²⣬֪ǲǶԵġ
˵еĲ²⣬ѫҲһʱҲͷ۲ϸȴǼΪֵͣĹ۲ϸ£Ȼܹ΢ĩ֮Щǲ򵥡ֲ²ĶһõĿ˲ǡ
԰գѫЩЦ˵Щȴûз֡ոշŷʱһֱĥôǸ˵˼ȴûĵط롣ֻϧվؼӵ̫ܣʼδ˵ϻ
ѫĻͷ˼һ¡⵹һֵ⣬ԼѰҵᶯ֣ԼʲôķӣҪһ֡ǿԼȴ޷˵ô
ͨŷ֮о͸ôһüĿ˵Ҫڹ۲켸죬ᡣһ˼һ˿ͷûˡ
֮ǰѫĻѾ׵ķԭͿɹϣڰŷʱж㡣ŷʱȫװվʮˣԼߵһ¥бнˡ
ѫȻ˵Լ߽˼ȫװҲʮվĶ֣˵ѡ˼ȫװҲǶʮվĶ֣ڰŷʱжǾͲɱˡĻ֪֮ҪǶֻϡ쿴һ˿ɹϣ
ǵԼһӳȥԼںѧֺԼ˵ϾܹܹͨԻˮƽվ䱸ܣҲһҲûС
Ҫ⼸ٺȫȥûһǿ϶еġ־Ҫ˵á㲻ɱΣҪͨһЩرɱ˼ɡ
ѫĶԻжԴֵ֪ͣƼǸӦ÷ԼҪɽȴ޷ϣȴͷۡ˰Ҳûڲص֮£Էϵϣ𲻽Щꡣ
˼𣬹ѫ֪жĥʲôûٳָżڴͷϷһ˿⣬ֻǾһߡ


10 ħǱһ壩
Ϊ벻취ЩѫָóĺһС˼ɵһ̧ͷŹѫòŵ֣õʲôӣ𡣡
ͻȻԼѫȴû̫ЦЦĴطΪеһ״ͳСɻڴפʱʿһֱϲҲͼˡÿ˼ҵʱһ鶼Ϻܶࡣ
ոռɫЩңֻǲ֪㾿ʲôԸоЩѯʣ㲻ϣܹȶһѫЦЦ
ڹѫĻҡҡͷ˶ûо˵еȫϲǳƲϣֻǸоܺѡһ䣬㶮̨飿룿
ǫ̃룬ԴתҲȥĹѫϱԼ³˼ֻٻЩȷĵֵ˼ǣ
ûлشʣֱһʾ˼ǽڡõվؼҲõȻԿ϶ԼûȷеվزҲҿ϶ܲ
վⶰ¥޵ļΪʵͷûкʲôʲô͵ϵĶһ˵źصǽ壬ھöȼеվע⣬ֿøҪһĳԡ
ľٶѫ۾һڴĻӦϲѣ׵˼ѫЩ˷ܵĵҸ봨ʱͨѶιһͨѶıܵ룬䲻˵רҼģҲ̫ࡣ
ѫȻԼ̨ͨҵɵЩԾ̧ͷ˿ĽӴԲıҵΪ֪ͨȻõѶٸоЩ˼顣ǰò˵ļһȻǻȫš˲ŸﶼἫΪӣôᵱ˷²
ЩɵĿ⣬ѫЩȻЦʥУѧϰʱҵζ̹˵ΪһϸսıһҪսͨѶȫսɰܵҪԡ
ִս˫ʤԭܶࡣԲǵıװϵءͨѶǷܷͨЧ֯ӣ͵ȫҲǺܹؼԭ֮һִս֮У̨ѾȡԭŸ롢ͨѶΪӣսۼӵҪͨѶֶΡ
ڲԶĽ̨ͨѶȡԼһЩսͨѶֶΡͨѶȫԾһսս۵ĳɰܡ
ܶжʧܣΪͨѶĹейܣͨѶ뱻룬ô岿ԶֵʱܿɱսپҲȡʤ
Ĺ֮£ÿʱѧϰ˲ٵĵѶ֪ʶ䲻˵ɣշһЩ򵥵ҲǲġΪѧЩԽʱһֱͨѶΪսűıսı˱С
˵ѫһֵۣҶͨѶȤģһоģҵ֮ĹһЩԡ
ڹνĳУǸطϵԹĶ½ʧ潭֮ս󣬹ͺܹδ֪һ׵ıܿðΧȦ
Щʱ֪п϶⡣˵һ͸ڸϵ֮нвǵˡϢ֪˼ʱ׼ȷЩȴЩ̫ܡ
ҲˣϾ¶꣬Ѿγңľ档໥͸ǵɱֶܹ׽ġλߵôŬҲ޷еĹǵӦòٰɣ
طϵ㲻һˡѧҸԭͶıǵطӡʱ䲻㳤֪ܶط춼ϲͨԼղӣܶཫ춼໥ϵģиıҪҲֶΡ
ǹȻ͸㣬߲ȴ͸ȥ֪ܶطʵɶԾӵճ̶ȣҪΪ֪˾ӱǵһУû˾Ǳʲôǡ
Ϊ󵳡˿ĵõ鱨пܵıǵͨѶϵͳȻѾռ̨ͨѶֶΣŷȻǺ󡣺ܶ붼ǳԵĺܣѡ
˵ЩطϵƣҲòȥǱĴ֧Ԯܹѵ˲Ӧò١
˵Ĵ֧ԮǵӦòѡ⣬һֱĥǲ˸ṩʲô豸ʹֶⷽ˸߳ΪܶʱڲʱǵĲӶڵ̨޷о״̬ȴȻ׼ȷԤϵǵϸһһֱ޷⡣
ڹѫߵǾ䱳˴֧ԮĻܷС֪ЩǴӦö뷨Ϊͬһ֮£ǹһٵ֧Ԯ
ԹѫԵЩ죬Ϊ˲ԺĺңǾԼӦðѻ˵һЩֻǸ˵ٲŲйܣȴԥһ¡
ԼЩܷѣ֪ûаաڵûпǵôࡣѰһƴһҲܳΪվϸսʵƷܷɹڻ롣ϾһǴԵļƻûС
֪ܲԼЩܷųȥȻ͸¶̫ںѾ·˽֪ȴǾܵ顣ȴҲ֪ЩԼܲش
֪ѫ̽ܣ˵һлеʵͬʱҲ̽Լ᲻̹ϵһԽʯ
Ҫ֪ڵԼڱ֮ǰһСʦҲֻһͨͨĵй¡ЩֵܵõԼ֪ԼͲ˽ʲôĻ
ЩܵԼСֱ֪ҲСĲɱĹҲͱˡοʮҲûн˼ıֶοԶͷ˾ڶǽ֪Ĺȵġ
ܶԹѫЩˣСֶ̽ЩУҲֶ֪ӵ֮£ֽǱҪġ֮ǰһ̻мѣػҪءΪϾϵ˵ѡĺ󻥲Σ¼ɣǶ˶֮֡
⻹ûнʮսɵĸڡ׶ԼͨѶԱСӳƺѫΪ׹ӣڻϵʱҲЩĹʿ˽³ƺԼΪ໥֮ĲΣǶʱֲģҲһǶӵĻԸıġ֪ڹѫ໥̹ϱ˫Ļ֪Լش
΢ĥһ²ŵ֣ˡһЩֶΣҪ˵˵֧ԮǾͲʵˡ˵ǵ˸ѵģ˵ǹѵġ
вٵ˿ɶǹսתġЩǳģǺܶӵıԱͬѧϵ֮䶼Ϥ
ô˵ɣ֮Ϥַ֪ͨԼǸͬѧǸӷۡһͿԴ֧ӡ֮ǰĲӾмԱǹһҲʦʱ˽⵽ġûֶΣ㲻֪ˡ
˵̸ȥ֣㾫̨ͨ飬ǸڵǸáҪǲǾȥҲס
һ콭Ĵ˵ɱ˷Żļɵ֪٣˵ֶ̨ﶮáȻͬһηȴһһսԭһʦıԱֻԱıЩӡûв´ĻӦǾͳ嵽ˡ
˵ⷬʱ򣬹ѫ΢ԵЩԥԣԾͳڲεͬʱҲܷУĻ
չѫԥ΢΢һЦⶼʲôʱ򣬻ͳͳġЩ黹ǵȵܳȥԺ˵ɡֻȰοѫһ£ʱɼʱĻȴηŵĴ򿪶ˡηŵı򿪣һ˺۵˱վ˽ߣ˲Լͬͣ˻⡣


11 ħǱһ
żǱվڵϣ˵ˣվ˳֮ѫһۣæǰ͵Ϊ֮ϡһԵСҲֽΪһˮ
˿ǿڿ֮ӹСӶ˹ˮһлֶ˵һֻĺܣٺˮ֮Ϣ˺ôһᣬǿͷѫЩĵллλˡ
ӹел⣬СʢһЩˮҡҡͷˣα˼⣿ֵʲôˣôᱻ͵һˣûٳԿͷɡ
ʻ˿ȻͬϲδһúۼոջŸмϱˣʲôˣǹӣȥתǵձӣҪɱɱҵȻӾûܻҺЩͷһ㵱ȥڳԼͬ־ɱԼΡ
˵Ļ֪ˣԼˡ˻ǿ˺ۣӦǱĿʿǱվĵµЩνķշӡ˵мƱĿʿ
ﲻǹѺС͵Ʀåα𣬶ȷȷձ˵ļпضڵձˣûйˣǳҲûһ
ҽĳЩ顢֮⣬ЩվеνӡЩ˵ûܵվ̵Ŵһ㿽ӶûУͽվɹļϸʲôˣʱ¶Уǽձܱӵˣ㲻ҲѳƤ⼸ȱ˻ɾ͹ˡ
һӣ΢΢ЦǼҲǺ飬еͽӦ֪ʱվֻսѾȫ汬Ҿվս顣ﶼǹڱйˣվӱƽսӪѺ͹ģҲֻǱ絽һ졣
ڵսӦ֪һЩվЩνݲ᲻ڱֽϴ꣬νѰҫԼЩνķշӡӦף
ǱйˣģĻոջ˫ۣȻһֻתֻһ˲䣬漴תΪɵɫǼȻǱйˣΪʲôȥսӪվܱӵļ֮У
˵ľ֮ߣ͵ġ͹ͣʵĻҪʵģǵȷǱйˡһ㣬ӿӦֱܷҪĻ᲻֪ʲôˣСܲһʲô˶ִ֪ɣ
˵ЩͻȻоԼ˵ЩëܴȰС˵ԼǶѧȻԼǶѧ˵ĵطĿ
ѫǴ游ڶ꣬һ֮ŻصĹڣԴһЩĴҪԶΪⶫɲľ͸ĵģܶ˾һӣ˿ûиı䡣Լ˼ͨݣǿѣ
ߣձ˰Եȡ鱨ȻȻὲĿݡЩֻҪǰ׳գΪ˲¶ĿȻ֪ĿݣҲֳ
һʲôֻ׽ԼϸŸ˼Լ˵һμ棬ʾ֪ԷĵϸǲŸ˼Լݡ
뵽޲óԼ͡ԼںܹһЩعѵ˵࣬еһЩ黹׵ġȻ˵ô׳յĻʵЩ
аԼ֮󣬱ͷֻǵڹڱģԼǶѧεľһ˵ѾôˣϸǶµЩΪˡ
һΣǸеķɻһ˳ҵ˵ǿ϶ҵҲǡҵʵҲʲôܣٶձ˵Ƕҵĺܡ
ǿʦһŸܡǰʦɽȴû뵽ɽִֻһڣʵͼҪͶѱ䡣
һɽ㱻ѾõαΧǷӦʱ򲿶ѾеǼһͽ˱͸С񡣱СӶѾǼ̳ȴû뵽ǲ֪֮ǰΪʲôͻȻˣ
˾Ȼǿģ𼸺ЩԼ䡣ںʱ֪ĻΧںʡλöλˣ͵ҵһͷߡֻ˵ǲģȴЩš
֪СӲ̫ܽЩͳζҲ޵ĹӵϾǵͳλҪЩİæһֻҪЩ׼ҧӣСҲ̫漰ٸֵǾһЩ˭˵˲СΪ˼⼸ٸսصͽ
ѱģ֪˭ܱ֤Ӳսڰ֣мӡȻѾͽôһеܱѾˡ
˵ĿλʦͶ֮£𵽻ЩӡںʱһѪ̳ϿĳЩ۷νսͶи߼ɲӣоλֻޣλʦΪʲôͶУǻ໹ǶϼľԼͶ֮ȴû˵
ӣһֱмһˡһ߲ǧˣ߲ǧˡһʦ಻һǧˣձ鶼İˡʱڵİ·齨ЩŵνĵطӵһŶࡣ֮ԽŪôǸӵġ
֮Ϊ׳ƣձ˴νɽֶӣҲˣһЩ¾ֺѩԭеλɽԭͣ㱻ձ࣬һ֮
й˶ԹλĸߵͻǺںģЩҲԼжǹԳ˾ˣǶԼְĸߵͻǺںġ
ֻаٰʮˣʮˣʦųĳνǱӪöࡣµ˻һӪ˶ࡣǵúʱ򿴹һһʦЯͶһʦһʮˣֻһôһˣһǿࡣ
ΪӦЩ˲ŽŪô󣬵ȻҲƣŹӣڵ˼ô˵һʦһŶԹӵв԰յĺܱһӪһҪࡣ
ʦµıһࡣʵʵ˵ʱĿʦµıûбȹڵİ·ľһӪൽȥ
߷ʱ򲻹ˣȻʮһ·ǰչطƵı׼ʮһ·һҲһ·ࡣǿһʦиˣٳȥССķսԱսԱиİˣƵϱǿ׳ǾԵˡЩ˽Щչڰ·ı׼Ҳһɲνʦ֮Ϊ߼٣ʵЩʡ
֪ܲĻȴ֪һǱ֮ԳִӡͶе飬񻯵Ļ֮⣬ȴǵľһȥ飬ڲΪչϴоԵĹϵ
ֻЩںõϢڻ˵飬ڸĵߵǿĻԱԼȫ̵Ŀǡ
ԭȿǵôȥܴеĵ뿪ߵĻֻһһϾǻܻ뿪֮ٵ⡣ڣˣЩ˽ߵơ
Ĭһᣬŵ֣ߵΣܲ˵һ˵ҪǿڵΣжս
һѯʿʵѾЩиֳ˽䱸һܣҡҡͷȻ˵ҲͲˡߵĻⲻܵ飬ܿǽһɣ
Լѯʿ֮ǲķЩĲվ嵽ԼЩм̽һֱ٩٩̸Ĳס
ΪԼЩսһμ֪޲ԵˣԼˣӦòڼ໷ԡѪܶĿʿǿʿﻹվرΧ¿սʮꣿ
֣㲻⡣ڲ꣬ѧıôɱˡһĲףġ˵пվ񣬼ǿˣΪ˼ٸֽİȫҲ˲ˡһܱܵҪã


12 
⣬εûԥˬıش⡣ҲվⷽܲܡڿǾԲ˵ġ֪Լʦѱ䣬վ˵Ѿûʲôܿԡ
㿴ô˵Ƕڹ˵ǵĻ˵˷˵һǴáԴӽӱıԿΧˡΪжϿ֮ϵϾеĸԴǻλʵйͲߡ
ССǿнɽеİǿǨƳǨαرصȦСǨɽаյͬʱǴƶ԰İսɱͼŰղҰǡͼɽֵС
һֺܶʹɽеĿòҪʳҩƷòԱĲ䡣һֺܶǿ˵ͻȻֹס˻⡣
ܵĻаҡҡͷ֪һ꿪ʼʱ򡣶ȱݵصĿ˵վ;һֶΪģҲЧġ
ǲȡͲж˿յϵʹÿʧȥ˱ҪĲԴֻܶɽ֡쵽ҲˣĵɽܹṩһЩʳԳ伢Կ˵ѰǱⶫĶ졣
ʱûкЧӦʵʵĿẮڶıҲĺʮ·´ѩǺ飬½ʮҲǺƽ飬ɽеĻѩһס
ȱʳȱٱҪȡů޷ȼļ࣬˵ˣڵҲ޷ġӡУʼڴģѱһʱڡͽĳ֣˿Ĵ
κβ˵һ˴ͽô֧ڶǰκܿԡֻɽӪĴĿ˵һġ
ʧȥӪմתսеĿվģʵйͲ֮£ҲʧȥĲܶ࿹ӵʧܣǱģǱ塢ͽġȻмҲкܶϵʧ
˼Աһֱû˵ĹѫָΪƣѾ˯ŵСĵʲôģĻпյĲӣ
УôûУӾһСռʡڣƬĺϣյķһֱûƽϢеĿҵ쵼ĵкװһֱڼŶ
˵̾Ϣһ֪һЩ飬Ϊ֮һЩǡֻû뵽;ȻôϣҲôߣ
ʦѱˣӦ֪ЩܶС˵Ѿˣһ˿ڷ綼϶й©ոǵöԻҲˣ϶һЩ׻һЩ˽֪ĻЩϻ
˵Դ˵ľҺͣڴǲĿʿҲҿ϶˵һڶȴܴйˡտھһ֮ǰԶ͸ѾãΪ˶ȡ˺ܶڶšκβ񡣡
ЩȻѾ޴ұֱѺǱϾǾ˳С˵ôսһչ鲻һȶءС˵ҲǾܵϸսӡ˽ЩսĶõķʽǵڲǵһӡΪ״̬ڲչϸûʲôҪǲܲһˡ
СǵѶ¼˵ǵݲʲôܡ֪ǹ˫սְߵģǵĶ뷨ҲЩ˵Ķ뷨ЩСӶйӣǰϵĲڵĹоļ͸
֪ڹκϵĲӶһëڵսʱһ֧ӵݣȴ֧ӵֻɢһЩطΪԣǱΪеĺ
ǴСļϸǽҶ˹صһηУıǽҿסûдͷıֻ׸˼һֱЩСӰ߿ҵļϸ
˵ĵµҵôģСҪӱ߿֪ҪĶǲܵġ˵ΪϼѱĿʿҲЩġϵЩ̫ˡЩ᲻ǱȡͬġЩ辿ǶǵķͲΣѹͲ֪޷شǣ
һֱȻϼѱˣôڵĲӶС˵ѾܿԣΪСӻҪ̣ҶɣϵżٸֵΣҲܲءûһС֪Ѿ֪ǵʵͼǻô
ֻĻ󣬹ѫȴЩͬĵ˵ˡϵЩҸոնˣģܹ̣ҺءܶѾ˵˹Ӻ࣬˾ܻųȥܵõʱЧƣҲ̫ϵʵ̫ˡ
СҪ߰ϸӦòôıǮһϸع·ߵİײˣҲ¾Ϳѵʿ˵Ӧʵ顣СҲȫ׼ҪıѻȡǵΣӦûشǵ⣬һ˵ķ
˵СڶѵЩ붫޶ݻսʱʶ֮ԱǰЩ͡
ͻΧʱ򣬷һڻӵľ̨뵽·ԳǶʮһӵĵʿǸһͬ۵ϣǵĿʮһӵ˲ûĵĽǴϣȴ뵽⼸˱Сڶѵ񡣡
ǼЯŵ̨ΪǸ߼ָӲӪϢʱһվӽŵĺΧҴ˵װʮһģûĴ첽ǹȫһɫںĺ첽ǹÿŻһͦʱ첪ǹһװ˵ʽȫԶëɪǹǹš
սȱ֮£ÿ֦ǹʮ෢ӵ㵯ҩԳĻǹÿͦƽһƽʱƵɣкܶǹûеķսԱľһװվӵĶ֡
սСʱеҩⲫԱеķսԱڵ̨뱻ȼʱ١ƶбǼվǱΧʱҪܣԵľȿǹС
Ǳ֮վڴɨսʱֱǻеǼվǸӵվʹ˰ǵĹԱɱ֮⣬ǱԱǼɱйޡ
ΪСӲ᲻ϧЩôصֵġЩһĺ飬ǿԺ˼ЩСӾԸ˵ͷǲġǶЩѾûж󷴿˵ǲỨôĴ۵ġ
ôҵЩס룬ȻʦѱˣСΪʲô̿ѵֻΪ˱ͶС˵߽еĿֿ־һʦҪһŲĸٴĶࡣϾʦһľ٣֧жνǴˡ
ЩͶҲûжüֵˣСӵԲô۵ģһɱ֮ͷʾһѡ֮Զ̿򣬻֪һЩʦҲ֪顣
ǹǹڲӦ֪ǵ֮֯ܣֹ֮ϸ£޷ȵġȻ˵ҲǵĲӣӦЩüĿ֣ȻǴͷ߻ǶõġûдǻҪ֪һЩʵ
ѫ˵ЩʱһȴûоȻǸ֮ԴӦǼαװɶʿΪͬġǲʧ̫޴㶯ɢ䲿ӵͷ
οһ޷˵ڵǣǸ⼸ɢΪ˼ԱĲӣؼǼνɢЯǴмټıʱ첽ǹ
ܾĲǹڴװĴĵһǹһ֧ڵĺһһĺǹĴ˵ܲ˵һջ
Ǹͷһʱ⼸Լֵ֮ɢǵʱѾĹﻹӵɢ
ݱ˵ɢϱԼĲӣЩǿϵĲ⣬ǹӵձëҲǹһЩӱսĹַ
Щʧʱ򣬲ݱ˱ɢɢǱ˳ɽƵĲӶһ̵ɻ䡣ڹѾϰߵڵҲý̫ϸ


13 Ϊ˻ȥ
ڹѫķͷ˵еϸһ£Ρлͻȥ˵ı벻ЩϤˡ
˵̾һϣʵʲôİ취ȴֻһΣҲ⼸ֵȥðա
֣ⷽӦñа취һҪʵϸûʵ֮ǰڵϵͣԸһʱ䣬Ҳðա
ʵ˵ҪܵʵݣʵѾͬ˹ѫĻֻЩģܾħлصһЩΪá
أһΪΣʱ̽ǱġԼߵЩ˲ԼЩ빲ԷĵĽ󱳽ǵսѡ
ԼнӴĹѫԼҲϤա˵Ĺϵ˵սѣ˵һϵơԶδﵽϬĵزں˵һȥ᲻໥𶼲֪
֪ʷ֪ڳͽĿԵ̫ˣΪܣǻӣܶ˵ʵݶܵġֱǰЩеԱݶǱܵġ
Щдһڿ˼顣ľУĳһλ쵼ɲʵݴľ齨һֱ±ʱĽ֮ǰ˼֮⣬һ֪֮ʵݾȻöϾָǣ֪һֱͨĵ̨
ܵķʩڳ˶ٴ֮󣬲Ųòȡ֮١ǰ֮˽ԴνԼҲ̫š
Ҿ֪Ľкܶ˲ս˿սϣͽлǱ벿ӵļϸܶĿҲǱϸͽġ
ԶȹڸӡձϾӪ̫ˡԼܲܳɹǹϵԼܷ뿪ħߣҹϵٶУһʧ󶼻Σ
˼ãǾΪõ𣬿һԵĹѫа̾ܲ㣿Ϊ빲벻Ե˵ʱ򣬿ԽԼĺ󱳷ĵĽսѡֵ𣿡
Ҳˣλ˯֪ʱѹűСӶ˵ǰĸ׷һС̲˸üͷȴǿǽûжꡣ
üͷܣһԵĹѫеķ߹ô֣Բȥֲ̫ⷹڣǿƽﶼЩʲôѵҲ⣿
ѫ游ڶҲ֪ǶͨճʳⶫûжӪ˵ʵҲڸסҲûñȣڱˣĶ䲻࣬ĲһũױΪճʳ
˵˷ȻǳڹģҲ̽ζĳԲȥЩǾӡ֤ĵǡճԴ׻ǴΪʳձǲûʲôӪֻϵĶġ
չѫĻҡҡͷǵǣɽ֮ƽеĳԾͲˣѵʱƤԹﻹֲڣ˵ˣҴСǳģԲߣֻܹ֮󣬲֪ô£һⶫòθ۵һķˮ
ôһ˵ѫæץĸ첲ϸ˺һϵҪ°ʱȴ֮ϼûһƤˣһݺύ˿ڡȻЩѾ裬ȴˡ
ϵ˿ڣѫû˵ʲôֻڳ̾Ϣһǿסİš
ϣϵ󣬹ѫ̧ͷŶԼһ⣬Щܣ΢΢ЦЦ΢һЩҽȻԲ¶͸㿴ģûб˼
ѫСܺЩˮߵߣ˵θˣٳЩҪǵҸ˵˺أڸ˵ĻڿҪصĶࡣ
õĻ»䲻̫󣬵ʮʮ겻⡣ڿǲץʱҽΣܻܰϸ궼»ġЩ׸Ҳã˵ѫ̾һ
ѫĻüͷ֪˴̣ϵ˿ڱԿڸѫ֮ǰ˵θˣڲҽҲ֪ζʲô
ʲôطǺνԻļΪ˵õڹƻ֯ûõԼҪĶ֮ǰ׵÷Ĺܱӡձйϸʵħӡ
⵵ڣȥҴףҪСӵеҲָЩСӷĸŪ࣬ǹ衣
ԼЩüչ𣬹ѫҲ֪һ취ûСﲻǴãСӵļ׶Щʵй˵ǾԿɼĶ
Ҳ޲˶֪ܽӻһʲôҹӿأŪ׵뷨붼롣ӣֻĸ졣Ĭãԥڵ֣һҲܳ𣿡
ܵݸոջĹǵ𣬵ʱѾ˵ƾȥѫ˵С뷨Լ֮аϸ۲սĶǲôıǮġóôһôݵ֡˵ձǲᣬЩҲϡ
Ļѫҡҡͷ˵Ǻ˵ɹؼѵθⶫҪⶫܳԣǻơǻʳⶫɺԵǲθˣǶЩϸΪá
ܳⶫЩ̲ˣʱ䳤˿϶ܲˡһѪ鷳ˣпɥƣιڵǺöǶ˵֮⣬û̫ӪܳⶫҲƻָ̫ˡ
֪ѫ˵ûд˵θǸ򻵵ģθҪٳԴⶫһٵĳθᷴˮһθ򻵵ˡ
ⶫ֪ںŸ߲ˮ׵Ĵƹ㣬ĶѾ𽥱̭ﶼϴ׹ˡˮǴ󶹸ǶϰڿлζʱϲĶ𵱱ʱճսС۵ʱ򣬱ϲԡƽʱû˳ˣûʳ
һ£ߵĿǽϵܵǰº󣬿˿ǰŵһûжĸ׷̲˸ҡҡͷ͵ǰֵܣ֪ܡⷹ㻹ҪԵġҪȥǼսͱóԶ
֪ҪȥսⶫǱҪԵġθǵһ۵ܲˡȰοĻҡҡͷ
ûлشһĽеĸ׷ɺ״ˮϳɺ״֮󣬲ʢһڵݵߵԲҲҪԡһγԲˣǾͷּγԡǾ仰ȥΪҪš
ֻлŲܼȥսȥСӶǵ䲻ֵǮܾôǵҪɱӡҪЩֿ˶ˣֻʣЩˣйûоˡΪ˻ȥҪԡ


14 
üͷԾɽԼŪĺһһڳȥԵһֻҪܳԶʹŻܼ֡һֱͶǰιţֱһԹ⣬ŻȥԼķ
صԼλոն룬ȴѾ극Сδŷ롣ӦûгԱСӣ̾Ϣһ֪ڳС˵ﲻⲻһ벻Ͷĸ׷ҲĶӡ
ߵǰƿ赲ķһԼصλϳ
ԼͲĿԼûɹСվôУôһԵģ㻹Ҫָңô죿
£ԹͳԣСӡӣ汲ϴġǳʱ򣬲ԱôУǳˣҲʵٳԵܵˡĻ˵ĺܼûаء
ҲǳһķӣСûиὫеķһڿڵĳ¡
ԼķԼͨԱѫҲվԼеķҲСһ룬ϸµĽһȴķָͷ˶ٵ̲˸Ҳ˺÷ŵС
ֶİ뷹С̧ͷһĿŹѫеİ׹Ӿ٣Ҫ˵ʱȴѫֹ˵Ķԣ㻹һӣڳʱ򣬱ҪԱԺҺÿÿٷ롣緹Ҹ֤ԱǶǳˣһһٱԡ
˵ԴֵЩ׹Ҳǻ˵ġ֮ǰʲôޣⳡϵлսǶֻһ֣ͬǾйˡΪ˾йΪл壬ҲΪ˾Լ֮ǰʲô޶׵һȥãЯڱƽսӪʱദĻ𣿡
ѫⷬұ̬ĻǶð붮С˵ģ˵Ƕһߵ˵ġѫŷ߻ߵʱ򣬶˼ЦЦ֪ԼⷬȥˣҲˡ
ѫصԼλϣѾ극һߺˮһ״ĵҲȥĸĸǹ˵ʿɱڼСҪǵĶ·ҽҵĿͶˡľڼڲһЩϱӰ죬ԲŶ˵ĵӡ
ЩС飬»𳵵ʱСġҪһֱûк˵˵֪Щ
֪ǲϵĺܶ˵ļ˶νĽ˷˲ɱŶϾܶ˼ֻʣԼһˡܶʱΧǵʱɱǵɱĲڵĹɱй٣Щϸݵأɱİ̵ж٣
ֻϰո췴ǿûпǹϰΪʲô췴йϰõİգпڷԣ˭ԸԴ췴
Ĵ˵ɣĴССЩΪ˴սӣ˰նԤȥˣǴ᲻֪δŷ˰ֻƨ޾衣˰Щܲǵİɣ
ķ봨ˣ㷢չʮ˵ʲôԭϰΪʲôҪ췴డ˹ꡢɸٹꡣǲǸչ޶ȣ˰Ŀռ䣿
ҲˣЩչεǮƶõȥˣլСֻԼƵأȴ֪ΪԼӵװѵһ첽ǹҪǮʱıʱ¹첽ǹжǮһ֧ǹĻѻЩһ컨ڼԺУŮϵġЩһڼԺǮ͹װһˡ
˵Ǵһʦÿ컨ڼԺбǼٿִ󣬱һѧһµнˮࡣһʦһҹһʦһ¾áľӣٱѪкã˵Ѫܹ֮סɻڣ
ǴĵжŵһֻӵĲǹ߶ĥû˵ĺ첽ǹЩ黨ȥװݵվѪսٺֵܶѪУսǴսѪսûٴ򣬵սô
˵ǣǲװǿͬǾ˼ҵװǿһ򱶣һɫķǹԶǴߵĶࡣйһǿ˼ǮûֵŷȥӲ
Ҫ֪ĴΪ츮֮ԶΪԶ֮صϡԣĶࡣ֪ʿηЩװƣ̵ֻûУ߶ĥƽ˵ʽǹӷɻڿ⣬Ѫ֮ѪսװĽʿôЩ˾ʦģ
˵ԼĻĬȻĹѫЦǴսʮ꣬һö˶˵츮֮ŪսΪȴ˹Ŀ࿴ġ
ʮ괨սʿδװƶηвǰѪսս˶٣Ҫϸһս֮ϽǧʿѪսѳ֮սɱѳѪ֮˿սףʼղ壬оһղ˳һĲԡνǿǰʧй˵ıɫ
Ǵӿսʼսϵı֣κˣֻҪЩģй˵Ļֻжۡ׳ա
ȥԹ޹Թޣҳǻ׵ġΪ˴ӣйԸκЯֲսȾֵڣһЦ𡣡
˵ģǰһӪģǰǶһ֣йˡɱбǵʹҲǵĹ١жӹңսɳʼԡ˵˴΢ЦŽ˹ѫ
еĹѫ΢΢һ֮ҲûԥĽһɱбǡ˵Ǿ仰һδɽδ硣һλᣬڼնҲٷеˡңǴսЩǴӴӲ񣬾ʮ˼ž
˵֮ǰ໥ǰѹصĻô˿̶˵ֱ빲˵ŵʱһֻûдкҲ߬תͷһСӵĲ֮£˹
΢ЦſŶ˵λ԰һôӣôܲһı䲻࣬Ҳ˼࣬װҲûа취ȣ˵ӣûث֡
΢ЦſԼ˵ܣûԥһֻֽ߬סܰԼѫŵ˫ֵ빲벻Ѫսף֮ͷ­л֮Ѫ
Ļѫͬʱᶨĵ빲벻Ѫսף֮ͷ­л֮Ѫ˵ֽ߬һòŷֿ
ֿ֮΢ЦŶֵ֣ܵǲǰŵˣҽһ£ʮ˼žһʦ
˵ʮ˼žҲϤ˵һ֣ǿӦ˵ʮǰʮ˼žһƣйũһʦԭйũķĲӸıġ
˵գָָһߵĹѫѫʮһξıʥУ߲
˵Լ±ǰһ֣ܵ۾ɵһһνץס֣Щﲻĵǹںıģ̫ˡ뵳ʧȥֱϵѾˡżͨĪ˹ƵõһϢ֮⣬ʲô֪
Ϊ˴ͨϵǿĲӷͼͨڵϵϧʧˡû뵽λӵܱˡ
ܣҡҡͷҲˣֻʮ˼žͨһԱѡģǳȥһ취ֱϵġǹ¾սңһġһȥġ


15 ʲôı̬
ĵĸ߹ѫܣһǺеĵǳȥ뿪ħߡϸ۲ȴҲڲ𾪶֮½صİ취
˷ŷ֮⣬ƺԶǹرŵáСͷ뿴ؼηʱҲԶرյġ˵վصϸվм
֮£򲻸¾ĵġ֪һ¶ϵİΣӾ꣬ǵһ
ûжϣ֮ѾγϬսѵЭԼں˽֮⣬ʲôõ鱨ûСԼںʱȻ֪֧ħӵĴ²֣ҲĿǰԼؼĿһϢȴΪϱɲ֪꣬޼
һĪչҪʧȥ侲׼ģԼںϿǴαһǿжʱһͻȻ飬һķÿȴת
ֻоϷЦԷǵǣתľȻһձˡձˣһһݾԲͣüһר裬֧ħ˵һʯҲҪɻֵձˡ
һҹոճԹһָڵĻԼ֪վϸսӻصĲͼһԺĥ취ʱͻȻ򿪣һվͻȻηŽվвɵĿһ£ѵС̲סҪǰˣ
ֻû뵽ǣӵûȥκһˣİϸĴ𡣲֪ǰûʯɸߣҲԼһĸ߶ȣձ鰫СձҲ㲻վʲôֱëаԲ²ⲻӿԼԼɣ
վ˰֮ŵ޳ڱƽѧ飿仰˵ģһǻԲƬӣûһ˿˵йʱıŤ
ʻʵͼΪ˽ϸСϳ˴ȴǲĽ̸վʻֻǵӦǼȻֺ֪αʡҵϲǶ𣿡
ĲòΪվȴԵò⡣ֻ΢Цձˣȴ֧ǳֱѧʱŷձ
ձҵĹ֧ȴʱĵط˵޶ȹʱȽ϶һЩڱƽȴǶȹꡣУƽ˺̵ӡ󡣡
ƽΰĳǽۼ׳ŨصĶϢĹŵ佨ƻֺĻʼҽһϵľƷ˵һƽǣȴŨ֧ǧʷҷǳԡǱ߷ζıƽСԣҲԡ
ϧôۼ׵Ľȴı䲻֧ǻʵ֧ǧʷȴǻѾáܣֻΪԼǣ˱ŷǮ֮⣬ʲôǡǵİ֪ԹûͬСֻ֧Ϊǿв͡
Ǵձ۹ȴǲһδάֱ׷ʮĽ裬ѾĹңѾǿ֮֡
Ǵձ۹ĳɾ֪ͣܶ£ȫմıӻ֮£Žһģһһ½ҵĽһ˶ԻΪԼ֧ԶԶ޷ȵġΪʲôǴձ۹ǿ֧ǻ׸Ķǲ򡣡
Ǵձ۹ΪЯѰǹȦʹ֧ǰͬΪʲôҪֿҴձʾ׳֮ʦѵǲ֪۵𣿡
֧ЩֻԿãŮˣܳɷľѵǴձʾĶνĵֿ˳Ǵձ۹Թ
һ䣬ǹҵֽйе֧ǡ˵ûдǺƶǲԶһֱƶȥǧֻͬҪŬܶһᳬձ
˵һҪлЩСӡûǵԡɱй˻þѵô졣޳ܵԣʹйľ
вҪǰνƨй֮ɱӶ޶ٹͬɥУͬñ衣ν
˵ģһϾɱʮͬɥ֧Ұ޾С˳ΪһйˣԶǵġǼǹͬЩǱؼӼӱ
տԸ㣬Ǹνô̵ЩͶǣɱй˻ȡٻıϥ֮ͽ⣬Щй˶ܵġ
νĴձʾ䣬Ѿʶȥս֮ʱǿڿ˵йΣǻڵֿս
˵Ĳӣʮ˼ž̶̵һ겻ȡƽ͹ءب塢ͷ롢һЩսʤڽ̨ׯս˭ʤ˭͸˵ˡǴձʾ䣬ҿƨǡ
йӵװܶಿһǹһսӵܳ˴򡣵ȷйǳ˺ܶΪٻڶҪ֮ˣǻиԸվԸΪ˹Һһеİ־ʿ
ֻҪһ첻׵˳йǾͻһսϢһʤʮꡣʮʤһꡣйҲǴձǿҲСҵҪֵܼ󣬻ֵܼ󡣡
Ȼǵҹѡʵ⣬ȻΧκ֮¶սһˡǿװپɻϢսֹǲҪСйάϣȨľġ
ֻҪǲǵͷ­ֻʣһҲҪս׵ľʤսǣйҶŵĻΪһкڵġ
ЩĻŪλ֪ʲôվԴһ˿Ρ𵽵׻СձƤĳ̶ȡЩֻһɨ
ڶݵιִһ˿񶾣һ˿ŪĵҲԤԻʵ֣ⳡսʤνйֻϧҿԸ㣬Զˡ
˵գĿʩɣе˶ΪǴձ۹ʥսסʱһֽ㡣
֪ҽΪʲô𣿾Ϊ㳤̫ˡ֪ǶӣһΪǻĵĸ֧ǵҰ֡
ǽԼһʱһὫе඼Ϊ걾ֻһ͵ı걾Ϊ࣬ҾǿԼһĿеġ
˵˶ֵ֪ΪʲôûĴձʾڻҪΪЩ·ķʬ¯ûĽɣһЩʵ豸İװЩͳͳ֮󣬲ԸԸ⣬ǶΪǴձ۹ס㽫ҵһʵĶ󡣹
ЩЪ˹վѡ˳ĬûлӦΪ֪Լڡá˵ЩձԼ
һӣվŶĻֳһӵָĻغ⼸һģΪԽһԽڴһ졣㲻Ҫκܵͼûӵĳȥġ
˵գָĻÿ¥㶼þѵԶǱ֧ǾӿȵĴձʾ˴ձʾľﻹоرѵĿءΪ˱֤ʿΧģÿСʱỻࡣǶκ춯ķӶ᲻濪ǹС
ÿһǽ϶иѹ磬ҰѿأҲ޷ĸѹὫÿһͼܵ˱֧ǵСռһ⽹ۡ
˵֣һվʿһӸ𡣿ȥİЦ벻֪Ҹո˵ʲôϧЩӵ֧ԶᶮǴձ۹߹ԡҳƵĵطҸһ´δԹĶı׳ŻﵽҵҪ


16 ƻһ
⣬һ˵һ˵վ뿪ηѫܶߵǰʵǸļһֹ˵ʲô
˹еʻ𵭵һЦ˵ʩϱҪɣܿҪͶʹáȵȫʵչʱһҡΪǳ̫ˣҾǽԼһĿС
ʲôȻô˵ǲǷˣԼȻУⲻǷʲôѫתǸӵĻһû֪ûԵͬʱȻ˵̬
Ѿ֪վӵϸĹѫתĻֻǳԾǸӵı̬һԵȴǶĻЩͷԡﲻǹӵܱộȴҪʻˣѵǹ·̷
ͷԵЩãı飬ȻԼһֱûи֧վʵĵϸһֱΪﻹվܱӡ
˼˴Ǿʵʵ˵ܿЦΪﻹרץǵй˵վܱӣ⼸㿴ҪվܱӵĻǻôǶﲻŲʣӿûôģ
Щ͸øˣֻЩ֪ô˵ѡҲգӼȻѾѻ˵ˣұ㲻ʲôˡͲǹӵܱӣһרϸĻأΪض߸ˮЩսǴӹΪϸʵϣҲǿе·󡣡
Щѫ⣬Լһ֧ʲôվӺȴԵúƽĵСӵˣЩûйãҲûж̣Ӧ뵽ӦǱġ
Ļѫɵ΢΢һ㶡Ƕû뵽֪Сӵʵ֮󣬻ôƽǣܺߵĻ
ʲôϸսҲף֪СôƵĶ϶ʲôöһ׼ɱǵͬġֻǲ峣ʲôʱǨģ
ûȥѫⷬ𾪵ı飬ԵЩʧĵ֪֮ôһ֧ӵĲӣΪǿбһǴ峣ǻӳġ˵峣Ǿĺơұ㻳С峣Сһˡ
˵ҵһѣȥǰʦĸ١ǿ־Ҳδǹ峣Ǹأֻϧûܳɹˣ峣ǸϰչǡΪһվξ
Ǹ˽ĵʱҶ̸ǵԭǻΪǸСһرֱܼǲŸоӦСһܵĻء
˵Ǳ֮ʱڵơóԺúȵĸ㣬Ҳ̣Ҳ㡣ֻǾ˱СӴߺҲûл
ﾭѺŶٵйˣĳ̶ȣ٣ͬǽ䱸ɭϡֻҪЩҲûл˴ﵽһĿСֻ油ˡ
СӸйˣߵЩ˶дȾģҪ͵ơǵЩ˭ţЩߵ˶зǿġ˵Ⱦ֮ǰһԶûй
ǸûдоԾ˭֪ЩСӲôĵġƽ˹ӵļ˵ûввҲƵġСôһǱģЩǴߺʧӦúпѾǵĶˡֻ֪СӾЩŪʲôطȥˣҲ֪СӾЩʲô
֪鲻ԺǼСĪŪ֪ƴһڣǳ˺ȵձͷĻᣬηԿףšǼݣǽԽӳǡվûǹɨ䣬ʮա
ǸԼľĲ³վЩйʵ飬ȴû뵽վʲôϸսʵ顣Сж֪Χ˿ʱʹùвٵͬ־СӵĶ¡
Ƕϸʲô⣬˰ڲ֪֪һ㣬СоĶôܵĶйʵ䵽й˵ͷϣɱй˵ġ
ǽ˵ԼЩ۲Ҳ³ĹӦЩһˡ
ܵĻû˿ԥֱӸϸߡҡ˺ȲӦö֪ʲôߡҡ˺Ҳ֪һܹɱˣһһʲôСӾЩˡЩ˾ʵЩƷ
ĻشܳĬ˺ôһҵĻˮƽͣϹһǴѧһǺȹīˮģ˵ЩҲ̫ĻڿľɲѧУѧġ͸˵Ƶνϸɱ󲻴󣿶ңԸǵͬʲôΣ
Ҳ֪㾭ûУҿԸ㣬Щһȥһǰѡһģпɱʮˣϰˡ
ͣŷһߴУɱ˼ǧˣ֮һŷ˶ⳡС˵˵ɱж󣿡
һһ꣬ŶҲǰͳĶ죬ߴУʡˡǳѷʱ㻹δҲǲˡһŶҲǳȡںɻǵã
Ƶϸй˵ߡֻҪԸ⣬ǿʱоЩϸйһģߣԱɱֿйˡܵʣѫش
ǵãôͲǵáǳҵļʱܶһ˶ûʣ£ľˡͳǳûоҲиĸǳУеĵط˶ˣ̧ʬӺüءҵ游ĸȺǳС˵ⷬʱܵԵúܿնƺֱڻԸǶ޷¡
˵֮ⷬĬ˺ôһ̧ͷǰЩ˵ǳȥ㾿ûаգ
Ҳ˵¡ЩԾһ±ս̳ϵսѣܻѾˡһ𱻳ȴѾտ֮µսȣܶô죬Ѿûʲôźˡ
򵳷Ӧõ֪ù֪ȫ綼֪Сʲô졢Ե顣õ׼ӦԹӸǹҴѡ
ҵԼȥҲ̫ʱ䡣ҳȥûʲôҪһҪȥ취е򵳻㱨Щ㶼Ҫȥǰװ׵տ֮ܵ¡
˵ܴϢһֵһֱɻСΪʲôˣô಻ԸͶӵͬ־ˣһ𣿶ҲԸͶȴɶ̿𣿡
ҽΪǿɽеӪԼļҪܽͨվõλʦֻ֪
ӪǿĻҲǿɽô꣬ڹܷܹȥʱֻƻӪܳ׵Ĵ忹
Ǹͽ֮ûɱңһʦļ̫ӻ᲻ϡԲҡΪ֪ζ忹Ϊһʦ֪֮ӪԿҪԡҴû뵽һͽ֮󣬻ô񡣶ս걻ȫ׵ԺΪٻʲôԳ
һ˵֮ⷬԶδָ۾˵ã۾̾Ϣһ̾Ϣаһ˵һ˿ԱԹޡ
̾ϢҡҡͷȴҲûȰ⡣֪һ˵ʹǱԼε˳ͱѡʹཫһ
ûȰ˵ܣֻǽλĳոһӶԻƣܺƣ֪͡ҪԼ侲
ܰúúһתͷ۹ͣǸµǸǸµǸӵĶԻ˼ɵһ
ҲԼ˵һᡣԼһֱҪȴ޷õ鱨ΪԼĹĸԼҲԼӦݣԼƣЩĹͷϴһע⣿


17 ƻ
⣬ӷɿתǸΪǵĹҫЩ͸¶Ϣǹӿص˵̫ҪˡǸ֮ĶԻкȻԤУҲ·ϡ
뵽תͷʹѫǸĺҳĺ񣿡˵ʵڵģصʱǶ׼һֱûյӵ治֪Լĺεݡʲдһʡ
ʣѫЦЦֹǳ񣬱߰ࡣӵĸͷһʮ๫֣ձпеĸ߶ˡķɫ˵㣬ֲЩ޷ϸƤ֮⣬Ǵһ·ºѷֱҪһ·һֱͬУһ浣˫̥
ѫĻش΢ԵЩεĵôôùЩʵļһﳤͬҿɸǣҿûʲô˫̥ǿǧҵǸӣͬɺϡ
Щùѫһ֣λһֱڱĿҲɵһֳֻЦһ䣬ͻȻʲôƵĵȻӵĻ
ܵʣЩͷо⻹治ý͡ѫȻ֪ձҲǳͬѵľһζȣԴûʹ
ʳ֪ԼҪġѫûʹҲӦ֪ɡһʱ֮䣬ЩѸô͡СӸԼϢУû˵Լʲôʱѧ
ӷӦ㹻죬ֻƬ֮˶ԲߵǶѧԾһ±֮Ѿꡣ֮Уʱ޿̲˼磬˼ˡ֪ص磬ͱó״Сӡ
֮ڱƽ꣬פСͱ̬ȣЩСӸѰ£ҪΪսѰҽڵľٶ֪ȻһЭãСһ첻й֮ģ֮ĴսͲɱ⣬Ҫȫ汬ġ
ⳡսһǼսȵģһֻһվһսΪҪձͱоĶһ֪ǻôȥӮⳡս
Ϊܸõ˽֣ΪͶȫĿսҵ׼ұ˽һձѧĽڣѧ˼ֻΪҵæֻżʱѧϰһ¡Һõֻ䲻˵ձͨ˵Ļ϶ö˵һĶԻûʲô⡣
Ҫ볹׵սʤĶ֣ǾͱҪ׵˽ǡҲ֪ǵϲСж˽⣬֪СӿɶǸϵصνָơ
֪Сϸÿ֧ӣϵװٽٵԸص㣬ϰ߶֪һս֮ʱʹõĵͼԼʹõĻȷ
˵ģһʦɽļսнɻСӵͼȵڶս·ǵĿҪȷĶࡣҪͨߡƸߵ㶼һЩֻе˲֪С·ǵĵͼ϶ı˳еʮ֮һȻе֮һĻҪȷ鱨ϣǿǳ˴ġ
ҵΪ˸õ˽ֲѧġһǵôԸǣӲһ仰֪֪ˣܰսʤֻǿϧѧûõս֮ϣȴõ
˵˿ϵı飬аһ֪ԼȻеԶڱϿûлʲôЩ᲻ᴩǾͲڸÿǵˡ
ȥһתƻ˵Ǵӵľװڶʱڣҹ֮ܲһ۱㿴
ѫ˼һҡҡͷȻǾװҵĻľΣоֹ˹һİ֮⣬ôôһˡ㿴ߵĶˡ˵Щ񣬾ѡκһξ˿¶ҪǿĶࡣ
ȻûоӦеƣȴһ˵ĸоô˵ǣЩױλɵһţƤİǴѧȴһӵ͵ľʡ
ʱ֮ڣ׽ҲᷢʲôʱһϾͿķֱǶ˵Ƕ˵ò񣬵ϵĲ̫󡣲ǵֻһϻɻصġ
ѫķܵλҲоװĹӳϵװ֮⣬ôôǾˣɵЩһ߻˵ӵܡ
ųĬ𣬹ѫԥһ»ǵǲʲô뷨˵һĥһûпԣ
һֱͷ˼ѫʻ̧ͷ˿תͷһͬڴܣͷô˼·һͷûж롣
˵գѫм˵ɱһľװȥðݽſڵĿأȻ취ŴɱȥôȻʱֻҵһ룬ôһûпǡ
ĻüͷֶһϵһֱǴţô򿪣ⶫһͻ죬Զ򲻿ôɵǸӣܸɵժⶫûеȵſھͻᱻӷġ
ܻĶһЦⶫý
˵գЬóһֱСصǶ˿˿ͷϵУֻŤ±㽫򿪡Ǹɵĸɾ䣬ˮ
±㽫ܵ򿪣ѫĿɿڴβſЦ滹֪㻹ȱ£һֱǸʿһȻҲܰ쵽Ҫʱɱˡ˵֣㲻Ͼӳɣһֿɲôѧġ
˿ôģڸǽνʱ򣬰ǰǵһ˿ңʲôزסȻܰⶫô쵽ģ
ѫѯԼν˿ܹӵ۾Ļһ˵Ѳĺܣ֮ȴδûвǵĵطⶫǵЩλױԲס
ĽͣٿЩεı飬˿ĴСѫвһ㲻ǽ˿صǸλ˰ɡôô̵ʱ뵽취ģʮ˼žйȻ˲żüã˵ݼһ˿ûС
չѫ佱ԼмǵĻҡҡͷûлشôͣѵҪ߹ѫԼǴһˣ취ǺЩڲضĶѧģ
ѺʱĹѫܽԼô취ġҪ֪ʱ˽Ʒǰ빫ǹġ··֮⣬Ҫǧٹְ취䶾ƷԶܾ졣
ںʱϵطץװĶЩڲضͼץĶȻôһƷȥûж˿ȻҲ⡣
һ˿ͶƷȣǸط˵оֵֹģɱȰװһѣĶƷҪȫĶࡣ
𲻽ͣѫǺһЦҲû׷ʡ֪˱ˣ׷ȥֻŪôҶΡ
ѫ׷Լ뵽˿صǸλõģô˿յģһ֮󣬱æתƻΪǱһΪĹ䷢ġӿҪôˣǵӦﲻ̫ԶŪþⶰ¥ڡֻҪõӦлͻȥ
˵ŹѫϹ⼸ⶰ¥ڵضӦüܸܲʮʺʶӲܼϱʣһҪӲ۳ʲôᾪʧġؼҪֹݵġ


18 ƻ
ѯʣѫûش˼˺ܳһʱ֮ŵҪܸߣһǵ࣬ҪĲʮˡĴԱܴﵽı׼Լ֪ܷܲӵʿһŴճġٶ±취ˡ
Ҫﵽ׼ҪϣҪӲ̵ϱСǴ֮ս࣬δս֮дĿսսȴǴʵڲࡣ
Ĵ˹ʱǵʱĺйӲ̣ǾɹĴս֮⣬Ķ໥֮ǽԶʤսƴɱս󲿷ֶǱ˭ڶԷǽţǱ˭ĲӸսս֮дŴѾооѾǳеġ
սװԭʹЩ㹻ϱʧԵǴڲܷı㲻࣬¥⼸ʮвࡣ
˵Щ˶սϴģܳϱʻԡҪҲе̫ߣܴﵽҪϱӦüʲ󡣡
֧ӳɽƵı壬ұΧܲ͸֮£пִܳģһ֮£ܴﵽҪϱܰԼľͻȥ
Ͼʱ򣬾֪Щ⵽ɱĴ඼ǲ䲻õ±ıս֮ϱߴ߲䣬Ͼ֮Ų±
Щ±ûоսԶƲϱһƳΣ֣Ǻѡϱܶ඼뷨˳ͻ˳ܴﵽҪЩˣֻҪһ˿϶Ƕȥġ
С̫̰ģÿζ̰˵ΧΣΪŵĺܴȥʮ꣬ȫ濹ս˵ԵأսռϷ磬ǲٵĲӡȫߵģĿǰΪֹĻûһ
˵ѫһµʮ˼žʮսҲ¥У㿴ûܹﵽҪˣм䲻Ҳѡ𣿿Ƕʮ˼žƵĲӡҲĵϵˣָ϶ӵӦ֡
ڹѫĻȴҡҡͷЦʮսǰҵ±ϱ˵ûУҲǼ١ҪϱͺˣǵЩϱ󲿷ֶǾģǾʻʣһġڼÿһսĳ;олܴûӱˣֻ𣿡
չѫʮ˼žıԱѡֻ֣ҡͷЦʱʮ˼žҲǰ·ĺܿ죬ԭЩϱѾųˡ󲹳սʿ󲿷ֶͦк±һȱҪװҪĵҩ벽ǹ̵ȱʮ˼žЩ±ѵ̶ҲͿ֪ˡ
Щ±ʻԶ޷뾭Щϱȡѫ˵೤ʱ䣬ûоսս±Զ±ЩֻսѧĶƽʱѵܹġ
ӴչӶ࣬齨µĲӵʱЩսоԼһǸɲ˵ǾҲҪȥˡ
ңʮ˼žͦк֮󣬴󲿷ֶǴķսվӲӲսࡣӽȻ˽Ͼ·ΧɨƵԶûм󡣶ʮ˼žӵĴԶûôѡʱĹӻǽ󲿷ֵľŵ˹Ե֮ϡ
Щڼÿһս֮»ܴϱľʣԶûдﵽ֮£ܱӦ䲻˵ûУҲӦüٵġ
дҡͷ̾Լ˿õʱԱߵСȴ˵Щͬ־治±ʦͬ־϶鲻꣬м鲻µ±ⲻ١һһʦǼпɻһһһʦԭų˵ıǰǺʮǹŵģǲμӹϱ
ʲôô˵Լͬ־оȻһһһʦųĲμӹϱɵһ㶡Լ¾Ȼ˲ţԼô֪
С΢΢ЩõȴЩίĵûʣһֱΪ֪ǡһһʦų٣ǱְųڽϷ·Χ֮ǰ˵󱻳ְαԭҲЩ
СӵĻȴЩסǰʮ˼žչļ꣬Ҫ¸ɲʱǲμӹϺ˵ӦΪСͱְ˼Сӵϸ˵˵
˵ǿԣ飬ҿɲԼ˵ġЩҲ˵ģ֪Ǽ١ҪǲģɱԹҡ˵˻е㱾µģ֮Է󱻳ְΪûйסԼĿûйסԼĿ뷸ʲôϵ
УʱΪפڴһʲôѸ͵飬͵ϮĹӸĶµץʱʲôûдôŵĸġҪϷ˾װӻΪץһϰǡʲô͵鰡
绹ӵģǿŵûбߵĺʮĺӱ˵ʲôãֱŪĶ١С˵ʹĻشĻЩ黹һ֪ġ
С˵ǸһﷸĴаԺЦԭǷ˺ôľûЦǸ˷ںӴĶϣο֧ӻڴͽʽУҪ֪֧Уһ򽲾Ǿˮ飬Ǿ顣ԴĴһΪϸڱԭֻ˵һһﵹù
ûдСӵ⣬˼ǸʱȥСӽ͹ûйס뷸ʲôϵ
ûдһʵСӣǱߵĹѫڵСЩ˵ʲôЩ㳤Ȼˡ
ҲŲСǣҽ궼ʮˡ£ҪǸսңͺܶ˶öˡСӺԶԹѫĻܲ
ĽӴСӶԹѫӡı˲١оǰ׾ٲûôԼԴ˻ӡ˵ʱȻ̸أ˵ûǰǰ塣ֻ˵ⷬԼɥս֮еĸĸвһȻ
йʲôľϵ׻һӣûʲôǸвزס̫СʲôȻȻıϡ
һȻСӣԼĲ²µĹѫҲа̾һɲǣĸŵĻºܶطѾ˶׵ˡֻ
Լ仹ڶ飬Ȼĸţи΢ĹػȴССͱʧȥ˫ײ˵Ҫһսɳǽ뵽ħУܻܲųȥ˵ҲԶսطԶ֪ܹܲס뷸ʲôϵ
˼˴ѫתŴ˿ڵϣһ˼ָȴ֪ڵϻʲôеܽǶŴħ𣿡
˿ĥվԼôùѫСṩһʮ־󲿷ֹӵ֮¸ɵЩص˼ȥѫСӵĶԻ
ոѫֵ̽ЩֻһĹ˼ôжúĥһ¡֪Ǹ͸¶Ŀֻһ֡
ܼкΧӲܲѲ߶ӡЩ˳ĿأСӾԲܷġѲ߶ӵװѲߵʱ·ԼһĨڡ
ԺȻ֪ԼΧ¸֣¥λáںЩ﹤ĹӻĽṹͼ֪ܼһйӵһ⡣
Ȼ澿жٵҩֻ֪Ҫ⣬ԼЩ˱㲻׸ĸֻûѲ߶ӵľ֮ǰȴǲ
һȡ֮ǰ˹ӵѲ߶ӣԼеŬȫ׷Ѳ˵еֵأһҪأһεиԼ


19 ƻģ
ǸڹѫܿЩ̬վһŵԵˣڶͬһʱ׼ʱηһĵȻ᲻ӭ
һȻſЩ˵ĻԼõĶҲࡣԼǿԴٻ׳һЩԼõĶġ
ֻһȴԼһ˵ģʱ󻹸һվְװˡθڱĵһƽշŷʱҲ춼ܼһ֮ͨĶԻ֪ʵݡ
֧վרżѺʵʹ·ܼرõر೤ʯɵĶ磬ʯСʯΪʼοס֧ӣνΪڣ֧վħؼλȫϸԼĸԼԼǧҶ硣
СרѺʵҪλãصؽԼƿءʯбǹߡ¥رر೤Ӵ³ͷԼ򵥣ΪײУԼܵܽԼͷְǺġ
ҲΪ˸սһսѺĵ죬һսΪײһԼĿأô׼ļһ˸ߵʯ֮⣬µӡ̡
ƽŷʱ򣬶Դй׺ݵҲֻҪΪĵطӾʹ򡣼¥ˣԹƽʱ̲ǸĿͷ
ֻһȴվǰϥĶ͵ˡӡһڳμԼĵܵʯ֮⣬˭˶
ȴ֪Ϊ¼ľٶ̬СйЩ˵ˡʲôݣһĿ˵ʯɵ׸˼ɻ䣿
֮ĶԻܿ⿪еһƣҲᣬԼƵĹʵݡڵ֪ӵʵݺвɵһϲԹڲһȼֵļΪϰ߿һܻܿԼжһķ㡣һһʹ֤ͨ
һţʯоͱֳΪһùԡԼλϣȻûжԼ˽ֳһļˣɵĴһ˸£ͳͳĶЩ·ûн֧ԵĿͷ֪Դձ۹˵𾴡
˵գеĴͺø⼸û۵·һЩѵ֪ʲôЩ˶㲻ϵ·󣬶Դձߵȼ˸е̬ȡ
ʯ೤Ҫ嶯ЩǼչʵҪҪģ˻Ӱʵȵġô嶯ʯӳ鷳ġﲻҪˣԳȥˡʯиովеĴ֮ʱһֹסľٶ
ʯĽѵһЩ۵·ǰչʾһԼ硣Ǹ˼ԼǸһĿ˵ĵܵܶҪɻֵݣֻܷеĴʵվһߡ
ʯףԼԼ֧ܵܵмǺаԵ˵һ֧ǼԼܵͬľҽҲС
˵УǰԼȴﲻġǸԸšĵܵܶҪǰȻٽײһ̫⡣ԼԼܵܶҪ
һҪȥҧˣȴקסӵĹһֹסʯֻʵվһߵ£ݹУù֮ˣʱµֱϵЩ·һڡ
ʯеЩƨĻλȴǺ۾´һŵԸʲô飬£ȥû±ϸҡ
иǸܵܣԸȥǾȥǣʯɻܲҡڹңҸ߹㣬ڳһѡ̳йҵҸ磬Ǹ缸Ҫƨɣȥﷳҡ
⼸仰øոջЦƨʯеɫɵԵЩӲЩǻκһ˵ǸִƴȨĵܵ˵пܷ쭡ִʯλ׹ǰȥҲš
ȥλӶҽλϵ߸ˮְʱλ죬ƺܵĵܾܵͱһλܵܵҲֻΪšΪʯڲڲͣʱҲһġ
ϵҹҼ̳Ȩ䱳ļ岻һֱǰʥ켫¡ھӴ˸֧дˡΪʯδֻܴܵܵˡ˺ʯ壬ʯܵġ
ԼǸԼ˼ɵĵܵ˵ʯеٴͷԼ򵥣Ҳλ˵ⷬǰʲôľٶ޴·߹ĴձԣҲܻ߳û硣
λӷԼ̳µʯֲߣֲܴ£˼ѾڸˣԼڴﲻҲ𣿿ˣλӷﱻ⼸·˵Լλܵܿ»Լһʱ֮䣬֪źõʯֻεվһߡ
ձƤǳĺʯ˸νеٮٮߡʯȻȲλΪ˳ͷأ˼㾭ԵŰݷձżΪҪӰĶ۹ѧУң˳˼ŮĵܵƤ񣬵Ҳûвȥ˼ѾȴǵվһɵЦ
վԼߵʯУλгľҽûɵĲһʵЩӰ顣
ΣλȻԼվûж˼ʵ̲סʯ೤ҸոյĻӦסԼһﾲ鷳ȥѵʯҵƤô𣿻ҵĻ㲻
ôһ˵ʯеƤٺҲ޷ȥˡֻöһת뿪Ҫ߳ηŵʱ򣬱ִһ仰ЩǧҶصĹҲһͬߣҲʱ߻͵
İȫЩ·ͳͳǷշӡǹУǳЩ⣬߸ˮûа취ʽʯжڱ˼ҽ¶Լ͵ʵȴһûиоΡ
Ϊһ£ЩշʱİȫõĽڿÿԹ͵ʯжԱ˼ҽԼϵףҲûио˿Ĳڡ
ʯ԰ȫΪ͵λҹкܷУʯҽŲߣ֮ԱǣҵİȫȻԼ𣬻ЩرǧҶũġֲȥʲô
һαϵ׵ʯƤٺҲȥˣֻڨڨĴԼ뿪ߵʱ򣬻׶۹һλŴԼӳ˳ƵһۡǸոյЩԻõĶõԼЩģֻΪƷ·ǰ
ʯкĲ£վԵúɡҺȻϲʬ壬ǲϲˣǸΪǵʯɺֵܡ
㲻ףͬǽˣΪʲôڶҽǶʵΪʡΪձЧҺӣװӣҸо˵ѹ֡
յûͷһſ񣬶߶߶Լֵ˵ԹԵ˵Ż
˵ȴûһģȫ˿һо֡һվϣǰһ͵ҳƵ˵Ͳǰܲö˵Ļ
ĻԼλϾšԼ˵ʲô˵ʲôԼõԼţЩϻĶȻԶĹ˵
ûôɣΪͻȻԼҳĹӻͻģԼҵݣȫŵ˵ʲôˣֵôֻҪձ˱Լĵˡ


20 ƻ壩
ֻЩʧǣӽĵ˵Ļ˵϶һЩϻרҳƵġ
һߺΧĹѫЩɥĵһ˵һͨϻҳͶʾ˲֮⣬ȴû˵
Щɥ𣬹ѫļοǸ²ż顣иĿѾѵˣֱֲȥʡ㶮飬һصƣǴȥС֪ǺҪصĶࡣ»Ǽõġ
żǲ֪СӻǶʱ䣿һµʱ˵Ҳ˵Ҳ̡һֱ䶯ǰô죿ǾĿԼĵȥΪСʵƷǾҵôڹӵУ
Ϊһˣսϲ¡ڵѡְҵʱ򣬾Ӧ֪ԼʱСȥʵ飬ȻǵоĶȥкǵͬβܽܡ
ȻһٸԼҪأżʵȴ¶һ˿״̬ںԹձһδŪԼ˾صʱԹӵĻѾε˼㡣һֱڵĹӻǰж
Щ֮꣬ⷬ󣬹ѫߵո˵ûдǾˣȻǳսľˡֻҪǻһ죬ͻǾˡǲӦӦηΪھ˵սɳյĹޡЩˣ㻹ˡ
ĹٸһλĻҾԲٷеǵҲҪСƴס֮սֵ㶪ˡ
С֮ⳡսȴһಫ˵ⳡս֮УСֻһܹһֱվţûе¡ǸС˵Щĥ˺ܶࡣ
лĿսֻ֡һǳ׵ʧܣռ죬ΪӵūǵһǧʷڽȴŴαǿⳡս֮վµĻԻ
οսлһĥѣ˵һᡣǿʶֻҪѣԶǡսΪֻķˣⳡս֮ԡǻȫ磬ûκһһ壬ܹǧԻʷ塣
⼸һֱ룬ĳȥˣҲʵʵ׸ƴҲҪƴһơǾԲϹе֧ʳ˵վ˺ǵͬˡ
ǹҵ󣬴󲿷ֵҽƻܶطûκҽơ߻һĴģʹЩϸЩûϸ֣֪ΣͬΣǲǵͬȥŷһС
֪бµˡѵһҾԼĸо㲻ͨˡȻ֮ǰ֮սӪΪ֮֮ǰķҲʶ
һҸо֮ǰһˡ־֮ǰȫϣͰˡܲܳȥҪҪǲҪЩӼĲкǵͬ
ŹѫЩθ֮ԣĬŵϹġҪ㲻ᣬҲ뷨ȥġ˵ģ޷ƴƶѡһһҪϹİûǵİҺˣһ˾ܴٶ
ģӽҾĲıָҾʹֻҪܸɵЩȵʲôСҪ󣬹ѫûκԥıϣõĳŵ
ѫĻ䣬Աһֱ֮ԻҲҡֻҪϹҪҴӽҲȫ
ڶնĳŵ¶һ˿ЦǲҪӦôˬòãһѹġǶôһңͲ°ѹ壿
£Ϊ֮ӻϵңϹľϲ̫ˡ¶һ˿Ц⣬ѫ֪ԼһγɹĽЩļˣҲ˳Ļ˵ȥ֪ԼӦǸԹ
ڹѫĻҡҡͷˣͱڿ佱ˡһ仰ɱѵϹû˵СĿͷˣʧˣȺһȰҵս˵գָָǸ֮ǰһµһӡ
һװͷһЩʳΪǸ°װʳ֮仹ЩġȻѫܶǶʳ֮ˣΪǸСӸЩʳǲġЩСЩʳֽ֮š
ȴôΪȻҲһֱĥӸԼЩԵʵͼΪӻʲôֽǹҪʲô۶ҲڡƽʳЩֽţԼ֪ܷ
ҪûڵĻ͹ĳԵĲڡΪоӻԼ
Ȱ˵֮£ѫܲų¹ĶȻѫֻԵĳЩĶҪӪָڳСӡ
ֻЩû뵽ǣڽﱨЩʳŪôôһ׼Լɱ
һȴδеõκõϢһһǾĶƵԹԵ˵Լճ˵Լ
Ψһб仯ı𼸸˴ͣѾʵʵȴӴõı֮£ȴǲڽη֮УֻߵȺֻһ˴ηС
վҲѵһ飬ǳܼһʱķ羰ˣЩײеվضΪ羰ֻʱģĳʱŹ̵Ľ
ֱһ֮һֱﾲţòſڵһܣñȫҪͶʹãģʽҪչǵҲҪߵͷ
֮ǰ˵һһֽ㣬仰ҪʵˡҲñ˽ӴƵġҼȻı䲻һУҾҪȫĵͶȥ
ǿ飬Ȼҷˣβ˳ȥúõȥһУĲԼʶ֧ӵӡԾҲԸţҲΥʵ־
˵ͻȻɫŹֵĿһһΣȵˣڽ̨ϡһֱڴһ̣ϣ岻ʧ
֪ΪΣԵһҲûù˵Լһ˵˵ЩܲöƺĿǷΧ֮ڡ
뿪֮ΧĹѫܵûʱˣܲӾĲǶҪжˡӵʩѾȫɣһܾҪʼʵ顣ֻðһˡ
ľѫһµ׼ʲôʱʼжֶٰտԳɹܹѫҲִ֪£ɹϣ̫󡣵ǻں״Լһʵġ
ڹѫʣЦ˵ĻɵİնûСǿϵɣǽǸһҳƵĻϡЩֵİնûС
˵գóһŴǸҪֽʻһŴŵĲͼҿһﳤƵΣɵϵĿء˵ĻӦÿָָͼϵһ
ЩȻûдǸӿٵõʲôмֵ鱨ȴ˲ƣתƴ󷨣Լ֪ĹվصĹ죬һĸ߼ˣ⵽ʱ鷳
ҪԼжԱҪüˣǹѫ˽صĹ졣ʧȥ˱˵ϣɰնûСûлԼԵǹƥĸɵеվ


21 жһ
ʲôλãָλãѫЩɻĵ𻭵ŲͼȻĺȴûбλõȷơ
ǿӵľ⣬ⶰ¥еĹӵӦҪĶֻҪǹǾ岻ȥҲܸɵ¥Ĺӡ
ϹûпЩڷŷʱ۲ǵЩְԱһЩʲôˣ˵̧ͷ˿ΧԼߵĹѫܵ
ʻѫ˼һµҿЩЩƫĹȻžװͲǾˡϵܱߵĹӿԵø룬йӦöרһˡ
ͷǶǹеϸרҡ룬СӼȻоϸôûרôУСûа׳յΪƾЩ³ĿؾƳģϸ
ЩСӵĿ٣ӦöǴҵľӢ˵лܽǶɵӵĿٵʧؽһزѣЩרңȴҪʮꡢʮʱ䡣ɵЩνרңǶСĴ
ĻĻˮƽƣЩԡֻҪɱӣɱǹӱ㲢޲ͬѫȴǵͷ˵Ķԡؽ˲ȴǶʱܹġνߴߴԣôɣ˵˵ϸƻ
ѫĴߴ٣ȴûشȱ۾˼һ²ŵҵļƻǣСʱȸɵȻľװڵؿٸɵ
Ϲ㻹ǵҪʮʺõϱҪʮϱҪǸɵⶰ¥еп֮
Ȼһֱû˵˭⼸̸ԼǸʯж̬ӵʵӦձĻ塣ȻݣôӦõ֤ͨ
ϹҵļƻǷߡڸɵ¥ÿ֮ҴЩˣҪǸ˵õʿһһʦǸųӵӵĿء
¥Ϻ¥£Ƚ¥ϵпȫ֮ڴʮ¥Ϲӿص·ȥ¥µҪǣȲҪеͬʱųһҪȶסҵôͬʱж̫һؾеŬʧܡ
ҪѡһϱǺߣ֮װŲͼķ¥ȫռ졣סȲѵʱǧҪǹжӣȫô̵סһڶҪ¡жʱҲҪȫϹӿصķװӲ¶ӡ
жʱԽСԽáȽȫ֮ڽе˷ųϹһҪסⶰ¥ֻǹرһ֣ǵһ໹һӦûһˡ
ҵĳƻܲ˳ɣͿˡ˵ʵڵģ¥еЩأǸӵڻаաǣ¥µҵİջǺܴڲӴ֮£û̫İա
ĳƻѫ˼˺ôһǸôڲ֮£𣿡
û̫⡣ЩϷݵĲǵʱ򣬷̶Ȳߡʲô̫鷳ֻҪߵǺöԸ
һˣǲôֻܽж졣ÿʱ򣬶һϰߡ̤ηʱ򣬶Ҫһ±һɨһۣʱӦʮ㡣ʱ䲻һʱϢˡ
ҵļƻҪߵʱΪʱЩиʱ֣ӦǡġҴԼĹһ£ÿʱ䶼һСʱҡȵߵʱѾӽҹˡʱӦöѾϢˣҲǶֳǵʱ
˵һµϹסķ¥ıйһ¥ҵľ飬ϱ߿϶̽յƣпػǹһǱ¶һҪ̵ʱ֮ڽ̽յƴ𡣡
ڽԼļƻ֮ʱѫһֱھš˼šǾʻ֮ûзһֱΪֹŵǹռķ¥һôûмƻ
ڹѫ⣬ȴҡҡͷҲֻ֪һһΣǶһ˱Ҫ
˵գָָͼķ¥һߵ¥ʯɵİ칫ҡǸ͸¶Ϣʯԭÿ϶عڵļңȴǲ֪ΪʲôһֱûлȥӸոһƵĶйϵ
ЩǹӸոƵģ˵ŷͬȶҪܶࡣ֮Դӹڵ˴սΪ˽ʵսʵ顣
ڹפܶ࣬ǲħʱɵԺǿûʲôˣ¹Ϲ֪ǶܳȥڶʱҲǲܵġ
ѫѹûƻƺδоԾ˭֪ļƻߵһֻáԺ飬û˸ȥ롣
ĬãѫļƻҿСֻҪڲӿص֮£ӣжչѶȲ󡣡
ҶЩǶЩսĿй̫ϲڶϵˡ˵ıܷҵҿԱ֤ϵսȴûаܷҵǵУǹܲǵġƽΪֱѺԼӵܼأҲûʲôӴĻᡣ
Ǽս˵ʲôֱŵսӪҲԳһϵָܲӣҵİʵڲƻĲȷء
ڹѫĵǣҲûĵȾȰ˵оͽǳսһ֪ģڳʱûٳǵĿ
Ҳǲͽ˭ֻҪһΣƻʲô˼ֻҪ¡ҪԵȫսǼˣüʺһ
ϹУΧǹӣǵÿһҪСġһж˲Σ˵ġ˵İΣ뼸أ㻹ǷֱóġЩ˵նû˿ԥ
Ļѫԥһ²ҧҧҲգͰ˵ǲָӣΪ˴ҵİȫֻȽǳ
˵ѫǲס˵⼸ģҶйˡƽͬϵҲ໥ǴұϾͬһ
ݻսһֱһֻǼ˲Գһѡֳ⼸ˣѫЩ²ȥ֡
Ͼ⼸ֻǲȺͽֻǹѫҲ֪Ϊ˴ңΪ⼸˵Ϊ֧վħӣԼٲԸҲö֡ж⼸Ĳƻвġ
ŹѫЩɫϹ֪᲻áʵ˵ʵҲ᲻áЩս֮ϴӶǺģȻ񱻷ˣҲث֡
µͬжϵĵΪ˵ĲǵĴơΪУκʱǴɡйôһʽһҵľӷֳ˴ССϵ
ڲзŽ֮⣬طʵڰ໥ǲ໥֮ҲǻĲ¼ɡ
ٵ̬ȻҪӰ쵽±ߣ⼸ĵ֮Աţй˷ֵĲͬŵ֮⣬ԭٵ̬ȲܲӰ쵽ǡ
ҲǶˡ⼸ֲ顣ϾҲǾˣҲӦս֮ҪԷӵĵֻҪûˣӦס
ϣǰ˵ȥɡĲǣΪ˴ңҲֻԸˡȰο˵ãѫĻ֮ɫöˡ
ɫĹѫͷˣûʲôżƻôˡգжʱϣվһߡ


22 ж
֪ԼѾûʱȥԥˣ죬ԼûлᶯˣԼ뽫е˶ȥܵĽ֪ȻѾ¶ģôǰԨǾܲҪ޷˵ȥԼûлͷ·ߡ
һҹηе˳С֮⣬е˼һҹߡ˵֪ϵжԼˡ
ڷŷʱһγûϸ۲һȵĲ֣࿴صλáصη֮һϸĥһ¼ƻе©о֮𷴵ƽǿԼԼѫ˯һᡣΪ֪˽죬ϢҪȶ˭Ҳ֪
Թ𼸸ηоĵȴǸĵ˵ѾŪֻϡжʱֻҪһΪ˲Ǹʱ֮䣬ηеľ̺ӣ˵ֽŶϡ
еһ֮𼸸˾;Լλϣȴʱ̵١ʱ˵ͻ˳ıһеƽһ֮⣬ļ˶ΪʱͣͲˡ
ѥ̤ڵϵʱ˶һ֮󣬳ƽ֮⣬ѫ˶Էеļ
еļҲˡΪĹӿ𲻵òСѶˡڶҲǾþɳˣ΢һѣϱȶס
ηŵñ򿪣ȴüͷɵһ塣Ѿһʱûгֹʯнȴһˡ
ʯеĳ֣вɵ΢΢ԵýšϢĸɵһˣûаڲ߹ӵ֮ͬʱˡ
ʱһһεĹȥۿҪƽҪ뿪ʱ䣬ʯȴվû뿪ļɵ΢΢ðЩ亹ʯٲߣжпֹֻ
ھ𼸺ҪʱԽ֮һֱû˵ֻʯ԰ϣһڵʯ೤Իȥˡ뾲ĺ˴һᣬ˴ģһ֮ԶˣʯӳԺԷˡ
˵ʯæͷ˵ȥˣض߸ˮʱµľӣĴ߸ˮκβλ¶飬رȻҲ⡣
ʯеĻشվȴЩüͷҪ˵ЩʲôֿסԼֻǰ˰ʾվһūʯпԳȥˡ
֣ϴ˵ôĻʯûи˿ͣϱת뿪һ֮ɲٳһ顣ϴԼĻתԼĵܵܣûаʯɸ˼˵Ҳ˵ˡȴ޿κΡ
˵ЩһЩ֧˵һҲš½Уû˸ܲıֶӣʵֱϵô˵ֻǷ䣬һٴͣҲ˼޿κΣҲš
һȻԼһرʯ֮󣬵һ˼Ȼа˿ֻҪرԼ鷳ĵطôŪôŪԼ޹ءԼλͨĵܵȥӰɡ
ֱʯеĽŲ׵ʧ˲ЩϵĵʧΪΪ˵Ļм顣ҷҿˣһǿȨǰκΪųһֻǻƾһͳ׶ݵļһⷬǺ
Ļվ¶һ˿ЦݵĿô֪ųô֪ҲᷴΪһϸʵ·Ҹ㣬ĺס
վʱϵѾ֪ʲôʱʧˡ
Ų֪ʲôʱѾժȡ͵𣬸Ȼ֧ӵʵݣոջ˵һųվɵľֵĿǰڵıӡнȻ෴йˡ
ԼףֵĸҪʱȴû뵽Ķ졣˵ǰһְסͣһֱֻסͷ­һȴҲܷ
ԼУѾŤϣڲλõĹķĶߵҸ㣬ʵǶġЩ˵ʲôҶöġҲ˵ǲ
ķĿʬ壬ȻᣬܿٵĻϵľװһŪ֮վſڲȻ΢֧ͻȻεǽ̧ȥһ¡ʲôȾ
µĽӴѾѧĿ˵ϰߡ˵ȫģµΩΩФûǸڶʱ֮ڣһ˵Ŀģµ޷졣Ǽ仰һ㻹ġ
ԼϤӵҲûɣϱ㰴ǽѾǸʱվͻȻץסӵԴݺݵײһ
㲻ûдֻֿǶվʽͷñĹײ֮£ûзһ㵹ȥǵİ­Ƕݺݵײ֮ȥۼǲˡ
ⷬĸɾ䡣˿ûˮϢı㽫ȫһŪһѹͲֲ֪רܹѵɱ˻һ˵ĹѫĿɿڴΪ˽СӶһָסˡ
ĿɿڴԼˣüͷʲôϰѹӵľװϡԹһķӦٶ˵ǵʱ䲻̫ࡣûжʱӡ
⼸仰ŪѹķԸγѵæְ˽ŵİľװҪϡɵȻʱŷֳһ⣬˵߶˵Щˡܰպĸ߶ȱ׼˵߲һ㣬ԻᱻΪȲзֵʵڳƲϸߡ
ǶһʮĹ˵ǵ߻ԵЩ̫ˡӵľװȥ˴һС·ΨһܴӾװˣֻСӡ̫ˡ
ͻȻֵ֪Լûжʱ䵢ϹͻȻϹӵ·߱΢һЩǸ΢һЩӵ·Ӧò̫ࡣ
һ㽫ʬŲϣվͷߣſڡֻҪܺŪӵĵһۣͺðˡ߹ӵĿصҪЩʱٸŪһ׺ʵġ
Ҳǣ׵ĽűߣͷһҪ̧ͷӦϤˡӵʬ壬ǵǻ̺֮ӸǸϡ
ķԸѫ΢һ£ոյı֣ͷãͰ˵İ졣һϹӵ·ٹʬıϡҺͻӰڳһҪ̧ȥӣӵע
ȵ˰Ҫں̬ߵ⣬һӿصǵĹһ·ͻȻεˣʲôȾǰ̧ȥЩ·󵽶ǺĲϣϱҪʹãʱԲܳκεĲ
֮ǰֻܸ߸ӵλԸûж룬æȵĴ˽ǶԴʱǰǲԭǸû˿Ļɡֻ֪ʯ೤뿪ʱԸǶλҪϹϾԲа㵡
ʱλķԸʯ೤Ļﻹҵر涨ͬʱҪһλϣҽʱԲЯ䷢ǹԿ׵Ĺ涨ˡ
ܽηҪͷ۲Ǹνε·ʱվ׾ȴһһСѫİסס͡ʱʲôģҪһЩǸò鱨
һ֮ߵһֵĿ⿴ƺΪʲôҪԼֵĿǰж°ͣҲ޷г󣬲ץһֻ֣ͻȻ׵һָ֧
۵ԴǺȴǼ޷޷еӣϵĴ̵ϻ˼²ʵֻҪ֤㲻ʲôͻشʲôȻװ°͡
ҺȻǻɡһԼͬʱһĻ㡣ģǵ˸ϹҲȲ㡣˵ġҵĻ͵ͷ


23 ж
֮ӿ׿ڹڶġڶũֻܹ־ѵĿأԸԶЩܵνʿϸѬյվʿ͡
ԼֶڹѫܿǲǹڲˣڼڵõڹѾûʱȥϸˡµõ鱨һУĶʱȷŵһߡ
Ǹվֵĵͷʱ֪ԼĶˡΪԤùѫһصĴ̵صĺ֮󣬲Ž°͡
Ĵ̵ϱĸоָϵľʹʹĸ֪һСܼп䱸صĻãΧѲ߶Ѳʱļ·ߡȵȡʯȺǿŮ·鶼˵˳
Ȼ֪ҲЩ֧վħУԱܹνϸİšΪرһͨأֻ֪ܼĴȴһ֪˵Щ˵Ѿ㹻ˡ֪ԼҪֱ֪֮ӽΡҪŪһأԱ˶һʵԡ
һرֵҪͬǿһЩҲûǿȥ۶ָʱҲʹʹĸ֪һС˶صĿڹ֮󣬱㳹װǽеʹࡣʱڵʱնݳõѡ
ɵأ˳ƻĵһްֵϲáΪ֪ȵһͷһֱڶȻ֪ͬ±Լʲôǵͬ½ôʱ仹ûгȥ֪ǻ᲻ỳɣ
֪ɵأҲǽ¥еĿȫΪոմصĿ֪ȵһྡͷһ滹ʱϢĿء
ԸأЩɣ֪ǲӦû취֪Լûʱԥֻݵԥϰ취
Ϊλã¥йӿϢĵطʵ̫ˡûаڲŪһ㶯֮£ȥɵӡΪ˽Ǿȡϰ취ӿؿٽ
¶֮ùѫ»ӿصķװԼġʬ塱һ̧ȥӿصǲ֮࣬ηλ¥һ࣬ӿλøһȡ
ڵƹ֮£ֻҪǲӿأӺѱϳǵͬѾ֮ԼӰ죬Ƕʱ֮ڲᷢ֡
ԼͬʱߵһĿǰǶεһ·ņ̀һ¡ҵҪˣֲ
֮ԸôΪؿ˽⵽ԼʱǴһ¥û߹һ¥ݡصλǹ̶ģһȣÿԼ
ҡԼÿҹ䣬еƹ⣬ڰҪһЩġⶰ¥еĿأڡԼĵһͱۡԼʲôκεΪ֪ЩŸ˵Ĵ󵨡
ֻû뵽ǣҪǵͬ´һЩķԸ˵ҳɣȴֻһˡֻһЩװõĵֻһô̧ˣѵҵ԰̧ɣ
ԵĲԥͬʯнĻزŲԥ˳ӵİķԸ˽編֮΢һ
̧˵ĹѫʵѹûԶȥͶǽǵһߡȿؽη֮ϱѸٵת˻
˽ŴӿϷԿ׽ѫϹ⼸ŷʱΪԵǼǼηӦüǵãȥȰǶųʱܳһද󣬺пӵľǵöһҪᡣ
ӵľԺܸߣҲ㶼ûƭʯжĿزܵܲܵĻ˵
ǸǸʿһҪȽųҴȥ㶨ǱڵءֻҪŪ¥Ҳ͸㶨ˡʣıǰռƻˡ
ѫ֮תСӵȰص·һҪõġھӽʱ仹аСʱûжʱˡӣŪ֮󣬱㵽ȥӵĶ򡣡
꼸˵֮ԼӵĴ̵ռѴһ³ߴáȻ̵ֽůķ϶У΢΢һþѴ̵ֱ֮һ۶ϡдĲֵ֣֮󣬲˺ͷ
һУתͷһӿԼĶ¶һ˿ӵܡ֪ѾϰȱǹٵЩϺõĴ̵
Щ鲻ҪͣЦЩ̵սƴǹˣⲫȴЩˡһϹǸʿ֪ˡⲫսƴ̵ԽԽãǷ㡢˳֡ܲһС׳Ĵ̵ȥƴ̰ɡ
ԭһֱΪûгֵıзȴû뵽⼸ӳǹ֮⣬˴̵˵ЩӲǹ̵ֻʲôãȴΪá
˵գӿ㶵ͳһѲǹܵǹġƷɣʵȴһֱܾ衣ǹĿһֱǶŻġ
ոǶһǴһ㣬ܿСӾͿǹ˻Ū߻ˡҺãӦ֮ǰǵ鷳ʹˡ
ǹҲװʱŷֵġӺϧվǵʽϲǹйʱȽϳҲʱŪһѱʱԭĲǹ
ԼЯǲǹҲǵ¹ԭĶʮҪǿЩǹһ治֪һὲϲоĹлࡣǹš岻ã˻ûкãŷá
˵ݵĳĬһºŵμӿʱ䲻ˣҲһսʿˡڱҪʱӦҸ֧ǹһ;
仰˵ĺޣһ˿ȴˡǸܣǹǸõģ鲻ΪʱҲԼġ
Ļˡ˵ⷬ˼ӹĵݹǹһտǹ֮ĬĬĵ˵ͷ
Źѫӹǹ̾ϢһϹж˵ʵڵҵİղܴһͻȥ㣬Ƕ䵽ˡǹԼܱ䵽áܺõĶࡣ
˵ˡ˼סһ鲻Ϊʱ֪ô졣ЩսѣܻѾ֪ˡ˵ⷬʱ򣬺ܼᶨûһ˿ԥ
ŹѫͷĬֱѫǸʿСƼǸԭһһʦųԼʮ˹ݵĳĬűơ
ѫǸ𣬿һӵʿ໥ûǽʱ֪е顣Խӹݹİش̵һѴǸжµĿ֮󣬲ûиеʲô⡣
һһʦǸųŵݹİش̵ͿȴЩɻ󡣿ɻûжֻͣǵĵɱӲɱӾ͸ȹٽ͡
ǸųĻŪеĿ΢΢һЦʮ˼žɱӿɲһʦУһһʦҲԲˣսһʤ̵ƽ͹رʦġһƴοֺǹԴӵ±󣬾ûùǹ
ãҪı仰һߣȵһһڻ˯ĹӣǺȥһȫɵ
ǹӦģǶʱõġһȫеĴ̵ǹԲܾӡסһҲҪҪսپ
һĳĬֻǵĵ˵ͷƴȴЦԭȥСӵҹϣɵġʱұǺʮ೤ᳵ·
ڶȻֱ֣ͬûд𻰡ֻһ֣˳ȥ˿ȥͬеİش̵֮Ҳŵĸ˳ȥ
ǳȥ󣬱ѫѡʮǿܴﵽҪˣ˻Ͽص·汻ɵأվλ֮򾲾ηڡһŹѫϸĽܼƻһĵĵȴ


24 жģ
Ƿƴʱںܹרҵѵɱ˻ж֮ˣȻϢ
Ϣӵ⣬Ҫ򿪹ҵŵʱ򣬻ƴͻȻĵո˵һˡˣÿƽ䡣㿴Ǳһôһ˸˭ȸɵԼĿꡣ
ƴսûشǿ˿һߵ𡣵һû֨¶ͬ˼֮΢һ˼ͷӦˡ
֪ҪѹĿĸļһƾѫǲеġ֪Լ׾ٵĽ˼ӵ飬ѫûƴ˵ٻ˵飬ҲĴԼһµͷ
Ϊһжķ㣬֪ԼҪѹסһҪǼԼٵ¶һŷԶڻƴսûпǱͬˡ
ֻڴӦͬʱһȾԣһ˭ҲŪѪƤһỹҪõõġһŪѪױ¶
ûʲô⣬Ϳðɡƴûκοǵıͷͬ⡣
ڻƴӦ֮ʹ죬ֻЦЦƿ˹ҵšż˯Ĺӣﲻɵһײ⾯Բ̫ࡣ
˵ֵ࿴أԼϰֵܱϾǾˡЩӾȻ˵иڹ沿мֱġ
ӿصи˵׾ٵıԤںܹרҵѵȻȫԼ𡢻ƴȴҲûбȥ˼ͬһʱϢĳԼĿֻ꣬ǲõֶθвͬѡ
ĸʽĹӣﲻɵǾϻɱɱƨɣиɱɱˣɱҲ㡣
֮սɱĻƴıȴǱȷûϹ̫սרҵ̫ˡڱַʲôͬʱ򣬻ƴѾǹϼܵĲǹǹԼҩһɨ⡣
ƴæŴɨսæűȽ໥ַ֮ĲͬԱΪԼֶ׼ʱȴϸһҵĽṹ벼֣Ϊж׼
ܼǾһ㣬صȻҲֹһ䡣ֻй۲ϸҵ벼֣ǹ˯λãźΪһж̵档
Ȼ۲ĺϸ۲ٶȴǺܿ졣ڹ۲ڵĲ֮󣬶ŻһſʬˣϿѹƤߡ뿴ֻҪǲԺеǻᡣ˵ӹƴеǹһֵҩ˳ȥ
صηУ𽫽ɻҩƽһ£ִӹѫΪѡϱѡʮ˴ϣԤᣬʼӿءܼһ㣬󲿷װصᶼߣ֮пؼһ𲻹ʮˡ
Ӿװ˼ķ㣬Ի˹ӵĿءƴĸҲʡ˲ٵ顣
жУİźܼ򵥡˵ĸأƽ䡣ƴΪһ鸺һߣԼһߡԭΪƽֶЩͻƴļصֶʱķ
ʹõõĨӷʽԼĿꡣʡµĶֻ࣬ץסصĲʹһײ¡ɵǸɾ䣬˿ûˮ
˸տʼΪֻǽײΣδ⡣߽˲ŷֵ֣Ĺӿײλõ­ǶѾȥĲˡ
ŵڵϣ­ѾΣԴȥصʬ壬𲻽ٸոո˵ֵʱһЩš˻ֶΣڿģķˡԴȥĵطĲλҲԴĵطӦܹרҵѵɣ
˵ױʦĶ֮¿ҲʮˡҲ㲻ˣȱȴûС˵Ļνһ̨صصɱ˻ˡôɵģܲܽ̽ң
Ľ֮ЩȴԵЩȻЩɵ˺ӵѵЩԼϦദһЩ޷ļѵаһȥִһޡһЦսǡ
ᵽɱ˻ĸֵʱиȻɵñ˵Լ𲿶ӵʱ򣬴ӳѾժȥ컨µԼһϯ̸
֪ίҲ֪Թޡǲɱ˻ܹǿȵרҵѵڲ̬ŵϣһ㽫еĲйϣǶ˵һΣҲǶ
һˣȻѾ˾װԶҪһһܹרҵѵֱԸˣԸЩҪ㱣ġ
֪ܹЩѵ¶飬˶ίߵĺǣǶһ׷ףҲֱ㡣ҲҵĲ£Ĳ£ԼڲѧʩչЩ޹İϡ
꣬ս˽۹ǵһδӱ࣬ʵ򰮱ӡΪԼ²ŵѹ֮ȴʼ޹ΪԼδܱסȻ˵Ĵӳɱ˻ĸ֡
ŵϵĹӵĿأг̾һӳҪ飬ˡҽڲѧЩûõϰϣǶǵĵϡֻЩԶ֪ˡЩװսǻһ𣿡
ЩҲϦദ빲սǣвɵЩʪˡܴʱЩ֪ڲǸпʱʧֻǺܶݵһʱ䣬Ƭָ̱˳̬
̵Щָֻһͷ㲻³ԿĻֻҪܻųȥһ㡣ڣǵĵ֮ǸɵеĹӣǵֵܽȳȥ
һΪӦԼһֱޱͻȻһ˿ѵõЦ⡣ȴһȣԸ¥ùҡ
ԶҲߺ¥Ĺӿж˳߰˺¥ȴһС⡣ոӿص֮ʱһҹĹײһȻӺ֮ǰһӵµȴҲӡ
Ӷ˯ԺΪԼͬ±ˡǸоԵʱûüǹ̵ʱ֮ڱ㱻ɱ˸ɸɾ
˯ðΰѵĹǼ˵Ķ֣ǹеѵʱҲֲ˶೤ʱ䡣ⲢҲûдʲôΣȴҲ𾪳һЩ亹
ǻصԼԭڵηʱֻһȣ໥ļֻʣ߻һʱӪеĹӻû
ۣɱҲɡʮض飬бɻҩ˷Լηּһѫõľ۵ڵЪϢһӲǿָԪ
˴Ϊɱ̫࣬΢Щʹĸ첲ٶԼڵ岻⡣ǸԼʣôƣͣ
ϢƬָ̣ЩԪҩĹѫܺԼߵϹ¥ÿسʱӪеĹ֮⣬Ѿȫɾ
ʱӪеĹӿأϹأҴƴͷϹѡ˶ϺȽӵǽеĹӿصϢ֮󣬾ͽеĵַųǵѸٵռķ¥ķ¥ҲǹҪʵ鳡ؿסǽɻж٣װٵ֣
Ļһ£ȴͻȻһǹԼеǹԼ͸ܵǰѲǹҡҡͷҪܡ
ҪǹԼȴǹִҡҡͷԸĹӲĿ顣֪˵ãսϲһѺС
νɻгѲǹֻ֮⣬ǹӵϲʽǹǹ̫Сǿǡһ˹ؼʱ̴ô죿˵˵ҪǹǷиһġ
ǰ֧߳ǹʱΪáңһϲǹ㹻ˡǹսǲ˵㣬ɱӦùõġ
νɻвǹʮ֧ǹе֧һʮ֧ǹӵǲ٣һжǧ෢ǹЩֻÿ֧ĸ֮⣬ƽ̯ÿ֧ǹֻʮӵ
治֪ôģڼǹȲǹõĶ࣬ȴֻǹ䱸ôһӵǹĵҩûٸƽÿ֧ǹʮҩڿжʸˡҲʱԼô̵ľϣʽǹӵߴǱߣɱٵġ
ܵĻ˼һµҲãȳȥ֮ڰǹ㡣ǹҩûвǹ࣬⵹Ǻ⡣ǹҲǹĿɿԡ
˵֡ÿһ¥ùӿش඼һ࣬һźٿЩŷûпӽʱǲ𣿲ʲô춯ûеŪţӾͻᷴӦ
޵Ļ֮£ǹǡãǹԵСЩǹʹòǹֻúٵ˱ܿסȡҲԮָ֮ǰסߵĴšˣǹϻд̵


25 ж壩
˵ⷬ󣬸оԼѾϢж̸վŶ˵ʱ䲻ˣһӵѲ߶ӱҪˡ
ڵ֮ǽߵʱӪеЩӽȡӵ⣬ǵĵװǲʵȥӶ
򵥵ʮֶǹ⼸ʮѲ֪ʲôʱǹǺѳȥܳȥڹӵĻѹ֮£Ҳʣ¶ˡ
ս֮ϣʱ͵ʤ˵ͬΪ˵ĹѫҲľٶ˲δš
ֻҪʱ򣬹ѫ˵һ䣺һҪСġʿ䣬ֻ֮£޷ԡΪٶ֣ҲҪСġʧȥ㣬޷ǳȥһҪţҵɹźš
תͷװеߵֺ֪ã׻˵˫ȭѵ֡θжһҪİȫģ㾡Ҫ֡ЩвģֱӾ£ʾһԴΪء
ϳٵķԸȴһľ볤ٷģȻҵֲһķԸȥġڵģҶ֪һʲôû˸ʱ֧ë
˵ⷬԻȴûж࿼ǡ˿Ǿߴӹǹһսɹʿֱʾʱ䣬֪ʱȣԼʱ䲻˵ôӹӿõԼĻƵһŲͼʼ
ָŲͼϵĽṹҪԵĲս֮ǰɵǶʮ֮⣬ߵĹһʱӪлжʮӡ
Ϊͦӻǹ¥ϵĿһÿһ֧ǹһ֧ǹһ֧ʮ˵С˵ѾǲˡĲ˵ͦγɵĽԽȫѹס
һһҪѴҵǣʮӿɲǸոǽЩأվʿ侯սЩؿȵġ
ʮӶΪЩսصش澯гġ˵ǻǵս˵ڶơһҪСģҲһҪᡣԲܽӾѣ
һôǣչӵϢʱ󲿷ֹʿӦ˯СΪжṩ˼ķ㡣ҵļƻǷֳӡҴһӣƴһӡ
ķ¥ѡһоϱжʼ֮ǰڶֵʱ򲻵ѲҪǹһǹƱҪӴ󲿶ӡһ˹ӵĴ󲿶ӣĲ֣ڻռƵ֮£ҲûпڹӵĻѹ³ȥ
ӻжʮӱ㵽ڵʱ䣬Ҳ˵ежҪʮ֮ɡһ˳Ļʮ֮Ӧ
˵ָָͼŵһǹӵľ⣬㹻İ˵ҩЩСרΪЩνľҲְԱ׼ġԱЩǿе·쳣ǵԮֲܼʱϵ֮£ѹʹá
ĵĲķ¥ϱ¥ߵƸߵ㡣Լӡסķ¥һж򡣡
ĵıƸߵ㡣ŷƸߵϣǶֵʱƸߵϹӷֲˡʱӪȴڹӵļطΧ֮ڡڹӵ̽յƵɨ֮£Ǻѳʱıܿ
ŵĲλǺýʱӪеǶʮȴһֵ顣ӵ̽յƸµʱ̫ˣͬʱ
ӵƸߵ㶼ķ¥⣬Ҫڲǹ֮³ǣֻеķ¥⡣вƸߵǵжв󣬶¥ζڡ
ʵϽƸߵ㲢ѣ¾ӵĻֻҪǹõֵܱԽǿûܳʱӪеĹӣȡеҩǰҲ̫ðաһ뿪쳣ǵЩֵܽҲлˡ
ѵĻЩôڲƸߵĹ֮£¥ƶڡǶǵвҪƸߵ֮ϡ
ĵǣ˶ЩĬˡһʱ֮Ҳûʲôõ⡣˵Źӵľװ쵽¥ϲģھص˽ڲ뾪ӵƸߵ֮½ζȴһ򵥵顣
ųĬļˣԥһµʵڲУҿҴŻƴȻȥżֵ̨ϣͬʱжЩƶƸߵϵĹӣȻڳʰʱӪеЩӡϹеĵս׼
ѫļƻ˼һ±ҡҡͷС֮ǵһϣڶ֮̾ڻСƸߵ¥ƶ̫֮󣬺ϵʮĬһһʧٵĽȫ𡣡
ոҲСǸʱӪȫ沿ӣлǹֻҪǣĽṹȻռƣװռƵǺѳȥ
չվսĽʮСӣĽṹȫԽǶСʱϡЩСֻҪܶסʮӣԮӾͻϵ
׹ѫĵǲ޵ԼʹõĲںԼѾϰˣɵľʽԶǹǴһһӵ˴ǡǹԼʹöľŶʽǹǿɿԼ˾֮⣬ûκŵϲʮʽǹ
ûеս̨ûжּսɱûܽըҩûǹҳԼ֮⣬һͨս˶ûСûеҹµȵбһСҲֻԼһ˻˵
ⲫƴԼ֮⣬˿²ΪԼ۾ͲˡƴڽжУҲǵһϡ֮ǰһЭͬѵûйγĬçײжܻܿȡ෴Ľ
ʱһһεĹȥԼҪ侲ɿ˼ȴûҵܹڲӵ֮£ͬʱƸߵ¥ζڹӵİ취
Ѿ¾ҪǿȽԼвĹʱӪʱͻȻҵһ취ʱϢĽһЩӡ
˵գϵĹʽͳһĹӽ㿴ʲô
ӹݹĶϸһ֮󣬲ɵþϲⶫǴ㵽ģⶫʰʱӪеǶʮ׾١
Ŀ佱һ죬ȴЩ˼Ҳ֪ʲôⶫڹһڷֵġҿǼгʮ֮⣬вٹӷŶʱʹõķþߣ֪ӦòʲôöԾ˳˹
ݻսʱûٳСӶĿԶʹõķһʶġⶫȻЩӷŶʱõĶһ᲻СӵĶⶫʲôⰡСӵĶڵͲս֮ϼʶֹȴǵһμ
ЩȵӣϤ֮Ĺѫȴ֪׼С˳ǣëַˣɱӵʱҵöԸ˵Ǹ˼ȥܱ飿
Ȼ˵ⶫǺöǾʹˡó֮ϲӣѫ֪һײпܰһ鷳һһϣѫֻһ֮󣬱û˵ʲô
ֻǹѫЩɻʲôǶҲøոջЩüչϲɡڶʹãΪһ飬ѫЩ֪ġ
֪ⶫʩŵʱҪһȾⶫʩžʩŵġǻʱѡʩŵ𣿹ѫϸ۲ʲôǶҪǶʩⶫ𣿡
ѫʣָŹϵĵϹǸöڿдóǿԲǹı㽫ǶʮӸɵ
ⶫһϢԶⶫսʹҪһҲ󡣵Ƕڴܷ״̬µķڣⶫȴʺϲġ
Ǹ˵һѾ˵չģʵ顣ӦþֶڹӿشֶӦ׼ѹǵġɲⶫôģֻҪⶫڵñǺö
˵תͷˣȥⶫڽеֹӶķҲҪ죬ҲҪСģǧˤⶫй¶Щ˾Ͷˡ
ķԸ𲻸˿ĵ飬ϱȥȡ
ıӰЩԥĵҪⶫСֶҲˣܸܲȵѧɡ
Ϊʲô㲻֪Сս֮ûùֶװ˲֮⣬еĴ󲿷ֲûװκηƷ߶ûССڴ򲻹ǵʱ򣬾ͷŶǵսʿѬʧȥս֮ô̵һ
СΪʲôöԸǣǾͲ֮֮ЩСоģҲóԼµĶʲôζܺйˡ
ҪʹöѫǼֵ֧ġ˵Ļ֮Уʲô취ãȻʲô취ôིСӼȻá߹Լ£ôйֺαعھ಻


26 ж
ѫĻܳĬˡӶս֮УҲûٳԹӶĿͷ֮ԷԣܸоԼЩȵʲôȱµ鶼ԼЩҲСǰ㣬ֶΣǳһ
ѫĻĬܣ֪Щ벻ļϹĻûдӦС֪Щֶβǻãйǲ
ҲǸСӳʲôʳˡԵ±ԹҲÿǶ˭ЩƤҪκ뷨ʱ˵Ļйˡ
ⷬ˵꣬΢΢ЦҲܾùҧһڣܲȥҧһڰɣɥĲǲܺѧ
ܵĻĻش𲻵û뵽˵ϣΪʲôǲҪҧȥҪݺݵҧҧҧһԶԶǾֻܼβܡ
Ķܿ죬˵䣬ѾҪĶȡ˻ŵĶûʱī֮󣬵ͷ˼ܣߵǰӹеĶ
ûнӶޣֻǽӹ˷׶ڼƻı䡣֮󣬱ϴӾװȥƴһֱػصӵƸߵ󡣵ҽЩͻظ֮ȥ̨ζڡ
˵գһոĶҾһ޶ɣӿӦòһֱûУڹӿصʬǰֻܲôֵİɣŪ˶ֱҲܣʱóĹƴÿһ飬ҽġ
仰βѡΪԼΣȴû뵽Լж䵽СĻӿ㶵ͳֱѫƴһ֮ЦⶼγϰˣЦˡ
Ҹո˼ֱЩ̫ĶСձǴֱֵǮȻҪãǾ͸ˣòŽ衣
ʱΪԼЩʵо¶Եβѵﻹиոռʱƽȣһû˵ʲôֻ΢΢һЦա
ڹӿ֮Уһֱڹ۲ӿڵĸãйȥʬ϶ʲôֽšֻոտһȻӵĶ˳ǣƶϳĶѡ
ӹݹֱоԼĹѫһκݺݵĵһۡһ￴ǺܵȻһֶκ鶼ĸоʵӣȴĺܣʮˣ֪˾ϵڴʱûиͱ¦ӡ
ڴս֮ʱѫȥݻһʦһ˼Ҳע⣬֪İ˼ǿֵʿߣŪùѫһǸҪǿڹѫ׵ϣǸƢЩʦǰ̫ͷ϶ļһǹ˲ɡ
һȻǹܲסԼֽţǺܻˡ˹ѫƴÿһֱ֮תһһߵܡӣѫ뿪ѵҲ޷˵ˡ
ʵϹѫҲ֪µҲԹһǸĲ˳ǣëⲻ١չսƷҩ֮⣬˭ɻĳТ֮ı˭Ҳ¹ӵһĵĹ
˵ھҲôġѲ²鼺ǹĴͳôҲ޿ɺǡֽžͲɾִôһֻΧڣҪǲôˡ
ûѫôȥ룬ƴӹֱ̧첲һһʱ䡣ʮһʱʮ֣һӺʼж
ϹǱ߲Ҫڵˣ߿ʼжǱϿʼˡ͵Կ׶ڹӿصϡηŵԿǿͨõģһѿԿеηšĵַųȲҪȥǵźš
ѫֵ֮ҹɵʿǵָλôԼҪʮӵʱ䡣ڵʱǵִָλôʮһʱʮ֡ʮһʱʮֵʱ׼ʱ֣һƸߵ̨ζڽ
˵תͷһߵܵԭʱϢһ£ڿǲˡѡʮ˸ǺߣҽͶӪкʹ˼ӹӵӪһֹܳģô̵ֻҪܲǹ;ҪǹֳǹõֽŸεĶסˡ
ѫ𽻴ܵĻæﻹȥ岻ãҪǷⲫսԿġ
Сս󲿷ֶǹˣ֮ǰûнӴѹƲסǡһﶯˣп̨ϣ߹ӵע⡣һӷ쳣ӹǾ鷳ˡ
ЩֻѹסĻǲȥҲҽԭһѡһʵսḻϸж
˵ֹ˹ѫҪ˵ȥĻû˿ĵˣôˡѾӵ̫ˣûʱȥˡ
˵֮ⷬһֱƴгˣñһףĻûü˵ѫ𼱴ҴҵıӰһ֮ҲֻȰķԸ¡Ƕ֪ڲʱ
𡢻ƴԼѫḻϱϢķ¥š¥ݵĹսǴŴţ۲һվıֱڱͷ˿İ˰֡
ӵ𷢳жźţûκԥһϱվֱ˳ȥǴʱϴǹر࿴صƷֻҪ˵Ӧò¶ʲô
չ涨˷ŷʱϿ֮⣬ƽǱֹķ¥ڱ֪¥Ѿ췭ظ仯һطװϱߵԼǰûиоʲô쳣Ϊȥ߾סԺȥԲδ
˵·ƲվʽˣЩֻܹһʱѵǱֻ̬ĿغվʿҲûиоʲôͬ
У˵٣˵ٳΪǴ¥߳ģԲδվڱ˿ɡͬһʱо󱳱һĶ̴ʱѾΪʱ
ڱƴûκԥı˳ȥӰһͬʧڴҹɫ֮Сװ˹·ϱڱĲǹվܵļĶ
ƴʧϷףһһΪ˷ֹڵʱ򣬷쾪ѳ˯еĹӣѾİĶޣ̽յɨļ϶Ա׼ս̽յƣϢ˶ʱӪߡ
ϺľĴʵܵʱӪ֮㵽Ӫ̽յ䲻ǴҿһȴûκԥĽ޴򿪺˽ȥ
һк󣬵Ӳų¥ѾܵȹʮӺǴЩɻ׽ȥû͸Ĺô̵һκλڡ
֮뿪˴ţҴҵĸζڵ̨ʱķ¥ȻѾȫ깤ΪӴģʵ黹ûչ˼ֵԱ⣬¥вûмˡڸɵĹӺɵ̨֮ϡ
ڽ̨֮ǰ¥ݿڻ谵ĵƹ⿴һֱͻƴԼʱ仹ӣ㾲˾񣬵һ֮󣬲̽յƵĵƹ䵽¥ݿڵʱ򣬲̨
ܲ˵÷ӦٶȵЩֻܹ־ѵĹӿ޷ȵġ̨ˣϱӴͬʱ˹
Ѿ̽յƵĵƹ֮£վװϵμ¡ȴԾû˿ԥĽǹϵĴ̵ָšΪɵԼԱ⣬κ˶ġ
ӽԼΧסߵһҲϵ˾Լ׵ĵطӣ֪ԼѾɹĽζڶߡ
һԼٵݣվٶһ̬ȣ뼸վڱһСĵĹ۲ƸߵĶ֪ڵȼɭϵվУûǸʿҶԼٱʾ
ֻԼõжʱ䶼ѾˣƸߵȴûκεĶߵ̽յƷѩƹ⣬ڲͣɨģӴķ¥
ƴʲôôʼжһվڱίߣһ߲ʱɫ۲Ƹߵ㶯вЩ
ھԼʱѾӣƸߵϻûκζԽԽʱͻȻӱߵƸߵ㴫һ˼žҹյǹ졣


27 жߣ
гŵǹϱ֪ǹζʲôƸߵǻƴǹӦǻƴж¶ˡ
Լ˵ͷ˵ʱûаԥԼߵƶڵ߱ǹȥʱͳһֱеǰѴ̵ֱӷ˾ԼԶĵƶڣץסվԼҲڱĲǹͬʱžѥݺݵĵڱĿ¡
⼸þȫһ˵ûһǸӣȴҲǸһ۵ֱ˹ȥûа취ûǸǸؼλͻȻܵش֮»ܼס
ץסҲӲǹ֣ûֱӶȡǸӵǹ֧߳ŻûµʱѾж˹ӲǹϵĴ̵̵ֱֽͽԭ˵ĲС
Ǹ̵ӵĹӣǸ𶪳İش̵ͬ̽ӵͬһڵϣȴκۿǲˡ
ûйܼڵϵĹӣٵӶڵϵĲǹû˿ͣٵķɿ¥ǵǸһεĹӶûд
ԼһжԼ֪εĹӾˣ±Ҳֻ̫ˡвӵĹӣûȥ˼
ΪԼеĲλûһֻ£̴ܻϽȵϣҲǺܴ
ڶ˵⼸ӵҪƸߵϵĹӸɵûиɵҲͬѾҪˡǹһ죬жԱѾʧ
˵¾ӣõƸߵϵĹڱһǹõϱӡжѾ¶ԹһķӦٶӴ̵ܻܿʱ֮ڸϵ
ڲǹ֮ڵƸߵϵĹڱڹԮִ֮ǰеװŪʱ󲿷ֻֿȭĵװϲؼġΪһˣֲ˵
ȻĽŸո¥ݵʱһľ쳹ҹա𲻸˿ԥҲƵٶȳ¥
¥֮󣬿ѾҿڸոձͷųսַĹѫŵһЩ
æϹ𣬹ѫæǰǹ֪ǿ϶ʲôˣûڵȥֱӴֵǽӵ˿
İ취ǸʱӪеĶʮȫԼĶѬģҲֵô̵ˡҪȻһӣǵʮӾ㹻ȫ¥гˡ
ȻѾˣӦ飬ڹӴϹ֮ǰԼװֻҪǹ֣Ǿͻһոô£ôʧˣ
ҡҡͷµĲǹĵطӦǻƴǸ顣Ǳ߾ǳʲô飬Ҳ̫ˣƴ˻ûУ
ѯʣѫҡͷǻûлҵǲģһǻνḻ֮ϲڻվľװո˵ǹķǻƴӦûᰲȫĻڻƴôҾͲ֪ˡ
˵ѫ˿ѾǲͣˡǱϲȡжѡһͻȥ
Ļ䣬һߵȴǷԵⲻСƴǻûлǵսѣǻ빲ֵܣǲǵսѡ
㲻ǴӦңһҪӵĶħӻ֪﾿ʲô飬ǵֵѾȫװˡ㿴ǹǹڶУһͦػǹŹһʱǺʱ
ܵ뷨ûüش𣬹ѫȴȷԵ˼סǵжѾϱ¶Ϊ˱ܹһرǽΧ
ǵ˼һ𲻹ٶˣһǹڹرΧֶܼ֮ãսȣ໹Ǻܴġٶˣ㲻ϻĲ࣬ҲѶԿվһжӡ
˼סӵ֧ǽûǣֻҪܳȥеʱ䡣㲻¡ôѪӪȳΪ˽еĵֶġ
ƺӡ֤ѫĻһ㣬δܻشǰѫɳľѾȸϹһСӽ˻
ǰԽԽܼǹвһĺÿ졣ǹڻӣȻӵԮѾˡʱôжٶȣǹӹѵأ⸽֮⣬йפ
˼˴˿ȺϵĹѫܶ˵ǲҪˡפرĹʮκζϱ֪ԮСʱ֮ڱϵ
й··˱ǿһǱסԮһϵǾҲûϣͻȥˡϹ˵ûΪֵܵǲܲ¾
˵ûпЩʧܣȴǶԹѫϹжҩάֶ೤ʱģҵ˼ڹȫ֮£ǰսɻЩֶܹ೤ʱ䣿
ڲֿй֧ʽǹӻǹͦŶʽػǹһͦǹʮ֧ЩҩټǼνɻʮ֧ǹ㹻һ֧ǹˡ
ǹˣǵҩȴǲࡣոմһ£հװֵҩһӦ෢ػǹҩֻжǧ
Щҩǲǹƽÿ֧ԷʮǹÿͦԶٷʣĶһЩǹûгǹǹӵǵô󡣡
˵ѫ˿ֱ׼Ӧֵܼû⡣Ҳ֪ҵı׼䱸ĻڴѾˡ
Щҩƽ֮󣬿ǲ١ձ׼˵Ǵ䱸ˡҾѵ̶ϵĲ˵Щҩڹǿ֮£ֶܼҾͲ֪ˡ
ǵʿѵ̶ȵͣˮƽԶվȡЩʿкҷǹϰߡ˷ѵҩܶࡣ׼˵ˡκûкԮûв֮սһӵˣǾҲûһӵԲ䡣
ѫķ֮ȴЩЦԭŪôҩãǴʮ˼žҲǾԵˡҪ֪еĲһŶûһͦػǹ
ֻЦ֮ɫѸٵתΪĵϹھһ仰ҪʵĸңܲȫסЩˣ˵ָӵöǣؼǣ㹻ųָӵ𣿡
֧ӣǰճıƣٶҲ㹻ˡͻΧǰϹ뷨ȥû㹻ָԱûеָӣʲôӶһɢɳǾʲôɡ
Ӧûʲô⡣Ĵ󲿷˶ǴģľߵġָӦûʲô⡣ʮ˼žڣҲʲô⡣ˣӦҲʲô⡣ֻҪɵӣض֪ʱϵ޴ġ
ӺܽƻΪ˸õĿơ߽սǴֵб͵ľٲֻ֮࣬ų೤ǲ١ӵˣǴ󲿷ֶž١ָӴ¾Ͳô˳ˡ
Ӻܾоĺ͸֪֮ϵìܣѺ˵ʱ򣬷ֵĺǰıǽǷֻԱǺÿơ
ڽǷųʱΪ˱ڿƣʱָ˼ԭǾٵ˸𡣵ͶսЩָܲӵöҾͲ֪ˡ֪ЩϱӼԼıٶָܹӶ
ϹûʱˡǹԽԽܣ㰲ŵľ֧Ų˶೤ʱˡͰָıƣԭָųָӡǲͽǼ೤ʱ
Щų˲ʱϵĦ͵ǹСʲôˣѾ¶ˣͲڿǹˡ
˵΢˼һ£תһֱСӵһֱϹָǼӦʶȥϹָǼ˸е˵
ǼѫʱָˣûԶһųŶʮȥž䣬ʱϸĹڲԶս֮⣬˾ԱߡԸСӣԾı㿿˹
Χʮˣɴĵ˭ظոϹѾ˵ˡȻǾڸǵĶԻҲˡھһ仰ָܷܲӣ


28 
ʮʻû˵ݵĳĬһ֮󣬲һվոյ¼ĹʲôģǴӹѺ﾿ҪʲôոѾǡ
Ĵ壬ֵǴӻ֮оȳֵǶ䲻ǴϵͳģԭʮžġģǵžӲЩĵִӸ¬šʡ̨ׯû¹ӣᡣ
ʮֵǱһֻ̬ҪǴӣָӵǾʹ˭üͷһ£˵һֱ֣ǹ
Ļ£ʮ˶ĴӲǴıȻģͲҪԥˡɣǼӡǸװֱǹ
ЩĻشЩĵλֵܣлǶҵΡΣҾͲ˵ʲôˡһǰӵĻʲôģҲ֪ˡ
ҸѡһǳСӻûȫȫͻΧֻҪ֮ǰԽ·ǾһһѡǳŹӴƼ֮ǰɾ׵ɾϸսضɱѿ֮СǽԹӵرΧҲҲл߳
¹شҵҲδרϡҶǾˣӦ֪ս֮ʱҪԡԱǸֻܸӵʱ俼ǡǱߵֵǻڿϹĹӣܸȡʱ䲻ˡ˵գתȥڿʮˡ
ȺЩĬһºǸոǸȿڵôģֵ˼
ѯʣתһ´֮󣬲ŵоЩϸʲôӦö֪ЩϸʲôҲ֪ʱȣ޷ϸͣҿԸߴңЩνϸǴеߡ
СоЩϸҪЩߴȥɱйˣԽǵʣݻǹ˵ĵֿġһʲôҿ¶˵Щһ׵ĻԼÿγߵʱһʲôұ֪ˡ
˵ͻȻΪǵĹܹͬΪЩߵ˺ΪǵֵܹܽƽĻȥҾ
˵գĿɨһڳЩֵ֮¹شҵλȥҲǿҡϣܹһս
ǴҶԸ⣬ͻΧȻѾѣѾʼδü󲿶ӶǽΧˡԴֻҪȫͻΧȥϣǺܴԸֵܾסӣΪͻΧġ
˵֮ⷬû˵ʲôֻǽӹСеһ֧ǹӵźͷҲصǰӲӵǸȥû߿һۡͬץеĲǹĸȥܡСӣԼʮʮ˼žԱ
ʮ˵ıӰѫ̾һ˼м˵ĶԻû˵ʲô˳ָԼеϲʽǹӵҲȥ
ѫвͬڱҪƴƵչѫ뷨ֻҪܹԺ֧վеʱ䡣Լûеҩûвû֧ԮûԮӲƴһõѡ
ȻѾѡҲ¾սڸʱ򣬹ѫõĲһ֧ǹлץһŴӹķ¥˺µһվصĽṹͼͼΪͻΧ׼ġڹѫԼ뷨ͼжá
ϵӲӵǸСأĵһ±һѽҪǸָӵ˰ǵһųϱ֮һʶ
ʶҲֵˣҲЩ˷ܵѾսҪǲӦ죬Сѵصǹ֮£ЩðʧļһͲˡ
ûʱϱڽ˰ʱΪһ̨׺ֱӿżɽĵôжˣװôڻжˣܹ೤ʱ䣿
ܴһǹ쵽ΪֹʮӣشȥǹӸϹԮӲࡣ˫ʵϵĲ࣬ǵһ仰ڵ̬ơ
˼ĵ˷ܵЩʵĵҽжſɽԭǴξųһͬݻսڱ
ոǹʱΪµЩǵһ쵽ǹˣԾͱɵ䡣ߵĵ˰ɣǻҪֶ೤ʱܳ
ûĸ˼Ҳ֪ΪʲôɵҪ֪ʵǸ㻹ж೤ʱԳˣ㻹ܶסӶ೤ʱ䡣
⼸仰ŪſɽԵЩΣһʱ֪˵źáϱȻûв뵽ոյһϯԻնҲ֪ĶſɽҲûйļƽԼƨϵѿ
ݵι󣬶ſɽҲûкҪشոհչٵĲʮֽҪĻŵǰҲǰ¥֮·ϡ
ûǹҪ·ǹõΪڻСӵ޽ЩӵʱΧ˸ǽЩǽȻж·ߣҲСӵĽ·ߡʹС޷ӳԲػأֻܴʡ˲ٵ鷳
СӵĶܿ죬Ǹյ׼ȥСӵܱǱ˹ոĹӦôԼһСӵˣ̽ΣǴˡ
ϧǵ˻ЩţǹСӸоԡڵһᣬСӽ뵽Ҹұ֤һСӵĹһܲȥ
ſɽĻ㱨̧ͷһΧĻСӵ񲿡඼Сӵİ칫¥ǿΨһͨ뵽¡ס˵Ƕӵġ
Ŀ佱ſɽֻǺٺЦûжȴ˹ѫһԭֻһų̻һ׵ġ
Ҫûк̨ľӦһξˡΪһ϶ӣҵһڼĵΣһСӣҲԶϰСʱ
ѫתͷЩϲĵϹôҲˣ
еľϲѫȴҡҡͷЦĻش㶼Ѿ¾ˣһܲɱˣʱйŵġܲϣһ˰ɡ
˵գѫһֱŵýṹͼƽ̿ĵȻѾ˾ֻ֧ͬͬ㡣Ҹո·ϣϸĿǹЩڿľһȷҲ˶ٻ߳
йսĴ˵ǧйյ˵Ҳܲ˵һ䣬ľǶԵġ棬ҴΪǧǧĹܹͬϸ˺Щ˾Ƕֺη
ǲӦֻΪǣдʱտ֮µǧͬǡҲҵ뷨ЩܴŹ֧վӣлΣΪлͷȥɰɡ
ѫĻո£ûüشִһ뻮һ˵ĶԡΪлĴǸˡҴ档
תͷոԼ̸ЩټһĶվԼׯϵĿԼЩ˾еĴŹӿصƷеĻ֮ǿлϵȴһɼͲı顣
Щˣ𾡹ƴԼ飬۾ȴǲʪˡ֪һսЩпûмҴ浽
е˵ǶӦ֪Ϳδȥϣϵ̫ҲȻȴ޷˵ĶԼոջõĻᡣܲпǧ
۽ǵʪ󣬹ѫæڲǼʱϿ˵˵Ӧô죿ܾܲʹȹΧ˰ɣ˵Щӵġ
ѫĻ˶񣬽ſɽ¼ӹӺжԼټԼߺָŹѫĽṹͼڶ˵Ѿûκκ˵ˡΨһıǽֻڹԮ֮ǰǳ׵Ĺӣǻһߵ
ǹӵ񲿣֮ǰĵطǹ׳ķ¥ĺӽеʵ鶼ݻҪǽը
˵ָڽṹͼϻһ¥֧ӵĴڵأҲǵı¥⸽йӸ߼ٺһЩνרҵᣬЩ˲ĴԡҪ볹׵ĴݻͱҪЩˡ
Ǵݻǵأǿ½һǳЩνרңĴǵҪһֻҪ꣬һרȴҪʮ꣬ʮʱ䡣
ֻгЩеרңǲǽس׵Ĵݻ١˵ȭͷݺݵ˽ṹͼϿϲһ㡣


29 һ
ҵѪ֣ܵѫҡͷָӹ٣һҪסԼ˵ɣǸôڴҶָӡ
̧ͷΧߵˣָָѫĽṹͼϹͼֻʾصһ֣ǵʩûʾĵͨ۸ӣһӿҲһ֪һڹκεصʱһҪעԼı󡣡
̧ͷ˿ΧĻǲôͨĵͨĻǸͲˣ֪ʲôһʹõͨػأǰлǣǺ˵ܲ
˵Ǹôɣѫһ˵ûдոնݵĹ۲죬㷢Ľ۸ӣܳΪһȹ̵ĺ󷽡ӵʱܲԼġ
˿ֱҲûԥֱϹϴȥ¥ϸһ£ûըҩ
˵˿Ǹһ˵٣ָָͼϵļϴﲼúþ䡣ӿعһֱͨͨʬ¯ҲĿǰΨһ֪ĵͨ
һ²ΪֻҪסҲֵһ·۳κһҪס
𻹲֪ԼĽʲôǸľٵҽָӣǽҵְɣԺ㡢ĳƺģһֵסƴˣҲҪֵһ·
ҽϺعߵٵλֵܶԼֱһ£Ҫһڹˣһֶ֪УֵǸҽǸųȥֵҲﱨһŲǡ
⼸仰˵꣬ΧЩҲûкı֮󣬶ֻһҪ󣺡Ҫֵлܳطģ˷ڵʱ򣬸ֵǼֽǮ
ǰЩҪҪû˿ĺҷģүۣܹݻٹӵطһŵ֮£һᾡҳȥ
֪ŵµԼ˵ЩڳˡЩѪӣ֪ԼôΪ֮ǰǹԭʲôڴ˿ǶϺ֡
֪˴˿ԼʯɣոտʼʱδǹСǹ췢ھܼܵҲδ⡣ΪԼЩرĿصĵУ̫֪ˡ
Щ˶ԼϼٹĲŷ³ͷũȻǿѵ˺ݾ֮⣬վʿ޷ȵġǹ֧УʱʱŪ߻Ҳʲôϡ顣ǹʱĴֻӳȥ鿴һ¡
˵ԼЩĵȻ̫⣬ЩԼѵĿضԼҳ϶Ȼ֪ġԼһƵָܼġȻûǹǾ˵ⲻһ߻¼ѡ
ǸӳһЩڷķ¥䲿ӵĵ绰Ҳ֮ͨٶȳһСǰ鿴˶ǰˣŻ֪
Թض߸ˮ峣Ǩƽһر͹·һǸԼ߼ӣԼһֱڻȴʼ޿κεǸ˳֪ͬǸ˳һ˾Ȼ֪ͨˡ
֪ǣ˲Զ˵֣ʱ͵սս˵ָƣȴԶˣһĿز
ԿԼţû뵽ЩʯȻ뵽ôһûзУһֻǲ˶Ʋϵ·ٵྭӪνҵ
ȽӵӳĻ㱨֮ʯɲŸо鷳ˡЩ·Ȼȡ˿صǹ֧˱ռܵķ¥˾ӵļ̽ԵĽ
֪֮ԭһֱװķȫʧʧְилľӳͷʯ´ﲻϧһд۽ЩģȻҷձʾ·ͳͳ𣬾Բʹһӵ
ҧгݵǸȳͷίĲûеľӳȥִк󡣸ոջ־ʯɲûԼصشӢľӢҷĿϡ
һ峣ǻǴμضı¼󣬹ض˾Լѵ⣬ʯɲɵһķ¡ǰ¼ԼԱعԶʵѸնѡ
ҾȻԼƤӵ£ԼҲӲһЩ·ӳȥһйù֪۹ȻѾֹϸսǼΪֲġ
ĳ˵һССľҽǹض˾۹ҲϽǸʱ򣬼ԼилʶԼˡ
һ·ӵĺʯɱҲסˡȥӦΪ˴¼ˣҲԼ׸磬רŸܼر೤ʯ
Ѿ֪Ȼܼڵķ¥Ѿҷռ죬رЩؿѾʮʯɿԴԼǸɫһŮ˱˯ŵĶԲС
ʱӦûοУŮ˵ķ񡣵ȼֵֻܼ֮˶̰Ůɫëѡ
ʵ֤ʯϵжϻ׼ȷġȥĸûзѶ󾢱ο潫ȵԵɣڼŮ˶ʯѰ˻
Ż֪ʲô飬лԹʯɴԼ˵ʯУʯҲ˲óȥһٶ⡣δӾƾѹλֳͷת
δԼλĵܶԼôʯаһͺ󣬲ų׵ѹĿʯɲ֪롣ðŵɣôˣʲô㷢ôĻ𣿡
ҾʲôĲԣҲ׸硣㴴ʲôνķ߸ˮҰǰΪЧûйҲпͰɣôܶҶ֣
ʯеĻμըʯĵ㣬ġڲ㣬ѵҪȵʯҼʱڴ㣿
㰰ǰΪЧѵĹ˼Ķֵꣿؿʼ裬ǰǰ˶ǮǲǻҪҸúõһ£
Ҹ㣬ЩǮҸġҪң㻹ǧҶϼҵĵҼȻܸǮҾܽûǰҰرǸʲôүĳӡһжҸģҪǵˣҪеǡ
ʯɵЩոջ߸˸ߵʯʵڶԡԼĵ˵Сר裬ǺصģԴһǿԵģԼٳҲзƢʱ򡣽ôôʧ̬
ֻٴ򰤵ԾЩԩʯоܲڶԣȴЩвʵʵɣʲô㶯ôĻǲǸС鷳ˣ
ڻ֪ԼصķѾʯеУԼĵܵġض߸ˮǸ˵ϵӵ⣬ûܽԼһŶĵûʸԼλΪӳĵܶŭһķȶһ߹˲ˡ
ʯɵЩνλһǮֵԳƵαұ֧ܽʯӣʯдԴҲ벻Ǹ˻˭
ЩùǺʯɲûһαߣԼλһᡣЩͿʯɷ˺ôľͷſסԼִӾİѱÿûֱӽԼλȥմĻ
ǰλԼô࣬ûи״ļһԼ׶磬һµʯɺܻܿǰͿһһˡ
˵ǿѹסͷŭûнԼλͿֱһּңŭеʯȴûԼλ硣ʯץʯеĲӣൽӱϣһƿӵЩʲôڸһصҵĻ
˿̾Ѿ˵ʯбൽϣߴܼǹҲɵۡͷȻ˵㣬ϾɵӡһӾǹȻǴԼصķ¥ﴫġ
ԼλԼں߳аԵһ֪ΪĶɫһӱò԰ףʯɵɫ΢תһЩ
ɫոǰʯȴԾûиɫĵ֪Ϊʲô˰ɣҸ㣬ر࿴صЩ·󱩶ˡ
Щ·󲻽˱ȡ˿صǹ֧ڸ翹һЩ·һܳȥй¶ȥΣͲҸ˰ɣ
㲻Ҫϴ·󱩶֮󣬹ض˾ôЩʧְٵġʱ˵㣬ҶѱǵˣԼ³ԼӦ
ʯɵЩһ˵꣬ʯŵòûֱӶڵϣðŻ̫ضʧְٵĴˡǾ٣ֻվбΪְԱضɲǲʽڱľ˵ġ
ʯܵѾصõʯüſǻɣһҪҡҪǹض׷ҿɾû·ˡ


30 𣨶
űԼȿ޵ᡢȫʯУʯɵвһ˿˿ض߸ˮؽʱһԼƴ޴Ĺ˶ٺôʯֻ֪ǿԼ˵ϣһֱû׷ѡ
Ȼʯɲ׷Լ׸֮⣬ҪһΪԼ̵ĺôѡвٵĺôͨʯеתеġ
ŵرλϣΪһͷԼ򵥣򵥴ֱض߸ˮһţŵλϣֻǮļһɲ˲˵ָͱ¨
ΪΪԼŵر೤λϣһǶʵãֱԸ񣬿ЧĹЩ·󡣶ҲǽλýԼ˿԰ġ
û뵽һﻹǸԼͱһĿֻһԼ׶磬ƨԼҪġ
ĬãʯɲŶʯеɡȥķ¥ϾӳЩ·ȫɾһҲҪ¡
ʯɵĻʯվЩԥĵɣǽЩ·ͳͳǹضôμչĴǹض½رעġ㽫еʵˣ⣿
ԼλͷԼ򵥣һǮ֮κ鶼ȤĶȻôض˾ˣʯɲɵһЦΪЩ·ͳͳǸǵģ
ֻ֮һǷ߸ˮġĲΪפĹضѧػڽ֮У޷չʵʱʵѡ
֧Ǿӵĵֿǿ۹½ⳡѾһսܴΪ˼СȡøĽչΪ˳׵Ĵݻ֧Ǿӵĵֿ־½о˼͵ĶЩ·Ϊ˶Щʵսرġ
ǵĻոսɣٲ⣬󲿷豸ڵ֮СȻоԱѾλΪ豸Ĺϵٻ輸ܿչȫʵ顣ԾЩ·ˣǵĹϵҲ󡣡
Ҷ˵ֻҪ۹ռ֧ǵأ֧ǻŹƣ·ͻԴԴϵ͹ڹض˾˵ֻҪЩ·ûܳȥܻûй¶ȥ˵ϼٸ·󣬾㼸⣿
۹½֧Ƿ˳ǧսЩս䱻±ϰɱװ׵˷ѵ罻ʵáֻҪҪʱ˹һЩǡЩֻһЩʵԭϵ·˵Ǹ̵ʵʱ䱻ӡ
ֻҪЩ·ӵض˾ջҲһϵѵˡЩ·ӳȥͻءǻǷǾܣԲй¶һ˿ĿԶСԣЩ·붼
˵ʯȴǳ·ıЩΪϣʲôԭЩ·쳣ȴʯɰ˼⡣
Щһųǵǿǰֻ˳ڲ֧˾Ȼһ̬ľбһʲôԭ򣿡
ոջ̸ʯͻȻĬ׼ȥִʯлΪͻȻʲôȲҴҲʲôֻʵһվš
ĥ˰Ҳ˼ʯ̧ͷȴӦִԼʯлһԣЩõĵʯ㲻ȥִʲôѵ֪Ӳر࣬Ľṹ˽𣿡
ûϵԼλĵܴӳ˼ѹĵһ飬ѵԼʯæⲻʲô˵ֻҪЩ·ܳȥضѵһ٣ܵ鲻ô򵥡
ʯйĵĻʯɷǵûаֵĸˣǲøĵҲ֪ˣ֮ǰرඪһߣȥοƵصʱôû˴Ҫôʱ򣬻ʲôʱĵܣ
ɿ˵ģжпƵġϲ˵ʵһֱڹ㡣֧ǲо׻Īֵܣ踸ӱչֵܣؼʱ򲻻ЩԼ˿סʱ򲻰㿼ǣʲôʱ㣿
ֻʯеⷬĵĻ˵˵طڱŪЩ񲻶뷢ʯйʲôֵ֮飿ʯ˵Ѹٵ·ıؼ顣
Щʯ֮Աǵĵ㣬ǵˡϸҹرࡣҪ֮ǰЩҷӣ͸ҹǧҶؼȥ߸ˮҪϲġ
ʯЩʧǣ練ƵҪʯȴԵĵɣⵥƾܽҪ֪Щ·ٶˡǲܱԮɱ֧Ԯһ£
ʯȴδϵⷬΪĻȴǳ׵ļŭʯɡϣפԮ뷨ոƽϢȥʯɵĻһӿֱץ칫ϵļбʯͷ˹ȥ
Щܼصķ˾бռĵĲλѵӲ𣿻뽫Ū½֪İҸ̨Ÿôôһ޴ĸ磿ϹȥǲٶȽͲҪڻˡξĸҲûá
ŭɽҵʯɣ֪дʯвڽʲôҹļ֮Ǳӳʯɵİ칫ҡ
ʯǱıӰʯȴǰֵЦҲǷոʯеĵʯɿЩ죬Ҳȫ޵ضЩ·Ȼ⣬Щ·᲻뿪ﻹǺܿصġ
ϴǴ·󱩶˳ȥʮض˾Լѵ⡣ھܱԮʯɲЩԥ
ֻץ绰Ͳȴٳûвͨԥ˺ôһʯջǷеĵ绰Ͳȿ˵ﲻֻжʮԼԮһСʱԮܸϵ
Լͷﵽһжӵľ䲿Ӿ޷׵ЩҷӣһСʱǲġڵʯɻ֪Լһ˿ԥ
ΪûҵըҩջȻ֪ʯⷬҪӻﶷֻ֪ûըҩ޷ݻ⼸쳣̵Ĵ¥
˵ûҵըҩѰըҩĹѫըҩûҵȴ񲿴¥ȴһбԱһٽĵط
װʢиࡢ걾ĲӵĴұ֮нԱӦд̱ǵĸζ󶼱ǰһоˣҲ׵ķŭˡ
йΪ󣬱˵ʬͿˣﱻ˲ιۡǴߵķĹǴ󲻾ӵ걾ʮٸкӵʬʱЩνϸս̫׵ĺӶǰһмŭˡ
ҴҵĿ˼۱ѫǼóϺ󣬲Щ걾ǹӴ峣ԭĻ˹ġЩʬ󲿷ֶǱʵģҲ˵Щڱʵʱǻá
ļ򵥷˲ϵݣӵֵ˵ǼӵΣѾЩȺ鼤Щսһѱ͵ĸɲһŻǰ㣬׵ļŭ
ǰЩս׼ѫһ֮ȴЩķֹѫԼȴһ˿˼ɫ
ڹѫı˼ȴûйֻͣǵһЦУһҪܺЩ֮󣬱ǰָȥˡ
ָܵӼʮֵվԽԽҽĶſɽߵôӵĽƵǲԽԽˣ
ͦػǹһѹЩ̧ͷĶſɽܹЩĵָӣôȥаСȻûдٽ㿴ǰ߹ͦػǹĽǰƬطģֵǱѹͷ̧
һ嶼ûУֻڵͰ̨ڻǰֹڿһһڻҲ嶼岻ȥôһѾ˶ʮ֡
֯˼ǹõĵҪþ׼ǹѹס⼸ͦػǹɸһ̧ͷûеȾǹͱӸ򵹡̫ˣյ̽յƽġֻҪ¥ڣһһӲǵ۾ôȥҪСӶġǾʲôҲһıĹ⡣
ǰƣüͷӶָӹٵĲһһص֣սһ˽⡣
ػǹƬ¥֮ĿطġԭһֱûΪӦõյ̽յƵĵƹҲ׼һǹֱػǹ֡
ſɽ˵ûдԼûвûԮҪǾӶٳٳ岻ȥ˵׵ЩħԼͷҲᱻһĲʳˡ
΢΢̧ͷһ׼̽յƵľвһġյ̽յõĽǶĵ˵ԵķΧΪֻյ񲿴¥ǰ棬Լǣ͵ýӶ¶ڹػǹĻ֮¡
Щ۵յ˶̽յƣ֪Լʱ䲻˵ҧҧԸԼߵĹѫϹָӣȥյ̽յƸСӵָӹֻûѹǣٳȴϳ棬Ǵ⽫һĸɾˡǱߵĵͨٳҲںȴǵֻ·һ
ѫתͷŶſɽ϶ţϼһЩϱڴһͦǹȥ¥ұߵǸ䣬Ҫͦػǹɢ
˵ǹ˨˿ѹӵͳܸǰѲǹϺţѫ˵תһ¥һȴ׼ػǹ˳ȥ


31 
һӣ㱻ֵһͷƤļӵһúõѾսĶܿǹֲϴӵһ߰йԼһյ̽յƵĽǶȣѰʺϿǹĽǶȡ
ֻвǹҲǹָӹûаѴӴһ£Ϊ֮ǰйͼȡķʽõյµ̽յƣûϼͱ׼ȷĲǹ
ǰߵĲգΪһӲ֮ǰǼһ³ָӹҲûнһ£ֻ˲ǹԸͦػǹһͦſɽ¥תĿ֮⡣ͦ϶񲿴¥ӵͼй˷סûй˼
˶̶Ŀ꣬ںһֱĳֻ֧ʽǹս˵ʵЩ̫ЩӰ쵽սķӡǵһʹֹŶЩӦصʱĵһǹƮˡ
ɾĶǹֵ˿Чٹ̽յƵλãΪкõĹѫˣڿӵ󣬲ЩΪ
ߵΪİȫǱߴ˵һǹҲֱûڡڹӵĲǹ׼Ļѹ£ҵһĻѵãԼȴװ׵˷ѵ
˷ѵһλᣬڹӻѹ֮ѰһλѡָӹҲ˵ļһȻԼǹ׼ϱľѻҲûкȻûеػǹѹȴһͦרſ
վǹɨӵѹڵϣͷ̧ɨһ£ȴԼֵֻܸܵԼʱΪ塣
ŴԼΧܼĵ꣬ٿյλε̽յƣ֪Լûжʱӵҧҧһ෭һֵܵԣ˵һԲֵ֮ܵΪԼʱŪһСС塣
γסûôʧе֧ʽǹεĿٻһֱڴͷϵյ̽յȫ
յǰƬյѩ̽յƺû˿ԥתǹڣͦӼԼĵ꣬ͦŶʽػǹҹ伫ΪԵǹڻΪָʾû˿ͣٵٻһͦػǹȫʱʧ
ɵ˼ػǹֵûгԭλͶԼвǹǵ鷢ľȷڳϵģȻĽͦػǹѹס
ӵͦոջչѹǰߵЩνҷ̧ͷػǹ˿̼йӵʡһػǹֱһػǹ֣ûһṦʮػǹֶ
ž󲿷ֶԴеػǹ֣ӳϴԪɵĵһʲôǹػǹǹڻΪָʾĿ꣬ıϾҹ
Ǹ֧˾ʲôˣڼûûκ豸֮£ôǹ˵ľ׼㷭һʵоߣѵΪϸʿǹֵĵ۹½ҲҲһ
̧ͷǰոջͦػǹѹסʱȴԼ֧Ԯͣ٣Ѿʼͦӻǹڻ֮·֧ս
֪Ҫٲ취ǸǹѹסһЩ֧սԼ㽫αѹȥҲΪ⵽õϴԪҲ˼ɲʯĲκνõֱԭһֱûжͲ֣ϧһд۸ɵǸǹ֡㲻ܸɵҲҪѹסڸԼҡ
Ϊض߸ˮϴ֪ǰҪһ˸𡣶˽˵ɲΪλʯӳΪˣȥ׷ӦΪ¸εر೤ĶʯеΡȻҪ˸ϴôôԼᱻƳȥڹ
ȻҪȥڹôŪĶС򻵶٣ϴ˵ҪˡֻҪܾĽЩģȻ췴·𣬲ȡκֶζΪ
һͲ߼ľ뱬ըʱ򣬱ըĻͷû˵ͻȻվһּΪ㡢ֲȻ֮̿հ׵ڽս֮мûǣѵصϱоȼѡ
ģӲͲֹ˰ɡ֪Լֵ幹ɵʱܵסǹӵԵס缫Ϊ꣬ʵսй˵һĶæתصвɵðֹ
ʶڶսվװռмΪҪλʵһʱûɻǸֿлǹ٣ܱըĶ˵⣬񵯶ûһö
զ֮ǰûսӽֵһʱ֮仹ûлװֽսҲǣܵļҲûмװ񵯡Ͳһ
ػǹǹڻȷλáҲھ΢һЩĿԳƵһԸڵƿյж㡣
ȱµģȻ̲󣬵ûǵֱըʱ㶼һҵķλáҹ䣬ڽȺУȻжλûûʲôܡ
ܽ׼豸ûУȫĿжϵĶϱĿӲеյ̽յƱһƬҹЩϱ͹۲õ꣬һ׼ȷҡ˶񾭻ԣںܹϸսѵ͵ˡ
һʱûзʹЩըļɹǻûлҡ֪ʱԼܺ˵𣬲˷ʱȽʽǹ͵վͻȻվ˳档
Ȼֲɵӣûа׳յΪԼһ˱սվӡԼ˵ãҲûһȥսһվжӵı¡ʱҲǹѫǱָȫȫѹϵʱ
һֵָӶ䣬һϸ۲ĹѫڿȻǹ˵ãƾһ֧ǹǼͦػǹʱǹڷĻΪָʾ㽫ӵػǹִۣɹѹסվǹڸ̾ԽԽ˿͸ͬʱҲʧʱץסվǼͦػǹʱʧʱȫ߹
¶ļȻԼ˲С鷳ӽеĻȫбͷϣȴҲѫĹһķ㡣
ȻͲĻǸǹѹסķչվδϴԪǰ㷢չ֮಻ʮ׵ľ룬ȫ֮Ҳת۱㵽ûеϴȷǸԼ鷳ļһ﾿ûʱ򣬹ѫָӵѾ嵽ǰ
ſ嵽ԼǰıҷӣЩһǮֵ·ӲƴϲûǵϴԪ׼ָӲ΢󳷣Աƻʱһ˵ĵȴٲģҲֻӲͦͷƤˡ
˵ǱʯЭ˵սʯиϵ֮ʱϴԪ´ʮףʹûЩ·
ϴԪ´Ƶʯǰŭϴǲ׼ȥòӳȥԸЩҷӣ
ٿǰԼˣһٶԼо˺ܴίϴԪҲûпĵʯõĵ۹½ʿѧУ½ֿȹϵľ
ôսһһδӹϹսһõľָ㡣ʯŵ۹½ʿѧУ½ΪԼı½ʿѧУıҵã
˵ϴⷬ˵ʯַ˵ˣͨ˶ѽܡƤǿʶʯ˵ĳ
ܱϴԪǳǷйŭĻҭ˵ĻʯȴԼĺ̨ǿĵϴǵ۹½ʿѧУıҵԸһȺں֮ҲҪȴĻôֻ˵㶪ձ۹ʾ
䲻ͳ˳Ҳ֪ڴձʾĴʵԶʵģеֻн֡ϴҾ㣬ں˰벽֮ǰЩҷӣӳĲ㡣ʱϴɾиʱлɡ
ǹض˾֪һȺں֮ҲҪԺҲų˰ɣˣ֧ﻹʯӳġһб涼ʯӳʽġ
ʯгвĻϴԪвȴҲ޿κΡܲԸҲֻЩʿȥѾ·аս
ϴԪΪԼЩѵʿڰսлЩѾսܹһε·󣬵ȴԼÿһʿǱġսֲܲ
ԼЩʿȥЩ͸·ʵǲֵáոձЩػǹѾˡʯеǿ֮£ҲֻεĽвɱĽ


32 ģ
ϴԪϧԼ־١Щȵм˵˵ЩͨʿԼڱҪʱҲԥȥڶЩĺԳעسȵĸ߼˵ϴԪЩȵ¼ٲվµء
뵱ضı͸׿½߶һ±䣬ͼپ͸ҷ䣬ɱ󳼡ϮࡣվлûЩмٲ顣˵Щµмϧʿͺ췽ҹ̷һ㡣
ϴԪⲫսΪЩİսһǻԼҲ˾Ĳս֮ϵνЩһԭľƴ̵˻˳Ц
ֻʯеı֮£ϴԪҲֻʱһߡ֪ʯжԼ˵ЩǸսթֿԴʯӳǾóġ
˵ЩϴԽѾûԥʱˡϴԪԼЩûϰʿڰսϱ»ĵġ
˵ǰѹ·ҪԶԶԼ£ϴԪԼİսЩԭľ׾ٵġĲСѡ
ֻĵͦΪԼʧȥϵƣսٶ˵·û⡣ǰ²á
ϴԪĲ¿Ѿ嵽ǰЩ·ڰ涨ٵǹеӵʱڹӵĲ棬ͻȻ˻ǹĺС㲻ר׼սĹʿ˲㵹һƬ
ԼǹͬʱЩѾ嵽Լǰ·Ȼͳ˴վʽϲǹѾںü׼аսʿһ䡣׵Ļ˺üʮվ
ǹ˵ޱȣҲôĿɿӵ͸Ҳܵǹһȴ˶ͬŵ㣬Ǿȼѡ
ǹʹõĵЩرϲʽǹڽɱȴǲСôľǹ䣬ʵϴԪʵʵĳһ
ų·ǰӼһ֧ϲʽǹϴԪŭĿվԼϵʯСЩǹģʱܸΪҰսӳԼûװôǹرĿȴһ֧
ʯпϴԪŭԼڿ·󼸺һ֧ϲʽǹϴԪŭӺζոջֺ϶ҲЩ⡣ϾЩ·еĵ۹½ʽǹǸ˾ܲ³
ڴǹ䵽Щ·УϴԪЩǣԼĻǹǴġո˵ԼԷõʮǹ֣δһ·
ǻˣԼûзһˣԼĻǹ˭ģϴԪԿ϶ԼڲȻСӣûаŻǹ
Լдļͦǹе档Ϊ¥ȵĵƻţ֪ﲢδϵ硣Щͷһ¶ûе·ǲܷԽߴףŵΧǽġ
ʵûԤϵͻȻðǴĲϴԪһˡǱߵһӽӴϣûб˵Ҳͬû뵽
Ȼûб˵ǰһٶͻĻ֮ȴ˼ʮˣڼϱսеϲǹһٿ䣬֮ǰ»һٶ˵ϴԪȴֻʣһˡ
ȱ㼫ѣָԼõϲʽǹôľò׼ֻǴǹǹҧ⡣ڼȻ͸ֹͣüáϴķǹ
ôľ룬ֻҪһӵûм˻ܼսҪսǹУӵ£ʧȥսӻǹɨµĻҪࡣ
ϲʽǹȱ֪ŵһزµϴԪʱжԴ˿ڵϣʯиǺ޵˼㡣
һĹӣⲫսУܵѹͬҲࡣоЩʧǼΧʮ˵ĹӣԼ֮⣬ڰսУռƵսǾȻ·磬ռʲôˡѾԷսСĹӽаսʱҪһЩ
вǹһϰγǹнһӱҵķ󣬿̵ԼƤӵ£Լȴδܼʱȵֵܣһ䣺ǵǹӵոõжƴ̵治ǣеǹѵڶ˷
ûǹĵȽסҪڽǹĵץʱǹСúǹк
˵ȴӿ㶵ͳ֧ņֱ̀׼Ǵ̵ڵϵսһ̵Ĺӡ
һУǾˡֵǹĵææҺˣͳõ׼ֻǿϧЩ˼ͷһ໥սԶδγĬ
׼ǹеĵֺˣǿճλȴ󲿷ֶû˼ʱϡûеЩֽõͳͱץס϶ĹӴ̵˺üôһ˺ܶ಻Ҫʧ
һƬҵĳûкڵĽԼͷҧЩ֪ԼȴǲܹЩԵЩæҵĵ֮֡䶼ǵһ໥սûһĬܴѾǺܲˡ
໥ϵ裬սˮƽĵ£ռϷıʿڳȴǴ·硣̵ڵصУսռ˶ǿָĹӽ໥£ơ
ۿűѿĹϱҪ£һżȴûκΰ취ͷۣܽһȴܽЩͬʱ
ңӽصһ𼸺Զ֡־һս𽥽ĸоԼЩ֧ˡֻȫƾһ־ǿ֧Ŷѡ
ŷӦֽŵݶѾ󽵵͵𣬿ͱΧʱ͵ϮĹӴ̵ͱˡܶҪһƴʱѾûۡ
ųзռϵƣȴʼֲµĳ棬֪ԼʱѾˣнѵȴʼò֮ЧĽ취ûа취˵ս̫ˣ໥Ļ϶
žЩһĪչʱ򣬰һǹ𣬴Ӳɱ⡣
ʧһӣΪѾʱͻȻֵƴһץõϻһſ·ɵĸһսϵĹӵЩ£ƵĹָɢˡ
֧ĳ֣Ļ˳ϵƲ÷ֵξ档øոæҵս֧ڻ֮£˸ǹϻĹ
Ȼǹϻ֮󣬱Χӵĩȴǵˡʹô͸ǿʽǹ˵Լ˿ҪԶڹӡڴ͸ǹ˵ȴʹ֮ʱùɥʧսûġ
˽ս֣Ȼû˻͹ӿһܼǹǹһٶӾʣ±ʮйսΧϴԪʯжˡ
ǹٳŶ˴̵ʽǹΧԼйսϴԪӲĺܡ˫־ž׼һ
һ߸ϰӲһ֧ӵϼ˲ǹѾȶµһѪ˨߰ʯȴܰˡ
һƴɱ۵ĹǺȴǲϢûдƴˣߵΧ㡢սԹѫܶ˵Ϲڵˡϴ϶ȥᣬҲͼϵĶ塣ĹӶ֧ħӵľȥȫסһҪʣ¡ƴһЩ
Ҵ϶ʮϱȥʯɡżѰըҩȥ񲿣еͼҩƷأõĶȫߡ˵ĵһҪźá
˵ܵסһҪϸҿûе̨ҪϵҪе̨û˵̨ǾӡǶһҪ죬ﵢʱ̫ˣǵʱ䲻ˡ
İţѫܵ˵ͷʲôû˵Դ˶ȥ
ѫܴ뿪Ҫ͵ȥǸӾʮ˸ߡǸʯУ£һҪŪ㶫
ҲûкķԸû£ѾһǹֱӸϴԪͷ
ϴԪǵûмʯһ־һûˡ·£Դһ룬ԽϴԪĲװʯеĲǹûз£ǹȴǶµĸˣҲһ˿ˮա
ӵҲû˸ȥֱһǹиһ˹ȥЩ켸ĴЩսҪһڣͱŭս̻ˡ
ʯУʮϱʯϣֱʯڵĹض߸ˮܲ¥ȥ˿ΪûеȵõĽԼ칫ҷĥʯɻ֪Ѿʼˡ


33 ģ
ӼսǹܼĿ±˶ܾѡȻѾŪôĶҲһɻ䡣ɱ¥ʱĹôôǹ˵ģѾƣ͵˵Բȥٷ˼õ
ڴ˿̵˵ؼξĽе飬Աֵǳ롣
û˼ɻŶʮӾװϱһ·ɱ¥·ҲûԼĵ֣ԼЩ֮⣬ֻҪǴŹӾװĶǹӣɱ˱ûʲô
ΨһоŤǣʽǹ̫ˣ˺ܶս޷ӡù˶Сľʽǹ˵˾ȸߣԶ֮⣬ûһȡĵطȻƴ̵Ǻܲ빻
֧ʱĲǹȴΪӵѾ⣬Ʒ졣ûӵǹ粽ǹáٲǹá˵ǹϻд̵ǹͬɱˡûгֵҲֻöԸ˴ǡ
ȻûгֵĿǾܾˡԼİΪһǹ֪ǰûùøܷá
ܾԼݹȥĿʽǹǲЩְֶ̫ǹǵһμܸоʺϻһòǹǲ̫ˡ
һǰһ߲סϸ۲ΧҡҡͷǹŲϰߣǷиܷòǹԶȸߵƣҪʱŵѹƶԷĻеʱֻ֮£һ֧ȸߵĲǹеʱҪȻǹܷá
㲻̫żģСӵԮٶʱˡʧٵһᣬҺϻѾǵ绰߶Ūˡڼϵϵˡ
ոǸСӲ˵Ǹʲôʯɵ˵Ҫӣһֱûھȶûа취ˡܾԼǹҲûٶ˵ȴתڽԼոʧǶʱʲôȥˡ
СǰȻ֪ʲôʱ򽫹ӵ绰ˣתͷһȴǵû˵绰еֻ̨Ҫǻе̨֣Ͳжϵ
֮żǵǹԮ顣е⡣ǱҪ죬֮ǰһǺѰѹͷɻ׷
ؼҲǸʯɡܶԹӵϸսƻƻһˣֻҪڣӻһط¯ֻгǶԹĴǸոﵢʱ̫ˡЩͨĹӾǸɵһҲʯһˡ
̧һǹ·һðĹӺŵǺǣġڣ˵Ǹܲˡ
ı֤Ѿ¥ŵûлشǶ˵ȥ󣬲ҪĴɵܿйӡס˱ҪǾûʸϡ
һ·ϼûг֣ĹӶǳǰߵ˽ǶʮϱĽͷİɡɱӣǾûɱЩĶ
ϱǵĻشֻ΢΢һЦ󣬱һֵһ˱¥ڴһòǹڿӾԶ̾ɱһĿ¡¥ǰõƻԻͣǼķ㡣
̫Դˣʱûʵеƻơ¥ǰ·ƴʱȫš
¥ֱӳ˶¥򲻶ϵÿ෿ڣ춯֮Ĺӡ
ڳ¥ʱ𿴵ʯɰ칫ҵĵƻţ֪һﻹû뿪û˿ԥֱӱİ칫Ҷģ֪ʱԼԸѫʿȻ֪ô졣
ʯɰ칫ǰһű㽫칫ҵȺصʵľ˿߿֮ûмŽȥͳһöӹʿϽɻΪ񵯣պصǹײһ֮˽ȥ
ʯɲ֪ߵսΣڵĶ±ˡһһûСȻӽȥűըĻһҽСҽеλãźߡ
ȳ칫ҵʱ𿴵źȴ뱻ӽըļһһڵϰšһѱѾ򿪵Ĳǹһߡ
ȻڵλըѪѾģǴװľԼߡϣһ۱жϳһڰţһĵԼļһʯɡ
ץסʯɣ֪ΪʲôȴԵúƽδԼǰϲǰɱйˣսȴƾЩйʵȥĽףӹһٵĶħӼµǹڵʯɴ֪ʲô𣿡
Լ˵ֵʯɣͻȻ¶һ˿΢ЦıǽһĻˡ˭ӦסҾȻĶɣ
˵ⷬʱϴ΢ЦЦеĺȴߵ𶼿亹ֱð
ʯ۾ģʱϳǰ˾ԲǸԼ鷳ĻӦǴ˵ĺǸ֧·Ȼ˵ʱõûн˿һΪⶫѧġ
ǰ֧սȻ˵һȷʵû뵽ЩսתвδЩر͵·˾ͨ
ĻЩȻûѶ·󶮵ԼҲ̫ˣûжЩս·̫ӡڽӵ·󱩶ϢԮԼʱ뿪Ͳ䵽ǵС
ſ˵ʯϱ֪һӦǰһָġ
ʵ֤ĳЩձ˵Ŀ־ʱ򣬱ֵĲñһֱӵйǿȥʯбֵıһثй˻磬ʯҲûкõȥȻûӣҲڿİŹԼ
ҿԸǮܶ࣬ܶǮֻҪܷŹңϸǮԱ֤뱲ʳǡѾһˣɱҲûʲôãβŹһΣ
ⳡս˵ҲһǿľҽѡҴûϹսҲûɱˡҲⳡսܺߣҲ޹ġ
ܴӸո·ź΢ЦѾ֪䵽УԼûл·Զ·֪Լ֧ӵʵݶһ˿ҡ
Ļشȴǽ׵ľˣһϸսר˵һûʲôֻҪԴڣȻԳΪˡ
ʯɣȷûϹսҲûǹɱˡейֺֹǧЩװٵĲƿеԴЩձˡ˵峣жй޶ɥУ
Զ˵Ҫ㳹׵ٲΣйˣõİ취ǽԴժŶԵЩϸʵɥЩйˡ
ܺߣ޹仰㵽ǱҲҪ˵ⳡսУձûһ޹ģǶ㣬ʯɣ֮һΪЩйоû֪ģҲ̫߿Լıˡ
ԼʵݣѾ֪Լ·ʯɣʱֵĵǱǸ˿ӵĶǿˡһŤҲӲһѣڰ
ӲͦŵʯɣеĲǹжϱߵĴ̵΢ЦԼ̵˵ǵʿϰɱйˣҲһΣԼĴ̵֮£Ӧøоҡ
һ䣬еĴ̵׼ȷͱħĳһλеĴ̵һתһɱĺһµ̫ˡ
һħۻȥֱһŲڶѹʯɿŶǰ־ĵ
ʯɶԼۣմѪĴ̵ЦǶħˣǻЩ޹й˵ʱôû뵽ԼǶħйϸʵʱôûΪԼһħɱй˵ʱôûΪԼһħ
ҽֻԱ֮ʩɱй˵ֶһѡҽǧУҲԵ֧ӶйµСѪծѪڵЩеʱ򣬾Ӧ׼
˵˵ȥһĻˣûǸ̬Ⱥáֻһһǹܸо̫һˡ
侮ʯеǣЩԥôһʱһԴżʯɰ칫ҵһСҩƿ㿴ʲôҸոһıչҵġ
üһһƽ￴ҲûչΡıչг˲֮⣬ǮˡһǮѱչװˡǮһЩϵĶ⣬ˡ
ҿһߣΧһЩ޻ӣ͸˹ܰһҩƿڱչУӦúֵǮ
ӹݹСƿӣûüϸ⾿ʲôڲȴʯɿСƿӵʱ¶ľ𿴵СƿӵıǩдǮӼֵʱ򣬱еľʲô˼ˡ
ȻǻѧңΪߵҲ֪СƿװЩǮӼĶһʲô⡣ƿ۵İɫСƬȴ֪㶫㹻ٺ˵ġ
Ȼʯɽֶһص˱չУֶ·ҲǲġʲôһһоĶԼУߵľ硣
뵽ʾ⼸˽һεİסԼû˿ԥ̵һ￴ҩƿ֮յε˿֮󣬽һƿҩȫ


34 󺣣һ
ǮӼȻޱȡƽ˷ԭ˱ʯȥһСƿ㳬ٱȻԸƴʯɹ־綾ʱ򣬻ǱȽϼСĵġ˴ʯɰ칫ڷףҲƲϡ
Ϊֶ֪ԼĹֻҪƤϽӴһ㣬ùľͲʯһˡΪ˼Сģûñ˰סʯɵԴֻǹҹݺô̵յͱ𿪶ѡ
˳ٱʯɺܿʾж״ǮӼ˵ڶ־綾вģȴжʹһֶҩ
ҩԷ֮ʯʹı֣ȫƤھҳ鴤ӣһߵһҲǵ֮ˣ治֪٣ȴҲǰЩԳƵϿֲĳŪתٿ
ڳļ˳Ե֮⣬˶ŵĲᡣǶϹսľˣҲǶֱȿ̻Ҫֲʱǽܲˡ
ʹʯɣͻȻһ˵ʹ죬Щѹейһ㡣
ԩ뿪ӪĪĻص磬Ϊһر͵·ֱƶƻʱֱ˼˵İΣЩл˴ıơȻ𲢲һɱ֮ˣ𵽵׻Ҫһйĵط
ȻôҲȫǷйûб̬ǸزҪһ㣬ôҲΪǲһǧǧԩйһһϢѡ
ǮӼжĺʹ࣬ķȥ䲻˵ͼӰЧҪߺܶġ
ǮӼжӷʱƽʮʮӣ񱻹³ʮϰٱһƿǮӼټʧѪʯûôʱ䡣ڵƹ֮£Ȼĺʹ࣬Ҳûмֹʮӣʡ
͸˵ʯɣתͷѾ칫бΪԽаĶȫɨһյļˣ۾ȴԽƮ˲֪ԶŶ巽Ķ϶ǹĬһ²ԵüΪƽĵһжˡȵ죬ȴǵֻһµĿʼ
˵գͷҲص߳ʯɵİ칫ҡֱߵſڲű˵еĵ֣ҪȥǸһʬ壬Ҳжġʬ壬СԼðɡ˵ĻҲǻӴһǼӡ
Ļ𼸸ִԵЩʯɣһæͷҲص߳칫ҡ̵̫Ļ䡣
¹ڳ⼸ۼʶͽֶָεжһ⡣ҪȥλܺƣȴвֶθǶĽĳ١
¹¡һ߿һǧѵʯɰ칫ڵıչзЩǮ򲻻Źġ
ո뿪ʯɰ칫ңһ򿪵ķ⣬̧վŮʬϱеһæ٣¥վѾȫСбʮŮҾˣˡ
˵ϱ˿Լڵϣ߷ز̵̳ŮʬЩɱ޹ĵ٣ҪɱǡЩŮǽǵеǹ
ָտʼŮûšȴû뵽⼸ձһǳӾͿǹǴ㲻һͷǹͶһûмֶ೤ʱ䣬Ҳȥˡֵһʱߣ͡û뵽б̲ҪŮҲҪ
ϱĽͣȻļ̾Ϣһ֮ǰ˵Ůûһձֵԭ£ûһ޹ģлŮ̫ˡ
̾ϢϱʹĴһԼԴ٣ҵĴҪҿЩŮһʱץã־ͲûϵбŮҲһ
ˣҪ˸ˡǱϾЩŮͬҲµ֡Ҳû뵽ӵЩŮͬô񡣳һǵһǣǽҪԵĻܻڶӵĶࡣؽѵ»ر㲻ٳͬĿˡ
˵ŮʬͻȻüͷԣôǹŮսӻһĻвûŮıơôдװŮ
Զսվ˽⣬վмŮһЩνŮҲ඼һЩȻվ˵νľǾ˵ļǹе˼
ЩԱĲ־֮⣬վֻҽԺһЩǾĻʿٲǴοˡǹվŮ𲻵ǵһμǵһ
ʣǸæ٣ڶǵ̨ϣЩŮǱԱɣ֪ЩеıԱŮġ˵Ǳүϸģ׳
Ҫ˵ԶǰߵĴŮԱԱ⵹еܡҪ˵ҰսӴһŮԱⲻǴ𣿱ǹҰսҽԺ֮ⶼŮŮһӵվ
ĻشҡҡͷѹͲšߵеʱȴǸû˵Ĳ̨Ǵʵġ
ŵ̨ɵһϲϾͰЩŮһߣæк˵ЩŮӾʲô˾ͲҪˡ죬ˣ⼸̨ȫߡЩߣǴϡ
˵գѰһ飬ֻǿϧûҵ뱾дֿԳ䵱뱾Ķ̫ܷ࣬Щû˿ԥһȫߡ
Ϊһߣ̫֪һսʤҪˡҪҵ뱾ԼЩ˽ս洦վ뱾ʧ٣뱾ʼնһɿѭ
ǰ̨ԵЩصĴʵ̨ӵǸЩüչĵ٣ֵǶ˴ҹˣ嶼ЩԲסˡٴЩ̨ҪۿġЩ̨ҲûʲôãһˣǲǲҪˣ
УȫߡЩ̨Ժ˶۾ϵͨʵһҪߡ㶪ҲðЩ̨ߡһп࣬û˿ԥ
ǸһնĻ컹ҪʲôʱǰٵĻȥɡһ㻹ûףֻҪ¾Ҫ飬˵ޱס
ĻǸ΢ԥƬ֮Ҳֻεҡҡͷûڱʲôִʮ֣ֵ⼸̨ȫϴߡ
ʮСĵĽ̨ߣɨһڣʲôõĶ֮󣬲ŴЩ˼æĸϻ񲿴¥ǰܻϡ
ܺ󣬵õϢȴܾɥҪִ˽ӻб¶ĽϸѲһ飬õĶҩƷ֮Ķҵ˲٣Ҳɵ˲ǵĹӡҪըҩȴûһ㶼ûС
ܵĻ㱨ֿ̧˿ָѾָ㣬֪һСʱҪ˵ҧҧһֵˣȻûըҩһʱỹЩκβãͲҪʱˡ
ȥϹ֮Ѹٵĳĵ绰߸ˣȻһʱỹʱ䳤˿϶ֲᷢԡոǹѱ֤⸽ĹӡȻضԹӱܣһ֪Ĺ˽⵽϶ѸԮ
Ѿ˴ҹˣֵǶЩƣ롣ҸոҲˣֵ֮裬ҩֲ̫㡣Ӳö࣬ϸѸжӣǾĺˡﲻǾ֮ء
˵ͻȻ쳣ᶨĵ㿴ţֻҪǻţһǻʤߵ»ص
ԭ˵ڹѫȥЩνרҵʱԼýһը׵ĶϾСӼչϸսʵûըҩԼȴ޽ļ̵Ľ޿κΡԼָܲ¸ȥжɡȱ˵ֵܸܲɵĶܣʱҲ
Ȼܽﳹ׵ΪƽأֻҪѫǱߵ֣ɵЩϸսרҡ㽫С£ټָ֮ȴǲˡǾ仰ýʹЩȴһʱġ
˵ⷬʱףתͷֿ˿˿ڵҹɫģӴĽ˵ͷţֻҪǲֹͣսеһὫЩҹɱͬĹӸϳǵءһʤߵݻġ


35 󺣣
ȥӦѫȴû뵽ûеµֵܸϵ壬ȴ˹ӦǵĹѫ첲ϲűĹѫæеʵϹ첲ˣزأ
ûԼɵôȴԼƣѫ̧̧Ѿõĸ첲ЦЦû£սʱһ£ء
ѫֻǸӵһ£Ʋأһڴʱ˵ǶЩǰʿĿƣǶڽжѫ̫Ҫˡʧȥ˹ѫЩʿϤĿסЩˡ
֪ԼǾȳģԼǰֳǿ֣ǴĵЩˣЩ˷Լָȴ¡
֮ǰ໥̫˵Լо֮ɽӱɫ˫ҲѾмĶԹȴǶʱġ뿪ѫ뿪ΣԼָܷӶЩˡ
ѫҲ֪˼Ҳ֪жʼȴʼնֳ㹻أǰʿǰµκֳӵ˼
ڼһƺ󣬹ѫϵЦʧȡ֮һָӣѫ񷵻ءҲˣʮΪۣȫ߶ӾʮԼһʮˡ
սɻǹʮ֧ǹʮ֧ǹһͦԼءĸһװһ©ȫߡ
ǰԼĹѫϱ˼ǰôǽԼָӵλʵһ̬ʾ˶ԼԷӵ˼Ĺְߵ˼ȻѾ̬ô±ߵҲûʸڷˡ
ڹѫֱı̬ʽ΢΢ͷʾԼһΪ׼ľˡлеĵǵĸǲɹеĹӣ֧ǹͬϸսʵ飬ڲԶĽĶħǵ塢ͬǰѵĶħӡ
˵תͷһԼ˽ʷУй˱ĥĵط󣬲תͷе˵Զססҹҹס֧ʳ˵վӣεļסӶǵͬһСֵǡ
겻ѵ𣬹ѫߵߵڲ̾ʱ򡣶˵Ҫһô˵ﲻǾ֮أǼȻǸҲӦõ˳ʱˡ
ڹѫĻͷСӽʯɰ칫սɵĵͼ˳ֵĹâָָͼŹѫܵôҳһŵ롣ϹǿǹƽվҲڵλá
һƽԭֵϣǺѰѹӵķɻ٣ԼԼеӵ׷ӶΪʳصƽԭĿҲԶǶɽĿΨһıǾĳɽĵȵɽ˵
Ϲ㿴Ȼ򱱿ԽС˰룬ƹפرĹоľҲƽԭΣӿܸĵо˵̫Σˡҹһ£ҪɱڣҲƱҪеɻʵ׷
ҵ˼ϣ밢ǾںֱɷɽɽһŹɽȻߣʤľïܣԸṩһʱĻᡣ
ңԺǵĻؾҪĶࡣ򱱿Խ˰룬ϿԽ뼪־ڡ⣬һҲвӻ໥ϡ
ѫŵͼļƻ˼һŵͷҲֻô졣ʵظһЩǾɽأȴ·֮䣬Χӱ١·ߣӵΪ㣬ʺǳڵĻ
򱱣ȴҪƹڲ򶫱һо̫ƽԭشִԱױ׷ϡﶼƽԭǹӿƵĸشƸӣǹӵİ̽һǱ¶ӵ
ãͰ˵İ졣Խ·ֱ֮嶫Ϸǲǽɻ˹ӴľװòȰѹӾװϣζ೤ʱζ೤ʱ䡣
ôˣϹֵǻϹӵľװҩϳˣǲٵˡȻѫܶԼľûʲô飬Ҳ˿ûԥĵͷ
ѫֽƴ˹һŵͼһӵԶϺ죬ľḻڳôĻдˣ󲿶ӿ·
ֵȥʮһ֣ױɹӣΪ󲿶ӵǲԱסײҪ¶ݣһ;оĴ·ߣѾ굽ͼˡ
ûжսһӹӣǺȫˡսǿһЩαҲûȡʤİաȡʤǽҶѣԶѾﵽսʤӵĵز˵࣬һжӣ˵֮֡
ûκλûκε鱨ԴΧĵһ㲻ϹӶ硣ǲԱǵ۾κξʱһҪأǧ³ç¡ܲΪֵҵһȫо·ߣͼˡסϿɹϵٸֵ
𽻴ⷬʱϵ֮ɫƴһЦףҲĵ˵ͷģһķԸȥΪҵ˫۾·
ڻƴĻشĵͷã㲻ʮ˼žĲӶˡȥϹ֮ϳһ㣬ҪһŻ
ƴͷû˵תҹѫҪȥˡҴҵıӰҡҡͷȴЩġڵԶûƴ˵ʱֵô㡣
Ծһ±񣬹Ѿ̾ᶫꡣڶĿ֮ԶǹڿȡɹԳѵȫʽװαսҲǹЩձƲӶαᲢ۵ġ
ͷ۵ǲǹӣҲαڹΪ˳õͳζڶز˴ĺ顢ЩȻûʲôսϢȽͨĹȴģҲǶԼвġ
ܶ࿹ʿڹӵУԼЩΪӳ䵱ֵͬСҾͲαԼССĺ顢۷״̬Ĺضڶפа֮ڡЩԼҪԵġ
ڹӿ꣬ҶƽԭĵطоʮԱ¶п𣿶һ㣬Ҳûд𰸡ֻһһˡ
ѫĶܿ죬ƴߺ󲻳ʱö顣ֻٶˣȴֻʣ²İˣлн֮һԱҲ˵ոǸжӵһӲСʱļսԼһһٶˡҳսľЩ󲿷ֶڰսвġ
űʱһصĶ飬ЦҡͷͬʱвҲнҡⳡսԼһռţԼѹסǼͦػǹ󣬻ϳƽ֮½еġȴﵽһһĳ̶ȡҰйӵĿȣԼһҪһЩ
⻹ڹӲҽãûʹֵʱ˵Ǳסֽţܵ˺ܴƵ֮¡ս֮ϣ浶ǹĸһѣսıֳսԵһжӣһսʣһͲˡпܱӷָ
ΪûʹͲҲʹõĲ࣬ԼþȷĲǹѹס˹ӵػǹеԱ඼ǲӰжԱԱֻʮˡ
˵ҲһǹˣػǹҲʮͦɻͲɻĵҩз֮󣬲ǹÿҲﵽ˹һٶʮı׼䱸һּսǾܱܿӻҪıܿﶼӣҰսһʲô
ʱĽ֪ȫ߹ǸжӴҵ𲻸˿ĵ飬ڶ黻װ֮ϱ̧ʮԱĵúӳ
Ϊ˰ȫԴͷӡǸе˶ϺݵصĻ˵ݻսͻΧʱʮžǶϺģҲһ࣬ʮžˡ
ʱȣҲû˿ԥֱӱͷͬ⡣һԵĹѫϺ󣬲Щ̾ĵݻս֮ʱδݣ棬ȴҲʮžһԴսսƣһݣĲ£Ȼ鴫ģһ䱸õıõ
٣ˣҾ֮ǰһصͨǼʮ־СͷϵЩҩѾ㹻ˡ̻ûôԣڹѫĺ⣬ҡҡͷȴǾܾˡ
ܾ˹ѫĺ⣬ѫλ٣ǷģɽֻҪһڣԲù׷ֵǡλ٣ҿɽܻǼ棬λѵʾλ٣ʱѾˣλٳɡ
ԣûж˵ֻǽʯɻǸ¹ԶĻкֻ˵һ䣺ĵһҪŸϲӣɷɽɽһߵǡ
˵գδһ䣬תͷҲصĶѾõĲӻ˻ֵȫ


36 󺣣
ƽܼǹȻûܴʮĹ鲼ΧССαȴ
ǹض￪ʼ֮޷߸ˮҪǹضоԱν޹һɲڵЩʵȨθְձеľ֧Ԯˡ
ܹ֧֮ŵڣǵǸƿǮӼʯɡҪӣΪЩӵ֧˻ԼвܾԮʯɶԽӵܱ߾㱨󣬹ܱӴѯʵ绰˹û˵ʵ顣°ԿսվһᷴӦٶȣͲôʱ䡣
ǹϡֱƽϢĵ绰ȴٴͨʱΧαЩձе쳣ٴվܱ˻㱨
һӦĹվܱӣβ֪ΪΣȴԵЩٶۡӵƽαĻ㱨ҲһֱٳûжֱӶӵһα𱨰ռ˱ηӦЩٶ۵ܱӲٶȣֱӸ·ص㡣
ʵϵǴ˴ܱӵʧ飬ֻڽӵ±߾ĵһλ㱨֪ҪԵܱӱʯɴһ绰ѯǹԽӵ绰ʯֻǸڴһȾ·󣬲顣
λ߰ЩľҽйٽӴҲ֪֧ԼϽΧڵĹض˾ֱϽĲʵĻλܱӳʯôشҲûиʡֻܱ߾йעĶ
Ƚӵбı棬λܱӳҲ͹˲ʯɵˣϱ˸ϵ˷߸ˮֻǵȵʱӭĳһʬ֮⣬ûڷκһˡ
һصʬ壬Ǽҽƴѧ൱רҵʬ壬ԴӸϵֳܱӳһ󲱸ӷȼѾ˹̫ʯɵʱܱӳ޳ĶˡȴԼĽʲô
ҵ飬ܱӳȫǽѲЩ죬·ͬʱѸٽϱض˾פڹĵڶʦرԮɳɻ
֮פԮΪλܱӳ˲֪ǰսȥҪֽѲ֮⡣λܱӳлΪٶϴ㹻װжװǰսɲһٶܱԸ㶨ġ
ܿ϶ҩ䵽ЩҷˣΪ֮󣬳֧𻵵Ĳǹ֮⣬ƽﴢ㹻װһжӵҩ뾯ӵװһҲûп
ԮؼĻһ⣬ľȻʱֻһжӣǴӶرӳ˾ҰսжӡսĸƻЩյĵ֯ץЩڷձʾ˵ֻܱ߲͡
ܱ߾ЩӿʼǹǹȫƽϢһСʱô̵ʱڣһٶڵҰսӾɵľӾȫ̵һ⡣˵ʲô˵ЩͽսǱȽǿġ
ԼЩ첻죬ܱսЩͽԼܱǸ˼͵⡣
ңô󣬵Լһٶװܱϲ޹ȥѲװ˴ҩıͽǲڴ𣿾пԼеЩȫϣҲ޷ȫȫա
ڵڶʦȻйڲս֮פҲһʱ̫ЭرӵĶġ
Ȼ˾ٻûΣڸոεڶʦųԭ˾ٰεЭ֮£ӵܱӵԮ֮ϱܵıЭܱӼЩ֧ˡڶʦҲ˲ЭѲ
֪ڶʦرͬɳЭѲ֮λһֱŵܱӳ΢΢һŭƽϢ֮һֱЩҡϣԼܽЩͽȫû̫صй¼ϣض˾Ҳһ棬ŹԼҲ֪ϣã
Ϊνΰвܱӳ֪ܶһ˲֪ܡιض߸ˮϮĲǷ߸ˮԼЩˡ֪ЩʬٻʮרоѧĹضѧˡмձĶսרҡ
Ƿ߸ˮЩԴˣǹضѧģνձĶרҡЩ˵ŭĲǹض˳е𱾵ΰԼô
Ǹʯɵͨ¼ΪԼ֤ŭ᲻ῴЩûܹ֤ȻͬǴΣԼڶУԶûѾΪʬʮֵǮ
ڶʦ徯ӴӦԮЭܱӶԹܱߵʵнϡʧȥʱѾʧȥˣ׷ȴ׿԰õġ
ڹһԮ͵ִָλõʱ֮λܱӳͻȻķ֣ȵڶʦ徯ӴӦԮλ֮󣬿Щ֧ǱͽӰˡ
ոյϲڵó֮󣬱ʧӰٵλܱӳֻܽЩٵϣܲصЩ޹Щ죬Լ֮ɳķɻˡ
ڹӿܲȡ׷ֶΣѾ׼ȴԸоǡǺܵģԼЩһɫվƷϿԼЩ˾һ֧о顣
ĵǹӵЩ鲼صľأǻŵЩ˵йййµצЩ˲Ƕ֧ΣûЩ˵ЭţƾԼԶĻܿ
ʮ꣬ҲʧЩˡӢ۵Ŀûڹӵ֮£Щ˵С
Щˣ֪ԼЩȻŹӵľװҲѳʱȥӲְ٣඼ҽԺһЩ߼ءҰսӻûС
˵йˣͨĹʿסԺ֮⣬ܿôȺӵһĽҰ⣬ȫװܶѪˣͲܡ
ٿԼЩڳ;оУǹ̬죬еֱӽǹ˹ȵЩˣѵصĹȡ˵ȣЩһѵαеľȣϺܶࡣЩЩ뿹սô꣬۹Ѿ쳣Ĺ
Ϊ˱ܿЩҲΪ˾Ľɽһ·𼸴ξܾϢĽ飬ֻǲסĶټӿоٶȡֱ˰ǾڣͬʱϢһᡣ
Ĺʱ׷ҲֻͬϢʮӡǶлԱǲͬϢġ
ĸСʱûϢļоеĳЩǰʮ˼žʿǿ֧⣬Щǰʿȴ۵ĹǺϢһء
ҲЩЩ֧ŲסԱЩ˾ûгԹΪͼʡģû¸ЩǰǳԱġ֮ȱǿоѵټ֮ǰ־һսһֱûȫָǳϵҲ
ʮ˼ž֧ӴӳͲ֪ʲôйԱڴûйκνͨߵǣ;оóġȻҲۣǿά֡
۵һصЩˣպչԱ֮ԴŻоʮ˼žսǲúþڡƽɻĵ̫٣ΧΧһȦ
úþ䣬ҲûϢһΧȣԸߵĵطԶųϸĹ۲ΧҲۡ
ʵһֱڵһߵ˵Щ۵һ̬壬ʱѾ˶㡣ǵһܣʲô鶼ڵ˯һ
ּսĳоںܹרҵ;Ϯѵ˵ʲôԳƵϼҳ㷹Ƕڵ壬ȴʵʵڵЩ֧Ųסˡ
ϾʵȴԼۣҲֻܼ֡ڻԶδȫشϢʱ򡣲˵һԼΧĹӡαͻŵѪζĲӬһƽԭشΧо֮ܲ£ռݾƵĵӲƴ²߶㲻ϡ
ԼȻܱ֤Բ¶ʱ䣬Ա޶ȵĿɽȴԼ뷽跨ġ顱˽⣬ҲҪ˽ġǰȴһĨڣʲô֪ôżԷĴ󵨵Ϣ
һϸ۲ΧĻһ߾ŵͼϵĹô̵о룬ôھ˵֮£Щ˰ȫشĶɽ
˼е˼·ȴһ֧ݹˮˡӹݹˮĹѫҡҡͷŷԼɤѾɿʵðˡ
Žӹˮںˮ𣬹ѫҲӦϢһᡣٺãôڣҲܲˡ쿪ʼڣһ㶼ûϢ


37 󺣣ģ
ڹѫĵĻҡҡͷϹҲϢҲ֪ڶܱߵһĨڣʲô֪Թӵ׷ǷжԶҲôϢ
ϹУҵģҺ˵Ҳһƽƽԭشֵϣڵ˵սǿĹӲϣǱαϣ롣
˵˵ͼϹ㿴ڵλöΪڰʲ峣밢ǵ˫֮λϣ밢سǲʮͬפйرֵþҲԶһڻûжɹʲ֮ǰٱ¶صαͻȫǽΧˡ
ʦϱƣҩȻҲϹãһҹսо֮󣬱޷ȵֵǵѾ½˼㡣ʱ޳ĲԮǺܳĳӵĺΧҵĵıǹӻʲذ
ϹܲΪڹ飬ǵڻûзְɣȻһʱûǵȥ򣬵Ӧû뵽ͻΧȥ֮󣬻᳷ɽӱԶǶ࣬Ҳ㡣ǵȥ֮ǰ٣ǻǰ߷ǽɽͨ·
ЩȻΪǵĹͬܵϸս˺ҲΪ˵ܻšվ˵ͱϡ룬˵ľΪ˱ܣӱܷŹ𣿸οǻǵЩϸרһѶˡ
һƣ𣬹ѫԥһ²ŵиҺ˵һ¡ڶȡжʱֻǽгӳһЩЩƫˡΪ֪Щ˲Ĵԣרҡ
ﲻйӵרңһЩǵľҲǺСһЩ²ȥ֡ңֵҲ²ȥ֡
ֵǶһصˡս浶ǹĺ͹ƴֵǲ¡ЩŮӣֵǶ޷Ӳĳ룬ҵʱĳӲ㣬ӦܸǶȡһʱ䡣
չѫЩûڵĻĬһҡҡͷˣҪ̫ˡϹԹ㡣ˣˡŮ˺ͺ֣ÿ˶㡢ڡǺһǻҪ˸ʲô
˵ɱǣܸȡʱ䣿ǹӵص㣬ʱ޿̲мĵ绰ŪϣֲɵӣܿͻֲᷢԵġ
ҽǲҪ飬Ҳݾɱ˼ǵģЩר²ȥ֡ЩרҶһЩƫˣϲôװܻ쵽רҼǸСһ˵Ļ˵˺ɱġңϢʱϲôװ
֪Щ˲վ֧ϸսꡣûʯɣû˻ضʲôֻҪЩڣʱ¯˴һ˹ˡֻҪ㽫ЩרҶȥˣǵĿҲʹﵽˡϹ㲻̫ˡ
Щ΢һĹѫͻȻһ飬ѹֵԼѡǸĹӻͻΧǲжֵۣǻɣ
ֵȥѲӵǸʲô񲿣ǲֵǼЩëȻı걾֪ԼЩˣԼʲôˣԼ˻ʲôˣ
ڹѫĻδϡ΢΢˵ͷ׻˵Ųһʵô˵ڱ˵ܲۿΪá佫Ҳɣھס
ڹѫ²Լʱ˼δе⡣ѫһˣҲǼΪһˡԼʹõССġ
δԼĲ²⣬ѫĬһµ˵ʵڵģ˵ЩȻţϾûҲûۿŹţȴǴһЩɻ󡣱Ͼû
˵ͬ峣Ҳû̫ӡֱЩƳ˱걾֮ͬҲԭԭ׵׵ˡûԣǶ֪ԣǻǵһμ
ѫĻȴûشͷŶĳĬȴǴʵĵϹ˵˻Ϊʲô
˵֮ⷬȴûеȹѫĻش𣬶ǼԹԵĵ룬˻źܶʱ򶼲ΪԼΪˡСʱΪ˸ĸˣˣŮΪŮ
һ֮жΪԼŵʱ򣿲˵ûУ²̫ࡣлʹȻʹ޷ѡʮǲܸıġ㲻⣬Ҳ⡣
ûⳡսǵҲ˵ͰȥҲһ·ʦҲһ齳ȢӣΪ˶ŮҸܶ
ⳡսıһСڵǻȥԭ˵Ϊ˹ҡ壬˵ЩֺγΪǵﲻūͬˣ
˴ʱǲϵ˿û˿⡣˼ȻҪ·ǾͲ˿ȴǰʲô·ҲǾܲҲԨǶֻ޷˵ȥ˿סΪǵΪֶѵ壬ҲΪԼ
ĻѫĬ˺ôһŵ˵ⷬҲˡûйҲûʮ˼žеֻһȺԶٵͷйˡ
ѫԼ˼һֱϵʱûٶ˵ʲôվϵĲҶ󣬲˵һڹѫĻϢʱ䵽ˣϹǸóˡ
˵ĶԣǸóˡ˼ĹѫͬվմϵĲҶɵĵ
ֻүԲһ˳˳ĵĿĵءڹѫĻոµʱһǰ߿·ʱȥʲذ鿴ĻƴͻȻ˹ǰ߳쳣ڸոգ峣밢ǵ˫ͬʱԼʮվα죬Ѿʲذ
ǲ˺Ӱκ˹ӡںӱߴץؿˣֻҪǱؿϱʹǸ޷ҲǴӺӱ߱ϻص֪Щ
ŻƴĻ㱨вӵĶÿ졣ȻôͽӰסˣѵǹӷǵټǲ²⵽Ҫɽͼȡ
ĥһӵ⣬̧ͷһϲ֪ʲôʱ򻻳һصũװĻƴһͻȻʵӱʱ뵱˶Իˣ·ģ
ѽôˣǣô֪ӱЩαڸʲô···һׯʱġ·ʱһǵȺڼɣһߵʱҵһαҡķʣƴһͷˮʱ˽һЩǺԼڳʱ򣬾ôġ
ջƴĻشû˿ԥ϶Թѫֵʱս׼⣬Բڴȥˣתơ
ķԸѫȻһʱôԭ򣬵Ҳ֪϶б䣬𲻻ôѫҵ飬ϱȥ
ѫȥ𽻴飬ķԸŪúͿƴȴЩ֪롣벻ףԼǾͺһôŪôţ
ŴվһߵĻƴЦѽҲ롣ΪʲôҪץؿˣΪǡץؿˣһһǵĻץؿˣּæⲻŸ˼ңǹҪץ𣿡
ﲻǵĸݵأҲǹڡﵽǺ顢һûУȺڹһƬհסʵǸ˲񣬵ܵȥܣ
һڿձˡܵׯȥʮļ۸ȥһйũĴ˵᲻˵ĻɣǸ̰ͼһαҲȥܣű˲ᡣˣʲôطйũϰߡ
ﲻǹӻĹڣѾܿйΪܿνߣȡĲɱߣ򡣡
˵ҡҡͷҲԹ㣬ҵֻ뵽о顣ȴĲ𣬸û뵽ӻӿ𡣡
Ǽһ˶ûУȫǹڿ봳ضЩӱɽ˿𼫴Ϸһױضɽ˾Ӷ࣬˵ɽҲɻȥһ죬ɵӶ֪ˡ
ķƴͷģǶԥˣһǹ˵ʲôζĻһ̫ࡣ˵Ǹҵʻ֮˺ðŻشҡ
˵ô죿˵ˣɽ˶ûмط¶ڡȻŹӵľװ˵ӻľһˡҾΪ˵ӻ뷨ӻһ硣¶ݲɡ
ô죿Ҳ֪ʵڲоʹȥŹֻǷӰûγɺΧӲȥⷬǶŻƴǶѾ飬ַߵĹѫ˵ġ


38 󺣣壩
ƺҪӡ֤ĵһ㣬Ļո£ں棬ϺλͻȻܼǹǹߵļ˶һۣ֪ǹ׷ˡǹǶϺ׷Ĺӡ
Ƶļ仯û˿ԥϹϳʲӹǰڰʲذ󲿷ֶαα죬Ǿֻܶһǵսǿˡ
ȹתͷǾûлˡֻҪڹ֮ǰܶɹʲӣǱ㻹һ
Ҳ֪ΣĹѫҲûе飬ϴѾõĵʲһȫǰ
ֻӦ죬ʲذģվָµαӦҲڽӵܱ߳ͨϵЩٹڿĲݵʿı֮ϱ㰴ǸٱָĻƴ뿪ķ׷
Ԥϵûдƴڹ·ʱѾ¶ԼݡֻΪͨŵĹϵʱ䱻˶ѡϾʱֻĺ뱨ţҲõе绰ĵطսαǽӵ֮׷ġ
ѯʵǸˣߺӰα챨šָӷӰααվפܱӳȮƶξӵ֮ϱо˿¾˾ָץȺ֧еһ
оԼ˵λΪ޶˽ﱻذ˽³Ϊվξ㲻һеļܼеı˳Ǹָķ׷˹
Ȯƶָӵǰ½صαѫָӵͷڰʲǰļһǹһʱ֪ԼԤǶˡ
ȻЩȻŻʾʽСװõҲǵ۹½ʽӾ꣬Ϊվмʿγɾ٣޵˶ܱרЩշӣĺܶԶй۲쵽Щ˵о̬㿴ЩǼðƷ
ȻֻǱһͨĶӣһΪǱȮƶܱս֮£ЩȻʾװµıͽαű±޼ıЦˡ
ȮƶĥιضԴ˴¼ֻҪԼڴ󲿶Ӹ֮ǰЩͽԼļ֮ϵľΣӦõһʱˡ
ԿսȻԼڱռƣԼһٶ۹һѵ޹죬мʮܱѹ󣬻ٶͽû⡣ЩгƵѵصĹȮƶ൱ĵġ
˳á˶ѡ֧Ƭ֮ϣֻҪǿƱӣеЧҵˡձʾʿǱģӦȥΪȫڻޣЩͽսνԹضܱ˾Щͽµα㹻ˡ
ΪһβܱξȮƶ賿ǵһֱӽӵضܱ˾ĵ籨籨Ȼֻ˵һʾװķͽҪϹפˡȮƶĴӾĶųеĲԡ
ܱһɹָܱӣûйض˾ֱʱ򡣶εȻǹضܱ˾ֱ´ģʹȮƶеĸое˼Բǵ籨˵ô򵥡
Ϊ֪Խָӣùضܱ˾ҲԲԽһССĴξϡڵȼɭϵվУ⼸ǲġεʷǰ϶Ƿʲô൱Ҫ־Բйˡ
˵ȮƶǸԽʮڰǾ֪顣ԤУΪ籨дЩͽһ񣬲Ѷ͵ش
ר˾ѹգһӿڹԱø鱨ܱ˵ĵ籨ǵһΡ籨ļ֮ߣ֮ѰȮƶоԼֻҪѹжгʣܱܽ˾Щ߲УԼĹ˱ˡ
ΪԼδж಻һǣȴû뵽ԼͷʵȮƶﻹʲô˼ɣ㽫ͷıȫͶԼԴܱ󡣶˼ԼҲڶԷĲǹ֮ڡ
ӵǰ߷ִαıвɵĿһ¡ǰлΧ֪жڸվԼԤĽˡ
ϵǰߵڼ򵥵ָӲ򵥹£׼ǰαĹѫ˽һ־Ǿߴʯɰ칫ѳ¹Զеһϸ۲һ¾ֱӶԹѫαܿ㼯бȫѹϡһȫ
ͬھԶ۲Ĺѫȴҡͷα֮⣬󲿷ҪαӺ٣ֻʮЩαսǿڹҲеȡ㿴ʹõĶǱ׼վսΡոֻǶݵĽ𣬵ǿһЩ
ģô͸㲻ˣЩαôôصΪЧ㿴ǳҪ˵ȥսʱ򣬾вαսšЩαļƣˡйˣѵԼ˭
ǽҪ棬ǵѹƻҲֻͦǹ⵹ǸһᣬǴӲػһ£ϹӦûһĻᡣ
ڹѫ뷨ԶҡҡͷаϹﶼƽԭһţǸ޷СΧػսػĲֻܼͷͲԣıǮ
ǲȡΧػءֵǵսҲˣʱɡһȡΧػսŪԼҪɢ˱ơؼʱ䲻ˡ밢峣̫ˣʱ˹
һγɺΧǾɢͻΧıǮûСز죬ɢͻΧֻѰ·Ψ֮ƣֻмбȱڣȥ
˵ָųɱ׼ʽɢߣԼһѹα㿴ЩαܽᣬûаǷ
ǳʱȻųɢߣȴǺխʮͦػǹлһӡͬʱǹõϱרѹͦǹҿӦһЩա
ѫ΢˼һ£ּ򵥵ķһµƣҲûִãͰ˵İ졣ǽеĻȫе棬ѹסǣȻ档ҾͲˣƴ̵ƴӣƴЩ
УϹԲܸӲƴǵֵÿһǾܱ󣬲ܶһ룬ǼܳȥҲûʲô˼ˡ
ֵǣЩαʮ׵þ룬ֻòǹлǹȵʮ׾ͳһϹȥţлǹóɽ
Ҹոտһ£αûЯĵôҾͲЩαӵùʮͦǹɵĻ
иߵǣҪĵҩ㵯ҩȫˣֻҪڣǾа취ûˣڶȡֵǵҪûˣҲҲˡ
ȹѫȥ֮ԴЩαһֱߵĻƴָǰαվվߵһϰ·ͷһٲ֪˵ʲôˣҧгݵĵǸӾ˵˾ѯˡ
û뵽˵ȻȥܣȻӳͬĺôôࣿҼˣȥǸܵ˵ɵ
ΪԼͬòƴЩԵĵû뵽Ҫû뵽ΪǾϱû뵽Ӧ𣿱ڳʱû
ųȻûмҲƵҾһԱ½û뵽¾Ȼֱѵ̵ʱ򣬲֪𣿿㻹һϱ
ų³çܴŹ¾Ӷԥʮر½أǧﳤִﵽ±ôն֮£ΪҾסһ֧Ϊų⼸仰˵ĺء
ΪϱıԼصĻƴⷬɫɵǵͨǲԣµĹڲʡңңҶܽܡ㲻ܿǺʮܿų
Ȼ뼸ϴ緽ûа취ȣװҲǴû¹κεĵˡڷΧˡʱû¹񵳵¾ԸձˣҲû¹ǺʮÿһսʿǺġҵҳе㲻ǣǺʮϡ
֪ûãϲӣ׳ˡٸһλᣬҪŪãǹҡ
Լ˵׳һ߷߲ƽӵĻƴаЦЦںЩսĿ˧ѵƲһΪ͹ŽսĿ󽫡
ֻⷬǴ̼һСӣʡǵɵģ񵱶ϷҪСӴ⣬ȻҲḶһЩۣϾαѾԼɽıϾ֮·ʲӷܲŪ˱
ŷǲ缤ȵľ仰Ҫ󼸺붼ûıͷãȻô˵Ҿڸһλᡣ㿴αʲذû¶ˡֽѹ棬Ӧз϶ȥ
ǼȥںӰߵˣѰҶɴֻҪǳȥͿ϶ɺӡסǸһλᡣҪڳ©ԼŰɡ


39 󺣣
һϵú׼ûнǰٶ˷УͷϵıȫѹϣȻųսΣȴŵĺܼȮƶ̫԰ˡڼûж׼ͷӵ඼ϵĲǹǰֵʱ
ȷֲֶǹҶ׼ȷԲ˼󣬼ŽҵȮƶսҪָܱαսζˣֱɱǸضȥ̫Դˡ
ҲȮƶУЩα˵ϼĶ⣬ֻҪܼضܱ˾ָıͽҲνֻҪԼ٣϶˵汳⡣
ڿԴټУԼĶװʲôûϸæķ𹥻Ȯƶȴû뵽ְлʮͦػǹ
⵹ҲܹȮƶ뿹ýЩ˾֮ΪͽĿսһʶġΪƾֵĻսܹԼһν
УҲɽֵУЩͽƹ͵ϮпܡһƽƽԭԼҰսձʾЬ䡣
Ϊվмʿľ٣Ѿڴξ϶꣬ЩʿѧУͬżȮƶٶˡ
֪ԼûʿѧУ˵ûпܣλѾǶˡΪԼЩʿѧУͬŲȮƶЩ۾ͷϵͬűȱȾΪ֪ԼܹٵĻֻ
ԴȮƶȴû뵽ԴȴԼһٶαһͬԨԼٵԸӰԼ˳ȥڿǰȮƶ֪Ǹ˿Ƶģͱȵ׽׼档
ͷԱٵյѾȵЩ죬ΪԼϣȮƶϧðܱӳ֮µαα嵽Щͽļ򵥵Ĳڼ򵥵زʮ׵ľ֮ʱոջֻҵĲǹıͽϣͻȻܼĻǹŻǹģгƬα
ǹҪȷܼȡʤĻǹȴǲ̫ںȡǽӵǼͦػǹ˿ĵĽӵˮкαϡ˵Ѿǿȡʤ֮صؽĲóɽܶȥܼαࡣ
űѾʱһαȮƶǵûѹǱĸӷô̵αٴη
ѾԼǰصȮƶߴôʵľƴαٴη𹥻ʱͻȻһǹ죬צȮƶԴһ֧۾
ȮƶԽ˳¿촰ʳʱ򣬸ոջͷŹαʿסˡͷһαɵˡ
γΧ˱ͽǵûЩͽһԼֵܶһ뻹಻˵ͷ˾ܱӳˣԼȥôձ˽˵ģЩսվܱĲԼ
֪ԼҪǾôȥվŭ˵Լµĵ֣ԼһԼǿͽЩԼͲεձˣɱԼһ
䵽汩ͽУԼѱʱΪٻ󣬿ûٳԼսѣԼ޵ҧгݵĿðԼ̻ˣ
ΧվܱԻӣ֪ҪܻǰЩͽǣԼҲһ·αҧҧҲ˲ˣָʣµ
αողű⣬׼ĹǸξһϱ̵޺޵һ䣺ģЩôӵʱûмôĵ顣
ԱǸϱͷ٣Ҳ̫ЩαǹһѵģƼΪϡõ˹ӵǸξǲǻȥûзӽ
ϱĻתͷ˿ǹ׼Լʰ·磬Լڻֵ֪˵ϸʲôǹһģôɵģȳȥֵ˵˵
٣ûдĹ͵ˡҲֵǹֵܶƳʽֺǹֲáֵԭһֱʹĶƲǹǹõĻУõ沿öǹ㶫ԪʽǺĺ졣õӢǹ
ĵǿõĶƲǹ㲻֪ݻսʱʱҿǲǹ㲻֪õǹǹ˨˩ţ߶ĥûˣȥӵƮߡڲǹ࣬ʲôС
ëɪģǰ彭11ھģһһӵġǹǹŶͳװˡ˴ĺǹ˶սĽͶװĶ࣬õıȽϰ⣬òϰߡ
֮õ˳֣ΪսʱùɻǹǹƽֱС⾫ǵЩǹȲˡɾһ㲻ҪⶫϣҪط֮⣬һǹۣɱ̫СɱȲǵĺ졣
ǵĺ˵ûǹϸӵĶˡɾ̫ˣǹЧ̲İףҪǹЩһܴ׼ͲˡǹЧڰ˰ٶױȲϡ
˵ϱ̧һǹ̵һڵα٣٣û˵ƾǸطıֵ֣ûмĴָġҪ˵ǹɾͲܱȵùϸԻˡ
ϱսζˡսЦЦûņ̵ֱ̀һǹֲŵϸ磬ǵʱ䲻࣬ﹷţսپԣԺĻеǡϸǹãǵĻǹֺ͹ӵܱһõһ
֪ܾԼսǸϱҲûֻǵͷ٣ͷĵðɡͦǹΪ
û˵ʲôֻǺãϸͿˡֻҪѹסͦӻǹǾͷ𷴻̵ģʮͦػǹѹƲסͦӡͣҷǰСӺúһɡ
˵գǹܵǰߣŹѫϹʱԷˡոӻϮٸɵһαüǹϱרĻǹֻйӵĶսֻܱҪõӵڻǾͷ𹥻
Ǹϱڼʶǹ󻹸ҸսǱԼһסǹ󣬴ͦΧûһ˸ڿα֧Ԯѹסһǹ̵һǹδٺ󣬵һ˳ȥ
һǹȻ׼ȷǸαٵǰĺȴʼδġոճʱ򻹺ǿαڼٱҲֲסսձܱĵѹͷܡ㲻ĽûϵЩαȻԼƤӵ¹ȻĶսĹܱ
αһ·ķȴһաȳ嵽ǰŷ֣αϾʣ¶ʮǹʣ£һɢα֪Ĺܱ
òαһף·һס㵹ǸǵӲܶࡣռƵıͽû˿ԥŵϤת۱ܵӰ١
ܵһɶαα죬׷һ׷ԼĲӶɢˡ֮ǹԽԽܼҲٵȥѹûȥ׷Щ
ʣµǶʮѾ嵽Լǰıͽæӵ׼սĹܱûкīһ֣һһͬƽһͦӵĻǹֱ֣ӽʮܱȫͻͻˡ
ֻһȱڣȴû뵽ȻЩαҲûе飬ֱոӽѾӵ˵ļͦػǹ޷Яװը١
Щ۵ܣҡҡͷˡЩûеҩûЯըٵĺáֻҪھһеġ
οЩܺûиҶ顣æļ򵥴ɨһս߱αϵĵҩ򵥵Ѷûܵαʿ֪α֮ɢΪԼһǹеαԼʲӶ԰αĲ󣬱˿ٵŰʲԤʾߵĺӱ߿
֪ʱ׷αսܸԼȡʱ䣬֪׷αжٱΨһ֪ԼÿһӶǺ߶ϺĵѪˡԼûκɺԭȥ˷ֵǵѪ
ϵʲӰߣûʧѾضɿڵļα졢ܱĻƴڳＯļɴϵƴæһɴǴ󴬡ֻҪξͿԽȫɹȥ
УҸո԰ûйαֻмضɿר˰α죬Ѿǿˡ
˵ջƴݸһ֧ǹǴЩαнɻķĶϻӣֱս۵ʱҽɻġǹȻȲϱʱ͵¹ԭģط˵൱ˡ
ǺʮԭһǹţҾǸųġǹùü֣ȫбķ춼ù˵¹ͱʱ֮⣬ͻϳˡ֧ǹ㻹š
ûݹǹѫϹŲֵܴͦǹȶɺӡ֮󣬲ҪǰռڻأڻֶɺӡڻҡٶһҪ죬ߵǹԽԽܼǲһܳŶʱ䡣
ڹѫ𻰵ʱһȴҪ˵Ļ˻ȥĳζŴӵĹѾϵ֪ûʱĹѫϱָӲӿʼĲɺӡ
վںӰһߵϣúþ֮ԶǹĵطʲôȴƴѰңƺѰҵʲôֻʧǣǹԽԽϣȴһֱûгľͷڡ


40 󺣣ߣ
֪ϣ󣬵лܹԼԶľͷСԶǹ𽥵ƽϢʼտյľͷҲı䡣
ĻһϣھԶƴĹ۲ʱһֱվԱߣָԱɺӵֵǶѾˣҲɡ
ǱߵǹѾƽϢӺܿͻ˹ˡǱӵǹôܼڶˣѾ׶༪١ǲǵѪ
ܵȰ⣬еԶ΢΢˵ͷҲ֪ܹ˻ϣãǻһ˿áΣ֮ͦΪȫϺ󡣲ҲƾʮˣΪȡôʱ䣬úõһǧ׵ãһ󰡡
̾һȴܵȰ˵ûڼֵȥֻǾôˣЩġڴƽŪ˼ʮöԭʯ׼ĵףԼӱȻеαŪĲ񵯣ֵĻᡣ
Ƚϻֵܣڹ׷ϵ֮ǰڶɿΧʮסǱµɴϣҲ˼ס
䣬ûͬ׵ĵطǳĲֶΣһԼַŪĿɿڴֱչŲŵĿô뵽ģ⻹ʲô㲻ģЩ㾿ôģ
ܵĸ̾ΧΨһһСӵ񵯵ȴԵЩʧ䣬һֱûлشֱ˴ĵĵôģҪ֪ôЩģͲĸ̾ˡ
֪רһֲӣѧľôɱˡôٵĴۣȡսǾǾרɱ˻
ִеͨĵȼǾܡƽǵɨһΣҰȫս֮ʱǵñǰȡϽ׼
װװݣܶͨ󲻵ġǾͨսһЩͨ󲻵Ķɱ
ѵ֮ǳ޷ġһ¾װһ±ĥлӶ硣һʮ죬ѵѵǲ֪ʲôϢ֪ʲôɡִΨһıѵָ޷õѵ
ѵ֮вһյĶкܶһ޷֪Ķϰصģܵġ
֧ǵǹҡһѼ⵶ʵĳǡִеࡢ޵񡣺ܶʱʬ嶼޷Ѱأò;ӵĹϡҳ޻ڡ
յĸֱյľ¼Уֹ׵Ĳò򵥵һսսɽսơⲫͨѶܵġһǵѵ֪֮Ǿһʲôˡ
˵̧ͷ˿죬ЩĵֻϧޣЩֻܸһɱˣȴ޷Ǵרŵķ׵Ļ㹻׷ĹӺһˡ
ϻôһֲӣôû˵ǿӴô꽻ôû˵Ĳӡ˵ӣϴҲû˵Ĳӣ˵Ǹʲô׾ʲôĹԭװ󣿡
ܵĲ⣬ѾʧлӰѵȴлȥһʶġҵЩҲõ֪
վڰʲӵĶѾڵƽϵȺɽٻͷιһˮİʲӣĿתǹѾŵԶ̾һǻټһ𣿡
֪Ѿȫ𣬹ӵ׷˵㵽ٲ߾ͺˡЩҹսоͲսѾʣ޼ֻͣЩȻĴʣµɷɽһǰ
ûأԼɺӵĵطһñը֪Ǽ׷ԼĹӲԼõЩ׵΢΢һЦԼõЩԼӦ׷һӡ
ҴʱİʲϳԼµģѾ˹׵Ķɴ֮⣬еĶɴԼ֮󣬱ȫըû˶ɴȹӴӱ𴦵ֻʱԼӦѾɽˡ
Ԥϵûдӵ֧ܵǱͽı棬׷վرжαһڸСĴۺȻõʮ׵ɱ֮£ȴء
ЩԤϵǣ׷αõĹɱ֮£ĴۣҪǵսܵ׷վ׷ܵĲʹ׷ʧȥս
˸¡һرըը˵ʿڿмͬը󣬴ʮʿ밢ʲӵɴµĲк׷жӳСݸûаڵҧ顣
ѵЩ֧Ǳͽжʱը⴬ôȥʱû飬ƫƫˮ뷢ըЩͽôȽսض߸ˮЩǶһﷹͰһȺ˶˸׳첻˵ôȽ
ΪĶ徯ӵһӳ½ʿѧУҵ֮鱨عСݸȻĻУЩǲܻӵлʱըȽġ϶ǹض߸ˮ˼ҽɻġ
ʱһкˮˮʱ򣬷ըɴûٶȣȶĿʮĻʾʿӵס
ΪԼĲЩͽսض۲ѣ֪ȥô˾αӪոջֺЩվת۱˺ι㣬Ŀɿڴ֮Ҳнҡվ⵹ùĿɾԼˡ
ԼĲȻڸողЩµĵ֮ʱҲᣬһӱ㶪ձ˿ǿöࡣԼڻʣһ֮һӱ㶪˼в£˹˾λǿ֪ˡȥԼҲܸóϲˡ
λαӪднҵʱҲЩֻ˭иոڴݻЩ˵ĵֿʱձ˾֪Լ棬Լںսӡ
ŪһսȻЩģ֪˶ˣԼµĵҲ˽һӦ˰ɣáǾӳ壬ԼںյĵսӡµĵְЩıͽˣǵǰҪͷˡҲֵǳʲôʹˡ
ȻֻαӪǾԲҽ뷨ϵģûǸʱȥͱձ˵ʹȻľУ˵Ǹձƽվ޹۾θߵͶĴͳսʱһɹضָӵУĺձǰһվξ硣
һǸվԼϿʲô⽫еľֱԼϡۿһվξڽһ뿹սУӪˣȴƨһ鶼ûСɲǸùĵڶߡ
αӪֻδάֶáСݸЩëȻ۹֮ϱλϣʵָӹٵվ⡣
λվԼ׷˼ȴʵڲ룬Ҳ׷ȥλӪæ£Ⱒʲˮô󣬸޷ɡһʱûжɴ޷ӡ
ĴæûЯκεļŹߡΧߵûи첲ֵСûСǱʱŶûа취ǲǸǷ淢һ籨ͼ취
¼һѶˣڱ֮£ǿƲûзСݸһⷬϵһӡ֧ںԼˣͷ
αӪһϯ׼ŭСһѳ˾Ĳŭ˸£ĴĻˡȰǵĴ͹ЩܵӰˡųǲǱЩ˸˵ӣ
żԼϵľαӪŵһ£æĿİͰ͵Ľ͵£ǧϢŭҲΪʾЧҲˣôˮʵûзɡ
ģǾ仰ֻҪҳɺӵİ취Ͼ׷ɽʮü·ֶͽо϶׷ϡҸֻ֤Ҫ׷ǣһȫߡ
ⷬĻСݸͷ˿ļʲӿϰ׵ĺ档˵ɣŶûпܵıĺˮǷϵķеľ
ʵвԼĪĸôĴۺ󣬵ߵܵСݸڸ˾Լأͬʱ׷жʲ赲޶ɴ޷ɺӣӷɳ½صĵ籨֮󣬲֪ȥôϼһǻŭȫйǸ첲ֵСϡ
СݸľݺݵǿСϵʱ򣬰С۶ͬʱһ죬׵İôȥϼ㱨Ŀաһ콫ŭСݸϰըˡ
ȻùȴĲһĴɵʽǹӵΧ߽ӵ֮׼ȥͨѶһֱߵαӪҲһ졣
ʣµαʿԼĪıըɣʱͣųٵʬеùĵطڵιʮվʬ壬û˸ͣȥ̡


41 󺣣ˣ
˦׷˰ǳĶ½أӰʲӵɷɽ֮α˱·֮⣬޴ɵĶ½رڶʱڵ㹻ı
еļαļʮα죬ȻٳΪ赲ϵķɻЩ鷳֮⣬ɽؼ;Уûʲô½ء
ȴû뵽Թʲ֮󣬸鷳ľ⼸Դһķɻ⼸ܶ𵹲ʲô˼ɡ
Լڰʲӱߴ̣ɵӶԼͼˡԼежѾʧȥ塣װȻںһɽڶɽõֲڻ֮£ʮܴεҲ¡⼸ܷɻȴô򵥡
һƬŶܿлɨϱըһĳߵĹѫСӿѪҪǳԵȻըɳˡ
Ϲֵڸոӹӷɻɨ䡢ըеʧ󲻴ģǷˡȻɨ䣬Ǻըġ
û¡ֵͻսʱ򣬾ûٳԹӷɻĿͷһƽĴƽԭϣӵķɻͷϻΡڴͲ֪ʲôƵ֮£ֵ˶ɻı¡ƽԭشֲȴãȹͺͺĽƽԭǺõ̫ˡ
֮ôСƬ·ߵڡϰ߶أҲ˵ôˡ
ûɶһûɴͺáڰʲǳսȻģ󣬵ʮˡټ֮ǰڹӻսеԿʼжѾ֮һˡôȥǽɽҲֲ˶೤ʱ䡣ЩֵεϹͷ
˵̧ͷ͸ï֦ܵ˿ǼܹӷɻЩǵĵĵĲ⼸ܹӷɻǵ⼸ܷɻסǣΪǵǲȡʱ䡣
ĵǣѫҡҡͷϹõģЩӷɻͷɻ˶ըȻǶɹʲһֱԴոӺըưѵҩĵҲˡڸڼǵĶԱΪǺ׷ָҪˣӵķɻûҹֲ˶೤ʱ͵ûȥ
ȷʵȥˡ۹ӵԮܸܲϵһС׷ڣֵǿһҹϿһûнʳˡ
ҹսоģļôȥûб壬ҪȱϿˡҾǿ֧ţԱɼֲ
ѽоûоʳûа취Ū졣ôֻȼˮ޷ġ취ŪһȺȽɽ֮¶ٷ֪ʲôʱܳϡ
ѫǣͷ񼴱Ҳǿ֧ţοЩͨʿԱֻһʱȥҶԣΧׯм⣿
˼Ҳûһȫ֮ߣ򿪵ͼϹоٶȺĵӦںԱ·ϡĿӻǵͼעֻҪٴԽ·ǽɽ
ȻѾӽɽɽֻǳɽԶ̸ϰȫֵֻܸټһ¡ֻҪǽԽ·Ӧðȫˡ
и֮ģ㿴ֵǣܶܲˡҪڲԵ㶫һ׷һս֮ûˡԼĪڿ϶Ѿ˱·ߣŪҪһս
ǱԽ·ʲôϲߡ·ܷ㡣һʱ޷׷ǣ·߻ǱȻġ丶ǿͻ·ߣ򶫽ӡɽܣʺ
ѫĻ£һֱû˵ҲԵҾϹԿǡﲻɽܻش󡣶ǿһǿﵮġ
˵ԥһֵϹһ㲻֪ûСĵȫսˣϧʹ֮࣬Ȼõйܡһбģ˵һ᲻ṩǵԤأ
ǿжôĻͦˣһ֮ûмܰӵĿ̡ڿʱֱ˱ѱֱץһͽ
ǹ֮ǰʹΪʲôҪѱ䣬Ϊôһٻ󣬾ͳԼһ׵ͬ־ֵܣԼ˵ϡ
ȴһѳǰ·¶¼ûһƤ塣Լͬ־Ϊٻͳͬ־ˡҪˣˣֺαصȵڣʵǰȥˣӵĿʵڲܵ˵ġ
ûһ壬ҲˡҸ;Ǿͣʲôԭͽͽܵõˡ
Ҹ±ӣں͹սʱ򣬸ԼһӵսҲ𵱹ӵķ²
ҿǹʱ۾ûзŭûпֻźͺ£ҿֻǽѺ͸мʱսټңҵǹ涼һӵԼ
ΪҲгһұʱҲ᰾ӵĿ̣ԼսѺֵܡҪ³ͻȻǸͽȽǵǹȥǿܲĻˡ
˵ĵǣҡҡͷ˵Ҳ֪ǵĵҲûеûڱ·ǵĻ̫Сˣαе֮⣬ǼûκεĻء·ܼפվ໥ϣܷվΧ
򱱾ͲһˣǿԱҪʱʱٲܵеľء˰ΪУ··ȽͨҲԶûܼ˵ҪĶࡣ
ҲһǵعϡǸߺش󣬵ǳڵļ֡һʵʩĹͲɹҲᱻɽ֡
ڶ˵һжҪġҪǼǿѵӦԽӲпľ档սҲˣʮͦػǹȻѹƲסαͦӻǹСʱսڱռݾƵ֮£Ȼʮˡ
Ϥ໥֮սǣΪʲôڰʲսҲҰϹ˵ĴӲػءǵĲδӵ֮ǰԼɢˡҹսֵ֮һЩҲô
ķ֮һϹ۰ЩǴӹһֵܣûڹӵļӪڣȴһռƵսСⲻӦõġ
ҵļƻһŵĵطһ¡һϤӵڽǽ˵
˵епᣬӵĿǼΪܡҳ֮⣬󲿷ֶǹˣ϶Ϸˡ
ﲻӦ˵ǿ𼫴һɲȥһ죬ʲô©˳ȥΪʲôô㷢ǵټǻƴĿй¶ȥ𣿡
ҵ˼Ǿڿ˹ڣд󷽵֧ԮеطտزԶ𣿽ҲˣܵĿɲһǺ顢񡣡
ڹѫ뷵عڵ뷨ҡҡͷϹΪǻܻصȥ𣿴ﵽɽأҪԽмҪԽٵ·ҪƹӶٵߣ˵һɺƽԭǾͺѴȥ
ڷɢأ붼Ҫ롣ǻǵǸյʱ򣬹Ӱ񣬽˵ȴûѲ鵽ЩĵǹӽЩ͵ض˾ԹӶԶĿֻҪǵƬУǾһܲȥɢߣֻܱ׾ٵץ
ؼϹ֪ʯɵİ칫Ҳ鵽ʲôҸ㣬Ӳڹϸսأһսء
֮ǧĴӹڽЩ˵˲׼ƽϸս֮⣬󲿷׼жսʵġ֮˵ΪĶսػδɡ
ʵأڼе˹һķú󣬰ɽϪЩվάսߡʳľġϹôǷعô󣿡
мˣʮ˼žڵкҲչĺܺãûбƵĿλӡڲȱ⼸ˣȹڣڶø󡣡
˵գСеʽǹݸѫָϱ߷ıǵȻǻزȥˣβһ췭ظжǵսߣöվսԻزðǶԹսס
ĻѫȴǳĬڶΪ·ʦĸ׼߱˶Ϥˡ
˹ӣǵЩϷů츮֮ǰ˹صֵܲӦⶫĿẮⲻǹ¼ȣʮȱǺʮȵϺнڲпĵ顣
ųĬĹѫϹҲ뷵عڡζصһʦѾû·ˣ䱻·ϣһطˣѶһ췭ظƹԶΪأռȫйƻ
ܼô껹ûп壬ЩܹѵѵͼֲǺʼʱҲϷˣнġϵġԥġģи͹±ƶຮ֮زҲ𣿡


42 ȥδ
Ĭãѫ̧ͷȻ˾ģҷ˵ˣһзָӡȻܴеֵǳֵһ
˵ѫ̧ͷΪǻݱܵ˷âҪǿдԽ·Ϊá˵ģûӴһӲӲս޷ͻƹӶ·ķ
Ϊڻһֱ򶫣ֱһߵΪá·϶˵ȻرȲ·Ա˵ҲҪܼһЩĵŹ룬ɽܣϿֱﳤɽͬԵִ˰롣
ֻҪһʱ䣬ָԪ򱱲١ҾͲţܽ߷ʵʵûʱȥѰҹӷߵı֮ԺûлᡣڲǺ͹ӲƴʱոѾ˵ˡ
ڹѫķӵͼòŵͷãͰϹ˵İ졣һʱ֮Ѱ򱱷չȡһ뿹ϡ
𿴿ֱ̧ͷ˿Ѿ΢΢ЩɫﲻǾ֮أһƴǾͳ
¶֮תͷкʯôǮǲǸĹ׳һЩԱǽɽ֮ǰһЩʳڳ㣬ǿɶ⵰ˡ
٣˵ġŪЩǮΪ˴ŪãҪɽҰصģŪǸʲôⶫֲܵԡǵ٩æŵһŷǰ
ӹֻǵҲûд򿪿㶪ܵȻλǾȽϤһɽ֮ǰ뷨ЩʳŶйΣҪǮ
ֵǾϹ·ɽҹ亮أֵǳէӦǧֵǶһҽûУвٽɻҩƷûҽҲСҲܲκνʧˡ
ãһҾȥ졣ûмǴĻǰӦûȽϴһЩĴӣŪ㹻ʳӦûʲô⡣ⱻЩ鷳ӶʿƼϣɽټϹӲȡĹͲֶΡŪ㹻ıΣΣ²̫סҪʳҪܴӦĺʹ졣ʣȴЩͷ
ЩΪѵܳ̾˿취Ǯ򵽵ġЩ˼ȻΪǮڶҪΪǮ͵ЩΥʣ˸ġЩԪЩ˵лǺö
ڶվս꣬ӡνﲻ֪˵ʵ顣֪̬صԥһ»ǵͷðɣ취оЩ˼ң硣Щļǹϵ࣬ӦŪЩҪӵĵ֯ûбƻֺο෸
ܵĸ̾ûд𻰣վϦµĲԶɽ壬һĬȻûȺڻûϰյ֧֣ҪȹϾĶĶĶһ֧¾ƽҪϿĶࡣ
ûϰյ֧֣Ҳ͵û鱨Դû˱ԴûʵĲȵеһСԼһ֧¾ûЩҲûĻ
ѵ˵Щɹڸɵģİ˵ԹûйУԸūµūҲԸ𷴿ƴвɵһѹ
İվԲôĵūġûܹϣûǿϣǳ׵ɥʧġ
ս˹ڡǿĿ¾ԻͲ꣬ҲʧˡĲӾɢɢ־ۣ˿ʼļ꣬ʼ޷ǿ
Ȼǣ˴αʵޣʱʼձ赲ɽ֮Уվûܸı֡ûܸϣʹöɥʧսȥľ񡣡
ŶھԸտ֮ܵ£Ը˳ǶôûѪԵĻʮ֮ɨ˴й˳ΪҰģûѪԵĻԶΪĿôĻмսʮꣿ
ֻҪϣǻᶨĵġȻҾһҪþȫȥıʷǧͬϣöǧףū۵ˡ
ͻȻʧ񣬹ѫûдֻǾվһ߿ǲ֪˿ʲô֪ǰ֮ǰֵĽһˣһһѵѡ
ʧδãڶ׼ǰʱȴͻȻɢһ˿Ǵδļâ
վԼǰĿתĿԼĹѫܶˣᶨҲƶôĶӣôϾֻ֪ˣͲٳΪӵ̫ƽء
ǲҪȥҪչ׳ǲҪǣסվϹսսǸҪǧͬϣǿսʤӵϣ
Ҫ֪ⳡ˵սУֻлŻǣҲؽյʤߡ
ͻȻ¶ŵɣȴ֪ΪùѫҲͬʱͻȻһĪ˵ĲңǡǸǴ޵š
Ļ֮󣬹ѫܲδĻߵվѾԶȺɽǷֵҲߵǵſ򶫷Ѿ˴ͷ˵ˡֻƬ̵δ̫ܳʱ䣬㱻Ļƴơ
Щ˷ܵĻƴεҡҡͷЩ벻ǿƲסԼԸЩֵļһôϸ»ģ쵽ų
β֪Ūһл·Ļƴ˶ڣæҳȥ飬Ϊ￪·룬ֵһˮûдˣоǴ̵ģֵǿ϶ڶЩܲˡ
һ·һһ߾ĥҪҲøֵŪԵĲǣҲ§ݴӰɡ֪ǵĿԲϣһ·װҪư͡뿴ʲôطֵܸŪЩʳٸֵǲһ
ҽɽ֮һ·ѰһһЩĴׯԸֵŪЩֱߵһĵطΧϰ˵һӿĿɽȻ̣һɽͿ϶Ūʳ
ҵǲŷ֣Ȼٰˮϯֲ˵ת˺ôһǰϲ˵ɽϵһʲôձ˵һ½١
صαΧеĴӵĴǰϲϲǷƣٹЯΧĴΣȥȥֻҵȥ뷨ӳ񡣡
ǸɽפһαפαʮˡֻһЩǹǹʮα֮⣬ΧԲʮڲαװƽҪ˱ɽ֮⣬ǿѺ͹
˵λԶԶ㶼ˣƴĻɵһ⵹һûᣬʵƴ˵ǰ㣬ӦÿŪһЩʡ
оһɽǰѵòʻæ򿪵ͼûƴָλá
ֻǿ򿪵ĵͼƴȴЩͷĵͼ϶ձ֣ҲʶУ˵ͼձ֣йֵĵͼҲʶңҲʶҲʶ֣ῴͼ
ںʮųʱ򣬴ʱҲû⾫֮ǰо̣Ӳǵġɻǵͼһ㶼ǽɻ֮Ͻ׳ָսáòⶫ
һεĻƴ֪ʵȴûЦָֻŵͼڵλãɽʱߡͼһ·ϵ˵һ£ܲҵ˵Ǹ󣿡
ӵĵͼԶԼʹõľȷĶ࣬˵ǸŵͼôûбʶôҪĿ꣬Թµľϸ˵ǲ᲻ڵͼϡ
˺ôһͼԼͷתҲûڵͼѰҵԼ˵ǸλõĻƴҡͷЦⶫʵϲáҪ·û⣬ͼϸָΪˡ
еŵͼΪʲôûнҾͲ̫סǲеŵͼЩģŵͼʲôʱҲ֪Χ߶ȥſʼ޽ǰſʼʹõġǲǹӻûüʶϣ
ͱΪˡеǾõͼֲͨĵͼһ¿ֻҪûʲô̫ľüֵһ㲻ûһߵĹѫɿһĻƴҡͷ֮࣬Ҳ˵˻
ƴʵڿͼҲûǿ󡣶ڻƴͼһ£šΪ֪ںٱ֮УĻǾë۷ǡһϣΪʮˣһеĺķΪͻ˵ٱǾʦһĸɲмĻģ
һᣬ̧ͷ˿ǰĹѫܵôǲǳһһմմǸӵϲ죬ӲһЩʣȽһֵǶƤ⡣
ѫ飬һ۲ɹѫƴʵĻҿȫԡ޽ɽҪ͹ȻˡһƽͱڻʳʡȻǶʮα죬ҿȫԸһһ
ڹѫĻͬҲͬϹĿ⸽ҪҪʣ׵顣ӵĿɽ϶ҪĶðȥϰǱҲԣĶɽ֡


43 
󸽽һСɽϣԶϸĹ۲󡣻ƴû˵豸ٻǾųµĳ̶ӦǸոͶá
ܴʱɫѾĺϵĵƻͨȴ𼫴ķ㡣žͷ֣Ǻ޷ȴЩԥ
԰ʲһսڼ϶ɺ֮ԼͷϵǼܷɻ֧¾жѾʧȥԡʱվ۾ܲ²⵽ԼĿĵء
վıս۹˵ôûмǷԼһܵо·ߣ´ʱӦѾıվսͼ֮ˡ
Լ֧ӵʵɹҲдˡܱߵľݵ㲻䱸ɭϣҲ㾯ԼΪ˱⾪ӣһһĴׯҽ
Ȼǽɽıؾ֮·ĿԣôһôĵͣѵһԼϹն
ΧɶɽȻߣֲãشɲӿɲʲô¡ӵͼϿߵСվʮ밢سҲʮ幫Ӵ·סԹʲǼܷɻڼûп׷Ҳûп½صαѵǹԼ
ɽأɽߣֱƽԭǳɽһնԼϹĵͻȥϣã
öڼ貹ѾһеЩԥǣԶֵôǹӸԼµס
ҲǿЩԥһͬԶڹ۲Ĺѫ¾İɡԹ˰ʲӺ󣬹ӵڻӦڵǻ֪ҪԶٿսսֵǶûʳɲС
˵ӲȡͲķӣɽеİնǨ˳һɽ벹ʣͲ֪ʲôʱˡһնҲֻӲͷƤꡣֵľûսˣӾҪˡ
еԶҧҧҴͶʮȥŲں֧Ԯĳ쳣ǲҪǣֱϷ򳷡ֻҪǾˡסһҪѲӱסˡ
Ĳ𣬹ѫҡҡͷҴȥں֧Ԯ֧ûңܴ뿪㣬Ҳֶ֪ܼáֱǿˣڣ֧Ӳȥϣ
Ϲȥ㶼˵ֺãһ쳣ҿɱУҶӦһӡִˣȥôˡ
˵գ𲻴ѫش𣬱վ϶ʮϱɽֱȥ
ɽͷ˿εɽ·СɽͷתͷһϵĹӵװͬӾװǶʮϱҲһ£ٿôݣ͵ؿĿǹӵ沿Ӻ󣬱֮
һ·ߣһϸĹ۲ܱߵоǣһ·֮ϾȻһα춼ûпֻȥȥıǰϲϼһ˿ϲ죬ֻгüչȺڵʱ΢һġ
ԼǰЩգľŭȴš·ʱȻԵȥҴңǻŵ֤֡ˣûйӵĴ󲿶ӡİգܻôųšҴ·ϰյĴŴ磬Լ·̬Զ϶Щ˾ͨİա
û뵽ǣԼĳȴǴЩյƽǰͻȻһվոջԵúƽİգȻ˵ǼɹȴҲ
ͻȻֵһӻʾαûκε׼ΪλӵܳλϴĻһ׳ӡǸոշ¾Ʊľܰ˸Ѭ衣
λϴĵмɹٴ磬ҽﾯˣûȴ΢΢üͷ
һüͷǰλŵùǺոջԵɵɵľƶһ롣æͷĵ̫ʲôʱ򵽵ģôǰк˵˵ʾ󲿶ŵ𣿡
жͷЦһ仨ĺеõϢ˵ȴǺҪһｫԼվ˵󲿶
һ˵滰ĻҲζ죬дӵվִЩվִĿʲô˵ΪԼЩ֮⣬еڶѡһ㣬ǿԷˡٽԼǰȫġ
ĬλȵȻƱͻȻŵһ룬ԾɴڰΰУѹûǰλʾȻƷľ߶߶һѺλ̫ԼĻ
˾æһֱߣһȵıߣʱ·ֱεαϿȥͨձһ
ھ֮УӴڶԻʾٵľ֮еˣһʾ߶ǴŷαġλһеĴ٣оȻûд룬Ͳ
ʵλʱѣڣڵƹ֮£Ҳױ㿴
ȻվװоսϵľװԵۻ಻ȻûӲһʣеġϸƣмŲ̫ԵѪϸûдһձı־
ЩվʿȻվıֱһмֹضʡϵľװͬۻ಻Ѫϵľװ߶̰˳ûмġ
ûа취СӵʵǲߡǸпվװȻв٣治࣬ѫҲֻôԸܴܲҶܰɡ
ֻϧλڰΰеľֻŴλټĻʾٵƨȴûϸ۲졣ֻҪһ㣬뿹ô꽻ľ飬Ӧûῴ
ȥλͨձ˶µλ֮ǰֻǽС΢վЦܴھ֮£ձ˶֮£ԾҲҴ
ɢŨؾѬֱܵҲûиԥԵӲĵĽʲô֣ʲôʱΪʱȻͷƣѵûнӵ˾ĵĻˡ
ôһ˵Ǹû뵽λ̫ȻúľŵòûֱӶˡһձ˿˵ĴĻĻ˵Ľô
Щʾ˶꽻֪վһ漫ϣΥˣ޹˴üءԼս֮ǰƣվǼΪص顣Ҫλ̫ķŭˣԼСɾĽˡһξͿָαһӪαα˵Ǵ̫ˡ
пҲǴӹضۣлһǴձ̨¹£ӲͷƤ͵̫ĻСĽжСľפǿɶµգСǰ̫
Сһֱǹûгסⲻò˵£Ǵ̫˳糵̫ϲ죬סҪմմ̫ĸЩơ̫¡Ŷ˰ܱӽĺԴСӳҲ档룿
̫ģСӵǵĵ绰󣬱ѾϷҪΪЩӵ̫׼ʳҪʡֻСû뵽̫ô졣
ǰλʾĴپһֵģӵܱӵ绰֪Ҫдʾɽ˷˵׻ûиʳ
һΪʲôƣȳ˵Ҫ˵еһҲǿԵġȻѾûйӴ󲿶ӣôҲ͸öˡ
Ȼһû˵ûվй¶ֻƬѾжϳûйӵĴ󲿶ӡһҺȳӡ
һ룬ڰ֣Ȼ³򣬻ʾͲ׷ˡģϰĲȫʾҪ顣Эʾɽˡ
׷С΢һæͷһ߻ΪԼձ̨Ӳʵ̫׷Լһ߸Ͽ˽ԼЩ¼
ƺȵĶˣȴûжȶࡣûпЩαװվϵĲԣ˿˳
ǶʮȵĶľǿվöӵʱ򣬴ҴҳϴѾժ¾ΣµľձˡһǰЩʾʿȻҲûƣȴûкȶձһ۾Ϳˡ
˸£ʲôˣȻҵðʾɣϴ˽ͳͳץǵĲǻʾðġձеǸˣһǰϾҪǹŶСŭ
ϧľߣӦе̫ˡǹûͳ֮ǰһǹ죬ȵĿһС
ּۿûиȿǹ̵֮󣬲δ֣ͣǹԱߵձȫ˳Ƴվ󣬿ƽʵս׼еĲǹնǿŵöʮֵϱǰЩǹ֮󣬻Ŀɿڴαе
ǹ֮ʣľƾѾɢĶСӦǼ졣Լɽ˼ҸˣԼĲֱеϱ֪Լ˵绰ϼͨЩνӡ
ٿϵѩĴ̵аԺԼ⣬ȴҲ֪һλϱԥĹ򵹿ͷúúСʵڲ֪úүүݵúүү
Сϻʮĸлĺ໴ֻΪ˻ڷԲŲѴƤġСĿɴδʲô°úүү
СĵĻԱ߸ոջձ˵͵ˣôǸձѳǹЦСӲһֱų໴ĺӣҲ˰ɡ
ЦȴûʱгĿŹڵϲĵʮα죬˻ȥɽϵĹѫֵǺ֮ŻҪ٩żֵȥѶһЩˣҪ鱨˽һĶ򡣸ոĻҲˣסҲʲôֶΣֻҪ
ԲȡκֶεĻˣЩ˷ܵĵϣָ͵Ⱥðɡұ֤ڽʲôֶ³
˷ܵҡҡͷûд߽ǹ֮Ѿһǰ⴦ʽ


44 
жȻеĳ˳δҷɡΧ鲻վ޷գͷĵ顣ǸСĿڹδ֮ǰκεĵġ
ߴĲҽδš˵ڵվʲôҪǱԼҪĶôãϲǾӵûôļɻ䡣
ӵɽѾ㶨֪ͨû˿飬е˸ϹĹѫ߽ⶰʽã
ǽϹŵһͼϸ۲𿴵ǽָָǽϹŵĵͼЩпĵǿСҰġͼ֮ϼʡĿԴȫ˳
ϱ߱Ŀʱ䣬ĩꡣģ󲿷ֶǾһ±֮ǰġϱԤƴԶҲ˳
ѫߵͼǰ˳ָϸ˿ͼ󣬹ѫȿڵҲ̫пСӵǶҲһ졢ˡСΪ˵ᣬһȴǺֵйѧϰġǾʲôһ˿ҼΪϸ
СŵͼŪСʮʮѪֻϧôõԴȴΪӽǵİסúɽ䵽Уʹ
Ҫ𻰵ʱͻȻһŮ˵ĺС뺰һ˶еһ˺ſңǷſңǱЩˡå
Ů˵ĺüͷߵ⣬ֻǰ龰Щ⡣
ŵһ۱㿴ֵʹקһ廨󣬿ϻһ·ĴߵŮˡ
⸱龰ߵĹѫЩŭôһ£ȷſôһŮˣʲôǲˡ
عٵĻǸոѲʱһ䷿ڷŮˡϵӲģǽȥʱͿšſҲˡŮһǽӽߴҧġϵӡҪּۿ죬ס°͡Ͷ˿⡣ﻹɿ
˵գ˵ֵ̧ùѫ˿һӡ֤ԼԲ顣
ֵϵӡٿǸŮˣвһŮƯƯҲ湻ҵˡ⻹ûиԭߴҧġüһӡҧģֵ˵ģҪʹ㾢ҧһˡ
ֻŮ˸ôãѫԥһ£ʾȽŮ˷ſ˵˼һ˵ԼģϾǱţǷſĺá
֪һģ˼ҸͲ顣ſǸŮ˷ǵûал⣬ĹĵĿǰѫǾʲôˣôձ˵·
Ļ֪ȥûдתǼӣǽϵĵͼժ£ϸĵ
Ķһֱڹ۲⸱ѵϱ߱ĵĵͼʼûгȥȻǾõͼʤ޵ЦвԭվõͼҪõͼʲô
ŵͼõģȴʹõһЩõͼȷ㿴ϱߵıߡȸߣϱ߱ĿԴһΪһõͼ
ŵͼʱòϣڲԶĽڱҪʱҲõġʱֻһõͼܱûҪǿöࡣ
Сµľϸ̶ȣҲòŵͼȷںйлƵĺʡõͼҪֻ֪һͨձ˻Ƶõͼ
ڸ̾ձϸԿԳΪй󲿷˵ʦ֮࣬ҲڵĺĴ᲻ʱձ˷֣ŵͼϻûбձûз֡
𲻸һձڶʯΪִսҪʳԴʱһʲôĽ֣Լԭ֪ʷʲôƫٴԽС˵𣬲ҿ϶Լĵ᲻ıʷ
˼һҲûеóͷɴͲˡתͷܵˣ˵ˡֵ׼극ϳ룬Ӵ󲿶ϡ
ģո㷢ʱ򣬻ӽ㱨ֵǶѾˡĹӺܿǰͰ׼ˣܷʢǼѼⶼУֵԼˡҲȥԷɡһһ˭࣬ٲԷٰۿˡ
Է飬΢΢һЦƴ˵ûдαˮϯոǹһ죬ʦ˶ʱ֮һ⡣ոհûжľƲ˵ǱԼЩˡ
Լˣ΢΢ЦЦãȥԷһ㣬ֵ˭ҲơλƴıֻһѳԾϯĵط
׼ȥԷ𣬸ոߵſڣȴںԼι˵Ų߰Ǹչ˵ǵͷ죬ֻͷǲܷߡ
Ů˵Ķò¾֪˭ںԼ˵ƥС֮⣬ڿҲûбŮˡ
תͷƯȴŮˣĬһ²ŵ߿ԣǱõ뿪ʱܷߡڣС
Сţô㣿㲻ڹôһ磿Ļո£ڴһǸŮ֮Щϲĵ
ǸŮǰձ·ȴ˵йļһﱳУȻϳԼæǰƵһߣҲϲĵô㣿ôӻ쵽һˣʲôˣôձ˵·˵й
˵ͻȻʲôƵĵǵĲӲͶǻһѵͽЩ˶α˵ôʦͶк󲻾ãӾڹѲͬ־ԭ˵µͬ־ͽָӻô㡣
Ůôһ˵𾪹ĵ֯⵽ƻͬʱҲ뵽е˻Ὣĵ֯⵽ƻ飬̵Լͷϡ
˭鷢ʱһ𣬶ԼԼΨһһĵ֯ϵˡԼڱ֮ǰͷ죬ȥΪＯһҩƷ
ԼӱҲʱ䣬֯⵽ƻ϶ΪԼѱˣų˵֯ϾԼЩͶ˶ɱˣֻʣԼһšԭʧ٣Լǻš
뵽ܲɵһЦˣ»춼˵ˡ֯һΪѱˣͬ־ǡ
еľɥģ鲻˵ĵ֯ƻֻ˵ͽֻҪͽڣǾټԲġ
ңЩֵΪ֤ʲôǸħеı֣Ǵ˭ˣҪڵˣȥԷ飬нʱġ
˵գ̧ͷǸһŭܵŮ˵ǲͽ˵˲㣬˵Ҳ㣬Ҫʱ顣˵գڴܵ˳ȥ
ιվסվס㣬һ飬ſʲô𲻴ԼܴˡǸܿеСţֱšһֱСӿ⸱ӣûЦ
뿪ŮһСξ룬ܵѾͷʲôģѵǵĵµӵģҪôëëģѹֻᱻƻҲ룬Ҫαݵϳʱ򣬾Ͱץˡ
ãǹҽƴѧѧʶɲǰνӴֵĶͦȣҲܸͦɵġôôꣿ
֯رſҽƴѧģ׼ΪľҽҲǹҽƴѧ֧ίԱ֮ǰǵϵģǿҩƷŪġ
֪ӶҩƷǹ˵ҩƷһƼϡһܸɵߣǸŪôˣڹôڰСϣԼýЩ棬ɵı֣Ҳо֡
ܶŮ˵ۣתͷ˿վԼԶʱĹĵĶԼǸʲôãЦЦֻԼȥˡ
ԿЦѾҿͽñӣ˵ʲôȥˡˣ֮˵ɡҲΪ뿪ʱ򣬷߾ˡ
̸ܲҡҡͷҲûٶȰ⡣֪ûг֮ǰǽͲġ
׼ȥԷⷹ׻û˳ĳԳɡܵûߵĵطһλľɹٶС˹
űѪ׵ĶСڵõ鶯Ҳ͹˼ԷˡܴСȥԷ˳㽫ѫʾ𽫶СԼոճķ䡣
ڸִⲻϵСӺڷڵһϣŶԼǰĶСûУ׾˵ɡûףٺλֵܺúõĵ̸̸
ˣСˡүүʲôСı֤ʱشСһѣͻСġʻг˲ٿͷĶСæſǻش
ſɥĶСһĸոϵ΢Цĵ˵Ӵ󲿶쵽㣬쵽Ĺж٣ʲôʱ򵽣֧ӵģҪȥʲôطִʲô׼ʳ
үүĻСĽӵİܱӵĵ绰˵磬жӵ̫ǹӣҪӹһЩ͵Ϯ˹Ŀ
ʱû˵ҪȥʲôطҲûиСġֻǸСģС׼һǧʳǽˡ˵Ǿ񣬵ǵ˵СģνԻʾǹΪ棬ֻвһӪϹӶһɽз
ܱӻСΪЩӴ·˵ץЩͽٹңһһǧǱؾץЩͽѶֱͽӡ
Сĸոµ绰ʱƣ뿹սһ㶼ץģ͵ıȴĶࡣôߵˣ͵ķץĶࡣ
ǳ˿ͷĶСû˿ʵ֮ʲô㽻ʲôһ˿ͷˣ
СĹаĵ˵ͷֵνɽĹӾǴӹжӣûˣڱôжٹӣ
үүСľͲ֪ˡСֻһפʵЩܵСʵڲ֪ϵСĵ֪һЩ磬Ѿȫ߽ϡԭر·ľ沿Ӹ·ȫǹӡ
˵С̧ͷ˿𣬼ѵĭŵЩСҪ·˻Ĵ˵ġСûۿ


45 
궡СĹû˵ֻɱʮ۾˫ۡͶĿ⣬С˵ʲôӵĵͷ
궡С˵ⷬı֮΢жһʵԺŵ˵˵滰ԼǺƭǣԼ֪ҿȷĸ㣬Ļаٻ֪ʲôĸо
ĻСŵæڵأһĿͷңСĲа˵䶼滰
λһܰҡҡͷָָվŵõ˵ɣѾͷôһ£ǲģ
СתͷһãæǸŮС÷ױ㶩ӡǴŽ׵ģ뱻үүˡСΪƲòձ£δֺաǿǴġ
ڶСԲ滰Ļشδ˵վȲˣŶڵϵĶСһ͵ıȭߣץӵġ֮վڶСߵ
ֱˣָűӵѪ«һĶСıӵ˵˭÷Ҫ㴮ͨǸøùãҵļĸ֪ǺͿϵʲôԻϻΡƾĸĺҲġ
Уûֺգ⻰Ҳ˵ĳڣЩŹӣǸڰǵ𳤵Ǹ˶ٻ£˵ģ⸽ĴСϱ˶٣жٱ͸̣ˡ
űŭеã˰֣ʾѾӵĲεĶСߺ󣬲ü˭ģѶˣѵûп˵ЩǼ٣һϹĳУ֪֪ʲôо»ܣˣǲǸ뿪һ㡣
Ͷվſڲ͵ԼЩ𣬴˿ҲЩŮŪˡ
ͲΪС˵ʵ˼ŮĸԸ޸ֺαŽ顣õԼôЩ̫ûԼˡ
ңðڳһøӣٿСǲ״ոնСĲҽ򶨣ҲЩͷƤըŮҲ̫ˣ˭Ȣ
ֻߵĻȴӦٻĹѫˣˣһСʲôȴλȥԷôȳ극˵
űƴǿקߵĲʡ鲻Ըãжŵķ˰ڵһϺ󣬹ѫЦŮ˵Ȥġ벻ȻôһҲǲĽⷦ󡣡
ڹѫĵ٩ҡҡͷϹѽˣ㻹ĿЦ
ˣ˵ˣ˵¡ոǸôʲôõ鱨ûУѫЦˣϵıҲתΪࡣôһЦֻϣܹһ£ȫǵ֮顣
򿪵ͼָָͼС֪ϸ鱨ࡣֻ֪磬жӵĹӣαһӪִ
ȻνɽĿֱָǡΪ˴αɽˣһɹӸαֻǸΧľһץǵˣѶѸٵĽӡҳĻе͸ץġһġ
ṩĽǴӹα֪顣ΪҪ׵ǣᵥӹӡϱ峣ĵһα˶
СĿڹǶ졣Ȼû·󣬵ҲҲСôһƬɽǣҲжӵġ
˵ָŵͼϵı߻һ˵Ŀڹ֮ҪıǹӴʱѾԱ·߽ܵķͨİ
·ʮ๫α˵㵽ǾԲͣʱ䡣һֵǳ극ϱ㳷롣򶫳һҪȡڹر֮ǰֵǣҪо·ߵ·Խ࣬ҲԽȫ
Ļѫͷ֮Щɵĵǳ뵽˵ֻǸոѲʱӪȳİٶ͹Щ͹඼ܾ;Ĳࡣôߣ£ΪǽӴйܵɣ᲻¶֣
ѫ˵Ҳһʱ֪ôô͹߲ܣҲȫѫҲû˵ǽǶ£µȴǵ˲̫á
ԥһ£ϹûЩ͹ˣǵô״ô
󲿷ֶǺӱģɽġ˳˲Ǳץ֮⣬ܶ඼ƭġ˵Щܱץ͹ô׳ꡣ
Щ͹ÿ칤ʱ䳤ʮʮĸСʱÿٷֻһһС׷겻ɶӱ㲻ԣǻҪӡȣټϳʱĳͶЩ˵󲿷ֶѾΪ
͹ȥĩһͬץ͹һнǧˣŶ̶̰ʱ䣬ֻʣİٶˡЩһα޵Ҫ
˼һ£Ϲ˵ǳҩԼһЩ֮ȱʲô
ʻѫҲûıش⻹˵ϸıԴҪڶڼȥʣµЩֵܵԶԶġҪ䲿ӣͱҪдĲ
ѫĻ£ͷͶˡЩ˶׳ֶ꣬α޵Ҫ˵ǻ᲻ΪõĲԴ
ⷬѫѾ֪˾ġ˵ֻͬǻЩģ˵Щ˶ߣڵ״ܼӦ֪ǲ֪Ҫ߶·ܵһĵط
Ӧûʲô̫⡣ЩôӵĻд˵ǵӻǲġڵֻǳӪԲҪͶճɵġ룬ֻҪһʱܹԱӦܸоٶȡ
ϹڹӵǸÿҲС׷ûǶࡣȻҪдͶֵ׳ĺӣ㶫ĹӣǴҹ㿪ʼоսǲҲֹЩ͹벻ǸɻֻоӦܼġ
˵ô죿ѵǾĿǱɱĿǰӶ֮ض졣˵ĲΪ˱ǲɸ˵ܣǾԲں⼸ֻһ˵ߵ͹ġ
˵˿ϻЩԥĹѫһӵЩ͹ֻҪԸ߾ȫߡԸǴӵҲҪǿǽ֪Ҫʲôļѣ־˲Ҫ
ãȥšмһú˵һ¡ɻһǧףٶףҡ⻹һκʡ͡ú;мʮͰ
ŶˡйĴԼǧըҩҿˣȫձϵըҩЩ֮⣬ǻɻһء˵أǾͿôӹнɻĵ̨ϵˡЩʣûȫߣ㿴ʣô
ֵܴߵľߣһԲӰоսЩߵľ͵١ɽϲпȫӵ棬յòҲܸ¡ЩըҩȫߡǺö
ˣϹǵҩڻж٣ͻȻӦͳһҩˡҹ̣ͷϵҩж٣һؼ⡣
ѫǲıΪϸЩϲδġҩҲûǵ㹻áǹٶʮ֧ǹڰʲӽɻһϲʽǹʮ֧֧첵ǹʮ֧ӻǹʮһͦ
ҹսȻãҩʣµĿɲˡڰʲһսɻǧӵⲽǹƽÿ֧ʮǹƽٷǹƽÿ֧вʮ
ֽɻαʮ֧ʮʽǹ֧ǹһͦǹӵһǧ⣬ǻɻ˱ǹ׼齨󾯶ӵʮ֧ǹһͦǹʮ֧ǹӵ򷢡
һһ޷ЯߵҩôȻ͹ߣôҲͲˡЩ͹һߣеҲˡ
ѫᵽ͹ͷȰЩ͹߰ɡô˵һ˾ͶһҲһòӷչ׳ӡǿԴӹӡαٶȡ˲ؼġˣһвпܡ
̸˸̸飬е룬վߵǰ˿ѾһƬȺɽĬһ²תͷϹһЩαֿٷֱѶһ£ȷǸСĿڹʵȡȷ֮󣬽Щαȫ˵ڲϱȻһ¡
ЩαϤΣӹΪصΪЧһǣǸӴ·Ǵܴ鷳ҲֻͼоսΪͷ߶ȣǶ̫İˡ
һ㣬ȷһԴĳ߶ȡԼսڣǳ˺ĶٿӦ֪һ±ûôΪĺ飬ѹͲԲһʦŵıôռǽҪԵĲ׼ĹӣĻҪЩ顣
ǲҪӣҪЩ棬ٵĺ֪ǳڡͬ³ҪΪйӵıӻͿΪ
ǲֻʱδѡʰǵġǵ³ӺõȥҡǶԺҪĲɱһӰ٣ɱӰ١
û뵽ڶԺĴһϣѫ뷨ûаĲͬո˵꣬ѫͷҲ˼ԴЩٵĺ飬ֶξҪݡȥš
ڹѫվҪȥʱͻȻʲôֻסֵǽϹӾװϵı־ժҪˡϱҪɽˣһĿʲôᡣ


46 
ѫо飬ֻǼ򵥵İ˼ڷϵ͹פǸ޷ڷ絲͹ζŵܰѬһȴûиоһֻվһ߾Ŀš
һ񣬶Ŷ˹ķ̻ʵ͹͹ܵô׼ߵĶ಻˼빤ܴߵĶߡЩ˽õĲԱ
Ѿӵѫ֪֪ͨ뷨ܵͷе͹˼ʹ֮⣬϶ȥӡֻжЩģļҶ¹֪˱
ǾѵǹɱǼ˵ʱ򣬾ܿڶ๤ķϷŹǵļˣ飿ܵĥǹҶԲǣǹûǡ
ҪǵﲻܵͬǾ͸ǹһӡֻнӸϳйһǿ󡢷ٵйǵŲ߹߹·
˵˶ٵ㽫ҵЩԭⲻһֲתǡǣΪ˺ﲻѹҲΪԼܻȥǹǴӡ
Եͷⷬһԭⲻתǡںɽһ˿ӣ涼͹ʬǡһߵʱ򣬽ǻеֵܶȥеֵǶ֪Ǿ㲻ūֻһʲô
ܵ飬͵ĵ˵ͷã鲻ͽ㸺ˡ뵽Щҿιϸġ֧ӵίˡ
ȻǹģҪ棬չȥͱҪһ֧κϸ񡢾¹ӲսĿն顣
ֵǶǺսʿȻ˹ӵķ²ûбӵɱŵôȥܽǴһ֧յƾһǻѪģҪЩͷȥ˼ġ
Ҫһ֧򲻿塢ըãǮŮߵĸ飬Ҫǿ˼ܡûκε·еֻԼϵѪͶҳϣսס
ǿôĻܼȻдۣȻڼսǵĺǧѩɽݵأÿһսȴԾûб塢塢Ͽ壬˼빤Ľ
ҵʿʶ֣ǲԹҵĹܵôȥðЩ͹ڵֵ֪Ϊ˭սͰиˡ
ĻܳĬôһŵڿȻͷ٣ͷ֮⣬һֱǸսߣû㽫ôش齻ңá
ңǿ඼ԼģԶԶȲڵ쵼µȡģǾ¸ɲιôҲӦϤɵöָҡ
ô˵֪ǽίĹˡ˿ֱʱ䣬õֶܵץʱɣǵʱ䲻ˡһ㴦֮Ǿͳ
ԵͷãҲԵĲˣͰšȡЩ͹һߡһˣҲͶһ
˵ܵļЦЦԼҪġֻҪԼԼģϱûʲôѵõǵġ
Ҫ͹ʱһոշ·͹վ٣ǸոյĻˡûж飬
ֻҪǴӣͷһǹһӱץʮˣľʣһˡȥﻹȥǣҲȥֻҪǴӣ͸ǡ
ǰǲǣһȥӡϴĶǹƤȻ˵ĶйҲǱԣǵڲ֪ʲôˣʲô飿ҶǶӣǹϹһֵɡ
תͷ˿ԼʮһȻΪڵӪԵúݣȴһӾˣЦӣôǣ
Ǵӵľװѵǹӻ߶ӣ²Ǿװֲȥϰյģٲȥӣѵǹ벻ɣ⣬ɱˡץ˵ʱҪ𣿡
Ǻãǡ٣㷢ǹҪһӡСǴӵģϱߵҪǹ
ҪҲûкֱӽվСӺժСϵǹǹݸˣȻӣǺã֧ǹڹˡ
˵գַԸСӽ̻ôǹֿһ֮󣬱ЦЦˡشСӵһ⣬ԼӵķȴܶΪҲ֪ԼӦԳʲôǹʲôţ
ѫĶܿ죬ȥ͹ʱѾһпԴߵĶáСαԤҴװʳըҩҩԼʡÿֵҲԱʮʳ
ֻɻ̫࣬ʳȫ֮⣬в޷ЯըҩȾʣһѣըҩһǧ޷Яɽ𣬾ⶫࡣ
޷ЯըҩͣǶյըоЩ۵ִһĵ֮΢һ˼б⡣װ׵٣һ¡
ӴӱҪִΧȺɽɽ·һ޺òʱС·֮⣬ֻʣһ·
С··Ϳʯģ޷е󲿶ӵ͡ȻжӵվһӪαҲӦǧˡԶ϶ҪɽαߵĿ϶ǹ·
һʶ𣬺ѫָŽɽ·Ϲôըҩ˲ߣ˵ǲЩϧ㿴ĵΣΧɽɴ󲿶ӵĽɽ·һǽЯߵըҩͶ·֮ϣαɻô
飬ѫûκοǵıͷôУ⽨̫ˡһһ뷨ǹ·ϣС·Ҳ԰ըҩôըҩȫڹ·ϣЩϧи߰ٽըҩټҿ㹻ˡﶼ·òôࡣ
С·ȻûжӲ᲻á㲻˱͵ҩһʻǿԵġ·ҲúըҩһһѶˡ
ãô졣ըҩıϣڰѽɻӴɰһըҩɱ͹ҲҪһʱ䣬Ǿʱáǿɽȱľǹߡֵֶũð
ڹѫĽ飬Ϊǵĵ˵ͷС·˱ǲУصҩȴûκε⡣οα᲻ʹãըܱӶԴΪսЧҪõĶࡣ
˾֮󣬱չжѫ·ڹ·֮ϲըҩԴӡ·ϰըҩͽ˹ѫ
δըҩڹ·ϣǽ󲿷ըҩ˿ɽǰһƬԼƽ׵Ŀյϡоִﵽ϶ҪȺЩ˽СٵĿɽһƬյ֮⣬㹻ĿǰЩα
αֻҪµĽٽ˴ըҩԼʮͰ͡úͣ㹻Щαһˡ
Щըҩը㣬ϸһ𱬣Χ׵ķΧ֮ڸûκεǡαЩ㹻һɽͷΪƽصըҩӦÿһνȫһˡ
α߼ϢľʽС¥ҲûпװԽС¥ըʮըҩ
ʣµըҩű˽鿪صĹ·֮ϡаԹһվжӵı󣬴ԼĲһ¾룬ŽĽըҩ¡
ȻмΨһһˮôԵĿ꣬ŹҲ񵯺ʣóɵĹסαһˮ벻õĵҲܡ
е𱬵㣬˾뿪شԼһףλڱС¥һ۵Сɽϡеĵ߶˵£Ρڽɻĵǧףʹˡ
Ҳ⣬ʹõĶ˲ģڵ¸Ͳ⡣ʹõɾҪһֽˡ
ڽըҩص㾫αװֽ֮еĹӿɽµʬ壬ԼǶʮαʬ壬óһסֻҪһᶯЩʬ壬ʬ±ߵ񵯾ͻᱬըը𱬵źš
һ֮󣬿ԼõĴκκۼըҩص㣬΢΢ԵЩĶѾϰըҩϻĹѫըҩĵըҶĵֻҪС̤ǧˣ޻ء
Ĳ֣ѫ֮ҲЩƵĵѧģص㲼õҪǲ֪ϸˣͿֽš
ڹѫЦЦȴǲֻϧﶼͨըҩҪǻٴЩĹըҩǺٿԽʡɵըҩ
˵գ̧ͷ˿Ѿ͹ȫѾϵܣŴӿϽɻĵͼԼһĵͼѫϹֵԼȳ¸ӷһ̻ơڴඥɽһϡ
Ϲඥɽ˵ʱ򣬰ѻƴϣǰһҪżҵĵǹβȡǶԽսαĵαлǡ
Ǵ򱱣·ʮҵʱ򣬽¡ƥжΪˡ߾㶪һҲԡԲһɽ
Ŀ̫󣬺ױ¶ǵ١ƥȵ˱ҪʱҲҪЩƥսûоѵܵţᱩ¶ǡ
һȻɽܣȴλڱ·ͼ·ĵͼ··֮䣬̫СҲαӲֻһ·ǣһҪСġ
⣬һҲп㵽֮һҪĦ档ǿģԿ˽Ƕࡣ飬ҵԺ˵
ãһСĵġҲҪĸڴඥɽ㣬ǲɢȻսЭͬһһҹʱ䣬ѫѾϰһ¾ľͲĵԸ
֪һ˵飬ײĵĹѫҲûϹִһ׼ľ񣬽֮󣬹ѫֻ˵һ䣺ءӳˡ


47 һ
վ·һֱŹѫߵûӰ˲תͷ׼µĶʮɽ׼ɽʱȴǸԸûվһߣû뿪
վԵЩ֪ãüͷתͷߵʵôոǸ𣿡
Ҳ֪Ůôվѯʣͷ٣Ҳ֪Լȥʰɣ椻̣һԶ㰲ȫЩ
һСӵѪ«һ³ױ˲Ů˽͵ʹ⣬ԽԶԽáóǰѯʵ˼ҲԸŮ˶Ӵ
ЩĻش𣬵һ֮ȴҲʵڲѾͷӴҲֻԼǰѯʡ
ʱڳһ첻¡زӵãʱȴû֮ǰʻʵʵĻشҲ֪ȥ
Ŵʱڳһӵãݸ֮࣬ҲЩֵĵ㲻ǻм˵ǿˣعȻǵ˰㡣ô˵ûеطȥ
ÿĿҾΪ֯ƻűɢؼεġû뵽һؼңͱĸˡҪٻؼңǻָʲôطȥ
˵ɱǸǰα𳤡ĵܱܵɱһᱨġܵˣһţһǨŭϡҪһؼң϶ǣҸסҸЩͿϾǽҸ󣬲Ҷĸס
֪֯ƻʲôֻ֪֮ǰϼ֪ͨңûнӵ֪ͨԲѧУǻزȥˡҲ֪ȥ
õĻԥһ²ŵӴĶֻսѡֵܵ𣿻㶮ò
ʻõȴ¶һ˿ãĵҲ֪òš̫ӣÿһ˶ġܶʱһֱΪܣֵεͬ־ȴǳԼͬ־ͽ
һ᲻ǹҽƴѧ²ʿȴձ˿ơǵĽڡʦ󲿷ֶձˣ˵һ᲻
СӵĿзһϽ˵ʵĻҲȫšΪո˵Щ
Щ㿴һ¡ͽҲãϸҲãͷҲãֻҪйˣЩٸЧҿԸ㣬ͽǶǴӹӵӳҴߡǵЩֵܣǹս֮ϱĹʿ
𽻸õʯɰ칫ҽɻĹվϸսʵϡЩ䲻࣬Ҳվ֮ǰ峣ϻʵеóľ
תս֮еʱ;ȥЩվ֮Ҳ߻ܵļȻöôðײá
ðŰɵĽӹݹϣֵ緢ĹâֻǴµķһ£㱻ݾˡ
ϱдĶģеϣЩŵĿͼҵ𰸡ȻЩʧǣƽһ˿Ҳ
ûдϵõ𰸣Ҳû׷ʡֻڳĬ˲һ󣬲СʵĲǺ黯ױģôӵľװ
ǲǺһ֪ˡϵƤǴӼ֮ӳģҩֻ֮ɻ˹ӵľװǣѵҴܣ˵·ȻǹӵƤʱ򣬻һôġ
˵һٵô㻹ǲǣ
ķʣóĬòҧҧȻǲǺ飬Ҿ͸ߡмһزã֯ƻˣѧУҲزȥˡ
ҪŶߣνȴЩȻĳ鴤һ¡ðͲԽԶԽõ𣬾ܴܾĻ
ֻöʼδǣõҪûеͷҲûзԡٵĿһһڴú󣬱ת뿪ˡ
ιʲô˼״ӦӦ仰һԵתߣʲô˼Ǻٿ˵ġϵķӦɵһۺ󣬱вʵ׷ȥ
զšֱɽ֮еֵ罻ŵûŮˣղһûо벿ӣ͵¶һЩ汾ȰЩϷˣ˵
ĻŪһ㶡ǸҪǿˣӦЩ˼ŭƲңñ㿴汾¡˵գͷҲ̧ľֵ粢ǿĹߣͷ
ͷϵã΢΢һЦûҲûдǵͷ˿ϵֱϵʱתֵǣСʱʱ䣬ôץʱϢ˯˯һᡣ
ķԸѫ꣬Ҳ飬Ȼ֪е֮ӪӦЩʲôɵ΢΢һ㶵辯䣿
ô裿Сɽƽ̹ΧտءžڣһͻȻǰǱ˼һˣ㿴ôж˸ͨ籨ȥˡӵִʱӦûǰžڣʱ֪ôġ
ֻǸһ·ƣˡҾҸֵǺúõϢһ£ץʱָǱȲϰ֮˳ӹǴ򰾵Ľʵ
ֵǰһСʱһСʱֵˣ˯һˡЩԵ͵
ͷ˿ѾǶֵǣЩͬǵ˵ͷ٣СʱֵɡϢһ£۵ġ
˼ҡҡͷԶã˵һһСʱһһСʱбһСʱǵúҡǰϵһҪõ飬Բ˯̫ࡣ
˵գٿԼͽһ²ʱ˯ȥ˯֮죬ҹһֱûеõϢѾƣ˼һ档һ棬ںܵѵйء֪ʲôʱϢôܾߡ
˯ȥûиڴ֪Ūһ£ĸ󣬲ѡһõĴȥϸĹ۲ΧеĿĻͷҲſʱ׼Ӧ⡣
ϵϸĹ۲Χͬʱȴһ㡣ֻҪʲô쳣Ʋȥѳ˯е
ֻĴ㲢δɹȻʱ岢ǺǾ߾ѵ壬Ѿƣ͡ѵͶִľ飬˯߼ǳû𺰣ʱ䵽Լ˹
ѹһԼԾɴֵ磬һ߲ᣬһͷҲ̧æŷЩϵãҡҡͷûдĽϵ
ỽԼæ٣ôûжϢһ᣿
ԣûֱӻشϵıʱˡȥϢɣｻˡôʲô쳣ûУ
ûʲôһжƽֻܸоƽ͸¶ЩŹ֣Щ̫ƽˡֻɫţΧֲҲãʵڿʲô
ܽĻشϸһΧ˵Χ˯ŵַ΢Լżĳ֮⣬ȻʲôҲûСıɽҹèͷӥһжûС
ԣǿɽҲǳɽشΧֲãΪĻûбҰôûèͷӥּ鲼ҹ
ʱɲҰＸĶӾĺưҨ㻹ǶԶǺһʶ
ϱоԵ𣬼ߣеֵһϺ󣬶Ͻֵкս׼ӿѾˡ
ǹ߷˳ķӦ졣Ļո£ǱѾʼˡ
ȥֵ磬ҪĲòΪ˵ӵˣϱ㽫ոյĲ׵Ժ󣬵΢΢ԵЩ˷ܡЩŰɵô֪ӵˣ
Զɽڵķ۲һӣȴΪɫа޷õԼҪĶʻתͷֵĿһ۵㵽ǲɽˣѵҸûèͷӥлèͷӥĽ𣿾ɽͷϵèͷӥΪǵĵܵţΧɽͷϵǣ
èͷӥСҵСϼҹ·ֻ˵ȴû׶⣬õҲɴش
õĻشɫŹֵĿ˿˿̶ԼߵãȴûлشʵڿŮеСӣС³ɻǰһֱǡ
ҹɫпı飬ɨĿȴǸоˡܵĿ⣬΢΢Щ졣ֻǵ˵ʱȴͻȻһ
Ȼûпбʲôƾ״оһ֧ǹǹһ˿˷ܵĵǲ׼Ҳμսˣ
е˷ܣҡҡͷŮǼƷˣʱȻûио£˷ˡǵ죬ȱٷΣԼôôһɵ㣿ҲԼжˡѵͲԼץס
ûд˷ܵǹãԶϣǰһ˿ڰ֮ѰһЩ
ֱߺûԾ˷ܵһֱߴߴͣŪЩͷѣЩŭ졣֧ǹǸμսģǸڱҪʱ򣬳Լͷǹġ
ʲôɱģ˷˰죬Ȼõôһ𰸣ոջΪԼڿִӵã⼸仰ŪĿɿڴ
һֱԶûлشڱ۾֪һʲô顣ֻʵûʱīо徲Щﻹ뷨˼ֻҪԼ徻Ļͺá


48 
һĨسߣܼȿܱߵľĳԶľͷеʱ򡣿ǰɵĵһ֮࣬ҲԼӦ졣
ֻ֮࣬˿ȴ޲ýѾõĶСץǧС˿̳ͷڣɽ׵Ĺ·ϵվֻǶСежӡ
ڳԶͷվ֪վһӡαһš⻹һٶսα졣
оЩǣαıǴĳԤڣװҲٱȰʲһߵα˲һΡԶУ۲쵽ſھھʮϵȻվŶʽڡ
ǰֵĵ飬򶨣ԶҲ΢΢ЩĲǹ٣ĵЩ֪ʲôʱԼƤ±αûзԼ
ֻҪЩαûзԼԼЩãа취ɽʮͻȥαѾԼֻΪԼҹɫͻΧȴЩԼʮһˣܹ컯֮ͻȥ
ʧȥԣԼ˻ɽµĹġҪֵ֪ͲĹ䲻ǿһƬɽ֮лǺ۵ġ
ЩûڲѵǣԼȻƤӵ»ûз֡һѣԼ˼ҽе˻֪뵽𲻽аԼ̫ˣԼ֡
Լ֮࣬ս׼еԶԼߵȥ֪ͨս׼ֵǣûٽҲǹֻҪͳӵľٴ򡣡
Ըûи˿ĵ飬ϱ´Ƚȥ֮С٣ЩȻѾս׼ȴһֱûзǲûзǣ
Ĳ²⣬ҡҡͷҲ֪ʱ䲻ˣΪʲôһֱûзǲǻڵȴʲôҲ̫ڵֻ֪ҪĴһʤ㶼ûС
µƲͣӾҲһӵҲסɽ²αӾ˽ǧˡԼ߲ŶʮˣǸãҲŶʮһˡ
ԼһɽµαȣĲճѵȻϵľơôԴҲûпΪƾʮ֧ǹڼһͦӺͼǹɽػǹ࿹⡣
ųĬĴ֧վؾͿʼʽǹı֮󣬲ŵЩСǵģϣֻҪһҪϵġ
һһᣬܹһᣬϹ뿪ҲԽԶֵҲԽȫǴôʣЩûһ˿ս͹Щһϣ롣
ĻЦһµ٣ҵǺˡֻҾЩƣôô죿ǸСĿڹ˵ǽŵô峿͵ˡ
ʣûлشֻǽеԶݸԼԭ
Զпվվһϰ·ڵͷй˵ʱϱվΪεô졣
ǸԼһ˵˲ǱˣԼַŵǸϵĳʦʱϱ֪ÿϻδжϵĵ绰ӱš˿аûڲѵֱԼ̫Ĵ⣬ȻжϹӵĵ绰һлɳˡ
ԭЩŭĵģǺܡĺôôࡣ
ԣ̾˿ǸСӽжӣαһӪĿڹЩӦ㵽˵İǡ
˵ϵӦǹӴӰǳϵʱ䡣ʹ䣬Ӱǵһʱ䶼òˡǹرĵطжӱӦûǲѵġ
һˣ밢ȻмʮǾ·ȴʮ˹Ӻα·䵽С복վٸΪͽоɽ峿ʱָϵʲô¡վѵ˵ʮ˹ﲢʲôо
ǸСûѵĻαıӦôӱ·ϵľгˡϧ޷ϵϹҪȻԽ·򱱳˵ʱ
٣߹٣򱱱·߷оʮ֮ת򶫡ԤƣٴŵֵӦǡɹٳ˵ķδκǹûУ˵𣿡
Ļ£ҲЩе쳣ЩǴӱ·ģʱ㣬·Ӧ밴Լƻ򱱳˵ĹѫŶԣǸһֱƽѵ˵ԼĹˣǹѫʲô쳣
ѫ²ξ͹߰˰ˣڱռƣҲһǹıɽЩˡ
ǹѫıԼָо·ߡһʱҲ֪ǳʲô飬޷شʵֻѡ˳Ĭ
˳ĬԱһֱŶ˶Ի֮ǰǹʵͼŴʱȴǷӦԵ˵ǱϹˡ֪ǰЩվԲǴС복վµĻ𳵡ǸʲôپԲ¡
ôһ˵ɵĶתͷгʣһô֪
ɻԼ˲ٿȴԵЩĵ⻹򵥡αԭûͳһƷ󲿷ֶǴԭƷȥſʼ½װ
֪ΪʲôȻЩƷǻװٶȺαݹڵαֻмֵαΪν¾Ȼװ
ǹʡϽαһֱûȫװֻоٲŻʽľʿʹԭľʽװǿαƷǲαͬ
һֱڹ飬ԾӲǺ˽⡣һͬѧĸαٽЩǰΪ԰ڲźЩͬѧ˵ġ
һ˵־Զϸ۲ȴ˵αڰʲһߵαŹȻͬɫɫ֮⣬ʽӵľװ࣬ǾñҲӴͷʽñơԼڰʲһαһɫĴñ
ϸĵķЩαһɫĶʽǹװҲػǹȫԼڰʲһα˲־ʹʽ֮⣬вõǷ߾ſھʮʽǹֲǹβǲСģһ۾Ϳϳ
ʲһߵαȻ٣ֻͦӻǹΪ֧ԮͦҲվԭģǷӷʮʽǹ
ȻûʹùЩŶ֮⣬֪еĲ𣬵ܻ˵ġ
ȻЩαʵݣüͷȴԽԽֵαôѵרΪ˶ԸԼģ
µûдЩαȷǹصشӼֵ뿹꽻ν˷˱ȽоĲӡЩαμӹԿνߵַαеľ񡣶ЩαԽ˵ǹض˾ֲǫ󽫡
Թض߸ˮ֮󣬹ܱӲƬ̵ĵٶϱض˾
ڳ˯еĹض˾ֲǫ󽫽ӵ߸ˮ·󱩶ӳʯɴڵоԱȫɱϴ󲿶ʧı֮󣬲һûֱӱȥ
Ϊض˾٣ֲǫ󽫶֧ͷν߸ˮʲôȻһ֧ھеҪҲ֪ĺ
ӵ߸ˮȫ𣬳ռ֮⣬һı֮ʱ֪ʵϸһй¶ʲôֲǫȫյĴ󽫷ȡ
ڽӵر׷ʧܣʲһ߶½رı󣬱ŭֲǫ󽫵ĽԼǼκװ޵쳣İ칫˸ϡáǰ㱨Ĺضܱ˾ǲٽ˳֮꣬ûбֱǹС
ڸոɵʮʦųϵιضıн侲һЩλŭĴλǲٽ»Ϊվʷϵһǹеٽ١
λǰǫ̃ׯսг±վһ̣ʱܶಿҲսʶнҲǿԵĶˣʱȴԵ侲Ķࡣ
ֻϸ²Ŵӵʮʦųϱнոսֹضıûжʱ䣬ﲢǺϤû֡ȻһйͨԾӣιפٶ꣬ȴδڹضιְҲʲôõ⡣
нﲻʲôæصض뼸һֲ߻˾һ±θıʯԭݸٽȴֲǫƼһˡ
˲ǱˣʱιضڶرӶӳڽÿ˴ȫλеҰٽ
˿̼Щ·󣬲ʹ߸ˮйֲǫҲ˲ʼˣʯԭݸٽƼѡû˵ͷͬˡ
λרɷɻӼֽӹפĶڶر˾ٵҰٽҲɴֱ࣬ӱ̬ȥǲԣҪҵĶڶرӡڶرӻǽŷǵĹȥɡ
λҰٽҪԼĶڶرӣЭͬս޹ҪԼָģ̸нΪ
ҷӵֲǫҲǹ˼ɲЩˣҰµҪ˿ûּۻ۵ȫӦļٵֲǫ󽫳ҪҰµĲ֮ǰҪ¾վΪڶرӵһؿרС
μڽҷٶƽϢŭֲǫһվеСĴ󷽡ҰΪʡַָӹ٣еõαȨ
ǸùģڴúĻ˵ش쵼εĹضܱ˾ǲٽȥרΪҰٽ蹩ӦԼЭսǸʱֱ˹ܱӳٸл
ֲǫ˼ڽЩģȻҷ·ԭ򲻵Ϊ˹ض߸ˮʧдʱڷ߸ˮͣ׼жսʵģ׼齨ضѧȴ˱˳ǣߵֻЩձĻѧսרҡ
һӶ˾ʵֻӲеľֲǫԼʲôĴڽֲǫҰһٽթ
ԣҰµЩҪֲǫоǳթֲǫ󽫿ҰٽЩҪǶԼ˾Ȩ衣ʯԭݸٽ޼Ʋӵڴ˿ҲֻܽҰٽʯԭݸһƼļһҪ
Ұ¶Ѹ٣ҲܽƻֲǫӦԼеҪ֮ϱ㶯Աһӣαһ񲽱ŵ賿ӳϽϼͻվϳ
ûдֱӵѾֵټİ³Ҳû峣س³ֱ峣ӳվ»𳵺󣬳ʱٶӵֵټػء
ȸϵѾԶĵƽһУոеֵͲʱ󲿶ӵͷжҲõִ
й˶ŵҰٽڵִﱳӵʱˣһֹơڸǵαԱʱֻδԼѾִﱳһߣǸִַܵڱҲѹˡЩᶡСˡ
ֻΪڵԭҰ²δڷѲĵĵȵ֮󣬲׼ҰûнֻΧĵš
ĸо飬رõֵһӣͻᱻҰµͷӷ֡


49 һѤõ̻һ
ֻǳαɽϵϵǣȻѾˣܼãҰûмŲȡж
еĶڶرӵһӴӳɽϲȡɽжĽ飬Ұ°˰ֵɽĸոɹڵ֧Ĳ
ĵβӣɽɽƲߣֻǿǳɽشֲȴǼãɽϲľôһƬɽ֪Щ֧˲
ǵı࣬һƬɽ˵ЩЩľһѵ޹Ȼҳ޹Ǵձʾ˵ȫɿ֧˵뷨ʱĥǺϸıܡ
Թض˾ǣ˱ҵ֧ˣҪǴձʾʿΪЩ޹ֻܸΧľ䡣
սĶֲЩ޾ڵķշӣǴսӪӳ֧ʿǵսЩصķշͬǲڲȡǰԷշӵսı䡣
սĶͬȡսҲҪΪһ۹ˣǾ٣սҪĶݵĲͬı䣬ԲǧƪһɣǶ֧Ǿӡ
֮ԴڱΪЩͽ֧ʿֻгսλսĲᡣڱǰЧĽ͵۹ʿ
ҰЩѵĻɽоЩΪȻϻҪĽܵӡҰµĻ£ɽæлµָ㣬ɽһ񽫾µĽ̻塣ڸ뽫ѵʾ
ɽеʾҰ¾ǰԶϸ۲һΧĻڱлԿɽߵļɽͷлǡڻػǹСͼռɽռɽ֮Իǹеͽ졣
Ұ·еԶеĻҲ˵ɽУҲ˵ԼһֵĸоǵĶִ˿ĳһϸĹ۲ǡǸ˵ıӦþͲڿɽǶС¥ߵļɽͷ֮ϡ
ҰµķɽЩջĵ£Ǹ˵֧˾Ͳ˵ǼСɽϡ᲻Щ֧עǼСɽɽף˵Ƥӵ¡Щ֧ûлڣԼô޴𣿡
ɽжԼķЩΪȻҰЦЦľͲˡ֧о׻ºڡҲΪԽΣյĵطҲԽȫǼСɽɽߣҲȫĵط
Ȼռţаǲ֪Щ֧ǲʲôطóȻĽֻܸ۹µʿҪ֧оݾߡھҪڵЩɶ֧˴ǲ֮ظϳ
ɽ˵Ұµ׼׼޶Ƕڶرӵľ٣ҰµĻ˵ЩΪȻɽлǼִ
Ұµ´ͬվڱеĻɽͷԼΧļСɽܼĻǡͬʱվСѾ׼׼ڻػǹĻڻ֮£ɽ̽ԵĽ
վܼڵڵɽͷһʵʵɽϵеֵǱڻѹƵͷ̧
ûдƣ˿ûǰã˿̲ŵǱֳһŮӦеĺ¡
һڻϴñŵҪгӸǲҪվԶ֪ܲʲôʱҵԼԴڵûϹսˣԶΪԼܵıڵ졣
űҹڵŵŶ䣬Ҫеãۼֿһѽһס죬һĽѹڵϣֹĴɵĵƬ˵
ҲҰŪЩ׵𣬳ڻļ϶ſİŲסõߵӵڵΧǲǷˣ
٣ɽûжҪùôըȥò˶ʱ䣬ֵǿҪˣɽϵĲľҲҪըˡǲǺһ£һ¹ӵĻǡ
Ľ飬ҡҡͷڻȻܼڵ²ûص㣬ֻ˵ä䡣˵ӻûķǲھԲܶһǾͻı¶
ӵָӹٺܽƻڻ̽ûв´ĻڱǶǻйǳˡֻҪһͿ׼ȷȷǷλˡ
ֵǼһ£סͻȻûʹýͨߣڵӦò̫ࡣǵڻӦÿҪˡĵû׼ȷĿڻ᲻Ὣըҩĵըϡ
Ļشû֨Ҳû˵˵Ļֻǽڵϣڵ
ԤϵûдվڻûгãͱϡȻûֹͣǿȴҲ֮ǰȣԶᲢˡµڵ𽥼٣΢΢һ
ɽϱըĶľûзκοĿֻ꣬ʧķԶҰвƣԼĲ²ˣѵЩ֧Ѿߣ
뵽תͷ߱ŵǸ֧ǳʦ϶ûгߣΧɽϣ
ǸһվٽѯԼæϹСĿ˵ЩǧȷǷֳһ˴Щ͹ˣǵǸͷǶǸˣһɽ
Сĸոÿϵĵ绰ǵ̫֮󣬱㱻ǹֱߵʱŰСķ˳ǸͷĻСĸߣ˵Ҳȱʦ
ʵˣӵ޵۹ӵ»ʵ۱¡ӵơ湲١żۣͬաСı˸˵Сļﻹ벻Ǹ˼СĲ߱㽫СķˣԼŶ˺ɽ
Ƿ˰֮󣬰ΪһӦϻʾЩ졢֪ķշҲûԶһֱͶڸСĿǸɽͷϵֵһֱŹϡ̫һڸ
̫Сĸ̫ţʹǲҲøСˡСһҹûлؼңšҲõˡ
ǰһϥūҰǿе񣬻˻֡ҰºЩԼͬԻȡٻˣιضѾ뿹һ꽻Ҳ֪Ҫ뽫Щڷǵ֧˳׵ѹȥҪˡԽ࣬Դձ۹ռҲԽ档
ԱߵһվƣЩԸóһǮǸŵĳʦУĵĵ̫͸һǧҡú˿ǧˡˣʾɲ
ֻ˵֮ⷬȴСģ˻ԼͬĳӵСԼͬѪǮҲ»֣ҲǺüСӵûϸӹӾͶġ
ĻŵĳӲɵĴһֱƨϺݺݵһţŷӦˡ
ӵıӰתҰ˵Ƕɽеɽ£ǲƭʾڵҹȥɽ϶ҲˡЩͽҲû¶Ӱ˰ɡ
ڻЯڵ֮һȴûмκγЧЩɽⷬȴĵĲҪҲɽľǵǾˣҪϸϼ
ɽЩ˵һߣ˵ֻǿڲʱըڵСɽйӲײʹꡣ
ձûбȹ߹ȥССȻûȥҰ»ɽУǵѾļȥˡ
ӵɳļʮͦػǹͲڻ֮£׾ٵռɽʽС¥Ұ·ǵûиˣüͷȴԽԽ
ǸŵĳӿпԿ϶Щҵ֧˿϶ûԶԾڼ֡䵺ͨʡĿѾһ꽻ƾḻҰֱЩ֧Ӧٻв־⸽ɽϡ
Ұ˹ִԭ򲻵ǸӵľٱΪһվٽûô޴֮ΪôΪΪǸӸЩͽڳߵʱ򣬴˿ɽǿʹõʣԼе͹ʵҲˣЩ͹ҰУȴֻһ
ΪμӹѺ͹޽ˮվ֪ԼͬԴЩѵģȡ֮֮ߵ͹һʲôĵС
ЩѾһ͹һʲôҲĺܡ֪ô͹оȱ乤ߵЩͽ϶߲졣
վ³ʶ˵ôһЩ֧١ʿˣܲ¶ϺڻĲӡЩˣԼĽɽж϶ҪܵӰ졣֧ܶǾӵս֮ҰȴԼ뱩ͽսʱðһ֧о
Ұ˵ԼЩּȻôսҪȡķʽҪλս𿪡˼·ǿ⡣
ŵҰĵĶˣȴеڻΪ˽Ǽ죬µġ
Ұ¹ִΪĶԿ⣬Ҫ̬ȥǡû뵽Ҳ뵽ĶֻһԺٶ˺žԳɹĸս˶սλս֪ͨģսȫ汬ս
ûпǹЩе֧ʿ᲻λսҰ£ڽӵѾ˳ռɽδκ쳣Ҳδκεֿı֮󣬳˼һ£ȴǰ¥ռ쾯ء˵ָӲʱಿȫǰ׼ɽˡ
£ǲʿǽ֮ˣ¾ϻ𳵵ڣоʿڻûгԷٽɽˣְʿϡҰµɽȴЩԥĵ
ɽжమϧԼĲ£ֻԼεͷһΪʿ϶û߳ȥ˾ٸǰѡɽеУЩʿƷѣͲֵһᡣһվи߼ٲ޲ͬ
ɽеĽҰЩΪĵļһﵽڻųԡҰҲ֪˵ʵ顣¾ڣһ·ûϢ
Ϊ˸ʱ䣬йض˾صصľһ·ûͣ³֮·ʿڻûгԹԼʿڳ֮ʱΪæֻЯ˵ҩ
ڱ³֮ʱΪطС޷ͬʱṩʳҲֻǲ˲ʳûܳɽǲеġ
ɽеĽ飬ҰȻԥһ£ջǵͷӦˣ߸жӣϢһСʱԷȻȫɽˡ
Ұ²֪νϧʿľٶȴԼЩ£֮֡


50 һѤõ̻
˵ڻʱѹ»ܳסĻӵļԽɽԼڵСɽʱȴԵЩˡ
еĿ»һµУͷת٣ǲǸôˡٲһӾ͸óɽˣʱһϣɳˡ
ҡҡͷɿѾȶõʱȡߵǣֻҪûɽͲǹУһ֣ڹڻ˼ڹƤӵ£¶ԼжҲ
ɲǹЩˣ٣ھɽŶʮˡڲǹƾˣһɽǺѽѹȥˡɽûʲô¶ȣûʲô߶ȣǵĻֻҪһͿԳ
еļУȴûеͷֻƽĵڿǹܽӵסӳǼδҲ˵ڻûȷǻڲһǹŸ߹ھ𣿡
СôôסֵǣҪǲĿ죬û˭Ҳǹ⣬ֵǽϹµЩ񵯶óһɽкǡȥСһЩùӷˡڹƲֹһԶڹ۲
Ĺִ޿κεҡҡͷתСһȥȻھиѫһӣָȴԼĳ֮ѫ֮ǰһҪλ١ӵļЩҲ
ɽϾ⼸ˣûзʲô㽫ÿһˡ֣ȴǶЩ۵ĸоʮӵڻȻˣˡҲ˵ڻ𸲸֮£ͷĲıǮһ롣
Զڹ۲վ𱨻ֲ֣Ĳһ¡ĸĵֶ֮ΪõҶӲӲͦţֱѪɶĺ۾Щʪˡ
ǰ¶ԼûиҷеԶĻ㱨ֻǵ˵ͷʾԼ֪ˡȴǸпǧʲôйˣǡ
Ȼѵװܶʱһ±ѣǵȴһֱǿһйʿõʿܳԿ͵ʿ˱ҪʱҲʿֻҪõѵͳ˧ǻսĲӡ
ãŷеԶȻڸǵĺܺãߴ˿Ѿڻѹȴ۽ǵˮ
ľþòԼ˿ϢֻصߵɽµĹӼھɽŽʮ׵ĵطͣ½Ų͵ؿʼ֮Ҳһ
ԼɳļѾִɽŲʮ׵ľ룬ɽȴԾûа㷴Ӧһֱϸ۲жҰЩɥķеԶ
϶ٴžɥ˾٣ɽвҴаŲϢ͡˾ҪλãȻǰҰµİţС¥С
ɲ˶˵С¥ȻɲЩαڵȼɭϵվ˵ΨһһС¥ȻǸ߼ϢĵطٱϢ֮أֻС¥ǰһƬյ֮ϡ
ԭ֮ǰҰӶǶʮαձµʬ壬Ȼʬ飬߹ĴձʾԶ֡ӵαų۹⻹еġ
ڱʱָ˰˹һαЩʬ壬αʬձ˵ʬֿãԱõʱѾӲʬȴͻȻҵıը
û뵽Щʬᱬը㲻α㱻ըըһء˼Ա·վʿҲ
˸£ôһ£ЩʬôᱬըҰС¥ߵɽըͷֳһ˵αŭ
ûеȵĻ£ΧȡˮվľҲͬһʱ䷢˱ըҵıըոշαϵվʿͬĸһ顣
һ˵αʿѾ߽С¥ҰȻԵüΪ侲ȴһŨŨĲԤС
ɽеĻ㱨ԭձǼװεĺİ칫Ұİ˰ֻ֣ǵ߲ע⾯䡣ҪڷƵˡûġ
ųĬҰ£˴˼һСӵɽʵЩвʵĵ£ѵǾ͵ȥǲɳΧɨһ¡
ˣⲻ֧ˣСõССضѡɳСȥɨСǵļơʿץʱϢȳ˶֮ȥΧץЩϰգƱˡ
ڲ֪ɽֹʼɨҪ󣬱˿Ҫú˼һһôҰ¾ܾˡɽв֪Щ֧˾ʲôǵĹض˾ŭܱϸҰȴĺܡ
Ȼ֪Щ֧ôӽ䱸ɭϵķ߸ˮģ˳ֳ߸ˮļˡЩ֧˲ֿȭɱΧһжӵĻʾʿһûеرı£ǸġЩ֧˾ԲСӡ
ǼըҰԭЩԴʱȴ侲ǷݱݣҰָоԼһǿĶ֡
ֻҰû뵽ǸǿĶ֣ȴСɽ֮ϣСľ⾪Լʮ׵վأŵ⡣
ԭļƻԿյıըΪ𱬵źţֻЩоԼѻǣڿյصıըͷȴӦһըȴǰ㷴ӦûС
ĳĬ֪Լˣ϶ǵߵĳһڸոյվڻ֮бըˡվڻɽϣɽ¸ûκεڵӦǴɽŵԼλεĵ߱ըˡ
Сĵ̧ͷ˿ɽµվأɨһɽԼصߵλáȻھԼǰʮ״һĵԼصߵĲλϡըϵĵͷ¶ڹ컯֮¡
˿߱ըϵλã΢΢һãըϵĲ㳤ֻը˰ҡֻҪԼǰصߴȲӦòʲô⡣
һȴЩĵģըϵλһСƬյأԼȥͶ㲻ɽվ۾ǰĻᣬʵЩġ
ҧҧ𻽹ϴֵСЩҪ󳷣ȥ½Ӻáǲܰװ׵ıЩСӡ
ĻҡҡͷһĲͬУ̫ΣաһСƬյأֱ¶ڹӵ֮ڡ±߹ͦػǹĻƷΧڡҪǳʲô⣬ʣµֵܸô죿ǼҪǾȥָӡ
˿ȥŪⶫ㲻ᣬȥʲôȥȴֵ󳷣סҪӡ
˵գİ˰֣ʾԳ֮󣬱һըϵĵطŲȥ
һСƬյǰıӰɵЩյĴһԼͷⶫԼȷ֪ôŪҪڰŪʱԼѧһ£Ͳ޲ˡ
ڰյͬʱЩԹʵЩִȻѾûʲôˣǱˣοԼȥðա
֪֮ҪغõըҩЩαһ׻ˣ׻Ϊ˴󲿶롣
֪αзɻдϡԼǲ취ǰЩαô׸оٶ첻ȥͰѲվ׷ò˶೤ʱͻᱻ׷ϡ
Щֵܵս㣬һ׷ϣڰѵҰǰα֪ѾƣֵǣټϱսĲ࣬Ϳκȡʤϣ
ս޷ս޷ѵ׷۾õһ׷ϣȴЩֵǵĽʲôҪ벻Щ׷ϣ֪Լֻܽƫ棬ȡһЩرֶΡҲΪʲôҪըҩԭ
Ȱ˵ûгɹ֮£϶ϲܽԼһ˶µֻķԸֵս׼һɽµĹӷ𣬱ԻΪṩڻ
ĴӾ𲢷ðʧˡȥӱըϵĵߣóȻжαװԼļԴﵽսϵͻȻԣǿеսдδռݹƵĽž˵ڵڶû˸ŵһ
еٮٮ߳αװֶΣȻڵֲִõɽαװĶֶǡ˿̵Լαװһݴԣһ㲻¶ۼűը֮ǰ
ĶΪСģھʵ̫ˡʮ׵ľ룬˵ڹӵƤӵ˶ھ뱻ը֮׵ʱĺֹˣжӲˡ
ֻαװʵ̫ˣܲ˻Ӽβ鿴ȴʼնûܿʲô쳣
ȻûпʲôԺܸߵĹȴʱػǹɽɨһһʱӵȴšھϵվʿȻо쳣δĿҲäĿġ
ķչȴԶδ˳Ѿץס˵ߵĶͷʱ򣬾Ѿʮ׵վʿҵ˲Դ
ԭտһСƬյͻȻһݶѣϵվʿϱо쳣еȫɨмʿ˴̵ʽǹֱλö
ѾĶǿȱкѪɽϵ˲û᲻ᱩ¶ԼҲ˲ùµ˲ǹֱ׼ҪɽĹӿ
һɽĵֻ֣Ҫǹķ׷׸ɽƴĿΨһƴͼѹסվͦľŶʽػǹ
ֻǵĻʵ̫ѹɽ»ͬʱȴ޷ȫֹסɽĹӵжȻǼֱȥվٶȣȴ޷ȫĽѹס
ɽϻǹǿеϾҵʹϵĶûͣвɵİп࣬ôԼˣ¶Լλá
𽫵½Ӻã̧ͷðɽϴӵѾ嵽Լʮ׵ļӺϱ⡣
⼸ĹӣҲûкͳǹǹõǰĹ֮󣬿ճֺԥѹѾһνӺõߵϡ
ֵ£޴ĺ쳹ɽȣʮⶼ㣬һ𶯡ͬһʱ䱬ըĽǧըҩըøո߳ҹõĿһ˺ڰ֮С
ըҩѾѵĳȣûļһԼսڿٱɽĲ֮£صɽְһС·ըҩ


51 
ɢʱ򣬳ǰ龰˶һһֲ߻αըҲǰľŪĿɿڴǧըҩը֮ʲôӣҲǵһμ
Сɽǰһ׵ʽС¥վѾһͬҷ𡣶ͣڿɽ֮ǰյα󲿶ӣһѶѵ⡣ֵϱ۷ɵõǡܵըҩĵطǲȱȫʬ壬뱻ըõװ
֮ǰվǼŲȻڣڱըըҩѳڵ֮£һŤķ
ɽǰʮ׾ϵվʿѾƯС¥ը֮ʱըשʯǼɽӹһٵļվʿҲɽ£ȴѾɵˡ
ɽµĲеóʱɢȥǿָ߶꣬˴˴棬˿ҲЩĿİͰ͵ĵ٣ʵڡʵ̫̫̫ûж̫˰Ҳû̫һȻ
ǰ龰Ŀɿڴ֪ʱͻһƶļȴǴֲƽ
㲻ߴļвûаѸոջָĶĤһѵתͷѰԴʱȴһԴӱըನ֮ѹһ֧֪ɹĶ֣סļš
λѾûеͷֲŮˣҡҡͷǰеĶ¶ɽºȴûͳǹǼſɽµվʿĵһ
⼸վȻѾɵűϾǻȻѾ˳һҲͲںʮˡо׻նݳ
ǰ־Ķֱ֮ƽÿǰըϡõĳƬʬ壬ࡢ֫ɵõǵĳ棬ҲƲסԼڵϴڵ
ѧҽʬȻûټǧ߾ۼһըϡã඼ըĵǵʬ壬ȴо쳣Ŀ־塣
˺ôһᣬֱˮ²òŷһǿվҧгݵ˵˴˿̴ҵֱһħ
õۣҡҡͷƽļûκθĵħЩԵĹӱȣҾħҲһ֡ϾɱʮͬʱǵĹͬϸʵʱǾӦ뵽ôһ
ҲôԼƾˣһӳһʲôһŮˣҪǱץסֻһʲôĽ֣
ħһˣֻܱǸ׺ݣսʤǡǲħӦö˵ӦöЩϾе޹ͬȥ˵Ӧöڹϸʵҵͬȥ˵Ӧö鲼СС˿еͬȥ˵ӦȥЩսӪбιǹͬȥ˵ӦöԼսɥվелŮȥ˵
˵˶٣תͷԼǽʣʮֵܵǾָԱҪǵֻôСĴۣȡʤֻҪ޶ȵɱӣҲĿǡ
˵ʲô͵顣ӼȻЩ飬ǾӦΪǵΪеҲ幫ȥЩʲô¡ֻ֪֣ɱӡҪϼ֣ǾǣɱӣܶɱӣҪһ˿һĹ˼ɡ
ⷬĻҴֵܶԿһ֮٣ö˵⣬סɱӣⲻԼһ˵ԸǴҶǡ
˰ֵҪʲôΪûбҪȥʲôֻǸߴңڽսУֻҪɱӣһȡһΪҪֶΡ
Ļ֮ȴһɷ羰֣ǲȰ˿ڰôӣԺ顣ҪҪáȻһȻôȥ۳ҽ
ոڽӵߵʱϰһǹæϹѫĿͳһȰ˵ⷬõԣ٣ˡ˺ˣһӡ
ԼƣոջڿͻȻоԼһĵʹԴҲһѣεĸоʶԼѾʧѪ֢״𣬼æһץסûε
ɫɷ׵æķڵϡѾ˵ЩȫѹüæǰһѳĿȣһ֮󣬴еļȰҪ
ҡҡͷԼ£ԼϵĳһݸõȰãȥֵáֻǱӵһ£˻òôĶ
ûдݹĳ𼱾ȰִĴ򿪵ʲôֻǱһ£ֱǹҺӵû˵ͷֻǴһҪǹ򵽹ͷϣûзҿô죿ҪǷˣôӣ
ǵָӹ٣ǽҪ쵼ûоһ˿ڸȾô죿㲻˵ĵ֣иû˵ĵ֡
õĻո£ԱִԸֲüȰҲæȰ٣İɡߵʱ򣬸˺üȰǴӹǸʲôƨؽɻģ˸µЩﻹв١ͷİɣֵǴǱƬ˵ģûʲô¡
˵գΪ֤ԼԲ飬صؽемȰ˳ŰԼǰȰ΢΢һûپܾøԼ
ȴûٺԼ˵ֻ̫࣬ǵĵû˵ĵɽһ£ûûĹӡɽʱҪСģҵα̫࣬αƲȫ𡣡
Ľ˵ͷõС㣬پʱиˡɽһˣ˿ûве֮⣬ٿܲŪƥø˵ĵá
˵գδʱȴþһľȻ񾴵Ĳ׼ȴһθһŮ˾񡣾֮ͷҲصתɽִȥˡ
ıӰٿԼǰ΢ЩʧúܿԼרĵĸ˿
ʵɽеУЩˡһ֣ȫαɨһɸɾվһĶûʣ¡
ûмǿյأ󲿷ֻڹ·Ϣα˱ը֮⣬ͬûʣ¼ˡΨһʣµһӪ˰죬ͬΧž䣬ûб꼰ļһ飬Ҳֻһı
ͬͻıըŪô˰ΣŴӾѹһų׳ŵߵʣǸӪߵӪô죿ǱߵɽϺˣǲץȥôȥձ˶ˣǵĲӾʣˣⲻձĲǣóҲĲǡ֪ſͷ⡣
ץƨضһӣһŵˣ涼ûгھʣôˣ㵱ΪЩôץģ
֪Щͽʲôֶڵǡձó׷׷Ժ顣ֻ֪ڲߣЩͽǾҪùģϿ쳷ԽԶԽáﻹձȥʰɡ
˵꣬ⱻ˵ӵӪŽʣĶͷҲһصȾܡŵı·ߵļƥˡɽʱЩαѾܵûӰ
ϸһȦȴǳһزȱȫʬ뱻ըõװ֮⣬ʲôûзֵֻǣαµǼƥֶ顣
ûκ㿴ǣŵʱѾ֪˽
Ȼûѯʣϵı֪ɽµĹα󲿷ѾԼдһ
Щɳõķǿվ󣬶ǸˡôıըҪˡ·̫ӵԮ˵㵽
˵գ̧ͷϸĴһѾһƬ̾ϢһԼƽһֱԼ֧ʽǹ԰ãǾ֮磬Ǹˡ
վߵе΢΢꣬ȴûٶ˵ʲôֻĬĬĵ˵ͷת뿪
𣬻Ǹոմɨսû뵽뿪ʱ䣬ھǼһݴһͷˡ
ǵı˵ǾʲôˣôֶΣ˹ض˾رΧˡȻǿлŵ֮£ôСĴۣôαʮˣȻȡñȿһҪս
ͷ˼˰ΣҲûʲôʱôһ֧նһֱıӰʧɽ֮к󣬲Ű˼ҡҡͷһȳһյ뿪


52 գһ
һͻıϯɽⳡ겻ըڿѪζϴĸɸɾҲʹʮֵɵСֶӽⳡڻ׵İվпܵ׷
·ʮ˹޴ıըӲܸоԼڱըֻ֮Ǽ򵥵ļһսɨûɨǵĸαըϹԮԶ϶ԹӵķӦٶȣԮ֮ǰܸϵ
ⳡȻо鷳α׷ĽŲٿԼоͼоµټɨĸɸɾϴĺۼӵȮҲֵܷˡ
վ׷Ǻ£Ϊо֮޴꣬ûЯߣִڼƣ͵ڱ֮ȴڳ֮ĵڶ賿ͻȻ˸ա
Ϊղ˯еһֱչģΪҽȴƬҩûУ޲ߵΨһģֻǲͣˮʪͷϣͼ½
һҲڿŻ˯ѣΪնֱµͬ޲ߵǼתҲǺް취Ҷĺ࣬ͷϱ·Ҳûһһ·ҲһЩ
żתʵûа취½ͻȻ㶮òҩҪǶòҩȥһЩҩܲòҩȽ½
õĻͷɱҵǻᣬҩȴһ㶼áǶãҲֻǶһЩ˵ҩڷͷȵĲҩʵڲˣ㲻ҽӦöһЩҩ
ԣҲҡҡͷѧУѧҽҽҲ˽⡣ѧУʦ󲿷ֶձˣй˽ڣҲ󲿷ֶģҲҽ
˵գÿ˿Χͬʪ£Щµֵ꣬ҹɽڱҵһˬĵطֵϢһ£򲻽ϣŪ˸ࡣ
ҲҪԱϴһ˿ڣָȾˡҲӣҲҪһɽŪЩֵůůӾ͸ˡ
Уٻǰң󲿶ӻ֮ǰκδӡԴӹһɱĺ̫ࡣεĳǲκһˡҲˣһʦΪЩαңͽǳ
һֵϢһµĽ飬Ҳûıҡͷԡƴǰ֮ټԼһİѾʧȥΡ֪Լߵĵֲдսö࣬϶ʮα͹ˡ
Ŀ˽ıҲĬòŵҲԹЩգǱɱˡϰڵİһѪڰӵʱҪʳʳҪ˳ˡûа֡
ʵǿ޷ӲƴӴ󲿶Գߣɰյļҵﳷ˵ĹϾҲ֪Ҳû˵Ϣļϣ촵ǵĺպվ֮⣬ϢǺ֪
֪ǣɱİգһһɱ˼ұɱľˣ˼ұɱɢ˭ͲһȦһ궬Ҫ̧ȥˣϰնɱˣɱĺˡ
ĺӡжⲻ٣ǴȱѪһ±䣬һǹδžͳˣڶĴ󲿷ֶг˺顣ǧͬôձˣǶͬȴûиūԷֿ֯
˿¾ûκԮԼûֹ֧һǹһ֮£ԼªװһֱԡѪս¾ʧܺǼ˿տѪսС
꣬ʡѾꡣ֮УǻڵֿսδڱѩأʮȵĿẮУʳǻڼսš
˲ͷǳǣҳϡټһйĺ黹ټһʡǧͬ˼ĳ档Ǵ˶ĸס٣¾ЩڣտĺпɲǶˡ
õһϯ˵ƿԣûпӡŮ˾Ȼһ棬Ȼܽ˶Ĵ
жЩĿ࿴𲻸Ҳ֣ǲΪԼΪա˯ѵҲҡ
ҡҡͷС㣬ұִС׿ڽ޷ΥǾˣҵְС㣬ܱǸ
˵ֿ˿˯ѵС㣬ܲ취ڼһ¡дӹнɻҩƷֻҪҵҩƷӦòʲô⡣
٣Ҳܼ֣λ٣ٲ뷨գҵĻճëһ˿ڸȾѪ֢ôȴֻ
ҸʱƾˮҪûУ޷棬ֻһ¼򵥵İټϰǳ꣬Һܵ˿ڻȾ㲻˿ڸȾôȥҲҪëġΪѵ֮£׻ס
Լڴඥɽϣɴඥɽܱôĵطܱ֤ϾҵǵҲһûҩá
˵ÿ˿ңҵģһֵܼҵӡΣڱ취վ̫Σˡ
õĻȻĲ󶮣Σʲô˼׵ġ΢΢ԥһ£ջҧйû˵ĵ֣ԸǾһɽ취Ūɲ
ɽֵɽĿ˹صòͬͬΪɽɽԺһЩġϱȥһҵһںεСɽ˵󣬵Щ˻ǿԵġֻǾӱϴɲȴûеطȥҡ
ǹǸֳϱĹİ취ࡣж¼ӵӵڵĻҩռ֦ϣڰʲһսнɻ뷨ӱûбʪΨһһ֧ܵȼĻȼһѻ˵Ϊ̫ʪʹ̴ЩܱûǿôһЩ
˻ҲʹůˮԺȣԽѾʪ͸·ɡȻûгԵģֹпˮҲǲġ˵ûйӵĸֿȴһܺõƷ
ȼҲ˼ɲڳϽѾʪ͸˵·ȫԼĺɵ·Ǻú󣬽·ܵԺ濾
ļ˼ԼѾɵ·ǵϣȴڲͣĶ£׷׽ԼѾɵ·ϡ
ֻĹû··ûСǰ˿նһֱڻ˯Ĺǹ٣ôſɲСȥ취ܲŪԵģŪҩ
ڲμӹ֮ǰԻɽûô󡣴Եʱܵ˻иͷȵģҲģԼɵҩԼΡ
ʶ˵Ĳҩҳȥ뷨Ūҩⴳض䲻Ըģۿͷһ֪糣ǼζĲҩûС
ĹʶĲҩ΢һĥֿ˿Ѿڰе𣬱ͷУ㲻Լһȥﻷ˵̫İʲô쳣ԼӦˡԼһֵȥ
УʲôҪ׵Ŀǹϻ档뻹ЩӵԮʱӦѾϵǹһЩҪ鷳ġҵҩͻǻǼƥɻʵڲоɱһƥϱˣôӦ֪
ͷĵչ˺٣ЩҶáĹͷӦһ֮һֳȥˡ֮Ū˵αװɽڵ
Ĺ뿪а̾Ϣһȴǲұ̫ϣһǹڹɽУˮҵҪҵöضɽУֲָɽܲҹ䡣
Ȼ𲻸ұϣǽϣϡһһõĲҩ
֪ĹֶĻðգҲֻܶһѣȴ˼ҵĵطҲĴֻһ߷УҲܱ޲ǿ
вסĥһĹֶ֮Լȥ֮ʱžҹԼԼͻȻļǹ˼·
ȻԶ⼸ǹȴ￩һ¡ѵĹˣôô죿
Բ²ǹԴ֮ʱոջΪղ˶һֱ˯ѵȴ⼸ǹͻȻ˹
ǹôˣʲôطǹղȻһ㡣΢΢Ķʧϱ㾫
ϿܵԼϵ٣ҲﴫǹӦǴϱߴġ
Ӧھ붫ϷԼʮһɽ֮СոһֱΪնڻ֮УĹȥҩȥˡ
Ϳôҹ·ͣʲôӱܵһʱܵһ𣿹··ԿٵĵܾϣһرΧǾ㲻սҲҪ
ôԴӦǵжز죬ܱߵĵ顢·ȫİҲ㣬κ˵жҲҪͣϢôģЩ˵ĺء


53 գ
ΥԼľĻڴϰļȰˮݵķ׵˿ڵ̧ͷȴЩ޵ĵ㲻ô˵ҵҪ󡣱ΪʲôΪҽҪе˸𡣡
мԱͲȳˡֶ꣬ҹɽӲϽһطɣȵˮůůӣŪͲһˡʱӿоٶȶˡ
˵˿ڱˣһ£Ⱦô죿ͷһҩƷҲûУֻǽ򵥵ĴáЩԱû˿ں׸Ⱦġ
ΪĻ£̧ͷ˿Ĭҡҡͷû˵ʲôҪվֻյ֪Լϳ˸ŵļ·֮⣬һ˿ҵĹš
һҪվϸŵ·䵽ϣǸǿ׳ȫȫչ¶ĳһŮ˵ǰϸ˿ڵŮ˵ʱؼòλվʱǸĻ˼ҵ˳㻮
ּۿһ·ڸסϵһҲÿһѧҽĳܿԼΪһƻԲÿĶǸԼһ飬úûкгֻǱȥתƵ˱ĵط
վŷԼһ˿ңԼ·ʱڻѱߺ濾ţԼǼصĶȫ䵽һǰҹ֮ǰİŮеɫɵ쳣
ǻԹɫģεɫǿЦ⣬ȡ·á
·Ϊ˰εľ棬ѵͼԶһ𵽶ȥ۲һµԼ顣ǹӣһô죿
һ֦ȣٿһۣһȳһյ򶴿ȥ
ҪȥĻæתͷѾ˸Ⱦ֢״ڲܶڸգܴ硣
õĻǵûͣǼӿ˽ŲʵЩ֪ôȥ˼ңԸɴһ󷨡
ԼĻǵûͣԽԽ죬ǿһקסֵҵĻѵûҪȲзˣſվס
קԼСǵͨãҡҡͷС㣬Ҳȥ۲һµΣһһӹô죿ѵǶҪνﻹʮŵ֡
У۲ֲֹһᣬﲻǻбҪϢȥġΪĵ룬ʵšĽͺȻûʲôãק֣ǲ֡
žǿƢקֵãҲϢϢ֪˵ֻȰһ£С㣬˵ʵɣ˳٣û˻ῴͼеΡ
֮⣬󲿷ֱ֮ǰǴͷ϶ʶ֣ͼ͸ƵġȻһξһֱٵʿξȴȲҲûжУͼⶫϵãɲ̫á
ǼǹǹˣٲȥΣôϼƴ̣СͲҪȰˣҪģ͹ŷһѡ
Ļû˵ʲôֻǽ߼ס֮ȥ
òϲԼǿڵֵ㣬ոյ飬ЩΡǰԼǲʱĳһѣΣҲֻýõĺ⡣
ɽعͷ˿ֻһ˲ӽɽڣϸһܱߵĻ΢΢һ
ڲСֻһ˲롣ïܵĹľ֮УΡڵϱ߱һͻʯڵʵʵϱ߿ͷֲˡֻҪԼαװ±߿ﳤҲѷɽ
ǣɽĵƷǳáλɽһߵĶϲм䲿λ¶ʮϡ˵£Χĵƺܶһײġ
ߵߵ٣ҿһܱߣײᷢġΨһЩͷǣ˩ɽϵǼƥô죿ɽĶ̫խǣȥɾͷߣ̫ױ¶Ŀˡ
ӷ⼸ƥҲԲ뵽ǾΧ߽ʱ򣬲о仰ºڵĻ𣿺ܶʱԽΣյĵطҲԽȫ
ɽλúܺãҲΡΨһЩǣɽɽΧΨһ΢һĿյأҽһСӡ׳Ϊĵط
˵ԽԽܼǹüͷ΢΢ȥˣѾ϶αֻǲ֪ǲǷĹ˻Ƿʲôˡα׷ĺÿ졣
Զǹĵط۲ȥ˿ȻûȫķѾ¶һ˿׶ʹܼǿáϣܹ۲쵽һЩԼõĶֻǿϧɽïֲܵԼһɽ壬ֻʧˡ
˵ϣѫŵϣҲ֪ڵ鲻֮£Բ׵ƶǳɽֲïܣһƶΪһԼʮ˸ûӿʵ
۲ΣֻǹԽԽܣȴֻǹӰֻҡͷ̾ϢһõĲ֮·ɽ
ɽ´׼ս֮Լ򿪵ͼҪоһһô
ڵͼ׼ȷҵԼµλ֮¹һԼĿǰλඥɽֱ߾룬ȴΪѫŵ
Щαڲ֪ǴǸģǴӶߵӻǱٶģ᲻ѫĲ
Լ٣Ρﻹ߰˰ˣս˵ȫޣҲûж١οֻвһǹһľѵûܹ
ºΪڵĳȥڻûѶĹ˵ǰɹ̵ͷ㻹ϢһɡҪֵ̫࣬Ӧûġ
õİοҡҡͷеĵͼҲǵǡЩαô죬Ҳ֪ǴġǴӡٹĻ᲻Ϲ·̫ˡ
˵գʾԼ۾˵ֻԺ֮вϵ˼š
Ժ֮вͣĹαڵĶʱ򣬶ڴͻȻһǸĹһȥѰҲҩֵܻˡĹȴûٻ
׷ĹϢոջ۾͵۾ǸֵܵĹǣոǹôһ£
ǸֵܽŵֻҰϣδ˵ȴ˺ôһŵǳȥתһӣûöʱץ˼ֻҰ
ץ⼸ֻҰ¹ֵǳԵĺҪġ˵ٻŸգܲҵһЩҩա
Ϊ˸ŪҩǾͷ˺üɽͷҪҡǶǹˣͲݶʶܶ඼ûмҩĵĶҲҲɻҪҵҪĲҩֻܶһЩطǻû߶Զոշɽͷ˴Ӷα
ɽҰαǲͣϱسɾǸշһɽͷʱҲ˴α̫ڣֻע⵽˱ߴѺֵͲααȴûп
ϷĹʱѾˡ罫⼸ֻҰкֻһҪҩٺ󣬱㽫Ҳһݴ档
ԼûгֹӵĶϷȥӸˡĹӱˣϱ˻ǻˣ֪ոǹǹ׷
٣˺öࡣɽҰǹӣǱΧˡ
ֵܵĿߣɽаڣе˶Ĭ˵ⷬ󣬶ԼڴһʲôĴݵĳĬ֮˵۹ʱת
ֵǿԼ۹⣬ȴ۹е˼ףֵͶĿǶԼʩչԼı죬һδΣ
ڶ˵ڴȴЩҡǸֵܵһ֪ܱߵĹӵ·ӦǴĵģĹӦǴӹġαҲ룬϶峣Ĺӳˡ
֪ԼĵĶûгֹӣ΢΢һûгֹӣǾ˵ʱӦѾඥɽĹѫǲӳ
һ̧֮ͷԼΧڴĿ⿴ŵĵǣҡҡͷֵǣ߶αһͻΧǳѰ·֮⣬ᱩ¶λáΨһģȡ
˵˿ԼĻ֮ϴŲֵǣЦЦӴǵټ϶ҪչʽѲ
ϾҪˡõ֮£ǺѰѴαѲ׻˵ΣյĵطȫĵطǽǼƥǵͷɽϣͰԵĵطǾʹɽڣҲȥӿҲ뵽ǾͲ±ߡ
Ļû˵꣬ڶڷžһֵܹ٣ɽ˺öαѾɽµα֮⣬αϵ㼯
㱨Ҳ˲˵ȥϸϵڣСĵĲڵһ˶ߵĲݴԣСԶɽ£жɽϿȥ
ȻǸ˵ģɽµƽѾ㼯˴αɽϣɽ֮еڲϵĳαԼⶪɽעƥҲѾǣ
Ŵαϳľͷ棬Լαٵĳ֣𿴵Լ뿴һĻ
ֻ˿̻ѪαϵѪģѾӵĹαţϵƤӵ¡
ĹѾòӵʬ壬𼸺ûаҧ顣ʲϣĹԼսʱ¶ǺЦݣ۾ɵʪˡ
һĹΪ˸ԼѰҲҩģһ˺ۣɵֵܣôôɵһնѣ˵ģΪʲôҪ


54 һ
ΪĹ˸е֪˿̾Ƥӵ£ڲϵӵαʿ˲ֵα֮⣬ȫǴӹĵڶʦפĵĵʮʦų˾Ĺض
ҰԼαһԵ죬ʹñͼأԽֲǫ󽫸ӵıŭ
ڵ֪ҰٽĶڶرһӣαһûżǹ㱻ҵıըըȫϢֲ֮ǫ֮࣬ǿ־ͺ¡
Ϊ˾Ľ֧ǱҷӣԱһֲǫ˲ıнķԣйڲμսδأʱפڹһŵıĵڶʦУӵı
˴ӵڶʦų֮⣬ֲǫԭҰµפĵʮʦѾжӣһжӵı֮ϣжӣɽڱһжӣαġ֮šԼʡαɭ־졢··ȸִССľٶ
ֲǫΪ˾콫Щϧֹͣ˶ԱĿˡܵĲӣǹضαα죬ٶȵ˰ǡһߡ
ٶЩ֧˵Χıͬʱֲǫר˿ĵر˾ٶ꣬ԿвսģεڶʦʦųнΪָӣͳһָеαԷ򰲾нԼ
λڱŭͷԵĴ󽫣Ϊ˷ֹ֧СѣΪٶȵϧж·Ŀг
Ϊضı˵ֲͬǫⷬƵϹעһʱʾŹķһվսʱ򽫴ľ񲿶ں󷽶Ըһ֧㲻˵֧СӣʵеץСŴζ
ʾضһǻΪǡʱŹķһվսĳʾҪض֧Ԯʱ˾ȴľ˲˵ıҷӣһЩӱɽУȳʾҪ֧Ԯʱ򣬸ô죿
УЩҷ˵۹߻ܣǶڹض˵ǵ۹˵˵ıҷӴвԶǱǸӴھӿȵġ
յ۹޵Ŀ˵ֻҪЩҷӵ֧ǹڻǱߣյЩܣǷֽһѡϢȥյĶҪΣ
жԸЩ֧Ǳͽǰ˿ϰ취αΪͬʱɳĹضϡڵķ߸ˮйܵ⣬˵ʲô⡣º󽫲μ˵αһڽ˱ǡ
ЩΪȻΪıֻܷ˾ٵľġ¿ϣǶ¼˵ġͬϵϲ˵¿ԼսԼ;
ҪĲӳ˵ڶʦҪӹʱ֮⣬ʮʦŵĲӱѾҰ½ˣֻΪоԭҰȫʱѾϵӡӹ·֮㣬ԳĲӵѾȫλ
鰴ֲǫٶȳָĲӸǡںĲɡעǱŹķһ
ǹضıǸ˷˵Ķرӵ˾١޹նı߽ߣľܱһСҷǣ
ЩҷŶձ˵߻ܵĻܡЩҷӸոոɵһ۹½ٽһӵľ
Ĳɣûа̫ϵ顣ʱƨɻûȵĵڶʦųϸһ߳ϱУ˶رӲӦøɵĲµĵڶʦųȴдĲƽ
ڰοЩҷжر޹ԸӡΪδ۽½ʦ֮һڶʦŵĶӦǴʱŹķһ볯ʾսվȥԸ֧ǵһС鱩ҷӣʵЩСˡ
οڶر˾ϣû뿹򽻵İ˵ЩزĴӹ֧սԹض޹вԶ籱־ܱеȿĸв
ֻǹض˾ټȻΪİβִչ黹ǲġƽ鲻ƽڰ˵ֲǫչ黹Ҫִеġ
ֲǫĴߴ֮£հαðŴϵ󡣵ؼѾըƬʬʱ򣬾㰲εĺڸߣд󽫷ȣҲһ
ڿҰ´бǳʱֻʣ˰Դһȱһֵֻĸ첲ʬĲֻռһʱҲһĸо
ûбԭָоֻΪҰ״̫ҶѡǽʣǸϵĽǣûϵóĶǴձʾõٽر˾ٵʬ塣
ðΰֲִǫǶҰµǹǸȻձʾʿ߹ʬڲ˵α֮󣬰νƺαԼѭһµټ׷
ͬʱѾִέӵĵʮʦŲǲϣһʱ֮ǰִƽɽһǰӶ߹ɰΧȦضϰ֮ɽء峣һٶ޹ɭ־첿Լֱܱפƽơ
˵ģֿ˵ǲ˵ġǳưô꼴˰ε׷ŲоټһɶƥԴ˱ӪҲ߲졣Ҳⳡ˿ڷףղˣ֧Сӵг̡
ڴʧȥ˶ֵټ֮Ҳû˿ĺҹ׷ȡΧķʽ԰巿ܼһΪߣԱ·Ľ磬ΪԵȪۺΪ硣ȡԽϱƽƵķʽ԰ΧȦڽɨ
Ϊǳ鷳ĲԼǸҲһԼڵ޷׷ǸҲڴ֮£о϶ڲһƬɽ
ҹķ֣Ϊж׼ȷİϲԶ϶ǰѾժȥΡµĵ۹½Ʒʬ壬һԼҪҵеһ
˲ǵӵģοԿ϶Ϊݻʿ㱨ִ֮ʱ߻һˡֻ˵ǹ׼ҹ䵥ƾǹڵĻ׼ȷĻж֡ץΪ˲סˣʹһ˵ܡȻ֮ѲǸȴʼûҵټ
ߵǸˣЩ֧Ǳͽĺܰ䲻ΪȻʬȴӡΪǹֻϱҾս֮ӵιϱսûи˵ϱǾԲ׵ӵġ
Ǿʬ֮⣬ҰʧƥҵġûƥЩڻϤ֮£߿Ҳ߿첻ȥ
鱨ӿ϶Լж׼ȷİνµʿĲȫ˳ȥԷչʽɨĻ˵һֻҲҪͱһƬݴҲҪϼɸӡߣҲҪЩɱҰٽıͽѰҳ
ԼָӲͰڵɽµĿյ֮ϡȻҰµǰ֮ɳɽͬʱҲûԼһжӻݡ
׼ΪָӲƬյϸȱߣ±ǲǱЩɶ֧ѧըҩΪеһжӵжӳըըҩ˾Ǹ֡ը֮֮׼ȷһܹġ
Ͱ֪ӵеըҩԲǸжӳⳡôձʾʧصıըصըҩٻһըҩ䲻ɲصҰµĸޣĲ׵ġ
ôһǰѾףֱ߾ǲһʮ׵ɽ𼸸˸ӿˡαȻûзǣɽ¾פŴαȴǱ˵Ѱʳɽ֮Ҳ㶯ҷΪСĵĺܵİνһװػǹľؾͷϵɽϡ
ɽ֮е𼸸ˮǻǿάּաɽ¾һСϪڽɽʱΪЩˮԱϴ˿ڣ˽еˮ֮⣬øֿʮֿˮˮһʱᵹǲȱ
ѰûгԵģĹֻҰͰȴ޷¿ڡӾɽ£ɽϻоءһ𣬹Ͼͻᷢ֡ԣ˻û
ͷ۵ǳûгԵģСԽ֮⣬ǵıĲ顣ڷĹʬ屻ק֮㼱ŭġټϱѾղ˿ڸȾʱ˹ȥ
ȻǰؿڣеĸݵŪѹֻǽһƺˮʹãˮ¡ڹûг֮ǰκ˲óͬʱһ׼󣬱˻֮С
̵˵壬ڿյѾʼѵ촽ļĿϷˡɽ¾ǹӣ˿ߵָӹȴΪ˿ڸȾ֮У߽ڶ޲ߵľء
֪ʱȥµֻðķԸһ׼֮⣬ǽ̸ôʹ֮ǰ֧ǹ
ս֮չ棬׹սӪ֪ԼЩһӷֻһʲôΪһŮˣ䵽ֻһʲô䱻֮ɴһԼԼ
ӹݹ֧Ѿŵǹһۻ֮еû˵ʲôֻĵ˵ͷʾԼ֪ô
ŽӹԼϺǹãҡͷ̾ϢһҲû˵ʲôֻǾŻе𣬲֪ʲô


55 
ɽĵһ죬Ϊʼղ˵֮⣬ҵȶȻ˵㣬ܱɽȥǿöࡣ亦ȡᣬȣôҽܡϾûΪǧαİΧ֮£ܹȫˡΪûС
ϵ˿Ѿõļ󣬶ʼδµļȻĹԼ˲ҩŲ֪ҩĲҩҲҸá
ĹֻǸֵһҪҩȴδЩҩ˵ģֻյġþвҩȴҲǲʹáֻĿϵȶˣȴ޲ߡ
滹򾲵еĽǲδǿȥڵ˵졣ڼ˵ĵơУ𼸺һˡ
ţֻҪǰָܻ۳ʲôնҲܴǳֻҪţûʲôѵڹǸϸսأôѵһŴɱˣֻҪܻţǴ򲻵ġ
ʵѾеҡҡͷ̾ϢһȴҷκεĿԽԽأԼȴ޲ߣмΪʹࡣ
Ϊ޲߶Ȼˣһһֱڻ˯ѵͻȻ۾۾һֱػߵæùˮҪιˮҲҪѾյıƤ촽
ҡҡͷܾõĶ˻Ž𻽵ߣʲôʱˣʲôûУ
ڻɽһǽԲеطȫѱˡĿǰǻδǾͲǵƤӵ¡ںΣǱ˺ѷ֡ӽЩαһˣûϤε˴죬Ǻѷġ
Ļ΢΢һҪ۲ǣעһҪСģǧҪǷˡˮÿҪϸĿƶӿһʱ᲻ߡҪóڱ׼
ֵһûгԶ˰ɣͲڹӵƤӵ£ûа취ֻҰҲԲɣֵǿ¶Ƕˡô̵ֻҰʰˣгֵÿ˷
٣ûõġ޷𣬷ôѵֵԲɣķԸЩͷ
ôͲܳԣʮ˼žϱ˵Ǻݵأʱ˵ݸƤƤƤЬˡǶӦ֪ܳԲܳԡ
ڲ⣬ʲôܳԵģⶫܱƤóԵĶ˰ɣϹǿڶʱ򣬲ҲԹƤģ
Ļ¼Ĳ飬ڳԷֻܰҪ󣬰γ̵ֻҰʰˡ
ֻǵʰҰ֮󣬸ҪˮϴѪʱȴǱֹˮˡӻһҪɽ¶졣ǾˮҪ˷ѵĻɼֲ˶೤ʱ䡣˲ԶԻ죬ǲˮ춼ֲȥ
һϱ߻ѪҰ档ŨصѪζû³ҰѵʱûԹ⡢֮ĶҲϴɾġ
ûоϴϱ߶Ѿ˵Ѫ⣬ҲǵһسԡŨصѪζƤϻûʾëʵʣΪ˸һͷҧȥ
մѾ̵ļѪҰ⣬ӲȥﶼȥⶫǻȣǺǣζǲģѪζЩ
ǿзڵĶģûжֵǿŵ֪Ҳֶ˵ʵڵģѪζҲܲˡǵûȥսǲԶûûô͹սǶֻܳȫ˹ӡ
֪ԭ沿ӳģƵҲܳϷڲԼĲУкֵ֧սɽ֮Сǻ֪ҪʲôѣѶȥ̸ʲôӣ
Ļ£ԥһ£ǵһ˼üҲȥŻڹ˵԰ɣ˵ûдⶫѳҲƤƤóԡ˼ܳԣΪʲôͳԲˣΪ˻ȥΪܼӣѳԵĶҲҪȥ
˵ֵܻ꣬࿴һۣ֮⣬׷׵ߵȡԼ⡣
ֵǶҧüĳԼļ⣬ʯϴϢ˺ôһŵձе˽ƬСܰ⵱ζôͲܰ⵱ζ
СȣǿöˡСӶ쵽ϣֻѵĻ֮εѡ˵ǲҪСǿ
ЩǿֵǲɵĶЦоеѪζ˱ǵҲͲôѳˡ
˵֮ⷬоľԼеҲֲסʯֿҪ˯ȥֻ֮ǰͻȻһߣĹĲҩ
ֻʵû˵̧ʾŷָԼҰüͷãǶѲҩùϸ˿ֲҩ֮ʶֲ֪ҩеաףѹӢȴˡ
ҩ֪ΪһսѾڵŹɽУŹĸز飬ҩЧ졣
ѹӢܲǹ˲̫ȴֶ֪ҽ˵ĺöһڽҰѵʱŵѧ
ʾȽԼϵǸȰ֮󣬺һˮĽѹӢ÷ϱߡȻֽһЩüͷһĳȥ
ֹҪ͵ľٶȳֲָ֮ҩֲҩһֽ飬յĺҩһѹӢڸȾ˵ӦһЧãҲ֪ȱҽҩ˵ûҪסҩĳࡣ
ѹӢҲˣⶫǶУƽҲûټһҪסⶫյĺöϧУֻˡһ£ûҩ֮£𵽲Сõġ
䶮ҽȱҩ֮£ǶѧһЩҩǲҩʹñȽϺһЩȲսʿҽãܻӰ̫ǽŪҩҩ֪һЩá
Уָļ⻹ǳȥɡֻгԶܼȥܼӡ
˵գǿ˵ô໰Ҳֲסͷһֻ˯˹ȥ
ֻ˯ȥż˵ʲôֹֻסԼĻ⡣ɿϱմδʾëѪζֱ˱ǵļ⣬ʵʡ
ѧ˼ټͥеϣȻ˵⣬ҲûгԹ̫ĿࡣȥЩܲ˵ĶԵ£
ԥ˺ð죬ȻӶĹֱУջûܳȥ
ɽе˶û뵽ǻɽ֮һ졣֮ǽżˮڼţాšΨһôҸоһЩǣҲĹЩҩãҲ幻ǿ׳Ǳĵ죬Щҩþʱ򣬸˼ҹڿʼȴ
ϵȻûлָ㲻֮ǰ¯̵ʱһȻû¼ƣоϵѾʼ½֪ӹ˸ȾɱְѪ֢
Ÿյ£ö˵㲻õĵһ±ڹ۲顣
붴е֮пνǱؼ尾ɽû뵽ԼҪҵ˾ͶԼƤӵ£Լ֮ңİҲûкõȥ
ɽеǼͣɽµǱܾĥܵѰȴëҲûз֣Ѿֲܵǫ󽫵
£ⷽԲʮƽѾѲ飬޷κε˵ټ£ڴ˼Ѿ塣ǲǸó˻ǽĿתķ򡣡
н£Щ֧˲Ƿɲߡ֧еǸصܵļһҾѾһδֶټӦ֮ǰ뿪ǲɷɻ԰ΧȦΧһ
ǶССɽ֮УҲòμѲαƣƷ̫࣬ͽ޹ʮʦŴӵĴӳҰƽʳ˿ڡ
Ҳû뵽ԼжϾȻʧҰƽҲʡԼѾΧΧˮйͨЩ֧ôƾʧѵԼжʧ
Χһȴûеõκֲǫ󽫵ļʽðҲ֪Լټﵢȥˡ
ԥãջ¶ĳˣĿתϡţЩ֧Լ׷ڱ·ܷܱϵ֮£Щֻ֧ѡ
һϷڶһĿϡתϣ취ӻ֧ǹڡ֪ЩսݵİοڶԻ
˿̰һη˹ִëڹΧȦʱ򣬴ϵ峣ıδκζβеĲıԣֻվһжαһϷǰԼָϷˡ
λһ֪֡Щ֧ǸܣҪ·ߣͬʱҪ
ڷֱ֮ǰθܱ·ߵα·Լפ´ܼ·ߡͬʱǡӡ峣صľǿԸɽļӡһ춯㱨


56 
α󲿶ӳߣĴָġֵЩȻЩܱǿӵ׻ûзǾͲƤӵ¡
˵꣬վֵߣȥŪԵġǼ֮⣬ʲôûгԵɰֵǶˡȻԵ㶫ָָҲˡ
ʯϣƺĿ˵ʱûдվֵҪߵʱȴͻȻվס˭Ҳȥ
ĻҪߵļ˶ˡǰߴ·ҲɵĻͷ٣ӶˡֵҲŪЩԵģָһˡֵǿɾͿǵˮά֣ٲŪԵֵǿɶסˡ
ӵĴǳˣûг⸽Ӧûйһȥ˹ӵ߳Ĺơֵټһ죬˵
Ļһ£ɣոۿˣﻹˣ٣ǲЩŹȣ
٣㲻ⶴʲôζ⼸죬ҶСﲻ˵С㶼ôһƴĵطѬ˶ܲˡζ˴ĵط𣿡
֪˶ô֪߳ߵĹǹεȫΪһͻĵΪ뿪ˣѹ̫ˡӼȻѾȷǾ⸽Ͳ׵ġ
εôıڳߵʱһּһǺƽ顣ֱһ²ֱҾͲǸڼһ죬˵˵գֱ۾
ֱ۾˵ԱΪʳȴǿڵ٣㲻ƾֱ¾ֵͿֻҰѾˣ貹ӪѾڼȥˡ
УԱ˿ûϴոλҲ˵ⶴеζȥֵǿҪġ
λĹֵܲЩҩѾþ˿ڻҪҩؼǣˮʣСˣټȥǾҪˡ
У˵ڲܶǲܶȻѾˣͲһ졣ҲԺ顣ǳȥĸ졣
֮ǰʲôһ㣬ǾˣҪѵʱ򶼰ȥˣһѵͼֲˣ
˵̾ϢһǼֲסˣӾֵܼȥˣΪʲôôעѾʱ䣬ûеõҪĽڹ˵ǵĹض˾ǵѹ󡣡
ǶҲǿʣҲʡǾζţѵҾͲãڵȥѻʯԼ֣ϼѹĹӾܼȥΪӾ¶ĽңڵһҹԻ
˵գ۾ٲֱûֱɽµαߣȴͻȻоЩ̫Ȼ֪ξ˶ٵıܸоӵĳЩŹ֡
ܸоӲô׵ķôձ¾ϸںҲ൱ġûһձᲢۡ
ֻɨֻǳˣںǣռݾƵ֮£ûгʲôµ֮£ɲձ˵ķֻǹŹҲһʱ˵
ű۾˵𣬱Ѿվ׼ȥʮֵԥһ£վûгȥԭλ˵ģ춼ѾˣҲһ졣ܴѾЩܲˣڶΣǶ
ڶٽʱԶпɽϣԼɽͷһжӵվʿʱаСӽƻͬʱҲ̾
٣б¡СϹҪ㣬ɽȫˡ˻ġ
ûдϸĹ۲һɽܱɽͷĶɽµĹԶ֮󣬲ŵֵڿԳˡУż˳ȥŪԵġҪǹҪӴˡ۳ʲôˣǶܿ
Ͻ죬ֵǳͷ컹е֮⣬ѾûôԶˣѾ˼㡣㣬ûб˻ܳȥҳԵˡ
ķԸеԶͷҪ˵ץҰҰҵı¡ʦѧ䣬سԵֱģŪȾͿȥŪҰˡ
ûпֻǵͷɡʵûŪҲСҪõӡ궫ȲҪżֵǺúõһ£ٳ
ܱߵɽ䲻ߣֲïܣ٣ʵһõطļɽΪΪṩ˿ɿĲ֮⣬ṩ˷ḻʳԴ
ȥҲûйĺֻȥСŪ˼ֻΪʴӣСߺһĢֻǿϧǣһԶĢʵǷֲ̫塣صĢֻһܳԡʣµĶǶĢ
ܱûǿĶ࣬Щڼǿܱ˲ٿʳõҰˣ㹻ҳһˡ
ֹ˴ҿһٵľٶֻĢֿ֪öһ̫ĶǵܾǻẦˡ
ȻûΣԵúȣꤵҲû̫ͷܿ㱻ʳĸɸɾõʱûԼȳԣι˶ı˵Զվվá
Ե̻ʣûнվʽжȥŮˣҡҡͷŮˣһǽĴ˼ҵС㡣ʲôܳԵģֻҪܻȥżëѪʲôýӲͷĵڣʲô
ʳ˾ⷬ󣬱Ϊ˭һʲôĻĶܳȥѪܵĲ˵
ǻûİİʱ֪ˣеʱһԣĸˡʲôģڱҪʱҪλ档һУûˣʲô
õĻҡҡͷԵòΪȻŮ˻ûᵽʲôΣŻ˵ⷬҪĳİͲôˡ
Ůˣڳ˶֮ĵһȴôҶʼδŮŵԼϵŨŨζ֮󣬾Ȼĵһ±ܵСΣɽս˿ԿĽϴԼȥˡ
üűܶȥıӰԵĿЦֻԸڡڸոǿ˵㶫ӣ˿̻ûȫֵָҲûǸɫȥ͵
ŵԼͬζ֮󣬶õĶҲֻһЦ֮˵һСԼүǶܲˡ
ŵԼϵʵܵζҲ´𼲲Ҳֻúþ֮󣬴ͳͳϴһ¡
ڲɽʱ䣬СҲֻڶڽڼʱֵļֵϵζ֪ҪڲϴĻζԼҲܲˡ
ֻǴҶǾ·˭ûиɾ·Ҳַֻ·ϴɹɽͷ㹻ڼŪʱȼϴҲûöʱ䡣
ֵС֮ϴԼ𻽹һҼЩ֦Ҷ֮Ķɨһ¡ɽλúأصҲܺãǱҪʱһ£浯ҩʡ
ãкȥɨһ¡ҲŪøֿʢˮϴһ¾ͿˡֵûǸôĽ󲿷ֶʳģЩİ
ͷһδһܱߵĻҪ죬ɨЩҪϸáһֵϴˣҲҪŪһ£ۼ
ߴһֵǶҪ죬ﲻǾ֮ءոĥһ£Ҫڵˡڱķ˿֮˵ʲôʱֻһǱ£ǾͳֵǣඥɽѾûжԶطٺúõϢ
˵һֽһоʱһס·ʱҪɽҪɽΪӶ˱иһҪʱ׼
ķԸͷٷģһСġô죿ǲǸһܣֵַ̧ߣǸã׼ţǶ϶үǣôһŮǲǲ㣿
ԼƵĹģ˰ֵ̧ʲô̧ûϰʮġһͨˣֲӰ·ֵ嶼ţɽоѾˡ̧ôһˣô·
ǸãҲ֪δáǿˣӦòʲô⡣ǶҲȱҽѧҽġȴŰɡ
˵𽫵ͼͳͬԶһݸСģһҪעⰲȫڿûиƴʱ
ӹԶȴŵͼҡͷЩεĵ٣ͼⶫŰɣⶫҿ˵ŵͼϱ߱Ķձˡ
㲻ʶͼϹôʱʿȻʶͼҿʲôЦ㲻ʶͼộþ͸ѧ
ǰһ˵ԼʶͼΪڰԼҽڶԸá뵽Ĳʶͼ
٣ҵ걻ٴӼȳʱûʲô١˵ʵڵҶԴûʲôøУҸĸڶ֮սбڵըġҵ뱨ٵľ֮ѡʲôûûΪЩ
ҲѧЩ߲ʲô֮ƣܹ黹ҪĳһģҾܾˡЩֻԼս̡յǵʲôǣҲŲ
˵ֿЦ˵˼Ȳ۸ֲǴУҵǸٵϵԹīˮˡĳЩ˵ֻһѣھбܵż˵ٲһȨĲıҲ̫ѡ
Ļҡҡͷ֮ǰսսȫ嶼սҲΪʲôԭŴӵľһˡ
Ϊһʶͼܡʶͼ㽫ôȥ̣Уܲһֱ͵һͷɡڵкҪĲʺװҪָľ١
ͼῴѧؼԼҪһѵʶѵͻǹܰǹô׼һǺѧʶͼѧѡ֮ԼȥϹѧôͼ
˵ֻһΪıʧҶܴ󡣶Ҷ㣬ҽҪصҪ㡣㲻˵ѧЩǺãʶͼΪһѧʶͼ֮Ҿͽ㡣
Ļı飬֪˵Ĳ黰΢΢ԥһ£ջǵͷãġȺ֮Ҿȥҹ٣ѧѧôʶͼ


57 ʵһ
û߶ԶǰѰǵĻƴˣһȵ֦żѵɽߡƴæļһܣӲȥ
ƴ˼Լƣһ仰ѯʹѫԼ˵ôˣϹôˣûеඥɽ
ģѾƽִָص㣬ѾκãͲٵˡٵûеȵǣҳѰǡһɽӵķߣüӳ߲Ź
ôˣôӣôѲģ⼸ɰҼˡΧ㡢㶼ǹӣ͸ûа취ƴϵܣȹеĵ
ʱѾеĵƾΪָӣƴһֱϰߵĳƺΪƴܸоǸʲôʲӵָҪ׽Ķࡣ
֪ѫһѾƽִָص㣬вɵһŵûʲô£ùӵӵһѾûʲôˡ
ˡСˣ˵գתͷֶҲȥѧѧôоȻ˵ġ
Ϊ߶Щǵƴһֱĵһ׼ƽ𽻴Լ񡣿û뵽ȴƴһЩԥ
٣ѧϰĻеǡû˱ɲСȻˣΪ̽·ңԺеġ
Уھ͸ȥС߽꣬УҰ·ӡ˵ɻУսȴԶԶоս㻹ԶˣľֵһѧӲ̫ʱ䣬ھͿʼѧ
飬Ҳûıܾˡֶ꣬ĻҲеġҵ𾯾ԺĳЩضķ棬Щпûܱȵ˵оս̫ࡣ
ʹãѾһµ뷨һڶһ֮ǰҪѧ̫ࡣȻѾ׼һ棬ΪǴڱѧΪá
ݸĵĻ컹˵ʲôȴԱߵĻƴקק䣬ҡҡͷ
˻ƴİʾյദҲԸ֪ˣȡҲûˣֻõ˵ͷŻƴ뿪
뿪𣬻ƴҡҡͷһСӱڸв֪һŹѸ˭ûзرһлǡ
ʲôҲˣֱˡʮμӵĺӶԥݵؿʼҲǴ߰ˡ׳Ҳʮ˫ȫָԱһǵһμ
̵ģʶĶֲ˵СӵĻ֡ٿɱʱǹӺݾһ·Ĵѧѵһ˫ȫҪǿϽңһ
ˣսΣôµЩըҩɵ˶αըǿźԶˡҪǹţܻˡ
ɵαվһӣαӦһŵıһ˲αһûʣ£ȫ졣ǸĴ۲վҵڻ֮У˼ֶѡ
ûпǸ棬ν޳ҲǸӡ֫б۷ɵõǣܱߵ϶˳ӡʵҲСǷҲû³ˣ滹һվٽ
Ļƴ°ͲûŵվһӡαһžôûˣʲôˣȻȱ£֮Ȼǧαҷ
Ϊһһʦϱμӹƽ͹ػսĻƴվսǺġƽ͹һ̣ҩ㣬ʮ˼žʦжһݵһһʦĲվԫʦŵĺڲӣ˽ǧˡλֲ˴۱ǧα
ΪһϱƴվɶǹضľսԶƽ͹ЩվνĴӿȵġ齾ᣬսҲ൱ǿġ
ĿɿڴĻƴҡҡͷʱ龰ԼֳɵʱҲĿɿڴŵùǺ
ΣѹĻƴ̾˵ôôľģôαˡ̵ģɱʮʵʵһ˿ķ϶ҲԭӳôһЩôôܼѲģ
ôȥģҸ㣬Ǿڹ˾Ƥӵ죬ͿֻҰ⡢һˮάСȻƻû뵽ǾȻͲǵƤӵ¡ʱ䣬һˣҲûҵǡ
ʱ㲻֪ٱܵƸȾŸգһֱڻ˯ѡһǹ죬ϱ˾ֻ۲һΣ;ǾͲǸɽ֮Ҳȥ
˵ӻ顣ǸɽȻΣ±߾ǿءٶԹһָӲҾͽºڡԽΣյĵطʱԽǰȫǾڹнƤӵ²ôʱ䣬СӾûз⼸ɰֵǶˡ
ҲСԴôģˡ̵ģСиôû̯ô¡Ҫǵ𱣻ɾûСʲôˡ
Ļƴ۾ЩˡǼʣЦĵĽһĺˡҪǱеԼ˵ģԼѧһ룬͹Լõˡ
˻ƴ·ѰȻ°빦˴ඥɽûзѶһΪεɽҵȴĹѫһȺˡ
̧Ż𣬹ѫܵһӵϣеѯΡһΪѾûм𣬴˿̿˼Ŷ޳СӷǱΧ
ŹеĿԼĹѫܶˣЦЦûʲôС˶ѡСǵʲôʲӵܡ
ֵĹѫȻ赭дѫһֱչòϤûгѯʡܾûпֱӵСţôزأ᲻ʲôë֪ѧҽģϣܸ࣬ǰһ
λٵƵǲأû˵ǣֻǱӵӵһڹͨˣֻǱܵЩȾҺǵжòҩˣòҩסƵķչ
˵תͷΪûбüȰҲûбֻϴǼϲڳ˺ɲʱʵİ˿ڵĹѫ٣λ˵дӹнɻҩƷ
ӣȥǸùõѯʣѫͷתͷΪȥ߼ǵֱŵСӺ
ԸСȥȡҩ֮󣬹ѫһƣ̬ΧĴӹϸսسڻŵĵֵȻȥϢɡָҪϢʲôָϢ˵òá
ѫĻٿȷʵԵúƣͣΧȺҲɢȥŻЩ˲֪ΪʲôҵĹһ㣬һֱΪŵҲ˵ء
Ⱥɢȥˣѫ˽̧һʱ֦ɵ棬Ϊϴ˿ȥ֮ŵ⼸ûϢҺˡӳôıһܵķҺ浣ʲô⡣
˰ֵǵˡûʲô飬ڹƤӵ˼ѡİɣûô˵˲١ǧ˾һרŻСֵġȻǧ꣬СӻûиܣĻô׵ȥү
ЦҡҡͷЦҲûʲôˡˣ㻹Ǹǽһ⼸췢ʲôɡ
ûлشܵʻǵϹ⼸ľ㲻ʲô˵˵ҲûʲôҪ⼸˺ܶ࣬Ǵƽ鶼һ顣Ǹпࡣ
⼸սоӡıӵķӦٶȡռ˽ͨıӴӷǵٶȣǹκһ֧޷ȵġǹطʮ˼žûһ֧ӿվᲢۡ
峿ըǧαҹӵ׷ֲ⻹ǰǳİæҶ֪ܲ˦ӵ׷
֮ǰڰʲһ߳αĶ½أ뿪󲻵ĸСʱӵĴѾϵкͨ籨ţǴӹҲãĵҲãЧʶνߡٶȶԶǵ󡣡
ȻвųռִĽ֮ͨ㡣ǾĺܶطȻ·߲ԶձҲʮ֮ϡЩطĹ·ͨ
Ϲǿ¶û뵽ӽӴĹʱǼһûУûԤϵӵĶô졣о쳣¹Ӵǰ֪
һ㣬ȻѾ׼С˶꾭ӪӶԶĿˡƴڰʲһߵľߺ븴һ顣
Ժһеľ뼫ΪСĲǣİ˵ΪЧҲšİնûģǿ϶ġ
һǹӵĻڿԶ֮ϡִĽͨߣǵо޷ȵġڶ㣬鱨⡣ǱսģǴӱתΪЭǡ
ûϰյİǲʧȥǲԼ䣬鱨ԴûϰյİǾ뿪ˮǾϹӡӡ
Ļѫͷ˵е˵ЩҲһֱڿǡȻڷʥУѧϰδι٣ǲıһְҲˡ֮лҪΪ˵ɣǸô
ôҪı֡ѵֻѵһ֧κ֮ǿսѵء¹ӲĲӣǲǿеսڲ֮ء
װϲȣھһҪӡ㵥սв࣬һҪսѵϳӡӲǲսʤģؼҪôȥǡ
ϹǷʥУġ۷̨ӳȣȻԶԶ硣ʱ֮ھͶѷģǴӹӼӪڳЩֶҪѵҪһϸľѵ
Щ͹ѡһЩʶֵģΪ೤Լ󱸾ѵҪסҪĲһǿоɢɳӶѳɵĲӡҪһ֧һ֧򲻵ϲƣ
ĻѫĬ˺ôһŵͷãģһᾡ찴Ҫóһѵġ
չѫı̧֤ͷɽû˵βŵϹǵʱ䲻̫ˡǺܿὫĿתġ
ﲻǾ֮أǻҪתƣŹתơڱܵзâΪˡҪһʱǵֻʵָˣǲܸõӡҪôʲôҪҪѣһҪ춯ء


58 ʵ
뷨ѫ˺ôһŵ뷨סڵʵ˵ӹضսͬȱ֮£αսʤ¶޼
˵Щδܹκѵ͹Լԭĵ˵ʵս˵ϸߡվȹƾһǻѪǲģ˹ҵʵ֮⣬ĻǾӵս
վѵսЭͬװǲ˼㡣˵Ҫһʽʹȱ㡣վѾһʱ䣬ھʽĴ˵ҪõĵӦ֣Ҫʱġ
ԭʹõĸӵװûа취ȡǹǻ˵ṹǴͬС졣ɹǸιŹֵǹǺֵܾܶͲӦù˷ǹĵֻǹܷӳܲԭʮ֮Ǹʹʱͺͣĸӵ͵ĹϵͳֵʵЩӦ
˽ɽѵһʱ֮ġһ֧ܹѵľ١ʿΪĲӣڳɽսʱ򲻽ս֮˺ܶʤ㣬ҲΪӵһõĻ
ûСⶫǱɽڶ࣬дС˰롢볤ɽɽŹ롢үڶɽأҶɽܣ˵ΪṩһȻĲ֮ء
ֵζĸ֣عϡ˽ɽֹȻԶܿӵˣҲ޲޲ԱȵһЩе⡣ıǲɽ֮У޷ӴգǵĲӺζ
нǧҪԷһ찴ÿĽһʳ㣬ÿҲҪǧʳ⻹㸱ʳڡҪӿȣȡγսƱҪѵôΪάֵǵȱʳĻϣʳٻҪɡҲ˵һʳҪǧ
¼㣬ڽɽ֮ǰʳҪڻʮࡣһʳһǧ㣬Ϊ˽Щʳ˽ɽҪԱôĶӲɵӣǲ˳˳ľǵƤӵɳߡ£Ҫ̵ʱ䡣
˵ѫһЦĶ㻹֪ǴɻЩʳıѾˡḻûս֮¿Ƶ뷨ӲɼһЩҰˡĢ֮Ķ䣬ŪھҪˡ
⻹ʳ⡣Ѿǰ·ˣۿⱱ뵽＾⻹ֻǶƽԭش˵ɽ붬ʱҪƽԭǰ
ձɽʮѩҲ˵Ҫһ֮Ϊֵÿ˳Ｏһ£һ˫ЬҪ׼ñףбȱޱûҪ׼һЩ޴¡ûЩ޷ڿẮıȥ㶳ҲͲӸˡ
ټҪҩڵֵֻõģЩ²ξֵһ֧ѵõĲǹҲڵȱҡûôѵܵսʿٵûǹɡ
ѫĻ£һֱû˵ҲϹ˵еҪ˼ɽ֮ѵЩǱҪ⡣
ֵǶûʳаۿҪˣⱱﲱӶ̣һ˵붬ɲǹڣڱɽʮȺǲ׼ȫɽǲӸ޷ɽ֡
˵ǿĺܶಿӲǱӴģǱ塢ġȥ궬ۿսʿΪ䣬ܵǰʱγա۶ûˡڱǻ˵ʱÿ˻һٶ෢ӵ
Ƕﵫһ㶫۶ƾÿһٶ෢ӵü񵯣ҲᱻȺ̵Ź𿴲˰볤ɽɽȴбǸ׺ݵĻ
ն˵ĻͷȴҡҡͷϹ˵ʵⲻɷϡ̫ҪһȶĻ١ѵӡһʱѵھһɢɳûʲôս
ǰǽңԺǣүԶôӦǡڹӵǸأڱϿ˵ռݾԵƣһ̵ƴĽҲˡǵǶ٣ӵǶ٣Ҫôȥò˼Ǿ͵ƴ⡣һں֮ڶԹܴٵв
Ѳ£뷨ȥо仰ƤֻҪǶදӣһ취ġ϶ǲеġϹ˵ģҪµ
ȱǺ˵ǿʱһʹáЩ±ѧڽɻáʳǲһӴµģǿʱŪһµġʳǻǿԱȽ׸㵽ġ
򲻵Ȳ˵ϰջ᲻ðűɱͷΣǣûǮȥ򡣾˵ӶʳĿ˵ʳҲ̫ΣաȥðΣȥ򣬲ȥ
˭ȥȥСӣûǸʵôڻڰ㲻Ҫȥϰȥɣӡʲô𣿡
Ȼȥѫܶһۣһʱ²ʲô⡣
һɻԼĶˣЦϰգǲǰѰǱҸո˵ϰˮ㣬뿪ˮôȥǵȴ£
Ҫ˵ٵȫϰҲȷҪٵЩ䲻ǾˣҲƽ񣬵ȴйϰա
ѵ˵ǴСӿŵ⣿⵹һ취ӵĿŶ䱸ҲܹһѵвνˣҲǹض۵ʿЩŻһսġǲЩŵĶ֡ǿҲδţСսȴ󡣡
ǵͷߣ΢͸¶һ㣬ܱ뵽Ǵʲôˡ
ܲ³Լ뷨ͷǹӵĿšЩǰѻĵĵҲˣǵЩѻĵģǿռйѾѺõϺøءУЩĺ֮⣬Ǹйǿˣ
ЩСΪ˰ռȻֶΣʵ壬ҲͱǼȻǿйյĸأôǾȥǵʳǡ
УǣЩĳ䵱߹ĺǼȻΪҲͲ顣ǲҪǵʳԼҪɱһӰ١
ЩƳ֣ȴڰӣֱӲμ˶ԿΧˡЩŷչǽĻкܴơԴǲΪ˳ʳ
˵ͳһŴӶ°칫ӳĵͼǴӹɻһνõͼǿνıʡĿŵλñʶĺǡ峣ӡέӡء٣йӵĿŷֲܱߵӡέӡ峣С
ѫ˿ͼָļλã˼һӲŵ㿴⼸ŵλóέӵǸ֮⣬Ķ·߸мǻҪԽϱ·ߡ
ո˵Щźܶ඼Ǿ͵վʿҲܹѵǻϴڽͨΧפ˴α֮ءӵͼϿֻҪЩǹܹ֮һСʱΧαͿԸϵڵ˵Ǻܲġ
ݻƴĻ㱨ڹ·߷ĺϣڵʵûԽ·Ŀܡǰ˼ֻέ⼸ѡһûʵȥֱͬʱ
ӡέӵ⼸վܲ˵У˵óȻȥţʺҵĲö࣬һ;оܾͻЩûܹκѵ±ɢ
һҲĵġȻѾôȥصĿǲǻᱩ¶ǵĿ٣Ҫ֪έӶԤŹУέӸǴŹĻ֮Сһ¶Ŀ꣬α϶ľһˣǺѻһȶ
ѫĵǣҲĬŵͼϸ˼šûսѵǿ϶ġʳ벹ü޵ġôȥܲ¶Ŀܸ꣬㵽ԼʣȴڰԼǰһ⡣
򣬺ܻܿᱩ¶ԼǼʳ޴ȥ롣뱩¶ǰֻѡ档۱ûάʳһж޴̸ģǵȴ֮˵ĿǰҪĻô֧ȥ
ö̧ͷ˿վԼǰĹѫܶ˵ҵİ취һִʳװǰǰü޵顣ǲΪ٣͸Ըɽ֮С뱩¶Լǰֻѡ档֮⣬Ǳѡ񡣡
Ѿ¶ģѫû˵ʲôͼ۲Ѿֵĵطϸ˼սãѫſ㿴νıʡõͼϱέȥ꿪ʼһ˽ձʮദ
ھıϽֻһļţֱλനһߡ໥಻ԶҾ·ԶҲʮһпܶһǣȫԶ˵ֻսپ
ڵͼϿһ۹ѫļŵλã˼һµСĿŽҪʣҪʹġȻനȻӽʹ
˵գ̧ͷŹѫܵϹǻǱ·ϹҴִƻ²ξЩ͹ԼʣʳгϺڶһߵȴǡҸһٸֵܻͲڻǡ
ӦпԲȥ㵽֮Ҫץʱ䰴տģʽӪ;һҪСģҪαͻҺϹ֮󣬱Ϲȥ
˵Щɵĵ֪ԿĸڿʱǾǽӴΪáһǧҪ£һҪ¡
ڸŹѫѧͼĻ̧ͷЩԾĿһֻۡǳԾԾȴδΪֻĬȻĵ˵ͷ


59 ٿ
ձפϲһСɽ֮ϣܣӼѫһľ֮ԶϸĹ۲ɽµձӿűԼܱߵơ
ãȷԶĹѫָָɽµһ·നӿŶϸĹ۲һ顣֮ŵĹģ󣬵λҲϵġǴ֣һ֮Ѹٳ롣
ȱǾαľ̫ˣҲƽ̹㻹ΧѰǵαӾһαɭ־ӰˣԼαӷʮ졣
Ӿα쵹Ҳˣɭ־˵Щɭ־վרΪɽֻĿսǿװҲαᲢۡЩɭ־ϤսɽսҶԵμΪϤ
˵ʵǱ뷨ӽЩˡڵǼûʤ㡣һǲϣǾɽҲѰѡϾ˼Ҳǵͷߡ
ڹѫĵǣ΢΢ЦЦϹóսλ¾Ͳĳˡ˼άӦøıˡ
˵ûдĵƽ̹ҴΧĵ̬˵ʺαһӲӲս
ȴһŵ㣬ڰӹפصαפ֮Ȼܽصľ롣߶ѾׯڵأмСɽҲס
Щׯڵĸ߶Ѿȫһ֧˵Ĳӡαפӿ֮һ֧ӣЩʱ򣬼л˵ǲǿԴﵽսͻȻԣ
Ϲڻƻʱ𹥻һٵֽӵĿšҴʣµĵ־һƬׯڵ棬ɴʵڻԮ
Ҹͦǹṩ֧ԮĻǹָӣܼĻȡ̵ʱ֮õǵԮõĻܳԵЩɭ־첻ԲһЩװΪǽĻ̵档
뷨ѫ˼һ£ͷãͰ˼졣òЩˣʮ㹻ˡոѶǸ˲˵ӵĿֻʮӣֻжʮ֧ǹû֮⣬ʣµȫһЩ𣿡
ԸαǿҪܵռݱƣԸЩձũһ˾ԵЩˡڱȵ֮£ӵǴ򲻹ձһЩũǻ򲻹ĻҲûȥˡ
ϹֵǵսҲǲߵʱ˵ЩӵĿ֮вվʿƽҲܹٵľѵһսģԲӡǿûٳЩձũĿ
˵תϹһٵֲҪ˼ķɢǼֱӴı֮ûƻ跢𹥻ҪŻƻǹӳʱ򣬷Ӧûи޶ȵνӵС
ֵñ⣬ĿӡҸոյĹ۲һ£СȻǵı޽һЩ£δꡣֻҪ޶ȵĽӽǵıͻȻϮǾӦò̫
ƽȻͬԼǿĹѫҲûٶ˵ʲôʵ֪ĵѹͲԸƽ
ߵʱĶҲЩɡ֮ԾȥԸûжĿţٶȽءԼԮսΣĽЩŲǴ¡
سǲʮ·߲ʮ๫ĵط̫ʱ䡣Ϊ֪һսӣԼȫӵα첿ӣس·ߵαٶԮ
صʱϢĵطǸ׼ɽ̽ץһѫˣæվСʵλ٣Ǵŵ飬ֲձˣǲǿ
ԼṩһαԼǰձе鱨ôʣһۣ΢һ²ŵǾǿ
Ļ£Ǹһ˿ϲĵǿͺãǷһ֧ǹҲҪһӣЩСӡ
λǲ֪ЩСӰѰһ˸ӿˡСﾯĴͻȻ´˵ҪǵĵءһĶǾ͸ʮǮǮؼ۵һɶ
´ĵضأǺֻҪүŪ㺵ɶģİһʳԼ֮⣬кܶʣࡣ
ĶˮأʮĶɽµأû֮ǰĺܸԣһճɳƽʱĳԺȣкܶʣࡣСӸʲôţӲİѰҵĵظˡ
һĶؾ͸ʮ飬Ǯʲô𣿰ҵʮĶһ͸һٿ顣ׯ˵ӣ˵Ǿ͵öҪأøļ۸ȥ򣬰ɡ
ɲУ´м˼ӲͦŲǸô̵ڸˡЩϰվ֪صǰ˼ңҲ͡
Сռ˰ǵĵأ˰ǵķӣǿǸǵЩʧȥ˵أ޷ȥֻȥԭúǱϵ߻֮¿ġҪ͵øЩСӴ򳤹
úȥ˵ǱСӸǵ˿￪رߺȥ˺üʮˣⲻֻ˼ʣµȫǱˡ߸ȥﶼأֻݲʳΪ˻ȥֻܸǵ
;ʹˣΪүүĵرӰٰʮˣˡүͰһ׽Ϊأô̵ЩСӣǶ߰ҵĵأ˰Űţ˵ɱ˰ˡ
˵ĻϸĹ۲һһǴӿŵ飬Ϊǿṩ鱨Ҫμӵˡ
۲ĺϸϱͷĥļӣϸĿ·ķʽŵʲô֣ˣ滹ʲôˣΪǿ
ϸʮˡɥĸǼġͶѾˣʣ°һˡ
ɱıҴ򡣼УףҲһֱҵ׵ܵܿҲμӿҪΪ𡣡
ȻŹӵƤ˵õйϵľװӲܴôáʰŵ飬¶СӰŵﲻ֪ô
޹Щٳ˸Сƨ꺮ů֮⣬ǾԲͰȥʲôġỹʵôϸһ۾ͿǲǹҲ޹ˡ
˵Լ֣ˮˮһˮ㱻絽ѫϡϸôô죿ԼںһĳνЦݵĺӾ֡
ΪһȻܺЦСӵĻ龢۾͵ġ
˺ô󾢲ſסԼЦ⣬˵ļ˵ϸϤǲǣСǸﵱҲϤˣܴܲǾܽĽӽ
ϤĺܡױﳤһһľĺܡСӵǸҸϤСҺϤǸռһԺסǸҴүҳȥ棬ʲôطйҶ֪
Сǰոôʳһǹ֧ҩ˵ǸĹӻǰЩ˵ļҾԤġѷŵĵطԱ߾һСӲ֪ҿԴǴֱӽȥ
ѫһֶۣԷβסϲáʳҡЩʳٿ㲿һµ衣ỹһǹ֧ҩ
õΪõϢ˿ûԥϱͷãϸĲξͬˡһɫʹλٽӵıǹͷһ֧
ǰλͬԼξϸվ˷ܵĵϣͷİɡǼСסĵطһǻͨǸʱ䶼ڸʲôҶ֪ұ֤λٻֵǲӴȥ
¼ƻ𿴿ʱѾˣ·һ·ɹѫȥСӵĿšԼһٵָص㡣ֻѡصʱȴϵĽѡɽһ档ɽֻ֮һͦǹΪսĿƻ
ȻĽѵֱ֮ǰû𽫹ӱͨⲿĵ绰ϡϴǴˣǸĳ˿ӣǽĺܡ
ΪūţӵαӵİȫȻӡڹӿűһǹ֮ӷ˶Ȼǹֻܼ𣬳ʱҲӵαɭ־ԼαԾ㳲פظϹ
Լӳʲô⣬פؼϣѾԼȦһٶα죬Źлоӡ
ڲʱҪһжԼеǹΪšԼǹԲκε춯ԴͻΧʼڣյĹͬսЩȻսˮƽΪʱĹϵûжߡȴû˵໥ҲЩߡ
ûже˱㾲߬ǹž벻ԼʮнĵˣûһΥ
ѾȫԼΧû˿ԥȿеǹһϵľٻ
ǹȴ죬ڹ·ߵׯڵвǹŻƻܼͣĵȫ޽䱸α
ǼͦγɽĻǹΪѵ£ӳԶڹд󡣵ô׼ľ룬ǸЩα
Ϊ˽ֵǶڹִʮһʽǹϵϤΪǹ䵯ҩжϻ⣬صؽлǹͦһĻǹС飬ʵнʱǿ⣬ʹûǹԳ
Ϊ˱ⲻҪս֮ǰֻû⡣еĵûȫ֮ǰԲԷ档µʱѾ˰㿴ĵȻû顣
ϾſڵϿǹƴ̵ȣ˶ѡûˣȥӲӲȻ׼ͷǷȱھ㹻׼
ܼĵ꣬о״̬ûüս׼αƬĴ򵽡ܶαǹûժͱСһЯĵҩʱս֮ѾûһվŵαˡǼʶŹȥļС飬ڵһʱҲɽϵͦǹĻ򵹡
һؼûüκηӦͱȫ򵹵αվŴеֵܳս
ֵϸٴɨս¼һķ²Ѷ֮⣬һڲ֮󣬵Źѫϵ˹ӿŵפء
ͬѾսץĶʮ࿪ԱϵһӵĹѫϹϱ㽫ӶڻʳĵطЩ˷ܵĵĹȫˡʮˣ²ʮĸĹһûܵ
һɻʳһ֧ǹаʮ֧ûв䣬ҩ򷢡һнոµޱͽɻסϸ˵ûдڶ֮ǰҪϧûǼĶװ
ͷЩ㹻Ǽһˡڶװǻʱ䡣ֻҪѵˣγսǻʲôǱҪʲô
սƷ֮ȴһԼͷ۵⡣ǽɻ˲٣Գ֮ΪաɹؼôܱܿαЩ˵ԼԤأ
乤ߵǲȱʳĿûߣȫɻ񡣳֮⣬ﻹɻʮʮƥЩ㹻ʶˡЩУῪĿ¾Լһɡ
ԼθɵӵĿ൱ͱһѣܱѰԼα»ŷԼôѺܻܿٶ׷αԼǰ⡣


60 
ųװʳδжµԼѾװʣϲͬʱȴЩͷۡôܲӽЩ˵ԼȥĵطȴķһЩԽ
ĥôЩߵʱͬڴЩѫȴǸһϲҺ𶼻Ὺʣµǵ˾ҲС
˾õαˣǿһ¡⼸˾ǴʱѾŶˣһϰżּӣӦòҸʣһô죬Щ鷳Сӵ˾϶á
ѫ˵ԼῪϱѫǴӷѧġңʱѾʲôϡˣѾ˵ռˡΪѧǾѧԺѧѫῪǲϡ档
ֻҲῪǳ֮⡣ϾƶйʱйῪ˾ԳƲ϶࣬Ҫ֪йҲûжֶ༯ϺƽغСҾϺķῪҲûм
ֻôῪģڵ˵ҪУЩάֲתʸΪҪ
ڹѫһʱҲʵʣµһڶʱ򣬰ŪһͬѧҵҼԿʣµı㽻Ǽα˾ÿϷ˿ǡҴһǰߣһѺ󡣡
ֻǽ֮Լ򵥵ȴֳͷ۵顣ѫָǽˡЩô죿ЩѾװʳЩѾ޷װˡǵ˿ûмģΧһЩˡ
ڹѫĽ飬ҡҡͷûͬ⣬ǵϹ㻹취ЩʾװܲܽЩȫóߡ
ҿЩӦûиࡣոҿһ£ÿϵʳһҡҵ˽⣬ЩӵӦһְġҲ˵ÿӦûаֵĸԣЩޱӦöװ¡
ºҲʱòЩװ¶پװ١Ҳûʲô⣬ֻҪֵָܼصСʣµľƥˡᣬǣܻɣ
뷨ѫȴЩͬĵһֵǳԼֵǵĺͼӿоٶȡȡ֮ǰϵԤص㡣ҿֵûлˣоͳԴתĿֵʱѧһ¡ô˵ܱȿҪѧһЩ
ԥһ£ջǵͷͬ˹ѫðɡֻܸʮӵʱ䣬ʮӺȴɨս˻Ǿͳ
βǽɻһЩŽоѵľװ𣿸ֵǶϣԭժµĹӵľҲϣðһСӳˣܻԶͻԶȹʱ˵ߵǣԭ·˭Ҳӡ
ѫĶܿ죬ûʮӾ˶ʮԳǻϳԴתĿһЩĵ֣ʱѧϰһôԦ
ʱҲ˲ԳƻϳˣҲ˲ЩʱѼϼܵ˻ѧʲô̶ȡÿһ˷һֵ磬һϳʮ˵ı׼еĵֳϿ֮⣬ȫųΪӿٶȣϸЭ֮£˽еƥˡ
ʰͣǱ߱´ɨսҲˡ𽫼αƷļһﶪǰֽеĿ嵽ϵ٣Ҹոմżȥ˳Ӿʲôɭ־ӵܲˣץ˼²ɻһҩ
ڴɨսʱץֻ˵ˣȴ˶װļһ˵ֶΣһʲôˡ˵㳲ֻ˼쿴ҡŶʮȥһӡ
üһСӷӦٶȹġҸոռǸسǾ绰ѯʷʲô飬ôǹұǹһ㱨˵СɺɧſţѾɭ־ȫߡոյǹɧſŵĺӡ
٣㿴Ūʲô˵һֽ֣ŵĶʮ֧صǹ͵ǰ
ָָ⼸֧ǹαɭ־챾ɻĻأǷģǴװĴõĶࡣӵɻ˺üӡ
ҿϴεսǹʺʹûأʹ˲ǹЩԵ̫ԾͰЩǹ˻ο㷢˴ˡ
һ̲һٶαս֮Ͼͽɻһٶ֧ǹȫһɫ˴ǡǹͦʮֻڡͦûджػǹԼĵҩ
ӻɻ˶ʮ֧ǹ֧ǹԼʮ򷢸ֵҩ֮ҩýɻļƥȫԻˡŶмŵͼСӶ֮αѪӵģЩαװǴһӪá
ӵϰŵĶʮ֧ǹóһ֧ϸ˿ĵͷĲʮ֧ǹ뵽üƺŪӵĹӣǱȥӦܲסӵĹӣһ
ΪһϱֻŪ±ѧôʹϹŶһв嵽ǹϣ˼ǹ˨֮ȴе֧MP18ʽǹһҪһֱʼղ뿪Сӡ
ϲֳٿ֮һǴͷִĽʺϽͷƴĻʹõ˶δñԼеĿõȥ
ĴΪ̺Ͼ޷ȡǹǹԵùڱءǽսԶ㣬ҲûбȿԶȥ治֪ٿˡ
ѫȴûпµĳǹָӲӽԭװϵʵŵϺʣµôЩץձŵԱˡ
ѫʾôЩŵԱ˿ûԥĽڲϱȻһ£ʾȫ
ƣʲô˼ĹѫȴԵ΢ЩԥǲЩ̫áֻϰգǵǲЩ۵Ĺʿֻͨձũлмʮĺӡ
ڹѫĻûֱӵĻشǾĵϹҼǵһϿȻʵģȻִ˵չ黹ĳġ
Ǳϼأڽ𳯵ʱ򣬵ʱĻʵΪӦԱвɹŵǿԼγвɹŸȡһִʩͨɱ¾ϸɹŸĶ
ŴĻʵΪѵǶ򣿲Ϊ˷ֹЩԼγв𶡿ڵԿ˿ڹģʹ޷ģľӡ
С򶫱ǨЩνĿһȷʵΪ˻Ϊխγ˶ٵľ档ҪԭΪ˸õĿƶΪԳ䵱ȷ档
ЩŲΪ˳ռݶõһֶΣоΪṩһȹ̵ıԱЩŶҪѵҪʱϾװֳɵľӡ
ũ񣬵ڲԶĽʱԱѹҹͬľӡɱʮˣСʱҪټʮϸıԱҲ˵Сսʱ򣬲ٿŵĳԱֱӲμ˶ǵΧɱЩСӶ˵˵޺Щ˲Щαȡġ
˵̧ͷ˿ʱѾȫɫ̾ϢһҪǵЩ˻ѹǵͬҸԸ⽫ͳͳŪɲзϡСϸıԱҪǵľӸʮмˣɶСӳ˸֮⣬ûκεĺô
ϹҪԥˣЩСûʲôֵͬġû￪أû˻ӭǡйأֲܵء
ǵΪҲϸ˵˵ģ͵˵ǿǿأǵֵͬȥһ£Ǿϧɱƽޡ
βҪȡҪʣҪطĹӵЩνһǾνĹضԳйҲͶȡġ
Ϲ֪ѧģһʲôʿȡϹԵĲαٱ»ҪӣǲбԵСӡĴǶԼĲпᡣЩǲֵκοͬġ
һϯùѫ˳˼òŵͷߵһֵķԸһ¡
˼תĹѫˣץʱ䴦һ£Ǹˡ
ĻѫȴҡͷҷӣұҵǾˣûԵСӡһΪԴƽǲܸѧ
ѫĻֻҡͷЦȴû˵ʲôתͷ˿ǰĽʵʵļα죬⼸ѶѶ˾͵Ǳȥ
ӵ۹ʾ⣬λҪ⼸αЩĹһ鴦ˡ
˼Ҳûкż֣ǼѾŵ̱ڵϵα𰴵ǽǣֱô̵ˡ
ûйѫ뷨ЩСûһöɱܱȷ˺áʲôˡϰգɱ˲áЩΪĹǸɱԽԽá
ǼαҲˣѫֻҡͷȴûٳԷԡ
úһУ´ųȵһװʳԼʣϱ߻ֵܵվʽľʽձפءֵͬܣʵʮԼ
򿪳Ĵƣߴʱһ֧صСڶźߵĳӺ󣬴ͷõĻϵʻȥ
վʽľʽϴվװСĵıܿվƵĴЩļسǣټһгûκδ֮ǰ˳ʻέӾڡ


61 Ӫһ
һϺڶɽתƹ̿νоա·ϼγ飬óϵĶһѺѾս׼װ̬Ȼǵɻء
ѫû뵽˾൱֮⣬ݼȻ˵˵ãһ־˰վΩΩФһվܱ˹ȥοЩվèһα졣
ؿȻ˳ɻһվܱõĹؿǰûбʶƣһٴӽǸܱξͷת˳֮⣬Ҳһ·˳硣
Щݵϵαû˻뵽ЩҡڳվʽǰĻʾʿƷΪû˻ЩΪӵĿῪָ߿ƼƷ
ضΪڸĳЩɸ˵ܣʱֻ˵һǿû˵ǵʵݡЩαʿУһоǿ
һ·ɽоȻ·㣬˵αҲҪƽԭܶࡣڼʶıܿαפ֮أһ·ϳ˼αĹؿ֮⣬Ҳûгʲô̫⡣
ʵѫ֪׵ĳȴǵڰΡΪ˾찴չض˾һ˳׵ɾγԼĵڶʦԼض˾ָӵĵʮʦŲֱ֮⣬ܱҲ˴α
ʱέӵĴ󲿷αѾǾڣڰ峣ӾڽƵɨʣαࡣټϴ˻ڼĿҲƵ𲽿ʼѾΪٵĿӡصʣαҲƣӦǵ˳ĳ롣
ӾϺڶɽڵͼֱ߾벢ǺԶȻߵɽɽ·ϾִĽͨ߾ִĽͨߡ
Ȼһ·֮Ҳǿ˳ΪߵĶɽ·ܶطҪĶǿͨС·ڼۡʹҲܲ졣
ٶȲ죬ִĴߣһеٶҲԳƲϣڼĸ֮ǰһ˳ĵִڵϺڶɽ´
ִԤϵص㸽赲СûУѾ޷ǰк𲻹˹ѫķԣڽһԳƵƻʹõ֮ķͬڽʣһȫȡԼõĶȫж֮󣬲Žȫ
ĿĵϺڶɽѾԶټϵҲǰǰӦǰӦʱҲԼǼʮƥǣİŵ˳Ľ̨ص˵ء
Ȼ˰ѫܶ˶ΪҪִ̨صԶ˵׷ʣȴֻҡͷЦ֮£֪ͼĹҲֻ˳˼̨һŪ˻ȥ
վϺڶɽɽϣϸĹ۲ΧĻ֮󣬷еԶߵĹѫܶ˵ֻڵͼϿλŹ븹أɽܲѡΪһŵ㡣ڿһûѡ
ǿȺɽֲΪáǼŹ뱱ϣҲʱ½뼪ܱк˺˺Ϊտƾ裬ɹ˿ءڼ˵һõط
ʵѡΪصԭֻ˵һ룬صĻû˵ѡΪǾ˼ǵģֻǵͼµľġѡȻΪɽܣһ޷˵ڵԭΪʷķչʱڽĿ·
Ѿһ¼䣬ں֪ʱǻԾں½ԼԼܱߵļΪƹرΧ˶ġέӡӡ峣һǿ·ҪĿĵء
Լ֮ѡΪأΪĿ⸽αĴ󲿷עߣڱڻԼڿ֮ʱΧԼαܽעʱķԼϡ
ز죬ȫɹսɵԼν޹вԶڶѾĿ
֪һԼܱߵαעĿ·ȥٿΪԼȡµʱ䡣Ϊ֪ʷ·ʧԼʮҡ
޷˵ڣ֪һԼЩ˵ѫҲ޷ܿ϶Ҳܽܣѡ
˵Ҳϣܹɹ֪ԼǳӦһ¿Լ֪ʷ䲻ܹɹʧСöࡣԼԾȳ·ľ뿹·ľ˵Ա
˵֪ԼǴʱƣǹȱ󲿷սʿǸողξ͹սԶδγɣһɢɳ㲻ϵĲӳò˼ԼĲӾ͵ñ塣
ڵֻܽϣһµʱ䣬콫ѵΣγɳսڿѵʱṩӦҪ֧Ԯ
֪ڽսУʧȥ˿ϣԼĲռݾƵαѵȥʱܣڲõĽ뿹ЯսǴ
ڲӵĹǸɶǱľˣһֻȫ±ɵĲγսҪĶࡣ
ʱ޷Լĵ뷨ȫгָָѡӪλãתӴ˶꽻ĿӪλѡҲǼáαǲ޷ǡ
Ǻã̫һ㡣ոʱҲˡΧԲʮڳķľ֮⣬ûκε̡ڿ˵ɽ֮ˡĿ佱ҡͷЦ
ܵĿЦȴû˵֪ڴϺڶɽתƵʱû뿹֪̫ܰɬĿЦ֮оԲᵥΪĻ
ֻ̫ԭ޷˵ڵŹѫڳʱ򣬶ڹѫɬЦݣѡ˳Ĭ
ɽصӪУָԼںѧ֪ԭѾĴ־߹ģӪ֮ϣ˲ֵ޸ģʹ֮Ρ
˼ɽ֮УεҲûеġЩΪ˶Ըվڶ˶ţëĺ
Щ˵޿ײ룬뿹ͽһ𣬸װΣԶԶڹ沿ӡɽ֮У˭ѱûлױΪˡɲ˻ǷľΨһҵԼĲӻûгͽ
ʱĶ͹Щڴ̲УȴһѺ֡Ӫľƽȱֻľġִ֮֮ǰڴһֵ֮£ӪѾΡҪģֻԲ֮޸Ķѡһͨæµڵ֮ǰ̱Ѿ깤
ž޸֮󣬲ߵǰϸ޷֣Զ뻹ΪֻǼӪܿĵ㻹ʲôģӪ޸֮ǲ֪˾վǰ
ûʲô㱾ѾǲˣֻϽһЩȽʺε޸ģǿһЩԶѡ
æڵһ֮м̨Ĺѫܵⷬȴֻ΢΢ҡҡͷûж˵ʲô
ܶĻδش𣬶ǵͷĬһ²̧ͷ㿼ûпǹǽʲô·Ǽ뿹ǵһ֧ӣ㲻뿹Ӵǲǲο
Ȼһ˵ʲôʮ˼žǵǰйũЩϹǸ˵ҲǴˡȻϸҲ̫֪ǻǵ쵼µװ
ǵ쵼µװǿҲͬǵ쵼µĿװȻѾʧȥϵ꣬㲻ӦûǿԵҳϺѪս׵ľģǻһֱĪ˹ƵĹϵһֱڷӵפʴָӡȻǶǵ쵼µĲӣΪʲôһս
ܵʣҡҡͷϹҲǻɿԵҳϣҸſ쵼տѪս׵־Ҳ˵Ѿ뵳ʧȥֱϵ꣬Ŀǰһֱפʴָӡ
֮ʱ뿹Ӵ󲿷־ҲǲǿǲĪ˹ơɽ߻ʵԶĪ˹ңָӡʵڲȫ˽𣿡
ؼȻйĴĪ˹ƵӰ̫ǵĳЩ˵УĺɱǴ׷óԶˡ
֪ΪʲôڴƽʱȻѾԤδļѣԤϵαıǽеΧ׷½أΪʲôҪִ׿뵳ֱϵĴʵ̨𣿡
֮ԼЯ̨Ϊ˽취ֱȡϵĪ˹Ī˹ƵЩˣĲǡȻЩһӵġΪϾҲһԱ֮ңĪ˹ƣǾͻ˰ɡ
ȻǿսεľЩҲ˵ηΧ˵ʱ򣬾Щйʵʣֻ֪հϹָһֶҲϣǵϹָڻǵĲӡ
ǿˣҲϵԱˡȻ֪ǿеĸһְеĸʲô𣬵֪Ȼ֪ʦ֪ܣӦڵڡЩʵȨȨ޵ġ
ǿڲ뿹Ҳ˲ٵν·߳ͻɣڽϵ֮ǰҲ붫ڵԼʵ֮⣬ǶԵǶԲûκε洦
ȶļһʱ䣬Ƚ֧Ӹˣӵָʾ֮ٿǱ𣿲ģҪЭһȫԸؼǲκθŵɶԲѵ֧Ӵһ֧ս޲ʤܶԿսеĿ֧֡
˵˿Ĭܼһ֧ս޲ʤҪĲս¸ҵʿϸָԱҪϸµ˼빤Ҳ˵ͨ˵ι
ܹޣǵʿܶ˶ǴֲһäǲξеǱץģеΪ˻ڷԣܶʱǲ֪Ϊζս
ǵսʿȱѪȱһսܶ˻ȱһᶨǱĽܡҪҾιسǵսʿһᶨ
ӵʿǿʱӵҲͶǵȻ˵ӵʿܷ˹Ķǵʡ
һʿΪǸƨԲΪʿսΪ٣Ե²Ϊ衣ԾСڴƣͨ翹ףӲͶһʷأҲ˽²òϹӵϴԺܳɹ
ȻǲҪȡСֱ̬ĽʽǵսʿҪӣҲȫ̷СĳЩĳ˾֮⣬СӵĳЩ滹Ҫѧϰġ
ǲҪǵսʿ֪ΪζսҪһᶨټ࣬ۻնֻҪǼִȥһӭյʤ
Ҫѭ򽥽һ͡ô֧𲽵ĸΪһ֧ǵ쵼µҪǹͬŬ֧ڵĹǸɵҲ֪Ƕǰʿʮս໥ĸҺȻңδܹܿˡ
˶֧ӵʵֲ˽⡣ıǲӣ˫໥ֲ˽⣬һìܣǽķչкġҲΪʲôʱ뿹һԭ򡣡
Ļ˵꣬ȴ˳˼Ϊʱ뿹ԭȻ˵ĲǺ͸ˡΪһսʿ֪Ƿܶ඼ʵĳЩ飬ҵͷ
˷Ųʧܣȥ̸Уȴһȥ˾ܳĬ뿹ȴûᡣ


62 Ӫ
֪Ͼûи̫ʱ䡣ʽӪĵڶ죬ó˱ɽ֮ʱڤ˼ĥԺžľѵΪѵ٣ʼѵӡ
֪۴Ӵϣܱߵ̬ƣԼѵʱ䶼̫ࡣԴӿʼѵʱ˼ġѵǿ֮󣬱˵Щ²ξ͹֮ǰĹʿҲЩܲˡ
緹ǰһ幫ȫԱ±ϱȫнĶѵеĸĲѵѧϰʽػǹĲֽԼ򵥵ά̹٣ľƵĻģͣڴһЩ򵥵ڱɽսпԷҪõȻڵĲ
ڱ˵ֻڣͲûһⲢûзڲԶĽ齨ԼڱľġڶһЩѧˣܱȽɻȴץϹãֻܶҪǿĶࡣ
Ҳû˴šԱһѫû뵽Ŀγ̣ǸųΪӾҽ֮⣬ڻʱ䵱ĻԱʶ֡
ЩʶֵɹѫʶͼͼŷֶӵսָӣʶԼΪٱӦöõ֪ʶЩ˳ҪѧϰΪٵĻγ֮⣬Ҫѧϰι֪ʶ
ЩѵĹѫѧԺѧĺ飬ڽЩ˵ʱʹõĽ̸ȴհĺڽž½ѧԺѧϰʱ򿴹Ľžʮľ½̲ΪֻۺһЩѫڷУʱ۶ѡ
ƲѫˮƽҲʱľˮƽȻһ󱬷Ķսбֿ׾ݣⲻ˵ľУҲ෴ʱƣѫӴԽ࣬ԷʥУĽѧˮƽҲԽߡ
֮ԼֲԼĽѧֻΪĿǰǿװǵʶر֮£սռݻƵĽž̲ĸʺڵԼӵװԼѵԶԶ޷뷨½ȡ
ϾЩ̲ǽ˶ʮװԼ벻ٹ֮ңǸ뵺ǿĹװ֮£ԡѪսĹ͹Щ˺պսĿ˧ǻ۽ᾧȻ˵Ƚģ˵ʺԼ״ġ
Щ׼䵱ָԱԱ֮⣬ѫҪĻһЩнеļ൱ںĻˮƽ˽ڵѶ֪ʶ
æȻǼҪʾѵҪ䵱սԱҪѵɹ𡣶ϣæµȴǹѫҪδųϿΣҪЩѡ˵̨ʹáҪͣԼ֪ӦѾϵ뷴ڵ̨ϺУͼͨϵ
ΪԤĵ̨ԱͬҪμӾѵе֪ʶֻҹڡͬʱҪ࣬һصĹѫЩæҡ
ѶϿεʱ򣬿Խ̿ΡܵοҲɢ˲ˡŪãսδγɶ٣ѫҪۿˡ
ȻѵǿȴҲܼ࣬ǾȻû뵽ȥӱЩս֮ϱ֪ƽʱսʱѪĵ֪ԼѧһЩս֮ϻϣҲʹһ֡
Щ͹˵ѵǿ󣬵ڹÿҪʮСʱǿͶ˵ѵǺصĸ
ÿ춼ԳԱȻԵĲǺܺãܳԱܶʱ⡣ȻЩⲻţ⣬취򵽵Ұζ
Ȼǹ֧ռ̶ԶȺߣҶʽǹеʹõҲ١ΪйԴḻɭֲߣͬʱҲ˿ܶСһʱĸԣ̶ǹط޷ġ
ھһ±֮ǰڵˮƽ޾һġΪҵձȣҲձ֮ϡΪ˶ԸҰޣΪ˶Ըضţëˣڼ϶սңǹ֧˾ռҲͬȫһ
ָӶһ·ΧˣڱըҩȥǵմҰٽƶǹ֧ڶʮ֧ҡ
ֶӵϰƽأ˿ȴֻǧĶ˵ν˵ࡣصǹ֧ҩҪԴ
ʱڶǹ֧Ϊȫ֮ڣ˿ܶԼɭֵƻҲԶ֮һֱ˼ԭʼɭֵҰԶԶǸҰﱻĲ㼸ҪӾĺȵġټҰĸֺϸ֣Щ˼Ұζǡ
û뵽Ǹɱӱ˾ȻӵмΪ˵õǹڵػһ֡˾֮⣬ǵҰںܹרҵѵֱѷɫĳЩضķ滹ҪǿΪʳԴҰζдԴ֮֡
µѵУûоʵս飬Ӿѵô˲֪ĲȴԱŹеҰ
Ƭδɽʵ̫ˣеҰȺǺ޷ġ֪ЩںھԲɱı󡣵ڲӴģ֬ʳﲹ֮£Ҳ͹˼ʲôˡ
Ҫ˵Ұ÷¹¹ӡɽҰ֮ԼķҰ뱣ѾٵĿԲ˺ĶǮ𶼳Թô˵ɣŹзеģṩʳҰʱѵм˸顣
ȻѵЩԵľԵЩֲڣܹܳԱ͹ʱȣϵ¡οΧʮụ̂ҪԼӣ»ûе߳Ƭ־ͶǱҰ޳ԵˡЩӪΧʱЩǺżĻХɲǼٵġ
Щ˶Թϻͱ⣬֪ƬɽвбǸ͵ϻͱӣΪ١ԣҲ࣬ټ֪ԼӲƬֵģе˵Ҳܰĵѵ
ѵڼ䣬ȻͷѵӣǶһ߲֪ڵʲôȴʼղδɶ顣һֱѰҸְ취鱨
ȻɻĴʵ̨Ȼɹȴֻղܷư͡ÿյֵ籨ϰٷݣȴΪûһ㿴
˵ڴʯɻзվ߸ˮض˾ԼһЩվҪǸܱ룬ȴû̫á
վڷְ뱾ڵЩʧٺ󣬱Ѹٸ롣ɻֽûʲôΪ˲ȫֻþҪǻƴϸ˳ɽ졣
Ϊ˽˴οϸԼȥέس볤͡ȥһˡȻΪڸݣÿζǵȥܱ֮⣬ôϣޣڻԼݡ
Ϊûһ鱨ҲΪ˱ΣգֻܽȥĶˣչֽʲôֽҪһݡıֽһҪ뷨Ū֡Σգȥ͵ȥ
Ϊ˸㵽ֽڽӪһ㽫žɡעΪ͵ƴΥԼ涨ȺڼɡڸôֻҪԼſֽţΪһԱĻƴԼһװ취ġ
αĸֱֽȻͬѻƪ󲿷ֶǴʲôơѾսĺ黰ȴȻûвɹģǰ;ûвģԱûвģƲһƬСöǴõĺֽҪǿö࣬ٻܷһЩ滰ϱߵõ˲ԼҪĶ
Ȼ»ܣαһĶǱõαֽϴνʲô˷սһıȴԹƳԼĵĿ
Ѯһ죬ŻƴոմέسǴıֽϸѯŻƴέسǿέسǵſսʿͷ֮ʱаԳ̾Ϣһ
֪ԼֻССĺĵıһЩʷĽ֣򡣵ָı˵ǺõģһҲ֣ͬȴʼδġ
𷭿ƴصıֽʱ򣬱Ϊ·Ѿ˵ʧܶЩȴǸӵĳء
αֽı˽ԭһֱ峣ϾʮŶɽڵͳθĵĹ¾ս֪ʷӦֵһʧܵĿʮѾϸµǰȫԾųȫսһҴ档
αűֽΪʾպվѹй˵ĵֿ־ʮľ˵ĺľԼֽϵı𼸺̫ӣóʮĸԼйϵĽۡ
ԼڰεƤӵ߲˵ӽձˣѰԼŵİν¥ɽһս֮Ѿ¶ٵĿԼ峣ϽӦ·ӵĿʮϡ
µף峣ϽӦʮδ·ӻϣ峣ӽĳһӾѲı漴رΧսȴʼ޷ͻΧյȫ
ǣ۵ĲǿʮΪĿľӡµ׼ӵĿһ򲹳ʧ󣬱ȱ·۷ľԼһ
ǰľһϵ̫ƽɽһ߱վһӵıΧսһɢѾ֪ǰӦʮȫϢ֮ͼʧ֮ܵ£ԼಿӱϷ
ͻΧľͻΧȴαرέӶϵǲɽȻڼ֣ڰε֮´ѡ
ľʧһľֿжҲûкõȥѪսʧľȣĸȴ˴ͽйء
ڷֱã֪ʮѾȫػؽ峣ʮոս峣ڱ㱻αΧΣʱΪһʦʦ鷶ʦʦ͢ԼһųЮʦ󲿷սʿѱ䡣
ʣĲڶʦβεĴ֮£Ĵۣ򶫳αΧȦؾڡ
ʦѱ֮⣬ڿвĲαرΧˣʳҩȱļȣµ׿쵼˵ѱ䡣λ漪ʡίǡβεѱ䣬·ȫʱӶα˵Ѿܿɱ
еıֽ˿ƴ㱨۾Ѿ޵ͨõãȥһέسǡЩҪһ¡
ⲻСĻո£ΧͬʱԡҪȥέسǣѫԣܶͬ⡣
˶ԼȥέسǣҡҡͷеıֽƺϾӱֽϿεжʧ󡣶ǵõϢƾ豨ֽСЩҪȥ
ڵƺϾαıֽ˵һαһ߷²ʮսʿһɢսѱ֮⣬ıǲɽ
ڿƾΣֻܴαΪպսıֻֽ֪Ƭʵǲֽ˵Ǳ
ǽܲܳڶȥĴŹؼáû˿ǣƣƾڻСװռݾƵĵоڿ⡣ǾԲۿſΣѣȫӲܡ
˵˿ѫܶ˵ϹҲǵѵҪʱһˡϹս׼һ


63 ί
Ļ£һֱڼַԵĹѫȴǳĬˡ˵Щ᲻סȴǶİȫηĲ¡
ȥһʲô⣬ʧȥһǿͷ˵֧ջһʲôĽ֣˶޷Դӹϸսʵͻɫı֣Ｘеˡ˵ʱѾ֧ӵĹǡ
뿪Ĺǣ¸ո𲽵ֻ֧˵һ֮֡ڰȫϣҲǳڶ֧ӵǰ;Ŀǣ˶ٳһέسǡ
ĬãȵȻѾͣѵ׼ɽ֧ԮʱΪָ뿪ӣҸоЩʺϵġѵӣó֮ǰ׼έسȥ
˵գܰ˰ʾҪȲҪ˵Լѻ˵ֵ֮ôҵ뷨ġ
ǿǴӷλӵĻϽġέҲãҲãڿ˵ϸݵˡұϤ
ڿʱǸܽͨվģέӵĵµ֮лһЩϵȥԸĴ취ͨµＯһЩǼʡ
ҶέӵȽϤһԾ͵Ҿûȥʡ
ܵ뷨Щԥȷȥέس죬έսܱԼҪʺһЩֻ
ЩԥЦûµġڿʱܽͨĹӲǱέسǶˣǴβȫĻˣ
ԥãջǵ˵ͷãȥһҪСġ²Ϊϱ㳷
ο˴ͽһӸλǼʡίǼβΣέӵĵµĵϸӦú
ѱ䣬᲻֪ȫ´ʱέصĵµѾƻ㻹ǾҪϵˡʵ飬취
ûµġһǼʡίǣǶ·ˡέӵĵµȴǹ鱱ʡί쵼·¼ĹϵӸλ˵Աĵµһ㲻ǲܵġέӵĵ֯ϸ϶֪ǵĵ¹ϸļɵġ
ĵģȴǲô̫⡣µһ㶼¼ϵͨ¼ľݣЩ»ܹ˳Լֱϼһ˲̫
ҲЩԱϼ󣬱֯ʧȥϵҪԭȻ˺ܶ൳ԱʧɢˣȻһͽʱһеĵ֯ϿĶУΪ˱µԱİȫһȴǱġ
ŰƤ˵ѾΪʤϸı£ʧڴֵıԵһֱǼ͵ɽɽڴ֮ǰԼԼѫ˵ĻȴǸ̾ѣǰսڼⲿӦһˡ
һٱʱЩȴЩЦѣ֮û뿹ȴûзԼ뿹뷨Щˡ
Щ˼ȴǸı˵ȡϵ֮㣬ʱ룬ԱⱻǸھõ뷨
Ȼı⣬֪ʱѾʱĿʵ𣬻ǾʱȱֲӵĶԡ
ʷ顱ĿλĪ˹ƣ˳Уʤǧ֮ı£ƫƫϹָӵӰ̫󡣲˵ģһݻзָʾʹʧȥаյϵ
жյֱϵҲζſʧȥеĲ˵ʧȥĻûϰյ֧ԮܿʳҲܴӵȡƵоǰܶʱ˲СĴۣҲδܶᵽάֶ೤ʱʡ
ٳʵԼһЩ֮⣬ⳡͲʧܣǿûһءûк󷽣ûаյ֧ԮһڳԵĶҪȥӾͲĿﻹܵôڣ
ԼҪ򿪾֣һ֧տܣƱҪԼ뷨¡ѱλܣܱʡίܡ
λֿɲǴʱӰλ˶սʦ䡣ûж٣˿һ֡ο߻һԼں֪ĶɲԼϡͿ벿ӱǰܼһ˷ѵ
˵ݲ뿹ЩԭȻ󲿷Լʵ˼һԭȴû˵ڡ˵λ쵼ȥӣڧϵıʡίĪ˹ƵλϹָӡ
ֻ֪ɻλѾȥصȥĳȥˣʱĪ˹Ѿûпͳ˧ȫֵˡʱĿ뵳ʧȥһеֱϵ
˿ĸı䵱ľҪԭǻʵ̫նˡЩӻƴռıֽϣڼϻЩʷ顱ԶԼҪӵĶࡣ
ʱ۷װĹضѾߴＸʮˣһڲϵĵ롢齨µʦšڼڲαԼֱѾʵڲϵ֮С
֪Խ뵽ʱ̵ĿαرΧ˼ϱߵһЩʧʵ½ļ졣һѾЭͬսǣסվǶڲӣǶԼжǴаġ
صӪ𽫹ѫҵԼϹߵʱ˵Ļоô
ҿ뷨˵һ㶼ǵжġǼ뿹ҲǵָӴʲôĳġ
ҿǿԿжȾ֮Ѱ·еǴºó˿ϣǵжҪĶ࣬ǿˣȥͨӦûʲô⡣
׼˵Ｘ˾ܱһڵҿ˵ڿǱ߹һˡʱǿɾͳƺΪˡ𣬹ѫ룬ǱȽͬܵ˼
˵󣬹ѫһССЦҲЦȴҲһα϶Ϊ֧ӵ쵼ߵĵλ
չѫ뷨˼ĵͷʱȽÿҲãǿ໥սԲȫָӡڽӵǵ֮ǰٻҪֻϵĶԡ
ûôˣôıʲô֮ԱôĲԭΪĳɷ̫ӣܶ඼ձɽֶӣղӵĲвΪ˰ЩˣӵıֻǵĲӺܵûбҪŪôıơ
ҵ뷨ʱһһĶλ֧ӾͿˡ֧ϽӪӣÿһжӡ
ǲҪ̫ϼƣԱʵ㲿ӡǵûУֻвػǹҿ֮⣬Խ⼸ͦػǹбһ֧ػǹһͨѶһе⼸ʮƥΪ齨
ڸɲѡΣҿӳҼţȲӴϼ֮ѡνǵ֡
ԡѧıģڴҲһֱβıûֱָӹӡҾ͵ҵ㣬ӴһЩҪʧ
ҿӳǵΣһǸ㵱ıȽϺʡ˵һʲô٣ڿҲ٣۴ľҪҷḻĶࡣ
ԲӱƵ뷨ѫûֻ׼ԼһӵĴӳȴЩɡ
ڹѫĻ΢΢ԥһ£ᶨĵΡ֧ίβΣ˶Բӽ˼֮⣬Ҫܺڹβ١
ⷬѫ΢΢Щü׼ǲԱӹѫıԶԱûʲôӡ
Źѫı飬ĵҪǲа֮ǰӵĹԱϹǽҪԵľ϶쳣ࡣֻ֮սûһǿ˼빤ǲеġ
㳣˵ǺʱôĻ֮£Ȼûб塢塢Ͽ塣ûйӲ˼빤һ֧ӿ
ϹǲеԱǹЩڵطרŸӡֻˡ֪ǹľһЩ˶ûʲôøУǵԱ¡
˵ǵѾʧȥ꣬ϾǵĲӡֻһ壬ƱҪѡԱǵĲȻ齨ģǸȴһսӪ͹ӵϸսʵͬġ֮ѾϤˣˣҵĻ𲻱Ҫ鷳
ǿίԼǿӵ˼빤ҲÿܣڸԱ𲻱ҪĲ¼ɡ
Ϲְ֪ҵ˲ϲԱЩԭ˲ٹеԱƲӡϹûпǹڵ
֮ǰһӻ⡣Ȼ׹ӵսӪҲڹӵϸսʵͬǾںϵһдģгģʮ˼žģټˣǴӻʲô
սʹЩ֮໥Һͬȫ˴ǽҪٵĻҪնĶ࣬ûһǿ˼빤ǽѼȥ
ϹǵĺôĻмιǹûĻûбȳʱĺõȥնֻ֮£Ҫһ֧һЧ˼빤ǱȻģҲǱҪġ
ЩѫĬò۴ãĵҲ֪ѧϰǵЩԻǲԣܸоǵĲǿл֮»شۺѸٵĻָԪҲԼصһװ취ġ
ĻԼѣʱҺϾ֮ʱҲйٵۡ˵ڿսľ
ЩҸоȻͬǴӣҪȹնĶࡣ޺սҩʳʣͰľװһвҪȡ֮ڵСڵ֧Ԯò
ڹս֮ϣϵ֮˵ҲǹĶǣؼʱ̣ϾѾ֧֡սװнϴĲ࣬ϻռƵġ
ӵʵԳƵر𡣲װѵʹϽϽٱǽҪԵĲǼαǼʮѵأװվ񲿶ӹضܲһڼ˵ʵûеס
˵ѫ̧ͷ˿ֵ˵ϣܼ뵽ս֮С¾սװԱԴھƵ˵Ǽֲ˶ʱġ
ָӹٵ޹ءսϾʤزȫս֮ϡ뿹ǱѾѾϣ䲻ڲ֮أȴڱҪʱ򲻻Ԯ
˵ʵոտʼǵδȡϵ֮ǰڻ뿹ʱһܲ졣ȻǶͬһʵĲӣΪʲô㻹ҪôĹǣ
Ȼ벻Ϊʲôйǣǹһʱ֮ҶĻǺͬġԽҶʱЩʲô뷨һǾĻеġ
˵գѫͻȻһϵãȴ΢΢һЦľ뿹ս֮ǰǵĺЩίǶصõġȻΪίԱһְбҪȥɡ


64 սһ
ѫ֮ͣѫټ֧ӵ˾еˣǰս´Ӿ͹ûʲô飬ûиоʲô⡣
ԴŴҴӹǸħӳ죬Ǹϸսʹܼ֮Σй˺ѾΪ֧ӵʵϵָԱ
ЩΪǸǰ˵Ȳ˵ǴǸħоȳԼΪǾߵĹѫѾָ̬ӡԳħߺǼ̵ı֣൱ķ
ڵִӪ֮΢΢Ĵ۱ǧαըһվٽϢǼͬжϱѾ˾֪ļα֣˶оһ㣬Ṉ̀աġ
ʶֵĻǲʶֵˣЩһͬħгϱڶס˵ֻ·ҪѪսף򵽹Ͷйսʤһ죬Ҫȫڱѩصޡ
֮⣬ԼѾû·Ͷ鶼ûᡣӲЩκйĻģҲرôȶǽˡ
Ǿ˵ףһϼ̣˵һΪ˵顣ҲԼվѲսɳˣܱȸһݰĺͿ֪ôĺ̫ˡ
ƾΪ˾ͬʮ˼žЩ˸˷ܲѡΪԼ˵˾ʵĳΪ֧ӵָӹ٣ﻹᷴԡ
ΪеĹǸɵЩǰսͬЩղξãûڴ˶ѵлָ͹ʲô顣
ڹѫθ˾ıľ飬ҲûʲôֻͬǶίȴúܶˣЩǰսͷԡίʲôĹ٣Ȼܺ˾ƽʮ˼ž֮⣬˶һͷˮ
ίĺ֮󣬴󲿷˵оȻðһŹֵ뷨ԭίһ˵ݹܱ
ʲôǲȻȫսľ֮£ҲЩѧʲôݡļʲôģ˵աίȻЩģӦĶǲ顣
ʿ֮ܵ󣬳˳ʮ˼žЩ֮⣬󲿷ֶ¶һΪȻɫ֪Щʵ뷨ֻҡͷЦ֪ЩȻί˵˵ȺţѪ
ǾָԱԱƤӵ鲢óһﻹί˼һʱҲ޷˵̫סⲻǼʮˣǧӵˣôͣҲؽ͵̫ףʱ䵽ˣЩȻίʲôˡ
齨֮ץսǰʱиɲĵѵµʱ䣬ȻѵǿȴЩԲ·Ҳô̵ʱ֮ѵһ֧սǿĲӡ
ԼҪĲץ˷һ֧ǹǱһͳһɢɳĲӡһ֧ǿսǿ࿹Ĳӡ֧ӾĿе֧ӻһ㡣
ֻǽٵĳֳͣЩξ͹ˣʹѧս֪ڵ֪ڵϣɵ㶵ΪԼܹܵıڵ޽򵥵Ĺ£ڸӾΪǵѡ
սж٣֪ô̵ʱѵĲӣʵս²α沿ӵɡվضȣǸϵ¡ͨαһƽ֣͸о֪ˡ
ȷʵ޷ڵȥˣĿſʧܣԼٹ¾սľ棬ֻǰѵƻֱ֪̫꣬ƽȫ汬֮ǰձضһֱӿʧܣԼݺĵÿ˶ġ
Ѿ¾ĵܻȫֻʱ֮ĥǹץʱԲӽźϳսҲֻܵս֮Դˡ
ȻЩϵȥέسߵĵ췵صʱɫܲÿ㱨õʱ۾Щס
ѫеĿԼһݵϢѾö˵ЩǣǿЦЦû£سһЩЩ˸жѡ
ˣû顣ڸǻ㱨ˡȥέέӵĵµӴˡȻûȫ¶ڻ֮ǰӼδѲ֮ʧܴ󣬺ܶͬ־ˣõ鱨̫ࡣ
Ӵ󲿶Ѳ޹֮£жפέس֮⣬Ѿ𽥿ʼԭפءСɲα֮£έӡӡ峣Ǽؼ˿ɢ֮⣬Ѿ½ء
µͬ־ңѾέ齨֧ɭ־첿ӡصǲԼέɽһרԸԼǶŹɭԴӶᡣûжԸǵ˼ڻö֪
έصµͬ־Ȼ֪ҵϲѱˣΪһڿǲ֪ҺľΪ齨ɭ־첿ӣΪ˶Ը֮ǰǻܣɢصĿӡ
ȥέӣΪµ˺ܴʧ֪Ӵ󲿶Ѿԭפ֮⣬õмֵ鱨ࡣ⼸õ鱨֮Уõֻ
һǹӴ󲿶Ȼߣڶʦųн֪Ϊվжһֱͣέسǣٳٲ
ǹӳ׼齨һ֧ɭ־֮⣬Ѿ֧αɭ־첿ӪαԼɿͽɵĸرжӣ׼жǲˣԳ׵ĽͻΧĿӡȻ׼έӡؽ֮дɨ
һҲĿǰΪֹõĹؼһǣ׼ڻǲɽαһ˵ҩ֮⣬ʳ׼ǲαɭ־첿ӵĶ׾װѺ˲Ϊվһǹ飬αһ⻹һ֧ʮ˵رжӡ
˵գԵЩƣĵέسŪ鱨ָԱϹϼһ£һôȥϢһЩӵıʵЩˡ
ųȥһ˻òʮܱӰüͷһȥеѯέسǾʲô飬Ȼӣ
ѯԼԭҲɴĵ˾ǸյέسǣӴԱ߰ʮ峣έӱĿʿӵȫسաաˡӻЩ˵ͷ֮ǰսĿսʿͷسǶǡ
˵̾Ϣһ˽ܲ˵ģִɱʿĳ˲α֮⣬󲿷ֶǿͽлһǵһʦǸòίʶίǸ֮󣬱ɫ䡣صϢĵط֮󣬱ࡣ
㱨ʱѾ˵Ŀ֪˲ӵ±仯Դܻڳƺϱ˿ڡ
˵ܱģԭüͷţûչȻܲἰԼ飬֪һֱû߳ԼһֱϼӰ֮С
έسǵ¸һܵΪصش
ںҪרҵҽҲΪֻ뷨ӾȰ˵һ¡ԤĲѾȥίһ겻ԲӰ̫
Ȼ󲿷ʿίһʲôְ񡣵ЩοΣܸԼԼṩĲĿλǺܲӻӭġܾôȥԼɽսĲûκεĺô
ԥһ£ŹѫҵһôϿ췢֪ʲôܡ
ѫǿһЦôȥоôһ̣ܵʲôγɽĵһ̣ãԾġʿӰܴȥæɣûµġֻЩ̫ܣЪϢһͺˡ
֪ڿԼԺ󣬿϶ͬȥѯԼʲô顣ѫҲûио̫⡣
ҡҡͷίãǺϹôܲģǲӵίԱҪӰ첿ӵġ
˵ܵĶ֪ܣҼԼôսԼǰֵ֮ǰһ׵֣ԼΪҲ᲻ܵġ
ǲܾʹǷȥЩȥĵֻڵȥҲûʱȴǷϡ֧ӶһЩġԽڼĻ֮£̰֮ͽࡣ
ԽʱԽҪǸӦι̵һսʤװݵߣȡʤֻǲֵܼסͽ£ؼӦôȥ
ǳսѣԼͬԼսѵѪĸȨƣҾͲάһӡֻƣֻܲһʱȴܲһ
ҪЩѾΪҡ׳սʧӦôΪǱ𣬲ҪǵѪ
ǼɽȥƴɱʱǴҶҪ㡣ΪֵܣΪһսѣǶϣҪסʹס֧ӵί
Ļ£ѫҲڹôصĿ̣ܼûлʧûзսȥҲܡͽŽй˵ͽ£ؼôȥ
ⷬĵȰ⣬ܵ˲١һеĿԼĶˣܿЦǷģҲɥʧԼĶ־ġ֪Ҹô
ǻоһ³ɽôжɡǳɽԭʲôǵĵһ̡˵ȴֻʤܰܣ߶ʿĵӰ̫󡣡
𼴽ӵսܶ˶٣һĵãֵһҪúõĥһ¡⿪ŵһսǲҪӮҪáеĵֶ֪Ӳǲսʤ


65 ս
ܵ͹΢΢һܵȻ֪࣬ûо̹ıѵǺѶָоġԼЩȰοò̫ࡣֲеĴˣҪʱ䡣
ΪҪʱƽĿϵĴˣڹѫҪùѫָõİ취תע
ѫ򿪵ͼԤƻȻѾˣôҲ͸õǳʱˡڲ±ǲɽȱĿֲ˶ˡôǲֱӱϮǲɽ
αעɽϵĿϣǴ˿̱ϮӦÿԴһֲǱϮǲԽȱĿԴӵӽɻʲԼѵʱȻһֱʵѵеĵҩǲˡ
ȴҡҡͷϹѾɢڹƤӵ²֪գ˵һصǼѰǣǽصڶ߻ڼֵĿϣǵı㣬Ƿиĵط
һ˵ָһڵͼϲסĻͣһϺ󲻴˻شһ϶ǽصέӡǣ峣ɽԼ˿ɢĲӡ
⣬ǲŹǵġһָоһɽ֮󣬽¾ǵرĵдɨȹ峣ǡӡέ֮ûҵǵټƱҪעչҲĵһ
ڶпܲ²⵽ӦöһɽСӲɵ෴ǻܾӿŴǵĿţֳٳûԽ·ճ㣬ֻ򶫻붫ϷǻĵδɹĵĿ̫ˡ
Χʺεı峣һɽعϡִɽ֮УдӶȡĴʳһ＾֮ǰõʳ⡣
ӲǷŹǵģ֮ڻû飬ͻȻέӡӡ峣һߵĿǵĿ⡣ʼָоέӵĹߣӦһжƻйء
Ծɽ⼸һֱĥһĶǵ㡣Ҹоعĵľ˹Ĵ󲿷ֱֱǲһɽôέسǵķȻи
ĿѾ֮έسλڱ·֮ϣͨʺϹӶʱԮӣԹӾԲ뵽ǻǵέسǡ˵ǹέسǣǲɽαô
ѫ˿ͼָһ㣬˼һµ˼Χκԣέسǵİ취ǲɽαԮسǡֻҪǲɽαέسǣôĿȻˡ
ֻǵĲӸոǿǳͣװȱڻǺܴ󣬾ǲǹ޷һ֧֮½г;Ϯȥһسǣ᲻Σգ
ǱϾսЩӪֵ֮⣬󲿷ֻûоս±һֵĿ껹ѡСһЩΪáֱȥӲͷŪûгԵٰˡέسǣһеαסڵʵα׷֮£Ѽġ
˭˵Ҫ𹥣ʵ򡣴ʹڹ۵ĵطȱҲǣһĵط޷ṩ㹻ǵĲΪʹέسǡҪͲҪ͸һ춯ء
ļƻѫҡҡͷļƻҳֱڵʵȥһפйжӵسǣѻʯҵֱǲȴӵӡ
Ϲ󲿷ѾɢСֱǲɽѾǵѾέسγСв
ڹӿĿѾû˴в֮έӵĽͨӵķȻиǴʱ͵ϮέسӦʱ򡣡
Ϲֱǲɽȿõİ취ӼڽĿ˸ɾƱҪǿ䱸ֱҵһصŵ㡣Ӳ͵Ϯέسǡ
ļ֣ѫЩεܵڿӴλⷽ潻ֵľǶ࣬˵ô
˵Լ뷨һֱ˼ѫԼ˿ͼϹҸоļƻСӴʱǲɽ϶ǷΪܡڿľΪ˷ĿͻΧӿ϶ȡ໥Ӧر⬼Ųս
ֱǲɽȲ죬γݴ͵ľ档αսֲѸٵĲ׽սץסսûаնʱ֮ڼα
սһӣǷǻбϵΣաαΧǡֱέسǡӸոմһʤ̣έسǵĽ䱸ǲһи
έسܱΪɽأܱߵαּǲһڹĿǰرǲέسΧǻҪǲһĶࡣ
ǽɹ˿ءս²ʱʱ˵ɽʱ֮ڲõαҪʱǻӾڡ
Ҳͬѫԥһ£ڵͷðɣⶫ˵󲿷ʱҪϣڱҪʱҲҪȻǶִέسǣôҷӡ
ȻѾ¾ĴέسǣҲû˿ĵ򿪵ͼڼέس÷ôǵķصҲӦέسǵ붫򡣡
ĸȫέسǼ㲻󣬵жӵĹ˵ûôıͷı㣬ֻʱص׼ɹ˺ӣέɽһߣȻϷȥ
Ϊ˴ﵽսͻȻԣоʱһɽأм䲻ҪκεĴׯҪ뵱ذսнӴҹСɽϢо·գһɴߣս֮ڷŻ
˵ܵ˽ʣµĴֳƳɳסÿһսʿĸﲻ׵ķҪΪһŵ㡣֮ǰһҪдߵغá¼ɿءһҪעⲻҪİ˽ӴҹƵǴˣӾ͸ע⵽ˡ
˵˿ʱǰĶ˵ʱ䲻ˣϷͷ׼ȥ׼ԱϹڼһҩ˸صԱһҩ֮⣬ЯҩȫߣϾڵĵҩˡʮʱȡ峿ִһߡ
Ϊ˵ĸո齨õĶûбɢȴΪҹоɢѹһоٶȡһµǿѵһãɶ˺Ϊһƥܾ˵ʱ֮⣬һ·оҲ˳ӵִһߵʱ仹ԤƵЩ
Ͼ³ͨԷĵڵ޹֮⣬󲿷ֵй˵Ҫͨ߻˫šеǰʿΪּʱйװûжٵģִеͨȻûеģҲǵִս֮żܹ󲿷ʱ仹Ҫͽо
ǴĴͽоսľʮ·о·̶˵ʲô
Щξ͹ץǱƭ֮ǰ󲿷ֶũ񡣸˾ӳٸߵļ۸ҲΪǵƭġ
Яǹ֧ҩЩϰٽʳһ߱Ǽʮǰũ˵ûдʲô鷳ο൱һ˻ֿȭǹûСоȻЩЩ˵ǲʲôġ
ɫЩʱ䣬ӵĲ̫࣬Щִ࣬һҹέɽһߡέɽһڽ
ȴû뵽ƶıϮέسǵļƻȴΪαǰ
֪έɽһαڽд˵Ĵɽһ߽ߣоʱΪСġ;ļΪפڵصαɭ־첿ӱߣμӶԴɽһ߽ˣԵ쳣αҵҵּ֧˵һѰⰸϵķⶼûȥһ¡
έɽȻαرΧ˵ĴɽЩέɽȴɽܣΧϡ٣ΧûαľʺϲӰΡڵִһ߷ναľ֮ѡΪء
ֻǵʲϵέسѾ̫Զέɽɽ´иոս״̬ĵҩ֮ʱέɽıͻȻܼǹ
ɳȥ죬ǹ𲻾ñ˻Ļƴı˾ɽԼĵطһα׷ʮˡ׷αг˶ٶαɭ־졢һٶαһӱ֮⣬жʮվʿ
ǰ߱׷ʮǹûжӵ׷ֻؼʱһǹ˾Ա㿴ô죿ܿǴһ̣Ǽ˾ȳ
ƴĻ㱨üͷɵѵǱǲɽһĿͻˣ
׷ʮ˿϶ͻĿлҪӵ׷׷ôʮɳ˽İ˵׷
ֻ΢һĥӻƴĻ㱨αԿ϶Ķ϶׷ʮ˲ǿп϶Ӳ¾ģڴʱέӡӶѾ֮£ɳô׷ʮ˵ġжϣû˿ԥϱ׼ս
˵ԼĲ²Ƿȷ׷Ǹ˵ܲȡ֪ս֮۽ΣǽЩαȫԼϮέسǵļƻֻܷͷѾߵα۴Ǹ˵Ҫ
˾֮ϱյΣٵⶨһƻŴʱںݵԱǹ֮Ĺѫܶ˵Ϲƻб䡣ڴԼİα׷ʮ
ǹжϣǴ˿ѾѾ·ڿǾ볷붼Ѿ̫ˡǧ˵Ĳӣ޷һ½ٶԸԸһǱôˡ
ϹҾͲ˵ˡҸռɽͷɰΧȦ׼αֵǣҵǹΪţҲźţ˭Ҳǹ
ƹߵǸɽͷػصαƨɺߡһ죬۳ʲôǱ߶Ҫα󳷣Ŀα󳷵·һܵ
˵գ˿ǰĹѫܶ˵ҵļƻǴͷβĵα࣬󲿶ʩչα׷ӿ϶ǳһоС
αȻð׷ɭɽ֣ΪѾûʵսӦúܽᣬ̫ķǿյһҪõĻǿһٽЩαȫ
ѫļƻûʲôͬûвͬվǺãûʲôͬϿʼж


66 ս
Ĳ׷ʮ˵α࣬䱸ȴǲϡҲǼڽԭҲΪѾû˷ʵʮ֮⣬󲿷˶ͷоھٵĶ֮£ƴ׷
ѫոռɽС·ĶɽͷûйСʱαĴ󲿶ӱѾϵƤӵ¡
ɽһ߼ٵıܣһżͷӵһ׷׷׷֮Ѿʮ˵Ŀ飬ߵһӪԭʮ˼žսʿ˳С˾Աǲǿ˶ˣٲжǼ˾ȫˡ
Զ۲Զ׷α˳ʻҡҡͷڵһᣬαûȫΧȦڿֻܴݾߡ
˵գֿ˿һԶЩŵ˳ЩĵӪʱôģôסˣ㻹ϱһˣҲĲӸ࣬ôסôĽӽУ
ѵ⣬˳Цһȴû˵ֻȫעĽעɽ½Ȧα
ɽµα½½ĽȦǹ׼ûʹԼǹǴߵһսʿùһ֧ʽǹ
ùǹ֮󣬽Ѿѹӵһ˳ǹţǰһʯͷϽͷĥһֽ֮ӵѹǹšϢһ֮Ŵ򿪱գǹָһϵα
ΪɽоʮƥػǹȻڡҩƥ֮⣬󲿷αʿͽоϲסԶ۲ǰ߶򣬲ϵĴߴʿΨһˡýֺͷ룬αƷҲӦָαʿָӹ١
ĹѵȻ׵ķŹôԵĿꡣλ֣˿û뵽Ѿһ֧ǹ׼ԼλֵʲõĳΪΪźŵǹĵһƷ
ɽµαʿȫ˷ȦǹȵĽߴӰ׽Լ׼ǺĶߵ˳Ǽͦػǹȼлվʣµαǹ벽ǹʰֻҪЩվʣµαͺʰˡ
˵գĿ۶֧Ϻ˱Լʽǹİһǹ죬ǹѾĥȥ˲ֵͷף¶˵ͷǦоʵɱѾֱƴķӵֱλҫʿϡ
ⷢ򵥸죬Ѿı䣬ԭֱֱֱײǹ˵֮ɵһȦӣڸһ󣬲ŴһѪĺ뿪
һǹλոյĵķˣƴߴٲ¼ӿٶȵ߶ûкһһͷԵ¡
ҲӶԿս̫˳ˣʹЩαľԵĽ͡
һǹϵ˻󲿷˻ûзӦôһ顣
ԣɽĵ˲ѹʱ䣬ոͻȻһǹû£ɽΧͬһʱܼǹЩαϮƽսҪѰڻʱѾһ롣
ǰΪѡĿ꣬ԭڶΪѹǼʮѵԶЩαᲢ۵վΪһС鿪صϣȻڵһʱ㷴Ӧ˹ٶѰڻͦػǹļչˣȴ֮£ڶ̶̵ʱ֮ڱ
ӦԼαڷԼָӹڵһʱѾУĲˣϱ㷴ӦԼ
վضѵģרԸɭ־죬սװȫģվ׺֮Ҳ̳ձӵ硣
ڷԼĺ·֮Ҳܼӵ֪ԼѾΧ֮Щضһѵα죬ΪֵȴʵȨռٵָ֮£ɽͷķ棬ͼȡһɽͷ翹
ֻû뵽ģǰĶֲȱѵĿӡһ֧һ½ڲпѵרαսصѵĲӡ
˵һµʱ䲻֪Լѵ̴Ҳģ
ӵͷһ뵯ҩѵ֮£󲿷˵ǹ䲻վȣǹȴҲǿ˵Ĺȥرǻǹгڣ׼ȷ䲻ܺվϱȣЩαҪǿһ㡣զһΪЩ˶Ǿþɳϱ
ͷһǹȻԼսڽǹ巢ӵ֮еĲǹظԭˣڼԼԱͨѶԱСӣԼץԶһս̬Ʋϵĵһһµѵɹ
ɽµαڼγ޹Լȴ룬ڶսռ֮ɥʧ˵ֿȥЩͽΪǰΧǵĲǿ֪ԼǱץȥʮͽɵı¶ӻڸ翹֮⣬ܼĻ֮£ӹһٵαѾɢơ
ɽµα翹Ѿֱϵץʱ´ȫ߳
Ϊ˱Щ翹ı¶ӣͦػǹԼʣٶ෢ػǹӵȫתЩ¶ӣЩѹһСӹ֮СڶЩ˵ĥһ£ǽǽΪá
ҲϬһͨո´ȫ֮߳󣬶ɽͷϵĹѫԼָػصҵĻЩͼͻƷߣӳαܼͬһʱ´ĳ
嵽ǰĶ֣ʱֻʣ²ĳɣҵĻ֮£Ѿ׵ʧȥ־α׷׾֡
ǹǹףӭĹѫϹϸɨսһ˶ܷߡ
ѫ˵ͷԸߵԸȥ֮°ָָһɽһСӹڣǿͻΧѹǵػǹѹ˻ֻװĴͦǹĻúΪ£Ѿܶеı¶ӵЩô죿
תͷ˿ЩͽתԸߵ˳ȥɻռһ£ί͹ȥίЩͽôȫȨҺͲı档и۵ҩһԽΪ׼
˳ͷû˵ת뿪ִȥˡͽû˲޵ģ˳ȻҲ⡣͹ѫ㱨ЩҲˣЩͽȻ顣
˳ߺͳɻʯɵǿ黳˿ѫһµĿ๤ûа׷ѣһ̴Ļǲǿ⡣
ͱ֪ˡαΧȦսֻ˶̶̵ʮӣαһ©һ֧ѵһµĲ˵ѾǺ˲õĳɼˡܲܽЩոճ͵ʿȥЩþɳϱᲢ۰ɣ
ץͷʱҲοǼٿӴǹڵǡǾǿ⣬ѫֻҡͷЦ
ҡҡͷϹҲǲ⡣˵ǿ⣬ָսոҲˣսڼ䣬Щָӳѽڣ֮һЩҪսϸëࡣ˰ЩųսѵҪǿ
еҩЩִšǳ˽ɻûĵҩԴոյսУϸĹ۲һ£ܶ൯ҩװ׵˷ѵˡǹ䣬һɫѾеĵ˾Ȼֹһ˵Ĳǹڼ׼ǹ
Ϲ˵ʵڵαոտʼȦʱһֱšûд̵±ռɣָԱҲ඼ͻġԭӵξٵûмһֱ˳סڹûн֮ǰȿǹ¶ǵսͼ
˵ˣߵǸ˳ЩסһѹƣСӻȷ
˵Ĳǿ⣬˵ı¶ЩëһµѵֻǽӴһӣڽǶһȺϸսʿǻкܳ·Ҫߡ
Ϊ˽˻ɱ˵ˡǲܸսʿǹһȥ뷨ǽ֮˿ĽսһǴﵽսͻȻԣαһֲ
Ȼڻ֮Щαǰ԰ȴ˻áܼĻЩα塣ǽȡʤء
սʿһ֮ȥ⣬Զ˵ǲһǾڼлվ沿ȣ໹Ǽġûҩеĵҩȫɻûȥαƴ
֮ûĵҩʹãǵĲѵ㣬αսһսǳսСȡսԹ貿ʿкôġ´οɲôִˡ
ԣѫ˵ͷ˵еһսЯеĵҩȫˡ±֪Ƶҩʹý࣬ϱӳĿˣԻˣ͹˵ôʹˡ
˵ѫ˿ڴɨսսʿһǽɻĵҩ˲֮⣬ӦûЩڻͽֵǼҲȫװˡ
ڲһֵ̳⣬ϾһܽѾѵˡʲô£ǻҪʱ
չѫЩո˵Щʲôȴû뵽ȴСӴ˴ˡ
ǰ⼸ڣ꣬һӪļˣķԸСһ֮󣬲ߵЩɻͲ۹⿴ǰ
СӴЩеһߵǰһ̫׼ľȿڵǶľĲӣľƽлҾΣ֮ʶ֪ʲô飬һɽͷƹģ
ԣλ콫֧ɽֶӵӣԲôһʡ


67 Ϯһ
ǰԱţһα׷̬֪⼸п϶и߼ɲȴû뵽мȻпһ˵ȫʢʱָӵĲҲµĲ²࣬Ͼһ֮
֪θ뿹ߣ˿һʡٷһ˼ˡֻôܾĽ໥Σ΢Щͷ۵顣֪ʱѾͽڵЩľԱˡ
˼ѾԱˣȻûκεıʾ΢һ֮ǹλ֧ӡ֧ӳԭʮ˼ž𡣡
ԼָָһߵĹѫλ֧Ӹ֧ӳıѫ
˵գԥһ£ֽ͵Щ˶ǴӹӼӪӳģڹսĿսʿһӪȳ͹
ȻѾʱŴȳ˼һûнԼҲͲ˼ԳǿĲӡԥһ£ҽǹĲӡ
ҽǹλϸһѫüͷ΢΢һ֮ЩʵĵǹĲӣ
ҲɣԾһ±䶫ȫ߳ںڶƬ֮ϾδνĹˡھӣ˲ԭʿɣѾɢ¾֮⣬һһ䶼δ
䲻ͻȻðһ֧ľ˭šѾԼЩ˶սڶʱ֮Ҳȫš
ǵģǶԭĲӡԭʮ˼žġǵĲڸıʮ˼ž֮ǰһƽйũƽĻɣδо⡣ЩνļᶨĲʲάߵ˽⣬λﺰĹѾܿˡ
һֱ¾սϵѾжꡣפĪ˹ƵعںĿϢ֮£ֶֻܶ
֪ӴʱٽȫйʵսʱĹϵڣȴֻܴαıֽϵõֻƬڿ֮Уܶ˶֪ʱѾִӰڴʱ˵Ǽ·ָ߲㶼֪Զƽɵδʾ
ѧģԱԼĲԭǺλľδֳܵľϲǼΪ侲˵һ˵ıɹˣͶˣ
ͶΪ˾й¬±䱬վȫֻսǵĵΪֹͣսһ¶⣬Ϊ˾йıΪ
ıΪʮ˼žֱıΪһһ塢һ㡢һʦϷĺλıΪ±ľҾԭһʦһڽڽϷվ·Χ֮ʱڵ֮󱻷
ңʮ˼žսʿ󲿷ֶڽϷ·Χʱ򱻷ġԭֵݻսбġǰ±ӱƽսӪѺ͵վһӪġ
Ϊ˻ȥΪʵƷΪ˼ӣֵǸشĴۣվӪͻǰЩֵܣ˲ȳ͹֮⣬Ǹɶս
ҪĽһԼӵû˵̫ࡣЩ鲻һʱ˵̫ˣǻ˵Ĳ¼ɡ
վʧȥֱϵ꣬һֱִĪ˹תν·ߣһЩ˽⣬Ͼȫ档Щֻֻ֪Ƭ
ĻƽܻЩɣɫȴȸոպЩٲĻҲ޷ڼѯȥˡϾ˼Ҹով
˵ŻǱѾս˹ܣЦЦҲڵݻЩɣ˵Ļδܹȫšŵǵί̸ǿˡ
˵ѫߵһߣܡЩܻ׵ġϾ˼˲˵ûΧվָɻļΣмܽͨȴһֱûжϡӦλʶ
ʵλӦڽʮ·ĿʱһֱЩڡλָͳֻӹΪľʼˣʱѾתĪ˹Ƶ빤ֳԶȴʼճɱڿյһߣĻҲûзֱĺʿ˵շ硣
˵ĶԻ֮˼ΪӵԼľԷеķ֯һĺܡ
̸֮ʱԼһָӵλͽֵ֮ʿ˵ǲǸܵġǲ뱻֪ԼŽȫ̽ܣԼŹѫ׼̸һļƻϾǺԴоƨλþġ
ƽ̸ʱǱߵսѾɨϡΪԭרűȥɨս𿴵ߵǰ棺λ٣˴ǹαʮˣ¶ʮˣ²αһʮˡв׷αһ©ȫߡ
ƽɻʽǹʮ֧ʮʽǹһһʮ֧ڡظʮ֧ǹʮͦػǹͦȻţֵҩʮ򷢡е̨һʳһ
֮ԽɻȽ϶࣬ΪЩͽɵı¶ӻֳһ֧
˵˿΢΢һ˿˷ܵĵλ٣ݱαڱǻеαһֱָӴ˴ζԿ˵αʡɬɡǸΨһϵļһ
⣬Щ²ɬ֮һߣΪԭӡέӡ峣һߵĿ֮󣬱׼έӽ紦˺ԱɽؽˡҲ˵֮ǰڵϺڶɽһҲǵ˷Χ֮ڡ
˵գóŵͼһЩϵݽֵǴӱ²һαϷƶһέɨƻĵͼԼϡ
˷ݹϺ󣬽佻˹ѫӴӵĵվʮʦδĵѾִһӻαɭ־ӣαӪεľĺܴһҪҳ
ϸ˿кֵĲֺҲһһɻ˹һжƻ򣬰չӵıһɶέӽ紦ɽصĺΧʱǽܵУرΧΣա
˵ѫ̧ͷ˿ӪǻزȥˡһǸô죿
ûشѫǴ򿪽ɻĵͼ֮ʵϹ㿴һӦôߣ
ķʣѫŵͼ˳˼һԵ˵ĶԻԥһСλ٣ҿǲǳùӻ֪ѾǲǲɽαȫˣԭƻϮέأ
ĻЦЦԼ˼ˣг˵˵뷨
һ䣬Щ˼ĵλ٣ʲôƻֻӼȻѾر׼ӪˣЩ²έӵαôέƱؿ顣
ǴέӣӱضҪԮһӵĽ˲ǲ⻹ڳɶʱڲ˵Ľʱ򣬽һнʲôţ
ѽ˵㲻ѧɣ㻹ٶ㡣˵㶮ɣ˵ס뷨ⲻģʮеΧκԡǴսʱ飬ҪϺüǡ
е뷨˽ĹѫҡͷЦƻǿĥȴֻҡͷЦֱ
ҲЦϹҲԹôһ취ҲǶȥĥˡ˵˵ЩǡŹܹҲһ취ҿ취ǲġûж飬ҲƵϲѧˡ
˵ɫתתΪĵϹҿͰ뷨졣ӲҪǲܱٺõͷԺƣźΧ˺һϡá
ӲǵرѲǣҪǱȹĶĺ󷽽һ췭ظڶ½дٵΧˣǴέسǲùӶǵһ޹ԴӲ֧Ԯһ¿ķΧսֻǾǲ֪ڻʣ¶ٵʵˣ
뷨ѫҲͷҿĿǰΨһİ취αѰӵİΧȦڱϮέس֮ǰÿһڴέسǺж
ǹέسǺαضҪ㾡ȫǵΧˣƱҪվǱ㴦޺սûѾ֧ԮӦһӲϣԵĽһն
ڹѫĵǣ𲢲Ϊ졣ɲԴΪ˼ʤ̣ԸǡڹӲϵĴ󻷾֮£ԼԵĻֻܻӵĶӡ
ָڵͼϲϵĻţέӡӡ١峣һвϵԽŵͼã̧ͷϹ˵ǴέسǺ˵ʲô»Ǳϻ
ڹ˵ĵĲ㣬һ뿹ϣٴʧȥټڹ˵ǲǳ֡µıҲǣͻȻһ
˵ǲսǲǲҪڡǵĵҩʳбھͿʼ׼ĶװԱİöҪڡֻڴսǶԺڵԲûôͻѡ
ڹѫķԵͷϹķ׼ȷµıսĵıʧȥټ򶫻ϡ򱱶ڹӵж֮С
㿴ǴέǷ֮Ӳǵ뿹£ƫƫҪϷ򣬰ڳһԽг·ڵ̬ơùǵʵͼ֮ת򶫳ˡ
Ӹո˿ʮ峣һĹƱҪиҸոմЩУҲ֪峣αѾе׼μһΧˡ
ҿέس֮󣬴ֱӰڳһ¹峣̬ƣӵעӵĿⱻ峣תùǵľ嶯֮򶫳ˡ
ļƻѫͷȴҡͷƻǿԣֻŶԲӵоһĿ顣ӪʱΪʲôòȫװ幫ǲǸʱˡ
ͷûзϵĵϹ˵ûд֮ǰȷĿǡڵ֮䣬Ǵơڽܳһʱ֮޷ıġ
ӻ᲻ϵĶǽкΧɨһأӲƴҪǵĺΧȦǱΧս˺ԶԲӵпǡ
ã˵ĺá֧ӳñȻһסѫδü뷨ʾʲôȴһĽкѫͷһλ֪ʲôʱѾվڶ


68 Ϯ
֪ʲôʱѾ̸ֹܵ𱳺󣬺Զѫ֮һսƻһʱƽóֿ۹⿴֧ӳϵǼ뿹ľ
֮ǰľҸոն˵ˣ֧ӳھϵҺǿȱıǾָ˲ţϣ֧ӳܹ뵽ǿǲӡ
֧ӳԸ뿹ҿָӸƼԸһıơ֧ӳԸǵľĻƽԸԾ֮λá
˵˿߽ʣļ˳̾˴ʧܣʧȻвӳشͽʹô˴ļƻȫΪ֪ԭ򡣵Ϊ߼ָԱһ֮ҲвжΡָܼӣһ֯ġ
֯ôңҶԹԣľҪıһܴ̣µĴͷˡҵľ㣬ڿѾʺټľ
֧ӳոһ£ϣܲμľڵõ֯׼֮ǰʱξǵԱǵͬ־ϣܽһͬ־󡣡
˵գƽЩĵúõһǿ׳ľһµĹ⾰ˣôָ֯ӣֳ
ƽЩȴ֪˵ЩʲôοĻáߴûд˴˼ôһжȻûһͳһָӣֻһ̫¾ʱȾһʧ
˴Ǽ˶·սǿľ࣬߰ˡڱռ֮ʱȴóȻѡ˷ֱ
óȻֱȻʱ˸ϵ˱ͲǿʵʹõұʵͨѶֶֻ֮ܿ£ֻܸΪս˸ơ
ȱЧͨѶֶΣɹϣһ֧ڵоرΧ֮ѾصѾϣҲ൱ǵġ
¥ɽһսȻսݣɻһװ˲ɽ֮оնҲ¶Լ١ټҪ쵼ѱ䣬ʹô˴αѾܿɱ
˴˵ʧαУ˵ʧڿжʼ֮һϵеʧϡֻЩܽĵʧȴ޷˵޷ۡ
ЩƾһЩ򵥵Ļ¼ܽνĵʧҲʵıֳڵϾЩָⳡս۵ĸ߼쵽սǰѱ֮⣬ȫûоЩն񻷾ˣ᲻ʱļġжҲðٷ֮ٵ׼ȷ
λ룬֪»Щʱҡҡͷĺ⣬ˡ»δ۴µʱ¸Ӧÿǵôһ̡飬ǵȻ΢ȶһЩ˵𣿡
ңҲǵԱҲӦ֪ǵþ֯ǸȨġ
Ǻã¾͵ȼָ֮ϧѾ׵ʧȥ磬ϵûô鷳ˡ
ƽĸ̾ȴҡҡͷδش𡣶ǽתľಿһж֮ϡ
ƽ߽ʣļˣһôǳϸݵػʱȸһжϣڵִﰲȫص֮ǰʱһж
Χǹӣж̫Σաҵ֮뿪Σ
룬֪ƾԼ⼸ˣҪڵα뿹֮·ϸݸͲܵƽԥһ²ŵͷðɣʱ鷳ˡ
⻰Щ⣿Ҷһˣʲô鷳鷳ġ֧Ȼڵ쵼֮£ҡίǵԱǶһˡЩզԵ顢ΰ޵жϣҪʵʵ潻ֵͬ־
ⷬĻƽȴԵЩʧ䡣ֻ΢΢һ̾Ϣ֮󣬱㲻˵
ųĬλҡҡͷҲûж˵ʲôֱӸɴĽԼе뷨˳򿪵ͼέسǣݸոα²έصαڶˡس֮ڵıֻ࣬ʮαһСӵձܱ
ʮαһСӵܱԭפ֮⣬ֿ˹ضڶʦŵжӡαܱǲΪ壬Щͷ۵жӵվվӲӲڻûʵӵսǺǿġ
έλڱ·֮ϣͨαٵĵԱҪսپһսӣƱҪٸܵеΣա
Ȼ׼ȡΧκԣέӡ紦αԳ׵˺ĺΧȦôǲέسٸհһΡ
ǿέسǣسǵĸܼӪһһšСɱƹܼӪӣվͬʱԴ󲿱ܼӪέسǵĹ·ࡣֻҪԵվжӵĴ󲿷֣ôέسǾͺôˡ
ļƻѫŵͼͷ˼һᣬͷҿԡ߳Ұսһֲսһ֮£ȥƹµسҪĶࡣֻҪ˹жӣһսôĶࡣ
㿴ڷ֮ǲɳһ֧ӣ·ըһΣٿԴҹӵļƻӻԮ㼯ٶȣһжһȽ
ԣҿֱȥͿԡȻȥ˾ͲҪը·ŹķһվսƱҪ·˱ոЩαҲڱ·վмҪը͸һһ̻
ҽһըҪȵը·ѶȴĶࡣǿ˻𳵣ǾгֻҪέسǣĻվһĴ𸴵ġ
˵գվŴ˿ѾΧԼߵļԸǻȥץʱҩ֮Ǳ峿֮ǰҪԽ·ϺӣέسΧܼӪһߡ
ķԸųٵķظԲȥˡߵɢȥߵĹѫϹжս໥֮ͨѶҪ㿴ѵǸߵѾ³ˣͷϽɻⲿ̨ߵ̨֮⣬ѾĲԽ15߾ǫ̃
ǲһʮߵľǫ̫̃أʱ޷ʹá15ߵȻҲЩأҲǿ⡣ҿǲǿΪӪ齨һߵֶӣս֮ЭܱͨѶԱ㡢ȫˡ˾һ֮⣬һ齨һĵֶ̨ӡ
ûκ⣬ھͿ䷢ȥЩѡߵԱѾʤˡֻ뻹ûб׫롣Ȼʱ䲻ԣôҲһªͼﲻʱ˳ļװĺ¥𣿾ʱ棬±ơ
뷨֪ͨڲӵҪԵĹѫ˿ûԥıͷӦȻʱ׫ʹãҪԼеһϢʱ䣬ڹѫ˵ֻҪԲֵõġ
ҹɫέɽ֮ʱϢĴŲ뿪һƬ̵֣ܿĴ䣬ԼѡĿǱжȥ
֮гԭϲ¼Ŀľಿ֮⣬ʱʹ򣬱ܿܵķ²Щ²û¾ȫɱûʱս벿ӣֲܣֻʱţȴέسƽϡ
оٶȺܿ죬έɽһ߾έسǵֱ߾벢Զ峿ܼӪһߵļʱѾԽ·ʤ֮£һǳ̲ɹϺӣִԼĿĵء
оòԵЩƣͣδŷ𹥻ȴŹѫѰѵص㡣Ͼ˴սĿ겢ҪܼӪӵձţέسڵվжӡ
ϵǣԤеķѡһƿҾ빫·ʮ׵ĵطѡĵΣѫЩüĵ㽫ѡǲЩ̫Σˡ
⸽ΧƽءҾս֮󣬼γԸ⿴ӲӲľ档һϴƱҪӰһսǾ빫·ʵ̫ˡﲻɽïܵέɽ
ϹҪľֵΡϹ㿴ܱߵƽֲȴǲߣǸءڵĸȻ죬Ҳ㹻ṩһõγˡ
ôһƬر˵ǧ˰ˣһǧˣҲá·ұһСƬ̲أ̲صĶҲһƬء
Ϲ˵һ죬޸ǵƽ֮ϣӻڻȻһؿǿ䵱ĺ̲õĵط
Ƭ̲·һһߵĺأŹ·һȴһƽǿﲼòֻǹӱϵ̲صʱ򣬴ӱ󿪻γл֮ơ
ڹǲ˷Ǹãέɽһ̽ɻʽ񵯲ǻǧöǷǱкǣҾͲŹӶġ޵֮ǹɨ֮»ӲͦŰ򣿡
ֻڶⷢ𹥻ʱһҪպãȲˣӻûбϵ̲صʱȿҲܵȹöΣȶ֮ڿ𡣡
ѫԣָָҡͷЦѽҴ˵αתĨǵģȻѾ¶ôέɽһߵϹأҴֱں̲԰ߡ
ҲЦǾ˵ˣߴֻ֮Ҫӱѹ̲أǱ߾ʹ졣
˵գ𻽹ߵ˳ȥ깥ܼӪӵձšҪֻ깥ǱŪԽԽãսԵԽԽá
һ㣬ҿҪ㣬⿪ſɲͨũ񣬶һЩϱҲԳƵϾһӵʱҲйᡣǴ򣬵ҪǸŪҿĲ㡣


69 Ϯέӣһ
έسԮܼӪվսеĺ˳ӿܵǲԱȫ֮վԸŵİȫࡣǶЩǿзװĵ䱸ӽĶࡣ
˰ԭ䱸ܱ߲α֮⣬ڸפпŵسǲһ֧䱸ĻӣԱʱԮ
έسǵα󲿱ǲĴɽΧ˱ĿװµαǼ졣
ڶܼӪձŵ깥𲻹СʱӵվǰѾȹϺӣӽܼӪһߵı档ֻԮ֮е鱨еЩ
֪վέسǳ˲α֮⣬жӵվϺӵĹ۲ڷصı棬˶ʮα֮⣬վֻһжӡ
ȻЩһûгվжӵĶ򣬵ϣûвĵǰӪȵվȫ˷Ȧ֮ʱһ£ܼĻǹŲµȻڵɨվ
˵έɽɻȻ齨ȻǳѧէҲľͷĵʵϰһʱ䡣Ȼǿⶼ㲻ϣҲûж̫ҪֻҪܹڵȥֻҪڵ֮У䵽Լоͺá
ЩӶ㲻ϣλǵһνӴʵڵڱȻûϣȡöս˵ڶǵΨһҪͨսȻڵʹá
ͬǷս뵱ӣ֮ǰέɽηսȣվķսǶ𲿶ӵ顣֮ǰαȣЩվսʸߵĶ࣬սҪǿĶࡣ
ڷԼԮܼӪһߵվжܵĵһʱ䲻˷籩ܼĻ֮£ܿ㷴Ӧվϱ㲻ǿͲͦӻǹһͦŶʽػǹڻ·˷ҶλжϼΪ׼ȷ
Ųϵķ𷴻վԶ۲ս½չаȻǺųվĹضӽɲһܹȵġԼʮͦػǹƹܼ֮£ӦٶҲǾԲαȵġ̵ģӲ
˵վһʱжϳԼλãڼʮͦǹĻ֮£׼ͷ󣬵Ȼڵ֮£仹ܷ𷴻ڻȴǴĽ͡
ڻ֮£վĻǹָոռ˻ǹ㱻ȰźõʮǹãרŴǹͲֵϱõˡͲֻüһ񵯣ͱרŰŵͦרѹƻǹѡ
Ͳֺսϱǻǹ޲ҧгݣӴ˰Ĺ˫ƣûͻҲҪƵĽս
ڲ÷ȦʱרŰͦǹרŴӵͲ֡ϧ˳׼ǰĹӵ׶ǾþѵϱǴæ׼׼ͷ뷴ӦٶȾһ
ǼͲִæļһҲ񵯣Ҳ˲Сᡢػǹһͦ⼸֮ϡ
ڹǿǿҲġڼηδȡýչȴĽ֮ҲܲסĴڼηǹϳƬڰбը񵯴֮£Ԥеĸ֮غ̲طȴ
վĲвڰ˵̲أѰڻ֮ʱսʼһֱڳĬĹѫǱҲˡ
ոջڸ翹վڱͻȻðܼ֮³׵ˣԥӳһжϹ·һ֮⣬ȫ档ڴʱ깥ܼӪձŵ˳Ҳͷָѹ
ڰսѵ࣬վս̫࣬Լ־ƴ̵֮£ϺڶɽרԹӰսѵսڴʱһ¶έɽսɻ˲ٵĳǹ滻ǹѡ
ں̲ϲʮӿĶ֣ƽѵ˵вǹӵ֮ʱĳǹеĳǹѾ죬ûиƴ̵Ļᡣ
ڽɻĳǹȻϲ٣ɻӵ˵ʵ㲻϶ࡣ֮ǰսУһֱûжЩǹӵҪڰսʱá
֮ǰϴæսѵʱҲֻñѡеĳǹֻ˼һǹжѡȫѵʹòǹǹʱǰ󷽣ͷһĵҩ
һֱվװǹҩվṩαװĳǹҲ̫ࡣһ޵ĳǹӵĸɾˣҪٲͺˡֱέɽһսɻ˲ٳǹԼҩ֮ǰǱ뷨
Ի̶ܼƵҪ̫ѵҪǹ־ȷˮƽֻҪ׼֣ǹһ൯еӵȥɡάҲ򵥵Ľ̫˷ӵûа취벽ǹȣǺʺ±ռ˴ӵʹá
ǹ֮ʱףϱʮ׵ս֮ϳ˼ӦȽϿһЩǹĵһʱſڵϲӹһ٣ʱһ²α֮⣬Ѿûһ˿̻վα
Ϻ˵ʬ壬ɨսսʿᰴҪڲһ̵ѡʱûȥԱȻǲҪģ˿ûʱûҩƷȥЩȵ
սǹȫ£֪ʲôٵݲݵĴɨսļʮսʿʬ壬֮ñԱ֮ϱȫέسǳ
ûа취ܼӪһ߾έسʵڳƲԶܼǹпܾѣοߵέسǣ
έسڱ飬ڲֻܿϢĹŴ籨绰ܷľͿԽеϢҪĵطһέسصαоԣױټԮΪ˾ܶȡʱ䣬ֻڴæɨս֮󣬱ʾѶ²һ£ֻо;нˡ
⼸α챾ûжٹֻ˼ǹбʲôʲôˡȻ֪Ϣ̫࣬˵Ѿ㹻ˡϾǶԼĹСҲȫġο⼸α첻ǼСѡ
ԮܼӪһߵΪֻһжӲΪд󣬶έسʣһվжӡһȴԭέسǶٶԿ˵İȥĵˡ
ӾӿϮȫ鷢֮󣬰˴Ӫһѵ⣬Ϊ߸ˮ¼ڴڼ䣬Ϊ˴¼ûдְձֲǫԿһνص۹߰ȫǺӵġ
λض˾½󽫵Ҫĸ֧αڽӵϮı棬Բͷһӵıɳһжӵ鷢ԮܼӪӵέسǵαȻֻһжӣҲ㳲ˡ
ԭפέسǵαέɽһս֮УȫߡԮܼӪһߵվȫ𣬴έصαѾϱ塣
˿ֻʣ¼αʮվܱέسǼѾڲû˿ѵıɵسǡ
έسܵĽеֻ˵΢ĵֿڻվܱӡλʮֻװ˲ǹǹܱĵֿҲûѶٹ򣬺ܿ㱻塣
˳ڵֿ´һսɵв壬έسձ̡սһɸɾھһ±䣬ȫ֮ձϸƵĿɹ̨ʹõĵءģԼӼҩƷʡ
ڸոմܱԼαбųıνԱĴָ֮£έسڵĺԼʵд
ٿһݵĹ֮󣬽ץαԱеľξϣܱ೤ϣԼαƳȫǹץļͽһû¡
˴οֵͽέɽһ߱е֮⣬ʣѱļ׼ΪԿΧ˶έسǵĸ߼ɲץ󾭹ݵѶѸٵĴ
Щͽ޵ҧгݵƽûǹһ֮ǰϲİȴؼʱͽĿɲѡ
Űͽʬ壬ʱһǹƽҡҡͷסҪȰһµܵйһ°ɣοľȫǼѱ䣬Ĵ̫ˡ
̾ϢһҲ֪ڹںʱûйڿǱͽŪˡõʡίǡҲǾþ飬ǹֵһ·ƴɱʦʦΣʱҪǵʱȴԼԼŵΪ֮ܶһҵ˹ҡ塣
ָеһͽʬ壬Щ˸еĵǸ˾һʦʦҲʦ֮ܶ·ָеһ
ڵ걻ͽСӼ̿ûѱ䡣û뵽ȴҪʱͽսǿһʦҪָ֪ˣ֪ôʹǡ
·ԼѡģҲˡһʦѱˣһʦ˵ӱ⡣·ʧ֮ʱĲٵľҪϾĶࡣ
ʿԼɲĲ٣ڵ˵֮µĸࡣôĸɲȴֻһͽͽߵʱһԱûдߡҪǾԱǹƭߣ֪ѱ䣬ľԱͻһǹ
ڵĺͽҲ˲٣˵ʵЩͽ߲ӵȴûСǳڳϷλӣĻжٳֹһӵ쵼ѱ䣬һ֧Ӽѱ顣
Ȼ뻷ĲйϵĻĲпᲢůϷȵġҲδ뿹һĹϵһ仰ӲֻҪǲϵȡʤʹøɲսʿһǿʤģѱԽԽ١ⲻһҪŬ飬ҪȫԱȥŬ
˾Ա㿴έӳվȻɻһйҺ䵯ҩԼг̸Ũ֮ʱȥսƷĹѫǵ̸Щ˷ܵĽеһϽ
ӹϸĿһ̧ͷԹѫϹέسվɻһгǺ°ŹӾеȱϷ׼жӵ˱гһСʱҪִέӳվץʱ䲼á
Ϲгʾ䡣Яߵģߵʱȫը⣬һִһʣǾװԼеԱת˻ϺڶɽӪ
ֵɻʣϱ㳷롣ﲻǾ֮ءչһķӦٶȣǾͻᷢǵ١
ѫתͷһߵܵȥһ£һҪעȺڼɡԼʵʱһֽ򡣲ǿǿ鷢ȺڹϸȺڼȥĻԶԲһҪǿȺڼɡ
⣬ҪξԱǵ̬ȡҪέӵµͬ־ѰѹءЩеԱʳ̵һɲҪҪϷطӻӡǲӵ٣ǺϸԱࡣһ£ܲղίͬ־μӣ
˵ЩǸĵûа취ںϸԱ̫ˣίβֻһʱΡȺڼȺߣҾҪֻһʱȵ
ǸѾͷβһ֣Э㣬Ǹ嶯ľ鷳Ͳˡս˲ԱһҲæһҪע壬ǧۿˡ
ͷİɣ֪ôֻҪǵĲܹ׳󣬽ӸϳйȥҲĸԸץȺڹίְ𡣡


70 Ϯέӣ
Ѿ׼Ϊ˴ιռέسǽɻ֮Щ̾
έسʮձ˿в鳭ĵвέӻվΪúέͣеһصҩʵгϣɻľװ͹ȫÿļ⻹ڻϽɻļ㲿һ󳨿˴Ҳ㹻ʹðĵҩ
гصĲװӦеıƳʵ˲ӵװﵽÿһưһͦǹӪһӵͦػǹػǹı׼ԭȻڵֱȻҲڲʽ90ȻںΪڱ
ڽɻгӵʮڳƤľг󣬲װĳʵ̶ԼЩţԼӻڶʱ֮䵽һŵĵز
װ׼ڹװõһȣҲֻǿϲʮ˼žˡ
ǲһЩڵı׼һűƵĲӵװһˡɽ֮ʤ̣òӵʿԵúܸ߰
ΨһоЩϧǣгص75ɽҰڵǧ150ڵԼȴòϡ˵150ڣ75ɽҰҲûһš
ڱòҲõ뷨ҲûнЩڵ¡װ֮ȫέӳվ·֮ϣߵʱȻڴһ䣬Щڵέӳվ׵ը١
ոսέسǵʱ򣬳еϰջ֧ϴŵľװֶαװ֮αװ֮վװ֮кܴһ˴ĻõϰװľӺܲΪȻ󲿷ǵ˳ûٵĺӡ
֧ϴþװкܶ˼þװûеĲڽ֮ıȴǸеİմܴľϲɱЩαԱʾЩֶ֮⣬ֻ֧ձˣȴ޷ľӣ˵ͿĲӣ˵ذպܸߵȤ
Χİգץпֻ̫٣ÿ԰дһЩ⣬ĻҪԽС
ǿһЩʱ俴ЩæҵܣֻǿЦҡͷǹҵķҲնȡµҪһܶʱս֮ϡ
ܹͬɲιҲΪӣֵĲ㣬ҲЩͷέίˣֻҪûб¶ˣҪǼǱȥʱǾԲعġЩӼӪȳˣ඼һЩɲһʱ޷δΣҪѵ
ЩҪģѱļѾα֮¡
ԱһֱϸƽпЦ˾ҵľʣµЩȻѾûʲôսˣϾҲڵ쵼֮¶꣬ҲЩ˽⡣
ʱԱңҾµȻԶιǶһЩġȸһβô
˵ƽָָߵľһ˲šָרɵľЭҹģھǲģЩϧˡǲ߶ѧϰһ£
ƽҪԼв˵ĵƽĪ˹ƶѧĸ߲˵жߣһֵġЭԼԼܲˣֻԭǾԼβǲЩ
Щԥ飬ƽЦЦǶǵԱ׷ĲǹλĸߵְͣĴСǵҵֻҪԵҵԶս㲻ù̫ࡣ
ƽĻ֣صĵͷǾЩίˡﵣβΣ̫ӭˡȵθıȽ
Ļ£ƽһ֮Լֽ֣һ˾ģǼָӡ
ƽҪβκ󣬼ҪƽְԵƽίԱβΡΪְ˵ƽԼʤίһְԼˮƽޣίʵЩġ
Ҫԥһ֮ͷͬƽίרβΡľʣǲʮ˵ĲӣȫָԱ
ʧܣѾǵ֮£ܴɽôĻм֪ʤѾڼսûжҡûѱľԶǹǸɣǾ
ֽѾĻ֮£ڼֵģ־ᶨɶҡġЩд󲿷ֶǵԱǲξսʿŵԱԶԲӵķչкô
ԴέسǺһֱæɻʡռԼбĹѫ㱨ʱƽһ֮ݣԸԼһרмëƤ֮µβΡ
ԼܼҪλóԼίְ񣬽βһº󣬲Ĵָĵ˵ģǹݲأһ˱ȲϵġڶôĻ֮¼꣬ûеġ
ڹѫ̾ЦЦϹ£ƽְĸߵͣΪҵΪ˽׵ľǹһ硣лᣬĸࡣ
˵仰ԼߵƽˣԼЩ١١ܹٵĹԱĹһԵҵΪصĿؽ󲻽ĲһԵľ塣
ʧеͻȻԶ쾪ѺŷԼЩʧæʸոһֱæбĹѫϹôжԸξ
תƻб飬ڸոյǼ죬ʶûʡΪ֪ըӵľСϸһʵ㱨ġ
ἰбһ£ѫȴҡҡͷ̾˿̫áǰЩسǼ崦˼ʮʿЩʿͷʾڣϰյӰܴ󡣡
ӵһֺܶڿǵĿǲִﵽˡϰȻǺкøУηӵıбܲ˳Сʱ֮ڣֻмʮѧξ
Щ²˼֮⣬ԸμҾǶΪֻʱռơЩα뿹ཻܶԿװҪ˵ǲμǣѡڿûʱˡ
ڳվɻогʱڳվһлӪȳǧӴӹԼȺƭ׼ĵĶɽֵȵص͹
ǴӪȳ͹սʿ˵жٶͬξ˻ԸŹŵźĻԣԸξ
㿴бĹǲǸͣˡϾǲܳʱέͣûжʱȥϸ¡ĵĹڶʱ󲿶ӣǰչȥץ
ڹѫЩץ˼ҡҡͷϹһǾ仰Ҫһ֧սĲӣһ֧ɳӶѳľӡץ飬Ҳɡǲġ
ϰնûģֱӵɱֶŵˣȻҪֻҪǲϵĴʤ̣ϰģ뵽ʱ򣬴ȻӻԾξġ
˵ʲôξûҽҽ̫ȱҽʿЩԱˡǵĲҪϵսһǲеġЩ˲ţҪʱԲȡһЩҪֶΡ
ѾԱӪˣûоҽôУЩԱսѾϱˡÿһ˶ǱǾԲΪȱҽҩν
ξĴ󲿷ֶѧҽֻһֻһҽԳƶһоέҲһС򡣿սˣ
ҽ֮飬ѫֻҡͷЦ˵ЩԼܲ˵ףȴˡҽҽǸߣЩм׼ҵĸԼȥԴڿϵҵ
˵ЩҽϣСߡֻȶ˵ϸԣ¶ޡͷѪ˵ͱץסͷʾڵȽϣû˻ѡһ֡ڿһ˿ʤϣʱ
ЩΪѵĹѫҡҡͷѽҧʵڲУӲģץЩᣬûš۵ץ˼빤ǺĵǺĲԱĲ𡣸ǣֻҪǸԽǵ˲źǾͷǻ
˵΢΢˼һºֵϹԴһȥץסץʱҪţŪԽԽãԽԽá
ѫԴתĺܿ죬΢һ˼ⷬĿˣǲǱˣǣӲģܸÿǸС˸˰ɡ
СΪάԶĳֳͳΣضҪȡġֻҪԸμӣӦòЩץ߻ǰƱҽ֡С˵бڳ˿ڼ֮أٱϵĹǻġ
ѫζܿ죬ûһʱץͼʿ
廨ļˣԭһֱڻԱ¸Ϲ㱨Աúɻ󣺡Щ鲻ǶЩô£Щ˿ʱģαľԱ
ɻ䣬ץļеһ˿ȴæ󺰵ãôҲϿ˵˵ǷҡôӣԳʲôղӣֱ˶硣
һô˵Ա߷Ϲѫץ˵һųԸˡҪȥһˡ
ûж֣Ҳݺݵһµ͸ɾ㣬ʲôˣǿֻӣ˺飬ɴûдйˡСڲɲģСһǹ㡣
˺Լ֣ϸһȴԼһȥŸոձҵѧæתͷ˾ʶǺ飬ҵѧǺ顣ץʲôһӣЩġҿԱ֤ĲǺ顣
Ϊ⼸飬΢΢Ц֪ҽǺ顣Ǽ˶ҽǶҽҲòΪ飬Ϊץıҽ
ôӣδس֮ǰ㲻ǻһֱǿȺڼôڸɳֻкӲ飿ҲйصģӲҽĽͣԵЩŭ
˿ЩŭãĵҲ˰ܲҽֻ֪ҵĲصȱҽǺϸҽΪйˣ岻ݴǵΣʬҲϧǵָԱȥȨǰװ׵ȥ
ҵÿһսʿǱֻҪһϣҾ;Ϊȱҽҩװ׵ιģеȶ㲻ϵսʮԱͰæӡսĹģֻԽԽԱֻܱڸ࣬ʱָô죿ѵĿΪȱҽװ׵
Ϲʱ취ȡһЩҽҽξɵڳһҽ֮⣬ȴһĶûСέسǵҽ٣ԸⱨȴûС
Ƕ޹˳񵱹ˡԸǵ̤ͬԼԡѪսʱΪȱҽҩװʱԹۣҲԸǵһ֮ȥԼͬǼȻңôұֻȥͺˡ
Щ˵ܴĲһˣǼץҽҲˡЩҽƺ֪ܣⷬصĻǵͨ졣
˵ⷬ󿴶Щ֪߳ܵҽһۣתͷԹѫϹǸѾˡڸǳʱˡϲӣˡ


71 
سֻ֮έسͣ˰ղ㳷֮ǰվϽɻڵέӳվн쳹ը١ͣڳվڵļлҲȫըձ˵ֻһѷ档
֪ĽԼڰе󣬵Ϊӻվ׷Ҳֻôǲϰһӵ󣬲ϰյ̫෴Уʱ仹̫ŵҲᵥֻըվǳڵĵ̨֮ҪҲ¡
Ҫ֪έسȻ󣬵ҲȸСȫǫ̃һЩҪʩеġЩʩòǾã漰áΪ˸έسǵİһ̵ӡֻը˻վʩȫˡ
˻վ֮⣬δݻ漰Ľٳ֮ǰȴαϣǹڼŲ뿪ŵϣܴߵȫߣߵһѻȫˡû¡
֪ӶԶĿƼϡܵڿ̵ĿƣĶʼյέصαֻǵһ
һôѾˡ˴ҹӿżƻ۶Ըһֻ⣬Ҫ׵ĴӹͲļƻָ֮ϵ
ôʱûʱȥ롣ҪĥôһӵرΧˡԼέسǣ˵ǽαʡͱһ죬ڸڱֽϴ˷ȡ˶ٶٻԻ͵ĴݵαһݺݵĴ͡Сӻ׷ԼԼӦ÷һôԸЩαϡ
˵ڲĲ࣬ȴҲ˵٣װҲ˵ϳʵûΪԼӵսǰˡսģ󣬵ֳë̫࣬ҪĥϵĵطҲࡣټϲ²ξ±ΪԼĲսǲ
Լһɫ90ʽֿеʮʽǹѾȫʽϵľװҲǸʽãȫ׵ժ¡ΣΪ첼վضװ֪ԼԾûվӲӲʵ֧ĿǰȱĶ̫ࡣ
սʱ򣬱Լǧˣ۹ᣬһжӶԸˡҰսվжӾܽԼӸ塣ԼҪʱ䣬ܸԼһΰѵʱ䡣нʱ䡣
ܼӪһսԼռƵıƣԵĲվһжӵıڲȡս֮£һսȴ˽ˡ
ȷɱȫߵĹٵĶࡣȴǺ͹Ӽﵽһһ֣оЩѿ֪ʵʵĶԱȡ
βܴ£һ͵έسǽɻĴԱԼЩƱҽҪѵ±ɵķϺڶɽӪĶվڴɽһɽͷѾҹɫУѾӰĶ飬а̾ϢһʱҴ
ܴܲӰȫִϺڶɽǲ̫ġһ·Լƶо·߶ɽ֮Уέصαέɽһս֮мԼɾˣӴӵĲαڹӽ½α֮ǰέӻǱȽϿġһ·ֻҪЩСģ̰࣬Ӧòʲô⡣
˵ʵڵģʱ𲢲ߡʵ̫Ҫˣ˴ʳƥҩʡҩƷװԼǧɻվװʣǲܲڱĿẮ֮мʱɱȥʵЩġ
õλԱȥѧʱǷɵЩЦЦʮһ˵Ƿȴǲ޵
ǲ뱨ξԸӵ˳ҲԾһ±䶫ضյĶ鵹ǲ٣һҲȾۺɢһҸմϣ
Ŀ¾ô󣬿ɽô˵ɢɢеĽУܵëǱߵģڿôӱֽϵսڴţЩͽǣʦѱܲǼٵİɣУέسɱѪɺӵĶǿ
ְܣ𡣶ڼ֣ԼһܰѹӸϳɽôȴһ٣ٶʧˣҲʲôȥ룬ֻƽƽĻȥ
Ҳμӹ¾й볤һ˵ȴûſ¾˵ΪйˣҲҪԼϡϣֻҪϣû˻Ըӵ˳񡣡
һʱⷬڳƽѫܶĬ̧ͷһǿҲܱ֤ǺܶϣһᾡŬȥġֻҪǲԷһǻὫӳ׵ĸϳйҲţһ첻̫Զġ
ֻΪʧʲôȥصĹҲû˾ȡҿԸ㱣ֻ֤ҪһϢд棬;ԲֿϣǵŬ㿴ϣĻһߵġ
λҪϣˣĬĬվɽ֮ϣֱһ˵ӰҲ󣬲תͷǸҽĻһֱĬƽίǶѾԶˡҲоһһжˡ
Լ˵ոһֱʧϷǵƽ˵㣬û˵ʲôתɽǸӵĻ˵Щ֣ȴʵ顣뼰ƽԵúܳء
ɽ֮𼸸С겼ʱһ׵֮Уšֵŵͼƽίέسǣ˴ʣ˹ӵעǵߴ½
о仰έسǣȻԼἪ뱱·ѹȴӵصҲߡ۴һ㶼ĹƱҪٶΧˡһǱҪôѹӶǵرַ
ǿĿǰλáڴڹӼ·ߵм䲿λܵĻزǺܴһӲȡΧ̬ƣ˵ǵĲΪǱҪȥ֮㡣
ķ˶סָΣԣҲ˿óĻ䣬һߵƽȵķ׼һέسǣԵέӡڵĴ󲿷αƱزŹǡ
ƽԭ޷зɻĹ潻֣ƽԭܲΡҿõѡǱԽ··ϡ򶫿£·ڼĲӿ£Ա໥
ǹصĵȴһ··໥ӦЭͬսɽݺᣬ򱱿Խ˰롢ү·£Ͽ³ɽһ·ϡ˵زǱ̫ˡ
ƽ뷨ҡҡͷ£Ǳģڡǲһ۸ˣ򲻹˼ңؼȥ
ҹӲɵӣܻܿԤϵǻᶫƱҪǶ·ϲرͶ
ҵĽǷǵ򶫡򱱣ҪϡӻرΧˣǿ϶ġܵķߣҲȱڡֻͨϵ˶ӵķߣлϼ£ǲԼ޷ȫˣᱩ¶ϼڵء
Ļ£ƽŵͼòŵ˵˵뷨֪ܴھϺһסһҪһ£ҪεƽԭشҪӵܿƵĺĵشƽԭǺ࿹ġ
ίκ鶼ûоԵġĪ˹ƶѧĸ߲ҲӦѧ֤ƽԭȷĿǰǸ࿹⡣ѵ˵ɽֵشҾӽһֱռƣ²ðɡ
ҪԹӵսֶαǷսί˴ҪָԱ˴ûйαӦҲйΰɣһֱΪĹɣǸ÷ӣôǹӷǣһóɽսУʵǲйӵķһһΡ˵Ӧøʵȥ˼⣬ȥīسɹ档
˵ûƽԭ࿹⡣ƽԭش඼ǹܷصĵҲû˵ȥΧƽԭҲҪƽԭӲƴ
ҵ뷨ܼ򵥣ǲҪһҪĵӵעԼɽǴέس֮󣬹ӵرΧǱȻġ
ҪͨƵ˶ˡõǵʵͼն취ӣֱӶڹܷ֮£ƱҪصӵĸޡ
ڵǿ֮£λսһȽʺϵսǲһζĴλսҪ˶սλսϡһǻҪעġȭͷԴȥƨɻҲ뿪ɽҲΪҪϺڶɽӪҪµԭ򡣡
Ŀǰ̬Ϊ²ҪӲӲǿͨ뼯Ų䣬עȻαر֮Ѱ򶫳
˵ָŵͼԹѫϹڵҪץ鱨ԴԶ޷ȣǿͨսɻĲα뾡Թ籨м
ڹвһȺˣֵóΪĶ֡ͨѶʱ򣬲̫ࡣᶯü̫ߵ롣Ϊ˷αļӣҲα䱸߼롣
ϹҪ취ͷеĽɻ񼸱룬ȥα籨ǵжڵ鱨Դ̫ٲ˵ֶҲ̫һ
򣬵ֻµǵͨԱش鱨Ȳ˵ģһʱǶȲЩ鱨ȽͨԱҵǵʱ»ƻ˶ˡϹȻҲǧۣһҪ취Ūһ˫˳
Ļѫ˵ͷҾӷ뱾ʧƱҪ롣ҶоϾרҵԱֻܾΪ
ڹѫĻش˵ͷתͷλսḻǴ˴ж㸺ϺݵԱһϵϣǿѰǡԴٺεƣѰ顣ʵڲУ͵Ρľ飬ӵٶ࣬Ѱҳһ϶ǴӦûʲô⡣
ѫ˵ָ֮ŵͼһľ׼˶ȴ峣ڵ⼸뼯Ų䣬Ȼ򰢳ǣڳһ˶̬ơ֮һ仰ŪĶԽԽá


72 Ѫɫһ
Ԥϻ൱׼ġαĶέسһսͱѡԾһ±󣬱ֳաмȥѧϰ꣬ҲϾḻƽڴսҲ̾ڻδӶĳһ֧˴Ķ
έسǣȷǿ˵ͱѡαΧµֹһֿݵġαıԼ˵Ըǧ˵ĲӣνѪ
έسǵĵ磬о֮ʱϱַĶ顢١ϣ޵鱨ӡέӡ峣Ǿڵα˱ĳӡսӶˡ
峣ڵȻ˼Ų䣬ջȫϣһաڿŵĶ֣ȴʼΪαԮٶȹ죬ԼӴûѰҵһԽϺõս
׼峣򰢳תƵԼͷϲסüͷɵ˵ԼԼսͼⱩ¶Լһ˫۾ŵζܡ
ң֪Ҫվ棬ȨԼСǱţԼһٶᱻαգ뱻ὫȨԼС
Զϸ۲һԼԴĺ󣬻ߵָԼǰشһԸһЩɽͷҰѶӪػǹ㡣ͦػǹǸɽһԤء
һԭϢ㴴սһᰴƽս̹ķӷɻ»ʱ򣬼лǰܹסһҪǰӷɻƤֻҪ׽ػǹõһҲûС
˿ͷϵаر̹ļ㷽ʽдµĹһº˾Աİɣһ˫۸ȥ
ͷԼ״ʯɻ׵¹Ƹ߱Զ۲ʱȷЩǸСӵĲƷ
ӹݹԶһ󣬴ҴҴȥִ
ıӰΪֹͣǰӺصظƽЩĵȥʲôôֻһػǹ
ָָǼȥ˫ţô仯о·ߣᱩ¶šǸ󶯾ΪڻǵʵͼһĶţʲôͼزˡ
˵գߵ·һ½ͼ򿪵ίԭ밢ǵļƻڿøıһ¡ӵѾǵٱ¶չӵķӦٶӿǰѾرڼԭƻִУǻһͷӵİΧȦԭļƻı䡣
㿴һжôı䣿ķƽͬĵ˵ͷҲǴộָԼͳȫֵǷȱľеġĻǺͬġ
ŵͼ˼ã̾Ϣһίڿõ鱨ʵ̫١ƴսԶԶ
ϹڶԹӵ̨ļΪûרŵ˲ţֻɻĲα룬α̫ˡմо״̨̬ʱֺ١֮վĵֺ̨Ƶͨܵõ鱨ʵڳƲ϶ࡣ
û鱨ԴǾһϹһ㣬ֻжоսƾоǲеġȡһսʤҪĲװѵصĲӡĻҪ鱨֧š
ܱߵαѾٵıǣװΣαıǶ٣ּ·ʵΧǶ֪ίǿ˵ų֮Σյ
ƽ˵ŻոսϢ̨ӪϵԼܱߵ̨мĹѫһֽոڵ̨αľ໥һݵ籨ҲǵĿǰΪֹýɻǼΨһһα籨
籨֮αľפ֮ʮʮøһһԼʡڵɭ־첿ӡ·졣ĵʡ֮ɭ־첿ӡ··һţפĵ֮վġӶҲΧ׷½ء
αľ岿ڻö֪һԿ϶ֽϿα˴ΪҾıǧϡλ˾صǿνѾվнųԭα߹ľһعضε˾٣ȫ渺ǵж
˵ѫ̧ͷ˿ϵվֵαľ˾衳˾ҵĵ籨ֱԹӴ˴βرפĵĺձԼαոճνԶӲֱ
ѫĻ㱨ƽһۣԷеغϹƴȥûУ
ѫҡҡͷûСѾ˿ˣӦÿˡ
˿ͼ̧֮ͷƽѫﲻͣˣǱתơڹһʱûǵľ嶯򣬴õԴϵǼתơˣ賿֮ǰҪߡ
˵ָָͼһԤУαΧǵĲӦѾ˹ӦѾ̫Զˡ
ӵԴǵٶԹ˵ٵѾûκܿԡǱתơ
ĻոµʱǱҲˡûʧڹӵͻȻֹͣǰ֮½˷и߶׼ϸ鿴һԭʱָɽͷϵͦػǹͻȻһٽܸвձը
ܼņ̀ͷ˿ձըĹͻȻһ
վϸһܱߵĵκ󣬶ƽѫ˵תƵһ˵ίϹǵһˡ
ոջҪתƵȻô̵ʱ֮Ѹٵĸı⣬ƽѫȫЩĿ
˲Ŀ⣬ҡͷЦҸոЩˡ취һֱǵȴǷɻʱǹҲα׷
Ȼûе𽫻˵꣬ǹƽϢ˲ӣڵǸɽͷͻȻܼǹǹ𣬻ʱǵڵը
ܼǹϱǸαǹû˿ԥѸٵĸڵɽͷ֧Ԯ
ոյȥ֧ԮʱĻƴʱҲ˻Ļƴ˲Ϣϱ㽫˻㱨
˾Աίıǰߣ峣ĽǧαЯɽڲڻ֮£Ѿǲʮء
ƴûл㱨꣬һֱϺݵĸıҲ˾ԱǺ߷˴αҲ׷˿ӦѾλϡ˵δĵͼָָ
ָԼֵĹ׷λþԼѾʮɵĵһŷԼԤ뻹Щˡ
ǰ󶼷˹ӣǹӵҲҾԼλøѾԳƵϵԼƤӵ¡ڵķֹӵļԼڿԳƵѾαΧ
̬û˿ԥڵͼ׼ȷҵԼĿǰλָ֮ŵͼȶԹѫϹԴһ̨һԼȻڣȥǰĵˡ
ϹʱҪӲνڽڿעⲻҪαǵʵȲѱӲʱ򣬼סҪǰغᣬҪǰأγݴҪעĲ
˵̧ͷɫصŹѫϹǵĲ齨ãսԱս٣ųսҲࡣ
ЩһӹֵҲдսģָӹżսľ鶼ûСǰ߱ҪһָӡｻҲģֻȥҲŰġ
Ϲֻһ仰ڼǿ벻Ӳƴ֮£ʮɽ·ĸСʱûģ
ѫһµͼϱĵκ΢˼һµӦûʲô⡣ûоԵģֻ˵һᾡŬסĸСʱΪȡʱ䡣
ͷϹǰ߾ͽˡסҪӲƴǹɱ˵ˡҪĶסֻҪǣסαͿˡϹһҪСģΣһҪһŻ
ѫĵĻЦЦû˵ʲôֻǾһ֮תһԽоУٵǰȥ
߹ѫָŵͼϸոָǸα׷ĵص㣬Ҳһոոҽıİ취ȥβαͬҪĸСʱʱ䡣ôûģ
Ľ˵ͷ˾ԱģһŬȫΪȡĸСʱʱ䡣ˣҲϧ
ĻشҲûĵãѡ㿴ǸʹǸвָӵģն࣬ʾ
ҲһʹˣĻû˿ĵ˾ԱҲΪѣ˳ǸҿͲ
ãû⡣˵㿴Ǹ͸Ǹ⣬ҲסһŻҪ˳Ǹûио̫⡣
ѫ𽫵ͼһߵƽίȥ˵գٵ߹ȥ
ƽɽͷָܹ˾ԱίôˣﲻȫСӿɴڱ
ù֮ǰݸԶɨһѡļ׵أһ۲㣬ԶҲô֪ΣûʱīˣϿ㱨һ¡
ЩҲԥſƽָս˾ԱίǸոմµлӾܿ졣ҪҷɽµľȷĹӣͱǵˡ
СҲǲִӦս״̬ӦǾǲԶҲûзǵľλáӦǵǹġ
ղϸһ£ӵıһжӣααԼһٶˣ⻹Ųṩ֧ԮЩαͷӣһʱ
˵αҲǲִӦսȴǺ͡һȫѹϣκεĴϢء̶̵ʱ֮ڣѾν


73 Ѫɫ
һսµĽܣһ߾ԶϸĹ۲սϵ̬ơ˵꣬ŷеԶתͷѯͬԶ۲ƽίô
ƽѯԼеԶüôоЩСӵ̬ЩѰճƶϹӵͨѶֶԶԶǣǲӦò֪·ıѾƽˡ
ҴӴ˴վĶǱضγһսƻΧҲյĿġЩû̫סȻѾԶʵкΧɹΪʲô·վλķ𹥻
ٸٿǡǲ֪ܲǵĴŵıɽսƽԭѵ֪Ƶı޷Χֵ֮£һսıҪԶڼսѵЩֻ㽫ǻڴˣ
ɴ¹ӽϿҲЩ̫㿴ǵǹڲݰ⼸ͦػǹҲǿЦġɽѾ˶ʮαʬ塣㰴һıǵĳȥԱֻܱɽϵʬࡣ
ոսǵܱٶ˵Ѿﵽķ֮һָӹӦףٶȣǲȹǵķ±Ѿʧȥս
ǵĹƵȴδΪ½Ҳɻ󲻽ĵطչһԿս˵ĿǰʽǡҲõסǣǵĴ󲿶ôʵЩ˼顣
ƽ˵꣬ͷԼеԶݵеҲоӽ̬ЩԾǰЩαָӹôҪǣڶ
˵ָָԼݵƽеԶίҵԶ۲һǵڱǵ¹˾ԭģҪеǲСԶʸߵĶ࣬ҲĶࡣ
ƽЩĽӹԶ󣬰˵ϸ۲һαڱԶƽЩüͷСӾȻڱôԵĵطȻڻûзţʲôѵǿ˼㣬ҪǷֱػ壿
ҡҡͷ壬ί㿴Ҿط״ĹĿǰжϣӦһǵķ
˵һ¼ίһ뷨㿴ӵĲȫûзǳǵ֮⣬ͷһػǹԼڱ±ûжá
ЩûоҪѵ±Ȳ㣬ͷĲ㿴ҴػعȥָĲӾڱʱȲãػصλ֮ͻȻԻǵõӵǸŲڡ
뷨ƽĬһµΪʲôҪòıǸȡĸСʱˡǲǹʱ򣬾뷨
ǵǣǸδ֪治㱨֪αı¡ڽӵѾαΧ״̬ı֮Ҫ˺һͻΧѡһʺϵġ
·αȣǰЩαУҲǾһǣǴǸͻΧҲױǸסһǸסǽ뼫Ϊľء
ķƽȴЩΪʲôϱ߳Ƕ涼αϱ߻ûжǴͻΧʧС𣿡
ίǵѾ¶ڹӵƤ±ߡ˵Ѿαϱ߻Եúƽί˵ӻǵϱߣ
ҵĹӼпµ··ǣҲпĿġڶıۺ֮ȹѷɫαڣҪڹڡǲ©ϱߵġڿƽϱߣΣҲ󡣲򲻵ѣԲϱͻΧ
ռݶʡѾ꣬뿹򽻵Ҳһˡҵ⣬ӶԿսӦüΪϤα֮вĿͽΪսЩ֮⣬δû뽫ǸõȦе뷨ΪɽУǵĲٶܻ࣬з϶ġ
˵ֻҪз϶ǾյĻᡣίΧȱһսǻáǸҲƵϽߵСӲòá
ϤйʷĻųйͨ˿ɲЩڸг䵱ʡ̹ٵˡԼս֮йһֱв˽ձǱ䷨ǿʦҲкܶһֶվǺܳݡⲻ֪ձҪԵ׺ݵĵˡЩƸձʵľֻСսǿȴҡ
ί˵ֹһεйα鱨ȱʧ֮⣬ӶǻɵҲ޹ϵսǵרкܶʱԽƽĵطԽΣաԽΣյĵطܶʱҲԽȫ
Ļ£ƽԥһ£ջǵ˵ͷͰ˵İ졣ػزӻȥָӡո˵ļƻڱҪӺܴáڱָӣһûо飬Ҳ
οļƻҷһ£ȻⳡսصڲػأǵĻ沿ӡĳʱ̣ڻĲǶȫֵİգҵ㡣ػػȥ˾ԱҪָȫ֡
ƽָػزӵ뷨΢һ˼˵ļе˵ͷͬˡ
սƻָָ֮ɽµί㿴ɽͷұҲǶɽһεɽɽĳսɽеֲҲãڻж
Ҹոչ۲һ£ɽΣҲǲִ֮ͶսĹӿƲδ֡ɽػعȥһҪνӵСֻҪûз֣;ܵǰһ֮ڿǹҪĵҩǵİս̫󣬲򲻵ѣҪⲫ
ƽԶ˳ָķϸ۲죬ȻսһΪεɽֱͨսɽոԼδ
Զƽĵ۲ϸɽҾûпɽڻػسɹİվ͸ˡˣʱˣʹӳൢһʱ䣬ϹҪһѪ
¶֮׼սʿ棬Լǹժݸƽί˴սϵǵڲߣԲί֧ӵ١ִսɣʲôɻ䡣
ƽݹ֧ʯɻĲǹ΢ԥǼᶨĽ˹֪еǰô˵ǵ˲Լ
֧ǹԴӹͻΧ֮һֱһͬӹͻģڵųֵܶʶ֧ǹ֧ǹڣ͵ڳһû˸ҲϾһ֮Ҵħȳέɽһսż֧ӵƽȵġ
Ҫ֪ƽΪľڿ֮Ҳܴ󣬵֧˵İܶ˻֮󣬲ܵĿ֪װս֮ǰЩû˵
ƽ֧˵˵ȣǹѣϺڶɽѵʱһȣҲԶ硣±𶼲硣ؼʱָܹӵĶ
˵潫֧ŴǵٵĽưǹƽҲоͬҪƽ
ƽӹݹǹʲôû˵ֻԴм֮Ŀһۣһ׼ʽ֮󣬱ӳˡ
ƽػزӳ֮ץαļ϶ѸٵİսԤɽϷĲ𡣲ΪȻڻ硣
ɽϵıһ𲻹һػǹһ˵αĲ״֮£һһȴǺֵңһսٵĿǰΪֹ
˵ͦػǹʧվǼŵĲڽͺ֮£ػǹԪд棬ǵҩǱȽϳġͦػǹɻ㣬ӲŵıгһǿһĲͷʣһΪԤӣ׼ƽʱʹá
ɽͷ󣬼ȻѾסһػǹһѾ㹻ˡ̫ıڸαڵӣվڵɱ󡣶ƵˣǰغᣬǰһʽĲѾ㹻ˡ
˵ʵڵģαƤӵµ𣬲һ׵顣αЩվʿǹ׼ȷʺܸߣ˵ԾȼĲǹػǹĵǶҲǴ͵ȵġ
֪ѣҲֻӲͷƤڻϵûа취ܽͷ޵ȫֻǲݲݵ޽Ĺ£ֻľʯΪڻɽͷϣιһĹ⡣
겿һεľеԶֻ۲صƽɽʱһȥһֱšĸСʱ֪ǹѫھƵαǰܸԼȡʱ޶ȡ
ĸСʱ֮ڽߵս֪ӿϱΨһûдǹĵطԼҲֻӲͷƤˡ
ܲĸСʱ֮ڽսǰЩαؼƽ̵ܲʱ䴩嵽λֻҪ̵ʱ֮ػصָĵص㣬ȫ߲̫ܣȴɵİջǰα


74 Ѫɫ
ŵĵ׼ֽз֮ʱɽαȴһһĴ
ϱʮͣʹĶľȴ涼һµվפرӵжӳշ֮£Ҳֻϵù
ɽܼǹֶԷѾ𹥻ڣʵʩĴβƹȻռ˰ɽЩ˸ϵɽͷ֮ϣȴʼ޷Щ˴ɽȥԼȴ˲СĴۡ
еαЩշܼĻǹ֮£ʧȥս֮⣬ԼжҲһСӵڶػǹܼĻµĴۡˣԷЩػǹ
˵շªţֻһжӳȻ֪˿ɽĶέӳվɻһе˾뵯ҩгСԭȻ֪ȴǴûж
˴ȴ޵սʱͳһָαĶرսıСԭɶȻǲġڵɱսαָ֮ΨһһսվжӵĸշȻһͲ
Сԭʱֹǲ⣿ֱ˵Ƿŭ˼㣬ҲΥα濳ɱα١
α޹վľӪֳ˵վԴν޹˵ƵҪȴʱڸոճ͵αҪĶ࣬ҲܵĶ࣬ȴ⴦á
Щνսα٣һ㶼ͽ·ͥ˵Ͼ߹ûʲôͬٱϵӻҪװװġ
ʱСԭǵɱսα٣νĻʾڳα潫µжӳȳѾ˵Ǻεȵķŭ
СԭŭĲΪռɽͷжʧһСӵøշ۲ѣСԭЩʿֻսƷѡձۣοЩα
˱ŭԭ㹻֧һһʦôձʾһжӵԳȴһռݵССɽͷûγ涼ֵĻѹڰɽ϶ãʵʾľ
ʧʾֻ˵ڵһɡŭ˸ĻǼ˵ڵɡ˴νΧһȡΧ·Щǰ֮©֮ЩշӸϱѾúõһΧȦȫߵսΪ徯սıڤ˼һҹ֮һƶ
ȴû뵽ǰЩֻӲʾװȻǿӲڴα֮µĻʾһжӽĴԻκξӵֿĲ״ǰȻǵȻܷҧһڣʾʿСɱˡ
ٳٲܻǰЩˣԼ˾ľһٽεһ֮ǰƵսƻղ˵Ҫһñ˳Ц³ЦЦȻǺ⣬֪ƻʧܣԼǰ;Ҳ׵
Сԭ̲³ٳͽ޹ԭҪһ㡣ԼٳٲܴݻٶֵĵֿػذĲӸϵ֣ǲ̵顣
ܼ򵥣˿ѫսָӶ·αӵǸ徯ӵһӴӳƶ½ʿѧУµС
˲ȥԭͬڱҵһʸ񣬸໥׷һλŮʱһΪʧߡ˽ĳƶ˺;֮ϸֱϣѹСԭһͷСԭԼͬڵʿѧУ󲿷ͬѧλξʱѾӳְλ
˵˴֮λȥСԭȥŮ͵ݵͬѧҰսʦӳҲ˵
˼ҶҪӳˣԼȴһССıԼȻͬͬѧҲĲټְλϣϾֻһССĻţûеικβӵĳ١˵ӳβıڿңңڡ
һ뵽СԭľһʹЩӦöģǸļһԼһΪѧڵĵ·ֺᵶᰮŮӳְһжӦġ
ڻʾȹϵȻ֧ǾʢУϱһǼӦǨٶȻƽӵ޷Ტ۵ġСԭִΪԼǸܼӳλã϶ǸӦӦ޹ϵ
ʳͷԵСԭҲ룬ֻǱһĶӣŷʢУŵԵձûпȥȢһλӸλĽŮ
λʿѧУոձҵҲ࿴ҲʾĲŻĿ϶Ҫ˵Ϊ϶ΪŮɾһԸˡ
ҰĲ£µǱҰĳͷԡڽӵų޹֮ľһнζ徯˾ٵϢ֮ԭӦھӱ칫ңֲսСԭΪԼֵʱˡ
Ϊ徯սıСԭԹض˾ɷշӵ֪һ֪έسǶʧ֮Ǹոյ޵ĵʦŵľέسԱܵӵĵʦŲһը֮󣬹ض˾ܵԹڵļѹ
ʦʦųïнԣض˾ܸʦž;Ϯǧ۹ʿһ¸ʦһԲĴ𸴣ֱʽҪ׷ضΣ׷ˡ
Ϊڸ߼˾սıСԭڵһʱ֪֪֮оһıԼ˵Ļᡣڿĵóһսƻ
Ϊ˸һõӡ󣬸ǸԭλõļһһѵΪսıСԭԴ˴սƻԼⶨΪڣ˵˾λľһнδ֮ǰʱ˾ٵĲıԼЭս
ֻСԭû뵽еһȻǸԼĳͻմĻϴˢ˱ᵶᰮĳ衣ȴΪλʾ͵ĽŮ˹Ѹȴս˳ۡԼҲΪսˣȻȻˣȴΪһ֧첲Ĳзϡ
˿̼ڹʧıŭУһƲѸٵĹռǰɽͷСԭȴûע⵽׵һΪõֲǶԵúεɽУһ֧ĵĽӽء㵸žŲ£̬ȿνŵҲһ֧ʽǹε׼С
ƽҲǾþս󣬲֪һ£սкͨһͻϮȴ΢΢Եýš
ѹһϱѾϺŵĲǹ׼Ǹž㵸ļһɵľٶƽ¹һµҾ֮ʾⲿӼܵνӵС
סһʮסһףϲ֦αװĲӣСĵһǰѾвһ׵ľʱƽԭЩŵȴͻȻ
תͷѾܺõļͦػǹƽγǹ֮󣬶ŸԼߵСĽ߲ӣ棬ֻûɱ˵ˡ˶￪ǹסȫȴ򲽱ӵڱ˾ԱԸ
ͷƽ̧ͷϸ۲һɽͷһη𹥻α֧ǹȴ졣
ǹ֮ػزӵļȫػСԭ֮£ƴɽϵؾαɨȥ
ɽͷƴαͻȻֵĻһӾ͸ˡ߲αͻȻðܼƬĴ򵽡л֮£ֻݵĵֿɾ
ɽͷһֱָӲڿαƺ蹥𣬼ƽѾػصλѾȴ죬ҲѾⶨڱڣܼڻαڱء
αĲؾһƬɽƽ֮ϣڽҵСԭʵ̫ˣҲ̫ЩǰЩض˾ؼνķշӺ󣬱ʼΪȻЩҷӣĹ¶ûλ֧ԮļŲھͰڹͺͺƽ֮ϡ
֪ضһžʣװ˹ض׼齨һȻڴӲװгέӳվúʱУȴȻû⡣
֮УΪЩװʹûڡΪ֮ǰ֧װڶԿԼŲϮŵʱ򣬴δʹùȻ
СԭĴ͹͵Ұģĺڱڵһʱ㱻ԽɽܼȻڵըһѷ
ͻĴĿԼĻͬڱһ𱻻ԭʿѧУҵ֮󣬾һֱָӻطۣûеιٵСԭȱսë¶š
ؼʱı־Ȼɣܿѹʧȥָӹٵ֮£Էھָ֮ܵչֿĲ£Ȼ
Ǹշ򻹻ţСԭؼʱ̷ڸαвΪվмʿľ٣ʵսḻĸշ֪ôȥ
ϧλʱ൱õжӳƽָػزӷ𹥻ʱͬߵļʿһڵһʱڱ㱻ǹӵѡ
շڵһʱ֮ڵСԭĲ֪롣αʧȥָӡָӵȻȺɵվڱʼתڵαʱʧȥָӵαҲסлսԽαʼãһǿվҲ֧Ųסֳ̬ơ
ͻȻ֮ѹСԭŬͼסӣһȻڵ졣
ָӹٵȻڵ֮УѾֳ̬ƵվҲ֧ŲסڽʣһξСӳĴ֮£̧һСԭˡ
ɽµαֹƽҪ׷ͷԸııѾαѯսΣǿԳˡ


75 Ѫɫģ
ȻùѫѰһ᳷ˣȻ˵Ļص˵ȴǼΪ롣ڵ籨϶ԼȻ󣬵Ѿαεճסѳ֮ǰ޷ˡ
ѫڵ籨ϸαж֡ǿǲȡһƽƣΪӪһļѹս󲿷ʱֻ֮ñסӣٷǿ
αжΪһ紵ݶʹڻпըȻչȴǼΪЧӼͼһ֣ȴʼδܵ֡ǸԼһ䰴ȰŵսסαĽٶȣȴҲαճסѰѡ
Źѫĵ籨üͷԽԽӹѫ籨һԼܲĽۣαѾԼսĹԼص㣬Լûսսص㡣
ǵͬβԼαҲͬĵ籨ݴͬСĵ籨𲻽Ծ̾վķӦٶȺÿ졣ԼԳսֻέɽܼӪսѣӾȻ֮Լսص㡣
αȡرΧսΪٶıͬУܻз϶ġαȡֱΧսԼǿԽΪѰս
ĵıαȡֲΪӪһƽƵսӹѫĵ籨αȡǡǡȻΪʱҲΪףҲǶԸλս˶սʵõս
еĵ籨򿪵ͼѸҵԼλѫλáͼҵ֮оԼҵǹעһԼαһαΧɣԼԸԸ⣬ԼֻСȦˡµѾԿ϶СϱһΧȦڵȴԼ
ɫصһԵƽӹ籨ϸĿһ֮ٶȴѾ򿪵ͻƿڳȥǻۼĵˣȴûȫߣϢáһӵر©ǽٱӼѹΧΣա
˵ĵףսѷšϹıô죿ͻȥˣαճס˵ô죿ƽĻﲻ׵ĵαסĹˣͲܡⲻ漰飬漰ġʿӵȶ
ǿˣп٣𲿶ӵĲѫͲһˣԼһӹǸħӪˡ
¸˸鲻˵ĹǸɶǰսѫмռݴЩǰսߡǽѫڻһʲô⣬𲿶ӵĶ֧ոսõĲ߽ĿԶС
ȶĵĿ⣬ԼҲκһսѣ֡ǰִʱټաѣҲûһսѡʱҲ׵κһˡ
ŵͼĬ˺ܳʱ䣬ֿ˿ί۴˵ǶôˡϹ¾ս֪ǽǹ¾ȴǵĽһʲôĽǵսѣǻ빲ֵܡԶûеıԵǲǡ
ҴԼȫ֧Ԯı·α࣬ȡĸǼѹսƲϹﻹԼ֣֧ԮȡȽ֮л
ǻαӵͨѶԶǣӵԮҲҪһʱ䣬͸ǴһʱֻҪúʱڴ·еһ·ǵȫˡ
ίǲܳ׵ĴαζǵĺΧϹڻܹ֮ӵİΧȦҲʼձίԱԼԱѾ򿪵ͻƿ򶫱ˣӾΡ
Ǵέسǽɻʳв٣㹻֧ɽһʱաǽӾ֮󣬲Ҫκ䵱صİսнӴҽӦ֮ϡѵ̨ߣʲô໥ͨ
ƽ˼һµƺϾ۴ϹǱߣǱߣȥҲռݾԵơǵĵ籨ϱڻҲռݾԵơһȥ뻢ڡǾָԱӦסӦףϹˣǻпǵˡˣ֧лѰҲԴˡ
Ϲĸ֪Ҳ⡣Һʶľ֮һսôֺ꣬γϹ٣ǲпʵǵʵнԶԶ޷αȡ
ʵһΪۣ棬ǱġǲӵָԱ֧ӵľ٣㲻¡ҪĲˣ֧ӣеҵ
˵ƽһٵϹҲһʲô顣ˣǵĲ٣ĿҲСɽֵشֻҪסᣬֵǻǺġ
ҪȥҲȥıڶ˶λȻûܹľѵսḻóλսһĵΡҲϤӦй顣㲿ӱɢˣֻҪҲа취
ϹӴȻ࣬Ҳ˸˽⡣ȻϺһףǷʥУĸ߲ع֮һֱڹ񵳲βıδιָԱսԶḻ
۾ۣǴս볣սǶԶλսһϲͨ㼴ҪȥҲҪȥϹ
ҡҡͷίҪǲǸ顣ȴӲȶ˵ڲӵĹǸɡָԱԭսϹЩܸ֮ߡǷϹһЩΪȣһΪ𲿶ӵĶҡ
ٴΣҸո˵ˡϹΪܻȡһͻΧʱ䣬˵ֻӮʱĴϢ֮δܴӸϰѱľ档
зɻװ׳дĺ顢ЭһĵϤĳ̲֮¡ɽУӴˣҲѰα׷ΪȻѾ˾һδʹǡ
Ǵ˴ҪԵأҪʾǵľҪսͼҲΪ˽½αԼڼĿΧ˸ӦΪȡʱ䡣
ڸոյսУ֮еʱ򸶳Ĵ۲󣬲ûһսǻαһʱǺսͼʲôһΪڻͻΧĿġ
ί̨໥ϵΪ㡣ŴӼŲʱ±ԱԼɻҩȥӾΡҴڳùӻδӦʱٴһ̣ԾĿǰ
ƽĻԥһ»ǵͷðɣ˵ҡͬһΪӦȥϹϹԼǸոһսϹǱӦǹӴ˴γӡϹǱҪϾĶࡣ
ƽĿͷʾͬƽ˵ûд۾֪ʶе˿ûһȵϹѫԺΪԼھϣǲıרҵҲóѫ
ʵս飬һָӾ飬ϲβıĹѫȴԶȻδԺУѵʵսȴǷḻ쳣ڱֵµɽսԶǹѫȵġ
ԭڿ·ս˫ȫ·ָӲҲսƼĶ·еȴƽٿľˡ
ڶƵжϣԭⱾȥӦѫ֧ԮαռĶѫԵӦα
ȻѾ¶ĴôʹݵģʹֻҪѰսԵ·αһȻľ治ȫıŤתҲỺ͵Ķࡣ
ƽǰΪ˱ֶвμӶһͬʣȺΪԶԥһ»ȥ֧Ԯ
ƽı̬һвЩԼЩС֮ĶȾ֮ˣСЩϵԱػˡ
ƽսϵĲˣʱʱʤҪػǶ˽ġȻѾ˾ģֿʼá
ƽ±ԼԱͲֽɻʣһڻ֮¿ʼҲ׼Ӧѫսʱһӹѫ﷢ĵ籨ֹͣס׼ԮĽŲ
еĵ籨ٵĿһ۵ͼ֮ͨѶԱıص磬ҪӲƴǲȡսĹ
˵վԼߵȴԼ´ǲȥԮıˣ׼ϼϲӣ׼ս


76 Ѫɫ壩
˵⼸仰̧ͷһĨѪһ죬ʧڵƽµĲĬһµЩΪҵĲ£Ӧ֪ȨڵƶǺܲ˵α·αԽļлǡȻսʤٵıƲûеõϵĻ⡣
ѡڶһ빲ֵܣԱ±һ룬ǻһ½սֵһͬȴǵһսǵ֮ս
˵գתͷ˿վԼߣԼļָԱЩҲǣҸ˵ҷֵͬܣ
ҪôͲߣҪ߾ʹֵһ뿪ûһͬııӦմܹӶǵΧˣ
Ȼ֮ǲԸ⣬ھͿȥ׷ίԲǿΪûȨŴһ֪ǻӣҪҷģǴսܻҲԲᱨҪߵˡ
Ļ£ָԱ໥һ²һ˾Ա˵ôɣǼ̣նҲеס˵ڵնڹӵļӪնǶˣСʲô
Ļ˵꣬ļָԱҲĵ˾Ա˵ôɣԵԤһˣҪǻʲô
ＸָԱĻش΢΢ЦЦǺãȻѾ¶ģҾͲˡ
ָָɽеĵ·һֱԼжĶӪػǹơָԱ߼ƣͼÿ˸ͦػǹɽ·ɽϵɽ
αһǧˡǵսҪɽ·֮ǼôˡСҪȡѹսƱҪȡɽɽͷɽ·ƽƽ
ĵɽһĵΣ˵ǴȻսĵȻɽƽҲߣǽµɽͷ֮⣬ɽֲطҲ㲻ïܡ
ɽϴ󲿷ֵطӲݴԻǹľߴľࡣɽ³ïܵĹľ֡Ҷ϶αƱҪȡ·ѹսɽ·׷ɽɽͷ
ǵǴıӳֻ֮Ҫαһ֣ûѹסɽԼɽͷϵαҪ˼ʡӵڲǽʡӵʱ򡣡
˵ֶߵָԱзײ֡ǵɽ·ӱʩչո˵ղıĴ˴ιսصһֱɽɽͷ׷
ǵսб仯Ϊ˱ƱҪɳֲӴɽɽͷнһƤӵµɽ·ĹľԲӡ
ǸԴ첿ɽ·ɽµĹľ֮УҪ֡סԲܽ֡
ҿһ£ɽžɽ·ֱ߾벻ʮס㹻ǽӵӵоˡҹľԺïʢ㹻εˡ
סӵļ򡣷Źǵļоӡ߲ӣͶ񵯵ʱ򣬼ס±˨кͶ
ˣȲҪŴ򡣾ɽϵĻǹȴ죬ҲҪһᰲɽ·ըҩըҩը֮һڱлоӡ
ǵһͣͽͷȫ񵯶ӳȥһҪһȥЯе񵯶ȥÿһսʿüü
񵯴֮ûǹǹɨûײҪûɱ˹ӡϾҪˣкǣӲܹĵǵȷλá
ʣµһûз䵽ĲָԱߵǼǸҲȥ
˶һ۶ʶ϶ر񽻸ԼæʲôҵģֻҪ˾ԱָʾָǾʹǡ㵶ɽҲûж
ãҵȵľ仰ҪǵȻΣЩ̫ѡһ֮ȥӵڱҶˡôû񣿡
˲δΪ𽻴ЩֵƬ̵ԥüͷҲûһ£˾ԱģǼϧһд񡣡
˶֪Բȥݻͨڱأһ׵飬˵νǾһ֪ܼޣҲḶܴȫĴۣҲǶΣȴû˿ԥ
˵ı֣ĵͷãΪһָԱҪаȡϽ׼ĺˣһָԱҪĲҪҪһһУҰѻʵǡ·ʤ
˵ⷬһֵҲȥӲƴÿһ˶Ǿҿ᲻ǰװ׵ܴݻٹӵڱ˵ҪҲ׵ȥ
˵šֵ磬ָŵͼϵһǲҪܵı£
ǿԼ֮һɽĿءղıϱ·ЯɽڡôĻҲֻͬʱչҹ˿ὫڷɢһἯвáǾƬرϵĹľС
ǼҪıϵҲҪ¶Ŀ꣬͵ڿĹľסԲɽһ㣬ӲȵǵԴϣֻҪûз֣;Բǹ
Ƿ𹥻ʱҪ¡ֻҪ߱ըһ𹥻ٶȴӵڱһоɣڹӵоУڱƱҪںߡǵս֮һʱݻٹӵڱԾǵ
⣬ҰѾźȫĳǹǡǲҪǷɢҪʹãȫֲĻơըӵڱ֮ǲҪͣαƨɺ߷𹥻һҪͣҪ졣סϺڶӪڹǵս𣿡
˶ڵͷżסͺãʱһҪսӳ
˵̧ͷ˿Ѿ𽥰ɫɫǼԵⳡսעһҹսȻҹսǾԲܶԹӵڱġڵһʱӵĻвⳡսܲȡʤ˵Ҫôû񡣡
һ仰˶һ֮ͬĵģһ֤񡣡
ڼ˵ı֣ûڽʲô֪ǰ˲Լʧġ
һ֮תͷֶʣµеֱųǰлжըҩ
ȽϰԽĥսЩʧǰôһæ˾ԱԴέسǳ֮󣬾ʹãڼδһ⣬ͷϻвٹըҩ˵࣬Ӧùʵʩսˡ
ΪһǳıըϱΪϺڶɽӪ֮ĵ֮һǰ֮ǰȻЩʧһֱĥⷬսͼĻ֮ϱ˼ˡ
ǰķӦٶȻǺ֪˼Ĳ²ý̫ࡣšеֵָɽ·ĿӷΧ֮Ψһͻɽ·һɽϵһƬѾЩ绯ʯڵǴʯ°ʮըҩһȹӵоӹʱըסһӵļҪֻըоӡ
⣬㽫ͷʣըҩɽ·ϡҪÿһصĵɱ˷ΧҪ޶ȵɱоеĹӣҲҪɽ·ľеֵܡ
ǰֶڵԼڱõ˳ڻһ˿Ϲߡ硣һս֮㽫ͷϵڵҴȥһҲҪǰըҩը֮ҾҪ𡣡
˾ԱڵȫȥⲻˣǵЯޣγսһʹ˲ٷڵսʹãǸոһսھʣ²ʮڵҪǶˣ³սô죿
ѵϺڶɽӪʱľͷ䵱Ȼʹõӣ˾Աû˻ǻľͷһżѵûڵܲȻȥҹӰɣðͷڵȥöЩۡ
ΪμӹرսԭʮһȻһԱͻΧʱǲΨһڱˡμرսʱǲսǸΨһΨһسڵȻڵһҲżʮ꣬һֱڱȻҲ˲ٵ̣ս֮ӵеڵûдﵽһ
ȱҩйз֮ʹ˵ÿһڵһıέسһӽɻôȻڵ˷ܵϢʱ򶼱һжŵȻڵǹѫ£ǿǷڵͻȥҪ˶ͻһڵ˯ϰߡ
õĻȻ֪һ۵ҩһ£ȴЩЦõĵ˵ôӣڵûˣֻҪڣʱٽɻǲûˣٶڵʲôã
ҪľǾܵļٲսеڵǽ󣬵Щڵ˵ǵսʿȥɣӵǹԽԽˣǵʱ䲻ˡֻҪڣǵڵδˣٽɻġ
𽫻˵ϣڵҲڶ˵ʲôˡûִĬĬһ󣬽ӹݹֵ磬תȥķԸȥˡ
˵ЩӴûٰڵﲻֻ֪Щ֮׵ڵѡΪǼɽתƣڵ˿ûеطȥ䡣
ȥú󣬸ոڲǰһӵԽԽǹȴǺܽѫԴϴεǷ籨֮δϵϡ
֪ĵ̨ܱأԼʹõ̸ֲ㣬ڽоսʱ򲢲໥֮ϵоߴ߳ʱ޷
ϵжϣҲ߽г˵Ĺѫ޷̨ȴΪѫţĲϵѫӾĳԼǰ


77 һҹսһ
˵ǹѫδ̫áǰողúըҩĻֺ󲻳ʱ䣬ѫűȳʱ֮ĲǿʱαͻȻڷ׷˻
첲ϵűĹѫõϹӭӵæǰеĵôϹ㸺ˣô˵زأãϿıһ¡
еĺƽԱԤȳʱͬҪùԼ飬ѫ˰ֵ˾ԱʱȲˣҵĸ첲ǱڵƤһ¶ѣûʲô̫⡣
˵չѫתͷȳʱһصĲӣ֮дŨŨĿɬҵûʲô⣬һıȴҲֻʣ²һţԱˣ̨Ҳڳ˵ʱ򱻹ӵڻˡ
һɬĹѫ֪ЩԼʹòôԼǸǲսһ೤սǸɶǴӼӪһͻϹͷ
һսЯػǹȻȫʧôһӶôϵ֣˵Ϊⳡսָ߹ѫԼֺγ۵ĹǺǸ˵ıԱǹѫϺڶɽӪٰǸѶһѧ
۹ۣ֪ѫѾˡȻǿ˲ٵػһֻһٶ˵ĲȫװڱսһǧαĸСʱʣһŵıѾǺܲˡ
οĹѫļϹ̫ˡȻʧЩҲӮʱ䡣ֻҪǼսȥͱزġһҲڲԶĽҲôһġ
ѫ̾һЦ˵ĵҶáҲǼˣҲһˡǰڴݻսսǴװΪӣȣѵҲġÿһǶҪʮʮĴۡ
ֻǽôôĴۣҪռһΡڽӵĵ籨֮׼ȷжϳӻΪսͼҶıսץʱα룬ֵܾܶͲװ׵ʧڹӵڻ֮¡ϧҵս黹̫ˡ
ӵս֣ڹҲǴٵĽˣɻǵһμǲȡսÿǵܵûɱǡĽʵͼҸоһϵľһļѹǡ
ҪûʼβǵļϧΪǵľԹ߶աСӼ׷ǵʱҲɽΪֵڻһз紵ݶûǡսʱǲ࣬ڹӵڻ֮¡
СӶõɽڲڹսϳõ41ʽɽڣһΪʦֱڱװ95ʽɽڡɽҪԭʽ41ʽɽԶö࣬ҲҪõĶࡣֱ׼ȷȼߡ
ʱȻѹס˹ӵͲ֣ȴ޷ѹЩڡҴȥļͦػǹȫ⼸ɽڸݻٵġ
һֱڻѹʹʧӵһֱʼִҽӵĵ籨󡣾ҽӵӽӴĵ籨СʱӱƵĶǷ˴ģ
һ֮ǰֻαվںѹսαļνǻ֮վȻԲٵ󣬲ȡ·սֱɽ·ɽɽǷַĹ
乥֮֮ͣǰĽ֮ȻΣǿα׷αҧŵսò˶ʱǾͻ׷
Ҫ֤ѫĻһ㣬Ļ²ãոճĬõһ𡣰һҲգյһƬѩ
𣬻ƴҴҵĸ˹ѫæ˾ԱıӴ󲿶ˡڱαнʱ򣬲ϵڻ·ߵ֡
ƴı棬һԼӲ׼һ忴߶ˡӹȻзȡ˴ݾߵİ취Լû뵽һ㣬ɽµУܶȣĲӿҪ˶þͻʧȥսҪ֪֮Уɱ˵ĲڵбըϵľĴɵ֦ͬеĲӴشġ
һͬʱŻƴȥҵɽ·֮ϵըҩûбը֮ǰӼȵԴϣֻҪûз֣˭Ҳǹ
ƴæӦһתŷشҴȥ
´ֹѫ̸ԶŹӴ⣬ϸ۲Լ׷α
αȻһֱûֹͣǰнٶȲ죬ʼղڻڻķΧվڵȻɢңûһĿꡣϸǿĳվڵһ㳯Լڵķǰơʼû뿪ɽïֵĵط
۲֮ʱһֱߵһĸɲӷԼڻ֮ɽҰ׷αüͷ˾Աıڿʱα˶Ľ
ЩСȻζǽаΧ׷ΪϮϼɽйҹӡռݺܴƵʱҲǰ׷Ϊ֪ɽеҹǵı࣬ռơǺܺ
ǿڻʱ۹ӰΧܣҹͻΧ
ôˣˣһΥҹɽֵҧôһôڿô꣬С̬ƻǵһοѵǾĲõηǣҪ֪ίֱ߲ڻԱ±г֮ǰǵıǰαٶ٣
ɲĻûзеԶֻǵЦŶǰЩαΥҲǵϼƵ̫ˡ
ǴέسǣǹέصĴ󲿷ֺ顣ը˹ӵоУվһ·ִСӺüļŲ䡣˵СӵĹض˾ܺҹСӿڽΪĸ˰ɣһǴ˴Υķٶͺý͵Ķˡ
Ȼ͹Ƶ˹ضԼ֮ǣΪĸ󻼣ʵȴǱԼҪصĶࡣ
ضǽΪĸģֱΪжд̡нһзǵʧܣʧȥټ˼Ҳ֪èǸɽı׳ڰרĶԸʱϺݺݵͱһ
Ƥӵ½ѾΪض֮ĿӪߣ˳ֽέӵ˿ɭ־졢·첿έɽһˣǸαʡʵȨĸձ˶ˡ
ΪֵǣضΪ˻ѾϣΪΰģصέسǲӵ˹ռέسһ䵽񼫵ķշеĻһйض֧ԮŹķվսʾһогϵĴҩʣǳʾڵȫЩķշС
ùض̵ǸոյפĵʦŵһооȻڹ컯֮±ը٣صӵĵʦʿͬװһ졣
ȾԮӸϵʱ򣬳ϵվʿҴѾʮһέӳվըٸʹΪض֮ͨһı·жϡʹùض߾פ֧ԮĽͲ˵صвض볯ʾϵ
έسǶʧضϲÿνѾ山շӵţƤ˶ѡоϮҩ뷴շУʾʿһǹδűܵصԼ·жȴǹض̵ġ
λոβþͰһӣ˵ӰӶδʧӱԶԶѾʦйսʧܺ͵ĵʦųïнλڵʦʦųְ֧£ԹضǲʦһĽֱʣϵĻֲǫϴΪ޹⡣
ŭ֮µֲǫέسǶʧĵڶ죬ҲǵʦžϮĵڶϱ㳷˰νָӵְʦųְض˾ٿ˵㳷ģΪЩͷöֲǫĽλţƤˣԱѾ޷˻İһףĺڹλα˾ĵڶʦųš
ֲǫѿֱѾέسڵҹﱻαһαոųͨĹض鱨žȻ֪ɵ˾ǴðġһֱΪǴ˿ͣս볯ʾŵվСɲΪΪض鱨ŲЩѾĿ˴
ֱѶЩŻصα²֪Щкܶ˶Źڿʱ򣬲ڲıн֮ɹض߸ˮӣһըҰٽԼ˲Ӵ󲿷ֱЩ·
֪Ϣֲ֮ǫסڳ˰εְָ֮󣬲ûаѸոճĹض鱨ͬεĸ˴ñɴֱǹС
ǿǵһڰ³ոΣض鱨ҲǸո齨±ʧŪĻðɵֲǫֱλվСֶӵ鱨ил
ֲǫڳ˰α˷˾һܰα˻ӭΪֺõĿºڶǿѹ֮£ڵΪ߹ͷ­
òͷֲǫʱιضıʯԭݸٽĽ֮£ϱҪѾ֧ǲĺų޹֮شʧľһнרŸرĶ徯˾١
ȻֲͬǫĽ飬Զйڵľһнϱ㵽Ρ֮£ֲǫʯԭݸٽ֮£ڶλһֲ߻˾һ±ļһΡֲǫͬľһ֮ǰɾӲıλʯԭݸٽʱ˾١
λڰϱרİѹƵĲı£ڽӵ֮ϲΪ˼ڱԼʱ֮£ǶûпǱ˺ųԼڶ徯ӲıϵһŵսıСԭǸνΧһ·սƻͬһһ߶ս
ʯԭݸٽĶ֧֮£ض˾Ȼٶ׼Ľ飬ҲͬҪ̵ʱ֮ڣɸ޵۹ض˾޴ΣĺΪʾضȣλʯԭݸٽ׼սƻ֮Էٹս
ڸıʯԭݸٽԵִսһνľ̸֮֮λݴ˾ٵĲıǰߵľͬʩشѹ
Ȼʩѹ֮£λıԴѡо𼸴սϸ֮˵αץʱ䣬ҲҪһҪСԭΪԭȴһѹȦԭս룬ҪٵľҪնĶࡣ
Сԭ䱻ʳͷԣڶָӣΪ˴ΧָӵλгƶͷȴǱѵĶ࣬һֱսƻȴ
ֻڽӵСԭˣΧȦı߱ȱڵı֮󣬳ƶŲòӴ˽ȡΪ֪Ǵ˴սܣ˴ԼƤߣȻðСԭΪ˴νָӵԼҲѲ˸ϵ
λλȨصкƶѾԼعڳ齨ҰսʦδӳϢڼԲڹϳʲô⡣
ڽӵСԭˣ·Ϣ֮󣬳ƶټķҹ乥ơȫͻΧ֮ǰס򿪵ĺΧȦһ򶫾չԼһΪ˴ԼĽһԲľţԱԼԷ뿪ض
ƶͷߵαƵĸı䣬һղ뿹ҹսҲͿ˽ˡ


78 һҹս
ƶȻıսȴûиı硣ڽѾ϶˵ʱҪȽ񱻼ҰĳͷԵСԭð
ΪȽƶһҹͦҲʹ·о·յһƬѩˣ׷ʱֻԼҧסԷʹԼߣԲڻڻΧ
ˣһվڻʹϵһСëʱĶڻɽ·һпɵĿ꣬Լп֮һλǡ
ٳʱ򣬲û˵ʵʯԭݸٽѾ˵ֻҪЩضҷӣĶʾ͸ʡʯԭıµ仰λδĴڻʹ֮ϴִŵĺܡ
ֻǳƶѡлǵʱѡɽ·߲ʱֵïܵİ֣ѡɽ·ɽ¡ȻȴǺ˾ɽ·˵վƤӵµһһïܵĹľ֡
ǳƶЩļΪïʢʹձ鲻ߵձ˵Ҳ˸ߵĹľԡֻЩɽΪص˵Щɽ£ҲѿָʺЩó͵Ϯ֧˲
Ƥ±Щһţһ˶ĹľԣЩӵģֻ͵ϮӲձʾĽս֧˵̫Сˡ
ƶʿѧУͬͬѧеһӳһְһΪӳҵһųձҡ½ѧǵԼĹϵ෴Ҳܾ
˳ƸıսȴûλʳͷԵͬѧһ㣬ðʹСɱ˳ɽƲȡƽ׷֮⣬ȴʼսĽƵĺܺá׷ʱڱʼտԶԲʵʩĻڻ
ȴľȴŪ˵طָıսʽȴīسɹ棬۹⿴ˡֻЩɽ֣ȴЩͬ˵Ĺľԡ˭˵ͰĹľԾͲԲˣ˭涨ͱһõ֮˴ĴɵըĳƶЩ֮ʱȴѾˡ
ʱվڱ֮ϣŴͬ飬Զ۲Ųʱɽ·ڵЧĳƶȴǸû뵽׼һĶ־Ƥӵ¡
·߲ʱֱֵըĴµ֦ƶ±ı֮ǰΪɽ·խ޷װѾһɨ⡣
ʱԵЩ־ĳƶ߶ڻЩҲһ˵֣װ˷ѵ۹ڵ˾ٶЩԻ󲻽սıͼαٵǵսĲ
ٵĶֺܽƻǵʿĲǡҹ۲ǵļսܽᣬЩ֧˴û˲ӽйսǺóսһпõĵνзս
ĵɽһһսڡɽЩ⣬ɽ϶ԵͰĹľΪɽȴвٵİ֡ɽµЩִɽͨЩɽİֲΪЩṩһѵγΪṩһɹ˿֮ء
֧оݾߣһɽ𻢡ڻЩ֣˵ǴݾߣҲǿɽ𻢡ڻ˵ЩͼǵķշӷųͼǴһս
ڳƶĻ£ԱߵļαپжⷬⲻΪȻϻǴƨߣʵǸߡ¹ȻΪձ۹½ѧĸ߲˷ʵҵ֮
ߵαٵƨ˵ƽЩάĻˣóƶԵЩںȴʵá
ƶ˰ֹ֣Ǽαټȥͼ˻ֵڱǰƣץʱ䣬ԲЩ֧ܡСɾָսȻ£εսƻƶĲġȻСɾѾ޷ָսôսƻΪáӣһҪЩշ֮ǰס򿪵ͻƿڡ
ƶˣܱߵļΪȻû˸ҲأæճƶҪ󣬸ԼĲ
αȻԵЩСȴԼҲ㾫ĹȦ߽΢΢һڶ˵ĵıǿ绯ʯ׼𱬵ļнɽ·ɽϵα֡
ĿǰΪֹòƻڼվһߡ˵İȱϾ컹вġڼϺڶɽӪʱѵӵΡŵ˶ϺڶɽӪϱ֪֮ôԼȫ
˲վս˫еĳһϣ˶ÿһ˶ǹƽġɽ·ϵαһѾ߹ǿ绯ʯȦʱɽоαȴɽϵػǹ
ǰߵػǹʱȻһɽϡɽµαƽƽôɽϵĹôȵִ
ֶڳƶ˵Ĵݾս˵ɹĲĵطϾҲǿϲֳɹ˶ֵټԿ϶Ƕֵӡԭܼ򵥣ɽϴǹжϣɽϲͦػǹ
ػǹɲ֮ǰԼ֧Сӿӵеġǰչ֧Ǿ˵ӵػǹҲһšǸνƲУŪһʦпܡ
Ϊδ˴Χ˵ָӣڳƶ֮ǰʱ˾ٵĲıɷշέӳվ˵۹һогȻгºը٣ʱЩ֧˽ɻ˶һɵģûбûкڲ֧˵ǻᾡܵĽгϵװߡ
Ϊһ۹½٣ƶԺ״ǹжϳִ˿̲ɽϣԼܼЩǹǵ۹½ʽ92ʽػǹƶԺ׵Ķ϶ЩػǹέӳվогصĴеһ֡
ɽϴܼĻǹƶòײûԼüͷкЩ·رӶǷȻ˶ҩЩշУֱЩķշԸձʾЩӦͳͳиʱл
ɽϵĲнӴȴûиıƶɽ·ɽ·еսƻЩշȻԼץסǵδɽϡ
û׼ЩػǹЩɶķշʹõĽѿǣԼġп÷ȦԼ׷ֻǡɱԼȷ˶ѡ
ƶִΪɽڵֿĲǶֵΪǹжϳȻӵдػǹǲǹȴ޼
뿹ַװսʱ򣬶ִʹõĸֵ¹ģ֧зƵıǳ֮ΪǺ֮ԶǹǶصǹδ
ۺϼ棬ڳƶɽϵĵֿЩѷ׼һСķԱԼŲӶѡӦû׼ĳһӴܡ
Ϊûһ֧ӣᵥָͦػǹܻ˵Ľû˲ǹȥսǽǼΪ޴顣
ɽȻܼǹƶȴδнɽɽ֧Ԯɽϵˣǰ
ڳƶȻװͺܲĶ֣ȻóһͦػǹԼ˵ĲĶ˵ˣûеطȥӵôıǮôֵ֤һڸɽϵͦػǹڸǵȡʱ䡣
ʵʵ֤ս֮Ϻֻһ˲䡣ȻûаסǾԶƶûκԥıܾ˲ԮɽϵĽ飬ǹִѸټԭ·׷
ͻȻЩٵαϹһƬըҩ鲼绯ʯɽȣһҵıըͬըʯվоеĺ벿һ߰㡣
ЩұըһʯѾ绯ʯͷκν裬˻ǻûκġվоеĺ벿ϰαǵʯҵͷѪٵùĽϴʯֱԴ졣ֻƬĸֿЩĥ̴ʯͷûκεĵֿ
ûеڶмӹһٵĳƶʯзӦǰߵɽ·һľұըըĳλոջЩֺĴӳ£ֱӴϸ
͸£ôһ£Ҫʱסܾһקס㱻ԼսĳƶǱĴӵűը˵˵Ĳ£ûаݸҧ顣
ûеӱըлִ˿˿ڵƿڵƿƶһûдӾҵıըлαȻڵܼĴ֮С
£ȻڡǸּۿһѽصĲ£ĳƶһѸվɭϵĵȼƶȣٵķԼٵıϡ
ò׵ڵıըƽϢƿԼϣѾĴɵĵƬը˴⬵Լ־Ȼڵϴ֮Ĳ״ƶ˳
ڴըҩȻڵϮ֮£ƶȥɽػغʣµǧ£ʱӹһ٣վĲԭɡУٻһ˶ٵĶˡ
˵صĳƶʱѾû˵ֺ
ƶһ˵Ĳ·ûӦǰƵİ취ɽ·Щ֮ǰӵĹľͻȻַɳ񵯡ЩڵͬͶرը֮ǰûκε졣һƬҹ䣬ʧȥαͲ֪ոȥһλصԼͷϡ
ûڻƶûһвöͬʱУը֮󣬳ƶҲôЩӵŤתƶˡ


79 һҹս
ѾνĳƶȻ֪˺ѳʱڱҲڲĺ󳾡ڱըո£ָӲѡײڶ֮ƣվڱ
ոתƵأһƴĴҪ֪ǰ߾þʲô顣һƴİͻľұըŪЩֲǣƥվڱϾ˼ԼΧʲôæҵվڱֱѾ˵ߵʱŷ֡
ʱĴǹⳡ͵Ϯսз˼áܼĳǹĻټϴﵽսͻȻԣγսϣ޷վڱƬĴ򵹡
ֻǹʼıܿڱЩɶѵڵԦ͵ϮڱصʱרɳһսʿڵһʱڿסǼʮƥԦ
̫۲ЩˡڴʱԹվڱĿͷһЩھݻսʱƬƬվڻµսѡֵܡݻսڼ䣬ѫ˵ĻǣйһĻͲôĵְװ
ѫЩһҲˡһۿЩڵʱ¶ĽЩڸ㵽֡ڱϵľһСӶ㲻ᶨ˽Щɵĸ㵽ֵľġ
ӶαΣڱ޵֮³̫ıڱأڹڱϵľֻжʮˡ䱸һɫǲǹǹûһͦ
ҴʱĹӾҲͬӵڱһעǰߵıըȥǿŹϲ㾯¶Ľӵ⼸ɽڸ㵽֡
͵Ϯжеĺ˳ûѶ˹ӵڱǶʮ򲻵Ѳƴ̵֮£ֻӵ˵Ҳûл̫
սУʮͻȻֵĴνˣϺô̵˵ӵ׼սվʿǹӿսϵĽԲǶ֡
˹ǹеӵվʿھҪ׼ĳǹӿܼĻǰܿ㴦·硣ûмֶã֮㱻Եĸɸɾ
Ķ죬ʹùڱûüըٻڱ㱻ǱԹսոտʼ˦񵯵ʱѾڱϾԵһɶⱣɽ֮⣬һûʣ¡
ûй֧ӵϰߣڵϵĹӱһǹһ̵ЩսʿżȱԼеŰ˳µ94ʽɽڣ˷ֻܵð⡣սǸºĻݣһֻ˺ܾõǿһѷʵ͵ķһ㡣
ЩɽڴѲѵߵսһϱ˴Ҵҵкְֵ˽ŵĽɽڳǣƥ׼ЩʷǰսƷȥ
ָӵǸָԱ侲Щǵսʱ𽻴Լڱ֮ת򳭹ƨɵ񣬿ֵĶ쿪˻Ǹʲôˡ
ѲõǵݻٹڱһвɰԼͿЩ˷ܹȡ˵ǿưѫѾʲôս֪ġΪԼжսԼɾͽˡ
ɿЩȱĻڣʵЩġ˵ЩģҲ֪ЩæڳڵֵǶڿ죬̵ʱڽЩԦԼҲܴЩ֧С˵ǹڱصĻߵ̫졣
ԥһ£ʵǲĵȻڵʱ䣬һſܡЩڣԼǰķԸƨɺ߶˹ȥ
ӵȻ˴ֻʹãûмʵĸ߿Ƽ⣬֪ôáⶫþʲô֪
ԼʧɵʱϵʧҲгǹĻֵҵĽǰߺпս˫һ򾡣Ҳ˼᲻᲻ᱩ¶Ŀˣѣٶȸϱս
߹ӵĴưˣɵӶ֪߳ʲô⡣¶¶ĿѾûʲô̫ˡµ˵ȡʱҪġ
ҲǸָԱѵļʱûз󣬸ûԸİսҲǰߵըα˻ҡôɣڹϱ׼ǹǰ֪Ҫɶ
һ·ܼĻɱȥͬʱǱߵսҲ˷ԴըҩըԼʮȻڵܼĻһʵʵĸǡ
һܼձըγɵĶԵȻڵδüαɱƬꡣ
һǧ˵αолվģѾʣ²ɡ󲿷αǹûü㱻һϮͻϼҡ
˵λ׷еĹӾԺܸߣûһ˻뵽ȵϮȻԼ¿ʼⳡϮУα൱صĴۡӵľʧ߰˰ˣûʣ¶ˡ
Щϴʽվװ൱ͷϻվʽ90ʽֿûΣ͵һضʿûʲôԭһֱĳ֮Ϊ˵װ
Ǻųƻʾ֮ĹضʿȻ󲿷־ڸոյıըڻ֮ʧأеվʿδֳ˿ľɫɾ˵ǹеӵⲫս׼
ӹһٵЩαöࡣȻҲϺô̵ĲǹѾⲫսֱµ˫ȴ¶ĵĿ־塣
ŲȼĻѣüͷѾԼΧһٶαкܲ⡣û뵽Լ籩Ĵ֮УαȻô˻սҴαȻվӶࡣ
ȴԸ⿴ġ˫Ѿ̵̵֮£еػѾʧȥ塣վƴ̵Ը⿴ġڹǳͬҹսеİս̡
򲻵ѣʵǲԸȱ԰սѵĲȥƴ̵˵ڸ񶷡ĲǸֳļʻͲֻڵʹãںܹרҵѵ𶼶һЩ
ΨٵںѾ̭˰սȴһҲס˵̵ĹѾǽаսˣǣ֧üԳƵһһÿ˵ļֵȷԱ͵ֱȥ͵ƴ̵
˵ô̵һһһԶĵ񶷣ʱûʤ𡣵˵ô̵ȥаսˡ
ǸħеǴΰսȫƾںɵĸ񶷼ɣ϶ѵģڱҪʱʹһпҵⲫսѵԼЩʱϸѵһ˺ա
ԼЩսսԣǽ֯ģǽĴģսˡҪ֪վİսͻĿɲǵսǾϸѵսϣԼ໥֮սϡ
ûоʱѵĸսϣԼ໥֮ĬϣƾսҪִģİսлʤǲܡ
ͬӼӪгЩǰƲʿ֮ǰֳİսˮƽ֪ǽǰЩαȫɵԼҲҪƴ⡣Щǰʿƴ̵ˮƽûбȲҲ̶úõվȣһһ¡
ƴ̵˵ǰս˵˶࣬һѷϣƴǼĴ򷨡໥֮ıҪսϲ˵һûУҲûбûкõȥǳҹս֮УҲڱռݾƵ֮£ôĴۡ
ҲǴδռݹϵƣǿսҹսҵǼǰʮ˼ž˰սǿֵһᡣվȣҲǲ̫ࡣ
ҲΪʲô֪ڵҩѵ֮£ԸðŴⵯҩΣգҲԸվƴ̵ڲӻվԵȵİս֮ǰԸվаսΪ֪ܻóĲԴ֮ǰԼûôıǮ
ֻǰȴǼƵ˾֮ϡڰ񵯺ԭھɽ·ʮ֮ķӣδӵ֮¾ͷԷȵķ˹
Ϊƹͼ֮˫Ϳ˵ߵľ룬Ϲʱ˫ľѾ˵ĵزһӵȥʽǹĵ˵ɱαʱԼҲ֮֡
ڶе˫ľ룬ɾԲǹûйʮ˼žƴ̵ǹʱִһ׬һıǮƴģ֮£ƴ
ǸħӪʹùĽսǹΪϲǹ̵֣ԸվİսЧսȴ޷á
ڹɻЩЩϲʽǹսģϱıƣѾز㡣ڵĲҲԭ࣬޷ϴ䱸ôǹ
йӵĴͳսǹ͸ֺڣȻ٣ѾڳС֧ǹԼָԱֻ֮ǰɻĶѺ֮⣬еͷϵһɫ˴ǡ
˵˫еͺŶһ۳û˭Կһȥɹѫָӣ֧ԮɽǿըƴϹԮα
ͷֻʣ¼ϹѫһҲһǿԱȻϴﵽһһ֮£ͲԼԽСĴۣұ֤ǰЩα
һʱûʲô취СĴǰЩα֮£Ϊ˼ֻԼԳԼȻҲûܹսѵԼȴܹøн񶷵ѵ֪ô޶ȵԼе
ԼҲֹһεİսйһĵáЩսʿ˵ԼˮƽȴԶ֮ϡ
֪Ǳڿһαֶ֪ܼõûбѡ񡣾ڲսΪ˾սҲֻʵ
뵽һǱ߲³˼ͷЩָԱҪһڱѫߵһĹ˷ˣΥԼοҪðաȵսȴòҪСĴۡ
ǰ־棬ٿڻҫɫ΢һĥһս֮ǰ֪Լ˳嶯ҪòӸĴۣ˲ɵЩĵͷٿ
ڵϼһ֧վʽǹɾ˵ӵ󣬶վԼߣ¶ɫ˵һ뻢һ֧Ԯ飬е֧ǹĳǹרŲӦ֧ԮסˣҪּۿ죬Ͳӵ
ˣתͷ˿ֳǼʮͼһ翹αŭǵĹۿµҪǻԼڣͶĸӷǹһȥ˭Ҫĸһӷǻɡ
һıըнҴʮαһŭŵĲһ¡һϹξεαԥһ£ȶеǹ٣ֵҲ֪鲻˸飬ֻǶɼֻҪӦŹҵЩ֣Ҿǽǹ
ֻҪǷеǹҿԷŹǡέسǵЩαҲ˵ֻҪĸ˺飬Ǽ̡Ϊ˼СνûԥͷӦαٵҪ
ǸαټӦŹǣ̾һߵαʿֵǣλٵĻûдûбҪٸձλٵĻеǹߡ
αٿЩα֮еǻЩһ£Щαʿ׷׶еǹµڻ֮£˳ս
Žǹα˳սеĲǹΧסЩαĲӣһֵǣɱӡ˵յһǹӭżα˳ս֪鲻ȷվʿȥ
֧ӵָԱԳȥֻ˺ٵİսѵȴûһ׷׾Ϻ˴̵Ĳǹӭվȥ


80 һҹսģ
ĸϵʱһѾվսһšǹǰһԶȻ׳նָ֪ԱΧŵվġ
˵ԼΧΧվʿȴûио˿ĺ¡˴̵ʽǹ·ɡǴ̵ǹСǹ̵ĹܲǴɱһսʱͲãֻ֮һж
֧˴̵˲ǹоǻһ㡣䲻Ǳ׼Ĵɱȴû߿չֻҪһ̵֣ϾͻѪ
һ̵̵һȷվʿ󣬷һǹУһͼ͵ϮĹӵҽԴ档
ԼΧ֮µȻһֱɵԼһˣΧվʿԱ׵ĻվʿͬʱǹݺݵĴ˹
ǹͬʱԼĴ̵ûеȼվʿбĲǹջأеĲǹ˳һ̵ĵԼһվʿĲӡ
ʱ밫Сվʿȣ߱۳ϵƱʾ˳ǹϵĴ̵ڻһվʿĺ˳һתһ̵ͱһվʿĲӡͬʱ̧һźݺݵһվʿĿ¡
ùģһߵ貿ļһﵱʱɫͱ࣬еĲǹҲ˵ϣſ貿ڵأûһ͵ڵˡԽһשͷһŽˡ
־͸ɵվ߽ʣǸվʿŵðˣǹ˫ҲȻĶûмô͵ˣվʿİΧȫˣһٸɵԼһˡ
Ҫ֪ڰսսϵõվʿٿԵֵסһŵйʿȴһͱɵ˵վʿЩξЩսʿҲסƸǡ
¶⼸ֲסվԼĲֲҲˡЩڼӪһͼʶսбµϱһѰģֲֵıˡ
¶վʿȴûʱ飬еĲǹһδһ޷ĽǶȴ̳׵ĽȲܣҲҷ˫ȿʼĴŶµվʿ
һգ۵ʱڣٵж࣬ɵǰΧԼվʿһɱļǺųǿվҲЩΧ֮ڣûվҿ
û˸Լƣ㴩ڻս֮Сô̵ԶǹڹӵĴ̵¾˲սʿߣСҲʱóǹ׼ȷĵ䣬˲ͼ̵ڵصսʿһ̵ĹӡֻȻŬʼûܽۼһĹӳɢ
ϵ֮󣬿ƴ̵𣬲ҵæеĿһ׼ȷĵ䣬ǻߣҪסԼս֣ȴʼղϵļӴ򵹡
ϵֻ΢ĵ˵ͷ֮󣬱վӴʣµ飬ͽЯ˴ǹµȥ
ֵԮϵЩŵվʿԼӴ䲻֪һٶʲô˼඼һ
ЩվΪԼܹ΢һʱһԼֵѾվȫ˽ӴûƬ̵ԥеĳǹ
սϣ׼ٴνаս޷վеĳǹƬĴ򵹡ôľ룬׼ǳǹܵѾ롣ȡĽԳǹƽǹ©ڻǹսЩһϢĻᶼûеõ
վӦЩƻ֧˾ʲôʱѾˡҪͻΧվʿǹӵһƬһƬĴ򵽡
һǹºս֮Ѿһܹվվʾⲿȥץʱɨսصվʬ塢Ա̵󣬲ŶǱ߶ˣô
ѯԼսϻش˾ԱԸûм֧ǹĹڱԼʮָҼǿôĳǹҪǻŪҿɾûˡ
˾ԱӵڱȫɻӾʽɽţڵһֻǽɻڵϸĿûü㣬ĿꡣҲͻϮڱһֻһ˵Ĵۡ
ǽӵڱĽɻˣȻӵĻȫĽɻ۾ɵһ
Щŵȴû˿Ծ۹⿴⻹˾Ա۹׼Сӵڱһǿɽƽ֮˵ǵƤӵ¡߱ըһ죬ǳŹڱ߱ըĹϳЩܼĻԼƵȡôս
˾ԱΪԮսֻһڻЩתƣҴиϹʱ㣬ҲӦÿ쵽ˡ
Ļ㱨΢˼һ£ڱٵߵãǴڱ᲻ʹɽҰڣ
øոɻɽڣϲһѯ᲻ʹɽڣȴǵʱЩεĵ˾ԱԭڴȻɵڱõȻڡɽָߵװװ̫٣ҸͲáʽɽڣǼûм
ԭװɽҰڴԻǺʽΪķҰڣвʽɽڡʽװиûС˾ԱЩɽĲá
õĻüͷɻɽڣȴû˻ãɻһѷʲô
ЩԥɫСĵ˾ԱʲôǹϣֻҪ΢һĥ֪ôáɻʽȻڣֻĥһͱڱõĻҪҪĥĥЩôúٽ̸ǣ
õĻЩЦõĸоҪ˵ⶨڱλȡ磬ֹ۲ĻԼóΪڱָʾĿ꣬ԼںѧҲǱ޿Ρ
Ҫ˵ڣǾʽɽֹŶڣ治ᡣҪ˵Ȼڣ䲻ǼΪͨʹáȫţʲôᡣ
ĬҲоԼ뷨ЦҪڲᣬ˾Աˣ
ɻɽڱ˻ʱĸһڵ̾Ϣһ֮ߵ𣬽⼸Żͳͳըǣڵ⼸ʮƥȫȻػǹ
ʲôȫը˾ԱҪЩȫըûɣ˾Աڹսʱ򣬳˹ڱٿںòŪڣһڵûдȥ;ȻҪըʵЩ벻ͨȻҪЩȫը벻ͨҲ᲻á
᲻ãֺγЩ׵ĻڡսľֻЩڣڹܵļŲʱ򣬾ͲսʿըҩȥըΧǽˡսʱ򣬻֧ԮҲˡڱ֧ԮӾͿٸܶν
ûлʹЩڵڱЩԼоûʲô̫𡣴ߣ˲ӵĸΪöըЩڱ˵ԼããԼǸʱȥڱ
Ϊżĵ˾ԱЩڣԺս֮пܶĵ֡ڹʱҲ㹻Ļ֧Ԯ˾ԱˣЩڴ߰ɡҸֻ֤ҪڣЩһ˿ᶪ¡ҲԲ
ļ֣̾Ϣһ˵Щֺγ֪һڱûУˡЩ˻õĻڳΪըʡԺʱ򣬻Ҫ
Ļ£ѾɽؽαʱѾɽȻһֱû˵Ѿ֪վ˶õĹѫ˵֮ⷬߵǰ˾ԱЩɽҲһըǲãɲе˲á
˵գѫѾǹȴΪûóһսʿŵģ˿վһԶԶĿǵǼʮαеǸξеԼߣոɽʱ򣬺ǸһᡣСԭڱģͬԭֹıǢһڼͶġ
ܹαξѫǰ֧ĹٽԼæ泤٣ҽԭڱʮ´ξڱ
ھһ֮վ֣ͬһͶ˹ضձ˶ǲģͽеĴ˻ȥǸĳ˲޹еڱСר齨ġ
ǶʹõĴ󲿷ֻڶǷձڡڶʮŵʱʹõľǷʽһʽɽڡȻûʹùʽɽڣЩڵĽṹܶͬС졣ЩڣӦûʲô⡣ҵЩֶǺһʮųģ󲿷ֶԭһֵܡ
ʹЩɽڣܺ档ڱʮ֪Ƕ֮ڶеڱ֮һڼֹͬıǢһͶС
ǰôû˼μǵĲӣոҲˣҪڱ˲š
ǱѾЩֲסʾһսƻսȻ̫󣬵ԼҩʧأսѾƣͣʵûսˡ
˵ʵս棬˵ѾǳĿˡѾƣ˼Ĳսȥ˵ӣԼҲûжġ
ǵĲǲӵĵҩ⣬ǵľվĿǰΪֹ֪ķСӽĲԾǰҪԼϼѹѶ²ĽҲˡ
ûΪСϼѹԼҪԼأ鷳˦ָѶ˻֮սзα֮Ӽᶨ˲µľġ
Щǣӵ鱨ͨѶԶԶĳԼһϱĹӵ֪·αԼѾ·пܻתսģʽԭĲ㳲ϡԼѾ·αŲϱߵĹӿ²ν˵
ڹ֮ǰԼܰѵ˳ˣһӲϣƾԼڵҩĹ󣬲ƣ͵״̬롣
ڵ֪𽫹ӵĻȫɻͶ˼ɽںԻڵٿڻѹαڻ
һȡʱ䣬Ϊ˼СֻЩû˻ȴ͸Խãѵòȥƴһδ̵
Щԥɫ˼һ£ֵҪʵڲԸ⣬ҲǿĵǰһΡǻһ֧αսֻҪЩڽڻҾͷߡңҲǣ֮ҿԸÿһα
飬һԵĿɿڴѫҲ֪«ʲôҩôͻȻӶЩǰڱ
öĹӶЩʵڲ⡣˾ԱɱǣЩѾǸĶˡЩ˲ʵԸЧûʲôһῪڵʱһվһ˴̵սʿͲǲʵôҪǮӦºߣ


81 һҹս壩
ⷬ˵꣬Ūûиþʲô˼ĲǹѫöˣһҲŪһ㶣Щ֪롣
Ӧæڰ֣Щɬĵ٣Ҳ˼ǵЩСѹɱǵͬ͵ˣ뿹Ǵˡ
ǣԹҳ̶Щ˵飬Թҡ嶼Щ۵ġǻ뿹ս
ⷬѫҡͷ̾Ϣһ鲻Ըģڳٵıȡɱ֮¡ǲҪʲô︺ֻҪǽĴӣǾͬսѡֵܡ
ⷬ˵꣬ոջڵͷ̧ͷЩŵĵĻǣ
ΪʲôֻҪɱӣǶӭ˵գֵӭĵ
߬סݹ֣ѵĶ߿ĲµֵǣǴӽ쿪ʼͲǺˣйˣǿˡ
գûпͬ˷ܲѵֵܣתͷָ̧һ׼ľ볤ǴǾʹǡ
ͷáǵڱҪ֣ӽǵڱڱ̵Ӷӳ׼ȷڻһ֧ԮĲڻȥ㵱۲Ա
˵գЦЦ˰ֹ˹ѫ߼ҪȰ˵ԼͷľٶȻڱڱҵҲѧһЩȻʹʽɽڣһڱ۲ԱǿϸġãǰҲԿı¾ж󡣡
𻰶˵ʲô˵ġЩĶѫλٿãҽһ֤񡣡
ı֤ͷãսϼ¡
˵תͷԹѫϹһڻԱսƷȥίϡɽڸžͿԣȫߡҴȥӦı
ǲߵָԱһӪϣ㲻Ҫ¡ϵ֧ȫٱǰ;ĳһ֧ӵǰ;ˡϣܰԼĵλʱ̴ԼָλϡȥŲȳίϡİţѫԵúܲ⡣
ٺܲҵ֧ӵ˾ԱָӣһӪӦԼָλϣȥһЩȥ顣
ڹѫĻҡҡͷϹҺγ֪ҵλϹڱλȡλĲﻹ˻ȻڵʹɽҰڵʹãǲСǲǹػǹһ㣬Ȼǹ⹹ʹȴر𡣡
ȱĲսʿװȱǸָӡ˲šɻ˻ȴʹã㲻һ𣿡
ȱػ֧ԮǽɻЩڣȴֻըΪǶɽҰڵʹã˻á
ϹҲ롣ڱ˲֮ǰЩҲֵֻܶһЩϹͲҪִˣûжʱˡ
Ѿ¶ģѫֻ΢΢̾ðɣҷӡոսƷʱǽɻ˹һʮߵ̨ߵ̨ȫߡڸõıԱɽأʮߵĵ̨΢һЩźűߵǿ
ãߵҴߣʮߵšﻹһ̨ʲôԽУǲ̨ڻըˣûͨѶֶβС
˵գĹѫļϹˡһҪԱȫĴίֽǰսƷڶҲܶһԱ
Уͨһ£ս׼Ϻڶ⣬㻹Ҫѷģ취Ƽ롣ڵ̫һױġСⷽ˲Ų٣Ǳˣ˵ˣί
ϵصʱ򣬲ŷҪڵ籨˵ĶӵĶࡣԵαȻֻٲվ󲿷ֱαҲѫǱ߶ֻ࣬߰˰١αľͷȴ֮ǰЩα𼫴
Щαսɾ䣬һǾϸѵϱÿν֮󣬼ٳ˵˼Ϊ򡣹ʧܺûľſԭأɽϵӶ䣬ԵüΪǿǹҲ׼ĺܡȻûɽҰڣڻȻȴǴﵽʮš
ɽڻ֮£ֵƴαһһأʱڶӾ۲ɽ¶Ҳһĸ̾٣ɽµЩαɲЩ϶ܱȵģСѵģһɫĶձˣװҲǿĶ࣬һɫʽװ
ģСΪΧĿרѵľǵͷ϶һͷǾı־СξȻǵ˹ˣ
ЩǱСӵȥ𣿳٣αսǿװõĲӣִҲһα޷ȵġ˵ȥڹվսʱ򣬴˲ʤ̣ǹĶ֡
Ļ㱨æԶһȻЩαľװͷ϶һͷȻ֪ʲôͷЩαսľͷ֪ЩαԲСӡ
еԶȴû˵ǶߵôûģڻǴ壿
ûش𣬶ǾԶϸĹ۲һɽαĽ֮ŵ٣Ȼֻɽڣڵȴʮ
ЩܽᣬʱŵĺܼɢҲǺܿʽʽɽԶɱЧҲһʽɽڴǵ㡢ҩͣŵ㶼ǵ֮ڡ
ǲڻĺݶӺĵطǵĹӣҿػǹѹΪáڱѹݶӣͬʱǰعصĲڳûӦÿһٻǰЩαǹضһѵģսϾġ
Ľ飬˼һתͷ˿ߵ㿴ô
һƴαսǰزӺԥһµ˾ԱǰװƣЭͬսǲûù䲻Ǻ˽⡣˾Աͷıޡ
Щʲôôʱ䣬Ҵ˳һھжԱһѾһšһҲһǿı
ңǵĻޡҴȻڵѾ⣬ػǹʣļһֻʣͦؼǵҩҲˡ⻹ǼһĻǹһϡ
˾Աڿ˵Ѿɥʧ˷Ӵ˶λǵսǺġǻ˹·Χе·СӵԮѾڸ·ˡ
ս·αǲѡҲ·αľͷ˵ƵվҲ١һǱǲϣԮڸϵͷϵı˵ͺѰѵ
˾ԱԺӳţһʱǲΪһʱ̰֧࣬ӡҽ飬ڻһɱˣڻӳˣϡЩαȷһš˾ԱԶ˿׳ŵ
Ļ־Զ˿ɽµα֮󣬳Ĭһҧҧߵıģ㼯ȫڻҴǵڻǰزӳЩαǶ졣ʰǵĻеǡ
ûж˵ʲôͷһɻڶӾתɽѾ׼ڱ˹ȥ
ŸߵıԱһҪ׼ȷİұָȥס㷢һ֣ڵµĵطҲԼԴϡˣɱҵͷˣɱͷ
ԱԼĻæĵͷתͷϸһʱòϳڻڻдߵʡȫը
Զһ߽ɽαϸ۲αĶһпٵĲڻĸݡ
ɽµαûзɽЩȻս׺һЩװȣªĶֻ࣬ȻڵĺһӻðôһڵµʱЩոջ׺֮ľһӱ㱻ˡ
ļȻӲڵһڵƫ֮ϸ𱨳Ѹٵ˵ڵ糤۾һ㣬һһ׼ȷ뾸Ķ֮С
Ӳļͣı׼ȷݣһѵϡոջ׺ޱȣƴľɢбܼ׼ȷڻը䡣
һֱڻľڱŬҳֵڱأִһսըĲڻʱ򣬲űķԼͷȻڵԶ˼ҵĶ֡ڵ˼šԼ˴ڣ˼תƹڻըķ졣
ɵ˫ϱڣҶ׼ȷڻ𽫾ըһƬҳһŵʱû˿ĵ飬֯ǰزӳ
Ѿɽ֮ǰ޷ľҲڻըѾʧȥսҲû˿ԥ´˳˵
ڲд󲿷ָɲսʿɽµЩڱʮڵľѾʧȥսʱɽһӦȡһСս
һֱЩѹŴ˳ǿҵҪʵʩһս㲻ܳ׵ĴɽµЩαҲҪݺݵҧһ
˳ĳû˿ԥıܾˡΪʱĹϵͶûйĽ͡
˾Ա̬ǿӲвʣ˳ֻܰŲӣ̧Աһء


82 ߣһ
ҲԵǰ⣬Ǹ뷨ǶԵġսѾ൱ƣͣҲ㻹δѵŲɵ±֮⣬ϺڶɽӪϵѾﵽ֮һҩѾʣ޶ĲѾٴȥˡ
һ޷ٵĽЩαϣ֮ԾǰѾҵķˣǾܾһµ
֮ڻ֮ң˿ûԥĴŲѸڻڻ֮еĽӴѸٱϣѫѾڴϡ
ڵĹѫƽĲӻ֮󣬾Ѿվ͹ˣԼսӦѾվ½Χ˿ĲʱһϢĴӳϺڶɽӪ
Ϊ˱ܿվ飬ҹУܿһ˼ĵܿ·о·߼ȫѡɽ֮УСĳˡڣΪϺڶӪԲܱ¶
ƽĳ½վѾȵİΧȦѾɶĻᣬ첿ֱӳ½뿹ϵĽ飬ԥһ£Ǿʱȸá
սսб¶ĸҲ˵ʱȥ뿹һԭ֪սӵԱļ޷Խɽܵү롣һʱ֮ǰû
ûʮ֮ǰʱȥԽɽ֣ǿĵȥ뿹·ϡ˵ľѾȫʧص֮£·ʣĲԼȻ֮¡
Ŀǰӵʵ֮£Խɽ·Ҫɹ˺ӡĵȶദվرĺûжٰա
·Ѿо·߱¶ȷе鱨ŴʱԼ·Ҫ뿹һ·пܵе·ɽڣѾվܷ
վɵӣ᲻뵽Լڱʡһ췭ظ֮󣬻ɵɵĴڱһֻزĵطȥ뿹ʦ
⣬ͨέһսϺڶӪ񴢱˴ҩԼʳҩƷװȲӼʡЩʣӿٰȵӪ㡣ЩҪԽߣ߼ɽֵ֮£һȫߡЯôʵĲӸ޷սо
ͨµһǽڴ˴սб¶㡣ҲҪϸĥһһĶͨ˴ΪӦս¶һϵ⣬һֱڿǽԶĶ
˴սо˵սȨһֱԼУսԵȨһֱαСԼȡսʤȴǳ˸һʼ֮⣬ʼմڱ֮СսϵһʱϾǳ֮ƣȡսϵȨԼԼ֧ȥĸ
ԼӵĽչһôǸһˡһԼȻֱαرΧˡαԼرΧˣԼ֮ٱ׷αһδκΧΧˣͼƽֵ߳ǵûн⣬ʧһȦˡ
¶ĵڳϺڶӪ֮ĵٿѫƽܡμӵںΪ˶ͷĻ顣
ǰĸӵҪ쵼ˣֱԲ̸Լ뷨λ¹زӽǰ;ûʲôüɻġǰ⼸˹ѫԼһͻսѡƽǿĸ߲쵼ˣûôǳЩ̸ܱºڱõĶࡣ
̸󲿶ӵķչ򣬼໥һۺΪίƽȵ˵Щ⼸ҲһֱĥڽĶ֮ôķչ׻Ҫϵķչ׳Լֻ׳ԼѪսס
ȵԱ׳Լӵʵװǿɲ߲ӵսӦġ
ί˵ĺеȷȥıҪ֮һⱱ͵عϡ˿ܼḻĵطα֮ܿ£ǵĻ󲿷ʱ֮һֱɽ֮С֮ôչ׳Լ
ԱԼӷչҪʵȵеһжд󲿷ֶҪڵ֧֡ôܻðյ֧֣ί㿼ǹûУƽĻشЦЦ
ƽôչҾûǰտϰ취ϵһпϵĿװͨӲϵսϵĽɻԼҪŰյĿ顣ֻҪǶʤ̣һѶѡ
ƽĻҡҡͷί֮ǰʤҲ˲٣ȻΪʲôһֱչ뱻ɢ־ۣɢձɽֶҲ㲻٣Ͼʱѱж٣
Ҫһ֧ĲӣֵָӣڹؼʱˮֽϲӡҪչҪ׳ֻͨϵսͨϵĴʤֹ۵ȷġʵʵǸôȥ
΢˼һ¼ӵķչҵ˼·ܼ򵥡ȫ򿪾֮ǰֽԱص͹ϡعϡܼĵطΪα֮ܿأ޷ȡþ֮ǰڲӰطũҵ֮£Աܳ
˵ЩԳЦЦҪԷĲǹӣҲһԱʱҵ뷨Ŀǰ͹ΪѾ͹ıҾأ͹ǳ޴Щ͹һȶıԴ
ڼյɽֶӿձ࣬Ҫǵǵ쵼ؼǱǲԱ
ڲͬǲäĿùڵһȴͬģǶҪһȹ̵ĸݵءʹòҪһϢĵط
֮ǰڼӪʱֹ̽Խսչҵĸоֻһ㣬Ǿǿʵ˵̫ɢˡ
ôһȣһʦϵıȻüʮʦıơί˵㲻ԸĻǿľǶ·һȫһ𻹲ʮ˼žһ˶࣬˵һǿӪǿ
ڵǿ֮£ɢλȷһԻЧսݲӵֱͬñƣû֣֮ЩˡɢλڲܹɢĿյĻأܹϸϼ֮£ŻһЧս
ǽƸô󣬶㲿սԱز㣬ԼͨѶֶֻһģܲɿĽͨԱ֮£˸̫໥֮һʼδγĬڱҪʱ໥ָӡ
ʵڷɢ֮໥Эͬս䲻˵ûУȴǲ࣬ʼ޷߬һȭͷˡʵֲ㣬κһ֧ҲֻСС֣αв
һƺƴˣҲ˲ѹȴΪʵɢױռݾƵαơҲָӲι࣬սϵĲ㡣
ΪǳӦñһ֧ʵǿҰս֮⣬ǻ齨һЩطӡһһ֧רŸҰսҰսαս񡣶طϽڵЩα졢αŵαطװҰսطӣ໥ϣЭͬսҪһõĶࡣ
ǲҪҰսطЭͬսƣҪǿطȨĽ衣ǲҪԼĵطȨҪݻαĵطȨ
ͨ⼸սһָоվҰսȣ˵вıΪαĿЩαȨϤĿûЩطαȨαϣ۹ӳٶαжä󡣡
ڹӵĹͲƻǸٴĴۣҲݻ֮ǱĻϰվˮùӰˮŹˣЩôίһӦиܡȥαʼʵʩͲľôͲҶ˵˰ɣ
жĵЩααǾһɱɱЩ˵ɱЩ˶ŷɥɱЩһǾ͸е־塣αĿֲֶΣҪۻۡ
ȻҲҪеαͳͳɱ⡣ЩȡģǻҪȡҪ鱨ĲǹӣҲһ
Щ˶ĿվʲôǵĴĶ뿪Ǹ޷ִСЩȡľҪȡǿΪŪǺŪ鱨
ЩԸŻԴȥү˺飬Բ顣ЩʲôαŵαطװǱЩ뺺һԱϤǵвα
ǲҪԸӡȡֶΣԸЩνձţҲͬҪĴӲڹͲʱֻϰʳ𣿺ãҾȥǿҪʳҪʡ
Ϊ˳ռݶԸǿԲֶΣΪʲôǻҪѭ浸أǽ£ɱлŮʱ򣬿ɴδĴҪҧˣ㲻ǰ취õĽʽǺݺݵһ٣Ժͼβܣڿһۡ


83 ߣ
Ļ£ѫǵľ¸ɲҲνƽԼȴ˳˼Ϊһ֮ԿŹȫֵƽҪԶΪľ¸ɲĹѫĶࡣ
ãƽŵ˾ԱںʱŶھʮ˼žڹڿٸݵصʱ򣬾ô𣿡
ڹھôġ˺ʱ֮⣬Կսȫ汬Ҿкս֮Ҳڵк󴴽Ŀոݵء
һһʦֲڸʦĴ֮£ȥ̨ɽȴ˽켽ݵءͬʱⲿֲΪ齨˽켽ĸͬʱ齨Ļн켽
Ϊһ»ȫȨϽڵľսָӡϽԾΪֵطĵط֮⣬һҰսھϽ֮ڣΪսԼսʱʹá˾֮⣬ͬʱ齨˲ֵĵطϾ¶
˵΢΢ЦЦô˵ǱϾͬġǼܲȽľ飬Ҳȫհڵľ顣
׻˵鲻顣ڵľȷãڡкܴġֻһɲӲ׹ڵľ飬Ǿͳ˽ˡ
Ļƽÿһ䶼ĺϸ˵壬ƽüͷ΢΢һʵ˾ԱΪֻǾ¶ḻû뵽طҲ˵ϤǼ˵˵ĲʡǶ˽ߡ
ƽⷬкĻ΢΢һЦȴǲûе֪Զ룬ԭһֱĪ˹йָӵĿ֮·߶Ҳܼҡ
Щ˾˿һЩ壬ǸñӣЩñһˡֻͨҪһЩñӣְߣʲôõĽ֡ԼһĵĽ壬ƽһЩ̫Ļ䡣
ƿǾߵĻ֮󣬶ǰļ˵ʲô˿ڵܶȡڴ󲿷ֵһСص˿ҲҪһأص˿ܺ͡عϡⱱ˿ز㣬ǹһԵ𡣡
˿Ҫαվܵرһı˿̫ܶϡˣһز˿ڡϡ٣˵ԱѣҲ涼ѡ
˿٣Ƿ˹ִйͲжϰ֮ϵɽеļƲߡ
ڶ⽻ͨԶڹ⣬·ܶȴԶڹȵġնսձڹľӪ꣬޽˲ٵ·ټǰɳ޽Ĳ··ܶȼԶڹ·֮ܳ͡
·ܶȴ󣬲Сӵ㣬ǿԸ·Ϊֽ磬ǻָɻСһСλݵءǵĻΧҲǵΧ˴ı
оǲڶйıʮȵĿẮֿܳẮڹǸġ
ڶԶûж䡣ڶû£ܺ£Ǿ͵Ѱö˵ǶҲӲĶˡ
Ĳձ͸ȡԼսձ˱һֱӶձ˵ļԶ͸ҪԶԶĸڹڡھһ֮ǰسǶйӵ¹ݡĵ顢临ӳ̶ȣԶǹڳһЩ֮⣬ȵġ
ǹڵĲôҲ˵ǲȫհڵľ飬ҪĻص㣬ϹѾγɵľ飬һЩĹ취
мǹͨõġһط໥ϵսơǶαľԱ߷⣬鱨ԴǻܵϸƵ⡣
֮ǰ˵Щ֮⣬һһ뷨Ҫ齨ǿҰսطװͬʱǿ齨ռǲһ乤ӡ
乤ӣɻĲƽһˣǹѫܡҲֱĳһʵ
յĸ˲Ŀ⣬˵ͷû乤ӡȫӦýװӡӦһ֧䱸ľװһʮʮľӸɲսʿԼطɲΪѡ
乤Ӧûطװڣܵͬί쵼Ҫǲ乤ӣô֧乤ӾӦùί쵼Ϊصǲܱίͬ־˽⡣
װһĵطװôǾҪĻװרŵսĶӪǶһĻװôΪɵ乤ӣӦùŽƣί쵼
ֻҾٵһӡΪӵطװĻΧȻܵһһҵ뷨֮УӦơһӦϽصϽĻװΧҪĶˡ
乤ӵҪǷ֯Ⱥڣͻָ֯ܵȨ߽աαݻաα֯ȨϿոݵصĶԵжʹռ𲽱Ϊݵء
ҵ뷨УװӵҪǴݻαطеȨΪһֲǵλӣΪҪα߷αԱҪȺڡ˵λӽռǾ½Ļôǲ乤Ӿν
乤ҪڵռιΪ쵼ǾþļǿҾͨߵĸɲЩ˱ҪӵзḻĶԵж飬óλսȻĿǰһ޷ġ
˵˿æż¼˵Щƽܶ˵ίǲӵ׳ǽҪڵкչȥҪЩһǾ̫ȱϸԱ
Ҫ취˼ᶨιӲĺϸģǲҪ˲УǲҪڲ䱸ԱҪչǵĵ֧֯Ҫϡ
ǲҪ齨鲿ţҪ齨йعһϵιǵйţһҪ齨˵첿ǵ۾ôйǵĶ䡣
ϸɲһûô࣬ҲûоȥѵҪ·֧֡ίָϤͽ㸺ˡ
ڹڵʱʮ˼žʦǾӸıġڼϵµϣдභɲûԣֻ·Ԯˡ
˵һˮֵ֮ո˵ĴķôһǸоһ²Ӵ˴ս¶ˡϹǲı˵˵
ոյһϮֻǾţһֱûзԵĹѫʼ˴γսĵʧ󣬳˼һµ˾Ա˴սȡ˲Сʤ¶ͬܶࡣ
һǲڼǿսǵĵҩȫɻγɾֲĻվսսôͷĵҩȴֻ֧һʱǳ֮ơ
Լûκҩɻĵҩսǲÿζέسôˣܽɻ񵽹ӵľг
ڵɽսǽҲٵƽԭսսǱزģһҩˣսսֶΡûôʱҲûôȥƴƴҩ
ǵİսΰս˱ȹӶöĴۡҲ˾ԱһֱӽаսҪԭ򡣶ǵҩԴһȫɻûбǮƴƴҩġԼǿӰսѵĿǰǰ⡣
ǲӵսɻҪǿġǳ֮ǰһսԳȴͷܲˣðճĽǴ˲С
ǲӵҹսߣûҪĳЩǻҪǿѵҹսԲӱҪͺܸߡǲֻҹоĻѵĿѵҪǿ
սǱ¶̫⣬˲ӱԭ֮⣬ѵϵ⡣ڴ˴սУֹͦػǹѹƲסӵһͦǹ顣
ٳ֮ǰһսʱ򣬲ɽ·ɽɽؽαʱͦػǹӵͲͦȴʼûץסӵͲ֡
ͨսʤҲɻ˲ٵͲսѵʹϻҪǿԶûдﵽǷӦֵĵزͲ֣Ҫѵ
һͨѶֶε⣬ıϡû뵽ֱսԶıƿǵĲȫ棬ٳսʱ򣬲һЩʱֶδ档
ϸշԱЩ㡣ÿֻ̨һշԱһ̨ΪʹöϡյԱԱͬʱһ˵ΣǶǲȫġ
УͷѾľʮߵĵ̨޵ԴѾʧȥáͷֹڱأʺ˶еĲʹá
ǲ໥ϵέسǽɻԼ岿վʽʮߵ̨ʮߵ̨沿˵ǹڱأҡ﷢Ķ̫Ҹоʺϻ㲿ӡνɻʹøɵԴ߾ǫ̃Ŀǰ˵Ǻʺϵġ
ҽߵ̨սʱ䷢ʹãǳӪزԼ˾һʮߵ̨֮⣬ʮߵ̨ʱ档
⣬ǲֻ̨磬ҪǿԼΪֶΡЩԱĿǰûУҪѵϾǲܸÿһ䷢ϵ̨һûôĵ̨ҲûҪ


84 ߣ
ѫĻºͷı˵ûдЩǱĽġЩһЩģڽս֮ȱ㣬ıû˵
ɨһͷ¼ƽ̾һ˵ʵڴ˴γսέɽέسս֮⣬ǲδռıˡһսȺ·α˵ǵսǿָз˵̫ˡ
һս·α·Լᶨִ䲽ΪӪһǼѹԤķȦսĻҿһ룬ڵʱ֮µȴǵĻʲô
ȻҲ֪·αУΪ·α·αȡΪӪս֮£ڱռݾ֮ʱΥ¾ðһȴǸǸıԼĻᡣ
·α¾ðǵʱսԼʱװѵǶռݾƵ֮£˵ʵڵģҶ֪ô죿·αĲϼѹһ·κ֮£֪йǿ¾ֻӲͷƤӷȦꡣ
˵ǣץס֮ضĻᣬȡػսͨαȫͶĻᣬһٻ·αŤת˾档
·α·αڷպΧȦĻᣬͨеһ·ȫŤתս֡˵ȡսʤ൱Ľҳɷ֣ǵսĳα
ͨս¶ǵѵҪȵļǿııָƵĲڵռƣֲҲƵ֮£αĸСʱȴĴۡ
ⲢָëǲӵѵȷȷʵʵҪǿսָϣȫȵĲģָӵйоءҲûиоʲôʧΪʲôָûгë֮»ôǾֻ˵ǵĲѵϻëʵ
ս֮УǵĴ󲿷սʿսλڻ˷ѵҩءսЭͬָԱָӲλܶĹ¶ޣֻȻ塣ⶼëƽûж飬ս֮ϣⶼҪġ
ı˵ģͦػǹڵҩԳ֮£ѹƲסӵһͦǹ˵ʲôֻ˵ѵϻصĲ㡣
ǲô󲿷սʿڳ֮ǰҲܹһµѵڡе˻˵һµѵܴزѾǲˡ˵ǶսʿزΡΪָԱȨսʿȥûȨսʿװ
Ҿڿʼ꿪ֻҪûзûзǵΧˣǾûκսȫʱ䶼ѵ
ǴέسŪ˴ʳͷϵĴ㹻֧ŰꡣЩʳԼ㹻ĶװǲԱ֮⣬ǲڳɽ
˵Ҫһ֧ս޲ʤһ֧ɳ̲ϣһ˾ܾߵɳӶѳľӡ仰ڻҪظһ顣ҪظҪһ仰ֻƽʱսʱѪ
Ļ£˶ЩŪЩסˡѾʮ·֣꿪нĸµʱ䡣Ҳ˵µ׼Сʱѵ촦αΧ£һоս˼ҳ㷹Ŀ˵˼顣
ĿɿڴԼļˣ̾һд󣬸սʵҲ֮µıȻѡǻǵέԶըооװ˵Ǹոյִﶫվʦš
ǲҪΪվֻվڸضʦվʲôӣά£ŷʽ½Ժ齨ĵһʦšԱãװԳƵϾ񡣡
СȫֻսڶʦľʦŲڲսȴƽĶڹսҵ֮£Ը齨һʦţ˵ⲻ𣿡
ʵ˵֣Ҳ֡СӷȫֻսΪҪԴú̿ʯԴأսԵλ˵û˶ڶƺѵԴСѹʹֻս
Ϊ˱乤ҵǾ󲿷սԴҪӦأԼƷأ䷢ȫֻսʱСӲ᲻ر
ھһ±֮ǰСڲǾԣνձߡƽʱˣսʱڶսԵλҪ
СӲڹض˾ıƣϵΪȥȣһʱ֮ڣضıһϽʦѾȥ׵ʦţ䵽ڵİ˸һڲͣ
ǲ齨µʦŲͬǣ½ضļȫվƵļʦšսװЩʦŻǻſȵġ
ضϵ࣬ǽҪٵʽϾΪҪԵĲǲձضʮαԼΪɭ־졢··ԼνŵһЩƾ첿ӡЩαսеľսȣҲҪеȡ
ھս֮У֮ԾܾΪսѾƣͣЯĵҩѾؼһԭоս
ȻҾͻȻڻ֮£Ѿ˻ҡֻҲֻԵġսȻһ̶ȵĻңȴҶսδȫɥʧ֮£Ҿһڻڻпܱסһ䷴ӦһǿĶ֡
αϵ࣬װƥСǵսȴ޷ȡҪ˵վαľǶԶ硣̫ԶˣձαԵ⣬벻ǻʲôĽ֡
ĿǰԽԽϾʽ֮£ǵĲս뷢һʵı仯ֻ˵ˣǲܱԼս֮϶ӣԼǱˣǻ̸ʲôйȫ
ǲȡʱѵӣҪѡһս¸ҵĸɲ齨һӲӡһ˻ᣬٶ䲿ӡǽҪԵƻԽԽϿᣬ䲿ӲС
ˣǰԭԤƻеİ೤ΪɲսʿҪΪ೤ǲҪڵĲһ֧ǿ¹ӲĲӣҪǵδʱĹǼܣһʵѪ⣬ϾͿγս
˵򿪵ͼڴŹԭʼɭֵɽƸ߾μΪӣ¾ڣȶ£Ϊͻĸɽ롣Χֶյԭʼɭ֣ǻ̡
ﶫү롢ɽ볤ɽͨɹ˿ء䲹ѣȴʤڵΡеĴ㹻֧Ű꣬ҩҲԹѵ֮áֻҪµʱ䣬ұѵһ֧
Ļ£˳˹ѫ֮⣬ƽ˳˼ѫǸµĳǴӹѧģƲǺСͣȡµʱѵͬġ
ƽĿɲ˵ɽ֮У粻ͨϢڿһ㲻֪ȴô˵޷ܵġ
αıԿҪΧ½дٵ˵ʱԼɽ֮жָӲ磬ʵںѽܡ
Ҳ֪սݣ㲻ܽ½αأҲ䲿ֱع顣˵ȫƿҲΌѹֻԼôһʧӰ٣վ᲻¶Կرѹ
ҲƽĲԥҡҡͷȴû˵ʲôںʱ򿴹ϣĶ죬˵ѰԪˣʧȥսȴͨսתƼ
ٵѵʱꡣҲһ꣬ڱĿ··ʧܣһ·ʧأʣĲв̱
ڿĶҪԵĻĲпԣȻ֪ĲǺںȴҲ˲ٵϡ֪һ֧ȱѵǰһʵս֮ҲСûжλĲսֻǸ˼ȥ
ֻǿЩüչƽˣԥһίǴԭľɿ֣һ֧ɵСֶӣһ̨ȥ½һѰָӡҵͽָӲ
ָӲϹҪ½̨֮ͨ໥ϵһ·ҪǳǽȫԸԮΣڣҪҪѵ
ƽľĬһȴЦ˾ԱģҴָӶʾлָֻļƻ²ܡ
Ҫ˵ˣȥҲ˵ָӡ·һľĲӡľ֮ȫ𣬿ȴ˳ȥң½زӡսʦ½߾ž½ǻڼսָӲ
ûе̨˴ҪǿͨԱϵ·ĵطԶһЩָӺʵֶԶ·ĲָӡֻҪĲӻڼһ죬ָӾͲġ
ƽĻҡҡͷҲû˵ãŵҲҪȥҲҪȥҪѡıԱָӲ˵̨ͨѶֶΣ֮໥սҪĶࡣ
Ļ£ƽҪشʱ򣬿ʱ䵱ҵľӵͻȻײڻⵣξı˼˵̸˾Աίո˹Ӽܷɻ֪ǲǷʲôһֱͷߡΪ˰ȫǻǳһΪá


85 ߣģ
Ļ㱨вɵһԼԴϳ˹ӵķɻѵѾɵˣû˿ԥץԶ˳
ûܳȥľһСƬԼʮƽ׵ĿءԼһȥԼ¶ĿꡣԼƵõľӵԣĵġֻҪԼ¶Ŀ꣬ӵķɻǿġϾķɻûкЩȽ״ȳǡ֮̽Ƚװ
ſСĵľԶָŵķ򡣹ȻԼмܷɻԲҵĸ߶ȣڲͬϿղסɻˣҴֱΡһ۾ͷˡ
Ҳ֪ûзջвԼ⼸ܷɻɵŵĺܡ⼸ɵ̫ͣĿɻϵıš
⼸ܲסعͷ⼸ܷɻж೤ʱˣǵĲӶκûУ
ѯʣ˹⼸ܷɻһˡ˾Աģɽͷϵķںͷ⼸ܷɻ
ⶫǵв󣬵ɽ澲ɵֵͣԶˡɽͷϵķһͰҪģ˸ԵӪЩҲǣ˽ȥ
Ӫ޽ʱصǿգԼѡСӷɻɵٵֻͣҪҲֲǡҾĿǰƿҲƹӵδǵĲӡӵķɻͻȥˡ
Ļ㱨΢˼һµСǡȥ֪ͨлߣ˭Ҳ¶ͷ⣬߲׼Բð̡ҹҲҹˣ͸ڱ·ʵڲоȥ켸£ڱ⣬⼸ȫӳ˫ڡֵҲҪǿСûзʲôûҵǲĵġ
𽻴󣬷еԶеСһˣ۲졣ҺίǼᣬ㶢ŵ㣬ʲôٻ㱨
صԼλϣżˣЦЦСӵûʲôвǲô˵ǵġ
˵գƽίһǾ仰ָ̨һҪ뷨͵ȥǲܵͨԱȲȫϢݵҲЩ飬ȽͨԱǧĸϵƻ˶ˡǾȰ˵ָӹΪá
ƽԥһµȻ˾Ա֣ôȥɡȥ˵۵ЩһȥҲָӻ㱨һ¡
˵ƽһֵһȥҲл˵ָӽܲǨƹϾָﻹһĻȨġҵĻָýȥ
ƽëԼЩԥòŵί㻹ǿǡǡӱɲ٣ѵڼ䣬ɲѵһ벻㡣ȥָѵľû𣿡
ƽĻĬһᣬûб̬ȴҡҡͷƽļ֣ȴЩԭʵϲû˿ض·ָӲ˿̾ߵΪָӴʱ򣬱ϲ£ԭľβӸıҪʺϵĶࡣ
ƽֻȥָӣйȻ¹ش󣬱ȥĵԭ򡣵ҪĻȥʱΪ쵼˵ָӽͣ
ƽԼȻϿǴʧܵӰ˳ϸ緢ȴӵεεļ󿴳ֻǽʧѹжѡҲһҹһҹ̣ʧߡ
һͬΪ·һȱǿ׳ڸ߷ʱӵйǧǹľڴ˴ָϣܴУ˵ȫ𣬳ΪеһȫʧܵľΪһ֮ƽʹǲܵġкпܽʧܵȫԭԼ
ƽҪȥҪȰ˵ָӳϺڶӪǻȥֻԭƽ˵Ҳ޷˵ֻѡ˳Ĭ
ƽĳĬһû᳡ãһһֱûг˾Աίָﻹȥɡ
Ҳξһֱβκʦľ֮ǰιĵίίԱָһִĲӣ﹤꣬Ҳָӵϲ¡ȥǱȽϺʵġ
ҸָӶָ꣬ӵΪ˺Ը˽⣬ָӲļӪҲСӴ˴εر½ΧˣָӲ϶ڲϵת֮СѾľҲܴ²µĳָӲת·ߡȥָҲĶࡣ
˵ͻȻίľʧܵԭΪβ㡣Ҫ˵ΣҲǴҵĹͬΣ˳еģҵĵԵ˴ʧܵԭ򣬻ȥһָϸ㱨ġ
ëԼһ۲˵̵ƽѸٵİãȥͲԼѡǸ͸Ǹ
ҡҡͷö࣬һ㹻ˡһʱûнɽѲǣֻǻûǵĶѡڿ϶ἯӡӴĶˣױӷָ֡ڴλĻϤٿԴӹӵķ϶ȥ
˵գ棬ЦĵңǲԱʵһıǹȥľһˡ˵ѡһ࣬ʵǴһ
Ц֮ĵһսʿҪѡɿġҵĸоָӲӦûڵᡢһ
ȻͨսȡһЩʤα½ıǣƣһ֡û·СǲưոݵģαɻرƼܣһ·ܿα
⻤͵սʿö࣬ǼᶨɿԱΪǳͽĿ̫ˡһκһѱ䣬ϺڶӪȫܱ¶ʧȥϺڶӪҲʧȥڼĶһ֮ء
Ļͷ˵ĺеҸ䱸õװһ·ߵĶɽأҸ㹻ĸֻҪ˽Ӵ¶ĿԲ̫󡣡
ﵽἸҪԽүŹ룬һҪСġֻҪʲô⣬ÿʮʱҪһε̨硣
˵ֹҪ˵ľٶ룬ǵ֪ǲǰȫһ·Ҹոտһ£϶ɽо
ҵҲǣ϶һɽؽܵķͨαķ֮£ѽɽҹӻѾɶһĹͲɽеĴׯѾǨαܵķ֮£һҲѳʱĴɽ
ɽ֮ʲôνɲ˻Իпǹɳ̽ӡһҪİ˶ֻҪݲΥȺڼɾ͵ش׷һҸ𡣡
һİȫΪءΪϲϵ·ܲͨһ£ӹϵ·ܲСġҪʱ򣬲Ҫмɻ䡣
⣬һһ仰ҪҴָӡҵطǵɲͨ·ߣҪϣϡϣҪԼУڱ˵ܹһյġϴҲãʲôҲãԼǵһλġ
תָӣɳ֣ߵ֯ȥɽʮ˼žɽвӣΪ˴ɽ棬ȥǲٸɲɽ
ɳ˿ֱϵͨתӰɳȥѾ빤ԭľϤˣⷢᡣϾѾʧȥϵܳʱ䣬ҵôĸӡȻߵʱǴһ룬Աֱϵϡ
סǧҪͨط֯ΪϢ̫ط֯ܲңαԵط֯ƻԽԽǲ֪ط֯óȻϵпܻᱩ¶
УתָӣһҪעԼİȫʲôʱ߶Ҫһ֧ĲӡУʵڲΪ֮£СӼλ֮⣬ȫ˵ҪܻһݵϢʱȫ𡣡
˲ϵαĦ࣬ǰһŹķһسͻ֮ʱǲͨǻһȶ鱨ԴϾ˲Ϲӣڹض½ľٶӶ
ţֻҪܰضڶս֮رǲṩһϢĵطġ
֣ⷬصĵͷ˾ԱģĻһһֲתָӡ
˵գվƽѫܼ˾һ׼ľ˾ԱίȻѾȥָӲ㱨ô粻˳١Ǿͳȥ׼ˡ
Եͷļתͷܵһѡһƥõʵڲоʹڱѡٰέسǽɻձͷ䣬̷ۡ˸Աһ֮⣬ϡŶ˻κҩƷӷ⡢ɨָ»ܼࡣЩʸָӲͬ־һ
˵գֶԹѫϹȥһõĵ̨ѡһõıԱڸ͵Ĳӵһ£ҪѡһЩ¹ӲϱʵڲоʹӰ೤ѡΡҪ֤װ֧ǹÿһ֧ǹУ೤˳ȥ
һҪı͵̨ȫ͵ƶĵص㡣඼ˣҲֻҪܽıȫ͵ָص㣬Ҿ͸һ󹦡
ѫҪٽһЩ·Ҫעʱȴһıըըס˻ͷϵľ⡣


86 ¶
ߴıըϵſڴӹݹԶ۲󣬲ŷֱըǲ֪ʲôʱϹļվͺըڶΧɽĿͶը
ըһͬϹƽϵվɻͶըЩˡƽĶվߵϿȥ֪ͨӣȫӪɢΡһֻҪһöըУʧʹˡ
ƽĻһֱԶϸ۲ȴҡҡͷӵըǻԶţȲż˵
ԶָָԶɽͷϱըĺɵľί㿴ӷɻͶը㼫ΪɢûоĿꡣС߼ʵըӦȡ߳սҪǴεĵطϳȷǵľλáǵڻѾȷĿꡣ
뷨ƽǲͬҲСھĿһͨը˭ܱ֤ըʼղ䵽ǺըĿ겻ת
ΪƼľֻҪһöըһľӣǾʧһòӳɢը䵽ԴϣʧҲҪСĶࡣ
ƽļ֣ɵĿЦί㿴⼸ܺըͷɻ˶ըġвЩҷɵ
һڲӵսͲڹ֮ǰκáӵַɵôͣǲҡǵһһǵۡһ˱֣ҲζӪ¶ˡӪ¶ˣƬɽҲʹȥˡ
ûӪڻôѵӣѾʮ·ݣѾ𽥿ʼתûӪʣô죿
ը㻹ɽһֶ࣬ͺը˶ըֿҪˣըҹһСǲ̫ը˷ѵġҹ⼸ܷɻըҲóˡ
ŽһԼĿ֮ߵȥ֪ͨӣȶסǹӵըﻹԶֻҪըû䵽Դϣ˭Ҳβݣڹɵô͵֮£ֻڲֵ֮£Կٵĵβ
ûκԥϵ˵ͷãȥ˾ԱǲҲίıǳһ£ô˵ﻹ̫Σˡ
ҲȥվӲóβԼȳˣʲôن£ʲôȥʲôȥĳ뽨飬Ƕûпǵıܾˡ
ߺ־Զ۲һĹӷɻгʣôѵҪɽ𻢣ǴεĲλϳѾʲô
ûȷĿ֮ǰɳѰҶֵټСӾȻ֮⣬Ȼɳ˺ըһͨըɲձƽʱˡ
ĬãתͷһߵҲԼе˵ҪˡһǾߡ·һҪע⣬ҹƹӼȻѾɳɻ죬ôѪҲԤʾŹӵĴɨҲͲԶˡ
ĿǰӵľٶŪùӦѾɵǾͲһˡǲ޵ķʸġӦ÷ɨ׼ˡ
ͷϲվɻһֱЩɻվ˾ʵͼȴ֪ƽڿսܽἸͬһʱ䣬פض˾һڣոɱƽ˾ɵֹľһнҲͬڹָӽ˵Ĺضıʯԭݸٽ̸
йפ;ܱ˾λƨɻûȣͱֵعض徯˾ٵԭα߾¹ʣһ˹ͲνˡߣʧȥĽϾսзصĴɱľһнԶܲ⡣
ľһнԼν޵۹ĹѾˡԼΪһľˣڵӦ֧ս֧ɱһʿӦеĹѫֻص޹Щĳûû˵ɽ
Ÿ˵ľһ֮ʯԭݸٽԲˡһֱþߵı飬ʯԭݸٽԼʼٸߣԼĺܲˡ
¿һľһнβ֪ʯԭݸٽѿɫȴûбʾһ˿һ⡣ϵЦݶûмٰ֡
˳Ĭ˰죬ʯԭݸٽȴ˽֣ϾôĳĬţľȥ֧±кɨ֧Լڹ֧׶ϾʱֵӢźͳ˵ĵʶԼٴνĺպ书¼Ϊ
ľµĵʶˣ֧ǲڹضҲŽѫġ޹ľµĴ֮£ųΪһ֧ģսܶе˷˵װľ´˾Ϊ۹һʾʿ治ΪЩĿģ
ʯԭݸЩάЩĻľһ·ɻ֮һֱɫЩˡνֲЦˣ˼ҼȻ˵ˣԼٰɫ˼ҿʵЩ˵ȥˡ
ϾڽһʱڻǶҪڹضһ±߻췹ԣԺͷ̧ͷģŪ̫Ҳáǰһֲ߻˾һ±ļһǼþĳЩϲʿ࿴ġԼҲõ̫
ľһɫЩʯԭݸ΢΢һЦνľ´ӻܱ˾һҪְϵʵһЩȲѵɣ¶½⡣ľһ޹߾¹ʶ꣬ڹض߸ˮİɣ
ʯԭݸٽض߸ˮľһһЩмĵǸʲôʯɵĻӾҽʲôϸսʵĵطôƽǸķѾ޴Ļؽˣ
ľһдһʣҲܹΪ¹ش󣬶ڹض߸ˮֵ飬ض붫ϸıܡ֮⣬˵Ѿضľһнǳ˹ضϲ漰֮⣬ضһ㽫춼֪
ԼἰʯʱľһΪӵʯԭݸ΢΢ҡҡͷȴûзĵʯˣ߸ˮϸսרңͬضѧսбɵƽִʽѧʵרȫɱˡڷ߸ˮѾ̱ΪִһƻĿѧҶ˼Ҹһˡ
ȥ걻ʮʦʮų󣬱㼫ضھɹϵľһϢɵһ㶣ôһ飿Ǹʲô߸ˮķΪܣפڹĵڶʦ徯ӵ໥֧ԮôеרҶ׵ɱˣ֧ô
˵޹߾¹ʶָ꣬ν޹ӿйˣԿʵк˽ľһѸٵҡҡͷԣǱ־ǼܱСǶûڻʾƤӵ£ܹһļǿжӣ䱸ɭϻصɣ
ľһɻҲζԷ߸ˮϮԭ˼ʯԭݸҲɵÿЦǿЩշӸɵġη߸ˮ֮ȫ𣬲ΪⲿǿУڲЩ׼ʵ·ҲǴӹ֧ս˱ɱרңȫ˾жӡ
ʯԭݸĻ£ľһüͷɵĽЩսڵִʱӦ޴ôڽ䱸ɭϵ֮£ɱһǿжӵľеרң
μӹϾۣ֮ռϾ֮ϾĴսΪ֧Ǿӵս˽⡣ΪЩһ֮󣬱һȺ˳׸ս
ľһЩ֧սսʱ򣬹Ȼ¸ҡǿһսʧ٣벿ӣͳһȺȺô
οЩսѾսһգֱѺض߸ˮǽ䱸ɭϣôлѳηܷһڣľһнֱЩ˼顣
ľһнһ˼ı飬ʯԭݸЦҵʱҲǰ˼Щ֧սôģҲǲšɾֳ֮óĽȷʵˡľ£Ӧ֪۹˲µ֧Ǿӣһн۶ǼΪϽġֳĽȴʾϮڲ
Щ֧ǵĿǰöֶ֪ΣϢɱеĿأȡ˿صɻӦ¼Ķľӡ
֮ýɻĴҩŷȥѹĵξĲжӺʯҲ⣬Ҳ뽫̬ɵԤʱʱȻڳп֮ѣıϮ߸ˮסլסרȫɱʯҲϮ֮ɥЩ֧˶ּΪݶ
һ뵽Լ״Ϊֲʯɵʬ壬ʯԭݸЩµĵʯɵ״ΪңΪǼĵ۹ˣҲʯĳˡһʯʬӣҲЩ¡
һųƵʯԭݸ¶һµı飬ľһüͷȴԽԽȻо𾪣ȴʱδκοֻʾʯԭݸ
Ϊ֪߸ˮһ¼Ϊض˾ٵֲǫ󽫼ĵĽԼӻԼȻڹضҲٵĹѫǲп϶б顣
Ȼʯԭݸ±ߵĻоĲ𾪶Ƿŭˡһ۹½ٽȻûǹ˵ȷλöûͬǧ۹ʿԼ޹㱻ը졣
ټһض˼ҴƤӵѣ˼Ϣʧһʱ֮󣬷ֳԵһжӣέسǡʡľĸҲصһͣέӳվľгͬϵĴװҲ˼ҽɻ
ںΧ֮УضʧءΧȦ˼Ҵһϡò˵Լ½ʦĳҲ˼ҵС˼һʧӰ٣˼пܶصλöûв
Щľһ˹ضΪʲôԶĽԼӻˡһȺں֮һףһٽضζ˶ˡ


87 ƣһ
ľһʯԭݸŽΪֲǫ󽫼ŽԼԭ֮󣬱ЩתɫֱüΪ
ʯԭݸĻ£Ϊĵʯԭˣǹض鱨ռ½ˣѾԵôıƤӵʧΣضھȻûвǵεʯԭ㲻ܿЦ𣿹ضʲôʱôˣ
ľһ̵Ļʯԭݸ΢΢Щĵ£ҵʧְĿǰǶ峣ǡӡέӾڵɽѾѱˣҲûѰҵǵټֻέέɽһҵ˱ʿ塣
Ѿָıļƻǲ˴̽ӻױԷ򡢲ɲο˽ɽѰǲ˴Χ١ȵصү롢Źһɽп졣·ģֻҪһʱ䣬һὫЩй˾ЩδܳЩ϶ĳصĽС
ѾתЩй˵ɽѾ̹ǡЩй˰컹ܼ֣ȵҹ䣬ƱҪȼȡůڱҹһƬɽ֮У˵ȼǵҹ׷ǵټġ
ضһʱ䣬ƶĹͲ˷ߣ˻ɽеľǿǨļƻȴһֱûͣ٣һֱڵõʵʩ
ȥ굽Ŭڱɽ֣رЩշӻ򣬳˵۹Ӫķľ֮⣬Ѿνûκε̡
ҹɽ֮еȼȡůôȷЩɡΪԭһķշڹضϵĴ֮Ѿϻ¡
ʯԭݸĻشľһǿͬĵ˵ͷвʵʵѵսѶҲûеõʲôмֵ鱨Ҫ֪йвٵӲͷ̰Ҳͬܶࡣ֮£ֲܹм
ľһѯս飬ʯԭݸȴԵһɫЩεĵܱǸ£ɺ˵ս֮Уδܲһģüѯʿڹսʱڰʲһ׷ʱһսֻϧǸһﻹûеȿѯʣͳԼĳԾˡ
˵ʯԭݸĵͷľһһ£֧йжƮó÷սսԶѷ۹½ʿ޹Ϊթŵ֡Ҿս֮أʧ˴ʿװʧ˴ѵصľ١ҰٽҲѳְ
ضҪһټ֮ȴδ뵽ŴαѡҾɣءսԼ޹;첿ӵ峣ǽһսµĵ۹ʿǧˡ
¶޹߾¹ʣڹضڲǺų޹֮ԸַշӾڹض֮޳ߡֲǫ󽫸µعضҲϣܽµľ飬ŵ۹ߺĻܵĺȫ𡣰ˣ¡
۹߻ܣôһ£ʯԭݸٽȻԼԵĶ־Ȼյ۹ߵĻܣľһɵһ㶡
ϣʯԭݸҲûʲôıҪҲ͸ɴͲһɶȫ˵ˣЩй˴ӷ߸ˮ֮󣬹ضڼֳʱ򣬷ַ߸ˮ֮ǰ峣ӻػõȫʧֳδκηյĺۼ
ͬѧרǰƽĵ۹һЩ»ѧսҲȫʧЩֻҪһǰȥ۹Σ϶ʧ߸ˮͬض˾Լʹõ롢̨Ҳȫʧ
˸쵰ʯԭݸĻľһѾ÷ŭݡΪһվ߼죬֮ǰڹιľ¹ʡ⽻ʹڵľһȻЩһй¶ȥʲôĺ
ȫ綼֪ôձ۹Ȼûʵ飬Իϸôձ۹ΪȫĹСⲻƳһԽ顣
ձ۹ͷǿҲޡ˵ձ۹ĹԶԶûܵЩǿᲢ۵زһЩϱй¶ȥ۹Ԥĺ
ⲻǵ۹½Ͼ֮ɱʮ˺ֻƳһԽġҪ֪۹½ϾɱʮˣϾйϣֻɱй˶ѡ
һ²ؼ߸߹̬ȣֻҪ漰Լĺ棬ЩαҲǿ˵վйһɱϰˣҲѡ
ȥΪ廹ڸڵֿйˣ۹½Ͼչ۷磬ʮˣҲûֹͣԵ۹սʡһƷѵͣһĸûЩɰͰ͵Ŀͷ飬ѥɦ㲻ϡ
ϸⶫûй磬һùĿɲйˡʵ飬й¶ȥҲûʲô˵ġһ۹ƴģɱϸ鴫ЩڸоҲв֮£ɾͲᵥͷϿôˡ
ϸսֳɱ޴ľһŲᵥֻձһơ±һսʬɽѪŪµǿǸûơ¼ҼУ©Ǻ֡˼Ҳƣڸǵĺãû©ȥûʲô顣Լ©ȥͻȫĹС
ǵϱЩ˵õҲ޷Ե۹޵Ŀ˵Щй˼ҲܲȥЩɶйڵоȻе̨˲ˡ˵̨ĹͨͷĶˡκص飬һͨȫͶ֪ˡ
ľһϼ޻ļһһ۾ͿĹؼڡضŽԼΪЩ˴һ½ٽΪЩսǿ޷ƷΪڽ䳹׵ԷֹЩй
ʵľһн֪δĶִʱΪе̨ȴΪû޷ȡϵաе̨֮У߸ˮǼϵĴʵ̨ҲΪɻڷӵĶ衣
ʮߺһߵĵ̨ɲǸɵҡǵ֧ŵġʮߵĵ̨ҡǵҲֻڷ޷֧š
һߵĵ̨Ǹ붼Ҫ롣ֹʵĵ̨Ҫʹã޹̶Դ֮£ֻܲͷĵ֧ʹá
ϾѧͨѶģרҵԱΪеļʵ̨ʧȥôͷ۵ȴû뵽ԼһͨѶֶûǵ绰ûֻ֮£Խг;ֻʹʮϵĴʵ̨ʮߵĵ̨ΪþĹϵ޷г;硣
ȴû뵽ںĵŻԶԶ޷ȡ˵һ޴ڵֻźţЧĸŵ̨źš˵ںʹõƵ̨ɸŵźȴҲǶֶ෱ֻ࣬벻ûҲġ
ľ˵ֻ֮⣬ֹģµĵ̨źż޴ڣԵ̨ź˼ĸšںһʵЦ̨װӥԤ֮ȴΪ޴ڵµ̨źŸţʹּΪȽװ˷ɵϿ֮⣬̨ϿʹЧʴۿۡ
̨վԤԱͨƵʱţ޿κεСʱҩ¼ȻЩƣҲ˵Żĸԡ
ʱĵŻȴԶȺɾĶ࣬Ĺ㲥̨֮⣬ûκεźŸšʹʮߵĵֻ̨Ҫ㹻ߣҲӰȡϵȻǰҪͨ롣
˳ʶԵĴڲһԵ̨˽ĹѫȴǷ˾Щ֪ʶڹѧģԾѭؾƵķѧġ
ʥУûһ̹ٸ߹ʮߵ̨ͨһİ취ҲԽԶͨѶΪΪҵķڵֻ̨ľʲȱֹʵĵ̨Ǵʵ̨ӦоСûбҪȥӲСʵ̨ʮߵ̨г;ͨѶ
ǿƵϰ뾫ͨ˶û뵽Ե̨˽ⲻȱʵרҵ˲ŵ˸û뵽ѫǸٳɰıԱɫģҲֻǰƿˮҵѵҪǿﻹ뵽ȥĶߣڽɻĸɾ֮ͷ۵ıʧȥΨһϵֶΡ
ĿգľһʯԭݸȻ֪ض˾Ҳ֪ǴѿǸںͷЩ߸ˮϻ᲻й
ؼľһ侲ǰڴĿ⿴ʯԭݸٽľһЦЦʯԭҪżȥתֲ˾٣ٵЩϻûй¶ȥ
۹ѾռйϾ֮⣬Ҫ人ѾΪ˵طй˵ִҵѾȫʾ֮֡
ѾǨйͷϵִҵѾԺԲƣԶԶ޷ΪԼȻӴ󣬵ȴװľṩ㹻װ
йȻԣ˵Դһũҵ˵йľûԶԶ֧ŲһִսսȻ˲һ룬ʧȥطйѾ˵ɽˮõЩϣѰ֧ԮйﲻὫЩϹ㱣ֳĬ
Щ췴й˵ͷͷԺ֪Щڻûȡù֮ͨǰûбһѷֽõȥڽӴ֮£Щϼͨ緢ȥм˻ţû֧֣㷢ͨʲôã
ԣЩϵĶʧض̫šЩй籨ȥһЩйΪʹעҥԽƵĸɸɾ۹񲿹ԱƤҲ㹻ĺ񣬲ںһεġ
˵ľһɫһ䣬ĵҲСЩ˽ΣΣضѿ֮вӦġ
ʯԭȥתֲ˾٣ȫ߷ձ߾ֻҪЩ˲ЩϴնȥĿǰ˵ǵв󡣡
˵գľһߵҹŵĴͼǰָӰָŵͼڶЩ˵ˣǾĲ֮ǰҪıһս
ʯԭǴλսĸֵ֣ӡڱïܵɽ֮Уû˵Ĵ֮£ûбڷӵ֮£óȻɽˣǻܱ
ķΧˣҪٱǵ̫ಿӣķװҪҪˣŵձ߽ǳı
йоʫҰղ紵Ϊ֧СӶɶװˣôЩͬǴΣ֮ѾԪķװܿͻָʱˣǾ±ˡ
Ҫ֪µǰ꣬ȥ궼ͬĿǰǲΪôһ֧СͶ̫ıҪ취䱻ΪҲ˵鷢չȨҪεС
ô䱻Ϊܼ򵥡ǲǲɽ֮вôǾ͸ǳǳ


88 ƣ
Ϊɽˣ˼ǣһضıݱ㵨챳ŶԷ˾һ±ʯԭݸҲǱľһ뷨ֻ΢͸¶һЩˡ
ľһ˵ͷҵ˼ܵķǱƳƵЩ˼Ȼóսôǽɽڲܵӵ֮£ڱϡ٣ɽܵɽ˾ζҪֱһǺ׸Ǵһս
ȥˣǸ˼սȥˣ޷ôıؼǶڲٵڻһ֪ԣҵĽǲȡΧսǱƳ
Ѿʮ£ϱҪ붬޵ĶⱱĶǲпġʮȵĿẮԻһСЩ֧ɽ֮УûжװʳôܰĹϺĶû㹻Ķװ㶳ҲǶⱱççȺɽ֮Сɲů֧ǡ
έسǻ˲ֵʳ뿪έسǺתսΪ˱ֲӵĻԣʳ޷Я١ڹͲļƻѾɣɽеİѾǨɽ޴
ɻ˲ʳ޴֮£ЩʳɽֶܼãҪ˶ãǾͻĴɽгǱǽɽȥҪõĶࣿ
ڷķΧ𣿼Ȼ֮ǰʯԭѾ峣ǡӡέӽйƵѲôǾͽصĵ·ϡϺԶɽ
ÿһ۹ʿǱģҾ˴Χ޹ΪֻжΪսʹáҵǳ޹սȽǿ˰һŵıֱسέسΪ
޹ľãԼפĸܱܱټɭ־졢绤·פ峣ñɽŷһɽпͨÿһڡϽһʳһʳΣһ޻һƥƥɽڳӵĲֱμӷܼ޹ж
⣬еĹͲݵеʳʳΣĶȫսȫеפرĴÿɾݵ㾯װȡ֮зšЩ˼ͻǵķһݵ㣬Ҳò㹻Ĳ
зշӻ򣬶Ҫմ˰ϸƵذд޻ƥú͵ʰͷһҲ
㽫ɽȫҲЩշӵõһĲ
ľһϸʳļƻʯԭݸ붼ûϸıͬˡֻǶļƻԥһʯԭݸֵ£Щ֧ǺеʳжҲ֪έسǵоϣ˹ضʾĲҩ֮⣬׼˸߾رӵǧȫ׶װ
ֻоںٳߵʱը٣ϵʾ˶٣Щڳ˵ʱܷѾ޷ͳƵĳ
ڵ۹½רΪضرƵЩװıůԣӦһЩ֧˽Щװȫߣǰ⡣
Щ֧έسǹӶ˴ֻڵִέɽһ֮Щ֧˳˸Щ屶ļǮЩ֮󣬽еĳȫ򷢻
ЩӶĳΪı˻ҲЩ˾ںδҲ֪˵ĶʲôΨһ֪ıЩ˳ֺܴ󷽣̬ȻܺƣȴǷǳϸ񡣶Щ˻˵Щľõһ֧ӡ
ΪװʱЩ֧ûмκˣԼװ˵ġָͲɵʵʵ;ϢʱҲԲ򿪡
޴ӵ֪Щ֧˾˶ٵʣһԿ϶Բ͡оϣʾΪװػǹϰͦڵ򷢡⻹㹻װȻжӵȻԼҩЩȫɷ۹½ʽ
ѻʯԭݸֱһϢѾľľһȴҲûڷֻǵģȴ쳣ᶨĵЩ֧Ǳͽέسǽɻ˶ʣܹܲάǶɹ졣ֲǫ󽫻ǾָӣҾ
·ΪѾ޽ϵ޹·ΪﱤΪЩ֧ɽ֮Сǽɻٶ࣬Ҳܼ̫ʱ䡣
Щ޹פﶼפһط޷ǱŲһطѡνӪľλûҪ졣ǵıװΣҶҪһֵϡ
ľһ֣ʯԭݸҲûڹּ̳ĶľһһȻн¼֣ôһתֲǫ󽫵ġ
ģһ˵󽫸½ļƻУҲȫԸṩҪ֧ԮġָĲӣһٶȵġͰиˣضʵڶˡ
ľһеָӰ˰ֵʯԭˣҶΪ۹ʥսЧνвеġʯԭȥתֲǫ˾٣ԸЩƻĺҪʱ䣬Բ֮ܲ
Żعض˾㱨ʯԭݸľһ̸ǡʯԭݸıӰľһʯԭݸȷϵǵĴӹض˾ķ߸ˮѷ˵ģ֧ˣû뵽Щ֧˾Ȼ˵
ŵķ˷ϣľһϵõ壬Լĸٻ˽ָָϵϵ߼ţеƬȫġŴȻá
Ÿٽߣľһһ˵ͼǰߣ˼ãеĺǦڵͼϵϲɽֱػһԲȦԲȦлһʺš
ںųα޹֮޴ʧľһִ˾ټ汱˷ָӵʱɽУѾʧȥϵȻ֪ľһ׼Լɽ֮еļƻһ֪
ͷСվɻڷߺϱ׼ĸͬʱӪиӪֿ½һαװԱ֤վɻ֡
ͲվжôݲճĺϸһҲСӪԼĸòӰẮʡһ¶ζʧȥֿẮĶϢ֧ţڲӵвԵġ
ڱ˰йѵ𣬶ڱɽĿẮνǼ¡ԼĻ֮£ʮȶοûʲôȾڣ
ΪӪİȫ漰ڶ棬ԶӪԣӡαȻôĵӣôԶӵִװվ˵ֶβǾ͵һ֡СôֶΣվ᲻á첻һõ
ܸĿζá׳ƵĿڸлԸպ֪־Ը÷øó׵ζ˵ʵڵļݡڲ֮£ȴǿսʿܹӡ
έسǽɻ˴ʳеĴֻռ֮һĻԶ˴ͳʳ׺ͻƶԼΪչʵʱҲΡҩƷȲӱΪ
ڳеζǺܶ࣬ټϸ·ָȥĲ֣ڲͷǵ١ûǣֻΣøײϻƶƳĳζ֪ˡ
ôƳɵĳȫ˲ԱЩָԱΪθ̶ܹ˱֤֮⣬һսʿһ֮ͬԸ׳Ƶĳס
ƽѫ˿и°͡°͵ģˮɬģʵĸ׳ףٿԼзڼǵĴ׳ף´ɸӪΨһһһůе̷ۣһд򿪵ĹͷʵЩԲ¡
ʵЩԲµܣץ𼸸˵ͬձӷУҪԼĴ׳׻йͷǵķС
ܵľٶæһѰԼķθˣܳԴҪ֤Ӫǵûû˵ģֻҪӣʲôνϿ԰ɣһ̷۸ˡ
ҪƽѫҪ˰Լķ֮ȰܽԼķϿˡ
˶ҪԼĳף̾һ˾Ա㲻һֱǿٱƽβΣǲӵɲҸӦøӴͷսʿǶһ׳ףһ˳Ƴɵĳף̷ۣôԵ£
˵̧ͷӪ⼸գǳԷʱ򶼶ң֪ǶҲԼŪóԵġǳԵսʿһڳԸ׺棬ŪĴ׷йͷ
һֱǿٱͬʹ࣬ΪʲôҸ⻯ˣǵԱսʿ˵Ҹǵ׳ԽΣѵʱЩԱġ쵼ĸӦ𵽴ͷģá
ܵĻ΢΢һЦ㲢ûи⻯ѽǵ˲ԱĻʳ㶼һģɱˣ䲻ԱҲǲԱ
ŶЩ̷ۡûа취ǵůһ֤ȫ˲Աֻȱ֤㡣Ҳһ졣ȹӵķɻˣˣ˲ԱҲͺһˡ
ѫһҲȰ˵ҪվֱͬԴܸ¡˾Ա˵ûдǲԱǲһʳҪǽ·ǣֻܼӡ˾Ա˵ĹٱƽȣȴСӣǴ׳ԸⶫĴ׿ɱȹںóԶˡǺǣǳԴףһʱ
˵գѫԼķߵ˾ſڴ˿ϻվתͷ˾ԱСӵķɻ磬ڵ죬Сǲҳİ
ҹҪԤ磬Сӷɻȥļ϶㹻ĸҹֹͱСӵҹɻˡ˭û뵽СξȻôıǮҹҲɷɻ졣
Ϊ׳׶ŪЩӺһƬɽܣԲʮụ̂Сûв鵽Ǿλõ֮ǰײҽɽ˲ɷɻҲһġ
˵գվߵѫ߿ɽͷվɻüͷεĲҹֻҪСҲ׵ķֲǡǵķɻԴôһǻӰսʿȶȶӰǵѵǳⶫԵȺҲӰʿ
˵ЦһԹѫⶫŻУɳԶʵĵҲܲˣˡ
зеĳףаԶӦ˵Ǻ־ԸѡԼپЩܲˣ־ԸֻҪսʱ򣬾;³ⶫ˵ģһ㹻Щ֪˵ˡ
ѫĬһ£̧ͷ˿ϵĹӷɻ˾ԱӵķɻһҲ͸óˡһƬɽô󣬹Ӳܽǣһ֮ϡ
ɽŪһҲһ֮£ɳɻ˵죬ҿ˵ǲġͺըɳ߰˼ܣȴֻôܡҿҲڵĲˡ


89 Ϊ˭սһ
ѫԤϻǺ׼ģȻڵ죬վɻһֹ֮ͣ˶һƬɽֵ졣ǳ׵ķתƵط׼ֶΣȴ֪ġ֪վǾԲѰԼټŬġԷ棬Сϵڶû˸ϵһ
վ֮ս׼ҹ˸ڣʵ໥ϣһս׼ľڷŵĺԶͬʵ໥ϵֶΡͬʱפΧ˲ٵĸأ˵ķԣڸ֮޽ȫ޽ΪεĽͨ
ʱδģŹ뵹յԭʼɭ֣ɽ֮ʲôȱǲȱľġȻûиֽʹùµķЩۿۡľԴķḻڼĿƣʹøֹµܼѡܶ๤£ǲһ˾ߵĺܽΪֻһСӶѡ
վɻĵ죬һԸӪСɽϿæŰΡ̡Ϊ֧ԮҪ޽µĲӣ˶λǴӮʹ򣬴Ӯߵƽ˾ԱǲǹСˡվķǣȫԷһأϲߡ
ҡҡͷί˼סӮʹ򣬴ӮߡƽһһصĵʧܱԼֵǿ֮£Ӧġ
ί޽Щ²Ҫһءɽ֮УïֲܵȷṩһѵĲ֮أҲα͵Ϯṩ˲ٵķ㡣õֲסĲαߣ˵ҲͬĽ
Щ£СǰҲһս֮ٿ֧ŵѰҵͻΧʱûЩ£һС͵ϮǾ˱ˡҹսҹִӦսǶ˵α˵һõ顣
һ˵СûЩûʲôãǲҲ˲ҵһֱɽ֮вսЩӶҪѧϰ䵽ʱæңһЩ׼
˵գתͷߵĹѫϹЩ֮Ҫͨ޽ԼӪҲֻһͨÿҪ޽ʱ˼ҶµӪС
⣬Ѿ깤Ĺ£ÿҪԼսΪÿ춼Ҫɳֵಿӡ£Ҫһǿࡣ߸ҪעⲿӵֻҪòӲƣ͵ĸо
ѫ˵ͷҿԡǸҪɳӣҿǼǲҲһ°࣬ÿָӲҪһֵࣿ
ѫĽ飬΢΢һº󣬲ԼȻ˵Ĵ⣬ҪָԱֵôҪ鶼©ˡֵֻಿӣȴֵˡǹѫѣԼڿ»ûȥֲôһ©
ڹѫĽ飬ͷҵ͸ðˡıûлĸֵֻ࣬ÿһһ죬
˵Ѿ𽥳͵Ĺ΢΢̾һСǻȱġ㹻ĵףΧһȦȦǵİȫϵӣҲĽʡ¾ı⣬Ҫ㹻ĵ绰ͺˣ֮ҲĶࡣ
ںղξʱȥפپԺͶһɽսʱ˲о˺ܶࡣλ˲о˵ܶɽսľ
λںʮйĿʮɽսһʱ˲о˵ɽϸµӡȱˮҲǵ˫Կܼڻ𣬶ɽ壬ֱ𶪵صʱʱҲûȫĵס
ʱλ鲼һƬɽĵըԭһװȴήһ˵˲о߹±ɽ϶Կĵ˫µĵࡢʽֻ벻ģûġλ֮£ȫԳ֮Ϊ֮ڡ
˫ĳЩص䡢䣬û׳ɳƤĵЩϽȴˮ֮£ǻƶģ֪ܵȥװѾɨ׵ĺ󷽣һҲ
λ˲о߹һȥʱģʱзϵģĴղһˣе׵ʱ򱻵ըġ
г˼˵ĳ˲֮⣬󲿷ֶˡսܶйءںڣҷڻռݾƺ󣬼󲿷ǵġ
ԼһԽʱһսΪоڳ֮ǰûŪáڰ·Ϣʱ±ʱΪ˹ԱϵùסŲõļΪĵĻбͲ񵯺ͬĵס
һ࣬һǹδţδ㱻ըʧȥսǸսʿ֮⣬ȫˡʱսѵʱŵסϢƬǾɨ׵ġ
֪ԼĵףԼģǶġΪھйʮľ֮Ԯ󣬶Ҳвٵʱйװʽ72ʽ׺񵯡
ԺԵɱȻ֮㲻ϴ󣬵ս֮Уڷս֮ȴЧѱȼߵŨȤ
ڱѡִ֮˵ЩȱµȤ͸ˡڼж֮УϲõǸָĵסִӣΪԼֶεĻ࣬˳
ǰԼͷϿõĸԴ̾һͷǵɻʽѾù⣬Լͷַ֮սѵԼȴһöûС
æµսʿǣ˼ɽս֮зӵľ޴ãһģһԼһҪ뷨Ūһе㲻첽ǹҩָ߿Ƽ⣬Ҫάս𻵵ǹеҪס񵯡ǵףⶫʱ°빦ġ
뵽תͷԸߵĹѫϹǵ뷨һһеսнɻԼԼ򻵵Щֻܰװ׵Ķ
⣬ԼͷһһеǿԴ񵯡ףԼװҩԽǲֵҩԴ⡣ǵףڷսЧѵΧһȦǼȦΪһֱҪķֶΣԴĽʡǵı
ԣѫ˵ͷҲΪŲӵ󣬳ебҪսÿһսܽɻһЩ򻵵ԼÿҲս
ЩֻܶҪ򵥵ٶͶʹáԼû˻ά޾еܶɻֻˣȴ޷֮±ƻ󶪵ɼ˷ѡ
ŲӵĲ࣬ҩʹԽԽֻͨɻֶΣʹõҩԴ̫һкܶʱ򣬽ɻĵҩֲĵġԼܹװһӵɻԭװҩֻǹʹãôĽսĳɱ
ҲһڴֻƶľӵĹѫֿЧֲսҲڴƳһƫ괨β񵯿Ƕӡ̡Լе첿񵯣ͬȵһɻҪȵĶࡣ
˵ĵףȴԵúЩΪȻڹѫⶫڽսʱáڷս֮У˹̶֮⣬սòǺܴ
ҪʱңΣաѹĵֺˣڵ緢ĵףֶڹڻǺٵġɽս໥͵Ϯܴ֮£ѵֶΡΪ޷֤Լˡ佫ϣڵ֮ϣ취ô޵ĸһЩ
Ȼ֮ӵ׸ϵΪ⣬άҪвеһ£ѫȴͬ
˹ڳе̸һһֱûгƽͻȻ˵еڱʮһڸ봨ɽһС͵ı
ﲻά޸ܸװӵ첿ôһʮһ·սķ㡣룬ҩȱҪȫҪӵжȡӺõĶࡣֻϧ̫Զˣ·ϵֺܸӡЩ𻵵͵άޡ
ͷǰάޡıе˵ڵҩϴѹļˡ⽨һеҪĲǻ豸Ҫ˲ţĹˣɺѰҡ
˵ţ𿴵СżɽѰԼˣͷ˿ϵʱ󣬲ŷʱ䵽ˡ
ЦЦż˵ѹѣǻҪ취ȥġΪֻҪŬа취ġȳԷ극ߣﻹвĵط
ֻ𼸸˸ոն𷹺УɽȴͻȻɽΧͷĴ°սʿųЩѹסɵüͷСӻһɽ
ĵոջĺܻļսʿ졣°೤ЩίĿ˾ԱսʿǶ˵⼸ѵ޹£ֻЩʵЩҪЩȡ
Ҳ֪սʿ˵ѵǴ°ҲҪμӣǿȴ֪һתûлȿסҲ֪ɽ֮УҵѰһȥ
ʱôԣɻЩͷֳ˲Ա֮⣬һɲҲɸΪ֮ʵûа취ĢľǴ°Աæµ֮ɽɵġ
սʿ˵ʳãҿ⡣ͷϵöϾޣôȥҲǸ׷̲˸񣬾ײ˶ûСǲ˵ҺȱѪóԵĳ˸׳⣬Լ̣ȴ˿ǡ
°೤Ļ£һߵһսʿվ˾Աǵ鷳֪һ찳ѵ޹£ѧдֵġǶׯ˳ǵ£ѵۣûлȣʵܲˡ
˾Աûа취ȡͼλ׳˵һ幫ֻһСǹǿǲǹϵҩмʮػǹĵָһͦǹͽٽءϳԵ㷹һ幫ȫˡ
ͼλ׳ǳ٣Թͷкʲô̷ۣлȡ幫֮⣬ֲμѵ޹£Ȼôʵܲˡ
ȥûвξ֮ǰڵҿһյʱ򣬲ٿŵĵҲҪٶ⣬׷ӡ󶹸ܹ˲ϣѵ޹£ڵҿۣôʳûлȣʵܲˡ
ϵʳޣܳ˳ԣ֪ɲֿɻôĹͷΪɶҳԣ˵ⲻǺȱѪʲô
սʿĻ£ûôԼµսʿ˾Աǰ£ìͷָ˾Աίȼλ׳ȴЩҲסˡװҪǰѵһ֪ʲ˵ʲô˵
װҪǸ˵սʿֹҪʲôսʿ벻ͨǷӦ⣬ģôӣ巣սʿ㶼ˣ
ֹסľٶתǸսʿΪΧԼߵսʿѵǿȴ󣬻ʳϣôҰ˶˾ԱĲȫҵǸˡ
ǷӦ⣬ⲻëϾʵۻ𡣵ǲӦ봶°ͬ־Ӧȥָ°ͬ־˿ǡȱѪ
ҪѵͬҪμѵѵ޹£ѵҪ׼ǧ˵ķˡϢʱɽɼĢľ뷨ӸҸƻʳһǲǱǸۣ
Ҵ°ͬ־û˵ͷ˲Ա֮⣬µġΪǻûеѵʱЩͷʱܶ˲ԱΪҪָƣǸҪӪҺ׳Թͷ̷۵飬ŻۼΪʵһЩ
˵ߵûʳļǰ˿ںԼһĲ˻ƶĸ׷̲˸񣬻деĢתͷŸԼżеСӵҺίıķиҿǲ˵ٱһ¡


90 Ϊ˭ս
СķԸںݺݵһǸ˵˵ıǰ𼸸˷аڵһʯͷϣΧսʿιۡ
𼸸˵ķԼһûʲôͷûʲô̷۵ĻʳΧոջͬǸսʿˡǸսʿĵͷ
Ŷ˵սʿЦЦҺίвıԵĺʹҶһĻʳûʲôС˵Ĺͷ̷۵黹еģɲǼ˶ǸڸҲˣǵĻʳҲ޲ͬ
ΪܹӵĿ̣θ̫֣ˣ˲ԱĴЩס̺һֱûлָҪӪԲŸһչˣ˵⻯һûи˵Ҷ½⡣
˵Լķϯض󣬶ΧߵսʿǻصѾգһֱûкʹҺúĹŽѵõĻᣬҺίвıһ˵˵Ǳ߳Աô
˵գתͷԴ°೤ϿҴ򷹡극ҲҪߣһġ
Ļ°೤æӦϣ˾ԱԵȣ͸Ҵ򷹡
սʿ½½극ʾҶ֮ûʲô˾Աίı׳ҶƽȵġǼǴҵġ
˵ֳһԼǰĸɲսʿԼ䲻СģҲԲ˵ǴģԼ䣬Ҳֻеƫ¡ڸɲУԼȴСһæĿڵǴͬʹֵܡ
ʲôﻰҶֱӺ˵ʲôɻ䡣ʲôȱ㣬ʲô㣬ҲԹͬ־˵ģʳ㲻˴ѵġȻ̫ͬķʽ˵ͺܺ𡣡
Ļ£ŷսʿ㿴ңҿ㣬ȴ˭Ҳ˵Ǹսʿͷĵ
սʿǵɫЦЦȻҶ˵Ҿ͵ˣ
˵գָָղ˵ǸսʿûмǴĻ峣ڴŲξİɣֺǽţɡ˵˵Ϊʲô֪ξӺܿҪҪμǲӡ
˵꣬ʲôŻĵĴ󵨵˵ûµġ˵ûʲô˾Աίıеֻһһףһľ˯һо̵ֵܡ
ǸսʿԼⷬԴߵĸˡЦЦô˵ˡոոҺίȥˣҽ˵ˣʲô˵ˣȥָԱҪĻֱңʰǡ
Ǹսʿⷬԥһ£ԼеķߵУվ˾ԱûмǴţ峣εľξӣΪģΪ˸Լͼ˱𡣡
ԭ峣ʮĶأƽڸҿһ굽ͷȻ㣬Ū±ûʲô⡣껹ܳ⣬ʮʱٰܰӳԡ
ǰСʵʲôͲӲѰǼҸոոǺ׼ҸȢϱӸˣѼ˶ϽʲôŲ档ɵӶۣǿһշӵץˣ֪
ʮµģûзӣȫֻܴһ͸ⶳ°͵Ķ죬һסˣǿиϵŲûм죬ûмˡ
ȥ궬죬ȥʱΪˣصľ첻ý˵ǹʱһɲˡز˼ңΪȡůֻһѷĵطһѻ𡣿ǸձӲ˵ҵΪ˸ţҵǹϻĶˡ
󣬰ﱾӾ궼ûͦȥҲûˡһͺļңôӻĸɢˡ
˳Ĵ磬ʣ°һˡξΪ˴ӣаǸñ𡣡ԼܵĿദţ۾ˡ
ļ򣬰οһº̧ͷսʿţ˵ĺܺãҶԼĿˮ⵹һҪʲôɻ䣬ҵࡣ
ţĻţһͬξսʿ۾һͨͨġһսʿҲվ˾Աίࡣ
ҲϽ˼Ų䣬ԭĵػСӸӲõͼ۸ȥׯ˵ӣɲǾ˵ǷշӣץˣʬġҪǳ˸Щռ˰ҵصС๤֮⣬ͱ͵߿ġ߶أʳ˽֮⣬ȿԲ
ﶼûܰǸ죬ʱһڸûкϡûа취ֻܽСܵܡˣԼȥ˺úҤĥҲҪ磬ͻص߸СӿСӵĲˣϰյĸɶ񡣡
ǿǴ˵ԱҪһ㷴˵ƻгǷշӣһ͵ܱӻǾ𡣱͵ûһܻŻۿһ͵ܱӵˣӵǹȦιǹ
ţ˵Ļ£ոջĬսʿҲ˵ԼұȺ顣
սʿ˵Լҵһһ߲סĵͷȴҵĻ£ſڵҶܹСӵȺ漸СӵСҲξΪ˱𡣿ɴûǴСѵֻΪԼ˱𣿡
һϯ£ոջսʿ˵ˣĿ
սʿı飬ĵҶһ룬е˶ܹӵȺܶǼǲξΪ˱ûдһ˵޵ģɱһӣɱȫĹӣܡ
ֻһģšһӣӳ׵ĸϳйȥܸԼļ˱ǵҲصǵĸޣھʹࡣ
Сɱ˷Żᣬ޶ڶЩֻйµ֮һ֪СԹڵʱռϾɱʮͬĹ֣ͨϾϾ񣬼⡣ǵĽñȼɱ
ҲƽƽĹӣһšӡȿͷСáҪǵʳҪǵıԴйΪ׸
ҿ˵Ͼ̫Զ޹ءǺܶϾǶ֪֪Ͼл׶Ǿۼ˺ܶʹڵĵطǱȹҪĳС
С־ĿĵطҴɱ˷Ż޶ǿܵν޹ɱЩвūŵй񲻸Сһ޼ɻ䣿
Ҷ֪ŶڵԭӺܶ࣬ҺܶҲܹӵšԺŵʱ򣬶ôģǷֿ׸
ܶսʿйƵľԺӵʱԽʵԽǲЩԽſԽ㵱ʳ㲻˵̣ǵŮǻǲ˵һǾ͸ýǵĲˡ
ЩСӱЩӸɶúǣЩ̣˺ӡ룬ӻЩأ֪۸ϰաЩӻɱƶСȴûôء
ǽԽǸϽŲ䣬ǵĵأǾǵŮǾֱɱˡŻ𡣶С˵ֻҪйˣɱ˾ͲҪɡ뵱˳Ҳᡣ
ܶ˶ΪСǿᣬΪ˻Сǰͷ׸СӸǻȥĻûСԭܼ򵥣ֻɱǣǲŻӷӶǵĲƲ
Ǳǵļ԰Ϊǵͬ·ô죿ֻǹȥս˵Ϊ˹ҡ壬С˵ΪԼܹȥΪǵļܹȥΪﲻ衣
˵һֵӣҪʱҶáҪ˵һ㣬ǱزġΪʲô뷨ӼǵɱĹӣ
ҿܾѵܿ࣬ټǵܼ࣬˵ģԵıȲϡɴ֪֪ǶµЩѵΪôսܻ
ֻѵˣܱԼԼԼɱĹӡҶһѷϳ壬ˣͼˡûôʹˡǶˣ˭ǵֵܽã˭ǵĵ˭ǵ޶ֻƽʱսʱѪ
ǶǵһʺһġôףҪٶģܶۡЩָԱģԼ˭ûʸûбҪȥ
սжҪǱȻġһǾ仰ҿȥûʸǰװ׵ȥûѵ֮ǰҾͰսڷ
ЩָԱˣڿǵضǵвԼԽǿƹ󣬺˴ҵҪ
ѵ֮£һЩЩ׼ӦΣվЩȻܶӦ취һ´ҵĻʳΪһЩӪ𡣡
˵תͷŴ°೤ǲǻлƶܲ취ЩУ⼸첻ǹԣǿЩԻսʿŪЩӣȥЩӡҰʲôġԲֻǹһ;
󣬿ɸŪЩҲǺõġܲɣ취µѻܿ˷ġɽһ޴ı⣬ܲűɽӰɣ
괶°೤תͷţͬ־һ仰˵ĿɲԡǼǲμѵμ޹£æµʱҲûЪŰ
ҪⶨսƻҪʱΪӦͻ¼׼ҪĽǵѵǻҪǽǸôҹǶ˯ˣǻҪڣҪ̣ҪоǽԵһп顣Ǽ˯ıǿˣܶʱǶһҹߵġǲμ޹£ǲǿ԰⼸ΨһȨˡ
Щ˵꣬սʿ𼸸˾סǼľӾһҹһҹֱոռλ׳ԼһĻʳЩĵͷһǵţ
Ǹţһӹǰĵ˾ԱҴˡҲú˵˵ԩίıǣҰɡ
ŹԼǰţæһʲôΪһսʿҪѧǿܶ͵ᡣңûдϱҵԹǵġ
ţҪ˵ʲôͻȻ߹̸˾ԱȥĻƴˣ˾Ͳı
ѾյĻƴˣֹͣսʿ̸кһ¹ѫ֮վߵƽܵίȼսʿ̸ģƴˣһȥһ¡սʿʲô뷨ͽ鶼Ҫºоһ¡
ƽͷֶΧԼǰĸɲսʿҺͲıЩ鴦ʲô뷨Լί˵ҷģҵ뷨һоġ
˵գŹѫæ뿪̸ֳ˾ľӸȥֻ˼ڵ緹Ҳ˲ˡ


91 
ոոϻزã̻ڳŷĻƴ뼸ԱæеķУվҪ
˰ֹҪľٶȲæȳԷȳ극ڻ㱨
ƴæһ˾ԱıѾˣھͿԻ㱨ˡ
ǰ±ֺݵĻƴ΢΢Цôγȥ˲ٿɣҪôӣ
ԣƴЩƤЦĵ˾ԱԿǿ϶ġҪǱӣҪİװֵĻĥСӵȥ죬ȥˣŪ鱨òǱŪҵİɡ
ЦЦˣƤЦġϿķɡӺ¶ûгԱɱңСӰҸľѶ˽ˣ͵Żˡ
ôһ˵ƴ˾ԱôĵӰЩǮҿɲ˽ֵ̣Ǹ֤ǡ˾Ա˽̵ǲңЩس֮⡣˵ԱˣŪԵʱ򶼲ࡣŵЩѣûеطȥ
ôһ£ҲǸ߹㣬һ񣬲֤İȫΪһҪ񣬸ûǮʱǮֻлȥĵڻƴĻЩɻ
Щ࣬ƴæЦ̬ȵ˾ԱġıǴЩѣûö١ǸһسǣСӾسʵʩ˽ϡ˳ܱظ߿ư䷢ر֤֮ͨ⣬һɲý
ʱǼˡΪαľһŵıʱոսפسǣСһϣ鱨Ǹûа취ͳ϶ǹһСڽ֮ʵдѲǸ޷ء
ܻ֮ǻסǼջסһƤˡһЩ֪ͨʲôֶΣͨαĸ߲㣬Ū˼ر֤ͨһֶΣЮŵ˻𳵡
ǵһǣûֱέسǣʯͷµĻ𳵡һﵹҲ˼³ʱ򣬲ǺܶߵǼر֤ͨǡ
ǰ֮ǻҽέسǣңǵִέسǵʱέسҲˣҲȥέسʱ򣬹۲쵽Сӵ˰㲽һŵıפέسǡ
αıֻέӡصα˰ĸšĵ·ϡέɳԶֵԺӡؽ֮αα־첿ӡĵذ·ߣαܶȸǼ󡣱·ƽʮӱһ׳ͨ
˵ƴָŵͼϵļɽڵαΧȦΧĿǰ쵽ľαãԼ֧αɭ־졢··ȸƲӡ⻹ظĲα졣α½ơ
ΧαܲڵĺӡɽУέӾڵʯͷӡǲһһη˴αܱĿǰ
Щαڸ֮䣬һٵҲһšα֮⣬ÿ֮ٻϤɽսαɭ־һжԼϤıؾ졣ܱڸͨҪ֮
ڵα֮䲻໥˵绰ϵҸ֮˾֮Ҳߵ绰ϵЩαҲվǻַڸαлվƵߵ̨
ЩαɽİܷϽκˡɲο͡ԼɽǸľ˽ɽԭɽеĸľѾ½롣έؾέɽľѾȥݿա
ǲϰսе͹Ѻɽǲվϳ֮󣬲֪˵ʲôطˡֻ֪ɽе͹½½ǨƳ
СӲɽأǨеķľСѾɵĸŲе°Ҫɽ񣬶ֻЯһһʳֻҪαĵ·Ĺ涨ϵһɰͨ۴
һؼǸƤ˽СǰЩͻȻڱĵʡ˹֮⣬ʵơеʳƥ޻ʳú͡һɰͷͳһʳʳÿ˲ù涨ϳĶ򲻵
޻ƥú͵ʣҪƾסؾ֤ɹ򡣶ҩƷأֻܵձ˿ҩȥν˿ҽԺԿҪҩֻȥձ˿ҽԺҩвҩ֮⣬˿ҩеҩȫߣһɴ򲻵
ĸŲУϰеʳȫǿߡȫαפĽϴ֮УÿפŲеװѺˣնһΡ
˵ƴĬһµСӵֶμΪǼŲеϰյ£ÿֻһ֮⣬Ҳȫսһպȫٻ١
˾ԱӲʵܵķڸ·ϸʾذһп֣ٱ۴ǲǷշӣн֪͡鲻ͨáέسǻڹǸرǿƬֻСڲЩЩֻţеĵ֣󲿷ֵƬڳǽϡ
ôȣڰʲһߵǰ֮ﻹ뵱صİսӴʳܽӴϣҲ򲻵ʲôϰҲûʳ£ǻ϶Ǽһ١һٵġ
ƴĻ㱨üͷ۲ͼã߽ƴָĸפαĵһγһԲȦ֮󣬽еĺǦһߵĹѫСξȻôȣıΧôһΧȦ
ѫҡҡͷ˾Ա㷢ûСη֮ǰȻͬȻαΪվ˵ս˵ӻսá
Сһֲ˵ٶʱʱʲôвϸȴǺܶǷĵ·жǶǱ뿹·ϵ·ߡʹֻһƬɽ֮У޷ս
ЩαĲȻܷɢ໥֮ȴͨߵ绰ߵ̨ϵļΪܣ໥ӦáέسǵĲ˾˰ӣԡǴǵһ㣬ǶѸԮҧסǲš
ڳƣǶʵһּҰսڼһŲ䣬ҲѲ䵽㹻ĸҳǹسǣＯҩƷһЩҪʡ
һֱĥСӲȡսǶԸȱʳĿҲһЧǶԸַҰս𵽶ãСӦġ
⣬С׼ɽ֮Сɴֲ̫έسǽɻогжʣСӦú
Ȼ֪ǾеĶ٣έҲ֪սûϿǣӦú
ǶǶʱ֮ڶвĲжʵĹǽеķľǨ룬жǵܵĲԱԼСǵĻΧСһǲ׼ȡΧԽսչˣ
ֻЩ㲻ףСӵָӹٻ˭ôһ֮ǰ磬αΪվмӡսĿǰ鱨һڿɱ֮ǰǼĶࡣ
ڹѫķ˵ͷ֮ҡҡͷСӲֻΧġСӷֻǵĵһǿ϶кֵġ
ĿǰһƬɽַΧɽܡϰ̣ȴ볤ɽүСڷһӦǻûȷǵľλá
ǳѾ࣬ʱѾ㹻Сɶ԰ǡ峣ЩɽǳɽɨӦһ֮£Ű߼еһ
ǴǵλãǵĶҲĵذӦں˺ߡĵҪĵ׷Ҳɷɻһп졣
˵תͷʻƴαôܣôģ·ûʲôɵ
ôһʣƴǺһЦµһԱһ֣ǸԱһѶŵǰƴָǶѶ˾ԱôûͶ֪ˡ
˷ǰѶüСһ·Ͼ˶ôŪôĶָ뻹ɶǵصĵ¹ԭԶɲСִĵͼʹõԶǸ߼ͼ
ƴԣЦ˾Աıһ󣬴ӽɽһ·ɵЩȻαװɲɲοͻˣΪҲһִͬǰ¶⣬Ǵϵװй¶ġ
֪ⶫԣٸԣҲûиԣ˴ԶʮʽǹɽԵġУκһɲοҲָܴ롢ͼɽɼ˲ΰɡЩװһ۾Ϳˡ
ңСӷôϣһ˸ͽЩԻɲûôı£ܴôõԽ߽ɽܴС·ܿ͵Žɽ˲ûмʽǹҲУôõǾ͸ܡ
˾ԱıЩȻӴαռݴǸ鱨ձΪȻһ·ץʮЩձ̫ˣ·ϲҵ飬ûи㵽ʲôõ鱨
Щαʲôֻ֪֪ɽһɿһƬɽеķշӣǵҪ񲢲ռ鱨ǱЩձ񡣲Щڶ˺˺Զ˺֮䣬ҲΧûг֡
ץα񽻴ڵصڶ˺ɽءڶ˺ԶЩµձҲЩ£񲻸̫롣ΪʲôǾ˵ˡ񣬺˺ĵ֮𡣡
˵ƴڵͼ֮ϴһָָ֮ͼϵһ˾ԱȻ˸ɽİڣһɽ̫ˣӲ֪ɽС·кܶࡣ
ܽɽһ͵ŽɽԵˡƹαķߣһߵС·˺˺ӣŵԻġ
ҲǸ˸ǣⱱɽȻ٣ǹȻҲУǴûмǸõôõǹġΪûҪ
õľǾһ֮ǰһϻƤڹëӵˮ鲽ǹ˵һԻǹҲ඼ԭ̭Ͳһǹʽû˻á
ƴû˵ЩץôõģѫҲûʡΪǶЩԲ»ڡԶڻƴδõģûᡣţƴĸɾġ


92 Բ
ƴ˵꣬ŵͼϻƴѾڷǳϸվͼҲûбĽɽС·˵ͷαϣչ黹з϶ġôһŹ룬СӾܶסֻҪһС·ߣڱҪʱǾͿȥ
ѫĥһ֮ʵ˾ԱСӲֻɳһ·Ѱǣ϶εǲ񣬷ֶ·Ѱǵټô󣬻ƴǲܽеһʵѵǲճУ
ɽ֮У̻֮⣬ǹױ¶λõġʵѵʱǲѹѹΪУԭսѵǰаսѵҲǰϾЩ±󲿷Ѿ̣Щ±Ҳ˼򵥵ʵѵƻеʵѵӦÿһϡ
ڹѫĽ飬˼һµҿԣȽսԼսѵʵѹѹôȥ˼ɲС
ҿǲӦòȡԵս֯һЩɽ澭˳սʿԼƴµЩһЩСֶӣȥѰЩɽе񡣡
֯Сֶ뷨ѫδü𻰣ſͻȻƽ˾ԱҿЩ顢¶ӪλãЩвܴ񡣡
ƽܽЦЦίǱߵĻῪˣսʿǵô
ѯǳ̸ĻĽƽ˴ĴָϺιָԱģ˾ԱιˮƽսʿڵܸߣѵҲ߲١
ԣͷǵսʿ󲿷ûʲôĻ˼붼ܼ򵥣ҪҲܵͣһЩսʿֻҪЩ׳ĴһһȥǣӮսʿĵİӵġ
˼빤ģһҪġٵýҲҪսʿǳȱʳƷȻڶӣչ黹ȱӪġڲӵѵǿȴҲһת䣬Ӫ㻹ǲеġСӵʱҪԿġԸ׳˵ԴסţⳤĻвġ
ոڻ·ĥһ£ͷϽɻЩͷ²Ϊ֮⣬ȳһΪʳ⣬Ҫ֯һԻսʿ취ЩҰζ
һͷҰжٽͷҰ͹ӳһٵˡŹҰĺܣǰ첻ǻܵǵĻ﷿ȥ͵𣿼ȻǶǲҲҪٽʲôˡ
⣬ת뵯ҩʱ򣬲έسǹһҿһ£֮⻹мʮͷţЩһʱţܳԲݣҲ졣
ȻʱòϣҿȫԸһʱɱϼͷսʿǲһЩӪţɱӪĶࡣ
ǻѵҵʱ䣬ɼһЩĢľɽһġŴɽ⣬ܲһⶼԲϰɣǰһʱ䣬ǸոɹͻΧʱҰζûٳԡϻԹġȻʱҪǹչ黹ǿԵġ
ƽĽ飬˵ͷҿԡЩţǮϰġڵҩѾϣЩţֲǿѵսԶ䲻СٶҲ˵һ׸ɱ˼ΥȺڼɣҲΪӸһ»ʳ֤սʿǵӪ
˾Աո˵֯һЩСֶӣ׼õЩɽҿԵ飬ǲǾô˳ˡԻǺܶ࣬һ֣ʣµҲûмˡǣҲڻ𣿡
ƽ뷨ҡҡͷίɲСЩСֶӣƱǵҰıǿ١ֲˮһǻҪ縺Ե񣬶˵ǵսص㡣ԵˣѡΪá
𷴶ԼĽ飬ƽĬΪί֧ԺָԱǾŬֵ֧ģҲδŹָԱľġȻ𷴶ԣҲͲڼԼ뷨
ƽĳĬϿȴ̾Ϣһϧͷϵ˲ʵޡٲԻսʿ֮⣬ЩСֶӵҪḻսʿΪ
ɹ׼սʿڴ󲿷Ѿǰ೤ǲӵսǸɣһӳ̫࣬ضӰһѵЩǵвǼ󣬲Ǽֲ¾ͻᱻֵġ
Եͼ˼˺ôһᣬתͷԹѫҿΪھܲӰ쵽ѵǰ֮£һϱ͹Ǹɡʮ֧ҵСֶӣר뵽ɽнα񡣡
뷨ѫ˼˺ܳһʱ䣬ջǵͷҾ취ҿԴѾԱг֡⣬һһ뷨ЩСֶɳȥ󣬾չӵתƵϱߵĶػԺؾڡڻ
˵ѫǦڵͼػԺӵĽλûһȦ˾ԱίǿػԺӽɽҪĺ˺˺֮һƬɽ֡ͬҲɽܡеŵͼǽɻСӵġһϸСӵͼһҲǱʾǺ
Ȼ뱱ĿĶ··ԶЩȴǾί˵ĻԼɽһĿһ·ΧܽҲǿһ·λݵ֮һ
վ᲻ҲΪ˵Ŀ֮һġ֮ԽҪ߼һɽ뻹Ǵέسǳ˵Щйϵ
έس˴󳵣έسǽɻĴת˵Ӫ⼸ҪҹнעǲܵġЩ򲻻Ϊؿƿġ
Ȼέɽһ߽Щ򷢻ȥû˻󳵻ƾʧҹέɽһߣŹĸأﶼ̵ɽ֡ӲΪٴ󳵵ʣת˵̫Զ϶ΪǵӪӦô¾έɽԶ
ӸոջƴĻ㱨αĵصӺԽصڶ˺Լ˺ĵ֮䡣ӽصڶ˺ǵӪġں˺ĵ֮²ǵġ
ί˵Ϊ㣬һӪ¶ӰӵĻһ㶼üʮӪС뿹ô꽻ǲ᲻׵ġҸոһֱĥСΪʲôصط
Ҫ߼еһȴûнص˺֮ϺڶɽﴦŹ븹أһʱǵĴǻû쵽֮⣬᲻ҲΪϺڶɽɽܣϰụ̂ȴ֮䣬ԽСûнص˸ӷ㣬ظĶ˺ԶԼ˺ĵһ
ҵЩ뷨ǽһ˼άϡǾǹڶԸǵʱǲҲһŶԸϰ˼ά˵ӶԸǼ֣ƴص鱨
ΪέؽɻĴʿ֧ǹϰԿǣҲڽӴյɽ̫ʱ䡣ΪǵӪλҲɽΪǲţǻһӴ㹻֧ǧ˹ʡǲӵĴӦѾ
ңǻΪտĻϰߣǲ뿪ϰ̫ԶҪԱʣؼ˲ԱҽΡ
սέɽսέسǣս峣밢ǽ֮Ϊս´æֻܲݲ񣬵ȴûһԱ
һԼӵսţԼѵαսҲšǺпܻΪսǴС
ʵҲȷˡ峣ս²ģûеĲսǼ±һڻȳصһ֮⡣ս֮ǰѵϹǸɣ˽ķ֮һν˵˽ˡ
˵ѫЦЦֻЦȴŨŨĿɬԣΪǳսشЩ˸С
ԵЩȻĹѫļϹⲻôǲսսָԱָСӣαкܴĲࡣ
ڶԸαһսǽɻǼŻڣҶ֪ôˡңΪʲô뾡취ҲҪȡµ˰ɡ
ˣҪ˸ˡǾˣӿǹһ𣬾Ӧ׼ûսȡЩΪָԱģӦҪôڽս֮УòӾܵĲҪν
ЩĻѫȶһоԱҽΣҩƷҪʹҲɽ̫ԶέسǰܵЩҽҲ֤ʵǵĲɡǵСԲŲϧȡһֶΡ
ôȻҲûнһΪص㣬Ҫ߷˶˺˺ĵ֮ɽӦҲǳֿǡȻô룬ôǺβǼӼϣ
СûзǵټƱҪ߼еڲɽ֡ǱҪǵ˾ԱҾǽƬɽֵαȫǻı¶λá
СӹĺܣɳЩӰһûлȥǿ϶뵽ǾͲƬɽСΪǣûȫһȷ¶ɽ˵ĻǾĺΣˡ
¶ķӪеʣûа취ЯôһսҪڴѩɽ֮ǰסǡȴѩɽ֮󣬹ӽɽɨ
ԣҵСֶӿɣЩҪΧ취ϱߣҲǶػٽӵתƵػԺӾڡǶػڣɽܣЩǼΪܽӵ
ֻڲ˹ӶߵλãڹǱߵķ߾ǻڲ飬ѾˣԸСֶϣӵķߡʱŪûŪɳ׾ġ
ڹѫ뷨͵ĵ˵ͷϹ뷨ӵػڣٶ˵Լ᲻ٵѹ
㵣ĵĹϲߵλ֮⣬һģûоҰѵȥػһ·϶ɽֲ֣Я̫ĸСֶӵ浽һ¡
⣬ȱЧͨѶֶΣСֶһ̫Զ£ͺˡԳСֶӵˣǲӵĹǸɡҲܲǸɵʧˡʧȥ˹Ǹɣ֧Ҳʱʧȥս


93 ѡ
ԹѫĽ飬ԥһ¡ԭļƻԼפضʮﷶΧڶп͸СֶͨѶֶ֮£Ծ뿪Զշ硣ʱͨ飬ʱʡ
һԵЩãװαȷӵľλáΧפع֮£й¶ӵפء
ǹѫ˵ձ˲ɵӡɳȥĴߵķһʧҪٸое쳣Ǿˡ
ڹѫ뷨ʵĻǺͬġСֶӽαߣԴļפر¶Σգ˳ĻܻαԼɽķ
ͬͬЩСֶܲһ㣬ȴЩܲġûоϵͳѵʮ֧СֶççȺɽ֮У޷շ粻˵Զפأں֮£ڴб涼⡣
ѫ뷨ȷƻɹĹؼǽɳȥĸֶӶѵأշǰ֮¡
²ӵʵѫƻɹϣǺܴŪãʵ䷴ûܽαߣԼʧʮսǸɡ
Լƻе©кѫƻеŵ㣬ҲסҪʱһóȥʮսǸɣʵսḻϱȥðգЩ᲻áֻоսˣ֪ϱ
Դԥɫѫﲻ֪֮ǰսһɱϵԥʲôط˵ʵڵģ²սǸɲ֮£ùѫһóʮȥðգҲ᲻á
ΪʥУĸ߲ѫҲ֪Щûܹսѵһϸͼûеսʿ˼Ĵɽȥ൱ڴʵЩǿ˵Σ֮Щ˳ȥܶˣȫ˶пҲز
ѫΪֻҪܱ֤İȫǱ֤⼴ҪԵĵˮɱ¾ʮȵıɽĶΨһӪİȫһЩǱҪģҲǱġֻҪڼԵĿẮܴ֮ٴҲֵõġ
ѫ뵽ЩҲ᲻ãȴ֪ѫĽȻЩ̣ȴµõһ취
ԼᱻαСӲʵʵĸԼʱġ䱻ȥӭսӪδ¶֮ǰСɲӣαǲɽѰԼĻᣬɫĽα
˼ãϾʵǰڻǵ˵ͷϹͰ뷨졣СֶӶ·İ취αɳػ
ĵĹϱߵķߣΪõľ̫ŹȻ̫޷Щɽȡǳȴ㹻
ϱ߲񶫡к·߿ΪȻķߡϱһǹԭʼɭ֡ɽɽֲ֡ڲȷǿ϶ǺΧȦе֮£ϱ߷߲ŵ̫
˵ػɽػҪڴ˺֮λôĶࡣɽһɽܣҺϽ١
ŹԼһпն˵ķ㲻жŹϷڵЩɽȣ㹻ĿȴԶŵĵλá
Ź뱱˰룬ϵֳɽ볤ɽүڡб硢ͼ·ԼĵȽϴķָﱱɽ˰롣Ͽɽƽ뼪֡ڲ֮£Խɶ
ɽɽֲ֣յԭʼɭ֣νɽܡαٶıҪһߣҲֻڶһ·ȻǰȻĵá
ӵͼϿʺΪߵĳ¾ͼǵ·֮⣬ĵһߡ˺ȻԴڶػԱɽأεĵθӡһԾȷƵվͼϣܶطʾҲǺܶɽ߶ûС
ﲻθӣԹһɵķߡΪشͨΪɽ֮УﲹѶȼЩ֪Сʹһĵͼ᲻֪
ĵһͲͬˣ¾ͼǵ·ߣСӶĵκ㿴еɽʾĵĺӵΪߣڲ
ؼĵԶεĺ˺ӡεĺ˺޷ȵġĵȫ֮ǰǸûа취ɡ
αǰѷĵذԽ֮㣬ʡ´ıΪαϲķӦĵһߡ
ҵò²ȷĻôļƻСֶӵĿ꣬ҪԽαϲķߡԣϹļƻɹϣеġ
ֻЩСֶԶսһҪѡһǿдӵ飬Ը͡ϣֲִܴӱȽ֪ӦָԱһιӲսʿɲͳһָжָֻԱ˭ȥȽϺʣ
ȻѾ˾İչѫĽִУĻϣЩСֶӲҪʧ̫¶ĵʱԥһ£ǾΪЩԶսСֶѡһͳһָԱ
˾Ա뻹ȥɡƻģȥȽϺʡĻ£ѫû˿ԥԼָж
ѫëԼ붼û뵽ıҡͷܾϹ㲻ȥڲӵѵڹؼʱ̣벻㡣Ҹ벻ı
ܾ˹ѫȴΪָԱѡԵЩͷۡеļȥĥ˰죬ҲûһܹﵽԼı׼
¾ĽܹѫĽ֮󣬵һ뵽ѡΪĸǷļԣλսľ飬йָӷɢӻǵһѡֻԶѰеĶ·ܲ޷ϻء
ˣȴֲûλսľ飬ϴһЩ⡣еĸɲȱսľ顣ɽУ޷ָЩпܷɢĺܿĲӡ
ĥãҲûĥһʵѡڰʲɵ΢΢̾һţҲͲôͷˡǻţȥá
ѫͻȻһɵһˡԥһ£ѫ˾Ա㿴ôһֱߣЩߵĺܿ졣
֡ǹԴҲ߽ʱҲ˷ḻľ飬˫۾Ƕĺܡ
ڵս顣峣һսһαƨɵɵĲǺܺ𡣶ҵϺʱʱָӵҲǲġͻƴϣӦñȽϺʡ
ڹѫжָԱȴеЩ⡣ϸһ֮Ǿùѫ˵ûдȻĳЩ滹ЩǷȱ˻һƵġؼһӹռˣҲڳ̫ĿƴһԽܵѡ
ԥһ£ջǵͷãȥСȻĳЩ滹Щ㣬ʤӹ
ָԱѲȽϣԱѡȴʡµĶˡҪƽ붼ûıһѡҿָԱƽͿԡ
ƽʮξ˵һϿˡƽԲξһֱڵɲιϺһסָԱ֮ǰιίȻᣬĻԸҲأ˵ЩϳɳءǸָԱУĬһ
ңƽλ֮ǰ沿ڶػɽսİλ飬ÿֲλսϤȱ㡣
ƽԳƵ˲šҴҪʱָӻáҿԱѡöƽȥɡ
˵ƽȴЩµ˾ԱıɳСֶӳααתƵİ취Һ֧֡ǣαתƵػɽ⣿
һˬƽ˵ȻЩԥЩɻĵίʲôֱ˵Ƕ빲սѣʲôֱ˵ģ
ƽߵͼǰָŵͼ˾ԱػԺӡͼɽһɽԼǸ˺ӡĵɽǿλҲֲӵλ
һΧǳе϶·һ·֮ϵҪ񡣶ػ塢ͼԼԺҪλǽӵתƵ᲻Σգ
֪ǫ̇̄໥֮粢ǺͨȻ֪Ĵ»ΧڶػûжҲǶʱڶػɽĻһǺ֮ܿܽ֡


94 Сֶ
ƽĵǣҲЩͷۡŵͼĬһᣬίαôΧһضѾΪȫʱӦѾתơϾλ鱨ԴҪǿܶࡣ
˵ָָͼίܲܽλܴܲ¹һ¶λã
ƽҡҡͷĻΧһֻһµ򡣱Ǹ·֮ܲҲֻͨͨԱ໥ϵһ·ƣ֮ǰ·һ·ܲѾʧȥϵ
λԺӣ볯ʽͼǽһϱɡһߣʮء˵Ƕ·һ·ܲڶʱ֮ȷǵλá
һ·ǿ·лһΧɶķһǻһڱϪһս
һ·Ƕ·֮ĻΧ໥ص֮ϵȽ϶һЩ˶λصйЭͬսľ֮⣬һ˵ǹϱս
ԭľĻΧһξ룬ҲûֱϵԶǵĻֻ֪һţľͲǺˡҵĲӣҲҵ
˼Ҳ˵ڻԤĿ֮ڵĿֻаٷ֮ʮٳαرƼ֮£Ķ£ϵĿ֮ҲԤķΧڵĿԲٷ֮ʮ͡
ķϸ˼һ£ƽͷ࣬ҲɡտɢλԱϰߣڶػҲ²ֱĵľǶµⲿֱ֧Ӻпǵʦ
ʱһĿһĶʦԼһʦϡֻǻûҵʦѾʧʧ
ûйƴĻ֪ĶʦսΧʦͻڶػĵֻǲ֪ڵλĶɽڶػԺӽһҺܿͻΧֲҲһ𡣡
˵ƽ̾Ϣһֶ̫һôĵ̨ҲܵôĲҡҲΪβ߻һжѰҷɢĲӾһµʱ䡣
˾Ա˵Ӽһ𣬲޷ɢַɢ˱ͲǿʵɸΪսľ档˸֮ϵ쳣ѡ
˼һ£пٵļһ¿ܻһΧڵĶԼԼͷĲжĲӾͽǴǾ˵ǴʱѾתƵĵط
ػĵԱɽɽܣɳʮ֧СֶѰҵǵϣܴҲαķȦеĻ
ίĵҿ⡣Ϊ˱סǶɹ϶ӪαߴҲǱġӼȻôıǮôıΧǣҲ˵Ƕǵӡ
һӪλñ¶ӻ᲻ϧһֶεǡԲǣҲὫӪݻٵѴ佫ɽֵͼ
Ӫλһܱ¶ʧһЩսǸɶϧڶĲӣһر𽻴עġһǵټͽǴӪ밴ͷϵʣڶٰʮҲӦû⡣
ңѾѾ½αڲȡ˷ҰսӳһѡǴٿȻǵȼü֮
ĻûҪô󷽣ϽӴӪڶѾս֪꣬ڳɽп֮ѰＯ㹻Ĺʣ֤ӲʮȵĿẮɥʧսѾǿָԱͷȣҲͷ۵ƽмĿлллл˾Ա
ƽĸмҡҡͷίǶһˣͬһĿꡣս֮໥Ӧõģ˵ʲôл֡
˵գһ¶ߵļ˵ǾôˡϹ֮ǰҪԱ⣬ЩѡԱҪѵ죬ҲҪ̻ôָ롢ôɽбϹʱ֮ڣѲ߶ӽѲߵķΧչһ֡
Ȼһһ䣬ɽҲһһѰ񲻼ɽгǱҪ׼ҪЩɳȥܹ񣬾ҪѧһЩֻõĶϹҪʱ䡣Ҳá
ĻѫĬһ֮δ𻰣ȴ΢΢˵ͷ
ѫĶܿ죬֮ǰѾѡʮʺִд˴ѡոս𡢶ƽƴ̸Źѡ֣˵Щۣչ黹΢΢˵ͷϿˡ
ѫѡ˶ٴһ̵ġԭΰ೤ֻˣĴ󲿷˵ƵսǸɣ󲿷ֶӲõԱ˵һѵܵһЩӰ죬ò˽ǡ
ҹѫѡ˳ͬ಻ÿ֧Сֶӹģ˵˵á
ԱڳװϣѫǵҲܵЩСֶӴȥӲƴٵսαװӦԶСΪ
ѫ뷨ڲгһʽǹԼڲӰսѵǰ֮£˵࣬Ҳܵĳ㹻ĲǹѾԣǹǹӵαװСĲǹҩԳһЩġ
ߵѡЩսʿǰԼսʿ΢΢һЦͬ־ǣ֮Խѡһ񽻸ǡ
ϴγɽǼ̣սέɽսέسǣս峣νսݣ˺üǧαнСӴΪʲôʾ֮ƹض˽ǧ⼸̿ɰСӸˡ
СӱǸˣˣһٳɽʱĸǿ󣬻ٺݺݵĽѵǡΪǣǲ˴αΧǣ˴αɽѰǡͼŹɽ֮С˵Ը𣿡
ܣԲܡʮսʿȻ࣬սݵĻ֮£ʿߥ޵ĺܸ߰ϱһ϶Ĵ𸴡
սʿǵĴ𸴣Եúĵʲôƨض£ȻЩα񡣵Ҳſڷǣ
ԣνѡϣܹɽ֮УЩй˵йȴǲйµαԼС񾾳ɵǡôûģ
СӵЩûʲôµģŵĻų˾˱ǶöСӵ񣬻ɻ˲ٵĺǹЩȻûʲôı£ǾһȺӬΧɣᡣֻǣǲܰġ̤ʵѵǣ
ԣνѡϣܹɽ֮УЩй˵йȴǲйµαԼЩӬһС񾾳ɵǡôûģ
ܡ˾ԱɣھȥЩĵץڶѾäĿݵսʿȻһ񶨵Ĵ𸴡
űԼ򵥼仰òʿ߰սʿ̧̧ʾྲı취ṩʺϴսҲΪѡʺڴЭͬսԼĻ顣
ɽսս滹ҪһЩرѵһʱ䣬Ҵһһ̽һⷽġʱȣֻʱ䡣ϣܹȥѧΪҪÿһһٵĻ
˾ԱȻרҪʱԼרŵѵЩսʿ˷֮Ա˾Ա֮ǰڹǸرӪĪУһתǬı֣Щ˾Աһϱ
𻹲֪ЩսʿѾһĴڡһֱԼӣһڵ˾ԱҪԼѵֻʱ䣬Щѡսʿܲ˷ܣ
һħߣѾʶֵļ೤ѾѪڡȲĸо
ЩԼҪѵ֮ȴ¶˷ܱսʿЦЦȴûֹǽĽͷӶϳ׵ƽ֮żȻûôҹǾһΣСֶнʱҹôϢ
һÿξȻҹϢЩѡսʿЩĪͷԣվĹѫƽҲҪʲôѵҹϢҲҪѵ𣿡
ڴϵãȻĵҪԵʲôˣҲ񣬵ҲпαҪϹҪı¶Լ
¶Լ鱩¶ҲҪķ֪֪սлȡ鱨ԴֶΣ˶øֶ֮⣬Ѷ²õԼҪĿڹһּЧҲֶΡʺϵʱ䣬ҹ䡣
ΪҹɫڻԼжӶ׷ĽŲǴҹϢʱ򣬼ҪϢã㾫Ϊڶж׼ҲҪֹֽҹϡ
ȻѾֵһ죬ҲǵһɽġǲֹܲαǲɽͬʱǲСɵĲӽɽǣĳЩضص㣬Ϊɽṩ֧Ԯ
Ϊûк֧Ԯɽ̫ԶԼõ鱨ܿٵͳôЩ鱨õûеõûʲô̫ԣҪԵĲαӦûǵСӡҹϢֹԼϡͿ׽ȥҪϵĵһΡ


95 ѵ
ԭΪҹϢѵǶһٵˣһҹߣ֮󣬶ʵҲʼʱûжѡǿֻ˯ҹϢΪѵĿֲˡ
һΪһҹ߶ԵЩ޾ɵĸɲսʿԲٵϮߣȻͬһҹߣȴǺܾ΢΢һЦ֮ȴĵô֪ԼȱֻѵʵսÿһСһ˱ץͷпΪ˵͵ϮСȫ𡣡
ǵǽѾɽеαСɲҳǵϲɽڻλá򵥣ȴǼѡ
ǼҪı¶ԼĿ꣬ҪڻԼҪǣţĹҪԼңççԭʼɭ֮ѰҳɷɢǼȷɢαԱڴ롣˵򵥣һ˾ɵģֺαרųʱ䣬ǽѵ
ΪڱÿһСֶУһԻսʿͿɽиˣҿ׵ĸǣƵġ
ȻҲԽжһرԡҿ׵ĸǣЩȵĶЩȵġ
ڿǹʱȵĶǹǽܵһӺԮǱ֮ǰ͸߹㣬ûô޴ᵥɳǼʮɽѰǣκκԮġһαɳСɱǻôȣǰҹʽп֪ôġ
˵ָָΪֶӳİ೤ǼΪֶӳôڱģȫֶˣΪʲôֻһڱûսʱڱСʱһǿɵãһҹͰһڱ
һҹʱ䣬һڱܼ˯ңһڱһҹߣڶôоôֶͬӵӦͻ棿Ϊʲôȫֶźֵ˳ÿһСʱһˣ
ǵ೤սʿ٣ִʹսʿǵòֵϢӰڶжȡһڱһҹİ취У
ʮֶӵڱ°ҹִڵʱ˯š°ҹʱȥ֡Ҳ˵ƽڱƽ°ҹ뿪ԼĸλΡʣµҲ޾ɵģкûиû̫𡣡
УɽУ֪пǵĿ꣬Ұ޵ϮΪʲôӪʱ򣬲һЩ壿ҸÿһֶõԻսʿרǱġңŹеҰ޶˳ӡҰûлǡ
Ȼ񵯲һЩأһЩԸҰ޵ǻػǿԵġõҰ׵סѵײһˣ
ҹƽ͵ϮÿһСΣôģÿϮֻҪԼûжʧʲôֻһڱΪھ£һӪĵص㶼Ը⡣
ߣȫֶӲϢΪ˱Ϯɵ۾šϢãڶսʿǻҪҪоˣŹеĲα񣬻иַޡ龪ĻҲҪô
⣬ǵļӪѡ۹ⶼϲϡѡӪأ󲿷ֶڿϡСֶжǴ󲿶жҹϢôĿʲô˼Ҳǣ
ֶӵѡ˹ľԻï֮ΪӪءֵط㣬ͬζֵ͵ϮΪʲôñ͵Ϯ׼ϢʱȻӪһ
ΪСֶӻҪʲôκԼɵһ͵Ϯ󣬳һֶӿٵϨ⣬ĸֶӶôģ
һ͵Ϯһ뷨Ϩ𣬽ԼǾĴҴܣϹҡ±˿Ƶġ˼ҼȻ͵Ϯ㣬׵ҵ
εȷҪеʱⱩ¶٣ϵⱩ¶٣ȥŸ˼ҵԵġһ˾ͽ͵һҹߣαСǵĽֻô
һ˵ѾڶΪֶӵķֶӳǼԭ೤ࡣû뵽һҹϢô˵
汻ѵĲӣѫҡҡͷ˿ȻȥϢĸСʱһĸСʱ֮󣬼ѵ
˶ɢȥϢ֮󣬹ѫ˾ԱЩˡսǱ㣬ʼնǱţеʱ򡣾峣ڷֱϵֱ߾Ҳʮʮѣδ뿪Զ
ǷɢҲԽΪλСֶƵǶǣǶǵһΡȱƵѵûоҲ
Ӵ齨죬ܹѵʱһ𻹲¡вǳս֮󣬲±ǳƵϱսʿЩǴӹǸӪһ֮⣬Ҳĸ£ѵҲز㡣
ҲΪ˼ǿѵųµҲҪ̫ˡҪһڿڳԵģ·ҪһߵģǲһͳԳһӡ
˵Ǽֶӳ֮ǰǱͷβİ೤ûжָսľ飬Ƕľ顣һôණ˾ԱЩǿѰ
ڹѫȰ⣬ҡҡͷҲǼֻ꣬ǲȡѵķʽʱ̫ˣѵ̫ļܿ϶ˡֻܲȡӡ̵İ취žڼٷƵĴ󡣡
Ϲǽ·ܳôҲǾܵĻǲ֪жα뵽ɽУҲ֪Сӻ᲻ǲСɲЭͬЩǶܵЩѵҲá
˵ǵƻΪնŪã㣬һ֧㡣ǲ֪᲻ôĵǺȥ֪ڷĿ֮󣬻᲻ΧˣػԱɽ˵ɽܣǹûǸǺȥرȡƵɨô죿Ҫ֪ӵ㹻ػϲɽһɸӵıġ㼸ʮضα㹻ˡ
ʱһ֧˵ʵڳƲ϶ࡣ£Ƕѧһ㣬ǶһЩȥİ취Ը˵һҪ˵Ҫ˵ȥյУȥ˼ҵԡǾ仰ƽʱսʱѪ
Ļѫҡҡͷȴû˵ʲô˵ҲףȱѵĲЩСֶӵսʿӵҲֹۡ˵ѵ̶ԶԶﲻսҪ
վ沿ӲƴĹѫ֪εս֮ȡʤΪӵսжǿȡսֶκαһӲӲսԼӱ˵ȡʤֶܼ೤ʱ䶼˵
ԸѾĹѫ֪óʮսǸȥðգпܷԼټαķҪ֪óڱȱĹǸȥðգҪܴ
˵ͷҹѵЩЩ漸ûսʿ֪ɽл˯ʱҲҪһֻ۾Լڶѵ֮У֪ʲôǴսսʽ
ֻ˵Ķ֪Լʱ䲻࣬Խ̵ĶںʱһҪյĿĿֲѧЩһܼ򵥵Ķ֮⣬ѹûó
Щսţսиʹ÷ʽһпõֶΣڴбڴսΡ
ڵЩںֻҪյĶЩսʿ˵Щ˽ȥԶǵݣ˵ЩͨսʿΨڼɽһӣԴΪĴԻսʿҲо˼顣
ǻǵһֱ֪Ա򣬵һ˵ɽлôĹأһ˵ɽôҪ󣬵һ˵廹ô쾭ḻ֧пνƵרҵĻƴҲһ˵ȻôֶΡ
űԼڵЩԼںѧŪüЩӦӲϾЩãȻĲ£ҡҡͷ֪Լô׻ȥڣڴ󲿷սʿĻˮƽ͵ƣܶණȻȥˣȴѼףûжڶʱ֮ڻ޷⡣
̾Ϣһ̧ͷΧԼߵսʿ֪Щǿһʱỹ޷ȫ⡣ⲻֻҪ˵ȥͿˡ
һЩսսȻΪʱƣЩսʿһʱգҲãѼҲã㶼סˡͷڵһЩִսУСֶӶ֮乵ͨһõͨѶֶΣܶսʿȴôҲǲס
Щﶼ֮һЩڵЩֻһЩЩսʿڻʱ֮Ľơӵƣûóȴû뵽󲿷ֵսʿѧϰȻĺܡ
ΪЩսʿڽսд𾡿ܵĽԼںѧϰЩ֪ʶѡһЩĴڸҡʱȥˣһЩĿ֮⣬󲿷ȴЧޡ
Ҳ֪ʱ̫̣ڲִ٣սʿձĻ̶ȹͣ󲿷ֻǲξ֮Ļвѧ˼֣һЩԼڵЩսʿǴ󲿷ⲻ˵Ҳûз
֮£ֻܽһЩͨսʿڶʱ֮ⲻ˻ǽܲ˵Ķص㽻˼ֶӳжУĽսʿǡ
Ǽֶӳǵι೤˵Ҳۣ󲿷ֲξʱ֧жġҲ֪˾ԱڸԼЩڱҪʱԾԼԼСֶȫԱȻĳ̶ȲûбսʿǺõȥѧϰǺܿ̿ġ
뽫ЩսʿٶѵһʱգϾƲˡӪʱпܱ¶֮£ʱôԸҲֻܰռƻСֶ˳ȥ


96 ˼·
Сֶ½ıӰѫ˾ԱҪǲ̫ˣЩ˵һʱѽܣҷѧʱҲδӢЩЩǸǴѧģ
ּˣǼչĻ洦ܼ֮ãصʱ򣬻ͨϢʱԲ÷κ
֪ôκпȥ޻صлŻ𡢻ƴжƽ˽ʱộǵսʿձĻ̶ƫͣ󲿷ֱ˵СѧǴֶʶһ
ҪЩääսʿôݵʱ֮ڣЩձĻ̶ȱȽϸߵҲǼΪȽľ˵пô죿ֻǲѧ·㲻ܱϾͻܡ
˾ԱЩĺʵáĶˣƬɽ֮Уû֧ڱ֮£ռǵıˡ
ѫԣͷЩˡֻǾڼԵĲпỷֻյУԵΣԻǲпԶԶܹġЩֻĶĶգٿԱ֤ǲΪܵͻȻ֮֡
ֻĶɣ˾ԱҪ֪ڸǵЩǿҲһܹյġܶ༼ֻܶھѵĲӲпܶáܶ༼ܼǿľӣҲûг֡
رǿڵЩֻĶ֪˵ӲŵĹѫܺ档ЩǿľУҲֻоѵĲӲգܶ༴ǿľҲûмļܣֻĶֻһʲô
ڹѫĺ棬ֵֶֻΡô˵ɣյļܣҪյľһճӤһǿ׳˵Ĳô󡣡
ֻ˴սսΣʱȷԼĴ·λԼһЩĴɱֶκսԼһЩĲֶΡҲֻơ
н侫ȷͽָ񶷣ͷϿõףֵӦòȡͬսױ죬ôѾȮ׷ָķλнȱըҩ֮£һпõʣϴ·ۡú͡ȡ
ֻѧ˰ôѰұҹǣûǹ⣬ûָ֮£ôѰҷǻûѧһ㣬Щɽ֮еԻսʿǻʱԸȥ
ҽ̸õЩ壬ֻ֤Ϣʱ򲻱͵Ϯþ͵ȡĵĶ壬ϵ׷һЩСɵ塢֮ĶαװԼ˷ֵǻԶսԷ˵ʲôôȥսģҪѧöܶࡣ
ÿһ˵һһָ˵֮쿪ָѾ顣ĩ˲ŵЩҪյĶڱ⻹߼ĶһЩԼֻܵȽˡ
˵Ҫ˵ôĿĿȻĶĿɿڴ֮࣬ѫҡͷЦ˾Ա⻹ĶҿڷУʱҲûѧôĶ
ڹѫĸп̾ϢõϹԵǲпģҲϾġڴ޺սֻԼɻ޷һǹһĲعϡαռݾƵıǱԱĲ䶼ѡ
֮£ÿһսʿЩμӹսϱڻǽġ˵ƴװƴƴġƴ޷ܵģƴʱǶƴ𡣡
սȻҲпᣬԶԶ޷ȡڴ󲿷սǱ󷽣Աܷ㡣ƣǰյĻҪõĶࡣıԱ޷֤Ͼ֮£ľÿһս֮жܵļౣսǸɡ
Ϲ۹൱ĲѡγЩսʿȻ㣬Ļ̶ȹ͡ǿ׳ٶμӹһϵս˵黹ǶЩ㣬γΣҲܴ󡣵˵δһֶЩܾο飬úеһѷļ⵶
ϹҸո˵ٵǼѵģǲпġһж޷αȵ֮£ô취սмСָԱҪٵһҪ顣
֮ǰȡõļʤһǾ仰α̫̫ҡαһʱ޷ǵսص㣬ԲŸ⼸λᡣһֱȥ᳤ʱȥȽִˣСӵķӦսɵġһ죬ǶĿ顣
αĲѵװһαȣڶ̫ࡣҪоһпܵսȥ취ȡʤ
ϹûӲӲʱһ֧Ĳڵкս֮õӵڱأӵĲ㡢ضϹӵĲߣ˵ӵָӲô
Ϲս֮ϲǽӷȵĵطֻҪܻսʤҪȡֶΡǲ幫ҲʲôöֻҪܻսʤνЩƹҩåֶΣҪʱҲá
һֱĥӴ˴ֻȡΧսûвȡԿõĹõ˵սԭԲǵΪûǵľλúͱô򵥡ǿ϶о֮ǰļսҾսһЩصŲȡֱ䱻Ϊս
Ļѫ˼òŻش˾ԱǲڹͻΧʱѾˣǽߣ취Ļᡣ㲻ΪĿ֧ӵָԱɣ
˵Ȼʡ£ֻ˵еĴ뷨ѫ²ŵ˼·
ڹѫʣûзϣֱӵͷڹǸӪͻΧʱҾй뷨һҹսռƵĹǰǳôһ֮һֵܡ
һҹսҵ˼ܶࡣʱ˺ܶࡣҪսϵĲ࣬ǽڹսʱսϵ˼
սװϵĲֿ࣬ǡսȥֲװϣ϶ھԵơ޷ڹսװϵĲֲһսпԼжԷʮı
ԣҾͿܹ齨һ֧ܹѵҪ̫࣬ԶСΪҪսʽԻڵкսʱܹݻٹӵڱָӻءսһĲӦпܸıսϵĵ̬ơ
һҹսרһ֧ܹϸѵСӿѹסӣڻͻΧǿԱܶ಻Ҫҹڽս֮вġ
˵̾Ϣһϧʱϵƣҵ뷨һֱٳ޷չǵ̫ªˣȱĲװĶȱ
̻ʹָ뷽λнսǵָֻлƴɻǼָӲʹ֮⣬ƽÿһСֶӶ
ѷɽսֲïܵɽСֶս˫ľ벻̫ԶڻҪϣҪ̶ܼȣǻľȡ
ľٸߣٲڵľ߱ڵص֮£һǹûдУܱܿҲûлˡֵСֶսʺϵǲǹǴĳǹ
֮ǰɻЩǹز㣬ĵҩҲսģûнɻ֮£ҲھĿ֮⣬ֻѡò̫ʺϵǹΪ׼䱸
ÿһ˶Ӧ䱸սǹͷϵǹ˲ɿ͸վϲʽǹ֮⣬ûɿսǹɹʹáЩҪϸϲʽǹǻ粻
ÿ˶Ҫ䷢ذףǶûһֻ֧ܸÿһֶ䷢һ֧òǹ̵۶Ϻ޸ĳɣǺõĶ̵Իȼü֮
ԶѷӰ쵽ʱսӰҲСӰս̫࣬ƴ̵ԶЩܹϸѵСӡԣڲӰսûдﵽӳƽ֮ǰֻ취
ӵսȻ׺ǵսڵսϣսϡս֮УڰսиˡֻҪ˱ϣǵսʿͻ޲ߡ
ΰսľһоڰս޷֮£ҲùսϣһҪܵĽɢǷָֻнǷָǲа취ڰսмٱҪ
ֽսУǹӵ͸̫ƴ̵ʱǹȻǱزģȴˡ֮ǰ˵ƴͬƴװǹֽսܼڰսпЧֶΡȻ㹻սǹҲԡ
ûСһȡ֮ڵУûκαṩǣĿǰŪ㹻ĳǹ
˵Ĭһµ˵ûǶ˼괳νǾḻҲáָϻ̫֮⣬ķһܺõѡҲĿǰǡѡʵѵɿá
ҽһֱߣǿʱָǿ̫ࡣսһȥμЩһûá
Ҫ˵ȥʱĻͷȴҴҸϹܴϡܽһ籨˾Աı籨


97 һ
еĵ籨Ȼģвɵһʱ밴չ涨ÿͨʱ仹Զ뿪֮һֱϸչ涨ͨѶʱշƹȻڰ㷢籨ѵǳʲô⣿뵽֮ǰĵ籨ݣвɵһ
ȻѾ뿪£ȴʼδҵ·ָӲҴĵ籨½ĵ鼫Ϊءǰγɽսݣ½Χ˵α룬α½˴ı
½αΪƵԭ·ܲڵαСҲɽαḻ֧Сͱ¶ˡ
ԭ·ܲѾû˿ӵټͽ·λĵǰɽһʮӪαƻӪдĹ·زӹȫ١
ĵδҵ·ܲͬƽĽѾС٣ƣԽ·塢ɽѰҡ
뵽֮ǰ籨Ļ㱨ӵƹ涨ĵ籨жЩԾ
еĵ籨ϵݿٵĿһ֮ųĳһ籨ϵĴ󲿷ϢȻ˾ɥȴҲһϢ
ϸĿһ籨ϵݣеĳֽѫ󣬶ܵ˵½ƺֹۣҵָӲָӲȻѣûܵʧܹһֵҵ顣
ֻڽα½еĴΧ֮Уʧġ֮⣬صĿʧأӪҲ󲿱١Ķ½ҪѰ
˾ɢ˾뼸ʦ̽Сž·жĶʦ֮⣬Ҳɢ⵹֮Сί˵ˡ˾ʦ󲿷ֶɽֶӸı¶ɲų⡣
λֽӵ˸˵˽±˲㣬˰ԼſƲ֮⣬Ѿƺõʱܳս½ϾڣǺѲҡ
ž٣սֲǿֱָʹãαΧ֮£ܼôʱѾǲˡ
˾žʧܣڴ˴֮ʧ޴½Ķ·ӳѾתƵԶͬ߾֮⣬޶·󲿶ӡ
ֻһѾ࣬ȱʦָӲ̫Σաص磬Ȱ˵ָӳͬʱƴҳǼػؽɽС·λͨͬʱһɲӽӦǡ
Ļ£һߵĹѫҲȻλָ֮ǰδ¼Ҳίı˵֪һЩԭָӾȻϽõĸ߲ڹеιٽʦĸְ
λָӷźѩأĶ쵼աαرΧ֮£ܼô꣬ǵĿǰ־֮£ûͶȥٻҲûնݱܣǻڼֶΪ
˾ԱҽԸλָӷһ硣Ȼ֪ǲЩ񣬵Ҳ˵ָӵء⣬ҲίҲһ籨ϸָ˵һ¡ôӦÿ԰ıȰ˵
ѫĽ飬˼һᣬͷãͰ˵ģԸָӷһ硣ίٷȥһ˵
˵գ˿ܵί籨ûУô
˾Ա籨ίѾˡڰ˾ѱ䡢ɢ˾ԱࡣֻǶھžΪ󣬼ʦɢЩдίԾžӡ˾Ȼ෴Ծžӡܺá
ӵ籨֮˵ǵɽˮʱλžǲήеġУֻΪָӵİȫǡ
̸ƽӵ㱨½Ƶĵ籨ȶͷȴû˵ʲôֻǶѫϹȻȥɣԼһ˴һᡣһһȥⶨָӵױʵ籨ġȻȥίٸָӷߴתƵ
ͻȻһ˴һ뷨ѫܶһۣû˵ʲôڶСעİȫ֮תɽȥˡ
˵ıӰ΢΢̾Ϣһһ˾뷨ͻȻġڽӵĵ籨֮һ˺úõ롣
˵ʯеһ̣ѾʶԼ⵽ѾٸıʷĹ켣뾲һúõһԼ˼·
˵֪ԼûĵǸʯɻңĶɹսʱڣй˻УΪϸսƷսйʵδõκεĳͷң⣬ֱΪȥ
ԼըΪҰսʦųսϾ·ǸҰҲͬңĻս󣬲δܵĳͷ
ԼĵȽվϸսƻһһˣʯɡ󣬽ҰַһԵɻը졣
֪ԼέɽһĽƽ˶˽ڱĩΪʿǻĺúõġһԼίԱΪԼе׳һΪıЭѫͳ
оǽӵ籨ݡ֪ʱο˾žȻҲͶαͶеʱȴꡣڣͶеʱǰ˰ꡣ
Ȼ˾žɢ߼󲿽Ȼǰչ黹ûʷԤ켣֪Щĵûжٹϵ
ڱڴ˴αرΧ֮£ȻѣλսգΪ·˾ΨһźָǷʷ󼸺˹˾ɴȴ֪
Ϊ֪Լ֧ССĺı˶ʷʷжٱӦѾΪԼжٱӦûΪԼĵ
̧ͷ˿գ֪ԼĵܸıʷԼڰʲӰѫ˵ЩԣԼܹʵ
վɽϴɽѵĲӣ֪ʲôСӲҴ´˼·ֻ󾲾šɽѾ˿ţҲûиȥ
ֱĵһѩ£ϻԵЩѣСӻЩԥǲǸýһֱŵǼվٴ¸ڷзϡֱɽѰǵýӹеĴ¡
˼ãҲûĥԼܸıʷ𣬿ɽ¾ͲϣͶѵĲӣԺͻȻںһٳС˵ǵһ仰죬ꡣ
뵽ͻȻԼЩЩڸˡǾ仰죬ꡣһУҰѻʵûº˼ôʲô򵽵׾ˡʷĳԼܸı٣ʱȥ֤ɡ
ǰǰǵĶ̫̤Ĵأϣһ֧սʤͨ˵࣬ԼϤҲ׽ž衣
࣬ټĺźͻȻо϶һ¡תͷ𿴵ԼֵãЩĵôˣ
Լõɫ΢΢Щĵոտʱûм㣬Ҳûм򷹡ı˵һ˾ڿʼѩˣҵûгԷô
ޣѩˣõĻͻȻоһ⣬̧ͷµѩź֪ķѩˡ
վ˰ŷѩˣһ±ֳ治֪վʲôѩ˶ûз֣ŪĻЩ֪롣¶˺ôһᣬҲ֪ǸøϺãǲá´˼·
˵ͻȻţͷѾµѩķתСù޾ñ֮ЩֵĵôñҲﲻȹڣɽӲѩʱµ͵úܡ˺ӲöָáһѩͷŪʪˣðġ
ԵЩǵľٶǱŪĿɿڴЩ֪룺ѵѾͷϲԼˣɣ飬ȻΪŮѱո洵Ͼǳ硣Ů˵˼ٻЩ˽ġ
ɫŹֵĿԼҲͻȻԼոյľٶԵЩˡС΢΢һ֮æĵ˾Աոճĸ׳ԳƵƺƵġ׸дܲٳһ飬ҿΪǲӵľ衣
õڴԵЩΣ׸Ȼǽž裬ڱϾδ˵׸ˣǰ·ҲҪܵ
׼ģΪܽĵĸΪԼӵľ裬û˿ֻҪеĸ΢޸һ£Ϳˡԥһ£ͷֻижҳġһᳪҾͲдˡ
ͷͬ⣬æ˷ܵĵ㲻ᣬһᰡڹѧʱΪ¹ҪӴһλ׶Ůֽʦѧ˲ַ֪ʶȻᣬǸ㳪ĸ轫дû⡣
˵գӹϣǼɻվʽţƤͳֽʺĴߴ𽫸ٳһ顣
˷еãҡҡͷֻ΢Ķ˼ֳ֮һ飺ǰǰǰǵĶ̫̤Ĵأϣһ֧սʤ
ǹũӵܣװη壬Ӣսֱɾվĸ߸ƮںХ죬ͬ־벽ŵսͬ־벽ı߽ǰǰǵĶ̫ʤȫĽţ
һ߳һٵİ𳪳дŸסδ̫Ϊֱ˼飬ա
ú츳꼸飬дӣҲסˡԼһ𳪵һȽϣ޸һӺ󣬲̧ͷ˷ܵĵ˾Ա׸ʵĹбһ֧Ӻ׳ľһǰսʹݿǿ
ǸݣӳǾӵʡ񡢸ս硣ư磬鱼šȻһ壬˿վһǰ޼᲻ݵĸǼ縺ʷУΪлĽӢ·սӢ󡣡
ǽ׸Ϊǵľ裬һսʿǵʿҲöİ֪һ֧ʲôľӡ˾Աϣ׼֧Ϊǵľ衣
õĿ佱𲻽һĵȥίһ£вСϾίԱܲġ棬ǶίǡһЩ
Ľ飬˷ܵĵͷ׸ư磬ģίһͬ⡣ȥʾ
˵գһۣɫһ죬תɽһܣһ߻ţǰǰǰǵĶ̫̤Ĵأϣһ֧սʤ
΢ԵЩʴװҲ毺õıӰߵʱһĨ˵ĺ죬ҡҡͷһ߻ûдõǾٶѹСӣһɽ


98 
߽ΪָӲǸľӵʱȴһ˷ƽܡѫʲô
߽ƽͷЦŶһžõСţһҪҪ̵ʱ䣬еĸɲսʿѧᳪ׸衣Ҫеĸɲսʿ֪ǾΪζսġ㻹Ҫǣ˾ԱΪǴս衣
׳ģұ֤еսʿ̵ʱ֮ѧĵľ衣ÿһսʿ׸˾ԱרΪǴս衣ίͬԼæͷ֤
ƽĻԼһ˷ܵĿԼˣ𲻽һû뵽ԼԵ׾ôӰһصĹѫҲһ˷ܣ治סںš
Щ飬ȴ֪׼ȡۻľֻҪеһѪ֮ˣǶھ˵ûм᲻ϲġ
˷ܾͷûйȥƽͬԼ׸Ϊӵľ˴Ҵܳȥִί뿪֮ƽЦŶ˾Աһûпд衣
˼ģǿӵһǰ޼᲻ݵսľôģǵĶ̫̤Ĵأϣһ֧սʤǺôʣѪȡ
⼸䣬η壬Ӣսֱɾããֱ̫ˣֱ̫ˣԳƵ֮ʡǶʱֵ쾡¡Ե׾裬ĳƽĵϲΪټݡ
ƽĻ£һߵĹѫҲЩ˷ܵĵǰ˾Ա׾ư磬Ӽģʿս˵뷨׼˶־ġһȣĳЩ滹ʤһ
˵ĳޣֻҡͷЦѡѶͨ޷˸跢ȥȡùȨ֮£ӰǱִ߳һģһĸвɵһ񺮡
Ͼ׸ԭڶǱߣ׸ǰ·Ҫˡʱ֧ӼһģһҲͬСĸһ治֪˵Լ˼ң˼Լ
ԿЦʣļȴǱֵ˷ܲѡΪƽ˵ѧƽԹ֮һֱΪ¸ɲԼίιˮƽԶЩϰ·УйӶеιдίӦ֡
ճιӲѧϰľ飬ܶʱЩġȻڰ·ιʽϾûִǿĿİ
Ҳûι˽Ĵ඼ǺϿġԼǰǺǵصľ¸ɲιֲóԺܶණҲǶǣĶ࣬١ʵǺܶʱ򣬶Ǻ˳ʱŽᣬ˵ι˵¡
ʱȻΪίΪԼְιȴܸоЩƽ׼ĸôܲ˷ܣ˵ιЩġϾѧվйܶӴҲ֪һ֧õľԲӵʿںܶؼʱ̵Ӱ컹Ǻܴġһ֧õľԳΪԼеƽ׸൱ϲġ
˷ܾͷȥ֪ƾһ׾費ƽ˾Աܴôõľ裬Ҳϲ֡ҵѧʱվӴ֪һЩιʽ֪һ׺õľԲӵʿӰܴ˾Աܲܳնдף
ƽҪ΢΢һüȴǸоѻشԼЩ˿ڵľøȻܶ࣬۵ˡӪˮıȵȡȴ಻ʺʱЩսڼľԼȴʵڲᡣϾЩϸ˳Ϊġ¾֮⣬Ѿ˵Ϊ𣬾ǱϵĶˣûᳪ
ΪûгãѫȴΧѫί⵹һӣǹһרΪһ֮ڹڵĶʿԼдĸֽɻϡ׸ѧҲǶꡣ
׸䲻˾Ա׾輤ģȴҲ쳣˷θᡣֻǲ֪ʺϲʺǲӵ
˵ѫ˿Щֵĵ׸˾ԱҲӦϤ˾ԱǶѧ׸ڶѧд㡣
ѫսڼ䴫˴ϱľЩյһţԼô׸ˡչգ𳪳ȴЩʵڼǲˡ
˺ôһҲû׸Ĵ¸ʵֻ΢Եεĵʵûʲô츳׸ֻżһֶѡı˵׸裬ҵǻᳪֻȫ޷еĸȫֳıίһɡ
ԵεĻش𣬹ѫЦЦȴûʡǴŻһ¸֮󣬳ҵļڶɻϣɭú󣬻ɽҰĴ󶹸ҵļڶɻϣҵͬ˥ϵĵ
һˣһˣǸҵʱҵļ磬޾ıأˣˣռڹڣˣ꣬£ܹصǿɰĹ磿꣬£ܹջ޾ıأﰡﰡʲôʱ򣬲ܻһã
ѫգ𲻵òĴָŷ޻ģֵӱԼõ̫ࡣױ͸˷θĸڼϹѫͳɤֱǴ¡
ֻڹѫգƽܶȻбˮƽȴҡҡͷ׸ΪһܺõġսʿǹͬƣΪʿľսʿǴȴЩ̫ʺϡ
ƽۣҲͷЩͬСԥһ£ջǶƽίҿ׸òѧϰһ¡䲻̫ʺΪ裬˵øɲսʿͬҲܺá
˵ͻȻһ׸ȴЩԥ׸ǻᳪֻǺʱ򣬿һдսʱӾо׸˵бȲϡžӴ˵ȴΪдĺơ
ֻ׸һŷ֣׸ȻǹΪ˹֪ʶӾصرƵ֪ʶӾ衣ֻΪ׸ԶһΪһ衣
ȻϾô꣬Ѿ˷ǣǼ˭Ҳ֪׸ȴǺϲûв鵽ҲǲӾд׸ľͷ˵ӲҲ׸Ӳļ
ԥһ£ȴΪ׸úĻ˵Щ࣬ĳһʻЩǸȴʧΪһ׶־õսԼյӾеֻʹõһΣǲʲôġ
뵽̧ͷǰļ˵ﻹһ׸һʦʱһо;żֻǸЩƫûдѡҳһ飬Ϲͨɣܲܰд⣬ίҲѰôֻ˳ĲãЩϲȥ
˵գϸһ¸վϵ²볤ӧඨԶսƣжӦΣУ˹Σѣϭͣʱʣսʱƣһͬ־ʮ򣬸߳սӾӾɨū
˵ʵڵģ׸Ϊɤϵ첻㣬֮ǰסžֱ˵ǲҲ̶á伸ļֱ˵Ǵݲˡ
ѫǹѫ׸𳪵ĲҲ̶ãȴ׼ȷдӡΪ˲ڴݲдҵ³ɹѫ˳
ѫգƽ໥һ֮׸Ȳ˾Ա׾裬ڲӴɲսʿĻ̶˵ҲЩɬѶҲ˵ϼͬ𵽼Ҹɲսʿʿãҿѧϰ׸ʱ򣬶ԸɲսʿаҿΪʹá
ƽۣδ̬΢΢ЦίҲҪŪЩõĸҲкܶྭľǰ죬ס¶Ӫ֮衷Ҳ
һ׺õĸرһ׼ĸԻӵĶ־ʿҿȫԴ׸ڼϿ֮ѡ־̻ᲿӡʱʱĿ֯ӽһòӼסЩ裬Ҳôżһ񾭡ܱ̫á
ڲıסɻϡҿҲҪòѧһѧ٣ǵɲҪѧᡣڹ¾սһֻԼ֮£ǵĲӲܵһ֧սӣҪһ֧ӣһ֧ӡ
ǲҪݺݵĴձӣҪϰΪʲôսձӷⳡֻսÿһй˵ǹ𣬸ǼҺޡ
Уǽʮ˼žɡעΪǵļɡʮ˼žΪøɲսʿʱμǵľͣרűһ׸裬ʮ˼žĸɲսʿᳪһҳϹдһӡеĸɲսʿҪѧᳪҪʱ̼סǵľ͡
뷨ƽҲûıͷͬ˾Աҿԡ質ԱҿҲͲҪصѡˣҿСȫԡ
ǵԱ󲿷ѾӣέسŪ˲ٵҽҽԱѾѾͷڱȽСǵԱǴѧĻ̶Ҳߣе¹飬˵ʹӲҲ飬ҿǾһ²ˡ
˵ƽָָʱһߵ㿴ѾͷѾЩȲˡǻ˱̺ܲܽȲ˵ԶѾͷôġ±ͼȱ˲š
ߴĸҲˡƽѡδ񶨵ĵίι롣ŶˣҺͲı֡黹ǾҪѵʱΪãҿȫԷĻѧϰʱС
ǱߵյмƻеΣһûСһʧܣѵʱ䲻̫࣬˵ÿһСʱǱġܲ󣬾òҪѵʱ䡣
˵ͣס˻⡣ߴһϤɣϤĸʣȴǽЩʧϡ·ֻصԼĲ֮С


99 ָӣһ
ɽⳡ붬ĵһѩһһҹ併ѩúеļǴѩĽѩҲμ׾Ҳֻбѩĳ̶ȿȡ
ⳡһһҹĴѩɽһƬףѩϥɽе򱾾͵ƽԭشⳡģĽѩϺڶɽе¸Ǽ½ʮңνǵˮɱ
ɽҰĻѩԼѩͣչѵĸɲսʿ˴걻۵днҡǲέسһսɻ˴ůܼվضʽװ򵥵һѩϺҲɽеĲӶˡԼҲһΪӵÿһװÿһʳÿһӵ
ڴнҵͬʱҲΪ˿ڸĵѡ˿̰ĵ籨Ѿվ֮£ֻڻ̵ɽ֮УҶװĶ·ܲǡ
ҵ·ܲĵһ籨ͱ˶·ܲٵն񻷾αϵ֮УӪȫ¶дĸαոɾĶ·ܲʵѾڼΪٲάľء
ڼÿһ춼ҪǰΧ׷½صαսȴòκβ֮£ѾÿһʳÿһӵҪսŻãҪѪȥ֮¡һֱڻ·ܲʦѾ룬ȱʦ
ҵǵʱʦıαΧ֮Ѿ½ʮˣǼ϶·ܲľӣ·ܲеڻˡ
ΪصʼѷĸɾȥЩȻһֶ·ܲٵľȴ޷ı֡
ǵǽӵĵ籨ʱ򣬱Ѿ˳ɽҹѾʮҡαܷΧ֮£·ܲĶװ䡣
żȥ·Ҫô̵ʱ֮ڣϾ֮£ҪＯ㹻Ķװǲܵ顣ⳡѩ¼罵¶ʮȣ޶װĲܲܰסܼ֣޸޶װ֮£ֶܼã
Լױ磬ƽĵڶ˵Ѿȴδκλص磬Щżڵ籨ߴ֮⣬ȴûκεİ취
ѡɲӣ滹иĶװ͵·ܲλ취ûС½Ͼ飬ܿ뷨
ȫ֮⣬αԼܱܷ½ص֮£Ѻ˴װʳԽαܷ߼ǲܵ顣
ǵعϡվƵļΪܣԼӼûκλûκ鱨֧ԮǺ·͸쳣ȹ̻֯ĻڵϾ֮£ѾȹеӪѵزĲóȻȡõĳɹֻʵ䷴
벻취֮£ֻһһ籨ߴٶ·ܲĵѾ϶ץʱ価ƾʳȼü֮Ķװ
һ֪ʲôƽ˾ԱҲ̫ڽǡָڶ˶λḻӦòʲôΣաָӳٳٲƣǶǵĲΣǿµ½ӡ
·ûеֻ̨ܿͨ໥硣ָӲһƣ¸ӣѾ֮ͬһ߾ͳжϵˡڵϾ֮£ָô׵¶ƣ
ǰԼα½֮УȻʧ޴󣬲ѾʮʣϾָһִġ߾ҲǶ·ָжǵϵָµ𣿡
˵ƽԥһµ·УľѾʧԳƵȫīսǿһʦҲʦѱʧʦֲ֪١ָ߻ʦԼľ֮ǰ½زӡлڱ߾
뱱·һ·ͬȥֱ֮·ָһڿ֧šָӿ˵Ƕ·Ĺǡ
½ĵأָôһߣ½ӵĿɾͳ׵ɢˣһɢˣ·Ҳͳ׵ˡ˵ģȹģָҲ׵뿪
˾Աûе̨˵ʦǸ֮ܲ˽ͨԱ֮⣬ҲûκͨѶֶΡָҪָµĲӼֻ½
ƽ˵ⷬҲһЦ֪Լⷬڿ𣬻ڿԼԶ·ܲİΣĵģΪһϿԶΪżָֻӳٳ²ƵľģҲ޿κΡ
ָԸ˽ƽ˵ָӳٳٲԸƵԭαܷϵֶεһ·ಿִ౱֮£·ܲһƣҲζ볷ͬĶ·вжϵûָӣΪս·ಿ¾Ҫɢˡ
ƽĻҡҡͷ½Ͼ֮£ָӦǱʵ½ڶʱ֮޷ıľ֮£ҿȫѾ˵ͬһľزӡಿ߾˵ʱ
ڣ˾ԱͬǹĲӣվڵĲһǽеѺ£·ڹܱسսУҹѱھĴ֮³ڡ
ɲӸһڣͱվеѺٶɲսʿڻˣʬ֪ŪȥˡָսͼʦҲѶϴһ֣·֮һŪˣǱҲԪˡҪ֪˿Ǽ·е
֮ͬǰڱѺʮһ·ָӣǵĸ߼ɲˡʦµĹٱǲ֪ж١ʵڲ׵ĹΪҲζӳ׵ʧʧҪԶսʧۡ
ȥĩָԶɽշ棬ϣܹŻ·ָԼɲָ磬ȴһ߼ԱûмһУ͸򷢻ˡ
˵λòӳȥǶݵңΪȥҲζõʧˡʧȴԶս֮ϵʧ˿̹ġ
ҾŪףǹĶ飬ڹ쵼£ΪȫĽŶսôô˶Դֵܵ쵼Ŀװ
ƽĲ⣬ĻشΪʲô˵ԼҵԶֵܵ档ֻ֮棬ûѣûֵһ˵һ仰ǲðվսķգṩ΢Э
ֽѾȻͬվѾﵽ˼ʮˡέӾڷվбǸոյ޵ĵʦš߾޽Թ¡Щ£˵ǷҲԣ˵վΪ޽ĳҲС
ҽڲ޵ͬʱվֽض࣬ԭֱʦŸΪʦšڱ齨һָӻء
ίضɲǿֻǧ˰˵ľȵģȫԳƵһսָӻڹս֮ϣվһָڡװʦţԴﵽʮˡ
վЩٶڼϽŹķǳսվܲо޴ѹڶվ˵վһеԼ򶼼ΪҪԶվ˵ǻһüֵġ
Ļƽüͷ֮󣬲ԥĵ˾Ա˼ǿվҪЩϤΪṩվ鱨ĻᣬվǸṩ鱨ǸṩһЩʡ
ͷ˵ǺҲ˵áֹϵúˣǿԻһЩҪʳ붬װпڻһĵطϣҪ̫󡣡
½صʱ߾ಿǱվеѺҲȰװʧǿֻҪƳֱ仯վܻıǵ̬ȵġΪܻõǵһġʱ򲻻̫Զ
վ˵վ֮£ΪпսĹض󷽵޿յĶԽ࣬ҲԽ
˵ǿһµί㽫ҵЩķָӡֻҪ˲ţа취ǶˣһʾƷ˶ı仯Ǿ붫ɽҲ˿ˡֻҪǸܱһЩίҲǿԽܵġ
һҪע⡣ָͬ½Ķ·˵ڵĲӣһҪһָһҪֲӵĶԡ
ҲǾֻҪ˲ţа취ĻãҲǵװ޶·ܲҲ޷½ȥ籨ĵڶ죬ص磺ָѾͬʶ·ܲʦಿʱϺڶɽӪ
ӵĻص磬΢΢һָ֪ͬ⵽Լֻ˵һôԽαطѣҲѵġ
ӵص֮صڷصʱ򣬾ܵıܿαһָӵİȫΪءÿҪг̻㱨ͬʱΪ˷ֹʹʱվ룬רŵڳֹʹ롣ΪٳʱѫΪЯı룬ԭ뱾͵١
ڸ籨ָ֮ʱЯ˲неߵ̨õһԱܲ𷢵磬ʱ̽Ӧ׼


100 ָӣ
ܶԵϾ֮£ڵһ׼ָӴ·ܲԼʦಿҹУԽαطߣΪ˱ܿαߣ󲿷ʱֻɽ֡ڼʮ󣬵ִϺڶɽӪ֮ʱǰ²ĿսʿȴȻƲסȻ¡
û뵽˼ѵľءվԼǰͬ·ܲӰѾʮˣ¶ʮȵϺ֮£ŵ£ΪŴӽɻվɾֱ̺ܶ˽ЬӶûУֻսƲ¶һ顢һĿսʿǵһѹ
ǵȱڱѩأûдԼõһ˿ԮȴɲӻڼŹ¾ܶǰǡ
¶ֱµĿսʿæٶȽѾ׼õĶװ¡ͬʱС֪ͨʱҽ˸Щսʿ졣
ãһԵĵֵ˾ԱϿŪԵİɡѾˣȻ˸Ե̨֮⣬ɱˣҲֵֻĵһĵӱˡô䣬ûʳսʿǶˣɽ֮󼸺ǿߵӪġ
ôԳ֮һʳҲûв𣿡սʿɱ֮󣬾ȻѾ죬üͷ˵ʲô˵Գ󼸺ûлùκεĲ
λָӵָ𲢲ɡ˵ʵȻ˶·ע˲ɹȴǵʱĻ֮£·ΨһģҲǱѡ񡣾ʧˣ˵Ǵ
˵覴õĻôû齨һͳ˧ûһͳ˧ƶ񻯵ʱ򣬸ʦͳһָӣΪսЩӲΣǴġ
Ҳ֪˲żüõ·Լӵеֵһ·ͬλǹ¾սָ֮ҲΪʵû̫õĳֵ˲ţǺϸľ¸ɲѷ
ΪģļȡѾﵽ޵Ĳ˵ӱᱩ¶ϺڶӪ⴦Ψһдʣάһ֧ģСĲԽӪںӦһݵսʿָô죬о˳þȴûи㵽ٲһ£ȴԵЩ硣
Ϊ֪λָӵڳ;о֮£ȻûŪ٣ΪλָӵΣ϶ǵ˱仯
ü͵˾Ա֪γ֮ǰָͼһαķľǼŲ䣬ԱһЩΪָ֪ӱתƵ;оܲʦȱ֧Ų
ΪʹӰȫĴԽɽ֣ͻαΧ׷½أٳʱָ˺ܴľļͷܼб͵ҩͼ򶫷𹥻һСļŲ䡣һ𶯣ڻжҪǻһЩһЩʳ
ȴû뵽ָӼбܴŲ䣬ȴαֻÿһŲ䱣Ŀ죬ֻפڼŲеααȥαפرĴȥȡ޻ֻܰͷȡСƲڵİÿֻܱһ£ȫ١Сһ̫ˣŪĳ˰ϰյ֮⣬ǸͳＯ¡
Ų䣬˽ɻ˼ǧӵ⣬ȴֻＯ˲ٽʳ֤оĴʮ֮һһһı׼ﲻװһûŪ֡
ΪҪԽαصķߣ϶ܶ·޷ֱߣֻػǰܶʱ޷оֻҹ·ʮ죬ָѾˡȻû뵽ǣߵβ̫Զо·ߣȴʮ졣
ڻ·ϣɱΨƥÿÿҲֻʳڴԽ·ʱα·һ̡ȻαĶ½أʮսʿʧ˲ʳΪ˶α׷˼ȦӣաʣµʳڽʡֻάֹĵˡָӼ֣Ե̨Ҳɱˡ
˾ԱѶαʱ򣬵õߣӵĹͲƻ˱仯ԿŲԻȡӲϸƼŲеʳֽ½ԼСŲ鲢СÿһŶҪפرء
˵ƣ˵ͷСһֲǵǣеĿװɽ֮СҰǲó
ڰŴ°ϸսʿǰ֮󣬵ı仯˳˼֮СɣôӲӳɽ֮ĻѶȡ㹻ĲֻȥƵıαرפĵط֮⣬
СǱ䱻ΪȿԼΪ˲Ϊսͼû۶֮Ǻ޷òֻСӷɢĿرפĵطΨһĽȥǳԵȥֻܻĶɽ֮СҪȵ󲿶ӽɽ򵥵Ķࡣ
ӵһֹǶ쳣㿹ٲԸΪ˲ҲֻӲͷƤȥӲӲεָӹپ˭⼸ƣĺö
˼ֱԱߴ˾Աָӵˡӳ˼оѹ
һλӺܸߣƳ񻯶Եúܲϵ߹ںʱ򿴹λպĿƬ֪λ˱ԼںѾõĶ·ָӡ
𼸲ǰϵĴ¸ͬսʿһŵĵװָ֮󣬲ŹľһָӺá
ڴλָӵͬʱλָҲͬĴǰλЩеЩս𡣿ԼԼϴºæ˾á
ָӾȻƺԼΪ˾æָӣǧô˵ǰֻһСӣʲô˾˾ġƺСˡ
λ棬ԵЩǱһֱڰÿսʿѶϹƽԼϼȴԵüΪںָֺ󣬱㼤ӯҲ˵ʲô
żѵƽЦЦίָӾñҪ飬⡣ܾܲѩ̸ɡ˵ָսʿһŶǡҿʲôǲǻָӲ˵ָܵӿɡ
˵գǰ·ָõԼָӲСӸϿȥ°ָŪԽô°򿪼ͷ֮òǿƽƽָͬ¡
Ȼǫ飬Ѿ˽⵽һЩָȴ˿ӡĬһᣬָӲȿڵ˾ǵѾ̸Щ㷢ĵ籨ҲǵƽҲһ˽⡣
ȻҾͲ˵ʲô׺͸лĻˡ֪ѾʧȥϵˡԷȲżܲȸǽһ¹ڵرǵһЩ
ָЩԵüе̬ȣ˰ֵָӣЩ鲻һʱӻǡǸ֣Ѿ죬ָսʿһͬʹ࣬ӦҲûгԶˡǻȳԷȽ±˵ġ
˵һ²ŵָӣΪӦôоһٵľƣôƹӵıǵĲȥģҿǿѹѹ
ңЩбѺԹڵս־չʲôĵزҲǺһҲ뵳ʧȥϵܳʱˡ
ԣָӵ˵ͷ˵ҲеҲϣǡȥ뵳ʧȥϵѾ뵳ʧȥϵˡҸд˺ܶţϣܹתȴѶޡ뵳ʧȥϵǾһȺûĺӡ
⡣ָӣϣϵ뷨ֻ˵һǰ׷Ѫ˾Բϣȡϵڲᡣ˵ʵڵģҪǣ׾ٵġдôȴŽޣѵûиоʲô
˲ǲϣ棬չȥϾ˭һǿĶ֣вվϵ޵֮£ֻҪһջڼս˵ִвͻӦļ١
ǰǱСȡϵΥǵ˼ǻæ𣿲ǾϣǿУҲðձ˿սķգ֧ԮǵġΪձ˿սǵ档ȡϵǵ档֣˵ĺء
ʵҪͨڵϵһҪͨˡȥףǰ·һһʦֲѾڽ켽һչɽҲǰ·Ĳӡ
ıתָӣǿһ֣Яһ룬ֻأ취ڽ̨ϵһߺʮߵĴʵֻ̨Ҫ룬ŪһЩɹ̨ʹõͣȡֱϵʲôѵ顣
뷨ָӵͷ̾һ뷨Ҳȴûи̫ңǶԹ徫һ˿ϣġ
ָеһ˿꣬ȴҡҡͷ֪ôȰ⡣ȥȡСżн˰ֵָӣȳԷʲôǳ극̸һʱᡣ


101 ָӣ
СӰԼǰһ÷д׷һľ⣬һţͷд뷹еĢҰ֪ΪԼĵûٷ˼ոջЩָ¶һ˿Цǵ
ɽҰĢЩɽ䲻ʣ׿ǹӿƵĺϵʡαԱг˸ߵαԱ֮⣬еҲԲ
ʱѾȫƽƽָ֪ЩˣЦָӣ˾صΪ׼ǣθ֮⣬ƽսʿԵĲ޲ͬһĶǸףέسŪĲ̲˸׹ӼʱθˣԴܲˡ
ʳǶһǲѵǿȴ˾ԱΪ˱֤ɲսʿӪ취֯һԻ˴ԶӣרŸԸṩʳ
Źһ⣬˵ɽƤأĺܣҲûӣֲʳֳɵʳеǡӣưҨ㡣붬󣬸ҰǷʵĺܡ
һͷҰжٽ뷨ӴͷҰ͹һʳˡҰѩ¸õʳ¸ӣһŪʮֻʮֻҰ˾Ա˵ǲűɽⶼԲϲǣɿ̲ˡǲǡƽѵûʳӵͱ֤ˡ
ģָͬӲתƹĸɲսʿѾźˡֻǵսʿǳʱ伢һӳԶˣθŻˡֻṩǸҰҰֻӣ첿ѵʱġ˾Ա˵Ұϸ壬ʲôӪֵߣרŽ˸Ųġ
˵⣬Ҳֻ׷͹ͷǵΪ׼ġ˾Ա˵ˣϰ˳Դס֪صڸ׼ʱ򣬽°һЩ˵ȸҲӷɡ
ƽĻָϸһǰ΢΢̾Ϣһ˾ˡˣսô꣬ѾϰˡסһԵùߡƼѣЩ߼ɲһɲսʿͬʹĺá
ָⷬлЩİĻδ⣬ֻЦЦָӣƼѣսʿͬʹӦõģǼҲһֱôġ
еʱҲҪԴпղӵ׳еСһʳһװĲ䣬δαΧˣⶼҪǵ顣
սʿϢʱҪǡо취⡣սʿоʱҲҪоûа취ʺϵʱ򣬲һЩӪǱġҪ֪ͶɱͶľĶࡣ
ָӣеʱά־ġʿЩָԱһսʿͬʹ಻ɡȻ˵ЩҲȢС컨ƵأصضСʵĳЩʱĳЩϣʳϸչ˻Ҫչ˵ġϾЩָԱĺܶͶܴˣϻˡ
ôȥά־ġʿؼҪսʿǿϣȡʤϣġʿҪϵʤάֵġ仰˵Щء
ָⷬӷе꣬̾һڵǰܾʤ̣еĸɲսʿܼʤϣЩͬ־˹̿ͬ־ҲͲΪʤϣĵˡ
ָӵĳ֪̾ǶλİİϾʱ˿䲻έسǣ±ǹеλһʦʦıѶڻ
˼һ£̧ͷԵЩ˸еָӵָӣҪ˸С˵ԽϾʱ̲Խǵ˿˵ʱֻЩ־ᶨ˲ܿǵʤɳԲĲ𡣡
ã˾仰˵ĺáɳԲĲֻҪǼǵֲЭսǻʤһġָⷬӵľԵúࡣ
Ҳʱֵ񻯣ָԵúûθڡָֻǲݲݵĳ˼ڱеꡣʾԼľԱǰĲоָֺӳĬһµĿǰƣ˾ôġ
˼һ£վߵŵĵͼǰһָŵͼָӣһֱ¾սڼսͨѶ²õһЩ鱨֮⣬½һָ֪ӣǻҪǽܹһ½Ŀǰ
ָߵͼǰϸһ֮˵ʵǶԹĿǰ˶ٱҲ̫½ĵ֯ƻ̫ˣڼ޷õһõϢ
Ƕ·ĿǰġԼα½ıĿǰΪֹ½ټα⻹صααŵαװ
˵ָӿ΢΢ЦЦ˵ҪлǡҪέسǣһαĿǰľƻҪΣաҪ֪ǳ֮ǰ½αϡ
αܼ֮£½ĸӪʧ½Ĳʧܴ֮Ψһµʦǰʦ롣
ھžͶ֮Ψһʣµ߾ҲʧܴҲֻʣ²ˣѾɥʧսؼǣڹӸֶ֮£ȱ˵ǵ
½·֮󣬳߾֮⣬ֻʣصСӡĿǰɽ֮УѾ֧š
ָӵĽܣŵͼüͷĬãָӣ˵䲻̫ĻǶ··ս䲻ȫıĿǰֱľƣҲ˵
ǵʵԭαнϴĲ࣬Ϊͬ½ֻڴеǰȴ޷ЭͬսǸΪսӸơ߬һȭͷˣҲҪõĶࡣ
뷨ָҡҡͷ˵Щβ֪߬ȭͷܱðƴȵĶ࣬ӼһǸ޷
ԹӿʼʵйͲǾ뱻ÿһʳÿһӵҪѪȥ˵󲿶Ӽһ𣬾СӺܶʱ򣬶Ҫ뼢뱥
󲿶Ӽһ𣬱˵սǶҲҪˡңǲս̫࣬ӲͲǵĶ֡ۼһֻܸıȫߡܵзâֻѣҲΨһѡ񡣡
ͷѽӹͲֶĺܡҰӦǶԸǵֶΣڱǷԸǡϰˮϵ˵㣬ϰվˮ뿪ˮǻɵġ
Ҿ͸㲻ˣִйͲʱΪʲôǾʵʵɹӽϰϽȺ䣬취ƻŪǷ
ʣָֻܿЦҡͷȴ޷شĪ˹ƵľõԼǿηԣ
ָϵĿЦЩˡλפʴָӺҲ˽һЩ˵ˣĻıȷһѺ֡˵ͳָ֣սɱλ̫ˡ
Ȼָɫش𣬴ܲ³ԭǵ⣬ûмȥ½Ŀǰƣλ˼ʮȴҲ޲ߡ
Ƕ·ʧ󣬾Ǳ·˵ϳɹġս࣬սʧҲǼĿǰʵϱαָദ˵ϻѾ졣
ԥһ£ָҽ飬Ŀǰ½Ķ·ѾͬԶ߾ľвĿǰʱϢؼǶԲӵѵ
뷨ָȴЩԥڶԽվ˵ڿڵĽ̫ˡʧЩʿûɱеս֮ϣȴԼеϴŪĻˣʬӵĽﻹòӳ
ָӵԥȻ֪ЦЦָӣǵʱҸһ籨֪ڵʲô
ָӵͷǹĲӱվеǵİȫٻб֤ġֻҪǵܻһ컹лطսңָΪǲ԰ѩأվرΧˣȱ֮»ֶܼá
ָӣǾ仰˻žа취ңƵı仯԰̬Ҳһɲġ޵Ѿ޷ȣӽһ֮бվפޡվʮرв֮£԰ûѹǾԲܵġ
յ޼鱨Ӳض˼ʦŵıέسǷйӾУظոմձĵʦšǹӵһ齨ĵλҰսʦš
վûж֡ڵҾڶʱ֮ڻ޷γκвӲޣܹ鲻͵İɣ
ձ߾СģĳͻŹķһս˫˼ͻʹˡڹƣȲ˵ձ߾͹վıǵ̬ˡ
ȻģľԮǲܡٻһϢĵطָһǱҪţվǸ֧ԮĿľԲʲô񣬶ҪΪǷ񡣡
ǼڣҲҪǲĸɲʹεĿСԲһİĸɾʵ䷴ˡ


102 ̽
Щָ˼֮Уòŵ˵еһǵ򲻵ѵʱǾԲߵġǲõʧһײȥΪֻҪǻڶսһ죬ͻģǼֶ
˵ǳˣαָһ·ô죿α½չģΧѾʧȥϵһʱˡ˶ʦ֮⣬һ·һߣ޵ʣǻڼֶСӵѹȫѹϡǵĴӼѡ
ҪȰ⣬ָӰ˰ֵ˾ˡһ飬һ濼ǡģڱҪʱһǡľġ
ָ˵ҲûмȰ⡣ţڱҪʱָӶλ飬ǡѡԼں֪ʷ𣿲һ·ȴҡҡͷ
תһֽгһαָֽӵָӣαֽ
ָӽӹݹıֽϸһһ򾲵ȴԵЩʧɫ̾ϢõԭѱˡľΣˡ̱һ·˾ģİİսͣ²Сս
ؼһ·˾һ·Ĺ̫Ϥѱ䣬һ·αǰܿɱʧȥһ·սǿһʦʧȥһ·˾ִ֧ӣһ·Ĵġ
̱ѱΣΪ˵֪ȴҪָӿǵϾĶࡣλųԣαľһ·˾ΪϤɵĳ̱ѱ¡
̱Ӳξһһ·˾һ·˾˽ƾ²֪һ·˾Ĵȥ򡣳̱һ·˾˽⵽ʲô̶ȣһǹ֪˭ˡ
ȥվɽҹԿټ࣬ϿԴϢתơ̱ȴ׷٣ʹѣҲǿսҪԭ򡣿˵սתƵһ·˾Ĳӱɢ˾׷ûг̱󣬹Ӹ
ܶʧĽ죬Ǹ߼󲿷ֶͽСһ·˾һ·һ˾Ա൱һֵľʦĸɲͽСڿ˵Щ˿ɡӪͽΣԶԶαв
·ʧ˸ԭ֮⣬ٵѱ䣬¶ʵĿģҲʧһҪԭҲͲ⣬Ϊڹέس֮ƽΪζͽôʹޡϧһ֮ݣǹͽ֮󣬻ǰһĲǹ
ָڿݱֽ֮ŨŨĵȰοָӣҲҪڵġһ·˾þ飬ʵսḻӦܻΪġ
ȰοָҡͷЦ˾̱һ·˾꣬һ·Ļָƣеܸ֯ݵضԴС
ѱ䲻֯ԵƻҪǻĸݵضԵƻʧȥ˸ݵأһ·αرΧ֮£Ϣ֮ءģЩͽ
һĶŸо˾Ȼðһֿڣ֪һʦʦѱʹļ׵Ķ·ָӣڳ̱ѱӷŭ
ףΪһ·˾ĸĳ̱ѱһ·ʲôΣաѱ䣬ʹñ͹ֶһ·αǰܿɱ
ü˼һµָӣþ̱ûѱ䣬ɱָһ·ֶܼãα֮أαΧֻ½֮ϡһ·뱱ͬ
··λڣЩӵλһ໥֮ٻЩϡһ·Զгɼȷɢί˵һ·ĻΧϵıϪʣػߵ
ôλΧ˵ǿһ·һӷ˽ͨһ·Ҳͱȫָˡһʦѱʱ򣬾Ǳα¾ָϪʣ޷ܲ£޷õĲӦҲ޷õܲκ
Լڲ֮䶼໥ӦΪսҪԶڶ·֮ϡαرΧˡ
ĻָҡҡͷվĥһºȭͷݺݵնУһҪ취ҲӦһһ·ӡҪһ·ܲҵһһ·ʧܣǼȶϱ·໥Ӧļƻȫʧ
ָӣ֪һ·ܲʲôط֪һ·ڷɢؼǶ·ʵȥԮһ·𣿳ԶڸԶ߾֮⣬ľһʣôˡ⻹ľӡôһ֣˵Ԯһ·ѱ
Ҫһ·˾ģӦλ飬һİ취ڶʱ֮ڻ취ͽΣңһ·һʦȻɢһ·ڡ·߾ಿѾʧսӦǱʵδץʱѵӡ
֮Ըô˵Ϊ֪λھλ˾ʱ仹һꡣֻҪԼһʱ䣬ԼӦλ˾ѵʱ취Ԯ
˵̧ͷ˿ָӵָӣͷЩ˶ǾþĹǸɣδչ׳ĻЩɲսʿҪϸѵ
ǲװαȣҪٵսܣڰսϣڸֻսϣս־ϲҪǿαҪǿվ
ɽųЩеĲǡΪҪʱ򡣵ɽʱ򣬽ǻХȺɽ
Ļָӣߵƽѫܵ˶Ĭˡãָ̧ͷЩ˵
ڹ棬ȻСȴһȺɢȫ߹һжӡһǹδţƾ貿ըҩͻһվٽǧαέɽέسսǸɾֶΣ
һѺ֡ıսһסãʣµ⼸ʮ˶ˡЩ˶Ƕ·ӣǽ㣬һҪǸúѧѧЩս
ָӷģһѵһǲҪѵǳΪһϸսʿҪΪǽķչѵǡǵսʿҪհ೤ųѵųҪӪѵǽ󲿶ʱ򣬲Ϊȱɲ޷γս
Ļ£ָӵͷ뷨ԶҿԡĲӼȻƽڵίľҴԱֶҿǲΪؽľξƽίĸɲͰԭĽΣ
ָҪԼΪؽľ뷨ҡҡͷָӣͷϲʦಿһǧٶˣڹڰ·ĽҲһŵĽơ
ҲﲻһıķǲЩ̫ˣȱɶ·ֱһŻǱһáھķţȽ󲿶˵
ܾ˾ķţֻҪһŻõĽƣָ΢ԵЩ⡣ָӴҪϵı鿴Щʲô
ָӱֳ⣬ЦЦָӣҿǲҪıƣǶ·ҲҪ࣬ʦһơ˱һֱɵװս⣬ಿȫط
ҿԲȡڰ·кİ취ΪƵĲӸΪװ͵ؼֶרŴԶвαطװԼ־װλݵڵĵαװαԼŲ䡣ҪǽطȨȺڣǵĲӡ
ҰսרŲȡսα߿໥ӦЭսĿǰսӲ֣һսڲ顣ر٣޷Χ˵αսֻܱ򡣸޷սս⡣ֿԴαطװǵλݵء
ָӣСıߣϿıơָӿǹûСһʮ˵ţ˵ʦжսһս˼ʦıƺƴ󣬵һȴֻܹмˡ
㲿ӣڰ·һӲӶ㲻ϡĲӣ俴ƺƴ󣬵мʵսж٣㰴չڵİ취չһжӣҪӪıԸ⻹ռε֮¡ûа취ǵװ뵥ս̫ࡣҪԵӣ͵üϵı
ڰ·һӪıҡôտıҪһжӣҪмʦı⼸ľ˭ܱ֤һĵִ⼸ս֮ĬָӣӵսֲڱƵĴСϡ
ָⷬ𶯺ܴΪĸƾܱһҲûгڰ·һöָ˵̫սʧΪ裬Щձװ໥̨ɵġ澳Уܶʱ򣬲һɢټоͺˡ
˼ָӣ֪Լ˵Щ㹻λָһӣûټ˵ȥЦЦȻָӣҵЩ뷨һЩ뷨Ͼҵ޵ʱ仹һֱӴࡣԾ˽ĲǺϸ
ҵЩ뷨ڹ˺ܶãʲʺҲҿ϶ֻ֣̽ԶҵЩ뷨ָӲ÷Ҫɡˣȷİ취
˵գֿ̧˿ϵֱתͷƽί첻ˡָЩתս϶ƣ͡ҺͲıս˯ָӺúϢҲ顣
ƽͷֺСӵȥǣȥϴϺڶʱ򵽵ŻƤָϡвǻмûȥѡһõҲָϡ


103 
úָϢ󣬼˽Լܱߵ仯һʱ㽫ͻƴҵԼŶʮδһȦʲô֣籨˵ܲ㱾˻㱨Щ
æ˾ԱǴ˴ΰƶǸƻȱϣȻڿȦʮĻȷɽз˲ٿɵǻʮˣʮˡαɽСйʮνӴ
ѶǿԿ϶ǣǲͻеЩˣ͵ŽɽŪЩɽϰ֮⣬ʮαװɽ̡˵αǻеʮˣȫǻױα񡣡
Щαжʮˣձ˾Աα˵ƻһЩȽ˿ǵ͡ѶԸЩձ񡣡
Щձ඼Ķһڶ˵ļΪصеÿһһǽӴĶ˱ϼѷֱ档ҪѿӿǴڿ㣬ʲôڿ㣬Яָ룬мμɻء
ٳʱձȻòй˺ƣЩйǿձԡǴţϰ߼ûʲô𡣡
һȴΪͳ޷ıģǾɵİ򲼵ϰߡйˣ˼ϰߴڿ㡣һǲᴩڿģû˻ѡּ˷ѲϣֱסʲôƬڽɽûǸǸ顣Զαķֱ棬ǾͰǰ԰飬һ©
Ļ㱨ͷĲǵ񲻽Ҫɽ񣬻нαתػԱɽɵôˣ
˾ԱģЩǲǡǽصαϣΪЩȻûжսǵΣȴġαСɲʱ򣬳˱ҪǽصЩϡ
ǼԿ϶ͨյǰ״͸¶ֻƬҲǵӪָ˶ػɽΪɱε˵ãǲȡ˶ֶΣķŹ˼α񡣲ΪԵø棬Щαǰ˼ץձ񡣡
ǽӵĵ籨ָѾĵȥӦʱӦѾˡΪ˸õڽӦָӵʱֻСӡԱɻƴ붭ƽα
ǷֿѾˡûгĻӦðԤļƻڶػߵϰɽһ߸չСֶƳʶѰαɽСӽӴڸƻѹһʯͷ
Ļ㱨ԵúĵͷתߵĹѫĻϸִϼ񣬻Ƶı仯ִͨϼսƻܺãн
ԹѫҲͷҿǵҲɵĲˣҿм֪ͨǳˡһһ䣬Զ벹ЩΪá
ϣСţôԶػĵε˺һиɽ֣дƬصĸӵرȡʽˣûһҲɲˡһɲ峣ǵǳɽΣɽܡټǵ㹻ıʱ䣬ӦÿԸȡµʱ䡣
Сӻţֻ˵ǳĺáСＴ𲻵ǣƵˣսãҲ޷֤İȫǷɢԼʵ
˵ѫתγȥûڵĲô
˵֮⣬ûгʲôΪ̶ڵִɽ֮ǰɽαӴܿǡڻʱСӵļϸ˾ԱҪ󲻵óսαԳսʿ֮⣬˶ûʲô顣
ԱҲһץʱûԤϵǸص翹ӻ˸첲һӪʱ򣬲ûбСڣڷʱСͶ񵯸ըˣƨϰ˼ƬƲأӰ첿оս
ϺΣգǵһСӵӪء粻˾ԱѵʱרŽ̸ҹɽӪСΧ˰˱ãǻ˴
Ȼ󣬵ƴƽǷֵʱҲĸɾˡ˾ԱıλոҲ˵һһ죬ҰΪ˱սʿǵȻ˺ܶİ취ĵĺܿ졣
˵ĿͳһʼǱߵŵĵͼǰ˿ѫ˾Աıһ㱨һѶαʱõһЩ
ڿѫͷָ֮ŵͼ˾ԱƹӷߵԵĵһЩ̫׼ȷҲǹӲ̫Ļռ䣬ǵķԵδѡĵǷ˶幵һԱǵҲέɽһߣϺһߡ
αΧǵıα޹ľãԼפĸܱܱټɭ־졢绤·פ峣ñɽţԼվ徯Ӳֱ
α½ɣվѾ½˱վгվʦһӼǿǿܲĵ׼μӶǵΧˡ
αòֱפĳ͡ԼػĶ䲿Ҫֲߡߡϸνԭפ峣ñɽı··š߷վ徯жӣԼܱšɭ־쵣Ρ
վΪ˼ǿαļء෽ȻûפɵվӣÿһαٶһСӵվαĵ̨ȫվСαΧļмŲԼж˴νࡣ
ݱα˴վΪǣصشӹڽԭα߹ʵľһнسζ徯˾ԱרŸǵˡ
ЩһЩײС񣬶ϲһ˽һαܱ֮⣬Ĵһ֪Ӵ˴ηߵĹɣǸġľһϸ֪Ҳࡣ
ֻһ϶Ӵսǹ֧ԶϾҩԴ飬һڵαʵʱġαĸҲһġǲС۾ٵαְҲһŪġָα½ԼΧж
㱨վ˴Լ˵վָӹٵ֣΢΢ɫһ䡣ոջƽɫ˲쳣࣬ɫʱ¶һ˿
ɫı仯ѫЩĵô˾Ա˵һ
ֹ˵ֱ˵׹Ȳ˵һڶĸ־޴ʧ˵һȥվʮʦʮųʱϾµо㹻ǹһǧˡ
ϾɱУվʦɱ࣬һǹٷĵʦţһеĵʮʦšʦϾΪǵɴ¹֮Ϊ޾
ʮʦʮŸвμϾɱվУϾɱײеĲ֮һľһĲ£Ͼл巸񡣡
Ͼڶʧνΰƻһα߹ʵƶġΣӰ쵽νŲ佨ƻҲһһŪġ
ľһнǰǽνӡ̡ÿһ΢ЩѪԵйˣֶԶǡ
һ޵ҧгݹҧгݣûб޳ͷԡ֪ľһαܽһɢɳαѵսڼս˾޴ʧսڹеȲ࿹αԲʲôƲӡ
ҲжϿߵνŲ䶾ƻĴʹÿѣ޴ΪÿһʳҪѪĴۡһֽ˾
αƶԿļƻضһֱϸִеսҲЩƻʹÿ˾޴ʧ֮󣬲ಿҲ޷ڶվסţֻܳ˵ڱʵ
˵ģһԸĹضΪ˶ԸԼϧƹλƨɻûйפ;ܱ˾ȵ˵عضһϣѾ˵һﲻһ򵥵ԼԵһ֣˿κεĴ⡣
սϿӶ֣ս϶ԼκһֶҪǶõġ˼ã³ֵ֣ľһǿӲ˵ӦĶ֡
ûѾ֧Ԯûй̶Ĳû鱨֧Ԯ֮£ΪһһڶΨһǣڰ
ǻʱзѾλãԾƶвҲٶҲ̫ϲڶƱǼδȵӳˣ˶֮Ѱս


104 鱨
˵˿ԼǰĹѫԼı飬Ĭһµǵ۷ܲԻαҪĶץʱѵӣΪҪԵĸնĻ׼
ϰճ˵вšھҲһġֻҪһ֧¹ӲκϸĲӣսϵĵҲˡ
СӵٱΧǣһԿ϶ڽɽʱΪ˷ֹͻΧתƵطҪıάַߡҪǣҪǸߣڽ˵ͬʱķǾԲ᳷ġ
ܵƣ̫ı޷ʩչվֻҪɽˣͱضҪֱÿһ·̫ࡣΪⷽԲϰ̵ԭʼɭУٲĲǣαҲһ
ǵĲֲǰԽΪλɢб⬼һȻбαȫΧԵķգȴҲʹǵıۺࡣͷıչڲֻһŵĽƣⶫȴ൱ڿһı֮͡ǻǰǶԸϰ취ǣôԿľͲ˭ˡ
˵ԾƶҪα֮ǳ·ǶԲӦ䣬Ʊȼߵһ·ʮָһָֻҪܴһ·αô嶼ˡ
˵ŹѫϹһЩóӦķƶսоһսʱıĥһЩսʱЩԮеı֮£ԳٱԤӡܱߵĵΣŸɲϸĿһ飬Ϥһ¡⣬һЩɽԻսʿ˽һɽ仯
䶼ڶ󲿷ʱ䶼ڳɽ仯˵İΪһָԱҪܿ׼ȷİսϵ̬ƣԼΪսĵΣˮԴҪһ˽⡣еʱԳΪǵһ֡
ѫֶǽúϢһһͳӦƴ붭ƽһ·ҪСģ쳣ܲͨ
ڻƴ붭ƽ֮۹ûϹǶҪץʱ䳷֮Ϊβӵľڵ鲻֮£ӵľҪŵĺԶ¸ͳ̫ı⣬ɽĵҲҪС
˵գԹѫЦЦ˵Ӧεġ߽꣬ǿ˵۹⡢Իֶһġ
ƴԱǲΨһһ΢Щë꣬ʵս鼫ΪḻһǹıҲѷһȱûĻͼ
ƽλսḻҲһףΪǼΪȣܰסصġֻҪϺˣӦòʲô⡣
˵ۣѫΪǱȽǡġԾƶ뷨ѫҲͬΪһıľ٣²ӵսǺ˽ģ֪²ӻûʵ
ǰ¶̫࣬±ҲҪѵٴνɽЩЩ󲹳±Ҳֻ˶СǹеʹԼսѵҲֻܱ֤ڳ;Ϯʱ򣬲ɢ֪ôսԼԼ͵ֵǹ档
Щν̵ϱҲǸĻЩǷȱǲЭͬЭͬҪǿЩ±ʵѵûпչĲȥվսɱ
˼һ£ѫ˾Ա˽վӦٶһӵǶı棬ǳʱҲͿˡҿһѵԭȫսѵǲǸΪսʵʵѵ֮չʵսѵʱ䲻ˡǲܽеϣվϹעתػԱ֮ϡĻԼҪӦͻ¼;顣
ڹѫĽ飬΢ĥһµͷҿԡԵսѧĶһ˵뽫սŪǸǲܵġľ黹Ҫսȥᣬٴһ̣ǻĳ
ѫоαһĶȴ֪ѾϵέصľһнҲصرֲǫЭĹض鱨βıɽԵһоǵĶ
ӵ󲿷ֱɳȥʧӰ٣ֻ޼ļαɽзص鱨ɽԵ䲻˿ĵ飬ľһ˻㱨
ɽԵ鱨ľһȴδ¶ɽԵе˷ܣüͷԽԽ鱨ľһ۲˵ͼ֮ŵɽԾΪЩ鱨ܲȷЩ֧˵ȷλã
ľһѯʣɽԵԥһ»ǵΪͨЩ鱨ԱϱЩǻϿȷЩɶ֧˵ʵλá
˵գɽԵߵͼǰָŵͼ˾ٸ£ػɽɽܣݺᣬû̡һĶдƬɽԳΪȻķߡԺɽؼ󡣡
ǵ۹ض޹ڶǨԺ֮פԼػسǡھɶسҲֻһЩ޵ľ첿ӡȣػΰԱȽϿ飬ΪһƬհס
Ź븹أɽܣϡ٣ѻòЩ޹ķշҲΪ˵̻ȡòδùνĸݵء
ոέسǺͳƵЩ֧˹ʳέسǽɻʳӦ㹻ά¡ȻǲȱʳôΪ˱ܿض죬ƱػѰһ֮شػɽԱ˳֮ΪϰɽĵʺҪ
ﵽԭʼɭ֣֮ڻ̡һԾ׼Ƶĵ۹õͼıʾҲǺ󲿷ֵĵȸ߶ûбǶڵ۹˵ҲİġЩ֧ʹõĵͼǽɻ۹½ʽͼǲ᲻һ㡣
ɽԵķľһȴҡҡͷԵЩͬĵɽԾĵǺеȴЩ뻯ˡǴ鱨ɽԾķĺȷۺ鱨ȴǲȻ
˵ľһ΢΢ЦЦɽԾûмǴĻЩν鱨ԱԼػԺظ߿ɳعԱɲһ·Ǵӱķ߿ʼŷһֱߵɽһߣʮСɽ졣ЩСȴֻһ˱棬˵𣿡
һ¹ȥЩعԱ˼мõı棿ЩعԱˣʬѲЩ˶ŹеҰ޸ʰ˲ɣ
˵ЩʱľһȻһֱ΢Ц΢ЦȴɽԵһëȻĸо˸оǲ΢Цһ䳹Ц
ľһ΢ЦŪ亹ܵɽԵԥ˰ȴ֪ôشڵĲûаԼͷҧԼղŸôżı̬
ʵɽԵҲоЩԾЩɽзչģӶ㲻ϵ鱨ԱҲˡɳȥЩʮǹضصشԢ޵оѡѵعԱЩԱܹרҵ鱨ѵڶԸЩԳƿķշʱպսġ
ɾЩ۹عӢɽѾôʱˣСѰ޹֮⣬ĴȴһѶҲûӻ·Ҳ˵ȥ
۹عѧУЩ˿ɲרҷġЩ˱ϤʽСŶ˼ûзֱܹϸѵҪ˵Щ˶ʧˣΪ۹½鱨ԱɽԵҲš
Щ鱨ʵԣɽԵپϸķ֮ΪЩ鱨һĿŶȡԼɳȥعԱ˵޼չ黹ǻ˼Щص鱨Աṩ鱨ָ֧˲ĵص㶼ָ
ؼһαװԻԱЩν֧Сӻ졣Щİ˵ʱ򣬾ܺСȴԾй¶Ҳ֤ʵһ㡣鱨ԱЩ̫ŵ鱨Աǹضľع
ǰͻȻɽԵ䣬ľһûз𣬶ǽе鱨ǰһɽԾǲҲЩ鱨ʵԣ
£Щ鱨ʵԣҲɡЩ鱨ǵ۹عѪġЩ鱨Ҳ֧ԻǶõļ󣬵ǲܷЩ۹鱨Աľҵ񡣡
£ڵıѾ붬ɽͿɴʮȣѩû۹ЩعԱɽ̼֮ܶϧѪЩ鱨ûɻʵԡ
ҴӵκʵЩ鱨ṩ֧˲ĵصܷЩ֧µԣ鱨ʵԺͿɿԡ
˵ɽԵҧҧ鱨׼ȷԣΪǿŵġ
ɽԵĽͣľһҡҡͷɽԾǹض鱨γ鱨жϡְ𡣵Щ鲻ܽ
Щ֧ܱж٣ȻһֱδһŵĿǧҡȲ˵έس˶ٵ͹תս򿪼Ųʱ˶ٵı
έسǰʮҽǵܱһǧˡҪûôıץЩҽʲôܲǲ̫࣬òˣĸԸһзİɣЩ鱨ԱЩ֧˵ȫ𣿡
ǼĲ֧ǵνС첿ӣȷλǼЩ˵ӪֻЩ֧첿Ӳʱ͸¶ֻƬܶ϶ǵǸʲôϰɽһ
ع̫棬Щ֧̫޴ûмǵӪܵóۣЩعԱӣ鱨γԴôģ
УЩ֧С첿ҪʲôΪչ죬ǵĿʲôЩ鱨һ翵֮⣬һõĶûи㵽


105 ľһľ
ľһнЩͲûָԼԼΪͰĻĺǿɽԵƢٺãվеȼɭϣҲЩܲס˵Ҳ־ɽԵҲһĸļһ
ľһнָɽԵסͷŭ𣬾ƽ£Ҫ˵ָǵعԱ޹¹ʣӦ֮ǰƻװӪݻǵֿľһǵӪཨ׳ǳɽ
ڴݻЩνķշӪʱܶʱ򶼿Խνͽڹν׹Ƶĵطǵڲ
Щ֪֪׵ͽ·ǴݻǵĲ°빦֧֧Ƿװ˵һûץκεսĿǰΪֹڲûгͽ
ǽɽعԱЩν첿ʱ׽ǵԱȡڹȴû뵽Щ˵ľԼߣòܹרҵķѵǵعԱǵûе֣ڲж֮ʧء
ûз²ĿڹûͽָֻǵعԱֻӲͷƤӴϣܹ׳õϢôعԱ˵ζʲôӦЩ֧ԺܽƻαװļõعԱҲǲΡһ֮ʹɱ֡
Ҫ˵Щ̰޹عԱǴձ۹Щ֧ͨعԱ˼Ա֮⣬Ȼ󲿷ֱʶơһȴҰ˼ĵط
ǵЩعԱȫ޳ģϰһ˲޲ôǻᱩ¶ԼݣѵЩ֧ڵ˻ܿ͸Է˼ɣ
£ڵ۹عԱӦòİȥ֧±䣬۹عԱ֧Ǿս֮У˴֧Ǿ鱨Ϊ۹˺պսȴû뵽޹ɽܵôʧ
£ʯԭı󣬹ض鱨θͲΪһСӳսӪ֧Ǿ²ɵװǲôعԱɽ֮еġҲôʧҲЩ鱨ʵģŶҲеġ
ɽԵЩνǶײĻľһȻܷŭйͨĽдйɹԴ󲿷ֵйƢԺ˽ľһн˵ɽԵĻǺеġ
ѹŭľһ鱨ִͷϸһɽԾЩ鱨Աڵ۹ҳ϶ҲɣЩ鱨Ŀȴǲ󡣡
ô鱨Ա¶ˣô֪Ҵ⼸鱨Ա᲻Щ֧ԻǵߵģЩǲΪڸʲô
£鱨ʵԲģҪġ鱨ĿŶȾж٣ڵ鱨ָķΧһ˺󲻾ʲôˣ
һֱѹеŭ𣬵ɽԵЩջǽľһĻ׵˳ľһźǦڵͼϰ鱨˵ĵһȦӣĵɽԾ˵Ǻɡ
ɽԾĵ˵ٱˣһ򣿻Ϊһܹרҵѵĵ۹٣Ӧڶ˵ʱ򣬷߷ǵܳҪǿ
£ʦŵĵڰѾɶ½νĵڶ·ˣέһָӣŹһˡ
˵ڰӵЭټĿǰıҿ㹻ɶˡʹõڰӽߵĲ޹ִͬʱչѡɲֹضΪսʹá
ŵιض鱨γȴҲ˵нºų޹֮ν޹Ǹһѵ齨ġǶ޹ɽˣ򶫾ԼضнµĹ
ңǶˣûз֧֧ǾôҲʹŲ鷨ȷЩ֧ǾĴ²λáȻػɽûзǵĶ֣ôֻܲϲɽСҲǷػΪص֮Ψһѡ񡣡
ľһķʣʿѧУҵ֮󣬱һֱǵص鱨ԱɽԵָŵͼشľһнԼĶԶػɽȡ˵Ľ֮¶һ˿ӣɽԵĿ˳
ľһӣɽԵо쳣ķŭΪ鱨γҪΪضжṩҪ鱨֧Ԯ߸༯ձ߾Ǳߵͷʵǿıϡ
޹ڵЩշӲҪΧʯԭıָɹЭλнΧЩëɽԵ俴ѾǶԼСˡڳٱΪ˴νָӵľһ飬鱨γްϵΪжṩҪ鱨ϣָӲӲˡ
ľһЩŭŭϾΪ߼ĻţɽԵԴ侲ġ֪Լ£ͷùֻԼԼ֮ǰʯԭıԼϺλнԥһᣬɽԵ仹ǻشľһʻ
ɽԵĻشľһһ˿ЦĵɽԾ鱨ΣҲ֪ۣ㻹ҪúѧϰġѵЩ֪ʶʿѧУʦɣ
ڰӣ˵ɡڰܳĲǧˡԭʼɭ˵ǧ˾ǧСŵձ֮С
Լڱԭ߲ǰ֮£㻹ܳٱɽˣҪǼЩװά۹޵ȶǴһսЩշӻʹΪܡ
֧շķװܴǲǷֳСɲӻݷǰսʼǱһšˣҪٵʮıױѡﲻƽԭɽݺᣬɭܲıҪǼսǻս
Щ֧ŵ۹߻ܣǲܷŹǵһһܳȥն͹ض˾Ҫܲȡշȡİ취ֻһȫ֮
Ǹ취ǶԸ޾ڵķշӵĹֶΣֻܴһս޷ȫļǡЩ֧ΪƻһҴˣǻѰġһȦ۹й¶ȥңɽԾҲ޷ضԼӪ
ɽԾҪĲЩܡŵĲ²⣬ҪǵȷλáЩعԱûۼӪ֮£ͲҪЩûʲô̫õı档
н£ܱǸڴѩɽǵعԱɽлܼѣǲΪѡҾݹضձϢδ֮ػɽٴ󵽱ѩ¸ǽήʮ¡ձϹƵĽѩƣⳡѩɽлѩԴﵽû֮£ǵ鱨ԱѾɥʧ˻
Ϊ˱Щ۹鱨ԱİȫǵЩ鱨Ա޹鱨Ա֮⣬۹鱨Աҽȫǳɽ
£ض鱨ҲܲôʧˡӦ֪Щ鱨Աǿġ׼ӦƱ仯׼ġⱱɽжԸЩëġ
˵գɽԵеһļгһݱ潻ľһǰΪ˱ǵ鱨Աڳ֮ɵ鱨ϵĿհסѾ뺽ձϵѩɳԶػԱέӽɽٴοչģĿ졣˻ѩΪοܻҵЩ֧Ƿӡ
⣬н£ҷȰһ䡣ȻнѾıһƬɽֽܵķôҲԴЩгֲӣɽѰҡɳһЩСӣֻԽɽعԱнӦ۹½һսģûгֹ˱սľ档
£ǷЩ֧ˣض붫ȻˡҵЩ鱨Աǵ۹ģΪ۹ʥսģǵΪġʧ󣬿¹ض붫ͬĲġڳԭһֲǫ˾ıԼʯԭݸı͵ģõġ
˵ɽԵ俴˿ⷬɫľһ֮ЦЦ£һ飬ҲòȻƶ˳ΧսȥɣֲǫԼӪɲġҵĹƣЩ֧έسŪʳҩ㹻֧ɹǵȵĴĥôȥض˾붫Ӫ͡
ҽѩ󣬻ѩᱩ¶Щ֧һɳӰҵĽ飬ȶԶػɽһˣȷЩ֧˵ȷв֮ءϾػЩڱϺԶסһĶ𲻵κεõġ
⣬һṩ²οʦŵĲеǿԵġΪɽ˵ؿǡǸ·ĻǷȰֲǫ˾Ա㱨ʮʦŵĲӽʦš򣬵ʦŵĲһʲô쳣»Σµ˼ƻ
£˵Ĳ˵ģҽ˵ˡýȥ˵顣¶ౣأҸˡ˵գɽԵûпԼⷬɫľһı飬ͷҲص߳ľһİ칫ҡ
˸¡ɽԵﳤȥıӰ̬ȳ׼ŭľһһԼǰİ칫ͬϵͼһΡ
ȻŭľһȴòɽԵ˵Ļһġȷǹض˾붫ӪԼʱġֲǫ˾ȻͬԼȴѾԼĽչڵõԼ֮󣬲δ˵ʲôֻ͸¶ֻƬѾľһо˾޴ѹ
Ϊ֪ⲻֲǫ˾ٵ˼Ƕʵ˼Ϊα߾¹ʶ꣬϶Թض߸ˮֵ֧֪ԼΪЩ֧˲Ǽ򵥵ķշӣŵ۹߾»ܡ
˼ãľһսı´һض˾ϵѩɳɻϲػ¡ɽһԱɽٴνдģĿ졣
ʦĵڰڵִ֮󣬲ؽýɽ׼ڶػɭ־Լ޹ӵ֮£жԶػɽˡ
Щ֧յϵԣԥ˺óһʱ֮ľһǸı֮ǰļƻ½ֳɫĵڰӵδ˴˵ԭΪ˵޹ľЭͬս
Ȼľһû뵽ǣϣĵڰԺϲɽΧ֮Уȫϣ׵ղ˵ʹýɽΧ˵α˾޴Ĵۡ


106 սһ
ձȻҰĹ󣬵òϣµľ׼̶Լһ˿̬ȻҪѧϰġɽԵǷԤ˵൱׼ȷġ
ľһ´ĵ죬һģﵽ˱ѩĽѩżĽϮػⳡѩʹľһļƻƳ٣ҲʹҲֹֻѵ
ûа취ڶ涼˵֮£չԼʵսѵǲѵԼĲ̫ˡڻѩѾﵽûɨѩٶȸϲϽѩٶ֮£Ҳ޷չκεѵ
ҹڵоʮȵϺ֮ʱŷԼںʱפһҲ¶ʮȵĶǶôůڱﻹĴ˰жҰѵʱܵʮȣѾǿẮĶҲԶԶĲ硣ڲ֪µ˸ǶôҸ
ȫ´ŵվرΪضƵıůԼѵĶװȴȻоЩܲסĺ䡣ϵĶװ𲻵òСµϸ³̶ȡ
վװ뼸ʮĽžװȣʱļ˲٣ȴû٣Իϻ֮ڲ֪žϸͣװʽװһ̶Ƿձضġ
ñϴŻԲж沿ˣָ׼ůֲӰʹӵڱҪʱԲжϥʹá˵ʽѿ˵㣬ůԿνѡ
ƵļΪѧĴͷЬҲ֤˺ĻѩܹЬ棬֤Ųˡ˵װĳߴڶսʿ˵ձЩܱûҪǿĶࡣ
治ûέسǽɻЩװʮȣˮɱɽԼĲӻʲôǰʮȣܶϷϹǸɶоЩܲˡڵʮ£ûЩװⲿӱ˵ѵսǶҲˡ
ڻصսҿųϴź֮⣬ϥϻһվ̺ǰ֪дʲôĹѫ˼ľȼЩЦôûкһ㣿
ĻѫеıʣЦЦһڶôʱ䡣벻뿪߰Ĺ򣬾Ȼʺ϶ˡ
ҲЩڷдд̫ˣԲÿˡ¶һ½ͷˡڳҩöˣոùҲһ£Ѿһǵٵ顣
ֵǰ˿Ѿָ˵ˣҲЩӦˡһȦڣⲻҲùǺûдףһĹ־Ϳ춳ˡʮȵϺǵˮɱ
ⱱĿẮͼںܶʱǱվҪԶԸˡ˵ڹέسǵʱվϽɻĴװ͵ҩԼռ˴ʳ±˵սǶҲϿˡ
˵վȥ˿ѾǰҹѾһһҹڽѩСѾӱѩתΪѩͣƵתصľѩôȥɽеĻѩԽԽ񣬱˵ѵжҪֹˡ
Щ𣬹ѫЦЦ˾ԱҲ̫żˡʹˣϲɽͺųƶѩ磬ѩĵⳡѩ˵ЩҲϡ档
ѩȻǵжվ˵ҲͬɺܶĲ㡣ĻѩлĲԼӾڶػɽˣҲΪⳡѩ鲻ٵʱաô˵ֻҪһûжҲǸǶȡһʱ䡣
˵գѫŻʢȴǵڸĵǡһӽô࣬Ұ⣬оУǴһľӶ̫ܡǶҰѵûչ»ִģĶˡ̨źһֱ粻ϣҺܵǡ
ġлвɽԻսʿɽдλĶƽΪֺܻӦòʲô⡣ϹҪŸϲ¡ڹѫĵǣȴǶֳ˺ܸߵġ
ȰοѫЦҡҡ˾ԱﲻůĴƽԭʮȵıɽǵһεûκε顣ƽǻһоḻĶƽҹȻᵣġǻѰҶƽ֮Сڻ붭ƽûС
֪ѫΪԼϲµǣһʱҲ˵ʲô֪ѫĸĴôΣգѫҲΪǣΪԲʲôΣա
ʮȵıɽûκκ飬ѩо鶼ûе˵ػѩаΣ
ֻѾˣڵֳ̨ٳ粻ϣٵҲֻĵĵȴ̨ȻһֱٳϵϣĵģƽҵڶػڻĻƴ붭ƽġǺĵġ
һΪȫǵĹѫ˼һ£ȴ֪θȰ˻Ϲ˵վ᲻ϵ
ġСӶն᲻ţǶԶػչһˡԭܼ򵥣ֻҪȷûڶػɽΣôǱԽĿΨһҲԲıɽ
һķΧҪСĺܶࡣ鱨Ǽ٣վ˵ܹҾټ˲ǣ˴Ŀ˵վ㲻äϰɽѰˡ
ҹƣվһ˵ڶԶػɽѽ˵ʱ򣬻ͬʱɳСֶӻǺձط졣صΣѩɽܹټġɽеĻѩȻվжҲΪױ¶Ҿ١ԣ˾ԱҽǻҪս׼
ͬʱǻ֮ҽǷųȥץʱվ߱ĵطѰվ߱λãԱ򲻵ѵʱΪͻΧ׼
˵ѫԥһµƽĻĻ
ڹѫķͷҵ뷨Ҳࡣܹӻ᲻һɳϲɽп죬ѩһͣҪչʵսѵ˵ڶԶػ޹֮󣬱ضὫĿתϲɽġ
˵գùͼʵսѵͲҪˡӪܲ¶ǲҪ¶ΪãսҪһԱʵĻءֻһӪһ¶Ǳ޺󷽿Ѱ
Ϲ㿴ϺڶɽŹүĽֱ֮߾벻ʮǰЩȥ￴ΣԲԼٹ꣬βδԼһǧϣһǧ߰ٶ׵ĸ߷塣ɽ仹СƽءҿȫԿչʵսѵڶػĽ紦ʵսѵѡԽӦǡ
뷨ѫ˼һµ˾Ա㽫ȥѵûһɽ˵αδãˣһӪδã
Ҫ֪ǵʶһӪʧôǽʧȥΨһСָҲָʧ·οǣɽڵͼ϶ʮɽһߣ·Ҫһ롣οѩûɽأһӪǸϹԮ
˾ԱǿԽʷɢϺڶӵô󣬿ʵĵطܶࡣЩָͬĶ·ĸɲ˺ܶ࣬ѧϰ˲ǵľ顣ҿǿ԰ն·λ飬ʷɢཨӪ˾ԱԽЩεĺܺá
ս׼٣ܹڽˡ˵ӦһǶཨεԼӪʣ±Ҫ֮⣬Էɢһ֡ͬʱҲΪ˲Ա
ǾòγսѾ¡µĿѵӵսԼսã֮⣬Ѿ֮ǰнδûվһս
ʵսѵҪ೤ʱ䡣ǲӲμӹսϱѾʵս飬ҪǿĲǸֻЭͬѵ֤ٳּͦػǹѹƲסӵͦǹľ档
Ѿ̣ȱĸЭͬѵϱ˵ЩѵҪ±ġȡһЩҪѵʹûоѵ±αڻ֮³ֻңǰһսնѡѵǲҪ̫ʱģ㹻ˡ
ѩȻᱩ¶ǲֵ٣ֻҪ׼ӦÿغǵټǿԽӪǵܵһӪ׻˵ĺãûߣοǣ
˾ԱҿѵǾӪΪáһǿսʿѵƣ֮࣬ԺܿõϢʮȵĿẮ˲ܳҰ⡣ҲǷ㲹ⲿһǧˣȫνܲܽиŰɣ
˵ѫ̧ͷ˿˾ԱѵӵĿʲôΪ˴ΪӵġҪӵģҪȥȻѾͣôҪ򡣡
ʵ˾ԱӦñµѵһ֧˵ֻľʣһЩսıҪѵҪ൱ʱ䡣
Ʋܸôʱ֮£ԲӽлѵԴʵϳΨһѡ˾ԱĿǰҿаʱǱӦÿԳˡ䱻ȹǳŴѩ
˾Ա˵׼Ӧƻ⼸һֱĥΪʲôҪȹӶԶػ֮ǣ
ȻӻսѵѾɣôΪʲôǲŹӷֱ֮ʣŪһѣӪð취ʲôǴӿܶΧıתǵ߲õİ취䲻ڼ֮⣬ܲ˳˳Ǽſڰɣ
ӶԶػˣǿԳһʱڶԲӽм򵥵ʵսѵ֮󣬽ʷɢκ󣬿¡ȡڶػϼֹ̣ӷȻ󶫽սѰٴνΡ
ڹѫĽ飬˼õϹЩţǼˡ˵ĶԣҪ뱣סӪת߲õİ취ӦóӸһһˡ
岻ãͲҪѵˡóһսƻоһ¡ѩͣˣץʱ쵽һܵʵսѵ֮󣬵ǻѰ£ҹӵĻȥһս֮ǵȥҪúõĥһ¡


107 ս
ʵʵսѵôŶ·ܲԼʦಿϺڶӪϢĶ·ָԼ·ಿࡣˣڹӿչͲ󣬴ѣÿһӵҪȥĶ·ʿмֱǶԵҩӻѵе֮࣬һܼӵҲ˶·ʿС
Ǵûըαµըҩñը㣬սʿڻĸоΪ±Ե˻ʱ򲻺£ػǹھǰսʿͷϳװɨ䣬Ͳ˼쳣ĵҩʡǷˡǺĿӵɨǰսʿ֮ʱսʿͷʮ幫֡ҲһһսʿóȻȴֻѵˡ
սʿʱÿ˾Ȼ䷢һٷӵһǧˣÿʮӵۼ㹻·һʦһееȹģսˡػǹָÿ˶ٷӵ޶⻹֮ǰʵսѵȥЩӵ
ǰǰʮӵڶ·ȫʢʱκһʦսʱҲûʹùôĵҩҪ֪ǸһսɻӵڸָԱѾ˲òʤˡ
Ǹо˷ѵǣλ·³¯ĶųȻѵȻڱʱ򻹸ʵѵһһŴȥȻڵ͸ֵҩŶ·ɲսʿĦѵָ۲ѵĶųѵǲ̫ź˷ˣ
Ĳ⼸ȥӵɹ·ʦһһϹģսˡն·սģЩҩ㹻üαˡЩȻڵҰһ£ЩȥȻڵƽÿڶʮҡʮȻڵ⼸ȥڵжٷ
֪𣬿·ǸһȻڣǶеͶ·˵ƾôʦżӣһ𶼴ղʮȻڵڹŲʱôĻڵֺαظôĴۡ
ų֪έسǽ˹һогɻ˲ٵĵҩʣͷԣĺܡôƴ֣Ҳô˷ѡǽ֪ҪԶôӵĻǽڵˣûв䣬ôȥս
˵Ѿ·õָʽš·һšҲΪӴʱ䲢㳤ҲձಢԼϲ£ָи˾žƣѾǻӡָ˵ЩߣϻǺܿ׵ġ
ָӵĻЦָӣϽñҵĸ߲ιٽʦڶǴôλۻֻ֮ϡڵǿ֮£һ֧ʲôĲӲʺϵĲӣġ
ЩԡѪɱսʿ˵ȡһսʤǹƾͿԵġվ˵಻װϡֻսԼʿĵʶԶԶ޷վȡ
һսʤҪĲָԱǻۺսʿǵ¸ңҪ෽ϡڶѵһʱ䣬ѵ϶˷һЩҩͿԼսʿսĴۡ
վһʿһĴеҩڶٷƽһսʿһսҲٷѵϵĲսֻսʿǵѪȥָӣսʿǲݣ˻ܳû˾Զʧˡ
ǹľУҵĸ߲һ֧ҪʲôЩСֱҪĶࡣһֱӳ˺ϸľ٣Ҫϸİ೤ϱսʿѵϾĶһЩս֮ĻҲԽ󡣡
޺󷽣ȶıԱκεĲ䡣˵ƴģ͵ƴԱǶƴһжվ޷ȣôǾҪһ֧ɸֵľӡ
սʿǰһսΧѧôڵ˵Ļսôڵлܺùֻ򵥵ʵѵ㽫ǸսЩҩ˷ѣֻҪսʿٸһЩۣҾΪֵõġ
ЩȻڵָӣܲϣսʱЩȻڵ䵽ԼͷϰɣúѵЩȻ֣ս֮ϣùǾֻԼЩڱǺѧģ㲻Ǻúõѵսϴȥڵ֪ɵȥҪǻʲôã
ҶڱҪ󲻽ܽڵȥô򵥡ڵľȷȺĻǣԵзĻѹƣЩǱյġ
ûʵվƴǿȣҪγԼĻص㡣սһ֧ȷ˶Ѹ٣ָĴĵڱӣǽٸܶ಻ҪĴ۵ġ
ҿ˵껤սеĵȻװ籱ϽľʣЩٴʿʿɶѷɫЩУıҵһֱΪϽóľ٣ǰڵЩٳɰľ١
Ľָͣҡͷ˵Ҳǲڵҩѷ֮£ôֱʵĶʵѵǲЩòʧ
ֽɢʧǹ֧ҩдսɣǳ˶Եսɻ֮⣬ֶΡսĽԸΥܶʱɻĵҩ޷ֲսеġƽ̸ʧܵҪԭʧܵĲ֮ϡ
ڵҩĸɾ󣬵Ĳα֮ʱս޷ӣʮսʿе޵ɱһĻҾҲϣĲӳˡ
ָӵЩģЦЦûٷ֪ҲָΪԼִŶǡ
أĴѣսѷѵ֮нҩĹ࣬һα޵ҩãǵҩѷľʱĲҾͻԼϸơκ˶ϣġ
ָֻڵĵڿЩࡣԼέسԼսɻ˴ʡгǧ׶װ֮⣬ľǵҩ
һй˽ʮڳƤؾгǼʮȵġнʽǹͽɻ˽ǧ򷢣Ƿµҩ߿ھػǹҲ򷢡ȻڵȻһ㣬Ҳǧ෢ըҩҲһ֡
⻹ɻǹеװʱŸ˵Ĵִšͷֻм򷢵ҩǾԲôġ
ԼĻЦָ̾һûڶԡ۹ۣʲôʿɶָֹӻ׵ġƽԴ˵˵˾Բ֮ˡôܹ黹뷨ġ
ӶµʵսʵѵһڡҺãһ֮үҲܸӣûѩȫٱɨںĻѩиһѵɨĻѩҲû˷ѣȫҪΧȫˮ˺һγһɱѩɵĽͨǽ
ʵѵŪϺڶɽɹΪǵ⵽ǨƵʣ²Ұ޸Ǳĺ¡ŵһɸɾԴʵѵչԺǰҹΧӺеҰǴʱҲӰҹڱڷڵͬʱܵҰϮˡ
ôٹô٣һķաǰרɵĴԶӲ뿪̫ԶŪ㹻Ұӡ¹ΪҸƻʳֻ߳ԶܴʳҲ˲١
֮ǰ£ԴһЩʳʱΪ˲ѵ˴˲ٵҰͻԼ¹ȴ͵ҰŪ˲ٵҰҰãʰѩ֮С˽ʣļͷţɱˣòһʱûжʳ֤˲ӴѵµĻӪ
ҲɽαЩӦʵʵսѵĵڶ죬ϺڶɽϿһγվϴͬӵɽͷÿһɽҪϸһŻ᳷ߡ
ϲסи߶ȵ͵ԶܴԵĿվԱվתͷߵĹѫľһء
ǰЩɳɻѾɽй֮⣬Ȼɳɻ졣վٶػǱߵվӦѾչжˡ
˾Աų˵ûдٶӦǿʼԶػɽչˡڹɳ˵ľһѾĥ֮һжˡɳԲˣҸоǺڿΡ
˵ѫָָϵųܹӵķɻɽͷԼܳΪǲصĵطϿмɽʱ򣬶ðսͱѾܵ͵ķи߶ȣɽзһءôǳִ뻹Ӧпε˼
ȫѵĿ֮֯Ӿڸסǵټүְæҹһҹѩӷɻôһ⴦Ӫı¶ˡ
չѫֵˣȲ˵ˡӷɻһɲ𣬲һڸľвȥ𣿡
ȥˡһӵڵıҾԭƶԤڵһʱ佫ȥˡϴεľ飬ҲЩˣѾȫκˡҲµѵˡҿսʿǷЩˡ
ֻѩأʮȵľ֮Уⲻʱ˶¶Ҳˡһ²ҲҪùǺ
һ°ɣ͵ѵˡ˼ҿûʳ֮£ѩоսϴůͣʳֳ㣬ľӿӦܼʱսʿʱ򡣽ˣǣֿչ绹Ҫġ
Ļùѫ˵ͷѫĬһºǾų⼸ⶨƻʱͻȻһ뷨ǼȻѾսǲþǲҪŸϻ͵ڶػڼ֣ץʱ佫α
սûпɿ鱨ֲ֧СǼȻѾԤս֮ڣͲҪڳˡڣ˵Ǹƣ͡
ѫĽ飬ĥһµô˵ǵĲΣûдģĶ˳֡⣬Ƕôʱ䣬ӵΣ


108 ج
Ϊǳش󱩷ѩѾܲʧȥյǰܲȡϵԭǵг򱩷ѩա²ⳡ涼˵Ĵѩ·ֻһɽѩͣټ¡
ֻû뵽ⳡѩɽлѩЩ·Ѿ޷ͨУֻѰ·г̲˵¾罵̨ҲһЩСëЯҡôŪΪʧȥʱ䣬ֻܱ취ޣо
ڹѫǸԱˮƽеģŬ˵ЧҲֱǰչյҡǿָ󣬲ܲȡϵ
ҡȻǿ޺ûǿʹąֲ֪̃ʲôëźʱʱġԶǱߵѫҲ֪Ĳ̫һ㣬˻֪ġ
𾭹ûĻѩоյļѰ棬ѾػڣȴûҵƽƴĲӡ㱨ɽмαСɲӡϸ۲죬ЩαӦǽɽΪһж׼ͷӡ
Ϊ̨һСëźʱʱģֻ޵ͨʱ֮ڣȻ㱨ԼѰһƴƽԼڵȴǰû˵
ɽ½ңѩûж쳣ѡ֧СֶѾɽл൱ʱ䣬Ѿù⡣ɽмȥЩǡ
Щɣѫ˼һºǻҪһ죬ҩԲӵĽĵǵϵϵʱ䵽ʱǹͨһ£һǵİɡ
𼴽ʲ¶ػս뷨ָȴ˷ԵָӿȻѾѡôĿѡԶһЩȥܸõĵˣҲڱӪ
ָӵԶ׼𽫳Ŀѡ½Ŀǰ߾ԼľಿԼܻڼĶЭͬս໥һڲӻӷ㡣
α½˽β½αпѾ½أһ½ĵ˵һĻ⡣½ĿǰԼڵλɽˮϿһ·ڼĲ໥Ӧ·Ĳȡϵ˵ӳ½¾ս½ǿ·ҪȺڻҲҪõĶࡣ
ָӿ½ǵ黹˵Ŀǰ֮ɶһѵķؼսЧĵһпɶϺڶӪչжαݵء
ָӵĽ飬ĥһ²ŵĽһĵָӣ·һ·ڼĲǶ೤ʱܹȡϵڶʱ֮ҵ𣿡
߾ָӣΪǻ˷𹥻ʵ𣿶߾˵ڸҪϢĻָʵα½ȻѾβָӽβαڶʱ֮ڴ½
ȷΪ½˵վʦŵڰѾأ½жαǲĿǰΨһǣվǵ˲δ½ĲӡΪվҲὫվӳαǵ룬Ūûӱ
½ǹضδսһص㷽վضڴصпΪվ½ǵһԸ½Ҫģȴһߡ
һǸҾӪѾ¶òתƵӡ󡣶ҲΪܸõĵ½α취ڽ½αһ֡߳ı
һǣǳ½ҪһȷĿꡣǶ½ƺİھôһ֪һ̣ǱҪ򡣹ӵڰӸոմ½ӦúֻҪץ²ӦܵõһЩõ鱨
ҪͨѶ²ȡ½鱨뷨˵ָӣѫƽܵȼ˶оơָƽȼ˶֪ץձҲЩץһվ²ȴϼѡ
ʦţվҰսʦţǺųδ۴ʽ½һ½ʦšʸ֮ϣվ½֮оһҪվץսͲܡٿڶѾ꣬ץķ²ȴǻһƶĳ
ץЩ²ս־ԶЩձ͵ձ졣ķ²˵ûУǼٵĿЩ²ǱˣҲ˿һ㵹ץα֮
ָƽȼȻо뷨Щƣûʳѫȴֱӵųץվ²ȡ鱨һ뷨ʵʲ֮лѡ
ȥ±ȫս̵ǱʱѾ˽һꡣվʿ־֮ǿͣΪ֮һ־ᶨĵ¾˵ҲԶԶ硣Ʋ֮£ԸɱҲиľͷġ򲿶ӣ˼δսץķ²ȴ١ЩսѱѴȡõĿڹ
ݻսڼ䣬ڶսʮ˼žսĴʮ˼žƽ͹ս۵ʱΪץ²СĴۡǲñǵĲݣΪ˼ڵķ²òӰװ׵ĸ
ڼ˵ǣЦЦ˵ԸվӣһûʦŵĲӣֻҪǴ˳Ūվ²ûʲôġұֻ֤Ҫץ²Ǿһܿڡ
ֿ϶ץ²ŴȻ̫Ȼִվ²ӻȡ鱨ҲͲ˵ʲôϾ̻ûпһнпܲǡʱԼ취Ȱɡ
ֻüû뵽ǣ¶ػ⼸սץ²ŵԲʵˣŪ˲١ü˸оԾǣЩͲӡǿվʿֻ˼ӣʲô˵ʲô
֮ͣЩαԶԶ硣ȻⶼǺ󻰣ǰԼ˵ȻȰסôؼ͸ôĥһˡ
ѫӣΪ³ػ׼ʱ򣬴Ѿͬ߾ָĽͨԱ߾ԱָӴһجġجģָӻ塣
ȻͬԱվâ߾ٵȴûдӸϻ⡣Ȼ߾鱨֧ţСɲｭϻһվٽҲ⵽αƷı
붬߾վܷΧ֮£ʧΪءӪαΧ֮ȫɥʧҲʧ󲿡ѾẮ߾ʼδܳＯ㹻£Ӽ޷
Ͼ֮£Ϊ˸սʿǳＯԼĸ֮£߾ոβһµĴֻðڵϾ֮¼ðȥαرۼļ
鱨ͨ߾˵֪ӵķƻ˼ı仯αʶеرפصĽϴ򣬰ͷ乩ԼǴ¼ŲҲＯ㹻ĸ
ΪڱƺпĶòλ̶֪ѨҲֻӲͷƤȥλҲһԱȡɽİ취ƽפĿα󲿵룬Լָ߾һʦ鹥Ŀꡣ
սȻＯ㹻ĸʣڳ˵;бα׷ϡΪڻЩ߾ʣλԴŶϺ
սȻסչΪʵ⣬ڻȫλսʿٲսʿɢ
Щɢʮսʿһί£֮¼·жֻѰҶ·ܲ
ĳ;棬ڷԶɽһ½ӪҵָµزӡʱµʮսʿΪȣѳＯ﷽ʱΪ࣬Ѿ
Ϊָӻ㱨߾ҲزӱͲ㲹άѣڸͽ߾ӵĸλίֻܴ߾ʦʣµʮɶ·ܲͨԱ£Ѱָӡ
ΪαɽϣǶԵֲϤڷתʮգŴһɲϿ͵ĿУ֪һɽС·⼸УʣʮսʿΪҵָӺ߾Ѿʣ²ʮˡ
λίĻ㱨ڿǰΪ߾ʦŽʣⲻʮսʿָӵǰһڣεѾʧĶ·˵ʧɢӻ֪ȥʱ򣬻ǿŽƵ߾ָսȥΨһϣ
˵߾ڽα½Ĵʧأʵǧ˼罫ĿǰĶٶˣʵȴǶ·ģͬʱҲǽ
Ȼ߾ڳͬ򲿶ʧ޴ʦʵ͹Ǹд档ľȫʧһ䲻Ψһһʱ½ʦҲȫʧ֮£Ϊ·࣬ʵǿһ
һ߾ٶˣȴһȥ룬Ҳһ߾ѾܲԪһδˡţʣ˵ʮȥġ⻹Լ֪Ϊ𶯵ಿûаڡٳսĲӣ߾ʣµһٶˣϾǰ𵽶ãָ֪
ָǵ߾ܴ죬ǿ׳Ķ·Ѿʣ޼֮£½Ŀսƾη߾ʣಿӵİΣָ˵̫ǡ
߾ȻԼλ߾ίǵϽͬѧ߾ʼ˵ĲıڡֻҪڣ߾ʣಿӦòʲô⡣ָ˵߾ĳ·ȴԵġ


109 £һ
߾ʧܺ󣬶½붫ǵָ˵ڼЩͻΧձ߾ĸͬǧϵ߾ٱ֮˵𾪣˵ǿɬѡ
Щ²壬ָӴʦಿϺڶӪʱǱսʿ𾡹ѾЩſԾҡͷ̾Ϣѡ
߾ಿʣˣѾ˵ʧܽǶ߾Ҳã·ҲãĿյĴҲãνʧء
ΨһòֻλѾ߾Լ֪ĳ˼֮⣬ǵϼϡͿ
ں֪λûѱ䣬ҲûҴû󲿷ֿսɳ֮ϡںԼСΪʷϱɱĵڶλɲ
˵ɱԭһֱ壬ݺЩתҡо߾ԽһֱϵںĲ޹ϵ
м便ʲô飬ΪѾΪԭҴִǳˣڿս֮عӸλʵһֱ塣ųƶԿоѧߣһʱҲ޷ʵĴ𰸡
߾ڳӣڿմ˵صʧô˵һ˵ս֮ϵĽչ黹ǺԼС
߾ʧ½ĿվΣһʱ޷֪ǣԼԤе¶ػڣϼ̵α֮󣬶½·½Ĳսļƻ߾شֻܸı䡣ǰԭƻô½ľֻܿԼ֧ˣֻܹ¾սˡ
·һ֧߾ܵشԵָӻȥϢƽú֮սҵѫԼǰ㱨սǰ׼ܶԡ
Ĭãѫ˿Щ΢ԥһµųһǸôǰԭƻڵα֮󣬼½Ǽų߾ʧҾѾʧȥһ֧ŵ㡣
û˿ϣǲ鲻ֻǹ¾սһʧų˼һǧˣǵĸҲıǮ
չѫǣվߵͼ֮ǰãҧҧϹҵжǰԭƻ£ڶػڴϼ̣αķ˺֮ҾĵԶ
ǲܳɽ֮Уչ黹ҪȥġҪչ׳Ǹ޷ʵֵġ½пĲڻտҪҪԼս
˵ʵڵģϹڵƶ˵ֹۣ˵αԶػڵɨ֮߳Ҫת䱻ĵαǻȥѰս
˵һȭͷݺݵǽϵĵͼϵʤ㣬˵ֻܶһѡӮˣӷչ׳ˣһСڼӪսѣǶ˰ʱ䣬ˡ
ЩƸ۵Ļش𣬹ѫĬһµҲԴУƴһѡֻǣû鱨֧ţսܵäһ㡣û˿ɿ鱨֧ţóȻ½Ǿһų治ǵö·ʧԭɣ
ôǵãµƶѾ˵·ֻдȥܷչ׳Լߣֻɽ֮ԴСαɶԶػ֮󣬺ܿὫתϲɽġ鱨ֻĵ̨ˡս죬ֻǡ
ԥһ£¶ĵϹڿʼ⼸̨ҪʮСʱܲαĵ籨α֮ͨѶҪܵĽ
⣬ץʱͨܲƴǻϣ֮ҪػĴµǣԺ󣬲ҪȫԱ¡
˵Ҫµֻ֣ߣս˵Ѿû˺·ҲãҲãֻһ۰ǰǶôնҲֻ޷˵ǰŲŲ߳ȥҲһ·һ֣򡣡
ֽƵ뷨ѫ֪ⲻðգԼһѾûһе·վ棬Ҳ֧ĿǰΨһѡ
ĻصûѫʧûдѫĻ㱨ĵ籨ȴȴﵽ
λ㱨úϸĵ籨һֱϾı΢һ֮󣬽籨ѫ߲ӣ׼ս֮ȫս
ΪЭƽֹιܺڵβΣھϻЩԵ֮⣬ǽһϸԱΡ˼ʱ򣬴ӲٵĹ
ļƻ֮ȴǱʾ˼ҵķԡ¶ػսǻ˵֮ٵĻʱ½սѰ·ûʲô̫
ľ֮гʣ¼֮⣬ȫٲѱ䣬ʧȥϵʣµĲά־涼㲻ϡ߾ʣಿʧأһ½˵ǹ¾ս
ǧ½װǿα֧ζʲôڼǲ̫ͨ£Ҳڿдĥ˵Ҳĺܡ
ѫû뵽һºͣӲжܻԴ˴ж˼ҵķԡ
űϵܣεЦЦݹһˮ˵˵뷨ס
ų㽫սѡ¶ػսûʲôعϡɽܣʺʤǿ֮󶫽Щͬ
½Ķ·ʧأѾսǶ˵ʧȥһп֧ܵŵ㡣˵һнİðճ½籱·ϡ
·ȻڻһֱǱľսǱȾӿ֮ڡսҲ͡ԭ·ָΪ·ĵӴĿ൱ĺá
Ǳ·ϣ໥ϣΪ֧šٿԱ¾սľءųϹȻԾ²óҲܿʱǶ˵һ塣þһݡ
֮󣬲תΪĽ飬˼ãȴҡҡͷı·໥Ľ飬뷨ʵеĿԲ󡣡
Ȳ˵һ·ϵΣ·ȷλãǶҲ·ǱƱʧȥ塣α½ΧˣܷŹڱ··Ϊ˴αΧˣ˭ܱ֤·Ͼĵǰתƣ
Ƕȷʧȥе֧ŵ㣬һȴڡ½ĿڴʧܣСתƣʣಿѾԶԵγκвα½ˣ˵νǴʤ
ڶ·ʧأʧȥսѾѶαв֮£αض½ɾ衣һǰᣬжĳڣСܶࡣ
Уָӻһֱһָ½ĻͼǵжҲĺܶࡣ룬ִҵһŵ㻹ǲġ
һ㣬ҲҼֶ½ɡĿǰȻϾλö˵Ϊ㡣䱱·¿֧Ԯһ·ж·Զпӵ㡣
ʧȥ˶·һ·ᱻжϡֻΪսľءԱ͵ǿ˵Ĵ
ǵ۵㲻ֻԼһأҪдֹۡ·һ壬Ҫ໥ϡʧȥ˶໥ϵ·׵ıжΣǱ붫
ҲҪڵǡ·Ȼʧܣ½ӦûбɢĲڼֶУʧɢӦû½ʦһֱľǶ½ǹ¾ս
ӪһǽЯߺʣʶɢΡص㣬ֻաһҪñܹ⣬׼ýԱսվսƱػԱǶЯ̫ԱԱҪͻϺڶ
˴¡֪Ҫս೤ʱ䣬Ҳܸ̫Ĳءֻţڸһǹ࣬ͦǹһȻڡ
һҪעⰲȫЩڣҪֹ˽п졣һ쳣ڼ֣ڲΪʱ򣬳˱Ҫ⣬޷ЯȫըٺѸٱ·ϡ
˵ߵǰߺӪͽˡ֮һƴѾСӻ㡣һҪעⰲȫмǣ鲻Ϊʱ򣬲Ҫټ֣һ԰ȫΪһҪҹǶ࣬һСġ
Ļ֪Ѿ¶ıٸı䣬ҡҡͷ˵ûټԼ֪ԼǾ¸ɲԶˡԾܶĶгŨŨĵǣȴδٸľ¾ġ
һ仰֪һҪֱܳʱܣֵҲǡ½Ʋ죬ҲҪڼȥ»Ǳϣһ·


110 £
ожȹһԪں󣬾յо첿ʮһ죬ɹػɽʱѾʵʵĺ˺ΣðʮȵĿẮۏûĻѩִػĹͺɽѾɼϡ
֮˲Ϻѣϱ򿪵ͼػڵĵΣ
Ѿ򿪵ͼָվٵñ׼𼸸ˣֻЩεķ֡Щ֪ļˣԱߵƽֻεЦҲǲ֪ųġˣͲЩˣϿܵɡ
ҡҡͷֻܰƽķԸʼܵ顣ָŵͼǰЩ죬Ѱϻǵʱ򣬷ֱڶöɽϵɽзֶαСɲӡ
ЩαվһСӣαһΪһ飬ѺһЩԼɽ֮ڶദƽػɽ˱վɳСɲӲ졣
öɽԶһ˵ӵαʿѶõ˲ٵöαʿһαóʿڵʱΪЩһϼ٣Ա䵽±ߵСͳõĶ
²α˴γһ̬һ֮ǰαΪΪվΪαٵҪ벹
һȻΪߵ±ߵͨı֮ǰǸαóΣǸһĸʲô£óҲû׷˼
Ǹıضʹϵã˵λαУѧ֮ԱΪǸѹŰġǰǸձʵ˼Ҫǹеġó֪ʲôӽֻǲϱ߸ˣ浱
һȻ±ߵΪóĸԾóлȥǸóЩ֪˽¡˴νɽ֮ǰͰǸóһĺڻΪǸΪΣԺܶ鶼ųǴĿͳ˹Ӵ˴ν˵Ĵ²𡣡
˴α·һ·վжαһӪӾɶһ߳ɨһ·վһαһӪɳӳɨһ·αҪжػ֮ϵֹҾӴܡ
һ·СɽΪأꡣǸ²һ·α·һרŴαһս·վĻϵڵλá
Ļ㱨˼òŵαĿڹɿôһ𣬱˵һαͨʿվͼٶô֪ôϸ
ӦòᡣС˵֪֮ЩΪٳǰȥòóںƾơǸó˺ɧ˵СӲǵ˿ѩɽ¼ʮȵĵڣõǽɽ˵ֵǸǵڣΪԲйСӵģԿﶼǵġ
ʱɽĻѩû˵ŶˣǳֿȭжѡֵǱҩʳҪֵǻ
С˵ˣض˾˴ν˰αһһı䡣սվ𣬶ǸαӴ˴רΪվṩվҪÿαʿҪЯһ䵯ҩһʳ
ܿ϶ĻĬһ֮󣬶ǸСӻ㽫
ԣ˻֣սʿܿһڵĲרÿʵʵαʿ
ǰŵλ֪ǱãǱŵģֱɸףڱץ֮ܵһһ͸£αʿֻʱֱѯʵ뷨Ȱֻŵ˼㲻ú£ֻҪǸץ˵Щʵ˵һ飬ǲɱ㡣
˵գתһֱߵһ۵Ӹ⿪ڸŪһˮůůӡ
²ɫ֪Ӿʲô˼ͷֻܽߵȥڼϵˮиϰ÷еˮ
ҲǺЩˮ֮ů˲٣²ոջЩЪ˹ȶ
ԼЦŵ²Сʵ٣ʲôʰɡ֪鶼λ˵ˡһ飬ҲֻܻǷشҺλ˵Ķʵаԣ
˰ֵȲ˵Щ˵ԭڸóʿΪŹԼĳٱְ·ŵɲԺ˵˵ΪʲôŹԼĳ١֪αйƶȶհվģȼƶȼϣΪʿŹԼ٣ҿҲǳ嶯֮ˣôɳ³ç
ҲʼմŵǹӵЦαʿ׵ķɣʻûаԥıҴһΪ¸鷳Һ޲һǹǸ쵰
ҽй󴺣صĳ͡ˣԭڶһ±󣬹ضֵʱ뵱ʱζʡųһͬ޹ھһ±ǰҾξųӱضձ࣬ѹƣʿ
ȵ೤УָʿרһЩ˽顣ǸĲıǺõġʲôձ½ʿѧУҵضɵõǸ߹ʱձ½ʿѧУʦ
С߹ʵʦϵڲӺаԵʲôҪκһֲ˵þӵĹϵ˽ѻƬŮ潱Ӷġ˽̹ݣֻҪǮûġ
ȥǲӷƳ֮͡һץ壬ǿոŮȻ쵽ϣ˵Ӿͱô÷ˡ
СӻԼ׺ԼĽãʵ޿̣Žžƾݺݵһ١ǸʷҪǹңóŰҵ˻Ҳ֪СӸЩ£̵ǮҪָǸ˵ʵġ
ǸվԤ۴һιҲ͵ͷˣûǨĿܡСӳ˰չضҪ֮⣬ǱǮ
ձ˶̰۴õļϣ̰۾õСӱӹսϵضЩڹӶĲƸŪۣǮˣƫŵ·ӡ
Լó棬ʦĹϵǸ˵мˡԼڹضڵĹϵͨ·Ǹ˵档
Ǹ˵Ҳǰա̵Ǯֳ֮⣬ǸСӴӦõĲıֻΪΣȴ֪Ǹ˵Ļҵİݰֵܡǵҡ
˵Լ촽ҧҧ٣֪Ǻ飬ҲûзӡҲԸƤûȥԼڡ
Ҿһͷ˷Լٵ֮ʲôá֮ųڴ̵ʱŸġҲʡʲôҲףҺȴ֪٣ֻҪɱǸ˵ΪҾ͸Ǹɣûж
չ󴺵Ļϸһ˵ⷬı֮󣬳Ĭһµ˵Ļġ˵ĸɵСӵ飬ҴӦ㡣ҲӦɵСӣԴӦǸʲôƨҲɸɵһĲҲҡ
Ļ£ɻ۹⿴һߵҲһ֪ԵĿ
˿ԼĿ⣬𵭵һЦóĸֻҪǸҪɱվʺǸƨıһó뷨°ߵġصóߵԭһˣʣµҾͲٶ˵ˡ
˵գ˿ԼһԥĹ󴺣ЦҲ㡣ϣҪסηĹĶй˵Ѫ
ֵĵ裬ڶйˡƬأҲйȻڽʲô޹ձǿӸ֡չһ죬ǻȫȫ׵׵ĽġҲһңԶֻҪЩй˲ıūֶۣʤһչ黹ǻġ
˵Щ֮󣬿ŻЩԥĹ󴺣΢΢ЦЦҲ㣬ǷȥЩһչ㻹ǻ׵ġֻϣ׵ĲҪ̫ˡˣҽһڰӵܸûʲô˰ɣ
𽫻ת˴ν˵ĵڰӣ󴺸ոЩɵͻȻ¶һ˿ĵ٣ڰЩ㲻ǡԾһ±ҽӴվҲڰվһǵһμ
ڰӸոմ½ƷμӷǴӶػ³ʱ÷ڻǡ˵ڰվ齨ĵһӣǾӿҪˡЩվʦŵսҿǼ˵ԭĶҲϱӡ
ЩڰӵվʿôһˣһЩ̷ڶػվӦǵʱ򣬲ŷЩվʿÿһ϶ϵİʲô˲ΡëƤӦоС֮һ仰½ǮĶЩվ϶СҲ֪ñȥػվͲǵʲô䣬Ǹ˵ȥˡ
һΪЩ½սƷȴû뵽Щվʿһ³ͲվѸټᣬǻЩÿͶǵЩƷЩվʿӵһٷʽǹӵʮԪ޹ҡЩվٷǵֹܶٶ뵽С
Щ³ɵȵǳ˶ػǸĳվʱѾˡЩվʿƷ֮⣬ǵӾϼӹҵļл˳ƤжǵĶͻСʱҪЩվʿŴձҲվװһΪǸ󼯡


111 £
ԼҪ֪Ķ˽󴺰úúתѫƽټָŵͼһĻŲţ˵ЩȴڵõΨһмֵ鱨ҿһĲ𣬿ʱȰһ˵Щʵ
ոսǸԼǸ󴺵Ļĺƽ뷨ЩԵĵųôĻһααװģϵǰ˵ЩȥǺпܻԴġųԲûС
֪֪治֪ģЩαԱǻһЩΪáЩֿţѾܲˡ˵ЩվﻹױԵվʿֱһЩ̷˵ȥԼš
ƽĵǣЦЦȻҲǾĻ˵Щ鱨ڻû֤֮ǰȫţҲܲš
ɽлѩûǻαж̫졣˴Сһ磬վΪ޷еƵ֮£ոձδڶʱѵĵʦŲ˵ѡ
ҽ飬ͰǸ󴺵Ĺʣʱɳ·첿ӣĹо·߽еֽ죬ȷ鱨ʵԡ
ίıǿվԶػɽ˱·Ȼÿһ·ıҲ൱·֮ȴܴûжػɽĵͼＫΪİǣƴ붭ƽһʱˣĵ˵ǱȽġǶ֮
⣬ڰǶǵƽ·ߺǶǾںδȴʼͷԡ۰ǵ˵ʵڲǹӽɽʱڡΪһ̬ǲ˽⡣ҲҪ˽⣬Ѿǰ͸ʣ˵Ϳôȥˡ
ֻҪǴһ·վվһؾȵЧĵ䲿ΧıΧŹ벿ķȦ˺䡣ʱǶߣ£Ѿ
ί˵ЩαıǼ٣һ϶ġǾʦŲӵ磬϶û˵վʦȻվһ齨ƼʦţΪǴ棬С̷Ϊףʦϰ߲⡣
ڰӣάʱս֮УȻΪսϴ󣬶ձԼνҲվʦΨһһܵĲӡնս֮ȴսŰܣ֮Ϊܲµĵڰӡ
վʦսԣرǾ֮ģ˵վʦȣ齨ЩϱɵʦԼ±ʦŶ޷ȡ
õϰʹʦŵķվʦȣǿ˼ԲǱƼˣҲᷴҧһڡֻҪһ·ԲֿһϤվ˵˵վܴʦһǱΪױĽʦţһԴΪرɵĵʦš
ôҲԲվڰӡϾվƵʦ֮һװսվʦŲ޲ͬҲǵһνӴսǲ˵Ҫȥ֤
ǹȻսӵˣսһҪӵˡҪסһվãͳˡ˵鴫˵ǿǾԲȫšҪ˵ҲŵĻ֪Լôġ
˵գ̧ͷһС֮⣬еСӷֳ֣Щվľо·ԼˡƴͲȥˡ񡣡
վߵĻƴȻ£ɵ΢΢һ㶡ԶǲˣϺڶӪٳ֮ʱ˵Ƿ˴һҪСģǵİȫӪİΣˣǽ󻹽ǲӵ۾⵶һҪĸҴ
ⷬƴһֱ֪Щ˵ǳεСֶӵӳ̶ȡȫҪˣڹ۽ԼΪʲôѵԼʲô˴ûа
ΪԼһԻĻƴ֪ԼЩ⡣Ц˼롣ҽ񽻸㡣
Ǵ˴ȫ󷽿飬ֻһŹӪǵĸһЩġֲǾ¸ɲϿǷȱԲŽȥ
һϱˣ֪ôҾͲ˵ʲôˡֻҪһ㣬һҪЭΣӪһαٽˣ²ΪĵزһҪұˡҿԲҪʲô⣬ҪԴ
ųһӪûܲܵȴһߡҲ֪ɽоΪ˾ǵһ졣ڽҵȥǲЩ
ƴȻû˵꣬Ҳ֪˵ʲôЩĻƴЦǲ˵Щ顣Ūϯ棬㶼ϯˣȴˣЩ̫˵ˣô룬˵ҿԻˣöƽȥ
ǣųûô롣ֻһߡҪߣϾͳЩƴæֵ
ЩңŽ͵ĻƴĳĵǶԥμӹϱڸݵصҪԣٶ˵ˡȫӪֻһţһӪʧӾһ֧޸ĸƼ
ɽתսһ£ܱ֤αɵӪе񶼱ǴɨɾˣΧһվһӪ¶αٽ͸һŵֵܰװ
ΪʲôѡȥûѡȥΪϱֲμӹһ֪Ҫʱ÷ʲô㲻ȥѵһȥ
ⷬôûƴʵų˼ˣͳϺڶӪģȫˣҲҪεİȫ
ڻƴı֤ƺЩŵĵĸԸǿ
Щɵƴæǿϱһһ׵ġ
߻ƴһվſôƴȴûзκָ΢΢һЦųӲʩķڷע˷濴ųᣬȻηη
ָӵĸпЦЦûлشƴԼںЩĸ۾ͷϵıȣСһҪָӼЩָӾͲᷢĸ̾ˡ
˷ӪĻƴȥ㿪ʼս׼ҩɲѾ꣬Ҫ׼ȻǺܶ࣬ûĻѩа棬ļʵĽжݵǱҪġ
Ķ죬㽫鱨½ءϸ𴫻鱨𽫵籨ݽƽѫǸ󴺵ĹʻʵġվȻǱ·Զһ·Сɽӳһ·Ϊۺһ֧
ƽеĵ籨ųˡÿһ·ȣٲռơֻЩˣѩô񣬻ּΪѣ׼ô򣿡
˼һ£ƽѫίǿվϡ·Զػˡ·֮Զһ·ıΪۺ񣬶·վʵҲ˵Ǵ·վĻһ·վԮѹСġ
Ӱʵһ·ŵ·ʵԭʲôҲ֪ȴ֪һ·վǲӦ·վеһ·ǵѹСġ
ȡһҲȡΪ·վ֮һ·ʵʵǿĶһ·ҲҲΪһ··վ֮ȻŴƬأʮȵϺ֮УǴҲýʵʵЩزܳΪ·վ֮һȻϡ
һ·վʧ䶫·վٶԮԣҲѡһ·վ·վαһʵĳǡĿǰûõθȥ̵ǡۺĿǰһǴֻѡ·վ
һ·վ·վľȽңԶмɽܣҾڻһ·վҾ൱ǿͨһһֻҪ΢ЩðվָԱ
ҾĿǰٵֻҪԵеһ·Ͷˡǿ·վѡһ·Ϊã
ķ㿴ңҿ㣬·վӲӣһ޷¿ڡǹѫ̨ׯսվʵ֪ĺ
֪װһʦȥԵվһӡ·վУٵ·αܱһҲûбԼٵȥαֹһνĹѫ֪ڱҪʱЩαսǺǿġ
վжټαʵսٿ൱վжӡԼӼһ𲻹ǧˣµѵЧڴ󣬿ҲûһԵ൱վһӵʵ
Ҫ֪дĿɲλսǼս·оʵ·֮ϣҪһԵǣʵЩѡһɽţαѸԮԼǷ亦Ҫ֪·վƹɽ⣬дαʱԽɽԮ
ŵͷͼ𣬹ѫƽһ֮ԥһ»ſڵųҿ·վһ·ʵ̵µġҿǲվٽɽҹУѰαϵı㣬ȥΪáͷʵĹǽô죿̻ô򣿡


112 £
ƽķ֮Уⳡչһ·αʵսƽԹԸ˵ҲƽķԣĿͶ뷨֮һֱûгԵĹѫ
յͶݹĿ⣬һֱͼĹѫһЦЦųѾսȽ뷨һһ¡ָҲҲǡܶʱ򣬽ϵ
ڹѫĻش΢΢һЦϹ֪Ѿ뷨ǲıս߻ְڡνδıУ˵˵
ļ֣ѫҲûѣֱָŵͼ·վƹԮжص㣬ԲĹ¾롣ͨ󴺵Ŀڹ·վеɱϵˣӦûеŷػ磬жҾҪʱϵ񡣡
Ͽ·վ¾ɽ֣Ĺ¾ֻ˵ԵģǾԵġǲܽ۹ֻߡߵαʵȣǸӦýǻԮĿܷڶߡ
·վ˵ȫԭʼɭ֣ĲǼѡɳӵͺɽһ·Ͽɽ֣һ·ȴǺݺᡣ
鱨ʯͷ뺣˺ֻһɽ֮˵κˮǳ޷е񣬵Ժȴһܺõ·ꡣң߱û⡣
һһ·ͨ뺣˺ͬ벢ԶİվοԿٵĻþαԮڣͨĵ뾵ԼվӣվԮٶȲ̫Ҫ֪Щαʻûκ⡣ΪǾԲܴ·֮ˡ
վô𣬿϶к֡·֮оαõնġûһ̣վĽԸ˵ὫһǧվҰսʦͶɽ֮С
ڵȷλСӵȷ֪ǲӵЩӻǴܲ²ġΪڰǡ峣ŲʱѾ¶ǴµʵңСӶԹĿƳ̶ȻѾлڵϣ˶±дһ
Ҷվ˽⣬ȫ˽Ҿʵ֮ǰСӲʵһǧעﲻս֮صݴƽԭҲǾһ±һɢɳΪս͸ļĶɽܵŹ롣
СԸڴȻҶġȴӲɣ۵һ׼ежмǿ鱨ݵġı󶯣õֶΡϸϸǽС΢
һ±䣬˵Ǽضıɣûǿ鱨ûжԶڲ͸֮ԼϾ̬ȵָƣǼıĵӣҲðսΣȥ
Ҽǵݻսʱһ鱨˵ڿսȫ汬֮ǰСӶԹϵٽϵľٵԸָӷϵĹϵһ
ϵӵʵװΪͳϽһĹίԱỹҪǲŸС̴ȫսϸ֮ɰܣձ˵Ը񡣡
ΪСӾԲֱѩأѩûжƵ֮½һ֧ӹķں˺εɽ֮Ук֡·αǾԲܶ룬ǵĿӦ÷ڶ·վҲ·֮бϿһ·վϡ
ڹѫ˼·ЦЦϹȻϬһͨҵ뷨ıϣҵҲҪʹһ㣬صŵһ·αϡ
ѫ뷨¶ɫĲƽһˣһָҲһЩԼĶ䡣
侪ϻά򶨵ָȣƽĳǸͲ˺ܶࡣĻ£һᣬɵѿڶʲôҪСȥ·վбװǿĶ·վˣǷˡڱװ֮£ȡʤ𣿡
ôûȡʤĿܣָӡίǿСɽӵͺɽһȻдƬı󣬵ͬҲɽܡӵͺɽһߣǺζǧҡ
ٴŵͼϿӹŹڵͺɽһߣɽѣҲʡȫһ·ɽֵشڰվ밢վ֮Ԥսһ·αԵ
Ļ£ѫֵָӡίһ·һӣαһӪȻڡػǹһжӣЩ;ҪһжӲӱ䲹ߡµĽһӪαȫЯĲҲ޵ģҪɽⲹվԼУӲ߲ܰȡְ취ҲûôĲֶΡ
һ·гдǴڱ󣬵ҪԶԶ·վ֧վܻܿΪ·վеֻͷؼֵȻվжҲ󽵵ľԡ
СӵսѧлֵβڷһСӻġǾͳСԴһ㣬֮ȫԴһֲ
ǰЩ죬ųҽһʦبΥһñʶ֮ͬһص˽ɽվشսЩơõСӵ̬ΥñʶһҸоǿԵġ
ѫҪ·վָƽһۣûڷʲôָֻڳĬһĶų֪ܴ򡣵߾ܵش֮ĲӼѾ½ΨһɽƵĿӡ
ϣжһҪ֧֡ǧҪ£òվУҾԱ֮⣬ϺڶӪвӾ͵رĲӣָӡЩȻһЩϹͷսḻϣ֮
ָӵľҡҡͷָӣҪҴӦһ֧ӡľţͲҪȥˡֻԱⲻС
㲻ÿˣѾ˾ͲٸˡֻҪһ̣´½ƣ˵ʲôǿ
˵ָӶ˶ٵȻϼ֧ӵľ٣Բӵ˽Զ֮ϡôҲ棬ʵԱţһ˱һȡʤʵ
ָӾ£ԥһ£ջǵ˵ͷȴǶԹѫϹȥ׼İٷӵѡ֧ÿҪ¹ԭģҪģҲҪġ
˵һ룬ͻȻ뵽Щ඼Сӣʣµ֧װԼѫƽԼܵľԱ֮⣬ʣһ֧Լ˰ȫָӷص˳ˡҪŪ֧ǹָӾԱϵ֧ǹֻܴԼԱжˡ
뵽æĿڵҼǵǴέسǵʱɻ˶ʮ֧ǹװǣʣ֧ίľԱϵĲҪ֮⣬˳֧һȥȽгһ֧ҵľԱж֧ǹָӾԱϵ֧Ĳǹ
˵գֹ˼Ҫ˵ȺСӵ֧еӵժ
ȻҪԼǹСһ㶣û˵ʲôʵĽϱŵĿװŶٷӵӵжԼԱϵǹжѫܾԼԱһ֧ǹľԼԱҲǹж
ԼԱժĿѫЦ˳֧ͲҪˡǾ٣˵ҪġͳȥĶҪáίľͲҪˣʣµľжҵľԱ֧
ѫ֣Ҳû˵ʲôǹӵѫԼԱжָӵԱָӵľԱûһ֧ǹڸǻװһ۳ʲôǶҪԱָ֤ӵİȫ
ǹӲеľԱԶľٶ֪롣תͷ˿һû˵ָӲҽǹ¡ֱָ΢΢ĵͷŽԼǹ¡
û˲ϲǹǺǹ֡вֻܿɻ֮£ӵһ֧ǹЩԱ뷨ָֻһϣӲԼľԱԼţ沿ҪľװԵúܳ¾ɡ
ļ֧ʽǹ֮⣬װĻʮʽǹ֧ʱڣ첽ǹЩΪʹãѾĥأܴȵĽ͡
Աװķ첵ǹҲԵúܳ¾ɣǹϵĿĥûˡӵҲܲ㣬ÿ˻ʮӵԼ֧˳µĿԱԵú˷ܡҪǼλ׳ڣ߻׳µͰŪˡ
Ǹˣǻµ֧첵ǹСѫľԱȴǲˡ֧ǹ֧еû˭Ҳ⡣
ָȥϢ֮ѫץʱоս·վĶƽץʱ俱·αɽߵĴµΡ
еĺǦʣʱԵЩʹŷѾˡСѫľԱһ˾һյƸԼ
һ˵ĶˣЩСӵôˣҺͲıûǷǮɣĶϳɽˡ
ʻСЩίĵųô˵֧ϵȵĵ¹ԭԭһʦжûм֧·ʮЩͬ־˵߼ӪҾΧʱеĿڵɱһѪ·׳ͻΧġ
ɻֺǹһ֧ȫװ˸治˵Һòµ֧ͲıɵһӾ͸ͳȥ֧ǱͲıİȫǹˣִŴŶһʲôʱ򿨿ǵãôͲıİȫǹϵġ
˵գСӽе֧ķͷѺӵݸǹ߶ĥûˣŪӵȥ÷ƮϵģЩԲסӵˡ
СӵίЦЦίʲô֧ǹ𣿵ȽɻٻϾˡҲϱˣҪָǶ쵼ˣľԱЯ㶼ϵǹôİȫָӵİΣϵմֵİΣҸľһǹҲӦõġ
ָҲˣȽŲôһʲôҪ߾ԱпɿĻ˵ҵҲǲ֪ʲôǹϵ󡣡
ǣҿûпô˻ŮҿĲϡϺڶӪʱοһ·ܲŮɢкŮ˹Ǹʱ仹ѵһԼܡ
ȻⷬĻСǲģֻһСֹֻû뵽СֹȴûĶ䡣
˵ʲô˵һ飿ֻ˭˵ģָʹˣǹһˣ͸һŮչˡЩ֦ҶľԱչ˺𣿲˵ˣ˵㡣ҵ·ϴˣԼ˵
Ҹ㣬Ҫ˵лҾԲġ˵˼Ůûбˣʲôеģ˵ͻȻоԼĻЩˡСȻѾһϱϾһӡ
ôĺӣܶϴ¡ᣬսƴɱˡ
뵽һлҪ˵ˡ֪Ҫһ֧ǹȽɻµٻˡս֮ƴɱģһӺˣôС
ȥ׼ɣҪˡоʱҪע¡ϺúϢִˡУȥһ˳˵֧ҽһΡû󣬽ıԱ֧ǹ
˵գСЩֹ֪뷨ЦЦȥɡȽıԱǹĵȽɻµ֮ҴӦһʱ㻻װôϹĥˣϺúϢ


113 £ģ
ڶȴ·֮еļƻû˿ԥĴ첿ԤսתнûĻѩ֮⣬һıɽеĴɽ磬ҲӴ˼ĿͷھḻϿĴ֮£Ȼڶ̶̵;гԾͷչ黹оյİȫִԤս
ԶԶƽϱԤսĵβģڵִԤս֮ŲΨսıռ밢ռ֮ĵϸһ顣ڿ˵֮ŵһʯͷ˵ء
ԹŹɽԤսһߵĵΣֱ̫ˡ˵һĵζһָӹ˵ѵΣеսƻ˵ȴǡġ
첿ԤսתƵĹ֮󣬳˲ٵĿͷͬСɽӳɽ˵ĵʦŵڰӳԵĿͷҲûбٵȥࡣ
ȫȨָӴ˴ζ··վĵڰӵӴӳҰ߽Ͷµӳƶƻ˱ԹȻ仹֪ƻǵڰƶģɴ˴νָľһнƶʵʩġ
־һоۿӾҪԽռӣԽһ߳׵ĽɽҰ߽ԹԽԽءһ·ҰӿνǳԾ˿ͷ
Ұ߽½ϵѥ򱻹ѥӻѩļӲ˫͵ǰȡůůůĻ⣬ƺɢһ·ĺƣλҰʵ
ҲֱҰ߽ʧ̬ϾʮȵϺУڻѩûĵг;棬ÿһ˻о
ԽԽůͣҰڴ˴ν˼ƻҲԽԽ˴ν˶ڵڰӹٱ˵½˲޲ͬ
ս޹ͶȥЩõĻʾҰսʦŵʿöս֮⣬취ôŴ˴˴һѡ
ⱱɽʵԣɽ䡢ƤëڱɶֻŪȥһת־һʲСĲƸЩ̫أЯЩ⽫Ǽкһɨ⡣
˴ζԶػжһʼñҰΪ⡣ж֮ǰ·ĵͼֻ幵ӵСɽϵĵΣԱȴһƬհס
ս֮󣬸ΪľһķߣһׯûдׯûаգûаվûˮϢҪԼ֧뷿ȱůԲܶõ°ҰڼȲ⡣ΨһЩٱԸοЩصԼ
ſŻıҰ߽һ߱ӳսսıɽ￪ڴξƨ£˴ζԶػɽжӳ°صĵӽ½Щշӵľ˵⼸ǰս͵С˴սĸָտɴ
Ȼжλ̰ԣֵСӵ˼㣬Ϊ˵ɽξҲֻӴλΪڶܲöӵƨ
˵ΪӳŵԼɲȥλݰӳĳšԼȴλӳ׹˾һλž㲻ΪԼҲΪԼǰ;룬λɽξҲֻ亮ᡣ
һ߰ɽξټԼƨҰ߽ԵЩ⡣Ҫ֪λɽξԼӳµһ̫ӳ
ڴӳų֮󣬸ֺĽһڰӳɽ￪֮⣬˶Ƿϲĵɡ
ɽ￪ڱӳɵӵԭ򣬸ñҰ߽Ҳӵӡӳڴ˴սǰΪҪսıɽξɵһӣǶԵӵĲΡλɽı˵Щǵ͵ԼñҰ߽Щ⡣
޹ʿꡢѩԱΪվӪ㹻յŨشϢ뵽Ҫɽո־ıҰ߽΢΢һüͷߵļжӳȫ޹Σе۹ʿҪúõϢΪɽ׼СػǹжӣЩ޹ץʱһܹͨе·
Ź룬ô䲻˵ѩôٰʮһ̶ûУҸƶҲ½ðƯëǣ˷ܡ˵պٺٵЦ
λҰᵽǱʽɽʼж˷ܣһɫжǵĵС
λҰսǰϦôָӲӽˣȴ뻨ɽξгŨŨıӸо
ӹӣɽξҲλҰ½˱ӳоǣԼսıҲͲᱻɵӶս
λҰ½ı˵ȥս˵ȥ١Χ֮ڣֻҪ΢ֵǮһЩĶ½ֵһԪƷλڶҵܲõĶӣôձʾٵСֻۣǮ١
Ƥë˲Σľϵ޹ϰչϵʯͷϹҵᣬλǼ߱ӳڵӣһΪЩֵǮľϣڿװڵƥ
һŮɫϵıָ˷ָõθڣǵʱָ޹ЭͬʦŽ˵Ǽںų޾ĵʦŴμ˵ʦŽϾսۣԼºɱļ޹ʣҲòʰ·磬Ĵָ˵ǿ
һԴŮˣ䲻ɣ׽ԿɡʮϸδĶͯǼŮҸŮֻҪǸŮ˱㶼һϲ÷Χ
Ůϵ߲ˣܰСſޣ˱ߣܽܡģҲɻ䣬ϡ
һ½˼£½޸ŮʸŮ׶Ůһ̣˶ٿ³Լ֮⣬û֪һȷ֡
֪½£һﵹдľѰŮ˹ԼйϡһôǮϡڼԺɹʱԶھӪɹʱĶࡣսϵĿʮһ
˴ػɽ֮һ·ΪľһµĹͲƻ̣һﵹǺܺûŮˡյһǼǰһĸӣһﶼץǿ顣
һƷᣬɽ￪ֻܽĵѹֻҪһӹܰǾԼ顣ңһǿ顢Ϊʿֶεվ˵λҰЩҲȻ̫£ɽξָֻš
ɽ￪ڶλҰ񽻸޹ȴǷǳĲ£ҹľ񽻸޹ЩסѾԽشձҪɽɽеЩͽΪ赲ǽɽпܻɳСɲӶǲȡҹϮս޹𾯽䣬ܲȫ
йо׻࣬ı졣ǽʾٱİȫ޹Ȳ˵Щ޹ûй˵ߣһģõ۹ٱ˯֮ô죿
УһЩշҹϮ޹ܱ֤ܲЩͽᣬõ۹ʿֵȶԸ£Ϊ˵۹ʿİȫϣܸı
ɽ￪ڵķԣҰ߽ڰֵɽˡձʾһӵıйս飬һӵı㹻йһʦ
ôʾڴˣйν񶼲£οЩװӵˣģǴձʾպգЩ˲ҹҹϮġ
Ҫ֪õĴձʾҰսʦŵľ񣬲ЩرӡЩ޹м켺ӣҲûôĵӹȻ췴
ڻѩûĵطоʿѾƣձҪɽˣʿãûоġɽξѵ㲻ľн´޹
ڱҰ߽ļ֣Լ֮ǰӳһɽ￪ûڽȰ棬ѡ˳Ĭ
ɽ￪֮ǰӳһעҰжڱҪʱֱӽӹӵָȨڽɽ֮ǰҪ󣬶ҴԽԽáֻҪҵ
֪ӳ˵ⷬսͷΪӳλѾʧ˼㡣ְʵ޷䳷ֻܲȡɳ²ֵİ취֮ԼӹָȨ
λĸȻֻһˣȴǴĴ֮һܲáǮ˵һλ廹һıٽ١ҲǺ
ĸ׼Ժգܶ˶硢Ҫְһ̷Ǻн֮⣬һ˾½нһ̷ڸҪְ̹ᡢȹϵձʢУйٵȥ
λȻη壬˵ӳ£ʦųн붯Ƿ˲̵Ĵ򶼵õԵԡ뵽Щɽ￪ڱԼ͡
ɽ￪ںףԼµӶսӳ¸ԼһᡣԼֻһƽգûԺյļֻץסһпץסĻᡣ
Լλܲùӣ᲻Լ׵ǰ;һӰ죬ٵ׵ǰ;ɽ￪Ҳ˼ˡֻҪԼһʧȥĶܲ
ɽ￪ڱ죬ļλжӳһСϾʮȵĿẮ֮Уû˭Ըҹȥڣûԭ򰤶ȥž䡣ʵ̫ˣ뿪һйҪĸо
֪ɽ￪ѻ죬㡣ķչȻˡûҵŮ˯į͵ıҰ˰޸ո˯֮ʣһͻȻܼǹλɫ־˰ҹǹļһŪˡ
ǹѣΪ˿ɽеĶе͵ϮԼΪЩž޹ѱӵıҰ߽γǹϻŵ£ŽŵһʱԼӰУٵΪԼҺֱǹ£ȷΧ쳣ԼºԼ֮󣬲С˳


114 £壩
һ֧ǹֻţΪֻһԵǱʮȵϺжֱµıҰ߽ɫɽ￪ڷ˺ܴľͷûԼüͷ
ԼѹҪЩ޹ΣҪֹЩշ͵ϮǲԼ˿ͷ˵ۼܵ˲ٵʧ
ڲӳԲػǹƥʧ˼ƥԼըһŲ֮⣬ڰӵԱʧǺܴΧ޹СǾͲֵùĵˡ
˼ʮ˵޹˵վֻʿˡ˵󣬵ʧڸ߰ɽ￪˵ҲǾԲ̵ġ
ɽ￪ڶԱҰ߽ıַŭʧͬʱиǽҡԼ龯䣬ҪͶ񵯵͵ϮߣǹʾֻҪһö񵯶ʧʹˡ
Լǹʧְһ޹ξȶסҵ޹ڱѰӳ֮£ϽӹָȨָӲӽƹ޹õľߣԼӪش칬ҹϮ߻ˡЦִˡ
ɽ￪ڱ뼯в͵Ϯµ㼣׷ȥΪڴӳʧٵ֮£͵Ϯ߲ȡɽսԼߺ󲿶ָӶ͵ϮвʣҲֻܳ
οǰȺɽûнӦ֮£óȻɽɽ￪ڻǶЩǵġԿ϶ԱҰΪˣصָλãڵ֪Լɽ׷ҲԲɱӦԼġ
ӳİжѾ˽ָȨ׼ɽ￪ھԲ벿ӻûչжشʧΪ֪ǲӻûʽɽܵشʧùľͲһٴΣӸղŵıֱԳ֮ΪʾıҰΪսٵԼܵĴֻ
ܱλӳıҪɽ￪ҲֻܽŭѹУٵñҰ·ЬȡλɱвɣԼȶ
˿ɱ˱ҰĶеɽ￪ȴ֪Ҳ಻һСɽµĹľһ֧ѾŲǹѾ׼˴ʱվһߣαܵĻյļΪԵ
ǹ˨һӵͽǹš˴ҹϮָ߲ǱˣǸϵԤսΪڰʵսԳһڶƽָӵС֮½еġ
ԴӿǰģִվӪΧվеľ䶼ακ󣬱㵱֯һҹϮ
ֻǿϧԼָɵαļڣѾվӪأ˴͵ϮѾǳɹ֮£жȴһͻȻֵվٷ֡һսʿսҲԤҪСöࡣ
ڳսѵα׷֮ŲƻվӪصĸûڰӵʵսǻô׵ıȥ
ܽӸովϮķӦͷٶȾͿԿó֧վȻֵЩɢѵصϱʵսվʲô̫Ĳ𡣵𲢲㣬Ҫһԡ
ԶվӪеĻ⣬ϸ۲վʱԱͬھԶĶƽͻȻתָվӪضų㿴ǸӴ£ľݵվξûУոյվָӴģҲһϮġӾǹ¡
ӵķӦٶȾһսҲΪ׼ϮӾӪʱǵǹȻ߬ţȴڳǹʱĺ棬ȿǹС
αķҲָӴġһսߣôִٵ֮»ôƯķովٵķӦȽϣǵһСǲԸðųֽϴˡһСӡ
ղս֮УҼ֯ҪɵȴսȥˣսʿҪϣӵʧҪڴĶ࣬ԲǽըһŲô򵥡
ľϿվӵ١ҴӸոյվܶƺˡһָӵĶĹٶһЩսӵķӦٶǿºȫˣŪҪһﷴҧһڡ
ҪȡʤӦһлɵһһԻǴС鷳ġܴʤҲСȥġ
ӵָӹӦվߵǸոչŽšոմϵľװϵľ⣬ӾټûвġҸҿ϶Ӳָӹ١
һڸղŵҹս֮оûпһǸξȣԶǸɵǸξӳոձֳսսеʧҲСܶࡣ
ֻϧոûץסᣬȴûлˡСӵʽЧԶôԶľ룬ҹ䣬ĿԼ΢΢Ҫվרõľѻǹͺˡ
ƽķԶ֮ĵ˵ͷ۹׼һӸոյıԻǵһСһ֣ս֮ϣܹǼ鷳顣ԤȽɵǼ鷳
˵ߵսʿùһ֧ʽǹһ±ߺЦѻǹȻûУܹ鲻ǣûоѻǹûа취
һ֧ʽǹƽ˿Ĺأֿ˿һŵҡҡͷӴ˶꽻ţܼȺܲôԶ֮£ĿܻмĿꡣ
ҡͷһŵĶƽЦЦǴһġҪǰһɵˣŲսıô㲻ǲԱ¸ɲˣʹӦ㣬вڸרְ¸ɲȥ
ŵƽһȴǵųһŲβıֻҪһҼӣǵԱҪĵһ׵ġ
ڶƽĻشָĿڣЦЦķǡһֱҪָԱ뷨һ֪ġܸķ᣿ųܲǿѲǣǻҪġ
˵գڴתһеĲǹڼ򵥵ץһѩɿһ·ͷٺ󣬸еĲǹԶһʽ׼ҫĺԵɽ￪ڵıӰε׽Լ׼֮С
һֱѹͷŭʱָӼ䵱αʿʿʬ̧Ұǰɽ￪Ȼ֪ԼѾͷ
ɽ￪ǿȶıҰ˵Щʲôʱһǹһ˺ҹյǹ죬һӵɽ￪ڵĺ˽ȥһȦ֮󣬴ϴŰͷǹǷ˳ȥ
ɽ￪̫ˡڻ͵Ϯ²˾֮ΪЩëᵨڱ˺󣬻ҷվڻ֮£Լȫȫı¶š
˶˵ԽǮԽϧɽ￪ڵĴ⣬ոմӻȶıҰȴǽĶࡣվ˰Χʿڻ֮Уϱ¶һ塣
ӵƿͷǹǣһǹɽ￪ڴξǸɾ䡣ŷɳȥͷǹǣԽѪվǰıҰ߽
ԼǰĪıҰ߽εķӦࡣǹ֮ûκεԥϵԽѪ˲ϲãڴһѻ֮֡ѸٵԵٶȾױȡ
ոջΪսսվʿһͻǹԼߵĺ֮ͽ˸жһߣ׷׿ٵԵ
һҵվӪأʰԶеĲǹսʿк󣬶ŸոշԶĿɿڴҹУвǹ׼ȷĻож׵ĿĶƽЦôԸķ䡣ǿ˵ˣһս͵Ųҵսı
˵գֿ˿ɽѾһŵվ֪Լûл͵Ϯ֮󣬱˰ֶߵĲ´˳˵ȻѾûٴֵĻᣬôҲûбҪȥˡվӦ׷Ǿˡ
ƽΪնǵƽѫһͬʱҲ˽еĽ
ӹѫݹˮһڣůһЩӺ򿪵ͼſԼ˵ûаȥ˵õõ࣬Ҳǿڰӵϵӡ
ЩվսǵصϱȴվԶΪǵĵϸ֯һ͵ϮȻûгɹڶѾ˱֮£Щվǵû׷һšսǾվӿνǽȻͬ
ϹҿǵսƻҪıһ¡ԭս֮·վ£ΪǿһŵһǿͿˡ
ҲҪӲƴֻõνڽҪ·վٵ붫·վ£ԡɽлѩûǵĻαҲͬܵơҵҪܼ򵥣ߴ֮ǰ·վһ·վ£ɡ
ȲҪӣǿͲһǹõսʿڶƽСֶӵ֮£ӹŹڿʼչβã԰Ϊλһ·ǹɧվоӡصվԼػǹ벽ڵƥϡ
ܳ׵ļŭվʹðãɵĻҲҪĻĻ֧ԮָŹĿȲΪһڣҲѩɽôЩСӣӦÿ𵽲Сá
ǲ齨ִģķսǵһΣȱ顣㽫ս򻮷ֳɼͬС򣬽еػǹȻڵ绮ֿɼڻС飬ԵĻѹȻЩڲսȱ֮£ʧΪһ׵İ취
˵˿ֱʾʱòӺúõһҹǸԤ;ɧŵ峿ǰ֮⣬ಿԤص㡣
ѫתͷƽίһٺͲǿһսɡǣϸսǴսܷȡʤľءΪ˱֤սʤһΥսɵ飬Ҫ־顣


115 £
ıҰ߽ںƣֻλҰȴھŹߵĵطǻٳپǽɽ·վѾԽϰɽһߣʵֻӳ٣ȴ޷֮¡ڱҰĲϹսٳٲܴ죬ʹжЩ
Щ֮ǰЩ˴ðжָȴԳþɳϽɣ仰㽫ĽϾϵ
ָӵȰοһֱͻȻԺ¶һ˿СԼǲЩרˣѵԼ뿪˴ɽľͲս𣿲
αȻڹŹǰһţٳٲɽԼΪҪðɽʮȵĿẮðŲӱ˵ΣգҪɽпĵȴΪʲôҲ֪Լɽеǣ϶֪Լʵʵ
Ҫûˣ󲿷Լ˶ţһϰɽΪϣϰɽĿӻƽ̹ĵαһԵȣҪ΢΢ڶֵļսȻɽңôΪβȥɽ
뵽ټеĸɲٿһᡣɽڵαٳٲ֮£뷨ոջڲ²ųټ᲻ǳʲôĸһӱըѡ
˵µָԱǹѫƽǰָӶ뷨ҲǴһѾϰɽսԴɽΪϵǶ뷨һоǵ죬ڶо쿪
һصָӶĿɿڴԼԼһڱԼϵ뷨Ūľ˵ĸָԱһ˼·ɽαٳٲʵԭȻһʱ鲻סһҪŪǹϵϲ𡣡
Ȳ˵ı仯ǴʲôӰ죬͵˵ӳʱɽУ춼޷ʮȵĿẮ֮У㶬װȫҲ϶޷ڼ֡ڼּ죬ӱǶҲҪˡ
ɽ±ͱɽиߣαȡůǲֻܶ档ǵĸȫӪ֧ţԴޣʱһʱжΣա
ؼıǵı仯·αѾϰɽһߣʱжӪϵһӪϵжϣǵĲȫϾΣաһ·վɼƻҾڹͺɽһߡ
ҲʵվһӣҲûʵȥվһдαսӵĺΧԹϵϲ𡣡
ģǻġӲɽΪʲôǲɽȥѰսЩ꿹սɽؽУٽƽԭսǵļγҲɽΪ͸ֻɽΪսӡ󡣡
ڳפڽΪƽ̹αȾͳϣԲĴﵽս۵ͻȻԡҾαٳٲɽ֮£һҪԭ֮һ
ǵȻ࣬ڲα֮£ɽվȡڵĻȴվȻֻЯɽڣǵȻȴ㣬ڵҲԳ㡣ػǹȫȫ̻۸
ǰȥ죬˽һ·վĻáСЯžŶʽϴҹϮʱըһšȻжΪĳЩԭںߡڱǿ˵ռݾԵơ
ɽлѩ񣬵ȷαжҲǵĻơڵûĻѩ֮УĽڵɱԡСӵӪأɨĸɸɾǷӻƵĵطڵںѩУԶûдڽʵĶɱ󡣡
ڵ֮֮¿Դﵽս۵ͻȻĿģԷǵĻƣôΪʲôҪ۵ĵαɽĳɽһһǲֻԼĶ̴ҪԼĳǸֻŵ˵ĳҲҪ˵Ķ̴
Ļ£ڳĸָԱ졣е˼еĽͷӶ˽Сǽ߸ߵҪһ뷨
˼·Ĭ˼֮Уԥָƽ˲ͬѫȴ۾һĵлƣԤ֮⣿ãֻҪƻϸһ£һ̴пΪ
˼Ƭ̵ҲͷһΪɽ־Ͳ̣ƫҪһ⡣䲻⣬ڼϻϵľƣһȡʤϣܴ󡣡
ѫ˼·̬֧֣ƽҲѡƽųȻϹͬǾ٣Ǿ¾İɡ
ƽ£ֿ˿һ߳ĬָӡҪ
ѴѯĿͶԼָЦЦλ飬ֻ˶䣬ûд졣֧ӵ٣սԶʤҡô¾ģԽָӿɲҵķ񡣡
˶ͬԼָû˵Ҳʾ֧֣㲻ԥĵҾͷȫڽ˶αĲͬʱȫڻʹá
˶λ֮ı£ԴµİɫΪαװɫָӣҹɫڻܵĿоӪأǱھӪһٵʮ׵ĵط
ֻӪһʮ׷ΧڵĻѩɨɾǷĹԶصĻѩǷ𹥻һΪѩжٻӻᱩ¶ڿҰ֮£ܵоɱˡ
˵գ𽫸ڱָӵ˵ֹһ¡ãеȻڹָӣҪм㡣ҽɽȫָӡӷ𹥻֮ɽֱб¶ĻõסӵػǹɽҲԲ𡣡
˼һµųҼִСǲڻʹϣһСУӶϱԼѣսҲԹ
ǵĲûз𹥻֮ǰػǹ׿𡣶Ƿ𹥻֮ҵɽڿ𣬱ԼĹ赲粻˵п𲻱Ҫˡ
òãȻʵʩһΪ顣ڻ֮ǱӲɺӷ깥Ƚջأػ֮ҵɽټȻڵϣɱα
Ϊṩڻֹ֮ͬһѡҵɽ٣ɱ󣬼ȫվȻ࣬һΪԴڻαһҵɽ໥ϴվ
Щαǹһѵģų޹֮ľһЩͨαսս־վ̫ࡣֻҪڻǣֻʣվⳡս˼ֵİա
˵ԥһ̧ͷżλٵųίı뷨ȻԽͲӵڵȴܴ󡣿ЩͻأˣΪһο
ΪʲôֻΪο뷨ܲҿȫֱΪ׼ֱӷҾϲְӴ̵ˡڵĶһЩʲôģֻҪڣǾڹҽЯɽڵ䣬٣ôȫȨ𡣡뷨𲻽Ľкá
Լ뷨мѣеһʯͷ˵ز˵лΪضЩм
΢΢һı飬ԱߵЦͺ˵ˣʲôõ뷨͹ųСǼˡĽĺãųֻˣﻹ˰ɡ
ȤһЩЩ̧ͷƽųίϺڶӪʱҾһ뷨һֱҪ˵һ£ֻŲ˵ȻôһĽ飬Ҳͳλ׳˵һ¡
ڴȻڱⲻ۾һͨڱûʲôĻȫ顣ĻǵǲѧġָһȻڣ⻹ܹʤεġָһڱЩˣ¶λ׳Цҵڻ㲻ڱλȾһʲô
ԭڱƱҵģĻˮƽָڱԶ֮ϡĥֻҪųڣǵڱͲһֱô㣬չзչ׳һġҵޣӰ쵽ӷչġɣҸ֡
͵뷨ƽһЦƽ뷨Ǻο˵ûаѹλıȲӷչҪ˼ȡ̬ȣǿҪˡ
ԭᣬⲻΪܴԺҲᡣȻ㲻ߣסһΪʲôúѧܲܵһӵȻְɣɣųǡ
ǸָԱרҵָԱȱҪӣУοǲӽҪչ׳ڱҲͬҪչڱȥеΣѵųȥָڱ˲ţƾһ֧Ųһ֧ڱġʰܻߡ
ƽͷϸ꣬ȴί˵ûдΪʲôȥѧĸԤڱı㽫ͨڱս£Ųô죿ȱˣ֯ս۵Ųȱ־ͨڱˡ
Ϊʲôڱ̵Ӷӳڲֻ֮£뾡һа취˼ʮĻԸߵսʿ齨ɽ̵ӣϣһ֧ϸڱٳֽɻ˻ȴû˻ʹõ
һξǼʮڱˣӦ档ǵڱˣܲǼʮֺһŴְɡΪǶзģ˰ֻ֣
Ҹãٸµʱ䡣ʱҲѧôҶҪŲҵڱıЭҺͲıָսסµʱ䣬ʱ򡣡
ʱ㲻ҪָڱҪܽ±͸ɲҪ˵ʲôָڱȥ°ұȥ˵ͨڱϡ
ñѵ࣬ǵһμĶŵųæΪԼԲμӿɸҽתϴһչԼֵܽ͵ųίǱ𷢻ĺѧˣҲѧ˲ٵĶĻˮƽЩͣʵսḻ
˵ģȻȱ׼ǰ֮£äָѶȼɣҵЩڱд˶ϵûһܱȵϡţһʱ䣬һԶҡֻǻҪʱ䡣ڱϾǲҪѧ̫ˡ꣬ѧĶڶ̶ѧᣬҲеǿˡ
Ϊ飬Ҳֹס˼ѵõͷתʱæһЩ˼ڱ̵Ӷӳ֮⣬Ҫһҵڱıûа취ͷ˲̫ȱˡ˲ҲһЩ
˻֧Ԯļƻ󣬴սƻҲöˡһ㣬ҪָǱӵ뷨ȴ⵽˼˵ǿҷԡųǲӵ߾׳ҪսָӡǱȥ
ӧ΢ĥһ£˵ͷǺãôˡָǱӣҺͲıȫ֡
˵գһǰָԱĵʱŹǰվӪȫǰͬʱо֮ʱҪɨһкۼⱻз֡ʱ׼ʱ𹥻


116 £ߣ
һֱ˼αΪνӶɽתתŽߵɽǲȥԭܼ򵥡Ǿ޵һǹ𵽵ĲǶƽ֧αָӹ٣ǸúĻ˵ƽʱţ磬ؼʱ˵ıҰ߽
ɽ￪ڵһʽӵĵڱҰ߽ԥ˺ðɳԱǹλüغõǰʱλڵſСʱûŶˡ
еָ۵ͣһɵӡҹ䣬⾫ȷһǹĿǹζʲôҰ߽Ȼ֪ĺ
ɽе֧շӼȻװĶǽɻȫʽװôӦûоѻǹָߵװΪͱҰ߽֪ʿձǹǹֱ׼ռݲǹֱưٷ֮ʮվУֻмҰսʦвרžѻ֡
ЩѻʹõҲͨʽǹŷרõľѻǹͻûװרΪ֧սƵ97ʽѻǹȻѾƣҲûпʼֻ䷢֧ս
ڲǹװ׼վ˵̫ݻˡʽǹȶĵʽಽǹĵܣװר׼ҲЩ˷֮ɡԶڶǷרŵľѻǹҰ߽Ͳš
Ȼרõľѻǹôֵǹһ㣬Ұ߽һĵҪ֪רþѻǹôûκҹ֮˾ȷҲһѻܹġҰԿ϶һǹʱԼΧûзκεĿɹߡ
Ұִ߽Ϊɽ￪ڵӦһ⡣һǹ׼ľӦԼǸɽ￪ڴξ
ΪԼ֧Ψһվֻнϵľٲܴŵĸ߼شµˣȻǾѻ־ɱĵһĿꡣԼ֮ӹһ٣ΪԼλúáɽ￪ڵס˴󲿷ֵ塣
Ǹùɽ￪ڣֻһʱˣԼѡһξݣûʸֵôһλǹкġ
һ뵽ɽ֮λڵǹֵвҰ߽Ӿһð硣ΪΪ֧ӵָӹ٣ԼɻǹֵһɱĿꡣ
УԼôڶвŵĶӣڴ˴ζԻսΪԼץʱĸ޶׬ıľ޶ƲԼȥ̳УԼɲܲ׵ⱱĻɽҰ֮С
ͨ˵ıҰ߽һʱԼǼĽ£ԼһͨʿٴԵЩص޴»ϡȻٶȽвȫһ𣬾ֻųʮסԼеĲ¸ԼŪһܡ
˽شںߵȻжӼٸвȫ£Լ֮⣬Ϊ˱Լľ԰ȫλҰ󲿷ֵػǹֵС顣ֻҪһз紵ݶһҿܴʲôǲùĵˡ
Ϊϼ֣ʵڲҽǰָӵ£λһǹûŵӵıҰ߽ὫдԼǾٵı־ͨժȥ
ҪΪ̫أԼɫͿյòŪЩľԱıҰͲûнõĴԴϣԻԼİȫˡΣҰ߽Ǵ⣬ڿṩڻȻжӵִ֮ǰǾԲɽġ
Ұ߽򲻼ŽɽЩ˼ĲȻżӶЩЭͬսαȻҲżɽЪЪЩ챳Щصĸ͵ҩֱɨǧ׻ѩۻ塣
֪Ұ߽ǱԼһǹŻˣԼѰһӹһٵҲģһǹٳٲҽɽһŵĹʺϷԼ˺ô󾢲ŴӪЩڵĻһ㣬Ϳ˳
ڵִ˹Źվפظ˿ûСʱʱ䡣
ϸһ¹һţеػǹʱһä䣬ͼݾ߽ЩԼΧĿշӸߵվ֮˻ִ֣еǰǱĴ޴µվӪСǰ
Ǳһ߽ǰŨҹɫеıӰֻĶɽϵЩľǷ˶Լɱ֣ص˾ԼӾңƤӵԺܵĵվϵֵĵʮȵϺ֮УҪڵƤӵ¼СʱϵǱܷԼҪ
ⱱɽ˵¼ͣڰ죬ֻҪη磬¶Ҳʮ˾Ŷȣʮ֮䣬ֻҪʱͣһ״ֻ̬Ҫʱǲ̫ġ
ҹ䣬Ǳ֮Ϊһ֮賿ܷڵƤӵ£һļСʱȴûжٵġʵ̫ˣ㴩ٶ࣬һҲǱСʱǱܲܲĲ֪
ڳ֮ǰ취дȫгƬָ˵ǱһƬԱʱ򣬿һСԱ
ϾѾӪѵ˽µʱ䣬ûлùĲ֮ǰέسŪޣÿһ˶ֻܷһ㡣òӽôһڵƤӵ¼Сʱ˵Щпᡣ
֮ѡʱ𹥻Ҳ֮١ɽ峿ոտʼܼȻЩ㣬ܹҹһƬڻҪõĶࡣ
Լûʱûʲô⡢ǹȸҹǡǴֵ磬ŻȥվҹսվϱǹԼ
οֻڸ첲ϲưëֵһּ򵥵ʶʽ֮£˫װһģһҹսģˡ
ԥûǽսʱ趨峿㡣ʱܼӦǹˡʱ𹥻ܳ˵ļҪҹսСöࡣ
ųվӪȼ⣬һƬĿҰ΢΢̾һ˳˹Ĺ鵣ģƻҪִȥȻѾʼжˣǾҲûлͷĿˡ
˳ӵϹָվӪصͦػǹϳػصվӪغࡣӪشԼ֮һľԣִ֮δ
ı𹥻ʮ֮վ𹥻ס𹥻֮ҪһѼ⵶һվصĺĸҲȥ
Ҹһ֧źǹ㹥ռӵĺغ󣬴ɫźŵ߾ȫ߳Ҫһ֧һεĸҶڹӵĺϡ
ɫصĿ˳㷢𹥻ʱ򣬲κεĻڻеڻҪһ߷ڻı
Ҳ˵ҪܵĽӽˡֻҪûзǣûȿǹҲҪǹһǹͲҪκεĹ˼ɡıĹƱ裬ڹĶǸαһҵ˼ûУ
ףִСųģһᾡܵĽӽ֮ڷ𹥻ֻҪռӵĺأһεĶڹӺϡ𽻴Ļ˳һֲظһ顣
ظ˳𾴸֮㼯ϲӳˡ˳ҹɫ֮ԵЩʵıӰĬһ£ԶϸĹ۲ǱαӪؽӽ
ŨŨҹɫ֮УûκֶΣҲܲȡκʽ֮£ѡĹ۲ڵɱɽ￪ڴξλվӪز׵Ĺľ֮УҲܿǱӵĶ
Ȼ޷岿ӵĶ򣬵αӪڵξػǹӵĵŵ㣬ȴĸǱӵжûб¶
ӽӽαӪؿʼ𹥻ǰʱ䣬ԷʱʼѰļСʱ
ǱӳСʱ֮󣬽ӵǰɻصͨԱǱѾɹĽӽվӪزһ׵Ǳλõı棬һֱŵ΢ЩڵƤӵ£ڱѩص֮£ܼܲСʱȴĵ顣
ڳڱԼӼս뵱αȲռƵ֮£𲢲һսΪսǴʤˣɹĻǰ·αԼ˵Ҳǵòʧ
ΪսҪĴۣڸܵġ˵ԼµѵһģȻϰµģЩ̫ȡ
µѵûа׷ѣСʱ֮ڣʮϺ֮£ͨӪµüԣԼʣǱ˿δûзһ㶯
ֱϵʱһԤʱӽйӶо𣬼ᵽɤ۵Ҳʼ¡ǰǱӲûʧСʱ֮ڣαƤӵ£ûýߵαоκε쳣
ԤĹʱ䣬峿һٵʱ򣬵һֱСӴһֱԶ۲ʼص֮Ѿǵźǹɫźŵ˸ոտʼաڻʼźš
ԼײԤڱϵãյɫźŵ֮ûκԥ´˿ڵõ£Ѿ׼ڱһ¼ֽŶٵĽеڵš
ڱһȻڷʱеڵʱವһձ90Ȼڵݺԭˡ
ڱؾ趨Ŀֱ߾벻һǧףԱļΪ׼ȷ궨һŵȻڵûκ׼ȷαӪ֮Уո𴲵αըһ
ո𴲱⵽ڻ𸲸ǣȫ޷˲صĲ²ͬڻʱڳ˯֮Уֱڵը죬űӴը˵ӹ˵һڻıҰԼͷϵܼȻڵ֮󣬵һӦǲзշ͵ϮԼǲ֧ڲӳԴҩԼЩҪˡ
ڱҰӡ֮Уû֧ôǿĻڳ֮ǰѾӵʦŲתԼԤĿΪέسϮһйض;ľУصĲֻںпòУҪɽ˲Ӷעĵͨ档
ݵͨ棬ҰδϡΪڶйװӵڣȻҲһѵĹЩװ֧ܲˣɻЩ޴Ҳǲʹõġ
żʹһЩҲôࡣԼԴϵЩȻڼ㰴վıƣҲһжӵĽơЩûбв޹ǻʾսװȥŪôĻڻڵ
½֮УΪٵ˲ӶٵİȻڵЩųһʦһװһȻھѾܲˡﻹôࣿ
֮λҰΪԼͷϵȻڵһҪԭ֪϶˵·վѾִöһߡԼڵλֱ߾벻ʮԤƻ֧ҪڰռԼ£ġ
λԼĶֻôڱôȻڵıҰЩԼԴϵȻڵ֧ܿѾԼ£ʱ򣬽ԼЩԼ˵ķװ
ȻΪԼͷϵȻڵ֧ѾıҰ½һʶݵĴĸҩԼԴϵڵܶȷǵûм٣ǿ˲ٵʱ򣬲ŷԼĺס


117 
һڻ˴㲻վشɱˡЩվϾǾþѵϱ䷴ӦٶȻһġ뻹ͷתαȣھڵĻ֮󣬰Ұ߽ڵվѾٵȶ
ڻʼ죬𹥵ĳʱαðܼĻࡣһ͵ϮʱҴžŶʽڣҲŴڵĵʼֻǻûüڵͬڱһ𣬱ˡ
ܱҰ߽һʼ㷸һصĴ󣬽ԼԴϵȻڵԼ£ѾˡϾǾվ½ʿѧУڲпѵ١ʵս֮⣬ʵҲ൱ĹӲ
Ȼһվͳս񼫶Ȳ价ηµĹáʹáӦʩŪģ˵ǽ̿Ƶġ
Ϊ캮ضڲʯɽɽҰľɸּףйоصķ¡ͻڻѹ֮ǷӦָӣϿȦɵġ
ֻǶԿйӹ˵𹥵ĳ֮ʱ򣬸ոջڻдʧɫ¶һ˿Цݡ
˾ˣڻѩû֮£ķȻѡ֮⡣ж㣬ƶԿ֮£ѡôԶǲϸŸԼ𣿡
һ֧ӣٶڱܸԼв˵ЩųܼģһѷģεĹΣҲɢߵĻ
ԶжּƶԼֱ߾ѾİҵɢߣҰ߽򲿶´˿еʽǹԶ֧ǾʽǹЧ̣Ұ߽кԺ
ԼװԼӵʣڸոյͻȻڻ֮ʧأɥʧķ֮һıԼͷʣЩķշԼǰǲġ
ֻǶֺĶûñҰ߽ϵЦݳȥαϵػǹȫĻ㱩¶֮󣬶ָոջڻѩлƵĹӵĹͻȻжϡȫԵںĻѩ֮Уֹͣ˹
ڱҰΪ׾ӲСı֣ĸӳʱ򣬽ȴҲЦ˵Ͳûп޳ˡ
ԼĻոѾ죬𼶳ŵڻһδ졣ѾڻһתԼͷ֮ʱҰѾоϵ
ӶֵȻڴľȻ˵׼ȷ۾һ㡣ÿһڵڳľ޽Ļǹ֮⣬ȫ¶ڹͺĿҰϵվʱҪһվʿ
䵱䵽ԼϵȻڵл޾еķװδйɽڵʱײǶֱӣĸԼһȦס
ȻڵɱȻ޵ģҰɽ˵޷ĿɱЧãڶڱĿͷбϵĿԼԭľ޽ľͷ˸ӵЩǹв󡣵ԼЩľͷ޽ļ׻ǹ£ֱɽǰֽĲ̫ࡣ
űִЩټһɽڵըڸոмȫ¶ĻǹأһͦͦػǹֱͬԭҰ߽类εݵϻһ㣬ɵۡ
ڶûжãҰ߽Ѿ֪ԼЩػǹȫˡʧȥ˼еػǹ֮Ȼжӻû˶֮ǰԼ˲ǹԼҴͲ֮⼸ʧȥеĻ֧š
ûдӱҰ߽ʧȥлǹʹ֮ѹʱƵı仯ָصһ
һȺǴƤӵðĶ֣ͬͻȻֵļʮͦػǹܼڻ֮£ٶȽӽͬʱͶķµʱЩԼ۾
˸£Щ֧ǴðģѵǴӵصĲɣʲôʱܵԼƤӵ£Լôһûз֡
ڱҰ߽ͶĴŪæҲһûдӼ仯ѹʱ򣬶ѾƾŽƻս󲿷˳Լء
ûеȱǰЩ˸оۻҵĴŪأʿѾʼαȶסͻȻܼǹ״Щվţñǿĵֿʼ߽
ܵǰлվĵֿѾֶҡû˿ԥĶѾ˶վز׵´ܹ𽫴صվزڸոյڻ֮ѾҵαϡֻҪαĵֿʹվĲ¶Լǰǿһ֧첲
׵ľѵصĲ˵ת۱Щα֮ǰͨûзѶ嵽αݲݹ׹¶ûеǰ
ս־ԶվᶨԶδڻ֮ѹαڷֶּȫصվͷתԼ֮󣬲δܼ̫ʱ䡣ڴӪֻֿ֮
ûԤϵս͵α֮죬ӶЩֲķӦڴα֮󣬳һſط²ͷϱһ飬ȫվ͹
ܱҰͼȶסѾأĲȴֵ൱ûдȥڻлֱָֽӶͶصըͷתģս־޷վȵվڰӵڶӵʿкΧԼ֮󣬳ɥʧ˵ֿȥľġ
һɢһܾʮʮܾһٸ֪˭һеĲǹͷʼ֮վһ㣬ȫ߱
ȱñͼ翹ıҰ߽Ҳ׵ɥʧ˵ֿȥľġͻΧͻΧԽԶԽãǱҰԴΨһ뵽ġ
ڻȥô˾һս֮ԼпܳΪ޵һ֧Щշӻվ沽ӣǻȥ顣
ȥôĽҰ߽֪֪ԼҪٲߣ¸ܵеľأ߲ˡԼⱱĻɽ֮УүӿľӪ뱲ǵҲҼ̳ȥ
뵽Ұ߽û˵һתûжѾڶֽһԼѾΪ໹ڼֵĲ£ƹԼĶأ׷ѾܳȥԶĲ£ΨһûǹĶɽأת㿪Ǳǲǻ̵ɽ֣Ҳ˲ˡ
λҰ֮ʱӵĵڶ֮Уǰ棬ܵٶȴһġûܳԶĩβϵǰߣԶԶĽܵĲ¶˺ߡ
Ұ߽Լսһû翹վҲ׵ʧȥ˵ֿȥľģҲ׷ѵսԼĶ֣ȱڱҰ򶫿ǿԼ·϶ֵͦػǹܼ궼˼ˡ
û뵽վô򣬻ûʹȫֿйһȭͷ޻ϵĸоվһŪæҵĲӸֻסվһСβ͡໹ߵվֻҪûе˳ͦǹܼĻ£˳ȥ
վֿ˿ٵıĲû뵽Ѿ׼Ҳû뵽սǰлͷޣվѡͻΧ·ϱվķԼ·վܿ£
ڶߵɽ֣Ҳ뵽ˡͷϱԼȵαʱٳǱ뿨סվ·һ֮⣬ʣıҪαʵʩ֮£ʵЩʹáֻڶ߲ıΪɱ
Ȼֻǲԭ򣬸Щ̫ŵվ򶫱ͻΧǱɽ֣ǾαפҲҪԽٰʮԭʼɭ֡Ǳ߼ûǵĽӦӣûв㡣ͻΧվ˵ѡһʺϵ·ߡ
ԼƶսƻʱǿƳ棬ȴû뵽ǰ֮ĲҰ߽Ĳ£Ҳģĸһ顣˹ӵľѡһΪܳΪͻΧķڶһʬ벻жԱ֮һɾ
ֻǰлܼڻ֮£һӵվܳȥĲʮ֮塣󲿷˲ǱڻУǵڹ񵯴֮£Լ˳Ļǹ֮¡
ⳡսӷ𹥻ǹ£̶̵ֻĳһСʱʱˡеĲսٱԼԵǿ׺ƵվЩվһಽӡ
˵ӹٱָһսں߹սָӡƽ˶Լ۾ڱȣЩռŵ֮£һվӵĵֿ˶ݵʱɢˡսͳƳ֮󣬼е˶Լ۾
Ҫ֪ձŵЩװũԿʱڱȵ֮£Ҳ˶ݵʱ֮ڽἺôС


118 ŵ
е֮£ƽ߿Ὺ൱ĳɹɹȡ˴󲿷α²벿ӣɹڵһ㣬ץһαУòı
Щα٣Ǹ󴺿Уפõվ߹Լվ½ʿѧУʦΪ̨żǸ϶óĲıϸϸ֮ƽͬǩ˴顣ȫ
߿᲻ʹô󲿷ֱͨαʿ־Ըμ˿գͨЩ˸ɣµαԱ֮ȥЩαԼ塣ֻǷкõһͬʱǻһЩӰ졣
ȻûϴָӶδʾ˱αϾ٣˲ְż٣лһòı֮¼Ϊŭ
ֻϣڶŵάΪָӵϲ£ƽָӽĸɲսʿ˵һֱϹǸɣЩҲڶԺʹޣҲһİ
ָӽӵԼԱϹʱֻʮ̵˵αٵʬ塣Щ飬ǲӵġ
ָָһʬ壬ƽŭʲôǻҪҪߣǻҪҪɣǲˣǸˡ֪֪ôպȡαԱĹɶı
ְָ꣬һľ𡣶Լϲƽ˽ָ֪ûôĵδʾԴ²ģֻǰų
ųɱ²ڵѧģǵĵôжԵйģҲǵĵ²߾ôģ
߹ˣʲôԭġ֪֪ȻǰֻһͨĻɲںܶ࿹ʿУΪʹŵ롣ôǴʲôӰ죬֪𣿡
ָӵһڿڶ׼𣬱׼͹ƽ΢΢һָӻˣ֪˭ġֻҹңƽ뷨ôȥָΪ⡣
ֻǻûеȽʾ֭ôΪƽʱȴû뵽ָֽìͷ׼㣬ƽϵԱˣǿĸ߼ɲˡ㲻ǲ֪ǵĶԵжߣ˭ôĵô
ίʱΪʲôȥֹʢҲʢίˮƽôģҪҪίʲôã
㣬ҵϲ£ιʦίˣҲ֮Ψһ߼ɲˡ飬Ϊʲôȥǣһѧȥˣ
ָӰ֮У˹ѫΪǵԱѾָЩɻûΪӪûе֮⣬ȫָӵݺݵһ顣
ָӵŭڳһ̬ͲӦڣǽĿͶ˱ָѵƽֱŬ죬ʾȥ͡
ʾ⣬ƽΨпЦѡָԸ˽ȴҲָӷʱȥָ͡ӵĻ˵ĺأЩܲˡʵûеʱȥȰҲֻӲͷƤָӵŭϢ֮󣬲Žõ˵˵
ʵָЩصǵûǻܸˡָӵֱԲ˵ָΪ˹䣬ʲôڱС
ԼΪϼϵϼһϼǱЩרڱСϸߣ̲УСǺеǿö࣬ҲȫĶࡣԼǰƴɱʱ򣬲õĺ˻
ѹںԼ֪ʷλ·ָڿ·вģھڣǶ·֮ܵԶ·ǼλųרҵҪߵĶࡣҲӵĶࡣ·еζҲٵġһϼܻ˰ĵĶࡣ
ȡƽĽָͣɫȻѾࡣɫָ֮Ҳ֪ԼЩˣлЩʢԼ޷ܡ
ֻû뵽֮𣬼ûбֳһ޷ܣҲûбֳһʶԼµشʶǱֳһӡ
Ű֮󣬷һӵ𣬱ŭѾЩƽϢָӲûбסԱߵƽһѣҪһܰĶţһȣٶŭָӣڶ·лͷһݡ
Լһû𵽶ãֲȥˣҪλĽЩָ֮£ֻܿЦָһ̵ܴ򣬿ƤҲǹˡ
Щ뷨ǲȡֶҲͬȻżҪ쵼ѾγͳһҾͲ׷㻹ᣬߵĸԶϸ߼λõһ죬ܼܲһЩҸ棬Ҫס
ЩҸΪΪһսʿϵԱҸҲãΪΪһϴҲãҶϣܼס
Եжһ临ӵ飬ǵɱ¾ܽġһָԱǲӵľ١ΪҪһõģͷãܵ¡Ҫ࿼һķ棬ǶԵйǻ˶Եйš
ҪǶôԵйЩҪȡͱǶɱˡΪܲңʸȡģǴķΧ֮ڡ
Ϊ߼ָԱκʽ֮¶Ҫ侲ֻ侲Խȫ档кܶʱ򣬵ֶǽȫġЩαľԱֻҪ񼫵ģȡҪȡġڵߣ˽⡣ϣʱܶȥѧϰһ¡
˵ָ̾ϢһѾѡʦβΣԼһί˵İ취·ȥɽӱһѰҵ롣ϣβҪʧˡ
ָӵҸ棬˽ȥɱ˲ǽΨһֶΣһ֪ġһֱΪԶϾƣЩΪĺԲ
ҪƵܵͳΣΪԼȡĻֻزҩֻЩڵָ˵Ҫһ˵̡ԥһ£ǽѾߵĻ˻ȥЩ鲻ϻǱֵĺǫ顣
ڳһ̵ܽӣָҡҡͷ֪ԼЩȰȥ١ȴûм׷ȥ
ֻõαԱѶ¼ָ֮ӵɫȴǺѿõ˶Բ½˵վڰӷ²Ŀڹָ֮ӵɫѿתࡣ
ӶαѶָ֪ԼĶ·½Ĳӳ˼صɽֻڼֶ֮⣬ĲӳٲͶ֮⣬
Ѿͬ߾Լľвܵش֮ѾռݾƵαΧ׷½֮£˵˾
ʧ֮󣬱һֱʧȥԼֲӵҲЩ²Ŀеõ˲ʵα׷֮£޷׷֮£ֻùݱܡ
Ϊ˴αˣͬ·ӣҲܵشȻʧСڶ·ȴͬȻȡ˲ֵĳɹδ·׵İΪ;ʧء
ʵۺһЩ·Ȼ˶·ľ޴ʧܱǰǧˣ½˲˰ˡʦŸɲʱ֮ɥʧսزӵʧΪءʦѱ䣬ʹ·½˴Ҵӱڡ
ڰͬԵ߾ΪĶ·вǰȱţʧȥѾӦΪϾľ档ȫսѰ·Ӯһʱ䣬Ѿָѵѡ
û뵽ƻἱ仯˶ӣڱĶ··ʧܡ·ֲ۵֮⣬ԭ½Ŀ󲿷ѱ䣬ڡ˵½ĿնѾӽʧܡ
һֱ֪·һֱѰʧɢӣӵ˿е֪Լ֪һеָӣȴΪʱֵļ񻯣һӱòࡣ
ָӵɫ仯ѾѶ¼Ȼ֪ˣ߾޷ȡֱϵ֮£߾ٵҲǱ޳Ī·ٵΪ
˼ã̧ͷһӲʮָӵָӣǸ¶ˡ
˵¶ʲôй̸ָȻֻ֪Ķָ˵ĺ¡
ԥãָӻǶȻҡҡͷǳȥ½ǾĳΪ˹¼ҹˡľ֧½Ȼʵǻһ֧ԮαĲע
˵ָ̧ͷεĿСҵһôƺ㡣֪Ӷ࣬Ҳָӵ壬ֻһͨսʿ㣬߾ʲô취ûУ
ָӵĿܲģջҡҡͷָӣ˵ЩףҸ֪߾֮󣬵ȴǵĽʲô
ָӣǱ޳ĪΪ߾ټְ꣬ҲиĹۡʱ䲻ˣ߾ĴˡڼȥαΧˣǶҲ߾ˡ
ǳܹαǵʵϾޡǻܴ򼸿Ŷӣʮα٣ңվĿǰڲϵС
˵ָȻ֮Уʧʧ飬ҧҧָӣҲҪʧҲһ취ûСҴӦ㣬ֻҪ߾ְֻܼ꣬Ҫ£һŬ뷨½ĿվƵġҪʱ䡣


119 
صʱӪأѫЦųǲ̫嶯ˣ½Ѿ񻯵˼㣬ڶʱ֮ںѵõЧתָӳŵµʱŤת½Ŀգ𣿡
ڹѫЩԹҲЦҡͷЩ嶯ˡô˵ָӼֲ½ʣಿӵ֮£ҲҪоƻûг׵ıصϣָǼĿģܵ¡
˵̾ϢһԴӵ֪߾ʵָӿһӲࡣ˵ָͶҲţҲû˻šҵܲϾ½Ŀվָһ֧ġ
񲻹꣬½վȴˡУľɢ֮⣬Ѿȫѱ䣬ĲѾ塣
ΨһʣĳɽƵ߾ʧ޴ѾƵ˾㻹ܼ֣սҲѾʣ޼½ߵڣָӵĴ֪ҵĳŵֻĶѡ
뷨ѫҡͷЦ˵ųǲЩڵˣָӾþɳڱôλ˵䣬ЩӦûܳܵġ
㲻ҪСָӵԡô֮£ܼô꣬ʮ˵λӷչ֮ڣָôˣӦԶ֮ϣ
̾ϢһѫҡҡͷųȰ㻹ǲҪΪָӵˣһôɡȫǰ˳ŵչ黹Ҫʵֵġ׳ܲҪʧڲӰɣ
ڹѫĵǣȴǰ˰ֵҼȻ˳ŵƱҪִеġ½ľȻѾ˲ʰĵز˵һ˿صϣҲûС
˵ͼϹǲı˵ǼȻ£ڶػһ̣˵Ҫվָӹ٣ôһж
ķʣѫȴûлش𣬶΢΢һЦų㲻ѾͨЩα²Ŀڷųȥڹؼⲻǹӵָӹôȥ룬ôȥˡ
ͷҵȷͨαųϢҪһ·ϡҪǹӵָӹ٣ֻҪԴͲϢġΪûһָԱô׳գԼжǰɢȥ
ĻѫͷûҪľһԻΪһĻһӱֹǱܡҲǿߵķΪһ̴˹ӵһӣ˵ϻǶͻƷߵȱѾ򿪡ԲǻЩ²˵¡
ǿɢȥЩҥֻΪڻʵжĻǵʵͼӦǷ֮
˵ѫ˿𣬲Щ˼ĵų˼Щ²ɢҪһ·ϰɣ
ڹѫĲ˼飬ͷȴûֱӻشǵȥǱġȥֻɽ֮У޷չ׳󲿶ӡôȥȴҪúõоһ¡
·Ǵ֮󣬶ֻ̽ԵĹͷ·αϡһ֣ʹڴ嶫·֮֮󣬿·֮УԴӸŤתļƻȫա
ڹŹڴ죬ǵսͼѾȫ¶·վܣʹսļƻҲѾավϰԻǽбںòץǵټ֮ƱҪǿǵΧһôߣѡǳĹؼ
ڳս֮ǰҾͶԴ˴γܴӰԼƵı仯һЩȵԤ롣ﲻܳӷǵټƱҪرǽкΧվһӦ죬ϣǱתơ
תƵķӼȻΪǾԲǷųĻ¡ôǾƫƫ֮һ¡£Ҫĵ¡ԶػļŲ䣬ɨͬʱԾͼ·չģƻ
ڶػֳôĶαƱҪǽΧˡǴҪһ·ϣʵԼ֪ǸͲܵġָӶ֪һ·ڵľλãοδһ·ӴǡӶػ£ççݺǧĳɽУȥһ·
һ㣬֪Ӳ֪һڶػӦûΪҪһ·ϡΪжһ·ϵͨվƱҪرҾµ·¹ɷȦпܲȡΧԮһ·λرϹһǶ֮бؽֵֻҪһǶͨ㳹׵Ĵ򿪡
Ƚα߼ڶػ֮ͻȻζ½ǴαĿڹпԿĳ½ѾˣαѾ𲽿ʼض½Χ˵ıڽ½Ǻõʱ򡣡
Ĵ룬ѫ˼òŵų˼·ǲʵʵټ٣ԻαΪҾͨ·Ƕ½֮βؾȴӦ˼ġ
򿪾棬ƱҪ䡣ͷʵ˳Ľ½ҲѴӸϸıơұԱȹ⣬пصĸޡҪ֪ͷϵı޷ȫʢʱĿȡ
䣬ҪıԱװװͨɻԱô죿·֮У½ڳǿ֮⣬αܼɱ֮£˵ڵıԱѾࡣ
Ա޷ڶʱ֮ڸı½ĶӾƱһջ
չѫĻȴǰ˰ȴЩͬĵΪú෴Աýһ£½޽νḶ́ӹץӴ͹õĲԱ
ԱȣҸͷ۵װ䣬ҪСɻǽôȱڵġûװǲ䵽ʮʲôãܲսʿǴֿȭȥαɡ
ѫ۶֮󾿾ôΪô䲿Ӷͷ۵ͻȻָӵųа취½ľƣҪ䲿Ҫװҿ԰ֻҪܴһطﴢװ㹻㽫һˡǿľƣǰչ׼
վԼظոԼѫ۵ĻѾ֪˶ٵָӣһһյΪСһ֮󣬲ŵָӣ˵ĻҲ˵ʵ֡һᾡŬȥ
ãҪľ仰ǿɵ˵ˣڽ½֮Ĳֻ׳󣬲ܱ塣Ҫ㳣˵ִ򲻿ĸӣֽɳ̲ϵɳӶѳɵĲӡ
ϷԡˣǶһ߼ָԱ˵ԲķȻ˾ҪŬȥִСҪִУҪִеĺá
˵ָӶ˶٣ĵڵ֮£Ҫ½ӦѾԤϵˡҪ飬п϶һĵ
½ĿѾʧȥսȥֻԼ¾սˡαΪ˳׵ĴݻٿĻ˶½˲пɱ¾֮⣬ʵйͲߡ½еĻѾȫݻ١һȥҪȫ¿ʼȥ½ҪټΪпľơ
Ҫ·½ЩѾˡ½ƣҾͲڸϼˡôľ;ȥһ´½վΪء
ֻһҪ󣬲ô½վסšҪվסţҪӸҷչ׳£ָ˫ۣͼ˫۾УҳԼҪĴ𰸡
ָӵԼݵĳĬһ̧֮ͷӭָӵָӷģҼһ½ľơ
õԼҪĳŵָ΢΢һǺãԼʡί·ίʽ齨·㵣ζ·ָӼ漪˾ԱѫΪ·漪ıƽθίμ˾ԱĲΪǸɣ齨·ίҸΡ
󲿶ӵбơȫȨšڻһĶʦȥ˵ȡҲ뵽Ĳ֮СȽлᣬһһ·˾͡
˵գָ̧ͷűɽҹеǶĬò̾ϢһǻܻټһĻ
ָ̾ϢȻ΢ڳ˶ó̾ϢаŨŨǡָ֪ڶ·ʧܡ֮ΪʧȥеĲӦ¾һ·˾ġ
Ĭãָתͷһο֪㲻ǹԣ򵱳ͲܾҪĲΪ齨ľ뷨֮ԸôߵְΪĸı䣬Ϊ㽫õķָӸս
ڲͳԼϵ㲻ҪģҸίû˸ҲָӣǵģҸ޷ı䡣һͨϵһὨȫȨ½ľ¡
˵ָӼþȫ𿴶·ʧţ½ɽУж·Сɲӻڼֵġڽ·еļҵӶ㣬һҪǣʧ½İʧ
˵֮ⷬ󣬼ľȫָӣƽѫ˶һ֮󣬼ᶨĻشָӷģȻǻˣ½α˵Զ̫ƽ
ⷬ˵գ֪ѾԼָ״Ʊȫ΢΢һ֮󣬱۲


120 һ
űֵ쳣ƣָӣ֪Щ֮ڱӵĽӶشŪ쳣أ½񻯵ľŪļƣָѾ˰֣ʾһֱָߵλŮԼľԱָӲȥϢ
ָ˵ѵļ졣Զ·ʼָûнӵһϢǶ·ϣ߾شʧϢָӵĴصġ֧ŵڣѾǼˡ
ҪָȥϢλ̸ָŮڣһ¡뵽˸һӴָӵ壬ȴָһƿ
ƿҪԼˣָߵƽǰĵͼǰָŵͼ½ҪװҲǼ֧ǹ㹻ձƣٹװһװ
ԼⷬԻ󲻽ˣ¶ָӲ԰׵ɫЩЦĵҲ֪ھһ±֮ǰĳЩ߲ҲԤ̬ı仯ಿ־װ֮⣬ͻ˲ǹ֧ҩڸسš
ڼ϶λ⣬ʮ¸֮޴İ׶ЯĴװҲ䵽䡣Լ±֮ǰֹ빫װϰ˽еǹ֧ǹ֧ҹڼʮ֧ϡ
Щҩ±֮󶫱ؿ¾ҪԴ꿹ճʱҲռҩųγս
СΪжϿս½һرս˽ʮ֧ǹԭϵ첽ǹԼˮ鲽ǹͺռ൱һ֡ʽʮʽǹԼʽǹ̫ࡣ
ڵҩжٲ֪Ӧò̫ࡣһ±֮Сռ˶еıʧȥ˵ҩԴڼ⼸ؿװռʹãԵҩ̫ࡣ
½սɵҪǲǹҪǲǹػǹ١Щҹô඼䣬״̬Ӧò̫롣鲻룬ʤ޴󡣶кܶˮ鲽ǹֲǹڻʽװǱҩĹӦӦһϵġ
˵ָԵЩصĵЩ鱨ĵµ֯αƻ֮ǰһ鱨Ҳǵĵµͬ־Ѫ鱨ϧһֱûʵȥȡΪá
ָڵͼϵǸ㣬˼һȴҡͷЦָӣȥĵڱǧ࣬ȥռĵǸ
װǰᡣûװʲôȥװ±Щʹö꣬ҪʹãûеĻӦҲ̫á
ЩǹŪˣҩûеطȥŪȥʲôΪЩȱٱҩǲȥðչһرĳеġڲᡣ
ܾԼĽ飬ָӵûаֵĲ졣ܲλθڣӶڻرĵȥȡӣͲûȥðա
ԶľָܾӲû⵽ָֻ̧ܾ֮ͷ΢Цô죿ܲɱɽҰɭֱҩɣ
ЦԼƺԼǸ±ΪָӣȴǱͬĵһЦǱ¡װ飬ֻһһȵ½չԺٿˡɽǰܹ黹·ġ
ĨɵĻشָӵ˵СͷȻ㲻˵ҲͲ׷ˡҵʱҪ㾿ʲô£ܱװ
ȻȥϢָӣתͷߵƽʽЩˣһᣬָӺλĻ¸ˡָӦҪһŮչˡԱչ黹ˣ˼˵㣬չ黹Ů˸ʺϡ
ҪָӰµ뷨ƽЦҲҲ֡˵ĻһֻǻǵȶһЩ˵ɣָӵԸ񣬷ɡҪЭɳŵ
ƽһЩܲɳŵĻŵͼڿȴδκλشֻδ֪ЦЦ
һжôչ˳˺ܶࡣαƵЩŪۡעŵ˱ߡߣΨϱ߲ı٣ʹµжеĺ˳
ʲڴɽһչɨ˶ػα֯뼯Ų䣬һռػҪعٵһߡݻ˴αط֯
ռٵһߣʹػαĻ̡̻˶ڲ²⣬սǿĺ˻᲻ռڰӵڶȫԵñĶػس֮ʱͻȻһǹͻȻռ˾ͼ·Ҫع복վ
һСʱļսȫα·һӣһҹ֮ը˾ͼʮ๫ﳤ·죬ʹþͼ·ȫжϡ
ľһ˶ػеһǧαԮϵ복վʱȴڳվԤӵķ
սСʱܼĻɾĽαΪԮӼ֮ŷ²ɻװһصʧڹ֧Ϻ֮Уټ
ڵ֪һʧȥټϢ֮ѾϵػسԶսľһףһȭߣʧգֱľһִػسǵĵڶ죬ŴӹŹɽܻıҰ߽ˡ
֪λĵڰӳһȰ⣬ŭ֮µľһнֱӸɾĸλΪʾ֮ܵˡ
һĲӣϲЭͬսαȻһ˸ˣھһ±֮Ĺض˵ǿٵͷһⲻ˵˼Ҵ˳ɽ֮ͨ󣬴칬ôľһף
˵ģ·ըһʮﾩͼϵʧ͹ľһڹض˾ǰӪһˡ
ܹʩޡ뿹ֻ͵ֹ첻ͬ·ͬСϵһըʮ๫ʧν޴Ҳ˵ڴůܹʩ֮ǰͼ·ǳ׵̱ˡ
ľһŭǣЩһϵȻԼִػ֮ĵڶ췢ġҲ˵Լ˾ٵƤӵ£һ·ӱȫߣԹضҪľͼ·ˣǱʮ๫Ҫһ㣬ըػسˡ
ӵض˾쳣ѵ籨ľһ̱ϣΪԼĽڶҲô飬ôʧΪ˾٣ΪֵʦŲ˵ˣԼʵѴ̡
̱ڰ칫һԣɫľһнԱߵһҲһͷۡϾ©ǳԼϣô˵չ黹ҪԼϡԼٽλõĹؼʱ
ֻһû뵽ǣӵض˾ѵ籨֮һֱڱ֮еľһȴͻȻһ̬侲
ľһվߵǽϹŵĴͼǰĬòתŸԼһ˵˴Χʧʹûʾ޹ʧΪ˾Ѵ̡ض˾һȥлġڶ˵ؼôٶȽӺˣʹ䲻ܵĵط
˵ԭЩɫߵĸ´˼սפѾפسǲŹ붫߷޹СӼһߣɱ϶Թдģˡ
פέسǵ޹װ彻֮복վ³ԶԹˡԭѾϰɽ˺εĵڰಿִСɽӡһչͬʱפԼɭ־ˡ
֮ϣǿ໥֮ϵڵִʱȶԹһ߽ܷȲ˸ȫչ֮ͳһˡȡһƽ໥֮óʮҪȡһļѹսҿôѰս벻Ź롣
ͬʱض˾ϣɳפĵķɻԹһ߽졣ɳҹķɻԹжʮСʱܼءҪ֪֧ͽȷλá
µ˷ľһתͷһʹ˴ν˻ĵڰΪסҸһλᣬĲӱֵĻ˲ĻҲٻңֱлɡ
ľһһϵ亹˲òһ£æͷн·ģ˴ζԹĽˣԶսԲʧˣֶػɽһĻˡ
һظĵö죬Ľչ᲻֤ʵ˵ӵڰӺжڹ첻˶ٵĻٶ֤һǮֵ
Ըϵϰɽһ߶ٽչһδߴ٣ľһнŭڰӵЩʿоٶɲÿʮﶼﲻ˵ѩɽɽлѩ񣬵оٶҲĹԡ
Щļ٣ٽûдϣԼȴȱиɱһľ벻⡣Գ˷ɻȵľһÿСʱͻͶģһһѵһ⡣λϡôߴ٣оٶȾǿ첻
ʵľһ̫߹Щսˡɢ֮ӽɽ֣һͨϹת֮Ȼշתܵ·վеĵڶɢǳǼµս֮еڰӵվʿһ㣺Щ˾ԲӡȥʯͷǾԲǵʦŵķ񡣡
ڵ֪ѩصĻսһС˶Ҫһ֮ЩʿǴ⣬ַϵʦ˽¹涨μս֮һսǲҪμӵĺá
Щվʿĥĥ䣬ʹľһŹ빹µķʼ޷׵ķաɵİαĺΧԽ˹֧Ϻ룬뵽ϲľ


121 
ʵӹ복վϵٶȲ죬Ϻ븹졣ǵڰӵĶһЩıϺɽС룬ϲе˳
Ϻɽе챦ʱԭڹ복վ֮ʱһδ޽ɵ·ֱϷ˲֪Ϊʲô˦ڳƤ
ڳƤ֮ڣȳ˽ǧȵ͹սӹ복վϷֵͨм¼еĵ֪лϵ͹ս׼ֱѺ͵طġ
ϵ͹׼͵ˮվϵģսҪѺͻֵġڵȥʲôվϵĻͨм¼ȴûκμء֮⣬ڳˣЩսԼҲû֪ǽʲôˡ
Ҵ͹ĵ֪͹гʮڣϹ͹սս׼֮֡⣬󲿷͹վӹںƭɴץģ׼ˮվ޽ء
гƤѾ˦죬Щ˴඼öгƤΪʲô˦ȴû˵α·춼֪Լֱ߾벻ص⴦֧гƤ֮УӴ͹
ȳ͹ս࣬弫Ѿ޷Щ͹֮£ֻðϺ죬ԻָЩ͹ս
͹սʿ˵ȵ͹ȫԸӾ͹˵ȻǮԸԭֻһӰѾزȥˣô˲μĲӣ˵Ѿѡ񡣾ΪǷЩ͹ξ𼸸͸Խ
Щս˵͸ˡЩսӪб㱥ĥѣʱýţûɵٻȥСŰˡЩս󲿷ֶȥ人սбģڹսӪ֮Ҳ˲ٵʱ䡣
ⲿֵս͹ļ룬Ĳ紵ٵʵʵһʦʵȻʵ˿ԽƵķչȴûаֵĻϲ֮С
֪ԼϺڶӪ֮ѰҵһȶģгʱԲӽѵŵ֮ǰʺϴಿӡ
սǺ˵̣ˮƽ֪ô뿪ǹսûǻġ뵽ս֮ϣվĻɵܣһԸΪԼܹӮվڵ
ս͹ռȳ͹ķ֮һҲ˵㲻һǧˡһ³ʶûУ󲿷ǹûռ˾󲿷֡Щڹ蹷һ׷Լ֮£ǵʲôã»ΪԼһصĸ
ؼԭЩҩٽǧ͹֮󣬱ԵüΪšŹڽɻҩ˲һս֮⣬ѾȫԱһ˻ϺڶӪ䲻ЯװѾȫ˻ȥ
𽫴ӻα·커·ԼԺĴԮսнɻȫȥҲֻװЩսˡҲ˵ػǹ֧ԮڽĲǹǧȱڡ
⻹ֻϵȱڣװʳʵȱڡʳǧˣԭЯ㹻άְµʳȴ춼Բ
ǧ͹ƳȥԲʿӰ켫󣬸ҪЩ˱Ͼе·㱻ץ֮վɱȴǵҲֻե֮
ڽ͹֮ټ˰ָڵ˼ζ̻ᣬûҵκεĽ˵ЩҲ̵ˣһ±֪վ蹷ƵΧ׷½֮£ǧֿȭûܹκξѵ±оսһʲô
ۿ˱ߵʱ򣬿ɻûγһͳһͷۡʵÿһ˶֪ЩֻҪѵˣʼȱԴĲ˵һᡣ
ܱץ͹ģȻ˵׳꣬ٶ׳ġֻҪһȶʱѵЩ˶Բӵ׳չһµȴˣָڶĬˡ
ۿԽأٲ߾ıܵеϺ֮е֮£һ˰Σȴûóһȫ⡣ϻǲٵͷ۵顣
ò⣬ֲڴ˴Ҽ۹Ͷ˳Ĭãָȿڵָӣ㿴ô죿Щ͹սӻǷǮǲɢ
ָӿ˿ڣƽԥһҲҿǷǮǲɢĺáٵƲֹۣһսôˣӵս»ĺ˵Ҳһ⡣
αڷ蹷ƵĶΧ׷½أô˶оսӰ̫Щûܹκεľѵ󲻶ǹáһαЩԼĲӡҿЩս֮⣬˻ǷǮǲɢΪã䲻һʱ
ƽĽ飬̧ͷ˿ѫ˼ĿͶԼԥһ֮Ҳ˵ͷʾͬƽĽ顣
˵ʵڵıعϡһЩסֻҪû˻ܾôһԱʱԻһӲ䲿ôˣζ벿ӷչ׳ƽ»Ц˯ϲ£졣
µ˵ǧľѵûܹ±оսǲ࣬аЩܻϿ岿ӡԭԼǿƽ˵Ļ˵ƾԲֹۡ
ռ˵뷨ֽĿͶָӡȴָӶͶĿ⣬Ҳǻҡҡͷǲɢڼ͹С˵±ץҲɱǡпܽѺǱӦȥĵط
ǴûܹκξѵǣǽɥʧƣǵĻٶʱ֮㡣ҽûܹκξѵսȴǵĽʲôǾָԱǲ˵Ӧ
룬ûȡһȶŵ㣬ܹȡٶݵʱ䣬ܹ±ѵ֮ǰǵĲӲ˼ƽ˵ûдǲɢΪá
ָӵĻ£ûش𣬴̵ͻȻƽҪһ̵֧ȼ֮󣬺ݺݵ
ҪʱüͷһͻȻĵָӡίıЩ˲ǲɢȫҪߡ
ľ˶סˡ˭Ҳû뵽ᣬȴɱϣߵĽյľȴ˵ϡǶףеףѾԵ֮£ΪλҪ
ųԾСԼˣЦЩ˲ǲɢһǲɢҾľʿӰ켫󣬶ǲӽչҲܲ
ǶԸɲսʿĿսĿʲôΪ˽տܿѵͬ𣬵֮ͬʱȴΪȫǶ£˵ùȥѵֻ˵˵ҲҪһ²֮͹˵ĸܡ
ʵǶ֪һǲɢٵĺʲôָ˵͹СӲһھͶǽɱֻǵһֲ²ѣӻ᲻ᶯ֣˭Ҳ֪
Сһй˲ˣЩ˵ֿɵõ͹͸ں˭ܱ֤СΪ˱֤вǵˣνص㹤̴Σ¶֡Ӹ鲻һˡ
һ򲽽Ϊ˱֤ͶҪɱǡ͵ˮվ๤ǼȻѾ͹ΪǺҪԱǴӰġ˭һ֧Σ֮£Լܵľӣ˭μľӣԿη
СҲ£ƻǵӰ졣Ѿ͹ΪҪԱĿ֮¡ΪЩǱ붼ߡ
ǧˣǲʵСʱһӶҪ̫ϧˡʱ򣬺ܶյ±ҲûʱѵǱоѵġ
ûܹѵⲻҪǿоϢ֮ʱǿչЩ˶ƶճҲᱻץ͹ֻҪָо·Ӧû⡣
Ǳ±ţһְθɲǵİ೤ǰųսʿǰհ೤׼ѵġһ㹻೤Ҫˡ
ѵ֮һдӼڲӰ첿ս֮£һҩʺϵʱ̻ЩʹԼսѵڶԼѵʱȡ֮ٲϡ
⣬оÿһȷö񵯡Ƚɻٲ䡣սǳּΪҪǹսһǲӳЩ˿ѵ油
̾һ֪ǧδܹκξѵоս˵һֲпᣬ˵һֿ顣Ǿ仰ɳԲĲ뾭սĿ飬ҴˣվǻΪһϸսʿġ
ЩսԭȵϲԼЩμҾα²ңšÿϽӪһػǹһƵȻһͨѶԭͷػǹȻڼ϶ƽվǸȻжӵʮȻڣ㹻ˡ
ǵĲҿȸıɶ·һʦʦϽţԼɽڼϱȻɵһڱӪʦίıҡίϹʱΡ
ųҿһųų˳Ρų𣿾ſɽΡԭιʦίľ֮ʱθǾ㹻ˡ
˳ſɽȻھϻһǷȱս¸ңԴҲ㹻սҲ֮бɫġֻҪ㣬Ӧûʲôġ
˵̧ͷ˿ƽѫίҪóɲѡһǧսܶһϱǶǲ˵Ǿ±ǻ໥֮䶼İġ
һӣǵս¾ɱﵽһһıɲһҪиɲһ䲻ĻίӪ̵ԱԼָԱһҪ䱸ȫίһҪѡԴģļҪȼһŵί
ϹӪ¸ɲѡѷģһҪ̵ʱ֮ϡӪɲųǲָԱĻֻҪЩ˰źãӲŻᾡγս
סÿһӪҪ䱸ְսеľѡһ£ȫΪְֻʱģֻҪǱֳɫһġ֮ĥϣֻսĥˡЩٶһѵ˺ܳʱ䣬֮䲢İӦûܿ״̬


122 
ٵŸ־ָһֱûзԣҲûΪԽಿӣԵò죬ûдֻǾһĳĬԵúܾ
˵ָ꣬ȴҡҡͷôҪúһ˺ΧҪöԲߡڲӵ࣬ûڿ˵ǵĲԽ׳ԽáһһˡʱǷʣϾӵ滹Ҫڵһλġ࣬ǲʱЩʡ
ָӵĵǣЦЦǵĲӹǼѾˣѪʱˡ֮ЧʲŻߡԽ֮࣬ԽϤսЧҲԽߡϣǾ½ĹӼŲ֡
Ļشָû˵ʲôջѡĬϡô˵չ黹һ¡ֻвӵ󣬲ŻԽսԽǿ
û֪ǧ༸ûܵκξѵ±ԽսʲôӰ졣û֪±վжҴһ֮Ƶķչе˶̾𵱳۹㹻Զ
̶̵ȻЩ˼Ҫ峹׵ĻָҲ㹻Щ˴»ָԪʱ䣬Ѿܹðͣʱˡ
ڵִϺĵ죬ڵ峿ͻϮķʽɱϺ룬ɽ׼αһվСӣɻ˴ҩԼʳ֮ﳤȥ
ʱϰɽһ̶Ѿִƶص㲻ԶӪ֮еĵڰԼֱ߾벢Զܼǹȴβٶһǵûǰ𱱽ĴȫĴ򿪡
֪Ϊڰδɷշߵ񣬶ѾԼΧĶֲҡڵߣ׼ɽ˵޹һŵϢ֮ľһнס
ڽڴӦԼԻߴٵڰϺΧһһѪͷֱ֮Ӹض˾籨ǿҪΪʾ֮ܵĵڰӻ
ǵڰӣʦŵĲҲһҪдӵڰʦŻǵʮʦųľ񲿶ӣ޷ɶɷװˡ
ӵľһнսҪӵĵ籨Ϊľһнٳδȡýչ൱ջĹض˾ֲǫ󽫣ľһ쳣ѵ⡣
ղݻν۹߻ܵķװٳδܵõо൱⣬Ѿ˸ض˾ͷĶЩֲǫʩ˼ѹ
ڽ½ֱԲĸֲǫڴ֮ǰܽﷴװ׷ضʧĵ۹ܣֲǫض˾ٵλҲͷˡ
ͶԵ۹߻й¶Ϊʱ£ڶʧľϳٳ޷׷ص֮£ѾڿҪ½ʡض˾١
˿ϳܵļѹ֮⣬һֱΪľһѹֲǫӵľһôʱ䣬ǵûܽӷշӣ˼Ҵһӡ
Ҫ֪֧ս֮ϣһӵվ㹻֧ǾһţһʦıˡֲǫԽܵǾͼ·ͬ·ըʮ๫жϡ
ʧýӵľһĵ籨֮Ҳ޷סеŭ𣬶ľһҪӵ󲻽һھܾ˵ľһһ֮ǰ׵Ľɷװȫɾ
ӵֲǫĻشľһר̴¾нЦȾ˾ٸ³ܲסѹˡڼ·ݣȻתůɽлѩڻŢжܵơ
֧շսƮټΪ졣ж֮⡣ߣڳ䲻֮
ҴӼսҴԱЩշװдڻܡػǹ˵ѵأɼΪս޾֮ǰķװ޷ȡ
õķ߱ͻƣȻڰ׾ӵıйء֧װսװҵҲʧܵһҪԭ˾ֲͬӣµʱʵ޷
ľһ߿࣬ҲЦҲҪڹ˾ټȡ߸ˮ飬˾ٸ³˶ʵļѹ
Ҳ֪һй¶ȥԴձ۹ζʲôʻ½ʡܷ߸ˮй¶ȥ
¼ӷѾʱȥȴδɶҷӣضʧϵҪ˵˾ٸҪܶĶѹȡĽչȻȽϱصΧƻ˾ٸΪе˶ٵѹӦ˾ٸµĸܡ
ľǲҪԹˣô찴˾ٸµҪ˰ɡЩѾ½նһ˽նЩй¶ȥ½ʡʶ˾ٵġ˾ԵӻҪģ˾ٵùҲܵȥġ
Ǿ棬ȰοĻľһΨпЦı£ҷҪڰӣʵڰѵΡǻʹõڰΪˣ˶֮⣬ûаȤĲӣ˾ٸµĴ¡
֮ǰػһսǴһͻȻϮԵڰһĴӱս޹һյ۹½һս㲻ܽͻϮ߻Ҳûֶܼ೤ʱ䣬ȫ߱
Ҳ·ߵжӣڶϷ֮ѾϮ֮󣬷ǵûиϹȥ֧Ԯٵܵıӻ졣
ҲǱϺ֧˽ˣӶػϰɽһ߸ϵָص֮ʱʮɽ·Ȼʱ䶼ûиϵʹúΧȦʼ޷ȫγɡ
ĲӲˣ˵£궼ܹװнȥ˾һУ˾٣ҪʲôУһ㣬ڰӡ
ľһﻰ¶ΣҲҡͷڰ㵱һҪ˵ġӣΪ˾ٸͬʦôӣ
ĻľһֻܿЦı£֧ǹµˣЩҲֱԲˡڰҵģⲻ֪ʦŻӡ
ԭΪڰӲ½շӵˣо鲻˵ǵ۹ҲʸϵʦţսȻǿѡ
˵ʦնս֮δϹսս֮УԼ½δϰ֮УֵļΪɫڰӣǵ۹½Ψһδ׿ڼνӡ֪һսȻӣûڵʦŴ
ľһϵľɥҲֻҡͷľһһйְ꣬˴ѾϤ˵ľһΪжζ˴ΧʧԭƵڰϡҲڰ˵ľһĻŵġ
ԥãľǸʦŵĲӱȽϺʣ½ʡѾΪ˶Կնƣ׼ޡ˵һӵ룬չѡҪĶࡣҪѡ˶ǸʦŵĲӣ˾ٸȥ˵
ĻľһĬһǴפĵĵʮʦųɡʮʦԵ޺һֱפĵĵҲϤ
ҵʮʦŶһֱ½װˣһ´ӱʦоĶࡣҿ˾ԴӵʮʦųһΪѡ޹ЭҪʱ򣬵ڰʦŻǸոձضеĵʮһʦҲɳֱЭ
ľһʨӴ󿪿ڣȴҡҡͷڰʦʮһʦͲҪˡȥŹķ֮ս߾һֱܽš
ضȻһֱ½޷̫ıһɷӡЩ಻ǧ˵ķӣҪǳʦŵĲΧˣǹضҪ˼Ц
ǰյʦŵϹأʮʦŵһʱָӡһӵĻʾսټЭͬս޹Ը಻ǧ˵ķѾ㹻ˡ
ǧˣȾΪЩֻǧ𣿸£޹ϺԱһ±ߡڶػĹ복վػ˱۹һ·֧ϵ͹ггϵǧȫ˸òһǧ۹ڹڷ֧Ǿսߣ֮һ
֧װǧ֮ڣеװԭеģټսɻģвֶȱҲȫһ֧ӴķװټָԱɫָ޹˵вԶ֮ǰЩһɢɳķշӿȵġ
˵ľһȾձ߾ȻЩţ̱ĿԲ̫󡣶˵սĻŷޣԶ
֧շսıֳս˵С±࣬սԶδ͵ʱ򾡿콫һʱգ׳ǽΪضĸ֮
ľһĻһû뵽֮ڣ֧װȻսϵǧ˾ǧˡΪһ߼죬ضĲı׶ѾΪվԻս󷽵˵һӳôఴľһݣսǿķշζʲô
˵ջʾڹڶ֧ǾսһӵıԸǧ˵֧Ǿ⣬ɽս֧ǹڵƽԭսɽսǧ˲ܰճ㡣
˴ս˳޹ս֮£ǧˣڵս֮£һӵıǾԲġ
ľһĻĬ˰֮󣬲ֵϷ¾㽫Ҫıϱһ֡˾ٸʯԭıһȥ˾ٸҵĻǸʯԭݸĻĽȥġ
߾ţҲõĽͻᱬʲôͻҲʲô߸ˮϻ᲻йֻһҪ󡣾ǹضսʱ򣬱ԲκΣսֵ顣


123 ģ
¾ض˾˵һ࣬ʯԭݸЭ֮£ɹȰ˵ֲǫͬʮʦгһӵĻ֮ϣӸոɹڵִפʮһʦͷӣɽڱһжӣԼڰʦ֮гӡһȻڴӹľһָӡ
˴ֲǫνһȺӣҲѪҪ֪֮ǰվԿΧˣαΪվҲμӣԶαࡣ˵ǲս˵Ǹ𵽶սӵá
ľһԶػϲɽзж˵ԵڰΪȴαγ·αȻһɫǵصضʦţҲվռ춫Ŀٵͷһءԭα򱻵Χ䡢
ֲǫĴ󷽲ǰ׸ģڸľһ֮ҲͬʱľһҪҿԸ㡣Ҫ·֮ǰ޷ȫ֧װ׵ϣľһԼȥ
һн˵ֲǫ˵ĺءֽܶҪиΪԼлвڣֹһվ߼ս֮϶˵Ƕеͼ˵ġΪһܾ˾٣һн˵вĿǰ»ǵһΡ
ֲǫвľһȻ¡иЩеͼٲŻ顣ľһΪ۹½нսʧܣôҲֲֲǫ
ο˰̵ĵ۹Ҳֹһضβıȥݻս֮е̨ׯһӶ˰ʦţҲûôил¼ٲŻĴ¡
˾ٵвں鲻ںľһȴֲ֪ǫԼɱȨûУȴҲԼǰ;ɥȲıû˵һΧʧܣЩй¶ȥֲǫȻܲˣԼΪָҲòκεĺôͬҲǰ;ɥ
ֻľһµһִ֮ûκԥĶ֧װֵľܱߣԼɽչĴģɨ֮ʱͻȻ֣ԼͻȻʧȥ֧ӵһټ֧һصʧү
֧жķװһʧȥټҪʧ֮ǰ˳ǣ򽫵۹Ҫ̣ϵ۹ʥսؼԴ֮һľˮվظˡȫ͹վظըһϡá
ɵһִָĵʮһʦŲӸϵϮľˮվ̵ʱǰըٵˮվ̣һصǽ壬˲صľӣΪֵҹϮ˼ȫװҲȫʧľһݲûбҧ顣
ŭľһֽαվصαһųǹ˲˵ܱӳ뾯жӳилﷹͰ˼Һ֪˵绰߲˵˼͸⡣
ûпսͶ˼еǷͰʲôһţһжӣһܱһǹδţϡͿ˯ʱȫȷֵʱ˼ҵĴ̵Ѿؿϡ
αҲˣЩҲй˵ӣֻϾԼеϵ١վǸжӾûˣ˷ɱʮ֮⣬һȫ͵ǹм͹֮߼ģվԼսԴ
˵˼ϢһжѾνĴձʾĻλرжӵжӳܽԭľһо˷ŭλôձʾξжӳȻ˲²˵Ƕ֧ǼŮĴ²Žġ
Ϯߵִ֮ʱλոձΪЩ޻عͬŴŮƯصسҵؼԺʵĴξڷֶǷװ֮ĵһȻԼĲӣǺһԺܱжӳǸ޹ųһԼոιŮĴ¡ǹвǸŮš
żŮڻӹһٵ⼸ľһֱԳ֮Ϊ˵ĳ衣ǸжӳܱӳԳΪʾ֮ܡɱԼѾǿˡˣȫǵ۹ٵ档
Լ죬ɿɶ֧ˣȻԵ۹Ҫľˮվ̷Ϯɱ˴ձʾһж֮ƨһ֪ľˡ
ˮվϷľһɫ쳣࣬һߵķǷڳɶѵվʬ֮ϣ쳣̱ż֮ŭľһнһѪһ³
ĵľһץټ֮£ŭȫ˶Ͼٱɱһɶ˿ΨΨŵŵվǰαʿϡ
սľԼαٱľһߵĸ޹սʹѾȫδܱԼĳ٣ʹϾȫΪЧȣųϾȫ೤ͨʿջʾ֣һһĴ
ľһҧг´Ǹĸ΢΢һ㶣ЩŵĿľһΪ޹֮һ齨޹ľһ֮ǰһҪضҪ޹ҪһЩ𾴣Ҫɱ޹ٱôȻԼԶ֣
ֻ֪ԸپЩƣȴҲΥתȥߵʮһʦʮӵһӳ´
һվʿα֮еų೤ԼʿȫקʱЩαʿŸо²áѾеǣȴ޷ֻܿЩ೤קС
վǹ׼Щקеαٵʱľһȴ˰ֵǹĲҪͳͳô̵ǹӡֻ̣д̵ǵõѵ
ľһ´ô̵ЩɱԵվʿȻʲô׷ͦ˴̵˲ǹƻűЩαȥ
֮ľһſһڱǰľŵûɪɪ̧ͷǰϻմ߰߰Ѫվʿαʿɫ΢һµʱȫͳͳĳϻʾսʾ´սͳͳľá
λɱħʱŹԼһαаһͬʱҲаԾɥԼͬԼ˿ɱԼ˿СձҲԼ˿ɱͬ˿䣬ͷ治˸ɵġ
ľһһȻסαҲαĴ൱Ĵ󡣱ϾЩαܹ黹ҪߣǵͬŽӴġ
ɱֶα֮ľһ蹷һ㣬½Ѱ⡢塢ɽľ˹½һ顣ֻǶ˼һͶ޹
ľһʵ֪ѱ½ʱѾС˰ھؽɻ˴ʳҩʹòӵĲõĻ⡣룬ɻʳ㹻ӳһµġ
һսȡ˼ʤͬҲءھؽ͹ǧҪξ͹֮беԭվס;һ齨αһǧİٶ֮Уվ˵Ű֮ʣİ˰ٶˣ׷ҪξΪ֪ԼڹϣҲҪԼ֮ǰЩֵһĥ
Ҫξ͹Ҳ뷨ȥվɽӱץƭŪһ͹˽̶һʱ䣬ʣ˰ǧˡĴ󲿷˶ӵʳпŰĥ
ЩҪξ͹඼ǹģЩϼҴڵ͹ͬûκεǣң˵취ȥϣڹϣһǮ˵ҲҪŰξȻҲս֮ϣϾлȥϣβƴһ£
Ϊվһжȫڱָѵе֮£ֻܽҪξϡԽԽӴĶ飬ֻҡͷЦڹѾˣҲûʲôԥˡ
֪ľһ蹷һѰԼЩǹãΪڴ¸Ͷձ͹ԼѰľһ׷Ϊȡһݵʱ䣬ֻܴŲһֱС˰̵ԭʼɭΡ
ԳĶԹѫ˵Լһ±ӳ֮ǰΨֲӲˣԼǸͷۡ
𣬹ѫҲһΡ֮ǰǴҶָͬ֡ȴǲˡڸոյפվʮһʦƤӵ£ðմ򾵲ˮվأΪ˻ȡȴû뵽ǧ±
ԽԽӴĲӣѫҲͷۡ׳ˣսȴڼٵ½ڵĲһûǹлŵ͹ʱĹʱ
Щ˲ûùѫͷ۵ǣûоκξѵҲ;оӵıȱȽǡһӪζϺݵ˵ÿݵĶǧҡ
Щ˲ʹòĵļ죬Ҫ˲ӵоٶȡĴվ֮£ԲǼΪġ
֮ǰ˵ı߱ѵİ취ʵʩˡÿоһЩδȫָˣ۵ڵϽжвѵˡңϾܲǹ㾡ǹԣԭƶıоѵļƻֻȡ
ԥãѫ飬һŵ㣬òȡһڵҲáڵα֮£ŵҲζſ϶ǻ̵ɽ֡ڲ
Ȼʱлһˣ²ξЩ͹ûװȴǼ⡣𽥵תȣĻװﻹûӰڲѾﵽˣװͼ
ԭС˰ԭʼɭ֮еΪװʱ򣬱ָɳȥѰ߾ĶƽһϢȴ𿴵˽ϣ


124 壩
ʲôǷһܵģεļ·֧ߣƽĻ㱨üͷȻɫ֮ȴһ˿˷ܡ
ں֪ضռʮ䣬ΪεĿסνߣΪ׼սڶ޽˴ֿܲ⡢¡Զսսıڣ޽˴ļΪεĹ¡ֿ⡣
Щֿ⡢¾ж٣λΪ͹ڹ֮󣬶ɱҲսܵʱ򣬱١ģվսҪ֮⣬ֿܲ⣬Ǽʮ֮Ҳûв
ڴ˰뷢ǳ𾪵Ĵʱ򣬾кܶ˲²⣬ǳɹض޽ڴ˰ɽеܾⱬըġ
˰ǳǲǹضֿⱬը֪֪ԼԽĶʮһͣڶȻеض޽ֿܲûб֣һܿ϶
ƽһܵģڵͼϲûбεļõ·֧ߣһоרľĵС·֧ߵľͷܿվһܵĹ¡Ƕս£ǲֿ⣬ǾҪԼкˡ
ƽܼᶨĵ˵ͷҸҿ϶һܵ·ߡ·߾ͨηصϰûֻ֪֪޽·ʱѺɽ͹ûһųġ
һСҪ·ͨηֻǿϧûнɽԶվѲ߶ӣд˿׳ڽɽ֮·֧ߵɽУ˴İ׹ǡ
±¶Ŀ꣬ûиҼ룬˻㱨һ㣬ҿԿ϶·֧ǽɻվͼûκεıҵشΣûаա
˼һ£תߵСӵȥҹнίıԼųǼҹҪᡣ
СӲҵ飬ܿı㽫Ҫҵļ˹
ƽ˹ָָͼƽոյĻ㱨һ֮նƽķ֣·֧ߵľͷܿվһֿܲ⡣
СΪν׼սڱ߾޽˴Ĺ¡Ҫں󷽽ͨ߸޽˴ֿܲ⣬˴ҩԼʡ
ǿɽһߣǶƽ·֧ߵȺɽһֱ߾벢ԶֶԼһűϮһ¡﾿ʲô
ΪɱһһֱûиɫָӴʱȴԣһ﾿ʲôͬ⡣ҪԴӣҷԡ
ǲӵĸ߼ָԱˣҪӸҽγɹͿˡಿӡ
ָӵķԣЦָӴ˴γսֻ͵Ϯˮ繤ж·һǵսͼ¶վӼľ˹ٵرԮ
սҪܵĲǹҲȥûھֵȻһҲ¶ٵ⡣ҪǾ黹ȱ
ˮվһսǵж¶Բȡǿķ⡣ﲻһֻܲȡͻϮܵ͸ȥҪʣΪ˵ˡ
﾿жվװΣô˭Ҳ֪óȻʧܴ󡣡
վֿ⣬һ̴ˣǲԽװǷȱ⣬ҲԽװ⡣ұȥһˡ
Լ˼ָӶȰⲻˣҲû졣ֻǹѫȻûзԴӱϮȴֲԽӲ֪ʲôĻ졣
֪е˶һҲֻڲرվ֮£ȥ
һսֻ֮΢ԺԵۣվжԼξαһţαӪսһգȿսȽǿվŵԱѪе½䱸ɭϵľˮվءɻ˴װŪ˴ʡ˲ӵȼü֮
һȴ뾵һսͬվܵĻ﾿жٱװΣһ鱨ҲûСָ˵ԭǿ·Ҫ䱱ʡίͳԭ
ָӴδ·ȻһվܻءһϣͿԿﲢѰԹѫȻͬԴӱϮ񾵲һһ졣ӲսһҪס
¶ģû˿ĵ飬ϾʹӳڶƽĴ֮£һҹоڵڶ峿·֮
ִصָ֮ýӦԼս׼ԼԴ붭ƽԼСӣ·ɽȥ
Դȥ죬֮ǰõָѫͬ⡣ûжʱ߶˵
Ȼûеɽ߶ԶԼʮľ룬˶ƽ˿˵йƵվＫΪӡ﾿ʲôطʱȷ
ȷһΪҪĵط֮ûмȥ˿ΧһصĵطԶϸĹ۲ͼѰҵ͸¶ʵ˿
Ϊɽ裬˿ʮ׾Ĺľ֮Уһι۲һ죬ȷվѲ߶ӵѲ߼ʱ䣬Լפ⣬ûҳʲôмֵ
ڹ۲һ޹֮ҹɫȥֽϸڲһ¡¶ĵ𣬲ûжˣֻ𣬿ٵ׳пٳһ֮ͨ˽ȥ
ɵļѴ֮ģһ˿׳дһֶͨεаĴָԼָӲֶζֶ࣬Ҳ˵ġŰСʱڶʮ׿׳дһͨ
𲢲֪ʲôڹһվѲ߶ӵִʱ֮óһСǯӣ˿һ̫ע֮һһеȱڡ
˴˿СĽ˿ָԭ󣬲˿ٵͨվѲߵС·ɭϵվء
վ֮ûмжȷһԼķλ󣬲ĵѰҵһصĵصҹɫ̫ڣ¹۲ܵӰ죬©ʲô𣬻Ǿһ졣ʱϸ۲һ
ȵʵ֮һ򶨵Ҳһ
Ӧվһģֿܲ⣬ӵر¶һЩ˿ͿжϣԼµɽѾͿˡһαװѵͨףھ߲ʮ׵ľ롣
Сͨ׵ǰ棬εӲ¿ȥŷͨ±һ㹻ͨδӾޣȴ޷֪
Ϊʲôƶϳǲֿ⣬Ҫ֮Ĺ£ܼ򵥡ԭձ߾Զչ黹һξ롣ҴӽͨձսҲս޽£ڱĸڣв
վҲһҪǾ¹£ɽƽ㣬Ҳפˣڶ޷ɡЩվȫפɽȥҾϸ۲죬˴֮ͨ⣬δκΣսס
峿ٵվжӵıҲ֤ӦòҪֻפôһЩԳ֮Ϊرӵı޷ģսġ
𿴵ĺϸϸ۲վʵĿϸ۲վرӵķ¡վ޽ĶΪΣõļΪ꣬˫ںιµ۾۲֮£Ǳ¶š
ÿһͽԼĵͼϡֱ۲飬ȷ֮ͣϢϢȻϢҲֻԭرһ۾˵߶ԶҲǾԲҵġ
ɽµĹȻ࣬ҲжӵıԼڵλþڹӲֿԴϣӪĺĲλ
һ¶ƾԼЯ֧һҲʮ෢ӵĲǹԼϵ֧ǹûһ֧Ƶվǰһ֮⣬ûκοͻΧĿܡҲ˵˱¶ǾͲǾһʮˡ
ÿһΪСʮӱ߹ЯžȮվѲ߶ӵע⡣ߵ߬ǹֶųˣĶᵽɤˡ
Ϊ꣬ҲǼ˵һֱĵŵԭ򣬲ЩӼѲߵվǾͷߵ
վжҲ£šĵһ¶вİȫ֪һ¶˿Ǻѳȥˡ
ԼҲˣһ飬ոճ͵Ĳӣ»һ˵ָӡίĲԼԼҲĲԼڶΣĵǣû㣬̫ոʱ򣬾ڡ
˶ж֣оյ͵֮󣬰ȫĳվܵĲֿ⣬ΧƽĽӦ֮£֮
ȫأе˶һֻǵ˵㶫ָһ֮ĻһЩ˵
ҪһηվأΪ򿪽ͨ뷨ԣ˾ԱѾվķԼ¹£ҿʣµͶƽȫǸָȫְɡ
֪һҹʱ䣬ָӡίвı磬һҪ㡣ҲһֱᵽɤۣڽӵԽվڲ֮Ҷ쵣ˡҪٲҾҪӷ𹥻ˡ


125 ֿ⣨һ
ĿĵȰ裬̬ȴܼ˵ֱֿܲӹϵɽյĲܷȥˣ׳ˣÿ˳˵ģʳһ֡ľʣ͸ˡ
Ȼ˲ʤ̣˲ٵװȴԶԶϲϱʽչĲӡнˣػǹСھڣǹһȱǧ֧
ƽÿ̯һҲ˵ڻ֮һǴֿȭҪ˵װƶйӰսĴͳƬӶûһ
ڵҩȱֻܱ֤ϱ͹Ǹʹá±ÿѵֻܷ巢ӵҩѾ½һΣ¡ûϺڶӪѵʱĴִˡ
ο仹ЩѾ𽥿ʼתůӻװװ䣬ܴܲĴоսɡʱ˵սˣҲὫսʿȻˡ׳ˣһʵҲǰԶԶ޷ȵġ
ڲ⣬Ϊڵǿ֮£ЩǰԸðΪͨѶֶεһ໥粻㣬боƵΣգҲҪӷɢô˾ۼһ𣬵Щ˵Ķÿһͷ۵顣ǵعϡı˿ڳܵĹڡ
֮Ͼ֮£½Ҫı½ս񻯵ļƻ֮⣬аԼеһЩѰվ뷨
½վ׼δսĴӪվٵܾ⡣ͨϴվ⣬ԱΪԼչ׳ñҪϵ֧ĿǰһԲĽֶΡҲȡ֮ڵУ֮ڵᣬֻ
Ȱ⣬ҡҡͷ뷨֪˼Ҳ˽⡣ƲġװȱܴʳȲѾһΣյĵزάȥվǶҲǶˡ
ָָԼֻͼҪΧȻγɵģ˹Ķ¡εƣֻܴ湥վ޵ļΪ꣬󲿶ȥʩչǿйֻȥɱȱֱڣҪݻЩ£ֻȥѡ
˵ģվڹȿڵͦγɽػǹͿԽһɱڳ·ϡᣬΧ˶ʮ׿ǲսʿǵѪȥѻʤΪ˼õİ취ʹС͸ͻϮķʽ𹥻
Ȼھȡжǵľ黹ܲ㣬ҪѵΪ˲½ܹ桢׳һұҪȥҲģҵҲûмʶʲôΣյġοǻ
˵գϺڶӪһֱЯһСЯĿ֮ó˼ӣЦǺöȥܴСͻⶫ˴󹦵ġЩ°빦ĺܡֻϧⶫûжˣֱӽЩӲֿˡ
͹Ź֣СļΪʵļƹӣȴûпʲôϡġȻ˵һöҲûжʡ
ֱⳡսɾ䣬ǱѪеĽ֮Ϊܺߣ֪⼸ССģ۵Ĺھʲôʲô
һΪȻɫЦЦҲûжֻ͡ǵôˣҴ͸ȥŴ󲿶ӽӦǹ˵Ѿ¶𹥻һҪ취õӲɽߵǹ¡
Сʱ֮ûǹ˵ǵж˳ͽӷɢΧķססԲһӸܵж֮󣬻ɫźŵ㡣ʹӴɱȥ
˵գ˿ˣ֪ͨӽúϢһ죬ϰʱʼжҴǰ߽ӵѲ߶ӡŴ󲿶߲ӣо֮ʱ˵̡
ָָͼϵһִĿ֮㽫ס˿Χûнӵź֮ǰԲж
սƻ˿ֱһֵˣԸץʱϢ߶˵׼ʱ
˴ӣԳ֣ϢĽʮ˵վѲ߶ӻġ
ؽ䱸ΪɭϣԼ㼫ΪȫԲСľͿܻᱩ¶ȻԳֶθ˵ãҲ˿Ĵ⡣
οԼںԼЩս˵ҲһëӣոճͶ㲻ϡԼҪ󣬻ĺԶԣ𾡹ѾվжĹɺʹȴԾС
ȥʼ꣬վ½Ŀһˡ½Ŀ·½ܵشתƣɢʧͶУ뿹ЯֲսָܹӵɽֶͶУ½ѾжվγвĿװ
ƵһƬãվΪ⣬䱸ɭϣҲЩиѲ߶ӵǾԼߣѲܶδΪ˿ɡַڵֵԱȴи˲١
˵վϿɭϵķȣѲ߶ӲҪԵ鷳Ѳ߶ӵ࣬һ㰴վıƣһǹıܶʱ򣬻һͦǹͬʱôˣһκβʹüƻ¶
µЩ˵ֻһëӣϾһִġڳǰֽйԵΪ˷һرȡ˶һİ취ֵʱ򣬳ЯȮûб¶Լ֮⣬ҲûгʲôĲ
վѲ߶֮վһƯʱԤһʱ֮ɵΧûд֮ųһͨûôʱ䣬ȥרų㹻ͨԣɴϵȫʽװֱӴҡڵĴǰ롣
ϴվȫ׾װ޴£Ƥѥһ١ָӵŪһѡҹ䣬߾޵֮£԰Ѳ߻ĲӣŪڱԽӽӵľ룬Ӧûʲô⡣
ʱǣ֮󣬲֪ʲôֶΣŪķձȮ˿Ŷȡ
СӺԣԼʵģԼľȮҳ϶ȸġոջϵڱû뵽ǰЩǣŵ۹ģҳ϶ȼߵȮᱳǵˡСڱȻԼߣȴδһнйʡ
ƭվڱû֣ˣԼֱֱɽɽͨĻǹ¡
ǹв̫󡣲нһж¶ȡǿͦػǹγɵĽ޴ġֻҪȽǹ£ʣµվ£㷢ǿҲûʲô˵ġǼڱǵȻǹڵվ֮ڶֲ١
Ϊ˱֤һһʧԶ֣аһȻû뵽ǣûгȴǡԼһ档
ոɽһӹڳСվʿվʿһľװϹξľΣǲܳվȴûаֶԴٵĹΪĵһֵģָ֪֮⣬κ˲ÿǳ٣Ҳһµѵ㲻֪
˵գһŲʱɨ̽յƹ⣬ϸ˿ݣüͷһֵģôûм㣿㲻ľˣӿʼ裬ҾְҿԿ϶Ҵûм㡣
û뵽վܳȻô裬Լ٣ȻȲҲƵķʡһȼɭϵվ֮еҲһࡣ
һʣһ¥Ͽ̽յƵļվʿ֪Լûа취ﶯ֡վǹ޵ļΪꡣ
翪˵뵣βڻĹԶȫ¶¥Ļ֧Ԯ֮¡ҹ䣬Ҳı¶̽յ֮£ԼϢõ£ֻܽ뵽ڲһ֣Լжȫ¶
ɫƵվܣЦЦͳһ̵ݸһ֧ӹɼξǷľһнǰЭǵġ
ǰЩһɱͽϮ˾ˮվغ֪ȥǹض˾صλڵɱͽܵԭڣľнصǰЭ쵽󣬱ӳȥѲߣŻڣԾϤ
˵Ϊ˲һϸ˼ʱ䣬˵ˣɫһĵܣҲʸϣĳ٣ôձ۹ξ١ϣΪʿ֮Ӧе̬ҡҲ½л㱨ϳ͡
ҲһҲЩãҲڳľ̬һڸı̬ȣ
ԥһ£һ٣Բ˴Ϊصأκ˲ýӽִ½⡣
һʶüͷ˵Ƿµǰڵģǲţϸ´һ绰ʾһ¡Ҳִ
ңǲλʲôΥ͵ˣ˵գһѰһƿǿе߽ǹ¡
ʵһһ棬ŵǹ䲻ŨңҲܱ˵ľһһٵԼ²д˵վָӹٵҲԼٷΥͺȾơ
վȻҰ޳ԣȴҲǼΪġɱӣǿɱһֹʿͶűռһֶΡ䱾ľͻǼΪϸġοûһҵľʿִڵʱơ
һ߽ļΪ̵Ĺ֮ڣڵľ֮¶һ˿ȻЦݵͬʱҲ΢΢һǹ֮ڵվûĶ࣬һվػǹ飬ĸ˵ıơԸĸˣ㲻ǹҲࡣһͬʱڵĵҲĻС
ǿн빤֮ڣǸܳɫ˲ͱòҰסΪ֪Լµţֵʱ˽ƣϼľٵץԼϿľá
һɫòҰףЦЦļЦԭµΪڻΥơһһľһнʵ㱨ġ
һһ˵һĲźۼĶסšԼѾռһλã˿ͬɫҰ׵һ֮§סһļܿ˹ڵƹֱ䣬治ɫĵܳڻôȥ½ɡ
ûеһӺ֮ѹеĴ̵ѾϢͱѡ


126 ֿ⣨
ĳܳ˴ʱ˿ûھ֮еվɡǿԼܳڿôҽڽͣߵ֮С
ܳвʵĵ£в֪ʲôʱֵĴ̵Ѿִ̽һ˲ӵʱ˲ŷֲԡϧûеǺгռƵץס˵ĲӣԴݺݵײһ
վʿİԴڶײ֮£Ѿȥۼǳ࣬٣΢΢һһվʿʬ֮ϲ˲ֺ˳ȥ
ǹ£ȥǸԸվص¥ϵͦǹϱߵӣԼվӪǼڱ̽յתͷĵһʱ㱻ɵµ˴ˡ
ϵξΣⱣ־ĽǶȣ俴Լ֮£վֿڲѲ߶Ҳû̫ע⣬̲鶼û̲飬ɵվӪǰ
ҲЩվûܹǱ䱸ɭϵĲֿ⣬˵ԼˣԶ𼸸û̫ע⡣Щ˾Щ鷳ڻǶֵʱ
ɽǴԸվ¥ϵվ֮󣬲ǶǶֵʱ򡣿ңֻҪվؾʮҲƲʲô
ߵվӪ֮ǰΪرĶܷʵʵһƬڣʾվѾ˯˵վӪ΢΢һЦδȥߵһصĽ䣬ô̵һȴվɻļ޶Լϵ°֮Ķ˽ȥ
ڲ֪վӪĸ֣ѡȴһȣȥһ޶ʵЩˡվӪжΪƼס޵ġҲ˵ƽһƽסһվжӡ
Ϊ˱ůӦﶬʮȵĵ£֮⣬ȡĶ̡ͨʵһӣϴһȴӾ㹻ˡ
˶˶ʮӣʾԼһͬж֮󣬼Ǻ޼ɻĴҡ߽վӪ֮С
ЩԹͻΧ֮ªѾĲűĶ޵ǺĵġЩħɱǸħӪ֮оʶ֮ԻҪٽȥ˵©֮֮⣬ҪȡվͨѶ̨
վͨ绰εļΪɫȴδܶλ۾жĵһʱͱˡվӪĸ߸ߵĵ̨ߣȴվһͨѶֶΡֻжȡ˵̨ǳ׵վ
øһͬЩ־塣ս֮ϵǶûټվʿļֲӣȴǶЩëȻӶġ
оֲĹоһʱû͸дһΪٵģڹӲдվʿȴû˿飬ô̵һʹվͻǵĶϼҡ
Ϊ֧첿齨ĵһĽǣڵк죬սʱԵǶԼ顣Եˣ˱Ǹ֮⣬ҪǸݡ
˵ʵڵľȻôվж֮󣬲ûͦţٸоЩ⡣ЩվȻѾжûһвǿֵĴ̵Լ̹Ҳ˴ζսЧ֮ǰȣ˺ܶ࣬Ҳһ˿⡣
Ҳ֪֮Գ˵ףԼͶŵĶŨȻǲ㹻ĶƽʱһͶô࣬ԼҲڷ¡
Žɻĵ̨ȫ׵뱾ӵѾѲߵɽվѲ߶֮⣬վѾȫı֮һתͷǰĶƽȡһбҪֶΣ̵ʱ֮ڣɾ׵Ľʮվȫ
иӷźţվءڽ֮󣬶չܵÿһأÿһҪ
վҪѾʣʮʱںɽѲߵվѲ߶ȻҪʲôɻˡʱ㿪ǹҲûʲôԵġ
´֮ȴûмڳȥǴ˴Ӹ֮վֵദҲλر˾ٵİ칫ңϸҪ˽վһС
ֻ˶̶̵ļҳ֪Լע¶ˡվһսֿ⡣䴢֮ḻ֮㹻Լٷһһ֮á
վֿվΪ׼սص޽ġսʱҪΣԶĺӡͬȵվսʹáڱҪʱ򣬻Ҫ˰վսʹõĲʵĹ
˽վַ֮˷վرľ˹վض˾ĸͨѶ¼ڷͨѶ¼˽վϼϵʽֶ֮쳣һ󵨵뷨
ϸ˼Լ뷨Ŀʱһ˷ܵı˼·̧ͷ˷ܵЩʧ̬ı飬΢΢üһأôʧ̬
ͷһ룬пڶվֿܲʱ򣬿˲ֿ֮еʣȻˡһ˵ˣһӵõһʾ޴ĲƸûм˲˷ܣԼƽġ
ȴûйʲô˷ܵĵ˾Ա²ڹӲֿ֮ڷʲô
ı飬΢Ц˳ӣʲôǹӵľ𣿶ٰɣ
ô֪СӲֿ֮еܶࣿĻشԵúܲ˼顣Ϊڽӵź֮ӳ˽ҵƽʱ˵ڽȫվر֮󣬱һֱڹӵĶӲϲû뿪
Ĳ˼飬ҡҡͷȻǹӵҪ²ֿ⣬ôؾԲֿڵٻһŵ
￴˰ӵϣڲֿڵûһŵĿǽɻһʣҲʧ̬ɡƽԸ̫ϡ
Դȴҡͷ˾Աʧֻֿ̬ȥ֪ˡҵίοµҲ޷
̫޴ˣĻھмʮţɽҰڡ⻹ʮſھһٺϵڡ㹻װһڱӵġȥɡ
˷ܵӣЩɨ£Ҳվֿ⾿жʶ棬Ҳһʱͬһȥιһ¡
ڽֿ֮ǰԥһ£ǷԸָѫǷһ籨ϹЭͬ⡣
˲ֿ⣬Ѿ׼ȴѾֿܲĹģˡֿģ֮޴ҪԶԼ˽ľפʦšһһرӵĶҪȺֿ⻹Ҫ޴
վֱֿռڵĶɽͷǴװʡʳȸ־ʵĲֿ⡣Ǿֿ⡣·ֱ޽ɽ֮Уֱжɽ֮С
ԼഢɽģߴʵĲֿҪڴġֿⶼԴԴķϵͳͨ缫áԿóվ޽ֿʱ˲ٵĿġ
ʱĲ㣬ûнʲֿ⣬ֻֿ⡣ȴû뵽˾޴ľϲжﴢʣһµĹ㣬ȴû뵽ҪԼվرָӹĻҪࡣ
ػǹǹ¹֧Ұɽʮţ⻹ʮŴʽһʮڡڵҩһ£ٹվʦʹһϵġ
˵ĲǷ˴޴ʣһ뿪ĵɽ֮зһЩĻеͲԭϡװһӵƷ
ڲֿ֮геԭϣûио⡣Сһ򾫴ϸ㣬ȽܡﴢĻеԭϣӦվΪԺսֲ·ж֮£άֲսȡһְ취
ЩսֲڲжϣվҲƾ财ʣЩеȥ
ֻоЩŭǣﲻٵĻеվռԼȥ깥ռ̫ԭʱйԼıڽɻǨġﴢ֮Уѹеһ±֮վռɻĲֶƵʽ
йھһ±֮ǰı̫ԭйھһ±֮ǿı۲Ʒ࣬ڵʱڹУ̫ԭһųй֮һҲйʷƾõĺ֮ϡ
Щеõı豸Ǳվɻ̫ԭĻе豸ɽλϼ޻ϯӵ¹²²ƷƷʣձԼʹõ豸
ֻǿϧЩӦΪսĻе豸ǵûܰأƶĲǹֿӻҪѵֵˣΪվսսİףⲻܲ˸оеĿɬ
ûпЩڷŵװȴЩڷŵĻе豸סҡͷ˿뷨Щĵ˾ԱôǶЩеҡͷ
ʣҡҡͷָָЩеϵƵԼɣЩվ׼ɱͬʹõĻе豸Ǵģ
Ļ˳ָķеϵ֮Ҳҡͷ̾Ϣһ̫ԭʵģж֪
Ϊ˵֪ն˵ĹģԲСȥġΪαսʱ򣬽ɻ
ԭͶеĶװʮʽǹɻʵ١ֻǿϧЩûгΪеЭվɱй˵İס
Ĭã˾ԱҲعڸֻ̾ҪǲһηеֵֿףһὫվ׵ĸϳйġ
Ȱ⣬Ĭ˺ôһ֮󣬵˵ͷҲһ㡣ʱģǼġֻҪǲϣһȡʤġ


127 ѷһ
ӴľֿĿȫ֮򾲣ҲЩϱ嵥ΪԼټʧ̬ЦѡԼ֮ǰЦЩСô棬ԼҲûкõȥ
Ϊôһ˷ܲѵʱ򣬲ģ©֮ΣİȫԼɳһЭ֮µ𱨸һӦþӦһϢϢ
ʲôںɽļŵ֮зŵ͹ԼһδɵĲֿ⣿ı棬Ҳβסе˷ܣЩһ¶ЩοЦݡ
˴ϳľ㹻˳ʳ㹻ʹüĴҽҩװսʣṩ˳ıԱŷ𿴵һ֧װսǿĿմԼǰ
¶Цݣһߵ𡢶ƽȼ˶಻סе˷ܣĵЦɵӶ֪ô޴ʡװ˵µͷӵȼü֮õ˽ҲӻԷչ׳
ңڶһ˷ܵӣ˾Աָ񣬱Ѫе˹ôһֿ⣬ɻôʣµȼü֮Ϊǽķչ׳춨˼ʵĻûоƣǵʹһúõףһ¡
ĻΪһʱ޺ѡԽ棬ʱܲսıίĶƽ˵ĽӿڵıйľûУСӵȴǽɻ˲١Ҫף˾Ա˵˵㼸ƿô
ڶƽİǵ٩ĻȴҡҡͷɣСӵľƲûкȹͰ׿ˮһûʲôҪһ̳ǵ»ݡԣչĵ»ݴǸöãǲĺþǣүǵĺȵľơ
ᵽԼļƣԾһ±Ժ뿪Щ˼ԶݣͶʴ֣μӿ¾ѧϰ뿪絽ѾꡣģսɳҲ֪ûٻؼ磬һƵĻˡ
ԵЩ䣬ļ򣬼ᶨĵֻҪŬɱУտܣһᾡҶ彭ɽġңսѣǵͬ־ȵʤһ죬ȫؼңúʹһǵ»ݵơ
ͳתЩͷǿɲ˿иȡõʤֻﳤĵһǵǵʱ򡣡
˵Ķǰ⼸˵ڻǲʱ򡣹ĲҪվԭõĸأֿķ⣬վԭõʱȲҪóһɿķ֮ڴ
˵գֶ붭ƽ˵ƽֶȥӭָͬʱίıһҪòӵݹҪһ˵ӡЩ±
˷ֱȴִкתͷһӴվر˾칫սϣԼվҪսɵվرض˾Լפľ˹վճϵʹõ롢Ƶʺͨ¼
ָָӵЩ֮һͷˮ㲻˼ЩǴ˵վرľ˹Լض˾ÿͨƵʡ롣
ֶӵıԱέسǵαѧαװվԱÿռվϵһҪעշַ׼˵ǡ
ΪϿվԱѾࡣضԷԱַӦûϤԲҪӱַй¶Ѿռܡ⣬㽫ǰľ˹мӺüľ˹վһһ
һĲЩĵ˾ԱЩʲôǽֿ߾ҪˡСӷﲻԵʱԶ߸߷ˡα˴ۣ
ĻشҡҡͷҪһµʱ䣬ѵһ±ʱ±ıߵЩˡ
ôľʣЩصʹõĻ豸ôоѵҪӵһʱ䣬ѵӡ
Ļش𲻽һԼ䣬˾ԱȻҪӵĵѵӣ뷨ʵЩ̫˼ˡ
˰죬ҲûλشɵĿĿİͰ͵ĵҪΪӪҲ̫̫ǲָӡίвıһ£
𾪣ҡҡͷפվرļľ˹๫νǾվƤӵ¡йоŻºڡ
ȥվرԭԭڵĿ˲пĴɨѾΪĹͲƻ˵ĴڹӵƤӵ£ǾԲ뵽ǻ˵ġ
⣬ﱳعϡԭʼɭݺС˰룬ձ߾Ҳ̫Զ˵ֱƼľ˹ϿԱΧľءɷԽС˰׵Ŀ·ʦڽɹ˿ءʱתƵļΪλá
¶ҪεԭǡǡΪǹӾܵսرֿ⡣ӶǵĻĹѾһա֪Ǵ˾ߣһسʱԡ
˵ֿ⣬Ҳţ˵ֿ֮Ųߣӿ²šֻҪǼСģҪӷʲôĿ֮ǿƭһ¡
̫ˣǵŵ㣬Ҳ㡣Ϊʲôùӵ㣬ԼһʱϢ֮أ
ңӷռǵĲֿ⣬ŲߣĵΣԼȡĴʣһ²⡣һʲôɵĵġӽ£նðˣҪúõãﻹԵǵⷬĿģ
𵨴뷨ҡҡͷѽܡ֪ԼȰⲻҲֻȵͷָίǼ˵ִ֮˵
ӵս˳Ѿȡվֿ⣬ɻ޴ʵĵ籨ָƽѫȼһº󣬻Ǿ籨ϵҪһһҲ£ȫȺɽվֿ⡣
ȵִȺɽڶƽĽӦ֮£뵽ֿڲ֮󣬱˵ƽѫȼˣϳɳصָҲֿ֮֮ͬˡ
żĿɿڴı飬ЦЦõվر˾ٰ칫ҵָӡίοǷһʺư
һսǲվرнɻӲֿ֮оͽɻվʽﲽǹ֧ʮһʽǹ˰ͦվľʽǹͦŶʽػǹֲͦǹӵ㹻վʦսһʹá
⣬оŶʽʮţʮɽҰʮţʽһʮʮšֿھȻһٶʮšֿھڵʮ򷢣Ȼڵʮ򷢡ڵֻ࣬ǧ෢
˻ǧ֧δıʱӵ򷢡ӽɻЩα׼װαġ
վΪΪαԭҲܼ򵥡ǹǰ±֮еһ֣׼װġվΪֹ¹Լŷ޺ܶңǹͳڹһջᡣȥ֮ǰѾ˵֮⡣ʣڳۡ
˵¹֮⣬ΪƻйĿս͹սҽͬվƻƻٵģʹõձר򡣲ϿЩʽ඼αһЩαȨġ
վΪֹʱĺͬרŹĹֻǲ֪Ϊתαֱ֮浽Ҳվαǲ̫ġαװ̫
оһ±ǰӽݿ˽ڵģδʹã㱻վɻһ֧ݿ첽ǹ߾ӵ򷢡ｨ֮Ҳ
ΪһֱûʹãǴɻʮǹһα£ڡɹŵĺװԭͲö֪ˡվʹýװΪνҩԭͲˡ
˾֮⣬дʳҽҩװͨĵȡⲿʣı㹻ʹꡣһٶʮոµģֻҪ˾;ܵʽÿ⣬һվ̫ԭɻľ豸һ־Ʒӵͷ̷ҩ񵯵壬ԼȻš
Ļ㱨ָڸ֮Ҳ󲻽⣺վﴢװԭ뵽ΪʲôǻҪﴢ豸ԼһЩѾɵİƷվıЩƷʲôã
ָӾָӣ۹ȻҪԶĶࡣվڼľ˹˾޴ľԼҩԭʲôֻĻ㱨Ѿ²վ˾ʵͼ
ָӵʣЦЦָӣԭܼ򵥡սǵǹڵʱˣѾսʱվɲװƶĹɻڣ̿ԸǶ·ĺըеǣ׵ĴݻվĲߡ
վװԶйյǿǰ˺֮⣬½װǲֶζ䲹սԲ·ء
һտսվըݻٶ·ߡվǰزӿɶҪˡվһЩҲٶʱ֮ڿԽǰ߲Ļҩʹҩ


128 ѷ
ָӽϺ󣬿ҵȶ㽫Լ뷨˵˳Լ֮ǰЩ˵һ顣
뷨ոƽļ˲ɵı뷨ŪһεĿɿڴøֶƭվҪվһ£뷨ָƽʵЩ쿪
뷨ָҡͷЦ뷨ǲЩ̫쿪ˣһ£ҲԡվΣաһǱ¶½վΧʱ߶߲ˡܻܿᱻľ˹̫ˡ
ĵǲ΢СһЩվڼľ˹פһʦŵıˣװѵվĲ̫󡣡
ڱȻ˴ȵվ󲿶ӲӲǻûȻͷװ㹻൱һʱ֮ڣǻӦñվĽҪһЩ
ϣΪӵĸ߼ָԱ٣һҪʱ̱֤ԼͷѡΪǻӦüִλսҽ飬ǻǽĿʴ֮ȫתƣɽѰ֮ء
ָӽ飬ָӣЩʣܳȥʲôطܹסôһʣ𻵣˵ģǼǹ͹ǰһˡ
Ȼ͹Щ͹弫Ϊ˵ʣǽг;оüǶվΪڸܲŹǡﲻǾýأǾܵľ¹̡СΪڸϢԻɱڵġ
ЩеġԼƷô죬ﰲãЩʲǽȥĸתůѩѾʼڻЩʺܶ඼ǼܳģЩǹҩһܳȫϡ
Ǵ˹ھˮվأľһҪˡүһߵǡѰδ֮£ƱҪΧϣܵһѡ񡣱Ͼ߾һֱܱⲻܡЯôһʡתƣһ׷ϣ󡣡
ǲӵ±̫࣬սԭһǧȣˣ½½ƻءڹѩһ󣬶ʱ֮ڴһǧڵˣˣûоѧУӱ֮£սӰǼΪ޴ġ
ǹӵľܹ̣ض֮⣬һӶԭǿ·ϸݵأʡίפԭڡ֮£·뱱ʡί֪ﻹôһܵḶ́˵һαԱ֪ھľ˹ԶĵطôһվսԴ⣿ǶҲᰲȫһЩġ
һսǽɻ˹رϼȫԼȫϣ޸ĵ绰ߡĹϼ磬Сһһʡ֮ǰӸողҲ˵ӦԵĻٿһ¡
޽õķ£жڻĴʡ㱻ӷ֣еս֮£õķأܱȴҰսҪǿĶࡣ
ǲڵҰӴսһӱڶʱڱĿԼԣָӣҽҲȥѵӡз£׼ս
ļָ֣üͷһµ뷨ͬѡо̫Σաûɽֵıӻһսָܼܲĸоǡһ·Ľǡ
ָȴֲܲ˵е޽÷µĵطһɽ֮ɽվղս˵ӣĿԼӲͷƤսҲܼ
ָӳĬҲʱѡ˳Ĭãѫ̧ͷָӡίͬ˾ԱҲȥѵ
ʱ˳·ĵΡ˴ڿӲֿʱҲһӵķ¡Χߵɽ壬ҵƶͣվפ֮󣬶ԭеֽһ޸ġ˵ѹ
˾Ա˵Ĳ½ɽðӴսվԭеĹ£͵δӲ뵽ǵĹ֮󣬷ǵûгߣ͵֮ܶ£ΣյĵطҲȫġ
ңزСɽ䲻ߣ˾Ա˵λüáǾǱ˶Ϊһɹ˿صĺõطվȻбԣЩ۹⻹ֵǽġ
˾Ա뷨ӼһҪɢȫһЩʳҩҪѡطΡ档С˰ɽɽ֮Ҽ͵ɽӦûʲô⡣
ǲֱվԭеķ£ҪĽĽСˡĲҲҪҿһĵΣҽԭеĻϣüƶڱءԹȿڣҪǿڻĿơ
Ҫ취뿹زȡϵЩǵͷߣڱصĵҪĶࡣǵ֧֣ǵ鱨Ķࡣ
⣬߾ҪȥѰҡұҪҵ̫ȱɲˡ˵˾ԱϺڶӪѵǴһõĻ
˵ĲӣųҪü٣೤ҪǧǵĲӾ㽫ԭϹǸɶҲֻǿöѡףϸľʿ٣ȴǲҲȱġĸɲǾþսģ˵սǷȱΪ٣ǵľȴ㹻ˡ
ڹѫ⼸㣬ΪȻĵͷϹµĵİž𡣷ڵһսʱ¾սⷽ澭黹ǿԵġǷѧģЩо顣
±ĸ±ţҪĸɲѵܺսѵѵϣϹأĻѵ
Ҫ۵ҩһҪٶγսΪǰᡣƽȣûϺڶӪôʱˡһ£ǿļޡ
˵գתͷƽίҿӦ±֮зһ߿˶߿࣬Щ͹սʿǶһձжܹʲô˵ŰһҪսʿףǾΪ˭սΪʲôս
˵һµ¸ɲĵ䣬Ϲóһɲĵ䣬ίҪѷġڸɲȱ飬͹֮ѡһĻˣһٳѵ
ҾУѧƲ꣬Ϊһϸľ˲šؾҲԼٳѧáǲҲհսʿѡһĻˣɽ̵ӡӳԵΡ¿γҺͲıοί𡣡
ָϽñҵĸ߲ҿǲҲԳո̵ϿΣϽÿǵУ֮һܶ߼춼ҵġǵ˾ҲǱҵϽ𡣡
ѫҲָ֧ҡҡͷЦҲʹˣȣЩ˱ȲˡȻڴ˵Ҳ˼ǵġһҪסһ鲻ΪҪ롣
ģǻġֻҪӱʻ½ɻġڸ̵Ͽε飬ģȫ֧㡣
ָͬԼ΢΢һ֮ͻȻһ飬Цָӣ΢ȶһЩҵһȻݣȶĻĻǲǸðˣʹˣҲһչˡ
˵գתͷԹѫϹɼսʿɽŪҰζֿ֮лôɻĹͷóнɻձơڻ⣬ҿҲͱ𽲾ôˣǾ͸ָӰѻ°ˡ
ôʱ䣬ҿҲŸָӰ£ɡɡ
ԼĻ£ǰ޲һֱһ˵ָһæֵⲻСôϾǰµʱ򣿡
˵ǲڴϵ£Źôܽ飿⻯ԾġʿӰ첻СָӣͷҲǸɲսʿҪţⲿӻôʱӦһͬʹࡣ
ָӵƾܣЦָӣⲢǸ⻯ʹˣܹܶˣҪչˡ˵ҿʱǵӰġʿǡǡȶɲսʿʿ
룬˵ʲô˵ǵĲڷչ׳˱ǮԱԼšˣԲʿһáͬʹ࣬е鶼ͬʹ࣬黹ҪԴġܲܲҪһɣ
ĸɲһ涨ʮϵְɲʮӪְɲŮսʿ֯׼Խ顣֮֯󣬷ܽ顣
Ůͬ־٣ҪǲлὫ½һŮϾ˱첹ϴϴ飬˻ǲܶġĻŮҲ齨ĹŻ
һ˵ףְߵֻͣҪ˼ҲԸ⣬һɲǿ׷󡣸ְռŮ⣬ȫʵйƵǰ֮£ʵĿԸһЩչˡЩУкӵŮͬ־
£ѫӹڽ黰Ȥ˵˾Ա񻹲ʮɣ飬ְǹˣ㻹ܶడ׼㻹˼õꡣ
ѫȤԼոհָһһϹɱϹ˵ҺֻսѺͬ־ûʲôġ
ʵö֮¶ǵ⣬Ҷֻⷽ淴ӦЩٶ۵Լûо쵽ѡֻʱֽţҶûָӵĻ£ѫҲᡣ˼ͬ⣬ԾָӵĻһˡ
ƾܣѫ֪һѹûǷ룬̽һ˼ǲûʲô뷨˵˾Ա˼СŶ˼ҿɶˡ
˼ôһ뷨˵˵Ҫǲͬ⣬˵Ҳ˼ҡС˳ƯǴѧǲ׷˼Сŵ˿һѡǸҽƴѧѧھһֱ׷Сš
ѫѯԼõ뷨εһֵСΪ˲ƯҲ渺һͬ־Ĳ֪СŶ˼йȥЩ飿
˵һӵĴ£ܲиоͽɡСĶ˼Ҳ໥֮䴦ǣܲɡȰָӵĻ¸ˣҵ飬һʱ˵
´ӣָƽѫЦˡңһֱ½ϾľŪָôʱһЦ˿ģڸҴЦϵԼҲû⡣
Ц꣬ƽίڲеһ£ûлʹЩ豸ˡνɻЩ豸һҪ취ЩƷһѷ


129 ɽկһпɱӵ
ָӲʱ飬ļ֮£ǰ˼ڵڶһȻӵֲʧֵĻΪ˸ָӰûڳԭվرӪеһΪ·
ֻǲڲݴʱڣô취ҲޡɽϴӡҰҰüϽɻţͷˮͷƿձƣ㹹˻ϲ硣
ªϾǲ齨ĵһϲӣҲܿġȻȫμָӵϲ磬ǸͲܵġϲμӵĲƽѫȼ˾Աϼŵų
ֱһ֧ھؽɻĲǹһƤΪ˵ļ͵ĺָӿЦָָСӣ˼ҽǹģ˵ƤӣһֱЯġѻƤŸңڰƤ͸ǣʲô
ԣЦָǶǾˣɩҲ⡣ί˵ɩڹɨʱżŮսʿڹƤӵһҹͻΧһ㲻ѷɫǹôˣӻŮ˵ָӣǸԱӰСɩӲϴǲɩӣ
ŻƤӽ͹ɩˣٲһƤӣҪǾָӶɩӻ͸šضǸ󱦿⣬űɽܶңƤģ뷨ŪһƤġҿ˵С˰ĺܸƤڹڿɼ
һɩӣһɩӣǽָӵ»Ūһָӵλ˵ңҲƯԸȴ֮ˡ
ݵҲЦŵ˾ѾáƤӸȴǵһЦǣȽʱ򣬵ʱɱǱ㡣Ҫ֪Ů˱ǸСĵʱ˶
ڵЦ䣬սֵĹѫ˽ָӷ˵Цɩǿ͸˾ԱƷˣԺҪ۸ǣɵðʰǲã
ѫһ仰ȴǽһӵŪͨ죬̧ͷֻЩɬżһۣаľʵڲ顣
ѫȤԼֲʱĽ۹ƮԼæתƻ˵Ϲ㲻ôС۰ɡָӽϲӣҺίǶ˺ˣǣȻ࣬𣿡
תƻ⣬ѫҲûм̸ֻЦЦľ˾õĶ׼ˡ˵ɩʦҵУλŮ
έسǽɻһֱ䱦Яһ֧ԭװɿ˱ʡ͸ɩΪ˵һЩҲõĳ֡Ϊ񣬱˾Աǹǿˡ
˵գѫһ֧ɿ˽ʺµռǱŵָӷǰС̳С֣˫䣬ɽˮ
ŽһƮݵ飬ָӷ򸾶˶һۣɵĺȲʵıȻȲܣĽ˵ģһ飬治֪һŮܹϹı
ָӷ򸾵ĺȲʣѫЦҸѧйͳĻǰ֣һ鷨׭̣ҺաⷽԶҸŻõĳ֡
ָӿӶ֧ʼΪϲҲûпԹѫҲˡ֪ЩۣȴԼЩϵĲóöˡǵ꣬վЩˡ
ָԵҲˡҪοҲû˸ָӵĶҲûŪĺ͹ûж೤ʱҲɢˡ
ִȺɽվغǸѾ깤ʮ֮˾ŵĲֿĳ˲ӵӪԭеվرӵӪһŸΪҽԺһ˾ԼܲŮԱᡣ
ָ붴֮ѫصսָңǻЩҪ顣
صսָңСеı֮óһͼֽݽ˹ѫϹ㿴֮ܲ
ѫͼֽϸĿ˿֮Ӧһǹܼ򵥣ܸӡֻҪйˣּ򵥵ǿġֻһЩƴװ𣿡
ֻһ㣬Ȼӣͼֽϱʹõľźǹûа취졣˵ģûԭϣӵĵǡӵͷҲûа취СµİƷھʽǹġûоźǹģ˵գԭ϶ûС
ǹٿ죬ҩ󡣵ɻ񣬸޷άʹá˾ԱôŪ˵ʵڵģͷ˴ĿûбҪװˡ
ڹѫĻҡҡͷȻɻ˴װװȴȻ޷վᲢִۡսսзɻڡ̹ˡսӲӲҪԴġ
ҵ뷨ϹأȡսҹսսʽСӵĻ޷ʩչҾսԲ˰ս֮ǰûСӴսıǮսҹսҲǾǵİս
սҹսԻ׼ȷҪ󲻴󣬶ܼȴǺܴ󡣼֮ǵĲ±࣬ȷĲǹҪʱȴȱľʱ䡣Ϊ˱ս֮󣬴װǹҲ˵ǹӦһѡ񡣳ǹǹ໥ϣڽս֮пȡûϵơ
ܲã֪ʲôɱӾǺռ򵥣ʺڵ˵ķ棬Ҫ취Уָһ£һ·ûйϵܴܲŪһЩǾ仰ǲűɽӡ
ӵ飬룬о͸ÿʹõھĲǹӵվȻװαװϴ󣬻ȡӵҲһЩԭƵķѷǹǽԭʮһھΪ𣿡
ʵڲУ͸Ϊߵھǹǹָ˵ȥ취Ǿ취ǻЩҲҪġ
𽻸ѫǹеͼֽԼƾڻûгȴڶսʱڴŹʵӢ˾ʽǹֱΪӹĳǹȡΪټʽǹ򵥣۵һļͥʽСʺϴװɽկӦÿЧİӰս
ʵǹΪصȱ˲ţΪԭʹõľźǹѻáվʹõǹǰ˺׵ϲʽǹǹ治٣սɻҲܶࡣ
ǹ˾Ⱥܸ֮⣬һǴɱ̫ˡǽѴ͸Ű塣ڳǹ˵ҪǾȡ˻ܼ֮⣬Ҫıǽɱ
ʵʮһھǹǹ˵з죬ǽɻ񣬶ûеطȥ˶ΣֻܲȡԴһЩľźǹ
ȻŪߵпзǹ˵Ǿ͸ˡںʹùʹӵʽǹ𣬶ǹľ޴ɱӡΪ̡ʵϲʹùʽǹйԱûв޴ǹִ͸ѵӵӡ̵ġ
ֻǶȡ˵ԮЩЩëӵʵӡ̫ˡˣǶй½ҰģǷУϲ˵ǰûϲŽȡԮѡ񣬶ѡ
ܷȡ˵ԮĵġȻûа׳ԵͣҪ˼Ԯ㣬ҪĽԼ˿սȶνձ߾ߣСսΣ֮⣬ԼԽRPG̹˻ͲͼֽȻѾRPG2ͣ޴7͡
ڽŷ޻ᷢʲô飬˵ս߻֮⣬κһ˶ӴھʲôҲΪһΪսԱѾﵽרһ˵Լļ䣬ŪĶǿԵġ
ȻЩ̫ȽҪⳡս֮ٵĴ̫СǵùĲǵ¹ˡΪھӣʱӴ󣬵Ѿй˸ĴҲ
T34̹ˡɳǹŶһ֧SKSԶǹҲʽԶǹ񶾵ԼǽT54ǰˣһٺ׵̹ڣʱ֮ھɱ޴̹ˣ֪Щëӻ᲻ἤĵѪҪһ֧AK47
AK47ֺɢĽṹڶжнɻʹù˵۾ܵο൱һʱ֮ʹйƷ56ʽǹ
ȻT34T54Ľṹڷ̹˱Ҳ֪һЩë۷ǡЩ㹻ˡЩʱ룬Լ¾յսνT34¹ˣǲǻһüǮ
ǵԼʱҲ¹ˣԼҲ֪Լ뷨ҲѡҪ֣ǲܵ顣
Ų֪ʲô¶һ˿ŹֵЦݣѫ֪Լϼо뵽ʲôŻ¶־Ȼһ˿ζЦݡѵһҹָӷ򸾣Ǵ죬﷢ļڡѵһҲˣ
ڹѫ˼֮ʣһֱЦݵͻȻᶨĵҪɽկһпɱӵֻҪŪҪʣǺǣʲô
Ļѫһǵĵ˾Աɽկʲô˼ѵ˵ɽկʲôϵ𣿡


130 Ի͵Ŀˣһ
ȻѫʹɽկɽկкβͬڹѫʣֻǺʵӦȥĻ˹ȥתڽ󲿶ѵеķֹ⡣
𺬺ǵĽͣһͷˮĹѫûжʡ𽻸ԼͼֽϵĳǹԼƵģǴŪҲû׷ʡڹѫ˵֪Լ˵ʵĻԼġȻ˵չ黹Լɵġ
ѵϷֹ⣬ѫûж˵ʲôȥٵ顣ԭ˶¸ɲѵҪΪ̵ӡԼֹѫ𲿶ӵܡСԼսѵͬʱҪѵߵ籨Ա
ͬʱѫڲ֮ѡһĻսʿٰһıҵѵӡ׼ıѧĹѫԵ¾һս֮бֵļΪɫĲıżΪ͡
˵ΪȱĲǺϸĻָԱϸĲıΪȱĿǰıֻжƽһ˿ʱΪıĿǰڼӪ̵ԱĶƽʵЩıһڳŴ֡Խ󲿶ӵķչܲ
ʵϰ˵ķֹ˵ѫĵҪصĶࡣһ±ѵɲһò¡ҪЩûκξ»±ڶʱ֮ѸٵתΪϸսʿγսѶȿ֪
ϺڶӪµĿѵõĻʱʿ೤ѵ೤Ÿɲѵڿκ˶ܲ۹ĳԶһӳô±ٶֺսĿٵγɡ
ӣټھȳĲսԼڴ˵ؽȳ͹ҲвսڶػξĲαʿű˻೤Ĳ㡣ʹѵ±ڲӰս֮»㹻
ΪʱȣѫǸоܳϾϺڶӴµĻЩ֮⣬սˣǷαʿȴΪԭѵʽĲͬѵ±ֶҲر
йӵϵ̫࣬ӵѵֶκˮƽر𡣳ĵϵ֮⣬ಿѵֶûһ֧ͬһ㣬벿Ѿγɵѵʽ˵ЩӵѵֶѾԵҪЧ߲ӣ±ѵˮƽЩȾҪ»һ¯
ѫǽ̵ӵĴ󲿷ѵΪ֪ԼĲı˵Ϊӵ߾٣Ҫǵ̫ࡣ
ָӣʱ˵Ǿ٣ڻ˵ίһˡԼеһЩ˼ʱҲͶһЩ
ѫҪӹ̵ӵĴ󲿷ֽѧ˼һҡҡͷϹСĵѾˣҪٸӵӣۿġڣ㻹ҪܾڣЩۼƵһ𣬶˵̫ˡ
ҿǸıҵѵ̵ӺϲıҲҪָͨԱҲҪͨıҵ񡣱Ҫʱ򣬲ıȥָԱϵսı
ҺõĲıԱڲ֮ʱõָԱѡǲеıǲıָԱָԱ֮໥ѽڵġ
սıҵвӵѵȻѾѵ٣ҿǻǰԭƶѵѵеϹǸɣҪ෢һЩá
˵Цһµ˵ĲӵѵҸĸٵľָӱˣǵĸָԱˮƽȴߡ
Щ٣ӪָԱԭŸɲһôߣûӦߣܲǵεְϣ˵ʵڵĺ˵ġ
˵ˣңжٴսľ飿ԭǸͻʱвһıǵ˵ǿá
ڲӼ緢չӣûоָλö˵һ졣࣬Ȼǿϲ顣ûоڵĸλǾ鶼ٵ̫Զ䲿ԭĵһսڲЭͬս
ǣųҲˡԭڿιʦһʦıûǵһӪࡣܶʱҲһࡣ
˳ſɽ֮ǰҲ١ڹڵʱǰżֵͼɲһôߣˮƽܲܵ𽻸ǵΣ˵ʵڵЩġԭҲǵͼľ١
ƱˣˣǵָȴŻı仯仯ǸսϵһǱ֣Ծ˵һս۵ĳɰܣԾ֧ӵǻϹҵĵӸˡ
֧ӵ߾ָԱ˵֧ӵ˾Сǽ꼻һֻǿԲס׳󡢷չܶʱȡҵһһ֮䡣
ĻùѫΪȻĵͷ˾ԱĹǺܶԡЩ飬ҲһֱڵġǵĸָԱܸܲƵı仯ߣǾ֧Ĵơ޷ʯͷӣ˵ȱʱ䡢װ˲ҪĽ̲ġ
ԼһСر϶ҵձ½ʿѧУĲֽ̲ģдСرӳ칫ҵվ½ѧĽ̲ġ
ָӹ£һίָȥһһŪһЩʣǿָܲ취㵽һЩ֥ѧԺĽ̲ģԼһЩУĻ̲ġ
վЩ̲һᾡķġСȻԣھٵ֮ϻһˮƽٿ˵ǲκһ֧ѷɫҪȫ󲿷־ӡС½ĸս˼룬Ǻֵǽġ
ʱôѵ˸־УɲȻ࣬ҲҪץһеʱԲӣǸָԱչѵҲҪ취硣
˵վߵǰ˿һƬɽأ˶ٵһУҪʱ䡣ΣҲҪȡһʱ䡣һҲáѵһ죬ҲζǵĲڽս֮жһȡʤϣ
ϹĹľ˹վԼϼϵҪǵ̨ԼͨѶҷһ¹̨ǱգͨѶÿվϼͨץ̨һЩġ
˵̾ϢһҪ͹֮ѰһЩˡСôһܾ¹̣ûмˡ취һҡһҪĽЩ豸͹֮ģڳڵĿԼ˵Ű֮УĥĿģʺоսģΪ¹ˡ
вѵչڱʵѵԼЭͬѵϣչڵⶫһը춯ءľ˹ֱ߾벢̫ԶŪĶˣӵĻɡӶԶĿ̫ˡ
Ĳ밲ţѫûٶ˵ʲôֻ΢΢˵ͷ˴ôʱ䣬˵ûĬϬһͨĵزҲͨ뷨ѫȻЩȻˣͲҪȥ˷ʱˡʺµ
µľƶ˼ƻȻĿѾﵽ±ŵ±ǡ峿𴲣װԽҰһǧס緹֮ǶСɱѵ磬ֽ⡢ʵԼսѵϣĻοΡƽÿʮСʱʮСʱѵ壬ϻҪҹսѵ
һЩ͹սʿ۵ĵͷ˯ƶƲСǿȵѵûЩ͹оȸɵȥ
ͨ߿֮Щ͹ԼΪԼսԼѧЩԼδսܹ֮ȥѵȻ쳣ЩͳԿ͹˵սʿҲ
ʵ϶Щͨսʿ˵ǻ˵ġЩѡ̵ӵԤǱǻҪҡǽһѵǿȻҪϻҪлָ֪ʶԼıҵѧϰԭĸҲͬûͬҪѵˣͬҪϿΡ
ʮĳѵ֮ΪЩ±ǰ벿ӣЩ±ַ¸ӣϱһѵԭΪԼѵǿȹǣȽ뵽սӵʱ򣬲ŷԼ±ŵѵϱȻɵġ
Ȼ²ӽڣֲӻҪ񣬵еѵδֹϺڶӪƶѵƻִСϱڼѵšֻϺڶӪսʿѾϰִ˶ѵѡ
ʵ±ϱ֪ѾıΪӪԭӵЩ˵ǵѵȻһЩЩȣһ㡣
ֱһ죬ǿӪֵڳԷʱ򣬼ѵЭǿܵԭľŵʱ򣬲֪ԼǶôҸ
ѵһֱǹѫƽռѵץҪľԭзµ޸ԼӪѵϡԭһֱ֪Ƿôѵģһ¹ˡ
ѵסѵԶ̾ѻʹãͲԼȻڵʱǱµѧҰս漼ɣʵǼֳʻƻϼȵһϵеѵͷۻ
˵Щֻѵþͷѧûֱӻȥ⻹ǻγ̣Ҫȫѧᣬ⻹
Ŀɿڴ΢΢ЦЦ˵ǻѵΪǻûпչսѵԡʱ̫ˣսѵֻܴŽСǻҪѧ̫ࡣ
羯жжǱжϮжӪжȡжȡͬѵݰͬ幹Դģɱķȡ
ȽˣҪɡѵװɡԼֳļʻȻͷֻվʱֻѧϰʽļʻ
һָ۾һȦֻʮָȫ£ϣԼɴĻȥˡ
гЩѵĿǳ꣬ҲʶĹѫҲ಻ѵĵ˾ԱЩһܽܵҪЩѵĿҿٵϡսʿǵĵڱһЩҪٻҪꡣ
ѫ۹Ȼ׼һ۾ͿҪЩѵĿٵϡö࣬һҪգٵϡ⻹ѧϰ죬Դõġ
ڹѫʣЦЦҲûҪһȫաڽеҪԸ񶷡ơ˶֮еԶ̾׼ѻѵԼαװѵ
ǾսҰѵֻҪһЩѵǴ඼ǹõϱѵֻҪǿнѵĿսҲ½½ѧϰһЩڸǼǿ
Ϲ˵ûдЩĿҪȫҪʱ䡣ΪȱҪװܶĿչˣЩѵĿֻȡ
ҪȫѵҲҪꡣûôʱ䣬ֻܸһʱ䡣һ֮ڣǱҪԤе߳ѵĿҪһѿʱļ⵶һͨĲٿۣһ֮ҲҪԤĿѵ


131 Ի͵Ŀˣ
Խפվֿܲ⿪ʼæļǽŲմءҹ˶Ϣˣսһѫڵĵƾһһҹ
վ½ʿѧУĽ̲ģԵѵ֮гֵ⣬޸ѵƻоսԼⶨӦͻ¼Ԥܶʱһҹߡ
ûа취ǿл֮£ڲݴڼĲҪԵ̫ࡣ컹Ҫ첿ѵԼ¡ֻܶǵҹ̵Լְ֮󣬲ܾо
һˣڳĻʳԼѵ֮£Ǹӵ׳ʵˡ͹ѫȴ۳ݵļһܴߡ
۾ͨѫˣָЩ۵ĵôôУǶʲôˣշһԲһӡҪһǼõġ
ҹĲϢҪۿˣô죿һ㱨ÿƽϢʱ䲻Сʱֻ˯һСʱһҹ˯ԵҲ١ôȥôУ
ҲоĵƣָӵȰ⣬ⶨѵƻԣҡҡͷָӣҲϢҲۣҲġʱ䲻ǣ
ۿҪվʱˡһվĸǵݺȥˡʱ򣬵ȴǵĽһս±ռ˾ųɣս»ץʱ䣬ȹӷӦȴǽʲôÿһ˶
걸ķ£Ӧƶȱٹֶοġڷɻȫرǲȱھֱڵվ˵ķֶλԵ̫һҲ̫
֮£δѵĲȥվӲƴָӣǲսڷһµʱ䣬˵ʵڵʵڲ㡣Щ±ȫ벿ӣΪһϸľˣѵҪµʱ䡣
˵ȴȱıʱ䡣ο⻹ЩϵȫĲ˵ġٶ˵Ҫʱ䡣µľҲ֪һǱ¶൱ͱˡ
½פ˹ӵʦŵıһ¶ʦȫѹϣܷ񿹵סͿЩѵĽġָӣ˵ƴ𣿡
ĻָӳĬˡ½ľƣЩһֱЭѵ̵ԼϿεָиڶ·󲿷ɢʧܺ󣬶·ʣĽƻ߾һֱûҵʵκжҵǣʣһˣҲʧȥ˲Ӧս
·֮½Ĳͬʧȥϵ˵ͬҵҲΪʵޣ޷ӦսڼĶԶһֱδѰӰ֧ӿ˵Ź¾սľء
վĵפرţԼߵļľ˹һʦšʦŴҲϤ֪ǵսΡڶػֻһӵıѡھԼߵļľ˹һʦŵıһ˵
ѫƴƵĹ̬ȣָӾҲ֪Σ֮εѡ񣬵ָȴĺΪǵġһʮСʱڰѪĹǿȣܳ
ָӳĬЦЦָӣİɣһֵܼסʵڲеʱһıַϢһġԼǻġİɣʲôġ
ļָ֣΢΢̾һǶ·ڣ·½սǵ໥ӦҲͲôˡ
Ҳô˵һҪס֧ӵ߾٣չ˺ԼҪΪӶ࿼ǡǡȫڣѾһ˵ˡһ仰ָ˵ĺء
ָӵĻ΢΢˵ͷȴû˵۾ֻŴԶѾðɫɭ֣Ĭòŵϣܹȡһʱ䣬ֻа£Ҳá
˵۵һ棬ؼ鱨ĿȱʼֲĸоֻǲɻԭվرվܲԼľ˹վ̨ṩʧʵޡ
Ϊڽɻվпվ˻㱨Լϼ֮⣬һɲʡҲ˵վġ
Ϊֲ鱨ϵĲ㣬ھʮǿѵ֮󣬽Ӫַɳȥ죬ռ鱨ȴǼΪޡսϵսսԼĻȡǲ𼫴ġ
ȥվ½չģΧ˵ͬʱ½ĵµ˲пѹͽĳ֮£δ¶֮⣬½ʮίԼľ˹ίµ֯ƻ
µԱɲɱ½ĵµ֯Ѿָ̱Ӽȥľ˹ܱͬȵѰҵµ֯ȴͽ޹
޷뵽վڲ鱨Դֶιڵһʹ鱨ںߡصԵжϡҲвԴ
ΨһоοǣѰҾ˵Ŭûа׷ѡû뵽ѰҵھȻԼƤӵ£ȵ͹С
ʮ͹ԭĹˣһԱ˵ĴͶ˿뿹Ĳָɲսʿһ齨ʮһı
ȥףڴѩɽ֮ǰΪ˴ݻٿ֮ΨһıαǧԱڵϡͽӵչɨ
ʮһ·պʧȥټһֱδ顣زܱαرΧ֮ȫѾʧȥһԮ֮£Χıֻʮ˵ı빤˲ûҪǿαĽ
αھùµ֮£ȻʩŶʹþ빤˳ս֮֮⣬ȫжԱ豸ȻѾ񣬵ַȴ׵ƻ
Щ֮ԴûӸɲսʿɱΪǶǼˡվ޽£޷ʹͨΪ˵ĳ˵֮£һ͵Ϊˣܼʹá
˼ΪǸɣֳɵĻе豸ԼԭƷıܿתδվֿܲ⡣ǽ豸ԼƷתƵɽԭʼɭ֮С
С˰ɽȻϷ˹صòɽɽڶ࣬Ϊɽܹ黹дɽԿĿ죬ɽĦ븽ѡһ³ַ
ȺɽҪͱڣһխģ޷ͨСҵԭʼֲ֣ïܣԼѡ
ѡ³ַ֮ٶȣле豸ɢ֮վֿ֮еİƷԭΪĵҪվֿ̨֮Сͷһ̨ҡҲ䵽ɻĶѻɽһ붼˹ȥ
ΪٶȽϧж˹ŵѵרųһϹǸרЭԭʼɭṩ㹻࣬Ҳ㹻ľġһ͵Ȼɽֻ˰±ͶС
Ϊ˱İȫ˳սΪרž֮⣬վֿ֮ѡһõʮߵ̨õһԱ
תƱ豸ͬʱֿ֮еҲ½ʼתơװҩҽҩʳ²ֱ֮⣬ȫɢС˰ԭʼ֮СʵתжҹС
䲿ҲǾϸѡģõĶϺڶӪѵϹǸɣ±һɲãϸıܡ
ʵܵصԼľص㣬ָֻӡƽѫ޵ļ˵һĸɲսʿǼųűоλõĵͼһֱЯ
Ϊ˱ЩʲֲΪܲƶʧǵҩʳͱܳʣ𼸺ùվֿ֮еͲ
ͬʱڲ²ӱ֮£Ϊ˱ⱻڻܶҰƻЩʴػҪһЩҪɡһ󺦾Ҫϸķ
תЩ˵ףȴǼѡҪϸܣҪԤʴصɹַսʧҪȡ̵ʱ֮ɣѶȿνС
ռ֮ʱվսֿ⻹û깤빤߻ǺܳġýɻվЭ֮£ʮҹŬЩµ֮ǰɡ
Ȼվִģ޽ֿǲܵģûôͶҲûôĸֽؼûôʱ䡣ֻ֮£ܵ÷ʩ
ŰһĲֿ⣬ѫ˾ԱֻҪЩǵУǽվӲӲĵˡ˵ģЩʳ뱻ͿԱ֤ڶ
ڹѫĸп΢΢˵ͷϡ١ӵıǵĵ˲αʱǻҪү
ĶʮȵĿẮǵвαҪ󡣼뺮䣬˵ǣҲеĿװĵˡ
ȥ궬죬ĺܶಿӲǱģǱ塢ġָȥϺڶӪʱ㻹ǵʮȵĿẮŵָоʲôζΪ˲ӽķչȥЩʱҪܺãԲܳκεĲ
ѫ˵ͷǰЩʿ˵ǲӵӡһʧعϡıҪڲ൱ˡαܷ֮¡װͺѽЩ֣Ǵ¿˵Ϻˡ


132 Ի͵Ŀˣ
˵װѫָָϳ˾֮⣬ȫ׵վװ˾ԱǲǸÿǻװʽˡǴСӵľװֻһʱ֮裬Ͼǳ֮ơ
ǴŹӵľװϰôǣ֪ģΪǹǡңԲӵʿҲӰ졣ֿ֮УвٵĹӾװԭϣʮ̨һҿһ£ܸÿһɲսʿһ׵װǲǿһ£սʿǻװ
ڹѫ飬˼һ£˵еװž˵ݡܴŹӵľװȷЩʡСͷƵľñҲʵЩѿѵΪţȥЩ㹻ľװ
ԥһ£Ϲ˵ûܴŹӵľװǳ֮ơڲѵôţÿһһ׾װ϶ǲܵˡҲûеطȥ㹻Ĳ÷װ
ϹҿװͲˡʱȴŹӵľװñԻͬʱϼһӡŶݵİ׵׺ֵ¡һЩ£ӵĽ뷬ţ񵱳ڹʱʹõ㿴ô
ô𿪣ûӶٹҲòôĲ÷죬мʹ÷һսʿ㹻ˡñʽҿñ̫ñֲ̫ʺй˵ͷ͡ӣ㿴Ρ򵥣ʡ¡
˵գСϱĿ֮ͳֽʣʱ㹴ճһñʽһȻûʦı£ҲûǸ˵ûб£ԻǿԵġ
ñʽǺʽװľñʽ׼ֱʹй䷢ʽװľñʽΪϲñȽϾʽоЩʲôññҪÿĶࡣ֪ôģ˼һջѡʽñʽ
ŹѫϸԼƵľñʽ䷢ȥѹǶѿͷñ滻ñգȽ
˵ʵڵģںųʱװ֮ѧ꣬ӣǷЩͶؾװĹѫճͼ򵥵˼ľñʽǺ⡣ܾ̫ڼˣԲͷԲԵģҲʵЩ̫ÿ
˵Ҳûдûȥ滻ƤֻʱȻ¾ñ֤ԼαñȻÿʤ򵥣Ƚʵáڲ˵Ҫ޵⣬Ǻÿÿ⡣
˶˾װ֮󣬹ѫԥһ£ջǵ˾Ա㿴ǲǸھˣ֪ʮ˼žҾΡ
Ǳ˵ȼһƾ֤Ҫ߾˵кģǿӵ֯ԣ㲿ӵָٽӵ滯衣
ΣڲͬƵĲЭͬսʱ򣬲ΪְĸߵͳָϵĻҡ໥֮ȫʶһͬģİڱҪʱЭͬսȫ԰վεĸߵ˳ָӹϵ𡣡
ڹѫھεҪĥһ£ջҡҡͷ⣬ȹһʱ˵ɡεĺô֪ڽɲսʿ޷ֵ̫ʿ
ûоսĿ飬ӵλûʱܲһӣȱռ˾ɣʵеǹƣӲʡεĸߵ޷нҹҲˮ˺ܶࡣ룬ʿ٣೤ų֮𲻻̫󡣡
ңҪϼ¼ġ沿ӵľǿ裬ǵľ˭ڣڲӵװ˵㰴վı׼ҵְҲǹٽˡ
ܲԼԼһΰɣⲻԼԼĨ⻹ȷһŰɡָǾΣǵϼľ˭ڣ飬ȴͨϵ֮˵ɡ
ҪеģڻʱڸҪȡְȵûְӦһԪ˧ʲôãһʿˮƽ
˵߾˵ĵ⣬ֻҪǵ˼빤λˣټʵļֶΣ벻Ϊûоζ⡣
Ľͣѫĥһ£ҲԼԼٽЩƣЦЩڼˡֻ뵽Ƶĺôȴû뵽µĴͰ˵ģȵ˵
̸Ҳ̸ȴЩɵһζԻϾξ±γսȣԼӼ޵ȣװʽЩ˵ֻǼëƤ顣̸ּëƤ飬ѫ˵һַɡ
ѵ÷ɵʱרŸýɻվرľ˹αϵԻվͨѶԱҵǽһոϵļľ˹վĵ籨˹ѫ
֮ǰ籨ȽΪıĹѫΪרŷԸľ˹վ뾭ɲı֮ڻظԣݵ籨Ƚ˹ѫ
ѫӹ籨ϸһ飬üͷȴԽԽϸĿ֮󣬹ѫ籨רŸ˴վļľ˹վĵ籨˾Աȿ
ѫɫأӹ籨ϸݵ籨ȷվرӣһսǿķװпѾԭܱɽƵؽС˰ɽС
Ϊձ߾Ϊ˷ֹĻ𳵱¶١µĲʱȡǲȱԶÿʡºض˾ϱʹԱв䡣
ͬʱľ˹վվرӣؼǿ䡣߸ˣԲκξɱľһн˲Ѿִľ˹׼֮ԭܱɽֵشչģж
籨ϻվرרųһжӱԼȫĿʱ׼ԱΪڱҪʱľһнԭɽرܱɽˡЩ˴վãʱΪľһɽ˲ṩʱϵ׼
ϸĿݵ籨֮˼һ£Թѫ˵һϢȣ˵ʱƭжȡ˳ɹǼľ˹ǹض˾δѾ쳣
ڶʹϸ˽Ҫյĵ顣Ȼվɽı·߻㲻һĨˡ籨ľһٶѾûʲôܿɱ
ΨһĲ֮һɽվҪﲹǵٽᱩ¶šеˣҺö֮⣬˿Ӧ档
һվɽƵŲ飬صЩʣѾλöб¶ĿܡǶһ档һЩʧ˵ô֣ܹ֮ǴһЩ㡣
˵΢ĥһµҿǻԲӦ䡣վɽ֮ɳӪж·Լ𡣳ʱս׼׼֧ԮಿҲҪս׼ӦΣյľ档
뷨ѫ˼һ֮ͷҿԡӪȻ˾ԱҪһĲࡣ˾ԱЩĿѾѧϰȻЩۣҲøһֵĻˡ
⣬˾ԱǲǳվûнɽʱڱʼʵѵԼʼвЭͬѵվɽ֮վע
սڴ󲿷ֱûѵ֮£ڻ֧ԮԴ󽵵ǵǵڱЩȻѵǿȣҪڲ
Ҳֻ벽һֻѵʵѵ±ûвμӹ±ͬռ˴󲿷ֱڱ˵ǺܶӾһڵսȥ򣬿ɲʲô¡
˾ԱӵıǲǸ˳һˡӵĽṹãǲǸٽһµˣ֮󣬿òʱ䣬ĽԼĽɫΪǼٵս׼
ڹѫ㽨飬ΪȻĵãټָίмųһᣬһ¡ƲͶˣֻΪ±ûѵɣһֱûнġһᣬǾͽ֮ǰıƵ
æļŲ˿̾ȻĵĽԼټᣬָƽ֪϶ʲô仯һ±ѵϵڱûʱ俪ʲôᡣ
ڿ𴫵ݹվָ֮ӳĬһµһµƽѾǵͷˣӦ׼սˡָӣսģʲô
ָȻͷΪ·ָӣʱ伫ְơʱ䣬˴˳ƺĶǺеġָӽ캱ͻȻְƣ˵Ҳ̬Ͼԡ
ָӳƺϵı仯û⡣ĴָӳصϷֱָӶҲ˵鱨ӡ
ָһĵ֮󣬽ԼѫĶԲ߽˳ڽԼĶԲֵ֮ﳷˣסԼ١
ȻӾսȫγɣһξ롣黹δȫ˵֮£˽ӪɳȥαĶ֮⣬ıԲӦ䡣
гĲԼ÷أΪʲôҪԼķȻľ˹վʦפؼ˵δûһս
֮ΪǵӣΪ˶վĴԼʵ֮Ϊ˽õĴӣӡ
ڶ˵ҪľǶԱơĵڱʵѵԼľһɽ֮ǰʱһЩЭͬѵõʱЭͬ裬ڵԼԴϵվͷϵҪĶࡣ


133 Ի͵Ŀˣģ
˵תͷԹѫϹ㽫ⶨĶڱԼõָίһ»㱨ûʲôҹ֮ǰҪʵϡ
ԣѫ˵ͷվָӡίܱǧˣÿ϶ǸڱġΪ˸õķӲӵս˾Աо֮׼Բӵıýµ
ԭеŵıƲ䣬ÿŵıҪǿǧˡڲĲ֣±ѡѵȽϺõĲֲ䡣ʣʱ޷սĴԼǧ±һţڼѵͬʱʱս𲿶ӽв䡣
⣬ʦֱУԭΪһ˰ƵĹӪԭΪһ˰˽ƵӪרŵӵ񡣡
ȻӪȱƥʱֻΪ˱֤ӵĹӪһＯ㹻ƥΪһš
ԭΪӪרŵսͨΪͨӪԭһʮߵ̨ʮߵ̨һרŸսͨѶ·
ԭֱƲ䣬ԭŵĻһšһػǹšһ֧ԮţΪǿıľӵĸ֮⣬ͦػǹͦǹŸͲ
ԭʦڱڵɽȻɵȺΪڱšϽһҰӪɽӪڱӪȫװɻʽɽҰڡ
ÿΪӪȻƽڸһԼͨšظһÿӪϽһ֧ԮԼһػǹһͨšÿϽšһ֧ԮšƾŸս࣬Լػǹࡣ
Ƶ֮ÿһཫһͦǹһͲͦػǹԼһžŶʽʮȻڡ
ÿӪӵͦػǹžŶʽʮȻڡÿŽﵽӵžŶʽڡžʽȻڡžʽڡʦֱڱװʽҰʮţʽɽڶʮš
ƣ֮ҾӽӵиҰɽʮţʮȻھʮţʮȻʮšڡڸʮš
ػǹһһһʮͦǹʮͦͲšⲹŻӵһʽȻһԼһװͻڸšרΪԴĲӣѵڱװȻ֮⣬ҪŶš
ȫڹʽǹһ֧ݿʽǹǧ֧ǧ֧ΪЧıڱرȣǽмȫ䷢ֻýΪĽݿʽǹصʽǹ滻
˲ǹ֮⣬иǹһٶʮ֧ǹʮ֧ʽϲʽǹ֮⣬ǹҩڵģǹǸֲʹõߵǹźǹ㡣
ʽϲǹձ鲻ܻӭԳĸ߼ɲƻʱǹ֮⣬󲿷ֵĸɲ䱸Ļǿ״ϣԼıͶܹ֮ĽǵͨɲЩոµıʱܰ֡⵹ʲôȵ顣
˵ѫרžװһЩĻ㱨ΪǣԼڱʱϵĲ㣬ɻվֿеĻֻܲʹá
ͷеǣƥ˹̨ʹãԼ˲ֵҩ֮⣬ڱŶ䲻㡣Ϊľʽɽֻֽܷ˿Ӧٶ˵㲿ʧٱҲƣ͡
ʮһʮڣóʹáΪѵҪ޷оڵʹáټҾʵûǣߣֻʱȸá
ֿ֮еվһʮȻҲ⣬ʱáڲֿпİʮһȻڣڼھ㲹Լܵȷأѡ˾ʽʮȻ֮⣬ֻܵʱ档
ձӹضӳ̶ȣﴢվܶ඼ʽġ˾ԱѪվװֿͣЩʽʽĽɻڹս֮ϣվҰڲӻװĶһЩʽҰڣĽ͡ʽҰڼװġ
Ҳ￴ϣһ벻վȻʶӵëоʽǹǹڹս֮ϣδվװĻǴʮһʽǹ
װ֮⣬˾ԱҪսʱսͨѶ糩ͨľ˴ཫΪÿһһʮߵĵ̨ߵ̨䱸ӪӪʱʹúҰս绰Լķʽ֤ͨѶ
Һֿ֮дʽ̨㹻ҲдҰս绰˾ԱҪǻûеطȥôĵ̨
ָһ㱨һߵͷѫ㱨ָ֮΢΢Ц˭뵽̶̰ʱ䲻Ӿɼǧ˷չڵˣνǱǿ׳
տı׼ʦֵȫʢʱ򣬿·Ÿ֮ˡһ·һҲ١
װûзȡһʦӪȻںͲڣֱڱһţʮҰɽڡ⻹洢ġ˵Ǹˣ·ʮһһ𣬿»һš
⻹һٶͦػǹǹٶͦװ뼴ǰղıĹսϵĹҲû׼ڱθʦʱһһװҲˡ
˾װǽսĴֿνǴ洦һûУװȥˣҲΪЩװĳٻôӻװչ֮ì⣬ҪǺúооġ
һ㲻֪ע⵽ûУǲĿǰȥˣҲڱرõĺȫһûΪ޵ƥڱԼرǽ뵽ƽԭսûǻܱġ
Ұս˵벽൱˵֣ûҲû˻սô࣬Ҳٶһվе̶ԶԶǣҲÿʦŶ𣿡
ԹҹҪƥء岻ƥһ֧ɨµҽ˵Щ齨ӡֻǣȴȥлᣬһҪ齨һ֧ǽܿٵƽԭսҪ
˵ָӿ˿ѫ֧ӵľ٣һ˾ԱһıϵУΪǵϼҺοҲܸˡƽںϵô죬ôãҲû뵽顣
Ϊ٣һҪһҪס׳ˣһҪáָ˵Ҫһֱϲ磬õһ֧ɳӶѳɵľӡ
꿹¾ڶĶ࣬Ҳܴ󣬵ɢٶҲܿ졣ǾԲص¾ĸޡǱҪһŽģһѵ쵼ġ
籨ѾΪ٣ǸոҲԼļƻҪǵǣΪһ߼ָԱ⣬һҪгԶ۹⣬ȫֳڱҪʱҪںһһصĵʧһ̣ǼҪǾһҪãСӳ׵Ĵۡ
˵գָЦЦתͷƽڱƵ⣬ǼΪӵľ٣ػԼĿΪԣҾûʲôֻôȥιЩǹڡڿڣɾܵˡ
һҪʲôҽȫԸ·ľ¶ҪǼ˵ˣҷġңָǸڸݵؽ뷨ҿһ£úܶණܲ⼸Ҳĥһ£ҪתƵطúڹ
ָӵǼҪָ֪ӵﻰҲѡָһҪתƵط뷨ȴǼͬĵָӷģһᰴҪȥ۹⿴ȫ֣ںһһصĵʧ
ָӣطȻҪǶᣬȱҪͳȫ֡Ϊ·ָӣǼʡί߸ˣɲƹġֻŵܾ
Ͻõĸ߲ڶôλ۾ۻԼʵս飬е˶Ȳ۵䣬ǴʱĵʹˡιḻҪǸ벻
⻰˵ﻰָΪ˿ļǿҲǿҪǴ·߶ҲΪءΡָ湤ġָԼϣʵϵϼܶ飬Լġ
ϵ顣ڶ̫ˣԼͲǸϡϴϱ߶ţԼùĶĶࡣ
ԼԱɺܸӡ൱һԹڵսЩ࣬ҲܹѵĿǰθӵľ١еһɲܶ඼ս˵ĴԼѫ
⣬ԿĲľĲвʦĲֲӣж·ܲĲֱⲿȻ࣬ڴΪɲϾڲһӰ졣ƽ
͹ģαԼسսʿЩĿǰͨսʿȻӰ첻󣬵ȴġָЩˣǱسĸɲսʿ֮Ӱܴġ
𲿶ĿǰĳɷֹɣеʱҲоͷۡս֮У󲿷ֶǹսЩ˶ų⣬ܷУȻڽˣԺԺûʲô뷨ָҳˣƱҪӰ첿ӽķչָǽм֡
һָ뿪ӣתƵطЩЩսĸɲսʿǿĸɲ᲻ΪԼĹż
ο·ĹͨҪָȥ·ԽԺ󲻶ϳֵν·߶ͷۡһЭͬսñӿ˭ʱ򣬱ڽĹϵŪˡԲһָҪתƵطæֹ
ԼתƵطָЩ˿˿û˵ʲôȴ΢΢˵ͷ


134 Ի͵Ŀˣ壩
ûнսЭͬ벽Эͬѵһ𣬶ǷֱСͷ죬ֱӪżսڱʵѵ죬ĲЭͬѵ
˵±ڣϱ»ǹΪѵӣڱʵĵһ죬רΪڱгǸɽͷ֮޽һսл˷ڶвѵԱԼں֮СʵʼȫĸɲսʿһŸֲͬڵȺڵԼԴϵĸо
ڡʮȻڡʮȻڡʮײڡɽҰڡڵԼԴʱ𺳣Щսܹվִս֮⣬ϱݺݵһѡ֮󣬺ܶ˶ǿű˵Ĳ߳ڶġ
Ǵ𺳻ЩԴϵڵ𺳵黹ںߡΪ˱ǹĿ־壬ڴ첿һڵԴϱը־ĵڱҹѵʱôվֿ˿ڵһѵ
еˣϱҪʮףʮ׵ģ治׸ߵ˿ͨǵԴϣͦͣŻػǹЩػǹϵȫʵѵĿԳ󣬵λǹ֡
Щѵʵ϶Щһ£ǹʱһЩ±˵òпݡѫ֪ôҲǱƲѡʱ̫ˣЩ±òֵѵ
սϵ˲Ϣ䣬һССһЩ±ս֮ϣվܼǹֵſˡڶǲпᣬҲζǸпս֮ϴЩ±ΪԼ˫Զܵıӵڵ죬һͷӬǰ㵽Ҵܡ
ƶѵƻʱе˶ԣΪսʿЦָӣǼķԡһĿЩʹõĻͬոµڱһڵˣ䵽ս棬¶ҪһƬ
ڶĿֻҪһսʿܲ˾ţվͻᱻܼĵɷúָӿѵսʿЦǵְ취Ҳʹÿհûпհѵȫͣȡķʽ
ڹѫ֧֮£ǼԼĻ˵ԸսʿѵϣҲԸս֮Ϊǵĳĳ״ˡ
ѵϳ⣬ԲȣҲһ˻Ǽˡĵս֮ϣһ˵Σʮˣϰˣᵼսʧܡȶ޷ȡ
ѫ֧뷨Ϊμӹӹػսݻսվյһ廯зɻڵĻᡣ֪վڻԼɱ
ۼһЩӲǱģǱվؿջӲըġһЩװӣѵƾڵؿջ֮£ġ
ս֮УЩþսϱ඼ʧĴ󲿷ֶЩս±ֻоҪĿ飬ǲս֮ڹѫļ֮£ѵƻǵʵʩ
ʵ϶սѵѫ˿νǼ⡣Ҫ˵ӪսİսЭͬö˸оųڵӪŸɲһ顣
𹥻ʱɢ̫ܼ±ǰѡصʱ򣬻òѡȡսʱ򣬼ɼΪɢϱã±Ƿδʾġ
Ϊ˰ļѵʱ䣬ѫսЭͬѵ֮гֵ⣬ѵӺ⼸֮ڣеÿ춼ֻϢĸСʱʱ䶼ѵѵѵϾʱ䣬ҲҪѧϰּԼΪ֪Լʱ䲻ˡ
СӵЧʻǼߵġʲִӺӿչսѵĵ죬Ѿִľ˹׼ԭܱ˵վѾʼж
ʵϣִӺӵĵڶ죬Ŵ˵ǹ𣬲ܱ߾½½һЩݲɽԻĵˡ
Щֵ߳İˣõξӪһû˿ȫץѶЩ˳ΪԻҪſɽŪƤëǮɹ֮⣬ȫαװα
Щααû˿һʵ͵ǹӺӵŪܲ͸磬αɳʮ񣬼ûһܻȥŵġ
ӺѵĻ᲻ᱩ¶𲢲⡣ǲӵڲ鱨Բܱ¶װȣʱԲй¶һЩй¶׽վתȺɽһߵֿܲ⡣
ȻڽӵӺӵαʧٵϢ֮ľһѾԤеֿܾͲԭ·ϸݵ֮һԭӺӵһϢ֮ľһԿ϶ԼĶһӺӵ
ľһ֮Ը˿϶Ϊٵʧ֮⣬ΪԭĸݵءЩշ˵ȹ̵ȷһϢ֮ľһ˿ûԥĵֲǫб·Ӻӵ
һ·ʮʦŲڶʮΪɣɽڡȻڸһжӣԼαԭɭ־ӣαһšɵڶʮӳٴͳһָӣ̫ƽһֱӺӵ
һ·Ըոɶ˵ʮһʦŵʮӵΪɣȻһжӡɭ־ӡαһţɵʮӳТͳһָӡפسһߣӺӵػǰ
ͬʱԵڰʦŵΪɣܱɭ־ԼαӪɵڵʮӳָӡܷԭֹܱܷɷշܱܵڡͬʱòһӵıɺϷ򹥻ǰ̫ƽһָȫ֡
վȻ·ӪΪļļ֮£һжѾ𷢾Ȼһʱվľж·ߣ֪ЩαĿ꣬Ӻӵ
·վαӪصĻ㱨Щαǵڲ񣬶ֱӲˡȴһ·ȴЩ
·վ֮·վʵΪǿ󣬾㲻սαվһӡʵԽǱ·վӣֻһȴʱԵõפվһӵ֧Ԯ
ԼĿǰͷıԸһ·վȻռݾԵƣֱϵƣȴսϵĲһ
ףڳ˵ʦŵһ֮ľһβٵʦŵĲӲˡ𿴵ʦžפڼľ˹Ϊ˳ɹһ۽ȴ޹һվ񲿶ӡ
ԼӴʱѵûɣսվЩҰսʦȣھơ˵ϺڶӪʱԼսܹվһĻô»һʮס
Լ½򿪾棬һǱġôȴЩͷۡҪ֪ɲһӵվ·վһһŻࡣ
Ŷŵͼ˼𣬹ѫҲǽüͷα߸ӣվζʲôڹսԹһҲû·硣ԼװĴʱսõõĻпܴһ
ҹѫԿ϶վսʱ϶ɳɻ֧ԮԶվڼľ˹зɻĵɻҲǺ׵顣
ѫĬãѫ˾ԱҿӦȴ·֮С·֮УֻһվӣԵǼƱȴ·վսֱȻʡǿԱ·ܵеľ
ڹѫĽ飬ҡҡͷȴ·֮Уô·վضȫԮ·վһӵıɳٲӽһŵıǻжٱȥԸ·֮У·֮Уɲӣ
˵źǦʣڵͼϴ±·վо·ָָ֮ͼϹ·֮ʵʵվһӣڵս㼯һŶ޷ڶʱ֮ڸɾ׵Ľվһӡ
ľһ֮Ըڱ·ֻһӣ¾ǿ˱·վ·վо·ôƶ඼̫Զһ·վֻܵҪֿСʱϣ·վͿԿٵ򱱰ټϺһվӣľһڶʱ֮ڶγɺΧ
ô̵ľ֮ڣһŵıվһСʱϡŪã·վվӣľһµնϹġΪôľжȫıܡ·վжٱǲѲĳ
˵֮Ŀת·ؾڳ·վӣָڵͼ֮ϲϵĻ˼֮ԹѫϹҿҪʹ·վ
Ϲ㿴·վо·ߴΪɽ·վԶȻ϶࣬ڵεƣѳֵʩչɽɲǰǵɽء
һ·ϽС˰ɽԭʼɭܼ޵·ߡһ·վƱҪٻ·վľԽԽֻҪǼд󲿱õλȴһ·վǱ԰Ȩ
Ա·վֻӪһмӡͬʱսǿĶţõΣ̫ƽһ߿ʼ·վȡڽڿսֹʯͷӼɡ
Ϊ·վ¾Ԯ·վƱҪʯͷһߡǷؼľ˹תԭسǡɽأɽܣվһӵıҲʩչĿֻõνڽڿɣս
ԱͷԤս·վһȦüȫڻһӪľƱٶȽ·վ塣
ڻ·վ֮ǲؼڱϣǶ·ȡģơվҾͼϽ뿹·ϵļ󡣴·վһĿⱻ£ٵıϣȡ山·վ
һ˵ѫһ߿ٵڵͼ֮ϣսͼʾͼҵ֮󣬹ѫս˼·Ĭ˺ôһսĹؼô·վ֮ϣԮ
ֻҪס·վͷеıԤķأڼսͻȻԣ㲻ȫվҲԴֻҪ·վ·վĿƱҪߣǵ㶼ˡ
ԮȴҪһ֡վоƴڻʲôֲܸӴϴҪסվĽŲ·֮ǰֲǸоʲô
ܣǵĿ꾡ȥ綯СɲӣԱ·վչɧϮ佫ǵɧŲӵǵͼΧ߱·վļֻҪܰպʱӦòʲô¡ñ֤ߵս˳ɡ
˾ԱҿȥָӡͲҪ˳ĶˣҴһȥҴһӪӪһԼڱԱ·վɧš飬һõġ
ӪԼȻ·վȻս٣λսḻҪʱԳϹǸǣǵıɽ֮תơ
Ψһĵһվֱ᲻ֱӻǱ·кΧվ·ı̫ۺˣһӵıôֱԡ
ڹѫսĵһ´Ĵָ㿼ǵȫ棬ټ٣ͷվǵʵͼþͰ˼·졣
ӲҪվֱһվֱǴһսͷĵ̨㹻ֶͨαݣ١վֱɶ·վĴָ֮ٱȡڳԵһվ׵Ĵ˼ƻ


135 Ի͵Ŀˣ
ڵڳƶս֮ͣѵڲ֮ѫֱӳڳ֮ǰΪ˱֤սʱȶרŽѫˣҪʱ򣬶ս߿նࡣ
ڶ賿ɼľ˹վִһ֮ʱδѵڱȺɽܻ֮⣬ѫֱѡԤսϹȥ
ڷֱ֮ǰΪԷһרŸָӡƽս׼ʱӦͻ档
ڵִԤսֹ֮ءΪ˴ﵽս۵ͻȻԣÿһڱأѡԲõαװ
Ϊķӻոճ¯ڱ䡣ԴһһڵĻ硣Ƚӵź֮ЩڱʲôøɡֻǰԤ߽ڵȥˡ
˹̶ڱ֮⣬˲ӪȻڣȻʹƣζȺָӣרŷվ·ԼѹƸ翹֮СͬʱڱϣרżҰս绰ߡ
Ϊ˱±ڽţǰ¶Ŀ꣬´۸ɲսʿԶ߾һɴ¡ܲ붯ͽڿУڵһս±֪ԼҪγһССʧ󣬶ⳡƵķս
·վδȴãոչԤغ󲻵ʱ䣬վͷӱѾǰվоУ΢΢һ
ҲǹԴ󣬶Լս̫ţΪ·߸װϮҲľһߴٵļΪ˼ӿоٶȣ·վδо롣
վоŵĺܼŵ޽·ľ޽ĿԲıųоݶӣűȡоٶȼҼľҲǺԶ͸һɳ֮
ڴִͷ֮䣬ѡصʱķһԲͨı֮һ۱ѡĵ
·ȻܽɽҲߣɽϵľΪ޽·Ѿϡϡ޷ͷӵյԭʼɭȡȴǿվɾ衣
һ㹻վͨеıĵԼλãվӦûɾ衣Ϊ˼ӿоٶȣһὫоվоԽܼڱߵ趨ԼĻԽܵõֵķӡ
α½ʼȦʱȴҲᵽɤϡվδȫȦ֮ǰһǸ±΢һţָһԼսͼȫ¶Ѿֵп߲˵ľŪý뱻
ڲ֮±Ӱս´սƻܼ򵥡ÿһ˹̶򡣵һͣеٶȽӵͷԼ񵯴ȥˡ
רѡļϱ϶ӡڷ±ʱΪ˱֤ӵսڹѫĽ֮£ÿһӪսԼαɵϱռɵȭͷӡ
Ϊ˱֤սʤⶨϸµŵսսȡӻ᲻վȫȦ֮ǰ¶սͼվȫΧȦ֮ǰĶһֱŵġ
ӵվ·˳վѾȫȦı֮һͬʱҰս绰ڱ´˿
ͻֺԼƱߣȥڵҪ׼ȷ䵽վо֮СЩվϱӦٶҲһʵ̫ˡ
ڵյҪεʱ򣬴ڵѾݺݵҵǵϡһڱʮɽҰڣϴӪȻڣܼڻ𽫺޷վоըѪɡ
Ϊ˱̵֤ʱ䣬ȫվû·ѾڱŶˡɽܼнĵطڲжЯ޵ǣƥȫΪڵ
Ϊ˱֤ĳԡӺӵ²ڵԷս֮⣬ЯӺӵڵȫЯϻٵĿһʮɽҰڵǾʮȻڵ
Ϊ˱֤ڱͬʱִսרŲһӪӪһڱڡɽ·еĵضΣԿһŻڵӡ
Щ׼ڱ˿ûй˼ɵڵĴ档Ժ֮дʱֻһ뷨Ǿܵڹ涨ʮӻ֧Ԯʱ֮ڽЯڵܶĴȥ
ƵȻȺǵҪվ·н֮⡣ָӵҰɽȺƴʲôܲˣֻͷԤߣڵһһĴȥһսֱ꣬ڱŽЯеڵȥһ뻹ࡣ
ȻΪڱǷȱձ鲻죬ʤࡣʮӻ֧Ԯʱȥ֮վսαǸűܼڵըֻʣ֮һðܼڻ𷴻վء
վð𷴻ʱЩαſڵϣ˿Ķڻ΢˼ߵʲô뷨ͷɽȥЩαɵոԼԴϱߵڵһڱŴġ
Ҳ뿹ٽˣʲôʱйôǿĻҪкαرɽϵõܣ䵽ԼԴϵڻǿȣòǱߵëӴ˰ɣ˵ȥŹķһսʱëӵڻҲܼʱܣѵ
Ϊվαڻһͣͷɽڷܣͼǰ˼ֻϧԸûеܵɽڣһܼȻڵɽͻȻðܼǹֽѼһĸ˻
뾪ʧ룬ͷܵαȣվȻڻҲĴۣȴαֵҪǿĶࡣµı֣ԼֳսˮƽҲ̾ѣվʦţսȻǿ
ȻЯһȻжڻûüϣڱһ졣ػǹҲڻ֮бը١дվڻðܼڻ𣬶Աһɽͷ𹥻ͼȡһƸߵ㣬ԱشԮ
ʵϣڻ֮ӹһٵ·αָӴТڵһڵ䵽ԼͷϵʱҲһĴֻαͬһʱԼͷϵЩڵǹضʽװ֮ΪѾˡ
Ϊûһֻ֧ɽжܻʾ˵ĲܹӵôĻڡûнӵƵ鱨˵֧ӵôĻںƺڵ
ԼҪ˵ĿӵΪٵȻںɽڣǰԼڱȻڣɽҰڵ;Բֻ鱨˵šͲЩװªķװۼľ˹ӵô۹ʽڵģֻǵʦš
ֵܶٲ죬ТȴɿжԼĻڣһڱӵĹģܷôܼڵȺ֧һҲװ
Ȼ·վװ֪ΪԼڻ˲ԼҪ˵ĿǵʦšΪ֪ܵʦûвμӴ˴νˣʦŵפؾڼľ˹
Եܵڻʱ򣬴Тһʱ仹ΪǲǵʦűľһнʱϽˡֱԼͷϵڵԽԽܼʮӹȥˣûƽϢʱʶԼ
ңʶԼͬʱһʱʶԼĿװԲһСĿΪһ֧СӲôڻ
վҰսʦţТҲӲսˮƽ뷴ӦٶҲ˵áһ䣺˸£ЩշôĻڣ֮˷ָӲðΧܼڵѡ˾Լһɽͷ˷
ΪТԼѸٵռһƸߵ㣬Լڵ̬ƣ治֪ԼĲڹͺͺûκεصı֮ϣܼĴ֮»ʣ¶ٵı
̨ըˣԮǿ֧ԮѾˡԼΨһǣЩװӦ֮ǰռһƸߵ㣬شԮ
ԶмվȻηĲڻͣϢðܼڻ𷴻ʱ򣬰Գһлվ𷴻ķʹͼûվͼͻƷȦĳһռƸߵͼ
ڵĲվҪռǸɽͷϵĲӵֵסվڽеָȨʱƽߵĶſɽ֮ڸָζȺԷ𷴻վлѹ֮ԴһٵǸɽͷԮ
ڵƵʱ򣬸ÿһͦػǹԼÿһ඼˰ǹվɽͷϵؾҲԭ׼ϱҲ൱ĵ
վȻܼڻ𣬱Լɽͷ𹥻ͬԾСھݵľָ֮ӲͶսȫǹƴĽء
վȻηվѪ֮ʧȥҪ֧Ԯվڱεצ֮ȻһսѪ֮չ黹ǲ࿹ġ
վʿȷĲǹҲزӴСܼĻǹԼѸתƹȻڵ֮£ʧȥҪ֧Ԯǣȴʼ޷֡Ƭıؾǰ
ϵ֮󣬼δΪվķѡԼһ߶뾪ţָ൱֮󣬲΢΢һֻ֪ҪվͻһԼӮˡ
վȻϧʵַ﷢ȴ̫ΣգӴԼгŵıӣͦػǹ֮󣬱ĲӷԼָλáԼԽսӽβʱԽ뿪ָλá
𷵻ָʱ򣬳ζȺܼڻǸվķ֮⣬ѾƽϢ𷴻վΧܼĴ֮£Ҳ𽥵ھԶϸ۲һս̬֪֮Ѿʱ𹥻´ܹ
һĳĸԾսػǹȻڵڻ֮ڷ𷴻ʧ֮Ѿ⬼һͼ翹վѾһжӵĲȫĹ


136 Ի͵Ŀˣߣ
ǱɵʮһʦΪɵ·վչԵĴͬһʱ䡣·Ӽľ˹Ϊ·վʮʦŵʮӵĵʮӳٴʹĴТȣȴƵĺܡ
ʮ̫ƽ֮ûֵǿȴܾǹڵĥָͲ棬ֻǹ˵
ڵʮӻûг̫ƽڼϵʱ򣬱㰤һӽʵʵȻڵꡣʮȻڵڼеĵʮӴ˲С޷ТĴȣҲһжӱըʧȥս
Լ˷ƵѰЩӵϮߵʱȴ̫ƽϷҵ˼װȻڵĿ֮⣬һӰӶûз֡
ٴԽܵǣϮԼȻԼԴϵȻڵȻǵ۹ĲƷЩֳڵϵıʾڳŪһ
ΪΨһսƷļڵӻȥٴľһнɫԥһ»ǽԼȽ̫ƽΧһĽ˻ȥжӵıľһΪԼαɽнʼɨ
ľһڵϵӺӵԼпķװˡ·վϣɸ۹޴вװΧӺӵ
ʵϴ̫ƽӺӵֱ߾벢ԶΪʮʦŵһϱʮʦŽפйʮӲȥԿַٴﲢİ
ΪһȥҪַ·Ҫλݵ֮һһҲϤȥʱζһйַҲȡ˲νĻԻս
һΣо·ççȺɽҲ峿ϮͻȻһӲĸоо԰ٴڵʮʿ˵ֱʹݡ
һ·ܵĸ֮ǾԵļɹĴȣǲ֪һڻǿθ˶ѡһ·ļûûˣ仯˵ĸϮʮӾӺӵԶ֮ʱѾǲľԱˡ
һɽʮӱ˵ûǵϰöױһ𡣵ʮоʱϰöо֮ͻȻը졣
ЩײͨͨĵףΧӵ񵯡鲣ȵȲһ㡣˼Ȼڵַǳıըобը˺֪
һжӱЩըûʣ¼ˡ֫ϱ۷ɵĵǲ˵Ӵɽж˴һը졣ɽڣһŶûи¡Ҳ˵ʮʦŻûʽּ棬ʧȥһ֧ԮҪ֧Ԯ
ûеʮڱը֮л·ߵɽһδܼȻڵ꣬ոڵױը֮¼վ̵һƬºϵϮõʮӵվʿúƷһʲôζ
ʮӵվ˵جŸոտʼٴ£¶ڻɢĲӵʱΪһжͻȻɨͦػǹܼ֮أ̶̵֮ڱ㶪жӡ
ͷشټϵڻԼոյڻʮӻûʽɽչˣֵ涼ûм벽жӣԼһɽڱжӡҲ˵ʱʮӼһӵı
ŭٴ˱صվʿԼɽڱжʣһѶѵĲкûаҧ⾿һʲô֣
ûеʿԼһĽ˵ǾġԼֳʲôûпͶ˽֮һıҪǰٶȥȵԤĿ꣬Լʮӻʣ¼ˣ
ЩշӴŪôףȻڣǲһȱҩôô󷽵ڵϰôӵ񵯣
ٴĶʲôоӲ˵ҽȫڵ·֮о
һ֮ǰб·ȻڡػǹԼߵ·֮⣬ɽͷϸһжӣɽоһǷɢҲΪԤһη
Ϊ˱ٴܵҲΪɽϵɽоٶȲɱĽٴоٶ㣬ܱȲ֪ʲôʱٰһƹõĶࡣ
Ԥʱϲָص㣬ľһн̫ˡʮʧĻԼʦųϴ̫нҲĲԼ
ľһнٲˣԼֱϼض˾Լ״ϴ̫н˵ĻԼҪùˡ
˼ƹ֮ٴȴǽĶˡԸоٶȣһпɵĵطǽڻлǣҲԸڼôȥˡ
ֻû뵽ǣô˼ҵĵٴγûжãѡļСӱһشŵݿݿļľ׮Сӵʿʹ쳣ΪɽожӣȻӲѵ׵ɱˣԼ˲ٵĵס
һ·֮ϵĸֲϮõʮӵվǷʤס壬һһӵɵļΪ׵Ĺף濴ƽһŲȥӵӽűϴ˹ȥ
ʱϮȣɱ󣬲Ĺ׸վӰȴصġΪֻҪȱˣˣʹȴǺ˳ܵġ
ȻӶϮŪıŭ쳣ȴûκνİ취ûЯҲûЯ˭뵽Щɶ֮쳣ļһɽ·˸ָ࣬ƺ޾ĹףɽҲ˵ס
ν𽻸λսʹõ˼¡ٷֱʱԥûǸı˱𡣹ѫָһŵӪԱ·վơ
һӪԼӪ󲿣ȡǹսԼս·վɧţоٶȡҪʱõοԴһս
֪սսҲãսҲã˵ӪǼԼȫҲдվһҰսӵʵ
Ϊ˼Сܵס·վٶȣԤսĿֻ꣬ܽʾ֭ƶһЩǳսʽӪѾɵѵĿ֮бпٲףԼֹ׵Ĳ衣
Ϊ˱֤ܹսʿõĺãԼ̸һҹԼ֪ⷽ澭飬ȫ̸ˡһСʱʱ䣬˼Ρ
֮Ե뾡ܵԻľһʹԼʵͼվоٶȣ뱱·վľ룬Ϊһսս
뷨ܲմɣڻһˡ·վʮڽɽ֮ʱ仹û߳ʮ
һĪչֻ֮øľһнһ·ϵ㱨֮ľһӼľ˹һЩʱ򣬷ǵûеõ϶𸴣ѵ⡣
֮£ٴֻýеģԭضںߵαŵоеǰԳ䵱ԼΪվ˵ס
վһ·αͿʱҽվΡ
ĥĥĲȥѩľв֮£ӵαųƿڴһЩվɣڽ𣬴ϵۡķ桢Լ̫Ͼһ֮ҲֻӲͷƤӽٵΡ
ʵٰǶѵ⣬ľһⲻɹľһͷȷʵûй˭뵽ЩװªķװһӻŪôĵסٸ㲻ִŪôĵףľһҲһͷˮ
Ȼ֧װʵʵľһ֪ĲٶൽȥľһԿ϶ǣ֧ıûеķװͷԲӦеס
˵ըҩͷһЩľһšΪھˮվϮ֮شĴըҩȫʧ١ըҩûбǻӵеסΪըҩɵףǼ׵顣
˵ʵڵǰڶԿ˵ʱ򣬶ڵվȲ£ûʿȵվûľһѹûЯ
֪ǸʼͶ֮´ĵһסýɻըҩ̵ʱ֮ڣܶס
ȻΪʱĹϵӺӼѵʱҲǧöܱûǿ֮ǧöףڱոͶ޵ʱҲǾˡ
ֻϧΪպͼϵֻסѹص׻һʱָϡѹףھ첻һӵ׵վ˵Ѿ㹻ˡ
ЩȻȫ˳ڷֱʱȴȫ˹ѫԼһöûдѫֽЩ׵߳ɸһǧöףڼӪڵķ͵ȡ˲ӵסվ벻ùܡ
ӵٵԮ籨֮ľһ˵Ƿŭ˵𾪡һӣһ򽾺վ˵ζʲôڹս֮ϣһӴ֧ǾһʦӲټֵ滹δ˽һӵıҪǴȥʾҪɨأ
ɶֽƻ֧ˣ޴١ľһкݺݵһ
Ҳ֪ܽκ⡣Щض˾ʦ޹ѾļΪͷֲǫ󽫼ѵ⡣½ҲרԽ磬ҲĽжٳٲʾصĲ
ֲǫѵľһԲں½ĵ籨ȴܲӡԼ½һ׳죬Ҳûҵ֧Ѿ˲ڵ۹ͷһ̵ķװ
ҵˣľһΪµʱ䡣Ϊ֪֧װʵ̫ûˣҲһ㡣ץסǵټľһֻΪµʱ䣬֧ķװһδԼƤӵߣ
ڸٵĵ籨ȥ֮󣬴Ӻ˵ĵڰʦŲӷһ籨ȴԻ籨д˵ĵڰʦŵʮӵһɽϵķ˾ӱڶɹ֮ʱܵװػǹȻڵķװϮ
˷ĶԼװϮĵ籨ľһüͷ·˲Ӷ˵Լ˷װϮһǵ


137 Ի͵Ŀˣˣ
ľһƶ˼ƻʱ򣬱·ִվڰʦŲֻ֮һӣʵǱֵĵϸһơվնϵԱ۶֮
Ծһս֮ͨڹ벶һսľһԴʱԼѲĶжٱһµĿʼղŶıȱǹٵȱѵ֮£ôձʾӲӲ
ȻŶֻеձʾӲӲּ֪貹ľһ֪ٲ򣬵µҲֻܱ
˵ģ͵˵ҩǶٵֱӵҪûҩʲôװԼĲӣͿɻŵǼǹ
ԼֺܽƻҲܽЩʱҲܴڱҪʱòðķաҪ֪ѵװԲסĲȥѵװԾĶӲƴ޴飬ҲûκһһͷԵָӹٻĳ
һָӹٶôԼִٴγɽļսһȱðվ񡣱ҪʱĵӴĺܡ
ػһսǧˣ͸Ϯ޹ϵĻʾһӡıԱԹ¾ͻһʾӣڼ貹֮£ûһ
ڲɽ˵ʱصŪһֱʣһնͼնϹΪлɳˣԻˮһѡյƽԭǵɽشԼһȫߵĻᡣϾƽԭսȽɽС˰ԭʼɭ֮ȥ׵Ķࡣ
ԭѾɹͲЩʳʲҲֻܳɽΪһ۹½ѧıҵһಿӣÿҪʳж٣ľһܹġ
ŶִӾɻЩʳܹά̫ʱ䡣ľһģ֪һҧӲңΪ棬ҲֻӲͷƤȥҧ
籨Ϸ·վĶֻ䱸ֶǵʮӷĵ籨ϣмͦػǹȻڶ˵ĺϸ
һϿʮķװɶʮӷݲĵ籨ľһҲҺӡ
һ·Ķ֣·ǹųôǵʵͼʲôǶԷ䱸籨˵ôǴô
Ȼľһ֪һֱû˵ԼǷװǴԼԴϵȻڵܶԼʹػǹġ
ľһ˵ƽȴΪо·ߴ඼ɽ·վȻ·εģҲΪޣܵġ
ڵͼ֮Ϲ۲ãľһԼĸٻ˹ûдТĵ籨
ľһѯʣĸæ£Ǳ߻ûκϢңδǹ涨ʱ䡣о֮У޷̨δ涨ʱڣǻ޷õǱߵκα档
ոٵĻ㱨ľһ˼һµ㲻Ҫˣȥ籨ҡдĵ籨ͽҡ
ϣ·վϵľһ֪ڴΪĴТӣ˿ܼĻ֮£Ѿȫ
ТĴûؾ档ڻ֮صվʣಿӣͼһͻΧĵ·ʱʧȥл֧ԮվܼĻǹƬĴ򵹡
ս֮Уڹ֧νеʦսĴТǵһμ֧֧ǾôĻǹȻڣɽҰڡҪ֪ǵس֧ǾװҲĵеʦװػǹҲûࡣ
ĹʧǵûܴһͻΧĵ·ԼĲಿӱܼɱ˹롣´ܹʱӵվվĲһжӡ
ʣµһжӣֳӵ׼սվϺƴ̵еĿһɨǸž׼άԼĴТһѡ
һս˵ҩЩ֮⣬ʹ졣Բ˵֣վӣαһšдӳһˣ²αˡվЩԱȻһƣÿ˲һ̵
֪αѾȫľһ֪ĸʱ˳һӪڹӪ֮£׼δȫ깤ļ·ӵ֮·չģϮ֮⣬Ѿת򡣶Ŀڵ̫ƽ
Ȼ𲢲֪ľһ̫ƽָӡ֮ԸıսƻĿѡ˾ԭسǲʮ幫شƽԭϵ̫ƽ
Ϊڽӵչ֮ڴһţһߵ̨̫ƽĶƽı档վӺһ߿ʼɨ֮վȻ̫ƽһ߻վжӡע⡣
ӵվʮӲδȫɽ̫ƽжӵı棬üͷվȻ·λС˰µӺһɽܼؼ
ôһƬɽ˵һӵıһ˰˵αҲʵ㲻ϳ㡣Ҫ֪ȥվԻԭܱһĿ·ʱαվӾͶ
˴վΪڱ֮£̫ƽһҰսжӵıԭʲôǴ⣿̫ƽ飿ѵվ˴˵Ĳڣ
ĥһᣬǾȥһ﾿ʲôվĲ㣬ô㶨൱ɽվߡ
֮Դעȥһλƽԭ̫ƽлһӵǡվԿйʹö˭ܵվ˴νɽ
˵վ׼ڴ˴νɽʹöô̫ƽôվܿվһ㡣ֻҪ֮пԼСս֮е
Ȼԥһ£ջǾȥһʵȻפվһʦŵļľ˹ֱ߾ֻܽҪԼ죬Ӧܹڼľ˹ʦŷӦ֮ǰһһ
¶֮ܿѾִ˼һߵ·վԭسԱűɽһֱ̫ƽûо֮⣬ڣȫվװʹϼȥվɻ֧оû˿Ļɡ
ڼվԭƿչͲԭڴ󲿷ֱе˼ļŲ֮Сһ·֮ϵ̲ࡣУһӼôձﻹϸѯʡԶԶıܿˡ
ţȴԼСĵıܿЩţʱϵװװټԼСδע֮ǰڻƻ轵֮Ȼʾִ̫ƽϷ°һߵһƬ֮붭ƽϡ
ƽ֮˲飬һ¾㱨
ƽҲûкԼ쵽ϸĻ㱨˾Ա峿ıһŵĲӪȻڣ̫ƽڼվչһڻϮ
仹֪ڻϮսվ֮ı㣬վһжʧȥսվоӳ֮ıҼվӡΪվĿִıܴ󣬼һӵı
վ֮׼ֽ۲һվ˶ٵıվ䱸̫ɭϣǸ޷ֻԶԶ졣
ȻûվľĿ̫ƽз˴ʵ̨ߡߵĵ̨ʮϡҴߵĿ˵ִʵֹ̨һ
۲쵽Щ֮һֱоӦվһӵָӲԲȡ˸ַʽҪȥϸһ£ϧΪվھ
°ץһαԭؾפ̫ƽһα졣˵վִ̫ƽ֮󣬽ԭＯŲİȫʱϵ˱˫̨ͼ֮С
ңеαҲǨ˵һӵĴ٣׼̫ƽָӲձΪ˱֤ܣԽİնǨˡαҲһ
Ϊס°ĸصش˫̨ٻȥ̽ĸס֮ǰ̫ƽαҪ̫ƽߣӶߵĽߡһձ˷ˣ϶ὫӾ̽ӣͷġ
αĿڹټϴԶڹ۲쵽Ĵʵ̨ߣ᲻ľһָӲʱ̫ƽڵվӦжҡ
ΪԶй۲쵽峿ڻ֮վڴٷٻʮϵʬ塣ֹ㣬Сڻ֮ʧһжӡվ֮ʱһӱ㣬Ҳ˵̫ƽڻվжӡ
նƽĻ㱨ָڵͼã˼˺ôһᣬ̧ͷ˿ɫȴıôܲܽʮס
Ӧû⡣ı̵սǹڼϵסսѹӿŪˡȥˣʮ·߶ûϡ
һСʱǰһıϵʱվŸոյִɽһߡ⻹վ˴ɻڻĽִܵһ߾͸͵ˡ·ɺվڲıʵʵսԻ֮£ûжɹ˾ӡ
·վ뱱·վ֮ľԽԽ󡣳ҹоĿǰоٶȣǸڽҹ֮ǰִӺһߡ
ڶƽĻ㱨΢ĥһµ㿴ɫѾӵķɻڳ֡СʲôãǽлŹӽ̫ƽһߵİѾȫϣһһô
ƽ˿Լ˫ۣ˼һ֮˾ԱڲǻӪŵıлһšҿǲǳҹɫڻܵĿ̫ƽ
һΪڻָʾĿꡣлᣬǿԳҸһһ׵ӡô
ãô졣ȥҹ˿һıɲڸѡһǿͦػǹͳһָӡлᣬһѡûлᣬڻֹ֮ͣϳڶƽûڸһһ뷨붼ûͬˡ
˿̻֪ѾԼͷϵľһΪӵʩļ·һ߱װƻ׼޽·ԼС˰븹֧߽͹װߵϢ
·ضϣ֮ǰʼ޷·վȡϵԼ·췢ıɽдܼı棬ľһжΪӲһӼΪԤС
ƻ֮ǰڽӵ·ģƻ֮󣬱ľһٴӼľ˹ɳѰ·վɻͷϷмս֮ĺۼͬʱڵط˴ʾʿʬı棬ľһ˾֮С
ζʲôľһкףԼΪʹõѾȫ𡣵ʱףԼĶѾǵ°ˡ
·վȫŪı׵ľһԼߵĸŭ˸£Щôװϸض˾籨ѯûǸֿܲܵϮλԭءܱƾڵоֿ⣬ȫҪʵоȥ顣Ҫ̵ʱ֮ڣҪ
ܱӣǶڽг׵顣Ҫ֪˭й¶··ߣЩ˾ȷǵĲ𣿡
⣬ٴ󷢱ֹͣǰս׼ͬʱ߶СɷװҪ¼ɽһʮӻϡ


138 Ի͵Ŀˣţ
ûιԶƽι·ί˵͡νϻ꣬ҲֻСһѡȴ淢ǹ;൱ϲ
ƽΪ֮вʧھ涼һסɲھҲһסԴԼ֮Ҳ¿๦ȥѧѵۣҲû¹̵ӵκһÿΡ
ÿһÿȥȥǡÿһοϵɳݣ۲ĶΪϸиɲ֮еһѧͼġһͼҵĹ򣬾ưĹѫҲΪ͡
ı˵µѧսָӣʶȣߵշڵЩĿѧϰһƣıֶǼΪġùѫĻ˵ʱգٿһžȺĲı
ӪеһѧڱλָԱ֮ٶ׼ȷڱƱҵʮһ֡ҪӪ벻ͽսı˻ǵطһ档
Ŷƽ졢սһĲʧҹɫ֮УԼץʱǵĽŲҰս绰ߵͨŰ֪࣬жƽȥһ̳ɹİҡ
ƽߺҲû˿ԥָڱ̫ƽһǧ״һߵϢչλþ̫ƽվһǧҡܷӰȻڵĸֻڵܴﵽĻͻȻԡ
֮´һȶƽﴫϢ㼯Ұɽڣ̫ƽչǡΪССģվжӵСׯ׼һ͡
˼Ҳ̫ƽʲôè壬ʮҰɽڵİٷڵȥʲôըķ顣㼴ʲôҲ治
ҪֱڱŵҰɽҪ̵ʱ֮ڣÿڳʮڵ֮⣬ڵȫȥΪ˲Ӱսԥһ»ûѾĸӪȻڲμӴ˴ڻ
ԼڵӺһߡֻлص²ڵԼｫӪȻڵҲˣںڵ֮ǰôԼͼʧȥȫ֧Ԯ
һսҰɽЯڵĹ롣ȻڵҲļһǹѫＱԮڲ֮£ڵĹ࣬ôںսǼΪġ
ԾЩԥȡȻڲսľֱڱʮҰɽڣİٷڵ⬼СС̫ƽеվж㹻ˡ
ƽĶܿ졣뿪Сʱ֮Ѿҹɫڻվءжׯͨе绰֮󣬿͸̫ƽӵıһΪεĽ֮СеվһһС
̫ƽλҪԭسǲʮ幫Ҵɼľ˹С˰ҪϡӲɲжӵվ
ԳľһָӲ֮⣬Լվռȵռ˴ڰյķݡվֻסʱ֧֮УֻΧ¶ӪѾҪ£ҹЩ⡣Ϊȡůвվȼ
Զ۲һ۳һѶѣΧȡůվ֮󣬶ƽһֱߵͨŰٶȼҰս绰Сı˵һԪ
ӵƽԪҲû˿ԥٵĵһԼµĻ̵֮ʱ֮ڱ˵һڵնƽһ¼С֮󣬱㰴ٶȣڵȥ
ʵȥĵһڵ׼ȷ̫ƽеվͷϡƽλȵ㣬ǺѧģȴΪ׼ȷںǶƽ뽫ڵеԵ̨ߵķΧѡ
սĵһʱվĴԣǶƽе뷨ԶڵǼվָӲͷϡ
һڵ䵽̫ƽ֮ʱոսפľ˹ʦųïнͨ׼Ҫԭسǣȴֵ绰ôҲͨľһŭɳӲߡ
ֵ绰ȫжϣҲʶЩľһԼҪʱ֮ҳ绰жϵԭͬʱеվս׼
ϧľһûܵȵض˾鱱ܵҩ쳣ҪĻظҲûܵȵ㱨绰жϵԭֻܼԼԴϵڵ
֪ľһ쿴ûпûвԼǲɷôʧ·ԼΪͷӵȫߣ···վҲн˳
Ϊ·ʮӣڶǹڼϵϮ֮£ʧءںձȫڻ֮£ǿɽһߡ·ΪնһӣҲڶֵΧ֮˾Ӷûܶɹ
·˲ӣһ·ȫһ·ʧأһ·չ˵ȫܴ졣վӣȻһܻŵĶûСҪǺձ֣Լͷ˻֪ӵĽ֡
ټϹضΪ˸õӶС˰ԴԼΪս޽ļ·һĴģƻһϵʧѾľһһĸоиǶԴ˴νжǰһӰ
פľ˹ĵʦųïнͨ绰ϣڱҪʱõʦŵԮľһԲ˵Ĳʧȥģһϵ鷢֮ŷԼ൱ѲĶڵӹǣѾ°ˡǿ׳ݡ
ӶĴŪЩľһŻΪ绰ҪͨС£ټĶŸĸٴ
ֻǻûеȥĸ߳䱻ΪָӲԺʱͻȻڵȺ׼ȷľһڵķϡûеȱͻĴŪĿɿڴĸٺгڵըͬʱ̫ƽѾڻĸ֮¡
Ƕƽ֪ľһ֮ڣֻǱľһѡΪָӲ̫ƽõķᣬԭ̫ƽڵءҲ̫ƽԵĿꡣΪӣֻש߷
ƽֻΪĿԣҵ̨߾ͼԺΪڻĻ׼ѡֻû뵽ͷڵȻ˹ʹֱ䵽ľһڵϡ
ľһķש߷ֻͨש޽ǸֽṹַܶסһʮҰڵĺοǱڵͬʱУ
ܼڻ֮£ֻķڵϣͷ̧ĸ٣ĿԼĳָͬӲķһը졣ľһнĽ֣λټÿ֪û˿Դӱڵеķӳ
ľһ͸ɻ죬ȥǵմ񡣶еվĽҲδǵָӹٺõȥͻȻٵڻĴ֮ҳһš
ЩվǾ񲿶ӡڵľʵ̫ˡһǧ׵࣬վʿոڵƿյڵѾҵԴ֮ϡ
ѵصľӣͻȻܼڻ֮£ֶõȥο̫ƽվĴڵһʱѾá
ըͷתվҪŴϱӳѾɵĴʱȴվΨһ֮·ϣ֪ʲôʱ򱻼ͦػǹ
ͦ۹½ʽŶʽػǹڼͦͬ½ʽӻǹ֮£ܼĻոһҪӳڻ֮²ŵׯ
ҪͻȥѾѪׯվƬıͻΧ·ϡܼ߿ھӵھӵ׼㽫ͼվԼ޽ļŲĴŶ
Ϊվԭؾص滮ļŲ䣬վΪԭڷѵ̫ƽȻ󣬵Χǽȴ޵ĺܸߣҲܼ̣ϱ߻˿ӣֻϱֻͨһĳڡ
Ҫվ̨̫ԣֻ֮ׯй۲Ķƽ֣µǵڵסһߵĸߴΧǽҲֻöƽһл롣
ƽǱ̫ƽʱҪλڱȫԭ̫ƽα֮£ҵһεĹҲܻô˳Ǳվԭľ˹˺ŵصأʱΪľһĵ䱸ɭϵļŲ䡣
Ȼλα֮ϣ˱䰮Լ²òͷĵ֮⣬ʼղ󱳵һ֧żĹϵֻҪ춯֧ڶʱ֮ڽѡ
վ޽̫ƽΧ߸ߵΧǽȻƽж˰뿹ϵҲж˴վͨ·ϣԸ仰ɺʺ̫ƽ֮еվ
̫ƽ岢İٷڵԽطءָ󼸷ڵׯΧǽը֮ڻȫ渲̫ƽ壬ΪԼѾΪڱѾٵĴӴ˳ĶƽָеһչսΣڵըͻƿڣ˹ȥ
ǸҰսӣѾ˶Ȼڴָʾ֮£ܼĻķס̫ƽվҪĳ·
ʵϣȶƽ̫ƽڵʱխΧеվжѾܼڵըʣ಻СӣҼûв˵ġ
еĽѾܼڻΪƽأѾҲһķӡϣݵĶϱڲԫϵվĲ֫ϱۡ
վѾǿ֮ɫڸ翹װĿֽսǰǼûκλ֮һͦǹոռܺãûü𣬾ͱװĴͲը졣
ƽɨսֻ˲Сʱ̫ƽг˱ľһĸ֮⣬Ѿһŵվ֮ǹѾ׵ƽϢ
ѾɨսĶƽݽһվ嵶˾Ա̫ƽսʤҾڱ֮£ˣ˶ʮһ˵Ĵȫվжӡվнľһ
²վһ֮⣬վȫͼߣһ©ڴһԺ֮УɻվҩһĿδü㡣
⣬Ҿڵҩ⸽ɻʮƥʮװҾڻңֻɻĲǹʮ֧ػǹһͦ
ͨѶ²Ѿվ˴νԭʱָӲҲǵľһнָӲֻǿϧľһҾһڻУδܷ˾Ա𷣡
ڶƽĻ˰Цʲôһ̴ĺܾʡҾȫվжӣһнǴһ
ľ˹ԭسǶ̫ǲﳤΪȫȵȥɽվƨȥ
˵ͻȻһ飬סҪӳĶƽڴɨսʱվָӲʱûзվʹõΪżָӲվʹõǴʵ̨Ӧû
ѯʣƽϸһ֮ҡҡͷ˾Աӵĵ̨ڵһʱ㱻ҾڻС̨ʹõͷֱڵȼӵĵ̨ұ𳹵׵ջ١˼վĲк֮⣬ʲôûз֡ʹõ豸Ѿջ١
ƽδܽɻվ΢Щʧȴδֳ˵ڴվ˴ν˵ָӲʹһսжչһľ档
Ҳ²ܹȫܴ棬˵ѾˡûܽɻվʹõȻԵЩźҲ̫ʧ


139 Ի͵Ŀˣʮ
˵˿ȥľһֹͣǰ޽£׼Ӻ֮վڰʦʮһӻϵĶʮӵƨɣθж
𲢷ְĶӲҪһˡҲǺɵϰߣоս֮УעصȽðϡһζðգҲȡȣܶʱսðգĻΣ
ñǸսϵ̬ãǴִԭսƻԴ˴γӺսθս̬ƣս
εȻ̫ĳЧûмϾһáͨսϵĵϵĵվʹ·վ뱱·վ֮ԽԽ󡣸һսõս
ľһнı˴˴վرΧ˵Ĵԣʹ·վʧȥͳһָӡ
վһߵӳָӡ໥֮ûϵǣ·վͬơȻվ֮ԶԶµйӡʧȥͳһָӣս໥Ͽ϶һĻҡ
ľһк󣬲Ѿȫ·αվûίͳһָ֮ǰʵ·վѾγɸΪսľءԼŻõѰһս
Ļ˵ܶսֻҪĳɰվͿ˴վеı⬼һţпܷȺɽǸվֿܲеĻء
Ϊֻ֪ѵĲӣȻ϶ռơѵϵĲ಻Ƕʱ֮ڿֲġֲ൱̶ϵԼڱϵơ
վһţԼ㼯еĻڱƲ̫֮£Ҳڶʱ֮ڴԵվһԱվˡվһܶܳ
ľһķֱԼһѵսʹԼлȼ󲿷ֻԵ·վеһ·վѾγɵĺΧȦ
ͷһսԼ˵Ϊӵʵչȡõģ˵Լڽľ˹ɳ첿֮⣬û뱱ܱȵǲ첿ӣʹսϵȨԼС
··վľ嶯һԼ·Ǳ·վ뽺״̬ʱԼܻܿᱻ͵Ϯ븹ܵеľء
ڼľ˹һ˵˵·νԲڴ󲿶սҲΪԭûǸԽǿȫĵطҲζпܳΣյһûǡ
߹Ҳ׵ġóػͻƣԸͣóԿ͵վ˵ɽȻïܣǲԽϡ
ҲΪ·ĵ·ΣҲ·߹Լһ󲿶սŽһսѡǸ򡣳䲻⣬˶Իص󲿷ʱʹõս
ľһ̫ˡ뿹ԼսϵĹ꽻վսţʹһԸΪ˵ʦĲ֮⣬ʾһӵı㹻ֿǧ˵Ľ
Ÿƶֱϻһնϵճɽ֮ȡΧսȡһΧԭҲŸһѵս
ȻĿǰѾ¶һսˣǰЩ켸ûͣٵĴѵϮսʹȻס˿飬ʵʵѾƣ˼㡣ʵԼս֮ھжսԼҲ̫аա
˿֪ȥȴҲֻӲͷƤ´ľһȻվѸٵһָӹǰ档취ʣ·վеһ·һ·վϣγһǿӵıǶԼѹ
վֱ˵վԽɢսҲԽࡣµվϳرšʱ˵һӣӣԼлƣӲӲʱҲڶʱ֮ڿԽġ
ͷһսһɸƵ⡣ԼһսУĴսϵͻȻļʹáǳս֮еȨεԼС
ͷһսԼսͼսͼѾ¶šΪ·վ뱱·վѾп£ơ
Լ·վ֮ǰٳԵһһפľ˹վԮԼ֮ǰõƽȻ޴档Լص·ĸޣֻһνɽ֡ǴԽС˰룬ƽԭĿܡԽһս鲻ԸҪȥ
ֱڱŶŴ˴վʱָӲڵ̫ƽڻͬʱӵָӪɺվټٹĹѫԻƻ𣬵֮пʼȫϷ򹥻ǰм·վ£ԼָһӪŷ˾ذڽڿҺ֮Ѿĵ籨
ӵѫĵ籨һʱ̴֪ϣԼЩƵжѾʧȥáԼսͼѾǱ¶š
ٵĳ̫ƽһǱġﱱ滹վŲ䡣Լ̫ƽľ춯أ˶ܲĵһפľ˹վӵŲαĻ㱨ٵĵԮԼбΧĿܡ
վĻԣԶǵԼͽоȵġٶȳǱģһս򾿾ָһ·վЩɲ
Լ̫ƽжӣ;ֱ˲ֱܱڱ·վӻ֮ǰ·վ֮ۺġ˵ʵڵԼܲһʵûġ
֮ǰȻѡȳԵ·֮УΪ·֮վ˴ν˵ֻҪ·֮У൱ڴվ˴ν˵ȫ̼ƻʣµı·վٹ¾ս֮£Ҳֻ˻ؼľ˹
Լܲڶʱ֮ڴ·֮Уͬʱ·Ĺѫվӵ֮£ܲסվľ˹վܲܿٵԮⶼҪǵġ˵վפڼľ˹ĵʦŲһսʱĵ⡣
̫ƽһ߾ľ˹̫ˣǼɽһ߾ľ˹ԶȥʦԼȻӴںҲȻǺܵġ
ԼڶػɽĵڰǲǵʦŵǵʦǼӶУҲ׼ֻ֪ս֮Сκһ֣ҪѪĴ۵ġ
ĬһᣬǶ˵ڹѫԶڷ˾һߵ֮£ƽصĲ֮һԼ뷨˵˵ѯһ¶ƽһսĿ
ڼ׼Ķƽ˵Լ뷨ƽûشڴ˵ͼôһ̧֮ͷ˿εĿ˾ԱһȻҪΪʲôҪǰվ
˾Ա·վٻһӵıټαӦ˵ԱȽǿġ·վӣǷֱں뷨˾һߣֱͬλ֮ϡ
ȴ·֮У·վһϣȫ𹥻·վ£ĻıָӵӪסǵĽŲ
ҾװȻϻվ޷ȡӪıս֮Уܵסվӵַ֮µġ
ң֮վԵõ֧ԮվԭسϾһҰս֧Ԯڼ̵ʱ֮ھͿԵսڵеؿջ֧Ԯ֮£ǵĲӾԱվıҲֵܵסվӵĹ
·վѾֹͣǰʼ¡ڵսдڻ֧ԮҲӲӲ֮£ڶʱ֮ڳԵ·վ
սһʱ޷Ļ·ıӪı޷վ̫ʱ֮£Ǻ״ڸܵеľء
ȴ·վǲҪǿııԱ·վ·£һҪֱɺվһΧ߱·վı൱ޡ
ʵںվ·վȫ֮£վγ·ľ档ֻγ·վΪ߲·վг˸ҲӦľء
ʵʵ·ıվֻһӵıԵʵ֮ǰ·վһӣαһŵ޷ȡ֮ѾɽսһӵıͲʹá
ΪڵľǷǳ˵ҪĲǴ·Ǳ·һ·վ顣ؼǾԲú֮뷨˾һվϡ
ƽķ͵ĵ˵ͷֵ˼ȴĿǰѾ˾һ֮У
ƽҡҡͷ˾ԱҸո˵ȴɽһߣǷ˾һ߶ϲߡҵҪʹɺⲿα
תɽһߣǷ˾һߣֱ߾붼ࡣȻҪͬ·翴Ǳɸںӣֱɵһߡֱɽһߡվӷָ
ıȻֻӪ벿첿ӣȫվӵıܳסվһӵıǿԵġҿÿ˾һߣվӡ
ֻҪ·վɹ˾һߣ֮֮ͳһ൱ȱڡշ˾һվĿǰ̬ľһӦø´ɽһ߿£Ǳ˵г̼һȴʧôֲġԶ˵⽫һѵս
ڷվɹ˾֮۲ııﶼö䵱վ̫ǿֻȡıȡսøӡƺӵȻԼһɽ֣ʱ䣬ߴ֮ǰʹϱһɡ
һߴ죬һȫıȫסվԮΧߺ֮Уȡʱ䡣ɶԺ֮еΧߺһսǿսֵķչ
֮ȴⲿվⲿվĹ¾֮⣬һҪԭɵͻɽһ߾Ⱥɽܻصľ붼ԶǿԾͽ䵯ҩתԱ
ƽһ˵еǦһڵͼ֮ϿٵĽҵȶƽĻ£ҲѾͼҵ
ͼϱĵ̬ƣпٵķһսĵ̬ƣϱ˶ƽ뷨ϸĥһ֮¶ĵãͰĽ飬ȴ֮С
˿ֵ֮˳һӪ빤ӪӦѾɶԼ·ƻҿԮııӷ˾һߺ󳷵ʱҿһӪ͵ڷ˾һߡִ֮ɷ˾һ߽ɽվ·ս
ͷͬԼȴ֮еĽ飬ƽѹסеļֵ˾ԱҿĵĲǼɽ뷨˾һ֮УǼľ˹ʦšô˵վһʦţλǾսһȫԮѵ
Ҵһţһ̨װɻ·߽졣ڵƣǳƾԭس֮⣬վԮսıؾͨһľ˹վκζǶڵһʱӵ棬ʹǲ뱻
ڶƽһ飬ȴ΢΢һ²ŵͷԣֻһšҸš￿ľ˹αʡڵأαܴ󡣶һҿԷһЩ
СһҪСģҪ˽Ӵж֮⣬Ҫȡκεðա۳κҪվӲӲ
һƳֱ仯ϳȺɽΣҪһŻסÿһ˶ǱӲƴġ
ػƽ֣صһ׼ľԱЩһסģһжԱȫĴ˾ԱɫˣҲóˡǱԽ죬߾Խȫ


140 Ի͵Ŀˣʮһ
̫ƽһսһֱٱͬʹγֻһ֧ǹñصĲǹ뵯ҩ֮⣬ͨٱʵϵ
ڷʱϢԼԹȶԵЩ԰׵ɫΪ˲ۣ·ϿϢһᣬƽǣһƥɻɫ
ƥľһڻ̫ƽʱΪһ˨˵ҩ⸽ӹһ١ΪĶˣƽƥһʶġ
ɻƥʱһ۾ͿƥΪԭֻʱĻһȺͨƥƥĲͬһƥϺõսƥΪ
ֻǿϧǣССƨĵЩʱ򡣺ֱ̹ˡװ׳ڳȶ乤ߵ𣬾û˵Ԧ۳ң
ڷչ׳޵ƥڱԼزӣ˵ƽ˵мƥ͹ѫΪһܹ֮ûá
ʵڲĲ˵ƥʵ̫ˡԼûôۣͽоһԡԺŪ㹻ƥ˵ɡ
йļأƥ˵Ʒʲ̫ãຣ½Ȳˡܹǲȱԭͱ൱Ӵӡ
ֻҪӴȥƥǻеġһֱҲûȥѧοҲʵûרųʱȥѧϰ
ʱȣ޷ϰֻ̾ƥ˶ϺݵĶſɽƥһЩпܵӵսʿԼǹٱһ£ݲ
ʵƽ͸ԼսʿҲǲԭҪ²¶쳣ƣ͵֮£׳ĻҪʾһԼһŵĹٱһ硣
³ؽɻĵҩڵԼ˲ԱЩ֮⣬ͽоԼ׳ʱҪʾһЩͷģá
ȻҲƣͣЩԹȵƣлЩͨսʿ֮ϡ֪ԼҪôʿսʿսʤоսƣͣԱΪһս׼Ϣ
ֻȴ֪ƽ͸ԼƥתſɽսʿԼٱһͽоľٶȴǸʿ˲СĹĶ
˵ʵڵģĴѵ֮δоս˵ʳбϣԵҲ൱Ĳǿȶڴսʿֻֻ±ɵĲ˵ʵЩǿȹ
˵Щ±ѾųϺڶӪѵϹǸɶЩܲˡڴϵ£һŨŨƣСоսҪϵľٶЩԹԡ
ԹԹԹԣսʿǵ˼ܵĲΪ඼Ǳȳս͹ӶԵúᡣᣬȱȱ顣һϱҲͺ١±ûôĻӡ
׳ЩΪǶѵʱ׳ûϢڴѵϢʱҹҹߵ޸ѵƻ
Ƕֵ˵˾ԱϢҵĵƹһһҹǺܶҲҽλȻĺƯȴҲĺܵŴΪϢ飬˾Աļ
֪ۣǵ׳ۡΪѵʱǵ׳ڹϢʱǵ׳ڹ
̫ƽһսȻʱ䲻Ϣһᡣǵ׳ھԶ۲սϵ̬ơڶŵͼֵ粻סĥһսƻ
˭֪оҪͽоһЩ˾ԱĻᣬ䵯ҩ벹ʵĿҲһͽо
еսʿһٱͬʹ׳ΣѵʱһǶġЩַ𲻹˶ſɽԣóƥϵսʿǼ֡
Ǳߵȴ֪Լһ򵥵ٶսʿ˵ĴĲԺﲻ޸żչһսƻ
Ϊ٣˼Ƿ˾̫ƽԱɹںӣֱɵ͵뷨ѡ˴ĵƹڵȫ͵ļŲ䣬ڳһɽһվ·̬ƺڵȫɽֱɽһߵо·ߡ
̫ƽԱֱɸںӣֱɵ͵·Ȼо·;ȻԶһЩһ·ܼαļŲ䡣ʱϾЩŲӵ֮£·߼Ϊױ¶Լսͼ
һվԼ󲿶ת򣬿·˾ߵվӻת򣬳ȥվһ⬼һսͲôĺôˡһվǿͻûаգѫӪܹסվ
ƵȫȻ΢ԶһЩ·ϡ٣ЧԼ١̫ƽһսڱѾԳɽڷֽ⿪ƥ֮󣬿ԴĻڱӵƣ͸С
̫ƽһսڱΪ顣ҰӪָӣȥɽһսԼЯɽӪԼоٶȸɽһߣͼں֮뷨˾һ֮л֮ǰΧ
ʱľһĸ֣˵ԭվѾܿɱλٲδǿֻǼȥ֪һС
վȫ𣬶˵о˺ܶࡣЩפľ˹ĵʦŵĶ֮⣬վѾ֮С
ʵ𲢲̫ż·Ϊԭפηԭܱ紦ĵڰʦŵʮӵһڽӵľһϵ֮ȴûжֻǴ˺֮ڽɽ֮ǰͣ
ڽӵѾǻƻʱ̣ӳΪ˿ʱԲɽйҹĴͳӲӵ˵ڶ峿֮Žɽڴ峿ִɽһߵʱһӲſʼ½ɽ
ȻվоٶȺܿ죬Ϊ֮ǰĶڻʹѾɹ˾ӵ֮ľԽԽ֮ǰʱ䣬ڼӿоٶȿֲġ
Ϊ֮ǰʱ䣬ʹԼںսж֮УԼĳ˹¼ҹ˲˵ʹ𲻵ݵ˷ȦСϢʱ䣬һ²ӵƣ͡
ΪҲԽҲΪӳѾɨĵܰȫо·ȫߵǵڶӵԭо·ߣҷҲи
ػǹֽ˼飬ıϡֻɳһЯһͦǹĲǹ飬ûаչɳһСӵı
ڴӺ֮ǰڵʮһʦӵĽ֣ԼʮʦԼԼӳѾоʱһҪСġɷװ쳣Ľƻһ׺
ΪȴɺִܹΪԼӳ߹·һܰȫҷװڼɽһߣԼСװɧţҲûʲôϵڰʦſɲǵʦĲݰӡһӾȻǧѵķշӸˡ
ԶڲоʱɳӶо·ɽؽˣΪһСӵҪΪԥıܾˡԼҪӳϣ̵ıɨо
Ϊ˵ĽԼи˵˷ĪΪҪһӲӲսϸıսΧսΪս
ΪΪŵսȫΧ·վʮһʦʱս档ڽӵվоܴı棬ȻȻԼ֮ǰʹùĳɹս
ȻкõļƻհᣬҶǴսʽҲͬôΪβᣬαҪӣⶨµսƻҲȫհᣬݵεı仯ǵһ±
Ͼǳɽʯﻹкܴġ￿ƽԭشһս²վԺ׵Ŀ룬غ
ɽߣֻٶס뺣θ߶߰ٶ׵ʯ޷ȣɽҲԶʯӶ͡ɽֲȴûбʯӲȥ
վ޽·Ҫľ֮һʯӣֲҪһЩɽϸҲҪڰ֡ЩïʢֲԸṩһõΡ
Ϊ˲֪һ򣬱м˫۾һֱڰжɽ֮󣬸۾ڿһһͨߵ粨ݵɽеָӲ
ӵվѾȫȦı֮Ұս绰û˿ԥѾԴ´˿ڵ
ѾⶨãͲҪ׼ڱʯһһֻҪͷԤı߽ڵȥˡ
ΪȺɽĲûеθǿȵʹãʱͷϵڵʵˡ̫ƽһսȻɻ˲ֵҩڵȴǲֻ࣬һٶ෢ʮɽڵ
֮Ҳûϴεıֻ࣬һӡÿֻ´˷ʮ巢ڵĶһСʮŻڣÿֻʮ巢ڵҲٶ෢ЩڵҲǴʱ޷Ϊܹ˵ġ
һڵվо֮УըϺɵĵƬʮվʱ򣬱ѵΪˣǰľŪľˡ
̫ƽûΪ̫ƽվڻɧŵķӡû뵽˼ںɨϼ˾
ڵıը˴ӹһٵΪܼڻ֮£ը䡢˲صĲӣڴ˸£ЩװڼɽһʮԼڵֿĹôôڵڣ
½ʿѧУĸ̶߲һ˲ͷӦԼΪˣϷԸߵսıľ˹ɳɻڻӡ
ֻǿϧûиȡϵĻᡣӵĲıɥĸ̨ͬ˵̨ƥڵһʱͱֻеϢ֮Ϊ֪ǰǶָԼƵһȦס
֪Ԯ֮ΪТһѡûѡͻΧΪּ֪ȻôһȦ϶ԼԤͻΧ·ϲر
ѡشԮ뷨¶֮ΪˣðڻвдıҪռһɽͷԶȡһƸߵԱشԮ
֪ӳѾѱΪţֻҪӳ·ԼжϵһɳԮ֧ԮԼġֻҪתԼսֵϣ
ֻϧ̴Ǻܾȴûи˿ϣвдıΧߵɽ͹֮ʱ⵽ȻڻҴܵɽܼĻǹ
ܼĻǹǵصǰһӲһ㸶˽˵ۣȴɽûй£㱻˻ֵĻǹΪ˲ûо°͡
Ϊ½ʿѧУıҵǹͿжϳԼǰɽͷϱټжʮͦػǹɽͷΧߵһɽͷģҲֻܷı
ʿѧУҵ֮󣬱ڵڰʦΪΪذʦԵй½֮󣬱һֱڹض֮УûвμӹսĶʽսûйӽӴ
жӳμӹռȺսۣڳ֡ӡУе֧ǾװӣԶװĴձʾĶ֡۹ֻ֧һʱϵ⡣
֧νװ쳣ӣڱٲ˵ǹҲ㡣Ȼ֧װôοһ֧λƵĲӣҲûм֧˶Ļǹ
ôˣΪȻ̫ںȴʵʵڵľܲסոӳʱ䲻ӵڻĵһ롣
Ҳ˵ĵһӣڸոյڻ֮һжӱըļܼһжӷ𹥻Ѿͷʹñļˡ
ɰȣԼܶȡµɽͷﻹ˷أ
һαĲӣԼɽɽϺŵսվʬδܳԱΪ֪ԼѾû·ԼܴŲಿͻΧҪǹٵսҪǵŻȥϾ·ͥǱил
ȥиΪһᣬѹԼ·лǹվʿɽվõͻƹ


141 Ի͵Ŀˣʮ
Ϊ˼вдʿԴӣɽͻƵĹҪռƸߵ㣬ԱشԮֻԤֵᡣ
¶ƴһѵΪ˸û뵽צĶʿƴɽϽʱžӰͱһѾ˶ɽϵľʮȻںԳˡ
վĹһα֮󣬷ŭ֮ϺһֱŵΪ˻ûüжӳУڸոڻ֮ΨһʣµһжӳʱһȻڵݺݵϡ
ֱⷢӴϵȻڵ˻ȥҪиĵǣ׻ԭһ˵ӴŽǸùжӳҲһը졣
ûа취ȻڵλΪλãʵ̫ˡֱ߾붼סڵƿ֮ʱ˵ڵѾͷϡǶ㶼㲻ˡ
ڼϼռһƸߵϴžȲַȡжҲʵЩ̫ۡǰٵα֮Ҳӵһ۾Ϳˡ
ȻһٵɽµվֲһӵĹģôǰļһӦ֧վָӹ١̵Ͽε˵ûмס𾭳ڿеǾĿͷȴǼסˡȻһӦվӵָӹ٣ôҲûû˿Ŀ
ʧعʧأڰʦŵվʦšָӹ֮ǰڻϼιʧѾ֮ǰ֮£ȻڸСӳԼʿٵ֮֯£翹˵׼ȷͲըɽϵͦػǹһͻ˰ɽ
Զϸ۲սֱ仯𿴵ڰʦЩվı֣֮ǰʯʮһʦһսпЩվʦųȻսǿ
ܼĻ˴Ȼ˶̵ʱ֮ڷӦҷǵûбȻܴ֮ͣ־֮ǿսʶ֮᳹䷴ӦٶȣейӶúõѧѧ
ֻппû˿˼֪һ֧ӼսܣֻҪһЩѪܹ黹жɽĻġ
һ֧ӳ׵ɥʧսǶվľ˵õİ취ǽȫߡ齨֧Ҳûǰľˡ
ЩǾϸѵûϹս±ԼѾϼҴڵԤϱԶϲЩӾ꣬ѵضҾḻϱġֻнһ֧Ӹɾ׵⣬ǶԶʵĳ
ʮָһָΰ˵ԣǼǵúο
һڻΪ֮󲻵Сʱ´ܹȻȫ湥ԭ򣬲ΪԼƤ±ߵվָӹѾը졣оѾĹͷˡ
¶ĵ𹥻ĶſɽٶȽǰĲվɾ׵
ʵϴʱѾԭȥǸմΪ֪ͼռɽأԱֵܼõӳ´֧ԮʱӳĵڶӣҲͬʹ֮š
ӵſ·ǹԼСɲǣƣתòվĵ籨ıսƻһεĴɺĵذʦŵʮӵһ֮󣬹ѫı֮ǰƣǰվǣסɵս
Ҫ󣬹ѫó˾һءСӲסɧ֮⣬һӪ泷ҹվձ޷֮վܶɹ˾ӣػվ
ԼԴһӪԼӪһõβϵǹսɱϮվҹ䣬Ҳɽһǿд֮ʣΪڻжԸòվչżĹơ
ѫսı䣬õ֮αûдӶɹ˾һߣɽһ߲ʱȻȽ΢Ѿɱǹ˷֮ѹһֲҹ
վոǰոնɹ˾ӣͷİһȻڵȻΪ׼սԷȻڵȻսαը˲أδվֵĲȴúԺսж˹ǡ
ΪЭսչľһרŸ˵վ䷢˺ͨ롣Եʮ뵣·Ķʮֱӵĵ̨硣
ḻʲҸֻд֮ͬʦŽơʮӳٴڼʮս֮£Ҳ͹˲üҳ󲻵һվͳϰߣԼһ·ϵĸȫ˽ܣһҪСġ
ٵǰ֮о֮ʱҲĶࡣԤ·Ϊʹõʮһʦŵʼ޷ϵϣԼֳ˴о֮ӽ
ҲΪɽһ֮󣬱оٶȣ·ĶʮҪٻĶࡣڽӵľһغĵһӸıԭսƻڶӿ£֮شٵһԼ£ԭ
òϣŻоٶȵȻ⵽ľһѵ⣬һ·ϵڶʮȣ䲻˵ǿԺԲƣȴҲʵ󡣶ҪαʮӵڶһСӡ
֮׼͵ӪΪ֮ǰμӹԿ˵˵֪ҹɽ棬Я֮оԼֵܲķ
֪ҰսǹᣬֻҪ棬ӲӲĽԼʮӲ֧ǵκһ֧ӡһʦһ¡
ɽ֮Уҹɽ֮УԼĲЩɽ֮УԴսԼμΪϤӮʹ򣬴ӮߣΪķװ޷ȵġ
֮ǰܶԿΧ˳ɹ½ȥҪǵװϵƣԼڲϵơоǶ֮гֵͽæ
ЩͽضܴݻЩշӪݻ䴢ʣʹЩշ޵ҩֻܶⱱɽ֮С
ڽɽ֮ǰľһսӳȷǴ˴˵Ķ˿ʱ֧ͬװΪóװвٵȻڡҵҩڿ˵Ҳĺܡ
ڽɽ֮ڽɽܵɽ֮ʱҪСġҹʱӪһѡ֮Ҫž䡣
ľһټٵǰ֮㱾ȵڶǿɷ˾ӡľһнͻȻ֮ǰսƻʮʮӻϡ
ľһߴ٣ʹúڲԸľһн֮£Ҳֻܷ˾͵Ӫĵһӵִ֮ǿɷ˾ӵ뷨
ԭеսƻΪڵȴһӣͷбǿжɺӣɽһǿйǰϧһдٶڶʮӻϡ
Ȼɺ֮һϵеȴѸٸı⡣ľһнϵͻȻжϣƾͨűôУҲòľһһ˿󣬹ȵĺԥã͵Ӫ
ֻϧ̴ǲѫȴúϢһҹȻֻΪļ̽Թȴúʲôλս
Է˾һͷȻڵ֮󣬱һֱʧӰٵĶ֣ڵʮӸո֧׼ϢʱһγΧܼȻڵд׼Ѿٵ˼Сʱ͵α
˸£ûꣿЩɶķշʿĲǣͳͳС͵ĸɻôĵ۹½ʽȻڵӽɽжٷڵˡ
Ϊľһٳϵ϶ջУΪڻӸո֧õиϳŭ쳣ĺһչҹϮƵͬʱҲһľһͬ󲻽ʡ
ΪվĵڰʦӳжϳЩԼԴϵȻڵе۹½ʽľŶʽʮȻڣоʽʮȻڡ
ȻȻ࣬ھһֻʮšڵȴԲһСĿѾذʦפ꣬뿹Լװٽĺûп޾֧װôֱʡ
ԼΪôձʾʦҰսӣ˴νɽҲЯһȻжӵžʽʮȻڡȻûһװĶࡣʵúЩԽܡ
úƵǣֵһİ磬˲ԼڱܺȻչʱ򣬻ûеȴڵϢģϢʧˡ
ɳȥЩɶģʱԼң뵯жϣԼӦòԶȻڵαµĲСӣԶɽоһܼǹ֮ȴһҲûл
ʧС֮ĺɳЩɶļһ˼ǿ֮⣬ֻڱ׼ĸһз紵ݶֻܿѹơ
֪ʵӦøоҡڷֱʱ򣬶ֽеĶɽҰڶߵʮһʦɴТϡڻĽͲֻʮôˡ
Ƶĺ֪ȻڵֻһҹجεĿʼûеȺò׼ͨűľһϵĺ񣬲ʧһСʱȻڵһվӪء
εĽȴúҲЦˡΪζֵڻǰɱԼɧΪĿģֱԼڱȥġ
˴ڻ֮ǰĵŵ㼫ΪɢЩµǼΪȷ֮ߣվ
ƣͷȻڲɢĿһȺĶǰսվȻжӺ̶̼ܿӣȻڱšҩȫʧ˵ڱҲء
ˣѳĵҩȼ˲Яʡ񡣱ʧٴ󣬺νɹؼʳʧ޴ȴ֮
վηһصĴ˵Υ³ʶĴѡڱؾʴ洦ֱ߾벻ʮסԺܲңڵִĻͬʱӴЯҲٴ󲿡
ڱʵʧһضƵĺסڱʧԽܣʡʧҲԽܡʳʧȴʹļ׵˼㡣
ЯıõҩʧһЩûʲôվЯеĵҩٻԼһʱ䡣ûʳ̸ʲôɽˣܲòӶŶɽתɡ
ʳʧľһнʼϵϣȽ˿ҲŨŨĲоڵغһӻϵ뷨
ںΪʳʧԼϼʧȥϵͷ۵ʱǰľܼǹ׵ʧˡ
һķװڶػǹڻ֮£ǰؾط𹥻֮󣬺Ҳ˲һ򽲾Ƚˡҧгݵ£һҪɵɾ
úû뵽ǣûеӵԴձʾ𹥻ʱֻ뾯䲿Ӷһ֮󣬶һصʧˡ
ΧȺɽ˱ԼɳȥѰҴԼڵСӵĽ־ʲôսͼĺȴǶʱʧȥ˱顣´˼ǿ֮ͷɥ߻Լ
ûеȺúĥһһôʱѪжӳܹһϢʯ״̬
˴βصЯжӾڸոܵͻȻϮַ淢ķͽȥĻᣬһǹδĳ˾ʿ
˴ʮӽɽЯĶٶƥԼִ󳵱ӱȫߡξһСȫɱ
Ҳ˵ѾҪȻڱ֮⣬ָӵⲿαʧȥȫػǹ뵯ҩƥ˵ԼҲһʧ
Ҳ˵һľʲôҪһεľ档ڽо֮Уӳֻ벿һͽоˡȥ˼֮еػǹԼдʣֻܿ䡣


142 Ի͵Ŀˣʮ
һҹĥֱúֱʹ˼㣬¾ļжӼαɽЩ޳ܵļһǰȺɽ²ġ
֮ǰα֮µСӵȫʵЩŲֽš֪ЩֻҶɽзǹ˿ûʿ񣬲Լһ̵ļһʲôڵԼ
ʵϺ֪ʱļбΧĹѫˣѾֱϵĹѫڻûӲӲʵѫͷԺѣһӪıȥٻĸαսվжȥӲӲɱѫֻ˱ᡣ
ȻɹúһҹߣʱĹѫҲͷۡϰҹսܴݻ˴󲿷ֵվڱʹɥʧսݻЯĴ󲿷ʳѫڱҲʧС
Ѿ궨ߣҲռŵ֮¡˼ӵսȴùѫʧȻڣڱҲʮˡվʦŵĲӣ䲽ӦΪɫڱķӦһġ
ٶ֮죬ŵ֮׼ǳһˮ׼ġҹԵж֮׼ȷԼڻԶԶġһսѫԼӮˣʵˡ۹ѣ˼һȻڣⲻʲô
ȲȡԵսսԼĻף֯ҹģŽվɫķӦ֮£սȡöٲ֪˵ʱȴС˵һžȻɢˡȵʱ򣬲£
ŵžȻһŲ·Ȼƹվһֱ򱱳˷˾ӱֱڶɹ˾ӣԼɳȥػز֮󣬲ű£Ҫǽӵػزӵĵ籨ѫΪȫˡ⻹ɧսҪսѫԼеӪ᲻վжӵĳֵס
һҹսȻӪһվעǣĻᣬ͸վ󷽣վжӵƥȫɻ
ǱĲӣѫɫȴʱɫڡһ﾿ôһ£첻ǴģվƤӵ£αսվСӡôһҹ⡣Ĵݼֱϡڴ
ıɫӷ𹥻һųŵҳҲ֪ԼĲ֮ǰıֱ֣Цݡֻڻڻ֮µɧԹڳ˵ʱڶԷδ׷֮£ԼӾȻɢֱǶ˶˼ҡ
Լĸһѿվڲıǰԥһ£ûǸΪԼ¿һ£Ͼ±ʵǡ˿ѫɫСĵıҲܹǣҡ
֮±̫࣬ϱ̫١ϱѾΰųսʿ±󲿷±ֻ˳ԻսѵûüҹսѵԺϤһĵҲİ̴ӣΪӦøҪΡҪʹҰɡ
봦ֵĻѫɫ΢һЩ֪ԼûжΡһ֮ϣ㲻ԥһ£ѫǾٸһᡣ
ɫһЩ֮󣬹ѫҡҡͷȻ㽫˹ȥ㲻ܷڡڳְ񣬸θҸһµʱ䣬Ҫǲӵս᲻ȥ͸ȥ°౳УȥдսܽύȥסǼÿ˶һݡ
˵ѫһٵųҿԲˣǴǸȻһֱ˾ӱİ೤͵ǹС±ϺڶӪϱ˵ô͵Ĺȥ
±Σһֱ򱱳⻹˵ĹȥϱȻԼսʿһֱ򱱳˾ӻûзӦֻһ㣬˼ηսսƽȣ˱ִսɣɱ⡣
һ仰ѫҧг˵ġ˵±ЩпԭǸ೤ϺڶӪѵġֻһԽͣǾıս
״ѫֻøıսֹͣҹżĹơΪԻɧСģ͸սΪļżЧֻһվأȴСʮˣʮˡùѫѽܡ
ȻȻս֮бţԼͷ֮ϱϾΪٵȻڡڵҲϳ㡣ֲҪһڳԵαֻɧһҹѡαȥԼµעѫıսص˵ڶս֮ϡ
ҹĹùѫЩɥ峿֮˳ĵȴǶһҹӵı֣ұ֤һӪıܲվһӵĹ֮£ǰվڷ˾֮䡣
ֻĥһ֮ǰսͼԼǰ֮пܵĶѫָı⡣δ˳ǸӪ͵չƹоأվֱȥ֮ǰѾվǸӪʮӵĲγ˺Χ֮ơ
һ죬㷵ؾԮĵһӣӪԶγɶл֮ơٿվԮٶȡɽ뷨˾ʵ̫ˣһǹ߿ѫԶ϶ֻҪɽ죬ǰ֮оԻᱱԮ
ҵѧԺ֮һķʥУĹѫռսֵԤٻϵġȻսһʼʧȥһӵߵϵɽʲôڷԼͻȻܼǹѾɹ˾ӵһαֹͣ˼£ѸٵͷԮ
峿ӵһӻ㱨Լо·ߵĺһߴܼǹ붼ûı׵жϳǺĵһоˡ
ңǹ̶ܼȣ֪ԼϵˡǰǰʱһֱʹԼΪĶ֣˼ɳĲֱƣԼעѡ
ں˵ܲѰ֪ľһѾĺϵľһнԼƨ֮£ֻȽľһڶʮӻϵһߣԼĵһȡϵ
ٴ˴ν˵һӵı޹һţɱԼۺˡԼֻӡǶһֻʣһӣΣķʱʣһӻνĽ𣿵ʱ򣬷ǵ޷ѱĿܡ
һƵĺԶûվôſɽһܼ϶ΧԼһӵķװԲһҲΪǿ
ΪЩΪٵɽҰڷġԼĵһӳžŶʽ֮⣬ûһɽҰڡžŶʽڣҲԭפûЯͲػǹ֮⣬һûκε
ܶԼӵսģȴú֪ԼսǿѪ֮չ黹ǲ࿹ġΪһӳصĺɲЩѪյĻǳΪʿ࿹⡣
֪ԼĵһӺпվ֮ԥľܾԵһӵս㷴װ˶û⣬ԼӦðľһнȫƷӵȥɽһڶʮӻϵĽ顣ѡ²ֱǰ֮мпܵ׷󣬴ͷԮڶӡ
ںӵͷæ˾һ߼֮ʱ˳ѾָӪڷ˾ԱȫչѾɶԹµĹ֪˳Ѿӹ˾ӱӪָȨɽһָսֻ˸֣ɶ
ӵ籨˳δֱڷ˾ǽڷ˾ӱ֮СȶɹһжӵվԼα֮Ӫıȫ߳վԷ˾Ϊ磬ָĲ֡ͬʱͷеȻܼڻ𽫷˾ӱεķס
ͷӶɺ˳ûеȺһǰ龰ȴһ¶ڿտĺеĺӱִܼȻڵƬĴ򵹡ӱܼǹͷӵĽ»ܲ
ûüҹսѵĲҹս֮бֵĺܲڰսҲôĲ⡣ʵϣһµĸǿѵڰսж֮УֵĻ൱۵ġ
˵һӣͷһһҹģͷֻಽжӼһΪ˱֤صشģѾرжӡһһжӵıںӱں˵νġ
ķӦٶȻġڷԼһжӱϲΧڱ֮Ҳ˿ûкʣ򱱰ͻȻðеװƴ𹥻
˾ˮȻܼȴƽڰҡɽĺ֮ȴ㲻խġȻɽĿҡҺӵγһԿտĿء
ֵ֮£ǿɣƶԷĻȱΧĵһӣڻռƵ֮£ȴǼѡ
˳˿û۵ҩ˼Ȼ󲿱ںΧѾӱαӰϵֻӪĽػǹͲӪȻҲȫУڷӰ
ͼǿɵվ˲أͦλ֧ԮػǹոռܺãûдϼӵȻڵĺ֮£ȫը١ιδܼЧ˵Ͷ뷢𹥻ж룬ʧȥս
һǿɱˣҧҧͷһĲжӣһС֮⣬ȫͶ빥𹥻ͬʱ㻹ƴĺп֧ԮͼձĻ֧Ԯͻƶֵ
ںͷеıȫͶãͻȻ֮ǰܼǹɽͻȻ𽥳ǹҲԽԽ΢Ǳߵǹζʲô֪
֪ɽһǹ𽥳ԼĵһѾͻΧɹǵһѾ׶༪ˡ
ڵһȫ֮󣬶ֵĿתиĺܡ֪ԼĿǰڷ˾ߵĲ֮⣬롣ܾͻƷ˾ߵ뱻ںӱĲӻϣֻԼͷڽʣһжӣôȴԼĽʲô
˵ںԶս֮£ϰվĹȲ˵󡣵տķ˾ӾһһվŬȴʼûнչӶ԰ܼ𹥻վƬĻںӵ֮С׿ĺӵеǱеվʬ޷ȥԱ
ѾӵɵڶӳҰƽָӵαû䱸̨мɽںϰս¾չΣֻϰܼǹжĺʼŪġֻܴǹжϣԼĲӻڵֿ
ںͷһСͶ׼γʱһٴϰڵúŬӰԼΧµĴɽڵһ뷨ǶԷѾתѾִ˷˾ϰ
ûв´ͷϵڵѾɽһչս˶ſɽԼѸ£ŷ˾վֱɽڵ
֪ǣѫָӵһӪѾͻµαһµһСӵѾִһĵط̴ϣʵѾɶԺԼĲµķָΧ


143 Ի͵Ŀˣʮģ
һӪɶſɽָӣɽһվʮӵһӽг׽ֱ巨˾ӱڵִ﷨˾ӱ֮ȴδӹ˳ָȨһӪһŵı˳ָӣԼಿӴӱ֮вǿɷ˾ӣϰѾϰ֮бĹѫϣ˶ϰ֮еΧ
֮δӹ˳ָȨΪʶĶųʵָųһְڸָԱ֮Ȼֻм٣λȴҪھٵĳɳ֮Уųµáֻеһųʤθ߼ְ
ųڿιʦʦίֱ֮⣬ųúĻ˵νŻεġȻȥˣ黹Ƿȱĺܡ֮ԽɽβԼ˾ӱս˳ſɽָӣĥǡҲǶǵһֿ顣
ϡӹ£ûʲô˵ġڲǺƽʱڣ㣬컹սʱڣսϣ㣬ʧĲһˣǳǧ˵
һи߼ڲһս֮ϣһҲһսһս۵ʧܡԣ̬ȺԡϡҲǹսǿ϶һͬʡ
ûǸҲʲôʹĸλȥûκεءģսֻǶԶ˵ĵһ顣Ϳܲܰסˡ
ǵ˶ǸոųġûеĶָս顣һ飬δŵ̫ѡɽվھҴ֮󣬲Ѿһжӡ
ΪԼſɽһĲӪһɽԸСڣѾֱ½ΪһжӵվڻռݾƵ֮£㲻ʮþȣҲӦǴ´ˡ
ָڷ˾ӱʮӵڶӵվҲһԱĲжӣڼĸαĲһಽżһɽӪҪٽˡô˳ĹԼ
Ϊĥųϧ˾ӱսȫ̽ųֱָӣԼѫ˴СõȥԸ˾ϰ˿̸شĴȴǿɲɣѾֱ½һжӵĺָӵĲϡ
ǿɷ˾֮ǰ˳һ飬ȴñǰָӺЩ
ǰл룬ȴֱֲ˵˳׼ػϰ֮вüͷʲô˵ʲô
˳˿ԥһ£ѫ֮ǰҹҹϮʱһ·Ǹİ೤ǹеĵ籨ԥһµıǲЩˣǸ೤д˵ǹоǹУҲЩ̫ˡ
೤ϺڶӪĹǸɣ֮ǰıֻǺܲġǲٸһᣬͷǸݣ˾Ҳˡ
ӹ籨ϸĿ˿ϱ׹ѫ֮Ҫǹ೤ԭԼҪ೤սɵ뷨
׹ѫ뷨̧ͷ˳ĵıǲǻûִУǲܵߣײľӣıҲִˣ
˳һæ˾ԱҲˣֻڽӵı籨֮һԭ󣬺ίһ£ûһЩΪáϾ飬Ҳܶϡֻһ೤ѡ
˵˳ֿ˿ɫѵһĭңҵϲ£ԳέӲξһֱҵ£ֺһ͹ıӭӹָӡֱȺɽʱŵһΰ೤һ˽ġûйͣҲп͡˾Աǲһ£
˳ĻüͷЩĵʲôҿıĴþûʲôΥսɱҪϳ͡Ͱղı죬ִǹսɾսɣûʲôġ
˵գԼЩ㻺һлûܹҹսѵ±࣬һ̶֮Ӱսⲻ١ⲻΪжεɡ±ûܹҹսѵܹȫѵϱ
ҹҹϮ֮УһȻڳ;ɢİôûһط˾ӱôİ൥˷˾ӱ˵ʲôβϤĻıָǴɽһֱ˾ϰһĵλİ
ΪһϱģҲμӹսİ೤жûУ˵ȥţϺڶӪܹʲôѵ㲻ǲ֪ʧ˷ս
һվȫɽһ߿£ϰһӪִﲻסվ͹˲ǺͿǴˡһ೤Ȼ뵽Щ˵ʵڵģȷѵáӴҪõ;ϣһ˲šϧĴô˵ط
ˣһ೤Ȼʲô⣬ֻһࡣһε߲㣬ͻӴ˺ǲΪһʺһ˾ԲܹϢ
Уٸǿһ飬Ҳʱίǲıǵҵ֧ǵָӵĲӣлװһ˵Ĳӣĳһλ
ٳ״㻹ǲӵί˭ٳֲִϼʹ˭һףϢҲǵϱˣǲμӹսϱˡɣעĵһһҪָӡЩ㶼ȥˣ
ҲоԩսɾսɡΪϲ£͹Ϣ顣˵һΣ˵ڶΡ˵һˣеڶһܾʮʮܾһٸ
ˣҪϳ͡ɽҪһ֧ľӣͱҪһľ͡˭ִΥսɣηвǰǰ೤ɱ೤ɱų˾Աйٱһͬʡ
Ļ£˳һĺա˵ЩҲԼԼֻЩǷ롣֮ǰʮ˼žʱ򣬲һ٣ִսɻֲ
ʱʮ˼žոɸı಻ãǸɻ϶Ǿİսϱս¸ң־ǿȺڼ֮⣬սɻϺʹáִսɵķʽЩִ
˳һĲ̣ҡҡͷȥִаɡ˴οˡǶ֧ӵķֻˣȸ˲ڷƴ󡣡
Уӱս¾ͽˡҲôҪ̵ʱ֮ڽαɾ׵ĸ⣬סˣҪǸ̫Ĳ㡣
ᵽսոջЩ겻˳һӱ˾æ˾ԱģһȫҪ̵ʱ֮ڣСĴ۽֮Уɾĳ𡣡
˳ı֤ȴЦ˿֮һִŲӱˡ˳ı֤δۡо׻޲֪˵ģҪսϵıȥ֤ġ
뿪˳֮û˿ĵ飬ָӲڱڻڻ֮£վһСӵվǿɷ˾ӡѫϱһ˶Ժϰ֮еĺΧɺΧ֮ûͣ٣ܹ
ӵִװԼѾΧϢ֮󣬾ȵİ˵ΧɽҰĺɱոջŵָӵ
عأþϵʱȴһҲڷԼΧ֮¶ģӱĲҲˡͷϻܼеĽʣһĲСһǹСӣԼһرСӣͷŷ˾ľ˹ȫͻΧ
֮ǰΪ뱻ںӱĲӻϣѾӴӳֱ½ΪӳĺָӵһСһжӣϵι֮У˴󲿷ֵ
ںϰΨһһĲжӣΧ֮ʱڶּеĴػǹȻڵֻ֮ʣһСӻ
ڻǹжӵǹС֮УһСӱΧڱһҹɧ֮Уͬװһԭ˿ͷֻһǹС뵯ҩСӻһжӣʱҲʣʮ˲սܼͻΧıԱʵޡ
ЩѾ޷жԱȫ׷ÿ˻ӷһö񵯣ڴͷϵӵ֮Ϊʾҡ˵ԱԱˡ
̴Ǻܾ֪ϱ߶ֿ϶رֹɽһߵĶʮӻϡϷ֮⣬Ǹޱ޾С˰ԭʼɭ֡
Լеʳҹȫջ١ղµʣ»ûе߳ԭʼɭ־ͶˡܾĽͻΧķѡ˶ϷֻҪͻϻһߣԼܻפľ˹ĵʦ֧Ԯ
ǲ᣿ʵϺ֪˿ѡͻΧҲΨһĻᡣȫϣҲδһҲûСȴƫƫѡϷͻΧ
һ׼ϾֻжϷפľ˹վܹٶԮվѡͻΧҲѡ𽫰ٷ֮ʮĻԼıﶫϷ
νǷˮתڵĳǿս֮У̾Ի棬ݺ۸һ»СйӵĵڰʦʮӣҲƷһԼ۸ζ
ͻΧĺûеȽӽΧȦʵʵһͷ˴ػǹȻڡɽɵĻ֮СͻΧһСѾΪĻǹжӵҩСӣǱͷڵը죬Ǳѡ
λ֧ԮĽʣµǸǹСӣػǹûü㱻ͷȻ˴ǹ졣
ĵһͻΧжͲļ񵯸Ӵһըͦǹ֮⣬һһ˻û𣬱㱻ѹȥ
ԼͷͻΧСΧȦûܽӴ㼯죬֪ԼºĺҲ׺ڽ̨ը٣ֻԼıԱ֮󣬺һСӷķ񹥻
ĴδܸعⷵյĻᡣΪڷ˾ϰվһ֧ʣʮʧȥȫ֧ԮֻвǹǹرһͻΧվһûܹѻء
ȻʱµɽΪѾЯеڵֹȻҲΪҩʣֹ࣬ͣ˼ȺԵھȷ䣬γɽļʮͦػǹҲǳصģѾĲ´ѡ
ںͻΧ¶Ϻ鷳ҪĶࡣ̴ʱЯͬɻڵѾ⣬ӺӻȺɽڵʱû͵ȻѾʣ࣬ԵüΪȻڵȥɨЩеĳ档
սѾеβʱ򣬲ڸν۵֮£ֻܳһǹõϱϼͦػǹȡɱķʽЩͶվ˱Һãվ֮еԱھ֮Լ񵯣ʡ˲ٵ¡


144 ҪĴ
ںϰվʮӵڶӴӳҰƽָӵαֿҪҵĶࡣȻ˳ڵһʱ㽫αָɾĽαԼαܱɭ־ӽеվĴȴٵ鷳
һڱӪʣڵ߳ɽȻܱڵѾƣڵһҲʮʮɽڵȴǸ˼⡣
˱Ͼⲻ˸վҰս»ûü֮£ʮɽڵϵͷȻڵһɽ֮еվ˼ȻڱΧʱ򣬱Ѿ׼ڻվĲжȻֻʣһ˻վ
ȻҰƽָӲվĵֿھƵվȻ˳һЩ鷳Ҳûٷ˳Ѿڳֵ֮£ںͻΧչ֮ǰںӱվѾȫ
վڸ翹źϰǹƽϢվֿҲԽԽ΢ںϰǹƽϢһСʱ֮󣬱֮еֿҲȫ߽⡣
ͻΧ֮ǰսѾ˵ĺҰƽʮԱһ˼öԾ
Զ֮пһĻҡҡͷȴδվ˾ٽκεۡҰƽٶǷ񣬻ԼʾʲôֻձԼȥˡ
źҰƽԾԼСʱ֮ǰɽһսĻ˵վڰʦŵʮӵѾɽƵĴվս֮бĨ
˱ߵսȴδ˷Ȼսȫվӣ²˲αʹ·˵վֻ·һԼȺɽĲѾ˵ɽһߵ֮£ΪһΧ߶ʮӣ״վ˴ν˴ս
ڷ˾սĻ֮ʣͬһʱԼƽ籨ݣ֪ѾԼó˵ʱˡ
ٵĿ˷ĵ籨𽫵籨ѫ֮Ϲ㿴һôǲǸóˣ
ѫ˷ĵ籨˼˺ôһ˾ԱҿӦóˡӻδӷصѵ֮лͶսѾ൱ƣ͡ҵҩҲļڵ
˵ʵڵģվĸӣ̫ƽһԼԵڶʮսǰǰ󹲼ӵıǵĲӵսˮƽԼָԱĸϣǳԽվ
֮ȡôʤһȷսֲгԽվʮĻƻˡȾǲȡǰʤ
Ǵ˴ȡõļսʤ٣ҩҲΪˡǴ˴δӺѵʱ뾡һа취ЯǧɽҰڵ̫ƽһ߽ɻһ෢ڵһա
΢һЩȻڵһֱûվӲӲʣһЩ֮⣬ҲѾʣ޼ػǹӵҲļ˾Ա˲ǹҩ֮⣬ڿ˵ѾϴЯеĵҩ
˴վפľ˹ĵʦѾһӣڱӵıԮɽɨվɽһߵվڶʮҲվĴձڻ֮£̫ƽһ߿ٵĳˡ
ɽӴһ߲Զ籨˵վٶȫȫ½أ˫Ŀǰʵսʱ֮ǰվͻʦ⻹ûаվ֧Ԯȥվձȫ֧Ԯվϵʱ仹Ҫ̡
ѾһʱҲ˵վϵʱҲĸСʱ˵ڵҩѷǵҩԣĿǰӵҲĸСʱ֮ڣӷ˾Ӹϵ̫ƽһվձоӽкըҪʱ仹Ҫࡣ
վϣдĺձڻʧȥƵѾʧȥ˼ټߵһĿܡӼľ˹վһӣԼǿ㲽ҲȫԶԶ޷ȡ˵ľ˹֮վ֮ǰڶʮӻϵļʿ˵ǰٷ֮١
ǲ˲״óȻǵܼսΪױվϡʱܲãִȥһվٵĵرбվΧΣա˾Ա̰ðҿʿɶֹĺá
ڹѫķΪȻĵͷҲ˼ȻѾʧȥսĻᣬˡⶨĵ籨վӴڻ򱱳ˡ
ӺزӷǲڶΪʣֱӳȺɽءöƽؼڳȺɽһߣ͵ؼվվֱ֮ӳؼľ˹ͷء·վ֮󣬲ؼľ˹һվ
뷨ѫһµǲ˳ĶŽӦһ£ֻһӪһվǰЩƵ¡ʦԮӵжܿ죬һվ֮ˣǺױϡ
ҿԡͲҪһˡɽһڵվɻȥˣױ¶˵һվϮʧʹˡ˼ָԱԼӪ֮⣬ӱϾûܹѵҿһװӪӪʣಿӾͿˡ
˵Լƻ༸ûк۶Եͨ۾һ֮ȥܽһγľѵʵս֮б¶⣬óһĵķСγôĿضҪġǱҪһз
ȻѾˣû˿ĵ顣ڲݲݵĴɨս֮Ѻŷ²αɻʿٵȺɽ󳷡
ʱѾڷ˾һߵ˵жеĺ˳ڼɽһӪڳ;ȴվɻĿըܵ˼ʧ
Ҳ㵹ùӵٴڳˣվӴʱûзѶľȴȺɽһ߳˵;Уڻڶʮվձϡ
ûг೤ʱ䣬㱻ʮܷɻһ·׷ַըɨ䡣ֱƻʱ̲ͣ
ߵĶֲõɽȴʼ޷վɻΧһӪĲӣûбվɻըĿȴһؼһ·
ܲ˵ʵоߵվսʶΪӲ׷˵վɻȻҲɽͷͶɨ䡣ںխɽ֮дУ޼ɻ䡣丩Ͷɨľȼߡ
Ҫɽõֲڻĺը֮УȱٶԿսĲӣĻᱻվ⼸ʮܷɻӲĸ塣
һľ˵λս䲻ǵһμվɻȴǵһԵʲôսǵһᵽʲôпը
վ֮ǰԸȻҲɻΪżսɻ֧ԮҲһܡִΣ֣ըɨ䣬ǵһΡ
Ϊ˲վɻԼо·ߣ׷鵽ȺɽܻأΪ˽վķðŲӱվɻըɢΣգֱӺӶɽֱڣվձȥתȺɽص;ǰӦǵ˳ڸһ߻ϡȳȺɽѾǵڶˡ
ʱվĿը֮Уټս֮еһӪѾֻǿճһǿıơȻԱˣȻڡػǹȫ⡣
ҪǱ֧ԮսҰӪڵִ֮ûж೤ʱʣڵĸɾǰˡһ磬ʧЩԱһЩҰڣôǿȵĺը֮£һҲס
Ĳ˳ҲһΪվĶ½ء֮˳ҲࡣʮܵķɻȻܸӴȾһһҹսҪ
Ͼ֮£䶪ȻάֲûбôԶ·Ա϶˻Ҳ˳λǰ
ȳȺɽܻصרǰӭָһ֮󣬶ԼڵлϮ֮г˴Щ̧ͷ
һļǿˣս֮û̫ܵʧڳ;ȴվɻըʧȥս룬Լȴ޿κΡ˵һ衣ô꣬ʧ֮⣬ûôҹ
˫ͨ죬ĬѾ˳ĵ籨֮˽⵽ǰûֻƬ֣ǰοļҪѹִսվװ̫⣬ĴǲɱġҪս֮ѧս븶ִǲܵġ
˵𳤳̾ϢһڲӵʧҸİȫڿûУҵĲˣȥԱˡȻϴϴԵ㶫ϺúõϢϢ
İοѹû˵ʲôֻ֣صĵ˵ͷ֮һ׼ľ񡣰ȥԱˡ
صսҺĬһ̧ͷ˿ָƽѫγȻȡ˲СʤֵҲ١Щкܴһ֮ǰѾģֻսûüЩ⣬ʹս֮жึ˲ٱӦñĴۡ
ӻûüзѵûüҹսѵ㱻սȻƱ֮µ֮٣ĴȴѪܵۡһӪս֮ûʧ٣ȴվɻĺը֮ж˵Ĵۡ˵ѪĽѵ
˵˿ͼΪԼϲ±ָӵָӣҲǵһָʵϣڳ˵;ȻΪվĿϮʧ޴󣬵˵ʵѾ൱ĲˡǻңҲĸá
վɻԼʱڵһʱ俼ǵվɻ׷Լ¶µܻأ⽫վձԭʼ֮У˵Ĵֹۼءһ˵Ѿ൱ѵá
ôԶ·ӻûüչѵɲսʿɻûмվȺĿը֮ȻȶסӣûжһԱ˵ļԦȫֵǺǿġ
ըһϣҸоҪǿѵĲЩͨսʿǸ߼ָԱҲӦüǿⷽѵԺٳƵȻǱ븶ģҪѪĴ֮ȡܽѵܲٷͬĴ󡣡
սѾӵһ½ս˿յһ廯սģʽǱҪӦչܲս֮ϱ̭ٽλսʱ򣬲ΪСӵƻվķɻڣʹϾǵв󡣡
Ϊ˽ķչǶɽ֮Сһɽ֣վгҰսսǱزġƶѵսƻʱ򣬱ҪƵķչ
ս֮ѧϰսǶЩδüѵ±˵ģЩ߼ָԱͬáθôĴۣȻվռݾԿйأĻȱվ飬ûӦԵпдһȫָԭ˵һѵ
֮Գҡ˾ԱĿǻǲȫֻ뵽Ӧɶˣվעȴû뵽ȱվд֮£ӴӦԾ飬ȱյһЩҪ֪ʶ
ĻһԵĹѫΪȻĵս֮У֧ԮȣںܶʱıսĽ̡ûпƵһΪȡʤҪ൱Ĵۡ
սʱйһӡƲӵһʦڵԮϺһ³ûüսΪûзսľվϮ֮ɥʧսһǹδüţ㲻òȥ
˾Ա˵ûдǽƶѵսƻʱһҪսƷչĽŲǸָԱԺ֮һҪִսʶȻڸЩĴۣϲϵظݡ


145 սС
ѫ£΢΢˵ͷγȡ˷˶սͬʱͬʱҲ¶˲ٵ⡣¶Ҫ۹ȥ֧ľЩⱩ¶Խ磬Խġŧ㼷ܱҪõĶࡣ
ѵϻǷȱ̫࣬λĵط̫֮⡣ǵĻԼڲķǷҲ൱ĶࡣӪȻڵ٣ɲӪΪսܵ൱ơ
װӪվŶʽʮȻڵ˵˵ȽϽȻڼվ֮Ҳ̭װ֮ԽΪӪڱװҪԭΪԽ϶ࡣо仰ʳ𡣡
ԱصȻڣڿľʽʮһȻڵĶǧ˰ٶ׵̡ʮ޷ȡھҲԽСӪţΪӰ쵽˲ӻ˵Ϊ֧Ԯ̻Щƶ
ǵþʵսЩڻ󲿷ֻͽо֮£Ӫ֧Ԯ٣һװֹڱء
ΪľʽʮȻȻ⣬ȱ֮£Բ˵̫ˡڰʮһȻڵ֮£ĿǰҲֻʱʹˡ
ҺͲı·ϣоһõ⡣ڱϻò֮£ҪӪ䱸һǱÿͦǹԼŸͲͦػǹıƲ䣬ȡȻڵá
ӪȻȫΪʽʮһȻڣšӪȻΪȻһӪţרΪڱԼػǹ䵯ҩ
װ⣬ǻһ⼱Ǿǲ֮õ⡣ǲװ񵯶վʽʽ񵯣ԡΪʹõǱȽ϶صûʽţҪʱѵգȴȱľѵ
Ϊ񵯵Ķʹ÷ʽʹô󲿷սʿղͶʱ䡣ڼιģս֮УΪͶʱ磬վ˲СǲҪѹҪ⡣
˴εǰպսϵ־ԸӪƣսʱڵĹеӵıƣԼ֮ųֵһƵʦصȡγɵġ
ո볯ʱ־ԸȣҪһͲػǹıƣȡʮȻڵıơΪͷһּΪ㣬֮ԶԶվͲȻڶûСװ˴ͲվҲûƵװվȻڿھСҲʮףѾ̭Ŷʽڲվ׼Ĵڡ
ԼĲſŵıûûҲûеطȥ֮£ֻܶŴ˰ѱȼѣν֧ԮװˮֻܸÿһͦصľŶʽػǹΪƷ
ʮȻƵĻΪ֧װĴǹȻ֪ǹãͷĳǹΪҩ٣װ߼ָԱľԱ֮⣬ڵҩ֮ǰѾȫʱ˳װС
ǹɻʱ򣬾ѾʹöĶֻǿȵʹãϱܲƣѾﵽ˱ϵı׼ͷвֵҩ󲿷ּѾʧȥʹüֵ
ֻһϣҲûеʮȻ˵ǹֹԼ򵥣Ƚͷһ˵ңɼģٻһϣ
Ӫһ˵ػǹ볯ʱ־ԸƽȴԼеʦӪȻڵȴֶո볯ʱ־ԸװõһԼѹûװӪڱĹеʦżƣԶ磬Զ־Ըеʦ
Ȼ֮¡ʵѷ֮£ӪڱΪȫЯԱƼΪӴ󡣾ֻȻڣȴﵽʮˡǲŵһר䵯ҩġҲܶʱֻܱ֤һȻڳ
ӪȻӵ֮ȻԭڱӪȻⲹѹҲӡչ黹޷Լȵġ
ȻƣػǹΪ˱֤ҩӦҲˡǹŵ֧Ԯıƴﵽ˶ʮˡרΪŵͦػǹЯҩһЯҩĹ֮󣬾ֻܱ֤һػǹͶսսԲսѾԼս⡣
񵯵һЩϵ⣬ҲֻεϣԼǸո齨ı콫ԼϮĺʽ񵯾Ƴ񵯵ӵ˵ףԼӵнǧΪ¹豸ıô˵Ҳʮ˼žЩǿɣ
˵ղõ֮𽫻һתתĿǰϣڶ˵ȱıƥɽսɻһȻ˾ȴʩչ֮ء
ʺǵƥȱϲıڷ˾һ߽ɻĶٶƥ˳Ϯ·ɻĶٶƥͷϵҲֻ߰ٶƥڱʦڱʹ֮⣬ʣƥҲֻܹǿ֤ڱʹáַӪѾ޼
ӪµȻػǹֻܿ䡣е߰ٶƥ֮УҲȫͶʹá˳ɻЩȫƥΪʹãҪѵ
ڴ˴γ֮УΪ˱֤㹻ĻԱ˴ĲЭڵ̫ƽľһָЯڵҲһա̫ƽһս֮нɻһٶ෢վڵ˾һսܴܲô˳˵
µĻս˵ǰվı׼˵ԶڵĹȣƲӶ硣ƥȱѾصԼ˲ӵķչս
̫ƽһ߼Яڵ֮£ӺӵĲӷ磬ǽʣڵɽһߡΪȱֻܿ䣬ֱ˾һս½ˣҲû˵
ڵĻãÿӪҪ䱸ƥҲ˵ʦŲӪһٻоŰƥȱڡȻƽԭսһٶܹͶʹõĻǵƥȱ½ֵһ롣
ЩԼս֮⣬Ǵ˴ս¶˳;оָԱսӦǿͨűߵٶȻԼѡ·ϲЭͬǺ裬սȻȺܶ⡣
Ⲣǵ飬ΪЩѵԼսѧϰǵڴսǵĻٱʶڻڽս֮йڣǻ޷һȻڵֻ򵥵㲿
ڵǴһһһս֮ͬǰѵǼ˿ڵ֮һɽҰڵȥǧ෢ȻڱʹڱٶʵսȴҲһӰ졣ǾǲӺγɶڻ֧ԮĹ
һӹǽսǼΪġ޷ڵֻɻս֮£ǽȻ֮⣬ɽҰҪҪĵط֮ϡһίͲıһҪսʿĹ
˵˿ԼĻ֮һ˼ָƽЦȻһս¶⣬ܶüޱֽġһսҲȡ˿ǰʤ
˵գתͷԹѫı㽫γսָӺί㱨һ¡
ԣѫԼıʼǱЦЦָӡίǿȡһδݡûвӰˮ֣ȫȫʤսʯӵսݡȫ·˵վʮһʦʮӵԼսαһָӹʮӳТ
ɶʯһ֮Χߣ˾ԱһӪֱӪԼ·չģϮԼֱ˴˴վ˵ָӲڵ̫ƽ塣սվָӹľһнһٽָӲ˵
ڴվָӻغ˾ִɽһȫվڰʦʮӵһӡڷ˾һȫɵʮӳָӵĸӵĵڶԼαܱɭ־ӣαһ
·֮վ˴νʮʦŶʮӣȡԵ׽ǹڵսվжԼαһ˾Ա̫ƽһ߼վжӣҾ˴ηΧսȫվӣվжӡվн˾һӳӳԼжӳһ¾١
⣬ȫαһӪαɭ־αһšɭ־Ӹһαһǧˡɻ˴ҩݳͳƣǹһ㹻װһಽŵġ
ѫĻ㱨˵ķһ򵥡ҪȻ̫ϸҲ㹻ָƽĺˡ
ѫĻ㱨ָƽһۣ˶Է۾ļߵֻһսվӵıټսανһǰݡ
뵽ȥ꣬վΧ˱ƱȵļȫսɽֵľȾءΪѰͻƿڣվΧ˶е֮У·ʧȥսǿľ
ڣսվӡαнˡô̵ʱ䣬ȡôսܲôȥ걻αȵļߵ·ϵĶ˼
һʲôָƽվʦŵĲӣڹս֮㹻һʦһڶԶԿ·֮еκһ·γ֮֡
˶صˣھݵļָӺܿıƽȡôʤ֮ûа㽾һƽָĵӢ۳ꡣһ֣͸ôһľϲ˵ʵڵЩԼĶ䡣
һʲôǴҶ֪վ˴ζǵ˿νȼ󣬵ȫ˱Ǵ˲˵ӼĴαҲһڿڵĳԵˡ
ǲվĽˣһվнսһ֧ո齨Ĳ˵νһԻ͵Ŀˡ
ľһ֪νġΰƻһġνĹͲҲһġǿνǰһ͡
ָһսӯļһǸдĳڶҲΪΪжϣΪĿսʿǱѪЩеĿʿллˡ
˵ָƽ˵ͷӵָӵݹϢƽЦЦѫʾһº󣬱վȥٻʱľԱһľͷӡ
˿ƽеľͷӣָЦЦǸôһϲҺƽҲʲô鶼Ҳ̫ľϲǴ򿪿ʲô


146 һɽկ
һӵָӣЦЦҲ⣬ԶֽӴ򿪡ӱ֮󣬿ڷŵļ֧ιŹ֣ǽṹֻȻͬĳǹɵϲЦտֽڵֳǹóֱ˼ǹ˨ֿ֮۶˰
ǹද𰮲ֵĴеָոãȴȻͬո³ǹĦŴĥĹ⻬쳣Ŀϲĵû뵽ôˣ
õԼĳǹܳԭʼƳһЩ仯һ۾ϳԼƾ䣬Ĳɽկͼֽе֡ҲǶսڼֽṹ򵥡ĳǹ
һӢľź˹ǳǹһPPSHʽǹֳǹṹǣܶͥͷȫ豸ּǹȻȻı
˵𵱱ʱѾ̭һЩսƵĹңĴںμӷսʱйһڹɻֳǹ
ԼںֳǹPPSHǹֲùȨʱԮԭ֮⣬󲿷ֿɲӢԭġһйԮùװֿߵԸǹΪƵʽǹ
һǸùϷڹһǹеùֵͬͬĲСġȻùͨҵAK47˵ֹŶϡ١
ݴڱ仰͡ʹá򵥣ⱣһгġǸһЩǸ˼ʮ̵Ĺһܼ
ֹŶǹеǸ𻹼ĸϵӢƶĪɸֶǹ֮Լսʱڵĸ֮ҲͼֲˡǸսҴĹңԱһǹеˡ
ԼںѾֻ̭ڲݼĸＸӦоСǸ򵥣õĸϵֶǹʽAKʮԶǹСվڶսɻĸֵڵDPǹMP40ǹԿʹù
ȻЩںѾԱ̭ϹŶЩ缢ƿʣֻҪܿɱ˱߲ܵĵؾ֮⣬ûһһװȻйǸԴԴϲŴĲֿʹõĹ֮⡣
Ƕ´ڵʹֶǹΪֻмƵİԶǹûʵõʱ˵ȴȽװ
ڽɻ֧Ŷ쳣ϲǹй涨˽˲˽ǹе뽫ɻPPSH1ʽǹһղϽ֮ǰǺһŪգƳͼֽûġ
PPSHʽǹϵͬŵPPSHһʽǹȣPPSHʽǹעļͳɱĵҪԺߵȱ˸ĽʹõĵϻҲҪȺʹõĵļ򵥣Ҳʺйʹãԥѡװʮһĵĺߡ
ָӿֳִǹЦƵֳǹ̫ˣе豸ȫԿٵΪԭЩȱʱܴ֮⣬ڼûκε⡣
治֪Դôģܴ̲˵ȻƳô򵥣ȴһ㲻Щӱʱ¹ڵĻǹСṹȴ򵥵Ķࡣ֮ǰҲںܶಿӶֻǹĵװ˴⹺ƵĻǹ
ŷڵҲãڸϵװ賧Ҳãô򵥣ǵһμΪǹ͹ˣû뵽㻹򵥵
˵գָһ֧ϻǹһĳǹ֧ʹõʽϲʽǹҪľźǹһҲûУߵײǹҲࡣڿǵҩԴ֮Ϊվϲʽǹܴ󣬱Ϊð˺ϲʽǹ
ϲʽǹɱ󣬵͸Ϊ˱֤ҩǶ׼䷢ǹĵҩ˸ĽȻھûб䣬ʹԭеϲʽǹĶࡣϾڳƷƣҪ򵥵ĶࡣΪ˷ϲǹƵֳǹݵҩ಻ͬһ޸ġ
еĳǹָһֵϻǹµĳǹҲPPSHʽǹֳǹʹõǿʹõëɪߵھǹӵǵĿ滹ܴʱӦ㹻ʹһӡӵֻҪս֮ϻգǿװ
ΪȱٸֲģλȱıľġԾʾ֮Ϊ˽ʡͷԭϣԭƵĽǹиΪľʡʱϵĳ٣֧ǹֱӲȡľ޸ĵʽǹǹС
ָӵĽܣ˵ͷոտʼɻԭϿȻ١඼Ϊվʽ׼ġھĵҩһʱԭϲ˺ǹĽΪҩʹãһõİ취
еֳǹһߵĹѫ֮ڵļö񵯿˿òڴʹõվʽ񵯸ġվʽ񵯵ĵ壬װľΪ
ָֻ񵯲ԼϮʽװľڵϲ࣬ͶģֻΪʽŶѡ
Ľܱ֮ԭľܱԭ֮ǰڼӲϺݺݵĿһ¡ȥ֮󣬲֪ʲôʱܱըǿöࡣ
иĽ񵯣ɵĿЦոԼ˵ӶԲײʽŵľʽ񵯲˲ٵָϾ͸Լ⡣
ĳǹ񵯰ָ֣ЦЦֽһľӴ򿪣óһͦ벿ӴʹõĴʮһʽǹһԭ浯λȴһ֧ʽǹʹõĵϻ
ָָָǰǹǲӻǹܶ࣬ʹվĽľʽǹࡣӻǹʽʽӣһ֧ǹʧȥʹսɻľʽǹӻǹһЩ졣
ָ첢ӣǵĹȫڶʱ֮ɡʵ飬ָǹĿɿԴˣʹõĸҲ˺ܶࡣսʿǲΪѹӵɻжϡʱֻҪϻɡʺ²֮±
ָӵĽܣ˼һµָӣǹĲô˶֧೤ʱܲȫ㲿װҪ
ָǹһͦҪʱ䣿ϻܸܲϡ֪һͦǹҪ䱸ϵĵϻ񵯸ôܲ㲿ӵʹã
ѯʣָҡͷЦҲ̫ļˡǵıſʼϸĹصĲ㡣ԭϵҲṹ򵥣ԭֲƣһֱֻܷʮֳ֧ǹ˺׵ҩ񵯸ٶȻǺܿġϾʴ㹻ġ
ڶӻǹĸ죬ƽһֻܸͦȻԡϻٶȣΪǲȡѹĹգֻҪԭϳ㣬ƽһʮ
㲻֪ɣĹڼʦָ֮£ڱԱߵһɽˮ๹һ׵ĵ̰ӡòжԼƬװСˮֻҪⶳǿԽʡ͡
ǿӵҩȻ٣ȱϸǹ֡ľԭϴ඼Ѿ͵İƷԭϲ࣬ǹֻмٶ֡޷ģҪ
Щԭʮһʦ˵·ʹõĹֿԸ졣˳ĴֹԻԭϽȱ൱áԭϣʽǹĽȿԴļǿˡһ±㲿ĿǰҪ
˵ָó𽻸ͼֽͼֽϵ˵ʵڵʱڻȻṹͬ򵥣ȴֳǹߵĶࡣ
ûͼֽҪھǹ߿ھػǹ죬ڻЩѡ൱һΡлϻֲĳѹգڵ
Ǻϸǹܣȴ첻ȻƸ豸УĶƸԭȴǲࡣҶƸձȽϷһʱֻܱ֤ԳǹǼʦҪĸǸ㡣
þŶʽػǹǹܣһ֧ʹľĽӵʵټѣҵľȼǹܲܽеĿľŶʽػǹȫΪɣڻƶ˵ػǹһΪҪ֧Ԯ
ҲĲƹһֻ֧˼ٷӵǹܱ㷢ȡһǧ෢ӵʱǹܱѾ͡ϡ̫죬ǹܵҪĹսϸߡʹþŶʽػǹǹܸģҲֻܷ伸ǧǹܱ㱨ϡͷֻĸǽǹȫͣ޷֤
ʦ˵򵥣áֻҪкϸԭϣʱ֮ڱɴֻʹʽ߿ھӵЩ̫áⲢʲô⡣ֻһЩ㲿һССĸĶɡ
ʲô̹˻Ͳڻû췢ͲʹõĸǿȺϽûУҲûа취졣Ǽû豸Ҳû˲š
塢ñ׸Ȼȱıְ塣׶Ϊ70ͭҩ׶еԷţԼԸβǶ޷װҩˡָӣΪҩʹõĺڻҩ֮⣬Ƕʱ֮ڣ޷
˵գָԥһ£ջǵָӣҿʱȲҪǼȫĳǹӻǹԼװӵ⡣ǵԺ˵
ʽԶǹǺã̫죬ӵҲ̫һ֧ǹʹõʽػǹҪķѵҩֻʹýɻվԭӵһװǵıĲܸ޷Ҫ
ָָ𽻸ĺAK47ǹRPG2̹˻ͲԭΪ뱱Ǹϴ׵ĶֻǲһЩƷչ黹ȱ˵˼ҵ֤ݵġ
ָӵĻûмڻشǳĬϺĲ֪ʲô
ָӵȰ棬ȴĬΪЩ뷨ƽӹ˾ԱǵıôҪָӵӷֲָһֱץǵʵޣԭϳһЩʽĲ֮⣬ȫȱزѾŬˡ
ƽȰ⣬֪Щˣ΢΢ЦίˡҿɲǶָʲôֻһЩ⡣ָӡίǿʱ޷
⻰һ˵ָӡƽѫڣϱ㶼ӦָĳЩЩˡǺЩͼֽ𲻿ܽձˡԼֹ¾ڵк󣬿νޣͼֽҲܽˡֻǱǸϴ硣
ֻЩʵͼûкҲ²⡣ֻǽڴĿ⿴ϣһµģ㽫Լ뷨


147 ˼·
˶ڴ۹⿴ԼЩͷôȥ͡Լܲ˵·ݣŷ޻ᱬһ缶Ĵս¾Ǹɨŷ޵װʦڲı֣˼ȫ硣
ͨⳡսۣȫ綼ʶ̹ڳĹ쳣ǿľ޴ڱλƽ̹Ϊʺϴģ̹սϴ˵¾̹ˣһΪвλϴھӰ˼Σб޻뷨̹˺ͷ̹
Լô˵λϴڽĶΪνİȫȥǿԼھӵأ˼ıײ˵ڶִװĳǹ֮£˲֮󣬲ʶ˳ǹʼƣ
Լ˽⣬ڲս۽֮λϴ缸һ̹˲Լ̹˲ӡĻڣ˻ѹ֮⣬Ҫз̹˵Ĺܡ
ԼȻԭҪЩ̣Խ⡣ԼȻ޷˼˵ʲô¡ؼǹռ򵥣ڶʱ֮ڴôҲЩصķ̹ǹҪǿĶࡣ
ȻԼ෴ɱ˴ָ˲ţŶԷܹ黹ʶ˵ġڶԷ˵չ黹гġ
AKʮ߲ǹǾ͸ˣּΪϴθڵǳģȴʹϴ缸ȫЦϵս֮ӦûǵȤѾʮĪɸɲǹ˵Զǹ߲ҪģĸĶ
ͬߵײǹֻǳȲͬĵҩҲҪģĸĶɿٵγɲֱѾ˲ǹǹֲͬߵӵߵϴ磬زһֵġֻҪãҲǼġ
ؼռ򵥣աֱܱSVTԶǹҪ򵥵ġվʣԼѵˮƽֲǹһͶٶȽոװʱ䣬ܼͬΪSKSԶǹװһֱ֡
ڵվճ̶ȣԼѵˮƽܸûЩֲʶһĺЩֲӰɡֻЩɣȷʵ޷˵
ĥһ뷨֮ûֱӸǴ𰸣ЦЦʼ˵ǾôʹõʽǹݿʽǹԼҵĲǹȣʲôȱ𣿡
ķʣ˳˼һ¡ȫָ̲ȻشеԶǹȻʹõĲǹȣЩٿ죬͡ǿȣһ֧ǹҿֻҪ֧ڽѹվŶʽػǹ
ʹõǶ̲ǹȻʱ򣬺Сʹõĸֲǹǹ˵ǹȣԽܵġԶľȻЩǿ⣬ľȻǲġ
Ȼԭһ󣬵ʵȴܼ򵥣졣ҼΪΪʿգʺǹäռݴʿʵʽ
̹˻Ͳ˵ͬԭһЩҪ󡣵ͬҲӡֻҪԭϣǺġȻڹҵĹȴǲ⡣
ҸоΪ̹˵װԶԵй½дⶫȻϻȣ֮ӦñֱˡһʿͿԽв
ָӣƵܴģͶνǻʱֻϧû
ָӵϧ˰ֵûʲôϾǵǡ̹˻ͲҲͰˣԶǹȻܴģҪ취Ľһ¹գСҪӪװϡǼʦֻҪܽʹŪһ򷢣Ҿ͸Ǽͷ
ͲҪȥʹþŶʽػǹǹˡǲǻһЩǹֿ𣿾ЩȻһЩܱûҪǿĶࡣǹǹ֣Щ˲˵øֹ־ˡ
AKʮ޷û̫⡣һԽߣҪĸֲҪҲԽߡԼͷձıܾͲ̫ǹ֮⣬Ǹֹʹõĸ̸ֲָ֣Ķ̫ʺٹ
Ҫ֪վ֮ߵľŶʽػǹӦǴٵʵս֮ͨҲÿӶʮ١ҪٸһЩҲֲ˶ʱǹܾܻ͡
ԭAKʮʹõϽֲָ֣Ľ֮޷Ƶĸϡֵʽǹ伸ǧӵǹܾͱˣʹﲻƵʹԭûа취ȡ
ԼͷĶձǹ֣ΪԴ⣬ԶԶĸֲáǹܣҪܴﵽAKʮ߲ǹʹõǹǾǼˡ˵ﵽԭAKʮ߲ǹǹʽ֪ˡϾԴ˵ûǸȻȡ
ǹҪҲû̫ϸΪǹԼҲûдģװĴ㡣Ϊ֪ԼֻΪװΪֲӵӪʹãǿԵġ
ңǹ֧ƲõߵмǹûУֻʹøߵߺػǹ棬վǳ֮ơʹãҲӰ졣ѹûдУˣҪģװǺİһʽԶǹAKʮߡ
˵ŷԼȻˡԼӦ뷨ΪʲôԼǸԼƵģǸھӽʡ
룬֮ҪƳҪΪȻʺʹã˵ȴǺʺϡҪ֪˵ǸӵǻܼȶǾȷȡ
ȻǵĪɸʽǹľҲǼѵģһὲȷʽǶһս˵ʤĲǲǹȡڵλʱͶų̶ȣһȡʤҪ档
ʵϳձ˽еⳡˮƽս֮⣬κηҶֵĵսΪսǿյһ廯дڻװױΪҪͻԵλͶŵܼΪȡʤһ׼
ʵĿǰװֶǹԶڵս˵Ѿ𲻵ˡľѻǹ֮⣬Ĳپ񣬵׼ȷٸߣ֮£ĿӵֱҲᳬסҲ˵ʹõĲǹЩʣˡ
ִսȥͬԴľǾ޴ġͳһ⣬һǹҪﵽȷҪʱѵʹõĲǹȻмǧףȴֻܿ׵ľ롣սʱֲʱȥĵЩʿ
ͳһìܡһǲǹֵѵһʱ䣬սʱֲдʱ±ѵ±֮ǰũ򡢿ѧǹˣܻɵĺܶ࣬ȴûùǹǹ֧ʹøһϲͨ
ԭװĲǹȻԶʹҪܳʱ䡣սʱǹʵҪûôԶҲﲻôԶô죿Ƶֲǹǽġ
ҸոҲ˵ִսǿǻܼȡǹ̫ȫװҩĲǹһȡԶʽȫԶʱ޷ЧĿǹ֦ͺײǹһǹԼȡżܣֹڱˣ޷Ϊʹõ
ֲǹ֮ڣȻǿԡʹü򵥣Ҫ೤ʱͿѧʹáĻܼ֮ڣȫѹƵԷʮֶ֧ǹ֮⣬ǻػǹ𣿡
СӿţΪ棬Լս˼뷽⣬ڽľȷԼԼҩĹҿûôĽ뷽跨١Դǳḻϴ磬ǵǿֲģȫġǹϴ˵кܴġ
Զǹ˵̹˻ͲʺϴٵľвϴԵĲԵֻװƤڵ̹ˣйϺֱײվǹҵԶԶǣȽ̹˵ĵ¹ԼӢȴͳǿ
ڵĹƱ仯ҡ¹ȥѾ̲˽ݿˡڵıֱָŷһЩң˵սѾһıԵֶĹʱ仯ǵνϴ粢ɵӣǻΪսһе׼
ʮ¸ϵһҲĿǰΨһһңжҲ˵ϣûһѣֻҪŷķҶпǵĵˡ
ǶӢڼŵĵ¹ĿǰĶձװд̹ˡζϴԼ̹ͬʱҪѰֵķ̹
˵ʵڵģƵַ̹˻ͲȻԭҪȽϸߣղǺܸӡ˵Щ̣ϴ˵ȴǺʵá룬һ¹Ӣսǧ̹ʱÿʿװ򵥣ڲĵ̹Ƕֵ̹˴ʲôв
վĵ˵ʵڵģδǺõȥܶʿäǰäҪװǲ򵥣ڱװϵȣսǳ˻ս֮⣬õ˺սս֮пųʮɢߡ
սȻ˴޴ԼսϵѹǶʧҲͬ޴ġսҪ󲿶ӵҪʹõռ򵥣ԿٵĴ
ΪʵѹǰϴһܡʱϻҪڵȵȡʱʱ򡣶ʶҪһ̡
ΪʲôרΪԭܼ򵥣ûа׳Ե͡Ҫһȹ̵ģ԰Աĺ󷽻ءҪҽҩԭϣԼҪʡһԮϾԼû֮£ֻöȥǣΨһһڽ
һЩվ鱨ģֻҸǽҪƵļҿԱ֤ȵʵʱһҪġ
ǴԲѣһһƵģϴ磬ǵҪЩҪʲôһҪģ˼ĺòãһֱԹǵûĸоǸһԺĸоҪǱ˿ˣԻһôô޳ܡ
ڴԲѵĽԼЩ;ֵ֮ûа׳Ե͡ʸ˵ûʲôһֻܿԼǵĵһ֮£˼ҲûҪ֧Ԯǡ
ȫϾϵڹӵı֮иһŶûС˼ƾʲôҪΪȥһǿϴ˵̫ʵˣκʱԼǵһλġνĹֻΪȡԼһںŶѡ
ŷƶ֮£ǸðսΣȥձˣṩģԮԮ˵ܶʱǱġǸôȥȡҪԮ
ֻһǾǵȼ۽һǵʵȥ˵СӴĲұϴ֪֧ԮǾȶ޷ߡһЩԼ鱨ȥʡ
ȥ߾鱨ȡϴ֧ԮǲҪ鱨ҪöмֵԼһЩʣƽȥȥ
С˰ģСĽСйӶĻƽȥʯͣɱйˣϴ繺һЩҪʡġ
ЩԽĶǲȥϥȥԮȫƽȵȥȥ򡣵Ȼȫƽǲ̫ܡϾǵĻʱơʵԵȵ֮£ƽֻ˵˵ѡ
ǿԲó׵ɥʧǵϡٶûĽȥôһԮΪļӵһҽҩٽʳټ£ȥսʿѪ
ҲΪʲô֪ЩʺڴװҪơ뷨һԭ̸еĳ룬ǲпΪԼȡ档û˳룬Ǿֻ׸
˵̾ϢһָӣԶǹҪĺϽֲ࣬Ѿ˳ַ̹˻ͲϸϣڶһҪܺáͨȰЩϷáʱҪõʱһ


148 
Ļָ˳֮⣬ϻ¶һ˿˼ɫһֱڴûжٽӴĹѫ˵ĻйָƽȴǸࡣ
ʵϣڿ˵ʵǺܶˣǸ߼ɲףνȡϴԮֻһڻ֮еӰֻǺܶ˵ģڶԱǸֵܵһ˿룬ԸƶѡһϯֻǴһ˿ϣ
һ仰ָ֮ԥһ»ǵνԶǹһ֯Ա뷨ӸĽԴﵽʵսҪġʲôͲҲ뷨֯Աȸһ֧ΪʾʹõġֳǹôģǶʱѡһ
ָӶ붼ûĵʹð˺ǹװӪʦľӣԼزӡڱȷһսԱʹߵëɪǹװҰսӡһװҪﵽ֧೤װһ֧
ҪָӲûио⣬ֻǵĵ˵ͷǷģǰսںܼһǵáپһ飬Բʧġ
ָӵֻ̬ǴŽһҪץһϣҲǴѾָȨȫȨĽԼֻںΪ𵽱ݻá
ָӵԭԺǿְָ񣬲ԷģϼġܵƾԼδõϼ׼ͽָӵλøЩµĺ֮㡣
˴γս֮ȡõĿνǻԻ͵սָĽһ˿ĻҲʧһɶֻǻ֯ԭԭʱָ͡ȴͨİ취ָȨȫȨĸָӡǶļΡ
ָصɫл˼ͷͬûй˳ָӵĻǾͰָˡǵսʿǰȡöʤΪȱҩึٱӦñȫָˡ
ս֮ϣװϵĲȻΨһľأװȴӰս̵һؼ֮һܲܶĽ󲿷ֵҩװǹϵ桢չȥֻ˳ĵҩ˴ʤ̵ʱ
ָı飬ƽЦЦ˾ԱͷİɡھָӿǼΪӵġôֻ꣬αнɻҩսǳԾ˿ͷԼıȻģ󣬵ϾԼıֲ᲻ӣ
˾Աڳ˾֮⣬һ⼱˳˴γ·ֽ͹Щ͹ôǡһЩ͹ɲ׳꣬мܶ˶ϵϣССʮˣʮĺӶСЩ˱벿ӿǻġ
˺ܶЩƫ֮⣬мŮͯȼǻδȡһȹ̵ĸݵأֻܴս֮£ڻ޷Щ˳תսǷ·ǲɢô
ƽЩ͹⣬˼Ƭ֮ҡҡͷǲǲɢЩǲɢˣֻٴαץȥܽǣ´οɾͲôˡվԴ͹ֶǲǲ֪һȥ޽ͨĹ̻˵һЩǱܹأ֮һܻ
Ǻܶ˵ļҶѾûˡмңﵽǧҲƽĵּҡǲ͹սʿռ൱һ֡ǲɢӰ쵽ӵġ
ʹģ޷оսĽϸ顣ûʲô⣬͵ΪˡǵıȱСһѧУѧϰ֪ʶΪչ춨һЩ˲ŵĻ͵ӣһУСָڸŮȱװ֣֯һ
˵ǰļ˵Ѿ¶ģתˡԭܱƾڽǵĿոݵءﱳС˰룬ƽԭǴƬ󡢻ҰشֱٲصıΧ
ԭ·λݵأ൱ȺڻҾǲˣｨǵĸݵءֻҪһȹ̵ĸݵأǲŲܳΪܣܷչ׳ԣЩ˲ǲɢھϸ֮󣬾͵ذáʵڲеģǿֵء
˵ûпվ֮ĿɿڴļˣվߣȥЩ͹ǽô͹ĻǵһμЩĶǱαƭģЩץĲͬЩȥһ£ȶǵкô
վҪߣӾ֮кָܿƽæס˾Աȵһ¡Ȱ¾װȥѾ˼ˣںһʱ㴩ƤȥٰǸŵ
˵ƽָָʱϻŵֻժȥ˾µվװԼԴϴŵģɫǵñնûвͷһվʽҰսñʾһֱľԱ֪ʲôʱȡʽװŵϡ
ŰϵνԼϴվװȣʽûκεĸĶֻվװһ¡ֻǾñĳԼƵǿ׳ƽñν¾װֻҡͷЦ
˾ñϱдйдŶкֵ£ӡ2JD1B־ڶ·һʦӢдı£ֻΪվһ
װʽվװûκεĲװıɽɻվװƵġվװֻھñϣʽɺšνʽװ˵ߡνʽֻԭϴվװȽ϶ѡ
ƽݹľװҲû˵ʲôϾװԼѫ֮󣬸ġѿҲȽʺԼµô˵װ֮վһ
ѫƽһν¾װ֮󣬱ƽһϵ˱˳ȳ͹ʱõء
ֻںϿվ͹Լ͹Űʵȴֻ˶͹ĲпŰ͹ľȴûмʶԼȥһʲôѾ;һ¡
Ѿ׼Ȼ͹Ĳ״Ȼ겻ѡЩ͹һձӪϵ·ûһģǲ⻹·ˣЩֻһ·󲿷ֶǹŽš
Щ͹ȻȻѾʱ䣬ûó֮ǰƽҲֻܱ֤ǳϷӪ·в٣ƥҲ൱Ŀ档ǶʽվװȥһǲɢֻܸǴɱ֮
ִʱЩ͹ڳԷһ˽е˶е꣬þЩ֪Ŀ⿴ǰ֪ʲô·ȫװľˡ
Щ̰ʳ᲻ÿǵִﶫ֮ԹеļٱпӵĺӣҲ˽ŵʯʱϡ
Ҷ꣬ߵǰ˿еʳһӵԴתͷԸƽõίһҪôҶԱԲãһҪԱҪôҰָ⣬ÿ˶һ·ֿ治ܲøŮֻһ
ãҪ÷ߵĹô˾ۼһѾʼתȣ˲á⣬иŮͺӶһ塣вҪץơҪʲôʣȥҲı
ƽԵͷ˾ԱЩ͹ÿ춼ǰնʳġȻΪʳƷȱܱ֤Ժãܱ֤Աָӻÿÿ췢һţͷ
ڲ·ԭǻûôЩ֪·վľװһǲɢǷ·׸Ǵɱ֮ġȻѾˣϾͽȥһǳ극ͷ
ֻǵĿҲ㡣¾װѾȥʽװ׼ӶºΪҿѾһĥľɾװʱȲҪˣֱӷǾˡ
ƽĴͷ֮ǰַ֯ϴһ裬һʭӡнǻԭ·ȫ١⣬ڸŮˣһҪעⲿӵļɡίҪһġԲʲôΥɵ
ոƽ͹ͻȻǰһû·ûУֻһˮֽģԼʮĺǴžǿĴ۾סˡ
ҲӾǿ˺ԼǸӵͷΪͰĵˣʮ˰ɣʲôطˣĸĸǣ
ӿǰǰӵ󻹸żϻǹľ֪ʲôݴ٣Щ֪롣ʻȻûߵӱŵûӡȴҲͷûлش
ߵһ˼ûлشα׼ͷӵʻ»ɱ֮æشسٵĻкͣɽīˡ٣۹ⲻСʮ
ǵԭǰһǰձ˴ɽ˵ץշӣѧУУͺܶʦץѧУҲͣΡѧУһͣΣҲ͸ʧҵΪһСȥձڼī͹ʱ򣬱㱨ȫ·
һӹǵɲػȥΪ̧ʧ֣ձøӴΪûǮҽΣձͷֲΣ˼£ٹʱĻ͹档
ʱӣûг¿ӡˣ˹ԭǵҲˡΪûʳԣһɼҲȥˡոճСҲΪû̻Ķˡ
ȥʱһˣ˽ʣһʮĵܵһá̫Сɲػ쵽˵áûа취ֻܽ͸ˡǼʣһˡ
Ľ̾һôĺӣܶ໹ڸĸ˵ԼԼӴԼϴ첻æ׷ǣǽ˶Ь
ǰʱӦĽڶĺӣȴֻ뷨Լ˵ˣȥһѵѡ
̾Ϣã£ߵֺ㸸׵飬Ӧʶ֡ҵӣ豨𣿡
Ņ̀ⷬͷûشĻװǰµһ֮ŵ٣ǴӵĲҪĴӣҪ
ӶԼ¿ЦЦԴӵǲĴӣǱȳʱ򲻾Ѿ֪Ҹ˵Сӿûû¾Ͱ޵·İáϲдŶ˵ǲĴӣ
ⷬȴ񲢲̫ˡԥһŵãֻҪٲɽЩٵĲģĴ˼ǹ֮󣬲ǲ֪ܵȥˣͶ˹ЭֻҪĴӣҾ͸㣬㵱
˵Щĵ꿪ʼҵ飬ʶٵ֡Сѧ֮󣬳ɼȫѧУҲǰμģѧĺãҲһһġҼʮ꣬ѾСѧеĿγ̡ҪСӴҽҪйõĴѧ
ӻЩĻһ֣תͷƽõ濴СòٵĶȻ֪֮һ˵ôСּ֪ۻۣҪ˲õġ
˵תͷӵСе龢ˡҵԱʱʸ񣬻ٹꡣ
ȤЩ龢ĺӣתͷԹѫСٵ飬ֺܻ飬úõһ£һ˲šпյʱѧһЩͨרҵĶ
Ͼʱ򣬶ģȡһԼרƽãѧһЩ֪ʶ
뷨ѫֻ΢΢ЦЦ֮󣬵˵ͷʾͬ⡣СӴӸոĶԻ֮ȻΪĹϵԵЩɣ͸¶һӻ龢ѫϲӻ龢Զ뷨붼ûıͬˡ
ӵĽİźһԸСӽһ£Ϊʲôֱǹȥսʱһӽ̵ӻûбҵʵϰıҴҵ˹˾Աίıָϻصսҡ
ıı棬뵽ڼվʦŵĶƽ𽫺ӽ֮󣬼Ҵҵƽѫһ𷵻սҡ


149 µĵ
һϻսңս籨յͼϸоָӭ˲úѣе籨ǶƽµͨͨϾ㿴һô
籨ָ֮ߵͼǰָѾõ̬ƵĵͼӶƽĵ籨ϿƼΪϾվʦŵĲڽӦʮ֮󣬲δؼľ˹Ǿפ̫ƽһߡ
֮ǰԮڶʮӵĲһ֮⣬פľ˹α½ɵ͡һΪԮǰĵʮӵһӡ֮һЯĲأαһáһŵ֮£Ѿִɽһߡ
ͨһӵαٹߣפľ˹վʦ㳲֮⣬½Ĵ
Ŀǰ֪ԭפɽ֮վʮһʦ֮ʮʮĸжӡɽڱһӣɵڶʮųʤٽָӣͨ·ľ˹ٻ
αոճ֮߾֮áһԼš˾ָ֮£Ѿڼľ˹ɼᡣսϱһߡ
⻹ֻĿǰյվվ޵Ϊ鱨ϵвƣʱվĿǰĵķվ˴εĿȷǡ
³ֵĵ飬δо⡣ԼԭսȺ𡢻վӵıαվ˴ν˵ָӹľһнվϰ߲Ǽǲܵġ
֮ǰԼʲôһսվ»ὫԼͷŵĸ󻼡ΪڸϸսصܼΪ˳׵ڱĿװΪսһȶĴ󷽣վһͼٶȽԼվһЧ鱨Ѿôʱȥˣǲ᲻֪Լʵݡ
ֻվ֮죬ȴǶЩϡԭΪһսվηӦٶԼȡʱ䡣ȴû뵽ʱ䣬վѾرԭڡ
նƽ鱨վ˴βǵʦȫԱ˵ʮһʦŵһӵıսڼα޴ĵˣܲоѹ
ŵͼʶĵ̬ƣ˼˺ôһ̧ͷվĿǰ̬ǵҪĿ꼯ԭһվ˾ٵ̬˵Ѿ¶
վڶǱĲóػصվԲᵥĴҾȡΧΪڸϸսصĻܣΪĿװǶɱҡʱڣǴ˴νһر
λߡֻ˰ɽ򱱣ʱͿΪ˱֤ܽǳ׵ԭڣվƱҪӱǡԣѾ֮УԲվ˴εȫ
ӱվפפĵһʦţפλҾ󱳡פαںʡҾֱ߾벢ԶһҾվս֮ʱҾҾı
վԶɽʮһʦŵδزפҾĵһʦšϵĵ˲£˵ĵľЩڰУǻ֪ĵˡ
˵ĥһ£ԹѫϹӪֱչöԱ棬վӡͬʱ涭ƽسӪһչһҪվжԼŵ·߸Ҫʱ򣬿ԲǸαͻ
ֹԵһšǿһӪȫ£׼սųһǸ˳Ȼ͹ʺϵˣ齨µĲš
ԭı˲ǰһ׶ʧ֮⣬ıʮ԰˸ıһŵȺɽһߵķ´ӪԷ󲹳䡢޸ġ
ֳ׼ҪȺɽӲƴ뷨ָӺܲ޳ɵĵָӣϣܹ侲һ£Ҫ嶯վ˴εıõαվһʦţһǿӡ
ģվнˡսαˡǲװ乻ҩʳҲάһʱ䡣ӵսҲ֪վĽûʤ㡣
ԭй¿УΪµߣϸṹϵվֻ֪ıǸϸЩվ£Ȼֵĸ죬µĸֲδı䡣
վʦڣֱڱһڱӡЩվѾûܿԵķ£ֵܹסվں೤ʱ䣿վɺΧҾش֮ͻΧվδɰΧȦ糷롣
˵Ӳƴ˵һõѡ񡣴Ӯʹ򣬴Ӯߣƽһһصĵʧ⻹˵ġ
ָӵķԣҡҡͷָӣҲǼ󲿶ӵùվ۾пƣȷǾȺɽһ֮ǵһжͻᱻվķɻġ
·ɢλڴ󲿶˶ǺѰվĿ졣ڲǰǧ˵ʱˣϷսԱˡתƣǷͬСɡ֮ǰϢתƣûпԡ
֮ǰѾ˵ǲܳΪһ֧ܣһҲҪһȹ̵ĸݵءλò̫ãܳΪȶıԱʲأҲҪһĵط
˵ʵԭĻڽһȹ̵ĸݵ˵̫áȻɽܣṩһõεص㡣ͬϡ٣ԱѲ˵ʳάһ֧
Ҿܱ߻ƣϡ٣αͳεĲضĿǰڶа˸ʦŵıפںĶʮʦԼĵʦ֮⣬еıפԶĶش⻹һšرԼνرӵվرӡ
ЩվټϴαԼɫɫν·졢ɭ־졢ΰ죬αΪ֮ڡͳʵȻƲֹۣȴΨһѡ񡣡
ѡһݵزסﱱܱçç˰ȺɽݺƽԭȻ󻷾룬ٵλö˵һԲѡ񡣡
ҪĸݵزǿλݵأһҪǴһ̡ɿĺ󷽡ָӣһ̾ڲԸҲô򡣷Ǿ㳷ˣʱӰȫˡ
ܳȥǵռ֮£޷·ӣɽΡ˵Ĳɽ֮Уվ׷ˣԼģķ֮£Ҫ˵սʱһǶҲҪˡ
Ǽɽվɾͼǲᡣǻ֯ıǽΧ׷½ءվпƣдִ··Ƚͨߡд
ҾԶվ֮£һʧȥеȹأҰսҼΪңһڲоҹо֮£һִٵĳ룬ܷܿǵ޷վ׷пܰԼӸɢˡңܲССְɣ
ûվȷķ²ͼǶķ޸ĵ֮Ҳǵ֮ġЩֽĹ֮⣬ľ޸ĵ󣬲˵Ŀһ£ٿվͷϵķͼϡ
޽˴Ϊεĵ㡢㡣÷״ķ¡ͨڶһȺɽһ߻޽˴õ塣⣬ͷвٵףγɴܶȵ׳
վԭ²ͼЩ޽ļΪ̡һ£ЩɴĸֽƳɱ޽ķ£ҪķٿԵססһٹﺽըĺըǿܿסվװһʮڵĹ
վ޽ܾ²ֿĿĲΪˡΪ˽Ķսʹá乤¿ǰվģЩ޽ļΪ̡£վʮ׵ı׼ʦڸ޿κΡ
µվ޽ֿܲʱҲû뵽һ죬ǻ޽ЩΪ̵ķ·ԸԼ
ҲܽеļҵսԱͱҪҽԱ֮⣬ԱЩ׼齨͹ҪĳɽΡеԱҪתơвҪʣҲҪҰɢɢٵ١
İţѫ˼һӵ˾ԱԶȡȺɽվֿ֮ܲʱѾӦƻֻ֮ǰƭսãһֱûõѡҿӦʱˡƵĲͬҪҪ޸ġ
ѫ˵Ǹ¾һʱ֮󣬱ƶӦƻݣ𼸸Ȼ֪ĺ
ڹѫ뷨δͬ⣬ԥһ֮󣬲ŵͷҿԡǸӦƻԷΪҪһ޸ġЩ˼·ǰһսڲģһ˵Ǻϼһ¡
вֿﲻʮʽʽһʮһֱ𣿸ʲôҪ취ʹ÷þȷֻҪȱõıߣܽڵȥͿԡ겻ǶѾͱ𣿡
˵˿ǰϾָӡƽԼѫˣΪĵһ̿˵ǵ֮սҲҾ齨һվӲӲĴսһսˣǽһѵõķչռ䣬׵Ĵ½Ŀվơ
ʧˣǻŵĻֻ¯ĻˡΪǽܹ桢չȥһҲҪá
ҾĿǰȺɽвӷΪ顣ηĲӣҸոѾ˵һżǿһӪԼ˸Ϊرӣֱڱ֮ҰһӪϿڡȺɽءίıͳһָӡ
˵ԹѫϹδսǷѧģڵһս֮ȡ˼Ϊḻս顣ָӣÿһչѧصʱ䳤ֱӾǴ˴սܷʤ
ѫֶָ֮ӵָָҪԱԼʣ齨֮Ĳţλתơ֮ͲҪڷȺɽһҪٶȽѵϣڶȫֱˡ
ñʱͣ¸ǹ飬֯ȫǹ֮⣬ҪܶԼֵĺڻҩԽԽá⣬֯еĿͰȫ˻Ⱥɽô
˵գ˰ֹ֮Ҫ˵ʲôָӵָӣ֪Ҫ˵ʲôָӣ˼⡣ǲܽеĸ߼ָԱһСлὫһˡ
ͷĵ̨㹻֮£Ǽ˷ָֿӣǶڲ˵Ƕս˵һõѡ񡣡
ҺϹڴս֮·չ׳ȫˡڱȵģڿ֮УҲԶǿ㡣ֻҪţ֧ӾٴʧҲؽϣָͲҪˣôˣ


150 ֲǫ
ȴЩָӵ˼˵ദʱ䲢ָӶΪѾ˽ĺϸˡ֪˾֮󣬾׸ĵˡҪ˵ҪټȰ˵ȥҲҪıľ벼á
ȻѾŵĺڲָӻ˵ġҲ֪ⳡģԲСս֮УΪ֮һıҪһǿȥҲҪһȥšȣԱ֤ʳҩĹӦԱתơԶȥ飬ָӲû顣
ңΪĻ޵ⳡϵĴս֮Уһ֧ӵĸָԱۼһһõѡҪ˵ΪոڲʱȴûиԼŷ
ȻָӾԲΪǹⱣʵıսԿ϶һûиԼԼ֮սǿĶŰս񣬿϶һܳƵϵ뷨
ո˵һµļƻҪ뼸顣ָӶһ˽⣬¼ƻҪôִУҪִ϶Ǿ춯صĴƻ
ȻָԼʲô֮ЦЦż˵ǿ˴εĿǰվδɱ֮£פľ˹վʦšžѾǼȫԱפľ˹α߾ĲҲѾȫľ˹һճǡ
˵ЩһЦҲȻСôңפľ˹αһաôҲȥôԵӣҾŶһӪıԼֱڱɽӪȥľ˹һ䡣ͽģҴҵġ
˱Լпյ뷨ŪЩĿɿڴֻǵЦվ㳲󷽱ض顣վӴڶձ߾ءľ˹ҲĵɽֻҪסʱһ¼ľ˹ûʲô̫⡣
ֻҪ¼ľ˹ɴΧĵվΪҾմվΧ˴սҾͲվܿսľ˹ռ޶ԣֻҪվˣǱѰսشһ
ڿվҪ˱ǲȺɽ档ǿػصķ϶ܶࡣҴվȺɽ֮ʣһ鹥ľ˹һߡĿǰվıӦûʲô̫⡣˶еоλսľڡ
һսĹؼϹί֮ϡǼҪվȺɽĸأʱ䣬ֲܸԼŪ̫һҪעսáϹأǰغᣬǰء
վóػأһҪעԼıվսһٵİ׾뷢𹥻ȶȡ̽ԵĹұ¶ҪĻػ𡣡
ʹͲػǹв󡣹ڹվ潻档ûٳԡһҪӲƴҪעõԼɽߣáվŵףһ֮ڿ𡣡
Сֿû֮вǲ˴ȻЩأҪȾŶʽػǹߵĶİ˾ʽˮػǹ𣿶ϡټǿͬʱҲҪעصϵҪúҰս绰ע⣬·һҪ¡
죬ϹίҪڵо͹֮¼졣վƻûмǾѰɽָӴ
սʱͻΧʱһҪעǵĺ·ȻǱڻûгվҹվΪ˷ֹ˻ɽ֣һɳӶػǵĲ󷽡ͻΧʱҲҪСġСӵսԺܲսȴ൱˵õġ
վѾ½ʼᣬҹǲӵ̫ʱ䡣㲻ĻĲϣ䶯ֵʱӦþ֮ڡҲӦ׼ˡ
뷨˶һ֮󣬶û˵ֻ΢΢ĵ˵ͷð֮٣Ҷ֪ȻΣգȴҲǲѵİ취ֻսӲƴ֮⣬һĲ֮⣬ûʲôŵ㡣
Ҫʱߣսϣڵǿ֮£õһѡȻ뵽αĵشսһΣԡðȴǴվΧҪðġ
²ĲûдȺɽصȷѾ¶¶ԭȴ벻ġȺɽصı¶ͻȻǿֻһԭ
ʹվȷԭǣǰһսʱȺɽһܼĵ籨ϵʹվפľ˹һߵվȺɽһֵ߳һŵĴʵ̨źš
ձ˲ɵӣ෴乤һ㣬Ҫǿ֮ϡվüվߵźŵġȴû뵽ھԼԭɽһźԴվվȫ׷Լɻ֮£ȷźԴԭȺɽ
ùض˾һȺɽʲôضĺܡαܾ⡣Ϊֿ޽ߣԼװߣԼࡢ;ض˾ҪĶࡣ
ﴢװ㹻ں󷽲Ͼ֮£άֲʦһǿʹõȫҩͿڶʱ֮齨ʦŵȫװ
ؼﲻ޴󣬼ռ˹ضڻҩɵҩԼʳʡΪάֲӳսӷתƵΪǧ̨ʹľԭϡ
޴ըҩ̻ҩڵķҩʽǹʹõӵͷ׻ȰƷʹﵽ˿ڶʱ֮һǧӵˮƽ
⻹ߡߺػǹԼʮɽҰڵİƷȡѾӹֻвװͶʹõĲǹػǹǹܵ㲿
⻹޴첽ǹǹͨġʵ̨нٲĿ档
ռһ޴ľֿ⣬Ҫǻһ޴ģѾﵽĲһľ˵ûֵıҪ豸ֻҪһȶĸֲԴｫڶʱ֮װ
ľƷԼԭ϶ǹضΪ˶սܴģϱӪֻʵʴһ롣ЩеҲԱϵܴġʧﲻ˴Լ͸һӴľڸеԴ϶һӪһ֪飬¹ض¶ҪԲ˶ˡ
ض˾ڵ֪˻ЩĴҡϾȺɽȻܴʵ̨źţֿܲ⡣ֻǻûеȹض˾ȺɽرӼǿ䱸ȥľһﴫĵ籨ùض˾űˮͷϽµĸо
ľһѷ˻Ϊʢװд۹ʽȻڣػǹǼΪˣװѾضʦšȫǵ۹½ʽĴʮһꡢʽǹԼŶʽػǹ
ѷװӺζϣض˾ܾܶ²ֿϸĵ籨֮󣬹ض˾֮ǰȺɽһ߷ֵܴߵźţĿ϶Ⱥɽֿܲˡ
ض˾ûзֶ˽Ӵ֮£ӷͽͻȻԭֻǶȡȺɽֿܲ⡣Ϊ˴Զĺһֿ֮ܲ⣬ֻṩӴװҲܺý˶Ϊг޴ĵ۹½ʽװ
ʵ֪ض˾ľһĳ£˽ҪԤҪĶࡣҲֵʦԮٶ֮죬֮
ڿ϶Ⱥɽֿܾ֮Ϊض˾ֲǫľһȫ˲תȺɽһȫǰܸĴҲҪ̵ʱ֮ڶȺɽֿܲ⡣
˵֮ȴٳٵòӦʱֲǫûзľһ¡ôڽӵʦת̫ƽŲ䱨̫ƽһߴܼǹı֮֮ǰľһʧȥһϵϢһԱȣϷӦľһһˡ
ֲǫȻľһʧȥо鲻Ͼʸվ󽫳䷴ӦٶȾǳһġû˿ԥפľ˹ĵʦŲһӿٵԮɽ˵ľһϧһдľһ䡣
Ѿ۵ֲǫȵʦҹᲿӡʦųïнָӲԮľһڵڶ֮󣬱ֲǫ쳣ǿӲڵʦܲ涨ʱ֮ɶԱǾ͸û˿Ĺϵˡ
ڶ죬ֲǫӵïнľһڵըѾȱȫʬѱҵĵ籨֮󣬵㳹׵ɵۡһнս֮ⲻڹض޾ڵķװ֮ǵһվ֮Ҳǿٵصͷһء
ľһнϢ仹ûüϱӪӪûĲþֲǫ֪Լض˾ٵλͷˡ
ȥ궫Ӫһķ߸ˮ·ڣԼǵûܳ׵Ľѷˣ׷ضʧľϣŴ֯ˣ޽չ˵ʧءٱ㶪һнһٽ٣ࡣ飬öӪŭˡ
վԴʽ½һսн֮ǰķ߸ˮ¼ֿܲⶪʧһ飬Լֿ֮Щľͳװ͹ֲǫԲ˶ߵˡ
Ⱥɽֿܾ֮гװ֮ǸʱʱιضβıضվοԱyȵıɣƴĹĶ֮±ŹضβıӢ飬ŶӪܽеġ
ֲǫ֪һй¶ȥԼӰжǸy֮ǰһǱվεĿԱҲսıҲ򲻵ϡԼһˡ
ΪڸȺɽֿܲܣֲǫûͨոճʦֱ˾ĵ˾ԭͶнֱ´˵ʦųïнֲǫ˾ִվһ¼˾Խ˾٣ֱָʦųվ֮л
ô˵ֲǫĶȻ˰ģȳڶ̶̵ս֮У⵽شĵʮʦŶʮӡ
Ϊ˾ոȺɽֿܲ⣬СӰ죬ֲǫûѾɽӦĵʦŷؼľ˹פأʮһפ̫ƽһߴͬʱפɽվʮһʦһٵԮʦš
ǲıȰ˵ڵԮӵͬʱֲǫϧԹض˾ٵݣһ¼бը˵ȣԵִľ˹һָӶˡ
ܼΪҪ֧׻Լ;ķװ׵ĴǵԼģѾʣ޼ĴϡֲǫջǽȰ棬ָȨ·Ÿ˵˾ԭͶн
ֲǫ˾ǴҲãǹעһҲãķҲá¼ĺչȴҵġû뵽˴νĽǡǡ෴Ͷν˵Ĳ֮УʦŵϤ˿죬Ȼһֱ˳
ɽĵʮһʦʮԼӣȴһɶָӵĵڶʮųʤٽҲսȺɽһߡӱĵһʦŵʮҲءȴԽ˰ԭʼɭֵӻ֮󣬲ʧһɶǲҲѾʮˡ
˴ν˵ʧܣվӪ֮Ϊ½ʷ϶֧װսʧܡжעֲǫڻصձ֮͵ְԤ۶ȡˣ󽫾θǱֱᣬΪٽ򷢻ؼˡ
ӴλϱֱӽΪٽֲǫҲǴվʷһ¼ΪվԴʽ½ΪٵĴ֮Уαĵһˡ


151 սԭһ
۵ֲǫһ籨һĴߴ֮£ոɻسϵվضƨɻδüλڶľ˾ǰոµȵԭͶнֻðֲǫٶȸϵľ˹Զս
ڽӵԭͶѾִľ˹ĵ籨֮󣬼һЩֲǫԤδɼᣬΪʹõĵʮһʦŵʮפڱӵһ;еʵԭͶѾԤսĵʦڵĴɻĿڻ֮£Ⱥɽһ߷˹ж
ֲǫϷһߴٵ޿κεԭͶ֮£ֲֻܽǫѹת˿һߵĵʦųïнٴһѹ˵飬վ֮Ҳз
ԭͶܲĽֲǫѹתԼ֮󣬵ʦųïн̫ܲԸ⣬ҲֻڰһԭͶ侮ʯ֮ӲͷƤǰ
ľһнΧ˲ʧأڵ֪Ⱥɽֿܲⶪʧ֮󣬾̫ܲԸϣïнֲǫĹض˾ٵλѾͷ
վ齨ʽ½һ½нȺɽֿܲĶʧҪ˸𡣶Ϊιض˾һͿԹ۵ֲǫ˵ѡ
ȺɽֿܲʲôģΪճĵһˣսʱĵһ˵ïȻ֪澿˶ٵװһǾֿڹض˵ǼΪҪġʧֿ⣬׼սĹضս˵νġ
ֿܲⶪʧ½ʡ׷ǸͲܵġһŵ޵ֲǫ󽫣ܿΪǰۡ
Ȼֲ֪ǫ󽫴ڹض˾ٵλϵѾָïн붥ͷ˾ԭͶнһλ˵ѾǹĴ󽫵ȴ˿Υ
Ϊ½۴֮ΨһĴ죬ֲǫϲо˵磬ԼЩһļΪƻ磬½֮㡣ҲԲȱ֮ر𽲾ǱվŸԽ½վľΡ
λѧ̵ȳȴ󽫲һ·ıγض˾ٵȼΪҪְ񣬻Ϊ¼վ˶ӣʱһЩԪϡس͡ȻҲΪ¶ǰۣʧȥ˽Ԫ˧ʸ񣬵½еȻû˸ҵ͹
ĿԼǰ;ػӰ졣ȳȵϼһ㲻ۣҲû˸СӡԶԼ¾ʲôһïĲԸӲͷƤ˹
ֲǫΪڳְ´֮ǰһӣصصռվձһķɻΪʦṩ˿֧Ԯںձ֧Ԯϣȷ𹥻ѾȫִɽһߣոʬתΪפӵĵʮһӡ
Ѿȫ˻ĵڰӣԱԴ͸ɽĵʮһӵıҪǿࡣһǲȡվ׼Ľ̿ʽʽȫڻںձڻ֮¶ȺɽǰطҵĹ
ָӵһرȵĲƽѫָ֮£δʮһζӲƴֿͨܲС·ɽأѾõĹ£ڽڿ
ս֮УϸִȽվŽٴվڻ󣬵ֽһ׵ֱ߾֮ٿǹԽֲܼѵϵĲ㣬ϵվɻΪ༫ͶʹԵ֧ԮЧĽ͡
ʦŵվս־վʦ޷ȣеѵһ١ʿսϼΪĬǲԶȣ𲿶ԶԶ޷ȵġǿһ㣬Ϊ˼Сƶ˲һ׾һɲÿ
ϸִǰؼдػǹͲڽɱվ֮⣬ƶսһĸĽ
һŵпеһУһ䷢˴񵯵Ķһ֧רҵȻӣרܼٿ죬ص㣬ЩƻǹأӽǰصվӡսȻԤƻ˲ٵĲ̫ҪأҲվ˲С
ڲȡƶרվʽȡӦԷָӵһӪ֮£һĹһɽͷһɽͷӲеĵʮһӵĹжȡ˲СĽչѾ˾ȺɽǸֿܲλòʮĵطȴһжӡ
ڵʮһӷ𹥻Сʱ֮֮ǰĹж˵ս˵һװУо֮δκεֿѾִ﷨˾һߵĵʮҲԵ֮ɹѫһָӵĵһӪط𹥻
һɽͷһɽͷӲеʮһȣ̫ƽһ߽ɽ𹥻˵ʦŴڱĵʮ֮ǰĹжȴһװСֱԽ˾һ߲ǿ
ȷ𹥻ڵһ׶εսжжչ˳ïнΪ⡣˵ʮһ΢Щ󣬵Ͼһжӵһ˵ǿԽܵġԽչ˵ï̵ܹġ
ֻǳïԤϣ·վһĽչ㲻˽չ󣬴ʱѾ򵽾Ⱥɽʮĵʮһ֮⣬ʮѾȺɽѾߵķ˾ӱ
սȴ쳣ѡֵĻֿȣƻ̶ȴĳïϡ
дʮӵǹѫѫڵһսдսķѧԺѧĸ߲ǵҰսҲԲһЩأȴгڣƵļѡ
ֺһ·ͨ裬ΪѾʦŵĺպŵԶߵĵʮӸһɹ˾ӣӭͷһںͷһжӣܼĵ֮мʡ
ոնɹ˾ӱ⵽ӭͷʹĵʮӣһ֮ӳַ̫ɵָ֮£սһ淢𹥻ȡվõĲػذսͼؾһȱڡ
ֻû뵽ֽԼļǵˮ©䲻࣬ȴǾʢ뽻ػǹĵ꣬ȻڵĻγɵػĽϣĵͷַ̫һӡ
һ׽뿪ؾػǹÿ׼㽫𹥻վƬ̵˵ͲָؾػǹһͲҲؾרŲչǵһЩǹ׼ʿҲۡ
ʮӹж˱ؾһЩҪľݵ֮⣬ǵûκãԼڼεĹ֮£һжӵ˶ԵЩս֮¡
ǻվʦţôԡǶڵʦţȫɴɵĵڰʮ˵ȴȫսѻѪܶ඼˷úʬ壬ЩʿӰ켫
ڰƣҲȫɴɵʮܵصĴ֮Ĺֱ½һ֮ǰڣÿһСĽ֮һǹǰǳ˵ٶȱȹٶȿɽͷһз紵ݶ֯еڻը
ʮӵʿ½֮죬øմʮıϵʦŵʮųԼµӳûüϤ㱻ߵս֮ϵСǳٽȴû˿⡣
ս֮Ψһоǣֲһ֧װȻм֧ҲûжٵڡӾСǳɵķֱЩڵĿھһʮס
Կ϶Щ𹥻ĵʮкŻڣӦǵ۹½ʽʽһʮڡ֮ǰڵʮͷϵڵһڱӴġ
Ȼڵը㼫ΪԼǰк󣬼ڻԶûγֶЩڵʹòЩڴڵȴǽʵʵڵʮӵͷϣԶͻ硣
Ŷؾһηŭոɹսعضһ¡Ⱥɽֿܲ⣬ϸֻ֪ŵСǳٽüͷضһʲô飬һ֧װ۽˵Ȼöӵڣ
ŽһαĵʮӣСǳٽȴûйΪεĹʧ󣬱ηǰʮӿ˵ı֣Եһεַ̫ɴ
ڵʦνĵڰˡʮӵĵԣСǳٽڵʮжӳʱѾ֪ĺڵҲشС֡
ڵ֪ľһнΧ˵ĵڰˡʮһʮʦŵĲʧ֮󣬶ڹض˾˼ȵĳʦŽɽ˵ľСǳٽͬȻڰʦʮһʦЩö˴ʦзȥǵܽ⣬Ǹ¡
ǵҲӦõѾû˺֮ѾתΪ̷ţµĶûǲĵڰʮӡҲӦԷǴ汾سʮһʮӡ
Сǳһֱ㲻ֲǫïнôġȥɵڰʮӳɵĵʦ֧ӣڲμݻսʱıּѾ˻ǲЦ̸
֧ɵʦνӳɵ֧ӣʾ䶼ڶƽĽ֮ϡ֧ܶͶ㣬㲻ɴһս
ڹ컯֮£ӵӱ֧ӾȻԾԼͻΧ֧ǾӶȻûʵ˵ûнӵսĲӾȻ
ȻĻһԵ˵ڰʦʮһʦĸӣʮʦŶʮŪеӼƻ׺ĺˡ䲻˵żʯͷײҲʵЩд˰ɡ
ʵСǳٽʦųʮӷڲʹõԭȻ̫⣬Ҳ֪һЩʦԭϽĸսǿĵʮǰոձ׼齨ڶʮʦšʣ΢Щǿʮһֱ档
ڲҲֻܽͽѧĵڰ΢ǿôһĵʮӡڶػһӣֻܱʦųߵĵڰӣʮӺڱϿôһֻ֮ǿڵڰʮѾõʲôӣΪʦųСǳĺܡ
˵ӶʵĲݰһԡվΪ̵ѵҪ˵Ϊվʦ֮һĵʦѵ̶ϣԲκһʦŲЩ̷Ҳ֪ճѵս֮ϱıǮ
û˿Եһֱᱻս֮£Щ̷ѵǺܿ̿ġճѵ˵ʦŵսӦòǼʦŲҲֻճѵϣǱı£Щ̷ȻȫԸĵս֮ϣѵϾ¡
νָ֮¶һӽǮϵۣȱʿ񡣶Щ̷˵սǸһַƵֶζѡֻҪܻǮĶûǲġ
վʦŷеνΪʾңսɳΪٵ֮ҲҪȥ롣Щ˵ȰһǽǮԼ
СǳٽǽЩ˵ȥһЩǿ˳ǣ򣬷ЩСƵɨʤΡȥӲӲսǾЩǿˡ
ڸոεĵһ죬Сǳɾ˵ʮȥ½ж֮УЩ빫װ۵ҩŵĵڰӸǹ֣۵ҩҽҩսʣ
ڰӾõʲôӣΪԼµĲӣСǳɵ̫ڵ֮Ӳ֮УСǳҲۼڵʮӿ֮ⷿдŵĲҩزĸߵƤë˲Լľġ
ļǵԼڼʮӳַ̫ɵһʱַ̫Լ˵ǾʮӴϵ¶͸˵Ļεĵ죬ӵ˵ʮӼӳϻ͵ĶʮԼһʱԶȡԪбƱĻ¸
ڰʮӵɲʹԼõĶβˣʮһʮҲǴˡ˵Ŀŵ˽µСҲ١ʮЩ¸棬ǵʮӼм͵ġΪСǳɵңʮӵĶ䣬ʹ
ӵض˾ʮӵ׼ΪǸ齨ڶʮʦŵʱСǳٽǵûбǽŵĸоǾȻΪʮӸеҡ޲һ࣬ʮӱѾٵĿʼ䡣ڵʦȥ͸Ҳ顣
ʮӵһι׾ٵĴ֮СǳҡҡͷջֹͣеαһõʮӴͷʮЩһںߵսӰɡá


152 սԭ
Ҫǵƾ֧ԮܽϵķͽСǳٽΥض´ľԲ޹μӴ˴սеս޹ֻܵκԼϸαʮ滻Ȼʮ׾ӵıйءҲδûαȥĶƺ޾ĵҩ⡣
ڻ֪һض߸ˮСǳɿܹض´ж⣬û˸ɻĹȴһ߿ֵĵȻֻģôҪΪЧ
ʮͶ빥Ǹոյִα߾̵֮ڶſӢšӵСǳٽ֮жλΪα̫ϻʵĹضٽ˾ȴǼΪ
ոնֵĻ̶ܼȣѾȻսǿĹض˲ءԼȥûʲô̫
ΪضһרΪ˷ųȥҧ˵ĹЩαҲֻиһ£Ϸǵ˿ĲϻöСٽԼرʾһм
һⲻ˵αڲұֳκβ֮£ҲֻӲͷƤٽóſӢָ֮£Լ߾ռıٽһߵĶս֮£ӲͷƤȫ˹ж
СǳȻܲصĽαȥȴҲǾԴ󷽡еڱΪαṩڻصΪ˺ձṩ֧Ԯؾըһ顣
վձոջðܼըĵضɽҡľɣЩ֮ǰЩήҲαʿƺָһ˿վըĳû£һɢѾ빥
ųվ׼Σеıһαʿɽ߸һΪεĹ֮УԶ۲Ĺѫǲɵ¶һ˿ӵЦݡ
ѫתͷҰս绰һսıĲıǰزվĿϮ֮󲻴󣿡
Ǹıѫʻæеĵ绰ߵѫ߱ıǰزվϮ֮ǰѾȳأϵĲҲ޺õķնǺܴ󡣡
վϮ֮УûվսʱĶࡣһسĸ֮Уս϶߳ҡҩʧҲ󡣶Ҹոصѯһ£Ǽڵһ׶δ¶λ㣬ǵĹ²δܵκεƻԱҲûκε̬ơ
ı㱨ϣѾӽһصαЩ̽ĵıαѾϾҪӽһˡǲǸúڻˣ
ıЩαȻվѵģǵʣսվȣĺԶڽ乥иѿʱͶ벿ֱҿȫаմһ
ı󿪿Եαһ뷨ڲıѵԼĵӣѫЦЦͷ˵ĲǲôأʵĳһҲǱġеڵǺܶ࣬ĺܡ˾ԱǵǼ죬ǵһ졣Ĺ࣬Ӱ쵽һ׶ս
˵ЩܱڵõЩЩֵãЩڵܰɡǰزӣһصԤƻսըҩ֮ȫߡǾͽһøЩα
֪ͨλڵͷӲ󷽵ļδ¶Ļ㣬ȲҪǹǵһرըαʼ֮ʱܼĻضαͷӵ·װٿĶˮ˾ʽػǹЩһˡ
ӪӪͳһָӸӪһԤ֮õδֵĽͨ˶һ֮ε֮Сαʼ֮󣬴ӲʮĻڻ֮£ҽضϡ
ָӵĶſɽָӪһϺô̵ʱ׼һӵȫıѹȥһҪշ硣ȥҪܸջ
Ҽסɽ֮ºۼα٣һҪα߻վһӡǻҪȥΪ˾ԱһսսηӰһսĲ
ȻȺԤ趨ıߣлҺݺݵĴαĺӣ֤Ӷһ֮α֮𡣡
ҰȺ֧Ԯı֮⣬ȺԤߣٽӵ֮󣬶Է˾ӱ֮ʮҽһλǡʹ֧Ԯα
ָսʱǼͬѫ´֮ǸѡĬһ꣬ѫһĶĻû𣬾»ص۲ڣԶ۲
ǰһ׶ɽս֮ʱͱѫѡߵλĲıƺҲϰַս֮Ҳûж˵ʲôֻǾҰս绰֮ǰȴѫһ
ѫ´սֱȥָһĶαķԥһ£ǾԸսĹ۲ָȫ֡
ǰεս֮ϣ˵ҪܵĶмָԱһЩڿѧЩ֮⣬ĻҪǵսȥ顣
Ϊ߼ָԱƶսƻ֮󣬸Эս֣ʹսֵķչԼԤķչǵָֻţ±ָԱָӡȻмָԱηսսǾһˡ
ܹѫѾ˴ηȫȨ˶ſɽڷ𹥻αѾӽĵһʱǻҰս绰ֱҪָͨԼƤӵµĶſɽ
ԼڴʶˣѫҲûп绰һͨ㿪żɽĵ˴ηѾȫȨָӡҳ˸Эڻ֧Ԯ֮⣬κָӡ
һǰҿҪȸ˵ˡηҪˡǷԲ𹥻αõĴ󲿡ӰһսСӾԶǣȥ°ȥڱűȥ
绰ͷĶſɽѫĻһ㶣ȻһӿϲͬΪųָս硣֮ǰڰ峣紦ǳս֮⡣ǰһ׶սʱ򣬱ָһŵĲֲӶ·֮վʮʦŶʮչɧս
˳ǰһ׶η˾սʱҲ˾ԱȨںӱһʹļս˵ģ󣬵Ҳսһѡų֮УֻԼһֱûгԹʲôжָӡ
ɽΧվڰʦŲ֮ʱԼҲָӹսſɽʼչִΪǲսǴɨս
˾ԱڽսĿȨԼʱһӵСվʣ²һжӡѧٳһǿʤĶſɽǿڻ֧ԮڿԼڴʱѹ޷ļһ𲻵һжӵĹӣǸսɨսЩǿ
ڿιʦʦίſɽ顣ԸֱĴӿ˼һһųѾˡο˼ڿʦʱ򣬶ָӹܶս
˵ʦĹģС˵㣬ԼһӪࡣ˼ҵλҲǹʵġڶնĻ֮£ûԭʲôȹϵʦ
ȥ궬ʮȿẮѩûľЩļů¡ЬҲԹĴ˼ΪӦӦԼǿĶſɽҲҪһ䣺ĶĶ
ԼڴůԵı֮£һȥĿẮ¡˼Һܶʱֻܴŵ£ںܶʱԲϵ֮£ܰ졣һô꣬ƾ־öſɽͶءԶԼϼԼƽľ֣ſɽǺġ
ںԼһӪһų˳ſɽЩˡ˵˾ԱƫӣԼһͬʮ˼ž˳࿴˾һսֻһԼʱɽһΧ˲еУҲϲϡ˾ԱĹƽȣſɽŷġ
˵ʵڵģſɽǴ˾ԱȻᣬͱԼСܽĺĲ£ô룬ôûΪڲսƾһ֮˴ұС֮⣬ؼľһ֡һҲǶſɽġ
Ҫ֪ǴڲҲ໥ЩǴ֣սԼλ˾ԱܰԴԼսеϵͳˣʮ˼žӵģؿŽᵽһûڲһͲǱġ
ⷬ룬ǵľ˳ѵ֮оսʱսȡԱװʱҲѾ޴ġֻԵľѫһֱŹ̬ȣûֹѡ
ʶԼжһĻᣬµ绰֮ĶſɽסеļչѫĲ˱䡣м֮Уսһ棬׼𷴻
ΪպѾһ߹еըҩαɱˣſɽԸϵԤĶأһָӲ˵ԼС
ɽϵĶſɽΪõ˹ѫĳַȨ鼤ɽµİСǳٽҪ󣬽еȫͶαڶóſӢԼֻһ棬˸ض˾޴һأҲֿ˻
ԱߵαųſӢ¶һ˿Ц⣬ܸоЩԣȴΪɨ˶ͷ˾£˵ԼóƢԺʱԼҪ˵ʲô˵Ļһ;ֱ˹ɲһͬǰ
෴һﻹƨǿǴĳձ˳ʮζûĹ£һͶռּųʵȻؼľ˹֮ĸָտɴˡ˵ض˾һˣܳλá
ƨһΧαȻжһＫΪӣҲ׷ײʾĴͲûаλɾˡ߻ձ˹ڣ˵̫֡ЩһʲôĵĻ˵
µĴƨʱЩſӢȻЩΪȻα֣лֱܽչô˳ս֮ǻʾĿ֧Ԯѷ˱ʾĿдŵˣŲֻӴܣԼ˳ѷ֮ءʵлǺõġ
ֻǻûе⾢ͷȥոձαռѷϵһܼıըĿɿڴűƬըĲ£ſӢ׵ɵۡ
ûе֮ѹһĻˡӷ𹥻αͻȻðļܼ꽫ӳƬĴ򵹡Ȼڵ֮Ӳըһ
ŻǹȻڵıըɽ˳ոѾʧѷ˲֪ʲôطð˳ܼĻڻ֮£ķ
֮ǰɽ˿ڱը֮Ҵģ˿ȴǽ˲õαڶſɽȫ߷ǰʮӶûмסɿĿˡ˱е֮⣬󲿷ֻֿ֮󣬱ʵĽеͶ
ۼһӪĵ֣Լǰһǹδ㱻֮Щαʱͱըĵˣﻹеȥֿڷ·ж֮󣬸ʧȥ˵ֿ־Է𷴻ĶſɽӲӻӲͷƤ֮⣬󲿷˸ɾľ˫֡
ڶɽͷϹսſӢĿԼžڶ̶̵İСʱ֮ڱ岻˵ӦӻȻڵըأ̵ᵽʲô졣
ߵģոձЩαٵƨŪĺܹѾȻȥ֮ЩЩϲƣ֪ʲôøǵѾһЩءף˭лӵһЩѵα߾ʵȨϵıСٽȴЦΪʾôժģɾҪʲôôýľһнαĲסΪЩ˱ȹضսǿ޴ˡ


153 սԭ
αһ̿νϡͿûиôһ£㱻ĴܡɽţһܳӪӦһ̵ӣҲ˽֮һı
һеȹսӵǧ˵α߾ڶñ㶪߳ϵıżһܻĲ߰ˡĲɽͷϣǵ˷²
Լ󲿷ֱԼһֱ֮ӴΪųǸɽͷոջԵõſӢᡣ˿кǸӲеͶ빥ľռıСٽˡ
ҪһӲԼͶٽƻԼҲһӱ㶪߳ɵıԼӱ˵ǰˣض˾ܷԼǲɢѣԼƽĻؼϾѾܿˡ˲ӵ³ʱĳǰ
ոջЦСٽ˿̼ƲҲֻ֮ġһñ״壬ùĹȻſӢóΪֱϼԼҲѲ˹ϵ̬СæСǳٽҵ绰֧Ԯ
ʵòԮһֱں߹սȱйɱ׼֮Сǳٽؾ𷴻ĵһʱͷЩԡ
ĽչδԼԤĽУѾоСǳٽһӵıһҪѾڶֵķ֮£ֱαȳ⣬ҪŶ빤֮һٽƻ֮Ķֽ
ֻվոɼᣬûüͶս֮ǰ伣һܼڵһνʵʵĸ˸ոռվͷϡ
δĲڣ֮ǰδֹʮҰڡٷһʮ񵯼ʮҰڵվһѪꡣؾڻӵվһʿֱ졣
˱صĵʮӵĹٱСǳٽν߷߽ӡŵһ죬ԼͶһӵı˵Эͬս޹һö˴롣ֱǶ˼ҡǸ֮ľһнˡ
߷߽ӵСǳһƿڴձܣôıȴʼ޷ݻٵзڱһ߰޹ܡŵıȻ׵ĸ˲˵˽߳ɵıؾı಻һӪıһþȻһӪˣ־ӻҪʲôã
Сǳٽվ½ѧĸ߲ӦٶȾһġӶԷȻЩңȴ൱׼ȷķ֣Լһڱ۲Աһ㷢ֵСǳٽϧһжӵıԼչ˵̺Ƶ
ʵСǳɵǺеġȷѫΪ˱֤ѧզڱܴ׼վԤļΧڱ۲Ա۲Աڵλòڷ˾ԱںӵϰһԸӺԸһЩɽͷλһΪελá
ڵεƣڱ˺ϰ֮⣬վĽֻѡڷ˾ӱԽƽ̹ĵһվеض¶۲ڵƤӵ¡νһࡣ
רУڻ׼ȷȵĹ۲һڱ۲Աһ̨ߵ̨ԼӪһȫװ˱ոĳǹİɵġǵĹʵϺܼ򵥣ȺɽΧѾȺɽΪģʮȣԤȻֺ硣
Ҫֻǰվڵλãṩʮŵƫ׵һЩڵͼϺױҵλõļͿɡ߶ϱ
취Ҳûа취İ취ڱѵһϸڱ۲ԱѵɲǼ¾յġ֮£ֻĥһΪ򵥵ķȺɽΪģΧʮﷶΧ֮ڣʮȵһԲΡ
ĲֿΪ׼㣬ֽԲƽΪĸʮȵ򡣶ʮķΧ֮ڵеΣֱƽֳɾʮݡÿһݶһȡÿһȵĵ֮ڶѰһǼԵĵòΪ׼㣬ڵͼϱ˳ϲλãԷ˾ӵΪ׼㡣
һڱָԱֻҪݹ۲Աϱʮ߶ƫʮ֮ݣڵͼѰҵ˵λãԶǡһȻ̷һЩɽڱѵʱ̵⡣
ַֻڷսʱʹáҰս֮Уһûôʱȥ顣ȹõڻ£ҪתءÿתأǸ߾Ҫ趨ս֮ôϾʱ䣿
ڱ۲Ա඼ڹռέسʱξαߵѧ˵ʵս٣ΪĻԭѧϰܿ졣һµʱȻּ򵥵ķǶܿˡ
ҲΪʲôȻСǳȻԴȺ˳ԼŵжϳֵڱǳѧզõĻΪȴ벻ΪʲôǴô׼ԭˡ
˵αʮӶԵؾⳡѾԳƵս۹ģս֮УĵһĻôԵطڱ۲ԱѲ鷽ѡλãٳδָܴԼһв۾ȴĵ
ԺձĺըĹѾݻ˶ָԼ˲鷳Ⱥĵڶ֪ڵʮһڵĺ֮Ӧ󣬹ض˾ѾĲԵ֧Ԯը֮⡣
ٶȣվһĸЧʣĵԼľ˹½صһսӵľʽͺըȺɽһչ˵̺ʽըͼݻ˲ӴΪвȺ
ΪڶӪĳְ׽ɺ˽ɾʱһֲǫû˵ľһʱּۻ۵ǹСҪʲôʲôïнڱҪʱ򣬿ԵפڹľʽغըսԼפڱ֧Ԯս
ֲǫִ󷽣ïȻСڵõСǳٽ㱨зһ֮ձȺɽһߵֿܲչ˵̺ƺըڴӴݻٵ
֮Ⱥɽһ߷пڵĵطվɻըһ飬ȴʼδܴݻվвȺǺձʵͶµըԼôֽ޽Ĺ£Ū춯ص춯֮⣬޵ĺܡ仰˵Ĺ޽̫ˡ
ҲСձսĲͬ޽µЧҲͬľϸձԼĻ˵Ĺ¾ǰվıƣһżһըڻļʦڶʱ֮Ҳݻ١ٹϼը
СӾϸĺܣڻƶйӣǿԺ޼ɻ޽ָ߸ߴģʵܲסһʮɽڵпõ¥սǻǿվʱ޽Ĺ²Ͱβõܼѣ쳣ļ̡
ҲΪڱȫΪֽ彽ע˵൱һֶ޽ڵ¡߽Ǻѷ֡ձ߾󲿷ֵڱʵʮȻ䡣˵СΪνɷѿġ
𵱳֮ðѡΪѵĵطǼ򵥵Ϊºǿķ¡޽ķ£ûػԼҪ졣ֻµĿǵ͹ˡ
ǶԭˣŴɻڵվ˵شĴۣҲõϸĹͼֲֽïܵĳɽ޽һ·ǳ֮Ϊ汦Ķʮ˽
ǽǺųİ˾ʽһʮؼũ˽վŵĻ˵Щ󣬵ҲصĿԵĴһ˵ǲܵġ
ʵïСǳٽ֪λȺɽֿ֮ܲⲢǹһֿܲ⡣뱱ߵɽҪҪԼĸҪһ໥ϵҪȺ
ֻΪȫǹԵҪֿͬܲⲻսʱṩ֮⣬սʱҪ󷽵ڻƽʱȻֻжӵرӣսʱȴһŵرӡ
Ϊ˱֤սҪľ֮⣬󲿷ֵķ¶øֽġ޽쳣̵Ĺ£ЩͺըЯ󲻹һٹը伸޿κΡ
ڽӵٶﴢһʮʹð취ֿ֮֮е˳ȫ̻֮СŴֱӷֱϲСǳɽֿĴŴֻҪһ򿪣ҪκεĵԶԤĿʵ
ôȻԵЩխڱվؿջǰȴǴļǿˡЩһҲǵһνӴЩٳɰ඼ڱˡ
µƶһΪ򵥵ı궨ķҪʱֻҪչ۲Աϱݣڵȥˡ˵ѧզģΪİ˵ȥڵըҲԵùҡ
κֻҪ΢׵³ʶˣǴȥڵ൱ҵ㣬ϻһ㲻ϵڱڲԲ־ѵڱڵ
ƶǸ򵥵궨ʽͳһָӣЩ˵ֻǸոտʼϤֻڵڱ׼ͷϻԡûиɳڵԼͷϵЦ
ֻҲֻЩ˶Ѿõ磬ǰ̶ĿиʽʲôԽ׷ȵǶ϶ϲҵģһŪǽڵҵԼͷϲɡˣڲϤҪ潫һﵱãǵù˿ɾԼĲˡ
ڵڿЩ±ӷӻ˵ԼһЩչ黹û˾Աıʧ˵ʱ𲻵ԵãֻҪһʱգЩճ󣬻ᷢӵԽԽɫġ
Ȼµڱӻôչ黹˻ᵹùġһӱըɲз֮ʮʵѾ˲зϣʣĲҲľ档
һСӹģĽҲҪӳսıһȥЩſڵʿӲקǿվʮӵĹٱСǳʵ޿̡ʦųïнִĵʮӲֱʮӵβʮʣıǿ棬ϵʮһӵ湥
ΪʦųѾδïԼĲʲôУǵڰʮӣԭװӵĵУһġӣǱΧˣڶȰΪƴһս򵫷һ˿·ȥƴǾǳ롣
֮ҲٹʱȥˣǵδܼЧԼûһųưܲµӣЩһĴïþ˰취Ҳδȡһ˿ĳЧ
ӵվٱ˵վӵ¿ϼֱˡĲӣЩΪĻ٣ս֮вϼָӣ´սġڵʦţǼеġǾźһξξźб鷢
ïۿһξٸһбϴˮ΢һЩһͷѵ⡣ïϸ֪״ķԹ߶ȷҵйء
ʦźܶٵļ˺ܿʿҵ֮й㲻ΪԼΪ˼ˣЩ߸ϵľҲֻܶԼ¹ûа취վͳĵƣͲܱ⡣
ǸбȻֻһͷ˼ҼеǮǸξкüǸбļҵ֮йΪ˼˵ĹֻǸб衣վʦ֮˵Ԥ۹ٱɵʦ֮ȴձڵġ
ֲǰȥƴٳز˵ܶٶһСĽԼҵүһĻȫս
֮£ïֻӪЩ˱ͷĽʦţӳս򣬴ձʾһӢƾͻСԶСǳٽȻί񣬵Ҫʮһʦʮ滻ʮӵĽ飬ïǿ⡣
⣬ï˵һӽʮȫ滻ϾԼ档õʮӼȥֲǫ󽫵Ըֻˡ
ԥãïȡһеİ취˴ߴѾӵִľ˹ĵʮһʦŶʮųʤٽӿоٶȣҪڵڶ֮ǰƶս֮⣬ʮһʦԮĲƽֳ顣
ԵʮһӼʮжԮСٽಿԼָӣΪ湥ԤӡҪʱʮһӵԭռƻڼľ˹ʦŵرһӣҲ˳ǿԱߵıԼԭһĵڰӣѾߣΪԤӡ
ï˾ԭǵȥݻս֮ʱڰĿ֧ǾͻΧӴԼƤӵߣŲʵһĻٴݡЩװƲ֮£ͻΧصõʮӵĲӽ滻
ȴû뵽һߵķǼǿˡԵʮһʦŵսȷжͻΧ·ߡĴ󷽵ļľ˹ˡû뵽ǣԼѹ֮£֧װȻҷֱ͵Ϯľ˹


154 սԭģ
ȺɽһߴֹïΪͻƶԷɺΧɻֿھɽҰڲϧڵȫڻþ˻ĿսڵִȺɽֿܲĹرĵҹָӵĶԼһѾػĴӪľ˹Χ
Ϊ˱֤ͻϮľ˹ͻȻԣԼսͼܿվ޴ڵжΪػ·߲δѡߣѡȴȺɽС˰븹֮ͻȻǴԱת򶫣ڽʯɽһԽ׼·֮󣬲תϡ
Խľ˹ԭ˵ԭش󣬼ӿоٶȣԼоٶȣֱ˼ľ˹ڴȺɽĵڶҹִ˼ľ˹ıŻһߡ
Ϊ˱ܣоҹУһܿ˾סĵطʵڱܲģҲҹƹȥʱ򣬼ľ˹ҲǺϤıĻûп󲿷ֶ˵ͻԭԶԶ޷ȡ֮⣬󲿷ֻһƬߡҪѡЩطоһ·֮ϵҲǱܿվڵߡ
ֻһ·ϣû뵽Ǹ鷳ĲˣǶձĹɽо˵ɽİΪӵĹͲǨ˳ƽԭټСģҲȫ⾭ׯ
ҹоǧ˵Ĵ󲿶ӣϴƥһ㶯ҲûУҲǾԲܵ顣һľ룬䲻õһȴǶĿһж㾡ְصһٿС
ںʱϲȺɽվرӵһȮʱȴǳЩһԶׯʱһҲֻܿЦֲԼںһЩϰ·˵λҹоʱǸׯ
Ϊԭ·Ҫݵ֮һԭСӹͲصƽԭϵɢıͲѾС鼯˼ļŲȥˡ
ǽӽǳɽƽԭش͵١ԭѾѺõĸأܶ඼Ѿߡһ·ϸҪܿνĿפԼ鲼ССúҤѡ
Щɽ˾һ߼սԭαһգҴ󲿷ֶȥ޻ءڻδü֮£ؼŲα㷢ʲô쳣Ҳҳ顣
Щα˵ձҺˣԺ顣ڳȥһЩνĺӣǵùľԼˡαҳЩαеձˣҲҳ
ΪԤԱǣЩȵʿͬϼҴˡѾûǸԡҲɵԾܴׯеĹоһ鷳ܹ˵ǲġ
һ·оûﶭƽ͸ԼƥϣƥһͦŶʽػǹΪ˱֤˴ͻϮľ˹ж𼸺Ⱥɽȫ˳
Ҳ˵֮սûб仯û¼ľ˹ѫڳ˵ʱֻܽʣȫըϾûа취ɽ·ġ
ʵѫ´Ҳ֮սδ仯Ҫ˵ʱ򣬽޷Яȫը󲿷ֵĵҩѾߡµࡣ󲿷Ϊսµĵҩ˼ȷԲ˲ӵĻ
ܱܲסȺɽǱܲܰԼҪ죬ĵǼľ˹ĵ顣ִһߺδڷ𹥻ʱֵɻѴڼ䣬ˮˮڶʱ޷ɴ֮£Ҫֻ·š
ڵоԼȴһĨڡΪľ˹ıţ׼·ϵʺ֮أС᲻رӡȻ̫ܹ࣬黹һ鷳Լǿз𹥻˵ҲڣԼ֮ǰϧԶ·ػصĿľȫ¶ˡ
ҹĻһƬʵʲôڣеԶתߵ˳붭ƽǼľ˹Ż·Ƕɹɻؾ֮ءڲα֮£ŪĶɴ
̧ͷƽȥһαоץһͷҪǹľ˹νľ˹ʮ๫ǹһ죬ǾȥսͻȻԡ
ԥһ£ǶԶƽȥ֮󣬽αֱ࣬ӽˡҪסҪ죬١бˣڡ
ƽһɫ˿ĵ飬תһҹɫڻ֮£ֱ˯֮еڶȥıӰ˿ûΪܷġӪѵȻһǷȱѾ͡
Ȼֱ޷ȣΪսӦ˵ǺϸġصвĻ񣬻ɵġڵĵԼصӦò̫ࡣ
֪̬ԣѾҹ֮ǰӲȫɽ˾Աİŵػؽȫ¶ĶƽҲû˿Ĺ˼ɣ졣СʱѾѺһ¹ڲһǱӱα˻
𣬶ƽæ㱨˾ԱѾδһǹ˳ڡαʮˣ²ʮˡоһˣ·ʮɻҩһҾһ
նƽĻ㱨ɨһЩʵʵ˿ȴǻǱ໥ţͶڵϵα죬üͷҵҪЩ²ҪǼľ˹ĵ顣
Ļƽ΢΢һ㶣ϱ㷴ӦԼʧԼһشĶƽЩεĿǡص֮󣬱㼱Ÿ˻ڹδüʡȥѶ
ƽӦȴֻҡͷЦȥǸ𳤴Ѷˣ㰲źץʱѶҪ̵ʱ֮ڣ֪Ҫġ
˵գתͷ˳ָӲפڣ·ŸεĿùըҩڽӵ֮ǰҪըţҲʱҪ⣬·ԱҿһҲܡסҪȫ·Ա⣬߲Ρ
˳첿뿪֮ƽǸûбŶѵľ𳤴˵ҪѶζƽԼĵӵŵġȻոճСС©Ͼ覲ڴá
ڼڵ֪ľ˹ĵһϵ˵ЩҪ˽⣬̵ʱ֮жϡΪ˴ܷȡľ˹ǹϵܲ˳ĵɽеվΪΧ˴һѵľ档
ʮһͷӦȴǾԲʱȻһľװֻһ֧ǹվϷӦǰЩ˵˿¾֧ûװͷӡ
ϾһҲ϶꣬˵ͷЩ۹ȴǶĺܡ˵ǰЩ֣Щ䱸ǹ֧һɫǵ¹ǰĵϻҲǹĹĵģӵҩѷԲһ֪ǰ˹پԲСƿտıƣô˵Ҳһʦɣ
Щһǿ𣿿ԼҲٽԼҲûٵķ²˵Ϊûпһֱల£ֻǱνѡɴ߰㣬ǴվװĿʲôʱŪôһװˣǵдĵǿɱ߰㲻֪ĹֵĶʲô˼
Ȼ֪Щ˾ǲǿһڲ²Щ˵ͷ֪Լܻܲȥϣͼķ֮ҲϹ򵹣ƴĿͷ٣Сĵ飬ҲǱΣ뷹ԡСĿɴûиɹ˺СаѮĸҪ໴ļӡ󳤹Сһ
һҲ㱳ϵ𳤻ؼľ˹֮̽һӡû뵽մҤͱӵĶƽˡûа취˭ó˳վһƬ棬ŸֵڼϵαƷһץץ˭
ֻһʵҪƽսʿ֧صؽΪ̵ոյĺһʲô˵ʲôˡڵαפһ
Ҳ̫ʹˣöƽЩһǲĥʲôıƻʱԼƽҲûпֱץȥα𡣶ƽ˼Ҫ˵ѣԷǹһľ㡣
Ϯα·커·ӵж˳ɣȻ֤һﲢû˵ѡǶƽĲ͵Ϯ·ʱɱֶΣȴǰһŵˡϢֻƾ輸ιŹֵĴ̵˴·жӣ⻹
ҲԼͬ˵һŪôһƣ㵹ҲΪˡֻӣػսһֱ񾭵϶ЩЦ⡣
һôһ˵΢ЦҡҡͷһЩ˵֮û˵һ￴ȻЩ֮ⷬҲһԲĺܡ
ּһԼҪӲҪһ㡣Ūڹ˵Լڱˣˡ뼰˴ЦЦɡ㲻£ֻҪʵشҵ⣬Ҳɱ㡣
ӦɱЩһ΢΢һ֮æĵͷ٣ҪʲôСһ֪޲ԡаٻá
һĳŵֻ΢΢һЦʾСӸϵӽ⿪֮üס˵仰һĲ¿ڹԲϣ˵ǲ档˵ɣڼľ˹жαǵıж٣װô
ʣһһϱ㷴Ӧ⣬Ц٣ľ˹ɣǲҲ̫ˣʾŶСӵĵʦھԭһˣľ˹߾˾Ҳľ˹һǹ˵ܸϵĻ
ǧѺˣġ٣ȰҪɽѾΧȥ򱱴ﶼúú˵ʲôú˵ʲôϵȵĹҵú
ú˵ձȥ˵áСӿıءбܱнһƽʮˮȥôľ˹ˮ½ͨҪԮ̫ˡ
һĲԹɫԼһ𲻽ٶαһЩһĿһ￴ȻܰЩм͡ԼһʻܴԼ˼ԼǸ̵Ĳıûм۹⡣
ֻȻСȻ˵۹⣬ȥδֳֻǵĵʲô˵ʲôˡôϻ
ϵı䣬һҲӦԼˣæ٣ľ˹ڵվֻ࣬һӡ˵ӻڶػ˵ʱ򣬱Ǹлûвϣġ
֮⣬ʣ²رڱŶһжӡڲܱˡж٣ҾͲˡӦò̫ࡣΪԭפڵһСӵرӶˣľ˹Ҳʣ̫ࡣ
޹ȫˣֻʣһЩˡ˵ǰһ׶δľһн¾Ĺض˾ŭضĴͷͷõʦųïнҪ̵ʱ佫Ǹפľ˹ĵʦŶɽȥˡոյĵʮһʦŵĲֱҲˡ
һĻشüͷѶ֪վڼľ˹µıû˽̫ϸϾһССģʵȨձ˸ְеľ𳤣֪٣
ϣСӻ˽³ĺأѾľ˹ֱһ֪һЩľ˹αפѾллˡȴû뵽һվĴ֪󲿷֡ʵЩ
СӶνһΣ͸¶һЩҲԲһСľ˵ôġԶһĿڹȴֻ֡


155 սԭ壩
α𳤼ۣԼĹ֮ûϱǰ˶ԼĻ̫šӦæԭפվرСӳһΪ̰Ƶļһ
ҵȻʱ䣬ͨĳٵԭټƽûٸϹܿϤһڽͨǱú̿˵ıؾ֮·˽úкͩӽĿ󾯶ӳҵİݰֵܣûٰһ˽˽һƽﵱ޻̸
һһκƵʱ˵ʵֻһ˽ú̿Լܱ⡢ɽȵ˽ľġƤëʵ϶ǵʦŵʮºϹɵ⡣Сӳֻ൱һƹġЩǮֵֻܷٵһ֡ǮĹȣţһë㲻ϡ
Ϊ£˽ƽ⣬ˮһһֱҵĸʲô˵Щٱ֮ǰ˵ġչ˺Щ⣬ȥľ˹һбҰ߽
˵ǸＫΪǹض˾ҲøǼֱ档Ǹһڶػ˰̣ȴҲûôֻѡûκġ
֪Ķҵġ٣ʲô˵ʲôˣûаٻǲҿˣ
һĽͣ˼һᣬû׷ȥһʲô֣Ļ㲻ӳǵ߻˵˵ɣΪʲôĺ飿
һķʣȴЩЦ٣ҽûпԭñҵ֮ıһ±֮ڵĶʮͶҵʱԸţͿС˼ҡ
ֻû뵽صңҲӰţ˵õ룬˵õǱơûа취ֲԸձ뿹װս͵˾졣ϾһһСҪ
Լ䱻ȵ˺飬ϿɾûմȾսʿѪμΧ˵ʱֻҪпҴδֿǿǹҲ쿪ǹ˼ΣԶԹЩ˽⡣ΪûմѪ˽°ĿһЩҩƷ֮ĸҲûյʲôͷ
ĻֻǵЦôμӿɣո̸ҿĳѵͷ֮ʣﵱһα죬û񣬵һܹ黹ǿϧˡ
ȻԼμӿһٸоЩ⡣ֻڼѵʿĭȴǾܾ٣˵Ҳܲʶ̧١ҼĻźӡһСָǡһ뿪ǿɾͶˡ˵ұϾڼľ˹˶꣬ձҵҼ˻Ǻ׵ġ
⻰Ȼû˵ȫҲе˼СĵԭΪ˵飬˵˾ǶԿûģ¼ܵ
ոմСӶԵ˽֪СְȻߣʵȨҲ󡣵ȴһϢΪͨʿڱ𣬵Ŀǰĵ͹Ӧú˵ˣһԿʹûпùһĵԭ
ֻһ۹⿴׼ʵЩϧˡһֱΪϸŲȻһԼԿûģҲˡϾ˸־뵽˴ЦЦȻԸ⣬Ҳǿ󡣲ոԼľ˹ϤܲΪǻһżľ˹Ĵ²ͼнľ˹֮αԱסҲҪ
ûǿԼһԸΪЧûѪֻΪø߲ûΪЩûв󲿷ʱֻɽ֮бӦսܽзɻڡ̹ˣʿʼߵվϳȥ
˵ʵЩɽмսĿǺġЩȱٴʮȵϺ֮мôʱ䣬ڻȱ֮װݵվôûз˵ģͺ塣
һ£μӲμӾһˡڹҲһ˿ոϣ֮£ΪЩװªѵռݾƵĿı״
Ȼƾ룬ֻҪԼһŲͼҪ붼ûıӦͼĺϸԼ֪һЩվҲˡһ߻һ߻ܵ٣Ϊ֮ǰ˻ȽأԼľ˹гǽ
Ҽľ˹ĳǽȫǶڲש޽ļΪ̡˴ھ֮⣬ʮҰڵȥҲʲôáֻΪ·ԭˡҪǿѡΪá
ľ˹Ǿһ֮ſʼ˽ĳУԭֻһΪλöվפҲ࣬ķȴ̫࣬վıӪҲǿ˵лĲͼݸ
ӹĲͼ֮ɵĺһʡûиֹߵ֮£ƾһֻǦԼ䣬Ȼܻ˱׼ĳƽͼ˵ģΪͼҵĻѡ
һ֣˵ԼЩֻ˵ǲ̨ӵĲıûӡǴӷѧĹѫһͼҵĹҲ硣ԼûԲӵ֮£Ҳ
Ųͼ֮ǰϸŲ˼¶ĲԸⲻԸ⣬ǰҲҪԼȥʱ޾ȥ̵ϿҲа
֪Լ˼ΪһŲͼıͼ֮Сĵ٣ͼҲˣҲ˵ˣǲҲ÷ˣģߺҾԲȥ򱨸档
һĻҡҡͷ߿ԣڲʱǵЩôҲõǴ¼ľ˹֮߰ɣڷߣ㲻й¶ǵ٣Щֵ㶼ܵҲǾ˳ܵҪԾͲ˵˰ɡ
Ȼ˵㻰ɵĿЦȴ˿ĵִֻʵıѺȥԼЩֵܴһ𡣲һߵʱԥһỹǶ٣ľ˹վȻ࣬һǲҪǿ
죬Ŷ峿һдӼľ˹͹ʵĻ𳵷ءûмǴĻлӦǿճءܰл𳵽ûͻľ˹ڿԴﵽжͻȻԣҲСĶࡣ
ѺȥıӰƽ˾ԱһĻȫšҸոѶǰˣʮʮڹһﲻǾľ˹ʮ๫ĺһСľְȨķ𳤣ô֪ôϸ
ûشƽеĲͼݸ֮ŵ˵Ļġ㿴ͼ
ƽӹݹļľ˹ĳд²ͼһ֮󣬲޵ͼ׼ûӡ˵ˣǲıˣûйҲûпһﻹӡ˾ԱܾƾŲͼжû˵Ѱ
ڶƽıԹЦЦȴûлشùͼԶƽһһл𳵾Щ켱оҲ۵ĹǺҲһѣ˻ȥľ˹
궭ƽȴЩɡЦѽԴǺܻ𣿼Ѻ·վӶС˰ú̿ƽԼľĵҪͨ룬ǹ˽⵽ǵĶֹܲͣСûô󷽡ֻҪִ˵ǵжûб¶һ˵һʵ
˵ļľ˹վıǼ٣ѵûпıսͨ𣿵ʦ˵ʮѾ齨ڶʮʦ֮⣬ĶѾȺɽһߡ˿̼ľ˹ڵıѾ˵Ĳࡣ
ľ˹ʮ๫֮ǰǺѸϵľ˹ִƽԭһҲټȻһֽͨ߿Ա֤֮ǰϵľ˹ֿԽʡӵܣΪʲôã
Ǹǻûѡ賿ңȻһдӺױɽĻгʻĻվƽڵ·˵֮£׵ı㽫йʮڳƤƽ峵г
λгѺ˳֮еĸѺļα·죬ڵһʱ㱻гĶƽ¸е֮һʵ
Ȼ·֮˵ϣڶƽŻͷĿҪ֮¡Ǽܾϵϵ·Աʬ壬Ҳĸǲϵ³ЩðűվΣЭ𣿶ڴ˵кܶʱǽȫĻϵġ
гҲ˿ûԥȫ˻𳵡ɽӪɳ̶ãֱӴĵļܵгƽ峵ϣڵҲͶѻڻࡣõܼ򵥣гͻľ˹֮ڵͬһʱľ˹վԶվӪ֮С
ж죬ڱ̶ڵһʱ֮⣬ಿڶ̶ʮӱѸٵװϡгеƹ޳ŶǴŵġػǹͼڳſϡ;ڵһʱ俪
Ҫĳͷɶƽһ࿴šĲãרĸ֧ŻͷĿǹڸԲ˾Լ˾¯ҡ
ϳ֮˳żľ˹ͼ֮󣬶˳һŵһӪӪһıڻ𳵽ľ˹ֱ֮վӪ
ľ˹վѾ󲿵ȺɽһߣصĶһЩԼڡȲӡڶػǸվʦŵڰӵһӡĶһҪ죬̵ʱ֮ڽվ塣ҽڱ㡣
˳תͷһίЧίǿϸɲˣѧУԼñҵȽϷḻԷɻҲһ˽⣬һӪǿȻԼһػǹֱȥľ˹Ҷˡ
ǣ֤񡣡ЧӦĸɾ䡣ˬĵͷ֮ЩµָָʵĶһߵ˾ԱʶϤҺǽʱڵͬͬѧǲͬȥҲȰȰ
һ˽ġҲвŸɡѧԱеٮٮߡͶУԲֻһССľ𳤡˵һֳһóû⡣
֪̰ͼٻˣ̰֮ˡһͶУһԭȥȰȰܲΪáǾôȥĿϧˡ
Чĥһ£ֿ˿ԼʱΪָӲѺ˳֮е΢΢˵ͷҲáԼľ˹ĵϤȥҲ֮󣬿˳Ĺӡ
Ч֮·֮εĿٽڱ˿ܳҪֻ΢΢һǱͷͬˡʲô˼ҪҲαӪЩͶеĺ鿴ǰ;λöͶһֱֵսʤ
ˣתͷԶƽץαʡľ˹йԼʡľ˹֡߾ĴСαԱסαʡĸ߲Աһ©
αʡʡ¬ԪԼγ̫ɡαϵӹһ⼸ˡŵͼϸȻ𳵽֮ϸҰͼϱߵЩԱסַѾʾǵҪˣҪʬ
Ȼ֪ʱضǸպ˾٣Ϊ˹ԭͶʱڼľ˹ȻԼľ˹ڵ˵ָơվľ٣Ǹ߼ٵټȴʼ޷յġ
֪ôһڼľ˹¾Իץ˳һץҲὫеıһϡ


156 սԭ
ľ˹λںʡƽԭϲɻϰαʡΡáĻĺͽͨŦɻԭ2Ϊڣ봨ӡ
ľ˹ԭΪֽµոͳϽء1888ڽľ˹ɷŽֻ趫1905Ϊ봨ϽΪ봨ڡ1930꣬ľ˹붫ϣΪľ˹
һ±֮󣬼ľ˹봨ء1934121գαʡʡڼľ˹19379£αʡľ˹ﱸ121ʽľ˹УʡֱϽΪαʡڵء
ľ˹˰룬ƽԭԾһ±ԺΪվƶϽҪءΪ˸õĿƼľ˹ΪԼνսԷվռľ˹󣬴޽·Ѿ޽ɵĺ׼·ͼ·֮⣬վ޽ľ˹·Լ޽֮еı·Ҳ;ľ˹
һԡվ޽˴·ȻΪԼĻԼӷӶС˰롢ƽԭķḻԴеʱҲδزΪװзṩ
˻𳵣ԭҪʱоʮ๫·̣һСʱִ˴˴ͻϮĿĵءϢĽǣ˳ִľ˹վʱľ˹ʱȴһ㷴ӦûС
·ߵα·췢˾͹ڷƽ峵ϵɽڣԼƹ޳ĳںڶǹڣҲδ⡣Ϊһʱ֮վ̫Ƶ
ԭפʡصĵʦȫ֮⣬صվҲľ˹ġΪȱ㹻վ·Ϊ
ЩЩα·Ȩ֪ġϵĻǹЩα컹Ϊһ֧ض׼ԭɽˡľװվ̫ˡñӲͬûо֮⣬ļһģһ
ƽ峵ϵڱΪ˱ñڼ۵ĻϱηɣñժôһŪϸ䲻ĻΪϵĶվҼ۵Ļ𳵣Ҳ³ԣʱǿϸ
л𳵽ľ˹վδгͣȡϱӿ´ĲӣٶȽľ˹վռ죬վеĵ绰ȫжϣվеαе֮ЩαŷֲԡվΪں򳵵ÿͣЩдŶľʱҲˡ
ռ쳵վ֮´˶Լľ˹ԤĿʵʩƽ峵ϵĶʮɽҲԾ복վֱ߾벻һǧ׵վزӪչ˴ģڻһڵվӪ֮ʱû˿ڳٵվزӵըѪɡ
ĵһڵը֮ʱԼ漴ıܼǹøոմӳ˯֮ѹļľ˹ըѡ˶֪ʲô顣ǿӳվ֮ӿĲݵװųڸĿչ֮󣬼е˵һӦǶ꼰ء
ʱָӲڼľ˹վ֮ڵ𣬲֪ھķӦҲòĵ顣˵̵ܲʱԤĿ꣬ľ˹סĵġ
ľ˹վȻѾԭȺɽһ߽йľ˹վ˵Ͼ̫Ҫˡľ˹صαɫɫĸα졢ڣ㻹ǧˡ
ǧ֮Уվռһ롣ʣµһα֮УΪٵϵľ١٣Լα֮еϵʡҲαսǿʣµձ˿ûмӡǵʦŵĲһЩҲҪԤ乷ǽ
ǧˣ˵ζԼıռݾԵơռݵƣԼ൱ɫĴսͻȻԡ·˱Ĵ˶һֲ
ռ˶Ϊν޹̫ϻʵĹضν޹Լ޹ĸܱ·졢ɭ־ɫɫľ졢񣬶˵յĹǷװôƻ·ûһװ·ǡû뵽Ȼ˵ĳ𳵴ҡڵֱӽռվ
һûֱ˼ľ˹ļƻνǴĺƯսͻȻԼľ˹αȻ٣඼Ǻزӣսǿʱƣս½չԱȽ˳
ռ˼ľ˹ؾһα죬ϵֿǿ֮⣬󲿷־ĵֿҡֻ˼ڣαʡľ˹оĴ󲿷־еͶ
ѿлվزӡȻͻȻϮվǱֳߵľڼ̵ʱ֮ڱ㷴Ӧ䱻ָڸӪ޷γͳһĲȴԾڸԵָӹָ֮£޽Ӫƴĵֿ
ŵĵֿΪҡȻصֻжӣ䲻ǿֿηͻͼѾǵǡֱΪܼܵɱˣʧȥ˷֮ʵªĹ£
ʦصĲӵıȴЩ֧֡Ϊվؼľ˹ԵһڻҪǵͷϡѵεıȴڶػȻ
ܾҵڻҺ޷վڻ֮£ҲԳƲСǷǵûгκα󣬷ĵֿȻûκεķֻʵʵıûʱʱĻ𼸴ηֿȻƵǿ
žùµվӪѾӵƽ½αʡʡ𡢼ľ˹й𡢼ľ˹о𡢵籨ֵҪĿ걨ȴûκεĸ˵ı顣
صվٳٽˣ޷׵ռľ˹˴ػսȻԵȺɽվΪҪռľ˹εĹܴ죬ȴȻЩá
صжӵ˵СļսֻжӣΪǷսֻܸΪûл֧ԮվжѾ֮޷׵ĽǣվжӵĲѾ޷Լγκεвˡ
ʦŵزڱȴǶԼһвﲻվһӣڱжӣرжһжӡվһԼ˵ʱ򣬽׷ĻԼһսӰ컹Ǽġ
ʦŵĲƽȻûȫפڼľ˹ǷɢפʡĸسǡֱڱӡرӡԼ˿Ѿĵʮȴפľ˹ΪʦŲڵصļľ˹Ӫ޽ĻǺܴ
֮ǰڻ˵ûڵҲֻ䲿ֵӪʦزʣӪԼݻӪĲԫϱΪ£ֿǺǿġ
ֽ룬ӲӲս֮Уվĵʾֳػǹתؼ죬Ͳвȴ󡣸ǽͻȻûκ죬ͻȻӴ˲ٵ鷳ӵػǹвپ
˳ιȻվӪȴΪĽṹϤԼܵƱȫ޷ʩչԸսֻһӲУһȥҲֻСӪȴǲСһͷ˲зϡ
˳Ĺʼ޷ȡýϴչ⣬˳ԼҲ൱ơǰڰӵڶػʱԼ°ܽ˵һս־վȣ㲻ϡ
ֻڱػأȫ߱ôˣ˼ѪƵֿ˼ػԼ׻Ķ֪֡˻Ϊһˡ
˵ʵڵģػһս˳ʦţǵڰӺǿۡЩ˵ʣָӹٵһġǹսվȺѷɫ
ǴڱΧľƵ֮£ֿҲΪվȣЩվֱһػһս˵ҲϸܵУٶҲ̫һ㡣һֱֶ֣
Ϊ뻷ԭ޷޽Ұս£ͺͺı¶ѩ֮ϱһϵٶ֮Ҳ˵Щһս־֮
˵ʵڵģϹ鿴ۣ˳˽ҲϣǵʱЩһ˼Ѫ翹˫ӵʵս˵ԼһռսϵȨ˱Ͳô̵ʱ֮ڴǡ
˵ģʱԼʹͬʽǹԼ֮ڲĿꡣ˼Ҿ֮߰⣬󲿷˶һһ׼׾룬һǹͿ̵
һս˾ԱȡǰǱͻȻ𹥻ȡսսӲӲ͵ƾЩСӵǹԼӷǳԴɡٽ죬ûٳЩӵĿ
ЩվȻ죬ĺܡƲãһƲñ˭졣ҲǾӣҲ˳ʼտվԭ
վڼľ˹վһսĸ¥ϵ˳ʼղ˳ЩաеԶߵõڱҴϴ̵ֽվһһĸá
УǸڱ۲Աôѵġһǧ׵ľ벻ڵôôɢɽڵֽ֧Ԯ֮⣬ڱҼлվظһĸǡ
ڵƽǱߴӵʦŵľٸɻ˸üڵ
Щüĵ˾ԱҵڵֻǣѾһǧˡٽǲǾվ̫ˣһڱףô׵ǲǿϧˣǻûôıǮ
ڱڱվعִҡͷ㲻취վȻòԫϱΪδǵڱͲԣ˳ѾռСӪȫ𡣡
Щõķ֮򴩣䴰ΪڡʵڲУüޱˮΪڵסСӵڱѾʧȥãֻܸΣգ
Щףò磬Ұս绰ֱҪͨһӪӪҲһαеһǰڱųɽϺո˾Աϴ̵ֱֽ
ɽڣϼʮޱͬһŵĺӽȥòԫϱΪ壬ӵĻһĶõУڱҪʱ򣬰ޱˮΪ塣ɸˣҪǸ̫Ĳ㡣
ǱߺɽõĬһ֮ųת˾Աһ֤񡣸ɾĽӵĻȫõ֤ųĹ˳һ˾ԱӦҡ
ɽȻЩֲҷйֻܿѹʲôϿ˵ġ֪㵢һʱ䣬Ҫٵ
ɽҲûкĵ˾ԱҵһǡųոշιʱǰһΡڱֽȫû⣬õܶࡣ
Щط粻ҪЭڱҪʱؿ硣ҪЭǶ಼壬ԱڱͬǰڱԼЩҪʱ̫Ҳ
תɽҪҲûͷͬãҾ͸һһҪ̵ʱ֮ϲ翹֮иȫˡ


157 սԭߣ
˳ΪʦŵڰӵӵͻȻоɻ󲻽֮ʱʵϴʱǣվָӹٱҰ߽Ҳпԡǲܣʵǲܡ
Ұ߽ʵпԡչضΪʦŻֵפأڰӲפڼľ˹ڶػһս֮󣬵Ӿһֱڼľ˹ʦŲôϣǳٳٲŲط
ʵϱҰ߽ĵڶػһսսǺܴĵӱʱƻ˲ûս֮ս֮ΪƵĹϵҲûжɢˡԳļùΪ·Źɽ֮⣬ɵ˳
վһЧ˵˵ҪȲйսʧΪվΪӵرţضĲҲʵϵ֮ǰʧ֮ǰѾϡ֮Իڼľ˹Ϊʵһĺó
ľ˹·˶쳣䱱Ǹĵģʢú̿ľԼָߵƤëС˰롣Ϊʡᣬƺ̣ҹΪḻļľ˹ڱҰ߽Լӵĸٱ˵ԭפջҪĶࡣ
ïڽӵֲǫ֮󣬽ʦпԵĲȫȺɽһ߲ˡΪļľ˹ֲܳճǼƣ֮µïֻܽҸֽڲԭפصڼľ˹ξ
ïȺɽһߵĿװٻʾѹ֮£ǲʵֱ͵Ϯľ˹ġ࿹װʱѾû˶սǱȵؽɽ֣ѾԽС˰룬ߡ
ΪʦŲڵأ˵ʦŴʵļľ˹Ȼڶʱ֮ڲκεвҪرҪµġοïĶͷ˾ض˾ԭͶڳжս˾ٵľӶҲʵ˵ȥǣ
ȻҰսУûκв֮£رʱʹһܱ죬˾ٻдҿҡŷܸÿ˰ɡΪ˱ʾԵӵӣïߵʱίαҰ߽ľ˹˾
ï̴ǲҰ߽˾ҲԵáҹϸȮï˼죬һѾľ˹еĴСԺձ˿ģйˡ˿ĶɱŹľģһ顣
˵˾پڳڣΪ̨ǿӲļһҲûںôɣô졣ô棬ô档ڵļľ˹ȫĺܣֻҪûпշӴǾ˾ԼҲûа취ЩշӸûУҲʵľ˹
ҵļصļһʱҲûзԼҵľ˹ڵճ˴򽻵ĥôԼе˽һüǮ
Ⱥɽһսǿĺ˻᲻͵Ϯľ˹һѹûǰʦųӣʮһʦһǿӣŷɻ˵Ļʾ񲿶ӣ˵һССĺˣǹϼҲڻ¡ЩԹ˲Ͼﻹл͵Ϯľ˹
ֻû뵽վرѹ֮ʱֱȺɽһߵվһ;Ϯɱľ˹һڵھӪУڼ׼ٵĲըѪ֮ʱոմӼԺصıҰ߽򼸺Լ۾һС
˳վ̾ľӪ𹥻֮󡣱ΪԼ󷽣ҲӦȫطıҰֱ߽󷽵ļľ˹ͻȻǰߡ
ȻһЩҵ˼Ļ׬ȡϡҰ߽չ黹վ½ʿѧУıҵˮ׼һˮƽġ˵ϲƵأ˻һЩζķӦҲ
ԼͷϵڵܼϷӦ͵Ϯľ˹ľڵܼǹ֮󣬶Լľ˹жٱ֪ıҰ߽ķ֣Լڿ˵Ѿ˹¾սҺܲҵǸƻֵĺΧȦ
ԼΧ֪Լ·Ѿ֮󣬵ҲΪļ˱Ұ߽Լ䲿ϾΥǴûеľѪԡʦս˵Щּۻۣ־Ҳձȱվಿϵľ֮ģڱϾ·ʱ򣬲ǲһƴĵǿӲսһϵġ
ֻ˳Ȼ켤սιʼսչСֻռСӪСļսǿѪҲĥһɶ˳СҰ߽Ҳûкõȥ
Ӿ֮󣬳˴ڻض֮⣬ĸжԼػǹжѾȫ롣ĸжеһھӪ߸ʦŲԼסڼľ˹һڵԭͶнξӪֻжӣԼʦֱĲءڱӡ
Сļսжгڻ֮ʧĽһж֮⣬жҲɡڱҰ߽Ϊµۣǹûм֧Ĺжӣ롣ļս˸ߵӵĹٱʧȥ˴ȥľġ
֮Ի翹ûͻΧֱѾ·Ϊ˾ԭͶнھڼľ˹㱱Ұ߽ĲϧԼҲ֪Լһн˾ٶڳڣԼ·Լ̨жӲǣǮҲˡԼ
ΣǱҰ߽ĲӶͻΧصĲ㡣ոԼԴڻܶþϸѾ֪֧ľ˹ĿװԲҲΪǿ
ѾƽϢǹפصǹҲڸǣڼľ˹ڵվ¾ʣһ֧ˡͻΧûпɿڻ¸Ͳܡػһսļ䣬˿̶˵˵ܼ¡
Щվ֪ԼС쳣ƻǱгǽĳ֮ڣͻΧĳɹĿԼΪ㡣һ֧ȫڻ򼸺ǲܵġܴ˿ǾѾжŵǽֱ߾벢Զ
֧ڻͻΧжӳ໥ã˭Ҳϳеǿ϶Сûо˭¡ƼˣҪһߣҪһפڴĿ浯ҩҲֵܼʦųԮ
ڼжӳ˷̬Ҳﲿ¹ıҰ߽Ҳֻһ֮⣬˶ԴϲľҶˣһء
õйٱִȥؼԭľ˹£չεǮ˿̾Ӫ֮ڡЩ˵Ͽɹ󣬵ǮҲСӡЩǮ˵Ҫɱһܡ
ڵлٱ˵ԭͶ˾ٵİΣԼЩǮȣЩԼ¸ƷֵǮȥ˾ˣȻϱߵĳȥеԼûʲôʧ
ЩֵǮĶˣôԼֲʧɾͲ֪Ҫȵˡ˵ԭ֮УԭǼӳ˱Ұ߽֮⣬йٱֿȥԭ
ЩʦŵĹٱ뷨ı֮ǰƽսȡϴ̵ɽƽԼƤӵƽ䣬һԲӪõʱЩվٱصɵۡͲɽ࿹⣬ǲԼ
ɽָɽðվǹڱڻ֮½վӪ֮ʱ˳˾Աһڱˣ֪ʵѾܹҲҧҧѪ
Ϊ˱֤֣˳ȫٳʱոʱ䷢һŵʮ֧ǹԼвеȫĿȫеһУȫʽ񵯣ҲȫһֱӪṩ֧ԮȻڡҲսͽṩ֧Ԯܹ
ǹոտʼΪȱ˲Լȱ飬ͻڴ˴ػս֮ǰӰӵҲֻǧ֧˾Լһ֮⣬ҪװӪÿʱƽװһٶʮ֧ΪҪֱս˳ʱвֻʮ֧
ҲͬΪܲ㣬ɻĿʽ࣬ɵʽࡣͬҪӪƽҲͬûװ١˿̲ʹĻδģʹײʽžʽ񵯡
˳еĳǹʽ񵯣ͷпԼеĿҲȫǿҲѪˡҪ֪ͷıһӪ⼸սսװʵ㲻϶ࡣ
ܹ֮ǰ˳ԼȻڡҵǰϸҪ淢𹥻ǴسΪխһֱΪҾͽѡΪͻƿڡ
һȡڻǡǵĹʱ𹥷ʮ֮վӪܼĵطҲ֮ǰڻ𸲸ʱǣﱣıȽ϶ࡣҪȡսս񵯡ǹͿܼɱ˵ս
סڱҪסǰĲҪڵҪΪҿһй¡ҪǵĻ֧ԮҪ˺һվ¡ȻҪվͲѹסҪǵͲһԲǴڶ
˳û˵ʲôʿĻָָֻӲķ˾Ա￴ǣǽֵܲǰ̧ܲͷͿεĹܲܵˡ
˳ĻȻ࣬ȴԶ׼һ˾Ա￴ǣԶ˳ȥվϸսͻΧϵʲôû˵ߵĳǹת뿪ڱҲͷ֮׷׵ĴŲԤλøȥ
˳Ĺעһܿ˳ЧĲվ󲿷ֵעŵֽվز׵ɽڣվԴĶϱڲԫըһƬ档վϵĴӹظ˳Ϊȹסʣĵ̣Ұ߽򲻵ò󲿷ֵıͶ뵽ķ֮С
ڱҰ߽ոɱ֮ǰΪխڹһֱĬĲͻȻܼǹһֳִ֧ǹĲܼĻڲȻڵ֮£Ĳ˺ǧٿ֮һѷļ⵶ݺݵʣĵ̡
վӪִдĵط˫սڼʮ׵֮£ǹĴ̡߾ͲκáҪǿٶܼĻ
ûԤϵװ˴ǹԶսΪӦվ㲻֮£߼׾ٵı˺ڼľ֮ڣֶʽǹӦͱܼĳǹǿ˷ú
ûж೤ʱ䣬վͷԼ޷ƴ֮ǰͲոմһ񵯣⵽˼ȻڵĻּˣܶʱȻڵǶȼѾ˾ʮȣͲ˼ȥڵ᲻䵽Լͷϡ
վֵķ֣ƴԼƴ˼ҡԼеĲײʽžʽҪӲ֮Ϻݺݵһ£ܻšͶʱϱҲ޷㱬ըʱ䡣ʹõʽţԺܺõĿͶʱ䡣СγܼĵƬꡣ
˳һֳǹȻڡϣȡսսЧվ˼ڲ𲻾ãվ֮ǰصأЩ֧Ųסڿʼɶˡ
һֱϸעվһһ˳ķվķб֮˿ûԥȫĹվһ


158 սԭˣ
˳һıսñͶȥûжĵıҰ߽ǽп಻ѹû֮ǰһֱȡʤ־ȻҸԼսûоȻôԶ
˵ʵڵĵҲûвԼǰЩװͬͳһװĶ־ðġԶػһս˴ҪǿԼϣ˾·ͥıҰ߽ʱڵĳӶˡ
ԼԴӳľ˹ķΪԼ׬ȡǮԱΪԼ֮ԼǸӴļ֮ռһλá
ΪԼЩٹɰСӵֵܡֵܡǲףǲ֪ʲôʱֶðһֵܵľ֮ȡơѹûн˼Լڵıְ֮С
Լڼľ˹פһʱ֮ڣû¶ͬڼľ˹ʦŲܣԵ۹½һֲ鱨ڴҲֵ֪Ȼ֪ǰ֧ͻȻðĶ־ʲôˣҰ߽Ҳĸо֧ӺܾܿڶػԼЩˡ
˵һֱûֵôʱ䣬鲻鲻壬ҪĥЩ˾ǴģҰ߽Ǵˡ
Կ϶֧Ӿǰһ׶θʮһʦšڰʦԼڶʦŽ˲Ӵ޴ʧָ֧װֻǲǶȺɽһߵֿʦųָӵʦĽôоܵľ˹칬
뵽Ұ߽˿ûΪ֧еľһн뷨һѩػһս뷨ûС˿иһĺ£Լ̫ˡҪڵһʱͷشԮ뷨ȫͻΧԼδûͻȥĿܡ
ڶ״Ʒ転Ĺ֮£ԽԽСķȦҲִܲȥԮӵĵ̨ڵһڻʱ򣬾ͱը졣ʧȥԮֶΣıҰֻ߽ܽϣʦųԼ֮ˡ
ǰ̬ƣҰ߽֪Լп֧ŲʦųĻԮˡȺɽһ߾ľ˹˵ԶԶ˵Ҳʦųڵõ鱨طԼĲ°սֵķչͼֲʦųĻԮ
߷ȦԽԽСıҰ߽Լ䲿±˳ܹʹѾʼЩ˵ʵڵģǱһֱйעսµ𣬶˳ⳡս֮еĿǰıֺܲ⡣
վӪĵεȷ֮⣬ܱǺխӲƴ֮⣬ûĽ취˳ֻ淢𹥻ھӪΧͨҪȴ˴ıڷֹվܡսδЩڴ塣
˳뷨ǲסǵĽȫͶ湥ڵƣش
ҽҪ棬ʹվͻΧһվͻΧ԰Ϊƣս´ıǸմԲӵŴӰ졣
˳ĲǶ뷨ǶõսΪЩ𹥣ͻԴԶӴսǣƣֻȡһƽƣӲƴһӲУսĶ࣬Ҳô
˳ı֣֪Ҳȫﵽϡ̫죬ûоʱĿ顣ԼŬϵ֪ʶֲսֵİȴֻܴӿѧģҪʱս
뵽ҡҡͷ̾Ϣһȴûйע±ߵս·չ̴ز˵Ѿˡо˳ʰãôųҲûмȥıҪˡ
ʱ˼ǱһϢסˡһСʱ֮ǰɨڵĶƽ棬֪ðļվװ׳̹ԼƤڳһСվƴڻ֮£ͻȻˡ
һνӴЩĲӣƽæҡȻȫڻվСӣһվʽ̹ˣûסװ׳
ϢŭôˣȻüվֱƤװ׳ˣǼΪ⡣ںμӹξץӶƽı֮Ʒζܶ಻Ѱζ
վһӲȵ˵ЩȻƤԿеĲǹȴû̹װ׳ڳڵս֮£Ȼû֧ԮѾȴͷܣվ֮мǲġ
Ҫ֪⼸̹װ׳Ȼ࣬ұƤĺܣڼûܹκη̹ѵҲûκרҵ̹ԼǰȴǺܴġһվȫͶ룬пܸıս֡
ЩվôпԭһЩ̹װ׳װоԲܸ˵ĶվΪ˱Щʣһ綼ˡЩװ׳֮кܿһ
опǵڶԭΪնƽıЩװ׳ڳڸһϮʱͻΧġռݴ൱ʱ򣬲ҪܵġҾʵЩװ׳ڵأȻǼľ˹ùݡ
ЩƶϣЩװ׳֮иͲʲôܵʡû˻޴ܵĶù֮СֻһܣװһҪʲôվһսѵǵʦųïн
ܿųܡܣǸߣïнѾȥȺɽһָӴ˴νˡɲïô־ʲôˣվҲȵ
֪ԼԼľ˹𹥻֮ʱض˾ԭͶнľ˹ս𣬸û뵽ոܵǼ̹װ׳оȻһλõľ˾١֪ˣ֪᲻Ӷˣ
ȻսѾûʲô̫ҲûмٲָӣǽߵսָȨȫƽ˳ԼעҪת˺ƻ
Ԥƻռľ˹֮󣬳ץѹαʡľ˹Լα߾Լľ˹αȨг׵Ĵݻ֮⣬ٶȳＯҪʣǸ
ΪռĵڶΪˮ½ͨŦվƶҪݵļľ˹֮ǰέس޷ȵġľ˹ǵʷȻǷչȴѸ١ľ˹ǶƽҪأԼú̿ľġƤëҪɢأΪ
ɻĸέһСسǸ޷ȵġڼľ˹α뼸ձھͽɻѾɽ𶧣׼ձĻƽԼİαҡ
ĻƽȹؽվΪ޲Լ޽·˵ּľ˹Ĵֹͽɻϰٶ֡վΪ齨ľ˹Ĳֻ豸ԼԭϻδжҲȫɻ
վʦڼľ˹ļʮïнרԼڼľ˹ϰƥҲȫɻ⻹ûдʱûüĵʦڼľ˹ĸֱʣ䲿װԼĴҩڡ
˷ܵĲЩʣһЩ顣һҲ˷ܵվһӪ˱վǿдǨıȻѾţ˲ֵĲƷȴһֱ󣬳ֻ򵥵ĳǹ֮⣬󲿷ʱֻܽĸ졣
гԭϵԼ֮⣬ľصȱˡһһӾŪ˺ܶ˴˧ʱھβ˷֮
֮⣬ҲΪ˷ܡ¼ľ˹ɻ˴ʱѾʼҲĿǰģٴӦõĻǰ࿹֮⣬ɻĿǰ޷˹ϳɣֻͨȻϳɣ޷ģ֡Ȼֻ࣬вһǧ֧±ȻƽҪصҩƷȴԾȻܶԱ
һ˵ǲڼľ˹ļԼľ˹ʦѧУ˴ѧξǧ˵ѧξĻ˲Ļ˲ѷȱ֪ʶӵľ˵ʱ޷ϸ飬Ƚ޵⡣飬ֻܵȵս½ˡ
Ϊ˱ЩξѧİȫԼ˵İȫѧ֮ɻαʡԼѧУѧȫٻ١
һôѧξùû֮⡣˵ʵڵйϲÿֵҲкܶĹϵڷһ֧ݲĲͻȻԼĳУڼܼǹ𽥷Ѿ˺ܶ˵Ľֵһӱ˼žޱȣڵϰոǼҼҽմŲ
ûеȳڵǹȫƽϢһЩϰȴ߳ţȻЩη壬ϸĹ۲֧֪ʲôطðģϴװľӡ
Щձα춼еĽеѺĹѺּ֧ɼΪϸ񣬴Ӳ֮󣬺ַܶ׷߳ſ֡ЩδѧΧŲӵĸɲսʿʸͣ
ҽƶӾȻüϺܶڿ֣ǺܶѧΧŸɲսʿתƺ֯һδеļ£ڲӰֵ֮³ʮɲսʿʱ֯һ֧ԼĲӣٴҲξȹ
õĿڲŲɫݽڳÿһйѾľһ˿˿ĲʮɵСͺϳӵԡġ֪ʶӾ衷Ⱦڳÿһѧ׼ľ質ʱ򣬸ǳ׵ļЩѧбѹ˶İ顣
һʱ䣬ñǧѧľ˹ڵļԼʦѧУейѧһղ˵ڵļ߼СѧѧҲвٱξġ
ŶϤɣȺ֮緢ݽãЦЦûдתߵĶƽ㲻Ҫ˳Ǳߵս£ɻǱǹѾֹͣӦЧǵˡ
һ㽫ͷϵĹȫƽЧµɽһչһ𽫵ʦŵĺҲ
С˼װ׳Ȼ֪ʲôè壬ǴӳͻΧģӦǱŵʦȥġڳľ춯أСӺܿõϢСһϰߣǻͷ˼ľ˹һļƻܷ˳չͿܲóɿ׼ȷ鱨
ص飬ƽ˵ͷ˾ԱģһٶȽվһίһϴӳ
Чûöƽ̫ʱ䣬ƽص֮ʱ񳷻ؼľ˹ЧѾ㱨
Ч˾ԱЧһŶӪݻվѾɡСʱսƴݻվɻʮܣվʮˡըվҩ⡢Ϳһ񡣡
ЧĻ㱨ûжս˳ѾˣͲҪȥˡ֯ɻЯȫװϻ𳵣ڻվػл𳵶װ⽫޷Яȫը
پ١ľ˹Ƕ½·̺ͨܶ࣬ԲǮһᶭƽƽ㡣еĻƽ𡢰ȫߣҪԶžԲ⣬ץαһ֯ȫ
˵ԥһ£ǼĵαԱϹءνϵԱЩռһҪڸѧУеռʦҲһͬȶԴҪעһ´ʽҪҪܴ
ЩץαʡԼľ˹ĸ߼αԱпͽúϼһ£￪һ֮󣬾͵شαʡеϡܴߵĴߣߵȫ͵һҪѾһ㣬Щʱ֮ǰҪȫɡ
½Ч̧֮ͷ˿ܱߣ˴·ߵһѾԱߵķ֮УߵСùͼﲻǾ֮ء
ľ˹վ˵ΪҪһ֪ľ˹䵽Уٶȵľ˹ǽҹ֮ǰҪȫľ˹Сʱ֮ڣЩ˵ʵڵĵȷЩΪѡƲˣվǵʱԲ̫ࡣ
վĻ豸ʹгϣδüж¡Ҫһǽɻʰϳо֯ξѧԼбĹϳЩ֮صľЩֹ졣Щֹܴ߶پʹ߶٣ߵȫը
Щװϻ֮Ѻˡ㿴ͼڽʯһͨһ𳵲𳵵ִｫʯһ֮תߵͷεȺһеĹ˻ǼֻƽҪ˰ȫĸ͵ָܲɡ
Чûش𣬶Ķŵͼ˼˺ôһ˾ԱֻҪ㽫ɻǼʮңٸһԼһƥҿԽеľ豸Աƽ˵ָ
ãҪĶ㡣ƥҪԼȥҸո˵ˣҪ֮һǸֻҪܹ㹻ҸƥЧ⼸Ҫû˿ԥͷӦˡ


159 
֮ЧĶܿ졣˳Ǳ߶ԱҰ߽󹥻֮ʱѾչжܼǹ֮£Чָڼľ˹Ļվ籨֡αʡľ˹߾˾αмľ˹СʡվʦŲ¥ԼձеҪŵİźôըҩ
һڼľ˹αҪλըҩͬʱЧһָӲץĴνϵʿԼα͹п԰˵ȫװϽɻлгЩѹեй͹Իȡձ˺ΪαҲû뵽ԼҲб͹һ졣
ΪҪԼͨŦľ˹йģȻʱ޷ȴȣձȴԲ֮վ򶫱ǲνŵĻأȥʡձŶҪЧץձЩӪձ͹Ҫй˺õ̫ࡣ
ʵڴ̵в֮£Щձ˵ĹûбЩһֱӣΪ͵й˺õȥ֮ӵЧԲϺձ˲ȡɱߣԲʹЩ֮ǰֺձˣΪҵЧʱЩֿĥ󹤵й͹ЧҪߵĶࡣ
ʵϲû̫ĶҪǨЩ豸ɻʱ򣬻ûüжؽαҿ޴󣬵ǳ˷й֮⣬ʣǺܶࡣǶڻڼľ˹վ˳ϰٶֵĸֹ졣ձ˸Чʵ֮£ϰٶֵĸֹһװϡ
飬еĻǱȽ˳ġڳʵʼֵļ۸ǰ֮ǰЩվӵˣ󲿷ֶΪˬĽԼϵƥȻΪ˱ЩˣϷҪġ˽Ǯ֮⣬̵ҲҪ¶һЩ
վµνĻʵ޹ձѾռ󲿷ʱ仹ǴԹݵͨϰ޷ʽ򣬾һĵҲ޷ʽ򡣴󲿷˻ǸϽţʹõĻ󳵡
йҪƥأƥԴḻľ˹Ȼǳ򣬵ԿһֱǽͨҪ½˵Ҫŵ㡣ռľ˹֮󣬳ڵ˺ܶࡣڽǮջԼ̵֮£ϽɻվƥЧûзѶŪǧƥ
ֱӾʹһƥɹаǿȵĹƥϺõɹλɹү֪ڵֿЧ֮£ҲûпƥԸǣʮƥա
һǾǲҪǮҪ֧˲ǹһٷӵһƥһͦӻʮƥһͦŶʽػǹԻʮƥ
ʾ֮ЧֱӴӽɻα֮г֧ʽǹӵʮͦӡͦŶʽػǹԼȫǹһеƥӸļūȫ
ɹŽνɧţʾձ䷢ܾձ˵ܿ򲻵ɹЩʲôô˻ȥǾܲˡЩ;˫ղЩ᲻Լ˿û⡣
һνձһѵվûվ࣬ûЩսα硣ЩҲܶԼγвôԼɻȥˡ
𽻴ЧȻЩӣ忴ȴǺܴ󡣼֮Уѵǽϰٶֵĸֹٶװϳ򵥵ڴĴССĺ顣
Ȼ룬Ҫ֮£ǺܾĵĽľ˹αи߹ٵסַ칫ص㣬ϸһһʮʵƽץûлѶ
ľ˹αʡľ˹߾ڵأϳڴССĸأССĺʵڲ٣νǶţëЧ飬ЩץĺʱѹѹһƬʵһ
ǰץϰαԱԼԱԱЩֻǰ˾ԱҪ󣬹üʱЧЩԥЩٵαԱɱ˵ϧֻһδô࣬ǲЩӰ첻ã
Щҡ壬ΪˣЧûһ˿һ෴ЩЭտɱѹԼͬЩ飬ҲǺ֮ǡ֮ԥǵĻ᲻ӴһĸӰ졣
Чеĵ˵ʾһǲǿ̧һ±׼ɱһЩʱ𾡹ҲΪǸЩԾȴûаֵԥ̬Ⱥܼ
̬ȺܼЧЩɵĵ˾ԱЩϧ˵ʵڵģЩ飬Ҳʹޣ޲ýһͳͳɱźáûЩϤΡĺƾСҲÿߵĵزûвЩ˺֮ǵġ
ôɱ䣬һɱôˣ᲻ϰմɱӡ󣬻ж᲻ʲôõӰ죿ָǵߣǽҾԵαߣô᲻Υߣ
Чǣҡҡͷǳ֮ʱзǳ֮¡Ҫڱ򿪾棬ܶʱٵвЩվЩ顣Ծһ±վռ춫Ѿаʱ䡣αҪȹۺĶö࣬нȫαȨԼαϵĻ˵򿪾ҲҪӼѡ
ǲϮڵĶԵߣֻ뱻ֻдЩտܵצ׵ĴݻǵȨԼ֯վϹӡӣǲлսʤտܡǲ桢չ׳
ҷɱ֮ˣҪʱ򣬾ҪȡҪֶΡǽɱǣΪ˿ҲǽΪĺҪΪйӵıӻû˻׷ǣҲûƲõǡЭɱԼͬܵͷȻҲʱܳչһҪΪǵΪˡ
ҽǿһ飬α²ٱԼͨľԱȡǶЩٵĺ飬Щα߼Աץһɱһ۹ְСһɲΪտĴۡǲҪ󣬸Ҫϻ
ĻشЧ죬Ļȴû˵Ч΢ЩԥȥִаɣǽǶǴϰնⲻ⣬ʷһȷֹ۵ġ
˵ϣЧҲɵ˴ɱĿϱˡԼλ˾Ա˶ЩԼΪԼµ֮⣬¸Ҫϰ˵ԴЩССĺ飬ǵһ¼Ϊĺ
֮ЧûڼʲôתȥҪִСֻǾҪʱȴֱ˻
˼һ£ԱһΪʲô齻Ч֮дһŲ棬̳۵ĵطЩʬ壬Ͱڷ̳֮ϡ
ϳдϾĻ֮⣬ҪдϽǶЩؼΪտˣȡһбҪֶνƲãΪԶЩΪļһǵԶҪսܡ򣬵ȴǵĽһԶҲѲ˵جΡ
⣬㽫ЩαЩѸ죬޷ӵα춼ȥ̡⣬Ҳȥ
˵һЦ˳ץЩ飬ĹҲӦ˶֪ΪЩ˶ٹײǣҲӦЩΪЧαԱΪЧ뷴³֮𡣡
λЧɵĿЦ˾ԱԼͬѧŻξȴ֪ܵû뵽˾ԱΪܱһμӿȻʹ֣ЩɵֶΡ
һЩαԱ汻ȥôһһڵռ㡣ӲɱЩ֪˭ǵĺ黹޲ó⣬ѪһȥԼͬѧ¾㲻ҲøˡǸͨı£ùض˾ܹ
Լλ˾ԱЩܴ̣ˣûвõġҲвŸɣܱԼλ˾ԱϵϡЧӡ֮УԼλ˾Աһǹ䣬Ҳô̵ʱ֮ڣڲԴӵĲһ顣
Чѹû뵽Լλ˾ԱڱҪʱҲЩıơڿĻ˳֡
ԼҲȥֳۿҪ¼ЧһĨŹֵɫȻһЦǲǸоҵЩֶЩɻ
Чôһ˵һ֮æҡͷ񶨵˾Աҿûô
Ļش΢΢һЦҲ֪취ЩʡҲˣҼ룬вˡһӲԣҲûа취ǲȱ˲ţǺϸսıһϸĲıһ֧ӵĴԡûһϸġĲıһ֧ӵı׼
ҲˣЩͻѵĲıҵϣϣǷȱĵط̫ˡܶòıĵطıòıĵطϹıӲǾ׻Ϲı
ڵĲӣȻ٣װҲȥˣûɴһ֧λӵӵĸı䡣Ǽս˵ǲӵĸȥˣ˵ǸָԱĸٳӦ䡣
ָԱĸȥָһ֧ӣԲһ֧Ӹеı֡ȷһ֧ܴܲʤָ̣ԱĸϢϢأ˵ǾءָԱˣھ֮УҪϡһϸĲı˵Ǿǵġ
һ˲ţӦûظտЧˣһҿĳ˵ģǷݻͼԸĻһ֧ܾУҲֻһСһ𳤡ֻΪʲôϱҲϲμҾԸһС飬һֱ벻ס˵ʵڵģ˵ЩҲš
Ҿ˲ѷأ־ȽϸߵˡȻ˼˺飬ҪôΪ˲ӵķչҲֻܲ˼뷨ֶˡ
ޱ֮ˣ˵ЭЧվľ˹֮ؼʱּѾһ֮ʱѾЩ˵ĻЧֳ֮ȫԼѾѲˡ
Ÿ̵ıα֮ЦĶЧ˵ͬѧǸôǲЩصλҪ֪ģѾǸ˵Ҳ˵ˣ˵Ҳ˵ˡνǱðɣΪʲôҪǿţˮ
˵ʵڵģϮľ˹սĵȷƯս۴ıʵʩ˵覡ǶѾڣһųǿĹض鱨ϵͳȻûһ˿
˵ģս߻Ϳ˵֮ʡûţڹضһʦŴٳµʱ򣬾Ȼҳƹоֵܹߣֱֵֶϳ˵ⳡս߻Σһ޷ġ
ܲ߻ôս˵Ӧ˲żüáôһսƻλ٣αػˣ


160 ٽı裨һ
ЩεĿЦЧ΢΢ҡͷڶõʱ򣬾ͬѧҲս֮ҲͬʲôˣҺҲ֪ʵ뷨ʲôһ֪Բȥˡ
˵ģǵƾһ̽޹ǹضĿܣСҲ쵽ĵزСӲɵ»ǻġǰӴٽڣΪ˳׵ĽαսԼνͬģӲҲȥڲս
Ϊ£ЩõıҵΪһ㣬ҲСôġңС飬̽ﵱһССľ𳤣
˵Ч˿ЩһĲ£ĬòŵСӵԴתĿ죬֪˲ٵĿ˼Ҳ֪ʲôֶκŪסӣһ׵ĸ㣬ȥҪǻġ
СĺŴ˧ǰڲǾ͸ڻʹͽŴ˧ըб£ܱȵϵӵʮŴ˧ֵһ仰䵽ʱ򱻹ӱƵ·ߣ
ǵĶȻ齨ãչȴѸ٣Ҫ˲š˾ԱҲʣһѡ˲šֻҪĵĿգίΡ
ȺɽһָڱһڱŸųҲ϶ͬ˾ͶУϡͿĵ˺顣Ҳα˾ԱίΣ伫ΪмӡЩֵ֮УвѾָԱλá
˾Ա˵νĹһҵľӣֻһ֧ϵɵĴˡ˵ǹ˵ܶ඼ʡܶѹԭľɣٱвûйҵĸ˵پ졣
˵ˣЩñҵѧżҸ֮⣬мϾġ˵֮󣬹ͳһЩ˳˧ģ˭ģ䷴Ӿսʱ˧ɷɻԹдһżҵ˲żҵˣͳɹ߽˹ʿ
ΪУĹٱԳٵ־ΪתơʲôʲôԼûйĸ˾һ±֮ضĴͶһóͶУһþȫͶС˵Щٱȥ飬¾ǹƬˡ˾ԱһֱǿҪԴ
ǰɡᷢһ֮ǰӴȫͬ¾ӣᷢһչŻء
ЧȰ⣬ЦǶˣһôѲЩ̻ˣҲЩ˿ҵҲ뵱˺飬һֱڻӡָձٷƵеǡ
Ǳߵ˿¶Ǳ˼ˡҪǵеĺѪԵˣλٵķͶĶżˡֵ̡һֱҪĲװкϸľѵصʿձȻ޹ƵļΪܡΪ˸ѵĴ֣ЩٱҲû¿๦
Щ˾϶ȣս˵һϵˮƽеġλ˵кɰٴؽ󣬶Щ˸ҷʹãЩڶʱ֮ڻʹǵĲӵսһµ̨סҪ֪һ֧ܹѵϱԽ֧࣬ӵսҲԽǿ
˵ЩʧĿ˿̳ٿдᣬĬ˺ôһŵȻλΪССĲ۵˵˼ôҲûʲôԥˡҿ˵ãһııԣǱҴ
˵ж٣ԼΪĻţΪٳıߣսҵĳҳǵЩǿˡҪԼж٣ԼĶͲҪȥ롣øԶӺĲԼҿɲȥա
ЩЧЦЦ㵹Ǻ˾Ա뵽һȥˡҲ˵һѵõĲı˲šΪ˵ңһѲıҪԡ˵ıһ֧ӵĴԡһϸսıҪԣһ֧١
ҲҪһ˼׼˾Ա˼㵣սı֮⣬˼ȥı̵ӼνԱȥЭıѵıҪ˾Աľô²ıҪɶˡ
Ч̸λٶԼʹϵ˼вɵһﻹвı̵ӣλٵ۹ȷڲֻ֮ͬ£ȻѧһгԶ۹ˡ
Ĳ÷ЧҲûжֻͣǵʱ֪ˡɲвı̵ӣٳɽ̵Ӷǡо֮ʱҲǰоսϻҪϿΡ
ȻӻڳڣԱͽ̲ĻЩ㡣ָӡ˾Աıܲ׳Ͽ֮⣬õıҵίҲҪʹԱѧԱЩ̲Ҳ˾Աıֱġ
ЩٵЩϱ˾ԱίıǶţȻ˵㣬ǻϢһ¡۵˾ԱıҪѵд̲ġϻҪٳɽ̵ϿΡϢˣǻҪоƣս֣оսæʱƽÿֻ˯Сʱ
ЧҲ֪ԼΪʲô˵ЩֻλͬѧԼȻᣬǰ;ġԼ֮ǰȡõսԲǽңƾʵġ
ЧӶػһսʼػһս͵ϮսȺɽ֮սһֱǰһһָ˽Ϊ֮սս˵ΪʱĹϵδĺϸ͸¶ЩҲ㹻һˡ
̳ϵǹʱԾûд֮д֮ѹԼλʲô¶һͬѧµı飬ЧЦЦĿת̳û˵
ʵ϶ξĿģȻûн̫ЧҲ²µĳȷˣԱԶԶ㲻˲ӵҪǺϸĲıԱȱ
Щ̶ֻһµٳɰѵܶ޷ɱͼֲıԱҪ󡣵Զ˾ԱԼ˵ء󲿷Ȼ޷˾Ա⣬Ҳм͵ġֻҪһʱĥܹεġ
˾Աһ˲ȷʵ˲֮⣬ЧԴģвԭ˿ġ˾Աͨһٶͩľ˲ŵͬʱҲǸԼĲ¿ֻҪĿգвŸɣʲô˶ãҲá
ת̳Ч̳һ֪Լ֮ŵƨм˵Сʧĺ飬ȴ¶һ˿˾쵽ķ̡֪ˣαص
һĺ飬ЧߵԵöƽֻڴα߾и߼֮ʱһα߾УٱִǹʱЧɫ΢΢һ䡣ߵ򷢳һ΢̾Ϣ
ǸҲվһߵǡҲˣЧʱһ֧ǹ󻹸żľԱһǸ߼١ֻȴûЧ飬ֻǵͷԼ̳б߼Ա֮ΨһһԼ̳ˡ
ִеǹ֮Чߵ۽ǳһβ˲ʱļҪ˸ˣ·Լѡġ꣬ûлѡ񡣵ˣȴѡһ·
˵ʵڵģڱ֮ϵʱҲ˾Ա顣ĥһ»ǷˡֲŸɣҲǵڽõʱ򣬶ûٳչˡĲŸȴô˵ط
ЩеĿ־ʿ뿹ʿж٣º塣ֻһССУţڱѾ˺šɱ˾Ա޷޷֮µĿ־ʿ
ҲǿֻΪ̾Ϳϧ֪֪һ±֮˧ȥڡ·Ѷ͵͵Ҳˡȴѡһ·ĲŸɺ˧ӣһȥڣҲߵĵزҲǱȵĲŵαġ
Ȼҵģ֪ôģҶȴǺ޲һȻļΪصЩȴǼΪչˡα»ʵ۵ǻ꣬αȥαְҰѵġ
˺·ҲҰ˺ܶš䷴ǹٵʧ֮Ҳ˧飬ʹûܵǣתȥ˧ʿҲνý̹ٵʱ򣬲Űѡ뽲ѧϰҲ֪ǸøмΪãǺ
вܣҲ˧ôءٷ˧֮ʱܾӦʱ򣬹˵Ҫܰæ±Ѿְա
ݺѾ˶ʮֺ꣬οգѵ壬վǱȲĸΣ
˾ô̸ţ˭Ҳû˵ĳ˶Զ˵Ӱܴ󡣶ݵĽ̸󣬶֮˳ĬֱӳĬǰѰЧͨѶıϡ
ͨѶıЧæίб䣬˾Ա£ڲӣ֯Ա롣˾Աҽ㣬ԲҪһˡ
ͨѶıĻ㱨ЧųվǱվӪܼ֮ǹüͷųǱսչôˣôôʱ仹ûܽս
ίųǱսеĲô˳Ҿ֮£տܷеΧأĹ֮ڡĹȻ󣬵޽ļΪ̡ҾιʧɽҰڼڽ֮ڣҲá
ͨѶıĻ㱨ЧҡҡͷΪԼλϵơ֪˾ԱԼ´Ѿ¾ĳˣ²˳¼ʱˡۿʤȴȫԼλƺһӰɡ
˵ʵڵģڼվ޽Ⱥɽ֮ЧҲСӾϸܷΪһֿܲ⣬޽ıһʮڽҲѽݻ١ΪͨҪļľ˹վӪ֮еĺĹ£̶̳ҲͿ֪ˡ
ԼûڣֻƾɽҰҪըһʮҲԴݻ¼ǲ̫ܡЩɽҰڵȥ㲻ϡҲѹ˳ôˣҲûսս
Чĥ˳ǱѿеԭȴߵͨѶıȥ˾ԱĿǰǷվһѸٳΪáľ˹ͨһΧվΧǾͱˡ
ʣǵվҲκεв˵˵ģǳ룬ЩӾԲ׷κεвӦǹϵĳ룬ǶҾѾвվŲš˸Ҿ֮⣬һսûκεô
ЩǰͨѶı΢΢һ㶣֪ǰαƷļһʲôˣȻҴֵԼǰ˵ʲô˵ġΪʲôˣ
ͨѶıһɻı飬Ч˰ЦĻԭ˾ԱһֶҪĶģ˾Ա֪˭ֻҪ˵ı˵ģ˾Աġ
ɻ󲻽⣬֪ʲôʱһʲôıͨѶı˾֮Чתͷ״̬ٶȵġǱ߸ոմӦǣ߾Ϳʼսıְˣ
ȥ˾Ա㱨ŵĲıΣǸıԭǾٳûıǸѼϼܡҲְ̫һǹһʲôȫˣֻǰ塣ְģһųıߵĲıеˡ
ЧĿǣһǲȥˡǶǶõıҵյһ𣬺׸˸оЩóڱšһ˾ĲɣڼҵĳӰ첻áһǺͳ˵˵ȥı̵ӵĽԱɡĹʺҡ
һЩǵӣЧҡҡͷѽС˾Աؽˡ˾Ա˶Ҫˣ㻹ʲôùǵġ˵ʵڵģһȥһŰҡųУǾ黹Щȱȥˣÿȡ̣໥ֲ
ЧԼȥȥıͼЦҡҡͷԵò÷ĵҲҪȰˣҵʹãҪٵġǶǾˣӦ׷ǵְ


161 ٽı裨
ȻǰˣҲû˿顣˻δüжĻ֮⣬ʣܹ˶پ˶٣ߵȫըԤȫߵĸֹ죬ʱֻװһ롣ûʱװˣֻͬվһȫը
Щ᲻Щԭϵĸֹ죬Ҳ֪Ҫʱ÷ҲֻܷһΪЩ̳̳޹ۣվʦϻؼľ˹֮ǰܳ룬ùĽԼ
ڻվɻлҲװ˵ѹĴͷϴЩĻ֮ʱǹѾƽϢļľ˹˾ҵıըǶƽָӲըվӪԼоʩαʡ칫ء
һװ˲ӵгʻľ˹վ֮ʱȻ϶Ѿڱɲзϵվûеӳ׷ڻݺݵվص¡ҵڻ߳ڵĲվҪ׷ĺ
ʵСģˡʱļս֮ͷϵıֻʣһжӲھӪ֮СҪǹ޽Ĺڼ̣ͱɵͷӶʣıҰֹ߽ûе׷ڵǹȫƽϢܾҲ뿪¡
ֱӵҴαѾȫı棬ŸС̽ͷֻǻûеѾһƬľӪ֮ʱͻȻһξҵıըְŵ˻ȥ¶ɱһǹ˵ʲôҲͷˡ
ŵĵľıҰ߽ڼ̵Ĺ֮УһڱϵгУ˰죬ողϵĴһֱ½ΪжӵĶ֣Լϼǰ֡
ɫ˳Ȼڳ˼һ֮չ黹ǽѹ̴Ĳ˳Ҳȫֵϡ˭Ҳû뵽վԼӪ֮޽һԼѵİ¡
ԸûûڣǺڶʱܹ֮սʹϵȷЩë֮ǰǹСģҷ֣һС̫̫ǲҲЩھ
ս֮ǰδӴս㻹Ƕǵһγԡڶǵͬûüɢ֮£ҲˡӣҲ˵Ѿˡ
ҪúʦҰս֮ڱΧ֮£ΪʲôֳֽȻͬսԭʲôʲô֮£ʵսı֡ʦŸôҪúõĿǣһҲҪʦŵˡ
δΪԼ׾ӵıֶ˳һͬʱЩա˾ԱȻûֱԼҲͨԼս֮еľٶ
˳΢Щ΢ЦʵϵսոһʼͿһЩУòƲ̫ʦſۡ沿֮УػһսЩǸҲ°ܽп۵ľٶ
սս֮໥ϣԵɿ塣ڻҲЩѽڡʱΪӵıЩǡʦʵսǲһνӴ˵ʵڵҲûжٵסϵЩ߷ľѾܲˡҪȫԼôĶ֪
һ֪ػһսԲǱֳʦŵʵսӱƼ˻ҧǣοһ֧װѵصľӡûе˾ʱ򣬵ʦŲӲƴǵû·ʱǾԻǵĶָһĴۡ
սݣڶЩһ𿴳ˡΪӵ˸ýһЩѵʱˣ뽫Ӱذܣһ㣬Ǻѵġ
ֽѵܶʱǵ˼빤ġЩʱֻѪȥֲս־վܶĵʦţܱվҪõĶࡣĴҲҪСܶࡣ
δ˳ΪҪһЩѵ֮⣬Ժ֮вϵĥսȺɽѫϵһֱûжϣսһֱ˵ָơ֮ǰˣΪӵѫվѾʼ
˵ʦ𻹲ǺܵĵĻŵĶȴΪĵġԼǿĵһػԼĺжԼ·ʦγɺΧԼҪڼľ˹ˡ
ɻԱľ˹·һïܵɽ֮УһͲһУѩԺ֮вͣ˼һս˳Ѿ¾װߵһʯͷϾĿŶŵͼ˼
ڶɹɻ֮󣬲δЧԱ˲Ա𳵱֮⣬Լһֱ·ֱ򡣾ҹоֱɽв΢Ϣһ¡
սòԵúƣ͡Ϣ֮󣬺ܶսʿؾ˯ûƬ̹Сɽ֮гżս˻ڱѲߵĽŲԼָӺ͹ѫ̨ʱĵδ֮⣬Ѿ
սʿǿϢȴǲϢ˵ҪվһĶԱƶս˼ãµĵͼתͷߵ˳ıصûУ
Դӵִ˵أ̨֮߱ѯʣһ˿¶ټĽ̬˳ҡҡͷͳһۺ˾Աڻûеıʱ䣬ıﻹûκεĻš
˵˳ԥһ»ǵ˾ԱƽѾˣҲ̫żƽ˻ǺģվĲʲôµı仯ἰʱϱġǲϢһ£Ȳıص磬Ƕƽʲô飬ٺ
˳ȰԼϢҡҡͷ鲻ôȥϢֻӵıȺɽ֮еĲб䣬ĵȴڡ鲻
Ļ£һֱûп˵ͻȻ٣ڵĵ鲢ȫ˵ǻǵľλãվʦŵĶǴ¿ĳ
ȺɽһߵվΪʦţʦԮľ˹Ŀ϶ҲʦšʦȻվӱȻ̰֮Ұս֮Ҳȱðյǽƻĳ̶ȣȴվҲ֮
Ϊ˱ϮڻԮľ˹ʱ򣬱ضѡرͨҪҲǵĽ·ߡԲðػصġЧ˵ǰһ׶λľһǳսϸԵʦŵһǾԲðһ˿յġïн뷨ЩҲԲӦ
ιضαվ;Ȼһʦţһǿӵرǣ˵Ǽľ˹ϮҲ׵ķԭͶïҪȫʦֲǫҲӦ
ձ˵ıһأԽ߲㱨ԽأθҲԽձһǵʱ齨Ѿ½վнٽһǳ׵ֲǫǾʲġԾʦȫԮľ˹ȺɽһҲ
ïǵʦʦųԼĲӵķҲԣҵķжϣȺɽֻǵʮһʦųǿԼαԲǵʦš
һվĶǾѾţ٣ҵжվ϶ὫͶ뵽Ⱥɽһߡվϲû˻Ὣһ֧ɽɵɽձ˵ҰĴ˵㣬ԴҲþȡû˷ϣ˸֮⣬ǵĲıȽ
԰ҵķվ֮ԽŵһΪǱפؾڼľ˹㡣󲿷ֵԭΪ˷ֹܡ·߷ⲻ٣վ·㣬ԼǿҲ١
·Ͼģֻߵá棬վ࣬·Ҳ㷢֮£øΧ׷½أɽս빥ġֲïܵɽ
նվһ˽⣬ҷïпܽʦֱĵӼϲαԭسԱ·ںһΪϲƽԭĻԣֹϻͻΧ
ķжΪ⣬аغʣһϸĲıֻδͱ¶ϣһﻹҪһķĶ澿жٵĶ
ûϱֳԾɻ΢΢ͷķеΪжϵ֮ӦôһɣڵʦŻسʱ򣬴һıǱǰлԵʮһʦŵӣȫ£ţ
ķʣδֱӻش𣬶Ƿʵ֮Ӧȴһ볤ӦѾ˰ɣƫ棬ֻһʱơµ˵йоصȴǱҪġ
ʦŲô˵ӡڱӻվǱġȲ˵Աȷ棬ǲʵһһӡ˵ʦţʮһʦžԻȫԮǴʤ֪ĵʦµķ񣬿¼ȵĿԼ󡣡
ûкô飬ʦǲȫԸġǳ²̫죬һ죬ЩǾԲӰСʱġһµʱܳ㡣
ҵʦŶ˵ڻһȻٴĲ˵һżƴܶ࣬Ҫһվӡһӵʦ˵̫١ǳҪȺɽ׼ܵеΣһġ
ȺɽºʤٽǲӦġ֪ʦ֮⣬վսǺǿҵġһػصĲӱʤϣǻǸǳаԲһǿŵıһڳԵվһʦšӼľ˹һսʦŵıٿһɵϣҲС
λ˵꣬ûаסͣ͵ͷ׼ȷսֵİжϣûп㡣ãͰ˵ģʮӡ
Щ͵ĻֻҡҡͷδԵøˣ侲ĺܣ٣ȴʮǱȻģǿԤϵԭͶïҲԤϵõǲĵúʤ¾ȺɽһߵġûԤϴĻڵʦسԮľ˹ͬʱïһţ䱱ϱʮӲġ
Ӧÿǵ¹ȫֵӦô¡ûԤϴĻͷ۵ŵһʦŵĺӦ鲻ŵĶ򣬳޷һս
׼ȷжϳԼͷ۵飬ûзϣͷȷͷ۵ĲʱʦţһĶҳǣһսνҪ
ĸɴ࣬΢΢һ㶡ζǰλĳٸԼĵһʽĿ顣ǶлļһĻŲæĵ٣ŵȷвܴ󡣵ܴ󲢲ζǾԵв
վıƣһŲ˸жӡڼľ˹ж֮⣬Ųжӡɽֲƽԭվ벽ĬȣŵȷһвԲġֻҪҳǵȷλãɳһֱססǱɡ
Գ첿ӵľ̶ȣҳǵλòѰɡֻҪҳǵȷλãڵʮʦŶʮϸЩսɲڸһ¡
˵˷֮ϵƽ΢΢һ㶣ȷԼЩ̫ûʧˡԤսɽƽԭٴȴҲʩչԼǹڼϵսսõڶʮжδţ쵽ȥȫԸ


162 ٽı裨
ö⣬δԼ˼ֱӽȰԼ˼·ٵͼҵ˵һ򿪣˼·ĻǺܿġ
һֱΪԼսǷȱܶ࣬Щʤ̴˳ɷڡһֱ뾡һа취ѧϰһʵԼδ¼ľ˹ʦŲڴŵվ½ѧн̲Ķչһա
ȻôΪԼܶ˵ĸоȻһڿڽ̿Ƶͼҵ֮һߵɵİһʡһͼҵԸ֮¶һС֣Ҳɵ֮
Ҳͨһ׼Ľ̿Ƶͼҵ֪ǰЩֵ֮ǰĳɹԲżȻģνˡ
ͼҵ֮󣬿վԼǰļˣȴҡͷЦǰļ֮УĻ̶Ȼֻͣڲξ֮ѧһЩĻָӿγ̸ڲӳ֮ŽӴȫƾӲ˳ɫЩΡ
˳ıֲδϣҲĳʱľҲãʮ˼žҲãȻΪս֪ʶӴӾȣ˴֪ʶӲξЩ֪ʶӸ񱦱һţ»ĿԼС
ʱĻٴũӵܳһɫĹũɲ֧ӽս֮£Ľи߼˵ġҲֻڲʶְѧϰһЩĻ֪ʶ˵ЩɱɱһߵųЩԱмʶֵģ
Ͼоս֮Уûһõѧϰ֮£ѽгЧĽġ֮к֮ܶں߼Уƾս飬ս
ڲμʮ˼ž֮ǰֲʶһξ֮Ҳֻڲӵɨäѧ˼֡ʶļֻд˳˵ѧῴͼҲڸ֮ѧġ
˸ӵͼҵ¶ôӵıҲ˵ûȫǼ򵥵һЩܿҲôӵĶ˵ȴЩѶȹˡ˵ģͼǸӵо·߾Ͱˡ
ϾһϸĻٲǼ¾ѵġҾУͷѧԱѧȻֻм£ϾǽõĻϵġĲ֮УҼʶֵĶѣǰǡ
㲻һոѧʶֱֵȥѧγ̡˼ҿֱӽѧǵȽ̻ԼµЩʶ֡οͲʱ仹ҪЩٽսѵѧϰָӡ
˳ɫԵΣǸֻڲı̵ѵһº󣬴ӸӪλĲıһɵãȻԵûпֻһصı飬ƺЩĲ
Ĭãϸ˵ͼõȿڵ٣ͼҵʾսͼ׼ƹվ·ɵһֱȺɽվһߵĶϷƻܵ󣬿ûһػصսͼ¶ǵĲֱӱ¶վŵƤӵ£
ս벻ըɻ֮վ϶ΪǱ˺ϷɽΪ˱֤ȺɽһվĲȫïһὫŵȺɽչ
ѡ˴Ӽľ˹Ⱥɽ֮д壬Ҫﵽսϵĳ䲻⣬⵹һ⡣ػ·ϣҽҪصĿǡϾ·Ҫһƽԭҽ㻹ѡǡһЩ
˵գ˿ֱϵʱ֮ڵͼ±ʾһ·ߵ٣Ѿ賿㣬ڳ֮ǰҲϲָĵ򡣶ҰоٶʱǼпܱ¶ڰϵǳɽƽԭش
Ҿڼȫûзһʱ䱩¶ƽԭǳɽֵ֮£ݾߵС£վɻҧϣʧɾʹˡ·ߵμ򵥣ľ˹ϽһԮľ˹վʦڶʱ֮ڸϵڼõŹҾػزӵĲҾȫ߱ΣաҪ֪վóػս
ҵִȺɽػءһֲïܣΪҾṩһõȻϡ⣬·ػ·ҲԽ϶̡
ػ·վµ֮ķߡѡػ·ϣܹ䲻⣬վиĵط𹥻ǳ٣ǲЩһԸˣ
ŷиĵطñһȺɽɽشľ˹ƽԭɽڻվߵķкܶʱΣյĵطҲȫȫĵطȴǺΣա
ǵʦڵĻʮһʦʮȻòԼߵİȫʦЩ˽г桢ҲҪһЩǴսԲվʦ˿ѷɫһڼľ˹ǳս֮Ѿȫֳˡ
Ч˵֮ǰָӵļսҲһ¡ָսص˸ұ֮⣬۹⼫ΪͨΧػء壬ֵĵˡɢ˵ʵѰҲһ㣬ݺݵĴһܿվսԲӶ
ʦһؼľ˹ҲʹȺɽһߵվһָӹٲ᲻ԼĲȫڱΪԼо䡢ڻֵӵľˡԣһػ·ȻãһǽҪȡ
кܶʱʵ˶δΧػصս֮йоصĴһ̣Ҳһսƽ棬Ҳ׳⡣г٣ΪĲµǡ
賿㣬Сʱʱ䡣ȻϲǵҪжʱ򣬵ٻòӽжݵϢΪá
ǰһ׶ν˴Χػսڼľ˹һ죬ĲѾڼƣ״̬Ϊ˻ָӵս״̬ΪҪòһᡣ˯򲿶ӼҲۿġ
Ⱥɽһһϵʱֻ֪ȺɽһߵվѾֵôģǲïʦȫԮľ˹һл졣еһжҪȷվʦŵ嶯֮󣬲ġ
һĽ˵һҲϸĹ۲ͼ֮˵ͷ¶ĵȷǸҪʵõĶࡣͰ˼·Ҫʱóһսƻ
˵գתͷ˳Ųı֪ڻıϵʱ䣬ǵĵ̨Ҫʼտȥ̨һıʲôͨҪϱҡ
˳Ĳı֮תͷ˳ȥڼһ鲿ӣҪԶһЩ಼ðڡսʿǺúõϢһʱ䣬֮ǰ˱ҪľԱҪԱ֮⣬Աȫ͵Ϣ
˳ͷתȥˡ˳֮𱳶Ƕ˵ոҲǸıϵı飬ӦΪʲô֪㲻ԸҲҪֶ˰ɡǺϸĲıԱȱЩٳɰչ黹Ҫһʱĳɳġ
һ֧Ӵ޵Уķչ׳ҪĲսϵҪʱ䡣֮ĥϣӵѵ죬ⶼҪʱ䡣֧ȻԵɬһǿǿеĵһ֣Ϊ֮
Ҳ֪ΪʲôһԸμӿΪЧҲԸΪν޹ЧԸƶͬźڼľ˹һССľ𳤡Ҫ֪һ֧ܾҲܵӵġ
˵˰ֹҪ͵ľٶôضԼ뷨Щ뷨뵽˵ʱȻ˵ģҲ׷ȥֻһ䣬ûЯֲ֧Ӵһ֧еĵηĿ
Щ΢΢ЦЦٺᣬҲм飬šǰһ׶εıҲӦҰģǾ˸ӦҰġûҰģĽ
٣ʵЩҪĲٿҼҲûáȻձ׺ݣЩ׺ݣȴֵġٵƷһŵġ
ı֤΢΢һЦȴûж˵ʲô֪ǰԼһײŵˡһŵضһˡ֮ѾΪͷʦʦʤǰҹʱһҹ˵ĶԻвá
ҹ̸ʱȺɽǰߵï̹ڰ·֮ͽ˴ܵԭسǵԭͶнڵ绰ȴΪôʦԮľ˹һ£¶˼ҵ
ʵڶһͨѶߵԭͶϵԭس֮ǰľ˹Ϯ飬ïѾ֪Ͼֱֻɱľ˹ȥδΧĸݵ㡣ľ˹ڴǹ˶ܾѣοЩΧ
ֻΪûе̨Щ˺Ƿһ򣬲ͨïԭαϵҰս绰ҵïʱѾ˼ľ˹ǡ
ïڽӵľ˹ڴܼǹı֮ϱǶֳżľ˹αȺɽһߣȡػսͼ¼ľ˹Լɺ󷽽ŵ̬ơԼ˵ֻҪԷ¼ľ˹Ⱥɽһսĵʦŵвжϡ
Ȼӵľ˹⵽Ϯı棬ïȴδû׵ĵطΪȻ³ִ˾ٵĴͼȴȷֻһȷǾػؼľ˹Բһֹж
ïڹض޹֧װ֮ʵԱ֮ϣǽռľ˹ҲͲסΧľ˹ֻȺɽһߵĻʾԮľ˹ԴﵽƻʾȺɽһ߽Ŀġ˵֧װҪżľ˹ʾ㳲֮ռݼľ˹ïнš
ïԼľ˹ϮʱԵüΪ򶨡ľ˹ʧȥֱϵҲδһһ䡣Ȼ׼֮ȴԾɲΪֿԹеʦһӼϴαرģ޽õķµļľ˹
ԼһʲôУΪʦųïлġԼЩ´ҰսҪǵǹأܹʤεġǼľ˹ڴ˴ĵʦŸ˽ΪЩƲԼЩҲƴġ
ïν̩ɽûԮ˵ǿ˶ȺɽһߵĹֻҪȺɽֵϳҪĺ󷽣Էʱ֮ռݼľ˹Ҳ㲻ʲôû˺ľӣֻһȺܡػؼľ˹Ѿ֤ȺɽضǵҪԡ
Ȼïнڽӵľ˹һװʱδԮȴҲ˿ٻԮ׼ʦɽһߵʱ·ϡĵʮһʦʮα½ĽʦŵĲӳ
ïǲŲæĶͷ˾ԭͶȴ޷һ򾲡ǱܵԭسǺŸоԼȫһЩԭͶڵ֪ï֪ľ˹ܵûԮΪŭ
ľ˹վռݶҪսλüΪҪ˵˴ľʣվϵһҪսǰءľ˹һվսԽӰ졣
޳ϵز˵ΪͨҪձ򶫱Ҫصļľ˹лдձԼֻεձˡһЩӴձ⵽شҪ˵ԭͶн¾ض˾ֲǫ󽫶Գе
ԭͶӲïʦԮľ˹ȺɽһߵĺƽʮһʦʮԼ޹ɶʮųʤٽͳһָӡïн̵ʱ֮ոľ˹ôֱضԼӪ棬ïнĵʦųְ
ڷµ绰֮ǰԭͶһǿʦҪȫԮһһҲ¡ڶʱ֮ոľ˹ȫǹӵ죬Ȼҽľ˹ķװ
ԭͶǿӲԼ̬ȣï޹ֻ֮ܵͷеĵ绰ïнߵʮųСǳٽ̾һԭͶнֻżľ˹ȴ֪Ⱥɽǵĸ
ֻҪȺɽǹӷͽ׺ʧȥ˺벹ʦϱƣ֮£ֶܼãһ֧ûȹ̺󷽵ľӣֻܳΪһ֧ܡѵԭͶнĻΪʵʵĴڼľ˹ȴҾս
һȫԮľ˹ֻʮ޹Ǵ˴νŪһ޹Ѿ˵ˡԭ¸ȷţҪ˵ս۹ȴǳĺܡ


163 ٽı裨ģ
ïԭͶս۹⣬СǳٽȴЦЦδԭнн˾ïн˼Ҳ˳Ѿһˡԭнιض˾ٿʼѾʼʼ
ʵҲԹïԭн˳ۣԭнϡ˭һһαض˾Ҫ󣬽ԼµĵʦŵߣӡԣضΪЧҵĲӣΪʿĲӣƵġضҪһȺ̷
Ҳ仰ʽĽӡ˵ïнܶԭн仰ٲ⣬˽Ҳò˼˵ĲûдֻЩ˽˵˵ҲͰˣԭнȴⲻڴï
ïѾΣȻںʦ齨ʦųĶȥˡҪεʦųΪ˶Եʦŵ۶ôʦʦųһ붼ᱻ
ԭн˵ЩʱƫƫԼϣⷬܽܵ˵ġʽӣ໥һءֻڴձʾ棬ԼĸǰûֵǷѡ
ӣԭͶֶΪïѵôȻҪƼһˡֻ漰һн˾١һнʦųСǳٽȴǲУñ꼰㡣
СǳɵĳĬïȻΪ⡣Сǳٽͬũӵܳï֪ȹϵʢе½֮Уûбũӵܳͷ֮ѡԼһʦųҲûʲôԺյı½֮еĺ̨ҳԭͶ޷ȡСٽûаԭнԼѾǲˡ
ïȻСǳɵı֣ý黹ҪġԭͶïִܲеĻҪִеġ¿ϣ²ǿԵġǶʦһľ˵ǽһĴ󡣸ο˴νָӣܹ黹Ҫϵġ
ŵͼĬïнСǳٽɵʮһӳһӣʮӳжӡɽڱжһ֧ӽɺʤٽָӡ
żǿжӣ޹һţַɽԪɽһչߺʤԼĲߣһҪ÷
˵ï΢˼һֵ֮ЩҾͲֱ˵ˣһύӵʱҾһ¾ˡע棬ǿııҪͶ̫ࡣһ²ΥأҪǿ
Υ˾ٵһ֧ӵıѾǾŬˣʣµֻܿԼˡʦһʲôԣҾӦ֪ģߵķЩġҲֻôˣʣµรɡ
ïԣСǳٽ΢΢һ㶡ʾһֱеǽ˵Щں֮ڣǶ֧Ҳûнôһ£ԸһȺװȻ˵ıۣϧںʤǰҵʦŵϵף
Сǳɵɻ֪վһйëïҡҡͷС־Ϊǵں֮ڣΪ͵Ϯľ˹ĲӻʵĴԭصȥΧ
ǼǿһӵõĻʾʦţڴ޹֮£кձڵڻ֮£켤սȻδܴݻֿ־װǷսΪЩں֮ڣЩνȡõЩͻƣӦÿĳ˵ǵĹ֣˵Ƕʶķ
սĽʼУЩĹĴǲСȴʼδܴҶֵĽŲȻѾĹ£ʼδöַֿ˼ҵػزӶǵĴӪ
֧ȻսϵıֻۣʿֳľҲǺܸߡսȴǼΪġʿϵȱݣõĺЧսõ˺ֲܴ
ȡĶΣݴõķԼ䲻࣬ȴյļ򣬶ҼΪϬķһʾ֧װȣӵмߵսָӹٶսİҲһϡ
̴ϣ˴жʵѾ˵ʧˡֲǫ˾ҲãԭͶнҲãֻǲԸʵѡָо֧ľ˹װѾأĳһ֪Ľǵһһ
֮Իδ֣ҲǻػѰǵı㡣ҲڵȴǳˡǵθٺãҲûһ̵һǿһӵʦ͵Ϯľ˹ΪǷֱΪһսѰսҿԿ϶˵һǵʦųؼľ˹ȫ߷֮ʱ
ïнķվʮβıʱСǳٽǼеġе⣬ǿЩսˣȻΧأսȨȴһֱԼС
֮ڵʦιСսȴǲڿѹûдԼӲƴȺɽһ߼̵Ĺ£סʦŵԼֱһȡΧػս͵Ϯľ˹Լֱ
ȻïнûнԼһССٽųܸı˾ٵĲ𣿴ʱСǳٽҲΪʲôïнΥԭнʤٽһ֧ӵı
ïĵĲԸԭͶнǰСʱһĴߴ֮£ҹʤٽϣʦٶȻԮʵѾļľ˹
֮ǰȺɽһʱķ˺ܶʱ伯ᲿӲ֮ͬԮľ˹ʦ˴ҩһ˾ͷľ˹ҹ̵ļۡʦŲϢԸִУǿҪ·
ԼЩ类˼ѪĲ±仯˾޴ԭïСǳɶֻҡͷЦʵïнԼҲ֪ڵ֪зװٽľ˹ԼǲԭͶʦԮԭͶнӦԼЩפȫҶڼľ˹ĲҲӦԼǿᵽ˾ȱȻˡ
ȻԼ¼ŻȥԼƲ뷨ǵǰʮʦŽʱïȴǲҴ⡣ڳ˸𱣻ߵĵڰһ˳ڵ֮£һ
֮ѡʦõĵڰΪвӣΪï֪ǾԮĵطӷǵ±Ҫʱȵ顣ǾԮΪǴӪļľ˹ӾԻֳ쳣սΪǼȫƲڼľ˹ľ˹ˣЩֻᱻԭεġ
ԼָӵʦȴǼΪȴĸ·ΪĽʹоٶ½ĺïȴδ⡣Ϊïнϧǿѹµʦ²ټΪս顣
ͷӳĵڰӳһïнҲһвӳ˳һҪأһҪעⲻҪ¼ĶʲôçײڰӵһҪס
˵ïнһһۣĬһֵ֮СٽһϸĲıԱǲʺϵβӵ١ʦֻһɣһʱͻᱻع
Ѿ򶫾ӪƼٽˣҶӪѾˣ͵ˡڹϣԲҪʲô顣ֻ˵ô࣬ҵ˼Ӧס
ï˼һҪٽҺܿҪεųΪðʹòشʧٽκųλþֵܲ㣬һˡ
һλïнȴû˵Сǳٽ֮Աӻʮı½ܼಿһ;бʱεųΪֵɽʵûԸӡ
ʦսǿҲǷõĵʮӱ֮˶ʣӶʲôɫʮǿЩ׺֮⣬Ӹóҡ˱ŷǮ֮⣬Щʲô롣
λѾڶΪӳ֮ΨһûбˮһȻĵڰʦ֮õһǱ˵еģҲûбԼЩˮֻһʵ˲ãѾ϶飬ȴΪԼڶػ׾ӱֱ
Ѱһ齨ĵųʱȴûԸЩԤѡȥйڵһرӵĶųԭزҲûԸҰսʦŵų
ЦʱսݱվסಿӡЩΪ˵ʦλÿνһ𿻡ΪûʦŻᱻǰսλӣǽ˹ѫġ
Ȼû˻ΪʦŻᱻս˭Ҳұ֤ڱȱʱƼʦŲᱻսЩ˶Եʦŵ˽⣬ԵʦĿǰ״˰ǣԼù˵Ҫǵʦһ첻ҵıսΣʱЩ˾ԻԼ٣Լ
Ԥ˲Ը˾ʵڿϡʦڲѡֳһ֮£ڵβıԼѵСǳٽͳʱѡųҲֻһʱѡѣ˼ҽܼಿλûǡ
ȻЩïԲᵱһ˵ġһΪïǱȽ͵ġҲĸӳ֮ѡƼųŲϣԼʦκ͵ӳؼʱڳʲô顣
Ȼïн˼һˣȻԼĵڰгΪȫʦŵͷӣоٶȴǲ졣ʦ֮ľ룬δʮ幫ֱɽ֮󣬲ſʼӿоٶȡ
ֻǵִѾŶһըڶʱ֮ûκ޺õɻ֮ǰʱ΢΢һһȴɵۡͨľ˹ֱϵɻűը٣ͺͺĽһɴҲǷֻڽĴԼԼƯżʮɴĲк
ûЯţͷûκζɽߵһ֮£ֻͣһȴʦĵִһ뷽跨͵ԶɽĹߡһո´ʱ򣬰űͻȻܼһܼڵͷ˼ڽߵĵڰӵϡ
صľȻһжϳЩԼĻڿڡԼͷϵڵȴǺ׼򾭹ĲڵҲܲˡ
һ·ûܵκɧţЩиһû뵽˼ſȴһᡣۼֿһŴӳĿűסһűĴɵĵƬը˲صĲӣûҧ顣
ïнʦϵɻʱ򣬿ǰæʬĵڰȴδֳκ⡣ǰһï̾һչ黹ǲƽƽĳؼľ˹һ·֮Ȼûжǽκεȴһ֡һƻĶ֡
һʦųƽģûа˼ЩĵܣʦųµĽ̻壬˾裬û뵽ǾȻƽԭҾ͵Ϯܵ˺ܴʧЩɵ͵Ϯ߸ˣʦų𷣡
һĻï˻ֵԹ㣬ǵĶ̫ѲˡǽɽʼѾǡּƻǻۣרĻ֣Ҷ벻ĵط֡ǹضĸ󻼡
߲ץʱɺģѾԭн˵籨ٶȴԭһɴ߸Ӽǿ䣬ɿڵ鲻ҪˡʦʵҲǸˡ
˵ڶɿϮʱïֵĻǺ侲ؼľ˹ѾΪһƬʩԼα߼ԱʬʱȴҲ侲ûһǰ㱨ıҰ߽һˡ
ûеȱŭï侲һȺɽǰ߷صĵ籨ֵʯ֮СԼȺɽؼľ˹ڣʮСʱʱ䣬Ⱥɽǰ߾Ȼ˾ҵı仯
ٽڶֵҹϮ֮ʮ˺Χżĵһɵı߽Сʱ֮ڱ㱻ͻơԼµǸ֧Ҳָɽһսˡ


164 ٽı裨壩
ïСǳɣʱԭسΪïԮٻԭͶ˭Ҳû뵽ʤٽȻڵʦųߵĵҹˡ׵ǣǳͻȻϮҴĵʮһʦʮӳӼ̫ɴһҧϮٽǵʦŵˡ
ΪϮֳ˵ʦűЭٽս˵֤ʮӵִڵڱҲһҧǼԳǵʦıϮ߿϶ǵʦŵˡΪЩٵָͷٶӣϼǰսҲŸߵֹƵľװڳһ൱ĸ
վʦ֮Уֻеʦŵľ˵ĸԣϵʦսЩʮӵĹٱԵʦ˵ĲƴѾֲˡЩĿ췢ķװûô󷽵һϼָΪؼϮֳʮӵľԱһʦŵ֤ϱıϮߵݡ
ʦսԱͨʦµĲ֮еȷ⼸ˡ⼸Ҳȷȥʮٽ磬ԱЭЭͬսֻǵʦŸߵʮӣ⼸һȥûзء
ٽõʮʦ֧սģɵʮӳַָ̫ӵνַ֧֮صĸҡַ̫ôͣҲͲͨӼ̫ɴڴеǰ֮£רųһжַ֧ӡ
ΪڱٽŭĺӼٽǵʦŵıʦ⼸ʱʱٶı֣һֱںӼС˽¸Ӽ֮Ϊʾ֮ܡ
ڵʦŵιжӳЩ˽ĺӼڵʦ֮󣬱Щ˾ĲʻȺɽΣյĵطʱ򶼴󣬰ġʦߣЩ˿ʱ̶ŽŵĨ͵⡣
Ϊ˾İѼսϵˣЩʲô鶼ܸɵĳںӼɵٽǳؼľ˹Щ˾ĳϾָӹˣʧȥͳһָӵĲӳȥ쾭壬˭Ҳ񶨲˵顣
Щ³ͷԼ򵥵ĺӼִΪʦŵǺٽԪסԼ뷨ַ֧Ӳȡ˱Ҫʩڳо·ϵïΪо̨ʼ޷򿪣ʹ֮һֱδܵõƵĽ
Ӽ̫ԴЩ򵥣ַ̫ȴǲɵ֪ʤٽԼȥйֺ֮ͨϱȥ˿϶·ϳʲô⣬ðˡЩɵٽ˾ԲԼĲ¡
ԼʲôԸַ̫ɴ֪ԼĲ̰˵㣬Ϊʾҵ벻˵ûУԲࡣҲӣҲֽװӱսԲȥΪսȥɱһٽٵġЩðʦžٵˣԲǵʦŵˡ
κַ̫ôͣӼ̫ɾǲšΪЩӵ֧ǻαװʾľ֮񣬶һ˵һĴдطԭӼҲЩɱٽǵʦŵˡ
ڱѧΩΩФǼʹ¾໰ȴˡڴһʱ˽Щ໰֪Щνٵʵʾǵʽ໰Ļڴ泤ʱסջ¾Ⱥ֮УǺ˽ġ
ںӼ֧˻Ĳ١˵һҶԴطһЩٵﶼ֪֮˾ԲС˵֧˴඼ձѧνߵˣǾԲȥѧЩ¾ٵġ
ʵַ̫ɽ͵Ĳδٽȷǵʦŵ˸ɵġɵǷ飬վ֮
һǸȻέӲξα߱ҵȴеһҰͱƵΪյһ𣬲ǵʲôǷǳǾ͹ˡ
վȴΪʦžɭϣΪѰһᣬվǰظһľſ˴ҹֱʦ֮󣬲ҵ˵ץ˱ַ̫ɳʮļıǵľԱ
ΪԼظܰȫЩЩվѵȻΪʱĹϵӶ㲻ϣҲǳ߳͵Ķ֡ûüϢѾߵʮӾԮ㱻̵
ԵʦЩɣЩ˻ûеʮֵѶַóʲôʲôˡ⼸վıʹйٸоЩӢ֮ء
ȻһֱѧΪʱĹϵȴǽȴǼΪޡ˵ĶԻһ֪ġǸα߱ҵĶȴΪձ˵ūǽһ
ֻһеţλ漮ʦѧһĴһЩͷٵﶼѧļΪǴϺͷվװӿԼΪڴձˡ
ڵ֪⼸վ֮ļһֹһӣҹɫվӪ֮һþǴڲг׵졣򣬻ʲô˼
һ￴ǲúãԲʱصػվװ¶ģˮһѵ˾ʹ˼򵥶Իϱ·û⼸վѳ֤ҡڵҹɫڻ֮»ʮӵء
Ȼʹվװ֪ϰԵȰ˵ǼվıϸߵֹƵľװǼվϵĽָߣʺϵĸԼֱϡ
Ļ˵ִֻʦű̬ңЩָȥϽΪӻѡҪ֪ЩƽɱαֵǮˡһսЩܺõġ
ǸһĴǻҹɫڻԼʵ֤˼ûзʲô֮˽ȥȻ֤ϵƬǱ˵ģҹ֮£Ҳûע⵽Ƭϵ˲һվڱѾ֤һС
˾ʹʮӵľӪ˼һξĴ֮ûзѴ֮ҵ˺ٽָӲûа취˼ָͨϵ飬ȥָӲ
ʤҲûпһٽսı̨ɱĸɸɾ⼸ˣ𻹲ڶǹǸܹϸѵѵӣ׵Ľ˼ˡ
ϯ˼ָӲ֮еսͼȻļ֮󣬸ߺٽ˵ٽ˼⣬κ˴ӲطصĺӼ̫ɷ鲻ԵʱܵӰӶˡ
ڱԼٽ¾Ӽ̫ɽٽֱָ˵ʦšѹû뵽һеʼٸ߾ȻһײĽʦ̻ѧȫضҲû˻뵽һй˾Ȼ˽¾ٵ˭õһӦõ¸Ľʦ໰¾֣
ͬս֧վΪ˭ɵ˺ٽæʱȴ֪ǵĶȴ̫ʱ䡣ںӼ̫ɱַ̫ɽֵʱȴδǵĶѾĽӽǡ
ںٽĵڶ죬峿СܿҪΪŷȦָӲѾŸոɵչŷߣС˰ïܵɽڻػȺɽʮصĲ
ï߸һɽһߣͱһֱǵĶƽˡïʼ˵ͬһʱ䣬𼸺û˿ԥָӲչػжïָǲӵһûз֣ǳ·߲ʮصı滹һ֧Ǳۡ
ïȻӵ֮гжӣָŴ˰˸жӡα߾Ķ£ȺɽɽطΧʵ̫ˡͱȲжӼһжӣȻ٣һǱصĶȱ
ïнҪ֤õʮӱ֮£ų޷ֻܽԭΪʹõα£һ߾䡣ΣյӦɽһߣΪʮӵı
ʮӵľߣ򽻸α߾źͳαӪȻڹڵα˵αĿƶһֱǹضԺ顣αʵɿԣʮӻŶȫķġα󣬻ʮվжڼš
ǰïǺǰ뷨⣬αһرͻƣߵվжҲ֧һʱˡٿ֧ŵʮת
ٽŽϱʱѾԭͶߴٵĿҪϷïȻݵԥջ׼սȽصĺʤȻȴڵʦ֮õѡ
Ͼ㽵͹ǿȣʮӵҪֶȺɽһߵѹ⼸ͷѪ֮ï֧װȻͬװֵĽķǳ
ֻе˶û뵽ѡͻھȻûѡʮӵıҲûѡܵߣǾѡʮӵҲαķΪͻαľ֮󣬾ҪʮӲӲ
ھѫĹͨǵõṩ鱨֪ڵʦų֮ȺɽһߵվָӺʤٽ֮˿ûԥֿʼз׼
ȷͻƿ֮δжսϸڣѫָӵŵϣҪѫһ顣Ϣȴ˳һߺϼһսƻһڵ̨ѫзϵĹͨ
öս֮˿ɫ˳򷢻ȥϢ֮ԼֽѫȺɽһߵ仯Աŵͼսƻһֺʵһ顣
սƻʱѾˡһҹδߣЩɬ۾ŲӼ׼ʱҴҵĽŲһС˰峿Դһ˿ĿԼһЩ
ΪҹЩ۾ǰѰʾã緹ݸЩ۵ĵôϢһ᣿ɫһҹδ߰ɣôȥôܵˣ
Щ۵ݲݵĻ˼ڷ֮ҡҡͷҲϢһᡣֲˣ֪ۣƲǣЩָԱһССĹٱึνѪһ⿼ǲҪսʿǵȥֲġ
˵˿ﺬǵãЦЦģһ뷨һϢһģϾҲġ
һúתͷСӵӣȥҸӣһоʱϡҺýоĻϢһᡣҿû˯Ǹ£ϵáѿѿϢһᡣ
ǵ鷳ǣһɵøҿסˣ͵СҵƥǶƽҵĶʱ˯ŵʱһ磬ҿɾͲˡδľ˹ɻôƥҵƥӦԭˡ
ںѵһпܵʱص㣬ôԼٶȽ˯ߡо·ߺͼƻѾƶϣڵִԤս֮ǰûҪԼĵˡо·ССͻ¼˳Ӧ˵ĻųҲͱˡ
ӳֻ֮˽·ϳ⣬鶼˳òýԼ󣬱Ͻǳ˯״̬
Ȼֻ˵ͨѡûЩҲ˯ı¡ΪˤˣļԱСӵָ֮£ӽ廨ϡ
һϣ֪˻ΪϵǱץЩϲЧĳȴûЦǶ֪ǵ˾ԱǶôƣִͣӹ͸ķװװġ
ҹﾡʱ䲻֮⣬˶һϢʱ䡣˳Ҳ˯һСʱһСӣҲϻȥ˯൱һʱ䡣ֻǵ˾Աæµһҹ
ûмӾͷ΢˳һۣεӿЦ֮󣬻ִӳо֮У˳ԴƥȫýӣоҪŪ󶯾
ƫƫܶʱǰ˵ԸչڳоСʱ˳ͽӵ䲿ӻ㱨Լϱʮﴦվоڼ̶ӹģϡ


165 Ⱥɽһ
ӵʮִⷢվоУӵĻ㱨˳һ뷨ǻվӣ˳һ뷨ǵʦŵӵվԼУǷ෴ܼͣо͵ΣǸо·ߣƶȴ˳Ҿġ
˳Ҫëꡢûĵľٶҡҡͷû˾ԱˡվȻûͣǼ˵ǲδǡȻվûжֺαشС֣ǻģǵġֻӼǿ䱸ս׼ɡվǣͷ·˹
ôУվһǣȫѹϣҪԴġڳڻίתԱʵĲ֮⣬ʣĲǿһŵıӰ˶ϣҲǿǧˡվﵥھͷӵıҪ֪ʦſӡ
վڸ·ûзǡǻзɻһվɻӵùǵ۾Ǳǻվ̫ࡣ˾ԱһԲߣôľ룬ӵڵֱͷϡǾһӦʱ䶼ûС
鲻ôԼνǽߵĵʦ˳һۣԼĶ䡣һ﾿ʲô˼ӶˣԲѵ˵ôԴвɣ
˳ĻɣЦųվȻܽȴδǡֻҪҪľɣȫԲôǡ㵣ĵվƣΪڼľ˹Ǵݻ֮ǻжڶǽдΧĿ𣿡
Ӹո첿Ӵ鱨վоȻܽоٶȴǲվҲžԮľ˹ǷǣҲֻΪСɧŲӡµ˵ľ˹ҪҪĶࡣڻδǡ
ȺɽսļƻѾⶨɣǱԤʱ֮ڸϵԤս·ʱΣҪʱ䡣о֮޷̨һıǱ߰Ԥʱ䷢𷴻ǻδܸϵսء
һվǣȫѹϡɽƽԭֻҪ˾䣬ʱڳҲһġʮ·˵Ȼ˵ҲֻҪս׼ʱȫɽؽڽڿ
˾ԱѾҹûϢˣôһȥо첿ǱߣǷǵʱٷӦҲ㹻սĹؼ˫Ķ٣ȡһȷֶ֣һķӦ졣ڿȵзֵֶѾ˵ռϷ硣
һ仰ȹӷ˵ֻҪûзǣһǾ仰ǵģǵġȻѾ´ȺɽվʮӣôڵԤʱ֮ڸϵָصҪ
ųΪڻҪ˾ԱԭѾһ֮۹ⲻӦֻսϣ۹Ӧ÷ŵĸԶһЩӦѧȥ˼⣬ȥжƣ˾ԱҪЩųίı˸ʲô
˾ԱҪĲֻǻսϸս¸ҡҴƴĲ£Ҫܶ˼Ĳ¡ųҪһųȥ˼⡣˾Աָӹ١ôҪϰԼȥ˼⡣һҪչģѵֻ뵱һųֻܵһų
Щ˵ĺܳϿңҲܲ˳ܱ˵ĶЩѿҲܲһ˵ЩϰѾƶõļƻ֮ս䲻ȥ˼ƶսƻ˳Ļδ
Ĭã˳ҧҧģҾðաξʱȻ˾ԱءתĿ죬࣬һҪҡȴһ̣ȥ˾Ա˵㵽βı
˳룬ҡҡͷȴǲ÷֪֮ǰ˵ǾԲ·ԼκһŵģԻὫԼߵβıǲԼ˲صѷԲýԼСõµǸβıġ
Ȼһ·о˳ЩĵģյĽòԴתĹ졣Ȼʮ·Ͼ˵վȴʼûзԼļоչ黹оյİʱִԤս
ִԤսѹ˳Ļ㱨ȴЩɸҡҡͷ㻹ǲأĶԡûȹӷǣȻˣô죬ôܶһ棿
۳ʲô׳Ҫأܻšһ֧ӵľ׳Ӷڿ㡣ҪˣҲˡٺõĲӾһңܴ𣿡
УҪ¶ҪʾҪЩųίʲôҪЩ¡ʲôӾͲãҸǽЩսжϣ㶼ͷˣ飬ԼΪʲôȥȷһ£
ҲΪҪϢΪ㲻ӡ㵱ʱĻ͵ȥɡҪǵʱңȴòһжϣԼҷǳ㲻ɡҲҪ¶ҪʾķͰɲǾ¸ɲ
˳ɫǵͨ죬ȴҷֻʵİѵһԴһʵѵӣ΢΢̾˿һﻹ֪˼Ҳ㻹оȡ
Բµָѵ⣬˳ͷ˼ԼĻҲû˵ȥֻļȥһǰȥﶼĲӣӦñ
˵飬һЩήҵ˳ʱ˾񡣵αز׵ɽͷһ۲ʱ˳ָǰαľص죬ϱĲѾЩͬ
α߾̵ӣʮһʦʮӵжӡԭϱһվжӡվжӵĺ߾ʮӵءαŷӵŵһжӡ
վŶʮӵĲԼ󷽣ߴɽһֱ򱱣ӵȺɽһߣʹŵķ߹ֻһжӡ
⣬Ѷ֪ںʤк󣬽ӹָ֧ȨʮӳӼ̫ɴ˲ʮһϳα߾ĻɵýӷԭЭͬսα߾֮һѾïؼľ˹Լǿ˶ķء߳˵ʦµһ֧⣬ǿʮӵһжӡⶼϱվƻûеġ
˳Ļ㱨ͷԶϸ۲һαĲԱѰͻƿڡսƻѾ£ھԤȫ߷ʱѾСʱΪ˼СͻƿڵѡǺصġ
۲ãߵ˳ǾѡΪȥȫһҪιҪõ˷ǲӵ˶ֲ൱αҲûɨ硣Խӽ˵أҲͻԽСαزһףǾӸ¡ζǼΪ
ڹ֮󣬴αҲվϲͻơҼҪڻڻǡ⣬ͻα֮󣬳һӪȫŶȺɽһԮ֮⡣ϷȫֱȥжȺɽһվ֮ϵ
ڴʱҪעȺɽĲϵĲӻ֮ͷ򹥻ǰһҪվӦ֮ǰվָҿһ£վسɶá󲿷ֱ˶ࡣڳһʱ׼ļơ
ɶԵзָ֮󣬳սҪλ֮⣬Ҫע򶫴ԤĹʱ㣬ʱ̫Ѿ򹥻ЧϦͷ߶Ե۾ĸš
ס𹥻֮һҪʹͳ壬ֱȻ벽ڣҪǰΪṩ֧ԮػǹҪȫһߡǵڱѵв㣬޷ṩڻȺɽȺͲҪָˡðűԼڻõΣա⣬վڱҪһʱ
ıѾ˼죬ڵ̫ࡣԤƻṩڻ֧ԮֻаСʱʱ䡣Ϊ˴ﵽսͻȻԡĹʽ֮ǰڱҲῪڡĹʱ淴ӷʮ֮󡣼סʮ֮󡣡
һ˵˳һߵͷʾԼסˡĻ£˳һֱ˾Աھ빥ʱѾˣʲôҪûУǶսϵİš
ѯʣ־Զоع۲Զûз£ֻǵĵûʲôٽˡһô򣬾ͿԼˡҸ㿼ǵѾ˵ˡ˾ԱĲı
˳ûҪĻ׼ȥʱֽסȥﳶһ绰ߣҵָ첿˶ʱ˵ˣԼŰ졣
֪һ˾ľͺڸĵԸָھǰزһ׾룬˳ҲȰڴ첿򹥻˶ʱֻССġ¾˶α˾Ավ
ֻڵ˱Ӽ˶һ֧ǧ˵Ĳӣʵڲһɵ顣ڶ޾ɵαЩĲɵӣעļսߣ˳ɹ˴˴ڵƤֻȽӰҪָصʱ˳¶Ѿܣʪ͸ˡ
Ӧ˵˳ȻϻһǷȱѵĻģġǰ˶ʱǵִԤص㿪ʼǱ֮󣬳ڱ۲Աڽŵͨ绰Ϊڱָʾ귢΢֮⣬йٱǹڵϣĵȺ򹥻´û˷һ
ֻǿֱϵʱһһ߹빥ʱԽԽһƽı֮⣬˳ٻЩ֪ǽŻ˷ܵı顣ԲξһƵҲЩš
Ŷ˵ĸı飬΢΢ЦЦȴû˵ֻǱֱָۣʱȴȺɽ𡣿Լ˾Ա¶ĳȣΪ빥ʱԽԽЩŵĲҲ𽥵ȶ
ѫʱһֱǿϵֱʱָʱȺɽһ׼ʱܼΪ˼лѫȺɽһпԼеĻڡҰڵһʮڡȻڵڣܼڵαһƬ֮¡̶ܼȾǿǰġĻ˵ҹˡ
ڿӵΪȥڵۣǱαϵȴǸоڵһ㡣ͻȻڻα˶ûԤϵĵȺɽ֮սչֳһηƹģȽϴ֮⣬ĲСģս
ڷ֮Уǰնõ֧ԮȽ֮⣬ǰս֮оͼٴģĶڻڻǲȡСģȺǵṩ֧ԮҲûвȡǵֶΡһֵĹˣֹ֧ͣԮ׷û
ѫһŪĲ֪ȺɽعģжĺʤӼ̫ɣΪֵڵѾ𽥵𽥷˶Զֵľ衣Ѿֻ֮½˻ȴû뵽ڶͻȻڻ֮Уʧء
⼸սָȺɽһڱվؿνѾָơȻڱļЩǷȱľҲ˲١֮ǰ̶ܼȣʹα⵽ش
˳ܹ۲쵽ĶѫῴӼ̫Ȼαʮʮȴûгԭפءαغߣִжսڱظûнκƶ˾ϮʤٽĪͼһļʧҲûڱŲһλá
ҵڻ֮֮£αرըһƬ档ǹ塢ڱһıը졣Ϊڻصվʮӣʧ䱻չ˵ڱֻüڵڵһʱ֮ھͱݻ١
ʵԤϵҲûдյļսֿ֮пڵѾߴȺɽһߴʱڵȷʣˡǰһ׶ս֮Ϊʹãʹһʮڵܹʣ²ٷ
ֻʣڵȻ࣬Ϊȫ淴ṩڻ㹻ġοЩصģΪȱӦõͻǣûҰսһʮڣǹѫѹûдڵ
ⶫ̫أƥǣͲܡվǣʹõרǣ޷֮¡Щڶ˵ȴһһĶÿϧȴ޷ΪηѪҲû˿ڵֱӸ߹ѫһʮڵȫȥ
һҹùȻվˡܼĵ֮£ĥ˰СʱαƽϢûдʱȺɽɽҰĳԤƻѫִָȺɽսĲչ˷ͷӶſɽҵĹƣ˺˱ڻըͷתҪվںѹ󣬿ɢ˵α


166 Ⱥɽ
޹ѸٵıʼϲĺӼ̫ɴ˿̳Ӷˡԭ޹滻ԼʮӣԱСԼû뵽ЩһֱŲӰĶ֣Ȼʵ
Щ޹ȥЩƣλӻԣҪִսȴʵʵĳеˡϾվΪԼѵ֣ǸԼѵһ֡ѵЩαĿĲҪǳеսΪԼ䵱һӣѹڵķ
ձ˾ĺܣҪǹӣǸԼǱڵĶ֡һ㣬Ӽ̫ɴȴû뵽Щαҵڻ֮֮졣
Щ˸ոһʽսѾѸٱһӰԼĺض¶˶֡ǺӼӦѸ٣еϵ٣ֱڻ֮вдػǹѹ࣬ԼزûбЩ˸塣
ӼһֺǶΪ˱Լز壬Լ˵αֱӿ𡣴㲻ͼվıӻαȻ˲ءںͼһٳվصĶſɽͷӪɨһƬ
ڹ۲Ķſɽӱվ޲һƬҲ赲αϣ֮绰ȻһٳСôģҲڱһֱǵȻڶǰôˣСЩǹôûõ
һٳҲпԡαıٶҲû뵽ָ̫ͻα֮һֱѹαԼ类˵α׷ĲʵʵĿôṩ֧Ԯ
ֻǻûеڽͣ绰ǱߵĶſɽȴǸŵ㲻øҽ͡սǰ㣬ڱҪе˵Ļ㣬ڵ͸ҴСЩǹ¶ǸֽģȻڲʹ
űվʮͦػǹѹǰأֻſڵԷĲſɽмΪվԶ侫ȣԼװĶһʽǹ˼Ҷ֮ڼǵ鷢Լһһʮܴ֮ĿѾ͵ˡ
վսΨһİ취ǾĽսȻսָĺվȥսСӵİսڲԼܹᲢ۵ģһ㲻˳ͶſɽҲ
˵սָԼװĴǹԶڽս֮ûܼȻվ翹վǹǹľ档ʱſɽгǹԣĺܣ׳յԼȥվǿ
֮ǰʦڵʱȺɽܻرվΧһˮйͨʦų֮ʣαֻά湥ԼԼģͲһɵİΧȦ
ڷαΧȦֻ沿ӣԼԻָȺɽֱϵָٶȽ⼸Ӱӵİٶ֧ǹԼװϲʽǹ˵Ⱥɽ
ڽӵ֮Ѿ׼ʼĹѫҲûк̵ʱ֮ڽǹȫ·СսԣСӶǲǵĸƴ̵˼ҵĶ֣Ҳƴ𡣵ǿͷװĴСûеԶǴս
ѫƶķսҲܼ򵥣ٶͻαķߣѹαڴα֮ȫ͸αƨɺߣαվϣȡһվߡ
ѫ뷨ǲû뵽վڹؼʱΪ˱֤ԼزαңȻɱ䡣ûֹαƲ˵§ݴӣԼĹص
ŹС۾Ĳֹһſɽڶſɽ󲻵׵ĵط۲սµĹѫ۾ҲˡԶſɽĿͷǸӪվ޲Ļ֮£˰
̫ˣ׵ľ룬չӻǹֵѵ̶ȣԼϵػǹ⵶Ӫǰα汳⵶ӪĻࡣ
Щ۵Ĺѫ绰ҪڱʹڻСӵǰһߡõЩػǹ㣬ȴӵĽʲôֻ绰һ˲䣬ͻȻ侲
ʱǰĲһף̫ˣԼڱѵЩ㡣ôľһʹڻ𸲸ǣӽһʲôۣ¸޷
ҲѫϵԥԱߵһսı˵ıǲǹ΢һЩǼʹڻѹһµվ翹ҲԵ˾ԱǱ߷𹥻֮󣬽վȥһ֣Լѹ
ıĽ飬ѫ붼ûҡҡͷСЩվǵʦֲӡʵʵıʿϴԣϱڻ֮Уϱʲ˵Ҳ֪ڻ𸲸ǣҲܹЩػǹݻ١һǳǻ빥ȥ֪Ҫٸٴۡ
˾ԱǱ߱ǣʵȴеֻҪʮʦµַ֧ӷָҪĴ塢ָվĵӶǱߡʱֹͣǱߵѹʹˡ
˵ѫжЩۿ˾ԱԼʮӹʱϾҪˣȴٳûнչһ޷վǱƱҪѹ
վ岿ȻǱߵվֻжӣĲʮϲϣվжӵıſɲǵʦЩܰһʮӳΣգԻƴԮ
Լǳٳٲнչ޷沼վֹôԼ˳ѹֻһŵıлἫΪѡ
˼˴ѫҧҧ绰Ҫַ֧ͨӷ𹥣жʮַ֧ϵ
绰һͨѫҲû˿Ŀֱӵһֱǯסַ֧ӡתٶʮӵǰܸĴۣҲҪվһ֡ʮ֮ڣҪ졣
ԣǵ𹥡Ҳ𹥡Ͷſɽˣ˭ȴվ˭
Ǳ߶ԼЩʣʱѫҲûкֻ͡ǸǱȴȡͻƣ
´ѫҪͨ˶ſɽֱӿżɽĵſɽ㻹вУѾ̵ʱ֮ת򣬹ʮӵĲҪǲУ˻
ѫѾת򣬶ſɽ۾ˡµ绰֮ԸϵڱأֱӶԺֱıѾһתӹӵ𹥻ҾֱӺ˵ʲôˣλˡ
ҪͻСӵķžͶˡʱô̧ͷλܱܲסܸܲһʹ컰ܲڵѲӸȥ
ſɽĻڱɵࡣݳĬ֮ҧҧųİɡƴˣҲҪѲӸȥŵλþŵģ˭Ҳȥ
˵գתͷԲһˮأĲ̱ҵԶֱ龫ȱҵȻҪߡҵȻ˶㷽㣬Ǹߣʺϴ¶칤¡ûҵȻ͵ǰȥҾ֧Ԯսģӻȥˣƴ
һˮԣ΢˼һֵҿԡȻǰҵĲҲҪǰ㿴ǰ״ѾµαһûУﲻߣֻа׶ߡȻܸվأȴŹӵһءһҵĲ˶￪ڻ㡣
ǲҪɡǷһ¹ȻѹƹӵͲǹҵĲֱùӵػǹҵĲ˶ʱ㿪ڻҡ˶λ֮ǰ
ӵڱѾõвľͲػǹͲǻǹв̫󡣸ոҲˣӵĺüͦǹСǣǵĲӼȥʧȥǹڻҲѵֵסվķ档
˶Ǹɴ࣬ˮˡȻѾˣǾûʲô˵ˣԵĲչж
Ȼڲϴ̵Ƴɱĵĵֽڻ֮£վĻ֮£ǿ˶վزףڸ˶ſɽɳЭֱĴ£ԭαΪػǹ޽˼ʱªĹС
һִԤָȻʹˡ߲ʱըͲ񵯣ͺûпһվóػǹӵǻ벻⡣ôľ룬Ѿ˾ʮȵڵʱп䵽ԼͷϣҲܲˡ
һˮôһƴվȴܲˡֹͨȷͲַ伫Ϊ򵥣Ѳ鵽Ķ֮⣬վб¶ߵĻǹ¼һù⡣
ʧȥ˻ǹ֧ԮվѹƵĹվءдĳǹɵսϣƽѵսӵ˼¡ľϺô̵ʽǹҪðսսԼصĶָϳȥվۡ
ŶܼԼսѳƬĴ򵹣ԼûлֵءԼߵػǹأּѾƵƤӵµĲȻһĴݻ١һ־ƵĲվҲڶס
ڸ˾ԲСĴ֮󣬶ſɽڴʮӵһ߷ͻվһ֮󣬶ſɽһӪͬѾ챻еļ⵶ӪѸٵվڲչ
һرͻƣǰصжΪȹ̶أҲڼս֮£Ӽ̫ɴֻôӱ߻δֵĵطɳжӣһػǹж˽ȥ⼸жӸոðŶ治ʱڻϵأͼǿطʱ򣬱ƽıͻȻܼ
Ӽ̫ɴɵһ̼ˣԼмˡڱʮӼǿǸӡжӣһػǹж֮󣬱ֻʣжﻹܹסֵ͹ڲǸαѾκˡ
ʮһʦųȺɽʮӼǿǸ֮⣬ʮΪʮӱĸӣڽʦŹ󸶳жӵԼжԼڰӱԼߵĲֱ֮⣬Ϊ˱ֶȺɽһߵѹҪ档
ڵεƣʮ岿װǰ߷ŵĲӲࡣһظж֮⣬ĲӶָӲĺ档ɶȻ˴ģڻȴòֻһֵȺֻҪԼӺǰ֧ԮܼĻԮ·ʵʩǡ
һسΣ֮ΪԮһߣȹ̶أӼ̫нȺ֮ѾȥһжˡʵڲڴӺˡȥԼбԤӶûˡ
ոȻڻڲһСʱʵʽӴʮӵս֮УȻſɽļ⵶ӪأǺӼ̫ɲһߵжҲһաڶƴϼлһս£Ҳбơ
Ӽ̫ɺһҲ֮ȡͻƵĻôʮؾȫ߱ΣաӼ̫ٲԸҲֻܲǽǽֻδ뵽־ȻԼıҲһ֧
Ӽ̫ٳٶ̴ۣزҲ֪Լ˶־µ塣ʲô鹥ռľ˹ʹõɱ֮ơ𹥼ľ˹ʦءڼбΧѾϹ¾ԼΪԼడ
ܼǹŪĴľĺӼ̫ɴʱвɵòһʣЩ֧˾жٵıȻôԽԽࣿȻͻϮľ˹ıѾΪʲôïнһϢҲûУ
߶սѾƣӦĺӼ̫ɱͻȻϮǴֲæҡǱ׼ʱ𹥻˳ȴ൱˳
ҲϬҲƽճ̵Сʱڱ淢𹥻˳ȡſɽͬս˴Զڵֽڱڻ֮£ܵĲȡսս
˳װʮɽվΪ֧ԮҰҪĶࡣȻ̱ȲҰڣɽսڻ֧Ԯװ˵Ҫ̡
ڼľ˹˿˳ԵôĶࡣڱ˻ڻ֮￨һɽ벽ڡȻںϱɼڱֶӣȡϴ̵սֻֽڷֹøԵǶϵƣվ㣬ڻ
ڼľ˹ѾʹùһսεϵҲڻڻ֮£һεĹӺ׵Ĵαķߣֱӳ˺վķء
桢Ϊïн֮ǰѲͬԼڵʦ߷飬ѾƵķ²ͬǣΪվ֮ǰһֱɹƣǰαķأߵվ˼򵥵ľ֮⣬ضûֱӵı¶ڹͺͺϱ
ĽϲжӱӼȥȶغʣµжΪ¶ڹͺͺϣӻ֮£쳣ĲأʵѾʧȥս˳ߴʵɡ
û뵽Լɵͻαʹйî˾ȴһȭոо˳û˿ԥһӪſܵԮ֮⣬ԼûκԤӣͷıȫͶ뵽֮СҪ̵ʱ֮ڣսƻʮӳ׵ķָΪһ׵ĽʮӴû


167 Ⱥɽ
˾Ϊִһ֣Ҳһձ뺺޵ҧгݣÿսļΪڶŷ蹷έˣҲέسǺΪξĵذա
һ֮Բξԭܼ򵥣ļҾǱձڵļĸײأԲ¶Կڴ׷޹ֻձ߼˲ܳԣͨճԾǾ÷
Ϊĸ׵ҲһԸӺ͵͵˼ףȴؼҵʱһձ췢֡ױûղ˵Ҳ÷ץ˾𡣵Ѿ޵Ľͽ򽫱ı˵ʱ֪صĸ׾ⷬѾȥ
ΪαϼұﱾûеĴףҲϵɱΪܴӾнԼһѾ޵Ľͽ򼸺ԼеĲ
ΪԼѾһƶϴĽͽԼĸķͷ˾ǿ뿪˼ңȥߵɽ֮ѰҿյĶ顣˵רձ˵Ķ顣
ֻӡ峣ɽһҲûҵһĿʮԼαɭ־쵱˿̽ӣץڲʵݵ֮£תľӵ˿ӳʱѾǹ
έسǵʱһǵһξˡξԺѵÿսһﶼֵļΪͻһ飬ϱͻȺɽһսʱѾΪŵҳΪ˴Ⱥɽս⵶Ӫļ⵶
Ӫȥʱһȥ˵ʲôٴʲôıһһЩһһһȺ蹷һ
ΪӪļ⵶صǸڴվһ֮һӣֻܴճһŵıְɲָԱ븱ˣųȫ೤һʣ²֮һ
ȫﵽ֮Ÿɲȫ˵Ѿ˲зϡ滻ĲʱһȴȥȥµǰһΪհȻҲȥ
˾Ȼ˳蹷Ϊճѵսʱı֡ƽ˿һĬԵˣ١ȻƽĬԣԼ֮еȴǼߡ
ԼϼȥԼܾȥŭı飬˾ûش𡣶Ǵǰĵϻгһ֧ѹӵĵϻԼ֧սʿϼĳǹϡְγڵϻϵԼΪɲ䷢ĿѹµС
һУŵĵӪҵĴϻƻһֵܶǲȥġ֪ԷΪְ죬ϣͳȫһءҴӦǸϻƣԶѼ⵶еġ
齨һֱļ⵶ûб˴Թ۵ĵһǼ⵶Ǽ⵶ϢսֹֻҪⳡûд꣬սûнֻʣһˣҲ᳷ȥ⵶ԶǰģڲǰǾԲͷġ
˵תĵ֣֣þȫֵǣʲô
Ǽ⵶ǳֱؼѪûвǰԲͷļ⵶ʻվֵû˿ԥشǹʮİ
ԼµĻش˾Ŀûκεı飬ֺֻһ䣺һǼ⵶
Ǽ⵶˾ĻĲغ
Ļش˾ûٶ˵һ仰ֻתͷӪһ׼ľһִԼʣĲӣҪǰ塣
Ҫսһ˲䣬ȴһһ
˾һͷȴǱԼִܲɫӪģȴųſɽ
ſɽȻڼսеǰ˾һæתʵվſɽǰһԼų˾廹Ǻµġ
ֻ˾û뵽ǣԼƢųԼΥľٶûеıŭֻǵĵ㻹ȥԣԱ£һųҰѾһŸ㡣
ʲôſɽľ˾ӪԼĶ䡣ӪſɽŪĿɿڴΪԼˡ˾СΥܲˣųʲô
˴㵵ı飬ſɽһЦŲǰ׸ģöҿɸ㣬˺Ӽ̫ɵָӵҿʲôҪ㲻ŵļ⵶ǺãȥʮӵָӲһˡ
ҪòʮӵָӲӾ͸һ㡣СҲͱˣȥҩȥ
ſɽĻ£˾Լų˼ųҪУԼӵָӲ˵
ֻſɽľ˾ϲû˷ܵı飬ûظ֤ɫصĵ˵ͷųֻҪһţһ㽻񡣡
Ļش𣬶ſɽɫƽȿ⣬Ҳ⡣ֻǵĵ˵ͷʾԼˡ
ſɽժ¹ԼǰԶ˾ָվصǵĶӪվս㲻ҪͻվעĶӪȥĻᣬĲȥҼֱڻڻ㡣
ڹӵڶߵҺ󷽴Լһǧ״ǸĹСɽ㿴ûУҸղſмǱתƳĹͨѶޱըϵĵ绰ߡȻЩСӵĶܿ죬ҲΡܲңҷˡ
ӲΪһ߶䱸̨ǻûݻǸϡһֱõ绰ϵ绰߶ǴǸСɽ˦ӦǹӵָӲȥҽһϵı㴩ʱ򣬶Сɽһλǡ
˵ſɽ˱ֱվԼǰ˾һ۵ӵľӲһжӡͷϼҸľţŵıҲ˵Ҫŵıȥվһжӡ⻹վʮӲװԱôûġҪǲУҿԻˡ
֪ųļȴȻ˾ŭǵͨ졣ֻǾкܷŭûȥظ֤ʲôֻظһ仰Ǽ⵶ǲ࣬Բͷļ⵶
ãҪľ仰˱Աû֮⣬㻹ҪʲôֻҪõĳҶ㡣Ȼûʲô֤˾仰սһֱĶſɽȴ΢΢¶һ˿Ц⡣
ڶſɽĴ󷽣˾ҲûпĵĲáһڲǹϻʮöǱԼʽ񵯾Ϳˡ⣬ýͲʹõıҵһУͦΪʹõϻӻǹҲҡ
˾Ҫ󣬶ſɽû˿ԥãҸ㡣ҰѾͲõı㡣ǱޡǰЩּоǹࡣֻһǧöҰÿ˰ö㲹䡣Ѿŵļҵˣٶûˡ
˵ſɽԥһ£֮԰Ա£Ϊ˸һЩӡڣľͻᴫȥҴӦ㣬ֻҪһţĽƾԶᱣȥ
ſɽı֤˾֣صĵ˵ͷųһǾ仰ֻҪһţͻƴȫҵˣֻҪһ˻Ҳһ
˵գ˾ûκεԥŶſɽһ֮ٶȲװԱ֮תŲӸ滻⵶ӪŶӪĺ߳ȥ
˾ıӰίվüͷ϶ţôǲЩ̫׵˾·սƻվʮӵָӲǻڶŵսΧ֮ڡһӣֵܲӲ˵ҲĶԭеսƻ϶ǲʾıһ£
ίԼȥ˳һٶӰŽĻſɽȴܲΪĵûʲôġֻҪǴˣ˾ԱͲıǲΪСġ
ûдǻߴִзָĶţǴֱ߾ȽϽңڻվӼսȻǰսĺ˳֣СӾԲ׵ķء
Ϊָӹ٣Ӽ̫ף汻ͻƣлֵһ汻ͻƣȴĽʲôѾɶԵʦʮӵķָ˺Ӽ̫ɲߵһжӣ˳ԶǱڳʲô⣬˳ϣʮӾˡ
һű淴ˡˣСʮӡǿʮӵһӡҸҴģںӼ̫ٻжûʹá˳һսĲ̫˳
֮ǰʮų׵ķָɵһս񣬾㲻ˡǴʱ򣬻ƻ˶ˡСӲɵǲʵĴﱻġһоΣգǻܵġ
СʮһʦŵսǿǸ൰߳Ź⻬ȴһĵʦܹȵġս־սˮƽֵվ֮оһġϻصĵʮʦŶѷһ
Щ콻ֿʦڽʱΪʢսǿڷʱ׺ǿս֮Уǳˣ䲿𻹿¼٣ܡϱָ¼ս
ǿУҪһȫߣɶָΧͱԴСӸȻսǿսϾһ塣ǴʮָӲȻ䳹ңȴԴָӣʹΪսľء
ֻҪΪսľأʧȥ໥ϣǵķָͼܸõʵܴ֡ĽҾ֡ҲΪǨ˳ǰĹӲ򣬷ôõĻ᲻á
ʾıʱáһССսҪʾϼҪųʲô
գ㻹Ƕ˾Աı̫˽⡣ǲ壬֪ͨˡģô˾ԱıԲ˹ǵġǷŽߵʮָӲȴΪ̫ǲŻ
ԼίƢЩĶſɽȴһֱ⡣ίѧҵѧʶḻΪĶţ䲻࣬ȴйĶԡԸɲսʿĹҲ㹻ھָҲһֱ֧ԼԼءԲӹҲϸԼ˺ܶෳĵ顣
Ҫ˵ſɽΨһԼίľԼίǵصĸɲھָӲǺСξٵԼȣ⣬ܶ඼ǴĽǶȳ˵һֱ֧ԼЩЩհǰ˺ġڿʲôӰˡ
ڶſɽЩվȴҡҡͷȻЩΪȻȴûټȰȥЩɲżίδεʱίԼӵճųܾѵս
δõϼȨ֮ǰκɲøžָԱսġһож֮У߾³ľ¾ȨίԱнȨûվȨ
Ϊ˱ɲڱҪʱž׳¾ģֺ뿹սڣΪɲž׳ָӡӴʧǿġ
ȻΪ˱ڿһЩ֮Уɲ裬²ӳβ󲻵һָӲһ׳ӣһ֧ӵĽѵָƽ֮󣬽ɲĹһЩ
Ĺ涨׳ճѵԼսʱľָӡɲ𲿶ӵճҲνĹӵĹȨָȨֿһУ׳׳ƽͬʱΪӵ߸ˡ
ڷϼָľжУвӵһеҪɾ׳׳ͬǩ𣬲ӡ׳Ȩֹжڳַʱ׳еϱϼȨսʱӵĵҲҪ׳ͬ⡣
涨жԶſɽ뷨ڲΪȻվҲȨ档ΪսʱսվȨУŵ߾׳ſɽС
վƿԾ֮ϱѫΪάſɽ׳Ȩվƻѹ˷οιʦίվȻó£ζڶſɽĽͻͬջǲȡĬ̬ȡ
ͷ˿ĬվƣԶ׷ų˾۲죬һֱûзµĶſɽЦЦȴûٹĽʲô֪ԼĻԼλίˣҲȥˡ


168 Ⱥɽģ
Ϊſɽɫ˾ûʧڳվע淢ͻĶӪȥʱ˾ŵĲ£ӶӪԶƣӲվ˺һȱڣֱʮָӲ
ʱһӪ𹥻ĶӪѾһѾʹõ˼£³һСӵı߶бΣյĶϵվĿŶһ֧СӴӲԼĵط˺ԼķߣԼأȴ鲻
ֻվδ֧СڳԼغ󣬲δ淢Ĳϣһ·ԶԼ񵯿·ֱɱԼĺ󷽡ھݵĴ֮ЩһǳԼָӲȥġ˼ûпԼ
Ѿ鲻֮£ڵڶָӵʮӵӴӳɭľֻӼ̫ɱ档һԮǸߺӼֵһСֶѾָӲ˹ȥ
ʵò棬һֱϸ۲սĺӼѾԼָӲ˹Ķ֧ǺܶСӡڶ֧СӲ;ֱɱԼͼӼ̫ɺס
ִ˾ٵͼӼ̫ɺͷĸӣʮжӵıȴΪеԤѾ淴ѾͻԼķжԼ·Σյı֮СʣµһжӻҪԼ·Ӧ֮У׾Բܶõ£Ѿޱɡ
ڱѾʹõ˼µ£Ӽ̫ҧҧͷʣһ֧ԵԤӣҲľжгСӡֽӲеսԱǹȫ˳ȥͼ˻ȫ֧СӵĶԼָӲ͵Ϯ
ڵĺӼ̫к˴ʱѾعմ񻳱ĺʤٽҪһдʮÿһϽĸжֻ֮жӣԼ˱ж֣ԼֺαػΣ֡
ֻǱԹ鱧ԹӼ̫ȴҲ֪ٽÿһһжأվ֮еĹԼҲûáʵϺӼ֪жӴʱѾʮһʦŵĽˡ
жһͱйڣ׼жΪ齨رʵĶš齨жӣձڶԱ֮Сȵض֪¡
Ӽ̫ǶԼɳСһǹı֧ܲܽԼ˹֧СֶסĻʮġֲʮ˵ıԼɳСѾܸˡ
Ҫ漰ԼָӲİΣҪһЩһСӾѾ㹻ˡֻû뵽һӴɾķԼɳľжӡСӵıȻʮӵʱ䶼ûܵס㱻塣
սĽúӼ̫ɶЩֲûиԼЩϸѡľô֮ܵ졣ʮӣһʱͱˡ
Ҫ֪ڲμӹսĺӼ̫ɴԼСӵʿս֮Դ֧սǿһһӪڻ֧ԮĲŵķװֵ
棬ӲƴҰսʲôսǷսûκͶȡɵĻᡣ˫ʵʵʵս
ʵ벻ԼĲΪʲôĻô졣Ҫ֪֮ǰԶܼڻڻ֮µһӪͻԼǰϵжӣֿ˽һСʱʱ䡣ִ˼ҲڹԼһߺԸðűԼķգ滻ӡ
Ӽ̫ʵһֱûԼɱֶԼָӲͻûдɳȥĲӲõսȴǴ˼ҡ
Ѿ֪װĴԶɳȥǸָӷľжӳӢξȴڶֵı֮£εĲȡһսֽս
ûа취ƴǹʱѾ嵽˶ҵĶǹѷɫԼȻǹֻȵļ֧⼸֧Ϊ׼ȷĲǹͬΪ׼ȷͲʹԼҪ֧ԮʮһʦҲǸոװľʽǹһսʧȥ˷Ȩ
һͦһܺñ㱻ִͲһԭʣµһֵͦǹĶϡǹֱ־ȷĲǹۡһǿƵʮһʦţҲûٸȥͦ˿ѾĻǹ
ͦǹ˻ʹӢʧȥҪ֧ԮվսʹõҪѹͲҲͬͦĻǹѹƵġÿһҪվͲ֣ûеȽװͲͱ־ȷĻǹɸӡ
ʧȥȫ֧ԮӢҪȡһսþȷĲǹѹƶֻʱ򣬲űķԼĲϦ൱۵Ĺ֮£۾
ģŷԼֵλһһλߵĶ֣Ϧ֮¡Ϧ֮£Լ߸޷׼۾
Ӣ׳ڣǵһʹһֱΪԼұ־̫иǽֵĽƻһ׳졣ƫƫΪվصƬɽټСƽأһεĵطҲԼ
ôȥԼ˶೤ʱ䣬ֲܵӢҲڶ̶̼ӵĶ֮г˴֮׼ǵڻӲ˼ҼôһȥʮӶֲ
֪ôȥò˶೤ʱ䣬Լͷͻᱻù⡣żȻѾ޿ˣôԴУƴһ뷨һɴķӲͷƤ˹ͼԼ°սִˡ
Ҳ֪ⲻ̫ܣϣãǰսжװĴԶԼͼаսͬ۳Ƭɨ龰ûпҲ֪ԼĿǰãҲΨһѡ񡣱ϾսԼҲһᡣ
Ϊ˷ɢֵĻܶȣСԱ㱣㹻ıֽаսӢǽɢĺܿ
Ŷ˴̵ʽǹԼվ˾¶һ˿ײӡ˾еǹóһö񵯶ߵĵֵ˻ǹ֮⣬׼һҺͶʱ򣬱żӳȥҲӳȥ˭Ҫˣӻȥƨɡ
һףʮףʮסȷվѾ嵽˾벻ʮ׵ʱ˾ߺһȫ嶼Ук˵˵գ񵯵ҴͶȥ
ԽԽӽĶأͻȻһĪֲоӢ˰ֵ˷ܡӢ㲻ָոͦ׼ȷǹôʱߵһСӳֵغ񵯣Ե
ֵĺƬӢµͷձըʮöձը񵯲ĴƬ籩ɨսվը˲ءֹ֮ͣСӵվѾûмվˡ
ССĵƬȴΪͷϸֿһӢʣ޼Ĳ£֪ԼҪսڴ˵صʱ׺ľͷȫ˳γսŽʣʮ˾˹
ǰʣʮվ˾ЦЦֹ˲¼кĶЦָʽʽǺܱġ˷ʮһϣֵܲġҲҪЧѱȲǣ
˾ϲ˽һ֣ϲ¶еĳǹƽֺݺݵ£ʮ֧ǹܼĵ꣬Ѿ嵽˾岻ʮ׵Ӣʮ´ɷú
ľвʣصʱ۾ĴӢ˾ûпһۡվӼȻѾվʮָӲѾһǵóŮ¶Լǰ׵ľ룬Ծڸѵ˾ͽĲ˵ʲô
һߵս֣úӼ̫ɵֻˣĲȴɵ
ʧܣԼɵſŸոսս֪׵ľʲôûУգ֮ܳļı϶˵ٴʣµһСסָ֣Ӳеĵ̨Ʒ֮˼ϺӼ̫ѾӾȥ
ܲ˵ʮһʦŵվʸʦţսľԲǵʦſȵġȻĲһСӣһͦŶʽػǹСӸ˾˲С鷳
ºӼ̫˵˾ΪץסһڴվСӵ֮б˹ȥ̫ˣΪСӵվѾû赲Լ
˾û뵽Ѿ嵽վָӲߵĵطԼǸСɽĽһľ֮ͻȻһܼĻǹĲǹǹͲҲͷĴ˹
ǰ壬޷ĲӣͻȻðĻ˲ءһսʿͦͻȻľŶʽػǹʮ֧Ĳǹ֮¡沿ӳһͦǹҲը١
ŸոСӵվûĲ£ȴ˲أ˾۾ˡŻǹλöһö񵯺󣬾еĳǹͻȻðվɨȥ
˾һеĳǹƴͼѹͦػǹһ߶Դ󺰣񵯽ǰ˵ը
˾Ҫ񵯽ǰڹľеļһըеĳǹսƽȴû뵽վģԸ񵯣Ҳڹľоǲȥ
վܽƻѡ㲻Ķ˾ʮָӲĳ·ߣıܿϦֱ䡣ѾԼԤĿߣҲ޿κΡ˾ðȫΣա
Щվȡ伫ΪټĹս˾ҪסԼŲһվռվָӲҲѾ޼ˡСӲɵֶѾ߻תơ
֪Լûʱȥ˾ҧҧߵľǸųӶ㼯лɻѹȥͲֺһ£ͦػǹõҴҵˣǿд壬ȥɵӵָӲȥ˾Ͱæˡ
Ӷɵ֪ڹӻƤӵǿ˶ĴʲôϵУָԱҪͳһָӡ˹ӵָӲȥ
˵գҲ˾𻰣èкԼĲ£ðվܼ꣬ƽѧսӵ£ʮָӲ˹ȥСƤӵ˶СӾ׼ǹ˵һ
ӲɵӶһǾӶҪʲôӶ߻ûܼվĻǹ׷˹ûε֮£ͺͺı¶վǹ֮ӶߵļսʿվĻǹĵС
ŵڵ֮еӶһûаס˾еǹӷ辢׵ļһͲֵͲץסվǹת˲䣬ðվĲǹӵͲ׼û׼ֻƾ齫׼ȷĴվǹλϡ
˹ӵĻǹ˾彫еͲԼһ೤ô򣬰ѹľеĹȫըнǰɸԼվ޵Ҫ˾ȴǲڵ飬һӶĻᣬŽߵվʮӲͳȥʱվָӲѾûκ˾塣
ںӼָ̫Ӳе˾ҧݽһһվξʱǹԼ첲ϵϲʽ˺ǹĵͷ˳
ڽӵͷµϺ˾Լ˿ڵͨѶԱģСǹǲǹ͸ߣ첲ķˡ
˵գ˿ʱŵıȴʣ²Ĳ¡Ȼ˵վһӼָӲŵıվһľжӡȻúӼ̫ˣûܾǫ̈̄Ұս绰Ҳվը٣ȴʮӲеͨѶδüٵҲɻ̴ϣ˵ʮӵĴѾ׵Ĵݻˡ
Ӽ̫ˣʧȥһֶεܵȥҲûáе̨뱾ԼУҰս绰Ҳжϣɳͨűͷûκ벿µĹֶͨΡѪɣѾսһŵս֮ϣ˭֪һͨűȥĿɿж١
ֻųԼˣ˾ǵûһ˿ϲɫЩʹҡҡͷû뵽һվȻô֮ǰҧԼһڡԼϲ£˿ߵԱڣѾһࡣɹǿԼľţҲֻʣʮˡ
Žʣĵ֣˾ʹĴ˴ԼԴҪԼ⣬ɣʱ̣עһ¶ԲҲʧô


169 Ⱥɽ壩
ȻվʮָӲ˾ûаֵϲáĲ£ԼĴ⡣ֻʽı仯ȴûʱ˸ȥߴξһսʿߺӿʼˡһжӣвػǹڻ
Ϊ֤սʿĻһ㣬Ļһ£ڵԭʮָӲΧⷢڵը죬ڵ˹Ӷµڵը˲ûнߡ
߲ʱڵұը˾˲ø첲ϻδõɴһǹȥֻǻûͻȻס˸ԼͨѶԱһѽɻ뱾Ļϻȥų㱨뱾
˾嵣һֱͨѶԱ뱾˾ҪȳȥȴҡͷҲߣҪһָԱˣȫôֵܶˡΪǱҲߡ
ԼͲͨѶԱߣ˾ŭСӳʲô֪֪뱾жҪǴΪҪǲߣЩսѲǰװ׵ССӰĿС뱾㲻˭͡
˵о·ϱԼʱѾΪһϢȹһֱԼͨѶԱ˾ȻѾаϱˣϾʮ꣬һӡҪǵﶼڣͻڶ飬Ҳôս
ڻںվս֪ʲôʱܻվͻվڲԼڿνǹ¾սһжӣԼ߼ϻжԱʣ¶ʮˡ
ԱȣǱǻĺܡڶʱ֮ԮԼ֧СӿҪȫսͽɻ뱾ΪСͨѶԱȻȥͻС·ţӦ
˼˴˾ҪԼߣᶼͨѶԱ뱾װĻְϵÿӡһУ̾һѾǾˣҪ˵Ѿˣ˵Ԯֻǣסվʲôµġ
뱾׳ָһսҪԲҪǰͻȥһҪ֤Ȿ뱾ȫĽųŽ񣬲ҪߡҪǵǣڸˡȥɣסҲҪȫ͵ųС
ܻ᲻ֿ˾Ȱ˵֮£Ҳ֪ⱾҪԵͨѶԱ̧ͷˮģһⱾ͵ųСһҪҡ
ЩɵĻ˾ɬЦЦһѽƳ񣬶ȥɡҺЩֳǾģҪǲǾҲȥس·ϣͨսʱһҪСģ۾㣬˵У֮ȮСıùץȥ
˵գ˾ԼĳǹͷҲصߵվָӲ⼸ʯͷΪ壬վӵֵ
ԽԽվ˾ͷһԼ·߿ٵرܵͨѶԱ󣬲תͷߵĵֵѹӷŽ򣬲ʮ׵ľ벻׼ǹͲҪõӵǹǹ׼ǵľٴ򡣴Ҫעʡӵ
Ҷٴһϱ˾Ҷ˽⣬Բûʲô顣ֻſ˾ߵһĻǹֿŹͣųܼɢߣЩƵĵ˵˾Сӵľͷ԰
ǴǵָӲҲôɡɢܼģǹõĶһǹˡСӺܽսģΣͷǲŪôܵɢߡڰڳͣҪƴˡ
ǰӹӵ쳣˾Ҳˡֻδ̫⡣վ٣ڳһʲôͣҪġȻҪ򣬻ںЩʲôңСӵɢŵԽܲԽãÿԷԼͷϳǹ
ϱûжϴָӲ˵ĶӵĺӼ̫ɵȷҪƴˡѾ˺Ӽ̫ȻָӲǲûƴ뷨ָӲˣһطˡڱѾʹõ˼µ£Ϊһ֧ʮ˵СȥԼ岿ġ
ڻͻΧУΨһһܻѪӲıı棬ȴǲûȥ̨롢Ұս绰һҲûҲ˵Լϼ¼繤ߡ
û˵̨룬Լͳ׵ĳϹӺӡ޷ţҲ޷ַ֧硣޷֧ԮҲòκεսָȻԼĵ̨С޷ԶͨѶ˵໥֮仹û롣
Ұս绰Ұս绰Ҳ˰šжԼĵ绰ߣԼҰս绰ȫϡӼ̫ɱķ֣ԼڳжӣѾ˹˾
Ϊӳ뱾ĶʧǵζԼ磬벿ʧȥô򵥡ЩһЩװУԼԼѾΣա
ʶָӲ뱾Ұս绰Լʧȥ磬ԼһϵⱾ漰ľ˹ĵʦţԼΧѾ뱾ʧΣԵĺӼ̫ɣʱѾ˲ú··ˡ
Ӵ֮ѹܼеıͷһжͶսжӳʱ롣
Ϊ˾뱾Ӽ̫ɿνǹעһ˼ܼеı֮⣬ڶֿսܼ֮ڻҴΨŲҲͶս
ʮ֮ڶضָӲǸжӳȻЩԹλϹָӡʮӶָӲҲ롣ԷҪôðŪӼ̫ɴô˼һ쵽ˣ
ֻԹԹȴҲаֵı¶Ϊ˾ɺӼλһֱսߣûп֮ǰսжӳɴһͲȡվͻսͼöݶӣεַͻƶֵ
վսڹսԸػǹվɻڻͲݻٺֻԲǹΪҪĿװʱõսǹҪһһӵȱԶ֧Ԯ£ǹ䣬͵ֵסվս
ǰ·ǹ񲿶֮⣬ܶಿʹõĲǹǴ졣Щƾװ첽ǹֻܶһײ˵Ҳڹսʱʹսȡüս
ֻжӳû뵽ǣĶ٣˼֧ԭĽݿ첽ǹ֮⣬װһɫټĳǹԸĶ֣ɱһǧ˰ٵսȡһս־Ͳµվܹеˡ
ȻûеվжӳڼһĹѾ嵽˲ʮ׾¶Цų澲ļΪѾû˵ϣͻȻܼǹ
ܼǹðĴࡣһĳӴһ䣬һءּͬһʱͲڻͦǹһͦػǹͬʱը졣ΪΪȷĲǹͼͲڱδϳͲִۡ
һ𹥻ɢ˿ٵıȴδվ١ڶɢû˿ԥԽһصʬ˱ǿķ𹥻Щþѵվϱ֪ҪЩټɱˣΨһİ취ǳŶָϻʱٶȳȥ
֪ԽٿԽӵһվߵǿ˶һܼѾĿֹģеӵȥôһصսѾԼǰ֮
վ뷨ǺܺãϧǰĶȴᡣڵڶη𹥻վͼŴӵָϻʱصʱ򣬶ȴͷܼձը񵯡
ڶվĽһθҡһСӵվʿѾ˶صıԵȴԷձըը˲ءܶ˶ը˴һ²˵Ƭ
ܶվʿ㲻ףΪʲôԼЩԵʱʹͬ񵯵ˣŪʲôʱըĵ۹½ʽʽ񵯣˶ȴŪձը
ʮ׵ľ룬ǳǹѻΧʮ֧ǹһͦǹԼձըɵĻ֮£վĵһνһˮûд𣬱ʧӰ١ֻʣһûг˱ڵ
վһιĿνϡͿЩףǲСεĽ㶪˼һСӵıʵ÷𹥻վжӳԽܡ˼·֣ڹڵսٿԻԷһӪķˡ
Ըǹжʮ˵Ķ֣ȴôʵЩԽܡֲһ֧޺󷽣һвֻɻķװ֧ô۹½δװԶ
ǲμӹսľ٣ʶ㡣ȻеϡŹ֣Լûмһ۾жϳеӦ֧Ǿװνǹƣͬһ͵
վָӹŪ˾Ϊλܶĳǹȴ֪ʱһιĶΪոյսҩĸɾա
ٿ죬͵ĳǹȷǽսⵯҩҲǼͬ˾ͻսʿЯǹÿ˳ǹĵϻ֮⣬ÿЯõĵϻһϻװʮ㣬ĸϻһٶʮӵ
Ҫʹֶǹһٶʮӵ㹻ʹһˡǽʡһЩãܹʹġΪĳǹ˵Щҩһеȹģսġ˾䲿ֳֵʹëɪߵǹķPPSHǹҩ
ɽկʱ򣬼ԭԭģδκεĸĶȴˣΪսʱӦƵĳǹΪ˱ڴȡ˵ãֻܴҲ˵ָһ۰ֻҪ֣ͲͣʽֻܿԼ
ΪСվ˾廹Ĳ£һнӴȫǽһ۵סĸϻһٶ෢ӵֻСģսȫˡ
ȵվ𷴻ʱ˾벿ƽÿ֧ǹʣ²һϻҲΪǰĴʹãƽÿֻʣöȴվ˴η˼ǹ֮⣬е˵ҩѾĵһɶ
˵ҩ˾ҧеĳǹݺݵǰʱʯͷȥİҵϡú󣬼սվµһ֧˲ǹ
ǹ˨ӵšһµҩ˾ֿ˿ߵĻŵսʿûеҩȫҵһҲҪӡռӵһӣжӾͲԮ档Ϊõս
˱ʣµսʿҲû˿ԥ˾׷׵ĽеҩѾĸɾĳǹǰһ󣬼վ˲ǹӵǲξӴĵһʽǹȻʱҲİ
߸ոӭվһν׼Ǳ߼ڶָӲվѾһѾ嵽Լǰһ׵վ˾ֱ´˿ֻǶʮ֧ǹһͦǹĻ̶ܼʵ̫ϡˣѹƲסվ
վͶıȻûϴζ࣬ȴԶǿϴΡڡͲػǹˮһŵڻľŶʽڣļ׼ڵ㼫ѣǹһ׵룬㹻վϼڵˡ
վĲڸֻʯͷսʿ˼˾½ʣһͦǹڴ˴ս첻ãͱһŶʽڵСʧȥΨһͦǹ˾ĴӼѡ󲿷ֵսʿվܼĻѹƵģͷ̧
ڴ˽е񵯣Ѿ嵽ǰվԼʣ޼սʿ֪ʱѾ˵˾û˿ʾⵯϻеӵ󣬶Ϻô̵ʽǹҪȥ
˾Ѿ׼ʱվΧͻȻܼǹԼѾߵǹǰѾΧվΧܼƬ򵹣˾˷ܵĶ߽Ѿʮ˵սʿͬ־ǣˡ
ֻ˾û뵽ǣΧԮԼڵţǰչѫսһš


170 Ⱥɽ
ӵѫת󣬳ս֣Ѿʦַ֧ӵһжӵڵʦʮӽϲĴһШӵû˿ԥһӪǣסַ֧⣬չѫҪ̵ʱ֮תһҰĻ֧Ԯ£ʮӷ͹
ǿλصԸȻ֪ѫΪսոշսƻȴ֪ȻǶſɽ˱Ϊ籨ָսĲıǴ˿ڱ˾Ա
Ϊ̵ʱ֮ͻվأɹѫҲΪĵҪȴĶſɽɽһĵοһЩδſɽһΪεֻͶһԵĽӪȫͶ뵽˹֮С
ȻͷϼеȫͶ뵽֮У֪ԼʮһʦվʦսʱϵĲ࣬ڲʧ´ĻǺء
δȡһƽɢƵĽսҲûвȡſɽʹͳ壬Ӳƴսǲȡڻֽڻµǿ͸ϣ湥СΧػϵĶ·ս
۵ѡĺ׼֮֯£һŲӴгڡתİСʱ˺ʮӵߡ˺վķغһչս֮⣬ಿӲһӵĹʽչѫǿվ塣
Ԯ˾岻һڴվѾվʮԭָӲλø׼չѫʮʵʩ֮ʱǱߴǹЩԣɳһԮӡ
ڶſɽһʼսĽչ˳ͬʼĺ˳ֵ˳ȴ൱Ķһʼĺ˳֣űվע···ȥĻᣬһٱ˵һߵα˺վķߣվڡ
ֻû뵽ǺĽչȴǼΪ˳˺վ·ߺ󣬻ûеĴվķѾʼжӵվ϶ߵվһжӣĲס
Ӫıһжӵվ˳Ȼû⡣һжӵվȻû׽⣬Ҳ˿ս
˳Ľչûио⡣ʮһʦվʦţսվҲԲƲӡ˵ǰսЩ˳ΪվϺǲʦ֮һվԮִ֮ǰڵļʮйӴһ־棬˵зɻڡ֧ԮҲ˵ս׺
йȻйװƿȨƺȨȱԼڡ̹Эͬԭ򡣵ʮһʦŵսҲԲСӣȻʸûеʦϣʵսԼǿԶǵʦȺ̷ȵġ
һӣ˵ԼӵĲӣһڶʱڳԵǻԼϲӣװʮ˼žǼȫʦսҲǶ֡ԼܴӣսıԳɫ֮⣬רվƣȡһЩսϵĵ
ʮһʦЩվʦô״սǼܹʽѵνеʦԼȼϵоļʮ̫ԩˣ
֮ǰ˳ڶʱ֮ͻһߣ˵ԼĲսﵽվˮ׼˵һռ˶ſɽıˡվ󲿷עȷ𹥻Ķſɽȥôȡ˴Ľչ
ֻǵԶһֱڹ۲ս̬Ƶ𣬷վȻһóжӵıԼʱüͷӹѫս̬汻ͻƣ߱ͻƣվҲûͶ˶ı𷴻ֻڶ߷˲ֱѡôͶԱµô
еԶקͼϸоʲôأʮӱߣ
ͬڹ۲սŵüͷ΢΢һĥڿ˼ʲô˾Աʲôɵ΢΢һЦ˾ԱӻӦ죬ȥĥñȻ΢Եۣ۹һġ
Щʱ̫ĥȴʲôôΪ࣬롣кܶ飬򵥵ķȥȥһĥҲǻŪĸӡվߵľٶλĳپЩ쳣ˡ
룬ߵǰָڵͼϵʮŽϲλϵ˼µվƴֻ´ͨŵϵԣʮӶԵʦŲΡ
Ҳ֪ǾΪʦŵƷʲôԭôһҿԿ϶ʮôΪ˱֤ԼߣǱԼ·ǽڱҪʱϣ˵ϡ
ôһ˵ϱˡʮʦŹͬȺɽĺΧѾգսʦžһʲôɫȻһԼգŪԵʦŵַ֧ӻᶪԼܡʦȽϣȻŸֵһЩ
ֻǱ֤Լ·ѵǣ˼˴̧ͷЩ粻ĿŶĬ˺ôһŵѵ˼Ǵ˿Ѿ⣿
ķʣҡҡͷڻ׵ľͳˣҲͲվһսķ񡣲ͨŵϵʮ˵ǰһ
ĻشüͷȴûʡִһͼվеǦӵͼϵȥıϡŵսҪͨıתָȫЩ㡣ͽ˳ָӡ
˵һֵ㸺𣬱ҪʱԽӹ˳ָȨֻҪһǶӪˣҲԲʮŻϡ
Լȫֵ뷨ҲһĽӴѾ֪ĳټȴû뵽˴󣬾ȻòŲξԼȥָôһ¹ȫֵص˼ǰҪʮһڳԵ
ԥһ£ﻹųָӣȫȨЭҲξʱ̣óȻȫֲֿڡһǸųòıҪ⣬˾Աҽ鲻ҪӲƴµǴսһ󣬲ԱἫΪѡҽ黹ԻսΪ
Ľҡҡͷԭϲսʱо׻ʮָһָξãȴҲϱˡһ֧ӵսǿĸҺ˵
ȻûʵضӲƴȴǿԵĸǷѪʵȫһжӣǴһжӵĹǸɡһӣǱôͷѵһӵ±ЩľϱԽ࣬ǵս½ҲԽࡣ
뷨ȴЩΪĵ뷨ףҲҪսѾ꣬ʧأձվ˵Զδ˽ǡѾ㾡ȫ˼ֻӶ
վȻס齨µʦţ˼ϱȴ顣վһѵϵ붯ԱϵǲıԱҪȹЩ׳ҪǿĶࡣ齨޵ЩνΪɵĿŽ֣˵Щ˵սôڱҪʱֻҪһЩ˴Ͼװһϱ
վȫһսȫսģಿӡվĶԱϵ֮£һָսôáֺαȥںпܳܲĴۣ
ԼҪ׳Եʮӵ뷨ЩΪȻҡҡͷûмѪûд̵ľٺʿԶ֮ܳΪսʿϰѵԶ治սһйʵսϱǾһûйǸɣС齨ͬսĲӣ¾ҪѵöˡһֱӵĴͳϱȥġ
˵˿ѾӽƻɫӹСӵݹַ󣬶һҪ·Ͳ˵ˡҪһ£ʲôȱ浽ıԼҪġﵽȺɽۣһСʱ·̣һᾡϹȥġ
ܶǺϤΪ˾ѫϣһ·ϿӱޡΪȡʱ䣬ڼսսϵֱӴ˹ȥϵȺɽѫָӲʱѾӵ棬һֱΪĵĹѫһ
ϸһûз˺󣬹ѫЦ˵˾ԱͲܰһ㡣ֻԱ͸ҴֱӴսϴ⵨ǲЩ̫ˣҪָ֪ˣһٲɡ
֧ӵľ٣ӵָԱһСʱ·̣ðôʹԱһ·ϳʲôô죿˭ָӣ
ڹѫԹǵǵĻЦҲһŻݣҲô˳ʮƥսҶˣô죿˵ҵҲûп䵥Ĺӱʲôµġ
ı⣬ѫȴĵ֧ӵ߾ָԱһһϵŲӵ˵ģΪ˲ӸҲӦðասһƫӵҪġԤ֮УҪ⣿
һĹѫ֪æϹ֪ˡ»һע⡣µⳡ̴ˣںúõҡⲻҲżսϵ˲䣬ûЯ̨һ·ϼӺϹӣһսֳʲô仯ô죿ΪǾ٣ҲżŸϻ
ʶ˴󣬹ѫҲûپȥʱص˾ں󣬹ѫ»Ƶսͼһ̵˾Աʱսµı仯
ͻվķվһŽչ˳ʱѾʮӳӼ̫ɴڵվһΧͻĶſɽͻƵվڶ֮˳սվ󷽹ǰ
֮ǰվֿļΪǿܵƣֻһӪһӪͶŵֻܴһӪƻ乥½ĺܿ졣˳ĶŴʱ뵱жӵվս֮Уչ󡣡
Χվ֮УڷҾжʮӵϵ֮󣬲ӷ͹ͼ´ͨʮӵϵֻһﶼս䳤޷սƵɽֻսս岻˵ܽӲ
ڵŵļƴľԮϱߵĵʦڳ֮µַ֧ӱֵȴζʮӵϵָ󣬾ԮĶӦµĿ
ڼε˲ŶѾԭսĿꡣսڼѾȫˡУڵվڶܵʱ򣬶ſɽһ֧СӳŵվѾסĻʵʩǿдɹվָӲɻʮ磬Լվͨ롣
ڶָӲʧȥֶκʮѾ˸ΪսľأΪҾһսһõΪ˳׵ĴվϵѾһ͸սרɱվͨűǣɫѾʼҾ֮ǰսʱ߱ڱƼȫɥʧ
Ϊվʦ֮һʮһʦţܹϵͳҹսѵҾϹǸ֮⣬²ξսʿѵδչȻڱ϶ռƣҹս֮Уռʲôˡ˾ԱǲͣԺټ
ڹѫͣ뷨ҡҡͷϹ뷨סҲ̴ͣڣĿǰ̬ԭеսƻ仯󣬵˵Ѿɶվʮӵķָ
ǲܾɶΧߣһվԮϵǸʱǽ븹ܵоءվսϰߣڷʮӱǷָΧ֮󣬾ԲӲƱػ̵ʱ֮ڣչԮ
ӵԮҪһʱ䣬ΧȦڵվҾ֮ͣʱвдͻΧʵʩս»㼯һĻһսܶ಻Ҫ鷳
ȻſɽʮӵĴԣʹʮĿǰ˸ΪսľءǱϾǹӵʦ֮һ¼ٵս˼ǿһϼʧȥ磬ǻ뷨໥£ġҹֹͣץסᡣ
ԣǲֹͣҪӴ󹥻ȡӺܶûоҹսǲӦѧϰȻѵûüѵǾֻǵսȥѧϰϹ²۲ӵʱ򡣡
̬ȣѫԥһ£ջǵ˵ͷ֪Ļ˵ûд²۲ӵʱȲ˵֪ʲôʱվԮǰΧȦڵվԼͣôϢĻᣬ·𷴻㼯һôһսԵñˡ


171 Ⱥɽߣ
ʵϼҹսĲһˣų˼ҲսΪɫı仯֮ͣУʱչС˳Ϊ
Ȼûжչֳκβŵĵתȴ˼ѹǰս򻮷֣ǹĿ˵Լӡôһת򣬷ǰԼ˴Ҫ
Ƕ˵ܽܵǶſɽ̹磬ֵԼսڵվʮӲһ£ܴ̼ſɽٶԼԡ
Ϊȥһ˳ܴ̼Ҫҹս֮һѩǰܡ˳ִȥſɽȻɶһֱнžǡ
Ϊ˱֤ҹս˳Ľȥֿ֮ܲпһٶ෢˳Ҫͨųĵ绰һĽҹս֮ҪעϾشҲڱѣǮʵۺϣġ
ųȻҹȥ֮ǰսУʮʵսй˽˶֪ԲӲƴֻܻԼܲסһҹսųǸиĴ򷨡֮УḻݵȴǶſɽ
ΪܾԵ֮У޶ȼСռΧƸߵ㣬վжѹһСɽ֮к󣬶ſɽ˳ɽƣɻļʮͰȫȥֱӵһѻ
ֵĩĳ֮ʣɽ֮еĲѾļߡټԿһֱЩɺЩľȼաһѻȥ˲ʱ֮ɽ֮б㱻ûɽеĴ𣬻죬ҹĻмʮⶼ
ɽ֮еվסƣƴɽͻΧȴڴʮͦػǹȻڴһƬʮͦػǹȻɵĻÿһͼҪ뿪Ѿɽȵվ
ɽȵڣǳƬվʬ塣⼸Ѿ˵սһصصĵɱ
ɽڴ֮վſɽɫЦЦսĶȻûͳϣֻһԵ֣Ѿ۵ĹǺӪˡ롣
ͻƵڶվʱվжӵһӪ𹥻ĶӪվݺݵҧһڣ롣Ӫ̵ԱȫһװԱĲӪʱֻѹΪһ
Ϊ˳һſɽԸո˳齨ӪΪӪĲвԼľһӪһʼȫͶսȡѹսվɽСĻҹˡ
ųͳɫ֪ΪضвܵվҲ֪ôȰοá֮أΪίۡǲ࣬վʵսϵĲࡣ
ͬϣһս֮ڳܾ޴ԾΪſɽһսЩˣվƻѡֻ֧֡ɽ´տζվƷ˺ôľŽеŻ¸ѹȥ
վΪάΪ׳ϣǿûе³ɽսսʿûҪˡܶտζµϡﻩˡߵĸɲսʿı֣ſɽҡҡͷȴʲôû˵
սʿ֮СԼս͵ʱ򣬶ſɽиǲΪȻʲôͣǹƨϾɱʮҲûʲôӦӲһѻ˼ȵүͻүϹ۾
жӵվһѻտĶſɽ֮սڿνǸɾ䣬ԭҪϽɵļʮͰ֮⣬ûиκδ۱ԵվжӵĶſɽתܹȥ˳ȥˡ
ſɽŵѴ𣬼ʮⶼΧھֱ߾벻ǧѰ׵һСɽϵĺӼ̫ȻҲųĻ⣬Ӽ̫вɵһ鴤
޵ҧгݵ֪ǲԼӷŵĻֻǶΪ˼СȡĻ𹥡ĵΣڽյʦʱӼ̫ȥ֪һɽСȵء
֧ӱϽȥֻҪԻסɽȵ˵ĳڣ¶ᱻ档ڱﲿӵĽ֣ڵ۾ĳðĻ⣬֪ԼĲӣѾȫ
ⳡĲǱѾָʮӻŵĹٱߵĵʦַ֧Ҳżⳡ֮󣬼Ӵ˹Ȳͬ͹ưַ֧жǳٻࡣμӹվƾַ̫ôߴ٣ǲŲѡ
Ѿʧȥʮӵֱϵѻַ̫֪ʮӿѾҪ;ĩ·ˡߵԼܾԮʮӣȥԼʦų¶Ҫܵض˾Ĵ
ַֻ̫ôвҪоٶϾ·ͥȴԾ޼¡Ĳ¾òĹơձжӷ𹥻Ǹжȴ˻˰ȴһַ̫֮£ֻܸï籨ʵһ㱨ɷɻ֧Ԯʮӡ
ӵַ̫ɵı棬Ѿؼľ˹ïû˵Զɽ֮ǰӵʮһ籨֮δʮȡùϵʮӵĽ־Ѿ׼ȴɱʮӵĴŪľˡ
ַ̫ɻ㱨ַ֧ӵı֣ïи򵱳ٳ֮ǰҲύʤԼעߣҪϣַ֧ϡֻǾѾ׼ȴû뵽ķչԼԸ⿴ķչȥ
ֻЩ벻͸Ϊʲôֲַ֧󣬶תʮӲͷ֡ʮӵսïԶԼĵʦ֮ϡ
ǵ۵ʡսͬʦŵַ֧ȻսǿԼΪľַ֧ʮȣľͲˡ
뵽һԶַַ֧ӲƫƫȥʮӲͷïͨˡȴַ֧ӣվһϰߣʮ֮ǰʦʲôңԻƴԮġ
ȴʮӣַ֧ЩһԲȥԮġҲһЩ涯Ӧһ²°ˡȥԮѾǱֱɱǸܡ
ַ̫˵ǻ㱨ʵԮĵ籨ïЦѡȫسԮľ˹Ӽľ˹Ⱥɽһߣ˵ʮӲַ֧⣬ʦһһ䶼û¡ȫٴγȺɽ⣬ʦѾޱɡ
ڵʦѾұκλïн֪ȵʦЩһս±㼯װѾУûи׼ͳ˵ïֻܽݵ籨תض˾ϣض˾ܶһ´ӺںӾڳĵһʦżӿоٶȡϵȺɽһ߲ս
ⶼѾ˺üˣչض˾ƻսĵһʦŲӳٳٲ¶棬ïнЩ֮ǰԼĵʦڣ㹻ʹõ֮£ïȻһʦվֺʦżƽϡѾޱɵȻþδ¶ĵһʦŲӡ
ɷɻïǿЦľ˹ϵķɻһѷԭȺɽսȴضʱ˺ȥ֧ԮţѾսܲɱ߾Լͷﻹзɻɣ
ض˾ԱֻܵԶԶȺɽ˵ձѾߣԼĵʦҲڷԱ֮СΪȺɽѾ˶ԱĵʦŶǾȻһԮڡض˾ѾѯʶȺɽ˵Ľչˡ
ï֪ض˾ЩӹˮĲıôʦţѵǾͲʦܵЩǣѵǾͲЩսָˣ
һ֧λʵķװսĶǿӦһؼľ˹׷סԺڳһزʱҪӡǱľ˹αɶʬĲ״ŵˡ
Ըһνں֮ڵķװӣҪȥԸзɻгȺڡ̹ˣװԶվվõͷܣ
ʵϲҪ˵ЩӽǮΪĴľ˹ڵĲŵˣïҲһľ˹ԭվӪʦſԳƵϼľ˹ΰʦŲԼαʡľ˹վҪѾΪһƬ档ǱսһƬ棬ǱԷʶը١
ڵһ㳡ϣϻα߼ԱԼαеϵԱʬѳһСɽʬϵıЩ˶ڱ֮󣬱ѹ̵ִġ
ֲԭͶнڼľ˹ʧ֮סôһ㣬ʡ޹߼Աһɨ⡣־еľӢҲϵԱҲһ򾡡ĵļԼϲǱٻپǱߡҲ˵ʡʱѾ˳׵̱
ï˵޹˾ٶҲ⡣ǹض˾ö޹𡣵ԭڼľ˹Ĵʶʧȴ۲ѡ˵ҩڵǮʳһδʣߵͳͳը١ջ١ԲϷĲǵʦţձ˶
һʱ䣬ּľ˹ȺòײεԭسŪʮɴɹɻĵʦųؼľ˹ڷԲϡʦ¹ٱڼľ˹ĸ˽вĶʧҲõʦ¼۵ĶѪˡûаؼľ˹ıҰ߽̻ˡ
˵ʦ»ûüҴ޴ʧıҰ߽ĻΪľ˹ľ޴ʧڻͷϵïȴ˿ûпͶǰ㱨ıҰ߽һٴӡΪйļһ׵˵ˡ
ӵַ̫ɵԮ籨󣬸ǻïɱ˵۹űҰ߽Ҫһô㶪˼ľ˹ԼŪ˱ǵʦȫڣһЩʮֺαΧʮĶˣԼض˾ʮһʦųɾн
ʦųͨ۾ԼҰ߽ûбŵӡ֪ԼûжⲿӣǿҲסأʦųΪʲô˵Ļ
ĬãïнԱҰ߽Ұȷס˾ӪβסӪסľ˹УֻסһõľӪʲôã
Ϊʧʮ˷װĺΧ˵۹ڼľ˹뿪ҲʧءαҪилɡϾ·ͥ
ʦųȻԼилϻ۵ļ˵ıҰ߽ɵһðʦų£илҲȻûסľ˹ľ˹ڴս֮ʧ޴󣬵ұϾɹס˾Ӫ
ֻһӵıֵıȳһ࣬ϡ⣬ľ˹ôôصĵˮ©Щ޹ľûϼǹͿˣʣµҹ¾սܴزѾǺѵˡ
ʮӱ˺Χʲôϵֻһӳβѡ̴ˣʲôϵȫֵнʦųβӦһҪҸҽͨҵļ򶫾ʱ
иǲģԽͻعϾ·ͥʱƾͲܿƵ˵ˡ
Ұ߽ɵһܾïһڣʲô˼ˡԳּۺȻïİŪֱӱ㶥ײ
Ļ˼ԣҳԣҪҵ㱳ڹɲСӵЩúŪƽͷϰգҲмҼۺˡӱڹҴˡ
Ұ߽ȻҶ죬вԼŭеïҲѹƲסͷŭЦ˸£ͷһӵıصжӣʦصĹжӶǵˣʦļľ˹Ƿ˾ǾӪ˾ְľ˹
㶪ľ˹ʹõ۹ڼľ˹ʧأ㲻и˭иعϾ·ͥɣôõ顣
Ұ֪ۺǵ۹ĲƷ˾·ͥҲа취ȱĳҸ㣬ï½ЩǮۿĻ쵰عѾƲãûôסعҿƲˣڻڵʦŵĵϣïǵʦŵʦų
ïʧ̬ľȻһССһߵСǳʦŲı˼üͷɵڵĹؼڹض˾ص֮ǰô취Ԯʮӣ
οҰ߽ļ˶֪ǵ۹ĴƷ۹ֻҪڽս˵ïֻһнʦųǹض˾ֲǫˣҲɱһ
ï˱ڹⲻ⣬Ƶıӣȷ˳򡣷˵ض˾ʮһʦﶼûа취ۺıҰ߽ȴҴˡ
ôȥʵʧͳ˼˻ֹ֣סҰ߽Ҫȥľٶʾ뿪󣬲ŵʦų£ӦԽݵһССʵʧΪʦųϡ
Ұ߽ۺǵ۹ĴƷ峤ߣɱ鷳ġڹҪңǲҡǵȿʮܾܲȳ˵
Ҫ飬ô뷨ȥʮӾȳոոӳ㱨Ҳˣһؼľ˹ͻȻ˴Ƕ֪Щôһ£Ҳ˵ʦѾ޽һսʿǿٴγ˵ʮӾȲԼܴȥ
˼Ȱ棬ïƣĻ˻ֵѾض˾ٵһʦŲμӽ˵ĲӼӿжֻܽϣڵһʦˡϣЩܹʮຣɡ


172 Ⱥɽˣ
ïԮʮӵϣ˴ӺںӾڳ·ߵĵһʦʮϡȴ֪˿ɽһǹδţĪзʧأӳľɴҲսʮںӼٵĳˡ
ֻǴ˱ʬֻʳˣΪӲأǫ̈̄ʮӻδܽϢѡ
ʮ˵һǹδֵ涼ûмһ̣ĪʵйҵˡҲѹʮΪĲףû뵽Ǵ޴ֻӪʱһڻѡ
չض˾Ҫûзɢжʮڻ֮ʧءӣֱһڴ˴ܶȶվ˵Ǻڻ֮г
ڻ֮ɥʮӳľɴָӵĵһӳűȺԾ޴ʧǲ鿴ڻֳóһŵĽ֮󣬸ǲͣȥֱѡ˳ˡ
ڻ֮ܵشĵʮΪһŹģڣԤıѾõڻʵ֪ǲܲҵĳΪһʽƷѡڻĲŸոձһߺ׶ܻڶѡ˵ԤıѾø̸ϣֻɸ˶ѡ
ڱת֮ǰó˺ܶͼֽЩͼֻֽںΪλΨһһйƵһߺ׶ܻڣΨһһ
ЩνƵֻڣҲ޷γɴģԼʱǲῼװġԼдģ֮ǰǲῼǵġǰAKʮ߲ǹRPGʽ̹˻ͲһΪȥ˽Ԯصġ
ֻӵγɴģ֮ǰװAKʮֻ߲ͬͬ͡ھҲҪ㡢ʹü򵥵ʮܻڣֻҪγһǻǻװġ
ݺĳսƵĳСִйľ֪ܶʱװԽȽԽáΪԽȽҪıԽߡ
AKʮֻɻվԭԼûκԭϹ𣬸װ𡣶˵ʹʽ˲ǹǶ˵ȷѡΪԺ׵Ūӵ
ֶܻ׼ҪװġϾֻּͣΪҪʹü򵥵ǺʺĿǰ𲿶ӵ
ֻΪͷϵģ޷ֹܵΪޣֻΪƷŹʮܵĻڣѾп޷ֹһաڻͬΪյ⣬ֻ˶ʮ
ǾʮΪ˹̻ҩΪҩҲָ۹Ǻʮʹõ̻ҩͬʹ̻ҩҩʽǹ켸򷢡
۹ۣ᲻úײǵĵָӻ֪ġڵ֪ʮʮֱܻӵָӣվԴ󵨵ʹãԼʵսЧԼŵʮӣܲҵĳΪϵһڵܺߡ
ڷʮټҵӪغָӳʮڵ֮⣬˿û۵ĽٷȫվӪءһʽɽڼܸװĻڷܺ㣬žͿܡָڼдٷʰˡ
ͨɽҰڲͬûڷʱβлһмѭ֮⣬ǵԴϲƿյһûӦԾʮֱڵ䵽ԴϣŷԼϮ
ŶٷըϣʮӵӪѾһƬǽ塣ˣǱըվʬ塣˵Ҵվʿܼڻҵͷת򣬾ǶһɽϹ۲ʵϸ֪ΪҪԭ޵֮£ΪλҪ־˵޴ָҲĿࡣ
û뵽ȻһֻڣţɱЧһʮŽƵڱŲࡣҷٶ졣ӵһȥٷȫϣȻֻʱʮӡ⻹ǿʹڱľ˲ϤԵʡ
ǰ𺳵ĽָΪμ֪ҪĴԭϣǼҪǰһ׶εǸʲôԶǹԼеǸõȥǸϴԻϲ
˵ʽڷȥڵɢЩ󣬵ǶڼȺĻ˵ǿԽܵġ
˷ܲѵָӻص͸һѾãЧܺãһͱܶ˵ܵ硣
ָ˷ܵȻ෴ǵʮصĴҲʲôϵʦˣݲݵĽڻʿʬ𻯺ĳˡһڻͶһӡΣʮӿǶزȥˡ
ֻЩ֪Ⱥɽһ߾ʲôܵվٱ벻׵ǣЩװһֱװƶѷô˶ڡܼϮЩվٱһֱִΪôܼڻһ൱ŹģȺ
ڻʮҴĹٱһ뷨ԼĶ־ԲЩνķװӦǽ԰ĶˡֻгдڱĶ˲Żװ˶ڡҲֻж˲ôҵڻ𡣶Ұڻģֵıһ
óǰĶּпǽ԰Ķ˺ʮӵĹٱĻͣԼֻЯڱһʽɽڣʣ»һӡһţھһ
ձǺηǲɵǳִеĵһʦŵĹٱǲɵüȥʯͷ飬֮⣬û˻ȥġڴʶ֮ʮӲˣҳ˵ٶȻǼ졣
ʮôһ֪ڹָȥԮʮӵïһࡣӹض˾˴˵ָӸǶ֪顣ֱʮܻغںԭפغ˲֪ʮӻûнƶս˻
ȻʮӾʲô飬ٳδܳսϣǺ󻰡ӵض˾ʼδϵʮӵĵ籨ʧȥһϣïн쳤̾ʮһʧ٣ʮˡ
ʮѾʧȥһоԮĻᣬַ֧Ҳȥï֮£ַ̫´һ˵
ʵϾʮܰʱִҪԽС˰ʮҲܸʮӸ֮ǰԮʮˡ𣬻˳ſɽųᡣ
ڵ֪ſɽû𹥣΢СĴ۱ɾĳԵվжӺԼΧȦڵվҲڿòЭͬΧȦڵģۿߵʿһļ٣ȴʼճ岻ֵİΧȦĺӼ̫ɴǽп졣
ɫ֮󣬻ҹɫͻΧĺӼ̫ȴû뵽ոհͻΧӼϣȴ˴ΧȦյһƬѩס
ոɼվһܼȻڻػǹֱӴһǿжӵĹģըСӡʧӼ̫ɵĵһͻΧûüʼͱѿ״̬
Ӽ̫ɼвдĵһͻΧ˻ûͱһȻɢҪʣһСӵıͻΧǸǳ롣еļͻΧΧȦı߶ûͱֵĻǹ˻
һͻΧʧܺѾʣ޼ˣѾͳ˧ǧ֮ڵӳֱ߽ΪСӳ֪ԼĺӼ̫ɵҲɴࡣΪձ۹½ĵһӳĺӼ̫ɣǹһ֧ʿʽǹͷ˳档
̴ϣӼ̫֪ԼѾȲԮˡߣǱߵǹȻԵúܼңȴǳٳٿߣʦǸַ֧ǱߣǹȻͬңҲͬǿ
ȻߵһеĲ𣬺Ӽ̫ȴߵųٳٿԲǲһ֧ȥɽؽսǿˡ
ϱߵַ֧ӿӼ̫ȴ֪оè塣ǰЩʦŰĹӼ̫ɾ֪һԮԼµԼʬǶ͸ˣԼҲܵȵ
ܼǹ﹤ƵĴıݣúŪԼʡԼһлͻȥĻض˾ǵ״Եʦŵʵսھ벢Զ֮£ôͳٳٿ˵Ԯ¹š
ԮͬʱʧȥͻΧĿԣΪһٵʱµʿӼ̫ɴѡսųһиɱʿֻսɳһϸʿиɱųʧ߲Żȥ顣
Ӽ̫ɴ뷨ܿõһսʿһӦʽǹ߽ʣʮվʿܼĻǹɸӡ
ʮӳӼ̫ɴȻȴʮӵĵֿѾ׵߽⡣˳жӣȻأʵʱѾһжӣȴԾǿֿš
ʱĻʮӵӴӳ²ָ£˳һԹս׺ǿս磬˳ʵһʲôվʦ硣
ⲿվĽƺĵֿ˳ͷۡЩվֿǿٳٲܽսԼС˵ԼҪЩһվҧһڡ
ʵͷ۵˳֪ǴʱĶ²пԡСϴҹļսƵжӴʱãվʿѾʣ޼жӣʱսʿѾһжӡ
ػǹʧǲء֧Ԯ˻ʣͦչвϵĵҩ֮󣬲ǿ˰ҩǹ֮⣬ͦػǹȫݻ١Ҳѹףϱֻʮ׵С֮ڡ
ΪصǲսѾ࣬ǸֲѾĵĲˡϵΪҩƷĹ죬ֻùȲݲݰܼܲȥͿѪСŨȹԱվʿ½ĺܿ졣
Բдվ˵ҵǣ֮ǰļս˿ͷϵĵҩѾʣ޼²֮ԲʱִһԹսĻǸʵʵΪҩʣ޼ֻܾܵսȥɱ˶֡
˴ȫ淴ĴﵽսͻȻԣѾս죬ҩļʮӴ󲿷ֹٱδü䵯ҩѾҴҵͶ뽻ս²ڷ𷴻֮ʱµʿƽҩʮֻվ׼ҩ֮һ
ػǹձﲻһΪ˶סֵȼĹƣվĵҩļ󡣴ҹսʼʱʿеĵҩѾĵĲˡʮҩôʡҲܼ̫ʱ䡣
ʱ֮ԻڵֻֿΪһǿıܻ֧šֻǻ֧Ŷ೤ʱ䣬²ԼҲûһһ²ȴǺԮڲĻܲˣִȥ֧Ų˶ˡ
²Ѿ֮ʣȴͻȻ˽ͷǵ½ǰصһЩʼмƻĺ󳷡
ֵͻȻɹƣȻ²׾ʲô顣Ƶļȴʵ²һ֪ͷеǿΪǹһĵҩ󣬲ǹϿտҲĵҩԼѾܲһεĴģ
ΪѰһ²ҧҧ컹δ»ܴһжӵıͻΧ²ܴ֪ѡŲӦķ򣬶ֿ϶ѾúǿͻΧķѡ档
²ͻΧսܼ򵥣ܵĸߣ߲ܵ߶ߵԱȫ¶ϺΪֵעΪԼ翹²ΨǹҲ
ԼŻжʿðսƣȫɱһѪ·ֻƻǲ˳Լ߸ϵĶſɽᡣ
ֻ²û뵽ǣĶѡ𹥻ķϱߣ֮ǰһֱõĲֻ䲻ͻΧԱΪսĶ֮ǰ˹ƣֻһҲȥļѡ
Ҳ֪˳ôģʹĽһιɱĵϱߣĺǸոշͻΧж²ʵʵһͷײ˹ӵĻС˳𹥻֮ǰȲȡͻΧж²鲻ҪԴջȥʱȴѾˡ
˳ΪһЩվνѪһָӲ˵ȫŵػǹȻڶһ򡣼²Ȼҷ𷴻֪²׼ͻΧͼ˳Ҳ˿ûпڴսճһƬѩ׺ܼĻǹȻڵͼͻΧվӳƬ̵
ʱг˴̵֮⣬ǹѾտҲΨӵͦӻǹҲϵվʿܼĻûκεĻָӴ˴ͻΧ²ڵһʱ֮ھͱѡ
һʮ׵ľ룬վͻΧӻ֮ȥʡСʱǹµʱվͻΧѾûһ˻վȹʳĶſɽʲϵսϵǹѾƽϢ
ͻΧȫ𣬱²עԱһӵ޷жԱʮжԱöɱ峿ٵʱȺɽǹѾƽϢʮΪվһӣѾڡ
ûеȺɽһߵǹ׵ƽϢïӦʮӵַ֧ӵͷԭسǷȿ
һֱΪͼԮʮӵڷȺɽһߵǹѾƽϢ󣬴ŽӦܳվɢҲľ˹һ߿ٵĳˡ磬ȺɽΧѾûվһһ䡣


173 ѫ뽱
ʮȫ֮ϱ·վĿٳѾʧȥ˼սսȻվѾˣʵϴľƣߣѾٴȥȻҲ׷ȥ
վȫ֪֮յսѾƣ͵ȫ״̬Ȼӽ״̬ѫȴǱսʱҪæµ
ӵͳƣװģԱĲ䣬öæļתսʱĴԱҲһֱæͬŴסȫɵ״̬˷æˡ
æµȺɽһսȫĵ죬ٿϸɲܽᡣսƽϢĵڶӦٿǿǵƣѫ󣬻ƳٵϣһַɵĻᡣ
ϾתƵȺɽŵѵսôԴеǸʼձĽġʱĽţ˳гڣôұʢĶ־һġ
˼һӵĸָԱϼĸɲ𵱳ոմƽǸħͻΧȫһ𲻹ʱӣ΢΢¶һ˿ѵõЦ⡣
ֻЩû뵽ǣ¶һ˿ѵõЦ⣬ȴһѾʱ䶼һĸɲԵЩӦ
ЩɲЩŹֵı飬֪ʲôҡҡҡͷΪ⡣
˿ֱϵʾʱ䣬Ѿ˿ʱɤӣڵǰһ׶ΣҾԡѪսվȺɽһߵرˣս֮ȡһ˵൱ս
Ȼս֮У¶ҾһЩȱͲ㣬ⲢӰǶսĿ϶ʤ˾ʤˣûʲô޵ġΪս֮гֵһЩ⣬ͷȡõĳɼıǣ˴սǾõʲô
ָӵĻ˵ǵ͵ĺܲӴһƣһķʽģǵֱָ顣ǸñģҲӲı
ֻⷬ˵ͷĻȴ±ߵĸɲϸԵЩԻ˾Աȿڽսܽʱ򡣽ôȻȹսȿѵˣ
췴һ±ߵĸɲЩͷԡԶ֮󣬶ڰв²ߵȴľǶꡣ˾Աʵ̫ˡ
жڰĲ²Լ᲻ǽҪùǸһս֮мܵ˳ԼĶſɽиЩĿ
±ߵĸɲ¶ɻ飬ҡҡͷȴ΢΢ЦЦûֻ֨۹ʾѫ˴սսԼֺͺĲӲ䷽ʽȻжԱͻӵĽ
յݹ۹⣬±߸ɲϵı飬ѫЦѡڸɲϳֱԭ򣬹ѫȻָ֪Ѿ˹࣬ҹڲ档ܶʱ򣬿˵Ǽ򵥡ֱֹһεҪĽ
ʵϣڴʱȺɽ֮еĸɲսʿУ˵Ƕ˽ѫ֪𲢲ֱֹˡ˼άϸ壬Ҳһظˡ䲻ԸĿǺġֻǴʱ䳤ˣԸԵЩǿӲϲֱֱȥѡ
Ͼ߾ָԱϵĵӺءܶʱ򣬸ûʱȥ˼ЩԺΪ򵥵顣
Ϊ֮ˣԸӲʣҲһ֧ǿӲĲӡû˻ΪһֻһȺʨ˵Ҳ֣ҲͳԸмɲһ첻һϲһ
͹ѫ֪ʹսܽᣬûҪκ˵뷨֮ԻֻǴҶı仯ЩӦѡ
ڿ±߸ɲıͬЦѵָӶһ֮󣬹ѫڵսȫٱĹͬŬ֮£ȻһĴۣҲȡ˻Ի͵ս˾Ա˵ҲΪս֮гֵһëǵĳɼ
Ҿ˴ξĿսƼվһǿӣشվһʦšʦŸһվһӣα߾ãһԼһ̵ӡ
ڴ˴սУǸȺɽսϮľ˹ȫʮӵ׶εս֮УҾƻվǧαһǧˡ
վʮһʦšʦξ¹ٱһʮα߾У¹ٱǧ߰ˡƽɻʽǹǧ֧ػǹٶʮͦͲʮ˸⻹дĵҩʳȾʡ
Χʮʱɻҩ˾ԱϮľ˹һɻĵҩֲҾ˴սĵҩʮ׵ɽҰڵҲԻòֵĲ䡣
˵ѫ˿ս֮ϻЩԵɫĸɲЦЦ˵һ£ָȺɽվһʦʮʱΪĳЩԭ޷սûнɽսվĿڡ
ӵʮϮûмѸٵĳԭصľٶʮӾشվ֮вÿ֧Ӷǵʦܰġʮ˽ǣԲ᲻սˡ
Ҿȡ˻Ի͵սڵʡԼսϵĲ࣬Ҿս֮Ҳ൱صĴۡ
Ҿս֮йɲսʿһǧһӪһɲɲʮ˸ɲսʿһǧ߰ˣżɲһˣӪɲˡ
Ҿսʱм̵ĹڻϮľ˹Χʮӵս֮Уռ˾ԵĻƣʹôԱԱټҾѾĽҽϵȽϳҩƷһʱƣЩԱ᷵ظԲӵġ
ΪЧֲҾվĲ࣬СҾڴ˴ս֮УҾܵ޶ȵķҾϵƣԻɱվ
ڲȡ˻ȵսʽʹҾ˴սҾҩ󡣴˴սʽӵ򷢣߿ھŶʽػǹӵʮ򷢡˺ߵ׳ǹʮ򷢡
ȻڵһǧɽҰڵǧ߰෢һʮڵһǧöлɫըҩ๫
˵ҩ֮⣬Ҿս֮лʧǹİ֧ǹʮֲ֧ǹʮ֧ǹʮͦػǹʮͦһţȻš
ΪڱʧΪըţʧʮɽһš˵һ£ЩʧģѾû޸Ŀܡ
Źѫŵ֣һǰμӻУ˳ΪŤԭѫǸΨһ˵żɲܲҾˡ˵Ҳ˳ùսѾڴɨսʱȴһһݴ֮еվ˱һǹ
˵ֻǸ첲һ£޴󰭣˳ԼȴоܶԼõһ֮ȴһڰ͵ŰǹĹ˱ˣܱŤ
˵Ϊʮְɲ֮ΨһԱ˳ֻǸоŤĻôս֮УЩ˽ǵĶſɽ˵ѫʱȴ۵ֱ
֮УǴս֮пеӲͷ࣬ս󣬵Ҳصġ֮ӪɲһŸɲǳšȫսʿ֮УҲ֮һšŵӪս󱻴
ѫе֣öſɽһĴʹߵЩҩĵĻһ䶼ûȥ˵ҩʧȻҲҪԶԶȲԼµѹ
Ҳǿ˶ſɽϵ˸УڹѫսеĽɻʧӹ˻Ȼս֮иŴĶֳҾӢ¡ǿս񡣵սܽᣬҪصš
һӪͬػؼľ˹ʱŹӵ֮£ӪıȺɽս֮бֵͻġڷս֮УԲ˲ıĹԼս񣬻ȫ߷ս֮г䵱Ҿȷ档
Ĺ˺ѿʮӵķߣվҪע棬Ҿ˳ͻվ˹ؼáɳվʮӵָӲʹҾںս֮УվָжϵĻὫվ׵ķָ
Ϊ˱ڴ˴սеĳɫָ֣ӡίͲıһ£ųſɽѫһöһӪ˾ѫһö
ίվƶѫһöһӪӪָԱѫһöһӪӪȫսʿ콱һöȻиɲսʿȹһöһӪΪȺɽ⵶ӢĳƺšȫָսԱһ񹦳¡
˵˶٣±߶ԼͻȻŪѫЩĸɲЦЦ⼸죬ҺָӡίıˣΪ˱ýս֮бӢµĸ뼯壬Ӣѧϰѫ뽱ƶȡƶԭƶϵġ
һΪѫ£ֱڶս֮شսָ֮ӳɫԲϼĸ񣬲ͻ׵ĸ¡ɲԼսʿ
ս۹ģս֮УָսͻֵĸɲԼöѫµսʿһƼ֤ܲ׼ѫ¡
ս۹ģս֮УָսֳҵսĽ񣬲ԲϼĸսӪżɲԼùöѫµżɲսʿھܲ׼ѫ¡
һѫ£ΪҾѫ¶רõġרҾչͻףȡսʤ֮𵽾õָԱԼϱѫµиɲսʿ
ڶΪѫ£ͬΪֱһΪͻ׵ĸɲսʿ
ϵս֮бֳӢǿηս磬ģͷáٻһ񹦳µĸɲսʿһ׼ѫ¡
ս۹ģս֮бֳɫشܹΪģƹáαص񹦳µĸɲսʿܲ׼ѫ¡
һѫ£һѫһרΪҪһΪĶɶѪսʷжսйԱ
Ϊ˱֤ѫµԣܲ涨ѫߵȨѫɸԲ߾¡׳׼⣬ȫɸԲϱܲ裡
һѫһѫµ裬һЩִܼԱ֮⣬˱Ҫ˴֮ͨ󣬲衣
ϱʱŪ٣һʵ˰᱾õѫ֮⣬ܵļɴ䱾ҪܵĴ֮⣬ڲӵ׳ԼɲҲҪܵڼǹ棬ְֱദ
˽ѫѫ⣬ܲʵʩƶȡаص񹦳¡һ񹦳¡񹦳Լ콱¡Щ·ֱսԼճѵ֮Уͻĸɲսʿ
ܲıԭеƶȣԭеصȹһȹȹֱصȹԼһ񹦳¡ԭȹΪѫ¡صȹԼһ񹦳ܲ׼֮⡣񹦳¡콱ɸ߾׳׳ǩ衣
˴γͻйԱѫ¡֮⣬ܲڴ˴ս֮ͻڱŸųѫһöڱһӪӪɽص񹦳¡ڱһӪһɲսʿѫ¡ӪӪ𡭡
һֱҪ¸٣ˮ𣬽ȴһ̬ĺǲ䷳Ľܲѫ¡µĲһһųԼӪӪѫɫǱ仯죬Ƶͷס
ų֮˵ȻǶſɽĪˣĲȻս֮ʧأԼ˶ѫ²˵ԼĲ֮л˵һѫ¡⣬˴սΨһһӢƺŵҲԼšôôԺ
ѹĿ¾˳ˣöصȹ»ǿõĳ֮⣬ѫ·ֻίЧһöѫ¡һöѫµĶſɽԼһöѫµȣͬΪųԼεıһͷһö콱¶ûл쵽
ŻѫµųίӪɲָ̨ӡ˾Աίнӹѫ»صȹ£ǰǹľͷֱҽԺмҽΪԱʱͻ񹦳֮˳޵Ķˡ


174 ѫԭ
˳¶κįı飬ҡҡͷûж˵һ仰ЩֻԼȥƷζԼûҳԼԭ򣬱ôҲֻǸѥɦѡչ黹ҪԼ
ɶйԱѫһֵ֮Ϊ˱֤ѫĹƽԺ͹ԣΪӵ߾׳ңܲѫ˵ίԭϲһѫܲ׳ѫҪ˴ͬ⡢׼
˻һĸɲɵһƬȻܶ˶ƽμѫĹ涨ΪȻǿ涨˵㹻һѫһѫˡ
Բӷչ뽨ͻ׵ˣսȡʤصˣһѫһѫ¡֧һִչ׳ġԲӷչ뽨ͻ׵ĳƺţûܵ
ԴʤҲڲıЭȡõġ˵һѫ£Ŀǰлû˱ʸȡΪʲô˾ԱȴǸɲ˼⡣
±߷׷׵һֱûп˵ƽЦЦҺ˾Աѫԭġһ˾Ա֧ӵ߾׳һί֧ӵ׳ǲμѫܲʡ
˵ڵ˰ɣܲȥĸɲսʿѫ¡¡ңԼҲ޹⡣˵Ѿ֧ӵ߾ˣ˭ȥˡ׼ڸ˰ɣǿ˴ᣬҲûм˸ͶƱ
Ϊ˱֤սбҺ˾ԱͲμһѫˡҲǣܲ׳ҲԭϾμѫ
⹱ףҪѫĻ˾Ա˵֮ϸɲٿȫ˴ͨ衣
⣬Ϊ˱ָԾһ˶ڶλսеĹף˾ԱԼı飬ϸɲָһѫ£Ǳָˡ
ָѫ»ǽ£ҪصһսбǿӵСʹθСָΪ˸߷ڣΪ˱ʣҺ˾ԱȻҲܹԣҺ˾Աѫ
ƽĻº˿±ߵĸɲۣ˰ֵôˣҾͲҪˡڴ˴ѫ¡µʲô⣬һί̸̸ҪǹڸǼѫ飬Բ𣬸ŲӴ
һܲ׳Ҫץʵɡܴ̻ˣҪƨҺίѫǾî㾫񣬺úõѵòӣʤ̡ƽʱԼѧϰѧϰĳҺίı΢ʡģǶĽˡ
˵ȻЩӲҪƽܶࡣ˲û᳡ɲгɫ±߶ʱѻȸû˸ڼۡ
±ָֻ龰˵ͷҪľЧ᳡ǻ᳡ҪۣԻȥڿʱڵɢ˽»᲻ۣ͹ܲˡ
ʵ϶±߸ɲ۵û᳡ѡսֵңôƨĵط±һ仰ϱֻЩۣȻԵһΪȻʵжЦˡ
νѫ뽱ʲôģ˵ǸƣֻһѡԼʲôûУ֧ӲǵԼ˵ЩԼŪģ뻹óϵѫ£˵֮Щ
ֻҰʵǳƲϴŰԼڵķչͷֻҪ߿·ƽĻԼôҲŪһнΰɡֻҪĸȸĸ￪ԺԼҲ˿Ԫѫ
ȻԼô⣬ֺαȥȡǸѵ˵ԼûлЩѫ¡£ԼָӲӣ
Щѫ뽱£ָӡƽѫȼ˼۲óĽ취ҲĿǰǡĽ취
ڳȺɽغΪ˱ڴ˴ս֮ийӣʿָӡƽѫóһЩ취ֻǶھ˵ߵĽϵĽ֮⣬ְ;ε
ֻǲӵıޣְҲζҪࡣ飬˶Ϊĺʱ򡣼ųܴ˴ս֮дȻϻ൱ǷȱγųѾܳˡߵְûоһʱĥ֮ǰû
²ûʵʩƣǰΪûпܡǸĶߣʵоơ
ѫʵоƣڰְκ󣬶սйԱǰΪá
ڹѫоӣֻҪûвʵоƵġվǸνϴҲʵоƵġһ֧滯
ԼĿǰ˵Ѿǹȥλӹģ滯ڲӵķչʱʵоƻбҪġǰΣϸͨеĶйԱʽ
ѫ˵Ȼûд취Ǳˡܹ黹ҪġȻڶ״̬Ѿʧȥ磬Ͼǹ쵼µľӡ
ӲԱҲӦĸ֯
Ĳӣʮ˼ž±ľǻϸݶӴʱûʵоƣԼʵоƣʵЩС
ȻְǰΪֶΣµǾζֻ뷨ӽʽһְ취
ɽʽҩ֮⣬ʲôرʶûе𣬸ûܲÿ˷һͦǹΪɡó׼򱱱߽ʵЩɻĻƽ𡢰ԼαΪ
һȲ˵һͷûһнϵͳ֧ŵĲӽô죿ͷôĽ𣬷׺ǡǮͱ仵һŲοһȺûмҵĹսܲӴСһУеǮױĵƺԻ۵ġ
ңҲܿͷһսʱǮԴһе˼뵽ӣôӾͺױʴα£սУ챻Ԫ£󣬷ֿʹֱ뼸Ĺֱ͸Ǽ̡
ĥ죬ҲòõĽ취ѧƽ飬ʵѫ¡ƶȡйԱѫ¡¡ݱѫ¡¼ƶһЩߡſɽõĶȽѫ£ֻҪѹΥɶｵһȡ
ں˸ֽʽ֮ͬ顣Ϊʾѫ¡µӣѫҹƳѫͼ󣬽ɱٶ࣬ܽǰȫϡ
ܽԱǰ̻ųͼĽѫ¡ɽˮͼĶѫ£벽ǹͼĽ£ĺӣ·øһȵĸооȷġ
ֻû뵽ǣԼƵЩѫ¡Ϊʱԡʵԣڽ֮ϡΣǶԶԱʱЩѫ뽱¶ΪһҪĲοϡ
ϱϽѫԼ϶ѫߣʱһڸĸ￪֮ڿͺЩѫΪϵΪϡ٣ڹڣڹҲΪΪŵղƷ
ǶϵĽѫ£ΪͲ࣬ۡΪ˻һöĶѫ£һԪ໨̲ŻһعĳԪۡ
ȻЩڲ֪Ҳ֪ġ˵Щѫ뽱£ֻһĽѡĲǽǮ˵ʵɬõóֵΨһ


175 ƨ
֪˿Щ뷨Ĺѫڼ᳡һ仰ָֻ˵Цһ¼ҹһܲԲսʧƻܲжոȱԱȫֱš
вģӶѾ𡢿ΣԸμҾտܵα²ԼгԱв䡣һ仰Ҫ̵ʱ֮ڽӲ䵽ָ࣬ʱִս
⣬ܲԸŵһ˴սսʧĲǹܲڲ䣬ȫΪǹȺɽսʱʱǿĳǹų˰ձ֮⣬ȫϽɡػǹͲȻڵȱһһķв䡣
ͬʱΪǿӵĻԣܲΪÿһԭеĻϣһıơ
˴˾ԱڱϮľ˹ʱɻ񡢹˴ƥΪЧǿӵĻս˳ƥڱԼϸɲ䱸֮⣬ƥȫš
˵ѫ˿겿Ӳ취󣬸¶һ˼ӵĸɲܲڸս𲹳һЩ뷨ܿǵĲ̫ȫʲô뷨Խ󲿶ӵĽʲôҲ̸̸𡣡
ϺڶӪ첻æоսæѵǴҺþûһ̸̸ˡ
˾ԱҳѵõĿлᣬϲĳԣԼе뷨̸˵ƤһôսɱģսպյϸɲܱȳƤҪǿĶɡ
ѫٴҽԼе뷨̸żɲ㿴ңҿȴ˭û˵ųί˵ȻҲ˵
ֻھĳĬ󣬸ոյõȫΨһһöѫµ˾ȴڵһվɫЩǺĵȻı˵ԣҾ̸̸е뷨
ûгͷ˾Լȫķ蹷ȴվſɽŵˡ֪˾岻çײ˵ԵˣҲֱӼһڴ֮ͥ£˵ʲôܲ׳ѿĶſɽֱקʾ졣
ֻǶſɽ˵Ķ˵Ҳأȴûѵ۾ûе£۾һɣЩŭĵſɽʲô㲻˵ôҲñ˵ѵҺܲ׳жխòͬˣ
еŭ⣬ſɽСæק˾ȵɿֹɷǰһѵĶſɽֻϣ˾ǧſڿӣ˵˵
ſɽ㬵ֹͣϵСΪųںקԼʾԼҪµ˾ʲô˵ģֱ˵ʲôɻ䡣Ǽ˲ǣֻݹٷŻ𣬲յơ
һսӣǸոձܲȺɽӢۼ⵶һսӾȱʲôҪ˽ĶࡣṩǽĹкܴİ󵨵˵Ҫ¡Ҫǻȥų˵㣬Ҵ
Ļ˾ٺһЦЩ˼ĵҵûʲô飬ֻЩ뷨׳˵˵Ҫϵ顣
һǴ˴䷢ĳǹǺãͲ˵㡣ṹҲ򵥣֡
ֻǹʽֻһ֣еʽֳǹٿ죬һ۰ûмӵϻеӵȫȥˡʽȷڽսռ˺ܴơ
ҲΪٿ졢ͣҲӵĹ졣䷢ʱÿ֧ǹǹԴһϻ֮⣬䷢õϻĸϻһٶʮӵڲǹʡŵã졣ϣûӾĸɾˡ
Ҫʽȫֿ۶ָĽ˵±һЩϱҲ˵ӵɵս֮ϣճѵҲһ㡣
ͻϮʮָӲʱ򣬾Яе޵ҩ֮󣬾ֻӲͷƤӵĲǹСƴ̵ˡųԮļʱʣµǼ˾ͶҪˡ
ԲξҲμӵļս˾ԱָսʱЩƫػء壬ǴΧСΧϡսǺãǶԴ岿ЯеҩҪȴܸߡ
ΪĲӣܶʱ൱ڹ¾룬Һܶʱ򣬶ٵĴڹкľء
ڿ䷢һĴΧ˵СΧԲҩЯԸΪСΧ嶼սԵģͻƺ塣
ӽͻһϣͻƿڱо岿ӺױӸڵкԲҪ󴩲岿кܸߵЯ
ӵ죬սǿ˵սʿЯĵҩҪܸߡڴӵֳǹͱıջ硣
ǹд̵ǹпãֳǹӵˣһѷˡ뽨һ£ǲǿֳǹһĹܡͻһԵʽ
⣬ԼʽЧƱըʱľʽ´ģ䷢ӵձԭĲȡײʽŵľʽȣըȻһʹõЧȴҪõĶࡣ
ӵ񵯿Ʋñըʱ䣬Ͷȥ󱻶ּڶԼ񵯣Լ㱬ըʱͶȥȫͨըʱ䣬Чɱ˵ˡֻ񵯵࣬Ӵ󲿷䷢Ļǽɻʽԭ񵯡
ֶϱ˵ղñըʱ񵯣±ڶʱ֮աս֮УǲٵսʿǱԼͶȥֱӼըˡϣܹ䱸һЩԼĽ񵯡
ӻǹֵʵڱŤҲʵ̫ս֮һ΢𻵣ǹͱˡ֮һͻɹ𿨿ǡСӵͲʤ˵Ļ׼ǺܶǹǱЩרǻǹըͲըˡ
ӵӻǹȻѿ˵㣬ʹҲЩȴǲҪ֧Ԯһ𻵣ӵĻἱ½սϣͲܱ֤һ㳾ҲûС
ǾԼʹõϻĻǹáһϻը»һˡڳ֮£ҲʹáϼΪװĻԸҪԼĽģҪСԭĻǹ
˵˾忴˿΢΢ͷ֮󣬲ֵҵ뷨Щǹװġ뷨û̫ࡣܹȡһһʤѾ֤ǵճѵȷˣͲڶ˵ˡ
˵Լе뷨˾忴ŴҶһֵ۹⿴Լ֪ʵΪЩͷĵλ׳ֱӣʲô˵ʲô˵˻Ҳ⡣
˾տʼǹϵëʱſɽŰˣѵɵСӲֱ֪Ǻĳǹ˾ԱƵСڴ֮ͥⲻڴ˾Ա𣿡
˾˵Գǹһ𣬶ſɽŵòûȥְֱ˾ϡֱ˾˵󼸺ɫ΢һЩСĸ˭ѧģƨɵ˳
ʲôܹȡһһʤѾ֤ճѵȷˡⲻǱ˾Աƨ佱˾ָзʲô˭֪ӵѵƻ˾ԱһƶģճѵҲ˾ԱıץġҪиѪͷŹǡ
뵽ſɽвʣһԴôģ˴̵ʱе֮⣬ƽʱͦľګģû뵽ôƨ


176 ָӵ
ſɽɫŹֵĿԼĲ£Ǳ߶˾Ļȴһż¼һ߲סĵͷ
ֱ˾ٴºſ±ߵĸɲǵıոճͣûʽͶ
˴ĳǹԼӡ񵯶ӦڲܵĹϵһʱϡžǵŬǵıһȥҶҩ󡣡
˵ǹ⣬߻ҪǸġʱƵʱֻôڱ֤֮¾ļ򻯽ṹԱڴԼսʿǸѧʹáЩϸڿǵĺܲܵҵǸ
һʼ;ƾģϾʦ˲񡣶Ҫʵսһ߼飬һ߸ĽϾʵսǼһΨһ׼ë£ؼҪǱ֤ëһᾡġ
ǰ˾ԱȻֱԼһٵĳǹʦʱ˾岻ɵȻȻΪԼϵĲ㣬ԼǸʱ򣬸Щ޴롣֪ǽܺãǲܵĺá
ո£ԼЩֻʵվ˾壬˰ʾº󣬶е˵ⲻ£ҿˣ˾ͺáǲҪΪϼͲ
ΪָԱŸҪս֮ϣڲӵճѵУÿһϵһս۵ĳɰܣϵųɰǧսʿԲŸҪҿʲôԵĵطҪŧ缷źò𣿡
˵Щ͵Ŀ˾壬ߵƽѫһûпսӢۻ۹⣬ȻǵúһıĺòϡһûпȻܵſɽȥˡ
ʵʵЩûڵĻѫЦЦڷҲſɽøĻµȵܲսıһʱ֮Ǹŵβı
˶Ի˾æվֵλ׳û˵ôãֻƽʱϹĥѡҲϹèӡǸıǲıʵڸɲˡҼɣϲڳɱһߵĸоֻҲŸоһľˡ
⻰ɵЦǰ˼Ƕľˣַĺ͸ϹèӣҪķһ£㻹ҺͲıȥ
ЩЩ٩Ļ˾Щȣȴֲ֪η࣬ԼųίͶȥȵ۹⡣ֻǿϧǶſɽվ˭ҲҰ͡յĿ֮󣬶һֳ̯һĪӡ
˾Щֵ̿ӣֹͣ˵٩ЩĵΪ˵ĵһԷΪְΪ˸ҪǸһשҪľһ߳ɱܲıΪǹͬҵ
㲻ҪСսıҺ˵ܲսıЭܲ׳ָӺսһƴɱΪҪܵһõսıһõġϸսıҪһĶࡣ
˵ȻһЩ˵ĻȴǲݸĵĵҽĻȥúõ롣ͨˣԼȥίǲıҽ㣬սıҪˡ
ҪԼǽǣԼһ۵ĶѪĶſɽڿƲסҪסԼĵɽ
˾ڵսһҲսһǹỹǷŶһġ
սŵļ⵶ָԱ븱ˣϱǸҲûʣ¼ҪڱߣҪˡ˾Աǳ˵һ仰ܵĿȫƾͷ𳵳ͷˣ𳵻ôܣ
ֻҪ죬ͱһ۸˻֪˵ʲôҪĶſɽĵһˣһսҪĻôҲûдڵıҪˡ
Ҫĳ˵ǵųίڻɲѡëǶԲӵĽҲ⡣һõĹٴͳһ֧ͳĲӣȻҪһõĴͷˡ
ֹٵĴͳȴǿһܹȥġǿһȥϧȥȥȥġˮĹ٣ǶɣҲǱȻĹɡ㲻ܳõһְϸһӡ
˵˶٣ĸɲԼǿҽǿһ顣Ҵ󲿷ֶս֮ǰԸӣ˵ĺҲ֮ǰǸӴ֮ǰĲϵжôءԲɽͷĳ֡
һ壬Ǵһ𴴽壬ֵǴһȥϧ塣֮ǰʮ˼žǿĳһǴҶֻһ֣һ֧ԼڲķѵĲǴʤ̵ġ
ⷬǵҪǽǵİĶſɽ˵ģЩôĻǶڻֳϸɲ˵ġ
ôĻ˵꣬˿ԼǳĬԼҲùͷĸɲֱӵ˼˵˳ſɽԼŵ߾׳Ǿǿʼһ
ųԼ֣ɵһЦѡոհĶſɽŴ˵ֻ˾Ա㵽Լֲ֣ܲ˵εļųֻһЩʹĻ˵˵˰ѵ׼
ֻǳųϡǼëƤ飬ȴδΪ⼸ųӦ̬ȶȻüͷЩ΢΢ţȴԾɫƽϸš
ɢ֮ЦŶָӼЩƵĵҶôˣôҿһͰˣΪʲôҶôңѵϻɣֲֶרеˣͬȥġ
ƣָӵ㵹ϻһС˰ɽеϻ¡Ƕ֪ѹ󣬵ѵ˵ʱܵøĸɲǼŸɲ档
Ǽųίˣ¹źüǧĸɲսʿֻҪ⣬Ҳܳͷľһٿѵôµ̨Լеźڣ
Ƕ֪ΪҪٵ㣬гž޴ѹҲ˵ѵĸɲԣֻϣܶעⷽҪøɲսʿηУҪиС
ճѵϲȥż⡣ŸôҲҪиǶѾżɲˣȻЩۣǱϾѾ½Ŀʼɳˡܶ飬Ҳ֪ô졣
ܶʱҲԼ뷨ŵЩ飬ܸҪֵġ㲻ǰһУȥһѵкܶʱ͵Ļᶼ˼ҡȥڸɲĳɳҲ˸ɲη壬ʲôﻰҲҺ˵
㷢˾һӣҪߺúõûдΪʲô˽ȥ˵Ϊʲôһ¶ſɽſɽ᲻ãȫȥ˵𣿿͵Ļᶼ
춼ûüţͷһѵôӵĸɲԼԼĲǰôµ̨
ѵûз֣ںܶʱǾ¸ɲɲʲô鶼ԸƽϹʲô˵⣬ҲԸͨϹתҲԸֱ㡣ǹ㡢׽㣬Ƕѵˡ
˵ĸɲƽίϹıʱһҲŪ²̨ǷڹѾ飬Ϊԣһ仰͸ˡϸǵ
ƽҵϲ£Ը֪ʶˡϹºͣҲȨˡҪǻ˱ͱˣֱˡԼڲŽᣬ㻹ô첿ȥʤ̣
Ȼ⸱ƢҲˡǶԽ߼ĸɲԽЩżɲͨսʿǺܺͰԸ߼ɲϸҪⲢûдҲŪرɣ
˵ָָ˵ھһ峤ﱲżɲͨսʿɫԶӡϱӪżɲ쳣ǵĲӱϾһ壬ԵҲԼĶӡӣĸɲսʿ
һҳףһļҳס¹ƽҲԶԴе˶һˮƽҶǸƢǲҲĸģøɲսʿǸɲ׽㣿
Ϊ߼ָԱӵ߾׳ҪǰԵȻֻһ֮˼ȴرһ˵ԦԾǼԦҪüԦӵ


177 еѹ
ָࡢϿҶ͸¶ĵѵһͷָӻ㿴͸Ӹλĸˣܶ෽滹Щ졣Щȱ㣬һᾡĸίıһලòã
ָ걣ֿ֤ƽѫίǹġʲôĲԵһҪֱϹһ𹲹ѵģʲô⣬ʲôģ
Ҫ˵ҷôһίģһıҲΡ⣬ֱָҪѹš֪֪ǲܹߵáһ߾ͻ¶ë
ЩһңǸëԼ˹߳ĻƽѫɵӿЦָҲҡͷ֪˵ʲôá
ãƽҡͷָָѽ˵ʲôã˵Ƕרаɣɶ֪ЩΪսʿǺãΪ˸ɲáЩɲ󣬲սʿΪǷνĴۡ
˵㲻ǶרаɣЩ˵һ˵ݵñаֵھϹĻ㻹ȥ⣬ϣȥ˭
ָӵĻ㶼ָܲӵĸ룬ǿиˡڶԺĴϣ߶ΥȰ˵˵㻹ʲô鲻רеģ
ΪܵѽֻΪάٵȨҲ֪ѹǲŶһ̣ƽϵġڵǵĲǣ
ҿɸ㣬һ죬޷̵ʱ򣬱˵ǺһɢԸػɽִλŹһ١һٵҲˡӺҲǵˡ
Ȼ֪ƽǾȥɽֵĻǿЦҲ˲ûƢԸˡôΪάԼٵȨţΪάܲŽᡣ
뵽ĶƽѫίǽĶԣϵΪǰĲԵĵطϹǸһᣬϻкܶȱʹҲϣճĹ֮УһЩǸһʱ۲죬ԹۺЧô
ĵǸƽҡҡͷǲҪǸֻϣڽĹ֮ܶעһ¹ʽҪԼսѺͲ£ʲôԾ˵˺֪Ǻõģһˣкô
һָԱǸ߼ָԱ費Ӧýھϡܶ෽棬㶼ӦóߴʤӸλѹ
ӦøĽѹΪһζѹתƵϣĲϡ֪֪㹤ִĸоʱص̬һ߼ָԱ߱ʡ
Ըڸ۾ﲻɳӡϲ򵥵ķʽûУЩ鱾ԴԲһµģܶʱȴȡֱֱȥԽܵķ
㲻òϣڴϣںܶʱ򣬼ҲζŴֱۣǴѧ˵ҲáҲҪԲֱֱȥûʲôΪһ߼ָԱ˵ȴҪһѧʡܶʱ򣬲һˮƽܽġ
ǼʱڣԲ¸߱׼ҪⲢûʲôҲΪԼģҪҲ˺вģһŶۡԼΪȥҪˣΪǡ𣿾ҪҲһ͵ġ
˵Ըֻܵһ֣ǵ˵£ֳÿһ쵼ָؽġһ仰ƽ˵൱ء
ƽϿҵĻ£һֱĬĹѫҲŵί˵ĺܶ࣬˵ĶеЩԸϵ͹еë
Ƕ֪նΪˣǾ٣ϵѹܴ󡣵ֻϣ㲻ҪеѹѹԼϣǿ԰ֵ
ӹϸսʵͻΧڰʲӰߺ˵Щһսѡֵܡǿ໥Ϊ֮ӵͬսѡΪһͬĿܶԼһеսѡ
ΪʲôҪеѹǺһֵίĲıڲµһ塣ѵԼҪǷֿ
ƽѫЩӵĻȻоůůģǸжȴǳĬˡںʱƢܺõһˣײġ
ֻԼҲΪʲôԽʱԸȴԼˡǻıԼԼıԼȴԼһʱ˵ġһȴ֪ԼƢԵľޱ䣬ԼԺ֮ʱ޿̲ڵĶʱ˽йء
ףԼ֪ЩԼ˵ǶǸıܹı䶫ս˵ĶҲԼԺ֮ν֪ԼͬҲγ˾޴ѹܶʱ֪߲ηġ
ʷ׶Σȴ֪ʷĳֽʻηʱεѹȴѹ㴭
νıˣǽֻıԼˡȫڰɽˮս˵ˣȫ弴ڱѩ֮УпտҲڼս˵ˡݵӶκһ˵ɶǾ޴ģǳصġ
ԴһֱΪȻԼлѵʱ̣ػһεĻᡣֽԼⳡϵս֮УΪ࣬ҲǽΪҵĶսôԼͱıսˣԼΣҲԼΡ
ָǼ˵ûдԼѹ̫ˡЩѹȴԼ֮⣬û˿԰ԼеġѵԼҪǽʷ򣬸Ƕսˣǣһʱ䣬ʧܣ
֪Լ飬ҪŤתʷнĳ֡Ϊһ̵ˣ˵ԼеʱԼܲܳΪֻֻ˳ȴǸıˣѹȴǷǳܹеġ
Ĭָƽѫ˭ûдֻǾĿѹѹһĴ󣬼˶óŲ࣬ԽѹҲԽ
ֻǲ֪ѹľʲôһֱΪеѹΪλڶնĻ֮£ԼԼҪߣԲҲҪ߶ġߴʤǼ˵˵ܽġ
ָӼ˿Ӹǿͣ۲䡣˵ںܶЩĲǺܺãҲ뾭ġϾһ죬Ҫܳһ·ҪߡǶţֻҪܹıԼһЩ·ߵĸԶҲӦߵĸԶ
ı飬ָƽѫ֪ԼĻȥˣҲסˡЩĸı仹Ҫһʱ䡣ܼ˶֪ʱ䲢̫࣬Ƕϣ̵ܹʱ֮ڸıԼĳ
Ĭãָӿһ֪֪ʲôͻȻ̾Ϣһһ˽ɡҽ񴦵ǸСŲһֱкøҿҲͦʵġ˻飬˼ңԸҲЩı䡣
۲Ǻ£ƽ˵ûдۡ˼ңһ˹ţ㻹кôġ


178 һ
ָӼ˵һϯ̸𲻽д࣬Ҳڽĳɳ֮ǳ
ֱܶԺ󣬵Ϊ͹֮һ󽫾εˣҲΪսμӸνʽɲ֮УΨһһ󽫾εʱļǵý̸֮ÿһ仰
ÿ뱻ϽεƽнεĹѫս̸̸ʱ𽨹󲻾ãΪͳɼŵָӶԼİ겻ѵͬʱסȻ¡ȻѾǺˡ
ڣппҲ¾ĸԼϵëָȰԼ飬ںܹش˵ȴںܲΪȻͬʱЩͷ
ѵԼ˵λԸһžܽⲻ̫ܰɡѵָ治֪нɽ׸ģ仰ֻ⻰ӱ˵ȻһǴָ˵󣬾ڲΪȻҲõһôش
ԥһ£ŵָӣ˵Щëһᾡĸ飬ʱڷһŰɡǶǾˣôĶӡһˣǿ˼𣿻ǵĵȶһЩ֮˵ɡ
ңǲ֮оĸɲսʿǹһҼ쵼֮УҵҲСġͷ̫ãȶɲսʿʲô¡
ԸһģָӺǲ⡣ЩɼңǾθָҲ֪ϾǲǿġǶѧĸɲ
ʵָӿȻɺϾ¿ɼҵǴڱס˵ԸɲսʿһӰ죬ĸɲеĳЩ뷨
ֻˣǿԶԸıһİҪǣ飬øɲսʿȶ
Ͼ߾׳飬ҲζԼԲġôθмǿ˵ԼûģǲǣһŮ˵ġ飬ܶʱ򣬻벻á
ֻ鲻Ӳ׾ܽ顣ö˼Ҷܿĳ۴ǷҲʺĿǰΪԱҲǸ߼ɲʺϵһѡ
˼ȴǺܶ˶ĥ͸ԻôġָоܾԼɼҵĽ飬Ƕų⣬ǶԻĪų⡣ڵΪʲôоָҲ˵
ֻ˲̸飬ָҲûȰ˵⻰ڶţ١ʱ䣬õĹһЩ仰׷ŮɽŮ׷Уɴ𣿡
ָûȰ˵ֻһЩŹֵĿ⿴ȻָЩֵĿŪͻȻëëģҲû̫ȥԼ飬ָܲӲԼϽΰɣ
˵飬ͻȻһµίǲڼľ˹˲ٵѧŮѧռ˺ܴһ֡ǲӵֺ⣬ְԽߣҲԽᡣӪϵĸɲܶ඼ûгɼңǳɼҵļҲڹˡ
ЩŮѧĻȻ˵ƯɲǺġϱ׼õĻ׼顣ǾԲְǿ˼ҡ֯԰ŽܣǾԲ졣
ֻǵЩ˵꣬ȴָӼԼⷬһԴЦ۹⿴ԼʱͻȻһ㶡
΢һĥԼַëɵεĵҸո˵ҪԼëȴֹ̬
һΣָӼ˲ɵĹЦãѫָָЦѽô˵ãЩί뵽ǰˡίΪ飬רټϵɲ̸ˣרǿ顣
չѫĽͣͷҲǵԲӵĳһôŮӿӣܲԸɲսʿһӰ졣ǴãӰ첿ӵȶŽᡣ
еĵǣָȴΪȻĵ˵ͷǲȫûе졣Ͼǵĸɲսʿˣ͵ҪҲȻͽʽҲøɲսʿӿӵŮԻۡ
˵ָȴͣһ£һ֮󣬲żҲҪ̫ڵǡҪսѣίܽ鴦áҲҪǵĸɲսʿܹܵ顣
ָӵȴûΪԼ⣬ֻǺٺٵЦ˼ȴûġûгĬãȴͻȻһԸı˵飺ʮաԼ֪ʷ⼸Ӧǣ
Լôˡ뵽ڵİյĴ˴ԼԴæأΨһһ̨򿪡ƽͨΪһռ鱨Դα¾㲥̨ƵΡ
̨վΪõȺɽֿܲرվ˽νĴձʾպսص䷢רŴӵ¹ڵģж̲ȦʴԽձ㲥ĴߵƵӹ
ֻⲿضΪվսص䷢ĴߵδüӶãռȺɽʱ򱻽ɻ
Խɻ̨Ϊ˸ЧͿݵ˽ƣѫר֯Աʱ㲥ϣܴαĹ㲥֮ѰһЩԼмֵ鱨ϣͨ㲥ڵ
˵ս˸˵ϢࡣԺ󷽵ڹ¾ڶѾʧȥһϵɴսǱץ͹ɵʿҲһԵļ
ֻڲùսϵսӰ쵽ӵʿøɲսʿΪսʧո
ҲΪⲿԱɻһֱæѵսҲû̫ʱ䡣Ľ֮£ͨ֯ȫϢͨ´ġ
ڹ㲥ĺϢ࣬ѫĸ߼ָԱ˵ȴǿԴӹ㲥֮Ѱҵõ鱨
ԭΪٶȷԼǼ飬᲻Լ֪ʷڵһʱ̨ߵ
ͻȻճҪռ鱨ָ̨Ӻƽѫɵһ㶡֪ôͻȻʱ㲥ǣһ뷨һҪתߡ
뷨ļˣûѯʵԸ⡣ֻǿŶԷϰڳһ˽ı飬һЦֻд𾪵Ϣ֮󣬼˱ҲЦˡ
αĹ㲥̨˵α޹а죬ʵȨһεĿڹضУΪЧ˰ϹأȲһα֮󣬴νվպ书ĳ´ĵ
ֻǽղͬЩνս֮󣬲δչһЩֽĿһνضĺպ书޵۹ͬԪǩġ鶨顷Ĺ涨Ϊ˱Ѻڰ޵۹նԼռ޵۹Ұġ
ʮյִŵźĹض˲ӣڲӳ˰ٲָµĹضŵźնɹžӷ˷
ʮġʮյļսӢµĹضںձ֧ԮԼ޹£Ѹײڶ֮ƣնԼµɹžӵ֣֮ˣոȫռ֮޵۹
ڴˣǽȫ޵۹ʵԼȫӢµģΪάѰԼ϶Ӣ·սȫضʿԳߵľ⣬лΪѰһС
չ㲥ŮϢָƽѫڴ֮࣬Ҳɵһ˷ܡ
ѧǿԲưոݣҪ뷨һԸһ˽ָƽЩ˷ܡǶ˵˽⣬βϴŹķ¼֮Ҫˡ
ֻҪվվķģսôԼһѵõķչᡣվΪ˵㹻ıضԼѹôһԼһͿԳѵõĻģķչ
ڹѫĺվǶڹսԼһѵõĻᡣձӦʵӴ˭ʤ˭ضıЧսѹԼҲһѵõĴϢʱ䡣


179 εĽ
ָӼŵźս۱Ϣ¶ļǿѹƣҲֵĺ˷ȣĿǰʷδΪԼĵġŵźսۻǰԼ֪ʷڵı΢΢һ
λս˵һҪĲ衣úˣһѵõĻ˽ʷ˶Կ̬תǴⳡս֮ʼġ˽ضվȻֻǳÿĿģϾҲΪṩһѵõء
ŵźսۺվͷ˱ѺĿ죬ԿṩһЩѵõĲȻ࣬ϾҲһЩ䡣
ĿǰⳡģԶȥ˫ֻ˲һµŹķǳͻģԳ֮ΪսսۣʱԽضע󲿷ȥʱԼõһЩϢʱ䣬ԼΪʱ䡣
Ѿ˼ƻ㲥֮󣬽Ӽľ˹ɻģԶԼͷʹõ㵽ģǾõͼֻԴͼҪϸĶʡõͼ˳
ͼ̺֮źǦԭıɻ򣬻һȦӣܱصȫԼصһֶڡ
еǦʣָָͼָӼ˵ָӣһֱһ뷨Ǵֱͨϵǿԭܱɽռصȫǲ֣˵ô󡣡
վضɵͻҵĹ˵˫ܱܿһģսۡԭܼ򵥣˫̽Էʵȥվٽ޿ƷЯ˫֪Էʵ
棬Ϊ޿ƷӣԶѾܿɱѾ𣬵Ǵŷ޴ҲȫѴµӰ졣Լ̽վһĶǰǰһȵ񡣡
̽˵վܵıֶ֮£ûбȴһսõķˡվͻĹģҲͬ⡣վ˵һſˣվΪƲվҲ°ܽǰʾ
οֳͻվ˵Ҳ̽Զվʵսûᡣ˵ȥֻ֮ܳΪսģŹķͻ˫ԱֿƵĻôⳡͻĹģͲСվӪͬ⣬ǽ˵ĹضҲưոݡ
վˮƽƶй˵ռݾơԹۺվ˵ȴǲֵһᡣΪܴӮⳡսضƱػὫҪľǱߡ˵һѵĻ
ҹⳡ˫ŵźĳͻģӦûܴ󡣵һԿ϶ԲΪȫսĵվעŷ޷棬ձڻûȫ涯Ա֮ǰҲûйӦսй׽֮ǰǲȫսǵĹܲ𡣡
ҹսսҲͳµʱ䡣Ȼ˫ⳡսۻһʱ䣬пܸΰסżµѵõʱ䣬Ҳһ顣
˵Ϊۺ񣬿ڿǰα˵Ѿֵһᡣαǻѵ̶ѾǡһضעŵźǱȥΧѻᡣ
бȴȱԭϡվΧ֮£ȻսݣĿǰǵĻΧֻܱɽȥûо԰ƽԭվ֮ǰʳԱĲ䶼
ԣǱҪȥһǻһȶʳԱءҪͨ˵ֱϵԱ޷ľԭϡҩƷһЩǼľʡ
һ㣬һҪ׼ҲðȫսΣգĵ֧Ԯǡҳձȫս֮⣬ǻҪҪѹǡҲԮЩǾԲ̫ࡣ
Ҳûеڱû£ҲǵͷϡȻ˲޳Ϊṩʣǿͼֽǽڼľ˹ɻĻƽȥ򡣡
˵һ£̧ͷ˿Լļˣֵ˹ϳɣԴֵļ
˵һֱڶӴٵָƽڶս֮˴ԱЧصҪԵĻпʵνҩļֵǺĻ
ѫȴǺֺųһ֧ҩһƽЧصҪԣ֪仰Ļļֵж
ںΪյĽ󣬵ǵҩʱȴΪյˮƽֻȻϳɣ޷Բϡ١࣬ΪЧĿãԼƽȼۡ
Ȼ֪ĿǰֻȻϳɣϡٵЧشѫԼĶ䡣Ķûյ˵һۡҪ֪ŷڵȻϳɵֵļֵƽȼۡ
ôܣִʱŷҶûģνĲܣʵģŷҲǼ䰺ͨ˺ѵġ
Զڴûг֮ǰûнӴҩҵԼֵ˹ϳɼõһζĻ˻ɵĹѫһŵ
ָƽϲΪ⣬ѫϵ𾪣ЦЦûйĽʲôֻһŵĹѫᶨĵ˵ͷ
ûдȷ֪˹ϳֵļ֪Ҷ̼֪һ
ںʱΪҾԭ򣬸ʱڱеһҩڹǸģ豸ʮҩҪľǸעÿأƷùأҲڵ֡
˵ǸΪ豸󣬲Ʒ²ʱʲôͷߡȷùصĸ»Ʒǵʱ򣬻Ѿ̭ùؼأʹ·խƷѹء
̯һܵ˼ңʱ㽫һǱ˰󻧵ҩһĳƲ֧꣬Լеڹȴտֵ˹ϳɷա
յЩںһĲֵֻҪһԾ߹ģҩֻҪһ£䷽Լվܲ鵽ڣȴһʾ޴ĲƸлƾԸ츻ɵйĲƸ
Լᶨĵ˵ͷѫɫڶһԵָƽҩԼֵ˾ԱȻ㶮ּ㿴ԼܲòƷܱȳ۵ĳۼҪõĶࡣ
˵ֲ֪Ʒڹڵĺϣƽȼۣųһ֧ҩһϸˮܱһҪõĶࡣϾԺҪǮʵĵطܶࡣֻҪʱؿʡ
ڹѫ뷨ҡҡͷû豸ԼҪԱһȶȱҩһлôһбɽԼȴ޷ھˡ
Ϲ˵ĵҲáҲԸļȥЩǱˮнʡûа취ʵܺܲпᣬȴǱƵ㲻òͷ
˵ָָͼ˰ֵˣ˵ЩйĻˡ˵˵еļƻҵ뷨Ŀǰ˳ĶżǿһųһӪǿɽڱһӪС˰ɽ򱱳
ռܱɽƣλݵأͨϵפһפվʮӵһ֡ʮĿǰڼľ˹ǵ°ܽ˵вһЩǲֻҪָӵͨһ߲ͨǺѡ
ֻڱ㣬ȫռ⼸صϣ󣬵ҪռɽԼܱصС˰Ϊϣʱƽԭú͹Ϊಿӡ
˵е˼·ȴЩϧĵֻض˿Ҳ࣬ܶط˵ϡ١ȻΪǴͨһͨͨǲǶʳͱԱҪ
ڱԱʳĲ䣬һֱͷ۵顣Աͨ͹䣬ʳȴǺȫĳＯ˿ĵطʵ̫ϡˡ
ԼȻվĹͲƻվνŲ޽ʩںɹؼǾǴЩŲܽɻٵʳܲʳҪԼͷıǮȥɣ
֪˴γԼҪõЩ̫࣬Ϊ˽ķչ֪ԼҲôȥ顣
ԶΪǿһ˳ΪָԱΪίԱΪı齨һ֧ӡѵ֮򱱷𹥻һĵ


180 Բµ
˾ԱԼα֧ӵָԱ˳˷ܣȴָоѹȺɽսѫϣһͷ˳֪˾ԱԼıֺܲ⡣
ҲЩȴǲҷҪ˵˹ͷ˳ȷЩܡϴĲȶſɽѫʱ򣬲ԼһͷԼҲûкõȥĽ֣ȴʵܽܵġ
Լսľ˹ȻδܾȫϾҲ˼ľ˹Ͽ˵վرӡսȺɽԼҲ̵ʱ֮ͻαĵһߣȻڵڶߴ˽ţǼȺɽһվľ
Ȼδڶʱ֮ͻվķߣԼҲεվŶʮӵԮ֤սվ˳ΧߡҪ֪ŵԮȿɲǵʦַ֧ǰԮжᲢ۵ġ
ȺɽһŵĲսӣ˵Լӱã˳֪Լ˵ϹǱȼӪĶſɽ˳ʵЩоԼڴ˴Ⱥɽս׶αƾһеȡ
ֻʼ벻˾ԱԼ⾿Ƶ˳ͻȻΣ˾ԱָӣȫԼﲻоѹ
˳ѫƲֵı飬ƽѫֻǶ˳ǴֵĴԶģҲҧ˵ġ㲻Ϊʲô˴һȻǺܳʣҲйоصĸɲ˶Ҳò֡
ֻܾһŵųΪƲ֣ڼʾϣս֮ʣǺôһܹ鲻ʲô¡ΪίܲܿŲ´
˼ãƽҵ𣬽ڳǰǳ˳̸̸ΪãҲҪ˼ԼϾһҪһľ١
͹ѫоսƻƽĽ΢΢һ㶡ֻھݵԥҪҡҡͷ
ڿߵĹѫһ֮󣬶ƽҾͲ̸ˣ֮ȥҲı˵˵ģýս֮еıֺͲıú̸̸òıһ¡ϵĻı꣬Ӧ֪ԼΪʲôܵ
̬ƽܲ⡣ôȴ˼ȥҲı̸ôģѵ֪廹ϵ
˳Ϯľ˹ָ½еġȺɽһ߷ս˳ͻαһߺ뿪ġ˳սıֻ˳̸̸˼ķڷ
ҲƽԼĴЩ΢΢һЦƽѫЦίȥҲı̸пǵġΪưĲıսˮƽȻǷȱ۹ȴǼ׼ǵ۾ɱ̨ӳǿ̫ˡ
ؼǲıԸºһЩ̸óҪȥ̸û䣬ֵ÷ⲻá֮ǰոңܵøһӦʱɡ
ѵԼϣѫҡͷȤľȥƨɣ˵˾ԱҲ̫˰ɡҪԼëⲻһܺõĻ𣿡
ڹѫ桢ǵ٩ĻȴǵίϹòı̸̸жΣġ˳˵ȷܴ򣬵ڿֻһͽ󲿷ʱֻӲƴս֮ȱԺͱͨսΪ塣
ؼǣЩ̫ӡʵһܴ𣬵Ƕϼ̫ǿ¶ѾϰʾȱӦ䡣Ʋѣ֪ȥͨȥı䡣
ҪĲָֻ֪ʾ´̵ָԱҪ¶ʾȥôҪЩɲʲôЩϼĶڷ֣ʲôȥģ
ڼľ˹Ⱥɽıֶ⡣ΪһָԱи߼ָԱս֮бҪѧǵսȡ̵ʱ䣬ȡս
ѫʱһͷҪúõĴ̼̼ú룬ԼͶſɽĲ྿ڿûͨһĿǶſɽ
ҹһ룬ſɽսСӪҲˡҪԼǣסʮӵſɽ˸ȥˡﻹĳվָӲԼվ
˳սſɽСұСĶࡣ۹ͣôҲ˵ࡣƾʲôöѫ²˵±߻ŪһȺɽ⵶ӢӵĶëûУҸҴģһЩƵ֢ڡ
һкǿҲǿһͷѽܡǿսԼģȴԼĶĶſɽõ˶ѫ£п»൱ܡ
ѾΪָԱ̸ڸһЩҪѹıΪԸǫͣڸɲսʿеҲߡϹȥ̸ȥ̸ҪʵĶࡣ
˵΢΢ЦһµĸųνǸȱ㡣꣬ǴίʦβΡʦһ߹ġ˵ıڶ࣬ǾḻóԶսλս
ſɽĻ˵ߣֻ˽ӣϾЩѧ죬ԴҲȻһǷȱǵӴҲϸҳ֣óֵʱԲҲ϶ӣ¿ȥĥ
Сһø֣úһ£һĺòϡˣԸһʦ
ڱųã˵ԴһЩĻˮƽҲߡΪ˿֪ᡢľȥѧһǣԼó飬ڷ֣óȥһɾ˳˵൱ѵõġ
ëҲ˳ˣеʱ治֪ôСԴʵϲǺܶʱȴЩĺܡڴηηšŲֽŲ˵ϼҲ̫ǿ
꼸ųȱܽų֮УſɽǶսĳ߶յĺܺãӴ˵սҲԼһ档ԽǲԽ֣ҴֶӾ̡
ֻҪһ£ҽͱһ뵽Щֲ΢ݻƵĻԼͷɻͣȡ˵սļԼȡԽϴսһϾѾ˵˺ܶˡ
ſɽȣ˳ԸЩìܡӺֱܴˡԸȴЩأȱԡ˵䲻ģЩ㲻ƵһϣԲԼȥĥͨһ¡
֮вʧԸҲ㡢ҡߴĺܾʡʱӵת֮󣬲ϼҪ̵ʱ֮ת򡣶ҲȡڻȷڻµǿСģ͸ϵսСۣͻվķߡ
ĴжҲǸɾ䣬ˮɲǶ֮ʵͿȡõġϸȥĥɴ򲻳սʮӿɲǵʦһͿһжӣս൱ڵʦŵжϡ
ųίһ֮£һŴ൱Ĳʵⲻ˵սҲ൱ĲҿȫһñơʱգĳɾӦǲ
˵գתͷƽ͵ĵίľǸһ˲Űǳֳɵˡ
ѹƲסĶͣƽ΢΢ЩǺ졣һѵõ˲ţƽָ֪ҲԼ֮£ѡľԼȴûʹú˲š
һۣľȫʱԮԼһ֮С𲻳֣ܻܲԼͽƽţ顢ȫԸ񣬾ԲΪ˹͵ȥͽ
ƽԼۺ΢΢ԵЩɬ飬𿪽ȥǹȥˣ˲ܻڹȥӰ֮УҪǰġʱΣǵұװڲϣ˫ĶԱȶ̫ˡڵ鶼Щ˵֮£ѾǷصˡ
˵ʵڵߵĵزҲмڡǷֲȺɽվֿܲ⣬ߵĵز˵װˣվͲֶ£ǶҲˡﻹ̸ʲôչ
Ȱ˵ƽ΢΢˵ͷʾԼѾõĶˡֻ΢ĥһ֮󣬾Ļһƽջǵͷ˵Ķԣ׸˳ӸͰ˵ģϹȥ̸̸ɡ
ƽί˵ˣѫָָҡҡͷβŵѽʵɡðɣȻί˵ˣҾͳ˳̸һ̸


181 ˳
ʵĹƻǺ׼ȷģ˳ڵ飬̸ֻʵ䷴ǵܻСѹ
ЩԸ񣬰սѫ̸飬¾ͲǷôˡɸֵŪûԼµĲ巣µĹ涨ֱš
˵ĹѫΪǫͣҲߣҲ׼һϯ̸˳ķڷҲԼĲ㣬Լ͹ѫĲķڷķڷķչȴƢһǫ͵ĹѫҲĹǺ
Լ˳̸ѾﵽҪЧҲĹѫ΢΢һЦЩɵ˾Աܴ֮û̸ΪԭҲǶ㲻ӡ¸һЩҪĸ
㵣α֧ӵָԱĶ±٣ҪһᣬһȷʶԼ̴ĻᣬһվĻᡣ
ʵٳڲ䣬ѵ벻֮⣬˴αǶſɽʺϡڿľʱǸһ꣬ڱλǻǾ鶼ʵĶࡣ
ſɽȻһľոѾ㽲ˣſɽΪ˵ϸ¸ĥҲҴƴ˴ǹ¾䲻ǱҪʺϡ
ƫƫ˾Աѡ㣬ôҪ񽻸㣬˺ܴľģҲð˺ܶյġΪ˱֤˴γܹ˳Բ˾Աβı˵صشڱųڼľ˹սڱһӪӪָӴ˴μǿڱ
δͨΪȫͨͨΪҪϵҾܷ桢չȥ˾Ա齫񽻸㣬صسǿǿ㡣ɼӡ
ȻҺ˵ЩҪѹ̸֮ǰʹ˾Աǲǽ˴αҪ˵˾ԱȻЩԥջҪұ㽲
˾ԱҽҪʵĸ㣬ܴеĹϵھܱѹǶͿԼˡ
ҽ˵ô࣬ϣԼվҳԼϵȱ㣬Ǻ£ҪԼλãҳԼ˵ܸ࣬ϱˡ
˵ѫ΢΢̾Ϣһ˾Աν࣬Ϊܹĳϧòӽķչעܴܲ˾ԱԸͿڽıˡԼ˭Ҳﲻ㡣
ѫ̾Ϣ֮ǰЩһһصĽѾ򿪵˳ͷû뵽ΪԼ˵࣬ôľġ
ѫ󼸾仰ۿЩ˳Źѫҧҧıȥת˾ԱҾԲٹҵΡҲ˵֤񣬵һٴ򲻺ã˳ͲˡҪôɱлҪôսɳ
˳֤ѫ΢΢һ֮󣬷ǵûаֵĸˣĻˣ쵰˳һͷβĻ쵰Һ̸ô࣬ѵ㲻ɹ𣿡
ָԱǴ˴αָԱܲôҪ񽻸㣬費úôȥȴŴ򲻺ãû˾ȥɱôԵ˾ԱĿģĲ쵰
׵ĸ˳ҪǶɴ˴ûģ˵˺Ϳȥϸ˶ȥˣ˳һ
һĶŵĲıԼһ֤ŪĻðɣ໰˵ˣ˳ɵһ㶡ҲǱϱ˹ѫԼķԭԼڲԵ˵˻
ԭ˳̬ȵõģæϴı֪ˣⲻҲһʱ˳֪Ҷīˮ٣˵ģһᾡȫһ̵ģԲܲ񣬾ԲṼ˾Աĺ񰮡
˳±֤ѫ΢΢ĵͷҪĲʲô֤ҪǱ֤õĻϾûô෸ˡҪǽ㶮𣿡
һ㣬ҿȸ˵ˡαŪ̫ҲҪǲӴˣⲻ񣬻ǻҪʰ㡣ҿɸ˵˾ԱһҪ̸ġ
ѫҪ˳һŰˡıⱱڵʲôαжʵ˽⡣ڵҲİɱⰡ˾ԱҪǲЩˣ
˳Ŀ޳ӣոջı׵ĹѫѾǷˡҡͷòŵ˾Ա˵ԭһšڿ˾Ա˻Ǳ׼Ķࡣ
˾ԱΪʲôҪβıҸ˾ԱһǡߺòһܰҷֵӵˡⱻѻûȺǣͱˡ
˾ԱԭĲıܲ³ľδβıΪڼľ˹꣬ԺܱƵĵΡ鶼˽⡣
ܲѾ¹ͨ㾿ϸûУٺ˵һ飬Ҫ»ʹ׳յ⣬ֱӳ㣬ȥ
ˣٽһ顣ԭפڸ硢ܱĵʦʮӣǰһ׶ս֮Ҳǽ֣ʧȻ󣬵ҲԲСûȫĻطһֱפڼľ˹
Ԥս򣬳վνر֮⣬ûдɵվҪرαԸЩαûĵĻôĽ㻹Ǳȥˡ
˵оԼЩ˵Ĺѫ΢΢һЩҽ˵Щȥ֮úõĥһ£Ҫʲô
ҽ˵ô࣬ҪʩӶٵѹֻϣ㱱֮ǰĽᡣϣⲻáĸŲ£˻󼺣ӴҪӰʧǶϣܷ°װ󡣡
αϺ¶顣˺вŸɣҲΪɫúˣ㽫һİʵ²˾ĵģϱܲ⣬Ӫһɶƽ죬Ҫгϡ
˵ѫЩɸֵĵ֪ԭҪѵõʱ䣬ҪӪѵ˾Ա˶ľģųսǿһȥ㣿
УҪΪŵģ֪ͨҪ˾ԱǽǣΪý㣿һѵõ˲šҿɸ㣬ҽĽ㣬ĸҴ
ԼЩһ˼˳ѾԼ˵ĹĹѫֹ˴˴̸˵ɡսƻᷢ㡣һڵʱ䣬úõĥһ¡
ѫ֮͸¶˵ƣ֪ͣ⼸ѫΪսƻѾҹûк۵˳Ҳڶ˵ʲôѫһ󣬱ת뿪ˡ
˳ıӰոյʧ̬ѫεҡҡͷ˾Աον࣬Ϊ˱֤˴αĳɹΪ˳ͨսĳ
ոΣδܲ³Ĳıλƨȵһ߳ȥԭıܲ˵ԭⲻʹ˶ų˲ı֮оɲָ֤ϵͳļ̳ԡ
ǸոյζŲıȺɽ֮սʱҲ˳һʱ䣬˴ҲϤ俴۹⼫׼Ȼ˳ʱ䲻˳ԸȴǺ˽⡣ţ˳ܴİ
𽻴Լ˳̸ʱΥԼһӲĳЩԭֱӸԼĳЩϣ˴αԲӽӰϿԿһЩ
ʵϱԲӵӰԶԼŵĴ󣬵ȷܷɹԲӽչһӰ죬ûôòעǿš˴αȻ˵ɣڲҪȫռ켸أ޶ֻǴһ֮ͨ£ǲصġ
ûô³çûô󣬽ϵ˵齻һ̫ˡ˴սֻҪ˳ʲôڱڵ֮£Ӧûʲôġ
ΪԷһѾ˳֮󣬽һŵǴӱѵһ˳һŻѸٵıԮ
ʵϹѫ֪Ⱥɽ֮ս¾Ľ˳ίЧԵЧų˳ίǼ˼Ǿ˳һᡣ
Ͼһųף׵ľ£ʲô¡˳ٰղסλᣬɲ˼˳ĸˡ


182 ɽҪ
վץ޽λںɽϸۺһ߳ʮ๫ɽҪȺصɽΧһֲïܵСɽϣһȫ䱸ǹľܱ֮£ִ֮δκ㿿ǰԱյһֵ˳ϸ۲ŵ顣
ǱҪúأԾΪҪú̿ҲվνĶߵҪһ˵ۼŴıԱĸ͹
˳ĵһĿͶ޽ɽҪֻվҪ̣ΪЩ͹ҪҪλüΪҪһֻ·һ㣬öסͨļƻһв
ҪԼֱͨϵͨͨҲѱ֤ͨҲнӪǨƵɽͷȺɽѾ¶λҲЩƫϣҾľ˹
սԼƻȺɽһӦֻΪһս֧ŵ㡣˳˳ɽҪֱ߾벢Զɽ໥ԲӦΪ֧š
ȺɽһսȻȡ˺ܴʤҲ¶˲Ӿۼһأȱս֧ŵëȱսΣձ¶š
˵ҪսǼ򵥵ĻءҪΪķչ춨֮£ɽܣ̼ϡٵС˰Ȼһʵѡ
˳ɽҪ˵Զһս֧ŵ㣬ɽԱܱȫΪԼսҶȺɽһҲһӵĻΧҪĶࡣ
ǳһսͼŽĵһĿѡվѾӽ깤ɽҪ֪ʷɽҪʱȻѾӽ깤վδܿʼפνĵʮĹرҪŻ齨
ôʱ±飬ֻվѺ͹ľαѵûᣬģӴվرҪĻվʽפ֮ԼĿǰȱЧĹֶεͺ
һվʽפԼͨϵĽͨҲһвפվʱǱжԼԤߡ֮ԼɽҪ̵ҪȺԼṩһϡ
ܵԼĵһ˳ҵġǱһӪѾṩһЩҪ鱨𹥻֮ǰ˳˼Ǿǰȥ۲һ顣
ֻһɽҪΧ㱻ģҪȺˡǱ¶ɽҰ֮еĵԼµľʩѴµĽж٣ֻܵս֮ϸˡ
˳۲ļΪϸԶʩϵĿ٣ǹмͦǹ۲˼顣
ߣƽҲͬʱڸǽܵѾ쵽һɽʳĵˣ޵Ŀڹ֮еóһЩ鱨Ȼ࣬ǿƶϳһЩ
е֪վǿʳıؾÿ͵ʳƣɽ͹Լ࣬жǴӹƭйǹڵսǴӱץνշӡϴþװ˹ȡʳ
٣澿һʲôҲ֪澿Ǹʲôġֻ֪һɽվפЩվΪʲôפʲô֪ˡ
վԴ˵ؾ伫ϸ񡣱ʳֻ͵ϱߵķߡ˷ߣվԼ֯͹͡һڣɱֻۡǴʳ¹ġ
վΪƻרվʿԵĴ׶רÿӼľ˹ģӲڱʹվӵж٣˭Ҳ֪͵ֻǸ͹Եĸ׺档
Ŀڹ֮мֵıʳĵص㲻ͬɶЩ͹ǼйѺǰʩĵص㲻ͬ͹ֱѺڼ
վ֮Ϊڤ粻⹤ˣ䱩Ѻɽɽ𸽽֮⣬󲿷ֶɽ档
ҴһѾΧתһܣȴԾδĹģж֯Сģ͸ʵ̫ˡֻȪֻܷءֻǲеձ๤סȪоΧ˿֮⣬δס
һԿ϶ǣԴԭפɽֵĵʦʮһľ˹֮פصվѺǺܶࡣҪվפɽֵܱԼα졣
ڲվԼαеϵԱΡαеν볯ֻܵΧڲҲǾԲġһ֣һͨ۴ҲǸɱۡ
ڶɽվ͹ʬĵطȻһΪزϹվŶ˿ӵ͹սԸṩһЩõ鱨ֻڻΧֻṩڹ뱻ǿͶĵط
ҲǴĿпѺ֮УվĿ̫ࡣڵĹģǧ˵ĹֻʮվأԼһٶļձƽΪ๤
վ๤Щ͹Ŀܺϵĺܡͬص͹Ҳ໥̸һн̸Ϊ˭˵˶Ҫ̵ǱùĴ
ԼҪĹģվӦ̫࣬ҲܷɢϾﲻһءڵ͹Ⱥ棬вǴط͹
һһҪע⣬׿˵Щվ֮ػǹıܸߡʮؾװͦӻǹ
궭ƽĽܣ˳еԶߵվصж٣˾ԱȻѾ´˱ҪҪǾҪִСҲĵˣһվפرǼͨ˱ϵĽͨҲʱվ·ס
˳жϣ΢΢üͷ֮Ҫ򣬵ôǱúõһ¡ڶҪվؾפҲ˵λôôӴḶ́ԲʮƽķΧܲһȥҰɡ
˼˺ôһᣬһ֦ڵϻһҪͼĵҸոմ¿һ﹤̵ķֲҪĹ̶ɽɽһߣҲǰһΡ
ոյĹ۲֮Уҷ͹󲿷ֶһΡĵطֻٵ͹ڻҲĵطվѾתΪ¡ٴӱ濴վڽҪľ
ǾҪͬʱķ·һطվԮǿһȫߡ̵ʱսҲԱվΪʧΪڱסܶ͹¶֡
˵еľһӵȻҲǣôǡ߳پ۶֮
߳սƻ˳΢˼һºͷͬ⡣ֲֻһȻѾ֣Ǿɽͬʱ֡վڽ󲿷ֶɽҪϣɽϳα֮⣬̫ࡣ
˳Ĳ䣬ͷҿԡɽúڶ࣬ͨα֮⣬Ϊٵװ󾯲졣Щ󾯲Ȼװһ㣬඼ʽĲǹҲûлǹսԲСӡ
Щ󾯲йһЩӴЩ˴վռɽձԭϱӺɽеĺӣսǿֺڲ˵ǹҲ׼ԭһĿûгԿ
ձΪ£ĴҲܸߡһµнˮֵһα˵ĴҲԶԶһα졣ÿÿ¶סĵطûеġ
ΪߣЩ˶صΪձЧڴɽֵʱ򣬶ЩһҪ
ѣ˳ĥһµһȥַֹЧίһӪɽȥɽ֡ӻλսḻɽֽȫԡ
ҴɽҪͬʱ֡Ǽбȡһ
˳ıţ÷񡣴򷢼ȻѾ˳ôôűٵ顣ԼʱεĲıǲҪΪáοԶŲ˽⣬ԼԶǰһ黹ȥ
ЧҲһɴˣ˳Ѿµķֹûбʾʲôͬʾֻ֧֡Ƕսƻһ޸ġΪӦ÷ɽǲȡȡȺɽվֿܲʱõսڶƽȴɽ
Ӷƽļ򵥽ṹͼпԿɽɽҪĺءֻҪɽɽվƱػƴԮͶˡ߳ͬʱɽɽŪıɢڼб
ЧĸĽ˼˺ôһᣬԼֻƵվ·ֲͼҿ԰ί޸ģҪıͶŵɽһҪ̵ʱжɽɽ֮ϵ
ǿɽϸĹ۲죬ɽµĹ·֮⣬ֻ֮һͰɽʵԲô򵥡ɽվҪ㣬ҲɽҪҪ֧ŵ㡣վ᲻ע⵽սʱɽԮվɽ棬һ޽˵ͨɽ֮޽˴ĽͨսʱԿٵԮ
ԶƽӪڰҹʱĵȥҪǹô̵⡣ƽһҪԿٶɽվµá
ǿԲùܣֻɽɽͷ֮ͨɡ⣬ȪҲһҪվķڣƽ͸ȥվķرפȻ࣬վ๤סһɽҪĽṹͼҪܵõṹͼһսͻ˳Ķࡣ
˵˿ϵֱ̧ͷ˿˳Ч˶ƽ͸ȥӦ⣬ҿǺҹ㷢𹥻ô
İţ˳Чһ֮󣬶ĵ˵ͷʾͬ⡣


183 İ׷
ɽվΪʱ˷ߡԭվʱԷѲҲʱͣϾѺ͹Ҳһɵ顣ڱԲ֮£վҲֻͣһЩҪĲ衣
վ㣬ֹͣ˶ΧѲߡ˳ĲҲڸɲĶ֮£żĿԼ֮⣬󲿷ֹٱץʱս׼˵Χɽ͹ʬǲ׻֮⣬ɽԵúܼž
ֱָߵ°ҹһʱʱ򣬵ͷӵĶƽг͸ȥȪһߣɵվ๤ӦôڵҪĽṹͼ
ڶƽСʱ֮˳ܵ˻ɽԱ˿⣬ǱֻҪһȵƽźţչȫĹ
״ɽָӵɽԼȻѾû֧Ԯ׼ֻʵڲýеڵĺɽҲһƬãȻûʵĿ꣬ʵʵͼûһţ̺ɽǵһδ
ɽüӣһѡֱӵĸվӵڵҪ䵽һƽ͸ʧܣվ翹ɽҲҪ̵ʱ֮ڽվ¶Ļ
Ȼڱ񣬵Դս֮ڱܹãɡȺɽһսѾıЩСھʮɽҰڶվ޽Щ͵ϣȴﵽһĸֽµò˵ûУȴǷǳ֮ޡ
Щ޽ļΪ̵ĸֽ£ʮ׿ھڵȥһһƤӰ۲쵽ΪҪ֧ŵվɽҪ޽Ĺ£ΪֿܲȺɽҪ̵Ķࡣ
ɽҪҪսվйµĿ׼ǰշվĻ׼޽ġŹķһսվվڵĿͷŹķսһվֶѾ޽õĹ½޸ġ乤¼̶̳ԶЩʮɽҰܹġ
ڱҹսҲǺšĿڱڼľ˹һսеı֣ԼȺɽѵڱǲΡЩڱѵΪ̿࣬ҪҲΪϸڶվڱѵһ˽ЩڱѵǿȼѾվ
Ͼʱ̫̣Щڱ齨ܹµʱ䡣ٿ̿࣬ѵǿٴ󣬵ϾǡҹսڱҹսҪܸߡЩڱĿǰһ㡣
Ǵڶվ¼̶̳ȣǶڱҹսԥδڱĻ֧Ԯλڱȣó͸սӪʺⳡս
Ųȫ֮ԶһνĿת˺ѹѹһƬż̽յƹ֮⣬˼žɽͼѰҵһЩʲô
ڵȣߵ˳ȴԵúܽھԶȴƽźŵʱ򣬲ʱֱϵָ롣
ֱϵָѾָԤĹʱ㣬ɽǱѾܼǹȴûнյƽźź˳ڳסˡתͷ˵ѾˣίǱѾ졣ôƽûзźţ᲻ʲô飿
˳ʣҡҡͷӦòᡣǶƽж¶һǹڲûʲô춯˵ǻûб¶ɽҪĹģܴ󣬼ʯͷһɽȫȥ
ƽһСʱ֮Ҫڲ˵֮£վأҪһٶ๤վزӣҪһʱġȻѾʱѾˣҲڵȥˡ۶ƽźţǶҪʱ𹥻
Ļո£˳ûüشԭԶɽַܼǹ⣬һƬɽͻȻܼǹ
ɽдװĳǹֶصǹԼŶʽػǹƵǹм仹żͲıըҪش˳һۣһоǶƽжѾ¶δװŶʽػǹɽдǹֻ˵жѾ¶
ӦѸٵǹתͷ˳ĵϷ𹥻ҪڵȴˡӹӻǹͦϵػǹƽûػǹҪԴġ
֪̬ЩϾ˳Ľ֮󣬲κεԥæתԲ´𹥻
ܵĲӣͷٶʹ񵯽վ˿ƬըΪһͨ·˿ûԥɽǹĵط𹥻˳ͷ򿪵ͨԤƻȫͶ˹
ͷĺ˳վ֯ĵֿǿҡûеȹӵɽأܼǹȴͻȻͣ
ǹͻȻͣŪĪĲӣڸͻӳ֮²δΪֱֳ仯ס˽ŲŸոǹĵطͳȥ
ȵ˵طɻվĶƽʱûʹ֪սѾˡ
ȻŵһͻӴĶƽɵһ֮æܹ㱨ıɽصѾȫߡʮӵսһȫվʮˡװ๤һˣ๤ˡ
ƽĻ㱨üͷôôվѵ˵ɽҪվӶ
ЩŵƽЦı˵ûдɽҪվԼ๤Ҿ󲿷ֵ͹Ҳ
ʮӱߺ󣬿Ѻ͹վΪ˷νĹɽվܱӶӳӽ쿪ʼչ֮󣬽е͹תƵＯпѺ
ڶƽĻشǾȥЦҡͷԼһǰ׷ˣվȻԼԼе͹еһ𡣲׷ѹ׷ѣվôʶ̧٣ʡԼֽܶš
תߵͨԱų㱨תͷԶƽ˵˵սľﴫػǹɰųҼˣûǳԴ
ĵģƽͷЦЦӴǹվ𣬶ýɻվػǹվӴӪ֮塣
͸Ȫһ󣬷ֹǰ͸Ľһ˲١Ϊ˸ץһ˯ϡͿվ롣һʣ֪ɽҪվһжȫеȪе͹ҲѺＯпѺ
˽⵽Ԥķ˱仯ҲıսǾȴվӣЩûװվ๤һȿ
ʵڱ㣬Ҫ͹ϵվ徯䲢ɭϡȻʹõӣΪ˱⣬ǽ˵վΧں󣬽ɻͦŶʽػǹ˹ͦػǹͦǹվӪһ˰ػǹһͦӦͻ¼
Ҫ˳׼ҪǵóԴɡС˵徯䲢ɭϣǱϾѵľǵսʿڽһӵվʱһҹվ֮ǰ̫˳ǵսʿʧȥ˾ԣˡȻɵǸһȴվ
ȫ׼ǹûǹ𱻾ѵվ֮ǰõӽһٶվ֮⣬ʮӼսȫվվж֮⣬๤ΪҲǻһٶˡ
궭ƽĻ㱨͵ĵܸƵı仯ڶʱ֮Ѹٵĸıս˶Լ˵ȷѡ񡣲ôɹӦȫŵġ˾ԱԴĲӣȻڲͬ
ͣƽЩ˼ĺٺЦͻȻʲôæĿ֮ͳһͼֽڹӼ๤סĵطֵģӦɽҪĽṹͼ
ӹƽݹͼֽæ߾Աšֵϸһ֮󣬴гŵݸ˶ƽ˵ûɽҪṹͼڸ˳ͼֽʾĽͨԼͨɽҪеطȫϸĸһ顣
סȫɽҪϸ˾ԱĽΪһս֧ŵ㡣ָӲԼǨԱҪɨɾԲһһ䡣
ǵһҪܲǨĶƽĻһڵ飬æӾҪɽҪչ˵̺Ƶ
ֻҪתӳʱִĻԼСһЩĵطҪ׵Ľȥֿʹ񵯡


184 
˳йƵˡΪ뽫һ̴ľЩһЩ档ȴû뵽î˾һȭȴˡ
˳΢Щѿı鿴ȴ΢΢һЦδԡ˳˿ʲôȻ֪˳뷨ȴΪȻո߼֮днҡ
վ¸ֽձһϣܶ๤Ļʵģȸߴס˵ԼеЩʮ׵ɽڣһʮڵڵȥʲôáԼпھһٺϵĴھũڡ
Ĺ޽ļΪ̲˵ҲѣɽһĻ㶼ɽҲǿܶ๤¶ǰ£ïֲܵڻ֮£𣬾߽Ҳܷ֡
ĹҪǿֻʮɽڵ֮£ֻһɽ¾ͻԼۡǸشۣҲҹս֮У֮£»
ԼûǿȻ˳̫˳Ҫ棬ֲûлᡣܱػαӺαפġ
Ҳûʱȥ˳ȳ͹ҪãҪʵҪһ塣Ҫܶ࣬Ǹʱȥ˳ѿɫ
ԼԼ˺ôһ˳ԼԾûȤӣߵߵѾ㿴һôЩ͹ôܴܲüоսɣ
˳ʣ֪һԼͨˣ֪Լʲô˵ҡҡͷȽܲһϸĻ㱨˾Ա𸴡˾Ա׼һȺɽ໥֧ŵս֧ŵ㡣ûеõܲĴ֮ǰǲ׵ľͷ
ش˳ϰӱӵ٣ǴɽҪɽ֣ò˶ʱͻᷢ֡һǱ֣սͼͶ¶һսܴӰġ
һܱα׼ǾܳԵǣҲḶܶĲҪĴ۵ġ
˳ĻشЦЦôԼøʲôˣһΪ㻹Ҫƺóһʱǡ
˵գԼ仰Щ˼˳Ҳûڼ٩Ͼ˳ųŵ߾ָԱڸԼϼΪų֮Уʶʱһų쵫ЩԼҲ̫֡
˳⣬ѾһЩ˽Ȼסֻûи˳͵̫ΪʱҪע˳Ҫѧ˼ǲҪȫ鶼
ԥһ»ǵҽίһӪһ￴ܱȳսԼȴ˾Աǣ򱱡ȡվӦ֮ǰռܱһߡίλḻվҲоӦԡ
²ֱȴܲĵбϵĽ飬˳ȻǾ˫޳ɡ
ֻ߶սһʱˣǱ߰սƻɽֵЧȴٳٻδأ˶Щ⡣ɽǱڳżǹ֮⣬ǹѾ½ʼƽϢ˵սѾЧȻδܷأѵǳʲô⣿
ЩǣҵһӪӦڶɽҪгɨĶƽԼӪԼӼæɽָȥԼŵŽɽҪƽЧԼ̱ϵ˳Ϊż
ϵɽʱۿЧֻһˣ޴󰭣ӻǺ˲΢΢һ
ļ٣Լ˳ǺܹĵġָЧ˿ڣ˳˵ƽʱʲôɾôĲ˵ԼŪˡʮձܱһЩαôŪӣ
Ϊӿ˳йһʱ䣬ԸǺ˽Ч˳У˵ĻȴܲĻȴû⡣Ȼ⣬Ҳûдզզ˳
ֻǾ˾ٵǰصĸ첲ѡЩ󾯻˵ģΪѲ˵̡ǹ׼սҲΪЩٵĿ󾯣ȴǶ˰СʱСܱǼʮձѲ
һҹֻҪǹ¶һ⣬䲻˵ٷУҲԴ˾Ųʮǹ˵ǲˣǿ֮ҲټСӣҲǹġҪǴڱŪñռƵǷҪԿ
첲һʱ⣬Ƕڰǹ˵ġҪҴŵԶҵһǹһõǹҲЩϣʽŲǹҪǻ˴͸ʽǹǿ¾ļˡ
˳Щ󾯵ۣ˵ͷһﲻɽ֮Уûѧ·ͻǹ˵ĺӡԻǴ̵϶Ǵ̶УǿܰһСҪǴУǹǹҧ⡣Ǻܶ˶ҹ֮ͷġ
˵㻹˵ģȻǴź񣬵ǶҰ˵ļһΡԸĶǴӶϰսɵƵǹ˵ʽˣʮֲǹ䷢Щǹ֧кܶ߶ĥûˣӵҲĺ١ҪȻҪԴġ
˵ǰ˿Чϵ˿ڣ΢΢һֻǹͨˣû˵ͷһûʲô⡣Ч˿֮ʵô󲻴󣿡
ЧҡҡͷʮսʿǵһСģԸЩӵܱα죬Ȼ˼ˣûһġһôôĵĸܱˣǾǲǹ
һǺһﶼӲӣҪӲӲĸɣսʿڵˮƽǳԿɡһﱻǶӪĻᣬɽǻϼҡôսôͽˡֽôô
ЧʻЦָָһߵ˳ûʹǳȥʱĹѾƽˡⲻû̴Լǡ
˳Ը˽ЧĽͣ΢΢һЦ˾Ա˳ŵû£ܺԼϹϾͺ÷ɧҲ⡣һᣬԼͺˡ˻һˡ
Чĺϸ˳ԸҲ˽⡣֪һû̴ûʵеĿź죬ֻԼԼＱˣճԸ񣬹Ҫץа
һ˾Աίıǰ֮⣬ǰԼίǰģ˵ͷ
Լʹʱ򣬾ҲùˡȺɽһսѫϣųԼ֮⣬һͷ˵ѫˣǽ¶ûõ顣һԼ˽µ䳰ȷԼŤ
һԼıŤͲ룬ӱһͷųѿԼίľͲѿųĲܣѵԼίľͺܡ
ҪԼԸ񣬲ƽϣһͺˡӸƽҪοǾ٣̴򲻺ãԼΡñʲô
ֻԼƽϣЧɲұ֤ͬѧҲƽϡ˼˾Աίصǿ쵼ģɲ˳ġ⻰ٳ֮ǰίѾס˳ǸƢһҪŽᡣ
ЧЩΪ˳͵ĻҡҡͷʾԼģҡһ￴Щ֣ʵĻǺܾһˡ֪ʲôܵʲô˵ﲻáڵСץУҸ֧ëġ
⣬ЧһԼλͬѧ˳Ӳܲ˵ĳƢëˡʱһ籨ȥǵùľ˳Լˡ˾Ա˳Щ䴦̬ģŪûֱӳְ
ųְԼίҲûйʡοӾţǵԼųΪ㲻Žᱻְֻ˵Լίûù
Ч̸£֮ǰԼ˳Ч첿ֱȺܲԼ˳ʱǸ߹Щȳ׼ɽҪתƵѾĸú͹֮УȴǴһվߵ˳˳ǲ˳


185 
͹ȻϵԼĺԼ֣˳ɵһ㶡ûԼǧ֮ңıˡ
߾Աšֵ֮£ϸһԼ֣ȴͷӳĳļѾӣϴһõĻҲװ˺󣬲ɵǰһѱסˣᶼôҲû뵽ܻż㡣
쳣ǰ˲ֵ˳֪ǰսѵüͷҪ˵ʲôѾΪų˳ֿЦģ±ߵĸɲսʿ˳ɺͳ
ֻδü죬㱻ߵЧһסЧ΢΢ҡҡͷʾǲҪȰˡ˳ȥɡ˳˼ˣһΪҪھǧԶ˵Ǿһ
ЩڣΪûдãŴܵ˳䲻˵ίҲܵˡһˣйһ£кôġ
ЧֹԼ΢һĥԼͬѧڴҲû졣˾վһ߾ĵ˳ƽֻǻûе˳׵ƽһܲĵ籨ȴƬ̵ĳĬ
ӹ籨ϸһ֮½ת˳еĵ籨Ч˾Ա磬ڶʱɽҪáһİȴЩͬ
˾Ա˼ǽɽֽȵ͹ȫɽҪͳһãȫ£Щ͹ȴѾǴӱһִ֮ټϡ
ɨһ籨֮Чüͷ˼ľ˹ĵʦ֮⣬Χ޴վȫ£һǸûҪҾɽҪ֮ϵսͼѾ¶ȥα֮ǰͨһսܶ಻Ҫ鷳
ЧĹǣҲͬСΪһǿŹģ֧ӣȫǲʵġ
˾Ա˼籨¸ǵֻһӪıºչ˺޴͹ͬʱסɽҪ
˾ԱӦǵһαһŵִ֮ǰռȫǲҪһȫ̼ƻӰ졣ԲĿǰĹûпովռɽҪ
ɽҪȻ󣬵һӪЩ͹Լִ֮ǰռҪѾ㹻ˡǴӾֱ߾벢ԶǶɽ·һճоѵˮƽ˵һʱҲϵˡ
α˵ϢûдȥձعϡǼ֪ɽҪɽѾˣʱҲ̡̫ǷӦ֪Ҳˡ
ȫûбҪһʧȥ˱ٵԭˡܱسǵαȻ̫࣬׼Ļڲչ黹һѿеĹͷ
ԥһᣬͳֽˢˢһ籨ЧΪӦٴνǵ뷨ܲ˾ԱıһγǵɡʵڲУҸ˵ܲΪıȨսƻϼҵ
ϸĿһݵĵ籨Ч΢΢˼һ£ͳڵ籨ǩԼֺ̧ͷĵ籨ԼǩʡˣǶǶŵָԱ
˵Щ࣬뻺һյЧ΢΢ЦЦʵĵɱܡһһֱúôһ̣ضŵ档ίĲôУϾһġ
˵գЧߵľԱȥǸԼֵ͹꺮ů˳ҹ
ίԼȥ֪϶ǳʲô⣬ϽǸԼϤ˽ԼԱȥٵ˳һ·СܵĸϹЧе籨˾ԱͬǵļƻҪӦһ֮ټϡ
ոҺѾоȫûбҪҲЩʡҺѾٴεܲǵ㿴ôĵ籨ǩֲ
˳ɿɨ籨ۣȻ˳ֽЧողؿڴĸֱͳɿݵĵ籨ǩԼ֣ڵ籨ֽ̧ͷհ״˴ӼΡ
еѾǩֵĵ籨Աȥ˳תͷ˵ǩͲıǩˣٲǩ̫ˡοʭӶ˲ҧծ˲ˣҲںһΡ
˳һڵı飬ЧЩĵ籨ϵݣ㿴ûϸǩˣͲǰˣҪ֪սǴٸǵһˡŪñְĿԶС
Ч˳ȴ˿ĵ˵˳˵󻰡Ҫ˵ң˭ҶšΨҲšѹͲš
Ƕ·ܲıתҵίġ˵֮ǰıһЩҲǴӲı̵ӳʦıβΡʦίһһӡʵʵġḻ˵ǲ˵
ָսǲӵճ˾ԱĻ˵ɻųǿĶࡣԴӸҵίѲӹľ̫ģһֱϴһҡҪǸҰģͰŪȥˣõȵ죿
Ǹ˾ӣҸǿ֪򵱳ڼľ˹˾ԱҲĵֶζŪ뷨ˡ
Ҫ뵱ųֱӾͿ͵ųˣֺαίĸҵһıֱӿ͡˵Ļ˭֧ӵָԱʺϡ
ڱ֮ǰֻһͨսʿûбڹڻ죬ʹ˾Ҳᵽλáųλãǰ붼û
Һſɽһڿιſɽԭڴ֮ҲǾ٣ϱεġǾḻ
Ҿһһںʱı೤ûеңûд鲻˵ָսľûСһӸλһϱӳȲˡУĸûа취ȡ
ʶԼϵĲ㣬ս֮ʱҲһֱࡣԼһʱçײӴΣ˵ˣûǸ£ȴѼϼܣôҲõԼǣû뵽Ҳˡ
˳ЩӵĻЧһ֮ҡҡͷϹ롣Ӹɲ鲻㣬һ֮ǰǵʦίʱһʦûһӪࡣ۴飬Ҳ١
ҲǣԾһ±¾װ֮ûд֮ǰЩҲĲˡȥųҲܱǿȥң˾Ա۹⣬Ȼѡ㵱ųҲΪй֮
Ϊ˾ԱΪˣΪһϵͳˣӵʵ棬һûȥųҲ̫С˾Աˡ
ս¸ңҴƴŵ㡣Ҫ˵飬ȷЩ㣬ս֮ҲȱӦĻǡЩǲܸġÿһ˵ĳɳҪҪһ̵ģ˭Ҳһӳ
ȷʶĲ㣬ѾǺܲˡս֮ϱֳĹȣȱӦĻǣҲʶġȻЩ壬ܱЩëëļһҪõĶࡣ
˾Աܿأһֱϣĳ򵱳ҲὫҴӱѾԤβελ߳㵱ίҲּܲΪŵ֮£ѾԤΪı㵱ıǺúõЭ㣬㾡ĳ
˵ЧͻȻʲôƵģָָ˳ıЦԭСҲ֪һֱ㰡һֱҴװͿȻ˵ˣҿɸ˵ˣСڸ˵ͷ˵Ȳˡ
ЧĻ֪Լ֮ǰֵܹ˳ӱӣЩεĵ֮ǰѹܲץɲսʿаɡ˭ְҵίҵϴˡֻ㷢ˡ
˳ĻشЧҡҡͷԭСӶڴװͿ˵ֵڻŴñϿۡʲô˭ίϴˣŵܱĳ
˵˵ЦЦԭܲǼƻԵЩѹֵĳ棬ЩԾֻֻԾûг೤ʱ䣬ֱܲĵ籨ˡ


186 ο
Žӹ籨ԽüͷԽ˳Чһ֪֮ܲĵ籨²ֹ̫ۡȿ籨Ҫеĵ籨˳ȥʱ˳ȴҡҡͷûнӡ
ӹ籨֮ı飬ѾжϳܲĴ𸴽ֹ۵˳ǲܲǲͬҵҪȫŶɽҪȴһŵĵִ
еĵ籨ֽûлش˳ǳ˼һ֮󣬶ߵ˳Чٴθ˾Աǵľ˾Ա߻ʵԶߵƲǺ˽⡣һߣֻҪȷǱǵļƻ
ܱصڲࡣһɽҪϢȥվжϳǵһһǵսͼع⣬ôվٶȴӸͬںѸٵĵԮʦŻڼľ˹ںںӵվһһʦš
վνı޽˴໥ӵĹ·леơǿȣߵȫɽ·ٶȸ޷ȡһʱ䣬ǸϵܱڵʱҲվԮӻϵǵǰߡ
˽ɽҪôһ̣վ᲻ӡһɽҪʧȥ磬վ϶ᷢ쳣ľ˹ֲԶվһᷴӦԮӦûѸ١˾ԱҪȫɽȴһŵĵִ
˾Աĵǲ࣬ҲʵĿǰֻͼָս˾Աȴûпǹһĵ
λɽһԭʼɭ֣ϲɻһ޼ʵݵأֻɽһɽݵ֮ɵڣֻйɽڲ˳ͨС
վĵ֮УͬĵվվΪսԵҪԼڵεƣ޽ĴӼľ˹ܱĹ·ֻܴͨС
ֻҪ²ֱסɽڣЯԼĵףվһӣҲκε⡣ǴӲԽԭʼɭػء
ܱαͲ࣬ûûԮɽĿԡҲΪһ֧ĲӣվѾϵĹ£ȫԽԮվڴ˵ء
οɽҪģ˵ʦָӡҪģӴԲһŹģվӡҹＫпܹض˾ֱӹϽ
ض˾磬һСҶվ˽⣬ӦһΡľ˹ĵʦŽӵɽҪб鱨ʾض˾һȦҲ֮󡣡
ʦŶɽҪûйϽȨǱߵܱͬؿɶķڡһжǵսͼȫԱʾض˾ɽҪĴãߵұϵĲӽΧ
ΪǱҪıϣһҪڵʦŷӦڼľ˹δظפصƣѸٵռܱɽһߡɽȻԶסܱͨľ˹Ҳ·ߣվԵߵĸͬȵפԮ
˵ҧҧóһݵ籨Աٴθܲ˵ǼǵĹ۵㡣ǱվӦռܱɽǽѴͨ򱱵ͨ
ڱԱӹݵĵ籨ЩֵĿ˿λִβıתҪȥʱЧȴǽӹ˵籨ٵɨһ֮ٴǩԼ֡˳ûпģԥǩ֡
ǩֺ˳űԱʱҪһЩǲıͼҪסﲻףҴ㡣
Ա˳Ҫ󣬿Цһ£ȴûж˵ʲôתȥ籨ˡԱ뿪֮˳֮ܲǰĵ籨ϸһ飬ĥһ֮󣬺ݺݵһ´ȵ˾Աı˼ǵǷصı㣬վת˿ӡ
ոǽȳ͹֮УвٶǹڱľˡȻһ㣬ľʻڡԱ˷ǿԵġͷвٽɻֳɵҩǷȥʱɼˣ
ЩСûڿûв޹ӵġԲẬο˾ԱǴɽúĵط޽ģӴҪԭ򲻶Ϊ˵İɡ
һԭΪЩΪԱ͹ǸǷǱൽУֻ˾Աǰ˶ѡһǰӦǵĲӣҲߺӲӵı
ոǸҲˣҵ˾ĲμӹϱʾһҪڹɨʱڸ֮Ϊ˱ڻԼϰɱԼϰյԲᱻġ
ͱɽ֣αϵսӪȳһٶɫװˣʮ˼žľԱЩ˾Զûʲô⡣ҵ֪ǾԲѱġҲᱻ͵๤ˡ
ǿ͹֮սж٣ȻгһЩɵԱһЩʱӣǲгһְһӪξ䡣
˳飬Чһ֮󣬶˶Էеϲ˳עȷߺزӱëֿԲж
Ȼ˳˴ҵһͬҲ˿ûˮڸϻɽҪ֮Ч֯Ա͹ֻ͹̫ӴˣɽҪؾͽ࣬⻹ɽΧúнȳˡ
ڶʱ֮ڸ޷е͹ȫϵ֮£ЧǣصɽҪȵ͹ϡΪǵĵȫǱ⿴ѺЩս⹤ˣΪȫף
ڽɻҲ̫ࡣɽҪؽɻٶ֧ǹЧɽֽɻİ֧ǹЩİٶѾ㹻ˡ
βѾʼµսʱܲĵ籨Ҳˡܲĵ籨ʼΪǿӲûκεءӵ籨ϣ˳һ۾Ϳ籨ױⶨġ
еĵ籨ǿҲ˵籨ǰԼԵĵ籨ȣεĵ籨һγԼⷽɣҲرĽֶһϱ
ݵĵ籨Чڵ籨籨˳Ц˵Щ籨ȥ²Ǹ˾ԱŪãһϽ͡Σǿǵοˡ
ЧЩģ˳ȴ֮Աǵĵ˵ʲôɵĵģ˾ԱҪû˵Ͱǲ֮ӵĳɷ֣˵ʤˣԼȴһˡ
˵˵ǲӣǰսģһϵġֳʲôһѵ߰ġЩսӪлԷ˳ۡ
пģһġʮ˼žģһʦġ˵ǲӵĸԣܽôǰ껹ңҴ㣬ɱȷѪһ𣬴һսǿĹ̥˵˾ԱؽС𣿡
Щ籨ȥĺ˳ĻЧǺͬġ˾ԱؽȷܿԼȻָͬӵϺڶӪŲμӵ֧ӣ˾ԱҲ൱ġ
ܴ֮⣬˾Աľһ֡θɲǶԸɲʹϣԳԶΪɲı׼ɲ֮⣬Դɲα׼ܼ򵥣ϣûҲռéӲʺ
˵ģһ㣬¾ûвġһ㣬Ϊ˾ԱкɰٴؽûȣܴҲѽô߰һ˴һ֧൱սĲӡ


187 Ѫսǰ
ʵؽܲһΥòƲʲôֱڽӵǵִļԼĵ籨ȻûбףҲȷŭɽҡ
ŭͬսֵŵĹѫĵ籨ϸһ֮ЦЦ˵ûϸǵ籨ɡ㿴ǰ߾ûٿȥˡҪӦòô
ڹѫȰ⣬üͷʲôϸģǲǻҪԼҾͲף˳ɽҪҪԣѵЧ˵ľҲ
ɽҪبǱϵҪ֮ϣסɽҪǴͨ˱ϵͨ·ֻܱС˰ɽ֮Сͨ·ҲʱбжϵĿԡ
ľ˹վһʦţ˵һЩվһʦšվʦ֮⣬еš˼ľ˹վںںӻפվһʦšԶԶǡ
ɽҪȻλƫľ˹ʵ̫ˣ˵ֻһɻվĵ˵͵ȻѵסĳǿûпǹɽҪڶˣ¶ҪĴۣ
ŭѫЦŽ籨ݸ˵ЩǲǲףֻҲǵĿǡ˵ûдһҾѾȡɽҪ鱩¶Ҿıͼ¶š
վǱǺױжϳǱʵͼľ˹Ԯܱɽ·ȻɽҪƣĸͬصαʱѸٵԮɽڵαںӾڻפվһʦš
Ծһ±վΪǿνĹرʵձ߾޽˴ľù·ټվռݻеƣٻֻоҪԽɽشֲִܱܵ޷ȵġ
ǰߣӴԶںҪĶࡣ˵˳ΪսУűϡЧȴ൱صˡ뵽Щǲ벻ȻǼ֣ܹ黹ǵɵġ
ȻӴʱ䲢㳤ϸ緢˵ŲߣҲһˡ۹⻹һˣ۹ܳԶ
ǼȻѾ˽İ취ôҿǷȥɡӥչᣬΪӥķ֡ǲܽǻһӣҪһġǻţԶ޷ĳ
ѫ˵˳Ѿ˽İ취ŽɵĽӹողݲݿһ飬ΪǹִļԼľԼδüĶһߵĵ籨ϸһ֮΢ͷҲһ취
еĲǺ⣬ѫЦЦ⵹ҲЩǡ뵽ȵ͹еսװƳɼеĸְʱָЩزսע⵹Ҳһеİ취ȻЩףչҲһַǣ
΢΢˼һᣬ̧ͷðɣͰ취ɡǣѡһҪ߱һľʣЩڵһ䵽ԴԼȻ˵ˡ⣬Ϊ˱ָӣԴӲгǰǾԲӰ첿ӵս
УսԼƼһνӱȽϺһЩϾǲɳĸɲЩ˻ǵһνӴϤ
ż¼ԼĹѫԥһ£ջǵЧԲܽЩɵĶһ棬ҪǵĲӻࡣЩ˸ոձȳô֪ױվҵ©
һһŸϵ֮ǰվսһսӡ߿ɾ͵ؾ¡Щ˸ոձȳ˵ձѾ޵ġʿԿá
ϾһȺɢɣ֮ǰԭӵıǲ˽⣬Ҳ޷˽⡣һһǰܾʮʮܾһٸпܽԼĲҲ塣
¼ѫ̧ͷЩǽɽҪЧ˳ǲҲ˵һЩ
˰ֵ˵ˣԼӦ֪ôġ㲻˵ǽܹҪһġǻţԶ޷ĳ졣Ƿȥɣ̴˿˵
ӵܲͬԼս˳ڶһ֮ŵһ˻ȥ
ڳһ˳ЩţžҺ˾ԱͬˡĶ㣬Ҫ֣ǿҪ˷һʱ䡣˵ʵڵ˾ԱڶҺЩֲסˡ
˵˳Щɵĵ˵Ҫ˾Աͬǵ᲻ỹٷķ籨
˳ʣȴԵúƽĬ˺ôһŵΪʲôȷǱ֡Ϊϼ̬ǿӲЩһָԱľͲƵķչȥȡսʧȥսʿװ׸Ա
˵֣֮վԲ뽫ٽȥĶ˳ųϲӰɡ˾ԱȻѾͬ⣬Ǿĸóˡ춼ˣٲߣսĵˡ
ԼϲӵĻͬɽϵ˳վĶߵıԼԱһֵȡĻᣬͰװ׵˷ѵ֪ͨӼϣǱױ
һզզЩɧӣЦЦû֨תͷصЧһ׼ľͽˡһҪСġǸһɵԶЩ
˳Ҳ߹ЧòڸһЩװ͵ҩľ˹Ĺӿһʦǣ
ڶ˵ĹģЧкůģǶ˳ҪһЩװͷЧȴǾܾˣڵͷǺܳġϲӵսʿƽÿһٶʮӵЩʱ齨ĲӣÿҲʮĵҩػǹĵҩҲܿԣ
һҹͻᵽھͷ쳣ҲͬʱΪĳЩ鵢ˣЩҩҲ㹻֧ŴһˡԭڿһսʿŪʮӵˡڣӵġ
οǻһɽŲڡЩװѾ㹻ˣˡǱָҪʲô󷽵ĲһʱỹϲЩҩǱȽϺá
˵Ч˳ս֮жԴˣűŻǹȥ档һָԱˣҪսϵĽõԼ
ЧĶ˳֣صĵ˵ͷһᰴ˵ȥġҵͽˣһҪչ˺ˡ
˳֣°еӣЧһֵˣ߶ˣֲǲˡϹҴŲӾȥ׷ǡǸң㻹ʲôĵģ
һб䣬Ҹϲȥߵս¾ͽˡһҪˣԼǧҪһƯķ̣ǶҪܲ׳˾Աʧ
Ч֣صĶ˳΢΢˵ͷûٶ˵ʲôӹԱǣȺɽһսΪְ䱸Ľɻվս֮˰ֺ֣ѾεĲ׷ȥ
۶ȥıӰЧһ֮תɽʼֲþءվɽ޽ҪΧʵ̫ˣ˵ЧͷϲһӪӼɢɵĶ˳ȫ£Ҳ
˼һ£ЧǾ֮ǰĽ飬Ҫطŵ˹ɽһߣβһҪǻӵĵòǴƬأǸһïԭʼɭֵ˰Ⱥɽ
ֻҪסһߣסΧΨһһı·վͼûгȥĿܡΪסĿסվɽͨЧһҪɽúнȳĴ͹֮⣬ͷеĲӶڹ·Ⱥɽ֮С
ȻĹƣվ֮ڲᷴӦ˵ԤϣվӦ֮Ѹ١վڵ֪ɽҪһ£̵ʱ֮ڱɳϣͼȡѾɽҪ
һȻϣоٶϣվеӵĶ֡Ȼֺ֪еƣȳһǰϵʯͷһߡ
˳ϵĵ磬ɽһ߱һҵսⳡսǣ֮㣬֮ң˶ûԤϵġ
վָӹ٣ض˾ïнû뵽һսԼܱڵսȻıĵ̬ơû뵽ǣⳡȺɽ֮սչսۣȻѹֲǫֲǫΡְһݡ


188 վϵķӦ
ɽҪʧأվӦٶ֮죬˵ϡѾ׼ҲϲӵӼľ˹оһ·򱱿ԮͷӣЧڹɽѾչӴԼϵվһʦһչսı֮ļ
ͬ𾪵Ĺѫһ֮򿪾õͼڵͼϽڵоٶɽҪڵʯͷӵľԱ֮вɵĵһоٶȣԼʯͷ֮ľ룬Ҫڽҹܸϵ
Ч˵һӪıЩȳ󣬼ܶûܵ͹ҪӦ֮£ɲڹɽһֻǼʱɵĶܲܶĵִʵûеס
еĺǦһһҹδ߲Ѫ˿˫ۣߵĹѫ֪ͨӿоٶȣڽջƻ֮ǰִʯͷһߡ˳ֹͣʦԮɽҪ
ѫҡҡͷо޷̨չ涨֮ǰǲ̨ܼġҰǳʱ㣬ھͨԱȥ׷Ҳ׷ˡҲ˵Ǹ޷ȡϵ
ѫ˵ЩΪ߾׳ȻֻһʱĽˡо֮еϵϣͬױ˳ҲȻϵϡͻȻʶڽ֮ǰЧֻܴڹ¾սľء
վӦ֮Ѹ٣ҲЩͷЩ㲻ףɽҪɽּͬһʱ䱻ġ˳Ч˵ĵ籨صαȫ߻Ǳܳȥôվ̵ʱ֮ڱ֪ɽҪ飿
վѵأӦٶһҪȰйӿ첻١վоٶԼЩվ峿ˡҲ˵ҹɽҪûй೤ʱվѾ֪ˡ
ͷޱɣΪЧЩǵָʱӡɫԵúƽָûѫеĽ
𽹼ԭ򣬹ѫͷʵޱɵҲ˽ĹѫҲֻܼӿоٶȣܹվ֮ǰִʯͷһߡ
һšһšһڸʯͷ;Уִ̱дͨԶ񡣶Ⱥɽһսʧأ֮УԶûлָս
ŵıѾ󲿱ΪʵڵĲţδѵõ±֮⣬ѾһռӡҲ˵ӣߵľ֮⣬Ѿɲһһ䡣
ǳľӣ˶֪ǲܵġȫ֮ء򲻿ԶĽͨҲʱȥǱˣӳ˽ɻ֮ͼʧȥһеҩľֻܼǿԲܼ١ָӼѾɵĹʶ
˵ޱɣбɣҲڳӾоٶٿ죬Ҳܸϵǰ߸ϵʯͷһߡǹѫĿǰֻܽϣǰϵʯͷһߡ
ɾܰʱִʯͷһߣܷһӪ˳Ķɱ֧ӣܱһ߹ǰͷֻӪЧ໥ϣվĽ
Զ϶ʱڹɽһߵվŲӣֻͷӡǵĺӣʱӦû;СֻǻЩԮѵǼľ˹ĵʦ֮г
վΪô͵֪ɽҪϢȴǲ֪վ֮˿ĵ֪ɽҪ£ǰȺɽһս͡
ڵʦżǿʮһʦŽʧܣʮһʦļǿһӵʮӺΪ˾׺ĿշӣԱ򶫾Ӫ
Ѿסֲǫ˹ضıķԣѵǰʱ֮ڣٶȽضֱϽĵһʦųľ˹һߡ
ǵڶʮʦŴʱŵźһվ˴ģĳͻȻ˫սģԶﲻս۵Ĺģֻ֮ܳΪͻѾоӪѾҪԴϵֲǫǲµʱġ
Ⱥɽһ߾ɽҪȻҲʵƲԶɽҪĵʦܵشֱıڶΪһŵźͻĵһԮӶ޷ʹáһʦŻڼᣬľ˹У֮¡
Ϊ˱֤Ϊضһֹ̣Ҳǹضձ߾޽Ҫ֮йģɽҪİȫֲǫڵʦǱ˻ؼľ˹󣬵һҪɽҪһϱ
涨ϱʱֲǫԹ涨ġҲ֪ԴǸң賿ҹϮʱ䡣ʱֱѡΪʱʱԼҹʱʮ֡ҲֲǫʱǶ׷ҹϮʱ̡
ҹʱʮ֣ӵɽҪʧȥһߵϵ֮󣬱⽻ֵıҵ˯еĹضı黽ѡӵҲоԣҲƲҹʧ񣬽ֲǫѡ
ӵɽҪʧȥϵı棬ЩѾӶĲϢЩľһвû㱨ֲǫȴǻһ飬һоˡ
Ϊضһֹ̣Ϊض˾ٵֲǫȻ֪ɽҪҪԡһɽҪʧֲǫ֪ʿԼͿ๦ߵķϣԼһ·ӪҲԲԼ
ŭ֮£˵ҹѣϻعض˾顢ٵ棬ҹץ绰ֱҪͨ˼ľ˹ʦʦųïнĵ绰
һʦŴʱȻѾִľ˹ʦų亱ϲнȴΪķɻʧ£ˣֻܷ¾
ڵһʦųٳ޷ε֮£ֲǫѾִľ˹һʦ֮һŵһӡһӣһ֮һһųɽ̫ٽʱʦʦųïнָӡ
ȻһʦѾִľ˹Ĳʱʦָӣô飬ȻҪïнˡ
ҹ绰ѵïнȻ൱Ĳ⡣Լ˾˾ٲҲֻšֲֻǫĵ绰ïŨŨ˯ȴڼ̵ʱ֮һɨա
ԼϽ˽ģӴҪ̣ïȻɽҪʧȥϢ֮󣬶Ⱥɽһս֮ԼʦϽڱֲȻïһ뷨ֲǫһɽҪˡ
һʱһ֮ïҲ˲ʲôʱ䣬Ŀǰָӵһʦŵִľ˹ӵɽ̫ԼųֱＪٽ
սƻⶨֱＪٽӳͬʱٶȵľ˹пԼĿһʦͷһȫΪˡȫ򱱣ɽҪ𹥻һʦ
ӵ֪̬ϾֱＪٽɽ̫ٽ˿ĵ飬ҹᣬӳɻűը·жϣɽҪʱ䣬㡢о·Ҫ󲻸ߵȻг
ֻǾȺɽľ˹ʧδʮȫ𣬵ҲʧأʱδʼŵʵʿԳϽӲжӣһڱжӡ
ȺɽһսֱＪٽ˼ӡͷ࣬Щȵӣ֪ԼʺɽսֱＪٽﲻɵЩġ
ڵ֪ӦЯֲʹÿ˵һɻűըֻ֮ܿʱӹֶɹĿҪʱԼڹܹȴһʱ䣬Աһͷ
ڼھԮɽҪïнض˾ֲǫ󽫵֮£ҲֻӲͷƤг
ïн֪óɽսʺϹᡣȴ֪ɽҪԹضԶӪ岿Ҫԡ
Ӳ֪﹤¼̶̳ȵï֪ԼܳŶּпܲɽҪδվסŸ֮£ѸٵոɽҪôȴԼĽǵ۹ʿʬɽѪ
ЩԸֱＪٽгѾԤƵ¶ѾʧȥҪʹùضԳܵĴ۵ïлڰɽҪرڻڵֿ
ʵ֪Ѿפһʱ䣬ܶಿӶַΪɽҪιӵĵʦŸʺϴ˴սȺɽһս֮󣬶ԵʦѾʧ͸ïҲڶԼĵϵʦšðķ飬һʦŲս
ïн֪ȴһӻϺڸϵʯͷӲսȻᵢһʱ䡣ֻһӪĶ֣ٽҲܵסվһӵĳ
ս£ȻЧļȫīһŵӪҲʧءΪһӵĵŵжҲȫ𡣵һҲʧȥս
һʦϵʱսѾ󶨡Լ޽ļ̹£Ѿ㾡бȫԮٶȻԮ˳֮£սվ֮оǶһʦѾˡ


189 Ѫս֮
ΪվӦٶ죬ʹЧ׼ʱ䲢ࡣλĥЧ˳뿪֮󣬱Ѿʼ׼
ȻΪʱĹϵ𲢲ܳ֡ΪܶվԭеĹ¿ãʡȥ˹һڡڵŵִ֮ǰµ׼ҲѾɡ
Ч˳µöɽҪɻԭҪ޽ɺʽףȫ˴ɽֽɽʼֱɽǰĹ·֮ϡ
Ϊӵ׵ڲʱЧڵ񵯺ӵӱը
ӪεЧδճףԼǰǲȡʵʵټٵ跽ʽӹ·һɽ㿪ʼ衣·ϣ·ɽϱߵĵط˵ס
˵֮⣬ЧھԼһǧ״һСɽɽ֮£ΪΨһ΢һĿأЧΪվļصĵط˽֣װ˵緢׹ܣҰս绰ΪԴըҩ
ǾһըЧȻûȴ˵һǹδţֻ˽ɻĲըҩȫǧαһսЧһֱǰĵȻҪȴҲЧоԼԽ˾Աһսظһ顣
վΪ޽ɽҪ˹üըҩ˵ʽTNTըҩ󣬵㡣ֲڵ޽Ҫըҩıը㹻ˡûм̵Ĺ£òʹԼͷ󣬵Ҳ԰TNT
˵õЩִ١ûרҵըҩĵļ赱û˻㣬ϾЩҪΪרҵĹ֪ʶըҩ㹻
ЧⷬĲûа׷ѣһ㶼û˷ѵȫõһ·۵ϡŪĻδ𹥻ŵͷһɽ˲ء
վ޽ľù·ǲģɹɻʱϵ˾ɽҪϱߵɽ֣νһ·൱˳һǹδŵıոԲµɽֱֺＪٽһ·һֱЩ
ҲԷֻռҪ֮󣬱Ϊضˡվ³ʶҪסɽҪԱסģΪҪǰصɽֳ˵Ǳըú֮⣬һӰӶûС
ûеȷֱＪٽ׵һڽɽ֮ŷԼĿˡһɽͷһжӱΪ˵棬Ĵըĵը˴жӡ
һǹδʧ˴жӵֱＪһصɫ˲ࡣһԼͷͲıһӱȥ֮һܱããȺɽֱＪһŨŨĲо
ɸʺƽԭͻսɽսԼĶ̴ȥԶԷĳڶԷеףԼͷһûУһ̵Ľ²̫
ڼʾïнǷȴһʦŵִ֮ڽɽ޹֮£ֱＪٽֻӲͷƤеսɽ֡Σͽɽ
ֹۡȻսĳ˲Ƕĵ׼޾·У·ߵɽҲУ·ߵĹľоȻСЩ񵯾͹ڹľУ۵ĵط޺߽ȥָǾըˡ
ŵһ򼱵ձܵ·Ҫ򡣾ܺСģȴɰһöڹ·߲ݴ񵯵İסԼը죬ǣ˼оһսС顣ըĴɵĵƬ⼸վʿ˴⬡
ڶĺܿ˵нվʿ٣оٶҲĺȴǽͲ١ɼһ·˵ʿϸһɽʱĴжӣҲչһжӡ
ڵִ˹ɽһ֮û˲ЩϡŹ֣ǵĵסžԼֱ߾Ѿһǧ׵ĹɽеıĥĿҪĵŹٱ϶ֳһڽ˵ı顣
еĵŵĹٱΪӵҲù֪ʲôʱֵļϵĵըƬǲзϡǼЩļΪ죬ΣյĵĥѾҪˡ
ֻŵվٱ֪ǵĶֺµǸЩ׵ţֻѧǵָԱɵĹ
ҪǶֵλڼʮרѧôù׵ָԱˣƾôһһƽִɽѾˡ
Ҫ֪֧սеĵսԽʮ߾սеĵսĥйӲù׵սԳƵڶû˸ҳƵһΪרѧֲսһ־ϣʱ֮оǵһ
Ҫ𿴵ЧõЩٳģνĹ󣬷ǵԼɡ
λεĽ׾͹ڹľԵĲ۵ط΢ЩαװˣҲףɽףҲ˵ڵϱڸһʵĲαװ
Ҳǳγԣ޾վԼһöϡﻹᶪһжӵı
ȻЧӽɽһʼֱɽһߵĹԼǺ顣˿̶ŻĹٱֱＪ±ͨһһ
Զ濴žԼһǧ׵ĹɽֱＪٽ֪ԼֻҪͨɽڣ߾ԼĿĵɽҪĺɽһߡֻҪɽһߣԼҲӦþɡ
һƣΪ˱б꣬Ϊɢĺܿ½½ִĲ¡ֱＪٽֻҵһ΢ƽ̹ĵӡߵ߰ĲӣڱںȦ֮£˵𹥻Ƿܡ
Ϊ˿ɿֱＪٽδӿǿƽϣǴĿǰѾȫΪĲ֮УΨһЯƥڱжӵִ֮󣬽ǣڵƥȫǿƽ֮˼Ȧֱȷûе֮󣬲ŽԼָӲ벿ӲΪԡ
ֻæӵֱＪٽ֪ȷûеףҲڹɽҪ֮⡣ΪɽһСɽʹöԷڻ裬ܰȫĵطȴ˿ԽһŶըըҩ
ʵϾھԶõľ±ߣԶϸ۲Чӵľٶ¶һ˿ײĹЦ
ߴŵĹЦŪЩëȻΪʹõҰս绰ŵųվѾ󲿷ֿ˿أʵίǲǿˣ
ԶЧȴŵĵżӻûжСڵһᣬҪһӶˡϧжӡһڱжӣ˵㡣ҪһһӵĹӸжá
ЧЩĻǸųҲ֪˵ʲôáжӵվ٣ҪӲӲʵʵĴһ̡ίҲһӪıټЩӰսƴĶеװ£ܳ¶ԷһжӾѾˡ
ΪȺɽһսԼһռݾƵڻڻǡ
ȻЧָԱż¼ʲôģƵľŻ½½߸ϵվȫ뿪ءֱһʯͷϢֱＪٽվվѾϵվǰѵʱЧƵĻһ֡
ɶֵըҩ󣬸ոջ˴վؼ˼ֱＪٽҵıը˺ѳƬʱͣԺ֮еΨһͷǣ˸£֧˵Ĺˡ
ֱＪٽȫīСɽϵǸϵһСӺػǹСӣûдӱը֮ѹͱɽ£ͻȻֵؾһǹɨЧıȫվŵ
˵һֱɾĽվšĵһڼըֳһصĲ֫ϱۺ󣬷ǵûʦŵȥǱƵķĹȴЧʵʵڵĸо˾޴ѹ


190 Ѫɫɽ
˵ʵűɶըҩ첻ãʲϵһʦһӳҰβʤһ³㿴ǰըֳһز֫ϱ۵Ĳ˵ľǲܵġ
˵ĵŵıֻмжӣһǹδ˼һ׻ˣʵѾϵһ¹ٱЩľ
һӵЩټϱս־˵Щվʿ͡˲бɱԷԶԶ֮֮⣬һ㣬䱨ļأԶʿ֮ϡ
״Ϊҵۣͬͬһ˿ûԥģҰβʤָ֮£ڱĻڻ֮Թɽһ߷ȫ߹
ҰβʤνѪһͶһӵıڱжӵʮһʽɽڣľŶʽڣԼٳǰصؼǿĶȻжӣڵڹɽըһƬ
ɽλҪڴɽֵɽҪصĽɽؾ֮·ϡɽƲߣ¶ҲܻȴɽҪϱ߼Ψһϡ
ֻҪͻ˹ɽɽҪҪĺأɽȪһ߱㳹׵ı¶վһӵǹڿϡ
ɽҪȻѾ޽ϵĹ¼Ϊ̣Ѿ޽ϵҪ㶼ָ򶫱ϲĲ£໹ʩ֮УԶԶδ깤
һɽһ߱ͻƣûз£ղɽһ߼סվһӵĹѾȡɽҪվеĿܡ
֪ɽһҪԵЧվַĳ˿иָӲǿɽվѾ޽õĹ½ڽڵֿػǹγɵĽ𹥻վ˲ء
վòͣٵĳˮһһĳͷڵ̰Ϻݺݵײ֮󣬵ڶĳˮƴ̰ӿ˫ۣ۾ͨŶԷסĽǹеӵ̵ͽԷؿ֮С
˵վɽڰ˹ɽǰŵصСɽϡֻҪɽðԾ׼ֱڻùȥڱԶ£ֻйѵڱȵġ
ɽǹձһףף󲿷ֹ¶ڰµɽĹ¶ǰҰս¡ʮɽڵӦڹ֮кܿסЧֻܳЩ£ɽվ޽ĽͨʱΪ塣
վһһûͣٵĹƣڱƣͬصЧֻ֧穡е֧ѾǹΪǹеĿѾγ˵һء
ոսվĹһѹȥЧ˿ϵֱָ󣬲ɵҡͷЦڲ࣬ʽսĸСʱԼеĲѾղһʱɵĶҲء
ԽԽٵĲ£ôȥпܲԮϵԼʧЧһָԱ˹ԸϼҼսصɽҪȥս͹ȫڲƾЩڼȥǶ˶ˡ
ǸָԱЧô΢΢һ㶡ϵЩѾɵĶȻҲ͹еսʱɣǺҲСҹϰϤˡʱץˣս
ЧѾǹ׽ӵǹΪǹʹãӵѾĿһµϻľԱΪ˱ѾԳڸոһѾرϵվս֮ˡѹӵ飬ֻԼ
Ѿ˵Ŀϻ˳ڵԼУԭԼԱʹõĳǹϻЧָԱڿԼŭһţŭĻȥѵҪĿŲӱ⣿
һŵָԱڵ飬˳ץϱŽͨŶ治ʱڵվڻͷɽһܹȥ
Ǽ˵ıӰЧԶ۲һ¶ڼ׼һη𹥻վΪһӪӪˣʱݴӪĶһӪ̵ԱûУһվٴιˣ
ڸһ֧ɻ˲ǹѹӵЧʻشίǴ絽Ѿվʮһγ档ģӻЩаԾͷ汻ǴˣſڰɽԼʬݳɹ¸Ƕ䡣
еԶ˿߽ʣģѾĲӣЧôȥǿܵȲԮˡŪãǶýô²
Ѿѹӵж´̵õЧôһʣɵһ㶡ĬһµίʲôµġӲμӿһҾ͸㡣ôһսѪȥġʲôʱ¹
ǰһսֻܴʮӵʱ򣬶ûк¹ôõװԼǹŶ˾ԱǹÿԼö񵯡ϸɲÿһ֧ս֮Уÿٶһٷӵãܺ£
ǸɵǵͷѪĻҪʲôӣûдŻӣǴûкʲô˵ġ
ĻشЧֻЦЦȴûлشǾԶֿʼ۲첢δΪɫѾͣʱѾϣ׼һηµĳĴԼһжӵվ
۲쵽վһ׼𹥻Ч鵯ҩ׼սǹȫǰðս׼
һӿվѾѹɽλõЧ֪Լٺˡٺˣɽ涪ˡɽһߵɽҲزסˡЧĲԮǱԼɳȥץǸָԱܿһ㽫±Ա
ηһ¹ƵվǱž㲻ܽɽϵؾȫߣҲҪǼȥͷڻȼյɽͷһ֮̽ԵĹûУ乥һͺ͡ǲҪǮƵģһʹ
ŹƼ͵վ߱վȼյըһƬ𺣵أЧֽ̧еĿŸڴߵվϻ֮ץһ֧ʽǹϺô̵Χսʿͬ־ǣȥӽϵһ飬ǾͲڴˡ
ͷѾһƬ𺣵غսʿ׷׻ǾϺô̵ĲǹƽųǹѾѹվӭȥ
̵ײԱмųǹ䷢ЩöǹڹɽһƬʱ˫ɽڡڡȻڣͲػǹѾʧȥáֻܿ˭Ĵ̵࣬˭ƴ̵ļ졣
Ȼٴٵվԭʿɵһʦվʦţսվ֮ҲڶսδվʦŲ١ƴ̵սһЧ޷ȵġ
ѾɽĹѾƴ˴̵һֱھԶ۲սһӳҰβʤϲɵ¶һ˿ЦݡԼȻսվ֮в
ܹͬϸսѵһӣսȴԲȺڱܿȵġȺܸԼĲƴ̵ǲ𡣵۰սԼһж֧ǾһӪ
ֻĴˡ۰սһʦԤ۹ٱɵʦţЧĲµȷԶԶ޷ȡЧĲȴװվûнսǹ
Ϊ˱ܿվռݾƵڻ𳤴ܵվսרһսڷսʱ򣬸ԳǹΪ벽ǹγɳ̴䡣ʹóǹɢվսϡһ飬ô̵Ըɢվ
վİսڱռƵʱսսϡһɢڶװĴԶǰϵûС
ԼսѲǱеԶƬɨǱǰлĴ̵ͱһԴСʱİսѾ֮վȶסʬ嶼˲ϣȥ
ŴĳǹԶоӸµƣԼռžֲϵơһսҲЧʣĲӴ˽֮һ
Ҳ˵̴ϵʱЧµǸӪڼǼʱɵĶеıһҲֻʣһػǹѾȫʧվڱԼͲ¡
ѾﵽĿģȴֱָûȥѾռɽûܱסһֱѹɽ£˻ԭصĲ£Ұβʤˡ
սҰβʤȻشؾöּѾʧȥ˵ֿؾǿֿ֮£ԼҲǲᡣһӵӣһﵽ߳ɣѾʧȥսһӣҲѾ롣
ռ˱ϵƣԸЩصҰβʤһӵȫ֣һӿҪѾʧȥ˹Ȱ
ïнСʱһѯĵ籨СѹҰβʤھù֮£Ҳ˱ġ˲µȰ˵Ѿһ磬ʱѾտҲĲʱһСʱһ㶫㾫󣬲·𹥻ȡһս㶨ָϳɽͷء
ֻû뵽ǣһСʱȴüѾܲˣĶֻһЧʱЩ±غҰһѾʧȥһ¹ɽɽҪأɽŻĿԡ


191 Ԯ
վֹͣ˹ƣ֪սںߡѾ콫ͷͲıѾҪĸɾЧǴһ˵վڱʱŹɽһٿըϾûֱӺվ棬ѹܹ黹ҪСĶࡣ
ȥ͹ǸָԱŽǧս͹ϻʱЧ׵һص͹ϴαɶͬЧȫѾҪĲӡ
㹻ˣЧġ˵˽ǧԱսʿµģӱվнɻǹ֧Ѿ㹻ˡЧǹ˶ࡣȻػǹѾȫʧǹҲֻʣͦǹȴ㹻ˡ
ӵ˵ʣµĲ࣬ķӵػǹվڻͲʣ޼ʣµӵȻȫ˲ǹƽÿ˵Ҳ̯ʮӵʮӵʡŵãҲЧٴСҹˡ
겿Ӳ䣬ЧҰս绰ҪͨʽսʼһֱѩأŲӼƴ⣬ҲûжõڱżɽĶڱӣôڱûУܲڵһʱ佫ӵڱҴ
ЧʣҲĵίҲ̫Сˡһ絽ڹӵڱûŲطҪǻ򲻵ǵڱûа취ˡ̣ۼ˼ҵĶ֡Ǹ͵Ϯȴû¹˭
ĻشЧЦЦıһʱӦѾ쵽ˡһǵˣ֮ǰվµĽҶҪչȫ߷ʱҪǲڵһʱҽӵڱش͸һؼұȥ
ЧЩľвĻҲĻشİɣίҪǽӵʮ֮ڴ򲻵ӵڱأͰյԴšȥҹ
ı֤ЧЦЦȴûлشֿϵ绰Чߵո˾Աĵ籨УıѾִʲôطˣΪȻһųϵʦıְһֱڼΣδȥ
԰йڳƺмְʱƺļְϰߡȻڿʱƽԼϼЧһֱ֮Ϊı
ϵĻ⿴Ÿո籨ԣеĵ籨źǽڻšֵ罫ͼָ֮һһСʱǿоѾִϸۺӵ֧Ҳ˵ھɽѾʮ幫
⣬ºױ֮󣬱·һ·˳ųӪ£ѾִﱦȪһߡһ·ıһǿӪܱ˵ηֱ˾ԱصطԸġ
Ļ㱨ЧɵĿЦ˾ԱصطԸģһĥӲİɣ˾ԱɽҪΪӣӦûȫԭ·أԮʯͷһߣԲǷֱ
˵ЧͻȻüͷԣСαϾԲֻһǰԮһ뵽ˣ˾ԱҲһ뵽ɽҪΣյ֮£˾ԱԲֻӪνķֱһһ˾Ա˽¸ɵġ
׵Чͳһ籨ߵͨѶԱϽ籨ٶȷų
ӵݹĵ籨ͨѶԱüĵίųо̨ûм衣ھǷȥҲղҪ뽫籨ȥ涨´ٵһСʱ֮󡣡
˿ֱ֪ͨѶԱ˵ûд˳ϵٻһСʱЧջԼݵĵ籨֮ǰվȼյģڻûϨĲлյ
ŵ籨ԼбΪҽЧҡҡͷˣһСʱųǹѾϵˡ籨ٷѾûˡϣ˾Աڵ֪ʵ֮󣬱̫
𱬵ƢЧҡҡͷԼλĶͷ˾ܴܴ򡣿ɾƢʵǻ𱬵ˡܶʱ򣬶Ĳ²̨ҪعĻ¶ԼΥ൱˾Աúõʰλһ¡
Чúĥһ˾Ա֪ԼĻһʲôӡվȴʱ䡣ûеЧĥλܵʲôĴʱվһĹѾչܼڵͷ˹
һڴڻ£һ֮ǰײҹսϰߣҹɫһηҵĹͶĹγɵɢߣһαﵽ֮վЧףҰβʤǴһٳɹ
ϴεİսͨһֱŵԶҰβʤͨ۲쵽˻Ѿıֿ֪ıѾˡ֪Ѿƴ˵ҰβʤһνͷһпԻıȫͶȥ
ֻ֪ǣһСʱУֵϲʵ˱ʵ˽ǧ֮ࡣԭΪ󣬼ѾϵȱڣѾһεˡ
¹ƣһαֺݺݵײʱҰβʤŶͻȻǧˡ֪ѪѾĸ˵Ķ֣ȥҵĲԱ
ЧһαѹȥվеĲǹ󣬳һǰγ˼Щս͹²ľҪࡣ
ЩϵľװѾòԾܿԭĻɫˣȻΪսʱԶࡣǹǰսļǼߡܶ˵İսһעذսѵվȣѷɫ
ΪڵӪڵĳͶԵùЩӦս֮зӵĸɫЧѾ⣬սһȥıĥӲݣҲҪЩ˶䵽Լ档
ЧŸողӵЩսһ˼飬ΪϲµȻܲµóԼί뷨ΪԼʧأҲͬһٶ˵ҲûпֱӶЧί˵ˣҪɵӪ
ӪھǼɽҪǱߣѾһΪһŵıҲѾһˡ˵Ǵˡİ೤ŸɲءЩһϱɵõһЩ
ҪЧһۺСҪðһ̴ˣԼȥ˾ԱıίҲСֻҪ˵ǣǵͷЩҶ㡣
ЧһԼ˾ԱͲıȥ˵һˣίĸҰ˾Ա֪ˣָ˵ұλˡ˵˾ԱˣίͲıҲͬġҿɲȥ
˵һߵЩ˵ί˵Щôģǹ׼˵ƴ̵սҲСձˡǸˣųڸոյĻս֮УԼһ˱̵ӡǴ̵ˣģȹӻҪ
ҿƴ̵ļ˾Աˡ˾Աһ֧ǹǹУǴ̵ΪʤʹϵԼǿ벻ĵطǹǵƴ̵ļ»Ȳˡ
ۣЧͬ˵İսʵ˵ã廹δԭƾһּǳ뻯İսߵСӻһ˳ԼλĻЧһˣλ˳˹
ЧͳϽʣ֧еһ֧˹ȥֵܣһ֡һ̵ִƴģСᲢˡôѵģ˳˵Ҳǹʮ˼žģ
˽ӹЧݹ̵ȼȴûȻشʻǺݺݵһں̾ϢԴӱûˡ
ʱļƣһǹӣЧЦЦнʣһ̵֧̰ͬһµĿڴк󣬲ֵʶһ£˳ίЧοڶ·һʦί
Ǹҽܣ˵ίϤƺòЧһľãǰΪʮ˼ž켽һӪν̵ԱڽķɨУ˱
ԼָָЩͬɫװİ˵Щ˶ǽڷɨʱһĸɲսʿʮľ֧ӵġԭһٶˣھʣһٶˡ
Ǵ̵ʱ򣬿ûôӵһ̯ʮ෢ӵѾܲˡһ㶼ǴӵͿʼ棬͹ƴ̵ΪܴʤսǾͺ͹ѧͱĹѧƴ̵ʱһ˾ˡ
Чľõսոտʼ̸ʱʱԱһͨԱ˹ǵ̸ίųˡ
ڸϵЧ˷ܵһȭѾڵװߵĺǽϣ˷ܵĶľõһŹˣҲõǷʱˡģСӴ¿Ժúõĳˡ


192 Чľ
ϹɽأԱԼһŽֺ÷ȼЧʱ֪һѹûؽȥҲѹûءԤƺˣһԼֿʼ
ЧƻĿɿڴЧ˼ˣһһʦ·ϵʱһǰһӴȫԵ
Чƻ˼һµͷϵӪڻѾˣѾһıҵͷϲӪıվһӡս֮СӦûӡ
㰴ȺɽһսҾһſȫվһǿӵı׼ҲڻռݾƵ֮¡ͷûɽڣֱȻ벽ڰ·ϡСʱ֮ǲܸϹġ
ĿǰıṹǿһӣҾҲ롣ǸʱǻʲôɽҪֻаĶôһȥȥĶ
˾Ա˽ſɽԼǿһɽӪȺɽ֮⣬ָܲԼܳĲӣЩոѵһµ±ӶˡǿֱڱҰӪҹ̡
ǲ֪˾Աָӵĺһʦŵ˭һϵһʧ󣬶һʦ˾ԱĺӸϵǸʱѾûʵȥһʦźӡ
սҲǲԵһӡͷ޵ðսͷЩеӪһȫͶȥһڹ֮󣬺޷ʱϵӵվɽҪҲ޷ס
ЩɣЧеԶе㿴ɽҰվʬ塣ҵһӪĸǼƴˣСӵҲԲᡣѾϻȥ˵ģɽûüϻȥʬ壬һжӻࡣ
ҹСǿѾˡҪǰӵıһߣĲҪҪû˲ڻӣѵķĴ󵨵СӾٽᣬҲ赽ɽսڻҪ
ûڱлһɽıȻڡڣɽڣڵ㡣֮ǰѣҲһֱûʹáֻҪǵķһʼҵڱڵһʱ֮ڽӵڱ˵
ͷȻѾƴղһͷϻнǧȳսЩսȻʻĶϱ⼼սû˵˵ʵӸղһιҾЩѹȥġûǣƾʣµǸɽͶˡ
ؼǣӻ֪ѾĲӪԮһмϵӪԮųӪӺױǿоٶϡأڳеսɽȫԽ˳Ӫ
䲻⣬ҴѹȥӲݺݵ߹ȥͬʱɳһ֧ػصǵĺ棬סԮɽ·ߡ
һл㲻һڳԵǣǴȴ⡣㿴ǽҪעе棬вڻֻһжӡҩ㣬ػ뱸ӪⶼСǿǸ˾Ա
ЧüͷȴδмơһأЧԼʱһʦһսѣˮֻβ֪ȻΪȻ˳ӪϵϢȴЩĶ
Զϸ۲վһðŷеԶϸĵЧƻĿԡ
һӺſ˵֮ǰĹͷѪΪûзֳֶͲ֮⣬κڻؾػǹЧ֮⣬ȼһȡůһڷٻսߵʬ塣
վϵȼսʬ𣬽վյܷͨı۲쵽վʵ顣
ź޷վأԥ˺ôһӣ¶ĺҧߵЧãҾģǾͺϻһ̡ԲһӣҲҪݺҧһ⡣
˷ľģս֮пʼϸĲ߻ڶһѾľƣߡһιȥڽҹѾûз𹥻ˡ
ڹɽǰһֱɽֵĵΣѾЧ档ЧվܱߵĵκһµЧǶģڵܲθı֮ǰʦί
ڵľ֮ǰڶʦʦʱҼǵõʱǶʦıһȻʱ䲻Ƕ֪֪׵ˡǰ˵ٻһҪĲһӣǺӡ
㲻ѾͨѶվ˱֪ٻڼϹҲ˵ڷ֮ǰһıסɽֱϽɽɽڡ֧λⳡҪλá
һҪĿסһӵͻΧ֮·Ҫս֮ǰεסɽڣܷһʦɽһһӼսʱһʦӺ˵֮֡
׼۵㣬Чͬϻƣһ۾Ϳؼڡɶٱʺϣȴͷ۵һ顣ɶˣӰһΧߵıˣվ߻ӵı
ȻǾþɳϱˣ˫˶ԷеԥǶ֪һվϵȴ֧פɽжһ·Ĳӽһʲôľ档˵ǿǺõģʵϸл
ѵѡøոջ۵ȻЩεĳĬ֮ЧҧҧȻĲӡҴҵƴ˴յƾеһ룬ȥжϹӵ·
δָ³岻ǴûκģֻΪ˽ʡǵһŵҡʣµǸʣµһˣϻɽҪǸŶ㣬򷴻
˵ЧֹҪ˵ûжʱԥˡķһӣһʦ;ɽֽһǱȡһʱ䣬ԽԽá
ҹһֻҪܴһӣôɽҪΪսȨεԼСǶ˹ɽһߣ˳ϵɽվԼĸ£סɽû⡣
Ȳ˵˾ԱЩ±ܲܰʱϵֻҪϵ˳ĶϵⳡսۣսʤͿ˵ˡ
֪ЧȥĴʲôпܳеȫ֪ۡЧ˵Ĳûд΢ԥһ֮ջǵ˵ͷ㲻ҪһҪ˾Աƽʱ̵ǰغᣬǰأõνڽڿ
Ҵ˶ٷǱԼĵ緢ףҲȫ㡣˻ʮö˾Աƣʲô׵Ҳ㡣ҵľѧĲʽҲȥ
˵סԼеƥ֮⣬ЧȱֻʣͦǹֳͦػǹͬʱЯеĵҩ֮УЩƾÿ˲ʮӵö񵯡
ʱȣĴ󷽣Чûоܾ֪ԼͷⲻʱװƾһһʦԼܿԷιסЩҩվһһӣټֵû⡣
ҩ֮Чһ׼ľĻûüܣŶ鼱Ҵҵĳˡ
ЧʧҹɫеıӰ֪ǴȥŪ׶༪ٵüͷĬ̾ϢһսѣءһҪŻ
ʱϵĽԣûжʱпЧػزӳ׵ʧҹɫ֮кϱ㿪ʼ˽ŵĲҪٶȣ㶨һӡԼЧǱ߽Ҫٵѹ


193 
ʱѡҹʮʱ˵ķʱ׼ʱ䣬ѾһСʱҪڼΪ޵ʱڣ˼ķԱ޶ȵļС
Ѿ˽ܲȺɽǨɽҪ뷨ڽӵɽҪһʱѾԸϵǴӱƽеõϢ֪ɽҪӡЧķ飬Щԥ
֪˳Ķҹ̵ظϵ֪֮Լڷ֮лСкӽԼɽҪ֮¶ĴһƯķ
Ѿ¶ģԾɲðա븶̫ĴۡΪ֪ҹɽоĻʻǺܸߵġ֪˳ܲܰʱϻҪ˳޷ʱϻ׼
δƽȡոЧ˵ĴͻػϵսǲȡվעͬʱԼͷӪվĲ͹ȡ̵ʱ֮ڽվԷָս
֮ͨǰվصϸ۲죬վȻ˷Ǳ࣬ƽֻһжӡԼҪͶ뵽վĲӦû̵ʱ֮ڣȡԽϴĽչ
ҹʮʱļоּûκı㹥˴죬ʮγ档վһǿƣʱǾѾƣ͵˼㡣
ȵ÷֮ǰ׼ʱվϳڱ֮⣬󲿷Ѿ˯ߡЩٴϱ˵֪θþ˯Ҳڰ֮꣬ǰҲڶռǡ
ڴ󲿷վ˯ûж೤ʱ䣬ոƽϢõĹɽһͻȻܼһڵҵԴϵʱ򣬻˯еվըһš
ڻ֮˵ľԴչƺΪִδһڵûŲλõڱѾģԼ֮սдչһжӵɽڣĵһʱ䱻ը졣
վɽжʧأѳڵǣȻжӡûеԼڿתȻжӵأվɽڱѳڵжӵվȻڱһ·
ȻȻھҵıըнʧ֮һ֮ڱը֮£Ȼжɽڱһ̵ʱ֮ʧȥ˷ȨҲ˵ոտʼվʧȥ˾󲿷ֵĻ֧Ԯ
ڣ˫ûһ˻뵽ЧΪ˱֤ԼηУԴﵽڻɱĿġ֮ǰսУѹٴΣԼһ߳ɱ֮£ûжκڱ
˳µɽǼȻڡڣ֮ǰսУһֱڳĬǽһڵûдȥֱηŽҵ׶˳Կɼһ㡣ѹ˼˳滻
ڻ⼸Żڿ𵽵ãѾе֪ǰսҲ̾ԼλսѵԸǿĹԶ
ڱ˴ڱǷ˷Ļڻ֮£ڵһʱͻ˱˵һӵĲߣһӺطǿдȥĹƽվ˺䡣
ָ˺վķߣվصָԼͷϱ𹥵ƴ˴յĲӸıԭļƻ𹥱
ͷתҰβʤѹʱ򣬲ŷԼѾͻȻķ߰㡣ԼΪԺڱ󲿷ͬһ𱻻ԭ
ʧȥ˼ڻ֧ԮԼرĹ˺ӣҰβʤû˿ĵӣָܼվԥӭȥ
ڹɽ£վŵĿϣһӵվӪĿװڱ˫ǲҪǮƴҫһƬѩ׵ս֮ϣһģǰİս
ڻս֮еڻʧȥã˫ô̵ǹӡ¡ľӣȭͷݣ뾡һа취Է̵ƴˣǹӡǹҶˣȭͷݣкԷ
ǹ֮ӵϻĳǹָɴеĳǹ˰ש˳ȥ˫֮вʱб򵹡̵˱ϵ񵯣һǼһͬ·
ʱսһŵʲôսһߣֻһĿģǽԷ򵹡ɱϸٻսǰǹӵ˳ȥվ˵ս֮вʱǹװ˴ĳǹĲڻս֮ռ˾ıˡ
ս֮⣬ͼƻôٷ𹥻ǰÿһսʿ˶ʮĥȥ˵ͷϱף¶Ǧоӵ
ӵԭװʽǹȣȻ͸˼࣬ɱȴǴˡϲһǹۣǽȥһۣһ󶴡
ӵһǹˣ˵ûбⷢӵһĻôϲ㣬㻹ŵĻ㽫ٶһϵ⡣
һЧ̻ģЧһǸһһͬվϸսسֵܣҲǸӪѧġҲʹУЧڽʣͦǹ֮£վһɢﵽĹ
伫ֶ֮£ⳡսľȻվϵʬԱ֮УһվȶסľȻվ
Щڸԭٴ٣ѾϼҴڵϱ齨ʦŵվս־ͲЩվʦż͡һСʱⲫս֮УĴƴһӴ󲿷ֱվһӵĵֿҲ֧Ųסڱˡ
𹥻СʱһȷѪⲫս󣬵ֿסƺƹһӣرָڴСͬ黥ĵ򡣶ѹҲվʣ֮еһдһШӡ
ƴվһӵĴ󲿷ֱԼԤĵһսĿ꣬ʧһɽȳսɵҲ۵Ĳûеᡣ
ԼӪıЧԼµĲӣҲֻܽ򽫵ĴﵽԼԭĹģ취СĴۼߵУһӾȻƴ˴Ӫ
ڼЧԼµڱȫǰȡϴ̵սֽվϵĻһȥͬʱɻȫϣȡ˶ſɽȺɽһû𹥡
͵ԲľԼװ͵Ͱڻڻ֮£Ӹߴȼվأһ·ĴվʿҰβʤŷԼڿս֮ǸԭΪصСɽڶԼжôҪ
ԼĲ±յĽͷöλڻػǹԷֱڼҪù⣬ͻΧȴԷܼĻ˻֪ٲͻΧȴԼĽֻ·һҰβʤʧȥһԺ侲
Ҳ벻ԼڹսϣһʦһӵıΪʲôڲһʱ֮ڴӵҰߵĲڶԷž׼ڻĻ֮ԽԽ٣ҧҧһжŶֵط˾
ķɽ֣ǰԼʧĹɽΪ۹˼ǵˣҲֻŽķȥΪһձ۹ľˣԲԼӵɱġ
ҰβʤԼˣĻ˴ػǹȻڵһԼǰ׵ľһʵʵڵĻÿһͼŻվʿܼĵѡ
ǰվĴеԶ˿Ѿǣ΢΢ҡҡͷû˵Ĳͣ˼˼Ȱһ£ҲǶָҪӦһµҪҲûеõĻش
ΪվѾ꽻֪ЩνʿϴԵվǾԲԼеȰ˵ǸͲɵ񡣼ȻЩ˶һҵԴôǴǻҵԴȥǵմɡ
ĺΧȦеһվ֮ѾһȻڵըƬҰĿʬǰ˿ղ۾ļһȴһδ
۾Ұʬƿֽ֮Ͷ˱ǿƴһĲ£ԼӱΧھﲻ߰״ĶԱΪҲһӽʣµһվ
Ķվ˱ԥһ£ǼᶨĶ´˹Сʱʱ䣬ȥվࡣΪѾɽڷԼԼǹ֪Ǳ߻ĺܿЧԼ̫ʱ䡣


194 ׵ʹѧʵ
ĸоǺģЧڵȷѹ󡣹ɽǹһ죬ǱѾɽֲʮɽ̫ɳͷ쳣ӵǱѾɹӵɽֹ̫Ӫҹɽּ
վĶԶЧԤƵҪĶࡣЧոսɽϿսǸСӽսһɨ󣬲СʱΪһʦͷӵʦӵжӱѾѾһƬɽ֡
ڵ鲻һеͨѶѾȫжϡжӵվδڼϣɽֵȴĵ
ոսǳѪȵⲫսһСʱ֮ɽ̫ɴһӡһӵԼʦڱɽжӣһһʮȻжӣһжӣɽ̫ɲ֪ʲôϵһվոװõľŰʽʮ׸жӡ
ïн˼ҪʡΨһһװ˴Ĵʮʽһ׼ũڴӡΪȺɽһս֪һʮڡ
ǹض˾ֲǫǲı鶼ͬ⣬ڴѾŵźսۡǿЩļũҪŶԸװ޴һʮڵվԸЩշӣʮɽҰ㹻ˡ
ȡȴʼδܻ׼ЩǸïҲʹԼ£ʱʦŽڱɽ̫˭Ҳû뵽ɽ̫ɼûҪҰڣҲûҪʲô
޴Ķ֮⣬ֻҪһһʮȻжӣԼһ֪ԴʲôңҪһʮ׸жӡ
һʦйٱû뵽Ǵ޴ľһս㶪жӵžŰʽĶʮ׸ڡ
˭Ҳû뵽ƽʱɻõģʱΪƽĶʮ׸ɱ˾޴ȻʹõڵվװľʽԶͨáͬڵڴȴһڵԴһࡣ
ܴϣɽ̫ٽȴΪǸģԼû˵ɽҪΪԼһӡ
ϸĩȡʪĻϵפĵһʦŹٱ˵ƨɻûȱֱ䵽˼ľ˹һ£ɽ̫Լһʦ¹ٱΪ
һʦŰԭƻԭפ֮׼ع帴ԭڻСϼδģսȥĹݻս֮УЩٳԤ۵ϱ˴ơ
ЩǱӯһʦ¹ٱڶһʱԭعԱһԼй½ȡõķսΪԼź
ȴû뵽һִޣûü¾˵ķ⣬ʹ˵޶˹Ů˵顣ͱߵģ֮ǰֶû˵ʲôľ˹Щʾشʧķװ
زΪ˵ЩվٱҲִ֪еչ黹ҪִеġοͷӻԼսѡͬۡЩվٱоǺġ
Ϊվʦţ齨֮һֱҪսսûаλս飬ϰڹսҹսģʽһʦŴ̫йоˡоŹ·оɽȻɳ˳򣬵ֻҪδֵֶ֮£Ҳûӡ
оҲǣȻͬɳ˳򣬶оѾռоģʽβδо·ҲûɳɨһסһʿеһصʱʣµվȻסˣԵЩ֪롣
ŹɽǱԽԽܼǹѾҰβʤʧȥһϵɽ̫ٽҲ˲ɽ·жٵĵףûЯֻӲͷƤȥ
ɾоѾǺܿһ·ȴԾɲʱʿЩģƺ޾ĵסըը˵ʿѾﵽһжӺɽ̫ҲܲסģʽڻȡŹ·һһ׵ɨȥ
ȻûЯôŪ̫ȥ޷ʦų½ֻܸΪڻɨסȻַһЩҲԵ˷Щڻĵطȴδʿеɥʧս鷢
˵Щ߰ɽ̫ɾԻֵһʿըˣҪ̧֮ǰʧһжӣʵʲ࣬඼ǱըȡڲҽЩ˱һƬıɽ֮£Щ޷ߵ˱ֻ̧š
жӵ˱Ҫһжӵ̧Ҫǰ˱ȥԼٵóһ̧˱ɽ̫ٽ֪Щģһ֪Щ׾Բձġ
ЩױƵļΪ˵Խе׵ըΪĿģǴҪըɲзϡ˵װҩԶԶȲվĳĵףƺüªݣܶ׵Ǹɴ඼޷ˮľͷġţܶ඼ֻһ׵Ĳǹӵ
һ֮£صùļһЩ׵˴ֻᱻըһֻŻһȣͨ˵ġЩкܶɱ󣬵սɽ̫ԼһʦŹٱȴǸȱ¡
ըɲзϣȴǱը˽ܡ˾ˣ˳ָ֧֮⣬ԷĹҡӴʲôԲӵʿһӰ죬̫
˲зϾͲһоʱĲҪֳ̧оٶȣԱʹӰʿ˵սһҪЩѾɥʧͶˡҵĸ
˵սսϾʤװǿһŰžսսſѧѧʡЩ׸ɽ̫Լһʦйٱ˺ĵףƵںʽMľʽס
Щվ˵ģץʱ佫Чѱߵʽ׸ûгʱɽկģԸһЩ߶ʽס
ҲվֻţϾըɲзϣЩվ˵ɱǸʹࡣԲżоַ붨ףʶĽ׵ѺҪЩнվʹࡣ
ҲΪ˱ЩڼѾߵľġʿɽ̫ɲžȡ԰һЩڻɨ׷ʽվ첻ͬǣɽ̫ɿʿǾսľþѵϱҪȱЩڵֵǮĶࡣ
ʱڴæټҹ䣬Чڲ׵ʱûٻҪĵ׶˹·ϡɽ̫һ֣Чʼϲڹ·ʣģûбõվеĵ״౻վڻ
ʣվڻһζεĺЧ֮һʧȥãԼʲôסɽһǿӵվѵƾٶӰ˵ǰսǼʮöʲôף
óЯеڵɨ·ϵǲһڼԵɽ̫ɻڵһֱըɽЯеڵȻ٣Ͼ޵ġڵɨˣһսô
ɨһǧ԰ȫĹ·ɽ̫ȻڡػǹԼڵսȫжϵ·ϣЩ̽·ЩжȻػǹȫϼ磬ΪǼŸԭء
ǰһ·ۣȴδףɽ̫¶˵ЦݡڶֲõЩɽָ̫оԼıûж٣ǲ뵽õֹԼǰ
ȻֿĲõĵѾɨ⣬ôǰֱɽκο赲ԼǰĶˡ
ɽ̫ɲ֪ѾƾֱＪٽҪ˵ĶࡣһЧͷûôĵףʱ䲻໨һЩ˼ȥЩؼֱＪ󷽵Ķ࣬ڵ֮⣬Щȥۏδֵ
һ㣬صǰֱＪٽԶԶġȥսۏףɱ
ڵΪֵĵѾױԼƻ˵ɽ̫ٽΪ˶ܵ׶ĺܳоϣ׼ɽǰԽºܲһʱ򣬸ոջһƬžĹ·࣬ͻȻ˼΢ը
⼸΢ıըɢըģǧĸ齫ոռϵվɨһƬûеվ⼸΢ը޴֮ѹ·ɽǹ
ۼֿһѰڵϣŽӹһٵɽ̫ɣһƬĲ£ɵƿڴðģ·ߵɽزѾϸôϮǸӳɼиʱл
ŹɽѾԽԽ΢ǹһŨŨԤеɽ̫ٽ˿ĵ顣һɽأЩģֻǹ֧˾
Լһеɽ򼲳ۣոʵ̫ˡѾûʱЩֻ͵ϮڼȥԼϣǱҰβʤȴȥˡ
ôһŪЧΪͷЧһŪЩæҡ
ѾأЧΨһľḻһЩľָסǸ˵վ֮⣬ԼʣµĲİ˵ıĿסһɽͷͼסɽ̫ɵĽŲ


195 סɽ̫
ɫһıЧҲԽԽѡѾٶ˼½ʮ˵ɢ£ͷϱͲ񵯲һƤΪȰѾùֻùȲݲݰһµЧѾ׵ƽĹɽ΢̾Ϣһ
ʱЧʮˣĸСʱĶսҩѾĸɾͷϵǼʮöվشĲѾĸɾ
ͦػǹѻǱվͲΪҩһգԼը١ŵԮľ棬֪ԼѾˡ
ٶɸոսȳսɵɢ´־̣ǻ˾ԱҲܴĸáԲһӪıȥһװݵվսĸСʱʱѾǼˡ
ԼĺһѾӵ֧Դʦɻ󣬾һֱԼĿЧ˺ģȴվûá
Ѿϵʽǹǹ˨ѹϴվʬռһӵһЧ֪Լʱ䵽ˡ
תͷЩҹս廹δԭȫվ̹ǵĳ޲żǰսǣЧ΢΢ɬһЦλϸ磬ԲסˡȻǶǵһؼ棬Ҳһμˡ
ܻҺ˾Աıȥ˵ϸ缸ֵܵĲӣϧûлˡǱߣ㻹һӡʶһ顣ҽЧڶ·һʦίԱ
ЧĻ£һֻ߲ǹ֧Ųǿվ˵˵ʲôֵܡЩֵҪǱǴӹӵĹϾȳ㲻ӻĥǣȹ깤ˣҲᱻӸɱ
ӱһǻû뵽һ컹ǹӡڹرĥʱǶҪǸһᣬսҲԸڷǹӻĥ
ᣬܺܶݣҲûʲôźô˵ǴսģǱĥġôһ仰Ѿ㹻ˡһʮξųɽˡϲսб
һĻ£ʮҲ˵ͷԼԭӣԼļᡣЧͳʼǱһһļ󣬽ʼǱװؿ֮ͬԼѾӵ֧ϸһ֮С
һУЧû˵һ仰ʱվڻѾͣˣ֪վϾҪˡתһУеĲǹ峿ĳ׼һɽվʿ
Ч˵Ҳ̵ֹͣĺ׷׽еĲǹܵҵļıϣ׼ԽԼڻĸϰϳվ
ʱЧڵСɽѾվҵڻըĿȫǡԭɽïֲܵѾվڻһɨաɽϵǱըϵľ뵯ӣһ廹Ǻס
һʮסһףһγվԽԽڴһЧеĲǹһ졣ٵĴһкЧγһö񵯣εգǰһʯͷݺݵһºͶ˳ȥ˽еĵҩЧһŲǹվҪȥ
ûеǹʱ䵱ĵʱһֵԼͻȻ˳ֵվϴܼҵıը
ڷ棬ɽŬվҲܼǹɽϳվͻȻֵܼǹɨһƬʣµվսĹɽ
ɽվܼıըԼԼͻȻֵܼǹЧ֪ԮˡսСһҹЧҲ֧Ųסƣ壬ͻȻɵ֮£һƨ˵ӱҲˡ
ֱɽһȺϤ׺ЧǿеĲǹ֧ţվ
ҡҡλǿվҪԼЧ𼸲ǰһѷסֹľٶԼվʣʮɢǰ׼ľһ񣺡ҴܲлǡǵŬʹȡܳ׵վȽŸľʤ
˵գЧļЧ˵ˣġûп㡣һ̴ľʣ̫ˡ
зͣЧȴҡͷ˾ԱЩûʲôԱõġǻһ֧˵Сӣվһ֧˵վӡǶǽȳսҩҲûж١
֮ǰǸǹȥˣΪ˼ǵѹһǸվǴͷǹʮ˼žһӪν̵ԱҲս˾ԱɲȥӦһ¡
ЦЦѾˡǸ˴սܲ㣬ֵн˵λսɱľһٶ˽׷ǵվߵءȻ֪Ǳأľ֪
ѩɽ߹ݵصĳϱôо飬֪ҪŲݿ߾û¡Щ˰ľ飬Щƣ֮⣬ȱ˳
׷ǵǸվӾ͵ùˣһݽǱһˣǳˡʧǿСöࡣȥúõϢɣһǵϢӪؾͼˡ
˵գһ֣ߵõŴǶɽҪúøǼһ塣ɽµǡ
֮ЩְֵƣõСһȻĬĬĵ˵ͷû˵һЩѾƣߵǸش۵ء
Чò£ɽȥıӰʧɽ·ϺתͷԶתɽµս֮ϡ
ͷѾޱɵļ˵ǾԮ˵ơڻ֮⣬δͶɲӽзʵͷһֻǧ໹ûѵ±֮⣬ҲûбͶ롣
ɲ뽫ŵĻʣǧֻǰӵ±Ͷ뵽Ѫĥ֮Сڻһӱվ֪㽫ǧȫͶȥҲ޼¡
ΪܽЩվŻסȫڻ𡣳ЯǸҰӪ֮⣬ոձɵһʵʵĻӪԼĻҲȫˡ
ֻʮһߺ׻ڣڵҲֻ࣬мӰӵƳĶ෢ĻӪսУվҪǸڵҰӪ
ֱڵԼͷϡըŷַƨɺų棬ֱԴϣ֪Ҳһ޴ʽĶ԰һʦŵĹٱŴˡ
ڹ·ϣɢԽϴɱ˶һʦţǵһμԶԶڵһзĵһʦš
ڱءڶٷĺ֮ʧءڹ·ϵһӳһز֫ϱ֮⣬ûмҴ
ŶֳֵԮԼԼ˾޴޴ʽڴһѱؾõĳǹɽ̫ٽȴûбֳκθеķŭ֪ⳡѾˣҿ˵Īס
ǹɽǱһӵķǹѾ׵Ļ̶ԼɳȥЩһҲѾʧȥϵڻأʿѾ䵽˼һʦţԶԮӵڶʽԮѾʧȥһпȡʤĻᡣ
⴦͸Źıɽڶһӡˣ뿪ԽԶԽã˲һʦӹڻ֮ҴĹٱеģҲΨһ˼
ѾҵıεĳǹߣԼĳһãȻЩŵһӳź̫ɴɽ̫ɲƵĵɽǱߵǹѾͣϢӭǵĲһӣǶԮԮѾĸһˡ
ʱһؾʽӴʼڣʮСʱһԻ֧Ǿʦһӵǧ֮ڵӣȻڲʮСʱֻʮ˸Сʱȫֻ˵ֵս֧Ǿȣϡ
ǵڻ֪־жٱӵʲôװһôԵģ֪̣ôȥ
۹½һ鱨׼ƣǳ֪һӵһʮڣȫʽװ⣬һȴãȻ
ɹźؾǵ۹½ʿѧУڸոԴϵ޴Ļǵ۹½װһʮӦе𣿻еֹ򵥣ڽս֮ȴľǹеЩǵ۹½ûеġ
ֻ˵һ㣬ǲǱնĴ֧ԮԼѾ˿ʽıҲ֪ض˶ٵĶ֧ڵĹģж󡣡
ֻ֪֧ӽǹضͷ۵ľӡǹض޵ͳвһ֧֯ܣսǿңװݵľӣض̫ˡ
ѾˣġʿѾ䵽˹ȵסֵԮѾִڴȥԤϡһʦѾڶȫعԭȻѾҪǻؼңǾͲҪڸνˡ


196 Ϳж
ɽ̫Ҫ˵ͷвʵĹź̫ɴЩɵĵų£ض˾ǵǲϧһдۣɽҪͷһûͶʹãЯĴʤ˹ûʹá
ɽҪǵ۹ƶվ۹ߵҪ¡޷ջؽ۹ɼʧʦѾڶΪԮŵźսһȥضڶѾӿִո񡣡
֧װԵһӣһǿսҰָзĿһС֡ʦųһΧ֮ʱ
ȥôïнԼض˾һʦѾڶعԭɽҪ涼ûмͳȥǲǺܲϣٽ£˾ʦЩٵԤ۹ٱҪԭһҪ½зۡ
Թź̫ɲˡζٽΣȴΪһʦѾڶ帴ԭΪԼ˵Ĺź̫ɺϧѵõĻᡣ
ֻҪɷװոɽҪ۹Ҫ£˵ٽνٻңɼڴ򵽾ɽҪϴŹɽĵط˵һ㣬Щ˵ʲôҪ顣
ź̫ΪֱѾΪ飬֮ǰǲ˵ͿԿǧԮΣԼͷϿɻһӡοԼЯ˴Ķڵ
ƾʾõĶսеһӣոɽҪ˵׾ٵ顣ʱѾƺٽԼֵĹź̫ɳˣʵЩԸ⡣
˹ź̫ɴ볷ˣҪȥ뷨ʵͼɽ̫ҡҡͷźؾǵȷҪض˾һһӵĽѾ㹻ˡ
ïнҿɲء֧װҪôôĵʦΪʾһ齨ʸʦΪʲôûܽ˵зԵʮһʦŵʮӣ
ڵʦԮŵźսҲ֪ض˾ĲıԴʲôˮˡžͽĵڶʦšʦĺ²ӲãҪЩȥԮŵźѵͲЩ˶ȥ
һһ֧λƵķװԸ˵ʦţȥ˵ķɻԿض˾ïн̫ǵʦŵĵˣŽһʦŵľ˹Щˡ
Ҫ֧װôôֽҵ黹ֵʦɣïнȥˡźؾ뽨ҵ뷨֧֣Ҳÿˡ
һѾ׵ʧȥ磬ҰڿȥմˡëǾ֮ǰеףһȣڻڻԲѡ˴γӳʣԼá
Ҳڲǵĺ󳾣ٽûдϣȴٳʲô⣬ӳȫ£ûа취ʦų½ˡӳȫһսڻʾ֧ս֮пν˼¼һʦŽΪʾЦ
һʦűٵĵʦԤ۹ٱɵġԱȻȫԴ棬ȴ൱һϸոӹڻЩ֮ǰĺѾʧڴȥùֻԼ
оʤ˹ôֿԽɻôȫʽװ߻ˣҰ֮ǰıڶʿʬϷ˴ĵ۹ʽѾʧȥȡʤֶΡźؾֺαȡ裿
ɽ̫ٽִҪź̫ȻԸҲ֪ɽ̫ɴԲ顣ոӹڻԼµľź̫ɲûп֪ʽĴԼĲ¾ġʿѾ䵽˼㡣
ԼִļִȥŪûٽ˵ȡ衣˼Ĺź̫ڻĵ˵ͷͬ⳷ˡ
ʵڰһٻڻ֮󣬶ǿ󣬶ЩʽһӵĹٱѾ־壬Ѿ⡣ֻΪûǿԮ໥š
ɽ̫ɳ˵һЩѾЩĺվٱ˵ٶȿνǴ˸ӵʷ¼ʱ򣬺ķ˴ҹʱеɽѾ廪ĵط
˵ʱ򣬽СʱͷӱѾɽڴЩ˳˵ٶ֮죬ùƼݡʱΪж£·ϵĸжӼ岻˶ûע⵽
һӵĹٱûע⵽жӵʧζɽ̫ٽź̫ɴûע⵽Щصĸڣû֮£ƾʧЩڱҲûǸ£Щشʮĸгɽ֡
ɽ̫ٽ׼ɲǰȥѰʧٵĸжӵʱһӵок벿ͻȻָܼʱеԼйٱĲҽϤܼٱĲҽɽ̫ٽɵһ
˵ͨٱָ֪ڷĶʮ׸ڵϵĽָڴеɽ̫ȴǺָ֪ʹõĶʮ׸ڵϣ׾ٵĽһ˺ѳ롣
󷽴ĲҽǿҵһÿһٱġֱѾֹͣһᣬԵڵصҴٱھٵߴ֮£սľվһѾصʬ壬ƽɽ̫ɳ׵ıŭˣЩС͵
ŵ۹ʽĸڶʧɽ̫˵ʲô̫Ҫ顣ЩתڿڵĸڸԼһжȴѽܡŶʧĸڣÿֻһϻڵ
ⲻʮʮڵȴվ˱һɽжӻڵըȷɽԶ͸ȴǼǿ޷վʿһڵ͸˺һǹ顣
ûеȱŭɽ̫ɳȴҳЩģԼѾܹˣȻתڿڻؾԼĵʱһһʦŹٱѾϤд
֮һĺѾʶɽ̫ڵһݴսһԵ·һˮкɼΪʧٽȵƿڴ˸£Щ֧˻ûꡣ
ĻһܼĵһӹٱͷϡȻΪ֮ǰĸһӵоĺܿδڵҲԶǰΡڻɵ֣ɽ̫˵ȴԾɸе̹ġ
ְһ黹嶼شվʿʬ嶼˲ʰˣһпԶװЯĴĶȫ£ܳƬɽ
һܻɽֵʱɽ̫ɿܵǱܶļˣܶϳ˶ɲʲôҲûʣµĲʱʱ򣬲ڱӣı
һս㶪һһӣʣµҲ˰зϡһЩҷӵĴӣڻʼ粻ϣڼʧС
Ҳ˵Сһҹʱ䣬һʦĪ˲зϣʧز˵ԼϡͿﶼ֪
ڵ֪˴γӳУһҴĹź̫ɴΪϺ󣬱͵ϮߴĵһʮڵֱУʬ嶼صʱ򡣱Īɽ̫ٽһûһѪ˳ʧȥ֪
ڱʧأӳѪԵɽ̫˵ֺ֪һҵԼͷϵʮʮʮٶʱ֮޲䡣
ڵЩˣ֮Դһϻ㳷ˡΪɱˣΪʹЩڣһϻ֮󣬲֪ôʱ򣬻кθ롣ֻоԼĸҰɡ
ɽ̫ɸ֪ǣڳ;һϮֻΪѾսĶֵȲȡͿ;ٶ
˳Ӫϵ֮佫ҹս֮ʧ£ιɽһߵķĲӣֱӳɽҪ
ɽҪͷֻʣǧδɻѵ±ʧȥսɽ̫ɳȻֹɣҲɱһǹ
ڽӵһжӵվȡжȫڵıֶ֪ԿСھԵٵƶһͿͼƻȻЩȱ˵ѵõĸǾԲġ
ΪڻǴڱҪ뽫ЩĴ˳ĳóͷϽʣԭȥչʾʮд˶һ䣬Գ׵Ļվս֮ġ
ڿͿͼƻʵʩĺһпԶװӳȫɽ̫ɻԺͬʱʧȥһָӹٵһʦɽֶͣݲһܣ̧ŻԲѵɽ̫һ·ֱӳ˼ľ˹


197 
һʦűԼˣһȻûȤȥ׷Ϊ˴ͨϽͨߣںɨܱɽصһӪڼս֮⣬ಿӣʵɽҪ
һ֮ڣеģ˵δﵽսۼ𣬵ҲСս˵սḻҲܴ󡣳˳Ķ֮⣬ಿӲδϣ½СĴۣ
һսƽһʦţڶʱ֮αʡΧڳվʦ֮⣬Ѿ޴վ㽫ܲǨƵ˵λøΪҪϵΪɽҪ
ڹɽսƽϢæʧĴһţýȵ͹սΪǼ齨µĲţϱǸ齨ط֮⣬𽫸ľĿǰΨһڼսϡ
һʦűǴǿŵ˵ĵ磬ơ߳սܱسڵα̵ܱسǣһٽΧܱسʮһɽС
ΧܱسǵαӣԼȵԮһӪܱѾ޴αþ棬ͷıɨܱȫɽɽԼΪ΢ۣȡܱسǡͩӡ³ӡпһϵҪĿꡣ
ȻΪ޶δܶȡɽسǣȴռؽ紦ļսҪ㣬Բ˴ͨ뱱ͨߵ񣬲ɻɳ
ںɨܱؾʱָӵĲӺܱɽԭ紦뿹·֮زӣʶĻϡ
뿹·֮زӣʱ궬пĶ󣬽ʣʮ˵ʮšʦвϺ·½زӵָ£ɳСɲԭ·ܲԱ£͵ɻһѰңڸͬ彻紦һҵ˽ʣ˵߾
ҵ߾·زӺҳɳһŻѾǨɽҪܲϡӵĵ籨ɽеָӡ
ѶָӼݿ¡װƣԼѾʧȥϵһ߾в󣬲Ȼ¡
׻˵³˫һ㲻٣ҵαرѹڱе߾ಿһܺȺɽ֮սǰ㱻ٹӵҲԼʧʣİԼػĶʦҹжʮ󣬵ִɽҪ
̶̰µʱ䲻ڶ·ʧʧ·۵󣬻½սĿӼȫ㼯ɽҪ
½Ŀʦ˵Ȼָӣͷ۵ȴʦĲ㣬һľˡ˵ӵıƺܴ󣬵ͷı㽫һ·ڵĶʦҲİˡ
ûԼһӪ࣬װͲĸԶˡЩôãȴͷۡڵ⣬ռѾѹµ֮£ǻȥһ¿ڼֶδ׵֮⣬ûκεãֻܰװʧ
ԼȻ·ָӡ˾ԱһʦʦڿеȻͷǱǿ׳ȴǾԵСֱ˵ĲӲ̫ҲԼָܲӵö⡣
οлŽƵ⡣Щӣ˲࣬ɼֱڿͬķơһ𲻵ʮˣȴһʦһŽƵز·ġ
һжٶ࣬ҲĿǰ֧߾Ƕ·ĽڵġָһִҲӡڶʦڻһ·ƵġЩôţȴʵΪѡ
Ϊͳһ½ĶߣԱЭͳһж໥սܴ챻ҵԼʦִĵ죬ΪĿǰ½ն쵼˵ָٿһ·½ϸɲᡣ
鿪ĺΣҲ˳һ𲻹ֻʣʮ˵·زӵνԸڵ֮£ԽС˰ããȺɽȥϡֻʱӶ·ָӡ
·ָһִĲӣûʲô⡣һʼȱ̬һмָܲȻҲСʮĸָָӡ
ˬ죬߾ĴȴԵЩĬΪ߾Ĵʼˣδȴּα滻ľʹλԵúܽǰ߾ԭ߾ڲܴ飬߾Щȵ֮£λǺܳĬ
Ȱ˵֮£ҲΪԼѲžʱĶʦȴǼƻһЩ󷵻ԭսص㡣ԭܼ򵥣ʦϱ֮ϵáʦҲζűѾΪѵһ·ʧȥĲӦ󣬻ӵļѡ
ָӵ˼ĿǰαرΧ֮£αĸһ·ȥѾˡĿǰΨһ԰ȫһЩİ취ʦṩͨԱ·ɳСЯ̨һ·ֱϵ
ɶ·ܲȰ˵һ·ȫ߱תƵĿǰѾЩ½Ա·ЯսΪʦ򲻱£ѵս
λЩִʦھݵʦҪػͼϸݵءǿֻҪһ·ֶԼͲ
鿪죬ȴûκͷһɱϵָӺͷۡɵĽĿͶڶһԳѵõĻᲹߵָӵ˼ԣСӱȽó⣬黹ɡ
ӵָҪЭĿ⣬ѫ˯лѵҲЩΪѵͷ漰·֮Ž⣬·ֱα໥֮£ɲôýġ
ָֻӼȻѾƤߵԼһ˵ҲáֻǸô˵ȴһͷûС
ЩΪѾæǾƣߵʲô˼ǳƤЩͳͳΪطװ͵ܱɽԼȵأֶλݵء
ĥ˺ôһᣬǰλʱŶʮĿʦˣջǿڵʦһ·λͬ־ЩŬҸ˻Ǻġ
ûһ·ܲֻһʱҪ£ϣսҿ⡣ǶǾˣӦԷΪְ˼Ҳס
·ֱҾӰ죬վصĴ໥Ӧ֧ԮáͬʱҲＯϵѣԼΪҾڵǿ֮£㼯һضվΧķա
µȴǲͬȥα½չַ½Ŀʧء·زʧء·ľʧ½߾Ҳѹڱ塢صɽ޷ж
ʧȥӦһ·˵ǹ¾ʧȥ˲Ӧһ·վѾɹͲƻＯѾѵ֮£ֶãһһʦѱ䣬һ·еӪѾؿɱ֮£һ·ֶܼã
һ·˾ѾãϣܺսϵϣʦܹҲϣܰһ·ȳһ£һҲá
˵򿪵ͼ֮ǰȺɽʯͷսشվʦšһʦšʹɽɻϴԭɽһѾ޴αװ½Ŀƿ˵൱Ĳ
ĿǰȻǲٶ̫죬־ĸɲǺϸɲΪѷңǵĲӻҪҰսΪȱ齨طӵĸɲ벿ӡ½ڲǺܶĵطȴ޷صס
زסһȹ̵Ŀոݵֻһ̸ûиݵأǾ޸ĸƼȱĲҩʣʳ
ҪվǵˣڱҪʱתơҪսԵطΪ֯һǿҰսսģʽҪһ֧սǿҰսҪǿĵطӡ
֮ǰǶ·Ҳã·Ҳգսת֮زӲǹڷɢǱ٣޷ߵγϵģʽȻƵĹϵҲܲ˵ǵıܲйء
ؼΪԱѷط޷չеƣ޷ӡΪܸڵпװһȹ̵ĺ󷽣ܽǴסϵϣ¡һ·ҪȫǾ͸ˡ
ⷬǶλʦһ˵ģ˵Ķ·еϸɲáⷬԼĴԼսĿȫϸɲԼЩӽʹ̬Ҳĺ
Ȼû˵ҲЩˣвӱࡣڽȥھӻȥطǸıΪΪطʹãܲͳһš
ԼͻСȴѾװ֮ʦνһʦıϿȫʢʱıܺ͵ָԱЩλʦȻԵúܳĬȴǺӡ
ΪĻǺеҲԼĿǰõѡ񡣵һ뵽¾սڴѺܼѣԼ֮Ӽѵ˾ҧҧԼԭһǾ仰ֻҪܲ׼ͬ⡣
ȴЩɶĵһ·ܲеֻ̨ΪȱʹáṩԼԱҳԱһͬ˾ί仰Ȼû˵ҲĬָӵĽ顣


198 
λʦ΢΢Щ˿ڣӦһ·ܲ磬Ҳ˶ѣǰڷҲ©λʦΪˣֻþݡ
ĺôšڶʱ֮ڲó˵Լ֧ģѾˣٿǱǿ׳ĲΪôҲ²֪ʲôʱαΧȦÿһʳÿһӵҪȥðΣգȥȥǿ
֪һ뿪½ȥ޻أпܻȫ𡣵ǿԼְϢֹܶǵǰڱѩ֮ղһ±ÿ춼Ҫαսն񻷾֮УɲӣԡѪսʮǰ
Լ˽ģһ·еĸ߼죬λ̫֮⣬ȫĽ֣Լǰλʱʮʦ𷢳΢΢һ̾ϢʦѵܲǱߴϢ֮پȥΣ
λ˾ίҪϣҲҪߵĻʱǱ֤ͣǿڲϣǻ߾ȫʲô͸ʲô
Ժ۳ʲôֻҪҪʱӭǻֻҪǶ·ڣﻹǵĵ̣Զǵļҡ
ϣǵ˾ί£ǳһʱ䣬ϢһҲáҸϣǿ·ڱαָܹʱ̽ܵϵսһ𡣡
ЩӵĻ˵ļ飬λԸһͣӲͷĳʦ֮۾΢΢Щ죬һߵָҲܸж
֪ΪʲôһֱδԶһ·˾ί棬δϵΪʲôжһ·˿ء֮ǰԼ̸ʱﻰĶԼһС˰룬˵ֱ߾벻·ЩȴΪǹŨŨж
һ·λʦǿǶڶ·˵Ѿʧȥĵıֿɾչ¶һǿӲˡԼǳϲϣǶ·ָĸָӡڶԼ£ΪϼԼʲôÿģ
ɨļǵһμ·һۣóһֱֽӵȻĲ˶ôҲͲˡ
Һָоһ£ı·ĽơڽĽ¡һƣԭıΪһսΧΪɽܱΪб·زӣԼܲһ齨һš
ԭΪһ˾ԱԭһʦίЧΪίԱ߾һʦʦΪıԭʦʦ̩ΪίβΡ
߾ƣԭ߾ӸıΪڶսΧΪԭɻơԭ߾ӼܲĶһɶΪҪսӡ
߾ʯȪΪ˾Աԭ·ܲλίԱԭܲıľΪıβθίβΡ
ԭ½ίǸΪһʦίβΣԭβܲڵβΣκڲԭʦίκڲί
˵ֿһ··زµ෽ĬĶʦʦĬһ»ǵԭ׼ԶʦĲӼΪɳʦ˾Աֻʱˡ
˵գһתתѾ齨ϵսְΪ屾صα齨뷢չطװԼ齨㿹Ȩվս֮ʱڻطԼطȨս
ڿս֮ʱ齨ӦĸίίԱαĵίһǣ˾Աεڶǡ˾Ҫܲƣ顣Ҫƣ֧һҲҪ齨С顣
˵׻ǵҪ־αĸ첿ԼʲôνࡢЭͻ֮ĵط֯ǵĲӽܲ׳ܲͿԼĵôˡ
ҶڣҾȰѳ˵ǰߡα󲿶ҰսҲʦǵţװͨѶģеȱڣܲȫ롣ڽĽɻҩ֮Уܲ׼󣬲á
ֻܲ𵽽ǰģԼװжԼ취ܲǵʳ¡ο֮£Ҳû
ǵҪ־αĸطװطȨҪǻվסţӷչ˵˼ҸϵҴƤԲôԲҵһǵһ֣˾Աίˡ
ǿɵ˵ˣ㷢չ׳󲿶û⡣ҪʵʵĲӣһʦһġҲ֮ǰǾʦһʦһٶˣһżʮ˵ĲҲҪǷչٶ࣬¾Ǹ֮ǰƵһžҲҪ
Уط֮Ľ޲ǾԵģ˵ŵųͻһֱȥӴ򲻺ãͽΪӣΪšطӴĺãΪӡ
Ļ£ָӽӹΪ˱֤ܾĴ򿪾棬ܲڴ˴θӵ䱸Ͽνǻ˺ܴѪܲѡɵĸɲ֮ǰսбֵļΪɫԱ
Ϊǰս쳣ɫ׼Ҫθʦ渱ίЧһίǺò׽ȳľģλսԼΧսͷȺڷ澭鼫ΪḻϺľõβı
⻹ţھս֮£ԼѾȫѵĶǡ
λĸλ׳ǣǵĲܷܲչ׳ܲܽΪϽľƣͿԼˡΪ˱֤˳չܲ˵Ѿ㾡ҵˡ
м˸оίԭǾβΣ˾Աί˵һʦĸɲ׵Ľ˵û뷨ǲܵġ
ί֮Щ˻ΪⲻԭԭҩĳɾҪսְܺδı䣿ָı˻һ֣ŵҲһԭûʲôԭʲôڻʲôҸǣҪʹˡ
ȥα٣Ǹ֮սλ룬Ƕ·ȫУж٣װжٲࣿǻһα⣿
α󲿶ˣǿšǵսѾһжԼеΪսҪսĿѾαطװڹȥڵҪǷչ׳Լ
ͳһļɡͳһս뷢չƻͳһжһ̶ϵͳһԱװҲѾʵһŵıֵǰİһˡ
룬ԭΪ·ľһȫʢʱҲǧˡ֮ʱһֻˡ˴ǵĲӲϺ󣬽һžٶˡ㶼򲻺õĺãôǾֱԲɡ
ָ˵Щ鿪֮ҹĶԲߡʵ齨ɽҪ˳֮£ѾˡֻǵһӳಿǸɣӰ첿ӵսһֱŶѡ
Ȼڶ·ಿ·زӶѾ㼯ǷЩҲþ飬Ϲͷȥ𣬴һʣ¼ʮ˵ĳѣ𶼸оЩԲԼ
ָӡƽҹ֮󣬱㶨ƻֻЩ˵һμ棬ЩǺܺ˵Щ˾󲿷ֶָڶ·ľɲ൱һ˾ġ
Ƕ·Ǽʮ˵ĲӣָĿǰ½ְߵλ˵ЩҲûʲô
ָӿ˿߾ɲԼⷬĿı飬ĵһԭ߾иɲҪμѵӦսģʽ뻷ĸı䡣
ԼѧϰҾչڵҪģƶɡע⡣·ָӡıη־ͨսҾսԼȺھľԭ·߾ӣѵ׼ѵ졣
⣬Ϊ˱֤ӹܲӽȵ͹֮ͽϴ޷ξ֮гһǧˣɺڲţɺڲͳһָӡܱϲС˰Ѱʺ֮طɢֵء
ǰܲƻչ֮󣬳ҪɸԵս⣬ҪЩšЩȻμսҲҪܱҪľѵȷʵʾ֮ܲǿڱҪʱֱӽǱսӡ
ָ֮߾ĽԷϵοЦЩ˶ڽν˼ҶʦһԼһıЩ˶ԼʲôίҲ⡣
ڲӵȴǶЩֱ࣬һ󻻽ĲȻûл߾ĸ߼ɲ˾֮⣬һǰһԿѾĬҶһݸָӣеû˵


199 ֲǫĽ
˵塢ĲǳŸɲĴԼѾϤʹú˳ֵϲ±룬ԽЩǡԼԼ´˽ô˳ЧĲΪԭˡ
ʮ˼ž˳֪һУٹϵܲǢܸܲŽᣬӰ첿սһܴءԼЧʱȻ˵ĹϵһֱദĺǢԼЧһֱϴһԼ
ЧͻȻߣ»ίȻ˾Աڻûйίѡ˭ԼҪ൱һʱȥĥϡԼԸ񣬻һЧһаԣԼƢͶίҲˡ
ǻһǿί˾ԱһԸίͷ¿˨һϵĽ˳ͷۡ˭˺ߵ⣬սȷѪˣƢԸԤ̫á
Լ˾Աһ˾Ĵѧҵڹȥ״Ԫǡ˵ӦǺܲģӦеīˮƥϡڿ˾Ա²Ӽ죬Ƣһϳ
뵽˳ͻȻЩǷǣҪ»ίͲıһжã˲ıǺȹīˮģ⺭ǺáǱĲᣬҲѵˡ˾ԱģͲû̧ˡ
˳ǷǣǱЧȴǿһľǸʲôģˡ˵˾Ǻ͹ȥ˧ʱʡһģΨһǹȥʡĶǶţëˣڵľĶαĵطط֯
Ч֮ǰ϶·ʱΪƣָӵıȻƺܴ󣬵ǲ࣬ŸɶЩûˡ
ԴӶ·ɺϱȻֻǵٵίһǧ֮ڵıϹȥһҪĶࡣ
Ա㣬װȫػǹȻڡһȱԼͷȻһŵĽƣãȥĶ·ȫһҲȲϡ
ӷչѸ٣Լչֵʱȴû뵽Ӵչʱ򣬱һߵʵĵطӡ
ȻһһʲôίҪǰչȥ·ıƣһʦίһǻԼϲΪ齨һί罫ԼȥһһƴɱӪ
֪˶ģžһίԱ֪ԸЧܶԹĵеĲԸ⣬ȴһҲ¶Чǵ֪ԼȥԸڶţһӪӪ̵ԱҲãһѵⲻ˵ġ
˳ЧĲֻѹïнĲɾʵʵڵдϡڴ˴ηϵһʦһӣ߸ӵıЩ˼װ˼ղӣïн˵ǲġ
ԳԳһ԰룬Я⣬ܶܵϾʣһ鶵ɲ˵һָӹɽ̫ҲѪԵïнը˷Ρ
һʦ˲أܲ˵ïЩܻڵ֪һʦżϡͿĪĺҪΪʦųïȺɽһս֮Ѿϰ˴ǲɽ̫ɵĺ󳾣Ѫɡ
һսСһҹʱ䣬ȫսİųֱＪٽڵĵһؼľ˹һ֮⣬ֲǫľ˹һʦżɥ
ڵ֪һʦŵһ׷СɧŲӣضʧ󲿷ֱɳж֮Уֻһж˱ֱӾ͵ڿӶʡ˵ˡ
ȫһǹδǸ޴֮ĴӳһȫʯͷӣҲɽҪĶϷǼһ޼ʵ档
ѿĽ֣һԸ͡صïҲܲסֱֲǫ飬´ΧɺˣϣڶʦŻǵڰʦ֮ľǿɳϤεαսҪǿձ֧Ԯµʦϱ
ֻϧֲǫǲٸκλشˡڵʦšʮһʦһʦŽΧ̲Ұܣ۽Ϣձ󣬱Ϊضٳδȫտ˵νձ۹߻ܵķշӣΪձһҪĴ֡
һʦųؼľ˹һ֮վܼβнԵ½²ɵĸ߹ŵִ¾ھʱϸĵ֮һݼΪֲǫı¯ˡ
ͨݱ棬վӪŵ֪֧װʧĲǹض߸ˮشҲǵʦšһʦš˴ŪͷתʧĻеʮʦŵȹضپ
ݱϣֲǫǳٳ޷ط߸ˮЩԲй¶ȥľϡ
ֲǫ֮ǰһֱͼڸǵģضģֿܲȺɽֿܲ⣬ԼΪվܵν֮һģվձ߾޽ʮҪйģɽҪĶʧվӪŭ
ڵ֪ضȻڲһʱ֮ͱô¨ӣվ߲ձڶΪŭΪЩ¼ĵһˣΪιض˾ٵֲǫܵվʽ½齨Ĵ
վӪձ߾ģĳͻֱӳֲǫĹض˾ְۡ
չվٽϾ۹ְߵְͣһ޷ǨۺתΪԤۻǵξ²ΪһοĸûиֱۡĴ󽫾ζᣬֱӽΪٽ
ýǰ½ι٣½ֲܼ࣬ǫιض˾ڼ䵣ιضıȴΪ㺣μӵΪĶӢнĽʵֱӻ᳹װľΣλƽۡ
ֲǫֱ˳ۣһԤۻһݵתְûи󽫾Ҳᣬֱٽ۵Ĵվ֮пνǿǰ˵վԼԸ߼һչһͳ˵ҲǾ
Ϊվνʽ½ܵأ˼¼ĵһз˵ˣʮֲǫҲܲסصձ֮󣬱ΪѪȥ
ֲǫְΪ˲ӰվŵźսĹضָӣӪٶȽվǲһ˾÷нιض˾١
ǸӪض˾˽Ϊδ齨ʽ½һս۹ģƲϵս֮ʧصһʦţҲɨ̨βһù
ڵ˶Թض¹˵飬ضİºԭפһ꣬±ʦγս󣬲ŵع帴ԭһʦŸԭʱǰһꡣ³Ϊʾ֮ܵһʦű㱻ٶȵձɽ̫ٽڵٱȫԭ
ضֲܵǫ󽫵Ľ֣εĹض˾÷һ̵ӡڻһϱֵļΪ۵÷ɣȴǼΪ
÷֮һ֮ǰɽս֮мΪЩâ¶ɣΪΪ
ڹضٳ޷ŵźս֮ȡʤվؿջлԼ̹˳֮£˲ۣʹùضٳ޷˵ǰ֮£÷ɸıǰֲǫһζ˵Ĳԡ
÷ɼΪƻҲΪ֪ѾչʲôĿװŻԼĸ󻼡ȴûȡжǽҪľڴ˿ŵźضսվϡ
÷ףҪŷ޲֣Ҳǣȥսܲһ˶ŵսζ˵ŵźԼֵվҲһ֮ʹ
֪ⳡսķչΪսϾʤϵ壬ҪֻθõܣԼ֧սʱͱһ÷֮󣬽ҪŵźֻʱȡܷɻԱС˰ԶСڵİ취
÷ɿֻҪסʹš˵мصĹģ˿һҲȲ֧ڵһضĵ̣޷Ϊṩ㹻ĲԱҲ޷Ϊṩ㹻ʣȱЧսԿռ£Ͳܷչ׳
ֻҪ޷չ׳󣬵Լվ֮ڳض񲿶ӣһս


200 ľ
÷ɲȡȫŵźվڵͷİ취Ȼѹܴ󣬵һսȴҲʱ䡣Կɵʱѵӣ½ȵ͹ѵ
ѪսҲǶݵͬʱûԼԤƻѾ齨ϣڸԵսչѾתԼŵĻȨָ뵽Լ˾
Уܱ鹤ָӲδо⡣ǸӴƻһ˽֪ѾʵʩʱǵԼóʱˡ
ָӵһ仰㿪żɽĵ˵ɣʲôʱȽϺʡ
ڹȥȥʲôղ
ָӵֱֱȥЦЦָӵһˮָӣҾȻѵʱվԽΪƽʱȥʱõʱ
֪ʲôʱƽһЩǼʣǽĻˡ
˵תԼӰĿ֮óһļָӵʣԼʵʱС˰ļУת潭ǽòӲ֧ͨʵķá
ָӽӹݽļϸĿһ飬ŷµô󲿷ֶǾԭϣԼ͡װĳ֧Īɸʾѻǹ֧ľѻǹ׼Ͳָǹ֮⣬ֻF1ʽ񵯵켼תá
ЩǲЩƫˡҪ֪ǵľĿǰڶʱ֮㲿ӵȫҪǿĶԽԽ٣һνôʣѾ̫ˡ
ָӣһҪΪЩԭ򣬸ӵķչʧ
Ͼھ޷ʹҪʱ⹺ãҲݵѡǵľȻ濴ѾﵽһĹģʵĿǰܻޡ̫ȱרˣкܶĶǿϹ˵ľܽġ
ָӵʣվҡҡͷָӣǲԮϰߡ޷ңָֻ˼˵ʩ֮£Ǹϰߡ
˵ǸԼ档ǵսŷޣޡձŵźȻ죬ǾԲԸ⳹׵ĵձǿԼһǿĶ֡ҪʱΪ˷ս棬ʱֹͣǵľۻǾԮ
ȷµľȥǹڷҩ޷ҩҲﵽ˸װҩĹģҪԭϣҲֻԭеĴ
ΪǲҪ취ȫչԼľҪ쵯ҩķҩǾҪװӵҲûзҩʹáȻǻ޷ֳ׵ĽԭϡǱҪǹڷҩ⡣
Ϊٷʹõ̻ҩĹ۵ļû˯Լ̻ҩҲͲ۵ҹʧˡ
óͷеһֻƽ򽭱һ̻ҩڵҩߣᡢȱҪԭߣΪȽ޵ԭ򡣡
ȻֳܽļϵٶϽ֣һٶȻʹõĸֿھ޷ֹܣٿάһʱûκε⡣ǻ޷ٷ֮ٵԸ㣬Ҫ֤ҩ㣬ԼʶʱڵĹӦ
˵գ˿Ļ֮һ˼ָӣЦЦָӣҲ֪⹺ʡ£Ȳ˵Դȶȶ̫ʺҾʹá
վʽĪɸʽǹȻȲӵɱҲ󣬵ְƵĲǹ̫أ̫ʺй˵͡൱һʱ֮ڣҪɽսֲǹ˵ֱ׸
ΪǹĽݸηDP-28ǹȻṹ򵥣Ҳͬء䵥ʽĹװãȻŵҩ󣬳ʱ䳤ŵ㣬װϻǹҲǱز
±󣬹ҾڿǰʱҲһԮеǹ˵ʵڵĶڻڴս˵ʵڹڱءоʱ䵯̱Ҫж֮󣬻ǹֲܳʱо
ǽɻĹӵӻǹȻë࣬һŵǿԲκθĽģֱӾ͵ʹýɻĹӵҩҾҾ乩Ľ֮ɿԴȵӡվһ׷ȵƣ㹻ʹˡ
վʹõпзػǹȻܿɿʹõĵʽҲʹǹָߵٶȣǿĳԡ
ˮʽҲ̫ʺĵλáڱʮȵĿẮֻǹڲʹõʱǹеȴˮҪŵ򣬺׶ǹ
ǵսʽܶ඼ӵսڻǿ˵ػǹ൱ҪĻ֧Ԯһػǹ죬ǵĲӻ͡
վֻǹʹõʽǹܣǹܱȽʺжƽԭʹãĿǰҪɽս֮мȴǼΪ㡣
ӵľŶʽػǹȻزΪʹõ⹩Ҳ졣ģʽȴǺʺϺʹáֻǹΪվģͬԾ͵ʹýɻվҩǱֳս˵Ҫ
Ȼʱ󣬵ǿܹõıαս֮нɻ˴ҩͨõʽǻǽ޵ԴǼľԭϱȽʺϡ
ʸв˵𣿴ûʲôһֻԼٶӣҲҪչԼľҵܽϣԮϣһʧġ
˵վȻվŵź˴ģװͻֻҪδȫ潻սԳһĹǡǹǽһ˼Ҿ⽻Ŀǣϲϸǻ˵
ָӣЩѻǹǸãǲϴӦһҪ취Ūһѻǹʹõ׼ڱҪʱ򣬾ǳһЩ߼Ҳԡ
ЩǰԼιԮȴһľΪ˽ѷľ棬Ԯ·˾ΪԼĿ֮ΨһһѰԭϣ֧Ԯʮһȴһȥˡ
뵽֮ǰ߾Ϊ˻ȡһĲܴĴۣΪ㵽˲ټ鱨ȴֻӵĲ
лвΪԷڻ֮󱣹ܲƣ޷ʹõıƷľָӶչԼҵ뷨Ǻͬġ
ĬãָӵͷҾ취СĴۻҪ˵ǲǵûô㱾ٴ󣬵ʽʺϽʹõҲ޵ġ
ָӵĴ𸴣ĵͷֵָ֮࣬Ӵȥ˽湺򡢽֮⣬ҪȡԷͷѺͬ־Ҫָ˵ˣǵǼˡ
еıѺͬ־ЩָȻվռ춫ô꣬Ϊ޷վѹȣڣǱ߾ܵĲΪαȨαҲ
Ϊȣķװ͸ˡȥף֮ڣα½չķΧ֮УвٱɢĿӣСӳɽƵĳ˽ЩҪҪһõĲԱ
ڵǼ˵˭ָͬղֻ⼸漰·ڲ·߶ָӺΪѡȻϧԷ˲ѵãԼչǶ·ָӣ·ܹ黹ǲõġ
ҪָӲ÷ҡҡͷҲûоֻܾǵǼҾŬҪáҪˡָӣ㾡Ҫȡ·쵼ùϵϾǶһս
ܶ㲻ûϸ˽֮£մ¾Ǹ߼ָԱ漰·ĹϵЩһҪء
˵ָΪƣͶЩʹЩװѾ׼ˣͼֽҲѾԷȻѾ£ͳҲȥء
ָ˵ͷȴǻһתĵָӣȥɩҲϰɡʱ򣬾ͱɩӴǱߺúһӡɿĻʿһȥ
ָȻԼһϣһֿı飬ɵ΢΢һ㶡ûиףһ򲻽Ҳ˸⻯Ϊλԣ


201 ͱ
һɻָӣ΢΢ҡҡͷָӣҹˣ˵ɩ˽ҹҪҪӵ顣˵˵ľ
ɩϲ˽ڣһ¡ѾСˣ߸һԼĺˡΪʲôҪƽⲢ٣ⲻǲҪӵĽڡңɩͷһ̥ú˵ǻָãӰܴģпҲ޷С
ָӣǲɩһµģɩӽûӰ졣ȷ̬Ҳͬ⡣ҷǵͬ⣬Ѿ֪ͨܣɩӲڳ԰չ涨һ׼СиҪ֤Ӫ
ָӣ֪ôԭ򡣿ǲӵĵһӣҪ֪뷨ָӣǺһ˵ģǴҵġ
Ϊ˾йͷ­ѪսôѪΪ˭Ϊǵĺܹ˵衢ɱϵĻһ߳жԼĺסʲô
ĻָӳĬòŵ˵ĵסΪָԱǸ߼ָԱҪģͷáǲܸ⻯ôϾô۴ңɩ͹ûԲӻжӰ죿
δȶݡ֧ⶼӰʿġԴǰɱ׳ں԰ȫĵطģҪȥǱ߰ȫĵطܣ˵±ߵĸɲսʿô
ȫɼҵļ˶Ǹ߼ɲ֮£ҸҲõĴͷá
ָӵ뷨ҡͷƽȣšӵƽҵǶţǲϸ涨ģ˭Υ涨ֻҪǴﵽ涨ԸǶ׼ûдﵽûдﵽ
˵Ҳǵδȶݡɩ⣬Ҫչˡ²ҪˣҾͶˡߵʱ򣬰ɩһϡȷصʱ򣬾ͽɩڽҪ˵
Ǹһ˾Աٵķ˲ҲһһҲһ໥Ӧָȥҽһ£һططС㡢ƫƧ㲻£ҽһҪáרǵԱԼҪչ˵ļ
ָģļλУֻһͨսʿֻҪǶҪܵչˡķ˲ڸʲô⻯ֻǵһִ˶ѡ
˾ԱķˣԺ˭ļˣδԸı֮ǰ͹ȥԼѾһƽ𣬲һЭ뽭ͨͬʱר뽭潻¡
ǿӲǲɵĿ⻹һָֿ˵Щò֪Լûа취΢һ£ָӵԸӾǱסˡ
ֳǿӲûص̬ȡָԥãڻĵ˵ͷʵ϶ָ˵ҲǴѾء
˵ǲܵģϾԼ׹⡣˽ţԼǸ߼ָԱʵڲõĴͷáӲǲҪʵЩʱ
ȻվûκεĶԵúƽָӶµƽֻǶݵģֻ˫ڻʵѡһҪĻǽԻǾ춯صı
ѵõƽʱ䣬ָԼҪ൱Ķࡣ޷չĸӲ˵һõĽƳַ񻯣ӽԼӵۡ
֮ǰɽдλʱָۿһĸףΪ˲üĺӿ޳¶ӵλãӲĽҪ޵ĺӻºǸĸ˺ѷεĿѾȥָ꣬ӵڻڶߡ
۵ӣһҪǿָ˵ԲܽܵġһĿԣҲҲƵĲȶԺҲһĥҲΪʲôҪӵԭ
ָڷ˼֣ͷˣʵһֱĵ΢΢һ浣ָӵľǿԼѹס˵ס˺ӣǱסϣסδ
ɹȰ˵ָӵĵڶ죬𲻹ָӵԴһָӡԱԼȥ̥λˣͬþϸѡѡγλοɿĻʿһ͵ܱڵĺɿϡ
ڶɿڷֱʱָЩݵӰһ׼ľܷɹָˡɣָҲҪǿһָӰΣΪأָӱء
԰գ̧ͷָӵľųָλ˵İȫͽˣǳκβΨʡУϰŵǹԲֽȥǾԲȫǵ뱣̨ҲҪһʮСʱ
ָСǱ߿һƽһļ۸С֮졣˵ڽȫҲȫΡСӵĶĿϵĺܣһҪб޻
ͱ֮ԼԼԱĶ֪ԼбкܴϣָصΪһŬȡõõĽǲҪΪҵģǱܲ·˾ҿסŰɣ
ǰߣһҪСģ̣վǲĵģҲ̫ʱ䡣ҹ·ܳһҪءһЭ飬һ̵ʱ֮ڸϻ
˵ָתͷõСţָӹӲעʱ䣬עϢҲڵʱ֮ڣһҪס͹ıҪǹƣͣǶעϢӽǵıҽǵĽҾͽˡ
öעָӿ˿ЯԼԱѾϴͷѾִｭ԰תͷ;ǧһǾͲҪٵʱˣǻȥɣͶɽ
˵գָתһ˦ǰҪԱԼ󲽣ͷҲصֱϴһ֣ʾ⿪ӵָӵɼɻ߳óдļսʿԲݵܱɻαճѲôͷ뿪ϰ򱱰ʻȥ
ڷ򱱰ʻȥʱڣָȴǿűԼĿĵأҲûлͷһֱڽĿ뿪һָۡӲԼͷһۣҲ᲻뿪
ԴȥĩϺڶӪʮȴĪָ֮Ϊ˿֪ãھָϵĳַȨչȭţչʾԼʵĻᡣֳػΪʵĺܡ
䳬ǰʷ֪ʶվսȱ˽⣬ҲûйָӵĺŰվԼһƬءڲʱ䣬ͽӷչΪʵۺװʨá
Ƶı仯ӵ׳Ȼཻ꣬໥Σ֮ĸҲԽԽ񡣴˴ཻһηֱ𡣾֪ӦֻǶݵķֱ𣬵֮ǰȴŨŨĲᡣ
ϴһԲɷָ֪ʲôӡû˵ʲôֻסɷ򣬽Ľͷɷۺļϡָӵг˸м֮顣
֪ļֽ֣Լ͵ʹɷջǾԼеĺӡһĸ׵Լлδεĺӣָλ֪²Ҫӵʱ
ӵĵǶԼǶɷڲ˵һǡʱ򡣵ļ֣ԼºӣȻԼ͵ȫĻΪɷ˺֮ǡ
λԼǿ͸üĿ֮Ǵŵǵˣ˿ָг˸мȴʲô˵
оӵ飬ԽԽĽĥôԷ̸еָЦЦ§ڻСӵķ㣬żºͻĺӣȻҲûгԣȴܰͬʱ̸еǰͻȻġ
ָϴ֮û뿪Ǿվڽ߿ָӵԽԽԶֱԶ棬ָһаȫϰŽӹСӵݹ֣ȴٳٵûƶŲ
ֱһǰеûȥʱŷԼڽѾһʱ䡣ԼֵĿ⣬ЦЦҪʱȴסˡ
ŴзҪԼһͬ˾٣ɵЩɻ󡣶ɻȴûнͣЦ˾Աûʱ͵ӣȥһطǻȥ·ϣܱӵһɽС
Щϵ룬֮ЦʲôҵġѲһôģߣҪҿĵط
ߵľԱһ˵ĵص֮󣬿һƬïܵɽ֣ʲôǵЦҿ羰Ҳ˵һһĵططɽʲôÿġ
֪ѰʲôĵЦȴûз˼˺ôһָһɽߣʱǹʵŵĶΧǰڿö࣬ӦڿԼ׾С
ֵľٶûڵЦվһߣĿԵ˵Բκ˷ǾԵͷԲľٶҲûκεı̬
ŵսʿҪڿ׶˵׺󣬿Լǰը˶ڵһɽʱ򣬲ɵһ㶡ȿɽ龰һɻһص


202 ǷŭǾϲ
һɻ󲻽ı飬ɬĵ˾Ա˵Ǽǵöǳشж·¼𣿾ǳСΪ˶ʵս˵ıԼʮ򶫱͸ҷһ±¼
΢΢ͷָָɽеʵʣ¼ʱ˧ӶƷֿ׼˵ʱΪսĸͬ׼ŻװԼ齨µʡʹõġ
ֻǿϧûеȵ˵ͶˡΪսɵĸֲܱͬȫԭɽ֣ڵĺձֶࡣԾͽʱ
һ¼֪˶Ѿعڡʱ˽ԭʡرžݣ˧ȻϿƶãȴܷСΪ˷ֹЩʸļһʲôģѹû֪
ڶûгߣȻΪҾۣҲΪʡһ±رһڽĶը֮󣬲μŽ¾Žһ˹ڡ
Ϊ˧֮ǰκ˲öʣǸرųҲûнʵ¾ΪǸرųʶҲĪ֮ҲԸ⵱飬СؼҺðΣգǱ˼ľ˹ҵңʵҡ
ңʱ˼̫࣬ûܽó¾ѾǼڡ¾ѾʧܣھóҲ޷ش֡ϣҪʱܽóյĶ顣ΪţȻˡܹ黹˻վս׵ġ
˵ָָɽڶѵʵװȫ˧ڻʹͱըǰӹڵװвǷ֮ǰԼҩ
˵ھеӣҩ㡣ﴢĵҩ㹻ЩװʹġҲ֪˧ʱǲΪ˽սǶСʲôõԤУ֪װ㹻άǲʹˡ
쿨ŵǹһǧ֧ҩÿ֧ǹǰһǧ䱸ġÿ֧ǹ׼䱸֮⣬⻹ӦıõҩЩǹȻʮ깺ģΪһֱΪװûʹùҲһֱ
ЩĲǹһĶʽˮ鲽ǹǧ֧ҡһûʹùǹЩһսʱڶģ׼ʱ򣬽û뵽˸
ˣǸķ˶Ը䵽ɫ֮֮֡гƽ׶װ֮⣬ĶҪŶңҪˮձˡ
˧ͨձתһֲ֧ǹǹǹееһ֡ԭ˧׼ȻͷЩδʹùҲĲǹƽɽŴ˧ûüʵʩλ⽫㱻ˡҲ˶
⻹вַİ˺ײǹֻдǧ֧ȲЩǹȻ࣬ЩǹҩΪ㡣ĵҩ˿㷨ʽǹʹ⣬㹻Щǹʹöʮˡ
˲ǹ֮⣬ػǹ̫ࡣֻͨм̹ķһŶʽǹͦԼ濪˹˺ػǹһͦ⣬װٺĲǹ֧
⻹зʮһȻһʮţʩ͵һŶʽʮɽʮţİʽһٺʮţʮʽƽڶʮšж·¼Уվ̹˵ĿԵװʱصص˶ʮƽڡ
ͬΪԹվɻĿͷﻹеʱոմʿõģʽʮ׸ʮšԼ濪˹ʮھǹʮͦ
Щڵװ֮⣬зʮʽǹǧ֧ھһʽǹͦʮʽ߾ػǹһͦ⻹бʱǹ֧ķѷǹ֧˹ʽëɪȫԶǹһٶʮ֧
Ϊ˧װ缢ƿʣʮһ굽ʮ⹺ǹʮ֧ʮһξͨŲ˹ǹۼʮǧǹǧ
⻹㵱һιİ֧ݿ첽ǹʮΪ˵ֿڵ֧ݿ첽ǹԼձйĴʽǹԼֿھڡдİ׶֧
տʼʽװ֮⣬˧뱱һܿװܴΪһս֮඼һսνʣʣȴΪھսйʵʩˡ
ձ˸ĿŵΥ涨йɾ֮⣬Ҳֻ˸͵͵ķйͿձ˶йҰĵ˧겻ձˣҲͨԼŲȸ棬ǿ뷨װ
ãҲĽݿˡʱ¹߾Ųǹ֮󣬲Ŷʹӵǹˡټ˾Ū٣ԴγãǮŲͨǴ⹺
ȵǰ󣬷ʮʽǹѾȫ滻֮ǰʹõװ󣬲ų׵ֹͣ˴ڵװ⹺ҪתΪʮʽǹͨ߾ſھӵĵϵǹ
첽ǹ˧ڵһеһ֡ΪʱʮʽǹѾʼһֱûϡȻֹͣ˽װװװѾӶ½̭
ΪװЩǹܶ඼תطӻһװʹãԵҩһֱСֻѡ
ھˮ鲽ǹĵҩǷһ±ǰΪеҩȻĲ󣬵֮ǰڵģδʹĵҩ뼸ۼĵҩĿһ𣬻㹻һˡ
޴ҩ֮⣬ﻹ㹻ϷƣװĸʦȫײЯоߡȫ׵װҩˮʹõĹȣҲǰղǹһһõġЩȫԭװڻ
оȻôһܣ𼸺ԼĶ䡣ôװνǹҲǳǹе첽ǹԼػǹػڣ㹻װһˡ
˵ĿھһЩǹҩھʽǹߵھİ˺סʤ㣬ҩҲӦꡣֻЩ㲻ͨΪʲôЩװԸĸãҲȥΪʹá
ҲϵɻûˣſЦΪж·±ʱȫ¶նֻйȴԮն֮ǰйûʲôøС
ͨνӴҲǿȻǿսսվ̫󡣶ڴʱ򣬵ǿ־ԼһǻѪǴӮһսġ
࿹װʧܻɢ֮£Ըɽ֣ҲԸͶ־Һ֧ܲ𶫱ս죬ȴʼղ̫š
ǵʵ̫߷ڣҲֻܶαȡɧŵսһվбΧˣ㼸޻֮װУȻܹ׳һʱӵսδõ֮ǰЩ𵽵þжȴǺɻ󡣡
˾ԱǶǾˡ˲˵ٻСģ͵ϮΪλսܽվϳ𣿵ҵһǽӴʱҲԥΪʲôҪԸЩװãԼͬ򵥡ƾɵȥװαսҲȥ
ĥãһǾڹ۲һʱ䣬ûʵʵȥ꣬ȴǺʧתǣǵսδõ֮ǰ𵽵ҲޡҺܶװЩڣתǣм˻ʹã
ھܳʱԥ֮һǾʱȲȥڵȵȡûи˻װ֡Һã˾ԱûʧЩĻĸá
֪ΪʲôμӿҲصԭ򡣵ͣȴȻ൱Ĳⲻ˵Щŭ
Щҧгݵ治֪Ǹøл㣬Ǹһǹ㡣ΪҳνĴ𰸣ĿͬȱǹٵװݵĶѪսôԹۣһ׵׵Ļ쵰
˵գֹҪ͵ľٶĬ˺ôһᣬ̾Ϣ͵Ϊֹһ˶Ҫˣίıڡȥ˵ֿǷ̵ʱзֵġסзֵġ
Ǳˣһʵͼ֪Լ߬ŴװڿΣʱ򲻽ȥһȥ֧ſӷţܶԿĲ֮лɶӰ죬ԼʲôĽ֪֡뷨ӱ֣صĵ˵ͷ


203 Ҳп˵ʱ
ʵʱȴ֪Զǧ֮ĸʥӰһҤ֮УһϯԼ·Ŀǰ״ĶԻչ
쵼㱨ˣȥĩϺڶӪʱָɳĽ磬ȴһֱδѶԭ·ίࡣ
Ȼίȴδμӡڶ·ġ㳲ֻһ˵ľõܲ߾ֱ½һ޷ڻ֮ܲ£ʦܲڻܲ
ʧȥϵ֮£¾Χˡ׷·ܲǧվɽԾƵıװסαĽŲ
ϾĵǰȻʦɫڻܲͻΧ񡣵ƵαǰʦҲ˼Ĵۡ
̶̵֮ڣʦȺʦսǿһʦҲһռӡԭбʧٲɢܲվΧȦԼѾһ˾ľί
мѾޱãֲ֪ȥֻܲһļڵִϺڶӪΪᶨıָԱѡ
λ·ľɲǰ˵İ취طίκε磬ȻװһĽʦԱֻǹһԶѰ롣
ϺڶӪ֮һ·Ҳ˳֮ǰ¹ϵνԼ֤Ի֮£ԽαϺڶӪΧķߣȫڶػϻ𳵡
Ȼλɽν紦ܵȽŲ飬һڹʱûбһͽϳо֮⣬ǱȽ˳ĵִ˱ƽ
Ҳαû뵽һģʱ˼򵥵⣬ֻмԭ˻ͨѾõĴסû뵽λڵԱȻĿŵαŵĻգҡڵĳ𳵽ء
οͷеĻգƬ֮⣬ȫġֻǻϵּԼڣٳʱԼȥĶѡǸƬϵĸӡҲǹѫʱαĶѡ
֮αɹصˣ̲Զڳôܡһ·ϣ˱Ҫļ֮⣬൹Ҳδ̲ܵ顣
˳ĵִﱱƽְ֮ƶ·ͼڱƽ߽ߵִﱣ³֮󣬸ΪС׼ָʾȥӱʡƽѰʮ˼ž켽Լ켽ʡί
û뵽һ·˳ȴû뵽һλݵؾͳ顣һʮ˼žкսĶһ϶ϰ·齨ĸݵءȺڻãϰվ֮ߣطġ
ϼ޵µĽţҲûרнͨԱ͡ټһڶνα޹գԵвʱ䣬һݵطΧ֮ھͱձ
⵹Ҳαʱ켽ݵظոշվԽ켽ոݵΧãƻûȫǺϾټվʱʹõڶѵģȫٶһݵؾͱץ
ȻԼߣαҲ֮ǡԻǼǿġ㽫Ϊձ񣬵Ҳδ˽̴ǽϼо
ԼоԼԭĶͬʱϳ˼ԭ⣬һֽûеļƾ˵죬ҲûǿľίǿϵԱ
Ǽ಻Ͽ֤ݵĽţд·ڳĵļ׽ҲСίίǵ֪ڵҶĲп֪ĺûκԼǿˣ֯ƵĹڣš
ô֤ͣҪԣȴǼֲϳ˼Ϊڻõ⣬Яһпܱ¶ƷдµڳҲС
αԶƼΪܣص֮£һй¶ֻƬ˿޴Σա縺ŶϵļΨһϣκʧ
ڵִݵغ󣬱ڵĲӵαץҲðű¶ݵΣգЯ֤ԼݵƷ磬𲻽˵ָӣЩıɱ׵Լеļࡣ
ʵϻǽڵĵҶпĹڼˡ֮ԼֲüЯ֤ļΪӡ֮У˱ƽһһվʮ˼žļоڼеʮ˼žӣںӱδߵԭһΪ齨ġ
ݵأٿĹϵѰϵΪ֪ܶ࿹ɲȥѧϰ֮󣬶ڹһʦعںڼой
֪伸һͶ˼λعڹĿʦδڼоһʦɽ֧δΣɾίΡڼսһʦ뼽оˡ
֪Լε˵ļҪѰڿսļоɲʶԼʱȴ֪оȻ˲٣඼ǶģڿһûС
Ϣû뵽λͨҲ᷸ϴļ൱ɵۡҲ֤Լݵˣƾ죬ҲͲˡ
Ҫ˵ʱսµĸɲ¾Ǹɾ䡣Լߵļойŵĸ˼ûЧ֤Ҳ˿֤Լݣֱӽαִ̣С
ڼ㲻ȻǴ˼ҵĲӣһûмǴʱһʦִ］оʱ򡣶еλսѣԭһʦʦ豱Ī˹ѧϰҵ󣬱عڣʱһʦ
ҪǷɵѧϰѾ뿹꣬ойɲżȻץһԳƿ·һα󣬼ڴ豸Ϲ֤ʵݣѾϷӦĻԼ˸ɱˡ
ڵ֪֪̬֮ϾԵ豲˿ԥϱһʦʦԼо׳
ڵ֪ɵڵαǹеһˣȻǱɵѰҵԱݾȻǿίһʦ뼽о׳Ҳһ
Ӱ籨һ·ѾζίԱḱεԭľȡ磬׵֤ʵ˼ݺһʦλˬʦսԴ˻ͼϸӰ
Ȼһ³±ִ˼оôһϴʱڵļоӰĽ߲ͨǺͨһ·ȫСȵִӰʱѾ·ˡ
಻֪ڶеѰʱҲڶ෽ѰҶڽ켽Լɽ־ֽ󣬶̶һʱ֮ڣط֮ܽ붫Ѱҿȴʼûн
֪Ȼ˲ܹ˳ĵִﻪкոݵأ뼫ΪӡڼִӰ󣬲һܣõҪ׳ĽӼ
ԭľζίԱḱ»ԼڷӰԭѾڶɽ֧ӹ豵ͬ¼ӼԼʱҲһʮ˼ž˾֮⣬Ȼλ۲ŴԵҲڡ
ȻμЩнĬĻͰ̬ȣܿüеİϸĻ㱨𶫱ԼѵĴؼǶ·µ
Ȼֻ֪ԼʱںĴչ뿪ļǧ˵ĹģѾչӵ֮ʦվΧ˵Ѿ뿪Ӽµ֪
ǰ߿·վرΧ֮£ȴʧܣȫ·ͬվرΧ֮£޷½վסţʧء
һ·ҲΪʦѱ䣬Ӫ뽻ͨԼ¹ϵȫ¶ѡս֮ǰ»Լ뿪֮ʱȣüݡ
·˾ԮѺԼ·һʦʦֲΪսʧĪʧ٣ǲ½ʹ·ĿʧȥȫܵʧĻ㱨󣬱ܸ˵䣬üͷȴ
ٶ»㱨սƵ쵼֪⼸˱ȫЩȴ׵ʧǿǲ½Դȴ˿֪顣ʵЩλϴЩ
վرΧԼܷ֮£ȱĿʿʮȵϺ֮УΪȱ£ֻϴŵղһʳ븹ڱѩ֮УʵĲݸƤ޷ѰҵҼÿһսڲпĻ֮£ڼֶüͷĸˡ
üͷֱĻ㱨󣬲΢ɿһЩкճľ˾ǼΪ棬Ҳ档
Ǻܺôһѧ֮ˣôܴһȺɹսɵɢ£վ䱸ɭϵܻɱģڵôأ˵֮£һ֧ģСսҲ൱Ŀװģ


204 
ڼĻ㱨˾ļΪϸÿһϸڶϷŹǶȤŨĹһֻ֣Ҫ㱨΢һ㣬㵱ϸµָҪ½ϸһ㡣
һ㱨󣬱ΪķȤºͶЩɵļȵķɵȻ޴档Ȼֻ죬ĺ󱳶ѾŪĺˮʪ͸ˡǶټȴϷɷζ룬˼סһ⣬ûгԳʲôζ
ס֮㱨ʱĳ಻Լ㹻ԼϺڶӪ˵Ĺÿһ鶼ǵ֮ǰصҵѫܣƴϸ˽һ顣Ӧϸµѯʡ
ڼ뿪ãĻҪ߽칫ªҤһ籨ŵǰ˾̸Ž켾㱨籨ϸһ󣬽籨˾ܣһʦ硣
֤ʵȷһֽĴѧɲһʦոռ㱨һǱƽѧıҵξ֮ǰμӹһ˶
±䱬󣬱ƽίΪ˱ѧɲ͵Ӱ֯ͳһһʦԭʦй£Ҫµһսְ
Ϊ˱Щѧɲڽԥ֮һʦԥ˾ֱȥڽϷվ·ΧʱͨѶԱͼսʿִʧ١
һʦΪˣñֻȥһӵʦί۲ѡû뵽ԭǸ˱
ϸһʦĻص󣬶Ļ˾ڿȷ뼾㱨еȷһˡվԹΪҪս£ΪһôĿĵġ
վϸսʵĴڵĻǲΪǣðżĹʷգ䱩¶ΪϹǸңʵضӦǾܵġһϣǾͿȷӦġ
ֻһЩĥ͸ѧĸɲ㾭սĿ飬Ӳξµʱ䣬ô仯֮󣿡
ǴǸĻ㱨Լһʦ籨϶Կһѧ֪ʶ͸ɲվǸʵɱ˿ľȴֲıֲһոսѧһ֡ԣɱ˵֡
Щ飬˵һճé®ĴѧӾʮֹ꣬һֻй˵ϱҪ˵ͽֽʮˣʮϢɱĸɸɾҲû¡ҪЩѧɲ£ǵսҲҪôĶࡣ
һʦ籨϶ʱԸм飬ҲΪϸ¡ȻһǷȱϸһӡʦѾΪɲص
ȷΪصҲ˵ģҲǺϸġһʦ籨ϱ׼Ϊɲصȴδ˵Ϊ¸ɲ˵ʺϸⱾʹһ棬˵ľ²Ÿɲͻ
ɵǴĻ㱨Ӵ˵ıʺξ¸ɲ䵥ս֮ǿҾЩμӹþҲȲϡһʦĻ㱨ȴһ㡣
վս˽˾վʵеı֣ǸоЩ˼顣˵һӲξһĴѧɲЩôĳɲҲֶΡ
δվ֮£ͽֽʮվأһѧɲŴС˵Щܷ߱ڵĴһص˾Լеʡ
˾ʣҲ˵ͷܵ۵㻹Ǻ׼ġҲһЩǡ£Ҳᱻ
Ĭ˺ôһᣬ˾˿˼еϯͬ־뿵ͬ־ڵع֮ǰһֱפʴ쵼һֱǸ𡣶ԶƣӦһ˽⡣ǲǽҲоһ£
˾Ľ飬ȴҡҡͷΪȻĵˡȻǸ쵼Ǵδȥ붫߾ûȥԶණǧ๫Ī˹ƣϹָ֮⣬ʵ˽ʲô
ķԣδ˾ϡλԭפʴͳսԳƶʮ˸ʲάǿˣʵʣһ־Ϊհ˴·߶֮⣬ʵңָˮƽ˾ҲǳԹٿͷġ
ڵλعδ߽顣ʹö뱾ʱʱϵ׵жϡ˵֯չڸϵжϵȫƵϣЩšǵȷвжΡ
ĥãͻȻԼϼµģΪڻ֮⣬ҪȡϵΪ뱾ʹõԭб⣬ЦܣǾͲҪϹĥˡⲻǴ뱾ǸҲƵʱˡǿڵ̨ǹͨһ¡
˵æҪ齫ίͨѶŵ׳ֽఴռдµ緽ʽԼʹõĹɽȻȫüཫ뱾ܣдµֻɡ
ίͨѶ׳Ǿþ顢Ž湦ϱˡӹݹĶֻɨһۣ͵ĵϯ˭Ƶģܲܽ˵ǲţЩԭȻʹùһ۾ͿԿ˲򵥡
Ȼ뱾ֻǼ飬ȴǼΪӡȡʮλ뷨ֿƼ򵥣ʵµ룬ձ˽յûԭʼ뱾Լ֮ǰҲ޷롣
˵λϱȴͷϯ뱾ԭԭøǳһͨĵרҡһҪרҼģǧйŵЩѵЩ籨Ҫܲ˵ڷϲһݾͲ֪⵽ȥˡ
ͨѶ׳ô˵˾һЦȴһͬҡҡͷ˾ЦԷǵָָѽſˣߵҲûϸЩԭǳͨ롣ˣɲӰҪңɵȥඡ
˵գ˾ָҪѾ׼õĺ񼸱ЩǾһ±ǰϺӡݷеľĴװЩϡȥ찴һ뱾ס뱾ա
˾Ļ£ǿ뱾Ҫգշ籨ʱԷ롣бԱҪһɿģַҲҪġҪϸɲе籨ֱӽңҪڵһʱ䡣
ӣͨѶ׳ڵ飬æȥ뱾ٶȺܿ죬õ뱾ĵϻǸ뱾˹ͨصٶȻ죬ݷȴǹŹֵЩЦȴǲЦ
Żصݣԥ˺ôһᣬ䶣ۻصʲôݣʲôʱ䶼Ҫڵһʱ㱨λίͨѶ׳ֻӲͷƤ칫
ֻû뵽һҹոϢֱ籨ݺ󣬷ǵûǹЦűҹ˾ܣСһﻹ˼ǻû̽ʼ̽ˡ㿴籨ݡ
˾ӹݹ籨ϱߵҲһЦϯϵˡ
˾ĵ٩˰ֲΪĵȷˣȷӰҶĸһ˽⡣˽⣬ǴһЩţͿ˵ġڿ½ˡ
һ˾칫ҵѾԵϾɵϣһҿҲˡܶ±Ӱô˽⣬˵Ӱ˲̵ʱ䡣
켽ǷѶվ뼽սα²ԼανϵԼʵѶ籨ݣǿȷڶ½ȷһµĿװ
ӷαɿװսΪǿվ伸Χ˾ʧأȻʧжЩαķ²Ҳӹض˾ֲǫҲܵǣվӪְʧԲᡣ
ùض˾ٱְʧӦ÷Щվʹģվݻսеʧ籨ǿˡ
Ϊֱͬ־ˣǲȥһ⣬һʦﲻ˵һδҲһʦҿԽɹȥһδžһ¡⣬Ҳȷһ¡
ͬ־Ҫȥͨһ¡·൱Ĳȫ·ϱ̫࣬ǲðաûͬ־һæ
˵ͬ־æ˾ȴǶĬˡӼĻ㱨Ϊȡϵ棬ȴʼ޹ԣ沢ϣָϵϴæ


205 ȴ
ӵѾõĵ籨ʱ˵Ǽٵġ籨֮ûмκˣԼ뱾ġݷ󣬿ŵ籨ϵݣȻ΢΢üͷǲ⡣
ǶԷͰڳһԼӣ𷴵ǲˡԭļƻУƽĵִ켽ļоȡξѾܲˡ籨׵ĸ뷢ģЩ鲻
ԥ˰ΣصĿǣһ籨Ҫ̽ԼԼҲ̽һ¶Էǲ룿ϾƲпᣬұ֤籨ͷ롣ұ֤ǲĵӰ
һ·ϱܲסվ̿й˴еôڿѾԼжд̵ĹضǲŹġָ֤಻ͷƲпᣬ˭ܱ֤ܹܵסЩ޷ܵĿ̣
̵־ҲܲסֶΣѾӺԼܵйеᡣִϱΪԲܲʱ½ۡԱҪ̽Ǳġ
֪ıֶһԼΪϽƣ˵ûʲôձˡ֮˼ʮ꽻뾡һа취뽫նݳĹ񵳣ŬҲû͸߲㡣
ҽӰ񣬴඼ֻڸӴ߲һЩ۵ĲŻӡ˵߲㣬һЩ̫ܵĲǶӴ
¸ŵЩηΧˡˣȻûЩνרȽ豸ȴϾ¶һ˫ۡܵķ֮£һչżõһЩ鱨Ҳͳ
ڳ˼úΪڵ籨дһЩڽʮ½һЩʱǻܵ顣
ļͥеһЩҲΪ̽һֲԡǼıѱ䣬صǹضƵģôЩ飬ǸͲܻشĳ
̽籨ҲǱԼһֶΡ֤Լûбѱ䣬վΪļͥ飬Ӱһʱ䣬Ҳܻ˽⡣
λֽʱѾһʦ˽⡣Ҫ˽£ͨѶֶλΪй¶ǣһСС֪
ôйͲϿ֮£쵼һˣǻܷչ׳󣿶վ鱨Ҳûôͨôܵķ֮£ڿԴԹٵ֮£쵽ߡ
籨漰ܵ飬ȻֵػԼһĴ𸴵ġڵ籨ϵЩԭԶӴܣΪʲôôȻ
Ծص˼ǷþίͨѶ׳ЦֲЦĵ籨¯ˡȻΪάϣȻʱλֻԶûкΪ˽籨Էġ
Ƚӵٴλص󣬼籨ϵݣһֱŵĲķ¡ִӰõ˾ԽӴܰ쵽飬ȻɹˣֱЩ˼顣
ֱӵױʵ籨֪ԭί֪Լеƫûк˼ұԼ˴ƤѾļҲЩΡ
ҪҺһʦʱͬһʦִ］оڴѶʱϵ̳Ͼ¼࣬¼ıԼˡΣ붫ίҪ֮Ҳûıͬˡ
빤еı֣ϼ౾˳ɫĲŸɣʹü༫Ϊܵء
ܵλԭפʸŴδ֮ȴɵλȹ̡м飬ԵԹء
λһƣ˶ɱȨᲿżӰӶ֪ʷϱ뱲ӼıˡȻǺˡ
ڽӵĵڶ籨ȷ˼ȷִӰָһֱĿֱϵϢڽ̸еָӡ
ڶصг˹ĳЩĴ֮⣬ľԭⲻתָӡ֮뷽Ѿʼշͨȡܹͨ潨뿹ֱϵһ½·ͨߡ
Ѿշϵ׼һѧϰĸɲǰʵؿ졣ϣշ̸˫£ж
ӵתļѾִӰ·ڻָ˵̨ϵϢ֮ȻΪһ춼շĥԼԷչʾƵѾ൱ƣͣʱոϢȴֱָӵ˼ˮ
פʴųع󣬱ʧȥָշЭͨȴһֱûеõ𸴡ھһδΣѾʧȻûָܻ½Ͻͨߣ̨ϵȴڹͨôָܲӼ
һأȴټйٽҲûйʧ̬ɷ֪ɷʲôָӷΪɷ˵ͬʱҲ
ָιԭԲμӿһֱڶ·ܲķȻɷһδεڣԽҲǸ˾Ȼô̵ʱ֮ڣɷһֱȴʼδ飬ȷ塣
籨˯ָӣʱĻаֵ˯⡣æĴ·ҪԱ׼ȥշԶλֵֽٽ
ȴҪŵʱȴסɷһ͵ӣЦЦָָǽϵĹӵҲڼˡʱȥˣȥ
ָʱʾʱ䲻ҹʮʱָЩյԴЦһˣʱ䶼ˡˣϢٺǰ˼ĥ
˵ǼϢ΢΢Щָﻹ˯ţڴϷȥֱҲûں֪ۡ˼ķˣΪк˯ҲԹԵϢǾһֱɷߣһҹߵֱ
ò׵ȵɫڵõ𸴵ָӱһθϵԶȴû뵽õĴ𸴾Ȼ֮ǰӴԶ˾Ա˴󽫡ίԶ߽ίһŵ񲿸֣ѾȥĪ˹չ㱨
λнεĽӴԱصǿǻ㱨ҪǹԿԮ⡣ϾЩ鲻ԶģָӵҪЩʣܶ඼ҪڵصϣָܹĵĵȴĪ˹ƵĻš
Զ𸴣ָӲɵ˰ءǻĪ˹ƻ㱨ҲΪԶ߸һͬǰڴ˿̣ŵźսŨ֮ȻΪֽշҪԶԼԶ߽߸ˣһͬٻĪ˹ƣѵгʲôɣ
뵽ԶλսԺյǰ˾ٻĪ˹ƺ󣬱ʧٵ¡֪෴ֵ߳ڵָӺǵľ»᲻ݣ
˴һɽָӸоܵĴͬ˵Է˵Ĺ֮ߣԼĴ֮ȼֱһϡ¡
Զ˾˴ίŵλԶ߸˲Գ棬Զ񲿸ٽרָͬӽ̸УǲһλУרŸչָӵճ
˾ڹʱ߷µ˵ֻ˿ʽǹЩǹ߷˽¿ûй黹ССźȴһСһָʱʹã񡢴տ˵ֱͬն
̬ȾޱԭָӺԲΪŵź¼һ顣׻Ƕ·شվΧˣ˴αǣ½վʦ޷˵һƬݵء
˵ʲô̸жҪʵΪûʵȥҪҲû˻㡣Ϊ㶫Էòκεĺô
ָ̬ӿ̸гɹϣ̸еĶٻĪ˹ˣʣµֶʹָӵһӱÿġܵʲô˵ģָӲں̸ܲȡԤĽָӻǺܵġ
ӵָӷ籨ָӵĵģλ˴󽫾׹ֻһ̶̵ĵģܣĵȴѵõĻᣬúõɩӡ
ӵĵ籨ټ沢δı̬ȡΪ߸Ȼڣȴɳδһٽרָӽ⡣ʹָӼЩļ٣ҲֻܰĵڲȴĪ˹ƵĻš


206 Ī˹һ
ʵָӵ⼸λ෴ЩࡣλԶ߸˱ٻĪ˹Ƶȷշλн˵ԮһйءȻ⼸λԶ߸ͬʱٻأҲһ顣
Ī˹ƿķֹոչһҹչһ˹ڵ֪⼸λԶߵѾִĪ˹ƺ󣬲ҹĴƣͣڵһʱټ
ڹۿָԶչʾʵļӰϺ󣬶⼸ֳܸȤ˹תͷһͬۿίԱϣԪ˧վܲıɳʲƷ󽫡վܾе˴󽫡վڱŵнԼԶ˾Ա˴󽫵ǿ⼸йͬ־Ƶôʺϲʺǹũ
˹ֵʣ⼸λԪ˧Եöܽ෴ĸ߼챻ɱʹЩվ߼˵˹ǰ˵ΪһԼ佱ЩܼѵװŪ˹ͬ־һŭָ˭ùˡ
ǽЩһǴЩܺʹûʵЩȥվڱڱŵнһ۾ǿṹ򵥣ټ죬ҲСĶܻˡ
ĥĥȥ˶ĿͶܾе˴󽫡˼˹ͬ־Ϲϵˣһġؾ˵Ҳ޹ؽҪ
ֻ˿ʱش𣬵ΪվװܾеĿ˴ȴܲش𡣿˵۹ⶼԼԼΪأʽǺԵĿ˴ԥһ»ǿڵ˹ͬ־Щװܲ
ǿһߺ׻ڣѾʼƵĿɯȣȻ䷢ֻʮܣһηȻѾʼʮװBM-13ڣа˹ȴҪԶǡڵɢҲҪСǡ
йͬ־ʹͨܵ޷ֹΪ䵼죬Լ򵥣ʹ÷ҲȱʹõĹͷ䵼ڱͲҪ򵥵Ķࡣ
Ҵ㣬ֽ֮󣬼սʿ׵ıЯҪйͬ־ѾʵսʹùٿЧ
˴˵ⷬĳԲϣվܹװʽװһֱܱءǵзѾ״̬BM-13ڻԴͳڲӰ졣֮ǰֻڵһֱϰ
˹ֺǿĺ͸Ŀ˴󽫣֪˹ֵΪˣѽһȻȴйơװΰ佱ܣʵ볹׵ĽǸʲôĿ׵ֹ
Ӧ˵˴ȻϼΪأ۹⻹Ǽ׼ġӰȻչʾȫòһ۾Ϳ
ڿ˴󽫵ۣ˹΢΢ĵ˵ͷλսȻЩأ۹⻹Ǻ׼ġȻûָʺϲʺϺװȴָڻھ״̬BM-13Ƚϵŵ㡣
ڿ˴󽫵ۻǺ˹֣ת˧Զ˾Ա˴һйͬ־Ƶ
ӵ˹İ˴վԼһֱܲ۵ӣó֧ЩŹֵйͬ־ƵȻйͬ־ϣǽʵġǸոڵӰѾ
һʹʽߵĪɸʲǹνԶǹֲֻǹʹõĵҩڿھȻûиı䣬ӵĳȴ˸ı䡣ԭʮĺ׸ΪʮźסҲ˵мǹ
ڸмǹȻЧԭİ½˶סټߵ֮£δԿơ˹ͬ־پԶеŵԱƣսÿӶٷҡٿԴﵽٷÿӡ
ĿǰװM1910ʽػǹDPǹҪﵽս٣Ҫصǹܡǵĺսʿһ˱׵ЯҪǴװǺĲսʿﵽһǰĽ׶Ρ
òõʽԶԭתʽǹѹա򵥣άҲֶĪɸʲǹӣǵսʿ׾ѧ
ȱǲܽг䡣һͷľȻľȱἫʹõǶ֮£侫ȻǺܲġ
ȻȻйͬ־ƵģΪûкʵĸֲģֻʹýɻĵӵʽø֣ܲֻǧ෢ӵǹֱܱΡ
ʹõӵҲǸĽվʽߵߺػǹҲǾֿǵؼʹ֮ǰҪӵͿ͡򵯿Ǻ׳ֶѻǲǵ
ǰ֧Զйͬ־ָ㣬ʹάϽġ䷢ӵҲʹõԼߵмǹʵУܼΪ졣
ؼǼΪɿˮݻɳ񣬵óκεıֱӾͿŷ䡣ȻΪ׼߶̡ʱǹضӰʱľȣһ֧ΪɿԶ
һ˴ڶ֧ǹվ֮ǰѾװȴѾPPDʽǹһĵʹõʽߵпзǹ䵯ĿһװʮһӵܼȼߣҾҲ൱Ĳǵпзǹ¡
ͬṹ򵥣סǹǹֱĪɸɲǹǹ졣һĪɸɲǹǹֱܿӽضϣֳ֧ǹǹܡ
˵һ֧ڸոյӰϲδ͸ΪŹ֣Ǽƴնɣĵϻǹһ֧ǹйרΪƵģǴǶ·ָ߾սɵġ
ǹʹõǾĽվ˺ϲʽǹȻΪʹõϻԲոǿֳǹҲ΢һЩṹȴȸոǼֳǹҪ򵥡һˮů˶졣
еĳǹ󣬰˴󽫿˿ļλ˧һۺ󣬶˹ֵ˹ͬ־Ҹойͬ־Ƶ⼸ݣṹ򵥣Ҳܺáʺǹũʹá
ַ̹˻ͲԼĸı乤ũķ̹װصľ档һҾδսУ˴ģ̹Ϯķ̹Դķá
˴󽫻£һֱûгվܲıɳʲƷϸһ˹սܺı˹ͬ־Ȼ˴󽫶⼸ۺܸߣҿǲ֯еͬ־⼸֯ʵ顣
ЩȷﵽǵҪҿǿ֯滻װĪɸֶʽǹԼΪ䱸һֺʵпзǹȻܴ󣬵̻ǻ⡣
ܾеıأʽܺܿɳʲƷѾ޿ˡʽļƻΪΪϰزۣѾʼPPDǹҲŪۡ
ֻǰ˹ֶĳţɳʲƷһֱ͡ѵõĻᣬϳɳصɳʲƷ˵û侮ʯҲûһšͼΪʽ
ΪũܲıɳʲƷ˹ֻǺӵġȻɳʲƷ齫⼸Ͷ˹Ҳͬˡ
ڹۿЩʽϵĽ˧뿪˹򵥶µİл˴ԶίԶ߽һŵ˵Щʽйͬ־ƣרǽһЩҪʵģ
˹ֵʣл˴붼û뵽ͷǵģ˹ͬ־ǵĶ·ָڻڲԶ˾ȴǵĴ𸴡
λЩйͬ־ԶǺҪʲôƵЩʵüΪ򵥣ҷװ⼸ڲӲӺڿĻϣһΡ
ַ̹˻Ͳһ֧̹˵ɱװʮߺ׷̹£ȴΪ㣬ҿԲռӱơ
ЩÿǹũҪ˹ͬ־ΪǿԽнȻйͬ־ṩƷͼֽҪȴС
˹ͬ־ԶչơƵνԶǹ۴ӿɿԣϣԼҪѾпзԶǹҪõĶࡣ
Ȼװνмǹ̼СˣܼȴǴȵǺԶ̵ĪɸʲǹʹãἫߺĻ
һЩǼʽзϿԽʡܶⲿзʽʽõҪĵطȥ
ڰл˴󽫶⼸Եͣ˹ЦЦȴûиֱӵĴ𸴣תƻлͬ־йͬ־Щ֮⣬Щ


207 ˹ֵĴ
˹ֵʣԶ˵һİ˴ȴǲҵæǲṩ⼸ʽϣṩ൱Զվ鱨ʹõͼ㱨
ڼ˹ֵͷ󣬰ֱߵ˹ְ칫ѾҺõԶͼǰָӰ˹ͬ־йͬ־ռ޵ĹضһѾʼģձ߾Ҫ
վĴ͹ԼڶйսץĴ²Ӷͼǽڵʼձ߾޽˴ݵԼ̵¡
Щ¶ɶֱλ¹̨Һӡ̨غӡ롢ͷɽĪںӡūɽ
ĿǰѾɵĶҺӡغӡͷĪںӡ˸Ҫ깤λںɽҪѾйͬ־ȡɽҪʮĴ˽ѾɵҪйģġļ󲿷ֶǸոտʼʩ
Ѿ깤İ˸ҪΪάĳЩҪ֮ձɰվƵһʦšйͬ־ṩЩҪֲвλڶ뻢ͷصҪ
Ҫ԰վʦţ˹п˵ֱ߾벻ٹվ֯ǿͻţӶҪһݻҾߣ֮ڱɹռԶҪĸۿԼ̫ƽ󽢶˾ڵط˹пˡ
λڻصĻͷҪԶ˾ڵع޷˹̫ƽ󽢶Ҫפ˹п֮ĵϡԶԶߵ·ߡ
ͷҪ䱸ǿĻȺв䱸ٺԼʮ׵ڣڶʮҵһʮ׼ũһʮڡ
ЩھλɴֽİУֱ̿ӴΪԶߵ·ϵҪʺšһ·űԶ˾޷˹̫ƽ󽢶ӵ½·ϵ׵жϡ
˹ͬ־ǵ鱨Ȼ֪վһֱڹ£ģж󣬾ж٣Լ÷ȴվܣڹɺ͹ɱʹǵ鱨ⷽϢ١
ֻܶͨǾڵķеĺձԶ졣˹ͬ־֪õ鱨Ǻܲ׼ȷġжվĶ˶áܶʱ򻹻ǵС
վ֮⣬ǻͨ¹פ޴ʹݸ㵽˲ֵ¾鱨ȷĸǣ¾ھһգ̹ʦΪȵȫ˹ͬ־鱨Ҫ
ڰ˵Ļش˹ֳ˼˺ôһƵĵлͬ־Ϊڻڶйͬ־ڵʵôǶǵ֧ԮȹΰάûһӰ졣֪ǵľҪҪ
˶˹ֵʣԥһ»ǵ˹ͬ־ΪЩйͬ־޵ĻǶվǣơֻҪǷչ׳󣬲ǣƸվʦޡ
ձһֱΪԴḻߣйսֺܽţԾ޵Ĺض˴ıڲϵԼ齨µʦš
վ޵Զļѹʹǲòձ߾ϱִԼķѴʱǮ̵ݵԷվرŵĽ
йͬ־ܹչ׳վἫļǵѹں󷽲ȣһ֧ǿλӵ֮£վ޷ٽǵԶ
˹ͬ־֮Щйͬ־ܼѡǱվѹֻܻɽ֮Сǽ˸ı䡣һǳܸɵĽ죬˴վΧ֮ѾʣĲвδվΧˣչ׳
ǰһʱ䣬Ҳŵźͻãǻһٴһվʦŵϻ˳ء˹ͬ־ΪЩйͬ־ʵĵõһЩԮٷչ׳һЩĻļԶѹ
ǿԸṩĹվ޻鱨Լķǵƶ˹ͬ־Щ鱨ܶǵ鱨Ա޷õġ
ڰ˴󽫵˼˹ˡλͬԻ޵йͬ־ṩһЩҪ֧Ԯǣվ޵ĿǰرŹض
˹ַһֱŵ֧־̶վڰ칫ת˼Ȧͬ־ǵйҪЩʲôǲǵĹʨӴ󿪿ڣ
æߵƤͳⶨЩʣĵݽ˹ֵ˹ͬ־ֻ֣Ҫ˺ٵľѻ͵ĪɸʲǹͷļȫǾԭϡ
ѡΪӦһٿ첿ԼӦĵҩ⣬Ǻܿվս֮Уɻ˴ҩٿĿǰ󡣡
ڰ˵ĻشڷһЩ嵥˹ҡҡͷͬ־͹Щйͬ־Ұġ
ҪЩʲ֤һģСıΪҪ޵֮½Լľҵγ̫
˵˹ЦЦͬ־ĸоôԶ˾ԱзȨ㿴ЩǸòøǣӦ֪ҵȥԶʩضϽԭϣܹԼ뷨һϼΨΨŵŵˡ
˹ֵķʣᶨĵ˹ͬ־ΪøǡΪԶ˾ԱΪǱǿסվرţЧĽԶȫսΣա
ڰ˵Ĵ𸴣˹ȴûֱӻشǵͬ־ΪЩйͬ־ôܴܲﵽϣĿġ⣬ܲܿǵУ
˹ֵʻĪðһ㶣ֻƬԥϵ˹ͬ־Щйͬ־ǼᶨĿߣҶǼᶨĹսʿǲӦ÷ǿյ׵ľġ˹ͬ־ҲΪֱӿǶ
ܳΪ½ʢˣǶķչǸΪԱֱվгͻ㽫ŵźĿǰеս󡣵ΪⲢά档
˹հ˵Ļش𣬳˼һ֪Ӱйͬ־ӦѾȡϵĪ˹ƵĴѾϣܹǽһӰ޵½·ϵԱԱһô
˹ֵһһ⣬㰢һ˼·ƣҲйӦӲϾĸо˹ֵ⣬ΪһľˣһǴӾ½Ƕȳİ֪Լѻشȷɴĵ˹ͬ־˵Ӱйͬ־ûнӴҲ˽⡣
һˣΪԶ˾ԱһУֻΪ˱ΰάԶİȫһйҰļͼıάҵְĲҵճ̰֮ڡΪһУӦάθϡ
л˵ش˹ֺ⡣Ϊ߼磬͵ľǰлһ㡣͵ľ磬¹ҡӲˮӲλҲûκεҰġ
ҲὫŵԶĪ˹ǧ֮ңԶʸʩضϽ˾ԱոսϽһʱ֮ڣһžĴ󽫾Ρ
˹칫ϵǷ嵥һһ֮ϱ߹ĨĨ޸˲ٺ󣬽˴󽫵嵥ȥܲıɳʲƷܾе˴󽫣ǰ̵ʱ֮ڽйͬ־Ҫ
Ȼǻʹûƽۼ۹һЩװôǾͰոǹŻݼ۸ٴһЩۿۣṩǡ嵥ϵЩֱȴԶľеԼегº󣬹ίԱ̵ʱ֮Ϊ㲹ϵġ
⣬ԶĲֿввֽɻĵ۹Ԯ׾Ĳװ𣿼һ£õĶǡľ͵١ʡҴС棬˵Զ
л˴󽫽ӹ˹ֵݽ嵥ϱߵĸеʮ߸ڱˣԷҪʮͦʲʮߺ׸ǹΪһٶʮͦҩӶʮ򷢣Ϊ򷢡˶ʮһٶʮȻڡ
ϱ߱޸ĵ֣˴󽫲Ȼĵ˹ͬ־һٶʮͦʲǹԶȫװֻ֣Ҫ̫ƽ󽢶гйͬ־ԶĲջ½һȼ
˹ҡͷ˵ûдֻҪԽսԽǿԶձ۹屬ģսҲԽСװԶĺƽʱĺƽǿԽܵġģԶȱڣһþеͬ־㲹ġ
⣬ЩϽֺ޷ֹԼԶûеʣܾеֱӴӿеáȥ֮йͬ־װϽҪҪԼάᾡṩһЩıҪʡ
ͲҪĪ˹ƳˣϾ͸ϻȥйͬ־ҪʣܾеĿ˴󽫻̵ʱ֮ڸ˹ȥġйͬ־ṩЩװͼֽԼҪĽ͵Ī˹
˵˹գۣɵĵǵܲıԼڱܼЩʽܸȤôǺβһǵĺ˼


208 ´
ӵָӹڶԷ𸴵ĵ籨ʱ𡢹ѫ˸ոʱ£ֲǺܾļս۸ոշλɽҪ˾֮С
ڸոսļսУѫԸһ棬ֱָһšΪŵϣǿһŵ֮չ򶫡չļսۡ
ԭϽȫ£ѾµսƻѾչ˵ĲӾۼܱ˿ڼһ𲻹ʮС֮ڣϷɽֵҲʮС֮ڣ˵ģǳҲسԹˡ
ش󲿷ֵζС˰ɽأ˵òζ仰˵ֵҲһ˼ǵعϡΪ󱻿ĵЩ󲿷ֶɽصĵ󲿷ֶԴҵȡġ
ЩԽ뷥ľ˺ǵļ֮⣬󲿷ֶɽصĵƣС˰ƽԭԼϱߵĸĵɺƽԭȣ˵ĵطࡣڣعϡظ͵Ķض˵ĵطȥˡ
ĵĺأﶼʳʳΪйˣûбҪƽԭɺƽԭӶӵı߾СײеĴֻһ֮
Сձ˵ɳɱӶ֮ĶϰգԱߵԭɳڵûʲôøСǹضΪ˸νĿӶأԿĵ˲ֶڵصũػģ˿Ҫϡ١
ϡ٣ʲѡɻԱļԲʳʹõġǻع뾲úѵһ²ӡϿʵòš
ǰӹģСǻʲôڲӹģѾﵽˣЩ˾Զܱ˿ϡ٣˵ǶʮʮԴСضܳԿˡ
չռǱģܳŴ˿վŵźľȥȴվӦԼпܱܱһءսԻռ䶼ΪСĻ˵ǵƨɣоط̫С
Ϊαƴֿϣս۷չڼΪ˳ڷս۵ĵڶ죬㼸ѪеռسǡڵվѾߣʣαδκεĵֿеͶ
ռسǺسɻڵһҰӪڲڡڸ֮£ȡսСʱļսһٻαϾ񡢽ͨش塢ս֮лŲ·ǳĴͬ
СʱսһҰӪܵشҰڰţٱΪۣһٻαϾפӡһ߶սαϾ˾Ǭнһ¹ٱ߰ˣǰǳĴͬαϾפ½սš
սܵشαϾȫ˳˺ɽ֮ڵĽΡɻϵĻҲļȻ˲صĴۣȴ֤δͨˮͨĳͨ밲ȫ
ɻαϾս֮ʱͬʱչĹѫҲԲĴۣͨȡľ˲ξѾü󲹳Ķŵ֮£ռԭسǡ
ѫԭسǵսռĹ̼ͬԭسǵվͬѾߣʣαֻ΢ĵֿеͶ
ս۵ĵһͼǺıﵽˣǹѫսͼȴȫĴۣ˵Ǵɽ״̬ǻǺġ
𼸴ǿɻͼαǿֿվسǣɻһȴرվϧıվʮһʦϲս
سϳɹ͵ɵһڶҲ绻һһĵʦԼα߾Χαзɻ̹ˡڵ㾡ȫΧ֮£޷վסţ˻ɻ
𶫽ͼܵαǿѻͬʱԭسǵļµĹѫȻռ˷ɽȫͨӻ궼αرΧսȴʼ޷ȡͻԽչܵαвĹѫֻܾ͵ת
ĽչʧЩȵͷԽ侲ѾףվڵսͼǴ㽫ԼɻС˰ɽԽΪխսԿռ֮ڡ
һδԭʼɭ֣ԭ֮⣬طȫϡٵɽɽһص˿򣬼ص˿ڼһ𲻹ʮ˿ڻһ֧˵ľӡԸġ
ȫռɽԭأȻҪ࣬ȴδܸı˿ϡٵľ״ǽȳ͹мϵԭѾʺϴӾͬ齨貿ӡȥʳҪʱġ
һ֧ģѾﵽ˵ĴֻɻʳսǼ췽ҹ̷ʳѾȡװԼս⣬ѾΪΪͷ۵顣
˵Ĵû˵ռɽԼɽҪ֮ڽɽҪԼССúнȳ͹ȫ˲ӡ˲㲿ȱ֮⣬齨š
侭ţ̶ʱ֮ڣѾƵͳ˽˴չȻһ£ǴĺӰȴЩΪ֧ӵ˵ֽͷöĸо
װ飬Լܺг֮Ѿ˵һĴ˵ĲӣĲÿĳԺȴһ֡
ǰÿ˱սͱ׼ÿһʳ㡣˵ĲӣһҲҪĽʳ⻹װʳҪʡģǳԭ֮⣬˿ϡٵļظеġ
ռԭɽصʱ򣬽ɻαڻİʳЩʳ㰴ͱ׼Ҳάֲס֪Ϊ˻ָȵ͹Ѿ壬ÿһʳĶͲ
ͼʧ𳷻λɽҪ˾ֻǰź󳷻ĹѫҡͷЦιģѾﵽ˵Ĳ˳ʵǲס
ڽ𲢷ûа취һжȡڴʤ̵Ļ֮ϡվȻڻûжǲԼڸرΧѾ˵ˡ
Щüͷ𣬹ѫݸһˮ󿪽Ҳ̫żˣĿǰͷϵʣĿǰάֵ϶ڲ·ݣǻʱ䡣
ңһ۶˵δһʲô¡㲻ãԴӱ̫˳ǻĸɲսʿǲи߼ָԱǵԴٵĶЩе֡ȥ˵ֻк档
˵ĻڶʱҪ׼νս죬ûзվʮһʦŲֱѾִ︻سԱĵʦŵľޱ䣬Ҳ֮ǰûĵġ
㣬ҲЩڴ⡣·ɽس֮󣬶Ϸչȴ⣬Ҳµ档·ɽسǺ󣬶ⷽαһЩ裬ҲᵼҾȫܴ졣
û뵽αȻƵıҹɫ͵Ϯǡŵһռε֮£Ȼǿ˲ɭ־αһӪ塣Ľֻ˵Ǵϵ¶Դ˼롣
αһܱС֮⣬ֻαɭ֡·죬ˡαҾвҲ֮ǰս̫˳ˣǶαˡ
Щͨɲսʿ벻ԭ£ЩָԱû뵽ͲˡĿǰʱĴ۲ɱɱӵĽǵԴ侲˵ʵڵĴ˴ιƣǷĶЩִ١
ܴԭ򲻵ǲǰһ׶μԱأĿǰδȫ㡣ڿӵļǲСˣоϱȴǼ½ɽ±󣬵ǻҪѵ
֮ǰĲսϺڶӪѵĹǸΪʱ̵ǿȴǼĿ˵ɵѵȡõġڵЩ±һµѵЧ֮ǰȺɽʱ޷ȡ
ȺɽʱǼòƹݡʱ±ѵֻϽУоѵѵºѾʼаսЭͬѵ
һµʱȥˣ±ֻ˶ԼѵʵֻǸոտʼ±ӣǲս˵׸Ѿܿˡ
ȻڹǸǰ̫࣬±ѵδûΪ΢ЩûȺɽʱֽȸСҸоڵĴ۶˵ȫǻ¡ƣͷ侲
ڶ˵ôѵõƽڼ䣬ȫѵӱչΪҪ׳ˣսȥˣǲסǵĵ̡ǾոЩҲվסš˸


209 δ
ڹѫȰοЦЦϹû¡ս۷ȻЩִ٣˵ȴǲòΪ֮ûսԻռ䣬αΧתĵطûС
Ҳ֪Ӳƴҵķ񡣶˶ѰսߵУСȡʤҪǱαѹܱһôСĿռڣƨɶ̸ʲô˶мߵУ
ͨ˴սۣȻ˷ɽܱԭɽȫԼơⲿֵƸݵصˣռҲˣʵϲδܸĸıĿǰĴ
ڿվδҴΧֳսͼѾˡǾҪѹɻС˰ԶһƬϡٵĵ֮ڡʹʧȥԱʳĲһǵʵ
⼸ȻСԭ˿Զ֮⣬شһ˿ڲСһķɽȫ˿ڲ򡣶ķɽһ𶼲ˡũҵ˿ھ͸ˡֻ֮£Ǳ˵ñԱ䣬ǳԱӶѡ
˵ҡҡͷӵĹģˣսȴ»ˡȥˣҪĸֲҲˡΪӵĵˣǵѹܴ󰡡ǲ߿·ӣվѹɽֳԱ䡣ҲԼˡ
ȻʻάһӣĻƣʹǱδѡܵȵϽΣۡȵ鷢ʱʲôˡ
һˮɿʵɤӵϹһ˵ˡǴϵ¶ЩͷԷȣΪԼ˼ʤ̱µһеαεĴۿǣҲںúȴһյʮȵԴ
˵һӣᶨĵѵȫѵ±ҪѵϱҲҪѵһµʱѾȥȳ͹ӦѾ¸ԭҪȫָȺɽʱѵȺƶóִҩúһ
ǵʱ䲻ֻ̫࣬дʤ̣ǲԽԽǿֻαǲΪԼȡռ䡣еһУҪʵΪ˵ҪĲһֻܴ˳̵̣ܴɳӶѳɵĲӡ
ǵװ㹻㲿ӵҪ뿹ȱǹٵȣֱһϡһ¡ôõĻһ֧ĲӣңЩųίкˡ
Ϲ鷨ã֯βЩţдϼ֣ƽʱսʱѪÿһŵѵ϶һװ׵ĸ߸ɲսʿѵϵиս֮Ҫȥġ
˵գ绰ֱҪָͨӶɽ֮ʱֺڲί򻪡øϵ˾
ֱӿżɽĵϵʮӵʮ²šʮ򷢲ţʣµʮ򷢲ÿŸ򷢡
⣬ڵڱɽҰڵٷȻڡڵÿʮ²֮⣬ڵʽöȫšÿ±ö·
ȻҪôһҩոշ˴ƲõһΪҪʲôľжæʵ˾Ա²ôĵҩǲҪож
򻪵ʣҡҡͷ֮ڣվûдĶ֮ǰӳѵ֮⣬ûκεսЩҩǸѵõġ
Ļشɵһôһ֣㹻·һսĵҩȻֻѵĴֱʣڹ벻ֻܿڼּҲܼȥӵĿдʱ̫ΪʵЩ˷ѵɡ
򻪾㵵ı飬ЦЦ⻹Щҩܴ󣬵ƽ̯ÿ±ֻʮ巢ҩѵϱĵҩϣƽ巢
˵ͬ־磬ЩѾ͵ˡܲ±һӵûдսɣǲսȥЩָԱľڷȥɣ᲻úײǡóҵôܽѵã
ҡҡͷ˾Ա᲻áô˵Ҳǵʦίˣ˵Ҷáֻ浯ҩǰһʱ͹Щ֮⣬ʽҩѾЩ΢㡣
ʽǹǹԣ㰴ҪȥҲиࡣŶʽػǹʹõߵߺػǹʽʽһʽ񵯼һ𣬴ֻʱάһϵ͵ϡ
ͳһ£֮ǰӴһеȹģɽսһŵĵҩȿ·ȫʢʱһĵҩҪࡣ
ǵڻޣȻڵ֮⣬ʽɽҰڡڵȻпĵͷ׻𣬵ΪҩҪȱ֤װҩԼȻڵʱֻɻ֮ǰĴ
װĲҩҪڲǹǹҩԼĳǹҩԼʽ񵯵ĸ֮С
֮ǰΪƺ˴̻ҩͷϵ̻ҩѾֻܱ࣬ϸװҪĲǹӵǹҩػǹװĽչΪһֱͲ󡣡
һӳ࣬һджⵯҩػǹһɻ㲻󣬶ԲӵսӰܴ󡣡
ңֻܶʽ񵯽и죬ĲܼΪޡÿ켴ǿҲǧööʽ񵯣Ѿȫһˡ
򻪵ĵǲһûУھΪԭϵƣֻͣڸװҩֵҩֻĴ״֮£һӳôĵҩѵȷЩѡ
Ϊʦί򻪣֪Բ١һ֧ʵûдĲȥǰߣ²ѵĵҩҪ²ġҪ±֪ôȥǹǹں¡
пٵĺһ¿ĸֵҩԼװ֮򻪿˿ҧҧ˾ԱʽػǹҩȻ㣬ǹԼǹĵҩб֤ġ
ڱô첽ǹԼʽػǹĵҩҲܳ㡣ҿȸȫװ첽ǹʽػǹ·ʽȫջأΪʹá±²ӵʱٻװ
Щ첽ǹǶʮȻΪĲδʴ״ҲûʹùϾѾʮˡǿɿԻķ棬Ѿǿ󻹲ʽǹȡ
ҵҩ㱣ֵٺҲбڵģЩҩ̵ҲǾһ±֮ǰģѾٰˡǲ価õĿǰıܷʽЩҩ¶бϵΣա
ЩĲǹȻʹõҲͬ׿ھǹʮ׵ġͬΪ׵ʽǹͨã䵯ҩҲʽǹʹõಽǹ
װҰսӣǵĺڲԱ黹ǳ֮£һսŪʹöǽ˴µġ
ҿðսͬʱʹֲͨõ׵ҩ𲹸ҵΣգ罫ǹóרŹ±ѵʹá
첽ǹǵ򲻵ѵʱ򣬾ҪսʹáֶǹĽṹֻ࣬Ҫѧʹһ֣ͬҲͲİˡ
⣬Ǹɽײһ嵥ûеİµĲǹֲǹװķߵŶײǹĽݿʮʽǹҩͨãƷҲҪǻǼΪװ
򻪸ϽЩ첽ǹػǹ滻ĿǰʹõʽĽ飬˼һºתͷ˿ԼͷĹѫҿԡ
˵Щǹ۱ٺãҲʮˣɿԾʲôö֪·֮ǰҪ֯һоϱǹеһγ׵ļ飬һҪ֤·֮󣬲ʲô¹ʡ
ҺͲıרһøʵ֮󣬽ռϽɻغڲšЩĲǹڣ׼иװͷдಽǹĵ׻ǶʹͬĲʽ׻Ӧÿͨá
˵һٺίͬ־ˡָڣΪڲίҪһץĵӺءҪץĹҪñͬʱҪδѣǰΪ׼
ƣδСڲݣеҩҪಿӳԱףͺڲͬ־ҪŬҲǿսʿˣҪǰǵսʿıˡˡ
˵գתͷһߵõСţ֯ĺڴҸһκڴίȥ˵
ճĹ֮УҪһЩӡ֯ҽԱѵ˵սʿþΣͬʱòӵ߹⡣飬ҪץһЩ
ǲӵıŵһЩȽʺ㹤ķ棬ҪѷġίҪȷھԼҩ䡢ʳӦϡ
ѾӦǵҪ󣬺ܿһԭԼԭ˵ŵĵںأҪϸܣҪ֯ýܡͰװͬʱҪץһЩ湤һҪŬ֮¹


210 ׼
ʵӵָӷĽĴ𸴣ʵܲ⡣ԷȻԼҪԼҪĻ˲ٵĿ±½·ϵҪȴһֱûи𸴡
Ҳ˵ڵԼѾָߵ֮£ɲϣԼֱָϵǾҪЩʲôȴ˼⡣˵֮ǰٰӣ𸴵ĻôѾûȥˡ
Ѿ֮շ棬׼ǲһѧϰĸɲƵĴǰһų·һһʦʦΪųĿţǰ졣
Ѿתָӣϣ뽭һ̸̸¡ָô棬ԷһװͿı顣Ƽˣ˵δӵйκ롣ʵϹӶ֮ܿʡ
ָӼҪҪֻһ仰𸴣ڲ˺Ƥ֮¼ĥĵ籨ǿ֪ǲúŪ
ӵĴ𸴣ָôļ٣ҲֻӺȫȨԶ񲿳ٽԼľί߽ίһŵˮĥ
ôʶ£ͣ״ֱ̬·ݣھ˾Աл˴ԳеĶ֮ǰĿ·˾ʮĻʽϴָӡ
л˴ȷĸָӣԼ·˾ԼʮĪ˹ѾӦṩʽʽԼTB3ʽըй˵ޡͬʱִĻһṩıרԼ֮ǰҪ֮Уһһߺ޷ֹܡ
ϣָӻȥʱץʱ䶽ٲһʱԱɻֱӽйԼ˵ĸݵءͣʱ䣬йܡͬʱΪЩԱʣԶѾõķԱǰĪ˹ơ
ڰл˴󽫵Ĵ𸴣ָϲ⡣ָȴû뵽շֱӽɻйڵ뷨Ǽԡ
УֳɵģһֹһԭҰսܱҲһվ޽ֳɵҰսȻҰսûκġؼЩ޵豸Ҳûе˲š
ûκοƣûе֮£һ޻ڣǼֱԱɡսһŵͼͿˡҪһҹԺôءڽ䣬ܱ
ļ£ָӵȡ֪ԴʲôҩɿˡɻΪڲ䣬ͬʱԱԼȥܱ߾Сɽ
ڽӵշı֮΢΢һָӲؼŻŵִ֮һͬء
ڰŵг֮ԥã˽ԭ·½߸ˣζʦβεĸżִϢ֪ͨˣϣɳȥһ·ָԱ棬ָʾ
Ϣ˷ܵĴӦֻȥʺϵѡԭʦίκڴί򻪣ڵһѾæļϢʱ䶼ûУʵ߲
һԭʦʦһίβεִ̩Эһ׳ȹ̾Ĺؼʱ̣ҲʵѲ֮£Լһˡ
ҪִҪ·һ㱨·½Ѿ·飬ҲӦԼԭϼһ㱨ϾԼǱʡίˣصĲҲԭĲӡ
ȻԵЩԥջͬ˸ľΪ˱λβδԽ๫С˰룬ƽĵִ·ܲڵصĺףصشӪ֮ѡһţΪ䱸һ̨Լĸ
Ȼд·ܲ׳ձͷǡҩи·ӲһʽǹʡСЩѾװƥڴˣһα͵Ĳӻս
˷еĸΪܾĽϢ·ܲͳˡڸߺץʱϵһѰһ·ܲĶƽϣܾҵһ·ܲ
ĺ䣬ʱһ·ܲӦûг߾һ顢ͼһصӦ鶫밲ͼĳɽ
Ϊһ·µĶʦʦίĳʦ˿̾Ѿһ·ʧȥϵܳʱĳʦҲһ·ܲֻṩŵλãϸĵص㻹Ҫȥһҡ
ʵ϶ʦΪһ·Ĳӣ齨϶·սλʦҲǴʦϵʦʦġʦ˵һ·Ĳӣֻ˵ǽϵġָϣ·ϵࡣ
ֻλʦԭ̫ǿȻԼ֮ǰĴʱ䶼ͬ·սΪԼһ·ˡҪ벢ض·ԣǱҪһ·ʦڻһ·ߵΨһӡ
һʱʦ˳һ·ǰѾΪսмĶ·ô͹һ·ѡڼ֣֪Ƿݼֵϣ󣬵ɾܾ»ص·롣
Ϊ˻ָαȥ񴺵رΧ֮£ѾԪ˵ĲӣѰʧȥϵѾʱܲλʦȰ棬ɳʦʦҴʦһɳӪһЭ֮£Яṩĵ̨Ѱһ·ܲ
ʦ齨ʦˣԶϲһ·󣬶ܲ׳ѾΪϤܲ顢ɡĸӪҲ˽⡣ܲпε鶫ɽǰȥǰίһ·ί㱨Ϥ
ɾϤɽսĶƽӪһϣϤһ·ܲ׳ĺҴӡαԼ֡䵺ȵܵķ֮£Ѱһ·ܲʮֵļѡ
ڶΧʼʧܸգվ½ܷͬʱȴӴ˶һ·ȡƽһһػڱ㷢ֶػԼѾͬ
˶ػϸݵΪɽܣԱЩ⣬ػڼα
ϺڶӪڷ֮ʱµĲʳȻڶػĵѾϤڳٳҲͻƿڵ֮£ƽֻȡ¾ػǰ
ڸһ¶ɽڴ˻һ·ίʺʹľһšֻǶƽװھǹȻվҲװľʽǹ
˫һ棬ʺ͵˽˵α񣬲ûзƴӵĺҸǲûбͽһǹ
Ƕƽϴһ¹İ˱˾ԶԶϺǹαڸͲװˮ鲽ǹصʱű˵֮ս
Ȼ˻ƴͽͷĺʺԶԶƽһ˲ΡֱƽΪ˱ƴȽе¡Լժǹ֧⣬ǲ͵ģӲԶժˣǰͣöԷŷ
ȡöԷΣںʺͿʦʦǷױ֮󡣲ǰ֧װĲǶ·ɳѰһ·ܲĲӡ
һ鳤ڼ䣬ʦѾϤĺʺͶڳʦıʼȻϤʦױźŷ˾䡣
붭ƽ󣬺ʺЦЦ˾ڶ£ҲڰͼӦûϡίŲֲӣھڶ¡ξίһġǶңҪǾұ¡Ҳҵܲ
һʦʦѱ֮ĵ֯ƻӪҲ౩¶Ϊ˱ܿЩ蹷һǵͽѾıԭĻɣӪҲ󲿷ָ˵ص㡣ҪϺ㻹ǰİ취ǣ϶Ҳˡ
˵ʺͿ˿Щֵĵʦһȥˣһ·Ѿı˱ơԭеһѾȡΪίʦʦһΪ
ֻɳ෽ԱȥѰǣȴʼδҵԸıҲˡȥףʦαʧأѾʧȥսʣļʮ˶ൽǾáϺķָӿǸɲˡ
Ǿ÷ֱ·ó첿ֲڻ˾Ҵһͬίίھڶ齻紦ɽʹȥ
˵ʺͿ˿ƽǣŵ˵ĶʿеĭЩ˼ĵϺҿ˲ʳܲȸһЩίһЩҰ֮⣬ûгԶˡ
׳ûʲô顣ίһֱãܳҰܲˡż¸ŪҰζҲԱˡγһЩʳίһ塣
Ȼһ·ίˣ֪һ·ѾĶƽæǴҵģʲôȲȵġϲʳǸָӴκίһЩǡͷһӪƷ
ƽĻʺͼΪмĵ̫ллˡڵαڼЩ֪ǻͽɵļ֧رж׷ǡԭҹﻹϢϢԵġ
ڹӵķɻͲҷɣǴϢʱ䡣ѾƬɽתưˣ˦ͽ׷ͲĸѾĹˣѾüˡۿίһһⶼˡ


211 κ
ǰӦһ·ܲĶƽںʺ͵Ĵ֮£ڶ¡ؽһӪмһ·ίκ񡣿ΪգֻҰ˳伢Եúһ·ίƽæѾ׼õĳԵ˳
ƽ˴£˲ձţͷԼľ֮⣬ԼеʮСסѷҰѵʱľȥҳԵġ桢С׻а˭ҲЩǸһ·κίӪġ
֮ǰƽΪЩСһ·ĵȻαʵҪڱҲҪȱܵĺܶࡣŪԵӦòôѡȼһ·ĲӲ֪һ·δȥ׵Ķ·ǿȥ
ܶƽǿЩСףаǶһ·ܲ׳ġλѾȵΪӪ׵κȴҪЩѵõӪƷȫӪеԱԼֻһСࡣ
ǴһͲţͷҲȫ˾õǿŸĴ֮Уָ˴ңԼһû¡
ŶƽεЦݣκЦЦίԱôѵʱ⻯οЩսʿҪо̣Ҫ̧ϲţҪӪģǵС͹ˡ
κļ֣ƽ޿κεҡҡͷȴ죬û˵ʲôֻǶսʿ˻֣սʿݹһоκ·ŪļֻӺ󣬰Ǹָӽ̵ķûѬĿԱʱ⡣
Ȼڲʺ϶ΣⶫҲΪЩ򵥣ζǺܺáܲһЩӪǺõġٳһ㣬ҲҪȥ滹ʮҰҲһЩ
ӹƽݹĿκȴǼֵҡҡͷսʿɣﲻҪᣬҪ;оսÿɲСǸղŻ㱨Ѿһˡ
Զ󷽲ôն֮£ҲѸ㵽ʳЩȻܱһʱ䣬ԼŰɡò
κҪЩԼƽæγȻֻ˰µĲڱ֮ǰڶػϺڶһӪﴢ˲ٵʳ͵ҩЩʳﲹġ
Ǹָʱ򽻴⴦Ӫȫһ·ʱÿ˶ʮ֮⣬ڻǧʳʮʽʽǹһװȻܴ󣬵Ҳٶ֧Ǳ֮ǰɻ˲ǹʮͦӡ
ҵ˾ǽὫӪԼеʳҩװȫƽһ·ʹáֻǸָ⴦Ӫ˾Լʦʦ֮⣬Ҫñ֪ߵսıҲҪ֪
ƽôһ˵κɵ΢΢һ㶵Ǹָô˵Ϊʲôǵ˻ǿεİɡôţҪǼ֪˶ˣǲǰװ׵˷һԲĵص㣿
ƽûлشκʣֻǼֵǸָġЩʳװĴص㣬ѾɵͼһһԽЩʦڴģǵزӣҲֻȼ֪
Ǹָӿһ׼ôȻԭΪߵвɿġʱ򣬸ָ˵·Ѿȫ⴦Ӫһ·
Ǹָϣǲ򲻵ѣײҪʹ⴦ӪеʣҪñܹת˾Ǽʦ֮⣬ߵľųսıҪߡΪǸѵʱʹõģһѱ䣬ʧ
ڶƽĻκ˼˺ôһӺãǸָӵġǵ¼αıֽϿˣĺð˵СӴѹ֣²̫ᡣһפվһʦŵռأѾ˵ˡ
ҲǶʳĹϵҲǱָһμڲӵˣκ̸ԺŨܼѰһ·˾Ա𽻴Ȱ˵˱
ƽȴԾûд̸ԣҪϸĽԼӴϲɽӪԺľϸһ㱨ϮȺɽ֮սɽҪѪսװס
κһһ߲סĵͷƽ»㱨ϣκ̾һӢ۳ꡣһ·һȫʮʦѾԺڿλָӸʤһ̴ȴǴ󿪴ϣгڡܼһ棬úһ¡
ֻκ̸ûгã㱻˸ˡһϴ˲ݣڵϸͷֱ治һ˵ƽСĻ㱨̵ԱոҲɽ֮һα
ααΪһٶˡװȽϾÿ˸һ֧ǹ˳ǹһɫʽǹ֮⣬ǹһɫĿһͦӻǹ͵̨ǲǸóˣ
˵Ļ㱨κȻʲôüͷͽǼ֧αϱĲӣӦþվÿͽɵνرжӡ
пǳ˴ġ֪ǵĻɣвܴһ·˵ֱɵġǲڝڵʮദӪʮദӪȫʧСʡʳȫ١
˵κתͷԺʺ͵ϺȥǵĴзͦӣҧ˾ĳ̱ͦӣǾвӦͦӣ
ʺӦһ֮󣬱žõļսʿҴҵɽȥˡʺɽıӰƽԸոǰ㱨Ǳʾż˸ȥǧҪʲô״ܲˣҪˡϾκ
ǰһٶαȻԼΧԲʮɽ֮˭֪ûαһǹαԼνװԼƽѵɵսͻȥʲô¡
ﻹһ·ίͲӣԼǽǶȱĻصʯͷӣ¸ָҲðԼƤ
ںʺҲϱˣȻû維ƽĲ°ܹϸѵʤλḻûоо֮£ҲɽαһʺĻʱϻһ˿˷ܵίɽǳ̱Ǹġ쵰ɽµĶһ۾ϳˡ
ɽ췹һҲûСίôɵһҪҧȥǿ»ԽԽѡһ̫˽ˣǸıжɣҧŲšֻг׵Ľǣǲİα׷
˿߲˵ľãԼսʿϼһӵԥãκȴҧҧԺʺԼɽһ·ͽ̱󣬷׷Χսսʿǵ̱˾ϲ£˾̫˽ˡͽ˾һв
Ϻռһµҩиǹõսʿʹáϴ̵񵯡һǿʱ͵ʱȥսپҲܣṈ̀һҪˣҪʬԲˡ
˵գκ˿վһ߳ĬһԲĶƽΪǲһ·Ĳӣûиǲ񣬵ȴҲ͸¶˿̵뷨
̵ԱŵŵĲӣϵļһＫΪ˵һԼûпһԶÿϻö񵯣һ֧һٶ˵ĲӣȻͲ֮⣬ͦװľʽǹ
𿴲һŵĲӣͷϵĻԶһ·һʦƽĲ³ƺΪ̵ԱΪǶ·һְκһֱΪǰһٶʮǶ·һš
ϰϿ˼άһЩκѹûֻһıơΪսԣƻҪһĲ֮һ
⵹ҲκۡΪտıƣһϾһĽơھȥ񴺵վпɨ֮һ·һʦеĻһˣһȫһҲİٶˡ
װνؼЩ˵ҩ㣬ÿһϵӵġǲսܽϵӵֳһ룬Լ⣬ҩͿԽˡ
Ѿ⳷˵Ķƽһ·ĲӼҪ򣬲ɵüͷȽյκ񿴹Ŀ˼ĶƽĬһκίȻǼҪǶ·ҲϹۡ
ҪԣǱΪ򡣶ⳡսָӣǾЭòķͿˡǷģսнɻһҪȫƽǡ


212 ѵһ򾡣
ƽ£κûд𻰣ʺȴǲˡ۾һɵôһ·ļһûǺãӵҲٵĿǴӿɴûкɽµͽһ·ģԼŻ
ںʺ͵Ĳƽ΢΢һЦȴûзֻǵĵίҰûƲһ·˼Ƕ·ȥ׻ıǻң죬¶ûУԵˡҪǸָɳӽӦŪãǶ·ܲҪɽ֮С
Ҷӵͬһ־սѣ˭Ҳûб˭ĸáҲûƵƲ˼ôΪ˱κίİȫ
ɱɽ˿ֻɳһ·ƬɽַԲʮ˭֪жǵˣҲ˵ǶǿͽҲֻ֪ҪǵвǺùӳԣƱػƴֿ
һս´ɽţܱߵαԮʱǾͱˡɽµЩͽһ·ضϤһ·սģʽòƲ⣬бضзŪãⱩ¶ĿϹ
һǵȷҩҪĶ࣬ԶࡣɽؽսмΪռˡ⣬ǲϤǵĴ򷨣֪ѾǴһЩһ仰ϵϲԽսԽ
ƽⷬʱ򣬻Ȼźʺ˵ġ˼ȴǽκġƽףκڵĵλ᲻Լⷬеĺġ
ȻڶƽĻ²ãδȺʺȡκһĵãǴ뿴Ƕ·ʲôʵͬαرΧ֮£ǵûб𣬶ԽսԽǿ
ôҲܣҾ￴šһ㣬˶ܣҶԲҪṈ̀󣬻ץסҲС˾ǱֻԽԽǾʼâڴ̡
κĻƽûֱӴ𸴣ֻ֣صĵ˵ͷ֮һִŴʱѾٶս׼£αٵķȥֻǲδֱӱαפضȥѡ˴ӲбŹȥ
ѾƵذװγϢǰػǰС飬ҪҪ·ô̵ĺʺЩͷԵԱߵĶƽʲôǲֱȥ𣿡
ںʺͷԵʻƽЦЦûлشͨսڲסǰΪСȡϵԻȡαµĶ
Ȼƽϣھαػٶ׵ľ룬쳣ߵѾС鰵ǰʱʺͲɵĵһ
ףαϢػһ֮£˰ڣǳġ˵ֲиԼϹԣɽµαѾȷԼƬɽ֮С
ʺЩɥķԼЩǰ׷ˣ׻δ˦һ̱˾Ϥڶίίս񲢲Ϥô˴ɽ֮УܹҧԼţ
뵽ʺһһԶϸ۲αĶƽףӦԼľгͽγ̱ܹԼ¾ͽԼٳ˶Էͽ˭
Լͽô·˵Ϣ̱󲻿֪ܲԳ̱һصķڵ֪ίһ֧װԮǲôðյġ
ѵѾԼˣȻ¶ί٣Ƕڶ·˲֪飿
ĥãʺͻȻһˡһ·ֱܲʱ˾صίԼų塣
ԽƬ齻ɽԼŵĲûκ뿪һֱԼƤӵ¡ֻǰ죬ܷһ࣬ίȥѰ˾㱨˾ǰһսƻˡ
һеĺʺͻȻйëȻĸо̱Լٱй¶֮Գٳδԭ˾֮󣬽һ·ܲһ򾡡뵽ںпѾ·˾ʺͲЩļ١
ΪԼ˾ǵĺʺͶƽһԼֵʱȴߵĶƽ֪ʲôʱѾһֱŵԶ¡ȴתͷߵսʿһŹֵƽ
ӵЩֵƺսʿǹбϴ඼һֱͬŹ̵ֵΪһС飬ϢŶ֮α͸ȥ
һ·ϣʺͼ̵ڵѾףѾ͸ȥԱαƬеİڡ
ͳһ±İں󣬺ʺͲɵİҹȻûаԼļƻж˵ʮˣʱڵѾĲЩڡǱڡ
˵һۣȴԷɽĹľܲͦŶʽػǹͦǹԼɶѵĵҩͿڶʱ֮ڣԼһٶȫ
ŵϱİڷĺʺߵĶƽĺԼʱæתʱЩ·ܲɳģܲ۵ĲӣѾͶء
ڷ֣ҪڸһʱĴ̬ƣԼһٶ˻˼ġòŽ֪Լôġ
㶵ĺʺתԼƽֱӿżɽԶϺṈ̀ʶҵԶҸһѻСָʾһĿ꣬ȡһǹ
иĲӣҪע󾯽䡣˵αԲǱ¶ôһ㡣ڿƱԤĻҪ⡣
Լ׵ɽϵǸԸɽȵƸߵ㿴ûУһžʮȻڡܱٻһα
ƽôһ˵ʺæƽԶָķ򿴹ȥԶվξټԶԼ룬ԶԶ޷Ͷƽеⲿ¹ԭĲ˾˱Զȡ
˳ŶƽָķϸѰһ󣬹Ȼһ൱εĵص㣬һѾ÷׼ȻڡɽϣҲͬʱԼԼı¶ʽǹеİ׳Ĵ̵
еԶѾķڷĺʺĶԶƽ϶̱˵ȻǼڳһȦס׼ô˵ɣȫġ
ںʺЩгĻƽЦЦָָαԭð׮ͦŶʽػǹͦػǹɽȻܽǳĵ·תһǹڣķסɽϵαȴûκ⡣Ȼڣǽǵľѻֽ
ǵڵͶڻڱϣֻҪһӵЩȻڵϣϺ͵ſһʢ̻ɡûֻ֧ʽǹҪ˵Ǹ˵ʣǼʮ֧ǹǽݿ첽ǹ㣬Щ
еʽǹһ֧ʽѾ롣ˮҪ״һЩҲСһԶ⾫ҲʽСӵʽûȡ
ƽҪ󣬺ʺͶû˵ߵľԱ˵˼仰ǸԱȻСģǶܿ죬һ֧ˮ顢֧ʽ˳㻹˼ʮˮʹõߵײǹ
ʺͽӹݹĲǹƽҵĲ֧ˮ飬ʣµĶʽ֮ǰαװ֮ǰɻαǹЩǹ棬Ѿ֮һûŪӵȥˡ
ô֧ˮһĺǹǺͰ׶·սʱɻģӵѾˡôʮˡ
ƽӹʺ͵ݹˮ鲽ǹǹ˨˿ȻԵЩ¾ɣ֧ǹƽʱܰϧĻ൱Ĳǹڿ·ʱùȻЩ󣬵Сӵ˴ǲࡣ
ƽʺ͵ݹĲӵ巢ѹǹźнһ֧ʽǹѹӵƽ֧ǹһ۲֣һƵСıܿѾԶαԼɽϵĹ۲ڣѡһʺϵλáΪȷһҪԶ֡
뿪ָɸʺ͵ΪûоѻǹһֱֻʱʹվʿԶͨʽǹľѻ֣µһ۲ֵ֮ѾٵҺλá
Һλúѻֲûмһ߹۲ԼսϢǰѰѹλãһ߳ϵĴ̵ӵĵͷĿ˼ۡ
Ƚѡеӵȫ̺ãûʹżУֽԼӵһһѹǹšҲþɳĺʺһ۾ͿѹǹŵĲʽǹʹõಽǹǲ˼װҩӻǹӵ
ʺɫɻĿЩȴûжʣԶǸʲô۲ֵߡɽµαٶˣܿԶз˳̱ӰһﲢûĲϴſͬʱϻһ֧ʽǹ
ǳ˿֮⣬ֻЯһ֧ͨǹгһձֻһ֧ϲʮʽǹ⣬⣬׵ı㱻ٴη֡


213 ɱҪԵ
ȺʺͶߵǸʲô۲ָǸǳֻ̱ǸͬԶĹ۲ֿԼָĿ󣬿Ķߵͬ߶٣ʵʾһ塣ߵӷ򣬷ܼȼΪã⡣ʹʽ
ЩѻвǹǹıߺȵĽ׼߽ϣɽƲĳ̱εסֻǾ׼۶һ˲䣬ȴһСС⡣òʲôоĳ̱Ȼص˱
ǿȻλɵľȴδΪĸıı䡣ôɵĶΣȽֵУȻǿҡ
ԭɽͣشܱ߻֪ĥʲôĳ̱󣬾ѻѾһɲǣżžɽ֣ͻȻһŨŨĸо
ֿٵĴһܱߵĻȴûзκ쳣ȴֹͣ߶ΧһȦ׼ԷĲСһ£ȫĿ궼Χ˸һʵʵ
ĿߵĽԼǸ۲ֶߵսȴû˿йƽĲһ˿ĶѻֵĿʧסҪż۲죬ȴһᡣ
۲쳣ƽȣʧȥĿ꣬һߵĺʺȴᵽɤˡ̱齨̱رжӺľ޴Σһ·˾·ȦҪԵĸˡٽҧһڣ¿Ҫ鷳ˡ
ɽ¶ڱӰĳ̱ͻȻпѱܷĺʺͲΪ˾İΣܷ˾һָ˵ģ˾̫˽ˣɽµĳ̱Ҫй֮޲Ҫѱ䣬˾Σȳ̱
ԲμӿССĶսսûٴĺʺͣȻѾǾþɳϽˣ˵̬Ӧ൱Ĳ¹˾ίΣǰȴԵЩš
ֻǽŵĶЩðڿߵľѻһƽı󣬲֪ǶǹģܵĳЩӰ졣ȻҲƽ
ʱһһεĹȥ̱ȴһֱԼڱ˵ʼδɽѾһӵ˰ᡣֱɽµαѾͲϣϾҪӳˣ̱ȴû¶һ˿Ρ
ںʺΪԼһʧȥ˳ͽʱ򣬳̱һ˲֪㱨Щʲôʹó̱Ϊ˵ԵһЩ¶˰Դ
ų̱¶ļڰ˱ԶҲֻǺٵİԴʺΪЩɥôһСĿ꣬˵һʮ׾뿪ǹһ׵ľ뿪ǹɽЩԵˣҲѻĿꡣ
ԼѾûлĺʺаĥһ㽫Լ½ԼĲȫƴƴ⣬ҲҲҪαУһɵһ
ոհγԼǹϺӵýս׼ʱͻȻʽǹе
ڼžɽ֮ԵЩͻأǹʺæԶ̱ȴֳ̱¶ǰԴͷǹѾƷɲ˵СҲӵˡ
ǹͬʱǹǹ죬ٶȼ죬˻Ϊ֧ǹͬʱܲЧǹɽαڱش˾ҵıը
ɽϵαҵıըɽʱʺܼĻǹһͦŶʽͦӣ϶ƽͦʽǹܼĻɽܵαƬĻ
׵ľ룬Щǧ׵ػǹ˵ÿȥ׼ο࣬ΪľŶʽػǹпõǹԼϷΪհӵľʽǹȷơ
ôľ룬ȼѣڼ˿ƹȫ֮£⼸ͦǹαɱ֪
ɽܼĻǹɽϵα˲أɽѾӽαصĲҲͬһʱ䷢˹䵽ûдͻȻ֮ѹαͷϵǣöձը񵯡
öձըըļûκǵĵƬɽеαըĶʱһƬͦǹûеȼ㱻Ѿ׼ǶʱͲڵһʱը١
ûеըȫɢɽֻǹĵм仹ŽݿʽǹȷɽǹͻȻ𣬱Ѿαûüֿ֯㱻塣
սֻ˲ʮӣַɽһٶαܹվѾûмϣ˵һ·Σĳ̱ͦѾȫ
ɽ˼ȴ˼ҷָһܼĻǹͲܼԼǹԶ̾ȷĴ֮¡ߵĵһı̵һ򣬾ʧȥĵαҲûֶܼ೤ʱ㳹׵ıˡ
ʺĿɿڴĿʮӣû׼ʱ䳤սսԱֵЩ֪롣սǵһξǵһμ
ⳡսûжɽЩαԼսͲӵսȡʤܿ㲿ûд⣬ҲԲᡣ
˼ңʮӱսȻ㲻˵˵Ҳֻսʿһ£ƼԺԲơ
һռݾƵսУɾļûһ˿ˮıսֿ˵Բƣ˵ҲΪЩ˾ôѵģһ֧ʲôĲӣȴһֻһ߹սĺʺ˼ġ
ȼƽ󣬺ʺʳǵʱ򣬶ƽȴڽԼн֧ǹľԱЦЦ²һʱܹ˵ġлǵѵ֮ȫˡ
˵գƽתڴɨսδαǹ²ѺĲµӵʱɨսȻսƷ²һ·һ֧ǹһӵҲ
ƽĻ£ȴɽͻȻκһʵսһ֧սǹ׼ĲӡҲ֪һıôѵģҿԿΪƶѵƻˣǵ̹ٵˣ²һ򵥵
ɽЩҲϴ֮ǰҲٵľӡҲȴССĸʽĲӣܽս˳뻯Ĳӣǵһμ
λһ·ίĿ佱ƽѵõЩĵκίǶָһѵġӪѵƻѵ̹٣ָһġ
ʵǸָӶڵı֣Ǻ⡣˵һƿӲƿһεİưˮӶ㲻ϡﵽĵزĲһ㡣
ڶƽĻشκ뺫ʺԿЦĲҪǻǰƿˮĻҪǴﵽλָеƿˮʲôĲӣ뵽κͻȻƽոսĻʵôˣôǿ䱸Ȼֻһ
ƽκĻʵһ㶣ѵλһ·ίΪԼһŲɡԼĲ²ǶƺΪԼ̵ԱԼǵ͵Ӫɲƣѵλί֪
˺ôһᣬƽгֱ֮⣬ûӪƵġڱ٣ȻϱߵıŪĺܴ󣬵±ߵıʵϻǺܽյġʦ±ţ±̵ֱԱԼӪɲĳνڿ֮иûС
ͨκ뺫ʺ;Ķƽæ͵ڶ·»˱ơԭ·ĳɶڶ·漪Ͻһʦָζ·ָӼ漪ίץԭ·ս幤
ָӼξ˾ԱʦʦԭľƽʦίʦϽšһڱԼֱӡÿӪԼֱӡԭ塢ֱΪһ䲿Ϊš
ڵĶ·ֻίβΣӪһԱΪ̵ԱһΪָԱӣڵĶʦΪҰսӣԱﵽ˵ķҪս
ҴʦֱӪһӪν̵ԱҲӪ׳ΪӪЩԣѡҲЩѶȣǵͨսȣԱƻҪ֮һ
ͨսӣĻһһڶʮҡһӪӪֱ֧Ԯλһҡһűƴǧ£ֱڱرȣӦǧҡ
Щټѵ±Ĳšڱš̵ֽӣԼֱӣ·һʦһҡȻڽ˲Աϵ֮¡
ʱĹϵƽûиǳ׽ڶ·ıƣֻǴͳĽһ顣ֻԼ˵꣬˾˵ı飬ƽһŪŪԺ֮⣬Щϣ˼ǰ԰ڵĸо
βûг೤ʱ䣬㱻ƽǰ㱨սĲ¸ˡ̱رͦеĶʮŸͽȻʮƽȴû˿ɵĵҲǽеսƷ²ƽһ·ͬ־ãһ֧ǹһӵ¡


214 սôɵ
һԼĲ½սƷתһ·󣬶ƽתڲ鿴̱ʬκ뺫ʺ͵κί˵زǾ֮أǻǾĳΪáⳡսȻʱ䲻ǹȴǺܼҲαԮϹ
Դװಽǹߵĳ̱ʬ壬κ̾Ϣһߵĺʺ͵˰ɣô˵ҲǿһԱ½ϾҲΪԡѪսЩ²˿ͽ֮⣬һ󶼷˰ɡ
˵κһ£ô֮£Ѿʼ־ĸ֮£Ҫɲסѱ硣
˷󣬱ҪΪĴ󸶳ۡ˴󣬻ǳԼͬ־ľԲԭµĴ󣬶ܳͷôľĻӸѱ֮ҲɲסĿܡ
뵽κתͷߵĺʺ͵пͽȫվһȣϳͲһ仰ɱ⡣Σץͽһɾʹ˴ǳʲôԭͽǶҪΪԼ鸺𡣡
κ˵ⷬʱдŨŨɱۻնαײУҲû¹ԿΣģαҲЩЩͽ
ϤĻɣսʽӪλáǵЭΪ˸ģԲ׷ɱŸΣЩͽѱ伶Խߣ֪Խ࣬ԿвԽ
ǰѾΪһʬĿһ·ͷʦʦѱвվӡѱ֮󣬿һ·ĴѡӪƻα׷֮£ԻһĴϢ֮
ƣ͡£֮ҽҩһ԰ȫ˵ĵطҲЩͽΣܶ࿹ĸ߼ɲûսЩͽС
ѱ֮ɲסΥһߣٴĴۣɷҲҪɲס
ԽԽ࣬Ѿʼָһѱ֮𣬱Ѿܼѵһ·б֮ơײɱκȻף֪Ǳġ
κһ·ôЩͽƽȻġͳһڼľ˹ɻų̱ʬžһӺ󣬲תκκίôЩ²˵ҲûзȨ
ָǣǵս⡣һҪϸܣһй¶վѧȥĻվװԶʤǵԼۺʵѧЩսʽǵвġָӻصİȫӰ켫󡣡
˵գƽ·ͳһöڲϵģС񵯵Ǳڽ֮ָƵһרŸɱõ񵯡񵯴ҵըֻӡ˵ˣͱը
Ƕ֪ʲôģΪ˱ȫܣǶҪϡҺܶսʿ˱֪ûе¾ΧʱϽʹ֮⣬ûи;
Ϊ˱ػܣѾǰ˺ܶҪֶΡ룬ȻսػܾͲڵԼΡ֣Ǿ
ƽⷬκˣҲˡֻɱǾΥߵġҲڽαսʱȻͶҲ翹סһ֧ӣųľҲ翹ˡԿսܲ
ԥãκջǶߵĺʺ΢΢ĵһͷʾȥնƽ˵ķʽȥЩα²ֻںʺ͸ҪתʱκͻȻȡǲμҾȡٻȡٰɡʣµĽǣȻץʱ䳷롣
ܳκϣҲľȾʹЩǲ˺飬ĲμӡʮαȻһҲûбȡκ̾Ϣһǰ֮ǰ˵ģз²ת˶ƽ
շ²֮󣬶ƽһ֣ĲֽѾжȥӵĲǹ²СֱԷԭⲻͻǹ֧Ʋ֪ԷôҪʲôķ²ȴû뵽Լǰ״һͦŶʽػǹͻȻ
Ѿϰڱһٽͱͷŵ⼸ʮαٱֲԣ˶ҪνѾ顣æǹҪʱŷǹеӵѾж㲻ӵжѾʧȥļʮαӻǹȫڵһʱ䱻̵
бαѾȫУƽ˻֣Ĳͳ䱸ǹǰڰǹֽ֮ʬ岼óսǱɱӡ
ǰƽĲЩ飬κ뺫ʺֻԿЦЩѾĶɱһûҪ⶯ҲôЩʬڷŵ̬ôȻ
αֳרҵҽԱҲΪЩսġС¿ԱǾԻΪЩʬ嶼սģǱɱġ
Ȱڷʬ󣬶ƽĲ²ûоʹ˷ŹЩˡַõϸΪʽľʽ񵯣ЩʬΧ˸ָĹסĳЩϣòαϵİȹಽǹ
һл㣬ĿɿڴǡƽµһųԼ²ù׵ʱһվʬĿӺѪܵλͱһһֿûü̵ѪҺ
ָǾվʬ崩ϿӺװѪҺĸֿԤо෴ĶԱǵȥŪһԱϵѪСĽȥӡ
ѪͬʱĲ£ڶƽ׿֮£ӴʱѾȫ˲ǹһ·УҪ֧ѾûκεҩԴֻΪŲ첽ǹ֧ϵÿ۰ӵܴǹеĺͲǹⲫսĴ󵶣Լӵ
ǽЩͬڿյҩ䣬ѾһǹܵľŶʽػǹһС·ߡԼһк󣬶ƽŴŲĿɿڴĿЩκһ·һ룬龳ڼٵоӭһ·˾
ƽںʺͿѾĵĲòûа׷ѡǻû߳ԶԶոյսϴһܼıըⱬըƽĶߵĺʺ͵СǵļƷ
ϧЯѾˣŲ˶ʮöסЩɻӵҲŸǶһЩҪĿԺúõǺһ
Ŷƽ˵ⷬʱϵ¶šʺԥһ£ЩĽĵ϶ЩսֶȻԵЩʧΪһּõս˵ģƻľתƵߵİ취Ϳǽѹ׷ʱʡȥܶ鷳
ڷصʱܸܲһ̹١Ҫǵսʿѧ˾ίİȫ͸бˡսʱҲԴĽ͡
ںʺ͵󣬶ƽҡҡͷϺҲӦ㡣ѵҪ󼫸ߣ˵Ƿ˵ģһ˿ɳܲȡӪոմʱ򣬲żʮˡӴչҲٶˡ̭ʵöߣ
ǵսʿƽڶʮ幫ϡϳ˳ǹһ֧⣬ÿö񵯣öԼͷ֮⡣ҩЯٷʮÿ˻ҪЯʮĲԼҪļġ
ôʣÿ컹ҪɽԽ롢оսûгڼѵѴﵽʱ֮⣬ÿһ𴲣͸ضʮȫװԽҰʮȫǱΪϰɽ·ЩأǳԷ˯ʱҲ¡
֮սѵʹѵѵѧϰߵշͼ档Լ۾Ϻʶ𡢲װʹҾվװҪѧЩ͡ɽҰڵļ򵥲ʹá
Щ֮⣬ϻҪҹѵҹɽоսżҪҰѵֻЯʳһлε֮£ȫҰ졣Ҳʹǹеԡ
ÿһʵѵʱӵǲƵġЩսʿÿһ˶ٴٷӵѻָࡣҪ̶УҪƶС
ȻָʵѵʱΪ˽ʳ⣬Ҳ˳һ񣬾ΪӴһЩҰЩﶼѡģҰƤѴǵһѡʱ򣬾Բڶǹһǹ
ǵ̹٣Ǿѡɿɽ˳սʿЩڱѡΪ̹ǰҪָӵԿˡһǹ˫ۣ˼Ƥӵ˲ܱѡС
ѵҪܳܵסһ˾ίܲʱҸϡЩѵٸͻ
ʺͱƽ˵λ׵ľˣÿ˸ضʮʮװԽҰҪôѵѵӻĥˣһͨսʿѧͼʲô˵Լµһٶˣһ·һҲѡˡ
ʺͳĬӣκЦЦΪģûкĳ˵ѵôõ֣
˲Ҫ̫ˣҪȥһһ˾˵ġģֻҪǿڣеġʱ򲻽ҪȥǲӻҪѡͬȥ


215 Ӧô
˶ûԤϵټһ·˾κĵһ飬Ȼǽλ˾ߵľųץΪһ·ίκԴʺһеʺ󣬾û˵ɵͽ˭һʱˡ
ӵίҪԼһսƻ֪ͨҴҸϹһ·ŷ֣ӭԼĲίĲӡί߻һ֧װ֮͸¶һŨŨɱĲӡ
˫ĵط֮ǰͨѶֶεѷʹ֮乵ֻͨͨԱ໥Ϣ໥֮ǰڵһʱ˽⡣ʹöƽȻѾһ·λίΪѰ˾龳Ѿо죬ȴԾɲ֪·ܲѾӦԼ
ڼκ֧ϴֵľװ䱸ĵһĲҲȲϵĶʱһӦίܱˡ
κɳʺʱʱ˹ͨ˼ߵľԣԼѾӵţʱ׼ίĲ¡ѾŪã˫һƴ
ӸоǣίԼ棬ǵûȡȻڵһʱ䣬ҪԼһִ󣬿ν֪ĵľųץ
ץԼйҪǹûоͱκ߶·ԼĶڵһʱڵأսϵ֧ǹε
Լε˱ίȻûз𣬵ɫȴǺѿԸأȻίĴ˾Щ֪ί˾ٲ޵ķʸȻɫѿȴûз𡣶Ǿ;վһߣ׼ίĽ͡
ȻѳĶڷǰʱɫûҰݡû뵽ίеǸ㽫ԼίһͽԼһִ󣬴ӹ¶һԱս塣
ѿ˼ɫڿʵʵԼѳί״һǧαң̱дšԼѾдãıκĵص㣬ûüȥ鱨֪ԼѾ¶ɫ԰ףĴͷٿһ۵壬κ̾һ
κ֪弸Ѿǰ϶ѱ䣬˵Գİ̱ѱ䡣̱ͬǹ¶˾֮һִġһһ·֮˾εˡ
ѱ䣬˾⵽صĴҲ뵽κ˵ͽûԼһֱɶӴԼٵľųҲѱ䡣֪ʷϣҲѱ䣬׵ı˾·
ɫ԰ףҧÿ죬촽ҧѪνĵ˼κ˰֣ʾ⺫ʺͽȥѶҪ֪ѱԭԼ˶ٶ
屻ȥκһ֧ǹһĬϣӦϺϢϢõ֪Լĵľųѱʹ˼˾ܹһЩ
Щӹκݹǹտʼδ⡣ֱκ֮󣬲ϸһ¡ϳǳ̱ڵһʦʦԼ͵֧Ӳ¶ǹ
ϳеǹ֧Դѿɫ֧ǹôᵽκкЩŵĵκǰѳ̱Ǹͽˣ
κ񻺻ͷϲĵ̫ˣǲôˡͽǶܣжͬ־Ϊѱκһ֣ǽǵͷ󻼡
еϲκЦҡͷҿû£̱֧̱ͦӵǶ·ǰӦǵͬ־ǽʮӣ㽫̱رͦȫߣӴװһȻڵαһԼû
˵գκ򵥵Ľһսľ·ָӵױŽżϸһ֮󣬶κκôʦڱҲ롣ϣǱһʱ䡣
κҡҡͷǲܳյĴ첻ܵһ·յģһľ͵ˡһ£Ҫˡ
κЩ˵ͷʾͬκ˵ĶԡβпᣬǶҪȥһ·Ĳܵյĸܵ
ôظָʱǵĻȴƽˡӵشҵһ·ܲżִϢתһ·籨󣬶ƽҵ顣籨һ㲻òĴ˶˵̸
ڽеĵ籨κ󣬶ƽĶԶ˵˾κίָ磬ŽڽվִҾݵءָӶشλϣż档
ָӳλ֮⣬ҲβǰѰңһϢת·ܲָӵ˼ѵõĻᣬ·쵼˳ż֮⣬ҪԽ֮սϵϣһúõ̸̸
籨ʧȥϵҪڱ·һ·λ׳˶Էеļǿϲɫ·ϵˣϢһֱȥ뱱ĿҲʧȥϵĶ˵ȼվһʦŻ˷ܡ
һϸĿһеĵ籨ټ¶˼ɫԻΪƽκκһҪȥǱȥ롢룬ˣˡˣǾٴҲȥ
ɫŵ籨ֶ΢΢ЩҲǿϲٻάűƽκȴ侲ĵն·ָӵ˼ȥҪǶȥˣô죿
ΪκķʣոջΪˣ쳣˲侲˼úκ·ҴŲ֣ȥȻʱڰľǺúõĴһ¡
ίԱʡίǣȥҺʡοǱߵҽӦҪһЩȥÿ˳һĲ
ĲѾٵˡߵҽޣоս֮УѵõЧơóѵõĻúõĵһ¡
Լȥκȴҡҡͷһ·˾ڲӵзȨοҪͶ·ָԱһսжȥҺʡ֣ȥᡣ
ۣ֮ƽĺ籨ԥ˺ôһᣬһδǵ̸˾κίָӵ˼Ƕһͬǰ²־֡
˵գƽеĺ籨ݽ˶˵ָϣǶˣһ·Ҳ뱱һʱ䣬ҲҪ²ֲӼ֡
ʦĳʦ˵һ·ܲе̨뱨ԱֻΪǫ̇̄ʹü١Яһʮߵĵ̨ԽԶͨѶλԽ̨ąָ̃ͨزӡǻרõ롣
ָλϵʱר̸ΪܸõĽпնλͬһ··һ·ĻװĿǰʹõװȫΪʽװǰһһĸ
ڱϳԭȺɽż䣬ֲռվһܵľֿ⡣ֿձضΪ½սر𴢱ġڼոµʽǹ֧
Щ㣬Ҫ˵һ·ǽ·ȫװһ黹ʣġҲΪǲܿٵװȵ͹ѸٵҲʹõҩǲȡһһʤ
˾κίָм仰תλʱȴõĲĺˣõĻʱķԶķϣܽ⼸仰εļסҪһʱҪһҪ֣ǲҪִ
λ׳˵ֱӣǱЩһҪ˵ġһ·ԽԽӣܲĲӿ֪Ŀǰƿһ·Ĵ󲿶ǼѾһɢּпܱαơ
ΪȱٴȱǹٵӱվһĥʱķСɲӼ֣ѵװָ֮¡Сӿʱסϱ֮ϵܷһӡ
ЩɽֵϤԶ֮ϡ뱱֮ɽ˵ɽ·ֻҪƻˣǿˣʱٴηء
ָ˵ںηΧʧ񵳾ƵıΧ֮£ͨսתƲŵ뷢չһ·ȻյĴ죬׬һЩߺȣαҲʼһв֮ǣ
Ƶķչȥһ·޷ıĿǰ״ҿ˵顣һ·ֻΪĳĻһһ·αر壬Ŀմĵ¡ҲûĿܡ


216 
ƽⷬ˵ĺֱӣͲûиκǶˣĿģִܼȥһָԱԺԴӻɲսʿѡΡ
һ쵼ˣԭ֮⣬ȴҪʱĥġ˵һָԱѡǧһĻôһϸ쵼ˡһͳ˧ǾʮһˡԪ˧뽫𣬲Ǳ˭ʤ̶ࡣ
Ƕյ쵼ˡҲǵ˵֮£ʧȥǣʧȥ쵼ߣôνľܴãǾ˵ˡ
Ϊ˱ʵʱеתƣõķܡֻбȫԼܸõˡԼǶˣ̸ʲôվȹ
ƽĻκˣҲȥˡĬö˶һۺκ¶ĵĵãͰǸָӵȫϡǣ¶֮⣬һ·ִĲȫ
κȻûзԣҲûбʾ޳ɡĻȴҲĬˣκǽһ°ɡǷսḻһսѾɵǿġң
Ȼûаѻ˵꣬˼κȴˡ˶֪Ҳζαر֮£̼ղһ±пȫ𡣶ȻҲһΣգƾ˳ɫָӲܣԿ϶ƽա
һָȻǶȥģȴһ齨ϲ¡Ҳǿ׳һʧܣһʦ̱Ͷк󣬽Ķʦıġһ֪֪סȻֻжˣǾþϹͷ
ȻڱһҪ࣬ɶʦıĶȴԳʼͬ־ΪָҲǳʳ£ױã˿ӷֻĹϵ
ԭϵͳսǿ±ҲʦڡʦαرΧ֮£ʵѾܣಿ˾õ֮¡
Ŀǰսԭڶεʦʵϵսԭһʦıһ£Գڼ֡
ڽһκȴǶЩԥһٶˣһִʢʱﵽǧ֮ڵĿһĹѪ
ôն񣬽һ£һҪиһȥ׵ڣĿմֶһѵ񣬶һڳе
ĿսصһѪԲʧˡһȫĶˣڱбİˣҲԭսǿʦ
뵽κҧҧһָӶԵǷָӶ¼֡һԭָָӣܲúϱܲϡ
˵κ˰ֹҪ˵뷨סһһĹѪĿġԲ׵ʧˡ
ǷڵζʦʦǰǶʦίʦΪıġָӣԲκεĲ㡣ʡίǣȨôˡ
κټ̧֯ϵ˵֪Ը֪Ѿ¶ĵҡҡͷȴûٷԡ
һ·λ׳㰲ϣƽ΢΢һǰ𽻸űϺڶӪϸλõĵͼ֣µĽһ·ܲ
κ񽲹ŵͼô֪ǶָΪԼ¼ֲԤһ·ϸһŵͼ󣬽סƽ֣мĵлָΪһ·ǵôȫ档̫лˣЩʣزٲڰܶˡҲһţһĵط
ץסֵĶƽλһ·˾лĻЩĵ˾̫мǶΪһͬսˣһӦõġлĻͲҪˡ
˵ƽܳһ£ǵ˾κίټӣҲþĳһαǵĶ򣬵ʱжͱˡǵʱ䲻̫ࡣ
ڶƽЩߴ˼ĻæӦû⡣һھ鶫Ӫڰͼһһһ£һѰҶǵ鶫ɽϡ˳ĻǴԼ֮ھͿԵִ
˵գͳֽʿٵдһźתһսıϴѪȥͼѰҶҵ֮󣬽Žǣ˵Һίٶһ£
סżΪҪ㲻ܸʲôĴۣһҪ͵Уָֽβ᪡
ڶżպú󣬼겿תҪʱȴ֧ǹһ񵯵Ķƽסˡ
ƽ֧ǹӵԼһӵľԼĽʽ񵯽⼸֧ǹԼģ˵̽˵㣬ǿԵġʺɽӴս
ŶƽԼϵöЯժʾһʹ÷ʽ󽻸Ǳһⶾ񵯡վΧͻΧ֮£ˮʪëסͺ˨Ͷȥ
ס񵯲򲻵ѵ֮£Բʹá̫󣬲˵ˣ˵ԼöҪղأԲܽˡҪǸ˺棬ǵùľԼˡ
κͷʾ֮£ЩɻĽӹƽݹöȼ˶٣ǲ۵񵯣ŹֵĿ˶ƽһۣȴû˵ʲôôҲûпöЩСʽ֮⣬κ쳣񵯻ô
Ͳֱ֪ȼ˶ٵ;ĶҲЩ档Ҳڶƽע֮£ö񵯰˵ղ˻֣ʾѾϵѪӽӹƽƽ
ǱѪԱڶƽ½̵֮£ٵϤִδ֪ƽľʲôκȻû˵ȴҡͷЦ
ίɫŹ֣֪ƽκĶ϶йŹֵڶ֮׷ǸǲǶΪף·бҪ˵򵥵ǹڣװһӵҲͲˡ
Ҫ˵죬ҲšΪûмƽĲ£κһЯߡҪЯǶ񵯣оǲԼղأ
ֲ󣬿˩ڲϲӰκж񵯲ֹһƽĲ¼ÿһ˲ϣһرƣǿڴľװ첲ϵĿڴ涼ͬĶⶫҪǸһ˵ôҲòЯôࡣ
κ˽⵽ƽƽö񵯵ȷֻһöͨģ˴ҵըֻʱ֮⣬ʹõûκ;֮ȴҡҡͷû維ƽķ
ĬãڿɫѾˣվߵκ붭ƽǳɣǰ滹кܳһ·Ҫߡ˵գڿƽһۣͻȻЩӵתϷȥ
֮ǰѾʶЩ·Ѷʱ˵ֶε֪Щ˵һеĳ㶼ΪһУʲô֮Ķǿ֮ڡ
˽⣬ȻѱˣҲһӲͷЩԼСӲбѶֶζȲϵѶʽ֮£ȴӶûоͽԼѱľЩϸϸ˵˳
Լڶػسִ̱£ѱʱǼԺҹŮͲûаԼЩŮⲫʱ˶೤ʱй˳
ܶƽĲѶʱıܿһ·ܲеˣ嵱ʱļ˺Ĳҽȴûܱܿڳκһˡ
Щ˵Ĳҽйϱϳָһϣ̶ӣѾվ壬һ·ܲõĸɲսʿ˶ԶƽЩ˼ЩԶ֮
ЩԵóĬƽҪʲôȴ죬ʲôҲû˵ֻǻʾԼĲӷΪ֣һֽһ·óʮ˵ǰһֵζϺ
ƽ֮ԲͣΪѾӦĵľųѱһе鶼Сġ
ָӽԼǱһ·˾ίƽĵִɽҪ·ܲôһпܸԼΣѿѹס
õֶڲʣҲһҲΪһ·׳Լ±ߵĸɲսʿ뷨ͲĿ֮ڡ
鶫ɽתƵ;УԼί֮ǰսԼҪѧʲôķͼʶֶΣѾֲֵĺʺ֮⣬һ·˶ԶƽĲ¶ȡһ־Զ̬֮ȡ
һ·˶Լ̬ȣƽȴǺ⡣һ߾עܱߵĻǰŵϵһӦŷʺ͵ʡЩʱɨǵ۹⣬˵ûһ


217 ɻ
һӪг̲סػһαнɽ·ڶαܵķšһ·Ҫλ롢롢ĵΧ˴ı
Ϊ˲й¶٣žαⱩ¶ԭһ·ܲͬƽɸɽеĴפϽɽܿվߺȻٶĵ롣
һ·ϽıܿɽαҹޡԵεϤԼḻλս飬ڶƽȫڻ֮£һ·оյĵִ鶫ɽӵһӪ
뿪Լȥί滹û㷵ص˾Ϊ˽ɽϽ𳡸ոշأƨɻûȵһָӲǷɵһ㶡ټ˾ίвɵİԲ²⣺ǲǴӪƶ񻯣˾ίתƵԼ￪᣿
ֱκ񿪿ڣ֪Լԭƴˡ˾ίѾһ··ϣԼζָӣָӶֵͨϢ󣬲ǷĬˡ
Ƿ˵ΪԸµκҲԸ¡ǲȫλĿմ첻ܵͬ־ˣǾ顢һ¡
ԭָǳʼͬ־·߾Ŷڽ˾ԱҲǳʼͬ־бʡίǡ·ıǳʼͬʱȥԺͳʵͬ־һܺõĹͨ
κͣǷҡҡͷίҲǶΪʲôܽһ£¶˵ʦίָʦıĶӦûʲô⡣Ѿ뿪ʦˣĺܶεͬ־ǺϤ
ϾѾֿˣܶﶼѾİˡί˾֣ҸûκҵЩ֣ͬΪʲôѾ꣬ѾǵӦֵϲӣ
ղǷκ΢΢ĥһ£Ǿʵʵ˵ҵţ˾һھͽһѪˡ֮Բһ£ԭӦ
ڲǷֶԿĹսκûʲôıҪϺֻܸӶӡȥһʦѱ䣬˾Ӧ֪ʦʧԪһֱûָܻһʣôһѪǲ˾ôѪȫٵ
˵κһµΪ˱֤˳ֶҺ˾һ£˽һ·еһ̨㣬Աʲô⣬ֱһ˾㱨֮⣬Զɲһĵ
ܲԼһɲܲһҪǸˣҾ͸Ǹˡֻ̫࣬ˡܲһҪ;Զ²ϤС
԰ԼԸ滻¶㲻ϤΪָӲĸɲϲܣѾŬˡ
ԭԼǿκ𸴣òǷ൱⡣ǵһίΪǸָԱԸɲ֮ǰǲܵġ
Ȼκ֪ԼƲֹ̫۵ĲǷҲûˮɴĵίǺãҾҪˡһβһίƺ塢ܲӪӪʤ
ڶͬ־ҿͲصˡԱʹЩͬ־вʲôǲõ뷨ֻϣܽλͬ־ǿزС
ǷҪˣκЦˣɶǿðɣȻӦˣ͸㡣һҲҪ˵ãȫ¡Ҫָɲ벿ӣܲһ롣
ĸţٶˡеһ𣬲ѳ롣֮αѹѹزϡûϲӣǵĴ»ѡ
ֲӣҪʹزӸӾСĿ֮⡣ҲΪ˼ĸڵЩӣ˵㡣ЩӲǰ׳ģеĻǹ㣬ܲõ㡣ҩҲ߳ɡ
ȫ£ֲɲͬܲһϣͬʱǷϤһɲصĶ湤鲢κѪӪ·ġ
ίԼļɲزӹʱѾ˵ĲǷѾǺ⡣κֶͬϵҪҲûıί߰žСĲӶԴߡ
ڸɲ˲ıˮɽųﳤ֮⣬ǸҶûȻ뿪ʦѾ꣬ڵʦսˣǷǵú
Ƿ̸˳κ鲻ڶЩˣȴǻҪȻʡίǡ·ίֵɲǾ¸ɲ飬Ҫ
κǷ̸ݣ˼һµκ»ǵȶĲӵԺ˵ڶĸɲзȨıǵʦڵָӡǻǲҪԽҴ޵ĺá
ֻһҪסĸɲһҪѡЩΪ澳ܾˡ̱ԲˡǱ֮󣬲Ƿ¾ڶߵ֣һӦӶûУԶȳ̱ʱΣĶࡣ
ѫЩҲǾþĸɲˡһͬ־˭ݡ˰ѫѫһʦڻʵӪֱӵ˳̱ѱ䡣
һԻһӣһͽԻһ֧ӡһѡظɲʱ򣬱Ҫע⡣ԶʦΪ齨ģǸɲϤҪѷģָӺúùͨ
˵ԼԵ֪ѱһֱԵЩĬһ˳ĬֻԶɽͷ֪ʲô
Щڵ֪·ϵһʱ⣬һֱߵЩԶƽЩκȰ˵·ͬ־ЩҲҪ̫⡣ڱͬնĻ֮£ôһƬݵأػ֮ġ
ЩҲǺִͬϵµıʶȴӦѧϰĵطǵЩսѧǿԽЩʺϵķ档ڶ·ͬ־ҲҪ̫䵭ˣⲻáӰ쵽·Žġ
κȰο΢΢һ㶺󣬰˰ֵκȥˡǵЩЩֶε˵ʵڵҵȷЩߡҲ֪ڱҪ֮£Щ龡㲻ҲǱġ
ŴС߳壬ڱѶʱЩܷĲҽ˵ʵڵκܶͽҲ֮ǡ죬Ҳ֪ôˣȴֱš˲ͷƤĲҽУҲξô꣬ǵһ
˽⣬˵ͽĹͷǱȽӲġ֪ԼѱͼѾ¶Ҳ䡣Ϊʱ֪ǰӦĳ̱رͦѾȫߡֻҪǻһϣ֮£ײйġ
ɾôһˣ̶ӶͳǸӣʲô˵ʲôˡټʱҶһָͷһһıӹؽڴӲϵġȣҲ֪㿴ûСϥǹǣ¶ˣ
֪ڼǸӺһսʿ˵Ǿô˵ʱôشҵģ
ǵǸսʿңʲôҲûĳЩضĲλһֽšѵʱרܹЩλ˸о׶Ĵ̹ǵʹֿԲѵѵרѶȽǿվսõġ
˾ԱŶλָѵʱ׿ڸ֮£ڼڹʱ򣬿ԲȡһбҪֶΡԽǼֿʰ취
˵˾Ա߹ǣΪսףܶʱڵоĵ¾սѶսʱ򣬿ԲȡһбҪֶΡһ̵ʱ֮ڵõԼҪ鱨Ϊ
˵ⷬźĸҡȫվһǿӵȺɽһսʱӪͻϮվָӲվʤٽһսֻһӣվıˡξȻӣЩ˲ˡ
Щҵĸдһֱ˼λ˾Աһʲôˣ˵ײгԵˣҲܵõµӵ·ЩһǵĸָӣһԺ
վرΧ֮£ǵûһıǴһƬһ㣬ֻƾѪûסĵİ취ǸͲġ
ɴĲЩԴڵֶһΪĿĲֶΣЩաˡµ֮Уֿһʲôһʲôˣôڿ෴ļԸ񣿡


218 ǵư
κԶɽҪٹ鶫ɽ𾿾ʲôʱȴ֪ڴ˿򻪵֮ͬ£״ԼѾ˵Ԯʵȴһ
αԭʮһڽ豸ֱ֮˵ĸǰ豸װ򻪣Щ豸ȫǶֻûһĲƷ
ȻĻ㲻ʹ޾Բ̡вٵĻ豸Ǳͳɳڵǵ¹м̨ĿԼ򡢱ֵ
λƶϣ⼸죬ʶĵ¹ĺпǰ±ʱ˹ֻʱɳڻӶġ
֪ô̵ʱ֮ڣԼ豸һ̫׵飬Ѿýնֻ׼ȴû뵽ԼȻŪһϹŶ֪豸ˣ˷ܵһӱ쳣
˵Щ豸ǿеŭ𡣵һĵϴ˹Ĵ󳬹ԼҪװ𱾾ɫѾšˮˡ
ЩװѾԮ·˾ҪȴԵӵĲ˹άҪ˵ǲһһã¶û˻ᷴԡ
ҲӴװУһʮͦʲǹǰ˳µ֮⣬ԼҪ֧Īɸɾѻǹ²ƷװȫһսʱϹŶ
ھ֮ӣ֮ϣһսҪսＸԼõ
ӢĶƶ߿ھǹص˹ǹά˹ػǹMһһʽղǹųʷӵɳʽǹMһʽǹԼ߶ĥ˵Ĺ濪˹ػǹ
¹һսʱëɪŰʽ˰ʽǹػǹµĲǹĴʽǹԼĸΪߵ׿ھܸӲٵķʽǹȻвػǹ
棬ձһսлһսǰʽʽǹԼΪʽǹʽǹǰʮʽǹЩ˺ǹϻװ׵Ŀնսʱڵڡ
Щǹ񷨹ղǹﵽǧ֧ٵİµĲǹֻв֧ЩƷֵ¹˰ʽǹ֧
ЩЩձĴʽǹ䲻٣ﵽ֧һӵûСûӵģЩṩӵģҲвƽÿ֧ǹ巢ӵﲻ
ӵ䱸Ƚ϶ЩȲǹеû䱸ӵ󲿷ҲΪܲƣ󲿷ֽӽϻѾϡοЩ֮൱һ֣ʴǹ˨ֻһĲǹ䱸д̵ܶಽǹǹûС
УӵûӵģõĲõļӵһ㽫а˸໥ͨõĿھ
ڷҵһͬ٣ʮţھȴﵽֵɽҰڡֱӸһ壬ȫֻܻ¯ķƷ
ʮɽҰУʮ׷ھҲʮߺסʮ˺׵ĵϵھԼʮź׵ķٿھװʽʮɽҰȻҲٲˡ
еʮվʽھڣʶȴɳڵһսڼġмŻնսڼĴĶڳڸǿȵʱڵ߶ĥˡһֱڱǧˣûЩڵˡ
һԵƣųûвõĻڵڿ˿֮ҲҡҡͷáЩŪڵûдȥըšⶫɲǹըžըšըţĿɲһˣŪҪһȺˡ
Щڲھ֮ȸ񻰣лвºһƴļʽڡҩһܶ඼޵Űٵ۹ʽʮźɽڣһڵҲûС
Щװ˵ǽšЩþӸȱװĲӣ¶û˻Ҫ˭Ҫһ֧ǹ͵ÿ۰ӵһ˳ǹܻȥĲǹѹûӵĲǹ
ЩװǴͷҲôˡЩս
ͬЩ豸ԼʱͼֽһֻƽĴǮȴһáʵ鼸⵽˼㡣
ЩһװҲˣ𵱳ûҪЩ֣֪Ǽֵľ豸ȴʵŭ˼㡣
ͳɫѺװվԶ˾ھ貿ıηУȻ֪תйͬ־װԶڲֿеսʱڣɻ׶װ
֮ǰʱʹãڵıƣЩѾﵽ˱ϵı׼Ҵ󲿷ֵڵĵҩѷѹûС
ʵϾ˾Աл˴ԼίŵҲͬʵѾϵҩƽйͬ־
ضŵĵһߣȻйͬ־Ҫʲô˽⡣йͬ־ԶøĪ˹ƵҲҷ
˵ʵһĲֵίԱۼİٹƽ𡣻˵Ǵ˶ۺļ۸񡣶Щйͬ־ṩЩԶгѾһʱܾ߲ϲͼֽҲۼһٹƽ
ɣЩίԱйͬ־һְ˹ͬ־ָߺ󣬻´Ļƽˡ
ԭվ˾Ա˼˹ͬ־ϾѡģѡȡȽϺãҩҲԳķʽӢʽ޳תйͬ־תǰ죬ίԱȴͻȻһӡ
ίԱ÷ɻٶȣԶһǰսɱϵװЩһսɳӽɻٵ۹ĲǹǿԶбȫ
ǲΥ˹޳תЩǹȫһһĺ˶ԡÿһ֧ǹǱˣҲҪۼۡеϺίԱйͬ־ҪϽɵĻƽΪɱֱһ뻹ࡣ
ЩϹŶһΪûӵѾϣֻǻδüٵĴʽǹԶ񲿳ԴӾֿġ
ͷίԱһ˼ȿֲĻءٸ߼ٱߺ󣬲ĲףһȥҲûл
˹ͬ־Σھ˵һİл˴Ҳ伫Ϊ˼ɡصǰβնԪ˧ԼʩضϽĸ޵ĻڴҲֻܱʾĬ
ֻЩηУҲ޷˵ίԱ̫ıȾȮ˭֪Щйͬ־ûǵˡηУɲһعͱίԱȥȲ衣սպյԪ˧ͽǹˣοԼһССУ
Щ˵ЩҪĽҪҪġͨĿηУͬӲ󣬺ǷһۣýӴ罫ߵԱ֮󡣲װĻѰҵһΪͳδϯӭ˽̸Ļᡣ
˽¼֮ͬʱΪл˴˽˴ĿηȶЩйͬ־űʾ˵ǸϣҪΪ飬Ӱ쵽ԶʵѾĺ
һֿĿηеŭ΢һЩȻӲĵηͬ־Ҳˡǹûʴǹ˨
ǾȥװݵαԡѪս
ãˣҲ൱Ĵ۵ġָսԱʳڶŶӵ֮£Ҳûжһƽ𡣿ǾôôһûȡǵĻƽԼʽ
ηͬ־ǲõġˣЩǲδ룬ġУȻ˽лӣͱӷȡǿԲ㡣Щ豸ǣ˵ֻµġ
ôһֵһֻƽҲ̫˰ɡǵɸþͿԺŪɵñǲǺúŪʳֻҪŪ־еĹþιȥǿǾͻɵġ֮ǰһǮԮûУǲһʤ̣
˵ЩڲԵĵǵֵѣϴһԴǾôԴǵģôһŪǣǵҪģƿ
Ҹǣǰȥ͸˭͸˭ӲõģûطЩ


219 
Խ˵Խηæͬ־ҿԽ͡Щ豸Ҫ̫ԶҲ֪ﲻĪ˹ҲڿĹҵûЩĹ
ҪǵĪ˹ƴط豸˹ҲҪʱ䡣豸ҪװԣȫγҲҪµʱ䡣ǿϵ𣬵ǲС
Ϊ̵ʱ֮ڽǵѣ˹ͬ־ԶейƶĻ豸ȫƽǡΪǵҪֱļСͱˡ
ҿԱ֤Щ豸ȷЩ¾ɲ٣״̬װϣͿֱʹáָЩҲǴԶ̫ƽ󽢶гװ
Ҫ֪ЩǹҲողſʼװãΪ߾Զʹﲻܲı涨ıҪԶΰвڶ߾ϵľҪԸ޷ȡӺذǾЩСȲϡ
Ҫ֪ЩʸľȣȥŹķ¼Ϊ˼ǿԶ񣬲ɺԶرžıԶֻһСܵܡϽͨԭ򣬼еʽװһװġ
Ϊ˱֤ʱָĸԼѻǹתǣԶ˸ոװõеʲǹвǴӺ̫ƽ󽢶ӵĽͧԼжġ
˵ηһ˫ɫ۾βŵͬ־л˴󽫺ϧԶ뿹·֮ꡣΪһϸľˣΪһӵд󽫾εľ˾ԱֱСо
֮ԳԴγõװǵԭ򡣱մͬ־׼Զ֮гһ״̬ϺãҩԳ޳תйͬ־
ڸһʵʩʱίԱͻȻ֡Щ鲻ģһҿԼейͬ־֤ͬ־ֻ֪ô࣬Ҳֻ˵ôࡣʣ飬ԼЩƽʣµģҲҪ׷ˡ
ηУ˵ģл˴һϧνԶ뿹·֮Ĵͳ꣬вϧƨ໥öѡҪŵź¼ҪŷսѾһ֮£Ҫӿٵ𣬴ôһƬءǻۿǣ
֮ǰԮô֣ʣҲǿĸɲսʿѪõ鱨ġ˵۾Ϳۣ˵ץץϵ˾µͨĸɲսʿûʧս֮ϣʧеж٣
˶սľίԱ飬üͷȴίԱǸʲôģ˽⡣ǲԭɣ۾ĵ
λͨ죬ɱȨίԱ¼⣬δûнԼסеĴ㡣ЩԴγãЩƽ⣬ӦòԼҪ뽨ֱϵľζ
ڳ󣬼߼ΪԸ⽻Լеĵ̨ͼѰĪʧ٣ˡʬ飬Զ񲿸ɵġԶҪԼίԱȴҪԼ
ѵ˹ʾģû˹ֵͬ⣬ΪֵǸͷûôĵӡѾԶֲ˹µָʾ˺ܾãҲûλίԱ˾پʲôѵǼô򵥣
ĬΪͬԼЩη΢΢һЩйͬ־ΪڵһֱԹضرŵľ˾л˴󽫺ӡ
ΪڵֻһǴ·ӣ˵ǹԶĵˣл˴󽫺һ֮䱬ģսԼߵĹڴʹԶս֮󣬻ἫΪڵһʱ䱻ж½ϵ
ڰл˴󽫿ԼĶϽһ֧ǿķװʹö޷δĳһܱսоȫԶĸСܶ࣬вҲСܶࡣ
ں󷽴һ֧ǿķװ֮£վͲðսΣգҲ˵ֻҪԽԽǿ֮䱬ȫսΣҲԽСһ㰢л˴ίŵ򶼿ĺ
԰л˴󽫲Ī˹󣬸Щйͬ־һЩ֧ԮЩսǿйͬ־ҪԮǵսŰܵҪǿĶࡣվıͼǣҲҪĶࡣ
л˴һֱִΪѾййǲǻڵֿΰά̫ԶˡפԼƤӵµ޾ڵĹضرǣò󡣶޾ڻڵֿĿŻԼİ֡
ٻṩ鱨ϵ֧ԮȻЩܹѸٵ󣬽վǣǾ͸ˡκһǰζԿ䵭̬ȣܵṩ֧Ԯ
µ˹֣ϣܹṩװϵİԱܹѸٵǿտԶԹضγв
ȻֻԼĹ۵㣬ϾΪ߾˾Աû˭ϣһ֧װﵽʮҼսرšЩǷ蹷һձˡ
ڵԶ󣬰л˴¹оձˡΪվټձͨһͽƵķ壬һֻ֧Ҫ¶ľͻ᲻ܲ˵ĺݺݵ˺ҧ蹷һľӡǰл˴󽫶ձվӵۡ
Ϊվĸ߼죬л˴󽫾ԲϣնսĽԼݡԼΪֱЩ蹷Զ˾Աʱ
ԾܶίԱִºܲҲЩ޿κεɳԼ˽˴Է͡
ηԼͺɫĻ֪ԼĽͣų׵ķͬ־Ϊ˶ܵʧһĲл˴󽫾Ϊṩһʳ֮⣬ṩһǼʡȻЩʳʣҪǸֿʯǻƽһĶԱͬ־Ī˹ƽ
һǧ֧ʽװĪɸʲǹʮͦDPǹʮͦķػǹһӵһ֧пзǹҿԱ֤Щ³ġ
ǵֳǹǿˣл˴ΪЩԶṹ򵥣Դʺڵֻʹõʽ˺ǹЩСǵпзǹ󡣡
ΪǿԴصشԶڷ˹п˵ľУصسһпзǹ޳תøǡ
ͬ־ЩѾǴͬ־ˣҲڲʾĪ˹Ƶ֮£ļˡͬ־תһ仰ֻҪԶ˾ԱԶǿ·ɿѡ
ڽǵĶն֮УṩܵЭϣԶ·ܹάֲչȥ˸ڴԻ档
ͬ־ϣṩЩʽǲҪֱʹվսսϣʹáϾձȻŵź˳ͻûнֱӽս״̬Щ飬ǻҪΪ⽻濼ǣ̫񡣡
ܲ˵ЩͬڶӪܾõ˵ձ˲˭ǿ·ĵˣںЩûжԻ̸еָ˵ȴΪл˴˽˴ĿηУ׿ڶ˵
ڰл˴󽫵ӣλ˼һºǵЩʽǾͲҪˡл˴󽫶ôӣҲ̫鷳ЩǹǾͲҪˣԵĻԽȫпзǹ
ǶսǹҪӵдɻʽװѾװĲǹǿҵĶࡣηͬ־Ӧ֪վװǹʵ̫ˣǽɻûиԸʹá
òǹǹҪ󣬿η붼ûĵҾͿԶǹûôһӲṩ̫ࡣƽһǧ֧пзǹұ֤ȫ͵TT33ʽġ
ڵҩ棬ǻǵγŬṩġǹ֧ϵһбţתǰȫٵ
˵ηͬ־ѾܵǵҪϣܹۿһǵĲӡҲǰл˴󽫶ҵίУϣܴһǵľӡ
һ׻Ϊ飬ۼΪʵϣܹۼ֧սǿս֮Ŵδǿֵľӡ
⻰֪бλл˴󽫣ԼĲǷ鱨˵Ĳĵͷûκ⡣Ϊ˱ܣǾͲҪʲôıʽˣҿԴιһǵѵֱӵġ
˵գЦЦ־Զ͵֡ηͬ־Ӧ֪ձ鱨صıӻǺġΪ˲ͬ־ʲôҪ鷳ǻĵĽкһЩ


220 δ
ԼѾĿģηУգۣͷû⣬һԱΪһҪͬ־Ȼǵĺڿ죬ǲӦþٱףһ£
֮ǰΪѰ̸Ļᡣڻӭ˹һֻܴڵĿηУѾ̸ɡѹ˺ܳʱľˡһһ˽СȥþƲ׼¾Ʋˡ
Сܱسǽɻĵص޴žζη˲ЩʧһѱӹԼһ󱭡
ֻληУܴ󣬵˵СҲʵڲţ㡣ʮʮȵ޴ȥһܿĲʡˡ
ڳ׵֮ǰʵĶֻǳֹ𣺡ͬ־ǵѾĪ˹ƳˡǵķɻԼִ޷˹ˡǵķɻϳѧϰľ⣬һרŴӰϻŮͬ־
ίԱͬ־㱨Ůͬ־רŴһʦӰġݷܿϵСйͬ־רŽǰߵأŻרΪȺһ¡ǵ鱨ԱӦûӻδޡ
˵ⷬ󣬱һͷԵϣʡµĿηСӾӸһŴúõϢԼߣǹһɽɢΪڽŰװ豸ĵƹ⣬Ժ֮һ߿ٵոη̸õϢ
ίԱΪЧߡģ鱨˸ǰ鱨ͬġ¹ͻϮ֮ԳɹΪɱ鱨Ϊ˹ֵĹִԼ鱨ĲΡ
Ůͬ־δޣ⼸ֲסԺʱԼѵһδޣŶˡԼС˵ԼһʦʱһԼԼһͶӰĴѧŮͬѧദĺܲѵνδޣ
ʱ͵ʲô˼ѵǼ򵥵ԼžۣȷһԼ᲻Ǹ𣿰йڽǰһĸЧʣԼܵ֯ھĵĻϣһ˵ĵϸӦúס
Ͼڵʮ˼žչˣӵӴӡԼһʦеӣڵطľҪԼֻҪһ籨Ϳˡ
ͻȻʶһ⣬֮ǰԼһȻμӹһ˶ʸҲϣδ̡䲻˵һһϸָԱĲ໹ܴ
Լһ֪ȴͻȻڶѸٵ𣬻˺ܶĴʤ̣ɡԴģܿܣӦǾԻ뽫˵Լһ⡣û˿ֶĵУסʲô
һξһɲͻȻ˲˵ӵ֮ǰǵûмû˵ı졣Ѳɡأνδ޾ǱԼļġ
ͨ˵˾ȴ̫Ϊ⡣ֻȴôԼλδޡһԼ°˼ԼܿĽ顣˵δޣϾǡһΡ
ƢԼ˽⡣ҪһӻŤǸãôԼȻ׷һֱɻȥԼףɻǶһøеġ
ںͲó𣬴ʱһ߰Ĺϵ˰죬ҲûôŮ˵𣬸ɴҲȥˡɽǰǻ·ġ
ληУ˵ԮʳԼʣҪйͬ־ÿʯһЩȥ飬Ǹû⡣ûа׳Եͣһ㵽Ķͨá˼ҵҲǴġͲܰ׸㡣
ֻҪԼֽȥÿʯ޲ɡڼľ˹αнɻЩƽóȥһֽ˻豸⣬ĻƽҪӽĻѣͲڶá
ܱԭĸнɻĻƽ𣬻ֻȻ״̬ɳҪʹãҪһȻܱĽɻ˲ɽ𴬣ʹܱδܵʲôӰ졣
ƽֶɲúһС˰Ľ󣬷ɽ½ҲԸȻܱɽԭͽһĲҲܴﵽʮ
ЩƽǽԼȹ̵ĿסĿǰ̵ǰ֮£ЩƽǲӽʱܶóʡؼһǣԼԲܸһͣʱؿóƽӡ
ƽȻײ֣ܳС˰Դḻ˵ģһú̿Դ㹻ʹõˡֻǿ󹤶Լ֤˱ʣµִҺڴԼվŵĵһߣúʱָܻ
Ѿ⣬ȶúָڿ󹤣ѾµԴվͶϵαԼαеӲӣǿ󹤵һԴ
СӲǰѱй˳⹤ˣרΪǴ޳ͶԼȫհǵֶΡֻǹ˵ܹﵽ٣ҪԼսˡ
벻ͨ͸ɴ಻ȥ˵𣬴߽ҹսվԶɳļרҵ֮£װߵǸǸ޴ɽ
߽䣬æǰҪ㱨ֻ˰ֵҪ㱨ˣҾġôΣ֧ŵסɡ
ʻæش׳ģΪԼӽܸߡרҵİҹ죬Щ豸ͿͶԭϷ棬ԭϻЩȱ
ǰṩԴͼҵڷɽҵ˻󣬻ϿԽԭϡԭȴǻҪṩǵĿԭϲأڵļˮƽɡ
׿ɵâûС˾ԱɽƾڵС˰һ󱦿⡣ԴΪḻȫɳǾԲΪԭΪʵǣ˻ƽú֮̿⣬ǼûκεĿɡ
ڱλ֮ǰʮһʱΪʹһֱڱֱ֮ū˴꣬ԵΪǰվδõκƶ˷βǿȵΪĳһʱ佫ӸȳĳЩϣĻȴҡҡͷ
λȺɽӪȳ󣬱ԼߵͶ뵽˱齨ĹСȺɽضֿܲɻĴ豸ԶʮһǸª㣬ǴֹȲϵıǿĶࡣ
ô̵ʱ֮Ͷ˳ӼװȻָ֯ԭ򡣵λʦʦΪһˣȴ˵һ
ʲôȱʮһڱ豸ȫ˼ԭߣûֳ֮⣬ʲôȱıкܴϣ
֪ܲ׳Ϊ⼸߸˶۵һֱԼ￪ʼ裬һķչ׳ıܹٵ׳ϣ취С˰ɽЩĿɳԳ׵Ľԭϵ⡣
뷨⡣ıҲԼϣġȶǣվûжʲôûȻ޵ĺܵҪޱ֤ӽ衣
ڿЩ˼Ļƽ֮⣬붼Ҫȥ롣ΪƲҲԼҲѹò齨ɽĲ
һᣬǿڵ뷨֪Ҳ˽⡣ڸûȥЩɽģֻһһģǵƳ׵ȶ˵ɡ
չ黹һ¡ֻҪ룬ŻжҪͬ־ֻҪŬ뷨ܹ黹ǻʵֵһġ
˵Ѷ򻪵ڱ˵ĹǿȺܴҲҪ뷨ӵһʣ֤ǵӪ⵰һҪ֤ӦܣҪ֤ÿһһܳһ⡣иǵĳ߹Ӧ׼ͰǼλרҵĴ
ЩΪѣǳ߹Ӧ׼ⲻѡôˣÿ춼Ҫ֤һʳÿһһЩѡڵֻܱ֤ÿһʳڱߣ֤伦һһ֤ˡ
򻪵Ĵ𸴣ܲ⡣üͷͬ־磬취취ģֻҪ϶ӣʱ˳Լ⣬⻹а취ġ
֯һ˽ɽԣҲԷȺڶһЩչļ۸Ǽÿ졣ȿԲֿṩʳԴֳ𡣻֯ºӴ𣿺Ǻġ
ʳҪܶϣһᵽ⡣취С˰еĻеǣҰҲⲻʳȻҰⲻֳ㣬ڶʱ֮ڿԽǵ󡣡


221 ηʵ
ЩΪѣҲ֪ھȫװ豸˵ͶǿȺܴӪϣ޷֧šֻǽЩ鲻ǶʱԼЧġ˾ԱȻ˽ķ֮⣬ĶҪܳʱ䡣
˵ЩΪѣܹ黹һ˼·С˰еķ޼ܱ࣬ںϡ֯һЩ˴㡢ԣȻȫ⣬չ֧һӡ
һᣬ򻪵ͷ˾Աģһᾡ취ƱĹġҾ͵һӵһ˽ɽԡ֯һϵ½㡣
򻪵ı֤ͷͶźС˰Ĵ󱦿⣬ѵⶼԲϣ⴫ȥǶЦ֯ԵʱһҪע򱾵ص̡
ȽҪԵĿЩֳǿȽӴҰϣҰ򡢻Ұ¹ӡҪÿҪʳռƻԡҪȥЩֳͣϡٵĶ
ǲΪԼҪҲɱΪʹ˼ȮҰԴǴҵģй˵ģǸ˵ġ˰ɱ֮⣬ԲֹȲɱһֳﵽģҪֹͣ
֯ҲһҪϾɱҪⶨһڵļƻ̡һζĿ̡еȻ࣬޾ġ
ȻﾺÿһڶĵÿһһһӡҰˣҲǻʳӡҰˣǾͶˣǲϾɱ飬Ҫ
ⷬȴЩЩҰǴ˳伢ġڣ˶˲Ҳʲôң⻢Լ󣬲ԽԽ
ȻѾ˵ˣҲֻѡӡʱԭʼ״̬С˰ǰӡưҨ㣬ҰɵҰˡǱΧԿȺӵ¹÷¹й䡣ҰҲܽżһֻܽ䣬͵Գеʳ
˼ֵһЩһҹҰһ顣żХŪһϵףʱ׳ʮֻҰάǧ˵ʳĽЩҰˡ
򻪼¼˾Աģһ취ԱӪ⡣ʱˣȽ⡣˾Աм黹Ҫʾ
תЩҩôЩҩѾּϣ״̬ԽϺõѾȫ˳ǧ֧ǹֵҩԼ򷢡ҪǷʽԼӢʮǹά˹ػǹ
ǲ֣ʴԼûеҩЩЩСĴﲽǹ⻹٣ЩڣķʮźɽڵҩԳ㣬״̬ȽϺ֮⣬ĻϻأѾɥʧʹüֵ
򻪵ʾ⣬붼û뵽ʾʲôȫ͵٣ΪԭϡЩ˭սʲô
㽫õҩУһ·ǹػǹʮ֮ͦ⣬⡣Щõҩͳͳ١еҩҲȫ١
Ļ£λĳȴвͬ׳ҲˡЩѾϵûҩ١ӵϣǵ׻зҩڻܳͷ͵ȴû⡣
ǿԽЩӵּ׻Լҩ޺󣬼ʹáҾЩӵѾ׵ıˣ䵯ȴȱ쵯ͭԭϡ
ЩѾϵĲǹػǹҲҪȫ١治ٵײ롢ػǹǹܾ޸ĶʹáǹеľƲҲԼʹá
ЩڣǿԽޡѡһЩʹδﵽĻڽз¡ȻָڵġڣͬԲжʹüֵĲºΪʹá
׳ʮһʱӡǸʱҪŪһԭϣ񵯵ըҩҲҪȥȻԼߣôĻ豸ǳ˴󻧣˵
ЩˣǿԲжʹõĲΪʹáԴĻԭѷбˣҪһпõԴûʸ˷ѡ
λϸӵ뷨Ĵָ׽ϵЩʹõ֮⣬ȫǡôȫȨ𡣡
𲢲֪򻪡ĳ̸ʱ򣬱࣬Ӧú˯Ŀηڣ̧ͷ۾Ŀľӵݶĥˡ
ηûĺЩ͸¶ϢҲΪһվܲı鱨ܾҲǺպĸ³ڳʸ鱨Աֳƹ鱨Ա׵Ĵ
ληУǱϿǸڲıֻԶڻݡʵǸ³פԶ֧ĸˡݣǵԶ˾ԱʱĪ˹Ҫİл˴Ҳ֪
ԼݵĻ¶伫Ϊӵİл˴Ҳ뵽ԼĶսݶ˹¹ѧԺʱ򣬾ͱվܲı鱨ܾѡУμ˸³ڡ
Ÿͻ˵һ·ҡֱϡڸǸ³פԶ鱨ˡһ޿ײԶ񲿶֪ģֱĪ˹վܲı̨ܵ
ԶվӵԼҪ鱨޾ڵվ򣬾ڵһʱᱻϱĪ˹վܲıληУľΣҲǱеУĪ˹վܲı鱨ֵܾĵʾľУ
Ȼʵݰл˲֪һȴδΪεˡΪǸڲӵίԱ񣬶רŸһ鱨ԱһʹĹв󽫡
ѺԼ豸ǵΪл˴󽫵ίУΪӵĪ˹Ƶָ̵ʱ֮ڣ֧йӵıװԼʵս
Ƿ籨βϵܲıɳʲƷµܲıЩйͬ־ӣΪ³Զ˵ĿηԳ
Ϊл˴󽫵˽˴ֻһӴĹǲ񰢰л˴󽫻㱨ѵս棬ûпЭںпڲԶĽȫ汬սʱձ˹ʵðս޵ʵͼ
˲֪˲ίԱȣΪվ鱨ĸ³ΪݵԣԵĬĬšЩ鱨ԱҲһȺԸɷġ
η֮£δ෴Ӱ죬һ·ֱϣΪһҪ鱨ܸˡȻ˹ֶվĴϴɱ˴ĸ߼٣鱨ԱйءҲһʾ䱾˾й˵ĲŸɡ
Ϊһʸ鱨Աηĵһ۾Ʒζ˾ԱһߣҾһ߰ˡȻԱֵĺǣҲܿơ
ȻֵĺʵҲԲηȴķ֣İ
ηίԱԴγã˵ıϵıĸоΪԸҪǿѪԡԸͣļǿΪ˼Ϊʵ̤ʵأӲϣڻϡǿηĵһӡ
ֱṩԮҪ󣬶Ըս»ƽȥ򡣲ͨƵȼ۽
뽻ʣҲװǾߡ˵ӱԣϣ档˵кǿģϣӡ
ڿη˺ѱơһȴʱּѵ޿װҪġ
ȻûмĲ£ηȴӱľϣȻ黹ЩۣЩ죬һ֧ѵصľӡ
ηװʱ˵Ƿȷʵ顣˵ⷬ˼Ҫŵִʱ䡣ͨ۲֪ºϵı飬õһЩй̬ȡ
ֻЩʧǣһԼǷֻʧһᣬȴʲô鶼ûСϵɫδκεı仯˸͸е뷨
˰ĥԸ֮⣬δʲôջĿη˸оѱĥ֮⣬Լϲļһ
ŴȺɽԼʱ߶ľԱηͻȻЦЦڴϵװͬ־ǻΪѵġΪǶһˡ𣿡


222 ڼ
Ȼ֪ηУʵݣҲĸоһԲǱϿô򵥡һרƱҵĺھıżչּٵļսȴһٻҪߡ
ڹۿӦ˵͵ԼѵʱȻεļѣȴеȹâһﲻָӣսˮƽϡһ㣬Զ϶
һڹѧԺҵһսⲻϡ档ôߵľվרҵֵļΪϸµ˲ģʽԲһӾ¹ѧԺҵһֱºھ蹤еġ
֪ݿɣȴδԼ֮еĻơһЩܵĶ⣬ĳֻҪίԱЩعԱηִˣ׿֮Ĺϵ˵Ǻġ
˵йܳԿ͵ľӵĻôӾǿľӡǿս磬ϾһġսڵĴܣ˵֧ӵıʡǳϲ㣬֧ʿı
ηУȴǡǡίԱˡûһίԱعұ˵Լ˾Ļֻһ㣬Ҳᡣ
Ϊ֪Щһй¶ȥȴǵĽʲôίԱɲﲻ޶㵹ùˣļҲԲ⡣˵ǶǿֲĴʵĻôڲ˵ǾǱ䡣ЩɱԼʱ򣬴Ӳġ
𵹲ûһվ鱨ֵˣ˵ҪԸȻԱأȴĶ򽻵ҲԸЩ档ο鱾໥õĹϵһҪǸ³ڵˣڶԼڱ׵ġ
ܷܶģɳ˼ӵˡû⣬ҵĵϸҲ㿴ԲҵĲ淢չˡԿйӴĸɲǼصļԭ߾λԼµľ˾Ա
һﵹҲʶȤڵִʯͷһߵɽҪ˾󣬳˹Ħѵϸ鿴վģӴҪڲṹ⣬Ҳ㲻ӲκһµӴ
ŵִǰһϵ·˾ίûмһ档ԼһһͶԵĹѫ֮⣬˺Щ䵭˶޸ɽҪṩһ㽨֮⣬δĲκεۡ
ȻһֵĺܹأæŽӴ·˾ίȴаĵġͬĹѫͬʱһҪöļء
ȻȾѾ˺ܶ׼òԼԼЩͬŴ򽻵Զָοڼ·ɲĵһ飬ǽ·˾ίһʦʦܱץ
տʼ·ɲʱֵĻǺġ˼֡ѡֻǵܵʲǰ͵һʦʦܱʱûֲ˵øոջ֮תȴһһλʦ
ڳܱıһ۹⿴ļΪڵʱͷҲûתץ
ûеһߵ·߼׳ӦλõʦʦѾһ㡣Բ˵ץһʦǰ·һˣҲаֵĹǡ
ͻıʣ·ļλָӹٶסˡܱĲ¼ʦץҲ׷׵ͳǹֻǵǹ˨Ҳûüеǹͱʱˡ
һʮˣһʦļһȻһʦıƣ˶ࡣʮˣƻĲµĶ֡û˳ֵĽ˺ǵʦһ
һ֧е߶ĥƽˣǹ˨ӰǹϵĽʽǹ˿ϵĵǹڣЦЦһߵûҺǽкţҲļһ
˵գһﻹ԰ƵһսʿϵԼĳǹŵĿԼǰѹӵȻоװصطƵĿ۰Ϲŵöľʽ񵯡
һʦȻ࣬ǾʣµĹǸɣҲ˵ǾḻϱԷȻֵòƲģǹȴʼָԼҲֹͣʵ
俴ԷֵģԼûмǹ³ĵϻǹ󣬸ʵ
۸񶷣ԷһԼ֪Ƕ֡Լ˵ǹѾûбˡû£ԼִŴžͿǵǹҲ˼һԶĶ֡
Լһʦɷ˵ͱԷץˣеһʦҲе·˾ȻɵġΪһʦ֮⣬·սǿһʦת֮㱻е㻹֮ûСĿɿڴ֮࣬·˾ίҲҲһŨŨĺ¡
·һıںָӲ⣬ʡί·쵼˶ȷ黹죬ת۾ͽԼʦ˵ʦǹˡѵǶ·ѱ˲ɣ
뵽һҲĿɿڴĸвЩʯͷӡڶ·ı仯Ϊ·ָԱѾαıֽϵõϢӦ˵СӵıֽȻһ㣬ԼĶһЩⱨܹ˵ʵǡ
ֱ·ңһȫһѱѱ䡢ɢɢĶ·ȴķӿαֽһݣ˹ɺѾ򡣲ŴδܻʾԼ޹ˣռص̡
½ľǺ˽⣬αıҲ·½ϸݵվסţűѷľ֮£Ƚʧص˵
·ֽ񲻽½վȽŸ˵ŴλαվΪĽˡһеļ仯·ĸɲָԱڶΪ棬⡣
Щڱϻάƽĸ߼ָԱ±˽»һЩĻͲ̫ˡ
Ϊʲô˼Ҷ·ͬ¾ܴôãΪʲôԼ·ᱻƵһֻһԽϰС˰̵Ĵ֣սѱĶɽ֮СҪ˾ڵĻ˵Լȶ·ĻҪá
˼ȡװԮ֮⣬˽´ЩҲ·ĸ߼ָԱѹ֪һָɢôӵɢҲͲԶˡ
ڸԽããС˰룬ںҵܲ㱨Ǿοۻˡ
ȻΪ˼ѰõҲǸӦǵִ֮Ϊ·һװ͵ҩ·ȥʧ󣬵ڻδָԪȻõĶƽԭչҩȱս»Ϊ
ؼŪ·ʱ便ôģ˼ѵ֮£ǵûбڷչ׳󡣶ڶ·㷭ǳǣҲۿһ׵ľ·˾롣
뱾Զ·źܴϣǰһȴءɶ·Ѿѱ䡣ûм·ָӵ֮£Ǽġ
ָָһߵĳܱԼеĲӣŭָӣʲô˼ģġ
·˾ŭЦЦִСϱŵĿóһļǰһʱ˼ľ˹˾ίѾ֪αʡɻĵαзǿ֪Ϊʲôץˡ
Ҳץǵ·¾ͻȫʧСұʱ򣬽ļ㣬ȴû뵽ǾȻѡ커Ͳӡ
֪֪ҪȥĽӦӻαܿվȦӣǰ·ϲ֪αٴˡһֱ֮мϸȴû뵽ϸȻǻͲӵָԱ
˵˻֣Ǹ͸ȥǸųǰһСļʿҲһɲοʹ磬ʵʵѺ˹
ӹЩҲûпֱӽ·˾󣬶ǸųѶ𣿡
ûеǸųػһֱû˵·ίͻȻڵѶˣһһʦĸɽҲӶʦһʦʱΨһˣĸһαؾο
˵Ǹ͸ȥ㱨ųٲڰ·˵ӷȥôץǸοץǵģȻץˣһ·ôûпǣ


223 ӵ·
ǸųƵʻٺһЦǸһɽҾ͸оԣʱ䵥Ҽм죬һ˶šȴû뵽ÿʮһһصѡİϱǣ˳Ƥһű¶м
ȵһ˵ۣ֪һѾȲˡصʱҾ˸û϶ʮͿһűо·ߵĵͼһһֹ߻˿ľ
⼸ɫԣǵ˾˳ֽץ˻һѶ֪һֹǸһɲοʹˣȻ޹صľ𳤡ʲô٣ǵо·ȫλ𳤡
ͺסαӪһȻαɭ־ӣվһжӣǧ˵ıǰߵǡѾſһŴ͵ͶҪǷֵļʱо·ߣ滹˴
ųĻŰɵĽӹǷϱ߱žαļһϸĿһ֮еŭûˣȴ˰ءû뵽ԼصʦȻԭسǱѱˡ
·൱鱨ʹ·ȥķΧԽԽվ·ļƻʹ·ѡ·ʱѡϰ̵ɽ֣ûȫС˰ɽС
;·شʧȻս࣬ΪȴԱ롣е·ڲķȻһһġĿľ뽫սǿɢ
·ȥ·ָӹѰ޹һعϮ飬ҲǾսα͸¶˶·ָӵľг̡
⻹ֻվĲּ¼һ˶鱨Ϊα˶νġ⡱ѫڲֵѾα׶¾αΰ޴ӵֻ֪Ѷ󣬲ܲ˽⡣
ѹֵ½ĥĥԸ⡣ߺûж೤ʱһʦԱֻʣһٶˣųίԼʦ쵼ʣһĲಿӳ˰롣
֮֮ǰչ˳·жȴŵܴ졣Ϊʦȫʦսαʧء̶̵ʱ֮ڣʦίȫ
һվ½رΧ֮Уյ˳ʦĲӾôڶʱ߽֮ˡ֮ǰһֱҲԭ򣬻Ϊǵµԭڿʦļصսƻпܾܱġ
һԼͬʡίǡ·ί߾쵼ˣҲûбһˣ㼫Ϊ¡ԼҪʡί·ɾȺˡ
ɫڿԼṩ鱨粻ɫЦЦ˾Ҫ̫ڵǡôӣгһ沢ϡ档ϾδӴشΣʱ򣬷ֲѰҳ˵⻹һ𡣡
ˣڲȥˡž͵ˣһ·ܲҲ⼸֮ڸϵǳ˼쵼֮⣬Ƕ࿼һ½֧ӵЭͬսɡ
ĿοߵķƣԼʡίǽԿЦһҲֻܵͷİšʵ֪ʦʦһѾѱڼ󣬼˶֪ʦѾɿˡ
Լ߳˼Ա֮⣬ΧıɲԼĲʣҲֻǰλЩ˵Ķ·ָӰš
˽·׳ȥٺʼһʦ˵ܱһʦûšҪ˵һʦʣµЩϹͷѱˣҲš
Ǳģżִչ黹һȫءֲܸòӺĵġ˼ŵִ֮ǰٶȽһʦʣಿеĲȶʣµ±һ·
·쵼ģҪЩˣͽ͵ȥšЩ˶ϹǸɣòļƺΪϽˣԵЩķװΪʹá
ֻǺܳϵǣ˳ܱĸ֮⣬һʦʣļʮ֮УȻһв߷ˡԱ˸оʦЩЩս֮⣬ʦΪǺ֪顣ܱƺδһʦڲƷչ
ϵǣλʦѱ䵱վվ֮⣬һȻվԶ񲿵ĸ߼عԱվԶ񲿻һУΡ
ЦԷǵǣαʡɻĵҲıšΪŽ⹦ѫ轭֣֮˱վжα߾رľΡȥξΪ߾У
Ĺʣ𲻽Ը̾һţ˶డһȻŶܵβ˵ȻһУΡڿ֮УȻҡֱϻ쵽ʦλáȻֻǴ˭֪Ҫǲ£ת顣
ڿĹνĶ޵۹ԼѾضЩ⹦ѫ𲻽ëȻ֮С·ǰ˾ձһ£ԶֵݵһϷҪãؼõľ
λǰ˾֮ԱԶ񲿻Ϊձ񣬾ڽܼδɱرΧ˽δܽɱΪĸ֮ȡһЩֶεվָԶҥ
ԼܵݣԶȿɶĶڶԷǰڮλ˾ٴţһ·ǰ˾ץ¼
ȻҲųԶ񲿾¿ʰǰ˾һ˵ĿܡΪֿܻ൱ĴΪ֪λϴֺǡʰǻ൱䡣
ȥ¶·ָӴعǰαͨϢʹָӲһûαСȥܱսʧȳ뽭󣬱е½ٵ·飬ҲӰ
һĹʽ·ָԱʱλ˾ϣһǵͨ졣Ĭã뽫еĹ״ߵķߵǿô
Ҫվ˵ǹеˡǽˣҪǴ᲻ӰĿǰĺϵҿǲǽͬݹ״һ𽻸棬дã
⻰ȴЩζôһ·޴ʧ·ܲһˣ·ָҲһûеͽȻҪƽ洦ã
ɺ֣ܳⷬȴһֵ뷨Щôаζ
͹ȥ֪ǻδһһ͹ȥҲʹſԴû˴ȨվԶôֱͷţҲ޷׷Ҳ˵˵ĿԼ
ֵ뷨İɡѵ·ǰ˾һ£λ˾ҲУҲһĹϵɱǸһǲǸ˽Ļȫ¶
뵽Լ֪Ϊ˶ѾһЩߵĻ¼⣬ʹҥɵʷ¼еĳЩšһܼ˵˾Ѻλʱ·βεΪнĿ϶²⡣
ֻȻԼϱϾ·ڲ顣˼ôã·Լڵ飬ԼóȻֲá뿴λһ·ίôشġ
λίûʧŵ籨˼˰εǲܽһʲôһ㣬ǿͽǸ˾޴ʧͽ
ͽִоĸɲսʿô᲻˵ǰͽһɲսʿпܴϵĻҡһĳɢҵŤתͺˡʲô밴վͽ䡣
ƵĻ£һֱû˵ıʡίǽҲ֧Ϸ˵ıʲôϳ͡ġʿʰҲ޷οЩΪĳ·ϡؼֵĸɲսʿӢ顣
ԭǰжٶһʦ߲µʱ䣬ʧ롣ʦβΡŵųίȫҪ˵Щ˶վΧ֮Ҳţ±ߵĲҲš
ûͽĹͣΣҲµʱ䣬ȫŸɲһûʣ¡Ҫ֪ЩųίɶǾḻλǶ½ĵλǵ飬˽⡣ûеô
߶ϳͣԽ͵ɫǺһӱĲ԰ףȴû˵ֻ΢΢ĵ˵ͷʾĬϡ


224 
ֻû뵽ǣܱڱԼѾдʱȴԵúƽûп飬Ҳûнʲôֻǵ·쵼ЩȻѾΪһŽͲţǾͻĳȥɡ
ЩϣʲôҶʲôҲЩǲҪЧһЩ˾ҵǱһףǵġ˾
˵һЦ·ߵļλָԱ˸һ־Ѿ˳⼸ͻһع˾ίǣǺΪ֮ɡ
˵գһߵһ۵Ȼͽһ·ʦҿǹ·ִΪáͲͶ·ˡ
ָӣԴתĹ죬ֶҲݣһ·ĲοҲһ˰ɣҪЩΪʲôҵĲ˵Ľ䱸
ҵĸ֪ºܽȴû뵽ҲǷˡҪ㲻·ΪʲôᶢҵĲ²ţ
ҿ̲·֮ġҪҲ᲻Э̣ͽ·һʦץ˵·زӾ͵رǶ·㲻·λ쵼飬ֱץң㲻·ָԱɣ
ˣҲÿǱߡΪЩôõģǹңпͷԵġ㵱Ϊ˵񲿻һؿҺǱҲһУһõίԱѫµġ
ҰѻɱңǾͻһᱨ㡣ƣָӰ־ҪͲ·һƬȷѪꣿ
˵ͻȻЦЦˣˣ˵·ԽԽáԽңŸ֣̲·Ĳӡ
Щߵûʲô뱾Ѿ԰׵ɫȴǸӲ԰ˡڳȴ΢΢üͷƺоʲôܱЩȻЩʵĶ棬ȴһŨŨζ
Ȼⷬζȴ˿ĵһЦͲ㵣ˡ塢һǶġͲ䣬·֮Ĺϵˡ
Уҿȷĸ㣬໥ҲҪʵĻϵġûпӦʵҪʩ㡣
ûǴӽҪһЩʣЩʲǰģöġȻҲνȻкܶȱ㣬ȴһŵ㣬֪տĻԼûа׳Եͣ仰Ҽǵú
˳˵һ䣬Ǳ߼ס±ҪˣοһĹռūôõġҺܻ㻹û±ӡЩΪĳ·ɲսʿǱ߻᲻㻹˵
˵˻ʾߵȥһʦȫɲսʿȻѡҪԼϲǹǲԸľٶȴ
ҪȥܱĲľٶʾߵԱȥͳʦһ¡ǹҪ׼һЩ̫ô˵й׵ġҲΪġ
ӵָʾľԱҲûк֧ϻӵĻͷĲ֮£ܱͬʱץǸα׾һִǹһǹǸɾ䡣
ǹ£ųܱʬ壬ֳͻȻЩˡֱӵָӴӽѾִﲮܱڶɽϢ󣬲űơ
ڳܱ֮ǰһԴζĻʱû⡣ֱܾԺŷһ֮ǰⷬԼ˶鷳Լ·׳֦ԷԵúԥ˵ս໥ϵʱҲЩ̬
ҲԼԱϰÿһζҪŷСԼ湺ʣҲûǰۿۡ۸Ȼ˵󣬵ҲŴγԴγãӵǿη˴æЩܴﵽԼһͲˡ
ȻⶼǺ󻰣ܱ鷳ö֪֪ڵڶǰȥܱӭʱ·˾۾۴ԣһҹߵӡڼʱЦĶǿ
λ˾ʧߵԭȻ֪˼ϵ׵Ҳû˵԰緹𽫲ӽѫƽһ·ܲļλ׳ٶܱ
Ϊ˾ϵԤĽӦص㣬ܱسɽһһ·緹ûгԡ
Ϊ˽Ӵţҧҧֿ͡ͷеվ֮ѡõĶʮʽڼľ˹ɻΪԭͶïרղ͸߼ó
Գ۲ѵвɵİС̫ţҲ̫ʵ·޵˺ױɽ֣һ綼ûޡҪ·޵ܱسǵˣԼһóô
Ҫ֪˽ɻͣԼͷϵͶǴӽġ˱ʹô֮⣬Ҫ±ҪĴ͹Ӧ̨ʵ̨ԼҪѵʻԱʹáôһȥʣµʵǲࡣ
ԼƽʱģһΡԼϽ󲿷ֵζɽأ֮ز֮⣬̫ˣ᲻ҲҪһԭ
Ϊ˽Լ͡ȻɻĿҲСˣڳ˱Ҫ֮⣬ЩһɶǷġƽҪҪƽѫеһǩֲſʹáǺڴĴܡί򻪶
һóҪӦʮʹõͣⷽһЩС˵νǴѪˡԼеȻҲСģһԽƵʽͬȻ󣬵ʮһϻ
ֱͺûʲôһͰͰһΪʹõͣ۵ĶѪˡ
ûа취ʮѾĿˡСôˣңбҪľӣԼԱЩһ˻ʣҪóװ
ɽҪڵλԤĿܱɽԶ֮гʱͣĹ֮ǰִԤĿꡣ
Щʹð鰺󣬵ٶȵ벽޷ȵġС޽ν·һ㣬ӣӹǱҡɢ֮ǰִɽǸСɽ
벻һٶ๫·ȻԼ˲ʱ䣬вɵֱһСӵС˾нٶ뵥޷֮⣬С޽Ĺ·ʵ̫ҲҪԭ
Ĺ·Ϊ򣬿֮󣬾ַϱ߿źúõģ±ȴһࡣĳݽȥȻѾļǰļ꣬ôӺܱõĹ·ǵǿӿݡ
·治Զںĸٹ·ҲһСʱҪЩܽɷɻļһһСʱò˵ĳ̡ȴΪõ˼·㿪˽ʱ䡣
ִɽԤӦصͨѶԱǫ̃ƽ·λ׳ݲݵù緹󣬱ĵĵɽܱҵСʱǵִ֮ǰѾиϵһŵһӪһŵ£ʼܵĽϡ
ֻǾѾӭӵ׼԰ȴٳûһ㶯ʱһһĹȥٻάֱϵ֮⣬Ѿʧ·쵼ȴЩĸ
ڸܹ黹ҪġȻЩʱЩҪġ˽ʮСʱֱӽҹʱ֣԰ŷѾ밶źţɫźŵ
յ԰źţȼԤӦźȼ𡣵ȼԽյ԰źź󣬾һֱԶϸ۲콭ϿɣʵϽŵĶˡ
һ뵽ԼҪˣмЩڴЩšܺôˣ˭Ҳ޷ĨɱսԼйžսϵĹסʮԪ˧仹ǸںΪ֮ģսպյԪ˧𼤶ѡ
һҳ˺е֮⣬رеƹʽͻô쿿СɽǸ׵ͷɽ첽ߵͷǰվͷ֮ϡʮͻȻ򿪵ĳƽͷһƬѩס
Ѿ׼һ´ָӽŵ˺ԾɱӴһһһԪ˧㣬ȻϽн
һ㣬ģսڼյĸ߼ǼȫˡЩһҽн֮⣬ļһǽžкպս


225 
ָӵĽܺװĺѾúʪ͸ˡҪ洬ȥĿηĻûżټʧָ̬ļֲ˲ͣʾĿˮ
ָӵȡЦԼʧ̬εЦЦǷӦ˹ڵĵһ仰λȻսպգڿսְ񲻹һʦԪ˧Լڳе˶סˡ
Ժ֮лڳЩԼֻں硢鼮ϾĽ˧ǵļУץ˼ֲŵһǣ˧һֱеżû뵽Ȼܼ㣬ʵ̫˷ˡ
ЩڲԵĻߵָƽǡʲôû뵽㣬⻰˵ʵЩǸˡҪǻСһˣǸ㵱𲻿ɡ˧ʲôƺԼôû˵
λͳϽҰսһһҲ֪Ǻ㹻д˴֮⣬κ鶼ľګûĻЩϺʧĻδ⡣
ڴϴһʹָոսִԼԼʹɫƽϹŹֵı󣬲ŷԼ˵˻ɵЩεӵԲʵЩʧ̬
ⷬüһԹŰ塢ľګƵλպͳ˧ҲݸҪľͺáô˻ûʧɣ
ĻشЩͬһŵϲ΢΢һ㶡һϲɫս֮⣬൱ٶۣһЦɰͰ͵ЦܾȻ˵ôһȤĻʵǳԾС
½Щ겻˵ʲô˻ָӣⷬһ㵵ı飬æҡҡͷָӣôŵģϿŴȥܲЩͬ־ﴵɡ
ҿɸ˵ҴӰϴڿûгǡ·ͬ־ôͬ־һ£
ָӵĻŷӦԼһֱ׳˵ߵ·λǽܵæ·ļһ·ĻǺܽԸϹıȽһЩ
һ·ܲԶڶԭʧȥϵѾáҵĲӾ˴·ҲǷ˺ôҵǡ
ӵϢ֮һҪＯ;оʳҪزӡȻҹϣΪվڵرΧˣʹֻѰ·оԸϵﻹҪһʱ䡣
˵˿Щƣ͵ı飬֪ЩɻȻһ·Ѿƣ͵ܣλ׳ĵ鸴ӡȻѾǵĸݵأƲǺȶαϵͳһġ
ټϴܱĹ··ãҲȫΪ˱ܣҲΪ˴ҵİȫֻίסһҹˡһ磬Ǿ͸ϻȥǱߵѾ֧ãȥȳԹ󣬴ȥϢ
˵ЦЦλ׳Ǻޣ㶼ǺġЩܶ඼ϷԲġ⣬ҵĲ绹ֻӡһֻ¹ϸλ׳úõĴһ˳˵һ䣬ⶫĴҲܺóԡϷľԲһ
ЩָָӶߵļ˵ȻСѾźˣǺãҲͳĴ󻧡Ҷǲ׵طģԳ±Ժ󣬿ɺþûŵζˡ
ſĿеս񼤶ˣȴû⵽һеЩεĿŮۺᣬǿſµҪ޳Ůûм·ǰ˾֮Ϊεļ泡档
ȽЩŰ£ָʾע⵽ԱŮԼ·ǰ˾εӡ
·ǰλ˾ĳѾԤϵˡλῴԼŮ˵ݣҲܴµĲųǰһĻ̾Ϣһܹ黹Ҫġ
ԥһ£תͷߵƽָȥչһ׳ȴһ˽¡У㽫·˵һǺúõ̸̸Ƚϵ˵˵ġ
ĶȻ֪ʲô˽ҪҶǶŮݲ֪飬·黹ǴƽҪ˵Щʲô컹ʲôҲû˵΢΢ĵ˵ͷȥˡ
ʲô˽£֪ͬ׳ȴȻӦòС¡ƽ˽£Ҫս·λ׳Щͬ
һ·ǰ˾ǸԸԼĪһʱܵίƽնĴǲȡĬϵ̬ȡ
ƽߺߵǶŮǰĵ߰ɣҪ̸һ̸˵գԼתͷԼ
ԼλһμδڵѾָõ˲ϢָȻ֪׷ʼѣ̬ʵԭ
ֱӭӵʱ򣬼һŮԣŵ֪Ȼϲӻһδޡ֪һָȻĶõİưܣᵽԼδޡ
ָֻӸû뵽ǣλδߵʿȻڵɷҲ˵δѾˡҴӷ׵״ָӵķֱӸָӣλδ޲ѾˣѾˡ
ڵõһϢָ֮һжЩΪΪЩֵһֵ֪Щ󣬻᲻ֳʲôص顣Բڳ֮ǰͷһһѵ籨
֪ӵδѾ˵ĵ籨ĵĵһ뷨ĲȻ෴ǳĳһ
Լδ޼޲һ£Լǲô⡣ڱ֮ǰһֱ֪֮СȴֵЩášеƺ󣬶˼ҵˮɫѿ˵ͻ߸ߵľĥĥĲ϶
Сӵı飬ҡҡͷȥԵˮݵǰк󣬲ЦŽ͵Ǳ⣬ϾһӡԱֺһ˲ٵĿͷ˵ǾһҲΪҲЩˡ
˵һ˸ı飬΢΢ĳĬһ¶ѾޣԼǵһμ㻪δ޵㻪ǵҿ⣬ϾʱѾǲҪʲôΪѵ뷨Ȼ˾ͺúõһӡ
ڽһרġǱ߲ô˵ҽҲҪõĶ࣬Ҫ룬úõı壬Ѻ
˵ⷬʱƽƽľ̸Լ飬̸һ
˵⵹Ҳû˵˼Լδޣֲռȵ˵δޡηǶ֮ǰѹͲ֪Լһδޡ
δ޵ʶľǷѾ˼Сڳһ˵˵˵Ҳûд
ƽɫֵĸ㻪ЩʧصĽеıһӶϣ˫صĿò̧ͷʵĵѵͲѵһ㲻ô˵ƽʲôûзһ
ǰЩʧصŮˣڵϵıӼµһˮǰ󣬲ĵĵҲǲʣֻߵĵز˹ϲŪԵ޷֮⣬Ҳֲκˡֲ㡣
ȥʧٵ֪һţѾһʱ䡣ұʱ̬ƣûһ˻뵽һšȻˣ㻹ᣬҪȥ·ܳܲΪҵԭһӲˣңͷʼûʲôԵġ
һˣ㻹һŮԣδӣδĸס·ҪȥûʲôԹģϾսʱԷֻҪĺãҲͷˡ
˵ʵڵģұ֮ҲûڹıڿĲˡɲΪ¶ھΡҲҪĸ׵ˣڼ岻á
˵΢΢ĳһº֣صĵӦңһӣһĸסúõչԼչļˣðġȥȥɣ˲ܻڼУչ黹Ҫǰġ
ⷬ㻪̧ͷϸĿƽβĵĵĲңұǵԣʧٻûһͼˣ
ҡҡͷЦʲôɺ޵ģ˵ߵĵزԹġսʲô鶼ᷢȥûб˭ܱ֤ǶƽƽĻսʤһ죿ֻҪҸʲôǿ
˵գȶһЩվӣЩǷɻִģҲƣˡúϢǷҵפغǾҽúøһ¡һһСӰ͸͹


226 С
Ҫ߳ȥʱԼһֱվ㻪ߣû˵ɷͻȻڵ̸ܲܵһ̸ڡ
룬΢΢˵ͷûоܾ߳Ǽֵ׽ƽһʦϾֱŸίҲ㻪ɷη㻪һ
֣һ£סȴЦҾͲҽ˰ɡʱϼӦǽˡ֮ǰСҲ˽⡣
Ļش׽ƽȴ΢΢˵ͷҡͷϸ£ͻȻӵ㻪Ӱ鲿ԭҲû˵дֻǵһ˻Ӱһʦ׳˵󣬻δ㻪Ҳӵ˵
Ӱ󣬻δüһոȥ鲿ϣûҵһסĵطʹһɻ͵ֱĪ˹˵ܸϯ󣬲֪Ǳ˴æԭ򡣡
㲻֪㻪֪û䵽˶˼ҪˡҪĪ˹ƵļλȰ˵ѰĶˡ㻹ţȴѾˡΪǵԡ
ʵ㲻֪ڵ֪ʧٵϢ㻪ҪˡЩ֪ʶһ򶼺չʦ׳Ϊ˱飬ҲΪһ¿ʼĻԼųһЩҪĸţί潫Ͼ
˼ϾݱԼƣһϤ໥֮չˡ׳ϣȥ궬顣
˵׽ƽͻȻ˵ʵڵӦ˵ллллԭ㻪㲻֪ԵִĪ˹ƺ㻹ŵϢһֱһεҵϡ㻪ңﶼѹһʯͷһ㡣
ôԭǣĺлл㡣Դ֪һֱܵ塣Ҳ֪ڵ壬һܴ˺ġټһ·ɻ״̬ܲȶ
׽ƽĻҡҡͷνллġ֮ǰȷˣȻһˣͬ־һ¹ͬսĸսѡοҲû˵Ĺֲ
˵п̾Ϣһߵһ𣬳˸֮⣬ʵĽһԵ֡ܶ鲻ǸܹҵģսķΪˡҲ컹ϲϲ׼ʼµͻս֮ϡ
Ҫúõ࿪˲ǻڹȥӰУܹ黹ҪǰġΪ˺ӣҲҪĵĻȥ
ʧٵϢʦ׷˲ŮѧҲƯŮɲһֱǲи߼ɲ׷ص㡣ɮ٣ʮս飬δɼҹһץһѵ֮¡
ôĸ߼ɲ׷֮£ȻѡΪ£㻹й֮ġĵʱҲӦȷѡġǵĺӼʱҪȥ
˵ⷬʱ׽ƽһֱߵ˫ۣƺҳǲﻰЩʧǣƽĺܣûаֵĲʲôҲûп
ã׽ƽǵô˵ĺܸм㡣ĺܿҲأΪӵı֮أôһƬء
׽ƽһϵĵлͻȻоЩ̫ЩԳЦЦףҲҵػûʵϣҲһСǼˡֻҵСǼӲԼսѺͬ־ϡ
˵ڽӵԼδѾ˽ĵ籨΢΢һȴЩֻԼǰεδޣԼ޹ءڵ֪ԼѾϢżˡ˵ȴԼԼһֱѵĸо
ⷬ׽ƽЦЦûٽʲôֻǶٴĪ˹ƳʱܸϯѾ̸ѾҺ㻪ͬ־ξ﹤ְ㰲š
ҾĲˡģ㰲ʲôְ¾һ೤һͨսʿұ֤ķȥǸˣһԵҵΪء
ѾӵԼ﹤΢΢һ£漴ıʾӭҪᣬĻ;ĸɲǵľ幤ţҪָӡίһһ¡
£𿴵ǱָкԼļһҪȥ쵼Ȼȥ㻪úõȰȰһΪءȹȥˡ飬Ȼص˾˵ʲôֱңίҲС
뿪֮׽ƽıӰлδƽӣ΢΢̾һȴûȥǾڽվãֱ˺ȥԷŷȥӡ
׽ƽһԸأҲǺظˣ㻪ҲȻѾ㻪飬һֱ֪㻪˻ԼѾδԼôǻȴʼ޷ȡǸеĵλ
ֻǶԼлһˣѣһֱΪΪɷԼӦÿһЩһȥᣬûʲô塣ҪԼӣǼҪΪԼŮӲ
ҲΪ㻪ԼѾδ׷ĸ߸֮ѡֻһżԼӺϧԼӡΪ壬ֵԼһȥϧͰԼŮˡ
㻪ڵ֪ԼδδŵϢı֣ЩԼ룬ĸоĪ˹Ƴʱ쵼Լ̸Ѿ˷ͷ
쵼ں̸Ī˹Ƶԭֱ˵ĸ֮ĸ벢֣Ҳǵѡ
Ҳϣ㻪ͬ־˵ѡȻû˵֮㻪صδߣϣҪ
ڵ̸֮У׳ȷĸԼĹӣϣǱ߰һЩԱչ˺ԼһЩ߼쵼˵˽Ҫֽȥø鷽ӰǻĳЩ
羿˭쵼ûָһֱִﲮӶԷĳЩĵУ׽ƽӰӰԼԼҲܸо
ȻһǴѧξĸɲ֮ǰй¹׽ƽףһڵżߣͬ־Ը쵼ѡҲ֮١ϵΌ쵼Ȩ⡣
¾ڶν߻ʵԶûֱӵϵ˵̨֮⣬һе½·ֻͨͨԷ֮ǰʧȥ糤ꡣ룬ǶǿһЩ
֧ܲܽεڵУĿչλսĳЩǣűߡϷݵʱԹԼ֮ǰж·¼֮ΪĳЩ쵼ڶԷʾ֮·һЩǡۣʹĹںܳһʱ֮뼫ı±̸лץסС쵼˵һܴˣҲǱ˼⡣
֪Щŵź¼󣬸ԭĳЩӴߣӴ˶ԿĳЩԮ쵼ȨζֵĺԺ󣬸Ǽ쵼ǡ
ڷ˿Ҳϱľ֮Խķ·ᣬҲʵҲǿ·쵼Ψһһս빤ģڶԿľȡؼӰϡ
Ȼ廹ҪŻؿȥ֮жᡣƾĵ籨޷ȫòġĹΪһ˶
Ϊ˱֤£ȥ쵼˸Ѿ˻ͨԱĻɲĻľǰǺġڵ෴ʱҲû
׽ƽ˵ܼѡȻ˵һзӵҪȻ˵֪ԼӶǰδ鼫֣ȴôһ׵顣
Ī˹Ƶһ·ڿѹԼĸһҪչΪڼĳЩĻеӡһҪѵľ񡣺Щᡣ
ȴǺңֳزδеĽ̸֮һֱŵڷˡԼӵԸ֪͵ڸգǾĸ͵Ը
ȻԵ֪ʵһֱܼ׽ƽǴ֮ĴϲġԼյѡ񣬶ѡһʵġ뷨׽ƽĵĵЩˡ
ڽ鷢չҪԼĿǡȻѾԼڶôҪתƵô뽻ԼΪ


227 ҹ̸
ųԷȻ֪ڴ֮ǰ˶뷨Ҫ֪ΪάĶԣ߿ƾȻ˵ľ֪Ǹÿ޻ǸΪӶЦһ
׼ܷʢĳ֮ǰһĵġ˽е㡢·ϴҰζ֮⣬صΪλԻƶƫ׼һըƶֻ̻ƶԴЩ̫صشΪƥ׼֮п۳ġ
ȻйƶҲĲʢĻƶȴСΪսʣƵĺܡڱ߲⼸أɻĻƶʵࡣⲻĻƶҪսӪϡ
սɲЩԯءĥĺܣԵĶܽġ˱ҪĲ֮⣬ҪӺܶҪϡЩ֮УƶƳɵĶȴõġҾǲҲߣѲݾУϵĴãŶкܶ˵ġ
ҪֻιʳϵĻûмվվˡҪЩԵ·ߣһݾ͵ϵĻò˶೤ʱ䣬ͻḹк
һʹƣ͵ɹΪɹŲԭޱ޼ʵҰ󶹡ޣȼƷݡҪɹŴԭϳĶһЩԵӲݣҲûɹˡ
֮ǰһƥûеʱЩͲסȵԳսʱŷЩսǱҲһ׵顣νʹϵɹҲͺԼںʱ˵¡
ս䲻׵֮£Ϊ˱սռݼسǺʾ򻪣нɻĻƶȫͳһܡ䶹вĶҲɺڲͳһչ
Ϊ˴˴ӭλȺûƶܣ֮ǰصʮƶЩƶԿ˵ǴʳȻЩǴ˵ġҪ֪ԼȻ֮Ūƶλպսԣһٿⲻ˵ġ
ڼϲܣλ˧ȴǶõصַƵĺеȤǼϷ㣬ǼȤ
ͼޡڼϴб⡢¹⣬Ժˮ㡢ڵĽӣüλһ꣬ĺ쳦ϲûʲôζĶϵ˳ԵĶµĽ˧ԵǺ졣
λڳһʳʲôʲôܣҲǳ˲ٵ㡣еڽӸжٳԶ١ΪʢõĴ׷һδԡһ߳һټ޺óԡ
һϯԵǱȷЩŵͬ־Ϣʱȴû뵽ԼᱻصΪ׼ĵ֮С
оϣܾѩƴòŵܸܲҽһսҶЩսЩȤܲ˵˵ʱôǵģЩ߾ʲôһ֮µģ
˿ֱϵʱ䣬Щԥĵ׳ѾǺҹˣǲϢϢˣϸĻ㱨ҹϰˣϻˣҪúõ
ȴҡҡͷҶǾˣһҹ˯˵ʲôĽܡϢ˵˵ʱȻȴǺܼ
֣εֻܴԼααѺվϸսʵսؿʼһֱôµľĳӰʲսΪ˲ȥšըҩȫαǧ˵Ϯέسǡ
Ӱǡ峣зϺڶӪ͵ϮαˮվصϮľ˹ѪսȺɽ׿ȫվʮļǿӵʯͷѪսվһʦ
ÿһս𶼽ĺϸԼ˼ģôµսģڣĶ͸ԼָսʱĳЩϰ߶˵˳
ʶ԰ڣϣܵõλսպյԪ˧ָ㡣ΪԼ˶սкܴǷȱָӴսľ黹١ܵõλ´ҵİ
ʱֻǾţûвԣûֻۡһһߵͷЩŵĿãŸ̾ᣬȴȹϡĺܶģǲµġ
ҾһվսָۣӵġվսҺƽ͹һսһһʦڵҩ㣬սӶǳϹͷ·Ĳվزӣǧˣվﵽһһıվʦţӣܲס
վٱѵأϳսǿԶǿȵġǹѵص֮ҲԶЩ̣ܶ඼ӲӲӲ̣Ҫǻңǲµġ
ȻȻǵװҪȹҾԭ򡣵һȺں֮ڴӣڶ̶̵ʱ֮䵽Ĺģôʤ̣вһܹ˵ġв´ĿģǺѴﵽġ
ָԱͷʼպҶսжϺ׼ȷרվսȱ㣬ƶԵѵȻΪʱϻȽ϶̣ԵЩִ١ҲЩѵʹĲڶʱվʦʿ࿹⣬·硣
˵ĺܶԣһսս۵ʤȡĲǵ˫ĶԱȣԼװ⡣ҪָԱ侲ͷԣսƵжԼսš
˵ЦЦս֡еʱִţǺ죬ԵúܴеʱȴЩηηţԵЩСһҲ˵㻹δγԼָӷ񡣡
Ⱥɽһս㱼ϮϮľ˹ô壬о࣬վԮɢ伯еıΪԼΧվսν൱ʣ֮ݣΪ˶սĵս
峣밢ǽô̵ʱ֮ȷжϣȡбվΧ֮ǰαһһٸıΪԼٵĴ۲ߵһ˳ͻվΧһûսж
ʯͷһսǰĲ磬һŰװ׵ĵ˽һҹʱ䡣ĲΪһߵָԱԼжһοԸо֣ڶӦĥΪҪԼĿ
ҲΪĲι죬ָӾ飬ǶսƵжϻһǷȱȻܴӵͻΧļѡǷֱξ׳㲻ᵥֻάֲڲƽ⣬ǶҲһŸɵġ
Ȼսַչ֤жϲδվ޽ǸɽҪĵ㲢δȥ˽ԲǰߵָԱ
һָӣһƵжҪԶȺɽΪ˽⡣ս־һ뱻ʵ֤˵һָԱľĲδ´ǵڶοʱϸһ£Ͳװ׵ĵҹʱˡ
ԣкܶʱΪһ߼ָԱģҪԼжϣҪĲ¡Ĳϱ鱨ҳԼһ¾ģһ߼ָԱӦþ߱ʡΪһͳȫָԱ±׹һ¡
㿴Ƶ۹⣬ֻͣսϣҲһζͣսϡҪսսԽϺãһĸ߼ָԱӦеı֡ȲܽҲܳ׵ֲܡ
˵ʯͷӡϣʯͷʱԽԽáǱԱʲѵ֮¡Ҫվս˶ս˶սλսлĽȲ˲עⱣԼҲֻΪ˱ԼȥˡеĶȣΪһָԱһҪպá
Ԫ˧׼һѪϸָŵ㣬սָϵĲ֮Ҳϵļ׼ȻҪǻһķʽܻίһЩҪҲͲܵķˡ
ܶԼۣԼսϵȱָһˢˢļ¼һ߲סľսϣսϵһЩ⣬λһӣսĵԵ˫ȱսľ¼̡
̣Զ൱øеҲڡе⣬ʱشԽָӦӦõʱΪϸеȱ㡣׵ĸʲôƿʲôƲ
϶ָܶ࣬û̵棬ܶҲ˵ϸϸ˭Ҳû뵽һ̸Ȼ̸ҹʱ䡣̸ʱɫѾߵĴԱѾ׼͡
뿪ܵһҹ̷ܽǳ̸аԸ̾ۺλû񻰣ʼյõأӺһųһһʦʦٵİͳ˧ԲżȻ
ҲԸϵһЩȱ㣬ⲢܷھϵĽںӵĳɳ𵽵ãκһ˶޷񶨵ġ׿أݾϵҲֻλԪ˧Ȱɡ


228 
ݲݳ緹ԼЩٳɰҵ˾ЩĵҪԼݳȴƽָӸƽһҹδߣԼݳڼȡ޹ֻ÷ӣø˾
ͬһҹδߵܾȴǱĺá˳ҲûϢǳĬųçç˰룬˭Ҳ֪ʲôֻ;׼ͣϢ緹ʱ˵˼䷹ȲųԣȵطԺ˵
Ϊ仰ͱ㣬һ·δκֱͣӿɽҪ˾³λĵһҲǳԷԼĶƤֱߵѵϿڴ˵صĲѵ
νп֣пŵֻտ˼۲ŵѵ㿴ѵβרΪԼŵܣתͷͶ͵۹⡣˧Ҳ׷׵˴Ĵָ
żλ˧ͶĿ⣬ѵٱǴ󲿷ճĺžʮѵ٣ֻĳЩطеһĸıѡΪʱȣѵǿȴ֮⣬ڱȴûʲô
һҹδߣ˿ȴԾɾ񲪲ڿСʱѵ󣬲תͷƽﶼѵǿȣսʿǵܵ𣿡
ͷǵģƽﶼôѵġ鸴ӣԹڲпĶࡣҾڶװҲռݾԵơܱߴαΧ£±֮£ΪܾγսֻܼӴճѵϾСǵѵʱ䲻̫ࡣ
һֱͬһ仰ƽʱսʱѪֻճѵȥǲЧĽսеСӵսǿȻڶʱ֮ڻ޷ϡҪ俿£ٲ̫󡣡
ǵĵܴﵽСӵһ룬ࡣټϺЧսãӦÿЧĽ͵ҴȺɽԼʯͷսӴѵľЧġٵҵûôˡ
ƴڵعϡĶϡٵıǸƴҪЧĽӲ⣬뾡һа취ȥ֮⣬Ҫϵǿӵս
Ļشĵͷ󣬴һǹҪһ֧֮ǰЯģԼԼ֮ǰıΪǹĳǹȻͬϻǹһ࣬һѽϳɵĳǹԼģ
ֵܰĶеĳǹЦЦǹԼģṹ򵥣㣬̵ʱ֮ڿٵĴֻͷȱźǹĿǰֻʹþĽʽ˺ǹ档
Ѿӽһߵпзǹ׼滻СҾսѾϲ˺ǹսʱܼܼ̫ӵˡ
ƴ̵ƴСӣսǴվƻ󷨱ֳǹܼĽսСӰս
˵գִߵľԱó֮ǰǿĳǹҲԼƵġֻǲȡߵëɪǹͬṹ򵥣Ϊ
ֳǹһ䱸೤ڱսԼһȴĲӡȻֱʹֲͬĵҩʱ򣬶˸Ľݡ
ʹϲʽǹ֣ʱԸĳʹߵëɪпзǹֻΪǵޣ̫ӵҪô޷죬ҪôĳԭʼƣҪôԭϵļ󡣡
ûа취ԸһЩʱ޷֮£ֻȽֽṹԽΪ򵥣ּϡ
Ļܸ̾һô֮£취賧վصǲס
ܵĸ̾ЦЦҲûеڱ£Ҳͷϡ˵˼̣˼ԮҪ˼ҵĿơΪ˶ĿչλսǾֻ취ˡ
ܣ֮ǰһͬɽЩ豸ԭϿɲ˼Ұ׸ģýɻһֵĻƽԼʽͼֽġ
ҪǻѡصĻҲӽǿɹڵˡһֻƽʽͼֻֽһЩҪ˵Ķֻ¢ϾӪȻǰԵ
ⷬһļȷĸ룬ԼܵĿơ쵼µĶĲӡڽˣԼΡǽʱ򣬻˺ܴĿ
ⷬǱ׵ıףתͷ˿㻪ޣɫЩ΢΢ŹֵЦЦȴûд𻰡Ȼе¢ϾӪʲô˼֪ˡ
ֻⷬǶԼ뷨ȴ֪Լһ׵Ĵǡ֪Ϊ˷ֹǱƣ˵˴Ĺ̬ġ
˵ϸԼеĳǹĬܣתͷ˿վȺеĿΨһñơһЩʮһе˵һøлһ
ȺɽվֿܲУվʮһӱΧбԭʮһļλʦǵı֮ͶҪǣǽɻЩ豸¾ֻšԭΪ޷ͶʹãҲֻķ
⼸䷢ĵĸлعһԲп˿ڵָӣûʲôʮһıʧˣЩΪ˱սʿ͹֮һоο塣
ֻ˵⼸仰п˿һͬڻعĬԵ־һε˳Ĭڷһԡ·ĸ߼ɲҲͬ˳Ĭδһԡ
оԭ·֮伫ϵȴû뵽ǵ̸󣬹ϵǵûиı䣬໥֮δȴø΢
ڵ֪־ǻͬͬѧһܱ볷ʡί־ľЩɲԴ̬Ȳδ֮ı䣬ǸӾԶ֮
·֮Եĸң΢΢̾һȴʲôҲû˵ָڵ֪һץ·һʦѾݺݵĹڼ̬ȡ·飬ٲ֡
Ѿˣ־·ҲѾزȥˡԸ⣬ڶ·ȻҪһ·룬־ͬĻҲʲôġ
ΪԼʱ鲻ʱί̸ָһ̸Ȱ˵һ£Ϊ˱·ѣǾҪȥû뵽ûеָһ־ȴ
ڱݺ۳꣬һִ˿ֱб࣬ҲսǿαľȴΪڽܵڹѺعںǣԵ쳣㲵ĿӢۡ
Լ˽νпԵվǿٵնҲδͷ­ĿӢۣȴڸӵ·߶Ūӡ
δ𿪿ڣ־ȴȵָӣȸлָӡҪǣҲڻڽšǹͨʹ·عڵĿսллˡ
˵лĻֿżɽĵָӣȻ㲻·ģǸǳμ棬о仰һ˵һΪ˿գΪ˴ģΪ˽ȨƣҪĳһˡ
ûǻͬͬѧûдûڱκһ˵С㱨ʲô飬Ҷᵱµӵ飬ǣҲˡǷңһĸɲսʿұܶԶ֮
·ҿǻزȥˣԵĻϣܰڶ·аһֻҪǴӣҵһ೤ҲС
ĻĬһº˾ڻָĵ飬ȡģһ޹ءȻ˽㣬֮ͨǰʡίԼ·عڵͬ־Ҳ֪һЩҽ·ĸɲҪĻҿȥ·͡
˾·֮ҲʣҲ޷ۣΪܶҲָ֮ĵҸ˶ľ·顣
Ҫ·ҾԾ˫ֻӭ׼ڷɽͨһ㲻˾Ա㵣ôϽĲȻһЩֻһ˵ĻšҪôչҪԼŬҸоʺ㡣


229 
׼¿ٵķɽͨӵõĵڸո֮󣬱Ѿ׼ġֻΪʦĳʦĹִһʱûкʵѡԾʱһֱš
ְ־֮ǰı˾ְȣЩ͵Ĺ֡ȴΪﻹһƬհ׵ĹʺֿͣóҵĸɲȻδָӡƽΪǻͬġ
ܶ־ϣ·ʾ˻ӭЩͨһΪãԣұܶ࣬ҲԶḻеҸҾûǰ˵һΪá
ЩһϼԼԼ¼˵ģһСܵܶϴҸ档ЩΪҸ棬ҲΪȰ⡣
ϣܹһԼƢԣҪϼͬ־ֵ̫֮ʱ໥֮һ£࿼һ±˵뷨ڹе⣬Ҫϸߵġ
˵֮ǰ·˾ദĲǻŪôֺֻǶڵʱνָʾԭҲ޳ҿñӣܶʱЩҪӼȥǡ
Ƕ·Ҳвԭ·ĸɲڴ˹ҪΪǣȥ飬ֵ̫ӲϣڽĹս֮УܺǴùϵ
·ɲ䵭ԭмһʲôԭǲڹ䣿ڼľ˹ɻαĵʾƭȥ㱻ѺĳܱѾԭسǱѱ䡣ѶѾ֤ڱ䵱αȥһ£Ĺ
ݽɻĵͬڻعҲվϸҵĲ»㱨̸Ϻҵ·ĸɲ̸á˵㱨ʲôӽ·̬Բʲôû
Ѿίиָӣת·ķίǲʵĻᰴվദġ룬鱨ҲԸıĻҲһĺôȻȥĻ
ЩΪϿҵĻ־ȴҡҡͷЩĻĵ·Ҳȥˡ֮ǰѾָ˵Ƕ·ֻҪܴӣǸһ೤ͨսʿҲС
Ӧˣһع֮˽ͨͨȻ˵ȥʲô˾û˵ְߵνֻҪйӴͺá
İţָӹȻδʾʾ֧֣־μĸ˾ԱԱִսʱ򣬴ͳһָӾս
ڸݵˣѾɽתɽƽԭϣڻռ˼سǡĹģڽĻ豸˵ֺҲѾˡ˾·֮⣬Եطϲ֡
żĶԵطһЩԵ⣬һ˦ƹ硣Ĺȫ˦ָӡԼٹʣȻָӲԼ漰Ҫʱ򣬻⣬Ĳ˵һŲʣҲǼٵġ
ƽѫͬҪҰսӹϵ£ȱֵָӼҪطҪȫ湤ʵЩæ
οոսŵĵءαչطءָӵȷҪһЭ
־㹻ҲḻȻѾ޷ٻ·ҲʾҪڶ·Ըôڵ˾Ա֮⣬Լξ˾Ա
ЭָץõطݵصĽ֮⣬ĳɫȫԵָӵطս񡣼ҪľϣֲطӵĽ衣
ֻίѡϣָӼ˼˾Աίֻͬר˾ԱҷίһһְҲͬΡָӵ̬Ⱥԣ־ԼָӷĲŸɣץطװľ¹
ָӵĻ˵ָսû˵սҲԼصһס뾫ỹһЩЩʱڶרУҪһܹԼסί
ָӵĶ伴ý־ֶЩȴҡҡͷûҲûзʲô
֪ʷ־ڶαʱָǿҵķԣñʡί˶ĴԶΪͶ·ʱ·θָӡ
Ϊʲô־Ϊʲôϳ·һʺͿ˵ĿʷҲûнǲöָ֪ദôʱΪԲᵥָֻһ˵Ρ
ָӵ̬ȣԼԼĸо·־ν·ߵУָĳЩ޳ɵġԵ·ĳЩ쵼˽һӳ״硣
ֻʺͿˣ˲˵Ҳ޷ѯʡָֻܶӵĴʾĬΪ֪ЩĽҪܳһʱ䡣Ѿ뽨ֱϵԼȥĳЩ˵ϹָӶҪĴۡ
ȻĬϣίѡȴЩ𼸸ͷۡ־ʺϵѡָӡѾξίָӸͲȥһľί
־ǼֶĵϵָΪѡίǵԼסǺпĳһǳ׵ĺ
θίʦβεĸһ˵ʱίԴҡĺͲ˹һԸȥڻȱίĶŵίδΣҲԸȥ
ҪٲǷȱںϸԱЩ׽֮£ֻܽϡԥôſڵʱͻȻһˡ
벻Ѿ׽ƽ޵׽ƽǴѧĻ̶ȸߡڹڹʱڼϾŵιίԱֳڵռ¹νǾḻ
ȥ³ίԱȿԳֵڵطĹ飬Э־򿪾档ֿ˵ָӵı׼
˵ӶŸίһᵽίְϣЩԽΡ׽ƽӹڲӵεЩЩɲһɲɵطνĹְҲ֮ǰһ
۵׽ƽȥ־ЧΣԭԤȥ׽ƽŵίѾξίЧĴ㣬ڿֻгˡڶŵί취԰ɡ
˵ԼԤѡʵҲûкѡָԥ֮ջǵͷͬˡȻͬˣȴһβֻͣͬ׽ƽʱȴںʱתҪ֡
׽ƽǻһ˵ݣһأΪԼ粢˽ָǲͬȥίԱġֻǺƷչָҲãҲãԵѡеҲѡ
ʵ֤˵Ȼȱ˴ҲзȴʵʵڵĴһǿս塣־ľ²Ż׽ƽ˵֯Ķḻĵطװ໥֮£ȫɸʱɵĲɵڶʱڱγս
齨ΪӣԼ붬ļս֮бֵļΪɫŴγеΣȡ˿˵൱Ի͵ս齨ȴ˼֮ĵһΪʦĵطӡ齨ϴԶԶ˺ߡ
ȴӵÿŸţϴڷֱʱڶʱ֮ڲδŵսʲô
Ͻ¿ٵĵǸո齨Ȼ齨ʱųţȴԿΪ齨ķŲͬûһ֧ϲӡϵȫһˮˡ
İĻİĲӣټİ֮ǰûκ˽ĴΪ˳ϵҪµʱ䡣γսѻһǼܵĲӳʵҲҪס
˭û뵽ϵ¼ոµĲóλս־֮£ᷢչ֮죬սٶһǧݡȵĴսʱ֧ӵıּ˶Ŀһݡ
սеı֣ûֻһȻѾȫѵȴûս±Ϊ齨µĵطӡ
ȻЩǺ󻰡˵Ҫܹһİ֡Ӳܾפ¿ٵ¿ٵֵּȥȶ֮£ͻֲԸ·־ṩһѵѡ
Ƕλ֪ĿŲɡ־·𼸺û˿ԥ־ȥθµľ˾Աһְ֪λĿǾԲԼʧġ


230 
ڸһͬعԭ·ĸɲָȥ㡣·ģѡڶ·ȥԱ㣬
ϵǳԭʮһԼɲսʿ֮⣬־һͬӽعһٶ࿹ɢ뽭ԱûԸٻ·
ԭ̬ΪΪϼԼһ·˾ίԼʡίôַȰ˵ǲϻȥ
̬ȣ·׳֮𻹾¡ıԵıľõβıδı
ܴЩζ˾Աԭ߾λȷʵЩǷȱڶԶĹӰ졣ҶĹʱѾȫչľõӰ塣
ʵЩ֮ԲԸȥԭ򣬳˴֮⣬Ǳȥν·߶ˣԸڶ·ʹҲԸصԼϲӡ
ڴԸȥԭ򣬿»ΪԼȥ걻뽭ӱеǲ½д
ָᰲ־ԼԸ·ˣȴʼûб̬ڵˣֻǾԹۡ
ָӹ°ŵʾֻ˵һ仰ֻ˶۾ûд͡ȷıʾˣڲ̬ȡ
ŵ̬̬ȣЩͷԡΪ֪ЯһʱĴʵֻ̨ҪԼ߷κ鶼ڵһʱתĶ
ֱӵƽģһ·ܲԼвѾԭϲɹɻԭϲ֮ڵִָصĵ籨ܲų浥ҵ·˾ίԼʡίͷ̸˴ҹ
Ȼ̸֪Щʲôӵڶ峿ѿɫ·λ˾԰׵˼ɫƿ²һʲô̫õĽٶ·˵ˡ
ʵҲԹ⼸ɫѿ˭Ԥ뵽ν·ڽ쿴Ǵģ˭ҲᡣҪ綼ԤԣͶΪʥˡ˵֪ȷǸ˸˵־͵֧·ίĽǰǡ
һĪĹѺһ֮áһ˱ʡίǣְΪʡίʡίǵְȡ֮
ȻָӴδ˵ڵĶҲãҲ͸¶ֻƬڼϺǵ˽⣬ɴµҲܲ³һ߳ɡôΪġ
֪濴ǴϣȴڵĪ˹ǶλϡؼģҲĵǶԶ쵼ȨԭֻǸڵڻ൱ĵλһ棬ҲٲܹԵ˵ġҲֻǵϡ
·쵼˵Ľ֣ͻȻоˡԼصʱ󣬶νĪ˹ƵǸѾʧȥϵڲ·Ϊʡίǵָһֱȫ֧ԼĹʹԼ˺ܶǣ⡣ΪϵνʧԼʲô·֮ͷۡ
ҪǰԼԸǴڵʱĻ֮£ֲ־õȥԼܡδ֪ۿŲΪִд·߶ܵشʧ˵ǾͲԼԸˡ
·쵼̸ĵڶ磬ֱҵԼסѯǰ֪ͨıҪҪָƽһͬȥʱܵλıܼᶨĵָӣֻ֪ͨһˡ˲ȥһ
֪ܺ«ʲôҩֻ÷ͷĹλıܵסһţܵĲıŴϡԼվ֮⣬Ѿ˻ͷӵǹУֹκ̤ס䲻ķӡ
ıٴеӣһʲô˽һЩ⴫ĻҪԼ˵пҪԼһЩʱй
ȻЩɻ󲻽ʱܿżɽĵѾ磬ͬǶ־ͬ־Ĺš⣬Զ֯и顣Ҫõصĵӵ׼
֮ǰǶ·ָڽʱ򣬱Ѿٵζ·ָӣרμʡίǼ·ί㵣ζ·ָӡѾ׼پԶ֯һĵܱͬ־ĹҲͬʱһĵ
ҶһԶ֯ľһЩֻһЩϣһ·ϵ֮ǰҪˣܱͬ־֮˽ϸıܡ
˵գܴߵļгһŵ籨ֽڻָʡίǳµĶ֡ԭʡίǡԭ·ָܱͬ־εһǡԭʡίκͬ־ԭ·ίͬ־ֱεڶǡ
齨ĶͳָӶȫڵĹһйֱӶӰйͳһ𣬲Ϊʵһ֧ԭʡίͳһɶֹϽ
һҪǿǣ־ͳָӶڵйίԱϵҪͬ⣬һϡδ֮£ֶκίԱĵһΪЧ
ͬʱԭʡίǽͬ־ʡίһְɷͬ־Ρͬ־ζ涫ͳһжڷرʡίԼ·ԭʡίĹʡίǷͬ־ͳһ𡣡
Ƕ·ԭľ»ͬ־ҲڽշضζǴǣ֯ͬʱ³רŸطȨ齨ĶίԱίԱ
㡢·˾ͬ־һ·˾ͬ־ͬʱζίԱͬ־Ǵǡľ¶ǶͳָӣֱԼǴ𡣡
סǲҪ򶫱ָ𣬸Ҫ븺ҪֶλսҪָǹԲٳǹָӵ˵ĸֵʱԼǿ
˵ֵܿڶƣԿʱҪָԱҲݲԭһ·ͬ־˾Աκͬ־ί
·ͬ־ָӣͬ־ίɷͳһĹһ·ʵʱдյıƣֱơ
ڶ·Ŀǰ·ƣ鼪㵣ξ˾Աƽͬ־θίԱѫͬ־μı־ͬ־μطװĸ˾Ա˾Աͬ־μβΡ
Ϊ˱ָ֤˳Ժԣܳ˶·ĽƣʱԿ·쵼ӲĵЩֻʱģƵķչһĵͬʱڶ·ĿǰѾԭһʦƳ
⣬ԭһʦΪҰսԼķչоͬʱĸɲƷչе䡣ܲʻ֮⣬ʦ¸ɲϱ뱸
ⷬһ䣬ϱѾڱȶǰ֮£Ϊ˱ֶԿľԿƣʼϴеˡǿʼϴܵĸǸ˵ĸɲ
һ·һǣһ·λ쵼δܵǣһ·ίζֵڶǣȫȨͳʡίһ·һ·˾ԼͬζǴǣԼͳһָӶľ¶֤
ָζֵһǣƸȫ湤ҪľȴǴӾҪ˵طϡδְʵָѾ˹ϵ
Ҫ֪ǿսڼ仹ǺĽսڼ䣬еķ־ֵһǶǼӵ߾ָԱġָ³ĶֵһǣȨȴջ룬ڼζ·ָӣ·Ǳ˽ƣ˵Ѿ˾Ȩ
Ŀǰ·ʵĵ·ʧ룬Ѿû˵ʵĿǰİˡ·ͳ˧뱱ʡίҲ˴ĵԭʡίǱ
ָҲֻڶּһίԱǴǶûлϡȨҲֻ·ڲڻǿίԱվȨڣ˵ȨѾƵĺС
˵Լһ·˾ͳľ£붫ָ𡣵ע⵽ܵиǿ֡Ҳ˵Լ붫ìܵʱ򣬿Բֱϱ롣һֵȨܿա


231 ̸
Լ΢Щ粻ɫóιܽȴܱͬ־ڼζ·ָӡίԭ򣬲뵥ľӦġ
ϣܽᣬгɲǾ¸ɲεҪλԼڵζֵһǼ漪ʡίǺҪľڵط֯ĻָؽЭʡίϵϡԼطȨ齨ϡ
̸ĿǰǼĵ֯վƻĺء󲿷ֵĻ㵳֯ҪؽһĹҲǣ󲿷־޷ȫͶ뵽¹ȥϣܹѡһ²ż汸ĸɲҲϣְܽ񡣡
ڵ֪Ѿ·ƺԭμί뷨ҲˣΪƽͬ־Ѿȫнڵμ߾׳רĴµطԼƶ֯衣
ڳֿǵܱͬ־Լ·ľƿģϣ㲻Ҫ˼롣·뱱ʡίĵҲֵĿǵʡίʵġ
ڽͬ־밴Ӱոճĳʶͬ˵ϣöӽʣ˿ڶƣΪһͳȫ֣Լ¾ḻĸɲԱΪڴձΪʶ׼Ҫġ
ڲĳʼͬ־ҪһЩҪĵԺҲӸݵسһͬ־ضͬ־ֹֻǽӰĳͬ־Ҫĵһ衣
ͬ־ϣ㲻Ҫ˼롣ľΪҪϴĳһЩˣǶĳЩʷˣǸݶƵķչ仯ؿǺġûдɫ۹⿴κһˣһϣס벻¶ΣľԻٳǵ޴ٶġ
İʲôֱһʵ뷴ӳϣܹԴΪأĹ䡣⣬ʲôҪģȫ
ܵĻ˼һµܣ·˵ָһִģӲϵָԭ·ϵͳߡڲеɲȫԶ·ϵͳһָӲھĳְ񣬿»𲿷ָɲΣС
ȥ׵·Ҳʱ䡣ǳҲԷڡֻǽҴ˼ʤ̣Ⲣȡָԭ·ʿеؼڹһʦʱְ񲻹һصȱͳȫֵľ顣
ҿոȡϵͷ˴ı䶯»𲿶ӵĲȡҿָʱξһίǵίһǣһְҲáҲԭ·ϵͳĸɲһɺӦĹ̡Ҷڴ˴ζԶɲһ
Ҫĵطʵ̫ˡڲڷչܿ죬涼ȱɲǺϸɲѷΪδֱָܹӣԿʽҾȽϴԺܶ๤չܲӦĿǰ
ҿϺչĲأӲܺã֮Ͼ󣬿ɲҲԵò㡣͸ĿǰҾϸɲѷľ档
ԭίڵһίѾ£ҲҲʵѡζίϣܹһḻɲ
ĿǰȱĲɲйءͨѶȼвŶȱϸ˲šӷչ죬˲Ϊ޶ʼոϡڼеĸλǵֶԵüΪ㡣
Ȳ˵˵ӵͨڲͨѶʹõ뼸ǹıһ˱ƣΪֻ֮ñ롣ǵĹ涨ÿս֮ǰӵ붼Ҫȫһߡʦһϵ룬ÿ£һߡ
ΪͨѶȫнǿվֻƵĸ롣ȴʹñΪ˾ֽţѾְĲıҪܴһֵľȥ롣
ǣ˹ıľҽеƷһ˵Уѹ˵ҲǺܰȫһıӵͨѶĸʹýȫ̱
ѾյαѧУǵȱ㣬ʶѡһ˲ţҪһʱ䡣ȱظɲǱЩѧȱѾѵģܶҪҲҰá
ܣڹڣվƵܶҪĶࡣصԼҲԶԶǹڿȵġǼľ߱ؾ֡ϣܹǵһ
ǵ鱨ǿһЩйٺһЩܱѱҲôʱ䡣·ҲΪǵѱ˴ʧ
֮⣬óٸݵص˲ţҲǼġնûһɿ׵ĸݵǲеģʵϵĲ𣬸ע˸ݵصҪԡϣܵǲһзḻͬ־
˵̧ͷ˿ǰĻܣԥһºܣҪǾþ飬ܹ̤ʵعΪն鷢չ׳׵˲šЩ෴רңǾͲҪˡոЩָԪĿǶ·ʵھܲˡ
ҪܳĬһЩҪһʵת롣ģӦûͳ鰲ŵġЩҪ㻹ʲôת룿
˵ܶһٵ˵˽£ʲôҪ밲ţֱ
Զ㻪׽ƽ֮ĸܻǺġĳЩͼҲ֪ġҲԲί̸ϣּ¶ǵѯʣһ㵽ְˣûмʵĳ
ֻҲ˼ҲѹûǱ롣ܵ⣬ֻҡҡͷԼûʲôҪġֻϣԵ·Լؿһ£Ҫɶ·֮䣬֮ĸңⲿɿɳ֮
ڱͬ־ǱڶĹԶʤҡϣؿǣֻ䵣ζίԱְǷʣ
־ͬ־뿪·Ŀǰڵ·лǲȡġҽ뻹ӦýٰΪǴǡ·еָԱ뾸ͬ־ΪǣֻһίԱǲԵЩǡ
ⷬܺɵնİŲı䡣ľ¶;ͬ־˸ȫͳָӡԶģǲıġ
˵ⷬʱһݸĵ֪Զµ˾ĵġҴĿǰµĺܴҪ֪ڻδõ֮£ĵȿ֪
ĬܴصΪԤװʱʳõĳƶĴȡһŽľ׽˺ôһᣬ֮ȥͬ־ϣܹᵽ˴εɲĿġҪȫļȶ룬Ŀչλս
ȡԮһѾ֪ȡԼľǽϣԮϵ뷨ͣҲͬϣͨͶֵȫɲŬȡŤתľ档
ܴ󣬴˴漪˾Աѡġ뽻ϣ㲻ҪʧڱĶԵͬʱȡոñΪ
Ҫ˵Ҵ˼ʤ̵ĻھҼз˵ʱ򣬵һǾ仰Щ̣²ġҶǾˣ֪սûнһ˵
俴һ׼ڵõ㷢ļս۵ϸԼĿǰӵϸ㱨˾Եô׿Ļ֮£ܽӷչ׳ܴôƯս˵ͻǿд֮šҿպͳ˧
伫йĳһ˵ʱͬ־ǰĺŨڴ
ֵľʱ㵣ζȫ湤ĵǡǿǵ⣬ŸΪǴǣ뾸ͬ־ͬ𶫱ľ¶
пԸֱϵĴʵ̨ڱҪʱֱʾ롣ͬʱһ·⣬ھͬ־ڵ֮£ľҪ¾ġ
ܵЩ֪ѾûκθıءܽԼ̸˵Լ˵ǰһкõȹʱԼ뱻
Ц̫ˣЩܼת룬ģһᾡ߾ҵȫȥ뽻ʷʹŬԼ뵳ԣΪлĽҵܶղڡ


232 
뿪ܵסĺ󱳶Ѿˮʪ͸ˡԲԴǵ̸ֱֱȥӲĨǡ飬ҲǸɰͰ͵ձֱӵ̸ȴ˸оѹΪ㲻֪һҪ˵ʲô
ҪǺ֪λսƢԣ̸֪ǽҲ˸оͷţһЩ׼»ܡ
ѹȴ̸ˣЩЩûûȥĥԶʡί໥ȱͳһЭһͳʡίĻأԤ֮С
ָӳ׵˳·Լ·ĵȴûġ볷·ԭ·ƵļֱΪսԵλû뵽ġ
ԿǶ·ĵĶ֮ԭʲôȴʼĥ͸ѵԼǰ㣬ڶԿ֮գԼɱϴɴܵĻֲ񣿡
Ϲ˰Ҳûĥ͸ͼȴû뵽뿪ܴԶ֪ߺרڸȺָӡ
һɻָָָϵɽ·㶼֪˰ɣˣ̫ˣͰоľɡڼȻû飬һΣ
ָӵ룬δƽ޲ָϿʲôʧɫʱָһᵥ̸̸˵ͷҲãԴӴϺڶӪϵڣѾдûһ𵥶ɢˡѵõĻᣬһߡ
ָӲ˾Աߵһɽ·ɽֻɽ;˭ҲûȿڣԵúܳĬСָӵԱҲҴˣֻԶԶĸںߡ
ֱߵɽԶޱ޼ʵȺɽɽһֱĬȿڡܳϿҵĵѾʾ룬Ҫξһίǵίһǡ׼ϣҪܾ
ҺᣬҲԵùᡣȻ˲ȱ飬ȴûĳȡǺ£Զ롢вƣ˵пյ˼άŵ˼벻Ӳ׽дԡ
ڿѧоϣһ¡Ϊһ֧Ǵϵ¶ᣬܶʱҲһȱ㡣һ֧˵ҪĲ˾߱ðվ뼤飬ʱҪߵĳ졣
һʱȻջһˣջǰսһСĳȣҪġܶʱ԰ȣʹѻ𲻻˼ָӣ벻㣬벻㡣
Щ൱ϿҵĻָӳĬúҿԴӦ㣬ͬ⣬һʱξĵһίǵίһǡֻһʵﻹҪƽˡ
˵ָֹҪ˵ľٶʵ㲻Ҫ룬δȥ·ָڽġҸоŶնԽԽпᣬЩָԱĺܶʱ򶼸Ӧûһ˼άķʽ
ԼԽԽ罻иɾȥȻᣬҪĶࡣЩսģʽܶҶûп˵û˵·вڶʱڻָԪӷչ׳󡣡
Ҿ˵ϵ󣬻Ὣָһְ㵣ΡҸ㵣ίڱҪʱΪѰѹء˵ģٳһЩ
û뵽˴ľĻµô󣬽ҵ³Ķεһǣȫȫ湤˵ʵڵģڸоѹ֯տƻأطȨһƬհסҵ׶ûеĵһǿνǰҡ
˵·ڵ۵һ·ڵĶ͵˵ڵ½һĴ弶ȨûСеĹȫҪͷʼôȹ̿ոݵغҵѹ͸ˡ
ҵĹҪתطھӵʵûоȥˡ·ƺ󣬾ļְҪľڵط֯Ļָ뽨ϡ
ں벢սеһ˲Ѿ˵ٵĳɳƽȻ滹΢Щۣӳ࣬ڸһʱ䣬ԽҵĹѫȻǵԱһ򾤾ҵҵϤıҵһֱĺð֡
·ǿڹĸ񣬵صĵɲʮͿʼε֧ǣʮίǣʮһ㵣½ίǣڱʡίȻᣬξḻΪβΣνǵӦ֡
ųӳȣǾλսϸɲ˳ս¸ңһԱͽſɽս䲻һǴ֮š˸иص㣬ܵεĸɲ
ųЧʯȪ١һþĸɲѵõ˲šǰĿԷˡ԰ĵĽҪתƵطȥҲڵμίԭ򡣡
˵գָӳ̾һЩпĵ¶ֳһ£ıԭʡίɢʡίΪսһɢɳȱͳһָӵľ档ͳһָӡĿչֻû뵽Ϊһǡ
ǰͬŲι۱ʱҵ̸ʱҲһ֪޵ܣΡϣܹǲһ²ż汸ԸΪȫЭù
ֻ̬ȼȷʾѾ˾ģǾԲĵġǿһжǾؿǵģϣܹҲ̸Զ֯ĵԼİš
֮ǰ̸ϣһ׼úÿôչԱľ״̬Ľĸ
ָǰ֪һУ΢΢һ㶺󣬿ЦָͿ湻ʵġô˵һ£΢͸¶һҲУһ׼
ЩԹָЦЦĵæŸӪװѵѻϤƾѻǹͬŲι۱Ⱥɽɽص鶼ҺƽпҺ˵Щ
Ҳ˵ǻѡʵʱ̸ģȲҪЩϢ͸¶ȥ𲿶Ĳټæû죬ûġѵ۵ĵͷ˯ﻹڴ㣿
ԣͷЩ˼ЦЦ֮ǰûרҵѻǹֻʹþȸһЩʽ档ˣͼžγսʱ䲻ˣҲû̫ࡣ
ᵽڸװӪͻȻһ£æָӣһ齨ġǿɵ˵ˣҪľڼĻԲܣһɲֲܡܺйһ黹һЩ
ָ΢΢һЦҲ˵𣬸ǵôܼҡģҲֲܡǶֵһǣϽȨɲǼˣȫˡ
ⶫֲǼһңһ·ڳ⼪֮⣬ǼҶҩȱҼȻǶֵһǣһˮöƽǣȽĲȥˣҿ˵ˣСӲܳԶʳ
ָӰЦĻЦָɲġһ첲աһ齨ģЩ豸ǻǴǮŪġɲܵɮⰡ
ЦЦָӻ˼ȴĻشָģҲСˡƤȻխһЩŴֹۻһЩġľѳŵĵҲǶõġûһ·ЭֻƾԼܴҲҲԳ򡣡
һָġѾ֪ͨ򻪣Ѿֿҩһ·ִ͸ǻװ·ҲѾԤǻȥʱҲǴߡõȱĲȥǾͿԸǲֵĵҩ󡣡
Ĵ𸴣ָӵͷ˵˵ֹǿڿҹȻûпˡ·Ȼ붦ʢʱȣҲİٶˡһ·ǧˡز֮⣬ϵٻ߰ˡ
һǧ˵װ˵ʵڵһóҶЩۡȴѾԤˣ൱ѵðһܺһ㱨ڶƽµʱ򣬶ϺڶӪλƽһ·Ա֮زһĵط
Ȳ˵ģһ˵㿼ǵıȫ档αȻΪǰһʱʹˣʱֹͣ˶ǵˣתȡߡȴӴ˶Χˣһ·Ĵܼѡ
ϺزΪʧȥ֧ԮӦĻӼѡ㽫ϺڶӪתһ·زӵȼü֮㣬Ҿûпˡ
ָӵĳޣҡҡͷҵû̫ࡣֻǾÿֵܲǶҪһѡ䲻ܴӸϰǰٿԻһǵѴ
˵΢ԥһºָӵҿ·ͬ־̸껰ǵλ˾һֱЩ䡣ǲһʵĻȰһȰǲս֮꣬ϤǵֱϼЩ˵һЩ


233 ֮ŵĶſɽ
ϣԼȥ·쵼һЩ뷨ָЦЦãͬ־ǿԭȻίӰ칤־ͬ־֮ìܲǸ֮ʲôңҲȨơֻǶڸִе·ߣԼгֵķ硣
Ҳδ乤е䣬Ӧ乤һЩټϽͬ־ʡίǻˡһЩҲһԭˣΪӰԼĹ
ָӵȴЩΪȻ㹤з磬ìܡͿ˼ҵĵְⲻǽԭǹ֡־ͬ־ԸȻЩֱûѵûѹ
־ͬ־ǻұҵ³һִģҲһִġЩν·ȷӦӦʱƣ˽⡣Ϊʲôȷȡһ־ͬ־вͬҪŶĻôҿ˵
Զǧ֮Ī˹ƸհԶǶԶľ˽һָʾǾ͵ȥʧѪȥݱصʵ飬ȴִУͬͬ־Ĵ𣿡
Ͳ˵֮ǰ顣˵ڣǿ׳ʵΪʮһ֮ڵһҲֻʣ¼ˣ½λݵȫʧΪָԱûΣ
ҲǶ·ͬ־пֲʵһζǿν·߶׼ļƿߡСӵĴ̵쵽±ˣǸʲô·⣬ⲻǳ𡣡
˵ԼĻĬָӵָӣҺؽ󣬲ܸһƬաҪ·һʵָʾһЩԻеִеˣ¾ûнˡ
ЩĵӵĻָ֮ǰЩɫĵллңӦлл㡣Ǵôྫʵ̣½ҲŤתô졣·ҲôıָԪҿڻĵɽ֣ŪѾΪˡ
ָӵЩҡҡͷȴûлص˳Ĭֱӭ洵ͻȻ΢ɽ磬ָӲŵˣⱩҲҪԶˡ
̸һصɽԼָӲӵ˷Ӧһ·ɽĶſɽĻ㱨籨
ɶſɽίվĵ籨Ӧһ·ܲ벿ʱıֲ˴Ĵָƽѫ̾ſɽ˲ãԴһ
ſɽһ׿˵˳ޣΪڽӦһ·ʱɫı֣䲻ִϼָʾȲսľ൱͡
ѾƷԭسǣݵ߷Ķſɽڽӵ½Ӧ󣬴ӪԭϲͻȻͨ紦ǿɻӲӲĴ˵ναһӪ˳ֽ
ͻƽ󣬶ſɽ˦׷αֱɽһߡڰɽֽӦƽһ·Ĳӡ
ڴ󣬶ſɽ·һ·ԭ·߶ɽԼ첿Ϊڻһ·ܲԼӶɽڻһȦһ·ɨɱľ˹ȥ
ſɽɵû浽ΪԼӪıӵʦפļľ˹ڼľ˹һǹ󣬵ͷϡڴɽδ󣬳վԼԼľ˹һٹֻαһαصسǡ
վԼмƣͷԮʱſɽʹŽɻļʮʳǧƥƥĲƥ޻ԼݵؼεʣҡڵֱӴسǶɹɻȫڻ𣬷ֽԼŲѾ׷ɻϵվһжӴ˰С
վ׷ʧأسǵĴȫʧڸո齨㱻ض˾һפ㰤һӵվʮʦųɣԭнӵıҪʱȴû뵽ոնɽãһĶָɱһǹ
ûдĶſɽڵõƽһ·Ѿȫȫɽ򱱲פͦĵ籨󣬴ŲɱһǹسԱ¡ζɽһ·ɱϡ紦һ췭ظαȨȫ塣
ڵɣԭнŵԮҪſɽһΧϽɽȴʧȥ˶ֵټûеһչ˵ʱȴִسǶʧϢ
ӵسٴαռΪһʹսɣԭȴһִƢϵûлԮһһ䲻˵бϺдģˡҪӽƻ֮ĺϽ
ϧûеȫչ˵ʱ򣬴سܳαؾռСֹһĻ㱨׵ɵֲۡһռسǣԮٳٲʱʱ䣬سǣɻϰľȫǿǨƹ
ڵسǳһճǣض˾ŵźսվѹոǿʮʦŵһʮԶ̼ũڣԼ˵ҩȫʧ
Լոմӷǰ̽ԼŮԼſɽǰŴﵽոյִһʱǧձȫ˷²
֪޶ȫ֣´һζʧſɽ˺ˣΣȴΪ˰ѱ˼УҪҵɣҶнŭģһѪ˳
ſɽɣԭнȴ֪ʱץŮĶſɽȴŮͷ֮һձСС۲ͬɣԭɵǸЩŷѪһصŮŮҲǵصձŮ
ֻܵձŮͥŮĶŵĽǸЩѪͳȴһصΪץսʿӳûһڰץվʦųźҪֵĶſɽĸ첲ҧһ
Ҫվüѹס˶ſɽͲôһͶһĶſɽǹ˳ҪһǹһƯƯȻʮˣһȴʮһ㡣ʸ߹󣬵ȴӱ𣬻һڵø
Ҫ֪ΪõĴձʾнʦųɣԭɻصԼŴҳԲͬųΪִʿ֮ܵĻӻûˣԼⲻץһֻĸϻ
ǰʨһ㻤ԼŮձԼţӱץͿ޸ͣŮſɽͷĶվǵίϽɼˣýɻǸɷĳϰ͵ܲȥ
̵ģձĻǵģһӾͲûж⡣ҪڱҧһڵĻӻûˣ
ͨɣԭɵŽԼߣԼӾԲ˺ǵվЦԷǵĵѽһ򵨴𣿽ôŮ˸Żӣ
ң㰤ҧҲԩǽǵɺɷĲһˡΪһĸף֮ƴԼŮȻǵй֮ˣҲֵþ塣
˵ĶԣǲǲӶһɫĺУձˡѾӵܲ籨ҪܲᣬҽǻЩ²ձŶϣȫƽܲ
˵գվǿŶſɽ϶ţһ·һܲᣬԭؿɵüӵСġڶʮʦųôĿưոݵġһҪǵıܲҲ磬Ҫע⽭ϵվ𣿡
ſɽȴЩĵ˵գͷȥɡƽЩֵģСҪռʲô˵Ļǿɾˡҿɲô۸ġ
ſɽѾһʱվȻԼЩ̬ܵȲ̫Ҳ֪Լƽտֵûʲô̫ĻʵȴĺܡӴԴתĿ졣һҪմʲôˣŪҪҧһڡ
뵽ԼԸվҲûڹķϻŻܲͳˡҪԼȻôżפؾܲڵĺɽһξ룬ӱдҲ͵ˡ
ǧձƽ²׸ȱֻǰֻЩͷǣӱҧıŭĶſɽĸŮȴһ·ϸ粽룬ǸǣϲҪ
;ҰӪϢʱ򣬷Ҫ˯ܰġǸѾʮĴŮҲ֪ǵõĸ׵İţԼһ֮վǣ·Ҫǣ½ǡ
⼸ձŮ˲֮ԼʲôվΪ㽫شƽֻܲܽ󲿶Ӷ£һӪ̵ԱѺͣԼسǽɻɣԭɵרԱи·
ִλɽҪܲʱһǱ࣬ڿ߻ǣ½Ǻվ޵ĸŮ𣬾һָӣ֪ԭί֮ҲŪùЦ


234 ǾϲǾţ
վǵľȸҵĽæµһ˿Ļ֡ɫͨվǣҡͷȥɣ˽áһίܴŮˣձŮˣʲô
ЩĻվͷһεĵ˾ԱšҲˣ˦˦ôճҲţʲô취ˣפĵڶʮʦʦųɣԭɵļ
Ƕιռسǵʱһձŵ̽ɣԭɡץձŵʱҲ֪ɣԭɵļ־͸ץˡѶվ²ʱ򣬲֪ǾȻõнŮ
Ǵ˴ɻ˴ʡʳسǺɻϰоȫǨƵ˽ЩѾԭ˻𳵣׼֯ˡǧץձųԱҲͽѺⱱϡ
ǾһܹʹõĻ𳵣һ䲻ôֲֻ࣬𲽱ˡ϶ίܲʾǲԭ͵ذһ֣
վſɽξȻسǶˣһ㶺ŭڻ㱨ĵ籨ô˵˵ǨƣȴкܲһôãѵЩϰ˯ҰءҰݲɣ
ЩŭվǱһнôһĶſɽһ˵ڵ籨˵ǲɣҪ˾Աίһϲºãƨĵ˰ɡСͱ¨ӣӸƨɡ
û㱨û㱨ŭе𣬱ŵĹǺվǶЩİ͵ĵ˾ԱǼˣʮˡⲻǲ㱨϶ŷҪһϲ˵ݵ˿ϡ٣Ա㣬ôһ˵ġ
ģسǽɻ˹ӶڻǵĴʳٿӦһʱ䡣ǾԲЩϰնӡ
α˿ھȻʮûбļһϲĺ;Ųࡣʮ˵İãܲȥһôķӣ
˵𣬾һأ˵ָӺƽҲЩˡʮˣôȺܲһкʮˣ˵ʳסУԺɶһ֡ҪķӶһС֡ûκ׼ܲôã
˿̺޲һĽǼһ𣬾վǲκεͬʾͷԼԼȥճһİȥŰɡ
˵۹⿴ĻºëֱëڿԱɫҲЩƵָƽҲԼͶſɽܲͱһ¨ӵվһҿԡ
˻ýĥһ£תͷָӺƽ֯ȺɽֿܲнɻȫóͬʱɽľΪľӡ
ϴԭܱ֣֯Ƿӡש߷ǲ𣬾͸ȡ붬֮ǰһҪס֯ޱ붬֮ǰһҪ֤ÿҶҪޱ
ͬʱҪ̵ʱóһüƻԭУվ̫ɽΪܱʮ˵Щֲÿ齨ְũİ֯
СӵĿŲǶ䱸ҩ൱ܲԿҲЩʮţҪɱƳӪšũæʱֵءũеʱ֯׳оѵСӵŵǸѧҪѧġ
˵תͷƽίҪץ޻ƥҪ㾡ȫʵڲУóֻƽ򽭱Ѿˣ¾붬ˡΣ붬֮ǰҲҪ¾ӡԲһ
ƽͷԣ֯ڴʣںפѵĹȫͬʱڽŵĹȫʹá⣬ҿǿԵѾѵĲһŲμӡ
ƽĽ飬붼ûͷԣҪ֧͵֧ӡžͲҪˣǻҪνֹСӹ࣬𽭷顣ڲţŶȥ
˵գ绰æŽ糧жĺڲί򻪡ȫſɽվһӴŪʮˣҲһʮˣⲻǴ
һóô޻ƥЩۣĽ֪̬ԵҲûкϵĵ绰ְҪʡ
´Щͷָӡ˾ԱίһҪʮ˵ޱҪΪ׼޻ƥһˣǲӵĶװô죿
ǵĵûв޻طسֶ󣬼ϹⷽƵļΪܡĴҲ࣬Ҳᡣһӽ޻ȥǴȥϣ󡣡
ܵͷҲûĵ벻ȥóǧƽ뽭Ǣһ޻ƥоֱӽһվĴش¡µûУֻҲСҾͲţټһվԶʮվʮװò
ûѵԼվ΢΢һΪܲ׳ŭѾȥˣֻû뵽߶ԽӵϹõĻȴ޵ĶС
˽ֶ֯Զɽʮ÷֮⣬֮ǰŵҪճһŮƽ㶼ûᡣץԼ½ǲŵλձĸãվǳһ£סϾҪȥֵá
վһȵָָԼձһ֣ίŮ治٣һ¾Ūҿɾ㣬ɲмɣСİ֡
õĵ٩վǵƤˣӣְŴͲܲ٩ңûͷСӶʮʦʦųļճһ˦˦˼кãŪ߳ɲ
ֻҪϰæҺ϶űл˾Ա׵ʱҪʲôҺ϶žȥСӵαʹȥҲ뷨ŪɲֻҪܰλڸŪߡ
٩վǣ߱վǵ٩õǷŪһЩ߳ŭĵҪϹЦҿɸĲˡ˵գšҪߡ
վǼЩӣæáẈ̂ˡкãǧֲܡ⿪ᡢ̣ܲ߸Ů˰ɡŮҲˣɹؼձŮˡĸɲսʿôң
ҲЦˣվãϵ˺˺ĹƤҩŪߵʱͻȻƽվǣʲôҪˡ㻹Ů˽Ŵáѵ㻹Ĵȥ᲻ɣ
ƽ˵ȻЩ̫ãͣվǵĶֱҪᶼͲûиƽ½ˡ
ϷŪһվǵڱĲĶ𣬼ƽˣҲͲ˼ϷŪȥˡŮ˽˰죬Ůɿվǣ뿪
ùڷʴװ毺õıӰ𣬶һվͷϣҪ뷨Ѿһʱ䣬ԸҲһ˽ƽ᲻
뵽øոͬϷŪվǵƽָָѽ治֪ôġҲϬϷŪ˶һԼ˼Ҳһ鶼ûУɾôš˼𣿡
ƽ⣬ָͻȻԵȿᣬͰСŵˡôˡǸδ޷ҲѾˣӶҪˣҲû˽ȥףԲӣԼкô
ûпСȥβʱЩ²ξŮѧǿ۹⣬̻ˡȫ߾׳ȻǱеĽС˵ǶβԶԶģϾ㲻ףܻǸ˼һ롣
˵ָһݸĵ鿪꣬ҾҪȥܱˡ֮ǰˡʡСŪЩŮһ㣬ˡСӱ˼ҡⶫŮ˺ͽ˵ķӰ죬ͱȹڴ󵨵Ķࡣ
Ĺûйڵнϲˣ׷׷ʱСӱڳԲһȣŪԼ˵ģɡעɲΪ±ߵĸɲսʿƶġʱ򣬱˵Ҵ㡣
ҿɸ㣬뿪֮ǰһСӱҲڣӡҺƽѾŻ㱨СŵݣҲϸĻ㱨СǾϵµԱˣ⡣Ѿҹ̸ˣѾ׼Ľ鱨档
һͳӣָ̾һĵĵԴӦ֪뽫δ޵ԭ˵ˣǹڶЩġС飬Ҳ밲ġ
ָӱԼȥܱ齨ǰףѾԼ˽鱨档𾡹Щ̫ˣҲĬˡһʱҲᵽβЩڼľ˹²ξŮѧĳЩˣԼпܶԼЩʵʵ뷨
Ͼʸ֦˵ʲôʱСԼųƲеһŻƽܹעĳ̶ȻҲԽߡ飬ҲĶԼкô
˺ôһᣬڵ˵ͷðɣȻѾ׼ˣôҷӡȻ󣬾ͳס˼ңҲͶ˺ܶ˲е룬Ҳ԰ܶ˵ġ
ֻ޿κεͷƽȴǱָӻ͸¶ϢˣָӣôҪߣ
Լһĳ벻ƽָ΢΢ЦȽĻ֪ˡڣʱ˵ģ㲻ֱӹˣһǵ쵼


235 
վǵִɽҪĵ磬Ҫڲһڣٿ˶һ·ϯ顣һ·ϲӵԭϸɲ·¹־ԭվŵĶſɽ⣬ְɲ·ͷμ顣
᳡ϴܽ³Ķֵһǵָ󣬼ûʲôһ·ν·μӻļ쵼ǰѾ֪·ĲӱԼ쵼Ҳûʲôֵĵ
Ƕ·ĸɲľȴǶסˡ·˱ƣıΪָжζ·ָӡίһְ³Ķεһǣľֻ˵һίϢ󣬴󲿷ָɲԵЩ֪룬ð춼ûзӦ
ɲЩ֪ĸɲָƽĵӽҾͳ˾һί⣬ͲԭĶ·ڵļְˡȫ³쵼֡
һ¼쵼ӳԱ˾Աԭ·ָͬ־Σԭ·ίʦίƽͬ־־ľڶί
ԭıʦıѫͬ־ξıԭʦβθξβΣ־ͬ־ξ˾Ա˾Աԭʦڲξڲԭʦڲίξڲί
ͬ־飬µļʵм쵼ơɲ־ŵ쵼ѡγֵ²ż汸ĸɲɾίᣬԾʵͳһ쵼
ɾ˾Աͬ־ίƽͬ־˾Ա˾Ա־ͬ־βθͬ־һ˾Աίһųίͬ־ڲίͬ־ɼµίͳһȫ
ίɾ˾Աͬ־εһǣȫֳίճץȫľ衣ζǴǡʡίڶǣ𼪶ĶԵо¶ڶίƽͬ־ξίڶǣץԼ
֮£׼ָӼξһίҪ󡣵ָӵξίһǵҪȴˡڶԵжϾ֮£ټείһǵľȷģҲǱġ
ܱ֤˾ԱԵжϾ֮£ھϵһЩ߲ܵһЩҪĸš˷ĲҪ֮⣬ǿľ¶ҪҪΡ
ڸȷĸڶֵǴǵְ񣬾Ǹ¶ġΪǴǡίһǡ˾ԱҪֵ֤ľ¶һаҪָʾȥ
Ҫʱն࣬ʾ룬ԸƵı仯Ҫ֤Ķڵ쵼½СҪָ֤ǹǹָӵ
籨֪ԼĿǰ޷սĵ֮ǰԼ밲ڶһŶӡԼԱʼɲռ˼ĶУһƺãԱ֤һзѾʧȥϵ쵼ǷĳЩ˵ν쵼
ȫĲУǷ־ֵһǻǾίεһǵ֮£Ϊʲôİڲͬһ·ҲˣʡίһǼ沿ӵίһǡֻǰǿ׳ļȴǵʡίڶǵ˾Աεһǡ
ЩŵʵͼҲ沿ӵųίףҲһ·׳סȴģֻǲ˵ƶѡԼλ뷨ԼֿʼϴǸڶеӰ졣
ϾʧȥֱϵѾ꣬ǸĪ˹ƹʱһԾӡ뽭νʶԿӰԶڲ½ӴϵҪжࡣԿӰҲĶࡣ
ںеӰ죬ѾηΧ˵ʧȽгѾʧԿӰȥԶǹڿȵġϾڵعǰһֱݶԿָʾ
ڿеӰ˽ѾɵĹʶһԽ빲ʵָʾ룬һԷӹҲǽָʾŪӻᱻĶ͵ʱֵһõѡ
˵ʵڵȡ˼Ļ㱨󣬶ع󣬽ĹϵжϣƽʣѾǺܲ⡣ڼЩʵָʾҲԹࡣӱѺƽ½ŲʣǷŭ˼㡣ڿӰȡ𲽵ֶҲͲΪˡ
Ժ֮к˼룬Ե΢΢Щһָȴ֪ʱЩ߰뷨ֻЦЦһίֻǼְھĹʵʹһദµЩ꣬õҺܶİҾͬŬ˲СĻԻͣҲαرΧ֮صĴۡ
ҶԼ⼸Ĺһõķ滹ռ֪ܲܵõҵϿɣһҿԺ˵ѾˣҾҪ뿪ֹˣǰĶԹԹҿɷһЦ֮
ͬ־ıִҲˣǿָӴҴ˲ٵʤ̡½ľ棬ôһݵءƽͬ־ҲǴϤͬ־ˣԭǿмߵԶĵ쵼ӵķ޳ɣֵ֧ġ
ϣܹ֧ǵĹ񵱳·ڣ֧ҵĹһڽĹУǵ쵼ǵĹ
ָЩ˵ĺ⡣ŵųһִԾû⡣ίҲǸ·ܲһͬϺڶӪɲָ´˼δ̣Ҳû⡣
ָӵЩ˵벻˵˵δʲôӰ졣ָЩǶԭڿ塢һ˾Ա˵ġ뿹·ʱŲʮ˼žǰǵȽʵ̫ǳ
˵֮ǰһһҲʮ˼žӵһŲ࣬һʦıһࡣҪǵʮ˼žǰ뿹ʦҲƽ
Ǿ仰𣬽С󡣲Ӳ࣬ϾλǰǡǰҪһǰָӣǸоƽ⡣ԼҲѹסǣԼߺЩǳƽѹƲסǡ
ʵָӶЩˣһ춳ӼʧǰȶȶĲԴﻹĵ򣿳ǻɽ¹ּȵӡ
ǰΪʵ㱻α׷ŴôһĿɽڹǰĵӣ˴󲿶ӿսߣǶߡǱģҲýڻŵĻϡ
˵˾㲻ҲõԡԲĺȲ˵УߵĸɲҲһ飬Ҫʲôõľٶ˵ӻ᲻ߣǵίȰץ
ڲӵɲȨ޿ɲǰˣֻǾٵ֡ȨĺܣȻսûվȨճԲӵĹȨȴǹί˵㡣еĸɲΡãҪίͷſԡӵκεûίǩ֣͵
οǱЩձɽֶ齨ģһжǾ˵㣬ɲ඼ֻһļһǶǿ·ĺĲӣصصĹ֯ԭеģҲǶõġԾڲҲʲô
ҶǾˣʱĻûкʱûкѣԴȺٷһЩƷϰߡ鿪ĺܼ̣ڶĵ³ĶλǼλίҼ󣬱ɢ˻ᡣ
ΪŵųͿ˵гƪʱһδֻھĹ۲иɲеζֵһָġ
ɢ󣬼˾ί뼸ųίûе飬׷ظԵפءոǶŵվ΢ЩƵǲ뿪̫áƽţȻҲˡ
һ·ĸɲҲŻصԼӡȻǵĲӴʱפɽҪΧΪڲڻװͬ뿪̫áӦȫʽװһɽҪڵһʱ˵ǻװĹؼʱ̣ǲҵ顣
װ˵˵װѵϣһ·ĲҪпˡ˲ϸģװȫջءʲôʱͨˣ·šĻףЩװǰ׸ģҪսġ
Ƕֶ쵽һ·⣬ǵ˾ίȴǶ֧֡ڸ״ŵ֮£Ҳֻܴ񣬰ҪԲӽϸѵ


236 
ȷһ·װȫ׶µġЩװǰ׸ģҪ޸һ·ıƣҪʵһơеıѹصһսбԱͳͳȫʵȥ
ƣһ·ܲϵĲӣֻĵġҪǰ𲿶ӵıƣֻǵһ·ĻսʣǾȱһٶʮ˵ұҲ΢Щ
˵ˮװȴʵʵİԼӱ׼ġÿϽţŸࡣÿͦǹ⣬һ֧ԮװͦǹÿװоͦǹͲʮ֧ʽǹ֧ʮ֧ϲʽǹ
Ĳװȣ˲ǹΪĲһЩûгǹ֮⣬ûκεĲ𡣵ۻܼ׼Ѿһ·֮ǰһʦ˱׼ˡ
ı׼겿ӣһ·ıȻСˣսӵıԵõ˼ĳʵװʮˮ顢Ų壬ͲӵԴѷװҲԷʹýɻҩһɫʽװ档
˱Ƶĳʵװ֮⣬һ·ϵĲӰŵҪҲʽչѵɲְȨ
䲿ӳɳ½̹ѵϸɲԼǸɽ뼪̵ѵ⣬ҪɳѡΪ佲λսΪ˱֤һ·Ƹնȥһ·˾ί֧£һ·һ޸ġ
Ҫһ·ϲӵĸٲҵһ㶼ŷظԲӡѾõֵװٱջȥܲܽܵһ£ؼԼҲ
ְɲ뿪󣬻ֳֻʣ뿹·еָԱǰ˵ͷϷΪǣ·ڽսϵˡ
ֻһ·൱쵼˵·λֵĺǿ·໥սȡڱһƬȹ̵ĸݵص뷨ֵĺ䵭ڻһԲڻһװǷˡ
·λ˾ı֣Ū붫齨ıʡίǡ·ίΡҪйװҲð˼ҵĶֶ˼ЭͬսȲ̬Ҳ˵ʲô£
·Ҫ쵼䵭֪˼ҸһԼͰǵһʦץˡ˵³򣬿Խ޵ܹ黹áټԼ·쵼ǳģȴΪǴܾµǡ
ѾζβΣڸΪ·ָӵȴǱΪһίԱֻƽеĺСƽԼ˱·ż־˵ίΣ˵˭ţ
ָ֪ץʦԭίԼЩʡ·쵼֪һ˼ҵץˡʵݣҲ³ç˼·Ҫ쵼صͷʦʦ߶˼ңץˣ
ΪԼЩ³çϾ³򡣶ǸһѾйˣ֤Ҳǰ϶ġ㲻⣬Ҳ÷ɡ¹رƣΪʡί߾쵼ˣôôСǼ
һεһ·˾ίҲ֪˵ʲôáľҲڵִɽҪӰӰ֪һЩֻվ˵ĽǶȣȰҲãȰҲá˸ɴľѡ˳Ĭ
·ܲ쵼ߺѾҲҪ뿪ָӲμ룬ЦЦǻҪӰ׿뱨棬ԱոǵĸɲͲﵢˡ
˵ܴͳһ֧ɿ˽ʽԵһһʦʱҵļƷ߱޳ת͸㡣һһҲһ»񡣡
˵֧ʾȻ͸ܵģСĽӹ֧òˣǴڻɿ˽ʣϸһŲװ¶ӹɿ˽ʺ˻֣ļԱһƷڵ뼸λԱǰ
ָϵĶܵŻƤǰһӪɽѵʱ򵽵һ֧Ƥ뻢ǱˣѾŪת͸䡣лǾƣԷʪȹؽڲʹмѵЧҲת͸˾
Ƥ£ǴӼľ˹վֿнɻոµĻûʹùġתܸϯЩˮ̡ƤñӣһϵȵΣҲڼľ˹ɻģҲת͸쵼ͬ־
źƤӺ֧ɽ͸ܵġʮ¹Ƥ»ʮ֧ʮɽζ͸λŵͬ־ġһسЩɽ֮⣬ûʲôõزһ⣬λŵͬ־¡
ĺϸΪ쵼׼Ϊżÿһ˶׼ȻС˰ɽʹӼľ˹ʦŲֿнɻϵƤһȴǼֵơ
ĩˣһﻹŪĵûд򵽱ӣҪܺͼλ쵼ÿŪһƤˡ
˵գָָܷʵʵƤӵתĲ־ѣǧƽԼڼľ˹ɻαսɵʮԪһת롣
±Ϊƶ֮أǿĽͷ϶ԣЩƽԪȻ࣬Ҳ㹻֧һˡʢƽ𣬽мĻһҪǡǾҹҲҪճ취͵Ӱ
Ҳ̵ʱڣ֪ͷԣܣȻһóôһʻƽԪӲͨϽ룬һĮҲЩжĵЩýȼü֮Ҵлˡ
˵ܿ˿վԼǰָӵȶּλǣƽѫȼ쵼ӳԱ󶫱ĹͿǵˣǴΣԹսһϡ
ϾԼһҪСġҪֵػǧҪðʲô飬໥֮ҪϺãҪѣҲҪʲô⻯ǵġ
ˣҾͲ˵ˡһ仰ǴҪ֮Ϊ֮Ӱʱ̹עǵġʲôҪЭǵģֱӾ͵룬Ҫʲôɻ䡣
ܸϯѾ뱱ЭһܴͷɻھڽվһҰսȺǡǲٷĪ˹ƣﾭɹֱתӰ㱨ͬ־ǸˣҶౣأջġ
ŷؽûмˣԼԼݳһ·͵ܱڰȵ˵طȳϵԱ³ֻ˵ʱڸʻλϵܺĿ˿߶ųĬСھʣˣʲôֱ˵ɡ
΢΢Щԥһºת䣬ڵ񣬴壬ڱѵ롢䡣
ıֻ̬ǵһЦӦûУ㵥ֻǶ˵ЩСཻʱ䲻ҿĳ롢ҵǷĵġʲô㵫˵޷
ֱ΢΢һǰҪ˵ľګγΪͳ˧δôʤ̣һֱءľګ˿ǴսĴսġ
ԥһ£ܣһֱҵżֻһ䣬𣿾Щνеܹһ˵࿴˺Ĵˣ
ܱЩʵһ㶣Ĭ˺ôһŵЩ翵飬Уޡ벻ţԼڼǺⶫймǧ껹ò˥һġ
ֻǲ˾ΣŬȴǱزġ˵£ͨŬõĻǻʵȥŬҲǰ׷ѵġ᲻Ҫֶ
סֹȻҪŬǾĸǻʵ۵ĶӣͨŬҲ̫ӵĵλ
ܵĻش΢΢˼һо価֪ܲýýĥһ»ǽһЩܣȸʤһ죬ϣҪȥΡܣһһƫԶĵطҲã½ҲãֻҪԶľͺá㵱˾ԱҸı
˵ԳЦЦҲҶˣĲϣһɼľ뵽ĳЩҲԸ⿴ĶȥأصáֻҲϣͼз˹Ԫ˧ľ·ܶʱζйζܲпᡣ
άͬ־ҲҪһ㣬͵ˣϣһЩ顣ǣһʲôźҪЩձȨķ⽮˵һҰĵţܶʱܴܿĲҸѡ
Що൱˫üһ𣬴˳ϿҵĿã΢΢ͷЩҼסˣԼҲҪСġһҪĲߣҪʲô뷨
ںܽΣעӰ˵˵ⷬѾ˵ܽˡλսսԺգȥѵĺպսϴԼָӰ
ϴ󣬾վڽֱ߱Ż뿪ͷ־žаԸ̾ԼĶѾˣ˵˵ҲѾ˵ˣͷԼҵˡ
Ǿݵģһ󱲶սպյе𾴡


237 İһPK
ڽվãֱŵĶѾϽСӵĴߴ֮£תϳءس̵ʱûԼǽص˾ԼںűĿв֪ʲô
һƣСĶ˾㿪һ㣬˾ԱϢһᡣ˾ԱһֱæˣһֱûкúϢȥֲ֪Ҫæá
һվϸսسıǰǾǹϱԵ˵ͷգٺܿı㽵ֻǳٻûнӣոջĿͻȻ۵ȥ鷳㿪Ŀһ㡣
޿κεСӿЦһ¡ΥոɺݺݵĲȥӴŵղʽγһ˳ȥ߳ϵҵæӶӴŸȥ
ڼŸߴ֮£ʱ˽ĸСʱ·̣ȥʱ򲻵Сʱ͸ϵŸոΪת˷豸޺õխֻһͨļ׹·һ·۵糸ֱʻѾ·ɽڡǰߣѾȥˡ
˳ӹѾڸϵĶƽݹ֣ת³Ⱥ˾ֱӳɽ͸ָӣר˾óʱ򼸺ûУҲûʲôʩչĵطЩ˾ļҲġ
˵գ΢΢Щһ㶵˻֣תӱ޵ĸͬѾСӣԼ಻ԥæһָȥ
۶ȥıӰתָӵ˾΢΢̾һ˵ʲôû˵ڡתԳϻĳӻ˻֣ӷɽҪ˾ˡ
Ÿϵǽӵ򻪵Ļ㱨ƵͼֽרӪʹõļʽƷѾ˹ĵʲǹĸĽѾɡ
ǼרΪӪҲͰˣڻżǶƵʲǹĸĽȴ漰ӷܲܵõЧߡǼڿЩأߴһٶʮ˹ӣǵĸƽûǹĸĽǲǴﵽԼҪ
ϵʱ볧ӶίΰܼѾڱгȴˡһݲݵ뼸ʾ󣬱ߵ˰ڷϸ
𿴵ĺϸԱߵĳӶһ֧ƽЩƵĲǹ˾ԱǰҪʽǹֲǹõֹƵߵǹ͡
ȫƵͼֽġȡ˵ʽԶʽʽǹȱʽšȡʮϻװ˵䷽ʽͿղֹһܡϻеӵǹͣںߣּʱϻ
еڹܵĵϵͳ״̬Сʹ˲λʮҲӰϿĻôף㹻˷ɳϺ۹ɵĹ֤Զɿ
ǹǹȫȡڵϽ֣հʹľ죬۵ʽǹвȡɻĹֳѹɡϻɺһ׵ĸְѹɣζ棬״򵥣ͻ˸նȣǰíӣвг֧ţβ̶ϻĸնȡǿȵõ֤
ǹеȻϴƽǵͼֽǹеƣҪԶ֡ʽ빤ȣδԵøӡ
ӶĽܣڿǰ֧İһʽǹһģһǹΪԭϵһʽԶǹǹ⣬ûһ˿Ĳǹ̾ѣ·ص˺յ±ӪСԼʱʹõľǰһһ
±Ӫִӣÿһսʿ־ΪʿƵĲǹΪϲǶԺװľʽ˺Զǹ̫ð
ʹùֲǹĶǹѹѾѹӵĵϻԵķʽֱˡˡʽʽϻ󣬲ŷеǹ۾һɽկԭװ
ʵʽӶǹĶ˶һ־տǵ鷢֮̾⣬һֲ֪ôĥĵֻϻ˼㡣
ȴ֪˵˼۾˺ôһᣬ۾ߵ˵ĲܲǹȼѣδԭǹԲɱδ͡
û˵֧ƳͼֽԼĲǹδȺԼʹõͬм͡ΪֲĵԭǹȻҪԺںԼʹõͬƷ
佱Ӷеǹ֧һ߿ʵݺ۲ĿǴδʽǹ붭ƽҲԣǹרΪơġ
ǹ붭ƽȥܺ󣬸ոתֱӶһͦιŹ֣ΪǹȴʹػǹõĵҩĻǹǰֻǹҲǸͼֽġ
ˮ鲽ǹʹõߵȫװҩǹżż໥ϵʽڲȡżܵʱ򣬹̶ڵϵżܿԷ۵
ʽΪһͦǹͨȡͬżܣԳеԭֻǹְܡԳеָǹ÷ΧʮֵĿ㡣Ҳ൱Ĳ
ؼֻǹǸЩ֮⣬Ĳͬ򵥡ϻֲǹһһ׸ְѹUΣíӺ͵㺸װɡϻҲøְѹΣڻϻǰý̶ڻϻͨһ̶
ֻҪ㹻ĸֲģֻǹȫԴ滻Ϊڲӻӭӻǹ뱿صľŶʽػǹ˾ԱҪӵĲǹ׼װӣôֿȫʹʽǹӵ׼
һԼɽկܼͦΪPKͨûǹЦЦⲻǽҵľ˵Ҳ׼ɣġ׼ɣǵͷֲޣֻȱ֤ص㲿ӵʹá
ţ롣ҪܰĽʹߵߺػǹҾ׼ȱ֤װӡƿھĵҩûж٣٣Ϊרһߡ
ʹĻʽھվսɻĵҩҲʽھΪܸĽʹʽߵߺ׻ǹǸ޷װ˵ˣϴʽҩ󣬱ǿǡ
ĻشӶЩ˷ܵĵ˾ԱͷİɡڿʼʱҾͿǹʽҩͨõˡѾһЩĽİ취ģһ֮ܲұ֤óϸĲƷ
ӶĻصЦѵĶ򻪵Ū˰ԭǡðɣȻ˿ģҲ˷ǲǣͰ뷨ֻҪóϸĲƷҾ׼
ڵص㻹ܷ֧ǹϡһҪֻǹļץʱԲװķʽǹĸĽҪ󲿷ֵľͶ뵽ʽӵĸװϡӶԵҩҪһϴ
Ҫץʱʽǹм󣬰ܲҪ⣬Һ˵һ£һװӪ֮⣬ܸĽʹʽҩһȫͣ
ڵޣܸȫ滻װҩ߻ʽΪҪҲʹʽҿôʽҩǲܶ˷ˡԳ˱Ҫװ⣬һҪΧʽҩ¡
ĻӶ΢΢һ㶡˶ϱˣĲӶԵҩһϴæʵô˾ԱҪˣ
ʣ΢΢ĵ˵ͷɻϵվڵƵϵӻáǶֵʱӦò̫ˡҪ׼ҲҼŸϹǶԸǹĸĽʲôزԭ򡣡
ԸǹĸĽӶæһͦѾĽϵĵʲǹǰ˾ԱѾҪ󣬶ЩǹһĸĽ
Ϊޣֻܶ乩˲ֵĸĽԭĵĸΪõʽǹϰװհԱ㷽ĸǹܣȥܡԭеһٶʮǧˣΪʮǧˡֽ⿪սʿͿԷЯ
ȥԭǹϵɢƬĽǹڵǻ޷СҪĻе豸ֻҪȫͼֽܱҪѾʵĽҪõĶࡣ˾Աָǹȫƣ
һӶĻ㱨һİŪǰͦھǹõǻûôʵȥһӽ̫ĺϽֲġͷ⼸ٶڶʱ֮ѾǼˡ
ҪеԭָܶԭϡڵϽֻܷؼĲϣǹܡײ룬ĲλǹһҪȡԴȽ϶Ĺ֡
ԭϵʹҪӣڲӰܵǰ֮£ܶԭϵʹЧʡҪھǱʺǵĸĽЩʹõ幩ķʽǹܸܲΪǵϻܾ;Ľ
˵ڻǵûôִܴŵ˷ѡͷ޵ʽҪڱҪʳƥ޻ΰ͡ȫͶ뵽ȥ⼸˵ĲӳԴʮҪˡӶԲ֮£˸ġ


238 ֮
ιЩԼƵԶǹͨûǹϤһ½ո˹пзʽǹΪԶǹררӵϱϸոǹף֧ԼϤǹбŲ˽ȥڶ֧汾İһܲǹ
ڳ򻪡ӶͶƽ֪ôһ𾿾ҪʲôʱѾպļ䣬һʵս˶˶ڼͶƽһʲôֱսĿγ̡
˶е׼ȷǹ䣬Լۻҵս˶ӶνΪмҵ붭ƽȴĿɿڴ֪Ϊʲô˾ԱǳƺΪƿˮ
ȻԼЩʺЩսһ棬н׼ȷʹⷽ棬ԼԼµӪĻ̫Զ
Щսǵһ֪ǹôãֱΪԶǹĵϻһ֧־ܸԭӵŲ÷ǵȥǹóǹĹҲӵš
սժϵӵеĲǹк󣬶Ŷ˵ô֮ǰ߹ǣԶǹרΪӪƵġ
ǵĲĿǰ޷ȫװĵҩװֻṩӪսǹҲרΪǽڵģΪҪ뾫ȷʱʹõġ
Щ֮ףǻ˴ǮġҪϧЩװƽţֻܸʱ䡣֮һҪաȻһԱװҲװԱ
˵ժ°ϵǹͬǹһ𶪸ƽǹףǱҪϡֻôٶȳǹôáҰǹٶҲˣּҲҪڶʱ֮ھᡣΪܶʱ򣬰ǹٶȿֱӾܻܲ
ƽӹǹװγǹһָУִϻӵ˾Աǹṹ򵥡ɿ٣ĵϻװֻа˷ǹõĿʮװڻϸ޷ȣʮ׵̸޷ȡ
ҽս֮ʱٸرǹѾ˿бҪװ𣿲ǹ䱸ӪϵĸɲΪǹʹãҿǱȽϺáǹʹõߵǹǿʹõߵӵͨá
ǵĵһ֧ҩѾˣǹǲûбҪװǼװΪãƽ˼ԣٱȲϿװȲϵǹͲҪ
һ˲Ҫ˼ҡҡͷûнͣж߶ƽǹĺô
ߵľԱͳһ֧Ķʮϻжӵֱװһƽոմӵпзǹյϻ֮кֱӾʹˡҾûԵĽ͡
һϻ֧ǹظƽǹʹõߵпзǹëɪߵӵĽģ֮ȫͨáӵ̳ëɪǹ͸ŵ㣬ֻѹ΢һЩҲ΢һЩʮ׵ЧڣȻ㹻ġ
֮ԸŪսǹרëɪǹȱ㣬ԼǲӶǹҪëɪǹȻȸߣԶһǹǹ׺ԳΪһ֧С͵ĿǹʱǹأҲƫ󡣡
Ѿװ˴ĳǹټԶǹͶ󣬽սƶľѾõ˸ı䡣ĸ߲ɡͲ͵Ѿû֮أȫ̭ˡ
ľȻҲ䷽ѾԱԶǹȫȡ䣬ľ޷ȫǹȡǹǸڽսҪ߾ʱʹõġ֮£ŵ㷴ȱ㡣
˵ͻȻЩȺʹùǰԿϲԼпзǹЩ̫ͬۡϾƽǲǳʹߣһʺԼıȽġ
뵽ԥһ»ǵǹǰһ֡սʱʹ֣ԼҸոյսҲˣΪսģʽʹÿȲʺ𣿡
Ļ£ոջǹЩĶƽ֪ˡڿȱ㣬סֶСսҪܼʱ򣬺ʺϡҲйӴװԭ
ڽսҪ߾ȵʱǹڲɿƵȴǳȱ㡣ǽǹϣּʹãڿʱ򣬾㾭ϵϱһӵŰУڶӵͲ֪ȥˡ
ո˾Ասǹн侫ȷ䣬ڿ˵ʹٳʱϱҲǿĵȲҲĻͣʱ޷Ƶǹͱ֤˾ȡ
Щνÿ׼ˣûҪ֮´ġҪǼҪ֤٣Ҫ֤ȣ㾭ϵֶ
Լϵı飬ЦЦÿһڵıҪֱҪǽһ֧սҪ֮ϵġ󣬵ҲߣΪʲôϳйûһ֧ӽΪʽװ
ŷǿ˵ǵĻ㹻սⲫҪԵؿջɱ˶̱֡ȿԶսǱĳǹָ߲ɡͲͣԱصûá
ڻƶй˵սǱֻƵѡڳǹ۸񰺹ĵĴҩܵõ֤֮£ٿ
ڵ˵ѾûдڵıҪˡǣһĲҲʼģĸǹǵĽսѾֻʱˡҲ˵װḼ̌ѾǱȻˡ
˵գڴˡ֪˼תҪһ̵ġһ˷ԼϲΪһԼȫȻİҪʱġʵЩ쾫˵Ʒȫ˳ӣҲЩ᲻á
֪ŴṹӼ򵥣׿ʹõĳǹͶװӣֽṹӣʱǹӰ쾫ȵ̭ǱȻġôĹңôûһΪʽʹãԭصĵ¹ҲûС
ڿѾƫȱ˶һߣǺúתʲǹڷһһ֧ɾִսϸڻǹ֮£ԽʹʱϢ͵Ϯսһּѵѡ
һְװ˴ӽڵı׼VP;ѻǹר׼󣬸оȻԼʹõΪ빤ϵľ޴޷ȣҲٲԼҪľ봩͸ǹõġ
˵ϵ׼һЦϵ׼ǴڵĪɸʾѻǹϲжġṩľѻǹֻвʹʽPE׼²ƷĻʹöװмӰVP׼ľɻ
ǰҪṩĶⲿֵ׼ȴȫʽPEͺšΪ˱ʽ׼ӰѻǹװЩڵ׼²ƷʽԾɻ˸װжЩ׼ͱʹõЩϡ
ҺԣӶЩʱ˿๤ȻҵΪԭϵԭʹЩ࣬ȴʵһ๤ڶʮ׵ľܹ͸幫ֺľڿҲ㹻ˡ
𰮲ֵİŪһ󣬶Ӷǳ˲ٿͷɡⶫܼ򵥣ǶԹյҪȴܸߡûһĹգϸĲƷ²ס
ѯʣӶЦ˾Ա֪ƼΪϸĲƷǵȷ˲ٵĿͷҲ˷˲ٵĲϡҪҪֻһ֧ҿɶҪֹͣⶫˡ
һ֧ҪĸߵȺϽֲ㹻һ֧Զǹˡÿ֧䱸ʮ֧ı׼㣬ǧ֧˰ֵĸֲġ⻹ﵽҪʱѵľţ֮
ӶĽп࣬Цô˵ǻǸ˲𣿻ЩǲǶ𣿾ƾЩôΪֻ˾ԱҲĺܣʲôûСһЩò
Ŀ佱ӶЩнЦЦ˾Աⲻһ˵ĹͣǴûûҹһŬĽ˾ԱҾͲҪˣֻһڷϹ涨֮£ܸܲйԱѫ£ǽҲа
֪ǵһЩԱ²ʱ򣬶սʿǰѫ¡¿ĽĽҲ֪ûа취ͳɱһߵսʿȣ˼ѫ¡¶ġ
Ҳ֪ǵ࣬Եġõԭαʱûа취ȡҲ֪Ѿ㾡ܵĶԱչˡϵĽҶûɾϵĽǲǸøһЩϾڹ蹤黹кôġ
ӶС˵Լ뷨һЦʲôġ߼ѫδί׼ǰûȨ裬ѫԼ콱»ǿԵġ
մһίȥ˵ǹίóһί͸ȥоһ¸ǽһ㣬ѫ뽱ҪһߵĹ뼼Աб


239 ǰ
ģڽ·ݺվȷѾս׼ֻΪ칫ɻѴڡ첻˵ɻˮҲǣʹòӵ˶ܵ˼谭ŵ
ŵźѾ𽥿ʼ͵֮£ոǰΪ󽫵÷Ѿǲ׼̾ڱܱڡɽȫɻɽС˰붫´֮أʾ翹ĺһ׵
ŵźվһᣬվ÷ɻ̹ˡڽʵʵĸһʲôִսγ̵Ĺضܲס޴ۣʵĵͷһʦűеĹضʲôࡣ
÷ɺܴŵźսۿճ־õս¸ضĲصùضձ۹Գܵľ޴ġ
ΪƷĲȣվ˵ܵǱĶ̹˺;þѵĳʧءձͬķɻԱľ޴ʧԼȺɽֿܲⶪʧ󣬱Ѿԣڵһա
սУضֵķǴһվɻԷͻʮܡÿһ̹ˣԷͻʮϰȥһʮײڵԷػʮϰٷھɱĶһٶʮסһʮڵԱȵ⣬ǵݵվڻվÿһγ޻ء
սо޴ʧǼװʧ÷µױѾоȥˡ
ʧ˵νΪޣÿһ̹ˡÿһܷɻԱڵģڹض˵Ǽġŵź˼ҳɴĴ򱬣վʧĸ࣬Ҳվ۵ĶѪˡ
ձ޷Щŷǿȡʧٶȥձıٶ̹ˡɻҲġ
Ȼֲǫܶ࣬÷ȴһܶף¼Ϊ侲ڰ³ŵźսۼµ綫Ӫս֧±䳹׽֮ǰȫտսĿǰվûóڶս׼
ֲǫվӪ÷ɵӡ÷ɴ̬ǿӲ֮£Ҳڲսĵڶʮʦ룬ӴԮĵʦҲ˲սľ棬ڱڰʮ´ͣսҪ֪ʷǰһ¡
ŵźͣս÷ɽʰоֵ񽻸ʡȲıԼԷɵּľ˹ˡ˴ı뺽ձȼɻϰٵչ
ɻԱɽأȻò۹̹ˡɻô൱ġ÷ɽŵź𲽳½ձ֮һȺ˼ľ˹ԼܱߵļҰսͺը֮⣬÷ʽͺըһսӡ
һʦŴ֧ȻѾƣҲЩŹֵһ鱨÷ĸоӦѾһľ߹ģıͺըսΪ˽׵Ĵݻ١
ʵ÷һʦϱ֮ǰѾ֪˶Ѿ˲־Ϊڲ˱ֲǫŵǸȺɽܻеװ
÷˽⵽﾿˶ʺһǫ͵÷Ҳ˲ʲôˣֱӵΪŵźսʧ˺ڹѾְǰβıƿڴֲǫͷ¿ܷһĵ
аĲǰΣֲǫʱضµĲıꡣ¿Ȳϣͳͳȱ۵ˡ
ϻǣָפľ˹վʦŵïнεĵһ͸ԭƻضΪ׼սڼľ˹ıڶ͵Ϯľ˹ɹлδüжĻͬĹһʧ١
Ϊܴľͬԭ϶ʧ㣬ֲǫ˼ҵʵȻһšѵĵЩ֧˶ɵӣֳɵĻ豸˲ã
÷֮Ըıԭмƻ¶ľɺ˵ԭԭѾ֪бȴû뵽Է˶̵ʱ֮ھγ÷֪ԽȥѾĺԽѽ
һսӵľʽըΪҳӿг׵Ĵݻ١ĻڹضڵŵźսѾ֮£ͺըսӣΪĸݵһ顣
˴ĺձ֮⣬÷ɻ˸ոձɵĶʮġʮվʦţαĸáãαսǿ˰һãαһ𹲼
ԭפڼľ˹ĵʦţڸʦǰν˵ʧ˵ϲʧأ÷βıyнȰ֮£ѹûΪսŰܣԼʧȴӴȫ𣬶ڹضڲΪɨǵĲӡ
ֻΪ˳ʵ׼÷û뵽ǣжһʼͳ˲ζ
Ԥʾǵ÷Ϊ˱֤ڻ㣬˷yнսĸոս˶ݺըķеʮսӡ
Ԥ׾Ǵеʮսӿʼġװ˴ڵȽըĵʮսӸոת˼ľ˹ͰһꡣóͼʶĵʮսԼ֮⣬˶һЩȽڷɻȻѻˡ
ò޺ܣɶܱԭ죬ȴһȥҲûлսڼ䣬սڶַջ֮£ս֮أ֮ͣվѾľʽһ벻
Ƚըⳡսеı֣֮ͬǰڹսͬ׾ӵı֣һСվҲ޷ܡЩվΪռ˱ˣν˹еͼ۽ڵȽըս󣬾ͱͳͳĴۡ
ȻʮսӵֻǴ˴սδʼĲ֮һⳡӰ죬ùĲʮսһҡڴɻͬʱľ˹ʹùģԭͲļľ˹ԶԶ˳
ķɻΪûлѿͣţֻʱͣ¶졣һĳСʱشű󣬲ʮսЩ濴ʵʵϴĺܵըʧأսͬʧء
ʮܾʽͺըŰʽĺˮ嵽ɻУһȥӰ١ڻ϶ѻɽ͡ըҲˮһ벻˵мλɻķԱҲһȥү͡
Ⱥòˣվ̱æޱĻʱһӽԶڻǵŬ׷˲˵϶ѻɽըѳıը졣
Щڴʱתʮսӷɻ֮⣬÷ɵ˼ľ˹ķɻ֮ͬǰʧںˮеģһ룬ӴŷԱ˲ء
û뵽һ֧װܹӵдɻλڼľ˹ϻڵ÷ɿĲ״Ѿܵñˡ֪ܹôԶĻֻվԼƵ̴ﵽһǧ׵İ˾ʽһʮԶ̼ũڡ
ֻǰŵźս¸ոЩͺ󣬱㶥ǰߵļѹʮʦţϵɻɣԭɽڶ֮⣬ָͲӵдôԶĴڡ
Ⱥɽֿܲ½Ѿʼ̭Ĵʽһʮڣһ÷֪ҲȺɽսĲѾλ㱨ܹһʮڵĺ
̲ǧҵĴʽһʮھԴôԶһ÷ɿԿ϶˶ԷӺʽԶ̻֮⣬ôΨһһֿܾǶֽɻ˹ضԶ̼ũڡ
Ϊ˴ڽе̸͹˾ڼľ˹⵽ԶڻϮ÷صشӹضڱ˾˴ļԱڻֳϸĿ졣֪̫ܣ÷ԾϣԷڻĻƻڡ
Աҳֿ֧ƾʵݣԱ̸֮ож϶Էⲿ÷ɴ󽫲ΪԷѾ뽭ڵ֮£취һµνֵܵŪһЩװ
ֻҪץסƾʵݣ̸б֮¿ɶıһò㲻ж϶ԷⲿҲҪʹǲ˵Ŀŵ
ֻǼĽȴ⣬ЩԱԼʿϱ֤ԷڻʹõĻձ½Լʹõİ˾ʽһʮ׼ũڡڻֳöΪûвţδըͷ̵ִֶĻʹõĲܴлֻݡҡ
õ÷ɴȴѪһܴô׼ҾͽԼĵľ˹ϵĺձ콫һ룿Ҫյ㣬ǲԼľ˹ָӵĹض˾һ죿
ŭ÷ɴ󽫣һѽ涪ǰ㱨ļ鸺˵ϡ÷ɴ󽫵ıŭ˿϶ȴ𾪵ĸ÷ɴ󽫣Էֻڵʹãֻڵ̣ʱ˾ûκε⡣
Էܴ֮л˽֮⣬Կ϶ڻΧ϶ǱУԱΪڻṩ
ΪձʧأѾŭ˼÷ɸŭӺ󱳷ʵĻԷȻԼ䱸ɭϵƤӵ»ɽСӽӽľ˹ɶڻҪǻľ˹ԼҲΣˣ


240 ׻թ
Ӧ˵ǼλضڱıļǺܹӲġȷڼľ˹ϵЩڵǶſɽɨʱɻģ÷ɴ֮ǰʮʦŵһʮװ˾ʽũڴġ
Ҳ˵ģľ˹ΧȷɳС첿ΪڻṩУ䡣ӷֽվ춯ʼģᡢʼͽӪżΪλΪĽͬľ˹ȵս졣
ڵ֪첿ӹڼľ˹㼯˴վձɻıֱ֮ڱŸųԴӣöſɽɻ̸ߴʮ˹İ˾ʽũڶԼľ˹һλ
ŷ˾ţ֮վƤӵ˶ľ˹Ƕ԰һصİ˾ʽҰսũڣʹװҩʮ֮ľ˹кһ෢ڵ
˵һʹֻڵڱֻڼİڽ԰£Ҳа˳ɵڵĿϡ˭ûһӴĿֻ꣬ҪҲ̫ס
ڻãûбϣϣڻ𵽶վһãʵսõֱӵ󣬲֪ԼͻȻڻľôá
ӵ㱨ʱܱһΪѡ칫λãӲ񣬶ҲǼһͷһһȽܱԭվҰսվը
ΪԺܱվըǱ÷ɴץ׳ĵʮսװΪԶս뾶İٹľʽըԶʱ䳤ɳȥ죬ȴƺһȥըеһܡ
ʵͬ÷ɴһ𵽼ľ˹ָӴ˴սձжĹضڶм˾±нͬЩƤڴըȥ졣黹ɾʽǾŰʽǰȥ
Σ÷ɴΪԼҪĲս鱨ҪսԷ鱨ԷλãԼɺͨû뽭ϵԻýװԮ鱨Ҫȳĺըǰ
ʽҲãŰʽҲգȻҲ㲻СЩȳըᲢۡΧʱҪͿʱԽԽõķɻǵɵĿķɻ
ܸѵľʽغը÷ɴѾװըһ鱨أɶõĿкըضռݶѾ࣬ȻԷڵλһʱ鲻ڵļʹõĽͷ֪ġ
Ϊ˲ŵźѾƽϢսΪԼĺըȣ÷ɴѾ׼ըдʡΪѹûкը׼ĿɹжװͷͳͳҲըһ顣Գ׵жϣʱж϶ԷĶϵ
ںˮбٵܵһ޸𽵷ɻǸװ˾ʽըľʮսʱɺը׼ҲΪڻվɻʧصԭ
˴ըΪѹû뵽һܷɻûеĶ֣ʵԼдûд򵽾뽭ʮԶĻڣԾûԼڣͶѷڻɻһɶûвȡκδʩ֮⡣
ЩѾҺըŷڻһʱ׼ɣ־߱վɻƤľʽըڻ֮¼ͳһشŵըҩһܱУӦһսӵķɻȫ
һսӵľʽغըȫըٵףǴ˿չǰûһ˵BRը
ΪܱɳĺըһȥûӰ٣ٳٵò鱨ɣΪ󽫸µҪʱ׼ľʽը͵˴ù
ǰԺķɻǱɳȥܷɻ֮һΪʲôǾ͵õѶԱĿڹ֪ܵ⼸һʱҲʱ·ԺˣܱվԼ޽ı鲼˼Ұս
ǰܼBRըһԼͷһԱҲûУҪٿһܷɻ絥ͻ룬վһЩ鷳
ǰӲһίЧʾܶԼ漸ûκμֵķɻǲըʱȴҡҡͷܷɻϵεطαװҪܷɻͽ㶫ò˻Ҫġ
˽⣬ַɻǰõսʱվIʮսΪٶȿĿǰվսûκεʧؽս֮б쳣ɫĺըȤܷɻڽǱӦûһõļǮ
ȻϡӵɻһBRըϢվԶձٶ˼רԼѡõķԱӵ˿ηУ
˼浱Ȼⲻһȡֻȹ̸ʱ໥ŶԷһơδΪᣬٰ֡տη˼ܷɻۼ۳֮ǰԮʵһ֡ȴҪĪɸʲǹʹõĵҩˡ
˼ܼ򵥡ɻϵվƵ̿νһԼȫһߺ׻ԼڵĴҩԼĿǰĲޡڿѾһƽΣߵ֮£ڶÿܲʺϡҪܷɻԡ÷ҩ
ȴΪܷɻ֧һëǮķãҲϡڽ滹ǷԼһʳǮԼΪʲôҪֽ֧ȥйͬ־Ǽķɻ
ʨӴ죬һſھҪַҩ𣬿η˶װͬ־㲻Ϊй˵𣿶һ˽ΰάܡ
ұĸ㣬ΪѼֵܣ໥ĳһһĵֹȡάڹðȫ濪սΣգṩ˴Ǽ豸ʡ
ðԶսķգҪװһʱ֮£۲гĵʲǹһٶʮȻڡѵǾ׼ıΰάôһܶǼûκʹüֵķɻթǣ
ѾԮһıԶ˴ʡʳԼΪļ۸ķʽչʼ۸һļ۸һ֡δһҪĿʯֻ˲һǧֵú̿
㼫ǵʳѾ˵£ȴ֧˰ٷ֮ʮĻ֮£ôܶΰάһ˲̵ҪֵĪɸʲǹķҩôġѵĲΰάκε𣿡
ԣηɿںܲ⡣ѾвΪʶթΰά
ڿηĲѧʼװĿηͬ־Ҳթǵֵܵΰά鱨ֲᷢվڵǲ׼ҾչģĹưɣ
ڵıոͶֻ²ܵ¡ѶԽϸߵ̻ҩƷʺּܵ͡ĻڵҪľǿΪҩʹõĵҩ
˵ĻҺԸ⽫ܷɻѵĽΰά飬ԱĽΰάսûǸʱ˵֧֮ǰʷ÷⣬ηͬ־Ѿˡ
ΪӦձ˹вֻڿдձԱʹںú֮ǰ֮һصȱԱú̿½ǲɱġ
ټȱͨߣֻܲȡΪķʽһǧú̿ѾǵˡΪΰάڱ糧ֻʹһȼú飬Աʡú̿ΰάҪ󡣡
ҿԸ֤ΰάṩֽͨߵĻǽ붬֮ǰ֤ṩպͬҪú̿άⷽĻǽ꿪֮ǰɺͬ
ĻηķζըˡⲻǳթʲôɵģԶú̿ʳʵĽǰһģΰάɺͬһȴӹʱ䲻˵ҪԼṩͨߡֱЩ
ηʲôˣվܲı鱨ԶĸˣڶĿ˵ǰһڶ鱨ȴǸʤһ𲿶ڲ˵˵ָƣȴǹضһ֪
ڳһӣηһѵ浱ԼǶ岻ɣǵΰάʱֵУ¶һһЩϵףһﻹںԼˣͷ
ƿһЩϵ׵Ŀηɤӵͬ־񲢲ȱͨߡ֪ͷһٶɻʽڵĹģڸûбҪҪΰάṩ
֪ӭǵŵʱһξͿ˶ʮĿҪˣʱ׼ҪعڵҾϡԶоûĽͨߣġ
˵գΪϵ׵Ŀη򣬻ĵգգۡ˼ԣЩɱУ㻹̫ࡣ浱ʲô֪


241 ໥
ڱηϵףȴûаֵĲ˼ʵ϶˵ηȻ˵ûдԼͷȷ㹻ú̿ˡⶫϾͿܡҪ͵ġ
Զڿηϵ׵ΪòŲ˼ֻǵĵηͬ־˵ûдҵȷ㹻Ҳ֪Ҫ͵ġȱľ͡
ֻɻս֮£޷ó̫ЩǾʡҲˣҵҲûг˳˳ϵĲӦס
ηͬ־ҲҪթΰάҵİ취ܷɻȫѵ͸ͬ־ȷʵҪ̻ҩϣάܹǵ󡣡
սѾüޣǱȫı֤սʵĴҲǾˣӦ֪һսҪĶٵʡɷ򽫾ŵźսڼ䣬һӦһµ֡
ȻҵĲǻе̶ȣǻԶԶ޷ɷ򽫾ĲȡٵҩȴҲ̫ġǶԸվرȺҪһս˵Ҫֱӹϵܲܳ׵Ļվ˴رΧ
ڼͣʹ̻ҩȫ֤ڿĻҩ뻹൱޵Ҳ޷̫ĻΰάĿǰΨһҲõѡ񡣡
˵ɫ쳣ηͬ־Ҳ֪սϵǵһսʧǽκ·ΰάǰͶʣҲҵĲȫ߱ȫɥʧ
ϿҵĿ⣬Ϊ³פԶ߸ˣڶվ˵һ˽⣬൱˽Ŀη֪˵ĻΣ֪˴վ³Ұսʦž͵⻹ûнν޹Ŀܲڡ
Ŀǰ½ؾڣûκκ󷽵һսʧٳʧܵΣաΪ⼸صĸݵ֮⣬αͳµĶɽ֮⣬ҲҲκһĵط
˵һĲսʧάǰϵĿͶʣȫصսĸޡ
ʵϿηУ˴пܵҪۣվܲıһ׼ҲûСվܲı˼ǾԭϿԸһЩٸΪѾսܲһŷƣվðսķգȫսս
Ҵܲı˼ܲı׼֧йͬ־ĲӿԱ㲻ԶĽһŷսΪһ֧Ҫǣס޵ձض
ڲӰԶȶմģս֮£ʹǿʹվϾһҪ취ס֧սǿĲӣԱʹΪάЧ
Ԯķʽǰ޳ԮԼƣģʽ⣬ȻӶԮҪʹԸʴﵽһԽϵ͵ˮƽ
ҲܲıΪҩڸƵľԭϷ濨ӻ㣬ҲԷĹڷСԿη֮һҪ취ԭϵԸʹṩԭγԣԱ㽫֧װõĿС
ӵĪ˹ƵηףܲıԼԾģ϶ͳ˧ϲڶ̶µʱ֮ڣĪ˹ƶԶֿսйͬ־֮ǰ˼·תֱµԭӦܵŷŵľӰ졣
սʱֳɫʽըܲıȤǺܸߡûãòҲνѾ˼ٶȸ죬ܸõʽսڽ顣ɻԺγɵвǺܴ
ɻҪҪνһηȴǺǾǰܲı˼֧йװҪУҪսԷΪҲ˵η˴ηضܷɻֻһӶѡ
Ĭ˺ôһᣬηŵͬ־ܷɻҪ޳ṩǣĪ˹ʾ֮ԣԱΪһõĻ⣬ĿǰƣҪǿṩҪԴơ
ǿԴķʽձȹʼ۸Ե͵ļλҪʡйͬ־ٵľѹҩзڼ۸񣬿Ժ㡣⣬йͬ־ʶʹôƹ򡣿ǵйͬ־ѣȼˣۼƵһĿ֧
ͬ־Ҫһ׼ں۵װǲṩܳ۸йͬ־ֻҪĸԭϣԼʡάΪйͬ־սʧƶ񻯣޼սȥĿܣǿʱжϺͬ
η˿ڣ˿ûԥĵ˵ͷԣܷɻ޳͸ǡǰܴķʽṩǡһϢ̫ܶߣҲҪǵĳ
֧ϢʱϣԲȡĸģʽ֪ĶӲͨûôֻú̿Ŀʯ֧ҪʱǿǷһʱ䡣
⣬ϣװԶ԰ѵһԱȻЩÿΪһֳǻϣΰܹһܵԶ̷ɻʹǿԼһɹͨӰĿ
ȻĿǰ֮£һάͱҪͬ־İЩͬΪһִС
˵ЦЦȻսˣźͬͬ־ҪִҲһִеĶǣΪΰάԮйͬ־ѪΪܸĺݺݴձ˹ϣͬ־ܾĽӦ˵ǵıڵ¹ǡ
˿νǶĻ̥뷨ܵΪԼȡ档ηҲ׵ĸһݾǿӵĺͬҲҪǵս½չʱ˺ٵĺͬ
һݴʳۺͬδǩ໥֮֮Էݺͬʱ⵽˺٣Ҳ̸ʷϵһ̸ˡ
Ҫ֮ǰõ˳ȨĿηҲûıͷԣ˷ɻһ»ҪĪ˹֮ͬ⣬ھͿԴӦ㡣оⷽרҡ
ηĸɴ࣬ҲˮĵǺڲ̸СҲ֪ڴսһΪߵľָԱ˾ԱҲ뿪ǰ̫ʱ䡣
˵գЦЦ֪ηͬ־ûȤһصǰȥιôձ˹սģˣ˳㻹ԲμҵĻ񡣡
룬ηԲôȤͬ־Ҹոմŵźս͵ѾǺƣˡһҪǵרҾйͬ־Э鲻𣿡
ڶ»飬һΪġͬ־ΪڵϾʺʿܲġ
ڿηԼеĻʲʵۣ𲢲̫Ϊ⡣۹ڴսһٰȷЩ̫ʺϡйͳУȴǿ𵽱ʿá
˴ϣٶȵ˽̸СϾԽԽţһЩ̸ãҲһЩԽļ衣
ھǧ֮ңӰոܵĻ㱨ӵʾĹڼշԴƹһսʵĵ籨佫Ȩȴǽ˸ոմﷵصܡ
ϸһʾ籨ЦЦ˾ϯ޷ҿֵⷽȨ
һµĽӴҵӡ˵ҶӡʲôôЩԳƵϵս֮⣬Ǿ˵ĸԡ
ҿһߣβһԱϵԺǿȻû˵Ǳʶҵĸоķ֮ļءͬ־ǼãǸ
ҿʵ뷨һȻ¼󷽵ֱͨҲһвԴǼ衣Ҳûнͬ־Ǳ̶پ̶ٵ뷨
ͬ־ǩνĺͬǺֱͬ˵໥ƶԷźͬҪϸƷζ˵ʵһĲֵ
ʱƵı仯˺źͬҲͬƵı仯ܲкͬÿԴִ治֪ú֮̿⣬ʲôĴͿ
ںһصúսֵӰ̫ս֮£һھԷҪ֪һԴϴǩú̿ʳЭ飬˼ҵʳ˹ˣȴٰŻ˼һǧú̿һ֮󣬿¸һӶḶ
ȫкͬαܷ֮£Щú̿滹еطȥСһĺܣͬ־ϺռʲôˡȻⲻųͬ־Ŀĵԭ򡣵ָоǿԷĵĽϣԲǵĵԲ˿ġ
⣬ϯҪǼǲǿԸ뷨ǲģô湺Զ̷ɻͨĿ硣ﲻһ½ѧеҿͳͳĶ
ۣܵ˼˺ôһᣬ¾ĵҿˣȨԼȥƶչһԶսԼ֤Զĳ쵼Ϊǰᡣ


242 սĻ
ɻѴڵ𽥹ȥŵ˫ս֮ǰСƵվеʦԼαȫɢ䵽С
ÿųԭв֮⣬ƵĵһӪﵽһǧ˰ˡͬʱҲ齨شӵȵطװ
ﵽŵĵ룬Ҳ䵽ˡбѾ޷㲿״ڼáÿϽšһֻйǸɲļţɽӪһٶʮȻӪһ
ԭн򲻱䣬ֻһͦƵĸǹһѻšʱһߺ׶ܻ齨һʮƻڱšԭڱŵҰӪϿҰɾֱϽڱ
ÿһö齨һܻӪڻҲֻ齨ֱڱšΪ޵֮£ϾֱŵĵҩӦڰĩӴóܴһ֣רŴӽǧ
ӰӵҲֻάһʮŶܻڵҩӦ֮£õֱӪҲֻܵԺȥ˵
õóίԭиųίֱΡװԱȫĵһ仰Ҫ̵ʱ֮ڽĥϡھĽţֻ˼óίһܵʱĥϲӡ
ͬʱΪ˱ϱǲԱԼܱԭԼڲȡձơ嶡һİ취ٶÿﵽǧĶš
Ȼϰձܾ֮£𲻿ܰչĹƾǰ߲İ취Χסһׯǹһܣ˾װһȫߵһǿȥץڱԱѵڵİ취ǲܲõġ
Աȫɳȥĸ֮⣬𻹳һСһӣһ̴󿻣е˶ټϿᡣܲ˵һվϺ컨һ
·ڼ䣬ǹӶȵļڣʱյͨĿϣ˭ܵˡûаСʱȫͳͳԸˡֻ취ùһκټᣬȴ۵ɲôȰ˵ûԸȥˡ
ֱŸʵʵߵ˼Ÿ·Ų˵ҲԶһÿÿһ⡢һǡֵصʱ򣬾ѡõأڶõġ
ҵĵȫطɲֱ֣֯ϵ˺ӣʮＦһϵŸôۿˣĸıѵľ档
Ӹϸı־𲻶ϵʤ̣ϰĿϣսʤվϣʤ̣˾˲õļڱվõΪ֧Ԯ˿սվɹɱϰղξĸ
ȵսۺڣʤľ˹սʱ򣬽ʱڲʮ˿ڵԭھͶԱ˽һ˱ʮšںɨʱǧ˱ֱӱ˲ӡ
Ĳ˵ʤһеĻûʤ̣һжǿյġڲϵʤ֮£ܹĲǲӵʿҵġ󷽵ļϢҲⳡΪ＾սʤ˳Ŀչ
ȻⶼǺĻΪԱͷۡ˸伫֮⣬ܱϴسеҪӣСС֮еĺֻҪ䣬ȫͳͳ䲿ӡ
ô˵ʲôֶζϵ֮£սȫչ֮ǰ齨ʮΪ󱸱ԱĶšֻ֪ץ֮⣬취ָڵ֪Ǽ취󣬳ȱ֮⣬Σ
й˵ϴͳ򶤣вڹɽڵ֮£Ը⵱˾͸ˡ˭ԸðűվΣգȥվռݾƵ֮²ξ
֪ҲȲѣƵָӣҲֻܴѾ齨ϵĶְӣʵ̨бϡִΪѡĵַܱصķΪƨɡʵţԭڰĩеĻѾ޷ˡ
ÿһع۲飬鱨齨䲿æĸ޷⡣ΪڲãҲæŵʳԼҽжΪϹӶѾյĴս׼ҲæĲɿ
ߵ׼׼ﶼæһ棬ô죿ط֯ȨĶ֣ո齨ϣҪҲһѡ
֯븺طȨĶطίԱίԱԭľ»ٳδ֮£ֻȽ乤ָҲæĽŴסݵڵȨѾһ̲ݻľˡ
֮£޷ڱָֻһսʤΪԼȰ˵֮£Ŷֻбϰ칫
ָӣѵóǰΪָеôһСһڱǰԼСһ㣬ѾԼδ޵ŮˣЩɣȴԾɼᶨ§õļ
δߣŬԸһҸΪʱæµͬһ֧ӹߣȴ漫١ҲΪƵĽŶòƳ٣ɸо޵Ҹ
ֻӵһ۵ʱ䲢ûг೤ܲԸ⣬Ǳѫĸˡӹѫеĵ籨ϸһۺתõӵûʱˣȴһ̺ٺúõ㡣Լע⣬ﶼҪ˦Ա
һ±׹ĵطþɫ糺죬ȴԾ̧ͷΪһ¾װӺ󣬾ܼΪ᲻ѵõܰʱ̣ȴǿڵȥɣжܳŮ˵С㲻ҪңһСĵģҲҪע壬찾ҹá
˵գýߵĻһ֮תܿˡӵʱ򣬱תҿľԱԼ׳뿪Ҳæĸȥ
ʧĴ毺õıӰôһᣬŽӹСӵݹ֣ŹѫϹϻ˾ټſսˡȻǰָҪ¡
ѫԶЦ÷ѾȲˣãξͺúõĻվ½ѧͷ״Ԫһָ˺÷ЭĹǸɣ½ʡĴι٣ιض˾һʲô
˵ɣ˭ȴϵ顣һ·Ÿϻ˾ٿѾ´֪ͨѾ½ϵáԼҪ˵ս顣
żɽĵ磬վ˴ɻڱ֧Ԯ֮£ԽҾչ̺ʽĺըվһ磬ٽҲչɹıܲսĽһ¡
ʾ⣬ѫվǽϵĴͼǰƽţϻҲ˵ˡߣǵ֮вڸͬһվʮһʦӣվʦŵһӡǿαһáαһʦ
ߣվ˵ڶʮʦ֮ʮӡʮӵһӡڶӵжӡǿαľ֮ʮʮãõαӡ
ߣҲǼľ˹վڶʮʦżǿڶʮʦ֮ʮӣҰڱӣɽڱһӡкųαս֮ڵ˰һʦս
Ŀǰ˽֮վҪսƻǣ߸ܷ֮ͬöɻžҾĿܡ֮վڶʮʦųɣԭнָӣҪսĿǴͨӡɽҾ𹥻ֱָɽ
⡢ںӳαϣնΣжҾɽ··վ໥ϣҾΧԭԶͬƽԭС
·վӼľ˹ɻԱĺǰ붫֮ңӦҾԤսվθںܴҪһȫ
Ϊ˴վ˴ζҾرΧܲսͼҾԵöſɽվǿܲҰڱһӪԼطӵ֮£ͨԶɽ֮Уȴ֮ʮʦš
ͬʱһؼľ˹Ĺ·ãڽչվԭɽǲҪӲƴҪΣȡսȸսսҪվܱҲɹս㡣
ܲѾʽԼпڵȫһԼǿ·վҾߵӡ󡣡
˳ֱܲڱšҰţ˾Աͳһָӣԭϲɽδһ·վͨӾڣòȫ߶վ֮С
һĲҪ׼ƽίͳһָӣҪԸԷαܵļأֹںӡαˮ㡣
ͬʱҪڸԷ֮üҰʳеܴȫߣߵһյ·ˮȫñϸ·αõһʳĲ䣬Ȳһڸɾˮòһ鱨֧Ԯ
⣬ֱӪҪΪλܵǱк󣬼ִռվ鱨жվ񡣡
ȥҪֽ׼ԱҪòӵĶԱ֤Բܲĸ񡣡
ȹѫĻ£վɫصĿŸóί˾ԱίιϵһսӮˣǳ׵½վסšˣǽֻ»صɽйŰ뼢뱥ӡ


243 ս
Ϊ˱֤˴νϸԼƶսƻչ÷ɴ󽫲Լκǿг׼Ѻ˵͹Ӳһˣץʱˮٹ·
͵شӼľ˹ǧ͹еԼʵ乤վ׳üľ˹ڵľп졣ɵӶ֪վץȥʲô³һǮò˵Ūûȥ޻ء⼸͹³ǿɼˡ
⼸꣬ӹץ͹һûммġȥ϶Ӻܳɽ͹¶ʮȵ£ϾˮӵҪòҪڳԵģûеȳϣͱձܱץ˻ȥӵǹȦιǹ
ʱδܵضƶνͷˣʵǿͶĶգȻ᲻͹ѪᡣվڶȫչνͷǿͶرɳ͹ͬ˷˵Ű֮ǲ̵ᵽЩ͹Ѫᡣ
ڶ͹վĻǼ˸Ͳ֪ǼʲôˡֻǹͬǶЩ裬վǿ͹ʱ򼸺ûһԸȥ
ȻūûκȨģٲȥڴ̵в֮ҲȥҵĶȫ˶öֻҪضˣ͵ȥڴʹ͹ҹĸǿͶ֮£ˮٵĹ·ȫ湥֮ǰ
ĩվѾȫ׼λѾЩɴ÷ɽȫ߷𹥻ʱ䶨ŷձѵ¹ֲͬһ죬Ҳһľһա
ֻǹʱǵɴ¹˼СʱɷΪʱѡȫ߷𹥻֮ǰ죬Ϊֵĵֿ÷ɳ˴ɻԽеսԡսĿ˵̺ʽĺը
ĶΪӪĳŹض鱨൱鱨÷ҲȻȫ˳ȥҲʼûֱλá˾ڵأȴ
ʮһգҲǽǰһ죬÷ɵ򶽴֮£±нɳȥķɻʽŰʽͺըܵӣվԼΪֱȽϰս뾶ֻİٹľʽͺը
Լ͵ڵȴаһȭ죬ȫʵľʮ˺սӣոմŵźǰ߳ĵʮһսӵľʽغըȻǸװȽͺըĵʮսӣȫ˳ȥ
Ϊ˼ӴдȣڶԷûкձûпв֮£ԭڶԺըʹõľʽսҲ˶ʮըԵغըеԼڻУľʽһٻʮը
㳲վɻλɽҪ˾ԼܱԭɽͨӾڵй·ַըʮһ磬ʵΪѾǰָǰԭڴʱѾÿһ˵˾һٹＶըö
վϰټܷɻַը֮£ڸ·ըһͿֻܸΪҹСݵһ֮ڵļֱܱͨͷҲվ⡢֮˲ٵը
ȻԴʱŵź̸еǿҵĿ飬վ˺ʮĳҵġըڡʾ䲻ڽȫϾ¼ķԸ⳥¼ʧ
ʧȻǴձ۹Ϊ޹ͽɵģôǮȻ򲻸ûʾеΪ淽޹ӦȫȨеʧ
ȫδж֮£ǰʼԵпչսԺըضıнȷʾԡڽǰչ˴ģĺը߶ԼĽڼ
ڷнķԣ÷ɴ֮Աǡ÷ɴ󽫿ԼƵɵӶеĲͬζԷû׼ҲͲᷢڻ¼
ȻжѾ¶ôȫ濪սǰƺձֵܵսǱ㲻ܳ׵ʹɥʧսҲҪʹǰ߲ӲϾ
վٺըȷ˲С鷳ӵ˶ǰͣԤսľתƣֻܷҹС
վϾûкսʵܹڰըϣҹ仹Ҫҹը϶ţһз紵ݶըıǮ
Ҵʱվձҹ൱һֲӸûҹֻһθļBR㡢ܾʽغըԺײɽǲ֪٣֪ɵȥҹը÷ɴ˴ߴ٣±нҲ֯ҹըˡ
ͽBRըҲˣʽغը½ոտʼװغը½ҲûװܣܹŻװ˼սӡǰЩһĪڻѾһսӵľʽغը˱
µսӵغը±ҲðˡҪЩһֱΪ½Ժıըٶˣ½ʡĲԼġ÷󽫿ҲΡ
ҲǷɻЩѵصķԱҲ½ʡӡҪʧλضǰܱ˾½ܼĶнǳԼְ񲻿ɡ
÷ɴ²ؼվ˵ۡ±пɲ÷󽫺ضغըսӾô˭ƾ÷ɴεĴߴ٣±нǲȡҹը
±нĹڽԼվĿը൱Ĳ㣬ȴδܳ׵ֹӡ¶ʮգѾִ˸Ես򣬲վǰѾȫչ
ʱվһ簴ռȶսƻʱ׼ϰҵڻԼʮܷɻڻ֮£ǿɻΪʵʩ˴ǿɣ̵ʱ֮ڣ彭ؾվ˴Ųӣһα㼯һӵı
ֻɻָǿɵ÷ɴɻǣֶɻղδκηءнָӵΪͷӵĶʮʦŰʮδκεֿɻ
ս˳ȴʹԽ÷ɴͻȻһʮ¡ͣȫ򱱰ɨһֹ˳ΪڶݶӵαʦɽϰʮӶԱɨ֮⣬ݶӵʮҰؼƽֹɽڽϼ
ڶʮʦɻ˾ΪηһŰʮαľʦԽԽԶʱ򣬴ӽͻȻܼ
һھһʮ׵ܼɱ񵯺һֵβųڵɵĵ꣬ͻȻ⬼ڽߵĵʮͷը졣ܼĵ꽫ʮӵļһʵʵ
ʮӶɽδκεĵֿеļΪ˳Щ⣬ûκηʮӱͻڻը˲ءβųڵɱ˵ҲνǼ졣ڵյ֮⣬һʱľ޴
ʮܼڻ֮ʱǰԭһֱóͨݵİʮ뾸ʦнҲͬһʱ䴫ܼǹ뱬ը
δ÷ɴͻȻĴ֮л֮ǰ޼ɵĸըɨʮܷɻͻȻмܻǻһͷ˴ءʵţɡ
ѻת֮䱻˺üܣʣµվɻһ֮ǰҫļƣղǲ˷ˣٶѸٵߡֻǵתһȦСĵתսʱȴδֵκεոմԼķջͲһ
ûвԼѻǱʲôģЩվɻٶԵըʱȴǲٲȡȸߵĸըǸΪȡײһΪʺսʹõˮƽը
ƲԵ÷ߵսı±нĺձϧһд۽Щ˵ڱҳɵǡ¡ϱԼʲôĵֵֿı䱸
ǵһӴֵ֪ʵڶֻ֮£αΪϵ汳¡ӵ÷ɴϱ֮󣬺ص磺װ˴ػǹȻڡڵĶǿӲĻ֮ǰ֧Ǿսı׼ʮĶһıࡣ
¡Ļ㱨÷ɴüͷͲŶֻὫԼǰֲǴڱռƵ֮£һ档
¡㱨÷ɴ󽫣ѾɹɻĶʮʦųнȥʮأʵ顣


244 ʮӵج
·δһһΪȻϵɻߡǽһɻ̱Լǧ״λڼľ˹·һȻγɵߡ
λúرڱ̵ڵվڽϰͿͬվѾɹԽɻҲͿ
˵վжȴĹ۲쵽ϰվĴ󲿷־ٶ뱱֮ǧ׵ĿأѾɹɻվҪչΪý·ǵʵʵ
ڵִľ˹԰ʱ򣬾һۿﲻλüѣؼԼʮ׸ߵϻïܵĹľһƬİֺޱ߼ʵļѾ˸ߵɴʡΪṩһȻΡ;ȻΣһȦס
Ҳ֪¡˻ǲˣھʦɹͻȻĲ˾һʦʦƽļԣӲΪһʦǰڲһŽԼĲӵ˴վսǰڲӡ
뷨ͬվǲ֧ǽϵսֳɫ֧еһǿƵĴӣڶԸЩװڻ¡οЩʾɱһߣԴļʾ
ֻûʱܵĴ˵һʦĽƣʵʵıһӪĴĵһǹֻмͦػǹõСȻڶûһŵװ޷ȫʽװȫľȡ
ʱľձν齨ϵһɫձˡڳмϵľٻռ֮⣬±߻ٱѾһɫĶνҳѹ޷Ტۡ
֮ǰ֧վϾսľеռʿȥ人ս󣬾ͱڲѸ٣ϸԱһʱЩȱվӪѾվӣȥսˡڵľȻͬһ֣֮ǰѾ޷ˡ
¡ɫڵξһʦʦ֮ǰֻվһԤƽ֪Լ޹ٽκβλվ۴Ȼձˣձձ֮仹ġ
ڼξЧ¡Լ֮£֪Լ´Ӹľ˹սѾֲͷƽεĶ¡ڵľǰ֧ɵ۹齨ľˡ
ڳи߼⣬±ߵĻٱѾ滻ˡ֮ǰľѾͬնˡҳ϶Ⱦж٣δ顣ôóóȻĽƵһߣҪµġ
ƽĵȰ⣬¡ǰֶûȥƽЩĻ¡ǽĵҪѱãһʰˡƨˣǵӵ֧ˡ
ʲô޹ǿձ۹½̵ıŽġڻʾ˾֮ʦҲΪ޹˷ˡҪǵҲ֪ͼΪʾЧ͸ˡ۹վʲôӶա
¡Ľ뿴αΪƽջ𡣵ջƽǽ¡û뵽ԼоеųӪ֮⣬žٰһӪѾ˵ľţڸձϵηʱ򣬾ѾӪΨһһν뷭ͷ뽭ܵĽӴˡ
ڻܵڻ޹ڲ뽭÷ɴ󽫼ǿαĿܣϰжɴȫռվͳһƹܣҲûеս֮ϣ֧ѾĸανѾˡ
¡ڵǰ滻ԼĲӣ˵Щþȥǵ򣬵ȴѾ¶Ͷ⡣ڲеϵ٣ԼɿųѾ찲źĸרչˡ
ͷӪѾִǰһ׵ĵطʱѾӵ֪ܲͨû𣬶ָӲÿȱڡ
ԽѾû·еǹǹΪֵӵѾܵİŵųϵߵһ֣ϵ٣뼸˺ɱһɸɾ
һУתŻԵĲд󲿷˵ǣСǵԼͬѾֹһˣ֮ǰ˶ȱ顣ҲɱԼͬ
ӷˣҪߣߡߣս½ᷢ·ôһؼҵġ²μӿģ˼ұ̡֤
ΧӿĿָԼĺڶǹڣвͬҲʲôʶȤİеǹ˨ж󣬸ȥ
ѹͲ֪飬ͷһǹδŵԽпǵ⣬¡޼ı˿ߵƽ˻֣źϡ
ֻΪͷӵһӸոߵⲻ׵ľʱոջĬƽȴͻ䣬ͻȻðܼĵꡣŴȻڵ벽ڵػǹӵˮһ޷վƬ̵
ûеȱͷתİʮ뾸һʦʣµһŵαӦɻϰķ򣬼ͬһʱҲڵıըǰ¡һ뷨Լ˴װϮ
׵ľ룬Ƕڶػǹ̡ھʣһŵµվͷһӣڻǹĵȻڵĺУûж೤ʱ͵жӡ
ǲһŵıӲǱһȻڵɢˡҲǶЩһĳ䵱ձ߹ķߺޣֵȻڻҪǵͷϡ
ǵĴðŻ⼸˰ʮӵһйٱجΡ˷¡֯վǿԷͷĻԷصı߶ûֻһθ˼ۣͻ벻ʮס
ѾԷǹֵվϴ̵׼һԳ׵Ļֵʱȴʮ״һֱըָ˻
˵ʱŲ·վһģ󣬵ȴܼĵС𹥻һվжӵȳʱֻʣˡ
ιûȡðֵĳɹԼȴϡͿĶһĲӣһŵ¡Ȼһ蹷һ㣬ÿһŵжӳĴܱ͡ף˿ͷ¡ȴʵʵĲóȻȥ˸÷ɴ󽫵Ƿص硣
ȸнϵһվصʱ򣬱ǰľŪõһǵ⵽ʮӹأ׵ľ룬ǲαʬ塣ʬʳѪһɫļΪĿСӣš
ʮǰ޷˱ʹúʿΪ䡣ڶԷܼĻǹ֮£ûܰЩ˱ֻĿѪһյ
Բӳıʮһıݲμӹսݹսȴǵһμǰʾӵĸ߳ŭ˿ûпһٿȣ¡ֱȳͷ
巣ȶվһ㶼и߼¼٣ϱ±ȡһֳͷֶΡһʦų˵棬һӳ飬״ΣҲΪ
ȰԼֶͨסֵĸнȴδŭĶ¡ֿһٺ󣬲Ҫͨϵ÷ɴ󽫽һϸĻ㱨Ҫṩ֧ԮԼĺձڻ
ڸԼڻͬµҪ÷ɴ𸴵ļΪɴࡣֱӽһֱͣڽϵĶʮʦֱڱٶ͹ͬʱڶܱһսԼֵĿкըʮһսתĿꡣ
Ϊ˾ȡͻƣվĴըȡ̺ʽըôıƵȼյＸǧ׵ը飬ֶһɽӵĶʮʮɽڴɻһֱըǵ⣬ͼڻ𽫶ֲõĵȫɨɾ
ʦڣһͺըսӣʮ;Űʽըһɽӣ÷нĻ˵νһֻ϶ʣµĻڻɺ󡣱ı׵¡ڸн֮£Դ֮ԴʮԷ˳档
ʵվûҪʦڡ÷Ƥӵºݺݵ˺һѾǼþաִʮصʱѾŲɴʵڻ֮£ԤĶأҲһڡ
ɵǰվһʦšֻһǿӪıټΪ˼ǿصʮಿгػǹԼŵȻ
ΪԻվվִ֮ǰͷһҹһŵıϹ㹻һʹõĹ¡
ڳ䱸ػǹȻڣһʹ˼һǣƥһһʮһǿĶܻվӡ


245 ʢ
ԭͬ¡㱨ŵĸ̤İʮӼ֮һʱ򣬲ŷٰչ²õոʮӶŵؾĵȷȷһˡ
ѾվڻܼĿϮըɵĿȫǣΪһվ湫ϵսרңһ۾ʹӲдĹ¹ˡҵϵĴߺ׻ǹӵǣҲؾĻÿν൱ǿ
ӵнӽϷİʮȻʧأȷʵ˶ӶĹ£Լ޴ĵǿԿ෴װĵ籨÷ɴвɵһһ
Ĳ֧ƻķװԼӲƴǵԼѹʱܻɽС
÷ɴ󽫿һܽݺǧֲïܣɽص˰Уҵǿ¾Ͳǵʦܹˡ
ȥﶬضΧ½ǧ˵Ŀշӣվ޹зɻ̹ˡڵ֮£ȡںΧͲϵս
ɼ֮˺ܴһ֡ЩװĸΪԼĴսȴ÷֮õ顣
ڽӵԵǶĵ籨÷˿ûԥڽϵвɽнʮʣಿȥԲЩװԼƤӵߡ
ʵ϶ʮʦŴʱڽϵĲٳȥ֮ǰڻ֮ʧأһӱʮ֮⣬ʵֻʣڼľ˹ԶɽĶʮӻ
ʮʧأʣЩ֮£÷ɴʮδɽһ벽ٶȣóԼڵĶɿʮһ֧ӣʮӳҰؼƽָӡ
ʱɵҰ֧ȫɽΪ÷ɴһֱһָӣ֪ͨʦųӣΪ÷һֻ´ľżĸнŻԼӵָȨ
Ұ֧Ӷɽ÷ڷнض˾ܳڲλáЩʦųȥɵ飬Ϊض˾ȥױ˿Ц֮Ȱ˵֮£ڽָȨƽ˱ڼľ˹زĵн˾ԭͶ
Լ˳ڷؼľ˹󣬵Ǽܺ͵ɾʽװɵĹض˾ר˹ض˾÷֮ͬⷵ¾õĲǷȰ˵ΪѾץס֮£ԼѾޱҪˡ
ҪǼʦųһн˾٣ָŴ޹µʦŲӻԤսƻɺ˽ɾôձ۹һΪ½ְܴл
÷ɴ󽫵ķأǽȫָӵԭͶߵɣԭнߵĸнǶߵĵʦųïнͳͳһϾλ˾ԼЩʦųֱָ±ߵӡŪļλʦųͳͳĳ˿վ˾
ܿ˵һ߼Ĵ˵һܵüְ߼սԱλָֻţʦųܿ˾ߺûָȨļʦųһ
ߵĹΪźӶ˼УЩͶ͹Щ鲻ԸɣԭнȣûָȨĸнȴһ㼯ӵıͷԼĶʮӼӿ칥ٶȡ
ֻѾӳߵøոΣҪչһȭŵĸԸڽսУѾˡԤսƻĿ꣬Ҳԡ׵սƻǱҲҪˡ
Ͳø˵ʱڼһ֮䣬һɵסǹȻɵƶ㣬ȻѵľѻɵݿνƵϺĻӭʢ硣
Բ֪ѾԤһʢԼʱΪڵʦų󣬵һνʵָȨԵú־нȷʮӴʹ󣬲ŷĲһṳ̋˼޾ĵ
Щļǡ·еף·ߵɴлеף·ߵˮҲ˵סõķʽҲƻ࣬˷ʤаסѹסףһֻһӵƵĵס
ּ׵ףȻΪɱСһŲȥըȽţȴʹġ뱻ըһֻȣһӵ͸棬ŹǱӵ׵˺Ѹоûкõȥ
һ̤İʮҰ֧ӵоٶȣһ֮ǰض󺺵ĸ߸ͽֱ½ΪС̫̫һ㡣ƺ޾ʤĵ޲ߣҪΧʱǹڡĥļֱ˵ʹ
ÿһαըֻʽǹʱǹһıըζһսʧȥս΢һıըʱҲһǵսѳзϻֱͶմĻ
ǰߵĲӣĥļվ±һ˰ʮŹɵһʱ׹һֱԶս֮ǰѹûЯĸн¡ǰȴĿɿڴ
һըɣǱըֽţΪû˸ðԼܵͬ³Ľȥֻ̧ܶĹٱӲð˳ɫǵͨ졣
ʮӽʣΨһսĵӣûе߳һѾһƬһʿ͵ĸ̧ʮ͵ʮˣ⻹ȳġʽչȥ̤ԼĿĵغʱԼʣ¶սԱöĳ˵ܶӣ
ֻǻûеȸŭǰĿɿڴһֳǰըľİʮʣʿҲƲסͷĺ⣬ʦųӳ¾нһﴦ󣬾ƾεĴߴ٣ǰһ
ΪӦõģ챻νʿЩȵվʿҲܹΪʱսΪʱ¿ѫЩվʿӦõģǹٵġǿԳܱըֽ֮
ЩеĵըҲˣըˣȴ޷ԱѪɶ֮ǰʹȴһ־ƵվʿҲܲˡ
֮ǰĲʹѵЩվʿףͬе׺õİ취ǱΪˣûҪȥˡ
ڳֵһнվʿмսͼȥλըһ֧ŵͬȻû뵽ǰȥ⼸λûаԼսѾȳ˵ԼҲ˽ȥˣλнսŵըһˡ
һλԳѧжӳըޱȵĲ£ǵӰʿԸµǰȥסǼλΧʮ׵ľھȻųöһĵס
λжӳΪ󹦸ɵʱȴû뵽ö׺ŵһö֣վûмҪ
öͻȻը񵯲죬ǣԸֵվʿԼù
ַһ˸¼󣬴ָӵĵӴӳͱò˿ʮȷûй⣬κ˲ȥȱը˵ԱӳеһҪȥĴۡ
ⲻһﻹ·϶ֲõĻĵףҲõӸһжӱը˲зϵĴۡһصսѣʣվɥʧ˽ȥƾͱεĿţҲǰһ
Ҫǲڽ֮ǰһ֪߻ûûбԼսѲУûбըĵףһͻתЩ޾ǴϵĿֻŸʤϵĵȣʦųӳовֱֵһᡣ
ҶЩͨʿ˵ʦųеľӶĶ󲻻ԼֻЩӵľ١ûбը֮£ʦųǳġùĲԼС
ʵϸнӦһ׼ΪΪǸָӲʱ򣬸ļӦѾֻǵ־ĸнҲע⵽˵ûȥҲѹû⡣
޽µʱһʩվʿڸװֻǶһ£еѹʵһЩȴһö֪ʲôʱȥĵը˰
һʿеֱһסߵսѣöͬһʱ䱬ըĵףֱ졣һĻͷڸƤӵ£ֻûȥѡ
ڵĸԶֹͣ˹ƵİʮӣŭΪʮӳ¡ֱӳΪѳͲҲµĲ״Ūľ¡ȴòӲͷƤڸнлλξв£壬ڼʮĻ֮£ѾͣĲǱ߸ȥ
ֻ¡û뵽ǣΪһСӵߵǱԼѾۏĹ·żȻڵ֮⣬в
ֻû뵽̤Ǹһɲǡھֱ߾벻İףĲ¿Ϊ˱ȹ·ϻҪĵ׶ԵøΣյСӹϣһïܵĲݴУһ֧һ֧װı׼ĪɸʲǹѾԴȵ׽׼С


246 սĻ
̱󣬱ƽƽˡһǸһ·ͷͽͬļһҲԭһǹ̫֡ɽɽеױŸ֮֡࣬һƤһ֧߶ѾҪĥͲԲõĸףһֺǹ
ȥһȥѾʧؿһƽسƤʱƤֲ븶Ǯվܱշץܱӡﱻûղ˵Լƽܱ͹͵˾ˮ繤ء
֮Īù˼һĥѵģСӿν޵˼û˵˾һǹЩݺᶫɽֶ֣ҲѡƵǹֻҪǹֱܻģһУûаʹó뻯
ֻ齨Ӫʱ򣬱һеȴŵͻСܻҪǿΪǿһ齨ѻŵʱֱΪų
֮ǰڼҵʱһ֧ĥߵͲ˲һֱʹʽǹ֧׼ǹأ㾫ȼѵˮ鲽ǹνǰ֡
֯ľѻּǿѵУһνܾѻϵͳѵӪĲϾѻֶȥ
һѵ֮˱֮Уİ׾룬ʮӵУҲ¡ֻ֪֮Цһһ̫˽ȻôõһӴԼƤӵ֮⣬Ҳûж˵ʲô
һֱҪӪĳ̱ҲûдӦֻṈ̀߳󣬼ȻѾΪһٵĿոˣҪиǸһשҪľһŹ
ֻЦԼһ䣬ºûԼǽǣҲû׷Լ˽ںҲ̾ҡڣҲðŰĲ˽Ϊرʱˡ
ûܹκϵͳѻѵȴܽںʱܹѵܣּ̱ǹĸоνǳһġ
Ȼ¡Ϊ˰ȫԼڼʮ֮Сճ̱ѧı죬ԼоֻҪ̱һССķ϶аսλλεľһļһȥǵմ
ͻȻ¡ߵһڱвСĻһ£һᣬȴû뵽бǰ߰ʮĵס
Ϊ˱ⱻ׵Ƭ¡Եһɲǣ˰ĵԴ¶ʱ򣬳̱׼ȷץסѵõĻᣬĿ۶˰
ǹһߵײǹ׼ȷĴ˵ʱƿڴ˸£ûꡣô˹һĹ·ϻеףԴСܲҵ¡ⷢļΪ׼ӵֱӽԸǹǸ˿
׻˵˫С⻰һ㶼û˵ڼʮ£ûȫһǹΪæҵ½ĲΧöסڵ׵ľұըУûܻһȫʬû¡
¡ȫʬøнһʵһս֮ϣԴ¶ǺΣյ飬Ϊν󷽾п⡣ڶΧжԷľѻ֡ԶҪָЩûû˵ĵ׻ᱻ˸ɾ
ȸнӦĶĶվڱȻһ޷ѻֵľλãоϱѸٵĴӵĴ·ȷ˳̱ڵĴλáΪܲȥץڻ𸲸ܿ԰ɡ
ڳ̱һУٵ볷˵ʱվڵХŸŴ˹ֻһֱѾװʽľѻǹʹһ㲽ǹǹ̵վûиһʵ
ǾһǹֵȻֻٵ֮䣬װʽ׼ľѻǹЧ̿쵽İٵףڿտ˰֮׼ȷĿҲǲܵġ
վڵȻסڳ̱ըľҲһ׿⡣Ȼó̱Щţȴ˻ѡһѻ㡣Ϊǹ׼ʿѵزҪרҵѻֵվʵʵĳһƿ
ڵһȴûдκεĻرǸڰǹļһﲻ֪ǱڵУѹûдšٴӱϿڻʲôҲûеõĸнϵֹ˷ڵΪ˷Ϊ
нֹ˳̱ڻ׷ɱһԭڹڼľ˹ֻһֻš·ȴ׵Ĺӡһ˿ȷľڵǹ·ϵĵųɾ
ڹ·ϰ¡ڱըΪ˸ȥʬսٱʬ壬᲻ᱻԼڵ˺ѳƬǾ˶ˡڻŵվٱ˵ֻҪԼȥЩĵ׾ˡ
˵ʵڵøµĺܼѡʱվܽսߵءΪάʿܽԼһսʬıܡһ㶼Ҫл֮Яعġ
վ߼ֻ±ߵʿɻ̵Ĺߣ˵ڣһս֮бҪƷҪĳһĶԼһսߵʬ֣ԻܵطΪںܽŵվǼΪӰʿ顣
н֪ԼһºܿԼƨ±߻ûȵʦųһεĻһλáŪûֱӷؼҡҲ֪Լѡ񡣳ȥ֮⣬Ǿֻڵȥɨˡ
¶˾ĵĸߵһıڱһڵ֮⣬ȫڻŹ·һһɨȥӹڵҪɨɨҪ·Щģûû˵ĵ׸ɨɾ⣬ľ˹רҵɨ׹
нĴ˵˷ѵɣиܹ黹лرġڴЯеҩһ뻹࣬нһߵ·ߡ˵ɨ׵Ĺ·ΪǴССĵӣԵ࣬ǰȫˡ
ڻ𳹳׵ɨһ鹫·󣬻ЩĵĸнҲϰ˶ȥȷһֱӽòײ£ľڶ˳ȥųһţ֣⿪ʼһֱߵǰﴦǴڴ
һȫϵٵľվһжӵĴ̵֮£Ϲ·ܼ·ϱըƬվʬ󣬱ŵľսнվ޵Ҫǹȥ˵αʿվ֮£ֻӲͷƤǰΪվ
һ·ֻҪǲƫߵ·ߵɴУһ·ϵҲల¡ٿû˱ըըˡһվڱǺʵӲġ
α߹Ĺ·ƽ£·߽ڵԶԼɨڻİʮӹٱҲ½½·Ͽ£ȵͷαߵԤĶѾ׵ĵطʱɢڹ·ߵİʮӵӻ뽡ȫĹٱѾȫ
ԽԽԼձڣе˶һȻûκӵ֮ǰѾ˿վʿܲԸǿٵɢս׼֮ǰ⿪·ľʱΪ߼ơ
ڷֱ֮ӱƵ˵һߡǵһţΪ˼ĸнίΣεһι
кܶ޹Ȩӵһ£ͲǸнȥǵˡΪǰڣнһӲԤС
֤˸нԤе׼ȷԡȴͷαѾ浽ڽµʱ򣬾ںձѾ󣬸ոջһƬžϵ˻ࡣ׼ȷȻڽȻɢȴɲԸ뿪·ԾԵúܾۼվʿȺը졣
ֻǲ֪ڿȻѾ룬ɻڲԶǻĺձв֮£֮ǰʮӴ޴ڣȴûڷԡֻʹȻڡڶԽվչڻ
ڶʮʦŹٱβͺųĻ棬֮⣬ûκζڵһʮڿɿֲĶࡣ˵ھֻһߺףǵвɱһʮڿɴĶࡣ
ûмҲû˵ϻжܻĶʮʦڱӳڿʮӱڻֱֳ˵ĸ߸ֻܼһڱʱڵЧ
ѹͲ֪ܻôһµڱӳ֪һڱӻĲֻŶܻڡûһڱôһ顣
ֻڴرȺʱ򣬲䷢ӻƵʱ򡣶ڷɢĺܿվҲɵӣĻȥȺһжӵվ
ûڰֲֿĻϮվ𹥻ĲһΪ˵顣ǲֻ֪ǲ뽫Ļ˷϶ѣֵŶܻѾԼǵߣΪȻϣ¶ûĶʮʦŵڱӡ


247 õСӵ
վڵĵһιȥȻվ䵱ܵľȴǽ˲á˶սվǹͶԼ󱳡ǺһΨһĽǸɱۡǰŵŻڣЩԼȾˡ
Щٱά֮ʣͻȻһϤ⣺λ֣һӪӪ졣һŵĹٱѾͶ˿ϣҲҪڸټǳ䵱ɱԼͬˡ
СӽҲˣǲǸ˵ףΪǳ䵱ܣֵӵǸСȴѹûаǵ˿ôǻصıһΪЧֵ𣿡
ɣߵĳ˵ȥɡ뵱Ļӭɵĵսֻ֮ҪӦٲμαΪУͷ·ѻؼҡֵǶɣɱЩϵ٣ЩΪЧ˺飬Ͷɡ
ĿڲԲһĶȻûͼӰЧԱѹ±ߵľѾ˸ϵ٣ߴΪĻٱס䲻ЧԺޡ
ķʱϲЧԭЩѹ½˲õľʿֻǾĸʿΪ䣬ȴδս뷨Ͼ˭ǿ˭ǻֵ
ĹȥˣһʧܣЩǿշӵĿؼΪխձ˻ͶϹȥԼӺ֮ǡⱨҲӺݶ
ɶھĳٳٲ߶սİʮӵӵĴӳͱȴǲˡԼڵʧأȴֱͷѾܲˡ֪ӳѾԼֱӹʦųָӵʦųܲ˵ȴҲ硣
˭ðʮѾûܵĺӣԼصİʮڽʣĻսĲӣҲʮʦŴǰߵĲӡٲԸһн˫һ۾ֻӲͷƤе޵
ڸнҲðʮĴ⣬ΪҲϼȻû滻ӣȴҲǾһʦУڵһʧٺ󣬽ʣµĶš
òԼ棬ͱĥĥڵϲϴֻܼҪͱͷϣǾʲôǡ
ֻҪܾͻƶԷķʦų񣬾һžˣҲνġĲԼĵӡ
ھΪĺͱһ֣ߵһϺ˴̵ʽǹСֱӳȥηսǰľֱʵʩʹʮںߵľʿվֱô̵ʾսĳͷ
λεĴ̵ʮ̵ֵܣʿֻӲͷƤ̤Լսֵʬ壬һη˰Ĺ
Ҫĥ󹤵ľʿû뵽վսӶ̵Ĺ̡һŻǹӵʮΪжڹκߵľٱͱ˷ú
űֵܣһҲܲ˵ľ޼תвǹǹڣĵǺֵǣڽҲҲСǵܣͲǻ·ĲΪСˣֵɱϵ٣Ƕˡ
˵գ̧ǹһǹߵһϵӪ֮󣬶еǹ˫ʾԼͶ󣬰Ⱦ˹ȥ
ؿڣĴþġ˵һսϷˮİͻеڶ
ںͱѹ֮£ʿѾ䵽˹ȵ׵ľʿ׷׾еߵϵٴ֮󣬶еǹǸ϶Էܹȥ
ǰϷԵһĻսĺͱɵۣԺֻ֮һ仰˸£Щ۹ȦĹȻҵԼǰˡ
ȷӦҪ֯Щ죬ҷҧ˵ѾѹȥʱϴһܼȻڵԼͻȻĹķȴæңزһûб塣
еҵǶû׷ɱ׵ͷֻڽӦǰľ֮󣬱㳷˳ءȱæңزһ㱻ĺͱòסغЩڵ޹ѾʧӰ١
ض˾һΪ޹ľţȺӣһĻͱĿɿڴսĶʮʦųн뾸һʦʦƽٽҲǲ֪롣
һΪԼȫӶ˹˾ʱɫһһƽȴǱֵļкûеıꡣֻĵһִν޹ľ񣿼ֱһ硣
ڸЩĻƽȴн£ڵľѾԭ֧ɵ۹齨ľһˡԭЩϸѵľʿѾӪ齨½ʦšڵľˡʿҲ󲿷ֶˡ
ͺ˵ոɴѪڲǺȶֻܵһЩԼһ񣬲ֱ֮ܳӽսʹãҪµġ⻰Ҳ÷˵˭
ľһнûս֮ǰ˵ʾٱҪڱϸ޹һЩءֻ£ЩΪʾصЧɶʮʦôģոѾĺˡ
ƽֱĻȴûзֻǵЦšЦţ˵ĻȴϵЦûаϵ˺£Щͽȳ׻ЩװһЩҷҧ˵ļһΪǽΪ۵ġ
˵գнߵĲıҰؼƽȫȨָһ߽ҽеڱٶͻϵС۴Ķʮˣôû£
ڴŶʮڼľ˹Զɽɽ֮ȴȫ޵С۴нȴǼΪʦֻӲƴʧءŵػزȴʼѶޡʧȥ˲ϣʦҪĴۣ˾ٸ½
֪ܵȥ˵СǱʲôʱϵϣн֪֪Լľͻƶֵĵڶߡһսȵڣ±Ͷˡ
ʦŲıϲ̫ɴо˼ɲ̫ʡӶֱֳĻֵıܳԣ»ӦȴΪнȰɣ͵˶߷硣
ڼɵĸн֮£һ߶սҰؼƽָ£ڵڶʮʦڱӼƵҩĵڻ֮£ڲԸͱҲֻӲͷƤͻʽֽɱʽĹ
ڶʮʦҰڱʮӣոƴĽڵƴкʱһεĽǺܾõҰս绰ŵ绰һߵļǿĻڱһӶûо԰սСӵڱһˣСǿҧ˵õ
ʣӶЦóû⡣ѾӵļڱСӲʮҰڡҵһŻڵԸһڱء
ǻҪ˵ȱȲСӵҰڣĿȴʺϲˡʲôʱóɡұ֤һǸһ׻ˡӶǸһ顣
ӶĴ𸴣⣬ֱӵ˾ԱȻңҿɾҪ㡣ھ͸ȺλãӴһ䡣Ȼ㲻ȷսȫٺ󳷡;ҪֱͣӳɽȳһӪϡ
ǸǴ󣬻Ҳ㹻͡ȻʱûʲôǸȴҲһڴܶࡣСӵķɻɲǳصģҪһǸϣ˦˦
ھ˭֪˾ԱһŴֱӪɾڱˡҪǶˣҿûа취˾Աǿ˾Աӡ
ЦĻӶ⣬Ǳ֤óƺðɡһһĴ𸴡ǻ˾Աı٣ҲǳԸɷġӽܸɵʮӵһܳ׵Ĵڱ
˵Ӷеĵ绰ܵ۲һεϸһԪ󣬲´ȫлȫһ
Դվǿɵʱ򣬽ʵʵһڽϼʮӺѾаû¶档ʹվΪԼɻв£ѾڱߵĻڵ䣬һڵҲû˷ѡ
ڼʱȥʮöվĸڱؽʵʵĳ׵ĸͬѳվڵʮöɹվĸڱըһ׳졣
ҵıըվڱŷŵҰڱΪһѶѵһŻڵڼܱҵıըֱƽ˰ɻСվϵһ𱻻ԭڱ֫ϱۡ
ĸͬһʱϮڱϲľұըԼŨǰ߽ĵڰʮӵӹٱǺָսĶʮʦŲԱɵĿɿڴ
ܻûüʧڱǳŨֻһʵʮڱˡ


248 
ȡսĶʮʦˬ쳣ȴʼûбҧסĽȼԺԲơߣָӵ˳ſɽãŵ֮£Ѿ˶ɣԭĲ
ƶսƻܼ򵥣ǼƵıȡվʮʦŲȡͷսȡȶֶ֮ս
ȼҪ·ɽ֮Ҳվĵʮӡľ֮ʮáȻͷΧԷɽʮӵԼαá
֮ԲȡսΪɽվʮվ˴αʱ𵽵ǾвӦá򶫿ԲӦʮʦŵж֧Ԯɷɽͨӡɽϵʮӡʮӣ׵ж϶վֱϵ
ʵ϶ڽʮӰŵҪǹؼλϣľ˹һսԵʦŵӡѾ˼㣬ԵʦųĵʮҲܲðĵ˾ԭͶͬ⡣
ԭͶнԵʮʦųĵʮӣǳվйսǿ֮һĵʮʦŵĵʮΪвӦʹáڵʮӣصĺá
ôȰ˵֪ʲôʧķ÷ɻǼʹʮӡڻδԹʦſͷ÷ɴ󽫿ʾ޲սֻ֮ų֮ʮȻڵʦǸϵӣʮҲ̡
÷󽫵ɺŵźҪرվˣڹضŵûɽôһװԱĲں߲áȻʮǵʦʦսĲӣôҲӦòɣ
÷ɴ󽫿ΪԭʦսǿһӣԴƶɽʮսԶԼڵʦŵͬҪǿĶࡣ벻һһٲȻǽѾ
ӳҲ۴ڵʦԭĸӳ֮УҲǿһƵʦŵȻڱ濴ʮǵӳȵʦõĶβӿҪõĶࡣ
ֻʦŵʮܲܵض˾÷ɴ󽫣˾ԭͶнµڶʮʦųɣԭнΣǾ˵ˡ
ֻ÷ǰߵԭͶнҲϿɣɺߵǸҲӦòɣȴǲԭͶн°͸ŵˡ
Ҳսô飬ҲдʱعҲ˵ԭͶҲ֪ǼΪ顣
Ȼ÷󽫼˺ίεʮܲܵΣ֪ԼѾΪѡĿҲ۵Ȼظ˸ʮ㡣ԭͶнʱͲûԼԼѾȥ꣬ųƷ㼪ʱʿ̧ˡ
ֻЩʦЩ̷һ˶꣬нĻˮƽϸߵĴĲܸܲشվѾνǳǻ治˵
ʮӵĽͷһʼȷͣ˵ÿݡȲսɻ̶ֱѪռѾΪһճǵԭسǡֻռԭسǺʮӲŷԼĴܲȥȡˮ֮⣬ԭسǾȻҲһˮ
ĵûˮΪԭسǱϢˮӣˮ⵹ǺýôһӣǻˮҲĶʲôֽšǼꤵʮټһԭسǾȻҲһϰգһʳιĲ϶Ҳ
֮£Ҳֻʦųɣԭнߴٺ󷽵ؾĲ䡣Ȱѵ˲ʳԽȼü֮
ֻǲ֪ΪʲôɣԭнҲ۵ȴֻ˲ʳϼùʮԼжαɵʮʹõġΪڣҲ۱£͵
ʵϴʱسǣովʳԼʲȱĺܡҲɣԭн˵ѷ
˶ʮʦű֮⣬سڻжԶԷҰսЩȼ֮÷ɴصصרűϺڲӡ
ɣԭнֵʮʦŲıŮٺһֱΪŹ֣겻ʦųΪλ־
ҲζҲҪιԼԼ£ЩЭͬսαٱĶӣֻܾȥѰұԷϰա
뾭ȴûͬ۵ҵԹϣСӪ֮£ԴǿװǵսʱȥƽԴƵʮӹٱ˵ʹ飬ûгԵġ
ΪǿʳʱԴӺ˹˵ҲŮ˿ԷйҲȥ١˲ƣʹ顣
ʮʵԶ÷ɴôã˵ʦȣЩ˵ĲҪԹϲһЩֲͶķֶȴԶսȤĶࡣ
󷽵ʳֻ죬㲻˻ʾҪ֮ҲֻܶٲӼӿٶȱϡϣܹҵİգԱò
ֻ÷󽫸ǵо·ԭسֱ򱱣ɽսֱҲ˵뿪ԭسǺǺսг̶ɽ֮С
Ҳ۴ǲɵߵĴʱѾֺһߵʮȡϵ󣬱֤Լȫ󣬲Ž⬼һţһ·ȥؾڼľ˹ϷǾ·Ѿ̫Զˡ
Ÿ·нϵҲȴ֪ǰļɽһߵɽ֮УѾõҰšһڴ
ߵĵʮ򽫶ż־ͳһָӣλս䶫ԮŲ־ǴӺӡҲ˵־ô򣬵ǾԲõʮӶɹӺһߣʮӻϡ
ڼɽһΪεɽ֮У˼̨ϵĴδշʾһԸ߼ָӲ֮⣬ûаʾȻѡǰָڵأ
֮УվɻԽ˿εɽ򱱺ХȥΧļɽͷϺҶ¼ըҪݾߡ̽±ççȺɽ֮ǲе˵
ڲʱԼɽͷϱըըܲԼֱǹǽŵĹǺǹֵָĿڰϣֻҪվɻһз¸̬ƣǻԥĿ
һ·ҪľıʺҲʱľԶվɻʺԴӱһ·Ҫ󣬱һֱξܲľıӾų
Ȼֻһʵʵֻһһֱźһ齨ĸǹľţҲֻСèֻصѷⲢϵϸ¡
Ҫ֤𼸸˵İȫڴһ·ε֮ǰһ·ίκ̸ʱǿġļǿһ·õίһξչ˹δΪѷȱ顣
붭ƽЭͬսԾֱӪһֱ޲ڡҪͶƽҲἰͬ뷨ͬ齨ţӪһΪ齨ľŵĹǸɡҾŵѵҲҪȫӪС
ֻǵ߹󣬵һͬսٵһ·ʱͬԺʺͶЩšһ·ʱսʱαСӣҲǧˡϴɻΪƵĻǵһ
ڸ߶Ƚŵľ뺫ʺͣɽһľͷδѫȴš˺ɵڵͼ϶սƻ޸ġ
ʮȻеı⬼һоȴȻվսҪɳСɵĳѾڼɽӵҲʹʮӵѾ벻Զˡ
ͼҵеĺǦʣЦŶԹѫίǷûа׸ɣԭдαٶһȻûȫǵҪ죬Ҳ˲ֵĵ
˵ʵձŵҲУλõнôŵ˵ʵڵһǵһΪԼ޶ȫȻһ̸УҲǼˡ
ĸпѫЦʮӣɣԭ˵ûʲôһǿԱ֤޶ȫʮӱڶʮʦкܲ˴һһơܽʮӻѪҲλɣԭнּɵġ
οҲ۸ˣ˵ð£ɣԭɲްϸʮӾвӦɣԭҲûٸ÷ɴ򱨸Ҫ󳷻ʮӱΧߣôҲ÷ɴ󽫵ĴģͬϵûС
ʮǵʦųģǵʦܴģڵʦǸô꣬սվȻҪܶࡣʮӮˣȻϲҲսɣԭɲδΥǵǸЭ顣
ˣǵҪɣԭҲһٸΡֻҪ֮Э鲻ع⣬һ˵޹˼ɡ
ŪãڶһһУΪνĵ۹ɴ׵ǲ֪λƷ˻᲻
ڹѫĻشЦɣԭɸθ˽Ҳôƣ͵ǿеĲ˲ҲͶԲһˡǱߴĺ˳֣ѸڵĲᣬҲ̫ǣ


249 ĺθ
Ӧ˵ҲۻǺСĵģսʹҲйоءɳСΪĶ·򣬻Ѳεıһšɽо˴ĽоٶȣҲϧ
ΪеαʮõозԼʮӵߣȻдǰΣǱġ
ҲҲ֪޹е֮£ԼҪԼĲȥǰ棬ﵨļһﲻⱳԼĺǹ
ʮȻûеʦѣƶľ񡣵ȥһǿǹضȦĹһļһǱǾԲ̵ġ
Ӫ֮Խʮӵ齨ڶʮʦţΪʮʦȣû͸ġٱԺıֻԣûڰڶԱϵǮ
ʵϣʮӲδȱΪʦӵһĵڰǿȥֻΪһܻأټϲڰ޼ɵҲûеڰ־ԹϣԲδڰڳѡ
Ҳȴ֪ĹСĽӱһоȴʹڽսʧΪּȺĿǣǶܻڵĳҪĽӷɢоһЩ鷳
ʮڵʦվӪ࿴һԭġڳΣ֮£һﲻ᲻˼Լսѵһֱӿ֮Ҳܱţ໥Σѵʱ򣬶ȫԮ
פʮӴȺܵʱѾй֮֡ܣǸжǵ飬Լȥһ㶼ǵʮǴмڸ㵥ȺŹǵ
ֻҪѾͻ۶Էж٣ʮһ㶼ȫһӵϡȥҴ澯֣һȫжӣ֮ŽޱȡڲŽ̶ȣԶǵڰܹᲢ۵ġ
ҪҲԴΪλóȴ໥Ӧо״̬һĳһΣգյʮ֮䱧ŵĳ̶ӾԻƴľԮһ𷴵ͷۡ
Ҳ۷Ҫʮ⬼һ𣬵ΣʱԶߺһ߻ɽĵʮ֮⣬һԮҲȻЩڻһƥͨĴϣԶĴۿҲûĵġ
ӵҲ۽ųһŹǰı棬ѫһۺ󣬶˶Էص˷ܡ򿪵ͼϰ첿ӵϱ궨վоλáеǦʺ󿴣ʹѫϹ㿴ôԭվԽɽһߺз𹥻ļƻǲǿǰһ£
һվλãѫڵͼҳʮӵλú󣬳˼һµͷ˾ԱҿˡԸ˾ǱѾȫչе׼ѾɡվʮӶٻڻûгӡ
һ·ֶɽءӵʮӵԮٶȼоҲ޷ʮСʱ֮ڸϵ˵۴ӱʮСʱӦѾ㹻ˡ
ǰԭƻʮԽɽһڷ𹥻оٶӦѾˡǵû뵽ʮоʱ򣬻ὫӱһţоٶȻ˵Ļ
ҹսȻԵվĿƣҲͬҾڻķӡĵ㣬ձߵȫҿǰ𹥻ҾܼȽ͵ڻȫʧȥǰʹڻȡɱα
ѫĻش¶ġҰս绰ֱҪͨǰͳһָڱŵڱ˾Ǳ߿Կʼˡ֮󡣻ڱɽһϷ·ԤԪ䡣Ұڱʹɱ˱񵯴
еĵ绰һͬŵ绰˳ſɽϸĹѫһۺ󣬽Ŀת˵ͼȹѫеĵ绰ŵϹһ뷨
˵ԭȴʮȻͷʮӡȴߵĶʮʦţȻߵĶʮʦŲս˵ļƻǲЩЩˣ
㿴ض˴εʦűķ䡣ʮʦŵʮӵҪںһߣʮѾɽһߡʮһͬʮʦŶɽ
Ҳ˵÷ɴ˴βΪ߱·Ӧһȡ߼ѹսҾѹɻȫߡҲ׼жҾ˰ĺ·ֹҾսʱȡ·ķʽС˰´
վһշ𹥻ڣѾȥˡվ֮ʮӻںһߴתתʮѾּɽһߡ֮վΪεĹϵѾֺ֮ϴŽʯɽһɽء·վ֮ľνԽԽ󡣡
ɽΰҪҲǸߡͷűﲻ⡣
ȼбΧʮӺһǯʮӣĵνڽڿȫֱĺ·ȡ¾ƣһٽʮʦȫں
ҪʮʦһȫԵĵƻѫȴҡҡͷ˾ԱǼбԵʮʦŲѡվвڼľ˹ͬһߵĵʦšʮһʦšĺںʡеһʦš
⼸ʦȻܹҾشд档䷴Ӧ֮ǰԵʮʦţ뷨ҾһʮʦŴɽţô⼸վʦһֱҾҾվΧΣա
ƾһĻԼĵطװǺѵסЩվʦŵġԶʮʦĿǰֳսҾûпڶʱ֮ڽսȡɣҪһڳԵǾӲӲˡ
㣬ûкԮߡûеõĽ֮ǰǺȥִ̡һ仰ǱڵĲ׳ܶ࣬Ѿﵽ˼ˣõıʵ̫ˡ
ȫһ𣬲վ˴νıȡαĻǻҪ΢ѷɫһЩڼĲ㣬ҲӦսսսۼǴֻսģ˵Ϊ̡
ҪȫڶʮʦţվһķӦٶҪڶ߱һ˵ıǵζ˵ϺõߣҲҪһװԱһͷҪõԤӡ
ģڸﲻҲûСǽǼʱĶŶϣҲղЩ˾Աչ黹ҪһڿڳԵġǲָһһ
ƲͬٵĻҲǲͬǳŵźսϾ˵⼸УĿνǱ׳ŵźѾ𽥿ʼ⣬ҲվͶرǽΧˡ˾ԱЧڹɽһսǲɸƵġ
ѫĻ£һֱƽɽͻȻ˾춯صյڵıըͬʱܼǹܼǹ˳ſɽʮӵĹʼˡ
ɽľ춯صǹȴǳšĶŵͼԺȴŶڶʮʦźսĿԡѫ˵ЩǲסȴΪ²һ˿սҲûС
ߵͬȷеʦšʮһʦŸһʦŵرǿɽ»ġʮһʦʮʮһɵĺ֧ȺɽԼȫߣδϡ
սǿĵڶʮֱΪ齨˵ڶʮʦšӣСɲӸͩĴƬС
ڸֻͬʮӿΪפľ˹ĵʦšԼʱ½شսʮһʦ֮⣬ǰδȫⶳձ߾վҪر
վʮʦŵź˲зϣʦҲʧأɥʧ˽սפĵʮʦšӹѾפĵĵڶʦšפҺӵĵڰʦ֮⣬ضĿǰԵ
վðŽ԰ʮվԶвһеĶԼˣҪνĶݵʦϵıҲ˵פձ߾ĵڰʦʮʦţվǾԲ׵ġ
˵ڶʦŻܶԼγв֮⣬ĵפվһʦšʦվ׵ʦеļ׵Ȳӡվʦų齨µʦţһʦȴϵǿá
ǿվʦеװײӣǿ˸ڡڵȼ˵һʦܱϰС˰ççȺɽЩóػعĵһʦ˵ȴʲô⡣
ȻһʦſνڶԼвһ֣վҲóػսǱߵĵȴǶԼΪççȺɽȻڸվĶҲͬԼֻҪڶʦŶʱڵִﲻսԼȫʮʦŻаյġ
ɽԽԽܼǹŵϸԼܱվ±󣬽еĺǦʶڵͼϣ̧ͷԹѫϹһǾսڶʮʦų׵ļںһ


250 ըʮ
ոȡǰع۲ڻЧĻ㱨Ĺѫִʮʦţɵһ㶡뷨Щпˡֻܳ԰ȴҪֳһ𣿱ʱԲȥѶƤˡ
𽫵һ󣬹ѫ˼˺ôһŵ˾ԱߵķɽֻŶĻŷһʦţǲЩðˣɽܣθӡ١ͬҲǵĲ㡣
ôһƬɽٰ֣ʮﶼܼһˡֲïܵվڶɽͷϣֶܷˡֻƾһŵıطװͲȫӡ
ڹѫǣЦЦϹƾһŵȷСǻһ֧Զáѵܱһ·𣿡
ǵ˾ίλս쳣ķḻѾΪȫ׵ʽװѵҲѾɡȻʵûվ࿹ЭǼӵһʦŵĶǿԵġ
Ҫһ·ѫԵúܳɣ𣿱ϾѾĲӡ˵ʵ󣬵ǡܵö𣿿ǵίĶͷ˾ֵĵڶǡ
ڹУһֻаٰ˵ССλ֧ӣֻҪ֧ӳٽģµһı˵ͬٽóҪǻƾһнʦδָܹӵĶ
ڹѫԥ˰ֵϹǵĶɲǹҲɽͷⲻ٣Ҫ˵ϵûСŰɣߴô֣һ·϶סҿòɶʮӵΧߣǱһ·˾ίս籨ͻ
ʮĿ϶ڹ֮г˼ȿͷĹѫвš˵һ·սܵƽʸȴԶ֮ϵһ·λ˾ѫͰȰ˵Ͼд뵳顣
ѫЩĻƺЦϹ䶨ˡʱɱڡҿ˵ˣŲϹǾӣɲ˵㻰
Ļѫ΢΢һЦ˾ԱֻҪһ·ս籨ʮʦҾͲٷԡд뵳һ£ʱһһϲġϲʲôڻʱܸ㣬ʱ֪ˡ
˼ȻѾԼҲûٶϾԼĲʮѪս֮У򲻴ʮʦŻҪƵķչڻȽʮΪ
ʵϽҲۣδΪ뿪ԭسǽɽһֱûϮɰֵľ衣СӽɽһʧȥѶϢѾĸоˡ
ķӦٶȲѾֿĲõĿڴоĻ̫ˡҲ۴Ҫ´ɢսΣ׼սʱһֱǵݵڻѾݺݵʮӵͷϡ
ӷʱ򣬳ವļ⣬ûκһڷʱ޴ڵҽʮӵоеʱʮӵĹٱΪϷɹǵ۹Ƶͷɻȫ޷һʱ֮䣬ʮӵопѪݡ
ڶܻ˵ʺϷıǴֵоӻرءּȺĿ꣬ò̫ߵľȡǶָǻܼٵĸԼʱ
ڵһҽվоʱڵը˴սԼﵲסĴɵĵƬӹһٵҲۺòװڻʱ̧ͷһ޵Ķˡ
֮ǰеԼ£ڱը䡣ɽ乫·ߵϡݴڣǱըɵĲ֫ϱۡһжһʽɽھȻըķɵ·һô׳Ĵ֮ϡ
Ƚվ˼һ²󡣷Լԭǧ֮ڵʮӣڻվսѾ֮һʱҲ۵һͷԼӦиɱл
ЭͬսαʮãʮӣһĲһǹδţʧ֮Ҳ֪Լȥض˾ĲԼʦųĲԼʧô޴ԼҪһŻعĴƱܡ
ҲڳӶˡʦųתһ籨ԼʮʦսУһֻڵϮֻںܹ죬ʱκεڻ
ֻڵѾԴʱڵƿյԼԼڵоսʱһҪСġ
ʮʦս֮ûֻڵİ㣬ֻڵĺ֮ʧأڱֻڵĸ֮¡
ֻǹض˾ҲûŪֻھһʲôĻڡǶԷԼģǽĻܹڶʱ֮ڷڵһ֧ģӴڱǿԿ϶ġ
ֻǵ߰Ҳ۶ʦųתĶʮʦѵ籨֮ԱǡⴿǶʮʦΪԼսʧѰҽڡԷһ֧ɻ˲ֻʾװŵװҲЩڱûоܹô޴
֮ǰɣԭнתĶʮʦŵ籨ҲѹͲšȵŵʱѾˡĴʮѾǰڻ˴롣˵Ѿɥʧս
ʧصĵʮ˵Ҳ۷Χ޹ʮõʧȻҲСʮȴǺõĶࡣʾٽóԼ˾ȫԱ֮⣬廹
Ҳ˲صĲ·ʱ򣬻ûеЩӹһٵʮӹٱһһܼڵ˹ȻԾ̫ˣδӸոսڻʧѹĵʮӹٱӦʱ䲢̫ࡣ
˾ţ֮ɲɼʮӣʱֱִɱ˱ըһƬ
ԭļƻҰŵڻڻвġڻڱԤƻ󣬿ǰָӵڻЧ쳣ĺáʱҰŵӺ󡣵ȱըɢվ¼˵
ҪǰԭƻСӸոհһڲȭܽ䳹׵ĻϾѾ˷ҰڶԸſڵϵĹӣЧǺܴװ׵˷ѵֵڵ¼֮ڲϡ
αվ˽⣬֪ӸӴ޴ڻܽӵȥǺܿܽǵԼСӴûг˿
ĪһᣬƱҪȹӵĲ¼Ѿ׼ҰٿʼڻЧ϶ȴѾըɢվЧҪõĶࡣҰڵϺʮӡ
ڵǺģܰװ׵˷ѣøֻҪʹڵϡʡ˾ԱǰīһɽڵֵǮһʮҰڵֵǮڱ˾̵Ӷӳܰ˾Ʋˡ
ڿǡڻڵ֮£֮ʮӣСĵ֮£ʣ֮һֶ˽ĳɡ˳ŽѾֱαʮøӲըɢˡ
һָڻ׼Ԥƻʮӷ𹥻ȴӲĸֹסʱ൱˳ſɽս˼ı
õû뵽ǣְһȭʮʣµĲٿĹӣԼȻбΧƺ󣬾Ȼûκεĵֿͷܡٶȿ˶Щֲ
Ϊս֮ǹ˼ɹ࣬ܰ˳ηӦٶȿν졣֮£ʾδʾչӲȡƽ׷ͼڰԤƻ׵Ķſɽǰ潫ʮӵĲбܽס
ֻǿϧſɽѹûиᡣڻڱʱ򣬶ſɽѾз˹ơһѾܼػʮоӲ·ĵط
ڻոһȡӪͷս˹֮죬ϵ޷졣ȻһΪٻزЭͬսǡ
ʵ϶ſɽػصλ֮󣬾Ǳ߻ڻವĴʱ򣬱ѾٶԼµָܺڱĵ绰ߡָҰڶζʮڻʱһֱһųĲıͨǱߴһڵʱĲӱѾ
ʮӵͷܣЩϣȴδ˳ŪæҡҪһĲıͲһ㱻ֵѼӸˡ
ſɽһ֣Ѿ˵ӣʱֻһͷܣܣжԶܶԶʮӲвûܶԶ͸˻
һǼһµֵĹֱ˸ˡ֧һ棬໥֮㱬Էʼδ飬едŶ֡ʱºʮʦŶʮӵ˴ùļɽһһܼǹ


251 Ҳ۵Ļ
ЮҾ֮Һһϳˣʱ񻹴ڻеҲۻǵһᵽʲôɽ˵ӦκһվٶӦ
վԴά齨ʽ½ζսȻԲʤȴδܹشʧܡҶһԸ̣սɳľΪԺձ˵սĳ衣
ʮӵıȴ¼һ·񱼵ʮӽڻڻҴµػǹһп۵ԼĶܶĶȫĶ£һ·Ͽ񱼡ֱܵɽڴӭͷϵĶſɽһһػǹϳǹɨסˡ
ǰܼĻǹɨͷԱЮܵҲѹʹӳְȨѹҲ۵ҲӦٶȲڷԼܵǰлָӲһƴӵĶ֣һҪٵռҲһԽϸߵɽ壬ͼӸشԮ
ֻҲǲָͺ˵ˡʮƴɽȥѾɽʱɽɨܼĵǵص񵯣ȥܴɽʮִȥ
ʮڵʦб࿴ûԭġ״ιȥ֮д󲿷ֱ޵ļͦӵڻ֮¶βٶףԲƽ׵Сɽ𷴸ĳ棬ͼԲ֮ߵһƸߵ㡣
صɽһӪһǿڸӪ˳ָ֮£ڼǿͦػǹڻ£ڲӵĻ֧Ԯ֮£վᣬεסСɽĶסվΨһ·
ǿٳʱ򣬶ſɽõһǧöƴFһеĽ֮һǡֱըﵽʮ׵ڽԹ󣬵ڷսеȷޱȡڴ˴սз˾޴á
μվ׼ǹҲǿ˲СػǹĻ֮£Ҳء߶Ȳ㰫ȴɽϵվʬ塣
޹ĹľʮѪ˳ſɽǰл֮£ʧȥ֧ԮƸߵʧʮӽҲԵֵ˵Ĺ汻ѹԽԽС
սʮһʱʮѾʧȥеĻأѹϱףʮ׵һģͺͺĺ̲ϡֻٱʬݳɵʱ¡
С֮ϣΪѷҩӵľҽѾսֻܹȲݲݵİԱһƬûʳΪصǺ̲أˮȱ֮⣬ȱһбҪĲʮӲдĲӱͲߵʿڷٵ½š
ĵһССİУǰ޲ߵҲ۴ӳΨһĵڶӴӳڴ۵Сۣ˭òһ԰İ취
ͻΧȻɽеƸߵ㶼˼Сҹ䣬̧ͷŶִĲʱգԼյͨҡҡͷûлڻڶƵı֮£ͻΧ
ֻҪսȴԿЦѡǹӵ㡣ǰһ˵ʱ򣬻òûнеĲǹɾȡƸߵһսʣǹһ𲻹ͦڲڡɽڵػǹϼͶˡ
ͬûлڻôȻ֮ǰܿǲɵû˻Ϊڶػǹȫֻ뱸֮£Լƾ˲ǹ̵ȥ˶ԷĽ
ոնװĴԶѾˡҪͨսֶΣΪԼһ·ʮӹٱûп˼ңͱ˼дʽԶ˷úڵʮ˵ƴ̵ѾĴʡ
ʾӰսսⲻ٣ȱҪػǹҲѷʱֻȥֻܲȡսΪҪսֶε֧ǾʱֶΡ
Ҫսʲôʱ𵽾ʤãʾ𻨷Ѿ޶ʽȥװķɻڡ̹ˣ𻹿ѵĽ󲿷ʿѵǹֲࣿɴϴ̵ˡ
սսͻΧּܣԵ֮С˶֪Լʱ䲻̫ܹҲһ̡ʵ벻κγ취ȴֻ۵Сۡ
˶ûнϣԮϡеͨѶֶڵһڻ֮£ͨѶжһ졣̨ͬͨѶһըӶûʣ¡һֱԼԴϵķɻԼ֮ǰΪʱĹϵˡ
ڱ˵ԮںһߣԼЩǹľ֮ڣԼϷɻµִ֮ǰȴûκΰ취ԮԼܲͦһ㣬˶֪ѡ
໥ɵۣò취ʱһ֮ǰΪں߶ʮʿ͵ǰǰժ¾Ρװо˱־лһļһҲȴûվԱʱᡣ
Ҳۿǰͷɥǰ£ֻǵĵȰİɣôȥǣձʾֻսľ٣ûбľ١ʮӽսһһ䣬ҲԲͶ
Ҳ۵Ļشʿԥã¸ҵ̧ͷǰʮָӹٵ٣ѾΪʾˣʮӵӣǻܴȥ𣿡
ʮӵӳӦΪʮʣµĹٱһ¡ĳ˵ˣֻҪǷǱǵȫȵս֮󣬻ᰴձҪЭ齫ǲͻعġ
ӳ£ʮѾɽˮҲȥˡΪʮʣ¹ٱһ£Ҫٴȥˡĳ˵ˣǽһսܺʾıǿͶ͵ȥ
²ĻҲ۵û˵ʲôһߵȴǲˡƨϱݺݵһһ㣬һӱŭ˸£ͽԼ˿ɳܵķ²㣬ҪĶ˺һȥձ۹ͽ
Ҳǵս󣬶Լ֮ǰη֮ѾûˣԱŭ²Ӳĵ£Ҳͽս֧űģѾΪʾˡѾˣҲΪԼˡ
ҲֻһӵΪЧĴѡʲûиʲôôҸ˼ûͬǸ˼ʶ˵ҲνûҲ
ⳡսӮûаֺôˣҲʲôΪʲôҪΪƷǷսƶƴȥʮлмԸǴ򵽵ף
²ⷬվпνǼΪ治ĻӱסγҪҶʲļһˡֻľֻγһͱ侲쳣֮ǰһֱû˵Ҳ۸ֹסˡ
ֹס嶯ľٶҲ۶Ǹ²߰ɣҲɱ㡣ⷬȨûЩԸߵˣ֮㶼ԴߡʴģȨߡ
Ҳ۴ȻôڴʵļһˣɵĿɿڴ󲻳ΪʲôģϴԵͽ²˵һͬѱļһߡ
ɻı飬ҲۿЦԽǰأûбǰľٴʲô鶼ûеĵΪûʲôè壿Ҹҿ϶ڲѾ൱һֵһ뷨ˡ
кпܻв־ٲУܵǰ˵ЩɱνҲһһǹ顣Ѿȵľģȴɱһܹסġ
ʮӳڵʦţ˵ʦȣûõôסϾڵʦŴôʱ䣬ǵӰǸͲܡ˵ʵڵʮܹôʱ䣬Ѿѵˡϵڰ֮Ĳӣͱˡ
ҰӶʮʦŲսıλͨʮӴӳһĻѪıʮӵ硣ǿӲ磬׵ĽʦŵӰϴȥֻǿϧǿûˡǣ㣬ʵЩǸ
ҲЩϿΪԼǣڶʮʦսı൱ȫλϴĺúõģӲԼʮӵеǸʵǸһףЩǸĻеĸм֮飬һԼڻԼͻΧ
ҲΪԼŪʮӵǸᣬᾭǳϼ޻Ҳ۶ֵæӳ£ǧҪ˵ҷǳܸлһߴĻᡣ
ΣҴм̴Ԥġӳ£ģһȫڻͻΧһαҶĸм֮顣ӳ£ʱ䲻ˣͻΧ׼
ӣҲ̾ϢһΪԼˣһЩСֶЩǸ⡣ֻ˵ȴ£ҹͻΧͲҪˡʮȫΪӳֻȫ岿¹ͬܶԵʱµĺ񰮡
ҸһֱصϱҴһжӹرߣȫĺ·㻹ᣬǰ;ԶлʹͻΧֻҪ嵽ԭسǣͰȫˡ


252 ѫ
ҲеС̴ǸոյġԼҪͻΧɵӶжϵĳ°ᶼСϱߣҲǶֵͻΧǵԼֻͻΧ뵽ɽ֮ҲһĻᡣ
ֻҪͻΧԽֵرȥԼʱٴǹĲҪĵܣͻΧɹļʿνǴмҲԼͻΧȴ֪Ҳص
Ҳһ仰ȴ˵ˣǸȰķ²ܹԽսߣλĵָûǸܵġʮʿĳ̫ӣЩʸʿľٳǼΪӡ
ҲۿԤǸ²ܹ˳ĵԼǰԲֹһٿ̵ơľ٣¾ûвȥҲʾ˳ĬѾаʱ䣬ԼѾ˽ҲʲôζžʿѾ׵ı
ҲۺʮѾûдȥˡ֮ԻûıΪЩ˿¶ͻΧһϣϾվԴԼٱߣǾٵĴãﶼֻҪһܣûԸȥ²
ȻЩʿ˵ͻΧɣֻ֮£Ҳԥķеڲ֮Իǿά֣ΪЩ֪ȥ˱ɱ֮⣬ûб·ѡľٻάš
Լ¼սľģѾɥʧҲдôӳǱ߿ǰѾѣʱԲ˳ſɽ׶λҪȰľٶǳ⡣
ǿЩվѾ͸ˣԼʱ׵ĿαػҪȰŪĶһ٣֪ӵ˿ηĵ籨Ҫ֮֮١
ŵźսѾ˫̸С漰սϣȴǺͷۡձһһĽѹûôձ²
뱻ȻӴ󣬵Ҳߴ˵վսȣվеİʮվ²ͲֵһᡣҪǰշҪһһĽͷ
ΪսĶʮʦԼԮĵʦţɲǵʦзըҩվ̹ͬھĴڡ˫ս֮ãվץսࡣұվս˵ĻعܵȥҲڡ
һ±䣬վԱٱĴվ֮Ѿšٱɱʿ䵽ۡվ֮Ѿ˾֪顣Ժ֪Լȥ³վսУ֮һ˾Ȼع
СսʱЩۣײͶһ֮˼ȴ˭ԾȻΪǿԳƵϵùսЩԸȥ
ĳЩҪվҲ㽫Ըⷵصսǿǲ˫ԽսΪֲϵĲ࣬콫ԼԱԶʾ֮£ηվսҪվսҪ
ڿηֵҪһּۻ֮ҲʹӦˡȥȰ鷢ҲҪվսȥúԸıú󹤱Լӣ󹤶ȱ˼ľ档Ͼĺͬӣչ黹Ҫɵġ
˵վսҪֵǮĶࡣҲͶʮʦųվôЩ쳣ǿҵվʦ˵ŲðŪñҧһڵΣգȥĥôץġ
ǸȥȰսȻûдﵽʮӲвȫĿģҲʮڴȥͶϵվսлξ١˵˵㣬ҲʤޡұϾһõĿ˲
ȰϺԼѾ御ˡʣµվȻţҲͱϧЩѾ˿ƷվˡȽӵǰصվȰѾɵĻ㱨ֱ绰´ܹ
´˹鹥ȴսǰ˳ĶóʮĽͷֻһһŵöſɽ˳ļȲֻЦЦʲôû˵ֱӶ˹ѫ
ߴܼǹԵЩ˳ܲҴˣȴϲްʧĹѫ˵ͼǰĶóԭġҹϵȺɽԭפأѾΪ׼˲䲿ӡ
ܲѾѾɳѵԭŽ㲿ԭΪŵΪšڲ֮ȺɽӼҵһǰδȴܲ⣬ϴԭίЧѾǰִ׼õĲӻϡ
ѫĽ˳ǰһıȥںսһϷӼҵһδǲҪʮʦţ̫ˡһˡ
а̫ˡıɲ֪ߺڵһʵЩæûʲôĻҲá˾Աǽҵȼü֮ˡ
˳˷ܣǱĥôݸһ·صȴĵ˷ʲôҪǶſɽһԸ˾Ϊֵ㣿ԣûгԵͷˡ
ҿɸ㣬νոɳѵδȫȶһŵǣȫಿӣܲ˺ܴĵġڽʯһʮʦսûҪǸҸҹˣóͱˡ
УЧֻܲǵµõŻǺȶûί֮ϴȽϤʱĿǰƻȽȶһʱġսϣЧҪһ
˵˿ȻԼһͷˮȴ˷е˳ϸĶһסδӵ֮ܲǰԲδڼ䣬һҪպòӡ
±ĶţһҪץʱϤεסԲòӳ춯±ɵĲӣǺȡһӣ¶λãǵȫսƻһ
˵գֿ̧˿ֱϵʱ󣬻˻ֵīˡϻȥ׼ɡʱ䲻ˡ֮ǰҪǸϲȺɽȹӷɻϹ鷳ˡ
βסϲãͳ˵˳ʹķˣû˵һϱ㷵Լ׼ȥˡ
һ˴ҴҵıӰѫҡҡͷЩĵĶ˾ԱһôëëģܲǶõλÿ֮ءһܴܲãɾȫǶܲڽӵ󣬰ʱ嵽λˡ
ڹѫĵǣݸ籨ϣսһ·ص̧ͷ˼һ֮һ˵еë꣬ҲеۡЧЭӦûûʲôġ
Ļش𣬹ѫЦЦû˵ʲôŹѫֵЦݣһµϹ˵ɵԸķ䡣뵳ǲǸýˡίȱıܶ鶼޷
ʣѫԥһµ˾Ա뵳òдֱϵĵ̨ίĴίȷһһλ뵳µԱλԱֱĴίϵġʱλί˻ûĻӦÿԲĵ
ѫĻش΢΢һ㶲ɵķеıʣ֮ŵϹѵλ㲻һֱڷʥУѧʲôʱ뵳ˣô˵ʱô˵
ʣѫЦѵĵڴʱδԭĴʡίĵµԱǱܣĴίܵԱžսȥӰϼͬ⣬Ҽڴͳս˹
ս洨תսأΪͨѶϼʧȥϵȵݻս󣬸ǳ׵жϵ
ôʱȥˣҶ֪λίûҵδޱ󣬳֮⣬û֤ҵݡû֤ˣô˵Ҫ飬Ҽҵһˡ
ˣ֤ʵҵĵΪ˱ңδҵԱ⣬ֱϵġĴµûһ֪ҵĴڡ
ٳ֮ǰϼĶңΪ˰ȫκˣԼͬ־ҲҪ׵й¶Լݡսʮ˼žĲҲӴ˽ӵ֪ͨҵֱϼȻĴίҵݼ𶼲֪
ڹѫЦдŵĿɬܸоںЩǰдĻ¼пܶ׿Խ׵ϵĵµԱȴΪϼʧȥϵѫӲ
¸飬һǵʱ䲻˵ҲܲؼԼ˶ܻź漰ĳЩ⡣ʧȥϵ¹ѫ춼˵
ԥãǵϹҲ֪λչͬ־Ƿ񻹻šƸӣⷽڶʱ֮ڲҿ»ǲҪ㱨ˣˣҲҪˡ뵳黹Ҫдģ굳ûʲô


253 ûйĶſɽ
ⷬѫû˻֪һֱƵʮӳҲ˵ᵽʲôͬѵʲô;ĩ·
ͼԼµѪΪԼŪһͻΧ¶ͼûеȫʼʵͱſɽˡ
ս֮жſɽɽڡȻڡṩ֧Ԯŵĸǹƽ䣬ڻ档ʮӹٱجһֲҲЩƽʮߺ׸ǹ
䴩͸޴ʮߺӵ˺ѿվԼսʬ幹ɵ壬վѪɡֻҪܲҰһӵվǾͻᱻֿھ޴ӵɵ˺Ρ
սѵĲŵվ˼˺ûԸⰤһּմϱĿֲӵɽڡȣЩƽĸǹ״ݻվͲĵֿ־ռ
Լڸ翹սһ˺ѳأʮӻŵĹٱҲֲȥˡڶſɽȫ߷𹥻ûж೤ʱ䣬ʮӵĵֿ㳹׵ıˡ
ȻѾԤϵԼµĵֶֿãû뵽Ȼ֮ҲĲ¸ʧȥֿȥġ
ʮӸһܱףǳĴԼصѡģʮಿ֮սǿһжӣǰ߻ڼֵĵ˹ȥͼ䲻⣬ðսɱһѪ·֮زز
ֻǶſɽᡣվСɲӵͻΧſɽȫ׼صسһȻһζȺרͼͻԼߵվ
ҲΪڶַȫ߹һֱ΢ԵƽǲǶֵֵıۺ
֪ѡָӲڵķ򡣶ָӲνǽߡΪ˱֤СܵվвܲİȫſɽԤӷ򣬻Լװ˴ԶľҲҲ۸һ̤ͻΧķ򣬾ͱԼߵĶſɽˡ
ûеҹɫڻ֮ѾƽصҲһȴû뵽û߳ףͼǰһͻȻաûеͻΧվӦżͦھǹ籩ػǹĵ˲㽫֧СӸһʵʵ
ֻһ棬ȫ޻֮վͱܼӵ̵һ롣ʣµˣҲֻܱѹڵ̧ͷû
űԼܼĻѹƵ̧ͷɹģһжҵվָĶſɽ¶һ˿ЦݡڹûٳվԻƿвɵ¶һֱĿУСӣҲн죿
վߵվǿŽɢȹâϸ۲սĶſɽ¶һ˿ŹֵЦ⣬ȴҡҡͷ֪ʲôվǴģһл֪ôȥվǣ
ֻǶſɽıȴվǶЩʧڷǰСվѾʧȥ˵ֿ֮󣬶ſɽֱֻӸԼľ󣬱ûκεٶԼȻҲʵʵվָûеһȥ
ӵſɽؽһСͼͻΧվɾ׵ɾľȫ߳ɽͻһԼ˴ʱڻ֮£ѾһжӼ½һСӵҲ۴֧վ
˹֪ԼͻΧƻѾʧܣԼºлͻȥҲ֪вµԼҲڳصҲ۵Ҳڵϼһ֧ս߶µĲǹͼһ
ֻϧǿӲĲ½ıȴĿɿڴⲿѾǹ޴ɱսȫ޵վ˹Ȼ׷׵ĶеͶˡֻʣһϺ˴̵Ĳǹɵɵվ׼սҲۡ
ԼߵĲ¾Ȼ˫ְڳһͶƣҲ۲ɵɵۡڿѾҪ嵽ǰĶ֣֪Լʾ˵Ҳ۶еĲǹͳϵǹǹ棬ҪǹԾĿ۶İ
Ҳ֪˿ͶԼԲͶ֧վӽһ𣬾ܲûбľ٣ȴûбӳûбĴһľ٣ӲܴԼ￪
ҲҪɱʣһ⡣е֧վϲʮʽǹʵǲؼʱ̣ȻˡȾҲѾǹְγҪһεʱѾ嵽ߵĶȴǲˡ
¶ѩеĴΣɶԳĶſɽջ󡣴ζʲôҲһӳֻҪץһһѫܲˡ
ɱɵļһǹ˳ͼţǸԼѾֵѼٷ˵ľԲٵ󣬴սʿݺݵȥһѶҲ֧ܲӵǹĽε
һڸʲô۶ӵ˳ֽһ߱صվʬϵͷñժֱҲֹһԲеĿܡڱʵʵȴƴҲСȴ⡣ֻҪ˾ͳɡ
Ҳ۵Сˮûı㱻ſɽѹ˻ȥ֪ԼӳѾٵĳΪվ֮еһĴӳɱӲĶˡ
ɹĹ¶ûУֱӱ¶ڹͺͺĺ̲ϲĲڶֳ֮¶̶̰Сʱ֮ڱ֮£ڴĲɱƴǿֿš
ʱƣͻʮߵıԽԽ࣬ߵıҲԽԽ١սոշ𲻵һСʱ߻翹վҲѾ½һжˡ
ǿֿſɽǲͷѾ󲿷ֲվ֮󣬿ɫѾҪץһӳѾ˾ԱʧȥģֱɽӪɻڸ翹վһǡ
ڵը̻º󣬱һͦӻǹֿͬеͦӻǹһͬһԼɱй˵ʮɽڵըһ˭Ҳ˭⡣
ĵֿ󲻵Сʱɽһߵǹƽȵɫһηʱ򣬳ɢ֮⣬ʮΪվһӣѾɽƵʧˡ
ڽӵſɽѾ׵Ľʮӵıû˿Ľﶪ˶ſɽɨս֮־˾ԱָӺԼѫָӲѸñ˳ϵ׼
ڱſɽץԼһӳսȤûСһѣֲʲôٽϽʲô˷ܵġֳȤȱȱŪصѺҲǰױĶſɽɨˡ
һɥĶſɽæŲָӲתƵĹѫļЦŰο䡣ıĿ佱ЩʧĶſɽἰһЩ¡
ָӲ˶æųյ绰ߡͼ˾ҪѾ³˾ԱԶʮʦֵĶſɽʿеĭСĺ͹ѫıαϣܲҲս
Сӵʮ̫⻹ûдǾͿˡǲǰҲսҪõıǲһ㣿ǼǿһӵʦšЩ֮£Сɼӻﲻǣ
ǾطӣҰսһҲãÿòţʣµһŻֻһšСӵؿջ֮£϶СȥСһǿʦŴǲǱЩ٣
ı˾Ա˵˵ҲȥɡһҲͶһǣҵһȻڱԸ˾»һŲǣһԤҲð
ڶſɽָӲҪƺѵɫѫЦЦанָܴӲĶжϳ˾Աһսͼ൱Ĳܴսϵ˫ĽǶȥ˼⣬ܺá
սľҲ൱ֻôȥ˾Ա˵ֻҪͬñϲս㻹ʲô
ѫȥ飬ſɽŵһӵ˾ԱѾǻԸ˾ָӡȥǰɡıǺˣܲܺ˾Ա˵˵Ҳϣ
һᵽ𣬶ſɽһµıùѫЦЦֻЦ󣬹ѫȴ΢΢ҡҡͷɽ˾ԱԸ˾ָԭġԸ˾վһӣõα
Ը˾ͷϼ㲿ȥһţҲŵıټϸո齨طװǧˡǱߵʮҲʮʮվҰսӡ
ҲˣͷֻţȱԸ˾һӦӶûУ̻ôһʮͻǱߵǽḹܵСѾĴʽһ
Ը˾ǱȻǲսǱߵʧϵȫ֡Ϊԭ˾ԱŽȫ¡˾Ա֮Խ£˼ǿǱߵı֮⣬Ҳԭ򡣡
ų⣬ſйͷ̫ˣȥӣúԸ˾ֻҪǱߴˣĺ󷽲Űȫֻû˺֮ǣ˾ԱܼȫԸ


254 ƴ
ſɽ鲻Ը£ѫ˾ԭӼҵһ߼ֻۡǴʱѾվɻɧ֮£ɽʱҪϮоٶҲܿ졣
ڳ˷²Ѿ׽˵Ҳ˵Ŀǰڴʱڼ˽֮ѾɥʧսİʮȫʯɽһߵҰؼƽ˵ȴǽп졣
Էֿ쳣ǿڱսʵ̫ںձв֮£ٲȡʽʱʱĳӸԼôһ£һȴʱҪԼ
ɻϰһսʮʦżڱǵĹضֱڱҰڴȴٳٲӰʧȥڱ֧ԮҰ֧ǵ׵Ĺ·ϣֻСðŶֵǹǰ
Ⱥò׸˲СĴ۵ִｫʯɽһʱȴֶԴûػڻҰ֧ӷַڶܼĻǰײϵĴһһ˻֮⣬ʲôҲûеõ
ֲʱڱڻ֮£СģսȴҰؼƽ಻ԡܶʱԼںձڻ֮£ò׶ȡһɽȡƨɻûеȣһϣֱҵڻڻ֮£ֶ˻ȥ
ֵڱѾҰ֧йٱجΡβųֻڣֻҪһԼһƬŪҰ֧ӸͲǰߵκεص㶼׵ļһжϵı
ܺձڸнĶ֮£ϧֹͣ˶ܱĺըγķɻѰЩƻڱȴûʲôá
ķɻϵʱ˼ҸͲ¶档ֻԵڵʽʱĳմһڣԶԼṩҪĻ֧Ԯ
ɺձһʮСʱĶҪ͡ӵҹĻٵʱ򣬺ձҪɻȥȺձһߣͲ֪ʲôʱЩڱֻ֡ʱʱĶҰ֧ӵءصһеĿ꿪ڡ
ЩװĽڱɢȡɢλս˵˲ٵļĿպձϵȺձķɻЩĿ븩֮ΧѾκøһ𿪻𡣺úձʧ˲ٵķɻ߼ܾʽը˻
ںձʧᣬսȴ޼֮¡ΪЩģһڱҰؼƽϧʵ֯˴ԼǿСΪƵСӣЯԿյ͸Էصĺ棬ѰҲЩɶĳ档ΪϵĺձָʾһĿҲá
ֻҰؼƽĿû𵽶áСɳȥ˲٣ɻûмʧ˽ʯɽççȺɽ֮УĸһûСʧҰؼƽҲҽֵòʧжȥˡ
޲ߵҰؼƽֻһߴߴٺߵڱĸһӲͷƤʵʵ淢𹥻ںձڻ㾡ȫĶԽʯһɽصĺըһЩο
ںɻϰԵȴ÷󽫼ǿʮʦŵҰڴӵĸнҲδõĵȴáǸ˾Ѿתͬһ죬ض˾ǿҰڴӽϵĻǸϵ˽ʯһ߲ս
ڱĻ֧Ԯ֮ǰҰؼƽڸнԶ֮£ӵıؼľ˹·࣬ƻģַͻʽĳ档
Ұؼƽһ裬ѹڻվؿջǲƹʯһؽըƽÿ䵯͸ߴöʮ׵ɽҰڵߴǧöʯһ߱վƷĻ֮£ըһƬ档
ڶܱԭȵصսԺըվڼľ˹ϵըٵ½šҪ˵ľ˹ĲԶԶȲģʯһսչĵ죬ȫȨָפľ˹վձڶм˾±нòÿͶ
ԭʽˮƽըΪȽϸߵĶ㸩ըڶԷ֮£һս𣬵ܱȳ׵жϿ֧ԮҪǿĶࡣܴսۿʼĵ죬վձͶϸƣɳ֮ǰδܹĻѹ
վƹĻͶ֮£ڵõڱ֧ԮҰؼƽĲĵ֮£ԭĴսʱĽʯһߣ䱳ɽҪԼܱΪڵĴӪڵء
Ϊ˲վܱһ֮ǰõνڽڿսԽʯһԤǿĵֿվرΧ
ոɽҪ֪֮ʯһǶƼľ˹վϵܱʺ֮ءѾ˴׼һ޽˴Ұս£Ҫнŵļ͹Ϊ齨ɽҪɻĴֽˮ࣬޽Ϊڶ֧ŵ㡣
ЩѾʵõĹºͻ㣬վҰ֧չ˴սÿһ˫ҪᣬȷսҰ֧ӷ𹥻ӹȻ룬һҲ˰С
սҵĵطǽʯأλһ󣬸߶Ҳߣȴλĵ㣬γɼн֮Ƶĸߵء
ߵϵһվһӣҰжӣܷɻȫ֮£Ԥؿ̶̵һ֮ڻ
Ϊ˶ҪĸߵأͷӪԤеĹǿһӪһҹӴļս˫ֶΣվľ֮£ŽλüΪҪĸߵһΣȶ
ȻոסߵأͷеӪԤеͶսӪҲ֮ȥʱһĲӪȳʱֻʣ²һϸɲһ˵ĸӪ֮⣬Ӫ̵Աȫ
޴һСضҪᣬȷĿսһսĹٱľ޴ѹǽָϵҲе޴ѹ
ͷϵһͶ뵽޵׶һսУ޴Բ齨һֱĶ˳˳ˮ۵ֱᡣ
վȫ𹥻ʱ䲻һľһű֮һųǼȫĻһ硣
ǿֿҰ֧Ӽǿĵؿջڻչȴɻһ룬𹥻Ұ֧ӵʮڻҴӼʱĶʮһɵĲɵҰ֧켤սҲͬ˲зϡ
ļսĴӳ׵ʧȥ˽˵ߵصǸʮӳĴӣһ켤սų˲ʱ֮һҲ˵̶̵һʱ䣬ȻһӪҰؼƽҲƴһӡ
ʮһʦűڲμӹսݻսһϵжսĶʮӵϱĻݣ֧ǹսڶ֧ǾӽֵĶʮӻǵһսôʢ˼㣬ؼѵأȫվսصйӡ
û뵽ʱ䣬žƵĿյػڻҰ֧ӱɥʧ˽ĸн÷ɴ󽫲ϵĶ֮£ֻܽΪԤѾԼĶʮʦʮӽҰ֧滻
ͻƽʯһؾĸнʮ滻Ѿ˰зϵҰ֧ӡȴû뵽ֵһ֧ѾҹУܵػصԼĲ
ûвѾػԼĲڽʯԼָָӲǿվҲ֪ԼѾѾԼߵĵطȴŶʮʦڹ֮𽥵ĵԼѪҺ
֮ǰһֱʮӻ֮󣬱Щооѹվĵʮʦųʮ֮ǰĶʮԼʮȣսˮƽѷɫ׺ս־Ҫ֮ϡһԭĵʮһʦŵĴϾͿԿ
䷢ĹƱ֮Щվ˻ԼĳأһͶ͵ֶ䡣׼ȷĲսϣһشԶҰ֧Ӵöѹ
ڹ۲սʱеԶֻΪ̫һ±¶Ŀ꣬һվʿİ֮⣬һǹˡҪһЩԶԶһǹԻҪ
Լڵų͸ԼģȫʽװĲҲûмȴķĵƲ˾Զ۵ĲڳԼĲ£Ϊʧȵƿڴ˵ǶĲú˾Ա͸ӵԶˡ
Ϊⲿ۲Զȱ²дʹõĽɻʽԶõĶ࣬ȴΪޣӪ벿ڱ֮⣬ֻԭϸɲĵƲ˾Զֱŵ
֪óⲿԶ̶ȣͲû˯ʱ§ŵļսı˭ҲҳȰһ¡Ҳ֪óʧ̬ԭ򲻵ⲿ֮ԶǰԽԽѹ
ƿڴʱͻȻϤôҲһԶٸһˣֵĳȥˣ


255 ʮӺú÷ŷѪ
ߴϤæͷȴֲ֪ʲôʱѫѾ߽Լǰزһ׵ָӲ˽æ˾Աıôˣ̫Σˡ
ڼԼ˵־ȣ߷ֵĵĻ˰ֵָܽӲҺͲıôãˣĲҪ˵ˣץʱ䣬Ͽ콫㱨һ¡
һȲʣȴ˽ӣ۾ɵһЩ˷ܵĵ˾Ա²ǲ׼Ҫȫ߷ˣ
ðʧ𲢲ΪЦЦ˳ĶѾϣֱܲҰšѾ˶վӼҵһߣѾֿʼ׼ܲӪӪһ֮£Ѿ˶ɵһߣʱض϶ʮʦŵĲߡ
ʲôʱʼߵʮʦžʮӵڣʮΪʧѾ˼ľ˹»ӣʮһԱõĵĲˣǲȫ߷ȡһ׵ȫ
һս´ɽţҾվͬվʱҾĺ󱳡ʱʮʦӦϣҾȻΣյľءԴսһٶӮվϵҾϲ𡣡
ص֮Уشڵ飬æ򿪵ͼԾҾʯһߺվʮһ϶ʮһɵҰ֧ӶҾ𹥻
ǰյսΪȱЧػڻ乥ԵúܷǰǿҰڱӸϵ乥ȱֱ켤ս˼ǰ֮⣬ҾȻס˴󲿷ֵҪƸߵ㣬ȴء
һ˵ɵԵЩͳҵһѾˣһߵżɲءʱ䣬찡˾ԱһżеųѾһ硣еʣµһ඼಻ˡ
ΪվҪĿߵأһȫԱڣһҴ档Ϊ˶ߵĵ㣬ҵһӪİ˳ɱҵĲıҲһָսʱˡ
һԭһŶӪΪ齨ĶŵηûвμӹսĲԱռ˴սһȻҪһЩվ֮ǰһֱûвμӹսڻΪʮӡ
ҪǴһųĹǸɵҵָӲǵ󣬿ʮӵķ֮£һʱŵѾΪȶסһأҽҵľָӲд󲿷ֵĲı˳ȥµŶս
Ļ㱨һϸţһĵͷһߵĹѫڶ֮ǰһֱûʹãԭԼԼΪԤӵʮ滻Ұ֧ӣ˵վҲСҲðŲΣգʮӵ
˵գתͷڿѾͶ뵽棬ϹҪƴˡһϿѾܲ񡣲һע⵽ûУڴӼľ˹ԶɽĶʮʲôط
ͻȻѯԼɳСɲԭƬصĶʮӵӵٺһЦ˾ԱʮƬݺἸԭܱĶϲ
ԭһֱʮһʦűսոմӹڵãβ˽ʮҪ߳Ƭݺϰأ²ҲѳƤ֮ǰļҰСһ򵼶Ҳ
ǻƬǡҵһһطװ֮£ܵĶӡһ齨ܱشӶܱˣ˽ĺܡͨУ·֮ϣʮӲǵļء
ĿԳƵܵĲΪ⡣ѫһ͵󣬹ѫڵó㿴վʮʦŵսж٣ҪܴﵽǷҪ
ѫʻ΢΢һ㶺ŵļսҵһŴ˲зϡվҲԲᡣӲվսڹҰؼƽ֧Ѿʧȥ˽
ڱнȥֻʱһӣվߵĹʮʦżǿʮӻΪս׺˵缫ǿ
ʮӿ»ΪҾȫ淴·ʮӳ׵ĴУǵȫ߷ܵش˾Աıʮӵվ֮ǰĵʦšһʦԶԶ޷ȡͬΪվʦųʮҲ޷ȡ
۵ʣԼĲķֶӵսָԶԶĳǵ½ӡϹǸɲȣҲܶࡣҵһڱԵȵ֮£ҲǵĶ֡
۶ʮʦӣʮӣҪǳŶԴ˵ŲڵšԭеšҪǻ齨⼸ţ»Ҫࡣ⼸齨ĲӣȻѾȫѵսǳսϵĺܶྭ鲻ƾѵᵽġ
ҲվʮսżΪ콫ʮʦŵĹҲʮӱԼĲվĹȻս䲽ѷɫȴ齨Ĳӡ
ﾲʮӵķ㱨ϣſڵΪһһǸô㻹Ҫ೤ʱܽʮǿʤĵز
ҿȷĸ㣬ǵķ֮ȫչվɵӣǲرʱĺ޲վսǼǿģԭھӪ꣬鱨ռҪԶǡ
Ҷʮӵʧȥϵվ治޶ԡڷɽͨһߵ־˾ָ϶ſɽʮܱѾȫչڳһǱߵĶ򣬵ܹãҶ֪
һվǵĶ򣬻ƵĽͨƣٵĵԮӪ㱨վѾɻϼšһǴӹĻֶɡվľпԴӼľ˹ֱʻʯվ
ǱҪվȫǾ嶯֮ǰɾĽʮʦȫںڡֻҪܽʮʦųԵһǿ˵Ӯˡǲϯͬпֱܳ¼ľ˹
ԼսԹ˵ɵĵһڿ˵ⷬƽҲѸٵƽŵͼã˾Աڸʱ䣬ұ֤Խʮսһ롣
˵̧ͷ˿ǰѫ˾ԱҪϱǲμӹȺɽɽսḻϱӽڵڸҵǧö
ɱ˷Χʮң񵯣ʺ·ս⣬ڸҵʮͦʽǹԼװǹҪûоʽǹʹõķǹҲԡ
װԼװĻǹ̫٣඼ʹӻǹӻǹʹõĹ̫𻵡ӵؿջͣǵʿֲ㡣һ𻵣ǹȫϡ˵𻵣ǵнЩǹҲϾͳ˰衣
켤սõǹѾʧ֮һг˱վڻֱʧ֮⣬ȫʧػǹվֱڻ֮£ֻֽܴĹ̶֮СǰزҪǹսһǹʧǰصĻļ
ҪҲûĵԣòıӶõϲһӪҴܲٳʮϱ㡣Ҫ񵯣ûпʼܲҲûж١
ǧöûô࣬һǧöԵ㡣ǹҸʮͦȫǿʽʽǹЩ㻹ʲôҪûУҺͲıڣܵһζˡЩ֮뻹ҪʮСʱ
ᶨĵ˵ͷ˾ԱģֻҪõĹǸɵλұ֤ʮСʱ֮ڣʯɽһ߻̩ɽҲ޶ȵĸʮӺúõķŷѪ
϶Ļش΢΢ĵ˵ͷҺͲıšǲָӣѾĲ󷽸ܲ޽һָӲǾս
֮ҪǴĲãһضˣҺͲıɾֱӱ¶վĻ֮ˡ
ȻҪָӲԼĲ󷽣æ˾ԱɲСվɻڱһܲʲô飬ôָӽǽܲ԰ȫĹɽһߡұ֤ʱ֮ڣʯһ̩ɽ
еȴᶨҡͷҺͲıҲȥǵָӲ󡣡


256 սĻ
ûʧڲĹǸɵִ֮ΪվʮӵսԼܵһԶսһΪԤӺеĲӰһõԱͶһء
һֹʹÿһغߣ֤һĲΪԤӡķ嶥ߺߣǲ˳ĲгһԼľΪԤӡ
ǵһ׶εսأ޶ȵɱվʮӳֵķѪһ֮ǰĴĴ򷨣ķһЩҪأ޵ıȫءȡһִսĿܸؼǿ˻
Ϊ˲Ǵڱľأڹصͬʱҹڱȫڻ£ϵĲȡȡʵʩսȡ޶ȵɱվ
һսŪʮӳС۴ǳļ֡Ȼʮӹռ˶ֵҪڻأС۴ҲеⲢԼġǶֳսҪʶķġ
ȻһʱַЩ֮ǰҰ֧ӵսУصʶͼСۻĸоһٶо԰ĳսͼ
ΪٽҰ֧ӽʱнһֱǰĵо֧װս־ǳļᶨҼΪƻʮӾȡΪսʧȥսġ
ӲƴҰ֧ӽҲҰ֧Ȼ˶ֲȡӲӲսҲΪءĹһӹģ֧ӲǱһӡȴֻһЩҪսأԼǰ֧ŵ㡣һû
ܸţԻʾս˵Ұ֧󣬶ֵҲᣬٱҰ֧ӡ֧ƻķװһˣҰ֧սʱһȶٻӦǧսһСģҪ˶ֵȦס
нЩμסС۴Ͳţַ˲ִҪڱ֮£Ϊ̲ŲѽеԸһʮӵıĵı
Ϊ˲ֲأıսʮӵĹǵûмǿСԲֱĲ֮⣬ҪжΪͶ˶ĽԼ棬ֻȡرӰ취
Сһ֮ǰȫ湥ȡ͵սӱصᣬǰŪļΪ֮£ֱֻܴʮӵĲϵķͻͬʱɽӪվɻȫڻء
֮ǰսվɻԵʣڰĴ󲿷ʱ䶼ԵóĬڱͻȻڰ쿪ڣҲվ巢𹥻վһжӱͻȻܼڻת֮串һʵʵ
ûԤϵ֮ǰʱԵ֮⣬ʱ䶼һԲڱڰҲҿڣЩ㲻վڻ֮ءȷжʱ򣬱ҲղһСӡ
ܿһжӾôûʽ㶪˴󲿷ֱС۴ȴδֳκѹס±ĽȻһ֮ǰĽģֻһжӵս˶ֲϵԼģȵսһԵͶһĲȫط
С۴ı֮ǰսΪֵ֪ڱξȻȡ⼸սмΪټİ켯Ⱥʽ˵ؾѾΣڱʹúܽĶ֣ðԼڱɻݻٵΣգڴ쿪ڵġ
ɳһӵıСŶֱԼڻڻһƬ̵أ±޼ıЦˡΪԼȡսԺ
֪ðڱϮըٵΣգڻԼĽӣΪԼزȡر֮ڲˣȫ巢𹥻ʹöּҪеϵľ޴ѹ޷Ӳϳ֧Ԯصսá
ԼɲҰؼƽǸֻ֪ȡһƽ̯ȡȫķʽεһζ͹ǿȡһأҲڶֵȫ֮£Ϊס
ŵС۴֪ȡصսҰؼƽûùڶʱ֮ڹռһ൱Ҫĸߵءֻڶֵȫ֮£ûվסš۽˻ѡ
һָӵվһ֮ǰսȻһԵͶһӣͻȻһ֪ԼһƸ۵սɹˡʮɽվɻĺը֮£ʧأϾʮӵ˳
վϮʧİɽ֮࣬ʮӼʧƴòȫӦԭļƻֻҪܱסĸߵأؾ㶪ҲνΪ߶޼ߵϵĻѹסռصվ
ɲִƻΪڵָӲ߲ľ롣һʧأվӸһܵطܲİΣ˿Ĵ⡣
ʱһӪϱҪáڲϱ֮󣬵صһǿսڴԭؾнӹָȨָ֮£ըɽϵĹºȫ嶥
ýʯɽ嶥վĵΣסأ벽Ϊ֪߾ܲԼˣֱܲվڻĴ˾ԱҲΣ֮СΪܲİȫվƱĽǰսˡ
ؾս˵ͬʱߵϵؾ˲ϵĶվ𷴳֮⣬ҲסȻڻ֧Ԯϵؾ
ԭΪ֮ǰߵػΪ֮ƣ໥֧ԮƵʾȫ嶥ʱС۱ΪԼոջսеˡ
ߵվ𹥻ʱȻڵʱֻܱ¶ڿտɽϵվۡƽһǴھĻǹǶԹγ˾޴в
һһҹĹʮӷĴӹȻɽϵؾصȴҲ˲ƣѾ֮ĴۣȴȻֻռؾɽ
һһҹʱʮƽÿСʱ㷢һжӹģĹСӼͻϰСʱһΡֻʮСʱ֮ڷγ棬ȴؾڲǿ֧Ԯ֮´ˡ
ιվѾͻأȴԾɱԷͻȻǿģŴԶԮ֮¡һ򹥻ϬĲ£ʮСʱȥȴûأһȵС۴Ҳסˡ
нʮСʱ֮СʯһߵһܱͨһϣܱͨĽ·ߡѾʮСʱȥˣȴԾɽչ󡣰Чȥ˵ʮСʱʮСʱԼҲܹǰء
ѾνӵнѵС۴ҧıԼصͻս¸Ļ֮ǰҰؼƽùģȡЦȫ߹ͼͻһս
ڵڶ峿㷢𹥻սһ죬С۴Ͷͷ֮ǰһֱûʹãȫıһʯɽһߣĿǰеȫ湥
С۴ôһȻʹеѹȴһӰβסϲ֪ʮͶȫˡֻҪԼܶסһʱ䣬ͿԻ˾ԱԼľȫվʮʵ
ڶս˵νǴΪѵġվҰڴӣϺϵһɽڱԼȻжеڻΪʮṩڻһС̬ȣ˴ķɻԽʯһɽزȡܼĺը
վձĺըȲָֻҰ֧սʱͷȣһսӵľʽغըؾͶ˴ȼյ
һļսʯһɽԭļΪïܣǰЩսѾɭ֣ͬɽһ˶ߵĹľԣǱվͶµȼյһ⣬¶ɽƤ
һսԭдеĽʯһߣڴ˺ʮʱ֮ڶǴݲͺɽֱʮڹҴģֲֵĺ֮£һƬͺͺɽزǿһɫ
ڽʯһ߿ŵʱ֪λһغ󲻵·˾ڣȴǰ㱨Ķó˳ίЧĲᣬһȣٶŭĹѫҲ˵Ļ㱨˻


257 ¼
ѫ˴ԭΪģΪҹ򽫾ʯһ߿ʱ±õԭԭŵһ೤ȻǹʧˡȵڶŷԼһ˺˳ЧӦѾûӰ
򽫾ʯһ߿ʱЯǹʧ٣Ϊŭǹʧ٣ӣʲôԭ򣿼±齨ӱȷ١Щ±ŵļڱص±֮ǰ͹ܶûеطܵ±ͬԱؼΪϤǿԺܷܻؼҡ
ڵҪսģ᲻üң᲻źӣЩܵĻ϶ǽڲӣû˴ߡЯǹ֧ܵģ˻ǵһȻսһʲô£ڶüִԤսʱܣǻϿԿ϶ӺΣȴǼ
ӵȻΪְͣһ±ಿӵİ೤˽⣬Ӳй¶ٻܡȴֻ轫õо·й¶ȥͿʹø׵жϳԼսͼ
ձ˲ɵӣͻȻԼ߻һ֧ﵽˣӵдڱĲʱ򣬲жϲһսͼձսϹȻԵЩսȴ൱˵õġ䷴ӦٶҲһ
һԼսͼ¶ʮʦſܴԼߣŪãںս֮ԼҪһġ
粻ɫ֪Լ˴˳Чҳʵվһߡ˴Σ˲ǲ֪Ҳ취뽫һץֻڷֵʱѾǴҹȥˣҪٽץѾΪʱ
֪˾Աȫ̼ƻпΪԱĳ֣ȫϡ⼸Ѫսĸۣ߰пȫʱи̧ͷ
˳ڴ첿ǰȥȺɽ²ӵʱѾĶһҪεסӣԲֲܳȵơû뵽ǣۿžҪִսˣȴǳˡ
İûڵ˳ʱ޲ýǸҪսƻļһץǧвܳһӶ
ܺ޲ñļһȴҲ֪Լͻ¼Խ¾ԽĬã̧ͷɫ˳ŻǶѾʲôλã
ʻ˳æߵͼǰָŵͼ˾ԱıҲѾѾȫִƶصܲļƻԼҲжֱܲڱӪҰڱһӪѾּѺ·֮֮δ
һӪֱܲҰڱһӪֱڱһѾȫּѺ׹·ﴦһӵܲ´ĹʱжϼѺ׹·ԼѺ·
˳㱨꣬ŵͼ϶øλã˼˺ôһŶԹѫϹҿǲڵˡӵԱǲܵվ棬Ƕðյȥˡվɵӣôһ֧ӽǵĲʱ䷢ֲˡҿǵԤƻǰչ
ѫ΢΢ԵЩԥջǵͷڶ򽫾ʯһ˶ʱʧٵġѾԿ϶ӵվ档ҪˣαصȵѾӽԤսʱܵ
˵ȻΪְĹϵܲǺܶࡣ¶о·ߣʹǵսͼȫ¶ǻԵʮʦŵĻôֻǰж˾ԱҿĿˡ
˹ѫ֧֣ڼ̵ʱ֮ڿٵ´սĵָŵͼ˳ЧǲҪﵢˣزӡǻȥ֮Ҫ̵ʱս׼
ܲѾԶĶšó˳ıͳһָɱȺڵΪ򶫹ǰֱ˽ʯһվʮӱ󡣡
Ⱥٶռ£жʮվҰ֧֮ϵһöʮӳϱл֮ơ
ѾżһֱӪɶôίЧָϼȺΪȫ򶫺ɨҪ̵ʱ֮ڣռѺ·Ҫ»жϼѺ·ߡ
˵˿ֱϵʱ󣬶˳ЧϾʱֻܸСʱʱ׼賿ʱǱҪ׼ʱҴ졣
סս֮󣬲ҪվСɲӵľҪڻվͲȥһҪ̵ʱ֮ɶվķָΧ
Ĳ˳ûʲô̫Ƕ°ţȴЩɵĵ˾Ա賿ʱû⣬һ㻹Ҫһ¡ԼһԶһߣίӽʯһ߸ϹȥĻΪ˱ܿվأҪƺԶ·
ӱޣҲҪҹһʱҲܸϵһߡ׼ʱֻвһСʱǲԵùڴæһߵĲıָӣǲǵһָӲ֡ıͽͳһָ߲ӣҺίָӱߵ
˳ѫһۺ󣬵ͷԣͰ˼졣Чͳһָӱ߲ӣ߲ӽָӡϷزӣ´
˵գǿһҲʲôѡҹʱҪ׼ʱ졣ôǶüɲˣӦԼһҺͲıԲʹ̣ǱҪڹ涨ʱ֮ڣҪĽ
ͷͬԼ˳Чҵ飬æľ󣬿첽ָ߳ӲҴҵķԼĲӡߺЦҡͷԹѫǧ̡û뵽ﻹǳ¡
ѵͲ֪ôһƽʱŲ۵սʱΣЩΪ齨Ĺڴæ޷ϸ𣬱ԱṹǸӡг˵صİ֮⣬вٱαԱһ㣬ǲǲ֪
ôͲЩСģʹԭǿ׼ĸһЩĹƣȴִֻܲٵǰ֪֪ǵʹǶึٱԱĴۣ
ⷬʱѫ˳Чʧܲ⡣˵ʵս֮ǰôʧ󣬹ѫҲ侲һ£ȴҲòûʲô˲õġ
սչ֮ʣԼӳ¼ȷսƻһӰ졣ԵӰ죬ȴ̫ܡֻҪԼѸٵĸƵı仯Ӱ䲻ܺԲƣҲ̫
ܹѫΪʲô̫飬ȴϿ⣺˾ԱҲҪ̫ĵ鱾ԶȹڸӣαҲҪԶԶȹۺָӡίһ·˾ίҶ˵ûٳαĿ
ЩűԱ֮ǰҪԱȵ͹ͬǾ͵ڸݵģԱ͸ӣ֮ȱЧֶ취Ҳʲôϡ顣
һóһίҪһãĳһš˵һã㵽һʧٵӵĻô˴ҹֱʱű֣ôζͲһ顣
ȻŽ޶ȵ󣬵һ㲻֪˾ԱǹûУһ೤ȻֻǱͷβϾǸһİ೤ʧ˴ҹȻûб֣ǲЩ֣
ҹоӪûзûһˡҪԼսʿųͲ֪ܲԼ¶һ೤һսʿԼ೤Ӱ˴ҹȴû˿Ĳ𣿡
ûв´Ļ˵ӾԲһ顣ųҪϸ顣ǲԩһˣҲܷһˡųҲ⣬˵⡣
Ҫ֪齨ЩŵĸɲɶǴгġųҲĻôҲζǵϲҲһЩӦóֵ⡣
ڹѫĻ΢΢˵ͷҲоԡһ೤ʧ˴ҹ¾ȻûһĲ㴦ҹоʱ򣬵ҲǼܵ顣ֻ²սڼҲ޷Ե˽ϸ顣ֻܵս֮˵ˡ
ڶ鲻󣬵һҪ˳ųǸҲҪܵļӡڶòȫչս֮ǰһʱڣҪܵļӡսȫ֮ǰﲻóӪ
ӣйصսƻһɲôﵽһ߲ӡԷ¼ٴη˵೤о;ӣǵв̫ȫչ֮ٳƵʱ䣬ǵ𽫴Ĵ


258 Դ
֪ѫ۸ôӰ졣Ժս׼ʱ򣬾λڼѺ·ʺλõľվʮʦڣһѶҲڽšѶˣ˳ҹЯǹӵǸ೤
ѶĿڹк󣬸ڵͼҳʦŲıտڹ˵о·ߺ󣬲ɵĴһ
ڹĻôԼڱĲѾȫ¶֧֪ʲôʱֵ࿹װǹ֮¡ԼʦŶбжϵΣա
ʦųɫһԵĲıϲ̫ɴʦų£˵ĿڹǲģǱҪʮӳһڹʵģ롣
ı֮ԣн΢΢üͷЩɻĵ˵˻᲻ǶɳĻ֮ƣݼϢԻҾҾԽʯһߵĹ
ӽսڽʯһߵһʾƻ֮£ʵн֮ơб֮ơֻҪٸһǽ½ʯһߣ򿪱ܱͨ
Ҵӹض˾鱨ֵڽʯһߣǻҪ𲿷ֱʮʦţﻹԵ˵Ĳӣչ֧Ľ㹻ʦˡô
й٣Ҳһйͨĸн˵ĿżȲܲţҲȫšпƵĶֹŪɱ֮ƣȡһϢ֮
֧ͻȻðķװʵضһ鱨ҲûСٴŵı˽⵽ġսǰض˾鱨ܱˡ
ǵһ˶ԼǰĽʯһߣʣµĻҪԸʮʦšǵðಿӣѵǻ֧Ǹɱķɣǹض鱨ŵ˶ǰ׳գԲܡ
Ҿض鱨󣬵ôһ֧ӵһ˿ټҲûСĺձȴһйص鱨Ҳûдʵóڵβıۺ鱨ĸš
ڸֳĻ̬ȣϲɴȴҡҡͷн£ΪⲻǶֵɱ֮ƣӦʵġҵķŶڰٷ֮ʮҡʵġ
ɽʮռԭس֮ʮʦɣԭнʧȥѾգпѾҡ
ʮһѲݰϾһĲЭͬӡοǻ޹һЭͬսߴǧ֧װҪ⣬㰴նԴ֧㣬ҪƵı
ʮѾȫôΧıӦ˵ķװڵȥˣܲƾʧɣɣԭнﲢδʲô쳣ҲζŶֺܿܽڳĲԸǡ
ȻǶȶ䷢𹥻չںһ߼ղŲһɣԭнڵλãҲֲʲô쳣
ʮӡʮ֮ǰսʧأʮӵڻԭתתǰ֮£ʮĿǰʦΨһս֮ӡʦų£ʵڵıǺۺ񡣡
ʦų£Ҳ֪ûСǶɽһֱڱǣűߡʮʦڿռݾƣʵһֱڱ֮СȨһֱڶš
Ͷϵˣԭԭˡ۹޵ʵһģ˲˵ٻƭǵġϾ޻ռݾƵġųǵηСΪݿڹʱӦʵġ
ϲɴⷬøн˳˼ȷʮʦµƲռݾơҪһĻ˵ʵֻʣһʮӻսĶʮʦ˵Ѿ뱻
ڽʯһ߼ȡͻ֮ʣøнʵвʡûܵвѾƴ۵֮£ͷѾǰѾֿɵõս÷ɴҲӦԼ
ԥãнǶһѡ̧ͷϲɴҪŻʾս־ĻҲȫˡ
ĵҲȫ޵ҿһöʮӲϧһдʦ£Ϊ˰ȫһʦŲϳһ
ʮӵĵ籨һҪִҲʲôѣҪʮʱ֮ǰִ硢һߣӦʦһһ֧ձ۹½תô죬ûִ߳ѵһ׳𣿡
Ÿнһݸĵ̬ȣϲɴ죬ȴûȰȥȻʱ䲻㳤ԸнԸѾһ˽֪нһֻҪ˾ľͺѸģȴִֺܹˡ
ڴһ쿴ɣʮҪԤʱ֮ڸϵָص㣬ҲƲûԼԤô⡣ʮӾڲݰϾһװԱװӡ־ʵԵʮӣҲʧҲӦòС
ҲֻǰڳһвļƣҪȶʮʦԼӽʯһ߳ˡϲɴӾôǵһôҲ֪ھϣԲҲ¾ġʦųѾڳһݸĵ̬Ҳֻôȥ롣
ʮӵĵ籨ͻȻоûһƵϲɴָ߳Ӳ˿ߺѹѹԵúһǹɫͷϲ֪ôͻȻһŨŨĲԤУǸоﲻԾ
ϲɴĥﲻԵʱ򣬲ԶͻȻըһϲΪԼվڱϡܼĵҽ˶ʮʦŲڵľСɽ塣
һڵڶʮʦŲըʱϲɴҵ˲ԴǸҹܳģ򽫾ʯһ߸ϣֵĲҲ򽫾ʯһ߼ͣ£Ҳûͣ¡Ҳ·±ְ֣ȴϢ
ǸͶϵ˵ˣ֧ҲӦþ벻ԶˡӵξҰ֧ӽǸ͹ѾĸСʱˣӦǰŸϵĶҲʱڸϵˣпǰϵ
˵ܱϲɴӹһ٣ɻĸûôˡֵڻ˵׼ȷûκУ׼ȷСʦŲڵķͬͨѶ豸Լλн£ԼʮʦŲеսıڵһڻ֮оͱֱУը졣
ʮʦŲΪľ˹¾ϵĸ߸ߵߵߣõꡣѾ͸ܱߵӪһ֮£һ߹˳һڻ׼ȷ˶ʮʦŲ
ߴߴĵ˳ǶġӪʮʦŲھһߵʱһεĹѡöֵԴöڵһʱʧȥͳһָӣֻܸΪսս֮ǰġ
ΪڵһʱʮʦŵָӲ˳һҰӪԼԼɽӪ֮սǿһӪӪһŶһɹҪǻڱűȥԸӵڱ⽫һڱŶùԸʮʦŲ
ӵ첿ӱڻ׼ȷĿ˳еԶһ£ץ绰Ҫͨһͬжʱץ׳ҰӪָڻʮʦ˾ж
ΪٸʮʦŲЩȼյ˳ȻѾˣǾĸɾЩʲôҪ¡ȼյɽӪûУֻܲǿҰڵ
ӵһֱڱŶûҲûкֱѾԼڱըһƬСɽ壬ٴȼյģʱѾըһƬСɽ峹׵ĵȼ
ž·ȼĽ춼ӳܴ˳Ѿ׼õĲӶҰ֧һĲжжӵξľ¶ʮʦŲȫ湥
ѹڵϵϲɴ㰾ֹͣվʱȴ޵ĶˡʮʦŲһȼյķ֮⣬Ѿʲôûˡ̨ͼսƻͬнԼʦеսıһûܳ
˳ף׼ȷڻ𸲸ֲ֮˼ʮȼյöʮʦŲһֽƬûȳϲλӵʦŲıܻľֻʣжӳ
Ұ֧ӳľжӳڵһڻ֮оʦųһͬˡӵһжжӵľӳ˵ξİжӣԼסڴеһж֮⣬סڴĲҲڻ֮ء
ûеȼյʦŲϲɴӷѹĳԼɱŪλʦŲĿǰΨһʣµĲıжӳһѼڽʣĹжӵƴڻ֮£Ҵİжʮڵķһ·񱼡


259 ֮
һܳ⣬ܱߵܼǹжӳȴﶼȫҪͷľ˹תʱȴʱǿõӪŸϡ
ʱѾɻװӪ˲־ѻǹ֮⣬һɫԶ˵ֻһŵı۲Զվһжӻ´ࡣ
ȻҹսھѵЩǰվжӱȥ֮ûС
ڶִǰεվƴĵֿͼڻͻΧΪսϵĹ⣬ʮӣϲ߽ʣİжӱѾɱֻʣ¶ʮˡ
ЩվûмĲӣֻҪԼһʽǹ漫СҲԷ׼ȷĲ׽ԼֻҪһԷؾʮӵʮӶԷؾԼܼУЩվָоʹõһɫǹ
ΪҲ˵ҹҲ൱ľˡȻЭ伸һǹһȣѵصվҲ
ǹռϣûдϼӵǹ־ͱһǹ̵ǿάֿҲԷѹƵġӵ֪ȥˡֵͦǹȴļΪ꣬γɵĽվѹھ´һ֮С
һСڣ߽ʣʮˣ֪ԼǺ⣬֪ʮӳҲѾ˼¼ΪվһĴٵϲɴͳԼǹӵ׼ԼԴɾĿ۶˰
ʹڹսɻһ֧ǹϲɴûзͬǹڹؼʱëܼĲǹУԵüΪͻأһǹǹϲɴûвҲ۵ı׽ĺ󳾣ɱʳɹ
ȽʮվֿصſϲɴʬһŲΪҪֵѼַ˶ûڲѡ
һСվĵֿоѾһҪǸйԲжӵվ֣ϲɴɱʮʦŲ˵Ѿȫ
ֻǰչգ˼Ѿ͸͸ģԼܲܽһ̧ȥɣʧֻ֮ܳ£ľǹȥ
˳Ծͬʱž±ڱȼյȼܴ˳Ķȫ߳ӶʮʦŵĲͻȻȫ߹һӴҹļսòƽĽʯһһαܼǹͺɱ
˳ȫ߳ͬʱͷӽʯһҲʮӷȫ߷ͷıھ켤սڲ䲿ӻδִ֮ǰֻǿдš
ӵѫϷĴ淴ǣʮӲֱԲӦ˳ս֮󣬺ǲ⡣ս֮ǰ˽¶ԼųһЩ쾡йͷˡôżһ𣬾ʣ´š
˵㣬սûжˡӾֻʣ´ţҲǵһáǴִǣǶù˾ԱⲻЩС𣿡
ƾʲô˳ĶװԱһõսƾʲôֻܴ˳ǵĹ⣬ȥҾͲа̵ģ˭ȴ˭
Ӷһսʼġǹ͸ĴǽС۵ָӲҶˡҵҪ˭򣿡
һأйӴ󽫷ȣӲ˵໰Ȼӣ̵ģǰ¸ŵˡ滹ʲôͳ˧ʲôƽʱһص˾ԱһӵģԼóҲ
ԽΪĲ𼸸ųûʲôԸи߸Ӷţϱó˾ԱҲ۲Լֻǰó򷨣ͷϵıʵЩ㡣
ԥһ£κųƼһŵһһųҲǵϲº־ɽſڵóǵûʲôֻڳ˻ǼŵţһšżһҲһӪǽӽȥͳ߸ı
⻹ǽԼսԱȥԼԭнͳͳĴңлսıԱȫһӲǿճġ߸ıղ⼸ƴ̫ˣһźͶ̫󡣡
һţڼղһüˡôһôȥͶ⣿ִҪΪĻóԱбǸ޷񡣡
˵־ɽĬһµǽеʱΪһӪսǼţÿӪоһĶǼÿҲһš
ȻǼţɶϲӳսǿ˵װҲһѷɫٿԲֲֵϵĲ㡣
־ɽЩΪóԼжٱǰһս֣֪ġں־ɽųɲĽ飬ȴԥˡ
ڲԱϻвֶȱϻɲһֱõĵȫѵӣǼšǵճҪ̵һΪѵϸĻ೤
ֻǲھ̵ѵָԱԼԱԭİżɲѵְѾȫתƵСŵĻװʵϾų೤̵ӣǽԤɲ˲Ҫŵս֮⣬ҲδŵĹǸɡ
սʱҪ䲿ӵʱſлɲΪǸɣڲ䲿Ӻ󣬿ֱΪšΪеһĲӣ˳Ķžǲȡ취ӼֱΪŵġ
Ϊս֮бһĹǸɣǿδ֮ǰΣٶȱδܲ׼ϽԶáҪֹʹõţЩԥ
΢Եԥ֪ԥʲôĺ־ɽ˼һóҪŵһż֮⣬ųս
˼һ£֪취ǿһӣԼͷȥҲ߸ӣʵԲҧҧãͰ˵ģųʱֱǿһšš
˵һų־ɽų᪵ҼסðűһĴµľġؼʱ򣬲Ҫ׵ʹãǽΪԤʹáҪǸҰҴˣСĻҰǵƤ
伸Ǵ漷Ļ֪ó˺ܴĵųպһ۵óģǱ֤ؼʱ̣Բ׶
˵ı֤ȴȤȱȱİ˰ֵ˾Ա˵¿ս֪ܹǿɵúúõĸðôķգôδŸɲǣҪǸŪҹˣʲô˾Ա
ðŰķնʵǽ̵ӵŲֱȡõЧȴǵֲ˱Ĳô򵥡ΪһõİŸɲѵӣϱ⼸ŵսȷʵǲЩȻѾȫѵսȴΪǷȱ±ȡ
һ÷𹥻֮⼸ɵϲʧصһõĶӾȻӡ﹥裬ǾͱҲھùµ֮£˺ʮӵķߡԽĳһã˴ηս֮һսǴġ
˳һԤӶûһȫͶսҽŵȫͶ뵽˽ʯһߡҲͷͶ뵽˹֮С״転ص֮£ǵùȻվʮӡ
ʵϵȫ߷һѹûѾԼҵĹѹֻܱĶ֣ȫ淴ʵС۴һӾͱˡ
ڸϲɴִ֮ǰȫ淴ѾʱС۴ȴûдʦõκ鱨
ȵܼڵݺݵʮӸսءפءصʱС۴ΪһηսֻǷԼͷϵڵԽԽܼŷӦⲻǶֳõսȫߵķ
æҵС۴֯Ҫ͵תʱ򣬲ŷԼѾֵĴģڻ߰㡣ڱһ绰߿ǿ֮ͨ⣬Լ²ӣǴһߵĲӼеߡߵͨѶȫжϡؼʦŲһѾȫжϡ
ܳٳ޷ʦŲȡϵӵͨѶȫжϡͷϳӾж֮⣬߲δĲӡС۴ձ½ѧĸ߲ȴ˿ûԳֻ
ԼµĲ൱š㱻ִϼϵԼЩµĵ۹ʿǣɻڸԲӳָ֮³Ӧսġ
ֻǵɫݵ绰ҪԼĹģͬﵽһӣҲԼĿǰǿܱϵʵѾпʼڱ´ﷴʱ򣬵绰ͷڵıըԵúܲĻ㱨ȴɫ˲ò԰ס


260 ɶϹͷ
µ绰СۼܵΪӲεҪԶ۲Լڱʱ򣬲ŷ춼Ƕִڵĵ
ڱҹɫ֮£βųڵ൱ĵԵøԼڱϲϴıըС۴Լӵڱȫˡ
Ӧ˵վڱԼӳٶȻ൱ĸߵġ𷴻ڻһ죬ڱϷӦڱɫֵڻȿ𲻵ʮӺվڱӣʮҰɽȫڻ׼ֳͣ˼ߵս
ֻǱΪԼΪԼִһˮƽսվڱû뵽ԼĶȻʲԼȴԶԼ֮ϡ
վڱʹõ˼˸ʽҰȻȼߣȴܻѹ޷ȡվÿڸմһڵǶߵÿѾһ䣬Ҳ˵һٻʮڵ
ϵľ޴࣬ڼϷʼʱͨɽҰվڱ¶λ֮󣬻ڱͻȻ串Ǳ¶վءվڱⳡս֮оҲһʧȴڶֳܼĵĻûмֶñ
ҰսУվڱȻҲڻأֻڵڵƬѻڱأֱԼڵȴûаá
սȻվһĲ࣬ڱʤܻ࣬ڣһڼվһڱӡֻڴȷȻУȴʤڻܼȡһֻڣһȥڵ൱վһʮڵڱĴȥڵ
١ǻܼȣȫ·磬ڳһţ»ӣҪڱһսʾԼʵվڱӵĽܲҡ
ĶܻŴ󣬷ɢڰ˸ڱϵվʮŻѾһѶѵķ˵Ӵվڱ˲أʣ޼
ʵһ֤뵥ͬɽսУս벻֮£ڵĻܼҪҪԶԶڵ̡
ڵһʱε˶ֵצʮչ黹վʦųսΪǿȻʱʧȥͳһָӣΪս֮¡ս־δΪ֮ǰԳڱ壬
䲻ڸԴжӳָӶȫ߷ǿĵֿĳЩֲ򣬻쳣빥Ӵ˶ԹʮһԵʲôվƲӡ
ʮӼΪǿĵֿʹ˳չĲ˳˵ȫܴ죬ָӵ߽չϴ֮⣬ĲӽչΪǴչϴ
Ľչǵûаֵϲãɫڵеһƴ߹һһֱܹ۲սϾ͸оԡ
һһֱҪսսǾжٱΣʱ̣ÿһСʱһϱһֵ
һڹгһϱˣýֺͷ붼ĳЩͻȻĲġ
δʾԶЩǸɣΪδʾԵԼǿĲ׶õĲӶΪ˳Ƕſɽģ⡣
һ̫ǿʤһ˼ûǲġȴǡǡصϣȴʵǵˣ᲻֪ԼΪʲôǿײöÿһϵļţʵǰż̵ӵĵ˼
ЩϹǸɣǲӽԤչ׳ӡÿһ˿˵жǧ𲻻ıҲǼܣѪ֮󣬲Ӳܿٵķٶγս
ֻΪһʧأֻ淢𷴻ֻɢʮעȽϴҪԱսƻЩǸɳһߵսӲսΪ
ɫͬһֱܹ۲ս̬˼֪Ĺѫԥһ£ǵ˾ԱҲ̫ˡأǴûкʤġû˺ʤĻܽľˣӵǽƽӹ
Ҳһͣ˳ڵĹչվɻϵ֮ǰ޷ɶķָΧһ֮ǰǲɵһ׶սƻվԿǰҪԤսƻͲˡ
սվʮӲվƾʦŵӡսǿ䵥ҲԶһʦʦſᲢ۵ġӹת֮죬Ҿ齨ǵһ
֮ǰҲͬʮʦŵĻôҵ෴ֻվӽ֣ŻòӶվʲŻһȷʶսĳɳŻнϴߡ
֮ǰǽЩվӣڰʦʮһʦšʮʦţսȻͬǿǼоƵıվҾӵ֮´ġʮʦŵĶʮӼǳɽƵĸˡ
ڵʦзվ޷ȵġ˵ʲĻս־Ĳһ㡣һػһս֮⣬һ˿ϣҲᴹ
ʦŸ²ֻһ൱Ķ󡣵ҪòǶԸĶ֣޷òվȷʶԲӵĽչΪ
һʦţվ齨ʦżڹսҲǶʦšǵʻս־ЩʦŸ޷ȡԸĶּȡ˴ʤԲҪĥ˺ܶࡣ
ɻϰڱλսõ˶ʮʦŵڱʮӲֱõǹڡϻսϵսϿ˰ʮӡνսݣԽСĴ۽൱һֵĵˡ
վʮӲвʮһӣһ𲻹һӵıԼ걸µ֮£ʱ䡣һװԱڱûɽ֮⣬װ뻹Ҫվ֮£һżȫƴ⡣
վȴܵشѡҲ˵󣬵ȴδ׵ɥʧսһţҵĲȴƴˡվпڻڱռ˾ԵƣǱϾҲԼơڱȵ֮£̴ӣ˵ǵĲվǼ󡣡
֮ǰȺɽһսԸվǿһӵʮӣŵԼڱȫսԱȴﵽһģԱҲﵽһ˵㾡ҵס
ɽôǹȻȫʮӣȴҲ˼ǳս˵ǲʤǿƵҩȷģȾͼﵽһһĵزſɽŸǼ֮Ԫܳʱ䶼ûлָ
Ȼյ˫ıԱⳡս˵ȴﵽһһһȶǶռˡҪڲԱĹսǿԽܣ˵൱Ļ衣ǺԮΪ̵Ķ
Ҫǵʦ½ӦĲˣͷȡֻҪʮһ׺ʱܿḹܵеȫΣա
˾Ավʮʧȥͳһָ֮£ȥδ¶šڸԵָӹָ֮£Ұսƴ翹ҲˣվԾϸճѵʱˮƽйоءаݡ
ǻ֮ͬ£ǵӪųܲҲһһĸɲӪĸɲʮ֮ģѾܲˡվĲȫλģĳ档
һʶˣҲʶˡȴδʶĿǰϵ¶ʮ㡣˼ʤ̾մմϲվˡϻʮϳԵĿͷˡӲӣ˵һ£ͷԿһЩ
ҲЩȺɽһսξսʿʵվսϱ꼸µһ˭齲Ϊӵųһ¡ųǱͷβⲻ٣ֱսʿǶսʿӰ֮ϡ
˳Ǹ೤¼ʲô˵ǵĻĻܲų䴮ͨһһ೤ָԱô˲ŲҪЩӦǺ˱ľ棿
һһ壬һһҪȫ嶼ȥľһˣһսʿһƽʱ۵Ĵ󣬵սʱпܻǴ޷ֲʧ
Щųһ֧ӵĻʱ̱һѵͷԶǽԲӵĽչһ¡˾ʹˣѪĽѵȥһͷԵѣǴۡҲЩ߰ҲǱҪȥܵġ
ڹѫⷬﲻסЩȺɽһս󣬴Ӳ֮оϸѡٴ̵ĹǸȴʵۡĬã̾ϢһЩɶֵϹͷϺڶӪһϵϹͷδ̣Ѿʣ²ˡ


261 ҹĻµѪս
ΪսϵЩԤ齨²ӵĹǸ۵ֱţսȴζġʱ齨ӹȻûʧٱҪЩȺɽһս󣬲ӵûʵս±ҪõĶࡣǸɾǹǸɣ׿˵ͷḻʵսͲЩ±ȵġ
ȫ߷ȫչս˳Լð˾Ա޴ķգųһӲսҪԼôͻվķߣ
ʵļսʮսѵʶʵ׼ܳ֡ļսѾվı𡢻ҪöˡվڱģȻоֱڱԸ
վԼǾΪһָԱҪյˡʮӼսԼֵ˽̶ȿɱȸոյִδüΪ¼ִͶս˳ϸĶˡ
һ֮ǰսأķƻֻ֮βӦ񣬲δǿڱһڱ֮ǰսмվϮʧҲСѾûжս
֮ǰһֱ֮ʹãֻùεĶܻ֮⣬ֻɽӪʮɽΪ֧ԮĿǰ֧ܵԮҲܱ֮£ڵ֮࣬൱ء
ѫδ˵ԽԼΪȷǿʤ֮ġⲢ³çǲʡ˵˵ʵж֮УĻ൱ء
ѾԽʯһߵָƵ֮£ڹ֮ǰһز鿴·ߣѡ·ߣݵ֮еĲã𡣻ڹ֮һ֧֯Ԯ
ҲڱռƵ֮£ΪȡýϴͻƵԭڡ
ѡĹ·ߣʮӰս֮ʧ󣬴ʱǰûгȥжӽϲѡĺ׼ڰսʧصվжӣڱ㣬طķܱ
սҲȷԶŵıһĿǰܼеĴ󲿷ڻڻ֮µ𹥡һϵվ󲿷עȥһžʱ֮ΨһӼһͻӡһٶʮȻڣڡʮȻڸŵڻ֮£վĽϲ͹
˳÷Խʯһվȫ߹ͬʱ㾡ȫܼеıԱԱһ֣Խʯ֮վҲͬʱ˷
һöȷ𼸺ϧ𹥲Ӧ֮¡𹥵Ķӷ𹥻һţڲڵֽվػǹؽѹơһٶʮȻʮȻζȺ湥Ӷվڡڽиڻ֮£ʮӵʱ䣬վжӵĽϲ˺վķߡ
˺վߺһųһϺսһԱԼŲԱɵһίָӣѾ򿪵Ĺͨ๹̰ӣ赲վˣ֤ͨ˳֮⡣
ųԱɵǸһʱɵǿ˴Զһ֧ǹļǿţһų־ɽָͻƿû˿ͣζȺڻ֮£վͳȥ
һŲõսܼ򵥡ͻʮӵķͲȥճѵսֵʩչȡʮӵķ˺һϡáȻҪ˳ֽʮӵָӲǾ͸ˡ
һͻվ֮󣬺־ɽָͻûͻƿκεֱͣվȥ
ָӵζȺϧĶлڻվڵ䵽֮ǰɽҪѵʱص¹ĵĲЭͬѵĽڴʱõ˲ƵĻر
˺վߣжʼָӵ֧Ԯڻ𼸺ǸŹӵĽŲը˵ָǴǡ䷴Ӧٶ֮죬׼ȷ֮ߣǰزЭ֮˵ǼΪɫ
Ϊ˱֤Լļƻɹʮöȫ˳ûиʹòͨʹõʽźǹǽһõĽе֧źǹ˺־ɽֻҪԤĺɫźָӵȺڵͻ
죬վӦҺڷԼ˶ĹƺվжʮԭΪԤӵģոձ׼֮󣬽սѾеĵһӣ򽫾ʯһ߷𹥻ʮӵ˷棬ͼͻƿڡ
ոյִսͱռһˣӲĴԼ˺һӵʮӵӣ𹥶ŵ鶪ûüȥһӲвԼȫԸȴͻƿڵһš
·ͻƿڵĵжӣСӣһػǹжӵбһŴ򿪵ͻƿڷ档ͼͻƿ·Ϻڳʰ֧ԼеС㡣
վһһķΪڻվͲȥĺ־ɽһίָƴճӣڱ־ɽµǸһĿǰһ£ĵֿš
֮УվʮӵӴӳҰƽΪܽͻԼصĶַȥνóѪһ㼯ежӣڴСŲڣһػǹжӵȫڻ֮£˲ַ
վ㾡ȫķǰⳡսĿνǼΪܿࡣ˱־ɽµǸһĿǰΨһĲ֮⣬ŲֱΪ壬жԱ򡢴ԱȷսԱɵӸһϱֳվľ޴
ʱƴ˴գ󲿷ɷսԱɵһǻսȳսճܵѵҰսӸ޷ȡվ൱ԡ
ָվսļ̶ȿֻ֪һ棬һʧȥսҪǸ־ɽµӲӦԼҲżѹ֮£ɳѸٸϹ֧Ԯͱˡ
Ϊ˱Լų·岻ŴŻͷĿF1񵯣ԼľԱսԳɱһߡ׿¼ֽηսǰİ೤ǹе׿ִս֮
߿֧ţ˺־ɽ·ʯһվ󲿷ֶԼ־ɽĺսж˼ıҲǱ߷𹥵Ķŵڿս֮ҲҵͻƵĻᣬɹͻ˵֮е
Ŀţǲ֪ڶǱȡͻ֮Ϊ֧Ԯ壬ǿǱߵڱеȻڡڶ˹ǹһҲָӡϧӲȻڵͨһܼĻܵĸ֧֡
ܴļǿ˻ǱߵվϧѪμɱ֮£ȴԽԽԽʱƴճɵأ屾ڼͻصվⲫսʱˡ
ڽӵѾأڰСʱ֮ڲһԮӿΪȫ߱Σյı֪ײп˵ƾѾ˼ΪϾĵز
ڿ˵ѾɽˮԤӶͶȥʵѾޱɵֻýòõǹ˶װòʣʱһ˹ȥ
ɳԮӸϵ󣬿òķսԱɳˣ֪Ѿ˵ɽˮͷѾûκο֮óƸ۵ҧҧֱսҲûκԮҪ
֪ʵԵĲʮӵĲֱͷϽеĲȱȫѾҵ߸ʱܹŸ࿹ʵʮӵ
˳վֻǱʮӳҰ֧ʮʦŹӡӼʮӵжӣԼӵĲֱ˿̣ʮʵҪıʱߡ
Ȼڷ֮ǰѾվһ߱Ĵ²ʮҹıȴûյġոձ֮ǰһֱûвսһֱڲڻĵӣʱͻȻսߣûϵ
ʮӵͻȻڽʯһ棬ֱڵĿսڶʮʦŲ˳ʧȥͳһָӣʵڴڸΪս״̬վȻ໥Ӧļˡ
ȴΪʧȥͳһָӣʹøΪսվ޷֪طս˳ҪԵĵ˱ʼղ١
ڣսСۣ˳״転һ㹥֮¿֧ŵҰؼƽ֪Լĺ·ѾжˡʮʦŴڼѺ·Ҫ»ֵѾȫʧѾͷǵĺ
վͳһָӣȴԼսƻʵʩһıԭƻͨжվ·ԼڲվͼӴͼ裬Ҳ𵱳ƶսƻʱû뵽ġ


262 ս
ս˳ǱߴҲ˳˳ٳ޷ȡýϴĽչĲȻû˵ȴѾȡͻԽչսת˳
ӵתǱߵս˳Чһۣ֪˾ԱԼٳ޷ȡýϴչʾĲá籨˼ֻԵĿЦ
Ҫ˵˲ⲻܡƱ仯ǰСոսָλûмСʱûüϤսͶĶùʵЩڲִ١
ӪṩĲص㲿λս鱨ʮʦŲλ֮⡣ֻüвսĶãԼվ˽ĲǺܶࡣ
ҳָӵ߰վ·һǿ⣬վ𹥻ĶòʵʱӪһšսȴࡣȻȴ󣬷ɢվķرҲͬɢһõĹǱȣӱռݾƵ֮¡
վҰսڵӱʱȻֻҰ֧ӵһӱĲȴӰ˼һȴǲ١Ӵ󲿷ֱжӡɫɫĲӼһǧվ
ⲿվȻҰսӲֻ࣬һӡʱվӡսȻҰսȣһὲվУЩսʵϵսȴ
Ҫ֪ʱڶʢʱڵվУЩҰսʦţǷսʵʵսҲ൱ǿġʵʵս̫ƽսվƴ齨Щֺʦ˾ĲҲѷɫ
ܶʱЩսΪǿķսڱ֮±ͶսΪվѹֵһݡվսʧ֮£ЩսʱҰսͶս
Ұ֧Ӳв˳ȻڻռݾƣվıԱֻռƶѡվһǿ磬ڼ϶սƻϤսļΪҲͲΪˡ
ʵ˳ЧûϵʮսǿʮʦŵЩرҲͬļΪǿܶʱЩһ֮µķսӶҶŴ̵빥ӽаսһñ߼ŹΪ˳
ӵ籨˳ЧȷδΪԼ⡣ʵսµĽչǺ졣֮ǰտս֮أñѾڳеʮ֮£չǴվһӱԼ˸޿ɱ⡣
ĥһ£ЧǲȥˡۿҪˣôȥ֮ǰܲĵһ׶ս겻ɡҿıĿǰվԵսƱȴҰ֧ӡ
վսıж٣رսжǿҰ֧ӵӡЩվӱȻս־ԱվҰս޼սȴһġ
ԵרЩվӱȻҲվսѵսѵҲͬͨҸոտһ£ǰЩվرȻսǹҲܲڻսЭͬҰ֧ӵ޷ȣװػǹͲࡣ
ҿȼбҰ֧ӵĲ֮ȻһЩرתΪءод壬ȡѾͻվһûϣɶվָ
˼䡣Ǿ֮УĿǰΨһȫĲӡ̴ӣʵЩ˵ȥʱıһǵսʱˡ
ЧĽ飬˳̧ͷ˿Ѿ΢΢ЩɫҧҧǰָӵĶų˹󣬹˲úѣͷĵһ仰ҸһǿӪһȻöʱܽǸҰ֧ӵĴӸҴ壿
˳ʻ΢΢һóҪսϵĵˡĥһºóСʱҰ֧ѾȱȫĴӣͷҵýŵĸǹϡ
˳˵ԼҪı֤ҲûкĵԡʹϲӣһӪڽҵľǿ㡣СʱסֻСʱʱ䣬Ҳ˵֮ǰ㲻ܽҰ֧ӳ׵ҲҪһΪս
˳Ľɫصĵ˵ͷóίǷģСʱ֮ڽսҾͲǡǶõһţԲǶġ
ЩЩɹʵĻЧȴ൱ĵ˵ʲôҸ飬ҪҲøһŻΪһָԱҪʲôȥ
ָԱβȥ׳ҵȥҪĥôСȡսǴĲôȥȡʤǴĲȥǾˣǱġǾԲν
һɲףһ߼ָԱס㲻ȥҪһš̬ó˵ίͿԳ㡣ڲԼλãûҫȥڽ̵ʱ˾ԱôϵĿΣЩ֪ʶѧȥˣ
һٌȴЦĵίǧô˵Ҫʾģԣ˾ԱĻɿһЩģһСȡս
˵ɫֱصóίʱ䲻ˣҪսˡǶλ׳ʲôûСǾ仰ǶλġһڴĲǶҲײ˵ġ
˳ҡҡͷû˵ʲôЧȴԼΪίҪ˵ĻЧĥһµãĲشá֪һֱһһڰнž
ƽʱѵϽϾû˼սֽ˭ֵܱĸãһ˵ɫ˾Ա˵һ仰·ʤھͿܲܵߵĳνˡ
Ч⼸仰΢΢ĵ˵ͷصԼóίһ׼ľתȥᲿȥˡ
ıӰ˳תһսıȥ֪ͨڱҪڵڵӲѣҲҪҰ֧ӵըһ·нܲ·ȫӴȥ
սıٵļ¼˳ҪתʱȴЧסˡЧԥһº󣬶˳ǲŶӪǵĲһ£ٷɢһҰ֧ӵĻұһǵĲ
ҿһ£֮ǰǵĽչ󣬲վֿǿǵԤڡŶӪ֮ҲĬЩĸоҽųҫͲҪȥˣָಿӡŶӪͳһָӡ
˳ĥһ£ǸıͰί˼죬ŶӪųͶսͬʱûҫԭеָλá
Ǹı뿪˳̾һŵұ˾ԱίҪԴȥһҾǶһ첲һ̫Сġ˾ϵ飬ʲôܡճĲӹٲԡ
˾Աֲ֪ôģ֮һֱûи䱸ίһץʵЩæ˵Ҳó˵ҪһίĻԸϵСҪ򲻵һȥ˳ܻܸʲô
ҲΪˣίҲƽˡǸʲô˼쾻һЩëƤ顣ǻɣҵó㵱ίǼȥ
㲻֪һſɽǵҾһίҲûйǱ˶ѡ
˳ıԹЧҡҡͷ̾ϢһѾͳ˧֮ڵóˣҲóһЩˡҪǰչȥ϶ıƣʵʱҲһٽˡ㲻ôҲóˣҪѧӦƵı仯
ԸԸⲻһԸͿԵġҪȫ֡ܲԸɲĵʹãҪȫ۵ģ˾Աίֻһҡã˵Ĳӣ·ӣô˼һϣֻһ˵ĸܣ
һزڱҪѧͳȫֻ֣Լǵ㶫һóҪó۹⣬ųóĲɲһϡְ֮ɲһ㡣
۰ǸҵıƣڶǸ߼ָԱˡųȴֻһмָԱҪӦԼݣؽ۹ҪְʵһϣǶú˾Աúõѧһѧ
Ȼ֪˼أΪʲôȥĹ㲻УƤӱȥ˾Ա㹵ͨΪʲôȥȻҷʹΪʲôȥ⿪Ľ᣿
˾ԱڽҴһʱЭʱ̸ԭܲ˼ôͽġΪó֮⣬϶ŵųŴʱ䡣ܲ졣
ǿǵսָӣҲǵŲӵ뷢չ顣ܲ˺ܴľĽΪáϣЩüɲҪܾܲԼְЩǶԵó˵ģǶ˵ġ
ЧĻ˳ĬЧЩȥˡе˼Ҳˡ
ŲԶڱڻ𹥻ڵǰĺڰн֯ɵҫ۵Ĭ˺ôһᣬ˳ŵ˵ĻҶˡģһᾡǵġ


263 Ұ֧ӵĸ
˳ٵĵսͻӪҪĿ׼˳ΪʮʦŲ֧ŵҰ֧ӲĲӡͻҰؼƽ޾ɫвдһνƵϾʵĶԹս
˫һ֧ŵһ֧ŵƴᡣֻҪȡҰ֧ӵһ֧ŵ㣬ûеվסţվѾٵͲػǹڻ֮չҰؼƽƴͻӪļΪѡÿһ֧ŵ㶼Ҫᣬȷ
Ϊȡ޶ȵɱվͷȫΪһɫĳǹÿ䱸ö񵯡ʹôԶվսһվ֧ŵ㣬վˣܼվشɱ˺ڼгǹͼ빥Ӵսվۡ
վĺͣҲܼѡڸȻڡͦػǹȫڻ֮£˳ƱǮ֧Ԯ֮£Ľչ൱Ĵ
˳ȻԼԵڻ֧ԮĹƣõĲЭͬսȴ뾭һ޷ȡΪ˽ܵľͽ֧ԮӣһȻֻܳһֱڹӵԾͽṩڻ
õĲЭͬսȻһڱļȴǲһѷɫսžʮף飬ڻĹж֤վػǹһ죬ڵը
侫׼ȻҰ֧ӵػǹػǹѹƵġһСʱļսҰ֧Ӿʯһ߼ս󣬽ʣػǹжʮͦŶʽػǹʧ˳ս
ػǹʧȥڻ֧ԮҰ֧ɵֿǿӲȴѾԵԵĲ㡣ͲܸһЩ鷳֮⣬ʧȥһкԮֻܲǽǽҰֿ֧ѾЩǿ֮ĩ̬ơ
վѾ΢¶ƣ̬ץסˡҲվ׺ģķ֮أĸеΪѾʧȥսлڵһʱ佫֮ǰʼûжõһӣҲսǿһӪͶս
вӿ滻վӾһ޷ֱ֧Ԯ֮£ԮѾԵ÷ҰؼƽȴޱɻֻĿԼжڶŴսӲƴ֮£һıĸɾȴް취
ֻ֪ҪֵձϹԼͻϣս賿㣬ɫѾʼʱѾԼͷһжͶȥҲޱɵҰؼƽ֪Լˡ
һȼĳƾͨѶɤҲʦŲʼ޷ȡϵҰؼƽ֪ʦŲѾǳˡʦŲ£ҲζʮʦŸڶֵȫ淴ǰֻܸΪս˵໥֧ԮҪ໥Ӧһ¶ѡ
Լͷʣӣ֪Ԯڶʱ֮ûκϣҰؼƽڽҰ֧һжͶսİСʱ򣬴ԼӲһСӣ»ڿսеľжӣһĨҹɫڻ֮£Ϣʧˡ
Ұؼƽ뿪ǿֿһȽ˳ĹƶסҰ֧ಿ볹׵翹Ұ֧ӾжӲв˳Ϊ˼ֱӽԼɽӪǰʹڵСʱս⵶Ѿеļ⵶Ӫ׵Ľս
ʮ෢ɽڵһٶ෢ڵȻڵҰ֧صһССɽϣҰ֧һжӵĲٱ˺ѳƬΪһӣ˱һٶ֮ǰսУѾɥʧжԱ֮⣬Ұ֧Ѿڡ
ǰ㳹״˶ʮʦŲڻӵҰ֧ӣһҲ˶Զʮʦಿָܸ˲СĴۣڳٵСʱ˵һ׶ս񡣵˳ЧԿһ֮󣬶˶Էв¶ķɡ
Ұ֧ӣʮʦŲʣرֿܵǿȱǣԵֽɽڡڣƽĴھǹ棬ֿڷٵĽ͡
վƣԭĵλʦŹӱﵽ߰ٶˣرӸǴﵽǧˡ±վ齨µʦţʹѵصĹٱԽԽʹá
齨ЩµλʦʱӱԭĸΪӸΪӣڱҲǰĸΪ乤رӱٵҪҰսӡ乤ӵıѾİٶˣرǴ½
˵ֻرʮʦ߰ٶ˵ıȫ빤ӼһҲǧˡĻռһ롣
Ϊ֧Ұ֧ȫһСʱ֮ʧȥر빤𻯱ɵģûвǹĲߣҲ᲻ȥˡѾ˹Щӱĵֿ˳ʧĹ쳹׷֮ȫ߱
˲ֱָĲӻڳ΢ģԺԲƵĵֿ֮⡣󲿷һ·ϲ»һһ·˹ȥȴû뵽ûܳԶͱŵĴ򱱺ɨϼŸס
ܳȥЩ˴󲿷ֶûеֻһ֦һѴ̵ǹҲڴҹļս֮дӵǲҰսӣǹ֧ÿ˶Сҩ䱸ǰղÿһٶʮ׼䱸ġ
ڴ󲿷ֵҩҪȹӦʮҰ֧ҰսӡЩûжĹֻΪȴÿֻʮӵűɽرӣÿֻʮ巢ӵ
ЩǴֿȭվͷһӪǹһܣеĳǹһɨɾıս֮ǰ˳ǿֿȣЩѾʧȥս־ӱֱֿӺӡ
ЩӱѾνӵ˳ߴ䱱ϵһɨսѺ²֮⣬Լվɻûиϵ֮ǰѾţսʮӺ˹ȥͬʱһƹڼսĽʯһߣԭһżվʮӡ
ԽԽͼϵʦŲϣܹõָʾȴʼ޹С۴ҪѶ֣ϳʦŲ£ô֮£˰ҹʮȴʼ޷ѶӰεľ
ʵϵС۴ѾǴȥˡҰ֧ȺͶʮǰԽʯһߵĹ֮йȻ˼صһõϵӶƴˡ
Ҳڶǿֿ֮£ҲءҰ֧ӱ֮⣬ʮȺͶ빥ĵڶҲ룬ɥʧսһҲ֮һ
ʮʵֻеӻڼϱȥʦŲӡػؾӡȫ߷ʱʮʵʿ֮Ѿ
ıĲסȻַ֪ȫ߷С۴ȴһһȥӦԼĲѾͻԼ綤һ㶤Լĸ֮ߵҲ
֮ͷѾĹС۴ִֻܷ򿪵ͻƿڵͼȫʱҹ弤սĵȻҪסͻƿڵ塣Ҳڶҵڻĵֿ֮£һжӡ
ʣµжӱС۴ʵǲˡѾʮӽʣĻˣڶӳͳ˹˾ˡ·±ִ򿪵ͻƿڵͼֻܵȴձִ֮˵
Ѿ֪˶һһըǳƬڱСԥãǽȫһֻҪɫձִΪ˱ڱײҿڡԼȫںձڻ֮£Ѷֵľȫϳˡ
һ֮ҹС۴ǵһڴźձޱȿɰӰ֡
ʵС۴֪Ҫټһιơ㼫пܴڷرѾһҲղͷЯĵҩѾȫ˵塣ѾľѾҲһһǰ֧Ԯ塣
򿪵ͻƿڱ·ͻʮ𣬴ʱѾɽˮֹֻͣơͬʱΪѾֻصټһʯһߺпܱʮӹռ
һʯһ߶ʧѾ֮£ʮΣڴձڻ֮£ʵͬѾľƣߵؼûпܡ
ʱռܱŻʯһߵСۣͻѾȿܱ˿ʯһΣڿ֧Ԯ֮ǿȴԮĵִʱٿڲ֮ء
ʤƽʱͲôһ㣬С۷·ִ򿪵ͻƿڣ£һȻʱȫǡȴսԭԼռݵȨ׵Ĺá
ѾһʮҪôסǵס˶ֵĹƣڶô򣬽ĵĴ֮£ȴֽ߲˵ִ˲ٵĶӡ
־һķߣʹʮʱҪŶֲʱȻڵǹӵҲúձţ޷ſ֧Ԯ


264 Ҫ˵ԭ
ȻѾСزסʹ˲á֮ǰѪսҲľʱսյһóԭΪŵ֮⣬սǰţǧ֮ڵĲӣڱһķֱսԱ⣬ʱսԱѾ罵ǧˡ
ؽʯһߵ֮⣬ҹսѾľһ˿ѪҺһС֮ҲκιֻƣʣģսĲͬѾľʮӶš
Ѿľڹ֮£ټһ仰ҪԱΪ޴󣬶Ե쳣㲵΢΢̾Ϣһ֪ԼǸ÷ŭãǸøˡ
ȻԸıս𣬵ԳеʮȫѹͷеľŸս֮мľʮӵĴ󲿷սקסʹ޷˳ĳˡڿٱϵĶɶʮӺΧս
˵ʵڵԼһڴսеı֣ȫݡһ˶סӵĶʮʦشʮӡԼĴۣסҰ֧ӡʮӵսⳡս۲ڡ
伸ȫƴΪۣɹĽʮӵĹ⣬ʮӵսԼڱռƣпܱ䷴ΪҪ֪ԸĶսƻΪֻҪʮڳ֧ԮҰ֧ӣ˳ڻڿս֮СսĽչӻõֽ¾ԲĿǰǧˡ
ı֣ЩԹȴʵ˵һҪԸıһսеĴϵֲԼսƻе©һ̣ԼӮ˿ҲֻŪһʤ
𲢲Թս񣬺ս֤ǿʤԸıսƻȴǽԼȫ淴չ˳ǰڹܴ֮󣬲ŷֵսƻе©ֲϡ
һõľ޴֣ȴʵڸоۡĻ˵ЩϹͷǼδսĻ۵Ϲͷһս㼸ȫβ۵ֱţ
۹ۣҲ֪սôӻԼϡǹᣬսƻƶʱ̰ȫֻܳ԰ĶӷҪӲȥһһҪʮʦȫߣһҲḶ˴ۡ
ɶʮӵսƻԼԶʮʦȡʵʵΧȱһսѡȫߣСĶࡣ
һõľ޴֣ȻûаֵԹȴûаֵϲãֻʹĵ˾ԱҵһƴˡһǧһٶˣȫսԱȫ֮ڱһǧˡʧСţҲﵽٶˡ֮ǰѵڼĹǸɼ
ȫػǹʧ룬ֱɽӪֻʣɽڡȻڡʧ֮һеҩһաʧô˾Աһβ֪ʲôʱָܻԪ
㲣Щʵ̾ϢһļҲ̫ѹǴӾǲԸģΪһսҲǵѾί籨ǰһʱ齨ʮԼһܸϵ
Щȸ㲹䡣֮ǰ㣬ԭԭŵĵŴ˴ҲһԲ㡣⣬ǰһʱһó̵ѧϰĶɲҲȫ
Ϊһüȫƴ⣬۲ѡʮʦѾʧȥϵҹĹض˾ԭͶɾЩסˡ֮ǰʮʧȥϵĽԭͶһֱľ
ʮʧȥϵ󣬲űɳȥѰǵķɻ֡ɳȥķɻֻҵʮսϵĴʬ壬ʮӱȴѾ֪١ܻûвʮӾʲôսߵʬ壬Ѿʧȥϵ죬ʮӵĽ־ýֺͷ룬ԭͶó
ʮʦҲͬ飬ԭͶ׵סˡʧһӣ򶫾Ӫض˾ǿνδ۴ʽ½۹һʦűȫߵļ¼ԭͶ붼룬֪ԼһʲôĽְ֡Լ֮ϵֲǫ󽫵ĽֿɾͻİԼǰ
ڶʮʦʧȥϵ󣬼ļϷֲǫɫһɻ𽵺ľ˹ϵзɻȫ˳ȥһѰҶʮʦţҪʮʦžʲô顣ҲΪһʮʦɳķɻѸٵṩڻ
ڴϢԭͶӵձĻ㱨û̱Լ칫ſϡ
ʮʦԭиأ˽ʯһ˫໥ڶ֮⡣෽ѾʮʦŲлټԭϴ󲿷ѾշռݡʯһߵĶʮʦŲʵѾ˶ֵĺΧԭʮʦŲڵأڳһƬǽϱ֮⣬κ˻ļ
ص鱨ԭͶ˼⣺ôʮΪѾʮʦſǻӵıôһҹȥƻ˰ܻ
֪ܲôһҹ֮䷭츲أ֮ǰѾֿɵõĽʯһȴһҹ֮䷭̡ʮʦŴռݾƣһӱ䡣ʦŲʧȥϵʣಿӹһá
ԭͶһȴ֪ԼҪǲ뷨ӾȳʮʦŲвԼ˾ٵλ͵ûˡ÷ɴ󽫵ΪˣԭͶǱȽġλϲ֪֪֮ݣǸ֮½֮޳ߵĴ󽫣ԭͶ֪ڹԼˡ
ôܸԼȡһõĽ֣ͿԼܾܲԮʮʦŵĲвˡڸнĽ֣ԭͶ۾λѾʧȥϵҹнʦų£ʱѾͶմĻˡ
ڽʮʦŲвԮԭͶ÷ɴ󽫷Ӽ籨㱨µսʨӴ󿪿ڵģҪ֮ڸٵһʦŵıָҪڶʦŻǵڰʦʦšڵʦţѾһοͷԭͶнǼҪġ
ڵõ÷ɴ󽫴֮ǰҪ˵ԭͶڵһʱʮʦűӣҲʮӿͶ˾ֱϵ롣ͲûóǹӲ±н˷Աƣ֮ͣǰȫԽʯһ߲ȡܼըǺĹмľ˹͵Ҳϧ
ԭͶнֻҪܽʮʦŲвԮ˵ͺըǼľ˹еķɻҲν
ǲվܲߵĹȴƫƫʱ˳ŵźһսԭдĹ룬ֻ˵Ĺضձϴ˴ǿȺըը
վ˴γļҪŵźʹõĺձڹս˵˵ʷǰİܷɻɵĴȺûƬ̴ϢַԽʯһߺըеʱԭͶӵһ˶εı档
ƷԱΪƵĹƣʧķɻԭдڼľ˹ϵըڸǿȵʹãѾȫһաʱ֮ڲܲ䣬ըжֹֻͣںձѾֻʹ÷ɻϵĻǹΣնȺܸߵĵ温ɨ䡣ԭеĴصߺ̵кըѾȫֹͣ
ӵձı棬ԭͶҪˡܻǣͬΪн±нŭ±нķɻûըǻлǹΪʲôըжҪͣѵһʦŵ۹˵ȲǼƷɻĺձһȺݰǶ˵۹ĵС
ԭͶͬΪнֲһϵͳΪձСʧ۲ѵ±нԭͶָá±кʾ컹ǲӣƨ¡Ǻձ鶼ˣǴǵ飬ƨ¡
Ҫ˵ݰԭͶнشŲݰ÷˾ٽ˴ж㣬ڱռƵ֮£ȴӣ㲻ǲݰʲô㲻ǲݰǷϲġ㲻ȥϱУıƣضʲô˾٣һӳϸ񡣡
ʮʦϲûбЩų֧ǾʮʦŴ⣬ֻӺˣꡣһ
нȻ˽ķȣһµ໥ƿڴ˵ԱĿɿڴнȻøһ⴫ȥñôض


265 е
ʵ֤ˣƤӣԭͶ治±еĶ֡±н治ɫ죬ʻԭͶнСʱ˱߳ԳƵǿ±нǰͲԴǵԭͶֻܸʰ·硣
첻У׳ԭͶɴֱ׼һȭͷ¡ڴȭͷҪǰĿ޳ٵ±нһѪĽѵ֪֪ʲôس٣֪ܶ໰ǲ˵ġ
ԭͶнȻҪ֣ߵԱһѰλн˾ٸıסˡЦнøһĻѾܹˡҪڶ֣ǸӲͳˡ
οԭͶнԱҲ֪Լλ˾һֻһ׳˶ҪǳԿɡ˼±нڶΡ֣ԭͶнǳԿɡ
󣬵ıרһٽŶһˣЦλ˾ҪôʮʦžԮνκε⡣
ʮʦƷװΧ˵ѾΣڵϦλΪûʾ߼죬ȥĥôȥԮԼĲ£ΪëƤ鳳ܡ⴫ȥɺͳ
רһٽһոջһƵȴĬˡӺձ֧ԮԭͶнֻձ˭ܾԮʮʦŵĲвҪȶʮʦٵΣ֣沿ӡ
ˣ黹Χǲ٣ûйض˾Լȴ޷ɼӼ籨Ѿȥˣ÷ɴȴٳδظض˾ٲ˵˭ܵö
Ԯδ֮ǰ˳˼۵С֮⣬İ취ԭͶн˲ϵɳɻ٣Ѿܱ߳ϵصĶʮӼӿٶ֮⣬޲ߡ
ȣĵĲԸ±нǺдֹ۵ġȻûըǻǹϵӵкܶࡣ
±нǾ˼󣬳˾ʺ϶Ե֧Ԯغը⡣ǰԭн˼ɳеըս÷ɻϵĻǹܵĶԵս֧Ԯ
ʵ϶˵ĵЩˣڰСڻܰȫʮӾһΪѾɥʧ˳վɻƵĿը֮£ҲֻȽеĹͣ
վɻ˷ҲѾ׼ҹƴ𹥻Ϊ˱վɻĸšֻҪԼҹɶվķָΧվһ
ڰͿʱһһԶվɻĸţҲһѾƣ͵ĲӡõִԤս֮δ㼤սҹһȷûüԡѾǼƣͣһ¿»Ӱս
԰죬ԼΪʮӵܹ̫ɽ֮󡣲ȻƻĿǰԼĽߡŵͼйӸоƺԼ©ʲô
ָɻһֱ˷ɽƣвס˼פںӵĵһʦţڻںһڵŲطĶʮʦĿǰʣʮӣԼѾɲзϵĶʮʦšͬĵʦšʮһʦš
ͻȻܱͣϡԭ֮ĴƬϡʮӣԼôӸˡվ˵һֱдתתʯһ߼սѾˣûתʵЩ
˵һĻ齨ܱشڼӣһҪɻ븻ͬվţҪܱڱЩʹáܱشӸո齨һ£ս˵ڲЩȶ
֮ǰֵ¼Щ¡ЩϤһ֪֪׵ܱشӣʮӵӽӦƶԼ˵൱Ĳˡ
еĵǣѫҲһ൱Ͼ⡣һѾûйڶʮӶϱˣܲĥһᣬѫ˾ԱȥɡǲһѾҴţϡڼţҪٶȲһáĻָһõԪ
ڹѫĽ飬˼һ£ȴҡͷǱ߻ȥһսѾûʲô̫ıҪĻֻЭͿˡƢҺһЩǵѹ̫㣬ָӡȥ
ǱԤϵ⣬ҾֱչˡռˣǧŲġǲ˼ǵҹ˿ҪܽʮҲˣʮʣµĲбܽҲν
ʵս۴ڵĵزѾ˶ʮʦŵֻҪڼߵһǾͿ˵һսʤ׽½ˡ
ȥ뷨ѫȴԵЩԥȻЩȣ齨ʱϳҲȽϵҲԭűɽҪȳϲҪָʱϳʣ͹ԭŵĲֵ齨ġ
һֻǧҲδκս˼Ȼ벽֮⣬ҲûκεʵϵսϲӵӪΪ֮ףһʲô⣿
˼һ£ѫ˾ԱǼ֣Ҳԡһ㣬ҪӶеĲгһӪǿ֮Сվʣ಻жӣȫ£ʩչ˵Ҳ˱˷ѡ
˵ǲ±ȥȻѵѾȫѵûϹսս鲻Сһ㣬֮ǰսѾֳȥԲСôģƱ仯ܰǵ˼·ȥչ
սϵƣǧ򻯵ġܰǵ־ΪתơΪ˱ȥǾͱٴһӪΪʹáҼͬ⡣
ѫļ֣ԥһҲͬˡѹҲûŽһս鶼ûеĲսļƻչҲҪʵʵġս±ţȥվʦųʸӲƴûô
ͬͬ⣬ȴֻһźͶšűΪѾһӵһáϾЩṹȽϵĲţҪȼ齨ĶڲҪȶĶࡣȻͬûս飬ѵ̶ҪһЩ
ͬʱ֮ǰҵЩӹαٱ̸ԱǾ͵زξЩ˶Ǿվϸѵģվս൱Ϥ˵ս൱ġ
ʵ֪ЩαٱϲԱЩӹ֮ԼѾ֪ԼЩѾû·ǵжڵϵɱһɸɾֱϿ˰ʮӡ
ЩαĹٱ֪ձ˺ԼЩ˺޵ÿҧгݣԼЩ˳Ƥ˼СԳ涯Ա֮£ڵһͷӪĹĶ֮£ԭ൱һȥڽ뾭ȥڵЩαٱȫ
Щαٱ̸˽⵽ǳ˲ξվս֮⣬Ѿûκε·Щ˲ġǳ׵ĲɢֱһáȻԱһûֻİαĲ䲿ӻԲΪⲹš
ʵ𲢲֪֮зαĹٱǿġѱļûСԭʦʦıпġΪǳս֮⣬ûκѡ
ɶԷαĶԱ֮ŲһšԼɶųһӪݹܱԭ鲼ͩĴƬط򼲽ȴû뵽һͲһ߱ڶʮͷ
֮ǰԤϵȻˣܱشӲͽ֮ͩеĶʮӦ˳·ʮӲ򽫾ʯһɱ˹
Ҫл׼ģȵһŲֲ䲿ǰչһʮͻȻڼս֮еĽʯһߣһûǶãҪԴзʤΪܵΣա
ûԤϵЩȥ궬пҴϹǸɣΪܱشӻִѱûԤϵЩѱ֮˷ľٶ
ش粽еվ˳ƻԼȫսƻսʱ򣬲ûн˾һˡ
Ҫڷܱشӳֲȵ֮£ϳ֣սʱǿнЩ˽еЩ˴ʧ
ںĽЩ˽е󣬾ͻѶ󣬵ó鱨һΪǵϼһ˾Ա󣬶о¡
ССܱؾڲפָӻض֣ѵһ·ǰ߳ĴԱɢϰգԼ׼ӦǰĵҩʳʡһıóѣԼսˡǹԼһٴҲֲʧ


266 Ӧ
Ϊطװеĵطװܱشڼеһ齨شӵġ֧شȴԭͶϵΪαܱţϲαԼձܱһ֧ɽֶΪԭԱ齨ġ
ȻսγɱȽѸ٣ڲɷּΪӡ齨ʱ̣ڲδü塣ԲɰܻսҲԶ統һ롣
ձɽֶɵһжȻռȴɢ쳣ԱҲЩܡȥյԭĸɲδҪ̥ǵĸı࣬ǰչȥձɽֶӵĹȥա켫Ϊס
˶жӸıȽϳ֮⣬ԭܱձжӸҵһͿԱֵ֮ܣһԳԺȺȡչ˽ձѣ¼ԺȻơ
Чڵһίʱ򣬼شӽɢѡԱ齨һ˾Աļԣֻա
޵طһ˾ԱشִֻһЩط񣬱˵ʲôʳֿ⣬һʵǾʡĲӼǰߣиװװˡ
¾ܱʹԱѾֽŵ֮£һʱҲ޷Ѱҵ㹻ѡЩˡҴսڼûʲôǰ׵ٲӺĸġ
ολ˾ԱԽɢشӣлʮȥδӳ̵ԱԼжӳϲӰ졣Щ˱ǸʲôشǶԸԼսϲһ൱İá
Щ˶ɽֶּûмûд˵ģеѾ˲зϡȶһЩˣһ£ԺȣֻҪ̫񣬲ʲô¡˵ֹˣڲǳԺȵ㣬ֵСġ
֪ЩɳˣֻǳԳԺȺô򵥣Ѿһ뱻شеŮ˺ͽǮˮˡЩˮ˻ѾȫõˡЩ˵ݣսƻ˼Σ
Щɽ֮дλѵʱαΧˣղһ±ʮȵĿẮֻܴ֮սҲûе¹ͷϿǣȴŮ˹ء
ܱسǲҲαξõӰ֮£Ժ̹ݲ˵ضǣԸеĶСνȸСȫ
Щսɽ֮еĿսʿһسȴǰֽԸԻۡϵطɲҪôϸ񣬱ԼҲЩˡĸı䣬úܶ˷Լ
һɵشйĲ˺ܿ㱻֮вˮѧ˾˽ơȻơҤӣһЩ˳ֵܣͷݰӲ˵еȾ˴񫡣вжӳָԱһľ١
شӴӳҲЩں̵ܶʱ֮ڣüŮˮ潱ӶģΪ䵱ɡԶּµķռԺĵ޶ãΪ˽䵱֣˽·
һشӵıһαǹ첽ǹ֧Ӣ첽ǹʮ֧ǹֿ֧ھҩߴ෢һ仰شʵѾ͸ˡȥվѾˡ
νվʮӴصľܱشѱжһ൱żƵСӡСӳԭܱαеһξܱźһαװȱطԱս齨ĵط
齨شӺΪια죬һľ֪ʶԾͱΪСӳһ֮󣬲Ů˽ԼжӳˮԴΪҪЮҪȸжӳѱ䡣
ǸжָԱӦѸ٣쳣֮ΪǿжɿضСӽȵĲӽеεĿסӣǸжӳֻһСӡӵж˵жӣ»ȫЮѱ䡣
ǸһڹЮʧܺһݣԼѱĲ½أĶʮӽӦ˹һȵΪ·Žʯһֱ˹Ȼ֪岿𣬵Ϊܱˣȴÿһ·Ϥ
ͻȻйӲ֪ʲôʱԤУĶʮӵоٶȣػطŪýʯһз̵Σա
ʮԼľԼѫĻӶóһӪоʱ򣬽ӪΪͷӡսЩ±ֳæҵӣŪսǴҹɡ
ʵս֮˭û뵽ԷҲڴˡͷͲһʮʱ˫ΪֻǶԷСɲӡ
һ棬ͷվܵĶʮʦһֲбܽʮʱѾת࣬ⲻ˵˶ǴڳһȽлӺòȥ
ʮӵǱӣȻͷͷӵ˽ʯһܳվвûͷĶע⡣ǸЩɵ󵨵˵䲻˵ҧһڡҲע⣬ȸһһ˵Լڡ
ڱҲûԤ뵽ô磬ʳԵʳһѾ죬Ϊꤶִ˵δӶԷѾеõκζԮӵı档
ЩʮƬģԼʧ˼еػǹڵһһĲҲ˶ʮجεѾĵĸִֵڽʯһʦս֮С
Ҵ֪ս֮пĵֵ֪ܴ󡣴ʱۼ൱ʵܱںܿ飬һʲôڱ֮⣬ʣһѾ߷ˣĹ˳ʾش֮ĵطʵװ
ԶͷСԷı棬λԼּΪƣǶ˼죬Ҳ˿ûмݵִȻΪԼǶǸʲôŵСװ
ЩʳƤ󣬰ʦŲ򽫾ʯһ߲ǰЩСװִһӵһжӣͼ̵ʱ֮ڻֵĵֿ
öûʲô׼˫ʼϲǣûжٵĶ֣ȴԽԽࡣͷΧŹԷһСӡСӷ鲻ԣϱԮϹ󣬽ַչΪģĵ
ʱķչ˫ԽоԽԣôԽԽࣿ˲Ե˫ֱַԼϴϹԮͲһ߱㱬һսСʱȥˣ˫ȴƾС
װȫӵдԶռݾƣΪػǹȫʹڻҲռơսһʼʮӱ·֮Ǹжһ㱻ڶĳǹ˲أǱԿ
վȴʤڱԱʸߣ໥֮սϣսԶԶʤģŰ೤֮⣬бԱǻδϹսĲǡСʱĻս˫ȴһƽ֡
ǰֵľ棬ִ൱Ĳ⡣ԼǱǻռݾƣ㲻ִܽ壬ҲӦѹŶԷôڷбԷѹŴƣ
ִ˵ȻԼµս쳣ġ¶ԽԽ࣬ڲԼܲܰʦŲʱϵʯһ߲սЩԼָܱܲϣ
ֻʦŲһֱϵϣִ֪ԼĲѾûнʳΪֻˮ൱һ˳صĸк֮£ҲֻӲͷƤִȥ
Сʱ˭Ҳûκε˭˫ֻġĽִ˵ڽʯսʤȯյԵøӳȡȶ
±Ų𿪣ӪΪƣųǸϱӪַͶսЩûս±ʵ֮оƽѵѧĶ
ܶණѵϣİųộ˵һ飬Щ±Ҳǲס絽ս֮һȦֻһ飬ѧĿ졣ҲӦǾ䶯ǧ飬綯һĹɡ
ʮӵ𾡹ܶսֵķչЩ⣬ĻɡѾȷ϶־ǸдתתĶʮҲûԵżӣһĥ
ڽӵһʮͷ͹ļսԼѶ¼ȴ֮ǰĵˡʱڱƽһ˾ӹһָȨ
ͬʱһߵһ˾Ա١ίԱ̩ı𷢵籨ƽƽίָӣԼϵͲһߡΪ˰⼸ˣڵ籨ôʻǽһ¡ֻǸ߼ˣҪ񽻴
ͬʱ˲ǰʮսһг˻ӪţһŵһӪϣܱسǵβθָӣܱشȫе
ֿ˭͵ؽӵӱ޵Ĳ̩һϵ󣬱ͬһе


267 
˴ҴҵǰҪȴһϵ˾㱻еļڱսȥЩԾĿ𡣲֪λ˿볤ɽеһȵ˾Աһ
˽ǼͷץͽѺֽ˿ڹǰŭɫĵܲһǣǾôģһشӣƤӵóӣôʱ֮ھȻ޶ԣ˾ԱǲǵСӵĴ̵Ƶؿ˲֪
˽ӹʿһ֮亹˲֮ǰЧҪɢشӼַĲټȫ亹͸ˡǼͷһ˾ˣʶǸΪԼϾԱжӳϤû뵽Լεˣȴͽ
ŲٿʺǳԾȻûڣЩʹı飬ҡͷֱָƽ϶жӳ֮ǰľԱܱȥҲ֪ĵˣҲĵˡ
ĵˣȴΪ˼ŮԼһΪ֮ܶҵһԼ輸ûѡε׳еĵʹ֪
ͬԾȴֻǳԾѣûᵽԼ˳ʹ̩ȣλοˣ֪Ǹͬ黹Ǹ÷ŭ
ܱشԳı֣һ㲻֪顣ЧΪܱشӵ飬ϱڱʱضúרĻ㱨Ч˵ԸЩ鲻ڷί
Ҳشӵȫ֪ЩƤӵ»ƵأչɳԺζĳ嶾ȫΪͷ˾вжΡҲķݣʹЩߵĵز
ȥЧȰ棬ʹ¾ģشӽɢֻҪϸִµߣǿԼ֧Ҳ䵽ĵزҲ鲻ᷢչĵزЩҲߵ޷صĵز
ս˴ǰټԼߣ𲢲ΪΪҲСڼ˵ƷŻŵġ
֮ԽǵʱԼ˾һڲ֪֮¾ȥҲǵǶԼϲ²ȥ֣޷صľ档⼸˵ǼأǱ
ŹţʱڼΪŵ֮£ķҪġ⼸˲ѱ䣬šѱЩ˲ڹǽ֮£ǹЮ
ܱشӳֵ飬Ҳδо⡣֮ǰιٵسǡǴҴҴȥһֱɽмսЩˣһ뵽磬ױԻ۾
˵ЩֻϻָսԱĸɲսʿԼ֪Щ߼ɲڽźڵ򵹵ж٣˵ģԼ֪ԭʮŵͷʦһһʦĸųıһӵ¼Ҳ֤ܶûսϱ˵ǹֵ򵹣ڽ֮󣬱ڵ򵹣
ԼȻԶ˵ѾȡúŴɨҶƣݵиĶǰƴСسǡϾǳ򣬰ʱɫͣеһ١
Щʱݷɽ֣ղһ±ϿսʿױԻСָ˵վΪ߽⿹ս־÷ɻͶŮƬӴ൱š
һ֧˵ĲӣҲսǴδ¹һֿʱ򣬺ܶȴս¡˵һŮˣŮ˵ֱʱ򣬺ܶս֮ϲȴ
ųĬļˣ̾һĺǼҲȥ˭Ը⿴ǾҪȥԡŧȻֻ㼷Ųɰ֢
˵˿ٵѾȥܱسǶǽнеѾβΣ漰ڷ˭֮ǰжְжߣնࡣһɾ͵ػУԲȻϱܲ
ⷬնĻ˭ֻҪڵֿһɾ͵ػеĻٳһ˿࣬ûһ˿صҪΪϲ飬ԥ˰컹ûſ졣̾Ϣһ֮󣬵ͷ
֪Լ⼸µɣ˵ڲӵļԼǿ֮ǰϸʮǰԼ֮ǰϼҪҲ޿ˡ
Ҫ⼸˵ˣڻܱ޴ʡɢϰգǶ֣˾ȶһ򾡡Լһ˾ԱҲΪ֮飿ǧѾǲˡ
żͷһɫļˣҡҡͷת˵ͼ˼Ͳһߵս֮С⼸˳̩֮⣬ָӵϲ¡λԭָһġôҪָһ¡
䵭üɫ˸ҶԡֱӵѾͼҵܱشȫе֤ʵ˼ȷʵЩ˲ǣĵ籨֮ɫ΢һЩ
΢΢˼һºһĴõ籨̬ȺȲ޶ȵҲһˡҪһȣҪһطڵ泹׵
Ļص磬ʱ䵱ӵĵҩ䣬ʾߵСӽ˵Ǳ˺󣬲Ŷ˵һؿܱ磬ǾϽ뽭ϵΨһͨҪܲｻһΪһ׳Ψһһ߽УǶǼΡ
Ҳ֮ǰľĻģǶ··ġڶһͬ˴ҪŽᡣǻȥ֮Ҫܽѵëⲻӱܣݡ
ҪǶԼϲ£Ǿϸɲ˾ҪϷſΪǵϲ¾ͶԷϵӶԽԼϲ£ҪҪԽϸΪԼ¹ʱ䳤̣ԶϾͷֳŵҿǵ˼⡣
̩Чڵ֮£ǴίԱίһǡⷢˣΪʲôȥԭ紦áǲΪЩ˲ֱϵ£ԭ·ˣͲôã
ܲЧߺΪίԱίһǣһ衣ֻһͷүǻίʲôΪʲôҼԭ򣿡
·ίԱ㿴ûУξеίԱѧϰ࣬㶼ѧȥˣҿǾĳί᲻ΪʲôЧļ飬֪ȷĶ֧֣ǲңǲԸ⣿Ǿǵָǹǹָӵ
̩ʵȴʾ˶ԲٵļȲ⡣Чڵһ󣬼صֻҪܻصǵһӪ̵ԱҲСȻûֱ˵˼ȴˡ
;˾Ա˺ϲͿչίĸ֮Уԭ߾·ĸίı˻һԣٱԼЧھίгڹ״̬һǵʵ
˵ٶιʲô뷨Ĺ̫ؾɡ˵һףһףԭϰߡڲӲõ˽⣬Ҳȥ˽⡣ǽίԼְǵһ֧Լƽ١
ս֮Ƕ˺úõ̸һ̸һ˫ìܡϾ˫ûʲôϵìܣеֻǹϵĲ𡣻ԶԶ֮ìܡ
ܱشһ¼λλϰ̫أúѧϰڵһλüΪؼľ˾ԱЩԥָԺھԶһ˵Ĵ
Ѿ¶ģȴ˴ս۽֮󣬾ͽܲѧϰһʱ䡣һ˾Աɾһ·׳󣬵ܲξβεĶʦºʦΡλȵܲһʱĸı˵
ģ˵̩ϸϻܱسǣЭβܱش¼ڲܲЭĵһս˵һĲӣʱίֱָӡ
˵գ𲻹ܼԼĴ粻ɫֱվͼǰָŵͼҾڽվʮʦ֮ʮͲһߡ
ҾĿǰװվȶռƣµȴԵúܱڵԼսϵĲ࣬ǵıֱĿǰδǴơ
ȻˣЭҴһ̡ҾɲָӶżһľţػվ˫ȪһߡָĲӴ淢ηȡϵսȡһսʮ
ץļվ²ʮȱٵػǹϵ⣬һٻʱһվչͶǽԵǲ֪ҪٵĴۡ
⼸λõĻҪõġȻʱܽǷŻȥôԼĿǰȱָԱ֮£ʱץһ油


268 ˧ǽ
Լ´սԶ˾ԱȻԼսôҲûдĴԼԼ˻ŵġǻôҪʱ򣬻Լ˼ս
Լ֮󣬶΢һˣûйĽֻ͡ǿ˿󣬶˵ȥϤӣ㡣ҹʮʱҪ׼ʱ졣
һҪסҪشս˵Ҫսİȫ֮⣬ǲЩûϹս±Ϥһսաһ仰Ҫ취ˣҪעⱣԼ
꣬˶һ֮󲻸ڵ飬Ҵҵľһ󣬼æİȥϤȥˡİĲӡİսİĶ֣˵˵һĿ顣
˴æȥıҡҡͷѾᣬûнʳѾȫ⣬ʵѾ޵ʿЯĵҩ֮⣬ѾûκβվӣøЩûϹսĲ֣֪ʲôս
һսҪĥĲǲӣиɲ齨Ĳų̶һ㶼ǴӪɲôеĸɲһָӡżӵĻ뾭飬ԱΪ
ٶȹ죬ϲѾλսת˶սеĸɲѾԱֳ鲻þŸŵųУܹʤεĲ֮һȱָսľ飬ս֮жϼָӵΪء
ЩųʱӪɲ໹ֻųʱ䣬ųһ·εӪɲǾ黹Ƿȱܴ󡣾齨̵ӣ鲻ȫܴӿѧġ
ͷ۵ĲȱԱѧϵеһУиɲĻʣЩɲܶǴֲʶһϺڶӪĻҪһЩô˵µĿûа׷ѣЩˮƽ߲Ȳ˵ۻ׻ѧĺʵ
ϺڶӪĸɲۿ˵ǿأЩ˾Ͳ˺ܶࡣЩΪɲ·뾡취齨˲ٵѧϰ࣬Լ̵ӡս󣬸ɲһһ
̵ֽΪı仯ʱòֹѵڼα͵Ϯ̵Ӵӽ̹ٵѧԱȫ¼ԽϾԽ󣬸ɲ»ҲԽ
һ߾ȥﵽɲ硣֮⣬߾̵ȥ궬Ϯӽ̵ӳѧԱȫ߾һƺĴ
Ȼֻ࣬ʮˡʮȴ߾ȫǸ뾫һս߾ļսʧȥйǸɵ߾αĴٽ޷ֻܶɽб
߾ʧҪһЩʧܵڻ·ܲͻΧӷսαΪ·ܲתƴᡣûһ첻սԱ󡣲Ӷɢƴˣûʲôȥѵɲ
Уܶ˽컹һûмսʿûйһڱΪӼȱȽǡϾ޷Щɲѵ֮£Щɲľʿ֪
ЩɲĻˮƽͣʲߡҼΪӦ𲿶ӵѵ֯ʽеĴģ˶սǸӦԭķɢλս
ûϺڶӪһѵûеʱѵĹǸɣ˵ĿǰѾ䵽ģǷչǧˣҲ㹻Ļɲɲʡ
ٱ֮ǰ뼪쵼̸ʱ򣬲ֹһεĳ޹۹ⳤԶԶ飬ϺڶӪʱսʿ೤ѵ೤ųѵͲܴµľ档
ɷѿģɲȱľȴδܷı䡣ΪɱһߵŸɲĲ˵Ӫһĸɲڲ֮Ҳ˶ȱʲߣȱ
֮£ƶôһ˿ΪֵĹ涨ӪίԱӪν̵Ա֮ǰҪԼڵĶȥһʱ±Ϊһ¡˲ϸһɲΡ
涨ЩĪЩӪ²֮ǰһָӡԼڲӼľ顣Ͼڽ֮ʱҪս벿֮ȥӦûжʱǡ
涨ܹŹ֣ܶ޷⡣£ȴʵʵ˺ܶ벻áЩӪɲ²֮󣬿̵ʱ֮ӦԼ¸λ±ԼŵųһѾ׼Ųıһ׼θųӪ
ӪȻϺڶӪϹǸɣ޶ָսľ顣һսҵս½νƣ
ҲָԱֱָսţҲǵһζָżսŲֽšСӵĻ˵ƨ飬һŲһ¹λöҪʾ
˴ӶóǸӪܹһС֮⡣ЩëƤ飬Ҫۿˡ
ľһڴЩϣûжʱȥ˼սϵ顣Ǻٶһ㣬ҲЩλָ𼸴βûбĶŵ绰һͨλüëƤ鳳ųˡ
սʱ򣬺ܲϲַʽµ˼άĹսʱдԵ뷨ϣԼӶһЩſɽˡƨɴһ鶼Ҫʾ㱨̰巽ʽܷСս󣬸ʹ
ңһ֧ѾĵĲӡվӣ͵ʮӱֳսֻҪǻֻһ棬ܽȫ޾ųָӵһسһ䡣
ϲԼָӲȥֱָӣһҲһսָϾڲӸ߼ָԱȱ֮£λŲǣҲǸԼһЩѹٲΪЩëƤġ
Ȼ˷ֱ²Ӻʾ绰һࡣȻһ֮ǰСʾֻǹһЩҪϣǰƨ鶼ˡ
˲˽Լһ徻𽫸ע˽ʯһߵսѫÿһСʱ㽫ʯһߵսԶǱߵս˽⡣
ҹʮʱӵѫȫ߷ܹʱʾ籨ԥһ£ֻһ̵Ļص磺ʯһߺʱܹӸβɹıָԱͬɡ
ڽʯһߵĹѫӵĻص磬΢΢ЦЦ籨ߵ˳һ顣˶籨󣬹ѫ˿صıڿ¾ˡ
˵գѫͳڼľ˹ɻת͸ʿһʱԼȴָԱʮʮ֮ҲǾʮʱʮԤս𣬶Եվвܹ
ڷ𹥻֮УҪԤսƻ󵨴壬ҪԵ֮ΧؼߡҪ̵ʱ֮ڸɾĳ׽֮վʮȫɾ׵Ťת½ơ
ѫɾΪӵ˳ЧıģǶһܲ׳һԤʱ֮ڳ׽ʮӲಿȫɾ׵ɾ
˵գΪþٵ˳Źѫıʱ䲻ˡǾҪȫսˣʲôûУ
Ŷλףѫ˻ֵûʲôٽġֻҪſֽŴˣҪ̫Ĺ˼ɣηηŵġֻҪס˾Ա˵һ仰·ʤͿˡ
ѫĻ£˳ίıɫصĵ˵ͷ֮תٵ뿪ѫָӲϻһȥˡ
ż˵ıӰѫתͷΪԼѾ滻ԵЩʧָָؿڵôǲΪôĴۣ˴սջȴԼЩе̫
˵գѫ˿ԼΪԼ˵˼Щ΢ЦҪǾͲйˡժ˹ӣûôػҲûС
սһӵ֣һ塣ע˳⣬ҲעҪйͷҪǶȥ⣬ԹͷսҲûа취ˡԭ·ιʦίЩҲ˵ҲӦס
ؽŵĿһЩ۹ҪŵĳԶһЩھڵó˾Ա֮Ͷſɽ·ҲߵԶȻֻһó۹ⲻܾóλϡ
Ԫ˧뽫𲻵ȨĴСϡΪһ߼ָԱҪкɰٴػ˾Աҽһ仰ɰٴ˴󣬱ǧա͸ЩҲ˾Աҳ̸ġϣܳΪ˧ǽֵĲϣܺúõһ¡


269 ܹ
ѫⷬ𺳲ν󡣵˳ȫܹ쳹ʯһߵʱȻⷬĳ֮С
Żڼ㶵ѫ֪ҪһԼЩЦЦûдǽעתսµĽչȥеľ˫ȫ˲ţõ˲һˣѫͬҲ˺
ֻһ˵ķչܲȡһĳɾͣҪⲻ٣ؼԼԼһôٺõĻһ˷ѡǰ;ģǽ󾿾߶Զ׻Լϡ
Ҫעתս½չϵĹѫδ˳ЧָӽκεĸšעֻһЩҪϰһ½࣬ЭһֱڱĻ֧Ԯ֮⣬ȫõļλָԱи
Ļ˵һĸ߼ָԱˣӦжָսľˡ֮ǰսбֺܳɫóɼ֤Լʵſɽ֮ǰͻϮսУҲͬ졣ھͿ˳ܲܽһ˾ԱԼԼĴˡ
Ȼѫδʲôʵʲôδ˳ѹȻ֣ʵΪ˲ֳ˼Ǻϸµ˳֪ⳡսܲԼܲʤóְһ顣
Ȼѹܴ󣬵ߵЧǳԸɷġ˵Э֮£˳ľܶЩнȴδţӦñֻǺϸġ
ڽܹ˳ԭıһӪ֮ǰǿһӪ֮ǰսһӪʵѾȫΪšмѡսǿӪΪ⵶ʹá
˳˽¶ЧĻ֮ǰӵʮѾһĥĲˣǶðժӵġҪǴ̫ѿҲͳ׵ûڻȥˡ
СҲ˵ǿεӪԸǵжӣѾܸˡҪܲ涨֮ǰҪսӾ͵ǺúõĥһĥʮӵսǿǶõսǿ
ӾͲаˣû˿֧ԮûڻڻһȺûϻЩСӻôξ͹ƽ㣬һӪԸǵһжӡСӵү˵Զ١
ŴԲ˵ƽ˳Чɵİӡʲôˣһ˰˵ӪȥԸ˼һٶ˵жӣ⻹йƽ⻹ĲȻܲṩڻ֧Ԯ
ֻǸ鸹飬˶ûȥ˳Ƥļһ顣ս֮ô๫ƽ飿һսֲǹȥֳԱ˳ŵû¸ɵһһ
˳һʼ㹻ıǮڻڻ黹ûȫµ֮£һͶ빥ӪƽĸǹԼػǹֽĲڡڵڻ֮£ֱվص˹
Ϊ˱֤ܲ֮ǰʮӸɾ׵ɾ˳Ĺһͼ͡ƽĸǹԼػǹվĻѹסֽĲڽվʱ޽Ұսһ졣ܼȻڵͼ𷴻빥ӴԹվƬը
Ϊ˱֤˴ιһγɹǲսЭϾܴﵽԽϺõЧڽһõʱ˳һõĸɲҲ
ԼɵһЭսĲıͷһһսʽĻ㱨˳һõĲЭͬսĽڽһصʱ򣬾ʾѫͬ⣬˳˳ֽһýʣĸɲҲȫ֡ԼЭԼӲЭͬսһõĸֱڱƵıʱָӡ
һøɲЭ֮£һõڱֱӲ֮£˴ιõĲЭͬսǰһ˼Ľ仹񾭹һڱڱҲźŵָ֮£ŹӵĽŲһ·Ϊ俪
ڱĵ֧Ԯ˳𹥻ӪչԻǺ˳ڻڻ֮£ȻƵĺȴļΪءһĽվİ¡
ʵС۴ڶܹһ𣬾ϸоְ첢δԼԤðźձĺըȡһʮӳ׵ĻֻȡСɲӷ͸ԵĹֻǶڼձȫڻ֮£һ̽ԵĹڻʵȴԼձȥѰһԼһ
ҹĻ٣ձ֮Сһ߽ŵĵͲһڴźҹһȥձһγԼͷϡ
ֻͷޣֻʣжӣԼһƴ˴Աϵжӵ벿ôҲޡ֮£СֻܽҪעԼ档
С۲δ뵽ֲûаճԼඤӣǻдԼıεĶԼֱ߾벻ʮ׵淢𹥻Ǵѡϵͻƣͷ޵ʵķ档
û뵽ҹĻڻ֮£ػصԼԵĲ˳ܹȫ淢֮ʱϱоԼʧСһӱ㱻ˡ
ʱŷԼҪȴ볷ҹĶԼ༸ýݵڶܹȫ淢֮󣬱һ̲ͣķȻƲңȴôĹԼ棬޷Ԯ
޷С۸ԼֻһƴᣬԱϲǿжӣԼӲ򡢻ԼзսԱĲڶǿƵĹ֮£Ǽֲ˶೤ʱġһͻƣʧȥ˲ڻʮҲȫˡ
סԴְѽ¶ߡסؿְƨɱ¶ȥС۳ӶˡԼΪʲôҪôƴһӣҲһҹ㼸ʮӵϱԼںô
սֵķչҲСԤĲڶֵҹ֮£ûж೤ʱˡЩվȱһսľ񣬵κζָͲǾһսĻᡣ
ֻҪվػǹһʼֵڵ֮󲻵СʱվػǹڶԷиڻ֮ʧ󲿷ͬǹһڵ˵ڻ֮»ԭһѶѵ
һսʧȥֻܻ֧Ԯͱ㣬ڸֻǹվͳİսǿֿĲվһͼðսֵжڶֹܼĳǹ֮±ʮӺʮӵĲȫߵĶҡȫ߱
С뾡һа취Сӵıδȸϵս򣬱ڰ·ϱִܼȻڵʵʵĸһšСӵʿһ⣬ȫԮ·ϡ
űִյһܼ࣬ȻڵγɵĵԼӣܹ۲ս½չС۲ҡͷ̾ϢһĻԲμӹڶйս˵İûм
ֻһֻ֧ͨᷢǾӵĳȴû뵽ˮתȻἸԭⲻķԼϡ龰ƣֻ˻һѡǰһĻСͻȻһйĹŻʮӶʮ
ֻ˳δС۶ʱ̾˺վĲӪѸٵ˹ķ滹ڼֵһսʮӽʣжӺ˹ȥ
󣬼Լսɹ֮˳û˿ԥĳһӪԤ֮⣬ĲȫͶ뵽ս֮ϣѰҲ𱻻վಿӣԱϹӵĺ·ȫ
һ׶ս½չ˳սĿǰɣùѫ׵һֻΪϽδսµĹעֻҪսһûнͲע
Ĺѫ˵֪ܵԼֵʱѾǿ÷СѾĴ㡣ڲϱԼеľȫյЩʱսԲ䵽ֵС
ڷ֪֮ԼѾʱ̵Сǫ̃Զڼľ˹ԭͶнһ󣬽еĵ̨ȫը٣뱾Ҳ׵յеͨѶͳͳıһսжӡ
ͬʱС۸ûսҽԱÿ˷һö񵯡ЩѾʧȥս޷жԱͬжģѾʧȥ˵ͳͳļһ𣬽һѻյ
С۴˿ѾˡʴģԲ䵽Լ˵СʵʿܳΪζֿսЩ˱ȣʾĴͳΪҪ
һкСۼеĲд淢𹥻һʵϽʣսӴ˶Թս˼ܻӣԼҲöֽԼĻᣬȡһͻΧĻᡣ
Ǵ򲻿֮У޷ͻΧôʮӾҲݺݵҧ¶ֵһ⡣ΪսԼĲһһ֧˴̵ʽǹվڳĶǰ档


270 ʮӵ
ԶС۽Աͬʱһѻյľٶ󣬻ǵһμվ˷˳΢΢ҡҡͷ֪ôԼԷǰһĻĹ۸С
վٶǷԣȴ޷˵ġߣͬǵһμվַٶЧҲ֪ͬվһٶոջս½һ۵ˣڳĳĬ
ǶЩȵҰҲͬģû뵽Щվй˺ݶԼͬͬҲֲЩǶڴлԱȻѾʧȥжϾǵͬҲµȥ֡
ֻ˵ĸ̾ûάֶ೤ʱ㱻ˡС۵Ĵһûбֵķ˲̾վӣɽˮ֮£ȻԼķҹȻ˵Ϭ
СԼҴľٶ˳ȻյȫաûеԮһõӣһ׵ĶأûվľٶֱҪͨԼܲڱһ䡣
һֱԼϵԼķĲϺˣƺͻΧɹϣС۴ҪͼһٴԼһͻΧ֮·ʱһڵʣĲ½ʵʵĸ˱һóϡ
ѹû뵽ֻҹ䣬ڵҾ벻һ׵֮¿ڣûзСĲ±ըѪɡڻС۱ķԼʣıڶӳ䲻ڻ֮£ֻʣķ֮һҲ˵ķ֮ͳͳıը졣
һӶ˼бСٿոջԼĽڽںˣȴΧĶֺҧҧǹͷһӭȥĲ£ԼĳٳȥҲ˿ûηӭŴʱռݾƵĶֳȥ
СҪһⲫսԼҲҪָᡣС۴ŽʣĲдò׽ӽԷʮ֮ʱԷĶ֮ȴͻȻɳһ񵯣ݺݵվĲϡ
񵯱ըɢȥԷеǹǹͬһʱ졣ܼĵ꽫ʮͼԼվ˷ú
ӹڻֺ˵ӹ񵯱ը嵽Ѿʮ׾ʱС۴ĺڵͷӭͷܼǹһ㽫ɸӡ
вʣ˵ĿС۴Ѿʧȥչʵ˫ĶѾߵĶ֣Ըۡ
Ķȴܲܺ˫ۣڿϵĴκ󣬺ϧһֵĹȴ˺ժ¡ǹ󣬲δĴĲӼһһˡ
ʯɽһߵսʮȫ׵ƽϢߵս½ܾ˹ѫԮĽ飬һ÷ɽ⣬˳ովռء
ӵ˳Ч£Ⱥո֮ǰԭسǣԼԭϲ򡣲СɲӲʱɹɻϰ̽ԵĹ
ʵϽӵѫԮĽʱѾԶʮȫչơڽʯһս½ԺܷĵĽĿǰͣںһߣ֮ǰ׼ʱԮļų𽫼ŵͲһߵĿĺܼ򵥣ѾûнʳõˮѾùˣǼȵĶʮ֡
СҹĹƣȻ⣬δܽʮһٻ䵣βػصĲٵĽչ󡣵Сҹļս֮ǰʮѹףϱ׵Сڡ
ִڱϻǸӣֻĹСĵ򣬵ȴ֪ʲôʱܸϹԮԮʲôʱܵһҲûС
ƬɵĲڱбǫ̃ʮӵļ̨ǽˮ𻵣ǱȶҹļսУʮӽʣһֱ̨һȻڵͨѶһԭûͨѶֶΣ˾ʧȥһϵԼڵʲôطн֪
ѾʦŲʧȥϵܳʱ֪нʮʦŲѾعմ񻳱ִŸн㽫ԼʮӾԮȥ
˾٣żɷɻͶһߴԼļӿٶ֮⣬ʲôʵϵ֧ԮûСѹС򼸺õִŸոտͶĿ˾ֱϵ뱾һδߴԼǰֱǿЦáͷһ̨ûеԼҪ뱾ʲôãѵջ𲻳ɡ
ִⱾ뱾ͶŸܽʮȼü֮ⲿѾҹˮδˣôȥòöǶҲѶʮӶˡ
µƣѾû˵߳أΪڶֲսʦϣһٻΪ˴ս׹˷ܾˡʲôȱ߲ˣսֲսִһĪչ
ͻΧûֻǶȻսǿǹôľͷ˦СҹսԼǵδܰѶֵľԼ˶ڵĶָΧ
ӹݹˮݺݵĺһˮѹһ¼ꤵĶӣˮк󣬶ԼǰӳǲڵˣڵȾҲǶˡһ̨ʧѾ˾ʧȥһбҪϵٶʱ֮ڲκεԮ벹
ҪȥǾԴˡͻΧûпڻҲҪͻΧȥҲһЩϣҪǼǾͶ군
ִͻΧ뷨ʮӵһӳҰƽüҡͷӳ£ͻΧǱġôͻΧÿʿͷƽʮӵǹӵһ˵˰ɡ
ǵȫƬСѾˣʿֻʾеļǿ־ǿάսͻΧʿ֧Ųˡڵҩѷľ֮£ֻʾİսȥͻΧ
ӳ£˵ǵʿ·˫ֱεʲôȥƴ̵ҪͻΧǲԣҪʿһٱȥɱڵ˵ͻΧǶֳһ·ܣǶܲ˶Զ
ͻΧʦŲѾʧȥϵ죬Χ鲻ǵоĸأʦǷڽʯһߣѵǻҪȥƬɣ
ںҰƽĻִȻ֪ʵ飬ȴ޿κΡͻΧҲһ·ͻΧֻ·һִͻΧΪͻΧҲһ·ܱȫԴеǿ
ںҰƽķԣִҡͷҰ˵ҲסûԮûв֮£޷ﳤڼ֡˾ȻǿͶ˾ֱϵ룬ͷһ̨ҲûУҪͶûа취
ս˾ķӦԺܳٶۣ˿Ͷشǰ֮⣬һͨûиǡʦĽչΣһѶû͸¶ǽӵ뵽ڻû磬ǾȻڻûио
治֪۹ôѡôһͰ齨ĿǰٵľأǲӦһûСǿ߳صڣ˶شϹǰ֮⣬ֻƬﶼûеõ
ڼȥȴǵֻΪ۹ΪԼұ˵ҫǲȫĶڿͻΧǱģҲܵ顣
սҷֶȻڶ࣬ٳʵʵսǿսϿӦ±ΪҰսʱǵĹֻܽҪǵķɻһ֣乥ͷضǶǵĺձǺй˼ɵġ
԰ͻΧȻҪһЩգױʶǵսͼȴԽǺձĹ˼ɣȫͻΧȻ鲻һȴ֪Բ
˵գִսͼָָߣԼ˼װصƬص˵ǶǵͻΧһûУⲻܡ˵ҲзǾͲܡǾԲϵǻѡ·ͻΧ
ִָŵ·ߣҰƽڶӴӳʮ˲ɵһ㶣漴һֳԾԼĶͷ˾ǻǲǶͿˣƬԼһжӲ˵ʮӼеضˡôҪȥ


271 ʧᰮ
ɻĿ⣬ִ൱ŵЦƬصȷʧأЩתתǱϾҲƬ󣬵û·
ϸѶ콫ǴǼǵͽƬݺԭܱҵһԽǴȥ·ֻҪ˳ͩӵԽƬأͿֱӵִɻϰɻߣҲͰȫˡ
˵ִ˻ֵѽеƥɱˣÿսʿܺһһСʱȫбöս鲻ȫͻΧ
Ӧ˵ִս۹⻹൱ģȻֻǰһҹսȴ˶ֵʵѡͻΧҲûдԷûԤϵ᷵ڽء
ʵϱڵŻɽҪ䵯ҩĻŸϻأڷܹڽӵһ߲ϱվʼɱı󣬾Ѿ׼ȷжϳվҪͻΧٶȵ˲
ȻվҪͻΧôԼ˳ƶΪվĶȡҪսȻӲЩǻǲȡΧȱһ׷֮моսΪáûԤϵվȻûԼ·ǵͷбȫ򶫱ߵͻΧ
±ߵĲӼ˶ûԤϵվͻΧڶֻΪһڼ̵ʱ㱻վڲǿг忪Ǵֲӵֿ󣬶ʮӲв֮ﳤȥ
Ӧʱ򣬶˼ԱĶʮӲвѾӽءִûҧԼµĶȻԵЩǱȴǳɽƵˣΪо⡣Ϊ֪վٴνػһʲô֡
վеԲݸƤ߳ݵصı¡ôվð½أӦûǵĿġͲվ޵ķʸһվһ磬ԸҲԸԼӲƴס
ִһ֣νļΪƯոո׼ѾĶĶʮֵɵʮУѾ֮ļһߡһâڱĸо
Ҫվ½صĿģͩޱ޼ʵƬأҲԸ׵ðաԥ˺ôһŵһڵؾѡ򵼵֮£Сĵվ
ֻǵõرȴһʮӾ˼һжӵıȴȻ˳һ·˳ֱͩӵִɻ󣬶ɽ˽ӳˡ
վһ·ζƬΪԼȻϵؽڰȫҲζվʱͨػԼĲԼڽ൱һʱ֮ڣΪһҪķءΪɻ̫ˡص϶ɻֻҪ·վʱɽػԼĲ
˫⻰˵һ㶼ûдΪԼһȻʧȥЧЩڸոշɽҪ˾ִõһӲҵϢ
ѾΪԼδޣԭⳡս֮׼ǰлըʱΪڻԱˡҵϢʱսñѾƣ𵱼һͷε
ε򻪵ֽšǰӵϢ󣬱㼱æϻصָӾϵָɸԼıҽ˹һУǼѹ㽫Ū˹
Ѿѹȴɫ쳣԰׵ָԥһº򻪣㣬ҵ⡣ʱǰָսҵϢӰ쵽㡣Բһֱ㡣
ָӵǸ⣬΢΢ҡҡͷȴʲôû˵ĬãŵӦûûɡǣҪȥ
ָӿٱԵúƽ̾һδûлô׵ı᣿ѾʼתˣʬܹŵסˡСžͣҽԺһ棬Ѿϴϣ͵
ָӵĻش΢΢ĵ˵ͷһӼͣ˵ʱҲûҪ˲ûоܾСӵĲָӵʱĴʬǼ˹ȥ
棬Ѿúõãһ߰ڷŵĺعľ²һָӽõѵתָӵָӣлˡˡ
ֻ˵⼸仰󣬱תͷͣ鴲ϵδһһԲǰ˾ԱŸվϮʱΪ˱ԱվɻУ󱳶ˡ
ԱȻˣŸȴҲȫȣֻǵҽʵޡԲ˾ԱûŸ
˵գ򻪴Ŀͳһ֧һ֪˺ϧճļΪϸŮʿǹһռǱŸݵʱ򣬴Ϸֵġ
ӹ򻪵ݹǹ֧ǹ֧ǹ¼ľ˹ɻ͸õġЦ˵֧ǹǸЩɫõġֻǹڶѾˡ
֧ǹСĵźúתͷߵļ˼ѵЦЦҵδ޵һòãǰߵսѾʣµĻָıóһЩ
԰׵ݣָԥһ£ջǵ˵ͷԼһº󣬴˳õáָ˳úһҽСһҪעڵʲô㱨
˳úĶָӵָӣԴ˾ԱѾһ࣬һǵһμ˾Աʧ̬֮ǰټѣΣҲࡣڳô飬˾ԱԼ𣿡
ܵĻ£ߵָߣΪĵָӣСų¶ҡҪҵȥںҽԺǶɼ˱ҲͲˡ
ĻָӰ˰ֲֵ㡣˭Ҳ飬սʱⲻǰ󷽾ܱġ㲻Ҫ˾ԱҲΪ¹ġ
˵ָ̾ϢһǶԴһɣϾϾҪˣȴˡôĽҪԼȥ򿪣ǰﲻʲôæġңҪһ߳
˵գָתͷһǼӺת뿪ˡ򻪿ĳָӵʧ䡣ָ֮ǰ˵ľٶҡͷ̾Ϣһֶ˼ҽСӺ󣬲ת뿪
߼˵̸Ѿϴɾֻ֪֪Լڵĺʹ˺ѷһʹһ֮ÿһνǴһĨڴĿ⣬ĸоԼѪ
ѾףԼδѾܽӲ§ڻ֪Լʲôʱ
ԼΪʲôûЩõĸ飬һֱšĸ飬飬ҲͲźߡҲùǼΪҸҲá
õʬ壬޵Ļ⡣ûоһˡ֮ǰûڵʱûָоְָĻ̬ЩõķӶ
Ѿ˵ʱԼģȴԼҪһˡԼѾʧȥʱԼʹѪʶԼѾڲ֪ʲôʱϲŮˡ֮ǰֻԼӱܶѡ
ıõʬ壬һŰѾӣһߵĵԲĶԲ𡣵ԼĸʱȴѾԶʧȥ㡣ԼΪʲôһĸ顣һ죬ܹͬһҲáҲźߡ
ҴˣĴˣΪʲôһֱûȥϧ㡣һ쵰׵׵Ļ쵰ҹĸ飬İҶôϣʱܹܹúõ۰һΣ¾һҲáԵһӱ㣬ǻֻҪܸᡣ
ôһıõʬ徲һҹҲһҹᡣΪԼѾӲΪκ˵ģȴڶ̶̵һ˲䱻ˡ
ߵСӼҪȥջûиҴֻܵ߼ֱתȴް취ֱǰ߷صĹѫĲ΢΢һЩ
ΪС֪˾ԱΪֻ֪йıһˡָӶ˵һʦһֳ̻ܶΪλӦ׵ĵȴƲ֪
ƽ˵һһϵĺôð֣ȴͬƲ֪˾ԱΪֿģԽĵҲֻйıһˡ
˲սһԺõĴ˽޻˵ĺѡ˵¶ģȰסģֻйѫһˡСϣıúõȰȰ˾ԱҪ̫˸ˡ


272 ⲻı
һϻϢ󣬹ѫҲɵĴһڶԴйĹѫͿ𲢷ǲǶһоҲûСֻϼȡֶδٳɵĻЩжѡ
ʵϹѫһֱΪָӵ˼Ǻõģǲȡķʽ̫ʺϡȥ׷ֻʵʱһæ˿ߵһˡǵ͵ĹضŮӣҰҺޡһһˣԻ׷
ٲӵڡֻǿϧȡķԣӲקԵķУӡ
Ըһηڶ൱ʱĹѫʵҪκ˶˽⡣֪ƢЩӲԸΪͣˡǿͷסȡػصսŪûȷ
ѫ֮󣬲δȥ𡣶ָӡ̸ϸһж˵ҹ󣬹ѫõá
Сӵǵ񣬹ѫҡҡͷʾõġԼڳ˼һջ߽õá
ѫ߽ʱȴʬȴټڳһ֧δĸ衣Ȼ͸Եú˸УԾɿóһ衣ҹѫӻǵһл϶ⲻǹκεطй
˾֮⣬ѫǵһټûܵһ׸衣ĳ𳪵ĺģϸҲͲ֮ǰ¶ֶλѡ
¹ҵϣҾͿģһֽ˺ѷεۿãǲЦĵطҶ㿪˵ǹ߷Ĺˡ
Ϊ㣬ұģΪ㣬Ⱦ˷Ϊ㣬ϺαװΪ㣬ĳǻܲټ棿ڷǰ˼ǧ꣬ԸüһԵϣԸж졣
ǻܲܲټ棿ڷǰ˼ǧꡣ̤κ֮ǰһ
һһķװ裬Լ̳ϵδޣѫ۾Щ˿ˡֻܿĿסԼĸ飬ߵ
ĽŲķõ塣ŵĺСģƺ¾ֻڳ˯еһ㡣СķźúĵôҲˣȻûлͷȴĽŲ֪ľ˭
һֱû˵ֱ𽫻е÷£ѫߵ֮ʮ֮˾šЩ顢Щڵʱ֪ȥúõϧԶʧȥŷԼۣ֪ȥϧ
˾Աȥŵչ黹Ҫȥô˵·Ҫȥġ˾ԱҲȰ˵ʲôڰͷһ仰Ҫ˵ģϣԸڵ㡣һ֮ףҪ״̬
תλԼӪʶ󣬱ЯһߵֿѣһֵͬܡתõݣĬò̾һϹ֪Լô
ѫĻԵļ˾ԱСɡôšսȻȶһЩĻδı䡣վش죬ǲĵġǵķѾ쿪ʼˣʱҴʱֲ̫ధ˵ʱġ
΢ȶһЩѫԥһ£ǴĿͳһֽ˾ԱСϮżȻվϮĿĵģԾǵĺԱҽƶӵġ
ҽƶӺԱʱѾӽƻ衣վɻʱѾվɻسʱˡǼվɻըصһֱڽʯһߣֻżɧš
СһԱ˵챾δվɻںԱĶһһʱͻȻƲߴʮ֮վרڶԵؾȷըľʽը
վɻźԱĶ鷴ըںը󣬻ûػǹźͶ鷴ɨ䡣վжƺרĿꡣΪСŵľԱ棬վķɻɵļͣɨʱص㲻ԱϣרеҽԱһ㡣
վжصܿܵõ˾ȷ鱨Ǹҿ϶֧Ҿĸ߼ɲҲڻƻɫڵʱðҹ޷ľ޴ΣգЩ㵫ըȼߵĸըսһԽͣԤĿꡣ
Ҵ佫ըɨصеҽԱϣжԱԿ϶֧СšҲ˵ⲻ⣬һ䲻ֱ㣬Ҳչһı
ϸܵģߵĸɲԼԱ䲻˵ϸġҲǾϸѡġҪ鵽׼ȷ٣վҾ߲㣬߰һλ㹻Ķӣ򲢲ס
СǺڲҽܼ͵㡣ٺܺò顣˱ְ֮⣬һֱЭ򻪹豻ʶ˺ܶࡣ
һ±䵽Ѿ꣬վڶĸĿԶǿȵġǸ߲鱨Ȼ㲻֣СŶϢǲŪ
Ǹ㲻㣬Сɱ֣ͨǡ˼άǣȥ㲻ǡҲҪǣ㲿ֵľ˼άһսö
õǵһ⣬һԤııɱ֮ȴûʧ̬ûеʧ̬еŭȴġã´ǣֵ˭ˣָӣԼ߼ɲ
ԼӻΪһŵĺܴ㶼ˣϺзץס
粻ɫѫ̾һӵ̫˲ȱܶ˶ְ˵൱һ˶ʱɳȥġûо飬ܳʱ䶼ͷ
ԼȻһͨѶ˲ţʱȼü֮ЩҲֻܽշԵ̨άޡȴҪʱ²ȱĲͨѶ˲ţءβ¶ȱ
ԼΪͳ˧˴ĲıȴΪȱҪβʱӰ֮⣬ҪְϴеĹ
ҪָӴս֮⣬Ҫ䵱ơѻֽ̹١һ֧Ĳ֮УּΪ
֮ǰսг̶̣϶ڻظսʱá˵ΧػսʱһҰս֮⣬ط¶̫ࡣܱشӳֵĲҵ֮⣬䡢ҩĲ䡢ԱͣʳĹ⡣
ڲӺڲԱҪԭ·ĺԱɣЩϰ˴λǳǵԱԲʺ´սҪǰسԱٳ޷ͣǰزĿЯеĵҩ֮󣬲䵯ҩҲ޷ʱ
ԭʹӵǹδüװĶűǰʱ͵ĲҩȻʽӵӵھȻھӵͲͨá
ڱҩĲһͿ˻ڵι޷֮⣬ɽҰڵĲҲŴγ⡣ӦòֱڱӪɽڵ͵ֱҰšֱҰյȴԼҰ޷ʹõͬΪʮ׵ɽڵ
ڵĻȣء鱨ͺԼһ֧ǿķزţõǿԱġѫԿ϶ûеָʾ鱨վҪʵʩıɱҲֵܳ˾׼
վһϵжѫԿ϶Լ֮ںпжµĶӡӦһְģ򲻻Ա͵յ׼ȷ
˵˴սгֵһϵйϵѫĳһĻңٲһйϵһˣпվԼݵڲһ鱨
ѫԿ϶ֲǫ̃鱨Ϊһֱһʵ̨רżվԼݵе̨źšδֹݵڲ쳣ĵ̨źų֡ԹѫһֱΪԷ̨ͨ鱨ġ
ݵڸӵľƣõùѫо齨һǿķزѾ̲ݻֻ뷨ɿ֣


273 ƾͼ
ڹѫԸݵص磬ȴ뵽һ档ڹѫЩȰ棬˼һ˼ͽᡣҪᣬҪʽҾͲϯˣСӲɱߵҾ͸ᡣ
ôһ˵ѫɵһ㶡Ѿͨһ뷨ֻǵѫ˵ⷬʱϳƽʱ򣬹ѫԥһջǵ˵ͷ
תĸϴŵո¾װıòŵڲҲҪץʱڽ֮ǰصĺļһ֮ǰҲæǣ
Ϲһᴫȥ˵ΪĹȣڻ֮Сָίί֪⣬㲻Ҫʵ顣Ǽ˾ԱóίҪߡľжίȫȨָӣ㸺𡣵ܲЭ㡣
⣬·һɾԸ˾ͳһָӡøԭϲս¡־ſɽվɾָӲԸ˾ожЭָӡ
⣬㽫ŵһ·˾ί˵ҵǾ͵פڶЭںӷվ֮⣬ԶҲҪܵļءֶʲô쳣ֱӽеЩ㵥˽˵Ǳܡ¾ͲҪָˣЩ˱Ͼϲ¡
˵ǵƷ͵ԣŵĹŵĹϣǹѾֻ֡ҪǰǶɹһأǰָʾеĳʶ֧ȫȨǵҪ󲦸ȫԼһӵͬ䱸
Ĳãѫüͷ΢΢һЩľĿ˾Ա㲻Ļִӣ֮£վµԮпѾ·ˡСŪôһ飬ûк֡
ѫһĵǣ΢΢һЦֻҪҰսòңǾʲôҲ£õġõóһӹģԿɿƷö˵ָӵϲ¡֪ʲôʲô
֮УȥѾܲβεԭʦһ˾Աίԭһ˾ԱٵܲθıָӺίһ£ί£ҵ˼
˵գЩȻЦЦ䷢չ̫죬ӣʱˡֻҪҰս֣ʲôҪġⲻҪңǲźֲǣһ͸ٵĲӲǣҵҪʲôҵĲ
˵ķһ£ᲿĲ־ӢѾִｭһҪִܱϹҰսиһϱţסһҪѡڰϣԿɿˡָӡڣֻƻܱQá
Ϲȥһ£ָӵıҽҹһʲôǡˮ֮Ķҽָֻҽˡҽս½֮ǰһҪܼԲҵʵй¶ȥ
˵գתõݣŹѫĬòŵϹҲҪ˽Ҿǹͬ죬һǿġע˶ѪֻԼ֪֧Ǵҵģǵģĳ˵ġҾԲһ潫֧ˡ
˴βҪαڸݵڵĵһ򾡣Ҫվô˴ıҾոݵʵʩģˡϹʱ֮רŵһ̨շԱһҪѡɿģա⣬һҪץʱ䲹䲿ӣ֮ǰҰսõȱ̵ʱ䲹㡣
⣬ԭ취齨һšЩˣ硣ǵԭս
ƾͼƵĲ𣬹ѫϸĥһ£ȴִпСѵõĻᣬ㲻ܽСӵʵҲԽݵڵαһ򾡡
оƻпеĹѫԥĶ£ڴ˴θƻоһ˼·󣬹ѫӳԼݼһѱסװд󺰵˾Աôˣ
ѫܴ󣬰˵˶ˣǳ˾Ժû
װ赹ŹѫװһɫеģЩ˻Ƶĺһ´ĴָϹһﲻȥĹȥְԱʵβľ޴ʧ
ѫĵ٩Ц⻹Ϊļƻ㵱ΪϷӰˣװһ㣬Ѿˡ
ѫĻ£õĴ͵ıƿָܡ򻪼˼Ҵҵĸ˽ǵҽʿӿһ
ָͬӼӿĴҽԱѫ΢΢üͷ򻪵ţŪô˽ʲôָӵıҽͿˣǸһҽƴѧҵģе㱾µġ
ѫԼֱʹɫ֪Ҫʲôָӣ˻ʾչı˼֮⣬˶Ƴȥɡһ࣬ͨǵҽȡ
ȫܣԶ·齨Ժ󣬱һֱڶ·ҽԺΪҽտ˵ҲΪɿǾλսֵεϹͷȻһֱȱҽҩľ棬־˶·˲Ա
µļ齨ָӵζֵһǺھҽԺõܱ缸صҽҲãҲõļ룬ҽõ˼ļǿרŸָӣΪָӵαҽ
ָʹദˣҳļභҲֹۡ࣬Щ⡣Ϊ˸ָӵ壬רָɸָԼеĸ߼ɲΪרŵıҽ
˰ָӵĻ˳ȥűһܵܣһȥ󣬽ҵ˵һЩ¾˵Ѿ˿ͲһҲáԽԽá
ˣҿϵҽһ¹ѪǸָӵİɣȸá˵գҲͬⲻͬ⣬ͳҽе¹Ѫ򿪺Լǰ
ľٶܿЦŶλĺܣȴƫƫҪװ˾ԱЦ¹ѪǸָӵѪѹġ⼸ָѪѹЩߣͷûкʵĽѹҩҾŪ˵ƫָӽѪѹ
¹Ѫûʲô⣬С˰¹÷¹е£ȥŪˡֻڳƣͣԼЩ֮⣬嵹Ҳûʲô¡ôҳȥ˵в
ܵĿЦ˻ֵˣʲôҲҪʡҵ״Ҫϸıܣסһֶй¶ǺڲĲίһҵԱõ̧ܽҵķȥ
˵վ˿ڹײеãһӺҧҧڹѫİ֮£׸صĺϡϹ׸ǵʱ򣬹ѫĿۡ
Ϲ׸ǣתָӵָӣ鷳һõİʽ⣬˵Ĺ޷Ϊδᡣ⣬߸˾ԱίҰսóίһɽرλ÷ء
ָһɣոջ𣬴ʱȴЩĵָӣϸһϹϸĻ㱨ս½ȥáһĹǰǸˡֻܶ˵һǸ
ЩСزҲ֪Ҿ֪ѪѪ˸һȭͷҪһšСӲǲһҵıҾͺúı
˵ոջоͷȴͷЩԴ˴սδƽÿ˯߲ĸСʱĹȡʹöһʱȫҲֲסǰһڣεˡ
εˣָҲ˲׷ôģԶְ˽ŵĻ̌ϵܣһ·ҿ񱼡
ľԶܶȵָӣֱӵ޴󰭣ֻƣ͹ȼϹ˸Уεģûʲôŷ
ΪһƿǣӪ˳ȥָӲתͷԹѫıϣܺ˵ʵǾҪЩʲôΪʲôոջװΡڸʲô
ָЩѫЦЦԼļƻ˳ҽԼеɵҲһ˳װʱﻹҪָӷȫ֡
ƻҪָӵϣ֮ǰû׼ָӣָӵʱѫͽмƻг
㱨ϣѫԼ㱨Ǳɫָ̾ϢһָӣܸӣҲϾŶߣڳʱܱһö޴Ķʱը
˾ԱƾͼƣǱߵļһսƻٸվش֮Զ˱ܣǲΣƸӣ֪˶ӣһй¶ȥǵƻƻ


274 ׿ɵ۹
ѫûдõһ򵥵⡣ǹض鱨βı鱨ñɴڹضıη׿֮£ָġ
׿ͼְͨɱҶԷָӹٵǣʹսϳһĻңԸضһõսȡһ׺ķշӳ׸ɾȫߡ
𿴷׿Ȼֻһòһ۹йǰġʮеսԼնսȻǰꡣ
Ŀ𣬻ǶҪĸ߼ָԱ鱨ñɴڶڲ߼ģҲΨһһӣҲҲֵָӲںδҲжĹɡ
֮£ֻܽĿ׼˼ǶָӹδޣͬʱҲڸ߲áͼֶͨδָ
ǰһʱضȻΪŵźս£һֱȡѹսδģĽˡ鱨ȴδһֱڲ취öб󲿶ӵĻᣬ뾡һа취͸ֵĲӡ
ض鱨Ѿȫռ춫ʱ䣬Զȫ͸Ѿ͵ƣȷ˲ٵˡձһ鱨ⷽҲȷ˼Ŀ๦
±ǰйӵ鱨ÿһٽϾÿʲôʲôƢԣָ˯һŮ˶һ˵˽⡣ԹڹÿһʦıװսҲһϸĵ
ǺճĿνǺͻȻԽսԽǿ׳ķչٶȣҲùض鱨ŴӵĲмһˣ鱨ͬȶԴӡΪ˾նֵϸ鱨ض鱨ν˼Ŀġ
ֻ˵ڶֵĲ֮սӣǵطӡڲŶߡڶ䷴鲻㣬ﻹء
ҲԽȵ͹ΪӪеЩعԱ͸߲㣬Ϊٵ޼ҴһЩ޹ؽҪĲšξѧ౻ɵβһЩڷ׿ƨûеĵط
ξĵˣʱԭս۱ǰ໹±ڱѡսҪĲıΪѡ쳣ϸ˵ϸѡһδܴȥ
鱨˼ģ߷˶ֺڲŵһȻְ񲻸ߣλȴҪǸһδ޵Ķ٣˶ֺ˲ٵ鷳
º󽭱ǸһŻѪԵĵز׿оԼս൱ĳɹ䲿Ȼûҡһ֧ʧȥԻ͵ͳ˧ҲζŶֵ߽ջᱻ˺ѡ
׿䲻ܶйͨΪ½˵Ÿɵйӻһ˽ġ֪йУ֮ܶһֻ֧ߵһʧȥˣ߳⣬һѼԦ֧ӡ
һλйͨͬ˵йԵΪߣڧĺһʡҲԳĵطͬϰԵھҲڲСĺһʧȥͷԼ֣Լڲп
׿¹о֮֡ǰͬȣ֧ԳƵϹضǿӲоķͬͬŸоװԼս񡢹õսԡս
ȴ֧ɿһЩ⡣֧Դӷ߸ˮĹ˫սɣ͹żġҲ˵Щս֧ӵĸ
׿ӹض˾רŵȡ˵ĵŷ֧ںųй쵼µĿװˣҵĸȴһǰռսҲ˵йǸǰΪ
ڹ˫սսԲͬվеսģͬս֮й쵼µʮ˼žսûУࡣǸɴ໹֧սΪ
׿ϸй֧װ鱨󣬵óһڹضһϻĽ֧ۡܽ±ȫ汬֮ǰһˣ֮ŽһûδԼһΪļһ
ڷ׿ɿһͷʨӡͳ˧ǿ൱սҲһƬɢɳսٳһ֧սľӡȻǻԵúۣ֧ۣȴľȴŴθ˵Ĺضش
֮ĿǰŽһûгڲΪ֮⣬˼áŽһɢɳսεľһڷ׿ɿҪ볹׵Ľ֧װͱȡһйġֶνǵĴͷˡ
ֻг׵Ͻöʧȥͷͷʨܳ׵Ľһֱصķ׿ʼΪһֻʨӴȺԻսʤһֻʨȺڷ׿ɿνʾ֧ǵĻԻʤѾ֤һ㡣
׿ɲΪͷ˻޶ȵֵս־һصڲŽᡣʧȥܽһĴͷˣй˳ڶϰߣ֧ԴͼΪӵľԼͻֱ
Ӧ˵׿ɻǺ۹ģ۵Ҳ׼ȴһձ˿й˵ĹëǾϰľ鿴һЩȻйӸϲڶôͬйɵ֧װӦͬƵ⡣
ڳܱĳ֣ʹùض鱨ϵͳԭڲķָơܹضΪ֯ܣԶԭɢ¾ȡǿͬһŵĿڲ˸ӵζοԴӵ
ΪֶȡһЩսϵòĶԷ׿ɲ˵ضıнƶôһɱƻҴӽ鱨ƻƺִеĻܳɹ
ڽӵݻϢ󣬷׿ҵ飬ҵΪս֣֮ʮʦżȫī˵ӴŶʮʦʧءȥƣڱŭ֮е÷ɴ󽫡
շ׿Ļ㱨֪ôһƻ÷ɴ󽫵üͷ˺ôһЩɵĵ϶鱨ǿɿģǸʲô˾ΪѪԣԷѾʧȥͳһָӣ
÷󽫵ɣ׿ȴǼᶨĵ˾ٸҿԿ϶鱨ʵġΪִƻض鱨鱨ǷѾĻŲǶкҪһӡ
˼ȻߣλȴΪҪ鱨˺ôѪץһѱŽ߷ǺܶҪ鱨ṩġ
Ҳṩ׼ȷ鱨Żд˵δޡǸ֪Լδ޵ԲǸ鱨˵ġ֪ǸҲ֪
֪ԼѾû˻ͷ·˳׵Ͷ۹Ϊ۹Ч֮⣬Ѿûκε·ԣ˾ٸ˴ݻ鱨ǿΡ
ȻһֱܽҲܸߡǶڷ֮ĹȴԵüΪֶۡλ޷۹ᲢۡǸһ۵֧ҲԶԶ硣
ֻĻΪѡһͻΧνϹǸɣԼݲŵҪԣԵĸߵͣǺѲ֡һЩط֪ʶ߲ʵļԣǽ˲ٵعԱ
Щ˲δκ쳣鱨ͨº䲿ӵıۺϷǿԿ϶ΪԭѾ޷ֱָӲս˾ٸ£ӦЩ۹־ҰѧУľӢ鱨
۹鱨ǿ鱨ռΪʥս˾޴ĹסҲڵ۹鱨صŬ۹ڶ֧ǵսвܾչơҲǹض鱨ĳɫ֣ضȥ＾еĴΧ֮У޵ķշش
շ׿ɵĽͣ÷ȴûмڱ̬ǱֳԺټЩվߵǰһƿνϡ
׿ףһص÷˽꣬һĿǰɻԱΪսйϵ˿ʼʱƻթĶʱ򣬾Ѿ˻нϴʧ׼
˭û뵽˴صصصʦԼ޹Ϊζ޾ڷշ֮ڵΧ˻µ档˵޹󲿷ʧ侫ľȻ󲿻䲻˵
÷ɴصسĹضո齨ʦţӳ˻ںһīʮ뼸ܶһУ˻ؽϺѾһӵĶʮ֮⣬ಿӲǴһռӣһȥҲûܻ
ν˵ʧ˹֧սϣ֧ǹ󲿷ֻսʧԲһ֧λʵĵطװȻḶ˴ʧûһɣ÷ɴ󽫿º򶫾ı½ʡ͡
÷ɴ˽꣬׿ɵǿ⡣ΪȴһΪѵõĽ֧װһٻĻᡣǴˣǸ׻ָ˶Բӵָӣ»ѡ


275 µĽ˼ƻ
˺ôһ÷ͻȻתԷ׿ɵڻǹضսıڹضµ˽⣬ΪǿԳǸʦȥеڶ׶εսۣ
÷нķʣ׿ɳ˼һº˾ٸ£ʮġʮʦŵľ޴ʧʹڱϳһ൱ȱڡǸԸðձ߾ķգǳ˵ڶʦ֮⣬޷κһʦŲս
Ȼնľŷ޵սȥԶɲżʮı䲢δΪ¹ֲԶıնȻȣ֧ս³ٳ޷֮£ضʵ⡣
ԶɱŽǰ֮£޷ձ߾ĲӲսȻĿǰնѾǩЭ飬ЭڱҪʱ򣬲һŷֽնձ߾ǱάǿıԱ㹻
˵׿ɲһȻðٴʧܵķգʦŲսĻڵڶ׶ɿԳʦŲսһǽײҪʦţЩ¡÷£ֲǫ󽫵ǰ֮ԶϣһЩΪá
˾ٸ£Ҿ֮ǰսеȷءһȴӹɣǾһʾ֮սּҾشҲԲᡣʮγвȴٳٲҲʧȥ˽
ضܳʵԶδϵ֮¶֡һ䲹ȱڣҾĽжȳı
ڷ׿ɵսԷˮƽ÷ɴ󽫻൱ͬġҲŵźսʧܺ󣬲˶ӪµĵֽڹضսβıϡŪĸոյɽԴֻµڹضڲһв
ֻǶڷ׿ڶʦŲս÷ȴЩԥŵźһսʦʮʦʧأδ֮¡ԭԤӵĶʮġʮʦܳشĿǰѾƷĵĵڶʦż˹ضԤӡһڶʦܳشض޻
ͻȻԼͷƺܶıʵȴޱɣ÷ɴ󽫸оġڶʦڶӦضƵʮʦŵִ֮ǰضʣĻҲܶãһ÷ɴǿ϶ġ
ڶʦţ÷ɽͷʦŰȥȴǸײʹáߡʮʦȱûвϣָԪҪһʱ䣬ٰ֮޷ս֮¡ΪվرŶԺ÷ɴȴԼͷ׾ݵĺܡ䲻٣ܵĲࡣ
׿˵ûдͷ˶ıȻעߵŷս¸˹ȥԼͷ۹ƣ֪ΪıȴɲܵġԶʮģӴװ׼Ⱥʼһһڹضͷϡ
ʮʦȫִҲҪµʱ䡣Ϊ˳Ҳվ÷֪ͽսҪıսһսʧȥһȴǲô׵ˡ
÷粻ɫΪضսıԹض֪ķ׿Ȼ֪λ˾ʲô׿ԥһµ˾ٸ£вУ
ʮʦͷһѾִ¾ȻҪ£ԸӪ籨ߴһʮʦŵж⽫ʮʦŵͷӵĵڶʦŷ񡣡
ʮʦǵ۹ʦţʵսȵڶʦѷɫʦųϲһн棬ḻȻֻһֻֽܲڶʦŵķǿԳפʮʦŲֲʱЭʮʦŽ沿ַڶʦų׵Ļʮʦȫִ֮ʮʦųıٷԭפء
µʱ䣬ӦòʲôĶǵ¹׽ս£򽭱ڹ϶ֵġ˭֪ϣռ첨һ᲻ֱĪ˹ƣ
˾ٸ£֧о׻١ǲܳŶָӹѪԣʧȥָӶ¾ġָҾڽˣƱҪĴۡ
ܾ콫ټָҪĺ˽ضҪǣ룬ɴӪϵĶսƻʱҲӦġŴձ۹ߵĻܣڻûй¶ȥһй¶ȥԵ۹ɼĴ
˵׿÷ľһ˾ٸ£սѷšЩ¶ġ
׿һʱҲӦĻ÷ɴඥڶ±һֱ½ʡιٵھеﵽһʲôزʶԾӣ½ĿƼΪά֮ڡ
ŭÿһӽ˵ֲ֮֡ǫ󽫵³Ѿ˵һС½ʡıֲǫһƽ¡ʱµĲģʹֲǫȫѫ£ҲӴ󽫱ֱӽΪٽ
ǰ֮ԶԼǰθ޵÷ڷ׿εУ΢΢ĵ˵ͷͰ˼ɡʮʦͷӽڶʦŵķڶʦܶԱ죬֮ڣȫ˵ּľ˹
ʮһʦųΪһ֧ӣʮʦսɣԭеĶʮʦʮӾ͵ںһ߼֣ûйض˾˺һʮʦӡɽʦϡ
˵÷ԥһµïн磬ӣһӣһ֧ӣָӡïεʦҪٴңһֱʱ£ʦŵıơ
÷ڱЩ֮£Ȼ˵ʦûͷϣ׿ɿЦ˾ٸ£ïнˡ֪ɣïнѾβıγһҪˡɽ·нڻıϡ
⸱ıʸҰٽҲΣ½ѧУУԶٽΡӪҲ˼ı䶯ıγенսűȺнȫְıγïнΣսɸٽ档
ӪɽԴٳٲܽҵĹѾеΪ͡ҵĵ½ѧУУѾӪѾߴΡ˾ٸ£ԲҲһˡ
׿ǰ½࣬йǲܲıİԫн½ܼĶӢнԼ½ʡı൱˹ϵڶӪԼΪϢԴЩ飬֪Ҫ÷ɴض˾١
׿˵ضԼӪ±䶯÷ɴ΢΢üͷеص̨ԭԼ˵̫ԩïнȴ÷ɴ⡣
÷ɣֲǫ֮Ŵΰ֧װУֱĵ̨ܴһԭ򣬾ôʦš÷ϸоֲǫ󽫵ж
ֲǫ󽫵ļսƻûдȫϵʱõʦݰΪȥˣ䴦Щȵı֣ʹһٰܡʹùضСʱʧһٽʱ׳
ֲǫվδ۽ʽ½صĴ֡˵ʵڵĲԩһ˲죬㹻ˡοһﻹȺɽضֿܾⶪʧ顣
ΪŴνʧ֮ܵһïǵûܵǣ˹١Լ˰̲˵ǣѾʧأ˾Ȼȥıγʵ÷Щ벻ͨջ
ΪλߣԶЩмٿȵġ÷ɴ󽫺ܿıסԼеĲȫûбֳһ˿һ
Է׿ɵıΣ˭ĹֻǶǸˣ÷ȴһЦ֮Ǹһﵽ׶Լ½ιٶԹ֮ǰҪԼһѡ
ڹضһĶֵϣչ黹Լ˵㡣ǸĸɽԴʲôʱΣֲѾжε˵ɽԴȻԸضʱɡ
ʲôʱΣǾͿԼˡ׿ʱߣٴ˴ս֮ǰߡ
ѹסԼ÷ɶԷ׿ɵȲҪǸɽԴʹñˣһҪ鱨ϡһҪĶ㣬ȥǰ߸ҶսӪȥ˵ȴһ̣Ǹ½ѧУУȥΡ
÷粻ɫ׿ûиҶ˵ʲôֻ΢΢ĵ˵ͷ˳÷ɵİ칫ҡȥڶʦԼʮʦͷӵȥˡ


276 ר˲
÷׿ĥôѪԣɻԱķװȺ֮ͼһٽѾΪضĸ֮װһͳͳĽ
ȴ֪ʱӦûԵȴܱٺһ䱸ɭϵСнӼ
һٶͨѶйȸ˲һִġһûмֻίָƽӴáֻԻ
еһԭ·ڴһоİ˾ԭıոսѧϰԭӰĳһǺųӰ鱨֮һӰƳ²
ȻλԼ˵ʵҲٳһλںѾ׹Ǵ˶˼Ӱͬ־ŬʹÿսʱڵӰͰһ㡣ǹձ˵鱨͸˵֮
ǰλЩ˵׳Լ֮΢΢Щ㶡Ϊڹ֮˷ֿܵ͵Щɻ󲻽˶һ֮󣬻ɱͿĳȿڡ
ֻǾܱǿһ࣬ԼЩϤѱѱ䣬Ѿ˷ǣʹó㿪Ҳܽĵ˾Ա˴﹤֮ǰҪһҪϸָӡ
ģһϸҪ󣬱֤ǸոչԶһ֪Ī˹ĽҲܲȫ棬ЩƬ档ϣǰһˣǽһ¾
˵ʵڶԴӵĪ˹ѧϰ󣬱ڿʧȥһϵĳ˵¶ʱֵı仯ЩйӷƱõĸоԼϾԭԼβıĶѾһ·ָӡ
ԭĸ󡢱С˰´ֻˡһԼϲӶɵһ·˾ίָ֮£ȴھԼߵĵطһѾǧˡ
ԭԼϤľ߾ɵĶ·ڵļȴǳ˶յαһδرΧ֮£ǵûʧأֻܷɢλǴһǿ׳ӡ
Լոչʱԭ·ָӣζֵһǵĶ·ָڽʱ򣬻Ժ˵ոմһʤ̣վʦżαرΧˣȺվӵıȫ
ָӽܵʱ򣬾һ׼ڿιıĳȴɳԾСվһʲôסȫеҲ˵սվʦż
ս˵Լڶʱ򣬻ڶʢʱڵĿ޷ǹڵʮ˼žҲսѾˣ˵кսսԾԵƱԶʤڵкսװļδģĻսҲδܴվһʦŹ
һУԼ̸׳УȴȫǰЩ֣ʮ꣬ȴɫ԰ףһ˿̬ˣʵЩóšԥһ֮ѡ˽̸Ļ⡣
ճĻѾҽܺĳԾл͹΢΢ЦЦҲûкĵһˣϰ˵ֱֱȥʲô˵ʲôĿս棬ҲӦôָ˵ˡҾͲ˵ˡ
ֻĿǰƣԼǽص˵һ¡һ仰ǽĹصǷԼ鱨ԭ·ĸɲȥʧԼվĴʧ̫󡣡
ԭ֮ûдĹ飬˲żѷԭӹģСԱҲԵĵݵҲɽֵشûпʲôڲӷչܿ죬ڲҲӵľ档
ǲڽس֮һЩ˱سĻԻۣױˮǻһЩαԱ²Ӽ࣬ǲصһ˲š
ǽĹصһǴҾڲαһǷչǵ鱨ǲǰϹӼӡȱ鱨Եúܱ
˵𽫾Ŀǰֵ쳣ѫľԼԼ¼ƻϸϸĽ˺󣬶˵ǰĵ֮ڳڲ棬ȫϾ׳ڴ˴ս۵ڶ׶εαԼ鱨
׳оɳζᲿ鱨ɳ²ζֱйƽʱҴǶҪ̵ʱ֮ڽ빤״̬
ѾӲ֮гϱšϱŵĸɲսʿǾϸѡɿˡٵÿһֱϽʵ̨Ҫװһӣòıǽ
⣬²Ӱһר˲ŵ±ѧϹˣҪͬѡһɲ齨һУרΪԼ鱨ԼԱѧԱǿѡΡ
ǽĹڶֱ򶫱ǴھֱҡίԼı𡣳Ǽ֮⣬κȨǵĹ
˵գתͷαĳ²²Ĺڲ档ҸĹһҪǾǳ˵ϸԭ֮⣬ҪʵǡҪڲĵطӣֲܸ޶ȵһ仰ҲҪȥ෴ʱ޶ȵץɱƵĹ硣
֪רҵ㷴عģӰʱ湦ɹıԼİȫұҪ㣬ڵĲܴӰڵصƸǲͬ
ﲻԾһ±վռ˰꣬ܵĿ˰ꡣԼսվص鱨Ŀ꣬͸ĺô˵ɣڶĵƣձҪǻ˽⡣
α֮ܶʵ֮ۺǹڿġ˵ĵӺءҪʵǣҪǲԼݵڲα񡣼ȲԩһˣҲܷŹһˡ
̬ǲ鵽ʲôˣϢҪһ鵽סڱҪʱֻҪ֤ȷ䣬ǿնࡣǧﳤ̣ѨǾԲһСطӻ֧ӡ
Ҫ󣬳²Ĭһ΢΢ĵ˵ͷ˾ģһ̵ʱõ񡣾ҳصαԱ岿е档
ڳ²ı̬Ǻĵ˵ͷվڵǲҹս۵ĵڶ׶ϱҪչˡȻЩִ٣ϣ̵ܹʱ״̬
ܶಿӱαԼͽٵĽ֣ԲڼһݡҪǵĹΪӹһβƵĳᡣڵĹǻҪվͳһڵһҪϸܣԲй¶ȥ
Լ̸껰˼Ķ˺ûзɽҪ˾Ǿʹһҽһ̨շԱԼ붭ƽӪгţܱ紦һСɽס
ǲԼԭľţΪ˱Ⱪ¶Ŀ꣬ĳЩĵ˻ɣֻܽԼǸɽҪ˾ǺʺСûдֻһֱӰ£ԼļƻȡøеЧ
̨ͨǰĹѫԼܱڵָӡƽϵ֮⣬ʧһڵһ׶սʤ󣬱Զ۲սλѿηУޣѾΪУˣҲ֪λ˾Աȥȥˡ
ڼѰңƢҪЮжмԶһЭҲ޹󣬿ηֻʵĴڶ֣ȴλĻ˵һйͬ־Լ
ָӸ֮Լһ׶ս۽ǰսһԼˣ΢΢üͷָѯǲǽη͹ѯʣԥһ»Ǿܾˡ
óºڲվعԱĽԽǸͨҲͬĽΪһҹûɵܱǹ֮ǰ˵Ľ񲿲ŹԼĻ
֪ܱĻ޵ķʸΪȨƵĲţ񲿲ԼһУعԱǹж޶ԡڻֲ֪Լ˼
뵽Լ֪ܶ࿹ڳ뽭ĲףˡʬʧĪԽ֮ģȹض鱨ԲҲ伸ܰл˴Իԭ
Ϊܼ򵥣񲿣ǰлΪվ󽫣Զ˾ԱҲ¡ҪԼл˴ҲΪġԼԼĵôУһ˽˼ҵİϵˡܣҲûеطܡ
ΪһľˣսԽܡǲ׵һУԲܽܵġڣĸоõȫѫƶϵҲѫв򵥣û˵Ҳѹû뵽ԼѻԼ֡
ĸо֪ηԲֻǹսô򵥡ӦûĿġԥһ£Ǿܾ˿ηҪ󡣶һָӣԲҪԼй¶ȥλվʹʵڶפشŰɡ


277 ս
ʵڴս֮ʱһġøġõóίԿɿԼˣֻҪָѫڣһš
֮УָӦûʲô⡣ĳ⣬Ӧǳ齨Щ֮Сܱشӳֵ飬˾ӡʶĹѸ٣һ֧ᡢӻܱĲӲǺ¡ڹǸʾԲ֮¡
֮ƶļƻһȻվɾ衣ҲΪ˿һԼ֮Լ޷ָӵ֮£᲻ֻҡҪĻ᲻ĳЩĻˮ
ȻѾȡƻͲһһɨ٣λԱѷʱڲʣĻĸɲԵùڿʹòʱŪӡ
Ȼ𲢲ָ˸ӵ֮£֮лһˮ峺ǺĴҰսУ˵ûйعԱ˵ȥû˻šһϣϱ˵ڽ󣬱飬ʲô쳣ϿǱͻ֪
ϿǱ߷飬ͻϱйزŵİͷʼûйӪʮ꣬ʮľͳֵֶܾΡ
ûнȫţڳڸӵĻн˼ʮභϸЩ¡Ȼĸ￪֮ǰųĻ׼һУһеطһĹڶⲻйܣοڼǰҵԼ
֪޷׵Ϊǵطӣڸɲ֮α񣬻ǽĳЩֲŵ˱ǽԲǵԼ̫
ԽãǸһֱܵĽλŹģʵȴһΪأֻҪв棬õֶονõϴԼ̫ˡ
һλϴΪԼĴڶв·ȷ黹Ҫ졣֪ڶսȫ֮ǰֻҪضռݶһ죬໥õ֮ͲᣬҲ̫ܳĸҡ
ַĿԲ󣬵ҪġٲǽԼĲӡλϴ縪׳н侮ʯں˵̫ˡԽα
ûи߹ԼʵȱϯòӳһĶӹѫÿһ㱨籨忴ҰսûǼΪȶġóίȷʾ˷ίıָӡǼһ籨ѯĲ顣ȴȶסӵ
ɳº½˾Աίһ־ҲһѯĲ飬Ҳ׷׸ָܲ˱ʾӵָӵĵ籨ֻǶȴһֱδ˷ίԸ˵巢ѯĵ籨֮⣬Ϊ˾Աλԭ߾ȴʼδһԡ
ڶٳδ̬δҲδκεıֻ̬ǻظһĵ籨֮⣬һֶû˵ľתվһֵĹơ
ڱ÷ɴ󽫵һ˵ĵڶʦŸһִľ˹Ѿ֪ˡװԱڻվټӱƵĵڶʦţΪӣ˿ķɡ
װĵ죬ѾƽϢվڵȫϮչվڶʦŵǿɻΪ־˴κ֮Ϊ½սĵڶ׶սȫչƽϢ˲յһ쳹ɻ
ڵڶʦŵǿɻͬգõʦŹӼǿģԭںһͣͲǰվʮʦʮڱڻ֮£򱱷ҵĹΧŷս
Ϊ˱ٴγֻսһ׶ڷֱòѻľٴݡ˴÷ûʹվõķֱϻϵսһԵĽڶʦĸȫͶ빥ȡͷһӵӦս
ΪվƾáҪΪ̨ʦŲΪվսǿʦ֮һĵڶʦţĿǰվʦ֮£ضΪĵλʦšڶʦŵսνǼΪǿ
һ±ҲʱΪضΨһһڱʦŵĵڶʦһʦռءս֮أڶʦڶʱ֮ڻصĵֿҲ֤սȴԲСӡ
ڶʦʦųнˡֱӳ档Ȼβ֪߹Ǽʶλʦųµݡ
𵱳ͻʱ򣬽׷ҲλոյεڶʦųİнָӵĵʱפڹĵڶʦŲӡֻǰָӵ׷ֶΣ˦˶ѡ
Ҳ˼֧ٴ໥֮䱬˼顣Ļܼȣ˫ҵսȲϡ
˶ʮʦŵľѵڶɹɻ󣬰ԵЩСɳ˴ļΪǰ·߽ܵһз紵ݶ㼯ڻһٿը
ڶʦŵɣ֪վһδϵ˳Чֻܷԭб׼ȡʹùսֻβȡڽڿӲӲս
վڶʦŵǾøʢսԿ˵ǿ֮һڷɻʦֱɽҰڵڻ֮£˳زȡ˲ƵĽ乥ͷ֮֮ͣ󣬻Ǽٴǲȡػع˳һμ
ɻֱڵĽʯһߵɽ֮֮⣬һƽƽԭֻЩڵӲƴһӲͷ˳ļΪࡣ
һļսεһӵӪסɻԱ˰ʮӵǵڣҲ˼ۡһļսӪֻǿƴճһӪʸߴɡ
վƵĵؿջл֮£˳ɽӪ˳Ӵϼڣһվ֮⣬ֱӱȡ˷Ȩʧȥ˻֧Ԯ˳ֻػǹǹȻڵڻ֮£ѵŵڶʦŵĹơ
Ϊ˼С˳Ч֮󣬾ȡսսװĴԶվսɼһ켤սսǰҰսڿսã㱻վؿջΪƽص˳ҲĴۡ
˳Ϊӵ۵ֱŵʱ򣬰εҲùһļսڵ󣬼˵ڶʦŽһЯڵ빥Ҳ˲зϡ
Ĵۣȴδռֵһأʵð޹⡣˼׼ȴû뵽־ȻѲԼĹӲʮ׵ľԲǹ
ڷ𹥻ĲӽʮҵʱͻȻӭǵǵص񵯣ȻǴԶǹֵꡣػǹȻڡͲԶɱ˻ӷָԷǶԹӵĻһĹͷӾôӲĴ˲зϡ
ŶֽƺĴ򷨣μһĪչսվĳڹսʱվûս֧ĵֿӵ޴ԶĶǰȴվõսԼȥһ㡣
Ϊ˼ҸͲսĻᣬֻҪ𲿶ӽӽʮ֮ڣڱʧȥõʱǾװĴԶŽӽصĹһٿɨӲĽԼĹη𹥻ĲѾͻԷأȴֱӵеĴǹ˳
һγֱս󣬵ڶʦŵĹƱҲ޷ֳӵİιϵĽͣˡ
ЩԵ÷꣬һĹûȡκνչӳѵİн÷ɴսķ׿ҡͷЦһӺ󣬾ܲ氲εָӣջǿȰһ£н԰ꡣ
ܽнĶʮʦŴ壬Ѿʾ׺սӶԷսȡսǰĶѲĳ̶ȳǵԣССܴҲ
ֻһЩף˾ѾΪѪԶʧȥ˶ԲӵָȨָǵ֮սľʲôˣҲ֧ӳǸƻļһ֮⣬ʲôָܹӵĶ
˵׿̧ͷ԰н£ɳȥӵĵڶʲôûУ
Ϊ׿ɴԼѵЩȴδϱֳκζڷ׿ɵʣֻǵĵҵĵڶӵΧѾʮﷶΧǰЩƻĶ֣δκεĶ֡
εĻش𣬷׿ɳ˼˰֮󣬶԰ε£ϣΧʮҹ䣬ǵ޷ֵ֮£һҪΧʮﷶΧڽܵ
˵׿ɿһԸİε£нǳ˶ֳҹɫػԼĿңһͨĵڶȷһ¡


278 ֤
ڷ׿ҪԼΧʮβǺˡ־ػصԼôԼǸǸһ˼һӡǿʯһߣһִ˰зϡһӱ˼Ͻضһ
Ūֲȡػսȫ߷𷴻ʱüǿһӵĶʮʦͷȻֻʣһʮڿŴ֡ԼָӲڵһʱ䱻˼ˣʣµĲбܽʧȥͳһָӣֻܸΪս˼Ҹơ
ԼͷһϺӦȻһЩܲ¿ɳ֮Լڶӷųȥʮһڶӳʲô쳣ԼԮĻᶼûУ
ŰȻûбʾֱӵľܾȴ粻ɫλн²ͬԼ뷨ķ׿üͷнΪһӿܴڵΣգ֤һ¶־ĿǰǸΪսɴͳһָӵľǲһսԵ飿
£ΪȥЩ˴ӷ߸ˮͻΧʱĹ˾Ӧò֪ʶԾЩ˵ļԡض鱨ṩ鱨ʵĻֵָӹѾʧȥָĵڶʦŲÿԳûƣΪʱ½˲ѫ𣿡
ѵΪԼȥеһ²һڵķգĿŴսѵͲº붫Ӫ׷ս֮ҿ˵ӪѾݶнĵ˾ְ񣬶н˾ټεĵһѡ
׿ɼȻضıļıһֲ߻ŵźͻ󣬽ضʮʦһƽ˻ӣȻںһнʦųϡⷬ˵ĺί񣬵֮ȴֵֻȰ⣬߷ֿ˵в
׿ɻ˼ˡǰβһĲıȻвһнɣμΪȴ֪һȻֻһְֻһıȴĺܣ÷ɴ󽫵ء
÷ɴҲὫιضսıɽԴһߣס˶ӪһĵڹضսıһҪλϡ
ֻҪһԼ֮ǰ÷ɴǰ˵Լ仵ı÷ɴ󽫶ԼӡôǻԼܴ鷳÷ɴ󽫼ԵĻԼѾֵľ˾λúܾܿͻΪһ֧ɵѼӡ
ԥ˺ôһᣬջûֵܵסջ΢΢˵ͷǿͬһｫӵʮĽ顣
εͷˣ׿΢΢һ浣һʦųïнһӲԣʶ̧١ƾԼεգǲ¿ûйض˾֮ǰԳ
Ȼ֪ʦЩԵķ׿ǾԲЩǰߵģʱǵܳΪ֣ѱǣȥȺɽһս󣬱Ӳʮһʦʮӵ³Ѿûʵ֤һԲһʲô¡
շ׿ɵļƻʦųֻƶѣоĿ⡢ɢעľٶõʦһȥɱ׿ӻûдǸ̶ȡûеʧķ衣
Լͷ׿ǹϰԵЦ΢΢̾һҲڰ÷ɴ󽫵÷ɴ󽫾Ȼλ죬ûιضսı붫ıӲѽεһߺ硣
÷ɴֻǰֲǫ󽫵ùֻֻùͷ޾ͻһǿķװ½ӷ߸ˮ˼һ˻㡣ضģ˴Ϊһս׼ȺɽֿܲҲŪˡ
̶ֲʵŵźճͻҪҳ顣ȴǰ˼һ᲻˵˼ҽˡӶ²ֲǫ̨
ȴ֪ʵһбһ¨ӶǳġһǰλĴսıɡŵź飬ȴܲƨɣùض˾ı˺ڹĹضսı׿
һǹض߼սıΪվ߼ٻŵźսʧ󣬱÷ɴһȥʮһ˾ԱųƵӴܰͱһyš
һǹضսıضԼ֧װĴ󲿷˼ƻ֡Χʧܣֲǫ󽫵Ѫùһ
һԼǹضһ߼սıְ񣬾͸ɵıŹض˾´ˡչҪһˣһŵź֮ս
ֲǫ󽫿˵ù͵ùϡŵźսֻһ룬㱻ȥְһƨûСһֻǱ֧սʮһ˾Աһε÷ɴ󽫵˵֡
ֺΪضˣ¼ȥİβеֻ̾ǰλĹض˾صļһܲɲﵽ÷ɴҪĽôôòܡ
ȻǿӦһҪ󣬵˽°нȴǶԲѵļһﰵ֮ġڼǰƽİнɲصһӵļСԭ̫ɸޡ
ڰε̬ȷ׿ɲںֻҪﵽԼĿģǸִǲĸԸǲʲôҪ顣ؼֻҪԼĿǷﵽ˾Ϳԡ
ֻǵڶӵȴʧΧʮﷶΧ֮ӰӶûСʲôҲûз֡ǼҹյʦΧʮﷶΧѲߣڶȴܲˡ
ʮﾡֻһСʱľ룬Ƕս˵ȴǺġοʮﻹֱֻ߾룬ȴǰֱ߾趨ġڶӱڵԹصܲˣսҲܲˡ
֮󣬲ܷ׿ԸԸ⣬ԵڶӼ̱˵ʵϵֹһͽ޹ľٶ
βֹ˵ڶʮ룬ԭеʮֱѹ˶ʮԾĻָڶӵԪڷ׿ɸ˲ˣҲ͹˲ˡ
ڵ֪Ѿֹ֮ǰǿӦԼҪ󣬱ðķ׿ɾܺ޵Ҫϧ·밲δһܣȴı䲻ʵ
Ƽ̬ҲͬòİĶһҲǵڶʦųڶʦŵսʽΣֲһѾжεĹضսıĻ󣬱㲻ڴ
βԼչض˾÷ɴзʵϵղ飬ֹԼļƻĲķ׿ɳָŰεıӴĿǳ֮⣬ȴκεİ취Ͼ˼ҲõнʦųֻһССıѡ
ǰλǵڶʦŵˣòһƤ㹻񡣾֮󣬰ڵĵڶʦ¶λϲ̬Ȳã˵ǿ䵭һǲŲѣʹڵڶʦŲŲߡ
Ȼֹ˷׿ɵļƻǲ湥ķ׿ҵʱ湥ҲûиսµĽչвϵǿơ
µĵڶʦŵıҲ㹻ǿڵؿջڻ֮ļսΪĲںϳսɫĵսʣ˳ԽԽѹԼ
Ų֣˳Щסˡֽȥò˼Ķþͻһռӡ
һԮǳĽ鱻ѫܾ֮󣬶ָӲ˳ЧԣƵĳ̡òıʱǰһضսûлָӲоʣ˳Чˡ
Ĭã˳վϱվԼָӲڵһЩԵ÷ƵЧ˵ίıôģǺ󳷣ҲԮһƽĵطӲƴ
ôȥòǶþҪƴˡѵ֪Եվһӡһӣһʦĸӡ۱ǶھԵơ
Դϵըڵվ𹥻ѾӽƻˣûͣһҲõָӲΧ䵯һٶ෢ǰϲǵøࣿ
Ｔûɽ֮⣬ûκεȻϡǰʮʦŵʱ򣬲ҲһǹͳƾʲôǾ͵Ӳƴ˾Աڵʱǿûдֱ̡


279 ʱѡ
˳ʻЧҲ֪ôش𡣵ΪɲҲֻܾõķȥ룬ȥ취͡Ĭ˺ôһЧŵҸоǲıԮǣ²ıͷҲûбˡ
һǰһʱ伸ǳ׵ĴˣһռӣڻȺɽһ߼öſɽԸ˾ָ֮£ںһСӵʮӴתתֹػǵĲ
ڳˣǺ͵ڶʦҧôôһСϾͿԸƵĵؿջǰӱûб壬СӸˡɱˣСӻһɵӡ
˵Ч˿ԼλϻƵϹ£ܲ׳ô϶ԭġǻǰܲ׳ĲúôԼ̾ˡίıǾԲӶƴġıΪӦ
ԣ˳Ц֪ɴộ˾Ա䲻һȱϯǲϰߡ˵˾ԱƽʱͦˣеĺܡôΪһŮˣСҲȱ£սϴ򲻹˼
̵ģĻ𣿿ǻ촵ʲôʾ䣬ս޲ʤ˵ȱ´ð̡սϵòĶţƤˣˣıơػȥˣǶĴˣҲҪСű𡣡
ߵ˳ЧЦһһﶼóˣôë¿ƢոջΪӵʹļףһᵽþֱڡҲû졣
ʵЧǵҪ˳ĶࡣܸоεĲίıô򵥡ӵڶ׶սһʼŴ˴սȻͬսЧȻоİȴܸоһ˵塢Ϥζ
֪ΪʲôܸоڵƣǸ˾Աĸվõһס˾Աô˾ôᱻ׵Ļ˵Ϊʧȥָţ˵Ϊδ޵Ĺȣڴսʱ޷ָӲӣЧѹͲš
˵õ˾ԱѹⲻܡҪ˵˾Ա˱ЧѹͲһ԰ܵ˻˵ı׻ָֻӡίͲıôҲ顣
˳˵ѶôҲϧʵһ˵һףȴһסȻ˵Ҫ˻Ԯȴÿһһ״򲻶ĽԼֱѫ
ҲȷʵЩΪһõıվͷӣȷ൱ĳΪڿ汣㹻ıսĵ죬˳Ԥ֮⣬ͷȫòȷսԱȫͶһء
սе죬ս˵ĶѾһʱѾͷԤӵҲǶþֱͶ뵽һءʱͷԤѾһյ˳ĲòٴѫԮ
ӵ˳ٴԮĵ籨ƽ籨ԹѫϹ˳ЩԲסˡЩϱĶõѾˡڣҸоǵϷѾˡǲǿԸˣ
ɻһֱʯһ֮߳⣬һƽƽԭֵӵеؿջƵվսʵǺܲ˳һýıȴߴʮһſͣվһʦŵĹ֮£ҲΪˡ
˵սȻܲȫ߷ҪҪѡҪص㡣Բƽ䣬һָԱͷҪһ֧ǿԤӣһ㱻ͻȫ߶ҡ˳ȴǡǡ˵ľҪս
Ѿ֮һͷԤѾѾΣˡȥҵһһ㱻ͻƣԤѾĸɾĻȫ߱ľ档
ڵͼϱŵڶʦŽչĹѫƽĻҡҡͷί˾Ա˵ֻҪڶʦһ첻ֱһþ;Բܶվڻܽӵľ߻ʮҡ
һǴ廹ػأҹжҲܱܿӲõľߡĿǰ̬һʲô紵ݶڶʦſ϶һšĿǰڶʦŵʵԼսһȫǽѴﵽǵսĿġ
Ȼüĵطս̫ˡȡͷս֮ļ幫˳ʾǵûֱûбͻƲ
ҴԸ˾ǱߵʮʦŵȻƺͣƨȴʼղ뿪һߡҲ˵һڶûкʵսָӵһԼͷĵƣһȥҲûصˡ
ڶʦĿǰսʼղϷֱǽͷеıȫѹȥҲκβǡһսѴɹŪûᱻ䷴ҧһڡ
˵ѫһٵ˳֣վֻҪһղֱǾͲܳˡλǴ֮䣬඼ǴƬأԴ̡һǺݺᣬȻˮ󣬵γȻء
һﱻͻƣӶʯһ߽ҲտءֻҪסܶסڶʦűͨڶʦžù£βֱ÷Ҳֱġ
һͩأվ֪·ߣ޷ɴĲͨСڶʦֱ˰֣ôֻƹǴСأԪɽһߡ
һ߲ػҾ˳ռȺɽһߣոĹضսԲֿ⡣Ӷ÷˵Ӧջġ
˵ѫתͷߵһսıó籨أһЩҪڻءеıˡ˻ϡֻҪס㣬ĵΣټʮСʱû⡣
ҲҪʮСʱֻҪڼֶʮСʱ֮ǰһӪԮֲ˶ʮСʱȻί飬飬顣
⣬ȥ˾зսԱȫϣȫҼǰָӪһ֮⣬ɲ񸱲ıԴȥԮáȥ߲񸱲ı·ѣ֮ǰϵء
ıҴȥƽ˿һĹѫһºϹ㿴ǲʾһ˾Ա˾ԱʲôҪ˳ֲ˶ʮСʱܲĶ°ɡ
ƽĽ飬ϵĹѫĿŵͼòƽĻشί˼ס¶ҪʾҪʲô˾ԱȻȫȨָǰս£ôҾͱҪҵְ𡣡
˵գѫƽЩȻЦЦίģ˳ڽп졣Ҹҿ϶ⲻ١û˵ôѡллȥҪԮٻɵʵûϡնһߵĵֶʮСʱû⡣
ѫĻشƽĬѾӿһˣԹѫԸǺ˽֪ѫһˡ˱𿴱ĶţʵϹǿĺܡײ¾ģһˣͺٸġ
۹ԣʵϲֻƽڣһάȨǲɽ¶ˮġһָսԸϵǿƱ㱩¶šԸ񻥲Ժǿʵ˶һǿ
ֻ¶ǿ˵ѫǿƸڹ棬ҲܿƢҲʱôꡣճĹսֺעάһ˶Ը񶼲Ǻ˽⡣Ϊη壬ܶɲʾʱԸٱϿº͵Ĺѫȥ
ߵʱϴ˴ɹѫȫȨκ˲׸ѫľָӾġƽ֪Сī֮רһҲ֪һʵԸ
뵽ƽɵĿЦѣһûһػ治СһʲôҪȥˣͳܰɡԼùѫµĲʾһҲǹڶˡһھϬˣԼôνǶһˡ
ƽ²ûдӵѫ²ĵ籨˿ڱչеֻʮָ֣ǰս£ı鴦áһֶûж˵
ʱ⻹֮еûһָӣսۿʼδѫĲָӡȴڵ籨һֱѫŲϵĹͨǰߵһжûʵǰߵһв͹ѫõˡ
ڹѫĵ籨ҲȷΪڲǷʱڷʱѡϣѫûʲôͬΪֻҪڶʦһ첻ֱͲܴ
Ȼ˵ڵһ׶ս۸ոսϱǸʧص֮һڽųվսһӵвںϳɵĵڶʦȫԵϻûõθڡڶʦŵ߶߹Ϊеġ


280 һϷվ
ѫڵһزʱǰ㱨ĳ²̸Ϣǰ𴦵ĳ²㱨ĺϸڳ²˿Ľ빤״̬Ǹˡڳ²Ƿץ˵ʾȴǷˡ
ΪӰ鱨֮һĳ²ڵִѫ빤״̬ṩҪĿھڴֻ˶̶̵죬˴µĿꡣֻ漰оءԲصҹϻ㱨
ճ²ѾĿĻ㱨𼴸ȴָоһ˿ķŭҪǧУչѹסͷķŭ侲ڳ²ǲǸץ˵ʾֻ˰˸֣ܼء˳ϡ
˼ȷգһ־Ҫһ򾡣Բܳ©֮㡣ڼȻѾˮ棬ôԼĺƻչˡ˻ãڲǶץ˵ʱ
ڳ²ߺѫһֻԷ룬ֻƽ˿Բ鿴ľܵ籨˽²Ļ㱨һ˵֮⣬Ҳʾѫʼռȶƻʼж
ѫĵ籨Ͽ߽䵽ɽϦĬòų̾Ϣһĺƽû뵽˻ѱ䣬һվǸسֵܻԼЩֵͬǡ
˿̵飬ѫ᲻ڽӵĵ籨󣬹ѫٶȶסԼǰ߹ڵڶ׶սۼչ֮ʣԭļƻڲһΪԲίĹһ¶Ե
֮ǰʱܹ̣һֱǺܺáϺڶӪغһֱڸ߶ȵæµ֮У弸ۿĺڲܱ貿ԼҪʳĳＯҪǸ뽭ϵ
ǰصĵҩʵĹʵķɺڲί򻪸ιѫҵ򻪣Ӧø幤ܡ
򻪸Ϲ󣬹ѫ潻ţϽѾ׼õĵҩʳҽҩƷԼװǰһߣɾԸ˾ǩաסԸ˾
ѫȻҪѾ׼ñռƻ˳ʣת˸Ը˾΢΢һ㶣˵׼һúͶôתԸ˾ˣǲǼƻģҪںһչˣȴʮʦˣ
򻪵ʣѫ΢΢˵ͷĿǰ·վ֮ıԱȣԼ岿𣬾ǰָѾöʮʦſһѾִӶʮʦŲȫչֱڱѾҹ׼սڵͻڵ׼ǵġ
μƻҪϸıܣ˺ڲԱ֮⣬һɲй͵ʱԴӣȺɽһߡסԼӡ˾ԱҲһɲø֮С
ҳо·ֻԼ֪⣬ٴһ̨ѡһɿıԱ⣬ȥίȡһ롣ֻԼգշԼ룬ʹԱ
ڹѫȴЩ⡣ƻԱ飬·ȴֻԼ֪Ҫһ̨֮ǰûй顣ҪҪԼѺˣˣҲͷһΡ
һɻı飬ƽڽһѾ׼õ뱾󣬽ӹţעɲҪʡøʱȻġʱܸģҲܸ㡣ͬ־ˣ¹شӦû⡣ȥһҪϸİղıָʾ죬һҪעⱣܡ
ίҲˣ򻪲ڼȥƽѫһ֮⣬Ҵҵ뿪׼ȥˡıӰƽЩԥĵǲӦøʵ飬ҲϡϸˣϵԱԸͣԵж˹Ĳı
ΪڲίȻЩǷȱ忴ʤαְġϵԭ򣬺ڲҪίϣЧܻһЩ
ƽ뷨ѫԥһ£ջҡҡͷԸ˽⣬Ȼںڲǲ޹ϵǶˣ˾ԱһǶεġ
ίϷȻóһҪŬȥáҪãҪı档ǽϷġ
ϱڹڲμӹսļλս侭ḻ۾ǡֻҪ΢¶һ˿˿ͻ⡣ôܱܣôܿסԼ漰˾ԱǲһŶ¶»ʱΪá
˵ѫǰŴõͼӣ˼һµվ֪ҾѾһߣƱҪֱȡ챱ϡֻҪֱϣսˡ
֮ǰûڳ֮ǰǼϣ÷Լżߴٰηֱȴû뵽ֻ˵ĵô̵ʱ֮ڳеͽȻѾڣôǾͻ˳ƶΪƾͼƵĺá
ίҿǲȥȺɽһˣһ򻪣򻪵ڸʵ顣ͬʱһҪסڽӵ֮ܲǰΡͬʱҪעƺòӣóֵ飬ԲڷˡԲΪӵӰǵսƻˡ
ƽѫĽ󣬳˼һµǺãϹȺɽҾȥһˡȫһˣеĵӶֻѹһϣԼһҪСġ
ƽеĻѫ΢΢ЦЦİɣίֻҪǸ˽Ҿٶȥ˾ԱǱؾͻˡֻҪǱ˾ԱĲҲ͸úˣ³ɽˡ
ƽߺ󣬹ѫҵԼλýʯһߵָӲ⣬ѾǶҹգϱߴǹȴǳ˼һҲû뵽αԼڲչ˾Ȼ
Ǹ˾ԱԼһͬӹӵǸܻͻΧ˾ԱһһɽǸ峣밢ǽشзʱһıվһӼսɹڻתƵˣȻѵ
һͬӹͻΧĵ֣һѪս꿪ļѪսѾʣ²һٶˡÿʧһѫ֪˾Ա˸СһͬľߵʣѾ˾ԱԼϧеÿһˡ
ڣѫ˷ŭ֮⣬ȴͬ˸СûоվǸϸսص飬ѫҲŭ˸С
ǶμÿһҴ˶̹ģǲ׵ĹȥȴѵڰʲӰߵԵȴùѫڷŭ֮࣬˸Сڻûѱʵԭ򾿾ʲôö֪
һѫȴ֪ԼֵͬܣһֽԼ͵Ǵħ֮оȳ˾Ա׵ĳԼꡣıѣѵԣǶԼȥıѡ
Ϊε˵ıѣڹѫлһص˿ڡ˿൱һʱ֮ڣϡڵĹѫᵽܵڼӪʱʹˡ
ֻΪʱͳ˧һ֧ǰָӹ٣ѫ֪ڲԼ˸еʱսֵı仯Լʹʱ䲢ܶࡣֻǾܶʱ䣬ѫѸٵԼת˶ģݵص֮һͼǰŵͼ˼תս֮С
ڹѫԼλòãոշ򻪻㱨ϳʾûҪĵ绰󲻵һСʱһҪıҴҵ˽棬֮ǰصزһֱڼݵߵźŵĵ̨һµźš̨ԼõԿ϶ԼĲӡ
ջҪıı棬ѫ˼һµܲȷźŷĴλþʲô򣿻е籨ܲ
ڹѫʻıæı³ֵĵ̨źžܷʱ䲻̣ʮӡͨѶƣͨſƼλӹµͬ־źŵǿжϣֻܹλӦôǵ
벻̫ԶӦɽһλû޷ȷ룬Բıʱ̫̣õṹܸӣȻͨſѾ籨ȫػ񣬵ʱ޷롣
ջ㱨ѫ˰ֵȥɡʲôµҪ㱨ͨſƣ籨һҪȫ
Ҫıȥ󣬹ѫŵͼ˼ú󾡹Щԥ绰ֱҪͨ˳Ч
绰һͨѫֱӿںֱӶ˳ǲҪأҪСģķϡַǽսϵƣܵĲȡսķʽ
˵ѫ˵⣬Ҫܵע⵱վı仯ʲôһҪʱϱסǵڶʦŵб仯СһжӣһӣһҪϸϱ޾ϸֻҪ漰ڶʦű仯Ҫ档
¸˳Чĵ绰ѫ绰Ҫͨ𡣵绰֮ͨ󣬹ѫԼϲûκεķϻֻƽ˵һ仰Ԥƻʼж
ȷеĵ绰ѫվڵͼ֮ǰǰĵͼȴһʯһ㣬ʼҲζĻҲԶˡ


281 Ϲ
º͵վϹֻоЩǣΪĶ󣬵ڶʦȴǳٳپǲҧΪıһЩͨѫȫȨָӺһսµ־´ӣԺһ֮վʮʦʮȫ߷
Ϊ˽ư㣬˽һõȺɽεأվǰڳһʱļ֮⡣ֱŵһӪαװҲһ߲ս
ӶԺһչȫ߷ԭƵ˷ֻܶתΪήҲ񣬴ǰĶʮʦɣԭнָ֮£ҲͻȻΰһͶ˴ıڿ֧Ԯ֮չ˷ս
һߴȻ죬һߵվڶʦŵĹȴǵûмǿЩ½ԭȡһƽսڵβòΪһӲӦڶʦڴ򵽶һߺ󣬹ͱһֳ
ʵԵڶʦһֳʵЩµվڳȫ߷ʱֻ̡µڶʦųٳٲֱĸӡϸһǧ֮ڡ
ԵڶʦűֳսԼѡʱҪϵıԼ³ֹս븻վʮһʦһ֧ӼսһţټϺһߵбȫҹҲղôı
Ҵ⼸ս֮УڶʦűֳļΪǿսٵķӦٶȣ֮ĬԼֱ֮ǰóȻпܴ߲ɣɡ߿ɲһСߣһӴľ
ΪڶʦųٳٲҧЩʱ򣬵ڶʦ˾֮ҲżҵڵڶʦŲߵķ׿ڶʦųн
˵ʵڵΪһнһڰ˵ʵʧݡλߴöָؿ飬ȡֱϻʵЩڷŭڷ׿ɿڿ˵Ѿһߵ鱨βš
ڰнһ߾붫ֱ߾벢ԶҪԼ֣ҹо˵ϻ͸ϻʮʦŷֱĽǰ֮Զβصޡ
Ҷڹضر鱨鱨֮ǰЯǼ飬βšԹض鱨ЩΡҪ鱨ǴһҲڶ̶̰֮׳ĵˡѵЩѵصʿǴϵ
λ׿ɵνսƻονǼ˵ӡڰολ׿˵Ӵ֮⣬ûκһ֮ǰڿ˵ԷѾʧȥͳһָӣڻʾĹǰֻܸΪսȴ¶һر鱨ͻ
һض鱨ЩϲĵԼνսƻӦǴսֱֿʾĽ֮䲻ϡΪʧȥͳһָӣֻܸΪս
ȷһν֤ݺȷ䡣ͨѶԷԱԵ֪⼸ԼսĲǶԷһáڳյս֮ڳֻЯĵҩս֮⣬ûеõһԮ
ȻǰλǷ׿ɶ֪鱨Ѿʱһ㣬ڰοȫֵ֥飬÷׿ɵ˵Լ֤ݡ
ڽӵԷһ߼鱨󣬰뿴֮ǰЩν鱨ȣֱ¿鱨᲻÷׿ʵһ㡣ȴ͹һƤĺȡ
һǵûΪԼ֮ǰжǴġԴΪֱ֤˵ĸ߰ΣԷº飬ǷֱϮʱԼ֮ǰĴΪܣЩԵõӣðηǳķᡣ
սϸӵƣðֻԼжϡһ֧شضɽƵȫ˹ضһʦţضŵźԷɻ̹ȫվСȥľӣΪָӹʧȥָɥʧ˶־ǻܳƵսǿ
ȷй֮һ֧ǷܴǷǿԼָӹٵķкܴĹϵվ֮УһʦŵսǷǿڵĵкܴĹϵԽǸԣĵطԱĺηľľԽ
ͱվеĵһʦʦҪԹžձҲҵŨĶʦţٱǿ̶ƶ̨ܱصĵڶʦʦѹûа취ȡ
βΪһָ֧ӹٵͻӰһ֧ӵսǷֱȷйвټλ˧֮󣬲ҲǱ֧ķֱ
ڰοǰĶȴһйӲͬڲǿŽҲܺáҲŵĸضشȻָӹʧȥָһ֧ӴһӰ죬ԲǾԵġ
һ֧ƲΪָӹ٣ͷֱǾͲܳΪһ֧ƲӡԼĵڶʦһۻ˶ʦųսȴǻʾ֮еĵһԷ׿˵Ķʧȥָӹ٣׸ΪսĻƨͨ
ôһΪʶζڷ׿ɴߴֱػصĽ鼫Ϊ䵭Ҳں֮ˡһٵľܾ׿ɰǽ飬÷ĶսȫƤ̬Ҳ÷׿ɱ׵Ҫԭ֮һ
ڼֱӵĺǵڶʦŵĹȻϬ֮ǰȴҲڷ׿ֱǷԼⶽս١йȻβһĹϵҲûаζԷ׿ɵһֱྯ档
ڰδ˾ٴΪķ׿ڵڶʦºһӻͼЩսԣζϽε٣ǳַվڲ˷¿ϴͳʦų֮ж
ֻ÷׿û뵽ǣڶʦЩᡢȵľȻҲʦųڱصսЩǶλڳһղ󳼼ƣڵڶʦŲߵļһǷСҷ׿ҲС˰ζԵڶʦŵĿȡ
ڵڶʦżʱԼҲǴʱɹ֪ԼЩͷԷȵʱʲôİΣԼЩʦԼ±ʦԤ۳ģԱصľ쳣嶯١
ԼĲ£˴սǱѰ˲ָжĹѫж󣬼ĵж٣ֻҪλ½һὫ͵ȥǡ
ԣⷬ˺ܴáڼ϶Է׿ɵ֡
ЩȻżΪȵĽҵ뷨ټû˶ĹĶġǸʲôطҶ֪ȥ͵š
Ϊ̬ȣԼʦ˶Լ䵭÷׿ɼΪŭڼ밲ִ޹֮߳ŭķ׿Ҳ֮ǰװһֱ࣬÷ɲһ൱񶾵ݺݵĸ˰һ״
Ҫ˵÷ɲվ߲ԼԪϿеˣ¾ˬ졣ڽӵ׿ɵĻ㱨Сʱ֮ڣηһ⼫ѵ籨÷ȷĸ߰Σ׿ɵ˼Լ˼׿ɵļƻǾԼⶨġ㰲αϸķӡ
ڵ籨ĩβ÷ɻһ䣬㰲ξξ˾٣ɻڹضڡ÷ɾûгȨһ򶫾Ӫ黻˵Ȩ
ӵ÷ݵ籨㰲ٲԸҲֻܲòǸһʲôƨƻжˡ´֮󣬰˽¶ԵڶʦʮųƬɽʡ̫ٽԹҪǰһʦűһȴսԵڶʦŵս˴ν˾㲻ȫ߶֣شûġ
÷ɴֻǸķ׿ɵĻδȡʮʦŵĽѵߴԼֱػءһǶõȦף½ùҪǵڶʦš
ڰζڷֱػǰЩ۵ķƬɽʡ̫ٽ΢ԥ֮󣬻ǵʦų£ǲǹڶˣʮʦǶʮʦţڶʦǵڶʦšڶʦŵսɲǶʮʦŵЩзȵġ
ƬɽʡɵĻش𣬰οЦƬɽǲμӹ֧սľ٣⼸Ĺѵ㻹ûп־һʲôĲ֧ӵķ֧ǹսʱ𣿡
Ƭɽʡҡҡͷʦų£֧װװ֮ս־֮ս֮ֻ֮ڹսʱνǱ֮ΪƵĵطϴδ
Ҳܾʹ˹СġЩ鱨Ȼȫʵģձʾ鱨ռǹض鱨ռӦŵġЩ鱨УȻǵʧȥָ̫ţ鱨Ӧû׼ȷġ
ӦöԵڶʦŵսġڶʦǴձ۹½֮Уսǿʦš齨սնս±۲ӣִΪձ۹ĹѫεĽҲʲôͬ
ƬɽʡⷬʮĻش𣬳ĬòŵĻΪһ֧װ𣿲Ѿˣһ֧صصľˡ֮ǰһֱ̫ˡ


282 ᵽ
ʵϰζ÷ɴ󽫵ִеĲǺܼΪ˾ʧֻӵʮӸһӣӵʮʮӸжӣһжӡڱжӣǿһȻжƬɽʡ̫ٽָӵػ֧ӡ
ԭػ֧ӣֻӣǿڱһ֡ĸжڷ׿ǿҵĿ֮²ӵġԭӵڰοѾǲ٣׿ҪһϵıԶһ÷׿ɼΪ⡣
÷׿ɸΪǣٳʱ򰲾νʮŵĲı׿һ߳ȥʱΪػ֧ӵĲı
һ֣ڷ׿ɿݺɡӣжӵػر㰲浱ĵڶʦÿһ˶һְ٣Ĺﰡôһıȥıݺʲô
ֻǰε׿ɾܼΪֲ˵ȥ߸һ˼ҵĻţսƻǷⶨġֻȥˣִеĲŻܱ֤ȫռƻʵʩ
һ㱻˻֪Ѿǰ϶ȥеķ׿ɣŷӵΪػ֧ӱϾϲҲû̫ΪǿҲķ׿ĥô֮£λǴӵʮʮижӣԼһػǹжӡ
ıҪ水ǸһҪһӵıôʦȴЩˡڶʦŴ˴ȻĸȫͶ룬ÿȴֻӡÿӵĸж֮Ҳֻ
ΪضߵԼԤӣڶʦȻװԱļʦţܱߴˡ˴ηʧĵڶʮʦţεڶ׶ȴûȫԱҪȫ÷ɴһ̫ȭ
ڱرȫԱ֮⣬ҰսȴֻɡڶʦʮҰսӣ˰˸սĲ֮⣬ĵĸӵıء
⣬ˮĲսҲûȫɽϼ޻ȵİڰȫһ֮£жӺڱһӣһжһģС֧ӣڽΪӦӡ
Եڶʦྫǵصѹ˳Ƿ㽫սԱҲĶã˵ԵռЩ֮⣬۱ԱʶƣھƵ֮¡ȷսܼôûбѾһ漣ˡ
Щģ׿Ҳ֪ԼκβλʸнλҳڲıİΣɱλŵźı׵Ķʮʦųʦ촬ʦͥ¶鱨СԭнѺƶˡ
ػ֧ٳ֮ǰƬɽʡٽ̸˴ҹƬɽʡٽн˼òŵƬɽ˴εػ·ȫɽء֮ǰս±ǵĶóıɽս
ǺܽƻһֱǺһơ֮ǰڶʮġʮʦͷΪ·ĵڶʮʦǽҪìͷָ˶ʮʦšΪ֪˶ʮʦţ˹ضж
һǺܸܿڵһ׶мƻǵڶʦŵ⡣ǲѣһӥãͻɽɡҲΪڽжΪӦԭ򡣡
˴ػһҪڽǧҪǸ׿ɵĹƻСԭнһĴ꣬ӷȣöʮʦʧأȫ𡣻۵õʦŴ˴ıǲصСԭнĸޡ
ӵı࣬ĸжҲࡣҲ֪ĵĸӵıǲˡ˴սҵȷҲڷð˵۵Ķʮʦżȫī
׿ҪãҪвŸɲ٣Ҳڵ죬¾ûġһͣҰͱһֲǫܻ쵽ĵزǰıռһء
ڰнĻƬɽʡٽˡε˼һ仰ٽֻƬɽʡٽ㲻װΪʲôὫ׿ɵػ֧ӣβıμȻ˵Ҳʡ
Ƭɽʡٽػ֧ӳ󣬲֪ΪʲôȴһŨŨӰ˸ӣ൱ӣԼͷϻʣ׳ǰЩʧӣͷʣıʵϲδƬɽʡٽൽȥ
Ƭɽʡٽػ֧ӳ󣬰ûκԥı㽫Լɻϰжӵ˹Լ̫ƽһߡͷϵʣಿӼеһ
ڽһŵĲӷֱϢѫ֪ڵõ鱨󣬹ѫ˳ڻʯһ߼ءҹ̶ֱ尢һߵ͡󣬲ռѺ·ص
ڽӵ˵˳ҵ飬ҹ֯ӽڻѾһƬ͡վĽӴٶȣ򽫾ʯһ߼ٳˡٳ֮ǰ˳ͷϵʣ׺ȫ˼Ѻ׹·ϡ
Щ챻վһֱѹŴ˳νǻԼ㣬õڶʦûа취õ׳ڶʦŵ׷ǿԵġ
ӵѾ˵ı棬ȴδȡģ׷жǲףоɳźһжһжӵĹģ
εĹСģ˳оյİȫ˹ѫָĽʯһߡ˽ʯһߺƨɽϣ˳ĳһڳ
⼸ô̫ˣѾ롣ҲάֿķߡȻû֮ǰһռӣ֮ǰűʯһߵʱֻƴճһšʯһߣ֪ȫ߷ʼ˳ɿˡ֪ԼĿ㰾ͷˡ
ƽԭϴʵ˳ܸоûеס뿪ɽûһ㡣񳷵ɽŸоеס
˳˳һһߵЧټҲڶһ֮󣬶Ц˳⼸޴ѹö⼸ָԱʼձļȫ߷ڼҲһ
Ҳִһߺ󣬱һλսϰɽȥӲӲƴսʽǵһμϷɻϴڱվжΪļųսʽ
Ϸɻַըڱлһƽÿ䵯İٷսʽòھȵͬʱҲоԼҪѧϰĵطʵ̫ࡣսԼȥԼ֪ô
ЩսٲӦԴǰսѧϰһ·˾뼸Ÿɲ֮࣬ҲоԾҪԼսö࣬һǾ͵ÿ塣Ÿɲ˽½һ춼Ǹ߿Լˣܶϰ춼ǽˡ
ȱ֮ģֻûй־һ·ĲҲûдսڹͺͺƽԭϣװݵվӲӲĴǴûĴ̡
ļս˳Ķø㹻ʧȥսȻûбô󣬻սǸоܾ档һ·˾˽пĶԼĲµô̵ʱôһƬҵһԭġ
һ·˾е뷨˳Ȼ֪ȴԲԱٳٲȴ൱Ĳű˲зϣֻܴճһšԱôԼɲڷʱϹۡ
˳ƣЧЦżı᲻ǸǲԱ顣ܲ׳ܲ׳ĿǣǵȵȾˡܲ׳ڼȫ߷ʱ򣬽Ƕһߵġ
ЧȰ⣬˳żĵʱ䲻ǡԱִﲿ֮ûʱ޷Ϥӡ׵ںϽȥҪʱ䡣ҹѾȫ߷Ҳһ顣ԱڲǾĸϲˡ
Ҿ͸㲻ıôģӽսһʼڶʦűӲӲôһһ䶼ûи䡣ǰǸӱӪ֮⣬һӰӶûм
ǿͲ´ûа취˾ԱλƽһĶŵӣʵϹ˭ǿӲʲôģίǸı䲻ľġ治֪̬ǿƵôߵһġ˵ıô᲻Ǳ˾Աɵģ
˳ΪԱٳٲƱŹѫʱͻȻһµģʲôҡҪڲı߶Щеģûġ͸ҹ°ȥ


283 Ҫȥ
Ϥ֮˳һæͷ֪ʲôʱվԼ俴Լһ˳æĿİͰ͵Ľ͵˾ԱҲǸ˼ĸұܲ׳
ЩĽ꣬˳ͻȻַӦ˹ļΪϲܵߣЦһŻĵ˾Ա嶼ָˣ̫ˡЩɰǶĻˡ
˳һȵӣЧټ޲ҡͷһôıȷ黹졣ոջڳһصӣñ˾ԱձȮȡ
ƿСЦԼߵ˳ߵͼǰߵ˳û飬ҲûʱȥīЩĵĶƨʱ䣬ڵһ㱨߶Ҫ򵥶ҪĻ㱨
Ҫ㱨˳æߵͼǰָŵͼڰղıʯһߡվٶȴ죬Ŀǰֻ־һߡþļսᡣ
֮֮һ롣ϲıɵһӪԮĿǰʣ֮ҲʣһŵıڲԱδλ֮ǰüѾʧȥս
ĿǰվĸңڱӲֵԼرܱǧ¡սԱǧˡ⼸ս֮УҾȻСվҲδᵽȥ
֮ǰսùȻţվҾҡ˾Աڶʦսȷǿ֮ǰվȵġǰһ׶սУųǿվʮӣսˮƽ뺷ηľҲȲϡ
乥ƱȥǾͶǰˡûй£սߵʬݳƶ¸Ƕ䡣ҲЭͬѣڱڵ಻ʮ׵ľ뿪վʱڵըĳûɢڻ׼ȷʼߣܶʱ򶼲
˳ĻشĵͷԵڶʦŵܴزѾǲˡڶʦվһ齨ʸϵʦšڼսնսʱڣϼѵı֡
±䱬Ĺսϣڶʦųʮһʦݻս˵ʱҲʮӾ͸һӵıһ׷ս׺ɼһ㡣
ڼվоԵĵؿջƣһֱһƽƽԭսŵܴѾǺѵˡ֮ǰԶʮʦŵսûа취ȡ
ϴζʮʦŶҾսϤ˵ȫ޷ܲȡ˶սҵʱʮʦŲȡսѹûδؼǶʮʦŵսڶʦȣҪϺܶࡣ
ʮʦǸո齨ӶǺһġڲ֮໥ϣЭͬսԶڶʦšʦŲҾ֮໥֮ʧȥϣֻܸΪսŸһĻᡣ
˵˳ĸ˵Ƕʧأ貹Աֻ֪ܸ㲹һšĲԱҲֻܵս۽󣬿ٶˡ
ֻܸһŵı˳ϾЩ˵ĵ˾ԱܲٶһЩϾҪˣôҲøɡҲ̰ģǰѲϾС
˳Ľп࣬ҡҡͷҲûˡڵĸݵС˿ȴǲࡣǰһ׶ʮŵıѾݵصıԱǱھ
ٶĻҪӰݵصˡû˭ȥֵأҲҪĹˡսз²αȻ٣ǶҪԱһǰһսһռӣǾŵı
нͶſɽĲӳʵԼǰһεʧҲͷԭͲĲԱܲҲȱԱǱôȥվùҲˡ
˵գпһǵĸݵȻСˣս಻δսһֱΪսҪʳԭɻԱһƬ׵ءʳ˵ѾǾˡ
˿ڼһ𲻹ʮҪϵطӣģѾﵽ˵ĴѾ񲻿ˡСʱ䣬ԱʳǱѾھ붬֮ǰǴ򲻳ȥĶǽѶȹ
˿֪ٶ༸ǲܣü˳ˣҲҪװȥˡСӶǵɫһġȵ˱Ҫʱһġʱǡ
˵ָָͼǰĶüָԱһܲܲļáŵıԼ󲿷ڱȴ򽫾ʯһߵڶʦվԼӡΪ
ȫԵڶʦţѾʦϱƣûôõθڡ¸ûܲĲȡɽ𻢵սоԵƱҵ·ڶʦֻҪڶʦ·վսˡ
ԭںһߵҹϹһòѾȺɽػվڶʦ㲿ڵøϵʯһƽſɽתơ
Լսϵ˳һ㶺ȥ˾Ա˵֮վڶʦ򹥼սõĳôṦҪǵˣ
Ҫվػ֧ӣǲĲΪʲôǹȥ˳һ˵Ķϱ㷴Ӧ˹˼ʲô
˳һԸ΢΢Цվڶʦսǿǵ֮еֻ࣬ӣҪһԵǣͱҪ޶ȵļб
֮ǰսСڲԱѡֻܽȳöſɽǡĿǰѾʹõ˼µ֮£ܲ޷ǳ
վػزӼһ𲻹ӣ֮޷ȡǣѹСϺܶࡣʺǲµ޷ٳڽʯһˡ
Ѿ˵ĺ͸ˣ˳ȴԾЩĵƤ˾ԱǶһ˵ǸóսǴսǶõʱǳǲ𣿡
Ҫ֪Ƕ齨ҪľǹսǵĹǿġǲվػزӵǽһãǸóս˵ôʱĹͷˣҲøǵԳԲǣ
˳ڳһƤӣȻЦѣȴᶨĵƻѾ˾ͲٸˡƽſɽǶҪٶ˶Ǵȫչ
Ҹ˳ġǹǵڶʦŵػزڵ֪ʦҾΧƱҪȫԮ⼸սԵڶʦŵսΣѾһҪҺСӷôĿʲôΪҺ𣿡
Ҹ㣬ĶøҴˣҲһҪվػزӸεɽһߡǶҪһĿסվػ֧ǲػص·ߡɶԾһߵվڶʦΧߡҪǶסСԴ
Ц˳ִæͷ˾ԱģþƴˣҲҪվػ֧ɽһߣ֤Ĳκεв
˳ı֤Ҳ⣬Ҳٵһһʱī㣬ҲǹСĽˡҲԭϧķʱ䣬õȥԭҪǶſɽȥŪһվػزӴһԹս
վػ֧ӣսĲʧأֺѡҲܲˡԼվһվԻúԴԴϵ֧Ԯʧٴ󣬱װҲڶʱ֮ڲϡ
˵ϡٵı¾սԼװһһһսԱĲ䶼ܳ˿ڲʮ򣬺ϸĲԱ֮һռ
Լ˴սǰ齨ʮšżѾݵڵĺϸԱǱھȥҪӰģᶯҡԼĻﲻ˿ڶ࣬ϰվߵĹڸݵأϡٵıຮ֮ء
ȺԸԸ⵱飬͵޵˿ڻҲԶԶ޷֧һ֧ɹģĲӡܴܲȥռΪԼıԱʲأݵصѾΪ顣Ĺؼڶʦϡ


284 ûлͷ
˵ڸҪأðȻſɽ˳֮ϣµս˵Ҫ˳أǶſɽĵ졣ԼҲ̫ܲˡ
֮ѡڶʦţǱս΢һЩĶʮʦţΪ֪ܾĴȥĿǰԱʧΪֹ۵õվģսڴһԼѪͻһıĸɡ
ڶʦԵԼҪĴȥվսΪǿʦžͻΪԼĵһ·ڶʦȣվڼľ˹ߵĵʦţװȻһսȴ⡣
ȻܲȥôΪֻԼ뱻СҲڹѫԭȴվڶʦŵػزӣɽļƻΪȴ򰲾δĵڶʦվϱͬԭ
ĲǺסڶʦŵսʹӹѫϱϸսһϸ˽⡣Ķ֣ҪһսҪðķաŪû򻢲ɷ亦Ӵ˽ǵʧ
˶ڶʦŵսЩ֮⣬սϵƣ˵ҲǺֹۡõߺ󣬺һֻʣһװսϲҰսӵķվʮʦʮӶš־ܲܽʮںһߣԵڶʦŵսﲢûжٵס
֪һڶʦգض߲Ի᲻Ӳ˭վڶʦŵӡҲʦѾ׷׸ΪʦţڶʦŻɱĵλϱơ
ŵźս۹ضһ̹ʦűɲзϣʼδȫڶʦŵ̹ȫߣڶʦžͻΪĿǰضΨһһӵ̹ӵʦţԼѹҲ
ڵĺţڵԭΪͶʼղʲô̫ɣԭɻ᲻÷ɵı֮£ȫԮñֻ֮һŵ־ܲܶס
ҲһߣܱɻһվʮһʦһսĳºѹȻСںһߣԼķ棬ǵϻǱվܱȻһߣеʦš
ڶʦԼѵķʽսپȴԶǸȵģϼ޻ĳ̶Զ֮ϡжӵıвԼһʦλϡ
Լѡ񹥻һ㣬һվ̵ʱ֮ԮվпơӪѾ͸ϼľ˹ܱߵ磬վһϮ֮Լǿر
ڲ˱ʦһӵʮӵפءһϮ̵ʱ֮Ԯ𼸴֣ȴʼ޷ҵͻƿڡ
򲻵Ҳζ޷жվĿ֧Ԯ޷жվĿ֧ԮҲζŰжܵӰ졣
רŵԭ紦ȴõĹѫӸϻغ󣬿ټԥҲܲ졣һ˾֮󣬾ʹӲͷˡȴ˾֮ȴЩԥ
ѫе̾һڵǣһȫǡվڶʦһѿеĹͷǺпŪûᱻϹ˵µǲЩʣ
ѫȴҡҡͷ߹ҲΣ֮ʱҲһ֮١Ҳȴ򣬵ʱҡǳ֮ʱзǳ֮¡ڶʦҲζմվĴ˴Χˡ
˾ԱʱҴۿĩҾװδȫʵǱ߶Գ۶װһ£ȴʼղ¿ڡν棬ָǰһʱȴҲδʲô̫ͻơٴ򲻳ϡٵ½ǶҲϿˡ
һսڶʦŽİʯȻҲǴҲǴǾͲһϣȫ֧ġ
˵ѫЦЦң˾ԱһҲķ𣿽ƫ棬ܶʱҪðܴգܶʱҲõ벻ջ񡣡
ѫȰοͻȻ˺ܶЦˣȻѾ¶ģͲˡôҪģͷǶ㲻ȥȻ޷ӱܣǾͲúõĺϼһôáûлͷ
鿪࣬ѫеĶſɽվк˽˵ǽһߵ˾Աһ㱨
ѫ뷨ȽһߵһŵĹ㡣Ǳ߾ܸȡʱ䡣ϾһߵսֱӹϵһսƻܷȡóɹĹؼ
ԣȴ˰ֶŶſɽվ˵һȲżȽڵ㱨һ¡ʵѾչʲôλã
Ļ£ſɽߵǰĵͼǰѾָӲתζһʮĵطĿǰѾƷ״ȫ߽ƶȫĿǰװԼԱԳ㡣ʱܲ´һ
֮ǰսʱԸ˾ʶĺٵòսĿǰ˰չıԸ˾ǱӪıԼɽȻһ֮⣬ȫװԱ
ڶſɽĻ㱨΢΢һͷ˵Ͼŵʮֻ֣ܸСʱʱ䡣ҹʮʱҪӽʯһԾһߵվչȫķ
˵һºòҪȫ棬ֱֻһŵıŷֱվĶͲȥǵԶƣȡսս
ڶʦԱʼߣսǿӲƴǺѴĹǡսЩָԱҪදӣȱ֤սĿģֲڲԱѣһĵǶ𡣡
ǽҪԵվԼߣûʱһҪٽһҪ֮еע⡣ڶʦŵȻĿǰȥɵĺܿǰñ㣬޷γ̫εķߡܱߵվС첿ӵӦò
ֱܲӪѾɽ£ĲֻһıǻҪվػزӵĶΪܲսṩս鱨ֻǳڷ֮ǰȫ͸ǷڲվڽӷʱһҪСġ
ǲĿǰϱ࣬ߵһáһ±࣬ԲԱΪ֮£ϱսҪη֮г䵱
ſɽվǶ仰еĺ塣˶һۺ뾴˾Աıģһܲ׳ĺ֤ܲ׳һ񡣡
˵ı֤ѫЦЦʱ䲻ˣϷزȥ׼ɡסƻģǻġǵսƻҪֲִҪڿִ̰СܷĴ󡣡
ߺ󣬹ѫϸŵͼжԸսƻȷϡһսϵش˶ܽѡΪʯһĵڶʦػزӣǹѫġѫƺܷſʵҪ
ѫȫ߷ƻʱܲһıҴҵĸ˹һ籨˹ѫѫӹ籨ɨһ֮ϵɫȴЩࡣ
ѫ籨Щŭĵôһ£ǸһҪڵִָսʱҪվվػ֧ǵսͼȫ¶
ӹ籨ϸһ󣬷еĵ籨籨Ҳ΢΢ԵЩԾ򽫾ʯվһߴȻɵһվػ֮Ƭɽ֧
վƬɽ֧ӵĴ·߲ڰӱʲôʱܵϰȥˣѾһҹʱȥˣƬɽ֧ôߵɵһߣվһоʱվӦѾӼҵһˡôڰתת
ĵ԰⼸࣬ȡı֡ڷֶһ֧ǿĲԼȡʲôĲ裿㲻ˣҲһšƬɽ֧ѾǴݾˡ
֪ԼսѷţʱѾ̲ݻ˵ٶһġ𼸲ߵͼ֮ǰŹѫϹ˵ҲûʲôãؼҪȥ
Ƭɽ֧ǵսͼѾ¶ڶ˵ؼôվ֮ǰһֲսѷţǵʱѾˡ
һѾ϶޷ʱִﴩλõ֮£ҿֹͣõĻԶõıԾһߵվչȫ߷ͬʱĲסƬɽ֧ӣԲͷԮһߡ
ͬʱͬһжž͵̶ʱһãɲ١ָͬսռ̫ƽһߣסվϳ·ߡ


285 ӲӲӲ
Ĳ𣬹ѫȴЩǣ˾Ա͡һڳվػ֧ӻ֮⣬վжӵıܱнӡŵıҪסǣƺЩ
;ɵ͵ֱ߾벻ʮսƷΪΣʵȴһ塣ҿ罫սͳһָӣеġңҲöһĴ֯ˡ
ҵ񸱲ıϸߣʱΣҲҪӽʯϵһߣҪԽսҪĲӽڻ˾Աòʧ
ѫпϣյ˵ͷЩ˼ܡһһίԱԷֵһ˸ս£⾫ԲٵһߡĻеǣһӲӲӲ̣ǲʱˡ
˼ѫǴսص㣬ǿָǱġӽʯһߵɵͼҪԽսȫԣΪıܲǡڸ߼ָԱȱԲ׵ʧκһˡ
ѫʱΪӵĵҩܲӪ齨һֱûвսʯһɽأӪòӪȥսߡ
жٶȿ죬˳Ļҹ֮ǰӦִܹϡǵӪһֱҲòսˡڵִһߺӪ͵زս
ڹѫĽͷͰ졣ϴӪҵһս죬ֱµãһָӡսδķչǱҪյһֵ鱨ȥãȥá
˵ᶨĶԹѫϹȥ˳ſɽʮ֮ҪǴ졣
ӵܲſɽ˳ֹͣؽӣûκγɵĽеıȫͶ뵽֮СԵúصĶſɽ֪Լڱڽʯһ߲ս˳ȴԵú˷ܡܸĲӻûеͷֻһŵı
˷ܵЩȵ˳ſɽԵصĶˡŸոýӣػûнϡίվָӰˡԼֱڱվػأԶûеִָλáԼڻ޷жеվȡϵ
ڶſɽ˵յĲԼͷϱ㣬ڱѷ˾Աõڱ;УδϵԼͷֱȻ֮⣬ûκεڻֿһڱӡ
ؼǲӸոյִӷվĲԼһ֪㡢ڻǵ鲻öſɽӵ֮üͷһֱûɿԥһ£ſɽ绰׼ʾһ£ʱܹƳٰСʱҪԼվʱ䡣
ڶſɽ绰ҪͨܲʱȥӦָܲսĹѫָ߽Ӳıſɽæиոĵ绰
ſɽδжѫüͷ΢΢Ƕûнӵܲôжܲڸǵĵ籨Ѿдĺˣʮӱ졣ҴܲϵҪʮʱ䡣ʲô
ıеĲãſɽæıӡҲ֪ҶſɽҲְˡڱδλҵػزӻ;Сؼǵµ黹ûô򣿡
ܲ·ĵͨµģվĲ޸ģǸͲܲûͷӬһ㣬ҴһɣϣܸܲҰСʱʱ䣬ٽĵһԺж
նſɽûִԭ򣬹ѫȻЩ⣬ȴ΢һЩЩѴܲѾɵһվѾչսվǰѾǴݾߡһڶʦһţҾĹжḶۡԾµ黹ˣҲҪ𹥻
˵ʲôҾҴվڶʱ֮ڲ𼴱еҲ̫ǳٳٲվɲ𣬵ʱڴҪึٴۣڻڻûڻڻѵǾͲ˵ͷȻڡڶǰ裿
ѫĻո£ӶſɽصĲܼǹӵǹ֪Ǳ߸ոճص˳Ѿʼ֣ѫߵſɽָӲĹ۲ǰԶϸ۲һǰܼᶨҪԥˣսѷţȫ߳
վ㲻õģߴǹʲô׵ġػزѾһСʱʱûеִָ򣬵ҲϾҪˡ
ıſɽҧҧıȻܲѾ¶ģұ֤֮ڷ𹥻ǰָӣԱ̵ʱ֮յһֵ
˵գſɽѫһץԶβſɽһˣųﻹβţֱµӣȥָӵһӡ
µǰ𹥻ľĺܼʱվػز󣬻ǰԤʱ䷢𹥻ʹСİξҪһˣֱһߣԼ󷽲ӻϡ
ڽӵƬɽʡٽ㱨Լ󷽵ɵһװĵоı󣬵ڵͼҵɵ͵λʱɵĵһȷҪԼĺ·
һȷƬɽʡٽĻ㱨󣬰ĵһ飬ƿڴǸһΰԼ˵ķ׿ɡһﲻ˵ֵڶںһߣɣԭнս𣿿ԼоǴϵĲɣ
ȷйһͨ󣬰Ƭɽʡٽֹͣػж͵ָڸ͡һߵжԼػزҪԼĵоԱ֤ʦ󷽵İȫ
ȻԷ׿һκŪԼоΪĲ⣬ҲĸоǰԵڶʦ˵ȻһΣȴһѵõսԼ󷽳ִĵо˵ֵѾԼߣԵڶʦŵսԼȫаһٴֵ
ֻ֮ǰʮʦһʦŵǰ֮ЩԥǵڶʦȫȻ¡ԵڶʦŵսֻҪһ۶Էٲӣûʲôɵĵġڶʦʲôӣųƻʾսǿһʦš
ڽʯһߵӵıʵЩҸǹڽʯһߡǶֻʵ淢𷴻һжԼĲϵʦŲڵ潫ᱻĲӷָ
뵽¶ģܶ滹ûʵ𷴻ԼĿǰӦıʱĺ󳷣븻͡һߵĲӻϡڶʦںԭڵĲһţһٻֵ
ɻûеȰˣǰܼǹɵһ㶣漴ӦǶѾ淢ȫ߷ǰǹ֪Ѿ˵İȫӭս
ʵϲðʶǿĵڶʦܵһιʱһ߲Ѿڸָӹٵָ֮£뽫ʯһ淢𹥻˳ſɽһš
ڶʦѾգԵڶʦŵսѾ˽˳Եڶʦչֳǿսνſɽȴһ֣͸оڶʦԼ֮ǰӴվԲһ
ԼĽֿΪǿϷ𷴳棬빥ӴԹȻʦɽҰΪ֮Ѿսһ޷֧Ԯɽжӡжӵڻȴڷָ֮£ʼߡ
ܶſɽżιվأȴδվסţ㱻˳ȫ߷һСʱʱ䣬ΪͷӪȷ𹥻һӪ֮һʧȥ
һӪǸȺɽһս´󹦣ѾԤڶΪŸų˾ָӲӷʱ򣬱վǹزһӪ̵ԱˡȫӪһˡ
Ĳʧأֱ߻ڻʧȫžŶʽһվڱս֮Уڱֻ֮ʣһš
ͷӪô̵ʱ֮ڱ㱻Уſɽ۵ĶѪˡӪսǿһӪҲõĹǸɲӡŸɲʸһİ೤ϺڶӪĹǸɡһӱȥ֮һſɽ۾ˡ
۵ĶſɽֱһٶʮȻҲʲô취ˡڵȥʮ֮ڣҲҪСһߵػǹڶҴҪǹ㡣
ĶҲһ콷ƢܹóȺ۾û˵ǹŲŭֵǣҹˣóȻǲث֡
ǽڸǰ׵ľ룬ӽԸȥڱ۲Աǰѿҵı¸ó˭ҪǶ͸ӵĸӹȥҪϲġ
˵գһǹһȥĲ·׷׿Ȼһسȥ׵ľ룬˵վѾ档Щڱȴûһԥеļһȥ


286 
˷裬ѾǾߵվֱܼȻǰվǰز׵ľ롣ȻڷʱѾγ˾ʮȵֱǡ
ƶ㣬ڴĲ֧ԮʮȻ˵˽ԱأѹԻڵһٶʮȻڲһأǾ˵֧ӴˡܼѾֱǷڵ᲻䵽Լϸû⡣
ʺһ߲ȻڶǰأǱֱʮȻ򴺸ҵ顣žʮȻҲϵһأζȺ
һǾıǰ̷ϰߣǲȡ˷ֹս򴺵ľʮȻѹվһأһٶʮȻ򽫴صվһ߲ڡڣɽڱжϡ
ʵϴʱͷӪƴ⣬öſɽ۵۾ˡſվڶʦŵʮӵҲûкõȥͷӪȻǴˣҲͬʧءһСʱļսһӵıƴ˴жҲղˡ
еӵһжͻԼصͷӪչһⲫսУǿսԼƺɱʽķսͻԼصĶִв˳ȥ
սжӾִܽˣԼҲڶװĴԶĴ֮£ԱһҲֻʣ˲ʮˣһСӶղ롣жӳԼСӳȫսһҴ档ԶսĵӴӳ־Ҳʧȥָ
ž޴ӳ鷱ɴҲпԡʮͷֻһĲӣһжӵıһСʱ㶪һıʧĲսԱװҲʧ
ػǹһ֮ǰ֮һжӹȻ֮ǰս֮иֵڱشԼҲʧһڱһʽɽھʣšؼڵѾʣ޼
ʧٶȣٴȥö࣬ٷƵĳ棬ʮӾʹˡԥ鷱ɴ绰Ҫʦų»㱨һʮӵϣʦųܹٸʮһЩԮͬʮһ·ߡֱڶ࣬ʮȴеôȥˡ
ɵ绰ʱȴɥķֵ绰ҲҪͨûеΪ绰ж϶Ĺ鷱ɴͨѶʱ򣬸ոƽϢʮӵǹһ쳹ҹա
֪һη𹥻Ĺ鷱ɴֻܶǸģ֪ʲôĵ绰Զű˫յһƬѩ׵սԽԽо䡣
޴öſɽԴ侲һ֮ǰӲӲսǲȡڱڻ֮µСģǶȡΡԼǿ˻ǹŹģͻϮΪͬʱһΧߣһ֧ͺһֻҪվ㣬ݺݵĳȥҧһڡ
ſɽͻơռվΪǲȡ˴ģ͸̴ͻϵսһɱվסĸվѪΪҪĿꡣŷվͲǿ׳Ѫ⡣
һ뾡һа취վڲסĴ¶ӡվһִ¶ӣԼҪӦĹ֮£ѼбٽӰγȥЩ̴µĶӣűĲͶ룬ɵ㵽棬һĲʳʮӵء
ſɽһսļС˺ù鷱ɽͷöʧѪصʮסţƤʽĴ򷨣Ϊ˱סһصȹ̣鷱ɽʮӵжһķսԱ˳ȥɼһػĸ漱
һСʱľءѪսʧѪĹ鷱ɴڶſɽսýͷöݣһ޲ߡڵ绰Ҫ֮ͨ£εĹ鷱ֻðҪһ羡ʹõ绰ײҪʹõģⱩ¶ָӲλǫ̃
ӵ鷱ɴٸʮжӵԮ󳷵ĵ籨Ҳ̵ʱص磺ܶԷȫ߹ʦѾޱɡսδȫˣʮҪֵ㡣
ŵ籨ϵݣ鷱ɫ˲ò԰סε˼ԣԮһһҲûУҪˣڲСҲҪȵ֮󣬿
ε籨ù鷱ɴ˲ı쳣˵֮ܲʲôı䣬ʮǿֵܼܲ˵
Сʱļսù鷱ɴԭһţΪս޲ʤĵڶʦŵսһβ˻ɡԭУռݾƣԼʮԾһʮɽҹһսȴڱȵ֮£ƴһܾˡ
ֹ鷱Ȼ⡣һʮǧ֮ڣѴӣѹЩȻںʮӳ˵һĵ֮⣬һжӳĲڸһߡƬɽʡֳжӡ
ֻһӣܱжӵʮ˵һӣռܱһ뻹ȴ˽ǣΪˡѾȥֳõĹ鷱ȴսܣֲңѡ
֮ǰԶֵսѾһ׼鷱ɴȴû뵽ֵս˵ǿս־йϣԼûпһһĶԹȻܽԼһжӼƴˡ
鷱ɴǱ߹ĶſɽȴҲпԡۿҪˣȻʮӷ˲ٵѪȴҹļսʼδܽǰ֮Сվؿջл֮£ⲿӵ»
ĵǣӦҹִָصվǴػزӣۿҪˣȴɰѶҲûСӦǹվȴһѶҲûСվ﾿ʲô飬ѾСʱȥˣδִָܵλãöſɽǵġ
ǵĲǶſɽһˣڶſɽָһֱ۲սĹѫҲΪػزӳٳδܴüͷһֱšҪϵȴʼղ
ڹѫſɽһֱΪʧȥػزӵʱػزӵվȴǴʱһ߿ͼһĿͷվǴػزһֱûиϵָλõԭܼ򵥣Ϊ·ˡ
Ϊ˱֤ػжվػس֮ǰվϸ˵ѣżʱֵ綼ΪĨжͷߴ·ָĳص㣬ӴƫԭλϽʮĵط
Ӹǰ߲ߣ󲿷ֵĲһߴλáһӪֱɽӪϰŵػǹȻ˶ӣ֪ܵȥˡ
һɫֶ֪źõͷվҲ侲֪ǳһҲ첻ʧȥļСʱʱˡԼΨһľĥôʧ
űԼԼǹѾʼɫվҧҧΨһһųųطڻȥҲϲˡҸһӪһվֱѹȥ
ط忴˿ɫίǲǵȰŸϵ˵Ǵ˳ص㣬ǰĵ鲻ôóȻǲǺΣգͷϲӪıɽӪҲɢˡռʲôԵơ
վǿ˿ֱѾָָҡͷˡŲ֪ܵȥˣ֪ʲôʱܸϵǲٵˣڲĺվϵһ𣬵վձǾҪĴۡڰǹһǻҹġ
˵գվָָͼڸһӪֱվؿȥóǱѾ죬ԵڶʦŵսǳٳûжḶĴۡ
վ¶ֱһֱѹȥǱɢİų³İһӪԼɢĲȴǴ졣ڷԼίɢ³ڲ֪ܵʲôطȥ֮£ûԥָͷϵһӪ͵Ϊ㣬ɨȥ
ʵ³ﲻ֪λþھڶʦڱأ߲ĵطǰΪڱξֻеڶʦӵһжӣҲ˵ڶʦڱ֮伸ûκվ沿ӷء
³һվǴֲͻȻǰĶ֣رжȻηӭսһͦսһʼ㱻ըٵػǹ֮⣬ûκرжڶػǹܼ֮£һֱۡ
³ڽӵͷվڱصı󣬲ϲһرж˵վڱӾһö͸˵Ĺһǰ³ԥ˲𣬳һıһػǹڻ֮£ǸƴֿرжӼս֮⣬ĲȫͶ뵽˶վڱصϡ
Ϊ˾Ľվڱ³ｫͷıȫͶȥվڱһƴֿһٶȽը٣Щ䵽С
ֻǳĲǹ󲿷ֶǹվڱĵֿȻǿӵдԶĶǰܿЩվڱĵֿʱ֮ڱ塣ٲվڱ֮⣬󲿷ֶС
װĶʮɽҰڣȻվڱըһ֣󲿷Ұ䵽³Сʧȥڻڻĵڶʦžֿܵǿȴ类εצϻһֻͽ͵ѡ


287 ͻϮ
³ɽָɽϵĵڶʦżսͬһҹݻټľ˹վԼԼľ˹ΪԽкըվɻѾɽ죬ȴʼΪվǿ˽䱸޷ѰҵսҲչж
ڵڶʦŵִｫʯһߣʼֱ󡣰հεҪ÷ɴӵʦųӶɽϣΪԤӣ׼ʱӦڶʦš
ԭפڻҲΪţΪһж֮⣬ಿΪѡӱ
ܹض¶÷ɵһ·ԣʦԼĥĥĲԸ⶯÷ɿʦŴҰսУسչ黹ǿԵġֲҪȥƴֻڱҪʱӦһµڶʦš
ؼ÷ɿԵڶʦŵս˵ҪʦŽӦĿԼ΢΢ʦŴ˴αϣ˵ս˵ֻзĲע÷ɿӦûʲôġ
˵ˣʦȴһֱĥ䵽ȫ߷ĵſϱϡһֱܼվѰսڷվرӱ֮ϱֿʼж
ǰȻһֱûж˻վʣԼճƽܵ͹УĽṹһ͸
ԼڻΧǱ죬վѲ߶ӵѲʱ䡢Լװһϸ˽⡣վϸĵһϣվرӵߵĵҹ;ж
ѾȫװϣѾصĵǹװΪһɫѾΪһʽԶǹ˾ԱƵԶǹÿһ໹һͦͬ˾ԱƵİһʽͨûǹһ֦Īɸʲʽѻǹ
ڽɱľִ΢ǹ׷ĲסԼÿһ֧пзǹִĸذףѾװݵĲ¡
ֵǣֵ찤СЩɻըΪȫļ⵶˾ԱеȫҲ˾ԱΨһѵĲӣǾĿԼְװ׵Сӵը𣿡
Ļд̼ԡǾ˾ԱΨһѵĲӣӱ͸߰ʿ˶㡣
ŲӵʿԼҲϻֱӵˣϻ˵ˡҲһһָӣվΧվڣԼֻ㡣ɵһ׶Ŀ֮һըվķɻԼ̨ҩ⡢Ϳʩ
ɻƸӪָӣվһﴦӪеվԱԼڻ֧Ԯŵ֮£վܵԮӡҪճѵСΪλЭ⣬ܲǹԼذ׽ģҪǹ
ڸųȡվṹʾͼԱװеһҪʹ״̬ʮһ׼ʱȡ賿ĵ֮ǰȫս
ֻôţǾͲˡڷַԼֻƵĻṹʾͼټָԱһ̻ᡣ
ڶ̻ϣֻ˵仰ֵǣӪ齨һγҪִ񣬲֮ǰСС֡ӪֵܲܲǰվֱͿһεˡҪճѵı¶óƽţƤͦһսϾϡ
ܲܶԵ˾ԱΪƵģǹ֮⣬ϵµװ˾ԱעôѪͿıˡ
Ÿɲԣɫǵͨ죬˵˭Ҳû˵ʲô֣صĵ˵ͷżԼ˼̧һӺǶһ±ʮ׼ʱʼж
վȻ֪һֱѾԼִʱæµһվڱԼѲ߶֮⣬󲿷ѾĽ롣ЩǿȵսûϵķԱԱѾƣ
СĵĽӽԶŻڲʱɨ̽յϸ˹۲һڲ˻֣ʾһֱĶԱжˡ
ӵʼжźţͻɽһԵĿȥϵվҲû뵽ϻֲôһ˵Χڣһʮ˵ΧѲ߶ûз㱻һĸɵ
ӵΧѾİţû˿ԥһ֡ƣһСЯ˻Χ˿ϢĴԽ˿֮͸˻
ǱʱѾһ㹻С˽·ߣΪûκεͣĵףȻ˽
󣬽ǵһٶų˿֮ĵסʮ֮ڣһ볷׿ͨ·ͨ򿪺Ϊڶݶеĵһ˴Խ
űļʮöףҡҡͷвԳЦվֶ̫ӡҪǻԼӣ˿֮֮ľ룬Ҳ᲼ϰöףҴ󲿷־Բһ㹤ܹ̽Ĺס
ѡ͸λãվͣƺĲ󷽡Խ˿վͣƺͣƺڵվζڣڵһʱڱ͸ȥļʹ΢ǹ
ͣƺһలװ̽յƵĸ¥ϵļվǹ֣Ҳȥļذ׽Щ˶Ǿѵģ֪µʹ죬ֲܷκε
һʱͣƺϵվѾȫͣƺڷŵĽټվʽŰʽͺըʽͺըԼ΢΢һ
ǹ嵽䣬תһųռƻһŸվɻŸ̨ԼʩżǿһԼһ֧ԮŸҩ⡢ͿԼϿ⻹վжӪϿʼж
û˿ԥԤƻŸԵĿȥ˴γЯԼ֮⣬ÿ˻Я幫ըҩЩըҩȻÿ˵࣬һ񵯣㹻վɻϵзɻ׵ˡ
Ǻܶ˶ǵһֱɻָ߿Ƽ棬ȴʵʩıƼƻճѵ֮УȻûзɻʵȴľͷվõļַɻĴģͣӪʵʩѵ
ǣҪϮվɻôըٷɻ÷ʽǽըҩԼĲλϡ
˵վɻ便ʲôλҲ֪ⲢԼµѵΪ䲻ңǷһ۾Ϳĳʲôλϵġķɻ޴ı־ֻҪ΢е㳣ʶ˾Ͷ֪ʲôλá
ڵϸּࡢϸµѵӪĹٱһ̨ܵĻһ㣬໥ϵļܣּΪĬΪһС飬һվɻλð񵯵ըҩһըҩߴһһ𾯽䡣
վɻ࣬Ⲣжٶȡֻըҩװһʱ򣬸վԱĶǱͻȻܼǹǹüͷ΢΢һ壬֪ж϶Ѿ¶
ǱѵܼǹԴ츺վжӶŵɵֺݺһӡѾԼʮȻڼܺãԼѾ׼õͲ֧ԮţٶȽЯĶʮķʮȻʮ˳վӪĴվӪ֮С
ЩѾοĿ֮£һ׵֮ڣܽʮȻڵֻƽ׵Ŀ֮ڡҹЧ֮£֮ڣһٵԽʮ巢ڵͬһĿ֮С
ȻѵɽկҪMʮȻڵҲΪʮ׵С磬ѵȣʮÿӵ٣ʹӪĹٱ绢
ֻΪԭƣּΪĿǰֻʱ䱸Ӫÿ䷢ţͲϱһ֧Ԯš
ŵͦͬѾ׼õİһʽͨûǹҲڵһʱ佫ܼĵվӪ֮СһվжӣٶԱ󲿷ӪûгͱըԼĴϡ
ΪصҪվжӣֶûüڵһʱܵ˻ԵĴż©֮㣬ҲӴӡſڴܼǹɸӡ
֮󣬲ŵγսΣֱվӪ˽ȥǹԼ񵯶ͼӪΪ壬վ
սӴ쵽ʮӣͳ׵Ľһżһ֧ԮŵıɾĽվľжԼеĵԱһ׻ˡ
սǱ߷ɻԼϸϵըҩѾȫϡѾźըҩվɻҲûԥֱըҩվɻ类ȼıһ㣬һܽһܵıը졣
ҩͿŵ÷صվЭĶѻɽըͱʱ򣬾޴ıըʮⶼľ˹˶оƤһһҵҡΡ
ֻһԼ޴̻˲һԼսԼĲ½ӦƴָӵĶ󣬱ʧããҹɫ֮СϰټվɻĲк
οԿϵһս֮Уˣ˼ԺԲƵĴۣȫվڼľ˹кձǵװ
սֱ֮ս۳׵ĻսϿδֹһվɻҲһöը䵽ͷϡ


288 ʱܹ
ըվľ˹ԼվϰټܷɻֱӺǣڼսеİһֱεĺձɰӰʼδܳߵƶˡ³֮£ʧȥеڱʧȥ֧Ԯһιݺצӵϻ
ûվձвڱڿԲڰ챻ȡȨˡһڰüڱáָ֮£ڶõɽӪ֧Ԯ֮£ȫڻԹӽҶЧĻڻ
Ȼʧȥ˵ؿջ֧ԮܵڶʦŸĵֿǿ׺һֻʧȥݺצӵϻô׺ĹƵĵֿȴԽԽʵ֤ʧȥ˵ؿջƺվôô׺Ҳ޶ȵġ
п֧Ԯ޹ڱּеĻڣðγԾ˿ͷҹϰļսڶʦʧءڶԷֲѣһǵصĻڣվ˲ءֻڸһ¶棬ͽԭΪԤӣ׼Ԯʮӵĵʮжըʬ޴档
𾡹ܴ򲻳ʹǵصڻȥվսΪ˾СҲܵĶһпֶܵȥʹڻ֧ԮӡԺڲŵĽп죬𾭳ԳԼû˵ȴҪ˵ס
ԳԳ黹Ҫġֺʵ֮䣬ԥѡʵġΪڵĹп죬ɺԥѡڻԱ
ȫ߷󣬾һֱ˳ָӲһֱܹ۲ս½չȴ֪δ˳Чָӡ
˳˼ѹȻûдηηţԼǰĵӵһӣڴĴ󿪴ϵĶſɽȴЩн
ԼָӲ󣬲ԼָӲдţֻԵһʱųָӣʱһڵ۲ս˳еԶߵЧ˵ίСӵǹӵơ湻Ӳġӵһţǧ˴ҹһӶûܳ
ԣŵͼЧеǦʣԶڼսеǰع۲һЦǺڶʦŴô죬ҲЩӵʵˡɹǿӲǿӲǴȴһס
ڱ경壬ڱ䡣öѬ̹˳塢ȼյաֻҪס師СҲͼ޲ˡǾ׼򵥵Ĳڼ򵥵սȴһֱӶϡ
Сôţƾľװϵơó㿴ǰСӣܱᳬһӣȲ˵սҰս¡áڻһϵй£ô̵ʱ֮ڣŪ˵ĹģҪ˵ãȫҲûһӪ
ǵڱڵ˫ɢ಻ʮ׾¿ڽл֧ԮֱĲڣǸڵ˫ʮ׵ľڿڻǵڱڻ
䲽İҵȣǳӪЩ֮⣬һ֧ᲢۡСôŲûһ
ȫ߷ڣһŵƱ̶ܴȣѾǺܲˡǵѹںܴ󰡡ſɽǱѾɶԵ֮ӵķָΧǻһڿڵӲУôȥ⡣
ЧĻ˳ƺЩ⣬ʵȴЩĽĵ϶ػزߴ·˵ɢˡɾ֮£ǾȻŵĳԵ˹ӵڱжվ·
СӵʮӺʮӡ֮ϵжϣСӶʮӵ̵ģߵʲôˣҪƾǳ˾ԱǴòɡ
˵˳дһ˿վҲͣڷԼߴ·ɢˣȻ͸ҴӪıֱվѹȥӲڵڶʦŵһѡ
ܶվ֮£һĲ˵ڶʦŵָӲ˵ڶʦŲıҪǰȽſ죬Ūһ׿ȫ¼ץһӵн
˳Զֹ۲һսչҰս绰ָսųҫϻƣСӶעСӵĲһζĴǿǵʮӵĽϲ㽫ҪͶȥУĲǳ԰׷ģϴ̵ǰȥںߡ
Сӵĵھһӣʮֱøָһǰսʱ򣬱Ǵ˲зϡʣµֱжӣʣжӣðӪָھ¶ϷһֻһжӡСӵҲûзָôġ
ʲôԮʮӵǸ֮ǰǴĴþżսģѱǻо˼档ھһ߾ĴӣðԲʣµӵĲбܽҲ˼С
ǰ͹һǿӣСһŵıɽӪ˰ҹϴʱ䣬ûȫСǸԵģҸ㣬ٸСʱʱ䣬ܽʮӷָҾ㡣
˳Щ壬Чüù绰ǰߵĻҫϻƣ㲻Ҫ̫ࡣȽҪľڵӵϣڶʮӵǸжó
绰ҫЧί˵ĵûдСӵսҲ֪ǰСȻ࣬໥֮ϼΪСһ𹥻Ǳ߾ϲӦǴԹϲصļǵˮ©óֲŪ̫ҴʵЩ֡
ҹǺò׿¹ӵļݵ㣬СӾڶڻ֮£жӵķ𷴳棬ûһݵ㶼ҪᡣȻʧȥڻ֧ԮͲ׼һӪļͦػǹһغʧһ롣
ǵڱûСڱôӣֻõĻӡСӾǰûй¾ʬݳɹºŴ¾ʣһˣܸŶ䡣
սһʼҾͼվָɴ˴죬ûָܽǵĹֺխûǱߵοʩչеıֻΪλͶ룬Ʊʩչ
ڻҫĽͣЧüͷҺó֪ǲ̸ֻѡٳòΪʲôս϶ӣһζǿСӵʱǸߵĶ࣬ԼСӵ࿹һҪעս
˵Чߵҫҿɸ㣬˾ԱǡҺóٸһʱ䣬ҪòԲӵжӣ˵Һóӡٸǿһ飬˼άͻˡ
ЧĻ£绰Ǳ߳Ĭãҫŵίó˵һһСʱ֮ұ֤ȡͻơ֮ǰһɾĽӵӡϣڸҲö񵯺ͲһٶʮסʮȻڵ
ҫı֤ЧͷҸȥһǧöԼ񵯡סı֤Сʱ֮ȫսǾ仰һҪעѲӸҴˡ
еĵ绰Ч˳óƿȫ֣ڱǰȥʯһߵվ˼ǰǼǿһжӵĲӣòõͶˡ
ӵ˳㱨²΢΢üͷȴûж˵ʲôֻǵСǵʱ䲻ˣһҪԵǰ֮СǱԹĲӣʮжӵıѹܴ󡣡
еĵ绰뻹绰Ҫͨ˹ѫϹҿٶȻüӿ졣ǱߵѹƬɽʡٽȡβսһǿĸжӵĲӣڵӳɼҰϴָ֮£סһԼಿȫͻҪԮһߡ
һȻôս˸һߣסƬɽʡٽԮ·ߡվƷķܴ֮һƬɽʡɴĲ밲λϣһţǽʧȥս֮ǰҪһߵվȫߡ
еǵĹѫϸµսֺ˾ԱҿҾѾվһ𣬸ʺϽлѹ븲ǵĻѾʧȥáҿԽŵ
ߣվİšŵػزѾȫվʮӵڶӣڷֱվʮжӡʮӵһӲвڶս֮СȻϲռƣǵĽչǺܿ졣
ſɽָӵѾͨʳսԵʮжӡ֮ǰһжӣʮӾʣ²һжӵıڶſɽڶΧߡ
ѾſɽһӪʮӽΧ֮⣬һӪֱϲȥšŻϡ֮ǰڵĵұԱȣȫվʮӣӦûκε⡣
վȻΪߴ·ػʱ䡣ȴǴţѶʮӵˡһٽʮӣʮӵһԼӸָ˾ԱҿڿԷܹˡ


289 ʹһ
ԥǲǷܹʯһߵվһʱǱߵİȴѾ¾ȫϳƬɽʡٽָӵ߲ӻϡ֪ǰս½չԼ֣ٴȥԼֲ˶ˡҪǲ쳷ˣȴԼĽǸĽ֡
ںңƬɽʡٽûбǸ׿ɹƻ󣬶Լصִеĺܳסѡ·ǴϰûֱӴӾһ򱱴塣ں֮£Լĺ·׵жϡ
հεļƻػصƬɽʡѡĴ·ʱδѡһֱ򴩲塣ƵǴϰֿܿܵӡԱڳһԮʮʦŵļƣֵעɾ衣
ȴû뵽šոյִɵһִ߱嵽ԼĲûƬɽٽػزӣԼ󷽵жӲǧ˵ıѵסֽװı͹ġ
ԸصİβΪԼĵڶʦһʮı¡˫װ⣬еĿԼڻڻƬɽʡٽػز󣬷սԶԼʧȥ֧Ԯ֮£ĳЩڶʦȣಢûеĴ
ʵϰεһ𷴻ʱˡֻһս㳷ʵʾϡڰοȻǿܹʾʦšδڵڶʦҵᡣ
֮ǰȴ򣬲ǲһȫߣˡֻʾ֮Խʧܣ׾̫Сֱð˶ָƵĻᡣһֱµĲεıһţȡսһļѹ
վ˵ֻûôѡķ棬һվ첢ûʲôͬڲֶη棬βûʲôͬʩŶʱһûٷŹֻװȫķߣʹĶսʧȥЧ
ԭȫ߷ʱ׼򿴣ԽʯһߵվΪģֵԼߣƬɽʡ̫ٽػزӺڳٱϣһ˵İнȴû뵽ԽԽ
ڵȴӶˡŷ֮ǰԼͬĲȫԩû뵽ֵĹȻ˵Ĵ󣬼սԶԼĹ֮ϡ
ҹϰļսʯһߵڶʦŸӿνʧء޴ԼʦŲҲָˡҪǾжƴŪԼصнսɳĸޡ
ʮϵİΣڽӵӷԮĳһӵľʧԽԽ󣬼Ѿһ벿ӿڻϹʧȥսʵҲ˲ùغڶʦŵˣӳ²ֲ֮⣬ȫڵϳˡ
ҹһļսٳδջվĵֿȴʯһߵվи䡣ʯһߵվ伸Ŭȴʼδָܻ֮ǰ̬ơָĵڶʦŸӼֻǸΪսѾβһϡ
ʦŲٺ󣬳ʮӣȴЩķ֣ԼֱָӵĲȴֻʮһѾȱĴӣж˶ѣͬҪٶֵĲϹʮʣµǸӣҹļս֮лҷˡ
ǰ̬ƣӼᶨ˰룬ϳľġֻѾڸΪսصĵڶʦŸѾ޷γͳһЭĶ֮¡ֻж
ͬʱΪʹжɹϣ󣬰νӶƬɽʡٽ籨ߴѶֵľѸٵı֧ԮսƬɽʡ޷֣ǰѶֻûκġ
Ĳʵʩȴ൱ѡǴ淢𹥻Ķſɽ˳ǴӲػصվǣȻ֮ǰĹ֮УδȡþԵĽչȴڲϵĸվѪͬʱĽʯһվҧסȻ˻ߣûôס
Ұ߸һǱߵʹ±ϱվĲԷսҪſɽ˳ÿСʱ㱨һվĶ̬վڶʦŵжȻ˵ָƣҲú͸
θѹû뵽ٶ֮ǰ̫󣬶ܹ΢Щԥ¶ľġ
ѫм˲ֲ𡣳˹ѫԭеĵ֮⣬˳һӪ˶ſɽӪıԸվӣһӪıǯʮӲıſɽȫͶ뵽˶վĴ֮С
ͬʱʱʯһ֮УеѹҲվվǲϧһдֵۣſɽӪִԮִ֮ǰضסվϳ·ߡ
ļƻܼ򵥣ֻҪ˽ʯһߵվĿǰԭվػ֧ӱľѳš޷䲻սˣҲٿԽԭʹϡ
ʮָһָָսֻнվʹˡˣǲŻԼ˳ȥڶʦżȻ·ôʹһȡȳӵĵڶʦԼͻᵨӡ
ӵ䲻ϧһдסվϳ·ߵĵ籨Ѿ³ָϵվֻԵĿЦʮӵڶһսԼȻӮˣ󲿷ֱǿķ֮£ҲС
ǾһӲӲսطָӵľһӪںҹİӪ֮£ʮӵһӣԼһжӡжӴһҵĶԹս
ڷִֶԼĲػعܱռƣҲռݾԵơʮӵڶȴڴӳҰָ֮£ηȫӦս
СҹļսٱжӺ󣬴ʱֻʣжӱĵڶӵһжӡжӹȻƴһɽˮɣءһӪҲܵشһӪȫ׵ʧȥս
ս֮г˾һӪƴ֮⣬վָӵĶӪһϹİӪһʵϣվͷֻвӪı
ػعеӣȴԵվ𹥻˵վڱԼָӲʮжӼսס³ȴ޷ѹ޷ֱ֧Ԯ˵ҪһԮ
ʵ³ڲ޷֧ԮҪ֧ԮڲϮվڱʱڹڶʦŲ侯жӼսУ롣еֱɽӪڱ֧ԮʮжӼսʱ³Ǳ߿Ҫһ
֮£վ뷽跨ԼյģսĲ֮УΪһԮʹ³ｫսȹûбվϻ
ܶſɽǱѾڼԮԼվ˵ҪƹʯһսܸϵԼԮʲôʱܸϵѹһӶûС
ڸ³ȥһͷԵõվֻܽϣԼóܼӿоٶȡȡվͻΧжչ֮ǰܹԼϡվǲұ֤ԼĲվȫ͹֮£ֶܼá
ʵվǵЩģ졣½ʯһߵվȻѾıҹļս˵Ѿ֮˿ֱ̰ӿָӵĲӳʮӵһԱԼսԱƴյһжӣԼڶӱߺʣµһж֮⣬ֻжӡ
Щֱ֮ǰԵüΪıҲվǲ˿Сӡ֮ǰڴʮӵڶӵս֮УվѾԵڶʦŵս֪ЩرһЩսӣսҲǼΪǿġ
վֱָӵľŶӪʧǸڻʮӵڶӵһжӵļսʧġȻմжӵĵֿҲڼս֮֮ɥʧս
֮ǰԹһվǣڶʦŵĹսӣҲҵġ֮ģδΪǷսӶκС֮ġ
ȻԹΪͻΧжһ͸վһͷһжӣػǹͲڻ֮£һʿٵָ֮£ȡõͻƵĹʽ
ЩͻӵءŵȻϧĵڻӲסӣڰͻΧĵһСʱؾͻᱻ˺һӡָһսµĳط˺ôľͷŽͻԼصվϳȥ
ܶסˣվһβϧκδ۵ͻΧжŰӱͶ룬ڵ³һʵʱѾֱ½ΪһǿӪվǸоѹԽԽ


290 Ϊ
бʵڳƲ϶վڰԶս֮£ƺһ㹥վĿν൱ĿࡣȻװ϶ǰ԰ԼڻõĻ֧Ԯռһơվǲòϣڶʦŵ滹Ǵġ
˫װĶͬʽǹӻǹŶʽػǹͲǹ䣬ػǹ䣬ԼռһıˡվͲֵ׼ǵ鷢
ҪԼһԶռݾƣĳǹϿܼĻڽս֮ռ˺ܴıˡԼվȣһֱжþŵľʮȻĻ֧Ԯ
ټϸ³жֱɽҲʱڻսվʱƴճɵߣ»͵סվһķ档
վͻƳ֮£վǴǺܿࡣֻǺܼ˵˿̵İнֱʹݡӵıֲĲסڶҵĹ֮
߽ʣжӡһжӣιǵûͻƶֵķߣڶּƵҩģȻڵԼΪڶػǹܼĻ֮£˿Ҷһж֮⣬ĽһСʱȥ㼸Ѿʧ
ͷ֮Ѿʣ޼ıٿĴðܼأԼӹ򵽶ǰһ·սʬ޷ֻڵǰʹԱεԽԽ֪ԼΪȫͨһ·ߵŬѾʧˡ
ŵ̨ǱƬɽʡٽеĺ̶̰ҹϻһļսڶʦŲصŪһӲİλӻ֣ʾͨѶֱӽ̨ص
εľٶʦ¼ӳдʱΨһߵʮӳص´ĵʦų£ӶֵĻԼٴȥǵȫľġǲǼͷдʵתһȫͻΧǱ߶ֵķһЩ
ֻҪܳȥתϣһ߶ɹǴذأͿƬɽٽĲӻϡֻҪɹǴǾͰȫˡ
ص´Ľ飬οһۣȴЩĵתǴʱսಿô죬ѵͷˣôѾԼڲˣôձʾģ
ڰЩصȴҡҡͷʦų£ǲǣʵѾѱҲŬҲˡڱĲס˵ͻΧǳ
ڿʼͷжٿս֮ҹļսӵѪڼѾľڼȥҲܾԮ̫Ĳӡ£֪ӡµƶȴΪ
ǹжԶֵ׷Ѿߡ󲻹ֻСôһıܹ׷೤ʱ䣬ΪʦųӦ
һڵȥ׷ϵǽᱻǰлнѾ˵۹½һսʦųõڶʦصޣΪ˳ЦЦ
˵ص´ߵļ˻֣˰нǿнص´Ҳ˲ûȥ󣬰λ᲻ᴦԼ֪ǣٲܣѾ׷ĶֺΧԼܲȥˡ
¶ĵİص´ץסվΪʱתֻһŷص˺һӺ󣬶еءԱһ·񱼶ȥ
ûϵվͻΧվǣȷӦʱѾˡص´ʱƴ˴ҲһжӵıǿмŰѾʧӰˡæң㲻վֻץһЩ׷β͡
ص´һ֪ܵվнʯһһβվѶԼץķ²УΨһڵվ²֪ʵ󣬰ûڵĲ㱻ԼͷҧҪ֪վ֮ǰĹɵڶʦųָӵģվͲܲ˵ķ𷴻ˡץģҲá
һ뵽ϼһѾǵڶδԼվǾƲѡһ³˵ڶʦŵ˾Ȼ˵ڶʦŵĲıȴΪ־ӵ翹ϼһ˾Ͳ˵ˡ
ۿҪΧȴԾɱϼһԼƤӵ¸ˣԼվǣԽǼʮΪ˲ץǵսʿԱĽʵʵվս
ҪһڣǸҲܲˡҪǰԼίݣ֮µվǲûͳǹЩ²ȫˡ
ʯһһվǱҪȥ³ʳȥžŵĶʮϡһ͵طվ·ԼվܵԮĵ籨ֻʵʵĴš
վΪܵƲѡϵȴѾ¿ĶſɽġۿŽʯһԼκصĶſɽֱӽ۹תԭ紦վػزӼսȥʳԡ
³ڸ翹жӣСһʵȤֻ˾Աþ͵תЩ
սΥϼֻҪܣ˾ԱҲ׷սΥԸսƻӰϼͳһҪǱ˾Ա֪ˣһġ
ֻôţʵвʡίĲӻ֮󣬳˻ʮӲвս³ͷһűöſɽࡣ
ЩԥһﻹǲͣĹŪվ£ȥʳԡֻҪԼίͬԼһͬΣڴֵʱ˾ԱҲ顣˾Աܲܽһ˰ɡ
һĹĶվǵȷЩĶΪδԼƤӵˣ֮УվǵԴٻѵġΥϼ飬ٻЩԥΪίһϼ׷ĴֿҪڶſɽ֮ϡ
ֻǶſɽһ׳նʵЩĶͷôܵȥƬɽʡɻϡֻҪǳ·򸻹͡һվĲȥû׼ܽβѾ´
ӵվǵİͻΧݣ봦ĵ籨֪ʱվڶſɽĹĶ֮£ԥЦЦû⡣һ֧µָӹ٣Σ½ʯһսµĽչܴĺܼ࣬Ͽȷҹ֮ǰȫս
ʮӵڶȫſɽžҹϽһļսվʮӽʣһжҲڷ֮ǰ˳Ľӳ鷱ɡдıȻ翹ѾŤת˴֡
˳ھֱҰŵһӪ֧Ԯ֮£Ҳϸ㶨дĲһжӵվ˳һӪûĺΧһҪ˳һӪȥʵѾսȫµĶſɽӲдͱԵһɶˡ
ʮӲͻΧСʱ֮ʯһߵսֻʣ»³Ｄս֮еĶʮӲвʮӲжӵֿǿֻҪϹӶܿĳǵĸҲʱϵ⡣
Կ϶ܻؼľ˹ο½ҪٴҲ̫ˡưվϰߣһŪһвϺͻؼҡڶʦŶվ岻Զ㻹Ƭɽʡٽͽʯһߵʧ㹻Ӫ͸һѵĻعƱ
԰ܵ⣬ѾϣʱڵͼϱŸչĹѫ˼һµ˾ԱˣվѾǹӲд֮ƣſɽվ֮ǿµľٶѾû塣
վǻ֮ͷڲ㻹ʮӲвս³İһӦûһŵıôĲӲҿǲǰڳһµļƣһƬɽʡٽǲսˡ
˵ѫԥһ»ǵ˾ԱѾǺ̷ˡҸոմͳһ£ڲǱߣҹһս֮У˳ͷʣһ룬ſɽ֮һࡣ
⻹ǾҰս֣վʮһʦšʮʦżսеһֻûͳƳﵹҲˣݳºĵ籨Ҿȫ߷󣬴Ӹɽվʮһʦŵһ֧Լǿ˹ơ
ºֻһţܱشӵıʮһʦŵ֧󣬵ȴ޷ȡļսѾ֮Ϊ˸ָӾֵľӪ
⻹֣ʵĻûаڡڿ浯ҩǸֿھڵѾ֮ĿǰץʱȻڵЩ֮⣬ڵѾڿӣ󴢱ˡ
ʱ޷ʮɽҰڵпһѾٷһ߻ڵȻԶһЩͬѾǧ෢δսǵ̫ˡ
ڶʦŵĲȫ֮ǰеҩȫٵڶʦŵս֮ǵĽɻ񼸺㡣³ɻǧ෢ʮҰڵ֮⣬ĵҩװɻԶԶȲġ
ڵҩģѵǱԱĲ䡣ڳ˽еһſΪԱԼ࣬ɿԸǲܶα²֮⣬ѾûκβԱ˾ԱѾΪˡҿһ׶ǲΪ


291 
һ˦ƹ񣬳˲ӵѵսһ²ӵıԱ⣬鼸ôʡںڹǳ˾֮⣬һŲʡܶ飬˦ƹԲʣѫΪܼȴܲʡ
ܶʱѾ֪Ƣܺڹ򻪣Ҳֱƽѫ㱨սʱеĲԱʶǹѫһֵġڲҩĴ
ѫǻڲʹõڵѾڿӣûƬɽ֧ӲȡΪΪʹгս
ڹѫ׿սһ£ƣ˵Ѿֹܲ۵ĵҩڵĴѾ֧ŲӴȥˡ
ҩڿװԭĴͱȽϴԼԭоʹ˲ٰƷĿǰػǹʹõӵ΢Щ֮⣬ĵҩáȻڵڵҲΪһĲ䲻ȫܹ黹һĽ
ʱΪԭ빤շ棬ɽҰڵȴǿ˵ǶȱȺɽһ߽ɻԭߴʮ෢ƿʹڵ֮ǰΪ˼ӿڱսγɶǿȵʵѵԼδսĸǿʹá
ҰڵѾһΣյı׼¡ɽڵһѾٷ޷һеȹģսҪϸԼĴڿҲǧ
ѫĻ£ȴüͷΪ㹻ʹɽҰڵ񲻵Ѿľȷʵ֪Լ֮ǰΪʹڱγսѵ֮дӲĶĵĴڵ
ԼȺɽһսļս֮УΪ˼ʹڱɱվսҲԭӦʹúܳʱڵΪδ½֮졣
˵ǰսۣϴΧ߶ʮʦ֮ʱһս˽ɽҰڵһսɻĵİٷ֮һ⻹㣬ԼָӶΧ߶ʮʦʮʱʹõǧ෢ڵ
ҹļս֮УŹһ£ÿٴһڵЩڵڵڵͷȻ࣬һ𣬾㹻˵ˡڽļս֮УҲǧ෢ڵǿȣѾվŵźսִģսеڻǿȡ
뵽𲻽Щ̾ԼǶȱʶ㡣ǿΪ˼СѧϰžʢеĴڱ塣ûгʶʱر߱ļԣڴִš
ھ㲿ӴҪԼڹӵʱһսȻ򷢵ڵʵЩ˷ѡ֮ǰģ˲Ϊ̵ľ档
ѹΧ߶ʮʦŵսһ·˾˽ºԼ˵Լսʽһ·ˣҲ𡣲˵ģһս۵ĵҩһ·ԭһһ굯ҩļʮ
ʱаյԼ֮ǰĴִţµΪ̡ĵǲӻս֮жڻ֧ԮĹûڻ֧Ԯ֮£¶ˡ
ѹָίԼҪȷʶվĲࡣҪӹһЩõӴһЩõӰ졣Լ֮ǰΪָ죬ڿǲ޵ķʸ
𲻷һԵĲʱŵͼѫҲԥ²ϵȱڣͲӱС˵ҾսѾƣҪҪ
ŽʯһվѾӽ֮£ڳһƣѾǹ¾սƬɽ֧ŻȥʵʵƬɽ֧ӲףһԵƬɽ֧ӡ
˵ʵڵҪǻȥлսı㲻ܳ׵ĳԵӵӣʮжӣǧ˵Ƭɽ֧ӣǴҲǲܡôѾƣͣԲСĲƱҪĴۡ
ݵڲԱѾѡҪȷǣƬɽ֧ӼȥǷܹеӦĴۣȴǹѫҿ϶ġڵĴѾӽһյ֮£ٴȥǲֵá
ڶʦŵսʯһߵսѾùѫһӡƬɽ֧ӴȥԲС˳ý֮һſɽòںһߵӪڽаӻս֮£ٳֽϴڲѵ֮£ô죿
Щԥ𣬹ѫҡҡͷ˾ԱҪһڿڵĳԣ·ҪһߡѾΪˣٴȥ²Ҫ˽ˡǱԱĲʵ̫ˡ
ǻб֮ҪԡսʹòһվȡͻƣҾ޻ҲԤӡʧܣվͻ½ضվĻҲζ֮ǰµþ潫һ
ڹѫȰ⣬֪˵Ķʵ۾˼ãȻ۾ȡսԣǲӲֻͣڳһµļƣվսˡҿöſɽ£ֱɻڳһɽơʱжƬɽ֧·ľٶʹվƬɽ֧ӻԮ
ͬʱɵ͡͡һߵ١ҪĵҩȫվƬɽ֧ӷ𹥻ǴԽԽãƬɽʡɿҪƴơȻѾСһϷôͰϷˡ
˵գñͷϣץһߵװǹú󣬶ŹѫϹ︺ָȫ֣ȥſɽ￴ʵЩġЩģ죬аܳһļһҼϷˡ
ѫҪ𻰣һҪıͻȻæָ߽Ӳһ籨յ籨ϵݺ󣬹ѫȴټɫŭһﵨҲ̫ˣ˭ǵȨԱܲ𣿡
ѫټ˶ŭ΢΢һ㶣ӹ籨һϵı鲢ûбȹѫõȥĵĻûд´Ϸû£ǱһļϷˡ
籨öſɽվġùѫŭǣ˾ȻδʾɱһߣƬɽʡٽĲȥˡѾչ˼ȶʵ֮£Լϼ㱨
ſɽվǴ˾٣ѫոƶֱ彭ڳһʱɽڳһʱжƬɽʡػ֧·ļƣ䲻ս˵ļƻȫաҲѹֹѫᷢôĻ
еĵ籨ڵͼϱ˵λáͼҵһ֪һﵨ죬ö˵̫ڻ˰ġʹһŵıҪȥƬɽʡһվ·
ڵλúǦͼһӣ΢˼һº󣬶ԹѫѾչǳҲѾˡҪǿôȥ̫ʧڸǵĴֻ֣ܵս˵
˵գվԹѫϹﶽ˳ЧץʱʯһվвϸȥһߣͽָսȻѾһȳʵҲֻܿһôһսˡ
ҪȥһߣѫҡͷԵУ˾Ա˳ڻվвսٲӻ㡣սδ׵Ĵɨ·ϵվɢ²ﵽһߣСӻͲˣ󲿶ӳȥ̫Σˡ
ڹѫԼȫϵĵǣ΢΢ҡͷԭƶָս¡ڶſɽվҲͽȥˣҲȥγɲһͳһָӡſɽǸһ֪ëŪȥһЩ
վǶɲˣءȻָϲһЩȫֹǿҲǿ֮ô죬ǶſɽǸһڱĵġϰδܵҲ϶Ҫͨһӵء
ſɽǸһﵨӴµûġңⲿ֮оûмѹסġһ£ԭͳһָϵͳƱҪҡҲȥһˣһúúпܻΪսұȥҲҪһһͷһﻹøʲô
ڰȫ⣬㲻õġ˹ӵĻû˿вʣµľͺðˡһװһţͦǹվɢȥˡ
˵ԹѫЦЦϹҵҲǲ֪Сӵɢκβңİɡս֮Ԥƻ˳Ϻȫ֧ԮһͬʱҪ硣
ҵִ֮ǰоʱ̨޷ߵͽˡһҪСģס˳һ˱ӸҧһڡҲҪץʱ䣬һЩġ
ڶһĴãǵս˵ɡٸָӷһ籨ץʱ佫齨Ǽǰں󷽵زԼľӡ
ЩزԼ滻ľӵִ㽫ȫáһõĽӦÿԲ⼸ŵ齨ѾǸݵṩıԱˡϣһӴ̫
ڸһߵţսһֱӾ͵زӵġս֮»Ǿ͵һľġ


292 ſɽļʱ
ûȫ¶ԡֻǿͷʦβγվԸصһ档ȴͬΪ˵վǣͬǿʤѪԡ
ΪίԱվ֮ͬΪóĶſɽ¾ٶһȻǶſɽĶģҲʵǲĵڡһ뵽ϼһȻδԼƤӵߣվǾƵĺܡ
˵ʵڵͬһԼΣָоʵڳƲϺáڱԸأֻǱʵϹͬǿʤվ˵ֳĸо
Ҳֹǿʤ˶ſɽĹĶѾչǴ֮㱨ȻжҲΪǵĳ֣ȴǡǡ˲ٴŸıĶû
Ȼԭ·սƣȴӲδйָӲӲӲ̾顣ʱԭһֱΪԤӵĶűҲûвμӹƴսսľ顣
ƬɽʡڸһһͷѪж֮󣬱ϵתĿꡣھ̽ԵĹĽȡͻƵĿֱָָӵԭһõռءĸоӦһӡ
ڰδߴ֮£ڱԮʦƬɽʡٽһķƵĹָӵĲȻ˼Ŭȱս飬ֻ֪ϸԼھٳɰ̲ϲܲȡʱõĴС桢ηֶΡȴԾɱĹ˴ʧˣæҡ
ЩսĲҲֵûбǵóõȥȻϱѹ֮£ƬɽʡٽƷһĹ±סһûбȴڶ̶̵İ֮ͻز˵Ҳһȱվһжͻ롣
ƲеĲμӹȺɽս۵żԼ೤ϱȫһԴ췢ͻԴ̵ϳǹ񵯽վжӲļȥ
ǹʮӵսʿųһȶסѾƮҡء²ٵ߶
սȡԭżϼشӣһƶõ뷨ȫɢӱ˴Ľƣ֮С
ʵ֤һȱսĲӣϾٶǾսϱȴ޷Щþսϲȡ
ſɽվǵĸϵȲ˵٣öߣ˾ȻԱû̱һ˵ûҲ˵ûоȱսȴʵЩͷ˲Ͻš
µЩͬһδִ̣һμѪĲӱֳ״̬ҲдʵڲӦЩ˺ܶಢȱѪԣȫѵҲȱӦеѵ
սʱֵİǻţѵѧЩȫԺ󡣼еսβ˵ӱһʶһֻ֧аϵľٶǾսϱ±ߵսʿȫ±ûϱĲսǣս֡
ʵŵķ߰ս࣬صߣѹҲûսԭЩûϹս±սѧϰʲôսȴû뵽Ƭɽʡڸһ˱֮󣬾ȻתͷҪء
ʱվ¶βĲס˫ţҪƬɽʡɴȡͻƵȻҲΪģȴ鲻Ԯߡ
Ƕſɽļʱϵս߲ҲָܻСʱĻ㱨籨Ѿд˵ڵ֪ſɽϵ֮Ŵһ
ſɽϵ˲ٵָȨվһվǰŵɢ֯ץʱȱܶòӡʣµץʱࡣ
ֻǽ֮󣬶ſɽȴδͷеĲӶͶȥֻһӪıյķߡ֮⣬ֻһγ֮ƵڻءһЩеĴҪȫ
ŶſɽľٶȻָȨڶ̶̼Сʱսб㱻һߵսŪĽƣʱصȥȴǳĳһڳЩĵ϶ţǵս̳Ͻս֮вܽƽ䣬ֻһߡҪγɶεηߣҪڻԵ档
ֻڻأȫôΥ˾ԱⶨĽ̲ϵҪֻһߣһվͻҾȫ߱վıϵ·ȫ򿪡Ϊʲô֮ǰķȫγɴ
ٵʣԶ۲ĶſɽΪЩЦáһﱳǣѵͲ֪涨ģǻսϽƵķչǾԲִܴϼܴİս̿ս
ôǱûһƽ̯ƽ̯ϻʲôͷһԤӶûлֻһĽսϵȨȥȨսʧҲζŲԶˡ
ֻǲٵöſɽٲԸ⣬Ҳֻӽ͵񸱲ıǷһЩҪڻأǴӵġѡȻڹЩëصѡȴǲ
ǴƬأһŹصĸһߡվֻܴͻơΪ㱳ǰΨһͨеĵ·ֻҪסأھǶסվϵΨһͨ·
ȥһŵӲͷֻƴȫͨҪһǱȡͻƣǾͲðŽսķѡˡ
߷Ҫ㲻٣û޷ﲼøı̫ıеһϣֻܸվڵȥ͵ġصһӪѾıˡΪʲôʧȥķߣΪûҪ
ֻһŵıһӪķ֮⡣ʣµĲνս֮УΪҪȫ߷ʱʹáҴӵֻҪסر㹻ˡҵһӪ䲻࣬סһҹӦûеġ
֮ǰļŴȻЩ̫ãҲվһСڿò֮ǰſͷˡͻƵĽҲУȾԲ̫󡣡
ȻֻǰֻһӪıҼһŵػǹһʮȻЩԸСӵĳ㹻ˡûȥɱ˶֣αȥҾ㲻ܼбҲҪл
˵ſɽԥһ»ǵս֮ҪƵı仯սɱ˶֣Ǳհ鱾ϵЩģǻġӲӲս֮УսüΪҪӲƴֻܽԼƴ⡣ǵıԱС̫ˡ
ſɽĻ˵ľܺί񣬵Ҳòһ졣֪˼ѾԼºܴˡ֮ǰսԼָ֮£ֹĲ̫ãֱ˵֮ŵı˵ıء
վĳ֮£죬Сʱͱ䣬ӶĶߡҪеϣ˼еİ೤ǸɼϲŸɲƴԼڵؿ¶ˡ
ͨĲ٣ſɽ̾һλսɽشλսǰλǰǴңԼίվǿ¶Զ硣ָڵζ·ָӺ󣬽Լһִûеġ
վӲӲзɻڵսȴʮһڹɽһսϵñη˾ԱһֱûоսֻھٳɰѧĲ٣ִսľ鼸ûС
뾭ȺɽԼɽҪϮľ˹ɽ˴λսĵһ׶εһϵдս˳ſɽЧվǵȼþսóίȣսľȫޡ
ָԱһûоս±̴ҲͲϡˡֻһЩŰ೤ôӢսҲָӲͳһսġ
ϲӾϲӣʱֳˡƾһӪı֮ǰһû顣ĶסվַܲʱķһЩСģս
ſɽ˲ٵָȨԼϱռݾԶĲӽ¶Щ񣬼ʵڳƲϿĹ棬ѾϣƬɽʡٽһͷѪ˰еϣһδ֮һοٵˡ
ԷðһܼǹȻڵüͻƵƬɽʡٽϻҧһ޴¿ڡֻӲͷƤһδεĴ淢ǿ
ʱһߣԽԽվĽһαһν̫͡һֵսϵʱ򣬳ǣԵĹ֮⣬ҲվֹͣǼһҹδͣģƺõĹ
Ƭɽʡٽֹͣ˹һԭ˾нѾʧȥϵСһҹˡʧȥʦŲϵƬɽʡٽһŨŨĲԤУ˴Σս޲ʤڶʦŴˡܵĺܳףʦųˡ


293 Ҳ
վĹһʼƣſɽĸоںһҹӪȫ׼ַվǡټ鷴ƻ
ſɽ˼ԣվƬɽ֧ԸԸ⣬ܽȫıԼһ档ɵһߵǸһߵһһţɢı
ܵеƬɽ֧Ͷ뵽ԼıҲͶˡҹļս֮У˵ŵηһӪﵽ֮ſɽһ£վҲжϵı⻹㱻ϵһжӡСӻһӵĻˡ
ſɽϵķ˲ٽ淴뷨̫ûд⡣ߵļˣſɽЩĵ淴ܴôûдƼǲ۵ķҪ͸һ䲻⡣˾ԱĻ˵ǽд¡
ſɽĻ£˶˽վ֮⣬ǲٻһ۹ڿ̾Ǵ̣ܸʲô¡οôſɽб£㻹ʲô
鵽ϵһЩ΢һͼĥǰλžǲԲһ˵ܰҭóеĴͼ
뷨΢Щĵóǲ̫ˣǱڿһõսΧǵǱʳ԰
Ĳ죬ſɽȴ˰ֵ˭Ǵ˵ѡǱ֣ǰһѡǱ߹˵ˣӵıһŴ˰һҹûĵһǣ˵ȥӶ
ſɽĻδ£ȴһţѶڵͼǰĶſɽһͷߵһ㶵Ķſɽ죬ɻͷһԼˣҪڵĻȥվվãͦһ˱ǹ֨ˡ
վǼһ˶ſɽһŵˣǲ֪ʲôʱϵҲæվ˭Ҳ֨ˡ
νվſɽЩεĶһۺСĵ˾Աˡ嶼ָˣɫ
վǵʺޱ飬ĵã˼ӣûбǸûĺܺãܲĺܴ󡣡
ĻƱˣȴˡļ仰öſɽվ˸ΡֻʵʵվһߣͶҽ͡
ʵվѵӣŭԼȴûи˺ɫ֮ǰó֮ǿʤ𲢲ԣЩĹڲӰܲսۡս岿ǰ֮¡жܲ岿ʵЩˡ
εվһ߲˵Ķſɽվǣ˾Աɫϱһ˴¿϶ԳĲٻһˡڻ㱨ʱ˽һ¡ǿüʱϵµķѾվͻơ
ٵĽɫٻһЩɫ͹黺ͣȴѾ˾˴սĹףøĴһҪԲܹ֡
ֲж岿ͷסһ壬Բĳһ˻ĳһ֧ӺҪǲһ֣Ч̻ô
ǶԶſɽı濴˳ʵϹȴѱԸˡúˣһ֮šòã޾鷳ǶȥֻԼֻҪһʲôĴҲõսȫ֮»սҪ
֮תͷԶſɽ΢΢ķŻķ˼·˵Ǽһ¡ж󣿡
ſɽԣæߵͼǰָŵͼ˾Ավػ֧ӵıΪĲӼĸжӡټϰԭ͡һߵжӡܱڱѾﵽʮжӵĹģ
վıƣЩӵһѾվһҰսӵı֮͡ҪһȥڶʦŵսЩڶ˵ĺôЩվδһ𡣶Ƿֳ顣Ȼ໥֮ԲӦҲػشĿռ䡣
ɵһߣ䲽ӳɼҰϴָӵһĸжһõĶżս֮СƬɽʡٽָӵļǿжӵһӡ
սĸͣһŵվĸжӵıսվ࣬߸һߵվҵ뷨һֱ淢սĲס֮СֱɼҰϵĲ󷽣жƬɽʡٽ֮ϵ
˵ſɽһ٣˿ɫͬʱһһŵ֮£Ƭɽʡ븻һߵվ֮˺һӣǿд壬ܵϳ·ߣһȫ֮з𷴻Ȼǰǽһʱָӵǰ֮¡
ֻҪܽ·վʣµƬɽʡٽͺðˡҹһҹļսҵһӪȻǴ˲зϣƬɽ֧ҾͲźùȥͷһӵı͵ˡ
ڶߣվϿĸжӣʵ򾭹սһŵսʣһıѾܲˡҲˣȱľѹ֧յһݶѡ
ֻҪȴɵһߵվȫٷֽƬɽʡȻǰǽ淴Ĳӱ뽫Ƭɽʡٽסҵ档ԲʹԮǶ
նſɽķƻ΢΢һЦȴʱδһ𸴣һθڵǲСһŵıҪΪȥʳԲ˵뽫ߵվһڳԵǿԳƵϵ졣뷨һĿûС
뵽ļƻǲ㿼ǹûСһо·ôǵġҪ֪СӵľԺܸߣҪǴǰƱҪսһǡӵע⣬ʱݲɷ߾ˡ
ͷֻһŵıҹվս֮УѾһӪͷеıܲսƻҪ֪ƻǶ濪û㹻ı֧ڻ㱨֮УѾ׵˵ڿ˵Ѿʧȥսûа취ˡ
ʣſɽٺһЦ˾ԱûǸ꣬ҲǸҵز٣û·ߡϰرϿһ·ʵ֮пͨеС·ϡ
ҵֱһųԭˡƬغϤͨУѾڵͼϸұ˳ҹѾС·ٿͨһŵı
ڱԱǺ˾ԱɶˡҹһսҵļǿֱǸӪ֮ѾʧȥսҵӪһֱ񡣡
ϲǼⲻ٣ǵȴҵӪ³İָӰӲ֮⣬šӪٿɶڡֻҪԱʱԻָԪ
һָսҲûšϲЭ֮£ҹ֮г˲ֱѾµĲϡ˾ԱϲŵĿô죬ɲѵϵ⡣ʵǳڸɲ벿ϡѵʲôë
һǳ˸ɲ೤֮⣬еսʿûϹս±ؼصȱսǸɺϱűΪ˲䲿齨ģṹ
ɲԤɲȱָӾ顣ųԭİ೤ԭųЩɲ˵һѺ֣;鲻㡣ɲҲû룬Ӫһн̵Ա֮⣬ָԱԭ׼תΪɲİų
ŵųһԭŸıһӪһѵƳίһδΣԭӪ̵Աûָżսӵľ顣ûָһսӵľ顣
˾ԱסЩ֮ǰĲûʲô˵ʵڵ˵սӣ˵Ǹɲ̵Ӽ±šⲢ˵ӲСҴ¿һ£ŵĲӵѵ׻Ǻʵģȱľս顣
ҵĲϱһȴԽʯһչһֱûеõ䡣ڵʵϲµûΪ˴룬Ҿ
˵ſɽͻȻˡͻȻõıԱǾͳһģġԼδʾʹгӲԼĲӣ⻹ⶼΥ˾Ĺ涨
ԼԳ˾ԱûдԼԼΥָʾԴӳԱⲻϼ뵽һһֱû˵վֱԼӦԼ˵Ķſɽ޲øԼ͡
֪ԼΥ涨Ե΢΢ЩεĶſɽ𷴵ˣԣҲûпδʾϼֱӲԼĲӣ
ĲЦͷԵĶſɽһæ͵˾Աұֻ֤ǽáսϱǹ黹ơ
ææŽ͵ĶſɽĬһᣬ˵ͼſɽΪֻݹٷŻ𣬲յƣΪǹȥķ⽨ʵۣ˵һԼĲвͬ


294 ŭ
£ûʲô˼Ķſɽվǲһش𡣿ѡ˳Ĭ΢΢һЦͰļƻִаɡҪע⣬һǵڵˣṩĻ֧Ԯս֮ҪעսϵĵҪ֧Ԯ
ڲԱѣǲŪ̫Ϊǵָʧ𲿶ٳӰܲһ׶սѵܾﲢͳͳҹ°ȥȥ
⣬ҸѡһսΧһҪעʹáлһα·վǽĶǱٷҧһڣ͵òʧˡȻֻṩһ飬ôִУҪԼ
ͬԼսƻſɽվǶһ֮Ļش˾ԱģЩָʾһע⡣ûбָʾǾȥֲˡȡһСʱ֮ȫչԾĽս
ûлشǵʾֻ΢΢ĵ˵ͷſɽվǼͷ֪˾ԱͬԼսţ㼱æ߳ʱָӲȥ𷴻жȥˡ
뿪תͷ뿪ָӲϸս첻ʱ䣬ȴԵòĲ١
֪εʱĺҡҡͷϲҲҪ̫ϻսӣһ˵ΡΪһ֮׵˾ԱҲкܴΡ
Һ˼ֻǵѾȫѵĲӣȴû뵽ǵĻܲȻȫѵӸָԱӶȱӦľ顣ҡ
Ȱοȴҡͷ˾ԱҲðοҡڲŷ֣Ұս⼸óȣҵҪ˼άͣǰӮʹ򣬴ӮߵλģʽϡϰɽֵλսӲӲ˶սҪѧϰĵط̫ࡣ
˵ԳƿЦָӵıˣװҲȥˡȻ˵̫㣬ٲٰΪÿһӵȥˡǰȣϡ¡ˣȴԼǲˡ
˾ԱҲΪҵְˡҹѾһҹҪָЭץطҪߣѧϰô̡֮ǰҵϱǿҷǵĲԽԽ󡣡
ⲻְϵģġȣڲĲһ㡣ҾˣֻҪڲ֮УҾҲȥ͸ߵıһЭͲıһѧϰ
Ҫ˵֮ǰһʵһľ˾ԱεܲθıϲӵĲûԹǲܵġһȴķڷˡԼŽ֧˰죬ͱϡﻩҪܲԼһܸɵĲı²ͱˡ
̴ôһ棬Ҫ˵ԼһζûУԼ˵Լſɽվǵı֣в죬ܴ̼ͬʱֿԼ˼ʵʵڵĲǡ
ſɽͲ˵ˣվԭԼϲ¡۴λȻҲ֣ԼȻвġ򵱳ָҲὫһִԼڣȴִλսվҲԼв硣˵²Ӵ˶սԼȴǸ˼ҲľͲһˡ
ǷԼĲ࣬ǲپߺúѧϰѧϰԭΪ֪ŲӵԽԽ׳󣬽ɽλӺܿһȥҲˡԼҪǲѧϰı̭ˡ
ڲٵҪֻ΢΢ЦЦȴûлشʶԼĲ벻㣬֪Ҫȥѧϰչ黹һ²
ʶԼĲ֪࣬ԼҪѧϰĵط̫ࡣǱߵȴԶſɽʳΪΪ⣬˵ŭ
ļսһȻδжϵ֮վϵսѾΪһӣʣµıҲΧ֮Сſɽ˵ʱǷȱľͲǸѹյһˡսѾ󶨵ʱſɽִ˼ʳԵΪȻΪܻӭ
ſɽһָӾӪıС·ԽϰغһɼҰϴѹû뵽ķͻȻھȻڻ֮£ǿɵһվ󷽴塣
ʱɵһߵվעԼĹûע⵽ӡ֮и·ߵİϰƬ·ߵУͻȻɱĶſɽ
һСʱļս䲻Ķſɽһðȡ൱Ľһٴλվϲһվжӣжɵһվվ֮ϵȡֱӵϵ
վָĲӣڶſɽͬһʱ䡣ɽӪĻڻ֮£ͳһָӴʱεĶڸһߵһһţȫѾֹ˹ƣӵƬɽʡٽȫķ
ڽӵվ淴Ҳͬʱĵ籨󣬶ſɽڽս֮вȡ˸Ϊ󵨵սڴʱվǴæңϾ˵ƬɽʡٽָӵĲվֻһӡͷҪȫͶ뵽ɵһߡ
ԣѾһÿսգȻǿάס˷ߣѾ롣ȫվճɵǿ־ڿŵɼҰϴͻȻһӳ׵ĸˡ
Ȼʧ룬ҲûкõͷϵĿ֮ѾжӵɼҰϴ·жϣͷѾ֮£ĵһ鲻ùشԮǼбͻΧ׼
ǾȻԼһжӣڼǿлǹԱԼСӺ󣬸ͼ´Ƭɽٽͨ·ôһŪԼֻʣһСӵŪöŴ󿪲˵汾ѾԵòı
ԳƵϰܱʵĵϱץס˻ᡣվرһǿӪıԴʱѾνվϵ͹
صվС̼䱻ûĹ֮Уһ˻û𣬱㱻Ӫ̻ˡ
ɼҰϴȻһУһﵽվ½ѧĸ߲һ𹥻ͷԼԼʧ󡣿ʵѾɣǱ߳ȥжѾֲһǲˡ
ͷѾޱɵɼҰ֮£һ˼еأȫȫԼߡһƬɽʡٽһⳤȵ籨ҪƬɽʡٽڰСʱ֮ٸԼжӡ
ֻǾѾԹ˲ϾƬɽʡٽܰҪжӣǧٿףѾȫ߱ͻƵֵܼܲԮִǻ˵
ǵ͵ĳ㲡ҪȻѾϣǶſɽʳ֮£ﻹɼҰϻ᣿ȡͻ֮󣬽ͷеıȫͶ
˼һҪڶſɽ֮ǰǰվȫߡԲǸģĺܵĶſɽһ˿ԼʳĻᡣ
֮ǰսһֱɼҰϴԹܴɵһվӣһҲᡣ˸͵һӪ֮⣬ɵһߵĶţѾ֮һ
ССûԵɵһվⲻжӱʵ֮ǰֻΪŪ̫ЩŽƿƵĲ
Ƕſɽֲ̹Ϊԭļƻǽɵһߵŵḥ̂ɼҰһĥӲƴǲķս򲻵ǲġ
ȻѾ˲ſɽʳĻᣬɵһֻʣµĲжӵվҲʵЩ᲻ȤжӵվҪǻԼŵıȥӦ˵ȥԼˡ
վŽͻȻоԼЩ¿ͿʼĥȥʳȥſɽȻֶ쵽ԼˣôҲԼȥһѣʵڶԲԼ
ֻ֣ȴЩĥӶſɽĲĳһֵʱ򣬲վлзԼѧͼС
ʵܶԶſɽĹԼһŻȥЩС˽ҲòϣſɽȭƯſɽվ벻ĵطȭôվĽϲϡȫ޷վ岻˵Լ⼸û飬ɵһߵվָ
ԼҲ뽫վָжɵһվѪܣԱɶɵһߵ൱ӱվΧߡһǿдɹվüΪԼ˺ܶٵսȴϹǿػأΪػزܵվлʧܡ
ھʧС̽òֵֹĵòʧжſɽԼû飬ƵͬʱҲٸоԼһڶ
ĥƹ뱻ɼҰ߳ȥͼ´ͨϵǸжӼսĶſɽɱ򸻹һԼһŻʦɱһߣжԭرվ·ʱһļӼ籨ֻͣͷϵж


295 ս
ֹһжĵ籨ܼ򵥣ֻд仰һĽɵһߵս¡ֱӸһڽ͵֮к󣬽黹ơͬʱһõĲԱһһִ
籨˾ԱһҪʲôĶҲ˽ɼҰϵĲбɽ˶֮⣬ԼʵͣڲԱִ֮ǰȶԼڲһʱĵ
ΪԶеӪıԵɵСеվжӵĲвָץðȴû뵽ųǱߴȴǼΪ˳
ɵ͹ģڵĴȣȷ󡣵ȴǾվȡͲǨԭɽľɵһϴļŲ䡣Ϊжϰԭɽϵվ޽˸ߴҺ̵ܼΧǽ
ΪǰأɺɵļŲ䲻ͬɵΧǽȫɴĻҽϻɡߴ󣬶ҼΪ̡ʮȻڵȥһ㡣
˼ǿֱ⣬װĲڡȻڶΧǽɱʵޡվжӣȻԳƲ϶ָֻ࣬սԱָ˵ġ
ȴǲǹͲȴǲ١ػǹʮ֮ͦࡣһֱΪɼҰָӲڵأĵҩҲΪ㡣ټûʲô⡣
̵ķ£ڶػǹǿĵֿ־ʱѾȫɵʹڵվвԼĶŽʵʵһʲôĿΡ
Ҳûаѹɵ͵վһ̲ˡᪿǰվսȷǿѾԵ֮£ʣ²жӵĲбܽķˣĹڵģҲӰ쵽ԼĲӡζûϸ죬㷢˹
᪵ĵĽǵͷݺݵİһӣһӽŴĿνͷѪȷ𹥻һɵͱվɨһɶڵĵش֮⵽վߴʮͦػǹ뱻ΧǽŲܼɨ䡣
һװԱĲΧǽı߶û֮Աϴ˵ļһҲֻʮˡ
ԼһĲûʹϣôˣ᪵۾ˣ۵ֱչ黹Ҫġǽκġ
ͷ侲᪾Զϸ۲һɵ͵վ󣬲ŷԼ֮ǰǷ˶ĴͬʱҲоңԼڵһεĹ֮ûͶ̫ı
վͷϿͶսıٷ֮ʮͶ뵽ΧǽϣͶ˰ٷ֮١ѵصվ׼ǹɵھһֻĴŻĴһ
ɵΧǽĺԼ֮ǰЩŲԲһȻǸֽ޽ġЩĻʯͷȻĽʵ̶ȲȥʮȻڵȥ͸һһٶʮȻڵȥҲ䲻̫áΧǽֱڵЩСسǵĳǽһƴˡ
ȱֱڵԥãǸһ绰ϣܹõսǰܲǿһõǸҰӪ֧ԮΧǽȻȻڵκβˣʮҰǰ˵ֽһ㣬ܹ鲻Ǽ᲻ɴݵˡ
ֻĻػȴ类һˮͷһ㡣ܲǿҰӪڵ֮ǰս֮ѾһաܲµĲ֮ǰҰӪѾһڵҲûˡ
Ȼ˵ĺί񣬵˼ȴװ׵ı˳᪣Ҫ¿֧⬣Լ취ڻ֧ԮҲҪˡܲµĲڵ͵֮ǰǰЩս֮еڻ֧Ԯǲܵˡ
еĵ绰֪ڱ֧Ԯֻͷ˿ĴðſʱոǵΧǽȴǴͷۡûڻ֧ԮҪΧǽöȥ취ô룿ǵ˶ߵʯͷǽܲȥҧɣ
һͷȦĶһ㣬۾ĥ᪡ӦҪΪոɹڳɲеһԱϲһʦѡγģںʱ͵ιδΣӪ̵Ա
ΪһʸԱʱξβ̿ƳԭίŵίĻƹȴءЦЦҲ̫żˡ취úõĥһ£չ黹еġ
˵ƹĥһµڳʱѾ⣬ʱҲֻܶද롣û֧Ԯ̸ôʱҲôѵ˵û֧ԮǾͲˣ
Ҹոտһ£ɹӺܽƻʱ򣬽ׯΧ׵綼ȫɾһûǡҪ뷢𹥻ڹܼĻ£ͨ׵ľ롣
ϺͨȴòɡûֱڵĻըΧǽͷϲǻϼ䷢ͽɻըҩǿըҩըǵΧǽըҩĵЩըǣҲǡ
Կ˿λԼİίЩͷԵĵôߣѲȥ󶴲ɡҵί˵ûУ󶴣ôҲ겻ȥ
᪵ĻƹЦЦߵľԱҪˮڵϣ֦ˮ⻭һȦӺȦһŵų㿴ɵͣȦӾǹѾɨ硣ǵλá
Ҳ˵Сӵֱ߾벻סеλϼӵֱڵӵΧǽ°ըҩʱԲȫεĿӵֻҪһ˶ߣܽǵĹڻסС
ӵػǹ˶ߵΧǽϣֻҪת£СӵĻͺѴǡǵȻھǵΧǽڻӵľͿԡǻԵһЩڻӡ
˵ƹҵǵĲӱǵ곤ʱöˡӵÿ˶ǳģһػǹڹھһҲȲϡȻڡڡͲǹȣڹǰĺڵʮ˼ž붼Ķ֮ǰĿ·Ҳûɣ
ոóĻ˵ûдװˣǺ¡ǾԲȥϰߣûô¡ھû㹻֧֮ǰǵϰ߱ҪġûڻڻͲ̡
ƹҺЩ˵̵ĻһûȥǰߵսȴȤλίոβż죬Ȼ˫û̫ϤᪿĳԼ´Բһ򵥵һһþɳⲻһ͸Լһϲ
ԽĥԽûƹʵֵĿԼĥ˺ܴһվϵĳίҿСͷȱľϣҲˡ
ҿŪһİεĺ׵ľ룬ֱҿ֮ǰԿԾĹǵΧǽ·ͬʱÿĺ󷽶ͦػǹһȻڣרڻǡѹСӵͲǹ
˵գ᪽ӪżֱֱûƹҰڳǸͣӪһӪƽ̯ͷһһӵըҩ׼ˣÿӪȥٽ
ͬʱػǹȻڶǰΧǽϵĹӻѹסһҪϲӾİȫί˵ĶԣǵȻըΧǽѲΧǽϵĹӻѹס
û֣֮ǸȾΧǽ£ըΧǽǸҹˡ̵ģһжӵĹӶԲǻʲôȥˣ
᪸ıսȴɼҰϴɵۡôһ֣ȫת£еػǹֱ˲ȫʧȥáеͲֻüϼǱõȻڸ죬ǱֵľѻִķС
ŶԽԽһӵɼҰϴ亹˲ˡҪٲ뷨ֵֹжٶȣòǾܴԼƤӵ¡ɳ˵֮⣬ɼҰϴ벻ķ
ҧҧʵ벻ԲɼҰϴСӣ˳ȥͼٶԷĿӵ¡ֻǶֵĻѾ׼ˣߵկһ򿪣ԷػǹȻڵ籩ɨ˹ûеСӽӽӵͱ˻
ųʱСӣȴֻʣ²һˣɼҰҲͳ׵Ĵ˴ݻٶԷӵµͷ֪ڰͲԼ빤ȥӲƴԼֻҪһеĹ£־ͻݲȵԼ
֮£ɼҰֻܼǿ뾡취ͼûֹּΪҪûһʿȵսʵʩɻǹٶ࣬ȥӵת䣬ֵֹʵޡΧǽϵվôһĿŶּǴݲȵĽӵԼƤӵ£ȴΪ


296 ֪Ƭɽٽ
ٽըҩʵϲࡣеһ𱬣ԽһģСĽΪƽءż죬ɵ͵ǵ˶һƵ᪼޲ߵΧǽը졣
Ϊ˱֤һԱƳɹ᪽ͷըҩ˳ȻÿӪƽٽըҩȴԼµӪҲƽ䡣ҪӪÿӪѡһӵٽըҩӵΪֻһٽըҩ
ٽըҩԲСһӵıƾͽɵΧǵΧǽը˴롣Χǽı֮бըļ˵һɶΧǽǿֿվҲ˹롣ܳʮġ
Χǽ죬ԤʾɼҰϴĵֿĻܲվپ˶ݵ֮󣬵ֿ׺ݣδΪҵıըʧȥֿѾ˵ĵֻֿǴѡǵֿǿʱҲѾˡ
ȡóɹ᪹˲ءָѾſӵزף󲿷ѾװΪԶǿըȱڳڡֱʮȻҲ᪵Ҫ֮£˶ڣͽΪṩ֧Ԯ
ķӴʱ󲿷ֻΪΧǵݳɵΧǽͬЩӵ޽Ȼ򵥣۵ұůҲȴԶש߷ʵûһܹܵסһʮȻڵĺ
ȻڼϴĳǹԼ꣬ܿڲվĵֿϢġս˲һСʱվĵֿ㱻߽ˡλڸƬɽٽȥһԴƴһɼҰϴʮķʱʮ֧ǹĵ˷ú
ɵһǹµͬʱվǵ֮£Ӹһ߶Ե֮з𷴻һһһų־ɽָ֮£ҲǰŵʱڽԼս¡
ſɽûдһߵվһžսȻһһӪҲ˼ۡļսſɽѡ񷴻ʱʱսĲӵȷֻʣжӡ
˽⵽һŵ֮ѾʣսѾ֮£ϵĴӶſɽʣµĶŵĲ֮УɽƵΪλ˺־ɽӪı
ٶȸʱлһӪһŲ㹻ѪҺ֮⣬ִѾϵսĻڱиһŵһ
һƽԭشɽֵθʺϻֻǹսΪ˴һ򸻹һǿдʱֻЯʮȻ
һٶʮȻ벽òδЯҲһΪʲô⼸սƬɽʡٽעתƵ֮Եվֻĸжӵ֮£˼Ҫԭ
ļսϰ˶ֻоʮȻڣΪӳЩȻڵЧ̾ûµվԴ˴ڻǴ㲻ʱǿһŵĻڱֻǴһ䣬һŵ֮еİվڶʮӵһӴӳ˾
ʧȥָӵĸһվֿ׺δΪԼָӹٵ½׻˵ûܲסȺǡƱѷɫԼĶǰǵǿάֵʱ䣬ûбɵһǵͬ۳ȥ
Ǻ־ɽڽٸνĴۣĺܽҲܰͰࡣڸһֻҰսµֿվֲɵһߵͬôʱ䡣
ڽӵɵͼͬʱԮ籨ͬʱӵԼѾԷͻƣѾԼγ˺Χ̬Ƶı֮Ǳվ͵ķѾǱ֧ҳŵƬɽʡٽǷ׿ڵһʱֽš
ٶȷһǰѾܲս֮ƬɽʡٽķԼѵѡˡɶƬɽʡٽ˵ҲѾء
ԼʦųѶҲζų׵Ҳһʦų¡һнʦųΣһٽųԳеġɲˣڵ̬ƶԼѾǺܲˡٲߣԼѱˡ
ҪǵڶʦŴ˴β˵İ˸ȫɻԼҲͬγеΡһΪɱϵƬɽʡٽԥ˰֮󣬾ܾ˷׿ϳ˵Ľ飬Ҳ˼ɲˡ
Ƭɽʡٽֱض˾㱨µսʦųѾʧٵϢʵϱҪڶʮСʱ֮ڣΪڶʦṩһӵԮڶʦŽȫΣա
ӵƬɽʡɵԮ籨ûдӼľ˹ҰսϮضΪ˴жĽټܷɻԼڼľ˹ڣӹսϵ֧ǲӲĴȼ͡ըȫʧĴ֮лָ÷һαðǣ̱Լİ칫ϣ춼ûл
жĹضβıнıԶٽض߼ı۴λԵιضԺ൱һʱʣֱ׿ɱȥս󣬲εսβıɽԴӼ籨ϵҲһ
ڶʦһĲӣ˶ųվսǿʦţȴӡ˵ʦȫܼĸӡ˸ӵıڽʣһٺΧĴӲ˵ʦų䲻
ҵĲӣǻʾǸǹ޲ˡս޲ʤĵڶʦôʮʦ껹Сֵܶˣ
߾͵ڶʦŵĽֹǱĵı֤ǸָӹѾʧȥָֻǸΪսĹض鱨Լ鱨ñɴɫȴԵ쳣Ĳ԰ס
֪˴εڶʦ֮սܣøҾصҪԭ򣬾Լ鱨˺ܴ⡣ȻֳɹüٶĽԼԻˡµսֿνǸָӹѪԣǶ͸Լúõһ塣
Լɵ˰˽ȥӴŵڶʦҲ˽ȥεڶʦø³ܲвܾܲԮضҪӪһԼףټǸ׿ôôѡ
Ȼ˺ɲ÷ɴ󽫻᲻ὫԼƳȥʱǱ÷Ѿ˴۹ɵľ޴ʧһٱ·ͥҲֲ
Ϊ۹ΪʥսҲһЩ׵ϣҸһʿͳлᡣиԲãʱлɡΪͷҲκΪġ
÷ɴ󽫸ٵݹѩľûκε磬ǰԼľĬĬŴ󽫵ĸ˸ڵķ䡣ѾΪ׼һС
÷ɵվУһĵ˵ʧ۹ض˾޴ʧилЩ׷ʿվвʲô顣
ɱлЩ׷ʿվУܱϾ·ͥҪĶࡣ˴˴شԼĿǰضʧϾ·ͥҲδط
иʱûнİæиĽ쳣ʹࡣͨиѪ֮ǰɫѵıܶΪʿ׷ʿΪЩվУ˵ֻԼĮǴԸȥеʱľ޴ʹࡣ
Ҫûн֮£ܱʹ࣬òЩ˶ѡɴǹɱĻɾ䣬̫ʹࡣ
ЩУһֱµĲıнɱ˲ͷءڶʦŴ˴ΰܵңȻ鱨ҵϼйء
Ϊض˾٣÷ɴҲвжΡٶǸԹʵķ׿ɹΣ˼ƴӵķϣҲǵ´˴νʧһҪԭ
ñɼȻѾеȫ÷ɴ󽫺α˵ĸϾɱ˼һʹĽǸֳΪ˾ٸеؽֻЩнҲ˵˵ǾԲõ˵ġ
ñɱ÷ɵĸȥתļ˹ضи߲ЩΪȻЩı飬֪һЩʲô÷ɵλ˴εڶʦܵ˲Ұܣʵҹض齨صĴ
ҸøʲôΣºһʱԼӪлʱ»һʲôĴͲ͸λˡҪôȳڵڶʦŲвԼѰҵнλһԼ
÷ɻ£ȴδκһվشԼǰֵս֣ǲı𦣬ˣ޲ߡԣҪоΨһİ취ҪӵıСĿ
ձ߾ž滹δõȫĻ⣬վԶνձ߾±ʮ֮£˭֪Ҫģǲܵ顣ǹضðձ߾ΣգѳıԱԮڶʦš
ѡһǴӹ֧ǲнͽӡһǶøոյִޣΪضʦŵĵʮʦŲսֻѡڹض˵ʲôõѡ
վԮҪӪζһ֧ԮվĹض潫ȫʧʮʦĿǰضΨһһ֧ʦţһٳ⣬ضޱá
ȻΨѡ񶼲ʲôõİ취벻İ취ˣ÷ɴ󽫵ʣڿһʵĶ˳Ĭ÷ɵ⣬ûһ˸Ҵ𻰡


297 ļƻ
µĳĬƽ÷ɸƵͬʱŭʤ÷Ŀ˭Ҳ˵ԼЩ£ĵձ۹ҪǸڵľ١λΪض߼٣ڹضΣ֮ʲ˼տڲԡ϶Եʶ¶Ե񣿡
˵գ˿ɱտڲԵһڸ߼٣˺ôľͷѹס÷ɸɴֱӵɽǹضսıµƸδãʲô뷨
ʵ÷ɵ·ԣⲢûʲôøⶨսļƻսıһԣ˼άҲûʲôԡɹؼ˲ԡ
һǴӵضһֱΪǰλ˾ٰ֮³ٳٲȨʡʱŽû죬ϵû˳ɽԴ
÷ɵһԼĽ˿һԹɽԴҲɴࡣԳĳλֱ̨վ˾ٸ£ְȻѾιضࡣΪĳЩϲԭ򣬶һֱδܵ¡
սƻǰη׿һⶨģְҲ֪顣ԱǸ˾ٸ£޷شνΣ֣˾Ӧѯ˼ǡϾ˾һصľγ֮ţ۲ŴҵȽ硣
λ˲̶̼֮ӹضսıʮнıʱȴֻһٵһϯȻ˵ĺί񣬵ȴ÷ɴ󽫼Ϊ²̨
Եιض˾һ˵÷ɣǵһα˵Ķײײɫ÷ɴҪȴͻȻԼڲı˵λıܳһ֮ϵĴšӲĽѹ÷ɫһԲֻĶŲıн
÷ɶֱë֪˾ٸԼԵķԥ˺ôһŵ˾٣ڱ㡣ʮʦ֮⣬ڵĹضûκεĻʮʦʱǻܶãǹضԤˡ
һʹãڶʱ֮ǽκλǿðձ߾Σգʦš˾ǳе޷ձ߾ǱߵļʮվӶ
ҿƬɽʡɽڶʦŻڽĲӼһ£ȳڶʦҪȫˣӪĲ˹ضжҿʱֹΪáĿǰ֮£ʱֹΪá
˵𦿴Լɫ÷ɴ󽫺ֵȻʱֹζǾʹ˷ǵ۹ߣǵ۹ҪԴӦءʧȥޣ۹ⳡսȥ
ά޵ȶǵ۹ضҪ֧ǹŴĻʵ˵һܾĻ֮࣬˺˯ԹضҪ뱣޵ȶһиڷĵжԷǱҪġ
µǵı㣬ȴʵ顣ҽʱֹ󽫸£ڵ뵱֧ԹݵΧ˵ƺƣ⼸˲ⷽϡҲŽ飬ǲһ֧
µʦŵ֮ǰڵ֮һʱ֮ڣԶȡΧĴʩѾʮ£ձа±Ҫ붬ĿẮĶһᡣ
ǽܵķһʳһ޻Ҳ佻ĵҪϸʵʩͲĴʩʳƥ޻ȱҪҪֻ󣬲ȡ
ĿẮԴﵽʮȣû¡ʳûΣҿôԽڿɲǧ˰˵ɢ£ܳԵôĲӣҲҪĿǰƵĵعϡ˿ڼһʮļأеô˵Ķװ빩һʳѷҿǻʣ¶ˣս
˾ٸ£֧װѾҪȫǣĿǰҪĸʦϵıĿǰȱľǱ֧֮ǰķװͬս֮ǿΪǽ֧
֧ЩνеӾ֮ȣҲвࡣľӣǵˣ㽫ȫɾĴҲԳеġҪ˫£Բ֧Ըνݵصİ취зսԱΪľ½ṩ
ҪһȡܵķŬսͬʱҪ䲿ӽзֻ߽⡣촺ʵ֮ڶľ½
ֻҪǷ㽫½˶ҲνֻҪսǿԲȡһбҪֶΡͬʱǻҪֺձսԺըҪҳֵı׵Ĵݻǡ
˵գнվԼһ˼÷ɴ󽫵˾ٸ£֧ս֮ϼмʦŵǱҪʱ붫⼸ʦʱضơ
˴ս޹޷ʹãΪľ񾸰ʦԲһγ̰֡ѱ֤ǲ˽ʱϡԣҪ۹ִС
ͬʱҪȡ⽻ֶΣŷս£һҪضͨնȡʵնĿǳΪ̰թҼȵ˽۹һȱ㣬취ʹֹԮ
ֻҪжԮ·ܵķһζòǾҲҪȫɻԱһпĶҿǻܲôܴ򣿡
һϯ÷ɴ󽫲ϵĵͷ𦻰£÷ɳ˼õҪ̵ʱ֮óһƻԼҪıáڵǸʦţȥͶӪȥ˵ȻһЩһֱ֧ڵսʦһ±ķҲ
˵÷ɴһЦƻ˵гľ䷹ɣϾһļƻ𣿲ҲǶʺµ
÷ɵⷬһ˵˶һһӲʯͷ˭˭ܡһֵֻĴ⬣˭̯˭ﲻ˵ǻᵹùùġԼضƽģġ
һʲôļƻֻҪ˰̣Ҫ˵ùɽԴȻײ˾ٸ£Է׿ռԼλüΪսΪԼȷ׿ɸȥ
÷Ȼûֱ˵˼Ѿ˷н˼·ƻܲյõ׼ҪӪͷһһȥ˵ԼĵѾͲɽˡ
ɽԴʲôû͸۵÷Ȼ֪֪ҪǶӪ׼ԼǷıԷĽ飬Լֻİ취ӲͷƤҲҪĵطӡ
ض˾ʲôľƬɽʡٽ֪Ƭɽʡٽ֪ٲܣԼ¾ûлˡɵһ븻һߵĲʧȥϵƬɽʡٽ㷢֣ԼĴԽԽֵܿԼ
Ƭɽʡٽ˵ĵǣھԼҲѾ˶ֵӰӡҲ˵ԼԼڶʦŶɽĲĿǰѾһӵıĿǰбֺΧΣա
Ƭɽʡٽӵֱֶ粻ɫ׿ǿѹסĵĻ֣̿ЩȴǱ¶ʵ뷨ٽ£ϡǽᱻԷΧ
ԼǰੲݵļһڶޱƬɽʡɿһۺΪ۹½һٽڸôұҪǱͣҲָӹ١
Է׿ɵڶʦŶսһֱ仹ɫƬɽʡͻȻķ𵱼˷׿һʱͱ͡
죬ʵվһ߲ٺķ׿ɣƬɽʡתͷʮӵһӴӳʸƶڳǱ֧Ƿװж٣
ʸƶæų£ĿǰΪֹڳ˶ԷһңҲִɲӵټ淢𷴻ıȻңȴڳһסǵ̬ơų£ٲһĶֺΧǽֻڴˡ
ƬɽʡٽʸƶĻ㱨ԥҧҧжٱǲס
ʸƶæųҵһжӡжӵСӻлǹжӵĲֱסʣµֻжӣԼ֮ǰڽĶʮӵһжӻı
Ƭɽʡٽֹסʸƶ˵ȥľٶҧҧһжбԷסı֣Ĳˡ޷ЯʡԼ͵١
ԱлжԱ²޷жԱÿ˷һö񵯣ΪʾҰɡಿʮ֮׼ӴһСʱ֮ȫ


298 Ӫ
Ƭɽʡٽ¶ĳ˺ȴûаֵĻҡΪڻԼжٳ֮ǰ伯ͷȫıվǴһƯķӲĽվǵ˽һغ󣬱վʱֹͣϾ˵ĺŵͷϡ
ʲôˣ±ߵĻ㱨ɶԼǰһվǿжΧߺ׼ͷɱȥĶſɽһû뵽֮ǰֿǿվȻҲܣ
ƬɽʡôһܣĲ˾׼һĶſɽһߡ淴վȴվµĶβסֻĿƬɽʡһ·񱼣϶ȥ
ֻƬɽʡٽȻˣ˶ſɽվһΣһߡȴɲ˳ڵ֪еҪ֮ͷ齨һֱûвսӪ˳ȥ
ѵΪһֱûвսͷĺˡͻΧ֮սսվɻըӱǰųμֱӪĳؽӵ֮󣬶û˵ԼӪһٿ׷
˵Ƭɽʡ𲽵磬ƽԭսȵĲҲܲȵսġûеƬɽʡܵһߣĳص׷֮ǰһֱվ˶нɧŵǸҲͷ䷢˹
ǰлƬɽʡɿŴɱȴδҡΪ֪ھѾԶһеʦųïָӵһӵӡڱһӵıפԱʱӦڶʦšֻҪϵһߣԼоˡ
ƬɽʡٽʸƶָһжӵıסĳԼĲʱһߵïнԮıһߵ֮ϣƴĵֿ
ƽԭһ֧ûĲͻΧǳˣǶȵĲҲܲǿġһ׷ϣöһ棬ܰԼĲӸ塣ʦһһӣֻҪܸϹԼҲоˡ
ӭʸƶ¶һ˿ӵЦ⣬еʽһɫĳǹͬ߾ʽֵǣӪһοţҪòȺСӣǻʲôȥֵܣСӼʶһʲôй
£һȳ˳ȥԿ·ĸɲΪ齨Ҳʾķ׷׳ȥ׵ľ룬սȫٱ֮£գۼվֻļǹѾǻƽųǹ
վʦţԼѾ嵽Լǰȴһ˿Ļң׷׵Ϻô̵£һһܼĶΣڳһ̵׼ⲫ
ʸƶȻûеȴҲ֪ƽԭΪսĻֻ˼һˡΨһİ취Ǵҿһɴһ㣬Ϻô̵ĲǹŴʱĳǹù˶Ըսȥָ񶷡
վһţڳ嵽վ̵ʮ֮ʱȴûгȥһ֣վɵĴ̵⻮һȦ
ƹվɵĴ̵ͳԼϵĿִһ󣬶ֵܴ󺰵͹ӲƴӵĶ̫ܼӲҪԿ
һ£ǸһζΧԶ񵯣óǹкǡעⱣ־룬ҪˡȰǸɢˣڷ档ƹǣȥ׷СӵȥȥϣһҪСһˡ
µЩ׷׵תͷ԰ΪƣվɵĴ̵ⲻʱĿٵζšЩڱܿվ̵󣬻ͳһٿԣǶǹһٿɨ
һսɰʸƶӿˡΪ˶Ըĳ棬Ѿ⬼һվĳǹϵĴ򵹡װȫһɫķƵF1񵯡
ЩԼƵΪСװҩɱԭװɱߴʮ׵͡ըƬȴǴˡ
Ըվųܼͣ񵯵ɱˡһö䵽վе񵯿ըɱʮˣࡣϱܼɨĳǹӵվûж󹦷ʸƶܲ˼⬼һȥˡ
ܶԶּΪ£ûʿȵս֪ʸƶҲòԭΪ˶Կ棬ųɵܼ´ɢҪٲɢڶֳǹļл֮£òʮӣԼĲӾʣ¼ˡ
վͱԼң֪ʱ˵һſһָ˫ȽļסµսһӪ󣬲£Ѿһȵȳվ֮Сֿڱվ֮ɱԶǹ򣬽õ
ߣĲҲʾеٵովЩվʿӲƴóǹЩֳðۼĸһСɵվɢ󣬲ŲеһĿվԴ
⼸Ѿ֮ܳΪһս˵һһߵĵɱķɱ֮£ȫ޻֮վ类йϰڰСʱ֮ڱɱĸɸɾλʸƶԿԴ
ڸɾĽվԼжնɱɵĴµһķ׷ȥϵԼΧһСߵϵƬɽʡٽŵĲвʱΧƬɽʡɵڽ̵Ա򶫵ָ֮£ӪʮȻںͦػǹĻڻԸ߸ϵվ档
֮ǰԶδɱ˵״ӾҪսȴ뱻һסս͵ָӡʱһҴҵĸϹӪ̵ԱϷִվսظ¹һҡ
㱨ִֹͣһ֮ȿڵӪָӣҴһȥסҪǻΥܲָλòܣ˽ȥɱĻһսܲʵı档
򶫴˻һոջܲˣûк򶫷ˡ򶫵ǹڵ۵㼫׼һӾץס㡣
Ӫٳսʱ󣬾ԲֻͼԼʹ죬ָλãԼȥһɱ˶ǿԼ֮⣬𻹽һҪһεĿסΥսؽϳ͡
ֱԼҪܲ㱨Ļ󣬲ʵ󣬲Ǻܷĵ򶫽ӪŹԿסԹӵĻֻҪ֪Իֺ󣬲Ŵһվķӭȥ
ߺȴЩĵקԹָӡСռߵظ߶Ȳʮף¶ҲһܳȥȥɱһֻҪܣȽ̵Ա߶Ѿˣʲôֲˡ
Щץ󣬳϶ɹ೤ӺܶغԹЦӪ̵Աû˵ӪߵָԱȥˣһиʧô죿
ָԱλӦָָȫӪսһȥɱң̵ԱʱĿҲˡҪķȥҪ֪ˣҿɾͲˡ
˵Թ󺩺ЦЦӪСҲһжӵıȥˣҲʲô񫡣ոûǱ˹һ𣿷ģһɱĹʱ򡣡
Ҫǲܲ˽սһ֪ܲˣٰغ󷽡ʱɾСʧˡ֪㲻ںʲôλǵԽԽ󣬽е㣡
ԹȰ˵ͷ㲻֪һûɱˣͷġò׵ȵᣬŹɱˣֱ̫ˡ̵ģҪӵƥ󱪻СӵķɻըҲȥôҵĵ˷²
һЩСӣҵƥ󱪻ǿһƥϺõĺǿ˵ҲԡսϼξȹҵҾһûսϣȴСӵķɻ¡۵ǵսӪгôĿࡣ
ţǿûж׹СӵսӪ㲻֪СӸͲЩ˵˿Ա䵽棬ûһܻġ±ˣʹսӪһս±ɱ׳ӡ
Щӹٸ˾սϰʲôˣҲҪսй˵ֲûۿСӵսӪЩй˵ȵҪֲһٶ֣ھʣһˡǱĥǱСô̵ˡ
ĿЩСӾԼǰԼΪЩ޹еĵ֣ҵĴ󱪻쳣ı޲һĽЩӱˣܽͷ֮ޡ
˵ⷬԼİվսӪ޹վ̵µĵ֣ԼܹĿࡣͨ۾ĶŸ߸ϵվڶʦĲве߬š
˫ͨԹȰһ¡ȴû뵽Ļûü˵ڣͱҴҵĸϹģµһͨѶԱĻ㱨ˡ
ͨѶԱĻ㱨ڱϵվѾչսϢ֪϶ˣǸǿļһ϶ԼԮġ
û˿ԥԹţ̵Ա鷳ˡǾһ̫ӿһӡ
ҸһҲżԵǣסЩСӣܾСʱ㣬ҲϵˣȻǲͽҴŶػǹһȥӦһ½̵Ա


299 վԮ
ϵʱŷվһô򵥣ȫ˵һӵĲ벿ڱһǿӡֲԸһͣٽп򶫻˺Ԯ
ԭαΧ֮ǰڶʦĵڶŻص׼Ѻ˸ļڵΪ˱֤İȫԽİνԼĵڶӶ˳ȥ
ڽӵƬɽʡɵԮ籨󣬰չض˾һߵïԼһӼǿڶ֮Уǿһȫɳ˲ΪһӡȫɳԮƬɽʡٽ
ȻǵصɲսͨþɳҲ֪ԼһıȥվһһȥӲӲѻʯ
վǰȫվΪǰһСӣȴվӵıԶʤԼѸٵĸıսδվӲζķʽߴˡ
˵վĳزΪ·ԭʻٶȲĺ档нٶȴǺܿ졣򶫴ǸЧɽֽɻվŵս˫ƥһ
ټռ𲽵ƣԼվսţŵһѹ͵Ȳϵͻᱻһӵϵվ̻ˡƥһɲ˫ƥҲͬ
ϵ󣬲δԮȾԶ۲һվȡսԼվʵϸ۲һüͷȴվȻռ˾ԵƣƺûдǿԼһԾ
ֻǽҧ󣬲ʼձһľ롣õս׷򶫴ŵǸվĶΪ󲻽⡣
򶫻Ϻ󣬸Ƿ־˫ʱ䲻̣ȥ򶫴Ƶվƣ󡣸֤ԼеĲ²⣬վûоȫ
֪ܲվԭ򣬵һȴ֪Էȫ׷˵һȫԼȫԵΧȴʲôûС
򶫻ֵܼԼϹԲ򶫲ȡζսϵ⡣Ҳ˫սϵĹϵԼӪУʹõɹֻ򶫴ŵʹõվս
ƥȻҶһԼӸһǿд塢׷һֱûϢսƣͳ̶Զվ֮ϡŷƥվսȻٶȺܺã൱Ĳ;оǺ󾢣ȴԶɹ
սƣͳ̶仹δ¡ȴԶǴӾֻʮһ߳ԳƵݴ͵վȵġ֮ǰ׷ս֮УΪ˾ҧסƬɽʡɣʮۣӪսĺܴ
ڹվֵ֪վʹõսйӹõɹþѵҲԶйӺõĶࡣվϵ̼䲻䲽ȣԶʤй
˵ģ¾ĳԵԼװĶֶǹ侫տȣԼҲھôһˡ
ܲ²վ˾ٵԭ򣬵һԼζվһսȴδͷԷȵԼ򶫴ŵǸܼıȥƵվӲӲĴһԾ
ڽӦ򶫺ȡ֮ǰһսżԼװԶƣһսͼվսͼ֮⣬ʱߴ߳
վȴɲȡ֮ǰսս֮ȴǿз𹥻ֻں߲׷սβ൱ܼʼĳز൱ľ롣
ڼηʼδվսͼ󣬸оôȥֻͽ󣬿ԼһվһӵĳزȻЩԸȴҲֻҧ´˳˵
򶫴ŵ˻뽫ƬɽʡɲĲӺΧһߵصĸӪԹŵһ֪֮ԹҲ˳ֺԿЦ󣬴Ųӳս
ԼվһǿڽӽƬɽʡɱΧ֮Ѿ׼ʼ档䳵صڱҲڴϽɽҰжԼǻ뽫ߵϵվʣĲбܽԵⲻѣֻҪһͿԡ
ҪվԼֵŲǧ׵ľ»ûеȵԼߵϵվԹ⣬ԼͻᱻվΧֻһʮȻԼڱռƵ֮£һվΧͻΧɾˡ
ûԹȰ˵ڷվѾʼ٣˳׼ѾʼֱԼػصơܲ㱨˵ǵѡ˳ˡ
ˣվҲδ׷ڽӦƬɽʡԹõĥսҲվΪҪһƽߵϵվĿȥٴһͻȻҧһڡ
˺ҧʱֻ̰ǹһɱʮˣѸٳ˵һѪս֮£ֻʣ߰ʮ˵ĲвҲþյĳһߡ
վӦƬɽʡٽڶʦŵĲвϱֳ˵ľٶǰѲδԶŪˡվôģһǿӣһزӵıĵľԮڶʦšȴڽӦƬɽʡٽƵĳˡǾҪʲôѵװвɣ
ò׵ƵķԼվƭˡЩվѹûеԼһӲֻ̣ƱԼһִѹļʹԼıΧȲȫƬɽʡ֣ΪװϵƣվӲӲĴһս
ΪӪһοûпãһͷβ̣ͺܲһ󣬸Ʋѡ
Ѿʧȥս򶫽ǲǺ󳷣£ʱƼӱһڻؾĽ顣һӦ֮⣬ʣµȡվ֮ǰսվоľ룬š
ӵĵ籨ѾɶԸһվѾϵһáãֱܲҰڱţոҩʵִսڲһԼԭضԱżµҲ΢΢һ㶡
һʱҲվ˾پսͼǵֻΪ˽ӦƬɽʡɵĲв˴վսΪ˱Ϻ·һפվʦӡһڱһ˽ġ
ڶʦŴӣïٲԸض˾ҲԮڶʦšĸվ쵣ιض˾٣һʦԼƤӵȫġ
վĶվ˾پǵĽӦڶʦŲвɴıЩֻǽӦѾһжӵĵڶʦŵĲвһٽ٣ïҲɳô̡
ƬɽʡïԮʱ򣬲᲻׷ΧԼıֻһӪһ˵ġڵʦһʲôУƬɽʡٽ᲻ףҪ鱨ĻïѹЩԻƬɽʡٽʬǶˣҲ⼸ʮ·ġ
Ҫ˵ԼһӪıͻԷӣ𶼲šʦԼŴγ˴ȡڶʦŵӿɻڡʦųԮԼͬŵĵڶӲӦö
ĥҲûĥվ˾پʲôͼ𣬸ɴ಻ȥˡڶִ֮ǰҪܼһվ֮󣬱תͷΪ˴βǰߵӴ³ʲô⣬Ѻ˵ĺڲί򻪵ţЩһҪСġ
ܲ˳£һһߵվ֧ӣͿܲˡ
ʲôղЩԱɻһֱŵıڼһܣ徭֮⣬˸Ͳָ֪ӣܺڵĺڲҲ
Ҫʹôʱом䣬ܱϵĶ򻪵˾ԱģЩٳʱѾȫԭһʦսϡ״̬ãʱʹáѾʹáŰװѵϸĿˣʱͶս
˵ԥһº˾ԱȷҪʹЩڵСȵĲǣΪսʤ伫ûԡѵҲѧúһûԣҪ֪ˣֻʲôӰ죿Ҫ׼


300 
򻪵ķʣûشֻԵúƣı۾˳˼ǾѵҲҪѧúһûԵĻԶĴ̼ܴںߵǾҪ֪ˣԼܲĻûдǲ
Ĭã͵һ۾Ȼ˵ĻȴԶ˵ģһֻ蹷һֱϷҧҪ̻ˣôǲǸʹһֶκݺݵһ٣·ܣ
˵գ˿ԼָɻĽγоӵЩȻСձоרŲкй˵ģôǾӦ뵽һԼܵͬı
Ǵ˶ӣôǾҪеЩֻкйˣЩʹǵĶħȴκεĳͷ˵زѧԵ±ԹЩ顣
ֻ֪ЩֶβклͬˣһʩչһеֶαǡۻۡһȭҾ򲻹㡣ҧҲҪҧһԱ֮ʩõıֶβ𣿡
Щ£Ҳ̫߿ˡȻкþƣӭǵľֻǹҼǶũеǸũΪ飬ǲȥġ
򻪿еЩǱĶǹɽһһʦűʱµǧʮ׶ڵд󲿷ֶɱϢԶԼԶ
ȻѾɽ£פһߵĵʦӣһԼڶʦŵӣ·ΪԼսĸ֮
վ½פ֮У˶ʮʦشʧȥսʱѾν¾ʮʦŴ󲿱ʣʮӻԶںһ֮⣬ھֻʣʦš
ʦŲľ˹վһҰսʦţҲ䵣νҪӡԼҪȥʦŽԼҪ֡ʦŴҰսǿͨһػؼľ˹ʦسǵЩͷۡ
ʦŵϰ˵һؼľ˹Լ¼ľ˹ҪķѲٵʱ䣬ҪǻҪѾ¶ģȻʦųˣôҰս֮мǡ
ڵʦŵķ߱ձ߾ĸɻֱֲľ˹紦ڳɷɢһߵӼһӣڼľ˹ȫפһվļľ˹ޱء
ȻѾ¶Ļվ˵ҪǵľôٶȣСⳡսڵ㣬սһ࣬ѾƣͲ֮£ΪСȡս
Щԥ¶ʹڹɽһ߽ɻﵽǧվڵѾʮ·ݣʼα磬Ҳʼת
Լ£ϷϣµķʱǿչսʱڵķƲȻһľ˹ֻһ֮õЩڵΣϵļľ˹
˵ֱⷬ۾ڽʲôһߵЩҲûʡԼȴ˼ľء
ڵִ˫һʱǰӦ󡣼ЩĵԲ˾ԱûдãûȫӵվҰɡ
ûдã֮ǰĻ˵Щʱܲ˼ʵ֪Ӫ齨һֱûвս֮Ѿܶˡһճģڲһࡣ
һӪģװ͵˳㹻һŵˡҪ֪һſǧ֮ڡЩҪӪսɱܳԵĶˣҲ޵Ķࡣ뵥ÿΪսӪĴһ޴֡
ЩսɲЩЩϾеļԯصҪӪϵġԲ¶ܳܺȣȴ齨һֱδܳսӪܴ
Ӫӣ˾ԱӪͬ䱸۾˵ıͲĶʮȻڡԼȣװľŶʽػǹһİһʽͨûǹ󣬲˵ĻɾЩˡ
ӪİӣӪڽӵ׷վ¶һҪһƯϲ͡
ֻǼƻûб仯죬ȴû뵽ԼһγȭȴϡѾǰ϶սȴ˻ͷβʵЩ²
һƵЦЦĻͲҪ˵ˣοڵʱ֮£Ҳûдȵһ߿û߿Ҹĵ᲻ͷԷȣӴҪʧڿĲӪûѡˡ
οһϰԵĴ򿪵ͼҾĿǰһ֧ӣվӦڶʦŲвǱһֱи׷һߵվ̬Ӧúڻ㱨һһߵվ򡣡
İοࡣҪ򱨣æ˾Աһ߳˵ڶ֮⣬δµıڽӦڶʦŵĲвȫһߡΪҲδؽϡ
ǷվӽڵɴͣվһߵĽϡαϾļڽҲȫ˹ͣڽģڿȫָ򱱰һз紵ݶÿڡ
ӱһߵվƺ׼ˡǵִ֮ǰıҾͲ˽ˡˣһִ֮ǰһͼһߵվսҪվʵ򡣡
վȻӦսȴûɳɳ̹ˣʮ̹ˡڹսϼĶʽ̹ˡʽ̹ˣ̹ûмһװ˴ھǹ̹ˣһװ˿ھʮϵĻڡ
Ҽվ̹ˣ֪ЩƾǿġûװʮߺڣӲȥùľˡԣڷվ̹˺ѡ˳ˡ
УһߵվǵƳƵϷֻһΡʣµôɧţֻڻǽǼҾϵڻ𻹻Ψһһ̹ȴҲˡ
һߵվȻ̹ˣһǶʮüͷɵһ£иΪԼΪվ׼νʤ˹ϵҡԼĲӳЩڹսϱʣѾϱ֮⣬󲿷ֵĸɲսʿûм̹ʲôӵġ
ճѵ֮УԼľϡˮ̹ģ͡һμּ˵ǵǹļһʱ򣬾ÿŶװԴ͸󲿷վ̹˵ʽڣ˭ܱ֤״μЩ̹˵ĲӲң
Ĭһᣬ̧ͷԿԼߵֹˡϴӪ򶫽Ȧӿڡһߣǿɻڶɽ֮񣬵ſɽóġ
ȻҪԼ룬Ȼ˵˽ȴСֹûվǹȥʲôվڶʦŵڿɶһߡȥվĲС𣿡
ԵЩֹûзҲûд˾ԱڴԱߵӣСĵ˵ˣɡСӻҸ˾ԱּۻۣҲ°˾ԱǼˣڵغȥ
Ȼʱ䲻򶫶ԼЩƢĴԸԺ˽⡣һغ󷽵Ļ󲻸硣ҪǵǱߺŵ̴ҪǵȥԼοɾֿտյĻȥˡɾĶˡ
Ե֮תŲ֪ʲôʱϹһվˣ
ʲôû˵ȴ˴֪ߵļıȻ֪ʵʲôͶӪӪԳֵҲʲô򵥵ս鱨Ѿʱ䲻̣֪Ĳı໥һۺԾԶԶߵһߡ
żıԶˣȴûд˵СĻ㱨˾ԱڽļվսĿڹΪվβδ׼ʵʩսһߵվδЯκεķߡ
վΪηõĶսֶΣΪͨѶҾս֪Ҿȫ׵վߣǵĶսҾͲáԲŷԶΪȡʤֶΡ
Щ̹ˣӪδ㱨Щ³ֵ̹ŵ滻֮ǰߵĵʦġվʦŵĽṹ̹˺װ׳𲽿ʼ滻ʦŵӡ
̹Ĳ㣬ҪĲҪŵźսʧСսһʦšֻ滻һıʦŵɱһֻʣµ֮ǰһһӡ
ʦȻվ֮гԶվ֮к̨ӲǰԳΪ˴εĵһӡ֮ǰսĵڶʦŻûСضҲֻפĵһʦʦŻװϡ
˾Աǲվս֮Уһ˽¶ɽؼľ˹վӳһվɻؽͨѶıǻվͨѶҿԱ֤Щ鱨Ǿʵġ


301 ׼
˿Լ㱨ɫƽûһ˿ƺЩ̹ѹûзһЩǵĵ˾ԱСӵôأЩѣǹ˿õ̹˿ɲСӡ
˵սʱ򣬹ܶಿӲǱվģǱվ̹˸Ӳġ֮ܶǰվǿֿĲӣվ̹˸ŻġЩûм̹˵ĵطӡ
ɵ취ǧСʮ̹ˡҪЩ̹ˣҾ޴ġЩ̹˶˵ʼһнϵǼȻλ󣬵һƶ̨һ
˾ԱڽϵЩҿԸˡҴһˮϢȥһСʱս֤Щ͵ϡ̹ȴûа취ǵפСصУ̽Ϊվ϶²ȥ֡
Ļ㱨ĵ˵ͷֻǶĵģȴЦЦ㲻õģЩ̹˹˽ǵˡαϾЩүûƿȨǻӣҪ˻ûʲôá
ŵı飬ͷȴ֪˾ԱôšҪ֪Щ̹˿ɲôöԸġԼģѵԼӪ֮⣬˾ԱʲôزӲɣ
һ⣬ЦЦûлشǰ˰ֵǴ÷ߣһǱһߡǽһվĶҶˡϣվһһεĸҶס
µǸĵ̨ʼոұֿһӵ֪ܲͨ롣ҪܽϵЩһĿǶɽ¡
ɽ֮͸ľ˹ľ˹ĳǽһαըһ룬ڻδ޸վ飬ǵѵ͸ȥӦûʲô⡣ƽǸѾһˣȥǻϡ
ûΪʲôӦԼ֪ģԼʣ˾ԱҲԼġԼ֪ģҲʡ˾ԱϲˣԼǴӲ˵һ仰
֪Ըûалصĵ˵ͷ󣬱ת뿪ԼĽ̵Աȥˡڽ˭£Ѿ͸ľ˹񲢲ɣƽνԼͬ£⵽ʱ˶ûС
ȻԼ붭ƽ£ôƴӽµѡƴȻëࡣһȴûܷϣһľ쳣ḻ֪ʲôʱü֣ʲôʱóˡһѡ
ߺ˿ΪѾǳżڵı仯ԽԽ̣ʱѾ𽥰ɫ˼һûǽӹСӵݹַһڱȥ
ȵ˾һ߲幫һ쳣ܵУ߽֮С󣬰СڵԱûб룬⡣
߽֣Ź壬ԻڽԵڱԼһװ֮׳ʵôйˣǴƵĸԱָ֮£ŵĶЩаװţ鰲ȫԵԹɽɻվڵ󣬴ʱȫȫ׵Ⱥɽɻķ³ѧٱĵ˵ͷ
ڵͼϽͼҵһȷĿæվ
Ϊ˱֤˴սڱ̵ʱ֮ڣЩ׼ȷĴվأ˴μͷϵҰӪȫָڱ˾Ұųָӡ
˻ʾɺϸһѾɵͼҵôУ֮£ڱܲ׷С֪ЩһƫˣùľͲСˡ
ʻĵ˾ԱͷİɡԴҾݵؽ֮󣬳ɽ֮⡣Ҿʹһµʱ䣬ɻеλ϶ڵͼ˱ǡ
ΪҾҪǰһ߸е֮ء￴ΣڵͼϸıǡеΡò档Ӫṩϸվͼ۾ҲܽЩڵվء
˾ԱȻΪڱԣڱѡƬֵĶߣҲڵ棬һӪרѹվܵķڻͬʱƬֺֹ˴ıء׼ôڸӴλ
УùÿһڱصĺߣϼӣЩڵȫڱν¡ͬʱڱŵȫרڻѧ֮£ڵҲ֪Щһվķڻǵùˡ
Ĳĵ˵ֵڱķ߶жȱģһҪϸӲгЩ˿ɶǵıԼˡ
ЩĵĻĺٺһЦ˾ԱˡѾԼ飬зһ١ֻβڵϸɽӪɽڵһҲֻǧٷֱҰŸֻһǧٷ
²ҪɽһҪ򹥼սڵǲЩЩȻֻӪҲжʮҰڡһƽÿڲŷֵʮڵ㰴վı׼Ҳһİ
˾Աڿɲǹǹûӵٻд̵Եֵһ¡ûڵɾͳӵĶˡܲЩôѪڱȥŲǹȥɡ
ԣЦЦָıӵСӱ̰ĲˡЩڵǱĹðΣգж˹ЩϾڵŪװġԼɽҰڵΪԭϵԭһֱأʱ޷γɴģ
˵գļҲżеģڵҲеġţ֯ڽרԼڵıרЭ֮½ơͽչѾˡֻҪԭϵλͿԿʼģˡǸʱڵҪپжˡ
ǲҪģʮ׵ɽҰڵҪһʮڵ֮ǰڵʹЩִ̫ˡȺɽվֿ֮ܲнɻʮڵһʱⲻܲ˵Щ˷ˡ
ճѵڵ֮⣬Ⱥɽɽһ½ϣϴ˴սսͽڵս֮ж͵ĻǲЩִţ
Ȼ˾ԱģҹڻˡҲҪúõļһ£óһ޸ĵķúõĥһ£ս֮мҪ޶ȵڻɱ˵ˣҲҪעԼڵϾѵʱûе
Ļ£صĵ˵ͷĬڵȻѾĿˣ˵֮⣬֮Сڲξ֮ǰ϶α֮УûмôóôıǮѵӵĳ١
ӲȻڡڡڵڡСھԼڡʮϵĻھһֱӪһҰţһڱţÿöһʮƵɽӪ
Ǹ޵ڸʱвѵӪԼڱšɽӪʮʮɽڣֱҰŵʮʮҰڣɽҰھʹﵽʮš
ЩɽҰڲ㲽ЭͬѵڱճһѵҪǧ෢ڵϲЭͬѵۼ򷢵ڵֱ˵һĲӣǵƴֵŴ˧Ҳһ᲻áԼ϶ʱÿһʵѵҲ巢ڵ
ڱ˲ŽȱƵı仯Ҫڱ̵ʱ֮γսʹѵǿȴʵԭ򡣵ĴҲܲࡣûмΪ˸±ѵӣȫڱʵ±սͺָӹ١ֻνڵѵһΡ
ȥڵըսסѵҲԼλ˾ԱҸɰɡһĲӳһ᲻ЩڵҲеѵۡۿһƫ˵ڵ䵽ս֮Уһը˶ʮ±
һҲĵɫѵЩ±ս֮ϣûһ㲿±ûսһȱˡ±ڣϱ»ǹ鵹ûڲгֹ
ս֮еģûʲô˵ġΪָȫڱÿսڵȻġСĹɽһսҲȥ˽ڵ
˴ս۵ĵһ׶Χ߶ʮġʮʦһս㱱ߵ߼һ෢ڵڼػؼľ˹ԼȺɽһսȥ෢ӴˣҲ
ų˼֮еЦˣϹˡ㻹ܲսʱҪעһ¡д£ֻҪȷʶͺáȥǸβɽҹԼƻٺúõоһ£ʲô©ûС


302 ׼ĺ
βɽվһʦνľʤ˹жӴξжӳձͳ֪ʶӼͥΪȻһЩһӦǰǺųձһѧĶ۹ѧѧϵĸ߲
һԭҪȥض߸ˮѧоΪ𽫷߸ˮһˡվΪսֵԭ齨ʦţȱѧս˲ţ͸һһξξʱһʦŶжжӳ
ȴڹɽһսһʦܵʱһΪѧܸϡӵʱ˦ӶߣΪųŻѪԣӳȫĵڣûĻѧжװһ𱻷
󣬾Գ֣ġġ֮󡣶Լ쳣ϧϵͶЩڵΪ齨ķһְļɲ֪ʶΪеձ˹Ĳս
ֻɲЩ⡣ܵĴ˵ӵְӪְȲϡϲʱҲҪԱĴ֮б޶ҡ
µսıڼ֪ʲôβɽһҹ̸ɵĻһ£Ӳй٣βɽǰ֪ұְкιɣ
˵ͻȻԼ֣ԼΪ˱֤ԼİȫҪԼѧϰҪԲἰԼֺæĿڵǰ棬볤ѵ
ͨĵ֪ʲô˼Ľ֮£֪ʲô˵ʲôʵҲҶʱһŹЦݵĺ塣
һҹмνϴĸĽ̫ӡ󡣸صĺֱ֢¹ȥĽ죬һǸνֲҹͻ
ŵһԼͻֱµβɽЦЦɣСôеıҪ׼𣿡һǳ֮ΪСήģǰߵǸ֣
ʻæ볤ٷģһ׼ϡڵѾȫװϣֵͷȫá֤Щڵʱ䣬Բκ⡣
㱨󣬳˼һЦһ̽һʲô뷨ûУ£ˡʲô˵ʲôûʲôüɻġϾЩ˶ǰͬ𣿡
Щһæվıֱĵ볤ٷģְûκ뷨Щڵձ۹塢˹ɱйġҲЩĵ۹塢˹ʳʱ򡣡
٣ڼȻѾΰġйһٵĿսʿһʼղΰйվһΪ׽Щ߸ϳйĴضܶ
ͬһ£ͲҪˡѾЩΪɱйĹֻ˽ޡΪһٵĿսʿһᾡܣΪйĿսӦеĹס
Щ֪֡йһΪԼ޳ܵж۵ġձ۹壬ΰй꣬ΰĶ꣬ΰ˾ꡣ
ΪǿԼʵԣԼ̵ıԼڵᡣһ˵꣬˴ձ۹ĿںţꡣԼϱձ۹峹׾ѵԸԼľ
һͽ̿Ļشһ񣬺ʱԼҲϣɫ˵һȴǲûеһﵹԼйˡձ۹壬ôԼ
ֻǿһﺰɫЦֻѹԼĶ档βұ¶ڿЦĵһ뷨˳˵˵ļһҪù
ȻһﺰĺɫĽϵֱָһıͷйԣҲԡǲҲϡҪԺƵĻܴ˭ĿðģҶˡʱһٺúõĽ㡣
ָޣԼɫ֪Լ˵˻ŵĻµĸˡæ죬͵ͷ֮⣬һҲҿԡ
һʧȥ˱һȤͷĻ˻ֵȥæİɡ㲻ǵЩڵãҿɸ㣬ЩڵһըҾΨʡ
ĻһﱾѾΪ԰׵ɫĸӲ԰ףæܻԼأЩڵϸһļ顣
һԶ󣬱һϵʧȥ۵Ȥ𣬿˿תͷҹʮʱڱҪ׼ʱ졣ɾĽЩվɱйĶڵͻǡ
ͬʱĻڱҪ뵽һվڻףںɻ档Ǹոո䷢˶ٷȼյڴһıƵڸǽʱЩȼյ
վӹαϾʮҾͧԼװھפڵĽϡЩһĶɽжмΣĻڱ͸ҽЩըˡĽϸһУС顣
αϾڽ±Ҿ١ҽ֮ͧ⣬ĽͧڻȫһߵĽϡȡһԸҽˣЩͧǽսжв̫󡣡
գٵڵͼϱʾαͧڽפλú󣬳˼һµ˾ԱǻװĴ඼ɱ˱񵯣ǶЩװױĽͧɱǺֻܴܶ佢ϵĽṹһƻ
Ҫϣ䳹׵ĻЩֻͧܵҪعò̫ʱ޸Ҫ뽫ЩͧջڽУٷȼյǺܹ
ǲǼһװĴ׵ֱܲǸվʮ׸Ŷʮ״͸ǿĸսЩڵȻ򣬵ǿ׼ˮ߲λ򡣡
Щ˵˾վװ׵սڡھȻ󣬵װ˴׵ɱ񵯲УûҪд׵ڵϣǴõİ취ɱ˱񵯣Ծޡ
ڽ򣬺ܻܿˡЩڵɽҪıվ֡ŷӰ顣
ҿǲǳھ涨ڻʱ仹СʱʱϻüһĻܵ͵ɹЩͧϷĽδߵĻڱϣл
ͬʱٵһҰ˶һõɽӪطߡͬʱζɽɽӪȻӪӪͬһߣֹӴܡֻҪϵĺãЩүӦûʲô⡣
ЩȻھСٿ졣ؼ㣬תؼΪ㡣ϷĽδдƬ«έЧΪṩȻڻӵĽͧȻװףձ鲻ĿҲЩСھֻˮߴû⡣
Ľ飬ΪǵĵͷҿԡҽһõʮߺʮڡԼܲŶʮ׸ڶ㣬ڸɳһȫȨָӡڴһóһӪϲڻЩڣ͵ɹȥ
Ҫʱ䡣ҿһߵվڻƳһСʱһʱڻʱվƳѲ߶֮⣬Լǰ֮⣬ӦöѾ˯ߡʱڻЧá
ͬԼĽ飬ȴδεĴصĵ˵ͷ˾ԱģһᾡŬӵľȫɻеġҲöСġֻҪνεһ죬ǶɽսͼҲȫ¶
ǲսһЩСӵĻǺǿġһǶɽͼ¶ǿó˴ٶȵԮһսѶȵġ
ĵģȻΪ޵ķʸȴҡҡͷ㲻õġſɽӦѾʼ͵ɣռƻһСʱ֮Ҫɹһšʱ֮ǰȫöҪɽϡֻҪöɹȥͿж϶վԮ
ο˸ͬվʮһʦŵһ֧ӡԼɻĵʦ֮⣬ľ˹վľ⣬һߡֻҪμƻɹľ˹վ˵Ѿޱɷ
ľ˹פĶʮʦʮ»غһߣ֪ľ˹ΣҪҲǶʱִܹġվӦѾȫɽˡ
˵ļܷã浽ܼܲҾ˴սҲǴ˴սܷ˳չմﵽҾս۷Ŀı֤ϵĵӺأҪܲһ̣ڱõǰ֮£Ҫ׼ĺݡ


303 ɻ
ܴϷڣλѾ˱֤ڶըͲܵӰ졣ڻʼ֮ǰձԺ󳤷ǵ岻εǰһվӴĲȫһǧףȫ䷢ķߴϡ
ɲģǰ˫нɱ˵˵ͬʱ÷ʩŪҲ˼
Ҫ󲿶ȫϷߣԼȴʲôûдԵЩ֮¹ⶼûеҹɫŨʮԶʲô
˾ֱ߾ֻһǧ׵һڶӾǰϸ۲վءվԱʱȴǳüβɽһֽļһ
ҹһʱһźɫźŵҹɫŨصʱӪߺһֱŵһͻȻֻܼڻֻ֣ڵʱȴڵغıը
ֵڻ𲻵Ӻ֮һԼյĻ棬ڵɻһܼıըԼȼܵĴڿĽһЩǱߴ󣬵ٶȼ
ȼܴĽȴϢһߣתͷæԴ׷ߵһƽһϵķߴ֮ЩŭĵЩܹãûУ
еķߣ΢΢һ㶡ڷǰλȫ߳ٶûдߣԼȴȴԼ֮ǰı֤ŵæ泤٣ʹõڵװȫʽϢԶҲͨ˵Ĺ
ԵĽ˵ֻͨ롣ʱ䳤ǱʱҪղֳжĽ˵־øɲζ̿˷ˮף·βҺ״ֻ̬Ҫﵽ㹻Ũȣʹڶʱ֮Ժֹͣ
̳ʱ̣ӷٶʱ䳤ĽȣԺԲơؼֻ߾Ϳȫķڻʱѡ̡
Ƿٻ¶ȣԳƵͷ̵ʱǧװ̵ڵըŨȣһСʱ֮ʹʧȥսһ߲ǧ˵С˼
ĺôʱ̣ҷ򵥡ؼܽˮٶرĿ졣ֻҪˮͿԽܵȾĵطϴɾȻüˮЧáվƣȡΪڻ̡
ҲйƵУϢԶ֮УҲЧһ֣ʹ÷Ҳȫһ֡
һĻ㱨һ˵⻰ΪЩԵõһСа˸еͬʱָеΪĲãľʹţɡƣ㵱ʲô֪İ׳հ˭֪ʲô¹ڵһսоѾձʹˡ
ҲЩϵĶ۸װƶûжз񲿶֮⣬󲿷ķ߶ûСܶƲû˵ûܹѵйӡ
˱ĶơԶǣǼʮϰٱǿңǸ𣿲˵ŵźͷı׵ʱǲҲûиʹʲôƨľʤ˹㵱ӺܺúŪ𣿡
˵仰ʱ治֪߳ܶôдģ˵¹Ƶںʮ֮ڻɳ֡񲻶ˣ
ŭŭһ뵽ЩʱѾνѧ꿹ս֮ийɵľ޴ʧվЩβҰйĲȻͬʱɵĸ̾һũҵҪսʤһִҵңҪĴ֮
ţȴûеõӦɵһ㶡תͷˮɫź֪ķԼ˵ˡЩĿģЩԼô䵽ǰеģ
Լո¶ı飬Դһ˿ĵɫⲻԸҩûҳ׸ոջЩ˷ܵɫΪʲôת֮죬ŵûһºʵվһߣڷһ۰Ͱ͵Ŀŵϵķߣǲȥ
Ҳʧȥ˵ȤڶӾų˽ܴ֮⣬һƬǰ棬֪ʲôֱԤʱ֮һߵŵľĵ٣Էˡ
һһѣ˿ϵıŷѾʱˡ绰ԾԼǰ´˹ֻ´ԥһµҵ˼ףûҩ˷ЩϡԱԼϵľ֮⣬֪ô
УһҲȥǲҪǹҪѪûмѪıǣ硣ҲǱҪʱҲҪȥĲ𣿡
ǱȴǺԥ˺ܳʱŵ˾ԱȻҲͬΪ˷Ϊְҷӡ
ֻĺûУҪ֪ɱսһȥӰɾͣǲžͲҪˣҳеϱȥִУЩϱ֪ʲô˵ʲô˵
վԼǶȥ˼磬͡Щ˼ãջǸı⣺㽫Щûռ򵥰һ¡ֻʣһѾûбҪµЩŵȥ
ڸı⣬绰Ǳߵ΢΢һЩվʿ磬Ϊһ֧ӱɱսչ鲻һ¡ԼĲӲվ޾Щ鲻ǲǱҪһ߶ȡ
ôıȥɨսϸıܡһй¶ȥ˵ϵ⣬Լ᲻սһӰ졣ҲӶ
Լλ˾ԱᣬһܴġΪЩ飬ǰ;١Ͼһȥ޷֮£㲻ˡοҲԸԼλͷ˾һĶ
ʵ֪ı̬ȵĲЩԱߵòʶʵȴһλЩɶ§ǮһѺ֣ЩһεйսЩ겻֪Ū˶Ǯ
ЩҲûмƲӣͥԺգ󸻴еǡҪǼǮ˵Ļ»ķһʡ
λ˵꣬ϿƺûȥʵȴһǰЩǮֶΣ뵨֮Լ֮ǰûмʶۿҪˣЩ˻һЩӦû⡣
ЩȻڲҲĶǡ໥żȴ൱һ¡Щһͬۼҵ飬ǵЩԣļˣӦòóһЩ˵ġսﵽһпܻӶװ⡣
ЩܹϢԶǸһĻ˵ȹˣҲΪβ˶޷ټΪһˡǷŻȥԽսӰҲǺܴ󡣡
ֹһץضսôЩԴʱǱߵ˿֮һֱŵ˵ء
ھ֪һ̴꣬ձսܣԼѾ޿ܻع֪ԼڳصΪǰλĳЧ֮⣬Ѿѡ˵ѾϾһлȥͷУЩԼµչ黹Լͬ
ҪĿһı̵ˣԼȷʵҲܲˡǰڹսʱ˵ʲôϡ顣ʱжֿĿԼ̵йˡ
񳡾ȻǸ˫ȴһλáԼͬ˼ѧĽԼʩڱϵֶΣתͷʩԼϣȴʵԽܡ
˼ͨȻ֪´뻹ǾȥһǿһЩжɱЧôҲǿԼεץ˶ٵս
˳ŽԼµǾ߷߸һ߷Լķߣûһ߲жȥ˵껰һֱ˳ȥһæϡ
ȵһߣǱѬĻԡԼվʬʱЦЦʲô̿ˡɻСӵöɱй˵ʱ򣬿ܴû뵽һ죬ЩԼ˶ϻӷųĶħήٵԼͷϰɡʲôбӦͽӦ
ֻʵڱȼߵժ֪ʱĶӦѾӷ˵𣬵һʱ漴Ҳժ
ժ·ߺûڼȥҪֻǴɨһսͳһսǧϢԶڵɱЧûǸһﴵô
𴩹ѾһƬǽڣֱںɻѾսµһߣĵϵαϾĽͧ˶١һԼ£ɻԼϵһȻϰ
ڽⶳ֮ǰԼо𲹸ԱͶҪɴɹɻڵɻɲǺ޽˴ˮ⣬ʹˮСٵɻϰףνˮ
ЩЩȻڲүռһ룬λҲС಻ǳˮڽЩСڽԼսв󣬿ʱжԼ·Լߡ½ϵڣĵˮϽϾЩСڽ


304 αϾ
ʱеѾȫֹͣһ߳˽ϱȼյȼľϵܴ֮⣬һƬžԶŽ汻ըĶᣬ븡ľ˶һĿ֮󣬰ĵ˵ͷ
αϾڽͧװܼʮң˿̽ϰ븡ȼҡҷԽСͧ򱻻ڽУֻ¶һΦ˵Ķ
ִｭ߲ãҲ˹ΪҲ֪߹۲սֻڲμ𲿶Ӻɵһϰ߶ѡ
ÿսֻҪҪۿԼڱЧԱ´ս֮иݴ˴α¶һЩսϵĵ
ڽߣһеǲľ˹սۺ͸ɻض˾ԭͶĵ߱ԶæĲı󣬼ߵߡ
нŲеԶȴûлͷĵǲģǴĺܺãһ̹ҿԷˡûαϾɻԳΪǵһ
ת֪˭ʲôδ֪ı졣ϰߣѾ֪ҲרŶСӣʱ򣬲ͨԼվĴλһ߽Ϲ۲λõĵطҪԼս͹ˡ
Ļ£ߵߵ˾Աһ̴ֻǲǿѣԶԶƲϺáһڱŵϲҰڣԼǱߵϣҡҪСͧҲͰˣƫƫܵĶǴ͵ڽ
˵ҽͧҲأСڹ޴ò˶ʱȫ޸·ɻشĽ塢Ŷ೤ʱ䣬ȫ޺ã䱸ϻõһļǿ
ҪǵҰҲд׵ЩӵүҿԸ֤һܲˡ˳졢Ҳˣˮ½ȿ죬װ׺ʵڱشүϸ첲ȵģٲʮڶһˣ治ġ
ĲģЦЦΪĵܲˡˣһõڱεǡҽͧȻܵˣҲܵشˡݹ۲ڱ棬⼸ҾĻѾȫʧЧ˵ѾʧȥսҪһ̻αϾߺԼеͧ
ڽҽϻֻһʮڣװү˵װһٶʮ׸ƽڵĶߡЩͧǽв
һһٶʮϣٿԴһࡣЩͧǵвǲЩĿԡЩ;ǴвȻ󡣵խĽϣҾʱԼеƻЩү޴Ľһӡ
Щ;޴Ϊ˲㣬ֶʹ̺ܴúΪȼϡһðŨԶԶͿԷ֡ܶ࿿ߵǳֽ̲ȥǴ𣬻ǿԶġ
ЩͧͲһˣǵװȻֻܶһͦǹʤڻԼǿܶ;ȥǳ̲ǶԽȥû촬֮ܶ£ָֻûзľɽЩͧǵвĴ󣬱Сһͧϰľûκε⡣
˵ţھȼյļҽϾľͻȻ˾ҵıըžҵıը£ڽеαϾߡʹķһ׵ĳȥֻʣ¸ڽˮʬ壬Լ¶Φˣ֤Ĳ
ף⼸ҵıըǽϵĵҩѳˡͧڲװصĴһٶʮڵȻǸǵġ
Ҳ֪ڴȥĴ׵Сձ촬չӲҰϰٷڵϼʮҰڵɿѾʧȥսж
ڻʱڽߵ񡢶ΪϻڿھҲ࣬͡ԳΪҪĴĿ꣬еҰڵԼڴıƵһ룬ڽϡ
ҲȱھĴ׵ܳΪҪĿꡣҽϾͧҲ˵ʣܵشңѾǱˣξǲȥ
ֱڲҩܴտ֮ѳˮﵽپʮֵںڽ޿κεĳ׵ĳ˽С
Լڲڵѳſٵ³αϾжλ󣬻ǿҾɫÿֻɫÿѿԭȴǲͬ
ڿսϵʧ˵ս۷ġһսȷαϾⲻ٣ȻҾһαϾȫͧ
վǿ콢αŲϾĽͧձģж㲿û˵װġԼ˼ңֻҪй촬ڣձǿ촬ҵڣαؽĽϾ
ӽһսĽαϾڽȻ࣬ȴǼǿġô෢ڵյĳĬԼڲڵѳһαƵĽͧȱ׵Լָεԣ
⼸Ѿ˴Ļȴûд⻹վ㲻֮¡Ҫվ׼ٶһЩջڿھԼո˫ֳľԼһҪи࣬ڽĻڲܴƽ֡
ոյսѾЩķӦٶȣ¼ӡԼЩڱһֵ仹ûд꣬ԷķڻѾ˹ûо䣬ƾԼжϾʹ˽ʸ
ҪЩһߺ׻㣬תƿ졣ŪãԷһڵĿ൱Ĵ󡣴һֱѸתصĻڱոתƣԷķڻѾ֮ǰķء
ɻһȻⲻ١ɻԼܴ죬˻ؽϾһȻķϡڱҪʱǶӵһ֧ݺὭϵĽʱȴԼߡ
ֻҪαĽͧһջڽϣԼµĲ佫ʱбжϵΣգʱʱԼйâڱĸоԼռ˼ľ˹ֻҪ֧ϾɻϣԼҲռȡ
һ֧ؽָӽս֮бֵսʱʱжɻԼºѾΪԼߴ󽭡Լóڱؽص㲼û俹ֶΡ
ɻһжϣʱԼп·ж϶ܣ߱϶²õıء
Ҳĵλͬǵȴûĸ߶ȡһһµģǶ֧ϾϮʱĳϵķӦٶȣʱ׼ȷԶоΪ𾪡
֧αϾǰӣܲģͧҲáͧг˽ར硢֮⣬ȫ̴װڽͧ
һ±ǰͬһս֮ʧ˫װϵĲ֮⣬ˮļսϵĲҲԭ֮һһ±󣬲ʱ䣬װĸĹۡ
ǰϽձõЧıװõ˸֮⣬͵ǳˮڽҡͧǰʮҡҪˮļսˮƽǰӵʱ൱Ķࡣ
֮ǰս֮УȻҴΪڿھ󣬵ԭ򣬶ԽߵĲڡв󡣵СھڵķӦٶ֮죬׼ȷ֮ߣȴºӡ
ԼΪǿȶԽһһͧľҲΪԼǶٶ෢ȼյȼܴʹЩһĻѾ޷ʹãսָ˭Ц
Ҫ֪ԼЩɱ񵯣ԸƤľУԸͽڵˮɱǼġЩ޷֣ɱǼġ
ڼһߵսУԷٷӦʮߺڻõ֮һԷҴϵǼһٶʮ׸ƽڣϰʮƽҲԼµĻҰڼء
֧Լ֧ϤĶӵαϾ֮ǰ̥ǵı֣˴ӱıٱѰҼڱ̹ٵͷ
ڵɫÿԭȻΪʲôֻ֮һ˼⡣֧ϾڽϺУԼ˼ڱһһ֮⣬Ȼûа취
˾ԱȴͬˣΪȫüϸɲǼӪǰһġЩЩսУǳҹɫȥٱѪеϢסЩ󽢲⡣
ֻҪסǼҴڽΪԼĽӡС齨֧νĽϾʱԼһܹ鲻ûһĻ֮ɻôԼͷڱޣܲؽȫڱɡĿǰ£ڱҪ֧Ԯս֮£Ҳòڵȥؽ


305 ŭ
ԥã̲סʳеʺ˾ԱûȥʻЩЩϵĻڲڽߵļص㲿λٿԱ֤һνϵİȫɻڣϼţվ齨ϾҲ޷
Щһٶʮ׸ƽʮƽڣܶ඼Ϊ뽭սװġھԶҲЩһٶʮ׸ƽڣʵڲлԳ䵱ʹáҪطա
ɻҡҡͷЩȡѣվȴпơûпЩխĽϾվɻĻӣǿʱЩը±󣬹ĺվûнйκεĺսԳ⣬Ǳվɻըġ
ЩǶûпƣҲв˼졣αΪǳǱͱķǾŶʮ׸ڣǹͦûжԳ
ӪиҪ޷ﵢʱ䡣ߵһ죬һ֮ļľ˹¾ǹˡҲ˵һ죬еսͼ¶š
ֻҪСӵĲıǰ׳յĻѾȫҾһսͼˡСڼľ˹פһߣǱ߻дαЩαҲҰսǿ⣬سǵıӦò㲻УҲðһ˿һķա
ǱҪվӦ֮ǰȡľ˹Ҫȡʲֿ⡣ۿҪ붬ˣӵĶװ䡣ǽԭЩջЩǱȡ֡ӵĹʽ޷
ػ³ＯʵѾѹһСǰʲô鶼Ҫ·ô֤ȫĹǱҪȿǵ⡣
˵̾ϢһȻڱ˵Щβסɴӽ޻붬װһֱ治ܾ۳£ǹ޻һҲǰٰѣƾָεĽ棬ǲ¿ڡ
ʮƵȺҲҪ£ݵڵļʮҲҪĶװ뱻ֻȽϰáڲӣֻܿԼȥ롣ľ˹иʮαװĶװǱõ֡
СйӺݾһּľ˹زסŪûһʯ١ڲðκεĶʵķգȥ⹺Ǳ߼ȻָϣһоֻܿԼˡ
˵˼ûڣԼȵȥһץαϾ²еα²һţȡȡȡģϵһ͵ȥ
ڵĽϾСһѵġ죬ԱȴһɵġαϾ̥ڶӣ֮ǰսô൱ӲġҲվ°빦ѵ֧ս൱ӲĽϾġ
μϾһˣС齨͵ðңװԱѵҪͷһһϽʱ䣬һɻϲвҲǿڶʱ֮ɣԱȱβڶʱѵ
ֱϲݡһȴ˷ֱܶ½ȡֱֲܶţֱҪƽ䡣
˵һºֵȻǵļҿ󲿻ڱ̵šһսЩ˱㲻ʲôڱĽ̵ŵĽԱЩƫҪǿڱ̵ųϲμսԶžЩ˸ʲô
ͷЩڱڵʵѳģǿûˡڱ̵ŻҪиྭ˼롣ϾЩڱǲǵ飬ǴʵսǶȿֵѧϰĵط̫ˡ
ЩڱķӦٶȣԼľȷȣĻܶࡣڱڱȻڱʵͬԣǽϵıȴֵѧϰĵط̫ˡЩһύβȽϸٷ䡣
Ȼ˵ڱ̵ţһܵȥֻҪڱͻԼǾͺáβ飬һǲô⡣ΪǱġ
һѾɨս׼̸һҪı˹籨ӹϸһ󽻸㲻Ҫˣʣµˡ
ܵĽ֮еΪƹأֻ幫Ϊˮû˳콢һڱĴ֮£ΪϻȫŲ·ǳ˽ϰнԱѾɽһŵһӪȫ񡣡
ڸոսս֮УһڱͬѾشֻǿеšܵαֻнĿǰûѰҵ䣬ݹ۲ԱĻ㱨ҾͻȻʱ򣬽Ͼ˵һеľ֮⣬ֻδһڡܴĵһʱʻȥս
ֻЩǣڽӵһõıݵ籨ϾʻȥҾѾˡֻҽʻȥ󣬵νεǱȴʼһϢ˾δʣȴʼδܲ䡣ѵҾƾʧ˲ɣ
ȻЩˮʮ̴֣ĳɵװ˰ʮƽڡȻڡػǹͦľܵȥˣսƻܹ鲻ΪһҾͣɡ
һ籨ս⡣ϸһµڶ籨ɫ𣬹ϵ̸ֹٶȷһߡ
ôϵԭֻһΪӵһ֧ƶɽĲӣԤƻȫĶſɽֵļһ¨ˡ
һڶɽ֮ûаؼľ˹븻彻紦巽ֵܳԮǱ·վǴžŲһӪڼľ˹뱦彻紦ԼõɱһӼսվʮһʦšʦһȥ
ǿֱֳľ˹ƶӦսȴ乲ͬɽӪ͸ˡļһֱȫѾ·Ѿ븻ں󣬲Ŵ籨ʾ
籨̡սⲻһٵĲ˴֣Υϼ岿ԸսѾĵˡ
ָӲɨսƽţԼһûڽһšɽ£ѾɽŻϣٶľ˹ǰ
ͬʱѾִľ˹Ӫս֮⣬һȫչԲαܵļء
Ѹٵĵϲſɽ籨ֹͣϡͷִܲǶŭˣ籨ĴһһǿӲ
˵ſɽ֮ǰȻӰ쵽ܲĲ𣬵Ͼδս򣬻̵ķΧ֮ڵĻôΰ岿𣬴󲿸ԮһǣƵλüΪҪſɽԱսƻΪǾԲܽܵġ
ҲǴӵ籨ԼδǿӲ֮Уܵŭ⡣ſɽûöʱ㸴ʾԼδжֻһ򶫱һ̽ԵĹԱһǱߵѹʵڰܲĲؼľ˹븻һ߳ݴչ
ڶſɽΪԼƱʵʵǶŭˡ̽ԵĹҪԼ΢һ㣬һѾȫˡûһõվʮһʦŵһ֧Ӽս
ǱһѾ˹ȥһõִս֮йѫָӣǱߵѹ˵ѾҵִܱǰָĹѫѾ磬ڵڶʦʧȥʮһʦŵĹֱ½ˡĿǰѾȫ˵ɻ˽ʱĳء
Ҳ˵һǱѾûʲôѹһôǰҪ˳ԡһǹʢˣʵʵĵβڻǱҪҪѾ
ôͲ롣վȷûж٣ڻ϶αΪڱ嶫ߵɽפվʮһʦŵɽϷվʮʦšפվڰʦš
Լվʦţʦʱľ˹һ÷ľ˹ս۵ʱüܲͷΨһһ֧վԮĲӣԼΨһԤӡ
ȴֻվʮһʦŲһ֧ӣʦһֵı㲻ܲ˵ֱȥȴ˿˼ܲߺʹϵ׽⡣Ϊһŵıܹ赲סվҰսʦţ
ضձ߾ıһ塣ԭפĵĵڶʦšľ˹ĵʦţ½ԼͲʦŵıʦſνβ໥ӦǣһȫһѵΪ½һ㣬վʦŻ᲻ѸٵԮ
Լؽվڳȶձ߾νĴֿǣҲҪеսʦšһԼݵأض˾ԲӲ
ΪضԲսҪȺͷҪ붫Ҫݺ೤ǧҪıԼ̵ġ
ſɽֻԼ⣬ûдֹ۵ľٶŪʢŭ֮ڶſɽĴֻһ仰ֹͣǰԼǰִСԱܲսƻΪദ͵ְ


306 ദ
ſɽ󣬶һֱûй齨ʱܲθıЭԼ׼ȥýſɽó쵰Ϊǣܲһ£ءٲദܲͷȥˡ
ѵΪվͻῴҾռľ˹޶ѵΪɽһߵվڰˡʮһʮʦŶǰ裿ضԸҾռľ˹ν򣬶Ϊνձ߾ȫʹߵʦţ
Ŵܲͳһһ٣ٶжѵΪܲս۹⣬ǲɣɵӡݰ˴β֣һжָӵľǳһֽģ
ŭ΢һ´ʵ˾ԱҲҪ̫վʦŵȷ˵Ǿľ˹ȨȴһڹضСձ½涼Լ˼УΪС½ȴǳΪС
ʦŲｭǹضģյսԾġʦżԭפĵĵڶʦţפľ˹ĵʦţǳ໥֧šӦ̬Ƶһ塣¹վڶ岿𣬹ضҪʦţӦҪʾӪ
һһվķӦڿ죬ҲҪʱ䡣Ŀǰľ˹αʱ㹻ռѾһճǵļľ˹ˡ˼ֲǳռľ˹ֻǶȡαڻڼľ˹ʡʱҲ㹻ˡ
Ҵӵͼվʦŵפɽĵʮһʦžľ˹һվʦšվʦţضѡһԮľ˹׵嶼ʮһʦšһվȻʮһʦȴһ
ؼǸվʮһʦŵ˾ҰսӡñһЭͬվ֧Ӽ𣬽ἫʮһʦűԮľ˹ʵϾձʦŹվһʦűԶձʱôۺҪ벹Աʲô¡
ԶóһһΧʮһʦű֧ӵ뷨ӱϲûʲôӦõǲ˼ܲʹܲ岿˱
ӵͼϿվ۳ǸʦűԮľ˹Ҫ塢ֻҪǿסľ˹صĽվҪԮľ˹¡塢شŹү֮䣬ѹǲͶ̫ıֻҪסҪɶסվԮ
ɽΪı塢أһƽĸҾҪǿ䱸ĵһƽվеơһսվѾԼǿ䳣ʦŵáһʦžȻǿ˶սⲻܲǿǲҪıһ½ս
ķȴҡҡͷͬĵ۵ľӣҲпϡվ˵ȴǺóֶжϡӹڵλսӼսնսվսϲѭؾݵľӡ
վ㼫Ϊóػս塢Ȼɽڶ࣬վ˵ʲô¡վһʿЯĵҩһٶʮЯϵĲޱվսɴﵽ졣
ڱɽԷʲôǰϰ̵ԭʼɭ֡Ծһ˺վΪ޽ĸҪԼΪ˽սڴ˵޽˴Ĺ··ɽվʦűװ󳵡ӡϲʲô¡
û·óػشվ˵һߵɽүҲ޿ɴԽġ˵йԿ͵壬վⷽȴǿκһ֧ӡԼͳ̶Ⱦһġ
ڴ˴ս۵ĵһ׶ΣҾվһءʽս֮ʱϾѾգѾֱˣսȴԾǿңվɽսҲôҾ
վĴӸһӲӲԮľ˹ҷǡվҾľ˹֮ʱҾػءҾ¼ľ˹ֻһõҾҲδܹصסľ˹
ҵý뱦塢ΪǹռأؿҾ󷽷̬ơƻȻû˵Զſɽվ˵Ը񣬲ز֡һǰķⲻȥԣ֪ϼͼҪġ
˵ſɽʱɸֵɽЦЦ˾Աǲ֪ǿ⡣ֻڵƤӿˣɽһԱʮһʦѾ㲻ǵθˡ
Ƿսͼ׼վǴһǿŶסʮһʦűԮҪſɽϣ˳ɨͬһαȻڵͷ£ڱվǻͬʮһʦսҲ˵ѹûаʮһʦŷ
Ҵģ˵ҽϾľ϶ﵽȥˡļһѹûаڱ£ܲ׼Ͼε·εֻݵн֮£һٶֵľƾʧ
һ﾿ҪʲôҲҲЩЦõĵҲ֪̫ˣ̫޼ɵˡһվʦŲУذԼ뷨ȥ˵˼ǺõģΪȴԲݡ
˵ս󻻽һֻҪġҲɱɱǵĽˡ˾Աڲ֮д˼սԵãоµһͷһҪסһ֧Ǳģǽ̫˵ֻк档
뷨ΪȻĵͷǵĹͶһαҪദǾ仰׼һ£׼ȥýóһְίʱβιɽΡ
ɾǼɣΪĳһ˵ս󣬷˴ͲܵͷҹܲҵĲɽûһɵľһ֧ɳӶѳľӣΥؾִϡ
ȴҡҡͷ˾Ա˵Ҫ֣ڡõǰ齨Ǳһֱξ١
żߣսΪһþٵóίһõĽ취̫ǳξ֮꣬ǰһֱĻŵĲıûκսٵľ顣
ɽȻʸϣϺȴֲɹڵûж೤ʱ䡣ȥο²ӲŷãŪɳ׾
ҿ罫˽ְſɽְθóóվθίίĴ֣ǵսƽϢ㡣
Ľ飬˿˵뷨΢ЦĳĬ㲻ҪǰɣһﳷְģĽȴǲ᲻ĴƨɾˣóóͲʲô𣿡
ЦЦ˾ԱҲǰǡڶμӾսʱ򣬼򲻹ӵģΥ˵ġӹڵսҲΥ˵ıȱȽǣΣײסչս
ǵĳΣֵᳫսûбִϼָʾľҪֵñġ˾ԱҪĳԱ˵ʵãǧ׵ãһ󰡡
˵һº˾Աһ߽ɻôװһսʵ̫ϧˡװ˵վһʦţʦҲõġ
ôһ˵Լ֪һھ̵ʲôôֻǴһصᵽڽɻװʱǸƵı飬֪һ̿ǽɻ񼫷ᡣ
ȻĻ㱨ǾȺɽһսضֿܲҲǳһһսɻĲȻ࣬װȴǴաӽɻļװ޴ïΪ˲صޣ߾ܽһ߲óһ⬡
ӽɻվһڱӣһڱӵڱԼټжսԼǳԱ֮ʩʹöҪǿٵøһõۡ
ѹû뵽Լ᲻ƵïģǲϧһдǿһߵĻãͼԼһͷѪľٶȴԼ׵ĵõ˴սǲͶĴװ
һսվʽľʽһھͽɻʮţŶʽһ׼ũţֻڵڵһǧ
ʮɽҰڡһʮȻڡڡʮȻڸߴϰţڵ෢ôĻڵ˲ܲïʦŵڱеһߡ
оʽ̹˰ʽʽ̹ʮŶʽװ׳ǣϰٶһߵվҪϵĵڶʦŲڽɻҩ͵ʼǶѻɽҩһͿȫ㲿ĿǰҪ
Žɻ嵥ϵžžʽһɽڣʮžһʽһҰڡʮžʽʮҰվ֮Ҳʽװܲ̾˺١ιʦųλȻѾڲıܳλϣȴڡ
ʦŵսô̴ǻǱƼˣӲվսסȴڵһʱʽװΪվսǿĵڶʦŻװ˸ʽҰڣһĵʦȴ˹ضһװʽڵĲӡ
Ҫ֪žʽɽվŸոװʽɽڡһʽһҰڣڶʦһҲûСһҰսũڣڶʦװĻǴʽϹŶ


307 ͷöï
Žɻʵ嵥ֻǸ̾һ󣬽е嵥ڳ˲֮⣬Ľ˻ܱڵеɽҰڵȫ͵زӡ
ЩսЩ鷳ǲû˻ῪӪѡһ˾Ҹʾôô˵ЩŪȥѵֻܵȽ˵ˡ
򻪷һ籨еĿԼ˾ȫýɻվĵҩʳȫ˻ɽЩȻ̫࣬Ҳ֧һˡ
ɻʵʹúԥһһ籨ǰɡſɽվǶ˳ְδ֡ĵս½ίıٴá
˵˻ֵˣ鵽ΪֹѾϣ²ͣȫɽ¡ıһͳһָһáһѰһɽռͬԶء
⣬߲ıע⸻سǶʮһﴦڶɽһվ޽һɽҪƣζ޴Ҫ㲻ܹռȫһҪҪе͹ȳ
ɿļ¼ļͻȻһ˾ԱȻûץïڷ²֮з˻ԵվųСǳٽԼڶʦʮųƬɽʡٽʮӳڰش
СǳٽƬɽʡٽĿǰҾץվΨٽ١Ҳڷ²վߵľ١
ҹǵĺ䲿ڸԱ뼸ʮվͲӾһСʱļսȫվЩվһ֮⣬ȫСѶΨһһսȷǴӽʯһܵվڶʦŲ
ͨվ²ϣվ֮зվڶʦųнԼڶʦʮӰص´ʬ塣
һȥǵĴ˲ٰнһ²ٽһ˱ͼܵǰضսı׿˾Աʾһ⼸߼²ôã
ʾδüվ˼һüͷ⼸˵Ѻ߸⼸վ߼һҪȻ⣬Բɱ
˵һºȥ԰һ£βһɹսؼʵĵӰǽ⼸߼սȫĽȥʹöһ£Բй¶
һߵսһҪػܣ˾βһԽЩǽܵļءȥ߸ָӻ㱨ЩƬɺҪ顣ϸһ飬漰ܵ飬̬ܽΣһҪɾҪݿһ롣
ͷȥˡһʹýɻվЩᶨֵ֧һվȻս֮ж֮Ϊվս֮ܺһйӣֺαѧ幫ʲô¡ǲ覴ñرһҲҪСվΪ
ֻһµս֮ḻҲû뵽ɻ˴װץվٽһһοɲֹǷô򵥡սݱ׽ɱ˵²ٽһľ٣ǻжûһһȴһӾץʵסôץģôʲô
Ψһ۵վڶԼӵЩսЩսȹҲΪβܵش޷ڳսΪܹѬȾķβѾ֧ǳ;ˡ
ЩսĴð취ܼ򵥡Ϊԯʹõģת貿ӻڲӡѾ׵ɥʧʹüֵȫˡֻЩϧվսҲȥƵģΪʹá
Щսվ˴ǮƥӽġܼΪǶ;̻ǳ;ϮǼΪϼѵսûȥƵĻǿΪԼս֡
ʵϰڶû뵽һȡôսѺ˱ֻеһԭʵԭǶδܹѧսѵھһʹöٶȡʵЧսͲ֪
ںܹʶѵȻ֪Ĵܣ֪ȥںĻѧսװ˵ɳֵȽĶѾĶҲֻΪճѵһ֣˽µܶѡ
֪ʹЩǸվ²ʲôֽţﲻЧ𣬸ɴһݵǧڵȥЩרҵ˲ȥû֮£Żһδ
Щרʮ׿ھҰʹõĹڵĵۼһ𡣼ϷٵӰ죬˵ھۼһŵļǧվվһˣȻ٣Ҳ㹻ȫˡ
ǧĶڵԶԶվѧս涨ʹñ׼ĸŨȶǧվءһСʱ֮ڣжʸߴٷ֮ʮҲΪжֱӻԡ
ǽδҲûԵģҲΪжʧȥжֻĿŶ׾ٵĽԼ²׾ٵĽ֧սϱɵվӣʹЩϷǰ˴æ
ֻһѹû뵽ġѾȫɽ£һߵβ󣬼ڽѾǰָٶȶɹɻڼսеļľ˹ȥ
ڱȽɵ˵һս½Сǳٽӹһٵïȴǿ಻ԡ
ûжٲӲ˵Ǽľ˹ڵľ⣬ڲ֪ʲôʱ򶪵󣬳سǵһͷϽеƽֻʮӵĵҩ֮⣬ûκεҩʹá
ߣͲļľ˹Ȼ˵ǱΧˮйͨͻΧĿܵǲ˵һҲûСǣʵڵʧľ˹ضҪľ¡ڻصΡ
ڲϴμľ˹֮ս󣬹ضĴҩиոһܵ׼֡ɽȵαװĶװ޴¾ʹﵽʮһȫˣʵڳеΡ
˵ЩαʵĲֿ뵯ҩһҹﲻ֪ʲôʱ򣬱ڻûвô͸ǵһɼ죬װ쳣ĲռݡرһûзϢıɱĸɸɾ
Լȴֱŷֵʱ򣬼װսʵĴֿѾһɶҲ˵ڶ벻Ѿûʲô
ѾˣɾӣԼҲͼǡֻҪڳڣξСöࡣһЩʣߴ齨߾˻αȴʵڲԼܵġ
ҪޣβıγԶ֧˴ʾĿװïнԲؼĽڹϿɾԲܳʲô
ڼη𷴻ͼȡزֿľٶʧܺïҲͷеһӵıȥðˡ˵ڵαΧ⣬ĵһǽԼֲͬɻߵĵʦŲӼɵҵС͵С˸ɾ
ڷȥɡľ˹زסĻʾӼöӣԲϷ£̸ʲôģ
ֻЩ첻Ըʵڶï˵ʲֿĶʧֻĵ֮һȻҲһ֪ĲϢ֮һ
ʵ϶һصĴҹʱֽӵ˽ܼеĽϾͧܵشȫĲұ档
ӵһʱϵľ˹ĳǽϵïŰ컹ݵЭԼԽԷɧŵڻȴȫȼܴ𣬶λСѾʼ³ĽϾͧᡣ
ᣬïԽĲȴǲôġϱԼĵڶӣԼԼ˽³ǿãǵʦ㾡еڱһ߿νǲȫս͸ߴʮ
ټϴ޴ĵҩʳԼ޵ļΪ̵Ұս¡ЩʱԷǼȫҲڶʱ֮ڽǳԵֻҪܼԼʱԮ
δïɻϵĽϾͧȫ𣬵Լӵ·ѾжϵĲϢ֮лӰڵȫʧȥϵľ˹ΧִķװĲϢĲûе
һ߼˵ʦڼľ˹פ˵Ĳӣľ˹ǷƴգʣҲֻһӡʧȥ˼ȫػĴӡһľ˹£ïǲұκλ롣
Ȼûеï뷽跨ʲôΪֻԷڻԼһ˽ϾĽ֮ͧ⣬һ߲Ĵڱʮڱأżļ֮⣬󲿷ڱȴδһĲϢѾ͸˽
ïͼ͸ڵĶּѹʱ򣬲ŷԼʵʵҧһʯͷҶ־׼սϣ÷𷴻վءһжͶȥһСʱ
޴ïֻסֵмľ˹еαȽסǣȴʦɼ˵ʧǣδ󣬵ӵĵ籨ȥΧִװϢһӱľ


308 Ĵʦ
ϴιľ˹ʱľ˹ĳǽǽ޽վʱα٣ʣµǽг˱ǽɻзãϰյĿ֮±֮⡣Ķǽըһɾ
ʦȺɽһ߷أѪеոľ˹Ϊľ˹λҪΪľïҲ㽫ľ˹ĳǽ޽
ïľ˹뽭һ֮û˳ǽıڶԽԽǿ֮£Щ˲˵ʲôʱʹ
˵ǽܵģձʾڽ֧ǹڵĵʱЩһļгǽ˵Щǽδֵܵסձʾı档ȱľ˵ȴһȻϡһǽһЩϲ
ڶ񻯵Ľ˷ƣԼľ˹ԹضΪҪĵλáïʾ޽ľ˹ǽһ£ض˾һʱͬĴ𸴡
ͽ޽ҪھͽרΪʦ²˴ˮࡢֽʽҲڵһʱ䲦λרŴӹת˹͹֮У˵ʦһˡ
ض֧Ȳܲ˵ȫԸұձһϽ̬ȣԼԱһǽȴǴ궼ȥˣǳٳ޲ԭǾ͵ôӵʦڲˡ
ǽʱïнһΪصĴЩˣֻձˡ¹ضҪµʱɳĹԱޡ֮£ֻܽ̽ʦŵĹ
ֻǶԼЩµԸ̫˽ҲȫȻȨӱʣѺ͹ʩ๤ԼһЩϣ໥ǣƣҪ̫ˡϵãҲǳǽ
Ϊ˱֤ض˾ЩֽˮࡢשЩĿǰгϵĽλԼЩĲµһաïɳԼȥල̣ԭϵʹãҪǩֲ
ֻïû뵽빤̶ӣ˵ҲʧһЩʣԲô󡣵ȡʩ빩İ취ȴǵδֹסӵʵľٶùӺϻ½йضһ뻹Ķࡣ
Ҳ룬Щ¶ҹȻ˳µʽǹǹͲŶʽԱϵóȥοЩˮࡢֽһĽģЩʻû⣬ӾѾʼԤۡ
Ԥ۹ļѣԼʦŵ޺ȫ̴µûһӸҪĶʮˮֻ࣬ڳתһȦ󣬵ʱֻʣһ붼¾һƤֽ𳵶û£ֱӱһڳվ֮һ
ʹӦ˴ģȻʩĹӲ˭֪ЩΪսʣһ򱻹ضܿƵĸֽˮںһʲôۡرôһɣñëͳָŴдһѵĹﲻۺ졣
һ룬ȻҪӦϼġûйʩÿϱҲˡ
ڹǿҵĿ飬вֹͣϱģΪ򵥵в֮¡ΪһΪȻԼڴУѾԼĶˣ³ҪΪʦһëΣ߻Ҫմһëߵǹڵͷ
һǶΪ߲ȭӣֵѺǢ̸ڹ㲻ҷƣҲסĲӣ˽Ŀͬھ˭Ҳ̲ŵв֮£빤ڴһЭ顣
һ˴̸еΨһһǴ漮ĹӾ٣ս¶ⳡΪض½֮սսܵĵ̸ʱݹ˫žװ̸ֻ֮ΪԼǽĳҴ˾̸ֳ˵֯ڿߴһЩ
ۡЭۡЭļ̸УʦȫȨеľ˹ǽ޽빤ӣʲôЭڳ̸е֮⣬޴ӵ֪ºµĽչҲĸ֡մҲ˵зˡ
ЭӵʼѾ޼ɵĵزˮࡢֽٵ屻͵صӵľ˽ֱϿΪ֤ԼãӻˡһֽǮһֱֽӶ͹װӵľߡ
Ϊ̷ïɵϼܵλ٣Ӱٷ֮ĸɹӴֽͼɧ֮İ׶Ů֮£ѸٵĸˡԹĿļֻӣضȥ§Ű׶Ů֡
һ֣Ǯ̵ǼΪġ¹ȥˣʵԪԪͽִֹͨһϵлң¹ٱĿڴ˷һʺơ
ֻʱ֮ļľ˹Ƿ£˻ǺӼӿĹڵıʱ֮⡣ǽȴֻ˰˶ߣשǽĹģﲻҲǵΧӡ
޳ôһ㶫ñʣĳǽשؿǺӺڳĲݲɣһˮҲûõĶ̡˵ɽҰڣǰһֲʺ϶Ը̹µȻڣ¶ܲˡ
ïҪ׷飬˸Լĸ١ȴֳǽͳͳľ͵ظԱ޷׷ȥЩǮʱҲڶʱҲȭӵʱ򡣵⣬ȴŽᡣ
˵һԽïͷƤҲԽԽզӡӣʦŵвӼȫ˽ȥ˵Զ¾ԼҲвͽһšΪˮ֮һĻԼšֳϻġ
ԼΪʦ˽¼֮У䵱˶һ£һʿڼïΪѿ
ϻΪԼʿʵͽïȻҲûǼ濴Ǹӣʵ뼸˾ûʲôĲµТǶССֵġĴǲ֡
޳ǽֹض˾ĿḶ́ǾԲᶯκԽġϾڼΪһСƣԼǰïнֵοվ²ٱнȻΪ˵ٵĿ
߲٣Щٽϵĸ߼ȴķᡣɵһ˹൱һннһξ߱Զï˵ǮǲգҪʲô
ïû뵽Լ£ԼɣתļˡЩ£ˮı£ЩСھռŨĴĵʦŹٱļΪûж೤ʱ䲻ʦų꣬һмӵĸˮʦų̫̫͸磬λ½ξһˮ
鵽һͲ鲻ȥï֮Ҳֻܷ׷鵽׵뷨ܲܽԼҲϾ·ͥɡ±߾ٵ飬˾̫׷ԼҲ飬»һ׷ס
ï׷飬ǽ޽Ҳһϡˮһǽĸ߶Ⱦǲ
ѾڶʦűӣѾľ˹ߵʱҲûЩһͣ
Ҳ֪Щʧķ裬ѹûסľ˹ΪûɻΧƬɽʡɴĵڶʦűϲĵ죬ǿǰ˸ߵΧǽϵĳשҲˡֻʣһǽһˡ
û˳ǽıǰ޽ĸֱַһľ˹ʱͳͳըʱľ˹վ㣬ֻܷسҪص֮£һǹ·ŮѾǳһ˿ڵ
ܹרҵѵֱӪ׾ٵ˼Ѿûжٱļľ˹һڶɽ֮ҲûзѶɱ˼ľ˹
żǷӵǵֻܽޱʦŲľ˹ΧΨһЩµïн˽ʦŲвıӹȥѾʦŲϵĶս֮⡣
Ǻ񷢷һ㣬ÿʮһݵ籨Ҫض˾ԮƴԼºУǷأȫľ˹£
ɾֲɻڵĵʦŲӶϳܷɻؼľ˹ҲҪʱ䡣վжٿ죬ԴжΪƲĲӼҲҪһʱ䡣
̶ïʮһȵ籨Ǳ߽ӵïԮ籨÷ɴһɽϲӦڶʦսĵʦű֧ӾȻһǹδţȫ֧ɶķװԹ˵ڶʦűϵȫɻľ˹ҲΣڵϦ
֪ľ˹ڹضζʲô÷ɽӵïԮ籨󣬲ûǰĴ֪ʱ򷢻ѾûˣؼǽпïӼľ˹оԮ
÷侲ضձӾľ˹ĻɳһܿڵʦŲԺ𽵵СͷɻѡһõķԱǰѾΣڵϦļľ˹ïнӳ
÷ɿȻѾյüëֻҽüëƨɣȻյʱ˵ɡ


309 ʦŵټƻ
ڼľ˹÷ֻʱ֪վܴ򣬾㶼ͷۡһӵİ˾ŰҲ˵Ķ֡οرľ˹ǵʦֻз
ԭԮľ˹ʮʦŵͷӸոյִľ˹ԶšҾԮִҲѾ޼¡ڶʦѾȫʮʦͷһӼִ˷ǵãǸ˼ȥ¾Ʋˡ
жʮʦųнڵڶʦųѾʧȥϵ죬Ѿֹۡʱ֮ڣضѾʦųҪٶһ˾٣Լ;Ҳߵͷˡ
ïβıγʽѾ´ԭפɾ˾ϣ÷ɵҪٵʦŵʦųɽ·нѾִ¾Ҳ˵ڵïʵѾǵʦųйǲʮ˾١
һнıγΣ÷ǳеġԮһʱ޷ϵ֮£÷ֻɳɻȽïнӳڼľ˹ĵʦŲಿӻรɡ
ľ˹ǽǳķ粨÷ɲǲֻ֪ǣ̫󣬵ʦźߵĸǼӲġ漰ĳλĳλԪ˧⣬λҲУҲһʱô
οڵļľ˹ƣǶԵʦЩ굽ǮĴıӦһ̣ӦøЩһĽѵ֪ǮʲôǮ̵ġ
÷´ɳɻݿຣïȳ֮΢ĥһ»ԼĸٽѾִ¾εʦʦųɽ·н÷ڽӵͨ󣬾ȻټԵ칫ſӭӡ
Ÿٵķһ߽ͬ÷ɰ칫ҵĸոսλıոյִ¾δļïӣʱڹض˾ɽ·ģ÷ɴ󽫾Ȼ𽵹ƸԵſӭӣһæ˾ٸӭӣɽ»֮̿
Ȼ÷λһ˾ʱѾϤ֮ڵȴѾ⡣һͳ˧ʮķͳ˧һֻ¶λʦųеһԱɽ·ȻΪ÷ɴӭӣڹضʱĽ顣
ֻɽ·Եúܾн÷ԶĵǸˡ÷ɽɽ·ýԼ칫Һ󣬶ɽ·ĵɽ¾ҴѾԤפɾ˾ٵ޿ຮ֮أԹҰɡ
÷ԼΣӾ˾רʦųһ£ȻһԹȴҵλĺĹض˾˵ɽ·æ˾ٸ¶ˡפɾǹضǵ۹½ľ֮ʦ۱ְﶼΪЧ̸ʲôԹ޲Թ޵ġ
÷԰˰ֵɽ¾Ҷ˾ͲҪ˵ЩˡפɾڵλȻȲϺųƵ۹ߵҪϾǾơڻʾ֮еλãҲԶضӾ˾ٵʦųһܷġ
ɽ¾ûпǹפɾȻһƣֻһĶʮʦźһڶţĿǰ֧սϣλʼղҪս򡣡
սʱڣ۹˸صǾɽ¾Ҫȥפɾ˾٣Ȼ˾˾٣һ¾ˡ
ɽ¾ȥһʮһʮ⼸һֱҪսɽ¾չܵľ˾١ʮʮĴһҰսξ˾٣ȻΪɽ¾פɾǸطҽɽ¾ˡ
ʦȻһʦżĵλפɾȲˡȴʵʵĵ۹½ҰսʦšʦųƲ˾磬Ϊһ߳Ұսʦŵʦųʱࡣ
˵½սŪѾǽͷö÷΢΢̾һɽ·ĵĵְתƿҲûӵֱӿڵɽ¾Ѿִ¾죬Ŀǰ޵ӦѾһ˽⡣ҲӦΪҪ򶫾ӪҪɽ¾ԭ򡣡
֮Խɽ¾ҪʵҲкܴĿԡʦѾ׵õˣʵǵѾ´ٲеĵزνӻϣܹĲŸɣʦų׵һ
ɽ¾ǻʾ֮ĻҲϣɽ¾óսһָӵ̵ʱ֮õʦ̥ǡ
ʦڵıֱּƻʾ֮ܡһŷӵĲ֪ܵǮ֮⣬Ѿʧȥ˻ʾ䴫ͳν˷սһͿ޻ʾ֮˵ǣĲӡ
˵գ÷ɽïнĵ籨ɽ·ĵڱսϵӣһӣӵڶʦӣǧʿȻڶ̶̵һҹʱ֮ڱԵһɶһܻŵĶûл
Ҫǲ֪СǳٽΪˣһΪǵˣͶïнѾӵձҪΡ½֮ߵѾõʰĵزʦŵ״мĹϵҪһǿʦųʦһ׵١
ضڿƱ٣Ҫձ߾ǱߵļʮҪԽԽǿķװˡ޸²塢䲿ӣֱѾ˵׽ˡǹض˾Ҹˣһʦžôš
ʦŲپսǶսֵĲҲǶĲӲΡ֮ǰȺɽȣѾս֮ȫ飬βһˡ
֮ڴӴУѾԼֵʦйһ˽ɽ·ĴҴҷһ÷ɽԼĵ籨ԽԽǳԾеĵ籨ɽ·Ŀǰһֿ÷ɣȴƿڴYⲻݺ𣿡
ïнƨˣӣ㲻ʵ򶫾Ӫ㱨ȴôһ̯ӶԼԼƾʲôҪΪǸʰ̯ӣľ˹ҪˣԼʱȥʦųְǳԱ˳ŵԼ
˵ʦǸʲô÷ɴ󽫲ǲפɾһʣҲҪǿöࡣʦֻ˲ŻὫǵսȥǮһ֮⣬һǴĴ˭̯˭ù
ïΣض˾ٿ±һӪǰһֲǵʧķ裬һȥıγïһʦųǽļһûа취ȥô죿
Ȼƿڴɽ·Ҳֻһ¡жԹҲҺǰλųվһЦ滢Ĺض˾ٵļһֻҲˣȻѾʦʦųչ黹Ҫġ
еĵ籨ɽ·˼ŬƽϢһеŭ˾ٸ£ڿľ˹ѾزסˡȲ˵ʦŵսΣǵӱһƴ˴յĴҲװ˵Ķ֡
ľ˹ĵλּΪҪǵ۹ҪսҪء¼ľ˹սҾԮִ֮ǰľ˹ѾǶˡʦзȥԮľ˹ֻǸ˼սѡ
ҽ飬ڷֲ½ĵʦŸݲ£ȫץʩĸҪİȫפĵڰʦšɽĵʮһʦɼᣬԼʮʦȫִ֮󣬼ʦŵıڻںһߵĶʮʦһȫˡ
˵ɽ·Ŀ˿÷ɵɫһºܣҽʦŲҪսʦڳ֮ǰײҪʹá
һ߼˵ʦŵļȫӡڱӡӿѾȫҪ齨һ㻹Ҫ˾ٸµĴЭ
⣬ΪܾٺõʦţĿǰӳ֮Сһ֮ӳȫĴӳҪȫвɹض˾ʦų
ձ۹ά£齨ʽ½ʩ˼ʮȨı䣬ı䲻˵ʦűԱԴǳӳְȨһеġǻʾҰսҪƵλҪҰսʱ֧Ӵ඼ԴΪɱɣӳٵʦŵ뷨ֻǿ̸
ɽ·Ҫڰʦšʮһʦս뷨÷ȴüͷûлشã÷ɲŵɽ¾ڰʦšʮһʦǶսصʦšδõӪ׼֮ǰҲȨԶá
һζʦϵıʵĳ룬ȴҪһġڵرڵضȱŵźһս˹ضϱĲƷҪȱ֤֧ս
Һòռϵӣռһʮڵȴõʦܼһҹ֮͵ĸɸɾһ֮ڣضҲ޷ó㹻ڵˡ
ֲǫǸ˹ضֿܲ⣬ͬ洢ĴԼװ͸˼ң˼ңȴûõԼŪĿ治㣬šڵڵҳ˴򡣡


310 ǿиɵĹض
˵÷ЦŵźһսʾһһʮڵնܻϰٷͬھڵڶʮʦŲǱģǱڸӲըġ
ЩƤ̹ˣĻʾʿںǵصڻȴʾʿ˼Զ˵ڱضȴ
ɽ¾㲻֪ŵźսڼضеһʮڵҩһܹǧȫȥսʮһʮʹֲǫ˾ٶȺɽֿܲ⣬Ҳ˹ضڵİ˳ɡ
֧װǿȺɽֿܲд㹻װʦŵҩԼľʲ׳ʾ񲿶ӿĵز
Ҫ֪ȺɽҪһʮڵ֮нʮɽҰڵĴʹﵽʮ򷢡ڶʧضֿܲضʮɽҰڵڵҲֻһǧҪʮҰڵֻǧ
ĵڰʦţѾ֧ս齨µʦرšıֻһţӰڱӡʮһʦȺɽһսܲʧδϡҴ´Ӫ˼ڶʦű֮ǰĵĸҲҪߡ
ɽ¾Ѿ˵ҲûʲôˡҲ˵ʮʦŵִ֮ǰչضĿǰսԴԼʵڴӪ䲿ӵִ֮ǰѾеκһδģж
ҪʱҿԸ㣬ٽ񶬹ض֮ǰضʱҲκεĹжˡǽĲȫһգʼԼǡǰһʱĽʧ̫ˡڶʦŵĽ֣û뵽ôĲҡ
ҪĲôȥЩװԮִﵽ㹻֮ǰôʹڼţĿǰĿεĿסǵ۹ߣ֮ءԲȥˡ
÷ɵĻɽ·һ㶡ִ¾һֱ˾ٵҪôĥԵʦŵĸ죬ôɻԱЩˡɽ˾ȴǸԼڽ൱һʱ֮Ҫȡơ
ɽ·Ĳ֪ҹﶫӪڶʦűϲȫī÷ΪضʦŵıǽһȲȫضҪ󣬸÷ɷѵ硣Ƿ籨ϵ쳣÷ɵڻ¡
Ӫķŭ÷ɵǿ⡣ԭڶʦѾԤڶʦʮһʦŵӡھʦŵʮӺϱΪʮʦšºˣڵʮӾʣĵһˡԤضĶʮʦŵ齨ְӺڼ֮ǰʮʦܵĲʧöӪΪ
Ϊ÷˵˻Ӫֿǵ֮ڹض˧ӰĽȡĿǰж֮еľ޴ʧ÷ɵĽǰֲǫõȥ
Ӫڵ籨϶÷۽Ϊѵ⣬׵ĸڹսԽԽŪıѾΪԽ齨֮ӣԼʣҪȱ֤սڹض֮ǰκεࡣҪµıƣֻܵȴˡ
ȻӪĬ÷ն࣬ԭԭʮʦŵľ˹ȴ˲ʮӣ齨ʮʦšҴӪǿδõӪֱ֮ǰضֻʮʦŲ񣬲ս
ܴӪûֱ˵籨˼Ҳĸ÷ɣ֮ǰܷԷڱɻС˰Զү롢ŹԱСڵļƻѾ׼˵Щӣչ黹ͬˡ
ͬʱض޹ļƻҲӪ׼ڹδɶԱ֮£װǲҪȥˣװҪȱ֤齨ʦţԼսϵġļˣװɹضн
ڶӪ⼴ָĵ籨ʱڼ̸Ҽѵ֮ϲ˼̲Ը÷ȻԱ˰Ӻŭȴ̸κε˷ܡ
֪Լ֮⣬Լ½ιϣύµļλѼ֮⡣Լ½ι϶ԼΪ͵ǰ½β졢ܼɼɽԪ˵˻ءȻ֮ûжԼط»ΪԼڶվλá
ӪȻȷʾٽ֮ǰΪض÷ȴδɥνΪ½ʡְľ±֯һź½ʡЩͰикˣӪԼ½ʡӴƻй¶
½׼ɵʦ֮УʮʦšʮʦѾضΪ˼ǿضʵӪ˿ǽĿǰѾִ޵ʮʦŸΪפ֮⣬׼ѾԤعĵھʦšʮʦŵפͣضơ
ӪѾŵźվ֣йеսĶʮʦŸıΪеʦš֮⣬Ӫڿ꽫ʮʦزӱɵʮһʦţԵڰʦزӱɵʮʦŵضСͬʱΪضرӵıơ
ڱǿͬʱӪģӹضװӪѾΪضӱһʮӣһһ׼ũӣһʮӡһʮ׼ũڡٺڴӸһ
ڱǿ֮⣬ӪΪضװгսӣ̹ӣĸڱԼߵͨѶжӡеʦŽƽʱƵһǧˣǿսʱƵǧˡ
ͬʱӪΪ˶ս׼Ӫƻ֮л׼ΪضһмţбţͺըսӡͺըսԼսսӡһսӡ
ӪĿǾζԱһһ꣬ҲǺꡣضʵҪٴﵽʮʦšʮˡҰսʮĸҰսڴӰ˸ͬʱսҪӵŸսİı׼
вҪﵽһǧϵսըغըһǧܡҵҩĴ꿪ʼضб
ȻӪûдӦıһȵĲضӪѾ꿪ʼĲȵض
ҼĿǰսѾֽ׶ΣѪսѾľƣߵ˫˾ֲս֮⣬ǰȫսȴǴˡ
Ѿվش֧ʵѾȻڵֿѾڶԹսϵվγȫ淴֮£ӪӹضΪ֧սʡǴ꿪ʼװԱʴΪԹضб
ȻЩװ벿ӵڻֻֽϣҪȹɶԱ֮󡣷ձֻɲֶԱڱװҪ䵽ĿͲ֪Ҫȵ¡
ѾӴӪڲõ˿϶Ϣ÷ɣδΪ´ӪܾΪضӱɥ෴֪۴ӪǷԶտսʲôʱֿսΪսĹضļǿڱС
ǰһ׶νʧأ˽´µضĲĿǰֽͣϡʮʦŵĵִԼĵȻôǿҲǲΪڶʦŵʧɵıϵĿȱ
ǵʮʦŵִֲ˵ڶʦŵĿȱµĲӻδ齨ǻΪִ֮ǰ÷ȴεķ֣ڶԽԽ׳֮£ԼĿǰڶıȻس࣬ȴȥ㡣
ӪΪضⶨӴƻｭ԰վҲûţͬڲϵʵڹƣԼĿǰڽе֧ǹսضжҪܿʼŵźս֮󣬱Ѿ
Ŀǰض鱨ŹԼ֮վܱʮϣ̹ɻȶӪĿǰֽϵĹضƻɺҪࡣ̹˵ʹﵽһǧڷɻҲһǧϡڲϵ֮С
װӴվضͲҵġձ߾ǵƽ̹ĶĵڰˡʮһʮʦײҵڵڶʦűɲмֻʣĵĸӣضѾʧȥһʦš
ʦʼǽѾûԤӵĹضǲ׵ʹʦšһ£ڱ߾Ҫδ޽ɣ񸻽ҪŸոտʼ޽Ͷʹûңңڵ֮£Ĺ֮⣬ضûκαԵֿ
ο¸֧̾ԽսԽǿѾܻʾһʦŵķװʹĿǰ鱨֧װѾٴﵽϣֿھɽҰڵѾﵽ˽šҰսڡ
ڹԶδȫ涯Աڶټʮվһ֧װڶ࣬սǿĶ֡ʵѾܵУѾʹõ֮µĹض޷õȫ油֮ǰ
÷ɴΪʱսܵķرˣԼͿẮսΪʳ£Լݵغüǣһĥʵǡġ


311 ǽ÷
һӲĹضԼ÷ɣĿǰȡΪսԭ򣬱Լʲ㣬ֻһ֡׻ԳֳǿսԼǿս硣
÷ɶԵһ׶չ󣬱ǰսÿؿǰ֮ǰս׼ȷжϳ֧ȻȲϹڵ֧Լλӡ
װѵ̶ȴԶԶĸڵ۹֧սκһ֧ӡ䲽Эͬսˮƽϵĳ̶ѾﵽΪĵزٲ֧ģҲװѵȫеĽ̵ܶӡ
ڽǱ֮У似սˮƽѾﵽһ൱ߵĳ̶ȡɽսʹõסȻվʦȻһĲֲ࣬ڿٵ֮С
ս־֮ᶨ֮ʢԶǹ֧Ტ۵ġڲʴﵽ߳ɵ֮£ֲܱȶֱһ㼴һų־ǿĵ۹½Ҳѷɫ
Ҳԭ÷ɲĬïнѵʦűڵĲӵĻǿһ̬ĵزĴӸողϵڱӡڱΪһڡ
÷ɿҪɷװضҪĸǿڡսձĳʦšĿǰѾ׽ĹضȴǡǡòЩ
֧ӻСʱֲǫδܾȫöȡ˷չ׳ĻᡣѾʧȥѽʱĹض˵֧ѾΪȫ޾ڹģҲѵصķװķѵľ»൱Ĵ
ŪֲǫȺɽֿܲ÷ɣѾǵһεְĽԼǰһѪͷҪϡͿĶȺɽضֿܲ⣬ضں˵ıڵҳĴ
ڵõ൱ӴľӺʵѾչκξӶСӵĵز˵ĲӾϰҰɽڣȻڡһʮڣҪ֪ڵ֧Ҳûװˮƽ֧ҲֻʮŵƵһʮڡ
÷׼ɽ·ĽһԼļƻʱһӼľ˹ӦǴӱɷɻȥľ˹ïнĺնӣһӼ籨÷˲ʯˡ
ɽ·Ŀ÷ɿ籨첻ɫȴǼΪ԰׵ıֳ֪ʲôˡӹ籨֪÷ɳǼܷɻڼľ˹ɵĹַ֮ջͻȻ
ܷɻѡӳïнķɻ㱻䣬ϵïнʦŲıһҲΪɻըȫһ⡣ڻսǱ֮ࡣ
źձͨ÷ɺܳһʱ䶼ĬĬɽ·˶ӿЦվ齨һսľ˾ڻǳˣûʽΡ
ɽ·Ϊïһĸо÷ȴڵ֪Լƻʧ֮ܺ̾ԼСԼԴӾսǿ֡ïǶȡ˶ڻڼľ˹ĴʺԼһļսܲȡóЧ
Ϊվг˻֮⣬Ĵ󽫣÷ܴһƶũңߵյĵز½ѧİףȻһ򵥵ʵϴСͱѧУʦΪҲһĴ֪ԼҪʲôԼĶҪʲô
ǵֻɳһܷɻðȥѾڻļľ˹ïнӳΪ֪һܷɻڳļľ˹˫ֱ߾Ѿ˵ڶԷƤӵս֮£ؼǼľ˹ڵվѾû״˵Щ̫ۣΣҲ̫
Եһܷɻʱ򣬿ԴݵĲ÷ջ֯ػǹԿпܽܺпѾûκڻķɻ䡣÷Ȼû½ձиɹĸıԶٽǵصĺձ
ԶɵĽ֮£÷ضפĺձлܳĺըȫɳȥԼľ˹еľֿԼα±ؽе̺ƵĺըٶֽɻʵͬʱҲڻӦïнǼܷɻ
ֻȼڼľ˹ϰټܷɻڻ֮ϱҹϮըһ⣬пԱ֮¡ʱĹϵפĺձᣬضɵĲ˴κըķɻʵޡ
ըʱըսҲʮܡеʮʱеս
غը˴ӹɵļܾʽը֮⣬ֻ֮ǰҴģΪ½ձ֮Ϊ൰˼ΪʣĺܵBRը
ûа취ضĺձʱŵźսʧϰټܷɻ㣬ľ˹һαڻһҹϮڼϰĩ첻۵ǳͻĺˮضձ˽ڻԵĴ
ɻǿС£ٻЩ䡣ϾӵԼۺ񺽿չҵ󲿷ַɻԼվֻҪǳģһλս֮Уϰټܵķɻʧܳе˵ٶҲҪһЩչ黹вĲ
ɻʧȣùض۵һοдսϮضЩķԱһɨ⡣ڷԱ֮ͬ£ضڿ˵˻ȱ֮£ֻܲսըȥִкըֲǱеĹ
˭üľ˹ϮʱΪûкձսսӼûгԱɻʧġҲֻսܹɳķɻսܶԵع˵ԭһЩҵĸҵ
ľ˹жΪض˾֪ġҩҲˣﴢԤפĶװԼʳȴǶּսʡֻЩʲԷ֣֮ԼһķƻܼЧںը᲻ƽˣͲĿ֮ˡ
Щǽ÷ɲῼֺըƽ÷˼ﻹͨԶռ޲ըͨɱڰգԷʿԼģչǱ뷨
÷Ҫڽӳïͬʱɻһ׻˵뷨ǲ뷨ܲʵʩҪᡣ
ڱҶˣҲõ÷ɵձը뷨Ѿһ׼
ڿǵԼûпƵ֮£һôľ˹Ŀסĵһиֿе˳ǡѻɽЩҪһȫ˳ǣô׵顣
վĸֿΪϵĹϵ˵ҩ֮⣬඼·ߡнȳ͹Լڼľ˹Ǳα±ýɻĻ𳵣վɻϵ֮ǰֿһ֮⣬Ѿ°⡣
ֻЩڲִ٣ǵһʱҲƵطã޷ڶʱ֮ȫ˹Щֻ˳Ǻ·߾ͽһεĵšһʱ֮ľ˹⣬·ֻҪֲǵĵط˶װͰҩ䡢ҽҩĵȾʡ
׼֣㡣ؼǼľ˹ѾݣϮվɻֻܴӹĵɣΪȡ˲ٵʱ䡣ԼʱеսԱԵعըƫĿ꣬ʹ÷ֶص뷨ջˡ
ֻȻںը֮ʧֻһѾ˳˳ɵıװֿⱻը١ľ˹ľȴվ׵Ŀը֮СЩͶƫ˵ըа˳˾
ľ˹ϰմ˾޴ԭľ˹վפĵطɷն֮⡣˵նˡԼҵķӣһ϶ٵʱڻĵطûСʱйϰնԷɻֶİǴδܹըļľ˹աڵоϮ֮±ԼҲøζվɻ
űը˲صϰգҲ޿κΡïڵʦ˾ʱΪ˷ֹվԿϮҲΪ˱˫սʱ˼޹̵ʱ֮ڽľ˹ʱǨһ졣
ԼѾ̶ֻƾʦʦŲֿĵʦಿ֮ڷسڡֻϧƤӶĥˣ˼֮⣬˻ڳڡ
ڳа൱ϣջ޵֮£ܵһ¼ľ˹İջ᲻ʲôΪ˱֤ڰյİȫֻܾܵĳղӲڳڣͼֹվĿϮ
ֻǿճʮͦǿŶʮ׸ڵʵޡЩʱķձȻսаں޹˼ɵĿըվɻǰԾء
һʱ䣬ձȻ䡢վɻδֹסվձЩȵľ˷˷Ƶ޲𹥻վԱƷĹ֮£аձըһʮըʮ
Ϊû뵽ʲôڻܹϸķѵȴֻʮˣվϮǸˡ
Ż㱨վըеİ֣ɫࡣжվմ˾޴ƺ޲Ϯսŭѣȴδʧȥǡ֪ԽҪ֮£ԼҲԽҪ侲


312 ս
侲ڽӵǰһָӵϱһСɻڵʦʦŲԺڵĺԼں˽⵽վڼľ˹λҪ;վڵԮ֮£ɳɻӦǸïˡ
쵼ߣڹŽĸᡢĸҡ֧жͨáľ˹һ½нֻˣʶװ˶ٵСɻðôķգ䵽ڻļľ˹ï֮⣬κεԭġ
ΪһСձһѷɻıҪˡûʲôҪ飬ǲỨôĴۣɳɻ¶վ˵һصļľ˹ġըνձ˲⽫ľ˹ըƽġССձȴըġ
ܷɻȴǽ󣬵ڲȴһԹһͷɻ𽵵ĲٳʦŲУǾֻĳλٵġվʦŲΨһʸĳ˵ʦųïн֮⣬ڶ롣
վͼ󣬱覴ñر˼·绰Ҫͨǰָӵһ𲻹ǧ˵αȻòʵҲòһųǰȥˡ
ܸҪһóԿǰָӡȴǽȥָӡΪһѵõĹᾭ顣ʦһһǽ˴ֻ޳һΧӡ
ʦŲͱӪЩǰĽȴǰҲ͵ϡ֮ǰıӪ̣֮֮ȫڵһϮľ˹ʱѾйʶȴû뵽ʦŲ޵ĸʵһʮɽڵȥֻըһǡ
һüЯڵɣŽΧΧǽը˼ͻȱڣǷ˾ţ֮ŴվޱȵΧǽ޽ļʮ㡢ס⻹һΧΧǽѡ
ʦŲ¥һٶ෢ɽڡڵȥֻǽ¥δɽṹϵشûиվ̫Ӱ죬ðĻܼ
վڿڵ˿ĵʦŲ¥𲻽Ҫ̾Щʲôǽ֡ʼվĹԱҲûŴʵĹȥĿ죬Ϳͺˡ
ѧϰһ˼ңʲô㽨ʲôŽʹֻ̡ҪǵеģǮʲôϣһģҲôսû͵Ķ̡
ЩʲôƨĽרҡʦز˾ϰӦѧϰѧϰϰջһӵĻһԳծµķӣûеס©ˮ˵һڵˣǹһػ¥Ų
ѿеļһԿǰָӡΪԼڸݵزͷֹսͻ޷ϡѵãڶ࿴ܱæҵĺá˽죬᲻óôһʵķӸᡣ
绰ͨĵһʱ䣬û˿ĵովǼܷɻǴɽȥġ֪ĵʦŲڲĹǵʵͼʲôһǿԿ϶뷵ؾֻܴӶɡ
ʦŲǻûôĿռֹͷɻ䡣СڹϵһͷɻǽڵʦŲʲô顣ͦǹȥվʦŲܷɻɣһ¶ͷҪڵһʱ佫Ҵ
СһĿϮľ˹İմ˾޴ܷɻʱǽǸľ˹ָӺĵشվʦŲбȻʲôܡܷɻǸʲôˣܷܽɻ䣬ľ˹ٰյѪͰˡ
˵һºܷɻܿӵʦųïġֻҪܷɻСӵľľͳ׵ˡҲ֪ʦӣҰսУͷڹ꣬ȴе취ġ
һһ˾·ҲܽǹǵˮӱƼ˻ҧǣ˿ɲӣѵصʿֻҪеϣһֿ׵ġ
֮ԻڵֿΪǻδ׵ľֻҪǴһ˿ϣ̵ʱ֮ڴǵĵֿġܷɻȻ˾ͱ¡ҵ˼Ӧס
Ǳ󣬳Ĭһº˾ԱҼһȻСӷɻûɵʱ򣬴һ䡣ҵһڼľ˹ھһһţǰߵľͦʮ׸ǹǹǰưˮ
ڽֲڳеƸǹڼʱҲˡͦǹ̫ܶµʱУСܷɻˡ
ЦЦǲǻһػǹ𣿽ͦػǹҼһ㡢λüͦǹһܶӦùˡСӵľŶʽػǹȻǸƽǹܣҲԱͨһ¡õҩʱһƽ̨
¶දӣװͨһ£ֺᷢܶ鲢ʲô¡֪ͨˣͻᷢܲϰǰ棬Ȼʡ
µ绰ЦЦԶڼľ˹Ψһܼǹĵطڷޣ˼Ҷ÷̹˻Ͳ۵ֱͦػǹͦʮߺ׸ǹѵһܷɵĲСɻ
ػǹɻԼҲûиɹձȱװй֮Ҳֻܳǹйձװķߵػǹ²ʮػǹǹܣվŶʽػǹǹܸʺϸѡ
ӵԥһº󣬲һػǹһѾȫװΪʽװľͦһŶʽǹͦװԼĸƽǹܵķ˺׹濪˹ػǹ
ҪӻǹֵĹʺ䣬ԼΪ˱֤ǰ߹ӵѹƻ޷ٳֻǹΪ𽻴񣬺޲ýȫõĻǹ
ЩװվʦŲһƬܱ߼ƸߵһƬĻӣΪ˱֤һɹ񽻸һų־ɽԼϵص㣬ָⳡзɻս
ѡķصȻÿսգ˵սȴǽսսõ˿С
ѡصʱܲ˵۹⻹൱ġԼĸݵأܴһվнķɻǱ߷ɡǷɻϵԴˣǾԲȥġ
ܷɻǱߣڵΣҪ򶫱߷ɡЩǹڵԽĻصվʦŲϱ붫ߡϱߣ֪Ǳߵĵվһ͵ĺձء
ҲĿǰΪֹվ䲻˵ľ˹ȴȫ豸Ҳȫһ⣬ܷɻӦûľ˹
ûԤϴܷɻ֮󣬻û̫ߣ˺׼ֱϱߡ
ϱߣص㶢ĵطͷͦǹ˵ͦװ˸ƽǹܵķ˺ػǹ
վɻѾԼĻڴ²һ¾ɾ´˿
Ȼɻ÷ʱҪĻ㣬ǱϾվɴֱӰϷɵķɻ˵ϵ
ս˵ЩƣսȴʺվַɵٶȲ죬ҲɵĲ̫ߵͷɻѹͲʲôǰȴЩǹͦΪһ飬γһһķȦ
ܻ֪ԼһСķȦվɻʱոת򣬻ΪüѸ߶ʱ򡣵ϵͬһʱ俪𣬶ܼӵܺ޷վɻһӱ㰤˼ٷʮߺӵ˺ӵ
˵ּûʲôװ׵СɻôܼĻЩװװ׵רöԵعҲܲˡڼûװױͷɻ˵ܼĵ꣬ЩʮߺӵַɻɱǻԵġ
վսɻһ׷ٶȣĴͳͣվɻձȱٷȻΪսɻʹõսغըûжװ׷ȱԷ䣬ôʱ䵱רǲ⡣
ܼĻǹӵ׵ı˺ȱװױΪƤնվɻһ˽רҪ󣬸ǹӵƽ巢мӵһصؽڵȼյ׵ĵȼ˻ϵ䡣
򱬵ڵıըȼ˲㽫ܷɻһȼյĻ򡣻ϵ˾ûб͸˻ӵҲᱻһֻڶ̶̵ڡľϻҴˣҲûʱȥɡ
ܴվʦųδʮ˾ٵķɻڵ˫ƤӱϱһŻ󣬺Զ˫ʿ˼Ӱ졣
ڽһòӼоķɻ䣬Ȼǻ׶ʿǡԭƴֿվĵֱֿ½ԣʦųվʿӰǳĴ
վĵֿ½ץʱѾըǰͨվڹص¥ȫĽСʱļսվΧıȫ𣬻¥ڵĲվ֮ϵɹķָ
׼Ĺʱȴ´ͣһվֿԾȫӵֹͣЩŵȷһߺ󣬲ɵˡ
֪Լս֮ϣϲվϾɱ˾ԱͻȻıԼ磬Ǻ«ʲôҩڸʲôã


313 ͣԭ
ۿԼĲѾ˵ʦŲԺӣѾɹжԺ¥֮ϵԺ֮д󲿼ȫ߾ǰȴʱӵֹͣЩԸ
ЩԸķе绰һֱ²˾ԱΪ´ֹͣԼǿ´ֹͣ
ܲ˾Ա´ԭ򡣵Ϊڻָ󣬵һʱ佫Ѿ¥ڲվɾĳ׼ܲǿԼոѵɺ󷽵Ϊ²һɽӪȫǰ
ӪװĶǸܾ֮деİʽһٺڡȻһսʱڵľɻվʽҰûа취ȡڲڵ㣬ڿھڵɱҲһɽӪװڽʯһսΪԭеʽɽʧ󣬶װʮŷʩ͵ʮɽҪĶࡣ
ЩȫΪһһĸĽһٺҰսڣڻڿھȫӣվֻܳƵڵʽڣ¸ϵй֮Ҳˡ˵һսʱƵڣ۸ȴԲˡ
Գ˵ƴֵķ֮⣬Ȼڸϵװļ١ǵıװҲ඼Ǽ۸ϱ˵ĶĻڡǮҲ۾ජŵ¹
ʮһһĽһٺҰսڲǰٵ۹սܺĴǵսĽݿﶩȫ»ڡֻЩЩ۸Ա˵ʩ͵ɽԼΪʹõͬѾʹùĶֻ
֮ûЩһʮȻڡʮɽһ˳ֻΪװ䷢ӣΪЩڶȥһ׵ȫ顣
ڣĿĴڵҲļһ顣ϾѾʹùˣʱֱȽϾԶʵļ黹ǱҪġ
ʮŻڿǽݿ˹´ԭƷʹõԭ϶ǽݿĸܸ֡յĲ࣬ҪȷʹýձַƵҪõĶࡣ˵ѾʹùĶֻܷⱣ˽ʮʱ䣬ʱãûаʴ
ҲΪϷڵĵһͷЩҼϹ֮ǰľս֮Уշս֮ƵʹõǿҲСԾãĵñϸһߡ
Ҫһʱ䣬ټڱԱĵ䡣ԼһֱʹʽڵڱֵصŷʽϤḶ́ķ൱ʱ䡣˵¹ȥˣ˴»ǵһβμս
ӪǰҲûбӣôҡڵİڷվ߿ɼĵطǴٴ𹥻ЩһٺֱӿԸվص¥ʩҵڻ
վܵķڻ𣬻᲻ЩĿǰڽɻڵԼװ֮ǰȫΨһҩһٺϱʲôвѹûѹûеĹ
ʦŵڱһ߼һˣʣµļɽԼǵС˼Ͳ⣬ȻڶûһŵվʲôԼڱв
ֻȵĲܹһվսսͨվʿְ񻹲ͣһξ١վս˾Ա뽫أʱҲܲˣҲһӮϣѾǽѵվȰ
ֻЩһʿ磬սΪ٣ɳܵվ᲻ᰴ˾Ա˼лһʺţΪһϿսʿվս磬˽⡣
ȿѺսܲ鱨ҡͷϳ£СӵһҲǲ֪һȥȰ˵αذ׷ǸܲҵڱѾչһڵըȥʲôʣ˶ʡ¡
¥ʮɽڴȥһҾͲܿסһٺڵƽ䣿ѧˣѾڱ׼¥ϵĴС¥޵Ľʵⲻ٣ܲҲøֽ˰ɡ
ڳʱսѣûʲôġȻȥѧϰ󱻷䵽ڹϾǿȥĲڳ֮ǰڶһЭͬսҲˡǰᣬȻͳס
ԹЦЦͣԲվȰҵĽ顣ԭжһǺױúڼ͹ױЩúԭ͹˱ڵ͹ԱվձţԼںױռΪ
ۿ붬ˣҪú̿ǱͬҪú̿Ϊȱʼղ㣬ﲻǵһ뽭ǩԻ׻ú̿ǰɽ
ָ뽭ǩһݺͬԲֻƽӲͨҪú̿ʯʡȻͬϸʱ˵һǿ֪ġҪú̿ҪԶԶϴεһ֡
ݵڹú̿صĲ㣬Ѿһٶӽʾˡľ˹ҪΪױúһ͹ġЩСǿ׳Ϻѡǿϧ𣿡
һζſɽȻץ˲ٵձƽ񣬵ʹõ׳ǧˡټץЩ񼫵ĺ顢αԼվսױú͹ǧˣһֹɵú˵̫ˡ
ΪúĲҪԼ򽭱Ҫ취͹Ѿǿ̲ݻˡݵڵҲ֪һԹϵӡ޵׳꣬Ҫ֤Աȥô͹ȥ
ͨѶս֪ⶰ¥ָӹٿǵˣǴɲֹһνˡֻһһÿ죬żδǵƤܵ
һǵʦŸϻмˡ߬żʦżӼеʦŸӵʽҲšեٵʽԻʽϵȼü֮
νȻͬⲿԭϿԲԻ׻ķʽṩһЩֻĶȴҪֽ֧ͷֲֽһԶͶȥҪΪ벿ʽ˾Աѹܴ󣬾ָһǡ
һڴȥʹʹˡɰǸһˣȥڵʦŵĽȥʦһ̲Уɵȷһ֡ͨѶս֪һϵʽɾһСĿ
ˣᵽصʦŲڵվָӹԼˣ΢΢һ£ϱһ˵ѵ¥ڵվָӹǸϺڶΧսʱӲſʲôҰ߽򣿡
³ˣЦЦȴǰ˰֣һƺ󣬶Ǹվξ˵Ѿ˵ˣ㿴ҲѾ㿴ˡôͿԼˡ
ǸվξԣæͷһȴһĶ٣ġҰΪҺ˽⣬˵ïнڵĻҲסïнѾƤӵ¹սʧȥһнΧϣѾһߡ
˵ĭָָغһһٺڵֵڣǿνһʤҲûСʱҽȥӦ°빦ЧΪһһˣҰԽˡ
һĻش𣬳޿÷Ļ˻֣ߵһԱһ󣬱˹ȥ
һıӰôһˣҪӵľװһйһΪһйǣһòҲǵʦŵİɣ
ԣҡҡͷǵʦŵˣǹض˾һսıҲڵʦŴǵصˡһԭضսı׿ĸ١һ߱бľ֮Ͷһˡ
һǸҰ߽ǴСһƨ浽ķСҲǵʦ¾ܴһݣαǱߺǳԵÿʦԵζһ˽ⶼֵġ
˵йԭΪ׵һֿѣһ常ѧһڵصйĸɽҲ˵Ǹʲôӡ
˵һ֮󣬳졣ĺʻֻǵĵҲǵĸ߼ɲˡȻû¹ǹ㻹ǶõġЩǲ˵ġһеģǵһҪ񡣡
˵ļĲᵢ̫ʱ䡣˾ԱֻǸһһСʱʱ䣬ʱ򲻹ǸҰ߽ľʲôᰴʱ󹥻
ڳЩҲû⣬Ҳûм׷ʡֻЦЦתԶ۲վˡȻûֱ鱨ĹǴ¶õġ˼ףҲû׷ȥ
ӳĻп鱨¶һﻹбôֻǲܺԼ˵ѡ˵ЩѾǺˣԼսѣԼҪԼϣһ˿Ϣ͸¶Լ


314 Ȱ
ƵûдïǼܷɻ䣬λʦһεʦųը𻯶ʡˣ˵ʬ޴һĻȷ׵ĴƼľ˹վؾߡ
Ұ߽ѾǱҰǰľ˹һµ̷˵˼ľ˹ԼҲƽ˾Ӫڼ໥ӵĻ֮ĵֿ
𹥻ľ˹Ϊռ죬ֻΪ˵վѾĿĺΪȱھֱڣ븶ν롣ȴû뵽ȫԼرһһɶļһ
˵ϴཫľ˹αԱһ⣬ҲŪĵʱڳڵĹض˾ԭͶ쳣ǱĶӡϾԾƵıסأûж
ƴļԼЩͬҲ֮£ӦΪְضõļһȴΪôһͽΪβսĵʦܾݷ͵ĸ߼ı
ְֻ㲻ȴǺܼ򵥡ֻǸճľ˹ĳǷάԼʦŵľ͡飬ïҲġΪïн̫ˡ
ïнͿҰ߽ܹ֮סĹ£ΪжսΪһãߡʱ챻񾭱صסǻġ
ïҴģڱΧѾû·֮£űƵ۾굽Ǯ棬ǮʲôϵļһƴҪҰս֮£û׼һһߣ
ڶ伫Ϊïнһм̹¿е֮£˼УزӵĴ󲿷ֱилѾǺܿˡڽ붼Ҫ롣
ܲס˼һõһۺļ塣Լ߷ı棬Ǳ˼ֱҵӪֱ´˽
ҪïнԣһҪӪֱڶΪɵӵƺĵӳˡֻڶӪǿѹ֮£ïڲԸ⣬ҲֻܸһһԺգʵûаʵȨӰ첻ӵλá
ֵԣïŽһŵܾݷ͵߼ıְֻսıʱģսĸ߼ıˡΪʦŸ߼ıвϣһ߼ıͷѡ
һһվڲΪһвµμලıְûиȻڵľαμලıҪһûаչʦսĸ߼սıĳһӵĸӳïнǶļ𣬴ȴһļһʵڲġ
ʱλïɷѿĲŸһʵλãȴΪʦŲľ˵ˣΪߣʱָλõļһƽȲïİ칫ڡʹץͷΪԼ߲ѣôôùΪʲôҡ
ⲻƽشУҲشСΪʲôصʱƨûУôֵαڼﰤᰡ࣬һǺĳࡣôôùζһطᡣ
Թ˰Σȴʼ벻ܹķӡҰ߽ߵǰ֪ϣ󣬵ǾԶͼԼҳһͻΧ·ֻǲ֪һȴԼ۲쵽·һ
ԶǼſھһٺ׵ĴʱҰ߽ûаಡųðһ뷨ĥôȥԣԼĳҪˡ
Լµ¥޵ôʵҲֻһͨİ칫¥ֻǱһ¥ʵһЩһĿѵİ칫¥
Կסʮɽڵûʲô⣬ϾΪ»صİ칫ܲܿסһٺ׻ڵֱⱱҰ߽û
ոʦųķɻһĻĿ̫ܲʦųܰȱŵչ黹һϣǣʦų˿һ˿ϣҲŴʦŸµķɻը
ڵıҰ߽Ͳ֪Լ˼ڡԼм̵¥һٺ׻ڵɲһ¥ܹסġ
ͷڶƴҲжӵı⻹ǽйرʦŲڵвıԱʲô߰˶ڡôһʧȥΪص¥ֶܼã
ܣűΧüˮйͨʦ˾⵽Էװˣҡҡͷ붼롣
ڵıҰ߽ޱȵʹԼϵľΣڶôϣԼʹһССξǺڣԼû³Ա˳ŵҪŪôһԭΪսĲ¡ҪԼűڿ϶ᱻڼľ˹ĳڡ
Եǰ漸޲ߵıҰ߽ʹԹԼʱһ˵ĳо쳣ϲ
һﲻһܹרҵѵվ٣һ൱ϸˡ侲ϱԼ˵϶򵥡һﲻͬλܵһߣСٽ𣿶ͬС֧һͬôѾΧˮйͨĵʦ˾У
ԥãֿ˴ЩھָԼĺڶڿڣԼԼڿЩڵִ԰׵ɫҰ߽ǾԼλԭķСڵ½ͬţⳡϵһĺ顣
˱ǰ󣬿ǰϴŵľװϵľѫժȥûΪվ־ľһ֪֮꣬ϱһıҰ߽ȴδֳǰ˼ʱ飬̬ȱࡣ
Ұң⸱磬ǵЩװķ²ҪȰҰɣǵĻھͿԴ㣬۹ֻսľˣûͶ͵ľˡҪıͷĻȰ㻹ǻȥɡҴСһ𳤴ķϣҶʵоƲá
ڱҰ߽̬ȡڱ󣬵Ѿ˿վڣ֪һ񱳾ĳڵʱ򣬱ʾֻҪʵʱΪͿͷľ
ճŵ붼ûģΪЧҰҵվξȴνһƨҰ߽Ķ棬ںЦҰǰҪЩαûõĶ˭˽˭ЩǺŪڶʦЩͷԼ򵥵ļһȥɡ
ҰҪɱңֺαصȵڣ۹ôԴĵ۹ˣұ֪ҪָӹٻһǲڻˡΪκεһˣилŵźսۺ󣬱Щٲܵ𣿡
˵ʵҪǽ㣬һ治ҲΪǴСһ𳤴ķСҲġΪҲ뿴ҵĺøıʬǲܻ粻˵ټһҲҪװ׵ıЩҰ֡
Ұڳǰû˵ѡΪҾƣһСĻ飬ԱҰ߽ʵ̫˽ˡǰߵĻνߵǾȴʵʵĴڱҰ߽档
űҰ߽ԼԵøӲ԰׵ɫ֪Լ˵˵ҰЦЦҰ˵μ½ĳΪʲôҳЩʲôЧʵĹƨ༸½ʿѧУɲΪǾ翵Ļ
ЩܼӰľӵܣЩһͷص˵ǲμ½ǳǽ֮⣬ʵϾǼһ̬ѡ
ﶼʵ϶Ǽ£һöӣĳЩ˵Ӷѡұһ߳μ½ǱļΪ˸õϵԱܸȡԼ¹̷ݶ
Ǳ߳μ½ʵ϶ѾʧȥִƼĿԡû˻һֻɱɱľˣһɹˡļ֮вûйǰ֮ġ
Ұ岻Ҳ뱱Ұһɳȥμ½ûж೤ʱʧȥִƼƸĻ˵һ½ٽһٽǼǱʾ޴ĲƸȣǸʲô
㱱Ұ֮ǮֶΣʦųļҲˮΪļ֤Լ֪Ұĸ׼Ҳʵۺ񣬻ĸҵĵλ㸸ЩҰּ̳мҲĻ᲻Ǻܴ󡣡
Ұ㻹мͬĸֵܡ㸸ߵҰ֣ͬĸľһֳܵܡЩ㸸ĸУǼ˵пҪĶࡣ
֪λ۹ѧҵֳ㸸ĸѾǵһ̳˵ѡλڲıٽ˵Ѿųߡ
ҰҴСһ𳤴ȻֵܣݸȴֵܻҪס˵䲻ĻǼϣս֮ϵ˿²ֹһ
ҪȻƾǱҰձݺع׾٣αʼΣķսϣǼձĵλҪսƴɱһͷصĻ𣿡
ҰڿߣٴȥһʲôĽڶˣ㻹ֿܵãˣǼΪ˲м෴¾ٱص˵ǲ١
ïнѾľ˹Ѿʧȥ˽Χھľ˹ĳʮһʦŵǸ֧⣬ͶǵʦŵĲӡǵʦųоЩͬȫī֮ǰִľ˹𣿡
սˣʲôôֻЩֵΪʧȥһĶ֣һѡҰѵľôģɣǸȻǵĶ֣һ仰ȴǲֻҪţͻϣˣʲôûˡ
Ȼһˣ滹һˡµʽ֮£Ӧʲôѡ㱱Ұõѡ񡣡


315 ǲɱ
ҰЩ˵ͱ͡˶ģһ·Ļɫ㵽˴ҲסڱҰ߽ΪˣҰʱļ˻Ҫ˽ɫԳһղûŮⲻ١йȻǸɫӵŴҲδûб˼ڡ
Ұ߽򱻼ͽ½Ǽ˭ֽţҰҺս׷֮ʱûܵսĸ߼˾ǼĳλʵȨʲôҰҲ֪ĺܡ
𿴵ʦһֱפޣԵúգƺܰȫ˭ܱ֤֧ǹսԽԽҲѾʹõ޵֮£Ϊվһ齨ĳװԱʦ֮һʦŲᱻս
ҲԽԽȫʱпܱɳȥ뽭֧Ѿ˻ʾ񲿶ӵĺս֮£һսӣǼҵҪû˶ʲôֽţ˵ȥš
ĲƷӵܣЩԹӵܣӾĲƽʱҲһսӶƽ𡣵սʱȷ֮⣬սϵĲûУʵڳƲ϶ࡣ
۹Щ߲ǳЦ֧ǾȹϵʢУҰ뱱Ұ߽˶֪۹֮ȹϵҪ֧ǾĶࡣЩνũҳƶӵܣ˽λõˣȻûмǸһˣƾԼŬûйϵڹϵʢе½֮Уλñȵ컹Ҫѡ
ιض˾һƶȫƾԼȥģ˵ûУνë۷ǡɾûһھҵ֧ţ󽫸λѾȥӳĵ۹󷨹ٵļҲСӡ
αҰ߽ܽһսӣļ档Ұ֪ҪǸڲıʹϴؼľ˹˵ǹ͵ĹͣʦŲһ԰ȫвڿ»Ҫһߴս̴ϣʦų޷⣬һӳɲʲô¡
û׼սʱ򣬱˴ǹĿԶСʦ˵Чʵ˿ܲ࣬뷢ƶķ˿ʤ˵ģһսڱҰϴһǹʲô¡սػҵ֮£鶼ûеطȥ
ԼСҲ֪һ㣬ǶԷװĽˣսһ򶼺СġɱҲǱһһ޸ôĶ˵ɾļһʾ
һûз̳˵뷨ҲһʦźϴʦŵЩƷӵ£ԼߡӣЩھеӵܣԼе˾붯Ҳõ
һôšսΪͲԶ־˻ȥġҲһţҰҲŸǸװͷ챣֤ԼȰһΪǶһˡҰűҰ߽ġ
ֻǱҰ߽Ͽɫ̰ƣʵ˼ΪԾʦЩСͳڹĶǵĲƷҵӵҲὫʦ˽⽻ƹܣڱϱʾ֧֡ȻʦŲĳЩܴڵʦŵ¼֮УȴǼΪвԵԵġ
Ұ֪ҪЩӵïʩѹһ̺ï¶һˡïȻļ岢Ǻ죬ïнλھαҰפ޴ֳȴĵ¡Լ˵ô࣬Ӧͨˡ
ȻҰҵĻ²ãҰ߽۾úҰһ硣ĹĴͶʲôôʲôŵɣ
ڱҰ߽ķʣҰûĵǱߵ˴ӦˣֻҪȰ˵ǲͷңڸǱ顣㣬ҲӦˣֻҪ㽻ͷյĵʦ˽ʽҲõͬĴ
ҰһشǸɾ䡣Ϊ֮໥˽̶ȣԼ֮ĹϵҪҲûбҪȥʲô
һսȥٽһЩʽҲȫߣһɣȥЩͬŽµЩٱ㲻ǻȥĻôԶҲٻȥ
һ뽫ڶĹضܱ˾פľ˹ܱ˾ƾһǡƾǰЩֿɱ˽ʮԱ˼ҿǺ޵ֱ
˼˵ˣ̸еأֻһûءƾҪˡڱģֻҪͶ˵˶
ҰҰ߽üͷҰھЩ˵͸˵ĺáսµ棬˵֧˶Ե۹ĳѾˡ
±䵽ڣô۹ɱǶˣǰϾսۣ۹Ͼɱ˶֧ˣ۹½֧⼸ɱǶˣ㶼㲻ⳡޣҲϰ궼ûа취⡣
۹½Щһﶼˣ֧ɱټûǲ顣Ȼûɱˣ˶֧ǡ޵ĻͶ֮˭ܱ֤ǲһСС䵽ɱһ練ƣ
Ҷҳͷ֤ЩĿŶж٣ﶼս֮Уȷ黹ļһȥˡҲһ벻Ǹ߿ˣҿɲ֧±󣬻Щ䵽֧Ǿк󣬱˼ʸͷĵսľ·
ڶԷΪζԼĵϸô˽⣬Ұ߽Ҳ֪ԼЩͬûмӲͷģɱ붼ȥ롣ͭĴûô١һٱȥ˼СŶ˵
ڱҰ߽Щ֪Ķˣֻǻȷһ¶ѵҰЦЦҰ˵ˣǿھϵ츳Ҳ֪ضȻǻûʲô취ǵеġ
Ȼҩ㣬޻ƥҽҩʶһȱζҪӽڣȴǡǡ㲻Ϊ½ϡٵĿຮܹ֮Ǽɡ
ҪһµͨԱ㽫ڲƤëҩġߵľϡú̿ɳ˳ȥȡҩú͵սʡ㱱ҰеĲѡľϵ츳ټҵͣ԰Ǵͨһͨ·
ǲȥˣΪûмԸⵣôķ˽ЩսʡҲΪ޵̫̰Ҫ̫ߡؼЩսʣ̨ʹõĵƿͲЩ˿ŪġҹЩˣҲΪȫ
˵ҰҿԼⷬĿɿڴıҰ߽ЩȻЦЦҰ޸ôĶΪʲôƴʾԼΪʲô˵˾һ仰ΪǮ
ǼһЩսʣҪǮǸȡ衣Ұ֧о׻ΪΪʳֻҪǮϼλΣûΪǮҧ֡
۹֧ǵսѵ˵ΪʲôνǹȦûôɣЩǺŪЩ޴ϰյġ˵ˣ۹ⳡսѧǿ֧ǣΪ۹һ۵ԭϹӦƷ𣿲ΪǮ˭׳յķս
ҰҵЩñҰ߽Ĭúŵܱ֤ǽеǻǵŵԣº
ڱҰ߽ķʣҰҺ޾ƵĽȼڰ칫ïſİ칫ϣűҰ߽ӺɾĵҲܣҲʲô֤ΪѾûκ̸еļǮˡ
Ҳòʲô˼ˡҪɵǣڲö࣬㿴ЩھûСֻҪóһٷڵһ¥ڵĵʦŹٱͶˡ÷Ѱ־ͷ
ֺ飬ҲûзԭΪɱǣǲκεĺôΪҲҵôһԸǵձˡǰûд
Ұ˵ⷬһεĳĬôһᣬҰ߽¶ĵȥǣ˵ǵҴӦˡҪҰСʱʱ䣬һڲ
֪ģȻҵľߣֻһְȨĸ߼ıЩ黹Ҫжӳһ¡ңڲЩҪһ¡ÿһ·ö¥ܹҺһԽе⡣
Ұ߽ͷҰһЦЦֻһСʱʱ䣬ʱҪˣһҪȥ˵һġڲ飬ԱҰ󣬽׾ٵġ
ڶ¥Щһһ˵ġǿеֻ㣬ڱˣġǶôںȡҲգȡǻֽġ
ҰҿǱ߻һġߺ󲻵ʮӣ¥ָ˶Էÿһ·ñڶ¥վһж˳ĳ˱Ұ߽ڵ¥
вӾۼһ󣬱Ұ߽д沿оͳͳҵԼĵطЩٽӺĸ̵ʱ֮ڲ˾䡣ľ˹վʣµΨһһͦŶʽػǹҲ⣬ʱ׼
ȻѾ˾ģһݵıҰ߽ĺıʱ˳ѾˣЩٲԼߣǾֻܸѾïнˡΪ˱֤ԼİȫҪʱɱڣҲһ൱ֶΡ


316 Ͷ
ȼľ˹վʣµļ߽˷󣬱Ұ߽ҲûпֱӿżɽĵµսʲôѾˣѾڡⶰ¥ټ̣Ҳסڵĺ
ڵֻҪǿڣǼֲ˶೤ʱˡؼǣͷϵĵҩѾʣ޼ٵǴ򣬱ȻȫͻΧڱΧˮй֮ͨ£ҲҪ롣Ѵһһ⣬ѡһȥ·
˵գҰ߽ͣºɫ粻Ķż١˵Ѿ˵ˣƶǰǣֻҪϹӣüǰҰ߽Ϊ⼸ٻõѡġ
ֻñҰ߽ЩǣºļپȻûһվѻȸ¶
ǴˣҰ߽˼Ҷסսֲսֲߣֻǳȫս֮⣬Ψһ·ʲô·ȴǡǡԸѡġ
ЩǮһڶΪʾֻڵľǰΪսȻǲԸġһ֧ȥ껹Լ׷ɽܵĶͶҲЩ˸о˳衣ǮȻ̵չ黹ܵġ
Щ˵Ͷ˳֮⣬һΪĵġǾǱ֧װһʱռϷ磬ǿĻǹضһض¾ģرˡЩֶܼã˵
һǱܣôضԼЩѹ߻һʲôãЩٱ۾ĳʱѲ˵ʹһЩ̫ܣҪۼ˸ۡ
Լ߱ģڻеֿʱյ۹Ĵͳѹûʲô˵ġؼһͶȥԼȫܲһ֤Լ᲻۹֧ǹս²ͳͳɱ
ɲͶսԼѾûбѡҪսˣԼļô죿۹ǵ㵥ĸǸȥԼ޿ľӪ⼸꣬µĲƸô죿
żٻ겻ı飬Ȼ֪ʲôıҰ߽ɤӵ˵ˣֻҪܷ֤˺ǡȥ㣬ʵʱǻԽս彫ǷŻ
ԸÿһݣǸգƽȥȻԸΪЧǻὫѡɵǵĲӵս̹١
ʵڲԸҲԸǲְȥߵطҲȥǾȥ֧ڵءؼһǣǱԼĲȥδӣսǻţҲú롣
һ㣬Ҫʹ˵ף˵ҲչλѡܲǾҪΪáŵźս۽󣬱ЩսĽҲ֪ǲ֪Щսڹ൱Ĳ
˴Ļ˵ҶѾ˵ˡȥδӣͿԼˡ˵ǰߣԸΪսģ˭Ҳǿ˭Ҫѡ˷ȥκ˲Ϊ
Ұ߽Ϊ˸ԼѰһ·ڿǺܲ·νǲֶΡΪ˺ԼЩ¸Լߣʲô˵۾գһµġЩνŵ֣ܲܶǾͲԼĵˡֻҪܺԼ¸Լ߾ˡ
ⷬ˵Ǵ󲿷ֶǼٻ滰ûСǱ˿ͷ֤˺ֻһ˶ѡˣѹûʲôŵʲôеս̹٣νȥԷǰҲû
Ұ߽Ļ£±ߵľȴûгĬһξվ£Ҳ֪ٴȥѾûκ塣ܱ֤Ƿʱ򲻻ᷭʳԣᰴ˵ôܱ֤ȵɱǻսĸɴࡣ
£ʲô뷨ľߣԭҲֻһߴӵδӳְֻҪܱ֤ո˵ЩʵǱ֤ġȻ˵ЩҲʹξ˾ϡҪֻһ翵ı֤¶ѡ
ξĻҰ߽ҲûֱҰҵĻشûа취֤Ҳò֤ΪҪɱǸͲøᡣҲߵЩڣЩڽͬһĨȥܷѾҵ뷨𣿡
˵Ұ߽ɴֱ˵ĵλ˲ţԶձƯ⺮ޣΪʲôҶղҶˣЩͲ˵ˡҶʲôصˣ֪Ҳ֪
ս´ӣЩЩԽΪʡ۹ЧˣѾΪʾˡλҶղЩǵ㵽Ϊֹ˵˾ûʲô˼ˡҵ뷨ʹҲһġ
˵λ⼸ֵѾʼĻձ֮СֻҪţվһܻصձġǮչ黹ǵġҪսˣǮͲ֪˭ˡ
ڴѹһ£ܳ֡Ǿ㵱˷²Ҳ֮󱻷ġһǹδţͶ顣֧п󱻵۹Ҳ԰ѡȥŵźս۱Ա֮ûлЩһ
ڰǰ·һȻҲʧȥϣǻԻţлЩáɱʣΪ۹ҡ׼һսѡ֮ǰûǵԼӻжٵҩ
˵գҰֹ߽ס˻⣬ԼѾ˵ĹˡȥδӣֻԼȥĥˡ˭Ҫͼ˴ҵ棬翹׾ͲʾԼĸȥ׼вߣ͵ػС
Ұ߽죬ֳоʵϴҵ˼ѾˣֻûԸͷѡڼٶĬԥ˭ҲϴͷʱͻȻһ
Ұ߽ڵоɫøӲ԰סǶ֪⼸죬ǶѾʧȥԣ档Ҫûд𸴣Ѿ׼ˡ
ƽϢǸȿڵξվϵǹժڱҰ߽ǰ£ȻλٶϴͷôȮƴͷˡ֮ǰԾƵıôʱ䣬ѾԵʡ۹ˣҲΪԼǡˡ
֮ǰïн֮ǰ˵ȥɽΪǵԮҿΣԼĲܡ˭֪µеı뵯ҩǾ֧ŲڻԶɽԮġȻһʦų²ܣֺαؼȥ
ΪʾңӦֻЩ¼ٸɡЩŸнĽǸӦͷãȻǶ̰ˣǻʲôͷֻΪǵ㵥ĸ𣿡
Һǲһǹ¶ܴһʿߵ죬ȫԼŬʵĶûаϵҼûмʣûеõʲôݣҲûбҪΪʾʲôҡ
ξ˵ĻûдҲˡǴ˭ûѡïȥûڼֵվѾߵʿǵ͵˼㡣֮ԻڵֻֿȫƾԶѡ
Ϊ֪ܶʦų˵ЩͲʵ֡Щлһ˿ңϣʦųܹ֮ǰŵԣ̵ʱ֮ڽԮʦųµרԼǰĵըʱʵѾΪѹЩ˵ֿһݶѡ
ʧȥΨһָָ΢һ˶֪ʵܹ֡黹һͷǡһ˿ϣϵʱЩ˾Ѿʧȥ˴ȥľġֻǴ˭ѡ
һ߲׵ĳ£ЩѾɥʧһ˿ļһҲͶ̹Ȼˡǰʦųˣǻʲôͨ˵ЩˣҲ˳ˮˡʲô˴ͷģʣµȻ
ξ˵ʣľһĴ֮£ȻԵöЩԥҲ׷׵ժԼϵǹ˱Ұ߽ǰȻû˵˼ѾˣеͶ
ŰڷԼǰǹ;Ұ߽һҼȻѡʣµǾͺðˡЩͨĹٱҰ߽ûа㵣ġЩһȻͬˣҲǶԼĲġ
Ұ߽Ųٶվ߳ʱһĲһˡһֱ֮ǰȺ¾ĵҰҲԵĴһ
һֱڵȺĳվ߳Ĺ£ڳеһߺ󣬶Ѿ׼õһӪ˻֡Ͷվ֮еľѡʿֿӽվʿһϸúȫѾ׼õĿѺߡ
µʿȫѺߣʣµˣǾٶЩˡһɵۣ֪ĶûԼվһ𣬱뿪ıҰ߽ߵҰˡ
һ֮ɫļ٣ЦЦǲҪģΪΪϣǵϼʿֿѺǽ󾿾ʲôǵ˻һ̸ġȫϵ飬ǲҪʲôǡ
ǵЩ£Ҳû顣֮ʹһЩӣҲΪ˱ʲô鷳һϣ⡣
˵գڿЩӷƽվ٣תһߵıҰ߽ҰҡЩվȻ˻кǣǰ˲һĹص㣬



317 Ұ߽ļֵ
ڽվս̵ͣʱ֮ɶѺڳһܵصıҰ߽Ѷ󣬳һʱҵһΪϸĻ㱨
æķڶ鱨ӣɳʱȡ㱨һµϳ£˼·Ұ߽򲻽ҪöһҪúáͰ˼·ȥҪˡơȵ
Ҫץֻҡίı˸һҪñܵĹֱӵִԱ֮⣬κβй¶ڼľ˹վ²վսҪѺʵʩ𡣡
鱨ǲоս۾Ͷ䣬鱨ܷĺһսܷȡʤĹؼ֮ǰսǸս죬ܶʱǵѶˣǲŷ֡鱨ԴһʹһֱڱӦսĽ׶Ρ
ǽĹҪ˵֮ءǿȥˣѧϰ빤ꡣڶ飬ڽϵͳѧվ鱨鱨ľ顣
뽫Ϊ˸õĴ򿪶ľ档վʵʩĴģΰ࣬µʧܴ󡣲֮ǰһֱɽ֣ѽӴ룬ʹǵ鱨̱
·Ҳ෽跨չ˲鱨ڸȱרŵ˲ţ֮µ֯ƻʼδܴ򿪾档սս֮ϵս죬ǽսжܲҪĴ򿪾档
ĵӺأǲҪʲôѹͷĴ󵨵ȥʲôҪҪֱһίıԡסҪΪĶ۾˫۾ҪΪǧۣҪΪ˳ǾԲäȥˡ
˵һֽдһȥ򻪣Ǵӿĵ̨֮Уǵõһߵ̨ʮߵ̨ڴӿ֮и㲦ʮ֧ǹһ֧ӵ򷢡ڲƽ𣬶ʮαΪѡ
ЩѾܲõĳĿˡܲĿǰľӦһ˽⡣򲿶һ˳ľѾһ֡ЩǮһҪúãõõĵط
ʾѵʹãʹõʱһҪ֮һҪϸĿƣ֧ĿҪס̰ۡûǴִţһǮˡⲻȥ̨һëΡûǮĵطԲҪʡǲûǮĵطһǮһ
⣬ȥβҸΣиɲ鱨ſѡ˾βڲ㿴Ǹ˾͸Ǹһǵ鱨Ҫ̵ʱ֮ڽ
ֱʣóһû뵽ǰλ˾ԱȻôһƽ𣬶ʮαҡЩǮ㹻õҰսһľˡ
Ŀǰѵ״˵ѾԤ㣬һһľҲαԪԪܶ࣬ȴ˵ĸʳѡϵһзá
˵װѡװѣԼʳɾͳһ˲ֵĿʡҪ֤ӳԺãսҪ֤ÿսʿҪһĽԱ㹺һЩ̡ƷҲԵýͰ͵ġ
Ѿ֪ϺڶӪʱ˲֪ٱˣȺɽʱҲıݵصҲǵֻһȺɽһؿˣפѾʼɢȫʵͳһѾǲʵˡ
ִеǽҪľ²á˱ҪװװԼʳ֮⣬ĸʳƷ϶Ǿ͵زɹԼֲֿһЩ߲ˡֳһЩѼ
ܲʵҲûжǮͷϵЩǮϴϮľ˹ʱαУԼձдٳСĻȥѾʣˡʮα˵࣬ѾǾͷõóֽˡ
鱨δ⡣κһͳ˧ûв鱨ġھ˽ŵ֮£һ²ôľѣҲǰûĵġҪ֪ڵľǵҪǮ
ڽıϵͳһĴӡͳ֪ڱϵͳԭϡճĻѡΪ˽ԭϵ⣬򽭱һղᡢʮֵСͺϳɰߣԤƻαҾʹﵽһʮԪ
¾ڲڽǢ̸Ѿռڿ׶˹վɻĲװߣ滮ϻһֲָĵСֳЩ豸һɹҪʽҲһ֡
ȻݵڵļúѾȫָṩĲƷޡһϳɰ߾Ѿ°ѾȫԤȥھߡֳʽԶδ䡣
⻹˰α˱׼֧Ľսı׼Ԫ¬ʵʻʣ֧ǼλڱӼרҵĹʡ
ھ˽ţʽȱ൱֮£ó˴һʽչ鱨ĴֱŪľˡ
ĿɿڴĳЦЦȲҪЩǮǰ׸ġ֮ڣҪЧ⣬עһαڲչαվαϵͳڲìܡм鱨߶ڲıţӽȫƽ㡣
˵һº鱨ϵͳֻܵҪǮҪĸҪһֻ½𵰵ĸͷ޵ʽ˱֤ӵճת֮⣬ȫѾڶͶ뵽˾С
ǽľѣһ֮⣬ԺҲһЩ൱һʱ֮ڶ̫ࡣǻҪ취ǽ󲻽ҪѪĹܣҪиܲѪĹܡôҪ취鱨ͨˣ·ҲͶˡ
˵ʵڵģһóôһǮҲ൱ۡڵǮûԼУֻܿɻ֮£Լͷɵõʽʵޡ
۹ۣΪǮûҪڶʱ֮ڽ鱨ϵͳĲǴľѪʽ
ڲͬ֯ıԱ٣ܶ෽漸һƬհסʹҪ뽨鱨ϵͳҪĴۡҪʱҲݵֶΡ
ڶα൱ǿ֮£ġֶΣǺѴ򿪾棬ڶʱ֮Ǵ򲻿ġǮܵģûǮܵ仰鱨֮ġ
ⷬѾӼ侲ĳ֣صĵ˵ͷ˾Աľѵʹһؿǣ֤ÿһͭ嶼ӦûĵطԲһһǮġ
˵ЦЦ˾ԱõѪҲұ֤ҾͿԸṩһʽ˵̫࣬Ҳʱʽѡ
Ұ߽Ϊ˻ȡǵı֤ͷϵĵʦʽȫĽ˳ṩǴһձеıչ˻ƽһǧαʮԪձԪЩֽ⣬еĵ˼ֵʮԪѻƬƷƷ
ǮǵʦŸӺϻʽ𣬶ǼձоǵʦŸΪ˽㣬ڼľ˹м֪СЩʽ˵ʦŸӺϻ˽ʽ⣬м̰۵޽ľ˹ǽ˿
ڵǵ˽ضܲǵʽٴСֽơʹôʽелȡ֧Ʊһβܽɻôֽ𡣡
ӱҰ߽ĿڹֻҪǮûʦŲġԵʦŽפʡΪܣǿռ˽⡣ӽɻ˲αʡһľϡѻƬ߳ɡҩľų˽ⶼġ
Ҵ˲ǹ˽ģΪӴ󡣲Ӷ˽ȥפںںʡĵһʦšʡڰˡʮһʮʦŲˮض˾ҲҲС
վڲ˽ǽչΪҪǿԴվнǱĲʡҩ㲿αƼΪϸ񣬶ּսʡ
⣬ǻһĹձмľ˹еıչнɻ˹ض²ʦŵĵļȾãϼһٶʮԪαҵмľ˹нɻα²α߾齨²ӵľѣԼļȵľõʮαԪ
˾ԱѡûдҰ߽Ҳͨڼľ˹αϵͳνѼࡣǳЩ֮⣬Ŀͳ൱αʽȥ򡣡
Щαľ֮⡣ǻмľ˹Сαҵмľ˹ҵαǿչʳһʮԪαʡǸݵص˰һԪ
ضΪ˸ӶᶫԴΪվ񣬹νġȳɷ涨ũµʳȫָĲչǵһ꣬ʡαָеһʮԪΪǿеͼչʳ˹ġ
ЩΪ˸ԤձŹصʮԪԼ޽νʩʮԪʮԪʮԪ޽½Ĺ·ҲǼľ˹ͬĹ·ġ
Ĺ֮ǿԵ֪ضĸ߲ѹû뵽ڶʦŵĽ˻ʧܡڹض߲㿴ϴϮľ˹ɹֻһѡԾ㽭ݱǵĸжǰռƻЩʽҲǰռƻ³Ѿλ
Щʽƽ࣬ҲһСĿĿȻȫֲʽϵȱڣٿԽһȼü֮ɻĵʦžþ֧ϳɰߵʽˡ


318 վķ
ڽɻվʽȫ㱨൱ĵ⿪ŵһߵȷʵΪһŪôʽ𣬿ǽ˾Ŀǰȼü֮鱨޷ǾǸȥ롢ȥĥͬʱҪϸ緢ĿǰΪֹһ൱Ĳ
ܴһվٵĹ֮׼ȷĲ׽Ҫ˳ϵĸôһҪʲôǳɹҪתƵ鱨ܽȫľͶ뵽ȥ
鱨ҪУΪݵؽ־ѣԼּսҸƶ֮һķҪԾ鱨ΪվսҪúõãȡڶʱ֮ڴ򿪾档
Ұ߽ҰңһҪáͬʱϸĥһ£ǵļƻû©鱨֮ҪľϸҪһбҪǽҪϸĥһ©
ո˵µĻûüϸ˵ĻͷͱııˡվѾ֪˵ڼǰʾĲıεҡҡͷֻжԼ̸
ôҰ߽̽һ£ȷʵЩſɽʾĵ籨һһϹѫǱߵޱ䣬ʹֻʱ̸ֹ
ߺϸһǰµ籨üͷ˽ڽѾµִжԼľ˹αˡץκε
δϵ֮ǰֱָԱȴǴͬСĵ籨ͷܲ򿪵ͼչѫȼ˵ĵ籨ϸĥվ˾پΪ⡣
ڵ֮վʮһʦһ֧ӡʦһ˻ɻֲɽȫ߷ĹѫԶšһӪǿ˲ܱشӵһš
˳ָӣڶֱɽӪڱ̵һý˹Щѡ״ԽϺáڵȽϳĵߺҰڡʮźɽ齨һڱӪڻ֮£Ϯһߵĵҹͬҵһǿɻαעͬһߡ
ԼʶšǿһһʮȻɽӪһʮɽһƽǿսСʱ󣬴ӸϽֻһ͵ɻ
ڶɹɻ󣬹ѫվָӪɽӪ֮£ֱ帻سԱĴɳһߣڳж˳ָӵǿӵվľٶԼǿ嶥ɽҲصָڶɽһǿд塣
˿վע༯˳ָӵǿɷڲ󷽾ĲֱҲվָӵػزεסѫָӵĴ岿Ӽûܵκ˳ĵִ嶥ɽһߡ
ʱոտʼʩվ嶥ɽҪرվһжӣһܱСӣһɳɵαӡҪոտʼʩ꣬ϺֵӰ졣˼˿ɳɵҰս֮⣬ûκر¡
ѫɵıαرӣǿվԣҪ͹ɱ֮ǰȳ͹
ɳһӪЩ͹ͻͻϸݵغ󣬹ѫָͷʣµӪͷϣ嶥ɽһ߲ʮһĸسȫǰ
ڵ磬ҲȽ˵ʦڼľ˹ͬʱһ¼Ѿûбĸسǡ½뱦徳ںȡͻƵĲ໥ϣĺһ߹ǰͼһ򵽻֡
ùѫʼϲڷԼܵлΣպ˳վδƴ翹ֿջ޷ЯװʳҩѸٽڻ̫ƽɽһϷٵĳˡһֱĺӾڵʯһ߲סţ¡
ʱפڸͬԶαѾȫ£ڸϷһ·˵ʮһʦű֧ӻϺȫĺӶϲɽ̵ʱ֮ǿռƸߵ㡣
ָӲ׷˳ʯһߺȴһ·ڴ˵վõǿֿ֮ǰж֮⣬һֱ˵վʱȴƻһһ㣬ƴͣķս˳ָӲӼιΪ֡
ѫŸϵͬʱȴʯΧɽִվԮӡĽĺӶϲɽվΪפվʮʦһڰ˹رĸжӡԼֵڱ
ڵҪƸߵΪվռݡҴ򵽴ʱѾǰ߼սµĶѾʦϱƣ貹䡣ؼƽٶȹ죬ڲӻ˦ڶɽһߡִʯһߵĲȱѾ
ڵβҩʳֶȱվдԮִ֮ѫѸٵ£ӳ͵һߴٺڲϡһ𷢱ʾǷ
ڹѫڵĽչ˳¼ľ˹ŵıռ봨ȫ󣬾봨±ĶſɽչȴǼΪ˳ڽ뱦ĵ죬ڱ嶫վ󲿶ӣһϡѾķžפɽվʮһʦšפĵڰʦһ
ߵͬվµִĴԮĻ㱨ĿǰΪֹһϵվ֮⡣αͷáһõķţ˲ְ׶ӵķš
ѶӪվս֪վǸոյĵʮʦżǿжӵһӡԼڱӸһפĵڰʦĸжӣһɽڱжӡ
ͷֻһűڲ֮кɹת͵عҰս£Ԯ֮վչսֻվЩ֣ڴĹ֮󣬳αվСɲӣ̽ԵĹ֮⣬ȴƤӵµ֮޽
ĲһˣսĹѫſɽǹѫſɽ˵ľΪơһ򶫹վĵֹֿͣվҲ׷ֻͷ޽¡ĺһߵĹѫسʱӦµ׷δ׷
վʮʦżս˵һʲôõϢʮʦĵڰʦšĵʮʦšɽʮһʦŷȫ߷ĻڼڻԼĺһߵĶʮʦһѾʦϱƣԼܻܿᱻɻԱ
Ȼ𻹲֪µڰʦŻֻһռӣʵֻһŵıձ͹齨µرӣԱûеϱ塢ĺӵĲӼѾ㾡ȫ
Ѿֱ塢ĺһߵľŸж֮⣬Ѿκεıˡڰʦųڣ﹥нµı˵ʦŲж֮⣬ѾȫߣʵĹ˾
ʮʦƣѾִĲֱ֮⣬Ĳڱ󲿣رǻ·ϣǻ¾ȴװˡҪȫִսٻҪʱ䡣
ڵڶʦűϲȫ𣬶ʮġʮʦ⵽ش˴÷ͳԮ֮£ҲڽʮʦŹ¾Ͷսˡ
վӵȷĺӻｭϡʯԶǺԶϺϡص̨ɻԶԵĿȨڸͬԶ봨פʵѾǱ
һǶӪҪض˾뱣֤һνĸѹߣҲǹضߡӪ˿δ޵ֱӸ÷ɣڶʧĻԼǡ
ȻЩ鶼֪ģ֪վ˾ЩΪӵһʦűִЩվˡվĿǰĸֶǴ˾ٵ׼ԼĿǰĿܱߣ¹һߡ
ڵͼϱʾվĿǰһֱվ˾ͻȻЩˡӦվδٶɽܲҰܺѾʼսԲȻûĥ͸վԶվľٶȴǿˡ
վ֮ԷͬԶΪ֪ؾڴ󲿷ֶʪأ뼯رĺӡɽ֮໥ϵֻͨľ˹һߡ
زӣɢվ˵һԼռȫжؾα·صαֻ֮ˡڼľ˹ʵѾǹسǶվ˵һ֮١
վĺӡ徳ڵǿֿһͼˡĺλվ޽ӴµĻֱ棬λڻֵĺ󷽡صɽʵڻվĲͺ󷽰ȫʡ
ڵλãԼսĿǣĺӣǱȫվβܽܵġǷʾ޴ѾոɲĻҪȺǲܵġ
ĺӶϲɽɽ뻢ҪȺɽˮűҪϵáһĺӶϲɽҪıֱӱ¶Լǹ֮¡ʱضһֱϸܵҪȺȫ¶ΣգؼǶҪȺγֱв
ɽΪҪֱӱҪ󷽵İȫ֮⣬ɽݺύ·ߡ·ǻվΨһĲͨ
ȫ֡վֻͨɽһ·嶪ǰѻҪĺ󷽱¶ԼееһԼˡɽĲҲ¶Լǹ֮¡Щվ˾پͲˡ
Ϊʲôվ˵ĹŹ֣塢ĺӵվıԼԲҽáõҲ˵ԼڿĺܡΪʲôߵվԮִͬˣ


319 ս
ĥվ˾پΪ⣬ѵΪұʱ򣬷˾ȴ˼·
Ҳû˿ĿԸһˮϢ֮󣬱ֱӿżɽĽԼ˵˳
ѫڲڣʵϵԼĲıһ£ܱԼһϹĥõĶࡣ
ھһ±Ϊվرصļľ˹α죬ĵ黹Ǻ˽ġŲıӦܹЧİԼ׵ķվһĶ
ڵĽܣŵͼ˼ú˾ԱҸоվˣһҪԭ»Ǳ㣬ԼΪǰ׶εսض˴ڵͷѾ׵侲
ߵվֻǲʮʦŵһǿӣڰʦŵһ֡αȻãʵվԼҲǾáµƿվΪЩĿǰΪֹûаٷ֮ٵİա
վȻ٣ǻҪｭߵվܣҲͶ̫ıֻҪǹͣ붫ߵվܼǿ᳷ԭפءվðձ߾ΣաҪ֪߾صĵش
˵һº˾Ավ˵Ǳԭ鱨ϵĻҿҲһҪԭǵĲ齨˵չٶȹ죬ɹ͸ǲûУʵ˵ࡣ
ͷĲǵսҲǵװǵҲûǾжٵıҲ˵սڣԾɶǵȷʵͷԡ
ǱϵʵҲҰսãԼվҲνľʵķšϵıж٣վһ鱨ռӦúվԼսһţҲǼеġ
˾Աʽ˵ʵڵ϶ҲãֱҲãҲãվҲδ˵ʱ˷ѣѵǿҲЩʺµ
ǵվȻǲһڣ˵ܴһڡŴȡʤȻս˶ͷһȴվû뵽ģǾǵЩԱǵս벻ǰʵʱģЩֻ¶ڱϵıġ
š齨Ϻһһֱվѹ֮ʣЩ󱸲ΪܼȺɽɽҪҾ䱸ɭϵĵطѵ
ȴҲ֪еڡһ׶ս½վΪԼ󣬿ҲĲˣΪԼӵս̫ˡʵҲûйһ׶սսȻСҲȷ˵ɱһǧ˰١
ҲΪڵڶ׶ΣһʦܵشʵսѾ𲻵֮»ҹ¾ϡ
վΪҾޣⲢ⡣ΪձһϽ£ʡĸ˿ڻ±ǻѶǱԱӦ֪ĿǰҪıԱ͹
ǿڵ˿ǿ»ΪŪЩµãҲȫʵˡвֲԱҲ̫ࡣϵһ׶ΪѾأûжսˡ
ЩԶվԤƵĲšսй룬վΪҾʵľʱͶս̵ʱ֮ڲӣһվ¸ûԤϵԽԽ࣬վ˵νǴֲ
һ׶εսѾ÷ʶսǾǺվһֲ࣬ԶûԼôڵڶ׶Σǵıǵʵʵˡ
վڲǳδҪԽԽûеס㣬սӵ̫й̫ûеõŲ֮£ضˡ
פ⡢֡ɽվܽǣ޷ȫԮֻһʮʦŵ֮£ڸоˡǴһսѾ乹νձ߾ķ̬˺һ
ǲҪˣµԮִ֮ǰѾ㹻ıڶǽзˡҹʦŲܣҲڶǷµĹơĿǰڲձ߾פӰ岿֮£Ҳòʦš
һֻ̰߽һֻ⬵ͣ³עҪŪûŪһá˾Աӵͼϵվ̬ڲǲǲҴ򡣡
ʮʦڵڶʦšʮʦżȫ𣬶ʮʦܵش֮󣬼ΪضΨһĻˣضսһˣʵԶʤǡ
ձ߾Ϊ̬ƣʵԶʤǣӵ޴ķɻ̹ˡڵվǰԸԸ⣬ֻܲķ򣬶Է׵˺ķߡ
Ȩȡ֮£ĵڰʦšʮһʦŶ˵ֻܲȡ̬ơʦʣĲӣǵʱ򣬳˹ض˷裬Ӳڹ֮ʹһ
Ҫǽߣһ֣¹ضצˡڶ߳ϵ֮£֮ǰս÷ڵ죬ҲҵĽһʮʦŹ¾ս֮ϡ
Ҫ֪һʮʦٳʲô飬Ҿֱ¹һߡٶˣǹض䶫ӪҲǵǸƨʽߣһʲô⣬ڻҪֱӱ¶Ҿı֮¡
Ѿ䲻̬֮£վſٲǷڶµʦ֮ǰҲٷ𹥻ˡȻձЩǳԲǴ򣬵Ҳܷϣսԡսϵȷһס
Сӽȱ㹻ıЩڷ㹻ˡĵڰʦšɽʮһʦšʮʦţǵķǽߡֻҪǸڣСΧ֮ڻǿԵġ
ｭϵĺ򶫾塢ֱͨӽɻСȻ˿ΪߵɻѾһɽŹ뽻ɽΣǹɵڶߡ
ǵЩ㣬ˡҹվ˾ӦòǼ򵥵Ϊ㣬ԼѾʶ֮ǰʶϵĴǻӦûб⡣
˵վӪΪ֮⡣Ŀǰվչ̬ǻһͼӦ½˿ϡ٣ʴ󲿷ֶҪ˽ȥ첻㣬öĿẮܵǵս
Ҳվ˼ŵźսڼǵķ֮⣬»ᶯ⽻ֶΣǾѹ⽻ٵֶΣжҾ뽭֮Ҳ˵Ҫжһͨͨ
½Ȼḻ˿ϡ١ʮƽ˿ڲһٶҪʳԭвƽԭԽµδսʳѾȫա山ƽԭܱ봨صʳҪ㱾ذգҪ⼸˳󡣡
Ҳ֪ϡ١ǴƬ󣬾ɽ֡ƽʳ޻ƥʣ¸ȱûʳĲ䣬ټ½ʮȵĿẮȱٴöһҲǶˡ
Χսսκһ֧к󷽵ľӶ˵Լսȴʺ϶Ըµǡ
ķ΢΢ͷԣĲ˵վսʧֶҾʵжϳ־޴ҲҪԭ֮һһȴû뵽
ҸоķȫԣһǺһġǾվڳ̬ƣп϶зǵ˼С
ѾʮѮ½Ѿʼ붬ǲǼʱռ˼ľ˹ɻ˴ĶװʳݵڲǸ޷װ⡣ʳҲֻάֵĿµӾҪɾˡ
˼ľ˹ǽɻĶװ㹻ȫװˡ򵥴ĹɻԱǾס˸ݵءûʳĲ䣬ûжװһҲͰǶˡҲΪʲôѾľƣߺ󣬻Ҫ¶ɽ
򲻳ȥûбԱ䡢ûʳûʣǵĽ־ͻȿһ𡢱ԭڻҪԽڣʳװȴԼ취ʳҲҪڣȲ˵ûôӲͨҲܽԼ߷ڱ˵С
Եͷ˾Աô죿ͷеıȫͶȥһ֮ϴһȱڣʱȫʣЦЦһô죿
һµ˾ԱΪǸˡ꿪֮ǰվ²ʲôĶǾµѪսս֮ʦѾƣͣ˵ڽơɲҩսװҪе
ǰ׶εսӣϱܴ󡣺ܶಿӼ㾭β䣬ƴԾɲûһĽӡѾΪ̵ٴȥǺܲҽ黹ͣ½Ųһʱ䡣òӴһơװһ¡


320 ս۽
ĻشûĻشվߵ⿴Ѿ׺ҹϵ㷱ǣ˼֮Żͷáֹͣ͵תץʱͬʱҪҪ䲿ӡǣû֮ܲǰսжС̽Ϊ
һǿܲҰһӪһٺڡһʮȻڸһȫڴбͳһָӣѰս
ҪעսĹģƺսĽ࣬ҪһǾվʮʦŵսСӣαƵøҽǵìͷھʧȥҪΪһﱵһһαʵúõĸαŷѪСӣҲҪЩСӵı۰򡣡
⣬򻪣Աȳ͹״ѡеĶʮ¡ʮε˱µĲšȫ͵ܱãԭͿѲ齨µ˾
ץʱɶԷ²α±𡢽Լ顣֮Ҫ൱ʮŽƵ±š
´֪ʱͷԼΪѣûбǰʤͷԵ΢΢һ
֮ǰ浣λ˾Ա֮ǰսͷԣһȫѾľƣߣ󲿷ֲѾƻңأѾαԱȴɴ󲿷ֽƲȫĲ˵Գߵʮʦ֮⣬ݴ͵վԲһϲߡ
ͣµĽŲӡվ˵ο̹ĵĲ֣Լľ˹Ҫս֧ŵĶʧڷ֣֮ǰҲмһˣֻʾսĶ֣ѾΪһ֧ʱвͳεĹˡ
ѵءװս־ǿȻսˮƽ΢ԵɬѾﵽ˿˵Լжߵˮƽ㵱Ͼĵеʦ֮ȣҲһĲࡣ
һУȻս۽ʧվѾ˱վѶԸĵ֡˵ʵڵģվŹķ塢ŵźԼֵվ̫
ڹضĳЩˣĳЩĿȾٿվ˻̹ˡڡɻӲƴ֮⣬սˮƽǵʲĺܡûǿĻ֧ţ׳һԲĵëӣԼĶ֡
ЩձҲˣʧȥռݾƵĻ֧Ԯڹս֮ͨٴ֮£ܽĺֱײսӿʼһ̽ڵʹ˼ʮ򷢡
ƶսڡǹضȱйȣռ˾ƵĻǲڹսϺֱײվƻ֮޳ۣνǵ͵ѻϣͼ˺ڿԼˡ
ʵսѾ֤վûȥֵʱǾԲ׳յȥƴ̵ġڵӵȥ֣ǾԲⲫս
վսȷǿһֵй˺úѧѧҲûǻΪǿľȡһСôķɻڡ̹˸ʲôսʱһ˷һʿǸˬ
Ҳ֪ضǲˮôġԻǿĶʱ򣬻ȻԼô̻ȥ۸СĶֵĹضִΪֻǿĻ۸ԼȺ塣û˻ϵƣƾƵĵսԼɫľʣԼռƵġ
ŹķվΪһվʦſԻվʦŵźһٻеϵؿջлȭΪֻǰ߼һǰᣬǾ˫Ե֮¡
Ϊվ˻ͣе̶ȸ֮һǴĹضȴΪ˻֧Ԯվ⣬û̹ˡɻ֮⣬սܷȴҪվ
μӹȺɽսҴǰ߳ʵӦ˵ӻʮһʦž٣˵ָͲ֮ǰض˾һΪλƵں֮ڡһ֧ѵءװҲԳƵϾӡ
䲽ЭͬսսսӦԼսԶӲƴվʮһʦŲսս֮вֹһεڱĵĻȻڻʢҾȼѣһܹϸѵĲӡ
ֻЩڴ˴ν＾ʱ˶߷磬ֱһ׶ս󣬲ŷԼĹֻǹضʶ˴ȴԼˣһԸΪԼأֻܱԼأԼ١Ա±սǸ˶֪Щδѵ±ʵսж١
սۿʼĵڶ׶ΰһĹضѾС֮ġֱսȫ֮󣬲׵ʶҲΪʲô÷ڼľ˹ʧ֮󣬽תΪƵԭ
нʦŶ˰˳ɵıһʦȻ˳Ѿ罵֮һǿ
ʧ÷˵һῴйκһ֧ӵĹضվ˵һصʹϡ۵ؼǶ˶ϼȥˡս󣬹ض³˶֧ԼƤӵµĲһ֮ǰӣޱ֮⡣Ƕһѵ̬
ս󣬹ض֧ӵʱվһӣαһµʧѾߡµľ˵Ѿ̬÷ԳĻԼ˵վ֮Уǿһ
÷˽µ̬ⷬѾ¶ֹͣƣץʱ൱һעߵվʮʦȥȻ֪
һǹºߵĺһߵĶʮʦżɻԱΨһһ֧ɽƵվӡ
˴ս۵ĵһ׶ΣΪǵûЭ·վսãʮӣܵض˾ѵĶʮʦһ֮ǰĥ磬μб򱱡˹ڹ֮УʮʦſνǲҲܲ˵Ѫ
սǰѾţԼóɽս˾Ա־ίԱ׽ƽָ£ڵҰսȵ֮¡ȡǹ׽ϣսɽ˶սϵսɹֹס˶ʮʦżεĹƣ˶ʮʦŽʣµʮӼɱˡ
ֹսŪĲʤ䷳в˽թԼ˿µ׵ıɽïܴ֣δܹκηλսѵԼɽءսѵĶʮʦſνһĪչشۣȴս۽Ҳδ𵽹ض˾ϣ𵽵á
ڵ֪ԼԭפѾִоԲԸص޵ɣԭը޷Яʣʱ·ԽС˰롣һ·֪سǲס˽Ų
ɣԭѡһϵĳ·ߣָԱǴֲǯ׷֮ǰ¹רѵɽоսŻ־ָ֮£ҧס˶ϺĶʮʦһԼڱںߵڱ
Сҹļսڼǿӵ֮£Χ˱ԼΧվӡɻʮɽţͦŶʽػǹԼػʮʦһ𱻽Ĵء
Ȼδ׷϶ʮʦ߲ȴ󲿷ؽɻը١ʿЯʳ뵯ҩ֮⣬ʮʦżȫء
ûܹκҰĶʮʦŲಿӣȴʵʵĳһȥ·ʱǰů紵󺮵ˡȷԽС˰룬֮ʱжӵı
Ҫ֪ʮĩļڵС˰ָߺɽصʵ˵ůЩƸһЩطѾʼѩʱΪδüװϻ＾սվȻеĸһʲô졣
ʮ¶ʮһպһǹ£ԤʾŴ˴Ծһʽȫ죬ʱµķվΧսȫ˴սۼȻȡ˻Ի͵ʤҲ˲شۣҰսüһԼطװﵽ˽ˡʧٴﵽһһǧˡ
֣ƽ˵սǰҰսüȫһ硣أڽʯһʮʦѪսյһڵڶ׶ս֮ʱ󲹳ıԱﵽ߳ɡ
ڶ׶νһڶʦŵĶҲûбһúõȥսۿʼڶ׶Ѿϣ˵һװԱĲáڷȫ߷֮ʱ󲹳һŵıŲָֻսãս۽֮ʱ󲹳ıԱҲﵽ˲ӵĳɱԱ
һվһҰս֧ӵӣﵽ߳ɡڲսҪžҲ˲ֱս۽ԭȰһװԱĲŲĲӣѾ룬ʣһӪı
ڹѫָӵķսʱѾΪʧȥսֻһЩأൣβڻ
ͳƺϱ֣۵ֱֶ¡ЩɶȺɽɽҪԼ˿ĻɲӡȺɽѵЩѪսȺɽһսľ˹ɽѪսҴϱһӱ˽һ룬ôܲۡ


321 
ȶδ˾Ǩľ˹ڸݵĳУǼɽҪľ˹ȷȾصصɽҪĶ࣬ҲֵĶࡣսʱΪһսָӲȴһõѡ
ǽ˾ڼľ˹йܣȫԵ֮⡣վսԼ޲ߣһȡֶνԼĻԼܿǣľ˹ϰաɲԼڼľ˹˾Ϊڶɽۡ
Ҽľ˹ûа취ȡľ˹վǰ̫ˣվըĵһСʱ֮ڱܷɵľ˹Ȼڼľ˹һδݻϰټվɻֻڶʱ֮ڶסվɻĻ
ܷɻһӵԼɻҵ㲿ȫĹ˵ǲ׺һڡò˶೤ʱ䣬ʧͿԲΪվرţνߵĹضµսɻɲܡ
֪վ˰ĺĹ¾롢춼פдĺձϱߵĵĶǡˡ´פվͺըսӣİͨפվһսսӡ
Щվɻ׼սģս۽ʱһͺըս֮⣬ûеڻսվĺձԭפڼľ˹ĺձ֮⣬Ǵӹ롢ػӼʵġ
˵վһ֪Լ˾ڼľ˹¾ըըľ˹վҲûиɹפĵءվɻգ۾͵ʱԼνϰմνͲˡ
ԲǵûнܲǨƽľ˹ûͬⶫֽפҪ󡣳ڼľ˹±ҪľӣԼӦĻ鷴صԱ֮⣬еľ»ءսȫ˳
ȻӦսβ׶εִܱεĶίԱίԱ»Ҫ𾭹˼ջͬ˽еطĶίԱڼľ˹ϾΪطڴһĳбȽʺϡ
ǽвȫ˼ľ˹ȴͷϽеڼľ˹ɻľʽ˰ʽʮ׸ڣŴʮʽһڣͬڻɻʮžʽʮ׸ڣ̽յơԼѾ벿ӵʽǹг齨һţ˼ľ˹
һ˼ľ˹öûٽɻ񡣲ʡʳڼľ˹ɻϮľ˹ʱΪͣŵľͣƺЩ룬ӹһ١ȴΪԱɵڻѵվʽԼܽ
ڻΧԼľ˹ܱ߼յϽɻʮһվԼҪطĴھڡǼŴһ׸ΪصҲνˣǼŰ˰ʽʮ׸ڿǺö
⼸ŴھڣʮŶʮ׸ڣԭװɽҪġֻǻûе˵ɽҪͱһˡԭİŵѾˣ⼸ŸҲû˻ԭơڼľ˹Ϊľ˹վδս֧ŵʹá
Ϊ˱֤ľ˹ķհȫдھȫڽ̹٣һߣԼռľ˹Ҫʱץվս֮УеΪ˵ɽҪص齨ȴΪҪʧ͵ػֱĹضҰսڵһӣڵһжӺ̽յƵжӵĹٱ
ҲǴ¼ЩվٱӱûҰսʦŵļ͡˵ҪڵʦЩˣҲûǿ̫ࡣΪձ۹ԼܽרҴֽȻͬԱ֮£ѰҵһЩԸЧվٱһξжӳΪԼ
ԸΪй񷴷˹ΰҵЧѡеǸɣԼʮʿν̹ٶӡԼ֮гһĻĹٱֱ֮С
ڼľ˹ɻʽڶ˼ľ˹ηգԼĲӳǸֿ֮ܲеʮʿͨڡڹɽɻʮƾŰʽʮ׸֮⣬ֻвַơƵĸǹ
ɶԸŵ齨ûڼľ˹ʡĳжͣڵһʱ䳷ɽҪ
սȫȴװĵӵĲ䡢ɻʺͣȻվ²İãһڵֻ濴æµϾʵϴʱ﾿ʲô˹ѫЩʲô֮⣬ҲֻԼ֪
ʵϲӽǿ˵ϽȫˣܶѾҪԴװĵӵĲ䣬ѫᳵ·ɻʵĺ͡ãҲȫվսİãȻЩͬĳЩҲȫɴá
ƽЩҲЩȥģ˸ɲĵ䣬ԼӱƵĵ֮⣬ϲô֡ԼĻ˵ԼʺЩëƤĹֻǴ˴ս۽ЩƽѾֵĶȴֱһ鶼ԹʣԴ
ķ֣ΪԼҪǶƽճӴ٣û̫ע⡣ƽѫ򻪼ȴоѰˡ
ŹûϢҲǷȴƽקĹѫҡҡͷ̾Ϣһߵƽõϲ˵ʵ϶ĴܴùԼ
ѫĻƽﲻסֻôȥ壿ԥһºƽҪŽȥȰ˵Ϣ֣תͷԹѫϹȰȰָȥ˽ڣֻȰ˵ס
ôȥ֧Ų˶೤ʱˡٺãҲסôҹİȥһ֮ףôҪİԼˣǶԼĲΣҲǶԲӲΡ
ԣѫЦҡҡͷί鲻̫ȰĲչ黹ҪҩҽġĽԼ򿪣˺Ȱ˵Ķġȥﲻڼľ˹ɻİҩѡСһЩģŪ˲ˮȥ˯һ˯˵
ѫ⣬ƽ΢΢һ㶺ɵĿЦϹȥȰ˵һ£ôôһ⣿ҩǶԵǾ˾ԱǴǣҪǳԳʲôëô죿
ҲѫΪþıȻ԰ҩֻ⡣ǶϹһָʲôô˭Σ
ƽķԲδѫϡⱾǿССЦƽһ¡ֻڹѫֻҪֵϢһ£ҪʱȡһЩֶҲǿԵġЦЦѫҲ֪ԼҲȥȰȰˡ
ûеȹѫ˵ԼӦȥȰȰĻǱƽȴͻȻקһµϹ˵Ǹҩ˶Σ󲻴żһ£᲻ʲôõӰ죿
ѫҡҡͷǶҪ򾲡ߵáŷһʧߵ˶żʵһ㣬ֻҪûʲôΣòҪڵķãڵķ񫡣˾Ա֮ǰûʹùģòļôһƾˣҲ֪ҽ
ѫĽܰҩãؼżʹһΣֻҪûʲôƽ˼˺ôһᣬ˿ڴĵƹ⣬ҧҧϹȥȰȰȥҽúõʡʵڲУͰ˵İ졣
ֻҪúõ˯һ˲ôˡҪҪʱֻܲȡһЩֶˡͷҽͷɣȽ۵ʱ˵ȽȥȰ˵һ£о͸ҩʲôš
ոջԵƽͻȻת⣬ùѫҲһºɵĿЦίҸոǸ㿪ЦġҪãˡ˵ǶСķûʲôϵҪץסˣɹһġ
Ƕ˵ŷϺȴϰΪˣǲºܶ˶ܲˡϾҩ㲻ǶʲôģҲ֪ҩֶǶԶˣҪġһǾȰȰڲȡķɡ
ƽִ˽һΪǵ뷨ǸжĹѫԥһµȥһɿҽʺüùƬáʵڲУͲȡ취ʲôΣһš
ѫ֪ƽǱƼˣҲܳ԰ҩʧŷԼϺƽһЩĴУѾǺѰˡ֪ʶˮƽձ鲻ߵԼӣҩǱʹҩ׸˴ܴġΪٵƽ־ºڸ
̸ôϢȴͻȻӰ칫ڳˡ˸վԼſڲ֪ʲôƽѫЩĵվʲôʲôô˵ҲãЩҪһ¡
ץеĹѫӣƽһۣЩνİ칫Һ˾ԱоôϢһᡣԳɽû˯˰ɣ˵ڼľ˹ʱҲһֻ˯Сʱôȥܵ𣿡
Ϊʧ߶Ե쳣԰׵ɫѫԥһ»ǾǿӲһ˾Ա֪ίҲ⡣ǳʹ֮޷԰ΣôУ
Ϊһ֧߾¾ߣµ֮ộԼԲӸ𣿶ԼھȪ֮ĿԼùһ㡣ˡ


322 ӰӲ
Լ󣬳Ĭ֪زҩҽĹѫ֪Ҫٲֵֻ̬µҩԼȥ˵ԼܲˣǱҲܲˡ
ѫδΪԵóĬŻԼ˾Աһ֮ףȫ¶ڿ㡣ô˰Լ֮⣬ܽʲô⣿İˣѹⲻ١ˣ㻹Ǽ˾Ա
ˣϻŹҡ彻ʷʹڴӹͻڰʲӰ߷ԣѵǸڹϸսʵôնʱĻ緢侲ǵȥˣ
˾ԱǶ֪ʹ࣬Ҳʧȥ˵ʹࡣÿ˶һδܡίҶϣյĴӰ߳µùԼ
·ܳⳡȫķսҲ֪Ҫáӣʻֶܼãίҽ첻ΪͬºͲȰ㣬Ϊֵܣһ빲ֵ˵Щ
Сŵ֪ҲᰲġԸԼİΪԼ˲ϧԼΪСţҲӦġ˾Ա̣Լ
ѫЩɵһ㶡ĬòŵԲˡҲֻһ۾ͻǣŵʱ֪ϧʧȥ˲֪ڡ
˵һǵĿԼƽеĹѫϹ˵ĶԡܿӣûʹġίϹǷҲȥˡ
ı̬ƽͷȴҡҡͷָָ㲻˵ȴһֱѹԼڵӡĽ򲻿Ҫµġ
ǲҪ㳹׵ãҪǾͲˡϣܶԵãҪʧҪԼ㰲ȫꡣϹ˵ûд㣬ǣ·š㣬Ǽһ
εһۣһս˵ǳɳеһĥ㾿ܴܲδվ׵ĴĽᣬȥӭµսֻܿԼ֮ʮ֮˾ţ¶˳
˵ƽ̾ϢһΪˣļ㲻ֻս֮ϡЩҪµģǹڻԼãҲӰ쵽ӡûз˾ĸɲ㶼Сģƽ˵Ҵߡ
ٲֹһεĺұԹȻٷˣ˾һı飬ˡǱʾ㣬ԶԶġһıˣ±ߵЩı¿֪״̬ѾӰ쵽˹ˡ
ƽֳһȰοк̧ͷǿЦЦίĽҼסˡǷģҲٽԼСоһ£ҾϢô
ı֤ƽѫһ֮ƽ˿ϵʱ΢΢ͷԣǲܳʮ㡣ߵʮ֣Ҳ˵ֻоСʱʱˣܲնϢ⣬սڼ䣬ÿ칤ʱ䲻ʮ㡣
Уһ˵סСȥȡƬҩˣҺϹᶢȥͬǾоͬߡ˯ôҲ˯šƬҩ԰˯ߡ
֮ǰһΪԼһֱ֧Լƽ̬쳣ļҲû˵ʲô˵ͷʾԼˡ
ĵͷƽһϤԸ֪ʱЩţǼԸƽֻҪһһĽ᲻򿪣½˵ҲֻȨ֮ơ״ֻ̬ܵԼԼĽᡣ
ѫû˵Ĳܹ黹ҪҩҽģҪʱ䡣ƽȻϣʱĵƽҲԸ˵ʱҲܳҲڵһŮ߽ʱĽĴ򿪡
ҡҡͷصԼλóһݲ϶˵ҶĿǰ¡װĵȴ¿һ¡⣬ҪࡣݵˣҲˣĿǰʱƣѾԵúܲˡ
ƽӹļƻϸһ󣬽ѫȷڱСҲһµʵƻ࣬±ǲȱװҲǿãɲȱ
ɲǲЩſɽվȻη˲ٵĴ󣬵չ黹Ž湦ҰսӵĴǲЩˡУһӽõóίȫ룬᲻Ӱõս
ҰսıΪݶãһľһŸ˸ŵıǲǱһŵ̫ˣͷıԱסԺԱһӱôĲӣǸɲȱҪ²ӵսڶʱ֮ںԭҰսȡ
ҿǲѹһ£ݶһʱҪɡҿڲһҰսΪãÿһţ½ŵĵ齨һǱȽϺʵġ
Ǹݵصȷˣ˾ԱûпǹһôĲӣݵصĳϾ½˿ڲһٶҪôĲӣºѸ𡣡
ǲӵ̨䱸һߵ绰䱸ӪһͨѶΪ㡣֮ǰĿ󲿷ʱ֮ڸΪսʱֻܿͨԱ޷ȡ֮£齨ݶһǲǻָӻ˸£
Уʶʦʦίѡǲһ·ܲһ£רⲻáϾ֮⣬ԤĶʦԱսԱҪһ·ġ
ƽĻ£ѫȴҡҡͷί˱Ʒ֮⣬ҵͬ˾Աݵˣ齨ָӻѾڱСǰʲôͨѶ缫Ϊ㣬һһҲҪʱ䡣
ս˲Ϣ䣬ÿһӶܾһս۵ʤʱ֮ҲսǰزαСģĦ϶١ܲһӪսҲҪܲ׼ɡµıѾӦµ齨µķָӻѾڱС
ڶſɽվǵĴܴͬ˲ٵսҲǲ١һ٣ٶΥܲսƻµԲš˷ԲɳҪÿһָԱֻǰȫж⻹вǲ𣿡
ɡעһһжָӡ˵ѹǵԣԱý塢ȫ֮ϡֻԼǰǵ㶫ж
޹زɷԲһ֧ûмɵĲֻһɢɳǲСӣԲ¿ϡַסӶԼܲƶսƻɴ඼жˡ
˴νǵξ˾ԱѾǴᴦˡûһ֧ľӻĳ֡һ֧ӵΪٵĵ룬սͳ»ôֻ֧˵ں֮ڡ
һ֧ӣǹҡľӡһ˽ٱҪܲͳһ䡣
˵ѫЦЦƽίӱһ飬ûп˾ԱҪһôĲӡƻ֮ĸǼãҲ˵ԭÿõĵơ
ȴҡҡͷϹҲˡĸòԭĵ̵ֽŵʣһӰӲӣǲϡڶĸҲרְְְǲ쵼ϵģȵսʱӾһĽá
ҽΪŵıƣţʵϾΪڼӰ׼ġڷıϣʵǲڵģֱӹָܲӡ
ûзŵıʵ϶ǳģÿǹ涨ӽƣٶһŵıЩŶһģɷָӣֱͬܲӵǲ
ĿģһôǵʵվʵսʱģಿӡҲƽʱǿ˸ʵԸϽڵĵαγЧڸݵڲܲôĲӣҿûбҪ̫ġ
˵ЦЦеװҪɻҰս껻װĶװҪݵڳеطӣ³Ŀܲһ֡ʣ¼شӣطܹеġ
ڼľ˹ɻʳĿǰӵճ˾ȣ㹻ĲʹõСڵһʳȫʱȵطԻطʳȱ⡣
⵰ĸʳƷǵ貿ȻΪԼظոտѣԭ򣬴µʳֻܹάġֳţѼԼֲ߲ˣȴ㹻ˡ
ڼڵԭ貿ӽҪľǷ˸ʳϡڴײˡܲϹϵ߲ѾȫϡһؾջʮȻ⻹һĶȱٵֳĹģȷǺܴ󡣼ˮƷϿԱ֤ӹʳҲ˵ٽ겻Ӱո
꣬ίдƬĻԭǴӽȵ͹֮ѡʺսԱԼֵ˲оˣͬʱʧũ貿ӵĹģĺظֻͣҪŬ뵽ӦʳԸ


323 е֮
Ļ£ƽಿӣѾ˾ĵġʵƽಿӣƲһˣԭеҰս˵ѾԲʹáŸݵ󣬵طӵҲڱС
ĵǰƻطӣҰսҪһõı˵ϵĹ滮ݶӼϾֱԼֱӣܱˣʵڲࡣʡ˿ڻǺܶˡ
ڼĵطӣһǽʮıװ㣬˳һһʡͺ֧ŵסнɻʿɹʹһʱ䣬ɻⲻʵҰڵĿԲıԱǷ²α²ȵ͹
ٳȥ͹֮ʹģʺоսġαлҪ޳αԱԼ岻ʵģʣµıǿҰսӲͲˡ
αʿαĵһνǾϸѡģû˵ġضΪ˱֤αĿƣоԲα񡣶ҲЩ˺ֱӲӣСӶαĿƻ൱ܵġ
ɾЩ˶ܲӣطӵ࣬ƱҪӵطˡĿһڲһٶ֮ǰѾˣһŵʡ˵ѹ֪ܲԵط
Ϊȶסʡƣ֤ũҵԼطϵıҪ򵥵Ĺҵʵڲࡣƽ˼ȽҰսһѾǼˡӻһΪڿȱ齨Ҳ
ƽЩԥɫҡҡͷίҲ֪Ӱطվ᲻ᷢ𶬼ƣһԿ϶վԲڱ㣬ǽıҲ㡣
ҹվһεȫ߽ˣ¾ͲһʦˡΪĸ֮ĹضŪû㳲ʮضαǲ׼ȵʱ򲻼һ䱻ܹ˵ˡǵʱܲʱץһ֧ǹͲӰɣȥ
˴λսսǰǱ˲ֵĶΪ䲿ӣڶ׶սǸʹҲûʵȥ򡣱˵¼ľ˹Ūֱӱ˼Ҵɽ֡սҪĲǷļװĻ
ί˵һȴҪһ岽ûбԱʲôȥ̣һʡ˿Ȼֻа򣬵ǰӦò˽ǡ±൱һʱѵʱ䡣ȵսʱͲæˡ
˵תͷԹѫϹϹ̵šһר೤೤ġһרԼɲġ³Ĳɲһɴȫ೤ѡΡûе೤ģΪɲ
ڱ̵ŲѾȫѵ𣿳˽ڱ̵Ѿѵڱȥ֮⣬ҰţڽɻʮɽҰڣ齨ĸ齨ҰӪ
ڽɻʮһҰڣԼǸһٺװʽڻ齨ݶֱڱԽɻһڡһũڣԼǿһ齨ֱš
ڽɻʮ̹ˡװ׳ϽɻֱӪĸӪɻһɽڡɽڡʮһȻںͲƽ齨һеá
Ѿڵ⡣ȻΪոտʼͶߡ䣬ߡ򻪸ұ֤ٽףʮɽҰڵƽڵǧԼǧ෢һٺ񵯡ֻһٺϵڵһʱ޷
Ϲȥһ˳վս֮иѡһֽ̹١ڵʦ˵úŽȣڱ̹١װױ̹ٻǺһЩ
ⲿֽ̹ҪҪ󵨵ʹãҪϸơǮʹ鱨ľСʱһЩõĴԽǼ˲Žȱ״һҪϸıܡ֪ľԲ֪
ܣӹڸݵгĵڶɲһ˲žͻִ൱һǴ½Щ½ѧϰеļԱһ˲ţвڱרҵ
ָӶɽܹ뽭̸£һܱɵӰĿкߣǿԴͨĿϵڵɲͷĶˡ
ѫԵͷǰ˵ǵҲͽ̽ɽҰڣôʵЩġѡι˲ţǿԽܶ⡣ѡιڱ˲Ų࣬޷ȫ⡣
ܴһ߷²Щվѡһ̹Ǻ¡ǲЩ̫׵ЩʲôĻǱʱ䲻˵ս֮˴¡ǲָӳ棬ӽƸһڱ̹٣
ȴҡͷս֮иעػڵڱôС鱨ӲμӹŵźսվսѶ¼ŵźս֮վעصļȺǣڵȺܲڻ׼ʱܳ
ҶڱµĹǶԷղǺӡӴĺձû壬ҪڣҪա
Уͷϳ»֮⣬󲿷ֶʽڡڽ˵취վսѡһΪãʺµڻڵͨϻһЩ
ûнôڵִ治Ⱥɽһ߽ɻʮڵĸɾǵڱ˻СӴȻЩģǱȽʺµ
ҶҲġҪԵĲǹض鱨ţվ񲿺͸³ڣҲӡҲҵĲٳһܱ·ǰ˾飬ԲܳǲС
ǵĹϵ໥֮⣬ֻóЩ˷ȷ黹죬һΣνάʱǻԥĽǳǾ仰ҪҲҪ
Ļѫ˼һµҲãó취վս֮ѡһֿΪЧˡ˾Աڳеõ飬ǲڿһ¡ЩսڷӴṹΪӡϻ˵൱һҲ󡣡
ЩĵĲûϸȫɻԴΪޡʽսʹõĶǲͣ򽭱⹺򵥿ͷɻǲֲͣļʻѵ겻ɡ
ȫ⹺ڰѲ͵˼ﲻ˵ڵĲҲ֧Ų˶á˾ԱеӲǲԳ¹½ھ·ݶԲѾսģʽѾ˼ĸı䡣սΪ½սҪ
˾Աýɻʽսչװ뷨ǺõġÿһĲ㡣Ҫ˵Ҫ㲿ûа취ЩϻĴһ޷ȫɻ⹺
ûѪǼΪ޵֮£ûҲûһ֧еӵġ佨һ֧ϿԴĻеӣص㷢չսЧѱҪߵĶ࣬Ҳܳܵ𡣡
ҪĻһ㣬ûƿȨһվķɻԸǵĻеӣ֮ûСû˿ڻٶսǸ˼ŵһѡ
ЩսǿʱΪԼѵҪ˲ʹáģʱ˵ɡ齨еӣҲҪԼ𲿼֮󡣡
һֻһˣûв䣬սͳһѷҪһڿڳԵġУ˼·еõľžʽɽǣʽģڱܸϻеоٶ𣿾ƽʱѵԣսʱǣ
ؼһûⷽ˲š㼼˲ſָ˲ǣսزڱϳսԱҪͨһĲЭͬսҪͨսļܡ˲ţûһĻǺʤεġ
һֲʶһĴϴȥѧϰʲôͻķԭṹһʲôĽҪ೤ʱܸףʻԱάԱҲרҵָԱȷʵҪһܳʱ䡣
˵ȱУˣҵڷʥУνȹīˮˣһӶѸ顣װױһսųֵ±֣սΪҪͻֶεսε¾ֲųֵġ
ǲǵ¹ӣһ֧ʵľٶ飬ҲۺĹ֧šʲôȱװ˲ţάһ֧ӵĲձҵô½սҲǧ
ʵǱϺڶӪʱѾͬնۺʵȴԶԶ޷վȡҪ˵˵ǶԶԶ޷վȡһģڻı֮⣬ûκεִҵʱ֯һ֧̽ݵĻеӣʵЩǡ


324 װ
ѫѧսΪĻеӲİֻһս֮дģʹװ׼Ⱥڷ½֮Ҳûй½֮УսǧվһʹáҲûмʹõûװʦ̹Ϊսװıơ
սⶫȻרƳҲӴһ˽⣬װĴһЩġװһ֧ϻûۺĹ˵װˣǺϿһ֧ӡ˵ַάޡ
ڹѫԼڵĻҪ밴յ¾ڲսģʽ齨һеñ˵սˡϴûκμ֧ŵ֮£ǿճս¾͵õˡ
ѫȻѧʥУѧϰĲıҵҲ޹ָרҵڻеսûѧûרйڻеսսͻսѹһ㲻˽⡣֪㶫ίפĪ˹ƴѼġ
ڽתĴϺܱһָսĹѫרϸоڶʱ֮ڣһ֧ųŷ޵½ǿľӵսŨȤ
½ʲôһ֧ӣڷѧʱУΪٵĲͬѧйһЩӴ֪ġȻһũҵңǰ¹ٵ۹µĲֹҵ˺ͧԼĴھ֮⣬󲿷½װԼ
ӵװ˵󲿷ֶǷƵŷǿܺվᲢۣȴԶԶһŷ޾ӡŷҲǰġ
һңȻһ¶ûмˡڱһ˭ĳվ֣½ȫΧվȫĲҲֲ˶೤ʱ䣬ռҲ顣
¾ȡĵؿպϻսΪҪͻսùѫ۽硣һμֻеսķʽڽɻվʮս֮뷨û⡣
Էðն㲻ܸһֻ̣һû£ҪСĢԡûһۺִҵ֧ţҪ齨һ֧еӣ¹ģ󣬵Ҳ϶Լܹ֧ġ
ĥһ£ѫ˾ԱĿǰҿǻʱҪ齨еսΪáһڳԲһӣӦôӻ𣬽̤ʵأһĴӸŪ
ҿʮսһ̵ӣһսʻԱ㹻ļʻԱһĽսڱս벽ЭͬսѵЭͬѵҿȳһӪΪáһǻǿƷչ仯˵
ѫĻĬǰԼ̫ļˡֻ˻еϳɲӾ޴ȴûпԼû֧һֱеӵת
ѫ˵ûдһ֧еӽϾһ֡䡣ԼûۺĹҵ˵սˣһ򵥵ĲˡڽѾȷʾڳװ֮£⹺Ψһˡ
϶ȱװɻ֮⣬ûκεԴһһ֧еӵĻûԼĹҵȶԴ齨һ֧еӾһ롣
뵽ҡҡͷίϹҹļˣ״Ϲ˵ûдҪһڿڵĳԣ·Ҫһߡ໹ǰԭƻ࣬ڻеӵ黹ǰϹ졣Ȼһ齨̵ӡ
ԼȰ棬ѫһ浣ľƢһҪʵӲɡеӲǲܽĲʱ
һĹѫһº˾ԱеȻݻǱҪǿսѵһ߽ɻվ˶սҲһѡïսأֻսվ´νսǸô
ǺܶսʿսʲôûмȻһЩķսѵϾûоʵǼȻʱ޷սΪ齨Լսӣǿʹսǿӵķսѵøɲսʿʵ
齨Ĳװĵ⡣ֱڱֱܲҰŲ·ţԼڱ̵ŵЩȫ·װǿáȻȻжȱʽľʮȻڵտԼսɻģĿǰıҲ㹻ˡ
ֻʽװڵЩ㡣ԭеĿװһ·Լ齨еĳʶʦԤװ֮⣬Ѿʣ޼ǽɻֱһĿΪ
ڼľ˹αֻץˡαװΪδ˵Ǽһ˾Աȱǲʱ棿ڿ߾ŲǹΪ󣬼ϴαнɻʮʽݿʽ㹻װĸõġ
ҿӿԷΪװһȫʽװʽǹʮһʽǹŶʽػǹǰʽװʹÿʮݿʽǹǹʮʽ߾ػǹػǹԼʽͲ
ʹЩˮ鲽ǹ첽ǹеʽװȫһˮ鲽ǹʽװһǿЧÿЩʽǹ޷ݵĲǹҩҲԽԼһʽװΪ档
ǱЩӽе״ϺõҪػǹޡ죬ѡֻǹװΪϴ߾ӵƵ¹ػǹʮͦ첪ػǹʮͦӢά˹ػǹʮͦЩػǹѾȫϣȫԸװװ
ֻǹ൱ȱڡЩ˹ֻѡַһʽǹֻвͦ·˹ǹɳʽǹΪѾ׵ıϣǱܱ˼㡣޷ʹá
ȱ⣬һʱûע⵽ЩһֱڿôಿӲżݵسȵҪ֤ﵽͱߡԼεĴܴﵽѵЧôʹӾս
ѫһװ飬ʽ⼸սɻôһ໹ЩʹáϾҰսӻһ𲻵ıһ䵽ʮ޵֮£װȱڿ
˼һ¹ѫĿԺŹѫϹ飬Ͱ˼졣ģ˱֤ʹõ֮⣬ɿгЩػǹͲҪʹˣҲ࣬ȫװʹá
װĲӣػǹȫʹʽġвв־ʽǹȫó취һҪ֤±ಿӵװʹáǲܸǵʿṩɻսĲһҪ㡣
żڱȱ⣬ǲżѾʼȻڣʽʮȻڡʽһٶʮȻڡﵽҪ֮ǰȽڱӴҡȻıʱѹһ¡
ÿڱղġȻġһٶʮ׻һʮȻڶģʽȽԻࡣǱﵽģ󣬽ȻΪӪ
ѫаĥһº󣬵ͷҿԡڵĲĻʱǿҪӪҪػǹΪЩƫվʦһװžŶڡڣսʱǿȻڡ
ǵӪȴһȻڶûСӪһĽ֮ڻϺܳԿһϽһȻڸһһȴԵЩڼС
ҿһĻ֧ԮԾŶڡһٶʮ׻һʮȻΪȽǡʮȻ·ŵӪһһͲΪһռƵĻ֧Ԯ֮⣬ǿʮȻҲʺϵġ
̸ԵĹѫҪ˵ȥȴƽסƽָָϵֱʾʱ䵽ˡѫһԼϵʱֹס˻⣺˾ԱڵʱϢˡʣµ飬о
˵գѫվԸһˮ󣬽СӺ˽ӣȡҩȡûУ׳
Сѫĺ˽ɫЩɵĴĿ֮óһСҩıҴܴõʲôҩֻܴܸ˾ԱƬ
ŰڳһԼҩԽ治ưոݵƽѫվһһǵСӡЦҡҡͷҩƬŹѫԵˮ¶ǡ
ۿ𽫰ҩԽӣƽתͷСӵҶţκ˴˾ԱϢ˵ҵסκ˴У˾ԱԼ𴲣㲻УҸµ
Ҳ֪ƣˣǰҩҩЧƽѫߺ𽥽ĸо롣ϴȴ֪һ˯˯ҹһ졣ʱѾǵˡ


325 Ҳ
𽫰ҩˣƽѫһۺû˵ʲôֻǶСչ˺󣬱˳ĵط𾡿ϢԱָ
𴦳󣬹ѫ˿ͬͨƽ˼Ƭ̺ί⼸ҲۻϢɡúʺ͵һŹ˾ԱΧúþ䣬Ա֤ܴϣսȥֵࡣ
Ȼ¶ˣ˾ԱֻٺʹµķһЩϸڵĵطҪúõһûʲô飬ϸĥĥʲô©ûС
ƽҲûзԣֻζĵϹӦûʲô飬ҲȥϢ˾Ա㣬ǾھϵʯǶศɣȱһɵġͨǲȡµļΪơ
˾ԱӣҪڵˣɾҪҵˡί˭һĸɣھ¶֮޿ġҲһҪչ˺Լ塣
ƽԼĵǣѫЦЦοί㲻õңҺܺá˾Ա˵ҵҪõĶࡣֻǵĹѹѣûʲôġ
˵ѫƽЩ˸ĵίҲУ˾ԱǲġУͬǲġίȫ֧֣˾ԱҲǰ泹׵ķſֽš
ΪʲôΪֻҪڣǾͿĵĽȫͶ뵽¶ȥôʱ䣬һֱһλϴһչ˾Աңһֱڰûİݣôǰߴôģ
˵˾ԱǾʯĻôУһֱĬĬ֧ʯĴء˾Ա벻㣬벻㣬벻㡣Ҫ˵ศɵĻ˾Աศɡ˾Աǳ˵ǵһ룬ίҪռ롣
ڹѫԼۣƽЦŰ˰ֵϹ𾡸ҿ۸ñӡǲģײ˼롣˵ǵίҲ治ףԭڿۡ΢㶼ܲˡ
˵գƽһǷŹѫ˰֣ˣ˾Ա㶼ᣬŶʮ绪ïͣܰסҹҽʮˣûôྫˡڲ˯Ϲͷ涥סˡ
˵Ҫߣƽȴû뿪һƽ˿ѫȥǸ˰ɡԳ˾Աһ棬ûдӦ˾Ա״̬ȥʲô¡ǶǴӹϸսسģȥһ滹ʵġ
ƽԼȥǸˣѫԥһ£ջ΢΢˵ͷǸ˭ƽû˵ѫҲûʣղ
ѫͷƽļ̾һδ˵ʲôתžԱˡ
ƽȥıӰѫ΢΢ЦЦҲûжͣתصսֵҡֻǵֵ⣬ڰ˳Ӧֵĸıٺ󣬹ѫָı⣬ֵҵŶûнֻȡ˵㶫ת뿪ˡ
뿪սѫ˾һ뿪ľɭϷվס˽šֹϳľսʿľٶ󣬹ѫȥûмڽȥǾվڷߵ̨ϣŴʱΪûܵκȾԵüΪɾıǿղ֪ʲô
ѫ˵վ￴ҹաߣ󣬵ȴΪ䱸ɭϣסԵЩķ⣬ǹʵľսʿҲ˿иȻվıֱ۾ȴĿΧĶ
˼ãѫҧҧԼľԱߺջ˽ȥȥûгɵĹѫһڲĴ֮£һֻѺһˣڵȱ֮£ȴƻͨķڡ
Ծڵˡýеһֳֻקϵͣվֻڼǹѫԭһ˿ϲˣȡ֮ǰľɫĬã˲ſŹѫ˾Աǲң
仰ԳĿЦһҹˡŸȻֱϣȴҵĳǺ˾Աδ֣˾ԱԶҲԭңң
Ļѫûֱӻشֻ΢΢ҡҡͷģڡ·ʱ˾Աȥġ
ֻһ䣬ΪʲôҪô֪֪ô˾Ա˺Ƿ⹩״ҶԼ۾һһվħ߶һѪȷսߵڵ顣
˾ԱԶԭıѣû˵ûԶԭԭ򣬲ΪõΪĳͱѡһվϸسϵֱ֣ܹվкˡΪʲôҪԼĳУԼͬս֣
ǵˣзϵĲзϣڲڻʣ¼ˣÿһ˾ԱҶϧʧȥеÿһˣ۵Ķǵһ
Ǿˣս֮޷ġȴû뵽мһԼǵԣԼͬսѣԼ˵ˡ
ȺɽսУˣѾһϢʱԸӲ˹˾ԱδޣҲľˣΪʲôҪٳվôܰ𣿡
ѫ˵ⷬʱȻδκμı֣ƽճ˵ƽⷬ͡ȴһѰһ㣬Ǹ˵顣
ǸѫԼ˺ۣ˳۽òŵıҲڽʲôˣһʧǧźޣѾˣ˵Ҳûʲôˡûб뷨ֻ
˵Ņ̀ͷŹѫĵıұֻϣܺ˾Ա˵һűԲԲŸֻһԸĻһıӡ֪Ѿûʸˡ
ⷬٿʣһ֧첲ѫʹҡҡͷű룬㻹ǲ˵ʵ˽⣬ΪһŮˣΪôǮͳԼûڹ˵ô򵥡ҲΪ飬ֻ֪ʵ
ѫ䷴ʣű̾ϢһıΪ˼ܣ֪㡣֪ô˽ῴһڹϸսܹĥѣսҲ顣ڹȴǱҪɱɱҲûа취ˡ
һ˲ӣ˾ԱˣС˶ɱñô˾ԱֻˣܾˣܶԲһң˵δһֽѡ
ű˱濴ƽϸĹѫȴɷеڲ΢š
ѫûϿƽűĴڵĶĿ־壬ֻǴӾװڴͳ˼̺һ񶪵ǰ˾Ա֪񫣬ܴ󡣰š̨̡ڹӵսӪУΪӵƨ鰤ӵƤޡ
ʮ꣬洨սɽ̺㼸ˡǵöˡδ¼ľ˹˾Աص취Ū⼸̡СӶԹڵĶƵĺϣ̨ϵûУֻŪ⼸йš
˵ѫűòŵ֪󣬾ܺʹࡣ˾Ա˵ű빦ǹǹڷ˴ȥйսġ
Ȼ޿⣬øĴҪģϻӦøһЩġһ㣬ǶԹˡǹ˽˽˽˵ġ
ӹѫļ̣⼸αѼĹ̾ȻصؽŪģǾ仹ű뻹йĻķڲѣѹסûһεŹѫ޳
űһ֧һڣеʹࡣòŵıлл˾Ա޿֮£ȴҡҶԲԲŸ
ѫűȻ֪Բ˾ԱͽͲӦȥе鶼˵ⲻ֪ˣһĴġҺ˽⡣㹩˵Щֻһ롣㻹š
ֹͣϷɽ󣬹ѫһʱᲿ²´ץ²Ҳأ֪һվϸսسֵܣЩΪ˾Ա𣬻ΪıĹѫӡ
ץѶڴϺע⡣õʺ󣬵һʱϱܲڳ²ϱĿڹûп˾ıѫùѫȫȨ
֮ǰս½ţתĹʣæתĹѫδϸսɽҪ˾󣬲ųϸһ߹ʵĹѫ֪űڹ˵ʵû˵ȫˣѫ̫˽ˡ
һվϸսͻΧʱһȵˡһȺɽսΪڻսѣվڵըˣһ첲׳ӣһҲ˲зϣڻжΪ޷ȡƬˣΪԭѱ䡣
ȻδܹǮŮɵڵջ󣬵˵űҲˣ˵ѫ𶼲š


326 ٺϻ
ĿĹѫű֪ԼҲù²Լ˵Ǻİˡ˹ѫԼλϸ緢ϳ٣֣ʵȴ˼άΪܵ
ű붪Ѿֵ̣ȼһĬòŵı仰ʵģ˾ԱҪʵģ
ѫдӵҪʵģҲ˾ԱҪʵġΪǶţֻᱻ״򵹵ˡ
ѫĻű۾Ĭ˺ôһıȥѳ²ɡЩȥŲͣȻ˾ԱҪ֪ҾͲӣ˵Щ˵ҾͿˡ
Щֻһ˵ԼһãȥӰ첻áλڵĳ²ҲɣЩ˵ҲһʾĹкô
űû˵ԼڻҪʲôҪᲿ²Ҳѫȴԥȥ²ʵϲȥң˿̽ӵıűı棬˹ĳ²ߡ
ؾ鼫Ϊϵĳ²ڹõֵĵһʱѾʶűûȫ˵Լ֪αѾʵ²оһѱԭû˵ôɡ
ȻűѾ⣬㹻һһٴ̵ˣ²ġܾ˻ʲôһֱš¶귴ع쳣ḻĳ²оһֱܲЩġ
ܳ²Ҳȡ˶ֶΣҪһߡű벻صعԱҲʼᶨ飬ʱǺ˿͵ġű־þɳʼϱ˵Щֶμκεá
ԭ²ǹѫһͻ˵ߡ֮ǰս½ţҲãǹѫҲãͳ鲻ʱһڲӳɽҪ󣬳²һʱҵƽϣίܹȰһ˾Աǲıһ档
ʵϳ²ϣǹѫΪȻ͹ѫӴ࣬عȴĸоѫΪȻ濴ͣϸ緢νƵǵˮ©
ƽȻԼķâã۹ż¶˵˲ôƽ͡Ƣ΢Щ˾Ա˵ı˸ʺһЩڳ²ˡ
Խӵı棬²˹ǻɲıҲУ֪ı϶˿ű졣Щеܱ¶
²űݺݵһ̣ɫЩʹĵı²ǹƵûдѱ䲻ΪǸŮˣΪǮΪȾѻƬ񫣬ץס˰ѱ
˵ָָԼĲȱȫ壬ЦıȺɽһսȻһȴˡ˿һʱ򣬾۵ȣ滹ƬƬ˵꣬ƽ·۵
Щֹҩտʼеáʱһÿ췢ǵֹƬʧȥЧӦŲչңÿҼҲֻάһᡣҪټӴͷϾôһɻҩƷһսԱô࣬ﶼܽã
ıҲֹ֪ҩ汾ȵĳɷ֡ҳڴãͲܡʱǹԼʡתһ룬ôҲûСӵ죬ھʵڲġ
ֹҩЧҾͽĿⶢ˴ںڲѻƬȶƷ֮Ķϡ֪ЩֻҪ˾ͿֶֹۡƷһϺҲ֪ûа취ʵڲܵġ
ǲռܱԭһιռľ˹սαĴѻƬȡ򣬶ںڲΪѾ²Уһ󣬱ںڲһܷսʱܡĸ׵ıɽӴЩ
տʼΪֹۣһ͵õ㡣ҲҶãΪ֪ΪݵڵĶ˾ԱίǼЩѻƬƵĺϡЩڲսʱ򣬱ҪʱԵǮáЩҪҩʹãˡ
ҲΪӣԺڲÿ¶Ҫ㡣ҲҶãһ¶ȥҲˡŶԽԽÿ͵ôһѾˡȥߵĺͷûǮÿ·ֵǵʳβӺͽһĶ
һҶ񫷢ʱ򣬱±ߵһЭԱˡǵһռľ˹ʱһСˣΪһֺ̣ơҵʱ֪αֻΪ˺ܼ飬ϴδҲٹģһֱء
һ֪Ⱦ϶񫣬ȴǮѻƬ󡣸ͷеǮԼܱеϵܰҴӺŪһĻҵʱֻΪҪû⡣ȸŪѻƬҵԽԽ󣬺Ūͷĺ򡣡
µһ죬ͷҲûǮˣҪ͵ö˵мרݵռ˽ģҲҪǮǿṩķľƺ
ֻҪȥڲŪ֧ǹһٷӵͿԻһõĻңҲǿǵϣҪ˱һļ۸ҲŪһµٵʮ֧ǹٷӵ
˵վǿƵ̫ˣҪ뻻Щֻȥľ˹֤Ȼȥվ̹ȥ򡣹˵ջ޹ѻƬⶼڹضܱ˾Сȥվ̹ݣĵط򲻵
ʳָߴȺ򣬳˷վܹĵط򲻵ڳϵҲΪվܿƸͳ˹ءҪǹӼľ˹פ죬˴ӹ˽ӷ컻Щ˽ۣҲܸṩԴ
ҵʱ͸оԣҪҪͷʳΣҩҶΪҪǹ֧ҩ˵ҵʱʶϵˣڶƷҡûа취ƷⶫһȾˣҲܻͷˡҲΪ˲ƣ죬Ľ䲻
֮£ӹԱѵƵĹ壬ί׼ӿɻʽǹ֧ʽϲʮʽǹ֧ǹٷӵ֧滻ͷ֧ǹʣµı׼õʱó
֪һ·Ҫһ֮ȴ²֪֡Щ㹻ǹеΥͻĶˣֵҪҼȥ˼ǰ󣬻ǲҲܡ
һ룬Ǽ֧СǹѣֻҪԼӦƲʲôķЩҪǹһвҪ鱨ҲαֻһЩװ˽ţҾˡ
ȴû뵽ЩʳˣҩʱȴֱӸң뻻ԣǵ鱨ǸŮˣһնѪ˵Ǹŵģʵרҵġ
ʱѾû·ֻܽܡ˵ҪҲӦͻȥβ淢ҡǲӶ˽·鴦涨֪
տʼӦΪһֱŻ룬ϣһЩ̫Ҫ鱨ȥ֪˺ܾθںܴЩС鱨סǱҾλãʵڲ֪ǰ͵ҩʱʹ˵طҡ
ֱս۷ֱǼսʱָλáȻѾһ·ߵ˺ڣ㻹Щ֪ȻҲ֪սʱǵָλǣҶս飬ƾʹĴλãܲ²
Ȼڴʱֻһųʮ걻ץǰǰҲʮˣϱˡǼȻûҪ󣬵ǰŲҪǵĴٻһսʿͬ
ҷֹܷսʵıܣ֪ÿǰЩеǲӪļЩȡҴ¾Ϳжϳǵָλá
Ҳû˵ΪҲҵ֪ûг׵ɡʼˣΪӦǣҾͽҽƶӵй¶ȥΪŸһָԱȻСһҽѣй¶ȥӦûʲô⡣
ֻû뵽֪Ÿ˾ԱδޣΪûڱңеһҸŸٺȻһȴһֱ
֪Ÿºҵʱʶ֪ŸݣŸֱӵĹϵһǹԼɱл
ʱҵѾ׵ĻˡһⲫսһѴ󵶿ĸӵˣһ֧ˡûɱһ
ңҪͼǣΪҵ߻һֱܵļҡʲô쳣ٶˣҲӲ鸾仳С˽·һǹеˡǳܱشӵҾ͸˵ˡ
²ץҵʱҵʱֻоһжˡжһʯͷһɡЩ֮⣬Ҳûй¶ʲôܡĶġ
һû˵͵̸ʱģֻǵʱûѡǲձض鱨ŵˣձһķ֧ٺϻᡣǲԹضֱӶձҸձһܵܣʲôȸֱӽơ
ǵǿרΪձӶйƸġ˵ض鱨ǹض˾ҲȨǡӦضر鱨ҪųģֻȡһֶΪձơ
αڵЩ̹ǹض˾ϽʵʵĴ󲿷ֶҪǡȺӵ⣬ҲʵŵġαеļԺǶɣɵĸɹɡĽҲСЩ֮⣬ȫйڻε⡣
ٺϻ᣿֣ѫ²һۺ󣬽һ㶡˵ٺϻȴû


327 ҿɴ
ȻѶΪűĶ񫷢ϣű뽻֮ǰһֱĶȴùѫ²ľѡ漰Լ鱨Ĳ࣬漰ⷽĶͽˡ
漰ٺϻģű뽻ɽһǶ㲻ϣֻֻƬɾֻƬùѫ²ҲڳԾ֮࣬Բ²ٺϻ᾿һʲô
ųĬĹѫ²űı²֪㶫Ƥë㲻ϡöƷҵǸıȻûбԼʲôݡ͸¶ĵƤëҲ¶ǱߵĵλͣӦһµġҲǱץ𣿡
ǲҲǾˡȻƻ֮ȴԶЩܹרҵѵ˼㡣ǲǶץסֻҪǣöкסˣӦ׳õĶ
˵űֵһ̣ı²֮ǰЩѾˡûʲô뷨ֻıǸŮˣѾˡˣûʲôģĶӵǸҵĸ
տʼǱöƷסˣɺвҵľǸŮ˶ĺӡǶӣҵĸĸڴսڻУ֮ǰҵ֣һҪȥżһ
ѫ˵ͷѾ˵ġûŸ顣һ˽·ʳƷ飬͹һٱˡǸŮﲻġºӣӻģҾͿ
ڹѫĳŵ²ȴЦЦűţ㻹ΪŮ˶ĺģҲ˵һ롣û뵽Ȼزڵ
ҿԸ㣬㳤ڴѾɥʧˡŮ˱Ǹı鸾Ϊ˼㣬ɵߵġߵʱҲһֱڱ㹴ԼķԼӦȫƷ֧ŵú룬ǸŮܻ𣿡
ǸͲģǸ˵ġѱΪ˼ǿĿơЩձ˵ʲôԵӵġ˵һԼҪĺӡ
˵գ²ӾװĶͳһֽűǰϸɣǸνĸ׵Ĺʡ˵㲻֪Ӿǲģӵĸ֪ܲ˵һ𲻵£Ǹĸ׾ҽ飬Ѿ̥ĸˡ˵ǲģ
ű²ԼǰŹʿ󣬱Ϊڹ԰׵ɫøûѪɫű벢˵Դתļ졣²Щټ϶ǰ΢һ˼ϱȷϵŹʵʵԡ²˵ûдŹʻһ˿ϣ
ű飬²ߵǰֵݸһ֧ΪϺţҪ̫ˡȻӲģҲͿ԰ĵ·ˡ˾Ա˵űս㷸ǹ˾Աصؽġ
˾ԱִУ֤һȫʬһĽӣһ˸ժţ·ɡȻ˾Աûм㣬вıУҲ԰ĵˡ
˵գ²˻֣ûдǹľһ״ӣϴſֱһҽ˽Ǹ˽󣬴ҽóһ֧ܺʹĳűʳʮ֮ĺ򡣽ܽܺ˾վһߵȺ²
߽ļˣԼڽϾҪߵͷűҲû˵ʲôһޱĹѫһЦıҽҪ·ˣллҡ
˾ԱűҶԲŸ½Ļ˵ڣҲûʸ˵ű뻹Ҫµӡ
ѫȻʲôû˵ȴ΢΢ĵ˵ͷڳ²ʱ򣬹ѫѾ֪űȥˡҲͰźõģֻǹԼûкԼ˵ƽԼű룬ϳ²Ѷ֮⣬ҲԼһ̵˼
²ű˵ⷬ˻֡ӵ²ʾļҪǰסű룬ȴӿ²ͷˣҲᷴġ
ű仰²ЦЦûлشʾ⼸ȥ󣬶Ǹ״ӵ˵ʼɣ㣬
Ǹ״Ҳûд𻰣űĸ첲ҵһѪܺ󣬸ɾĽһеĺ˽ȥű볤һĿҩԣôĺѪܣûöʱֹͣ˺
ǸҽűıϢƿƤ˿Ѿɢ˵ͫ׺ų²˵ͷʰҲ²ͬ⣬뿪ˡ˿ĺܣԽһû֨
ֹͣ˺ű룬ѫһߵľñס̾ϢһԳ²úðˣͷϾйսġ
²ͷ˽ű̧˳ȥıİɣײͰ˾ԱķԸѾ׼ˡ··װǲܸˡԲı˾Աұӡ˾Ա˵űΪ۾˵ڴװ
ڳ²Ļش𣬹ѫʲôû˵ȴǰ̾һĴչ黹޵ġװԵ˼һӱűʲôѫ
㱻ѺѾժȥ¡رȱ־ľװҲʼǸɸɾģͿҲϵʵʵȻѵ飬Դӵ֮лǿԿóűϧϵľװ
·ʱϵľװǵűȪ֪±ȳ²֮ǸӲ֣Ҫʹࡣһ𲻻᲻֪ͷ²ı
˼˴ѫ΢΢ҡҡͷͻȻһ飬תͷҪȥĳ²ǸĲűģ
²תıĲűġǸŮΪץʱѾԻҾҽһ塣ȴѾĸˣҲ˵ڸű֮ǰѾˡǸӸͲűġ
ǸŮ˹űѾ׵ĿˡûжƷ֧ţвˡ궾Ҳֻ֧һӣ޷˻СǻˣǸӿҲˡ
ѫõ˴𰸺Ҳûͣת뿪ˡֻߵſʱòƲ³²һҪʲôĹѫûлͷҪʱ򣬿ԶһֶΡҪʲôɻ䣬ֻҪűһ벻ȫǺɣõҪá
ѫЩų˺ߵһ⣬˾ԱͬһֲĽŽȥǸűıĳ²ҡҡͷаԵֲı˾ԱͶԵϵļ޷죬ѹһ·ˡ˵⼸˾ԱҪһͬˣ·λıĪˡ
뵽˴²ЦЦڹѫ뿪ˡҪڵһʱȥ˿Ǹһ͡Щòһˮʯٺϻ᲻α֯ҲҪȥ
Ϊרҵĳ²ĻЩֶεġѹʱһϸıѾǰеı棬վϸĻЩϡ齨йΪ͸Ŀ꣬й͸ĺֻٺϻᣬȴû˵
ɻקŹѫǰ㱨ĳ²˾ԱűĹʣһй־УձĴȪɵļһҿٺϻɴ
ٺϻǾһ±֮ΪӶйĴʲƸձԭվͷӣεĵн˾ԭͶһܳġ
տʼԭͶֵվִСվռȺӺǿȵذֲѻƬȺӲڵԥ۸սµϽưõչ۸ʹȺӲŶ
վЩ˹ڵҪأռ˴󲿷ֵĹгÿϵһ֡ЩǮٲתΪ⣬󲿷ֶձҵ
ԭͶְѾûжپ飬㽫֮ǰڷسʱĵ֣ΪɱձҪĶӼ汣˳ר֯顣
ձȫֻսרųνİٺϻᣬֱӹձʵĵܵȸơڽأΪٺϻᡣȡһŽٺж
أרΪձӶƲ֮⣬ǵһְռйľ鱨⽻鱨
νİٺϻαѻƬת˹αڵȫ̹ݣмԺ۴Сռиɹɡαн󣬰վռɽԶ󶼿֯СЩССĽÿĻƽձʹ
ڹڣ֮ǰ⡣վռĲΪܽռй˿̹ȫӶǰռڹͳ̹ݣҲԼͷռ൱ݶαڻ˲١
ÿ굥αһʹԪվ±һ·ɱĲƸٲվ߼ٵĿڴԼֹٱĿڴ֮⣬󲿷ֶ䵽صСսռϾ̶̵ʱ֮ڣվʹӽӶ˼ֵԪĻƽԼŶҵм֤
ȥŴϺģ֪ĺϸȥֵ˻ȥĲƸͼֵߴʮ𡣰Ĺƣ±䵽ڲʱ䣬֯ӶĲƸձʹ͸ߴϰ𡣻㾭̰۵ڡ
ԭٺϻᲢ¡ֻԴӲȥɽαرһֱҪõǵ鱨Ϊ˵ǣضر鱨ϣ̡̹ݡԺ鲼鱨ռǹضļҲ޷Ტ۵֯ϡ


328 ʤǲܳͷ
²˵ٺж⼸ֵʱͻȻһˣԼһϵȷ˵顣վΪӶйƸصسһͨ鱨ء
վսϵ̬ƣռȥ˴ģֵĲƸ鱨սƣӾһ±䵽սʤվٴйڵӶ˼ֵǧֻƽĲƸ
ֵĲƸ̫ƽս֮ǰ˲֧սãΪȫֻձȱ𽺡ʯ͡Ⱦԭ϶ѾĹĻƽ㴢֮⣬ձ
ҲйԼڵĶӶĴʲƸձҲŵڶսƵأЩȡνʼĴСǡҪ֪սÿձҶҪó޶ĽЩû˻ʼҲûĻҳԱ
֧ҵԪԪĽǹССʮҹңССļٿˡԪԼԽ֮ǰǵģ֮ǰûôࡣ
ԭһֱСôĲڲ֪ԭйڿս֮ʧľ޴ƸȻһǸʲôƨʵ̵ģ˵ŷй˵ĶƷĲƸȻܵİáĴԲѵ˵ͶʹƱģ١ǻ浱ǹƨĹƱǽģ
ӹϿνĶսƵֶγ˼ռǼԼĿŵɱԽǿȡ֮⣬ǶƷ
ʲôƨʣһ󶾷ӡ֪һһѻƬȻﵽٶ֡⻹ȺضѻƬءٶһʲô֣Ҫй˻ᱻü
ѫ²һһϣ֪ǶŭˡҲŭŭΣ˵Լܲˣαڳ˸ݵԼȥ٣һ֮⣬Σٶʱ֮ڽˡ
ڼĽ󣬶С˰ɽ֮СС˰󲿷ֶԼУ͵ЩҲԼСʧȥ˳˶Ʒ֮ԴҲһʧαЩƽ𲻻ᶼ˻ձˡ
ӣȶһŹѫ²̫Զǵ첻αǲʲô鶼ĿСӽлǧ֮ƸߣµһѶѵİ׹ǣ
ϳ£ǾᲿܷԼݵڵΰȥҳĥһ취޷ŪСӵŴҲҪĽ˺áڷǸʲô쳧뾡һа취Ҫݻ
ԣ²˾Աɲð졣ӵĴ̹ݼ鲼ж٣Լ¾ض˾֪Ǳ鲼αĴССԺܲܽԺը˰ɣ
Ǹ쳧ģܴ󣬾ɭϲ˵ִأǧ֮ң·;ңԶСȥˣ󲿶ӹȥܲܲϳɹȥɡ˵ֻҪȺӵѻƬػڣǾըǻʱڽ
˾ԱȺǵطƶ񤣬ɽƤʳ͵͡ĩѻƬҪءСֱϰջѻƬѻƬĲԶԶʳ
СǲȺӵйＴ꣬ʳԡ´ƬֱŸѻƬ͸ԵġһȺҪйǣ
ǽ켽ӼͼȺӽոݵأȴվסţֻСΧչλսеҪԭ˵αǿαսԶԶڹα֮⣬ʳ޷ȥˣáȥˣ޷
֮ǰҹ̸˵켽齨ͦ׼Ⱥӡ˽ƽոݵ֮⣬ӦڱսͬʱϣǲܹѰһ£켽ϵĲγϱӦ֮ơҪͨһ뿹ֱϵڽ
ֻҵִ󣬲ŷٶʱ֮ϣͲܴﵽ½ݵصȺӣҪԽС˰벻˵;ǧ඼һƽĲԭһ·αرźʹαɾ˵ȱɲĵص㡣
ڱϵĲΪװѵ⣬޷αԿ켽ӳһһʦֱʱ֮⣬󲿷ֶսɵǹͶʮžϳʱװ
αսʱ½½Ľɻ˲ʽװ˾ԱҾװ̫ˡȻбǻڼ豸ֻάһЩǹ֧һЩڻҩ񵯡ֲװֻɻ񡣡
ڽ켽ͺǹˡʽʮݿʽǹ١ҪһÿװǹǾ˲ˡɵıװ˴ǣǾеˡ
ﶼҪӣǱ߿һһĺǹȻܺͽݿʽûа취ȣڻƶ֮£ܱûǿҪǽɻһͦŶʽָԱͶˡ
ؼǵҩȱװ֮⣬ֻɻҪһս֮Уÿʮ巢ӵǾǴˡڵطӣһֻ巢ӵ
һװ˽ļСɽڵڱšȻȫûһõĶࡣ⻹Ϊûڵ޷ʹá
켽㾡ҵףҲﲻǲװһˮƽҩˡսʿսʱģЯľƽÿһٶʮӵһһѵȥĵҩ켽ˡ
רΪս齨˼ͦҲûռȺӡֹţʱ֮ڹš˾ԱֻҪȺӻվУǾûа취׵жСӵĶƷԴ
вϹӵĶƷԴǵŬˮһաȫЩ̡˶䶾ⶫҪôý䣬ǻôأŮС׬Ǯȥ
²ĻĬ⻰ʵ飬ΪװƣվΪ·Ĺڲʵ˵ͲܴαķռȺӣжվĶƷԴжվĶƷԴʲôǰ˵
䶾ƷӹվֻҪѳȺƷԴͷʱؿؽվҲǾһƷӹըģƽġģڵϾϺҲСըһʲôã
֪Լڻնֵ֧ԵЩꡣ޲һ֧սЩ鲼ĴССѻƬءһѻոɸɾŷԼĻΪ
ԵЩһֱû˵Ĺѫ˾ԱҲ̫żˡ취ģ¼ġֻҪԽսԽǿŵĵԽԽ࣬СӵĶƷ۵ҲԽԽ١ֻжն֧վֵİ취
ǵһ취ҲûССӼȻٰøְ취л֮ôΪʲôܷ֮ǹռľ˹ɻ˴ѻƬȡ򡣡
гԼҪҩʹãѻƬֹԣЩǺöֺοۣϺõİ棬ȴ⼸ֶƷжҲǿһ֡
ʹҲݵһ֣ǹֻҪһעһֽԡСӾֶƳɲ۵̡ǣһôΪʲô
ûѻƬ򣬵ȴǲУƳСһ̡վٱձۡڼľ˹ɻ˵ʦŴӹ˽ֿš̨ϵֺ̡̣
СȻϽȴǲֹΪ˹ʿʱ̡Ϊ̣Ϊ̲ݵԭǺվĻӭ֮Ӣ̲ݳĹš̨Ϊ̲ϼѺվٱӭֻվԹʿƺϣһ˺Ūѡ
ǲҪŻǸҰ߽ǰ˽罫װ۳ȥ֮ǰαΨһ˽¿̹ݵģҽ쵽ձʵȥӦòûеȥңҲûбҪǼϵġ
һԱվֲֶӶһĲƸΪ׬ȡֵʽԱȼü֮ǿԴվս˾Ա룬һӵսж٣񫷸ʱõǹ𣿡
̻᲻䵽У˾ԱɷġڹϽʣ˵й𣬾Ҳҳ顣αץסˣŪþͻ㰲һϷյУҲҪѳƤ
ֿ̣ʦŴӹ˽׼վפ۵ġŲǿϧˣܲܽ¶̹ɣɲʲô¡
ôֻǽվͬЩ飬ǶѡȻ֣ôʱҲҪ᲻ܵ˾Աʤǲܵͷġ


329 ԭµԭ
ѫⷬνǵıƻ˵²ܹϸɽˡ˼άʱʮĺߣպĿɿڴⲻԼ͹ѧȥ
˼˺ôһᣬȴû¶ġ绰ַ£𡣶ڹѫֶԵȱۣ𲢲һ뷨ûСԺǸԶƷ˺˽Щһֱų⡣ֶմõġ
֪ΥģʵȴϲκԼġֻҪ㹻ı;ĴСͷ񣬸Ͳ˹ܡԼϽڣװ;͡
⻹㣬ʵڵصĺܶǴ󶾷ӡѻƬֲҪľԴԼϽֲѻƬȡѡλݺļʮĴֲѻƬǸƶĵطʮľӡ
ԥãҧҧջ¶ĺ绰˹飬ҪǶڵĳ²ᲿСҪ鱨š
ѫ˵ûдʤǲܳͷġֻҪԼʤߣͲȥ׷ȻСսĶսûܵκγͷ˳ͷʮ󣬻ЩƸݻôԼܵͷ
ԼĶöƷкй˵СӣǶվΪ˲ֶƣԶƷкйյĶԵȱЩƷԼͬҪõĶࡣΨһЩֹǵϸļɡ
֪Ҫ֪Լ˶ƷԼҲסԼһҪļΪأ֪ԽԽá
æĳѫļƻ󣬱ֵĲδǸһӵĳ²õȥ°Ͷŵ˵ĳľսĿ˾Ա֪Ҫ֪ˣҪԴġ
ŲĻЩ˵ĳüͷµĺ֪Ҫϸܣĸ֮⣬ίҲҪߡ˵һ飬סĸ֮⣬һɲ׼ˡ
ͳ²оһ£óһƻڸݵвɳ²ᲿУ˸ݵ鱨ľ鱨֧ϽɺڲɣΪľʹá
˵ĬһᣬԹԵúܳĬĹѫתͷ˼ƻеҪһֱʾͲҪòıġסˣһʾ
Ȼû˵仰˼ѫ׵ġҪȨһ¶붼Ҫ𶯡
һ˾Աֳί¹ǣȻƷЩ˭ģõһй¶ȥԤϡԼôҪеһԼ˳еѹѫǣ
ѫ˼ֻǹѫȴûôɿڣ˾ԱȻģǣͷȽϺáǾ˾Աߵľ٣㲻ܳ¡ĿǰǵԱһй¶ȥ봦ҵʱҲǣˡ
ڹѫҪԼ˵뷨ȴǿЦŴӰ칫ϵһ籨гһ籨ѫԼɡϹ㻹Ϊڻǵʿ͹ܲ𣿡
λ뵳˲δھʮ˼žפɶ´ıʱ֤ݱ֤һַչܵԱĵָˣ֯ϵѾĴʡί֯
籨ίӵģҽϸոտֻǻûü̸ľţĸ߲ӾıһΪҪְϣʵϵľڶ٣᲻ϸı
ϹѾĶίԱίίҲ˵ںǶҪһܵļԼҪǷ˴󣬳֮⣬ڶǶûȨ㡣
ԣѫͬҡͷЦ˾Ա仯Ҳ̫˰ɡһΪҵǸԱݵһӣ뵽ôͱˡ˾Ա㻹ǲҪ֣Ȼ뷨ģʼհɡ
ѫļ֣ҡͷվЩߵǰܲòתͷ֪˹ѫʵݺ󣬳ԾСĳ²ǽҪеϲı
ıճ񷱶࣬ȫٴģ࣬ޡҪฺһЩΣԼĥһ£Ҫ̫ǣıľȻû˵ڣⷬʵѾĬ˹ѫǣͷ
߳²˺ĬһºתͷԹѫϹ鶼ɾˣߵʱûʲôʹɡ
ʲô飬û˵˭ûᡣȻûᡣԼѾϧĹѫ֪ԼʲôġҲŪ飬ʵڲǸ˵֡
ѫԵ˵ͷˣѾˡ²ĺܸɾһȥûʲô˶ƷϣҲڶƷϡôҲԼµԼ˹
ߵʱҸһ仰˵֪Լûʸ˵Բ֪ⱲҲԭ˵֪㲻ԭҿĳԾϣټһ档
֪㲻ټҸһ仰֪ԼⱲѾûлͷ·ˣҪĲ£ӡ
Щ²չĶ񫣬һֱҪṩһЩ㣬ȴԵú㲡Ȼƽʵҿĳʹ޷ġ
˾ԱʱϵĥϵĥʹٱһֱûдӦȥ֪ⱲӶԭɫϴβסǹʧ
ڹѫЩҡҡͷǺԭΪõ飬ҲıѡҸûаǵԼֵܡͬ־㿴ЩʲôΪʲôЩϼһֵͬܽ
ǵʲôְˣͷ˵ˣЩоѵЩϼľֻ棬ʲôΪԼĲ½Ѷ
ϵˣƲˡǿȥг׵ơѵǾôֵΣҪԼȥԼȾ϶񫲻˵ôˣ޷̣޷ܵ
еŭ⣬ѫȴҡҡͷ˾Աǡ֪Ҳûʲôãϵʹ͵ҲǰϵĲ൯Ƭȡѡ
ǰʹøңűϵ˵ˡȻ󲿷ֵƬȡˣѾˡʣ޷ȡĵƬϵ񾭽㴦
ϵƣڵҽƼûĿܡǼƬƬ벻˼񾭣޷ȡⱲڳµ֮ǰֹֻܿҩά֣ʹࡣ
ǲӲԱһ֣ǼصġֹʹҩѾЧ֮£ֻ뷨ŪѻƬֹʹ
ڿٸݵصʱ򣬽ݵйĶƷսһաҪѻƬֹۣܲɡҪǴȥ˻ôǣ֪ǰݣ
鷳ǴʲôõӰ졣ԼҪŪѻƬֹֻۡҪô򴢱ֿ֣Ҫôȥ˽ûǮּѻƬֹۣ˳ûҲͲΪˡ
ϧһˣΪһ֮;Լ˵С˵ѫͣס˻⡣еһ̣𣬵֮в֪ΪΣѫű䡣
ѫĻ𳹵׵ĳĬֲˣ׵ȥԭһ˺ԼӴΣյˡǸѾõ˱ӦҲ˵ڡ
ԵЩıӰѫǲ⣺˾Ա²Ѿ½ʼɣݶҲѾʼ齨ݶ˾ίѡûж㿴ǲӦþȷѡҲϱ룬׼µıơ
΢΢һһݵ˾ѡѾΡݶӣƴˣҲһѾܲʺϡίҵһѡί׽ƽһѡɵ˭ίһͷ۵⡣
ڶ˾Աѡһ˾ԱºµΡίɾβʱֻǳºȻͨλսָӴģ˶սȴûо顣ܲܵһָԱЩǡ
˵ԭ˾ίѡһȭͷſŭļһҪһ٣ٶΥҺοͷۡ
ѫѡ΢΢Цһº˾Աºȱģ˶սľ鵹ʲô£ᣬѧϰ֮ǰǿԽζβıЭμζίЩʡ
˴β࣬βκءѾӺصĸΣоڹ˼ݶӵĹݶ齨ģϽĸҲ齨ġûһרְίǲеġ
˵ѫ΢΢һºҿвУ˾ԱԭίЧΣº¸ίԱºȱģ˶սľ飬ڶʦڼ䳤ڼίԱḻʤһݶίְûʲô⡣һ֮ٸξҲԡ
ЧҲһֱ˵Ǵ˲šίԱ˵ɲʺ١ֻԭһֱȱίһֱûиξ١ҿͳºµһ»Ǻܺʵġڽ׽ƽѡǺίһΪá


330 µ
ѫĽǰɵһЧǾ˫ȫ˲ţܹʤξָԱҲʤ׳ڿʦָԱ꣬ͨλս˶սľ顣ݶ˾ԱǾ飬㹻ˡ
ڳº£Եζʦʦίڵôص֮µһꡣʦɶսһʦҲǿ׳һҲ˵乤ϵ
º¼зḻλս飬жίµľ顣Ȼȱģ˶սľ飬׳ݶί㹻ˡ
뵽˵ͷͰ˵İ졣ºЧλöԵЧݶ˾ԱºίԱ
ί־ɲѵ࿪࣬Ӧòˡһίˣǿһίᣬͽݶӵľٶ
ҪĲݶٵѡиþԼٵѡؼǽս򡢴µսƻԼӵĽѵ١ҲһԳõʱˡ
ʵϸûѫȡ׼һίᣬ׼ľɲѡĻ¡Ѿ־ɲѵ࿪ʽƽβθ˽
ŲƽЦЦǿ治߶׼ûȥºò룬ԼˡȻĸίܲͳῪһίᣬЩ鶨
ڼҺϹһҪ֯ĲѵҪȥáվŵĲսҪΣﻮ׼һ׶ս
ҪָɲѵʿŸҪѾȫչĶֵط鷱ǧͷǿҪܳʱ䶼Ҫæµ״̬ˡ
ƽԵͷǰݵ󣬲Ҳˣһһࡣĸίһʱ²̫ࡣ㽫鶨ҲһĹУҿĳίǲҲϯһ£
ȻֻǾڲίһֱõ֮£ʵֺڵĹμӽĻ飬ܶ漰ڷ⣬ֱӾͿԶ
Ȼһֱʼδɫκڲ۵θδѪڵ״ѾѳеĹɡҺڲ鷱ǧͷʵԳе
ѾҹϣʺϵȥΪԭӰ쵽岿֮ǰһֱЩǣʼûͬ⡣ֻǱ䶯һ򻪷ֹܵĹ롣
ڲҪĹҪ֡ǰһ׶εıֹʱ䣬ֻǲģǳְġҽǲǵ򻪵ĹϾ֮ǰֹĵֻʱģԲ˳
˵ǹ˲ְĸߵͣչ幤һӰġҰŸ־װ뽭ϵԽԽƵҪһ˳פָҪֵȫ湤ܽеľϡ
ҿ򻪸κڲԾίβε壬פһЭϵ֤ʵ⣬ҽˮƽҪҲָͱ
ھ򻪵Ĺƽܸɲľڶίھί֮ͨǰֻвȡʱʩȨֻھίͨȨĵһǵͷյִС
ƽϯίᣬκڲ飬΢΢ĳ˼һºͷͬˡܵ״һֱȷѾ޷еǿȵĹҲԭͬƽ򻪷ֹĵ
ڵֹҲûйƽĺֵĺܳɫΪʵϵĺڲıԽܹ򻪵ʹãûӦٸӼӵӡ
˼һºҿȫԡڷֹʤξڲͬί򻪸κڲҿԸӼӵӡںίڼѾǾίίԱҿԼϱѡΪίί
ί졣һβε壬פһЭָӿչչǵ塣Ϲϸߣǿǣ˵գתͷ˿ѫˡ
űָԱݣ֮ǰȻֻԷǵԱϯίᡣΪݵĹϵʵһֱзȨǵһ˳Ծίʽμӳίᣬǵһβμо»Ĺѫֻ˵ͷʾԼû
ѫΪ˵͵֮ǰѫȻҲϯίᣬо¹Ļ֮⣬һֱر֣ӲμӡμˣҲٵı̬ʱǴӲμӷǾġ
ʵҲòμӡܶϣǾ¸ɲѡԼƽˣʼȱһ˵ĳίǾ⣬ǻ϶ڶ
˾ԱίλüصĹѫͷˡѾϤ֮ǰйսĸȻʲôԵ෴սѼΪίίǺΪսѸ˵ġ
˵һҪ붫ֵ׼ڸʱ쵼ĿеĵλԼ붫ֵһǵָӹϵֻҪͷκεı
ѫû֪Ѿͨƽ绰֪ͨ򻪵İ칫ҿᡣӵ֪ͨΪҪʲôжæ򻪣Լ֮΢΢һ㶡
Щ㶵򻪣Щ뿪Цĵţܶ࣬Ȼί㵥̸ġҪǴǺڹĽǶȶԲӽһЩ顣
˵գ˿ļˣҲû˵ʲô׻ֱӿżɽĵǵһ׼ݶϸɲѡ⡣ΪӦƵı仯׼ҰսΪݶӣõĹģ
ݲµƣԼ˵ۺʿǣԭһóίԱһݶ˾Աԭί׽ƽһίԱıľͬ־ݶӲı
ԭίЧ˾Աԭһ˾Աºͬ־ίԱòıͬ־ݶӲı⼸Ϥҵ
ļѡȾδԼ飬ίѡЩԽλı֣ڹϴ˽ģֹۺأôʱ䣬ѾĬƽδʾκεĲ
ƽ֮ȻûеѫϬĵزôʱҲϤ˴˵ԸϵҲĬڶԷĹ໥֧֡񵱳ƽδ飬򻪷ֹҲδʾκβ
ҶеݶӾٵѡ⼸˻ƽνıϡڶ˾Աѡ϶ٸе֮⣬ίѡЩͬ
ԭڵ֪ſɽΪ֮ǰĴ󣬱Ѿݶ˾ƽΪ˳Ρȴû뵽ѡЧݶ˾ƽٸоЩ⡣
ԴΪصĸɲøоοƽ΢΢˼һºݶ˾ԱͲıѡûʲô⼸λͬ־֮ǰսıĿãݶӵ쵼ְ񣬲ûʲôǡĵط
ºͬ־ǿʺܹӲζίǸʺѡֻһݵί׽ƽ˵ûʲô⣬ɹؼڵίѡЩѰ졣
ϽܵеĿǰ֮дھ¶ǰصһϽѾûαһԼС˰ȺɽΪϵĶȣϽֱαռڵĿǰѹҲġ
Ŀǰ˾ԱľԸ˾Ȼ㹻ԸĿǣίԱʡҾԭеĸɲ֮УҲҳĺѡ
׽ƽͬ־Ϊǫ͵ǿḻԸ˾ĥϵĻ㲻ھʱ޷ѡѡ֮£׽ƽĹǲǡ᲻Ķ˾ԱҪһ¡
ƽĻҲЩԥ齨ѡίѡʱһĻֳǰѡ׽ƽһݶί𲢲һʱͷԷȣǾȫ̿Ǻ󣬲žġ
Ŀǰи߼ָԱȫǿسԼŴվϸսسϲ¡֮ǰδϵҲˣֱָϵѡɵĸɲ½ҲǱҪĸɲ
ⲻ⣬һ̬ȵ⡣ƽﲻôɲβݶίѡûΪίƽ˲ƽ֮⣬ҪΪԭ
׽ƽҰսһݶίԱصڲӷḻ顣Ŀһƽ̬⡣ǲԼгɽͷһɳӵľٶ
ٵ˼һ£ڶ෽濼ǺǾάԭѡίҿһݵίԱ׽ƽΡĸɲԭʮ˼žδεˡ㿴ǸȽϺʣмѡһʹӲΪǫһЩԭǿѡ׽ƽί


331 
׽ƽߺίѡҲͷ֮ԭںʷʱ򣬻λԸ˾ĽָеߡԴ˴ӣһĺȴλƢ̫иԵеʱĺദ
һΪָԱҪһĸԡûиԵָԱֻäĿķϼ쵼ˣҲһƽӹָԱԼڵĲӣǡǡݲЩƽӹ˼ȡˡǰŻһٵ̶ſɽжΪ
λԸ˾ܾ²ͻ۾治ɳӣòͬһ˶Ż̬ȵĸԺܶʱԽܡҪָȼֻ֮ͬη˾Աͬηίһǣ֪Ҫʲôӡ
׽ƽΪǫͣʱܰݡˣЩ⣬λԹԸ˾Щ˼ɡĹʲôˣǳܰɡҰ·ľ׳ϸߣΪһζ
йսĶſɽս󼸴ҵ˵Ը͹ȥƴ̵ҲԸλԸ˾
ڶſɽλԸ˾Ϊִֻ̫Ҫ϶飬ִ벻ݳһ˿ĲͨСҪǶ˼·вͬ㲻þ͸ŪһʲôñӴ
ſɽǡǡִ̡Դһˡսʱ䲻ſɽûбƷ衣Ҫ׽ƽվǴԲͣǰԼƵϾöſɽ˼ɣﻹ񡣶ս֮жЩרиԵ˲־Ͳˡ
λԸ˾ĸԺǿƣǾ˾ԱίҪӾ¶Ǩһˡ׽ƽȫ湤ҪҲΪ˲ȶ𾭹ݵĿǺ󣬻ǾıԭеľƽȻٽͰɡ
ֵ׽ƽһίƽܶЩ⡣Ϊά˾ԱίһǵȨûټԼ뷨ڻ᳡ûм֡Ȼۡ
ƽĬϣĹѫȻᷴԡĳЩԭѹͲ̬
ͷֻ漰ԼλϼЩ˼ɹѡϤλԸ˾ĸ˭λԸ˾УֻҪԼС
ѫûзԣһΪίݻûϱֻϯ򻪸̬ûб̬ûкѡ˾Աί㽫㵽Լͷϣ
ļ֮£ƽĬ֮£׽ƽҲǿͨˡֻڻԶ׽ƽ֪Լ֮ԳֲۣëԼϣԼëǮϵûл᲻оЦã
ݶӾٵѡ󣬶ںĸóίѡûгʲôۡѫóļóıԼؼӰóѡԼƽóɲѡûʲô̫ıͨˡҵ۷ǳڼ˾Աرһ˾Աϡ
ڲͬ󣬶ոսŵĺӡ봨Ѿ׼ĵľߵ򻮹ơ̬Ƶı仯ҲζһΪΨһһռȫں󷽵ľ
һϽʵѾΪĴ󷽡ȻλҪԿ½ˣΪĺڡȫλһϽڣʵʵλȴˡ
ǰ˼·׼幹˼֮нռ൱Ҫλʵϼ˸ݵش󲿷ũҵ˿ڣԼúҵҵеڹӦԼԤԱصţȫλһϽڡһĵλȻȻˮǴߣʵѾܰһԴˡ
˼˳һ˾Ա˾ԱԤԱѵԼͬʱΪ˽ٲλһϽ⣬׼˳ܲһıְ
ƽڵ˳ȥȴǺǷԡ˳õóεԼû뷨˵
ھϸĸ߼˲ŻԵò֮£ǽһս飬Ѿ˲ŷôһһũͷӵλϣҲǶ˲ŵ˷ѡ
ƽԵԭ֪Լ˼ίһλúҪҲеô򵥡
ҵ˼·ҪλܱԭŲҪΪǲʳ޻ԼʳҪӦأŲԤ۱ԱѵĹ
αʡǹռȫΪֹϽͨӡԭܱͬԶɽ봨ʮأʡϽһľ˹Сƽ˿ڳڵռķϲ֮⣬λڸݵڵĴһʮ򡣡
ǿƵαںʡԼʡȫ塢ĺӲֵݵڵ˿Ѿﵽһʮһʮ˿֮Уũҵ˿ռ߳ɡҹһ£ڲӰũҵ֮£Ϊṩʮ󱸱ԱֻֻǴµĹһ¡
׼ڽ񶬡н봨˿ڵȫ塢ĺӡҾƵ˿ڣũҵ˿ȫǨɻԱѾܱصԭԼ½ŵĸԶͬũҵ˿š
յ˿ﵽʮˡ⼸ʮ˽ȫʵо»ԭһرһüܶӣʺϷε˿Ϊ׼ֱƳż֧ӡӡжӵȽơ
ܶӡ֧齨ĵطίƽʱɵطί쵼ԼԱװΪίһšƽʱԸϽڵӽоѵսʱֱӾ͵صθָԱ
ЩƽʱũҵԼ裬Ϊݵṩʳ޻ȱΪũʱоѵڱʱƽʱΪƵλʺϷ۵ԱѵͿԴĲ䲿ӡҲǲرһַ
ίıϸߣ˵ʵڵĽ⼸ľȫǨҲĺʹΪʡ翪ũҵЩؽƽԭʡҪũҵʡѾѵ֮Уϼ⼸ɻҪ˿ڸ߳ɼЩ
ֳɵزãô˿ڱǨҪز˵ԤĿкܴһڻ̵ĻԭǴƬأѶȿ֪ôҲûа취İ취
塢ĺλҾվŵһߡ൱һʱ֮ڣпܻΪҾվսЩڵأһǼׯڣս֮Ҳջ񡣽ΪҾվսԭϲǿյ״Ѿ֤һ㡣
⣬ǲǨЩ˿ڣվһϣΪжǵıԱ䣬ԼΪǣҲὫЩ˿ǨɱվһΪﵽԼĿĲֶΣɱֶѹеֿĵ
ڹںձ飬ǿĸλҲûټ˵һĻվϾΪ֪֪ΪѹȺڶԿ֧֣λڵİվһһɱ
λж˼ұɱȫɱĴж٣ҲͳˡԵһ֧ΪѹֶξɱΪҪֶε޾ʱΪ˱Щͬ⵽վܴܿڵĴģɱǨƵΪȫĽǺܱҪġ
ҾվΪνͳζ˼ɲôôڱս֮£ЩλսİҲἫΪѣǺѵȥǱɱ𣬻籱ǨΪá
䱱ǨǶǵİȫҲΪ˱֤Ƕʱ֮ڵıԱ䡣˼·һ˾ԱκأΪҪѵĲǼǧˣǼʮ򡣡
˳ſɽȣʤ֮ȴԵò㡣ݶ˾ԱǸһսָԱȱʤΡأ齨ѵȫԤӵĹ˵Ǻǡġ
ƽԾĲ˳ۣ˼ԭƽΪԽȵ͹вʺϲξԼ͹齨ʲôֻǸ𿪻ֵأӦءʳԼʣҪʱҲ齨Ӳս
ԱĹģҲǱſɽǿƱǨ񣬺֮ǰǨܱڵԭΪ뵽ȴǲ׼ԱΪҪվشоȫǨ֣ټԭɲǼʮô򵥣ϰ˿ڡôģǨҪ漰飿
뵽ƽͻȻڰǨԼսǰΪ˼ҰԭǨʱ򣬼ȫڶʱ֮ûսĲӣܱ˴ķӡҪ˿ļʮ˵ש߷Ӹǲ𣬵еӻǽ൱һĿ
Ÿոտʼ齨ʱרŽα˾ܣŵѾѵֲڶ̣ʳ֮⣬Ҫܱѻĵأ跿ӡܿپͿ٣ܽپͽ١ǲƵġ
Ϊ˱֤ԻĵصĿѣרŴӽڵʳг֮ΪԼЦ˵ôķӣôĻĵأ׼ÿһսʿһϱ׼ž˾ˡѾ롣


332 ĥʯ
൱ƻƽЩԾһ뵽˵ԭ򲢲ûгҲͶĬˡ
Ծһ±λսˣվɱλյ鲢İۼ
ŵİȫǨɻԱݵصڲµ֮£ȻҲῪʼԵúѣЩ˵һֱֶΡٿЩսͿ̿վɱ
ƻİִеĻôѵЩǨԱҲȷҪһ֣һҪ˶սִС֪ս֮еȱ㣬ԲȡӦķѵЩǱڵԤԱ
˵ûд˳ԸЩհǰ˺ȱԡʵѾΪԤԱص˾ԱǺʺϵġ
̸ԤԱ⣬ĹӰ쵽ݵƽ֮ǰȷԡ̬ȻܼΪɱȡѡݵڵӶ˱ʧȥҪͶ󣬵˭ֵ֣أݵڵİաӳʲô
ڵಿӣ棬Ӱ쵽ݵصƽ겿˺רųʱ䣬ϸڼľ˹ɻαʡ˿ϡ
ڵóռʡҪ˿ڼеļľ˹ϡ塢ؽ󣬸ݵڵ˿ڻѾ󳬹ԼԤ롣ϸݵԭе˿ڣʵʿƵ˿Ѿﵽϰֺ󣬶ļƻҲͲڷˡ
ƽڼȻݵ˿ѾһӡֻҪһĵߣӦòݵڵ̫Ӱ졣УҲһԽܵķΧڡԱǨľʵо»ѵԤԱ뷨ûзԡ
ųĬûƽ𶪳һùѫҲЩԾѵĸըίҾ˳һһҪԭ򡣾Ҫڸϲ齨һ͵սϳѵء
󲻽е±ҪоѵĲҲҪڵáΪƣսϳѵԼЭͬѵݶӻҪڷݶӼĺϳѵ
Щ֮⣬ﻹҪе̵ӵѵ񡣰ԭڱӽ̵ѵŸɲڣеԤɲҪһµµѵǸıԱҪѵԺϸ֮ϸڡ
Ϊ߲ӵļսˮƽ±ս֮ǰϤվս׼֮ǰսվս֮ѡȡΪЧˣ齨һӼվսֶӡװվװڵȫʽװרΪ
Щ˶վϸѵľ١ʿվĸսǻĲڱսΪϤΪĥʯǵĸɲսʿս֮ǰԵһ˽⣬Ϥվս齨ĲӣǰսϵķΧ
Ҳ֧վֶӽսͬʱܵĽΪȫѰҳվսϵƶԵƽսڽս֮УЧĴˡСĴȥȡս
ֲӣǵսܶͲõսȥսʿѪȥʯͷӣϾǳ֮ơγһڵģЧѵϵͳֶΣӦġ
һϵҾչۺѵأûһʵս飬ḻָԱǲеġҲΪʲôֵ˳ս飬йϳսȥһ˾ԱҪԭ򡣳֮⣬Ҫ齨ۺѵء
˵ǰıԼǿЩ쿪뷨ŪĿɿڴļˣûļҲϣһȴǲòϣվĻٵսʣսָҾԶġ
ֻѧϰǵĳԼĶ̴СĴۣЧǡҲսѧϰսһֶΡ
˵ʵڵģһʹվսУվ½ʿѧУıҵΪǸ̵ӣָԱ̵ӺΪȱĲı̵ΪԱʹá
Ҳϣʵȴǣվ½ʿѧУϸĻ٣ָǻļսˮƽȷԶԶĸЩ̵һٳɰĸɲ
Ǹ̵ӺϸĽԱȱ֮£Щ˲ãʵЩϧܴӱվѡһЩԸΪЧԱ䵱̵ӵĽԱȫվԭɵвΪĥʯ໥ϡЧڶʱ֮ʹҾڶʱ֮һ
ֻЩЩˣͷѧݣĶǸѧԱѱ䣬ûʵʩЩ˾ֱܲΪ̹ʹãǱһЩ̲ĻǿԵġ
һʱѪĵʵ뷨뷨ڴ˴ս֮ǰѾˡ뷨ԭǲٸ̵Ӿ½Աȱֻܿʱĸٱŵ״
ҲΪʲôֻܼץӪżɲ̵ӺͲıԱ̵ӡɲѵŵԲӽСΪʵûоڸٶܳ벿ӵ֮£̫ࡣ
ȻЩӲӳʱŵĽ̹ǣʵҲϷḻۻȴǼΪѷܶǿͼ־ָԱĹΣҲϺڶӪʱѧġ
ڻɲѵ֮УֻĽ̲ձƣټʵҲǸԵ顣̳ѧԱܶ඼ǰԼԱľڴβһͳһķ񡣵ʵ֮£Ҳֻʱά֡
ˮƽβ룬ҲãձҲã㻹ǿԸĸɲ̵˵ѡξαѧɲı̵ӣȻΪԽϸߣˮƽȻҪõĶ࣬ڽԱصѷ
ĿǰȱսıĲı̵Уһʼ̹١̲ıɼѫһڸɡ˲ź΢תȻٽԱѷľ棬ٿ˰æˡ
ЩЩĲıһҪӦзأΪֲѹ˴Ĺһ滹ҪǧټƵĳʱ任ȥı̵ӳ䵱ԱΪӵʦڿΡ
ͷˣʹñ޵ĸıǷڲӿʼģ֮£ȱĸı˲ţѾΪǰѡ⡣
Ҫ֪ԭҰսõıƣѾòıѡ׽ˡõѡ֮⣬Ϊ˾ԱԼıĹѫߵвıһ𻹲ʮˡ
ʮ˳еս桢ѵС鱨ɣͨѶܵеĲıҵƽʱ˵ǿӦһսʱæļתֹ˵Դ˲˽š
ܶսϵ⣬ս⣬ѫҪȥץ˷˺ܶ౾սʱͺܱʱ䣬ǣ˼ľһսʱı̵ӵѧԱڳ䵱̹ٵʦʵڳ鲻֮£ֻܱ˸ӣս̳ѧ
ԭѾ׽Ĳıѡ²ӵĹģϸĲıԱǸȱӦž٣Ӱ쵽˻㲿ӵսЩûоϵͳѵԱܶʱ޷ʤΡ˺˵Ϲıˡ
ϣսһҲòϣվ߼Ȼܶʱƣ侭ϸѵĻٵȷɫ쳣ʵ˵ʶҲǿ
վٳӦеĲָ⣬ܴһ˾طУУԼ½ʿѧУܼƳʮȻЩʺսʱģϸƺпվٵȷڳƵһ
˵սеĵ¹ıʱĲıٵĻôʮרҵվٿνĻ١ؼǣЩٲվ߲̰塢Ӳսˮƽϵһġ
ʶŻվս֮ѡֿΪԼЧٿԳ䵱սԱֻǳԼȫϵĿǣò˼ɡ
вںоǿձҲе뷨֯ս֮бϸֺϳѵ÷²վս䵱ĥʯڽ϶̵ʱ߲֮ӵļսˮƽ̵ʱ֮ҳѵϵĶ̰壬Ϊӵѵսɺװĵṩһϡ
˼еĴۺѵأ½ŷıѵԼžİ׳ѵ齨ġ֮ѡڸΪԸӣ߱˱ҪΡվ޽ĸҪΪѵء
ҪȻոն˽ãΪսµԭ򶪵ʩȴѾ޽ϣֹѾ³ԡǿΪӹѵԼƶսһֳɵѵء
ڶ˼·Щƽ͸˵ΨһйѧĹѫȻҲ뷨ˣֻһ˼뷨ʵͼ
󣬹ѫʹվս齨һ֧վԭװװԼսĶԿԵĲӣ䵱ѵеĥʯ뷨һʱʾ֧֡Ҫʹվս䵱̵ӵĻԱһ£Ҳʾ֧֡
ڹѫ˼·ȻԵЩǰȴʺϲڼڲϺһΪַվ֣ʹ±ĽӴս±ƵĲҲԾĽ״̬Ϊڲӵľɳ


333 ȼü֮
̸˳ʹ˼·ֳȴԽԼѵĽ뷨Լһʱ֮ڵսԹ˼һԵȫ˳Ҫ˵ģ˵ܹ˵һЩҪñһ׼
٩٩̸ԣЩԼû˵ڱ˿Щпյ뷨˼άЩ˵ƽ͸ֻԵĿЦ
Ԣ񣬺ܺİ»֯˵ۺѵأʲôвӣƽȴЩͷԡ
ѾվδģĽ֣սѾ˵ǺϤˡ֮£վս齨һʲôвӣ𣿶ҾãЩվô䷢װʱ򣬷ҩ
ҩǻʵս𣿿ɷҩⰲȫô죿һȫװվӣԼݵڲ⻻˭ᵣĵġңνʵսѵѵҪǹʵ᲻ӴشЩǱ뿼ǵ⡣
ںϳսѵڸԲӵפؽвǸãαصڲӣһӵμѵǰ߳ô죿дĲӾۼһһվϮô죿
ѵأƽǸŵǺ⡣νţڹѫǺնսʱڸսʱ壬ȫԱķҪ齨ʲôۺѵأԼ齨ʲôвӣƽΪЩһ١
һͷˮƽЦЦί齨ϳѵص飬Ȼôһʱ˵һҿԺ㱣֤ѵأֻҪϸİǵĹƶִУڶʱ֮ڿԴģҾѵˮƽһ㣬ȻؽϺȻͻῴˡ
ƽ˰ֿЦˣɱٺҽˡȻЩпյ뷨ˣһˡһԤľδ֮Уռ൱ҪλáŽ˳һ˾Աǲǣ
ˣͬˡһ㣬˳СӺ̸ʱҿɲȥǸѵص;Ҹ֮ǰ̸ȥɡʱΪһ֪˵ͨˡˣǻǽһɡ
ƽͬԼЦЦӵĵѾоĲˡǾʣµ⼸˾Աѡûоˡ
ͳһ𣬶˾ԱʯȪͬ־ᱻ齨еĳʶʦ³ķľ٣ûáίʲô飿Ľ顣
ƽԼ˵۾˵ɾͲصˡſɽվѾְҰսְǻʲôоģǵ³ķ˾Աίڶҿø˾ʱ
ȴҡҡͷί³ķɲǼ򵥵ľָӻΪ齨µĵݶ齨ġǵ˵õӰӲҾΪݶ׼ġ
ķ齨֮ҪӺ󳷽ʱĺӵ봨紦񡣴±ȫѵ󣬻Ҫָ鲿ӵһ߽սִжɽվս񡣡
ϿһĽơʵķǳеݶһ˾ԱκءſɽΪ˾ԱûʲôվǵίⲻС
ζſɽȥǶһ棬֪ǵ޵ġҲһ£ǵ²˺ðվܺáȴǴƱ仯ëĵһ
վǣ˶ԶſɽЩǨ֮⣬ҲһǵûΪί𵽵ãǺܶʱƲáһ𣬷ǵ𲻵໥ԼãйǱΪζ
ſɽŵԣȱҲͬԣ̫ҰһӾֵҰһøһܹܵסίһ¶ίһ죬ᴳ
վǱ룬Բ˴ӡǷֿҲΪ˺áվǲǰǾξ¸ɲζ˾Աķίѡˡ
뷨ƽͷ˵ĺеԭĶίԭ·ܲ񴦳ͬ־ľβΡʦβΡʡίίԱ·񴦳ḻԭǿҿķίǱȽϺʵġ
ڻߺҿίԵԭβιɽΡɽǹڵϺڳڼζδΣСҿζίԱһܺʵѡ
ڻ壬ԴϺڶӪʶǱȽϤġȻͣʵһϵˡȥķίȷһ൱ѡڶίҲûʲô顣
ȷ˳ί֮ѡ󣬸оѾԵ΢΢Щɬ۾ίɲѡȻѾˣͿʼִаɡҸɲ̸󣬾ץʱΡ
һҪϹһоһѵص飬ʱޡ˳Ͷſɽ֮⣬˻Ϊڹµɲ⣬ϸȥо⣬ڲίѡϸ߻Ҫץʱ䶨ӹڵĸɲѡΡ
ݶӣԼõβԼӵɲҲҪץʱóһȷвŸɵģԿƸΡսڼ䣬ǾͲҪôˡϸ߿Ų࣬Ͷʱ䲻ˣûôʱ˷ѡ
˵΢һºί飬ڵоһ¡ķһھ֮еλúҪίѡܿš
ƽգ΢΢ĵ˵ͷȴ⼸ǰЩʧ̬˾Ա˴εĸɲ֮Ѿ½ʢնѧϰĶʮԱԼʮԱ
ڼľ˹ǽɻһɻ㲿ͲֺȼͣԼͽ㿴ǲԼĺնӡ
֮ǰһֱҪֱͨϵϧǮ򽭱ɻҪ󽭱ΪԱһ½ѧϰյԱͷֳɵķɻȻ˵㣬ܹ黹ʤޡ
˵գƽӶͳһдֽصشӴӵԱҪüһЩ湻ḻģǾϺٶӪĸɲ
ƽ˵ĸɲԴЩûڵĵЩĥˣˡ˯ǣǱ߾͸ͷ̫ˡ
˵գվƽ֣Щ˷ܵкߵĹѫߣȥȥЩɶǱ˲ţǿɲˡ
ټ¶˷ܵı飬ƽָָЦҡҡͷûȥľ˹ɻȥˡһȲ鿴ܱ͸վԼʩȻȥ˼ľ˹
ľ˹վ̫ǲġȥһ뿴ܲռֺġһҪǼܷɻɵܱΣļܱվϮըˡ
ߵʱҴӸոշصӪгһŸǵξ⻹򻪸ǵ˶ʮʮߵĴʵ̨ܲеıгһжÿ˶䷢һ֧ǹΪ
Щ첻ǰæָսһֱǱչƵģԴĥ֮⣬ʲô鶼᲻
Աִ󣬲ϣܼǡ㲻һ겻ᣬĥټʾ㣬ûеõ𸴣ֻҡ
ûа취СЩʲôȥֻܺϹϼȴһ£ܲܽ˶ﲻܰɡҺϹѾȥˣܵȥõĴǵҪֻҪģһҪ㡣
ԣϰԵЩ˼ĵǺǣǼ첻ĥķԴ漸¸ռˣʲô鶼ȤίҵĺίôãҲֲе
˵Щпĵȥϵֻͨһһȥ·ΪҪ·;ңԶǧΪʱ䲻˵ػҪ½ȹĿҲȫ
صĶˣԱĽҪܵߵӰ죬ءˣڼϽɻֻҪ˺ߵ⣬ǽǵȼü֮ˡ


334 ƽе
֪ΪԼЩķ˲ЩεƽֻҡͷЦô죿
ܲܽһһйްɣȲ˵άЩ˾ԱȨοҲܴС˵Լֻôְʽˣһ֡λ˾Ա֣㾡ȫҲʹһԼûǸ¡
˵ݺݵһ٣ԿοһԼЩҪæŴΪλ˾Ա˳׵˦ƹٴ뱾ӦսˣȫѹԼϣŪļԷʱ䶼ûС
ż͵΢һЩʱ䣬ҪΪ쳣ʱǣЩһµƽͻȻһԼŶһֱ˼⣬ôҲҵ𰸵顣
ԴѾһ꣬Ȼû˵ƽоһֱͶԼ̫ྪıԼСʮ꣬ŶʮͷĴΪ档
봫λ˾ԱֻһͨĴѧĸɲ㲻ȥЩ֫ڡȲ֣粻ֲһáҪ˵ԼʻҪã²š
ʵƫƫλ˾ԱʼѣһֺǹʲôǹûмӾͳɲжװϡһ֧жǹ֮ǰûùֻҪһۣ۾ӾװϡֵǹУǹͿԴ
ڼܶһǹˣûӡ˾֮ͨ⣬Լơװֽṹ򵥡ܼѵǹһƵġӪǴǸʲôԶǹͨûǹȫƵġ
˿͸ǣǹĺãø񶷵ıҲһġ˽ƽ˵˾ԱĹȻʲô·Ǿѵø񶷱£ȴһ·Ȳϡ
˵ԼĹΪǿ壬ҪʱĻô˾ԱרΪɱ˶ġֹȻûʲôʽǷΪ졣ȫλ֡šȡϥǶԷ
ֹ򽲾ǼһСֹڵĺܣר֡˵һˣԼ˾ԱͽಫҲڶʱ֮ռˡΪֹ̫ˡһҲûʲô£㰤һŪþҪɥ
һֺǹһֵĹټּпհ˼άʹЩһִ죬ȴΪʺԼӵսԼܶʱϵȵľٶƽԽԽЩ𵽵һʲôˡ
ƽָѫڣڽӴ˶һָоϺֲͬԸƽЩ֣սȴԵüΪ˼ܡ
ԸƽʱЩ꣬£ǵս֮侲ˡƽƢЩ꣬˳۵ʱľƤٺ˶ܲˡԼĲĵİ
ս֮ϣƶôΣ϶װһԱһսʿ塣˭ֻҪĵĴӣ㵱ֵһǳα͹ûӹ˭
έӣڰǡ峣ɽзھƵαɺΧΣ֮£ԸԼԴڻҲԱȳߡ˵Ǵӹ󲹳ʺʱҲԴʮ˶Ϻڻƽյġ
ּ˵Ըȫְֺ޵Ƣʱ˵ĺ˽ܲˡӣÿһ˶ԼֵܣʽٶӣҲӲÿһˡ
ָ֮£ԽսԽǿԽԽʣʤһһӵվѹɽ֮Уȣڴһʡĵ̡ȹ̵ĸݵأǰȣһһ
ƽʼָоӴʱԽԽ˽⣬Խᷢϵʼһصɴ
վϸսеı֣ЩһϱƽѾƺ񻰡ƽ֪ǻʵ˵˿ܻЩʣһϽĹѫ˵ƽȴǼᶨƵš
ϵУƽ͸𱻷ԭ֪ҲΪһȴ󲻽ġ
ƽ֣ǲᵱ˷²ġ㱻ѵĻеǣԲᵽ˶ѰһӳҲΪԼĳٲű
ߵƽһֱԼλĴһʲôˣ¾ǴѧġΪһϵҵ֮ǰδӴƵĴѧǹеԼôڲͬУ
Գƶʮѧҵûмû˵ֹ򾿾Ǵѧģѵ˵ڱƽѧʱ򣬺һηѧģ
һѵǸսǿӪǰķĶվԼֻսƽûпսΪǿսΪڲͬĲӡѵ츳
ƽټڳίỹûɢᣬѫ˶ڿ֮ò֪ƽд˿ĥԼ𣬲ɵĶЩЦԷǡǶһμһصƽ˵ʧ
˼֪ɵȥƽָָɢļ˵˵ίʲôǣǲˣϸóˣܲôﶼŶɡ
ѹƽԼ˲̵ʱЩǸĵԲλո˵飬ЩˡԴӴ˴ս۷󣬴ҾһֱûһԹ⻹еʳβӣͣʳüӼˣǾ˾Աԡ
һС̳ҵĺþƣǸСõصȪչĵصʥԪ׾ơڼľ˹ɻһӹơơһȵ㣬ЩսƷҲһ£ô
ƽѯʴҵʵȴǰĿͶ𡣱ϾΪίһǵһ֣ҲǴ˵صˣҪȾƣȾƣҪͬġϾǰһ׶µĽûг
ƽ΢ԵЩ˷飬Ҳɨҵ¡ʱս´æҲܳʱûоһԹˡԼ͹ѫϾҪ²ȥУᣬҾһۣһҲ
һ£ίҲûмӣøʡ㣬ǻźǡίȻˣ˾ɡһ٣ӦвʣµĽѡ͡
˵գҲƽ˵ֱӺСӣȥܲʳôʱ˳ϼˡרŸСӣҪ»ǮõĶ
ƽʱǵʮ߿αҵµʣĻʳβӶԱСšϴǮʵϱɾһëǮûСҪŪʲôֻܴСҪ
µĲȫʵйƣÿĸɲսʿһȡҪµ׻ʳʣĻҲֵܷʳβӡǾԳԲģֻܰչ涨
ԵõģôԲԼҪǮ⽻ǮǿԵġҪûǮͨĸɲսʿһֻԼſˮ롣ĿǰǵûкӣȻչ涨ûа취ȡÿļͥÿÿµ
ƣĲ齨һֱʵйơҲʳסУȫˡҪٱƽȡϸɲչ涨䱸ƥͳ⣬һĸɲսʿûʲô
ڳһɲսʿΨһճǴϸ԰롣Ҳ˶ѣڸʳûʲôսʿǳԵĴʲôҲͳʲô
ƽѫ⼸λ׳ϸɲԵĶһûʲôչˡΨһ⻯ΪҪİҹҪÿÿһսʱżӵ⣬Բ
ڣ˱ǿƹ涨СָӺ̵ܹ֮⣬ֻ˲Աиеδʮĺ֮Ҫչ˵ȺСʳһЩȫϸϸҲǽɻαĴۣܳԵ׵ʱ򲢲ࡣ
ڼɷһϸҪԼ⻯ÿµپ٣ûжԶռΪûмͥӣÿµֻһսʿ߿ǮĽ
Ʒ֮⣬ҪһڳСӡ֮⣬ȺɽǸӵҲǴۣÿҲʣ²˶١̣ÿµĽٻʣµ㣬Ŀʵڲࡣ
СӼһֱܵѵýºܸߡҲ˲ٷǵļҵ׻ʣ¶١æͷӦһŹѫľԱһȥʳÿʲôöûС
ƽСȥˣæԼľԱϸľԱȥԼסѾȡǮصؽԱѰ׾ƺơƶù
ƽڳһҪúúһٵļƣֻЦЦӣúõίȵ㡣һҺȲ˶٣ǧҡǾˣһȥ񸱲ıֵࡣ


335 ΪǶǾ
Сȥĺܿ죬û೤ʱʹ˼ˡһ߽˲úãһЦ˾Աʱʳõ˾ںɽ˼ӣֻӸλ׳һӪ
ϧûŪֻ׵ֻӣⲻˡ⣬һóǹռľ˹ʱ򣬸㵽һ㻨׺Ϻõķո͹ġЩ˿ɶλ˾˵λ׳Ҫ۲ͣµĳ
νļӲˣһĻʳ⳴ܲһýɻվţͷϹֻ֮Ƕĸˡһ⣬һӳһըףһ̶ɫ˳⼸֮⣬ֻһСһӴΪʳ
ɫͨĺܲ˵ʳõĻʳˡֻϹһţͷѡţͷҪԷѵġ
ܲɫֻǼ򵥵Ĳټ򵥵ĶϵĲɫƽȴǴ˴֣СЦ˵ӣܼҵĿǲϸ񰡡׳˶ټҵףǴѪˣ
νҡͷԴǲӸģǹһϼҴڵģ̣Ҳûʲôã˾Ͷˡ㣬ǳίӼţ˾ͥأԼ̡
˵ЩԹĵһһĳ顣Ӱչ涨ÿ·̸ͲõģŲʣµǵǮˡ
ҲǣͲ˵˵ÿٸӵ㣿Ϲϸ߶̣ż㡣ȫܲһ̵ģίչ˻ǸøġҲҪʡµǮһ¼ͥҵǼӿɶڳʱ˵ôί鶹Բ񻰣
ĹģƽȴҡҡͷҲܿͷⲻһ̵顣涨ǹ涨ϸִСЩƶ涨ˣܴͷִУΥ棬⻹˭ع涨ỵ̈Ѿչˡٶ࣬Ǹ⻯ˡ
Ҽͥ˿ڶ࣬ҲࡣɩȻھн𣬵ǻǮĲÿֶһĲܹƣԴҲǲӵģʵÿµĽͻʳβӶʡµġǹˡ
˵ҵĽÿʮ飬ǰ·ŵģ±սʿ߿Ǯÿ»ֵܷһЩʳβӡ±ߵսʿʽţǮаʱŵʱЩ׳ģܰ쵽ѾǸ⻯ˡٶˡ
ΪίԱƽºעģͷõġڸݵȹ̺½ƽļӼϼҽӳƽڼִݵغȴûɵڼﵱһ̫̫ǽһֺ÷һͽ˾ĸ׿ܡ
Ȼھչ涨˿Ե֮⣬нҲܹƴӶֶ࣬ڰСӳӵһƽܳԣĸҪ
Ȼÿ·ǮļÿһһٳȥʳƷ֮⣬Ѿʣ޼ɹĽͰ͵ġ˲ÿڶأĵûսʱÿܵһž۵֮⣬ϼֵĺһЩ
ʽţ޵ʽҪάֲĲճ裬ҪʵͶھϡֱһ޵׶еʱΪά־ӵѶǶƴյģܶʱֻܲһЩѡ
ڸݵؽȷ涨Ӽзɷ߿Ǯϵģھһɲһ㹤ÿʮнֻɾÿ·ǮкӵһһӼӷһѡǳеǼ֣Ҳܡ
Ǳľڱ˱֮⣬ΨһнҲнߵĵطģǱרҲһǮҲûСͬҲֻȡļ
ڲڵĸɲ֮Уռ˾󲿷֡мĲԶڹڣͲ֪䵽˺ηĿĸɲмҲǶֲʶһڽֵأнȽϵ͵ıûڱġ
Լͬڱһͬÿʮ߿飬ߵļﵽʮнⲻٸɲҪָˡ
ڼڵط涨˫ڲӣҲһ˶ǾˣôڽӵĽһȡÿֻͬܵĹƴ䡣
ûĻ󣬱ڲÿ°ռİ˿ȡͬһȡÿӵʱмһӪ⣬ûκĴ
ⲻҪӼʡʽ²ӵĲȫԴ٣ֻɻ֮£ѲȡĲߡ
ڸݵڣΪ˲ɱȡѣ֤ũĻԣȶסģյũҵ˰һֻʵյɣȫʳˡȫмۣʹֽչʳ޷ά֧ƽ⣬Ϊսԭڽ󲿷ֵվѾ˶ֵǰ֮£Ҫó൱һá
ԭռĶСسǣûжٹҵյҵ˰ҲʵڲࡣΪ˹ݵҵͨ˻ûȡ޵ļԺΪ˼Сʳģҵȡ˰֮⣬ĻʱҪ˰
ڲӵҪ֧սɵαʲԴٵĿִ֧ǵɻʽôʡЩǮȴɲġֻ϶Ͷ뵽˱ϡ
ʽޣִ󣬲ȱԱŪĿǰʽʹ׽⡣֮£ֻܴ¹ܽʡһһ㡣˱֤ӳԴȱҪ֧֮⣬ʡʡ
ƽĻܸжôһˣԼչƣһĴ֮⣬˳ԴҪȥǵ㻹αһߵĽҲǿά
һõľίͳ˧٣ƽͻˮƽżԳԵһϰն硣˶ѾǨܱسǵıṩǼƴļ档
ֹһεĿⲹļʡ£ȥǳԡżܲʳΪûʽ𷢷ŻʳβӣĽɻĹͷҲ᲻óԣؼҸĸ׺ͼڳĺӡ
Щһٷͻϼ򹫿һ̲飬һƿʮĽڸߵƣƳ˶ę֮́ⲻȣӵᡢΡȸߵȺ̸޴¿ĹԱǡ
ڿǰһֱ򣬱˵ڻһֵֻǮĹһĸߵ̡ÿ۵Э̣¸ɲӰƽһ̾ѣЩΪΪս˴ѪȾǰ
˼֪ʲôѫЦЦ˵˾Աίոշ˰㶣ô˰ĶˣôҲˡľƣӶ㵹ˡǲǸһ±
ǳĹѫǲȰ׾Ƶģǰڵһơơ֮⣬ڣĶǰ׾ơǰһװ׾ƣѫɿЦ˵ǼҪĵİҹ൹ôİ׾ƣܺȵˣʮȵĸ߶Ⱦơһȥҿɾˣôֵࣿ
ƽЦ˾ԱոϹ˵ˣһȥֵࡣ𣬾Ⱦơپδ˴ʤ̵칦ƣ󹦳ҲúȣҲúȡ
Щֻʵʵ˵ãƽȴԼ˵˻칦Ƶû˵Ϊ˴ս۵ָԱ󹦳ݵǵֻ֮õȴһ㲻СӰ
ֻǳƽϡƽЩԵúƽֻǵĵⳡս۵Ĵ󹦳ңЩսϵʿûǵһһʤ̣
ƱɬЦЦȻҵδޣҲһˣȻǾ˾Ӧ׼ÿһˣⳡȫάȨϵս֮УӦ׼
ΪǾˣǲԸӾġȻװӦһе׼õȻʹҲԺⳡȫŵս֮ϣʵΪһ˵ļֵ
һỳԶһӣսϵİˡҲڳʹ֮еġ̤صĲǻûиߣǵͬߵ֮£ǱһʹѪᣬսסֱǣǸϻԼϳ
ΪǾˣǵʹľˡǵĹԣɱʱǹΪĶϣİҵѪսΨһѡ񡣡
˵ƽһһĶļ˵ҪΪؽꡣ֮ڣҲٽ飬Ҳ̸ŵʱ˹ġڣһΪؽꡣ
˵գ𽫱һһȫȥƸɵͬʱҲһ˿ʹѹĵס֪ʹԼҲ¶
ⷬļ˳˼Ĺѫ֮⣬޲Ŀɿڴֻ֪ԸǣҲ֪ľǿƢһκ˶ȰˡΨһѹסָӴʱֲڣڽܵѫɫʾ󣬼˱㶼ûȰ⡣
ųЩ䳡˱оƵȼһЦЦίо仰˵ĶԡЩѾȥˣǴһǰҶԲˡٷɻСĽˡԣɾ˷ˡ
ҿɸ˵СĽᣬ´ͣɾͲ֪Ǻˡ˵Щ˿ǻܲ˾񳤺ôѪⲻԿɾ˷˼ҵһѪˡ
ǻԾյĻü˶ЦˡҲһĸոյĳĬ׷׾˿ӻǾƱλѾ³ܲʳ˾񳤵յȷ˵ã򵥵ĶӲǱŪɫζȫһٷҳԵ൱ľˡȴǺˡ
ѾܿˣµȴһͿҪƽһЩ鶼ˡ⻹Իصʱһκƣô


336 ͷȴ
˵𣬵ڶһΪͷ۵ԴɵһϺȵҪƽһЩ¶ˣƹȻǵ顣
ΪԵЩήҲҹΪԭҪƽ̸飬æˮһоһЩ󣬲Сڸȥ緹ʱ˳㽫ƽ
͹ضӳƽľԱʵҲǵصĶ˴ܶࡣҲûٺȣȵĻࡣʱ򣬾ͷȴ̫ˡ
һС࣬оθ˵𣬿Ų֪ԼôһżĽԼʲôҪ飬ԵЩԻƽίɲҪϻμӾٿϸɲ顣
ҪֱҸԸɲ̸һǶжʱ䡣ҪϹǰߣΣҪܺܳʱ䡣һ磬ͽЩһ¡
˵˿ǰƽίһ뷨㿴ڼľ˹ɻ˴αʽĿǰ״һĻ⡣䲻˵׵Ļǰ׾ݵȴǺõĶˡ
αľ˹ʦѧУԼصαѧУΪŸ֧ӵפأԼؽһмѧУڸݵʵձơ
þβƶһ涨亢ȫУѧϰȫѧϰáѣȫɾͳһҳܾѧеһΣҪܵһķȴ
ӦɵطִУڶίԱոճطȨڹ̽׶ΣûʵҲûоִ顣뻹ǾִкһЩʵʱƽ֡
нʵйƵıԺȫѧУӸɲսʿĺӶݽȥͳһչˡʿŮǱزξʿŮȫɾͳһиݵڵĹ¶ҲҪȫǵֻһǲһĺʧѧ
ƵȶݵصǵĸɲɼҵҲԽԽࡣȻսڼ䣬ܲҲ˰ɡ׵ϱԺʹһĽѧУ顣ǲЩĺɢû˹ܵ״
мôһǿȶģøɲսʿǰ̵ʱûк֮ǡ֮£ҲԼɲͥĸҲõ˳룬޿κε֮£ǵļ֡
Щ黹ڸ̾ƽͥصʱͻȻġ飬²ҲӰԺģʽɲսʿŮͳһһøɲսʿսҪΪԼŮȫǡҲΪչ˺ЩΪĸ˸ͷ
ֻս·æȻúеһֱûй˵ȥϸĥںҡⲿӰٶԳ²˵ЩӡһĽˣҲ˳ɼҵĸɲһ֮ǡ
ڸݵʵձƣڷľ˹ս֮ǰѾ˵ġƣΪʵձǿı֪ʶṹһĴ¡
ձЩߣΪģ֪αڽνѧУԼܲЩȵɡ
˵ƽЩĵί֪ôݵɼĲⶼǺڵȷڽһȫĽսսһġ
սһҪȥġЩ˰뱲ӣһӵǹӡҲ̻УҪ㽨ҪĻǴ֪ʶӵġǲϴ£Ҳ¡
ץһҵĸڵѹǴһ㣬ȽսǵйҪרҵ˲ȥġʵձȫǿƶȣӸϸı֪ʶṹȫĻ뿹սȹͬҪĴ¡
ΪŽԼʲô£˵Լ뷨һƽȴûشǳ˼˺ôһŵ˾Ա뷨⡣ʵձǿƣĴ¡
ֻʺĿǰҪ֪ļƻһʽͶȥһӴĿµĲ֧ŵס𣿡
ƽĵǣȴҡҡͷίҲǼ˾ԱǼʡίڶǡȻڶֻһǣ黹ҪġڵȷսѹһУҵͬ־磬ǰƣ鲻õġ
ڸݵڵСѧѾȫͣڣѧڻѧϡǰһ׶սƵѾתѧʧѧڶʱ֮ھԲȥˡ
ҪΣԺΡľӣ档ѧѧôһС¶ˣǻ̸ԳΪѧ飬Ҫ벿ࡢ齨һͷȴץڲҪȱϡ
ЩѧδǵҪȥ衣δңСǵĸݵأҪĻ֪ʶ˲šѵǿСӺαЩ鶼磿ѹٴҲҪáͣеɲҲҪáǮȿۡ
ļƽ΢΢һ㶡Ҫǲףսѹһе֮£ڽ黹ǲ˳֮Ͼھûȥ֤ôһѧУ
̬˼ƽ˼һ˾Ա㿴ɲԡӵԼʿѧУɾ齨˵Ķԣ漰ȶĴ¡ǲӼȨҲκܡ
еԼطǿѧУҽ黹ɶֺͶίΪáǾԴȫϡǲϣȫɾ
㲻Ǵڼľ˹ɻʽи³ĶίԱһʽҿһԤ㣬׼ͶʽҲӽȥôǿЧЭί㣬ѸٵĴ򿪹棬ҲԱ˾Ӹطķ顣
ݵڸضֳɵαСѧѧУãҲдĽʦʹáֻҪѡβйʦձ˽ʦԼһʳþͿˡɽҪ֮лпˮ࣬ɾųе
ѧУ齨Ϊʱ硣ڻûпʼӶû齨еֻǲѾѺõĻĵغԤķӡҿһ֧ӣ齨һзȫɾҲһͶ̫ࡣͶ룬ٿǻһ
ǿһԤ㣬㣬ÿҪͶʽвһרԼƽ𣬽һԺ𲽵ĻۡǿεͶ룬ȱ˳ֺʽҲһͶ̫󣬸ͲԣĲ޴ѹ
˵ƽЦʵͶ˵ʽһεͶӦò̫ڵͶҪУĸԭлѲ̫ࡣһǽʦнҪǰα׼ţӦʽĴͷ
ʵѹʳϡݵڵϰڰϣѧ˿ڣŮϣҲҪʮҡǿҲһѵʳ֮Ĳһ衣
ԭЩڼңĲǡһѹͻЩӶڳʱ򣬲ҪԱҪԺá㿴ǲǿÿѧÿ½ɲʳΪԵѣÿһʮҲãʳȫ¡ͥɵ֤ѧȫ⡣
ƽ뷨ܷʵʣҲԱĲ̫ѹȴͬίڸαõѧУڳСûпƣѧУ˿ھۼ֮ء
һսУվսۿͷԸݵʵձ޲ըֽϴġѧûз֪ʶһöըͿϰѧǲðա
ҽϵڽ൱һʱ֮ڣΪҾվսнϵѧУľ˹ڱȫ̵ʱ֮ڱǨУҪֲǣɽȻͨ㣬ȴʦİȫ
⾡ѧУһ𣬿Чķǹ飬ȥҶίͬ־̸һ£ֵܣӦòѰ졣
ҪʳȴӾ滮Ҫ٣ͻ١ʽ𣬴꿪ʼļ󣬴Ӳ֮ÿóΪרŵĽʽ𡣡
𲿷ַԼͶĽ飬ƽֻεĿЦ˾Ա½Ѿʼ϶ˣ޽УᶼˡҪǸѧֻʱԭеУᡣҿɣøݵڵĺԭУḴΣ޽Уᣬ꿪н衣
ڼмޣҿũĺÿ½ʮʳľ㣬һٷվڶʵϸķЩʳҲȥܶࡣ밴նˮƽÿʮʳӦûġ
ڳĺӣýʳֻһ緹лؼҾͲͣѧУǨ¹滮˹¶Լ֮⣬Ҫס޵ѧһӷѣԴԲֻǵʽţԱʡʽȫ˽µУᡣ
˾Աҿ⣬ǼõģֻһȽϿε⣬ʣµ취Ｏʽڼһȥ̸ġھָܱһЩ飬ھͻִɽʱҲֿǺ˵˺üˡ
ܻЩ⣬ȴҲ֪ƽ˵ûдȷʵ޷˽µУᣬԼ֮ǰĻȷЩ̫ˡסũѧһ½ʮʳϰ˵Ҳ㲻ʲôĿα涨νѧУѧѿǵ͵Ķˡ뵽ƽµ˼·ڵ˵ͷͬˡ


337 ʶʦ
ڵͷʾͬԼƽ΢΢һ󣬲ɵЩɻĵ˾ԱôˣΪҼͥ飬İɣ
΢΢˵ͷһԭ򣬵ȫǡڶιռľ˹Ҽαľ˹ʦѧУѧʱ򣬲¡ڰ챣Ժ;ӵѧУ飬ǳ²˵ġڸݵضġ
ӸɲŮеһͳһЧı˺ǣĸľҲøĸĵս⣬иҲ֯ϵ㺢ǵӪ衣
ίĻȥһ򻪣ĽȥмѧУͱԺһҪĳרѡһɿҽΪǵıҽó²еĽʦͱԱҪϸ飬һҪյĽʦ뱣ԱԿɿ
ѧУҪȵкȫҪ֤һϸҲҪһִϸǱ֤ǵӪڲ䲿΢Ԫصͬʱ˱취ϼͷţһҪ֤ÿܺһţ̣һ
ںӵӦò̫࣬ɱӦܵⲻΪĺӣΪЩսѪսʿġ飬һ¡һҪҵĸɲսʿŮԼʿŮȫҵֻҪڸݵڵģһ¡
⣬ȥݵڵļؾϸһ£ʧȥ˫׵Ĺ¶ҲҪȫŮӣΪҪͶڼﲻӣĺܶࡣҪǲǵĽֳ˶֮⣬ֻ糾
ƽͷģϾͰȥСǵĸɲսʿ϶ǹڵ͹սصֻд˴ս֮ǰڸݵġЩԱϸϡսʿÿһ˵ļᶼǼǵֻҪͼӦòҡ
ţУιռľ˹ɻһձ˿ģרΪձṩţ̵ţ̳ɻ˶ʮͷţЩţѾȫ͵ܱȱԺѧУ齨ϣȥͷ㹻ˡ
˵ƽ˿˵֮ûĵЩɻĵ˾ԱҾΪһ飿
ҡҡͷǵǣһһ¡һڲλ൱ҪǸί̩βεԸҲ̫ϲ̫ηηţϡ൹һѺ֡𲻵ίӦеãûʲô𡣡
˳һ˾ԱشҲûӣҲ㣬ܾһø䱸һίӣһίί
ԭһίЧЧιһʱĴίҵûнº˾Աί˳º±ȷɫ֮⣬Ҳԭ򡣡
ҿǲվǵһίһıδ˾ԱβҿŸɻ൱ģԵķθίβΡԭܲβ̴ڵĸɲһζίβΡ
ɲȻʱ䲻ܳɫǰֵĺۡ뽫ίġԸ̫ǿԸ˾յһ𣬺ϲĿԼȽŵίλĥһº㡣
ԭѾ˵Ķ˾Աλ½еĴ㣬Ƕһίѡ̫һºƽԺпٵĥһ£ͷͬˡһļƻȷҪһǿί̩ЩʤΡ
ңҲû˵̩ķЩƫڿιʦҲǾ¸ɲҲԼ··߶֮࣬ҲǴ··Щηȴһ¸ɲǰɱϣ˳ǹհǰ˺Щơ
ֻ˳ͬǣ˳ǰȷЩհǰ˺󣬵һ¶ȴǹϵĺܣһҲȴǷǶͷܶʱ򶼱ŵ޹й˼롣
ЧһίʱίβεܹӦΣһҲõ˵زǿڶභϹͷӣڽǲݵʱ֮ڣǸӣЧηίβҪ˵ûβܵġ
Ҫǳºκ󣬾һ¾Ĵ٣Լ֧³һְĸɲʱ֮Ԫ˵һװ»սڵڶ׶ΣһĻװҲôɫ
һҪְľҪ̯ôһίԲһʲô¡Ҳ۸ɲѡʱƽֻͬδίʼδҪԭԸˣϼ㣬Ը˭Ҳﲻ㡣
ƽͷͬԼĵЦίʶʦ⣬Ҫһ·ָһ£óһɲĵҲҪǳɲҪˡɲһʦҪ齨ߴٵĺܼҲˡ
ƽȴҡҡͷ飬ǵ˵˵ɡǲӵĳ˱زߣ߾֮⣬һֵǲࡣ෴һ·ıǺܸߵġʦʦίųʦıǳʼ˴һ·ϼʼĲӴ󲿷ֶ˹
Աҿˣ˲ѧϰ֮⣬ܶ඼ڹڲμӸĳͬ־һǶñҵѧϰڱרҵϸɲһǻҾУҵġܸߣǲǵͳһš
ƽ˵ˣںνǴǸϵĺܶˣֻҪдս鼮˶İЩȻҲǾŴ
ȻںЩΪӰɵˣ󲿷ûǳڻ۲ݵս֮УܴһֶԼͬҲһ·λʦίĳ̫֮֡
ԥһ£УͤҪ¡ڱרңڱ鼫ΪḻҪڱ˾ڱ̵ųˣһ·֮з䡣
λʦʦίУҿʦɹڵĽͬ־ʦλ˾ԱʯȪθʦͬ־ίһͬ־θίͬ־βΣͬ־βΡͬ־βıӵ·ͬ־θı
ͬ־ҵڻҾУԭľŲı¾ḻóλսҿԵγʶʦʦְһڹڵкսιسóλսίڽͬ־ҪζڼδίҲǡġ
ȥָӡκίʱ򣬾˵ҵȻ벻ͬʶʦһ·ڣ뼪ƣǶܾµǣʶʦָӰӵȨ
˵ʵϲݾܾƽھ֮ҲЦ˵ôŵҪ齨ĳʶʦһ·ĸɲսʿռ˾󲿷֡
ָӻУʦۡίһıǹڵġûһӿȥѧϰ󣬵ڹĶûСôȲ˵ˣӶϤ
߾Ͳ˵ˣȻԭ·ģǱʡίǣڸǶֵʦίҲ㹻ˡɸʦʯȪβννɶǶ·ġ
ʯȪι߾ı·Ĳı˾ԱͲ˵ˡԭľһʦҲˡβνԭǶ·õί˾ѵνǶ·ί
ԭһ·ĸɲֻһӵ·θıձȨְ˵Ĺȥ𣿲ӵԭ·ĳʼͬ־֮⣬Ҫ˼һ·ģҪָԱȴһ·һáƮƮһ仰Ͷˣûһ·ĸܣ
ƽԼӶûдĳʶʦ°źһ㵵ı飬ҡͷƽ۹⻹ޡûĵʸɲضͼûԼⷬŵĿġ
ձйҰģսԳΪġ˭սĳҲͿй½ضŻ֪ʷսĳοйС
ǲҲ뷨֪ԼȴΪսĳʣҪйСԲһ˷۱һͷ
ںǸϴŹ͹ţʵѾ˷⽨ϮƣҪǮҪʳԮ֮⣬ʱĸ㶯翴ĳԲڳܷ֡ıսʰ뵺ķѾ棬𵹲̫⡣
һںٻճ˼챥Ͳ֪Լôһ¡ΪΣԴ嶼һɲ̬ѵһѡ
𣬿һ㵱ƽͻȻԼһˡǸھӰɺռݴĹҲռƵ֮£ԼڿʱĻԼɹϴɱ𣬾һ˾Բˡ
һ㵱ƽԥһºԭʦһʦίʦβΡڽͬ־ԭһβǾ͵ڲ򻪵ί̩һҪһˣǾ¸ɲ𣿵βı
˵Ĭһ¶ƽһ·鳯ʶʦѡʱתκίһ仰˵࿴һսľԼ࿼һս󶫱߷ĸ֡ǻҵ˼ġ


338 ͨ
ƽκˣһ·쵼飬ЩǶרеöʶʦʦָӲѡʵЩԽܡһ仰ȴЩͷԡ
СԶδߣȻȡ˼ʤԾɱһ硣⿹սʤ֪ǣڿսı߷ǲЩ̫ˡƽʶʦ齨ӦðսӦ÷սֵķչ
ڶһٶȻֲΧ鲼Ǵ󲿷˻Ǽ볯ʱα䵺ʡءһ·ҪĻΧ֮һһ·еĳͬ־һһšһ·˵ʦίԸЧչӡ
ƽȻЩֹڳԶ뷨ΪȻԵЩڰԵҲ൱˵ûдΪĶָµǣȨ
һ£ƽǾκ顣黹һ·λ͹˾ȥɡѾڵ籨ָԼҲһͲαǸ鷳
ƽͨˣҲͲڼˡת缴ٿľҰսϣװְϾɲϡβ࣬漰еĸɲĵЩ黹Ϊá
Ȼֻƽ˾ƻ±ߵĸɲ˶ϲɫҰսݶõıƣҲ˵ԭþŸŵųίְĿܡȻְֻһӦò⡣
˵ڲвְ̫ĸߵͣǴµıˣҪǴϼϿɡ
һ˵ϲЦտżɲóУ֮⣬˳ſɽԵЩˡͶſɽ˳иһֻһֱ
ݶӵıƾϵݶ˾Ա㲻˾ԱԭҰսüɲˡҪǱȥˣԼԭ̤ԼĲ»쵽һˮƽϣⶪ˿ɶˡ
ó֮УιľԵΪƽȥáȥԼҲûҪġһǸЩ˵սȣԼߵѾ֪ˡ˾ԱΪˣθɲһˮƽġ
ȽԼóĽţίǶԵЩɡһõóίһ˼Σüί֮⣬ԼˡݶӵָӰУԼչһϯ֮صġΪüɲ֮УֻԼǾսġ
ֻĸЩЩθһȹҰսθɲԼܲԶ쵼ӵĵڼüɲĵݶ˾ԱίѡǳٳٵĲᡣ
˵ЩǱèצһ㣬óίûԼ֣֮⣬ſɽ˳ԼߵĴһۺ󣬶һͬʱֿ˶Էһ˿˷ܽ֯һı顣
Լûüɲϣ˵Լûԭ̤һĸɲ֮иûԼ˵Լûбְ
ΪĿݶ˾ԱίѡյףӾβθ˵ʱ򡣼óίϵı飬ȴǱȸովʶˡǺƽδ׽ƽҲ൱ĲͬԵúƽ֮⣬ļȴɫ콻棬仯ˡ
ڵ֪Լξ±ɵҰսݶеһ˾ԱѾԵúƽԤζݶ˾ԱЧڵ֪ԼȻΪͳ˧ãݶ˾ʱɫǵͨ죬Ĳţʱ֮תΪϲŬѹԼе뷨ϵϲɫȴѾ͸¶ĵһ˿ܡ
󣬱˵ĳºԼΪί󣬾ͱصĶˡȻʼҲһ˿ľ벻ţȴ̵ʱ֮ƽ
ڵĿǰΪֹһֿտգ֪ôԼ˳ſɽվˣǶ˳յȴԶԱԵòԸ
Դתĺܿ죬ڼ̵ʱھͨ˾ԱΪʲôҪԼҰսطӵĶſɽҪվΪԼʱϱߴ֣æʵ˻ȥ
սɵηϰߣûеȥΥԼСü˾Ա
һԼѵӲ֨Ķſɽ̧ͷĺѹѹһȺϸɲڿ˿Լޱ־ξ࣬λ˹٣˵ǿϲɺص顣
˵ǹ˲̫˹ٻȥԼϲ£Ҳйʡǻ˼ңźҲýҲܲ;Ͽɡûǵְˣⲻϵμˣ෴Ǹˡ
ǵϵſվȹΣ߬սʿսÿһϵһս۵ĳɰܣϵǲµûΣҿá
ĸɲûһУܶ඼ǲμӸ󣬲ѧľ֪ʶǰ·ҵġŲƵĸı䣬ٶȣǵλɲʱ䶼ܶˣӦǾ󲿷˵żɲꡣ
֮ǰڿеһָԱģǵǵܺµںϳţżָԱһмָԱ߼ָԱȵĹؼ׶ΡΪҾı֮УһǺϳɲӱƵĿʼ
˵ʵڵ֮󲿷˵óϸǾܶࡣܱѡγΪóΪǵ㹻˵ʵڵģںܶ˵ʵָϲվһӪĴӳǣΪǵжǿΪޡ
Ϊŵųмڱսģмͨıҵģмͼġͼ뿴ζǺѧġ֪ʶǿôʤ̱ȡõģǿƽʱһĻ۵ġƵҪҵ˼ҪųλϸҸϡ
ݵˣҪ࣬ͷϵľ¸ɲޣɶǴ˶սģЩ飬ԲŰ˵һˡ
ʮµףҸĸµʱԼˮƽ³ܲϸɲпˡͨı˵Լίְ档
ɢȥβȡ飬ÿһҺͲıվ֥ѧԺĺϳսרҵʦżָӽ̲ģıԼдķߵȾѧԺ̲ģԼձ½ѧĸ߼ٽ̲ģҾʵƵżָӽ̲ġܲ᲻ڵľٰѵ࣬ϸɲѵ
ǻΪҺͲıҲûеιųһҲܴʤ̣ҽ͸ǣҺͲıȻҲûеιмְ񣬵ʼ뷽跨ĳʱѧϰ
˵һ⻹Һָӳμʱָ͸ҵģԷ֥ѧԺ̲ġⱾȻ˵˵
ڳ˻Ľ̵֮⣬ûܽһ뿹վѧרŹ߼ָԱ޵ѧУԣѵ֮⣬ǴʱҪѧȻҲҪ飬Ҫǽϵ֪ʶáҪҪǱĻҸɴȥѧУһѧˡ
ٻ򣬽óųæϲɫ˲ĸɸɾһҲղϲùˡмĻˮƽϵͣѧϰȽĳüĿ
˿ĸԼϵı飬˶ٵҾͲλˡܲʳҲûʲôóԵģ˵Զû±߳Եĺá
󣬳˼˾Աί֮⣬ݶ˾ԱίڣǶҪ飬ıȡǸԵפԼǸԲӵıƱϷפء֮ڣҪǸԵĲӾλ
Ϸ񣬽ɾ䣬˿ˮˣƽӹ˾ԱĻ˵ûдڵʵǼҪλвࡣֲܲܽͿԼıˡ
˭ҪǲУھʱؼʱӣľͲˣʧǲӡĻ飬ĳЩоʲǫ̂ݽ۹͡Ҫô룬Ҹʹˡ
йе˹ͻС˵۹ͣҲ˵Ҫ˵̨ݽ˵ǡ֮ͨݽʸ̸⡣
𽲻ɾ䣬սƽҲī˵⼸仰ƽ˿ߵĹѫ־ȼˡ
ѫޱ־ҡͷʾԼûʲô˵ĺƽһӵɢᣬǸݶӸʲô벻ͨģǿҺͲıǻСʱʱ䡣Сʱ˭ҪǻܲҾʹ˭ڸʲô벻ͨģ˾Աǽ𡣡
һƽ⻰˭Ҳҵ顣˳ſɽվǣԼҪίı㱨⣬ԵĶ󣬷׷׵קԼæָϻԼפء
߳Һ󣬿Լϲ·׷ȥıӰԵЩįĶſɽվһۺҪ̸̸ί˵ˣֱ˾ԱҲȥƽ
ȴû뵽ڿǺ󣬶ֱӵҽҪ˳̸ǣҸһҹʱ䣬ԼúõĿһΪʲôλὫǵεҽǵĿʲôͨҡ
УǲǺôҸһҹʱ仰ϣվǾͲҪˣֱȥһ˳δְ֮ǰһĹ


339 վ
˾ԱԼ̸ſɽվ˶һֻۣЩʧĸܲһսıصǰŵס
صס˵ľԱ̺ú󣬿һ۶ſɽɫ֪Լ׳ԸľԱҶʣ˵һȥ򷹣Ҫ˳ȥ
ԱҪת뿪ʱ򣬶ſɽȴͻȻסҪ˳ȥԼԱӶͳһǮȥܲʳҪˣϵ̳ӾҽҪίС
ԱſɽĻ΢΢һ㶵ó̳ӾƲר͸˾ԱͲıںˣôͣó˵ҪίУѵίĹˣ
ЩķĶſɽʣЩͷĵóƨ㶼ҪȥطװˣʲôóóġȥȥôϻСӱôѧģʵıʡ
У·ֻڹʳ͹ȥǸˣҽҪίúõĺһ١һٹȥ»ȾƾͲ֪ˡǸʲôŵ˾񳤣ܲʳõ˾񳤣ҪãȥĹˡ
ڶſɽĵӣվȴ侲ˡĶſɽԱļҲ˵ǮԱеȥɣ׳Ĳ̫˳һʶǮ⻹С
߶ſɽľԱվתųʴڿϣﲻ֪ʲôĶſɽüͷ϶ţ˳;ԱʲôƢɲ㰡侲ѾǵԱˣΪְĸߵͶҷƢ
վǻſɽգС۽ƽϡʵЩ벻ͨݶ˾λãҲûǡҵһ˾ܻǳְİɣ˵ˣ㸱ְҲְ۵һóҲϸɡ
ҲһŰߵȥطװҰսطӣôһ£ʵЩ
һʤ̣˼ٵ٣ӵطӵӵģǵԽԽȥˡұطװոɴ࣬˴ȥһֵصͷӡһһʲôҲ֪սˡ˵ǲЩˣ
ſɽĻһֱĥ˾ԱԼͶſɽȴҡҡͷЩͬվһֱЩɻܸоܲôһ㡣
˵˾ԱľĳͷԼˣԼ˽ʹãվǲšڲӴģ࣬¸ɲȱſɽָӹսüɲ޼ڹϣһԱʵı㽵
վôҲ벻˾ԱԼͶſɽ䵽طװ⡣ѵΪԼڼľ˹սڼжҲ˾ԱֽƽϵˣԭӦǶһЩҪǶԭվȴǲš
վ潫˾ԱھɲϵĽ󲿶ӵıԼפأ³ķսϽϸϸһ飬ϸĥһ˾ԱԼͶſɽ˵Ǿ仰ͨΪʲôԼεĿʲô
˾Ա󽻴ԼǾ仰վͻȻֵĸо˾Աνſɽ³ķԼһίίȻгͽԼһ٣ٶж˼пǱġ
վǴӿзͼ򿪺󣬽³ķϽȦ˳ֽܱߵĵͻȻָоԼҲˣſɽĴ˴εĵְԲϿô򵥡
뵽վǰѶſɽקͼǰָָͼķϽ϶ţ˾Աոպ˵仰㿴ķϽΧԼܱߵĵ顣ûпһ
ſɽߵͼǰϸŶſɽĵͼȴҡͷգʲôķϽΧȻأս˼ݶӶǡķƨûУֻǸطˡ
վǿռΪĶſɽʱȴ˺Ϳ޲ðԴšװʲôվָָͼ˵϶ţڻӽƵʱϸûС
β˵εݶӵսӱƲǹ̶ģսѵΪơݶʵϸսڼ为һսָӣԼƽʱ沿ճѵƽʱĸòһɲġսʱܲġ
Ҳ˵ݶֻʱݶָӡսʱָǸùǸݶӽơûзÿõĸְǱ֮ǰĹһ𣿡
ǶһóξȻ䱸ίβΡı֮ǰûеıơҸĻһΪΪšȴıҲľˣȻҲͬųδΣı
Щõ˶ǴӲоϸѡԤְˡξȻȫΪְʵЩѰ˵ǿָӻãһְһȫְЩԾˡܲ˾٣ô򵥡
ˣ˾ԱһֱǿָӰҪɡ֮ǰÿҲֻһó˸ίβμ⣬Ĳı֮ĸְһûСһһְûС
ڸɲȱ֮£Ūáڵٵĸɲ˾ԱһΪ˵þйŹ֡
վǵķſɽЩɢĵʲôֵģִ޷Ϊ˽ಿġǸݵڹϰ˿ˣĿʮıӦòȥ
ڲõʱЩɲλ϶һҪʱͿԳ齨µĲӡ齨µĲӣҲ飬ַνطװëǮĹϵûС
վǿ޾ɵĶſɽЦôûйϵ㿴ķλãĲҪĥϣҪʵսҸо˾ԱڲϺ󣬿϶ȡСΧַսķʽǰһδս֮ǰǿӵʵս顣
˾ԱҪӣһķܱߵԸ˾Ǳ߿ɱ߲Զˡ
ɽפվʮһʦߵǵʮʦšĺפŴʡȥĵʦʮһʦźߵ⻹פվڰʦšǱߵֻվʮʦš
˾ԱΪʲôķ˾ԱλϣûϸϸϺãΪַԵսԼǿս飬ķѡ
˾Ա䱸ɲ˵ΪսʱಿסҲζ˾ԱӦûһݶӵıơԭܼ򵥣һݶϽѾǼˣٶŪþͻָӲˡǲѾϤƵ֮£ܲǲһݶӵıƹӴġ
ŵվսĵһߣ˾ԱľΪƲӲμսĻڲݶһָӻ֮£ȫָж˾ԱӦһ뷨Ūã˾Աеĵݶ˾ѡ
վǵжϣſɽҡҡͷҵû̫࣬Ҿ͸о˾ԱνӦΪڼľ˹ս۵ʱΥĴҾЩ벻ף֮ǰսʱҲûٸ飬ô˾Աλô𣿡
ſɽɻվЦЦѽˤ֪˼֮ǰȻйһЩΥԳսû˾Աļȶƻ
Ҳ˵֮ǰȻҲйΥɵ飬ڴĿ¡Ҳ˵Щսϵ⡣ǽɽһ֮жԺ󣬰ľ˹һõĲ¶ɽһ֮УԳÿսԴ󡣡
ο˵ܲ岿˾ԱǾ͹ˡεҲµûдĻ˾Ա⼴ǸǵĴǸһᡣҪĵǣҪʵͼ
վ˵ȥʱȥȡƵľԱˡΪ˺ܽվھԱϡֱԱƲ˲úˣת뿪ڸſɽĲ׵󣬲żԼĻ⡣
վǵежϣò֪վǵжѾǳӽʵͼĶſɽЩŵĵ˾Ա˼άпգҲ²͸ҲͱϹ¡˾ԱǵҰսͷԭ϶Сûб뷨ǲ²͸ҲͱˡЩжǼ٣ȵʱ֪ˡ
˵ſɽһƵĲ׵գġжǼ٣ҲΪϵ鵢ġ鹤η齨µķ¿˵ûϵӣȫӶҪѵ
κݶ˾ȱȡҼµʱ䣬Ҫķ´һһһ㡣ҿǴǿҶſɽǿҾͲˣһıƾʲôҵĶžͲˡֻвñĽûв̵ı
˵ⷬ󣬶ſɽȴǽĿ⿴վǣЩĵգҲȫʵ᲻ǸֿԴõǰ齨ʱǾһֱǴôʱˣ໥ϵһֱ൱Ͳһֿ᲻á
Ŷſɽ˵仰ʱ򣬼ΪվһڱоƺЦ϶ţҾ⸱Ƣ齨ķúøɣһҪǡǲԼ;ðһͷʲôطװҰսǿĲ𣿡
ȻһˡǶھֻҪûԺ󾭳лġοԺֲûһĻˡû׼Ҫְҵȥ㵱ίˡ


340 ͦȥ
ڶſɽ˵վҪ侲ĶࡣоԼƺȵһֹͣ˶ſɽҪȾƵľٶ
˿ЩĶſɽվǵ컹Ҫȥ˾Ա㱨һɺͳŪֵðˡ͵ΪֹɣҪȣ㵽ǻҵټ
ſɽԣҲûм̳֡ӵ֣ȻЩɺҲͷãҪˣίһءˣ˯
ƣɽҪס˵ĵط˻𿻡ԴӴһ̿˯ĵҲϰߡֻڿϣȥôҲ˯ŵվͻȻſڵ϶ţһѾһˣһδļˡ
һټ治֪ʲôʱˡ˵˵ļңҿ˵Ǳ츮֮һ¶ʮȵĿẮ㴩ٶ࣬ҲǹƨѩϡɽðѩһС˾ˡ˵ﶬô¡
ǱߵĶſɽĬãŻشգﶬ쿴ůͣô£ʵϻȲ˶ߡǱߵĶ߲һ߶ǸģŴްؼл𿻣˵䣬ʵ϶ֻߵʱѰһЩһů͵ĺܡ
Ǳͳ䡣һ˶죬Ѽ⣬䡢ġڼܸо˳ŹǷתĴܳģҲΪԭ򡣳һ֮⣬˺ܶʡݣоĴһط
첻̫ȣůͶˡô²˵ż⾰֮⣬϶ǺԱաϽĵ˶ܴʲô룬ֻҪŶĴݡ
˵츮ָֻ֮ĳɶܱߵƽԭʵĴĴɽʡǺġҲǳɶˣʵɽˡʮȥѧõ·ϱܵĲץ˱һνʮȥˣһֱûлص硣
ѧı䲻ԸģҲĻˡǱʶֵٿ졣ȻûٵĿ죬ǱҲضˡȵ飬һٽ̵ӣų
¸ӣûбˣܴȥѡģס۲۸磬Ҳǽóھûк̨ԾһֱųҲûȥ
ҸձץȥʱҲܡϵΪ˾ңץ˰ȴˣҲͶܵ롣ĵڶǱߣѾ޵Ľ㣬ǳ֮жûˣȥҲûʲô˼һؼҰѼʮĶˮˣһһݷˣҲĵˡ
ȥôܼ飿趼˭ңǼΨһһкүүǰŵӰ죬ҵһֱϣܿһѧͷأСͲµظɻȻ壬ض֣ȥԷ⡣㶼ѾˣҾҲһ㣬ܲǰɣ
ԭڵĲеĴ񣬴ȻȲȴǲһξųľãȻ⣬һСûʲôġ
ıƣҳĴǾеľҵǸһɫĺ첽ǹͦڵĴƲûеʿԭװڵǹҩҲϳ㡣ҲӲʱţҲߵġ
ĴÿͣŶǶ˵ţǱ߽ÿ͡˵ŻһȤ¡Ĵ֮սսҪڳɶʱڳɶ飬øϡ
Ҳ֪ʱó嶯һЩʱǲפǸŮѧıϡڶԷڻʱҰڻоȳͶҲ˺øУ˼ͥķԼ޸ҡ
ڽ𡢴壬ڽصһǼҵġڽ˵һţڽҪΡسΣҪǲȡǼҵ֧֣վסš
ָѧ档ĶǸ߹ԹٲŴ󻧣ῴСųʱļ޸ңΪҲϧͼͥϾϵ鶼ˡǻҹϵĳɶŮʦѧУ
ҲྴڴеľȻ࣬ΪһξųҲ㹻ˡȻңȴһ͵ĸ͵Ůˡ׷ݻҲܳԿࡣǼһͷǮľҲ
˶ӺŮȻӹĽ˵㣬Ҳܿġֱ±󣬴սҳսԺ󣬳˽üĻؼңһпûмˣҲ֪ǹôˣǣҲ֪ǹôˡ
վֻǾŶſɽ˵һҸδ𻰣ֱ˾ƾų˯ȥ
ڶϣ˳緹ȥʱ򣬲ŵ֪ҹѾڲŲҹܱפˡתǸıߣκ˾Աᵽפȥ̸ġǱżȥӹ
ıת棬áվǲȿڵ϶ţ˾ԱҽΣҾͲפˡҪأҿɻȾǡ
ֱ֪ǰĶſɽԵúܵ䣬סվòŵҲҪأ»أл³ŪĴɫд㣬㳢ҵագҿɸ㣬ҵյڴпһ
ԵúܵĶſɽվǽַŵ߬ԼֵϣԵЩԥĳĬ˺ôһŵ϶ţɸҰɡڸݵѾҲȶˣ˲ŮѧʸҲһųɼҶ㻹洦ġ
˵գվɿ֣ǣľԱϵĿмһŵ籨ֽݸſɽ϶ţ쵽ίҵתĵ籨鲻ãҾûи㡣ٲ㣬Ͳ֪ʲôʱˡ飬뻹֪Ϊá
˵תӹԱݹַվǿ˿ԱԼŪЩͿĶſɽ϶ţҪϵһͲˣ϶ͦġ֪϶һӲӣʲô۶Ѳ㡣
ſɽȷЩվǵĻŪͿˡԼְͳɼʲôϵԼĴˣϲѾ˵ԼȢڲ֮пǼɲġ
Ȼ뵳ʱ䲻ſɽ֧ڻͽʽľУǴ⡣˵ԼĴϼҵһֱܶһʲôսġ
Ȼûиվǻ˼ſɽһֱĿվǵӰŴתĵ籨ϸһһŵĶſɽɫȴ˲ò԰סеĳֽ϶֪
ľԱ籨ϣæڶſɽѾӵ֪Щ籨Ҫ鵵ġһʧҪ׷εġʵ籨ϾдʲôԼһΪŵ׳ӡ
֪ԼһֱСĺǻļɢ˵Ķſɽɫ԰ףʲôʾûУֻЩʧǵ뿪˾֮ǰûаչ˾ƽѫ˿ʲôû֪
˼ֻڴ˺ս֮ϵıֲǰǰƾԼ۵㣬ЩķʽñԵ̴ҲһθһκݣҲһθһξսսµһվ˽³֮ΪµǣҲѶԸĵˡ
Ǿ˵óָЭͬǲЭͬڷսվ֮ΪһȡڲȡżȺ˶սսƮʹȺսվ֮ΪȺ׵һֻͷǵĶſɽ
⼸ı˶ſɽԸĵ籨ϵͨϵ󣬾ǰһ顣ڴͨĲϵϣ뽫ҪɲļΪ߼ɲĹѫſɽ˵ļӵΪչ˱֤ȫ԰ġ
ӵҪӣʮ˼žפ졢ɶ´Ĵĵ֯Ѱҡѫļð죬һүڳɶĳУν̡ſɽļȴǻһ˼ҵ
ү֪ӲδڶֿսϻοȴûдӦȥӰֻϣԼȻѾϲɱС֮꣬Լյ֪ʶΪҡһЩ˲š
ſɽļȴЩΪѡĴλǰϢѾϾ˹ϵֱŻȥúΪ룬Ÿļ޸˵һмϵĴΪ
ͳսҪҲڹͳ˼ǾƸýȢģȥ޷ߡֻܽѾ͵ϼҵĽ㴦ĺӽߡڶſɽ֪ѾĵܵΨһѪǸк϶żҵһ顣
ȻҵļҾҲ֮ͨңҲûʲôڶſɽѧԱʱڱ뵳ܵԱȰ˵֮£ȻᣬҲӦȥ˽Ӵߡ
籨һǸίе˼ʵ޷ҵ֮⣬ѾɡҲϣͨһ£ѰļӰ취͵
ӵصȻЩԥջǾʵ߶ſɽ߱ҪáѰ˺ѽܵɢԶſɽԸͦȥġ


341 ̬ȵת
ڶֿӵƽڶſɽ֪ұֵĵ籨ĥһ»ױʸƽ˻ص硣ΪɳȥԶԶŵֳǰһ׶εԼһ黹ǿſɽԼȥ˰ﲻʲôġ
ҹλɽҪ˾ϸפصܱᣬߵĺܴæԭҪҶſɽú̸һ̸뷨ֻѺμŸϻضֿᣬΪմӽصָһܵ籨
ָȥҪ̸ߵ⣬һҪǰ򽭱򼸼Эͨ;ɹżֱͣӰĿкߡԱֱͨϵ
ڴ˴ս۷֮ǰҲ󲿷Ǵ½ĸɲ½󣬾ͽӵ硣ڵ籨ֱȷ֪ͨ񻯣ԭࡢ½ǰ·߲òʱжϡ
;ݵĸɲѾֹαؾץܰܺʧٵ顣ڱɲȫҪڽͨ߰ȫûлָ֮ǰɲһɹڵĸɲ
Ϊ˼´ֱͨϵԭΪ·ʱ䣬뽭鿪ԭкһµĽȡΪܹ˽ʨӴ󿪿ڣһֻƽһܷɻյԱȫԪֻۡ
ֻû뵽ⳡս۽󣬽ԭЩҪ۵̬ȴͻȻת䡣ǰת֮ԸȽǿ𣬶ΪӦӲϾĸо
˴βٴδӦṩֵܼﵽǧ¬ĵϢͬڷԱǰ֮£۸վҲʽʽӦҪ󣬽վ´ڵﵽ˶ֵCʽתܡ
󹺵վֲսнɻҩ߷Ҳֵĺܴ󷽡ʾЩ԰նֻı׼۳ۡҩ԰չг۸ȫۡ
ҪľߣԽڿԼ׶˹սɵĲȫߣԼҩ߰ʵʼֵṩֻǲĹҵҪԭ¹Ͱٵ۹ڡԭɳڿ׶˹ҵǺܶࡣⷽṩޡ
ȡ֮ǰǸСͺϳɰͬԷλڲҪҵַһͺϳɰ޳תøӦԽɻĲվезɻת
ȻЩҪһĲװѵġЩǰרҲҪڹڹƽˮƽһ֧ʡ
ЩǶǶֻԶֻļ۸۱ӦõġĿǰԼΨһ⹺ڱе֮£ҲִֻڼӣҪƷ
ԽԼ󣬲ȡ˾ȵսʹԼõԶԶĴԼǰͶ⡣Ī˹ƿһԼõķͼĹ豸һȶĶ߾Ǻܺġ
ŷ񻯵֮£άһȶı߾ͳ˧ǳ⡣վͳ˧ȻվѾͨ⣬άһĶ߾Ҫ
վͳ˧ν֮£ݱѾµ̸УչͻȻһ֮ǰϾϣٲʨӴ󿪿Ҫ۵ԭϲ̸Уڶ̶̵֮ڱһ൱Э顣
ָ֮ǰҪȫ㣬⻹˲ֵԮĿ˵ԭʽνɴ󷽵ָʽ
ӦԭδģվڲսнɻĲվķɻ½Ĳ̹ȫ󷽵͡ȻһǰǣЩװʹԱѵȫڽУн̹ҲվΡ
֮ǰվļҲʽCʽҲӦתܡνı֣һ֤ǿʵģûʵǾŽҪҲû˴㡣
ЩɻĲ½װվ˵͵ڷһѡƵĵʽһŶʽWZʽǹĪɸɲǹWZ廹ǷʱFNһһʽǹWZһŶʽǹWZʽˮػǹʹõĶ߾ӵ
ڱװķǲķʽʮɽҰڣǰ١ݿ˲һٺڶվ˵һЩûʲôõϹŶЩһս󷨹ʮźɽڣվ˵ϹŶ㲻ϡվɻĲ½װ֮лвǲղսнɻվһսʱڵɽҰڡ
ЩװȻҲվ˵ΪھͬûʲôãҪ˼ȥսʱΪĿھͬװϻҡһԴһĴ
Щ˼еķ˼С㲻ܸκǰ֮£ǾŽȥ򣬶һӵһ֧ǹ
ָӽõǧ¬ĵϢЩе׸һáȥǮתһȦûõϣֻصԼ֮СװǵİŪǧ¬Ҫһ顣
Ͼ۾ǻҪðһľ⽻Ϸյġ׳ðΣռѾ΢΢һΰάԭĽ˵ջǺܴġ
̬תĺܴ󣬳Ҳܴ󷽡ϣܹվڲɻĿԭȴһڻؾֻӦ۽ɻĿһǧٶսǰӵ¹ڵĸ߼Ͻ֣Լǧڵʹõըҩ
ǸڻûұϽָ߼һֳûСЩǹֲָĻΰάṩȽϺһЩЩһֱõԭϣָô˵Էǲڡ
ϣܹṩһ豸ԱС˰Դ޽һֳﵽǹøԸҲԷĻؾˡĴͬȷ˽һֳִʾ޴ܹеġ
ûƿȨ֮£һֳûбҪҲòΰάʱԲȡΪŻݵļ۸ṩʵĸֲġҽɻĲֳ豸ҲάҪġ
ԽγĴ󷽣ԭϵĿȴǲ֡Ҳ˵ڼһִıѪȴԾ˼ҵСԭϹӦֻҪ룬ʱжϡ
ûʵϽ֣һֵĵҩȴ첻ЩҩǹڣҲûõġûԭϣЩ豸ȽҲһѷ
˴αֳ»⣬ǲǧ¬ĿָԼ쵼пνһִ֣֮
ָӹڴ˴̸еɵĵΪʲôǧ¬ʮʦװдߣôΪʲô
ǴӦǿ֮ʹú̿ũƷԼֽ𳥻ʴǻʲôںһú̿ĲõĲ⣬óȥֻծʲôõĵġ
ŷսѾȼǽõĵʱԲŻ˴󷽡һԸһԸʲôɵĵģɾûˡ
ָµεĶί»һۺԥһջǵھѹһУͬԺú̿ͬ־ڿڼеļúͽǱҪú̿ƽɶͳһʹá
⣬˴ιԼߵǧ¬ʹú󣬴Լʣ¬ǮϽɶһ롣ίѾʼصĵطȨѾ齨ϡʽϼΪš
㻮ЩʽֻܹάֶԼίճҲֻιԱĶӡĿǰûκʽԴ֮£ֻܺˡսɻʽбϽɶɡ
ŻǵһԼ̸ָӣԼ»ĿνʨӴ󿪿ڣû˿ԥЦЦָӡΣô˵ǼЩú󡢽˵ģǹҡĲƸϽɸϼͳһӦõġ
ǵԭǵָǹǹָӵǵĶ飬˵Ķ飬ӶָǱġӴӶҪǮ⻹ʲô˵ģ
Ǽú󣬾һս⣬ȫ޳ϽɡڽָӾ򲿶Ҳ¹ǣܵøһҿͩӽ£ҿϽɡ
⣬ʣͲҪϽһˡܶ٣Ϊʽ⣬ȫɶֺͶίͳһʹáսɻʽֻͬϽɡ
ָӡΣһµ˳һ֣ұЩҲ֮١ʵ۶Ϊ˾ԱܲòӶŶȥսɡܲǮսʿɡ
ʽҿ԰նҪȥ鼪ƽ֡һ··ҪĲ䣬ǿֱӴӿιװȫƽ
ǲ֮࣬ϵطӽʮˣװǵҩܴΪĿǰյѹļ뱣֤װҩĲ䡣


342 Ҫʵ
ʽûмƽ̫࣬ҶһˡĹչ벻طֻ֧֣ҪԼ㹻ʽͿˡ̫ˣڸԼ鷳ϽҲǺ
ԼװεĿԼУֵġһս۴ĵҩԶѳɽʮװһ֡Ҫһûһǿĺڱϣ̻ô
Ӧ֮ʹ죬ҳĿָ»΢΢һ㶡ˣǶ൱˽⣬Ѿּۻ۵ָӣ˭Ҳû뵽𲻽Ӧôʹ죬ԼҪ
ĳˬ죬ָӼΪ⣬ǵһʱλμĶίεĺøС齨ŹУλονǳ˼滮񣬼һɵġμµӡ޹ϵ
ս˰Զûкôʲô鶼о飬˾İ嶨Ӧˬ죬ָ»Ҳġң˵Ҳʵ顣
ڽͬǧ¬ĴѾ齨ֱʽ֮ʡƽͩӽ󣬳˲ʽģԼվս˺Ͷ⣬һԭҪΪṩһʽ
ˬָЦЦνܴӦʹ죬ڴ˴ս֮нܳıֱӵĹϵԶίŵ˵ɳӰļ¼Ƭ͵Ī˹Ʒӳ˹ͬ־ˣ˲ʹĴЭ飬˹ͬ־µҽǱѾʼִС
վԶ˾Աл˴ܲıϣܽڶսнɻվʽ̹ˣԼʽṩͬ־һ֣ҪΪƷо
Ϊ˱ʾлԸΪ޳ṩԭ׼õĶʮ½ʽTP̹ˡԶԸ壬Ϊ޳ṩһڱװױ̹١ԸԶձΪǴʮԱ
˵ָЩпĵ̹˺ͲҩѾ˵˽ҷصʱѾۿ㲻֪ڿѷվԶ˾ڵأս֮мҩʱָоЩ˹ѾǸһˡ
һϣԿǵ뷨Ѿͬˡ֮֮ǰٳûеͷӦǵĽף¾͵ſս۵ĽΣóǽסӮˣȻԴϲδ˰̣ѹͲôһˡǵϴʵ𣿡
ָӵĸпû˿⡣ԸѾ˽ˣ²δоʲô⡣ǹʸеǾ仰ûʲô
ԶָӵǾп΢΢ЦЦָûʲôϴͲûд۵ģһжҪʵԼȥȡһǾ仰ûжӦʵҪû˸㡣ĺˣȻȻ˸
ΪĺãԸǴܴĺô򲻺ã޷ǴҪ棬û˻ġɻĶ˵Ѿãڷʺװǵʵ䶫߾İȫ
ǾͿڳԭڷضʮıʹĻڡɻ̹˵ȼװδŷսŷڴǼΪ֣ڽ˵ѹǴöࡣ
ӮˣǣƼʮضأҲԱض䶫߾ճѹвҩÿԸǽˣǲܸվҽԼĽڣܵвص֮¡
ǳϵһȨҪǻӶḻĿԼũҵԴ¾ǱȻġҴ֮ڣӢ֮Ǻ󣬵¾ض㳲
Ҷܿĳ˹ֵľδؿǽסߣȫԸܱսԸ¹ӡսκһ˵ʲô顣οվսԲľӡ
ԣָҲҪ̾ǴԽãܵõԽࡣһϣһ׼һյս汬һ죬ƱػжҾʽҪ
һǱһҾչһ˿вжҾʹӦһŷս³ƽϢ֮ǰĿԲ̫Ŀǰ뽭ĹϵǺ
ڽϣҾṩɻվʽҪ󣬿ͬ⡣ҴӽɻվװгžʽɽڡʽʮҰڸһšһʽһҰţԼӦĵҩת⣬ӽɻվʽʽ̹гƽ
һ֮ǰҾṩһֵͺͲ͡ȼǧԼҪķɻ㲿÷Щ֮⣬һҪİЩߴǿֽչʻʣͳһ֧Ԫ򡣡
𾡹ܱϿƽʵȴ΢΢ļһ¡ȻվɻĲװȴǽԼȼü֮Ӵ˴࣬޷Ҫ
ֻһػǹȱڽϴ󡣱ȻѾʼСʽ߿ھPKʽͨûǹ˭û뵽ǹܹӲëȴǳʽҩϡ
ʽӵǱȽͳֻܲǹѹڸٵ֮£ձѵҪǰӵܽиĽֽһ޷ܵҪ٣Լʲôͨûǹֱǹ;Ŷʽػǹˡ
Ҫ٣Լӵ֮⡣ʽػǹڻǹϼһʱӵͿ͵Ļһӵȫʹò˵ҪһͺУѽܡ
֮£ֻѾĶͦPKͨûǹĻԭʹõĽʽߵӵӵʽ塢߿ھǰ֮£ЩǹֻΪ
޷Чѹӵ֮ì֮ܵ£ֻܼͨƵʽʽǹػǹڸֲĵƣһֱǻÿ֮ͦڡЩϽġʽԼۡ
ṩЩÿеƿھǹΪʹáԼҲΪѾϿտҲĿ½һЩսԴҲȽʹõھΪ塢ߺ߾ھ
˴ಿӣΪԭеĻϼΪֲװϵĶȱ𲻽ԭѵ첽ǹȫȥǸֿģǹھĸھĲǹȫ·
ڿھֻܽĽݿʽʮ߾ſھĲǹʽǹࡣһݵĲǹΪ߾ſھȫȡʽװЩղˮ顢ٵĵ˸װ
ǹǿˣػǹֲǰսģȱȴܴ󡣼ȱ֤ãǿһǹ෱ӣھ֣ҲںڹӦ
װϵȱڣЩڵӦΪеĳʶʦṩȫʽװˡװٿԽھ⻹½𲿷ֵĴ
ڼϱĲƷȲ֮У꿪ӦÿԴֵҩԼֻҪԼյսǰ㹻ĵҩʣڼսнɻҩ㽭ЩëԼѪô
˵ָ˷ͿӣҲ˷̻ôֵصֶȴ㡣ԷȥǱӣҲ֪ѾΪԼȡˡ
Ҫ֪װԼҩ˷ɻ֮⣬϶˹ڹڿս󣬴ӽڶԪЩװ⻹ԭԼǸϳɰ˵нãȴ⡣
˷еǸģӴڵνԤԱѵҲҪĴҩġǸҩƻʽҩĴܴܲﵽмƻı׼Ҫʲôˡ
űԵЩ˷ܣȴֲ֪ȥ˵ָ΢΢ü漴Ȼ֪ô໨ӵΪټ¶ôһ׳ӣЩ˷ܹȡ
Ҳѹ֣Ծһ±ѾڶѾλսÿһ֧ǹÿһӵҪԡѪսܻõָӡκһ˶ϣõЩֻڿʿдڵװ
ָһֱ룬ԼιԮǵõЩʮ֮һ·ҲͻõĶࡣ뵽ָӲɵĿǰСԼһˣͻȻһ˿ʵĸо
ԼðΣգζɽԮûлĶ׾ٵıõˡõˣҪԼʱ򣬶µĳ
ۼ½սŤתָӣͻȻһ˿˿ļʡҲ֪ûеڱĺ¡˵ûдҪ˼㣬㣬ø˼ҿüŵ档һжֻ롣
ûʲôνĹ徫ڹ˵ʲôõģֻʵġָӾܲϣʵҲ׵ĸҪŴδǿձضռ˼αʡı˽Ķߵ̬ơ
վƣԼŷսµȼʱýоֲԼļ䶫߾ϵľѹľӦŷ޵ս֡һӵҲġǵԿ


343 ˼ά۹
ҪȻѾ̶ʣµҲͺýˡڽʱͼֳҪһࡣ֮ǰԸһ˷ѸоʱȴʾáٲΪ޷ʩ豸İװ
ȥ鹤̸뽭Э󣬶齨źڸݵڿչǿ£ͷǮԵЩƴָӺ»Ҳû˿Ǳͬˡ
齨ȻǰЩһ鷳ࡣôȴԶ׼Ѿ˳ǰ׼ǰ֮£ѵҲ̫ܵ谭뷨ΪҪ»ͱʾȫ֧֡
ͬطԱӦڼľ˹ɻĴԼڽڵƴĻ֮ϣ뽭ЭһԽʮʹáĽָӺԼֱŵһίһǣְ˾Ա롣
ھǿƣָ»ȻоһѹȻҪǲϵġ뷨ȷʵǴ͡»۹⣬Զ֪ơΪǹ֮ĵȻһѹڲϵˬ죬ʲô̫⡣
»뷨̬ͣӽʣĲУȻ¬Ϊʽ˴δʮαҺԪҲһȫͶȥ󣬳˾֮⣬ʽȻ
»佱ĻЩͬʱҲ˴Ĵָ׻˵վߣԶȫֵ۹⵽ǲһһӾͿ˵ϡ˵ĵؽȣͲԼܹᲢ۵ġ
ֻºķչõ˦ƹģȫȨίƽҲһЩʼϲָ»Ͷ뾫֮󣬸û뵽ġѧαɱαʹõĽ̲ģֻʵ⣬Ŀαȫָ»˰æ֮гԱ׫ġ
һЩɵ־ǧ֮⣬Сѧ꼶ͳеĽ̳֮˲רŴӰѡƬΣƪġ֮ԭľ֣ͱѡ˸һĽ̲֮С
ѧļ֮²ȡԸԭ򣬳˱γ֮⣬ֿ˶ԼӢרҵ
ֻڸݵڣרҵǺʦľ˹ھֳɵİ׶ʦӢרҵȴǺҡӵӰμӸ֪ʶ֮гһŻʦĲ㡣
Ϊ˱֤ѧʹѧȫ淢չڲӷ˽Լ˶𣬺ÿһսʿҪÿһಿֽ׸ѧУѧУ֮ýԼǮΪÿһѧУ䱸רŴӽĺ
Ͷܸߣ˼άϵĲͬĲǺܳԶֻǵСѧѧΣԼ֤һΪͥԭʧѧЩϸлٽбҵѧĳ·ȴûпǹ
ⷽ棬ΪֵһǵָָӺͶίε»ҪǵıԶĶࡣڹռľ˹󣬳˼ԭеαľ˹ʦѧУҽѧרѧУ֮⡣
ϸ뽭̸УȡÿһɶԷṩֽѧѧָꡣʿŮ֮⣬ֽ׿ʼӸӦҵ֮ѡһٶʮѧѧ
ȻǶģöʱȴΪ֪󣬺һӶȴصķ硣
˼ǸʵҪЩѧȵıɰԤѧϰ󣬾ԷֱĪ˹ƴѧ˹˴ѧѧչѧԺ˹ָչѧԺѧϰӦɡѧĿרҵԼѧרҵ
ȴֳĪ˹Լ˹ά޷˹˵Ĵѧ֮⣬ŷ޵ĴѧһȥҪôԶͽѡѧҪôطҲȥ̬ȲͿˣָ»˼
Ȼʷԭŷ޵ĴѧѧˮƽձҪԶƼĶۺѧѧ˹˴ѧԼյĹѧԺڣ϶ѧ۽ôȰ˵ǲΪ
󾭹飬ͬڷ˹пҽƴѧĿ˹ѧԺѧԺΪѧһѧࡣѧϰݵȱҽơұ𡢲ɿ󡢻졢ѧר˲š
ѧеǵһѧšѧԺڵ˹ά޷˹Ͻһ˽ġ
ȻڽƼŷ޵ѧУҲٸЩӣѡĪ˹ƲƾѧԺĪ˹ũѧԺʮѧĪ˹ƺѧԺʮѧڽƼչѧԺѧλδյսЩѧԺһûѡ
ѧѧУѡģѧרҵҲѡġڶԷƼоԡѧ֮רҵרҵһȫ
Ļ˵ƻûеõ⣬רҵ˲ȱ֮£ѧʲô˹ѧʲôϷһ⣬˼룬ǲ˷ҪоУȥѧȥѧ
ΪЩѧѡȫǳũҵҽѧ֮⣬ȫұ𡢻ѧе졢ɿ󡢶աƾݵڻòϵ촬·רҵγ̡һصѡ˶ʮѧȥĪ˹ƴѧѧϰϵѧϰѡѧϰҲǸոսſγ̵ԭרҵ
ΪЩѧѡѧУԼרҵԭһٶʮѡϣһԭһࡣԭһٶʮֱӸΪˡ̬ԸΪһٰʮṩѧڽڼеķöɾ֧
ڵ׵һѧɶѵ̺𻹱ʾÿѡεѧĿҪһʷԸеȫйҲǶԼ
Եһѧ֮⣬ѧɷصѧΪ˸ݵصһۺѧһֳļľ˹ѧֻΪҽѧԺԭαľ˹ҽѧԺһͬΪйṩ˴ļרҵ˲š
ѣѹٴ󣬶ļ֮£ÿ궼ռƻѡѧȥѧһһյս֮󣬽ȫжΪЩѧṩѧ֮£ɴʣĲó˰ٷ֮ʮʽ𣬼ѡѧ
ˣյսڽѷѾټйѧĴ󻷾֮¡Ϊ˻ȡͬѧͬÿΪṩһʳƷʮֵʳʮʹҵúΪ
һ뼫ȡյսѾгѧָ»ͬѾǶܼܳ޵ʻѧļƻΪ˽չĻ˵Ǳ˵˿ӣҹҲҪҧֹȥ
ǷչѸٵÿʳг˹Ӧ⣬൱һֵĽࡣƻеʮС˵˿ӣҹҲʮСһƷҲռϸƽ߳ɣʳţĲһ뻹ࡣ
ΪЩߵ˲ĴǾ޴ģ붫ίνҵˡЩ߳ѧӺľ޴ȣЩҲֵˡ
ڽļ꣬Ϊйĸר˲ĸרҵԺУ֮УӼľ˹ѧ߳ѧռ˽ʦȺ൱һЩƫ䣬ּĲɿұ촬רҵ֮Уռһ뻹ࡣ
ͿֹһεڹϱﶫָհԶڲţս´æ֮ȻѡѧѧϰĿⳤԶľٶΪйһʵ˲Ż
ȻЩû뵽ģֻ֪ǣڽ֮Уݵڣ֧ǽھѡ֮ĵ֧
ھɻûսαʲԼ˽󲿷ʽ𣬾ͶҪǼڸ֮£֧ʵѾ֧Ŀ
ڼսĽڽʤԼԮĵִֵľתȴʼռѿİٷ֮ʮҪࡣ
̫ƽȫ汬ṩÿһԮ˾ѣԼͶ뵽ҵϵ֮⣬ǧг벿֮⣬ʣʽһҲȫͶ뵽˽֮С
ѡεһѧľ꽨ѧתйʮʱ䣬ֵľѣܹߵȽר˲šչߴˡЩ˲ŹйҵĻ
ˣƶ֮£Ϊ൱һʱ֮ڣȫһäĵƽˮƽߵĵҲƽ˿֮дѧߵĵ
ֱʮһ𻹸пĴָпĵܳôĴѧϵûвʶֵģ˵˾ҪûĽҲܴôá


344 Ҽ
ζֿĻ飬˵ǶǴȫǻ飬ʵϼζֵڶǵκڽβǷָ·ԭʡίǣζֲǴԱ
ζǣʱƵѵӵһ·˾Ϊ˴λ飬漰һ·Լʡί鼸ûУҲûвμӡʵϲμӴ˴ǻ飬İָֻӡ»ֱǡ
ڳʶʦ⣬ڴ˴λ̸ĥһ£Ǿ齻ƽȥʵʴ
ԼڻһߵȴʵִһѾִһº½ӵվǵ֮ͬϸ鿴һĵΣԱΪ˽ۺѵѡַ
һĵһǲ鿴վڸڶɽ޽ҪֻǶãɿԴѾɵĲֻĿУվҪһĵġ
ȻҪ幤ֻǸոһͷδפӪȻȴѾȫ깤ϸ鿴һҪѾ깤ѾûĲֺվͽδĴۺѵطڶɽ
ﲻվѾ˽ϵפһʦŵӪԼɽֿ⣬Ҵӵ˵ɽءƽԭȵòȫ
ｨ͵ۺѵأ޽һսѵʩ֮⣬òʲô⹤ˡ󲿷ʩֻҪ򵥵ĸͿɡ
ֻǶ˵ΨһЩвǣǹ滮֮еҪũ֮һδصķչܻܿܵһơ½ӲͷĵڣҲ͹˲ˡ
ýڵʱ߱˸ͬԶеĵΡǰҽһίίվǣ̸һҹָί֮ǰĴԼſɽ֮⣬ϸĽԼڶԼѵصĹ滮ϸĺվǽ˵һ顣
վȣһڲεľ˾Ա˳ʱæŽ־װʣԼյĸɲ齨µķŵ֮£ֻܽ齨ԼѵصҪվǡ
ࡢ㣬ʺҵǴҵ˳ȡ齨黹ǽԸǿվָǡ˼·ҲһЩ
ԼѵصĹ˼վǿҲЩĿࡣ
˾Ա滮ҪλܱͬڵŽҪееԱĳԴ֮⣬Ҫ𲿷սԤӵְ
齨Ϻ󣬽һΪڡҪ˵ҩһ֧Ӵ뷢չĻôʳǾӣݵ˻Ļ
˾Ա˼Ϊٵ˳ҪὫڱ顢ѵװϡΪεһίָӡڶί»ҪҪȫϡŵҪ飬ҪԼְʵί
ֻⵣӦȫʮ򲿶ӣݵϰ˿ڵĳԷʹ£иطĴԱԷʹôҪԼܹеж˵ȫ¶İĹӴĹ滮վ϶ٴһ˿ա
űԵú𾪵վǣЦЦȴûжʲôֻǵҼֽεһǶ˺ܴ˳Ȼα˾Աֻ֪ܸ¹ķЩΪˡ
黹Ҫ㡣Ȼɾ붫ֹܣҪϻǾѵȷȻɶָ𡣵ҪıơƻƶɾܡʣҪ֮⣬ʣĲϽɶ֡
Ǿίᾭؿǵġһץӵι⣬ŵճۺѵص齨Ҫ㡣ۺѵ齨еץ
ŵ飬齨ϺԽҪľֹƽβεֻ̩Ҫڴķһ¾Ϳˡ
Щ֪Ѿ鲻ڸĵվЩüĵ˾Աܵøְɡô鶼ѹϣԵԲǺ˵ҪǲСĸĿǴ¡һ˵޵ġ
Ŀǰһԭıͬ־ζһֱû䱸ı̩ͬ־ˣҲȥβıҺ˳ͬ־ڳϷ
˾Ա³Կ࣬ôְһʵЩʼû롣ǲٸҵĸɲ¾ҲС
վҪ˵ҪһЩɵĵڲ࣬ϸĸɲǶȱĸȥҼҪĵȥɣȫһĸɲѡҿ˵ֻһС
ӦԼ֣վһĥһµ˾Ա뿪һȥȥķҪȥĻ϶źúõ̸һ̸
ռƻ뿪һ󣬾Ҫȥķ鹤ûֱӻشֻ΢΢˵ͷʾԼ֪ˡ
𽫲ࡢװԱĵһ֮⣬ȫƽѫ͸ԼժҪúõĿһ¸ݵҪĵΡĻ˵úÿĵΣ׼ִһķҪɲ̸Ȼг֮һ
ڷֱ˳վ̸껰׼г뿪ѾǨسǵһȥķʱһӼ籨ֽ˶פܱ
Ȼָڵ籨û˵ϻضפʲô飬صܱһŭһ·ָӺصشӽϹһ·ίεһߵƽʱ𵱼Ӽ籨ԭ
ŭһѽⶨǸʶʦǰ˾ʲô˼һ·ѵľɣʶʦĹǸɺһ·ˣѡôҲúһ°ɣ
˾λ壬ҪʲôɽͷǶܾµǣҲ̫˰ɡЩװǼṩģǲǾĶ飬ľҪҲܵԼ⵳ļɻҪҪ
ŷŭһɫҲ൱ԥκˣ𵭵ЦЦ˾κίôԭġһ·ͬ־ȷͨλսսľ黹УǴսҪѧϰ
˵䲻ĻǸԭʦʦίָӵıǧˣҲǺҵĲһӪࡣҪ˵ɢλسҪ˵ָӴսľǷȱһ·ĸɲûоϵͳľ½˵һܴĲ㣬齨һ֧ս˵Ҳһȱ㡣
齨ʶӣѵ˾κί۹ͷһڲ˵νʦϣҲ֪˼ûС벢ǵ齨һʼĲӣ׼νĳʶʦһѧУΪȡʶ׼
˼ǽʶʦΪӣöǳҹҪ۾һƣΪʽ齨ԼĶ׼׼ʶʦΪһѧУʼľɲǶλΪͿżȥվܿµĳʴλɣ
˵ʶʦȥӼͳʾڴλҲλʦίʺϡΪһΪδʽԼӶɲѧУλʦίͲʺˡ
ȫָʾִУôʶʦĸɲѡͱҪѡĴ飬ǾϵͳѵˡϾΪͬ־齨һ֧ӣλӡ
ͬ־ǻҾУҵ֮ǰһֱľŲıʯȪͬ־ҵϽãڻҾУʱιӳ̹ٵְʦ͸ʦһʵѡ񡣽ͬ־ҲǳڻҾУжλս飬ʦıҲǺʵѡ
һͬ־ҵ뵳УӰվѧ֯ڵļ󱩶ڹڸݵιسιḻó֯ڽͬ־Ҫζ֮£θίίǡġ
Ѿί׼һ׶ڸݵڵĳʵձơ׼ڶԱ볯ʶʦĸɲϸѵȽ䵽ǧ˵ıơǧѵΪü֧ӡ
ЩְΪ˽׼ľ١ǽҲãӵ·ͬ־ҲãҪϵͳģְӦľѧϰܵξ٣Ǳġⲻװ˭⡣
Ȼ齨ʶӵ񽻸ңҾͱҪ𵽵סҪһ֧ǿܴӲ̵Ķ顣һӣ˿Ĳӡ仰˵նضûС
ʵͣԼΪѾǺίˣ˵ҲˡԼҲûбҪԼĵʵ뷨ȫ˵


345 ߣڲʱ
ΪԼϲܵĲʦһ·λǿӲ̬ȵʱɵۡһ˼һ̬ȣ˶µƿԡ
𣬵ʲôλ˼룬ҲǷ롣ֻǵΪԼϲƽѡ𾡹ƤԱȽֱ׵ĽͣҲ˵ˡ
û˵ԼǼϲ£ûܹľ½ȻλսľԵĲ㡣֧ʶӵĳԲΪһ֧λӵ֮£ȷһȱ㡣
һ·ĸɲϾԼϲ£ȻЩ㣬Լ˶λҲͿ๦ߡԼܰȡһ£ⲿӽôһɢˣھˡ
οйĳȻйԱϾǳˡҪһĵĸܺĵġ
Щεĳ棬ΪܶĶֵһǣָֻȰһ·ĸɲǲãֻҪǿѧϰ֮£ѡǵʦίʡ
˼ҲףΪ˳ʵĽţһֻмٱʦԶԶġʶʦһҪģѧϰˣỹеǵġҪѧϰôȺڣܸ߼ľ½
Ĭãκŵ˾㣬Ϊʲôλ塣ֻϣڸɲõʱһˮƽ࿼һЩڶλսĸɲ
ҪǸɲЩһԡѪսɲġһɢˣҪپ۾ˡȻλڸɲѡϣҪʵĶͬ־չһµġ
˵κЦһ¶У˾֪Ķܾ¹ǡ漰һ·ɲĵǲǽǰǴһк
ʶʦл鼪Ƶ˼Ǹɶһ·ġҲһ׼ǣȥĸɲҪѡȥɡ
λ¸صίҲ֪ԼЩĹֵЩĵκίЩë꣬ܶϿǲܣԭ¡
ֻԭʱûа취Ƕܻսʤһ죬ɹһ졣ǸʱǻôԭģҲ½ҵġ
ѾϾԲЭ̬ȣκҲֻĬϡλ˾ᣬ˵ƽʱ˾ϵ⣬һƹ񡣵ؼĵط˵ִҲǶרеĺܡ
ѾѾϱ룬ҹڵĳʸɲѾִﶫפءٷԣҲֻĬˡֻһĬϣĬֳձԵΡ
ãŵ˾ǱѾˡ⼸µʱ֮ڣһ·ǶչˡȻ˵ǿ׳װ뱸ҩ㣬Ҳȵ֮ǰȣѾǲͬն
Ǳϵʱһ֧Ӽֶ＾ս۽ακβǣԻֵǵȴǼӴȡɽ˵ƵԽԽƵλĿԽԽܣɽ˵ıҲһαһͶĴ󡣡
Ϻʣһ֧ӻڼ֡ûӵϣֻʵЩľѳšȻѾĲˣҲȥǻˡϾһ·ĲӣǲܶǲܡĿľԲܵ
ʱһ·ֳոΡҲ¶ָʲô뷨͵ĺϸ˾Ҳһ·ʲô뷨һ·ĲҲǵĶ飬˵ġҪһ·ȫҲ޷
˾ƲڼȥˡǻȥȻȫıǿ̬ƣٿԶסƼȥĿܡյĴ죬ȥյĲֻܵʣһҲҪȥǵǵҲʷǵʹ
뷨ǶûпǵֱӶȻУһ·زʱڻȥαѾɹͲƻ£ʳҩĲ䣬Աİö⡣
˵һ·ı齨ʶʦֳ˽֮һĲӡʣµˣȥҲʲôãѾⲻǺ쵹⡣
һ·¾սôãʣµЩ˶ǾþϹͷҲһ·ľһ·ĻԲνʧˡʧٴ󣬵ֻҪӻھָܻҪǵӴûУҲûлָϣˡ
˵ܳϿҵĿκ˵˾κίë࣬һϻõλģȫֵİջǿǺϸġǵ⡣ڻȥʱ򡣡
˾ոҲ˵ˣαڳ˴ץʱзˣƱǱϵʱӶ񻯡ȥˣαƱǰ㵯ҩ㣬ʳԱô죿ԱİôûʳҲǶˡûвԱҲϿˡ
ҪȥҲԣʵڲʱ򡭡ҲҪȵ齨ĺձҹͶʱΪǿͶṩ˵ڲߣҽֶĲǷҲҪ
ϺڶӪ㹻Ķװʳҩ㹻άزӹˡҽزȳϺڶӪ񣬵꿪µʱڳս
˵˾κί˲˵ǾվĿռαʡ޶СӴôʱĽǿײǽͻͷĹ𣿡
ڳٳûжǶ֣Ϊǲ룬Ϊ㡣֪ԼαѾòϣҪֻܵضսվǰһ׶ʧأʵ϶ʱ֮Ѿڷһˡ
˵ʵ֮ͣͣѵӣΪض˿ڣϾ˼ǡһϣǾԲӲġվһΪߡνΣսԵΣմڣ
һץʱࡢѵӣվҲûдţʲô¶ûضڱΪƵץʱ䲹ǰһ׶αеĸʦţͬʱҲץʱ齨µʦšվձǿĹ֧֣ٶҪԶǡ
ǽӵ鱨վӪѾھšʮƳʦŻضСʦҲ׼ɹսפȻ壬˭ܱ֤ڱҪʱǲս
⣬վץʱ齨µʦšо֪ضеľжʮˡʮšʮһʮĸλҰսʦšפڹĵһսѾϣס׼Ϊһսʦţפĵ
ҰվӪƻضĺձ࣬սɻﵽһǧϡЩµʦڼѾ޵ĵһġߡڰˡʮһʮʮġڶʮʦԼڶʮġʮʦŲв齨еսһʦš
ٵУضıƽﵽʮĸҰսʦšһսʦźͲֶţԼҰսڡڵֱرӺ͹رӣҰսʦŵıʹﵽʮˡ
Щ±ʦд󲿷Խģ֮һıǵģҲﵽʮˡվڳٳûж֣ƾǵȴЩ±ಿӵĵ꣬ȴǵĽһģǰѪս
ǿվǲʦȫڶֵġվһϰ˵ʦŵ֮Ǿͻ¶ĶǷ𹥻Ҳ˵꿪վǷȫĽ
ϣסһ·Ԫվǲȡȫ߽ʱóĵкλսս໥ϡǵĺ󷽽һظ췭վȫ
꽫ǾǼǶһꡣˣпܸıսľơ򲻺ãڵĳɹȫһҲȫ𡣡
ûекλսǣƣɢվıĽܼѡϣǿλҪ¡סһ·ԪЭǱסΨһȹ̵Ŀոݵء
λҲûʲôģֱӽ꽫ҪԵϾֱӽ˳ЩԲΣû֦Ҷʵʵʵʵ顣
ضƻλͶϵҰұŻȥ󷢻صĵһ鱨ھڵļǾܡ鱨ƽѫĸ֮⣬ָҲ֪Ϊһ·Ҳ˲üˡһ··Ѱ·һ棬Բ֡


346 ͳͳ˻ȥ
˵Ͼ飬һ·λָԱһһ֮ǰָ֪»ҲһʮʮվʵȻһ䣬ض֧ȻȻСļζʲôﶼ
ǰԼ͸¶Ϣ𾪣ĬļˣЦҲΪʲôʵĳֽࡣ֮ǰҪɶһıơΪĴս׼
浱ϡЩṩĶֻ𣿵ûа취ǿûԮ޷㲿ӵĸҪ˾κίҸ˵Ѿ˵ˣǼֻҪ£Ҳǿ󡣡
ϵϣһ·Ҫãʵڲܰǰˡһ·ȻһѼ⵶ǾҪؼʱ̲嵽αؿȥһ·Ѽ⵶ǰУÿһ˲Ըϣġ
Ļ˵꣬κĬ˺ôһᣬһۺ΢΢ĵ˵ͷȻûֱ˵ɫҲͬϣܼ½Ľ顣
ͷݲ£ָӼ˶һۺ󣬴һ˶ٵ˾һ·ڼĲ£ࡣĲֻҪǿ֧ӣƵĻһ·
ȴҡҡͷǸմһսôʣµЩϵӻҪĲΪǸʹãһ·ܳǵ硣Ժ˵ɣҪȽʣٶѵꡣ
ͬ־ȻĳЩ޷ܡոо仰˵ĺܶԣֻҪϵڣӾͻʱָܻԪĺ⣬ˡҲܳʱǵϵӡһһǶ൱Ŀ
ǰЩ˼ĵ˾ô˵ǼˡǶһӣ˵Щһ̫ˡҸ㲹һǧ±Լеװƣȫ׵װ
ڴӪһΪ̹٣ǹǿǵкȽ㵽кܹ黹ҪһʵǣҵǸսϳѵɺһ·ʹáЩܲѵͿԼˡ
Լ±ͽ̹ٵ뷨ܾߵκȴĵͷʾ£ȻЩǿջǵͷͬˡ
κ˼ףһ·ٶˣҪȥкλαԼλƵ˻ƲŪûŪһӴ򹷽
ȥһϽ񴺵ķΧ˶һ·̫ˣʵ½ֵһҲˡѾ˲޷սĵزװȫһǧ±Ƕκ˵Ƕ˵ܲ˵һȼü֮
±ˣָתͷȥһЩ죬뽭ͿֱܱͨӰкߵѾЭ顣ͬǵķɻܱɺٴڵ£Լɹŵϸʡ׸µվһҰսΪ͵㡣
Ǵ½ִＪķԱоϸѡԱʻڼľ˹ɻվʽڽɳ캽ԱЭ֮£Ѿ˶ߵԷɡѾȫܱ
֮У˴ܱٴµµӰΪ׷֮⡣ٴﵽڵ£ԼڵµµĺߣѾǽѾٵĺߡǵ캽ԱδɣӦÿϤˡ
ܱɺǷֱٴڵΪת͡Ϣ㡣ڴµΪվܣֹǳֻǼͣϢֱ֮Ӱһ·Ϻ˳ûӰ졣
ǵҪ֮£ߴܱɺֱ򱱣ڽ֮ǰȫڽڷУҾԶձ߾ҲƹռӦòվɻϮܰȫ
ʱ䣬ܱɼתϢһ˳ĻܱɵӰڼܹҪʱĵʱ䡣Ϸ̵ʱ䣬Ҳֻʮҡ
;޷еʱ仹Ҫ˳ӡҪȹھݡ½ת˻ƹǧһµʱ䡣ȫҲб֤Ķࡣ
ݽЭ캽ԱʽΪ̶̣ŻƵؼ͡ҪʹýʽC46ǿֻѡڵһŵͺ󣬾Ϳֱɡ
ǵķԱѾִｭԶ˾ڵع޷˹ˣڽսת֮·ɻǴԶձг۷ɻƽٶȺܿ졣
ЩԱʹöʽɻѵģЩɻϤֻҪµӦѵУͿȫͶʹá
⣬ӦԮǵʮ˼ܲսʮͺըҲѾ˵ǲǿʼѡηԱ͵ѵԱ㾡γսζܿ죬Эոǩ꣬Ǳ߶˹ˡɵЩ˴ֲ
ԣܾý˴ζôҪʲôüͷָӣɻĽǵܼ٣Ҫĸ㡣ɻⶫӰ̫һڷ;ӵûб㣬ɻϵֻ·һǵʮԱǱģҪ֤ǵķаȫ
⣬ѵԱֻǰôܷɻҪһܷɻԱı׼ȫŸɲڣ̵ϱУԼӦоϸѡͬԱѡٵһǧҡȻ߱ҪΪ齨ԼĿվ׼
úնӵͬ־սƽЩսһҪҲû㹻ķԱǽҲûܷɣȴڽĻǵҴķٶ
ֻû뵽ǣһºķ깤ܱӦվԶ˾Ա˴󽫣ίŵ룬˫һʽڽӼһѡγķѧԱʱ˳ιЩսʱĲûаѱˡ
ǿѹƻ𵱳ûһĽŽǸƨɺߵĿηǻ浱Լսչ飿ЩϹŶŪԼЩҪԼõս֮ϣԼķԱȥ
ʵǵ˵ʮսը㲻ڲҲͣˮƽҲܣǸߴְصԶڹضװľʽͺըPZLBͺը
һܷɵıڹضΪʹõľʽսPZLAͺըȻԭͻѾǳ첢׼Ͷ߱ʵսԭͻʣµʮ΢ʽһЩҲܲPZLʽͺը
ԭ׼ڱǵĺըȲʹõPZL˽ϴȵĸĽΪװ˴ʵķ˺ܶࡣЩͺըվɻģǵ¾ɻЭƽվġ¹ϸµļޣЩɻԱĶЩըϻġ
Բսը˵ЩսͲûаʮ˼սг˶ʮͬ¾ɻתվģսǰΪ͵PZLPFս֮⣬ȫվԭɻʽPZLPʮһʽսܸPZLPʽս
ЩͿװķɻȻ濴Źʣ󲿷ֶȫʹùȵëмܷɻĻǹ߶ĥûˡЩʹùȵķɻһðĴỤ̃ԶԶŻһǺˡ
վϵĵԱɻһ£ЩԱҪƴյĴͣڻһǣΪЩɻṩߵķɻȥҿõ㲿һܷɻһΪϻɴȼ
һԱԷһ£פվһŵĻҲһԱȥϵPʽɻ˵ϹŶˣǶʮԽ£ͬPʮһʽҲûһ˸ҷɡ
езԱɻִפصʱѾһʶϼôϼ飬ڴǲɵġЩɻǷɵԼפأû˹رʽϣЩԱ֪ЩɻԲʲôûɫ
Ϊ˱ΰάչսһ£ǼʻЩϹŶˤһˡίвҲûãЩԱûһΪĿԷɵЩûġ
ڿηھȫϾ·ͥв֮£Ųμӹŵźսվɻ캽սսһPʮһʽɻҲܷɻϹϵ㣬ӦñЩϵPͰȫһЩ
뵽ܸոռķɻոһ뿪ܵûȫĿ֮£һͷˤԱȻΪزߣ־ḻûʲô󰭣ɻȴ׵׵ˤˡ
ϸ飬ŷѾʹ˽ķɻķѾ˵ҳӢѪͳѾϰʹø߱ȼ͵ķƱŹ͵ĺȼͱֳԵĲӦ
ЩΪȽɻ׾ӱݺһδתȥҲǰλԭЩɻ壬εĿη
صפغ𽫺նӸżɽĵЩըҪսг˶ʮP֮⣬ͳͳȫ˻ȥһܲҪ
ȻЩ黹벻ġӴ˴ν˴󷽵ľٶСһΪάȫĽȻ˴ληɻʽսһϣһ˿Ҳû̫롣
˵ձǽǵġԼĺձȻϲûҲҪģжԽһ֧ǿĿվȴ֪֮Լ޷죬ǮҲ޵طΪλΪá
¶˵Ҫȥصķ鿴ΣԱΪսƻ㡣


347 ɧҲʵ
ڽһ·ûڶֶൢ顣һ飬ҹķڵر塣
ΪУΨһվʦŵķڿ˵Ѿϲߵ֮ءķûǰ齨ϵӣ˵ţشӶûһӼҪԱֶ´䵽һģ֮ǰ˴˲Ϥ仹̯һҰͱ˾Ա
Ӵϵ£쵼ӳԱһɫˡȻڱķʱѾϱ²ʱϱĶȱ֮£Ҳֻ˵ʵչˡڼϽصҲķŸķҲͲΪˡ
ûи֪ķӳԱǰ֮£ִﱦȴԼ˸ӡķ˾ֻʣһոɶųϵķı峤أ˾Ȼһڡ
ֱӱδͨϢĵִһĺʺͻĻ㱨У֪ķίͷβʩ³ڰվͳһȥˡ˾Աſɽ±ɵĶһšڱ벪ɽѵ
峤Ļ㱨ЩüͷĵҲ˵ǷжŵıϲĺӶôĵڼҲֻһŵıڷôսϣͲһŵı֡ɽ֮дʱ鱱ô졣ʲôȥ
ʣ峤ҡͷ˾ԱǶ˾Ѿ׼ݵáõһŴʱǱĺӽĵطѵڷѵڼ䣬ǻڱ塢ĺӷηġ
˾ݵ˾ѾˡݶפڷڵĲӽ浣жŵķʱ򻻰ѵҲ˵ڷΨһǰߵĶţֻһߵķ
һܱ֤һ߱㣬ֿʹӶܵõֵѵʱ䡣ֻǶ˾˵ˣʵϻǸӶһһƽ±ռ˴㲿һأ˶ò˵ÿЩ±ˡ
һֻСɲΪɱץһʱѵȡ֮ȫѵ֮γս
峤ԭⲻתſɽԭҲݸ֪ſɽ˵Ȼ˵һɧûУȴʵ顣齨ķĲӣ߸֮⣬һԭսʣµİšಿӵĹǸɼһ𻹲һŵı
㲿ҪΪţ±Ҫṩڶʱ֮ҪγսҲ̫׵顣οķܵУѹģܱߵҲصġ
ķȫ½ŵ齨ģϽûһϸݵءûиԭеĻװûشһĵطװνȫǰҡҲ֮ͬ£Ҳ̫ܳϱ֧֡
֮£Ҫ˵ſɽһԹûУ²̫ܡҲΪƱȽϾŽſɽŵҪǵ鲻أһѹûСſɽ𻹲ûǡ
ڶſɽܹķϽѵĶһЭһ൱ġȻǣ˶ݵĲ־ȴҲЧֲ˲ڼѵ֮£޷ЧĵĲ㡣
뵽΢ĥһº뵽Щܲҽķξ٣ǵˡ߶ſɽˡһһıȥУô
ڶſɽڵĵĵطҪʱ֮ڴӼͥӰ֮߳Ҳֻܻˡ
Ļ峤æ˾Ա㲻ƽʱҲûʲô쳣һѵϣ͸˷һ˵Щ±ϱЩܲˡ˵ڵѵǿȱȺɽʱҪߡҪϣѡѵصΣͳӱˡ
峤˿ĽſɽڵʵĻ㱨ĴԼ˾ԱС棬ֻ֪ƢԡսѵϣҪʵʵ˵ֻҪ̫񣬻û⡣Ҫʲôһ֪ˣġŪûһס
ֻ峤Ļشһ֮£ֶЩġӼᶨȥľġл峤극ϢһߵĽ飬˴Լȥ
˾ԱϢϢıҪϵѵأ峤಻ӣɻȡķ˾ѵƳԴ·ȥҶſɽߺԥһ£峤Ȼû֪ͨſɽȴ˾Աִһ¸±Ļ塣
˾Աķֻͣ󣬱ſɽѡķѵغͷĹƽʩ³ԼżԱæĸϻλڱسǵķ˾
֪Ƣغûȥ׷𡣶ſɽԭþڵķ˳ȥسǽܵľͿơվƵıǺԶʮ
ɽפѵǰ߾վ˵͵˾ԱڱڼվϮӿɾʹˡұŽŻµʱ䣬αϵǱˮµĲһӶ塣
֪˾ԱڼӺһ᷵رسǵġ뱣֤˾ԱִﱦӲϢһ˿һйԼԵİȫڸϻط˾һʱġ
塢ɽķפѵظȥȻ֪뿪سǺ󣬻ѾɿһıسܵĿ
ϵ뱦سʮԶģķλڱͺɽɽ֮פѵػһ·ʱɽԼԼȻǺֻҪһӾܼǹ
ɽһ·ĳͨ裬һζڶûüͷſɽôô⣿ǹԼӦѾӽפѵأһ·ϱ˵Ѳ߶ӣڶûһ
ֻûüϸĥſɽô˴⣬˼·ͱǰϾҪִפѵˣΪƽִаһķѵƳˡ
ȥפѵصѵƳǹס˼۵תͷ˾Ա⻹ʮ͵طˣǲЪһЪһ˽߰ʮˣҲָһ£ɽǹ˵֯ѵֲ֪ͨһ鷳ˡ
ſɽôѵƳô֪ԹɫһסʾǲϢһʱüͷϾ˾Աʲôæ˾ԱפѵԼʮһǰߴԼһǰˡ
±̫࣬޵ϱҪһؼվжʣµĳ˲ѵ֮⣬Ҫ𿴹±ʵڲ㡣˾ûа취ŽطŵӪʮ롣
ľضǶ˾Բõġ˱¶֮⣬۰ҹҲǱںͰڡӵһһֱӪʮ·һߡ֮ȫװҰս绰ֵ飬һʱӵ档
ټԭ·λǶ·ָӲͼʡίڱҪҲǹӹͲصΧԲʮڶû̡ԾȻõĽЩǰȫȴû⡣
˾Ա֪ȥףָӾתƵϺڶӪϵġ֮ǰԭ·൱һʱ䡣ĵΡ鶼˽⡣Զ˾ʮԭ·λĸɲŵϡЩ˿ڵһʱֱİˣǱصľ񡣡
˵һº˾Աָ֪ȥ곷뱦ʱһɵԱ齨˱塢ί´ЩԱ˼á徳ڵα֯ûгߵģڵһʱͱɨɾ
ѵƳĽͣ˵ͷϢһᣬȥҶſɽʱ򣬾˵ˡҪˣֻһҡ
ǸפѵأҾȲȥˡЩʲôҪ˵⣬ҽ飬Ҫ˵֮⣬鲻Ҫñ֪
ٶλѵƳЩͷԣѧܹ֪ʲôʣʲôʡһܷĵطúһ˺ǰɽȥҶſɽȥˡ
ȶſɽӵ漱æϹʱֻСӺһıһվͺɽһҰĵطԶ۲ŵΡһ߲֪ͼϻʲôӰȴɽ¡
ֻ˱¶ɽĿϣſɽ˩ֱӽһæűɽµľŸɽ
ߣſɽûüĵһ¾ָӾ߲úþ䡣ֱ߻ûǺ󣬲΢΢һĶſɽһ仰ǣ˾ԱɽﲻУҰ̫̫Σա
ŶſɽеĽԶûз£ֻЦЦĵôĵ̣ҵİȫ֤ˣűľ˾ԱµĲѵǳԸɷĲɣ
һƸߵ㣬ҹ۲βȥ۲ΣһأѵȥӹﲻɣǰȫˣʲôҲңפѵ֮ңĵطαСɲӻδ塣


348 һһ
ԼȰ˵Ҫſɽæ˾ԱαСɲҿԴ֤ûСǸյפѵû죬һͲ֪ʲôʱˣͨλսǹ׼
Ǽ֯ΧǵδץˣǴǺüսʿȻ˵ĶԿǶԷֻǾǡӱ˵սʿԷʹõʽǹһĿѾߣʣµ֮ǰѾ
ԷʹõվʽǹеǿɢԱֻαعԱȻҲпǵصıվɢˣԲ󡣷վ½ǹսͲǵص֡
ſɽ˵Լ߷ֵ飬Ȥſɽ˼ѾĲܱ߻һβ̵ʱˡԶſɽȻڻûܽе˼
еԶ˿ߵĶſɽƽȵĵо˾ʲôˣҪԼĹ۲óĿǱ˵ġ
ķʣſɽҵԶϽӴһΡ˾Ա֪ҵԸ񣬾˲Ǽ֯ץûץ˵Ǽսʿ
Ϊץˣרųʮϱʱ֯һšԴΧɽת죬ץסǵټˡ̫ƻˣһһЩս׼ȷǹȡڻսϵҹ󣬱ʧˡ
ѵֲܳʱ뿪ʧҾֻܴŲӳ˻Ȼʱתƣȴδɧǡ
һȻûץˣԶ濴ȴǺҸо˴ϼ²壬ԼȽ̫αعҲû¾һ׷׵ԭ򡣡
Ϊ̽ǣĶ²ָմȥץѾˡαعԱװҲװ֮񡣡
˵ǿɢĽʿҲ̫ȥָڳһʱ˾ɵؽ˱ίǿ·ɢĽʿҲӦ֪ʲôˣʲôѿֱǣҲò˶زصġ
Ժսʿܱ߲ʱµĵҲڶΧǵҲʶȤҲɧǡֻеʱǾصΧתһӡҲˡ
ڶſɽķûκλֻۣǵĵ飬һҪҲǿɢĽʿαعʲôˡҪǵʵݡ
˵־ԶĻȴǶľųȥһɽסҪġķ齨УƾϱԸϤɽսˡǴӪģȥ˴ˡ
ųЩɵĵһţҵְǱİȫӵľ񡣶źŸҵǶʮСʱҪߡˣİȫô죿
ųĳɣܲ⣺ڶ˾㵣ʲôŵıһˣǶѵģҾò˱īЩʱ䣬ֻҪǱߵĶ㣬ʲôˡҺ˵ٴˣҪܽ塣
ЩˣܵĻȥίͲıѵҲڷľųһڶſɽɳѾϤ˴ٵһϱ£ҴҵĽɽȥִˡ
ڳűѱһΪ˱֤˾İȫԺԣԼԸָԱٽбܡھᲿ²Ľ֮£ֹᲿԼĸίԼݶӡҰսáİӳԱֱ˽ڲʹãԼʱеĴš
ڲϸɲΧڣٵĴźܼ򵥾һһҪ̨ͨǵ绰𣬰սʱƽʱĲͬʹͬĺдš˾ĴŲǹ̶ģʱĲͬϱ仯ġ仯ֻмϸɲ֪
ھųƺΪһţǾܲӪְͬԼ趨ıĿšΪ˾ԱΪھĿĵһλԾڲһƺΪһšеžǹѫڵһֻΪӪڲʹãһǳƺΪһһ
ڶţҲһȻǾίƽĺźܲңҲһľǸԼǾ˾־Ǹոսίί򻪡ܶԼźܲ⣬ŵԼˣҲֻˡ
˵ţǶڴͳй˳ĸ˵гĴţǶЩоǺ뽫ĺſճ±˵Լ⽨
ϵö־һ´ţξ˾־ΪĺšΪĺЩ⣬תĿġɲҽԼҪĴŻˡ
Ϊ־ɱϵ̫ˡȻھίߣܹϼмǲԼ˵ֻǵĳ𾴵ûб˼ڣǾֻԼ֪ˡ
ڸ־ȴǼͬ⡣ԴŵĺûȻ⣬ԭԺǿ־ΪȥǹȥڡȥԼǸϼھίиԼǰߵġԼԲԽ
·߶ϳ˴ܴ־ڳھûиı䣬ôרУ˲֮ͬ⣬棬ηǽĶˡ
ֻŸոտʼʹãһ㶼Ǻϰߡ󲿷˻ֱӳƺΪ˾ԱƺǸŵ١ԼҲ̫ϲһĶٶʹĴЩҲϲ˽˾ԱоԵС
ԣ˾ԱҲãƺΪһһҲã⡣±ߵĸɲҲϰ߳ƺΪ˾ԱЩϲ¡ܸоЩŤûζܾѾģܶ˾ǸĲԴ˲⣬ЩҲйŽ̲ĵë
ԼųɽıӰתͷߵĶſɽ϶ţоĵôûпΪ֮
ѾϰԵĳƺΪ˾ԱųƺĸıУܲ´ľίĴŵĶſɽһʣæʧлһһĵûУǴпΪ
򶫵سǣһƽɽƽԭĺǿΪ֮⣬տءסҲʹס˱塣ϡ벪ɽɽɽˮڽɹ˿صλá
ͺɽǵ壬ҲһƸߵ㡣ɽϡٲ˵Ҳ塢ɽصĵ㡣۶ϣһֵ飬ҶѸٵĳѡΪӵפѵʱҪǿһ㡣
һվسǣǲҾ򣬴ҿԺܷǵɽ϶Ӻ󣬻򶫣ֱػվĲռֻҪҾԪڣվռ˱ͲҲزס
һһеĲȫѵϣȫչҲ׼Ϊ沼ս֧ŵ㡣׼ٷһӪıָӵĲٶһЩĻܷһţһõıǾ͸ǺˡֻҪסǵϷķĺһ߻Ҫǿ䶫Ϸķ֮⣬塢߼Ͳк֮ˡһʱ¹ɽҾڻδܿƵϺϵ
˵ſɽһСߵһһﲻҪʢƽú̿˫Ѽɽϲ̨ӵúд͵¶ú󣬿ײ˵ɽеĻƽҲ൱Ĵ˵ضǻƽڽ𡣡
ڱسǽɻα˽⵽һĻƽڱߵǼ٣ҪһЩĻƽҪȫǾһԴ
һﵹҲתĿ죬֮ǰϰԵĳƺΪ˾Աľųı˳ƺҲ˳ƽƺ˾ԱΪһһ
ڶſɽķǱȽġһ۹⻹ôĶһ۾Ҫɹ˿ءﲻ򶫲Ӧ壬Ӧؼǿʱ£ɽɽˮǵ룬ֱɽ⡣
ûֱӻشſɽڳ˼һº󣬶ŶſɽѵƳ£ҴŲıǡ⼸׼һĵµϸٿһ顣ҲҪһҹȥﳣǴԵˣֱɽдС·ˡ
ɽռɽˮһŵ㣬Ҳһȱ㡣ɽпͨеС·ж٣ֻ֪һɽСפأƵװ͵Ϯ㣬ҲǷĺܡҪȥˣҲҪ˼ѧ
Сӱڴ͵Ϯսⷽĸ֡Ӽսһ±䣬¬ţһβȸͻȻϮһսٶֵģȥ˵ѣҲҪԼѡһСĽոҶˡ
СӶƵʱǳ̫ˣС־ϸԿͣԵεӦָǡǵ鱨ռǿפѵλòʲô¡ŵͼûбʾĵ·ʱԹһѡ


349 ܴܵĲӻܴ̣
Щ棬ſɽЦĵһһȥϸ鿴ξͲȥˡһѾ뵽ˡõʱ򣬲һδԭָӵĸεķʱרίķ
ɽԭ·󷽻أ·ܲԭʡίפڱ塢ɽĺһＫΪϤҲΪԭ򣬲صذҪίġЩòϤս򣡡
κĵһ£ʱʲôɣһµʱ䣬ҵѵƳһıܲ·Щɻձ˵ĵͼ²桢һ¡ԼսϤͼôУỹǽɻվͼ
Ϊ˱֤ĵͼϸ׼ȷұίϹϵ˼һɽתƵ͵ɽϸһ顣ǻɽ´Ĵɽһ߿⡣
һǿĵͼº˶ˡлᣬ׼͸ϺϰϺڱӡɽһߵĵҲ¿һ¡СǶҾܷɽɽؽݺᣬסܷסģĿӺܶġ
һһаµʱұ֤һűɽҾϸͼºһὫĺķϽڵϸͼͻܲ
㱨Լķ֮׼ſɽΪԼȼ֮ЩССĵ⡣Լ˾ԱҪĹ뵽ǰȥˣ˵Լ˼ά͹һΡȻҺ˾ԱıᲢۣͱ˱ȣԼЩ֮ġ
ŶſɽЩԵõɫ΢΢һЦδȻԼҪѾԼˣôѵ˼ʱԼҲȥķפѵؿһſɽһôˡ
֮ǰ֮ԶԼĵܣǲ뿴Ū٣֪Լˣ͸ЩӺŪԼſɽŪԼţ±ߵΪ׷ɼҪԼǰ֣֡᲻ŪԼͲˡ
˾ԱûдԼĬתɽһҵĶſɽҲû⡣ĵſɽδо⣬Ҳ׼
ķȻǸճλǰȴ൱Ҫŵվķ֮ķĶ档Ҫķٳ޷γսĲ൱ΣաȻλôҪô˾ԱҪǲǾˡ
ҶԼֶΣſɽǺŵġȻŴ󲿷ֶ±ɵģ±ҲЩʮսȻΪʱĹϵϲӻûа취ȣѾģˡ
˵ķ֮ǰſɽΪҰսְԼұЩִĻ֮󣬵ȵķĲӺװ½ִȴķԼǸǰ˵򵥡
ȵ齨ŵĲӣ߸ԭҰսϱӵԭһŵİţιսϱһˡϱﶼȱ֮£൱ѵõġ
ϱ󣬾ųȫȺɽ֮սǰξģһɫǾ̵ܹѵġ
ЩųУһŵŸɲвǿϹǸɡŸӪУϺڶӪҲþġ߸֮⣬±ִºܲİٶԺϱ
ǸɶǾϸѡģǲǧ±Уһվϸѵ£ѾɻѵֻҪӦѵսααϸѡĵһα¼ǳʵӼá
װУһɫķ˺ײǹܲĳǹػǹȻڵʵʵĶǰ䷢ģûһʽģȫǷʮһȻڡ
·ԼЩʮķʽװȣһЩһսʽǹȻ࣬ҪԼܶࡣ
䷢ԼĴ󲿷ûв䣬ոµķʽػǹȣ·ʹõЩ̭Ȼǵ¹ԭػǹǷ»ǹҲһɫӣԼЩԭķػǹܺã
һ䷢ػǹҲ࣬Щά˹ػǹǷµĶֻ˵ԼҲһءԼźҰսһÿŶһӪͦõġһװʮͦǹһŲͦӡ
ҳȻڵԶһЩ֮⣬һһʮƵȻӪԼÿӪһƵڱѹûа취ȡ
ԼһŵȻһʮŲ˵һװʽڡʮʽսڸŵֱսӪһͦƵĸǹɶûеġ
Щĸɲ±ʵʵһõװſɽϾʶɽܲҹվǵǶԵġ
ǴԱϣװϡſɽˣķţܲѹǴ㰴齨ֻڹһƶѡҲ˵ԼһҪʱ򣬻Ұսʶһ󣬶ſɽģĵĵľ˾
˵ԼıƲһüľѵɺһŻҪֱܲھϣΪܲѵǸѵŵֵġſɽţһսܲԻŸϵġ
ſɽ֪νҪܲţķĻϣܲƱҲûСıƣֻ֮ܵСһ˵ŻԹѵѾǺܲˡ
һУǱΨһһڷϵǸѵԲֿرӡ̲ӣشӵѵܲıƱϣҲûбƵġΨһһ佨ڵţϵҲʵһ롣
ЩǶſɽ֪ģ֪Լ˾˳Ժ̴ˡһ㣬ſɽ֪㡣ڽǵóվǹƵսʱԼֱΪݶӱƣǲ⡣
ԼֶκŵĶſɽŸıԭƻȥԼפѵص𷵻ӪʱӪһƬսȻľȴɵۡ
Լ뿪ܹҲûж೤ʱ䣬µ±ȺܣƻȻ죬Ÿɲǿеѹûѹסſɽϵ͹Ҳסˡ
ǰľЦЦû˵ȴֹ˶ſɽҪǹĶֻǶԱϼΪֹȺŹɤӶ캰Ҳû𵽶áװ׼³ѹȴû뵽ڹ˾ԱȻˣŵЩɵ۵ӪŸɲлǽŴ򡣡
ǾڱϿţֻҪǹ˭ҲܡһвзϵġҪǹģȥֱӸץˡ
üӪɵۣųίߵĶſɽЩ֪룬㲻«ľʲôҩⲿսʿܣԼЩΪٵĲȥֹԱ߹ս
´˶ͷԵûٿһƬҵֳתͷɫѿ˼Ķſɽȥ˾Ϣһᣬһ·УЩˡǴˣȥҡ
Ȼصſɽʱ䵱˾ľУſɽЩĵһһЦˡҲûдã˶ԲӵḶ́ܽȻ飬Ұɡ
ڶſɽļ֣˰ֵǴһȺûʲôôֵģˣһѪԡô˴յһ𣬲򼸳ܵЩ˵ܴܵĲӻܴҸյǻᣬҲ͵طϵСٵļܡ
һִڵʱ򣬺˼Ҵֹأ˼ұǸˡҪǵʱ³򣬿ͱˡСǰڴʱ򣬿ҲûٴܰɡСӿɲʵˡ
˵ȻǺԼʱɵ顣ʱǷʮ˼žκһӶǱĴѧɲǾԵ˹ȥܡںӲӿϾУϲӵʱܿûٴ
½ѧԺѧԱʱΪ͵طίܣûбҪΪܵǼСھƺ£Ҳ˶ڣȶ֣ʱ϶Ǳס
ҲⳡһһУֳ侲ͷԣݵ֣ǰȥ޵ľִӴӳһ۾͸ˡҵ󾭹ϸѡΣ˾ִӡֱΪձˣǿתҵ
ſɽĲٴȺܣԼڲʱһսѺϻ͵طСȺܡϰʱ֧Ϊ㼦ëƤС£Ⱥܵĳûϸǣ⻰˳˵˳
ֻЩǱЩŪ˵Ķſɽ֪ġԼڴе飬ſɽٺһЦһһڴдӲܡʱϱ۸һûзʱ뷨ӱڶ֣ҲŲǴǡ±ٴܴЩ̶˵ϱ
£ſɽЩɻ󲻽⣬ЩĵһһڲξǰǴѧѧҲܣǺ͵طϵϰմܣУڴѧҲܣ


350 ҿôֵ
ſɽһʣڶԺеȻԼ˵˻ҲûΣЩпĵѧôܣѧݡΪԴף͸ºֵеǡ
طϵϰҲǺˡƦӡåЩ죬Ա˳ŵû¸ɵĲǵ¾ĵģаŮûѲƵģĶȥˡ
ſɽЩŴѧҲܵı顣ͻȻ˺Լʱ̹٣һѧѵʱ򣬾ۿѧΪһŮԴ׵˶ӵĵزŮѹͻûʶ죬û˵䡣
ԼھУʱ򣬼ʶѧԺЩֻƾĵطίеǹ뻹ɸоЩЦ
ŮӲ˵ģǽ潱ץֵѧУģԴ״Ⱥܵӵģʲô²ר͵Ůµģڸ濪ģֱ˵ǰЩ߰ںĴѧ϶ҵ
Լ֣ﲻɵİԺЦѧвǶĶȥˣ˵е˼Ǽҳ㷹Ǹ飬
Щ飬Ҳֻż룬ʱֻܷڻСԼ˵̫˵תҸոյȷ˵ڲܣֻҪ񣬲˺ϰգʲô¡һŶۣҪܵԭʲô
Ҫ취ȥһζǿѹҪͷģѹѹȥġкܶʱСսʿ֮Ա¶ǲӹŵ⡣
ȥίҿʲô飬ôԼϼǰֲ˵ɲקקӪ׳ڳáҿĲӴܿɲǼ򵥵ڲȫ±˽ȥӦЩرԭ򡣡
ԣſɽЩա˵ûдոǳȺܼȫ±˽ȥ˵ķֳμһǴӸҪԼ˫Ѽɽȳ͹ΪزξսʿһԭαĹֳӣԭ϶򵥡
ķԸͬѯⳡȫ±ȥȺŹԭĶſɽȥŵίʵԸְʱίĴί
ķפѵصѵŵųίӪ̵ԱеְڡʱɽܲмɲѵУΪӪɲѵ¶ɸְѵġ
ΪмɲӪְɲרѵȫӪְɲмɲѵ࣬ѫġȫԤḱְϸɲӪְɲҪµѵԺϸŻᱻʽ´ְ
ѵҪĿγվ½ѧ֥ѧԺĽ̲ΪҪ̲ģݰĲЭͬҰսաӪսճλսһЩһϵеĿγ̡˵γ̲أЩɲ˵ѹǺܴġ
̹ٳ˹ڵĿ޵ļԱ֮⣬ȡרվӼսЭͬսļվ½ѧıҵвһйĸӳӳһ½ѧιʦʦżսı
˵ûдЩȻ̰Ҳ̰ЩվƲпϸѵ֮£ǼΪʵġһսˮƽ˵Ҳһ
Ҫôúȥһ칤ʮСʱĿۣ겻ɹҪҪôԼվеļͬʵʦһЩѡǰ⼸ڵʦŵľٺԥѡȥʦ
Ҳڿϵʦ̽̿ζѣֲսԼͬƴܸıԼսӪеȥɿõʣֶΪ˵ƵϸЩ趨ķΧ֮ڣʲôطȥܱȰܶǿöࡣ
Щѧս֮ǵͬʲôĴۣǾǲڿǵˡǱͬ뷨ĻһЩڱװסյĸרҵɾ١
Щ㻹Ӳ׵վսڱúһʦűվ󣬴󲿷ֵʦŵվսѡùʣΪЧڵʦűľٺͼԱ˵ôսӪĸһЩڿǵġ
⼸мɲѵ൱Աмվ֮⣬רżɲĽ̵ҲаվٵսԱȻҲʲô˶ҪǿЩվսܡֻѡıڱװסԼԸԭѡγ־ٳ䵱Ա
ûõЩͨʿ;٣øʲô͸ʲôȥԼͶֲձ۹йµУԼΪԼɱйΪһ˼άʽ
뱱Ұ߽һͶЩվٺʿΪ˱ܸǱ䵽ԭһƫԶҲǿܵúҤȥúΪ˱Ұҵܣվսڲ֪ȫܴ
Ϊ˾ܵԼӸָԱľνɷѿġսѡ½Աƶ˼Ϊϸѵ涨ûвμӹѵĸɲεʱһɲ迼ǡ
ȻǲμѵĸɲԲϸ񣬲ܱҵҪ£һѧϰһ󣬲ٲĻǵְᱻֱܲӻɳְԶЩȥѵӪְɲ˵Լڿ֮ǰָǲԼǡ
ְȥѵˣķͺڵųίǸְʱġЩְµѧϰͬҪȥܲѵѵְֻѧϰ֮ǰǻҪְԱѵӡ
ίһΪְί͸ίȥܲѧϰδʱίһΪְδüΣͱſɽһ߳ȥͼԸίʱ
ҹί󣬶ЩԵýŵı顣ʾº󣬲ŵҪţ˵˵±ΪʲôȺܣô±˽ȥìӦòСɡ
ίѯʣһۺһλίδε˾ԱҲ֪ǲӵ嶼ǽȵ͹ЩԽ붫󣬳˲ٵĿ࣬Ҳ˲ٵձСӺ޵ҪȻЩǿ䵱СӴֵαûʲôõӡ󡣡
β±α͹ĸռһ롣±α±ǲ֮ǰѾɻѵսͬѵܵҲܿ졣ԶЩ͹ǵһܾѵ±Ҳڲ̶ͬȵĿ𡣡
໥ԶԷۣΪѵ̶ȲͬδлࡣƽǸѵѵҲǸ߸ġż֮໥ƽﵹҲల¡
ѵһαսʿЦЩ͹սʿľԴôʱȥˣһ򵥵Ķѵ߲롣ʵУǴ˷ӵҪսϵĻᶼȴ˶ࡣ
˵ЩʱΪ߶νԼˣû̫˼ɡȴ뱻һӣȥֵ͹սʿˡ͹սʿҲûпֱӷ༥˵ЩαսʿǰǸձ˵ʹġ
ڵ˿ҲûãһǹһҲǹǹ͸Ĳ˳ʺٺʲôáѵˣһӣȥԼɱԼͬ˵Щαսʿʲôʱռūȡ˭ҪǸ˺ôǰȥҡβ͡
֮ǰҲ໥ֻ˽ֹûе˵һҲ㳹׵ĽҿˡǸȳսʿ粻˼ң͸ɴදȭͷѵһսʿԼ˰ᣬҲһӵϺЩαսʿȺܡѾѵѾѾ⡣Ҫ֪ʲô
˫ܵԭ΢΢ĵ˵ͷⳡܵԭǻǺġ㣬ǴôǴίһŵ١ȻλҪıǶµĿд
ԼóȴЩ˵ĬһɶŴί˾Աûãսʿ֮ΪͬĶûӣ紦ŷ顣
ڴûʲô˵ġ³ʲôԭ򣬴ǾԲġҵĽǴͷաˣһ˸һ֡ԭ׼ѵͻĽȫȡӵľȡһΡ
λίĿҡҡͷǺĵֻ˱棬û롣鲻Ǽ򵥵ĺսʿ֮ĶǶսʿ˼ιѹûץλ
ǣȻͷˣΪʲôΪʲôߵսʿϸµ˼빤ҾͲЩαսʿսӵʱҲѵأðɣ͹սʿ±̣Ҳ
ЩαҲǱվǿġмʵԸģСǿмԸ⵱αģЩΪʲôЩ͹սʿ˵ΪʲôǽʲôŽᣬսŽҪԣ
˵˶֪ԷԼһܻܴڲŽᣬصĲӻ̸ʲôսҸսֶһɵģջۻڵĵزӦңıڣս󡣡
ҿôֵĲǣЩɲҾͲţЩɲЩìоĶ⣿ˣǺܶĸɲҲ͹ġп»൱ĸɲ¶Щ͹սʿһ뷨ɡܶ༥ĻпȴǸɲ˵ġ


351 Ҫսֵĺ
Ȼƽһϯȴίϵ亹ƵûдеĸɲЩ͹ĻɲЩαսʿӣЩì֮ۻ죬ЩĸɲкܴĹϵ
űԼ˵ƿԵίıԼ˵˵ҡҡͷûм˵ȥǵȥȶֵ˸Һ̸̸סץ
ί仰һ㼱æ˳ȥûжʱ䣬ףͷеһƴϵľװ˺ã޻¶սʿ͵˶ſɽ˾
Ǳˣ΢΢ЦЦָָǰż׵ӵǲҪţ¡ǽҲҵ׳͵ǵֳɡһɵ̸̸𣿡
ȻίûиԼ˭ҪԼƽһԾŶķ׳ʵվһ߲֪֨Ŀ϶һ˺ܾнֵĺܺͰٵǰȴԵúܽšƨ±ߵŵӣһֱûиȥ
˳ٳٵĲվԼĵߵǰӲԥӲ˵ϺԼһƨǰ˵˵Ƕʲô֣ˣ󣬼ﻹʲôˣûУôģ
ߵǸ±ܽţʻûҴӦұߵǸ±ʻԵøɴĶ࣬վ泤٣ҽ̲ƣʮ꣬Ƿʡԭسǹˡȥոմα߱ҵ걻Ϊ
Ҽһԭǰ˿ˣھʣˡҴԭУϾһ±䡣ūѧ֪Ҷμڿ˵㽫һڷǱһձɱˡ
ڼʣҺһܵܡһãеˡ޹ұڱ֮Уؾձ˵ҼзյĴͳ뵱Աʾ޹Чҡȥ˼뷸зյҲǱβŵܲܿϸױץܱӰɣмܻųģ
ȶǲԣ˵ʲôУ˵ǵǹʵڽܲˡа취ҲԸ⴩Ƥ˭֪ɳܣʲô취ǶǮսʡģǮȥͨȥ
ǵ͹ǿֺ࣬ۡõȥˣǹӣǵӾͺù±ѵʱһλձ̹һ;ȹѪֵͣġ
ҵǻԸԸѧ졣ɾҲ֪Ϊʲôԭ򰤴еʱձ̹鲻ã໥ӡ˶ͣ֡ԻЭ͡
Щľ͸ùˣѵ֮аǼҳ㷹˱ιȥձ̹ٴԼҲ򡣴ˣԷʲôʱˣʲôʱȥϢ˯ʱ򣬺ձ̹ٵĹһſź˻ź򹷡ôģ֪𣿡
˵ԼļȴͻȻһǰС˵ǰڰ·ʱԼһκĵʱϸĺ˵Լļ˵ڵԼڶϼҾαʡԭسǹءֻǲμӸĵģԭҲǽš
ʱԼ׿ں˵Լϼһܵܣһ൱áԼڿսУڸʤʱϼչԼĸĸԼʱЦ˵ҪǵǸʱûȢţԼͰü޸
СǰԼ鲻ʱ򣬻ԼЦʹԼѾαʡˡҪǽ󶼰ٶȷչȥ˷ʡһҲͲԶˡ
ǸʱǿɾĴϼˡҪǵ˴طһ죬ʱԼɱԼǰڹڵʱµŵԣԼš
ѵһԼĵܵܣֶԣ˿ҲҲԵϺšϸĿһα±˵ü֮ԼĻмơ
ǰ󳤹ԼĻЩʧӣ̲Ʊͣ˵ʲôֻǱֱһʽվ
ʧûг೤ʱ˹ǰվıֱ̲ƣ˻ʾº󣬶һ˵Ҫн˵˽Ҿǵֳﻰ˵˵ˣ㲻˵ǺܳԿ
ԭΪ±ⷬҲվһվͿˡ̲վıֱһܹϸѵվʱԶ̲ôֱ䲻ŤᣬҲ˵档
վ˿ֿ˿ߵ̲ƣĵ泤٣ޣʮ꣬ˡûʲôˣߵ磬Ͱһ磬±ʮžϳʱˣʣҺһ
ԭͷġǿ˵㣬չ黹пڷԡ꿪ʹͷȻʱСӲ֪Ϊʲô飬ͻȻΧͷץ
ץʲôûʡ죬ϻ𳵾ֱ˵˸͹ʱ˭Ҳ֪Ҳ֪ôˡǵһ컹ûͱƤ޳ҹܻȥ˯һᡣһ࣬ȥһ̵ĹͶǱˡ
·ϾʹʱĥˣֻҸˮϡⱱ磬ʮϾ˪ˡû·ֻˮӣ϶Ķ˯šвˣҲΡ˻ǣ̧ɽһӣƾҰ˺ҧ
ٶ౻ץѣӽȵʱ򣬾ʣһٶˡҪǵȹ죬һٶ˶ʣ¡٣ǺСӲ١ɰǸЩΪĶӡ
ǵǼͷɶǵصйˣ԰ǱСӻݡɻ΢һ㣬ͷѡƤͷľʹʱ㹤ǮǸ̰ˡǵĿҲ˿۵Ͳԣ̰ȥһ룬ʣµ׶
Щ͹ˣûһûܹĥڸ޹µĻ㣬๤˴󲿷ֶձ˺ͳˡЩڼľ˹Сפ͹ֵܣܺࡣЩʱСӻɺޡʱ򣬾ͳ˵Сӣ¶ӡ
ǰǲԣҲ˵ľ񣬾һͷ¿ȰǴǵŲһ£Ǳȵ𣿰ȻûĻҲ֪ⷹҪһڿڳԵġ
˵ĻȴûлشǣЦЦʵôѵأܳԵ𣿷ԣϵ·ůľ䲻䣿ⱱĶɲķ͹ڵܱȵϵġ
Ļ£Ըо⡣Ѿϰαйʽ̧־ʹѵʽ̲ƸǴ㵡βվ泤٣ԡѵʱ򣬳ҲӲ巣ˡȻѵǿȴһЩαӵʱõĶˡ
ϸҲ˰ѻյȵģľͰϴˮպáʱĲ̡еűӵģŰѱӸǺáֻҪѵϣƽǵǺܹĵġһ϶ж⣬Ȼ࣬ÿֵֻܷ飬лȡ
˿ǰ˳ɿԼ׵ܵܵˣ˰ʾºҪסҪг٣Լϼְֱ񡣶֧Уٱƽȡְ֮ͬ⣬ûʲôͬҶֵܣֵͬܡ
֮ǰĳʲôͬڶߵͬս֮ϡڶһͬ룬ǴӾйҲڣΪʲôôΪǶǲңһֽйˡ
һսսѣֵܣսϿΪǵӵֵͬܡսϣǷǸûӵӵΪǳͬˣΪĳ˲㣿
ҺǽһʵĹ¡ǵһսʿ͹սϾһǸ೤ȴǱξαʿαʿȴڷˮվѺģǸ͹սʿڷˮվǹС
һҲһ໥˳ۡȻûд֣˽ҲԸǸαʿսʿΪʹӲ鲻ʱ͵˰೤ǸСӹϰǹеսʿȴǡǡֵİࡣ
֮ĸҪڴɣɾαİ೤Ⱥɽս߳ʱΪ˾ԼսѣؿڶӵĻǹˡǸ͹ˣֱŲǰΪеİ೤һ˶ʮ·Լİ೤͵˾Ȼվ
֮䲻˵ûжԹɣս֮ϣǶսѣΪ˴׳սѡޣս֮ߵսѸˣΪα;ܾܣ
ͬҪǸˣΪߵսαͲҪİܱ֤ߵսѶǺһ͹̲ƣҲһ
ЩĺΪһͬߵͬһ£Ǿսѣֵܡαػֵô֮ӦûǻЦ̲ƣЩαսʿѾɻľѵΪʲôѵ֮жİԼսѣ
˭һͻ߶УǹǸտʼӴѵʱ򣬺ʲôҲһһ߳ǹеҲһϤӦ໥໥Ц
Ҫսֵ塣Ȼ򵥣һ˾ܵġҲһսŻֵĺ塣ֻϣֺʱ򣬲̫


352 Ǳĩ
һϯ˵֮ǰżʱ񶷼һ˶ˡͷɥĶ˳˼żСĶһ⣬˭Ҳ˵
ã̲վ٣׳ҴˡҲӦóЦԼսѡģ޵ѵͽˡһİΪһϸսʿĻȻȥһҪ͵˵ôһжԼսѺֵܡ
̲΢ԵЩµı֤޵ı֤ɾ͸ɴĶˣ׳ҲˣǹҶǿӦ໥֤һͬ־ǺúദġһԼֵͬܺսѡ
˵ı֤΢΢˵ͷ˵ļЦȥúϴϴȥǵӪһ¡ǣ˵˵ģ鵽ΪֹԺ˭Ҳ׷ˡ
һڣ޵ûʲôӦȻ֪ڲеλáΪ֧ӣֻҪܴӵĶ飬ܸԼĶ飬Ͳμӡ
ֺ̲ı־ǿҵĶࡣ΢΢һ㶺ɫЩ֪ĵ׳˾Ǹձ˳޹ͷźˣձ˱ֽΪΰĸ󻼣ǰһ׶һٴ˹Ӻüʦŵ˾
ɫˣ˵ȴûлشǶߵĶſɽͷźˣĸ󻼣СҲ̫ˡǲ֪С׼ǮҵͷСһСļۿɱ̫ˣҿɾûඡ
ҵ٩ſɽҽӻֻһЦǱ̲ȴǿڵܣ֪лǵԼй˵Ŀ֮УǴӢۡ
αѵӪʱ򣬵˽¶˵˵Сӳһʮƽļ۸񣬾ڷһٱҲǴ顣ҪĵսϣƴСˣҲһͷ
һ˵ҪлӡҲֵˡ±ĿеĴӢۡڱǺһӸɲɡҵʱЩԥȻܹСӵԴ𵽿ϵľģҲôµġ
ɵе֪ľ˹ĲʱϾȫͬ˲ξûһ˳ġ׳ģЩ֮ǰʲôҿԱ֤Ƕû캦顣ӣȻǵɽ𺣣Ҳûж
̲Ƶı֤ȴЦĻ˻ֵǶȥϢɡǵðҽĻתǵͬ־ֵܣҪ໥ңַѡ໥֮ҪŽᡣŽ仰Ӧġڵǿǰֻнֳֽײ˶Žһ𣬲մǿĵˣָҺɽ
˺ȴͻȻԵóĬþû˵ֱſɽ˽ŴӳĬ֮л𷹣ȴûмųԣתͷСӵӣ극һȥǸ̲ƴ뷨ȥĵˡ
̲Ƶ飬׳֮ףĳСȻ塣ʲôû˵Ҵҵİ˼ڷҲûдֻ˽ϵװͼҴҵ˳ȥ
СߺľʣſɽˣԵúܳĬֱſɽԥһ»ǿڵһһҵĹûáսʿ֮зֶȴһҲ֪˾ԱΡ
ڶſɽļ֣еĴӣ˰ֵ㲻ü֣ĺܺáίβԱæŵְֶܲѧϰһ˼Ҫץ£ҪץزѾǲˡң㱾ͲС
˵վǽϵĵͼúȴǻһΣһҪġķܲսƻ֮Уܳʱ䶼һص㷽Щطۿ̤ʵҪһµʱ䣬ҪҶҪ
ܲӪڽɡѵ¸¾Ҫɽ׼ǵǵķĺӡ֡ɽ֮չȫսж⣬ܲĵȸȫѵϺûһĽƣķַվ֡
ҪұҪԱƶƻʱ⣬Ҫи׼սΪԻվݶӵָӻϡҪһָս׼
ӪҪԱܡִսʱ򣬻һЩʵԵװʵսЩװܡУɻĿѵҪսʱһЩ̹ѵ
ô̹ˣҪ취һȡⵯսҵÿһսʿǱģȥ˵ƾʹõʽʽҲ޷״ݻվ̹ˡ
վǿҰս޸˵Щ̹׵Ĵݻ٣ò˶ʱͻ޸ġսòʧӪ֮󣬻ЯһЩҪģҪһʹ÷
УһʵѵӣҵǰȥʱȥǰߣҲȥͼģǻġս֮ϣĵͼپȷҲȥ
ܲξ˾Աָսġ㵣ѵѵƳġεʱĥӲίõôĸɲѵûһ˿Դ㣿ҪǸȥ
˵ĺܺã˵˾Աλĺá˵±ѵελĺܺãܺϸ񡣵ȴûаԼλãӦøɵ顣֪Ҿ͵ȥѵ˻˳Եȥŵ˾
ӦǳúõоһսУΧĵܲύʲôǸܲܽ񡣡
һսչǸսվСӱɧŵʱôӦԣ⼸ķϣֹվСɲӵ͸
ȥһѵĸųѵƳɵ顣޾ϸ±عףһ硣ھϣȴΪȡҸ㣬бĩá
ϸӦõģںܶʱϸڿԾһˡһսһս۵˺ͽҪǼëƤ¶ҪԹʵĻ˾ԱԸɷĶ硣
ܲ뾡취Щɲѵʲôᡢ¶Ҫ˾ԱΪҷʹ˲ţ˷ѡ˷ǣҲ˷ʱ䡣ҪƤӾôխĻǿˡ
Ǹü֣Ǽֵķ򲻶ԡѵ±Ǻְܳģ㣬ְʲôǷѵƳ±ų㵽Ҳû׾ķʵͼʲô
Ҫȹ̵ط齨طӣҵһȫеóʲôȻʲô֣Ҳûд˷˲ŵĵزΪСΥĴеǰ취òҪ
һ˵Ķſɽࡣ˵ûдѵ±飬һõķ˾Ա֣ѵе㱾ĩ֮ӡ
Ȼβ±ΪƺʱĹϵ󲿷ֱֶ²ӣڸԷѵǰܲͳһѵռƻҪӻѵѶȵȷЩ
ΪһλҪ¶˾ԱԼȴǽ±ѵץ治֣ȻҲмӿ첿սγɵ档ҲȷǱĩˡܲԼ˸ɲԼŪЩɲǳ±ӳˡ
ĶſɽЩɸֵĵҿ⡣㲻ģԳѵ𡣶ȣһ²ѵĻԡܲѵҲԸʵ޸һ¡
ôǱԼΪҪõöࣿվسô죿һж˵绰ߣһ̨ʧǱôԶǴҲ֪ǸһսµսԷľ٣һӪ۹ҪĳԶһЩ
𱻶ſɽЩڲԣܵ鶼˳˵˳˵֮оԼʧˡйܣǵҪǰſɽ֪֮ǰƢԣ֪ܲҪָǸβ͵̵ȥ
ֻЩûԤϵǶſɽԸܲʹͼĻȴǰ˿˷ҲûСԵúƽĵһһ֪ˡĶԣôȷЩĩˡ
죬ҾͺͰӼоһ¡һָӵķ˾Աͬ־֮⣬ԺĹίλȥˣһıֵࡣ⽫һҾİѾǨƵĲˡһȥ
ҽıֵѵ±Ĺβαͬ־Ҳǿӵ˼ιԱڳһǸǰȥΡҲҪո˵ģóս
ڶſɽĶڹĵµǺͬġԼ˵ıҲ⡣ļڳˣһҲԷˡȥɣʷʹ


353 
ſɽĵ΢΢һ죬һֽԼϼԼüԼ˵Լڳˣָоʵ˵Ϻá
΢ЩεĶſɽЦЦȥǰץʱȥɣҪϢˡǰҹʹܱһ·϶·ۻˡϢһ£һỹҪһˡ
ĻöſɽոСȥҵ˺ͻȻһЩĸоܸоǸ˳ĺ˾Աơֻ죬ԥ˺ôһҲ֪˵˵
һЩīЩõĵ뵽ʲô˵ձ㣬ôֿʼˣ
ſɽԣҧһһһ˵ɱûиоǸ̲Ƴмƣƣü۳ЩҪ֪ǹڲξģһΪֵܡ
Ǵѧμʮ˼žģȫ¶֪ǶˣѧģһΪ˱Ҫ˾ί֮⣬˭Ҳ֪ļھڣһžܡԶſɽдһʡ
նſɽʣȴ΢΢ҡҡͷȥɣ㰲ѡҲϢеԱҪ̫࣬ҵ֮⣬ǸѵƳϡٴһͬ־
ԸشԼʣſɽҲû׷ʡͷתҪżʱȴ϶ţ̫ࡣѾ籨룬׼ں߿ͨ󣬽ĺӽӹҲǸžۡ
Ļöſɽ΢΢һ㶣ûлشĻֻǻҡҡͷ̾ϢһȥˡŶſɽıӰֻҡͷЦΪõԼʸȰ˼ҡǶſɽⷽԼҪõĶ࣬ҲǿĶࡣ
ûиҸ߶ſɽȫڵ籨Ͽվתſɽĵ籨Ǿɾġ
ſɽӵĵܵڴӰ˰ȥӺӵ˿е֪Լſɽź͵͵תԼĽ㡣ǸŮ˵֪Լɷ򻹻ŵϢһʱǼ̼˳ɶʮ˼ž´ҪȥӰɷžۡ
ſɽȴɶ´ԱȰ˻ȥԭܼ򵥣ĺʮ˼žפɶ´صͳսһɶ´ò׽ĹϵֱΣա
ǿŮˣڱ´Աܺ󣬼ҲûлصǸ̵ļңҲûлص˺ңʧȥټҳ˴Ѱңȴʼ޷Ѱҵ
ܲ⣬ڳɶ´ԱҲΪǷŭ޿κΡΪɶ·´˰´µԱְ񡣵Ѿı䲻κεĽֻϣǸŮ˻š
ſɽ뿪תͼָڵͼǰصҽزϵƶĺӡ塢ɽ⡢ͨӡһȦڵ¶ͨ˶һͣһ֮ǰ·λ
ŵͼ·ڵλȴ뵽ԼϴսУϣ·Լȴûеõ·κλӦ
·ڵ̨ʱʱ𲢲ôֱ̫սڼ·˽ݵصĲʱֱ·ʲôǲԼ·Ѿѱľء
ǰһվȻǽصԼϣҲûзˡھ֮ǰΪȫ׼ԼĽԼȶŵźսۺ󷽣վӴ˵ȡ
Ϊ˱֤󷽵ȶĿʼض˴α͵طرӷֱһ·زӣԼ·ȡαΪվطرӲ벢սķʽΧƵĴɨص·ϡ
αһٶΪ˴սʱ໥ӦĲӡضͼԣûа취ҿԴϵĲӣʹ¾սľء
Ϊ˸Ľλսվ·˱ơԭеšʮһƣıΪĸ֧ӡѹ˱ƣʵ˽ƣṩĴװҩһʹ·ָԪ
ҲӼַչ˽ǧˣװҲõ˼ĸơȻûг׵ĻָʢʱǧڵĹģҲԪԸĺƵɽΪп˼ģСλݵءһȹռ˿ɽԴګӵȼسǡ
ֻǺþα˴βȡʽɨУոջָԪ·ܵصĴۡһµʱ䣬ӱαȫ֮֮һ
ǿ֧ŵûе·һαڷ½ĹչΪϹضĽԭ˲ӵĻ֮ϣϵĶ·˸ģж
ضΪ˳׵·ԭеú͸α첿Լɭ־첿֮⡣˰š׶·رӵӣոɱ飬޾ڳɣȻαڣȴǹض˾ֱνšʹαıˡ
αΧ֮£·սȴʼδܸı̬ơأ¿ٵλȫʧӱαָڵ¶ͨסȪګӼأֻܸΪսʧȥ˻Ӧ
ڿսº󣬳ͨסĵ֧֮һѾս¡֧ӳᡢίָڶһ·ĲӦݵضʧС֮⡣
ֻлڰ塢绯һ֧ӳŹϡίɳĲڻ±ߴ߳Աɽվסŵʮ֧ӽƻһ
ګӡϡ͡졢һ֧αص֮ʧ󣬸ָԱѡ
־һͬӽعԭʮһص·֧ӳսڸϡ֧ίԾڵ¶ڻܲԼʡίͻΧ˱ĲͶվ¶ܱӽǹȦιǹ
֧֧ӳ״ګӾڳʱͽܣαګַԼ׶·һǧ˰ΧګϽ紦һһҹսʼ޷ͻΧȫ֧ӳͷα£ګӳʾڡ
ڸ߼ָԱ֧ӵĲвھ֧ί֧Ӽ֧ӳָ֮£ߴ߳սͻΧȵ뱱ɽ·ܲʡίʱӵб֧ѾΪˡ
붬α·ֵĲӣܲӺͻعԱԱѾ罵ΪˡɽĲӸȱװҩƷȫ䣬ȱ
Ҳ֧αƵĹ֮ʧأλڵ¶ɽ·ܲͱʡίҲܵαĺΧ·ܲıֲܲ鳤ڵ¶ɽܲͻΧʱ
ίʮʡίĹԱڱѺ͵ΪܾͶվѾ۽俪ıȫ
ڽӵʡίԮ籨ھӪڽɡѵ޷ص֮£ԭҰսõһ֧ӡܲıʺ죬һ·һЯ˴ĶװҩʳڽӦ·
ɽ˵αսСĴۺ󣬲ڱɽҵѾ·ܲϡʱڱɽĲѾ˽룬졣
ȻϵǣѾǾٲά£·쵼Ȼȴܾڲ˶װҩԼʳ۽պɽ
ʺͷʱֻ·ƽԱͱʡίصһЩսԱԼȫŮ˴ЩԱ֮⣬صĺʺתһ·˾ױš
·˾˶֧Ԯʾ˸лԼίչ˺óݵصԱ֮⣬²ԭ
·˾ϸԼҲС˰α׵ʧȥǣڽսУЩαĲСв·ȻսݲΪá
ԭռƻ·֮ƣ໥ϡӦսһ·Ѿݵ˵ѾʧȥǣԼȻԻһĴϢ֮ڵαȫѹƵϡԼǼΪġ
ڹضȻֹͣ½Ĺƣƽľ沢̫ʱ䡣һαٴ½ƣ·ǣαʵ⼪ѹ
ֻЩֻǲԸ⳷ݵصһдʶѡƾ·ʣĲİˣһӪĲӣ𵽶ãܸԼٵϡ
·λ˾ЩС˼Ϊ£ֶԼľˣξ˾־ֽƽϣŲעԸǷСЭͬսԼָˡ
ָֻӵϣ·̫Ҳûж˵ʲôֻڻصϸ֮·˾һҪֵ̨ĳͨڱʱ򣬼Զ·Ͷֲ⣬ݵڲĲӣȫѵʵʱ򣬻黹·ơ


354 
ʵϺķչûսֵķչû뵽ǿˡڵڶվսУԶδָԪ·֮£ںӾվ
ںվŵĶЭǣվһʦŴ󲿱޷ļߵѹαƱΧ֮¼ȫ
·ָӡβıθ١ٳ֧ͣӲıίǺڿս֧֮ί񡢸֧ӳӵɱαļ֮С
·ಿίơĴ³ƾں󣬳ʱĽǧѾʣ಻ˡ߼֧ӳ󡢾֧ί֮⣬ȫ
·Ϊϼս˼ȫĴۡЩڻû뵽ġ뵽ʧ룬ս·󣬶ԼһЭͬսļƻӰ졣ʧȥ·ĲӦķ߽ѹ
ŵͼںܲľ棬üͷɽڿǲԾ˾־ΪҪָԱԳݵڵ·ΪǸɣһɵĲӣԼ־ḻָԱһ֧սӡ
սʱԸݵΪ󷽣Խү룬оչкλսսǣվפĵʦűʹ޷ɢפαںʡһʦŵı֧ģע̫Ĳӣαر֮µȴּΪԥ
ĥʱСӵı˼·Сӵı棬ѾԼ˲ٶĵͼǸ̲ǲʱԼĵܵܣ֪Ķǲ֪
Ų֪ΪʲôֽԼԵЩŵ̲ƣݸһˮɣҪšͥ㸸ĸڵôðɡܵܡöûУѧϰô
Լ̲ͥ΢΢һȻλԼ˼׳Ϊʲô˹ϵԼļ̲ͥƻæĸкãھӪĸӡȻӪҵҲǿڡ
Сһĵܵܽ߱ҵΪĸ󣬾Զǰֱ˹ҪչˣѾϵĹҵѧûڶ顣ѧڼЭĸӪӡ֮ǰĸһ¡Էڹеͬѧ׾ͳס
ûԭŮӹѧ飬ѧϰɼõģҲ˹ߡҸĸ׼߱ҵ󿿷ҽƴѧһǵҽбϲ˵ҲһҡҲչˡһŮ̫Զܹ黹˲ĵġ
̲ƻشɵĴָǼӣٵĶ˹ߣ˲áҪûоһ±ĻһҪѧġλ˼ҡ
Ŀ佱̲Щ˼ĵ׳Ҹĸ׶ϲ飬Ҳˡض֮ǰҸɽһʦյԭʱ򣬵һʱСѧʦ
ĸˣ⹫ľ˳ιһʱ֪ءڷʡʦŮѧУҵһֱʦһ±ΪԸձЧūŴְڼҰ״⡣
ҸĸһֵܽõĽûֹͣǵѧҵһ±󣬴һȥҲûлϡĸ㽫ϣʣµϡ
˵Ҫձ˸ʲôһҪ֪ʶѧ֡Сһᱻܵģ޹һӡֻа֪ʶѧ֣ıЧҡһֱǺúѧϰ
Ļ£ûӻǳĬĶ˺ôһղ¾ʵڶλ绹ûӡŶǼ滹ܲϳ
Ѿĳ֣̲ҡҡͷȦȴЩҴҵʱҲʮ겻ѾûмˣֻǵСʱӡҼǵЦܾǿҵְʱһԲԡȲۣҲġ
ȥˣھǼҲϲˡ׺ɣ˭֪ڱʲôӡҵϲ˵֪һֱҵһᵽǰ̾ģҲΪͶ͵͵ᡣ
ҺͼܵҲʱﻹҪϰ࣬æ⡣ҺͼܵöͶһִġǼѧϰҲµĵӡֻҪпգǾ֡顣
˵ϵľװͳƬŵǰ׳һǾһ±ǰҴһλؼʱȫĵȫҸһҹ߱ҵȫĵһƬ
ӹݹƬǿĵļûƬǶ̲ǿЦЦô鷳ˣСͬ־ȻȥϢɡƬȷһҹٸȥұ֤ԲŪŪġ
ҪƬľٶŪͿ㲻׳ΪʲôԼôȤ̲ȻЩᣬջǵ˵ͷ
̲ߺƬϸһȴǺܼûվڵһȫҸƬλߵĳӣڵԼƬһʱĸûаչžͷͷ΢΢ĲţһվߵԼ
ڶƬϵĸĸȴԵñȵһŲࡣĸеܰˣȡ֮ȴһ˿ĨȥꡣһƬںڵͷҲ԰һ롣Ƭϣһʱĸףв֪Ĳůůĸо
ƬĸܰĿ⣬в֪ʲôʱˮһεεĵƬϡ֪㲻ԼĸƬĸ׿ʱ޷Աֳİȴױûĸ׵ôĿ
ںʿŹ¡ɽսһȥĲΪļʿһݵܵĸڸǰߺ󲻳ʱ䣬»һҲûл
ڹù߳ġùüȻƶĹùȴԼӻҪ۰ȱʧĸ۹ùô۰Ҳ治ĸһĿеĵλ
ܸʱƷѧţԼǸصеѧϰӡΪ˲ڵʱҵĻ£ѧǵıȹʻĴ¡¸ںǧǮһֱû쵽ϴѧѾʵ֧ŵĹù÷ޣбҵûпѧѡȥľһӴУڲǿߵ紳һƬ
𵱱󣬺ϸĵġһµʮûܵһʼĻȥùáø顣ЦǣʿŹ£ȴΪǸʮûмĸԭһֱòҹ涨κβ
ĸ׹ߵǸˣڴ½ңʱѾһ򼶸ڵĳУʹֱʵĹ˺üùżΣȴŲ졣Цһ̵ļ̸ŹǼǮ
ڿϾУǸźһͬסȴʼձܶʶûĸȴͻȻҵ˶Եʹʾ⣬һٵ˵Ҫ
侲֪˶ŲʣʱȴͻȻĸʵͼȴѾ׵Ļˡ
ĸҪȥֲĸΪױ㱻Ķӻһ˿顣ΨһԭΪǸͬĸ츸˳Ժζ֮⣬ʲôᣬȴǸν̸Ψһ̳˵ĵܵڳ飬ҹܻԴ״ˡ
˵һֱڿǲƲѾҵᣬҪڼ潫ǸݰܸܵŪԱ֧ݹǼӴʲΪ˱֤ӵİȫó߷Ƶȥñסԭܼ򵥣ûм̳ȨЩ˲֡
ԼǰֻҪӦǸܵͶףϸþȨڳ̸ָ˾һԵõ۱ҷֺİٷȨȥѧϸʧҵĹùú͹øһɶнˮźĹ
ؿڱ֤ζֻһǱѾǱ߹취˶ͨˣֻҪȥӦһ꣬ͱ֤ԱҽŪĸ׺ͼ̸׾ӵıݣĳ׵ˡ
ܴĸ̸˵Ĳࡣȴɴ޵Ļóһۣͷβ˹Ⲽõһ֡Ǹݰܵڴһ£Ҳ˼ҵȦסǲԼȥԼնҪű
ôһˣҪԼӿɷĵĶˡ벻õԼӵС᲻ܵвҷſֽšǽ취ϵ¶ͨ˵ͨ챾£ǻᵣǱڼȫ
Լ棬˵ʲôʧûСԴΪѱϴЩҪռǼҲƲݡԼҳǵͷ֧Ʊ˵˾У˵˭Ҳκβǡ
̶̵ʱ֮ڣͿĸ׺ͼ̸ʵ뷨𷴶Եúƽֻǵ˵һ䣺ʲôвֶΣʶԵˡת뿪ˡ
ԴԺֱ£ǸϵĸҹٴΣҲûмǸĸסҪھУ̸ֻ첻ǸѾҪ˵ĸ׺ͼ̸һа취ʩѹ
ױ㱻ֱĸ׵ŪóʱƬһĸǶŮԵİһֱĸȴҲ޷ƽ


355 Ů
ƬҲУоڤڤ֮һǾĸĸĸĸҪúõչǣչļˣǧҪġʹˡ
еºվľת¶ƵĽ澯䣬ĿռҪ̲Ƶ̸СӺ˽ȥô˵ĵϸ𣿡
СժϵĳǹϱգҺú󡣲һ̴߰һ߻شһţˡЩαܶ඼һģܶ඼ǵ硣
׼ַĵαģǰȺɽһսǽαԵĸɸɾСӱ㣬ͽαȫ˵߾
³ûаչЩռңȫ˼ľ˹û뵽ȫ˼ľ˹֮ǿԭжٶˡлߵͬѧЩ˶ҺܸȤֶûʲô̫ĻҺױĵӡ
ȷ˵һġΪ̲Ǳαԭؾձ𳤵μαˣ±ȦЩˣЩԭ綼֪ĺ
һţҿȷˡǲᲿڵһ£ҲĵԱⷽϾسһţǲ׵ܵܣǻһΪáϾ漰ܲİȫ
ҡҡͷ֪ʲôһ·Ṉ̀ѱԭ򡣳ƶ񻯣ɥʧ֮⣬ԼĸձҲкܴĹϵǣܹһߡ
ȲҪй¶ȥǻȥʱĹ߱ҵߡ
룬СΪģⷽڻ̫֡ߵѧӦò̫ࡣ˽Ჿ󣬲̵šǸбҵĻ̶ȲߵĲ˵սЩ˷ˡ
˵ԥһºһ籨СӵȥҪı籨ҹѵαĻӣ߱ҵơ
Ჿֶ˽ϸȫƽ̵ӡڣһҰסҪϸ񣬲α͸ǵĲӡҲԲԩκһˡ
Сӽӹ籨תҪȥʱȴͻȻһ飬ŹЦһţųˣҲץ˻ֻȥɡڻؾԷ
СӵЦЩŹ֣ҲЩ档һСӿǳ첻٣¶ôŹֵЦݣ¿ɶЩѰ룬ץϺߣȥʲôŹ֡
ֻץ˻ȴӵľų˺ôþǿѹЦ⡣Ϊһ׳ص㣬ЦѹȥˡһѶĶſɽȴ˿ûиӣЦ˳
ֱһۣǿѹסЦĶſɽָָץ˵˵ⶫһĶԲġôλӹǾôСԭǡǲ򵥣ƾһǹҪáǺܶϱǿ
ûдߵ̻ʵŮǰϸʵǾʲôˣôŮ䵽ɽ档ǵģǵǹ˭ѧģ
Ů˶ᣬȻӶһͷ볤̣һô̵ԼͷҲΪӪԵϡɿݡ𻹿Դ¿ĳǵͶ
Ҳ˵ĺͰȴûǷɾ裬ҲǳԱ˶Щмһ̧ͷЩĵǾʲôӣϴʽľװɾñֲαӣҲûдΡϻдſ֪ûľװ
ԣЦЦǱɢĿŮɣһֵģԭ·ڽмϾװ࣬ɻվľװܲ˲ðɡǸһñͶԸˡ
·ܣǸģľ߾ģҿǶ㾴ӦǴ٣ڶ·пԿ϶ûм㡣п·ǰһҲû˶ࡣ
⼸仰ûлشǡֻתԸСȥҼ˺תŮ΢΢һЦ˻̫ˣԼûзѶեǵϵˡȷǿɢĲӣֻǲ֪Ǹֵģ
ûд𻰣ԱߵĶſɽȴ͵Ҹǣԭ·ıļ˾Ա˾ǹڵģȻʶѾû˶·Ľƣԭ·ѾȫıΪ
Ů˶һۺ˭ҲûлشſɽĻ˲˵Ҳû˵˾ôľ档ֱС˽˱仯
ˣŮһסˡ˼Ůˣϸ˰ҲסˣòžϲĵǾȻţʮ˲Ǳ븾Ů˹ӱȫүôģôԶ·ôߵģ
˵ľǰ½ľƣڵְ֮ǰոΪսʿ֮¼ܵĶŸίķеԭľˡ
ľ֮мȫҴ˼١½ʮ֮⣬ֻбȳʮˣ߼ָԱֻʣȼϱϺս˲٣ʹľĸɲڲռԶ߾ĶࡣķϲӶһҲֻβʩ³ԭľˡ
ſɽɵΧϵĶĸɲλ̸пԵóӦԭľˡȻ֮ǰЭͬսڴʱΪսľޣϱߵĸɲ֮ϤսʿҲϤȻǲʶġ
Ů˶ݵľϲȴ̬Աˡ̧ͷƣΪĵôҲӣ㲻ҲͽǾʲôˣǲαľ
Ů˵ĻЦõĶȥˡǿսˣΪ̰ڶ·ѾƣıΪ齨ķšŵίشʩ³ҲķίβΡҵĻ㲻ţεĻܸŰɡ
λǼ˾ԭʮ˼žġƽţǾίھݶ˾ԱǴ˺ܶʤ̣ǰһʱ仹ԵӺüʦš
˵ָŮ˾ԱԭľӵġǰŮһʮ˵ĸŮţŮȫΪҲˣû뵽ǻš
峣έߵһ·ϵôأŮӵóԶٵĿࡣݵĶˡҪϸҶˡһ治֪ôġ
ԣͷʵô߹ģ˶ٵĿࣿ˵˵ѣǻؼˡǻָˣҴǻܲȥǵľǵϾ»ͬ־ҲˣھܱлǶȥ
ͷ񹷿һΪ֪˶ãѾƤͷֻΪӪɵľצһŮͽͽװôҲԲࡣҲǲԼǵϾӦûǡ
ȻŮƽŵϢͿ˳òƽϢŮ˵ֱ󣬸ĸŮűɢָԱһʦ˳ȥ
ǵ˶ӣɽת˼ҵʦתսһѰһͻΧһҪһһʦһǸŵĲӱɢɽв¶棬һ߶αѲһɽеҲӡ
ѰңûҵǾ뷵رܲҶ·ܲһ·ɽ첻ߣһεĵطϢű巽ߡһ·˾ԶԶĶ㿪ҪǾʳʱҪеʳ
ȥ궬죬ɽҵһվƻӪУҵһûбվչʳͼ¡ǵʳһ졣һ·ҡڵҰˣżɽʳ˶˻öšʱ㲻ԵģҪϺü졣
òҵȴûҵǾһţҰˡҰż㵽һʳ֧ŵ졣ǾӵʳѾǿ¾Ķˡ
Ҿ͸оЩԡϵľװȲСӵģҲαġҴûм־װоЩΡһֱǵĵӣǶ·ܲפء뿪ˣҪġ飬Ǿ֪ˡ
Ů˵Ļ겻ѡŮǣȶ˶ǿڵôնĻ£˼ֲȥǹˣϢ뿪˲ӡ˼ֲȥձ˽ǹͽ
˭뵽ŮȴǾôһ·ļֹôĿԼĲӡһ찡ڱʮ캮ضҰ޳ȺɽУŮ˾ô˶ٵĿࡣ
תͷƵȥһ£һķӣҵľŸ𡣸Ūˮúõϴϴڸ¾װȻúڸɾů͡
һǷδ籨һˡһǺúõĺǽһڵҲǽӵ˾һ£һȺүǣŮ㡣
ðֻ֮ڵľе˶û뵽ɢƾǿһ·ٻزӵŮеһΪӡ


356 鿴
ŮȥϢűһǳ˲ٿľųЦôץǳ˲ٿͷɡèƵġôȥϵҩڸȾˡ
ųһţŮǣֱͷĸϻǰڵˣߴӵġҪûֶܼ೤ʱľϻ֪Ҫ϶ٵǡ
ҲǺŷŮˣֵʱҲҹءҪŮˣһʡ¶ˡһţӳŵɾ͵æˡһ˭Ҽ޸ң
ЦļģˡȥɣԱҪҩȾˡȥʱˡ캮ضģڶˡģлǡǼĸų㻹š
˱ŪһܵδľųصԼסȴôҲ˯šԴȴĲսϵ飬ƬϵļˡȥֱɫѾ΢΢Ժһᡣ
ԭƻδͺӶȻ⣬ǾռƻжڽɢŮʩ³׼뿪ȴǱԸĳ²קס˽Ų
ֻѡ֣ȴû뵽²ˡҲãǾ˵̸̸ϾԼռܹһɲص̱ĸޡ
ܼ䵽ձУֻǵѱٵһһ˿һķգҲð
ӵĵ籨²Ϊ˸ʱ䣬صƽ˲ͣҹԼݳȴû뵽һͱԼס̸Ȼ֪ʲô飬վıֱľţ²֪Լ̸ĻһҪ
˵Լº󣬳²һ¡û뵽ֻλ˾Աʮ˼žķıһʦģֲԭıļоôǶˣ
Щĳ²ЦЦǶѧһ±ڣڱƽѧʱĵҵĵѾһʦת룬֪ģҲ˽ġ
õ϶𸴺󣬳²վ˼˺ôһһţļ˱취ӵݵǶһ㣬α֪鲻һֱȥһйΪߡ
ǲǵĹޣ׵ˡǰҲһˡһйСӲǡҺͳһ£ѡɼ֣ܵǱαʡ취ǽӹ
ֻ·;ңԶ·ϵİȫԡзαҪأƵȼΪܡȥһ¶ǻǣ˼ҡ
һţһ·ȻڷͰĲѾȫɢϾλӦûһĹϵҿǲһ·һ¡ĵʡίɶǡ
ڳ²Ľ飬˼һҡҡͷʱҪųȥͳһ£취ɡǸܵܣȲҪ֮Ĺϵȶܵ飬ݽĺʵܲһˣ׳
˽һ㱨סǵ֮⣬˭ҲҪ˵ָӺίԼȥ͡
²ȻЩɣջǵ˵ͷɣҺͳһ¡ͨͷŵĹضսͨ˲ٵͨоͶⷽĹϵվԸ͹
΢΢ͷؼ㲻Ҫǻ˶Ѫ˶ٵĴ۲µķʡЩ˲ؼʱ򣬾Բܶģͳо
ҪͶſɽȥǰؿΡȥ֣αһɸ졣һǽĹѧϸֱ͵ļ̵ӡҪ֤αҪҲϣκκץɱ֡
²վһţϾͻȥ֡ģһɵŬļ˽ӻڳ²ı̬˰ֵΪɡ
²뿪˼һ£ſɽȥһ£ͳȴ߲ʼһ·򶫣ֱĺӡһ֮ڣҪĵȫһ顣ңҪ⣬Լѡ񼸸ܵĵҩڻ㡣ｻʩ³ȫȨ𡣡
ſɽ΢΢ĵ˵ͷãϽϵһ߸ӣ;͡ӿҰս绰ļ裬Ա֮ʱ֤ĳͨ
ҡҡֵãʹҵǸźľ࣬һҲ⣬;һ֪ͨˣױ¶Ŀꡣ⣬Ҵһʮߵĵ̨ʱפ硣
ᳵУſɽЩǵĵһһǰ߿ҾվǾʹһһ࣬˵ҲࡣһվСɲİȫв֪ͨӣһ𲻱Ҫô죿
ڶſɽĵǣЦЦͲõˣȥ׼ɣҲ׼׼ʳ͸⣬ϼװҵǸŻԶһˣټľ㹻ˡ
ʵҲûʲôýӵѵֳɵģֱƽˡҲУֻҪŲ㹻ĵҩͿˡ
ľÿ˶ǳһ֧ʮ˵ľװ˳ǹݿ첽ǹһ롣˲ǹÿһ֧ǹÿһ֧ǹ֮⣬װͦʽǹͲǹÿ˶ٷӵһٷǹǹ֣ÿٷߵӵǹõС
Щ֮⣬ÿ˻ЯöиĽʽʽ񵯡ϻöס֧ĪɸɾѻǹҪֲͬ⣬չѫҪȫװӪʽһʽǹ
һֱӪѵӪеļսǶѧװճѵҪҪٵֿվһжСʱĹվһСһһҪһСʱ֮ڽս
Ϊһ㹻ˣټ϶ſɽǸôȫϱɵģÿһ֧һ֧ʽǹľࡣΪӦһ
˸ϲԼĳǹ̫ϲֱȽϽһڴоͶ־ǹãȴΪһСųְģһ֧ļ۸Ի֧ݿ첽ǹҪǺĻԻ֧ġ
ɽսʱװ೤һûˮò׻ʮִһһ֧ûȺϡͿ˷²
ȲӷչһȨһﲻԼľÿ˶Ūһ֧Ϊʽװ
ԼСǹҲһ֧ε֪ˣ֪ó֪ˣΪһ
ָ͸֧ʷ˹һ˶۲Ľĺǹ˾ԱϡԼٴ
վľȱԶѹƻȰ֮£иԼľÿŪһ֧Դ۵ʽ̵ʹõʱһ龣̵Լ̶Ȼʽǹʹͬ岽ǹΪǹȴȲǹԶʮ׵ʽǹΪĳ
ſɽڲΪЩеľٶǲ⡣ÿһ˶ԼϲԼҲУӢ߿ھĶƶ²ǹһֱͺϲ˵Ϊ⡣صشӿе˶ſɽʮ֧ʽǹ
ſɽδȶã緹󣬾͸ˡѡĵһǲ˫ڵƸߵɽһߣﶫϴɽϺڱɽһӡսλüΪҪ
סϵĲɽһʱֶվѹҲֱӽɽڵͼϱߺپʮ׵ɽϻĶ´߷塣סԸӹȡ
ɽҲ뱦彻紦˶ϻĶɽԼ벪ؽ紦ķɽɽһܱ֮ɽеƸߵ㡣鿴εĵһطѡľ
վɽԶ֮󣬲ŷµ϶ţôĵκʲôо
ſɽԷеԶһһǲѾʲôƻˣذСƽԭֱһߡˣõ֮㣬վ
˵ϻĶһǱ߲ıϵĻôĵһֻӡϺذխƽԭμΪխ˵ڼ仹вٵش
ҪĻһãֻҪгĵҩһֱҿԼ¡ֻĵβվıϣҲ¡ϻǶϷ򹥻Ļҽ黢ɽ紦ɽƽϻȽʺΪͻƿڡ


357 ϰߴӶԷǶȥĥ
ڶſɽĻشͷĵ۹⻹ǲġ뷨ЩءҪⲻ٣վսػذսϲվʿܳԿֵ࣬ζ˵ʲô⡣
뵽վͬ뵽˼ⲻҪֻվԼһ棬ҪվվͽǶȶ࿼һ¡ձճϰǶȥĥ
ԣﲻҪҪսǿĲӡͷһⲻСҪһǿȻںͲӪҪʱҪǿڡҸȫҪҰս绰
Ļſɽסˡͷվվ˼һһô˼ֲձˣ
תһԻĶſɽ϶ţڿαʡվظϲһѴ̵ձ˵ҰĺܴǵĿĲǶԻǣǽԶ
ձ˵ĹҵԶǷŷǿȣĺܶࡣһһձʮʮСӵЩƷڹгռʵ͵ĺܡ˾ƷձϾһЦӵĴƷ
˵ͼǵĲƷŷȥǰһΣСӵľþͲûг׵ıȫйʹõϵ࣬ӢҲ١СӵԼҲǵЩʳľá
йձгҲĵͼԭԴءûйСӵĹҵꡣΪԭϵĲأԼĲƷأСӾͱҪй
ҲվΪε겻ϧһдһ±䣬ȫռ춫ڷȫֻսԭûʵʿձ̳ĲƷȫ֧ԮʹֽͶ룬Ϊļıܵһ±䣿ıԴȣѵվ߲ҲԴȲɣ¿ϣΪȼɭϵվĻ᳤ڡ
УɽҰúԴɭֱ⡣ԱѪ˵ձνѩ̿ǧͬõĲƷءҪûоһ±䣬ռ˶ʡΪṩ˴ļ޳ԴСӵľͱˡҲûڵȫֻ
ȫֻǻҪӢŷͳǿԼԭܼ򵥣һӵӴԼḻԴйձУɵӶ֪һʲôĺŷ˲ɵӣҺܾ
ձڳΪʲôƨǿĹȴŷƶġΪ׬ȡԷձй⡣ҲͬΪ棬ձ˴ԭΡ
һСӺǲ벻ϧһд۵ռйֲһǿƵȨԱ㽫йǵսŷǿ⡣һȫԵĲģձⳡĵʱʧȥ˶ԶĿƣձ˾ûʱŷ⡣Ҳձһֱձߵԭ򡣡
úԴḻȴȱִҵѪҺʯ͡Դжǻնĸ߼ī綼ڰССҪÿԣȥ򡣶ѪڱУһΪвԼ棬ʱжϡ
ûʯͣձִսɻԴĺһѷ硣Ҫʯͣͱ»ǱϡһǰᣬǶν󷽱εĿձС
ǿνĴ󷽰һըСʳѰҲ˵ǱǸżǴ־ս֮ࡢ˺˯ڼսȶ󷽡˫սپ
վóػء˵ô̵ʱ֮ڴﵽԼĿģͻôȥ֣һ֧ʿΪƷľ˵ֻҪﵽԼĿģǲġ
ԽǵβڽĵԽҪע⡣Сڱеģ˵ӵСûеӴˡһ淢𹥻Ŀ⡣ͬʱɳֱػĲ߾᧿Σˡ
ĵΣ˼վʱ򣬼бԽӢΪܹԽ̩߾ããȴ֣һٻӢһٶȡԶػӢĴˡǣԶʿççֺ
Ӣм˵Ӣ½ӵսмĹϵҲվսӢ𹥻ʹӢܵмĹϵվֻսսϣҲŲȡػصսùֻһ߲ս㣬ƹߡԶһеġ
ǰããȺɽ̾Ϣһ֪ںȫй̹ҵúءϱߵļҲǺļУȫŵϺŵĴúǰλȫйڴͬʹҵúȫǺų߹ҵú
Լ£дӴ󣬿סú󡣻дվȱĸԴƽʯīϡпԼձսԼĺԴɽҰɽ֣ľġ
뵽ЩӦΪйıʹҵú̿ԴΪձɱйЧûжḻĿԴĻƽСӸûʵֻս
ЩḻԴ˻ɽҰһѶ͹׹֮⣬ɱй͹¶ѸѪᣬʹƬɥ
ĻſɽˡվսһҪ࿼ǵĳֻпǵǵսص㣬ܸõĶԸǡ
ſɽվ߿Ϧҫ²ɽѩ׵ɽ͡вס˼Щãſɽŵһһ˵ǻж೤ʱ䣬ܽЩСӳ׵ĸϳй
ûֱӻشǵһԲ̰ԵߣԭͻȻһֻӴĴ⬡һֻ̰ߣɤϼ̲ȥֲ³⬡ѪҺһĺĸɵʱҲͲԶˡ
̰߶ŵĲ֧⬣һͷ󣬺һȺ㡣θ̫ˣȴ֪Щġ㿴ŰɣٺƾҪһĸı䡣ǽӭһչʱ򡣺ҹѾ٣Զ𣿡
˵Щû˵ʲôתɽ߽˾Ÿ񣬿һĵͼԼոտĵ˳˼
ǷĶſɽǿɽѩɽ岻֪ʲô
ãеĺǦʣкſɽָŵͼϻļ·϶ţһľ˹ɽءֱ봨ڵɻذؽƽԭӶĺӳľ˹ҪԽڴƬءվ˵ܲ
С˰үɽֵشɽ䲻ߣȴܡɽһٹҡվҲΪػϮҪ򣬵ǲὫķѡԭܼ򵥣ڶĵϣǵ̹ʩչ
Ҫסľ˹סܱߵɽǱ塢봨ɽվӦһ棬صӦþһߡߵı塢ɽߵķɽͨһߣѡػͻƵ㡣
ߣߵķɽ֮ͨ⣬ĶķϽڡΪ˸õĽսԲѾ¶ĽķϽеɻΪ磬Ͻķͬʱԭȫƣ봨һ
ſɽڵͼϴһ˾Ա봨һƺҵɾͳ״һҲûУһһ㱻ͻƣķͱվһˡķܵУûսܹ鲻һʲô¡
ָָΪʲô봨һƣΪ˸õЭǷ˳ְսʱ˳⣬ܲ׵ĵһίϴҲǴԭΪǸ齨ġ˵ôܸ࣬˰ɣ
ſɽһ㶣Щŵĵһһ˼սʱһĲҪķָӣܸ𣿡
ڶſɽĵģҡҡͷиҪĹҪսʱһĲҪķĽƣиĲӡҪָӡҲ˵սʱһɻܱ֮⣬Ͻ
ĻöſɽԽԽоλ˾п»һļƻѾ̵ʱɱ飬սʱָȨҲѾˡ˫ڶڻȴıλһһļƻչԣһչ»Ǿ춯ء
ſɽվϸŵͼڵͼϱĸֱ־֪ļƻʲôһ֪֪ģжļƻУſɽ϶һҪĻڡ˾Ա˵Ͻ
ŵͼú󣬽Ǧ˶ſɽУָű벪ɽԼĶҾһεķءҪɽڻһҪ㹻
϶ţһԶҪˡСӳڴػشսġֶ̾롢СΧػشսóġܸһƽ̯Ҫص㡣Ҫľڽķصҳ


358 żȻս
˵ָڵͼƶ˼ǱĶϷĻ֡ڱҪʱԷĺӾڵҾĺӡͬԶ紦ĴƬشΪһߡԶڱҪʱҲԷ
ֻҪסͬĸݵأǿʵķһЩϲҾصĵɢվͬʱöΡǱߵİѾȫǨɻԶڳ߷֮⣬Ѿûжٰա
ſɽ΢һһһȻѾһЩҾĵص㣬ôĺʲôط
ҡҡͷԶſɽûлشֻǵҵ뷨Զ죬ֻһ롣ƻȻֻ֪Ҫ֪λûҪˡ
ſɽŵͼ˼˺ôһᣬѸٵİҪչͼҵſɽͼҵԭϸɲõһͼѫΪ͡Դ˼ȫ棬˼·Ҳܿ˵߽һ˻ǡġ
һ߿Ŷſɽڵͼϲûеȶſɽ꣬ѾĴͼĥһ΢΢ͷ˼·ܲߵصɽһǲЩڱˣ
ǰߵϺڱɽɽ߲ɽռƸߵ㣬߷ǿʵƽһЩġ
ſɽָŵͼһһվӲɽϣɽϻĶһ߶Խһա߾ɽΪĵ㣬ɽֻѡҪĵطñҪķءɽϻĶ֮䡣
һһ򶫿ԲӦ壬ʱԮ´Ҫ㡣ڱҪʱֱжվ·صܱȲһɽͷһɽͷĵҪõĶࡣҵƻǲڽʯһߵǸƻݴͣ۶֮
ſɽûйϣƻ˵ֱ̫ˡĵľǶſɽһƽ̯ɽͷϣվӲƴһĵſɽ뷨𳹵׵ķġ
ðŶʮȵĿẮŶſɽӱϲɽʼŵķһһصĿÿһɽƽԭĵζϸÿһأ𶼻Ҫſɽڵͼغ̬ơ˸ԶͬڻһڵϽ
ߵһʱ򣬶ſɽڵͼķ̬ƣʵʩĻķվŵγһߡ
öſɽû뵽ǣѡĵһص㱦ϲɽڵĲԼȴ󿴵һطں󣬶ſɽһҲоյο⡣
˫ܿƣڶԼ˿ڣʱ¶ˡ˫ԼĿץ׼һȴھĿơ²Խ硣һУûʲô̫鷳
վȴû뵽ʱԶڵļͨװˣǸڳѾﵽƽһ͵Ĵסö࣬ŶڵͿԽձʣض˾еվٱͷ۵⡣
Щվ֪ġöſɽû뵽ǣһ·϶ûгʲô飬ƫƫһվվСɲ
һβҪı½սĹģսȴһαųҪ죬Ķ߶սʮʦһжӳƵľٶ
Ե̨Ϊֽߣվرһ㲻ǣɻΪ磬С˰ɽСϡŹɽϵİƸߵ㶼վС
Ϊ˱Ӹµվ̽ԼӵʵڽϵĵϺһߣԵ̨ΪֱֻһõΪķϺӱĴɽһߡﲿһõı
ǡǡ̬ƣɱʡαľϲԸݵطαɵʮöųɽ˿ӡɽαְļ˳ľ٣ӼΪ̰ҼΪ硣
ضɵĸų͹ʶ̶̵ʱ֮ھͱýǮŮˮҲûк̨ľһαУΪαе˳ľ֮һ
һﱻһߣ֪ķǺܣһ߲ı󣬸оǴһʵĺʱĩ֮磬ǱľġпǱǻƽ
վЩαƵļϣҪӶձְʵųȲѪҲ޷˵ĻȴӶƣϰ˻ƵصʵЩͷ׾ݡ
뷢˵ڷлɳ˺ĹĶפӵվɱԭɴξȥҰʳ϶񫣬ʱΪ̫ͷҲŪǮıɱξû̫ıͷͬˡ
޹սЩ̫ŵʮʦԼһжӳһͬ磬վһСӸɽһ͵͵𲿶õװӵľأϷɽһ͵͵Ĵȥ
ɽеԴģûиسǵķ򣬶ѡ˶ɽһߡ֪ɽӶĺһһһõһǿӪķʵֻǻûеɽӣȴ¡ɽһ
ӵųȥľǰ淢αʱԵýŵĶſɽСȣȴæָӾԱеĵͼȫպúɽʵҲɽֻǼһƽʮ׵Ĵѡ
СӰճѵٵĲ˽㣬ͦʽǹԸɽǰĿءֻǱѩصģ޷¡еĻֻܱ¶ڹͺͺ֮ϡ
Զ߽αȴоЩԾһӵǰ߾ڵĻ㱨αʱΪվԼ١ɴαĶȴ˸о͵͵ģһ㡣
ԱߵĶſɽҲоɱαһСվЩ̫ԾܸоЩ졣սһ͵ġ
ԶߵĶſɽαԾģҲսġһѣҰʳġ
ſɽ΢΢ͷϵĿͷһһҲָֻоЩαҰʳģġαȻ£ܹ黹ǲȫġ
ŵãڵձսžȳҴҵľڻֻҪɽһߣͰȫˡһõһǿӪֻҪͰȫˡ
ſɽĻո£ϸոЭСӲϻһѵƳһ߸һнӹһ֧ʽǹѹӵһߵ׳˾ԱǸһࡢͦǹڻߡǵתװĵΣһٿһСʱ㹻ǰȫִɽһߵġ
ҡҡͷУ¡ɽһߺ滹мӻûüǨǧϰաһƽˣϰվ͵ùˡ̿Ƴҵɽһߣ󲼷ڻ⼸ڰתơ
˵תͷһ籨Сӵ߻Ҫıȥƾϲһ˵ǡһתһãһСʱ֮ԮϲܰϰڻҴ
˵꣬Լߵľӹһ֧ݿ첽ǹ߾ѻ֣ճѵˮƽóαеĴġǹ֣СӵͲѹס
߽ǱߵɽɱԭҲߵϾνĵռǵľԻ൱ĸߵġڵһʱ㷢ֵԼǰĲʮˣ뵽ĵһȴǳˡ
ϼѾ꣬κûеõʦһ׼ĻԽսߡڻʾҪսǲԱ̵ʱָԪҲһʳһ޻ϡ
վûϣȻĶԷ¡ȻûǰظվʦŶԼֹͬƵΪδʦŲı׼ԽΪضҲûʵȥνˡ
ɽƽԭ˵ĿˣҲãʤҲãȥһĴٲ˵ġ˶⡣̲´Ҳֻ̲Ҫǰ棬ͻеġ
ǵʮʦŲڶӵһӵжӳξȴǼɡֶܲܿɣ˵治ʮ֧ǾԼһǹžĶӣЩ̫۹˵档
ĹִɽƽԭֻӲͷƤ˹һչǾ͸оǳĲԷĻʵ̫ˣԶռһ벻˵Ȼͦ۹ʽľʽǹҪ֪ǹʮʦҲһͦûСװĻʽӡ
ιͦγɽĻǹѹƵģαһСʱʱ롣ǹûаѻǹͱһǹСʱȥɽƽԭɶԽԽ䡣û̵ϱ
αܼþͺĻͻ¼Ҳ͵Ϊֹˡλֲ˵Ľؼʱ̣ȴαԡΪùǣƫƫʱΨһܺƽԭһιУɽϴӵֱӸͷ
ʧȥΨһǣƽξˣλ˵ΪһУųվһξжӳǰƨǡ˼˵ʲô͵ùԹԵšҪǰλƢôõĽξǼˣһпܡ
һ˫˵벻ҵĽһȴ𽻴֮һĵͼ϶ҲСɽϡ


359 ֱ
½ʿѧУıҵʮʦɲܳľ١ԼЩ½ʿѧУľȣЩࡣ
ԭܼ򵥣ȲվѧҵѡεľٺҲǵطУҵ־ʿѧУϵͳľ١ǴӲѡεʿپʿѧУѵεľ١
վȫֻսվΪֲٵʧڻõĲѧУҵûʿѧУƾֻһŻѧУҵ֤ʮʦһֱܵż
ΪܵżĹϵжʮʦŵһĳƺšӲͷӡⲢжܴжӱжӸսΪսʱ򣬺´ֲרӲͷġ
ڷսʱжפλãʮʦŸж֮УƧΣգʱΪѧܱͬѧ½ʿҵӵӵĵط
ֻվͶԽԽʦ齨ԽԽࡣԼΪرռ˴ĶţټһսءѧУıҵѾԲʹãԤ۾ٶҲơ
ΪֲһսӾʧԼϵȱھУҵԽԽ֮£վ͸ıǰ½ʿѧУҵδʿѧУõξٵ൱涨ֻվ齨һѧУרϱѡεľ١
ֻЩϱľһ㶼·رӣٷһսʦšʮʦƳʦţľټѡõʿ٣ҲǾʿѧУϸѵġȴһ⡣
ԭܼ򵥣ڱȥѧУ֮ǰʮʦʦų¡ειҺܵþ¡ϲ¡ڵʮʦų֮󣬽ԭѾ䵽ŵҪ˹
ʮʦŵӹĲǺܺã½ʿѧУЩͬŵżս¸ңƺԶûķݡӦõѫ£ҲΪʦŲЩ½ʿѧУͬ˽˱ˡ
֪нܸһжӳرչˡܽҪΪصʹõƳӣڽһ̨ףѾչˡѧУҵݣ˲żüõƳʦУȥϣ
ΪûʿѧУıҵ֤Ҳ޷Ͷ½ѧû½ѧıҵ֤Щ½ʿѧУҵľٶֻ֮¡ҰУҵ̫ܡ
Ҳ˵սǵǰҲжӳͷˡܲܽӳְ񣬿ǾͿˡ
ҰУЩ½ʿҵͬŶĻѧУơھбԼЩĸͬż֪ǰ;̫޺󣬽Ҫ˼ŵܸһʡ
ҲΪʲôܵɽƽԭɵĹƻ󣬲ϼֹԽĹ涨ܵԷǰһѵԭжӾפڵ̨Ľһߣڵ̨ŵĲ˽ⲻ˵뻹
Ȼ̰һЩϾǵʦЩǮʣѱıʲôصĴ֮ǰܴ죬ǵûӡǼӵ׺֮ҲΪμ˵ԭ
׺֮⣬֪ԼΥԳգһϼǾĲԼЩƽԼΪżͬѩ̿ľûУ侮ʯĻ࣬һиԾ¾ԼõĽԼŪʲôãΪ˱סԼҲֻƴˡ
˵ʵڵģϱ¾ḻĽⳡģսУñйоأûʲôƫװѵϵĲ࣬ȴ޷ֲġĲȻܵϸѵս˵ܹӲھܹѵǸǰǲ̫ࡣ
Էͦ縲ɽǰصĻǹ׼ȷڼԴﵽѻˮƽĲǹýͻһδεͽ档
ò׵ȶԷǹеʱ򣬹ӳ嵽Էʮ׵ľ룬ȴԷͷĳǹϿһٿɨָ˻ЩԶ֮µʿȵڶֻǹµĻҪࡣ
ڻս֮йӶνֵǵһμǰװ˾ǹ˾ȷйӡȻ࣬ǹ֡䲽ǹ׼ȷʣԼĲ֮ϡ׵ľ룬ֻҪˣһǹ
ԼЯͦӻǹͲһͱԷǹִۡȥһһû˸ҿͦӵĵزͲҲΪͬԭû˸á
֪Էרҵѻǹܹϸרҵѵرװȫ׵ѩαװľѻ֡Ϊǹ׼ȷϱĽͼҵЩǹ֣ȴͽ޹
ԼҪƾսɵֱÿ죬ԼһʿԼûкԼЩǹһ³˭ΪָӾٵһ۵սٸԶ
Է׼ȷǹս֮û¾ٸԶһΣյ顣ƸߵڱпƵ֮¡һǹ֪ԼϵĽС˺ܶ࣬һľǰԼľժҲ˲ϱĺ᲻ᶳԼɿĽ޾ñժϸֿ
أԼҲСʱļսȴµķ֡
һǴս̿Կֲ뿪ǰߵأйشͼ𹥻αŴαˣȴδԷ׷һ㷢֣Ͳõ䲻࣬һ־ͱֳǿսĶʵʩ
ڶԼĶǹ࣬ÿһ˶װǹ൱һ˶װ֧սϣֻи߼Ӳװֵ¹֮⣬ΪٵֻоٲЯǹ
Ȼǹλòͬܶ˵ǹϡҲһװսǹǹؾصϡ
ƾڹսɵǸȹһֱĸоԼĶ־Բһľսӡ
ڸյڵʱԶԷֵԷȻװҲܴ󷽵սÿ˶䱸һһ֧ǹң֧սϾëɪǹһصĴսǹ⣬мĶ־ʹõǹΪһϱսǹǹġ
ǰЩǶԷ߼ٵӣжԷĸ߼١ԥжϡԼΥԳֻҪЩˣҳԷĸ߼ǻУԼǴһû׼ܴƹһ
֣ͱ¶׺֮Ľ˼Ѫһ㡣֮ǰһֱ᲻öõԼСӣһ֮ǰֻں涽սȫͶ뵽֮СҪһսپ
Ϊ֪Լ¾ڶԷڣԷԺܷĵԮս˽һСʱˣпֵܶԮѾ·ˡ
սپٶȽǰһԷԮϵԼԼս˶ԷǸҲûʲôáûˣٴĹѫʲôá
еıðŶܼĻͻƵĹϧּԼѾսԼʿĲϣȥͦڻǹû˸ȥٽֵӻǹΪṩڻԼרԷǹ֣ڻԼһĶ
ԼԲʿͲһΪڻѹƶֻǹľٶǶһ߳סԶСѰҶԷȺеĵطΪ֪Էи߼ڣôΧһ
һﾭս۾ûö೤ʱͷһĿꡣԭܼ򵥣ߵȻһ֧ͨĽݿ첽ǹǹȴǶԷΨһ¹ǹָ߼ˡ
ǹ֮⣬߻ֳһ֧һϻǹ϶ǶǹרΣӵ
Ӧþˣǹ׼ʱ򼸺׼ȴǹǹҧ⡣һΣҪһԼĲµ¡һᣬͿµǹ֮¡רվЩα嵽ԼܽĵطҲߵ
Ŀ󣬽δȻֵҪע淢Ĺ˹ȥԼֻ񵯣̺Զ񵯵ר񵯣ǸԼǰʮ״ϡ
뱣֤һɹΪԷԲٸԼڶλᡣ̫տˣԼûڻ֮£ͼͲڻľٶһǹЯͲһҲδüȥ
Сժϵǹ;ΣΪֶ֪ʱҪԼץһʬΪڻһϴ񵯵Ĳʬ巽Ų˹ȥ
ĹСģ϶ֵҪע淢ƹαȥҲоյĴﵽԼĿġŲλúٶõ֣ʬһ飬ԼŪһ塣
һЩһСĶԼĿλýȷһпٵļࡣͲվרɱ˶ֻǹİüΪݡ
ٶȽͷö˾ʽ񵯴ȥ˲ò鿴սٶڶԷӦѸٵĻ׷ǵ󣬲žԶС̽ͷ۲Լս


360 
Լŵս𣬵ȷЩˡûԼԲҪıһָӵʱϵǹһɸΪսǹԼĻΪѡɱĿ֧ǹժ
֧Եһμľ˹սʱ򣬴һαУнɻĵ¹ԭߵPPǹһԾǹܿɿȼѡԭص¹Ҳֻи߼ٲһֱ˶ʮһ͡
ڽɻǹΪ֧ǹ쳣ϲѡǹΪʱǹ
֧ǹ֧ǹһ֧ڹվϸսؽɻǸձݵĲһŶʽǹоǿη͸һ֧¹Mһʽߵëɪǹ
֧ǹһ㶼ŴγΪѾŶˣʹ֧ǹȻֻҪĿ㶵һ㶼װһ֧ëɪһһʽھǹ֧ǹõڶ͸ġ֧ǹһֱЯš
⼸֧ܶΪǹ֧Уֻи߼ĸߵЩʱ¹ëɪһЩĴ½˵һϱֻҪǸǹ֪϶Ǹ߼ˡ
ҲǲһһʱˣҲϰдľԱнӴЩûа֧зǹժֻҪ˾һۿóһ߼ָԱ
֧ߵǹýѡѡɱĿꡣſĶſɽ򱻽һľԱ˭߼ϹſֱԱصĶĶǹģ
Ͳȱ£Ȼ̽ʹȴǼΪ򵥡κ׼ÿѡĽǶȣֻҪ׼˾ͿԷ䡣񵯳ŵҲСΪ̽ǹսӦ
һֱ񵯴߱ըʱ򣬲ܷĴڡս֮ϣʹ쳣򵥵ػǹ˵һ൱вǱһЩػǹΪزתأڶʱ֮ڱըɷ
Щ⣬ִսɵֱսɶ˵һ񵯡ٶĵڶȴûж㿪ǰը㲻𵱳㱻ըˣʮƬƬز͸
ըˣſɽĲûеѪһָӲѹסαƺĹһ˽м򵥵İԿٶȴ򿪵̨ܲ㱨Ԯ
ʵϾ˵ʱ򣬽ӵòתɽӳԮһӪѾϵսΧʮӣӶ֣Ҳûлˡȴǡǡӵʱ䣬ȴҪ
Ԯϵһ۾ϳӵӪԼϲ£ʱѾŭĵĶſɽҲûпֱ´˽ǰӾһСʱļսαһҲһĵȫɾ׵һڶ
Լ̧ѾԡѪ𣬽еĶڿʵ磬һ·Ͽӱޣ˿ͣʮسǸϹȥһһõפأһڲҰսԺڶſɽֻҪ˾Աоˡ
֪ſɽбŵԱָԱǸԮӪڼΪ¶մѪĶſɽ֪Ϊʲôԭ쳣סŵһſɽڵǲΥ¼նſɽȥִˡ
ûüΪԼĴɱɹˣͷֵֶԮѾĽʱȴĻֽš
֪ٲܣܲǰڼսĲ¶˲ˡһѽֶͬѾԮקҪܵɽһѽƥϺõɹܡ
սһʼͱԷһǹˡҪ̵ʱ֮սֻԼѾˡ
ͱקˤһĽųɽʱҲˣ˲ǰһԼ̫ϻˡǹֱӾ͸λ̫˼ܹߵվξǼǹΪ˳ǹȻǲټϾôҲѡ
ѹû뵽ɽĿеֻǵ۹Ȧһڹؼʱ̷ԼһڵĽû˿ɽʹõϲʮʽǹ͸ȻɱɾԲС⼸ǹĺ󱳶ˡ
ǹ˺Լǹƥļһɽ˿ҵקԼҪܣȴһȻڵֱڵλã뷨׵սˡ
ǸԮӪԶſɽִеĺܳףܾ˼ƲˮʣµʮձץαͶһػǹȻڣӱŷͷαĸɸɾ֮ǰսʬҲûз˼̵
ЩǴʱļسǼ۵Ķſɽ֪ġΨһ֪ǣٲϿȣֻ򵥰˾ԱΣˡڻûϵسǣڶɽһ˽ӵܲǰӦǵҽƶӡ
ʮľ˵Ҳ˵ԶҲԶſɽʱҲ˲ܲܵ˵һ·ӱޣƺصҽƶӵʱѾΪʧѪ࣬ѪѹѾһΣյĵزʧѪݿˡӵܲרųӭӵҽӶЩɵˡ
Ų֪ҽѾĶſɽû˵ֱӽŻͷĿԴŭҪǾȲ˾Աһǹ㡣
ΪҽܹѵҽǹİԼԴϵĶſɽеǹŻͷ֪ԼֻҪ˵ȲĻλֻԥĿǹ
Ϊҽ˶ſɽ˵ˡλĴǹָԴҽЦ˾Ҫǲ֣˾ԱɾΣˡϿȥһɾһ㣬ɹõķӣھ͸˾Ա˾ԱѾͦسˡ
ıҪѪ˾ԱѪûѪֳֻˡİĴˣҪȻ鷳ˡ
ӺңھڶɽӴ塣Ȼ󣬵ܹ黹˼ҵġſɽ׾ҵһۿȽϺһķӡҲ˲ϼɣһ߿˼ҷţǹֱӽ˼һ˳ȥ
λҽҲûпָŵʿ˼ҵŷһװһʱ̨þƾ׵һ鶾󣬽е˳֮⣬˳ȥǿӲĶſɽҲ˳ȥݣʿŵĸսʿǻѪ͡
˳ĶſɽֻܿŽյʱҴźһнȥֱսʿһһĳ̡ǵһѪ͵ģѪҲǵһʵġƵֻǹʱ䵱ľʵվ⡣Ϊһϱ֪ʱܴҽ
ڶſɽߣͨ캬ˮҴŵСһӡЩʧصĴԼԴǹĻͷһֺϣҪĲˣԥԼԴһǹ
Сʧ̬ӣĶſɽһϣңСӹȥ̨ܲǸͨѶıֵ̨ͨܲʲôʱܲ档
СߣǿվĶҵĴŵ˾ҲȥȡľԱһų£ҾӦýקȥһ쵰ΪʲôҪҪһŽʲô飬Ҳˡ
СӵĻſɽҲĬòŵӣģͦġţһͦġ˾Աô漣ҲһС㲻Ҫȥ̨һҪܲϵίڲ֪üʲôӡ
ſɽȶסСӵԼȴʼվСȰȥ̨ԼȴǴʱһԲǿĽߵš
һСʱСʱ춼ȥˣ˲ʱõѪҺýȥĻʿ֮⣬ҵȴʼսաܹ黹ǽһ̣ڶſɽѾʧȥĵʱҵĴǴˡƣҽ߳ſɽæӭȥ
δڣ˼ҽƣҡҡͷ˾ѾȫˡƬȡˣ˿ҲϺˡܲͦȥֻܿ˾Ա־ˡ
˵ŶſɽȻЩɫæĿڵ˾ԱʼãǴҲʱûֹѪܹ뵽óǹϻⵯƬȻ˾Աǻ͸ǻû˼̫Ҫ٣û˵ࡣ
Ҫͦϣֺϲ֢ӦþûʲôˡΣգҪСʱ¾ǴˣҲ췦ˡ֪֪Ƭδ˼ҪѪܡ
һ·Ͽ񱼣ڵһƬϵһǻŪˡòǶ˾Աˡ˾֪֪սжսʿǶ򴩺ѪƲסģ
˵ԥһºתͷߵĻʿϸ˾Աֹ飬ǲĻһǧٵλע⣬ڲCCѪ˾עʱ򣬱ˮǡ
һǧλôļǸʿһҽ⾲עһŰ˰λһôǲЩ̫ˣ
Ǹҽʿĵǣȴҡҡͷȥɣûµġ˾ԱӶˣټڳѪǻѾָȾСˣƲסȾչһǧλӦòࡣ̫أıطáð÷գҪðġ


361 ȫĶ
껤ʿһǵĶſɽ˾ͷֿѪ֢Чҩ˾Աϲ֢ļʲҽϾİɡԷĵϢˡ
ҽһЩϢſɽ΢΢һЦ˾ԱڻûȫΣգȥϢҾһŰɡ
ſɽȻߣǸҽҲûǿӰ״ڵľװ㶵ͳһ̶ſɽһ֧ԼҲһںŵ˵øл˾Ա˵˹ϳɼ˾Աġ
õĿԭһֱֻȻķʽȡΪϡ١۸Ҳˣųһ֧һܴ˹ϳɣþȻ˲ԱлǰǿЧأ˺ܶԱ
ս۽ԱĻָҹʱǰٽĳɣࡣʵϺܶԱǲƹأܶ඼ڸ˺˿ڶİѪ֢ЧأЧĶ˸ȾĽԱʡ
˾ԱǸԴôġôܴ̲˵ôҩ˾㲻֪˾ԱĲ֣ڻһ͵Ŀץʱƣ˵ҩԷνЧ
ſɽԿЦ㲻֪黹ǡ˾ԱôҲ֪͵ȥԼˡλ˾ˣϻûλ˾Աɲġ
ˣ˵СʲôͷҽɱǾҽԺЩԼͻĶѵǿˡ˾ԱˣҲɡƾǺڲŸûţϣҲ󡣡
ҲҩԭõóʱҲõ˲Ա룬һ㶼Ǵƨ룬Ҳһ֧üһһȥһСƿһǧλöҩ
ǸҽЩȴЩˣŭĵ˾ô˵ǡʲôжѵеЩѵ󲿷ֶҽ̳ġǶѵʦʲôˣ
˵ĵҽѧһϽ⣬һ˴ѧɳΪһϸҽҪѧϰʱ䣬ǿǺϸ⻹ٴʵ۵ʱ䡣Ϊҽôǣ
ǸҰսҽԺеҽࡣָҴЩѧԱľ˹αҽѧԺѧ֮⣬ܶ໹黹һѧ󲿷ûһ֪ʶеһжҪͷѧ𡣡
̶̵ʱ֮ڣѧѾǲˡһʱ䣬˵ҽˣǽҲûô졣㵱ʲôǿϸĶǲ޷ϼС
ǾҽѧߵģҲΨһһ˶ʿҵ꿪ڼľ˹ץæȿˮʱ䶼ûв˵һûѧҽëͷСӡ
ûлҲͰˣҵʱɡλίӲһʱ֮ڣЩûκҽѧˣҽôɵǵĸҽһ̧ƨɾܼһȣ˵ˣһ϶ѧϴꡣ
вٲʶֵģҪѧҽȽ֡ô̵ʱ̳֮ܽѾˣ֪֪ѧԱֻܳʦӴӻҽѧơڿƶý̲˵󲿷ʱ̰Լд
Ҫûӣ˵ѵѵֲ㡣ûпһսǧԱӺǵҽ̱ˣѳɲˡ¼ľ˹αľ˹ҽѧԺˣӲһ㡣
ѵҸ߶˾һ˾Ҫûûҹæ˵ѵˣԱֲϡһ߷и˾Ͳˡ
ԺܻԼѧҽıſɽĻŭˣ˹ģ˲϶ſɽһݣ໰˵˳
һϯʹˣǱߵĶſɽȴǱɵ֪ۡҰսȻЩеĶѵȻ󲿷ֶǰλֵѧԼ˼ҵ˵˼ѧǶѵⲻҰ
ſɽЩεͷƤЩ˼ĵֶԲʵڲ֪Щҽѧ˵ĵطԭ¡ҲһʱпʧԵģǡ
㲻֪ЩսϱսϱȽӶܾȻһӾͶһݲƸҲͶһϣٲзһҲһݸҽʱЩѧԱ˵Ķǵһ䵽С
˵գſɽɣʽʶһ¡ſɽĴˡûϹУڴл˼꣬Ƕķ˾ԱΪҸղŵʧԣʽǸˣ㿴˰죬֪˵Ľʲôǡ
ʾõҽܣǸҽ˷۵Ҷ˾ˣ㻹ʲôǾŴˣȻ㲻ʶңҿʶˡֲӵЩԱҿûΡ
Ȼ˵Ĳȴûоܾſɽĺ⣬ȥſɽյһףҵѧҽѧľ˹ˡξ֮ǰڼľ˹ؿΪ
ӵһνľ˹ʱҽȫұץӾΪСӵҽȻ˼ܹ黹е㰮ġЩαľ˹ҽѧԺձҽһ˵ǿȣʵҲǰԸġ
ǾҽԺμ̵ӶӳʦӻɨäԱҺӶҽھҽԺƴӻ岻ʱ򣬿ֱȥ
ڶ׵İۣſɽΪ⡣ɫļΪ֣صĵҽξ˾ԱȫĴˡвӣһһ̬ʲôҪģֻſڡȫ¶ȫԸ
ȥлȻھ˲ҲҪвӣ񡣸лտҽס˾Աס˶յļ˵գɿ֣վıֱǰĶ׾һΪ׼ľ
ǰ࣬վıֱԼĶſɽոջһɧĶ״ʱȴЩҵæֵ˾ɵáҽҵְﵱôص񡣸οܸ˾ԱҲҵĹ١
ַڶ㾴ӵ񣬲ŽַµĶſɽĵܴｫ˾ԱȫĶˣԵ𡣸лסǵͳ˧ĸл
ǰĶſɽãͳһ̵֧Ϻ󣬲ŸпĵǣǾġ˵ͳ˧˵ľģֺγտܲ𡣡
ĸпſɽûд𻰣ʧѾĳ𲡷Ǽң֪ʲô
ڶ磬ָ𳹵׵ļһ飬δָյų׵һ֪Ǳסˣ˵˰سӣչ黹գ
ڵһʱ佫ͬػһҹĶſɽһֱ߶ȽŵĶʵЩܲסɺϮļƣСֽһЩעһطϢȥˡ
ȥϢˣſɽȴǲϢڵ֪Ѿվϱܲȴصľβθָ֪ӡίıԼһ·˾ȼҹѾˡ
ܲĻص磬ſɽɵĿЦ¶ֺ;νȫԱˡЩܲ׳һ¾͸ֵݶӺͷˡҪǱһ֪Լûб˾Ա˻ðԼ̻˰
Ѿ˵ָӼʱһٳ׼ĶſɽȴԼˡҴҸϹָӡίͲıִʱ򣬲ûֻرķפأӦ׼
вӲ鲻ԸĶſɽߺһصָӲŽ˹ϸѯơ֪ѾסˣֻҪ⣬ֻʱϵ⣬ָӺƽѫ˲һ
ָӿ˿һӼôĳ棬ЩŶأԥһ»ʵҽ㿴˾Աܲܽܵռ̫ˣ˲ȫǲǿԽ˾תܱԺкƣ
˵֮ǰЩţָӵ뷨ȴǺԥҡͷܾ׳ⲻܡ˾Ա˿ڸոշϣﵽܱһ·˿ںѡ˾Ա֮ǰѪ廹ڼ׶Ρʱ֮ھԲƶһ˿ѿ¾Σˡ˵ɻˣС
ڶ׵ļԣָҡҡͷҽ˼סռʵ̫ˡһ·ģɵӶ֪϶ʲô顣ΧտأΧûд󲿶ӣһվû룬롣취ҲҪ˾ԱתƵľ˹ҲҪõĶࡣ
ָӵ˼ˡȷȫҪھתƶ˾ԱĻָʵڲһõѡԥ˺ôһᣬҧҧ׳վһ־սؾȻȻǿװģܱһҪõĶࡣ
ǾҽԺһӼľ˹ɻģҿӦûԡҴõֺͻʿڴһЩҩƷһؼľ˹ľ˹·ԣֻҪ㿪Ӧòʲô顣
ҪָæӦܱҽԺԴӣʮСʱ֮ڱִ


362 
Ȼĵı֤ѾΣգֻҪܰľȬ飬תľ˹ȴֱѹڼ䣬򱻶ĻָǺܷĵĹѫൽ˼ľ˹Ϊרְҽ
ܳΪ߾׳רְҽڱĺ£ȴЩԸ⡣ൽԭľ˹αҽѧԺҽԺɫһֱܳԶԹѫǿΪǲ
ֻԭȴΪ׳ҽ鷳࣬ǲԼܱѧڹѫֱԲ˾ԱȬ֮ǰֻܵ˾Աרְҽĵһ仰ȻǣܱЩѧô죿ֻǳѲģδ߳
ǲҵҽôģ׳˼⡣ҿҵҽ·ģ˾ԱܳɹֻҪѾκε⡣ֻʵĵɣ⻻κһԣѾǶˡ
ܱľҽԺһٶѧһȥϿΡ˾ԱѾûд󰭣Ǳߵѧǵ鲻áУ׳ǻһһҪȥѧǵĹһҲ󲻵á
ɣ̸ǹѫҪǻһ˷ǵðץ˵Сӵװʲôģһͳ˧кűЩһҲ˵ѧҪ
һﲻµԭ򣬹ѫвݸͬʱȴĵ˾ԱȬ֮ǰҲȥѾȥļˡ⣬ڿԸ㣬ЩѧھҽԺϿˡ
Ѿαľ˹ҽѧԺԭейʦѧΪ齨ʵȫƵľҽѧԺЩѧҽԺѵЩѧҪҽѧԺЩѧڴԲصġѾǨܱҽѧԺеʦ
ȫרңҲȫΨһҽѧ˶ʿһ߸˾Ա壬һҪҽѧԺĽѧ淶취ΪȫһҽͲѧԼҩѧǾҲɵ񡣡
ΪѹһѹһİҲΪ˹淶һһص磬ĩ˹ѫһ䣺ǾҽҲһˡҲʲôҽѧԺĸ߲ʲôһұ֪겻¡
ѫȫʥֵĶѾ׹ˡһİصҲѾáҽԺʮҽûһܺϵġһƢԸ߷
ѫһ㣬ھҽԺдİȴô⣬͡ڹѫֻбµ˲аʲôǵˣҲҽѧԺ˶ʿȫйм
򻪵˼ξҽѧԺԺȴѫѹˡ˵ƢԸ񵱽ڿԣҪԺöһͷǰѹŪһ㲻ɡ
ѫ˼ιѧĽ񳤼ϵΡϾһΪսĴǰ£ҰսȻҽ½ѧҪص㷽򣬿һԼı飬ѫ΢΢һЦҽ֪ƾһ˾Ȼܹ黹ġֻǧǧ㣬ܾȻԱ
ѫΪһﻹּۻۣȴû뵽ԼһԡòһҪ󣬶һΪԼΪ齨еҽѧԺ׳㽻ҵҿԽܣһôӦҡ
ԭαҽѧԺд󲿷ֵĽʦձˡЩձ˵ĳʲôЩձ˶տĺ֣Ҷڿε̬ҲһϽڼľ˹ʱйӴ˵ձ˵ҽоϵЩ˵ҽѧǳʵ
֪βӹռľ˹ʱЩձʦҽһûܵ䵽Сϣܹܲȡһ˵νʦҪĸ˲ţƾҽѧԺйĽʦе
Ҫ󣬹ѫЩɡǾ˵ҽҽѧһŸרҵձΪʦһҪǶֽţ˺ѲĳѫɲϣԼսʿûսϣҽԺϡͿġ
׼ѫɵɫȻǰ׳ʲôæ׳ǵĽ̰ڿҿ԰ŰѹءֻҪ÷ʩӦûʲôġЩռʦҴ󲿷ֶӴǵ͵֪ʶӣûα׳ҽѧûйģЩӦû
齨ҽѧԺҪôʦ⣬ˡֱԣڵʦ޷еģĽѧھҽԺǶٶѧԱѾæˡ
˵Щѫ׶ʵռ˽ʦձȥԭαľ˹ҽѧԺʣµĿйʦʵ㡣ԥ˺ôһ󣬹ѫ¶ĵԣܲ׼ռʦѡһ֡
һ㣬ֺͻǰ־ܵҩƷԲЩռʦӴǾڿ˹ϳֵ飬ҪԵıܣһҪһ仰ҽѧȻ޹ģҽȴйġһڽĹ֮һҪע⡣
ҾԲ뿴ЩеõȽҩվʿڻɱǵͬݡǽӴ˹ϳֺͻǰļǾĵߡһʲôͼܲĺ
鶨󣬹ѫδס˺󣬾漰¹ϵĴС飬ѹϵĹѫû̫ʱͶ̸˵Ķ˵˺дѵԼĹѫ̸
ʣԼֵʹãȻѣָٶȴܿ졣˰֮Ѿ˵Ĳ֮£´߶һСᡣָȴѾһ֮ˡ
ʵһºָãԶδﵽԹĵزֻ¾ѫֵȥ󲿷ֵĹҪҲ൱ĶࡣôԸҲֻͬûóСʱʱ䴦Щڼѻɽļ顣
ֻ涨ÿĹܳСʱʵȴûػҲ޷涨»ָÿ칤߸СʱǼҳ㷹ʮСʱҲټ
֮£ֻҵƽ͹ѫҽͼλ׳Ȱ˵һֻ˵»ָ徭ܲסָ߸ɵĹ
ʱе˾󲿷ֹûϢʱƽ͹ѫЩֻʵ˶档
ǿԵĸƽ͹ѫһ󣬶׾صĿǣһ飬Աҽϣİһĸ԰һЩֻΪĲϣָ֤
ȻŮãΪŮϸ˹ϵ֮⣬ڱҪʱ򻹿ԽǸǸִŵľԱչһ˾Աӡ벻˾ԱǸִŵľԱʲôֻ˳˾Ա
˰Űһ½Ӽ˳򣬰˾Աϴ֮⣬չʲôˣϴ·ϴĺûϴһ˵
λҽȻίҪϾ뷨Ĺѫû˵ϵĴӦҪ󡣱֤֮ڣһְɿ顣ĥһ£֪ʲô̬ĹѫӦҪ󣬾һŮ顣
׺͹ѫĥΪһŮ飬ʱΪǰλ˴ͷ𻹲֪Ҫ֪˺ϼŸԼһŮ飬ͷۿ¾Ͳֹǰһˡһ𲻷ԣһŮȴܲ˵ġ
վԼǰλͷ۾ĸһú·Ը֮ʵ¶ţʱȴǽץסԼĿӲֵĵͻѪŮͷ۵תһЦݵĿη˵ηͬ־ˣǸʲô
мտľҽҪͬ־İ˵ǾһҽҲܵһҽǣϾŮбôŪôһˣҵҽĻǸҵ˵ģ
ҿɸ㣬ǵĲϸļɵġСӱҷʹİŪߣӲҪУҶǾҽļţҵҲѾָĲˣ鷳ͬ־ˡ
ԣηûд𻰣ǸץסͷĻѪŮҽȴȿڵͬ־ŮⲻŮҲбҲһҽҪ֪еĲҽﶼŮƣĪ˹ƺӣرҽ
ͬ־ұҵάİҽƴѧҽƴѧȫҽƴѧӦҵļΪһҽˮƽĸߵ볤ƯκεĹϵ˵ǲǽͬ־
Ļ£ŷŮҽ˵ľȻһġη˵ʱд˵йʱеӲͬŮ˵˵ļΪǻԲò˵˭Ҳ벻һˡ
ԼЩԾı飬ƯЩĿŮҽ΢΢һЦͬ־Ҫ⡣һ˵ĵԭܼ򵥣Ϊҵĸ׾һйˡΪһ⽻ٵŮڹɹҵͯꡣ
ĽͣϾˣսо飬Ѿȫ֪ˡ׼Լʹ˼ˡⲻ٣˳㷢飬ŽҲǷǳԸ⣬ּɵġ
ǰֵŮˣ˺һȫع綼׹Ŷ൱ͷ۵һ֡ӡ


363 Ҫ
Բܽܽⷬĺ⣬ֲܵｭλŮҽҲڳһߵ֮£ĥһ뵽һӵİ취ҽͬ־㿴ȻҵѾָĲˣҲòİˡϴйͬ־ĹҲýܲǣ
齨ҽѧԺ֪ǵĵӻܱԭ򣬽ʦ㡣λҽͬ־Ȼǰ͸ҽƴѧҵģֲԶǧ֧Ԯйķ˹ôһѧʦΪйҽ˲ҲǳԸɡ
Լ壬ŮҽҲûм֡ȻûɿԼץסͷ֣ȴЦͬ־ҵȫ˹άȡʣֱӽʡΪһԱΪйʥķ˹ҵԼ΢ĹףҵҡʱȥǵҽѧԺΡ
˵Ůɿץסͷŵֵֻ֡ʱ֧СֿǲģȴֱĿؼλһѺ󣬲޹ת뿪Ĳ
ôôһӺӸоŮ㲻ڼ֣һͬʱȴûзŹ˵ʱһ߿ηü۽֮Ĭϣӿ϶ʲôʻţԼߡ
Ůߺ˻ԼĿηһۺҲûгɣΪ˱ԺٳƵֱӿżɽĵ˵ηͬ־˲˵Ů˾ʲôݣҲ֪㣬ʲô˼
ηҴϵףȴδоôΣֻǵһЦͬ־㲻Ҫ̫ࡣǹԼĹġ֪㸺ˣĪ˹صؾϸѡһλҽտҽΪıҽ
˵ֻһҽݡ֮ҪǷ飬˵һЩĹ£ݻ᲻ıǾ˼ˡΪѣҿԸ㣬ǵˣǴĪ˹ġ
ڿηϯ˷ۣǲƤļһȥˡԼһ͵ľˣֵıºȣ׶԰ˮƽ㲻ϡԼֻҪѳסˣжԶԶӦòʲô顣һ˵ЩѾܹ˼ˡ
Ϊǵѡת˻η֣²˵ɣιʲôָʾңרǸŶҽͳġ
ηȴЩ˸߲ҵĵͬ־Ī˹Ƽ֮ĺ룬Զ˳һ飬פרž˫н档Һҵĵĸˡ
⣬ڹƵı仯Զ˾Ա˴󽫺;ίԶίŵͬ־ίУ֣ʵʱ˫һ⣬и̸ܵ
һ˵ĺϢĪ˹ƵίУǳҵתṩǼͼֽվܲıѾʼеĶܻΪڱʽװҲѾΪ
Ϊ˱ԺװĹףάϯžӢ۳ƺţѫ£ѫ¡ͬ־ҿҵĸǵһٳƺŵˡ
˵գηԼߵһƤ֣֮µóһͨĺӣ򿪺óһöɫΪ־ѫ¹ǰ
ǰöãںУڼڽҲǻ޼ѫ£üͷȴ΢΢֮ǰǸ꾫ڼ棬ӿ϶ǱġǻôıǮ
뵽ͻȻһ£ͻȻЩ׽ôԭˡ׽ΪʲôôǮʶԼǸ꾫򷢵ҽѧԺǷһصĴԼ˼ҵˡ
ֲǸŮ˱ԼɵҽѧԺûκβõı飬ԭôĿ겢ԼǱĶԼڽŮҽķӦӦǵ֮СǲǱԼģǱԼе˹ϳֺͻǰļġ
룬ӦԼӽɹҪ豸ʱ򣬾Ѿ˼ҶˡЩ＾սʱɹ¼Ƭп϶ǵعԱʱȥҽԺ˲ԱԭҪȷԼЩ豸;ҲӦҽԺԼ˹ϳֵļġ
ô˫صıաҪǴԼҪܾǸ꾫һĶ϶Ǵӱķָ㵽ЩëӵıӱȹͲǷֱ治еζ
ﲻһƣģԼôˣôµס٣˭˵ëֻӣۡ۱ȹӻĶࡣ
뵽֪Ѿڸǲס˵Ҳɴֱ˻ηͬ־άӢ۳ƺŲΪɣôһ㹱ףǲֵöάѫµļֵġҲˣʲôǿżɽĺá
𿴴˼Ŀȷȴѵõһͬ־֪Ī˹ƵĶ㣬Ҳֱ˵֪һȽص취ҪеȽĿ䷽ա
ҲµûдĻʹõⳡսЧı˱ĿӦ˹ϳɵ֡սļֵͬ־ӦȻѾ˹ϳɵȽôҲӦṩ˽ֵܵһҿԱ֤˲ǵˣĪ˹ġ
տηҪԥһ£վڲ˼ȦתͷṩǡΪֵܣҲĿٵĺսʿս˺ڸȾİѪ֢ǣ
һ㣬ЩԲ䵽¹˺ձ˵СصҪɽԶӶĵУպͼҪһܡңʲôһҰսҽԺʹãҵĵߡͬˣǾ̸ͬѫԸջȥջȥ
ˬ죬ηȻû뵽Ϊ̫֪ļֵˡֻܿȻȡ٣νһ֧һƽսʱȶٺսʿ˭Ҳ֪
֮ǰĪ˹ۻҲ㵽֡۶ԷʲôҪֻҪ̫ףͿԴӦΪ˻רһ񲿾ѵģ֮Ϊ˹˸߼ѧУ֮عԱѵõǣڶͳعŮеûоλͷմȾĴŮ
⣬ηҲ֪ӦôʹԭԲô򵥡ҶˣڶԷ۾ﶼһϺۡͷ󣬿ηδű̬ڵһҪ
ηδ̬ԭ֪΢΢һЦ׳һ˵ļҿṩ˹ϳֵļΪṩ¾һսƻ鱨
¾Ѿռ첨ΰάΪϣյҰĻʹֹɡֻҪǱۺʣҿΪṩһЩǴӵ¹פʹݸ㵽һЩ˵ΪõĻ鱨
ЩҲϵģǸЩ˲ٵĴۡһô뿨ȷͬ־ӦһϾҲ˲ǣ
ԼҪ󣬿η򷴵һͬ־˵ĶѾˡȻˣҲ԰Ҫǿǣǲһ׻Ҫ۾͵ػǮ𣿡
ȷӦĸɴ࣬Ҳûԥֱ˵ԼĽҵܼ򵥡˹ϳּ˹MMͼ˹Ϳ߰ŸʮͰ˶ֿһԼҪ㲿һ͡
˵еʨӴ󿪿ڵ˼ֵôǮΰάһĲʮĲҲڼһǧ߰ÿΰֵܵ˵Ǿţһë𣿡
Щ鱨ǲֵǮܹ黹һļֵǣҾЩ鱨ͬǻ֪˹ϳɻǰϣϴЭһǽڶټP40ս
ϴܹĿǻԭеĻ֮ϣṩһʽװͼֽתһ͵ͨѶĵ켼ϴܲϣװʮ׻ڡͷ̹˻ʹ໥ϵɡ
ŶˣڹƷ򹲲ʹǿ̹ѾΪT˰ɡ鱨ûдĻѾƣʼС˰ɣڻ򹤳KVһʽ̹ҲѾͶˡ
̹սǿʮ׻ҵ̹ϻûгֹϴϴ磬ô
֮ǰʨӴ󿪿ڣڿη˵δо⡣̹һ˵ηɫͱˡʽ̹վڲ֪Ҳ޼ûеô֪
ſηɫЦЦȴûͣ˼Ǵӵ¹ڳĴʹݿɸ㵽ٵĺö治ֹЩкս鱨
׸ս룬ŶſһӦҲԷˡԻTB͵ķըͬһƵһ͵˫ը


364 Ҫ
˵ЩվƻǸոʽɻ֣ͷЩһüǮ˵һ˼ЩѾǰְˣҪںܶʱ򷴼ƣһѡ
һΪƶȹϸ֮ΪĻվ˵Щɻ̹й¶⣬˭й¶ȥġԼͷʣŽǸ˽Щй¶ȥӸȤ
룬෴һʼʱλΪһݼٵ鱨Ĵۡ˵Ҳģڽ˵νǹϵ˵鱨ӦûһüǮ
й¶ЩҪЩȡһЩԼҪ⣬ҪһˡԼ뽭ϣѾԼ̫鷳ˡ˹ȱԴγѾżˡô䷢չȥסԼ顣
̫޿ײ룬Ѿò˵Ҳов˱ܵĽһΣնѿ֮Уһе·񡣰εԼԴϵڳ˾ϵ֮⣬Ը
ڶڶսеķʲôӰ죬ǾͲӦÿǵˡЩ룬ʮλεչһǻ᲻лԼĸȥһ鷳
ܲܳɹġϣλ飬ѪֶƵλȸɱŹġһвȨȶˣֻУֻҪһҲĳ
վеʽƶǸһաʽƺվܾе֪ĶûϸҪ˵Щ漰վ½ʽй¶鱨ûܹ
ǶټPʽսѹû뵽ܳɹ˵ս۸ǳˣҪ漰ı㲿Ӧһϵ⡣Լ˵սȻȽսȽʺԼµ
ܸȻǺã㲻ҲǿֻΪһΪ̵棬ýԼúŪѡ
ֻ뷨˵ȻĿԽеǸˡҲ֪Լ˵һġǸ˱Ͼ쵼˵ΣǴϵĵطⳡ켺෴УǸ˻غεġ
һԼⲻôȴԼĺǼΪصġ¾ʱȱԴγõ⹺ᱻжϡΪһˣµһֲʵ˵̫ͨˡԼⲻôùľֻԼ
ΣȻѾ˵ˣ֪ԼҲû·ˡ㵽ԼһҪԴġһһѾѡˡ
֪ԼѾû·˵Խ࣬ηɫԽ԰סȵĻ£ηѾɫˡΪһ鱨Ÿˣ֪Щһй¶ȥһʲôĺϽֲʧҪάȫϵв
ǿƽϢһĵɧηͬ־ЩͣʾĪ˹ƣҾͿԴӦ㡣ֻЩսҾˡ֪ΪߵսºŷЩʱҹϵôá
ģҪһĪ˹תġҿԸɹϣַɻʱģ⹺»鷳Ҳûǡ
ԼʮʮͣȽҾҪվձսܹսսھͿԸһ϶Ĵ𸴡Ҫ֪սҲάԮǹսܻǷǳȽġ
һĻ΢΢ЦЦװĿηͬ־ᵽȽսǲǻȽ֪Ҳ֪Ҫ˵ôȽǸﻹҪôľȥоʽս
ЦݵѾĿηͬ־ĵڶҪһʵתĪ˹Ƶġ廹ҪϢҾȸˡ˽һڵһʱתġ
Уͬ־Ƿܰ˴ԼԶί룬ϣܾһ𸴡˵գһ㣬ͷҲصı㼱Ҵҵˡ
ŽƺĶӵĿη΢΢һЦֻǵһ˿թޱȵЦһƽ͹ѫ
¶ĹŹޱȵЦݣ뵽ԼҽԺſڼļĶӣ˶һۣεĿЦ׹λָλϴʲôˡ
Ȼ˵Լηּ֮תõ̸ݺƽεҡͷѽҲŵÿڣҲǸһҲҴӦ㡣һǧ߰ؿһͣϴ緽浹ҲѪ
ƽ꣬ΪĵһҪǣŷݶڴֶ̣һƽһ֧ļ۸ˡŷ޾ôţָϴͻսǿʧˣ
һǧʮĲ˵ţһëѡҪ֪ǴӦô죬ҾҲҪҪЩˡҪϰٰʮĦг⡣ٸɻ
˵գתͷԹѫϹ˵Щһøл㡣Ҫ㵱˽ָӣֵļȡԷ֧ԮǸʱٵƣǾԻЩġ
ѫҡҡͷ˾ʵڻҲе硣ŷսȫȼʱӦûһõļ۸Ҫ֪ҪЩĲˣˡӢˡ¹ˣձ˶Ҫ
ڹѫ˼·ȴǲͬĵϹŷĿƼˮƽԶǡ˹ϳֵļڼȫ綼Ҫ֮£ֶܱãò꣬ŷҾͻּǸʱ򣬿ɾһĲֵˡ
ɾӹȻڶʱ֮ڻ棬һƵĲƷЩɾҪѪ޹ˡԸóֵʱҪּ֡ԽѾй¶֮£ǻҪǾܾĺ
ңŲӵսԽԽսʵĲѾΪҪˡǰ޵Ѿ㲻˲ӵҪһǧ߰ͷɻʽԼǲӵĻ
Ȼƿܺŷ޷ᲢۣѾĲƷ͡ٱʽҪһЩҲµȼü֮ˡⳡҿǺʵġ
޵ʣΪȡ棬ԱȫĽⳡսȥӦÿǵġϸ΢ĩڣͲҪ̫ȥĥˡ
˵ôʱĻᣬоЩƣ͵شϣƽ͹ѫˣԥһ»ûнηһĶԻ
飬»ǾıΪáĳɹ˵ڱܣɹҲܱסǣǸ˱ֶλ൱һ׵ġ²˵һ飬˵Ϊá
Ǽ飬ɵĿЦίϹŪһŮҽҪҽǸŮҽ̫ޣﲻСȻ֧ҽѧԺȥˣչ黹һǵ뷨Ӱߡ
ǸŮǻѪĸйˣ˵ļǰܸоǹƨѩһʲôסȻηϲϣܸоŮ˵ݲ򵥡ûв´ĻӦ񲿻վ鱨ֵܾع뷨ӸߣһŶʱըôǰҪ߰һŶӡ
࣬΢һ˿ŵı飬ƽɵһЦҲҪ̫ż飬һβоġҲӲϾǻܵǡ
ڶ˵Ҫǽô죿ȥǲȥȥ᲻Ǳһõӡ󣬽֮Ĺϵȥˣô죿ǻ᲻ͻȻ£Ǳô
ƽеҪ飬ȴİ˰ֵһͨĵԱ»Ҫʾϼίһĵ籨ʾһ롣·飬ȥɡȥȥ벻ȥҲΥɵ顣ڽȥǽͰɡ
ֽƸ룬Щƽ΢΢һ㶺ȴǸо齻봦ã轭𸴣ǡһѡһĲ¼ɣͬʱҲ򽭱һ̬֡½Ķй쵼µġ
жȻ⣬Ҳ֪ͬͬĹؼô룬ô롣Ϊܾµĸˣ̬ȺҪԳΪһҪء
뵽ƽָָ뷨ȻЩͷ֮ӣȴһȽǡĽ뷨ǣ뷨Ϊȥȥ
ƽԼ˼ȴûлشǽƻίϹΪҸòȥ
ûϵ־ͽƤ߻ƽԥûҡҡͷӶΪȥǴӸ˸ҲϣȥôǵİԵ̫ˣЩˡ
ƽĻش𣬹ѫȴҡҡͷΪȥȥˣûʲô顣ڵѾͬڵԸ˾ʱˡŷ޵ľԽţضĹģԽǾԽõĹ˾Աİȫίɱյڿͬ˹ϵ


365 ֶ
ѫⷬĻ˵ȥˡڻĵĸ˹ѫһɫתͷƽǾ仰黹ϱȥɣǻǲҪжΪáȥȥȥͲȥ
ݹ񣬹ѫһЦûٷԼȴĽһ򣺡˾ԱҺίһҪ飬Ҫһ¡
㿴ɳȥķԱѾϽƽѾתѵʱ԰ǰоķȫͨӰĿкߡ㿴ǲǿԿʼжˣ
ѫ⣬ȴ˿ûԥĵҿԣͨǶǻǶ룬һش顣ڴٽǺԱʵĽа
ίϹǻȥҪץʱж׼ӰʡֽҩΪʲôز֮ĶͲҪˡЩ⣬˲࣬Ҳ١
һʽķҪץʱ䣬ȡ̵ʱڳСϹȥ򻪣еĿҩȡһǧ֧ݿʽǹеķѷǹԼӦĵҩ֧Լߵ׳ǹ֧
׼ʽȻڰšǹʮͦػǹͦ⣬Ϲڴǿǹѡһֺǹٵ߾ӵӵһ򷢣ҩһ򷢡Լ񵯶öӵҪԭװģҪԼװġҪѡõģҪùġ
⣬ļ¼ƬǵĿһ롣ڴӿĵ̨еȡһߵĵ̨岿ʮߵ̨ȫƽ롣ڹЩվϸսϣڳһֺͻǰȫת͸롣
˵˼һºƽίͷжٻƽִóһŻƴӪһһˡһǻʣ;顣ί뽭򽻵ʱ򣬱ȽϺʡ
ҲǽڵһϸĻ㱨ǵ˽⡣˱ȥҲġЩЩվϸսϣһҪȱϽ롣ίͰиˡ
Щ˷ܵƽҡҡͷ㲻ҪżǸȥһ籨Ҫʲôٶɡҩ뼱ģҹʽȱҪһЩⷽбһ¡
ҡҡͷίװǸ뾯Żװġ뾯ŵűһߣشʮ˼žʱ뽫õһ߲ӡµĶһЩͲԪʽ֮ǹ˵ʽ졢ʮǹ١
²˵뾯ŵǹкܶ඼ǴϸݵشģЩǹϵ߶ûˡػǹһһ𻹲ǰӪࡣӵƽÿ˻̯϶ʮ
վںӶڵ±ֻһ֮վɺǿ±Щô룿ȫȫڣһ˿һܳ⡣ҪǸ籨쵼󷽣һߣȫֹص磬Щҩǿ϶ҪǻնɡȥˣҲͲ˻ˡ
˵һٺίȥת쵼˵ֻҪк߿ͨһ죬¸װ䣬ȫṩݵأҪҲʵ취в䡣װͲҪˣǸ뾯Żװġ
뷨ƽˣ΢΢ͷУͰ˵İ졣˵ЩҲ˵ˡ˵ӰǱʽ࣬໹ǹĺ졢ԪʽʮǹнɻʽȫкĲʹˡ
ɻɽƵ˲ǹҲࡣǽŶսȱӦúŪҿӵͲҪˣûʽҲòϡһӵȫΪӽ˹߾ӵ
⣬ػǹȫӽѡõġûµ߾ŻǹǼͦ¹¹ϹŶҲò֡Ǵӽ˹ѡֻֻǰ˳µġٴӽ˹ǹУһ֧ӵ־źǹʵ
̸˸飬ǱߵĹѫͻȻҴӽת˹װз˲ǰ겨ڵ¹ƨɺߣֽݿʱɻĽݿװнݿʽZBʽǹһǧͦZBʽػǹٶͦȫûп
ݿãҲǹҲݿʽǹΪʽǹʹãֻѡõʽĶ͡˲֮⣬ǵʽԭ򣬲ûȫ·жٶͦǹʮͦػǹ˴
ҿػǹʹѡݿȻʹòܴ࣬鱨ӹѡ㵽ǱȽ׵ġټݿ첽ǹȫǵϵھĽݿʽھֳͬһţҲ㱣
Գһºˣȫ˹ȥ˵Ķԣڹʹõ࣬Ū߱ʽ͵ҩѾǲܽˣȥȫͬĽݿʽҲûʲô̫ãȫת˸롣
˵̧ͷƽЩл͵һţӦѾﵽżܷɻˡľ͵´ΰɡίȥץʱ׼ɡ̵ʱȥܱǡ
ƽ΢΢ͷȴֳһ£ԥòŵ˾ȥӰǲǰԸ˾ҲϣдţԸ˾ȥ뵳Уһʱ°ŹΪã
ƽ飬𲻽ЩɻƽԵίһֱҵҵΪҲӲƽϣڱﰵˡʲôǵᰵﴫлŪǷǵġԸɲú͵ҲһˮƽӲ˽
ôˣȻԸ˾ޣ֮УϣڻضʵЩͬѰоʲôԼ֪鷢ɲ磿
Щ˵ڵƽתͷԹѫϹ˵⵽ôһ飿ίΪ֪׵˵ĻȻ˵;ԭ򡣡
ѫԼֻҡͷ͵ġڸ˺Ը˾˳١ΪʱĽڣδķվй¶ж
Ϊ뷨һ˶ڵսǵ˳ĸɲսʿص㻳ɵĶ󡣸ĺܹץ˲ٵ̱ƹѺܶɲձʲôͶɡҡɣĻ̡̻
ϸ£˵Ĳʱ䣬һͨӲξų˵Ҫץں֮Яǹˡ׽ƽߺһֱûаίίʱԸ˾Ρôûܹܵ
ί֪ȥֹͣ˶ץ˶ˡԸ˾ɣίһܡҪһͬȥĲٴһסίŪίҪץίҪֹͣɶ֮Ķ̱ˡ
ҪԾܷսĸ˾ݣҪȫĸͬʱƶν顢Ͷ˶ڼʾί󣬶ûдҪȻĸҪȫˡ
ѫĻ£üͷԼ־Ҫǿľ²Ÿɣȴû뵽һ֡ôô
²ѾԼϮһɺ϶ѡЩαֻ뷨ӷƶѡԼٱ˵ˣפѵһݶ֪Լ٣Ҳ鱨ɳ
ôΪ˴ಿӣ¼ٴηǽ˻б˼֮ⲻھƣ𻹲ö֪һ㣬ȴͣȥصĺ
ָ֪Ϊμί˵Щ鲢ԩԼΪ·쵼أ˰죬λԸ˾˭
ֲúܶ·Ľһ֮ϲѡһί˵ƤӶûԸȥɱʹãҲԸȥԼǱЩĸɱˣֻܶ󣬲½ۡܶʱʷϵЩǵġ
޵ľԼڲ˶ҲǵʱΪμҪЩ෴רҵԭʲô·߶ΪδһԤ֮⣬ڲνҲеԭ֮һ
ƽ͹ѫƭԼ鷢չزѾˡվֱӶţһңΣƣԲɷչȥˡ
뵽ŹѫȥԸ˾籨˵Ҫڼľ˹һίᣬԲμӣǰᡣ籨ίȥã巢ʲô飬ᡣ
ѫתͷƽίȥҲ̸ý˾Ա׼Ը˾ľ˹һøȥΡڽԸ˾˾Ա飬
ڵȥѧϰҿԡ͸дš׼ߵʱҲܱģһҵĲоԲָ߸ˣץҲû¸ʲô˶
ôϣԿ彫־ֱܲӽӴ˾ԱְƽЩʼδƽҲòϣҪסټչȥ̵ʱ֮ھֲֶǱġ


366 ǵĵ˲
һ¶̧ͷһ죬ƻûȫָ𲻹˱˵Ȱ裬ԸϵܱΪƽһСѾؼ޵ľżգֱʧڱ֮УջԼĿ⡣
ͬŻȺʧʲջĿĹѫͱͱĬָָͣһߵһվվڷɻϲסĿη˾ԱҲϷɻˡٲȥληͬ־¾Ҫˡ
תͷ˿ǱߵȺѾõĿηվ٣˰ֵǽŵȡһҪʮʱ䣬ίҲڣһһᡣ
ѫЦЦ㵹ǳȵסҲãǵŰɡЩĲſˣҲڶһʱҲЩҪ飬㶼׼飬ڳＯʣһʱҲûй˵ϡ
̾һҺίһߣͶѹ͸ˣҲҪչ˺Լ÷ֳȥҪֳȥԼʱҲԶһɲĻԡǱעһ£ٵԸ˾Զˡֻǣ
̾ϢѫеϧζԸ˾ľû˵ұҵټϴôλһӡܾúרһ¾ϵ⣬ǰ;ǺܹġţǼľͷҲͷۡ
Ϸɻʱһϯ̸ѫֻܿЦҡͷѫ֪һߣٷضĿԻûСԸǲͬˡǲĲôģϧһ˲š
֪ѫ˼ȴûйĸпԹԵĵϹʱһҪעվĶ򡣴·Ţʺϴ󲿶жҹ⼸¿»Ļᡣ
һҪٲץʱѵսϳѵӵҩǸֿھڵһҪﵽԤĴ˽˹ϰڵͿԸˡʽڵһҪʮϡٴ¾Ǿ춯ˡ
ѫԵ˵ͷ˾ԱİɡһֱڼӰӵ㣬ڽʽʮɽҰڵѾ˶ʮ򷢡ֿھȻڵʮҡʮ񵯡ڵʮھڵҲ㹻һˡ
ͣߵƵҩͷĴЩƲǹ㹻ʹһˡ߾ӵҲ㹻ˣڱȫʽ塢ӵйӦǹʹõߵǹ
ƵģǵļԭеĴʽӵӦܴﵽڷҡ߾ŵҩԭеĴϽ˹ģڷθĺܴ󷽣˹һڰǧ߾ӵȫõģ൱ֶġ
лһǵ¹ͽݿܼΪӵ˵ŵ¹ƨɺˣֽݿΪԼ㵽˲ٵĺöԭΪ˷վղ߾ϡȴǶǡ
Уһٺ׽ݿԼרԼƵھжٶʮţһʩ͵Ұʮšһʮ׷ƺԼʮšдʮ׷ʩ͵ɽҰڡݿԭ˹´ɽٶš
Ĳ˹߷̹ڶٶšʮ׸ʮţʮ׸ʮšնʮ׸һٶš塢һ١һ塢ſھڵﵽ˶ٶ򷢡ڸڵ߷̹ڵࡣһӷ˶ʮ򲨾ɻȫ׵װ
ôľ㹻ȫɲеˡҪ֪˹̹ڡʩ͵ɽڶǹ򲻵ġг̫ʽһսʱƺͷɽ֮⣬µİٶҡ󲿷ֶǽݿ˺ͲԼġЩ˹´ɽڶǰ˳µġ
Щ˹´ɽڣ۸񰺹Ĳ˹ɽڡ˼ļ۸Ϊ󣬸ͳе𡣵¹ЩÿƷ֧ɽݿ˼ȫֽ𡣡
ЩڼԭеĴеװҩ˲֮⣬㹻ҰսݶӣʮʮŻʣġЩڣеĻڶһ飬дʣࡣ
ҿһ£ЩڰһںͼũڣǲԼġڷԭͻ΢ЩֲȴޡȻ󲿷һսʱƣҪȴδԵվȣܻϲࡣ
һʩ͵ǹѡʽڣܲȴӵ¹ڵЩһھڲȻ̽ЩᣬҲʺйĵ·ϧ˼Ҫȫֽףתüй𡣡
һйһʡĹңȴȫĻڡ˼ǲǷƵģ졣һһʡһĹҲԼơ죬ܴĳڡ˼ңٿǣȫҪڡ
ҪǰгۣǶֻǧ¬Ҳʮ֮һġǶʮ򶥸ֿͲֹˡЩгֵԪ֮ϡ𽭱һһǧ¬˷ѣļȫѵġ湻󷽵ˡ
Щһֱæſɽȥǰ߲鿴Σûеȷؾס˽µԺսת˹Ĳ飬ƽ͹ѫһڰġʱҲٳһ
ֻǳԾԾȴδԽм㡣ڹѫĸпֻǵһЦϹô㡣ҩȷֵʵʼ۸ԶԶ֮Ķۡټڽѵķɻ̹ˣЩ޳Ԯġ
ֽϿڶԪȣǵȷռ˴ˡҲҪ֪Щڱ֮⣬ǻòװȣһս±ڳʱԶʮվļֵ󡣡
ڽ˵ЩҩȻҪ˼ʮĻȣǻǷֵĳġǾ´ңս϶ʮıһսĽһ
οڶһԶⱴӶǾȼǵסضڳϰıʹװ
ֺ˵Ǽģȫսŷսµ˵ΪԽǿ󣬶ҲԽ˵ڶһǿĿװǼΪġ
ȻѾվǩˡջַԼ˹ֻձʶ֪ԼڱҪʱֽȲϡ˺٣ֱȳ̻סձ͵¹ǩˡԼ
Ϊѣձ¹սʱϲһļ൱Ĵ󡣱ϾձǳĺռˡսǽԸ⿴ġͬʱǿĶ֣ǲܸġԲʲôл֮ģǾ仰ֻǻѡ
˵һºװ˰ǵļƻò֮⣬Ҫȫ⡣ѵʱ򣬻ҪµͷװΪȥҲҪϸıܣڱδս֮ǰԲйһ˿һ
һйȥ⽻ϴʲô鷳ǸûʲôϵҲòǸģȴ޷ﵽսϵͻȻԡһվ˷Ǵٵ鷳ġ
뷨ѫΪȻĵ˵ͷеƤݸ˹ϳֵһϡʣһѾ׼ˣֻҪһǾͿϽ
ҪЩѾ׼ˡЩƬʱõĵȫѹͶǵ¹פʹʹõĵ¹ԭӡϵĴӡҲǵ¹⽻ʹõʽӡеĵѹġ
ЩܲҰѾ˽壬ȫת˵¹פ٣ЩֻתʱԹض鱨˳һЩƬѡ
Щ϶һȥͼӵضȴǽػվУתġǸУѾܵĴˡ飬˵ˣҲ鲻˿ǸҰҺͱҰ߽֮⣬κһ֪
˵ѫ˿˾ԱһֱиʣЩǴǸģĻǼٵģôǲЩս۹⣬һڶԵսʧܣձضҪһš˵ʲô¡
ѫĻȻû˵꣬ȴҲ˼Ǿû˵Ļ϶ǡص֡˼ҸԼôİԼֻҪôһʵЩȥ
ڹѫ뷨ȴûлشԶС˰ɽͣòŵϹ಻ţôΪǡЩĲҪЩȴ԰ǳǵ˲𣿡
ͷյĽʽװҲûжȥǵ˵ٵ֪鱨йҪĽӦûкܴİյġڵ¹δŷĵʱٻܸһʱ䡣㹻ˡ
սթҷ顣ѾǴ̫鷳ˣѾΨһѡ񡣲Ҫǰ·ˣҲΪʲôʧ
ⳡϵлϵл帴˴ҵսУǵĵ˲ܣⳡսлˮ㡢赲л帴˴ҵˣǵĵˡ


367 ֮
ĻشùѫĬ˵ûдλָԼ̫鷳ȻûԶĪ˹ƾңһˡ⹺ʱµԶǷǡ
ʱȱԴγáӽʱ飬ѾǼҳ㷹ɹȥҲûɵ˵ץץˡʬܶʱһͶ
λֵȨƣʱпԼĿܡֻҪָͷԼĹѪܾͻᱻ׵ϡµԶ񲿣ѾԼ̫鷳ˡҪЩ鷳ӸϽҲΨһģҲõѡ
˿ĬĹѫЦЦʲôû˵ʾСӽӹѫݹϺ󣬴ѾȵԲͷԼٲȥҪҹĿη
˷ɻŷֽԼĲԼƵԭװڵĵ˹DCɻܱȽԼƷõĶԭٿԼСԼͨѶҪı֮⣬ֻпηһվŮξԵÿյĻգֻȻ΢΢һЦ
ɻɺǸΪЩĵͶ˹ŵŮξһȣȥǰ߼ʻٲ¶档ηȴǴ˹ͬ־Щ𣿡
Ļûһ㣬ֻǶ𿧷һں͵ڵɽȡǵѪǹ˰ɡӿȣֻξһĸɲܺȵĵɣڵ
Ĵʣÿηɵۣòŵͬ־ϵΰάϣҪĵЦҪ֪ǰʱǵЩװǰ˴ηĪ˹ƣ˹ͬ־רŸȡġ
ΪһˣӦ֪ļֵԶǽ׵ļ۸ԹĵġΪ˰Ǹ㵽㹻ľһķɻں̹ά˾޶ĴۣԼʯͺ͵¹˹ġ
ǲûнɻôװΪЩװǽɻģЩǽɻ˲½ļʹֿ֮⣬൱Ļڡ̹˺ͷɻԻ׻ġάΪôҲЩر˰ɣ
ҲǷɻ϶Լˣüɻʲôⷬη˵ĺֱԲ䣬δ˿ޡ
ЩܻĿηЦЦָָʻյηͬ־㻹Ǹ鱨ģѵȶûУɲͷġû׼׵ľܷɻ
ôһ˵ηƽȴǵܷɻʻԱŮξǵˣίԱˡܷɻҲֱܲıģûʲô÷ġ
˵գҲ֪Ϊ𿴣ʲôɻ䶼ûУǸɯŮξ˳ֱӵ§ڻܲʵĴŮξȹ±˽ȥǸŮξҲһΪȻӣϰ־ٶһ㡣
ÿηŽ֧ܲصֳЦݵͬ־ҪҪԣɯϺţڴϹɾһġС죬Ի㣬Ŷйó̺ĵģһһô
˵ľٶͺûпһ㡣̹ȻĿϴĶơǸһһµ룬ֻǾ˾ٿȱӣһľٶֽת˹ȥ
һȤĿηʼ磬ҲΪ⡣ǸŮξպǸСȥûжһᣬ߱㴫һ˿˿ɵӶ֪ʲô
ߵСӺͨѶı淢ֹŪֻ࣬ܶŶװȴڵĿŴ⣬ϸϸƷеĿȣ·ʲô鶼ûзһ㡣
ȷûληͬ־ʱԴʲôԭΪ֪Ϊһ鱨ԱÿһٶĿġηʱľٶ²ǵԽ͵ġһɲ־Աʲô˵ˡ
ȥ飬ûȤ˵²͸ͲҪȥ£ԼˡعԱϷ˼룬ܶʱûһ൱ѡ
˼·ȻὫָտʼѹ֣Щ޼ɵ˵Ľ͵ûԺȴǷԽԼǷ⣺ƷչԼľҪסϣǰ֮Ĵ𸴵籨
ס򣬽ǰ֮ʲôǰ֮ЩȴûиȷĴ𸴡ǰ֮סҲܴµĲųʲôľ仰ʲô˼ȴûס
סµĶĶΪƣս֮ԼĴһаա֪ϲ˵ʵϵжҲеʵ뷨жԽĳЩϵĵ֮ϡ
һڽΪԿʷϹĺԭ򣬲٣ֽ䱸ռ˴ֻڵʱĻ֮£ѡһߵҲΨһѡ
ȻİںΪĴۣȴڶʱ֮йĹҵ̡һȻִģȴǶҲⲿ㱻˿ӵĹҵ
ڽĳЩΪϵΪΪһߵĿһԶҲ޷ȥĶӡЩںʷ˽⵽ģȴΪ֪ľǲǵһȨȴǲҿ϶
˼ҲûʵͼԲȥˡֻҪסķ룬Ӧþͺ˵еĽ˵ĿȣתͷЯһձ½ѧսԽ̲Ŀ
֮ǰ˼ȴ֪Ǳ߻βڼ״̬ˣڷݣʵȴͨɻǰ֮΢΢ſһĸţһ΢СĶϸĹ۲š
ֻǿ˰Ҳʵڿʲô춯ôһ׼˵ģޱ￴飬ԼȤԴԼµɯվ˳ȥһȣһƿѾƺƱߵǰ
һֿ˿ɫ죬һƹϴӺ߳Ǹɯ΢΢üָָſȺֵϴûУýɡùˣ˻ôã
ηȴǺЦЦԼһѾƵͬ־㲻һϺõĸ³ǰѾƣΰϲľơһڸ³ͬѧ͸ҵġ
ž΢΢ҡҡͷҶԾûȤƸûȤˣصǣյӣǲǵصľơ᲻ᡢĶûȤԼŰɣ
ʵڲȤηνʼ磬ҲǿԼԵľǰƹϺߺȱߺʱС̸ʲôǸȴҲû
ܱ޷˹˵ֱ߾ಢĽͨ߷ɻҲǶʱڿԵġϾʱķɻʽʽɻܴʱȫȽDCͻҲ⣬̵ٶȸʽͻûа취ȡ
˵Ѿϰ˲տЩʽͻҲʽȽɻصʱǵһɻҲû⣬͸ϴϸĴŻ£ʱƬڻһɰããı⣬ڽʮǰйĴء
߼ڷɻϿҲ֣һƬѩ׵Ĵ΢Եɫĵط֪й˰롣Ƭζνζӡ
˳ټϿƬʧȥвСֻһ룬ҲƲסƣ˯ȥ˯ţСӽһߵǼضʽٴ¸ϡ
ܷɻůϵͳʽɻĿͲղѹȫ͵ġڵ¶ʵڲů͡˳廹顣һӰɴˡһȴһֱ˯ɻѡ
ɻͣȺһ·ɻ͸еһӺæ˽ϵľ£ȴɸоůѾˣ»ҪҲԤʾһ˰ɣһ·ɻƮѩ
ڻϻӭûмһѾԤϵˡվڻܵ޼ļӭˣ֮ȴû뵽ġǿηǼǰӭˣҲһ¡
ǰһĿηæǰǰӭˡһվԶ˾ԱųԶİ˴󽫡žԶ߽ίһǣίŵ
ѩĻǺѶطֻǾݵĽܺһ˱ȴûʻԶ˾ֱ޷˹˽һָеֻмˣС֮⣬ҪͨѶı򱻴һطϢ


368 ƺû
һ·ֱۣһرĵ¹ǰͣ¡³󣬰˴Ҳֻǰӭӵһٽ˼򵥵ĺѣֱӴģӴĵ¹¡
һµĿƷΧ˵ֱоӦվԶһܻءһ·˼αװαװأΧȫԸϿա
ľӦһϣȫվ½ӣǹ߳ʹõίԱ񲿶ӡ𻹿ΪٵBTͿ̹˺BAʽװ乫·ϵĿ궼Χ֮ڡһ·ϣαװãȴɿһװг
ڰ˴ΪνԼ쵽ǱܼصԶ˾⣬֪ԭ򣬰˴ȻûѯʣҲȻûѯʡ
һ˳ݽһܻҺ󣬳˰˴󽫡ŵίһٽεˡԼ䵱Ŀη֮⣬ȫ˳ŵժСҲ˳ȥ
˶˳ȥҲûԥеƤ򿪣Ѿ׼õĶ˳ֱӵݸԼ밢Ŀη򣺡յЩй鱨Щˡ
Щ鱨Ǵӵ¹פναʹиģ׼תձضġй¶ģ;˭й¶Щ鱨ǾͲǺˡ¹ⷽյĺϣǵһֱûܲ
ӦִƸλ֮ˡǹʽоˣһǸ㲻Щ鱨ġôʽ󲿷ֻеķɻ̹ˣģɲһ򵥵ܹյ˵ġ
˴տηķִ¿һ𽻳ߵŵСĽ̸һתͷͬ־лάİЩ鱨ҪȥȥĪ˹ƺʵЩǽרҵԱĺãǻǲһЩ
˵ǷݹĴίŵ󣬲ֵͬ־ȥ＾ȡΰʤҴԶǱʾĵףءǷģڽܼİ
Ƹոպãһ·;Ͷ٣ȥϢһУǶǰŵĶõģͬ־Ҳ˳ĵķһ¡飬̸һˣпηͬ־ȫȨʲôҪֱӺ
ڰ˴󽫵̬ȣ֪Щ㹻һӵΪİ˰ֵллͬ־Ĺģоһ·Ϸôʱ䣬Щˡ
˵գվһŵнУȥˡֻһӵվ죬ߵʱ򻹲˳ֽŸϡһӻֲһƬƲʵļơ
ȥıӰ˴ûпǷ𽻹鱨ǶߵĿηһ·̽ĽΣǱߵǸƻûгɹĿܣ
ηҡҡͷ־ᶨҳ㡣̰ƣһӹɡ·ʱصʹýɻվ߼پʹõĲģճֻͨʿһƷҴճΪжϣҲ׾ݡ
׶ľԹҺڲøϴ·Ҫǵѵͬ־ʣµ·Ҫ
ͬ־һϽŷḻԴͽͳ˧ȴʳסжͨһûʲôһõҲǵѣֻһʿһ㡣
Ϊֲ̣ƣûжĲȺá鱨ʾǹЩ켸֮һˣǺⷽҵ㡣һ˲̰ƣζķҲҵ㡣
ίԱȥǸŮҽҿɹĿԼûС֪йܱⷽصģչҲǳˡⷽ治ûҪ񵱳Ī˹ѧЩһˣͬӵĲ
õһʮѪյˣⷽȻҲͦסջڷɻͼ̼˾ԱʧܣûκεķӦĳȺãë֮⣬Ǿ־֣ԲΪκεⲿҡ
˺ܻƣҲܻùʴ󻷾ı仯ΪԼȡ档߸ոսڿ׶˹жǱϾ˹ĶǵҪûΥձ˵ЭʹǲΪѵľءһϣܾ
ͬ־йоϸ΢֮˱ԡҲ˵ϸ֮۲һˡ⼸֮̽УҸо־ᶨ־ǿεĶӣ׵ҵİ취
Ӧҵһ־ǿ֣Ϊκͻı仯ҡּᶨ͸žˣͬ־Ӧ֮ѣǵˡԶѹҪڴĶࡣ
һˣҪһܵ顣¶˵õıȡԶάơ˾ԱԸϸĪ˹ƣشĪ˹ƽɻĲװԼѵļ۸תøǣ˼𣿡
ΪǵҪ˹ͬ־飬һֵ¹˼ʯͣǱ߻˲ٵͼȫĵҩίԱг⣬Щװȥ＾ڽпսʱ򣬾Ӧýġ
ȥίԱ£֮ǰŬǰ˾Աͬ־ǲɵӣеζܲ³ս۸һȡʤߵװ㿪ʼ˭֪ġ
˾Ա룬սһҩľʲô֮ǰͶ뽫ȫ֮˵ԶֱԹضڲѹ
ͬ־Ŀǰյ鱨ϴλսΪ̶̵ֹµʱ䣬վѾΪضҰսʦţսӡвڡװײӡ
µվмضơĿǰӵĶת鱨վѾٴʵʩԱ齨һµʦŽйؽԭʦšЩ滻ʦţյפغܿޡ
Ҳ˵һǱЩʦŵѹս䵽ԶͷϡҲȰ˵취֧Ԯԭ֮ǰЩͬһ֧ѵصľӡѾ߱վԾһ֧ǣƹضġԣҲһ㡣
ڿηķ˴΢΢˵ͷŵηͬ־жϻǺ׼ȷģҿĪ˹ƻ㱨ˡںչǵĺηĪ˹ɡҪǶټɻŪġ
Щ鱨йŵͬ־ȥһĪ˹˹ֻ㱨ΣһҪڳίԱʱߡЩʽƶһƿ֮£һй¶ô࣬㲻ǳҲйϵͻȥ׼һ£ȡͳ
ŵ˵ͷ鱨˳ȥ֪л˴˵ԼȻȥ׼ǻлߵĸ˵ǾӵˣȻԶίԱžίľΡЩ飬Ǿе黹ǲ岻ֵġ
Ҳ֪Լ˹ͬ־ĿеĵλζȣҲԶԶλȵġڰ˴󽫱µͿû˿ԥģʶȤ뿪ˡ
ŵ߳ȥ󣬰˲ŶߵĿȷǸٽϵĸ¶һ˿ЦǸ³ҲԻ͹ˣΪ֮ǰΪ۵ʱˡ
ָָǸٽٽŵͬ־ȥĪ˹ƵʱһȥһݿܲıֱɳʲƷ󽫣ȥҹίԱľԪ˧
Ǻ㽫Щֱӽǡˣ˭ҲҪβ÷˹ˣһҪ֪תϺҪĪ˹ƶൢ顣ʣµ飬ŵᴦġ
µ󣬰˶һºһðĸٽͬ־εĪ˹ȥһҪס͡Ҫʲô˳۵ĵطԶ벻㣬Ҳϣ֮һı۰Զܻס㣬Ī˹ͷˡ
侮ʯеǣαҸҲеǣͲҪκˡʲôֱȥľԪ˧ɳʲƷ󽫣Ī˹˻ֵġͷŵϼսѲˡ
ϸЩµĽٽתͷԿηЩ㽫һţҪͻúλйͬ־ʲôҪڸٽڵ֮£ֱҡλ񲿵ٽ㾡ҪǼ档
˵ɫЦЦҲûоȥĥλйͬ־Ǻúõ룬ǸôȥĪ˹ƽ񲿶Ӹ߼еıڲά˹˱߷ܶӼ鹤ʱʧٵɡ
ǸеıίԱԶеı߷װͨ롢ƵʵҪ鱨һǿԹ˲ϾˣҲ˲ˡ


369 ڵ
ҪȴûнǣǱ͵һλأȴֽ䱸ɭϵıﵣξվʿϵıʾ³ӦǹվԶձϽ·ɻֵҪͨѶıѾ֮ǰͱ͵
ⶰͨڲȴжıһʩһ͸¶ݻϢů൱㣬Ǵѩ׷ɣˮɱʹס¡
ΨһЩǣⶰ滹䱸ƯԴһЩɧŮԱ
ЯҪȥչ涨鿴ܱСȴֹˣˣ䱸ѾɭˣһģõĵľǰȫҪ붯ҵĻƾһܹ೤ʱ䣿
Сԣȴҡҡͷһţǹ涨ұִС鿴ܱߵڱҪʱǡѡͰţЩԱְҿɲ¼һ顣
СӼ֣˰ֵȥɣҵĴ´ϡߵɱǱ߻䡣ůֿĳ㣬һһȵٸðˡϵĳǹժﲻǹڡ
Сԥһ£ǰ˵Ľϵ֧ǹժְϵ֧ʽǹҲժ˽Ͽӵ֧¹˱Զ˳ȥ
СӵıӰҡҡͷЦЦѾ̨ͨѶı͹ڵͨѶ繵ͨûУѾִϢͨıûУ
ڵõĴ𸴺΢΢˵ͷһҪ֤͹ڵͨѶ糩ͨʱصĺͲı﹵ͨеóԳԣúȺȣһȾơЩƿƿ޹޵ĸ־ƶҰȥ
УŮ˶Զ㣬ǵݿ²һССķԱô򵥡Ҵʱ˼ҵ׶֪һҪСģɶڵǸˮ
ͨѶı˵ͷһţİɡô֪Ǳ֤ġո͹ǶûҳԣǳԵԴɻձͷ͸͹ĻϴҲûиա
ԣָָǰıЦõĵǿӡ͹ĶóԾͳԣôʹֻҪסߣνҿɸǶ˿ǺģڹһҪüѸǳԶԣ
Ϊȴû뵽һѵ˶һۣһһţЩʵڿûθڡǸںڵģҳһ᲻ġë֣ͻ˼ᶫҲ°ѿ˳Իӡ
ǸʲôֵֹģǹֵֹġǸʲôţ⡢ƹϣ͹ֵֹġǸʲôţͷô԰ͷҵǺܰԣǸţͷ˰ɡǸǵĴӺóԣ
˵Ŀָָ˵ǿӵˡǼľ˹ߵıҵѵľ˹ûа׶Ķ˹ݣǾûнȥԹţǿǶ˹ˡǸаͣ˼ҾǸζġɱȰӪĶˡ
ıԣҲҷ͵͵ֹǼСϰգǮȥԶˣǸаͣ˵ĵͦġɼľ˹û˳Ƕ᲻ģ˭ǿڣľ˹ɲǰ׶ռһĹûôˡ
ЩΪȻˣ˰ֵˣڳԲϰߣӦһʱͺˡҿɸԹԣɵʱθˡȥԴӡ̲˸ٲϰߡعҿûеطȥŪʽ˳ȥ
ڽʱ֮ڣҪ֤ʮСʱֵ࣬һڱֵ̨ĳͨ©һ籨Ϊʡ
ԶеԱɫı̸ʱ򣬶ԶԶġ̸껰ֽİһĿĶʽˣθڽ޵ոԼıӵĻҲ
Щʲôƹϡʽ˼ţţβĶ˹쳦һĶԶ紫ͳйʳθڡھ;к󣬿ǵţβһţͣȷǵθڡһСϵ̲Ҳⶫθ
ֻûθڹûθڣ˼˵ʢ飬Լܵ첻ǡСӲλкСһֻЩʽʵЩ壬ֻǾźǿĳ˵ͣǸƹ˺ǿθ
̻ʣɵһӶʽ˼һţβСӣҡҡͷᣬôʱķɻȻһûӰ쵽θڡĶҲܳȥθ
ֱСӳԱָָϼûжĺ쳦רŸ׼һСЩһ㽻ıϻҪڵֵ̨࣬ûгԶ٣Ÿǵҹ
СӣԱеһ˹ͬ־ϴˮѾźˣҲ׼ˣԸȥϴˣģⶰǾ˾Ա˴󽫵רñˮǶʮСʱӦġԱѾź˷䣬Ͳõˡ
ˮϴɵһ;캮ض⣬ϴһˮȷһ顣ֻû뵽ⶰȻǰ˴󽫵רñԱȻ˵һġ
Լķ䣬żݻԡѾźõһԡˮټϲɫٵѹ·ԡ衣ˮ֮УһԼԴӻصʱжûкúõϴˣǴվϸսϴһκ󣬾ûϴˡ
࣬ôࣿʱСӼ򵥵ϴϴ˶죬ֻżû﷿յˮ򵥵ĲӡھȻԡ棬ˮӦܰĸܰ
۾žΥʸеʱȴԡҵű򿪡ڵԱƯһֻһ¶ŵĵطŵĵطĶ·һµë˽
Ů߽һæקһߵԡסԼĹؼλޱĵʲôѵϼûи߹ʲôŮб𣿡
ǸԱ΢΢һЦͬ־ǷǰԡġܸúúõĴɣѵԼϴģҪҸ˰ϴɣ
˰֣ȴᶨľܾȥɣò㡣ҲҪκεķ̣һأһǵϼǳȥ󣬽ҵľн
ǸŮһĿ֮£ûмֵͷ˳ȥ˳ȥ󣬲ųһ⽭ʲôãôܸЩ飿
ѾжװС߽ȻʲôɫôԱģôһİŮҵķ䣿ǸʲôԵģԱѵֻǵı֤׳İȫľʲôܣҪʲô
⻹ôʱ䣬һκСӷһ𣬵ǰСŪˣôһŵһţҴˡҲӦ׵Ů˵Ļȥǰʲôţ⡣
ЩͷɥСӣЦЩɸֵĵѽôͲӡҲŮ˵Ĺͷӱ㶼󣬸㲻ñ㶼Űţ⣿ǰ㿸û⡣
еŮ˶ģܶŮɱ˿±㶼ҪǿöࡣŮ˵ʳָϼ룬ȻǺԣٻܿĳһǹǻȥæ
ֻڲⲿͬ־ȥģڱ㻹ϣһĳһЩסֶڵȻֱըһˣȴԸʴһ˵ľ־սը˵ڵɱεڵҪĶ࣬ҲµĶࡣ
ЩСȴƶǶСӵӣҲû˵ֻ̫࣬ǵҴ󱳡ϴˣ㻻ˮҲúõϴϴ˼˵ǲڹûа취ˣͱ˷ѻˡ
ϴ裬оö˵𣬰Сӻˮ󣬻׼£һоԼ˺ܶࡣ
Сϴ·ȥ׼ʱ򣬿ηȴġηֵô鶼̸ˣҪô˵ܵ
η⿪ϾװļӣԼһЩĸԼһѾƺֻԼ飬ϼģҾԲȥκϵġ˻ǵÿԼͬ־
һھƺ󣬿ηŵͬ־ҷȫȨͬʱڽл̸һʱڽг̣ûҪ󡣡
νİ˰ֵûʲôҪ㿴ŰŰɡֻҰһ£ҪȥѧϰЩѧԱתǵЩɻ̹ˣұҪۿҿɲһõġ
ȷԣָ֪ʲôЩεĵͬ־㲻ҪģеʶֱԶ𣬲ֵڶˡϴεҿԱ֤Բٳˡ
ȴЩŵĵηͬ־⻰ɲҪ˵̫硣Щ黹ҪۼΪʵĺá飬ǧʱϣɾͲˡ
˵˶٣ָָĵηʲô˼ߣ磿ǵ־ĥɾˣǾ͵øˣʲôɱ˵ڵ
ηͬ־ҽ֣صĸ㣬ҪôʵĵǵķԱҪôˣҪ´Σֱƨˣǰ˭̸ͺ˭̸ȥ


370 ɻ̹˵ĸװ
Կη֮ǰĴŵΪȻû˵ЩνȽķɻԷʱı֣ڸͷһ컹ظ֤ǺöĿηһǺݺݵĶ⡣
ЩϸTPʽ̹ˣηһһЩӣǰĹѿЩ̹Ȼ͵̹ˣҲڲʵǻеܣ״̬ѵܡ
Щ̹һʱһĲӢϵߵĺܽӰ죬Щ̹˱Ӣά˹̹˻ϸĽģ˻ܱȽɻСӵЩ̹˿ɺõ̫ˡֻǼ򵥵Ĳһ£ˡ
̹ϵʮߺײ˹̹ں߾ŲǹԼ̹˲ڵ¹½һͺͶ̹˵ܣ൱⡣˵װױЩԸСӾʽ̹ˣŶʽ;ʽװ׳ʲôⶼûС˾ʽ̹Ҳûʲô⡣
̹˺תͷ˿һߵʮ˹R̹ˣȻTPܲһЩҲ·ʽװټʮTKS̹ˡά˹̹ˣԼԼеЩʽ̹ˣ㹻װһװˡ
Ȼ̹˵ĲʮTP̹˺ʮ˹R̹ˣܹʮԼ죬Լʮߺ׷̹滻ԭװʮߺ׻ڵά˹̹ˣҲʮվһ̹ŵĶࡣ
ȻСֻܰװһͦ߿ھǹľʽװ׳ܳսôʮװ߾ŻǹǶʮTKSװ׳ȻҲͬƺΪ̹˲ǡ˵һأܱûҪǿɡ
ڱʮû׼һսʱķFTʮ̹ˣȻΪ̫󣬶û׼벿ӣҲûдŹЩϹŶЩѾļһȻǲˣĳлڻûκġ
𽫴žϸѡٶѧԱǰѧϰԭվѧУרŽ޹̹רҵ빤ֱ˹ָָЩѾϵ̹˵ͬ־ЩϹŶͲҪȥˡ
ͬ־ϼһ£ܲܲжװʮɽڣװлڣǼװ϶ʮ׸ڣװӳиԱǵ̹ս
˵ĥһ£óֽʴŵĻ˼ŲͼͰʽġжܱߺһȦְ壬ѻڲжֱ̹ܺϡЩ̹һװɶʮ׸ڡЩڣǸװ˫װġ
ɽڣѳԱȥһøְǰ溸һɽڲȥӺڼܣ̹ϡòʮתֻҪڿһֱǰͿԡ֧ԮڻͿ԰̹жˡ
ڴһ籨ʮһʽɽڹɽȻһЩȽ㡣ɽڸװӦòӰЩϹŶװױٶܻһ·ٶ̫ˣҲӰоеġ
ķԸϸ˺ôһͼһĴȵ˾Աˣ治֪ôģЩϹŶôǡЩٶ̫ʮװ׻мѹģ˵ˣǻǹܴϼ
Ҫ˵ðɣʵЩϧϾܶЩҪǿĶࡣҪ벿ӣӾͶ̵ܲܽʮں߰ɡʵʳ֮ζ֮ϧȼ߻ߡ
һ֣ý˺ܴ⡣ǿǵ֧ԮڵĻֽЩáŪĶʮ׸еǣٶšʮװӦòʲô¡
˾ԱĥţСӵ϶ܲ˵ģɽڲʮȻҲԣֻҪڿʼǰͿˡЩ̹Ϊ壬תصʱҲðȥһڰ࣬Լһˡ
ڲУɻɲأ߻ûдתһȥˡٶҲĶ࣬ûеͷʹܵһˡڱ̹һҪγɾʮȵǶȡʣµĿսֲⷢҿɽˡ
΢΢һЦǿԼôȥˡڷҸһ㿴ЩɻķܴһֶѾﵽʹͲܱ֤ȫװ̹ʹá
֪Һ̹ܶ˷Ƿɻװġ뽭Эһ£ܸܲװڲģںͽܲܺǹһֶַôģǾ仰Լˡ
˵תͷһߴѧԱѧϰеĺίԬ󡢲ıĲѫһ£ЩѾɲ˵ķɻжǡǼսʿһЭһ¡ųڴȥӰˣҪѷġ
ķԸԬЩ᲻ã֮ĵ˾Աһʮս˶ʮ֮ܶ⣬ʣµĶʽġںͽЭЩ׵ķһ飬ûԸá
һŪǵļƻֻͣʮܷɻǿɾʣ¶ʮ˷ɻˡսķɻСġЩ˹˵㣬սĥƴһ£ճʮӦûʲôġ
Ԭ۵ӣҡͷŭ䲻ĵΪ⼸ʮϹŶҪǵΪ⼸ʮϹŶαóʮԪֻѧѣӣδվӡǣ
Щɻϵˣ췢µ÷ԱɣѾʹôҲܺµһͬ־磬۹⿴ԶһЩòá⼸ʮܷɻǸѵͱսġսġ
Ҫչȫֲ٣ϣܽԼǿĿվⲻ١һûѪҵĲ֪νĵز˶ͣʣµЩûΪվʽսĶ֣οվʽսѾʼˡ
һͨԬ֪ˡЩսɶһ߷յ顣ԼȻѾɻпΣսĹ涨˲ЩϹŶԬҲʵЩҡ
һӽһɻȥʵ᲻áҪ֪һʮ˼սȥô࣬ɾʣ˶ʮܷɻˡȫһɻҲԼĵһսû죬ͻ̹ˡȻֻжû˷ɻܽзɻ
Ű󣬻ЩԬһ֮ǰΪЩɻĿηҵһԼԱֵĵطæװԬͬ־㲻ҪġȥԶ˾ЭЩжķɻǻһǧMʽ
ΰʮ塢ʮսʹõʽԱԭװӢûǿͶʮ̨ǴŷɻǸɻھ㹻Ĵģϣұ֤Щɻս͸Ǹװ
Ŵظ֤Ŀηɫ˳ɱڴţˣʵ֮˵ɡηͬ־Ѿܵˡ֪㲻ú֪ʶɱⲻ֪ĻΪΰװɻһɣµˮƽǡ
ЩƲѵĿηô˵ǵͨ죬ڵصһվ绰ֱӸԾ˾Ա壬ӿʮɻгһЭйͬ־Щûװ̵ʱ֮ڣЩɻ졣
µ绰ֽѵصĸдһӣȥҲıҪ̹һһһBT̹˷ЩŶװBT̹˷УʲôʺϾʲô
ҪЭйͬ־йͬ־Ҫ󣬽Щ̹˸ϡȱĺԭϣֱӵ˾Լ
Ȱһк󣬿ηͬ־ѾˡǱߺܿͻֿʼʵʩߣЩҪҲաҲָʲôʱͳ׵ıˣҸŪʮ̨Լķ㻻װϡ
˵һУһЦݣηȴǷӦԼ˼Ҹˡһͳȥʮ̨̹˷ʮ̨ɻҪĪ˹֪ˣԼǳԲ˶ߡͬ־ΪԼְġ
ʮ̨ʲô⣬ɹؼδԶõġ仹ǽйͬ־ģصΥĪ˹ƵԼɵľǺ˵عԱȴû뵽մȴ۾ˡ
Щ㶵Ŀη򣬸һοηͬ־ҲҪ̫ϻˡԺǾ˾Ա˵ЩǣΪȡһЩʽ̹˸ľ顣ͼֽûȥ
ݹŲͼĬ˺ôһĿηȴҡҡͷ⵹ǲˡл˴˵ʲôҪذ졣ʮ̨̹װױֳһˡʮ̨ѣͬ־ͬġͬ־ʱˣҲûȥˡ
ȴǰ˰ֵηͬ־ҾסˡȻȥɣɸҾͺˡȥת氢˴󽫣˵ҵЩսǶһᡣ
ʵڲߣηҲû˵ʲô̹ѵصĸ˽һ£չ˺תҴҵȥˡ
ŻȥͰ˴󽫻㱨Ŀη֪еǼŲͼһյս˶áװʧ޴վװױ
̹ʧ޴ʽ̹޷ֲ֮£ЩʱʽTBT̹˼Ϸ̹ڻʮҰڣʱװлڣ൱һʱ̹֮ˣվȼü֮


371 ϣ
ſηҴҶȥıӰ¶һ˿ײ΢ЦתͷԬѧϰʻɻսֻﳤĵһҪĲǼʻáʲôֻѧʹãþһѷ
ǿԺվѧϰʻЩǵսѧվװսΪ̰壬սսҲôءҲˮ׼ֻǱװսﲻվǿ̫ࡣŵźս˵˵ûôۺıǮԲѧϰǵսҲֻΪοʹá
ǿװս󲿷ֶǽ̹ڻƽ䣬ǳ˵ûô̹ˣУҲôɡⶫλֹһһݡװױֻҪʹã伫ǿĻвػأ
װױ˵װҪġҪսãֻս˶ɹˣܷվѧϰʻԼάޱǱġǵսѧҪһ׷Լصսصסװģǻġ
˵һԼЩһ˼ѧϰҽôֻѧϰʻΪһװױۺҪȫ档ǳǵһֵ̹ͨġҪҽǾͿˣαػǮǵ
ʼѧϰæվ˾ԱɳѧϰԱУѾȫɳʻѵٷ֮ٵ̹˼ʻԱѾԽаٷ֮ʮĸӵʻֶԾֹĿ׷Ҳﵽվı׼
ڲڼѧϰվװսʹõмսս;оѵ̹˶̹˵սԼսļά޺ͱ⣬̹ڰվı׼ʵĸװԭеĳͨϵͳԭʽģΪơУǻ׼ڸָԱϼװСʵ̨
һµʱ䣬ȫѵЯװعˡѧϰʱ֮ڣϸҪ󣬲ѧԱ׼ԱЩ˻ȥҪܴһ̹˼žı׼ѵġ
Ļشĵͬ־ȫһܹѵװ˲ţ˵ĺ֧һֱС׼ӲǹսľӣܲԼװױĵӺء
һҪѧϰվļʻͬʱҪעطչսսоèǲеġǵװױҪԼս䲻հὭս顣ҪʵΪ㡣
ͽܱȻѧʦģǲܴհʦѧϰʱҪʤ̭õһ治ҪѧҪѧһ͸õһԲѧԲеľ鶼հὭ
ͬ־ѵϾʱҪоһµ¾ڲսеװױáսǵװױսķչ򡣼ʹãװױδչɡӦñ̵Ĳۡ
еĻѵ󣬱Яװعڸǽһ͵ЭͬսѵǵսϳѵСߵսĽҪץʱС
ЯһͨѶϵͳÿһսᰲװģʹõǱߡվõֻߵĺõĶֱ࣬ͨųõĳϻֱӿĺϳָӲͨÿһҪװսڡ
ͬ־ҿϿУѧսʻҪ̵ʱ֮ɴսʿϳָԱת䡣֧ܲĿǰȫսȺãͿǵˡסǼȺսս
ȥվҪһЩ¾ڲսװױõϡվշսУŶҲνĶսսװױ˶ϽжԱȡҪЩսװױõսϡ
ȻعһӪһֿ齨һװáȻڼս֮£װֻʵʵġһº󣬻ΪȫڿաҸµʱ䣬кϳѵסֻ£ǾǱɵ񡣡
ܿ϶ûаֵأͼɲЩͷʱ̫ˣµʱ䣬ҪһƬ׶Ĳѵһ֧ϳɻľӣʵЩڲҲǸոš
ոѧ̹˵ļʻʹã;еоԼѵոչϾҪкϳѵǲЩڲִˡҪڵĥͺϳܣŸµʱ䣬ƶϳѵƻɲǼ򵥵ĲǹЭͬ漰̹˺ͻڡֵѵ
ĳĬûдںһƬվץĵġս֮Уһսûвڻ֮£һ˳վӵװء
Ƭ±ߣһּ˵̹˵ս֡ΨһģҲǱȻĽսǵܴӮġսһսģʽ˰װ׵ûӦеá
ѹûнйЭͬѵĲ̹ϳսûСֻԱͱ֮ģȥսñͼΪսӸûзӦеáֵУʧɣһй˵ı
ԲԼĲСµĺϳѵǽЩҲεһѡƵķչԼ̫ʱ䡣
˿ĬҡҡͷתͷԬԬҺ˵ĻͬʹǵĺձսҪ䣬ҪעսܵҪվڹضսľʽʽսܣЩɻƶһЧļս
ǵʱͬҲ࣬Ȼ˵ǵʹãͬҲҪսġкܶණҪ˽⡣Ѿ˻ѵϾҪսͺըˡ
ҶԿվսһ˽ġվڲսսѾˡ˫ӣȺãδսķչҪʵսҪѵһͽѡķԱǽиѵ
УǵķɻȲվҲҲȲǡôȥڿսȡʤҪϸĥġ߶ȡٶȡΪǿսȡʤıҪءռݸ߶ȡ幥롣
ҵվɻĵطøٶƣһӵҪȥк󣬲Ҫǲսٶȣٵ롣
վɻˮƽ󣬴󲿷ֵķɻ䶼ԷյģеķɻΪ˱ֻԶûаװװףǿվصȥ˶սķԱҪڵһʱܴǵǵļʻա
ȻҲҪѵһսԱܽпиǲǳ𣿵ڿս֮Ҫעﳤ̣ܶŻ໥ϡͷϺΧսܶ˶·Ͼ顣һŵ½ѧϰĺռ
ȻϺҲóλս룬ܲܽǵλսõս֮Уǵĵλսȡ˺ܶʤǿʤܲͬҲǿеĿҲȡƣ
ЩԬһֽϿٵļ¼ţһ߲ϵڳ˼òŵ˾ԱԱӶܶ඼αбҵٻŸɲҶƴܿ졣̶̵ļʱ˻ѵ󲿷ֵۼƷʱѾﵽʮСʱ
ǵѵǿ֮󣬾ɵվн̹ٶЩԲˡһûнսսѵ˵ЩǻһĿսսѵмԿǵġ˾ԱǴҶûԷɹվɻûн֣ʵϵķܲǺ˽⡣
ķɻϵվŵźսУվغ󷽵ľʽսĲкֻվڿⷿУǿҪȽϱվͨ
վʽ˫ʽսѾ½ʼ̭վ½ձѾĻװʽսǴվ˽⣬սƽٶվʹõʮսơԶԶʮս
Ƕս˽ҲڴˡǼվѯŵźսʽսľ飬ȴǱտڲԣӲ͸¶ֻƬ˾Ա黹ÿȥͨ
ҪսƾЩүǿľʽսи񶷡ڼЩԱȱʵս飬սսٵִܲ򲻹
˾Ա㰴˵һսҲҪ֪ǵȫܡи߶ȣˮƽķٶȣһ֪
ҡҡͷ鲻ָǡվսˮƽձȽϸߣǲʵǵȷүڸװվ󣬷ɻǻ֪֪սվҲйһνӴ˭ȥҪľ飿
һ仰ǵÿԼȥʮսʮȥģǵˮƽУҵԸǵİ취Ǿ仰ֻҪܽ߶ȡٶȡԽսǲսʤġ
ֻǿƶеˮƽһҪ취ߡҪ׼ĺݣһУǾлսʤǡɻǸսġԲҪķɻʹ޶ȵȥ졣
۹ⲻֻվľʽսϣվҪ۹δֵܳʽɻϡﻹվѾԷɷɻĴܡֻǴܣҪץʱ졣Ϥ֮٣һֶ⴫
ԬӹݹͳϸĿ˿ɫüΪصĵ˵ͷ
ǰԬ֣صĵӣǴԼվװױӣϣվĺܶս൱Ŀ̰壬ҲʺҲںܶ෽Ƶ֮£ԺܶǴͷȥ
ϣ⸱صҪȫʿϣΪǽķչһõĻס׷ϣ


372 
סһҹûмŻصŵǶǾ̹ѵסںѵأϸĿֵѵҶԸװĸĽҲʱṩԼĲο
ȰЧĿηֻýԼ̸ǾҲסԶľٶûзκΪṩһ˹һһγһ˹MһСΪеĹߡ
Ҳڰ˴󽫿¹ڱȽϸӵ£ıԻһЩԶǰһЩι㲿ӵĻרŰһܷɻȥʩп˺̫ƽ󽢶Ӳιۡ밢˴󽫵ٴλǰ֮ˡ
Ǹܵľ»أǼ»ڣλȴֻаӵηĿηίŵλٽȴӰ
һμдŽŵɫͬμ氢˴ıУȴĿżӹһ˿ײ˷ɫ
ڼ򵥵ļں󣬰˴Ҳûʲôֱӿżɽĵͬ־ܱ֤鱨Դ˵ӵ¹פ⽻Ÿ㵽ģܱ֤Щ鱨ģ
ڰ˴󽫵ɣ΢΢һЦ鱨治ʵҪЩרҵ˲ǷͼģͲܱ֤ˡЩԴԲˡҲ͸¶ڹضҲԼ鱨ԴȴǷһĵܲҸṩһӺòˣҪѳʦ߰ɡ
ͬ־޷ǻЩǱĶѡЩװ٣֪֪Ҳ˵䲻Ļͬ־Զ˾Աܶ˵û˵
Ȼ֪ôôĶͬ־ҾȥЩҲǣǲ÷ɻ̹ˡǲҲûܱ
ĻشȴǺðһ㡣΢һЩİ˵ȼһ̵֧ðɣͬ־Ǿ̸̸ЩҪɡ빺ЩսܱǸ޷ɡ
˲ֱͬȽȽսǵģַɻ֪ҲûװַɻǵװʽPսͬ־֪ô֪ս
΢΢һЦָָͷ԰˴󽫵һͬ־ϣܹЭ֪վŪǿվʹõʽ˵𣿻תǵC붼ʽװɣ
ǵT̹˲ҲǴӢά˹̹˵ĻԼװǲʽװҪ齨ԼĿվֻ취ϣͬ־Ϊصһ롣
Ҳ빺ϵʲô׸һһʽսǲǡ⣬Ҳϣǵͬ־Ϊһ󽫡һ˾ԱӦ׿ȫһս۵ʤ
˴󽫣ǵĺǻݻǷչ׳󣬲ǶԼҲ൱ġˣ¹ձѡǺͱˤӵʱܲϣڱ˲һɣܵеĸоܡ
ҡͷͬ־ҺܱǸ޷ṩҪЩսڵ͵һһҪ⡣̬ȺܼĪ˹ƺǽӴǸͲɿڡ
һµPսҲԣҲǿЩУſһʽսͶʱټܡַ֪ɻѾԷɣϾͿͶģ
Ҫ󣬰˴󽫺ܼᶨҡҡͷͬ־ձйԼǳۻԮκҾ۵սװԲ𣬱˵ַɻǻԷУûҲܳ۸ǡϾǻҪܵ⽻Լơάڻû׼ãܾκεһȫս
ǳõĽ֡ͬ־Ӧúս뿨֮𡣶Բͬ־ſһս˵ڻûͶͶҲǡ
˵˴󽫶һºһ¹ɻǵ¾۵սǿתʹáܺ˶սͰ˼÷ʩʽսȽġĪ˹Ƶ˼ǵȷҪĻԽǴӵ¹߼۹ķɻ޳תøǡ
ڰ˴飬֮Աǵĵͬ־ЩɻûаɡΪģ»ǸĽԼսЩƱǲѾ㲿ķɻûбõ̫ˡ
ͬ־ǵĿ⡣δҪתʽķɻҲδҪ۵ķɻҲϣǵ뷨޷ṩʽɻ֮£תڽһЩķɻ
ͬ־ڶԷɻĳڿƲϸֻҪ򵽵ϣǺܴġֻҪĵİǣǿģšΪ˹ƽҲͬʱתʽͨѶ豸
˵գվ֮ǰСӰӷڻһǺܲ۵ó˼ιŹֵĶ˻ϵͬ־ǴӹڵĿƼԱзʽЯ̨
ֶҺͿȷͬ־ʽġ̸ֳֻʺһͨѶһ̸߲շûܰЭսֵ̨ļǽ޳תųֵ̈ھͿûȥԡ
ǫֵֻ́ҪںЩĸǰĿԮϵӰ˶İһˣǾׯׯׯҿڵ̨ʡ
־ڿԮսº͵йһһշǫ̃ʽż̸Ϊֲʹõʽʽߵ̨㣬Լܵһľ档ƾżĥְڵļˮƽȫͨѶ̨
ֵ̨ʱɽҪı֮ȫٶȣʽҩǰ档ҪҪڽһǰȫ䷢һսӡԸıһսֻͨźľ档
Ϊ˸̨صزʮαҺԪӽ˴Ķܺ͸ֵ衣ѾҪ֮£ڲϵĽ֮Сǧ¬лصóʮרŹӹܺ͸ģΪʹá
ںһȵʽ͵ӷѡǶѻɽĸֱϾǫ̃оǰΪȽںȴѾͱֲ̭ƷϾ֮ཫжװ
ֵ̨쵽۾ܻṹͼͼУֲҲû⡣Ͼרҵ˲ţ˼·ԼһЩ㲿ȥ죬ǰսŨʱӹڵļľԱǱҵ廪ѧϵҵʿϵҵܴľרҡ
λ˵صһϵйؼܴǣλչ֮׿Խ׵ר˼Ĺסʿϣں̵ܶʱ֮ڱó˳Ʒ
ֻȴǱӼо̳ϸҪġҲҪֱӵȥڼжһʦ˽ѾѺ̳Ҫ
ȥ˵һʦɲҪȥСʱΪվɨ׼תƵļоӣҪЩֻΪ޶˵ĻɣҪץѧҺüưˮƻʵʩ廪ϵҵɲǺЩӦԽ̳ӡ
һȻûйµôĿģŪ𻭳·ͼʿϣֻ˰µʱó˳Ʒ൱ĹӲƵӹܱصë֮⣬ĵǲںЩ
ֻЩûѾӹܣһֱΪֻжĵӹܡտʼΪ˽ԭϵ⣬ж˼ʱŷʮ̸ʵϲõĻʮļ
ֻƵӹܣֲ̫ڣʹ̲˵׹ջ١ʹõΪԴʱ򣬸𻵡Ϊ˽⣬صͨ߼۲ɹ˴ĵ¹Žԭϵ⡣
ܴǵİ֮£ơʱģνڱ˳˼Լʹùžսһʽ̨̲Ҳ׳Ƶͨһ̨
ɾҪսŷʱ־ҲҲġԼȻһЩԭɸΪ֮ʲô豸ûеԼ춼첻ҲֻŪԱصĵӹܲƷ
ʹõĲ̸һʽӪָʹõս̨ʵ֮ϻһʮߵӪżʹõշָӻȴûóΪֵ̨սʹռģҲױ¶ġʮߵģΪá
ηóСɵĵ̨Щ档վʹõļΪصĵ̨ԼӪָӹͨѶȣЩ̫Сɵĵֶ̨̫˵á
óõʱȴһŵӡʮľ룬Ի൱ǿСһ̨ʵʩͨԼշվʹõĵ̨һ롣ߵ绰ȣսϿЧı绰߱ը϶Ӱָӡ
ֵķе̸˴͵ĵͬ־û˵Щװһ߲ӣԽһָӲѹë̫ˣʡȥҰս绰еĺܶ鷳ݺС


373 һӲҵ
ܶСʵԼǿĵ̨֣˶Ҫû¿ڡҪ󣬶⹺սҪ󣬾ǲͷֻǰ˾ܾȻɴ࣬ԼԼо鲻һϣûС
صҵЩӣüͷͬ־֪а취ǽսֻҪһ䣬ǵʲôҪϣͬ־ҪЩ˹ϳּ̫˵ĸо
ͬ־Ƕս۹һ壬ʵϵѵǣϣ˫֮䲻Ҫڣʲôֱ˵˵գǵ
˵ⷬӰ۹һĽթĿ֮УͻȻоԼˣеĵ߶гԼмѾûκγˣһҪԼ޷ܵҪЮԼԼ֮ûС
뵽޲һҧԼͷͬʱɵƿڴϺꡣ϶иԼӦ˵ĹȥĴ𸴣ȴǳٳٵĲ̬
˿ϴһ˿ûɫȴûЦǳ˼һºͬ־ȻʾܳҪPʽսʾ԰ҪṩһPʽսڼһټܣһ㲿Ī˹ҲԭΪṩߴһǧԪĴ
Ҳûа׳Ե͡Ī˹Ƶ˼ǿ԰ҪṩǵսǱ뽫վڲ鱨ȫƽǣ鱨ṩ⣬ΪװĲҹĲƷԲڰǰϢģʽṩ
ǱҪչʹȡֵϢǵǵĳǿԽʴʶΪٷ֮ȻϢģҲǵϢˡ
ڰ˴󽫵ҪҲûıܾҪǿԽܡ鱨תǣⲻܡ鱨ǹϵҾվսύǣǽ׵ıӺϹӡҪձ鱨תǣǸɲɣͷӻ߬ԼбȽϰȫһЩ
ͬ־һܷɻҲò鱨ҲܽǡҪҲܵġʵڲԸṩⷽİֻ취
һ㣬ҿԸߴͬ־˹ϳֵϣֻһ롣ֻǹպ豸Ҫԭϵ䷽ȡʽڡȻͬ־˵ûг⣬Բʣµһǲתһ֡
ͬ־ҵĵߺǿԽܣҲԺǽ鱨鱨תǣҲܵġͬ־Զ˾ԱԭӦ
仰ըһ֮ǰǢըһɶڵһվͬ־ôѾΥ֮ǰɵЭ顣ôҪǺúǲǿԳеġ
ΥЭ飬ΪƲáʱжǵĿкߣڻڽѵķɻսǿһתǵһԭϣʱֹͣӦ֮ǰӦתڻδתľ豸Ҳȫᡣ
ڰ˵в˼磬νĵͬ־֮ǰûսɻҲһʤ̡ǰûлһӵԮʱͬҲûдܹԴͬ־вһҵûõġ
ǲκεвκвͷͬ־˵ΥԼĻҲ֮ǰѾתйϵ鱨ȴٳٲ̬ˣҲҪʨӴ󿪿ڣ˵Ǹе˵ļ۸񡣡
ͬ־ǳû١Щ̰ĵ۹ʲô㻹壿˹ͬ־ôξģȫ޲ѵΪ˺ƭ޲ߵһϷԲɣ
һһĸñӿ۹ݾ䣬ߺĿںѹˡ˹ֺȫ޲̧˳ϵ˳ȱ۵ģǾ仰ҵĹΪĿںš
˹ͬ־ɵӶ֪ҪûϵŪҪվܲıģѹ˹µλȰģһ伫˽˼ԸںѾá
ֻôһ˵˶̧֪Ż˵ģҲ޿κΡ˴ܲԼԼɣοǸʮ˸ӣҲҽ˹ͬ־ǣҪ֪ǸЦһɻмǡ
˱һ徫һ˹ͬ־µƿԣɫǵ࣬ȴҲκ⡣
ܻİˣ΢΢һЦͻȻΪμڻԼͷոսʵϳεķ֮⣬ѹͻû𵽶õ鱨ԭ򡣿ԼεƵһɹˡ
פձļλĺɫʦڿѾձǸձ鱨ӦѾձƻ޿ƷӺ󣬹פ޵ļضƻڵѾʧȥһж鱨Դ
ô൱Ĳص뱣֤ձ鱨ԴԼС鱨ԼУҲ𱻱ɽȡһЩĵԱֶΡ
ԼѪܺ߶У˹ַȷ黹Ը˽⡣һΪԼѾûüֵ߿ԼôԼȫжϡ
һȫжϣûԭϣʾøֲĺ͡ԭϵԴԼЩװΪһѵķѲԼҪصɽȥλɡ
ڽƷչΪ˱֤յս󣬶⽻߲ͨжϣֻܲȡж鱨Դе鱨ԴԼСҲһӲҵ棬ɡ
ȻǾܵģڲҲֻԼʵʵĲˣ鱨ԼǸĿǰΪֹ𰲲ڹضڲ߼ļһ֪ƽεĹѫ֪顣
ֱʮ󣬼Ҫ˴󲿷ѾһͷȻ󣬲űרоļʷѧңӸոսⲻõԭǰ̺ԭʼв鵽
ΪЩһ㣬ʹдɵֲϡڵʱĽžܲıܾṩ£⼸ýʷѧҶ˹ȽĵԣʹȽʮʱŽȥڵһʱڹڻϡ
º⼸ʷѧ漴㱻ΣҰȫڻϱˣȴڹڣ˾޴ĺ䶯ΪճʮĲͺĻ⡣
Ҫ֪ڵʱѣ˫ڿƺԷΪֵܵеĳ֮Ϊϴ֮£ˮ±ȴӿ˵Ĳӿ¼໥㣬ֲ˸Ȥ
Ҫ鱻ǼʷѧҸ˭뵽սڼձɹĵı¶˿йڶкܴһҲͬͷһ֣֮
°ľԲĿԼ֪ı¶ԭ򣬶ʶĹȻжϵ˼𺦣һͬЩϣҲúϰˣЩ鲻ô򵥡
ڶս֮Ȼ˾ãԼͬһڵĿԮҲ޳ġÿһȡÿһӵÿһͣöġеĶ֮࣬Ǻϰտġ
һǿЩ鹹ʷǸоϰԸԸЩġλеΨһձͳҰ鱻󣬲˽ʮĸ䣬һʱżйƺҲһ֤ʵʵԡ
ϰţЩĵԴΪһӾ磬ںܳʱ֮ڶΪȲĵӾ磬Ĵﵽ˿ĵزΪһǵĴԽܿգС˵ʤ
ʵļ֮ǰںĸо˵λ󽫱һ˿͸šڿսԼڶսо׼ս۹⣬Ŀѧ֪ʶһֱǺܶоĿ⡣
Ҫ˶ѾڣһЩĿɲּĬʼվܾλء½˾ԱƹίΣξܾιܲıȴе˹Ƽصһϸϵ֮£ҥҲͲˡ
֧պչռȫʱﵽһ룬װսΪȫ֮ڣӶС˰һֱ˺ϵտ֮½˴йĶҰսǵͳ˧һҲš
Ҫ֪Ǹ߰פйս˾Ǿһʦװ֧ԮأʦȫʢʱڵվһʦҲѷɫɲǼ򵥵˵˵ѡ
ʱûкķ⡣Ϊǰ¶˵ƶΪգҲ˽߶΢һ飬Ѿ⣬εĿԼĵ߾ԲáɲԼΪֻ̻ϻµè
ձԺܵĻƶȣ֪ˣô뽨һµĿ¾൱ˡҲΪժӵľٶԼеǸ鱨ǣҲĳ


374 ԭ
Ƶûдվ˲һеȡҪΪ鱨߬еԭǰ鱨ɷѿ齨ɹҲפձļձƻйǸԱȫһ˶û©
ʧȥҪ鱨Դվ鱨Ѿȫ̱ڹض䣬ŷսѾȼϾ֮£鱨Ϲӣվܲıļ١
ʧ൱ʱ֮޷ֲ֮£ΪṩҪ鱨鱨ȻȻĳ˼Ͷҽڻָ鱨վܲıѡĿꡣҪսİ˴Ϊ
˵ηżˣͬ־ҵǿǽһ鱨ƽ̨鱨ǲܽǣǾԲǾԲᶯҡĵߡѾ˵ˣôǵ顣
Ȼ޷̸£ôҼѾûʲôˡ鷳Ϊ׼һܷɻҪعˡ֮ǰɵЭ飬ԸУôҲûа취ǣ
ЩϣһǾ仰һֶٵõЩûջȥջȥЩүһʡսʿͬ־ǼסҲǽлӣлҲĴ򹷰ȥġ
Ĺ̬ȣð˵üͷĶòŵͬ־ǻһ¡ٺĪ˹ƹͨһ£ܲҳҸĽ˵գתͷηʹһɫʾס
˵ϸСľٶδװʲôûпֻЦЦ£ڿη뿪»ҡ
𷵻ر󣬽˾ȥԼԼݳĿηҡͷͬĵͬ־벻ΪʲôҪܾҪ֪鱨УǵԴʵֻǸӵǿ󡣡
鱨׳۶ǻǶġҲΪṩҪĸ鱨ġⲻǱ޵ȥԼҪõĶ㲻ôִټ͵սǾͿõˡ
ںϵԣҡҡͷηͬ־ȻͨģôйһԢܸ֪ɡè̻ϻı죬ϻȴҪҧèıûнϻľֻèˡǲһֻ޴èġǵߣҲԭ⡣
˵գ۾˵ֱִ³֮ǰԿη׼һܷɻҪܱȻؼ̸£ټҲûʲôˣ𣿻㰲ڽ˾ع
ҪߣҪɳѧϰڡװױԱߣηԵЩΣҲûжһͼæĿˡ
صԡڱ۾нٵһ顣ԳPսľ⡣ݺݵ׽һȴɻʵԼġ
ڶսг˽֮⣬ȫ綼ۼֻͣ˼ʩĹվҲҪսܣ
Ȼװû꣬Ѿʼ̭սĳЩ̫󡣱ڸ֮Ҫڸ߿̫ԼЩǰơ
ʵսеͿոܻ൱ɫģװʮߺ׻ڣһڣκս¶ܲˡӢվųҪϰ˺ܵķԱǰܲϰߡ
ʽʻţʹɡʱķԱױˮƽβնɡɹʲߣúϧԱӢվܲӦǿĻƺķܺƵͨѶϵͳȴʱѾõˡ
߿ܲⲢʲô̫ë֪ʱֻҪûаװѹķɻ߿ܶΪӡǽҪͶʵսڽӢ̸֮ɫʽսɴսMEһʽս߿Ҳôء
ԼԤPսĸ߿ҲûбַʽսõȥΪ˸Ƹ߿շ˻רڸ߿ս׸սĿսеͿΪ
ϳPʽսPŵҲһѡ񡣶ڵķɻȫӢĶǿPսֵ棬Ҳǲ֪ŵʲôʱ򡣶ЩPսȻĶֻؼǿõֻ
ֻڶ治¿ڣ鲻ð졣һǮ飬һǧԼòġҪŪװĴǲԼģֻͨתڡﲻЭ飬Щ͸㲻֡
ԼĽ鱨ϵͳζܹãǱģҲǾԲõġԼҪôͰ׷ôһˡֻôý¿ڣȴѰ졣
ĥ˰죬ֱԡˮñҲûĥһ취򵥵Ĳ壬߳ԡҺɳϳ˼˰Ҳûö֮£ֻø̾˵ζǲܡ
̸еˣϱͶЩνĶʽ˲ȤԷû¡ݲݵĳ˵㶫ͻصҿȥˡµ䣬ıСӶԡ
鱾ƿĺϸʵһֶûпȥԴȴǻβܽս㵽֡һ۾սϣվɻ֮Щսʿƣջܴ󡣶ƣЩʽս޷ȡõġ
վߵǰһƬѩףǰƣ޲ߵг̾һѵ᲻úײǣ᲻ײå
̾̾벻ӵɴһ־ԼķԱδѵڽɻҲòϡǽԼڵǵ۾ǱϹӣ˭ż
һ־ȴ֪겻ѵʱ֪Զ±Ҳʱ̵ĹעڽĽչƽһִӰ֮ʱͽеĿһϸĻ㱨
ִｭĵ죬ƽĻӾ;УתҲִ˴еĿĵءһܼܷɻεִӰϿʱǰӭӵľί׳Ҳһ
ǵһܷɻ󣬸һͣȣ˶վܵǰӭȺ޶ãǿٵļһ̨ͨԻķɻкУָӺɻ䡣
ʣ¶ʮϴһɫ·ͷϵĸֿҲͬʵϴͷñӣֻ¶һ˫۾ȴֳһֵͬս˲κ˿֮ܵ⡣
һֵǹϱ䱸żܣȴͬʱʹżܣκ֣ûмĻǹٵڻϹ׵ķء
ǰӭӵľί׳Ǵ˶̵ϱһ۾ͿЩ˵ĶȻƼ򵥣ȴγɽڻ֮ơе±ߴһϻĻǹǹȻ´ָȴڰ֮ϡ
ǰӭӵĸոǰ߷صʮ˼žָֹ˲ǰȥʵľٶȤĿǰЩˡþսЩ˵ս֣еȤ
Ȳ˵ϵǹӾϱǵһμǹϵڴȲ͵еֱǹСǹȴܶ࣬һǻΪǿǵһμǹֿԵɽԱٶȳǹıȤ
ƽܷɻĽ󣬼λսڿڻܵϵȺɻһȺˣһæûƴǳ˷վ֮ȫ
´ϳæȺȺƽһеɹڵĸɲ֮£ί׳档һ߹עŻδļֱзɻһ
ί׳м򵥺Ѻ󣬼ǰӭԼľί׳ֻ˼ԱƽЩΪѵʮ˼žָӵ׳͸ĺܶʣǲٽһЩ
ĵ籨ֱ˵ɷɻȴû˵ܡϽӶһ¾żָҲһ˭Ҳû뵽Ὣеһȫ˳
ȵ֪ƽʱ򣬱ŪĿɿڴĸָӣæȥ뾯פصһӪΪЩʣһزӵӪԱڳƥʡ
ݿ˲ǹһǧ֧֧ȫµĿ֧ԭķѷǹʱ컨ǹһ֧һǧͦ൱ĿҲû򵽵ʽݿǹػǹͦаžʮȻڡ
㲽ǹػǹǰչװеӱ׼Ҳ齨ʦˡ޴߾ӵ͵̨ҩ󡢻ƽȹʡӰν޴Ŀء㹻ӰҽԺʹˡ
żһܰʽǻ͵Ա֮⣬İ˼ȫġжڻ϶ѻɽװ͵ҩλί׳֮ǰµĲͲˡ۾ͨĿװ
ǰӰᣬָ׳Ѿô뿪ˡȫҪȻʵΪԼܷһЩôɡ¾ֻͦǹҲǶĿǰȱǹٵĲһ䡣
ֻüѾϵ׳û뵽ǣڵ֪˹ĴҩϢȴһ֧ǹһӵҲƽȥʱͳͳĴȥ˭ҪҪԼȥӵɻȥ


375 Ǵ
նĻõһ쵼棬˷еƽ΢΢һ㶵ϯЩװǾصشӴе뾯ŻװġǾίľұִС
ϯȴһֵǴ޺սټʮձضҪȹڶӵĶࡣڴ󷽣ȫĺܡЩװǲҪȫ˻ȥôĵҩʱ潭֮սˡ
˵תߵľųίЩһ֧ǹһӵҲҪȫ˻ȥҪװԼսȥɻ˭ҪǸҪҾʹǡ
ϯϿеļּųһı飬ƽæȰϯбҩ㡣㹻ʹãԴﵽһĴ
ִӽȥ겨жнɻĴװ߾ӵ㹻ʹüˡЩݿǵʽװе࣬ûбҪרΪ㲿˵ЩݿʽװǺãβɹģô󡣡
Щװô󣬵ǹʹϴ󣬵ҩھҲͨáǵѡЩݿ죬ҲǿǵͨԵءЩķѷǹҲͬĵǹĵӵڸͲ浯ҩˣͳ˷ˡ
ڴ󷽣ط½·ͨϵͬȽϺò䡣ЩǹԼģܴÿ¶һǧ֧ң㹻ʹˡϯģǾԲɴӵ顣
Щװ룬ӵô±ռֻһ֮뾯Լزӵװʵ̫ˣЩͲ졢ʮһǹҪʽĲǹЩôܱ֤İȫЩװȻѾ˵ӰˣͻǶ°ɡ
˵ƽĥһµϯǵװĺܳ㣬ΪṩּװҴϴսʱͬ־һ¼Ƭ׳֮󣬾ͻˡ
սؼ¼ƬǸо²æ׼óأӰ쵼˹ۿʱ򣬻صؽƽŵԼߣԱһ߿һΪԼ˵
һʵս¼Ƭ쵼ԸҪ׳о쳣𺳵ͬʱҲᵽʲôִսȴҲ²úܳĬ
ɢĻ׳ȥָӡʦӰʦҪ¸ɲصԼסᡣԱˮ˳ȥɨһļλǵڵҪ¸ɲҲǾþͬ־ˡ
ǲŵⲿսʵƬоôǸƽ˵ΪĺⲿսʵλӰߡұ֤жʵģҴ󲿷ֶսġҰǶսʽᡣ
˾Ե˵ͷȴҡҡͷϯսģʽǲҲһоͦǹӪͦػǹȻڡڡڸһһʮƵɽҰӪһõĻǿս֮ǰʦлˡ
⻹յֱڱʽʮװڣһҿԶһɽӪǸƽǴȥ꿪Ⱥɽսʼ＾ս۽һ֮ڽɽҰڵʮ򷢡
＾ս۽дڵ⻹սнɻҰɽڵĵȻڵϯսģʽö㹻ȫĵҩȫ⡣
ǸҪһȻڣǿеˡһŵĻöǵһʦˡʮ˼žһʮɽʮŽʽɽڣôڵһܲ׼
ҿһЩĳǹ˵ǹ乹򵥣֮ǰսʱӹ񵳾ɻĻغķѷǹ㡣ܺҲҪڹڷĻǹ
Ȼ齨һҲǵЩ˼ҵûа취ȡԭʹõĶǹ֣ǿȲ׶ѡЩ񵯻ԺڻҩΪԭϣܶ඼һըġ
װϵľ޴࣬ϵҩʼѷսǻǲҪˡңĿǰѵĳ̶ǵװҲ޷һ±ѵֻܴһǹϤһǹܣΪҩѷ󲿷ֵ±ֻսȡս顣
ڱʹãڴ󲿷ֵĲӼһƬհסǵĵ̨սʱԼǿӪһӪ»ߵ绰һŶûһ̨Щ齨ľûе̨
һʿѵҩǶٷĴǳе𡣻ѵĲ㣬ͨѶֶεѷʹǾǵװҪһֹģսۣһ֮Ҳ
ϯǵĲЭͬսڱĵĻҰսµĹǹãЩҲġĵе֮ȣҲһЩ
˵˾ҡҡͷ벻ôĻ֮£ôչģȻḻعϡִαصƵձ߾
ǲһ֧ǿĲӣһģôı͵ҩֵ֧ܵԮô̵ʱ֮ڷչôĹģҲһ漣ˡ
˾Ļ£ǱһʦʦҲͷȲ˵װϵĲֻ࣬սϣǺǵĲ̫ˡѧֲɢ߽ڱĵĻˮƽվҲﲻ׼
ոյļ¼Ƭص㿴һǵڱ˻ú֮⣬ҿĸǵڱڴоս״̬תʱ䡢صĲã൱ˮƽġ˵ȻЩԲ֮⣬ڱļսѾǳվˮƽˡ
ЩûоϸѵǸͲġǷչʱǵڱһ㣬ֻһԭǵѵǿȿҪߣѵ֮еҩҲἫ󡣵ȻҲųսҲȡľ顣
ڿֱڱվ֮⣬Լûкձװױ֮⣬װѾﵽվһҰսʦŵı׼սʣȻվƳʦŻһЩ࣬Ѿվ±ɵʦȣսѾ˵ǳƽ
˱ǡڱһ룬ӽлӱ˴ǻӡҵһʦʱ˲ǹһǧһ㣬Щֳھ
нķˡĺ졢Ͳӵ಻ͨáҲ෢ӵƽÿ֧ǹʮӵ̵ᵽŲգѡƽһʮ֧ǹһѴ̵ػǹһһٶܹͦȻڡ
˵ʱ·ɽ˲ֺͼʮߵĵ̨ܲ²˼ʮͦǹ˼ɽҰȫȻڻûȡҪһװҲͲЩ˵ζˡ
ڲӷչ˼ˣȫһҲȲǵһšЩȫ׵ʽװϯҿɸˡʦģۻͲӵϵӣɶǺõĶࡣ
ڵĲӶʦΪǸɷչġЩǸɿɶǾϺӿǱǺõĶࡣȻڵкȺڻҲҪõĶ࣬˿ڻҪǱߴĶࡣɼЩǰĿԶ統µ
ʦЩ˵ΪЩԳҲʵ顣ԭװͲ㣬ټͦк࣬װ͵ҩȱҪһս½ʦϵӶˡˣҲ
ʦԳ˰ֵǻûа취ȡһɽͽɻվһ͵ľ⡣˵ǹضսսֿ⣬ʮɽҰڵʹʮ򷢡ȥսҪֿе͵ҩ
ɽӺľΪ·;ңԶα֮⣬û֮⡣ļҾдνҴǰһǵľܣҲҪλԵ
ոѾ˵ˣıعϡԱѡĿǰȻռαʡʮƽأ˿ֻһٶ֮£ǸͲҷǵĲԱΪѷ
ڲӵĻ͹α²ġλҲףⲢǳ֮ơΪվӶᵽ͹࣬󲿷ֲǿڡϣֱԱ͸ɲΪǽڽһʱ֮Ϊҿ˲װ
о켽ţһʦɽƵĳ߶šʮţ̫о̫һŵĵطӡһʦ߰˾ţݶӹáһݶһáͬʱ¸زӳһšƵĿ˶
ɽ켽һһʦһʦԼɽӳԱֱţһͬʱҲӿָɲ
˴α˵ı˸ţʦԼҪɲָӡ⣬ԭװȫ£֮ɼв䡣λܣοҲǱķ˴ˡµЩװò˵չ˺ܶ಻ǣ


376 ǿҪ
һӱôಿӣЩ᲻õļλ˧ЦǲҪ᲻ã֪ڵкչôĲӲףôϾĵ¼Ϳ㱾ǮҪսȫֿǡľֱӰվ𡣡
ľƺϾȥ＾ڣվڲϵ֮СԵĿվʮʦţʮıɻ̹ˡȫмʮαϡαʵսڵαж󣬽켽зȨġ
һ壬һ塣ϣһԵ棬ȫսֳҪСóòҲϲӵľǿ𡣡
˵ЦЦ˼ҿ˵ˣǵıҪһŵװһŵıǻǺܺġǸոҲˣһŵĻԵֵǵһʦˡ
λ˧ǶϽˣ˵Щܲס⼸֧ӿɶǸԲӵľʵʵͷ⣬һӵȥҪ˵ãûм˻š˶˱һʦ
߶źʮſɶһʦһʦȭͷһӱһʦʧν൱Ĵ
λںʱܲıΪ¼ҵʦȴûаֵּۻۡժ۾ϸĲ˲ִϺᶨĵϯϾͷ籨ھͻ̫·ߵ߶źʮϣǾ̵ܽʱ֮ڵִ
ϯЩһʦҪһһҲ٣ȫһССҪϣҲ㡣ЩӵȥϣһܸǵһٸϸڱԱʮı
˵ʦЦЦϯǲǷչˣڱ뼼˲ŵȱȴĸˡȻɻվڵʱ򲻶ֻ࣬ôΡ沿ȴȱ˲ţɻҲáʱֻܽɻɽھ͵񡣡
ʦһвı֮⣬󲿷ֵľһĽûһıսͼֻɻԲӵķչܲҪǵıԱҿȫǵЭѵһЩļ֡ıҵ̫ˡ
ϵλΪй¼ҵʦҪ󲻴ȴ൱ʵһٸڱԱҪʵڳƲϸߣ۵ȴǺ׼һٸڱԱԼĻⲿӼ˲ŵѷ档Ҳһʧ
ʦһԣļλ˧Ҳ׷׵ķϡϣڵӵʱɶԷЭѵһ֡ǲ¼רҵڱ˲š
ȼλ˧Ļ£ܿ˿ļλ߼죬תͷϯҿҪͬ⡣ϾҲǽ沿ӵľ𣿶ҲǶǵһЩ
װҲ°ɡǵļ¼ƬЩװȷǸġڲװܶȱػǹز㡣װػǹԽܴ⡣
俴˿һļλ˧ԥһջǵ˵ͷðɣӷٲ֮⣬͸ָǰһ·䡣Щ뾯һ֧Ҫȫһ߲ӡ
һֱ񣬲֪ʲôĸָԿڵϯ˼ҿ˵ˣǸ뾯Żװģһ֧Ҳ˵ȥЩԼǹ£ǹȫ£һֿ¶ʮͦǹͦػǹ
Դгһʮͦǹʮͦػǹ֧ǹ֧ǹд뾯滻ѡܻõģرƽ䡣Ľ켽һʦһһʦһ֮һǼȻڣȫӷӡ
ָӵĽЩüͷУ뾯һ֧ҲҪ뾯ŵЩܲӪ;ӪһָսΣյĶࡣں󷽣ҪôĺǹʲôûôеҪôػǹʲô
ļָ֣ӻЦЦϯҵܲ󲿷ʱ䶼ǺһʦĲһһʦˣܲҲˡװ뾯һ֡ϯվڱ赲ڻƺӱϣɲǻԱػͼ
ӰôĻغѧУһվɺӾתҲһ顣¸Ҫǧӷر֮⣬ֻһʦڽӰֻһ뾯š
뾯ŵᶨǶ֪װʵ̫ˡʮ˼žʱѺǹһߵսӡõģŲͦǹôӦͻ¼ΧдĹ񵳾¸ĲҪԵ˫ѹ
ǵҪӣһ쳣ǹô죿ǼԱǹǳ֮ǰڽɻġôʹǹϵĶûˣôУ
ƢֱǿĸָһϯɾɲˡȥҾί칫ϰȥȡǹ֧İȫ˵飬ǹϵȫȫĴ¡
ָ̬ȺܼҲЦЦȥˡ˼ҪԳزӵĸλ佫ָȡԱ֮⣬ǻЩҪЭЩҪһ¡
˵գתԼİ칫ͳһݲϽˣǴӹͻΧʱ򣬴ӹѺǵվܻظĲϡȿЩ
ָӿټļΪҲһ¡ֻڽԼڼ伸Σյʱڲżı飬ӹݹĲϸ˵üͷȴԽԽһ߾ĳ̣ǡ
ûеȫ꣬ƢĸָѾһƺݺݵĵŭﹷյСӣûԣֱй˵ˡôǵͬעͻĽоˣΪǵĶ͹ûԵˣû뵽ǾȻ˶񶾵ļƻ
ָӵĻ˾˶ĬΪ֪ձ˸ô׵ԭûай˵˿֮⣬Ϊ֪й˶ûжԵȱԼʲôǺ޼ɻ䡣
Ĭã˾ŵ治֪ôͻģ׵ĽվħءǶϸսȻ̫ףʲôߡʲôлһ׵ġЩϿһվЩϸʵսģлʲôΣ
ҿͻʱ򣬽վϸսأʹֶѵһֵв
еֵ̣һ֧ͷҪǣվϸսһ׵Ľɣ֪ʲôĺôĻ£һƬأӦȫ֧֡
齨ձװױҪתһսϣͬ־Эһ£ṩһЩǴ˴ͬװ˹Ļ˹ϳֵļԼзģѾͶʽʹá
ϣ棬Ĵ͵ҩ˾ȡǻǼ㡣ڼ㣬ҪͨתһƵЩȫĻܲ˵ҲǽɼľøǵҪ˼ҪԼ
˾Զһۺ˾ϯڹڵиۿѾվڵĸҩǶ˼ΪĿؼȫۺ͵幫·ڡҩƷһһۣһƽҲ򲻵һ֧
ڰΪվɵҩȱܶ౾ƵĲ֢ȴҩɾȶװʧȥϯҩƷǲԼԿǹһ豸кԼͳİۡ
һǿԽʽ𣬶ҲǿԴĻһ¹ڰҩȱǵͳսΪġе󲢲ȳ۸˾١Ӧ÷ֲҩҵʱˡ
˾ĻЦЦܷģһѾ뵽ˡǵ˼ǸԼ죬Լ죬ó۳ۡһϣһݾǸõġ
ǵ˼ȱҩ豸ҲϸĲƷǽó۵ļ㣬ͨ˾һ豸ڵͳһ𡣡
ֻҪڳۼʱͬⲻۣӦÿһüǮΪʵĿأȱĲйȡѣȫ綼㡣׷һ⡣Ӧһļ۸񡣡
ԵͷǿǵĻϸ𣿲Ƕʲôˣܶ۶٣ͷˡҪĵˣɾͿˡɾ۶ٺʣȴֲܹġ
ЦЦָͷǿʨӴ󿪿ڣǵ˼ҪͲ𡣶ǻȥ˾̸еѡϣũͬ־ȫȨ顣
Цǵѡˡҿԣ۸ҲǸҪ𣬹һľҲûЩҪ̸Ļôһʽǵĵɾ˶ˡΪЧͻܱߵķߡ
棬ڻƵܸϯЭһ¡ٳɣҾĵһ֧Ӧý߾ȫЭǡܳɹĻҲԼĿվˡ


377 ҲԷս
ȫԸЭ𣬵ЧȴǺޡʱ֮ڣܸϯ˹֣ȴǾ͵ò׼ȷĴ𸴡˵ֹ̫򲢲й˲ȥ
ֱ밢һλĵڶ죬ܸϯĪ˹ƵõĴ𸴡˼Ȼĺί񣬵˼ȴǺףܸϯȥĹ
ҪϼݸͬҪͬ⣬ܸϯ𸴶ò
һִ˵鱨ܸϯһ᲻˼Լͬԭ򡣻ܸϯ飬Ҳһͬġ
ȻܸϯĻЩСһ֪ͬ뷨ܸϯȴԼӦȥ
ʾ׼ܸϯҪ󣬳רṩרĪ˹ƷԶ˾ڵع޷˹ˡҲǶܸϯбкܴϣΪṩõר
ڵִ޷˹ˣ밢˽жݵĻ̸󣬼ܸϯл쳣İ˴İţֱӸΪŵסҲǰ˴󽫵רñ
ӵ֪ͨʱΪ漴Լ̸ֲԼعڶջӵԶ˾ĵ绰һ֮ǰҲû뵽Ӱ֮ңܼԼĽѾõΰˡ
æϵΪ˴γر׼ɽװ˾װ󣬼ܳԼסϵſӭӡ֮죬СӺıһ֪ܲӵĵ绰ʲôݣִǻǵһμ˵Ľͼ
˵ʱǰ֮ӼȴҪ˺ܶ࣬ҲصĶࡣһٸԼ侲ܸϯ³һ۾ϳ˵æǰȥʺõʱ򣬾΢΢Ĳš֣һܸϯѣһϸĴʱ긻ǿܸϯ
ʮȵĺûдñӣֻһɫĶӴ£ȻЩݣȴԵþӵλصʱһֱҪ棬仹ҪΣȴûл쵼˵ȺĶţвİĴָȻ鴫
ܸϯΪλΰ˵ķȶݵʱ˳ͬһֱڴܸϯвΪе𾪡ֻĵ㣬Щʱ˻ѩصĹ⣬ǹһ˵Ĵ˴һƬ
ͬĿη֪ȤĽܸϯ͵طûжˡֻڿܷ˵ĲӬߺŹĽܸϯӭ˱
߽ܸϯһڲݻĻһڻЦĵ滹ǶǺӰ㰲ŵⶰɱĪ˹ƵסɺʵĶˡ
ܸϯĵ٩ЦЦһöڵѡⶫסʱ䳤ˣĥ־ġҪԼѡĻһǾúսʿһסĶ࣬ҲںͰȫ
Ļشܸϯĵ˵ͷҲ׼ûбЩԻˡڵݵĺСɼףѰܿһ㣬˵ͷԻǺѵġ
ܸϯĿ佱ժ¾ñץץͷƤܸϯͱ佱ˡľһȣѹͲֵһᡣļֲɶ־ģʲôջûܸı޷ҡ־
ⷬķθĻܸϯֻһЦ֮תһǷ֮һ棬Щ̸̸ΪĿǰĽֶġ
ܸϯ⣬˼һ£վܸϯĴµܸϯƣ͵ĻһͬȥΣһⱱΡþӹڣһɵıѩصľǲ
Ī룬ܸϯ΢΢һ㶺ϱ⡣΢΢ͷϴ¸˳ȥⶰźۼ°ָָԼסıϣһС
ܸϯһסⶰһһܲ۵ĶС¥΢΢ͷ˵ôʱ뷢ĵ籨һЩ飬̸еĽչǵľ㱨ԭԭ
΢΢ҡͷǻ߷ǵһͨѶıڲ룬ݵصҲȫй¶㱨ǵĵ߽ȫ¶ܼһֱֶεҪҵʵ뷨ҵĵơ
һжЩΪĵܸϯȴڲ۽һ˿Ц⣬漴Ӧ㲻ǽǴһЩٵϢɡǸͨѶıǲ߷òⰲŵģ
΢΢ͷٵɨһΧǸͨѶı߷ⰲŵģΪ˸һЩһѾ֪ݵڷһЩٵϢ
ǼȻ˲ص飬Ҳǹ飬ʲôϹ˽¸Щң͵׼ıƣǻѧѧ
ܸϯҪսǲܽǵҲǡҿòһǾԲеġ鱨罻ǣڵԼ˫ۡ
û˿֧ԮڻȷǵսжкܴӰ졣û鱨ǽԼ͵Сһս֮Ужǵ鱨ԴǾֻ·һ
ǵߣԭ򣬾ԲͬǷѾòˡЩս֮ҡʧ֮ѾϰûпڻҲǱõ뿪ɻͲ̣ô̸Ҿıɫ
ܸϯ΢΢ͷǰڳ֮УǶ鱨ϵͳλΪġⶫԼаȫһЩĶԣ֧ġ棬ᾡȥЭȡʲôҪǾܺᡣϯ磬פĪ˹Ƶͬ־ȫЭ㡣
ҲҪ̫ļˡѾȥ˾פߵļ۸Ǹȥʽ֣ǾͿ취Ͼһ֧ԼĿվҲһֱڴġʵ֣ҲǴһԸ
ܸϯı̬Ǽл֧֣лϯܸϯĹϵͰֻҪ֧֣˵ˡܸϯ̸Ǹҵһ顣ͷǿüΪ˵һܴʽԴ
ڴ󲿷ֻֻϹϾ˼ҵλǶյپҲᲦһǮǽҪǮĵطܶ࣬ڲԴѷ֮£ǲϼɿоͷԵͬ־ȥ˾
ⳡս»ȼȫ硣ս»ϲᲨ䱾ۺĹҵ͹Ϊ˹ľʻءܸϯսһѵõĻᡣ
Щܸϯ˳˼ò̧ͷ뷨ǲڵԴڹУЩԴǹеĿȡʵĳڲƷǲǲȥġ
ڿƷûпõԴ⣬Ҳû·ҵƳƷǸûпгĲƷû˻Դ⣬ҲɡοеĽͨ߶ڹУǾЩҲ˵ĳȥ
΢΢ҡҡͷܸϯҵ˼ǳչҹרս֮õĵľƷһΪ뿪һԴһԻⷽľ顣ΪǽԼĹҵ׼
ԣܸϯǿһòָָЦˣԴԾģ뷨ЩʵڶǿԽԽѵĲѾʼ϶ǷȥóǱʻƽο˹ȥʽڿѾ˲Σˡ
ڵӰĽԽԽ࣬ҪĻ뵱ִ±ʱҲ˺ܶࡣܹƵԽԽ࣬ĿǰĲѾ׽ˣﻹǮȥչȥҪ֪ɲһСĿ˵չǮһֻ㣬¶ò
Ĳţ֪ģҲΪѪԴ⣬ǽⲿѪܹġףҪһȶĲԴǳ֮ơ
ܸϯʽ⣬΢΢һºǸ˶붼һ롣ҸϯĽ۵ĵͼҪһڡȷʵҪ¸ࡣ
ҹưڵԪʣһ²ֹʹ⣬ó൱һֵʽȥͶʡ˾Щͷ˲ǲֵġǲԼ賧һЩƷ
вٵ֪ʶѧѧҵ֮ЧĸࡣȫԴЩټһΪ˲ṩһЩȵƻ˼·ЩԱ޸ĺƣȫδս֮лôʵ档ҲԷսơ


378 һֻӥ
뷨ΪĿܸжܸϯûȥǮ˼άЩпգʵʡЩҪǸ۸񣬵ǮҲܶõġ
Ͼȥܸϯ΢һ˼ֻ־ƣô鲻ڵȥѾعȴٳٲɷɻ¿Ѿ㲻ͬ⣬ͽ
Ϊ٣ǲǺܲġһսַ仯㲻ȥҪġ̸£ҲҪ취ץȥĳЩҲһҪСġԲ֮ǰݡ
ЩҪСģܸϯû˵ȴֻ֪ûô⣬ΪǻԼ֣ԼŲŻǸǣңֻҪԼСģǾԼҲûô
ں뼼ս֮⣬ľۡϾսΪһмָԱܶʱҪҪ¾սָԱһССȫ
ܸϯʣֻһ֡ϡܸϯ΢΢üͷЦЦܸϯģֻҪضһ첻ͼڶرţǾһ첻ΡҲʵǲ޹˼ɵ֡
ŵԵǰƺ˽ܸϯоܻΪİȫģӦܽЩ鴦á
ֻǴʱ൱ŵ֪»ڹŹһȦǵ͹˶ԷҪȡȨľġ
ƵûдľӪ鱨ȫٵڵȷżԣ˿ûκνչİ˴ѾʧȥġЩͷԣɵĹǳƤ⽻١һˣϲֱֱȥ
ηܸϯפطغ󣬱㱻Ī˹Ƶõָʾİ˴ҵԼ칫ҡ鱨Ա˴һԼηӰӰоЩԡ
ǰòЩ²Լ˼Ŀη򣬰˴ֱӿżɽηͬ־һ⡣ϣʵĻشҡסڴĪ˹ʡ
𳹵׵ʧǵĲû˿Դ鲻ڵȥ˴ձ޾ڵ鱨֯⵽˻ԵĴĪ˹ƺżٲܵõĪ˹Ĵ𸴣ôֻܻһΪõˡ
﹤Ȼʱ䲻ȴѾж˽ˡϣܸһ𸴡ס¹ϵά߾İȫҪʵĻشҡܲҳһһ½ʢ
˵Ļĸ߿ηĪ˹Ѿʧȥԣ׼ɵ𣬴ڲ֮ٷһģĪ˹ƵָӡؼǸǸһ˴档
ΪڸɵһþĿηĬһºͬ־Ī˹Ҫҵֻ˵͸ˡڱҲ
ǵ·쵼ʺι¹һ·Ҳ̫˽⡣һҺĹ˾Աͬ־Ƕİڶӵ֮
ܺأھϵȴĿǰġνļȻһֿ·Ϊӣ󲿷ֵȴһִģ֧о񵱳˹ͬ־һЩߡһˣºָӵĶ
ҾǸɵ±ҲͬԼƾٽѡǵǸɡעһһжָӡûеõ׼κ˶ܽλõġ
йȻ֪࣬ĿǰյǶԵɺСǸɵˣһ˽ġ
˾Աͬ־任һİˣҪͷϤԷԸһ򽻵ȻѲܱһһ㶼ϤҪõĶࡣ
ô˵ǣ˾Աͬ־ҾǱ뻻һ⡣½ͬڵ뵱Ҳ֮ͬǰйפĪ˹ƹʵĴܿأѾ±ȡֱϵҪ֮ǰѾܡ
վŵҪվơ½Ȼͬعϡֶ塣ȱһ֧Чʢûǵ֧ԮͱҷӴˡ
ȴǾӪһ飬һ֧սǿװҲƾľӣϸļɡǲȱڵʢľһ֧Ŀȷ֯ܵĶ顣
˾Աͬ־ѡһѡͬ־һЩòҲҪĺΪδսҪһȶĶߣĿǰһ棬Ǿϻ޷άδսУҪһȶĶߣ벻ˡ
˾ԱǸίϯǰǲܱ̫ϣ־ᶨܹҡǵϼҲһĳΪľżġ˺Լһ¶ĴΪⲿԭҡ
˵Щηϸ۲찢˴Щı飬ʶȤıˡ˵ЩվһߵġֻΪ鱨٣ⲢóԼĽ۾ĹΪһͷѣҲЩ˽ڹ˽ϣ¡
˴տηķȴûлش˳˼֮СȵʶȤĿη˳ȥ󣬶ݵԥһ£Լ칫ϵĺɫܵ绰ҪܻͨҽĪ˹ƣķֹһܻ
Ī˹ƿķֹһܻζʲôطԶҲֻļ֪û֪һϲİ˴󽫣δһСʱĵ绰ʲô
ȵ˴󽫷µ绰ĥһºֽոȥõĿηηͬ־Ī˹ѾͬǵҪȴλϯͬ־֮ȲҪڴĵ
˵˴󽫶һºηͬ־ĸҵսѣһ㵱ԼֶΪбҪһЩҪѣҪעСҪߵ̫ӡ󡣡
ζսĽȻѾ˾ϴжҲҪעһԼҪץסѱȻ⵹ǸһȥܲıʲƷ󽫡εԭվ˾Ա÷дĿƷϽ
ڰ׶˹˾ԱйӴһţ˧šĳһսʱһˡΪͳ˧ȫܲıɳʲƷȣηӺذ˾Աǰιܲıͳ˧ȫ֣ܶࡣ
ҲΪʲôɳʲƷôɫͳ˧ҪְȥίԱһʵĸίԱɳʲƷ󽫵ıְǽĹ»ܵһЩ⡣ܲıֿ֧»
ڶ˵ΨһĺϢľԪ˧λϣ˹ͬ־ԶƺӡǵĹֱľԪ˧㱨ؾܲı򣬻֪ʲô鷳
ɳʲƷ󽫱ְηһΪλ¸صϽҲЩڴϴʧٵϽһֻǱθίԱʱһ˾Աͬ־лѣһעġ
˾Աͬ־ұʱļûκη֡鱨Ȼ߷ͨѶıеһõϵ룬йֱϵ롣ĿǰΪֹǵõĶһЩ޹ؽҪ鱨
ѾǵжѾ²⵽ǵͼǽԼ˼·ڹͨǵ㱨ÿ̨ͨͨĶһЩëƤ飬Ǻ̸һ;ûС
ҵĲ²ȷĻô˺ѲҲܾ˾Աͬ־ҽǻֱֱȥһЩȦӣ»Ѱ졣ŪãٱһƽȥŲۣʵĻ
˴󽫶ԿηĻûлش𣬶ǵηͬ־Ī˹פĴ㿴ڶ鱨ܲǹ֪һ˵Ҫ
ڰЩĵķʣηɵĵ˾Աͬ־ġΪ˺ܾʲô벻Ƕǵ֧ԮһǶϾһԮܿ뵯ĵزһ㣬ĺס
ڵزһûк֧ԮûѾϡһȫɿĽͨ߶ûС뿪ǣǾʲôûС˶յ̬ȺܼԲЭ
ֻҪĿǰձάе̬ȣǾѡΪṩս鱨˵һܷԼ顣һûɻɡǵĺȻܺʢȣõѡ񡣡
˾Աͬ־֪Ǿ˾ԱʱǸʢйһʱĽӴӦǸһ׵׵ͶӣͶΪ˱סĵλΪάЧ
˲ͬǺȻͬʵơǵĳȴǲһһǵصصľһȴΪ˺վսԴ˿վ֮ȫΪһ˷ĵѡ
ʢǸˣΪ˱סԼȨƣ˭ֻҪ֧һͶ޵ĻʵƷ˷ĵġ˾Աͬ־ȽϣԸ˴򽻵
˵ʢͷƻǣô˾һֻӥԣҵĸоһֻһеӥֲʧͣթֲ֮ʧϡһѿΪѡ


379 չ黹ǺϢ
ܸϯ̸ŨȻ֪ԼѾڹŹһȦҪǿηȰ⣬ı˰˴󽫵ĳԣĪ˹Ѿ¶ϣЩִʧ
˼ҵĵϣôʧķġö࣬سʱһɻʧ¾Զ˵ĿʵֶΣϴ绹õĲࡣںûáһΪǳ֮жϴǲϼԱġ
֪Լһ㱻˼һ˵ܸϯһ̸ֱҹȥϢǵܸϯ;ۣλΪϹһӵƳ絽˼𲻽˼̸һҹ
ԭѾ׼عʱܸϯδڷʩп˳פ̸ֻǼ˼ѵĺձװױɻĪ˹ơ
ܸϯķɻʧƶˣԼݳܸϯڳϵ̸¶һ˿Ц⣬ЩǸõнʱˡ
Ȼһصס㱻ηȥǸܵľ»أǼ»ңμӻ̸Ļˡͬĵص㡢ͬĳͬˣ̸ݶûб䣬ͬ⡣
ΰ˵ļƢЩĽͬ־ôֻҪ㽫Щ鱨ǹõ뵽ģࡣҲϣΪĹִӰ쵽֮ĺ
ڰ˵ĻЦЦ˴󽫣ҵǲıġ˴󽫣ʵ϶˵ڶ鱨ϣһ壬ֺαֵô
ͬ־鱨УʵϻϾվ˵Ǹ˽⡣˴ͬ־ŵźһսʤˣʵϾ˭˭Ӯ
һıʮĻܴӡֿ˺ϻ𺣵սֳƽװʧʮࡣ˼ʮ̹˻ٶ˴󽫣֮ǰװǻһʲôĽĲ֪
˴󽫵ʱͱɫˡһߵĿηҲһⲻĺĺؼʱԱ˳ŵʲô
վ˵ŵźս۾ûһԻ͵ʤȻԻԶԼվԶڶ֣ʧôʵϾǿһʤ̣Ҳֻһʤѡ
Щվ²ٱ˵Ȼǲ֪ġǶվ˾Աİ鱨ŵĿη֪ġʱ£ڰ˴󽫵Ƕӡ
˵ɫ˲࣬һסʾ˴󽫲Ҫֻʵʵ˵ѡֻ˵վʵսѡֻԽսԽǿڶ߰Ǽѹǰͬ־һǾ仰Ǻ
˿òŵͬ־ǵǴóġЩǹҲǾܣҲֻļ֪ɷͬ־ҲǼЩǾԲйġ
˰ֵЩģҽ˰ɡ˴󽫣ǵĸ߲⣬һֱڻǵĺƻ᲻ᱻվ֪ʩѹֹʽס
԰˴ͬ־Ҹһ顣Ǹ߲еļڳ̸һΣգ˵Ҳһǣ
ҡҡͷԵ͵ʽԵͬ־㲻õġҽʽͨ㣬¹˹ȨԼΡıȡίԱְķ˹ӳ˴άڲ鱨ѾǰĪ˹Ʊǵ֮飬㲻Ҫġ
Լ֮УҲΪԼȡóɹеҡ֪ϢȴЩëȻʲôˣȻں׹˹εһˣȻƾԼһ鱨㱻Ĵ˶̵ʱ֮ڱλ˹ͬ־һֺжĥɱ¿ֶΡ
շսĲʤʤ˹ѾĲԼĴϴѾ˼վԪḻĸмָԱǵЩˣǾ鲻㡣ʤεĲ˵ûУǲࡣ
ڵվᣬЩ߳Уʱ䣬ܶ඼ûоսľ٣صĲ㡣ԼĲ¸㶪һ֧ǹҲпܱһĪеĴϴеľ٣Σ
󲿷ֵľܱΪҪھ˼١󲿷ֵճнС΢³һϰ֮Уϲǡй޹ùҹ
ιι۹Զһ̹áչʾսϳѵʱֱһݡһ̹õսȻûвڻûвķսǰѽڲ˵̹Эͬǲ˼㡣
̹齨ʱóڵһϴ֮бѾձóǰһո뿪УξóְǰֻһŲı
벻ͨǣǰһξóȴǻǹѧУҵģѧϰĿĿػǹָӣȲڱרҵҲװױרҵרҵǡڵ̹֮ǰûнӴ̹ˡ
ۣҲ޾顣̹ʲô¶ίʸ񣬵λڵί֯ίھָȴһϲͨı̹˱βı֮ǰҲֻһ̹
ϴĺʹø߼ָԱʧأҲʹվսļԭľѧ˵ǵûиһ¥Ǵ̤˲Ѿ齨Ļеֱң˲Ͼװٳٵò¡
ŷ޴սѾȫչ֮£վշսıѾվս»һΣյĵز˹ʱôĴڴϴ֮ΪԼ൱ˣΪ˰һ±ŪĻ̵̻ľӡ
ŪãΪ˸Լɱ޹һڹˡϾĿڡ֮ǰԴλͬ־ļǰһ飬ֻһӶѡǸһʱ򣬴ϴĸ߳ѾȥΪ˰ĸһס͵ˣҪҵġ
Ǳʱ򣬰˴¶һ˿ײ΢ЦԿ϶λίԱ֮ĴΪϴҪվЩҴ潫Ҳ˲Сá
Լ²һ˹Ҫ𲽿ʼЩĪеץĸ٣Ǹ߼ˡ鿴ǳźõķڷչ֪㱴Ѿǰʧֻ˹Ϊ˰İˡ
õ˹ֲѰҽвԼĵλ෴ǲֹͣģֻʱжϣпֻǹģСȼѡ˹ͬ־ɶЩν񹫵дġ
˵˹ͬ־һ᲻ֹͣץɱϴж˵ǸԼ˲鷳ļһȥϵۡİʯܹһ൱ĺϢ
ŶϢܶվǰλ˴Ҳͬо˷ܣͷеһʯ벻õԼҹЩƤп˵˽ߺһȥ顣


380 ͬҾ
˵Ȥ´һϵк֢ǵˣ˹ȴշսΪڵһվ߼ָԱְǰվܲıɳʲƷԼں֪ʱ䣬ǰ˼±ְ
ԭίԱϣԪ˧ְûаԼ֪ĵ൱ڸίԱḱϯǱ䵽һ齨İ˹˾һʵĸ˾
һίԱԪ˧ҪһЩȻְͬ񣬵ȴɵάǵ׼齨վ̲Ĳ޵ĺɵĲ޵ĺذر
ԭվܲıͼҲŵù˳һոճõСƷξ˾ܲı޷ٽҲβı
Щ߲㽫ĵȻշսУվ׾ӱֱӵĹϵλûʲôسȥķϣԪ˧ûбץѾǼˣѾ˹ˡ˵ı䶯ɰ˹ֶվ߲һֱྯ档
վĽ˵ϣԪ˧侮ʯֻļһﱻҲּɡ˵ܱסľԪ˧ɳʲƷԱ¸أ˹ֵǹ±ס˺ܶཫϽѾǺ֪ˡ
ںܶվ쿴ֻҪԱϽûбϳ룬ҲζŽֲ̫⡣ںܶ౻վҲųˣԴ˵һϢ֪˭ţ˭ѾԶʧˡ
Щվ߲ı䶯Ȼġܸϯ̸ʱΪһ׼صظġܸϯЩ飬ϣ潻ʱСġվ߲䶯Ƶ֪찢˴Ҳᱻߡ
ЩվӴʱһҪֽҪ˰ѱҪ뵽վڲϴȥˣίԱڡǱվͷϵĴĦ˹֮ڡҲˣΪӭϱߵĿζĻӹҲ˵
ĳЩ飬ܸϯԶ鱨еĲλȨίԱǹܿԼǰλĽйءΪѾ֪Щν鱨Ǵתġ
ֻǲ֪ѹһֲ߻ȴʼûףǴ㵽Щڵ¹棬ձ棬ӦǾ鱨ģҪ֪Щɲһܹġѵڹض߲ҲչԼ鱨֯
ûѯЩ鱨ζܸϯ˾ھϴ෴ҲΪǵıǹֹͣһжСġڼ䣬ܴΪġ
ֻȴЩ֮Ʒ˲һĸоǶԲͼϣЩϽϳĪ˹Ƶ۵ľְȻ˹ֶվľ棬ҲһشսԵ
뱻߽ķϣԪ˧ȣλȻ߳Ī˹ƣȴһսӡ˹ˡĪ˹ƵҪȣԲۣλȴǼΪҪ
ǲԪ˧ԭ޵ĺ齨رҪλòԶ䵽ʵ˵Ż˵á޵ĺر齨ϱߵ˹ˡߵվγһķ̬ơ޵ĺذر̬У𵽹ؼá
ͼ߾ҪĻĶ߾еŻԤԼ֤սҪáҲζЭͬڻĪ˹ƾĲȻۣսλüΪҪ
ϽڵĿľ뵺ںں󺣾ءҲһսվսʧʧΨһв¹ҪʯԴǵĿлءλܲıͼŵ˾ԱԲǼ򵥵ķ䡣
˹ִ˾Ӧô濼ǡھĳЩֵĳЩվͬʱҲԽսԲֽ˵һ߾ִԼǿ֮⡣߾Ķ߾Ҳʼ䱸еĵ죬֤һ߾İȫ
ձ𣬷ǰ˹֣ȴ𵱳û뵽ġϵ˹޹εİѳסȨô꣬ȷЩѾ׵𣬶ڰ˴͸¶ľϢȴǺ޶ԡ
űƽ𣬰ǳ鴤һ¡û뵽վ߲㶪µһ˶ϲը˵͸ץһС͵ûʲô
ıЩʧİ˴һѵͬ־Ѿڳ˷˹ߵըж鱨й֮еĺɲصġ
ڰ˴󽫵Ļ΢΢һЦͬ־鲢żǵڷԼϵԭЩɻѾҪˡѾϰûпƵսûЩɻ˵Ҫ
ڿֹ˵̸ˡЩͨѶģȻΪûʲôشļֵô׼ջԭľתüתתüԻȡֶ˵Ϊ㡣
˵һºڶʱ֮ҲʺЩȽͨѶ豸ĵӹܱز˵ܲʹӹܵЩͨѶ豸Ϊȶջ١Ѿֹͣתʱ޷Ƚ豸
ͬ־ʱѾˡȻٴȥѾûκ壬ڹѾ֮ܽ£һȻعΪá֣ص֪ͨ棬ϣ̵ʱ֮ڰһܷɻҷܱ
Ļһ£ηŭɲǰ˴ˣηҲһࣺͬ־ѾǩЭ顣Ѿ֮ͬڽս˵ʩпˣһһٶʮս¸¾Ҫ˵
Ѿ֧˸ߴԪĶ˵Ҫȡ̸Уⲻˣ棿Ϊ֧ԪѵˮƯˣѵ֪˴ɵЭֹͬǽ˻һǮ
УάĶȽģҲɿġô˵άΪṩЩҪ֪ЩƷļ۸ǽƺṩǵġ
ΪӹܱĻη˵ȴЩ顣ΪЩ߼˾װĴʵ̨ʹõĶǵ¹ĵӹܡǰڶЩĸЩĴٵ鷳涩ĵӹܣҲ˼ָӵ¹ڵġ
˵ҪЩӹܽڼ۸ԲԼ˵ЩѶұȽڼһࡣеˣϾܹ黹Ǵﵽǵı׼𣿶ҲƵԶϡ
ڿηЩεʣͬ־ηͬ־Լǿļ۸ʵڳе𡣶ңǵЭ黹ûжǾͼڽɻûκιϵʧԲֻԼеˡ
ӻûмӥˡܸòܰӥ˵ԭƵϰɣǾ仰ɻҪҪĴҳеͬǵҪҿϣһ޳תЩͨѶĵļͬ⣬Ҳûа취


381 򵽷ɻԭ
ʵȻЧ˵ĸߣѾǩ˹Э飬Ѿ֧һĻΪһ£ҲܾȡǵһСԸô˵ðʧѵǶɻԭ򣿼ټʽսԲǶʱܹ쵽ġ
ѹͲ֪ɻʼרΪԼġʵɻ̸ȥױѾչˡ涩ɻԭʼûô󣬶ֻܡ
Լڵʮ塢ʮսѾʽսУ֮ٵ⣬ڴʷٵѡƳķǹڱأܸﲻҪ
Ϊ˼ӿȣΪӢֲжܾʽɻǽתһմ
ʱ˻ǱȽϸɾģڽӵĹʹĴӦԳһȽķԼɻһ򷢶УҪ͵ɻһ
ҸһʼֻԸṩFˮţʽսǳ۸ҵPսܲδʮսõȥķɻ˾ҲɵǮԼܲķɻǵԴֲ¿Ӹˡ
һֱΪۺַɻƤָյҪеʽɻо֮ǰҪ˸ոͶPսͬ⣬ҪԣֻܳܽͺܶPķ汾ս
ֻö˵ʧ׼û뵽ǣתȴڽˡ˲֪ΪʲôȻͬPսȴͻȻӦṩһʽPս
ԹʽսʵһԸṩַɻܣɻϾȻʷǰװʮߺ׿ھںͦʮߺ״ھǹ϶û˵ͬⶩһս
ֻ˾Ҳɵʷǰٶȥּ½ҲʽķɻԷɺһһʺܴĶ˸ոɲɹͬPAսҲǱʮͷɻ
ɻ࣬ȴһҪһ̨ȫҪѹԭͷɻʹõһǧʮİɭսֻҪܣһҲ϶򡣱ϾķɻΪ˽ԼʽɻƿΪ˽䵱ʽװʹáôʲô
˵黹쳣ķŭ˵뷨֪Ҫԣڶټܡǿǵ֮Ĵͳ꣬һټܿ԰۳ۡ˹ƶս˿Կǳ۸ûʹõķ
Ѿת̸УΪķɻʱ˳ѵûᣬٵ˴˹Э顣ȫ˵Ҫ󣬶ȫķɻ˳ƶⶩߴһǧ̨ķ
˫ǽԴϲ˦ǿܵӣ䵱Ҳڸķɻֱ֤֮ǰӱ˾ټܷɻͬ˳ɣԱۺͬԼɻĲܣΪս׼
õԼҪķɻԼԶԼʽսṩοʮߺ׺ڣһϲھϲ˼㡣
Ҫ֪ʱսװھڵĿǶһݡҪ֪ʱĴ̹ҲʮߺסװھڣԷ䣬ͨѶĵķɻ˿һֿ̹ˡ
ʵ֮ͬɻҲпԡ½ԼõҪ󽵵սڽ½ձ˿ͷԱʽṹķɻΪӦ䵱ҲûмԱԸʹá
˶˰ʮܣˤһ롣ʣµʮֻ÷ȡĶ˾ɡΪ˱סԼһķɻ˾ͨ£Ա½൱ѹ
½ҲԸóǮȥֲܻӭķɻҪ֪Ϊڲս۽Ѱһֿ¹÷ʩһսսԱ滻ʽPս½ڱ˾ĹĴ£Ķߴһ˼ܡʽ𱻹ῨԶǺƴģ½˵һʲСǮ
ҪΪ˽ѾսŷԼսܣԶԶսҪʱѾԶԶʽսʽսԶҪӢɻܲ⡣
ȻҲлˮƣ뽫ֺͬתóȥԭڡڽַɻܴ컨ת󣬲󷽵ĽԼתӢ棬ŵһ˼Ҷ˶ټܡ
ֻӢȻͶҽɵַɻܲʺԼڵһʱ˻ڳ½ͬĲܣڶ̶̵ļʱͬı˾ܾ
ڱܾ޼ƿʩӢ˴ӦɻԼȸ˱ҵ·ȥٽʽ𷵻Ӣˡڴ̵ʱø˫ʵҲͽԴϲˡ
Ϊ˱ӢһڣӦ֮ڽɻ˹Ȼ֮ڣҲҪʣµĻȫһԸ塣ڱЩѹ򵥣½PսϲϾˡһʱҲżá
˵תѹʽЩۣôһʺͬķϣҲͲ׷ˡڵսڶϿյʱ򣬱׵ձ˷ֱʱȴܵƤĴ
˵ɻǳ۸˵ģôø޹ءǿɻģȫҵΪǲ֣ܲҲܲšɻֲԼʽװԼΥձ˴ЭΪҪ飬ȥ
˫ȥһ򣬳˿ȴҲκεİ취ձˡֻôһֻӬ֮࣬Ӽᶨµľġ
ΪԼռ˱ˣ˦Ϊʽսȴû뵽ȻⲢԼҪսŶսһ˽ſָԼķԱʵ൱ķɻúá
ֻǺķչû뵽ǣ˲δ˶͵Լͷʣµʮһʮ˼սȫתԼֱӸɴĿʮܡ
յսʱʧ̫վ˱Լжʣ󣬱ΪĶʮַɻͷȱʽɻվʲôҲ˲ˣֱóʹáȴû뵽Ӣսվȴܵ˻ӭ
ڽԮṩսʱָҪַɻ⼸ټܶɺΪûкûеյı˾˻ָԪƴķһʺơڶսһ˽УΪƹǰܻӭսҲʡ
ں̫ƽսȫ汬פ۲֪ЩȴΪ⡣ȻĲ̫ʣϾԼõһս𣿿ҲǵһˡԼǱһεܺ˵Ķࡣ
תԼЩսȻǲԸҪĻܱһսǰû٣ϣʽսнʵ˻Ųʳĵز˼һ˸߼ȴҿӵˣ΢ЩˣҵȼսнɺõĶࡣ
ȻǺˣڵûйɻΪʲô֮졣ڹĵ˳˴Ϣ֮⣬᲻ǲıԣҪԼת鱨Ļǻ̸ԭ⡣


382 ʲôеű
סǱ߻ΪҪԼĿη򣬾ڳסҲһǧԪЭѾǩˣѾȥһ룬ǱѾʼ˵ҪͲҪʲôЦԼȽսάҪЩʲô
ЩסĿη򣬰˴󽫵Ǹ߼٣ְҲ侲Ķࡣûмڻش𣬶ǳϸĿðһϵĵŵðɣͬ־Ӯˡ
Ϣǰ֮ǰټսÿܷɻױİʮ̨÷ܹһǧʽϢڣǽ֮ú̿ʳȲƷۼ۳Ϣμ㣬ͲҵĳˣȻרҵԱȥ̸
֮ɻȫִʩп˸ۣԶ½·ת޷˹ǵĺձѵءһҪ˵ͬɻһִרԼԱһзýԼ𡣡
⣬Ϊ˱֤ɻҩʹáѾͬǳһʮһʮＶը֮ǰתһըߡըԶձȫԱϵսͬʱ˵ֹ󷽡
鱨⣬ǲڼ֡ͬѡһ鱨ԱפǵפأЭͬǹЩ鱨ԱĹפܴηͬ־Ρϣ֮Լվս鱨ʱ׼ȷתǡ
ò΢΢һͬʱ̬Ҳ̵ʱ֮ڷ˼ı仯лΰάԼֵһй񷴷˹ս֧Ԯ
ǵЩΪй񷴷˹սŬԶĴйСйԶΰԼй֧Ԯ
ⷬǰƺ󹧣ЩĻٿȷ黹ɫת䣬˴󽫵һоԼϵˡһ֮ǰǷװļʲôûνʵκһ˶սļһһֻƻĺ꣬ԼȴԻˡ
˴ｫ޵ҪͬʱȴֲĶǰһƤװļһһϧĸоԼΪάά߾İȫνʲôˡһ伫ҲΪ
֪Ϊʲô뷨İ˴ͬ־ϣǽܼĿǰ
˴ʾãȻŹ밢˵סģһὫվйά鱨ڵһʱתֵһͬʱҲлԼԶЩǵд
ɿֺȴû簢ǰǣһƨͬ־һ֮룬ܴӦ㿴ȻѾЭ˴ʽսһڰתһC
ǷĻٳһʽȻɻάṩĻǾ͸ˡ
˴Ҫ۾ɵķһηһۺоһʡ޳ܡ̫޳ˣֱ޳ܵˡǵηĿη򣬷ĻһԼѧһйű
ǰԼйǸʦԼ仰ʱԼһֱ˽⡣ⷬ仰ĺ塣
ãǹϧоѾɵİ˲ѹסͬ־ѵΪάҪٴҪٴǽҲҪʽġܰЭѾǾȫˡͬ־ϣ㲻Ҫ̫̰ġ
Ű˺Ϳηϵ飬ЦЦģɻǲĻǿȫֻ֧ǽɻһԪѾί취һ㡣ڵĻʴԼԶһʮܷɻϣǿ԰ǽһɻ
ȫҪCȻάձдɻڶʱ֮ṩֻĻҷɻõĻǲù·ɻļ۸ʹùĶֻ
ͬ־̰ᡣĿǰ½ֱӽͨȫֻ䡣ͷһҲžżܣȫҲװ˲˶ʣԱˡĿǰľǱԱ
٣¡ʹ޷ڱҪ֮£ӹڿ˱ĲԱһٵ鷳ͬ־Ҳ˼սʡ
ԣָ˵ڵӣĬһµҪһĪ˹תġͬ־Ҫ޷κγŵǷӦҪ󣬻ҪĪ˹ȥҴӦ㾡ȥȡʵڲУ԰Э񺽷ɻһǡ
˵գ˴վߵһվŮξͬ־ӦòİɯξվܲıĵԱһšͨСաӢԣԼӽػĵ籨лȡϡ
򵥵Ľ꣬˻˻Ӻ󣬴ɯ˳ȥӽɯξפ鱨ԱȫЭηͬ־֮ЭġϣǵܹúõĹ
Ǹҽͬ־ϣҪӴ֮ĺȻԶʧϣǽˡϣܽӰ֮һΣնѿ֮С
ⷬ˼ȻֻὫмһ档ǸʧϣԼܸŵȻˡԼ񲿡
ԼŪǰ񲿳ɲ뽫񲿳׵ĵˡ޿ײ룬̫顣ֻΪһ̱ĻôҲܳΪֲֵĴʡ
ԼҪάֺڼԼ鷳Լºѷס˵ûκεķԼĵʧǰ׳ն֪ô¡ԼɲԼȥһ鷳
İ˵ļͬ־ȻѾҲҪعˡ֮ǰһһ仰ϣȥϣܺú룬ίԱȨ˭ģǵȨ޴ģϴɲԼܹġ
йоСѷǸҴӦԶڷӴ֮ĺĿǰʧʱǸ߲㳹ʧȥίԱ֮ǰʱ򡣡
ֿܳĵͬ־һģһΪԼľˣһҺ塣вŸɣս۹⿴ҲܳԶǵĲܷչ벻İôһûЭǸ͵ò
ǵİԶҲǲˡϣܹ֮ڽһֱֲչȥͬ־ֻ֤ҪԶһ죬Ҫйվ鱨һڵһʱ佻Զ
Ǵͬ־ҲϣҲһֱƽһľˣ֮ͲҪκϽȥˡⷽѾĹˣҪڼȥˡˮ̫ʺִľˡ
Ī˹ڶεΣһΪ̫ˣʱʧġҶһҸ棬ϣܹĽȥûиı֮ǰܵԶһɲġ
ίԱʲôģֲԶʧģֻȨСĲѡǲҪ̫Щ黹ʿΪֹĺáǳַˣûκεĺô


383 ͷ¿Σ
ⷬǷԷθ֮ԡ밢˴󽫼εĽӴоλԶ˾ԱȻԵúܴ³ʵһܾˡܸϯĪ˹Ƶĸ״Ŷѻɽ˾Աλȴ̩ɽ˹ֵΡ
ˣվĸ߲㣬ڵĹίԱľԪ˧ίԱɳʲƷ󽫣ԼԭĸίԱԪ˧ϹϵȻֻͨʵϹϵС
ΪȻܾȴһľˡҲǿһ㣬ŻȰϣλѾ̫飬Ī˹ƴβ󲻵ӡ󡣵ʱĽֲλǰκõȥѾϤλ󽫵ķ˵ǲԸٻһֵġ
˵ⷬ󣬸оԼѾԾڴ˵ӾװͳһܾĺӣóһöѫµǾרΪ˱սۼͻ׵ĸ߼ָԱصڵһѫ¡ѫµĿǰΪֹǵһˣҲǵһˡ
öѫڰ˵ؿںöѫȻвܺĽѫȣȴǴſߵҴöѫֻǶһֱİʾߵľ⡣
öѫ֮ǰصίԼָо󣬲žġڰ˴λһֱΪ˹ֲƴĴ˵Ǯһ֮ǲᶯĵġ˹һͼ¬ԼٶǮҲᶯĵġ
Ƕ־˵صСս֮ңԶ˵ֲ˰죬Ǿ͸һöƶѫһѫ¡
öѫǾԼ䷢ģֻǴžϵһ뿪ƨµ㣬ʲô
ѫµʵüֵɱöνĽѫ²ĶˡϳԼ֮⣬ѫûһҳϡڵĹԼֱϼӰ
öѫµ˼һǴһһλͬ־ġһҲΪ֮ǰԼöѫµĻ񡣾һԹҵ壬һֻԼڲϣڼֵԶͬնҲ
ֻû뵽ǣη͵öѫڼ󣬶öտѫȴǱֳ쳣ϲú󣬲ŵлййҵͬ־öѫһúõϧġ
Ű˰ֵӣ΢΢һԼһϲãöѫԼûʹԾҲûж򵥵򰢰˸󣬱뿪ˡ
ȻѾ̸ɣôҲûмıҪˡ˴ҲĿǰ΢ľ¼˼˫һЩĩ֦ڽ󣬼ڸϻعڵղķɻ
ڷܱķɻɺ˴εľ΢΢һЦϴŹ΢Ц棬ͬصĿηɵһëȻһ̫թ¶Цݲ֪Ǹùļһ
˴̸еľһµĿηͻȻһ£Щ˼Ĵ˴֣ͬ־͸˴󽫵öѫĺƯҲܾ¡ܲҲһö֪ѫϸĹ涨ָ߼ѫҲû
ܲҲһöѫҲáͬ־ҵССҪ󣬲֪ɷһ¡
Լǰ¶һЦݵĿη΢΢˼ջǵ˵ͷԣҪȥһʵ򶫱ֻ㱨ġģǾССҪ𣿡
Ӧſηʵȴ֮ǰǰѾɳĻԼսѵѾ水ԼҪصṩľУȡ·͵ķʽջعװײӡ
˿ֱ֪ԤƻʱսԱӦѾڸӪԼֻϣۺѵضԼչĺϳѵ׼
ѾعװױȣȳĺձȻѾɳĻѵҪһʱѵһҪȴºʽսɷתҪعٻҪʱѵ
ζڿηΪתЩûľٶڰ˴󽫱ʾĬϺ󣬸ٶȺܿ졣ʮսķЩʽĲɻ
ڸ귢Pʮһ͵ƽٶȻЩ͵ʮսԭвսȽPʽࡣѾ˱ͷȶԺܲԵЩصʮսʮʽս¡
ЩɻĽԷɺ󣬻ѾضѾʼ½̭ľʽս¿ضʽľʽսȡҪڷɻ˫ԱľϡЩԱҪԼƶЩսԿٻҪµʱ䡣
뵽º½ִЩPʽսҲҪԱգüͷɵôԼĺձڽ󲿷ʱ֮ڶ޷ս⻹սܹµļƻʱ˵ġһĳƫôҪȵԼվγս֪ˡ
пٵ˳һԼ˽ĶսʷȴҲ˾ѮվԽ֮⣬κζԼ¼ȴһѡѾʮգսѾǰȫʼ
ѾȻŷսϣӢ̶һڵĿܣ᲻Ӱ쵽ԼɻĽȾһδ֪ɻʼʱӢ׿սʼ֮ʱ
֪ɻӢ˻һֱĥŷսжװӢӢ׿жսʵļʣǶսǼ쳣ЩӢ˲˽⵽һֻ󣬻᲻ǿȡᣬνӢͳ꽫սΪУ
ֻϣԼŻƤܹӢ侮ʯ̰ܵĶǣԼʳԡ
ʷĳûΪԼٷشıĻôԼй˵ϾһꡣӢʱ֮ڵѸܣʹҪľתеıװҲбһվĳЩǣơ
һվὫľͶ뵽ԼϣûִҵԼԲһϢһ뵽ʮضѹȫѹԼϣ˵ԲһʲôõϢ
ǵǣ᲻ΪŷսܣΪ˱սԼΪԸƣվȫͻ׵ж϶ԼʣǾԭϵĹӦ
ԼĽϸıܣսֵԼʽȴסձˡһձ˶ȡ¡⽻˫ѹ˻᲻Ϊ˱սķжԼԴ
˾ԼӡٺãԼִֻ֧֣˵޷Ī˹ġ˵ļ壬λ˹ͬ־һ˽һԼΪصԸ̫ˡ
۾εĿϣϢʵԺһֱĥŷսֶԼܲĲӰ졣Լضµսһ֮£Բڳһת˵װѺĽͷ¿ΣĿɲԼ


384 ǲ
׼عǰһ죬ӵѫ籨վ¶ڵ籨Ϲѫĸ֮ԽѮվ·ϾӡѮӹ¾ִǰߵľУͳ֮͡
ͨһصսվѾʼٵӱѮʮգһµʱ֮ڣһظؾھͷվĸʦŷš
վһ˴ıװڱ̹˵Ҳӡ봨ͷվԶ̼ũĴ崦վ²һء
봨ڷվµִĴսӡĿ죬ʮʮսԼϰľġսдαӡ
µһһӪ봨ϲվСģʱվһγʮ̹֮µһӱڻվɽںͲ֮⣬ʵʩ˲ڵԶ̻˼ͺըս
˵϶Ƶ⣬ڿվ˴һؽϸ졣һ߸أƽÿټϵվڶһ߸Ҫأÿڻ֮⣬ʱʱĳըһ߸֧ŵԼ󷽽ͨʵʩը
۾չѫݣ֪ԤʾվѾλ׼ѾɣһֵĽȫչ
ڼⳡѪսĽԤϲһģվĵɣԼͲӿ¾ҪĿǰݵˡŷɻϴԼʱһƬѩȣʱѾԵЩɫĴأ΢΢һɽ¥
һԼصʱĿǰΪֹԼٵĿǰĶսʹսԼӮⲻҪǽδչҪӮգ˾ʲôûˡ
һ·ϼ˵˼ȫⳡչĶսеһ·ɻӭԼȴǱһˣԼڹ޷˹˳ļ˹һһʽһģһĽγģ
רǰӭĹѫɫŹֵĴǰЦЦ˾Աͬתһһ˹ġݽ˽߼γ˹ͬ־˵Ϯ˺صشԼѡ͸ġ
һͬ͹Ļʮվ䷢мʹõĸ˹MһСλ˹ͬ־˵Ǵ󲿷ֵĸ߼ָԱרŴվг
ǰʮ˹˹üͷû˵ʲôȽŶǰ߸ʻλϵĹѫϹʲôֲʲôԹûô
ѫԣ˰ֵ˾Աһϰλ߿ȺĶˡߵλίɡ
ڹѫĻҡҡͷǰʱһ죬Ϳȥָ֣ʹãСձ
ⶫˡĶʱˣĥ˵־ӢڣⶫǺãһϰˣ־ҲûˡǷչ׳ˣһʹýγģǻܵʱ򡣡
ģƽðûУòǽָ֣ӵʮ˹ʲôʮ鱨ᲿԼָ֮⣬ȫ⡣һɲʹá
ֳڽʱǾһʹáҹһ£ֳĺȸ˹һֿҪߡǸ𡣡
ǵͶ⹺ģͲԣҪŲսóʹãûôЩϻڻôϺ͵սЩͻȿðɡ
İţѫȴҡҡͷ˾ԱѾίᣬѾҪʹá׼ָʹõڼľ˹ɻʦųïķAAָӼͬ⡣
ҲͬڳΪ£ղ;óκҲͬ⽫ԼǲָΪչ壬ص͸ձʽ
˵˹ͬ־͸ĳ˭Ҫܵÿһ˵ĸܰɡҪߵе֪㽫Ǵȸ͸ĳת͸ˣٸǴʲôҪ鷳
ĸ˹ᲿҿͲøˡǵǹԣҴڼľ˹ɻǶʮձʽеʮʽձ½֡Ħгʮ
ռľ˹Ƿһʺơ͵ʽγͽɻʮĦгһٶ̨Щܻ൱ġ־ʽֻˣɱһǿ̫ˡ
˹͵û˸ҪһǺˡֻתһ룬ҲǲҪԭͨ˵ֻЦЦȴûж˵ʲô
ǲҪ鲻ҪԼȴǼġһڻܵʱ̫ҾУѾռˣйȴž˾ϵĸߵͨߣĥԼ־
ɼףѡָ̫߼־ķչʲôõ顣
Щ鷽㣬ͺ̫ߡڵõƿ󣬸ֿѾﵽǧǣҰսȻĦгԼּλǵİ칫óѾﵽССǧ
ЩЩռ˴ƿϻһתÿĵһ֡ټѾعװײϰͺŵսԼͷǵ͸άֲ˼졣
ڵ϶ڣ޶ȵʹ֮⣬ҪһΪԼΪյս׼һϹԴжϣԼЩսȫΪ
̫ۡӰ仹ΨҪôλ׳ʹáԼôߵĺͽγзʲô仹λ˹ͬ־͵ģ͸ˡ
˵ûпƣս۵ĳʲôվɻ۾ǣܵٿ죬зɻɵĿ죿һǶˣԼ㲻ҲҪѲƤ
뵽Ѿ⣬ԼҲġҪǲҪǾת롣䵱רЩ˿¾û˻ĥĥˡ
̸Щһ飺ϹӦЩ˹ëӱֻЩûеСǵĿڣĿ
ѫЦİɣһǧ߰һѾ˵ЩȻȥģȫǸճûʹõ»ǽԼĴóġ
Щô䣬úúõоһ¡ݶ˾۾ǣڵĻԽԽǿԺڵҲԽԽǿ䣬ٶ˵ҲƥԼǵ㲻˲ӵҪ
ѫ𿨳Ѿȫ˵ġķ⣬΢ĥһºҿһݶӷڼ϶һţר䵯ҩʳ
ʣµĿͬԭеʽ齨ͬƵţڲֱʣµĳ˱֤װõĶ֮⣬ٸڲһ֡ʣµļÿʮҲͲˡ
Щʲô˹һСͳͳ⣬˸鱨Ͷ֮⣬һҲ²Cɻ˵Ӱȥôţ顣ǲá


385 ܶԱ
һصλɽҪľ˾˲ϢĿǰڼҵľίѫ򻪣ԼᲿ²鱨ϲıȼٿһС͵Ļ顣
ǰһڼľ˹ص齨ľǰָѾԱȫľ˹ɽҪܲδؼľ˹ֱӻصɽҪ
ٿ󣬵һǵͨıĹѫͨʱϰָŵͼȥʮ·վʼ½Ⱥв봨ı塢ĺӶվµʦŷš
ϲ봨һ߳ԭеʮʦ֮⣬վʮʦĺӡ塢ɽһ߳ԭеվʮһʦѾָཨ⣬վʦšʮʦһ֧ӡ
ԭĺһߵվʦ֮⣬ߵԼСģ͸죬ǻվ󷽵⡢έӡһ߷վڶʮʦԼڱɵһʦţֻǷŲꡣ
վҰսʦ֮⣬ȺվҰսڵġʮߡʮӣҰսڵӣս塢ġšʮĸսӡڱ徳ڷվҰսڵӡһڱӣսӡ
鱨ʾվĺ󷽻ڴӣҰսӣԼʮ߸жӵɽڡҰڡȻںڡһսӡĸӣһҰսӱԼαĸáãα··ţܱš
˵ϵվװõļǿ֮⣬վ˴ķɻվפͨԭеһսսӵĻϣͺըһսӡ
ԭפվ߷ŵغըһսӡһжԼһսսӣҲǰתϲɽӻվĵפеڰ˷ŵըսӡһغըսԼսսʱͶһս
ǵ֮У㵱վʦţԼĵڶʮʦ֮⡣вսĻ֡ɽһߣʱԮĵʮһʮʦšԼαںʡڵĵһʦš
ڹضܱΧվʦž͸ߴʮ˲վߡʮʮʦţԼȥ걻ҾشĿǰѾ¾رĵʦź齨ѾȺӵĶʮʦ֮⣬ܱߵվܱѾռܱһ뻹ࡣ
ڱڱԼսȼߴ߳ɡ⻹Ŀǰ޷ͳƵĺձԼڡһ߱ߴʮˣսʮһٺڶʮšл˶ʮڡ
һزվսڹԼǵ鱨ṩ鱨һվʦѾʼֹͣݼ٣һ䱸ץʱ䴢ҩϡʳս֮ǰ׼鱨ԤվĹںܿܶĩ³һʱ䡣
˵ѫָָѾͼѾõǰվ̬ĿǰվԼװվҪͻͱ巽򡣴ľ˹󲿷ֶɻƽԭش
Աľ˹һߵƽ̹٣ʺվȡģսȺսվһ߼еʮʮʦԼӡĸսӡҲ˵վıƣһߵվսߴһپʮ
ߵı壬󲿷ֵɽվпƣҾڴ󲿷ҲƽԭΣ׹ء䱦سڵأ󲿷ֶλɻƽԭɽ⣬һƽտء
վҲһսӣһҰսӡⲿվȻƱװߣʱԵõפվڰʦšֵʮʦ֧Ԯ
ҴĿǰվ߱㣬һߡҸоվ˴αϵĻпܻȡսڵڻ֮£һƽƵսڶߵĺһߣڵεƣվпϿֻɲֱӦԵĹԷɢҾǲѡǱΪҪͻķ򡣡
վı𿴣ҾٵһѪսҾ״վģսҽ飬ҾӦüȡȥ＾սľ飬ҪȡطսԲģɢվβȡ
Ŀǰ̬ҾҪӦ÷ڱһߡڸԶҽҾڱҪʱԷԸԶͬ紦ĴƬΪȻأҪȡơ
ڻ·ϣѫѾϸĵ㱨ŵͼϱʾĽ֪վüͷȴٵĵ飬ҪԼϾĶࡣ˴վ˳ضı֮⣬սڵȼװ˵㳲ս͸ߴʮǺôֱʡ
ĹѫԼλúһֱĬ˿ļ˲ŵıѾ˵ĺˡεĵҾ齨ٵվ࣬ҲװΪһΡ
ʮսͬԼĺձһߵʦţҲҾһǰĶսѪսҾҪٱȥΪϾơ
ı˵ûдվĴսҾҪ״εĴģ̹ͻսǿԼڻ̹ͻսδη̹սǶҾһϸĿ顣ʮսɲһСĿ
ҴĿǰվǴ˴βǰȡһǼʦŹ¾սһߵʦ֮⣬ǽǵ֮еĺ󷽻ʱԱԮĸʦű
һʵԵվһվʦűô򵥣ٻҪһƶսʱĸʦŵıҲҪǽȥαҲҪǵ⡣
Ұսݶӹã⻹ӰӵĶԼʮţʵܱӲʮˡҲ˵ҾûװƣҲûС
ҾѾ齨ϣȻʱж̣ҲΪҾѵ˴ԤԱҰ䴢㹻̵ʱ֮װ˵װǿ̵ʱ֮ڣеıƶԱʮŵıս
ʱԸսƷչٶԱʮŵıʱƣڵһʱܶԱһıҲǴԼʮŵıս
ҲڵһʱֻţĿǰϾĵ飬֮ǰصЩʵҲ½бˡ㲻ܴﵽԵƱҲҪﵽռơ
֮ίδܷص֮£ǰٿίᣬҪҪھΧʵʩܶԱҰսӡطҪڶʮСʱ֮ڽս״̬Ҫһ֮ɵһԱ񡣡


386 
˵תͷԹѫϹһ֮ҪԤƻɶӰӲӵ齨Լ๤˳վԭеĶԱƻ֮ҪɶԱʮŵԤԱһ֮ҪɶʮŵıԱԱ
һ͸Ӵ籨ݶ˾Աίڱָӡ˾Աʱ֮ǰܲμս顣
⣬ֱڲӣԼ·ݶӵĻڱҪץʱ飬ʵս״̬սʱƿʼ䡣Щ飬ϹҪץǸӵڱɣһҪ̵ʱ֮ɡ
ѫתͷ򻪵ţҪ̵ʱ֮齨һҰսҽƶӺҰսҽԺô˲Ա׼ʱֹͣһȫҩʽɽҰڵȻڵ񵯡
ԭеĴ֮⣬ʽɽҰڵҪʮ򷢵ĴڵҪﵽʮ򷢡սҪĵҲҪץʱһҪ֤衣⣬վ˴ķɻһҪע÷չ
΢΢ͷ˾Աģڽӵı֪ͨǰվ춯󣬱Ѿֿʼɻļľ˹ɽϵѾ齨ĸҰսֿ⣬ڻ˴ĵҩ
ѾɶԱʵĲܡÿʽɽҰڵǧٷʮһٶʮȻڵǧһ߻˰ٷö͸׳ʽҩʮ򷢡
ȥ׵ϸ³Ҳȥ֮ǰǹƶڻʽɽҰڵʮ򷢡ȥʱּӰӵڵܼʮ򷢡ֿھȻڵѾﵽʮ򷢡һ߻ĴҲѾﵽʮ򷢡
ԭеĸҩ֮⡣ڰͼֽѾ̹˻Ͳһǧö̹˻򷢡ʽʮߺ׸ǹͦʮߺ׸ǹʮ򷢡
ֵףǷѾȫԤƻѾʼ²ӡͬʱԼ̹˵ҲѾƣѾʼͶֻ࣬µԤܹö
иͼֽʮһѾƣѾʮŽӡȫǲ˽ɻľʽΪ̵ʽڡһ׵ĻҲѾһöԭ뼼Ŀǰֻɱ˱Ƶȼյ
Щ֮⣬Ѿʽһڵŵļ⣬Ŀǰƽÿٶµ׿򷢵ĴʽҩʱļԭеĴѾڡһ仰ڵҩ㣬ȫԱ֤˴ս衣
⣬̨ҲѾԤĲսλʹøֲСͨǫ̃Ѿϣȫ·ӡץʱɲΪĵ̨
ǺڲѾɶԸõҽԱѵ֮⣬ӾҽѧУҽԺҽƶӣʱԳ㹻֡ǰԼġͬʱҲڼӰӵֱȰ
˾Աһ仰ǺڲѾһе׼ֻҪս죬ҩʱ֤ӦԲʹһսӳֵҩѷ
ܽ뵽ǰߣν൱⡣ѡĵҩϣȴҡҡͷطĵҩ䣬ľ˹Ҫ̫ĵҩһת˹ɽ
⣬Ҫ֯ڼľ˹εԼϸ޽ˮԼšžƽʱڽ·ҪʱͨѸٵ̧ϡЩҪܱ֤صƥͨҿҪܴﵽһҹͨһõı׼
ڹˮžˮ£ˮʮףǿҪܱʻҪܱС·һҪ÷աǰ͵ĵҩʣûսȴվϮС
˵գƤóһϡڽµʱ򣬻ĺ־ԸڳʱϺĥİ취Ȼڸڱ㣬ȱٴھڣҲȽʺԼµ
վĿȻǿ󣬶վսȽϴ塣ִս֧ԮսڶԼж϶ԷڲȻ˵ûУ˵ΪɻƣԼս˼άĲͬȻǱȽСġ
վսȲǰԤվ˲ٵغըֲʺս֧ԮķɻпܾǶԼĺڲġЩ黹ǰ׼Ϊãõʱæҡ
ϵݽ򻪺󣬽Ŀת˾βθϸߣβڽʱ֮ڣһҪϲıΪܶԱԱǾİʿƺͬʱҪץʱøɲĵ乤ίڣĵӲᰡ
гҪսʱ鱨֤²Ҫݵصĵطӣ֤󷽵İȫȶö֡ԼҰսҽԺֿҪĿİȫվսĿѺ
ŶµνԼĹֻսʱǿҪӴѡ˶ԼĹţҲùǿ
ȴЩͷ˾Ա⵹ûʲô⡣Щίһʱѽ˾Աίʲôʱβһѣǿ˹ĹڲӺ͸ɲİúͷ䣬иԱĵ䣬ίڣ
ڸѯƽʱܹأҲֻҡͷЦΪ˷ĳЩĹζԼȫ忹սʿ˾ǲ¼Ƭõ󷽹ӳ֮⣬ƽɵ㶼죬Ϊ
봫صϢǲ¼Ƭӳ󣬵󷽶˾޴ĺ䶯ļӰԺһƱ󣬼ѧרŽӰӳ뵽ѧУרӳλίԱҲר˿һݣټ㶼ĸҪԱ˺ü顣
ڣһӿȡļλ߼죬Ĵڼ̵ʱ֮ڣѸٵĺ˴йѾŮ׾˽֪˲ĵز൱һʱ֮ڣʼֽͷͷλϡѾ˷ϵĵز
ƽӶǰ߷صĽǴܻӭǨƵ󷽵ĴѧȥݽѾӦӲϾĵزΪ̶̵һＯϰľʡ
ͬʱʮ˼žפ졢ɶ´żҲҪȥӰϣȥμӿĴѧˡפӢʹҲӶİݷá
ҲЩܶ󷽵ϰղŵһνӴ֪֡ھǧ֮⣬Ѿ˿ʮĶһ֧ľڱѩ֮УڲӵĵֿšαصİΧ֮£ڹ¾սš
ֻôһŪ⿹ǴȥˣƽĹȴҲʹ˵뻹Ҫȥֵȴ󷽵ĳ뷨ƽܻ֪¡֮ǰƽڵʱ𻹲ôƽһߣĸоͷ


387 
ڸʣҲ֪׼ȷ𰸵ֻܿЦίʲôʱܻңҲ֪ίڣȻ֮ǰճβδô㻹Ǽȥɡ
ɲȶڹڿ˹ĲӣֻһӪʣµĻ·ϣȾ˻֪Ҫ೤ʱ䡣ǵĿ̫һֻܿһһӪȲҪˡŵ̵Žѵ
ڲսḻϱ࣬ɲܶ඼Ϻֻȱǳõ˶ս顣Щ˺úǺӡֱΪҰսʹãЩϧˡҿпӣսʿҪհ೤ųҪųı׼
ӰСǵҲ١ȫ߿ˣʱ̫ٶȻĲ𡣶ҳ;ôҲȫϸǣʾıͷʽ
󣬲ýͬ⣬һһٶʮ񺽿ͻ;󽫲ȡǵڲӿ˵ɵĴµվҰսվת˵ڵ¡
Աִڵ£ͳһϻֱ˵ֱͨ½·ת˵ܱһ֮ڹеĲӽȫ롣ԭͨˣٽԼһʱ仹ࡣ
˵ЩصĵվĹģǿǰҪٵѹҲǿǰġϣ̵ʱ֮׼ϴ˴ս۵˳Сסһ֮ս
ɢ뽫ѫڣоһսƻֻǹѫȴЦŰ˰ָָ֣һߵĳ²˾Ա²һϲ㡣㻹ʱȽ⣬ǵ飬˵
ŹѫıӰɻͷȴû²ʲôϲԼֱ²˵ľϲʲôԼڸǰίг²һЩ˽¡ֻ˽ˣԼǲȴЩˡ
𺱼ıֳһ˿֪룬ĳ²Ϊ˾Աֱ֪ʮ˺˵ɵˡ
²˴ֵһţαԭļ˿Ƶĺϣһֱڲȡмӡǲõʦŵ֮ǰ©ñҰ߽Ѱһ˵ֱ˽ļ˽ӹ»Ҫһֽš
ļ˽ӹǾϸ飬ڿȷļûκε⡣ֻһ·ϱαܱ̲飬Щ˵㾪ţԽվߵʱĸЩ纮Ѿûʲôˡ
飬Ѿı͸λ㱨ˡ׼ļ˰ɽ־д档ĵܵҲӽ̵Ž˳һļˣԻһЩŵģıصһµļ٣µĹΣıרųʱϰ
Ϊ˱֤˵İȫıרŴӾгһרŽбȫϾû⡣ǲȥǣ
˺ôһᣬҧҧȥǡҪ쵼н೷ԱˡǲҪǹҸĸʹˣǶЩС⣬˵ܱҵļһסҸĸʦŸǰһ
¶ȥ˵һ߽²һߡֻǵߵſڵʱ򣬼ͣԼ칫ǲ͸ļ˹һһרʱüͷɵ˾ⲿôֿˣҲǽ⳵Ҳ𣿸Сӣҵǣ
űһ˾²æ͵һţǶ־ģ·ϣָרŸ߲ı͸Σһ֮ڲһԺ󣬿ָ˵㡣֮ǰѾǣˡ
ָת㣬ⲻǶǰ칫ľľҪҪִСţָӻת籨籨ϯҲ˵ϯǩġ
һţİȫܹġ֪Ϯ˺һֱܵ塣ӵָӻ㱨͸һڵһʱصͬ⽫ⲿʹáһصؽҪס㣬㽫ⲿ͵롣
ԭָҪԼʹãһڼľ˹ɻյתⲿջ˾
һţָӶ֪֮֪Ը²ʹع󣬲صط籨òı͸μලʹáǿҪٿʹֲı͸Ρ
²ĻֻҡͷЦ²˵ûдָӶԼԸ̫˽ˣ֪ԼԲȥʹģصصķ籨±룬˵Լ
ֻȻѾⲻʹⲿǾԲıġָľҪӵģӱͨһ¡ԥһºת˾ҲȥҲıӳһ˹Mʽ
˾˰ֹס²ҪȰľٶϳ£յģܵġ쵼ҸԽͶֵľҷӣⲿҲⲿ͵ܱ׼˵Ӱ
׼ⲿתӰ²ҡͷЦһţǲġ꣬͸ӰһҲû£һܣһʹáӴȺڡ
أִָǵװ¡ܲðжתӰɣ߲ףǱ˭װ
˰֣Ҫ˵ˣô˵ǲõġҪֻвжˣǾͲжӰû˻װǾʹȥ룬ϯôã顣һ˹MѾִжֺҪˣͱȰ˵ˡ
𵽵û˹ֱ˾һͨ͵ĸ˹MСϳ˹ļ£ǲжCͬ˹һ˵Ӱһȳʵ
ʵⲿ˵ӰҲ޵Ҫ̨֤ʹõ֮£ⲿӰһߵγǿƷҲֻСӸ˿ΪͶ
żӴ֮⣬һֱ浽ȫ󲿷ֵź󣬲ʽΪϯרʹõ͵ļ˹һһ滻֮ǰϯһֱԭʡ͵Ķ࣬Ϊ˸˹滻ĸ
˹˵ת͸룬û׷ָ͸һģһֻϵͳͨӵ˹һεǿЦá
Ϊһ˵Ӱһ£Ѿݺݵİ룬һلw֮£ֻý˲ֿ¡ְ˸׷ٹĺһһսͺĵʵڲá
һָ֮⣬һתĨǵ͵Ӱ滻үΪ˾ⲿʱѡûпյֻů磬ֲڣܲĸ˹һֱʹõй
ֱԮ½½˾Աʱʹáֱûеطȥˣë޶ûа취ޣϵĶ˲ŸΪγ
ȤǺפ͸һʽճϲҲûǰǫ龫񣬺Լ¡
̫ͬƽսԮһִﶫΪڶ࣬ߴǧ䷢ϸɲΪרʹõʹõ˼µĸ˹ɹսڼ䡣


388 һΥĺ
˹ȻͨóҲֲܴڣܲ˵ûпյϣŵĸоԼںӷƷֿмϱա
ֲڹֲڣȴ൱ʵʻٶҲȷٶҪĶࡣʮ·һСʱϵλɽԭһձùݸĽɵľⲿд
ֻǵһĸס⣬ȴЩԥˡҪƿţȴֶס֡ԥãһҧƿ˽ȥ
ʱ򣬷еļڳԷһ̲ƣæվ񣺡׳á
̲ûϳʧɢ˽ʮֳһߵλȴһ۾ϳλϸˣһòСĲ֮£ߵǰ֮дһ˿ŵĵŶѵ㣿
Ǳ̲Ƽĸ׾Ҫȥһæֽĸ׵סϴˡǴ磬ȫ˾Ҵ磿ɱ˰ڻڹǡ
ֻĸûй̲ƵĸҵŶûϴҵŶʮȥˣˣҵŶҲˣﶼˡ
һĸһܰĺûܹĸȴӿһζױĸĸ׿ԼһĨ飬ҲƲסԼڵرĸ׵Ĵĺһ
һĳ²Լĸ𣬼קסĸף°ĸŪ˵̲һ̲ƣڲһ׳ȻԼ׸磬ŵİ춼ûл
ĸԼʧɢôĶںԼһֱŵҲƲסһεεĻ䵽ͷϣҵˡô꣬ܶˡû뵽֮ǰڿҵŶ
һĸⷬĸĻĸǵĸԼԴѵõܰҲƲס
ڵϣߵܲ˵ĳ²æǰȰ赽̫̫һԲǸ˵飬ҲҪ̫ˡ˾Աǰܹˣ廹ûг׵ȬܹſЩԲ
̫̫֪һˡӵĲڳܹˣոϣæקֻڵ֪ܹˣ̫̫קʧõ䱦һ㣬ȴҲɿ
̫̫ק²һϢһɫ˳ȥһһԲԼڳܹЩڡԼѾɣҲԼ˳ȥʱˡ
²ߺ̫̫ק϶ԼȻܼͬȴǿеѹס뷨ɷǰЩֵĵͷӣ㿴ǵŶƽŶ߶ôֲ֨ˣ
˵գתԣָָϵʮ߰ŮӺһʮҵкӣЦ⼸áһ߾ǽʮ꣬ÿ¶ϵˡҲϲ˰ɣ
ĸ׵ǸŮӼһװҲʵ޷ԼеǸĴϺţĵ٣Ҵ磿ǸСܱ棬ȴҿʮ꣬ﶼ˵Ĵ磿
ԼЩĻشЦЦСԹϣɵѾͷҲ绹˭һʮ겻һżپܲҲŵĻëѾͷҲɴˡסʲô٣Ҫд硣ôͲǵôСʱĺˡ
֪ôһ£һԼһļˣвĲһǸо֮⣬ǰЩʵ϶˵Ǻİ˲һĪϤС
ŷĺЩ˺ܶһ㣬ı˴˺ϤȻδһ۾ϳǰСƬϱĸ׻еСѾͷҲǹĪϤЩȵĻ
ǵĻǸСﵹҲû֮ǰľһЦקס½Щĵ磬˼ҿʮûмˡֱôô䣬˼ֻһӲϡ
ǵϰԵСԴתͷһŮӹĸ׵֣ĸײú󣬲תͷһֱû˵ĸ׹İʱϰ߽һ
ĸ׵ļ׾ͳסˡȻͬļ˭ܿĳǿѹƵסûһʧ̬ʺȦȴҲˡãȴҲ޷˵һ仰
ɷҲЩʣĸ֣תͷһкŮקߵŶСܣҲϲ˰ɡСܵδޣҲδĵá
õķɣСȴԵþнĶࡣЩİĴ磬ԥһºĻһ硣ǸȴˬʶˣԼδĸ첲ȵĽһ硣
һμδ磬ȫ˿㶵֧ǹ֮⣬ʲôҲò΢΢ЩεĴӦһû뵽²ܵܵδҲʲôҲû׼
նĹأϱܹûţһŶҪġ𶵱ɾȥȥܼܲ˼һ֧ǹɣȲ˵ʲʣ֧µҲ᲻á
βδãŶż̲˵дЭԱС߽ĳ²˲עֱ֧ʸ𡣶ڳ²ƽ⣬ʱҲ˲þܾˣ֧ɿ˽һһ֧˵ܵܺ͵У˵ǹ߱ҵһμҲûʲô͵ġ֪ʶӣһ֧Ϊɡ
ֻڽ֧кȴԽ֧Խ졣ôһⲻСǳɱʱЯ֧֧ԼѾת͸˹ѫôڳ²У
Ҳصɻ󣬳²Сĵһţ֮ǰеġ˵Ƕйأϱŵһζø֪ͷûʲôõĳֵĶͰ֧ңʵʱ򽻸
˵ⷬ󣬳²ЦЦһţ˼ҸյҲûгԷдŪһƲˣ˼ҳԶԲߵķıѾˣ㡣
ڳ²İţҡҡͷԲóԣסûʱˡͻӻ˾ȥһطϢһԷһøϻܲ
Ҳϵ𲻻סҪܲľ²ֻǵ˵ͷļ˴һк󣬴С˳ȥ
ڶԼеɿ˽ʰֵĵãǸСĵܵȴǿСϵǹ۲ĽֱС߳ȥĿš
ȵֻʣԼ˵ʱܵԥһ»ǵ磬˵˵Ҳһһӡ˵֪࣬ʶսʿǹ߱ҵξҲչˡ
ֻǳΪԥӦСϣԼһμܵܵҪ붼ûıܾˣУҺڶڲϣ硣߾ʣһˣڵһһ̵ģ˭̷ϣ
͵öǹ߱ҵѾˣ͵ԤưȥѧȥѧСòѧҽ𣿾ҽѧԺѾ齨＾ѧʱҸ㱨


389 Բܱ
ǿӲľܾһСȴûзǾǿĵ磬ǸԱҲҵͲ࣬ܵôͲСеҪ̷ûеҪ̷ˣ
Щ£ѵǶûе磬ôΪĵܾܵ˽˵֧һִģ֧еܱȡѵƽ𣿡
ⷬûü𻰣Ǳүȴǲˣôˣô˵ƽ𳤰׵ȥˣʲôܺúõĺ˵
ʱʮٴϳɾүȴĴԭʮĴϼһ˿ѰζǰӣʮǰǹӻԵɬˣҲǴˣϵйӶ˵ԵúİľþսеɱϢ
ԼһʮĴѪҲһѪүڼһʱ͸оˡһˣѪ֡үȥĸоԼϵѪɲսմȾģɱˣҿ²
ԼǸǿ˹ȴ˿е֮ǰȻ֪֧αֽѾħ˵Ŀͳ˧Լֳ⼸ҲԼ˵ڽ̵˵ĹԼӵһЩϢ
ܶȻܶ˵ʵģԼԸ˽⣬֪СͲƵү֪ԼӶԼģ֮һʵġһүӿԿ϶
֮һҲϳɾүеĸоӿеʲô׳һоγش֮ˡϼĸоүӶԼĶȴһ˿Լĥ͸ĸо
ֹ˸׼˵ºǳȥľٶЦЦС˵ô壬Щƽķ񣬵ҵĵܵܡҲͬξΪǵ߾ʣһӣоĹ涨
Ϊ˱֪ʶӣϸ涨һյĹ߱ҵóӦҵɡһ߱ҵֻһʣµһѧǹ涨˾ԱҲΥ
Ӿձ˼⡣ûձһᱻܵġǵĹһڣҪȥ衣ҪһǿйܵˣҪЩרҵ֪ʶ֪ʶӡ
ձΪʲôһСŴֱ˼ʮл̵Ĳӵеǿִҵάձǿɳ˴ѧЩѧΪִĹҵ
ʮĿľӪڵձǿ൱ۺĿƼ˲Żսʹõװȫ˵һЩڹ϶һȽˮƽ
ڿǣһǧƽӵǧԻ͵ʷƽĴĹңмĹҵĲ˵սʿеǹڣӡйֵж٣ԼģҲȫһɫķƷмйԼƵģ
һ֧ϸͰʮǹȫ綼̭ˣֻй˼ʮ껹ôһңԼȴһսһսĵܣ֪֪ҿǵսʿƬĵվɻĿը֮£ＸѪ
ûԼִҵ⹺ûҲûӲͨ˭㶫ǮĲҲ˼СĻǮ򲻵ϿԴ£ǲ¡Щ˶ԹҵƻѾˣδйҪȥ衣
ǵܸϯһԣΪл顣仰ֳ͸㡣ĻΪлúõȥ顣δضսϡ
˵ЦһºʵҪ˵һ˽ҲûУҲáڿսϣʬ޴档ҺҲڲϣָʲôʱΪˡ
ûа취ҼʱѾξһԱУα߱ҵˡռ̫ˣΪάֱϵĹܵԸҲֻӲͷƤڲС㣬ͲҪڴװˡǲõһδεİ׷ͺڷˡ
ΪΪԽԽϵĵ߲ûжӷ㿴ͷѾˣǴûָǻرʲôԼӦ֪һ仰ȥúö飬ѧ֪ʶϱң±ĸ
ⷬøոջڳһǿɫĵܳĬòŵ磬İţȥѧѧϰԽõ֪ʶѧʲôרҵҾѧʲôרҵұ֤һѧáΪл飬仰һᵱΪһӵ
Сĵܼܵ΢΢׵·ϸ㿼רҵһǺշơһ촬ھѡĸԼеҲǣѧҽҲԣѧʲôרҵҲԡ
ҪǾѧϰշרҵĻֻȥĪ˹ơöԲƾȤĻȥĪ˹ƲƾѧԺѧϰڸݵȱרҵƾרҵĵѧУĪ˹ƣ໥ҲӦĵ
ڷôһĵܣδŵĵˬĶࣺΪѧǸרҵãҾѧǸרҵֻҪѧãͳɡ
ǼѾһδҽˣҾͲҪѧҽˡ̻ѡȥĪ˹ƣҲһȥĪ˹ƺˡ̻еԸȥÿչ
ԸˬʣͶŮԸδãȻǵһμ棬ȴϲĻش΢΢ЦЦĵ˵ͷ
ոհ׵ܣǱͳ˧ֳݾޱѹ̲ҲЩԥԥģ˺ôľͷ׳硣һа¾ʹӽ̵Žҵˡı˼Ҫܲı
ɴܺͲı˵˵һ߲ȥڽ̵ŵʱǿ˲ıרҵָרҵ㡣ܲǰȫսܹ黹Ҫ˵һȥƴɱġҼȻһˣôֻսϲʵԼļֵ
ҪЩԥˡѫҪܲȻпԼչ˵ԭ򣬵Լܿ϶ҲǳĳɫԹѫΪҪչֻὫڲһĲֱսеطǶȻὫߵġ
˼һ£˿һĬһӱ㽫ðϵĸĸ˼ԣֻҪĸһ˵ͻܾҪ
ֻû뵽Լʱĸףڽܵݹ۹ȴǵϴȻξˣǲϵˡô㿴Ű죬ҪΪĵܵܣʲôɻ䡣
ҺȻˣԴûкͿվȹұ֮Ρ˭ֻҪлӦսɱ֮ġȥĲڿյսϣֻҪվսѳģҺֻܻΪ١
üˣȻҺͷ⡣ǿվȹľٶֻ֧֣ԲǺȵġܣĵܺãʲôҪһԲξǰߡȻʹˣɽ֮ʣټѵľĻеġ
㲻ԸūأҺ֪һȥ֪᲻ټ棬Ҳû㡣ܲμӿ¾Һ֪ҲһȥҲܻҲûšȥҺǵûܣǸǡ
ոЩĻתͷֿһ΢΢ͷĸףĬһº󣬶̲Ƶ²ӵһҪͲıоһ¡ıΪﲻı׼ҵ׵ܵܣҲߵġ
ҪȥһġһҼסˣȥսҪһӻųڲвҵš⣬һҪסԸˣԲܱΪҵĵܵܡһ㣬һҪΪһ¶ģûк·˵ġ


ڶ ӿ


390 ѫж
㸸ĸһʱ䣬ƲˡŸĸ˳Թһҳ󣬿˿ϵʱ䣬һֱѵüͥܰеֻĸǡ
ϳʱһ£ԼϵıժԼϴ֧һŶʽǹһ̲еܣȻҪһˣȥܲҪһõľˡ
֧ǹվϸսشһձнɻģʱһֱҡҽ͸㣬ϣܾĳ
ʵҸϣܲͲıѧЩΪĴûߴ磬۹;ڵһСųϡһ뵱ǵʿɲһʿ
˵գļһЦݺתͳĸĸľһڿĸףҧҧϳȳȥԶͷĸվдſڣԼȥķû뿪ĺɫ֮иĸϵ壬תͷ۾û˵һ仰
۾Ϣ˭Ҳ֪˿ʲô˵ڵԵúܳء
Ĭã²תͷŽ˫ۣ֪ʲôһţʵסһҹģüŸϻȥܲǱߵ飬ı͸λᴦġ
ճ²Ļ۾ų߿ӹľŰڰֵƲ˰Ů鳤ʱеǣһʱȿսʤˣںúλ˰ɡҡңܹ黹Ҫڼǰġ
˵Ĭһºϳ£ɿˣһҸĸ͵͵ܱҲҲһȨɣͷСӸ㡣סҪֻҪ徻һЩͺãҽԺһЩǵ飬һġ
Ļó²ԵЩܲζĵһţͷѲ㡣Ჿȥܱ£ļҲǴһ˳糵ɡסѾˡĸְһСѧϡᲿķӣΧᲿļ㡣
һţⲻǶչˡӦļζʲôΪļˡǵİȫҪӣᲿĹ涨һˣԼּλ쵼ļҲڡ
ŵļѾһӣӾǨ˳ǹ涨Ǳ뱣ֺ֤;Ҫ쵼ڵİȫһ˿ǺļҺͶŵļңҰһҲǷ㹤
ڳ²İţ΢΢˵ͷûϼǣȥǵİȫҪע⣬ҭʳǱߵۺѵذȫҪץפѵװױܲһ֧ǵϢһҪϸıܣԲһ˿һй¶
²˵ͷһţסģ֪ôһţмһ£ܸܲҲ㲿ӣڼشȻƽʱᲿһսʱҪߡʱֱӱսӡ
ڸݵصԽԽ󣬵طزѾӰ쵽˲ֹĿչװױ븻ۺѵغ󣬵һӪεľ񡣿´սһӪʱеߵĿܡ
һӪߣصľɾͳճǼˡǲǿԵҼӪίԱһ֧רάΰԼڲص㲿űе˷װ񲿶ӣ
ܶ飬ԶᲿǾ嶼óġҰսҪǣľҲȫǰݵزʱ򣬵ûôáڸݵˣԲˡǸóһ֧רŶڵĲʱˡ
²Щһ£ջǵ˵ͷ뷨е˼ȥҺ;ίоһ¡Ҫһ˼׼㳣ίͨڳĲӲ̫ࡣ
һܹˣȴʺϼμսԱ㿴ѡһʵطϵͳȥԭеα𲽻Щ滻α죬ѡһûаףȽ׵˲ϵͳ档Щ˻ҪʹõġҪΧҪӴĵĻܡ
Ȼûֱӱ̬ӦⷬҲǴһ˱̬ĵͷ²ķҲʲô⡣
һ·ɽܲһ³ֱӸϵսҡֻЩǣսżսıڵͼϱѾʼĲפصĹѫķȴδоȣ֮С
ߵͼߣӻʾ⼸սıԼһԲŵͼŵվԺһֱڷԼڽʱǵһ൱󵨵սƻ
Ǳ߹ѫŵ绰ֱҪͨãҰս´ſ·Լע˾ôĸģ˭Ҳûд˭ֱѫϣıѾͼҵ˳ȥߵ翴ŵͼ
ãָָ˵ͼϹһֱΪʲôҪһֱڱΪʲô㿴ĿǰΪֹվҪ붼ĺһߣűۺ񡣵һߵԶ綫ĺӱһۺ񡣡
ںɽʮһʦšʮʦŵı塢ĺһߣҪǵıһߣ󷽿ĺܡԶķٵؼѾûվӡ
ĻѫȴЩͬĵ˾ԱϿĲվ飬פɽ⻹վڰˡʮһʦʱ÷ɵ֣ñǺܶġ
ڰˡʮһʦҸоײսľǶӦáʮһʦȻһߣ÷ɳʮİմսһٽҾȫߣʮһʦǲᶯõġ֮ҲվıϣΪԭפؾɽ
δվҵжվ׼ȡΧս·վΪ壬ΪҾΧڱԶɻԼľ˹ΪĵСΧ֮
˾Ավռ˴˴վ̹֮ˡռ˰ٷ֮ʮĿǰվ̬ʮʦѾԭеλһƽ˵ʮʦţԼľһ߼ᡣ
Ҹоվ˴κпܻʮʦŴӷɽ򱱹ǰռ֮ͨӡɽԭɽǰжҾС˰·ԵʮʦŲǿҪսԼ򱱹ǰΧľ˹
ߵĵʦԼʮʦһӦûǿڰʦһ򱱹ǰռҸͬһߡǵĿĺп׼ʮʦŻϡվսսǷֱγΧİΧȦ
Ҳ˵ɵʮʦšʦγһ͵İΧȦڲɵʮʦγһСĺΧȦܸоСĺΧȦ·ֻƾһʮʦЩսʱӦûһļǿ


391 Թ
ڹѫԵķ𻹺ͬġվĿǰĲѫۺȥ＾ս;󣬶վһжжϵ׼ȷӦϡʲôĻվжչӦûᰴչѫжС
ԭܼ򵥣ȥ＾սվţٸ÷ɰ˸ӣҲٲȡٴ࣬ͶѫжվжȻƱ·÷˵ȴȵһ
·վ濴ɢʵȴǷվڴսоȡķֱϻͼһٶʤĹ·վǷɢģʵһ塣໥֮ܣԼȴһ·ٻ·վԿٵԮ
ƻԹض˵ֻҪɹԽԼһ򾡡ܳɹԼиվı޷κһ·վôľ룬ԵĶװ˴սڣӵмǿͻվƳʦţԼΧԮ̫ܡ
·վУʮʦſڵʦź͵ʦ֮䡣ԼҪȴ»ڶʱ֮ڱ붫Χ塣ĺ󷽺Ͳ󷽣վʮһʦʱԲӦ
йӸо·վĵʮʦŪþ÷ɹԼնԼ֪մ˶ҩնҲֻӲͷƤȥն
ָڵͼϵʮʦŵλϵ˵Ϲµ̬ô˼·
ѫԵ˵ͷ˾Աҵ˼·Բطӣ·ĵʮġʦš·վ֮ʦŲȡõβ޶ͻ
·վ䱸˴սڣӦԲƽΪ׵ĲȡػصսԱľ˹һߣ󲿷ֶؽƽԭشʺվװڻơ
ҾɽأΧվѻɽʹʦγɹ¾ͻ̬ơԼľ˹Ϊߣȡطսڻһʦľ˹Ҿһжʮʦ֮ϵػ·ɶΧ
ͬʱسǣԱɽΪȻأʮʦ˾ԱվϿƱֻ࣬ҪʮʦŶɹɻʦϵС˰´Ȼָʮʦʦſһ壬ʵϱɻȻķֳ롣
Ȼƽ̹վҲǿ·ɽˮݺᣬƽԭдƬأʵϵ˵ҾġЩȻЧΪأͶվʮʦŵĹơ
ʦʵ϶ǻǺġĿǰļصľ˹·ȻɻƽԭɽŹɻ֮䣬󲿷ʵϺխҾбһս
Ҿڼľ˹ΧأԼսһټ֮սؼҾ߲ӣܲסʮʦź͵ʦţΪս
ѫսʵϻȥ＾ս۵ķ棬ֻ˫ıװȴҲԶȥȵˡվ˴״βôսͻս޶ȵļǿ뺽ձ֧ԮԼһߣȥȣҲΡ
ڹѫĽ飬ȴ΢΢ҡͷϹļƻƲһûСսȥڽʯһߵķ棬Ȼʺǣûվ᲻ѾԤһ㣿
ڹؼڶ·ܲסվʮʦţǵȵʦŽľ˹Ĵ岿ôվս۹ȻխЩսȴǼǿġҸоվʮʦʦ֮ļ²ĺܿ
Ǻһ໥֮һߣĿǰıڻҪֱߵĵʮġ塢ʮʦ£Ѽ䳹׵ķָһ޷ʦŹǸս¾ͻ൱Ѵ򡣡
ľ˹ڽϵ֧ŵ㣬һľ˹ˣϵǿºصסزסͬҲѱסѾǿѳƬũҾδҪԴˣȫɾҪˡ
ϹƻǽվһͻĻϡĵվĸʦŲٲȡ֮ǰðսתȡĸʦűߣӦһƽȴսվôƻǻѴġվǰĽѵȡսĿԼ󡣡
йǰ֮վ߲ͷԺ±ߵľҪðվ߲ҲԲͬ⡣ս۲ϵǵ¹ضЩͷͷҲɡ¶˵һȴǲɣϵ𡣡
ĻùѫĬԼս۹룬ȷЩˡ˵ûдȥһ̹վðľٶ²ˡһվһţһƽƣԼǸսֻܳΪ롣
ѫĬ֪˼ոԼָָʮʦŵһվ⼸ʦһӼǿʦţĿǰֻһӼӵĵʮʦűΪġ
ʮʦſƹ¾ʵͲվһʦŵıһҾڳնļƣĺ߻ɽʮһʦšĵڰʦſԿٵĳԮĵʦҲԿٵĶ
վʮʦŵڳǹõսʾϹվôһֵǸǴһᡣϹ㿴ǰڳһҪԵ֮УôߵվĵʦŽǣơ
Ϲ뷨Ǹһ˳ƶΪһʮʦŷ𹥡ƽǵ岿һϡáվĻ߾ͻˡôԲҾˡ
ǾڱվʮʦһΪģվߵĲҡ߷𹥻ͬʱǵִܶͨһչֻҪߵĵʦһǾͼԼ󲿷ֵĻʦš
ʦŵڣĵǿƵĸΪӵġڳɻ֮⣬վڿƵϲɽɽŹĽ㡣
䱱ؽƽԭȵشС˰ҾĿ֮ڡθӶҡϲɽŹ룬֮ɽƽԭֵζ˵һܺõ㡣
ҵ뷨ǲһֱ˵ıһֱսһսǵĸݵشԪȻҪȥôͲԹأʦſ𹥲Чôʮʦŵ
ϹΪǿվѾλٳٻûз𹥻ǻڽ׼һᶼǱ϶վԤ֮⡣䲻⣬Ҳ˼
ΪǣһߵվߵվѾûۺĺ󱸱˵ؽӡ˵һȭͷݺݵڲڲĵʦŵλϡ
뷨ѫûĻشвס˼˫ıԱȡڿٵİ˼·ͼҵ󣬹ѫͼϵ̬ƣɵΪõθڵһ
ĬãѫеĺǦʶڵͼϿЦ˾Ա˼·Ǻãû˼·սĿ꣬Ҫɵıٰ˳ɵĻ
ҲҪнվҪȥıҲ˵һƻչͷԤӣܼ˶ıǽͷҲûκεĻһվʶҾսͼܲ˵ȫϣǽȫ߱бվΧΣա


392 ſ
ڹѫĵǣЦЦϹķӼ϶һáһšһţʽԼֱܲһһɽڱšķֱɽӪҰӪԼһٺڱӪһɽҰӪɶſɽͳһָӣԵʮʦǯι
Զһһţ϶ɵŹĸŵıһȻӪɽӪվָӶԵʦչʦźսĵʮʦţôתͷӵʮʦŵĲͶս
һݵһ϶Լõһţһڱһֱһżһֱһ߻ڱšɸۺѵڱ̵һ齨֮һҰһţԼڱ׵ƽͳһָӣԵʦŷ𹥻
ߣԶáţɶЧºͳһָӣǿһһӪһʽũڱšһҰڱڶšֱ֮һٺšһ߻ڱţ紦Լͨʮʦŷ𹥻ж϶վʮʦ֮ϵ
ҽ齫ķ⹲ţǲҪżƲսˡΪٳشӣΪǿãֱſɽЧսȻǵطӣѵװʵʵİõġڱȻһֱںߣҲڱӪȫԱá
µķȱڣԱʮ⣬ܲӪڲųͽ̵ŵһӣڶԱĲʮŲӣƳãΪȫԤӡ
ڵõ˽󣬵ڱϿǵĻѾվڱϻռƣǻվûеĴȽĲ˹̹ڣԼĵ̹˻ͲǵĲҲܹ˷̹ѵ˿֮⣬ҾڻѾվ
ֻҪȫԱԭֽϣֻΪӰӲʹõ֮⣬ŻٿԱƳɶʮ˸ţŵʮõĹģʵʮһõıʵѾﵽ˶ʮãʮҡ
һǴĿǰ鱨վҾıͻжٻֻֽ֪ϵıһֱãĸֱŸͲžܶԱٱ¶˵Ҳһδ֪
ڻ棬ϸܡͷһšһһʽɵã齨һһ׻ڱЩǸͲ
ţװʮװһھʽȫʽģɴʮվһũ൱һԻԶʤǡһܶȣԶһڱӡ
ڼʮһڡʮʽһڡٶʮһٺںʮһҰڡٶʮɽҰڵĻ㹻ı˫Ļ̬ƣ֤ս֮ȡûơ
˺ձ֮⣬ǵĻվǵʵվδãǿ»ͣȥ＾սĿС˴νת˹ľ𣬶ҹ䣬´ġ漴⣬ѵʹõĶǿԴͨõʽװ
νսת˵ҩϸܡվ̫ǵĻѾˡЩЩڵڱսǰ쵽֮ǰҲ֪Լʹõľʲôװͽ֧ӡ
Ƕռƣڱϣǻռ൱һֵơ֮£طΨһѡսʽԹԹ˵һϼѵѡ񡣡
ؼȻǵĺձսΪ磬лһվ֪ƣǾڸսۺװáսۿʼ׶ΣǹȻ޷սֻҪһʱ䣬ǻΪһ֧ġ
Щ쿪˼·ùѫ΢΢һ㶵ĵ˾ԱҿˡվҾʵδȫŶԱ֮ΪԤӣҪվȫߴԹ
ѫĻش΢΢ͷҾ˼·ԾƵվȡսȵз𹥻
Ҫڶߣһȭͷҳȥ޷׵ĴվҲҪһ丶ͬĴۣݵҲϡãһȥ
ԭҵ뷨һվ֮Լľ˹Ϊĵ㣬ȡطΧڽڿ޶ȵվȻѡһǡʱ򣬷ȫ淴ȡһټߵһ
Ϲ㿴վ·һȡȴȫƽƵս໥֮ԲӦǵһ·֣ѰҵҪսǼһվѸٵԮ
ٳѰҲսһվƵ֣Ǿ㲻ΧҲᱻ򱱼ѹСǾһתĿռ䶼ûˡ
Ҵɽַص·Ͼһֱ룬ΪʲôҪô򣬰ڵʵǲûʵ＾սۺսĳɹźȡսҲɹ
ս޳ƣսֵķչҲһɲġվӵܱϵƣһ˶Ըսķҵǵİ취վƽǵսƱҪ뱻ءؼһûʵվȥƴġĸݵٴˣ϶ȫ¾Ҫˡ
ѫķ۾ȴĶŵͼòҧҧ˾ԱͰ˼·졣ȡսһһ뱦壬Ҳǵʦź͵ʮʦ֮䣬Ǳһ֧Ŀǵм䡣
˾ԱˣһʮһʦҾΧôԾԮľͲǵʦź͵ڰˡʮһʦţߵվʦҲʱԶԮʱվγңľˡ
ڹѫĵǣĻشȴùѫסˣǾʹſսվսϵĵԤⲻΪǲǹضĲı÷ɡվսϵĵֻܿǵǲˡ
޳ƣˮ޳ԣҪǶôǿսԤԣʹձֺαϹĥʱҲһ񻰵ѣҿûôı¡
ʦĶĻôĺñ¶һݵǰǸȡȨȻſɽѹЩҲͬԴһݳֱǿǡˣϹڵɻǡ
ĴȻЩˣѫϸһĥȴּΪе˵ûдսԼңҲֻж϶ִµĽ̬ơ⻹Ҫ鱨֧š
սǰо̬ȥжһ֧սչϸжĿǰΪֹȴǻûһսƵı仯ٵԼĵһͳ˧Ӧġ


393 ʱ
뼰˴ѫ˿ŵ۾ͻȻҲЦָŵͼȻ˾Աˮ㣬ôǾ͸ˮúõĽĵһߵվʮʦţôضܱ߳ǵߡ
ƬʵѾ鵽˼㣬α֮⣬ѾûгɽƵĴվפʱһ·ȥӦûһʱһ죬չλսѹҲܶࡣ
һ·λڻһƬհסһ·ѾϣѾȫѵװѾΪĸƣһ·ĸλҲ쳣ḻһ֧زӡ
ҿǲǺָһ£С˰˳ϲ塣αսֻҪǽг·ֶԼ¾ͼ·ߣ¾ͼ·սڼ̱Ϳˡ
ܵĻܽΧվߣ̱õġֻҪ·̱ˣǰʮվϾһеĲǺս˵ġҲžСǼάôվ
ҿǲǽһ·ڱ·ͼ·֮Ϊͼ·ߣóʶʦȥںҲһǧ߰ˣװȫҲȫѵͼǡͼǵλǳ˾ۼءǵȫ㹻ıԱ
˵ͷȴǵȥһ·̸ָҪ·һǵϸݣǶﲻϤһڼ˹ض·ߣƱػΪαرĵشڱ·չ൱ѵġ
ֻŵ뷨̸ôչԼɡҪ˵λľ飬ǿɱ˼ҲԶˡһ·ָӵΪˣֻҪԲԹ۵ġ
ѫ΢΢ͷҪ𻰵ʱĻͷȴҴҸϹĳˡݹһݵ籨һšţ¾һŵ鱨վĲ𽫻ش仯
ضѾӵվӪܵ磬ڻսֽţʦҪػϷơһųƣӪܼʦв֮ɼᣬһȫϳֱִ
֮ǰִ㶫½ʦűȥ׹ڣعһս⵽ȫеشġּҴҵıػϷӦʲôҪ֡
վ˴һ齨˺üʦţԱ䣬ֱ³ϡû뵽һϣͱӪ˻ȥһӹضν˷۱
Ϊʱ֮ɵʦָʦվ̹ʦţضԭĶرȫƵĲ˵ʦšڵرǹضν˺齨ġ
Ļ㱨΢΢һ㶣æӹ籨ϸһ󣬽籨ѫԳĿǰվߺֱܲӪ𷢵籨רųһżʦŶ鱨α
ת뿪Ŀת˵ͼ鱨ʵģʦűߣôĻվ֧ӣĵڰʦŻέӡĶʮʦţ÷Ӧòῴյѡֲ
ֻǻս־ʲô⣿վӪʱʦżҴҵĵߣ鱨Ըоһ˿ͬѰζ
ŵͼϵվ𣬶ߵĹѫϸ籨ŵʦվʦţĿǰǻضУվӪԤӡεֻǳפ͡
ʦ֮Ա壬һ˳ҲΪ˽ԭضڣȴΪսֶٳٲִܵĵھʦšʵʦ𵽵һ油Ľɫսֳ˱䶯ʦűߣҲ֮С
봫Ϣվγ˶ʮһƣϽΪϷΪйǲƣΪӪֱϽνʦŵȥѵ룿
˵ѫҡҡͷܰɣȻŷ޴һ㣬¾ѾʼδսܣӢڼ֡ձ˱Ӣһַģӣȥϻƨɡ
Ҫ֪Ľռӡ֧ǣȷжϹĶͨҲǽӢŷǿ׵ĵˡһձвǵ棬˾ԲӲܵġ
ձҪĸʯ͵սʶԼǵӢֳءһӢĽģӢֻҪжʯԼ𽺵սԴձҲûٴȥˡ
ڹѫЩ𾪵ĻҡҡͷϹСձ˵Ұˡӡ֧ǵĵԽ·еŹ߳⹺䡣СӾйڵ·߽пϮȴ޷׵Ĵݻ·
Ǳȷֳ񵱾ж·䣬ŷˣǸ߰ķ˻᲻ǵİڲ˵ҪжйսѪܣֱӳռʡµ顣ŷսأȫֿ¾֮ʣӡ֧Ǳ顣ʱձ˵һѵõĻᡣ
ֻվϷͻȻһսվ¿ϵжУӰ쵽սǼϷװַ¼ڷսܺΪ˳׵жйͨվ÷ոսܣռ˷ӡ֧Ǳ
Ҳ˵עվռ˷ӡ֧Ǻձʼó׽ˡжձΪֲڸ㣬ڸԼվͭսʵ
һվ³սԷϺڵһʱȡʯͽˡ¾жվսԴʹձվ£̫ƽ󽢶ӵж
ʱվӪʦŵػϷѾʼˣӦΪ׼ˡٹսʮǹѹվϷڵʦűԵñ㡣
ʦݻսڶʮһڣμ˹ռսжںϵרܹȴսѵĵʦţĵΡԼ򶼺ʺϡ
Լ²ûдĻôվӪʱ򽫵ʦŵߣҲͲ˸оˡձѾڴ̸вɵĻҪǿвȡжˡ
ЩڵԼ˵ҪҪվǸʦűߵĿյվǸʦ棬Լ˵ʦŵߵȷԳƵһ൱Ϣ
뵽ָõͼתߵĹѫվǸʦŽʦţǵԭƻ䡣վĲںߵĶʮʦŲսôǵĻؾ͸ˡ
ǵµʦŲսǾ͸ˡÿԳԮδִʱ򣬲֮ʣǰһֲھͿǺ͹ضȣ˭Ӵˡ
÷ɲ²ϣʦµĲӵִͷ𹥻ΪǿϹ㿴վڵʦȫ룬ִĵô


394 äĿֹ۵վ
ƽ÷ɽӵӪ籨ɾͳסĶˡضС׼ò׵ȵ뽨Ƶĵ塢ʮʦţ±ɵĶʮˡʮšʮʦţԼսڵ±Ʊִ
׼ȫʱ򡣽ӪɵǺãؼʱһӳһʦšҪǳʦŵҲˣƫƫפǰأԤƻгеŶĵʦšû÷ը˷Ρ
ԭӦĵھʦŵҲûпӰӵҲˣϾ©ĵʦػװȻ˵㣬սҪڵھʦ֮ϡսųվеһǿĵʦţ÷ɵҲ㡣
ݹھЩƶĸ߲ͣȻս½һڶʦŲ¡Խƶܱ¹ȵصĵʦŲ̫Щ߹Թĺװȴһֱ޷ڶʦŲᡣÿγսȷ浹ǵһ
װãȴʦǸзԶ硣ʦŵѾΪӣѾʼ½ս滻ʦűڵĻӣڻûһսװЩ𣬵ʦսȴһġ
ڵھʦųٳٲƣڵʦŵض÷ɻ൱ġټϵʮʦţԼӪ޴ĵʦҲʱ˹ض÷ɺǳ׼һٽΪ޵ǹɺȫߡ
˵ʦȥ걻֧˰м˵ġϾվһսʦţսҲһеһҲһŵı֧ƵͬҲɲзϡ
ΪõʦžĻָս÷ɿνɷѿġʾӪ󣬽һرȫʦΪ䲿ӡ뵽Լڽ׼ʱ򣬵ʦȴˡ
ԼɷѿģͷȴŪһһջϲ˵ڽսʱ̣һʦűߡͺñںһŮãɾؼʱŮȴ˸ˣԼһߡ
һԳԾӵ÷ɵı֣ȥ＾ǳվ齨֮ܺ󣬻ҪЩЪ˹ĵ÷ɼεӪҪҪôʦ£Ҫôһ֮ڸضڲһʦš
ڴӪҲûнӦһ֮ڣԭռƻضȴعڵĵھʦضơԭֻ޴壬ûʽضеĵʮʦҲʽĻض
ӪЭ÷ɺһ㡣ܹܣھʦڿɻձڷŴ٣ȼڳ˴ִپг·ͱ·ִսҪһµʱ䣬⻹ٶȿġҪĻָʲôʱִܵս
֮£÷ֻýԭפԼ֮ձ߾߲ӦĵڰʦȥѾʼУصĵʦš˶ʮʦ֮ʮӡʮһ档
ڵʦŵʱߣ𱻴ң֮÷ֻܽԭѮ赯ҩȫ˵λ𹥻ļƻ˳¶աǣһȫʦűߣҪʱ䡣ڰʦż͵ҲҪʱ䡣
ڵʦٿսߣ÷ɵȷ൱Ĳ졣ȴµõѹû֡Ϊ鱨ϱ鱨˲ȻⱣȴޡ
һҰսãټ߰νʲôšشӵһЩطװһʲôװһȺũʲôšڹضҰսúĻ֮⣬ĲӴں֮ڡ
ҰսãÿöһˣҲ˵ıջʾʱһߵʦŵıҲĳǡʮһʦֻΪԤʹãʦڰʦŽ񣬽롣˴λʾȴӵбϵơ
ԼͷΪ˴νˣߵʮһʮԼڶʮʦţһ߾ͼĸʦŰԸװԶԼ˾зɻ̹ˡ֧ԮֻҪϸĹ᳹Լһƽƣʦ໥ӦսӦÿԽӼΪԼĺһ֮
ڽ˫ϸܣԼڽպδ䷢ӣȫֿ֮ܲСڱʹýɻʽװѵʹøҰսֱڱװΪ࣬ϿֻɽҰڡ
ԭӪһñƣװʮŴʽһڡѵȴΪװͽڱһֻװʮŴڵãκιҿһŻ˵־硣
Щ󣬲Լͷԣɹס˺ų޿ײĹض鱨šʹض˾սʦţӽôĲװ޴Ļڻһ֪
ض¶ػӡͣȥ＾ս۽ʱȻʾսУɺӦýɻ˲ٻʾʽװǻڡԼûɻװ޵ġ
ΪʾɲЩΪʲôܶ£ոµĵɽڶܶ·߲κƻ֧ǾһսʱƻԼװϰߵĻʾȻȥ˰̣Բǽɻװġ
ֻɽҰڵڱҲԳ֮ΪӪ𲿶ӵվЦ˴Ѿ֪ӵбվ߲ȴΪֻһЩҲҪ롣һŴڣɲиֹܾеġ
뷽跨ȴһֱûԷֻھʲô֮ǰսѾԷִܿǽʽڵࡣʾзɻԶֻʵʩЧѹơ
װϾ޴Ĳ࣬һ߲ӽھʹﵽĸҰսڴ˴ھҰսںͼũڵﵽٶ֮⣬ĸսӣԼĺձ
ôǿװټϻʾƵıԼʾľʣԷԴˣԼ򲻿Լ˴ν׼׶Σվ±äĿֹ۵˼롣
ڴϵ¼뷨ԼΪ˾ת빥Ƶǰ֮£վһ߲ӵüȫǳɽ̬ƲеڱءսأԼ󲿷ֵĲӣû޽̵Ļڱβͺͺı¶ڼ򵥵Ұս֮С
ĵҩʳԼҲû޽κβֿ⣬ֵľ͵ضѷεĿտֻ֮ͲһǾ¡ʵĴѾЩνδ¶һɶ
ȻҲƵɭϣЩֻڷֹΪƻҪķǼ˿һЩӺǹѡڶԷֵܳĻվû˿׼
ΪվǰظʦָӹٿԷ˵ػϡ١УԼձÿ춼Էǰըϼص֮£Է޵ĻҲܶԼγвοЩҩλû϶ڶԷЩСɽڵ֮⡣
ûԶ̵Ĵھڣûкձ֪Լĵҩʴ㣬Ҳ޿κΣûвЩʵֶΡΪЩ󲻹ǧ׵ɽҰǴ򲻵Щҩʴġ
˵ӣضսϡ˼ЩУԼռݾƵ֮£ض¶Դ˴εĽ˶ֹ徫
ΪдԼսһμĸʦŵı·Ǳǻ϶ռƵԼСĶ֣һڹսһݿࡣ


395 ۷
Ǳ߳Ц𲿶ԶʵװڴձƵվ֪ڵʦ½ʱѾеԭȺɽһߵڱڼеȡװʱ֮ڣЩ֮ǰͽֵڱѾȫװ
̵ܵžڱȾ滮ֱܲڱͽһϽװʮŴӽõһ巨MһһʽڵڱţһװʮʽʮʽһڡʮžʽһڵʽڱšһֱװŰ˾ʽһũڡžŶʽһũӪ
ýת˹ĲƵʮһҰںͽɻվɽڣҰźһɽšЩܻ֮⣬һһڱš
ֱܲڱΪÿݶӱһһ߻ڱţһҰҲǿݶӣԼһʮƵһٺţݶֱڱʹÿݶֱһٺϵĻڣʮһ߻ڣܻڱﵽʮš
ʵǾŸҰսÿöһ߽ɻʽɽҰڡԭװʽɽҰڡǸֿܲʮŷʽʮɽںͽת˹Ľݿ˹´ɽڡʩ͵Ұڱڱ
һװĶһɫƷʽʩ͵ɽںͲƵĶʽʮҰڡÿöһװ˽ݿɽںͲƷʽҰڡһɫʽɽҰڡʮɽҰ⣬ÿһûװ˰һٺɵڱš
ĸУÿװһһȻӪ֮⣬ÿװ˲ʽһ
һֻһɽӪ⣬վֱӶŵĶװķʽʩ͵ʮɽӪķװʮʽɽҰڸһӪԼһһٺ
ʵ˵ǵطװǵװطװﵽɽʮţҰʮţһٺڡһȻʮšŶʽʮţʽʮš
㲿Ϊʮһڣһһһٺڣһʮʮ׽ת˹Ĳ⹺зʩ͵ʮҰڣʮŷʽһɽڡʮŽݿ˹´ʮɽڣʮŲ˹̹֮⡣
ȫطӣҰսݶԼŸҰսڱװһʮšһڶʮţһٺһٶʮţһɽҰﵽʮšʮɽҰﵽ˶һʮš
żڱװһʮײһһٶʮȻʮ߲˹սڻʽڡʯĵʲǹǷʽʮ׸ǹʮͦ
ÿӪװ˰ʮһײķʽȻڻǾʮʽȻšÿӪ·ʮ˾ߵ̹˻Ͳʵûзɻ̹⣬ڱԼѾվ
ؼڵ֪վ˴ԤƱϵʵʱװ󣬽潫УԭΪȲҪĶ࣬׼ԼʹõнɻĲ⹺ķʽһȫת
ҪԻں͵ҩΪʮɽҰڵͶʮһٺڵԼʮһڵֿھȻڵǲ࣬һٶʮһʮȻڵܹʮ򷢡
˵ҩ֮⣬װMһһʽһũڡMһһʽڸʮšһһʽһھšʮһ㡢һȻڡİʮŰʮһȻڡ
ԼʮMһŶʽʮɽڡһһʮʮҰڡʮһɽڡһٰʮһʩ͵ҰڡԼֲ޵ĺĵʽװ
⻹ǧͦMһŶʽ˺ǹһǧͦ濪˹һһʽػǹһٶʮͦʮ׸ǹԼŶʮ׷̹ڡʮ߷̹ںʮŸڡһ֧ղһһʽǹԼİ˺׵ҩ߾ӵ
װеķʽװڲ޵ĺɻ֮⣬󲿷ֶڵ¾ֲǰѾоŨսζĲԴڰĻƽΪѺ򷨹ڵ½װ
ȷӿгո˵غûüжսѾװһӰһΪ¾޷ֻҵطû뵽վ޵ĺֱӿѺʻ;С
ԭվ׼ãڰ˴һҪ֮£˹׼ίԱľͬ⽫ȫԴķʽתӡ
ʵϷģδзԼʱõȥװʮɽԼʮս֮ȫǶֵġǷѾʼװ̭ġ
ֻ̹ṩʮH35͡ʮR35ͣսһûиǲĸֿһṩ˶ʮ򶥣ȫǷһսĿ档
װԶҲ˵طװ˺ݺݵ˲һ˲ڰĶʮһֻƽ𡣵͵ĳû١Ӣ˴󷽵Ĵṩʮʽά˹̹˺ʮ³̹ˡ
˵صصûйϵҪǻںͻǹװȴǴıԼӢߴһʮ̹ˣǴĲԼǸ󲿷װ㲻̹˵װáʮ¸ͳƲ̹ˡ
Щװ˵ʱ൱һֶս۽нģû̫áװԭеĿ棬ͦյս⹺ȫжϣµԮִ֮ǰѵһꡣ
ЩǻΪֻɽҰڵڱӪڳЦվ֪ġǸ֪ǣЩڱڲϣԭɽѾҹеļ¹齨Ȼȡ۷ɹƭ˹ض鱨š
öٵڰʦżӿӷٶȵ÷ɣԼ˴νָӵĵ˾ٲһн֪ǣڵʦȫִʽʼǴĵҹԷһֱʵĴССǧŻڷڻҪҵǰظվʦͷϡ
ڶʮ֮󣬹ض˾Լ˾½ӵǰضԷǿ˱Լдģ鱨÷ɻǲһûӡǿǶԷڽз׼
ΪǾ߱һЩ³ʶ˶Լ˴ĵԷҪһ˿ĲǸͲܵġôı㱣ܹٺãҲסκˡ
ضΪԷʱӦڽзս׼һ߲ӵͺձĽҲһ㡣Էץ£ȻΪ˽׼ġضʱԾɹִĲΪѾ׳ĶԷԼ
оսõսԼԸ鱨ķжϣضıΪȱҰսͻεĻսлḴȥ＾սģʽȷ𹥻ΪȱսͻڵûǸʵ
ȡԻʩɹĽض鱨սԻסñԻסӶʵʵжϳִĹضڴ˴λսһʼȫ汻ľ档ֱֱս۽ҲûŤתյĽ֣̽䡣
α֮Ϊս۴ս󣬴ܶĹض˶֡ɽȶսҪݵ㣬ʡʹ󲿷ֵʡĵҪȫŵķߴ̤˵۽峣˫ǡһߡ


396 ȿĵʮʦ
÷ȫд˴˵׼ǱҲץʱ䰴ռƻٿݶԼɲʱõĵһҪǱܡ
Ҫ󣬸ڿ;һҪȫΪҹо͵Ѱֲïִ֮ԹȫΣʵʩߵ羲ĬǰʮСʱ֮ڣԹ
ȫ߷ǰʮСʱﵽãСʱǰﵽšﵽһһ²ӵʱ䣬һСʱ´ʱһʹͨѶߣʹߵ̨
ڵִ﹥Ҫʵϸ̻ợһɸø伢гһɲǰضʮڵڱڹСʱ֮ڣܲѾΪѡõĻء
ɲһɲһز鿴Σй·ѡȫܲ·ĵͼšһأһɲôԱǹԼһпܱ¶ݵĶ
ʱʹ˼ΪǿǸɲΥЩ˶Աϼӳʹ֮⣬׷ϼٵΡ
Ϊϸıܣʹվ𹥻ǰȡĸ׼˿ûвֱսǰʮСʱһЩǰصվӲ΢΢ĸоЩԡ
վЧʣЩ鱨ҲҪһϱһĿˡЩ鱨ϱ÷ʱѾˡδ÷ӦѾȶ֡
¶ʮ賿һʮ˷֣ԤƻԸسķ˾Ĺѫõ绰ͲֱһֵַָԤʱʱȴ쳣סֱʱָŶԵ绰ͷĶſɽ´˹
ӵѫĵ绰ɽһָӵĶſɽû˿ԥĶͬõ绰ļսıݺݵĻһ֡ƣڱһߵڱȫվʮʦܼ
ǿһڡһɽڣõһٺڡʮɽҰڣԼʱǿһڱһӪܼĻ˺޷ĵʮʦšվءսԼӵפڵһʱ⵽˻ǡ
ſɽͷڱֳ˾ŸȺ˸ԲͬĿꡣ̽ϴһԼһٺڼһڱȺһٺרѹվҰսԼһڴӡ̵һӪվ󷽵վսءԼѾʴء
еҰɽԼһɽڷΪĸȺרŶվؽлǡڱлվǰظдŸȺĿֹ꣬Ϊ׼ȷ
˴һСʱڻڱһվʮʦһԼߴ෢ڵû˿ĵʮʦԼڱװױشԼĴʱ١
Ϊ֮شĶҰսڵӡһڴԼսӵļڵһڻ֮оͱ׼ȷСڻ׼ȷȣվԼ󲻽⡣ǵĴҹôܴô׼
ڵʮʦ˹ﴦ׼սʧΪʮսһδţ̸ߴʮһ׻һȼյɱ˱񵯵֮£󲿷ֻҷ𡣲Ǳҩѳը죬ǱȼյȼĴɡһδʣ
֮ǰŴζԶſɽؽлΪԷһδԵôҰսڵӡһڴȻսӺһЩҲûǿȥ
ЩվڱԲΪִδһڣڴ⣬ûתƹѾ¶ءһһŶʮһڵĻ֮ʧءδһڣ㳹ɥʧ˻
װʧЩ¶컷µĵҩʣԼֻмҰսµվʧӲء󲿷ֻ˼αװڻʧ֮һ߲ʧһ뻹ࡣǰع¼ȫڻݻ
ΪվҪʶڻ㡢ءսأſɽνɷѿġȫ淴ǰһ֮ڱ㽫ԼܲӪһ˳ȥվһҩڻ㡢ڱأؽϸ졣
Ϊ֤ͲվſɽҪһǾԲ¶Լӵץͷ⾪վһվǹܡֻվսڲӽ졣
վһزſɽѾڵʮʦһ壬ܴ˶Եʮʦһؽϸܵ졣Եʮʦӵפ˵ָơ
ڶſɽЩŵŻһܲŽվڹʮСʱ֮ڣŲ˵սӵһıսӵפ鱨
ڹʱҲûзءվڻʵʩУΪ˼ĹԶſɽĵһڻνֺ׼赱֮վʮʦش
ڻ൱Ķſɽδڻȫֹֻͣһڻ󣬱´ȫܹ
治ڻڻ£ռƻεһĸţŵıʮʦŷȫ߹һǿ˺ʮʦŵͲȥſɽŵܼ򵥣һҪȡ̵ʱ֮ڽʮʦҡ
ʱʮʦҵڻ֮£ѾҡһͨѶȫжϣͨѶʱʱǰй±ݻٰٷ֮ʮȫܵڱսʴﵽ˰ٷ֮ʮ
ӡս˻ԵĴսһʼʮʦűʧȥ˰ٷ֮ʮڻ֧ԮΪǴʱʮʦųʯнĵϯս飬Ͳڵʮʦš
ոεĲıԨ֮ʦŲ󲿷ֵľ٣ͬǰһʦŲʱıƹ˿§ž˯һʮӳԭʹڵһڻо졣Ҳ˵ʮʦŴһʼʧȥЧͳһָӡ
ʮʦپҲ޲ߡʧȥͳһָӵǰزӣһ߱ĵֿһ߲סĺ󳷡ս峿ʮʦŵһѾȫˡӳɽƵһǹδű㱻׼ȷڻըڼ׵Ұս»ʱӪС
䱻Ϊصصĵʮӣӳ½һɴƴĵֻֿɿͨѶάָӣʼ޷£ŬĳɹȴǾмΪޡ
֪־Ͷ˶ٱ𹥻֪ԼжٲܹУ˵һ֪Ĺ½һɴƾͷϽϵϵһжӵıǿ֧Сʱ󣬾ͷԼҲ֧Ųȥˡ


397 µĹ´
СҹһսֻӱӳȥʦŲ㱨һȥʣµľʼ޷ϵϼʮȱ壬ʼֱǰס
ȻڱĵֿţѾǸжӳԷĵֿΪһ壬ʮѾ˻ҡеĲӻԭصֿһߵֿһˡ߱и顣
ڽӵʮѾֱľ棬Ҫͨʮӵϵ˲СĴۣȴʼ޹ԼҲִо£ԼбΧΣյĹ½һɴٲԸҲֻ´ȫ߳˵
ʱԭյı˿Ѿɣڳ˵ʱ½һͷıѾһӡҲ˵ڽСʱĻսУʮӶļ֮ı
ڵ˺󷽲ϴ֤ʵԼвڵֿǹĹ½һɴ˿ҧסԼƨɲţһű׷ѪҲȥԮֻɱԼڶֺߵЩ֪жˣѾָĲ
ͷʣ޼Ĺ´ûʮһߴ⳷ˡǵͷ򶫣ƴͼͻδӷϵĵڰʦŻϡΪ֪ڵڰʦʦźѾûжرӡܵҲȫȥ
ڶſɽ𹥻ʱ򣬹½һɱڰʦſ£ĻҲЩϣʱſɽ𹥻ѾСʱȥˣʱ뿿£ɾûôˡǿһߺ󣬸ոսܼĲĵʮӸһ𲽣㶵ͷķһӪס
ǰ·ضˣԷֲ࣬ΪϡͿŵĹ½һҲָͷеıڶֻ֮ҴžŶʽڣһһʽɽںһȻڣԼͦŶʽػǹȫڻ֮£ӭȥ
ʵϹ½һףԼӭȥΪԼ֪һǴҲô򣬲Ҳô򡣶ӪĿסԼڰʦŵıؾ·ϣԼڰʦſ£뷨޷ʵ֡ԸԸ⣬ԼӲͷƤϡ
ӭָӴ岿ӵķһŸųˡǶſɽľųſɽųóλҲʹųɵӪֻǵӪԺ󣬾һֱûȥ
βһŸãΪһξˣʸΪųһＸοԶûмҲֻӪλһֱȥԼܲ٣ǲںֻҪܴӣ˵㹻ˡ
˴սʱһŸųεڲȫʸϵӪſɽʱųһξôʱˣɲʱҲˣɾǲѧϰҲԵͼ󶮡
һ˵ĻˮƽͣһӡʲôֻҪһ飬;Բſɽųſɽ̵Ļ龢ѧʮɡʵսḻӻ̴Ҳ൱ĲζſɽԵػزӡ
վһѧĻ޾ɣǹһԥĴµӪӭͷͳȥûбռƸߵأ빬½һɴ˶ԹսһӪԹ´һӵҲ൱
ŵͻӪԵķһֱŵϲӣڵӪڼšԼһѵӪսǼΪŵġͦʽػǹȻڣΪĵһվӳԵ
սḻףҪǵǹ䣬ǴսԼĲӿ϶ҪԿ㲿е೤͹Ǹɶڸϳɻܹձ̹ٵרҵѵʱ仹̡̫Ҫƴ̵볤ܵϸѵСȣǲܴ
һѹû뵽ȥվһİսָػǹȻھͽռһƸߵѹסԷڱػǹָӲӾǰѹҪԼװĴǹͿڽսдվ
Ҫսֵ˼·빬½һɵǲıϡܼǹ½һֲ֪Լ̫ͻΧʱ䡣ǵڰʦٶԮԼһסҪ븹ܵеľء
Ŷ־װԼҪػǹȻڡ֪ûվõĻƵԼ޷ûֲ֣ﵢ̫ʱǰ֮£½һɾڹսϹõֶΣȡվΪóİսĴֵĵֿ
ͬ뷨˫ǼڱƴѹƶԷĻڣػǹһɨ˫ܿ˶̱ӡ˫ԱϵĲ࣬Լ齨Ĳʵս鲻ࡣսȻȡһƣػǹĶкǳ˵ڽսȴһʧȥӡ
ڵӪʱصҵſɽһ֮ǰֻ೤װǹáԼſɽųݣӷڲƭʮ֧ǹ
Ĳһ֧ǹӪõ෴ǹ벽ǹװıõһɽػսǰɽػս˫̾ĿԼ󡣱˽¶Լӵһ
еĳǹÿһһ೤װ˾УĲǹԶ뾫ȷѹƣΪҪ༶ѹƻİǹ֮⣬ȫһɫװ˳ǹš
Ϊ˼ǿ֧Ԯȣٳʱ򣬻ÿԭеö񵯵Ļϣֶӷö֮£սҪ»ƴ̵ԽվҪԿ
Ȼ˫һ֣սվһСĿʮ׵ľ룬ÿöҺͣͶȥ񵯣ΪѾӽǰڹսϵľ飬æӵĵʮӵվٱúõһʲôصĿγ̡
׽֧սʱ򣬱Ϊ˫ӽˣͿɵվŸеĲǹӵ׼սΪǲһпекǵĿԵġ
ʱԭװʽߡһʽſľѾȫۡװĶǷʽʽ񵯣ԼַFһ񵯼װ档
ʽ񵯣ʹõʽźʱǰȫԣǿɿԶԶײʽʽ񵯿ɿܶࡣʹ󣬶ʱЧĿơñ׼ÿսʿսЯöʽʽ񵯣öFһ񵯡
ʽȫպʽģйպͲȫͬںЩ꣬˵ɱ˰뾶ףʵʮ֮ڻɱ񵯣伫Ϊ̡
Եڸѡ񵯵ʱֱ򵥣ΪӵʽװFһֻΪʹáҲͬʱͶڲϣƽղǧö񵯣ȴ޷ʽƽÿöղȵġ
ںִʱ򣬵ֻҪЯˮĵطսһ㶼ѡԱһЩҲ񵯡Яʽǰ˶ʽ񵯡
ѡǹʱģԲĻһִܱҲԸġ
ͷÿö񵯣һİö׼վͷӵ㹻ÿƽ̯öʣࡣʽ񵯾޴ҲʱֵɣͶ񵯵ͷѸԵñˡ


398 ߵŷɻ
񵯵ֳšſʼ񵯵Ĵ򷨣𲿶ӴվϲӶİɶ滹ǵһ𲿶ӽֵĵʮʦȴǲ˽⡣ҵԴϵʱ򣬷ԵʱȴѾˡ
Ƚӵеĵʮӵӵһжƽÿվ̯ö񵯵ĵУը˲зϡĴ̵һˣʣµһ뻹ûдӵѹһٿɨǹǹӵͷִ˹
һμִ򷨵վһжӣûԷǽӴôϡͿĶһصʬԱôȥô˻˻ʱһжʣµÿǿһСӡ
ڿٵĴվͷжӺռ˱˵˿ûгɵĽеıȫͶ뵽˽ս֮Сǹ˴̵ķʽǹ໥ϣ൱Чսϡ
Ҫ֪϶ſɽ˺ݹѵġǸӪ˭˲ϸһɾ͵ְŵųʱóʱҲķ˾ԱҪ
йʲôʲôֻҪϼӣԼְҹһЧƽʱҪҪõĶࡣſɽ̬ҪĲսѵпνȫһָ
۴սſɽĲµȷ򲻹վսϣſɽĲ¾һġһСʱս½һɴеķӦôȥԼҪԿġҲǳСǴ
йڣ뱻Ƶν֧꽻½һɣǵһμ֧йôǿĻǽս֮ǰڻѾĿˣĹƣԼɽҰھмʮš
ʦͨһŻڵĶ֣ۻʾҲˡȻԷڵûжԼͷϣΪһվ٣½һɻķִֶڵвһٺ׿ھϡ
ЩڵȻûԼϣ䵽Լ󣬿ɹ´֪Щڵ䵽ʲôλϡЩҩرڻѳĵҩ޴ıըܼǹҲֻҪϹӶܼʡҩѳʱ򣬽춼ȾĴ
ΪʮʦŵһϱڹսǵһܵڻĴڻȣù½һΪԼĲǻƶйӣ֧ŷ޾ӡ
ڻңԣԽ賿սʼ͸оֵװһľػǹ֮࣬δڹκһ֧йϼǰɶ֣Ȼֻ࣬ԼȡԶ֮ߣ´ǵһμ
ʮʦΪվʦţսսȷԶԶһйӡζŴ̵ܹսʤӵܼӵοվνİսʿ彡׳ԼеĲǹǹʹ̵ʺƴ֮⡣սϲֳܱ
ⳡսУԼʿոձսϣͱԷеԶһɨ䲻Ǹɢ˾ֱӱ̵˫һ֣ʮϱ㸴ͷжӵ˵ĳǹϿԶ벽ǹƴϣۡ
˫һӴûжã½һɾͷԼһ¡ԼʿѵΪġսǿˮƽҲߡԼռһɽͷ׼Ĳǹ򲻳һȱҲ϶Ｘûл֮ǿ
ֻ׹ף֧ѾĲһҪȴѾϼˡھ㹬½һٲȥҲֻӲͷƤȥ
֪ǰٲ취ôȥԼⲻһӵıᱻֽѪŸɵĹ´ʱҲ˲ΣղΣˡ˲ñ䣬ڸΪսصĲûʱȥֱ̨սһǼ̨ǺԮҲͼԼɢĲ¾ۼ
ֻ벻׵ǣʲôëûе̨󣬶ȴ˴ĸźšܰ˸Ū˺ĸ⣬ʲôźҲղǷȥ̨ͳͳĳӵĶ衣
ۼĿҪϷͨѶôԣȴǿĳ˴̶⣬ղźţѾΪ̨Ĺ½һɣ˲ʲôЩ̨ʲôһȾˣһеһϡá
ѾΣ£̨ȴƫƫʱʧȥŪŭĹ´֪ܵĲһӵһڵը쵽ڣʮʦŵʮµս̨ȫܵصĵŸš
һȴĴ˿һڵһʱ򣬾Դϲסȫ濪սͷһűװϵԭ񺽵һDCʽͻϱװһ̨Ըվս̨ԭʼŲ
̨Ųڼľ˹ɻα㲥̨װɵġ豸ªֻ޵Ƶθվʮս̨Ҫһʹõľʽս̨
ʮϵĵ̨޷иšһûôĹʡҲ̨豸ڼªֻܸƵνٵս̨ڿԺܷеƵսԵ̨ҲǲôƵʡ
Ϊ˽˵ʵս˵ʵĸװٿսǰ𲻽ǰһ߼һٶಿ̨վʦʮµ̨ͬʱʹõƵʣûаѸܴǸƵ¥ˡ
ֻó˴ŵ˼·ʹŵƷڽһƺôȥ죬Ҳֻ֪ǵġóĿɹʹõĶ࣬˵ûкòȥ
һĴߣͷṩһ˼·֮⣬û豸ҲûйߣԽ϶ûеܴ֮£뵽˼ȻǷŲôαǸڼľ˹ʡߵ㲥ߵ̨ǲӦһó
õվߵ̨ʹõƵʺܴǷڹڼоξʱԼýɻܹĵӹ̨ľ飬һڵĲԣǫ́ԭʼֻ̲ܶƵνиŵĸŻ
豸ˣʹȴ⡣һ취ǶѲɻΨһһԭ񺽵DCɻڽĹʦЭ֮£װʷϵһܵӸŻ
ֻDCɻȻڷУֻ֮һӸģʣµĶһߵ̨ʹͷͰ͡
ܲȫҲΥ񺽻ʹ˵Ϊ˱̨֤ĵ޴ɻ޷ĻʹãҲ֮µѡ
Ϊ˱֤ܷܽɻ죬ûƿȨ֮°ȫʹá˹涨ڰʹ֮⣬ӽԭ½жķԱѡտԱܷɻķԱ
Ϊûҹ䵼Աǵһνҹе֮£֤վԱ޷ɵҹУս׶ΣһʮӼľ˹һߣÿͷһ
ڷɻɺȫ򿪳Ϊҹ䵼ʹáϸĹ涨κʱ򣬷и߶ȶõڰ˰סؼһ˵վձ֮ǰܵΣ뷵
ܿ͵ĵӸŷɻԭʼܱأҲΪޡλսȴ벻áʱɻ±ߵΪ̨޷ʹöĹ½һҵĳΪһߡ


399 ŵĲһ
֪ʱԼѾҵĳΪʱһս̨ܺߣΪ̨ʧЧ׵Ĺ½һɣ¿ûȥԼ֪ҡ
̨ѾʧȥЧãʼ޷ϵϼ¼֪Լʱ֮ԮĹ½һ֮¸ɴҧҧڸոյսнһžʮȻڡһͦŶʽػǹͦӣڻսем䴦޲ĴӲڻս֮емһǽ
ͨ޲Ļ֮ǰһСʱĻս½һָӵĵʮӵ㶪һıϾɹĽҧסԼڵĶָˡֿˣ´ûüһڣŲвսһĸߵϡڳһƾվصļơ
ôһͷڹ꣬ڳһشԮӣǻûа취ǿûվصɽͷֻͣһıվ
ǹһ죬Ǳ߱ɢվСɲ߿١˵ܸԼ̫вһһжӻһСӣǣܶľһֱ޷оȥԸվ
ЩСȴܷ˵ɢŪĺջһɲӿվվɨȥЩ淢ֵܲӴɢվĻ˵ɨΧڶԸм䡣
һ·Ȼ֮ǰһɵվûٳֹǹ߻㼯ıɢģɢɢжӻСӽƵվȴǵȷ١ûȫ£ССϺҲһ뱥
ΪһֵĴδܳ׵¶գվǱפĵĵ˾¾Ĺض˾ȷ𹥻ȴҳһšվԤϵľٶһӽضеսƻȫҡ
ڽӵϢ󣬼ŸϻԼʦפصļλʦųȫȨָӴ˴ν˵ģվһ½ƣոձפʾʮʦųϣضʧԭͶнε˾٣ʱԼĲ¶ûϤĲһнغܶࡣ
ڷԸıǰصϱض˾Լֹס˼ҪزӵʦųΪԼʮʦȫʧȥԵúܽĵʮʦųʮнʮعڽ
ĵʮʦŲĵʦȻѾߣڰʦѾ½λĵʦŻ̩ɽոѾԭԭͶнʦŵĵ֧齨ˣ֧ӿһǿӵı
ͬʱҲѾض˴ν˵½ձȫ塢ɽһߵĵоԼеءͨߺͳչȫߺըصĵʮʦڵر塢һߡ
ҵڰʦųڣ﹥нѾڰʦɵʮһӳӣʮӳĸжӣڱжɵʮһӳ巽ͳһָӣԮʮʦˡ˺ձ֧ԮѾĿԮڼϵʮʦŵսǹɺ˽еľڵʮʦϣʮʦŲʲôΣյġ
ĵʮʦȻֻӣضܲȴǿһսӣһ
ڱӻڣôǿıʲôɵĵģ۹ӲǼȣԲ̨֧ǾĵʮʦŲġһУȺձĽ㡣
һԵúأʮн󣬶ļʦųλҪڽšֻеʮʦܵʦɺƽνܿǷһ̽ԽǵǱһʾ岿ġ
˵գһнվλڻʾѾ岿ϣ˴սĸʦų˵ڰʦΪڽӷδȫλ֮⣬ĸʦѾԤƻչض˾ĸҰսӡսԼձѾλ
ʾΪ˴αϽѾвްȫĺˣսӾ͵ĸԼڡձһǶɵӷǲġһζԵڰʦŵ͵ϮӦֻһ̽ԵĹ
ԣλԴ˴ϮʽĽҲҪ̫⡣ҪΪǴ˴ССǣԽתԼߡʦҪϸԤļƻÿսǰ׼öԷǵţǵԭƻ
ǵɧԹҲڶȡһãûκҡʾսƵġ
ԷȻȥν＾սиʾһشռԼľ˹Ϊĵ޵۹ʡȫأϰ˿ڣʹǵľӵ֮ࡣ
˲ʵˡһ֧ǿֱϵġ֧˿ڳ۹ǵ۹ļʮûһǿĹҵʹǵľװΪ󡣡
֧ܺܶǾ˲ȱѪ۸ٴװװĶȱⳡսעֻǱɱĶڵսʱƾپܾʤսһִϳɵսӮսĻھӵǷӵдִ
⼸֧±Ѿ֤һ㡣һ֧ûִҵΪľӣٶ࣬ҲһӵִҵҵĶ֡۹½֧±УƱܳͶʮĶ֣һ֧Զ֧Ǿӵľӣĵڵ۹ɵĹҵṩһִװ
ǿķ۹½øǴӵĨȥ۹ӵʱԲڡսɻִװǿʿǾԶ֧Ǿǵ۹֧±ȡ˳ɹԭڡ
ǰһ׶ζԷȷǵս©ԼĳЩʦŵ׾ӱ֣ȡһĳɹǵĳɹΪʾʧ󣬶Լһִ֧ľӡ
λλ˵ûԼľ¹ҵֻɻȡһսʤģûԼִҵһ֧ǿľҲһƬںߵɳ񡣵һϮʱǾͻ߽⡣
Ŀǰõ鱨ԷȻӵԼıȴֻһЩͲǹӵ񵯵װȻӵһڱȻڡںͲΪɽҰڵ١
ȻǿάֹãȱһֻŻʾֻΪӼʹõɽڵĲӣҲԳ֮ΪڱӪֱ˵ǻ¶֧ܴţ
õҰսӣټνһĵطװеĻڼһҲһšȻ֤ݱӵһʮڣȥν＾սʱδʹùӦûйЩʹõڵ
ҪԴ˴սκεĹǡʾΪ׼˴սһԵͶĸʦŵıĸӡĸսӡ޹첿ӣʮˣһٺڶţսԼĺձ
ʾ˴βװռݾƣڱҲռԵơֻҪλϸվ˾Ĳ𣬱ŵ۹½һηηľ񣬳ַǰ֮ٴͳηս֮
ϸվ˾սƻȴ򣬲κοץסĿ϶ضĴ˴νжһȡȫʤɺ˳׵ĴӵĨ


400 鱨
˵һ˿ĵʦųڰʦųڣ﹥ʮʦųʮɡʮһʦųţʮʦųϲһʦųλǵ۹½ͽϣλڴ˴ν֮Уܹλ֧սϵ侫񣬽ʦ֧սȡõĻԻսȥ
ޣҪõ۹֧ǲȡֶΡǾѪЩڷ۹֧ˣʲôǿߡҪǵѪν޺˳׵ĴӵĨȥ
ʦŴ඼ǲμӹѺʮϾ֮۵Ĳӣϣܼ۹ʿϾ֮еı֡Ϊ˹۹ʿǼѺʮ֮¸ηڴ˴սϣӿڷڷżһܣж
۹ʿǣó֧׶ı߱ӵ֧˺ˣ˭Ƭصˣ˭ǿߡ
Ҳְı仯ôʱĲһѾû˵굣̨ųʱûǰ人սʱβ֧˾٣ָӲӣ䵱ʮһ人ļȷʱһȣЩصĹͷˡ
ɳȥķɻûзκλ㱨һԾһԸΪ˴εȶ֣һսѡҲһͼҹضһսƻսжѡ
ڲһȻڡڵһЩͻΪҪ֧ԮһòɽҰڣ۹½һ൱Ķ֡ԴȵһٶȣŻȥӵдڡսԼǿĺձڻĵ۹½
ǰضеΧ֧ӲȡսȻ־ҲǿװԼĲȡϮطսʢػȱȴʼԼ乥һ㡣
ֻǲһأȴŬڳ緹ʱԼȡϵʮɵĻ㱨ˡӵ˵ʮʦʦŲһսıĻ㱨ɫò԰׵Ĳʮнһˡ
籨ȷʦųԼ˾٣Էڽ賿ٶٶʮϻڣʮϿھһٺϵĻڵǿڱԼȻڡڻ֮£ˣԵʮʦŷҹ
Է˴η𹥻ʱڱ֮࣬ڻ֮ңΪʮʦ֮ʮʦ֧ǹս֮Уδҵڻδװ˾ľӡ
̶һСʱ֮ڣʮʦһԼʮʮϿھڵ䵯ϡʮʦһԼ˻ԵĴǰع¡㡢ʶڻ㡢ڱءսأڻ֮ʧء
ʦŲıԼʮӴӳڻ֮ѾصĸʧأսӡԼʦڱȫʧʦŴĵҩأѾʧȥ
СҹһļսʮʦһѾȫͻƣʮԼʮѾӳڻ֮Լս֮⣬󲿱ָΧһˡʦŲѾȫʧȥֱϵ
ӵʮʦŵĻ㱨ڵ֪ʦŲıһӳںսʧأոձһʮҲסˡڶ˲ˣæıϻ˱壬ͼѾĲ¼
һڼݱסˡٶŴڣ෢ڵǴŪģ鱨˵ÿֻɽҰüһ𣬾νֱڱϣҲӦùţ
ôĴڣѲ˶֧ɱķɣֹֹ翵񻰲һȻšһȴǺͷ̵Ĺضȥ굽׶˶ٵװ
ЩڶǹضģԼģѲǻԮɴӪ͹ضѾĵı֤ԲΪṩԼװ𣿶鱨ʾǵһЩʽɶһЩΪڸֱת۸˷Щھģ
⻹ֻһ򣬾ͶٶŴڣѵǽͷеĻڶе˵ʮʦŵ棿뵽һҲû֮ǰˣפĵĺձɳСͷɻʦųٶͻظԵפءǵ˾Լȥ
ڼæ˺󣬲һһεʦȷϵ֮仯ӵʦϱ֮г˼ǿ䱸֮⣬쳣װδӣЩı󣬲һԻˣ
ѵһ߲ʦУ䱸ȴǳ˵ʦ֮⣬ǿһĵʮʦſʮʦϱ֮еע鱨Ĳһš
ڲһǶָԸðΣգбͶ뵽رı塢һߡһȻԵʮʦϱĶֲţžлϵƣô̵֮ڻʮʦŵֿԷҲ൱ڵʮʦı
һ㻹ǰڹսʱľġڶʱڻʮʦŵֿģǰ֧ĵеʦҲҪƻ֮£ı
㣬ǶҲҲҪϵıҲ˵ռܱһϡôΪΣѵǵǸƻģĹضǰ˾Ȼ̨ܵ۹½ʷǰطָӹûпʮʦԼרŸµģȫսն
Ҫ֪ȫҪ׵ļںսǿĵʮʦҲסʮʦ֮Ϊһ߸վʦΨһָʹõʦšһӣʦţڰʦţΪʮʦսһ߼ʦг˵ʦ֮ǿġ
ڲһ˴εսƻ֮УʦΪսǿض˾ָδ˴սҲǼ·֮УҪոľ˹񡣱ָʹõĵʮʦֻΪնն
ֲҧ͵رȫڻʦŵĲ𵽷ɢԷʦűγ໥Ӧľ档
ɼʮʦԤʹõʦбٵһԷҪһڳԵǲסԼһӣȴΪǿڡսһӣѾļǿˡ
һʮʦֵȫĵʦź͵ڰʦţɽһߵʮһʦţڶʱ֮ڽԮڰʦŵĵʮӣѾȫΪˡڵһʱпٵԮ
֮ǰֵ˳ɫָӹ٣ܿôһ򵥵ΪǿҪðճѵǴ˴ιĿĳԼ²ǰ֮⣬ʲôͼɣ
뵽һŷԼ˵ͷյ鱨ежʵЧģԷȡʲôֶΣúų޿ײĹض鱨ţһθʧˡȻھȻòһʵɿ鱨
Ե˵ʵж鱨صʧһض鱨Ҳûвֵʵʵֶ١һðôĻڣû˿ĲòһͷЩ鱨ʧȥȫġ
ԶԼĶӣòһʧȥ֮ǰ侲ء׼ŭһȭͷݺ˵ͼϣƻ֧ˣ鱨šǸƻļһҲʵͼʲôλսҪֿԴ


401 ׼
ܶսͼʼղ²ⲻ͸ڵʮʦţһȴǲҲȡʵϰղһ뷨ԽڰʦŷĵڶʮʦţһѾͻƵʮʦŵĶ֡ʦʱԷһж˵
ʮʦŵĴƵķչȴôض˾ӪǿµֶŵǰһѹߣԲͻһ
ıʮʦŵĴõʮʦصڶʦŵĸޣӪԼҲȥЩԸһ˵ڰʦѾɳԮӣڰʦԮһ֮⡣
˵ʦ֮ʮӵϵڶʮжӣʦһٶʮڴӣɽжӣǿڵӡսһݶӣ̵ʱ֮ڶԮʮʦš
ͬʱʮʦԲһӵıʦųԮһߵĲӡڸӵִ󣬵ʦָӣñϵ׼֮󣬰ԭеļƻʮʦбϡ
ԭսĵʮһʦս׼˵ɽܼ֮ｭԶվ֮⣬ٳһӵıս׼ʱ߲ӱϡѾϵĶʮʦҪӵִɽ
ԼĲѾҵ֮£һɴһݣٶȣԭеսƻһ׵ĸĶ
ΪʦŶһӵıԱڰʦ֮γɶԽƣȡȽʮʦΧĶֽղһ¼ƻһߵվĸʦȫһԭΪԤӣԼռƻսʱȫֱӲսĵʮһʦҲ˽
һһԤʾĵһսͼԲĴﵽԼҪĽ˵ٿһ൱Ŀˡ
ڲһʱǸĹѪͷҪԿԴɱ걾ڷԼ칫ϵķ𣬴ʱس⣬ɽµһСɽУ
ȵļƻݶԼװѾȫܵĲλѾչʱ԰µִ󹥻ݶӼϲֶһطӣǧŸֿھڡȻڡһͷҪʳһǰĵʦſʼжԱΪԼѰҵ¿ڵĻᡣ
ʵ϶֮ǰ˵ѵ鲢ǲһûϵǵִǰѾʮĸε⡣
ϲɽƸߵ㶼վԼĿڳ˽С˰ԼϺϹɽɽ֮⣬󲿷ֶɻذƽԭ֮¡εŴڣվĴﵽս۵ͻȻԣݶ˾Ա˵һ޴Ŀ顣
ڵڵɻƽԭȻѾϾԶȴɽƽԭϻвٵĳƬľԵģسԶϹɽȻɽƲߣҲ󣬵ҲΪṩ֮ء
ܹרϸѵδʱҲǺܳԼɻϵİȫǨϵشѾԵҲûбվʲô
վȻڶſɽ֮󣬼˴ĺձŵһؽ˷ĺըҪĺըĿ꼯ڸͨԼѾ¶ĿꡣЩܳΪ֮صĵطֻż·ʱһöСը
׼ʩõվʼδڶһʮ๫ĵطȻԼĻڵװûзֲ֣ˡôС֮ڣһ˿˿Ҳ¶
վٳڲжôֻȷˡڽӵվʦѾߵһǿӱıһԭƻȫչ
ļƻߣδȶڶȻƶԹصսȴǵвҲұضߴ硣
˵ڶߵʦԮԮʮʦŲ⣬ٱҲ⡣ؼԼܷ֣ͨѾվԭսƻɲĵ
ʮʱӵʦѾһǿӵıԮ鱨֪ԼһƻĿѾʵֵȴߵʦʮӼǿ˶ʮһɵ֧Ӹһˡ
Ѿս׼ʱԳһݶáõһţǿһһ߻ӪһڱӪһҰӪһڱɶó塢ίԱФͳһָӡʯͷפأϹǰʱ֮ǰǿϺӡ
ǿɺԲһǿŵıǿдڣ϶ſɽռɽһߣסʦ֧ԮʮʦšڶɹϺӺȫչԵʦʵʩΧ
ڲжԸǰָӵЧݶ´빥ٲʱ֮ǰչöԵ֮վʦšʮʦŷ𹥻׼賿һʱվ֮зȫ߽
ֱͨҪݶ˾ԱҪվɻвٶȽָΪµ賿ʱѾʮСʱԼսͼ¶վҲˡ
Ϊ˰ܲҪ׼ʱ빥ָ򣬽ӵݶչжðŲʱӹվɻĺըɨ䣬ǿܲ´Ĺǿо
ݵҪսΧͨ紦شС˰´ɽү붫´Ӵλ϶ΪɽҲվɻҪս򣬵˵
о·ȻƽԭһݾͲͬˡڴεϹ򿪽ʱ󲿷о·߶¶ɽƽԭϡվɻһ±ߵĴоŵѪζĲӬһ˹
ڴӹڵķݵأںʱھ͵ιżɲݶӲıФǾḻڳ֮ǰڳ˶ʮѸǹͶʮ׸ڼܵϣװ˼׵ʽջ㣬ͬоӣԱʱṩڻ
о·;˴ķչ۲ڣԼǹػǹɵĹ̶վɻʵʩмصͬʱʱṩڻ
վɻʱ󲿷ֶ塢һ֧ԮʮʦţΪҪսվձִ࣬󲿷ͺըΪǰˡɽԭεأִ̨ŶĳɽּԼǰľּҴһֱоֲԶ
վĺձȻһݸһвһݸɵʧ̫󡣳һɽǣƥܾʧԼһʳվը֮⣬װҲûܵʧù̶ƶķջܽиըվɻ
ݶӸðŵлըٶȵִǰزѾ޽õĴؼ汸ļغսǰԱ׼ٶȽҩַȥų˹
ʮʱݶӸѾ׼ڱҲѾ˽л׼͵ȴܹ´


402 鴫޾
ʮʱҲǿϺһߵڴɽһ뼱վʦʮӴ֮ʱӵݶѾ׼ı档
¶ʮ賿һʱѾָǰͷڵû˿ԥģԤƻɾѾ׼һݶ˾ԱίԱ׵ƽݶ˾ԱЧίԱº´˶Ե֮𹥻
´˽ƽͨӡһߵܼݶӼܲڱСھڵһڡũڣԼİһȻڡһ㡢һȻڵǧŻڼͬһʱ䣬ŵͼѾõĿ귢ŭ
ǧŵĴСھڣǵصڵڷһߵվʮʦԼЭͬսαϡĵҹб鲼ŸֿھڵƯĻεһߡһβŵĻΪҹһ˿ľ
ܽӵһ󣬵ĵʮʦѾǰ˽䱸ɹƲǣȴԾɱܼڻĴֲĴȻûеʮʦŴ󣬵ΪһصĿڡսأǰظʧء
ʦȻԶԷܷĹһ׼ȴûϵԷĻ˵ǿ󡣾ѾڡսװһɢɽܹڷЩװĵ޵֮£ڡս⵽صĴ
ȥһѪսԼڱվսĵĵ֮£ڱʹãѾǰİֻòǿˡǻǣѾյļΪȺյͼäˮƽѾվƽ׼ˮ׼
һСʱڻ׼󣬰ڻվתơһĳ쳹ǰҹգɫסڿնźŵԼָ£ݶӵոԤƻվطҵĹ
ȫͬʱߵɽĺһߣڶſɽǿд嵽ɽ뱦彻紦ĸվǵָ֮£СʱĿսվڰʦŵԮԼڼٻԮĵʮʦʮǵһߣδǰһ
ָ߲ӶԵʦšʮʦŷ𹥻żǹ⣬Ѿƽ˰ĺһٹŵһǹ
ݶӡҰսãԼţʮվĸʦţһʦһԼαһʮһ˱һںΪı˶ƣԼԱȵĿǰѪս
ⳡ֮Ϊսת۵Ļսӿʼ˫ͬ󱸱ԱڣܼͶߴʮ򣬴Сǧţսǧ⣬վͶɻܡ
Ȼʱⳡսʤʧ߲һ˭Ҳûϵⳡսֻǣսֵ򡣶ûԤϵǣⳡսԼ˸һƬأΪԼɹպһ䵱ȫҵߡ
ս۽еݱ֮ʣվԶıٽΪ׵ľ¹۲飬ɵܱ󡣻һܣӰɵֵӢפʹɵľ۲飬Ҳ̷ֱɵܱ
ⳡս۽ºҲھѮվͻȻӡ֧ǰºԵϢķʽ˹ķԣ裬ֳٳٲµߴʮܵCʽ
Լһٰʮԭվڷս۽ȴܲʽA㹥ߴټܵPʽPʽսսըԼȫ˴Լ½Ǳķ˶ķɻг
ɻȫ˸˵̫ƽ󽢶˾ˣҲǷ˹ˡѵҲ½ɳ̹ƽݽСȡ߰ĹѣҲ֧ġ
˲ڶǾƶ񻯺󣬽ṩ˴ٶṩһҪķɻ
ս۽УפʹЭ֮£乫˾˴ߴһԪʸֲġ̻ҩ˾ʵӹܣԼеսʡ
һǧ˳˹ϳɼʽ֮У̻ܵҩøֲģʽνǽս;⡣֤ǰĸ߶ʵ
ȣ˴սܷȡóɹΪעȴ֮ǰСĶࡣֻԴķʽ˼ֵһǧ¬̻ҩTNTըҩڵø֣Լš׹ܡ͵ȷֱսʡ
˵û֮ǰĴ󷽣ȴսʱʵ˴ĹѡѶþУ˳۵ʣٶ˵ܱڰ̻ҩֲĵȼľʡ
ȻǺ󻰣ʱ𻹹˲һ̾Լʲôôµעȴȫһݷ𹥻վʦŵı˹ȥ
ǺųվսǿĵʦţǱ֮Ϊ޾ҰʦšȻһǿӣʣಿڻʧءһرһͻƺ󣬵ʦڷӦٶȣǷϵıȴȵʮʦųɫĶࡣ
һرͻƺ󣬵ʦʮӣڽʮӵʮʦһ֮£ڻ֮ʧСսʮӣҰսڵڶʮԼҰսڵӻڻ֮£˷档
ڵоչƺ󣬵ʦӵĸս̨ɷͷʮʦŷƲʦŸµĴȫʧȥֱӵĵ̨ϵ绰Ҳڻ֮бըϣ󲿷ͨѶ·Ҳ޷ʹá
ʦһ߱ͻƺڻҴĸȴںԼźŵָ֮£ѸٵļʧȥͳһָӣΪս֮£жͻԼصĵоչһݸչεᡣ
ʦžǵʦţǷӦٶȣȫս־Ϊ׳չվʦŽֳ֮սԼߵľǵʦԶԶ޷ȵģǰӴĵڰˡʮһʮЩվʦŶв
ʦɫķӦٶȣԼѸ͵ķˣ쳣ǿս磬ĲЭͬװЭͬսһһôļΪࡣ
ʮʦһ߱ͻƣָ󣬸жӴֻǹشԮǳ˲ͬʦŸڱָϰƽѵһеģƴ໥£սУһ߱ɢĵʦŸвپս¿һ
Щվһɿ£ϼʧȥϵ֮£ϼеķ𷴳档ɼһжӾͷһжӼķɼһӣͷһӹģķһÿǰһʦŸǿֿ׺ݵķͻ
ÿһɽͷֻһСɽᣬСĴ۲δȹվסţ֮ǰȥվսڻ֮£̵ʱ֮


403 սĽ
ܳ˼ǿԮ֧ӵһ֮⣬ʦŵڱеڻһ죬㱻һݵľ̸ֱߴʮһ׻ѹסܿϢġ
żдļżһڵ֮⣬󲿷ڲæҵڱæתأͬڱһ𱻻ԭڻ𸲸ҴʦԼɽҰȴǱֳϸߵˮ׼
ֻǵʦŵڱεķԼװһٶʮڵɱȻܴ󣬵ֻǧ׵ʵڲǶһٺںһҰڵĶ֡
ҪƶϾݵĵʦţȻսǿȹɫŨأƶձ½ϲȴʼҲһӲʿӦò׳һ½ʦųȻ²ܸߣ½ϲȴǺܲ
ûӦĵʦţȻΪսǿŴվֻжг䵱ȷ桢ͷ󡣵װĸϣʦȣųʦŵĵһʦźʦŵĵڶʦ޷ȣվʦȣҲʼնһġ
ʦǸ½ϵзΪһıܳӦڻװʱҲȵʦǿĶࡣʦŵڱӶѾװһʽһҰںʹʮʽһũˡ
εʦŵʱѾ֮׼Ϊ任װʽľžʽһɽڣյһʦѾ̭ʽһڣּأֻǧףûԸҪϹŶ
ȻӪ˴һΪʦڱĸڱеװһٶʮڡֻװȴõʦ¸Ӳ⡣ϹŶϻ类ߵӵľʽɽںʽҰڡ
ܵʦų˿飬ӪĴǣʽҪȱ֤Ҫսսʦʹáʦǵ޴ʱòģսжʽʱܸʦŻװ
ЩڶԸʹðɡʽﵽ㹻ʱٸʦŻװ١ЩһȻ̽ЩܹɽҪĶࡣʦʱװڻװǰҪӪʽڵġ
ʦųͬĵ塢ʮʮʦŶѾ½ʼװʽľžʽһɽڣ㡢ʽҰڣʦŻװžʽɽںʽ˸ҰڣȴʼյòĴ𸴡
ڴ˴οսǰʦ¹ٱ˰̣ʦųˣ֮ǰѾװϵĻȫĵʦһȲʽľҰڡžʽɽԼһʽһҰڣʽľʽǹת֧ǲƣ붫ԼȴֻǼʹϹŶ
һսһӵʮһٶʮڣܽ߾ȫʹ˻ֻвǧ׵̣ȴʼ޷ֲԶԼĻѹסڶ֮ʧء
սֻһ룬ЩѹƶڱĻڣֻתΪ֧Ԯսԭѹ񣬻ٽɶҰսڵʮڶڻ𸲸ҴʮŴʽһڳ䵱
ǵʦװӵʽĽҰں¶һֻ֡ࡣڻʮӲԼս𷴳ʱһݸڱһʵս
賿ʱվʦŷ伯лҴĻںͷʣڵڻµķͻʱΪȹסأڻԼս¼ࡣСʱ֮ڣһߣƴĵʦڱ򷢵ڵ
ڼ֮ǰߵĴڶվʦšʮʦһԼչĳһСʱĸԼվʦŻڻ
߸Сʱս֮У˫һ𣬲СھĲڡԼȻڵʮϿھڵʮ򷢡ŵĵضΣǵʦҪսϲɽƽÿƽ䵯ߴʮ෢
ⳡһֱֱ쳹׷Žսĵ߸ǰڵİٷ֮ʮϮڻ˴󲿷ִվʦڱʮϿھڵˣŶʽڵֿھȻڵѾһա
ⳡսҪսڣ˫ָӹԼͬһ顣ǺڵͬԽԽĸ֡
ڵʦŲһ쾯αúһãڼⳡԶǣ˵ļҵս
ڼڻ𸲸Ǻվս޲ʤǿѾϳɶѵģҲƴղϵ岿Է𹥻Ķһţ˵ӵαһλٽóһòıĴ£ԥĸɵǽеϵһǹδŵĽеͶ
ڵʦԮʮʦűϾ֮·αһͶϲҪȴضڲɽһսվʮıؾ֮·
ָһŵĶԵʦŲͻøó־ɽ˲ϹЩǧ˵αֻһõαýеָ˼Լ󷽿ܽ󣬵ͷʦŵĲ˹ȥ
αսʦŵȫڻʧأһǿԮ·ֱĲס˲áʮʦŵĲӻûȫӷ˵ѱ֮£ֻӣȫ˻طڡ
ӵ޹ѱ䣬ԼѾȫı棬ͷѾޱɵڲԸҲֻܴжӣʦžжԼͷΪԤӵжӣȫͶ뵽˲
неԤӱɳȥΪ˱֤Լͷһ֧ܹӦԤӡʦŲľΪʦŲ򡢴ڵڱԼĸٶ˳ȥǹķǹǹ˾ÿö񵯣ǿƴһʱӡ
ֻʣһӵĵʦţֿܵ׺֧ҳŵ֮£ڷսУĺĸԼѪҺʱѾԳơһĺձȻ뾡֧Ԯϴһŵʵ̫ˡ
޲ߵվձȻ˺Ĵӣֻܶչըһߵսޡֻжһ߲ӵĺڲںձ̫õ֮£뱻нϣԼսϡ
ԼĸսУսʮӶԮʮʦţȴľڴɽһߣ޷ء
ǰڶԷڵսڶԷ֮£˲зϵ֮£ֻܽеϣǿɵսʮӡʣʮսĵھӣһսʣ໹ʮսϡ
нȻʮȫͶ뵽սõǹ˶Ͷ˽ȥڻʧΪصӽʣһٶˣͬʦŻСӶͶ뵽˽С
ܽһЩ֧Ųס֪ѾĸɵĵʦšڶԮĲӷ֮ǰеָԭ̬ѾˡǿάסеķѾˡ
Ҳףڵʧȥ֧Ԯĵʦͣ·ֻ֮󣬱ԽѹԽʧȥ˻أʦžֻԴˡ
Էں󣬺ձֹͣʱЩ賿ԼشһٴλԾû˻أʧȥػ֧ԮֻмҰս¿еĵʦܲܵסԷڵĻǣǾ˵ˡ
ִԹһǿսֵļȥԮĵִȡʱ䡣ҲĿǰԷڻɱ˵ΨһЧʽԾٲԸҲֻӲͷƤսȥ


404 ̹ս
ֻķչܳϡȻںձѹƣԷ賿ʦŴ޴ʧڱʱԵúܳĬַ̹֮࣬ȴΪϡ
ҶԷڰս֮еı֣Եıܹרҵķ̹սѵڶֵı֣⡣
ʵ󲻳ִôķ̹ڡȥض˲ٵľʽڣͬΪ߿ھԶʽڵķ̹ھԲǽɻվġ
Ϊֻձûضڵվʹñ֮Ϊڵķ̹ڣǷƵ¹KWLʽ̹ڵľʽڡҰչضȥʧĿɻķ̹˻Ҳûôࡣ
Ҷιפٵ˵һ۾ͿЩԷ̹˻Ծ߱ŷѪͳҸͲԼڹսϽӴĵƻƷ̹ڡЩԶʾװľģ
˴ķ̹ڣԷװһֿԹʹõģܷķʱβͻһСͻڡԴģδκһҿû˵Ǹװ
С͵ļΪ㣬һ˾Ϳʹãȹκءȴһ㲻СĻڣսвЩķ̹ڻҪʧսУ֮һֻڻٵġ
ֵսУֻǽսΪʱƶ֧ԮʹõûпȵսУսֱͶһ߽ʱŷµַ̹˻εϬ
ۿԼսΪڻխɽ乫ϣԻЭͬսķʽķ̹ںƨɺ߻ڴʧء
ݴ䱸ķ̹սսӴ˼Σ磬̹ṩԶ̻ڻ֮£ֱΪ䵱ͷ̹˺װ׳ȫ١
һװı˻ҪĶվ߼˵һѿ۵ĽЩս켤սͷѾľָҡӲͷƤŴȥƺΨһѡ
ʵһļսǿ಻ԡĶ֣һó³Ҳüͷ塣ʦսڻ֮£˷Ƶķͻһ˲СӲӲĴһȷ𹥻һõ⵶Ӫʱ
ػصʦȴǳٳ޷ϵϣʦŵʮʦŲӣеѹѹһϣһô൱ĿࡣܺĹڵվѾʧȥ̵ڻ֧ԮʮսѹȴʵС
ڱȻҰɽڵѾ½һΣյĵز͵ҩΪվϮٳ޷˵һĽȱŵСھȻںͲڵ㡣߷̹ڵڻֻǶվǰػжʹòࡣ
̹ڵҩ㣬ϵƣվ󲿷ʱ䶼Щ̹Ϊƶ㡣վĴССķûе֡ҹ﹥ʱ򣬶ȡվػ϶Ǳסˡ
վ̹Ȼսÿνֻʹ಻ʮСȺսЩս󲿷ʱֻǵ档һɽΣܲʺ̹ս
ʦŷһһȻʮӺӵĲĺܿ࣬ΣҲվССʮս
ֻȻսСһķ̹սվսã׼ȷڻԼƤص㡣վǶʮ˾ʽ;ʽսϵʮߺ׶̹ܻڣҲӴСʧ
ɽҰڵĸɾվȡװ̽Զʮߺ׻ڵİ˾ʽʽ̹ΪƶѹƻؾʵʩԶǺʹװʮߺ׵ľʽ̹ˡʽװ׳Լؾʵʩȷ
ʦװŶʽװ׳սжʹõʮʽװ׳ʽ̹໥ϣ䳵ʮסߡߺ׻ǹؾʵʩѹơ
վȻ̹ս󣬵ھսʹȴǼо顣ֲͬõ̹Լװ׳ֱջĲͬ໥ʹáվ̹˳ԱѵأһûɲС
սУһøװķ̹ڻΪվ塢ʽ̹ˣͼȫľŶʽװ׳Ѿ߷̹Ч֮İ˾ʽ;ʽ̹ˣȴʼ޿κΡ
Щ̹˺ܽƻڸһʼһЩ󣬺󡣱ٵĵսȫ˳˲˹߷̹ڵЧ֮⡣ǰߴٲңҲֻΧṩڻ
ǶȵĲͬԻǽϸߣƤȽϱİ˾ʽ̹ˣΪרŶԸߵϵĻ㡣ʽսΪǽСɽ£ԼνΪƽ̹ĵлȷ
ֻ̹Χ䳬߷̹Ч֮֮⣬߰״Ի֧Ԯ룬߷̹ڴȥѾˣҲ޷١˽վսõĶ֮⣬̸ֹϡ
վ̹װΪʹõʮߺ׶ڣȻܲΪСھΪṩѹƻǺǡġǰ˾ʽ̹ʹþʽڣȻûдԶȴߡ
ߵķ̹һǱϾץסڱλá֮Ͼ͹һõ߷̹ڻǰվ̹װ׳ͬʱԼҲ֮ʮߺ졣
һ߲Ϊٵػǹʧװʮߺ׶ڵ̹˻֮¡Ϊصĸ̹һߵĶʮ߷̹Ȼȡ˲СսʧΪء
սʱһǰߵĶʮ߷̹ھʣţȫʧһϵʮͦػǹҲֻʣ˾ͦվƽڻٵ֮⣬󲿷ֶǱʮװʮߺ׶̹ڵ̹˴ݻٵġ
Զ￴һ߷̹ڱ٣Լȴ޿κΣʵЩѻ³һȭͷָӲǽϣŭĶߵίͼı̵СҲ̫ƻˡרЧתƣǲôȥ㷴̹ںػǹ춪ˡҪûػǹսСӵսٱ˼ҸȥҪıȥǵĶˡ
ҲСӵķɻ̫Ᵽڱ޷ʹáҪȻӷǽҰӪƽ䲻ɡ㲻ܻǣҲСӵĳЩ˵
ģӾͲһ׵Ұƽ䣬Ʋӣ٣ﹷģҲ۸ûзɻ


405 ǰ̫˳
³Щסˣϵһίŷơ£סʲôʱ㶼һ֮ȫµĸɲսʿڿǡ⣬취ⷢƢʲôãҪܽѣͶˡҪ侲
ŷȥӹڵڶĸɲٵǰιų±ί֧ӳίμӹǧﳤһ˫ȫĸɲȵίβΡβ࣬εί
Դ³ԼίǺܷġȻ²ŸһֱûбֳԼίǴûԼٹġѵʱӵʿܸߡڴ˴սǰսʿǵʿŪ໽С
ŷһ˵³Ͳ֪ˡһԹԵԸȥˡ³ӣŷҡҡͷߵ߾Զϸ۲˺һӺ󣬲תͷ³£ЩԾﲻɻƽԭɽءСӵڵڵƣ־ôԶͲܴô׼
ոҲˣСӵսǵķ̹ڻһѹһ׼ٶ׵ľ룬Сӹ۲ϸҲһڣǱǵڵ͸Ŵ˹Щ̹ںܵͰּΪ㣬Կ˵൱Ĳ
ֲïܵʱľԺͲݴһƣСӸͷֲˡСôڴô׼ƽԭ紦սҪڹ·ߣɽ衣ٶ׵ľ룬Ҳ˵ܴоʹеġ
ŷôһ˵³΢΢һ¡е̣ߵ۲ǰԼԶǰսϸ۲һһϸ۲ţȴҲûзʲô쳣
Զ³ҡҡͷ˵ЩҲˡ˰죬ҲûпóСӵĹ۲ڶǰ⼸Ƭ˸ߵĲݵأʲôزס
ίһڷСӲڱ۲ԱҪеĻǰߵĲҲͷˡôԶľ룬Сܲܺɡεٺãɵ绰߻ǵ̨ܸаɡ˰죬Ҳûп绰ߺ͵̨ߡ
³ҡͷŷûдߵ绰ǰ绰ҪͨһȻֱǿһǰмʮ״ƬݵûУԾСɽ̲֮ϵһƬԼĶصĲݴԡ
ˣٶȣﻹкߵǼһ§ֵĻҴʮȼյ⣬ǰʮվ̹˲кûУһϸϼһȻڵǰֱáסÿһ̹˲кһ顣
һһȻܿ죬ŷƵ绰һ£ǱڵըˡƬ˸ߵĲݵرȼյӺ󣬰˸ߵĲݵͻȻ
ŲݵͻȻĳͼӵҪɽСˮϱȼյȼܴŪĻˣ³һ¡СԼƤӵ²˹۲ڡ
ڲݵ˵ͬʱںӹ԰ǼͬȼĻҲŵ绰Ļˡ⼸˲ͬ׹ʱһ̬Ѿŵ
⼸ճɿѼļһ֣վոջ׼ȷڻһӾͱЩץϹ֮ǰʼΪ߳ɵڻһӱΪҲûбϹäõȥ
Լ濴ˣɫǵͨ³ҡҡͷڲݴһӣ˻⣬ûмȻڱ۲ڷǰôϵķŵǿ׼һЩ۲ڿ˵ˡ
ԼԼˣΪû˻ôû뵽СӵʦŻôˡҲСӰɣ㻻ԼҲ᲻ðڱ۲ڷŵּʮλõġ
ɫǵͨ³磬ŷƵ£˳˳ˮˡ˾Աӹϸսس󣬳˳ڶݵʱ֮⣬̴һֱ˳ûо̫澳
ڵɾͲһˡηΧˣǴβʤǿװȲ˼ңֻܴӱĵط취ȫôɽںȻڣڵࡣһþŲ׼Ϊ˽֮׵ڵʹڵϣǾ˺ܶ취
ûôĵ绰ڱ۲Ҳ١ֻѡδһԲ˵Ŀӣϱϵαװʱ򣬸ɹ׻ҿûٸɡ
ҪǾǸ׶ΣЩҲῼǵġУһŸϿεʱ˵սʱЩҪϰߴĶֽǶȥ˼СԸǿҪʱڽԼ֮ءЩһŶģ治֪㵱ʱʲôȥˡ
һΪʲôôѪôĴۣӱվѡ̹٣ѵѧϰӵں䡢ں䣬ٹʵûͷŶսѧϰ滯ս֮⣬Ƕ˽һЩվս𣿡
³ԣͷ֣˵ףô򵥡СӲҵ֪Ҳû뵽ǻڱ۲ԱôҪԱҲŵءҪǸ˭Ҳõġ
ŷԣûкȥǵ£õ˹ӵڱ۲ڣһļսֽСӵЩ̹ȫ١ҹһСŪҪƸˡھʣˣôɡ
һļսССֻܱءҪסػأشУٲԸҲֻӲͷƤơҿǲһ֮󣬽ԤӵһӪٳ壿
翪ʼڹ̹˵ķ֮£ѾתΪˡô¡ҿȫ淴ʱ졣ֲת뷴ǡһЩġ
Ǳһֱϵϣ֪ǱʲôһػزλֱסСԮǿɾͱˡ
³Զֹ۲һսҡҡͷУڻϵϡھӪԤӣؼʱԲáҿǵѾȶס
ĶųĸһǿӪǿŲڣں߻ͲվصͻһӣͬʱӪһֱѹȥ
ﲻһӣǽǹ˶ҲǧˡһƴӪҾͲǵܱᵽȥҹһļսҲһǧ߰˰ˡ
賿ڻ𸲸ǸɵڱӦǧҡǧٳȥǧˣӦûǧҡ֧һ죬ȫǼʮս
ըǴ󲿷սʣµʮǹۣҲֲסôಿӡӵڱһҲûд򼸷ڵ賿սѾǵĴĵĲˡ
ûػ֧ţҲҪˣӵķɻҲҪˡڵҿһ·ߡڴһҹһЩվ첻ûܲϵϣ峿ʱٰӪȫ湥Ҫǧһ׸ˡ֮ǰӵȰǼڹǸˡ


406 סǴ
ʵϲ³Ҳãʱڵ̨ŵҲҲõ䡣Ϊҵػصʦжʮʦֱϵţݶ˾̸̨򿪣ôУȴʼϵá
˴սõҪսĿŵʮʦŽϲǿдɽɷһߡͨţһǿɻֱ巽ɽռضƸߵɽһߵԭıĶϣжϵʦʮʦ֮ϵ
ɵһûҪԲһŵıֿؽŹɽʦİһ߼壬ռһߡϴ淢𹥻һãɶǲĵʦźΧ
һ·ػ·߻ŹɽȻֻٲվ沿ӣȴдαЩԵμΪϤصͷߵαɭ־졣ʼϵϣܵġЩɭ־սȻǿȴǵͷߡ
ЩαΪ˿רųɭ־첿ӣɽֵشϤɽսϤΣ»ػزӴٵ鷳
һǵػαķҲǵģػ;·һشŹ뱱´ɽƶͣǳƬԭʼԻͲɲοͣԼαľ֮⣬ûʲô̡һɽʧ˷򣬺صġ
Ȼóģһ·Ǽɽо˵ܶʱҪαлľءҵ賿ͻվߣʼ󣬾ʼûȡùϵ
Ϊ˱֤ػشɹûԼϲһãǵԭһòıƷóáΪƷֳ;Ϯػ϶ԲӵĿҪ³硣
ƷǹڵϺɲںķιŵųίԱںķΪ·һʦʱȺιһʦĸ߶ŵųίԱ
ȥ꿹ҵԭһʦȥǸɺͻָԱӪѧУУ뱻ѡɵյʱǵν̵ų
＾սʱһòıһ˫ȫ½ȥ겿ʱԭ뽫ίκˣ뽫Ʒһݶβı
ֱԲĸ𣬽Ʒɾ¸ɲɲˣһȫšܵȥóǾ͵һݽβıʵڲеθ˾ҲС
ƽһƷƽóôӲڸɲѡ˵ĵȥƽҲһ˵ǿػ·ϵƣȴǺġ
Щһߵĳº´ӵͼ̧ͷҲҪżһ·Ƕڼоûʱ̨ҲɽܣӰ̨źšܲӪһһӦûʲô⡣
Ʒʱ͵ιһľһ֣ǿսḻųϹͷˡһȻվشĴ󲿷ֶαսվҪϺܶࡣж÷ɢαıӦòʲô̫Ĳ
е̵ϣһڲŵϵϣʦҪѹһϡСһ³˼ʮ̹ˣǱߵѹܴ󰡡賿ڵսʦſǿӲĶ֡
Դս۷𣬾ֻаʦŵıڻһֱһôԹһ磬һþ˽һŰڴȥܽʦŵЩӳԵһҲҪˡ
һñǧ֮࣬ûϹսȻμ˶εĺϳϰʵս鲻㡣οĹӳʮ̹ˡװ׳Эͬսôȥһ顣
룬ǲʱֹͣʵһվ̹Э֮ͬ£Ѿתˡôһƴ⣬ҹлߣڱָת
º»δüشУһòͣǼվȥһֹͣԭռƸߵվȨȥһս鷳ˡ
ºæתæһţôˣǰ̫ˡǲһЩ룿
ûлشߵͼǰָָͼս̬ƣǺʵϣѾͷȫͶ˽ȥǱ߶Աһ⣬Ҫõ㹻ԤӣǻҪȡɡ
վɽʮһʦšһߵʮʦţԼڱڰʦŵĶʮʦʱԱϲսһŵԤҲûСԣѡһսپ
ĿǰۺսжϣʦŵװȻһվĸʦģսȴǿġ߳еҪսһеվмá
ǳ˵ߴߴ硣ʦžվһߵߴ硣ֻһϲվʦⲿֳԵǵȫĻˡǵһÿ࣬ʵ϶ߵվǱ߲ĺܼࡣ
磬վԭսƻڰʦȫԮʮʦšڰʦȫ֮⣬վֽԭפһӣԼһսͶ빥
վһţһװϲһӡҪдձԼ̹ϵվӣվԼǳеѹ󲻴󣿡
ҪǶſɽԼǿгһŻٶʱվѾ֧Ųȥˡڽ磬ʱ䣬վǵһž֮˵Ѿˡ
վǻҪֶ೤ʱ䣬ؼԼǺͶſɽԽսѹҲԽСѣҲҪҧȥվڷô󣬶˵һѵõĻᡣ
վԽ˵Խѡǿӵͼֿڽȫԭʼɽ̡֣ձԼƵĵͼϣһ·֮⣬Ҳûκε·
û׼վһ½ԤϡȻѾһʱˣܲαվɵӣҲӦ֪Ѿа
ڵʦ˵һ·ǽضϣĵǳǶ䶫ԮӻϣǲһеʮʦźϱһǾٲԸҲֻܽɽ֡
վ첻ɵʦɹսϸͼʦŴδڶפһж˵ΪİΡ򣬶İǵ˱Ƽ۵ʱײɽ֮С
ڷԽԽ˵ǼȡûءҲ˵ڵ˼·һ仰شֻлԽǲһսУܵؿΧҲͻΪǵķȡʱ䡣


407 Ԯһû
˵˼һº賿һսǵһֱصʵѾȫı¶վѾ֪мΪӴڱʹµıһվ˵Ѿܡ
ʦ֪ǾۼԽܼռݵǵǰǵҲԽѡ˵ǵڻɱЧҲԽáһ㣬ʦںǷԽҲ˵Խؿء
ԴУվķǶڵʦʸʦ˵ֻҪһϣҲıġҾתȫҲϣάԼ
˵ͨϵķսսһɹɳԵǣܱȵվϵһӲӲȥҪõĶࡣ룬´һʱվĿƻ޷ʩչ
һҪǴ򡣵ҽнءҧסǣԲ֮ľ룬ͣЪʦŵսѾˣһͣ¹ǻòһսѴˡ
СӵĺձûȥȺ޷ʹáԵڻСȺѡһЩɽڣǰȡ궨Ŀ꣬˾ߵս𣿴λǽǹܴġֻҪսõõһС
վɻܻҪȥ͡װֲܶʮСʱܹ黹еġǵǹڶǰ谡ΪʲôãСӵķɻܶʱ򣬼ǲҷɵģЩѴ롣
ȫԲȡսһһսѾһƬضܽеķɻôսƽľôʮͺըսѵǾһ취ûУ
ڿ׵ĸǡô򣬵һҪסµʦϲһ飬ֻڸǶʮСʱʮСʱȫҪˡ
Ҳ˵ʮСʱ֮ڣһҪսܲڶʮСʱ֮ڽսͿԼˡʮСʱ֮ͷãҪһ򶫳ڰʦŲȥ
ԣĬһºһţܲļƻȨġҿǲֱ³ŷƵֱһָսԵս̬Ʊ˽⡣
ͷ绰Ҫͨǰһá˵ܲǱߵ³ԥһµ˾ԱתһţܲҷӡѾʼֲսץʱʱǽתȫ
Ҳ֪ܲܰܲƻڶʮСʱ֮ս񡣵ұ֤ȫԸȡ̵ʱ֮ڴɡ˾ԱϣݶĸСʱ֮ڣҲһŵı
СӵʦŵҪڶһ켤սСӦô»ǧҵĲڴھ˻ǹĶϣҲǧˣֻƴճš
ڸҵһţʵڲһӪҲУҳǷȫתΪص㹥ҪȻҵУܲڸҵ嵽ŵķ̹
³Ļ㱨ûзеĵ绰Ļ㱨ԭⲻתһţ³˽⡣򲻵һʱǲҪԮġݶֻʣӪԤˣǲǸݶڵһţ
ʦų˶Ԯʮʦŵı֮⣬սԱϣϲˡ˰켤ս֮⣬ڻбӦǧҡһţһߵսʦų˽ȫͶ֮⣬ءԼҲȫȥ
һþ賿ڣѾսʮСʱڴ̹֮£Ʒķ˵վսȻȨȷʵᡣڻʵѾš
ȥսԱԼԱսԱʣӦǧң⼸վﵽһһûԮ֮£ȵ֮£ܲս񡣡
ת³Ļ΢΢üͷǰӹ绰磬ҲϣܸһšܲһûУԤ۲ӻ齨֮ڻ޷ս
ڽҹܴĻôҹսֻܿԼ֧šȫǹķսԱȫսӡͬʱҪЧԼ޶ȵܲԼݶӼǿļװڱ
̹ڿԸǣԮֻܴݶӵԤһӪٶһҲûСһȫһãϣϧһ仰·ʤ㻹ǵʦŶѣھͿ˭ܼӡ
Ǳ³ĻĬһºһţˡܲģҲұ֤һᾡȫֻܲҪݶӵǸӪִϾתȫ淴ʮСʱ֮ڽս
µ绰ŵͼúԤгһӪǿһáͬʱڰݶзսԱٰҴܲһӪ±һӪ
˰ֹͳºҪȰ˵ľٶӪҴǽģһ˴һӪʲôһûôһͨѶҪŵľ㹻ˡ
˵תƻ⣬ָָͼĺ־ɽ֮вĸжӣǧ˵ıһǿŴôûͻƣǱܾȡͻƣվһȱڣ³ӻùĶࡣ
˿ָŵͼϺ־ɽһŵλãЦһµһţ־ɽĺܲ˳ǵ֮ȻֻĸжӣǵζǺܲȻƽ̹·ȴ൱ޡ
شϺ֮䣬ϺذвٳƬأƸߵֶվСխѡ·߼Ϊޣ󲿶ӸʩչֻĹ·һӲС
Ǵ賿ѾսʮСʱӼƣͣҾĹᣬᣬڲƽƽɽһߡ
־ɽĲ˳üͷϸ鿴һͼߺ־ɽҪڴƽվˡһߵվԼһӪָӣסǡͷϣӪһֱȥ
ϺٵͷϡСӾĸжӣٳȥģʣµǵͿסôһߡػأܿϺϰشԽԼºܶʱ䡣
ϳ£־ɽﲻͶϵαչͽмȡһʿл࣬ͷԤӽлࡣ齨һʱӡ
ô̵ʱ֮ڣȫȡϣ󡣵ȡһȴûʲôġȡһͷͿһȡһӪͿһӪھȡپͿºµıˡЩαʿЩα죬ϣǺܴġ


408 Բս
׼˿紦Ŀǰ̬ƣԼս̬ƺԥһµһţѾ򵽲紦ˣǰϲվĸĵشέӹһˡ
ֻҪέӹϿֱһʦ򶫱ֱӹΰһߣһĵʦ󡣡
ļսǵ֮Ѿʣ಻жӡʹѾҿҹ֮ǰǿд嵽έӹһȫû⡣ֻҪܴέӹһߣϲսǾӮˡ
ңռӹһߣϿԷֿ֮Ԯ򱱲вʦź󷽣ڳչֹֿڵվӺս߰ȫ
Ҿ޷ָʱػصλֻҪ־ɽռέӹһߣͿ𵽶áϲս֣پѾ߳ɵİաһţҵ˼ǲٸһҹʱ䣬һҹȥǵĽչĻٿǵͷҲ١
ؼǣҵͷ£ֻƽһߡôϲսڲسǶӺӵʦŶӼսĶ֮ŻͶһϲվȫͻΧıͲֵܵס
СսϷӦǼΪѸ١һþһĲӣıȫͻôǱ߿ɾǸܵˡ紦ֱӺһߣտءµĶҲʦš
ڻβսҪʱվɲδùʦսĲܲ˵ȫ޷ֵشԮĻᶼС
˵ս̬ʦվĹؼڡô¶˵սųõĶǹؼڡڱֻռƣһ䱸̹˵ļǿӣѾǺܳˡϲվѹȥĻ¶Ǳߣ
һڶл֮¿ôս־ͻķӦ֮ǰŬлΪеĿܡһţҽú־ɽٴһҹǲ£ǿսֵķչҲ١
ΪԼҪ˵𣬻Ҫһࡣȴû뵽Ļ£ֻ΢˼һºЦһݶ˾ԱϲԼսָӡսƵжϣзȨ
ĸô£ԼȫԾʱҲȷģҲ㵽ô£ô¡ֻܲߺĿ꣬ͳ˧ȫֵġڸôЩָԱ顣
ջҵĽ飬Ĵ󵨵ķȥĸô£ô¡ҪΪҵ͸ıԭеķһǾ仰ֻܸǶʮСʱʱ䡣
ķȷԼı־ɽԭսƻЩڲʡ˵˾ǴˣûʲôεġսƵİպжϣָԱкܶʱ˽ⲻһָԱ͸
뵽ͻȻԼѾЩࡣѾˣԼ÷ȥˡһָԱľģⲻԼӦ顣ԼմΪãЩսһָӣԼѾ޷㵽Ĳˡ
Ǿ仰ô˵ţ˲ɣ˲áⲻԼһ·ԼôʱͻȻԵЩûʧ
ʵЩԳ𣬻ǽº¶֪оսַչʱ򣬴ػصţʮСʱĳ;ϮѾּɽɷһߡ
λĵشؽشΪ֮Ƹߵ㣬ؽ紦ļɽ뽭ĶɶţλֿڡصؽشƸߵ㡣ռǽؽ紦С
ֻǲ֪Ϊ㣬սǰսαصȴûɽαһ˵ɭ־֮⣬ûκ
ɽ뽭Ķ𲿶кܶԭóˣİȥſɽӽӦϵһ·ӣڽһظ췭ʱһɽ֮δڴʱſɽ˽һĵλһϸĵͼ
ػ·ϣȻСαھḻƷ˵Ⲣʲô⡣һֱûݶȡϵΪǿоûôʱȥ̨֮һ·϶ɽо̨źŲǺܺą́ǵʱ䲻˵Ҳױ¶
ɷ˼ǲɷ޽Ϣĵطλֿڽ紦ĵطȴαɭ־ֿɭ־ɨЭվֿɭԴӶҪݵ㡣
ֻɽȻ󣬵αȴ١αȻûڼɽһȴɭ־ӣԼһְ׶·ʹسǳһܱӡ
ɷԱһɽϣԶڹ۲СɽƷȴǲϵ㡣αɭ־쵹ǲΪݣӣԼһġ
Щ׶սԼȴǺ
ƷЩ׶·콻ֵϿ˵Щ׶սǿǽսǿȻձ˶ǵζȻαǶȴӡָӹٶձˣҲܾ
ԶУƷĿαĲΧαɭ־죬ڲЩ׶мվܱӡžʮȻ֮⣬ػǹǲжʮͦ
αһӦǧҡսǿӦþЩ׶ˡЩαܱƷûзЩֻܱɲҰսʦųܱսͨվȣ޼ЩרҵܱҲͺ;ࡣ
Щα粻ػսƷ治һڵȥһӪҰаСʱ֮ڽսƲ
Լ˴ػսֻЯŷֽ⿪ƥ˵ɽڡڵֻߵս֪ҪáЩÿһܱڵܰװ׵˷
ؼʱҲһӰݶһսġݶӸԼҲҪʮʱ֮ǰռĵŨŨһߣԲһŵıɹĵֱһߣ׵жϲվ·
ʱֻҪԼﵢ鳬Сʱϣ޷ָʱݶӽ񡣶ɷȴǿԼıؾ֮·ϡԼ޷
ԥһ£ƷеԶų˹ָָ±ߵСɽѾûʱﵢˣСʱҪˡ֮ǰϲŨŨĻ֮ǰеŬǰȷǿҾıؾ֮·ϡ
Ҿɶżǿɽڣȫϴ̵ڻڻ£ѹǿʮ֮ΪŴһͨ·ڶŴͨ·ŲҪ飬ǿоͨľһǿĵֱ롣
ͨ󣬲ҪαȫͷϡŨŨһǿоҲҪȫߣܻα߾ͿԡϲߣԲսǿһ飬Ҫʱ䣬ǳԵЩġ


409 װ
ųͷֿ˿ɽµĲɷƷҧҧߵɽӪδʽһɽڣʮڵҸʮӵʱ䣬һڻǣػصߵǸɽͷϡ
㿴վػǹûУóʮڵ֮㽫Щڵҽȥα󲿷ֶڴԸɽʮڵ㹻ˡһըеǾеαɢ
˵ƷеԶݸڱӪָָһĵ̨ߵĵһھҪҴжǵĶͨѶ硣ҿûе绰ߣͨѶȫⲿֻ̨ҪǣȱɢαܻȥŵʱѾˡ
Ʒ˿ֱųڱӪȥ׼ֻܸǶʮ׼ʮӺҪȫߴ죬Сʱ֮ڽս
ȥ׼ƷԶϸ۲ɽµĲɷϸĥοٵͨɽҲڱߵվʮ㣬˿ûзɽ塣ʱޣȥһս
űԼԼƷ˿ֱѾʱ룬ͳѾϦЦҡҡͷһ·αȻ࣬Լǵ˲ٵʱ䡣
ھݶӹ涨ʱѾûмСʱˣٶսپԼΨһѡ
ǧ˵Ĳӣ˵ҩԼֽ⿪ɽڡʮͦػǹʮͦǹʹȻڵİٶƥ⼸û·ߵɽؽдô׵飿
ֻƾ輸ָͶſɽļ׵ͼһ·ϽѰҵ·Ѿ˷˴ʱ䡣Щط˿ߣƥȴ޷ͨСֻʱֿٵ·һ·û·ûгִӵѾǲˡ
ҪʱϵָĴλãֻץһʱ䡣ҲƷûݶȡϵҪԭ֮һòǲʮߵĴʵ̨һ̫鷳ʮߵ̨Լװʮ߲շǫ̃ɽܵĵطá
˵ȫɽشػش壬ûгִӵƷøлѾװһͨѶ̨
±רһ²ǫ̃ȻЩȱ㣬ĺô㡣װһ߲ӵֳֵ̨þ̡ɽ֮ԶҲֻܸʮֻͨ޷շصؼ裬ֻҪͨѶԱһֱֻžͿʹá
Ӫʹõ̸߲ǫ̃ʹĵʱȻշԸʮ๫ͨҲֻжʮ๫һͨѶԱڱϣԱоͨ㲻˵ҲµͨѶʹҪ
˵ֵ̨һʮ׵ߣʵʮ๫ͨѶҪΪӪս̨ʹõһʽ̨û䷢ߡһ䷢ġһ߸һӪһ䷢ֻͨһߡ
ܾòıİǲʮ߹ʵ̨ݶӻ㱨һѣΪԼٶȡСʱƷȻֱֵ̨֪ΪĲ̸ֻӦװ
ֻмƵεս̨⡣ֵ̨֮ͶһΪԸıӪ²ͨѶսʱ󲿷ʱֻܻӰͨѶֶΡ׼ת׬ȡ㡣
˵ɽկ̸ĦһSCR̸ϸĽƷĶͶȽװ˲ǻûƳ
ҪװǴʱڸո齨ãھΪһܵλרߵͨѶ豸һУɹڹļߵרҺרҽƵľԼʹþܣɱƵͨһӪ̨ҲǺĹߵ̨ԼʽӪ̨
Ϊֵ̨Ĺؼ豸ܣרίԶĲɹһЩԭϣͬרҲͬƳɹ򽭱޳תüԵֳԭϣԼӽתڵĵƵӹԼȫ׵¹ӹܺ͸ɵߵķá
ȻרҲֻǲԭʼ羧ܡֺڴģɵ·ʹú󣬿˵ô֣ǸߵͶԭṩν֮£չ٣Ѿɣ𲽿ʼʵûļ
ںĻڲѾóνͼǲ漰ȫͨѶȫĶмȫתøģὫԼĲ͵СЩרԼĽ飬ԼƳʲôĲƷԼˡ
ǸܵļѾˣͷˡһὲþеĽ˵ֹȽԸӵļʱʹáԼѾṩս̨ȵ֮£ǲܺܿͶʵá
ҵ˵Ĺգ˼ûԼṩĹպͱ׼ϸĲƷ֪¡ЩԼҲżװȸڱԼʹá
˵ʹЩĶʼװʱҲζſԿʼˡ뷨ܼ򵥣һɻܹ黹ǿԵġȻּ˼˾ڶսȷġ
˵뷨ȴǲ⡣Ҫ뷴ԣԼ˵ɡоһ£ҪʵûûԼЩܲϣǻǡ
ʵ϶ںʹùƵԴնˣͨĽɱƵ̨˵ҪʱǱѣֻҪûеõʵܹҲ챳ĵ̨
ûа취ͷܻûӰӣԾԼ֪ȾĹܣһɵ·Ҳʵ˵ԼԼɵ·ԭֻһ֪⣬ȫ֪Ҳ
ӹܵļͬΪչܵľϾ֮ĺ蹵ôĴ˵ҲϿԽʱģԶû뼯ɵ·ô󡣵Ҫȥɵ·ǳˡ
֪ܲĻȽĶƷΪֱֿͨģ¿Ҳǳ͵ĵ̨̾ϢáȻͨ˵㣬ȴ̫ˡӣҲǰ򵥵ĶˣٲõΪɳȥͨѶԱҲӣս
γ;ػشսҲЩװʹûгֲӵӵ顣Щ󷽽ԶĴʮߡʮߵ̨ȻΪʱ䳤оʱûʹáЩϣǱлñǰʹõսǫ̃ȴ˴á
ʮʮľ룬һǰߵĲʧȥϵɽ棬ֻҪһһĵطͿԺܷĺеϼֻҪµӵͿԻое
Ȼ󲿶оսǵӵԱûСȥ＾ս׶Σػվڶʦŵʱ򣬳ֵһŶˣȴȵָսŷֵӾԲٳ֡
£ЩָԱһ;оܶĵĻɾϲĶˡָԱǾûмȥıҪˣֱӿԴǻؼˡ


410 ҲѾʱִ
γ;ػشսƷ²ӵͨѶֶΣνǸпࡣҪ֪ںʱһһ̨ʦ£ʦϵ绰ʱ򶼼١һļеʦе̨֮⣬ĸ󲿷ʱǿͨѶԱͽͨѶԱش
ΪͨѶֶսУΪͨѶԱǱԭսӣƷ۾Ϊ˱֤սʱܹ׼ȷĴȥķһƺĹ涨ͨѶԱҪǲָʱ佫ʹҪǹеġ
ıΪʮ˼žҲֻһĲе̨⻹úͷ³±ûûСƷںʱ򣬾ͼΪͨѶԱʧ٣ûܽӵ
Щһܹʮʮߺߵ̨մɽսʧڴ޷ߵ֮£һСǸɽȲѴ󷽵Ĺ⡣ʱܸоԼ˴Ƶʮ˼žĸɲŷԼǵ㶫ò
ʱѾǲƴˣɵߺŷ֣һžһʮʽ̨岿ߵ̨ÿӪսʱ䱸һ̨߾ʽ̨̲½½·ߵӪż໥ʹõıûʹõĲ̸
ֱÿӪһ߶̨̲һ߱ûʮߵ̨ߵ̨һνһͱûһһʮߵ̨ʮߵ̨ʮ߱ûߵ̨һ͵̨ߵĲ̸ֱ䱸һ
ÿϿֱֱܲͨ¿ֱһͨӪһսʱֱӺżҪʱֱӺһڻ֧ԮÿֱӺϼ֧Ԯ
ͨѶ񣬱˵ԿƵʮ˼žһԲƴڸϵĹҲû׼Ҫ֪ǹҲֻһսʱһߵս̨
ȫֻܵĽбĵ̨绰һֱͨĵ̨ҲûСؼЩͨѶ豸ԼġˣܿͿԲ䡣
Ʒʱ䳤˴ξͨѶ豸װѾǼֲˡЩɲǽЩɲһ䱸˿ֱͨߵ̨ûо°͡
ͨѶǷˣƷҲ֪Щܲһϼӿƣȡκֶβ䵽վСƷۼѡȥܲѧϰЩͨѶԱȫЯһС޵úͺһͺر񵯡
׷£ܲͨѶķսѲŸһ񵯡ҵըֻӡЩͨѶԱϴŵúǸջﱾӵģǸٲ̸õġ
˵սû˵ƷҲ֪ЩͨѶԱ䷢񵯲Ϊٵ̨õģҪʹǫ̃һ١񵯴ҵըֻӣҾͱըûмܶĿġ
ߵͨѶԱһ͵̨ǰæµʱСɷ￿£ĶŲӹͨԼʱ׷ڱĽչԭķ̨ܲλμӹս˵ͨѶҪԵƷҡҡͷԺһ˵ζһߡ
֮ǰѵж߱ûѾϤˣӶ׼ϻ㱨Ʒڸɾֱ´˿ʼлһ̾
ƷΪ˾ͨɷνȫ׼ֻо⡣ǸΪڱ˾ͽڱӪӲ׷׼ȷСһʮɽڵǼ߰ŵ̨ߵķͬһ졣
ʮɽڵըͶżʮͦػǹĿ𣬱ΪǿֿƷȴϷ绯һĻδӪҰĶŷ棬ǱߵαȻͶˡ
ȶųȥʱŷ֣ԭСɽסôĲӡαڵձԱڣеվס޵ļ档αɭ־Ͱ׶·رֻסС
Ѿƻ裬ձڳԹ󣬶طϢȥˡƷһڵȥ˽αΨһһ̨ը֮⡣󲿷ֶϴձ˸һ׻ˡ
ʧȥձ˵ĿƣЩαɭ־죬ЩӶʵİ׶·رǲսġЩ׶ΪʳţûıֶΣΪѰһزΪձЧġ
Ȼڼ๤ĶˣЩǮķϲȻȥƴֿϾҶϼҴڣûбҪȥƴսԼҪǼϵȥ˭ԼšӣЩ˿ûϣԼȥ˯ϰߡ
Щαɭ־죬ҪձռƵʱȻ΢ƴһѡԼѱǳҹɲǻ˵ġ죬Ȼ֪ߴʲô
ԭһձˣһɥսֲ̫Щαɭ־еɶǲԹɫĺ֡οձ˻ϱһ׻ˣԼƴս˭ȥҴӮˣҲֲԼҶԷôĴڣԼҲûдӮĿܡ
αΪ׷ֿԭƷûʲôȤ÷ȥһԼûʱȥս˵Ȼϴ󼪡ûʱȥݷ²ֻǽЩαսɣϼöըֱӶĿɿڴαﳤȥ
ԼǿдѾʮСʱˣҾݶָĿĵػһβ̵ɽ·ҪϡЩԼȲǺҪѾЩĲҲûйľЯЩαֲһ¡
Ȼںй˽ڼӣƷҲ֪Լ³˱Ҫҩ͸֮⣬жȫĲӣʵûоȥЯǧ˲ǹʮͦڻҴػǹ
ҩԼһɫĶǲ߾ŲǹػǹʮӵҲ޷ͨáڽҩһطԱڱҪʱʹ֮⣬Я˵ϼ񵯵ըҩֱȫը
ɻûҪЩα˹ܡҪǲɢûȥֻһ˸Щų׼ͶαҪôûؼҾͻؼȥҪôֱܽ
ЩµαǰЩԼսɺ֮һ棬ûдԼʹҴҶĴãȻ֪롣˵ЩȱҩôЩϺõĲǹʮͦػǹһԵȫըˣ
õȫͨ󣬿ɽڡȻڡڡػǹĴЩαŷԼжס˼ҲȱѹͲϡոսǴҴҶǾͿʮͦػǹһھͲСĻǹʲôʱôˣ
ǰҴҶȫͨԺЩѹαŷһص⡣ʳʹʶڶԷڻ٣ǽԼЩ˶£Լһ¡ԼЩȥǳԷս֮⣬Ӻ;ݵ㻹Ҫ·̣
ƷȻûʱȥЩαԲϷ⡣ϵŨŨһʱֱʾʱ䣬ݶӹ涨ĻаСʱƷ΢΢˿ߵĵ̨̨ݶӷҲѾԤʱǰСʱִָص㣬ϼжϲվ·񡣡


411 ڰʦŵս
ʮСʱĵȴڽӵƷʱִĻص磬ºһͬʱѾϻɽǰָ𷢱㱨ƷѾɹػصλ
ӵĵ籨ϿƽʵһҲһֱŵ𳹵׵һʦŵ·жˣһͿǰߵͳº˵ķˡ˵ƻĿǰΪֹ˳˵ֻﳤĵһѡ
֮ǰʤܹȥ̫ƽս֮ǰû˿ԷֵԼѹûܹԼսվǹضǣȻҲСǣ޵ġʵ̫Զˡ
УڻһЩȴ޷˵ڵ뷨ԼĵѾı̫ʷĽ̺ˡ̫ƽսԼ֪ʷڵı˿ûеס
˲սĻһյս⹺ʵȫжϡû˳ģľԼֶܹãû˸Լ־ԭϵһбҪԼĻг״վϣ
Լıս֣ȴı䲻ŷսϵ̬ơŷսдȫʤĵ¾Ѿʼ˰ɡ
ԼȻһƬĸݵأҲǰӹͻΧʱ˾ӵڵĽҰսӾͽʮ֮ڡڱװױձȫװױͺձѵսҲ顣ЩҪ׵սʤվĻܶࡣ
վãԴԽصʱվֵĵһӡԼߵ죬ӵļ˷չʮװĲӣ˵ǲӵʵսվ˵ԼֵŬֵ֪Ⱦ
ضȻһʼΪһӵ飬ԼӡȴδӸϸıԼӡУټһϵеսʧԼ׼ȷİסŴľ档Բ˵վսһ
Լվκһ֧ӣս֮ǿս֮ǿӲսָ֮ǿ֮ߣΪԼǰ֮ԼںЩֲӣĳЩνİȨСҹԴΪµһľӻûһܹȵϡ
ǱΪӵĵʦţ䵥Լ¼֮ߣԱġ֮ԱΪзǾϲУΪս־
ԼߵĵزԼӵľĳ˶֡ܶʱսϾʤԭܶ࣬󣬼㵽սʱվۺʻ޷¾ȣȴԾɴӮյսһ
ʲôʱ֧ʧȻһıȻأżȻҲռ˺ܴһֵսǿĶ֣ԼḶĴ۵ġÿһսԼһϸС֮ܽ׵ľ͡
ѹܶʱǶʱܹ黹ѹԼսǵʱܶдսʱҰսͳ˧ʱǸ߶Ƚţʧ߲ΪȻʱĴҰսǸ˲żüõģ˵Ĳ£˧õô
ɵ侳ʱŷⲻǲµ顣һսӲ߻ʵʩÿһݶӡʦλãо·߶Ҫȥ˼ÿһսйӾƣߵĸо
վɽĶ忴ϱߵƽߴܵĻԼԼܼ֪һڶվʦչǿҹսؼһҹԼĺƻܴܲɣҲҪռݡ
˼ãջǾ棬ȥԼӦѧǼԦսֵЩһߵݶ˾óȥָһսս
¶ĺתСùһ̵֧ȼȴһڶûг顣ֻǿ˿˿̣ϱߴвϵվһĶϲսۺһľжֱվ뵽Եʮʦսȥ
һᣬŷԼѾϰڵͼ˼⣬뿪ͼԼ治Ӧȥ궬Ŷſɽ߱ϲվжŵĵеλԴ档뿪ͼЩϰߡ
һڶû̺תɽصԼָӲСһָӲͿһı߹һ籨ݸһţ硣µı仯վµĶ򡣡
ѫĵ籨æӹϸһߵͼǰ˿ıѾյͼʾվ¶ߵվȻСʱ֮ڻٴɽʮһʦжӺڱսжӣڰʦŵվ͹
ϴſɽЭ֮£վĸţվжӣԼƵĵؿջ£ѹҹ֮վձȻȥվȴһߵڱ䱸Ŷʮڡ
Ȼ̲վ˾ʽһʮڣ˵ǱءɱȴǼһڵȥСɽΪƽءվԶ̵һũڡһרѹվǵ
ʹڻӵԮͬʱƵıؾһ߸زȡսڻεȫ߷乥ȣҹ䶼δͼԵ棬ͻһ㣬ؾȫ߱Զڻؾڳ;С
ڰʦһֺ֪ܶԼǰĶ֮ǿĵֿΪ˱֤ڱϲսȫֻҪϼɽˮǾԲҳ˵ġ۶ôҪսĿֻһǾǱ֤սİȫ
ڷֵ˼·վҪڻһߵҪѹƶֵԶ̻֮Удɱˡ֧Ԯս񽻸ʦɽҰںµҰжӡɽжӡ
ӵڰʦŹλõıɽسϵսô·һǧ׵ľʽʮڣ㳲װ̴һǧ׵İ˾ʽһũڱ໥ϡվǵһ֮乹һʱѾ𣬽оȷ
һʼûзûмڵվں֮£ʧ󡣳ãɽزվǣеһǹδűͬصɽһվʮΪƽءڶʮڵ޴ɱ֮£ȫ
ҹ֮վǵѹǵûмᣬŶʮڵĵִԽԽһ֮ϵȫжϣߵ绰ȫ̱һ߸Ӷ䱸˲̸´ʱվѾʧȥһ߸ӵϵơ
һ߲վ̹֮£Ȱ컹ҪءΪԮһأվվԶ̻µվǣֻܲȡСεԮ취ΪλһؽԮҲʧأȥһָصʱʣһš˶;бˡ
֮£ѾЩԪЩֲȥվֻܸѫ籨ʮСʱ֮ٵһŵԮȫվڻ϶幫ľ롣


412 һս
ѫʱ֮ǰҲҪΪվٵһŵԮＸһСʱһӪٶȣٲܻԮվǸ޷ֶʮСʱҴʱվǵߣſɽǱߵֱ߾Ѿʮ
ŵͼϵڰʦѾֵĵ򣬺Ŀǰ·ߡνűصҪĶ֣һڵشһʮĹڵô˵ġ
Ŵ۾Ҳ뵽ǴġӦãǾԴӾ뱦սԶΪνĶսжｭվͨ߶װ˴ȫװĻҪġ
Ϊжｭվ·װվľʽʮڡʮʽʮںרսʱΪ˴ｭվҪĿ̸꣬ߴʮľʽʮؼũڡڶʮľʽһʮؼũڡ
ڣԲʲô£˵׾١ŶʮڣϰŰ˾ʽһʮ׼ũڡʮڣȻ͸Լô鷳ҪԼĺձѾѵϣԲսĻЩصļһﻹôĲ
ֻǸпп⻹ȥվǱߵԮǱҪɵġҲҪɣҪٶɡΪվΪ˻Ǻ˽ģ֪ɽˮǲпġǽпˣ˵ϾѾԶԼ
ھϸǺԸ򻪡˳ֱһӼ籨˳ʲôѣĸСʱ֮׼ȫ£վָӡͬʱ򻪣ڲһȫ׼װ˲¡
űɣӦսǰѾɶԱɵԤӡȴΪԭ򣬱Ĺòµʱ䣬ֱսȫ컹ûıɡ
ץʱ䲹װ͸ɲԤ۲ӣٻҪʱתڹѾ˼ЩˣǰߵսֱʲôҪ
һվǼֲסܽڰʦԼסõڰʦʮʦŻϣô߽ȫáѾȡõȨȫɥʧ˵ſɽָӵĲҲվشΧ
Ϊ˳ս֮ǰԱбԤӹȴû뵽˲ٵѡһѾԤļʱ䣬øϵʱһֱӰĴ
ֱӹϵݵڵʳ⣬ʮ򲿶ӣϰ˿ڳԷĴ顣漰ؼ⣬ôżҲֻ·ȴϺмᲿӡһϾǰ¡
Ÿװʵʺܳ㡣ÿӪƵĴӣһ⣬ȫһɫǹʽػǹʽʮһȻڡԱȥĶʱҲѾ˻ĵѵսѵ
ֻΪżƵ֧ӣȱҰսżڵĸǹںͷ̹ڡ⣬еͨѶװĻҰսѾ̭շûкҰսһװ̸߲շҲֻװӪһ
ΪҰսȫѵӣЩ֮ǰҪеѾѳĵصĲֹδüɷա̹ѵǰᣬЩѾѳũｫΪȱ޷֡
㵱ʱѾŵŨصսϢټҲֹͣЩȫǰжԱֻĵĵȴȵȫɺ󣬾ս۱Ѿʱˡ
ȻѾɱ飬Ϊ²װҪʱ䣬ջҪϤһӣĿǰ޷ǰս
װ䣬ҪǶ䲹ͨѶװԼĸǹͷ̹˻Ͳڷ̹ڣΪ㣬һֻװšЩڸܱڽϤЩѵĺϳѵ
ҲûдھͽͶ뵽սСս۱ǰ˳ʱ䣬ѵȴû뵽սȫĵҪǰսԵúܲпᣬҲѡ
˷걨˼һ£ڵͼϸһվſɽܱ̬ƺ绰ֱҪͨһָӵľڱ˾ɽĶſɽȫԶŰ˾ʽһũڵվǡ
ԭſɽľһŵһӪҲȥָӣϧһдۣҪվվвŶʮںͰһũڴվǱߵѹ
еĵ绰ĿתǰĵͼڲϵţЩڱڵȥִʱҲҪˡԮڳִﱦɽʱ򣬿ҲСʱ䡣ĿǰվǿԼվѾסеء
ϸ˶һ¶ſɽ֮ǰս㱨ڵͼϼһһ׵Ĳһһרżĳ;Ұս绰Ҫͨڱسķ˾ĹѫϹҿǲվһգôȥվɹȥԮӣҲ
ôװ׵վڻ֮Уҿǲһ·ߡϺڱɳһߡԿɽȻΪģ¹ߡĵΪУȡվĽ·ɢǵı
ſɽѾʮʦŲвΧɽΪĵķԲƽĵ򡣴Ŀǰ̬⣬ԽʮʦűΧվ
ҵ˼ǵȶſɽǱ߽ս󣬲κεͷ򶫣ɽһȫȻڰʦѾȫʮһʦҲѾ֣ôǲվ߱飬֣ǶԲ÷ɺͲһ𡣡
ԶſɽǿϷǿд壬ֱȡɽسǡ塢ɽ֮֮վʮʦ֮ϵָӲڰʦŷ𹥻жϵڰʦʮһʦ֮ϵò
ͬʱŶڱԤӾŸűã˳ָӡԤڱһšԼװãֱţ齨Ԥݶӡܲͬĺӽ紦ڻɽһߵʮһʦȫԮڰʦţȫĺνα·¡
ضΪ˱֤Ϊձ߾ȫｭ޽˴ν·ʮһʦȫøǿɳ֮ԤӷռĺϲֶʮһʦŲƽȡһվڰˡʮһʦźΧڻ֡ɽڡ
¼ȻѾӣǵʵѾûټصıҪˡҵ뷨ǼȻѾˣôʹ򵽵סһȡ׵Ľ⡣һ춯ء
ҿ˵ٶԱʮ²սҲʲô¡ȫԸĻʵսԤ벢ǲܵ顣ʤˣǿԴչǵĿռ䡣ˣ˻ɻԱء


413 ĵĴһЩ
˵һµϹһ·Ѿȫ¡һ·˾ұֻ֤Ҫһ·һڣǰߵվͲõһƤĲȻָһ·ܴﵽĿġ
һ·ʹվͨǰߵ·߲̱жһվĲֲ͡ڵĲ䣬һսչ൱ġ
ĿǰվıװѾҹ㳲ˡһڰʦգ÷ɺͲһٴҲ᲻ȡʮһʦ㳲ôں󷽻֡ĺӾѾȫ顣
ϹȻѾǶһˡôǺβٶĴһ㣿վвӶϽڰʦȫȷ˾ֲĿĲҪ𣿡
Ұս֮һϿǣǵʵǸʮһʦţܱӲͷƤһɽͷһɽͷȥõĶࡣ
ǱߵĹѫ֮ǰͬվ󣬻ûüһֱƻһѫʲôˣ˵Ļ׳棬ôʱ䣬뷨һͷϾܲµʮ֮˾š
ѫڵͼҵվߵλúϱǴվڰʦƴġһɽأڰʦԼӵ
ߵĻ˵һʱ򣬹ѫҲ׵뷨׼ڶſɽǱڳֱֵϷͲ壬жϵڰʦڶʮʦŵϵͬʱ뱱߳ĲϽվһ׻ˡ
ںߵ˳ָӵԤӱɵĲӣ²ƻеҪͻЩԤӱ˵վԼڲҲûм֪ץסվԼװжϵĴһǿıĺӷͻֱ廢֣³ĳվϡ
ս˼ǴпΪսԼֻǿά̸ЩǲЩ磿齨ĵһʮĿǰٳûжڶɵʮŻڼӽѵܲսһξ롣
ѾɣӸĺӣٵ֣һ·϶ɽֵش˵ƽԭҲǴƬءװô·ƽĿǰװõѵ޷ʵ֡
ԥһ£ѫǾʵĸһˮ˾Ավһ·أһͬ⡣ҪʱǿԽسǷȫɽ
˾Աȫ淴黹Щ硣ڴսص㡣ߣſɽ֮ء·վֻҪһ·δȫ߽֮ǰǵķ޴̸𡣡
˾Աǰսֻδ׵֮ǰҽűĶڲӻʱ塢紦Ϊáڶ˵α֤һ߱㣬ǹؼڡ
ʮָһָƱھɲѵǿĻôԼˣ֮л翹ʱǷɢԼıĴЩΥ³ʶ
˾Ա̰á뷨⣬ǱҪĿǰ״̬ơһҲȰ֧ǣҲ㹻Ĳǣж϶ʮʦŵķǸʹղ㹻ı
ĺӵְվʮһʦź·ƻܺáĵǹûУһ·ϵشɽｭɽ֣еļ·ȫվԶڻĿ֮¡ĵζװײͻ˵޷ʵ֡
Ҽʮһʦڶſɽɴȫڰʦŵֻפվһ±ɵĹرǧ߳ĲӣܰʱռسǣȵʮһʦŷӦڵڰʦתΪȫسȴǳΪ¾ı߲ӿ»һѡװÿΨһһ֧װײӡ
˾ԱҵͼȽߵĵʦţߵĵʦŶԼߵĵʮʦšĵȵֽ󣬿ƵķչԼվսֵ㡣
ڹѫĽ飬ϹԵһȻĿǰսδ׵ǰȻЩ㣬ʮŵıҲ㹻ˡǵһſǧ֮ڣվһӼ޼
ȻʺͻָԱʻһĲ࣬һĻãѾվֻҪھֲγƱվһյġµʮʦȻڱ벪ĲȻδȫߣѾǴѶ
ȻҪһʱ䡣Ʒػصλϲ֮ѾڸܵеľءҾڱռݾƣҲѾȫȻԽվս߽ᱻҾָΪ顣
ϹҾǸÿһսƻʱˡ룬ڰʦڵ֪ʮʦڱһߵĲֱҾǻʱ򣬻ʲôѡɽ⡢һʮһʦźͶʮʦŹһ塣ĵʮһʦż
װܴܲĺӷ⡣Ϲ¹ѮսۣΪܿŵ档ʹһװ׾ɽݺİǵػأһٳɹͻ˷˵ķߡ¹飬йΪʲô
ĺһȻɽݺᣬ࣬дƬءһ˿˵װײӣһĲſҲȡôģͻơһ񷨹˶ڰǵһ
ȻڷѧڰǵĵЩ˽⡣ǵȻɽأƽβٶ׵ĵΣӵĳ̶һûа취ȡϹһˣĵȻҪȰǵӣͨҲҪ
λڻ־ڵĻͷҪվڶҪҪ֮һҲսҪΪ˱֤ҪԱʵĲԼװ䣬վ޽˴ν··Щ·ϱݺᡣȻվҲΪҾʵʩģװײṩ
ĺ뻢־ڣȻڶ֮࣬⣬ܶµˮǺܴ̹ȫɡĺӾڵɽɽȻɽԽΪƽ֮ѡҲΪĵΡ
Ϊĵβʺװͻս¶սӱصվ˵ΪһǴսǵرӻֱ帻Ǵ鷳ҪԶԶڡ
䲻⣬䲻Ҳ֮ѡվΪʺϴս򣬷ڶ׶εһҪԭءɽأѾɸӵѵװ˵ǲԿ˷ġռ컢֣ǽһԽվڰʦšʮһʦȫΧ
ڱ׼ɶϲվΧߺ󣬶սֽеЧǱߵĹתΪơֻһɵĶãǯƵʮʦšಿӣһڣȫ
Ҿڶ߽ἯоŸáʮԤӲţһװõıܱﵽҾܱ߳ɣʮˡϴ󲿷ֵڱԼȫװױҾڶ߳˿֮⣬ǱǻվѾռݾԵơ
һǾ仰սһľ֡ȻľȿʼģôͲĵٴһЩץסվ㣬Ǹһظ췭


414 ҹ³
ЩѫȻûлش𣬵ϵĺǦȴڵͼϲϽһĲʾͼҵ󣬹ѫƽĬ˺ôһᣬѫ˾ԱʮʦԲÿǡЧڣõıȻʱĵοǳԲ˶Ŀ
һվȥûУһפĵʦţһפҾĵһʦšפںںӾڣС˰Ҿŵĵһʦš
֮ǰѾԹǵһοͷҪײͻڵʱ˳ִػصıһҪԴġ㳲һʦųԽС˰룬Ҿ·Σ
ȥ＾սУһʦȻһֱûжá˹ض߳ɱսʧܵĻ¹ضһھǺ󷽽ߵװԱʦŵġ˾Աǣһȫ
һ·ͳʶʦѾ£šһʦվ֮صʦţװѵվҲǾһġŵıǵסվһʦŵġ֡ҽԺԼӴ󲿷ּļֳɶߵܱڡһܱˣô죿
˾ԱҵĽ飬һǽͶſɽǱߵս½󣬿սַչһĴ㡣ͬʱӿԤӵıȡһսڱԱѾֲ㡣
ѫͬԼû⡣ͷװ׼Ⱥսһµս󲿷ֹҶԴ˶ܱءԼ뷨ͬҲ֮е顣µ绰˵ͼһʦŵȷһ⡣˭ܱ֤۵վὫνձ߾ҪʦŶսԼĲ𹥻
ֻţŵĲӡȻ֮С˰Ȼϣվ˵Ⲣʲô⡣Ŀǰ鱨һʦŵսôȻ䱸ضǵһġ
վĽһʦͶսһеķԽС˰룬ƾĲӸ޷С˰Ȼɽܣȴ̫๫Ŀȣվ˵ѶȲǺܴ󡣡
һ·Ѿռλսûһ·ϣЩڵˡϽѾΪԼ󷽵ܱһܱʧǲҪԼ
֮ǰȥ＾սУվѵʱҲûжùһʦţԼǽˡ뵽𷢾ôȫ֤붫ߵ֮£һʦŲԼңȴǳԼͷ۵ˡ
ʱѾĥڶ׶սƻǱڼսſɽҲΪ˾ܲսƴſɽʮʦŲвѾǧ˺ΧɽڽӵƷѾػصλĻ㱨󣬽ͷеͶ뵽˶ϲվĽ֮С
ʦ֮ǰڰںձ֧Ԯ֮£ͨǿķֵĹӲĶסʹԷתҹ³ҹƵĹʽȴǳ׵Ĵ˵ʦŵĲ𡣽ڰĶԹУʧԪѪѾľĵʦų׵Ԩ
ڽӵܲʮСʱ֮ڱϲսµ֪ߵƷѾִŨŨһߣвʦ󷽵³ҹ󣬸ıԭмƻŵһ߲ӽ˻߿ٵĵ
ԭнƴңʱӪơԭеΪϽĸűƵĴСšͬʱӪڱңȫ·ӡϺÿͦǹͶŰһȻڣ֧Ͳ
ͷӪԤӣԼùòսԱµһǿš³ΪŽһȻڼǿ˾֮⣬Ϊǿһʮ׻һʽɽڣһš
ٵ겿Ӻ³ｫͼһ̣еĺǦڵͼսм仭һߺ󣬶òսųǻȥˣȫóƽ䡣ռһߡ
賿սҪĸġǰĲСվ϶ҲСȥǲҪӲӲĺǶŸɡڹ֮Ҫ͸ǿսӲӣڱͺȥǵǲһеվ壬֮ǰվ˺һϡá
ҺίָӣǴͻƿںµӲͷסǵվСɲӣվĴ󲿶ӺȦվСɲӾԲս;
жʱҪעøǹͶʮ׸ڽƽɱסվô֮ǰһҪվҽͳһͿࡣͬʱŲıҪҿţ۾Ҳ㡣ڲ֪ѾˣҪѾػصλ򱱹Ǳڸ˽ɱ
˵³תͷߵڱųԼһָӵһҰһڱųǵڱҪɳ۲ԱǰһҪǵźŵڵҪ䵽
ɳһֵԱšǵɽҰʱ޷ȥҪ͵ʹýɻαڣͽṩ֧Ԯ㲻ҪڵܲڵĿѾ·ˡ
һڱų³Ĳ΢΢һ˵ãҸɳȥĹ۲Աõ߱רߡֻóڵڵĲˣƽÿɽҰֻʣ²ʮڵһʣ»ʮڵ³㡣
ڵ㣬һ⡣켤ս峿ʦŴǳսһϽʱЯеڵĵĲˡջܲǰ͵ڵֻ͹ȣЩڱˮнˡ
֮£³ֻݶԮֻҪ绰֣һߵŷƸסˣ£峿һսһջַݶӵĵӿҲˡݶ֣ݶӿҲòٴˡϾվɻĲǣݶµõڵҲ̫ࡣ
ǻԼ취뷨ͨսϵĵŬͷԴȥսȫзʱ򣬿ݶڱԼֱڱ֧ԮսǴ忪ʼҪҪԼС
³ȻЩջ𣬵Ҳ֪Լί˵ûд峿սݶڱڵԼȣֻ಻١ܲǰ͵ҩĿһֱûиϵݶͷڵҲĲˡԼɽҰڵװĶһٺϻڵݶҲûС
˰Ҳû֮³ｫͷıһڱųǿνܲ¹ɣܲɾ͸ǶʮСʱʱ䡣ʮСʱ֮ڱսӵĲҪǲ⣬Ҫڱ


415 ûڵ
ڱųԣϸĥһӣ໥һºǸŸ䱸һõɽЯͷٷ֮ʮڵͬվ塣岿ӿԼСԺ󷽻󡣡
ڵʣ϶ҰӪһҰڣȺΪҪԶվʵʩͬʱһ١һҰѹȺҪԸվװԼڱ
ڽӵǰߵҪЩڽǰ߹۲ԱĿʵʩСΧǡĻǴˣֻʵʩСȺóҪݶڱ֧Ԯ
ųĽ飬³һ£ջǵ˵ͷͰ˵İ죬˾Ա㱨ݶڻ֧ԮǿҪСĵ㣬С˵һڵҲûд˵ʲôèǡǸ񣬱һӰڱҴˡ
ڱų³תͷųϰ˵㣬Сʱʱʮʱȫ߷𷴻аóǽˡ
³ڻ֧ԮҪû˵ͬˡ³ϱĲ̵ʱ֮ڵڱĲ𡣳˸һõҪµڱ֮⣬ݶֱһ߻ֱӵһӪһһӪ
һڱݶֱڱڱȺֱ֮ͨҰս绰ߣδÿһȺ䱸һߵĲٵĽݶӡԼһڱɸϵһָӲݶڱĸ˾ͤͳһָӵһ
ȺڽӵһĿָʾ󣬸ҪվݵʵʩѹơӦ³ҪһùǰڻǺݶڱվٷȼյΪһùṩЭԽһ⡣
ݶڱͷڵѾʵˣԶɱһڵֻʣ಻ٷһġΪ֧Ԯһս´˲Ҫϧڵ
칥ƴĺ̹ͣ˵֧Ԯ֮£ʦŲסһõĹƣʹһתԺѾû˺󾢵ĵʦֹֻͣסжʵľ͵ת
һ÷𹥻ǰ賿һǹͻȻ֮ƽϢϲʾһѵ³ڽŵĵ׼Ĺڵʦ˵ʱȴʵʵڴ򲻶ˡ˿ڣ취ѰҲ
ʵһļսʦŵҪ³Ķˡʦڱǻʣ²٣峿һҵսڵȫʦʣĲ෢
Ĵڶ賿Ĵ֮£󲿱١ʣǵ㣬ҲѾڰսΪ˱֤ԼԼأִһĶԹν˵˸
ǼıӣԼʮʦļжӣԼڵڱµʦŻǹıƴ˴Ҳǧһѡ⻹ǽЩ˲»ߵԱϡ
ɸΪܴ֮ǰҲ޲ߡηӶѸٵĻԮκζһǿȴʹ˻޷ѶֵľһĿս˵ԮѾѱˡ
Զľ֧ز˵װʧ޴һսڶ֧׼Ϸ𹥻ʱ׼ȷ͵Ļһսӣһδţȫʧڼ
ڱŴĪʧ١ڱװȫ˼ƾӶԮʮӳƺƽεѰңȴʼ޷ҵ
һ򣬾ͶһػȫսĶ֧ӣֻεеĻսڱռݾƵ֮£׺ɣȴһֱδŤת档
ҲǸָӶ֧ӵƺƽĽǶ֧ӵĹٱսֻڽӵʦųԮĵ籨Ͼӻسƺ۴ȴ֣ļսԼĲѾĲһ𡣱˵£Լ֮໥Ӧһսܳ
ռʦŽһĶӳͷִľ֮µֹ֪ͣµƶԼ˵»ӵĲͷѾʣҲֻҹֹһж͵תһһԮ籨
ֲ֪ԼѾڵǲ׼ԼһûڵԼΪΪάʦν֧ڵսι¾սսתΣΪĹٴͳװ˷һʱ䣬ûԮ
ͷѾزйǾҪӻ׻ʲô˼ˡһս½ͳƳͬ賿һڻܼƶһĲ֮⣬ڵһյʵ޲øԼӡ
ԼĺͿˡĨӲԮܸһЩڵɡǰһ׶δһߵڵʧɹضΪ˱֤˴ս۵ĳɹں󷽵έӡ⻹˴ľʣǵҩ
Ϊ˱һ䣬רųǧԼ죬ڰпڻ֮£ԼڱԵõڵԼֺαﳪʲôճǼơûݵڱΪʵһּ˷ѡ
ڶ֧ӱס˲áѱľءʮʦ֮ϵֱһǿı׵ķָʵڵĵʦѾǲ۲۵ĴڹԮľء
ڰڵʦǰһǰֵľȫʮӻϡһҪôһеʮʦſ£ҪȫϳϲѡɶҪ˾׼ġ
ʵ϶˵ϳˡΪΪһнʦų˵ʮʦֵ˼ұӻʵʧ档¶˷
˵ֻϳέӾڣѾƷһߵĶʮʦſ£γһµķߣѵѡ
ǡǡѡûеõ˾׼֮ǰġΪһѡǷڿսеĶ֧Ӳ˵ڽʮʦŵȫ¶֡
֪ʵԼֹܲ۵ʱҲ˲άʲôʦڹ¾սĹٴͳˡٲԮ˵άµսߣǵʦܼܲϵ˵ʱ˾ٲһнһⳤԮ磬ڵ籨Уļ٣ʱҲ˲ʲô߲˵ֱȷĸ߲һʮСʱ֮ڣʦһӵıĿǰѾʣ޼ĵʦŽȫ߱ΣաҪôʦһӵıҪô׼ʦŷأϳέӾ
δļٵõ˾ٵĻص磬ʮʱƽ˼Сʱϲɽһǵصĺɱǹͺɱв𣬽ϲɽҹҫѩ


416 ڿ
һϲսһݶӼڱͽڵԼͶ˱ߵб̾ϲĵӹέӹӣӵĵʦŷܹ
ڶߵжϵʦŶ֧ʦ֮ϵĺ־ɽҲûа׷ǰΪ˵һѪ
ڱߵһ÷𹥻İСʱ󣬸˲СĴͻվѾέӹһߵһšûüѾ൱ƣĲӣڽӵݶӵȫսľͶ뵽֮СӲԵʦ͹
ʱæңָӲಿ֧穣ƴֿûעԼŨŨһߣһŵĵоðҹɫСӵվϢ͵ĵʦŲڵɼҹһͳ
ոյִŨŨһߣδļϢӵݶӴɼҹһȫǰƷû˿ԥΪԤ֮⣬öӪȫͶ빥
ҪעߺͶߵĹȥͷҲҪ˱棬Ĳ󷽲ܱɴսԱʱɣֻͦǹǹҲжӡ߻ûбࡣ
ͷѾάֲȫɼķƷжŲжӵվƷʹ졣ȻΪӣչȴ·һ֧
ԸжӣƷȻðûзʲôɵı㽫ڴԶ򣬵ʦŲ󷽷жӽ
սڶ賿ʱʱڳҹĿսʱһͷӪѾ˾ɼҹĵطʱעȫȥ֪ʦŲѾΣڵϦ
ӵͷӪһվҪĿĻ㱨ƷæϵͷӪһСɽͷͷӪָ£ƷԶǸνҪĿʱͷɵһϲ
վӲĽҰĵطͷ磬ɽյĵƻͨɲһָӲܹеĴֱʡҪһӵָӲձʵľӲд˴ֱʡ
Ҵļ߸ĵ̨ߣͨͨ˴ĵ绰ߣƽÿʮӱ㾭һεѲ߶ӣԼͣŵļ߼γʹĿһҲһʦŲ
Ϊ۵ǣһ̽յҫ£ƽƽУȻͣһСͷɻǰڳڵսУƷоһҪǾԲַɻġ
Ǳ߻֪ԼѾ̵һʱϲһӪóԶûз֣Щɻĵó￴ҲһӲɡߵİسǼСͷɻŪ滹һٽ
ӪĻԶûзµƷЦЦСӿ治ʶվӲҲһʦŲֹһٽŪСϸнôСɽȻ̽յãСӼСǸôǸһһ̨͵úüͷȫŲάʹá
˵գƷеԶߵǸӪСӵѲ߼ľӦжҡСӴӪȫѹϣ·ֱСӵȥ
ŰͦǹͻͲϣעʹɽСҪǶڷ翹ûͲǸǹҿûש߷ӡǹʮӵȥ׾١ַҲܲסĴú˻󽵵ġ
סûзǣ;ԲǹЩǹ׼˴սҸһõıϵʱڱ洵ڡӵźźڻ֧Ԯ㡣ȥ׼ʮӺʼж
ǸӪͷ׼ɽʱֱƷסҲЩƬЩȵҰ޸ô벻ٶ˵ʲôסϾǼʮİڿܲΪǱ𡣡
˵ƷĬһºǲҪʲôǡǶڿǼȻǵĹͬصУҲӦǵѪΪԼµ
ǸӪƷⷬתͷޱ΢΢ĵ˵ͷʾԼ˽⣬ɫصĵóġȫӪָսԱ֪ôǾԲϾǼʮյѪ˵գһ󣬴Ҵҵתȥ׼ˡ
ǸӪȥ׼ƷֽԼжɽӪָɽµɼҹҽֱȻȫָӡǷֱʱͷϲǻһٷڵɽʮȫʮ֮ڸҽɼҹ
УСӿڵʱŵ㣬ѴߵǼʮҴˡЩǿԺܲ룬ܲ齨һӪרŸڱڵʡСӺǸųһ̾ĥĥ˵ڵ㡣
˵Ʒһºɱ˱񵯴һ֣վϳɢлǡɱЧȵʹ񵯺õĶࡣҼǵػǰ˵Ұս״̬£ܶʱɢҪɱ˱񵯵ЧõĶࡣ
ǸɽӪƷⷬҲΪ⡣ԼǲվξټԶϸ۲һºתͷߵƷóϾͰķڶɡСӰĵƻͨҪ⻹ˣؼҳԼˡ
˵գתɽȥˡ˵˴ЯһʽɽᣬžͿܣҲ߰ٶ๫ܣƽءһŪɽɻҪһֽŵġ
ƷûйæɽڡһȻںžŶʽڿɽڱԶһϸ۲ǸСɽ塣ʵڱȥڻͷӪı⡣
֪дɲ뽫еŪܱߴѾܽԾɲ֪Ѿʲôӵ֪ԼվĵشΧվӡԼܹӪıһ쳣ѱԼ᲻ᱻΧվͺΧ
ðյƷѾվżָӲʦżָӲһսپСǰվΪ
վɲԴˣӾֹֿͣĲӡԼʦŲǰߵվҲֹֿͣġսɻǣԼ̫
ںս֮УΪʧȥսʵսḻ֪ԽվָӻأֿҲԽΪһСվԼòʧνʧ羡ʹڻǡ


417 ֻܿͷ
Ʒץ㵱²˲Ϊվܵǿֿ̫֮⡣һҪԭ򣬾ػ֮ǰӵһԱҵԼһҲ׿ڲõһܵģֻܿͷ
ܼ򵥣ûһϻصֻһ顣ǾǶʦţһ²ҲҪ㼶ٸߵķ²ҲҪ
仰˼ԶҲǰǵнʦųڵдСٺйٱսһĶҪдɨսʱ򣬽վʬϵƬȫսһҲҪ¡
һǸԱֻͷԲγκͬʱǿǣмͶԵʦսָԱѾȫ
տʼܹŴ²ƷܷСڴվߵжӺ󣬿еľ鱨ĹԱЩʬѳƬƷŭͬʱΥɣΥµĬˡ
ƬЩѪܵԼĹͬһɱԼĽͬŮһ貢ĳƬĳǾþսʼΪӲҲһëȻͬʱĵʹĽ֯š
һƬʾлϾı־Խίĸй׶ϾЩƬЩϾı־Խװ׵ĸЩǵʦڹռϾ󣬶ϰշµıС
ҲɺϣЩμӹϾ֮۵ϱЯ˴ԼƬ֮⡣Ʒ൱һַսԱƴյжУмʦŵżٺսӰʦ
ǼμӹϾ֮۵ӰʦΪνʾպվ˴ƬǼżҲдû±߹ٱƬʱЩƬƷȱĽɻˡ
ȻڹڵʱѾ˵վڹռϾıСϾʱϾֹȻǵıУûʵĸܵЩƬеᵽʲô޲磬˹ߡ
ƷڽɻЩƬûж˵һ仰ֻĬĬĽЩƬϸɲһԴһ֧Ұ޳ԣɱͬ޾ôӦ֪
ʵƷû뵽ЩƬ;ϮѾƣĲʿôӰ졣ЩƬѪڲдػزӵʿνǴﵽ˶㡣ҶĦȭƵ׼Щ޾ͷϾЩѵͬ
ǰЩʦŵĹٱǲǵϾǵЩûȥˡŽܣǿԺкǿĵĻ֮£ƴĳ֮£ڼϴ󲿷˵ȫ±ձ˾ͳ˿̹ǵĳޡ
һټЩƬ󣬼ȫйٱǹӶձ˵ĺȫһսǺ졣ȫûһսʿǵڳ·ϣûһηǰСӼʶʲôй˵ѪԺ;
ʵƷ²ûдʦŲƽĴ㣬ȷһ㡣һ㣬ݻ൱Ĳͣùضٽıרһ
ӵвǿԮ籨󣬲һڵʦѾɽˮز״һڵʦܵƱͻΧ֪ڵʦŽһʱ֮ڣ˾ȴ൱Ĳ𾪡
ΪʹõʦŰһһ߸ʦѾȫͶ뵽սУʱ֮޷κβӶԵʦŽԮ֮£ӶʮʦųһǿӴ⾭ҹԮ֮⡣
ϲСʱ֮󣬵һʱɳıרһٽҹΣգһ𽵾̵Сɻǰʦ˾ʦǷѾɽˮ
ǲһ͵ʦš¼ʦȻϿǸΪսʵһ໥ϵá۵ʦűȫߣϳƱҪվȫҡϾԣò¡
ڸ첲šȵ֮£ոտʼҹѵûκεʩվפĺձֻðճһõľŰʽһķԱλùĲıҹɼҹʦ˾
ԱȷʵտǰЩӶһй죬һĵҲϤ֪һɽҲ߰ңһֱڰ˰׵ĸ߿շеҲȫĵִ˵ʦָӲ
ֻʱȻʦŲеԼƶʽ̽յΪܷɻκɽƽصľʵޣԱŬܾŰʽڽʱҲΪ𽵾̶һûײɽ
£һרһٽ˷ɻ󣬵һ֮ٻȥڽϴڳָķɻˡԼǾٽıЩ½
ŵ˵רһ֪ȴǡǡҪоʦһսԼβʹʦʱƷͷӪѾϵɼҹΧ̵ʱ֮ڽɽھͲھһǧ׵ĵط
ԭרһٽִ֮ǰΪ˱ʦŲİȫ߷Χǧ׵ľ롣λٽıִıܷɻҪʱʦųºһҪؾ˾˾ٸ»㱨ʵıΪԼưܻ޿ʱԹȻ²ҵһýҪ֮¡
ϬȻὫıĺŹٶȽΧӳŲı£ʵԼڹؼʱΧһι̵ıȦ
ΪͶұڳ˰жܷɻʹþЩ㡣ʦŲľһǧףʦŲ׵ľ롣򱱡ľףԱԷСɲӵ͸
֮ǰȻӵһ֧оͻ˵ʦʮʦŵĽϲϴı档ıȴһ֤ʵɽ˵ĵоĿ겢ǵʦţԼߵĵʮʦš
Ʒػصʱ򣬶ڽ;ֶɽܵĵȻػش˲СѣɶǵػҲڻá;żαСɲӴûͨѶ豸ʹǵػжһֱûз֡
ҲΪԼ󲻿ֲֶܳӣҲΪֽҪͶԼֻע˱ߺߣһֱƽû˿עȴû뵽ԼĴǡǡӵߡ
ڽʱˤרһȡʦŲıʯɴҪһָսʮӳ﴿ùսĻ㱨ʱʦŲϱߵһͻȻǹüסˡ
δǴŹֵǹѹһܼڵͷͻȻڵɼҹֻмʮ˼ҵСɽΧܼǹ


418 ǰϦ
ʵһϸļɺǿ־Ƶվٱͻ׺ݶʢĻʱ򣬱ֵĲûбȱһƲйӺõȥ
ɲǹʮ˼žӸ͵ϮʱõС׼Ӳǹ񵯵ľװʵʵڵϰٷڵ
ͻȻٵĴŪĴֲվʱըѣڵϳòװֹͣȴܿͷ߲ûбѾڵըһƬЩӺõȥ
ΣաΧܼǹӵϳվֹٱƬĴ򵹡ЩͼԫϱںԼľ¼еֿվٱܿ㷢ԼЩԲıԷڵըٷµĲԫϱڣΪԼһجΡ
ƽʮ׸ǹͶʮСھھ޴ЩڱڵըٵĲԫϱ֮صվٱ޷ѡʮߺӵͶʮ׸ڵɵĴǽǶһߵվٱ׾ٵ˺ѳء
֮ǰڵϳվֱЩɨĻǹϻȥɻûеڲԫϱдּϱǾûⰲȫһЩƾԼľжЩҪļһǴģлһµġ
ܼĽǺܿ㷢ʱɱս컹Сʱ˲ãһȫһĽ䶼ҲĵʦŲվٱôһӲĥ⡣ӹڱͻǹվٱѹڵϣͷ̧
ʦŲٱһȴʱΪʱ䵱սҵһڵһڻоͱ׼ȷС㼯濪ս飬̽ΰĿǰİıרһٽڣ˵ʦӳϾ֪ġ
ͨɻļʵ˱ܸ߼վǵʦָӲƷڵһʱ㽫ϱݶ˾ֻǼ򵥵ĴɨһսûйͣŲӼͲȥ
ǰ߻翹ĵʦŲಿ˵Գȫ߼ٵһ൱صĴڵʦŲвһƷĹǶĴ
ܵʦŲಿӣΪǸʹõʮಿڸָӹԷָ֮£ս׺ĵֿѾˡ
ΨһҴӳָӹٹӳ㡣ǵûܽڻ״̬վ֯ǺָӼӾ˻ҡ
ֻԴΪΪսĵʦŲಿӣ淢ͻһô˼ѵսս賿ʱϲĵʦķѾ׵ĴңԴӡжΪƵĳ׷ָ
ս賿ʱ򱱹ǰһɱ򶫹öţԼɶǰһŷֱҹСػϡˣϲĵʦŲвǧˣѾָɻĴССΧȦڡ
ΧȦĲǧˣСļˡڶƵĻ֮£Щָվͼ໥£ȴڸ˲صĴۺ󣬲òֵֹòʧŬ
ԶһһŽʦŵϲսӡһڴӵʮһŲдһںһũȫɻ
ӴŽʦڱҲ˳ָ˲зϡӵжʮһٶʮڣʮ˸ʽҰڵĵʦֱڱӡ֧ӵһһڴӵʮŻ֮⣬ʱϲֻʣ˿Ѿڵһٶʮڡ
Ļڲ֮ǰսбը٣ǿֺΧ󣬱ԼڱըȻЩڻΪڱըڵĶһЩΪֶӦϱԽĶֽɻ˺üš
һһźͶһ˵ʦżȫڱŵһһҲСżͷ֮佫սӾһ켤ս󣬲дʮ˾ʽʽսپ
ָվдʮһսƴֿϷսλպվսһʦнʦųʱվսӴӳҰԪǱöеľʽսУͬĳԱһ𱻻Ŀ졣
ˣڲʧٵһӺʧһսӣضʦŵĸսӣӺһڴȫʧ
ʧ仺վ˵ǿ̹ĵġĸսӣٶսʮһʮڡʮһũڡһũȫʧЩڱռ˹ضڱ֮һ
ĸսռ˹ضսӵһ뻹ıҪ֪ڵĹضվӪװƱϴλϡ㣬Ǻϸװ׸Ⱥ£ضʦӵ̹⣬սҲ߸ӡ
˴սȴȫչʱ֮ڣ㶪ĸսӣսӶٸѵصսԱ顣еսӸոձƳɵĵһսʦţӸոտűֳһռӡǶڶӪ˵ǹض޷ܡ
˴ս۹󣬱ŵźһᣬʲôִĻеսı˶̹ùڱսʼϳսӣǰսʦվֻ߲ûвϣսڶԷ޴ķ̹ǰ⡣ȴ֮ǰŵźսеĽѵһɶ
ս˼άԭһһˡո齨սһʦţսֱɢԭѾսֱ·˸ҰսʦšսķչٶҲ𽥷Ż
˴չַ̹֮⣬ֻǶԾʽս޲궼δչκε̹ˡֱսĩڣĴװսʹʰ֮ǰѾĶ¿ʼװʦʼо͵սȡϾɵľʽս
ֻվӪҲЩδû뵽ԼıʷḶ̌ıվǿŤתıعվµ߻ص·ϡ
ȻضվӪܲܽܣǺˡڵĵʦ˵ֱǶꡣ°ҹõ˲ֲڵһжϣʱ»ԾĶڱĴ֮£ʦſ׺ޱȵĵֿ˵ÿһŵĹٱϣʵϴʱĵʦѾ˱ǰϦ
ָͲӲӲĹǿֿʱ򣬵һһ߻һ䣬ڻ𸲸㹻һվжӵĵֿʱϧڵĴ֮£ʦŲд沿Ӵû
ڱָΧ󣬼ǿͻΧһͷڵĵʦŲвȫ֮£ÿСʱٵٶڿٵĽšǱƷ͵Ϯ˵ʦŲ󣬱ʦʧȥһϵĲһʳѰ
ڲһ˵ʦȫʲôĺⲻһ۹Ƴʦȫ飬ǰսֳ׶ҡ⡣һ˵漰ԼԴϵɴñ⡣
ʦȫˣһһҪΪԼһǣΪ󽫵Ŀ꽫ԶҲʵ֡صضǰ˾ֲǫ󽫵ĸޣһߣףӴ󽫽ΪٽĽѾʷ⿪ˡ


419 ӶĴ
˿̲һ֪ĲǵʦžνȣǶ־жٵıͶٵװս߷ĵʮʦţڰʦȫԮɽ徳ڵжֵĴ
ʦŶϱԼʦΧԼĵоٶϡʮʦϱĶԵоĹ֮䡣ôıһѾʮˡ
װϵָսǰࡣʦϱֲʮϿھĻھڶٶҡлΪٵһʮ׿ھڡͬʱߵĵʮʦҲƵϱ
Լսǰӵ鱨ʾֵܱˣʮ׿ھϻڲšǻˣǴһӶôľӣôĴڣЩԱװܲһҹ֮ӵصðɣ
ЩʵģôǾȻһųͨܵĹض鱨ȫƭˣƭĽʵʵġ˵άôʱ䣬Ǿôģսǰжȫʧе鱨ûһȷģµսۻô
ԭһΪּƱװԵʦŷǿ㱻սڸһӺһӵĵʦţһ׺ǿս磬ʣµսϰսԼһٶھ޷ش֣ǻ˶ֵĽԱûġ
ǰ人սʱʦЭͬսĲһԵʱʦһʦŵıڳսʮʦ֧Ǿʱ򣬷ǵû·磬ǹԵأҿ人ŵ׺νӡ
ڵ֪ʦŵƣ˴ζԿΧ˺һʱ㽫ʦŷؼλϣͷڡսİ˳ɶǿ˵ʦšϣܹٴ人ս漣
뵽ԼĵʦžȻڵһֵսУͱɽˮҪȫĵزˡ
ڵ鲻֪־жһֱڰУδ¶Ĳ֮£һ֪ԼΪ˾ԮʦųĶʮʦţʲôĴ᲻ʦŶ֧ӵ
Ϊ˱µΨһһԤصޡԥãһǸʮʦ´˾Ԯֹתͷǿĵڰʦֹͣ͵תϸһôھԮʦź͵ʮʦŵжǵ󣬺ձĽ˵ɡ
ֻͷ۵ǣɳȥʦӲľıרһٽڷһƽִĵ籨󣬱ʧȥһеڲһ˵רһٽʧȥϵⲢӵΨһϢ
רһٽʧȥϵͬһʱ䣬ʮʦŲҲʧȥϵƾ˾ͨѶεƴУ̨дֻеɳɳʦŲʼյòκεĴ𸴡
ʦϵжϣòһһصӰžս۶ȫ࣬߸ǻʱ䣬Լ㶪ʦţĸӵıһսƻô
üڵõǰʵսǵʮʦʵĲһƵ㰾ɫոշܼǿɻɵʱȴܵ˸صĴֱȶָĴءΪͻȻ꣬ƻС
ߵĽҲС꣬ߵ⡢ɽĵһȴǽ˿ĵһꡣưôʹͨڻĺձȫжж˵Ե֧Ԯˣ춼ܡ
½ձðŷɻ꽽ϡܵݽȥǱܲĻе׵лĴۡһӷԱΪƸ½ձ˵ǾԲܵġ
ܵơ죬ʮʦڽӵ󣬼ɳȥСӣͼͨʦϵȴӴһȥء˵鱨ܻŵĶûһ
ʧȥһ鱨ֶԴĲһڶʱ֮ڳһϹӡڵʦŻڵֿΨһϢԴȻߵʮʦڻϲɽɻǹ
ڶеϢԴĵʦţĵڰʦǿзָΧҲǵһְᣬľͱеȱһಽӵʮʦ⡣
ҹӵ˵ʮʦųʮнһʮʦǿֿȫʦŹٱԶʺ͵۹ҳϣװռƵĵоԡѪսʼȫٵĵʮʦѾǵȫʦѾ׼ĵ籨󣬱ȫޡ
սֵĳ񻯣ĴòһֱʹԥһǾıԭһԮʦŵļƻ˴νԤӶʮʦĿǰӣԼͷеһڻսĶҰڱӺͶȻڵʮȫԮʦš
ڻָ˵ڰʦżͬʱڶʮСʱ֮ڣͻƶԷӵķȫ̵ʱ֮ڵִﲪڣȵʮʦԼʦŶӡ
ڲһ˵µĺܼѡڱΪеĶ˵սֵĹãֻ綯ûû飬ʦڱӺӻûеλԭû׼սֻսԵпɨĵڶʮʦš
һҲ֪һʦſˣսζʲôζʮʦŵĲȫ¶Էһ򿪵ȱȫ£в򶫿ֱƱĵ߼ʦŵĺ·
ڵʦűߣڶʦšʮġʮʦȥ⵽شʱϲ˿ڡʦҲװ׼֧ս֮£˵бĵڶʮʦ֮⣬ûκҰսʦš
ԭڱڹضʮһʦձ齨Ŀǰִ޵ֻһӣҽ˲װڱȼֺر齨֮УٶȼΪ
ڶʮʦŸһɾͱӪ֧սʦšļʦŶԼָ֮£ֻĶرӺα֮⣬ûκεľ
һʦſߵĴŽȫκεرԸĻɵϲέӡٰʮʦŵĺ·һܹеġ
ڽڲпľǰЩԥǳĿǰԶõһ֧ԤӶʮʦš㲻ܽʦԮҲҪڲвɽĵʦŶ֧Ӿȳ
ܶʮʦڽӵʮʦܼʱĸϵϲսʱҲ޷ıκξˡΪһʱ䣬Ҳ޷ˡһս֣ΪӰսۺ̵Ĺؼ㡣


420 ĶƷ
ʵϲһڵĶսּΪսֵ̬ıװȷԶԶĳսǰԤ롣Ӹʦŵսֵ󲿷ֶеߣڰʦŵĶֱ಻ţ١
ɼǵڰʦżǿ˵ʮһʦŲֱԼûʾӪ˽´ӻͷҪ޴ڲսȴͻƲ˶ԷԼᣬһսӱսȻһ֮ʧʮɥʧս
Ǹսӿǹض˾ԼԤӣԭ׼ڱ齨սڶʦŵġӿɵǺãһս˲зϡʮսʮڹض˵쳣սôװ׵ʧˡ
ʧô󣬽չȴСĿڰʦżֱһѷǸƽֺʦųڣ﹥нǷеķӡһڱӣϾսڸһӣԼʮһʦĲֲ㳲Ȼил
ڣ﹥ӦилһҲףһнʦųȥи˵һ˾١ǹض˾÷ɴˣûʸ񡣳ʱ
ڣ﹥нòлһ˵˲㣬֪Ҫսôչȥл˾Լˡ鱨սڴһͿԼһ׼ȷòûһǿ鱨֧ţһĨڣ̻ô
òһͷǣʦŶϱһҹ䣬ڷɽһߵµս̨ͼʧϣ±ߵϱߵﲻȥһ˵±߾ֻߵ绰⣬ȴǲһ˼⡣
ĥ˺ôһᣬһǸڰʦżӼѹڰʦųڣ﹥нĵڰʦҹ֮ǰͻƵ֮еķں֮ǰִɽ
ĩˣΪ˱ʾжԵڰʦŽչٻŭһڵ籨ܰʱͻƣʦų¾ټʱл¡ڰʦţҲûбҪڴȥˡ
ɻûеȲһ籨ȥǱߵڣ﹥нȴ籨ֹͣɺڰʦżйٱһֵĲֻҪһֽ̨Ƶ̣ڵڰʦŵĴ󲿷²ٱ˵棬վվ
ʦоҽȫҲ鲻ʲôëϣ˾ܹһľҽȥڰʦųĵһ̨̡
ӵڣ﹥ĵ籨һеŭѾ÷ŭˡԼ߻ûжԵڰʦ̵ĹƱʾŭǱߵǼװ̾վڣ﹥ʲôЦרҪ̨ӵ̣ڰʦųԱŵģ
ŭ֮Ĳһɴ籨Ҳˣֱȥ˵ڰʦšн˾٣ҪԸЩһβʦȥŵźս۵ʱ򣬼װӳԵ飬ձʾ֪ˡ˾ԵҽҪǴȥڣ﹥ʲôˡ
ŭ֮󣬲һܿ侲ڰʦȻǵڶʦԺաҲǳʦţԲǵʦЩзᲢ۵ġڰʦŵĹٱЧ֮ģΪʱʥսηӢҲԲʦŲ
λ½ѧУεʦųڣ﹥нȻΪЩ裬󲿷ʱ䶼ǵβıΪ˾ǿɡˣһΪӪӡΪǲֵܷͼġмһ˲
ŭ壬ĪĲһԸϵڰʦźԵڰʦŵı֣ȷɵۡŴǰص󷽣һغԣǷ죬Ѿ޷վʹķһҽеĹٱȴֱɵۡ
һڣ﹥ԼæŸʿľҽȴ侲Ĳһڣ﹥нôһ£Ĳѵ嶼˲ɡôһ֧ǵЩѻƬ̹һ
ڣ﹥εҡҡͷ˾ٸ£Ҳ̫ȫʦűֵĶЩϿʼ½½ĿʼһЩ֢״󲿷־ͳӣһ޾ɵġ
˽еļ¼٣Ҳ֪ΪʲôҪĲ²Ĺٱ֢״أӳһָ߼Ҳ֢״
ЩǺһģصڶг鴤ֹġʦѾ߳ɵǹòˣһվվʱ״ԽԽءʦѾ̱˵սٳ죬⡣
ڲ飬Щ쳣˶ƽﶼʳһֽ̨Ƶ֧Ǹߵ̡Щƽﲻ̵Ĺٱһ鶼ûУĶЩƽﾭ̵ˡ
Щ̶Ǹߵ䷢ľҪõĶࡣۼֲߣ޵ز̲࣬ƽ¼ٱĻӭȫʦ̵ˣڶڳ̡
ȥ׿ʼʦŸ̵гۺѾ˲̫ܻӭḷ̌ϰߵĹٱҪճʳ̡ٱгʳֻ̺ԭʦפصʱʱ̹ӦԲδӡΪսʱ̷ֲ֣ٱЯˣͳ
Ҹоܲԣ͸˾ٸ·籨Ѿ˻⽫ϰֻҲ֪ΪʲôӡЩ֧Ǹߵ̣Ǵ¾һġǱ߸ĽۺܵͣҲûбҪ̫ߵļ۸񡣡
г쳣Ĺٱǳʳ̣󣬳ֵʳ̸ˡڻͳϡ
վ˲šȻֵĺͻȻں̵ܶʱ֮ڣ﹥нʹ·ԭ򣬲ܿĲסֻûнӴƷҲ֪Ϊʲôʳһ̣
˵ڣ﹥һֻʣ¼̵֧ݸһһӹ´һ֧ǹͬһӵ̣ȴûзκ쳣ֽľҽùȥһ£ЩʲôŹ֡
ҽӹֻźȻĵ£ûˡӵڰʦŷ֢״ڣµԼҶЩ̵ĸоЩ̶Ƶģ˺ЩǰٺڷļӹȺӲġȺȼߡ
ڰʦЩٱǵνĴȾǶ񫷸ˡֺѻƬĸ߼ƷԺԽԶѻƬ֮ϡн£ҽڰʦų⡣£Ѿ׵ɥʧսǣ
һüͷʲô˵ҪµġõڰʦʱȥҿʲôЦȡʲôӣõڰʦŵĹٱָԭеӡ
Ǹҽüͷн£϶һּ顣˵ֻһϣһ¶ܹ⻹ǶԽСѻƬ˵ֶԸʸߣϸѵĺȫ䶾µʱ䡣
ЩʿȥףѾʼʳֲӹ̡Ҳ˵ʳƷѾʱ䡣ôʱ䣬ڰʦŵĹٱѾСˡǶʱܹϵġ
нˡֱԣҪ׵ĽڲܡֲڰʦųȥҪǼΪЧĻֻ취ŪһЩ򹩸ʳ򣬵ڰʦҪսôֻܵԺܸʱ䡣


421 ǿ
ҽĻòһɫ쳣ࡣ֧ǵǰ֮۹ԶƷΪʹ˵ϸľˣͨĹһ߶ҪĳͷȾ϶ĹٱӦƷһȥԼϾ·ͥʸûС
Ǳߴ񫷢Ĺٱ˺ѷεĺһȲ̬Ҳ˵òŶߵĵı´ʮһʦϳӽڰʦŵĹжڰʦȫ졣
˵תͷžҽ죬ֻܸʱ䡣ЩʿָսôԼŰ졣ǵľҽЩƻĹƨʿǾˣҲͨĹ񡣡
ΪˣһҪԵ۹ΪأҪΪʱľһ㲻ٸˡôԼ취Ȼûֱ˵һ仰ʵ϶λҽĿٽ취ҲʾĬϡ
ɵӶʱ޷Щٱ񫡣һνָսҲͱͬڸЩƵĶЩ񫷢Ĺٱõڰʦڶʱ֮ڣܽȥ
̬ĽЩĲһҽתͷһɫڣ﹥ڣزӣܱظ߿ΣһҪȻջʾʿʳƷˮʯ飬ҾԲϣһμ
ڣ﹥ҡҡͷҷֲԣѾʦŴкҲûвĳҪ£ֻضܱ˾Э£ҪĲҪЩƷôġҪǣڰʦڸô
ʿӻôսڵĵڰʦţղˡʮʦǱ߸ô죿ʮʦѾΣڵϦʮһʦŵϹʮʬǶˡ
ԣһЩĻ˻ֵʮʦŲǻһڹָ𣿼ʮһʦĲӣһǿ֧ʮһʦϹ֮ǰĵڰʦżǰ
ͷϵڱս¡ĵڰʦţȾ͵ɡ飬һϱ÷ɴ󽫣鴦ġڣȥεڰʦųѾһࡣͳƤӵ£Ȼһֱ֪ʧְˡ
һʦŵĹٱȾ˶񫣬ΪʦųȻڲŷ֡ʦųģҪΪ˳еΡԼȥ÷ԼӪȥͰɡ£ڰЩӴˡ
ڣ﹥нҲ˵һһҪ뽲ǵڰʦμǲսض˴νж˼ΣЩһдӪԼض˾㱨еġ
˵һԥһ£ǶԼޱڣ﹥нڣʮһʦֻӡǰߵս»ָӣܲһЩʧͿıˡȻ̫ϲ㣬ΪۣͬһԸڸһᡣ
Щһûйɫ䵭ڣ﹥нڰʦŲıϢһҹûдӦԼ˾ϳﳤȥ
Ųһнģ人սϽɻһֱŵѩСıӰһѵ⣬ȴӲ̵һ뿪űֳڣ﹥нű׵ĶߵʦŲıزӺܱӳҲôȥ飬֮ҪǸ죬Ҳȡ˱ֶΣձʾ۶ƷļһҪֽǧС
ΪսĵڰʦڹϳֵĪʦʧȥսĶ¼ŪЩֲĲһǱʦΪ񫣬ȫʧȥսñ滹άƽʵѾ׵ڣ﹥Ȼ֪ǵĶֵһֶԹضƷأȡһֱֶΡ
Ǹ֪Щ˺̣Ǿǵͬͬһָ˽ӶԷݵ˽ġרĶפڶĵڰˡʮһʦŽۡ۵Щͬռеɡ
ֻĵڰʦ˵ʮһʦΪʳֲԭϵ̵ԱȽ١ҽ꿪ʱΪһ˳ʹöһʱʮһʦźͷ⡣ʱĿƺͽ˹ٱеĶ⡣
λ度˵飬ĵǶСԼӳ˻ʾоԲֵԱ١ʮһʦųϲһн˵һܡ
鶼ѹϲһûض˾ͨԼѾֻͨǽе̨ȫս̵ʱ֮ͳͳ١ڻפػͷҪʮһʦţܶפؼձƽҲľܵʮһʦȾ϶ˣҪȵڰʦٵĶࡣ͵ڰʦһսŷ֡
ķչʵġΪ£Լǰ;Ӱϲһн˽ѹȴӿµһܺڣ﹥нһĲļ鷳
ؼһڹؼλϵʦţڹؼʱʧȥ޷սվʧǲɹġվʼδܰѱľ֮¡һʦţôϡͿʧȥսӰν
ڰʦųµȻڼȥʣµɵʮʦһɵĵ֧ӣټʮһʦʱԮжӣ֮ǰ֧ŵվǴһ
Ȼ֪ΪʲôվƻͻȻļͶĴ١Щ֧ҳŵվǿǿĴˡ
ٶֵѹǼ˺ܶࡣϾжӼʹӼѹ¡ο֮ǰսУԼأһֱĵ֧ҲԲᡣ
ڷվƼ˲ٺ⼸ѹվǲɵһڡԷڻȻңϴճ䣬ԼͷԼըķɻҲûмһܡϾֱϵļ٣Ҳζ乥ͷƱҪˡ
ڲһϵڰʦŵʱ򣬴ʱò׳վƼᣬŰվϺڱɳһߵվǡ֮ǰսΪ̾ԵĻͱƵվǲҹַûк۶˫۲Ѫ˿˫ۡ
һһ̵ĵǰСӱ˵ġﶼһˣڵҲˡ⼸㾿ܸܲҸ˵ʵ
⼸ڣŶʮڡڵһСˮˣҵĲӴ̫ˡڼսҲӵһһɵġ
һȥһضƽءͷϵǵɽҰڶҿڡߴһڣǱܻʮڡȫ̵Ǵھڵôȥиһ죬Ҿͳ˹˾ˡ
ҪǽӲ֪ʲôȼ٣սҶ֧ȥ̵ģ˵ҪŪʲôʽϴιӹͷһҹ֮󣬾͸ôһϲ־ϲҪĶ
ҲִһǱʲôʥּһø˵סڣǼŹӵļũСӱҸҪ߻ȥٲӣıСӾͲ˲ǣɱҵĲЦڱǳԸɷġ


422 ͵ش
۾ɺվǣһһӪӾеļŽɻվԶ̼ũڸϹרŶԸŶʮڵЦЦգżɲż顣ɵڣǼŰ˾ʽһũڣȵȷǵλðɡ
Ҳҹ󣬳ҹɫոתƵƨɺĹӸϹõһʱ䡣ӵЩǴ󣬿ƶȵҲ°ҹˡ
ϵﲻҵڱڸ·ΪЩ񲽱һȾܸ·ǣƥǣġվɻַܲϣҵЩڣһڵûдȥӷɻһѶ˰ɡ
ɻûеȸϵתƵܵøʱ²ڱأվǼµʱɡұֻ֤Ҫٿڣҿ϶ڵһʱ鷳ˡ
ηһһӪеļŰ˾ʽһũں;Ŷʽһũڶˣڵһ뻹ࡣ⼸ŻǾĿǰԶĻڣѹСŶʮںһũڡ
ǾֱԶ̼ũӪžŶʽһũڣ̱Ȱ˾ʽһũڻԶĶ࣬ҲĶࡣԻеǣʹƥǣԶɱ󡣾Ѿʼƣ׼һһΪҾԶѹƻʹá
ҴڵࡣڵǾͷ㶼ڽɻġճѵʹ֮⣬ʣµٶ෢Ҷˣ׼ϡҿġ
һЩҪұܣԲվľɳһõҵĹ۲ԱվȥӵЩڿɲЩʮɽҰڣһؾܹ۲쵽ÿ䲿ԼӾ
СӲὫǶڶһģҪɼȺûôڵǴһԶսҪ޵ڵսͱ͸վ
Ҳؼһ⡣ͷͬһڵڵȫҲֻһġվзɻ߽ͨпըڵ˲ֻҹ䡣ϰҹһһ϶Ǹܼһ°ҹʹȥ˴
ͷϵһֻдһģǼʽũΪԭڵͲ࣬Լֲ졣ôһڵʲôʲôҴҾͳܲڵ䣬еڵڵ
վԣͷĲصǰߵЩҴӦ㡣ѡõһ㣬ǴˣҲᱣڱ۲Ա
óôһڵ㲻ǸҿЦ⻹ָڱҳųǡ꣬۾ƨߣЩصٰҳһս֣
վǿԼԹҡͷЦܲֻһҹ㶨⼸ںϾҪֻʱæʣµĻÿԼ
϶Ҫ㶨ˣ㶨ѹͻ˲١ܲҲһսֻһͳﰲŵġӣҪͷˡܲԮţѾڼľ˹»ˣ̸ϹǹСͷҲܿԣٲǣͱҵˡ
˵վǼ˼۾ҿ˵׼ڲսļú͵طװ齨ݺ±ݶӡСӿܲ׳ȵݶ̯һ
ݶ˾ԱְҲ֪һݶίܲˡСӵøˣһݶίɱһ򽻵ǿĶˡҪ֪һݶӣãټսʱӣȹӵһʦųɻţʱСӿɱ͡
ĵ٩վǸҪ𻰣ϵĵ绰ȴĻͷץ绰վͲɵһ㶣ɫæ쳣ࣺһţվǣѾ˽ɳϺڱһߡ
ǰһ׶ʧܴͷıƴһ£Լƴ󳷵ʱʧ󡣽վĹͻȻתҪԶڻɱҾǰֻǲϵĳжӹģĲҾ𹥻ǰĴһļųûٸ
ҩ滹Уͷкܴĸֻ࣬ǻǹʧػǹͷһʮͦսжվֽɽںƽڻ١߷̹ڻţͲʣ»١
վǻ㱨ԼǱߵ֪˵ʲôվһ߽绰һڵͼϲϵıʶšֱͼҵŶŵ绰һŷģŵĲԱһϾ͵𡣺ãܲµ
ʲôҲҪһŲУ̫ΣաһתţģһᱣʱܲҪͲҪˡ
еĵ绰վҲûкֱӽͼקǰһת㣬֮ǰȡڸǾ͵شȺܲµ
϶ǱѾԱΧɽһߵĵʮʦӵļҵĲϷ򴩲塣ҵıߣսϵѾڼ̶ֻҪһָ·ǰվڰʦź͵ʮʦ֧γɺΧ̬ơ
ֱӪһڱʱ˳ڲսϸСӵڵӣɻȱʮŴʮʽһھũںȫ׵ǣܲѾȫָӡܲѾרѧϰʹʽڵڱ̵Ӫ£벹ҵһִ
ҵǸջأܲһֱӪļǿίƽԴӣǡҪһ׼ܲɱǵǿ⼸ˡ⣬ܲڻһӪԴһ͸
վתܲ΢΢һº漴ӦգܲҪджԭҽӵº;вڵвս֧Ԯһݶõսж
ûеִУͷϳ벻ϲսֳתۣܲѾʼִкսƻڲսѾؼ֮սʱܲڶֵĿ󡣡
˵ϸһվǱʾĶſɽԼô嵽λ̬ƺ󣬲ɵĵһЩԾĵҴģãһڽϲսºȫҪ
㿴ŵͼϣҾ嵽λ̬ƣܲî˾ͷȫսִ֣󿪴ϵսҲһõĳʮվԹ׼һӳ׳ԵǼʦţһҲ湻ԵġǴֱʡǡ


423 ȼϿڵ
վԵ˵ͷҲоˣ˽̬ܲѾ¶һվȫߡ㿴һſɽƷػصλǵվڰʦţʮʦšʮһʦŸһװһڴС
˵վҡͷЦܲҪһȫҸоǳ˶ݶ֮⣬¶ߵвӶҪܲ׼ҹˡ
Ұսӣ˳ҲùܲŪһߴԤӵࡣ⼸ĴսСŲԱǡοӲӲĹ˵һúͶãԲСȥﶼϷˡ
վǵ٩˳ЦЦ˵գҲЦ˼ˡһôɡĿǰ̬һ׶֮ءҪǱվͻˣſɽһٺҲûˡ
һžҪˣֵԼŰɡһǲСڣֻץķſ޾ϸ±عס򲻺ãʱŵĺͷϸɱһŵ֮ܡ
ŵǲôġҪǴ򲻺ã͵Űɡǳ˴ƵܡʱҵԸһűһĸһ٣ҲԸǸܸоʲôûд񡣡
׳Ͷ󣬿ܸ˸оͷϺꡣһһǴ޷졣Ǹϴ϶ʲôˣһƥѱҰɼλèԡ
վԵ˵ͷǰµľҲˡǰʱһɽλСͲˡ춼ԲһٷÿֻмӵʱǸӿడ
ת۲겻ʱ䣬ÿԵıģӵܹ˵ôĴڡ˵ѵǿʵЩ󣬿ⲿӵսȴȥ˲𣿴ǰСС֣һܳԵվʦŵı
ӷչڵĹ⾰һźѪûٷѡ겻ʱ䣬ԼϡһŲŶ󣿱һСü꣬Դ϶аͷˡһѲľҽԺ˺˵һ˻ûȬÿĹͳСʱ浣ǳľôȥٰ尾ˡ
վǵĸпҲҡͷô죿ôأⱱֵعϡ˶¼ʮȣˮɱҪԷҪ£ҪαĽˣؼĻҪչ
һķ飿˵ģһĶװ㹻Խˡһʼ˵Ǻ˵ⲿܵ÷չɡȥ꼸򣬽ʮô˶ҪԷ£Ҫǲ۾͹ˡ
Щ¼Ҳﲻ̫࣬Щ¼ָԱѵòӣսϱʧǶİˡ
ĸпվûκεۣǰ˰ǹϺҿɲﳶˡǸڱ̵ŰɣҿҪǰ߿ȥˡոճµأҲȥġ֪Сӻ᲻ҵҹ˿
վǼҴҶȥıӰҡҡͷǹҲ뿪ˡⲿϾҪˣȥٿѡȺλáɽսԷڴսȺλѡ񲻺ÿɲС
ǱߵŶʮڿɲǳصģǼŰ˾ʽһũҲǺǵġԶɱһɽҰڿȵġŶʮڣһڵ㹻ԼӪˡ
ԼδǼڱı˵һҲϷḻԵǶԷںԶ̻Ҫǵһɲ˼ңԼ͵ùˡԼδĶֱڣƽֱԶԶȴЩ͡ѡڱؼΪҪ
ȺҪõķɢַֹڻһѶˡҪ磬ʹøڵĵͬԴͬһĿꡣ飬ȫ£ЩģܾԼȥΪá
һվǵָӲȴӭͷһϤסˣһæЩȵĵһţôҲˡ˵ֻŹʲôʱ򵽵ģ
Ѿѫϵ𡣶ľȣ˰ֵȥһӲȥˡսʦȥվǵĲ˾ֻˡҪȥôôңһҾҪܣ
Цһæһţҿû˼ⲻҵĲҪˣЩ׼ȥѡءҲ֪ԵĶǹӵĴһҲ֪ҪҪ֪ҾͲȥˡ
ԣЦЦãһ𿴿ȥγ˲ڵ֮⣬ɸһЩöǱʽĲƷרŸһƵģҺôѪ
ͷ֪˾ԱָʲôáöרΪһƵģʲôѲʽڵڵһѾ˱ɱ񵯡ȼյʹʲôڵ
ȵ˲ڵĳ֮ǰ̧ŵĳľ䣬жļսʿȻŷߺͷֹվϵףɻ󲻽ĵһţЩòǶڵɣ
ҡҡͷûнһıݹķߣתͷֲԵСӣû°ʲôοҵãȥ⣿ЩڵһֽȼϿڵʽڵ
սʿǴϷߣΪڵװҩʹõĻЩԡҵսʿڽӴжԲսʿڰ˵ʱϷߡЩҲǴӽΪȾʹʱҲŷֻôһ⡣
Ǻöڵ֮£ݶըҩ屶屶ĳΧٷ֮ʮɱ˵оȺϵĲԼ׳ΪЧǶԹеĲһ׳ɱ󡣡
պͼƣ屶ֵﲻӦû⡣ʵɱЧÿʵս顣ⶫиȱ㣬ֻʹã޷ʹá䷢ǵٷڵڵĵһʵս
ֵҩǾܣסڱʹñеһͬ⡣ֻսۼսʹáֱսʱŻ䷢ǡƽʱܲͳһܺʹ
սʱУҲֻܿڱܲСʹ֮ǰԲ·ӡڱҪʱɶĶҲҪڵһʱ佫Щڵȫٵ
ڸֳϣһҪϸıܣγκ֡ϡеսֻͳƺͻ㱨Ҳ˵ھڱӣûڵıƺơǵڱҩƱвڵơ
Ҳ֪ҵ˵ˡҽ˵ĲӣҲҪй¶Ǽվڱ̹٣֪һ֪ЩڵǴڱй¶ȥģĲ㡣


424 վǽ
˵ļΪ࣬æ˵ͷһţİɡҶסˣڵҪϸܣԲйһɲγļͲϡֻڱ˾У·ӡ
ɾĻش΢΢˵ͷСֻۣڼʮȽԲκεĵС˲ǰվһǱڵĶ֡
Ϊ޴һ̶ϿֲԼûкըȱݵڵν˺ܴѪҪ֪ڵɱ󣬵ȴΪӡǻеĸ°ԣװʱøСġ
ԼȥףΪȾƾװΪȾϴӽڵһʱ򣬲ⶫȻȾϣҲǺʮŴģͶʵսģΪСԭӵȼϿըڵװҩ
Ϊɱ޴֮ΪǺĵҩȻзʹõġǽ䷢չµȴǰ䲻о˸ֿھڵ͵Ƴ˿ɹʹõС͵
ԼںǸսҲݵСվµһʹõȼϿڵǸԽǰڻսĹڣڵΪɱ޴󣬱ж˫Ϊʹá
жǰΪ˱֤жȫӻר֯ѧϰվǸʹãǸҵĵֿƽ޴ŻһȼϿڵ
ԼǸСֲжһö䵽ƽδڵԶڵĽṹԼԭĺܣϤֻҪԭϣԼܸ졣Լںʹùǰʲ׶ʽƱйֹƷPFʽʮ׵Ʊ
ֻԭ֪ѾΪװҩʹõĻѡڷЩʱóͼ͹ձ׼ֱʽƷʵ𣬵ʱͷԼɽկڵȺڼվԭɱҪС֮һ
͹ڵǵһĳƷ͹һǹȻΪ˼ǿڱվɱҲΪʵսڵ鳡ϵıһ£սܴܲﵽ鳡˵
ȻڹպԭϣȻȺС֮һϮսһƷƣҪ𱬡ͺʹЩڵһ׻һһֻʱ
С֮һɱҲԶԶеĸֵҩɱһʹõɱ˱񵯴ԱĿɱԶڳڵ֮ϡ
ڣսϣ˶ʮй¶ȥԼĶǿĻѧҵ;ڵȻװʱ鷳ʵϵĽṹӡһй¶ȥǿԴĿ졣ʱԼǰʯͷԼĽˡ
Լվڵѣ᲻Ǳڵĵ˻һδ֪ѣҲй¶ϣֱΪûкװҩĺԼսʿʩչɣڵΨһǮװ
Щڵʱѡ˸ոɲжĲе豸齨ľûѡȻ豸Ƚ󣬵Ѿڳ죬ռȫҩ˳ɣдĽרڹһڵֳ
ЩڵϸִܺԼľװ¶ͳһСӺһֵ֧ͲݸʹڵעԼʵóݡСʱǰ㲻ҪʣЩڵʹúͻΪʲôҪϸıܡ
ҲûкӹСӣֱһطšֵĬĬıϵĸȻԱȽϷϤڱҵİûİСʱͽСӽһţѾˡ
˿ı걾ϵĶûбֵ⣬ҲûжʡӹСӺֱӻȼ񽫱ջˡֱСӳճɻҽŰ˰ֵȥѡڱء
ȻҪѡڱأȻϸĵԼѡļڱϸ鿴һָ˼ȺλãɳıȥӦִĲӺ󣬲Űĵ𷵻վǵָӲ
˷վǵָӲ󣬲ŷȥһصĹѫվǲ֪ʲôʱѾˡѫժϵǹһЦǰزôܲܰռƻ
ѫĵ˵ͷձֵĲƻʱ򳷹ֻ˲СʱһѾϡĲҲɡֻϵķڶЩ㡣һ߾սϣŵĲӻЩࡣ
˵գѫתͷվǵ㽫Ҫ˿ɽ֮УҪȻΪУվսԼСⲻС
㽫ҪУ֮áսȫ׼ڵܳ㣬һʮڵڴĲӾȫˡ
˵ѫеĺǦָָͼվǵֻܸһ˿϶Сһصڲδ޳״ֻսⲻС
ս֮Ҫ޽Ľͨ໥֮ҪͨУҽͨҲҪϷڶ޵ҲսһֱԸĲԡǶԸ̹Эͬս޳һƽߣķ̹˻վսڵĻӡ
սȲҪﵽһսĳȡһ׵ҲҪﵽһϡսıԵҪ޳ɽ״Ļǹϱߵĸȫȥľ޽Ұս£ֱɽҰڶסڵ˻ǹ硣
ĽȻ޵㹻ˣǵҲǿҪһϡսսĲ̹ЭͬսһӲƴֻܻ޴ҲõܹסءؼҪַԼĻԡ
ѫĻ£ӹգܲһսУأ˵ǹؼеĹؼҿ׵ĸǵĿɲ㵱վڰʦš
ڰʦѾһ࣬ѾΪ塣ҪڰʦһӣʮһʦŸվʮһʦŲĿꡣ
еڰʦɥʧսܲܰվʮһʦΪսṩͿǽ⼸սıˡ㵱֮лսĵ֧סʹ䲻ϺڱһߡŲһʮһʦ滻ڰʦš
ԽݣƵվԽǽĵʮһʦţΪӵĴ崴죬ǻҪһ죬ΪȡһݵĲ䡢ʱ䡣
ҹ鲻ҪҲñƱƹӣһǽˡֻҪʮһʦһڶߵͳ׵Ļˡ


425 ʩЧվ
˵һº⼸ĿսǶſɽС貹ﻹڶϲս½βҪԲһõıμӶԵʦŶ֧ӵΧߡ
ǻҪڳʮʦź·ԻվսƵжϣԼΪ˵ʮһʦŵĶ̬ơ֮ڣһݵʱ޷
ҺͲı·ϣǽӵ鱨פڰʦŷĶʮʦѾԲӵıҹһԮĿǰ̬ƣԭøϸĶſɽγɶԵڰʦҺΧļƻֻʱı䡣
Ѿڶ;иıԭеսƻ뵽вս϶ɶԵʦ֧ӵΧߡǻҪһĲ󷽣ʮʦŵıǶǵػءվעڻſɽչ
ſɽȻԱ֤ʱִǸҪΪһ֧ʹáҲ˵ؼʱ̣ǲ׳ġټ࣬ûܲҲ֮ǰս貹䣬㰴ʱϵҲ޷ս
ܲסʮʦŵ֧Լʮһʦճܲ˵൱ҪҪպսĽ࣬ҪסأҪ֤õʮһʦŲʲôȥ
һ仰Ļû£ոջĽƺѻȸǰͻȻܼǹ
վǹ΢΢һ㶡ϱеĸоǰسµ绰ҪͨǰأҲҪ˽⵽ʲô顣
ɵ绰ʱȴֵ绰ѾжϣôҪҪͨЩվǣ˲þһź׳Լǰץߵ߱ûҲ˲ʹֱһء
Ĵʹãȷ벻ķ㡣Ұս绰߱ϣ𲿶Ѿ䱸һıͨѶΪͨѶʱ˹ؼá
վǸһʼУͷϴһ߶ٲץʱ乹¶ó᪻ش𣺡ڸոգվͻȻǿΪͬʱСɲӶ·͸սһطҵĹ
õǰصĻشվЩŵһȷⲻܡ飬ץʱվھϺڱһٻʮ幫·̡ôͻȻϺڱһߣǰǰѾɲǲ׶ɨֱӷ𹥻
վǲŵǱߵֱӸɴĵίġڿĲǹվڵıըСһӵıҾһ߷͹վжͻȻӵصðһ乥أҾһס
ҴӸոմվһֹʱ򣬲վԱĿڹϵ֪ǳ˵ʱ򣬹Ӳû̫Զһֱҧǡǵǰ棬ֻ幫ֻһֱ𹥻ѡ
һ߹µʱСӵʮʦʮӼǿʮһʦжӵװѾϵһǱǰ׵ĵط
ڸղţںɽڵڻ֮£һӵıͻȻһط˹߼ûͣٵǹվڶһ͹
վڷ𹥻ǰѹûɨסֱ˴Ӳ˳Ĺ·ҲûκεĻ죬ֱжΪƷȫ߹ڹǰûд򣬾ôźڵķơֱе׺ǲŴ
һӵıһط𹥻ͬʱڲжӵıȡСɲӶ·͸սʵʩ͸ȫ޹µĲӴ㲻͸һжӡ
ѾһӪıȫˡɹӽƻĺܣ˲ӼץסȴˡɹжǰָӲĵ绰ߺ󣬱·һ·ľס˲ӣһ·ֱײڸ㲻ɹ˳ŵ绰ߣָӲȥˡһҪСġ
ͷĻشѫվǿߵѫԥһºŲͷ᪵صĹ㲻ҪܣáǰأһҪĵסվĹԲվͻҾһءڱȫ֧Ԯ㡣
еĲͻվǴָӲǽժһ֧ǹѹӵ̧ͷһжӵվ͸пֱӱָӲȴֲŲæȤĿõѫһšţǾšϵһӪǡ
˰ֵʲôһӪ˵ӲܲӪһһõһıǣ
ǴǸͿˣĲ㶼ȥڱءҿɸ㣬δĶ֮ءСҪǸҶһöĲ㡣
һӪıǣץʱ佫վ˸ɾڱϾҪˡڹϣһжӵվɲʲô¡һױ¶ҾĻҲǶڱһв
㣬ǹҪȥʲôָԱλþ͸վҪһ֮ȥ˶ǳԸɷģȥָˣʱǰʲô⣬˭ͳȫ֣˭㱨
ָĲӵġʵĸҴţָӡҲȥӪ飬ֲָԱȥҪǶǾ¶첲ӵЩ˾ίʲô
վ⼸ЩĻԥһ£ǽеĳǹ¡ߴģԼһķıַ㣺ϴҵľͶõ͸ҾڵվʵʩϸˡһٶȰ͸վɾ
ҰڱرáԲܳһ˿һĲԲЩӽӴڱ׷Χ֮ڡ
ַվǵĽӹվǵݹĳǹɾĵίİɣ֤һ̵ʱ֮ڣɹɾ˵꣬͹ѫһ󼱴Ҵҵ뿪ˡ
ַ˺תͷߵĹѫϹ˵ӺһǲǶʩЧ֮٣ӵʦŴһ̣ȡĲǱսû뵽СģĸҲһ֡
ѫ˵ͷɹһֵȷЩ˼ǲһЩҪǻǣڵһᡣСʱ˯ٳһЩٷһЩ𹥻ʱЧ»á˵ԣСӿû㵱ܳס


426 Ƶڣһ
˵ѫתͷվǵôôҪΪͻֽšսôģվһӾ͸ǵ幫ﴦǾȻûз֣
ں󳷵ʱôŵڻӣ幫пܻ幫һֱһӵվȻûз֡ҼԼĶ䡣⵹ˣǳˣ
תƵϺڱɳһߣѾСʱˡվ²ĻҲ˵վƤӵ£ϢǱĸСʱϵʱ䣬ǾȻûз֡սôУ
Ȳú׳˼Ҷһˣǿܲŷ֡죬˼ҶǱƤӵˣʲô׵ľ룬Ϊ˹£Ūĵƻͨ
һ߲˼Ͷһߵлλã˼ҵĵͼϱʾˡ죬ǸҪڵ㣬Ӧúңװӣһǵȵ˲ŷ𹥻࣬һأѾˡ
ԹѫվǳĬˡԼȷǴˣͷкüıڳ˵ʱµĶϺ󲿶ָԱҲǼΪḻȴٳûзվװӾ͸ԼĶ
ؼ˼ԼƤӵǱôʱ䣬Լûз֡ı˵ûдԼ޹µͬʱȽȲúáĵվԼһأŻᱻ֡
ԼȷЩˣⲻ١˵˴βӱվ͵Ϯ֣ȫԼӴ⣬վҲֻͻ¼ԭһ֣ⲢΨһԭ
Լڵƣͳ̶ȣվǺΪȫв֮УſɽͬʱĵһӣѾսĲڿѾƣ͡
ڼϽһ·ץʱ乹£ûκεõκϢĲӣƣͳ̶ȿ֪վ͸սܹɹԼ֮⣬Ҳ벿ӵĹƣһĹϵ
ֻվѫλ׳̫Ľ͡ǲвӹȵƣԭ򣬵ԼЩȴǲʵ
վǵͷѫ˰ֵˣε͵ΪֹҪΪһ͵սͨȫǸıҪϹָӲΪɹӼȻжĵ绰ߣҹŻǱָӲġ
Ȼӡ֤ѫĲ²һ㡣ѫĻ»ûӣվǵָӲΧܼǹʽǹǹŴʮһʽǹĴվǵָӲ
ߵξǾһӪһһɫĶǽݿ첽ǹƵĲǹ͸ݵԼĳǹſɽһʹõĶǷǹʽˮ鲽ǹûһ֧ʽԣЩʹʽǹеվ
Ѿһ߼ָӲվҲ׺ھǿĵֿ֮£սˡڳһվǵָӲĲݵļƣбͦʮһʽǹһͦŶʽػǹͲڻ֮£˱¶ĿΣգķ𹥻
ֻվĹȻǿ־Ҳ˵ֻԽһص֮£ȴʼ޿κΡǿǵٳ޷֣ڶܼ֮£صʧ
ɷѿŪⲿվһƻûȫͱӭͷһס֪վǿĻûκ׼ڶԷսڼɣһȡܼΣͼһͻƶԷķ
ȴû뵽ССϾȻʮͦڵһʱγɽǹҵװУԶռһ롣װһɱ˷Χﵽʮ׵񵯺ʹһʱ֮䣬վ
Ǿϸѡģרŵξһĺ׳ġԭװƾʽǹѾȫΪֹʱFNǹWһŶʽǹ
οǰϮһͲλרЯһţװרѹվͲʮȻڡ
Ϯ˺󣬾ǴϮԭֺܴĹϵΪ˼ǿƽľžϮٴηѫִӾֱӪѡ˼ϱΰ೤
ƽȥӰûлڵ֪ѫҪǰָӺ͹ѫȫϡϮЩһҧʮ¾ĸ񻹽ų˵μʲֿرһӪ֮⣬Ӫ˶ϡ
ֻ𽫸ԼǸӪʣһֱȥѺڵδվֻԼţڱǿѫţѫ
ԼɽƲ߳ɹϲеվӣȴû뵽һһֻĻ⬡ûܴﵽԷָӲĿ꣬ǽԼҲȥˡ
һֱͬӪѵľǸ񶷣ȫһġ·Щִ٣ʼΪӲеĴԶվһжӵĽ֮·ռϷ硣
ǹ˼ɵԼָӲе͹ѫͷž׳İȫͳϳʹʹĺֱ֪СӴһˡ˵ӲһжӣһҲ¡
ߴţǱߵָվ͸ӵĵʮʦʮӵӳڣһȴԽԽľԽԽơԷľӲѾɳȥԼȥ
µɲģôװǵһ߲ӻҪãԼòԱڻβս˶ֵ׷԰жðտԷӺ󣬲˳ŵ绰˶ԷָӲλáȴʵһӲͷ
Է֮ңս֮ǵһμһ֣ԼǧͦŶʽػǹһŻûд꣬ͱԷȻ˴ڸƷˡԼԷȻڴĶûп
ͦǹͦҲͬ³һӵûд⣬ͱԷȻըͦͲͶԷȻڽʱȫ·磬ѹͲ֪ʲôռˡԼһ񵯣ԷѾöڵը˹
ԷԶ֣ǹתƼΪƵһϻѸתأͲͲᡣҴӲһɫʹõ䣬Ͳ֪Էϻڵӵûд⡣ԼͲǵ𲻵ѹãԷΪҵķ
Լһ˼Ҵ·յһƬѩйڷ𹥻ʱ򣬱Էյĺ޶ΡӲͷƤϵĹӣڶԷǹȻڵĽԼԶĴ֮£ۡ
֯˼ǿȥСӣԷصǰضûͱˡһιƸɴǱƬӲĸըġ֪ԼһӲʯͷʯͷڣһֻ֪ôȥԼĺѿ


427 Ϸ
ڵιжӳʱΪ֧һӣμӹ̨ׯսǰ⸱ͻȻ˵̨ׯʱҲԼ̷ù£󱻶ԷӲŪĵʮʦŴ֧±һ̡
ԷǻǼսԻڵ̨ׯ֧ؾιԼͶСӡҪٴȥԼͷϲһжӵıΣ
ֻһٳս֮ǰӳƺǶݺݵԼԼȫ飬ҲҪ¶ԷָӲ̬ȡڣһ֪ԼҪǴʱ󳷣ܴ֧װӳ죬ȥӳҲԲԼ
ڵڰʦŲ׵ͻȻս֮ǰĿսֻʣӱӳ˴μ㾡óеĲڻ˴Լ͸ͻϮж׵Ľʧܣ
һ߷ŵܼǹ֪ԼѾû·ȥһ˲ΧԼҲûлڣһҧҧƸ۵ĽͷʣµһСȫͶ뵽˹֮С
ֻϧԷԲ㾡ȫһĻᡣڣһ󹥻ĲӸոռһԿھڰʮϵȻڵը졣ܼķʽػǹĺոɼĲ³Ƭı򵹡
ܼǹһȻڵըڣһ֮ǰԺΨһ뷨ǣȫˣԷΧˣӳƻˣԼٲлˡ
һ߱ըľʮȻڵըڣһۣܲܺǲڳԵڣһȡɽɳȥһСӺ󣬽ԮָӲַȥǵġַ˵ھָӲеļλ׳ûг¡
ΪέӵһξѧһҲĿǰΨһεְˡַӻӴ˼ءҲࡣԽı̵Ӻ󣬱㱻ѫصνı̵йѫ֮һ
һΪ̤ʵϸɣҲ˳վ߾׳صΪ˺Ըֻȴû뵽һԸȴû뵽ǰһСվˣת
ָӲûл϶㷢չվ͵ϮӵԥıָӲ׷ȥ֪ǹվȴսֻǲȡߴߵսζ
ȺòݽΧһɽʱַŰյķ֣ԼӵĹˡΧվ಻Сӡǰϱ͸վࡣ
ָӲܼǹʱŸЩվʵͼ߳ŭַ㣬¡ԼžǿаվǣƣԮ
ȵָӲʱ򣬼׳Ȼһ󣬽еŭһСɽˣתվϡ
ʵλѾڣһѹͲָ֪Ӳеļ˸ûнⳡսһ¡еѹҲûнߵⳡСһ顣
͹ѫ˵ĸǲץסǰѵõսվڻܼеıǰʮһڳԵһѾȶǰ£ǲǴһս𼸸˵һֵÿǵ顣
Ͼʮ˵͸жӱȫߣ϶һط֣ȻԶ˵˽ǣϾ𼫴ὫһڳԵԺս˵᲻ٵĸ
һָӵ᪻㱨е֪һ߲ӷӦѸ٣ʮڴ˴ε͵ϮжռһıˣȴСվﾡܳһЩšؼǣŵԮִ
ѫ飬ȴеվǵķԡվǷԵԭȷĲӻûеλʮһʦûУڻǰʮӵķ״ݾߡ
Լͷƴ˴վţҪվһǿӣڻҪ²ֲص֮£ʵЩ㡣²Ĳӱ˵ûеǵҲһʱ޷ȫӷΪЩӶ±ûս顣
վǵ˼ԣϺڱɳһΣʮĥ±ŲֱһսŵϱΪǸɣɢ±鲿ӡõʮһʦŻûгѵûᣬ²±õ
һ֧±Ĳ˵һͲȡΧػش壬ԼǿӲԲһʲô¡αվȻѵõĶӵĻᡣվս൱ǿĳʦš²ȥ̣ʵڲǡ
ؼǣΪĸսеһվָӵĲڱĸһ˶õɽӪ֮⣬ֻжǿһһʮȻӪõҰӪ
ڱվ֮£ʮӴһӲӲսȻվܽʮԲᡣ£۲䲿ܲܰʱϵԵʮӶҪͷѾǿŴչŵϱΪս
ϲƱػʹòӵսڶʱ֮һ»һԵʮһʦһ֧ʱԲһ¡¿ԵʮӣȻھֲռһƣս˵ʵ𺦡һ֧±Ĳӣսϲȣ»ɲһ㡣
վǿԸʮӣǲӲӲǲȡĥսһһ±սϵĶҲΪܲһսͼʾվоĿսѾһĳ̶ȡ
Ҳֻܱأ𷴻վоͲôһ㣬ֻҪͶһ֧ӣǾͿԳɹ򿪶ֵ̿ѾΪֵս֣µ̻
ͬʱҲؼΪſɽһǱȡʱ䡣ػزӻûеָλ֮ǰһݾߣʹʮһʦ㳲µս˵Բһʲô¡
Ӧվûл͵أʮȻ޷ͻǵ֮еࡣʮһʦſ԰Ͱжҹ̵ĸս֮ǰģҪгڣҪսվ۹ֲܴݾߡ
վǵĻ͹ѫ˳˼˼ãѫȿڵգվжٶҲ֪ʱ֮վʮһʦټǰʮӲӣͻȻ֣ܲеʵϣ
֪ڵǰսɲһǸʱĲӶѾȫѵĲӣսǸɶһɫľսϱĥϵʱҲ㹻ſǸո齨һµ²ӡ
Ѿȫѵٵо鼫١㽫źͷеһŴط֣ܹ黹Ҫʱȥĥϵġ֮£ܲܵסվһʦʮӵļվļų档
˵ѫֹվϾҪվĶϷԡҪˣٻش𡣱ϾվµĲӵִ֮ǰһʵǻġ
㽫ʮһ̶֮ǰʮһʦѾϵҪܵѹ֪лǰһѹܹ黹кôġ


428 Ͱ˼·
ڹѫķʣһЩɵվǺԥվһšţ֮ǰĸŵıҲסվһʦһǿӵĹ𣿡
Ȼҵ̬ûиı䣬岼ȻģܰܲĲ𣬽վʮһʦԼʮϺڱɳһϡ
˵վߵͼǰһšţǿһĵ֮ǰڱ塢ɽ紦ͬһƸߵȫУվ۴Ǹ
һݺᣬȻɽԺȲˮҲ󡣵ЩΪȻء˵ǵһ㣬Ҳһ㡣
ڶǴӵʮһʦԭפפɽְĺӲֵôһ̣ǾǰԼձ߾ĵطǸͲȫҪ൱һֱΪزӡ
ҵĹƣԭѾڰʦŵж֮⡣ʮһʦʣıһܳѾǶˡпܴﲻĿʮһʦ֮⣬վڶʵѾûκλ
㳲ĵڰʦ¡ڰʦڱϽӷʱ򣬺жʮʦβһߵķǿԴ㳲ȫսʮһʦΪûн沿ӣѹһ㡣
֮ǰվҾҪվľʹӲ֮⣬ҪһԭڱŶʮںͼŰ˾ʽһũڡϵ͵ļũ˵ŶʮڸߡܲҾڲѾִԽЩվѹס
⣬վҾҪһԭսӡվһսΪȵڻҾأǹڵƽεطҵĲӳõǸ֮⣬װĶǷ̹ܲʽںƽڡ
ʽڵĴװĲڵĿھȻһ̹ȴǺ⡣ȻվװԱ̹˺νսǺɱģվ̹ʱȴԵġֻڼľ֮ڣлܻվ̹ˡ
˷̹֮⣬̹˻ͲҲӵĶࡣվսӵķ֮£һ߲ء
֮ǰսУҾȻ˲صĴۣҲսӵĴ󲿷̹˺װ׳սʵѾɥʧ˶Ҿв
һǵʮӡж͸жУѾҾɾǰȻڼս֮У᪵Ϊ˽⡣վҹ˿ԲưոݵġŪǸƺᱻݺݵҧһڡ
֮ǰսʮȻһֱҪҾصĲͻԼҲ֮һҡҲ˵ⳡҹϮս֮ǰõıҲҡʮһʦĲӣʵҲһӡ
һҹս㲻̫Ե֮һһıҲпܡһʮӼжӣȵʱʣһӵıҲͳˡ
һұ̬֮ǰȷһԵת䡣ҹҾȻھ֮ҲĸŵıܵıϣӦԷ³ƽҪ΢ռһЩơ
һµĸţڲź±ġ±Ҫռһҵأսһ»ҵܱӦôڴ״
ҾռݵϵƣֵһվڻϵơսʹȷܲڱܽվŶʮа֮ڽվϺڱɳһߡ
վǵ˼·΢΢ĳ˼һºָϰԵõͼȡʲôս˵ĥս
վ˼һšţվǲȡ֮ǰĵڰʦʮͷսʲô뷨Ҳ޿κΡװ϶ռƣֻܲȡĴսվƵĻ£̸ϱ
վڰʦű£ʮһʦŻδִվʮӷ𹥻ѾγʵϵսҴʱȡΪСɲӲϵĲػطΪϵʮӵ
ϣγȭͷˡִԤӣǰγɱǰأǰкս֡澡Իɱվȡַսս
ЧվֿʹĲӵõЧʵս˵һõսڳԵʮʱҪĺܿǲСۣΪӭʮһʦ׼
վǽԼе뷨ȫ˵ѫһۣ˼İȻģͰ˼·ȥ˵˵ɣŵĲԱܲڱԮ֮⣬㻹Ҫʲô˵ҺͲı
վҲûкֱӵһšţǰһ׶սҵĲػǹػǹվƻ֮ʧأϣܸܲٲһ֡ڶһЩٸһ֡
ܲжĲ߷̹ڣܲٸҵšȻҪĲǷ̹ڣҲҪڸҵһָǹҷԸվɻЧ
ƽ䣬վνľŶʽսʽ̹ҲɱվսӲսֻǹԷֵ߷̹ڵĹһĲ䡣
ֻǹվɱ󣬿վͲƽڣڵ̷Χ⣬ɱվֻǹϣǷСվ˵ɱãԸɼӰ
һšţվʿⲻ١Ƕ˵޵ġߵ˱ƽĸǹĲ״ʱʿսӣԻشġ
վҪ΢΢˵ͷ㲿ػǹһúڲӴи˹һȸǲ㡣
ǹԼЩ㣬Ҳûж١ҸƵʲǹͷʽǹͦ˵һЩҿþŶʽػǹǹܸʱװһ¡
ڻ֧Ԯ棬ʱҪ֧ԮʱֱСֵҩҲǡҿ˵ˣһҪǴ򲻺ãǿҪ˵ġ
סǽվʮһʦŵǰⲿվĶϺڱɳһʱ䡣ûнӵ֮ܲǰ벽Ҳܺ󳷡


429 ͵ʴϱ
𡢹ѫվ˽һʱ䣬ǶԸʮӵսǱΪҹϮһιʧ͵ɷʴףĵƺȴ֪ԼԼʮӣṦѾڹŹεһȦˡ
Ҳֵƺ⡣һαӦóɹԳΪսҹϮȴΪǰ˵׶ʧ˵ԼʧءһֱŽҹϮս͸ԷȴҲûӰӵжӡ棬ʮӾʧ˽һӵı
Ϊڰ͵ԼѾֵĲ𿴵ԼΪԷѾƣ͵˽⡣ʱ򣬵ƺȴֶȻѾǼƣͣ䷴Ӧٶȴɾˡ
޷ʹ豸֮£źԶԷ׳ȺͿҲ˹ؼǣЩ򣬶ûԤϵԷô̵ʱ֮ڣ㰲źֵֵǿ˱̬ĵزԼ˰Ƶ
ԭΪԷ׳ʱҲʮףȴû뵽Է׳Ȼһ׵ľ롣ܶҲԶΪóСȥӲˣΪ𲿶Ӵһͨĵƺϡ
װ׷ڱװںڵоƺֻЯһжӺһɽڱжӣЯڵҲޣȻֱʵڵȥɨףѹ֮£ּɵĵƺҧóСӴΪ˳·
һεĳ滹ûг嵽һ룬Сӱ㱻ƺ޾෱ĵ׸ըļʡǸո̤һöףöѾƣͣں˯Ĳ˷Ӧ
Ű˶ܳѵĵױըԼöڿն𣬽ʮӹһƬѩ֮£ֵֵڵһʱɨ˹ʮͦγɽػǹϵȻڣ̶̵ʱ֮ڣ׵СӺĵһιӴ˲ء
ѾǱ͸Ѿʼֲ𹥻Ѿû·ĵƺ˿̾⣬ҲֻӲͷƤȥԼǷƣŬܰ׷ѡ
ڻΪڱҲŪæң֪ǸСӳ֮ЭڴһͨǸѹƶԷںɨԼĻǹ
ڱʾǲЭһͨʱȴִĵƺܾˡԷݲݲȾٴ󣬵Ҳܹġⵯķʽ׵СӣҲӦô򿪽һȱڡ
ʣµЩһ鷳Ҳ̫ԼͷЯжڵ࣬ȱ֤ѹƶֵĻǹΪòȥˡ
ֻõƺûĵǣԼʮӴʧǿ̹ĵġֵ󣬶ȫһɫİ׺ѹף֮ܶ󣬵֮࣬ڹսϻûм
һ󣬼ûû˵ĵױըոϾͱܼĻǹȻڻ˻ĵһιӣ·𹥻һжӣòͻ˶ֻ֮бըѪɡ
µĵըվʹ˸ĵסЩԱһĵףɱ˸ǵսѡЩըͬʱ˩ŵıͲ񵯵Ķɱˣøվʿ
׳иվѹԼĲͨѹͰףһּģ̤кԶ˵ըĵסŶִƺۿһöֵףһξٵըǸξϰըˡ
ǰĳߵսըۣűըĲȱȫʹļ֮ɫĲҽоվʿ־ڼ㣬Ҳܲ⼸ޱ߼ʵĿ־塣һΪĳĵƺҲ۾ٿԼһĶ
³ƬĵףܼĻǹվ˲áһжж֮ǿԷǰصʱֱһǵص񵯼Ͳ޴ĳǹ˸߰˰ˡʣ¼ɵֽ˲õվʿɾĵ˷²
ʵԸԼյʧصʮӣضڶʵЩǼǳԲǴ
ڹɽһʦţԭڵĶʮʦڶֲ϶Թȴûض߲ӡרҵɨ׹ûУͲרҵ˴γսȴǵޡڰʦźʮһ䱸жӡ
ЩרҵɨеҲ٣ֻм򵥵ɨΪ˶ԸվĹûкϳ֬Ӳ֮ܵ£רԶضǵľͷΪǣЧĶɨľƵסڰʦŵǸжӣǱľƵףӲĸըɲз϶ֻ˳ս
֮ǰվǵĶУǵڰʦŻǵʮӣҲõּΪܴóɵĳƬ׳ʱĵڰʦŻʮӶڻɨףǳսֱ׳ѹһ·
Щ׶Բ͹ɱ󣬵̹ĴʱɱȴԵüΪ㡣ڼվǵصڻɨ׷ʽվǲõ׳󲿷ֶʧȥá
εƺΪ˴ﵽԼսĿģϢĸվǳ˵ʱ򣬽ͷĲӾܵװ˵ɨ׹жӣڳ˸װ˾ŶʽڵĴС֮⣬ֻЯһеһʽɽڡжӣ˳ء
ڼû֮ǰ̹ϣʧȥڻɨ׵ʱɨ׹ԭصȴʮһʦԮ֮£ƺӲ˳һ·֮⣬Ѿûİ취
Ȼȥһжӣƺô˵дͨ·սУչȴɲ˳ԷȻһЩҪضżս֮⣬ֻǿķδκεķ
䷴ӦڱǰصĻǹںȻ໥ϣרŴĺӣڱءƺ˴δļŲںɽڣʧһڱ֮ʣڱڻƵĴ򼸷ڵͲòתأ˺ɴһԲβεİ󣬾ǲڡ
վڱЩԶҲ㹻صĻڴʱ̵תءǰһʱ䵱ĵڰʦڱ벽һ񫷢Ѿ޷սһʱҰжӣһɽжԼһȻڴ⵽·ϡ
ʧȥڻ֧ԮʮԽԽԽ乥ԽƣϺڱһӻңתƵأͼһطֵʮϺڱɳһеطȫƵĴ󣬵ɫʱҲܲʮӵĹϢˡ


430 ȵĿ
սԼСҹļսѾȥĸжӵĵƺҲҼȥˡĸжӣټ͸ֵ󣬱Ϣ˵жӣʮͬʮһʦжӣ˽֮һı
֣ȥòʮһʦԮӸʮӾͻȫȥʱһԮʮһʦûиϵԼɥʧսȴʮӵĽ·һ֮⣬ٲеڶ·ѡ
֮ǰ֣ʵϵڶʱʮѾˡΪߣĿǰΨһܵһ˾ָӴʱѾɥʧ˹ʮֻһ㱨Ѿʧȥ˻ɽ塢紦Ǿ͵ת
һĻشҲɴࡣ볷ˣûšڵʮһʦ֮ǰǻöѾɥʧ˼ǾԲϵսͻǣƶֵı
ܲһûдӦƺĳҪȴӦӽٵɸʮӵڱӿоٶȡʮһʦŵԮִ֮ǰɳձȫ֧Ԯʮӡ
ӵ˾ٵĻص磬ƺ΢΢һΪ޷ȣ˱İȴʮӵʿֱ½װһǲѷ
ҹоСҹļսʮʵѾֹͣʮӵĹٱŷ֣װʱΪ˾ܵĶЯһЩҩеĸԭء
ԭϰڵع˳Ĺսսʱ͵˵Ҳǿĵʮʦ˵ûЯԭʲô⡣ڹڵʱ˾ǡʮʦйսʱȻʦҰ޳ԡҲųֻҪй˵ĵطв
ݻսʱʮʦڲŴʲôݳʵ˵Ӷԣս޵ĲĻҪ͵ҩԱվ˵
ڹսû˸ʱǼ˼Һֱӽȥǿ˼һлǱȽϸԣĻڽ˳ԷͨڽһԵͷСƵġվʦųͨһ޼ɻ䡣
ȥɽɨʱʮ˼žеվһһʦųظǺųվеļƷΪõнʦųλÿһأʿͲıĵһǵһ
λõнʦųʮʱͼԼáڹǿ¼ٵδʱ˼һҧ˰䡣ڵڶʦٽפʱǿйŮʱҧ˰°͡ݸǱһҧ˰ֳ
˵λԺɫվнǰϾƺ󣬲μϾսļʦųϾƺҲֹһεǿйŮнʦųˣ±ߵĹٱ˵ˡ
Ϊ߼٣Ȼǿ鱻ռŮδãκһ֧ӶҪطΪվзǵûյͷһ·нʦųλϡվΪҲܲ˵һˡ
˶ǵսЩսѾϰ˾͵˳ֽʮӹٱŷ֡ɽɽӣּûмĶʲôȱΨȱһ֡Ǿй洦ɼˡ
˵ҹǹսԭפҲǷԲʮﷶΧ֮ڶһӰû˼ңҲûеطȥڵʮʦ˵Ҳζû˲
ϰվͲУǨƵ˼ŲСվرפΪ˱νľ»ܣֽһϰͳͳǨߡ˵ʳˣһվ֮⣬һӰ
ԼĲڳʱͶˣϡٵɽûеطȥ֮¡ѾƣꤵʮӹٱֻʵĴԭأŶƤȴ˾ٴ˵еĿͶ
ֻЩվٱȵڣ̫ȵ̫¡ǵ˾ŵĿͶûе֮ǰӦĿ֧ԮͶٷŶڵ֮⣬ȴһܶûм˵ؾغըˣһ׶ûͶ
û˺ձǿɰӰЩ˰ҹʹĥֶ˰ӵվٱоһŨŨʧСڵƺ˵һŨŨĲо
֮ڲһ֮£ְԷط𼸴ιӦ£ꤵʮӱʵĴվǵĶ档˲õĵƺֻһɳСɲ취һһ籨Ԯ˾ٸ£ٸͶһòһꤵĶӡ
ʵϵƺ֪ǵľ˾ٲһнҲջͷۣ˵Ѿ˽ͷöĵزʱȥΪһССӳԷȥģڶڲһн˵ĵһվʦŻܲܳԷ⡣
ǰս³Խǰصĸʦڿ춪һսѾһˡںֳΪǰսʦŵĴ·Ϯ·űը٣ʣԱľб߸ըòһѾ쵽˻Ϸĵزˡ
ڲһ˵ʳԾ͵գȥڱҪʱ򣬼ΧʮصˣһҲᱣ֤ǰزӵʳҩͣǺȼͺͲԱĶϵȴԲܽܵġ
ԭǰصĵҩԭԤǰһսĴġ²ŴһңҩڵѾķ֮ڵĴѾ»һΣյĵزʱǰظʦ貹ʱ·ȴжϣβòһջ
һװǧǰĲԱб߸һڻϮǧûеǰߣ֮泵ЯΪһ߲ʽսŴʮʽһҲȫʧ
ջǣԭҪα˿·رɭ־졢޹ȴǰĶֺ취֮ǰѹɽУȱǹٵĿȴǻһƵġ
װ˼ĸĹۣ䱸ȫҩ㲻˵˲ȻڡսҲǰǲͬնǰǿ̫ˡ
νˣ֮ǰһڶԸʱһԻ۸˵·رɭ־Լݹ֮ǰѾȻͬĿʱûռˣʧء
ʹûռ˵Щ·رӺɭ־죬αطľرӣŷǰĶֿνѾˡνʧڻϳ˴ٲǰαֹôĿ
ǰǿװȹضȥ̼һȫػǹڶࡣвڡȻڣӵдԶҩΪˣǰЩȱǹٵԲϵĿ


431 µĶ
Ҫ·ըϣͲǶʱܹ֮޸ġǰһ죬λڱ·ϵҪ֮Ϊʺ֮صĶŲը٣վĴȫ׵жϡ
·ļӣڶԷ޶ȼ治ֶεıŷϮ֮ձ˵ԱҲʧء߸ո޺ãǱֱը١߸ֹո˵Ǳߵľֱһѻһ⡣
·Ĺضֱ޷ܵǣЩϮ߲ը˱Զе·ľһѻһ⣬·ϲ˴ĵס
·ӹٱ·ϵĵը˲ز˵ΪЩɶĵףڼЩɶС͵ʱʹǹϮʹ·ͬʱҪԱͱףҪɳЭͬ·رӶ߽ˣԱ֤޵İȫôһ㣬ȫԵˣ޹̽ȴķŻ
·ȫжϣʹǰվʦţʮʦڵʮվҩʹӦȫжϡеսʣֻضͿ䡣
ڱ·жϺ÷ɴٶȳض޹еľáÿΪǰսվṩһضĿޣ·ҲȫͬŴϮʹܲ䵽һߵʳһ½ƣԭöٲ٣ֻñˮнݡ
ν˱ı׵޾ֻضܲԮֻҲûб÷ɣһӽԮ籨תͷ߬ŵıռݹض߳ɵĲһ
ڱǰ߼ҪõսŪֻޱٵĲһȥ籨ҪĲĲȥ˵ˣһӶɲֲУ·սվӵĴ
ǰһжӶ鲻֮£֮µĲһֻܽĶʮʦŵĵʮӼʮһʦɽжһ֧ӣʮӳδͳһָӣέӡĵһ߶ԻѾǻԭ֮Ƶһ·ˡ
ʮǵʮʦתģս齨ʮʦŵǿġʮӵɳȥӦÿԶסЩûʿľֻӴƹС͵·ߵϮ
ĵ籨ȥ󣬲һɥһƨԼ칫ҵɳϣû˵󷽲ϮǰʧѾǼƣս۴Ӵ쵽ڣż죬ʮʦȫʦų֪
ʦȫ߱Ѿȫ飬ӳ˲һжӡһӻڹӲдȻձȫ֧Ԯǿά֡˶ܿóΪһ֧ɽƵĲӴڵʱѾ˵ʱˡ
ʮӳƺ۴ոշľ翴ڶڻͱȫ֮£ΧڲвɽǼڵʱѾ㣬ֻСʱˡ
鱨鱨ض鱨ŵͳͳиʱлڶԷıװжٻûиѵսϵЩڣǴھĻڶǴϵ𣿻Щı
һһβֹһʲôûĹض鱨ʱֱҰս鱨һжӳűһںһֱ˽Ψһһ˲ıרһ֮⣬ʱ߽һ칫ҵˡ
űһһ˰ֵ˵ɣʲôɥϢֱ˵ɣڶһµʧѾȫˡϢ̫ˣѾľˡ
űһ˿޾ɵĲһԥһ»ǵ£ոպձϢʮӷѾû˵ֿļʮûͻҲûֵܼԮϵҲ˵ʦΪʾһʦţѾ׵ıˡ
ΪһΪһʦŵʧűһȴȻķǰλнȴƽûһ˿ĲͺʧʦŲǻʾĲһ
űһϵĴ㵱飬һվߵǰŴĵɵĬòŵⳡս۴һʼǾʹڱھΪԤӵĶʮʦŶͶˣȴδܸı䱻ľ档
ڵ̬Ʒչսǳ׵׵ˡǴȥν＾սһǾǡرװʾǡ鱨ϣδǾжٱװ
ǧʮϿھĻڡǰѾۻʮıЩһ֪ġ˽⵽ȴѾսϡűǾˣǵ۹½ʿѧУҵ֮һƾն⼸˳սϣһʲôľ棿
Ѿϰ˼άȥԸЩ֧ˡ֧թǿķװʱǸ໹õ꿴֧νĿ۹ȥ֧һ仰һ۹ܴӵ˵ƶߵ죬ľ۹ĳԶ
۹һıԶǣȴ˴ͷһ鱨ƣεĽҲˡӰӰָоһһ֪֮ˡǵÿһƻԼǿ
ƭսƭ˹ض鱨ţԼ˶ڰʦսзһνӪν̵ԱһԱѶҲˡԼֱ֮⣬֪ӵܱж١
һµˡÿһĶʾļսص㼸˵ָơоǱ΢һ㣬̫͸ˡǲսϣȫǵսװϣҲרǵĶ
սϡսǼȫڱǶоĺ͸Ƕǳ˱ϵЩ֮⣬ȴһ֪ڣʲô֪ǵװӺζôҩǱһװж٣һ֪ȥı䱻档һϣǳ׵׵ˣĻ൱ĸɾ䣬ĻᶼûС
űһһĻæн£ҲΪġһôĲӣȻûκεĶȱⲢǾѾҪԮ
˵űһߵ⣬˻֣ʿ˲һİ칫ϡ
һ˿ԼǰЩüͷЩôһ£ʲôⶼ֧һֱΪʽװʹõĵʽǹʽʽǹʲôϡģ
ո£һ۾ͻȻ䵽һھСȴֱͨûе׵Ĵֹϣϸ˰ҲûпʲôָָκͨĹӵ⾿ʲôڣһһμͨ͸һûеĻڡ
ֻڵĿھǲСһڼӶûУôãѵǴϵ½ô꣬ǵһμֵҲǴнɻ𣿡


432 ڲһ
űһûнǸֵĹӾʲôһ֧ǹ£ǵʽǹϱߵģȲ֧νʽǹҲǵƻǽݿ˵ֲǹĹҲƷһ֧죬Ϊʽǹʹõģ߾ſھµʽʽǹĲǹϱв½ӥա
ҲȺɽֿܲһʽǵ۹Ϊ˽ض֧ʱǮصĵʽǹʽǹǽݿģвûв
Ҳ֮ǰض鱨תһЩװ鱨ȥսУֹǹʽǹʽǹнݿԼԭνʮʽûзֹһҺܿ϶
ֲǹҲǲΪ½ʽǹʹá֧ڵıʱԭҲ֧ĳһԼķƷǵصصĲҾ֧ڻڵĳһģôŻʾռ˵ⱱģ
Ҫ֪½·ͨûУνĹ֮е½·ͨڻʾС·УûиۿڣҲûкߡˣҲܡѹûзɻҲûзԱ£ЩԴǱĻ
űһĻòһ΢΢һ㶣Ĳǹģȥսʱǻһɫʽʹ֧ǶֿܲһʽĲǹ
ҲѾ¾ռ죬¹ǵ۹ѡ¹˼ɻ˲װҲǡҲûʽȥЩװ
űһŵЦЦ£һ¡Ǳ¹ȫռ죬һ뻹һռšνĽжУ˶ʮսʮ򲨾ս֮䱸нɻҲ֪
£ˣҲڵ۹ж֧⹺Ψһ֧۴Ĺҡ𣬲ʹ֧⽻ľ֮άŵֿṩս֧ĺձѸٵĻָԪ۹ձ˼ʧ
˵űһֵ֧ӵӦһҴڰʦսսҴٱУӦôһķսܡһս൱һսڻٵġ
ֻǿϧûܽɻֻʹõڵǿԼʶһս̲ǺԶЧֻжףĻûа취ȡ۹ı׼ھŶʽȣԶ
н£ⲢǼ򵥵һ⡣װ˵⡣һǵľѾ˵Ҳζڻ޷ϵװֻּ򵥵档
£Ȼǵľжڻ޴ӵ֪һǱҪףأʩֳǲǵĺձǵϸ죬δиһʩ
Ҳ˵ǼоҲֻǻҵʩըҩԭϡĸֲָģڣҲתڽڡȻҲʽ𾿾һԿ϶ĳһҲ޹ϵӦûһĴ
һűһķüͷűڸҪǵĺ󱸱Աж٣ǵĵҩԼΣǱߣΪڲòһ䣬ǱߵӦòıʡȥͨ
˵ҪǲǾжٳսǵıԱж٣ǻðµĲʾҪٲӲսܸɾ׵ǡ
ÿһ۹ʿǱġĥЩûõĶʱ֮ڣһ۹ʦżҰսӣдڡսӣҷˡһȷеĹڶԷʵ鱨ûС
ΪĳΪϳ٣Ϊľм໤ˡűһҲòһ㣬Ҫ鱨սһе鱨ЩӦʡȥ顣
űһڲһеĲЩΪȻĵ˾ٸ£Ƿ飬һҪ޾ϸҪϸ̲飬ܷŹһ˿һǵľԴԱṹЩƶǷг־ս˵ܲܳ׵ĴҪ
ǵĵҩάֳսôǱҪһսپսʽܳ־ãôҲͿԺǴսʱŵǣҳս㣬ǲܸõȥҳһԸǵİ취۹֧սϲô𣿡
˾ٸ£һӦ֪鱨һҪĺϸ顣ս鱨ҪУΪҪս鱨ȫֵսԴԱжϳжսǱܣõ۹ڲ֮ء
űһЩòһüͷűҲ˵ڶ顣ҪְǵҰս鱨жӵжӳǹض鱨ĲıǴӪ鱨ŵĸ߼ı
ְΪ˾ָսṩս鱨жϣ̸̸ʲôսԴ鱨Ҫ鱨ֵװԱһУЩ翵Ķ
űһһЩŭǵı졣֪λξ˾ѾƢнͶѾ˼ޡҪǸǰĲ֧ӣһȹˡҪսֲɲʲôĸǵɽ
һ˿űһָָԼǰһװٸʱ䣬㸶ĴۣҲҪǾжٱҲҪôȥǰָսһ߸ʦŴжӳܴ󣬼ٲ䡣
Ҫôһ͹ض˾飬ȥضر鱨ʺЩҲиʱ׼½ѧǰ;ȥúʲôɡ
űһһôһ˵΢΢һ㶵˾ٸ£ΪҲʤҰս鱨жжӳְԸȥǰսֻҪ£һʦŶν
ҳƶҴӱǸƶƼҿϵ½ʿѧУıҵһôһעһ˳ɳΪһ۹½١ҵ˾żҵĶˡֻҪսսҲǹٵġ
űһⷬһ˰ֵȲҪ½ۣȥú룬ٸһ𸴡ȻȥץʱսѶһҪ̵ʱ֮ڸǼ鱨
˵һ˶ٵһ飬Ҳһսǰʱ䣬ս߰ˣһŴȥɣȰҽ顣飬˵


433 ش
űһߺ󣬲һıӰа̾ϢһҵĶӣȻҲ㡣ΪһףΪѾˣôߣͿԼȥˡ
Ϊһô׵顣˼άҲ½ʿѧУҵһֱߣ֪ĶѾ̻㡣鲻ô򵥵ģ㻹Ҫĥ
һΪԼѱ˽ջʱԶͻȻһľұըɵһ㶡ը˼άҪ绰ѯʻʲô⣬һײײŶûþ˽Ĳı˽
ıŵӣһΪջ𡣶ԴԼ˽һ̬ȣĲ£ɾûôöˡһǸıŭ쵰ôʲôʲôˡ
Ǹıȴûһѵһ㣬񶼹˲þ˾ٸ£ˡոפĵ˻ĺձڵȴȼ͵ʱһݷɻĿϮ
ԷԺ˾ûʵʩ˿ϮڿϮʹһΪ޴ʽȼյʹ˸ַ޷ĵеķɻȫڿϮб٣ڻϴٵķԱҲȫڿϮ
⣬ӵܱӵı档ڸոպ˻Ϯļͬһʱ䣬פͨ½ձͬϮһﲻɻϮ˰ͨٳѾװ͵ķɻ󣬵ͷֱӽЯըȫڻϣϵɻȫը١
ʲôټܷɻȫûˣϢһǰһڣûеεòŵ⾿ôһ£жӣô
ǸıһɫһæĿİͰ͵ĵ£ͨһжӳǹûھܱӡֱѯ⾿ôһ¡
ĵ˻Щɻ˭Ҳ㲻Ǵġֻ֪⼸ܷɻӦþһֱǿϮ󷵺ĺձߡߵķɻһ䣬ոһ뿪ܵǱߵըͶˡ㲻зɻϡҩȫ١
£ǲǶ˶սˣҪķɻҴĻ棬Ϯ˫غը͵ͺըУʮܡںըϣûػԻɨ䡣ֱⵯҩ󣬲ﳤߡ
˵ı˵ĽͰͣһˡɻ⻹ý𣿳˶ǰһ֮⣬˭ҵĸͱձ۹ĻˣҲֻܲȡƣóȻЩɶļһ֮⣬˭˵
һվһȭͷݺݵڰ칫ϣǸıŭ㶯ӣǲıġսͳʮܵķɻҲ̫Сƶˡűжӳϧһд۸ҲЩɻģʲôͺšʲôڼЩɻ
ǸһķԸıæͷæ˳ȥıЩֻʵıӰһŵͼλãԷһ棬̾һѾ˷ɻһҪǾʲôţûóĶ
ٶܷɻԱͷӶʣڲһ˵ѽܡضһһǧܷɻһӱȥ֮һ˭۵ֱ¡
·ɻ仺Ӫصֿʼ֧ǹսбĿǰսֽţ֧Ԯ൱õ֮£Щɻʧòһջ֮Ҳɵġ
ɲһƣôô죬ҹ컯֮ĿŵٷɻǾӻˣ⻹ôɵģ
ֱǸǹӹһ٣˵ǳɱУûʲô˵ľжӳ˽⵽Ϯʵ󣬲ɵĵһΪձ۹һнһ˵̾Ȼôġ
˽⵽˴ϮʵȻϣʵжսƻƶ֮߻֮֮Ҳɵø̾Ĳһ֪ʵڴ˴ս۸һʼĶ־Ѿ˹ض֮һսɻû
֮һֱûжһڽ˵ڰʦŷ󣬶ʮʦŵһӾפھͨûʮسǡ
ڶԭӻӰصˡȻְ֮ǰЭ飬תõʮѾִؼõʽڣƻбҪؾһ롣
ڽѾѵ˴󲿷Ѿʼ½PսԱڽ֮⡣ಿֺըԱԼѾȫΪԵعĲսѾʼ½Яװתܱ
ͬʱתصĻеȵԱԼһվһתõļCԼʮCߺʮ˼ǵĺѵܱľ˹Լԭ½ܻС
𻹵ֻһѵЩԱļЩӲΪ֪ںһԱӲ񣬳ΪһķԱҲҪʱ䡣Ҫֻ͵ת곡ȫѵ
ԼԱٿ̿࣬ʱ𣿻ɺͳΪһķԱȣĻԶǡҪ֪ںһԱʱ䣬ֻѵɻˡ
ԼںɹĶս϶սĩڡΪоϷԱʧյֻܽЩֻҴѵڷɻֻɹʮĲԱ졣ǵδ𵽶ãǰװʧ˴ķɻԱ̡
֪һԱӻѵʼΪһϸķԱҪĲѪͼ顣Ǿ뿼飬Ҳ˵ʱ䣬ҪǷʱ䡣Ȼվ֧Ԯû˼óȻȥ
Ҫ֪ڵվձǶʢʱڡվϸѵƶȣѵЩԱտνʿԼЩԱóȻ죬ڸ˼͵š
ǰս´æ֮£շܱԼЩԱѵ֮ҲɵòĴָȻЩԱӷжЩۡǵı֣Ѿ֤ǻǸĴջ
ʱ䣬ЩԱѧУѧӷе졢ɻķܣרҵ֪ʶлĿѧǴ޵УһƬհ׵˳ΪһϸԱҪյȫ
ȻѼʽķٳѵҲǲûд۵ġһȥѵѧԱΪѵ¹ʣ˰˸ˡΪƣͣѧϰ֪ʶĿϡ
˾޴ĴۣЩԱûһ˾ʹ˰;˳ѵǸƴΪЩѧԱѵڿȣһֹЩԱڴﵽϢ׼ǰӽɻ
ڿԱıֺ𵱼㽫ڽӪȫ˻־ɡͼǿѵʽʼж


434 Թض
ڼǰһϯ塢⡢ĵƬļںټĴԭΪ˱⻹ʹܵǲƺܵļҰս塣ȥľ˹Ϯɻˮɽ嵽ɻУʧصһĻݡ
õ֪ͨ󣬹ضмı㲿ڼҰսĺսµһȥľ˹Ϯ󣬽ձɢҰսİ취
սзɻȫеΪΪʹã˻ܵĵ˻İͨվڼľ˹ʧûС
վձôһΪ˱֤ڱȥ󣬺ձΪܵ壬Ӱ캽ձĳڴվֽձɢҰսϮʱʧȻԽͣҲӰ˸սӵЭͬս
ؼǣɢԭЩǿõľ俨Բ֮£ȺڷɢԲ͵ĲҲһ鷳
ͬ⾳ڵɽҰսĵԼΪսʱĲ˵ͨĵ˻Ѿļľ˹ǹضΪս޽ģרפغըĴ
ܵڱβʹûġ⼸Ҳÿ޽ı׼һټܷɻϡؼľǽͨҲ㣬ڱ·߸ҲΪ㡣
ڽӵ꾯󣬹ضмžͽԭɢǰʹܵҰսķɻּе࣬ǰͨһӵվһӣαһš
ֻڶʮʦȥԮʦźΪ㣬һӾֱһжӣȥ汻ߵĶʮʦ⾳ڸսҪر
Ȼ˼ȫǰսĺձͨĵ˻бսķɻȫеľǵûеõǿ෴Ϊսֲӹ࣬Ǳıǰ
죬൱ǰǿڹȥտνһȾһƬεܸоڷɻ˵һѵĺ
йڣǿȾǳȵ˵ļôȡ˸оˡǶںµձ˵֧ǹҪĶࡣ
ԴӱͨսפĹض½ձļսӵĹٱΪǰս½ţƵ÷ԱԼԱоЩƣ֮⣬Ϻġ
ȻԭפϲɽҰսΪҰսܵΪǰı壬תΪǻܵİͨǼսҪܾĻȥΪǵԵЩӵס»ָԭеĿЩ½ٱӸо
磬һɶԼľ˹Ϯغը󣬵ԱһץʱæµΪغըͣµը˹ԱΪ緹ĿϮ׼ԱѾ׼õķʢ緹ڿʼ
ȻȼͺըĲ䣬Ϊ·ж϶ѡЩԱ˵ʻȱΪսֽţĹƵضΪ˱֤Щձ壬ǵĲȫһɫʹˡԲδܵ·жϵӰ죬ɺܷʢ
ΪЩԱ׼ǺС׷ζʽţʹװܲ˿СˣԼ»¶Ϻѵһȴˮ׼½ҰսʦУҲǴһϲܵõġս֮£ʦųһδܳԵõ
ԱˣؾʿȴֻܿһߵķԱʢſˮԼŲ˴Ĵ׷ݲˡζ÷ɣһݹͷЩӵʳʵЩҲҪԹˮƽǻǰפصԭ˹ձĲǶҲܵóһЩ
ǰߣΪ·̱߾ԶʮʦźϽд˴ʵĻͷҪʮһʦ֮⣬ļʦŲ൱ġ˵ʮʦŵʮӻڰ֮⣬ʮšڰʦŵĲ˵ѡ
Ҫս֮ǰΪ˻ѾɹͲǼʮû̡⼸վʦž͵ûеطȥʳˮƽѾֱ½ԭյضʱ֪½ܶ˶Ӳܰݿ֪νǾñɶա
Щж˵ǰصȴ֪ЩӶʮʦųľӿŷԱͺձͣ߷߲ƽʱ򡣻⣬ͻȻһӽ䱸Ϊɭϵĳӣֻеƿڴ
ͷһվ߼Ұսʹõľʽ߼רóͺŷ䱸ɭϵĿӣϸļ˶Է֤󣬿֤ıض鱨֣жӲκԥԷŽ˻
ڼڰͨض߷ųĺӱ߻ٽӵε˾һ׼ľ󣬽ٽ»㱨һмһرըӹִ⡣
ϣӱ߽ܹչضṩõͺըԱԵطкըڴ˴ԣ˴սȫԱɴӪһִͬʹصķԱ
ԭӱ߻ٽԳƹضر鱨߼ıǻɡһһصľɽԼԾɽòļΪϤܿϼҾھɽٽ´ǲ˵һʱһ൱Ũ顣
Ǹصĸ߶ըܺĺӱ߻ٽը֮ûͨ籨Ϊ뱻Է룬ԲִСʽը޴ǴӪϰҰѧУƵʽը
Ǹٽµ㱨ʱ򣬼ûκαǵɵְͨһܷɻǸЯ汨棬ЩǴӹը䡣
⼸켸аʽ;ʽӹ¾Ƕһ߲ӽпͶɵְͨҷ⼸УӵҲǵ۹ʽİʽڼǸٵĻ㱨ͨ²û˻⼸ܷɻݻǶɹġ
ʵ˴γʮУֻưʽĶCߺʽձCƵġ˷֮⣬ԭûʲôͬҵձ˻˾Ȩʱ򣬰˵Ҫͬʱ˼ܷɻ
⼸Ʒɻһڱɻ쳧о֮⡣¶˹ضռţΪ߹ٵרʹáƷɻȹضԭеľʽͺըװνˡӱ߻ٽͳԶôһδоʲô⡣


435 дϮ
ȫɻǸźòٽ¸ǡϣٽܹԱɻϵըж£ѡɼõľʽغըʹá
Ȥ̸͵͵ͷתĺӱٽ󣬶û˵õԱЩϵըжغըʮսӳɽսʮսӳͷնԷҪṩ߼õľʽغըȥִд˴
ϼæҵĵڹٱɻԭװըжִжνըװϺ
ЩһֱŲšֱԱѾըȫװϺ֮ǰһֱṳ̂ţ´ŷĴӪֱԱŹַɻκֵΪԵЩըװš
ЩϴŷʵʵķԱЩԱľȻûгԹ⣬Ҳ·ЩԱĴŴ磬ϾͲ³Щνʽըʲôһ
ڷٵİװըæ뿪ЩɻԶԶġЩ⣬ȻֻǼһЩС͵ġ½ѧ֧սϣ֧ǱжĲ״ԱͷĹ󣬱жԶԶԼһմʲôմĶ
ûдķԱߵһߵľʽսԱߣҲһߵĵԱԸԸ⣬ֱЩսļʻڡǸЦŶԼ˾ŪĿɿڴսӳͣ⼸ԱǺġ
ΪЩըΪƵģֻսʱ½ЩԱǷɹ˺ľʽս½͵ľʽսɫܺǺ棬صҪһ£ַɻʹõľʽսʲôͬ
⼸ԱȻǺģǼսӳɫȻ̫ÿȴԼͬûֹ⼸Աðʧľٶȼͽţʾ⼸ԱԷһ¡ʾ½ձսܡ
վУ½ͺˮݣ࿴ġڱڣ˫ֵҲʤ亣ձķɻʼѹ½ձһͷ½ķɻںĺߡ½ձܳʱ֮ڶǹڻ
Զ⼸λԱҪһԼľʽսܣ⼸սӳȻЩðʧȴΪ򺣾Щһֱ½Ľˮĸչʾ½ձɻܵѵûᡣ
Ҳ˿ûзĴ󷽵ʾЩԱԷһЩ½ɻһ򿴲½ձĺǰһ档
ЩԹںձǰչʾ½۷ķսӳѹû뵽ЩνĺձϴѹͲǺзҲûκεĺб־ʼѹû˵һ仰
Щװϵľʽغը½ɣЩԷɾʽսĺԱҲܼ˳ǣľʽս½աҲֻʣļܵʱ򡣼սӳλϵзԱ͵룬ȴܾˡ
λָӲ½ź񷫲һֱܾ䣬ԱͷҲܾ˵ĿϺ󡣲ſĶżλսӳйض˾ͨзԱϣܹװ˵ĶǸͨкձοƷϣܹͷַԱ
Ҫ󣬼սӳѹһ㶼ûлɡΪʱ޵ջǹض£˺ｭĶ֮⣬ûܶԵ۹Ȩսʱ½սķװѹûкձ֮ǰЩɻ˴ձ۹֮⣬һκεжķɻ
ֻ⼸սӳ˭ûע⣬ǸԱѾϢĲǿܵһרŸԱ䲹ʱ׼ĵܾʽǰ½Ѿ׼ļܻڻϡ
ЩΪɻȥһη۵ķԱĶ飬ȴǸʱ֮ǰǸ̸ԼŨʱߡͨѶͻȻȫжϣŷֲԾ˺ô󾢲ŶûϵĴʵ̨¾ķм˾ٰȡϵ
ԭҪһ񾿾ʲô費ҪսڻʱȴõѹûʲôȫսռƻʵʩĴ𸴺󣬲֪м˵ĺӱ߻ٽͻȻָӲߺһǲǹضˣ֧˵ļϸ
ֻϧֵʵ̫ˣĺź񷫲ĿͻȻƿðܼģûͣٵĻǹӵķԱ͵ԱһܼĵƬɨ
λ֪ĺӱٽֻüһ仰ͱһ׼õľѻǹӵԴˡܼǹΧľ䲿Ŀɿڴǲ֪ΪʲôձڲȻ˶ǹĵز
ڻǹͬʱܵһߣ֪ʲôʱ򿿽Щ˿ͳǹߵվԱ򵹣ѸٵĵǼܾʽͻȻǿеĳȺ
ǱܼǹܵһߴҡڵɡĻǹ֣Ա͵ܼĻϵķԱ͵Աȫ򵽺򽫿ȫֱӵѾʼеļﳤȥ
ʱĲӣڲ֪飬Ҳ˲ԡֻǵǷӦʱѾˡЩɶϮߣѾҡڵĴƤӵ£ŷɻﳤȥ
ʱĻֻʣ˳˳ڶ˳ɶѵӵ֮⣬ǹߵЩϮĿͳƬıվԱԼԱʬ塣
Ϊ㲻ԼԷǹٹһҴķԱʬ壬ոջΪοƷûԼݣϴ󲻷޵ľжӹٱ֮Ҳĵ
ǼһоȻľͷԼƤӵ¡ԷȻôڹ컯֮£ԼƤɱ˼ͨĿյؾԱ˵Ϊٵķɻ
ڸָӾӵĴӳڿôдһֱ˾᲻ԼилʱЩѾɵûӰӵĴߵ߼ܾʽغըֵͷغըɸըֻм׵ĸ߶ȣ¹ŵըȫ˻ϰڷĻȺͷϡ
ɻըѹͲʲôʽըһȫµģһȼ޷ȼյЩѾͣѾװըķɻڶԷͶµʽȼյľҴУһööȼıһ㣬˾ҵıը
ȼܴ;ҵıըʮسǶڱըʹг׵ջ٣سǵĲҲûоסըĿ飬󲿷ֱķ顣
Ǹ𾯽ĴӳĲҲȥǸνˣĲ¼ȫҵıը˺ƬǱԷͶµʽȼյȼܴ𣬿ĿѼһ㡣


436 ĵ
ͨϮľȽϸȣĵ˻Ϯľͼ򵥵ĶˡըԷըʮսغըʮսӣܹʮܷɻոշأ仹ʮӣһݵķɻͻȻɵֻϿա
ڱԷ޷ĺŪ󣬻취˾ȡϵĺӱ߻ٽ˻ָӹٹضڰ˷︱ٽǸɴһԸΪִתѻǴӪԮķɻ
Ϊ︱ٽһ۵еͬƣͬΪԷһܷɻûУضյߡƬϣ½ء󣬾յĹϽȨͬǹضġ
ѹûͻȻɵԼϿյĲɻǵо︱ٽݵĵɻת½ձŰʽͺըЩ˫˫βŵķɻĿɺľʽը
ԷķɻѾʼ壬ըͶµըѾͷ䵽ϣЩϼкձתҲ˵ǰ֪ͨһҪ˾ظЩΪ˷ɻȫΣնķԱǹ½Ǻ
ͬ޷λԷͶըݵֶؽָӲһβӹһ٣ȴԷĵɻɨĻǹ´ɷú︱ǵĽ䱸ģλźϼȡһϵĺӱ߻ٽ
ԷըѾ䵽˵ĻȺУķɻһܼܵĵȼڹִΪЩɻǰ֧ԮĺձҪ򶫾ӪȥЩҲֺ״ЩҶըĻ쵰ͳͳϾ·ͥ
ѶҴߺ󣬲һɵĵһЩֺĲıڣΪԷƺп˼άˡ˵ĵ˻Էȡƽβ湥ͨϮνһսˡ
ضձȥϮѾԼǿ˶ԻĽ䱸Χ˴˴ĵסȴû뵽ζֵϮ˻ױվ֮⣬Ǵû˿
ʮܷɻôҡڵıԼƤӵ½߲˵ЩɻصЩձװȥըըһ׳졣ںòһܵͬʱ֪ض˾ʹӪ͡
ٶܷɻٶ飬ռضмбƷɻ֮һ˼ԼķɻըԼĻУĩ˻ԼƤӵ͵ʮܣ˵ȥ
Ϊ˸ס˵ȥʵЩԼ˵ԭԥãһ޸ϱϡڽλΨһҴľжӳְǹк󣬲֪Աһػܣйһ֪ܱ֡ǰһͳͳһߡԸʮһʦŴ绰ʱıΪܱһΣյĵط
ɱڵĹŽͨϮ¼޸ĳ뺣˻һִձϮͬʱþֱ鱨жӵűһװвһͬд˲ϣٶűض˾
ֻû˷ɻ·ֲͨϱֻʹ߹·Ϊڹ·ͬܲȫ֮£ȻΪ˱֤ݲȱ͵ض˾Ϊ˱Լ˽ӵİȫһصسװ׳һежרŻ
ϱձʧĽͷöĲһ֪Ϯ¼λȥõһ󣬱Ѿʼ߻ˡ
ƻѹԺվϮսΪĽƶġֻ뵱־ڶȡݿ˵վͬ𲻽Ҫݻվǻ˳ǣ뽫ķɻܸپ͸١
ֻûкվʹõִﵽʮ֣Խһս̹˺װ׳ɵװϷɻʹðʽţԺܷ㹩Աװµİʮ;Ҳûʮ֣װһɡİʮ
ֻһֶ࣬˲װ¶ʮ˵CԼ½ٵķƷͰʽҲҵCӵдλվ޷ȡ
ͷʱֻܰҩһԽȫͶȥ֮£ջǾʹõͻϮϵսӪǿȫϸѡļһ֧ӣȡ͸Ϯսһ߲вҲͨ
λվĵ˻ȡսȡվɻԺķʽ䣬ԷɻصľֱӪһ֣ռݻΪ񣬾ֱӪѾܱ˳ʱӦѵ
ڽյת˹ĲƺըرЩըѵعںԥãǾıսֳܲɵɱãȡΣԽϴĻͻϮɡ
˼˶ĵսתʹúըվԼӵкձһ£в֪ȡβķʽȫը޻Яըĵ˻һοϮԱ㱣һ
ͷϵغը㽫תɻPZLͺըܽΪԼʽըƲοж˿װĵʮʽըȫҲʮżܡ
صϴ˫ըżܡȫص뺽̽ϽͺըȴɾðһգһѡڶԼܹǲλվԼͷкձһ֪
ϸıܴʩվͷӵеսͺըһ֪ҲãȻ֪ǰᣬģÿվļƻͿ˵ɵİա
ټϷ͸ռڼƻȫչǰһվӡɻ˲ֵʽټͷ鱨Ϊ˷ڵкĿԼ棬վ鱨ԱҲֱܹĹضر鱨֤
Ϊ˱֤˴μƻ˳ִУ𲻽ļCʽܰʽ˻ε񡣻ͷѾȫѵعڵķԱȫ˳ȥ
Ϊ˱֤жܹɹжվĶ硣֮ǰֻҹʹõȫʱȫΨһһܵĵսɻ˳ȥǿжͨеѹơϼĴʵ̨
һʱʹãɻϵĲԱЩ豸Ѿʹõĺˡ֮ǰȻ޷վձ롣ȴӻվɻϽɻվؿƵʣԼ½ձ֮ĺš
ϴ˴ֻҪվļ̨ѹƣԶ֮ǰҹǰվս̨ѹʡµĶࡣܵսɻֵļΪͻ޷ѹվʹõ붫شʵ̨֮⣬ͨѶѹƵġ
Ϊ˱֤˴ͻϮս۵ĳɹվƿȨνǿĻѾáѾɱӷеķԱ˳ͷսĺըҲ˳жʼĶԹѫ˵ĻݣҪʧܣǵĺձ¾Ҫ˽ˡ


437 ж
ģڼ߷ּƻֿģ˵ӮˡվƤ͵߼ܾʽغըʮܾʽսȻԶȲܱûǿľʽ
ݺݵĽضռ£ͬض˾һѡ͵ͬŵٶܷɻ׵Ĵݻ١
ôʱվĵ˻ѻɽķɻкǰſгսֿζµϡﻩо٣ɫһ۲ĲһԼⳡս۵Ĳ߻֪ǡ
ⳡһֲ߻ƶʵʩսۡΪսʽйϸıܡվΪ˶Ѿ֪ʵĲһнӴսڶʾһʱ´˷֪ļֱһߣ½ڸⳡԼս
ڵʱ˫Ķϸܣһֱضֱʮ֮󣬱Ŀʷй¶ȥ󡣲⿪˺֮Ϊսʮ󲻽֮֮һĹضձʧ֮գյȼΪսۣд˾ѧԺĽ̿顣
ڴսΪ¼ʦűļȫ𣬱վӪ˳ۣڿսֱйɻոйսɹʮ͸ģѾĲһ
ڿֽϷսۺֻҡͷŵϲ£ҲԼ˽ӵűһпձѧϰӱֻѧһƤëֻˣˣЩϴ֮õСıơıǸ϶ֲǴҡ
۹ոʱδܾȫ𣬶Ŵжʧʹǵ۹ʧĵطضУʹ޴þһҲΪԼһǿĶ֡
ڲһȥĵļͬһʱ䡣վڼľ˹ܵϵȺһֱŵֱвжķɻȫȫڼľ˹ʱ򣬲ų׵ķ
ǰŷŵĶʮʽսغըȡ㱨൱ĶԴʵʩѾΪʦίԬǿΪ֤˴սʤһ󹦡ȫӦøлΪ˴սʤһСܲν
ԬĿ佱ٺһЩ˼ĵһţӦġȻڻĿսĻվձܲļƻǻġ
˵һţһŪôķɻЧĻǿرǺը⡣ЩʽսڽɻװԼγս֮ǰǿȱڡһţɻǲǿԶǣ
˰ֵЩغըսԸǡһ㣬ҪסЩɻҪȫսӡɻõļܣһ齨һжӣǺձֱרΪǵķԱ
Ԭ㿴ǵĵһԱȻѾɻѵǻûвμӹսվַɻİóܾʽսͬ־˽ַɻܣҳǵ㣬ԱڿսиöԸǡ
Ԭͬ⽫¼ĺըսȫսӣ΢΢һ㶺漴ֱʸŪͿˣжӣʲôӣһţʲô뷨ˣ
ԬûԼ˼ЦЦϸĽ͵νжӣжʹõȫʽսеĹ淶ǰվձҪִУϸİվսҪΪճѵ
˵ˣжӸǵսըЩվսҾԱпи񶷡ԱҾ̵ʱ֮ڣϤַɻظҳս
ôڿսҧס֣ʱкĻǡԼʹõķɻܲվɻĻǸڿսȡʲôսʿܻǣԼνļжӡ
˵˿֪ЩɻܲսһԬ֪Щ˿ӵϰ·һóüܵķɻרڵ϶Щ᲻áЦЦԬҲҪ̫С۹óԶһЩ
ɻվʽս޷սʹáһ⣬޷һսɻҡǵķԱ󲿷ֶûĿս顣һԼȺվʽķɻŪһɱ
ؼǣǵķԱվĿǰսܣսϵǱѾʼ½սѾʼѵһٶսõˡ⼸ܷɻͲҪڵˡ
ΪָԱģװֻǰĺŪ۹һҪԶԲܹڼɡҲ֪㿴沿սżһսǿĿվԲǵƾһǻѪͿԽġ
һԽ½ʮվ꺣һ仰ҺͬԽǸ߼ԽԽӵľ֣ʱҲԽࡣһ֧ЧģսĿվԲǶʱ֮ڿġɣҪһڿڳԵġ
ǼȻѾװ޵⣬ҲýһǵĲڿսиһͱ˼ҸˣǿվϣӡҪӶڹˣ˭ȥҪյĹʵȥ
ѡõķɻ͵ҾձѵأķԱежѵʣµܣڱձսӡסжһҪѡõģַܳЩɻܵķԱΡѡһЩ׼Ϊ̹ʹõЩӡ
ǰս½Ȼڼľ˹̫ͣʱ䡣ЩձյĿĵҲǼľ˹վǰعĻܱ޽һܵ;ؼ͵ĺձּæķǰߡ
ʮʦ򱱽ĵʮˡʮӼǿ֮ӡһжӣԼʦڱһѾڲϵѾɶԵʦŶ֧ȫߣΪڻһúζսͼǱ֤ζĶſɽ²紦Ķòչս
ûվձвжչ֮ǰɷſĶˡõڵԴϵվɻ챩¶٣õվɻоӽпըνʧ
Χߵ֧ӵĽչڴɨϲսһüԤҪ죬ҲԤҪĶࡣ֮ǰսУȻĲסʦŶ֧ӣشɱˣһڳԵǿӣЩ㡣
ƺƽڽӵʦŲԮʦĵ籨󣬾ӲƴȻҲûܰѶõľ޷ﵽʦŲسԮʦŵҪ
ȴǿ־׺磬ô˶Թսļս֧ӹȻԪܾ˵ĶҲûкõȥ֮һҲԪ


438 ƺ֧ӵĸ
ΪܲһõıڲвɽĲסʦŶ֧һǿӡȻռƣվϴȻָɵ֧ӵսӡսȴ൱Ŀࡣ
ʦŶ֧Ȼռƣս־ȴ൱ǿǸʮӵսһԺƵĵʦţҲǰеġָӹƺƽǼΪƻӲʩ
ӲӲļսʦ֧ӹȻԪͬӣ֮õҲС롣֮һСţȫҲֻΪӪ
ԪĶãۿʮѾԪˣǳٳٵĽսǶһð⡣
ʧȥʦŲϵ󣬽ƻƺƽ²ǱʦѾ⡣֪ڲ취ǰֵľϲĵоԼԼҲա
¶ѡͻΧƺƽǵûаʦŲ֮ǰҪ취ǿаѶõľԮʦ
ǶеԱ޷ЯأеսȫɱһΪѾ죬ꤵʿӺĸжӶϺԼԼвдıߵƴͻΧͼϳڡ
ѾԪĶ÷֮վ춯ͷʣһһٶʮȻԤӣþͬǹԱǿƴ˰ţȫͶ뵽С򲻹սƣͣΪһţȫڻͶ뵽֮С
ָӵʦŶ֧ӵָӹƺƽʱѾˣѾսһϳѾ죬ЯеĵҩѾĹ⣬ͻΧʱ򣬲ǹÿֻ䷢ʮӵػǹĵҩƽҲһٷΪվҪսͲʮ񵯣Ҳʣ޼
ڱѾеڵԼըں󣬱벽սСʮӱϾǵʦгġǰ׷澳֮УǼǿ־׺硣ǿͷ˼жΪƵַ档
վʮӼмѪսвдıĹ֮¡ٵжӾܸվͻΧشɱˣʧҲ൱Ĵ󣬽ʱ
һԮӵִȫıǹսĽѾʣ²һ˲»ߣڼսԱռ֮һԱ֮⣬ԷָսŲıȫ
ԽƺȫĴۣʮͻΧжӲס˰˸Сʱ˸Сʱʱ䣬ƺƺʧȥһͻΧϣ
ҲĴۣ˸Сʱʱ䣬һͷܹʱĸϵסϳ·ߣжʮϳϣѾǽƣĶҲѾԵ˱ƺƽµĸжӣʮӲ˹
ƺƽμʹ˳ͻΧǰɹǰȴû뵽ϣԽʧҲԽ󡣱һһһͷת򡣷ǵûܽѣԼʣĲȴֳûи䡣
ʵϾϲĿսһõʧᣬδü䡣һֱΪ⵶ӵһлսıһʵҲֻһӪֻʱʮѾǿ֮ĩʣǹˣһųĲϵǲ¡
ԵʮӶʼʹδһӵһʳʣһֵҩͻΧһաѾǶ죬ҩȱʮӴµز˵˴̵ѾûκοԵֿȥʱбͻΧ֮кľһ˿Ԫ
֪ԼʮӴϵʱ䲻ˣƺƽʦŲѾʧȥϵֱԽ˾ٲһһԴǷïϿҵľǫ̃ջ룬սߵʬԱһյ󣬴ľ
ڼľ˹ȴվϮĽʱѾǵľָһζεʮӾܻڴͼսԼѰһ
֮ǰԹЩ޾³ͲӲӲվηֻûдǡǴķˣռݵǿȥһڵ
ûкķѶʱͶپⳡ־ƴУʮӱڶԷʶڵ֮£ĺܳףӳƺƽȫսһҴ档𷵻ǰߺ󣬲вɽǹѾ׵ƽϢ
֮ǰʦŶսѾʣ޼ľ֮¡ڲвɽһúͶãڳһõıȻöѾԪˣǸڡֻҪʵ˲ָԪٶҲ̫
ʮһʦѾڶ׶սƻѾչսĶſɽѾػصλԤƻеı߲ȴΪʮʼ޷ȫߣٳ޷ҲΪҪڸϻǰߵҪԭ֮һ
ڽӵѾĹѫ㱨սĵ籨𾭹˼ǽóسǲжʮѾʣ޼дʵ̫˷ˡ
ɽһߵʮӲвһø𡣶ýлսĲȫƽһãΪԱԼϻزسǽѾִеһ齨
һԼݶڱϵвɽս֪Լڲκεʮڸʲô۶ӡԼͷܹʮԼ콻ԩһڳԵ
弯лսĲӺϱһţ׼һϣѾָΧڼɽͷϵĵʦŶ֧Ӳвļʱһݶ˾ԱתֻܲͣͷĹ
ǹѫµģͷϵĲȫƽһãԼŰϸɲԼڱѾŵĲسǽղӡɽһߵ͵ؽɶſɽָӡ
ԼôĴŪһӲˡۿⷹ˶ˣ𣬶ʱûԼˡФǺǲޣδ籨ѫʾͼԼȡһ£ϣܵȫ֮ȫƽӡ
ֻĺͷϸ겻ͬιѫ̬ȼǿӲûиκּۻ۵ءڴǵĵ籨ǿƽӺڵһʱسǽղԼµ
ŵ籨ϲıǿӲĿһ䣬ܰʱִ仰ФֻĲʡ鲻ԸĽӽϹ³ԼŰϵĸɲڱسǽµĲӡ


439 ǵԭ
˽ڵͼϳﻮһսƻĹѫվߵǰ˸ǵˮ󣬿˿֮ǰΪԼּۻ۶ԵЩŵʾǷɺôڹϽǻЩԸ
ѫ˰ֹ֣Ҫ͵ľٶЦûʲôý͵ģʵ𣬲ԸǲԸҲǣۿʮӾҪԹˣ˭Ը⡣ȷ˵æǰæ󣬻˲ٵǮϱѽĶðˣ͵붴ˡ
ڹɻˣ㶴ˡ˵ʵڵģҪǻҲԸҪսֳֻǰһһ顣ܲǸӣǸսַչܴĳһ֧ӵ
ǶĲסʦŶ֧ӣһֱսλϣ˶ս˳չνǽ´ս׹ûпǹΪʲôڹ۽Ƕûһ𣿡
ѫĻФǶһۺ󣬶ҡҡͷûܲ˾ٵʵͼҲͿˣڲвɽѾսգĵΣǵ鶼Ϥ¶ãҪоսֿİսһǿöࡣ
·Ҳ۹ܲΪʲôʱԼ滻ֻôҲ벻ףܲʱԼԭҪ˵ΪսƣͣһҲûбԼȥҪ˵һúԼҲǰҪ˵͵ΣԼϤΪʲôܲȴƫƫµԼ
ҡͷĶˣѫЦЦǻԭġǶôսı˺Ͷ棬һҪĶࡣʮͻΧǵסһüսʵʮʵѾԲŵǣһá
վʮʦѾ㳲ȫſɽѾչ󷽾Բܳκε⡣ϲɽֻжݵһźĸӪΪһʮʦƵ롣ҾĿǰȫת뱻ƽֻܲܵǡ
ڵǵĲ䲿Ѿִܲһʱ䲹䲿ӡڲϺӲس£ֱ岪ϲɽ紦վʮʦŵԮϻ
վܽƻоٶȻϲߵ൱ءϱ·ͷ໥Ϊǡһκεķ紵ݶһš
ѾʼһɶʮҲҪζǵĿסʮʦڶսĿסʮʦűϻе·֤սж
ֻܸܲһʱ䣬Աಿӡսֽţֻܸһʱ䡣ϣ̵ʱ֮ڣɶԲӵı顣Ȼ£ſɽĲһҪʮʦڲɽ紦
ŵĲ䲿֮⣬ڸѾѵǧα²һɫѾѵααʿվƲпѵս൱ġ
˵գѫФеͼǰָָͼǲϺغʯɽһȫչϺڱһߵվǵķһ໥Эͬķ̬ơȫķɽжſɽĲ
վʮʦ·ֱɽسǳϱԽ֮ơĿǰоٶ䱱·֮ʮӽհɹӡ·̨̫ƽһ֮ʮӻִ̫ƽһߡ
ʮʦȻоٶȲ죬صȴȷ·ȴֱָҾĲ䱱վһͻǵһߣſɽжȫ¶վҲҪڸܵеľءֻܸܲһĲʱ䣬Ȼǿо¡ָչ
ŵͼϹѫָصԼſɽλãФ˵һѫıǲһߣſɽķһߴһҲҪȫܲǲҪһж
ѫЦЦûʲôжʱǻ֪һǸҼסҲô򣬵ԲʮʦԽëӡһߡǴ˴ءǶøҴˣҲҪεĸҶһߡ
˵ѫĿ˵һȺ˵ʮʦŵӲǵıǧ˵ͨӣԭбĻϣÿӶɹضĹرгĵжӡɽжӵļǿӡ
Ҳ˵Ƕü㲹ϣټϵǵǧα²ҲվȡҲڵǻռһЩˡϿռޡ
Ҫס쵽ʱ䡣Ǵʣһһ䣬ҲҪ֤ſɽڳǰİȫԼɽһߵվǺİȫʲôҪ󣬳ڸϿᡣ
ФԣһۺվŷģһܲҪ󣬾ʣһһ䣬ҲҪסëһߡţĵǻϤνһĨڡ
һ˵սֻͼǲеġҺίһֹҴȲһźͼٽ¡һǿһµΣڶҲһ·ص㡣ؼǣƶ϶ʮʦŵĽȣǰ֮ǰоٶƶϵġ
վеľżǲһаǵָӰһվͻȻӿоٶȣ״һֲһӵͼϿĿǰûһһ䡣Ҵһȥһ쳣ǲ뱻
ί£ɲץʱ䣬ŵѵһǿԼͷԸȡһʱ䡣ţҪûСܸܲǲһЩɲǾ¸ɲָԱ
֮ǰսУͬʱһ߾ºɲҲСӪɲڻһЩСȱڣһָԱţŵĸɲܲܶ£
Ҫ󣬹ѫ΢ͷӦ²ܣһˡ⣬ܲԭսһӪǿǣڼǿһ±ɵһȻӪܲԤһȻӪˡ
ܲýתĶʮʮߺʩ͵·̹ڱƳɵķ̹ڶһţҲǿǡڸǲʮͦػǹһپ߻ͲζʮʦȫսȻ࣬Ҳ඼սԤսܶƽԭ֮£ǵв൱ġ
˵ĶѾ˵ˣôҪǵˡزȥ׼ɣȥ²ӡץʱ䣬һӳվʹһ֡ǵҲʹһ֡


440 ƻϴ
ФѫѾͿͣҵ顣ϸϻزȥղԱٶȱһţڱŵһɽӪһٺԼܲǿȻӪҹ£иϸָ֮ܲһ
ҴҸϵûüһͲ鿴Σ¡ͽӵ첿ӵĻ㱨Ӷִվɺӵ׼ͷӵһжѾɹӣڻء
˴£ܽԼһıͲϵһһϱΪͷװǰǱ߲ͨѶķΧļ
ǰصضһҪǰҪоϱɵļ鲻Ҫڵһʱ佫ϱôҲûа취ŵֻ˰ʣµĶһáͷȱֻʱһսӡ
ҲĽͷȵзվټһڽӽǰ㱻վµƶܲӵҪ֧Ͼǲʲô󽭴ӣΪѴڻûеˮ
ˮǳʱ򣬺ܶطɡһվѾϵпܻǿжɺӡǿоٶȴӲس£ѾǼƣҰս¶δü޽Ĳ˵Ⲣһʲô¡
վѾִһߣʼҹɺӣ΢΢ĳһվǻڵһôܲ鱨ǰһϵɽһߣСĻ죬ԼһҪԼռƻжȲȫ£վѾȫɺˡ
һСǰɺȫ߶ɺӺԼɾıˡӹӵķɽһ·Ż󿪡СҪǳǻδ֮ȶɺӣǿɾˡҺãԼһۡ
ͨѶıϱܲòս׼ųɽӰ߹۲顣
ϵٶ׾һСϣԶĹĻѺʹѡѵһСӻĽƻĿɲʮӵ˰ɡ
ϸ۲һӣվʱϰľڴæذڶɣһվڲˮ׼ҳɵǳˮشͼٶȽӶĲ͹ӡ
еԶߵİɽϰףҲǺǰŸϵŸոտʼɺӡڳڵһ߼ʵѾ̸ϵһߣĻƯȻŶˡϴЩҲͦƻ
֪ͨڱǲùܺѾϰվڻŶ֮ҴϰȻӪԼڱлҽסжվɺӵ·ߡ
ںӸжӣǲġһǹѹסչˡĲӣչʼغӹ£׼սסصʱһҪȻϡ
˵岻Щûڵĵ֪罫ݶǸһ߻Ӫͺˡڶ⬼һţֻڷӻʱξʹʮȶ̵ɽںһٺڣеС
ץʱչս׼Ǳָӱ·ʮӵĶʮʦųϴнҲڶʮӳҰֱץʱɺӡԼڵһߵİڳļҪʶƵġһַԣ㳲³ΣյľԼˡԼɲصʮɵĸޡ
ϴнģȻ󲿷ʱ䶼ǵβıʦŲıһֱнıΪȴܾ˴ζʮʦ㳲Ԯʦšδоһ·ȴ
ڵʦŲʧȥϵ󣬷ǵûмӿоٶȣʶ˾ٲһļδߴٶ֮ƾ˾δߴ٣һһߣԲð
ֱִһߺ󣬲ŽزӺĹ£αװԼʮҹ䲻оĹͻȻǿоٶֱӡľҪŶִʤ֮һɡ
ʦŵս־˵ʦţԲᡣӾ˾ת鱨ֻȷǿࡣĿǰֵıӦѾˡ
ҴӾ˾תĵͨĿǰȥʮʦŵ鷳ϲѹûжٵıʮʦųûͻԵ˺ܿöԷǰ߶ҡ
ŶɺӵʮӣϴнԼ±޼ıߵĸҰֱץʱɺӺ󣬲Ҫͣǿо峿֮ǰҪϵڵءɽһߡ
ϴķԸҰֱЩĵʦų£֮ǰʦƽţߵĲڵʦǱѾϢˣôżˣͲ¹¾룬Щƻ֧˵Ŀ
Ӿ˾תĵͨЩ֧˺ܽƻװȫǿǹ¾ðһһзĵڼΧ̬ƣܿҪһƿʦľǿɢˣѵʦųΪ齨ĶʮʦսҪȵʦŸΪǿɣ
սվĵڰʦţѾԶʮһʦţѱʮʦţڰʦĪʧȥսʲôڻûвʮһʦѾɽһߡ
ڵĵ⼸ʦţʲôõĳˣǴ˴γսرӶˣΧ˭ǣ
ʦų£һЩԻսڣǽӵ˼õ鱨ӹض˾ҲûԷжٱþΣڻһͷˮԷȫΧʮʦţߺߣȲܲţҲȫš
ڸҰֱЩδս԰ܵĻϴȴûеķֻǵĵҰ˵ûʿĻɲһķѵʮʦžͱʦŲ
ʦڻʾһ־ǿƣûдʮʦҲЩһзסʾоսηΪЧһľӡĸʦҲãʾûá
нʧܣΪֵսȵ۹ӸǿΪ鱨ϵʧ󣬺͸ָ߲ӳ⡣Ҳһԭ򣬹УڼһߡʹʦδսѾɱ˹롣
ȴǲͬʦһʾһǿǿս־ڵ۹½޳ߡȻȫ𣬵ֲֿСȥѾʧء
Ҷʮʦȡʵʵս´ʱֱ̣״ǵĲǵΧʮʦǷʵֻҪǲ嵽ķɽһߣʱԽӦʮʦţ򶫿ʮһʦŻϼлǶ߱
ʱս۵ȨСҿ֮ǰսصǣʲôʵԵʦԵǡҲһҵΪ˴սס


441 ֱ
˵ϴ˰ֹ֣˸ҰֱҪȰľٶҰӶɺϺ󣬲ҪǿоٶֱķһߡڻΪڵһ̵оôǾ͸һϲ
ĲӣɺϺҪжΪо롣ǰߵĳҪһЩǼǿһߵ̨ӵɢܼо򡣡
ϴҪ¼ʱ򣬺ͻȻһ̸׵ĴϡͻȻһȻܼȴ׼ڵ䵽ӶڵȴɺӵվС
ԭںӶ룬ȺɺӵĶУ˲㱻ͷڵըķѣĵƬվƬɨӵܼнĵľҲڵըҳһš
ϴΧŵ࣬ΧȼҲĿҲȻΪԡµڵҲġӦݣһѽϴнƽǰĹУѣĿսҲͿԱˡ
ƽϢ󣬱ݵٶƽϴһǱϺӰǰνȣŭĶߵӵһӳﾮһٴͺ˸£ǲ˵԰ûκεоҹڵѵǴӵ泤ģǸӳǣϽҡ
ֵ֮ĺﾮϻʹָźӵ̱һ߱ڵըֻʣһȱȫʬ壬ľĵʦų£Ǿӳ²ˡ
ΪӳѶʦųŹԼĺﾮȴûϵʢŭеʦųתͷ˿ڻһصʬͺЩըĲȱȫʬ壬ͷһٴͣȥҽЩķװҳڡ
űŭеϴнһճ¯һĺﾮ˿ĵ飬ϼԼںӶжӺһսӣðŶ治ʱڵѰҵطɺ԰չ
һϰȴԼ뷨̫ˡΪԷδκƵĹֻüǹѹƣѾɵҰս£ʲôµͷжӵľ󣬱ȺӶҪҡ
ǰڶɺѾõͷжӣͦĻǹѹڹ֮ͷ̧еǱӵɵĲ֫ϱۡŹеĲ󣬺ﾮһʲôǹȻݳɹµװ׵Ĵ
ںﾮ׼ôӵļŶʽսڻͷжƴһҲҪԷõʱȴԼ˾ţ֮ðŶԷȻڵӣ֮ǰ֧սϼʱȴص㹥ĿսȻڶԷǹɨ֮£©ס
սոնɺӣһǹûзţʧˡúﾮַŭ߷ֵĺ¡ԼЩܲãĲұ֤һͷʦųǱŭ̬ﾮҧҧŶԷͣٵʱǱ˺ӵ¡
жӣͷжںӱߵ̰Ͽٵĵ·ȥʦų飬¶ѾչҪ飬ֻӲͷƤ̽ԵĹô˵ҲҪĳͻƶֵһ߷˵
źĺﾮ𹥻ڻʪ͸һǱķںӵ̺ߵϴߵĸҰֱ֯ʽ峿֮ǰͻƶ԰ؾ֮⼯еڱԷڱѹס
Ȼݶ˸ոͻȻԵڻԴɢĵƬƣһ򡣴ʱڹ۲սĸҰֱʦųеԶߵϴʦų£ȻսѾ죬ôҲζǵսͼѾ¶
ҴӶԷڱһӵĹģӦǵˡǲǷһоٶȡҲҪʮӿ˵ıǲЩ
һõıңҲֹһáﲻǧǵڱڵһߣҲҪڱԺһĴ㡣ʦų£ǲصʮʦŵĸޡ
ϴҡҡͷǵҵĸо˾鱨ȲܣҵֱﲻҪִɽһЩǳɽΣ޷󲿶ӡ
ǵڱҲһɽڴӵıһȻڶѡѹûͨϵڡҰս鱨жӾôͿҲڵĿھɣǵѹͲߡ
ǵߵʮʦӦѾ˶˶ߡӦþڶߵȴڰʦŵʮһʦϹһĵΣŸʺϴǻûнʮʦŷСУڰˡʮһƳʦŲĶ֡
Ϊһֱ𶯵ĶͻƭңҲ̫Сһ۹нˡʮʦѹ󣬵ǵȴֻжԷСɲڻҴӾ˾ͨԽ翪ʼߵĹ𽥿ʼ
󣬿ʲôЦҰս鱨ǰԷжٱû͸Һ˵ʲôԷƼΪԷ֮ǰս󡣶ı󶯣ôһû飬ı֮˻飿
ԹǶĿǼǳԲǴлûиıеĿǰ鱨ŵ˶һȺ֪ԴĴһȺûеķϲġ·鱨ûһǿġԶµ˵սֻ֮Լֱ
Ұʿľ費ֻͺηġǷҪѧԼԴȥ⡣᳼㼪ܴһũӵձ۹Ĵ󽫾ذְ֮ɲǵʵֵġ
Ұֱ΢΢һ㶣ʦų£Ϊʲô˾ٻ㱨ֵζôʮһʦǺΣգǽ˾ٲһͨһΪá
ϴ˰ֵһнһšûȷʵ鱨ǲŵġֱⶫõóȥ˵˵ġˣҪóʿľıٶ˺ֵߣչ
ʮǵ˸תʱȻͷϵġǼܼеıҿֵķߡʦŵǴӲػأȡͻƣвǶսĺ󷽡Ա½һʼûȡùȨûصС
˵ϴĸҰֱļҰóʿҪ̫ĹǡȥɣҪ̫ˣΪ۹ʥսԼı֡սһӪƼ㡣


442 Ÿȥ
ϴнļ֣ҰֱҡҡͷϴͬŻĶ԰ɱ֯һƬȴһŨŨĲоֵĲойսѾһγ֡
۸ҰֱͬⲻͬѾ¶֮£𹥻ֻһӳʦųľִֻȨûзȨֱʦų಻ͬԹִѾ¶ĵʦųҲֻӲͷƤ𹥻
ҹϵȴǵҹսФǴϵ֮ǰֻһǧ򵥵Ұս£ǿĵֿȴδʹҪ£Ǹѫһ籨ϣõҪ¡
ڵ籨У彫Լ޳£ԹһԼԮԭϸϸд˳ѫӵĵ籨һʱ֮ȴǱ뷨ЩŪͿˡ
ӵڹһ߷վʮӡڶʮʮжϱĵ籨ѫҲһ򿪵ͼѫĶŵͼϵĶʮʦλãв̾ϴȻϼ޻
˱·վڵһߵļԼȴһǿϢֱ˹ӡҪ徯ӻϹӸ˿ӡһ˵ɽһߣΣյĲһսͼȫ¶ſɽվǽصв
ֻ벻׵ǣһ±ռҪֵţվһļǿӣԸԼĺܼ࣬ҲФǴԮѫŵͼãͻȻ뵽ǲһʾУȻһͣ
ֻһܲԲаıĵ֮²ʮͻơӣûս±ռ˴֮£ܲܽ籨ϵʱʮδսû¶֮¡
ѫŵͼ˼һֲʮʦͻԼ嶨ëһߣսĲȫ¶ڶʮʦŵı֮¡ȫ뱻ֻܸı䲿𣬽ԭͶ뵽ߵĶſɽ²սһһսƻȫ¶
ƻԹѫ˵һջʾʮʦڹë֮䣬ͬʱͶʶĶʮʦŵʵ㶫ߴڽţҲ
ѫõͼȴʼ޷¶ġ棬еķȴеĻսֹؼʱ̣վһʦסʹ޷սջȴùѫ޷׵ķ
ڹѫŵͼԥʱ˼·ȴӼľ˹ҹصˡټԥĹѫժͷϵľñЦôˣʲôˣôɲɲϹУһɱϵ
ϻѫ΢΢һ֣е뷨ϸ˵һ󣬿ЦһţҲ͸ԼⱲҲһıϡ˵ɱϣҿԶԶȲ㡣˵ģ飬֪ƻпȡ֮ҾЩò⣬ǲǸͬЩ쿪뷨
ԣЦЦֵϹ㲻ɱϣֻںܶ෽濼ǵıҶһЩңһ˾һ·ߵڣײǽҲͷһλãҪıҺõĶࡣ
ۣѫЦҡҡͷһţ֮ʱеǡڻǾһ£ôǸξϡ벻뷨ĳʲôǻǺġ
Ǿܲܰļƻסʮʦʱ䡣ҪԭĶãҲͲᵣˡ¶õҪδμӹս±ܼܲҲȷ˵öԣЩʱڻûʧˡ
ҡҡͷûֱӻشѫǵϹˡӵļ˷չʮҴӵÿһսʿ֣ܺھӪһĿҲϲȫˡ
Ϲλÿһ飬²ǰôˡ˵ԼµսЩǵֱӳ𣿿²ˡҲ˽⵽һˣԽ£˽ȿҲԽ͡
ϹӦöǵĲµġΪǣû˿ΡǣҲԼϲսɽվһ仰ҸдܶࡣҾڰմֵ£Ӧøһķӿռ䡣
ΪϼΪķ¶ҪץвšǸøԼһƬɷӵասϵ˲Ϣ䣬ܲԶȥΪǾһСڽͷƵĻԼҪҪƷ˱仯󣬵Լ̬Լ̬滷ı仯չ
ȷھΪһȢϱšٵǸôԶӺϱӽˣˡӦǰӻεץ棬޾ϸֹܣֻڴʵİǰһ£Ǹ˼һ⡣
Щ׳ĻǰմΪãϸϻȥӡǣܲΪµĲӶˣȥڰװɡǲеľżǸԼ뷢ӵĿռ䡣
ڸôߣҪԼȥɡӱϾѾˣЩŵҲһЩϸ֮ˡһ֤ԼĻᡣǲȥ㵽ġ
ĻȻû˵˼ѫȴˣĬһº󣬹ѫ˼ˣһηַӵĻᡣڽǲФǴһǵǵһ߲ߡԱԤⷢ
ߵͼǰϸһµͼϱʾĶʮʦŸӵλã˼úϹФĺӪķһߡһţǰɽƤһ߲
ʮʦĶȻȷˣܸоϴһ֡㿴ߵʮжǿشΪһѹյĵô򵥡֮ǰһֱɲҲڵһ㡣
ϹһֱվʵǺγֲһֱǣ֮ǰһսʮʦӣսʦšսǿװ˵Ѿ¶šϴΪʦųῴЩ
Ϊһнʦų²һмߵĹôԲǼ򵥵Ϊ˻ǸʲôƨĴ󽫾Σðյġ˴֮ǰսֱɲһ򵥵
ӱһϹô۾סνǽƻĺܡָоһ½Ѳһ֡ΪһβܽΪһ۵׼ǣһӿǿסǵˡ


443 Ҳ
ѫϸ˵ͼϵվòȻĵһţ˼Ŀǰȫһǹʵͼ
ڹѫʣҲҡҡͷҲ֪Ϲǻǿսֵķչɡɲÿһ˶˳Уʤǧ֮ı¡ǲܶÿһ飬ϵȡǿɾͲͨˣˡ
˵һٵϹǲϴôģǻԲӦΪáǰԤƻʮһʦſֻҪսֽչ˳ʮʦŲǵĿľΣȨεǵС
ֻҪɽƤһУƾʮʦŵʵͼʲôҲƲķڱҪһļǿҿһݶԭǵǸһ߻ӪǵǼʹáˣ취ٳһȻڸǡ
ھֱӪ䲻Ϲ취ǳһõܲһıָӣ£ȫ̵ʱ֮ڣʮӵľ嶯򡣡
ѫ΢΢һͷԣҽһŵǡϺڶӪʱϱˣԷḻ˵ûʲôĻԻļһһϡеĽȥһʵѡ
˵ѫָָͼһţߵʮһʦѾϣȴж쳣㿴ǲţϴ˽´ʲôĬҲ̵ģʵЩվ硣
ŵͼĥһº΢΢ͷܡţվ֮һԽƻ쳣ơڹսϵı֣ܿϴʵĿġ¶пǲʲôվǣӽ䱸Բ⡣ţɲһ򵥵񡣡
ʮʦôһţжʱҲˡʮһʦŲĻǵжҲڶʮСʱ֮չŰɣţϼһһ᲻ʼįġڻ·ϾĥǴһʲôľϲ
ĵĲǲǳķŵڰʦŽľ·Ҳ޷վǵڵǡҵĵǲǵļƻɽ͵س򱱣ռسǺֱȥռľ˹жҾʲߡ
ͷϸڵͼĥһº̧ͷϹľ˹򻪷籨ڻڼľ˹ʡԱɢԱȫ˵ʣץʱǰ͡ѾûпвˣҪʲô˼ɡ
ø򶫱ֻ㱨ָӦ׼ͬʱ˳뾡һа취Աָӣľ˹֯ͻȻоЩо̫ȻˡһػսţΪʲôҪǰŵ·ȥߣ
Ǻһ㣬ǾվһĽǿռľ˹սŦжҾߣвҾ󷽡ջ󣬶վ˵νǼոľ˹ǵĿǰΨһռݵĳУţ˵ջ
վս۹Щս۹ȴ֮ΪʲôҪǸǰŵ·ߣվڰʦżļսѾȫ¶վǰվںһӡ
ţս۹⣬ʯͷûӲӲײҾڱ徳ڱ飬ڿվѾǴɽ򱱣Խɽ彻紦ɽһдӱֱ˼ľ˹󣬻Ǳϡ£ҲὫǵĲ󷽽һ췭ض
ֻע⵽սȴս֮Ķֻ뵽վѾľԮһȫԸӲȣȴǵҰġһľ˹ݵرվָ룬սȨȫʧ
ѫͷһĶסͼúһȭͷڵͼϵһţǿܣڿȷţɽĲֻԻǵһСڿڷԽӦѾԽɽ뱦徳ڡڿѾչ
վڱ徳ֻķ±ɵһźһǸšʮһʦŸ޷ȡؼֻķβʩ³֣ί塢ı峤඼ſɽķɽһָصĲ㡣
һţǲռͺӡСɽһߣһȫչԼоٶǿжӦÿԸϵʮһʦ֮ǰչ
˼˺ôһᣬ̧ͷԹѫҡҡͷڽڳȸϵʱѾˡڽͶ˵ֻ˵Ǿȼѣ޷ӸϽ⡣
Ǿ仰ԲӦ䡣˼ľ˹ץʱɢ֮⣬ֻԱسΪе㣬ȡʱˡʮһʦŲȫߣ󷽱Կ͵Ϯľ˹жҾڲǺãҾ͸ᡣ
ţˣһУ˵һΣδҲһתʮһʦ㳲ڰʦɽ塢֮ɽѾǿ顣ţ͵ϮҵѣҲҾȥϳҲҪ˵ϳһҪʮһʦȫڱ徳ڡ
Ϲ籨װסȺڶʮСʱ֮ս׼ӵܲȫĺӡ彻紦ǿ¡ִﰢߺһߺ󣬵ͷֱӡɽһߡ
ָһáͺǺһδʱ׼ʩ³ָķвԱسΪץʱ乹£ɢҪԱ
˳ԱϺظ彻紦Ǻϰȫչ±سʱķ˾Աʩ³δίȫȨָӱ徳ڵȫӡ
վȫ߷׼ڽӵ֮ܲһ֮վʮӻǵķʱ䣬Ͷʮһʦųڱ徳ڵʱöſɽս׼ζƻ֮ǰռɽسǣ򱱹ǰ
ЧºԵ֮վʮʦŷȫ߷ҪպùࡣҪϲһгĻᣬҲҪĲҪۡͬʱһڳέӡٵ̬ơ
⣬Ժںӷվս׼ϧһд·ȡ硣ֻҪ·ҪҪǹǹҪҩҩҪʳʳֻҪ·ںںӾڣǲԺںվҲһǣơ
ץʱɶ·ݵڵĲӵĲ䡣ʵڲоһ֧Ѱ·ܲͬʱԺںӾڵվһʦչɧԵĹʹ䲻ܶ
溽ձԬ׼ÿͶ·һ·ֻҪҪһ仰Ҫʲôʲô


444 Ӧñ
˿̻С˰·ѫ΢΢ԥһ£ǴǰļгһŶתĵ籨һţ·ǱǲҪָˡ
ڴ˴սȫ·ΪǣƺںӾڵվʹ޷ȶվһʦŷɧԵĹαرģΧ֮£ѲԼװϵĹ⡣սȫī
ίƵָ£ͻΧԽС˰֮⣬ಿȫɢ·˾ıθ١ٳ֧ͣӲıίǺȸɲ
·֧ί񡢸֧ӳӵɱΪܾαսɱα¶һţ·ˡеĸ߼죬ֻʣί֧ӳ󡢾֧ӳί֮⣬ȫ
˵ѫĬһ鱨֪·˾ͷ­α£øֽݺ÷ɻ¾ݡϸɲͷ­վºʡĸسǳʾڡ
˲ԱվȫաաͨسǡļҲô̵ĺӶûзŹһţ·ڽڳ˵ǸݵڵĶ֮⣬Ѿˡ
ѫóһαġ¾ձڵͼϵ·˾ͷ­վºα¾ѲչʱαֽϵıЩջһûü㱨
جģĬˡãվߵǰŴǶȥ궬·˾Ըⶫݵص⡣ãȴ֪ǧͷε˵
·˾ԼǷһ仰գΪΪٷƣΪлĳ׽ŶܶڲμӿһѾΪлһѪ׼ˡɵȻ¡
ã겻ѵתͷߵǰֽץǰˮԹѫ籨ϧκδҲҪ·˾ͷ­ŪҲҪһУ·ʿ־ǵļͥסַһϸĵǼǡ
һ쿹սʤˣҪһǵ̵ֶ档еˣסΪĶɺͽţһѪúﶼסǵǰΪ˰ѱūۡѹȵˣʲôĿѡ
֪ҵ档仰˵ûд˲ûסǽĸǲǵʿ¼һȥǵֱʷûӦãԲӦáǵӦҵһ档
ǲüʮЩֻ֪գЩνĹƨӰǵ֡ϰָơЩԡѪսҵ֣ȴһǲãֻ֪ҪһţԲ
ЩΪ˹ҡ壬սɳԡѪս׳Լ˲ñǡӦñңǡһûӢ۵ǿ壬һӢ۵ǿɱ壬һı
ô˵ʮֹգȴԼǶοصʷãȻ֪ЩӰһϼβǵȴûм˻ǵΪԡѪɳ׳ԼЩˡ
ʿḶ́ĳɿΪĳЩ˴ҵԹĹʿŹǱձڶ˿һʿչˣȴûκεľȼá
еĵطʿĹػĲӣưܲȴЩԼϽڵձĹйձߵĹȴŪĺ쳣һĻĻвɵЩһҵ壬һɱ塣
ѫǸץıε´ɱӺŵ˫µᣬⷬĻ̾ϢòŵһţҲҪ̫˸ˡжӹңսɳʼաô˵ڿյսϡ
Ӳμӿһ쿪ʼǾѾ׼ˡҲǶôһġʤһ죬ǶţǾȥһʷļ֤˰ɡڶ˵ôʿδҵҪǵѪ
ѫŨŨĵǣһЩϹġпǸпҲᱻ򵹵ġһ籨Ƕ·ͻĲӣһҪƵչˡ⣬ȥ궬ݵص·ӵʱɶͳһָӡ
ͬ־ȼζ˾Աͬ־θίʱ֮ȫѵ˵·ӡݵ·ӱɶɶš⣬Źͬ־һθ˾Աͬ־θί
ѫİţЩԥĵһţôҲζ·׵ĽˡǲǺͶһ£ҲҪͷίһ¡Щ·ĸɲ
ҡҡͷ˶ûˣôʲôã·ʣµˣôĽʲô˰ɣһ͵ġֻҪǸɱܹ黹ؽһġ
ȥɣϹǶָµĳίľ¸ɲеȨһݵ籨·ĸϸϸϱ롣ȻǵĴ;
˵վСӱתͷԹѫϹЩġǱûһСƿߣȥϹأ໥ϣһ̡
Ҫȥ壬ѫҲûıҡҡͷУ̫Σա㲻ģȥ壬մ֡ǲӵָԱҪܰԼŪվȥ
ĹѫֵϹ㲻ΪҵġֻǱ߲ܵһֵս֣Ϊһս׼ҽҲġ֮أǼеľߣϴǸϺֻ꣬ҲܷĵڱǱߡ
ˣϹҵ㻹֪ϴֻһ⡣ҪʱԱûģİɡ
ļ֣֪һһ˾ıѸıĹѫֻҡͷЦҲ֣֪ǰУôѧȥܾȥԡһ㣬ҪӪȫֱϱ֣Ȱ㣬ָȰ˵㡣
ڹѫҪҲûıͬˣһѾϣӪԳˡãҾģӪȫϡ
˵һµϹߺ߾ȫˡһҪСģասòĶǻŷӲȡİ취ȥȡãһӲֶΡ
վڲϢվѾɵ¹װԼѵɡΪֱ˶ЩɡһɫǵʽװԱվоϸѡġսӦò̫Ӧվʦ൱
ҴӺ󷽾еһӪ㣬ֱӪһŸ㡣վ᲻ὫνɡͶսǣǶָӻһصвһӪⲻչˡһһˣҲƽȵĴɡ


445 ٳ
ΪʮһʦǷ뱦徳ڣԱΪľ˹ѫоϱ˳˵һʸкܹܲ黹ǱҪĶࡣҹľ˹ٿڳϿϢС˯һᡣ
Ҳ֪ƣ˾ȻٶȻȴļȣСĿٶȡŷ޷ȣȴ˼о
Ϊڸϵسǵķ˾ҪҹټȻй··ȴǺܺáΪ˱Լƣͼʻ˾ǺѾѧῪСһ£һ·˻࿪
ֻڸû˼ϢȻ۾ȴһֱûƽϢĿ˼ãҲûһͷ۾תͷŹ·߱յѩɽֺʹʯӡԺϸĥĵΣվһĶ򾿾Ρ
˵ʵڵģʮһʦһֺܳϡţһսŪĺܱԭսƻȫңѾػصλĲӣһӱ
Լ̫Ȼˡƶվڲڰʦʮһʦȴٳٲ¶棬ԼеĲԣıŪȥһվͻ˱һߣûκηļľ˹˳ܽԱ㹻Ҳס
һľ˹ʧأԼĲ߽ȫжϡؼһľ˹ʧԼ֮ǰսƻȫңѪսºò׻õȨȫóأ֪ҪĴۡ
ųĵΣ˿ָѾָҹֱ󣬳ĬһᣬͻȻǰ˾ļ֣ûмǴĻӦÿ쵽С˰ɣ
˾Իͷһţļáǰ߾Сӣ뱦سҲͲԶˡֻҪ˶Ȫ졢ɽ͵سˡСߣ·߾̫ƽͷ
ǿֱӴӲسǾɽǧɽֱӵСӵġ·С޵ս··ҪõĶ࣬Ҳ̵Ķ࣬ߵĻѾ˱سˣ
ߵǱߣŴ˧ǻϰԷ޽ɽ˵·ֺԶ󲿷ֶɽҪΣԲߵıߣٶ߾˺ܶࡣһģ֮ǰһ֤ʱִﱦ塣
˾Ļشĵ˵ͷһ·ҿһ£һ·ʲôĵζҵ·ոյĻĵοǺϤҼǵ㲻Ǳ屾˰ɣ˲𣿡
Ŀ佱˾Щ˼ЦЦһţҴӶֵʱָӺ̸ϰߡ֪ǰܣ˺ͳŵǶʱЩͣݵضܱˡгܿ·ͳͳĶϤһ飬ʡĵʱҪǣҲ·ǰµˣܵġ
Ϊһ˾Ϥ·һ·Ҫµġʱ˲á˽սĵ·Ƕİȫ𣬸Ϊְ𡣡
һţŲӴʤ̣ĹӣѸͬվнȳְôóΪΪս۵ʤԼһݹףҵְȻֻһ˾ΪĴӣҵҰ
һţ֪ڵ֪Ҹҿ˷ܵҹû˯ΪΪŲôĹӣôʤ̵׳˵һҡ
ЦЦҲûʲôرġͣ㻹Сüꡣɵصصҵϴ硣ˣҲûʲôرġʵҾһͨˣûʲôرġҲҪģʵЩϰߡ
֣ȲҪȥسǣСӵͷϿ̫ƽȥͷߺɽӣȵӡȻȥسǡ
ڸʻλϵСķԸתͷһţҽֱȥسΪãʱתߣ²ȫɽ̫ˣվ̧Ⱦܹ
ЦЦָָԼǰ󳵶ϼŻǹ䱸ɭϵĳӵһǣʲôԼоٶȸ壬ǵͨѶ豸ǿʲôõĵġ
һ֣ѫı䲻ľȻ޷ıСֻͨԼϵĲ̸֪ͨǰ󷽵ĳս׼ԼҲеĳǹıմ򿪣ϵĿҲѹӵǹףǹУƽϡϵ񵯵ıոҲȫš
Сս׼ʱǱߵ˾Ҳ˲׼ȻûǹȴСҪö񵯣šոǣͷڷ̵ϱߡ˹ڽŵľٶЦЦҲûֹ
ûоڳۻǲʱͣԶй۲һͣĵΡвʱⳡ»ĺܼսȥ򡣾һĵȥ׵ʱŶſɽϰߣսǰҪٿһ飬Ա
һ·ߡһ·ʱ𽥵ֻΪδֵ飬һ·ϵҲల¡ֻǵɫѾʼ΢΢ʱ򣬲߸ոպɽһߡ
ӸոԽɽһߣʻʱǰͻȻѹ͵ӣǰ淢йӣڹ·ϢԼһӣעǲϲӣһжӡʾһţǲǵͷ
Сԣеĳǹǹת򳵴æתͷ˾֣ͷϻȥǰ߷վϲӣԼһӵı·ˣϵͷ߱ߡ
СҪ߱ߣüͷ˿ֱϵʱ䣬̧ͷСӵӲУûʱˡ֪ͨǰ󳵶ӣӵš׼񵯡Ӵţֱӳȥ
ֻǵͷӣ߲ӣһվʱԶûǹ򣬽񵯸ըһȥҪ£һӵĹӶѣġ
ϴϮ˵ڵµСӣҲûƴҡͷһŲУֱӳȥ̫ΣաһӵվĿִ󣬻һУ롣Ӧıʲôˣ
ҡ֣ᶨĵУʱˡվѾֺɽһߣ뱦سѾߣƻȥǾ޷վ֮ǰϵسǡսû̫ʱ䵢顣ӣִаɡ
Сӿ˿ףҧҧ𲽻ǰͨתͷãһţġҲҪȫİ͵سǡֳû°ɣ񵯸ңʲôҪܣֻҪӴžˡ
Сôһ˵ЦЦһžͰķŵȥɡҵĳԽ̵ģҼļ飬ûʲô⡣ģƴҲһŰȫ͵ط


446 սһһ
ΪʮһʦͷӣƲؼǵ鲻ʦųţнίΣԴӳָ֮һϴΪȫʦͷӵĵʮӳǳ㩶˿ѵ˱صѥĽֱһպõˮУŽš
Գһ·δͣ˼Ǵһҹ˴ɽ·һ·ͣĸسǣǰλӳ¸ۻˡ
޵Խܵǣһ·ֻܿνЩӲıɣڵӳԺܹ˵ǳʵʡۿžյĿ걦سѾԶо΢΢һǳϢһСʱ
ȻĿ꼴ִʦųսĿҲﵽȻҪοһԼЩģʳζľñĥı˵θ
ǳζַʢ㷹ҪڵʱһܼǹͻȻͻȻǹһðܼ࣬һŹ·վ񵯣һ߷ɳ۵ͻµһﳤȥ
ûԤϵԼƤӵͻȻһӵվӻæҡ
λ²׼ҪƷԼϲ㷹ûб϶µһö߱ը񵯽ԴưͻȻϮĴ㲻ǳո㷹һûҭ
òĴ˳ǳкûд򣬱Լǰ۶˳ֶһԼ޷ĳӡٿΪڳԷ޷ӵըĶᣬһصĲ¡
ŭȸߵжӳһٴͺ󣬱ŭĵ˸£۾ЩǴģЩֱһѷͰôȥ׷
űŭĴ£˴ָָԶӦ˩Ⱥȴֻһƥʬĵطսսĵ£жӿѾûսˡ˵׷ʣµоҲֻʱ䵱ˡ
ԷĳӽҪжϣոʮöսȺУҲѾˡǵսѾһʣ²ʮƥ޷׷
Էĳӳֵ̫ͻȻٶּ죬ǵľڱδüǾͳ˹ǵľڱǵδܼʱײײ˶ˡ
ǳϴӳְҲӹšͻȻֳӸȥķǱűسȥġ޴Ҳ֪һʦųµսͼѾȫ¶ҪڵȥöԷ׼ǾĴϮǿˡ
֪⳵һԼپѾ¶ٵȥǳٲֲڻԱָĲֹͣϢԼоٶسɱ˹ȥҪ겻ʦųϮسǵʦųĲԼ
Ȼ뵽ǳ˼ӳվͣһ·ϲκֱͣӵִﱦسǵʱڳſڵȺԼʩ³˲úѣϳֱӿѯʵôս׼ûУ
ʩ³æһţӵŵĵѾеĲӶسǣѾʼԭ޽ķ£ôս׼ͬʱѾٽָ໥֮ȫͨǽҲǹۡڰսʱ׼ڸ֧ŵ㴢ĵҩ
ʩ³ҡҡͷ򿪵ͼⲻУŲܶڳֻӪسǲֻһŵĲӡȫسǣܶôվһڻʣˣ
ŵܱʵֻĸӪټҵһӪҲӪȻ࣬ȫһƴСسڣܶҲ൱ĴڲռݻƵ֮£ȫīܳŶ೤ʱ䡣
سֻһŷһسΪУڽڿڼӡظмıΪų˼;Ȼ֮⣬ûдھڡеı⬼һֻվװ׵ڻһĵ
⣬ܲڱһĵҪѵȫϡҼǵսǰſɽڱسΧ˲ٵķ£һȫϡܵеĹ¡
·ϣںɽһվͷѾǵʱ䲻ˣϾȥ׼һҪվͷӸϵ֮ǰɲĵҲҪסʱ䣬ܲǵ񡣡
ҪʮһʦŵѹܴǱǻھԵơҲҪʲôŵֻϣܲ񣬸һսս
˵ӵͼ̧ͷĵҺ˵ʵǵĵӿν൱أڱҪʱҪȫ׼ʮһʦûаߣǽƫ棬¾뱦徳ڣ˵ʵڵЩһֲ
ԭܲսƻس׼ڱҪʱģԱɢվıڵһ׶ΣվֱϹռسǣǷǵϻ𣬷ǺܸˡΪվԽɢҾԽ
ȴǲͬҾڶߣݵڲ顣һվԽسǣҸݵڲǴ޷ıһ׶βͬʮһʦûѡϺ󡣱سǣѾһսĵ㡣
ס˱سǣסʮһʦϵĽŲҾһսƻ˳չ֮ǰһسǶҸݵŻ󿪣Ҿȫ߱
ȻŴڹ֮Ӳƴ̡¸ݵڱ֮£һʮһʦŷŽݵڲǵʧ̫ˡؼľҾὫ֮ǰѪսȨȫȥڽսжУֻܱվǣűӣǵͼߡ
Ѿ޷ʱϵǣԼסս۵ȨԲֵ֮¡ֻܽһֱûսûа취顣ϣܹ½⡣
ֲȫ֣ȻܲԸȥģȴûа취İ취ģ⼸ҾҲȥǼ졣
ЩЩƸ۵Ļı飬ʩ³ûκԥĵһţܲ׳ģһ᲻ϧһдۣսһһҲܲ񡣡
һ㣬ԲΣ뿪ǾһѪҲὫվڱسʱ䡣һţȫ߾ָԱսڱ塣ģǼ񡣵һţĲ
ʩ³е˰ֵ˵ˣҲȥšȥץʱ׼ɣʱ䲻̫ˡעⱣһԤӣպսĽࡣƣսȨԽվսϵĽ࣬һҪС
̬ȼ֪Ȱ˵Լ׼ʱѾʩ³ֻôҴҵĽ˾֣ҪȳǷͻƣֻҪΧļӡɽǰһʧأҲҪһǿͳȥԼæϹȥ


447 
ʩ³ĵĲûеġʱķȫſɽ߲սصıһ齨ĻšһǸţԼո±ıشӡܱһ𲻹ǧˡ
бķɵšΪռƻ߸ĺ󱸱Աûȫ룬ֻı
ڽӵܲĵ籨ʩ³شӵжӣſɽµķŽ䵽ţҲ߸ıսֻжſɽµ齨²ӵԼһš
ΪʹãװϾı»δü£㱻ŵıشӡԸĻΪڶ齨װܱҪװĻװǹÿжӲͦӻǹشӲͦػǹͲ
ܲţԼʩ³ӷĺװװЩǿԵúܱڱȱڽϴԼԭĻȣɵĻţֻһʽʮȻһŶʽ
ÿͦѾ½ʼ̭ӻǹʮ֧ǹÿӪͦŶʽػǹһͦͦ¹ά˹ˮػǹװĻսۿʼǰĿ첽ǹͲ䱸һȣÿͲ
ʵ뼴ʱǿشжӺܹĸĹǸȣߺʱ齨αرĻţʵѾǺܳˡ
ԭսƻسڱҪʱһöڷɢվӣδ㳤ڹءأɽͱǺһ֮⣬ûдء
һΪ齨µĲӡҲΪ𵽵һáؼǣسվδϵʱ򣬻Ҫһֵıηġվ뱦徳ڵʱһسܲܳճǼưɡҺڲﻹһҰսҽԺһǰ͵㡣
±سǵĴ󲿷־ѾȫǨƣسǳ˱֮⣬ΪǨߵľѾ޼Ϊһ֧ŵ㣬ﾡѾʱ׼²ӻҪµġ
ͻ䣬վ˴ʮһʦŷ㳲ϡţڱ֮£վһʦŵѹ֪ʱ䣬˵ʵڵģʩ³ûжٰա
ʵվδʩ³¶ٵʱ䡣뱦سǵİСʱ֮һ·ǿоǳŵͷӣѾִ˱ϷСӡ
ؼӵԹڿĵһŶԱĺ󱸲ӣԼشжɵķŵһӪ˵һӪʵʱֻ
ڶʩ³˵ıǶſɽڵķ˾ԱΪս֧ŵıΧ޽˲ٵķ¡ЩΪûиֽԵЩϾܱûҪǿöࡣǼΧص㲿λķ̹˺ͽͨΪ˴սȡ˴ʱ䡣
һӪʵֻϵһǻŸųһӪӪһʱΪ̵ԱѧϰһӪ̵Աδη뺣ɽһȺɽʱξϱ뺣ɽǹڵĸɲ
Ƣԣһ㲿෴ӪȻһαˮվʱξڲеʸȻϺڶӪ޷ȡڱץ͹֮ǰڹڶѧ
һԸֻҪ̣ѵʱһ㲻ԲľһΪ˾ǿɲ˵̿ӣ۹ҲܶƽʱԲģֻҪһȴǾֱԷҪ
һȴǼΪĶսϱֵļΪ죬ƽıֱּˡϼ͹һ仰롣˵⡣
һëϼ´ԽѣԽ˷ܡ˷ܵı֣ϵıˮһûκα顣Ӫʱ±ߵսʿһʣ֪Ҫˡ
⵹ףʵǵھˮվ͹ʱΪһɻʱһСձ๤һӳ鵽ϡ沿һ񾭸黵ˣΪûǮƣë޷Ц
һƽʱȻϿ㳲ģʵȴֲѣһ˵ļһöſɽĻ˵˵ڶ߽ԸˡƽʱѣһҪըġ
ķβΪ齨»ѡθɲʱ׼ֱոմѵҵΪųδӪһԸ⵱֣ͷβԸһԼȨҲԸ˵֡
Ȼָɲ乤ķίԸΪҲĺѿԸȴö˶ſɽθڣİųһӪʱĶſɽڰæ֮Ĺ
ſɽֱӸСҪܰŸӴӾȥ˾ԱһŴšųΡΪΪ˱֤ӣи߼ָԱʣӲԹ涨ϵľָԱûеιųһɲԽΪų
һϿſɽͨ˹ʵǲͨˣǾ͵ԼһԵκ󣬴󲿷ֵʱ䶼ԼӪţȥŲһϣԿԸ֮ǿ
̵Ա뺣ɽԭ¸ɲеɲСҵȱ֪ʶӵĺķҲһ֪ʶӡ
ȴǺ֪ʶԶԸ𱬲˵ɲϲʱ򡣷һǹյġӡӡ˰ʲôʶð
ԭһһӪոĸųӪҲǾξеһְɲսϣ岻˵ֺ׼Ͳ֪ʲôдִԸˣҲָɲ
һڰǰӰϷɻʱ򣬻ʮ˼žһʦһӪν̵ԱϺںеιӪʵսḻ·ʧܺһҾ˵ȣӺȰǧ·һ·ַӰԸͿɼһ㡣
һǼԼĸɲһǸոմӹڵƨɻûȵĸɲڱķ֮ǰ˵棬˵û˵ԷһŹΪһȥŲ浹ǲࡣ
뺣ɽʱΪһӪ̵ԱʱҲż档ڴȫӪеϵӺİ˵Ĵȴ֣໥ֻսϤˡ
ΣŲӽԤأվûеץʱһ໥Ϥˣδ͸ԷƢԡһ̻ûг꣬֮ȴһμҵ
ԭܼ򵥣ǸԼǿˣΪһӦðԼȥԭһ仰˭˵⡣ϰԼ˵һ벻䶼ܡ


448 վ˵
һǼ齨ʱϱ̵ķȻǼķΪȻվͷӣǿ϶װЯ̫ȻҶǰ԰Ǿûʲôµġ
һƶսȻԼΪУȡԻǹϵɱվͬʱڲʵʩ԰żΪսɢǣվֱսȡվͷɱˣվĽʵΪսǰ
뺣ɽй£ȡսΪվһԱվػɱˡ뺣ɽսĿĺȷǾеıΪܵĲȡսסվһһ죬סվ֮£ı
ͷޣƵоʱ԰Ϊƣ𷴻пܷԼԽϴ˫⣬ǲҪӲӲΪáվдĺ֮¡
˶ƾԼľ飬ָսսʵرҲ˵ľԶսٵķ뺣ɽ˵һóľս
뺣ɽĳɳʮ˼ž֧һӵͲ֪ʲôϵơϰ˵нˡҽλսŴһһеӲӲսڵ˫ܴ֮¡
ʦų׷Լս֮ǳ㩶Ȼ̫ʱ䣬δһ˭˵㣬վǰѾִ˼Χ
վǰѾִȻ˶һۣԼͬĽ嵽һءվĶ죬˸һһأǳѾȲķ̽ԵĹ
ѾսչݵսѸһСӵվϸ۲һվκߵڻļͦŶʽػǹžŶʽڵľλáһеԶתͷߵķ뺣ɽϷ룬㿴˰ɡӾͼͦŶʽػǹŲڣûʲô
ʣµǼͦӺͲƨʲôǡҪڵθӵĵطӻͲǴһЩ鷳һƽĵϣȥڽʯһߴǳɻһϵսС˼㲻ϡ
ڱžŶڣûɽڣûҰڡûпھһٺϵڣҲûжսɱȻڡڱǵв˵ûУǲ̫󡣲Сӵػǹ˿൱׼ȷЩ鷳
˵գҲߵķ뺣ɽԼⷬʲôӦԹԵߵͨѶԱ󱳵Ĳ̸ֱӶһ᲻Ҫſ𣬵վ̤ǹػǹûһɲ𡣸±ߵսʿ׼㡣ȡǹ̵һˡҵҪЩСô㡣
Ƣ𱩵ķ뺣ɽһ´ǲΪȻǰߵǷֱۡսõûвԣֱһвͻŵ˵ЩһͲ򵥡սһ֪ϱ
֪֪ʮһʦվƳʦšЩһϱվʿս׺׼ȷǹտһ̵İս͡ڹڣһĻʱѹƲסһӡսҪ˲ܻһӡ
ܶʱһţӲӲս˹һжӡ˵ڻǶԲǹ䣬Ƕûռˡϱ൱ĹӲټʽܣ֮⣬ɱͷɱдˡ
һԣƲƲʮһʦţվʦţս׺ӵ°ܽѡȥ괺ʱȺɽһսǸɵһӣһƨʲôٽ
һѹƲסһӣһųԲһжӻ˼˵ȥ＾սʱ򣬽ʯսһıʱӲӲ˹жӡһŵıڹӷɻ֮£סأĥ˹Ӵʦš
һЩ˵ʵɲûаѷ뺣ɽˣվ˵ۣ֪Ҫһֻ巢ӵʮ巢ӵľӡһһǹϵڶûˡһŲͦǹȥԣ
һսʿ뱳һٶʮӵߵĵҩһһĲ䡣һŵװڲһûôһõػǹȻڵһʦһʦˡ
Ҹյߵʱ򣬿սǸʲô¼ƬǵôģսʱɽҰڡȻȫдھڣװǹ񵳵ûйô
ҪùڲӵװȥԣĥʦšӷҧһھͲˡ㳢ԹûмӵŴšžͿǵǹȥװݵսһʲôζƴ̵̵ûʲôζһһʦܹʮѴ̵ӣվ˵ۡ
뺣ɽĴˣ˵Ȼһӳ콷ζԼԭϲӸ൱ķ뺣ɽȻܲһЩƨĻվ˵ۣѾܿƵĻ
վѾ˼ȫվϵһȻ뺣ɽЩǿһʱץͻȲҪǹվȫڿ𡣼סػǹûһɲѻ׼׼վͲִ򡣡
˼һת֮վһףҪվǰСɲӵļ֪ǰƬæµģδļαװѹ͵סվʱ䡣
СӺģȻὫƬȫڻɨɾžŶʽڶʱ֮ڣΪվڿٳ·ʵ϶һ˵ǰվĵһЩڵǵĸء
ΪԶпվžŶѹûЯڵǸ㲻ףЩվΪʲôչƥڵػǹҲǹϼ磬˿Źġ
ɽ뱦彻ɽĸ߶ȲߣҲ㶸ͣɽ仹վ޽ļս·ʮ๫صػǹӵڵɽԽҲأ
һɼǵվΪػǹ䱸ġ֪ųӳվʱ񵯽վɴӵжӵսһˡ
ľġʮ֮⣬ܽͶĳڷɳ۵ϣܽͶһôĵط
ȺôĿ꣬벻׼СЩȺصضصһȻÿֻͶһö񵯣һҲʮö񵯡ʮö񵯣ڼϾͦǹ˩һվжӵսһ׸ˡ
û֮µǳֻÿЯʮöڵػǹҩֻһȫԱһںɽһߣȺʦûа취˵Я޵ġ
վǿ׳˾شﵽʮЯҩ֮⣬ϳ;оЯҲЯ˶١Ϊʦϵ֮ǰҪν˷ĿǰڵǳͷС̽ԵĹûжڻڻ


449 ұ
˵ʵڵǳ㩶ͷСӲ˵һö׵ʱҲһû뵽ַӦô죬ɳӣȻܶȾȻô
֪ʱ֮£Ϊ˾Ĳһ˳ѡصĻǹ֮⣬еˡǵҲ񣬼ǳƬĵڵϺټ򵥵һҪǷ뺣ɽʵڿȥһЩΣͱվˡ
ѹû뵽ףЩ޴롣ҪΣΪܶȹԵҲȫطӲľѹͷӲͷСӱһ׼ȷǹһ룬ʣµڲֻʳ˵ʱ򣬻Ų·ֱը˴󲿷֡
ֻڼԼһͷСӣһǹδŵı㼸ȫǳ㩶ǵûŭ壬Щ
ûػǹȻڣǹûСֻвǹҴǹܼжϣԷı࣬ͰʮˡʹõʽǹҲǾ˾ĵʽǹӦŵھǹ
ֲǹ֧פ;ξСӳʱνıмܺܲھȻ۹ʹõʽǹھһɱȴĺܶࡣȱ֧ǾУҲ½̭
ƶ֧ǾԸʹʽĺ첽ǹҲԸҲǾ˾鱨ͨ˵ʹʽʽǹνĵʽǹװӦνشһľװ
Ȼһ̽ԵĽʧһСӵıǵûǳ㩶ķŭ˷ܲѡʦųȻûмǵϱߵĲһ顣ֻһЩνĵطװ
Լǳ㩶ԥĸСӶӳóЯڵһ濪ٳ·ͬʱӳനڱͨ·Ͷһжӵıų档ȡһͻƶԷķϵسǡ
ڼԷԴЩǳ㩶˵ȥڵжӳʱȺɽԹһжӼȫͣɢɢܳȫһ𻹴ղһǹന侲Ķࡣ
നЩĶǳ㩶ӳ£ǲڽһЩںɽһ߷ֵĳһ߼γǸп϶жԷĸ߼١ӵͼ·ֻͨسǣͨط˵֧Ǳűسȥġ
һ߼ٵ壬ַǵϮжΪسϷҪϵļһ߾ȻͲôһıЩɡҪ֪˼ӱسǾʧȥһҪ֧ŵ㣬زס
ѹû뵽رسǡµսⲻܡӳϣǻҪأ˿ǽƻĺܣȥȺɽһսʮӼȫ𣬺ٽҲΪʾҡһ඼ûָܻԪ
ʦɽ彻ɽоʲôʱִܹ֪ǹ¾룬ҩ䡢ӻ֪ʲôطӳ£ǾôڵҪǴ䶼ûеطȥ䡣ǰ֮ɲǡ
ǳ㩶ԣ˰ֵҲǺ̫ǸҲȥȺɽʱˡûʲôУһϹǰ̬ƣҪˣıƣǵı顣޵ıسˣΧֻܲıǽгԵ
ന֪֪ʦųǵ̽νĸݵرʵԱΪʦȫչ׼㲻򵽱سǣô̽徳ھжٵı
˴ʦųû˾ǼʦȫԽɽ򱱽뱦徳ڣҲҪո塣ʦųΥϼûʸġʦųʵͼǼľ˹塣
നģʦһ͸ϵˡʦųհԶǵĽƻһԤԡʮڱԼʦڱһɽжӣʮĵط
നڵ̵ʱ֮¼Լسǣ򿪱ƽԭŻΪʦսɨϰനó۹˵ЩķװѪȥϴˢʮȥĳ衣
ȥ߲ӣ±سǺȫٱżһ졣Ů˵οΪ۹ΪԡѪսʿǡܲõЩŮˣͿനıˡȥɣЩ˿ʲôǵ۹ʿ
ӳ˼ģനֻ÷ڱƻԷΪ򿪼·ߺжΪƣַԼһ߷ȫĽ
վڱɨ֪ܹ黹Լһͻע⣬վˡ߲ӳ˹۲֮⣬ȫڽͨķڶ档ͣԲ¶ͷ
⣬һ׾һɲÿǹվ嵽ʮ׵ʱһкϹأҺͣӡֻҪӳ嵽ʮ׵ľ룬öɱ˹ӽݶӡˣû˭Ҳȥսƴ̵
߾ѻ֣ǵͲָҶˡоЩģǿ׼㣬ЩʿһСϺףܴǵĴǹϵ׼ֻ͵Ů˵ġ
һĲ𣬷뺣ɽЩ̫Ծĵ˵ǲЩصսӵĸղʲô𣿳ƴ̵Ǹʲô֮⣬ȫհӵսҷһ̣ôôࣿɲƽСϧӡ
һеͨһ߾Զϸ۲սϵһߺĵϷ룬ҲСۡҸ㣬ҪҵϲӣⳡҲŲô̫ˡķָҵĶʲôӣһ±Ӻľʵشӡ
Ұսô򵥵ġҪǰǰϱһηܴжӡβУһ±ӱѾѵˣ˶ٷӵѵĿꡣûмѪıԶ±ƻ㣬һܹһ𻹲ˡǲһӪʵʵı׼ǰ˰ˡ
̵ģ˾һƽһӪһŶֲӿ񣬿ûɵһȺ±ӼûҰսشȥһҰսӡҪǾôҪǷ˺ݣһ춼ֲ
Ұоϱٲ־ʹӲ±˼ǿţǵĲʵʩͻļѹȡսܵȥɱվսõĵطȻþ͵áһǽġ
Ϸ룬Ҫ˵Ҳ꣬ϺȲˡҪ۴ӵľ飬ɻøѧҵľ˵꣬ɳս֮⣬ϿΡѵרųŹӵģôǴұ


450 ѪսĿ
һһߺͷ뺣ɽ죬ȴûзϸ۲顣վɢߣѾӽԼ涨ĻΧͣ뺣ɽĶ졣ɾͻ´˿
һսţ֮ǰйķ뺣ɽȴǲδ֡뺣ɽΪƢȻЩ𱬣ʬɽѪȴǾĺܡ
ҾܵѲ֮УһĵˣĴӺ˵ɽԽȡ˵һ·ַӰ˲˵û̫Ҳ˵һе
ȷ֮ǰΪԼ˵㣬һȴϡ֪װˣƱˣԼ֮ǰʮ˼žйõ׵սһˡѧĵطҪѧġһ㣬֪֮
һսûǿаԼԸսҲû֮ǰǿҵķԣΪҪѧϰʵڿһڲûʱһ۾ͿЩǹȻ࣬ƵļΪꡣ
޵Ļǹóɽ缸棬ûһǡפѾˣԵһ˽⣬ܽ㲼óϡ档
ǴӱسǳﻹСʱȻһԼʱһ߻ܽοôϸ̵ʱ֮ôĲûһıǿ϶еġ
뺣ɽﶫ󣬿ǳ¼ƬԼӴһȫµսģʽ֮ǰʮ˼žսģʽѾǸӦµˡԼ뱻ֻ̭ܸ뻷ı仯ץʱѧϰ뵽֧С
˵ʵ뺣ɽڿȥ＾սǳ¼Ƭпνζӳ¡ȱǹٵֻܲȡλսվսҩ㣬ѵֻܾѹʵѵ԰սΪ
ΪһվҪһĴۡǹ·վʮ˼žơһսֻ巢ӵǹҪ档ҪǲܾĽսֻܳˡҩװȱҲʮ˼žͷ֮⣬ͼٴս۵ԭ
ɵ˿֮ԭΪ޺սĿʮ˼ž࣬ƻҪӣװҪӵķ뺣ɽŷߵֱԼر𡣹ڲȱǹٵ߲ҩ㣬װȫվ޼û̹ˡɻ֮⣬ĳЩ滹Ҫ֮
ԼܾʹЩȽװս綼Ҫ̭ġһսʱĺϸսµķչһս൱Ч֮£ĺġڷ뺣ɽѧϰĵطҪĵġ
ö⣬뺣ɽҲȥƽһĴԲѡɴһԲӣԶ۲ս
һƭսá֮ǰΪֻаˣûػǹڼѾ嵽һ׻ûпǹЩڷɵվӽĻǹ̵һƬ
һ׵ľ룬γɽͦػǹʮͦǹͻȻ俪ɱΪˡһվжӳƬı̵ڼĲǹ䣬һ֣һжһأʣµıѹڵ̧ͷ
һ׵ľ룬ͻȻЩػǹ׼۾ȥӵһùʽػǹʲôȱ㣬һûеŵ㣬ǾǾȸߡôľ룬ɱ֪
ͷж룬Էǹѹ̧ͷǳ㩶ǺõĺܡֻǵͷЦЦƻˣȻһסֻĶ֣ǳ㩶Ķ֡
ڲνǳԼͷڵޣڵ᲻ԺսӰ졣ֻбسǵڱСӳֵĻǹѹס
ͬʱനͶСӹҪһĴݻٶԷĵֿ
ȻֻŲڣվڱѵأڻľ൱ĸߡžŶʽڣɴһͷƵתƷأӰ˻ǹǹһ
ڻʼӲһͦŶʽػǹը졣ͦٿĶά˹ػǹΪڱأתٶȫ١ͦػǹ٣ʹϵĻһӱһȱڡ
Һã˴վЯڵࡣ֮ǰڻѹƺɨֺĵ˴󲿷ֵڵʣڵѾûмҪȻһµ⼸ͦػǹһͦҲ¡
ͦػǹը٣һ˵ǲܵġûȻڣǹ㡣⼸ͦػǹͷһ¼˲һ룬ǰϱͲۺĻһӳ൱ȱڣѹƻһ롣սŸոտʼ»ô
ݻٵͦػǹǺ󱸱ԱͱشӸıĲӲģϱǼͦȫ˳תƣûһͦʧһһȭͷսϣյ±Ӿ±ӡҪҵϲӣƾŲʮڵõͦػǹȥɡ
̵ģҪǴȥ˻ЦӡʮڵõͦػǹЧʻһĸߡ±ӶˣҪܻȥǵúúǲɡҲʲôѵ
һһ±һץ𲽻ѹӷŽ񵯺ͶкǡעʹǹͲǹϣָ߳׼עǼʹãϸѵҪսϡ
ҪǹӳгǹͿкǡǿһ飬˭ҲȥսҪǹͻ񵯺Ͷ׵ĻͳءûУ˭ҲӸʲô۶ӣȫϸռƻ±ӣĸӶˡֽ㡣
վʮڵõԼͦػǹӲŷγ棬Լһؾ᧿Σһǲ⡣鲻⣬̻ҪȥҲӪеĲڴ⡣
һԲӵıֺܲǱߵվȴǲŶԷǹϱͶµıǿ˹ơʮסʮףʮףŲѾԽԽӽֵأǳϰߵ±߱΢΢˵ͷ
Լγͻ˶Էأǳ˵¸սһƬҰܵľ֮£һԺ顣ԼһȥһװѵܲĵطװЩǿɡ
ͻƼһߺϷѾտصıسǣʱǳѾֿɵõʦִ֮ǰ±سǣͨľ˹ĵ·Ϊ˴ʦȫȡͻ׹ջǳ˵൱ġʮ׵ľ룬ǳͻȥֻһ׾ٵ顣
ŹԽԽӽԷأǳţֻҪͻԷأ̵۹½׺˵޵еİս׵ĴݻٶֵҲǾ֮͡


451 ս
Ϊûʾһӳ˿̾ԲΪһСʤԵǳЦݵĶߵͨѶıʦų£˵ʮͷѾͻƱΧأ׼سǷȫĹ
ʦų·ģʮһᰴʦųµҪ̵ʱ֮±سǣΪȫʦűϴͨ·ʮӱؽԱ֮Ѫϴˢʮӵĳ衣
ߴһǲҪĥĥ䣬ץʱͷӻϡʮľ룬ҲˡжЩүһСӿԱ˽ںɽһߵڵҿ۹˲Щ뿪ƥͲ̵ү
ǳ㩶Щסֳôһ˿˿˷ܡվߵനȻεĺܺãȴ¶˿˷ܣвЩôձʾʲôʱ䵽ֵСɵֿԺķˡ
ңֻǿǻ˶ֵĵֿӵľ죬ûв϶ֵأǲĻֵĵֿ˵ӳݣǲЩˣ鲻ӳǲǶˣ
ֻǿӳ΢΢¶һ˿⣬֪ӳƢԥһ£ǽȰĻȥǽȫ˼ŵǰսϡ
ǳ㩶ͬڼǰĹѾ˶ǰսʮ׵ľ룬ƺһͻԷʱǰƣനͻȻһ쳣Ϥĸоܸо־Լﾭһ
നļǲģϾԼƵĳ档ȥȺɽսʱԼҲѾ˶ֵսıϡԼΪϾҪͻƶԷķʱȴͻȻıʡʱ龰ڼһģһֻ¶ֻûзӦûдȥֵڻΪԼʵꡣ
നȥȺɽͷûû˵νǼ̡ʱԼƽԴ»ƴȡ󱳱ĴɵƬһֻ⬵Ⱥɽˡﻹܳʮ齨Ļᣬһϴӳ
¶ֵʾѵȡȥȺɽʹõģڻϴ֮£ʾĹӷŽʹÿǵشսЧɱ˻ʾʿ
ȻսµķչûгനԤϡȥǳനӡѪսеһģһǳʦŲϱսĻո£Ѿ嵽Էزʮ׵Ĺӣȴֱִ
ִƺ޾ӼǿйӲ񵯸еľٸ˲أιǰָӹӵľʣ¼ܳ
ǰһĻѾݱǳ㩶൱ĹҲסȻûںɽһ߶Դжӳͷһٴͣɫȴ˲ǱߵനɫҲòȥ
ʵվװȫÿʿ䷢иֱֿӱеĵù֮⣬󲿷˻ϲһӾվܰȫ¶װ˸ְ壬ձըγɵƬȻ޷ͷ̫˺ڻûбˡ
һγȥվʿܲ˵ֱӱе֮⣬ըʵֻ֮࣬һ֣һԸ͵վ˵Ͳܴﵽʹɥʧսĵز
ֱ˲࣬ɵԱȴ൱ĴԷǰصĲСӵĵһӣڶͶУֱ֮⡣ˣ±ƬǷúơ
ֵԶͶһûûˡҴ󲿷ֶȫһɫձը޷ɢɣҪĵƬûκεǡ׵׵ĸͷжϴһʹĵƬ衣
սϣվܴʸߴٷ֮ʮȴֲܼľ˵һµʡߵսѣ±񵯵ǷúһΪع޷ΪʧѪЧͲһˡ
ʵʹõַŹӵͶ帲վӵ͵սվǲ˽⡣ʱȴּ򵥵սȴվʼҲЧĶԸ
ĲսͽͨһɶҪڰܶʱڵһ޽̨ʽͬʱսͨ޽дķڶ͸ϡǡ
ֲֲԱ֤Ϊһ߲ṩ㹻ڻʹ䲻վڻɱˣһԱ֤սڲ˶ʱ򣬲վĻǹɱˡ
ؼֹĺôҪʱ򣬳һ۲ڹ۲վ֮⣬󲿷ֻҪսڽԼͣͶȥ¡ͷ̽ȥ൱ļʵá
սվǹ׼ǹٶ࣬˼Ҳ¶ͷҲûа취ҪͲȥǵս˼ҲںػǹͲӴǹ֣ȻҲǳصġ
վڽֵսȫըƽǶֵȫĹ⣬ΪֹҲκζԸսİ취ԣѾ˺һƬֵͶɲȱӡ
ʵǳҲͦùġ֪ڱسһڲĲֿ⣬ֿгɽҰڵ֮⣬ľ񵯺͵ףȻǧ෢ʮȻڵ
ڲҪսϣĲֿʵֻһòֿ⡣ĵҩʲδж١дľ񵯺͵סְ׺ѹԼɱĲҲˣ񵯾ʹ˽ʮö
Ϊ˼ǿӵĻЩȫȥһ㲿Яöı׼˵ͬسڵĲӣ±Χֻǧ˵Ĳӣƽÿܷʮö
㣬ʹֺܷ㣬Ȼû˻ۡ޷վ࿹һɴͷվӲһ׵ľ벻ʮȫ񵯼ϳǹкٽòк
ͬʱصػǹר©ƾվжͣҾһ֮档ǾǼսԶòǹ򣬽˾񵯼ųǹк
վЩսȴǳനȴʼò취ԴļιһͷжܵͬĴȫǱˣǱǵش񵯸ըġֵս˼ֱһĪչ
ܸܲÿʿȫ¶Ƭɡ˵ûеطȥңҵҪȫ¶Ƭ⻹սܳ𣿼γʧǳЩûڡԼĴŲڵڵȡѹƣǿͻƶûа취
ڶֽƺսƿڴ֮⣬νһĪչǳ㩶Ͳûڵ̨ϳɤƿڴЩûڵô컹ûнڵ͹ͬʱЯɽڵʮľ룬ǿ


452 һ캮
ǳ㩶ԼΪʮþȵĹƣȴűֽƺսܣ߳ŭ˿̾ڱسǵҲʱ̵עſɽӣϷҪ֧ŵϵս
ֻΪӦͱԼĲȫֻһжӵĿɽһߡǳ㩶Ҫ˼һߣԼһܵѹҲǳ㩶Ҫѹڼһߵ֮£ȻҲҪĿ˼ߡ
ӣ԰Ҫ󣬼һߵսÿСʱҪϱһΡǰߵս£ȻڱسڣԾɿ˵ָơܿɽһߵѹ󣬵ʩ³֮һӪһԮĽ飬ϸ˼һҡҡͷǾܾˡ
һߵƻûеؼʱ̡վһӣȻԵĵ±ûսĲӹ࣬Ҳһ̶˲ӵսһĻ࣬ԶδﵽʹԤӵľ档
ĵĲǼһߵվӣǵڻӰ޵ʮһʦʵȥڼһվͷӺߵʮǻûںһֱΪѾ¶ĵ˵ǱڰеĶв
ţ̫ƻһֱʮһʦڽ뱦ֻһǹֻһ뱦壬һǹԼעʵϵʵĿģʮʦս
Ҳ˴ʮһʦŲȡвҲڶĺսԭʮһʦıϣ𷴵ǲ¡ֻţʵսͼʲôѵԼԤҪȫϣռľ˹
˷ǰطսЩȤȻĶʩ³ȻĿǰվʮӱ˼ɽһߣĶϷҲҪɳ䲿ӡԤӣʹûΪʱ硣
˵üͷͻȻ˵վټϲڱŶʹһڱ㡣һʳж٣ûк󷽲ȫЯܹάּ죿ЩȫʿЯػж٣
ʩ³ôһʣһסˡЩΪһŲ˽⣬ȴ벻ףЩһӦúĶôԼ
ķʶЩɻ󣬵ʩ³ԥһ»ǵ˽⣬վ귢սʱ涨վ;о;޲ĻҪЯԼӦ
νսʱ׼ΪٰʮˡѹʮˡͷһʮˡɲһٶʮˣټĸʳԼ߹ҡټνӦԼھŹ
վ˴޷𳵵ߣ˴ЯĸӦòôࡣҲ߹ҡվʿȻСǿ׳ǺǿġһڸضʮңӰо
ӱɽ紦ĵڻҪЯװ֮£վǳ;Ϯºܰչ涨ЯŹĲȻЯԸӵشʵĻۡ
Ҷվ˽վձ׼ЯĲվʿ˵֧ʮӦò⡣վһսսϰߣټνľ͵գӦû֧Ÿʱ䡣
һһָסŵͼĬúŵܹվЯ˶ǾӦվһսԭܼ򵥣򱱽ҸݵڲѣվЯĲһһЩ
վɵӣܲ³Ҿڷǽ뱦󣬾ԻмҰ֮ǰԱ徳ڵľǨĶҲǡվӦûһҾݵڲٵѾǲ⡣
벪ڣڱɽʱԵõ󷽵ĲվûЯ̫ĲϾսҩЯҪģֻôܲվЯٲʣһԽ⡣
ôܲʮһʦžЯ˶ٲʣĥ˰Ҳûʲô취ֱӪһִͨͱɳȥִһҲνͷȻܵ񣬶ʱ͵
ʣѡ±ѵγսԶšڵˮƽҲͱȸӵߵ㲻ࡣ޷ֶԵؼǣʮһʦŵ뿪ɽľȥڻ޷ȷ
ѵҪɳɻ죿ԼûרҵԱҲûнܹרҵѵɳȥЧ²Ǻܺáؼվսƻˮƽ޷սȡ
еĺǦʲϵͼϻţӱɽɽɽƽԭÿһɽĺϸӡӡͨӡС׺ӡɭӣɽӡɽͷ̫ƽӡӣÿһҪȨ졣붫Ƭȵƽԭɽأĸϸ
еĺǦͣڼһߵʮӵʱͻȻԺһ֡ȻʮһʦųٳٲԼΪʲôҪȥȴ뷨ӱԼˮ棿
뵽𷴸ϸһ£ȴܾó沿ȥ̽岿𲻺ʡҪ֪۳ߵһݶӻߵĶſɽ̫㡣Ǻ״ݾߡţʵ̫ˣһԼĲһŪҪͷȥ
ʱ뱩¶ԼĲĿ֮£˼뻹ǾȻԼͷĺձϮĵͷѾ¶ôúձȥΪԼ⡣ڳձ֮ǰҪձڵĵӵġ
ԭܼ򵥣ԸоӣΪʹ͵ʺϵġȻΪԴޣո͵࣬ͨĵͷϮѾõ˴󲿷֡
ڹ滮սƻʱȻ˼άЩпգýƫ档һ¶ģƶƻʱȴ൱Ľ󾫣Ҫġÿһ趼Ҫȥǡ
ȻúձôҪԼһ˽⣬Ҳ˵ԼжٱǮʹáΪҪôҪҪһ캮סȻѾձȥʮӣôһ׳졣
Ȼձ㣬뼸һսгǧܴεķɻһοϮͶµըܰѶֵһʦըɲзϵʵȣʱͷϵǵ㺽ձ˼һͷȲϡ˵ϾԼչ黹Ƕһѡ
Ȼúձͱʮһ£ʮһʦŵķӦȴδͨվЯʮһʦʵսƻĿ뷨
ĥһ£ʩ³һѡһϱվĲһһץڣҪץҲҪһվͷӾЯ˶ٵʳƷҪĻվĵҩЯж١
ȻվͷӲһܴʮһʦȫǱ巽ս޵֮£ȴվͷְɡϣܹһ߶ȫòͨվͷӣʮһʦŴ˴ξЯܹάֶ೤ʱĲ
⣬һͷ뺣ɽڵ򷨲ôȥҪעҲҪ׵ķҪסһءڱҪʱ򣬿ԷһЩҪأ޵ıȫءУһҪ뿿ɽһߵϵ


453 ¶β
ҲֵܲڵսϽڽȡʤΪڴ󲿷ʱֻԹۣлӢ֮صĺձУս²岻ֹҲܽĵ籨ȥûаСʱǱڷָӿˣһֱδܷʱһԬص㵽ˡ
ԬڻصдĺڿĺըҲһٹＶ͵һöʵʮöϣвö͵ʹá
Щ͵֮⣬ձĲֿлдӽڵͨĺըһٹＶöʮＶһǧöдĶʮ幫ＶСըеըȫڣάеȹģĶվսϮ
ڷɻѾڻºըҼܵǼʮսϣձһοԳʮܺըսμжĿǰս״̬ãɵһսڷԱս൱ĸߡһܰʱܲĸ
ŵ籨ϵĻظЦЦ֪Щ沿ӵĽչ¸˺ձСѹϾЩձȻ࣬˾徭ѵķ֮һࡣ˾֮⣬ǺϳΪһָ̽󻧡
ʱ򶼸㲻Щˡܶʱܴ󷽣֪ͶȥȫҵˮҲһ˿һüͷЩطǹСˣԵùڽƽϡ
˵ЩʽC˵Դʽۣ۸Żݲ˵Ϣֻаٷ֮ν൱ĵˡϢҲֻ൱ԭͻһ롣ͲһˣշѼ۸ԩͷһס
ЩɻȻڰ͵ģܵƷɻѹǰ͵ġ棬ǽѵЩԱҪշѵġ̹ٵнˮϷѣͻʹ÷ãҪѵģȫҪԪֻķʽ֧ġѧԱĻʳѺͽ̲ķѶҪշѡ
ԽܵǣΪѧԱӡ̲ģԲշѡǽ̲ĻϣһһȣʵۣͯۡշʵĲӡѲûаѴӵԬһҧĵİ彻
ԬΪѧı£ڲķãֻҪѧϰ洦ҲҪӲͷƤû۵ʱ򣬻ҪһȡҪվգվֻӡһʣµĴҶͷֻԼд
Ȼ˴󽫶ԼȨԶÿʮɻΪЩ˷ֹȡľԲˡһ̨ɻֹǧ¬
ʮܷɻΪЩķɻʮߺUBǹԼڵʽ¬һܡһ֧һֵĻƽϰĻƽȫľ
ʽɻķǵһǳ͵ϻһڼĿǰ½ִս϶Ŀǰòɵļ˵һ֡
ЩϸƷɻܲ˴ƵȼͣͻӱҪĻѧԼʹáΪӦƷθڣڽȼͱŵĴֱһʿΪЩձϵӶҪ͹ˡ⻹ûϴӽڵƸըķá
ȻձĴһֱϸ״̬֪˲ࡣһֱе൱ѹһΪձָԱļ˶ͶôȴٳٲЧǼָԱûѹͲܡ
һҲԼֻһ¿棬һеĲԼһζǵ뷨ϱ㷢սĵ籨ȻˣԼε룬ǺЩ顣
ĥһ£ԬһƻɻʹãǼ֧ԮġûнйϳըȥҪԼͷϿԾԸΥˡ
ԬķӦȴǳϡʱ򣬽ǽƻϱһͽıĲѫɵ˱سǡ
Ĳѫż̧żʵ̨ǵɻվʽʽüͷôˣ֪֪ΣաЩ˲Ŷ;ϻ˶ľһ˶Ǳġ
ĲѫŭһæһţǴӸǱ߹Ǻӹġһ·ϣ˾һǿǡԭԼһСӵվ֮⣬δʲôΣա
ԭȻվҲ˲ѵˣϻָӲ򿪵ͼĲѫڵͼָվС
ĲѫȻǺձϾϺֻ΢һϾڵͼҵվλõһţԭԼĵطݲʮλá
ԼһСӣװѰվûһɵʽǹӻǹ˻ͲվڷǺ󣬲δ򶫳ˡӦ첿ӡ
Ĳѫ˵վ˼һºһεʵҿ϶վ򶫱߳ˣ
ĲѫһţԿ϶򶫱߳˵ģҳ˵ķӦԭһߡһҾԱ֤ٸջعʱҴżıڻƺյͼʱϸĿĵΡһݺƶʱѡҪر꣬ҿԿ϶
Ĳѫ϶ĻشǷվĵطڵͼϱֽ嶫ϸһ󣬽еĺǦʶڵͼϵһƻţǱˮôʱ䣬ӿץĺβˡ
϶Ļʩ³Щĵһţô϶ⲻǼӡɽһߵվʮһʦŵһСӵվ˵ʲô⡣ǲΪһСӾͿ϶ʮһʦŵھǵĶ
ʩ³ɻЦЦܼ򵥣ǼһߵվʮӣڷĲѫһ˺ǾԲ򶫳ˣǻٵҲҪ˻ɽһߡ
վսϰߣսӲᳬһ߾ĲѫǷվ֮ԶԶҾأվǲðó뿪̫Զġվֻǵʮһʦ
˵תͷĲѫĲѫοǼˡվû׷һǶǾ׷ҲδпܹڽҪվöֳ࣬һӲסǣΣˡ
Ҫ֪ЩܿһվԼӡȻսӣӦûеġ֪֪ЩձָԱǱ񣬾һȽķɻӶỻЩָԱϼҾչԼձϣô˵çײ
ĲѫķҲһӺ¡Ҫվľڸ˳ɳԼһ˼ġһ˵Լ˵Ҫɹؼǻµġ
ĲѫԼĻЩɫֹס˻⣬Լ˵ĶѾ˵ˡֻϣθܹһЩʾ»زҪôëëˡһԼսʲô˵ľܵһ


454 ʱԳս
˵ⷬ󣬱㲻ٴתͷߵһսıϸ˳籨ȫһսͬʱһֱԽǺӣˮԼɳڡǴ÷ءϵķϣϱΪ
ҪúӵһĴСΪȻϡǺһŻҲǱΨһϽľ˹ıؾ֮·һʧ롣ҲĴִۣ֮ǰҪסǺһߡ
⣬Ҫעݱķܽעŵ½ϡݵȻˮҲǺһҪվʹСɲӣˮǵĲ͸֯һڻ𣬶ಿ۲ڣרŶݽз
˳ţȻѡ·ػأضһ׼ġվսʱ򣬱ʹػսǻվǷЯŲӵ֮£һҪע⡣ԲΪˮġʮһʦŽսʱһҪҪöԲı
ϸıԭվǵǸһӪϣָӣ˳ָӡеڵȫϡסǵվǵǸڱӪġòı˳һڱ
ֱܲӪڸһѵ±ţβǺһ𣿸˳ŸɳȥһҪʮһʦŵȷλøˡվҹжǾͽվӪظˡ
⣬ӿٶȣҹս׼һҪվǰǵ֪Լսͼ¶ţҾӦ֮ǰҹ𹥻
˵˿ֱǸı˳ʱ֮ǰɹǺӡʮʱ֮ǰֽɳڡǴһµĲ𡣡
Ǹսıȥתͷʩ³ţƻġһسҾĿ⣬ȴű嶫ԵƹسֱǺһߡһͱȥһֿǹݵġҪĲѫǾͻıŪĴֲ
ʩ³ȴûҵʮһʦͷһʯͷµǰɣǵһţʮһʦȷλѾʵǱϻڱسǿ˵ѾΧ̬ƣ
ǲǳվĺΧȦûȫգûзվټ뿪ı̫һʮһʦ裬ͷΧسǣ̫Σˡ
ҼȻվѾԭһߣҪ˶ãʮͻϡһʮȫϵĻĿǰеıǺΣյġӰȫǶȿǣһǳ˳ȽϰȫҲƿս֡
˰ֵҲǺ˵ҲȥģıسǲʮһʦĿ֮ڡıسΪֹȻҪţһʦŹȡûô
վһΧسǲĿġһǽҾĿȫسǣ޵ıسǡΪжԱĴս۵ͻȻԡͬʱҲ䱱ϴһ
ǹռسǣ֤ʮһʦŲȫԼ֤·һϲֻҪס˱سǣǿʱ˻ɽĿǰʮһʦŵĶǺԶҾһŵǾͲֻһسˡ
µıȻֻţվһӵıҲ޼سǶΪȻϡżһҲվһҰսӵı޼Ȼ⣬͵ǻռƵġ
ʮһʦȫΧسǣǺΣաֻһû˿֧Ԯӣ㻹زסָԱܣսʵ̫ϲϯ棬ҲûдڵıҪˣ
ʩ³˵ͨ죬æϵһţ˵ܿԡţûս˵˲㡣սſʼܾôŷǣⳡս֪ûսˡҵĲӣȻ࣬ȥԲκһŲġ
ɫǵͨʩ³ЦЦҲҪżҪ½ۡҪܿĶĲӵսģôۿ
˵գ⣬ָָͼڱغͶصıЩͲҪȥˣֻΪһսرɣؾںпѾվռļɽһ̫
ټǿһıʮһʦѾڶĶҲʱվ֮¡ʮһʦʱԴ˹Բܴ⡣һҪվл
ҵȵʮȫҲὫеıͶ뵽ӡɽһôխϡʮһʦΣһֳǶغͱؽвػء
ʩ³˿ͼãͲáһţȻѾʮһʦŵĶôһﻹòð֮ǰվЯڻҪϱͲ࣬Ҫҹ͵Ϯʱ󣬻
ʩ³ʣҲûĵ飬ܸĴۣҲһҪվЯĲĵҩʳĹӦʮ˺ٲ飬ھǲˣҲʲôΪͷӣǳ;ϮӲЯٲġ
ָָͼȥغͶأٿһΡһҪע⣬վϵסǵһսƻΣһ仰سǾԲܶ˱سǣҲ͸ƻһ൱©
ʲôƻʩ³ûиʣҲû˵ڼƻδ֮ǰ𲻻Ὣƻй¶κˡʩ³ָ߼ָԱҲй¶Щ߼ɲΪܶƻҪ˼Ǻܳ졣еļƻֱս۴󣬲¶ġǰ͸¶ȥֻܴһЩҪĸš
ʩ³뿪˿һĵȴĲѫĥһ´ʲŵǺձһܹܳټܴεķɻ˵սܰȫеķɻҪЩɲ޷ȫеķɻҲϡ˵ˣӡҿɸ㣬ÿһԱǾ˼ѪģԲνʧ
տʼΪԼˣôʣúձս뷨æ˷ܵĵһţģͷķɻȫʱԳ
߼ƾʽͺըһοͶ˫ըʮܡӼľ˹ɵĻΪսȽϽɡһοЯըʮϣ⻹вƵըʮܣһصĶ֡
սгPZLѾΪ߼֮⣬ʮѾȫɸװڻװ˴ʵƷЩɻ˽ϴȫΪԽжԵ֧ԮĹ
˽ԭPZLʮһ͵ͦߵߺ׻ǹΪͦʮߺ׻ǹԼΪҩԭPZLԭеĶʮ׻Ϊҩԭƻǹȡ֮⣬ΪܵĸƣװըҼܡԭЯʮﵽڿЯʮը
ǻڽЭ֮£ڲֽתϼװըҼܡڿǻǿȺÿܾװڻͻ¼װҼЯһǧըһܲҪЩɻԳը÷ɻϵĴھǹԵؽй


455 ѡ
㱨꺽ձʵĲѫһţ֪һֱĺձո齨󲿷ַԱӴлһʱ䣬սδγɡóȻǸոճ͵ĺձʧпܻǸ͵ĺձһϴοϮĵʱҾͿĵǡ
һţҲ˵һֻûмѪԶֻһֻڲѾѵսʿǵսܸߡһţԬίңڶоӦսʿһʵսˡļѪǳɳֻᵽսĲпԣǲŻɳΪһͷǡǵĺձŻΪ׺ݵȺ
һţǲľֵܲڵսԼһ߹սսʿΪܲμսѵûкû׵ģ̵ʱ֮ʹӴﵽ˿սı׼
ϴϮĵҲĺܲϮжûһܷɻӣûһܷɻԺûһܷɻֹϡʺͶʶ˰ٷ֮٣ͶҲձճҪһţίϣܸһλᡣ
ĲѫĻ˼òŵǺձѵƶһ峿ȫܹսķɻվʮһʦпϮļƻסҵ峿һﵽܼȾսļƻ
ĻĲѫϲɫĵһţİɡΪ˼սһרŵĵԱΪʱ̽׼ܱǱԬίֻҪʱԳ
һЩȲĻ΢΢Цʲôʱý׼ҿԤı͵˵ǰɡˣСʱʱóһʵеļƻҿǵһʵսô
Ļ£ȴĲѫߵĹİóһƻһţս۷ĸּƻ徳Ϊվƻʱ򣬽뵽档
˵գϸڼƻ鷭һ󣬴мҳһݵһţǸݱĵƶĶԵ֧Ԯƻ֪ȻѾγսǵʵվȣǷɻսվȲϴ󡣡
Ǹʵرⶨ˼սƻ飬սпǶǵˣġһţģ֪֮ӵ顣Ϊ˼ڱ֣ǵ
˵ĲѫһºֵңһţȡǳϮվҪĺձءڵٶվɻΪɨĵˡһʱ֮ڣǲõվĿв
˰ֵǲҪΪͨͺ˻ϵվɻݻ٣ڿоͲˡҪǻ뷨ҾĲͬǲսǻǻȥѵ
ضһǧܷɻĵʧĲе֮һѡʱԴڵɻҪ֪ͬפ˴վսɻĹ¾ֱ߾벢Զ
ңܷɻձÿǧܵķɻ˵ǻܿͲϡҲܵģҪڿ׼սҵǼܵӸŻǡ
ʵսУҪĥһ¿лսôܸõı֤ըսԼͶƿȨᡣսһϽĿ⡣ʽսĽԼѵ͸װǾȫͶսʱԽԽˡ
ϣܺúõоһⷽ⣬ȫհˣ佭ľ顣ҪγԼս񡣹ս棬ҲҲûʲôɽġֻһ仰䣬ƶ
ʵϺձ沿Ȼսģʽ֮ͬ⣬ϻûʲô̫ġҪǿս֮⣬սҲҪһ񡣼Ҫðվ񣬱еսҪʧء
ǵĺձǽһ׵һŰֽϣջγʲôķ񣬻ǿЩָԱϣ飬ҪúõĿһ¡Ǿ仰Ҫʲôѧ˼ҵģʱѧһײࡣˣƻһһῴġǵȺҲúõϢ
ڵͷˣΪԼзԱԸ΢΢һĲѫڶԡھһ󣬼æת뿪ȥսԼôָӡ
ĲѫߺֽϷһߣ˼תƵսϣȻʮһʦѾڱ山ǲǶſɽǱ߿жˣʮһʦѾ徳ڣȡɽسǣʮһʦŷڱ徳ڡ
ģһٳٲţĻɡЧǱߵļ󲢲ܼ̫ʱ䡣һţʶԼͼ˻ɽһţǺսɾѴˡ
ھͶȡɽ᲻ҲͬţոĲһεĿȥϾɽ̫ˡţһԼ·бжϵΣգȥסǶſɽ±سǵͬʱռɽɽ
ֻһʮһʦŵҲ̫ģڰʦŻڻɽ紦ҴĿǰӵ鱨վ齨ĵʮһʦҲж̬ơҲ˵ſɽѡʱеѹġ
ͷĶʮʦţһáЧת֮ǰҪ²ֵıʱӦǱߵڰʦžָδָԪȷе鱨վ̫ϣԼڹضڲļҲδȡùκιⷽ鱨
̫ڰʦܹ˶̵ʱ֮ڽϵ񫣬ڰʦŵĴʼһвԤУһսֽŵ֮£ڰʦš
Ȼ֪һȡʲôĶڰʦŻָԪԴģһһ᲻ֶȥġһʦŵı˭ҲǾôǱš
ԥߵſڣƿ̧ͷǶԺвĥסʵţ˳һʱ򣬲Ƕſɽֵʱ
սԵ⣬ʮһʦݵ̫ࡣ˵ӦٽţʮһʦڲһŸһЩţ뵽ľ˹һߣһսİվʹöˡ
վĶϾԼܿƵġţ̫ƻթ̶ԼԽʱ֮ʵԼľС˭ܱ֤ĿͿ϶Ǽľ˹ĿָΣ
ڴ󲿷ֶߣ󱸱ԱҲѾԱĲࡣľ˹Աļ֧ԼĲӡе·֮⣬˵ѾûгɽƵĲӡּ˱ҽԺ͵ľֿ⣬ֺϳѵأжԼŵ൱ҪĿꡣ
һʮһʦŷŽݵأԼƿأǾ̫ΣˡԼҲǾ޷еġʱ򣬾㽫ʮһʦȫߣҲ޷ֲʧ䵲ڱ徳ԼΨһѡԼѡ
Ὣϣڱ˵ϣӴԽʱһֻ֪ܿԼȥȡǽɹϣͰնڱ˵ϡԶɹϣ


456 ˲Ϣս
ǳԴԽǵһ˼ﰵҡͷȡᡣسϷʱǹƺҲڶش¶ġһɱϵʱȴԥ
ΪһЩԥʱ˼·ȴغͶͻȻܼǹϡغͶǹδо⡣ʮȫִǲֻһ𹥻
뱱ǱسڶҪأվͻֱӿɾ͵ִǽ¡ʮֻҪ㣬ǲѡΪͻƵġǱߵǹӦʮͻƿڡ
²ûд׼תȥ绰ѯһʱһͬսıҴҵܹæһţڶؼʱվһڶһվս⣬λ㱨ʧأڼ׼رء
ضˣô죿ı΢΢һ㶡һй¿еҪ֧ŵ㣬ȻսһʼͶˣмʲôԭ򡣷Ȼ⣬سǵľȶԶһЩӿΪȻϵıôͶˡ
𼸲ߵ绰ǰ绰ֱҪͨʩ³ϸҲôġе鲻ȲҪˡȫضأûӱسǹվ·ߡؼǣҪϸҲ㹥վһֵġ
Ǳߵʩ³һţòˡرصǸԴھ䡣ûаҪþأ㲻վ͵Ϯ֡رվ־ʧͷѾˣ׼ʾôá
ʩ³ʾ붼ûʾʲôվ涨ڴͷӵ͵ǹָԱְƣԱ͵رɢ뵣ζطС
Ҫһ˼׼϶ˣվһͻȫءǼӡɽһߵ֤һضˣһٸܵеΣաסڣΧؾڡضˣΧؽȫ߶ҡ
뱱زͬӺͿɽһķԼӡɽһܷΪҪûеõ˵֮ǰؾԲܶȲҪ˾ڶȫ֤صİȫ
ʩ³ûԥĵһţġڽӵܲ˵֮ǰһضأȫϼӡɽһߵĲȫսһһҲϧ
еĵ绰Ŀת˳ǽض֮죬ʵЩϡԱظҪĶػУһЩֻҪסأΧҪ֧ŵͶС
վ˵۹붫صվĸģֻҪҪȡسǣһضȫءֻ¶أǲܳ׵شΧĵֿ
ԤϵûдҴӶط󣬾ͼûһ˿ͣ٣ԽԽܼǹҲ֤һ㡣ŶطܼļըлʮҰڵüͷ΢΢
жϣطվڱڱжҡȻûдھڣɽҰȫӴŶڡڣʮɽڡʦʮҰһӦȫлвжӵһʮʽȻڡ
ڵըжϣվڻܼѾõǿļҪǿöࡣӼһϱսվԮӵִǱߵվҲɽںžŶʽڡܼǿȣѹ޷붫صվȡѵصվվʮһʦŵ
۾Ŷһ߷ֱĬ˺ôһᡣ绰Ҫͨڶָӵʩ³ھ͵ǱߵôЩվĽûУ
绰Ǳʩ³Ļشܼǹ֮£塣˺ôľǱߵĻش𣺡һţվһжΪַķ𹥻ڱɽҰھжӣҰһжӡ
վĹڻǿڶʱ֮±سǵľĺܴ󡣽Сʱ֮վѾط߰˰ٷڵǰع´󲿱վڻݻ١սʿֻзֿܴ󡣲ػУվδͻҾǰط
սҾǰصվһξʬϵƷжϣվѾʮӵһӡվĹжϣһٵĵõһжӵļǿ֯ӾĲվԱԱȷһվʵݡ
ʩ³Ļ㱨ĬһµҪעڣԲܽһ𡣾վսվڻơһҪעĲվͻʧܣ϶ҪתĲġ
վʮӷԱĹƺ󣬼ɸսĵıսת伸ǧ򻯡ת֮죬սһӦ൱ٵҲЩֲĸо
ոսʩ³ͨδüеĵ绰һͨѶı˹һ籨һţ˾Ա磬ڽɳڶϷľޱԭԼذһ߷վɲӡһϣЯ˴ڱ
ɳڱسԱվһж뱦سǵ½·ϵڸոҲʮһʱһӵıڱڻ֮£Խɳһ߷̽ԵĹ
ıı棬𼸲ߵͼϿѾսıõ˳վ̬ơϸ鿴ãתͷߵһıȥĲѫıҹиıߴӿоٶȡʱ֮ǰִǺӱ
ıҴҵĲѫִҲûзϻżɽֱӵϸԬ󷢵籨úձ峿׼ԭɳһվȡȫĺը׼ˣ𲻷ֵҵըһǵĲӿɻûܹؿѵжʱһҪСġ
Ĳѫ𽻴ȡսСС˷һѺæһţģڵִﱦس֮ǰ˾ԿԱһʵĵ̨һᱣ֤ըȫͶվͷϣԲԼսʿֵԼը֮µ
˿һŵĲѫ˰ֵڱ֤ǵı˵ɡǺձһʽսܴܲԼձķɾͿεıˡǵܼ򵥣޶ȵĴӿվսǽشƽԭÿ޶ȵķǺձ
һҪעⲻҪ÷Աֹȵƣ͡ЩָԱһҪպսĽ࣬ҪΪڱ֣ҪķսձĳɳǿƽһһεĻ۵ģһһϦܰ쵽ġ
˵գָָͼ˳ոշʮһʦµֲ̬ϻȥһսƻ峿ʼжͬʱҪ׼ʱ׼ΪվԭزģʱҲƵı仯𡣡
Ĳѫȥתͷؿŵͼϵʮһʦλãȴ΢΢һţǰѲվеģʮһʦŵĿ껹Ƕ˼ľ˹


457 ţ
ڵ֪վڽɳڷ򣬱سʵѾڱΧ״̬ǵûнţ鷴Ƿԭվʮһʦųţнž˾ٶıƶսƻȫʦŷԽɽϱжĵ籨ǳķŭ
Žӵ˾ٵĳ籨ɫʦųվߵʦŲı˴ĵ£ǲǸнصúõĽһǵսͼ벨нġ
ҪͲһ¸̫ˣϾǾ˾١֮ǰȥԮʮʦţֻжӡαϣִּӵڰ˹رг˴ıͿ浯ҩʮһʦţѾòһнܲ졣ڽȥʮһʦŶǺܲġ
˴Ȱ⣬ţİ˰ֵùǼֻҪ¼ľ˹ж϶ԷĲߣһôġʮһʦűһ䣬ҪʮһʦŶֺα˵С˵Ѿڼľ˹ˡ
ڰ˹رΣʮһʦűڵ䡣ж˵ʮӣֳжȥڰʦ֧ԮʮӣɽжҲȥЩνƻӡʮһʦڵıһӲ˵Աȴٳٲ
ڰ˹رһŽƣ˼ǿʮһʦţҲΪսǡҿɲ벽ʮɵĺ󳾣ʦűλ˾ٲʹãָƲ˵Լһ֪
һнҲûи֧װս֧ս𡣹֧ƶ󲿷־Ȼʾս־ᶨڲϡϵڶࡣս֮Уϵ֮л̨ľٶ
ν֧ǾУνƵط֮Ľ䱸Ҳءս֮໥͵ҲܲЩνƵطĳٺָӵöطƾһҪʾսһ滹Ҫ־費ǵ̲
ָ֧ڶ⣬ͬһսҲҪ໥š֧ط֮ȵŷڻʾʱġؼǣ֧ѵܳΪⲻ˵սҲڴ塣
ǵ֣ȴʾĹֽȻͬѵأ־ǿһǿ໥֮ϼΪĬⶼ֧Ȼͬһн۹⿴ˣÿ֧۹ȥ֧װԿľֻԼ
һнΪǰ꣬人սһŵı֧ʦʱٸһŵıȥǰ֧սԣܴսил
ҲԷбߵȴʮһʦȥѾƺõĿڴ档ںѾ޽Ӧӵ֮£ҪǻļƻȥжŪãʮһʦŻصʦŵĸޡ
µսֽչһڹҲ˵ʦȫ𣬵ʮʦȫʧֻʣһʮҲǽάȡٰǸȥʮһʦҲõù
˵ţνİ˰ֹҪ˵Щʲô˵ļƻǴֻ֣ܶҪﵽĿľˡʮһʦŸôһнͲҪκˡֻҪﵽĿģһҲʲôë
ֻҪڱʮʦȥĶת֮ǰ¼ľ˹ⳡսʤȯˡ飬÷һߵľͷŵһȥĹǲҪ̫ࡣΪһ۹ˣҪƵķչȥսǲֻǴȥִϼ
ʦųУЩԲһԲ̫صĻ֪ʦų벨һнĽҲûټȰ˵ȥ֪ԼλʦųΪЩԸԽȰ˵Խִ
˵ţ벨һĽᣬͲܲ˵˾ٵְˡ˾ԭнţȻҲҶǰ˵ӡ
ţ˵ȫ濪ս֮ǰ껹ԼͬųڻսϻһֱڽžԼͷΪԼĶͷ˾ȷЩԽܡ
뵱ţнڵʦʮųʱҲ൱档ǴԼһ·ֱײϺϾ֧Ǿν人սָԼţٵĴ壬һж֧ǵսʮ·ȻΪ㣬ûгԵ֣ȴ֧ǾսΨһһڱá
ͬ人սбֳɫһȴŽƵĲ֧н֧ӳʮʦųһʱ䣬ֽԭͶнιضҪҲʦһľ˾١
ٶ人ս󣬱ع½ԤʿѧУθ£УȻҲΪнȴһȺȵëͷ򽻵δֱӽʦųţ൱ۺ졣
Ҫ˵ûһʦųǵ½ʿѧУվٵĴӪУţҲӦۺһʦųְ񡣵ؼʿѧУǰ߻ҪһԤƣֻ˾ʿѧУһ֧ѡְѧУУ½ʿѧУУְ޷ȡ
ţȥţʮһʦнʦųʱ˼ҵƨѾʮʦųλ˴ˣǽŹضĻΪн˾١;˳ţۺļҪˡ
Ҫ֪²ʦżսȣձʾһмƣŸɶڲһȴֻܳΪڶʦųеһԱһţѽܡȻ˵ţȴһֱڰԲһΪĲı˴Ȼġ
ţ֮Գδվ˾٣ڵڰʦųٳ޷ָս֮£ղһнҪ󣬳ӵıڰʦšʦȫϣͼӱ巽Լľ˹ȡͻȻϮгҪڸı屻ս֮⣬δûض˾ͶӪԼ˼
ΪʦŲı˴ܰԼλá֮ǰȰ˵ֻǳΪһĻŸþѡţнԼ˵ĻȻ˵ˣһرֵǲٶ˵һֵġ
˴ͣǱԼıǰԼϼһţнȴԽɳһߵս½չӳٳδͻƽɳһ߶ֵķе൱Ĳ⡣
гһڴĶţڷǶԼ½ٶȲ⡣ţнתͷ˴ʮӳౣһ籨ߴһʮӵĽչ
ʮʦڱĻ֧Ԯ£ӷ𹥻ѾȥСʱȴûͻƽɳһߣౣ﾿ʲôԵģҪʮ޷ȡýչҲʮӽʮ滻ɽָӡ


458 Ѫսɳ
ΪƲٳ޷ȡͻơţнκǳָʮɳһȫǰʮӳౣʵпԡʮӲȲҲౣηǰ
ʵʹĽȻռһЩҪأȴʼ޷ȡȫߵͻơΪܰʦŲ̵ʱͻƽɳһߣౣʹ˳̵ľɽȴСҹĹʮͷѪ
Ӷౣսǰӵʦתľ˾鱨ԷֻšѾʮȫ˱سǷ򣬱븻ӣԲࡣʱϱĶԷԮسǵıҲһ
ɵ˽ɳһ߲ŷѹͲôһ¡ֲڽɳһߵĲӣһϡ㣬һҲػǹȻڡȫɽҰڡһ֣ʮӱ˿ս֮СιܼĻˡ
ڼǿ֮УʮȻȡһĽչչʵ˵ϴҪ˵ȥ¶ౣԼоѿСʱȥˣʮӷ˾ţ֮ҲֻֻսǺһƽ˻
ౣȫɳڣͼԵ棬ͻһʹԷȫ߶ҡĴȴΪֵǿֿʧܡԷȻķһЩصľԼҪأصķǿֻҪһضʧ֯ˡ
ÿһضᣬֲȷյĹÿʮ̤ڵ쳾û£϶ֵʱûеվסţֹķѾʼ
ڽɳһ󣬵λȴ൱ҪϣСʱ֮ڱ㷴ְ˴ΡֵĲӴżܿһտٵӪսϵй£ʱ򼸺ڻըһƬƽء
ЩطѹǱ˫ʬġʱصǲ֫ϱۣһƬץһѸ涼ǵƬ˻ҩζ֮ŪŪѪζǰǰʮ״һƬݵ棬Ѿ˫Ѫˮ
ʮӼӽڱڻ֮µʮγ档ڻһɽڱжӣСӣӵһҰжһȻжӡǵûۣλȴҪءγȥбķ˻
Բƽ׵ϣౣͶһӵıסšһرǣסʮһӵıټ϶ԽɳԼĹʮͶ뼤ս̶̵СʱȴѾе˱Ĳ㡣
ڱǰʮжӱɽ֮ǰʮʦʮӵļжҲʮӳġȻ˴γսǰ˵ڰ˹رӵжӺһɽжӣԼɽαӣսЭȴ˲С⡣
ĹرȻսҰսʦţ˫δЭѵΪձӱΪսֵı仯æʹöౣжӳֻвȫ
ؼЩΪر齨رԸóǽҰսֻǿݡ
ɳصĴӱԵڰرӵжӣʮԭеһжʱɵġȻڻڻ֮£ȡһĽչڶּķ֮£ȴʼ޷׵ռǸԲ׵أȴ˲СĴۡ
жӻСʱ֮ڣȫУʧȥսǽʮһʦŵϵӵǸжͶսǿȶסأûб˼ҸϻȴҲɥʧ˺
ΪһӳҲ֧ǹڶλսҲսϴĶౣҲֳսĲ񡣵ֲһӹģĹս֮УƽÿСʱߴһ˵սǵһμ
ӵʦһδߴٽչĵ籨֮£ౣֻӲͷƤðķաĵӳһжӣжӲбѾһжӵĵһӣǿĹơȫӵҪԼʦڱһӡ
ڽҪ˵һӺŶѾʣСҹļսشۣȴյĶౣԵһӴӳɽ´հʱ֮ǰҪͻƶķߡΪܰʱͻƽɳأôил
ڹٴһѹ˵Ĺ֮£쵼˼Զȷһǰ֮¡ŶĴðŻأ֪ϣĲɽҧҧֻýͷеȫͶȥͲһҹսĵһӱˡԼڻɱ֮£ܻԼСȥ
ǰصʬɲǻʾʿŶ־װҲھͿ˭ֵܼĹؼʱ̣ɽͲһԸ͡ǿƵĻʾʿЩų֧ˡ
Ϊ˹ʿͼ̵ʱ֮ȡͻԵĽչɽ˰ӳҪѡ˶˵ĸ֮⡣ԼѹľװԴһ¾ҪԴŸӳ档Ϊ˱ջָӸξָӵڶݶӵһжʧܣڶݶ
òɽ֪ΪܰʦųҪָʱڳͻƶֵķĶͷ˾ѾٸĻᡣľ֮ǰౣѾڱ׼˫ⲫսͲȡؾزȡ޲𸲸ڻ
Ҳ˵ౣѾ¾Ĳȡν鹥ƣؾԼĹһˡ֮ǰѾ϶ֵأȴԷװ޴Զͷٸ飬Բٴη
һ޲ڻԼĹ᲻ؾ󣬴˿Ѿ챻ţƵиɱĶౣѾ˲ˡڶڶౣ˵ͻƽɳһҪġڱΪƷʿսֵĽչǾС׼ס
ౣ׼ƸۣǱ߽ɳϵĸոմԤʮŸıΪһŵҲɡСʱļսʮӵһӱ˲зϡеɳһѹҲ֮ǰսҵһǿӪסأҲߴ֮
һαȥվؽɳһӪӪ־˲ΪͷѪսűڵȼľͷһ֧һڣ³ȦߵĽ̵Ա־µϹǴ˹ӵڼγˣ
ⲫսбһվʿ֮ǰͱһ̵űұ۳ĸеĿѹӵĹ־ЦЦҲ֪ʮ߰˴˰ɡӽǳʲôҩˣֱˡƼûκεͣ٣Ƽ϶ûСѹûа취
취һǿӪʣµѾ֮һϻǹսԱƴ˴ڻʣ²Ӱȴȥǿ綼ֲ


459 ͬ־ɱ
־־µĻЦһµڻʲô취㿴ڶһƬ棬еĹ¶һƬߵΪСӵڻͲ޹¶ûа취
˵ʵڵϹܶҲЩ⡣±ı̫ϱƽһһ˵Щ±Ѿȫѵǰ˵ٻûս±Զ±
ѵϴ˶ٷӵ˶ĶУ˶սֻҪûϹսǾͶ±սܴϣڼ֣ûпҲ˵ӪĻְ
Ҫ㷴ӦѸ٣ӱȶסأŪСʱһ磬ʧȥ˲ڻûϵؾ͹Ǻ
ҵŵʲôװһԸ⡣Ϊˣ±ͷˣΪĳ׵ظսˡȴû뵽ܲμŰѸոɶԱǶǺˡ
˵־꽫ͷͷеĳǹ»һϻִһ佫š±ոǣһİڵԼڵӵıԵǷַߵսʿ
һвֵϹ̫ˣ죬ꡣԴһ̶ѡ˭Ǹսҵˡ˾˵ĺãΪڵūţ˾ͱ븶һĴִۡԼҲѡ񡣡
˵־Զ˿ԶվأԶŵϹҲ˵סǽ׼ٰʮｻɡµļϵӣϹҲ
վǿڻڻܼĹƣܼôʱ䡣ûдδսϱΪǸɣͶҪǵ±ȥⳡսöСʱɳڲš
ż²ӵϹͷϱ࣬Ҳռ֮һʣǼûս±ռ켸ųɡֲҪɽػܶһӣͺͺտصƽԭҪ˼Сʱ͵ȫ߱
˾֪ĺԸҲȥðգԻͱˡСǵĺ״ڻһߣ߱˵±ϱҪƷҲҪ൱Ĵۡ
ųίҲûбõȥǱſǹӣѹﻹҪҪԮǣܳҲǱˮн
ԮָϣҪ뱣סɳڣӲƴ֮⣬ûб;˵ʵڵģҲ±ʬϹǵ׼
ϹһὫӷֳҸһҴһԱǰ߶ţһеԱǶλûбСڻըƽĽͨףȥ߶סˣϡǲܶСڱһĸĸɾ
־΢΢ҡͷҵҲҪµ겻ϼļʮСʱ˵ûдӱվڻϲڻϾǹ¾սҲŵܲɷ񡣡
һû˵ǲܶùӵڵӲƴ⡣ǾָԱսİҪҡǰ߶ţһȺ󳷡ߴˣϡ
ôǲģһεĹҪȫѹˡҶ֪ս̬ƺ֮ǰվĹӼͻԱҸݵڲ
СʱôȴûȡöٽչӿѾʧȥԣٴη𹥻ʱֻܼǿԲ˵ҪܵļȥڶݶӵĳʱҪǾ٣սܰԶ֮ϡڶݶӽָӣҸʺϡ
˵־ֹס־Ҫ˵ľٶϵĿժк²Ҫˡ£ʣԱȳߡӪ̵Ա֧ǣݵԭоȨ¾ôˣȳȥ
ȫӪɲսʿĻͼͥסַһҪպáӪﱾӣҲáʵڲУﱾյڻһҪ뷨͵Ų
־µļ֣־εֻͬ⡣վڻ϶־һ̧޷жԱͷϽѾĵҩ´˳ûбվڵըٵĽͨ׺Ķߡ
˵ǶߣʵֻһȻСˮѡ빤һһͱվڻ׵ΪƽˡһվڻҴİڶԱúú󣬵һص־꼸ܵˮϡ
վһڻʼ󣬲ʱԼߵڵԶϸ۲һءվһηļų棬´ս׼־ﲻɵһΪԼĽ̵Աš
ʱĳ÷׼֮⣬ǼСʱսվֽĲڻ£ͦػǹǧ߿ھػǹӵͦǹԻվ·ߡ
˿ۣͬԴӽгĲɽҲ˲öԷǹԼԼ߲ϱԷӵжµĲ£ûпһۡ߾žڸӵǰС
սСʱվܼڻ֮£ǰԱȥߵĵҩͲ־꽫ͷĴ󲿷ֵĵҩ£ʱһߵҩҲѾѷ˼㡣ǹÿѾʮ
־µͦӻǹҩƽÿͦʮ෢֮⡣ԭĳǹΪҩѾľвѾϴʿӹǹǴվʬϼʽǹ㵯ҩȫ⡣
ڽһöӳȥ󣬹־½֧һϻĿݺݵһʯͷҵķ󣬶һ֧Ϻ˴̵ǹߵͬѾϺô̵սʿͬ־ǣҵûõǵһܸС
ǽ͸СƴˡѪҲҪЩСѳƤ尡ɱӡ˵գһͷ˳ȥ
ʱ򣬸ɲжǱʡڷ׷ҵͷѾûеҩлһߵսʿûһ˺ˣȫϺô̵Ĳǹڹ־ȥվݺݵײһ
Ѿ˵һеǹ֣ҲǹһǶǺ󣬼ʿĲǹ˳ȥ˲̸ͨѶԱжԱҲţһȳһձŽ񵯳˳ȥһߵһѾȫսˡ
һ㵯ҩӭųվȥѾһؾʮӵһһжӣԼɲɽԴĴʱѾ罵ʮ˵ĸ֮䱬һҵⲫս
̵ƴˣǹСǹҶˣݺȭͷо¡̵ˣԷԼϵ񵯣ŤһĶԷͬھÿըʱ򣬻սеͻᵹһȺˡ
ͬھĴ򷨹־µνվȴЩܲˡ԰սóվⳡⲫսзǱ־ֲҪĴ򷨴šţн֮ں߶սĶౣԼóİսбԷĽڽں󳷵ĲҡͷӺڱ´˸


460 Ӧ÷
վܼĸڻʱһѾĵһϢҲûһվˡϲ˲֫ϱۣʧȥ˺ͬƵװһͦʮһʦŸոɻװľʽǹڻƵʮ֮⡣
Ŀžײľȴ֮أԼܵսѾԼǰʧӰ١ߵͨѶԱۼֿ죬һҪȥ־۾˴һҲСӡϹҵֵǰ
Աͬһ۾ͬǰһĻͨһɫתͷ־꺰Ӫ㻹ڵʲôǲý̵ԱǾװ׵ˣھ͸ûԵСƴˣһҪ̵ԱֵǱ𡣡
һĻ£ԱߵսʿҲĵӪ˵Ķԣǵø̵ԱֵǱƴ˰ɣӪƴһΪ̵Աƴǻ׬һƴˣֻҪΪ̵ԱǱҲֵˡ
սʿȺ鼤ܵĻ־ʱȴ侲һضˣ¹صĶٶˣζɳڵرһǿӪʣôһˣҪһʱĳ嶯ƴô
еǹ־㵯ҩеĵҩиǹõˡʣµûеҩȫҵͦûӵػǹҲȫ̸Այе뱾һŲϵĲ֮⣬ʣµȫը
ӼסˣըЩһҲ䵽Сӵ档׼ضأӭӹһĽ
˵ֹһҪ˵ľٶͬ־ǣǰضˣɳһһߡƴ˲Ҫز̵ܶԱǱһʱͬ־ִɡ
һĬһû˵ʲôóԼѾӵĿһʯͷҪȥʱ־ߵĲ̸ԱͻȻеͻͶ־Ӫų˵µ񽻸ǡ
־Ų־ЩͷԡԼһǿӪľʣҩҲĵĸɸɾסض೤ʱ䣬ԼﶼûߵսŲǿŲʱԼųίʲôǣ
ӹͻͶ󣬱޵־ȴԽ۾ɵԽĲ˼顣İͰŵųȥǾӷɻըˡĵǺϤɻָʾĿ꣬治ᰡ
⵵ڣȥҰײȥսû²˭û´ǸⰡǣųǲ롣ʲôʱеķɻɱ𱻹ӵķɻˡ
Ǳߵų̬Ⱥܲ⣬ǿӲû־εķеͻֱͷߵĽʣļɲߴһϢҲзɻˡǵķɻϾ͵ĹӽкըڻսųŪײ̳һͷΪձָʾĿꡣﶼ뵽ȥŪײȥ
ŶҡͷĲ£־ҡͷһǴһǶӾôķѾӣҺúõ롣Ҫǽ̵ԱڵĻﻹҷԴǴֲ̣ʱ׼Ͷ˭û»Űײʲôֽ壿ɻѹûѧ
ӪʵûзˣһųԥһºӪҵһӡ㿴ǵĳǰ׵ģȻĿɲǰ׵ǰϵĳڳһͷӣͷվ򲻾ˡ
ųһϯ־ꡣæ¾װףҲ˲ýӣһѾͰѳ̲ƻСаˣԴתľǿ졣
ұţϿϵĳ㣬ɻɱǿˣ˵ϾҪˡǰӵըûа취ҪǰԼ˵ըǿɾıԩǡ
սʿǽϻѪĳæҵְ˽ŵİڳһļͷһк־һֶŸոǸԵų̲ƣС̵ܲűҵģڱһ㰴ڱĲĿ걨ŲձɳԱھָǻϵķɻϵ
˵־ͳװһ̵֧Ϻһڲŵͬ־ǣų֮⣬ոջ˵һȺձӵڱشݻٺԤӽǡǳǺӱȥղıԱ
ҲߡӪ֮˶ԶǻûɱСӣûиǱҲߡô˵˵ǰųȥ̵ԱҲǿȴңϾϼҪߵҲǷǵӱ
ԸµģһŲ͵ĵҩӷϮǶȫԸµģСӵڱǵĺձѹס󣬾ϳȥҲӪһӡ
һһ߽ԭ׼ҵǹֲǹףһ߽ϵľװϵӪ˵ʲôǣ̵ԱǱʬδǾôĳȥѵ̵ԱĳͲˣһӪ˵ǶһΪ̵Ա𡣡
־Сٸһ¡ֲִϼۿۣ㶮áСӸ˵ܴеˣͬ־ǶԼ˵˵Լ
СΪҲ֪㣬ԭ㲻һӵġСӲ̾ϡһ̾ͷ飬֪ˡСӲ´̴̣С񫡣ǹһ죬Сӱ˭񡣡
Сǵ»ͬСӻһ²ξġڶӪˣСҪβ࣬㻹ڵųôͲ֪ӣҸ㣬˭Ҳǿȡӽһ
һلwһ˵̵Ա۵սʿȴûһĻĶӪǲߡ̵Աĳûбôˣӱ𣿡
սʿǵĻ£֮ǰҷ־һȴЩԵáֻǸո̲ⷽȴЩͬӪҾӦִһǵɡעĵһһָӡǾˣǸΪսλӣϼ
ͬ־ǴɹǺӣԼоٶȸϵɳһߣҹ¡賿нӴΪоڻڷûгԣ۾ûкϹһᡣͬ־ҲȵƣˡӪҲͬ־ǴӰɡ
ؼӪڳǻ˭ǶƻϤǵ黹ǵΡСھǻ׵ľ룬ǵһһڹӵƤӵ¡ʱΪʲôϼʱǽӷ񣬶ϷǺӱµĲӣ
˵䲿ӲǲԣɰڵֱӵˡΪʲôҪƫƫǵȥ²ӡ˵᲻ϼµҪ񽻸ǣ


461 ͵
˵̲ƶһºӪ˵ʵڵģֻҪ̵ܸԱͬ־Ǳ𣬾Ӫͬ־ҲʲôΪǶͬսѣǻ빲ֵܡǲΪԼȥӰ쵽ϼ岿𡣡
ӪҲԴӲξҾѾ׼ӪǾмɣǱΪԼǣжϼͳһӰ쵽ܲһսƻǾǷ
ӪӲһܴܵģ̵ԱӲһʱҲΪ˽̵Ասѱ𣬸ҪΪȫйڹµǧǧͬӪǲ£Ǿ仰ǲΪԼӰϼ׳ͳһ𡣡
ոջ˵Ҫ侲ԼҲҪȶסܳ嶯¡Ӫڽ̵ԱˣӪڻԲѣȫӪΨһ٣վһǵָԱǶȣصĿһոյ;
ȻǾҷȻҷľսѣֵܡʲôҲҵսѺֵܡ
̲ƵĻ׹Ƶһ־ЩȵԴ˹飬̲˵ûдԼçײˡ̵ԱսʿǱףӰϼͳһˡ
ԼӪصǺӱֲ䲿ӣһǷΪûȨδϼ׼֮£һӪѾ״еӪغ´ֻǾ
ҲζŷܲһӦãԻиҪļƻ򲻻ֽԼȥ̲˵ûдԼΪԼӰ쵽ϼ׳岿;ߡ
ϸջѡ˷Ӵֵ־ͨ۾ŶҧҧҷһȽӷˣ̧ԱģС˵ºٸ㡣ǽǷµѪծǼˡ
˵תͷߵսʿԺ۵Ĺ٣ǽʲôǶҼסˡɳǰһǧһ״Ƭ̲ϣǰ˰ٶ֡һҪˣǻŵ˰æסҲ
ûе־꽫ʣµĻ˵̸꣬ԱܹӪίΣóص׼ǵķɻѾǺӣһӾ͵ˡǵķԱǵһ֧Ԯսȱ顣ίǶעһ㣬𲻱Ҫˡ
־ίһ㶣æߵսʿϱ۲֮⣬Ҹſˣû˭Ҳ̧ͷ죬ж
־ָԼĲץʱΡָӺձһʽսĺձһӣҲǺըӴӳ콭Ҳܽšϴε͵ϮͬαϾǵһִʽս
ڽָӵЩɻڹڵսɻΪ˱֤ϮȣԬܷɣװըķɻ˳ͬ⣬ԬЩװĽ뷨װöը
óڹִ񣬲ڵ֮£ίԬ׼ָӡܲͬԬԴָӡЩɻǾձ˻ڽиװѵķɻ֮⣬ڹڵսɻǺըǾȫҵˡһϣԬ󲻷Ҳġ
ŵ籨һǩڲģԬҲָֻܽӽԭ½ѵΨڹڣڽ߼Уרѧϰָӵİڽָӡϴ͵Ϯĵ˻жǰڽָӵģԶԬ˵ȻõսͬչҲһľ顣
Ż±ѾִһĿɳڣԼʻһܵʽDOʮߺըİڽ򿪻ͨҲЩװĲսͺը£ִжԽɳһߵĶԵ֧Ԯ񡣶ͺըʱװĺըԤļƻվڱԼԭػչ̺Ƶĺը
ӵָӶԽɳһ߿Ϯһжӳץͻɻע⣬ԤƻͶƵȱƵȫͶ꣬ͶȼյͶʱ򶼸׼ˣը˷ˡ
עȼյըվأƵڱȫͶϣļܷɻߣо䣬ս׼֮⡣ѡɨĿ꣬ע㣬±߿Լͬ־Ǳ§ݴӣŪ
´깥ѹͻͷյԿԱָӺ͵ָʾ־ȥŵöʮɱ˱ը˵һɽغһͷٵս׼
ʻһܲPZLʽսװĶԵعȻѾΪҪĶԵعϾս·еģĿսȻ̫ɫȴеġ
ΪǰսЩһսķɻͶȻҪߵڻȺİȫͶ󣬺ɻ½ĽЯըк漸Ǻ޷ͷϵЩɻԼɻվͷϡ
οϮձһĶԵعĻʮܷɻȻ࣬ЯĲͨĸ߱ըصPZLͺըϻЯжʮöһٹＶ͵ɱԼǿʽȼյ
Ϊվ沿ӣܲҵĵһɱǿʽըľౣĲƵչڱȼյȶԸսʮö͵ȫվʮһ߲ӵͷϡ
һöһٹص͵ɱ˰뾶ﵽʮʮףըȼ¶ɴﵽǧȡ¶֮£˵˾ǻڡսȸָװҲڻΪһˮȼʱյĴڱըһ൱ȱ
ʮö͵Ȼ࣬Ͷһ󣬳ҲֻżսɱԶԶʹõͨȼյʮЩȼյɱЧ֪
޷õЧѧֻ̼ʹЧԵΪ̼֮¡Ϊɱըв˴İסվʿܵжһ٣ֻҪϵΪв˰ףǻٴȼա
˵ЩЩ͵ɱ˷Χվվڻ𱻵һͶµıƵѹƣϼ˵ǧ׿־꣬ѾĲӳ˵һǧ׿⣬ȴԾܸԼ󱳱ܴ𿾵Ļջǵʹ󲿷ֵ˻ΪЩ͵ȼʱĵĴһΪ˺ѡ
ųͣһ·񱼵־ڳȫתͷԼزĿɿڴܵĴ𼸺һУըĵվȶûüԶʧ
ЩվԶһЩûбЩըֱеվʿȴ˱ǵսѸʹľֻҪϱһͣȴôˮҲ޷ЩֵĻϨ𡣳˵ô̵ȼյĲλ֮⣬ǾֻԼһı
ǰľ־Ĳ¶ĿɿڴΪһϱûпƵ֮£ǰսУվȼյҲûаǰҵľȴûмġ˶̾⾿ʲôըɱôôĴ󡣹ֲųֻҪձһѹסվڻ𣬾ʲôҪܵƴˡ


462 ʮһʦŵ
ڱ͵޴ŵĲ־꣬ౣͲõˡ˵һƵϮȴûжڶ͵Ϯָһöһٹ͵ӲһԵԼ͵ػ𻯡
һ𻯵˵ĸɾһ¹ǻҶҲȻĺôǸ˫˺ܶ鷳ٲøʬˡᵣΪڳĵ棬ʬ帯ö
ûеܴнӹһٵվⳡĿֲĴѹѾͶըķɻһεĸʹûʮߺ״ھǹֽɳһϸһ顣ڿϮҴվʿһɹ˲ء
ȫɻеĵҩʼЩսָϸĹ۲һԼĽ󣬲ĴŲﳤȥǵ˳ΪһƬĽɳںһѾըеʮӡ
κըʮҴĹٱ˵ΪһʰľǾֵķ֣ԷͶʽը㵽ΪȫĵطҲ޷ӹһ١ϱȼյȼʱ򣬾ʹøַҲ޷ֻĿսѱ
ʽըȼʱֵΪֲһĻǼҵĶ㿪и߱ըȼյϮȴȻᱻĪֵȱŪĻϢʮӹٱǱըҲǱΪصȱı
ڵһʮӹٱ֪ԭͬ˴ͬͬ˵ڽɳڵҵġΪͷϵ͵ԶԶԭͬͷϵġǻҴߣԭվٱںը֮мûܹӹһ١
ڽɳһըӣʮһʦŵʦŲڵԭҲͬ˴ͬĴֻЩǣֻͺըսװĹĽɳһߣԭһĺըҶѡ
Ӽľ˹ɣôľ룬ЩصڳɶҵĺըȫɡΪ˱֤κը㹻ըĽ֮£Ԭ˽ըһִ֮⣬һʮһڵĵͷװʮöը
ΪûоЩĲȫͬ⣬һֱӽһߺ׻һֱӹҵɻϣԵعȻûͬķһ뷨𡣴ʱĻΪ̫ԿսУǶԵعȴ൱һִɱ
ŵźսڼѾʹùΪȻɹⲢʺΪô˷ʱƵĻȻ󣬵˵´ģʹõĻػǹ˵ĺԶ
˶ԸĿ󣬷ٶͺըһ֮⣬ĶĸսͺըǾȻǻܼȣȴ൱ġ
ʵϸʺǶԵعڹоԼжĻ𳵷ɱȴ൱̹½ս֮ҲǼвԡڽŷսϣڿܲ۵ΪһǡڽʮڣΪһֶԵعװֱģʹЧѱߵ
ЩƵĿնԵػڶս󼸴δģľֲսбֵļΪɫһƴ֣װƷȫĸ־ȷƵҲûн̭һֱΪװֱʽװʹá
ָֻոյսҪһѭ̡ԼӻδüӦԵѵƽ̨ڿֲڵ档һκ⣬ȴԱľֻǻȻҲĶǾʱ
Ȼ»죬ֶԵعǲ׵ķֻսȱתҵԵع֮£ЩʺװսִжԵعֻҪһʱ䣬취ٳһЩʱòϡ
Ȼûװϻʮͺըڼصߴ߰ٹͺը㹻ݻһСͳеĶʮֵը͵ҲԽԭĴӳ׵Ϊƽˡ
ȻըصѡΪ֪ʮһʦŵָӲڵءʵΪʮһʦŵصأʮһʦŲֻǱӴ϶ѡҲ˵ʮһʦŲıըֻһЩֶ֮ѡ
ţܽƻʦŲפءǺӱ첿Ӿܷ˺ܴδʦŲƥǴʵȴǲѲ鵽
ɳһʹø߱ըվڱӣʹ͵䲽кըͬվʮһʦضӶԭڣֳʹ͵ЧáںըԭķɻϣЯĶ͵ֻͺըܾʽͺըЯĶֶ߱ըΪá
ڽкըִԭϿպ󣬰ճѵģʽΪȵDO17ըʹ͵нͶڵϵȼյĽΪըͶָʾ
Я͵ͺըڵȼ󣬲½ͶЯ׼ȷڵλϡʮܵͺըܾװ¿Яһְըʮֵ͵ȫԭĴׯС
Ϊ˱֤ըľȣڽָӵĺըͶʱ򣬸߶߰סսܼ򵥣ͿշͶȫɻѸٵȫĸ߶ȷڸ߿±ڼ巵
ɳһߵʮһԭڵʮһʦŵʦŲزѹû뵽־Ȼзɻûκηյ׼ΪװѹûЯκεķ
˵ڣǹûдԶԿʹõľŶʽػǹǹһָߡϣûж֡ڵϷĽ䱸ɭϣзûвá
ʵĵ˻Ϯһ£ΪнʦųţǺġִΪֻжҰսʵʩдԭܼ򵥣ڳ֮ǰ˴˴սۿʼ󣬶ʹõĸϡ
ڸսʹ˴ĸֿھڣȴδʹúձԵ֧ԮսҲ˵ȻһĿȴơҲ˵ǵĿֻʵʩԹ̶ĿĺըֱӶԵ֧Ԯ뾭ḻĴձ½ձ޷ȡ
ؼǲһӦض˾Ѿͬ⣬ᾡӹµĺձڻʮһʦսʮһʦ֮ʱµִĺձʮһʦϿ齨һܲ͸ķ
˾ı֤϶Ե۹Ŀʿһĵţƶ˴սƻʱ򣬸û뵽евֻţû뵽ǣı˾˾˾εˡ
ʮһʦĴ۲ԭɹϣп֮ǰıжΪοϮȫʧܡҪǣţԼʮһʦŻĴۡսܷصʮһʦŹٱѾʮһˡ


463 ɽ
ȻһţԸĻ˾ϱΪ鲻ӦĺձڻȴҲûбԡϾʮһʦߵڶѾ˺ձǰ֮£֤ʮһʦŵİȫҲǲһӵ顣֤ʮһʦѹûյ顣
ЩЩԴվٱУձʾЩʿ޵еġȻ֧ǹս֧Ǿش˹ضҲһġھ˾ٴӦЩµĿڻʲôʱ򵽣˭ҲûȥΪΪõн˾ٲһܲѰɡ
ûһнȷûѣ˵ʵض˾÷ɴ󽫵ȷϮԭָӵļкձȫ󣬴Ӧ̵ʱ֮ڸµĺձ
÷ɴӦӦΪضձָӵĺձ˾ԶнȴǼͬµķս֧Ԯսж
ԶɷԵԭܼ򵥣ضձȻʵ󣬵Ҫ޸صķڽںܴĲȷص֮£ձŲܽеսɻ
Զɿ֧˲ʵô̵ʱ֮ڣ齨һ֧սĺձšըĵ˻ЩɻֻǽĺըЩװûô
ȻҲ϶ԷԻϮƻĲ߻ܾ䣬߻ʵʩ¡߻ٺãҲʵʩǽ֣ԷûʵʩοϮһԱӻԼݻִҪһʱ
ضձڽ֮һı󣬵ҪطյıѾ׽ˣʵڳ̫ı֧ԮðտΣգµıԮ
һĲýһöը޾ڵԶ˵ǾԲܽܵġԶɿĺձȻʵ£ɻ󡣵Ӵ󣬶ս뾶Ըعҵصͺը
¹ضٽǧַܸɻв֮£ıȥԸһ֧װǼΪȡġضձսĿǽЩνķװ
ҴӪӦıضĺձҲûȫλʵϹضձŵʵԭûֽϵôһ˽֮һı֮£ʵЩ벻ԶʵڲԸڵɻ֧Ԯһ
ռ˹ض¿֮һټսɻһĶûоͱ˼һˣһֱһ׳աԼսԼһȰ׳ջҪ׳յشŵİ׳ա
÷ɼҪԶǲɡһʮһʦųʱλ¾Ƥ÷̬ȼΪǿӲȴ˿ϵͷԶֻɳһжӦ¡ģһ̸
Ѿɳʮһʦű֮ǰŴ¾תսҲΪ·δ޸ΪѶȱڸոĵ˻ſѣѹ޷һ㣬ȴţ֪ˡ
ԵڽĺըȺԭʱ򣬴ʦųţнʦŲı˴ԼеĹٱΪǾ˾ٴӦĿ֧Ԯû÷׼ŲǹеЩ۹ʿ¾ֻû뵽ЩɻĲʲôϢͷը
վĹڴ⣬û˿ķʮֵ͵áԭվըĽֲδȽɳһߵʮӺõȥʧҪءΪ͵н֮£ɱҰս֮¸
ȼܴ𣬰ڽ¶һ˿׾΢Ц´˷󣬰ڽһʱڼľ˹ȴǺըԬ˺ըɹİ䳤ա
ӵڽжɹİԬݵ籨תڱسǵӵԬתĵ籨ϸĿһ󣬾ͷһߡձϮĳɹ˵ʲô⡣
ڻ֪ʮһʦŵʦŲҲοϮб׵شݻ٣ʮһʦѾʧȥͳһָӵɹĶԽɳһվԵĿϮֻվϵѡ޷սֲԵӰ졣
˿̽˼Ѿɽɳһתرسǵ𣬶Դ⴫ǹͺûһ㡣ںձϮĳɹҲûиеһ˿ϲáϸĿŵͼ
ڽɳһվʮӼսͬʱΧսͬңҳ̶ȻҪɳһߡڽɳһվڵεƣֻܲȡһƽƵĹȻʮһʦҪڻ𣬵ڵխһͶı̫ࡣ
ڱ嶫ؿսʩ³˵ȴҪվļлڱضʧʩ³ָӲӲҪӦĹҪɱϹվлΧسǵվռ춫غ·һӵıֱ˱س֮⣬ɳһǿжԱϹصվԶγɼл֮ơ
ҹʮϵվת˹ص㡣ҪͶ뵽أ˼һߵĹȡֻ²һӵıԼһ߷𹥻ƹ֧ŵֱ˱ǽ֮⣬󲿷ֵıת˶ط
ʩ³ڶزҪվлڻûڻ֧ԮĶط˫Ļɳһȸվл֮£ȫƵʩ³Ŀν쳣ļࡣ
սеĽѾվڻΪƽأҶڵҲһͲϧѪļųʮӷ֮£˽һ롣ͬʱĳǽҲվڻը˼ڲĴб£αͻϳǽмѾͻ뵽˳ڡ
ڳڵĲðаŵĻ㱩¶Σգ޵Ȼ㾡ȫķ֯˵ԱΪǸɵĸӴͷ棬ͻڵվȥǷûбͻơ
վҵĹƣʩ³Ԯϣܽڼ뿿ɽ֮䣬ҲǱսϽʣµĻǸӪǣԱԮغͼǿڵķһ£Ǿܾˡ
վѾͻ뵽˳ڣһȴ򵽾ָӲһǧ׵ľ룬ǸӪ𲻽ܾʩ³ĵĲѫ뱦һҲǿ˼һߡ
ԭܼ򵥣عȻҪ˵Χ֧ŵ㡣һȴ޷뿿ɽһȵġǾǼ뿿ɽһȻڱΧķҪԲ綫أȴǱسϷϣű嵽ľ˹Ĺ·
佻ͨҪԶڶأǱسǡӼһʱӦʮʦսŹ·Կٵɽ߹·ˣҪԶ߱嶫ǴƬҪĶ࣬װԱʧҲСĶࡣ
һǶˣҲζĿǰڱϲʵѾ֮£վٴͨ˱徳ڵĹ·ͨվо˵ڱ徳ڵĻ˼ı
ռسҪʮһʦ˵ڸҪȡһɹ˿صĻռ䡣˵ͨ徳ڵĹ·ȡÿԴΧأʮһʦ˵ȡһս֧ŵҪ


464 ܹ
ΪһߵսԺҪܸоվʱصת򶫹أһߵĹȴ½ڸʲôĿģʵĿĺпܻǼһߡҲǵȵľԼһߵķ
˳ɳ죬ɳһߵվΪʮȫԼʮӵһӣʮʣıһֱûг֡ȻΪʱԭıȽϲʣ˳Կ϶һֱӰʮʣ϶ڽɳһߡ
ʧٵĲʮӵһӡػ鱨ţǿдӵڰ˹رгļжежӣԼվ޵ĳ齨ɽر𾯱ӡ
Ǻӳھޱһ߲վɽܱһܱξɳ齨ɽر𾯱ȥ＾սۺվص齨רѾ齨ʼֲȶαִжԸݵطġ
ɽر𾯱ȻαװαãȴվָӡȫȡվͳѵʽѵоȫǴվѡԼαѧУĳ˱ҵΡûһνˣҲǶйˡ
ǸܱξĹνɽر𾯱ӵս൱ǿԶһαؼվһ޼װҲȫվӱ׼õġػǹͲڸеȫС
ãʮȻڽɳһӵıټɽر𾯱Լӵڰ˹رӳжӺʵȴǱԭıҪһӣܱʵѾ൱һǿӡ
ǧվڻû¶棬ڼϼһߵҪԣȷŶصĹվʵͼʮû¶β͵ǰ֮£ԲᶯüһߵκαΪӱ山ʮһʦ岿ʮӾԲս̫ԶӦþڱسΧ
Ȼʮ¶˿֮ǰϵһߵһһ䡣ȴѾ¶ģֻҪʮӳڱս֮ϣôҲǴ˿ڱ벪紦ȫʱڱߵװÿ԰ԤļƻԻһ߷ȫĹ
ŵͼϴһı山üͷĶţнвһЩĸоվ֮ǰʧ޴Եı㡣
ʮһʦűϵʱܳһֱέ򱱹ߵʮʦţĶʮʦԼʮһʦϣԼıˡŪб䷭̵Ŀܡ
뵽ҡҡͷţһԱţֲںᱻ֮Ϊ̫ƽսӦԵվ졣ΧƻָӣԼѴĶࡣ˵һƹսսĲϱڳţǲ˲١
ʮһʦſǱɢˣʵǱسǵʮӻǽɳһߵʮӣȴγɵ໥Ӧľ棬ټǸڻӰʮӡһֱһ̵ʱ֮ڸϵԮ
սԲ𼸺һһսϵ˼֮ܣս֮߳ʵΪԼԴԽսϵһһ֮СҲֻԼͷкձһװ֮ġ
ҲΪţ岼ϹܣڻӰʮĴǡԸʩ³ڶҲûжһһһ䡣Ϊ˵Ǳسǵ֧ŵĻôӾսϵ֧ŵ㡣
һֱĥţʹڱѾﵽǿӱ׼ʮӵͻȻһֵֺ뷨ںԼ鷳һһϾɱۣĺץġһԼ̹١λȥ＾սбͬһ
ĥʮӵľֵʱһı˽һ籨һţ˾Ա硣Ҿձɶԭһߵվ֮ǼʮһʦŶĵ̨ͻȻʧȥеļźšվʹõս̨
˳ִǺӱʱ򣬾ͰϾ鱨Ա˼ʵĵ̨һֱͼʮһʦŵĵ籨Ȼʱ޷룬ٿԴȷڵķλ
ֻΪֽƻ䣬ʹõĴʵ̨ʱ䶼ڱߵ羲Ĭϧս̨໥תҲٿżʱҲ̡Ȼ׽ʮһʦʹõĴʵ̨źţʼȴΪվͨʱ̣޷ȷȷеλá
˳ļ̨ʧȥʮһʦŲĵ̨źţ΢΢һ㶡Ͻӹ籨ϸһ£ѵԭһߵվǺػأʮһʦŲҲԭձԭĿϮʮһʦŲЩһݻˣս֮ʱţٽƻҲرеĵ̨սϵĻҡ
ŵ籨ϵݣĺԼȻ˵ĺˡڱս۸ոշ𣬾ͶϵʮһʦŵָӲֻƻģԼ鷳ţô׵
ƻţн׵ıСһԿ϶ʮһʦе̨źŵжϣԲվһԻԵļٶ϶ʮһʦŲ⡣
ʮһʦŲźжǳںձɶԭĿдһжϣǿԿ϶ʮһʦŲԭһߡոջĥʮӶ𣬴ʱȴĥʮһʦŵָӲݻ٣ôڱ徳ڵվһûж
ܲŸΪսǿҶսҲ൱ǿվʹȫңûָϵͳϿ϶һЩ⡣¶Լ˵ȴһԱ徳ʮһʦŷܹʱ䡣
ȻʮһʦŵʵûȷĿ꣬ȥʱķձɽǺпʮһʦŵˡţˣ𵽲ᵣʮһʦˡ
ţţпܼƲһܳˡʮһʦȫɽͻһսƻı
ԥһ£¶ķܹߵĲı¼һ¡ſɽפķɽϷɽǰʮʱ֮ǰռɽسǣסʮһʦŵ·ͬʱԲŵıһ߹ǰ
һ׽ƽָһáͺһȫǰռСӡ̫ƽӡɽһߣձ山վ·ͬʱһռɽһֱԭ
վڻʮӺͷֱʮʦŲıһвͳһָӡǯƶʮʦжʹ޷Ԯ塢ɽս
Ԥƻر塢ĺӽ紦ǿ£־ǿд塣ʱ֮ǰִһߣжʮһʦŶ·ߡͬʱ϶ſɽڱ塢ֽشĵڰʦŷ𹥻ؽڰʦŲס֤ʮһʦΧߡ
˳ԲһŵıɽɳһϹǰʮһʦǿд壬ʮһʦŸϵԬĲѫĺձŶԱ徳죬ϧһдҳʮӣд


465 
˵ָָͼ˼һǽصڰʯԶɽϣȪԱ֮ǵشûԤϴĻʮӾӦһߴ
´еԥһ£òıԼĲԼսȫѫһ¹ѫһɱϵ𣬶ȫܳȴټЩԥ
ѫĻصѸ٣Ҳܼࡣ籨ȥûһСʱصĹѫĵ籨ֻа˸֣ϲϣ󻼡Źѫݼĵ籨΢΢һЦ׻һƴɱֵܣ˽Լ˸֣˵һС
еĵ籨תͷƿָӲĴӣسΧǹòתͷߵսıӷ籨ڹбңʲôҲҪϧһдԤĿʹͳ塣
̵ʱ֮ɶʮһʦŵĺΧ̵ʱ֮ڽվʮһʦŸɾĳɾܸĴҲһҪҰʱִָ򡣱֤սж
´ܹ֮ǰȻٻЩԥ˾Ҫô¾ģһ¶ľͻȫԸͷսֺչܹµҲ൱ļʱܹһ죬ʮһʦſɾƤӵˡ
ţȷûбըܽҵӹһ١ڽڶԭһ߿ϮʱһﻹԼжӳϰߣԭһСݵ֮нгȻһԼĽԺνĳϰСʱĽ̡
״򲻶ϰߡսϻפأÿ춼ҪϰСʱĽûбһû뵽ǣɵϰ߾һ
ʱڵݵȻԭߣҲһöըȴ˵ݵرϵöըͨʮＶĸ߱ըɱ͵ҵӹһ١
һȻסҲûкõȥӦѸٵڵһöըըٵԵڵûܵشƨȴһƴôһ鵯Ƭ
ȻһֱΪڼӶ൱ĲϾŶꡣӦȻɣȴЩٶۡؼǣʱҲ˺ܶࡣƨϱôһ鵯ƬټըըӰ죬ţнʱ˹ȥ
ߵļʦų¹ؼλøˣԭֱըһƬ𺣣֪ǿ϶زȥˡʦŲоҽĶԭҲⳡлΪҽ
ѾΪһƬ𺣵ԭ˵ʦųȡƬһȰһ¶ûСʦųƲᣬҵ飬Ҳ˲ˣðȼ򵥵Ľʦų߹ƨɲݲݵİ󣬱̧ţнһ·ֱűΧʮӷ񱼡
ԭ뱦سǲʮڹֽһʦΪʮӲ䵯ҩӹһٵһһ·ϵҲ˳˳ĵ˴˿ѾתصʮָӲ
ڱָӲУָӲӶԶѾسǷ͹ʮӳǳݶʦųȻ̧ŻһæóԼָӲٶȵҽȡ
ҺţȻˣƨϱϾûʲôҪѪܡƨɵĵƬȻһЩʵϵȴأûõ˹
ֻһѹ֪ʮӾȻû±سǣŭİǳ˹ѵ⣺ǳѾһһҹôҲû±سǣ㶯Ȼ˳ٻʹʦһսųٳ޷չʾˡ
ſоȴһŭţǳݶ磬æͷʦų£Ǳְܣûܰʦżƻָʱ֮ռ챦سǣʦų𷣡
ʦų£Щװֿ쳣ļҡ֮Ϊʢȵ۹ԲʮȻȫԱΧȫĹڶǿķ֮£չ
ΧÿһضҪȷ֮Щװֿ־֮ǿΪҴӾ֮Ȼ϶ռݾƣȴƴĸ翹
ս֮ս䣬֮ǰĶֽȻְͬܣʮ֮һĴҲδܹƱسǣʦų𷣡
ʦų£ȻδȫռΧغռ챦سǣһʾʿս֮⣬ҲؾشɱˡҹƵĵһı㣬ڱسؾսֻʣһ롣
ǲʮǰ£ڼӵĹơԱӼбõоѾ֮£ٶ¶أ׵شݻٱΧзȫռ챦壬ʦűϵĺ·ȫ
ǳݶҪţ۾˼һᣬûشǷʵʮǱߵôˣʱӦѾ½ɳһߣͻǺ˰ɣౣ;һ֪ġ
ţʻǳݶЩԥ֪Լòýɳһߵʵʦų¡Ϊ֪ʦųڵ֪ɳһߵʵ󣬻ʲôѡ
ţʲôˣʦųְϣڳԾƵıͻǿ˼һһǱ⣬Ϊعµòκε֧Ԯ֮սĽûô
һսٵҪΪվվˣôúŪġǳݶһʮսʱһԥϾ͸оʮǱһʲô⡣
쳣ţ̧ͷǳǳ˵ʵʮǲǳʲô飿ǽɳһߵķװչȫ߷Ƕౣսˣǳϣ˵ʵ
ţ⻰һڣ֪Ҳסǳֻ˵ʵʦų£ౣΪڽ峿ҲԭʦŲԼϮǰӣڷװԽɳһߵĿϮΪʾˡ
ʮӣս֮⣬ڵоɵĿϮʧ֮һıͬսʧһӱͬʮһ֣ʮѾʧ֮ıʧȥսʣıڶౣѾӵķ֮ڡ
ԷڿϮͶһ޴ʽȼյȼյ۹½ձʹõʽȼյ֮࣬һȼ޷˵Ƭȱ򡣡
ʹüûбӹһٵˣֻҪըɱ˷Χ֮ڣҲΪȱϢʽȼյʱ޽ټ̵ķչҲáҲʽȼյʾ˲ص
ʮ֮⣬ʦŲԱͬʦŲıҲȫ׳ѳΪʱ¾ҡʦŴԭأͬʦŲһҲȫڵ˿Ϯб١
ʦų£ʦŴԭȫٺҾֻƾЯĵҩʽսĿǰҩڵǲ±壬ʦĿǰĴ໹άս֮衣Ϊʺľֻܳˡ


466 
˵ǳݶĭϸĴһµִԼӲ󣬳˻ϢûκεĺϢţɫԥһº󣬻ǵ⣬ʮӴԱΧĹʼѾ뱦صмսһҹѾ쳣ƣ͡
Ϊصеǿֿʮܴ󡣶̶̵һҹʱ֮ڣΪ˾ʦųʮѾ㾡ȫ֮һʮȻûܹռسǣǸ£Ҳò˵۹ЩʿѾˡ
ʮѾɥʧսǰ£ʮڼҪֱǺӡɳһߵĵоҪԱسǲȡΧս֮±Ѿ벻ʮӲսƾʮĿǰıɽسǵ񡣡
ʦų£ҿʮӹͶսҲӦõʮӲֱ򱱷ʹʮܹȫıͶ뵽ԱسǵΧ֮УԱʮ̵ʱ֮ڹռ塣
ʦŸڴ˴οϮʧأʦŲıҲţ൱üͷǳݶʮӾͶսȴûӦǸʮڻǳʱ
ǳݶķţҲһûСʮڻҪֱϾ֮£ȷЩ㡣ؼǣ±سǣĿǰһƬսȡһȹ̵֧ŵ;Ĵͨ嵽ľ˹Ĺ·ؾֿǿʮϴ֮£ƾԼǺٹ涨ҪĿġ
ԥһ£ţ˿һڴĿԼǳݶǳһ֣ʮӲв̵ʱ֮ǶԱǺһߵĵо
㽫һڳʮӽǼִдͨ徳ڹ·ʮȫһߣȫسԼءڸһʱ䣬ò±سǣԼŰ졣סʱޡ
ţнڵͷͬһֱδʮ²սʮӶԼһߵĹǳݶһʮӵȻµʮ˵̸ϲأҲ˽ǵĵزʮӽһߵĹƣԴļʮӵѹ
ֻһͬʱʦųڶʮСʱ֮ڱȡسǵָоѹʮӷȥһѹǰսֵĿܲڶʮСʱ֮ڶȡسǣǳݶʵûеס
ǳݶûеףţǹܲ˿̱ƽʵȴµսָ߰ţȴû˼ϻ˻ʾǳȥţȴ˼Ҳ
ʮڽɳڷʧţ˺һӰʦŲĶʧֲԤдļˡֲԤȣƨϵʹˡһΣţ˳ȥ뷨
ֻԥţǾҪҲҪ±سǡǿԼȥ˳˾˼ˣӦٴ򿴡ҲӦýֵʵͼѾΧıسǣһ൱
ţȻǳʱ֮ǰռ챦塣ţѾ¶ģսͼܲʵ֡Ѿ⣬ȫҪҹɽţʱ䶨˵ڶʮʱʱ۴ôռ챦سԼһߣҲҪɽ
ʮСʱʱ֮ڣǳܹܲ±سǣʮܹܲ¼һڻʮ¶ͷ뵽սǶصʩ³ǳڵ𣬻Ǽɽһߣоʵʵڵѹ
ԱȽۺļһߵǻ֧ţѾǿ֧ŵʩ³ʹӼѡرվڻΪƽأؾֻصĲԫϱǿ֧šսڶؾسǵֱϵжϣֻʣ¶ضϽһ硣
ܱسǵĳǷҲΪԽҹʱ򶫱ǽѾ𹥻ʮӹռسѾս׶Ρȴһֱ취֧Ԯأ˽޵Ȼڻе˶طԼľ˳ȥ
սڶ磬ΪվѾ˾ڱõָӲǽ߶ϷСӣǰսȴòƲôġӶطǹжϣ˶һߵʮӵĹӦѾӽ˵ߡ
ӱسΧǹжϳ˼һվΪͷһͶսȽϾ֮⣬طվĹѾԳ̵ֺҲ˵طվЩˡ
ֻҪ֣ʮȫԸһߵ֮£޵վʮȫͻ뵽ڣǿҲվסš
ʩ³õǿֿȻңؼʱֵ̳֧ԮڻսʮһĪչȻڰսУ̱ͻҲȡ˲СĽչּÿһСʱڱ仯
ܼμҪֳ׵ĻҲǼѡѾһϢƺԼټӰѾܳ׵ĽսĶ֣ȴƾ輫Ϊ͵ԼͷһγڱسսϵĺձָʮӴ˼в
ӵڵľڱسİȫԬν㳲˵ҵף׶ͳȥˡֻֽضԵ֧ԮЩռͺըôֻܶվؽкըڿը㣬˺ըЧ
ЩսװĶԵع൱áΪɱվԬͷϽɳȥÿܶװʱװöȻڵɺķԱжԵع
Զһߵȫ֧ԮпĿ궼빥ߵĺձطеоӡڱءʴŵأ˱ҽԺһںձĹΧ֮ڡ
ЩԱˣڲըĹ󣬾ʹûػǹԵվɨ䡣ڵҩĹˣͳӵġѷɻЯĵҩĹ⣬䲻ףЩɻǾԲ᷵
ֲͬ⣬ԬĲѫĽڽѾɸװһӵʮPʮսսֲԵعزսʮߺ׿ھĻڣԬġ
ֻڵȥ鹤ʱһ§ֵĴֻҪһڣըˡԵعе֧ԮսɱЩڴ󲿷ֹװͨߺ׵ĻǹĶˡֻΪļ֣˲ա
ڱسڵĲѫԽͶȷ˵״Ϊսϵʵ̫ˣľֱ߻ʮסһƨ߶ʮߺӵ˵͸ȥǺ
ȮƣЩɻԵعЩձɷ˼áļö͵ҲʮӴ൱ɱˣֱӴݻվļιơ
Ҳںձȫ֧Ԯ֮£صȻѾ˵᧿ΣǼˡ˵Ǻձȫ֧ţϱѾȻѾˣʵڵʮ͹֮£ʩ³ͼֲӵĵִ


467 ʱ
ںձȫ֧Ԯ£ǿûбʩ³ǳݶϴ󸩳ըĶԷɻڶַɻ֮ʧصĲӺװȴǷζըˡ
϶ǶԷķɻʦųսǰӦĿ֧ԮȴʼղӰֻֽըԼĴھӵҵԼͷϣԼһķɻ˵֧Ԯˣһ죬ȴӰӶûС
һƽƽԭش˵һܶܣ󲿷ֻܱ¶ڹͺͺϰըʹõּ޴صʽȼյ޴òӵʿٵ½š
˭ԼսѻǱճɿȫӻΪȱϢټͣҲܲˡټЩַɻ϶ԵɨĴھػǹ˵Ĳ״
սѵĲ״;ս֮ƣվʿڷٵ½磬վȱѾ½磬ʮӵʿνѾ䵽˹ȵסȻռ˼ķ֮Ķغʹسǣ⬼һŵĶȴҲˡ
ؼڱڶַϵĿдֻвʧأԭԤʹڵȴͬսеĺͿϮʧ֮£ѾסƽÿڵڵѾ巢һֱΪصʹõĲڵƽ
̶ȣţнԭһ±سǵǳݶҲ⡣Ϊͷ̬ƣڴʮСʱѾҡҡ׹ıسӦûʲô⡣û뵽־һ㣬ȴڼš
ʮСʱʮء֮ͬǰսʮѾ롣ҰսȻѾ˱Ϊ˱࣬ҩƷͱѾ˱ֻðȲݲݵİһ£
ԱҩƷһ޷ֹ۵ҲѾĹ⣬ֻܷһԸɾĵطмҰսڶԷĿϮ֮бը͵ԱһҴ档
ɽʱΪ˾ܶЯʳ͵ҩֻЯͱ׼ұΪֻһЩνĵط֮Ƶʮһʦ£ûԤϵս˵ĲҡʱֻЯ˲ҽҩƷЩʻдԭΪҽսһʮ޵ҽҩʱ֮ڱľ
ԭػڿϮ֮ȫ٣һʼʲôս֮صĺֳͶսʮСʱʮǱ߻һЩʮ߾е벻ˡҩҽҩһ˱ҩΣʿӰ൱Ĵ
˵һµվв̫ʿ⣬ΪûҩƷƶ˱˵ǲܡڲηҲֵֺ֮ܶ£û˻ѡԸⱻ
ڱɽɳһǿͼԮسǵʮӲвʱһӣҲ˿ս֮СھٵĶս֮£ȻԵоķǿķ
ڶֲַĹƴ֮£ҲǴ֧穡ڶֶβȡػصսβûбװΧȦΪ˱ⱻֺΧɲбܽʱӵѾԽɳһߵľޱʮСʱ֮Ѿϲһߡ
ǳĵǣȥָӵľ٣ѾٲԮӵпڼСʱ֮ս߱ϲһߣ뱦սѾǽߡ
ʿķ½ҩѾֶȱӵ롢ֵ߳Σ֣ʮ֮ǰĹʧȥԭӦе˻ƻʱûţнѾоȥǳݶֹ
ԼٿռƵ֮£ֹƴĺǶӰ죬ǳǲ֪һζԼ;սᡣ
һעعƣԹʢƣײ֪ΪվУΪһӳϼֹͣǳݶ˾˵ǿٵأҲе
ͨ£ڳнվвóľ٣ӳ뽫ֻһľ٣;ܴܵӰ졣һֻҪǿάȥ֮£վٴơ
ǲѾĵûһսҲײڱռƵ֮£תˣվУֵʢʱڵվУǺƲġ
Ҳվ¼սУų¿ϣϼԷԭҪ֪ŵźսлԴƵվʵҲһֱɹơֻĹƱǿڻװײӣĶɱҡжѡ
֪أᱻǰһ컹ԼڶʮСָ֮±سǵʦųְսֵķչȴоҲôȥˡ
ţǳԼ´֮ܳǰֹƣѾʮһʦѾҡҡ׹ƺټһѾܳµıسǣȫ˻ɽĽҲ΢΢ЩԾ
˵ԼҲѾ˽չ޽չȫܳ˵ļƻƻֻѹ棬ִеʱǲġΪһϺ꣬᲻ƻһԼսеĲӴʲôӰ졣
ǳˣȴǶЩ⡣ҲǴӴӳλ߳ţн᲻Щмٵ뷨
һ߰ײͷӲԷԸ֮һΪʮһʦӳ̳ǳʱֹƣǾֻ˵һ㣬ʮѾɽˮزˡ
ǳݶֹƵԭ󣬲ûǳݶԤ׵ţ濴Ȼ൱ƽʵԭͷҲѵģȴǸӷҡһԸţŷ֣ԼռʵսֵķչûƿԼС
ʦŲ٣˾ϵжϡΪʮһʦŴ˴αͷӵʮʮߵ̨ȴû˾ֱ롣
ʦŲıݻ٣غԼʧȥеĲıͳһָӣҪԼʧȥеĶ뱾ͨѶ֮⣬ǾʧķָǰϢķʽ޷κϵ
ɿԸûеͨѶȫ̫ͣڶȥ繵ͨǸ췽ҹ̷˾ԶĵϢ͹ȥƻѾˡϣϵĶʮʦţȻһЩڲȴҪͨսɳͨѶٵĿԼ΢΢
ȻжԲһǿ𣬶Ծ鱨ڴ˴λսеʧоΪٶܱսҪ˾йͨʧȥ˾ֱϵܲо˾ĳ⡣ʮһʦŶܱߵսҲʧȥ˽ӺϹӡ
ʦŲٻһصĺǾԼ֮ǰʮʦųϴн˽´ɵ໥սļƻֹֻʧȥ໥ϵ뱾ԭսļƻֻͣ¡
ûѾĲӦϣû鱨֧֡ʱֻǹȥ˻ʮСʱսһ֪ţȴʮʧȥ˹ʱ򣬲ŷԼѾѵĳʱ䡣


468 õս
ʵ϶սַչڵĵزţһ׼ҲûСʦŲںըбݻٺţкû鱨֧Ԯʧȥ˶աؼʧȥѾ磬޷ѾսʵѾڹ¾սʮһʦ˵һΣյ
ţģʵϻһţԼġڱʧͷһʮͶ뵽һߵĹͼͨ徳ڹ·ľٶ
ʮȫطȫͶ뵽ԱسԼΧҪݵ㶫صĹ֮УΪ˺ս㣬ΪеĲһ棿ֻԼ֪ɡ
һЩţսϵĶؼ˵δزԭըر١سͶһӣȴ޷ٳռ졣ʮӶԽɳһߵĹʧܣڶֵĿϮܵشһϵд۵ʱ򣬾Ӧ֪Լóˡ
Ȼˣڵջսʤǵţн˵ʱҲЩԥȴջѡ˾ٴʮСʱ̶̵ĶʮСʱȴһ΢ת䡣ڿ󣬵ʱҪת䣬ȴţгһԱĲԤС
ڵ֪ʮʧȥ˽ΣʱбͻƵΣյϢ󣬾ܻ֪սֵľʲô仯µõЩϢȴţжЩоһԵıʮһʦ
±սϿԼռƣʵʵţһֻһ󡣴ʮӶԽɳһ߷ĹֻܣĿϮ֮ܵش֮ʱսֱѾʼŶʮһʦŲķչʮһʦ˵սִʱѾʼõķת䡣
ʵָо賿ɳһ֮ǰʮӴļûлأ̶̼Сʱ֮һнľˣȴͻȻһĶַȫ߷ʱѾˡ
ʼײԭǲԲһнͷأǾڴһ졣ֻҪ±سǣԼҲΪ˴εĿǰ۽ıжһһЩ档
ԱһССıسǼľʮӣֲʱͻȻԼ˶ԱسΪģһĵԼʵȻٽԼһĳܵȦ֮С
ʧȥʦŲϵĵ̨󣬳ΪϹӺӣսֱ仯һ֪˿Ҳ˲õϵľ˾ʲô뷨᲻ԼСЬ˿е뷨ֻһǾһ֡жж졣
¶ĵţнʦеĲıһӻ֮£ֻǳݶΨһһʱıλãڲıֻʱʮӽеļսı˿̾ʮָӲ֮УҲʱҡ
ǳݶؼʱ̱ίΣʱ䵱ʦųĲıȻĵĲԸҲֻܽѾƵӽӳָӣԼӲͷƤΡ
¶Ĳϳ˵ţ΢һµͼ󣬶ߵ³¯ʦŴıǳǳʮʱȫɽɳµĵоڽӵʦŲ֮ǰʮһߣĵߡʮȫ⣬ҲҪٸҼСʱϡ
ʮԲһӵıǿԼӡɽһ߹ɽܸٴۣȫ⣬Ҳʮʱ֮ǰ¼һߡϳӡһߵȴʮӡ
ʮȫسǣǳҪжϵıΧءٳһжӵʮָӡĲӣ̵ʱ֮ڳһߡʮӻϺɽ
ȻоıԼţֻҪԼѸ٣۶ѾʲôʮһʦŵıҲþܽʮһʦڱ徳ڡֻҪʮһʦסˣһнҲκԼˡ
ţǳݶ΢΢һ֪Щ½нĲӣǱʦųԻֶıȫʦų˵֮£ⲿζŽעᱻΪһöȴЩĲӵĻʲôû˸ȥ
ֻǺĽչûţǼȴһҲδܴȥʮӵĵ̨ȫưͺӣ޷ȡκεϵͨѶκУֻ˴Ӷ̶
ȫս̨ʧЧȻѾǵһγ֡ԭȴƾͨѶԴҲҲڡģ޻Ҳ׵ôĸš
̨ʧЧͨѶʱʱ൱Ĳ⡣֮ʱʹʦŲıǳݶţĴߴ֮£ֻܰԭʼеսʱ齨һͨѶ١ķȥ
ЩѡγͨѶپְأڱ仯ĪսϣͨѶֶ൱ͶЩڴﵽ˸ôʱսֶʮһʦ˵Ѿõ˲ʰĵײ
ٽƻţջΪԥеҪӸĴۣۡʮһʦ
Ϊе֮ʮĶࡣǳհȥǱ߹뱦سڲӣʼڻĳسǡ˵سʱ䣬ȴֻһСʱʱ䡣ҳ˵ĸɾһصĿյҩ֮⣬һӵû¡
ֻǴϵ¶ѾսʮӲ֪ʮСʱ֮ڣսǶţ˵ʮһʦȫٱ˵üתֱݡװ׵ڱ嵢ʮСʱʱ䣬Ѿûл˳˳ĳسˡ
ΪֵȫϮʧضΪջǳӰ죬ԼĲƿڴڻӰ޵ĺձǷΪ۹ʿʱͺɽһԼоٶǿдһãѾռǻسɽıؾ֮ضһߣĿסʮһʦϳ·
ļʱϵжʮһʦŵ·Ԥĺ󳷼أѾһõıʮһʦĿǰҩѷ֮£Ͽ˵סϳϣ
һֱΪرسǵΣĵڵִӺԲһŵıȫ򱱹򶫹Ͳȥŵָʾܼ򵥣˺վӽϲȫ򶫹͹ԲһӪıϧһдۣȫسǣһŵİȫ
Լָʣµű·һػڼһսʮߡڱжίָӵһöԼһߵʮγϱл֮ơԼָһͷŵĹ·ֱ˶ʮӵ
ͬʱһݵĶһһһ߻ӪǿӣɽԼСɽһǿд壬жʮӶ·ߣԱسΪĵĺΧȦɡ


469 תֱ
Ϊ˴ﵽսЧڵֱǰרŸΧȦų´ʮһʦŲӷͻΧĻŲһʮһʦȫԶͻΧĻȫˣҲʮһʦ̤һ
ֹ֮ܽպΧȦ˵ıʮһʦųûѰһͻΧ֮⣬ǵĵڰʦԮʮһʦšţĿǰڱ嶫ɽֽӴĵڰʦȫĻٿһΪܲµȡʱ䡣
ָõִԤչĵصİСʱ֮ǰڱжݶί׽ƽָһãһҹǿоѾִɽһߡɽɳһ߷𷴻˳ѾռԭʮӲвѹʮһߣԼѾޱҪ֮¡
׽ƽϣֹͣڱִһڱڻ֮£ɽһ߾͵ȫ巽򹥻ǰֱڼ뿿ɽһ߼սʮӵĲ󷽡
ţΪ̨ܵűӶʱ׽ƽͷѾʮӵһжӣռһվʮӵĺĴ¿һŶӡһõҲڿɽϷǿɴʯӣֱָʮӵĲ󷽡
˿ڱسڴӳǵվڶʱȫľٶУѾ²վҪ˵ľٶڵ֪һѾɹʯһߣͷѾռĻ㱨󣬵ϵɽһߵĲԵ֮з𷴻
һԼòӶʮγɺΧ֮ơΪ˱֤ļһؾ㹻ʵ𽫼Ƕʱ򣬳ڵվѾ򵽾ԼָӲ׵ʱҲûжõӪԤȫ˼һߵؾ
ȽӵòݲųǳɳͨѶٺòҵʮָӲʱдʮѾԮӣΧ˱Ϸļһߡ
ǳݶɳȥ֪ͨʮӳ˼ƻʮͨѶΨһһִʮӲͬһʱ䡣ǳݶѡԮʮӲвǸжӣûеȵִʮһţʮӻߣڱһͻȻӶַ˹Ĵɵо
㲻һжӵվͻȻĴоûü£ûڶֵĹ֮¡
ڼһߺͱֵһУȴǴ˿ΪߵͨѶ쳣ͨѶȫжϡͨѶھһʱʱʱҲճ׵жϡ¶ֻܿԭʼͨѶֶ˽սţн֪ġ
ֱԮسǵͷŲ˳;оƣͣƣɾ˺ʮһʦӽϲʱ򣬳һܲ뱦سǣȫ򶫹ط𹥻ͬʱѾ˾붫Ϸ֮ʱţž㵵ķԼѾķϡ
Լתֱ£òʰݵս֣ţ֪Լӽ뱦徳ڵһ𣬶ֿ¾ѾԼҴӶԷˮһĶԼѾһˡ
ʾֻڷţñسסԼͬʱǺȻķסԼϵĵ·ѹûʮʦŴѾ˶ɽδȵľԼȫ뱦徳ڣʦϱƣȫ˹ɶʮһʦĺΧ
ֻǾܷĥţʼûԼٿ޷ıϼƻ⣬Ȼö˲ţ֪ڶʮʦѾڹһߴ󻹳ٳٲ¶棬ĻɵĻ᲻ڵĺݺݵĳԼͣ
ûĥԼ⣬ֿһţȴԿ϶ԼöʮʦߵĹƣעָʮһʦ䱦徳ڱĻᱱϣֱȡľ˹ļƻԲԼһй¶ȥġ
ΪƻԼƶδκˡս´ֱʮһʦűϵִﱦ塢ɽ紦ʱ·ڵҲڶԱسǹ󣬲ֱʮһʦŵľ嶯򣬸й¶ȥ
սֵķչûиţ̫ĥʱ䡣Ŷֲӵıżһܼǹţ֪ڲ취ΧĶ֣ʮһʦſ¾֮ˡ
ڶţ˵ҪĲȥҳ¶ؼǸεֻǶ־˶ٱװλ֪һΪɱϵţһεãȻ޴ĸо
ǳĴߴ֮£ǽӵʮӲڵرѾߵıһ߷ִɷװ֮£֪ԭеĳ˼ƻѾɵţû˿ԥʮը޷ЯغȫĿǰûзֵٵԶˡ
ʮжӵıסֺͬȫӼפأȫԶͻΧʮڶɹӺռɿڣڻʮȫ͵ʮӿ£
ţֻҪռֵĺΧȦ׷֮ǰɹӺ򶫳ɽһ߾Ӧÿ԰ѵֵĺΧʱڰʦžɽֽ紦ֻҪ˼ɽһߣԼ͵ڽ˵ڰʦŵķȦڣҲͰȫˡ
ֻǸ֪ܼͨǹʮּսϢ֮⣬ѾʧȥߵͨѶϵʮӣȴţнǳݶ˳
ʮӺʮȻָϵʮڶһ߿ʮγ֮ơһʮͻΧʮڻװԱΧĶǰҲ⡣
ţнʮӵսģ϶ҧĵ׵ġųƻʾսǿĵʦŶڶֵĹ°ʮӴʱıԶȫ֮ǰӵĵʦšһʧȥʮӵĲӦͻΧĻᶼûС
ʮӼڶأʮĿǰѾ罵һ뻹ҩѾļ׵֮£ڵѾŵĶ־ŵı¸׶༪١
ţʮԼ˵Ŀǰʮӻʣ²жӵıܲڶɱһѪ·ͻΧǽһǿӶֵΣţҲ𡣾ţӳȥӪ͹ض˾ҲĲԼ
˿̱ʮͨѶȫжϸЩͷöţвϵӵȡᡣʮһߵʮţֱӵıˡѾ˱صΧʮӲвɵǸʱӵĽѾˡţͻΧƻ֮Уѹûб뵽С
ţнΪβʮӶͷö֮ʣҲ֪үʲô裬ȻţĶߵͷԭһֱܵǿҸŵߵͨѶͻȻָ
ߵָϲüҵţʮӳɽ巢һԶ˵ʮӲһȫͷͻΧ
ԭţԶڳһߵʮȣҪؾڽӵĶ֮ʮͻΧܷ㡣ֻû뵽ǣΪðͻΧĽȴ൱ϡ


470 ʧȥ
ʵţʮӻָϵүˡһֱڱϿյϵһܵӸŻ̨ʸ⡣˵ʵڵ̨죬ҲȶʵҲһʵƷĸܳŵѾܲˡ
ִߵΪʹʽĵӹܣءĵ޴˵ؼΪûϵͳÿοʱ䲻̫ͱ뽵ȴ
DCʽɻѹգɺ󼴱ʢļڣڵ¶ʵǳƲϲߡϾҲǿͻ豸ܱȾҪȫһġڵ¶ȻߣҲ˵̫ͣЩĽ¡
˵ܴǵĶ෽Ŭ뷽跨ڲĻڣ뷽跨˰װ˼̨ʽĵȺ͵¹ĵӹܣһ﹤ʱ䳤һ㣬һСʱ󣬾ͱùػ¡
˲СĽʵҲֻ˲һСʱĹѡΪ˶̨ĵҲСĴʷȣʱʹãɻϵĵԴҲάֲ̫ʱ䡣
̨θĽȻѾѹһµĵ̨ͨѶŹʵؼҲˣĵҲҲζ̨ڹʱЩͬĵҲ͵ķȿʱҲ̫ڷɻԴԴ޷ʹõ֮£ֻЯͷάֲЩĵõθڡ
ԭ֮ǰִеѹʱΪ˱֤İȫҲͿһСʱȴҪʱ䳤Ծͱˡϵһܹؼģֻڵά޵ԭΪʱ䳤ȱջˡ
ؼԭ𻵣ɻ޷ʹսз˼õĵӸŻֻ˳սҲؼĽڹϳëţڹؼʱʮӻָߵͨѶ
ܷɻȻֱܲʹȴɺձִСιؼ豸𻵣³ʱ޷սĲѫоԼһΡûѯʣڽӵ籨֡
Ĳѫļ֣˰ֵûйϵܸѾˡֹܼôʱûг⣬Ѿһĳɼˡһӵ죬ܹ黹Ҫһʱ䡣
һܷɻ𻵱ôش⣬˵ʹϻ֮⣬ɻҲһԭһܹ滻ĻҲŪ˵ıڸѾػصλѹѾǹؼˡ
κձֵ൱ɫҺ⡣ǲҪվҾӵкձû׼ȡ൱սǵĺձѾ¶´οɾûֺˡǧܽҪܽ飬Ľ㡣
Ĳѫæ֤һţһסЩܽᾭ飬ȡһεսзӵĸӳɫܲ׳ĺ
Ĳѫı֤ЦЦûдֻǰ˰ʾԼ֪ˡ֣Ĳѫ֪һҪоս½չ㲻ٴ˳ȥ
ĲѫߺŵͼǰæŽ½չڵͼıȴ˿ĺַ򴩲װõĽչΪǰ޴ıͼϣ˿װж·ϻһƬհס
˵ͼôһᣬתͷߵһıװǱ߻ûлص磿ЯĶõĵֵ̨̨ܳϡ
ıҡҡͷһţûϵϡóǱ߻ûκϢҪҪƵȥɺձȥһ£Ǳ߿ɶǴƬأЩһֱصĺܣһʲô鷳ˡڣԤʱѾĸСʱ
˼һ£ҡҡͷȲáܲһ籨ܼصڰʦŵĶǵʦŲǼʵĵ̨ĶסֻҪ⼸̨һƶϱ
˵վϸ鿴һµͼ󣬽ıϵſɽڰʦŷ򴩲ĲӼӿƽٶȡ賿ִһߡмװãһҪǺг
ıҵ飬Ҵҵȥһֱĥ﾿ʲôٸӣҲжϣ˵ǱߵĵξٸӣҲվν·ֱá˵ƽٶȲӦûôǱ߾ǳʲô鷳
ΪװõжǵʱǱʵѾڰʦŲϻˡһֱûлظܲĺеȷǳһ⡣װܲĴʵ̨ڹظŵʱ˳̨ˮ޷ʹáصֶ̨ս̨С޷ֱܲȡϵ
ܲǿһҪʱִָ֮£ֻܱоޡһ·ɽˮģô׾޺áڳ֮ǰΪװЯһЩϺ͵ҩ·ּװòôĺŪ
ϰ̹˺սСͨأǴԽ־ڵɽһסΪװ˶ɺӴԼսɽޱʹõľģڿʮ
ɽľеǣǴӸһ·ϰٹǴƬشûһľͷ̹˺սҪͨУֻѡصšôһƬأҪŵĵط̫ࡣ
˴Ƭأһ·ϻҪᴩ塢ֽشɽһǺɽļҪֳڵأվʼ޽ҪΪڻãһɭϽԴӴһ߽ɽʼԤĳڣһ·ȻɽƲߣ󲿷ֵյԭʼɭ֣൱ܼ
һĵ·Ϊӵĵطɽܼɽأɽ֮仹ŴƬأССļںӺͳ㼸ʮжҪ˷ĵط̫ࡣ
װõĴԽվ޽ս·Ϊ˱ݾߣڰʦţĥΪγ̬ơǾܿ·ɽֺء
ܱ˴󲿷ֵı־ڻվڰ˹رһıα߾Ϊٵα߹·ȷٶȿҲ㣬ױ¶սͼ·ߣѡɽغش
װרž͸ӵоսйȵһ·Ƿɽ·ˮţһ·ʧҲֻڵιڸӣһ·Ϸ˲ٵĳװ˵̨һƸ˹忨װͨѶеһ
ʵĵ̨ȫˮʹװܲϵȫжϡһ·ϴ󲿷ʱ䣬˵̨һĵطҲһʱҵһĵطҲֻΪ;о𻵵̹˺͸ս
̨ΪȱٱҲֻȷţȵһ߹ռվʮһָӲʱ취һʵ̨Ūվһ䱸ʮߵĵ̨ȻȲԼĵʮߵ̨ٻָܲӦʲôⶼûС


471 ʳ
ȴ嵽һ߸һͻϮŲ̄ȴû뵽Ǹһɽ߻ֺһڰʦһ鱨һԭûκεվӡ
˵ȻѾվǰôҲûκκúµġ·ʱѾٲݾߣվδЩͻȻð̹˲ǵѾΪָʱڸϵָܲص㣬Ҳֻ¶ǰ֡
һװϰ̹˺սӼزӪȫ¶ԸһվӣЩо̫Сáװ齨սһװãԸվһӣ̫ҡ
ӵͷӻ㱨ֻԥӣֻһװװӪһӪһлԸվӡԼҲ·ӴֱӴվصȥֱɱһߣܲжϻ·ߡ
һֵǰѵվڰʦʮһӵڶӸŪˡڴͷʽŶʽװ׳һʽ̹ˣЩվΪϼԼԮ
ضڻͷҪսжӣ߻ֺӱվȻĽЩսѾΪͷǼʽսʮһʦŵװսһġͷļսѾվ޽ĸʱվȻûһĻɡ
ЩվҲѹûоսǴܲɽֺصĻ뱦彻ġûз϶ûаըҩŲںƽҲѹûнս״̬
ȡ̹ͷͻемĶΡһ·ǹѹֱײļӴȫվԼ޽ľƸţһǿͨ߻ֺӡ
߻ֺӣսŵųָ²ӣվ֮⡣Լû˿ͣӴŻɽĹ·һȫֱߴȥ
ɫϾҪˣָܲʱѾûж١Ȼйӵоսѵûнйҹ临ӵµսѵҹɫ֮ǰռһߡ
û˵̨ȻʧȥָܲӣҲװһԼַԼѵûᡣһֱƶսƻʱҪпյ˼άҪ򣬸ܾڱѾµľϣҪڴ󵨴¡
Ϊװױս²йȫҲһĵزÿҸԼĹװóͬսģʽ¹ڲսչһȫµսģʽɻսĬϣȡΧսȴʺµĿӡ
йΪװױ̫٣ûеҲûе¾վǿĿ֧ԮԾװױҪеװչʺԼսԲհľ顣սʵУ۲ҪǾΪ۾ֹǰ
ȻһŶôҪˣôͼӳԱҲйӳţ»ľܲΪ˱ָ֤ӳͨÿһ̹˺սϣװս̨̹֮䶼ʵʩϵһ̹˱϶ûС
ͨѶָӳͨϳʱսϳѵƽʱĹ൱ġǿͨ߻ָֺ֮װյͣվ޽ĻֹװײǿĻһСʱ֮ڰʱִһߺûͣǼվڰʦһ·ǰ
ֻڵ֪һеڰʦһӵıѾ˴һӲ׼Ĳû뵽ǣ֮սȫ¡֮ǰӲ̲ӰӶûг֣󲿷ֵʱ䶼æЩֳ״ķ²
Ϊʦгִģɥʧս󣬱һɽ֡彻شĵڰʦšղһʱ֧ԮɳһսҪʦųڣ﹥δʦŲǨɽسǻαʡʡᡢɽسһ֮Ķ֡
ǽ䲿˶ɽֹ··ͨ뻢ֵرӿγ໥Ӧϻӡһߡ
ʦʮһڱжӲڻ־ڵڱԼĲʵڣ﹥ʵҲǵڽʮӱ෢ԼԶһ㣬һ۲ĲΪʮһǵڰʦߵһӡ
ڣ﹥û̫δ͵ĵӷߣʦŲǽһʮӼʦԼڱһӲʦΧڻʦŲȫ
ڰʦжĹٱռȫԱı͵ģֻɵĵڼǿʮĸжҰжӺһһ׼ũжӺ󣬲ǰһߣʱ֧Ԯɳһߵս
ڣ﹥˲пǵġϻһԭվҪľʲֿ⣬ҲǰնսƻһҪĳͱ㡣ﲻ޽ϵĴӪ;ֿԹפҶɽֵĹ··ߣǴڽɹ˿صĵش
ӻǹıȽϸߣһսʱ֧ԮڵսǶάڰʦŵϣӦһʱĵӷǰһߣǱȽǡġ
ֻ𾿾ܴܲﵽһнõڰʦһһʱ֧Ԯսͼڣ﹥˵ѹûΪµĵڰʦʣĳɵսѾǸ߹ˡ
µڰʦż̵ˣȾ˶񫡣վҪʣվ涨վʿԴʦפع̣ÿ컹䷢ĶȡҲζŵڰʦ̵൱ĸߡ
ʦ̵˼Ⱦ˶֮£ڰʦŶ񫷢ռʦսԱ߳ɡЩʷѾľٺʿ˵䶾ô׵顣
ʦžҽ˴Ѫֻ𵽵Ч΢΢һʱõڰʦŻָսĿǰǰս³Խڰʦȴٳ޷λҽӵŬޡ
ܴƽĺõڰʦǿܳפأڰʦŵľҽ˵ֱһʡ֮£Ϊǰս³Խ֮£Ա֤ڰʦŻһսڣ﹥нʼղͷҲûзĬ֮£λҽֻýĺǿά֣Ҳõڰʦſô
ڵڰʦŸÿһ羰߾ǣ緹ǰʦžҽ񫷢ʿעǷַάνսһ羰߾ճѵУжصʿΪ񫷢˺ѷεĺ
Щʿʳַǵĺ󣬸Ǿһ񫷢ǱȫڵϴվʿѵأԸڼͣڲпᣬǶҪùؽյķʽϵĻϾͲôĽ䶾ˡ
ͷ䶾ҲȡؽյķʵʩĹٱ䶾Ĺٱͬʱ񫷢ҪǽûȾ϶ĹٱȫȥȥִйЩжĹٱաڰʦɲ֮£ֻȲȡֹʵİ취ս½İ취
ձҺ͹ضΪй˵ĵֿ־йեȡƸڶڴͷƷйȡ˴֮ƣİ׹ǡǰʯͷջԼĽţڰʦſνʳ


472 ͻ
ڵڰʦʵѾĳսûеʵ֮£֪Ѿ鹥ռʡɽسǡԱģڣ﹥ʵҲҳȥս
𿴶αȥ齨Ķʡʡᣬµڰʦŵò֪־жٱڣ﹥ֻܳսĲʦŲפأԱ취ԱǳոɽսҪء
ڵ֪ɽʧִɽֵĹ·ȫڣ﹥ڵһʱ㽫ԭ׼ڲսҲǵڰʦΨһһһսĵӻٵĵأ׼ڶһߣһ˼ԱӣѹͲȥ롣
ΪЩ˶Ʒ·Ĳӣһж˶ƷԴǹٲˡĵϮΪû˿ˣԴѾжϡ治ĶƷҲֻǿάֵڰʦʹñ׼
ڿжϣʵڲֻܾ࣬ȱ֤ԭҪսĵʹõ֮£ʣµֻܹĶʿվѡ׼޷õڰʦŹٱ;ս
ִһʱӻڷʦŲ;СʮӺлжĹٱкһԭضݵĹ£ڹɽسǺϵĶſɽչսڰʦŵڵӱ֮ǰʵϵڰʦŰʦŲΧѾˡ
ָӵһװýΪڰʦŶϵӳɴµͨʿڵİٷ֮ʮٱȾ˶ĵʮһӴ˿սıԱ֮һ
֮һսĲӣֱӳȫе߻ֺһߣԼĲ徳һߣǹĳڱͰж֮⣬ûκսĲӡ
ͻϮվ֪Ѿһ֧ǿ󣬲ʹõװױװʽװͷɹԻվ򲿶ӣǿдվ̵ͨʱ֮ڴڣڵڰʦźϲ˺ݺݵһĴսͻϮĿġ
û֪ڰʦȥ붬㼯Ⱦ˶񫣬ʱѾûսȴʼδǣî˾һȴҵ޻ϡڵսװױ˵ûκսԡ˵֮ûʹϡ
ΪԵǼǿڱһվӣЩСȴû뵽սûж೤ʱ䣬վڱսһʱӦѸ٣׼ȷĵŵ㣬ͱ쳣ɢҡ
ûʮӣԭ͵ڻҳ̶ֱ½ԼһڵԷŻػһҵŵƫϰ֮ࡣҲһ˿վĹƣ̵ʱ¶Ķһѣϧκδȫ
ֻǳϵǣԼսθһչûп򡣶վȴȴվ޵˶ĻĵĲҽȳȥŷ֣صվڴʮһӲľжӻǿά˲Сʱĵֿʣµսûʲô
սʱ仹罫Щ鴤վʿеһ𣬲ǽеѵʱࡣڶ񫷢ѹûеֿ೤ʱͳһĲ£ʮһӳɱֵĵӲĶࡣ
˺󣬴ɴӲлվļʮˣ񵯣˵ӭ̹˳ȥڴɿѾûͻΧԼͻȥҲҪƴԷһ̹Ҫá
ֻǵһΪ鲻ΪȫͷĴɴһȣվȡⵯ׼ļTP̹ϵߺںͳػǹͬļʮһƬ
ڵսֻһСʱûκĽˡļʹ죬ҲûҵҪĵ̨ϸɨսȴֻҵվһʹõ߾ʽս̨ʵĵ̨һҲûҵ
ս󣬲ŵ֪ʮ䱸ʮߵ̨뱾̹˸ոճڵʱ򣬾ͱĵ̨зеĴɴüըˡͨѶǹС
ûҵ̨ûдʹɴһݵ²ֱӦ߻ֺΧߵʮһһԼд󲿷ֱϴȥֱɱվڰʦŲڵϻһߡ
ͬʱװ׺ȱȽϴʮR̹ˣʮװ߾ŻǹTKSսӪǿƫӣжϵӻԮ·ߡ֧ӵƶļƻܼ򵥣ǼҲβֻлǹͻӻԮ·߾С
ŵźһս֤վȻ̹㣬ǲϧⵯսǺܴġ񵯺ըҩվ˵ԸԼϵЩ̹ǺܴġɲԼЩսҹսлվ˵лǰԼ˵ڵ
ԼʻٶȿTP̹˺ʽ̹˴򿪳ƣŹ·Լоٶϻһǿͻơһ·˵··ãȫĴ̹ʹ˵Ѿ㹻ˡ
װõҲƤʵ죬ʺ·ϲõ·δӰװõͻٶȡĴͳֵоٶҲȵӵȿĶࡣӻԼоٶϻӿٳ˵ʱָӵװѾϣϻӵڰʦŲ
ʻԼƾʽսһȳϻӡлǹ˶һߣԮӻڻԮ;СѾûп֮㲻ĵڰʦŲ̹˺Ħлĳ֮£һš
ϻһΪضսһҪͱͳ㣬Ϊٵ£ֻһ֧ŵͱ㣬ǽͨľʵĹ¡ģ빤¼̶İغҪͻҪȲ˺ܶࡣ󲿷ֵ£ƽɽڷͲ
Ҿ£ûбʲôáͷ̹ȫװʮߺ׻ڵ̹ˣټʮлڵ֧ԮֻҪվǸһ¶ͷֽںֱڻشľ£ɴֱ̹ӿȥѹ
ڣ﹥֯˸ӣͼ˵ķʽݻٵֽ̹ˡ泵ػǹʹǹܱ֮£ⵯƸشĴۣսٵĿֻըһTP̹ˣըһTKS̹ˡ
ܵڰʦŵսѾʹļףֻһжӹصʱķûһСʱȫͻơϻվ߱ͻƣ˲ϴʱɫѾȫָӲչ
ˣڣ﹥ҲǱִ̹˴Լı˹֪ʮһӿѾˡӻ֪ʲôʱ䵽ʮӻڳžжƴֿʱ䣬ٵһ߳ˡ
Ϻ֪꣬Ŀԣһ׷˺ܻܿͶڣ﹥ɴ¡˭Ҳûֻ֪ͨ˳һӳʦŲźһ·񱼶ȥǱµʦŲеļҩ


473 ۹
ս˵ڰʦŲ󣬼ڻָֹܲͣǰϸɨսһǳ;Ϯս˷սģҲҹս֮Уڻ֪ںηѾᡣҲΪѰҵ̨ҲС
ڹ򲻸ˡĵ̨ȻûҵȴڵڰʦŲҵ˲ٵ̨омĵ͵ӹܡõ󣬾ͨѶޣҹʱָ֣ܲϵ
ϸܲΪܲʧȥԭµսһϸĻ㱨ӵܲĻصһ亹ԼֹͣǰŪܼȼ͵ҹսУ㲻ûŪ˽ɱ
֪ھ棬ſɽһ͹ʮӼսСԼôܲ˵ĴȥŪûĻԼˡܲĵڶ籨ٲ̫Ըˡ
ܲþ͵ץʱݷ²սһǯƺһߵʮԼӴԼӵıж·֮⡣ĵͷԵӵΧߡںһߣſɽ
ΪһſɽվӶһЩģʱԼѾߵĺȥ湥Ķſɽϣܻܿڼ̵ʱսͷתӣ»һӲӲ̡
ԼĲֻӪһӪҪ²ֿսΧ߻ֺһߵվʣܳĲӪڻĲ̹ܶʵʩЧڻԸվӿ·ջ൱ġ
ŵźһսվⵯķʽݻ˼վ̹ˣеӰԼ̹װ׻վĺʵվⵯĿվ̹˺õе㻼ûʧĸо
ԼܺʹһԲʮĽȡװױôһ㱾ǮԼСһһûеطȥ䡣˼ʧ˼̹ˣûһԼһʤ̡Լ߲Уʧһ̹ˣ͵ڰѼҵ׶˸⡣
ܲȻںͽǢ̸T̹˻BT߿̹˵ߣ̸ܲһδ̸֪Ҫе̹ʧװΪʧһսʹ˲зϣԼͳˡ
ԥһ£ǽԼ뷨˼·ܲʵҲһһ㱨ȡȽһߵվڶſɽһͬת棬ʮӡ˴ڻԼ̤ʵһЩ
һӵĵ籨𶼲öĥͲµһʲô뷨Ȼ⡣˵һ֧ôʲôװΪʵս׼յĿս
װһսˣֻҪΪȡ飬һʤһŰֽʱ򣬵һµܻܼѡҲνһ߿ֻҪһдˣһ߿ˣͺðĶˡ
ΪѣʧͲҴţءֻоѪĿ飬ܶһʺԼ֮Чսѵսȣһֶ֮
վⵯⲻë׬˭ףȥҳ֮ЧĽⲻ£ȥԡһΣհԴɳһ壬ʲôˣȥУ
װױʹãǶܲ˵Ƕװױ˵һƬհסսԽװױʹãҪҶװױʿҲɾԵӰ졣
ôҪһγԣȴΪ̹ηηţУ籨ǲ⡣ҲǵһβսһЩҲġʾ籨ʲôû˵ֻĸ֣С
Ļص磬һŵľҡͷЦֻӿսץʱΪоĥֹϵ̹ˡսҹ֮ǰȫʽ̹һӪӲһ߹ǰ֮⡣ĲȫͷԭսĲӣʮӷ𹥻
ʵ֪ʱװױʹãҲ˵ǺİʱҲ֪ܲ롣Խ֮ǰֻһСģĺϳսͽӴʱźܶࡰĶԽ󲿷ּÿһҪ
ִսƾսѾսʤ֣վִҵ֧ŵľӣս֤Ĳһ֧ϳɻľʱ򣬼Ҫȡһս۵ʤѶʯͷȥҼ
Ľս˫ĵʧȻսϾģǾȴս֮⡣꿹ԮԼǰЩơĶһϤսʱȡʤĴ۽ġ
Լڵʵͺй൱Ԯ֮£ȫ֮ǳֲս޷ȡ벹Աһ޷ȣοбԱָԱ档վȻҪշѵģǼ۸ǽٶȺ͸ʽ൱Żݵġ˵ˡҴʱҲȹŵġ
ĽսʱĹ񵳾ڵվȣֵЭͬװǲһϡսʱڣ񵳾ǺųȫеװĵһʮľһڱʵһվʦȲǿƽװڹв
ԶԼͨѶ豸Ϊвռһ֮⡣װһԵĻͶܶȡװʮһڡʮɽʱһٺϿھڱսҰɽڱȫվһʦŻ޷ȡ
վ˵սλʦţսʱǴļǿԼڱսվÿʦűļʮɽҰںڡũڣܶȸ޷ȡοսԼʡЭͬսء㵽ȫţĵؿЭͬЭͬսǲ뿹սڵվȡ
ԶںսľԽһЩɽĵط˶սĺս֮⣬»޴ӽԼûǸʱӮʹ򣬴ӮߵıǮ
ںվЩԡѪսȡõѾ¯زװױս飬Լ²ƥ䡣Ҫ˼ҵս飬ҲõԼ˼Ǹһеȹģսۣǧ̹ˡǧսɻŴھڡʮ˵ʵ˵
װױ״βμʵսĺء˵ʵڵģװĴˣҲۡ᲻úײǵĵǶõġһȫµİֻͨʵսȥ۾飬Լĳɳ
̹˵Ĳ⣬еġ㽭̹ߺͼתõ̸Žսķչ̣ԼҵķչһԼ̹˵ġ
չԼ̹˹ҵͺչҵѾ¶ĵġҲóôľͿ˼ҵȥѡɴѧȥѧҪĲǼ򵥵ƵĿԼ뷢չֻǼ򵥵ĺѧķ


474 غҪ
Ǳ߾ͳȨ⣬ڴ൱ϢѾ¶ģܾԮ̹ߣԼֻҲҪ򡣾T̹ѾȽֽṹ򵥵̹Լһն׵֮£ȴһ㡣
TAʽ̹һȻҪƻսʱT̹˼·˵ǶսʱƵT̹͵̹ˣڵʱվУҲѾȽĲƷ
Tȣֻиߵ͵ȶȱ˫ȶͺϵͳǱϵͳѾǱȽĲƷȴȽʺϵʱй顣ңT̹̹ˣѾ̹ˡ
ڵ¾һͺͶս̹ˡȻЩڻֻװڵվʽʽ̹ˣվʽ̹˸ǿ̫ˡҲڽվ̹ϻᴦ·磬ĵվ̹ͶʱԼҲиǿ̹ˡ
Ͼ¾̫ƽսҲһʱѡԼµչȥŶڲƴֵ˵ɢվվǣƵһ൱ѡˣž˻Ƶ׵ġ
Զ˵װױȡڸֻ֮¶վս飬Ϊķչ׳ûװ⣬ֻʱȷŵһˡϾûкõʹþ飬޷չʺԼսٶװҲֻǰ״
һյսڵվһ̹˰֮ڱʧʲôãĶսսȻ֮ͬ£ҪγԼ֮Чսʡ
ɲԼĲĳһ֧һѧձѧ¹ѧˣνѧ鶫Ĺɾʼûдһ֧Լʵչһ֧Լսľ
֮Թսд󵨴£ȥûоǰûо򣬾ϣܹһ֧ԼսĺϳɾҪƼƣڱ˵ƨɺ߳ʣľ鲻һʺԼԼڲγɷ״ս񣬻̸ʲôչ
Ҳ֪ѡԼװױ˵ʺһЩΪҪǻǵͷǰԸӡҪǴӻϳɻս
۴˲ţǽװײӵķչĵϣԼĲҲֿܳͼƷ˹޷򡢰Ͱͼóϳװսװױ˲šϣԼܳװͶơĪ˹ơĸ߼ϳսָ˲š
˲ŵͳɳҪսȥġսˣǳɲ˲ŵġڵľĺܴ󣬾ʵʵװĴˣֻҪһϸװױָԱԼҲˡ
װױʹֻµսȴЩͷۡڰʦŽȻɣЩ˸о⡣ȥͲõ֣ԭֻһС㣬ȴû뵽һϺ
һվƳʦžȻôٵ˶Ʒϣ˵ʵڵЩо⡣ɵڰʦŵɽԼСһսҲ˼ķ㡣Χʮһʦŵʱ򣬲õĲ󷽵İȫ
ʮһʦǱȻǿĵֿڰԭļƻʮʦǱ߻ںЧ⡣ãֻһӵЧʮʦżս˫ȻСȴ˭Ҳκβ˶Է
ЩɻȴλսߵĶʮʦšʮʦʮһʦűΧ󣬲˷ƷǵûмһмǿơվѾĲȴڲһͳʹ
֪վûмȵĴͳȴܸоʮʦЩԵù졣Ŀǰս̬ʮʦŷϲͼʮʦŻϣվ˵һ֡
вսѾʵ֮£ʮһʦѾΧ·Խ̬ѾơֱϣľԮʮһʦţڶʮʦ˵һõѡѵϴĲİԼڴȥѵĲԼʲôĶ
ԽԽоʮʦŴ˾ЩѰѵϴˣʲôıƣоǰһ绰׼Ҫͨڲѫʱԥһַ¡
Ȼвսֶ˹ѫָӣѫֲûԼָץסţԼӦԼսסսеĵ绰ת˵ͼ
ڶ˵֪ԼоһսôȥʱڵͼǰߴӲսתƵɽڡĿ⻹ɽϲҲǺļؾڡ
վһνݵɽС¹̨Ҫվ齨еһرӡԶſɽ˳ɽسԼĿһֱ
ֵɽϲغӵҲǺһֱûɿغӵȻֻνĹأ빤µļ̶̳뱱ĻͷҪĶҪȺ޷ȡ
ȴǶҪȺмش򱱿ԲӦͷҪȺϿвҪȺ°غҪѾ޽С¹̨ҪϿֱӹ¶ҪȺϣڵ쳤ɽݵ򱱣ԽȫͷҪ
ſɽȻ˴ɽغҪһһĿס˶ſɽµĵ·ɽسǺ󣬱Ѿֱ˿һߵĶſɽѾ磬ʾǷνĹضغҪ𹥻
פڰغҪĹضرֻһǧˣֻһڱжӣҩĴ󲿷ֶڰʦšǱǻڼȵĿʱ򣬴ʱǹûᡣ
ضڶ޽˴νҪݵ򣬽֪ĳɹģľʮĴ֮ࡣӽսֹµſɽغվݵȡ൱Ĺᾭ飬Խսкܴİ
ҲЩġһǵĲûƵĹᾭ飬м̹µݵʱ򣬻ϴҲǵĶſɽغҪסһս岿ҪӰ졣
غҪһ鿨ɤĹͷ޷ĶҪвҪǣԼ൱һ־һսп⡢έӾչ֮ʱغҪԼʼһв
ŵͼɽϵԼ⣬˼ûǾغҪ°غҪһȡƵĹᾭ顣ҲΪ˰γһʱвԼĶӣϱߵĶҪȺ۴ĸغӵվҪʵνݹر򶼱Ҫ
¶ĵ绰ûз籨ǳ˳ƹڼսıΧսֱӸϸɽιսҪͶſɽϸоһ¡ǹֶΣϸĥļ


475 ơ
ɲðźվڹͷҪʱԲǧؾڶձʦһڱãĲ̹ˣǧڵﵽǧˣջûܳ׵»ͷҪķա
м̹¿Թصݵʱоһ֣ͶһݵİգͻٸһЩ׼ſɽͷıȫͶ뵽غӵ˷ѱһǧվſɽŵıǣòʧ
Ϊʱ䣬𽫱ս½׽ƽָӺԼֻƹһߺߺһսھҪսվСɲһǿͨ
ð൱գսֱӴȥִڶеĶſɽָӲʱѾǵڶ硣ִﶫ󣬿Ŷſɽαʡ¥䱸ɭϵľЦŶñ˲ôĶſɽȤɱľ仹Ҫϣųôѽ
ſɽӺܴϴվǵĻ˵ǵϳëˡϵµûģָһ˫򣬾͸Ұͱһܴ̣¨Ҳǡ
ſɽһë𷢻ȴƫƫЦһЦйëȻĸоվǵĻ˵һžġסҲһźţ˵˿¶ѹƲס
Цſɽһ£æ͵һţɱᣬɲǽųȻϮķʽ¶кɽسǣȫαվرӡαȴһʱ޷壬ǻĺܲⱡ
Щͷ߶ҾΪӡŶԵͷϤȻҺҾԿȴڰнɧǡռ춫ɽسǻʮСʱѾϮ
һҹʱ䣬ڴһҹǹҾѲ߲Ӽܵ͵Ϯսʿһ֧ǹɻһֿⱻգȼʱֿжѻĴ۽ȫ١ڱפҲܵɧţƥ¶Ұս绰ߣҲαϡߵսʿϮ˸һʧ٣ڻˡʬ
ҵ˾Ҳΰ˺ǹһսʿˡıȥ鹤ôһľҵ˾Ҹ˵νдĵ̨͸߼롢ܵͼԼսƻһ⣬ӽܵشʧ
ʲôηĶſɽЩҵļһüͷչӣüſɽôЩǹļһһ취ҲûУƽͶȥˣ
ſɽԿŸһţҪսɱ϶˭Ҳ¡һרűº֡ƹġҿɾе㼬ˡܲܲ׵ץһͨɡ
һﶼǴϰյ·Ҳһ˿ľζƽϰգʵԷֱ档ǹؼһ㡣˭Ҳһʲôûа취ȫϰնץʵЩûˡ
𿴿ܲӦµ⣬ЩüĶſɽ˼һºͼð죬ҸϵһΧһǧ㹻ˡסɺֻʲô飬һ˳ǡ
˵գץǦʽƽֳֵڣÿһ˾Ϊĵ㣬չ̺ʽѲ顣סÿһ˼ҶҪѲ鵽ҪѵϸϧҪڵߡ
Щ˾ƽϰգǴǹܵǹ֧ӵɡǰװͨϰգǵǹ֧͵ҩҪһطȥذɡ˵ǵǹ֧͵ҩӦòߡ
⣬㽫ûԱȫץһϸ̲飬صǶԶڵձۼءԺԼ̹ݡ۹ҲҪȫЩطЩҲҪص顣
ſɽĥһºһţа취ȥãһҪЩһ©ڳģұºָӵıӷǵû˵ɡ
Щ˷ܵĶſɽһָͷֻܸһʱ䡣ϻƻ֮ǰһż仢ַվȫ£ȡվغӹݵ򡣡
˵ȥ˵ЩȥھʵʩȥִСоһôȡغҪĶҪȺһµĿ⡣
ſɽӦһץ绰ҪȴһѰסõ籨õ绰סĵ绰߶αģЩ绰·Щαǻõ籨ԺһЩڵα֮ǰһõ籨
⣬㽫ڰɽеձ˾۾ȫɽڵձ˿פȫʳȱرҪͷ޶ȷšǳԵ̫¶ˣҲҪ֤ܶһˡ
Ⱥ뱦徳ڵս½ȫת͵ܱɽƽڲɽúҪͶЩձǺܱǳִģ¼һǶӰ첻ãĿǰͶȱܲʺϡ
סЩ˳֮⣬ԲһУ㽫ձеļԱе֪ʶԼҽԱȫѡƽβôУеũҵƼԱҲһ©ĸ
ҸſɽҪǸҰˣҸһϲǴϲҪǰ첻ףɾʲô˲˵һҪ㡣
ſɽеľϲһ˵ˣɼЩëȻĪЦݣֲҶϲʲôΪһŲʲôֶʲô˼ẦԼġҲûдȥʡ
ֻԺĶô콫ɽαǱԱĶſɽûкĥߴԼȥã֮£ҲֻܽԼĲı峤ʤ齻峤ʤִС
ΪıҲαɧŵ峤ʤſɽһֲĽ۾һæıԱץʱȥá
ΪĲı峤ʤνЩıֱܺߡſɽ㱨ʱ򣬶ٻһأֻ㱨һЩ͵¼ʵϣԶɽسոΰƼ񻯣Զȶſɽ㱨ĻҪӵĶࡣ
ڲϸȺڼǰЩ޲ߵ峤ʤǷʤšܶ෽沼Ѳ߲Ӻͼǿ˲פصľ乤Ϯ¼ԾʱзΰѸٵ½
Ѳ߶Ӻ͸פܵϮһųľԱϽָ׳̣컯֮ϵľװ˰ǵ⣬ǹҲߡıԱϽֻƳǷͼ˺ǹڻԲȵĶ¼
ɽسδӵŮϽһЩƷȴĪʧ١פųصЩαȫץǹΪвŵʧСʱ֮󣬲һҼԺڽʮּ飬ѾԵŮȳļȶӵ¼µӰ켫Ȼ˹ȴĲм
Щڣܲ˭Ůּ߲Ժ֮£Ǹפųһŭ֮£Ժϰӣֺα첻ִСֻҪȫѺسαعǰĹ㳡ϡ컯֮µǹȫϰ棬ô̵ȫˡί»ɽسǴӰ졣


476 Ų
峤ʤΪų˼תͷʶſɽ׼ôų
Ŀ⣬ΪҪĶſɽЩ˸ʲҿֱҪƣԥԥĵûоίȥɽس֮ǰųְͣϱܲųְίǴְΪδΡųɸųʱίδ
˵ſɽͷһţϻǲЩˣųд󹦵ģΧߵʮʦţ˴󹦵ġս֮ԲһŵıΧ˵ʮʦӡһҲš
¶δκǿоٶȼɽسǣһֱ˿ϡΪһŮôǲЩˣһѵõĺų
ΪЩǣûΪǸ˲зϣ뱲ֻڴϵŮǹ˶ʮּ飬ҪǵĽܵҪڣӷǵðЩ˵˲ɡģȻӵıҶǾ͵óе
ſɽЩĻվĥһµɱ˼Ʀӻ쵰ҪһųίôǵģְˣǴһ֮ڲְĴи²Ϊ´ôᶼԴˣҰһס
УŮ¼Ҫһ鵽סҲǶ׷ĺҲҪЩץʲô˸ɵģҪץó²ЭǡҪúõɱһɱҪȻЩ˵浱ûֶζԸǡ
һſɽ΢΢һʾ峤ʤϿȥӽϢһʱɽسǴ£ҪųίദίࡣλίԸ񣬷ǵȽǳְɡǸƢһŲǲŵųί
ڶſɽʲôãλʵЩ̫Ű壬Щ̫ڽˡִԭΥԭ򡣶˵ԭһСȥɽ֮ǰԼΪδѾ˼ܡԽͷҪְԭ£ǸųίҪദ
ֻöſɽеǣ峤ʤûаĴת࣬ǱߵĻȴѾص硣ҵ籨ϵȴѶſɽһйŰĻĻصϾȻ֣ɱĺá
ӵ籨ɱʮϣĿеĻһԭĻ˵򲻻Ǹפɽųί㱨򵥣оԻڡ
ĵ籨˿ЦЦȻϻȫȨɡ˾ɽӦ˽ʵ顣ˣһ㱨ȰѶɾ˵
ӵʾ⣬ſɽ峤ʤʹһɫȥáӵſɽɫ峤ʤϵͷȥˡҪֽЩֻᱳƹһĶץ
鷳ȻפڳֻһڱһӪľӣǳ԰غҪȺɽһߣȴΪΪ˷ֹվرӵϮפŶſɽźһֺڲӣԼڱ
ΪͷȽϳԣΪ˽֯ٳһЩʹһ©峤ʤ˰һĲ֮⣬פڳڵڱųĸ⣬Լܲس˲ٵԱִС
ӵĲж죬̶Сʱ֮ڣĶǱΧˮйͨҪǵ˶˻ȥʲôɣмҪӲǣֱӱԥĿ
ձ˵ľ۾ܵķձȫǿеϻȥеձ˿ȫ⡣峤ʤһȭͷձϣһձ˿ļоߡ
һû峤ʤʧѲǹ֧ҩһձеĵҵʧٵսʿж˿飬ΪƲ׼취յʬ塣
ʵЩԱг޷֤ʵԼݣҲҲ˵֮⣬󲿷ֶɢαԱΧʱɢαܱЭͻǸɷԼӶࡣ
Լսʿȱȫʬ壬ҪеڱίţǼϵձ˺µÿԼսʿкʬ壬ıŭе峤ʤ͵ظǹˡ
Ѳжձ˾ۼڷ˴Լ˲ٵҩй˾סĵطԼԺʹ̹ݵɫɫĻɫش˴ľ𣬲ץ˴ݲԱ
ʵЩԱг޷֤ʵԼݣҲҲ˵֮⣬󲿷ֶɢαԱг˲α֮⣬ΧʱɢαܱЭͻǸɷԼӶࡣ
α³ĶʡʡᣬȻʡʱ䲻еľػһ١ǶνĹصأԱΪĳеļľ˹Ҫࡣ
֮ǰǵʱڶſɽжѸ٣ЩαԱ󲿷ֶûܵſɽȻܲԤʱ֮ռ˶ɽسǣɾصʮһʦжӡضܱԼαӡ
汱ϵʮһʦţرαһøһǹûţǹɱ˴󲿷ֵռٺֱӽеͶЩսαԱȴǲδж٣󲿷ֶ͵ɢˡ
˵ſɽսǸɾ䣬ȴڽҪľʱܲµϣںαԱץȴûнСʹôαɢ䣬פɽصαܱʹ󲿷ֵα죬ȫɢ
ЩαϤĻᣬеĶܳеĸɴͻ·ЯڵضټɫɫЭͻԱԼСһЩΪαЧİԱͽɽ©˴α顣
峤ʤ˴ж˴졣ϸ̲飬һھץԱһǧˡаα졢αܱԼϵİԱЭͻǸɷӡ⻹ձ˵ľ۾Ѳʮ߼顣
˲ǹ֧ǹһʮ֧ǹͦŶʽػǹһֿͦھӵ򷢣д񵯺ըҩС֮⣬һαܱνҼžŶʽںһžʮȻڣʮöڵ⻹дľʺ̨ԼαҺѻƬʡ
㹻װһӪиҩ峤ʤ൱ĲЩͷƤըû뵽ԼƤӵ£ȻôһҩҹǴһҹĺǹҪǶòڣפذϼʮڵǿɾΣˡ
һͷ亹ͬʱ峤ʤЩһŵ취־ϸŲķȻ˵㣬Щʣܹ黹൱á
˵һԽڵĲȫһ򾡣©֮ǿ϶еģǵĹǸפӦòܵκεвϮСҪ
峤ʤЩ㲻ף۳йģľ˹Ҫȥ겻αطһĽֵʡʱƨдĶࡣôڹռľ˹ʱûô鷳


477 ˵б
ʵ峤ʤ֪ڹľ˹ʱ򣬼û˻һս޲ʤĹضôһ̡ľ˹ʱ򣬻˲ţΪҪһ»أһʦŵļľ˹׵֡
Ϊڵһμľ˹û˻ϴε͵ϮͬڹضѾȫ׼󣬻˴ӹضƤӵ»ڰ
ľ˹˵ʦŲ֮⣬Ǽαʡлȱı񣬽ɻα˳Щ˳ϣĳЩ֪֪׵ʿָ㣬Щαػûü鷳ͼһܡ
ڼϵһιռľ˹ʱľԱѾĲˡνոľ˹α˲䡣һ겻ʱ䣬Ҫٻָԭӣһ׵顣
ϮɾˡȻսʱ䲻αԱɱȼľ˹ЩˣѾӦ׼ڵʮһʦһʼʧȥϵ˴󲿷ֵĵΧսһ죬ϱ㽫еȫٺʧڳеڲøմǵĶſɽץɲ顣
һεĳУǹضΪǿνĹشȥʡʱſʼ˽ģԭֻ·ϵһվѡȻģ󣬵ȴܸӡ
дĴձǨƹĿţνΪ˿شӹӶ͹Լ˶ʢļԺʹ̹ݡʵҵձϼӿƣĲɽҵͷľҵ֮⣬ûκεʵҵΪձ߾ڵǹضľӪ
ҲαزԱ൱Ķ࣬ҲΪĸӡֱضͬ鱨֮ࡣΪνĹصأЩԺʹ̹ݣ͹֮ж൱һվߺ൱һѹǹض鱨ռ鱨ġ
֮£ûһľҪָӵĻ֮£αԱȫ壬ûпܡڶſɽָӵҰս˵ȱľ־顣ǲǳ²Ჿض޶پ顣ҰսȥֹҲʵЩΪˡ
û̫ľ飬ŲջҲ൱ľˡץ˴αԱ˴װץ൱һֵαʡ߼αȨԱ
˵ûץαʡǸҲļһˡȴץձĶʡͶʡձԼֳܾʡʵȨձԱ
峤ʤȡõķ˶սһЦ֮峤ʤ̵ʱ֮ڽ⼸˵˿֮װתغҪָָͼŶſɽȥ峤ʤغҪȺձض޽ν֮һ
Ȼڲǻ޴ӵ֪Ŀǰе鱨غӵ˿ߵķɽվһ߹һӴҪȺܻû깤µĹģ൱Ӵ󡣡
ҪȺ֣һְغӵνȺҪƽС¹̨һΪġһɽһߡҪдֽ޽ȺԼȺ֮ӵнͨ໥ӣÿǰз̹˺Ⱥ֮䣬Ҳս·ͨ໥Ӧ֧Ԯ
һվҪģȻ籱ĻҪĶҪȺҲ٣λȴΪҪӶҪȺĹؼŦֻҪҪȺǽ׵ĽվνĹȺ˺ѡ
۴ȶǲǴغҪȺ¡ҪȺبϱפرҪȺ໥Ӧǵв̫ʹ޷ȫ
վгսʼһֱɱ߾ĺ˰ｭͺ޽˴ҪȺڽսУ᲻ɱվҪȺ
ǾغҪȺһ²ӵĹΪսþ顣ҪעⲻҴ̫ҪΪҪȺѲӸҴˣĲ㡣
ΪսᾡŬ֧ԮǡѾһһũӪǣڸǵʽڵδ˾ոĻ齨ķҲǡ
úõĥһⳡôغҪȺȻվķرֻһǧˣдȺͰȺãҴɽҪԼҪĹģ乤֮϶γɽ
һСסҪõνӵСӲƴĲӶˣҲڹ֮жʹֱڣµսнƽܹһӡЭͬսѵȫó
˵˿סغӵĶſɽ˼һº˵˵뷨׼ĸΪţ
ʻſɽϸĥһºһţ׼ԭķһšķһ齨ĲӣΧߵʮʦʱһֱڵԤӣӽϱҲࡣ
ŸɲȫڸϳɻѵʱμӹҾѾռվҪģ⹥ѵҪս˵Ѿһľ顣ҿѡŶ԰غҪȺǱȽǡġ
һţΪǵص㲻ѡ֧Ӳ빥ͻƿѡվҪȺӰغӵֱɽȴﵽʮжʮ޽дºͰ¡ͻƿѡ൱Ҫ
һţҿҵںһվڰʦӼսڵ֮вһӵ֮£Щ̧̫ˡ
ҿǲǿԳһ²ս뻹Ǳܿ棬ŵı·ǿ£ռɽϲƽͣжغҪȺվ֮ϵ
ͬʱĿǰɽسҸһߵһ𶯣ȴɽһߣվעں̨̫һǿӣ˰һ߹ǰֱվҪȺĽϲжֵվϵȻյεĹ
վ޽ҪȺǷĽ󲿷ֵĻ㶼Ӧ棬䱳Ȼ޽ڻ£Ҫķ¿϶̫ࡣļ̶̳Ҳ϶Զ档˵бӦһѡ񡣶߾̫ҲӲӲĹ
һغҪȺ뱱ĻҪĶҪȺһ塣ҪȺһķ̬ơЩҪɽˮ໥֮໥Ӧ˵ͰغҪ֮Ϳ໥ʵڻ֧ԮΪһҪȺ
վ̬ƣʹｭûκε·߿ػءΪǵıûУԶ̡ѡ䱳ЧӽٶȺͼǵ


478 Һ
˵ſɽԥһºһţµ鱨غҪȺֻһرӣܸоЩ̫Ծ˿ϵķɽһߣ뵽غӺ˼ɽϲִҪȺڵͼϱʾмʮﳤֻһǧ˵رӣ𣿡
Ҿûһ£ܲҵ޽һݵ͹һϸ˽һҪȺڲṹһҲ˽һ澿жٵıͻҪж͹ҾʱֲҪˡ
¶ɽسǺҵϸ˽һνİغҪȺӵ˿˽⵽ֹܲۡɽһߣվԼһǧվңۿվڡ
׼ôغӵɽһеվ˶ôϷȫ顣һţҲΪվ˵Ĵ¡еıһϣһţҾǻһ㣬ȥһΪá
ӵΪվ۵˿УҲ˽⵽뻹ǰغӵվĹ²δȫɣΪվڳɳƤ͹Ǹһг͹˵
ҴαҪʳɽҪ͹ʱʳƣغһٻ͹ڸɻʳ༯š˰ࡢС¹̨һߡҲ˵νձ߾ش
ֻǵصϰն˵ֻվɽ͹δκһ͹Ҳ˵пվֻأڻ»δɡô͹վܲɴıѺҪ֪һɽˮܹȥɵġ
վֻأһŵıǲҽҪţԶ˰һΪָ㣬һͷߵҲҪһšһţվʮʦһʦŵı
غҪȺλҪһΣվսһʮʦźѻȡʮʦųûвӷĻΣյġʮʦվȫƵĲӣͱƶԱġ
ڶſɽԼ鱨ɣǵû൱˵Ķſɽļĺ϶ţڻϼľߣڶϼ鱨ԼжϣäĿķϼָʾĺã϶ĳˡ
Ϊ˵ʱĵЩĶſɽĿ佱ŪĿࡣſɽû뵽һרеһžȻǵûԼ˵Ŀ佱Щơ
ŶſɽĴ㵵ı飬֪ʲô΢΢һЦΪһϸָԱϼľäӣһҪϼָʾҪִУҪôִССԴЩʱֻǰһ㣬ȫ֡
Сܴս̵֣ʱ֮ȷжϣϼ´ָʾäԼ˼άжˡغҪͽ㹥սȫȨָӡ
Щ˼ĶſɽεͷһţʵֻԤе϶ҪغӵվҪȺǰһЩ׼вվ͹˲ٵ͹һĵ顣
ֻվϸ񣬶й˽ҪƼϡʩǷֿģڲʩɹ˹͹ս޽͹ֻһЩ˻֮Χ޷Ҫڲ
Щ۵͹ͽӴҪڲǵҲкܶìܵĵط˽ֻֻƬֻܴվҪȺڲǸ޷Ҳ˿һ
һţķǸƳ㻹ǵ𣿾ϻȥķӲǸˣܸɣսҾͨͼڱԼߵҵر
ڽֱӪʱصĸɲҪΪ޷еֱӪѵķҲֱӪĶϴζƽ̸ȥѵ±û÷šȥӦûʲô⡣
ڶſɽʾ˰ֵ˵ιսȫָӡôҾͲٲˡսôһһҲܽе۹ⶼҲֻһͨˣûôľ˼սÿһ䡣
սôĻҪЩһǰָԱ˶һֻǴֹ۲һЩڣҾ͸ûʲôĵġҪԼ۹жϣҪԼĲ£񵱳һˣȥⶨһݼƻץʱ
ſɽ峤ʤһۺ΢΢˵ͷһźܲзģһᰴҪȫԸĴһ̡֤ȫغҪվؾռҪ
ڶſɽĳŵ˰ֵ֪Ҳϲ̸ֻжǾ仰֪ȥִаɣҪ
˵ͻȻһٵʮʦҵʮŵĲӡڱҪʱȫáսȫָӡȱս½ǸŻǵָӡ
ܲѾ㲿ԶһΪԭеķźһţϱشӺش齨ݶӡ㵣˾ԱίԱ峤ʤʩ³ͬ־βıβΡȻԱֻʱģսе
ܲɽŸıΪݶֱڱţǸһũӪִҲݶӽơʱǱԭнƣ°غҪս¸һ齨á
˵ûдһغҪΣƣʮʦűضᱱԮҪ׼ӦʮʦšˣһֱΪʮʦΪսΧڹ㷺仹Ҫĵһߵķ׳÷Ҳ׶Ԥӡ
Ҳǽİ÷ɱƺˣһҺձ˵ĶͽԸ񣬱ƺǶοһʮʦԤӡ飬뵽ҵǰȥˡ
˵תͷŵͼõžͲҪͣƽһߣϴռسǺֱʯһߣνĹ·ΪУʮʦűԮ·ߡ
˿һϣʮʦŷӦ֮ǰ°غҪȺҪǰСʱ֮չжʮСʱ֮Ҫɽһߵֻܸʱ䣬°غҪȺսһ壬Ϊһ򵢸顣
ſɽʱޣ΢˼һºһţҵһھɽһߣĸСʱ֮ھͿԷ𹥻⼸žڱһߵɽԭΪ˱֧ԮϱһΧʮӡѾõս׼ʱԳ
ϣܹϷɽǰȥһۣһţս۴ǰָԱһ߿ΣҪһȥܷġǵһӲӲĴ򹥼սҾûȥ


479 ĶԱ
ſɽжٶȼ죬ڴ¶սƻϱٶȴžפڶڵڱɽһߡ뵱ɽһеһţҹɽһǰ
ԼͬʱܵԭķһţԼһֱδԭڷڰʦŵĸɷı峤ʤͳһָ£Ԥƻɽϲɽδ塣
ſɽָӵڱ벽һɽһǰʱСġ¾˿νǽߵվʵҪ̫СģΪһ·ϾĵվνƵش
ض޽νĹԼҪȺʱΪ˱ܣеԭǿߣеĴׯճһƬ׵ءһ·ϳ˶ϱڲԫͻĲ֮۰׹֮⣬һӰ
ЩԭĴֻͣǵͼϵһעѡ˿ԭ֮磬ڳվ֮⣬һ˿̡ƬĵĺأڵһƬĻߡ
һ·ϿŵĲ죬Ұ޳ûĳƶԼĲжڱܣȴöſɽµйԼĹϱһĸߣԼȴ䵽ԲԼν
֧νٹŵӣڴſڿ˵űͬʱȴɱ֮¡ƬĴׯũﱻ٣ʧɶÿһй˵һĳ衣
ɽɽֱ߾벢ԶȻʱѾƻ裬賿ʱѾִɽһߡڽӽɽǰһԫϱںͻĲݼʱʱ¶İ׹ǣŰ׹ϴ̵ĺۼſɽٿһرսǰԱᡣ
ſɽָָ˿̾ű߲ԶǾѾ賤ĻĲûסعǰԿԿ̵ۼĿݹǡָָԭԿһƬ֮磬ѾΪһƬԫϱڵĴׯǰĸɲսʿҿǵİչʲô
˴Լļ԰ô̵Ÿߣұٵ࿪ѳأôƬ̻ġԸߵ˱ô̵Լļ档˿ɽ֮磬ȴ˵һɻ̡
ʲôй˵ĳ衣ԼĹɥӦܵǱĹͬԼļ԰棬˼һĸȥвӾͱɱйܴ衣ﹷֳ׵ĸϳǵĹǻкĿȥǵ׸ϣʲôʸȥϵװкĿԳԼǾˡ
ſɽһϯñΪһ·ϾĻ߳ζӿͷиɲսʿڳе˶ͷ­
ŵԴĲ£ſɽüͷŭͷʲôѵûΪͬ𣿶Դ̧ЩѾΪ׹ǵͬǣûΪǸ𣿡
ſɽĻǰһĻ̼ɺĸɲսʿһΪǱΪİձνĶտܣָлְտѪսףݡ
У֪˭ͷס֮衷ǰǰǰǵĶ̫̤Ĵأϣһ֧սʤǹũӵܣװ
Ӳη壬Ӣսֱɾվĸ߸ƮںХ졣ôͬ־벽սͬ־벽ȹսǰǰǵĶ̫ʤĽšɱ
׳ľ裬ӵʿĸӸǡſɽսʿǸǵʿһֵ˵ʤôڽսУҪܲĳΪһʸ񱣻ǵͬٲͬѵˡ
ڣǴһ֣ǵͬеĵطϸһ飬Ҫһͬʬǣ¶ڷ紵֮¡еʬǶкãͳһᡣǽҪסЩ֮ͬ鶼ڿǣܲʵǵŵԡҪùӵѪοӢ顣
ſɽеĸɲսʿû˿ԥֽЩ¶ڻĽҰأƾҰʳʬᡣеսʿûйľ֮£ϼ䷢óʬǰᡣ
ǰһĻԱߴ·򵼺βڶھϸѡĵܶԱ׳ȾĸҲȾǰ֧αѾħľӣЩαýν޵ĺӡһ֧յĶ顣
ӵ򵼿ԶΪʬĶſɽԥһºߵſɽǰ٣ǣμǵʲôҪܲҲξһӣ
٣·£빥ڷɽ޽ҪɣΪ߾Ǻߣ΢ǹ޽ҪȺܲҲȥëǱ߰ɣûв´Ļ·ߣֻǹڷɽ޽ҪȺ
ҴСһƬ󣬶ԷɽһϤɽɽˮˮ۾Ҷ˵ӵϳȥȻֻ˵Ҫش˵ʲôΪ˱ǲëӵ˺ʵ֪һ޽˲ٵĹ¡ܹӱܺϸ񣬵ǵɣЩˡ
٣ҪСӸʲôνĹһ˴ߣҲʧ٣һŵң͸Ҳһ֧ǹҺһɱӣΪΪǿиϳţʧǱ𡣡
Ҫξ뷨ſɽļСе˼ãˡȰ·ӴˡȻϤô͸Ǵһ·ˣҾȷһ׾װǲӲг٣׳
ſɽĳŵæϲЦտĵ׳ұ֤·ɽѾʮ·ǰ߲·Сµ˿йֻҪӽСɱ⡣ңﻹСӲ˵סһǹѲߵıؾߡżѲһ֮⣬Ǻٹ
ſɽվҪȺѾԶ΢΢üͷתͷߵļսıһòӾ͵ϢΣȴڱԼתͷ򵼵ھʹǹȥ
Ǹæͷ׳ûʹǹȥ·ɲߣöСġУСӵǸƺԶԶľռˡȥ϶һֵΪϰնˣӺͺرֻ࣬ȥƤӺù꣬͵͵˹
ΪϹûʲô顣û뵽һͱӵյԶĵƸյһӰǱߵĹӲ߶ʮһֱӿǹǸֵܵͱɸӣʬҲŪضȥʾڡϹĻڼ档
׳ҪȥĻҪһˡ𿴹ϲֵ̫ƿɿԶˡϸǧ˰׶ʲôûСԶԶĿˣûǹ򡣶Ҵڵġ


480 ɽǰ
ſɽһֿԿ൱Զĵƣտʼһ㶣Ӧ̽յơЦЦûµģǸֵܲҪǶˣҲǶսܶ㿪ͷĵĴȥɡ
˵ǰ߾վҪſɽȥʱ򣬻ûдٱֻһѵıһɫϱļһҲ֧ƾѻǹڶſɽЩѾ㹻ˡ˶ˣǶ׾ӡ
·ľ룬˵͵ԽһվճѲߵĹ·󣬶ſɽ㿴ǰ˿Ͳʱɨ̽յƵĵƹ⡣ǰڶʮҵ˿ſɽ΢΢üͷ˿ڲʿ϶
ȻǸָָ˿֮Ŀյص׳ȥ궬죬м͹ܳܵëӵĵ̣ǲ˿ˣȫը˿֮䡣
һǱǱר͹ʬģЩ˵ġ굱Ŵ˧ıЩ˽һЩңǧ͵ܡǹӸǰ͹˵ձ߾϶˵סҪܣᱻը
꿪ԺҲҲûлҪڵĻҲܴ㵽뵽ЩӿԪ꣬޹µʱ򣬾ͱȥۡǸιˣһֱˣӦú˽⡣
ЩϧԶվ̽յƷ⣬ϸ۲ɽվĶſɽûлشΪſɽ²ǸҵѾվڡ
еԶſɽվ̽յת֮ǰͷؼһ˶éݴУߵĲı߲ӣԽ·ǰ֮ǰִ˰׵ľ롣
ǾĿܼСҪվ⣬ڱع·չץʱ乹¡ȴʱ׼ͨѶԱ̨ŪˣͨѶͨ
Ҫڵȵȡҹɫ̫Ũ߻̫ޡվĹԼ̫塣֮ϸĹ۲һۡǣûκεĶ
Ǹıȥ󣬶ſɽ־Զĵϸ۲ɽΡżվ̽յƲʱɨĹ⣬ſɽ󲿷ʱûзͷǲԶ
ɫһķ󣬿ǰɽʵ󣬶ſɽҲɵõһñĵɽһŻȣͿжϳܡս¶Լǰȫֽ޽Ĺºȣһʮڵըȥһۼ¡
㣬Լ۲쵽ģҲԼӱ¶ϵĹĹ¶ศɵġлʵ໥СӦ缸ûκεǡ
վѾɽѾ޳һشŵĵﱤȺԼǸ򹥻վֻĸǡҶſɽģվڷɽ֮ĸģӴĹȺУԲֻǰЩ
һƬĳɽ֮У϶Ϊ൱İȺ޼ֲ¾ͿԿóȺӴﵽʮصҪȺſɽϻ죬޴¿ڵĸо
ſɽϸĹ۲ɽվҪȺ̬ƣǱߵ򵼿ɫ𽥷ȴǶЩŵקק߶ſɽ׳ǲǸûȥˣһӵѲ߶ϾҪˡǹǶ˵ιģ׵ĺܡ
ſɽЦЦõģһǵѲ߶ӳа취ԸǡϤĲǵΰɣ𣿾Ѳߵʱ䶼֪ҿСӲǼ򵥵
ſɽľԱӦͦġЩɵĻ£ǱߵѾһ֧ŻͷĿԴϣͬʱһ̵֧Ҳ͵ʺϡֻҪʲôƻϢ
ԼԱĶſɽ˰ֵſСûʲô⣬ҪеĻͱ¶ˡСӲǸñӣ̫Բˣ˵ֻ˵֡ս۽ȥúǿø֡
˵ɣСӾǸʲôģҪûп۵ĻӦõӰɡָϵϼҵľԱһСӾǹ֡СӶסҲһ˰ɣһ˿û˼͵ӹ۲Ѳ߶ôϸʲôʱǹ
ϵӱҴЩεĵ׳ûпۡҵǺӣҴСں泤ġµʱҵ͸ҵһ֧ǹ׳Ǹţһ·ͻǹˡʱﲻĹⱳ˼ұ
һ±󣬹ӻؽ£ҵǳ䵱֡ϵ˵Ǻӣйĺӣ顣տʼҵԷĴӣͼ˿˾лӡ
ǰرѹƼ񻯡˾Ӿʦʦ̽Сǰ˾䣬ҵβȥʦԱ˭֪˾ʦʦڣҪɱβͶСҵΪͬ⣬Ҫβﻪ뿪ȴǹһɱˡ
Ϊնݳ׷ɱҡ˳һܵɽӹһ١뵽Ҿ˾˼Ҷһӣȴû뵽ŷ֣ΪνشһϰնˡеķӶǸˣ˿ϵ洬Ҳˡ
Ҵ˺óʱ䣬ŴҾ˾˵һ֪Ҿ˾Ϊ뿪û䣬㲻ϰ룬ǵơһͬھ˾˼ҵ߸ˣ㱻ץӹںκѶ
һҾһڶ˼Ҵ̹άһڶҪһ˾һұڶ·̵ܲѵԾ˽һЩ֪ôӵѲ߶ӣԼҹûб֡
ֻǹӾ̫ϣֲףҲֻܶתƣһߵɽ澿һʲôҲ֪׳ҵǶΪҵ·Ϲһֲʶ
Сʱһдʱ䣬ŵû֪ұľ˾˼Ҷ顣һɽɽˮˮҼ߱ˡÿһ⡢ɽкߵһһľϤСʱҰºץ㣬һֵʱ䡣
Ҿ˾ûǺӶӵݣȻҵһֱӿõ㣬ҵ׵ܵһ棬ҵʱҡóԵġ
ҵҸ취ȥӱġɾ˾һҶҶƺ㣬ڻˡʬҲܲϧҵǹͻΧʱӵɽҪȻҷǵһǹһﹷյĲɡ
Ǹսǵʱ˵ǿûиšľžбڰ˾ʱ򶼽ӴôװüһھͺüʮţôػǹȻڡͲ
ڰ˾꣬ûмǸôõװԸ򵼾Ϊ˿ǵǲĿֱ֮ǰǷ׸裬Ҳȷǿӡ


481 ݾ
ſɽļ־ԶɽʱԼľԱһ֧ǹлȥʱװ͸㣬ҵԱҵҪ߾ͻǹļһʲô͡
ľԱȴˣ˾ԱⲻҵְΧ㣬ҹܲԱⲻСΥβĹ涨ҲҪȾϺܹרҵѵ֮ǲľԱ׳ܴͷΥ涨
ԱĻöſɽһ֣аСҲˡˣԱ˵Ȱ֧ǹӵпˡȥٸ㲹
Щ̫Ը⣬ԱҲֻ÷ӣժϵ֧ԼѾһʽǹЩ۵Сӿɸõʹ֧ǹһ࣬Ƥûеɱûм͸ˡ
򵼽ӹ֧ǹǹ˨ӵԣ޵׳һ֧ǹڰ˾ʱù֧ǹɺõĶˡ
һŪǹʱӣſɽЩͷһ￴ʮ꣬ɵǹƣ㲻ñԼǹʱ仹ࡣһ㲻ãǻûѧ·ͻǹˡ
ſɽԶժԼ֧ӰĿҪ֮ڣ֧ǹװϣ֧ǹ͸á˵ˣ֮ɡҲվôŪ
Ǹ򵼿˿ſɽ˳ֽӹǹ˵׳ǹʱԭĿǴαİɡǹȻ̫Ϥòˡһ֮Ұٸԭӣ㹻Ұ֧ǹһˡ
˵գֱӴϳһ鲼Ĳ𿪵򵥲һװϺ󡣵ѹӵ󣬶ſɽľԱһ±ְӡСǹһѺ֡Ǹ򵼽װϺֵݸſɽ
ӹݹǹſɽͷһ£һ˿ЦЦеǹкָָǰǰ״ɽһᲱϹŵĵ绰ߵһ֣Ҳǹõ죬ǹáСӿǸ绰ûУ֧ǹһǹҴӵһ
Ǹ򵼽ӹǹЩԥĵ׳ҪʵҵǹеǻᡣھڹӵƤӵ£һǹӾҪˡйӵĵ绰ߣ˵Χһӵİ
һжϣſɽȻҵ˼㲻ҪξҸڵĿӼɵĵһһзָӡ鶼ôڵĿԭĿɲһ
Ǹԣҧҧ̧ǹ׵ľ룬ֻ΢һ׼߶ûд򿪡ֻ۾ſһĿ꣬ɾĿ۶һǹ죬ſɽָĵ绰Ӧϡ
һǹſɽ氵һ׾룬ǹ˴Ƕֻ΢׼ûʮϵǹġҶǹеһ൱˽⡣
˵ǹͲѵĶſɽԶٿӦý䱸ɭϵɽϡûǸʱȥһ˵ǹЩ򵼴Ǹ绰ߣĴݾߡ
ſɽһǹ죬̽һ˿ߣ۵ɽ־ʲôֽš˵ӵİȺ͹µһ̽ӵľ̶Ⱦﵽʲôز
ֻöſɽû뵽ǣǹȴһ˿ĶûС·һǹ죬ֻǸڴԶѡɽϲûǹһӰûг֡ԶԷԼĴݾ߼ƻûκεķӦ
ûκηӦķɽſɽԥһ£ָǰ״һб޼ĹľԶڱ۲ԱڱһǼͻλ䡣Ҵ򼸷ȼյסǴ涨Ļϸλ
ȻöſɽЩʧǣһڵȥϱҵıըסĴҪȴѻȸû˿ķӦΨһ֤ǣЩ¶Ļ̶㹻ӲʮɽҰڵȥһӶûը
ҪûжſɽеԶȴûäĿĹҧҧԼԴŵųָǰķɽ´һѡһḻͦػǹڶըҩ񵯳һ塣
ǲʲôǹۻۣӶϼö񵯻ûͲһ£סһҪ©¡ɽǼڹûУǶըмȫźűʱ򣬸Ҵš
ųһſɽЩˣ˾ԱҪǹʲôƣɽƺ͹Ұս¹ϰߣ϶᲼óɽʲôƣɾȫˡ˾ԱѵͲҪ𣿡
ſɽüͷҪͲҪˡҪҪʵһȫﶼ˵Ĳһ϶γɽһȥ࣬ֻҪսõõʧȻɱ⵫Բ̫󡣡
ҾʧֻҪӾʲôè壬Ҳֵˡݾߣô֪վɽϾ޽˶˰ͻ㣿óȻ׹ʧľͲֹһˡ
˵ſɽԥһºֵǸ㣬۾ֻ棬Ҫעн£һҪעϸĹ۲졣վް̵ġǰֲһᾭӰ硣ϸ᲻һ㿴
һȥ̽ųЩŶſɽ㲻ɫȻ൱ۣҲֻȥִһһأ׵ġ
նſɽһųȥˡſɽԶ˳ɽƱ߳б¶ϵĹڲ񵯡Ͽź򾲣ʵһֱţﲻСӽƻ
˵֮ǰ̽վûзӦǷո˽ɵҪſɽš֮һֱûзӦضʲôıſɽóǼ٣ϼ񵯣Ҫ̶̽ȵĵ
ͲţЩõվĻȫһĹƣ̽һվ̶áЩڵվĻӲͦűըҲνû棬ҲǶڶſɽǶվ˵ھͿ˭֡
ԽԽӽ߲λǸӣſɽһֱŵͻȻ΢΢һ˿Ц⡣վѾﵽ˼£ӦÿҪжˡСӾˣıƣҶġֻҪӽӽߣ߾ӦÿҪ¶ˡ
οϱ߻ĸԸ˿ƽԭλСӻûﰲŻڣĸλضнֻͨͨҪĸλԼٿ˳ҵɽȺĴ¹졣
ɽһ֧ӣ׵ķɽ߲λһöվסţȡƸߵ㣬ôҲζԼɽͷѾסû˸ɽս׵ķһҪǰء
ǰɽͷǷɽշ塣ҪǶɽͷôԼ˳ɽ׵ĶˡԶſɽģվʱЩʲôһ߲λǾԲҶġ


482 ս
ȻſɽԤϣڳĲѾӽڱµʱ桢һɽƤͻȻƵ¶˳ɽƶϰٸܼĻࡣɽһֱĬڱҲ¡¡
ڳǸȻΪſɽȵĶվ֮󣬻ڿԳܵķΧ֮ڡȴվγɽİȺѹɽƫϵĵطȻЯ֧Ͳʮ㣬վĻܼȴɱѹסá
վصĻ㣬һļǰлڳǸ󲿷ȴɽ¿ػǹϲںͲжͷ·ſɽδķɳʯͬһʱ䣬۷ɽɽҲڵĺ
ڴԼǰڵܼӵſɽǳšһ߾ԶһϸĹ۲վ¶Ļ㲼ãһѯߵĲıǷѾɽѾ¶վȫ¼
ıͷ󣬶ſɽе鱨ڱǼҰɽڶվѾ¶İʵʩڻҪ᲻ڵɽµһŵըȥӵİԲǽɽϣ±ӦûС
ɽ߸վڱȲҪĹµĺǵɽҰڶԸǡܲļũӪ˵ҾͲţܰɽȫ˸ֽ
Ǹıеͼһߵڱ۲Ա־Զ˿ʱŻķɽԥһµ˾Աôһ¡㿴ǲǵһٳһΣɽµվȺҲڳ
ɽźɽ˹ɽ϶аǿ϶ġǳٳٲӦûڵǵĴ󲿶ӷ档ڻǲٵһһ£
Ǿλú󣬽ںǰһõӰȺҪǻĻýϱߵǸӦ˾Աҽ飬ǲҪȫͶǰɽͷһֱסͱĹֱɽһߡ
ոձͷͶ񵯣ӦѾ޷ǼҸȼ˵ǰɽͷߵշһվϣ໥֮һܵ໥ϵĹǰɽͷֱʹվβˡԴļ湥ӵѹ
ոҿһ£ǰɽͷһɺԵĺӵԭĺӦǱվضҪڵˮԴˡȻӵѾɺˣӦǾշһߡ·Ǵһ¡
ؼǺӵԼɽϳʯͷվֶʯͷĵϺ޽ǿĺӵػշ塣ֻҪշأƱҪԮʱĻǿȻļҲԴݵͻơ
ſɽԷеԶЦаССûаȥı̵ѵܻˡ÷ӵػշһߣǸ⡣С뵽СӾ벻
ӵȻǴʯ޷޽ҲΪṩȻΣӵȴշ档շϵڻĸӵ൱ò˵Ϊֵ׼ٲȥһڸ㻹ʣ¼ˣ
Уӵɽɽλ˹ĺۼҲ˵վĻ㡣ֵΣǹʹ϶󾢡СӻͲͲڣǻԶȻڡСӵľͷô©뷨ֲ
ǸСӵĲıſɽ˵Щ̣ȴЩĵ˾Ա˵ô죿ôһӲУһվȺʮٶȿȥһŶˣҲܹڹ涨ʱ֮·ɽһߡ˵ҵķеðգһǽһԡ
ſɽҡҡͷǿҵķӴѧͲ֪ʲôӲƴսʿװ飬ӲŲɡ˼·Կǣǲܽѹһ򡣡
˵գſɽתͷߵĶһųأܲǵըҩʣ¶٣ùͰ׼ûУ׼˾Ͷһ
󣬶ſɽתͷߵǸС򵼵СӽʲôţŶۣȻϤĺܣô㣬ǷɽһǴˮʱһԳˮ
ҡҡͷ׳﾿ܴˮҲ̫Ϊһڶ࣬ɽϪˮˮʿ˵൱ĲɽеȪҲ࣬ûһ㶼ֱɽĺˮֱȡȪˮ
ɽںߣ˿ʮأˮӦò̫ﲻ·İһߣһֻҪ´ҾܳˮӦòᳬףͻˮ
ſɽ΢˼һ󣬶ߵأ߲Ϊһ飬ĸƽ̹һھӵһԻڻҪǹɽϵЩڻ֪İ𣬸ڻӸػǹڡڣҳб¶Ļʹ򣬽ӵĻǹѹס
ܲǸǿһҲϡ֮ܲʲô취ҲҪӵҾɽ¡⣬ǲڶɻһ𣿸ҽˣһŷһͰװˮࡣ
ͰҴͨˣһһ塣òܷӵܷƬСһӵһֻҪӵǸ㿪𣬾͵ˮཫǵ׸ҶϡͶװȼƿоûաȹʼڱӳɽ´һȼյɽϵĹľȼˣڻӳ档
ߵؾڻʱӦû㵽бػСϱߵǸǵڱڵʱȫߡռߵشǼڱ¡
ӵڱɽϣȻӷɽһ߿ֱӷ˿ƽԭճڵĲôӲɽǼλΧ϶нͨǵϵֻҪռλǾʹһȱڡ
ſɽæͷҪȥáֻһתֱſɽסˡſɽԥһºָָǸΪСӵĲıһᣬָӡ
ſɽ˻֣кһҸͰ˵·ߣɺԵĺӵֱշ崩塣۸Ǵ·ϤڴʱҪ񵯺ȼƿ
ǶúӵеʯͷڻдʮͰװɳʯһɽ޽İ𣬿Ծ͵عһ塣Ҹͦʮ׸ǹһʮȻڣһȻǴ壬ʱԻ֧Ԯǡ
˵ſɽ˿ֱȥ׼Ĺʱȶؽɽȴվ٣Ϊǲػشͨ·󡣼סʱһҪңԲԥԥ


483 ս
ſɽƻһʼĽչǺ˳ӵʼھɽڵվҪرӵҲסˡԭδվɽȣɽͻȻһðʮµĻ㡣
ڿӵɽ֮ʱΪ˵ѾڵƤӼεĿӵУֱ𷴻ͼըپٶȼĿӵֻǱڻһػǹȻָը˻ȥѡ
վըȥɽϼʮĻͲǶȼĲڣȴҲӵӴ˲ٵӴͲǶֵ׼ȻڵҵЩȴ㲻ϡ
վָӹٺܾԿЩӵΣ뾡һа취ƻӵɽʱվɳʿԵķʽըҩʵʩɱ⹥ͼըٿӵ
ڱȼյɽïܵĹľԵȼ谭վߡͬʱðɽվڻֱƵɽ½еԵըվͣҲλҪļͬʱڻػǹʧĴۣѹסվıαվ֡
ڿӵľ벢̫Զ˵һչ黹ڵɽ֮¡ȺƽҰڣԼͲðشȡֽʽվɽȲλ¶ʮȺһɾ󣬲㷢ȫߵĹ
ڿӵɺ󣬵ùĿɾվˡɫźŵ԰ΪƣװѾˮͰǱȼƿͼ񵯣ǴӿӵһԾվôͨͰΪ壬ڻڻ֮³վȺ
ſɽɽ²ļȺڣĹ߻ɽϵֱڹţɽڵȵ㹻ĻڣֲըİλͬʱûͲԣ񵯺ˮӻɽȲλİȺʵʩ
ƶƻʱǺܽûͲԺԣվΧڻ㡣Ȼµǣʹôըҩ񵯡ȼƿˮЩֱӴ֮⣬ͲҲΪʵʩƻֱôˮཫ׶ս
ȻվԼ޽µʱ򣬲ûԤϵϻлͲ㣬κεʹõֱȻĴ͸ûа취ԸЩ˺ȴﵽһ׻£õЩܱľڻȴ⡣
վȻ󣬵ǱϾûиɽ塣˲ֵ֮⣬󲿷ֵĹ»ľ޽ġֻܶ๤Ըְ帲ǣԱԷмǿѡȻԴֱ˷ǶķЩֽ޽ȡ
Щľ޽ĲڻЩγɻ໥ڻ֮ơվЩ̣Էֹһٺ׻ֱеΪ֧ŵ㣬ڻЩľ¡Щľ¿Ķ磬ֿԱЩ֧ŵĲ
վ¸ûֻõڻĻ󣬶ЩСھֱҲΪ£˲ȡǿȼƿ֮⣬ֱӸɴȡ˶װ˽µĻֱӶ׵ķ
ɽϵվİȺֶս֮£һСʱ֮ڱ㱻֮λɽΪɽ֧ŵȺǱֵĻһ⾡͸Ǹɴͱˮףʧȥѹá
źչ˳ĹжеԶԶſɽ˾ԱһŪľ˵һβȡսЩ裬ԤƵҪСĺܶࡣʹûͲͻڻʹֱӶסվ׵սֱ̫쿪ˡС·Ƕ治ɡ
޽ЩصڹǣûڼκβǡըҩҲܳһ㣬һٹըҩը˻ûгִƻվȴɿͨͨٵĵ֧ԮǸûа취׵ƻЩڹǡ
Ҷǵ׾ͲһˡСӼԮٶıûףЩԮվҲ޷ҾдûףǵĻǹٶ࣬޵ټ̣Ҳûκô
ĳޣſɽһĵģҪ¾òΪͷڹԴˡ취һģЩҺЩͰҲڶɻġսһⶨģֻöѡ
ſɽ˵ʱеԶûз¡һֱڽܵĹ۲ɽϵսɽļսǱȽģǶڹλõǸδվڱºֱ˳ȴǺܲ⡣
û˲󷽵вѹɽһݵеͷֻȻûЯˮȼƿٳʱصؼǿ߻ͲԼ񵯡ըҩбͲ
⣬վλϵ㲢࣬㶼ɽ棬λöҰսΪͷвĲߵվҰս£ɽϵĵ㡣
Ұսµվڻѹס󷽵ĵ㱻Ѿû˲󷽵вͷȻľ˳ֶˡվڷбĲӷȴ൱Ĵ
ڵվڷ߳Խͨͨɽλõļڱ˿ٵԮ̵ʱ֮ڣΪڱڵΪٵԮЩԮϷбվԳߵͷӲϵķ𷴻
վڷбıͨͨ߿Ԯıȼ󡣳ȥͷεּ֣αȻըҩըվڱ壬Ҳﵽ֮һԽ
Žչ˳ͷſɽеԶߵڵһȥôಿӶɽλõ𣿱һ̫ܶߡˣվںշϻڡһһ˶٣ֲûвȡʯٵս
Ϊǵĵͷץߵıֱӵһͷ߳ԤƻɽϵվֻϸˡͬʱվűվѾ¶ļͨڣɽڡ
վ⼸רڷսοӵ޵ĺվļƻÿڿ֮ڣ֤һжӹģıȫ¡⼸οӵĳȻ޵ĺ˴ڱΡվѱ֣ǳͨȴ޵Ĳխ
ڲĲӣվ޽ĵͨվڲ𹥻Ի񵯺ͳǹվʹͳ塣ӳվڲûоĲӳԿĶſɽԼҲͶ˽ȥͨӡ


484 
վرӺԣûԤϵ־ȻҲܲ˵ֱӳԼһؽз˱ӵӵûüը١ڷӱɢ󣬷˳ͻ˽ȥ
վرӵ󣬲빥ĲûκεͣٵվرӵչʱΪû׼ֻѸٵͻӵڲվرӵڵƶġӵڵĲԴ
չ˳ԶԤſɽһͬʱֽҪעת淢𹥻һСʱʱŲɺԵĺӵշһǿд
ǹܼȣػ·ȴʼվĵһƬػزѾʮˣػ·ϻǾĵһƬſɽùͻҪ׷һػزӶȴּη¡
ػ·µϢǸƽ˾ʱƽҲζŵĸӼսվǿд壬һ׵顣ɺԵĺӵΪڻֲҲվɨĸɸɾһĹľԶûУֻһЩӲݡ
ûֲڻֻҵĴɽϳ΢Щʯ飬Ϊӵǹͺͺı¶ɽϽл֮¡һվ֣ػزӽᱻշϵվڻǡ
ӸովſɽóںշϣվٲϵһʮڡǶЩ⣬ļںƽԭڱĲԼҪڵӲסվһһ䣬ͿԸɽ档
ڲػصķûǹҲûκλšڴʱ鲼ɽǹУػصķϢȴԵЩ졣ƽ쳣ƽöſɽ𲽻ͻ׼Ҫͨػزӣֶˡ
ΪػزһֱûлţЩǣҵĶſɽɽλĹչ˳߷ΪվȴʼûɡȻͶһûмɫ߲λսҧҧߵȥһСʱ֮һҪ߲λ
ҡͷ˾ԱɽͷϵؾôһͶ벿࣬һվȡͬھսǿɾʧ̫ˡȥĲӶˣҲʩչҽ黹һһͶ롣ȻսµǱȽǡġΪӦýص㣬Ͷ뵽ǼѾֵվӵϡ
ſɽ΢΢ҡҡͷڲսʺͨĲսӡֶʺϾֱӪر𲿶ӡǶڹڲ˽⣬ͶѾ޶ˡٶˣ·ʵ䷴ˡ
˵ſɽԶֿһսֺ󣬶߲ӣȫߡߺ󣬲Ҫͣվչ˷бء
ڱһũڲжȲռɽͷվԭڱУѹƺշվڡܲǸһʽڵҲָܲʲôöˡ
ſɽ˵һСʱ֮λãսĽչȴô˳λ˱ֱ֪߶ʲôվҲϧ۵ԷбΪ֧ţɽڵͨΪУıᡣ
ճߣûеվסšվķӣշһܼڻڻ֮£ɽ޽ͨ˴ͨѸٵչÿηɽĴðվķӡ
սȻ֮ʱս۴һֱδɽվҪȺ뷽ȺҲ¶ˣھҲʼշǰڻɽͷʵʩڻ
뷽վȺһʮڰϣ⻹ٰͬھؼũڡڵĻȫ˶ſɽǰΪɽշǰصɽͷϡ
վշȺΪǶȵ⣬޷ǰԵ͵ɽͷлǲɽһߵȺһڵĻȴԸɽͷ
ڷߵվڻըأսʱſɽȻսҪ˳ɽµվҪ֧ŵ㣬ɽϵλҲٴ˲ٵĶӡߣԱչսͼȴԶδʵ֡
һСʱʱȻѾȥսڳ˵վڷбأҲʼδսѾһŵս
ܲԸսսֽչĻԼվõķᣬöſɽֻӲͷƤһһվڻķ֮£ԮҪɽҲǺ׵顣
еʱһվڱʱҪ֮һҲ˵ԮӣûеִսΪʧȥսɽҰ֮̾£վڻ𣬶ſɽ޻֮
ھͬսȫչһʱ䣬ǵĽŵ£ɽڲļսҲڽšվ֮ǰδըϿӵ൱Ĵۣ˱͸ɽڲ
ӵڲվÿӵڼеĹԼ㣬ԼԿӵڲṹϤĵֿǿȻ͸վӵڲڽսĻռƣƽٶɻֻġ
շǰİٶ׵ɽ壬ڲȫڿաͨ޽ͨ˴Թһ㡣վѾ˱͸׼ÿתǴ޽˻Ƿ¡ԼͶֽĸϡ
ΪóҰսδܹѵսǴ󲿷ֵһμӴɽڹµĲӣֻһӲСûͲԼǹǹͬǿվս
սȻռɽڲµĵײ͵ڶ㣬²վжվڵվ֮໥ϵٳȴδжϲվ˶ͨԼжշһվϵͨ
ҲΪսվԿٵĵ뷴ԭ򡣼ͨϲվȺͨʼվرУɽڲĲӷᣬվӸ£ը֮ͨ£ȴʼ޿κΡ
սٳٲܽԽԽ󡣱׼ءչļƻ裬öſɽЩꡣɽڲսٳûʲôϢټʧȥ侲
ֱϵָһ߹ſɽҧҧߵأĲȫͷըҩȫͽСӵĿӵڲСӼȻըϵͨôǾըҩ˵
ըҩȫͽӵڲ߹ѡһõıը㣬ıơٹըҩУһǧӴ͸һˡըɽͷӾҲҪСӸҹӲˡ
ͷ׼ȥִеʱ򣬶ſɽϤſɽôҪҹˣôһ۶ܲˣǲ϶ŵķػزӲǻûϢͲٵȵȣ


485 ڶ鳡
ߴϤſɽһæȻչ涨սûо񣬵ȴˣһţôܵˣڣ̫Σˡ
û뵽ڷɽһսϵĶſɽʵŵòᡣϴԼϮˣſɽĵĽỹûȫĴ֮£ЩսľڳʲôΣա
ܴʱſɽָѾڵһߣ󳷵˾սžŰҵһݵ֮СǴշ壬ǰ˸ߵվڱĻΧ֮ڡ
ſɽЩżԶһ߹۲սһЦôˣҲʬɽѪгɱģǻҴġˣŶɡ
ҪǶôţһڱ۲ڷ֣һڵǾͶùˡ˵˵ɣսչʲôˡսȥǶҪȺʲô֡
֪һֻҪ¶ĲߣԼǿмߣΪԼ仰뿪Ķſɽεҡҡͷǰսл㱨ֻϣԼ㱨һźÿ뿪Σյش
ſɽָǰսе˸ߵصһţǰ˸ߵվɽҪȺǰءӱ¶ڵϵλλĸҰڡ
⼸ڱеȫɻȫңǲҲһҡĿǰҲװɽҰڶ첻κεвʮҰڵȥֻըһ׵
ɽõ޽͵İȺγɽԸɽǰһٶʮȵսΧΪɽڶŶ⻹Ȼڡػǹͦ⣬ǹͲҲ
ȺöദľṹĻ㡣ЩڻõĻȻΪľϾиְԲľҾʮɽڵֱ䶥ҲѴ͸
վɽ㶼ΧȺ𣬳÷״ֲ¶ϸڱεĽͨΧΪڶĵ㡣ÿƽǹһͦͲһ
⣬վɽȲ޽˴İӱ¶ĲжʮЩ֮ͨͨ໥ϵԻӦĿǰɽ壬ĿǰѾȫվڿա
վȺ֮䣬еͨ໥ӡЩͨɽĵһһֱ޵ڱλϡҴվѸٵԮ˸ߵɽͷշҲͨϵ
ˣվɽȴҲ޽ԼѵܳͨʱԴӱԹӷ𷴻Ҿھӵʱ򣬾վͨܳͨսҾҲûվʱվܳͨվȺڲġ
ǵսǣҾȡûͲ뼯񵯼໥ϣõվڻ¡һʱ޷ݻٵ¡ʹôˮ׻ʹûջٵսѾռء
ɽ֮ҲռվȺһͶ㣬ݻˮءռ䵯ҩ⡣վըϹͨ·ҾϹȫ衣߷սΪվзбغͨԮС
ͬʱվȺҰȺҲܼڻ֧ԮߵķᡣվڵжϣϵһڣϵͼũڡڻûĴھڣڻö֪
һţڵսҪߵλϡ뷽վҲȫ߸ڹؼվʱಿڷбϣҰڴţɽڵҲ̫ࡣжҾв뷽Ⱥ
վڳշϵĲ֮⣬඼뷽򣬾ԶҾ޷жվأƾվжҲ̫Ƕ뷽վȺǿš͸޲ߣڱİ򡣡
շƸߵ֮ǰǼûκεİ취ҲΪʲô׼ôըҩȡбƵİ취Ƚ˸ߵصԭ򡣡
˵ſɽԥһºһţѶץվ²ѾվǰغҪȺվرӡԵʮһʦŲֲΪǸ齨ĵʮرӡ
رͬΪһǧˡΪжӣǹжڱжӰ˸жһʮһ塢һũڹʮţҰڡɽڸţ⻹вںȻڡǰս²ĹӦʵġ
Ŷſɽս㱨΢΢˵ͷѾ֪ڶվһܵŴȻûвվҪľṹǶͻ÷ȴ˲Сջ񡣡
ܶϼ鱨ţԼ׼ȷжϣһ൱ĲбȫսĿǰսжϣιпܻṦܴɡ
ûйҪȺľ飬ҲȱԸҪȺõںͻƻǴ峿ڣʱռ˱أվڲô̵ʱ䣬Ѿ൱Ĳˡһսı׼üΪݡ
ܲҲ뵽ˡΪսձѾɳɻͰغӵʵʩȫ졣е׼վڹԼȺȡд
ΪǹᣬӰӵѾֵըܲѾЩըȫһߵսǵĲܻޣӰӵ㣬Ҳࡣ˺ձϣǵսôĶࡣ
֧Ԯ飬ſɽҡҡͷһţĿǰռվļվǿдҲЧЩվձȡŵĸֽ޽
沿λֽĺȻһңЩطϡ¡£ľºͽͨϣ϶иְ壬װ׸ְ塣
ǵһֱӺһ㱨ЩͰȺȫǰշһʮ׵ڱ׼޽ġ䶥Կסٹµըֱб׼
Щľ£ҲԳʮﵽһٹըֱСװٹϵըǺձЩ󲻹һٹＶըҲ޿κΡ
һţҴȫʿллɽվҪȺȫǰ׼޽Ļǵĺըûʲô̫ıҪЩըװ׵˷ѵȥ֧ԮҪս
ڶſɽĵǣеԶ㲻صġһըǶԸЩ̵Ĺ£װʽը¾ͲһˡըרΪ˶ԸվֹƵģҲǵڶ鳡ɡ


486 ڽĴ
˵𿴿ֱԬӦѾ׼ǵļܷɻѾͰغϿս顣ʮǵĺըɻҪִһĲӣۼʲôʲôоһɲ˵ȥ
׼ըʹշһߣĴ岿ӼȻѾȥˣôֻ뷽վڹˡģЩըȻƻûЩλĺը󣬵ȴʺ϶ԸҪ¡Ϊܲըûеطˣ׼װ˷ѵҿɸ㣬ܲûô󷽡һС۵ġ
ȻվѾըͨϲͨôվڲļѾûжôˡǣһĲȫ齨һػ֧ӣ׼Ӧһػزӡշ巽죬ĵڶػز֧Ԯһػزӡ
˵ɽվҪȺıһǧңĿǰվͶ뵽߲λıԼ֮ǰսսԱһǧѾǺܶˣһҪ뵽ɽķ
չƣվڹշһʹõıѾ˼¡νıӦô󲿷Ѿǣ˸ߵϡܳ󷽱飬һٶȡշ壬սֻкܴİ
ſɽԵ˵ͷһţҲǵˡ岿ڳٳٻûκεĻǸڻûκεĶһֱǻ᲻ʲô⡣ϾǸ򼸺ȫ¶վڻ֮¡
ԣЦЦôôסˣҪżڵȵȿȻǱ߻ûжҲ˵ǵػжûбվ֡ѡʱػزӵĴʱѡϹռ˸ߵر棬ͷѾִߵʱ
վҪעǴ˴ػ·ϣӦòʲô⡣ٵȵȣʱӦòˡʲôĻǴҲһġ
Ԥϵĵǲػش岿ػع֮Уûʲô̫鷳ӵΪ˽ûȫͨӵǲȡΪλʮףúӵϱ鲼ĴʯΪڻͨ
ôȻʱ˽ƣҴٶҲԵĽϵ͡ȴǴ󽵵˱ֵļʡվڴ·ϲ˰ȺҲ̫ʹػزɥʧս
ȫػصλȴЩˡǱ˸ߵңеӺɽ䷴бؽйԼĲӦսٿԴȵĽ湥Ĳʡ
Ѿ벻Զշ壬¿ԸվɽҪȺƸߵҪְǰֻҪշڶס˸ߵվ·ͬʱҲжطվԮ˸ߵص·ߡռƸߵԸɽҪȺΪսı
սʱ֪Լԥʱ䲻̫ࡣͷ˿ڼսе˸ߵأҧҧ¶ĴշռƸߵ㣬жվԮ·ߣռƸߵ㡣
ڼսе˸ߵؽվ󲿷ֵע˹ȥδܼʱķ˸ߵշ֮ɽշһ߽ڻɽǿд֧ػزӡΪ˷ֹվߵرеı
ע˸ߵȥվδִ岿ӣжɺܽػزӽ˳ɽ֮ɽɽΣֲڻСշһнΪվλüΪҪɽû޽ڻ¡
ڴ嵽վɽĽػʱСĺǶݵԥʹշ巽ٳûаԤƻ죬˶ſɽĵġ
ܹ黹ԵġСߵ羲Ĭ˵Ҳߵϼ֪ĽչΣҲɹҪע˸ߵ漤սȥվûзע⵽Լػж
ʵ֪ñվжˮԴĸɺԺӵΪػ·˸ߵشʱһЩǶԵġ˸ߵΪվɽҪȺǰأйѾΪ˱֤˸ߵزİȫѡػ·ϵȷ˴İȺͻ㡣
ֻػشʱƲʹЩ˸ߵɽڲĹѾվӵڲĲжϣЩȺѾӵĶѡ˸ߵصշɽϣվȷûü޽ڻ¡
Ϊվ޽ĵһν߾ҪȺһ˽ҲСһһڹ깤һȥ궬ŽʩķɽҪȺֻ幤̡Ҳձ߾˸ߵصķ£ԼշĻغͳ㡣
ڲϣԼͨϵڻ£ȴΪսľޱ䣬վת˿ڵƻδü޽˸ߵշһߵĵͨԼ󲿷ֵʩ緢豸ˮȡůȽԼ豸Ѿɣʩδü˽
ԭ򲻽ΪɽҪȺ޽ʱ깤ʱҲΪ＾սۺ󣬹ضڲԼӪƵı仯ǷıԭսԲ൱Ĳͬʹԭ׼ڽ꿪Ķڹ̣ʱͣ١
ضΪ֮ҪȵĲת׳ĿϡΪ˱֤ǰᣬҪͺԼںӾڵҪȺ֮⣬һֱֵҪȺҪڹϽиơҲ˵ЩҪȺҪԸŵվҪԽԽӴĿ
ӪʼΪ¹ض޵ˣҲǵ۹սĿҪֻӴģдִװվӡֻɢµĿ
ڶսԲ˷磬ʹòǷɽվҪȺҪʼһֱҪ߾ҪȺḷ́˰غҪֹ֮ͣ൱һʱ䡣
Ȼ˫ķֻڽһʱսת䣬յĿûз仯ǽԼĶΪվճв÷ɴ󽫻վ½ʡ䲻˵ֻ޹ش֣ԶδﵽΪĸ󻼵ĵز
ڿѹԽԽ󣬶ĻҪҪغҪԼҪȺѾĹΧڵ֮£ضҪЩҪڹһ
Ҳ˵ضΪЩҪȺսĿ겻ӦýǸվӦðĿӡԻ幤Ѿɵģ鲼߾ҪȺһЩҲζҪȺ滮ҪʵʩܶطҪ޸ġ
ζžҪȵһȴǡǡڼӽƣѾе൱ѹ½Խܵġҳ˾֮½Ҫܵ޸ģĹҲ޷ܡ


487 ׵Ĵݻ
޽ҪȺʱҲʱվģйڵӶ͹Ͳпūսǰ֮£˵ѵġǸֽҪǮȥģװҲҪǮȥġ
ձʱҲǴƼң˼֧㷢սΪ˷սƣѸ㵱ԩͷġʧȥĵνʥ£ոһײĽ
ҪҲãıҲãض԰ʵС½ʡҪ̵ĲάԭĿ䡣ԭй滮еĶڹ̲ͣҪ֮ǰռƻ깤
͹ɻضЭԭϷҲ԰ԭƻ޾ڵĸҪһ֧зãȫɹض½ʡһӶӡһ޹ÿͼ۳ڣ൱ڰ¶ձսú̿ʳκεĽͣҪӡ
ϱ˲ӣ޹ڵ󼸸ҪȺȴǡǡν˻صĶضϸһŷ֣Ҫ⼸ҪȺһЩӹΪ汸⹤СҲȵͬʱľȫɹضĻضֱƲ
ܹضǿдν޹УʵҲǹضСⲦһʽ𣬲ռҪȺʩԽԼʽ𣬵ȴֻܹάֻҪͶҪҪҪȺ
ĿǰԤ㣬½Ӳ֮£ҪɶЩѾ幤̿ҪȺװڻҪеձù֮£εαݹҲеġûи֮£ض˾ֻȴصҪ֡
Ḷֻ́ͣڻǰԭеĹ滮ʩϣڷɽҪȺͰغҪȺһЩҪصĶڹֻʱжϡһɽҪȺԭ׼ڽ꿪޽£ȴΪֻ͹ԭϷȴңңڶͣ
Ƶı仯÷ɽҪȺʵ׼޽ĶڹѾͣ˸ߵշһ߹ǰʱ˸ߵزַб֮⣬ɽվ»ûж
ձ˱ϾɵӣϹӡշɽµʱĺսˡ˸ߵصշɽվûü޽£շϵû޽¡
շ˸ߵϵĹʵһ壬ɽ֮ɽɽ֮л޽ܵͨͨɽ֮ϵɽȻû޽£շķѾɡЩ˸ߵطбɽ֮Թһܵķ
շɽȲλʱ򣬾ͱշվһط֡շϵվҲɽԼҲ˲ñ¶̬ƣշϵл㣬ڵһʱȫͼסɽ֮ɽͨ
ɳֱɽػزӷ𷴻ͼһٽЩ͸ԼڲĵоǰѾԽ˸ߵܵǰлʧ
֪ٶ͸ԼڲоԣվʱѾԵԱ㡣ԲԼĶ֣ɳıҲɲ͹ƴ˴յһʱжӡ
վɳӣػǹԼǹֳһһЭָͬӵĸӪӣվӣڻշĹԼָһǿȻڲշվȻڵڻ֮£ǿɽϷ𹥻
շϹģȻȲ˸ߵش󣬵ͬΪٵİȺҪλɽλ¡ϵֳսС顣ÿһ鶼ǿһ֧Ͳһͦǹ
ȡ湥սԻͲõϲվľԼ󣬲ɴ˲Ƿ𹥻Ȼлվ¡ըҲҪڵסס
ֻ湥ҪվȺ²ͬǡٳɽ֮ǰɽѰվ¹µͨסҵʹ񵯡ȼƿըҩܵĴݻЩͨס
ֻҪܴݻЩɽͨͨףжɽڿԴ㲻ܽɽЩͷڹƳҲֵսα߱ҵȻԿҪԲİɽǼڱȺѹû뵽Ӳƴȥռ
ǼڱȺĸֽ˸ߵĻҪԼͷϵըҩȫȥҲܹݻ١׷罫վϡֻҪ˲ûڻڱмֶã
ܴĺܼѣδ湥ɵȥվҪǼ˸ߵߣշһܵѹҪСö࣬ҲԶ˸ߵشָӵõεڻһĹշɽλ
ڳɽ󣬽Ҫվɽ幤ͨϡҵһըդ۴СһǼӼȼƿ
ڴεĶλϣշһɽ幤µͨײδ˸ߵһڷбϣĶɽܷ紦ΪֹԼ߳Ľ룬Щͨ׵ĸ߶޽Ҳձڵ棬ѰЩͨѰЩͨײʲô¡
ûкķѶ೤ʱ䣬վɽƫϵΧļ֮ͨ⣬շվ¹ͨѾݻٴ룬ʣµҲʣࡣ
ս½չ˳ͷȻ΢΢һ׼ͨѶԱ򿪱˾ݵȴû뵽ʱһڼսеĲ£շ¹ڵվ벻鷢ˡ
еʱͻȻĳһ˻ĳһȺϡһսʿոѾӽɽһ·ͨж񵯻ûӣڼսеշɽڲͻȻһҶֳƵıը
Ӿҵıըշ˸ǿȵһɽ嶼ŷ˾ҵҡˡոջڷֿĴðŻվȺԼʣĻûбݻٵİȺڶʱ֮ȫĬûһǹһ
ڴ󲿷ֻǿվȺһļұըУλշɽϵڹ𾪵һĻԭҪٹըҩܱƵֱӱ촰ڵļڣҲҵıըб졣
ƴ˸ߵڱӱըǵװһԭ֫ϱըɽǣڱըصһȾǰ
վȺĸֵָҩըֱӲλɽ壬ӾұըУɴγһȴﵽףﵽʮ׵Ĵӡɽվ޽е¹µĵطһɫγ˴ݡ
ɽһ࣬ɴγ˴Ļ¡ɽ嶼ڱըпȥɽĵòⳡΪĵ˸Եĸı䡣Ϥˣû˻뵽ǰɽһɽͷ


488 ʽը
㲻͹ӱöᣬӦ΢һսʿɴֱӱɽ¡ոջƴͼֵĹѹסվ㣬ȴȫ
ȱըɽ𶯹ȥ󣬿Ÿոջ鲼ǹȴԵ쳣ŵշ壬ԼΪĵرƸողöͨ׵µʱɻշվҪĵҩ˰ɡ򣬾һֵըҩҲŪЧ
µûдȷһͨеշվҪҩѳ˵ļڱͨ׺Ȼûֱ䵽бڻĵҩС
ȴըһ̨ɽ͵ҩΪϵķ㣬̨ʱλվڵҩֿ⡣µʱ̨Ѿ׼ոװ˲ɽȺһʮ񵯡
ʱ̨ڵĴ˴ֿھڵĵҩ⣬޽ĿЧ𵽱ãֹҩⱬըӦʴҲΪս½ţҩȡƵδرա
ѾװŵڵЩڵװ򷢸ڵԼŵڵֿ⡣ըڵֽֿӶΧҩ⡣еһ㣬˹䵯ҩԱʹõĹʹ⡣
һԷյĿռڣͬʱըֵĸֿھҩϰٶֵͱըɱԼշվҪڲƻ൱շһСԭӵ
ӾҵıըУշҪڵվӱըмȫ𣬾ɽĽ˺ȴﵽ׻壬Ҳڱըĳб׵Ĵݻ١
δԼһԼĽĿɿڴѹڲԶһӽӶԼıըҪҵıըոƽɽ壬ΪұըһεĻζ
ѾԼŪѾûһ룬ʣһҲ᧿Σշֿʼ˾ҵĲٿԶըϿճֵĹģĢһĻ֮ɽӾҵĲȫĿԼٴαĶᣬ´˻ɽϵȫԱٶɽʿ嶼ûй˵ˡ
һķӦٶȿ죬µҲ㼰ʱûбԼ˸ŪŲӸոճɽδüһελáѾҡҡ׹շʣһҲܲסشľҲɽͷȥ
һֹͣ˲ԭٶףɽշ御ܻǿ˿ƽԭϣȴҲԭӣһĵӡ
˿չĲǰģֻʣһѾʮףȲԭһľ޴ʯѶѡѾ״ݻٵշ壬Щ֪롣
շɽڲľұըǲڹʱͶͨ׼ɽڲĵҩ⡣뷽ľұըΪʲôԭģЩͷԡ
뷽Ӿұը𾪵Ĳһˣ˸ߵָսӶξҵıըĶᣬûˤĶſɽҲͬ뷽޴ĶŪľˡ
˵շ巢ľұըõҩⱻù˵ͣô뷽ıըôһ¡һŸո˵ֻмöը𣿿ɾ⼸öըôô
˾ı飬ЦЦȴûи֮ǰøոմͷϷɹȥǼܷɻľһʲôըΪλ˾޴ɱƻ˵ʽ֪ԽԽá
ʵǼܷɻͶµը֮У˵ֻһʽըȷе˵Ӧ֡ϵһȼը֮⣬ϵһֻը
ΪȻڷɻصԭCʱװĺըЯըλȲϺĸ߽ű֮ĳը
ΪϵһöװһʹõĻԼװȡԻվɻƻﵽһֵĵһƵըҲӦһʽը
Ϊ˴ݻվڶ޽ĴȺҪȺڿȼڵƺѾըߵĻϣԼṩνĳըҲһҵͨը߰ٹҵĿȼը
ΪЩըĴ͸ͺը롢ȣȻٳ޷ЩըߵƵ⣬ȴصصըϼװöһڵķ
ЩιŹ֣ԵЩͷؽᣬѾܾ˵ըڼװһڷ󣬶µĴ͸Ѿﵽʮı׼Ըվ޽ҪȺе¸ûκεΪѡ
ըսҪҪ໥ʹõġըȶվͶشһֵľĽͨը͸վβĶΪȼϿը򿪵·ȻͨըͶȼϿըԶվЩȺԼվʵʩɱ˹Ч
ֻЩըոӣټԭϵĶȱԼصСԼɻԭһֱֻʮöʮöԶվȺըֻCЯöͨɱըDOʮʽըЯöȼϿը
࣬Щʱըȴ˾޴ɱװ˵ƻЩըʵѾ˰ը
װĴӽʹõʱԼըٶ๫װҩʵֻҪУǸͲҪʹȼϿը©
ǳڶԸЩռ󲿷ֵİȺݻԼҪڲԱɱԵĿǣǾȡըȼϿը໥ʹá޶ȵĳ״ݻվȺ
վҪڲرӲٵĳΪϵһܵըдˣҵĳΪȼϿըĵһʵߡֻܵɱСöĿȼڵдڱսϵʮһʦͬ˵ܲ˵ǼΪٵ顣
Ƶõ֮£Ȼֻ˼򵥵սCͶöɽĳըеһö׼ȷվҪڵɽ塣
ܼװ˲ٶԾиĽϾûƵͨըöըеһöƫˣ䵽ɽͷһֻ࣬վһɽͷڵľòֿΪƽء
һöȴ׼ɽһ£Ĵ͸Լϵöƣ͸վѾڿյɽ壬ɽ幤µĵײ㳹׵Ĵݻ١ҲöΨһеըΪߵսչ˾Եá
ö͸վɽ幤µը޴ƻȻδܳ׵Ĵݻ빤£ȴĵײ㹤ȫըٲ˵ڴ͸ĵطһ촰
ȻöװɡȼϿըֻöͶ뵽촰֮УöȼըںͶµ󣬲ľ޴վҪв


489 ԤĽ
ȼϿըȻӲĿɱڶλ֮ͬ£ͨĸ߱ըĿ꣬ɱȴͬĸ߱ըļ䱬ըʱĴգʹùڵ˼ûпҴ
öҪڲĿȼըըľ޴¸ѹ򣬲¶ȸߴǧȵܻᣬҪڲվ˾޴ʧҪڲĿʹҪڻδüϸϷŵվʿȫϢ
ըĢƴӱɽը͸촰֮г𣬾εΪ׳ۡҪö߰ٹＶĿȼյȻûиվ̫ڲըö໥ϣҪܱγһ޴
䱬ըĳɽصĵ֮£ʹķɽһҲ˾ҵСӾҵıըľ޴ñһξ޴ڲըշһ羰ɽתĿȫǵĴʯͷӡ
˴ըսóɹ״ݻ˴ӷɽվֿҲΪĶԸվҪȺһɹľ顣սĳɹΪЩը޴վ޽ҪȺʱ򣬱ʧҲһԭ
վΪ˴ﵽսЧʣҪʱɽȫڿաȻͨ޽ͨԼε壬ɽγһЧս塣һϲΪԼڱ壬ɽλΪȺɽܳ͸ֹоĸవ;乤Ⱥ
ҪȺǵĸɽͷ֮䲻ϵĹ·ӣܶ໹ܵ¹·໥ͨеĵͨʻ̹ˡΪνִҪڵص룬սʱֱ̹ӿɽڲĳ㿪
ΪɽվҪȺǰص˸ߵأڲĵͨдĿɹԱıݶͨԹսװֱͨĵ¹·ĿԲÿ
վǽɽΪΪ㣬ֿΪµһģ޴ҪȺɽӣΪɽҲӡҪȺ϶ֹ
ֹ˵Ȼ޽ļΪ̺Σ濹ԳٹＶըһʮڵֱСһԿ˷ȱҪڲԲܱơ
һɽڲֹֿɽڲ޽ĴͨٵҪȺڲйȱ㵱վ޽µʱҲûҲȴδ⡣
Ϊض޽Щ£ķ֮⣬໹Ϊĳͻ֧Ԯ㡣ڹض˵ЩҪȺеĽͱԼµְԶԶĸֻܡ
ڸڽ֮£ҪȺڲ޽ҪĿɹԱװٽͨҲͲΪˡֻһֻҪҪڲһǱͻơҪڲͱ˳ȫȡԼ׵ĴڲݻٵΣա
ɽ˸ߵصվڱͻ뵽˹ڲֻܱȽҪײϵͨȫը٣ûöĽ˸ߵصҪȡշϵվȴҲΪԭ򣬲ʹõҩⱻ֮Ҫڲը塣Ҫ˼ҸͲ˵ֱʽը̸
öըУͳ׵ĴݻɽڲҪɱ˼ȫԱǵ޽ЩҪʱЩض߲û뵽ģҲӦ뵽ΪʱըͿȼըּ˵ǻʱװ˵н飬뷨û
űʽըŪЩɵĶſɽеԶŶſɽǻʲôϳվѾΪ¾սб˸ߵѸٵʣµѾû֧Ԯվòڷʲô˰ɡһ㣬վһ
ſɽæûκԥĵͷһţġһҪ󣬽ɽһߵվʮرӸɾȫ𣬾Բһվܳȥ
߶ſɽҪҲûıͷӦǱĶǿ࣬һ´ܹѾȿʼжʱѾ˸ߵرָӵ˸ߵϵվȡǰлս
ȻûվڵвվԮ·ҲȫжϡԸ˸ߵطбԼշɽʣǵվȫĴ֮£Ҳûкķ̫
˸ߵϲдվȻֿǿû˺ԮѾȫ֮£ʹ˸ߵдվʿѾ䵽˱㣬ʱԼʧȥ˵ֿȥֻվеʿڼš
Ϊ˾Ľǰд֮УȫͶ룬ȡǰлսѾָϵ˸ߵصķб淢𹥻ԼָһӪ淢
лټɽѾû˶ԷڵвԷſֽŴڱڻȫڻ֮£ȴҲûʲô̫ս󣬶˸ߵվ˵ʱ򣬻˲ٵ
ԭ׼ʱķɽһվҪȺȴû뵽ӹս½ֻ˲ʮСʱҪʷϣҲһС漣
ȻвˣһվշҪڲҩļ񵯣ڲշҪݻٵȫܹ͵ġǿ˵װսá
ȻͲּܽз̹սܴݻٵоҰս£ǰµļ㣬۵Զձʹõǹ񵯡ԽϸߣԼκεʹõֱЯʽģá
ʹսУɽսУݻٵоҰսȺԼװ׳ڵԱصĻڣֱڡսУȡϴʹü񵯺ըҩӲӲȥݻٵطԼװ׳սʽ
ζԷɽһվҪȺĹ֮УǴװĻͲݻվβڻľ£ʹòӿԶôĻվµ׶ΪԲ˸ߵ洴Ⱦ
ȼϿը͵ִģɱãҲʹùûǿ½ھԼרûƻ֮£˶̵ʱҪЩĻձϵȺһܵ顣
޴ʽ֣ʹ֮һ֮Ч淶ԼսϣȽϳɹսãʹöȡվҪȺĴԶԶСԤڡ
ԭԤ㣬ڲռݾƻǰ֮£ҪɽվҪȺԼҪһűе׼ѾͳƳĴֻǴﵽߵ֮һ
൱һֵ֣ǳսԼɽԮʱԽվɵĻʱֵġЩȡΪս˸ߵأһ
ؼǣװʹϻսϣ˵һαȽϳɹս˴ȡõЩȽϳɹľ飬ҲΪԹض޽ļ鲼˶߾ҪȺһõĻ


490 ֲһĻ
ȻһսȡõĲǾ飬¶ͬǲٵġȾװϻв㣬ȱٸˮࡣʹһֹȺڱˮΪٳٲܷɣֳָ⣬װԭϵĲ㣬ʹܵһԼ
վȺɱĻ㾡ȫȴΪƿĸֲ㣬ҲֻǿװһȼϿըҲ⣬ڵԭܵƺ͹ϵ⣬ԶԶ㲻Ҫ
ԸվȺƻɽըҲƵ⡣ϳɰȻѾɽ裬ڻе֮£ըҩĲ㲻ҪҪĽڡ߱ըҩĲҪĲȡ
ڽ߱ըҩҲޣϸƳڵ֮£ܹʮöѾǱ㾡ȫˡЩըʹõʱţԼֻͨվԶ˽Эȫڡ˵Ǻѽܵġ
սϻһЩ㡣ڷ𹥻ʱ򣬳Ĳ뵣ڻķϵİ໥֮ѽڡѾΪ˹·ߣȴΪδܼʱϣ¹·߱վ·
⣬ڶվ½йʱ򣬳˻Ͳػǹ֮⣬ںʺѹ׵ĸǹûǱȽİսǰǿĸǹй֮⣬ಿӻûзӳֻǹԶ͸ǿص㡣
վԶڻĻߣһЩȱ;ġԮٶȻ߲λսٳ޷γƵı⣬ʹȻڴվбصʱҲкܶսϵʧ
ǣſɽһһũӪԼȫеĶٷܻʹõȼڵսһʼںԹ֪ۡɽһսȫҲδһڡ
ͷΪЩ˶ϵʱսѾȫ죬׶áȺڶſɽõʱ߲λѾ״̬ػزѾվãҲòˡһԶ̵ļũӪ޴ʽڵô
ҪվӼ̵Ļ֡ںӵҪ˵ʵڵĶԽſɽſɽָеıֲ˵̫⡣Ļ˵ֻòǿݡ
ɽսıֲ̫⣬˴ɽվҪȺжվννҪȺȡ˶վҪȺĹᾭ顣λڱֵվͷҪȺ͵ڰ˹رӹͬʱפʮʦʱڼսıս֮ϵ
ԷɽҪȺսⲻ⣬˴·ɽվҪȺսȡ൱ԡڷֳ仢غӵվҪȺеĹرӡ
ֻ·ɽվҪȺֻ幥ƻĵһɽվҪȺĺӾ޽ĴҪȺݵСһȺֻ뱱ĻͷҪĶҪȺȣģСĶࡣ
Ϊ˿ȻڣɽҪȺģİغҪȺҲ˵ΪƽȣҲҪСĶࡣ˵װİغҪȺȣȺȴ١
۷ɽվҪȺսȡõĳɹֻﳤĵһֻ˵ԸվҪµս顣˵ĻͷҪȺԼĶҪȺͷϷ
ֻҪȺĴվڶνҪȺô˵˳·ɽվҪȺҲ߿˵һš
ⳡսʧԼΪսʲôʱǱ˸ߵغѾ첿һվǰϾϮҪۼΪʵġ
һ·ϳɢ֮⣬ûκվֿڵִ󣬼վڷɽһҪĺʱǰĳӲûеϡ
Ƚ뼸еͨڱȫƷҪڲʱĲ£ǰľʱһëȻ֮С
ɽԭïֲܵѾȫճһƬִ̿ʱ򣬻вٵľȼšûб𲨼ɽϵľҲըĳĶᣬûվġ
ɽһվֿڱһöּըֱУֿȫըɣֻһӡվװ͸־ƷըĵǣܱߵľϹ˱ըɵվزֿʿϵ㲿
ɽ滹лŵվʿָӲСĽɽʱŷԼûбҪġһжȫջ٣󲿷ֵվճɽ̿װֱӸɴ౻˼ϲΪش߳ûбճɻҵվʿҲȫΪϢȱ
ɽڹЩͬΪȱϢվʿ˵ɽϵԼȴһʮ׵ںһʮͼũڣȱİλϡ
Сĵ㣬ײǸըըķԲʮףȴﵽ˽ʮ׵Ĵ֮⡣ڳĲ֮⣬Ѿûһ˵վȺûκοĵ顣
ֻϸѾûκҪȺ󣬵ָӲ˿ҪɽΨһһյź󣬿ĳ˼˳
ûа취û˻ڼʮһǱˡϵⶼӲֻʣһǼܣϵľװһԼĳоġ
ռʱվҪȺһڲҩ⡣ڵһöը͸ҪʱʿʱĹر˷صĻšҪڲԭľȼպ󣬿ٵҩעˮʱֹ˵ҩѳ
ҲΪҪڰһöּըöȼըûշվҪȺըɵԭ򡣵ҩվȴû뵽ǽŷϣҩעˮ
Щվû뵽Щע뵯ҩˮȴܷĵҩһشŵĹöȼյը˲ǧȸ£ʯҲյڻˡһſԵֵġ
װˮǼӺ͹ǦģһʱղšǲĸͨʯΪ壬ҩˮտˡվҲӲãܲˣȫڵҩ档
ŵҩڴһ˱úɢһŨŨ㣬ϵµҪڲͨһڼǿҲĴ¡Ƚʳͬˮһ˶ȥˣͷܳѾΪվҪ
ûеԼĲһµϡﻩǿһˮѹסͷڻǲʱĶģָһ㾫ͷһͨѶԱ˹еĳֽų˾Աתһ£˰෽򴩲ǰıָӵĲӣվغҪȺ𹥻˾Ͼ͵


491 
ڶſɽµʱδ乲ͬ¡ǽռغҪȺ񽻸˶ſɽ峤ʤȫȨָӣԼ׼ͷرսϾΪ߾ָԱܽеľһ
ɽĺʯΧߵڰˡʮһʦŵսڹһʮʦŵսǯʮʦŵļսԼҪȥǵġѾӦÿʼһսƻʱˡ
ָܽȨȫƽ˶ſɽȴҪ°غҪȺ֮⣬ʱ֮ռسǣ׵ķפ羳ڵվʮʦűԮĵ·
ʮʦȻһֱûгһװԱվʦž¾սνѾߵľ룬չ鲻һ顣ս¶վ˵Ѿ൱Ķ񻯣ʮʦųҲ顣
һ¸սڼսԼͷѾûлǰ֮£ڶվʦŲѾȫ𣬾Ѿش֮£װԱʮʦųսϡԼ˵ɲһʲô¡
ѾɳⱱɽʮʦűϡţһװԱվʦȣе֮ԵһЩʮʦһפ꣬Եον൱Ϥдαսֻռسǲܳ׵ķʮʦűԮ·ߡ
¶ſɽһ˳ˣԲսĶڶſɽٳ֮ǰҪÿСʱϱһս
ҪռسǺ󣬾͵ֹͣǰȴΪ˼ලðվʮļһɽسǸ෴Ļ˻
Ķſɽëʵ֪ſɽԭȣѾضˡĸðվˡ£ֻǰˡ
߶ſɽ׼رس֮ʱȴǽӵĸݵ籨ڶſɽս˸ߵ֮ʱڱȫ֮£һݶѾ˱سΧ֮е塣ȫվԼڱһ
սлʮһʦʮӳɽʮӳǳݶվٱǧˣ²ˡԲվѲ֮Уץվʮһʦųţн
֮ǰʮڽɳһߣʮһʦŲԭһߵʧԼʮڶԱسǽеͱ˳սֹĿǰΪֹһսƻվһǧˣ²һǧˡһǧվսʧ١
ڵ籨ϻرǿʽȼջһȫݻվҰս£赱վشڱسΧս֮УΧʮսУ˾Եáֻһλǣʹʮشʧȥս
ϣʽɱܹڽսж֮дʹáվս־ǿΧ߱ΧվҪĴۡʹʽȼջ⬼һŵվԽЧɱˣļٹӵ
ıݵ籨ЦѡνʽȼջʲôЩȼϿڵվ˵ۡЩȻղӣԭҲʲôߵƷеԭԼ޷ȫҪӽڣ쵯ĸֲġ
Ȼ㲻ϸӣǹյҪ̶ȴǺܸߡҲΣգ˹˵ļԼ豸ҪҲǺܸߵġڱ豸ЩȼϿըڵѾǼˡ
ΪװҩĸֻƷֻȫڡ顢飬˵ʵڵЩԭ˵һЩΣԣղӡɾ㲻ӣԼҲû豸ûҪĻרҡֻȾϺ壬ӽڡ
ȥԼǰֵҩͿʼ豸ԼԭϣֱսȫǰҲû١ڵƲƷ֮һʣµһũڵŶٷըٵҪ
ΪЩҩڵԭȴķ˴ʽЩԭϣҪȫֽ˲˵Ҽ۸ҲܸߡģܲЩѾǺѾǾŬˡʹãȲ˵ܵ⣬ҲϡǲҲ֪׹վ˵ۡ
ֻǱ߾Ȼ˿ĽʮһʦţЩ⡣ȼϿڵںвԭӵԭӵ֮ƵʽİæԼռݾƣǰʮһʦӦеսҲ֮졣
Ĵ㣬ǱҪʱ䣬Χߵ񡣱ϾʮһʦΪվƳʦţսȻڶʦź͵ʦţʵʵǡȴû뵽첻ʱ䣬Ѿս
ֱ㱨սĵ籨ˣ֪˽⵽ֱһװһʽڵı֮ǰΧȴսǷֱ˱ΧվʮӵͻΧ·ߡ
ȫָӱս׽ƽһڱսϵĸս´㲿ӴˣʮͻȥʮӻϣҲʮӴܵ
ʮͻΧΧߵĹ֮Уûм򵥵¡ʮͻΧͬʱӴ򣬵ڱĻڻ֮£ԲΪӪսܵѹʮӵء
ʮڽӵţͻΧҹͻΧжͼǺʮӻϣͻΧɽһݲĲ֮£ȴǺ޽չ
һҹļսǵûͻΧȦҹս֮൱ʧһӴ˲зϲ˵ڱӻս֮г׵İڱһҹսֻʣ֮һĻڡ
ͻΧ޹ܵ˼ʧֵĹȴ޼ڵڶ죬Ϊ˾ȱڡɽȷͻΧʮӻϵ뷨ʮеͷͼֱ̫ƽһͻΧ
ҪȫһΪԼһ·ɽ뵽棬ĶϵʮҹͻΧܵش֮£ͷͻΧϣһǿţǿһһ߻ӪһٺӪ
ɽͻΧжһʼ⵽ܼڻһӸոɼᣬ⵽һ߻ڵĻǡһǹδţΪʧȥսͻΧǲҲ̶á
𹥻վڶܼڻͻǹ֮£ءһ磬ʮӲͻΧʼڻһӣǧˡ磬ԽԽ֪ٶٴȥ¾ʮҲ򲻿һȱڵɽۿͻΧ֮£ֻܾ͵عͼȴԮ
ȥȴԮΪɽ֪ʮʦžפڱϱߵһߡʮһʦʧȥϵǹض˾Ҫ׵ķʮһʦţԮ϶еġԮУҰվһļؾȵϰߣԮٶȻܿ졣
ֻǳȥͷǧΪԼһսʵƾʯΪȻϣ֧ŵԮִɽȴû룬Ķֻ᲻ȴԮʱ䡣
ûƵı֮£ֻͻΧĺֻǲ첻һѹռ䣬ֻΪĲսǿ븶̫


492 
ûǸ飬һȥʳʮӵʵƵıͻʮѹһŵĵһ׶εĿﵽ֮ͣס֡һڣȫڵʮӱΧطһλǡ
ٷȼϿڵʮһ׵׵ķһ顣ľ޴£ԼըɵĴΧȱռ䣬ֱӽʮ˵⼸ٷڵ춯صıըʮΪվһѾڵϳ׵ʧˡ
ǧڵȥʮϳѾΪ̿һվʬ֮⣬ʣµľΪȱϢվǸΪԼԼֵԮִɽҲûӹһ٣Ӳһֱӻڴʯӱߡ
ڽɳһʧԼĶԱسǹ֮ʮһʦб࣬ҲսһȫֻǶʮһʦΧߵĵһѣȻʣµʮΪͻҲ㲻ʲôͷϷ
սһҹҲδͻΧʮȣȫͻΧͼɹӵʮӲвĽҲûкõȥԭΪԳΪԼȻϵӣʮͻΧ֮ʱȴʮӲಿӵ֮ӡ
ʮӲвţнָ֮£һӵıͼǿӣΪӴһͨжȫܵشʮͻΧʮӣҹս֮ͬûֵʲôô
ţ͵ɻǿܼĻǹȻڵĻˡţʹ˸սһҹȴһδӡһҹսеƯվʬ塣
μӹν½սҲǾþɳϽţǵһμǸôػǹȻڡĹ㣬ֲĻǹͦϡȻڼںͲڣѾҲϰšЩǹȻ˶һܵĻһͼɺӵվٱ
ֻܶܣȡͻƵţȴѾ޷˼ЩڱĵѾ򵽱أ붫Ѿߵ֮£ţ˵ؼ֣Ƕɹӣһ·ߡ
֪ʮһʦΨһ֮·ԾţٲԸҲֻһжӽһжӵڴһ·սҪʱ򣬿˺ԼӵеվսٱʬԼԱһʿΪƷţԼоЩȥΪ·ҲֻӲͷƤȥ
ֻһҹսȥţʼûͻƶӵߡѾ򵽱һߵĶԮӣߵĶһŵıȴûšţʮȫõ֮ϱ߶ԽԮԼõԮʩ³·ѾɶʮӲвĺΧ
սʮӲвʮһʦڱһǧ˱Χϱֻ׵İƴĵطСһӵԽһԴĵز
ʽȫȨָӱսȻ˿ԥڱ㣬ҩҲ൱ĿԣԸЩ޵οûм̹ƿ֧ŵվҲսʿѪȥȡʤ
ɶʮӺΧֱô˵ͼվطֳɼ飬ԼʱɼȺڱԷһ顣ڵһŵֱӺȥ
һ߻Լʽڵֻʣͨɱ˵Լȼյһڶվʵʩǡ͵ɽҰڶվб¶ĻʵʩֽȷһٺֿھȻ໥ϣվ֮һжʮӸ֮ϵڻĵĻȴ
վǿǲģڶִһʮڡһٺڡʮɽҰڵֿھȻڵһСʱڻʮӵķ߳׵߽⡣
ȸڱ𹥻ĲӣǧͦػǹԼƽĸǹڻ֮³ȥʱʵѾûжսɴˡڻҴڸ翹վһٻͲӻǹɨ䣬Ҳûʣ¼ˡ
ս磬ʮѾȫ߱սСɢڹһ̻۸ƶֵʮһʦʵʵڵߵϣҲƷһʲôɵʢ硣
ս㱨ҡҡͷʾһսƻȴڸϻر·һֱĥվ˻ʮʦŻ֮⣬ʮġʮʦŶѾȱ
սվʮʮһʦѾȫʣѾʣ޼ĵڰʦŻֶܼ೤ʱ䣬˶ܿĳڶſɽ͹ɽһ֮ʣָӵװѾò滹սİʮгأΧ֮С
ɽһߣſɽһװáøһ֮£ҲڶԵڰʦڸôӽΧӵ˫ԱڰʦϵҲѾָˡ
һսǹԵػǽʮʮġʮʦϣϸŸսϵıԱȡʮһʦŽ֮ɽ徳ڼ˳õıȷЩ˷ѡǽһһսָȴҪһ˼⡣
սˣվӪǹض˾÷ɴ󽫲޶ȥԮѾֻھЩӣĿǰ
һ³Ѿսϵվʦ֮⣬ضпԮĳ롣ĶʮġʮʦţǲĵʦţǸո齨ʮһʦţںںӵĵһʦţ
ʦſ²̫ܣΪһߵĶʮʦ϶ʮʦź󷽣ҪʱʱԮɱ߾Ķʦţפĵʦײᶯ
ʮġʮʦһȺӣһڵʦűߺһֱڳе¾һߵر񡣶ʮʦŵߣվ˼ر֮⣬ȫˡô᲻ǵһʦţ
פαںʡĵһʦţʮʦ֮⣬սһ֧վӡҲǶԼĴвĲӡʵʾֻһ๫ҲٹС˰롣һʦԸ⣬ʱԶ
Լıֺ󷽵ĻءѧУڵܱԭ乥Χ֮ڡ֮ǰѪս֮ʱһʦһֱûгڶսѾõĹض˵᲻νʾ֮ġ
ĥһº󣬶ߵһսıͷȥسıϡһ˳硣һ£ԭ˳ȫ£϶ſɽɽڵĲԼװãɶԵڰʦŵ
֮Чº¶ݶܹ۲ʮʦŵĶȫ߷׼վڶʦһĶפ¾һߵĶʮʦźפںӵĵһʦš


493 Ϯ
ıٵļ¼ЩԥĵһţǱڼսǲƵľ˹ֱӴɽʵ̫Σˡҿһ£ɽֱȥҪս
һţΪƵľ˹ΪáսѾǾ塢ľ˹ȥһ·ϲҪȫĶ࣬·ҲҪȾɽȥ·õĶࡣһ·Ҳᵢ̫ʱ䡣
ȥͼľ˹Լ˾ǡôʤ̣ܸñ˼һ°ɡˣһţѾ±أھڼľ˹ǲҲӦȥί
ƽȻˣɫһϲίʲôʱģСô˵ãȥľ˹һκüûмЩ߲ıҲȥľ˹ίЩһ¡
ıЩԹͷһţŻʱ򣬱սŵʱǶģҸġ˵Ǳս¸һǺ˵Ӱս
ڲıĽͣЦЦİ˰֣û˵ԺȴţƽʲôָʾӴ˴ս۷𣬴һֱеĹעÿ춼Ҫһϸս㱨ƽսµһ׶Ѿ˳֮»벻ûָʾġ
Ÿϻؼľ˹·سǵʱֻ׽ƽſɽ˼򵥽һ̵ʱ֮ɼᣬԭȴܲҪؼľ˹
ֻǵȽ񣬴ӱʱɫѾĺܾ˼ϲ¿ɫѾΪսûü׵ˡһ·ϻСվɢӡڰȫϵĿǣϣڱϢһҹҹؼľ˹
ֻû뵽һ·ϻĲ¡ĳӸһؾһ븻ϲɽҲǺ˫ѼɽϽɽ뼯ؽɽֵشʱ򣬾Ϯ
ϮӵԺо飬ڹ·ϰʹó޷ǰСڳӱ²òͣϵĲȥŲ·ϵϰʱڹ·ɽϮ߱𣬲лдͷһͼӶڹ·ϡ
Ȼ³ͻȻϾľǾϸѵĲӡڷֹ·ϱ·Ϻ󣬵һս׼ɽϵϮ߸һ𣬼ͦѾս׼ĻǹϷ˻ܼĻĽɽеϮѹס
ǹͣͷ㱨ϷӦϮӵӦһ֡þͣ϶ǹ·ڶ˻ʲôϰԼڳУûд󲿶ӵ֮£ײὫͣ
˾Ӧ죬ǹǰ߳ͣϱ֪鲻ͷ¹·ǰߵһΪڻͣ·ߡûͣ£Ǻ泵ϵ̨ȫ𲻹˵ΣյС˳
һ³ϴͷľ˹žԼֵܹʲôϼл͵Ϯ߸ѹȥ֯ӷɳһ࣬ѵ̨ұáǸɷʱãʲôʱã
ﵢ飬һһǽºһ߼лǹĵطлѹƣһ֯ӴϮڵɽֽз
ŵװѸ١伸ͦʽǹһ𣬾ͽɽϵΨһһͦǹѹסͲҲ׼Ȼ˵УֻҪԷǹһ¶⣬ϻһǼ񵯸ȥЯڿЩϮԾ͸оԲסˡ
ɽϵϮߣڸʮһʦŽԭαɭ־ӵһ֡ţαҳ϶ȲΡڱϵʱֻЯԭαɭ־ӣֱΪ򵼡
ɽЩνɭ־ӵζȣҲûбţ١ԭܼ򵥣жԭ˾ѱĶıġеľһͽûмεġţɽЩͽжһӸزĲθС
ڽӽسǺɽΧ鲻֮£ЩͽαһءǻɽҲһ̫õĽ顣һЩڿռƵ֮£ǻɽһĲء˭֪Щ˻᲻һεѱȥ
ڹض˾ŰɱνͶԱ֮£˼Ҳòһʰ취ɽɴֱӽԼжһΡ븻봨ڣɧŶֵĺڲߡȻЩȶأһȥõġ
ʮӵǸɭ־жӳ֪վҪԼԷظϮûеӡ֪Ϊѱ䣬ɱɲԼֻҪԷУԲһý
ɿվλεĴ̵һֲܲͷ֪ЩڵվضԭפͬҪʱɱԼЩͽǾԲġ
ԭĹضͬǲԼӹ淢ӣĸоԭĹضҲԼЩͽԼЩ˻üֵǰ֮£ϵӻҪġЩӹڵվҰսʦţȴǽЩӣֵĺԡ
εαɭ־жӳڲԸҲֻӲͷƤϵְĴߴ֮£ԼǰһߣһаԻںޣ֪ڿܽƷչ֮Լαѱ䣬ֺõĲ£
һҲ֪ǺͷǶɽ֮дλ˾顣Ļ˸ߵشֻһڵִɽһߺƾǸϵĸ֣ʵרǵϵδߴ٣ҲҼˡ
ƼˣһɴǸϵϣһֱӸˡжӴ󲿷ֵ˶ԭͽֻġ˾Ͷˣȥһսձ벻ĵģҲûеطȥʵڲУŶɽΪˡԼڲμӿ֮ǰ˳⣬Ҳ·
һèսʵڲоʹһӵĳӦһ²¡뵽·ǹĲ١ѺĶ飬ԼǿʱȥĳϣŲٵĴڡ
һѣܻȥߵһ￴ɽĳӣڲɵø̾ˣװ쵽ˡǻǰԼͶʱ򣬱ĴӴܵӡװػǹȫ൱Ĵڡ
ɽ¹·Ȼ٣ǽ䱸ɭϵĳӣһҲûе֡һȻ󲿶ӲҶ֣Ƕɽ־飬ȴ㹻ȻûжֵĻᣬŶԷеĳӶд󲿶ӻֻͣҪĵȴỹǻеġ


494 ׶ͽ
֣ܲȲ˵ձǱܲܽˡؼٳʱձ˸ǵг޽ɽյ֮£Ҳĸɾˡ
ЩȻ󲿷ֶǿͶкθѾιĵˡȥҰˡݸƤǻɱǡ
ڱΧǹһձһܼ֪ǻȥҲ䲻һõ֮£ҲҴһҲֻӲͷƤָԵġֻһֱûҵֵʱֱĳӵִ
һȻǳһСһŵ̨Ŀͳ֮⣬սԱֻܻЩ𣬵˵Ѿɽ¹·ĳ֮УԱٵһˡ
ؼоȻһСĻ㱨ǸһﲻЩϲСӦǵĸ߹١ܻǸСļһԷһףԼȥձ˾ԻؽԼġ
ҲԼŪ¾ǹĴȥôԼͲɽֵʲôƨѹûжˮɭ־жӳˡҲϾϼ߷ðϼĶأš
ȵԼõ·ϣͣʹӶͣΪɹһлɵϲɵȶԷһ³͸оԡڳȻ³ҪῪ·ϣ˲δ˿Ĵ⡣õս׼ϵĻǹָ·ߵɽأ³ͬʱȻڶ֧
˵ѵأ֪±߿²ǵ֣֮ѾϣʱҪ֣ô׵ģ֮£ֻӲͷƤ´˿µˣҲֻܱŽˡ
ֻǵȷֶַĻ׼ֺݣҼΪѸٺ󣬲ŷԼ͵ȴû뵽һֻϻһţʵʵڵߵϡԲɽһƬѩʱ±¶ϸоԼοˡ
Ϯϴβͬνоաһﵨ죬ûˮα͵ϮȴֻһССˮ󣬱㱻ѹȥսʱ䣬һСʱˡ
Ǹͷļһ￴ԼĲ±˼һѹƵͷ̧Ҷֵķٶ졣һûмӣԼٶȴûд೤ʱ䣬γ˺Χ̬ơ
֪Ҳ㲻ˣҲܲһﵹҲǹ֮еͶֻͶ֮ǰ֪ͽֻһɱֵԼĲ£ЩͽĲ£˭Ҳ¶Լǿݡ۶ԷôѶһҧԼͨɭ־졣
ȥ＾ս۽վһͬɽڵ뷽跨ĴƼĿԭ·ģԭ·ġĻϷչġ˵˾һʱ֮ġЭͬսԼеľβҲɹģϾûϵ
Լԭڰ˾ʦʱ򲻹һĸɲֻҲƵֻҪǰ˾ˣʶԼǽеͶǵҲӦÿɻء
ϧȴˣ֪Ĳ滹һˣ˻ڰ˾ˣͬʦʦѱʱ򣬻һ·׷ɱˡҪˣͲûбƱļһɻȥͨα²Դˡ
ڷɽսʱ򣬶ſɽϲǸ۵С򵼣Ҳϲ˲ǹļãɽгɽֽĸо˫һ۾ڵҹҲѲ
ſɽûпۣһһλս˲šѵõǻ顢ʶ֡˺ϲӶſɽҪ˹ֻܲҪһ˻ҪһҲûиλãȸһװʱ뾯׼ȷܲᲿ󣬵ȥֱӪ
۾ߵһϡսʱȻҹ䣬һƾɽĸо;ȷǹе֧ʽǹʹļǳ뻯
ɽе͵ϮҪô¶ͷֻҪһǹûеһطһѾһǹкȥսУǹĴȻ࣬Ǽǹǹҧ⡣
Ȼܹʮǹǵǹ֮£ȴ߸֮ࡣڷʱֱȮ飬жˣǰ˾Ųʮ
Щ͵Ϯ߱ѺɽʱǸͷ˻ڽƱ磬ͼҽΪԼѵʱ򡣱ս󣬱ǹĿǹϤ۾ʱȴһ۾Ϳݡ
һǰڿʱ¶ޣԲϷǾµʱȣڵҲǿŵڰ˾ʱһȦҲЩı䡣ȴԾ׼ȷıϳݡ
Ǹһੲݵں;ͣԼֻһսϱɢɢܵֻԵģû¡αɭ־жӳҲǱʱߴһӻ㻹Щݰֵܻϲʶң
ոջڽƱļһﲻɵһ㶡תͷ˵ʱȴǵŵСʧȻһƬҹڳƵ֮£ʶ˵˵ݡ
ϳ˵ݺ֪첻յӻ̱ڵأвİԽпࣺôˣձ˲ǽ˾һҲɱ𣿿ôţ
һﱻԼʵݺ󣬵̱ڵأСʧĳ֪Լûϴˣû˵ǹϵĴ̵ҪͱȥԼɱ֮һۣȴһѸקסۣҪʲôˣɢˣҪעɡ
ѵ⣬ۿ˿̱ڵصӻҧҧеǹ̨ҪԱѯʵ̨ûܵʧߵ׳ЩϮ˲αǴ󲿷ֶǿ˾ͽ
Ǹͷģԭǰ˾ʦӻʦʦڵźĸҲİֵܡα꣬Ĳͬʦʦһڲͨ칵ͶС
˾βﻪθȥȰ裬ɱʱ򣬾ǱһԶȸεͷԲٵĵеġҸҲǱ˫ۺֱڸκɱġɳüˣ׷ɱҡɻңҶʶ
𿴵˵ⷬʱͨ˫ֻۣͷ˿ݱҴ̱ڵϣҲӻ΢˼һºߵսıȥС˵ǲʵ顣ʵ飬͵ǹУСűһ£²жٿͽеͽһҪ
ıЩԥһţǲǽЩ˽ᲿǲӶͽα²ߵġҪֻݵѶ׵ĴǲΥǵļɺߣ
ǻɢһαɢЩֻɢαеһ֣鲻̫ͣʱ䣬ܲȫǲǽƽĲӣǲ̫ʺ̫ͣʱ䡣


495 ɱ
ҡҡͷΪǴսɢαбս¸ոսСαӳΧȦɢⲻʲôϡ¡װô룬һԱûеҲһߴ̵ϱˣսʲôӦú
⣬ͽЩΪ̰Ӻ͵ط޴ʧͽ׷ɱĺҲҪǲӵߡңûôĳЩͽ·ȥɣⲻΥߡ㣬һ𡣡
̬ȼı˵ʲôȥѶЩͽȥˡǸ񼫣ȴӻΪ˼𻹱һСѶ֮ҲͲһ㣬ʲô˵ʲôˡ
Ѷ󣬱˵ıһѶ¼Ҳɵ΢΢üͷ˵ûдӻȷڵĸ֪ν൱ĶࡣĿڹ֮вʦɢѱĻ˾ɢĻҲд
ݹϿ˾Ϊ߼ɲͶ࣬Ͷһɢԭ򲻽Ǻʷдô򵥣еν൱Ķࡣлв漰ָӡ·˾ԼڱԼͻӰѧϰľԸ˾
Щʣδ𣬿漰ָԼ·˾ĻȴǿĺϸȷеĹʣ۾ԺпĵָڼսȴΪλлʵʧǰλɴִܾɱɲķŭ
漰ָӵĶ࣬Ҫͳһָϲķ硣Լλ˾ִܾսϲԼԱϻӭų⣬ɱìܡˣɾͲˡ
мָӹԥһֽ漰·ָӺԸ˾ĹҲ˳ϻһյѾûˣôʲôȻںҲֻһʵĻ⣬ôǼȥɡ
ĹʽıܺȺͽŬŬ죬ʾִСʣһѺͱسǣ˳á
ͷǱѾǼɴһеʽǹ̵Ҫɱ˾βﻪ֮һӻȥĴ̵ѾסӻؿڵʱǱߵͻȻһס֡ĺ΢΢һϵĶȴͣˡ
ֹסۣԥһ¶ߵĲıԭƻϣȽǶѺرسǣȽ˳ܡ˳һʡһ³Ǹϻؼľ˹
ıԭ⣬ɱ˱ѺߣΪı⣬ۼļæ׳ɲܽЩ˷ˡϿɶѪծѵκҵеİ˾ɲͰ˲ɣ
ۼЩˣųҪϳ΢΢һЦ˭˵ҪŹǣǵԴĴһʱ䣬ŻҪõġʲôʱҪãȹˡˣˣѾôʱ䣬Ҳһˡ
۱ĻŪúͿˣͽʲôãֻ׳޿κΡֻϣ׳ںԼЦЩͽǸӻԴֻǼĴ漸졣ۿֻҪӻܹ㲻ԼԶ֣ҲԸοɱκ͸ˡ
ʵİοһӻ˳۾ĬãŶԳǰСӵӣ㿴ô
СĻ΢΢һ㶺ŵһţ˵ãһǹŵֱӪ̹ҲǲġСϵɱеأЩУҲЩҰЩֻЩףЩͽǶôͻȻı⣿
СҲͬЩɻЦЦӣ㻹ǵòǵãڶʱſɽ鷳£Щ˸ɱҲбɱɡɱʱսֻһ룬ǽ󻹻ŸĵطЩ˵ԴеʱһЩʵģĸձ˺顣
ĽͣСӻȻĵһţˡ֮ǲɱǵٽµĳеʱǵԴɱһЩ붫Ƶ鷳
ԣ΢΢һЦӣжʮ˰ɣͲСˣʱвʦųˡ㲻ߵһԱûпǹ»㲿ȥϼꣿ
Լ²ӣСɫޱתͷһţҪߣǲˣҪĲã˵ҸĻ𣬿ߡ
С˵ⷬʱ۾Щˡ̾һĵĵӣ˵ʵڵ²ӣҲ᲻áǴӹһ·໥ߵڣĺܲס˵ʵڵһֱ㵱׵ܵܿ㲻ߣķչ㻹ᣬҪߵ·ܳ㲻һųϡ
ս۷֮ǰɲȱʱҾ²ӡһ뿪ҵߣ᲻áҲǿǵĴ黹ЩǷȱ߶һ£㻹кôġֻڿҵľǴˡӦȥúõĶһʱ䡣
ҸѡλáһȥӪӪ׼ΪһսãĻɲս۽ȥɲѵѧϰһʱȥսָԱߣ٣ɲϤˣٶ
ǣŴ˴ս۵ĽУݵѾڱС׼½ŵļسεطɾ;Ჿ˫ָӵرӣȥеһӵĽ̵ԱǸӳ㿴֡ɽͲ⼸أȥ
ԼİţС۾ˣһţ¶ˣҵ᲻ڹڵʱҾ͸ͨѶԱ˶һֱߡˣһ֪ĵ˶ûˡ˭չ
С᲻Լļ̾Ϣһӣ˵ʵڵҲ᲻㡣᲻ãҺܰģҲûΪ¶Ĺ˯Ҳ̤ʵ
Ϊһֱ㵱׵ܵܿϣ㽫һõǰ;ߵԱ˾ӪжĳϢ㻹ᣬӦöѧһЩ»һʱ䣬Ľкô
ڽˣѾˡǸ󲻴ЩҰЩϵɱҲ̫Щȥ㣬˲ܹ˨סҴһǽĹҲǵһʱ䡣
˾ڲ⽨ҳ̫Ũǲӣһɸһõװǰ˾ģǺҳӲϡ档ֻҪúõˤһ£ϵҰĥһñ
Ȼؼľ˹ó²Ჿһ£ûʲô⣬ʹһʱ䡣ս۽ˣȥ̵ѧϰ󣬾Ĺ
˵Ĭһºӣ㲻ҪʲôΪһֳϣǰ;ӵĹǾôƴһСмزʱʱޱʱ棬ӦиҰӦԼһء


496 ˲ŵ
С֪ⷬľѾˣѾ޷ڸı䡣תͷųߵɽأĬòŵһţ뷨⡣ܲһҪ²ӣɲԼѡҲ뵱Ĺ٣ֻѡһԼϲĲӡȥһ೤ͨսʿҲС
СӲԸȥԼŵĲӣ΢΢һ㶡СȻԼѾܳʱˣνиԼʱһѫ˶Ȳˡ
ֻڹڵʱԼͨѶԱպһֱԼԱͨѶԱרְԱųĴ鲻ࡣĳָս΢ЩҪ²ӣȵһʱɲǱȽǡġֻû뵽һȻԼ뷨
һԼľΪжһָϵСӾȻԼ뷨𲻽Щĵӣȥ֧Ӻ˵˵ģֻҪΥԭҶͬ⣬Ҳ֧ġ
СԣͷЩ˼ĵһţȻѾ²ӡϣͬȥó﹤߹ôʱ䣬һǵһҪ²ӣϣȥװáһţҲɾ¸ɲҪȥװãֻǵһ೤ҲС
СӾȻȥװãȥ¸ɲ΢΢һ㶺ɵЦЦҿСд˰ɣȻȥװãôֳҲ֧ܲ㡣
Ǹûһȥװÿԡȥѵؽ̵ŵװױɲѵޣȿԺϸܽװáԲϸҲ㿪ŵġ
ĻӱװױǼеĵطȻѡȥҪóԿ׼ĻҿԳհ㲹ϰһҿ˵ǰ棬ϾԲΪҵľԱ͸չˡ
СԣЩ˼ĵһţæϢʱ䶼٣鷳ҲϰĻЩ֪ЩߣѾʶˣھǶûˡ
˵˿ı飬ԥһµ֪ڵŽûʱǳչҲϰΡŽǰҵѧѾﵽСҵˮƽˡ
Žŵʱ򳣸˵뵱ʿһʿû֪ʶսʿҲһϸսʿ˵ҲߵһӾսʿҪȥġʱûĻͼôָӴ̡
ҪΪͼ򲻺̣ĲҸ˵ǴϺڶӪʱǳոҲϰĻʶ֣ʲôҡһֱǰսʱ򣬴ûе
СãвЩȻĬãŵȻӣ㵽Ǳߺ󣬾ͺúѧϰ𹼸һõĳɼЩΪտܶʿǡ
˵ⷬЩ䡣ȥ＾սۣѾˣԼ۲ΣǳȥȡԮһֱڣȴûеķͷȥһۡ
뵽ɰԼѾİˣʵڿǷࡣֻǷԼȴҲûлȥֲˡ
ԼѾʱЩ䣬֪˿ʲôСҲ죬û˵ֻǾĵǰһ߽Ĺ۲ųĶһôһ·˼ľ˹
·һٵģһʱ䣬ڳӽľ˹ʱɫѾӵſɽ˳籨ѾȵЩļڵõѾľ˹Ļ㱨רŸϵ˾ӭƽевٵʱɸոյĿת۾ͱ
ƽɫƣתͷ˿ԼеĳϵĵϱԼǴ΢΢һЦȥһסƽֵίˡʱ㲻ڣɰǶˡ
ټһӣЩƽȴһʱ֮䲻֪˵ʲôáָָֻıӵѽǲȰ㳵ϵĵ·ʲô鷳˰ɣʲôʱȥЩͬԼİΣ£
ƽԹ΢΢Цֻ·˼۵Ľٵģûʲô鷳СëѣҵҲǲ֪ǻֵ
£ȴƽԼͺ󣬷ǵûзɷԽԽɫͷ˵»һע⡣һҹ·緹ûгԣܲҶŶӰɡ
ƽһɣֻȽһ칫ңþԱȥѷ˹󣬲εҡҡͷҿɸ˵ˣϻϮ¼ǳӡλרָʾвΣðյľٶȨ򶫱ֳί飬ֹһߡ
һҹ·ȷЩˡڳԹһӣһڸɵһŵİɣ¼ˡұ֤²ΪУϿ˵˵λʲôջ񣿡
ܻ˵һ䣬һżӣƽЩˡһ룬ȴ˵ƽ칫ҵŹϺ󣬲ŵλһ˻ġ
һͬĻפʹݵһУ١Ӣפʹݵһξ²ޡרſսġ⻹һҩ̵Ĵ̸̸ּ۵⡣
ЩפԼҵ֮⣬аڵ籨ҪӵӰξԼ쵽·´ϣսĴѧгһѧרҵ֪ʶйƱҵ˲š
Щ˲ŶͨµǨƵ󷽵ĸѧҪϴѧԼϴѧҵжԱԼȥӰ·´ġ⻹һǵк󲿶ӶԱΪԭҪƽصĴѧڡ
Ϊֶ֧ս齨Լľ顣ð˺ܴķգ켽ɽ˺ܴĴۣƽغͼϵ³ѧһЩ̻ѧ˽ѧУҲԱһӦҵξ
ľǱߴϺҲԱһ˲ţΪ·;ңԶҪȴһʱִܵ˲ŴԼٶˣѾѾȫͨ˵ִİٶˡЩѧܱȴ䡣
ƽ΢΢һ㶡û뵽ԼȫҪ齨Լľרҵ飬õô֧֡ľϺԱԱİٶѾһʱĲƸˡ
ЩٺҵûȤǶ뷽跨Աĸ߼֪ʶӣȤȴ൱Ĵ˲ŵĵǽԼȼü֮
߼֪ʶӣԼͲɸΪ֮ˡԼЩʲôȼϿը͵ҲֻܰԼеԭϣԼԭ϶ԱȣèӲˣֻܱ߸ɡͲҲԸ׶װҩˡ
һܵӸŻҲѸݵΨһһѧܴǸƷˣȴֻһײİƷ֣ټԼȼʮȽۣ첻õװ
Щ˲ţԼⶨɣȴΪȱ˲Ŷٳ޷ģרԼƶ飬ԼоֲҪװľֱѧڿԽ


497 ɱȡ
룬ȴͻȻоЩԡʱйôѧࡣΪ⣬Ľ̻ѧ˽ѧ֮⣬ǨƵ󷽵Ĵѧ
ЩǨĴѧһıҵĸġЩҵг˿ȡѧԼȡֶγģڳȥڴЧΪЧ֮⣬ʣ¶ˣ
Ϊ֧Լ齨Լľж飬ܶԱĴѧҵиòһЩԼӦںϤɣЩ˿ǺйǿĻʯҪھԼ˳ĻᣬǾ̫ϧˡӹҽĳԶչǶ˵һء
ҪЩϸһȴҡͷѡȻϿٺԼѾõЩڿսǰǿսбѧĲڻδִԱУ൱һ˵ֵĺߣвٱѾϹӢеļںѾ׹ˡ
ЩرעԱ棬൱Լ꣬ΪйһҵԼչҵչ׿Խ׵еĺܶˣΪйԺԺʿ
Щ˵֣΢΢üͷͳֱˢˢʱ㽫Щ˵ֻȥƽ뷢Щ˻ûģͲҪˡѾ˵ģҪǡͳͳ˻ȥǼѧ
ĻƽһԱܿȡѳѧģɶڸѧҵж˲šΪ˶Աǻ˺ܴĴۡ㽫Ǿ֮⣬˵ҲЩ˿վȹĵġ
˵Щѧ⣬Ҳܲ⣬ΪʲôҪЩ˲Ŷ֮⡣ǲǼרҵ˲Щ˶Ƕ˲ţҲĿǰ˲šΪʲôǣ
㾿ôģһǸݵظ˲ȱһҪܶ˻ȥΪЩ˲ɿĻҿԵڹѵͷ֮ʣûǧ¶ǨƵڵؼѧ֤оûк顣
һƽеίʽΪǶǶ˲ţҲžǼѧ˵ǵоͽѧˮƽӢЩұô
ίûѧҲҶѧ֪Ĳһ㡣˵ǣԭʲôƽѧྩѧоûа취ȡοڵһף
ڼǴһյĻУ޷κѧѧϽʱƼˮƽһǧôʲԷ⣬ֻ˼˦ĸԶЩ˷ʹѧһ¥ĻᣬоĿнĻᣬǶлķ
ίڵȷ˲ȱܸоĸ߼֪ʶӸȱίǵսܴһӣչ黹ҪġǲΪǼ裬ٵһѧҡ
ǳѧǵѧҵΪ˴Ǹ˵ԸҲΪѧϰʱȽĶԱõıЧҡѧϰȽ֪ʶԹҵĽŻãܸõĽԼĿж顣
ǹңǵҪĲǹڵרңҪи߼ߵרңѧҡɻרҡ촬רԼֲרҵһϵи߼֪ʶӡ
ӢѾڼʮϰٹľ룬׼ȷԤл״ʵսǻֻȥ۲վɻĶ򣬶Ǻܶ״ʲô֪¾Ѿ̹װ׳ϿʼҹģЩʲôԭ
ֲ֪ĿִǹڣҪʲôĸֲȥǹڣŻøʹ֪˽Щֲĸôȥװڷչʲô̶ˣʲôµ۵𣿡
˵ʲô˵̫ˡʱڲϵ淢չѾ󣬵ǲڼȥˡʦĳģ峯˶Щ˲Ӧò
ڿѧһǧݣֻɳѧԱ߳ȥĿǰսһȶоѧϰ֪ʶ˽⵽ѧߵķչǲĽԼĿж顣󲢲£ҪѧҪ֪ܶµĵ
ҵ˾ѽţһǲѧȥѧϰΪ˸ı˲ȱ״ṩѧΪʲôҪȥҭʳ飿ίҺֱ˵ˣЩѧɻܽȽĿѧĻѧ֣ƽһ˵ܶʦ
ҵĺίΪǹҵδҾ᲻ãҲֻʱȷЩˡǶȰҲ֪ʶ飬ѧҵһЧġ
ЩԺһרŸһ籨ҵԼе뷨һϸĻ㱨ǲܸɱȡѵ顣ЩûģҪˡѾ˵ЩȡӢѧȫ˻ȥһ
㰲õķɻǺӢ´һߡǻȥΪӰܵĳЩȺͬʱ붯Աе졣ʣµˣȫͳһŵʵϰһʱ齨ԼѧͿл
кܶ޷ͣҲͲ塣ûа취ĿǰֻǽоרҵĿѧ֮⣬˻֪ΪĺҪԣûа취ȥͻδսеá޷ͣԱʮйҪԡ
ȻͲҲͲȥ͡Լṩŷо˵ʵڵĺ뽫Щ˶뷨Ŀǰֻˮл¶ѡԼ̫ˣȻܻһЩʵȴǻѧӡ
ĻЩᣬȴҲǼеƽȻûжѧȴҲڽ޹˲ŵҪԣҲһ˽⡣ΪίԾ״Ҳһ˽ġ
֮ǰΪȱǹڣûȫκ˶ڿıʵȻҪ˲֮һ˻ȥȥѧҵ󣬺ִ
Ȼûг׵ı˵ƽĻҲЩĶԥһ£ƽϵǾܴܲﵽһԸĴ¡ҿϱ룬ϰɡ
Ҫ֪ΪܶԱ֪ʶӲξǻ˺ܴѪ˺ܴĴۡԭѧԼеıƽϺԼϵĵµΪܽЩͱαܼص֪ʶӰȫĻͳʧܴ󡣡
ƽĻ΢΢ĳĬһºðɣ˵İ졣Ǹһݵ籨ҵ뷨ϱ롣۹⣬ô޺Ͷݡɱȡѵ
ЩˣǲͻȥǼȻѾˣǻȥҲû˰֮ءһ⵽αȺЩѾ˹ȥŷѧ˲ţͻȥ


498 ѵõĻ
˵ȥЩѾȡѧѧͻȻһίôӢפ⽻ҲˣЩЩҩʲôֺϳɼ飬ѾȫȨίиܵʲô
ЩӢ⽻ٲԶǧ˵ðżķʵͼЩסѾ³ųƶսڼվ¿¼֮һվפԽϵʱѾ൱Ľˡ
ȻվûпʼĿŵĽ뷨ڶǵֳءǶվŷսܣǷѾ鵽˼ʱ򣬶ԷֳصĿ͸ӢڶŴƬֳصӢܺ޲Ӣˣںܶʱ򣬻Ǻġ
Ӣפ²ǳսؼ¼ƬӰ졣йǷԹӵ٣ӦҪʵؿһ죬Ӧĸ߲㡣
һй˴мΪƫѱ֮£йºֵӢˡӦ뿼һ¿ʵսԱԶ渴ӣŷս̶ѾԹ˲Ͼ֮£ڱҪʱһǹ۵ġ
ˣѾձ˵вڵ̨ϡԶͬνϵҪֳܵвӢȣֱܵǿձвˣҲǴսʱҵһѵ뷨
˵Ӣֻܽ󲿷ʵŷޣѾ֮¡ҵһδսʱסվʵԼֵվѹѣӦһֵҵ顣ֻ˵ҲˣֻӢʵǲԸ֮иĽ
õͼװ⣬ʵеҲѲ²ֻҽҩ˾Ĵܵս׷ɵĶʲôûҪг˵ֺϳɵļԼѾȫȨίиʲôֱȥ̸Լʲô
ƽɻı飬Ǽҩ˾֮Ϊҩӵɵ΢΢ЦһµӢפٴ˴ʵؿһҾʵս
㲻֪ɣ³Ѿʼձʵʩó׽ˡаձάսķϾɸѧɻ㲿ӹ豸κҩͬʱʼԹṩ־Ԯ
˴ͬפٵϣܺǺúõ̸̸Աܹڽ޷ṩҪԮ֮£ȡһִԮԻⶫкսʵ״
˼ǲҪеļһ档ȻҲϣܳô˻ᣬﹺһЩģ׳ǵıʵٻ֮ǰϯ̸תһ仰Ѷ·
Щеҩӣ̸ֱСҩ˾ȻͬԪһչṩֺƷβЧҩùصȡȴϣܹһʽͨķʽṩ
ǸոհѾΣ͹˾ڻָԪȻҲͬṩִһóҲǺܳġϣֽܹ֧֮⣬Ŀʵ
뿼Ǿ̸СĻ˵ʼաϯΪ̸лȡһ̸ΪáȡһԽȫӢפʹѾϣڼһ۲飬Ѿͬ⡣
˵Щ˼Ӧס뾡ܵȡ϶ǵϿɣҲܵȡֵԮսϵƺܸӣҪǵ֧֡
ƽĻ΢΢ͷȴ΢΢ҡҡͷίλؼľ˹һ㡣ҲΪ˺㡢ϹоһսƻսʱЩȥƤ
Щ˲ȫֽ֧Ӧòʽ𲻹ԭп»ǽǮԼϡˮǺüǡֲڼʮ֮ڣչ˵ĵزΪһǿ
Ⱥָһ£öֳǲιһ¡ŻбԿ½ĵֳͲҪǿˣĶʱҪΪܡ
ЩҩӣɣһϹҪˣǿսᣬһպ̸̸˿ɶǼ̣ϼ޻ǸʵˣίĵðҰѰѹأ˸Ūˡ
ƽĻȴҡͷЦҪʵˣ¾ûмթˡƣǰӽǷ㵽˶ٶһβ˼ȵģֺùصɼڽҲԪ
Ҫ֪CҲԪһܡԹһˡսǰһ꺣Ҳû㻹˵ʵˣȥܵʵȥ
㿼ûпǹЩҪĲãֲȡﶥǿҪЩʲôЩǼġСӿɱѧ˴Ǯһá
ƽԼթۣȴǼϳϵģίⰡ˵ҪĹһñǡЧأڻȻȡϡٲ˵Ҳȶ
ҿ˵ڹϿɶѾﵽһƽҲ򲻵һֵ֧ļ۸Ƴ˹ϳɼԿٵĴ֡۸ΪԭɲҲѾȥˡ
ùأҩԽ˾ЧҩģͶʹãЧƷνˣסֶԴȾҩ˵˾ͶǮǺǮ٣ǲɵɹ۵ľüֵǻĸԸͳôһǮ򣿡
ҩҪķһʽ𡣵ڲԶĽǻõӷĻ㱨ֿԶưѪ֢ԼȼСԱΪ˿ڸȾʵЧءǮǴģͶ󣬿òһͻջسɱ
ƽ۲ͬƽĵģȴǲίôһǮѹҲû׼ȫֽ֧ǲǼֻֽ֧𣿡
ԣֽǵߡ𣬿ʹʶˡʲôԲǣűߡֻҪʣЩǿɲҪǵҪҪߵϡ
ʵȥ֮ǰҾѾ׼ǵıۣǿʶ˵İ취̸ܹҵȷû뵽һҪʶˣҲЩǵ󡣡
Ǯǿ֮ǰ顣̹޷̸ɣǿԻԪֻȥ˽еִҵԵ̸УЩľ˵һսҲһѵõĻᡣǱѵõĻᣬԼĹҵ


499 Ķʮʦ
ҪʲôʣˡÿǱҪġҵһ꼸ҲҪԶԶĺڽЩǷ˼ʮʽƷ
ʽҲصĶࡣĸء桢ƿܻԶԶĳƿû֮£һ˵Ҫ
˵ʣǱҪġأԺʲԽԽ󡣸װҲԽԽ࣬ЩԲáóѵõĻɹһĵ桢غƿ
óеɹͬʱɹߡĲһǧ򣬲ɹCǿóԪ˾ȫPսʹõķͼֽԼ豸
ǿ԰ǲɹ÷ɻĻ˼һPս֮⣬ԹһBʮըTBDը⣬Ҫϧһдۣʽһֳһ͵ִҪһ豸豸
ʣʽȫֲġ𽺣ͭԼ̻ҩ;ĸֻ٣١ЩƣԽԽá·֮ǰǱҪһʴ
ƽһгȴҡҡͷҹưеߣֱӹսװϣ󡣵ʹʽһЩ;ԭϡ豸Ӧûʲô⡣
Ϊ̸֧УŪ˹ʵĵۡһǾòȥ׼֮սˡЩϣǿ޶ȵúʽ𡣲һ֮ǰԵʽȫãһǮϽ롣
̬ȣ˰ֵУϽһֻҪϽһֵġвģǿͷĻƽǵ޶ȲҪֽ֧ǮǺһ롣
ΪǿǵĺϸҲҪһѴѾͣеľѣѾصĲô˵ǸϽɵĲֻҪϽɡ
սɻǾȡɡʵȡĻǿԽǮת򿨳͸ֲģԼϡǧΪӦʹʽ𴢱ͿˡЩȵ꣬˵ܲõҲܹ˹ŷս˵ĸӣҪһýս׼Ԯͨжϵ׼
ԲܸĴۣǱ뽨ԼԭءѪܵڱ˵У˵ڹؼʱҪġһĶҪصصĵطûа취ĸֲġ̻ҩ߱ըҩһЩǱҪԸ㡣
ƽܻȡһЩʲôʵʱ򣬰վӦñϵȴǳٳٻδ¶档ЩĻ᲻ǲսбĹѫʱҲ˻
ѫЦϹ⵽ĿеڲǱҴɽϱ߸ϹǽĶ࣬ôŵòǷܲİɡɲôС˰ɣ
ĵЦѫҡͷһţǱǽЩһܵվƽɡǱԶ˵㣬һƹġ˵߾ߣжˡ
Ц󣬹ѫɫȴûɡŹѫԵЩһ˿ձɫ΢΢üϲŭɫĹѫ¶ɫĲʲôһصĹѫ˵Ķ
ƽһĵӣѫժ¾ñ붪ȴǵס˵һšίʮʦˡʮʦʮӺʮӸһԼ󲿷ֵڱϺһ´Ĺҹڻ֮ˡ
սӹƣ͡ʮʦŵĶǰվǺ嶼ûв峿ӦʱֻǽϺʮӣԼʮĸжӡӵһսжԼڱжӺΧڹԶȴöʮʦŵˡ
̵ģͺΧôһĹӣȴСӵƤӵߡϹǵһδô˵̡ԹѫĿǰһߵս൱Ĳ⡣߽ݱƵ֮£ԼȷСһʦŵˡһܶ顣
ʮʦžȻڹѫƤӵˣ΢΢һ㶡ֻڶݵľȺȴֵĺƽȣϹ˵˵һ⼸սϴϹƤӵߣҲһˡ
ѫԿЦһţϴ̫ƻڶԹһ߷ƵʱһֻʹʮӺʮӽ湥ʮʦתʮ߬档ս֮оԲֱεһ顣
վ𹥻ϧĹֻʮԼĹرսʮӴҲûеʮӡʮһֱĲսûгһһ䡣
漯Źܴһյ漯ųսǴȡػصսվתһֹͣеĹơвӲó֮ƣأҲһ
ʮӱվѵõķֱᣬԤηֻվعܣԼۺһߣʼ޷̬ƴҡ
֮ǰսϴʹõǴӹرӳжӣֻǳ˲ֱս֮ǰĹȻܴ󣬵ڶʮʦ˵ԶԶƲ˽ǡ
һ׼ڱսѾȫ֮£վȫͶսϧûеǶ֣ϴȴѾȿˡӵˣֻץһϺзʲô˼
ʮʦˣĵûʲôǶʮʦżȫˣһս˵һ൱ȷأǣǼġʮʦˣվͶһݻһսУʱ³սϡ
վǵ΢΢һºϹЩ͹ϴĽƻ̶ˡһӦʮһʦϵжϵʱ򣬾Ѿܵͷڱɽֽ紦ڰʦŵľٶҲ¶ľġ
ʧȥʮһʦŵĲӦڰʦѾҾ֮£ֻһʮʦߣʱҾΧΣա䶫Ҿڻڰʦźһǿдɽ壬ʱжĺ·
ҲǴˣû뵽ϴж˽˵˵ľٶ˵Ŀ졣ںҲûˣڵ˵صӦÿһһսĿ÷ŵ


500 ҪľһҾ
ѯԼԺս뷨ѫ΢΢˶ٵһšίʱ֮Ҳǹԭֻڿǣֻû뵽ȴô졣ֻһЩ̫뷨
ڵڶʮʦˣվֻʣڷһЧʮʦţԼڶſɽʮʦš˵еĻôǸС˰ŵĵһʦźפһߵվʮʦš
սʮһʦڱ徳ڱΧʱҾ͸оѾ˴ȥʱڱ徳ںΧվʮһʦţҲ˵սֵȨѾεƿС˵ʱչսˡ
ҿǲǿĿǰڶʮʦܺҪսվָáԼԶΪɵĶãһűɵĶɵݶӡǿվָӵĶãվָӴӲפ£ֱ
ֻҪռʱжʮʦŵĺ·ĶϣɶʮʦŵĺΧ򶫿ſɽϣжʮʦʮʦϵɶפڵվʮʦźΧ
ͬʱһݵĶõĲӹ黹ƣԭɵڶűɵĶñ룬ӷͨʮʦŷȫ߷ͬʱװ϶ſɽɶԵڰʦŲвΧߺǿЧվΪǼǿվǱȽǡһЩ
һݣһԭڡͬʱԭפԭڣξĶãԼ˳ָӵԤ齨ĵá׼ʱԽС˰룬⡢ǡͨںӵһʦŵĲ󷽡
ԽҾݵص·вΪɣǿɶţΪڰãһݶָӡ·λǿڰãչмı
ҾչսνѾ㳲ں󷽺ܿ顣һʦŲֻܶһС˰룬˵ʼһ޴вֻнһʦȫǲûк֮ǡ
ѫһսĹ룬΢΢˵ͷϹҵ뷨ࡣһ²սУһʦųΪ˱ǲİȫǶҪȽǡ
ڷؼľ˹֮ǰѾ˳±ಿӵ齨ͬʱѾ׽ƽָһԭʱ׼ֻǶװúվǵһصҺЩͬ
ҵ뷨ǽװðڣȫվǡͬʱš÷ڵվʮʦŲˡϷ١ءǷǿд壬ǿоٶȣվδӦ֮ǰռս
ʮʦڶʮʦսҲǿϳĻվǿԾ͵ЧĶݶʮʦŽкΧʮʦŲǾٶռʮʦ֮վ·׵жվͨ·
˵ǽϹŵĵͼϹλϴĻһȦڿʮʦŵܣ˵ȫǻ¡ǰܵȴʹǿǰڳһ֧֣ʱվء
ʮʦҲǺսһıҲվƽĹУʱпǰ¶ʮʦž˵൱Ҫ
ڸݵڲ׼ڿ˹ˣڵһ׶ս²ĽαԼ˳ʣµţãΪرԼսԤӡ
Ļ£һߵƽѫȴǱν뷨Ūòɵһ㶡սѫ˼·ûκεĲ𣬵վǴķڲȴűʵ
ѫĲԼ˶սȻҲкȡػشս΢ԵЩءѫļƻȣߵʮʦȫƽſɽһֱսֱվĸ֮صսͼνпա
ѫڵͼϱսƻȴҡͷЦĲսֿɾˡսϳ˶߶ſɽ֮⣬սɾγңһˡ
һţսͼߵʮʦŵѹɾڶſɽһ˵ļˡſɽвʮŵıʮʦſǼǿʦţǸǲǱԵЩ
վָӵĲֱûһЧûвסʮʦţվػصĲлбվжϵΣաֱվǻҪվ¾һߵվʮʦţԼפڹżڶرӡ
Ȳ˵վܲڶʮʦŷӦ֮ǰռռˣԹڱսλҪԣվ᲻㾡ȫˡҪǹ·ˮ·Ŧˣڹض˵ҲζˡվԸڷֹҾռ󣬲᲻㾡ȫصġ
վرΧ֮£Ǿռ˹ҲסˣվнʦŵʮһʦţжʮʦšЩվʱе·ٵԮ򡣡
ңվܹҲ޷ӲӦΪһһأǲǲ㣿һΪΪ£վص𣿽һأԡ
ѫĵĲǶġڵվʮʦȻʮʦȺӣʮһʦʮʦܼ·Щվڶʱ֮ʱԮһߡ
⻹ûнڶʮʦԼʱڷһߣڵ֪ʧԼ·жϣʱԲЧľǿµʮʦڡվԮټʮʦţʱվǿ»ΧΣա
ڹѫĵǣҡҡͷϹҵҪγһҾ֡µľƶ˵ԽԽáֻˣվҾһľ嶯ֻˣվǵڶ׶εսص㡣ֻ˲ܸǴõս
Ϲ˵ЩҲǹȷվռվ޴Ӧ²¾һߵĶʮʦţĶʮʦţԼ֮ǰͼ塢һߵʮʦԼĵʮһʦţпܱض
̬ƣվ֮ڿԮıαԼνĶرӣʦžĸʦҡչضıƣЩܱӦʮҡվǼˣҲȷһ֡
ЩվڶأȲ˵ԶҪᣬҲٵʱ䡣վĲӣפڱЩʦȣƺĵر񣬲Ҫʦŵĸ֮䣬ʦʦ֮䣬໥ֱ߾ҲԶʦ໥γɲӦսˮƽҲߡ
ǴӶԱҪһʱ䡣ҸݾսԶͬԼսˮƽĲִͬսϵʱҲͬ͸ǴһԴһµʱҪʱ


501 Լı
˵ָָͼϹվԮʱ򣬻һʦšǰոյִޣʱڴפĵھʦҲпܱضһߡԼվֱ𼯽ԴһСʱվٵѹԾɲһĴ󡣡
ҲҪվռΣգĻĻվҲὫеʦȫȥԮȿ˶ʮʦԼĵʮһʦ֮⣬սʦ֮һʮʦš
վһߵʮʦĿǰ˹ܱߵļʦ֮⣬սĵʮʦȴվᶯõġ붫һķ̬ơʮʦҪʱӦʮʦţʮʦҲܵҾ֮£ʮʦײᶯõġ
ˣڶſɽ󣬻˳áʮʦսܣʮʦٱ룬վӱ붫ʰ뵺ͽҾڿ֮ڡվ˵ʰ뵺ܵҾвºѽܡ
ڵھʦţԶôڻ;Сȫִô󣬲ɼᡣ·ԿٵĻƵǵʱ򡣿»ƻ˶ˡ
פʮһʦţڵʦűߺ󣬵ŲӦһߵĶʮʦţںӵĵһʦŶսʮһʦűҾڹ߽״̬
һڹض˵ҲġҪ֪ĵ붫ȣվеսġǹȥڣǽվнվв
ǿвǽѢ֮ʮһʦţվδؼʱ̣ʮһʦײġֱӵĸоܣǶµ˵ȴһ
˵վռҪԵĳ˶ʮʦ֮⣬ıʮʦˡڹһȻˣȴһӵıʣµӣվûлƣҲûбơֻҪʲô̫ĲأӦʲô⡣
վǹ¾ƹ¾սʵ¡һǿݶӡЧĶݶӣʱԳֱ֧Ԯ䶫棬έӡԺӵһ·Լһ·ָӵĳʶʦս
һ·Ȼδָܻʢʱڵıڵкôʱ䣬ԪѾ˺ܴĻָ˵޷վսɧšλսս⡣·ϣվ㳲Ԯδûһս֮
ֻҪ¹ж˺ںӾڵĵһʦ·ͲߣԽվеĺ𳹵׵Ĵҡض˾²ϵҾܱ߻վʦŵ֮£ڷֱ͵ϮľáΡġ
һݶӵıеװסϮҪһ׼ԹΪģԼΪȡϵսһĥվڱ
ƻʵʩ˳ܽضڹЧı֤Ǵ󷽵İȫ֤ݵغ˳СݵصĽأҲҲܲˡ
ΪȥսԭڻûлָԪ塢ϲִһϡáЩݵĵطҪٻָ֪Ҫʱ䡣Ϊ˱֤ǳսǾԲٷվһһݵˡ֮⣬Ψһѡ񡣡
ҲվԮǾǲίϹȷĿ꣬սͼĶֲ£µʵͼʲôĶ֡ǲ÷ɣҲǲһ޷Ԥ⵽ܵشʧ֮ǵһͼʲô
Ȼ޷ж﾿ôģµʵͼʲôһҪٱϣôǾҪ취ıĵ뷨Լıԭͼǵ뷨
ٲԸҲҪΧǵָӰתȦ¾֪ѾӡҲҪֻӲͷƤúõꡣǲܽսȨεԼ档
һҪˡʮʮһĸʦűߺ󣬻ҪڵأԼҪվĹضܳٵıϡֻҪЧܽʮʦŴɲзϣǲסʮʦšվռ֮ǰʹ޷ҵƻֵİա
˵һº˴ͻϮһ˲źʽϵĿǡǱľڡҽƴѧйҵѧָ߼רҵѧǱĽġȡԸݵδĽҪ
Ϊ˸ıݵڵľ״ѾʼｨкͷԼĻңԶԶﲻ׼ռɻ񴢱αʽ𣬶ǽķչҲ൱ҪġǻǰͰȥ򣬵¹ʱ򣬿ֻܵõһճǡ
ݵڵıԱǱѾھŵĺʵѾȫԱϣڶԱȥ¾Ҫ˽ˡܱ˿ܶߵĵط¹սϵҪҲսǱҪġ
ȥ쵽ڣ̶̴ʱ䣬ݵؾѾ񾡲Ǳȫھǲܸɹ顣ڲ취ռһЩ˿ܼĵȴǵֻ·һ۴ĸ濼ǣ¹ǵѡҲǱȻѡ񡣡
Ļ£ѫȴǳĬԣЩ˵ĶˡĬãѫһţվǳôҽ齫˳õɽԱʱӦſɽս
վ̬ϣһ塣ʮʦʮʦǳΪ֮ƣ໥ϡ໥еġǴ˵ڰʦźʮһʦţʮʦҲĻôʮʦŴڲ̬ƵĻʮʦżԿ϶ٷ֮ٻ
ҴĿǰ֪鱨ڶһߣʮʦ֮⻹վżĹرԼرӡżĹرӺһżĶرӣ˵ûսȴǿԱվʦŵĺ·
ſɽֻʮţҪŵıɽر񣬻Ҫֲӷ԰غӵվνƽݵĹжԵЩ
˳ɽһߣһǽſɽŵɽһߵķʹöſɽ޷¹˵ļȫ£ִжʮʦŵսƻڳսֲ֮£ʱӦſɽͬʱҲʹʮʦŲ
⣬ҽվǵĴս۷ʱѡػصλʡα󲿷ֵעȥȫչװûûɶԵڰʦಿӵΧߣһʱ޷ΪվǵĴжȫչڽбȽǡ
һ㣬վǴȥࡣܳᲿԼ鱨Ųϡĵ顢룬ԶǼľ˹ͶȵġᲿЧ˳ڵĵطӣΪչսһ
⣬˵վǲûΪڴսԼҪԣȥһָӱȽϺһЩһţҴݶԹǿд塣ίͳȫ֡


502 ʱҴ
˵ѫͼߣϸһͼڵͼԷɽΪ㣬»һо·ߵһ˵ľǣվػعǲԡǲ·һЩ䶯
һţо·ȻڵϱȽʺҾٵĴ壬ڵȴʮʦšʮʦţϷһʮʦţϲһλòȷĶʮʦš
Ȼ䶫վʦŵ涼Ҿӿ֧ԮӦվһȲ˵ҪĴۣʱǾ͵ǶߣһʮʦŷʮʦţȫҾػزӣҾػزӺпܱס޷ﵽҾսĿġ
Ǵ˴жĳɹ񣬹ؼһٶϡֻҪվӦռǾӮȻ֮һվϣǷǵȡսϵȨҪึ̫౾ӦñĴۡ
ƲеֻƲ⣬޷ȷʮһʦžԲսʮʦţڹض˵սԵλҪҪĶࡣ˭Ҳ޷֤һҾγɽƹ֮ƣʮʦŻ᲻ȫԮ
жӲൽ·ȫڵռܼǾСվĿƣǵӹͻһϵѾ֤һ㡣пܺͲܵǶҪڡ
Ҹоǵػ·ӦٿһЩѡӶݶӲķɽԽС˰ɽֵشľ塢ءֱһĵȻѡ·һЩǲӴӼᣬԽС˰룬ҾݵڲоҪǿĶ࣬ҲǵĲ
·ȻԸӣҪɹɻավеԼֵо·߶ҾݵڲУԴͻȻԡ⣬ӷɽڱһ໥ϣ˴ϴ壬վʮʦš
ؼǣ·߱ԭ·оҪһϡαʡαעһȥ󣬿ԸػزӴһѵս֤ػزӿ̵ʱ֮ռ
һţɽһо·Ȼ󲿷ֶɽֵشװôĺӾһߣɽʱȡ·ҪһӵĶࡣûǱߵִƬشϴγ;ϮľӦÿԱȽϷӦĵΡ
ݶӵϣǵػشӦò̫·൱һλС˰븹أչϵĹ·߲ʺϴģ̹װײӡѡ·߳Ҳվá
УһαҾڶšԶ·ϵĵҲ˽⡣벻ֱǸڻ֪ܵȥĶʮʦšѡ·ߣػزӽɹ˿ز˵ڱҪ֮£ֱӵõһ֧ԮͲӦ·ҲԶ̵Ķࡣ
ѡ·򶫿ԲʮʦŵΧ򱱿һж۽α·ȣȻö࣬ɽľҪ̵ĶࡣΪ·ߣҪȴϲҪһЩҲʺսԲ𡣡
һţΪӵػ·ߣѡΪáҪ֤岿̵ʱ֮ڣòҪܵκθŵٶȵִһߡٶȡʱ䣬ǻȡʤԼռı֤ؼǣ·ϵĵ˵ıҲܿ飬˱ĵһʦ֮⣬ֻαĶرӣҾٻ
ôһϲķɾͳճǼˡʮʦųҾս˷㾡ȫ϶ϲ𹥻ڲϲ֮⣬ǿɾޱˡ
ڹѫָӲıػ·ߵĽ飬ûشǶŵͼϹѫо·ߣﷴĥ˺ôһ󣬲΢΢ͷãͰ˵İ졣ѡӷɽľ塢غͰǣ̵·ߣͻϮ
ػжָӣȫȨٻϣʾУúձȫ㡣ͬʱڻִӪһ֧Ԯ㡣ٽһҲ㡣
ոһٶӢ̹ˣҽеӢʽսһ֣һЩSKS̹ˣѾץʱ䣬Щ̹˵Ŀǳװ׳еһָĳͻǣҩͳ
˵ʱִһЩӦļɽڳؾ޵ʱÿԽԼǿװõĻǾͿװһٺϵˡ
ȽشСαҪȫһҪվӦ֮ǰ¹ж֮УҪͻɽ֮ơҪձ˿ǲɽһ֧ͻƽԭϸһǲóɽսƽԭΧػشսҲκ˲
ԽС˰֮ʱھж֮ǰǱЧº֮ʮʦŷȫ߷ҾȫԸʮʦŵļΪ·ػأһβ𹥣Ҫʵʵʵ໥ϡ
ҿΪ˼ǿǵĻԼǽϷʵһЩԽֱһڱҲǡԭеڱϣټǿһһںһũڱһӪԼǿǵĹ
Ϲ˵ûдЧܲܽʮʦĲڷͨӵǹϵվǱϮľ˹ĹؼЧҪԵʮʦűϻв㣬ǱҪĲסǡ
˵գ˿Ϲһо´ȥػزӵĸӲϧκδۣҹ֮ǰɾ׵֮СûսĲӣҹ֮ǰҪʱִָλá
Чº£賿ʮʱ֮ǰʮʦչȫ߷ϹⶨƻʱһҪ취ڲӵоܵҪվ۾ΪһսչṩıСӵıӿĽǧҪ⡣
ѫͷһţ֪ôڲӵʱһᾡ취ιվġίĵĺ̸Уһ̵ʱóһսƻ
ڹѫı֤΢΢һЦϹһʲôĵģóƻ´дߴվǱץһʱ䣬ٶȽ֮СսѷţʱҴ
ȥǱȻġȻȻҪȥôҵսǼȲܹäʵһж󵨡ж󵨡ҲܳΪС̫̫һһΪ壬һơߣҲӦþ˼
ǻвеˣǹӵӣû·ǰټ裬ֻȥΪѾҪһѪǱѵ壬ֻܲϵƴмزʱʱ
ǲҪսϳԽǵĶ֣սϸҪЩʵѧлǧ˼Ķֳ׵ĳԽҲǲãȴҪŬȥá


503 Ҳд
˵սǾһսļΪҪ˵ս飬ɱż𿪻һƽʲôֱ˵о󣬾ϽȥȥִУް
ܷкɽảһСʱ½۵ĻӲĿϳһ졣һĻϳ죬硣еһƪ۽ûûˣÿһ˲һƪʾƵġ
ִУۣЧʵڵξ˾Աְ󣬶ԻҪ̡֣ƽ졣ϴʲô뷨һ²½ۡս飬Ӳеĺܡ
ƻƶշֹѫȥⶨսƻ뿪ˡҪȥЩŵζŵѪζһ㡣ԶǧðսŶˣҲеЩҩӡ
һҪЩʭ϶ܹ͵ʱҴ򽻵һκӲηҲɵһͷۡЩʱһЩɱ˲ѪվһʦţҲԸȥһ
ƽӲӳڹѫ뿪תͷƽίǲ̸һǲΪáǺڲЩ˴򽻵Ƚʺϣһǲȥ˰ɡ
Щʱҿǳ˲¹ͷĴ˺Ǵ򽻵ͲûҺܺƭıǩˡҪʣеۺͼ۸ǶʲôʲôЩȥ̸
򻪳ֶװо顣ǽ̸бȽϺáǣֻóһˡԳ棬ҿͲˡҵ̸лרҵʿȥȽϺãЩ˾ͲҪˡǿУ׳ģ
Щƽ΢΢һЦԼóһݺϵפͳɶİ·´Լ۰عίռһЩϣϱ߶µ豸װĴ¼۸񡣡
Щ֮У൱һǹԼ豸ʱ̸ϡЩ˺ܴѪ;Ÿ㵽ġΪ˸㵽ϣصشӲľи۰Ĺίƽ𡣡
ϣǡϣΪȡ档Ϸɻ֮ǰϯصؽȥֻҪ̵ʱ֮ڽԼǿľҵʹǲڶڱ˿ӣһке
ϯ˵ǲҪصھϵĸޣԹʮΪǰ֮ҪŬΪ⹺Ϊܣ뷨̸Уѡһѧ
ϯЩȥ̸ġϯĽ֮к⣬ʹͬϴӽĿҲͬϯԵĽ̸еܸߣǿɲϯʧ
˿һڴƽԥһջǵ˵ͷƽݹһʹڻƽʱ칫ҡϵı飬˲ȥһЩδҲѵˣʮվʦš
̳һı飬ƽҡͷЦһֻȥ˽һҵ̸жѣôñսȥԸվҪѣôʤ̶ˣ¼޴ˣ
һƽİ칫ңȴһò䲻˵̫ƯԿõݡϴһͰȺװԵúӢɷˬŮƽİ칫档Ůæ׳á
òŮΪƽ㱨ģҲûĻͷ㱨æڻҵ㡣˵գһ󣬱Ҫ뿪ƽпˣԼóῴЩռϡ
ƽԳŮæһסȥģСԬҲˣҸǽܽܡӽ쿪ʼҪ߹ҲԤϤһ¡
Ԭͬ־ҽƴѧϵĸ߲ԭľͶ·ҽԺľҽڶָոѵܽӢĹԣΪ˴̸صѡķ롣
ƽĽܣֻǿŮ൱Щ죬ȴʵ벻ԼֻǼȻû˵ȴЦԼȴǶͷԡԼòƺʶɣ
ƽ֪ԼͨӢ֮£ɰרְһ£ȴСֺ˴򽻵ȽеϣԼݣЩ黹һЩΪá
һڳܶͲ˵޶˲¼ɡԼһЩҪ鷳ƽѧϰöӢﻹһϲͨһ룬ҲԼһ¡
ֻŮӣʵ벻ĶҽԺβĹŮƼĵطһǱȽϼɻ䡣ܶͶ㣬þáײȥҽԺӲ칤ĹŸһû
˾ԱĹŵĴųĶ֪ŪþβĹЩŮӶһܴ˵չЩŮƼĵطƽŮٽӴ𣬻ûŮӡ
ƽ΢΢¶һ˿ΣЦЦ˵ú룬ĲʶˣȥڱķѵʱҵӱɢŮǷ񻹼ǵã
СԬŮеһŮӣڲӱɢ֮ðʮȵϺһ١һ٣ڵ˵Ѳ֮£ԶǧﵽѰҲӣѵðҪ
ƽ˵ǰŮʵݺҲЩӡԼǸץľųͼŮӵʱͷ̾ǰŮ治װ
ί㲻֪ʱǵǸӣҿ˶᲻ѡǸʱǣڿûа취ȣȫˡ˵һϣСѾͷ͵ʱˡһľûϳ
ԣƽЦЦȻСԬҲһ˽⡣ҾֳܶίίУ֣ص̸ڿ͹ҪԬͬ־֮ͬ£ıҽ飬бҪʱķ롣
СԬαҽƴѧϵĸ߲ξľҽԺڶ·ҽԺڿơܲҽԺҽĵӣҽ൱Ĳࡣұ˾ͨȥϾĿ飬һѵõ˲š
ԶԼβΪҪһͱҽ֮£Ԭͬ־ͱҽǺʵģҲǱġԬͬ־ᶨοɿսĿ飬ͨҽЭ㹤͹кܴġ
նֵҪ㸺˳Ժ׼ͬ־߹ǵ㹤ԣȻҲͬ־ԼҪģȰȥֽһʱټǡҽѧԼø񶷺ǹбѵ
øѵҾֱӽҪ˹ӽԬͬ־רְԼҽǶ־ģרžϱ롣Ҳ׼ģϣܹӡ


504 
ǰŮȻǶָԼѡ顢ӱҽɵĿЦĽƽİ칫ҵίⲻҿ䱸飬Ȼһûʸ񣬵ϼȻ˾ҲзҲһ顣
һүǣ仹һδĹѡһŮʲô£²ӣСӰ첻ãٴһŮɺͳйŮģҲ㰡Ůбĵܸװɡ
ұ˵ȥԲӵӰòãûĸɲô׳ģǶ˼СҲҪһʲôõҥԣ˼һôˣҵν˼ҿɻһӢδ޵ĹҡǾʮĲӣѵһ
˵ᣬֲϰʮġʲôëûУθڸã㡣ȥܹǵˣҲͺˡǿ׳ĻҪʲôרְҽֲǲӣûҪ䱸һרְҽĵز
ЩԹĻƽĲɵһЦ˵һҲ룬ҪûĽܲӰһŮ飿ϴνһһҽ뻹ǶֶͲŮܴճһԡ
ͶֶϣԽԽãͰˡҪȻһעӰָӣͬ㰲һŮ顣λָӷˣҲڽŵָ߹ġ
ֻⷬƽ޷˵˵ĥһ´Ǻƽɤӵ˵˼СԬûôүǻʲôʲôߣܲһСﶼɣ
˵ڲеĴѧͲ࣬ı׼ĸ٣СԬпῼĸë۷ǡ㱾ǴѧҪһﵽ׼ģдﵽͶҪľ͸ٵĿˡ
Ҹ㵱ҪӴļУܶ඼Ǿܵģһйܺ롣ûо˾ĻˮƽٸߣҲͲá׼ʤεһƶĹЩڻ϶һ߲ӵ٣ܸܲɡ
壬ܹôصˣҪܳʱĵָܻ㹤ûûҹģаʱԷϢʱ򡣲һҽô֤ڳڳɹ֮µĽҪ֪ڵɲԼġ
СԬͬ־ҽרŽй鹤ѵ߹һãʡȥٸ䱸һרְҽ鷳Ͷֵľ飬ϣܷӡ
ͬʱҲСԬͬ־Ҳˮƽñְǰ֮£ͬʱչ˺ġˣͶˣҲҪ뷨ˡκηЧ
ԼЧֻܿЦҡͷԼﷱӣҲԽԽ࣬ȷҪһŴһ¡ǸԼһŮ飬ڻǹԼ˵ȷЩʡֻǼȻ붼ѾͬˣԼڷҲûˡһʱ䣬ʵڲʵʱٻɡʱԼҲнȥϼ첻
ԸһŮӵ飬ұֵĻǺԡֻȴû˼ң˼һûԶ鹤˽ŮԸԸ飬һ˿ǻƿְ˵
һŮӣڲӱɢ󣬻ͬŮԵսѣǧ¶޵ѰҲӣ֪Ҳ˵־ͨŮˣһ˵ҲǼΪǿġ
־ǿˣһصǸԶǿŮˣͬҲǿ
ΪһиԵˣŮ˵ν鹤ҲԸ⡣Ļﻰ̸ҪһŮ֮£˲һֱӣĸо
ȻƽĻո¡λʺ֮⣬Լһ䶼û˵Ů׳ΪһҸϣǰߡȻֻһŮҸϣȥһ߲μսΪһҽҲϣܲ뵽ľȥרΪһλ׳񡣡
Աչ˺壬Эù֯ҹΣұӡ׳ϣǽֹֻϵĹϵ飬㲻ϣҸϣ
һʱ֮ҲӦǶҵĹоʧԺϼҵ롣ͬҹһʱͬоģ޷ʤҲһ֯ҵְ񣬽ҵ롣
ԬԼⷬҲһĻСҲһŮȥƽϣֻҡͷЦðɣڽĹ֮оϰɡģҲʲôġ˻ǺܺðŪġ
˵еϵȿϣҲ׼һһЩӢĵļί㽻ҲӢˮƽǲί˵áȳԹ緹Ǿһȥǰӡ
һλӢ˵ġ⵹ŪֻҪ̽һԼλδӢȻѾͬӢڼþ¹۲վԼӢʿ򽻵ĻͲ
һӢķ룬Լʡܶ顣һЩҪļԼΪˡڲУڸݵڲһʹӢĵˣʵ̫ˡ
²α߱ҵʦѧУҵĴרѧڶʷ״Щ˴ֻ˵һĶ˻˵һķ
ϾǱڶ˶͸֮£ܶණܵ˵Ӱ졣ټʮ¸д޷ȥҵİ׶ӶЩ˴඼ԭܹýĶ˹ŷΪʹõĴͳЩ˴඼˵һ
Ӣƹ㿪ΪһִʽĹٷԣڵڶս˵Ľڽʤų׵ȡΪԵĹٷԡʱ򣬷⽻ԼҪӢˡ
֮ʧȥԭڹڵĲƸֻԼ취ҺڵЩ׶ܴһԭĿйתΪй˴򹤡С͵󸾵ŮǶЩй׶ġ
ܶ׶帾ŮԸй˵ͥʦԼѧУοʦԼ˽ѧУѧΪǽ̹ѧУ÷ҲЩ׶ͥʦУﻹǺеġ
Ҫ֪Щ׶ǹҲܹõĽܶϻЩ߰ʲôλ֡滭ѧȷ棬ˮƽܸߡһʱ֮ڣ֡滭ʦЩ׶ռ˺ܴһ֡
ڱһЩҵĴУ˴ͳĶ;һ±󣬹ضǿе֮⡣ὲŷ޴ͳԵ˶ܵͳصӰ죬˵Ӣë۷Ƕ㲻ϡ
ھһ±󣬹ضΪūҶй˵Ӱ˶ԼֻնӵܵѧУڶ֮⣬ȡһǱö֮Ϊ޹ĹٷԣǿС
Ҳʮ󣬷αϹߵˣ϶ܽһʱйˣҪѧϰһЩֻܻǮƸЩ׶ʦ˽ڿΡǳЩ֮⣬һй˼ܹͥġҲѡһЩӢ˲ţȴ൱ѡ


505 Ů
𼸺ûκ˼ӢǰǰԬһȻӽʱβ̸֪ԼҪλ׳ǹڴѧҵĻˮƽ൱ĸߣȴû뵽ӢˮƽҲ˵ĸߡ
ʹӢжԻʱ򣬼üκεĿǣ̶֯ȣƺܹרҵѵԼˮƽ¡·ʹӢΪĸһ
ˮƽӢһѵԬһʱҲеı飬һɱӵĲǰԬԼӢˮƽ𾪵ӣ֮˽ȴ͵Цѡ
ʱ˽̻ѧרҵѧ֮⣬ûǸѧУһ˳Ա˳ŵרŽӢΪ޿γ֮⣬רƶ˱̬һ㣬ѧĹѪͷϸĿƶȡ
ͨӢļԣĿѧ㣬Ҳһҵ֤ò뵽ʮѧСѧѧûбӢĥĺܲҵ˼ûС
ǸոѧСƨҲѲһҪȥϸƷַӢﲹϰࡣܶҳѡ׶԰ʱҵҲҪ߼ȥֻʵѧ֮Ҫͷѧһ˫׶԰
˵ò£ʮʻȴ൱Ĵ󡣱˵ѧһͨĸбҵֻҪѧϰɼ̫Ҳ̶ãǿ˵ĹȥĻĴʻ൱ʱѧҵˮƽ
Ȼ˵ˡ˵ѧǲʿҵģֻ˵ưӢҲѧƶ˱뿼ļõҵ֤Ҫȥļһɲ
Լںӵһصѧӵмרҵʿѧλսѣһӡ۶дˮƽߣʻˮƽǲЩѧԺרƱҵĸ߲Ҳûмܹȵϡһ죬ɽˣ¿ˡ
һһʱ򣬼һûжĿ֡𶼲֪һô쵽Ӣ֤ġһֱڻһӢ֤飬ǻǮġ
˵ɲԼӢˮƽϸеʱΪѧѺԼԼӢˮƽںٺĩȥԼǸѾΪʤؼ˵ΡʱӢˮƽʹﵽ˿ֱԻˮƽ
ھУʱרӢֱֵ֮ѧԺרŽһʱӢҪǲԼˣû˻ΪԼһйˡ
ЩûǿԵӢȼԣûнӢɼѧҵɼûѧ޿εʱܹġ˵ôԵԼе۸ˣչԳ˵Ӣˮƽ
ֻоǣǰλͬЩĸŮȻһЩӢˮƽܸߡǶ̽ȴǸû⡣̽ûס˼ҹ
Ļ£ԬҲͬӢﲻ˼Ļش׳ģһᱣ֤׳񣬾׳ʧġһĴصӢʽӢ˿ȥ
ŮӾǿݣȴͻȻ֮ͬʱһǿáʧȥ˼̽ȥζЩɺ˻֣һȥ󣬲˵ǿϡ
ϣһҳһҳļΪϸϺϸĳǻ˼Ѫġϱдɻȵʹгϵļ۸ϸ˹ǹ֧ҩĵۡ
ϱ߲йɹʱļ۸񣬶һȥӢɹսʱĵۡЩкܶ໹Ӣдģϱ߻Ӣפʹݵӡ¡һǴӢʹݸġ
߷ȻҩȣԴƣôϸҲг˼ǰӵ¹湺豸ʱļ۸񡣶Ҳ˴ӹгɹ豸ļ۸Щ豸м۸
еϣǴӢפʹݸ㵽ϣвɵİޣ鱨ռȻ˽⡣˵ھ豸Ⱦ鱨ɼΪ漰гս۹⣬˵ϲһЩڹ鱨ĲɼȴǾԿóǿݡ
ЩӢʹݸϣӢҲǾܡȻܸɫعȻ鴫漰ӢֵԬϣϷԽԽá
ԬӹݹϷٵĿˣҲ˵һ߾Ϳʼ롣Ůӽ빤״̬һӡԼڷʱûпǵӢģǷϷʱӣ͵ĵ˵ͷ
һûְƵĹֻҪ̬ͨһ۾ͿĳԬЩкܶĴʻרҵԺǿһ㲻ЩרҵԱǶԣͨҲѷ뵽λ
Ѿͷˮһ㣬ûκοǵĵطռʱ򣬷˼׼ȷô൱ĵλϾ൱ľȷһ֣ӢĻǷģдĶΪۡ
ȫһɫӡˢ壬ͨʹõĺռĴдʽһƯǦӡˢһ׼Ǻ֣ҲдһƯ飬ҲЩաȲձģһƯ֣˵ŮԷͨˡ
Ȼ氵޴ŮŻ˵ãȴûн佱Ļ˵ڡǵԬϷ꣬ڿϵָָƽʾϽƽŵίϱߵĹгοԴΪѽ
ƽʼ̸飬վҪȥԬЦЦСԬɲһ򵥵ﰡ㷭ЩҵһϲͨҲһ˽ġҳɣûصѧҲĿȾǣ
Ҹոտһ£㷭ϵʱںܶĵطԼصļ⡣ҲɣҪʱҺίϴ֣ҲУҪҵΪͲԶˡҵ̸кܲ˽⣬Ҳ԰ҳ⡣
ε̸ж˵¹ǽչ׳ĹؼڡǶ˼˵һͨҵΪЩʱҶⷽĸ֣㲻ҺίҪԿ㲻ܰų⣬ҲڱҪʱһ±ЩӸŪˡ
ڿĶѾһ׼ί̸ϱԾ׼뿪Ԭ£΢΢ԥһºջǰҪһ׼˵ЯټǱеĸֱմī֭׼¼ƽ̸
˿Ľɫ൱Ļ˻֣ȴǵ㵱飬ǰ㵱һҵʡⶫͲҪˣɡЩ¼ĶӽصȻȥҪӣıͷӡ


506 Ҫǵ
𽫿ƶҵһЩ˽ԬԼƽ̸ԱΪ˴̸ܹһЩҪĽ顣ԬΪʲôᶮЩôˮƽȴûʡ
Ҫ֪ôӢͷͨͶ˵ŮٳܵƵĽһѧУֿγ̵֮£Ҳ˵϶Լܽ;пܵľƸ⼮ͥʦɲһܹͥܵġŮӳ»᲻򵥡
ŮӾʲôȴûʣûȥΪ֪Ȼֵͨ鵽Լ߹䱳϶ҲһաοҲΨɷ۵ˡ
ʱҵĺδؾǻˣͬƶũĺҲöǺˡԴӳڣЩԲ˿ӵģܲ˿̿ѱģɻûмʱҺ͵ͥˡ棬ҲܷΨɷۡ
ԬתͷڿԬϵƽίṩϱʾһǾ𾡿ܵĻ豸ԼҪϡ
Ϊص⼸棻һֳǱҪģҲǼġǲṩڵԼԭø֡һЩǼĻƷԼ豸ؿߣľǷɻԼߡ
⼸һҪ̸ɵģҲǱġŲӵ࣬˶ԿȺװԸǿ֮⣬ҩҲԽԽ󡣴˴ս۵ĿǰΪֹ˲һ롣ԭеĵҩڵѾĽɡ
Ъ˲ЪļӰӵ㣬ͣװȫҩҲֻǿĿǰճᵯҩڵڲ֮ܲ£ֻܶԭеĴ
ҩڵ֡ըҩԼֱͭԻƽֻӽڡⲻǱͲԣĲҲչ׳һԼǽչΪ
ԭϣҩװĸֲĶ˵ѾüޡȻѾǳ˺ϳɰĹѾɻձͶ̻ҩĲԭϡ
Ǹ־Ҳεԭ豸ȴʼοԼоܽӳֲۡĶһҵľȷʵؼġһ첻ֲܽԴǵĲӻڶֵпţ˵һ㡣
ҩһ˲û۵װǣҲܹõʹõװھѾڷӣûбҪһǲǱҪĿھˡ
ͷʹõĵϵ߾ſھϵ塢߿ھ֮⣬ٵĻзʽİ˺׿ھƵߵ׿ھЩڻ֮⣬вٵھԼͬʹõӢ߿ھ
ʽҩ֮е߿ھҩֲͨõӵھʽھֲͨõĿԡƵĿھԭʹõװھͬһ򣬻ѾѹܴѾǺܷĺɲҪ鷳
еװڣѾ㹻ʹһġǰûбҪٶñʽȥǲǼûбҪǱѾܸӵӸӻˡؼЩҲȽġ
ǴӽԼɻľ豸඼ʹöĶֻԭĴ󣬶Ҳܵ¡а˲ӵص֮£ÿҩʮ򷢣ʵʮ򷢶
ɽҰڵߺȻڵҲͬﲻһֻ豸ϻأܼΪ²˵ԭĺ˷ҲѾǱ̭ĲƷ
ڽṩĺϳɰѾɣǿԴ̻ҩԭϡҲζǽĵҩԭϣˡΪһҪһʽľ豸ǿЩѾǺܳ¾ɵĶ豸
ṩʾĿսǰԼսڼ䣬⹺ͬ͵豸ڲӰʲɹ֮£ٿʮϵӵ̻ҩѹ豸Լڵߡ
̸ɵĻй滮ǿһ֮ڴﵽղӵʮϵӵĹģҪڷҡɽҰڡֿھȻڵڰңһٺϿھڵﵽʮ򷢡
׼ڱ֤ճսĵͬʱܴﵽһĴеı滮ҪдﵽԭȫԲҩۻҪÿﵽδͻսҪҩҵ˼Ͳˡͬķɻ
˵̾Ϣһϣ󣬵ǻŬɡսڼ䣬;Լ󷽣ǾҪսûпбɡǵľٴٺãҲֻ˼һʱĲˡ
Ҳʵģձ˻ûķ֮£ǽԭɻĿԲ󡣲ɻߣһҪ뷽跨ɡٷߣһҪ̸ɡ
У̸ܲЩĿһ뷨ǾھֿʼгĿ뽨裬ԼԹ˵ѵȥ＾ս֮ǰ㽨һʹúϳɰڼ֮ɽ裬˵һܲľ顣
ֻǰ׼ǵʱŲ뱻ЩõĳݣҲܵʱŪæҡԸ豸豸ȳҵԣʩҪǰġУڽǢ̸̹ߵָӷ°ˮ͸ֽĽҪһ
̸ܲɣǽ°꣬Ҫһĸ߷塣Уһٸˮ࣬ûо취תڽڡⱽĽҪӣĿǰĻҪһ
ƽԵͷ¾İɡ㲻˽⣬Ʊ仯գɱǿöˡǼ㡣ѡѧĿôǵġ
Ĭһºص磬Ŀǰƿǿ̸һ뿼ǣ˲һṩѧԼеĲҪܵͶ뵽Լ裬жҪһѧ֮£ǲѧȥʺϷ񣿡
ʽԴѷ֮£ԼҪĲ֧ǲѧķá˲ܽ뽭ɵԻ׻Ľģʽֽ֧ǱҪǳйԼ˻ʲô᲻ǽĹһı
⣬ѡѧԱǸιǰĿǰѧĹģʽǲȡɢʽѧ֮عоǡʱٻعⶼǱ뿼ǵ顣
ҵĽڲ֧ŵķΧ֮ڣѡһЩѧǲҪȫɶѡΣ󲿷Ӧһ̸ɣɹڳΪáѡɶѧӦһΪѧӦԹѡΪյѧԱԹ⣬ҲǶѡΪѡΪ
ڿĿѡѧѧչоеԼһϵΪáѡЩĿΪǽڿսʤԼȫȨ󣬷չԼĿѧ׼


507 
һλ˵꣬ƽԬһ㶵ĿԼȫȨ⻹ûڵҴڿڿսʤ֪µ֮¡ڿսʤԼȫȨ붼ûȥ
ڷӦƽЩȷĵ籨Ľ⼸仰ȥ飬ҪǴȥƻͳһսߣɿս֮ɣǲЩǡһй¶ȥ׸Ĺġ
ƽԥһӵһֲģôϯϯؿǵġݵ籨ֻϯ˾ͲҪˡսдһ죬Щ飬ҪһԶĹ滮
˵Ĭһ»Ǿˣֻṩֽ飬ڸôǣȥǾͲȥˡѧȲ̸ȴµ鶼̸ˣöҲü
ίֻڼľ˹ֻܴ죬Ѿ޶ˡµս֣Ҳ˵Ҳ֪û̫ľЩҩӴ򽻵飬СԬŶԬ̸㶨ǰҲ¼ľ˹ЭͬӴ򽻵
ƽⷬûʲô顣ǱԬֱ׵˵ս̫㣬ȴüͷɾ뷴ʱ򣬵˿ϵϺǰΪս۷񣬶յĳɹԵЩ㲵ԥһº󣬽ѾߵĻѹȥ
Ȼ֪Ԭ˼ֻվƽİ칫תȦԥһµίǸս۷վԶıڻܱսڵĻַһ籨˵ľ˹档
Ȼˣǵóһ۲ʡĵʱ˼ǲѡȻʱ졣УӢפٺҩӵһ£Ӧò֪ɣ
ս۷󣬲ϧԶٽıݣԴӲԶ˾ɵܱ۲˴ս۽չԶıٽ֪ڴʲôƽҡͷгеӢפٵִﶫһ£ǲӦ֪
Щ˵ܷɻӰ֮󣬾ܵ˷ʱ䡣ؼ֮⣬мûκͣڼ͵ʱ򣬻˰Աڣ»վй֮ͨ⣬û·ɻ
Ϊ˱֤Աƣͣרڷɻϰ飬Ա㲻·ɻͿʱ滻ϢڹڣԶȼٵ뿪ġҲչ˾İֱӰڻתǵķɻ֮⣬δӰκεͣ
ҷɻĽҲѡ˼ľ˹ûѡڿܱճ˵ϸ֮£ӦòᷢһеĵӰҲ֪Ӱı
˵ƽ˿ϵı飬ԥһջǵǲһЩʲô£СӻӶ࣬ʲôԼĵҵ㣬Ҫ͸ٽ棬ѡܱҪǸ֪ǻ˽ӢӴҪСĽıλϴ磬ؿɲô̫
ƽĵǣȴҡҡͷίڵˡ¸ססǽǡҪٶȽôֻ߽Զĸۿڡ
һ˵Ľ׸ס۾ǲҪЩװ߹ڣͨ˵ִûôҲûôװЩ豸
߹·ߣ鵽Ӱ󲿷ֶҪĿһ·ϲȶ̫ࡣ˵·ϵ֮⣬ҲкܴաҪ߹ڣЩ豸˲Ӱᵽˡ
Ҳʲô£ֻý֪뿪ǣһҵԮѡͨӢפٵĵʩһЩѹίҾ͸˵һʵ
˵Щ֮ǰﻹҲУûҲɲĵģ̬ȵĻô̹ǱõУҲٱˡԭֻֻһҵ߷Ҫ飬Ҳʱˡ
Ļ£ƽĬòŵȻô뷨飬ǲǸȥһ籨ʾһ¡ǵ˵ĹһЩʲô鷳
λڹˮƽУ൱ĲԭҲǿԸȴЩڹֱֱˣֶʵڲ̫ԶĴﰵ̾һĶͬʱɵҡҡͷԼλ뷨̫ˡ
Ȳ˵ģӰִľ˹ĺߴ󲿷ֶڽڡû˼׼ͬЩӢʿҪΪ»鷳Ҳ̫СӦˡй֮ͬ⣬»б˼ǲԼ͵ÿ̬ķչˡ
а̾Լλֱ̫΢ĥһºίʾͲˡǰˣּɵġȻЩ˵ͬɳ¹۲飬һ׼ˡ
˵վסˣ˿ƽϵı飬ǲίעҲĲˡҲȥЩҩˡ̸꣬Ҳȥǰ档
˵Ȼһµίмҩ˾ʲôģģɱһﲻС˾װˡҪһƭӸƭˣǿɾͳЦˡ
ⷬƽЦָָӵѽѡĻġҺ˵˰ɣ⼸ҹ˾ֱĻҩǿ˾Ĭҩ˾ԼϺҩ˾
ҹ˾ͨ۰عί·´Ѿϸѡġǲҩ˾Ҳһҩ˾
ҩ˾֮оȻлҩ΢΢һ㶣ﲻɵҡͷЦԼԵз˹ϳԹ˾зġԹ˾Ҳڶսջľ޶ƸΪҵġԼ˼ҵļתҪ˼ңʵЩ˸оЦԷǵĸо
תһ룺ô˵Լڶϵһ˴ģ˹ϳֵˡзǰԼҲǵһзɹ˲𣿷ڻûóԼΪһ˾ǵ֮ġ
뵽Щ൱ֱ׳ĥһ˹ϳֵļһͷùصļһɶŵԼΪʱһޣ˹ϳɼˣǲҲŪһŵñӴ
ΪйһŵģҲֻһ֪ԼǲߣԼеݣٿ϶ԼԵ
ССҲû٣൱һֵȥЩʱȥǵЩܻܲҪĶҲҪ䵱һʱңȥһʭϹ͵顣
ίɵǶһ޶ó¢ϾӪ߸еİԵǧԼûơǾҪЩӿǼܵþˣҲҩӡӦˡ


508 ̸
Ÿոջһоı鵽ڵ̶ֺʱ֮ɫ˶ֱ仯𡣲֪ﾭһڼԭ߲飬ΪȻһϵ仯ƽɫڿЦ֮಻ɲЩһ˭
һЩ鱨󣬻еԬȴ˼ӵĶࡣǵһЩԭ𲢲Ӧ֪Ļǵһ˽⵽Ϊʲôڶ̶̵ʱ֮ڣָ׳ڵӡ
Ƿֺܶ鲢ô򵥣뽭ϴṩЩԼΪ֮꣬Լйж˽֧Ԯṩÿһ֧ǹÿһӵǾĶǻġ
ǰģԼ˼׳ԬȴǽԻˡʵڸ㲻һôôӵ˶Ըһʲôӵˣڲмһսս޲ʤʿһƻˣһͣ
ʣһֱԬ̸С뼸ҩ̴ǹսʱ򣬱̸оӣñ֣ӺֶܲΣĸӿһ˾һʲôˡ
ûд¹ҵûоҵ̸Сνҵ̸޷ǾһҪۡһػǮ˫׷Լ󻯵ͬʱѰһԽܵĽڵѡ
߽ҵʱ򣬾ѾĥЩ˿ԽܵķΧ֮ڣô취ȡ档ڵȺפʹԼҩ̴ʱһֱĥ⡣
רȥӭЩΪ׷棬Ǵ˰רѩض˵ƽЩ˴ҵʱ򣬲ûȥӭӵվϴһ޺Цݵȴ˸кӭλԶѡ
ЩõĶǺû˵ͬóӢġѾ⣬ײй¶ԼͨӢĵһ档Щ飬ȾΪá̫籩¶ԼʵֻԼڱ
վߵԬЩһڸʲôڵһۺȴҲû˵ʲôҲĻ˹ȥԬںЩƽȾһ㣬ʲôоˣʲôۡ˵һӢģƫƫ˵Լ롣
ԬݺǸͷϴһ½УƷȴ֣һ׼ʽ󣬲һľƬӵãפʹٴƤѷУܱǸûдΡոҲ֪١
УĻ΢΢һЦ޷ǼȻս׷ɵʱľ˹ȥϱߵķͳôѡȻѣҲͲظʲôˣ˵ǲƤѷУ
˺꣬ƽָ˺߼λҩ˾ĴЩǣЩҩ˾ĴݾȻ͡϶ǸǶǵִо֮ġ
ЩְСһϹ˾ĴҲרŸйгһȻһڹ˾ְ񲻸ߣǽƬϵһͷȴҲˣʡѧԺϵְڡϵְڡǸԼ˻˾ɳľȻһִж¡
ڲԷ֮ߵͬʱ̸иִ͵Ŀҵλõģһ򵥵뵽ǴʮֵľӦⳡ²̫򵥵̸С
ڹ۲˼˺ܿ϶ɢģΪϳɵУλҩ˾Ķ£Գ䵱ͷͷ˵ĽɫļԶΪհֺһϴһȱڡñģֻһһǿ׳ӣͲѲ³һ»Ѳ
Ȼ˫ҩ˾ְ֮ߵĻҩ˾λִжȿڣصðΣգصشϵޣϣܺ㻹Ļ飬ʹ˴μתôյǸĴƤ
˵ʱǺܱģûκȥ˷ѡϣƳһˣǼﳶƤ쳶ٴޡǵ޵ġ
һЩĻҲûпֱӳƺղķ˹Ƥԭп²ǰɡҪ֧רȨҲʹЭˡ鵽ڻܽβһӦ֧Щרɵġ
ղķ˹ȻڶѾˣھЩҲûˡǵʱ䱦ҵʱҲԣæ׬Ǯղķ˹ȴڽһս
֮ǰҷԱѾ֮ڵղķ˹һα⽻ûʱﳶƤΪﵢһӣҵսʿҪһѪ
˵գ˿һߵԬСԬҵЩһֶķλղķ˹Ҫ̸̸̸ҳæӣƨûСûʱ㡣ҪûʱҲûг̸УŻĻҿѸרһǡ
Ԭԥһ£ǽԭ˹ȥΪ֪Լͨһ£ʹһЩίۣҲλͨӢ˾ԱֻЩףΪʲôλ˾Ա˵޿֣ѵͲİЩҪĿ˸ܣ
λղķ˹ԬĻɫһһģȴǱ͡ԼͬǿӲ̬ҭ˵һߵƤѷУæǵѵģܵġϣ侲úõ̸һ̸Ͼ̸ˣǵİǸ𣿡
˵գתͷǱɫղķ˹ղķ˹֪ͺܶԱϤļͥҲǳĸԣϣһЩǵѡ̸еģ̸ֹĲˣڹ档
ϣܹ侲Ļһ˾»籨ǻһ˹ˣҵҲǻ˾»ԱǴɶС۰ֶӵĻȥġ
㻹ܼλȥҽñ졣Ҫ֪ЩҩƷڹ˵ҪԻ˾ܲĴ֮ǰϯȫľΣг׵ĻָҪ
Ҫ֪ڵ֪Ѿй˹ϳɼƽ˲Чҩ֮󣬽еߺӢԼŷϸµĿǰĶѾǹרļǮˡ
˾»֪Ϊ̬⣬ôһ⣬Ұס壬ҲĲ㡣ǻֱӰ˾ģʧȥıͺԼÿ꼸Ԫ롣
ЩЪ˹Ķ»ᶯһֶΣһУ㲻κλõƵĹǶ»ִж£ЩɶֶӦñԣղķ˹Ҳò㣬Ҫע̬ȡ


509 ˵
λƤѷУⷬνλղķ˹ıԾͲһˡλƤѷ棬жϳȻֻһפʹݵССУ٣ļλղķ˹һвġ
ƤѷУЩλղķ˹ɫø࣬鲻Ըı졣ĽȨóȥȴĿʾԼϵĬ˹˾פǵ˼˵
ģԿ㼫ΪǿƵ̬ѹסеĴͷˡʣµȻҲöԸϾ˼Ҷ̳ϴ򰾶Ļ⾭ɱԼ̫ࡣĴ˾ɲǹڵЩʱǺڵĹ󣬲˵ġ
ܽλղķ˹ѹȥλܿ˲¶ƤѷУ˵λƤѷУİѹסͷ򣬵ȴñλղķ˹Ӧȥ
ЩܱԹ˾ɳμһǿҲһĿ൱ͶʣҲ˵Щ˱ڸԹ˾ڵĵλҲҪҪ֪һǿ˾ҲһǧԪ
Ŀ¸ƶ羭ûпɱԵй˵һ֡˾ҲһǧԪ˵ҲһĿԶ̸еĽҪһĹ۲졣
ղķ˹ߵĬ˹˾ʹ۹⣬жϳ⼸ҩ˾ɵɢ֮У¶Ի˾ΪհҲ˵൱Ѿֻڸʽ˫ûдһµ⣬ĺпλ˾ִж¡
鷢չȻӦĲ²⡣ڽյղķ˹ݹ۹⣬ΪĬ˹˾ǵɭɤӵȻȫȨ̸УôھͿʼֱӽ𣿡
ղķ˹Щòо仰û˵ǵʱ䶼ܱϣǲҪ̸һʱ䶼˷ڳƤ֮ϡ㲻ĻϣھͿʼ̸С
ڿͷʾԵıλɭҲͿżɽĵϲֱֱȥȻҲͬǵôھʽʼ̸Сڵ˫ǷɣѾûκεĲֻͬǸʽϡ
ҲϣǸոմӾ߳Ǽ˾ȷûȫ֧ϣȫֿڹѾʾԸΪʽṩһʴǵгĲȷԣĳҲѳеôһʵʽ𡣡
ϣܹȡĸʽһʱǵĴҲѾʾͬ⡣ֻ˫ͽʵ࣬Լֽ֧ıδһµЭѡ
Ǽҹ˾˽Э̾ԭǧĻǧҲ˵ǽһ֧ǧԪֽʣǧ𣬳˰ĲԲٳǧ֮⡣Ǿڰ֮ڣÿ֧ǧԪݹṩĲƷΪ
Ҳ˵ڽ棬ǽÿṩֵǧֺùزƷۣвȫɹ󷽶ռ̾Բȡһֵķúͷֺ졣
ң֮ǿԳŵֿأ˰Э齻۵ǧĲƷ֮⣬Ĳڽйг֮ڣйҩƷгȫɹ¢ϡ
ӦװչĿǰ˵е󣬲ֻǱϵǧ𡣰չĿǰҩ۸Ǻеļ۸㣬ǧֺùЧҩʵʼֵҡҲ˵⼸õʵ룬ԶԶЭϵѾǼΪźˡ
λѷĻ΢΢üͷѷһҲͬӦ֪˹ϳֵļԼзģѾʼģӦáҲ˵Ѿ
ÿṩǧֶ˵ǵ޷ǳŵЩ󣬷һ־޴ĸǵ޷ܣҲܽܡ󷽻밴˼·̸ȥôѾûκαҪټˡ
һ뷨ϾǵˡɵӶ֪ԼȻṩ˹ϳֵļôԼ϶Ѿʱṩÿǧͬҩζʲô㲻̣ҲǵĿġ
ִҵˣֺùƱزҪԶԶĴԼľȶҲԼƺֹĲƷȣԼͲǶ֡ڲܷ棬ԼֹʽܸԶԶĲᲢۡ
һǧĲƷȫҪ˵ǾţһëԼ˵ȴǼ൱ԼȫĲܣҪܾ߳ɱۼ۸ЩƺĲƷ˭ԸԼĶٻЩȶĲƷ
һһ㣬йϰƽһµѻһ֮£ṩԼǧĻܲЩ»һδ֪ûκҽƱϣҽͨϰգûм˻óһǮȥעֽڵҩ
ⳡսйʲô˶꿹ս۷ǣصͨͣĹйտڴһǮڹѾֵͨٶҪһʱй˴ѾΪƶ
Ҫ˼㣬ľ͵ŲƷʱһΪĹͬƷƣԼƷڱľԣעᱻżгǧйгԼոսҩҵ̵ʱ֮ڱ塣
ʱǿֿװȡü󣬷ڴĲ¯ࡣǧֽǧʣʣһ֧ǧĲƷծռгľֶ졣ڼ䣬ǲƷƣؼǻг
Ȱ֮ɺֹͬͣ޳ʱԼѾûǾǸʱٴۼۣԽ֮ǰʧֲһйгӴ˿ڻķһʺơϾһϰճʹõĿ˵ֻһϤĹ̶ѡ
֮УṩνֵǧĲƷ˵֧Ƕ֧Ѿǩ֮ͬڣҲѰֽڱۣٸö࣬һɱߣԶԼ졣ԼٲҲ޻֮ԴУҲֻ׸ˡ
ˣĿǾϸˡùгĿǰҩ߰ۼԼñԻԼֻǧرʿԴﵽٷ֮ٵĲƷռйӴг˳ָԼ֣νһãࡣ


510 ǹս
Щֿװǵļƻϱִǲɵ¶һ˿Цѷƻʵ̫ˣνడ
ֻǧֿΪǴ޶ҩƷ˵ԱԼҩҵǴ棬ƷռйӴгʵ̫ˣǲǸøǹĹƣ
ȻóνļƻôҲûʲôˡһڼۣеֽ֧ʣ˫ԲȡԻ׻Ľʽʲôˣһ㣬Ҽ֡ҲЭ
˵գѾⶨãǰԬʱ䷭бӢİ棬Ƹղķ˹𾿾ʲôˣѾгһϸϸ
Ȼ֮ղķ˹ΪҪ̸ˣӦղķ˹ȹĿΪãʡǻȥ˵β֣ǡǿɲ뱻˼޹һˮ
λƤѷУűղķ˹ӹݹϣϸһȴüͷȻûеְڼӣȴüթһʮֳֵؿԼʹ÷ߣPսʹ÷ߡ
ϱߵЩܣȫ漰Ļ豸еĴ󲿷豸Ҫ֮ڽҪ֪µʱ䣬Ǻ͹Ӧ̸Լ͸ԺЩʱ䶼
УҪ̽豸ʲô֪Ͻ֮ڲûɡйһƶ͹ðһ䣬Щֻ̽ʹõ̽豸ѵǴˮ𣿡
ܱǸ֪Щ󲿷ֶĿǰֹڵĶҪЩд󲿷֣ԺͲ׼Ҳû֧Щߵľ޶ѡĻֺαغȦӣֱ֧Ϳˡ
ǸûȥЩ򵽣ԺҲͬЩڡֽôһʵ֧Ҳѳܵסǻ˾ȥҲһЩ
ڻϾȻҪֵǧ߰Լ÷̥ȡ֪ǧ߰ĿһʲôһֵĿ۸Թһ
ϵۣҪôĿʲôҪ֪ǹôӴľҲûװôĿǵĶձӣҲûôĿˡֱԣＯ㹻˾𣿡
ǰŪһ롣ǧԼı̥Լ÷ʣĲ֣ǿҪĴո
ҪCCʽҲ취񺽻ŪıǸûҲû㹻ʽǵҪҪǵ
Pս漰ԾڵĹƣⷽǺϵġΪһ֯;ӣǵĹҪǲ׼ģҲûôĲ
ʮֲָĵֳȫ豸Ҳû㡣Ҫ֪漰䲼зϵ⡣ΪһҴ˾ǲȥΥɡ
ղķ˹Ĵ𸴣ܲҡҡͷղķ˹Ȳ˵᲻׼Щʵĳڡ㾭ˣ㿴ЩҲҪȫ豸⼸ƲĹ
ѾʼָաԭгŷսԭеĳڹҲѾռ죬Ѿս֮УƣҲһӱָ
ȫµ豸Ū֣ҲȲչһЩҪ豸Ʋҵǻʡºܶࡣǻ԰װ׵ȡһЩƤ˵˵һõ顣
ںЩƲҵ֮ô̸УǾǵ顣ϣЩ豸ȻǶֵĻôǰչó׹ɶֵļ۸񡣲˷ǿԴаʵ۳
ղķ˹ĸλģǵǸԲƷʽļƻҲܵġΪֺùѾÿṩǧĻǼûҪûȤֻҪʸȤ
ô򽻵֪ĸλԼİ취ѡѡģѡҪزȫܾ𣿹֮ЩǽֱӱͽԱǣǵҪ֮£ӦòǮ°ɡ
ʾ޶ʽ𣬶ڲɹ豸ϡҲ˵ǮתһȦû뿪˵Ŀڴ˵Ȼһ֣Ƕڻδ״Ӿ߳˵ҲһʲСǿļֻҪõǲܾôһʶġ
˵˶ٵղķ˹ĸλҲΪǵˡΪҩҵӦľ޴гֶԿսϸʿΪȾЧ綼ս֮УҲ˵˵ڼ綼ҪǵĲƷ
ùضƸֽ˲Чһڽ˲˵мɲľж٣ΪλûмǴĻڷν˵Ҳ˵ģ˾ʼ˵ֵܺڷν˰ɡ룬ڹгǰ˵֪֮
ûпɹ۵Ҳðսǧܵ˵ˣðսܵҲǿľղķ˹ԼλûԸ⵱Ƽҡû˻ԸҾվսʱǧܵսȲ費𣿡
λʽ׵ĳ⣬ҲϣλܹʵһЩǾ仰ǲǳ䵱ӣȥԼԭס˵Ӣѣ˵֪ӢҲûЩ
Ӣû֣һǣҲǿǵ֮Ĵͳ꣬ˣӢ˿Ҳ߿̸֮֡ʧĻӢ˻Ըһŵġ
е¹˺ʿˣڰݶ˾Ϲ˾ʵǻǺϿɵġֻ֮ǰȫ練˹ص棬ûѡΪ̸ж֮ﲻЭ飬Ըѡ̸жֵĻ˵𣬺ҲһӢļ۸񡣾ٸһЩҲǳԸ顣
㣬ʱ仹СʱǿԸҪʣٺúõĿһ¾ܲܣûǵҪǵ̸ټ
˵գվñתͷƽԬίСԬߣλúһ¡ǻȥǵļߵԱ͵úõдλ


511 
վλղķ˹æϣܸʮӵʱ䣬˽µ̸̸ȻƤѷУڹפ֮⣬˽»ǹ˾ڶɶĴ룬֮ĿЧĽ
Ҫ΢΢һЦҿԺ˽½ҼҪʹԼķ롣ƤѷУȻ˽ݣΪһԹߡΪ̸Ҫķ룬ȨҪԱ롣
Ļ£ղķ˹ЩεĿ˿һߵԬֿ˿ֵӺεʼðɣȻҪλŮʿҲμӣô˵ҲǺҪҲӦһֵεˡ
ղķ˹ͬԬ£תͷȥղķ˹Ҫ˽̸ԵЩԼƽ΢΢ͷʾԼյݹİĿ⣬ƽ΢΢ҡҡͷȴû˵ʲôת뿪ֳ
ȻҵŴ߱Ϻղķ˹𣬳ĬӺŵ֪Ҫ̫ˣǺ㡣Ǯгϣ⽻ĿǣҲ׼ڼƻġ
һ֧һֽǧĿũԼոıҴӦ㣬ȫǸ㵽ҪģǻϣܹǵĽʵʩ
˵ղķ˹΢ԥһ£ǵӦǿκεطΪṩһ׼ֵıһ͵ĿСһڼձȺϵĺͧȫԼΪļǼ˾һнˮźĹ
⣬ǻÿʽ֮ṩǧĻ֮£ļаٷ֮һҲʮĻؿۡӦʮܹʲôҪ֪Ϊ˾ִж£һнҲǧԪѡ
Ǯļ˿ܵݻңʮ𲢷Ǿһʣǰǵļƻṩֻ֮УÿʶʮĻؿۡ
ۻĻؿۣ㹻ǸԣĶ°ԸȥеĹҿѡһֽһʣҲԶϼһ˵һ˫Ӯĺ𣿡
һĺô΢΢һЦǴˣϺܲˡÿʮ򣬰ǵ˼·ۻ𣬰ĻʣǮȷ㹻ԼɣݻĶɹ°뱲ӡ
ԼԶս÷չٵĿ˽⣬ԼԴװĶƼõĻпܳΪ󸻺Ҳ˵ЩΪ˴ԼĿģǲϧѪ
뵽ָϰԵӵÿʶаٷ֮һĻؿۣҲ˵ÿʶʮĺܶࡣôҲ󷽡ǸǹɹԱĻؿ۲һ㶼ǰٷ֮ʮôͱ˰ٷ֮һôЩصɡְͣΪṩЩֵ۸񣿡
ϵףղķ˹ܿ㷴Ӧǰ̸еĶ֣ȻᣬȴǼѶԸЩôͨҵ̸еڵͬŲͬЩͬɹʱ򷢲ƵֶΡؼǣһԺܾͨҵơ
ֻղķ˹𱻽Ҵϵ׺ȴδԵúΣһ˿ƵóѵϲúһߵƤѷһۺؿ۱Ļǻ顣ֻҪͬǵĽ飬ؿ۵ıǻϼӡ
ҲҪ֪ҩƷⶫľ޶޷ȵġٷ֮ʮòǿһ㡣˵ٷ֮һǰٷ֮Ҳ˵Ļؿۣ߿õһ𡣡
ұ㡣ṩٷ֮һĻؿۣɲǻеİٷ֮һɽ׵ȫֵİٷ֮һۺ㲻ᣬҲҪԶЩṩٷ֮ʮҪĶࡣϣҲҪ̰ᡣ
¶ϲɫղķ˹˵һΪԬղķ˹֮ĶԻ𾪵ͬʱȴЩû뵽Ϊ˰ԼԸЭ飬ȻôıǮû뵽λ׳Ȼ˵̰ᡣ
һʲôҵҳٻЩӡġһȻڶؿ۵֮£ȻҪ಻˵˵͹ҡ档
˵ǿѹסе񣬽˫ĶԻԬѾ⣬֮Ͷֽҷĳȫͬ־һΪǮ嶼Ҫ˵ʵĿ
ղķ˹ڲͣļ룬΢΢Цղķ˹ȻΪṩ޶ؿ۵뷨ôΪʲôܽ˼·ΪǳＯҪ棿ҲЩ̰ĹɹԱṩЩؿۣûаȤ
ղķ˹ϣܼס˵һ飬ϣǲҪԸԱһҵϡкܶȱ㣬һǾǴΣѵʱȥ̤һš֮棬Ҹ˵
ҪЩûкô֪ͲǩɣǶþŬ󣬲½۲𣿶˵ȷϲǮйһ仰Ӱȡ֮е
ղķ˹ƤѷУҿԲ˵Ҫ뷢ƣ֮׸һ׸һܹõġҪ뷢ҲͲᴩװˡ˻ŲܶΪǮܹ黹Ҫе׷𣿡
˵վñͷϵղķ˹ǲ˽⣬ҿԸһλᡣһΣҿѡֹǼ̸ȥˡЭвͬǿ̸ͨ˽ҲټκεСҵľ档ǲҪҵľ浱̬
Բ㽫Ϊңôˡˡҹūڽһһսû̫ʱǳƤ
ϣܺúõ˼һ£´μʱôǴ򽻵ղķ˹Э֮ǰЩû˽¼ıҪˡ
˵ⷬתͷߵԬСԬߣղķ˹ƤѷУúõȥ롣ϣ̸ͨУܹй˲ǶֻʶǮġλ᳡ϼ
ȥıӰһѣԼˣ˵ղķ˹޿κεժ۾˲ƬȤӰƤѷУƤѷУ㿴¸δһﲻӲԣЩ̰ͬԶԸĶࡣĽƻһȻˣŪһڹĹ񡣡
ǹԺصЭ̸еģϣܹȡѵҪǵҪ󣬲Ҫֽ֧𣬻ҪȥΪȣȥ֧ôһǮȥЩйˣѵͲЩͬ𣿡


512 
ղķ˹ҪһʽΪԼˣŪŭƤѷȴԵƽĶĵղķ˹ѹ㣬Щ˴򽻵ҪöԸǹԱһסװϷǵĴʱʹһĲʹ
ǵ·ѵ㻹ûǵִľ˹Ѿˣܵд켸֮𡣲ûкûû˵ᣬûרΪǾٰᡣ
ǵɣǳԵʲôͺ˽⵽ͺͶʽĸй˺һǳ֮Ϊ˵ͻǶʽһţ̺ͼˮ󼦵ȻȲ㣬Ҳ߹ٵĹңǵһγԵ˼򵥵д͡
Ѿ꣬ǹ򽻵ʱ򣬿ǴûгԹô򵥵ķˡ춼ʲôˡ㡣Ȼļţ⡣ûϺ㣬ûеصոغͷѾơ
룬Ѿ죬ɴûнӵκ롣ǾͲ͵ʱûһ˳ͬĻ̸ҲˣҪǾ̸ֻϻϵȵˮͺóԵĵġϵȵĲҶӦģЩúȵϡһ׿ˮ֮⣬һҶûС
Ҳ˵ǼĶǼǲͬǾͲͣΪ˽»Եĸáڻ̸ʱ򣬲ˮڿȺͲҶʾǺġˣҿԸ˵ĸղķ˹ĵȷȷĴˡ
ȥǵǸίŶҲǵĶȥѯ̸дʲôʱᵽ²Ҽʲô˵ҴûмһԵĻôĴֲںͼ򵥡
ǸίȻľһûΣǰ˵⣬Ϊͳ˧ʮĶ֮ΪҺ½ĽЩֲڵģҲǿԵʳ
ȥʱڳԷҼϰڷһСøװƵϡ࣬ǳ֮ΪӵģһͬôϵƳɵĶ˵϶ʵʳνĲ˾һܲһСǳ֮Ϊ̲˵йʽݲˡ
ҲΪҲͨйũʳûʲô˵ġһ㣬֤ǵ硣Ӧ֪ݣʮĶ½УҲһнһճԵʳȴǺһͨйũûʲôѵֵ˼𣿡
֮⣬ûκǿʢһЩĶȻ̣ҲΪսƷͳһ䷢͵ձ̡֪ǳ֮ΪũΪûʲôӪֻܹӣձû˳ԵģΪ϶ʹá
׵ӪֵԼһôʹáղķ˹Ϊһҩ˾ִж£ӦúЩƶҲԵʳȴһ͡
ҽȥʱľԱһ졣˵ΪһίԵĻû±ߵĲӺáԵõģɱѡֿôɻĹͷżһҲΥɡ
ϳЩûû׵ĹܳԵԼչ˲ٳ٣ޣǳ֮Ϊ׳ϼˣʱָðˡһóЩʳҲƽʱԵĶ
֪ǲûԺáȥ＾˴Ƿձӡռ˴أɻ˴վĲƷְ˵ȨҲԺáǸίʱ˵һ仰Һ⡣
˵ɻĶǲ٣֯Ĺ涨ίҲûȨá±ߵĲӻʳһЩΪҪսƴɱҪֺܺõΪָӹ٣һɱʳ׼òôߡ
һ߲ӻʳߣǼģûȨġҪԵúãȽսʤˣձӸϳйȥˣԼȥԼ飬˹ʵʱȥҲüô࣬ȥΥԭġ
ղķ˹˵ЩǶǵĴֻ㣬һ֧ľ˵ͲܣҲκõġղķ˹һȰ棬ϣ㲻Ҫÿǹĵһ۹ȥˡ
˵ղķ˹㻹İϷɡǸһ˵ûдӦð˼ôȥ̸У˽¸ЩİϷǵ˼ڶθǹҵձӣûȤһֻͽƵľӣ֮˵ӰС
ղķ˹Ҳ˵ǼڵҲò˵̸У׹ܹСΪҩƷǼ˾飬Ƿȫġ򣬰׹ҲԳЭôһʴ
Ϊ󻯣뷨סҲҪ̸жֵĲսҪʾ׹֮⣬Ǽ̸ھ棬ѹͼ۸ͬʱҪĶһΧھǵҪϾҲǸǮĲ𣿡
ͬʱϣףڴ3ĲǼ˾ŶձҰѾΪڹǻҪ᷽ܵԼ⽻һЩԼڻ޷ձ۹׵ķΪ׹ǳͷ
װղķ˹Ҫ֪δսڹϴδսһ⡣Σʱ̵ŷѣҲ޶áսģҲǱȻġ
̸ȻֻǼ˾֮ҵȴغδϰʿܲΪڸ˶İѪ֢һ㣬׹½൱ĹСԶֲһԸձвĶ֣ܷڹ档
ҲǼ˾˵һʾ޴ĿǶڼԼ޴˵ʲôǡΪ׹Ǹߴ𣬼թһҪۣ׹ֻڲֱӳѣŽһЩֽš
ЩҸ̸סҵЩǴ׹ͺڹͳ̸Ӧ֪Щһȥĺ㲻ϣļ鷳ĻЩҪǸҪڶ档
Ҳ㣬̸ʧܣ޷õ֣عʱͻյһ˾»ĽƸ顣ԼļȫҲҵһ˰ֺһȨţҲ鷳
˵￴Լⷬɫ԰ףֱð亹ղķ˹ԼĴѾˣǸٸһܲʱƤѷղķ˹ҼǵõܼһƲʮҵĸΪǰľ˥˼ϾӪڼڳۡ
βѵõĻᣬõܽһĿǰֳ˭ûмǴĻλõѾʵϴƲľأѾ󲿷ֵʲʧȥĸõܵĸףҲĲ˵ġѵͲõһѣһ㲮֮𣿡
ֻҪܴЭ飬׹ĳЩ濪̵ƵġϾǳЩɻ֮⣬ûֱӹ𡣰׹ҲһõĽڣùɿڲ𣿶ղķ˹ΪѣҲᷴڱ֤ͬʱԼһѵġ˵ףչԼ˲𡣡
ʲôסڹԶǰڵһλġֻҪҪҶٹ˽ΪԵûп


513 ׹ͼ
ƤѷĻղķ˹ܴ𶯡λŰЩ̱УòŵƤѷ㾿ʲôˣΪʲôԴ׹ͳ̸ݿ²һССפʹô򵥰ɡ
ղķ˹ʣƤѷЦЦʲôݲҪҪΪڹĲֻҪס̸а׹йעסҵݾͿˡģҲһ֪֪ġ
ߵ⣬ͲҪȥˡڶϳԵĿǰ֮ǲͬߡȥ˹ٱ˿˾ʽѷծ̨ѾƲԵֻڹ֧֣ǿά֡
ʽѷΪ˳Ｏ²Ʒ׼һְ뿨ۡȥ̸̸ӦûһҪЩֿȥո˾
֪ڷսܺΪѾûң˾Ĳֿѹֺؿڳ֡ȥ򲻽̵ʱ֮ڵõֻؼǶһֽĹ˾˵ǿԴĽͲɹĳɱ
˾ڶķ֧ţǣӦûõһĽ룬Գɱ۸ȫµĿͬʱǽʱ򣬻ǰճڼ۽㣬ǹ˾˵һʲСĲۡո˾ԽҪĴոһҲʡ˲ٵ鷳
ҹ˾㲻ҪһͬԴ˹ӿ˹˾ȻҪߣôһЩҿ¸һǧĶͿˡ˾ҿֶλĿǧ
ûҪôֻɵĲһ̸ġֻҪסôʣһɻشЩǶԷߵҪͿˣֻҪĿĿ̵ʱ֮͵Ϳˡ
ڳҪųۣȴʽĿôһԼͬĿոҹ˾Ϊϵ۵ġղķ˹ҽھȥ籨ùڿʼ
Ҫ֪ҹ˾ո˾йǿά֮⣬Ŀ۳ɼ˵ݡ˹ӿ˹˾ȥҲûǧӢۣ˸غͨáᣬάľҵӦûһ¡ٹỹǻмġ
ղķ˹֪Ǽ˾˵ѵ㡣ڰ׹ЭĴ֮£óǮһ¡һĻǲǾǾܵѹֽ֧Ի׻Щ޶ȵ
ƤѷУ˵ⷬ󣬱졣Լ˵Ѿ㹻ˣʣµľ͸λղķ˹ԼȥĥˡΪ˵Ӧúúõȥһһô̸ΪԼȡ棬ΪǵϹָӣӲֶεȥﵽԼĿġ
Щʧղķ˹뿪˻ңƤѷУƣ˫ۡΪһ½ʵڲԸЩթ˽һ𣬾ļȻ˵Ǿ޸֮Ҳ˵ǧ̼ģȴᾭ̡
ֻΪһ½פݳפй½鱨ֵ鱨ԱεִﶫŲǼ򵥵ЭЩ˾ܿĽָ㵽֣Ƿ׹Լ½йϵڶľܲһ֧ձӿĲӡԱδҲᱬս֮п޶ȼձѹ
ƽ֪ȥ＾ս۵ļ¼Ƭһӳʱפʹݾ˽˹ۿʹɴƹԵʮ˼žפ´Ҫһݿ÷ɻٶͻ˹ڡ
ڹۿⲿҲйһս¼Ƭĵһʱ䣬½פʹٴ´Ǿܵڲй֮£йȡϵȡǲԱԿһ֧޷ֵıҪ
ȥ꿪ʼѾоվŵȻϱձ۷ɻԼʯƷ˽ȴѿʼԹбĳѪһЩϵ֧֣Ըڹϵļ۸й
ڽ£ù񵳸ܲͶУϾ󣬸оձӽйս˸Ǽӽж˵йάĿǰҵ档ΪйֻҪڵֿĵطҲԽࡣ
ԭ϶Լǿձٲ롣Ϊ˽սάȥǻѵķԪɹʯͺ͸зɻ͵ҩ
ȴҲйͶ׵ĵձ˲ɵһйͶձЮй޴ԴټձִĹҵ˵ܻܿһجΡ
һվйսֳطɱֱӱ¶վ֮£վάսǱʯ͡ԼϡнĶǣԼĴǶվΧ֮ڡ˵ǾԲֵġ
Ͷй齨α˲ʷǰٶѸѾٱ󲿷ֻȻŵάĹǧͩʹ֮⣬ṩһΪѺǧԪͬ°ٸһԪô
˾ϵԮ֮⣬ڰ׹İ֧֮£֮ͬǰվʵѾйվṩӢ˾ú󣬲һټPCսйվƸԱ
˸Ѫάйֿȥľ֮⣬ͬʱѰһ֧ܹסվرŹضǣվµʱý˵ߡ
ڹۿȥ＾սļ¼Ƭ֮½֧ڵкľӲ˺ܴȤΪפʹݾ鱨Առйսս鱨Լվʵ仯ƤѷУȫȨ֧ӽӴܵ˽֧ӵʵԼǵս
ͬʱڵ֪Ҵҩ˾ΪҪԷ˹ϳּԼһƷν˵ЧҩȴΪԷ۹߶׼Ϣڵֺ֪ϳɼȷʵ֮£׹ЭҴΪ⼸ҩ˾ṩܼǧĴ
˳Σνǰ֮£ٸҵҵΪפʹԼ׹ڽӵڴҩ˾ɵˣҪǰй˹ϳּϢĲͬѰľٶ鱨ٳƤѷУĸое쳣
ǰפʹݳ˱֤ȨԼܵĴ֮⣬ٸڻӪȴһ̬Դдߣʹɳ൱߼ԱЭ̸С
ö뵽йνݵص֮£Լ¶Ի鱨ԱСеķζƤѷѾоп»¡ʹݵľٶԲô򵥡
Ҫ֪һ֧йװڼǰڷװ˽½ӴڹйǼΪϵģҲйķŭһԺõĴʹֻ԰׹


514 һӡҪ
飬ûɻ೤ʱ䣬֤ܿжϡ쵽ٳͷһϡרŴģλ׼ͷ˾һЩ̸ֱӡ֤еĲ²⡣
λͳ½ĸ׹ѾʼձĸԼʯƷȡ֤ƶȣԼҩɻѧֽӹ豸漰ʵʩó׽ˡ
ͬʱ׹ڸӢ˵ҪԼµƣ׼ⶨһŷ޵Ӣ޵йṩԮķԱʹò׾ݵڲȸ֮´άսıҪʡ
ܿҪս֮£Ǳڵ˹ṩҪ֧ԮᶨǴȥľģԼսѹڰ׹˵һҪǰ׼顣
й˵ԮҲǵΪйֿȥľɺܻɡӵʱ˽ͬվܽӴ鱨֮ͳںܻɹֿȥľġ
һΪ֮ڻڵֻֿѰһͶʽѡԶŲмŵһİ׹˵Ѱһ̥ҲҪۺϸ鱨󣬰׹֧վ󷽵ľӱԵܴ
ֻڶԷҲǹҾӣ޷ֱṩԮ޷ֱӲСڰ׹ǸУͳδ˵ᣬ޷Υ֮¡
ʹ֮ΪȡȡóԼúƣǰһʱΪԾúṩֶһЧĹᣬҲӷ档
λͷ˾صؽƤѷ֧ӵսȷǲ¼ƬӢսǵսʵĻôΪ׹ȫȨƤѷȫԸٳʽס
һǰᣬڻҲձֱӳͻ֮£ڶԷֱṩװҪԾܾ֮⡣ǾܵĲҪǮ뿪ڡҲ˵ǮҪܵǻ
ڶԷҲǹҾӣ޷ֱṩԮ޷ֱӲֵ֮¡׹Ϊͨ˴óףó׵ƣȡ߾ȹķȿԶԽһľԮ̫̼ܲձ۹ֿԶάսѪ
ҪڴĿǰռ൱鱨ѾȷվѾ֮£ܵǿֿԱǣסվʹ޷㹻ı¡
˵ҲʵѾойάձάձսȥҪԡֻҪйվĴԽңԽǣסվµĶҲԽ
˵ⳡսйڡйӾܵļȥͬʱŷսѾȫ汬֮£ڶʱ֮ڽձսõģҲѡ
սйڣԽй˵ձĹǣסվľ񲿶ӣʹ޷޴涫ǲвֿԳձȫս֮£ȫ֧Ӣŷ޵ս
˰׹ȨƤѷУղķ˹ֻռ˵Ȼǵ˼·׹뷨ֻһԸȻƤѷͬղķ˹Ľ飬ղķ˹ߴＸĻ¸ôƤѷҲټ̸ȥ
Ƥѷ֧ǵһֻ˵ǮԼȴ˼ȡֻ֪ȡľԼԮȨ߽ơ֪ûԼľҵô׹ٶԮҲֻǴˮƯ
Ƥѷڹձܾս׹޷ṩֱӾԮ֮£Ƕֵ֪ĹǶ֧˵ǿѪܣ޷ֿվĽ
̸ܽеʱ䲢Ƥѷ˵ȴһ⡣Сǹ󵽷ɻҪֻŴⲿѪûֵܶȣѵȴֻҪֿԼĻ豸
˴ֳߣرĽлֳѹ豸Լ־ԭϿƤѷѵõģԺҲеĻᣬԼľҵ
ǿṩҪϸƤѷ¶Ĵٳ̸СΪֻнԼҵⲿҲľӣмᶨȥľĺ
Ȼִй죬ԼҲֻڼľ˹ڣֻǼľ˹ùݵһ·ϡƤѷһ·һӪõʿԼЩʿȫ׵ʽװѾ˶֧ӵĳǺõӡ
ǵĲûǵʿϵľװò˵ϻӪĲɫЩʿӪãԵúܽ˵ϵľװȻʽܼ򵥣ȴܸɾ
ӻסĵطһ·˼ԱӺ͵ҰսҽԺھƽͬ⣬³רȥҰսҽԺ鿴һƤѷû뵽ҽȻȲ½ҲΪԱ࣬ԵЩӵȴǹ˱ҽԺҪõĶࡣ
ҰսҽԺõԱΪ˵׵ĳǰսν൱ļҡҽĿУֻ֪Աһ֡һԱѾ˹ɻȫĺ
оһҰսҽԺԺԺĸûжһ˲ԱеԱֻҪȹģûһܡΪǲӲϸĹ涨ԱָӹٽᱻҪĴ
еԱ˵ͬ־վͬһ£Ϊ˹ͬĿֵܶܡԼԱеָԱ˵ǷǾԲܱˡġйѧ꣬йѾ˵ܲ˼顣
ƤѷУ֪Ϊ㣬ԼҩƷһЩҪĵĶȱй˵ԱǺձΪǰ人սʱʮй˱Ϊ˹Ķһ档
ڿԱĻʳЩԱԵľȻǶͳ˧ԵĻáһ٣ȫǿνϸзḻʳΪǵӪÿÿ컹һ󼦵׶һԱĲ˵סԺЩԼѾԿˡ
оǣΪһƽڼľ˹ѡİ칫صȻֻԭһαõļվӪԼԭαʡȴǶΪҰսҽԺ԰ôǰ˲ԱΪԱԵЩӵѾõĽˡ
Ϊһ鱨ԱĳһвʱŵġΪЩҽԱԱڼλʱ򣬾ϲı鿴ĳǵľ˹˲֪顣һӡƤѷ֧ӳ˺;ϲڼ֧ͳ˧ļ󣬸ӡ
뵽ƤѷΪ˼ȶЩͷ۵Դתͷֿ˰Լǰ嵥ԼİţҡͷЦ
ôһ㹻ո˾ĿĴĺͬΪдù˾ɷݣǸù˾»Աĸ׺ֳòԹԼԼݣո˾븣غͨù˾½Ĺͬ˰ɡ
Լ˹ӿ˹˾һֱҪתֵһһǸֳ˳ȥҲӦûΪ˹ӿ˹˾֧ߵĶͷ˾Ҳ൱ĸˡ


515 ӮΪ
ղķ˹뿪᳡Ȼ֪Ƥѷλ߰ղķ˹ٽѵ֪л˶䳦ӣҲв²⵽ˣȴԸΪеĻ˫˵ûкô
ο֪û˼ȥǸˡ˼ҪһΪ˽󲿷ֵľҪս֮⣬ܴһ־Ҫⳡ̸ǣȥ˵ԸоԼľЩá
ʱ䣬ƽԼԱ˹һｫʢãȴȴǶŷ벻֪ʲôŻ겻ƽʾһߵԬϿԷЦ˵ʲôǣǣ
еķ룬ҡҡͷѣֲʲô˵顣ΪôһСǮǣƵʲô˼ﳤ˷Ȼһ⵰ҲΪһСǮ񡣡
ԣƽָָѽʹɡСǮǵöǴǮҪ֪ǮսԮļ۸񣬿һԹTʽ̹ˡʽսҲһټܡҪã㹻Ժһӵġ˵ģСӾĲۣ
ƽ٩Щ˰ֵϲǮⲻ١ôĲﲻҪǮʳסС޸սٻĹ··иɲսʿĽﶼҪǮǮǴԴ󷽷ȥǿųҺȥǮ
ԴûпȥЩ̸е飬˻᳡һֱڿǰߵս¡̸еֻҪǼҪ򲻱䣬ҲҪʵƷСΧڵĵѡ
̸е飬ǰߵսҪĶˡˣǿкܶʱȥ̸ˣʲôûˣҲû̸ȥıҪˡʲôʵһǾǴӮΪ
˵еһδķű籨սıһ磬ûжſɽЧĵ籨Ƕſɽĵ籨㿴ûС⣬ǱʲôµĽչûУ
ıѯʣæһţĿǰΪֹûж˾ĵ籨Щս籨ģҿԿ϶ûж˾ĵ籨ӪǱҲûµ˾Ǳе籨
æӹЧĵ籨ϸһ飬˲ϳԣߵͼǰֽʮʦ²ڵͼϱ󣬶ҲŷƽίʮʦҲҪܡ
Ҳ²ⲻĻʮʦѾ¶սľĻôǼԭмƻִѾˡһʮʦˣվһսٵıһʮվǿоܵһʮʦǰعǵĴƻ޷չ
ƽӹ籨˿ЩɻĵЧ籨ϿʮʦŲʮӵķӴܺһߡ˵ĲǵڶһĸжӣҪ֤Լڲ·ߡ
ڶʮԼڱδµĶϺķسżһߡվ΢ı䶯УôжϳʮʦҪѧʮʦҪܣ
ʮӵҸоǸأʮʦб£һ𡣾ʮʦŵ岿һĵڻκεļ˵Ҫˡµսƻⶨ֮УҪڶǲЩڲִˣ
ָָͼί㿴վߺȻϿΪ˽ʦ£һ𣬼˷ڵȫƸߵ㡣Ǵµ岿ȻǷ˶Σȴס˹·
ڵй·Ҫ㣬ӷسϵ٣ؾеĹ·Ҫ㶼Сϲһһ¾ĳˣǿѸٵŹ·ϳٻؾڡͨٵĹ·һֱӳع
ϲһڶսܺ󣬵ҾȫΧǡϴܣڰʦѾǸڼѾʧȥЭͬսѾ֮£ϲһ»ӵһȫԸĶԸʮʦš
ңȻʮʦµĲһգ岿ĵǳ˽ʮӵĲ֮⣬ĵڶʮӵĲ޵֪ȴޡ
ǰһʱ䣬Ϊԭ򣬴ʱ䶼ֻܺʮʦγɽ֣ʼܶκЧĹʹϲվ˵ûκ赲
һϲһ¾ĳˣһǶûСǲڵȥˣǰ𹥻һʮʦܵһж뱻
˵תͷߵսıЧº·籨ǲҪȴ黹ƵõִԭӣȶӿһʷƤһ߷𹥻ͬʱߵĶż͡Сһᷢ͡һǿз𹥻
ǿоٶȣͨѻһǰҹʮʱ֮ǰϵͨӾָص㡣ִѻһߺǿɻ̷һǿд塣ͬʱɽԲһŵıɹϺӺżһ߹ǰжʮڶ֮ϵ
Ч֮⣬ĲһСʱ֮ɹ׼ʮʱʮʱ֮ǰҪ֮ǰҪϧһд۵ִָܲĹߡܵĴʮʦŵ岿𣬶ʵʩǿзָ
Ȳı¼׼ȥ籨ҵʱֺסȥıУ˳籨һվǣվӣɽһǰ
ȱıҴĹѫϹʱû˵ֱӽеĵ籨ݸѫӹ籨ϸһ飬ڵͼϸһվµĲ𣬼æһţϲһҪܡԭսƻġ
ѫԼ뷨ͬͷѾЧ´һСʱ֮ڱ÷׼ٲڽʮʱ֮ǰ졣ͬʱǿоٶȣͨѻһߡ
˵ָŵͼϹܵЧʮһʦŵΧߺ󣬱ò黹ݽƣ˲ȻҪȻϲһĲһеǿ룬ͷֻõЧĲܵסǡ
֮ǰоٶڸΪǿо·ϲĻҹ֮ǰִѻһӦûʲô⡣ڶЩڣЩù齨ڶʮһʦΧѾβĻǰóҲ˱
ֻҪðʱϵã֮ǰսСʮʦţӦòʲô⡣ЩˣҪڶʮʦϳʱ򣬾뵽ѾڷʮʦҲпܻ᳷˵ĻҲڸôֲ


516 µķֹ
ѫҡҡͷһţⲻ˵⣬ǶЩ뵱ȻˡǵʮʦŵĲλվѽʧ֮£ʮʦڼ˵ǹϡ
ʮʦһܣӷһһٶ๫αرԼα֮⣬ѾޱءʮʦλõҪϲһܣض˾Ҳͬ⡣ȴû뵽ڶʮʦų˺ѳɹ¾ʮʦʵ뷨
˵ѫһٵһţҿһݺݵжҪǰˡԭһԭ쵽죬ڿˡǱվǺҿֻȽ˳𡣺վһҲһӡ˳ڻõıӦ㹻ˡ
ѫĻո£ոȥ籨Ĳı˻һ籨һţóĵ籨ѾɶԵڰʦŵӡʮһӸһ֮вΧߡ
װսлеӴӳԵʮһӳɴһǧ߰ˡں߻ֺսսڴ˴δжУװսʮٵĴۡʮ̹˱ˣ˵Ĵۻվǧˣ²վǧˡ
ɻҰڶʮšһɽšʮɽţŶʽʮһţֿھȻڶʮһţԼҩóѾɶװõ£ʾһװǼ£˾ɽһŶԺһվڰʦŲвΧߣǵȴܲһָʾ
ĵ籨ı籨ݸѫץץͷƤЩŵһšţⲻ̫ܰɡǲóѱսǴ⾿վα˵ǧš
Ҫ˵һӷ²ǧӶαⲻ̫ܰɣվʲôʱôϡɹһӱץǧ²ڷ²վӡ⻹ǴĹӣĲ̫վ硣
ӹ籨ϸһۺ󣬿Щɻ󲻽ĲıЩȴǲ˵̫ףֻ޵ĵʲôܵģվҲһ֪£Ҳһѡȥóֹͣ½£̵֮ʱ֮ɶսļޡ
޷ڶʱ֮ɼ޵ս͵½˳աͬʱ˴ಿɽ·ؾ˶ڶɹɻ󣬾͵δȴܲѾسǸ˲װ
߲ıеĵ籨ѫ˯ǣһͷǱǰɶԵڰʦŵӵΧߣʹװڳʱݻϡڶʮʦʣµǴӵıѾΪ塣
˳̵ֿʱ֮վڳ׼¡Ҳ±Ϊ˳һսĶսһЩҲ޷
Թڿ˹Ĳӱ²ӵ飬Ҫץٶȡһ⣬ҲҪ֤վǴ岿ӵĺӲ䡣Ѿ㾡ȫˡԱҪǵĹ涨ˡ
㣬˵ʲô¡ݵڵıԱǱѾھ䣬ڶ˵һ⡣ԱϣβһҪ취취¿ٵɽϲԱһ
Ϲһ¡ҽԺ⼸첻еһ׶ѾԱҪԺĸӣǧ齨²֮⣬඼ȵһݺݡҪΪ滻һ²ûս²ӡ
ݴ˴شȻĸãϲֻжúͶϲӡöԵطΪɲ±齨ġԭУûս±Ҳռ൱һ֡
Ҵµһ׶սϱֻռݶӵ֮һ³ݶȥִôشĴ񣬿Щȥǧսϱ񡣡
УϹڱϣúϼһ£һġǵڱʵԭúͶ֮⣬±ɵĲڱࡣʵԭϲȻЩ
ýЩɽҰڡʮŴھڣϸѵĺڱ齨ڱźһ𣿰ձƣȫ㡣ȻҲһԸǲȫ
Ϲվڵִɽȡһ졣һǵȴڱҲ齨ĲҲʵĥһ¡һݳվαʡ֮ʱǱߴԽݣչҲԽ˳
İţѫ΢΢ͷʾԼסԱһ£ѫȴҲͷһţ½ŵϲɽأɽ֮⣬ļо񼸺սǰվǿǨߡαڲúе͹ҲȫǨߡ
ʣµ˿ھ϶ɽ˿ڲʮ򣬾ǽȫҲٱԱǹɽҪʱվرȽ͹ȫɱվҾԱ취Ѿ˲ڲȡһа취жҾԱ
ֻܽϣڵڶ׶ܹЧչݵأ취ռ˿ܼĵһҽҹͨسǡһЭݶʮʦŵսǵȴһݺԼĸӵִָλãһ±ͻá
ڹѫĽ飬΢ԥһºҲãǷֹһѡ·һҪСģǧעⰲȫϸݵأҪģϹ·ϱʱ硣
˵գתͷƽίһ¹ϹȥͨҺЩĥϹǱչҲҪͨӷ򡣺󷽿ɾȫˡ
ֿɲں˵ڹ۵ļ£²Ϣʱľ˹һҪپ²ӵ࣬һҪݳ߿ɾͳճǼˡҪСӶʮʦɱһǹǿɾˡ
²齨ʱҪע⽫Ͷϵα²ɢϹǱ߲óԺϱ滻һ±ⲿ±ϹڵĲӣԼα²ࡣǲЩαͬ־ԭ֪
²齨Ϻ󣬳ϵһֵ֮⣬ȫѵֻҪվˣͲǲսɲѵίҲҪץڲһλսΪǴӮʹ򣬴Ӯߡ
зɻڡ̹ˣԵĹӶǼŵսܲӦ˵Ǵ̲Ӣ£Щľ黹㡣óȻսֻǰװ׵˷ѵǱͲԣıԱ
⼸ӡþβ˴ǲιһ±ԼսӪҪı֪ǼܹͲҪǲιˡؼ̸ºҪǾʵͬ⣬ǱߴӦԭҲҪ͸ٽץʱʵ
ǿöſɽһ˳ֵʱ򾭳ͷԷȣܲˡһҪסһжƻܲ岿𡣡


517 һȨ
˵ҡҡͷǵֻЩ㣬ڸ򻪶æˡα²ҪѵҪڶʱ֮ɸ죬ĸɲҪվսݺͰãиݵڵķԼץĴձβǱѹܴ󡣡
ǱߣݶӵսҩǰͺͲ䡢սгɰǧԱͺơĵҩַսʵ䣬ʮ˵ĳԺ˯һѹˡԽԽѪҲ޷ֵٹ
ǰ챦Χȥɽ֮ǰʱҶЩϲˡ۵ֺݣЩ಻˵һ綼ܰܡľԱС˽˵ɽ֮ǰλڲѾûкˡ
ѹЩھгɰ˿Ҳﲻʲôæίֻܵ࣬ൣһЩˡ
˵ЩпĵǵԽԽ󣬶ԺڵĲҲԽԽǿԭɵİӣڿҲЩӦˡôȥҪǸۿġһ¿ǲǸѡһ֣Эǹ
ڽһ£һҲǣĺڲֿƵĸ˹γüʮ̨ɻձҲ٣ôͲ֪Լѡһæ͵еʱڳϻܳմһֲûУٽŻܱ򻪵廹ҪҪҲۿˣҿĶȥҽôȥ
˵й涨սָԱһɲ䳵ҲҪһһŶۡίóһ¹涨ļίϳǶǱۻҿûеطȥԻȥ
һ£ʹ󣬸ҲֱһͿٸϼĦгͲгڼľ˹ձһɻôгŸгܱ·ҪһЩ
ĶƽЦŵ˵ͷİɣ֪ôǰ߾ͷſֵĴҸǵܹܡ㲻ҲϹԷɡϹһɻҪȥͨӡӼľ˹ͨӣ·ǲ
ƽᵽԷɵԴǿңһ̸ս˳Է۵ҲûгԷӡ˳ԷȥϹսƻô޸ģһ㵽ĥҪιӣĥ󿳲𡣲ⷹɶˣֻܳˡ
ֻǵӱʱŷϵĴʱѾ˵ķˣȡ֮һڵӺԱ߻·õ̲˺һͼĴӡϵʹӣΪƽŵתͷƽίаܵ
ĻƽָָϼǹԼְ𣬸ʢԬôϸģ˼Сˣص³һոս˼սϣҲûᵽ԰ɣⶫʱ䳤˸ˣûа취ˡ
ҲǶˣҲսƻѾⶨаˡľҲûпԬѾʢõһŴӹ˲кƽ͹ѫϡͿľͿϡ߳ԻߺĳóԣҲۡ
һ̻ʣһ߻ǳóԡƽ͹ѫҡͷЦ֮ࡣҲɵЩ档˭ԹӺɵСʳҲǼ˻ζ
ֻϧ˵Ǿ׳ϸҲ޵ġȫðؾܰѼλ׳ϸȫԹ⡣ԾСʳþ׳ƿζҲֻǸİӺͬӺôжóԣ
ֻǵ˳һ֮󣬲ŷվСʳһˬڲ˵лһ˿ζճھСʳóԵζĺܶࡣ⿴ֻͨľƳɵζѣһйرζͼг״ĴȻøոԼûгԵּģȴۣ൱Ŀɿڡ
˳˼ں󣬲Լͬ˱ھĿǳԷȴ֪ʲôԬû뵽СȻôһֺóաһǲģǳԶȴʳĺܵļһԵĽڳ޵˿ǲࡣ
һ˵ƽǸʲôʲô㲻ʳǶڿζȴĽԲ齨ûг޹˭ĺóԡ
괺ʱΪοסԺļһѫҽͬó˰µĽ˲ٺö³˼صĴˡ
һȻԵĻǺֱθͲûаӸɾˣȴ޵ĻûСĩ˻˵ѫҲͨȲ̫Զ
ֻһͨӺѣȻԵĽڳޣǲƽйԬСԬǡǹĺãβȻôһֵĺóաǶѧģ˵˾ԱҺͲı˶оζһ
ͨĶôһΣζǲһ˵ʵڵģ˾ԱôˣԵôڳ޵ĿڲࡣıȲıǶٴ˿ɻҪ˾Աθ
ôģʱܲܽ̽̾ʳõʦľԱ˾ԱҹֲԸ鷳ʦʱ򣬾ֻǳһЩɻصʣԸҪȣʣ治סҲֻܶŶӹ
ܹˣǹۡԸ岻áһǵһμôԵĶ̽ľԱ˾ԱڰҹʱҲܶԵ㶫ҲǵһȨ㿴вУ
Ԭһ߳Եͷ󺹵ĵίʵҲûʲôǸոȥŪʱ򣬿ֳɵĶ棬ʱͲһЩҲûзŸ棬õİ档ʱûһͣõǳɱʱµļ͡ϧûϺʣҪǷһʡ
ЩڲμӸ֮ǰͼĳǼѧġҼǾһ±ǰɽضģǱߵϲʳҲĥĺ͸ڼҵʱ򣬳ʱ䳤ҲѧˡֻǲμӸ󣬾ûЩˡίģ׳ԵĻԺᾭġ
Ԭ˵ԺᾭЩǱ߳Աе꣬æСԬǧëжͼͣҪûеĻóȥһ¾ôһѣò˼ҿɾƲˡܵøűδ̷Ǯɡ˵СֲǿϣҲ̲ᡣ
˵һºҲûп˼Ůӵɫֵĵ˵Сӣҵһ¡Ȼҵ飬ҽĲȨͽˡʡǸһǴִŲ֪ʡģŪҾƲŮӣϸġ
˵Сӣһ£ֽԬʱҪпգǸһﲹĻΡûʱ䣬ҲǸһֵҰҵǸѧϰĻ飬һˡǿɵϸҪҪȻЩҰСӻȥ


518 ǸҪǮ
ⷬɱ羰Ļƽ˷ֻۣ֪ܿʲôļһЦҡͷһôͲ֪ʲôرˣʲôʱ˵뷨
˼ŮֻǸ㵱飬˵ûбķչԡУ˼ҵܼţ˼ҸǮ˼ҵʦãߵĹԱѧϰĻ㾿˼ҵʲôˡɵ治Լˡ
ոԼȻû˵ͨ취ԬԼͷӦչԱĺøССӻ᲻֮ǰ˼ŮӽʱѾ˵һκǶֲļһָһӾѧ
뵽ƽЩƣһĲϻôġԼԬСӣֻǲȡһػսѣ˼չһһҲ̫ϵˣֱӾ͸ؾˡ
ûп͸﾿ʲôƽǱߵĹѫȴƷһ˿ͬѰζ˵Ůʲô˼ˣЩٶǡǡ෴
ԴѫĸоʶһӼԼĸȫ棬©һ˿һµ֮£ɽŮֳоŮӺ͡
ֻЩͲͬʵĻǶϼԼų⡣ЩٶǶŮӲʲôøУǡǡʶ˼ܡ
ѫˣԶָһŮʵ뷨ӦסȻڸ鷽ܱȴֺ֯ĸ֮ǰ֮飬ӡ˫кøУƫƫ֯һֱ֣ǰ
˽⣬֪һԶִ˴θŮ飬׼޷ܾϲ˵Ի൱ų⡣ȻϼľſܣʵȴȡŻİ취ϣŮܹԼܲ뿪
ټŮǰզզһֲٰ˸Ů飬ҲµʼٸߵĹѫֻҡͷЦȻһ֣ϣ֯ϣǲȡ̬ȣ˳ȻΪáҪȻǻʵ䷴
ҲԹҲȥͨӵĹѫŻҪȥЩĻ˵ǳƤٳ֮ǰƽ̸һ¡˵̸ʵϸʱĹѫֻ˵һ仰ĸܣ˳ȻҪǿˮȻɡ
߹ѫһ˼ƽһǲŵΪƣͶЩɬ۾Цʲôǣɩ˰ɣҵĴί߰ɣǻȥЩĥƤȥˮûйϵ黹ȥǻһӲ̵ǡ
ĵ٩ƽҡҡͷЦЦûлشһȵ˻ҡһûȤҲΪ⣬ƽµսһ˼ӵԬ
˸µңЩѾڴ˵ءŵԼһһļˣƽЩεЦЦλ˼ǰ߳һ״Ǵһ£Щˡ
ԭЩ̱ղķ˹ȴǺƱһƵģƽЩǸĻȴ˰ִȵĵڽһɶսЩչ˲Ҳǿġ
һȵĻֿһԵЩĬƤѷԼ뿪ԻЦһһһĲˬɵӶܿĳʱװȣװʲô⣿»ߵλУѹİɡ
鸹飬̸ĻҪ̸ɤӵȻղķ˹еʧľٶôڿԼʱδ̸˰ɡôղķ˹㿼ǺûУܸܲһ϶Ĵ𸴣
ղķ˹ҡҡͷܱǸҪֽʵ̫ˣĺѳĵǿڿһ£һֿǻǼ֧һֽ嵥ϵĻ֧
ͬЭΪ齨һһͰڵȫ쳧սߺ嵥սըҪͰ׹֮⣬Ƕ顣
ղķ˹Ļشҡҡָղķ˹ұҪͬš֮ǰѾ˵ǵĵ׼ۣûصġҪߣǸҪǮ
ӦڿС£ҪڵĶࡣǸԭϣάκͲƥҪӽڡǰңҪǮĵط൱Ķࡣ
ǴӦһǹѵǵǵרҰɣѵͲҪǮʮӵʳסУÿ춼һ֡û˰ԴеǮһǮǶҪֽĿһǮ١һӶԲ·ϣǻ̸ȥһȺޡ
սߺսըȷʵΪѵĻǿԲҪǿɫͭұ豸档вĻ̥ԼߵȼӺϽִ档
˵תͷƤѷУУվԶıٽﵣκһսӮˣһݵĽضвΪ˱״̬Ըṩվʽսתġ
Ҿ͸㲻ףһжȫװӢ˶ԸҪķɻҲûʲô˼Ը⹺Ҳǰǽ⣬˱˾Ϊһķɻƹ˾ΪʲôҪ֧֧ģ
һְ׸ûҪ½ԸҪķɻڼȻԸ֣԰һķɻ˾ǸﻹҪԽıνӲţѵԸһɻ˾ƲҲԸת
ں˽⣬Pսı˾ΪʵЩȹͷֱ½ԼĲܵսû˿ãûԸҪĲƲ
Ӣʼҿվޣһ˶֮Ϊйײĵս֮ǧĶҪйվԸҪķɻÿۡʹսĸ˵ÿһԱйվò
ҪǺԮЧ˾ĲĽᣬṩ˴ɻԼͣɴŻйվ˲սĺPս˾¶ͦĶꡣ
Ǳס˱˾ЩֻPսĽƷPսйǰһصˮѹûвμӹսĻûѵʱˤĶࡣ
ڶȱսΪأֻܿҪάֻսйվУʵϵͿܻ൱ķɻҲܿ챻̭ùı˾ڽ涪˺󣬳½Ϊά߻Ķ֮⣬ѾûκεĲƷۡ


519 α
൱ɫƤѷҡͷǰһʱ֮ڣǲѾ۸һPս𣿶Ҿ֪ߴʮ˼ܣѾ൱ķ
ЩսѾǲҪҲҪ̫̰ĲڹһɵĹңֻͳҲΥɺ⡣Ǵ˴ûеõȨ̸κװڣԼڳڵ⣬ԺܱǸҪǲ㡣
ڵõ׹Ȩ֮ǰ޷ǡ̸Ŀǵ׹йͨ󣬲ܴǡһҿ˵׹ͬҲֻܴӦתüߣԭƷǲṩġ
Ұ׹ҲԲٳϴεƷתΥɵ֮£ת֡ϣҪףǳڷɻȨڰ׹
ƤѷУɿڵ֮£ԭһơֱӸ֮ǰЩʲôǲһֻ֪ǲ׷ѡ
˼ҪɻߺͷɻϣһûСҪ㻹ôȥǻ˰׹ɾʲôûˡ
ʵԭ˶ֽɻת˭⡣ȥӵı˾ȻֽշɻĶ󣬺֧Լʵ˾Ȼйˡ
Щй˼֮ǰһֱֵ֧ĹҲйЩνͬ־ȻڱΪձߵйֵֿйʱ򣬸˵ȤҲʱĲӲŵһν뵽˵۾档
ȻΪôֲ˿²̫򵥣ʱҲֻǶһЩȤѡʵǸԸرںձ˶ԿһֶΡҪȻ˸ﻨôĴۣȥתսװЩˡ
ֱǲȥ＾ս۵ļ¼Ƭ˲ĽԼߡսϵı֣Ҳ֧ȥ궬սУֵһͿվһѵġ
ҴȥЭװս̹ٿдصĺЩѵķվͳѵģʽ󡣳˻̹֮⣬Щ˲δվսǵսƶԼġ
Щ鱨ڼ빫սһЩǷչľԼӵתվϸսϣΪսǱڵ֮һ
֪ԼȽȻǴתڵս𣬿һƤѷУԥһջǵͷԣսߵ⣬ȷһ£ֽ֧⡣
ϾǮǽһеĻǮȻܵģûǮȴܵġ˵ǮԽһеⲻΪǮԸΪ顣йվը֮£ΪǮձըĸ
ԼͶЩըɻʹõĸȼֱͣӳըЩվըڵйУһǵĹ͡ѵǾûЩǳ۵ĸըڲԶĽһ䵽Լͷ𣿵ʱǾ֪ʲôʯͷԼĽŵĸоˡ
ΪǮǿԳԼģΪ顣ȴΪеСǮੲݡαˣʱ塣ȥձ˳CշѾ𣬴󷽵ĺǡ
ôǱڵΪּۻһûꣿƤѷУҲ̫˰ɡҪԸǵĵˡǶδĵˣҪ󷽵Ķࡣ
ⷬζʮĻһһɫǵͨ졣ĸԼȽļ֧ǿձ˴ȥһļ˶
һһŹɵĹΪǮڱ֧һҶһҵԣƤٺҲٸоѿⲻܲ˵һּķ̡
ãƤѷУŵϣܻصҪȥ̸ЩǾ˵ĶҺҪǺź֮ǰδõṩתþװԼȨ
ҪĶһϱ׹ģܲܳɹȡڰ׹̬ȡֻһЩСѣƶߵģϣܹ⡣ǻǲҪȥĶߣعΪá
һﲻټȥϰԵʼƤѷУԼλҲ̸ȥǴ粽ãǻô̸˵ǵߣǼֻһеĲ̫󡣲ֽ֧Ľ̸Ļô̸
ƤѷУղķ˹ǵԭҲ֪ϸĺûУṩҪʵ嵥ϣЩ֮⣬Ƕֻʵʼ۸ʣϰĲࡣҪ֪ϰ𣬶˵ѾһСĿˡ
Ϊǵĳ⣬ô֮£ôòǻҪô𣬶ڻڼѵ˵ζʲôӦѾôǻҪô죿Ҫ֪սṩǵ豸۸Ǯ㹻򵽼ǧֵ͡
ⷬղķ˹ֱ鴤ҪЩֵж٣Ϊ˵ƤѷУΪһ˾ִж£㾭óղķ˹νĺܡȻҩ빤ҵ£ЩʵʼֵǴܹ³ġ
ⷬûаղķ˹˵ѪȻڳϣ޷ﻰղķ˹ƿڴվ˵ۡߣȫ׵ķԼûǧ̸𣿼Ƕ豸Ҳü𡣡
а嵥ϵЩ豸豸ǧֵĸֲġˮ࣬Щʵϵļ۸ϡǸʮֳֵֵˮ೧ֻȫҲǧϡ⻹˷ѺͲװѡΪ˺ܱйһֵǮ
ۣΪʣ¼𣬼ҪЩ豸ȫǶֻܹͲˡѾǰɡǽĹҵƷǲֵһĵĴײˣ
ɫղķ˹뵱쭣ڿ˿ɫҲ̫ÿƤѷҧҧһһǧֽɹҪЩʣҲҪǮġ˷ѺͲװѣҲҪֽ֧ġ
еֽ֧ǣǼ˾пƲܲԸǹ˾ǵ󣬻ȥȴΪʽѶ޷ɡһǧʹóݶˡ
һּۻۣҲûҡͷУ𲻽ۡԭģһˡ˵виʹ컰ĥĥһƵġ
һĻղķ˹ƤѷУ˶һۺжһѪĳ嶯żЭղķ˹һĵһǧ𣬲ǼˡٶǵʽĶˡ


520 ɽ
ղķ˹ּۻۣôֱָֻ˼𣬾Э˽ƽק䣬ʾþյľٶ΢ҡҡͷƽõġ
ʵҲڶģڶЩ˾Լһʲô̬Ⱥ뷨Ǵͬ˳ԼҪ嵥ϵĴ󲿷豸˵оԼĶˡ
ָǿŰԼǰεָϳ嶯ղķ˹˾СһºտڵһڰǧҴӹ˾õȨˡ
ҴӦ㣬ʣǧǿñĲƷƷѡ񡣲һ飬ǧΪӦʽҲһѡ񣬱Ͼ֮ϵô̫㡣
Ӧ֪ڹ豸ʱ򣬾һЩ۸ϵĸһʽǺܻܿᵢʱġҾͷһֻʽҪġ
ҵЩ豸ȫ˵ǸоȱʲôǻֱӶʽΪáȻʽһֱûжãǻһ֮Ҳ豸˵ֺһڷǡ
ղķ˹ĳۣ֪Ѿեȡֽĥ˺ôһڵͷǺãȻղķ˹˵ڹִȥҲЩ̫ˡһڰǧһڰǧǳɽ
˵ͷԵһˣ΢΢һЦҲܰװ׵ƾǧǣһһССҪϣܹ㡣
ڵͷոһղķ˹ƤѷһҪĵʱʾԼҪֻһССҪ󣬵˿ǰθڼּļһκһССҪ󣬶Լ൱鷳
Լ̸ССҪһֱЩŵﰵЦ֮ʵҵҪ󲢲ߣֻϣеʹϺ󣬻ǰǽǧ𻨵Ϊá
һ֮飬֪ʲôŪñιı׳ձ˻ṥռһϾΪôʱˣձŴйӶȥԴѾ˲ǵͲҪϵһԺ󣬻ǳȴΪá
˵ոշµָͷҵҪܼ򵥣ǧʮ֮һҲǹһЩѧʵƵǶҪУҪһ̨ײӦ
óһʮҪƸһרҡһô豸Ҫ˽̻ǵĹ˲ұ𡢻ѧ衢ʷרңǶҪмˣҲҪ
ǿԸ˫нˮ밴ڵĹʣһʮӦÿ뵽ǧⷽ˲šרҲö࣬һмͿԡǼжҪ١
ʣµһǧʮ𣬿óһǧȴΪ׼ǼĶʱ򣬿ԸǷ籨ֱӰǶһʮǿϣԳһԼѧ
֪һøĽרΪйߵ˲šÿѡε˲ŶҵҪ˵̫١ƤѷǲЩʲôֶֻѵһЩ˲Ŷѡ
֮豸λ֮һǧȻûжõĻϣίղķ˹ʹһǧǹһЩɻ˾͵˹˾ĹƱڲԶĽЩƱһջġ
˵ⷬ󣬿Լἰҹ˾ʱƤѷɫ΢΢һ䣬˰ֵƤѷУ㲻õġ빺ҹ˾ĹƱΪչҹ˾ǵҪùƱ棬Ϊ֧ѧѧѡ
ÿҶĵߣסǲδعɻǹҷɻ˾ֻǵڹƱ׬ǮǵѧҲ֪ĺܣ˵һʮĻάֲ̫ʱġǱŪЩ죬ŲЩѧ
սǻڵһʱ佫ЩƱֵġƤѷУת׹ûڹɻĿġǵĿĺܼ򵥣Ϊ׬ǮңЩǮͶ뵽ҹ˾УҲһҹ˾׳𣿡
ƱΪ֧ѧѵ뷨ƽ̸ѵõĻᣬǲһѧȥŷչʱѾˡҪôͲɣ⣬ҪɾɵһЩ
зõ֧豸Ѿʣ޼Ǯȥ֧Щѧÿ϶άֲ˶೤ʱġǮôãȻǮǮֻǮЩǮмֵزūǾԲܵģѡһõͶʷⳡ˺սУ˳糵׬һЩ˵ǺܱҪġ
ҹ˾ںνǶһȺ۲ҵȻûпܵ˹˾ôۣڶսн۹ľӪʽѸٵĳɳ׳ֱ沢󲿷ֵĺ칫˾
ҹ˾ĹƱרΪ½ɻĿܵ˹ͱ˾ôۣҲרΪɻĸ³ŵ˹չ˾ע⡣ڻϲսĵ˹˾ӦûǻȽ˳ġ
ҷɻ˾еĵ˹˾ڶսбֵȻûйͺͱҹ˾ۣҵͷչȴȴCߡCľΪĴʣͺDCDCͻǼ¢úг
˾Pսȫ˳սгǱƴͺըںƷBʮߺըʱոĳըBʮŻûӰӡ
Ⱥ۲ĺг֮УԵûЩĬĬšͿͻҵʱȣʱô֪ۡսУеķɻ˾׬ġ
Ϊսɻ̵ıܵ͡˹͸³ȼҹ˾ȣѡҪûΪҪҵĹ˾ΪЩΪ½Ҫ̣Ǽҹ˾̫ˣԼ뾡취ҲͬԼƱġ
һƤѷУתͷһߵղķ˹ղķ˹ϣƱȫΪ˱棬ҾЩƱУ㶼ȡٷ֮Ϊ𡣲ҲҪ鷳ԼλһලίԱᣬȫȨලʽʹá
Ȼˣôһʵĳöղķ˹˵Ͼһ£Զ룬ҲûıͷֻҪ׼ίѧԼƱ飬ҿṩһЩ
ϣѡѧʱҪһЩҪЩֻԺֵӵܣܻġЩѧдݲʺϵ飬ǵĸǴĳЩҵʱȨֹǵϱڹ


521 δؿɾ
ֻΪһ£龡ҪЮ֣Ӧ̫ղķ˹ȴûмƤѷѡѧƱ飬ԼûоؿǣӦЩɫ
ܶλƤѷУɫԭ֪ȴΪվֵǴ˻Э飬һף飬ֻǿϧǺġһֵף鲻𣿡
Һʹ˵һ䱧Ǹǰս½ΪָԱûа취ﵢ̫ʱˣƤѷУġϸ̸ҾͲμˣǵίԼλԬС㣬ȫ̴ԼҷǾϸڷ棬һ̸СҼλȻˣҲúòιһ
ղķ˹ԵһֺתͷһƤѷƤѷУ֪ЩĲôµģϣڲιǸݵغ¾ģòýǮͶһǣӦҲϼ֮һɡ
˾ͨҵװ׵ͶʣһסҲϣǺúõĿһ£µ֮£ô档ҪȵֻֿʣҪŷǿֵʱźڡ
ǮҪûдǮܵġǶǮĲкܶʱѿ׶ûжס͵Ľ׶ξҪϧһд۵ȥ׵ǼչȥõĲ𡣡
ƤѷУϣסѣǵˡҲܿ죬Ӧ˵ǼǾͻһͬĶ֡˶ԴһһģҲϣڵѣδҲһΪѶʵмҵĻӦס
¶Լϵӣײ˳ƤĺܵƤѷ΢΢һ죬վסݹȥ֣ȴǴʵĵҵҡǺ󷽲ιۣҸϣȥǰ߿ҲϣܹҸᣬǹͬս
Ҫֵģһ𲢼սӲ̫ԶˣƤѷУˣҪȸˣҲЩϢٽϸڷ̸С
ﳤȥıӰոջǿ¶һ˿ЦݵƤѷɫȴȫ£һȭͷǰƿڴģģֱЩɶĺ껹Ҫƻ
Щʧ̬Ƥѷղķ˹֮ļ˸ֲ죬Ȼûеˮ˶һۣҴҵĸˡ˵˲¹٣õıԱ鷳
ΪⲿһԱƤѷղķ˹ͨﻹһвԵġеļҲΪ˴򹤵ģȥΪղķ˹Ǹһﱳڹǻ˾ƴ֣Լ˾ûǸǮ
ΪոմӾô˥߳еĹ˾вԲ£֮ų̸СȻŶл˾δļռͷôȻҪǷֵˡοƷν˵ЧҩҲǶ˲ǣ
ߺֻʣԼղķ˹ЩҲָֻոץסŵİʱȴƤѷˡƤѷԼղķ˹΢΢һ㶣תУʲôûУҾͻȥϢˣ׼̸еϸڡ
ЩԵòȻղķ˹ƤѷУĻǴӵ淢һˣ޴㲻˾»ôôһ޴ļһǴһֻƻĺꡣǾˣֱ˻Ҫˡǵĵ֪
ղķ˹Ƥѷһ㶣ȴҲЩˣƤѷУǲܰ׹ĿʲôϾǼҹ˾ںϻΪһִж£ұΪǹ˾ȡ档
ھûѵ֮£ٿԽԼɱÿһ˾ġǹ˾Ķ»ᣬҲּɵġҰɣ˽вƲܵġֻҪûΥܷôôòǾҰɡ
Ƥѷŭղķ˹˽˹˾ûдǵΪһҪ档ҿԸ㣬ǲǵ˹˾ĹƱ׹۵ġһǧȡĳһ˾ĿعȨ
УǿԳ۲ƷתüԲתµļҪⲿ̼ľãǵľҵ̭Ѿļ豸ִ˦
ѡɵѧͨѧ¡ǶܹĳЩѬյˣЩֻѧѧͬġ֮ĹϵܲġĹ棬ǲһӦ
ǿ԰ǽĹҵϵҲתһּǻԼзЩǹ£޷ǵġΪһ˵Ǹġ
ǹǿⲢ档ҪĹҸϵάƽ⣬Ǳϵƽ⣬Աһ¶Ըձˣʹձڶ֮޷й
ڵ˵ձ˳׵Ļܲռй޷ܵġһǿĺɫйͬ档һɫĶѾ繻ˣڳһǿĺɫйô˵һ£͸顣
øйѧϣйǵ¸ӷļֵ۶ѡΪ˸һǱڶЧΪԸвڹΪڵĶѧԼɱû⣬ǰǲڹ档
˵Ƥѷ˿һΪȻղķ˹ȴҡҡͷȥϢɣϸڸô̸Ҫһݸ½Լ׹ı棬̸нһдȥġ
Ƥѷղķ˹ĲȻġ˵ǵûôĳԶô׳ԼıҵŬչʵ˵ʵڵģڽĽûе⡣
ƤѷУɫصƽ칫ҵɫҲǺܺÿЩɫƽЩĵôˣǧĲȷС˵õһڰǧֽѾǾŬˡ
˵ǼУȨСΪûа취ȥҡˣûһôʵһóֽ豸ǵĲƷУҲ
Ҳ˵ǵĽʵխȨС˵ȴûбѡ˵Ķԣʱÿɾӡ㲻̸֪еʱ򣬸һʼųһ𡣡
켸ҽԺʼٴʹúۿЧŬŴﵽ𡣲˵ѹҪʹǰǵĳǵļ
ڹڴôʱ䣬żȥݽļ֮⣬ʱ䶼ںĥҪ붥ס˹ѹϡʱңֱǳ˲¹ͷפʹݲ֪ʲô̬룬ڻǳƤ


522 ûʸ񰴲Ͱ
˵ƽȴЩ˼ĵܸоУ˲Сá˵ĿƼˮƽҲ취ֻʱһЩѡ˵ǿ˵Ҫˡ
Щ벻ͨ£֪ĹˣΪʲôҪ˴ȵĴٳɴ£λƤѷУݲǱϿô򵥡ҩ˾̬ȣʹݲֺ󣬷Եת䡣ԭƴѹۣĳ˲ϵľۡ
ƽĲ²⣬ҡҡͷһӦ鱨ŵĹԱһﱳԲ򵥡̸кӦӰӣǵõ׹ֱġûв´Ļд󲿷ֵʽӦǵıԮ
˲ɵӣԼ鱨Դȥŵźһսվʧձ뱱ϵѾƽϢվһĿֻҪɵӣԶ϶¡
ĿǰӢսܣͶΪŷ޴ͳǿֳأǼѾûз֮£Ͻձ˵ջձ˸֪
ձ˵ܵõʲôһ޼ʡѩأ󲿷̵ֵǻԭһʮж챻ļۿڣǾĺĵ̫ԶռǣҲ򲻿ġձ˼ûôĲҲûôߵļȥЩö
ǾͲͬˣձάսʯ͡𽺡ԼڶҲϡнӡʯ͡𽺣ⶼִ¹ҵѪҺûʯִͣսһѷǺֻͣڸۿڳΪһѻӡ
ձ˵Ҫǧ̹ˣںͷɻֻõһƬ̣ûʲôֵöȥժȡŷսµĹʵȲ÷ѶܵõԼĸԴ
Ҷվ˵ܴù㾡ȫˣձ˵ҲòʧջԶԶСڸŷǿձ˰ԼָӰתǽձ˵ɰ׳ˣձѵôʵʵȥǵͼȥ˲飿Ҳ̫Сձ˵Դˡ
ڸնսռսһˡʱһΪѾ½йձν½սԡһΪ˶ĹˣѾ˥йȡʣѻһ½塣йþ޶սֲչĲ㡣
ڣѾĿꡣװռйһȹ̵гԭء˵ڸҪǿйûкͲԴԼԴ
ȥ겻ĸʯһձʹʮʯԼƷֻܸࡣĿڹСƶ˵ǼΪƶձ˵Գܵġ
ʯھѪڱУձ˵ǲ֧ţҪһѪܱжϣձ½̱Σա㿴ɣֻҪûղȡʯͽˣҴٰ꣬ͻᱬһȫս
ձһ̰ԶιѾϰԵ¤ߡйǹȻõ˳ֵĻ¶ǣԼҪ˵ĺ£Ҳġ
˵¶һ˿ЦݵʵǶзḻʯ͡УǴ൱ķḻ˵鲼ƽԭձܹҵҪҿһӳΪʯͳڹ
ֻҲѡҲҿûҵȥôһƴֵѡǼȻûҵôҲԶлҵΪҲٸᡣ
˵䲻ٸǻʱ緢ƽüͷ˵йƶ͹ôʯͣҿɴû˵ڹЩ˴򽻵ʱǿһһƶ͹
ô֪ǶʯͣҪ֪֪ڷϵͳʱڣɾǿġձǾһ±ǰǾһ±󣬶ϸĿ̽ʲôҲûз֡۾ܲ˵Щʹɣ
ƽĲţЦίô֪ġֻܸ㣬йǲƶ͹ǵø˭ȡĵطǾͲ˵ˣǶʯȫҸ㱣֤ԲڵʯͲ͡СӵҪǴ´ˡ
ҲΪʲôҪֽȫ׵Ĳ豸ԭ㿴ɣƴﵽҪʱұ֤һ߲ң߲;ǲԶɻϡֻҪǽ;ͲڻǮȥ˼Ҹ߼۵ĲƷˡ黹ҪܡֻңޣСԬͬ־֪
˵վ˿ǽսͼŵŽɻձ˻ƵνԴͼ󣬶ƽ̸ϸڵʱе嵥Щص㶫һҪ㵽֡ЩӲƷӲƷ豸һҪ㵽֡
ԭڵĵ¹ߣǵ¹̭ģĲƷǺȶԭ˷Ҳм䲻ٹؼ豸ΪԼĴƷǵߵ糧ܲͿ̸ˡ
״ܳãǾܾڣЩǿԼ졣ҪԼĹҵأ쳣Ҫҵ׻ձ˼κըġ
ĸ߼ȻѾ̸ôһصҪڴĳòͻԼͻϡṩ٣ǾҪ١רҺͼˣҲһûרҺͼˣЩǣҲʹá
ί̸ֻǴһ̸вǹؼо仰ϸھˣǽܲܽĹҵͿǵϸ̸ˡұ𣬻Щ豸һҹҵĻҲǽܲܽⳡսȥĻ
ڷɻͷߣʵ̸ȹţ˴˵ʣ͸ֲĻлƷԪһҪߴץʱ乩
˴սǵҩĹԭڵø֣Ѿ㡣ӦԴģʽṩĸֲĺ͸߱ըҩֳٳٲܵλָߴ٣Է޷
ڶ˵֮ٲ䲻ڵøֹֻ֣ͣڵڵνԼʽڵڵʱ򣬽ȫĽšԸֲĺһҪԽԽáһܹ֮˵
Ҳ֪еĵڿûʱȥӣûʸȥͰࡣƣƣĥĥ䣬СĽʯͷӣ˵һľж󵨣ж豸ˣҲ˵豸
ίѣʮ·֮ǰҲҪɸҵĻ豸װ顣ҹ۵ѪҲҪϰ֮ڣеĹҵ豸ȫڵλ
ᣬҲһˡȵҲǾЩ豸ҲӦڣ¶˵һ൱ѵ顣˴Ӧڣһŷսֱֳ仯սе;Ҳᱻжϡ


523 ʵĻ
˵һº뷢籨˻㱨̸еĳ֮⣬Ҫʾ顣һֱǲѧһ£˿²ӦӦաԼϵ¿ƼҲǽ롣
뿼ǣǷɹͳµѡͬʱ߸ѧϵܵšǻᾡٳɴ£ҲᾡѡһЩ¿Ƽ̸СΪ⼸֮⣬Ӧýķ촬ӡеͨѶרҵ
⣬ͬѡѧǽ齫ѡԼѡֿǲѧӦԹѡΪڵأ黹ҪѡѧΪ
⣬ѡ֮˲ţӦþڹɱѧҵΪӦҪԽ˶ʿ׶νԼװƻʵʾ顣أƣѡʮ֮ѧΪศɣȡ·İ취ͬʱɴѧѧԼ߼˲ŵ
⣬ҶԼ׼ǰڶԱĽҵѧԼʦΪѧרΪҾһ˲šϣܹ˽Լ̻ѧԱһѧԼʦ
ྩʡʥԼƱȽĴѧܣϣ⼸ѧнȥƱҵȫԱ֮ǰıҵδ䵱ߣҲԿǡļ˲ţΪҾչԼľҵһõ˲Ż
⣬ڹͳԼԭϹǨơϲԼƲʹ൱һֹ䵽ԼʧҵʮƸҵѾаջǽӽա뾡ԼҵǨʱΪԭûиǨʧҵУΪǶԱһʧҵ֮ת˶Գʵұ
Ӧ֡еΪصԼϺۡѧǷίڹͳԼ׼ǽѧѧȫʵйƣʳסȫɾҾԼչҾԼĹҵ֮ؼ˼
˵΢΢ĳ˼һºټһ䣬ֻܰϣڱϣܽһǿģԼĹҵԼ׵Ĵձ۹ռйҰġϲڱҲͷϡ
籨Ԭ¼ĵ籨ֽ˿ϱߵݺ󣬶û˵ڵ籨ǩԼĴڵ籨һøֱصıǷţʾ籨ҪԼһӼ籨Ĳ
α־涨붫ĵ籨ȼ涨ҪϯġҲ˵⼸籨һ㷢ίĲֱͬӷϯģֻϯȨʾ
֪ʾ磬֮ǰʵȫƺѡδѧ⼸ٶںΪ춨йԼҵͿѧĴٴ롣
ͨ˴̸У㾡УͶ˼д˴λõ㡣ԼԺüʽֻ㣬ӽT̹ˡBT̹ߺ̫ƽսڼ䣬Ԯֻе豸һӴĹҵϵ
Щ豸Ϊҵй˵һϵķɻ쳧һﵽʮֵĸһ쳧һ̹쳧⻹еһͺϳұһ͵Ŀ͡ͷĴͷԡһ͵ĻҵԼһߵ쳧һϵйҵ
ԭĽһ굯ҩڹ¸սܺͣСǹ̵󵽸ػڡȻڡڵ½ҪװԻػԸͱ
Щͬάֺսİٷ֮ٵըҩٷ֮ٵĵҩװٷ֮ٵߵͨѶԼ̽豸ٷ֮ٵʽװԼٷ֮ʮٷ֮ʮߵĸͰٷ֮ʮߵķɻ
ս󣬼ϽɻձйķɻҵйĶѾȫʵұ𡢻װҵԼҵԴءûгֺʷڶսнʱ˳ûٺϴһյ龳
ĿǷ˹ٱԼֿ̹ҲTBTߵ̹ˣյսʽTʮͼֽƵʮTʮ̹ˡ
ɻҲǲǷPսַAʮBʮըTBDըַBʮĺըCʽЩɻӢṩԮʹ̫ƽսĵڶ꣬һ֧ģĿվ
һĶBʮBʮֿԶսսԺըĺը֮ǰĿվҲֻһ֧սվ֧սվǣסձ½ձٷ֮ʮı
ҲֻǸݽɻʵƵʽһũڡԼʽʽһڡԼͼֽһȻڣʮߡʮ׸ڣʽʮײ˹ڡ
˵Щװô̫ȣս棬װʽսһЩڹᴩ˳˫ڼ䣬ʼվܾתµĺռʵԸṩ
ʽPʮһҰʽPʮ׵ʽսPʮսԼBʮźըҲתáֻԸṩPսPսԸװԼսڱѾ̭װԼBʮͺը
ǺͨսҪתBʮĴͺըҲ˺ܶıֻתûǾԲṩֺըоȷ׼ŵʽը׼
ǶṩķҲܻķɻһĶͿBʮĺըĻ壬ȴһֱֻʹԮķֱĶΪսԺըҪſʼתʹõһǧ
ҲչսԺը󣬽ļΪBʮźըıȴһֱܾΪṩBʮźըԮķɻҲûִг̡صĺը
Ӣ˺ܴ󷽣̫ƽս󣬲ӱǡӡԼڣṩǧܵ쫷ʽսṩٶ˹غ͹˹ִͺըۺ˾Ӷߵ˹ֺըԼʽը
ӢṩܲվʽɻЩֻڿЦõ֮£Ҳֻܽܡô˵ϾǰģЩ˹ֺըٺըBʮĺըû֮ǰΪսԺը
쫷ʽսͲǺվͶһʽսĶ֣ԵعԼըǳְġ˹ֺӢѾ½ʼ̭ĺըҲܹûǿĶ಻ǣǶպը̻ǹˡ
ӢṩɻԼʼձһ֣תüʱǴԼС̡ҲЩƷʹйγԼ̹ˡɻ칤ҵսڣս󿴵йתõߣĸԲķɻʱҲй˵ķһġ
ȻЩɻ̹ˡԼǷƷܶ󱬷յս̫ƽսкܿͱ̭ϾȽ޵⣬Ҳ˲װϵļ衣ҲΪķչһʵĻЩɻ̹ˡڡڴںܳһʱ֮ڣǶսӢʽװ


524 ನ
ṩϵıƫ߾Ѿûк֮ǵ˵Ǵ󷽵ĽṩT̹˵վΪܵĹϵͣת׸սȫͼֽ
ԼԼͬʱרŰҪſ˾սĻзڲЯ֮£̸ߴǧٹſ˾DDսڵһʱת
ܾԮPʮһPʮԶս֮£ǳ̵ſ˾DDսĴۣʹպըԶսڻ취PʮսӴȽܵĸˡ
ͬʱתõ׸սȻȶ̣ҵͿԽϲĸ߿ܣڵ״֮¡İʮסʮߺ׸໥ϣ˸ߵͻηķҲΪĹҵعһܵĿб
Щ׸սеͿܻԣ߿ܲPʮսһŸߵʹķߣǰ߲ӵƿȨȻЩͼֽѵġӦվķ̹ͼֽġ
սսȣҲԵôĶࡣȴ˼ѣЩսγɸߵʹ䣬ȡ˼ΪսսȻֲڣ㣬ڶʱ֮ڴ
ڽӵ׸սȫͼֽԼĶϰ꣬һǧټܡٶȣԶǹԸӵĶ࣬һҲǧܵսȵġ
ѡͼֽʱ޵ĺܡѡغޣ𲢷ʲôҪʼնѡҪΪͼ£ʹ䲻£Ȱ˵Ӣṩ쫷ʽսԼʽըʺйսԥľܾˡ
ڷ˴ͬʱЩҲơϵһִװмǹĲһԲǹΪԶǹԼԷӦȽϳٶ۵վװİһʽͻǹһȡǹ񵯡ͲʮԶ񵯷
һ̹ʹõĸװסӦװԼʽװ˱һʮĵ״ǹ̹˻Ͳȡսڵߡ˶Լһߺ׶޺ڡȻϵڶִװͨûǹԼ֮Ϊսи߿ոʮߺ׸ڡ
ǹչָ˵ģܵĻеһȼըһCϼװ״װĵԤԼѾʼ۵ĵһܵӸŻԼһܵըһö;ܣݾʽ״
ͨ޶Ͷʣ豸ԼʵִıȫսҪԼֶΣȡ൱һȽߡPʮŷʽսߵڴ˴̸׶βȡʹòƻġ
ڰBʮͺըBʮʽըʹ͵Ϸ̹˻ͲԼ޺ּġЩСƵĸ㡢ɵҪӢĴʽͼֽ
óһͼֽ˴Լ裬ûоͬʱЩԱܣֱսҲûйľڽսУ˾޴á
ϵһ;״װԤӸŻĶʼĶմը֮УBʮġ˹ͺըBʮ塢ͺը֮£վսǱ˼ش
չպըĵ꣬ҲʼжպըʱȻʹõĺըԶԶBʮźըPʮһҰԶսվƷ֮£ʧȴɾӸ߲¡ﵽս޷ȡ
ЩװϵһʹþƵĵ״ΪػԼ״ﱾܣֻṩվطɻĴʹ˶켣Լķи߶ȣ״䷶ΧҲֻһٰʮȡ
֮ͨ⣬ûκϢܸĵԤûа취ȡи߿һٶʮͿʮ̽ⷶΧձ߷еʱվɻһɾͱ
ͬʱΪըռݸ߶Ƶſ˾սԼPʮŷʽսԤѸٵûٶ߶ɣԼֵķܣʹóصվսܷɻػصġ
ͬʱľĽĴʵӸŻҲûظ豸ԼԴ豸վ״ԼߵͨѶʵʩģĵѹƣϺը˳Сֻ͵Ĵģϳɺըʹպըһֱάż͵սˮƽ
䵽˺ڣֶս֮󡣾ΪըBʮĺըBʮźըȣ̫ܲ롣ǧ۵ǰԤԼǿĵӸ֮£ʧķɻ˻е֮⣬඼ǱϹäվϹèϵġվطɻļ١
վĺձɴĿϮٽпأȫԸըеĿϮֻͷչָڣøڻһһܡ
վƵĿھߴһʮף̸ߴ׵ĳڡʧȥ״ԤԼͨѶֶαѹƣЩȡõս൱Ĳ롣ս˵ǻ䣬˵ɵġ
˶һЩѪյĿϮжʼյĺܺáڿϮֻըվɻ쳧½Լ͡ƸֵȻҵ촬ֻżɧһΡ
սгתBʮĺը֮⣬ṩǧܵBʮߺըͶǧBʮĺըֻҪվ촬кըʼʵΪڱŷ̬ܵȡƼˣʮܺըӦһ¡
ǽ󲿷ֵľȫת˶Լв½̹ˡԼӦҩĹձʵĻʹը߰˻أҲûó̫ľձ촬ǸǱͧкը
ʼ԰պը࣬Bʮĺըֵص󺽳ǰ͵Ϳȼը޴սͼΪƽصձ֧ŲȥˣսͲӵꡣ
̫ƽսϣպսһʼĳЩ˵Ľ֮Ч˵¾ǱͧȺսģʽǱͧԶں֪̫ƽս޴վǱͧǰʧҲԶȺҪĶࡣ
ըձľ޴ʧŪýͷöһĪչվϮʧСԭѯ֮£ʼվܾ͸¶Ԥ͵ӸŻĴڡжԮΪڵı֮£ͽʧСԭƵſ˾սܺԼõƷϡ
Ʒ֮ǰ򽻵֮ѾԹٿȻɵšҲûɵţгԹձ˻ΪνƷЩϮǱձɾ޴ʧ̫ӶڿϮСú֮ݶΪ˻ᵥһ档


525 
ȻνƷǶƵſ˾սһ£֮һֱչҵڼսſϵսıֺ˵Ϊˡ
Ϊ˽սԺըʧ޴⣬¿ڵ֮¡˱ܿ𣬼վҪſ˾սϡȴ붼ѾվѾãʼվܾṩBʮĺըͼֽԼ͵˹ָƮƮ˻ȥ
һó侮ʯ˹ָĴҪԣҪBʮźըͬһھͻؾˡⳡ͹˾һֱ˶սŷս󣬲˽ᡣ
ڼȻһʱȼ˶ṩʣȴʼûֹͣвʵǰʼջвڹͬձǿֵľ޴ǰ̧вʼֻвѡҧȻ٣ʵԵвȴûС
˴ʱԮѾԭ̹ˡװ׳ԼɻʲôҪɻĽװ׸̥֡ٵһЩϳɽԼһЩѧƷǸ־豸
װϵѾҪˡЩʣͷҲһĴжԮв̫ںսĶ߲ϵͳµפ٣˲֪˲͵ĳԶ
ֻǶһ̫ӵ˵ԼҪĶѾƭ֣һνԼҲûдȥúĻ˵ֵ˶Լӡûν
𼸺޼ƿʩֲԸṩͬҪBʮźըˣֱŷս˲ŴԼ֮˱ǳ֮ΪսΨһһֿɵվս
õ¹սзһſ˾սԼվṩ˹ſ˾սPʮһҰʽսԷɶԱȺ󣬲ԼָŪˡĴ𰸴ǳ˵ġ
ſ˾սǲͶ̫ƽսжPʮһDսȣ໹ǲСġַɻȻվսĵһȫɻ춼㲻ϡ
νſ˾DDս̵ȷܴ󣬹ظʱҰս޼ǿиȴҲδͶҰDսҲǳƽѡĳЩϻһЩࡣַɻܼٺըʧʣ˭Ҳš
ִͷ˲Сⲿ޹ЩŵɻĹʺͼԱֶͼڲԱҪѰҴ𰸡϶տչϮж
ԤϵЩξܾ˿չϿϮĽ飬Ԥ͵ӸŻͽϸıܡ˵һķԱǷдӳµָԱַ֪ɻ
еַɻֱӹֱָܲӵģսڼеķŶǱܵġезԱԼвԱǵסġǵľסеͼ϶һƬհסӰӶҲȻҲͲ鲻
ʹֶҲûдﵽĿĵ֮£ȻҲվ״ƳһЩ豸ڼ棬ЧܶࡣѾʹóַɻȣܶࡣ
Ϊ˶ԸվعӶרƵԤװԤǰСѼ㲻ϡֱ̫ƽսȫҲûзۡȵйֱΪϵһչǰѾʼڵʱ˲ԭ
ʱʹƵCʮΪػʹ״׼Ѿ൱ںԤEC121Dʹתʽ״ֵĵڶԤҲѾʼķۡ
ȻֻǺ󻰣ľԽս˲ɹá𣬾ܶһһףҵ˵һĹҵֻǾţһëѡ
ȴץס˶սѵõĻĽһ׵ĹҵϵΪйĹƼչûв󣬿һõľ档Ҳʹýȫ湤ҵĽԶȺ򵥺ࡣ
Ϊؼ̫ƽսڼ䣬ȡ⽻ֶΣ˺˹ҵһõĹҵһģӴĹҵϵһרҵ˲šıԭʷȫ湤ҵʱֻУνʧľ档
µ˵ȴֻ֮ܽһ˼ЩҲ֪ԽչΪҪϡҪע̫࣬Ҳ̫ӡһļɵȥ
ǰ߻ڽеս£еڶվԶıٽĻ̸Ҫ𼫴ľʵû̫ľҲûôľⵥһϱߡ
ƽȰȥϢƣ͹Щɬ˫ۣ۾תǰսͼƽＸ̣ȵƣǵȼһ̡֧ڵȣЧս˼˼ٽ̸
Ѫ˿˫ۣȰ˵һϢԬȴҹС˳ȥԬѾ֪ݵСӶԬ㣬һžһ̣ÿ˯СʱѾܲˡս۵˹ؼʱ̣켸ҹ˯ƽ¡
һŵͼʹԴڿ顣ʱ򣬳˹ؼս֮⣬ǧһ˼·ϣҪġƽʱһŻǺ͵ģٷ𣬸Ӳ˷𡣡
Ҹ˵һᣬҲܴ̣Ϊһſıѧҵƽкġʲô֪֪֪ϵû֪ģϷǸ֪Ǹʲô˹ϳֵļһŸġ
һ䣬ϧƢЩǿϰ߾ͺˡڹʱ֮£ҪȰ˵ҲȰõʮңŪԵġҲ׼ʲôһɻıɻǸӾˡ
飬Ҫ²ˣչһſǾͿˡһ㲻̫˳ƽﲻҪгԶʱҪȰ˵һЩرҪȰ˵ڻϴ
ǹҲ¶ʱ̫ܵҲᷢġûսʱһҪȰϢһȥܹˣûȫĻָ廹Ǻܺá壬Ҫѵġ
һźϰߵ˦ƹġĽһҪסλһ̫ɡԼĽܲλ׳ίί︺أкüӡֻҪһԷʳøһһһЩˣŪϼίһЩӪ
ϲǮɣĽԵýͰ͵ġӻһ¶еѶǴġԭŲ˵ʱŲһЩԴŲĽܲáǮʱҪһ¡ʱǮʱò


526 
߶߶ͣСӣԬСɵüëҪϴµʱС΢΢һ졣ĳԱ׳ԼЩЩһԱɡ
뵽ԬЩĵӣһŶ೤ʱˣǾ齨Ҳꡣʱ䣬Ǹôô֪ľԱ֪ĻΪ׵ܵǡ
СԬһʣЩĵһڹڵʱҾͨѶԱһŲҵ׳ʵҾԼ׵ܵһҵľˣҪһִʱ·ҲͶ·ϡ
ڹһ𱻷ѺִһӹӵϸսسǴҵ֮ҾһֱߡȵͨѶԱ󵱾ԱҪһ²Ӷһ᲻
ȽҵһҾҪˡһߣټͲ֪ʲôʱˡԭٵʱһſԽгÿһ˵֡ڲӷչʮȥر𲿶ӣټһͲˡ᲻ð
˵Сӿ˿ǰ˼ŮˣǿװЦԬ飬Ҳ֪ǾԱǲһѧûѧ򡣵һţҪľǱܡֻҪ漰ܵ飬õսѺͬ־˶Ҫ˵
ЩСӣԬЦЦİɣһչ˺׳ģ벻ĳһ׳ϴһ·ϴбҲѧѧı㻹ࡣʲôʲô鲻ұ
ЩĵСӣԬתûȥҪϢվſڿŶŵͼ֪ʲôԺȴҵĺܡԼԽԽЩڲбһ׳
սǸս޲ʤָԱǸո̸гǸƻˣϵʱǸ׵Ĵһû˴ߴپԼ֪·ͨˣʲôһˣһա
ȫ˼ŵЧʮʦжϵ֪ԬԼԽԽ档˿ѾҹʮʱЧȴѾûκսϱЩż
˽ЧͷûеɽˮĵزǾԲԸ񡣵ȴЩġûбģʵЧǱߵʵЩڵˡøϵ֮ǰЧͷıǹˣȫ߷ȴЩ벻
ЧǱܲܲסشʮʦţϵһжܲ˳Сܲ¹ֹϵһսֵʧֻҪ¹ԼսӣζԼδսнռĵλ
ʱԹ˰ɹŲԭ˳´ͨڵϵϣֱвα׶¾һ׶սмΪҪսԵλԼԽ巢չӰ죬ټֻûʧĸо
ϮҪһҲΣյһ塣ÿһǼΪؼġﵽһߴ̽䡣ⲽܴܲﵽԼҪĿģؼھͿЧˡ
Щߵսָ֣սµЧҲ൱ͷۡʵϴ˴νЧ˵Щִ١ڽӵ֮ܲǰѾʮʦͼЧѾͶʮʦչ˾ֲս
ֻȻʮʦžһս׼ҩĴ㣬±ɵĶãװϵĲ࣬ûûзǰͷֻõЧЩġ
Ȼͷõıʵԭûκεĸı䡣ӵĶӾ͵ظıġӣΪװʵսϵԭñ֮ǰһֱĵλҲ˵ûеικζսľ顣
Դ˴սȫȻҪս򣬵ǷǣվһʦŵĶܵѹҲܴʱһȴһֱںʮʦŽ֡
һļսȻʮʦ˲СݶҲᡣмֱһúܲǿĴ󲿷ڣϲֻʣһõĶȻһıʵϵĹѾ»һΣյز
ԭΪطӵԭӣװЩϲȡװȽ⡣ټԭ齨²ӣ˵ţػǹȫһҲʮͦϲһʮͦıȣ֮һ
ȻڵҲǰյ͵طװõģÿžʮʽȻڣֱһٶʮȻڡûֱڱҲûȻս͸ǹһòʽߺڡ
װǲһɫķʽղһһǹòǹͲǹÿŵϲһͦÿֻͦΪ±ɵĶãػһûϲӵһš
ڴ˴ս۷ǰڵõ˴ת˹Ĳݶӳԭеееӱʽǹ滻֮⣬еѾȫΪеͲ֮⣬ѾȫȻ滻
ԭһ齨ãȫ䱸ġҲһɫװĶʽװʽǹĽʹõϻǹŶʽػǹͲɽҰڱݶӵļ޼
ȻûװȻڣÿŵʽں;ŶڵȴһͲҲԭһһӵһҪǿϲӡ
ԭܲļƻװҪȫΪһɫķʽװķʽװ㣬ػǹֻʹΪʽͿľµĵػǹ档ǻͶܶȣǲϲȣϴ
ټȥ׸෴˶νԪˡټŬֱ˴սǰҲδܳ׵ĻָԪſɽķȣսͲһΡֻΪʹãʮʦվʦʱЧͲһ档
һãԭҲҩʵñߺʵͷʵѾЧʧȥʮʦŴԹһֱǴڱĵزȻǿĵסʮʦŵĹƣʵǺֹۡ
õĻսϴһͷ״̬Чĵ顣ĵͷڵˡ㲽ںȻڡڣݶֱںڱһеڵѾǧ
Ҳ˵ЧͷһٶŻͬʮŶܻȫһƽÿڻʮڵһ߻ڵֻٷԶݶֱһҰŵĶʮһҰڣڵֻʣ²ö
ΪһֱҪս򣬲ڵҪȹӦһֱҪսһԼķӡټϳһµȻģȴ󣬵ҲУС̼ÿСʱе֮£ڵҲ൱Ĵڲϲĵ֮£ЧеĿڵѾ½һΣյĵز
ȻܲһɱսѾӦЧڵڵ齨õͬʱѾҰսõı齨ڵǣڵ齨ڱװԱûеǵվѾ춯


527 һ˶
ͷϵڳֳһͷĸ֣Чͷ۹ͷۡϾЧȻִӵˣҲеѾսϷվҲҴˡ
ҪΪӵ״ͷŹվͲǵڹɽһӪıʱ׳ǧսվһʦţռֵԮϵǸЧˡ
ڽӵ沿ӣʮʦŵƵıһع۲Ĳվг˵ľٶ󣬾ͷı㣬Чٶȣһ߽ϱܲһ߿ٵĵִ֮ǰЧѾͶͷеȶ׼˵ʮʦչȫķ
֮ǰΪϵķ磬ЧºҲй硣֮ķ磬δӰ쵽Чġ
¾Ĳȴ˵ЧͬίԱºȴǽȵ𣬵ܲصжºµĲûеٵǷ࣬㡣ؼڵ㣬޷ԽʵʩЧڻڻվһʦţαӲӲĹû㹻ıŪúŪɳ׾ġ
ڳºµȴܲ𸴵Ľ飬Чֱҡͷϳ£ûʱȥܲ׼ˡʮʦѾʼǷᣬһʮʦźܻܿƤӵߡ⣬ɱܼȶܸߵʱڴ򸶳Ĵ۸󡣡
սѷţһʧȥǸĴ۸󡣶ЩһָӵĸָԱֻʾ㱨ȴϼߣëץϳǲӿɲЩأսǵķ񡣡
˵ЧתͷһֱŵͼԵúܳĬôǵָܲʾȸһӡٲϲһСܵô˳˳ġǶݿɶǸˡ
ҡҡͷ˾Աί˵ûдΪҪǿйͷıȷЩ㡣ù㣬سࡣݶӹǿֱܲߣͷֻһÿԷ𹥻ڵҲ㣬ǿֻԼ뱻
˵Ҳûдǲùʮʦô˳˳ܵܲսһǱߵսѾһܲȻû´ܲһôŵġرԤУܲһ϶ҪһĶ
Ŀǰսڶʮʦų˺սĿǰɹ״̬ҾֱӽӴľʮʦšΪܲὫʮʦŵһĹص㣬ܲͲߡ
˾Ա˵ûдʮʦŲܷߡܲһսƻʲôһǱע⵽ʮʦһӴ۹ض˾ǷŵʲôλãٶܲһսƻĸšһվҰսʦţܲӶ
Ǿ㣬Ҳܶ䳷˵ľٶӶ򲻿ǣҲҪĲסǣվ޷򡣵һӲƴǿ϶СΪӦһҲһŵıɽӪǵĲ𹥻
ţȫڻǵ濪ʼͻϲһ𣬻ȡǰصı̫ǿ֮ǰľ֮УҲעʮʦŵĲվڱʱҲĽע̫ࡣǴͻӦһȽǡѡ񡣡
ҽʮżǿʮһŵһӪݶһ߻һӪԼһһҰӪɽӪСһ߷𹥻Ҫ࣬ǻһҪ㣬վҾ𹥻ļ󡣡
ЩȻκβʮʦţȴǺǾĺܽǲһ顣Ǵ֣׸ϲһҪбͻĲļ󡣡
һֻеڶӵһǺۺ񡣵һȴǽǵٵĹ·֮ءֻҪȴ𹥻ϲһ򾲣ҲƱҪԮ
ͬʱжڱʮʦŵһ߷𹥻ù㣬ֻǲȡ𹥣վʮעʹ޷˼ԡ
ڶ·𹥻һСʱ󣬼ţлڻСһǿɻֱ巽سǡվ˼ƻͬʱʹվγҡ̬ơ
˾ԱίֻҪǽʮʦ춯ϱ̵ܲʱ֮ڸǵԮֻסǵ磬ԮӦûִֻǿϧõĹһЩԶõһֱռһߣжʮʦŵ·
˵·𹥻ʮǿָҿóָΪá˾Աԭ˾ԱʱóǱ߾Ͳڲˡ
ĲЧ鱨תܲԵͼ˼˺ôһᣬȻ̧ͷתͷͰĲ´һСʱ֮ս׼ʮʱ׼ʱ졣
Чԥһ»ҪͨڶָӶõĲٵĵ绰绰һͨЧֱӿŵϲݶһҪΣյ񽻸ǶãôܲС
Ǳ߲ЧĻĬһµս֮䲻˵ϻҲ֪ǰһ׶εսĲã¶ڱһȫõĸɲսʿһֱî˾Ҫһ̡˵գʲô񽻸ãǱ֤ûһث֡
߲ûԥǱߵЧҲãϲҵȵľ仰սǿһţӻһ߳վǿд壬賿֮ǰҪռռһߡôûаգ
˵ЧһϲҪŲķ򣬿ʮʦŵ·ʱ򣬲ҪʮʦŵķˣҪٵվлܲܲԮϵ֮ǰסվлϵܲܽʮʦŲסսͼ
Ч֧ػش岿ӵҪԣǱߵĲҲԥĵ֧岿Դòıָӡұ֤ϵ֮ǰһöӣĲռһߡ
ҪԴȥЧһ񽻸һųָӺܲʺϡҶõųûжٴսľ顣һ㣬ǰһ׶εսͿ֤֧ɲԴջܶࡣ
µ绰Чתͷ취һȻһپܶĳһڵϸӿһ߽ٵָӡȻǸͽϲǿػزӵĻ
ЧһڵͼϣųººģƴˡǶöˣҲҪʮʦڷڡϹôʱ䣬ǺʮʦҲһ˶ˡ


528 ̼
´ʱЧǱѾʮʦŴһšѾݶ˾淢𹥻òӺߣ϶ɻ
ӵܲº½籨Чʱҡҡͷȼ֮ܲʮŵ㷢𹥻ǰĸСʱǻ˲Сԡ㿴ǲǸܲһ籨㱨һ£
ЧеĺǦʶͼϣӹ籨ٵĿһҡҡͷ㱨ʲôڻûжٽչʲô㱨ǵȡͻƺڻ㱨Ҳ١
ܲѾ÷أ˵һ¡ֻҪøϻǵѹͻܶࡣҪøϵ֮ǰβùʮʦ˳˳ܵ
ϳ£ڲһ籨ߴǶһ㡣ͷǧ෢ڵⲻһСʱʹˡʣµĶӲͷڵٲѵӲ϶ѰûɽҰڣֻСھһȥУǵøٴۣ
ЧԹĻºµİڲĿѾ˷ɽڣСʱ͸ϵˡοһһŸڵ෢ڵ㹻Сӳˡ
ڵؼôڵ˵֮ǰСӵͼӴ󲿶ӵĹЧǱҵǲ̫ģ˴ʮʦŵ֮վڷسϡؼñͻûа취ȣЭͬҲһ㡣
ټϹҲǿǱҪѿһ¡ǱһֱΪսʮʦŵҪһߡʮһӼϵʮжӣһġ
ڳºµĵǣЧҡҡͷϳ£Ǳ߲ʲôġվǱߵȷ٣ҲҪʲôĲӡǰһ׶ΣһݶӶԸվһʦŵȷСɹǱҲû̵ʲôô
ӣʮӺʮӵǧҡԮʦŵʱֶ˼ӵıʮʦŲӣϹءȷսӣʵʵиˣˡ
ЩһԱûеȴһһĸġǰ죬ܲһǧԺϱҪñߺͷһãǸո齨Уһǵȵ죿
ڿǱߴȻܼ࣬չ൱ġĸСʱʱ䣬Ѿ½ü͡ҵһߡҲһ˵ʮʦŵķڻЩ顣ؼǵͻţƵѾǿɻһǰֻǶǱôڻһ㶯ҲûУ
ĳĬºҲЩġŵͼôһᣬԥһµǲǷһ籨ѯһǽչϲһźɾʣӪıõʵװЩ㡣ʮʦʣ¶ٱһ붼ϺԶϵĵӺء
ڳºµĻЧȴҡҡͷãڻáƽһƺ«֨֨ġǣһײֵˣһ־ͱضҪɱСֻҪһ֣Ѫҧ¶һǲֵġ
һһͷһһ־ֱؼĵطȥȥɽҪһ̣һողξã͸οҺ֧ʹתһϼһΣǹΣգǴиɾ䡢ʹ졣
˵ӲûбһӪ£ǧȵıֵӲĿס˹ӴʦšҪԮļʱټһɴİѹˡҲֱӽɽˡ
һǺݣҾǶǵһŵģҶǿܶࡣɾһȱǹִսһѺ֣Ƕ齨ѵɲѵûҲٹġɾִ̫һ׼һ£Իֵס
һƽƫƫְЩʱ̫Ըһı䲻ˣһҪȱϡǸԸҪĴ˰̣ӶˣҲŻġ
˵ʵڵһıϣǵ٣²̫ʺϡҲһŸҷʹãһ΢һ˶˵ģǿ̣ĵܲˡ
ɽһսʱҲֻһίҪǻڣҶͬǸ𡣾һͬ⣬Ҳ֧֡Ҹ˵İΣνΪһָԱΪսָ𡣡
Ըһ˵ģǸʲôɧԸˣһԡǲ㱨ġҹǣڿ϶Ƕʲôطţ͵Ÿʮʦźݺݵһڡ
һͲ֪ʲôռеսƻжƵı仯˳ƶΪġʵʵİϼȥ̣ǾǲԸˣһ֪ʲô˳ƶΪġ㿴ŰɣһָĸǴʲôϲǡ
Чķº¿Цһչ鲻ҲǲǳдһðԸǸðգҲֻʮٲĲѡ
ЧЦЦߵ۲ǰԶǰսòŵϳ£սкܶʱҪðվ˵ǲǡս֮ϣֹעһľ񣬺ܶʱԾһսˡ
ֻ־ûУҲܽеϣѹðվ񣬾ҪԴ־ҲУϳҲһȱֻһֵûôԶѡ
ϳڶʦʱ򣬱ֿĿáʦһʦı֧һ·ߵİȫҪôȵģʮþȲų֣ҲͲôϾ֮£һʦñǿ׳ˮһŵʱ򣬰һ·ָӺί۵ĹǺ
˵ЧеԶ˿սѾСʱˣӦÿˡھ֪һܸǴһʲôľϲ
һʱ䲻̵Чν֪֮˵ûдȷʵʵİԭĲ¡ҪҲͲˡ
ִӿڶָӲʱҪƵһ߶ɽ·ֳһЩСС⣬֮ҪѾ׼µĲٽָȨ˲ٺ󣬾빥ʱѾһСʱˡ
˵ʱЩִ٣ȴǾԲ߲٣ͼһ̣Ŷõųί֪֮ǰٵķ粨ҵڻЩԪûлָ
ҽǰѵġ˵ʵڵǶã֮ǰӴô벻ãԼܴܲһ̣һѩǰܣͿǽıˡ
ֱûдﵽݶӵҪ겻ϼսҽϱܲǶúıơսʱڣһսϲܴʤ̵Ĳӣ̵ܴĲӣҲûбҪˡ
ҿȷǣ˷̵Ļȴǵֻбһڳƶλ˵ʲôҲûв̵ܴıֻв̵ܴĽҲϣһǶǸʱ˵ǽһѡ


529 Ӳ
ֻһݶӲıԼ²ӷ뽨ϣûȨⷬųίȴҲûΪǵвΪ֪ݶӲı˵ⷬѾʶ
⻰һ˵ڣųԹҲסˣϴŲŭɫΪһˣûбȱŸӳˡ仹սϳţɱǻܡ
оˣֻҪŵĻǾ˵Ѫ˵ĶҪҪһ֧ӣõĲӣֻôһĳģ޷顣
żųίԼⷬѿı飬ȴҡҡͷûиоԼĻ˵ЩءԼٲ˵һ㣬֧ӾҪ׵Ŀȥˡ
ȥ齨˲ٺû˵ġ齨ĵطӣδαϽݻ˴ϽΧαȨȥ＾սУ˲ٵỰǣסαı
ʮʦŵִܲǱǳɻԱⷽڻ֪˭ĵ̣ٲʮʦôͣ㲻ܳԵһ֣ҲὫڵĲᡣ
ȥһֵ̺һϵ飬ټ齨һֱ˾ԱԸ˾ıعѧϰνںģȴص֧ӵԪֱڻδܵĳ׻ָ
ټȥ＾սಿӣԭϵֱһֱӣʹԭڵĶԶȥ＾ս۽ʱӡڲһĻңսҲ»
˵ٵδ˾ԱûºٹӣʱԭȴʼδܼĳЧ˽µĻ˵ٻǹɣЩ̫հǰ˺
ȻٵҲһЧҲûУٲӵָ˲١ս»ҲõһԵĻ⣬Ȼûлָȥ＾»ͷõ˿ơ
Ȼ»ͷסˣԻԵЩڴ˴ս֮Уǿԣġȴֹһ㡣ЧĻ˵ֱˮԵġܲٳû´ЧҪԳٲˡ
Ŀǰõ״̬֮ҲûԥͰڳһ쵶նļơֱӸǣһλᡣҪٴ򲻺ãû˵ġ
˵ⷬŻҲ޵ķʸӳٳ޷ı磬ڴ˴ǰһ׶սоҪŵıơǡ
ŵе󣬱ʹЩţԼűֻʣһõĶʵ㡣ǰһ׶սб֣ŪļΪľͻ¾ĽŵĽͨͨĳӵĲӡ
˵ⷬǵŻǡ²δܸıԽ֮£Щ̡ܴ粻ӲʣΪһЩ粨ͱϡɣܲ˵Ĳӣ䱣糷Ϊá
ȻΪЩڻбֵϾڴսŨ֮ʣҪЩ˵ġ˵ֻⷬϣЩܹϧԼװǰһʱӴӰ죬
Ͼ֮ĸɲսʿ䶼ڰϵϱôˣЩϧֻϣԼܹⷬԼϣáЩµ
ⷬԴ̵˼ųίеʹųίû˿ԥĵıϣٸһᣬЩӾûбȥļֵ
ܴЩոĶҲģҲǾʵսġȥ＾սǴҲ൱ĳʡǰһ׶εûдãɲԺҲ򲻺áıξǶþûսϣܲݶܸһᡣ
ųίı̬΢΢˵ͷҾһΣһ֤Ļᡣ˾Աǳ˵ĲشҽҪǶþǲģһҲòࡣ
˵֪ʱȵҲںֱָŵͼݶӹ涨ʱ仹һСʱǾִҲˡ˲óߵһźһӪ֮⣬滹Ӫı
һżӪıתɽֱӾ͵ط𹥻ֱӲȥ·ʲôҪܣ䲻ҪСվǵǲϧκδֱۣ巽سǡһһ·ж
ͷеӪֱʷƤ̡̼һߣλڷسǵʮʮ֮ϵҰòеķսԱ㣬ʱҴݶֱӪһҲǿǡ
ʮʲôĶڽӵ˵֮ǰҪһĸҶʷƤ̼һߡҪעҪһߵʮϡ
УǷ𹥻ÿһҪһģԤӡܰѲȫͶȥ⣬ѡ񹥻صʱ򣬲Ҫµʱ䣬̽һ¡ֻҪͻվҪһеվʹͳ塣
һЩ˻ʱλҺѡ񹥻ʱоһҪճѵսҪԲѡ̫խ
еĺǦͼһǵλúҪһΪֱԵʮʦŵҪʮӺʮӡܲǿд嵽λֱӹϵݶһսƻ
ٺǿһ飬ǵжһҪȡ׼ݡϣһҪҰסʤ񣬾ڴһսɹˣǾΪӡʧˣţûʲôּۻ۵ġ
ϻȥ׼Сʱ֮ȫ𹥻סһҪȡ׼ݡԽݣվԽǡܲķͿεıˡǳ軹ҫԼѡûеԡ
ųίⷬһû˵ʲô׷׵ľȥ׼ˡżųίıӰҡҡͷû˵ʲôֻǶߵĲıָӲǰơ
Ϊһˣ֪һѪ˵Ҫԣ뽨ƶһζʲôϣûܹǣֻ
˵ֵս֮ϣ̴򲻺ã˾¿İǣҲ⡣һ仰ӲΪһˣս϶ʧĶֻܵսȥһء
һֵϱضϣֻҪ¶˾ľԲˮˡα滹ǲ⣬ôǱƵ¾ˡֻϣһܹĳΪ̣ܹͨһ̣֮ǰĶɡ
֮ǰ飬Щ⣬Ҳۡһûзǳ粨ĲӣڵĶҲߵĵز뵽а̾ϢһǳҲΡҲΡ


530 
Ԥƻսʮʱ׼ʱȫڶ׽ɱĴ󿪴ϵָͬӶ߶õͷ·ŸԵĿһƴǰ
˵ûдڹΪոմӵطĲӣõڱδü䱸ȽΪ⡣ϵĲ࣬һɽأԼվĵֿŵĹжֻùݡ
鹰õĹƽչȴϺȣԭеսƻվĲӣֱ巽سԼվӽϲ
ټţվСɲӹصľݵ㣬ҷ϶ֱƹȥʵƲȥģ²ֱΧסսԼĴ򷨣ʹ乥ٶȻҪһЩ
Щ첻㣬һ̣õĲӿνǴļΪ׺о˶һڳ뽨Ƶвǰڼ̵ʱǻһһԵվʮӺʮӲֱԭЩԵ粻ˡ
Ѿ֪һٴ򲻺ãԼŽãʱȫ¶һɾǾǻҲҪһ̣ԲþԼķšڶõĸɲսʿ˵һѾˣǳΪԼϵ֮ս
۵ĲӼ˼ֻһƴǰ塣ŵĲӾѼ⵶һŰļƻԵԤĿ͵Ĳ˹ȥսʿǶˣеĸɲҲ۾
ȫɲųίڣƴɱڵһߡӪ̵ԱˣָԱ档ָԱˣų档ųˣɰ೤Ρˣǵµķǰġ
ˣߵıϿֻҪûе¾ͼ档Ҳ߲˵ģţżվ컳еͬھΪһѩǰܣסԼ֮׵ţÿνȫ¶ˡ
Ȼˣָ˶ɥʧǡڳ֮ǰԤϵ˻Ҫ󹥻ӣս֮УһҪעս˶ΪڻָԱڿǰָӵͬʱҪպù߶ȡ
ڻ٣ͶըҩͲ񵯺Ȼڡػǹкáǿˣ˭ҲӲƴ񣬵ҪΪӲƴ𲿶νһְЧĶžΪָԱͷԷȣν
ƾ걸Ұս£ڱȫĻ֧Ԯ֧ϵ¶۵ĲӣʮʦŲϺӶʮһʱ֮仹ıĴֲ
ʮӱ֮ǰԮʦŵսᣬ˵Ʋϲһ˻ȴ൱һӵıͬʮӲֱʦϲɽһͬҷ
ڴ˺ľսУԪ˲ٵʮӻ϶Ϲۣһߴ͡ʣĲӣҲϲһȻӣ䡣ȻŴ˴ε𣬽ʮӵļжֵ˻Ԫˣ޲Աʮӣʮʦսһӡ
ʵս۵һ׶εĺΣԮʦսб˰зϵʮӣʱ䶼˵ڶжʦӣڻһöšսĲ࣬һѣһѵСս
ս۵һ׶εĺΡʮʦսҪڶӣԼȻԮʦŵжУҲȥжӣʧʮҪСһЩʮϡ
ս۷ʱʮڴ棬ȻǴеص㡣ȻƴȫǿõĹƵڽס˽ս˽һӣֻλҪʦŹӵĲ䣬ǿָԪ
˹ӲָһЩԪʮӣʮӾûˡڼʦųϲһʮӵҪסͨٵĹԱ֤ȫʦڱҪʱ·ʹʮӽͷʣҪһߣõҲԷɢ
Ͼϲɽˮ˭ֻ֪ĸɱսѾȫʦڰˡʮʮһʦѾҷ𡣶ʮʦԶݲ֪ȥĿǰս߳ߵʮʦ֮⣬ֻʣһʮʦŻڼ֡
ʱܷӵĶʮʦŵıԲʹáΪ˱֤ȫʦŵ·ʮֻܽ޵ıɢסٹ·߸Ҫ㡣üôһƴʮӻЩס
ڵһ׶εսУʮʦϿǼһʦΨһһҴġʵϻǳ˺ܴƿ֮ǰսʮʦȻס˷سɻߣǲȴЧƱͻһ߰㡣
ûܰղһɻȥԼʵ˷棬ػز͸ͷ൱һֵıòɢ档ʮҲԭøѹƵġ
;ߣõĹֲЧͷֻʣһõıԱ࣬Բ㡣ټսȶʮʦִֻǣƣʹ޷岿
ս۷׶ΣѪƴһͬԮʦŴʧܹѾﵽȫԱһȴûлõһһ䲹ʮʦţﻹʵ֣߸ս̼ͨЧǿˡ
Ч˱㣬ȷ𹥻ЩϲһϡΪŶֱ൱ıԼѹʱ򣬳ûһ²𡣿û뵽Լûе꣬ȴ˱ȷ˹
ϻڼ֣ȫʦ¶ų׼ʮʦЧȶ֡˵һûУѾϰʱ˫˭Ҳκβ˶ԷֻĴһЩСսʮʦţûϵĶβʱĹڣзȫ߹
ЧҪһƹȶסľûԤϵԭʱ䶼ǹصĶ֣ȴ䣬һʮӡ
ټϲӱפֱȽϷɢʱʮӵļжȻҪ˻Ҳܹʣ߸жӵĲӣҲ൰һĴӷسϵپڵǡڳαûϲһҲҽڽαˡ
ʵ㣬ټϱɢԼбˣȫǿķسԼʮӽϲרҪϴսʹʮӵķ߲ûֶܼ೤ʱ䡣
ʦڱ൱Ļ֧֣ҷɢʮӸжӴҲν൱׺ΪǿԶֲҪĹƣԼϵʧ˵൱ȴûܶסĹս첻СʱѾͻơ
תɽӳĶһžĸСʱѪսԼ⵶ӪĴۣվһһʮʦפصƵжӣռжʮ뷽سʮʦŲԼԱʮ֮ϵǰԷسչơ
ӻһ߳Ķ򾭹սռǰ桢ƹվһжӷʷƤ̣ʮԮϵ֮ǰռ̼һߣĿסʮӱԮ·ߡ


531 
Žչ˳һжеԶԸĶòıȻһ˵Ķԣֻ֮û֮Ҳǲܴ򹥼սڴĲǺܺ
һųɽҪͣسǸͲȥ˾ԱǱ߽չ˳ĻӦôĲһˡߵĵڶӣͽýǵǺͻĲӻϣжϷسǵվվϵ
Ȼǹڵĸɲ˴սǰŵθıΪ齨ãβıǲеĺѧҵμӺǰСıҵҳϺ൱һ֡
Զϸ۲һսֺȻתͷıسվͷͣҲףҿһǰ̫ڶЩˡ
ǲʱͣǻһسйһʦŲһӣڱжԼر滹һʮʱԻطһžôȻڣûػ֧ԮӲҪԿġ
ҡҡͷУԲͣҲһҪǱ·سǡǱҪռسܼұһߣжϷسվϺڶӵϵɶʮʦŵָ
һЩҪøϵͿ԰滻ˡֻҪܼұһߣϺΪȻϣжʮʦڶ֮ϵ˴սǾ׹һ
˵Զϸһ뷽سǳվԹһòŷµɽҪǰվжӣֻҪǰķسǾѾޱˡ
һ³̼һߺ󣬾͵֯ҲҪҶ硣Ҫעսãõβʮʦŵڱ󲿷ֶʮӺ͵ڶӣʮӾôڣв󡣡
и߲ػصָλúһҪעٷα򡣹ڹһżĶڶرӡһʮ๫վҪǵԮȡ˵ķʽʱܸϵ
նȻҡҡͷ֮ǰһȻ˺ʮӵķߣᡣһŴ򵽵һߵʱͷӪʣĲһӪҲᡣ
ǣסʮӵĴ󲿷ֱʣµվҲʵбӪһܹġʮʦżбƴ֮£бվΣաһڽеͶȥһԤӶû
һһű壬СӦϱ̼߳һߵŽǸܵеóָػվ󷽵ĲӣҲͬܵ뷽αļлڵĶţǱƽ̹ʹãⲢһõķã֪ʲôʱܹϵ
ҲȻϵԥ죬Ҫһһһųٳ޷жϷسߵڶ֮ϵʮʦѹСҲǱɵĵڶʱ֧ԮϺԶս֡
ܲѾظϣǴӱ嵽ٹ·ʲôʱܸϵ˭Ҳ޷֤һڶϺòӣԮӶսǽ뱻Ҫ֪ϺһƽտءϺգϺӵسǸ͵סվһȫ
˾ԱǱ˵ŵıҪԵʮҪֱسǣܰʱִܼұһߡԶڵ˵ϧһдռسжվ֮ϵҪʣµһǧȫҲϧ
ΪһѾȱȫȱػ֧ԮȥسǣһŰڳһسǵļƣҪվעصܼұһߡվжӣ޺֮ˡ
ȥòеķսԱ֯ȫǿһšУݶӷ˵ڵһվսҪṩڻ֧ԮͬʱҲߴһǵж
ûйƴĻǰӴӷسǳվӦǹӴʮӳӡ߸ǼôѹǱ߾ͱ̵ˡи˾Աܼұһ߽Ǹ洩żбֱӹسǡ
˵Ĭһ£ϸĴһսֺתͷߵͼ֮ǰĥһ󣬶Ȼ˾ԱܲҽûûеִͨӾڵĻôͲҪڼֻҪųƷ״ɻϰֱڴ塣
ڽͨͨҪõĶ࣬ڲӵĿٻɽȻŹɽأΪ˿޽˲ٹ·ϲɽɽˮй·ӣ·ߣٶȻĶࡣҾѾȫչѾûվվСɲಿӣҲôʲô鷳
Ľ飬Ȼٵļ¼Ϻֽһ飬תȥˡӵ籨ЧͳºϻƵǿƣֻҡͷЦһȻһǣ۹ⲻһĶ˵ƽֻҪһ¿ڿ϶ĵط
ѣһ־վĵطȥѡ㣬ʮʦŲؼطݣôλÿ˵ࡢʾ
ߵʮˣŷֳʹãһƽ̯ϺӶվȥʤˣԽվָĲ֣ںս
ϿŻÿŶγһսϵͳڵλãվòȣҲҪȵĵطһʵϿǷɢΪսġڴսϿȴһ塣
Ǳһźţʵһ໥ϵáűѾسΧʱϴĲӣԷسǵĹҪ֪ƾ뷽سҲ롣¿ٺΧʮӡԶסڶԮԼʮʦ˵ͨ·
ȴöŵΣյĵλ㼸ÿһ㣬վϱлΣա㼸һһֻҪһʧս־ȫΣաֻҪһʧþȫΣա
һԵ˹˵쵽ܲݶӡ֪֪ڵо·ѾˡܲΪ̵ʱ佫õضݶӣһֱܲţԼһţõȫˡ
ʱ߰ٶѾͨӾСʱҪִָ򡣾ͽоһźͲڱʱҲѾڣǿоٶһ߼ʱٵõĲﻹü
ѾͨӾڵŵ˲𣬵ǺִڵʮŰĽ飬ֱɻǰǲġӻ˴ǮĹ·״ҪͨӾںõĶ࣬ͬʱҲٶԮá


532 Ͷ
ڰһһȻһǣֻݺЧǾŻǰԭƻ͵ش淢𹥻ͽоʮļƻڴӾ͵չɻϰǰ
ͬʱ湥ѾĲ͡šĲͺһżϹǰƹسǱһݵҺͣȫسǹǰһϷǿд壬滻¶һš
ЩĶʵ㣬ѾزЧ㲻޳ҲֻĬϡܼұһ߽Ѿ򵽷سƤӵµĶһţȫܻԮĵڶӡ
ͬʱΪ֧ԮЧԭãΪսֵݶӵġڸողڵһʽһҰӪһһٺӪԼһһ߻ڱϳһӪٴѾռͨϵƹسǣٶơ
ԭЧļƻֻʮӣж뱱վϵʹ޷սʮṩ֧ԮսãԷسγǯΰΧ״̬ԼʮӵԮڵѷԲûиǼǿ̫Ļ
սƻ˱װϵĲֱ࣬ɱʮʦҪȥЧֻ취ӻ֧ԮԶõսټϻϵĲ࣬㲻ҪԴġ
겿𣬿ŵͼѾԭй켣ԷسΪģڴ߰㣬ǽһսЧº¶һۺ󣬲ɵӿЦͬʱεҡҡͷ֪Ӧø˻
ҲǾþɳǣڶһ塣۵㼫׼˵ǰҲһġҪս棬ϲһԼĹص㾿
ŵͼϵ̬ƣЧɵЩļһüĹʺˡԭԤƻӦñŵصڱ˹ȥǧʲô⣬ʱûгԵǰѶôȥ
뵽Ч治ɵ̾һϻʲôʱܸĵӲĶӷҪŽȥһëҲͷϵļһûڻ֧ԮιøĴۣҲõڱŶټҵ֧Ԯһж٣͸ŪôһӵĲ
ʵԭ滮ԭӦװ˷ʽʩ͵ʮɽڵɽӪһʽһȻӪֻɽӪڴ˴ս۷֮ǰͱߣǿص㷽վǡװԱһֱûе
һȻӪȻһ㣬Ϊǿԭ򣬵˶Ϊãһֱսжֱڱṩڻڱߺһֱûм²䡣
ôһŪڶ¼һֻһȻڡžʮȻںŲڡڡݶڱΪڵֻܽڱʹõ֮£֧ԮΪޡ
ԼǿһȻһɷֱʱٴԼǿڱͷһžʮȻڡһȻںŲڡôһƶĻҪȥٰڱڻվӽʲô
һ׶սԼս̵ƣʮʦŰڱӡԼ淢𹥻ҲסӶվ󲿷ֵĻվ֮ǰսʧСڡںͼǿȻжӡ
ЩʣµվڱҲ㹻ûһɽҰڣȻĶúһġЧ֪˵ĵطڵվͲʮӵֱɽжӺһжӵĲڡôԣЧΪġ
겿֮ЧҪͨǰָӵίȫͲıĪεĵ绰żɽֱӣ϶ΣıǱѾ˷سǱϵĵơҿɸǣ뷽سǾڿ˼ҵĺߡһ׼ţʲôʱҺͣ
ǱߵĶȫЧĻȴǿЦ˾ԱʲôʱҺͣҲ޷شҺԭеؾԼؽݵվһӵվ
վصıԭԤҪ࣬⵹ʲô¡ڵ㣬ڻӲըҲܽǴ塣ֵǣս֮վسץ˼ǧϰոǵơҺһߵվϰռһ൱ļ֣Ͷĺܡ
ʱ򣬲ʹڻ˵ػǹͻͲըҩãֻܿսʿѪ֮һǰӲơڵܴ󣬽չȴΪ˳ҺĪ֪ôˡ
վȻץ˼ǧϰշҺһߵƣǵסЧ侲ȣҲɵһСӣֶ̫񶾡Գʿƨ
ЩסЧ嶯֮ʲôӦþٶĳºһѽӹ绰϶Σ侲ʮһǿӪõֱӣȿסǡʣµĲƹҺһߣֱ巽سǡıǱߵֹۣܲҲҪ̵ʱ֮ڸϵسǡ
˵ºԥһֵ֮Һȫ֣жĪεָӡҺ͵վǿͻΧǸǶҪҵ˼ӦףôһҪ֤Ǽǧϰյİȫ
еĵ绰ºϸһºתͷһߵЧǸܲ籨ɡǽˣֱܲӪɣó顣
Ҫǲȥһսϰջ֪ҪˡӪѵҿٴݶֱӪֱһ£ЭͬսӦӦû⡣
ЧĶŵͼȴû𸴣Ĭòŵϳ£ҺмǧգɷڻкüϰաҪʮʦŽҺ͵ֶڷسģһΣŪϰջ˸ࡣ
ЧĵǣºҲɵһ㶡漴ӦЧ˵ûдվȻΪҺسǱüǧϰƣôں·жϵ֮£δز÷سǼ
뵽º̾ϢһһΪʲôײԸ޷ﵽϮ֮£뾡һеİ취վҲԸ򹥳ս˼̫࣬ʽŲִһڵȥҪ˶ϰգ
ǴηηţվȴǺ޼ɻ䡣һսҴӮˣֿʤ㲻ϣϰҲ˸ࡣһų˵йսʵϾڹŶ仰ͦеġ
ԣЧЦͶѽ취ʵڲܲԮֱӪǶ֪ܲӦǶܵʹáھǷ籨ǸϹҲ֪ʲôʱˣǻԼ취
ҽսƵ飬϶ֹһءĲһӪһ־ô࣬ҪȫǣǷûа취


533 ûа취İ취
˵Լ취ô룿ǺüǧˣǼǧֻѼڵӵ۾Ǵй˵ǹ淢ȥģֱܷЩйˣЩȵ
ҪǷЩǧվܣǸͲܵ顣ÿһָԱڼҵսУǧ˵սζʲôַ붼пܳΪѹյǸݡһǧվܣһսĸš
Ϊ̵ʱ֮˽⵽̬ƵķչЧº顣Чλָȫ֣ºҺһߣܲѰҵȵĻȳЮֵʡһ뵽վڼǧûоκսѵӵϰգóºͷۡ
ȵִҺͺ󣬳º²ŷԼĻҪصĶࡣǧŮףվɢ빤˿ȦɵΧΧֲ׳׳˿֮⣬վҺ͵Χһս
ڵսΧ˿ȦĹ£˿׳ΧϰգϰΧվ㡣ЩһǾĲ߻Ĳʹñ䵱ƵЩܶܲˡ
վ֮໥صʹҺΧȺΧսûһǡǰҲɨ൱ĸɾ֮ûκ
վ𲻽ܣҿνΪҲ˵ҪЩ䵱Ƶİգĸӽûв¶Ŀܡһ¶ӽֱӱ¶ڹͺͺĿҰ֮£һֵضûС
óº¸оǣץƵЩϰоȻȫǱ˵ͻΧܶܲ档׳ӲûУ١úԲݡ
ʵûǼǧϰգڻƵǰ֮£Ըֻʱש޽ĻԼҰս£ʲôֵ顣һڻȥЩҰսûмܹӹһ١
ڹؼЩϰոô죿һڵȥϰ˵ĿǱվˡҪ޲𹥻ϰչûмܹڻɱˡ˵Լ²ȥ֣ȥ֣սͶҲĲԼ
οԼӵܱҪǲ˰յİΣ⻹ʲôӵܱ˵ܲϰ֪ˣЩĭӶܰԼԼĲ£ҲִԼ
ǰһУºڲɵĵһ֮ࡣеԶתͷԶȫ϶ΣɲǹӶʱܹɵġӹʱ޽ģ˿Ҳǽץİɡ
ʮ㷢Ĺɻ˵ĸСʱӴӶƵץˡ͵ҲĸСʱ֮ɡڹӴ㳷ʱ򣬾Ѿ˰ɡץĶ棬ǿô򵥡Щ˼ȳҲܲ޷ڶʱ֮ӵĻ׷
ԣȫЦί㻹û˵ͨѶץαؾ𳤵֪ӾͿʼڷسץˡԭЩϰշŵӽһֱĸҪϣһǳ䵱ơҲǵ׷ٶȡ
ֻǰ֣ùӻûüЩϰշɢҪȻһ̾͸ѴˡҪǶΧǵıҲͲġοôĹӣܹ鲻һȫ顣רץ棬ǹΪǣصĶֶΡڷس׳ץߣس޹ˡ
һƵĶȫºļһʱ֮Ҳ֪ô졣Ӳ϶Уɾôȴʼûͷ
ãºµץǸǣҺ͵ĹӴ仰ֻҪǷϰգеͶұ֤ǵȫҪصտҴӦƽ뿪ҵط˷سǣеĵطѡ
˵ºԥһ£ջǣֳطسǣҲԴӦһЩϰաұ֤ǽ뷽س֮ǰҾԲ׷ҲῪһǹ
УǸתҺ͹ָӹ٣˵ΪһйˣҲϣܹϧΪ˵УҪɱ޴ϰΪҡǾ˾սǶˡŮӺװų򡣡
ձʿϰյƣԼӵĲĻôνʿ񣬾йС̫̫ľԶ硣һ˾ĳһս
ȫԣɵĿЦίΪСܴӦԾһ±䵽ں͹Ӵôʱ䣬мй˵µģ˵ǧˣǼйˣﵱ¹йǵ棬»һƥֵǮ
ôּ꣬ǸͶģСǽʱˣåˣåʱҪ㽲ҪˣֶκݣƲĵֶΣӿɱйǿˡҲá
º̾һ϶Σ˵᲻סʲô취ֻһЩ취ҲҪһЩʱ䡣ȥִаɣҲûа취İ취ܰЩϰշˣҴӦǿԳطسǡ
֪Чò󣬿Ҳ֪ʱû취ĶȫҲֻܰճºµҪ󣬽ǸĲԸα𳤷ŽҺ͡Ǹα𳤣ȥûж೤ʱͳˡ
º£һȦļһæ٣ĻҶԭⲻתɽɽתҪЩϰտԣڽϲӳؽǾͽЩ޹İȫ͵ͷšҾɱһˡ
ºվĴ𸴣üͷȷҵ˼װ׵һֲĶ˵ˣҿɸ㣬ϵҺǼǧϰյȫҪǸҺŪңˡ
Ǹαŵɫ԰ףæҡֵ٣ǧȷһֶûвǸƭ˵ЩϰƽҲǺ׵ģȥЩĵ顣ǹϵżǧ˵ĸѡǸġ
٣Ҹ˵Щϰտɲץģռ𳤴ץġץҲɣͱǸˡƽﶼǵͷ̧ͷģȥȥǵӵ뷨ӾǣĻʱ˵ƭˣ
ºԣȴҡҡͷȥһˣ˵ܴӦǡҪ̸Ͱ˵İ졣һУǲܲ˵ǿйʱһкǳе
ºǿӲĻǸαһЦĵ٣Ǹվ˵ˣҪ̸Ͱ̸Ҫ̸ҪǴӦˣһСʱ֮ڳߣӦͼΧšУǲٽȥˣ˵ҪǲҪҪٽȥɱҡ
һĥĥĲȥºŭҪôٽȥһΣҪôھǹ㡣ɱһ飬»׷ҵΡѡȥ̸Ҳһ·ҴӦ㣬º׷ĺҪôھǹ㡣


534 ԲӦ
̧ͷ˿ºľԱºµĻֱӽŵĳǹתڶǹڣԥһ̾ϢһԳˣɡѣѡ֪ˣαص
˵գڵϵİ죬վȥֻվȴûиڽȥĻᣬһӽսվͻȻǹһ㶼ûüһ£ͱܼӵУһûԵֱӵˡ
Ǿ߱ʬ壬ºȫվѾ̬ȣԼκε̸СҲѹû̸Уʱ䣬뽫Լ
ĸα𳤵Ļ棬º¿ԵóϢһʮӵָӲӳɽҺ͡ƽʱǺΪվӺʹһָӹٵָͨһھսĵطǰ֮£ȴȴóº¸оһ˿
ԭܼ򵥣վڷسԱʮӡսزΪسԱվҪָӹ٣ʦŲڵķسǡλɽӦڷسָ֧ܵŵ
ڶ㣬վץ˴س޹£׼ҪڷسǵֿסԣʱֿףѾָ˻ֵʮʦ˵һõѡ񡣳º²ţϲһô޴֮£ֻݳǹأ취ɢĲ¼
ֻǶվһʲô򣿳ºȴضʮʦ˵ȻһõѡôôʲôãһǹĥһᣬºҲûͷ
º¿Կ϶վⱩ¶ʮӳɽҺͣǸα𳤹֮ǰڷسץ͹޽µľٶӦֻǸԼһֻ󱳺󣬾ʲôʵĿģȴǳºһʱжϲġ
Ȼûͷһȴ֪ܱվļԻ󣬲ܷǰǧվǸ˵ЩվƵϰա
űվܱߵЩϰգǳº¶ָ˶λսӦԸָӾƵľ鼫ΪḻǰȴҲо൱ļ֣޲ݡ
̸ʧܣӪȼǰڳºǰΨһѡʶ󣬳º°취֯˼֧ԾһϵϱΪͻӣ뷽跨ҪӪȳһϰλǿ͵ϮȴΪûվھʧܡǵδܽȳգԼʧᡣ
ʱѾҹȴް취һƵĳºԶسǷ棬ϴܼǹҲʼЩꡣܵģվ᲻ڷΣ֮£ǽȡֶɱձԼ˱ºȻŰ취ģȴʱ䲻ˡ
ڳºȫ޲ߵʱ賿㣬òϵ˷ս֮ϡó˸߲ҵԼίʱȴּüͷίʱüͷȴڽţԼԼЦҲǿ
ֻҪʱȴº¸˻˾ԱѾ˰ɣǾִСһӪȫָӣȫϹǰסһҪҴԽԽá
ίķһ죬Ҳû⣬õҪ쵼ûиоʲô⡣ֻǿίüͷóʷȫί̸˶һۺʷȫЩԥʵίǲǻΪҺ͵ͷۣ
ҰҪһӪý֮⣬ҰŵľѻȫˣټòӪģӦʮˡӲӲڹ˼̫࣬ǹڳɱǱ¶˻ûġֻҪĹӲ¶ͷͺðĶˡ
ؼҪӽеϰնΧǺҲϰգûеĻҿǿʹȻڶվؽе䣬վͬʱٲȡж
ºԣҡҡͷ취Ҳʵȴǲ̫ܡҲ˹ӽϰտѺ乤ܱ׷Χ֮ڣܶȺֻܴҪһʹ˼ϰա
дڵҲ˽⣬޷ȷڵĺĹΧҲǲΧһȻڵȥ˵Ŀ¾Ͳǹӣϰˡþѻǹðͷվһİ취Ƶվǽô죿һǶ֣ɱҪЮǻǽЩǹô죿
ץЩϰգһҪסǵĹƣܸվһжȡʱ䡣Ҳ׼סǵĽŲǵĽԱڸʲôͼǡǡҪľʱ䡣
˵º³˼һºͻȻŵǹûУܲѡõ֡ǿøǹϾѻԶ룬׵ص֣
ʷȫºµѯʣæίˡֻҪ࣬ȫҲֻʮոҿˣӵĹʮ˸Ͳ
ʷȫʣºҡҡͷػǹܲѡһʹýɻľŶʽػǹֻǹľȣҵľסҪÿһ׶Ҫסֻױԡ
ʷȫûлشǱ߶ȫȴί²СΧսҰս֮䲻˿׳Ұս޵ĺܽƻγûǣҲףʹø֮仹໥ʵֻ֧Ԯ
ؼǹΧսҲаյʡԽսǸ޷ӽվ㣬Ҳ޷ȳϰաһվƱҲҪ໥磬»˼ա
վ˵Ȼ㶼ϡһܵϹäġҺ;뷽ߣԭվһҪĵҩʳڻ㡣վȻֻһӣǵҩʳ㡣
ڶ˵ܲѹȵ⣬ûа취һڲʹñֶκڻͬʱͬһʱ֮еĹڵĻǹ֮УػǹȻ࣬ǹȴǲ١
Ҵ֮ǰĹжÿ¶һͦǹ͵ĺĹлػǹͲҲ˵վĳԡǽ޽ģ൱ĳԣ
й½֤ͿѹסǵĽ·ߡҲ˵еĹ½ܽеİնΧʱǾܿϰգվͬԸǴ޴
ίаգͬʱѹվйµףǻûа취ھܵļС֮£Һ͡ҵǲһʲôжǵĺ·ȿסǣԲӦ䡣ֻҪǽʮʦǧˣҲսִʲô̫Σ


535 Ҳһ취
˵ȫԥһµίҲһ취ҲûС㿴վɨֻף֮ïʢĹľԺ͸С֡мƬСķصأԳΪҾЧڱ
Ҹոĥһ£ǿùľԺ֡صصڻӵӵ±ߡֻҪǶỼһЩⱻ˷֣ǿҳİ취ġվÿ֮Ȼ罻棬ȴܴмֻнͨϵ
ֻҪǽӵ棬֮ĽͨڣͿЧıܹվվȻΧҺһߣ޽ȦǰվսΧȦͽͨᳬһװ롣
ֻҪѡףװȾͿЧıùΧȦͬʱýȳȺͨ¿ӵѸٵĳˣоɱˡشɻذƽԭҪһЩĻͻڵˮˡװӦòࡣ
վڵܼĽǵǲҲ˷ֻҪӵڣѡһɵ͸ķʽĹͬʱܽӵֱӾƤӵ£ֱӽЩϰա
ίĻƣͶҺҲͰʮ˼ңվеķӶΪж٣ڵǣվÿһ¶ϰΪܣӵôָڶⶼҪϸġؼľʱ䡣̫СҪ֧ܶʱϲ̫ԣ
ȫĽ飬ºϸĥһ£ҲĿǰΨһҲõѡյͷҲһ취Ȼһ취Ǿ˵ȥ취ҼˣҺһʱģһҪĽṹ
о͸ıǶԭһֱͨӾڣԷȽ˽⡣Ӧзսʿ⣬ʷȫɼսıѡط׼ȰΧĹ֮ľܶȶá
ϷͷȥжҸܲ籨ʵҲҺͳˣܲɺձ졣Ҫˣǵʱ䲻ˡסصĿڿһҪѡλãԲܱ¶
ӵֻ̫ҪܲͨͿԣһҪ̡ЩӵɹϵżǧܴܲӻյĴ£аסϵżǧ
˵ºתͷʷȫõѾɽĹȫ£һӪһػǹеĸǹѡõоѻֺ첿Ҳȫ£һӪĲӡʣıҪͣʹͳȥ
סҪ˾ԱͲıϵıǱߣһҪڼӹͨı㣬һ⣬ҪٶȳԮˣʱ䲻˵϶ȥִаɡ
⣬սʱһҪ೤һܸۡоӽľٶЩ̫ڸʲôȻ˵СģϵһҪһһ㡣ʷȫߴһʮŵжڿһ㡣
¶ģºǱһķ񣬼Ѹ١üɲºµĲãҲ֪ʱȣκεĵתճºĸҪȥˡ
ºԶֿ򱻼յ̽յƺյһƬѩ׵Һ͡Ȼһķ취ܲãҲûеסؼվܸܲԼ㹻ʱ䡣
Ҷڳº˵иЩǵվжĿľڣΪʲôһ߱ͻƣɻϰسǼѾտص֮£ҪôһӡϧרŴӷسץ˴İգΪǳ䵱ƣ
ʮӱڳ̼ϣڶӱϺȻڱķس˵һǧҰսԱһСĿʱǲڳطسǣȴҲһжӼĴйؾʲôͼ
ʲôɼ˵ĶϲһǻĽسǱķȫѹĴϣ²̫ܰɡΪձ½һнʦųӦúûֻһþж
ϲһʱʵ޴ҪϲһҲһжӳˮƽﻹܻ쵽нʦųλáҺĴӦһЩܣЩܾЩʲôԸϲһϧسǵķһӵıأ
ºվΥĲ𣬾ͼΡҺĸɽȴûΪмǧʣֵ̨ȴǡǡ෴ȹϵϣһߵսıʦų»û´
Ѿ֪Ǹɽڽȫ߱ͻƺ󣬵ڼѯߵսıˡֻսıǾ䣺ʦų»Ǿ仰סа취ĻشȴôҲƽ
ʮڽսѾʧһӣسֻһӶһıʣµıƽֻפһжӵƨׯȻԼаնͶȫд걸Ұս¿СⲢǳ֮ơ
ĥ˰죬Ҳûʦųоôģͬ¸ӵľ޲ߵĸɽ̧ͷȴԼ׵ĵһӵжӳȮҰξӵŭ׳ա쵰˭㿪ǹǸһɱģµǴӳƽҰµ
Ҫʱ䣬ʱ㶮𣿻һ԰ȥĽںˣڿɵñ㼸ӵˡʦų׼ڳطسǣһ˶ûˡһʮôִ
ȵ׳һͷȮҰɽĻЩĵǱְ޴֪ҺкܴܣֺСЩܺѲصסһй¶ȥӦ뵽ȮҰ£ΪЩ鷳ʦųû취֮ǰͬǳ𣿡
ڵһСĿʦԽ뱱ضȫڵΪʦųرӳڵõ֮ǰұҪΪЩ̵İȫ𡣡
һɵˣȷǵ۹ˣһ֧˶ƵӣܲڱܹұΪЩ̵İȫδõʦŲ֮ǰұҪ֤һ˿һҲй¶ȥ
ӳ£һҪʦųץһЩƣҲǱŵĶʹڻ𸲸ǣвЩ̰ȫŸɳʿηϵ𣿵۹ʲôʱ䵽Ҫӵ֧ڻľˣ
£Ϊһ۹½٣ʿѧУʱֻѧϼʥʹҵʹҪ֤ЩڵİȫģܱǸҵĿǷΧ֮ڡ
ɽȮҰײһ㶣ȴǺû׷ײּΪʧľٶֻЩķҵĻ˻ֵȥȥɣڣڽӵʦų֮ǰҲڼˡȥЩƨʥʹȥɡ


536 ά
ȮҰߺ󣬸ɽЩɥоϣȴǿƲѡЩ̱ʦųΪսսǰصشӹض˾ġȴŷֲ֣Щװƶ֧νλӡ
ǵķװȻ̫ȫǷȴһһЩŷһߣԼԼרΪʹЩ̶ƵķǰЩǿȣֻǶڵͷͲûκεЧ
ӲӲ湥սǰһ׶ССֵսսУʮʦûٷЩ֮Ϊʤ˹ڵϧûʲôáӰԼӵʿս
ЩͶڻҺͣǵûйӾʤõڵʮʦ׸ǰ˹һ𣬼ʹһֺȴʣµڵͷͲôôġ
˵Լʦųڶò׼⣬ô죿ЩͲܡҪǽЩ򷢵ڵȫ֣˵ʦųԼִˣضֱӪԼġ
ҪǴҲԼڵˣ˵·̵оܡʮʦѹû㹻ĿЩڵߡеľϣҲûô
ڸɽͻȻĽǰ죬ʦŲʱΪǰһ׶սӱɲзϣԼȡЦһʮӳԭֱ֮ʮӹȻΪʦ֮֡˼ҲǰԼ㣬һѵɽձ
ǰľʤھȻ˦Ҳ˦ɽʱ򣬸ɽӶҪˡвɵԼԱ˳ŵġ֧Ųסʱ򣬷ǵҪʹȥսڷЩΪַ豸൱ȫʧȥ֮Ϊʲôǳصپڣ
ֻ˵ʲôˣһöڵڲԼľʤ׸֣ɽ벻ʲôڵվɽŴص̽յƹȴǲ֪롣
Һһߵĸɽ֪µľƸδãڷڵϲһнͬҲ֪ôЩֵɽڵľƶϲһ˵ѾûйʱȥڵεĴˡ
ڷܼǹѾǽߡֿνѾԼƤӵ¡ڷس˵ҩȻ㣬ɱȴǲ㡣سǵĲһ벽ӣһЩʦֱӡ
Ϊ˷Ѿ򵽾سǲĵоϲһʦŵľҲ˳ȥڸ˲صĴۺȻҲס˶ֵĹƣȴδִܽӵȥԼͲԣı
жƴˣֻԵĶһ¶ֵĹͷ˵ܴϲһйӴ̵ڱĸо׶ڵȴԮһԮϾͻ·𹥻
ȷͷ㣬뽫ڶӳϺӶʱϲһȴԼôġڶǱֲסȲȡڻβսòװ˶ֵľʱȴֶԷһռϺӶļҪͷļŶըˡ
ĵڶֻʦĿʦŲΧȴǶɲѾ𲽿ʼѴڵϺ²ˮӴĿҲ˲٣ǻǲܡ
ڶӳʮӱ壬ʮӱϱߣʹ̵ǿϲһܲˣͷϵıȴز㡣ĸɽƽСʱһʾ籨ķҡ
ĸɽһʾ籨ϲһÿֱӶͰСŸٲı飬һϲŭɫϲһټŭҪ֪ô죿õ޲ߣǽеڵȫȥسǷͻΧ
Щ֪ĵʦų£ض˾ǲϧһдۣڵ˻ȥ֧ǲڵԸ֧ԼطװɧšҪǽڵȫ⣬ôض
ڸɽֻɽڣڵһ෢ǰڱѪˣҲûһ෢ڵȫڶʱ֮ڴȥЩڵһʮҰڵвһٶʮ׺һʮ񵯣ԼһũڵҲûпԷЩڵĻڡ
ŵͼϲһͷҲûлصĵ˻ȥ˻ȥڸҸô˻ȥ˿óˣһ෢ڵǰʦеĿҲ˲ꡣ˵ûпУͨٵĹ·Ѿжϵôˣ
ûпʹõĻڣǾͽЩڵҪôˮ档ǣôܽЩڵٶȴôŪУҺһߵսԼҷʾ籨ˡ
⣬ض˾籨һԮʲôʱܵһٶ๫ôһҲˡһһʦŶͶȥڷǵѪ޹飬ŪĹضһԮɲֱǵ۹֮衣
ڻҪʮʦŵǰ׳յˡضڱڵ滹мʦţжٱԱһرӶ챻˵ļһȻóʲôνĺսƻҿ÷ɴǷʧķ裬Żôһѹضҵ׶Ҫڹ˵ļһ
÷ɴ󽫣Ҫ֮ټձ˵ҲܹȫȫֱӳߡҲܽʮʦȫȥһнȥᡣߵڶӳһҲĴ̵ۣʱǿϺӣԮسǡ
ٳȥϲһнһ߿ŵͼһбŲһнͬʱҲڰ԰ûڡԼҪѧϴǸһʮһʦʧȥϵ󣬼Ʋϱ㳷ˣҲŪ˵ıˡԼ޴ˣŻŲһǸıȥİ׳ա
޴ԼĻǰԼʾʱ򣬹ض˾νǹҪϣԲʧʮʦžսһһҲҪסض˾Ʊ仯ʮʦԮĻҲˡ
ϴǸһкҲһˣƨûСԼǱطѡʱȥˣԼڱָ䣬ض˾ǵӦԮһûеӦĿ֧ԮҲһûп
˰Լ޴ǰѿս֣ԼԼִ󵨣ǲһеͻиߺͲӣϲһȴɳüչ֪ԼӦô֣ԱŤתս֡ԥ˰죬Ҳû¶ǲԮٲĻϴнѧϰѾˡ


537 ǰ
֪ǲɺϡ±ʮʦžļδսʱʦųĶعǰս¾뱻Χйڲ໥̨սûбȫʱʦųԭͶнع
ڷسǣһ۵СʱʦųعλϲһнҲɹӸԭͶȡȻҲʿѧУ½ѧҵָӹֻɵ˴ӳʣ¾һֱػ졣
±󣬴Ϻسسһֱسʵս鲻ЩӲڱͬȣǰεǰԭͶҲܶࡣ
Ҫ˵Ū鱨£αȨҲм֡ҪǴӲӲսľˮƽҲؼʵսͲĲһˡ
ӻЩհǰ˺Щ˾ӻһĴжӳӳӳͬȣȱսɱϵļԺսж
λʮʦųϴнڷѾʧȥ磬һΧԼʱʱкһΪ˱סʦϧ˽һӵıԷעԼûѾ·
λϲһعĶӣȴɵ㶵ĵȴضָʾ˶߷ЩսѾƽϢʱԳıΧԼ֮£ڹִչضڷ
ڽһαͻƣҲִƤӵµʱѾٲܾͱֺΧƴķسˡȴҪִĵȴض˾ŵģڻֽϵԮ
ҲϲһвãҲ÷ɴ̬ٶȥΣա֮ԮȻûеһֱΪͷ֧ƱʹõĿ֧Ԯȴǵˡ
澽ȵս֣÷ѪսĹضפ½ձʮ߷š۽תĵʮšפոɻװԼĵھŷż㳲
ʽغըʽŰʽըʽսʽ˶ٶܡ⻹ǹضŵźսһͬʱ˴ıӽжԵ֧Ԯ
Ѿ֪Է˺ձضձһĹȥ뿹սʱķ裬ԵعսսɡһԳ˵һʮսӵľʽսԭפ򣬻װʽսĵսӶ˳ķɻսռ˽֮һı
ԭ÷ɵ˼Щɻȫ֧ԮʮʦţϲһսȶټֵԮĵִ÷˵ѾΪϵķǾԲܶġ
˷ѾտءԷԸĻʱԴӷֱҴӷϵźںӾڵĵһʦź·⡣ס÷ɵĹ۵㡣
һµķսʮʦű÷ɲǲ֪顣ֻͷܵʵʵޣԮҪʱ䣬ԮҪĵԡһ׶ʧĴӣҪµȥϲһԮҪ÷Ҳֻš
ʵϴʮһʦһȥûѶ÷ɾĥȥǸ޴СһʧĸʦţôĿôֲģȻͷмʦţһܲһӡǸҪ
ҴǰһεսˣǸ˼ŵĲˡˣضĺȫˡʣļʦŲ⣬λùؼõ֮£ǸʦűԮ÷˵һͷ۵顣
ȥ＾սʧĶʮġʮʦΪ仺ûϲ˵һȺѹԽԽⱵĹһ򵣸ű֤¾ΧķǸ׵ĵá
ʣµļʦУȥ꼸˹˵ĵڶʦ˵ΪȽϴǰϵľһ涼ûдʹûΪȥĲҰܣʧ챻ƣҲΪʧ޴󣬵عȥˡʣµĶʮʦŻҪ¾ķ
ʮһʮʦŻ齨֮Уδɱ顣ڱȼֻδ䱸ȫս޵ĺܡʦһҪϺںӵĵһʦš˰Ķʮʦź·ʱӦʦս
һפҪ֤볯֮ϵ߾ǱϹض볯ʾ֮½·ϵİȫʦžشʮʦƣûжӪԼ޷
ʮʦǸվҪӪײͬġھʦţȻѾִ˳ȴٳٲϡûеԼߴ٣ͷֱ˳ʾҲ˵ӪԭӦĵھʦţڰԭļƻض
һһʦţû˸սġһʦŴʲôǽձ½ڣһ齨ʦţϾͿԿóٳ󲿷ַǸ󣬼㼯ձȨӾӵܡ
һʦͨƹĽʦŲվţβıܳιһʦŵʦųҪǵһʦ˽ȥӪٸԼһᣬʺͲıܳҲԼ
ͷϵʦſƲ٣ɲȥ÷ȴҲ¿Ե֮ʮʦʮʦ֮⣬÷εķԼͷѾûп֮ˡֻǵʦʵЩٰѹضڻʦȥ
ʮʦλüҪܲȵ֮¡ʮʦѾֲϸ޷֮£÷ɻǾԶʮʦΪɣϳפĶڶӿٵԮʮʦšͬʱפ¾·ߵĶʮʦŻٵڽ浣ͬʱΪڶݶӡ
Ѿǻüë÷ɴ˵δϣӻвȱδĶʮʦţѾǲˡֻҪǾսֿԱֻĲӣֻơ
ɲһĶʮʦţѾ̵ʱ֮ڸϵڽӦʮʦšͬʱɹĶڶرӲȽĶʮʦŲӸϵʹÿг١
÷ɵĶѾܿˣЩӴӶԱҪʱ䡣Ѿһսȴǡǡ޷Ԯִṩԣʱ䡣÷ɲ˹ضձŵķԣֳձսͨձ֧ԮʮʦֵܼԮϵҲҪɲӵ
ֻķչ᲻÷Ǿ˵ˡкձһ£÷ɰضձѾ֪ожٷɻսΡʲôװڹض˵ȴһĨڡҲǹضձŷóȻɻսԭ
Ҳ˵Ķ֣Ҳ˺ձȻվ˵Ѿʲôˡװ˶ټܷɻѵ̶Σڽϸıܣȴվ˽ġ


538 ӥ
ضӲǣЧ𷴻ͷ죬һѾɻװѵʮжӵһٰʮʽPսԼԭеĲսըսǰӽڣȴǴʱ˵ĴըѾ½תԭϲԭɹض޽ĸҰսѾʱ׼
ںпֵܻһվпսĴ̼֮£ЩձѾĦȭƵЩȴˡתԭ֮󣬲̵ʱϤսԼƶ˺ͼһս׼͵վԼ
ضձ÷Ҫ֮£һ˿ԳļȫٶܺըսɺɱӷٷʱǵͷϾʮPսʮPZLսѾи߿յȺʱˡ
Ȼվһ˶ټܷɻԷվ֧ԮʱԭָӵڶݶӣԼѾϵͨسǵķ֪顣һγһܷɻֻΪȡϾǺձ齨һõǿս׼
뷵أʱѾӹָȨķ˴ս׼ǰ֮ǰվԵعʱĹ׼ġվһڶԵعʱԶСȺƳһ㶼ʮܣֻƵ֪վһԳ˺Ķٶܵķǰ֮ǰվսս˽ⲿġ
ڷ˵Լ¼ȫ֣˵ѾɿսĸѵǰָԱڣûһ˲μӹսҲ˵֧Ӵϵ£ȫǲ񼶵ġʱٳڿսҲСһ
֧ϵȫǲĺձ˵ΨŵPսԶվʹõľʽս֮⣬еķԱýɻľʽսйģսѵձ½ձװսܶһ˽⡣Ҳṩ˲ٹڿսս棬мĽ顣
Ϊ˱ԬĲѫ飬һóȫķɻݶӲսһݶĲѫָӣһȶһϵƣһټPսʮPZLսɿս飬վпչĿϮһзսΪϵĲӹһſз
ڶݶɷָӣʣİʮPսԼʣĲսԼȫĺըڵһݶվʼս󣬶ԹеվչģĿϮȡվȺһݵĴڵϡ
ǷȥվѧԺѧϰϳָǰһָӿսӡǵҲܡֻǿϧվפзɻ㳲ϳ˼ܱ÷ɻ֮⣬ûʲôֵúըĿꡣⷬģ鰵Ͷĸо
ûҵʲôмֵĿķΪ˱˷ڶԼ˵ǱȽըֻ÷˶ԹĿϮȻڹһյķڷص;зͶڶرԮĳӡ
һյķս˿յĻȫϣһٶܵĴȺһըͬǹڣֱӽڶرը֮ûнظˡ泵ϵķ֪кĹսִӰ졣
ڹ˿յķϮغըȺջǲС˵սĻȺ֮⣬ھŷʣµһսӣԼ۽ոתһսӣȫը˵ϡԶɵĺϮƻֱӶɱҡ档
һݶӲսĲѫΪ˱֤ɻսͬʱʹã˸ߵʹģʽòսеͿո죬ܳPսŵ㣬пز顣
Pսڸ߿մһվɻ֮ǰʽսģѵܽսPս̵Ļ壬ʱսȣͶݵĻɸ߿ո幥
ĲѫΪЩսƶսΪ򵥣塢롣ʵҪпи񶷣ǾͽеվɻPսܳɫеͿաԬͷԱǿԲվɻڸ߿սи񶷡ԽվɻһսɻܣܵսţϴھƣĲѫ˵ȡʤļʻǺܴġ
Ϊڿܳվɻǰִ﷽սɫһɷʱϴ˴սĺձѾɡڰͰ緹ɣɺڿнбֺķһʱվձִսʱԴսĲıĲѫѾȵЩͷˡ
Ч֧֮£Ѿڷ˲ٵĶԿչ۲ڡվٳδΪҪһˡʵϲվˣǼóһЩɼ̫ļˡ
ӵ汨棬վɻѾٵִ﷽ϿյʱĲѫǿѹסеϲã֮ǰƶսҪ´˹ܽӵıѾ˵վ˴γ˼ΪĴͻȺӣţ»ĲѫɺΣĴӭȥ
˴δָӹվھŷųűٳ֮ǰõרŴ¾ϵĹضձ˾ԶɵĽս֮һҪСġսһɲӡ۳ʲôҲҪս
űٽ˵Ȼ½ձٽձ½ձһս壬֪ͨصϷӵ쾡¡Ҳűٽ˵ΪһԱǺϸģΪһսָӹ˵ԽȴǶЩ塣
Զɵνǲ۲۵ִˡսӵսԺըȺʵʩǴ粽һеĺըΪ˱ķǰȫˡеսֶ˨˺ըߣּսıӦþеĻԡ
Ϊ˱֤ըȣըķи߶ȲߡʹΪսҲֻͬվɻһĸ߿ջܼΪܣǧ׵еͿջεսϵĴȾΪ˴οսվҰ˷ʡ
սϵʧ󣬾ѾΪӽʱ򣬹ڽվձûзͷصѾúܳʱĶ֣ûзԶǸһ뷽ڣƲڻĸPսԴٶȴӸиʱűĻȺûκεķӦ
Ӹ߿ոPսǿĻԼ̵ģԳܼصĻ塣żû˿׼ܼıȥվȺչһӽɱĹ
վȺڹܼӸ߿PսȺÿ׼ȥӵҵһĿȥʮߺӵԶʱеߵߺ׻ͨھǹӵȵġ
ĲѫָĻȺɵһθ幥սıʱѾʮվɻǱձըǻǻŴһͷȥʱվɻܾȺһ㣬ԭıӱϡáĲѫǡǡҪľ
Ĳѫһ־͸ɵһվսӴŶʮܾʽըļܾغըվɻΪƬ׷Ժٶȣûаװװ׺Է䡣ʮߺ״ھǹĴ֮£ЩɻֻҪҵİϣͼûѵġ


539 ִս
Ĳѫڹǰרվͷɻһʹûǹл׼Եعʹվͺըڵһιһʹʮߺ׻ǹĻվ΢ǿһľʽغըûмܹӹһٵġ
վбָӹ٣һܾʽغըϣԱݵķӦŶһٵűٽȴǱǰһиŪˣԼ۾ʵġ
ʮܷɻվ׼ķɻ֧ԮһеȹģսˡҪ֪֧ǹڣ֧ԮһеȹģĵսжǱҪվķɻһҲʮҡ
ʮܷɻûļһغȥմʧ½ձ˵νǿٵͷһءûеλվ½ձٽӾзӦѾɵһιĶѾɵͷʼеڶεĹ
ȫǱƴ˫ɻܺͷԱĹ֮ǰĳ䲻ȣڷɻܡսȫ󣬻ڲȡͳVͱӵվɻ˵ڶֲȡ˫ǰ˵ǿս˵һѡ
ʹʽִսս˴ӳ֮⣬ķɻûߵ豸һɢͺټվսͺըĲѫʹ˫ǰǴһһܼܵı䣬޻֮
𹥻ձȻڿսվձЩνȣսˮƽԵûЩۡʻɻܺȡȽսսȴЧֲࡣ
PսҲԸվʽսһʽսǶ֣Իڲȡ̶ܣֻͦߺ׻ǹѾȽˮƽľʽսûκε⡣
ʽϵ̶ܵĲPZLսڸװ˴ʵƷʽߵϵͳԼھʮߺ׻ǹʽսҲѷɫվʽ˫ʽս
ɵһ幥󣬿Ѿķ֮һվӣĲѫЦһ£ͻ´Ⱥ˫չɱʽսվսغըPZLʽսվʽըд
סһվɻһöը䵽½ֵܲӵͷϡڹʱעⱣս˫ӡŻҪԼĳʼ
ӵĲѫЩţ»ķԱǶû˵һͷսҪѡԵĿӭȥȻһ־͸ɵķ֮һվɻʣµҲ㹻òȥ
Щֻװͦ߿ھǹľʽս;ʽ˫սЩǿеͿոٶ첻˵ؼԼƤʵ˵ķսǰֵķ֣ЩֵսȣԼһԺķɻȻǡ
˼ҰԼʮӵɻԼǰֱײԼֻҪ˼ӵԼɻǴĻб򱬵ΣաؼǣЩòƶԼʽսϤڸ֮еһǹǱԼ䲿λֱӸɴ೯żʻմ
ڹ׷ԣûװԷ䡢װ׵վ˵ֻҪλûǼܷɻܹסǼӵеķɻ³ǱһȼյĻ򡣲ɻԱûмܹлɡġ
ڻձɻͳӵĸܣ൱ĻԻǿάֵսڵһĹ֮лʣµĶʮܾʽͺըͲҵĶࡣЩʽըķԱֵķ֣Լ˹Ķս޲ߡ
㣬صĺըۻԶԶսܣЩվԱԼԭһԺľʽغըٶȣЩսǰһС̫̫ǿȥԷ͵ĻֻҪһϾûĿܡ
ЩֵվըԱȣʻPսķԱʱĸоƽѵûʲô𡣴ЩصĺըֱǴһɡսӢʲôۣɻϵߺڣκηɻ˵һجΡ
˵վЩƤս΢һĺըһҲûҴġսУһܾʽغըвһߺڵλֱƵܷɻûļκηӦͷµ˴ء
ܺһЩνʿµվսԱըΣյʱԼսĹĶǹۡߣܷɻһڵͬʱ顣
һPսһߺڵڽǹ۵Ǽܾʽս˺ƬȻֵľ޴͸˳㽫ߵǼܾʽըĴˡ
һ𱻴򱬲˵䱬ըɢĴк˳ǣ򣬽һڶPZLսľŰʽըҲǣ˽ȥϵĻǼܾʽغը׹ĻҵǼܾŰʽըϡǼܵùķɻֱӸ˰
ʵⳡеսѾ˵һսɱݡһСʱĿսٶվɻϴŵѾʮսܻǿ֧š
ЩصľʽغըʽŰʽͺըǳһܾʽغըվɻսı֮¶Ҵ֮⣬ʱѾҲһܡ
Ȼ˵еվը䣬ٻһ©֮ӵġϾÿһսһ˶վɻռƵ֮£ôһܸըöֹĿյѰһԼļʻԳͿյķʽٵսҲǲܵġ
Ϊͷɻȣ۵ĹϵЩűϵغըʮһսӵľʽغըһûܵ˴ʱűǼܱվսƴŵҴ֮⣬䡣
ʵЩѰһᣬҶըվɻܵҲûмܡЩԴȽƲڵһʱսļһȻĲѫɱȴûжֿտմӹķĶ֡
һܾŰʽըűеĻǿάַɻ˹֮⣬Ǽ˶һûܵȫڷٽ紦
ڶַɻܡ͵ĻѵٶȺеͿܣԼѵսǰվɻûл֮ܣڶֵĸٶǰҲܲ
ЩPսǱѹװ˻еѹļװ棬Ҳսܵľʽսʱٿһٶ๫ٶϵľ޴࣬ټϷɻ͵ĻЩͼսվɻ˼˶֮⣬ûеȷɳȥԶͱϻ䡣
ⳡսУĲѫڽʱĸ߶ȡٶȡͻ⼸սҪطӵ쾡¡Щ֮ţȽݣսɻзΪصձ½ձһʲôִսγ̡


540 ʧʹ
ʣµ󲻵ʮܱԼʶվսĲѫڸԭͨڶ׼Ϯķɻ˺󡣶Ų´һעⰴջ˳򣬻еҩַȥ⼸ܹӷɻ֡
һҪճսѵҪסҪ죬˭ҲëꡣҪʱҵӣʧ˷ɻСĻȥҴ˭סѵʱôģͰƽʱѵǽ֡
ЩܷɻϵķԱܻڶ֣Щ½ʽսܷӳЩսܣЩѵǿĶࡣǺúõǽս沢ȡʤкô
Ѿⵯҩϻȥ䵯ҩһж߿սо䣬СӺɻץһѡижֵʱжӳҪպýࡣעⲻҪһӶˣͬ־ǶմһΡ
˵Ĳѫ˿սΨһʣµǼվʽըǼܾʽغըôΪǹƴƷɻһһ˵ˣǸ˵˭ҲҾСӼһʲô
˵գһֱڸ߿չսһѹͷԼŻŴʱΨһҴǼܾʽغը˹ȥ
ЩվԱ֣ڹпĿѵոתʱĲѫͺѾɿӰصóίԬõġ
ĲѫȻýɻʽսйϳѵԼжӵķԱӴЩܼѵվսʱ䲻ܶද˵зɻȫ⹺ѾϰСЩˣһСĽЩķɻˣĶҲŵġ
Щνս̹ٻԼЩЩɵĹǸɣɵëë겻˵򲻹ʱ򣬻ͰڳһײļơҲ룬͹ӷɻǸС壬ײȥǻҴĻᡣΪЩվɻǺһʵʮսһǡ
ΪжӲδȫսѵҪĲѫͨͷĲѫλһһ£ڿսлᣬڱֿƵ֮£зԱܵվԱֽཻһʵսЧǿӵʵս
ĲѫƻҪǱڼʻһܾʽսڿ֧ţŲ·һҶǹ۲ǿάű֪˻ѪʣµˣרΪְ
ű㲻֪ĲѫļƻҲҪѪˡΪǰһָӹ٣ʱĸսӶٶܷɻһСʱйľʣԼˡ
ٶܷɻһսʣ²ʮܡôҺͶĿսԼ۹½ձǵһξ۹ձԴûܵôҹ
ǴôιŹ֡͡ٶȼķɻģַɻԼӺձŷĵͨѹûмҾԼ֪ǸɶһһֱصѣҲûƵķɻ
ǵһӵĵԼŵźսмҲ֡Լٶ쵫ܲĺܣԲӵġֻװͦߵ׻ǹʮսûſڻķɻôٶȣûôҵĻ
۹ķɻЩһƵըĻھԲСġǿغըСĶĸʽըûʲôװױսʲôķɻֱħһ
۹½ʽľʽս˵ʮսȣٶȻǻԶԶĳһ㡣ѵƵʽսתڵĵ¹ս
űħһķɻܣǿϧڳļȲսһЩĸըǡǱصģսԺըľʽغը
ʻսȣνξ޴غըȥֵͿˮƽѵսսûǸҲûǸˮƽҴӵڶιһʼͶܼ㵽˿սսҲرըĲѫҲٸᡣ
ļʻԱͻʹĽܺըܷӳɳ˵ʦ붼ûĶ˽ͼҪѶֵĹͬʱɻϵĻǹ֣ܾʽըͦߵߺǹƴҪǼƹ֮ħɻȴʼͽ޹
ըǺըٶԶѷǰս֮񶷣ֱԼûʲôĲѫҪձ½ըվԼԱоܷɳһʲôԸĽӶԺըĹʽ
ս֮ûȫʱֻܷɻΧţżֻûǹʱĵһϷĻűרͬһعˣﻹֵܼĲ¶󣬲һʵʿΪ
͸ܾʽغըձпԷӵܺĲѫҲʧȥټȥȤڼҡڻʾͶܾĲѫԥĿ۶ݸʮߺ׻ڵťѾĥİеվɻձը
˿ûˮĻһվĲѫϸ鿴һսһվɻ󣬲ͻȵĵжս𣬻㱨ҩԼʣ
жӽӵ󣬿ٵͳƲ㱨˸ԼҩϵжӵĻ㱨ĲѫȴǺܲ⡣Ȼ˶վɻʧԾЩ⡣
ʮPZLսˡˣһܱ䡣һټPսܣʮܣPսڿսΪɻֻеϣַսʧ
ʧܷɻԱУһPսķԱɡʱ򣬱Լˮƽβ˽ɡȫɡķԱһվɱڰ֮⣬ʣµһѾȫ·վɡԱֵܲѾץʱѰҡ
ʾһǷսʱһ߹ԬԼҪΪ¸ʧս֮ηηšκһ֧κεսУܳһ֧սĲ˵Ҫ׼һЩ۵ġ
ÿһ֧ӴӴչ׳󣬶ҪѪȥġûа׳ԵϯҪ죬ͱҪսĿ顣ֿ飬ܶʱҪĶĴۡ
սиȻ˵󣬲˵ǿ˽ܡPսûбֻ䣬ȴΪɻϰװ׵ʧһĲѫܡ˵ڱϵĹҪǿ
ܷɻΪеԭװ׵ʧʧһԱĲѫԽ֮⡣ķԱԼڳǰģһҪֵҩվԮʱûеҩԻĹ涨
Ȼ󲿷ֵķɻȼͻһĸԣ֮⣬Ӹɲڣڿս֮деҩⲻʮվɻ󣬴󲿷˷ɻϵĵҩѾһա
ʮߺ׻ڱ٣һֻʮ巢һⲻϡ档ͦﵽٷʮߺ׻ǹҲ˵ҩͲӦˡҲ˵ʱһµվɻɱԼ޻֮һһͰԼ˵Ļȥˡ


541 
ĲѫԽܣǷŭǣվȻ᲻˹ʹɱѾûеֿɡԱ㱨Ĳѫŭȴ޿κΡһվɻûˣԼһطкҲ
ѾûһվɻĲѫΪԼĻһطȻѾûվɻվóе⣬ԼֲȥʳԡôϻǿֿվҲΨһѡĿˡ
ǿѹסеŭһĲѫͻ´еҩķɻʱ£ڻӳ롣ķɻػװǺóϣȥСӵ沿ӵ鷳ȥҲըζ
ǿѹԼ±վɱŭĲѫӻȥ͡䵯ҩ׼ȥҵվ鷳ȥˡڹһյķڷص·Ͻǰ֧ԮĶڶرֱͻ˹
£վڹϵȴϮȺĹضձн˾ԶɣʱȴʼһƬհ׵ģԼЩսɰӰһֱδֵܳ߷
һֱַ첲ʼչ黹šȵԶ´жԴ˴սȴʼղġԶɿѾ˺ձĶж١װΣⶼһδ֪
֮ððʧʧĳܲʺϲ˵ҲǼΣյġⶨսƻ֮ʼЩŲµصڵһʱ¾ϵ׼ָӴ˴οϮж
ûֶβĶָ֣˶սԺըԶɻǵһĸоױɹضձĵԼ͵ɻŵùضԼĵڽըװϷɻȻٵͷҲܸɳƻĶ֣ʲôɲ
ʵ϶˾Ƹ۵ľٶǲͬԶɣѹû뵽һص÷ɴλ᲻ܲˣפ۽սĺսӶ˹
Ҳ֪ϵƶԹضѾǼΪԶɻǾ˴ģĵձǲǡġִһΪǽѢ֮ѡضĵӵǧܷɻԶЩһĿ
ڹض۽ڣһ޾ڵЩˣ뽭վ໥ϡùضô²ڱĺձǶվƵһϡ
Զڴ˴÷פĺձ㳲֧ԮʮʦսԶǼԡΪ¼÷ԼԣͨӪרµԶɾٲ⣬ҲȥִС
ֻǽӵͻȻŨŨоָӵԶ峿רŸϵܵΪȺʱ׳۵ĴȺӹϿյʱ߻Ĳ²ͬԶȥĻȺԶȴĸоһΣա
ĴӾɵ൱ġԶɵĵǺܿʵڿϮĻȺոһСʱ󣬾һ͵ĻȺԼͷϻտҲĻͷַˡ
ԭΪǿϮĻȺĹȴֱЩɻִͷϲŷֲԡЩֵķɻͿװĲԼϤ֮־Ǵ˳ĺǱ־ʱ򣬻ϵָӹ٣ضʮųľγѵһѰԶƽ塣
ԼæҵĵеļŶʮ׸Ҫӭսֻû뵽ǣЩɻڷֻϸûֵúըĿ󣬻˻γͷˡԣ˼ҲըȥըտҲĻ
ſϮĵлߺԶнľһͬʱԼͬ뵽˿ϮĻȺոշɵֹĵлʮܣ˫ըռһ룬սжʮܡ
һ֧ձͺըսȵĹ㣬ôٻһټϵս׼ȷ߳ϣôʣµЩս˲Լͬ뵽ڿϮǶٶܷɻ
ȷӦϹԶɹ˲֮ǰĶţЩܻתͷľĵűٽϵѯУߴ커ȺɴϧһдۣһҪúըȺ
ֻԶû뵽ǣͨѶı˾ţ֮ȴʼ޷ָӿϮȺűٽȡϵڼı׵ԶΪűٽԼĺըȺǵʱһӲҵϢԶɼ׵Ĵ塣
Ĵͻ٣׼ִеڶݶӺըڴͻըʮһսӡʮսӣսսӣڶͻȻĿϮ֮Уʧء߳ɵķɻը٣Ա롣ڻ͵ȫ١
ûеԶɴͻܵϮ׼ΪڶݶӿϮսʧصĴ֮лһܴӷ򷵻صľŰʽըֳڹ˵ҰС
ŷҪӡ֤ԶǹӲԤһܾŰʽըڹҰʱѾǻλƣðẓ́Һ󷽵ˮƽβѾɡǵסʱѾ޷ܣֻûõĻڻȽ
ܻ¼ϡãֻǿŷԱķмԼսΪصĹֱ߾벢ԶǿɻʵѾϵķɻԼӷɻϱѪķԱԶɾþû˵ĿǰΨһɻĲ״ԼɻӰѾЩʲô
ˣԱӷɻϲǿķԱһԶϵľΣԶɿڣæҡҡλε£Ҿһ뷽ڣʽл
Щǵķɻһʽɻٶ졢̿ػһ͡۹½ձľʽս;ʽսڿս֮мûκεĻء
ҵ˼ƻȡսǸһ뷽ڣлͻȻӸ߿£ǿĻǵĻȺʵʩҾ㲻ֽսʧ֮һںĽս֮Уڷɻȫ洦ƣһֱڱڵоƴ֮£ǵĺըȺͶĻᶼûС
˾ٸɳ֧Ԯӣűٽ֧Ų˶ʱ䡣лԶԶǣڿҲܲҲ򲻹ٲԮűٽ׶༪١
˵ԱߵĿͳһԶɵ˾ٸ£ѾͶ֣֮ǰҵġ˴εоսļǴδķɻѾת˾ϣܹҳԸַɻķ
Ϊ˽Ҫ鱨ͻû¶ű˾ٸһͬѳԱʥġ鱨Ѿ͵սʾϵ飬˾ٸص𷣡
Ѿ˵λԱⷬ㱨Ҳ֧Ųס˫һ˹ȥ˵ķԱѾӷɻ̧ĳԱ飬ǼܼõľŰʽըԭܳסԶɵɫһӱ쳣Ұס
ǰʵһڶ뷨ӿֵԶɵԺ֮Уˣǳ׵׵İˡˣӳפʾڻҴ֮⣬ضձһȫˡ


542 ͽԸ
ڴʱɫҰ׵Զ˵ԱĻ㱨ӡ֤ǰһֵʵʵĵǡȻѾ֪˶ӵһ֧ǿĺձȺһȴǡǡԸġ
ʾĸٽӹǸԱݹ˽ǸԱߺԶɸԼĸ٣͵ʮսӼң̵ʱ֮ڳϴڼߵţƬһøԼ
ȥĸߺԶлľȥϢ󡣶˰һӣڻܵϵȴɻķء֪ϣ󣬵ԶɻڴԼЩӢµķԱܹ漣Ƶоն
ϻָһһֵ߹ԶɵҲԽԽѾˣӦͷķɻûκӰ˵أһϢûдǼܱɲзϵľŰʽը˷صĶûС
ͬʱһСʱһ籨ĵȵػûսأԷǧƪһɶδӰĻشԭЩĵԶɣ׵ЩըķɻѾ˲⣬Ҳûпܷء
еĻѾָʱڱļȵ£ԶɵȴȱߵҪ䡣֪ʱ䣬ЩķɻѾûлĿܡ
ǹ뷽ٹôʱ䣬㺽ԶľʽغըȼҲѾĹˡʱ仹ûзأûвڱɻı档ȷЩ÷ɴҪ󣬳ըڵоķɻѾȫʧˡ
֪ǵٶܷɻټϱԷըٵϰټܷɻԼ֮ǰĵϮʱʧٶܷɻһѾǹضձżеսİٷ֮ʮˡ
Щɻʧǿ׳Լлܽս˹ضֱļѧУǶٶܻûսĳм֮⣬ʣ°פڳʻĵڶŵʮսͶʮܸը
Ҳ˵һʱ䣬ضձԶɼ㶪Լз峿ȴǳǼʵѾ˵ľŰʽը֮⣬յҰĻ
ԶҲƲסͷ֪ǷŭʹһһѪ˳ȥһ˹ȥ˾ٸ±Ѫľæְ˽ŵĽԶ̧רҵ鼱æҽƴѧʻȥ
ʱսĥʹˣԶԶֹԶһˡԹȥԶɲ֪¾ȴԼ·ʱ򣬾ڷһ˱Ҫʹࡣ˵ûѪҲˡ
ǵú÷ɴ󽫴ӦĿ֧ԮûеԼսУͷİһٿըϲһȻòĶȥڿϮܵĲһս硣
ڽӵڲһеǿϺӣѾͻϣĵڶӣǿɹԷȺǾĲ߻˵ò߻ݵĿϮ۽Ԫ˵ĵ籨ϲһͲûкԶɳѵܡ
ڶǿɹ˶ΣȺķըɨ䡣ڶڶֵؿջл֮£Ӳıը˲зϡǵδ֧ԮӶսԼըɥʧսǵԮʦŲɣµҪʦȥԮ
÷󽫴ӦԮѾϵٵĶڶرӡѹڶûе·ϱ㱻ըʧȥսֻܴظԮɵĲзϣظƿȨĶʧʮʦŵĴӼѡ
йսʱվʼվ߱ԼϵĻƣԱ˵رʵĶرӣһҰսʦųʮ׸ǹ֮⣬ֻŰ˰ʽʮ׸ڡܴһʦţѹûװΪǿĵ۹½ձڻըǶֵר
ƵתԶֿдʱֻͦǹʮʦżûһĻֻ֮ӲͦűʮʦŲûиڣΪվʦţʮʦսʱһ㶼ǿһʮ׸жӣһʮ׻жӡ
ܲңĵܵϮΪ˱֤òײϵĵϮԼо˾İȫλһ˽ֱҰսڴȫĵζԿշ֮⣬ʮʦŵĸжҲȫߡҲ˵˼ͦǹ֮⣬ʮʦĿǰûһװ
ڶֳĴȺըɨ£ʮʦ㾡ȫҪƷ»ϵŬһˡò׻ָض˾͵ߵϵ֪Ԯϲһһû
ڶرڿϮбը˲зϣʧȥսʮʦڶԷĿд֮£Ǵ粽СԮٳٿѾָɻϲһʮʦ˵һ
ԼԮٳٲڰս֮УϲһԼʱʱģ޵ϵĲѾдԮϵڲսڵ֪سϲ붫ϷҲִĵоϲһ֪ϺӶĺΧȦѾɡڶʮʦ˵ڲ취ͲǾһˣʮˡ
վʦŲſڣϲһϲʱĶַɻмض鱨¼һڹѪͷôǿĺձ֮ǰ鱨žȻһûв
ڿɵãǰ֧ǹսʱ򣬶ǵ۹½ռݾƵĺûпڻ֧ǾըĻɢɵǰǵ۹õޣȴһλڱըʧصķǵ۹½ǲЩ֧ˡ
ضĵ˵ֻһ֧װƶδȹ֧װõװȥ＾սʧֻ˵ץס˵۹½ϵʧѡôսۿս֮ԼͷϵҵڻǴģԼԴϵķɻģ
ϲһףһֱûпϮسǣʲôȱĳΪسڻмˣǲò˼ɡĿǰڷسڵԼֲسĲӺõȥ
ϲķɻԼϲҵս֣֪ⳡսʮʦǳ׵İ˵ϲһҧҧǼձǹ伱ˣǹĲԸ񣬶ʦսı߸ӣȻƻлߺ󣬷еأ޷Яװȫʦżбʮӷ£
ڶӳһǿϺӣأڵλȫٷͻΧʮӳ빭۴бӦʦŲͻΧڸɽоô
֪ͨʦֱӣץʱַ䵯ҩ޷ЯڡҩȫըͻΧʱ򣬳Ͳػǹµ֮⣬лһɷ
˵ϲһԥһºֵ޷ЯװǲҪըˡһըɵӶ֪Ҫʲôˡлڵ˨׼жߣȫٺȫͶڷسǡ޷ЯߵԱȫ£ÿ˶סֵ׷
ǲٵ÷ɴ󽫻ʵŵˣڷȥˡǵԮٳٲֵԮȴԽԽࡣٵȥʮʦľҪȫˡ
Ҿ̫÷ɴ󽫵ŵߵĵزϴнһƲͳˣҲ䵽˵Ľ֡ȫʦһıĹ⣬ǲƴһսҲһ·ͻΧԽԽá


543 㳲
´ЩԵЩ㱣֪ʲôϲһнıЩԥĵʦų£Щ͵ģôⲻ̫ðɡǾҪЩҲӦýȫը٣Ա䵽оС
ʦų£ӵߵϵʮӻͨѶ֮⣬һȫжϡҲ˵һԼ빭۴ڸͷȥ
ض˾͵˾֮ߵϵҲһεжϡӽ峿ʼض˾ߵϵʱʱĪжϡѾǵ߻жߵ硣
ʦų£ʦͨѶоǵߵ豸ʧ飬ǶԷ϶ʹʲôֶΡǵĵ̨˾޴֮⣬ղһźšҲ˵ʧȥһ繵ֶͨΣͻΧҲòһ֧Ԯ
ʦųǲڵȵȣҲҪȵʮӵߵָͻΧûʮӵ֧ԮеıͻΧϣǺܴ磬ƷĵоһŵıҲҪ鱨Źͨһ£˽ܱߵоĲ
ңоڱ֧ԮԴƷĵоֻʹȻںͲڡڽ磬ɽҰڣһٺϵĻڡеڱûڻڻͻΧĳɹʼΪ㡣
Բıɣϲһҡҡͷûʱˡں·Ѿ˴ĵоԮǵԮ֪ʲôʱϵֵԮȴڲϵ֮Сٲߣһ˱Ǿ߶ˡ
ЩװըǸߵоҪװͻΧڵʵ֮£ٴ򲻳սϵͻȻԣǳɹͻΧϣͼã
˵ϲһָָ϶ֲϵеķɻڹض鱨ţ˰ɡսǰͨǵǶֻƶʱֵĻҲ˽⵽ˡҪ鱨жϳ˴ʮʦҲ֮ǰսشʧ䵽ڱľء
Щɻڳս֮ǰûһ˸Ƕֲкձ൱Ӵ󡣶ЩϵսֳɰܵĹؼ鱨ض鱨жʧǻʲô
ڵʮʦͷϵĵоɻڰܣôоķɻж٣ҶԵ۹½ձս淶˽⣬ҪϡǶֵʧķ裬һܲȫ
ܲϵϹض鱨µô˵һûУȴǰ俿Щ֪ٵ鱨翿ԼҺܶʱʧȥϼϵµ˵ȴδؾһ¡ôˣҲκεĲͬȥִаɣһǾͻΧ
ϲһ̬ȣòıٶԡܲǺ޳û鱨֧Ԯǰ֮£óȻͻΧһ¶ģĵʦųı֪Ҳûáʱ䣬һ£ôͻΧʱ򾡿ܵıʧ
ʵϲһûв´ֶĿϮܱɻ֮⣬㳲ڿϮ޹ԮʮʦŵĶڶرϷغ󡣰սͼΪ˾ܵӿϮǿȣڵпѾݻ֮£ͷеĿ½˱顣
жӵʮPսṩսϿڻṩսڶϣл͵Ϯ֮⡣ͷϵսͺըĸ飬ֱ𻮶ս򣬶Եսṩ֧ԮԼվԮкը֧Ԯս
սʼ½عսµսը֮ǰôʮܲĺըͼ͵վʽըȣȻ˵ǹڣʵҲ˽ϴķչ
˿еĺըн֮ǰṩսս۷֮ǰṩĴӱ̲Ĳ޵ĺɻģɸװѵͬս÷صʮӢʽ׺ķըԼתõĵʮߺըһȥվӵ¹оHEһһһըݿ˰˰ʽը
еսͬվתͬӲ޵ĺӶȥվ벨󣬽ӢӢʽ쫷սʮܺʮżܷսվ벨޵ĺʱӲδֿеװȱվС
ЩӢķɻվȤԲڼŷս´ЩӢսԵ¾սʱ򣬱ֲɫЩս˶ʮMSս֮⣬ĶʽܻȲʮDһս
վھԷɣ޷ԼʽսºտƼҪĩͬվڲ޵ĺɻװһȫת
ΪСʵǿ󡣵ΪԱȽϸԣװ϶ӢͬȻתװ࣬Ҳӡ˵Ͼʤޡ
սĲ䣬νܴһ鷳ɻ࣬ʽսֻаɳǿվʮӢ쫷սʮվMSսʮܲ׺ķըʮܵƺըȴǽ˿ձը൫ͺȴΪĴë
⼸ֺըڶսҲǵ¾ըӢͺը˵ɲ㣬ٱ֮ǰҪõĶࡣɻսһͬתġֻΪ󷽵ľԼءѧУҪһսգĿսͿϮ˺ը֮⣬սδ
Ϊ֧ԮսǻҪֳһսηЩʵ֮¡峿ǰ׼ԭܱӢƵսֻ̫̣ʺϵҪطMSս֮⣬Ӣʽսȫԭĳ֮УȫҵڶԵؿϮ
Ϊ˱֤ϮȣͷĿǰԣķԬĲѫоԭ׼ֻڳ䵱߼Ƕʮ߼DһսΪԵع㣬ҪڼһʱĲսһըڶԵ֧Ԯ
շĲЩʱװڶԵ֧Ԯս֮ǰսͺըԵսʵʩ֧ԮеͺըʮܺԽϴ󣬹ըPսڻ֮£έӡ뷽ӵĹ·жվԮ·ߡ
Ϊ˴ܲȫ֧Ԯݶʮʦսս񣬷ƸۡԼͷѾγսķɻȫ˳ûըͻػǹȫ֧Ԯս
ȫԸļ˵沿սѹԼͷһŲѾƣ͵ıʮʦŵڶǿϺжձȫ֧ԮԮϵ֮ǰס˼ɿڣжϵڶʮʦŲ£ϣ
ԶʮʦͷӣԼʮӼжƴ֮£סߡսҲûöʮʦŽ뷽սձȫ֧ԮǹûսЧĻ˵ⳡսܴ溽ձ֧ԮνǾӹΰ


544 
͵ΪԭϵƵز㡣Լ֮ǰĴʹãʹòֿдըѾףÿտҲݡڶԵعըʱ򣬴ʱʹõĶǴӽڵĶʮһٹＶʮＶͨ߱ըʽȼյʹԶ͵
ͬʱЩʱ䵱PսΪڵʱֻṩɻʱԴĶʮ߻ڵԳڹΪҪĿ꣬һ㷽ֻʮߺ׻ǹԵɨ䡣
ȻڵҩʹõԼʹЩϮķɻδܷΡܼ͵ĿϮҲվشֱ㳲ȴŶûڶرӣڿϮشظ֮⣬ʮʦҲܵ˼ʧ
PսЯͦʮߺ׻ǹԼ̵վʱԵЩСҲ̫󡣵ɨûзվоԼ¶ڹͺͺĿҰµվȺʱܼĻȴǺá
ϺһPսùصһٻʮＶըʮߺ׻ǹͼǿϺӣ֧ԮڷسǵվڶشǿɵĵڶһӣЩPսܼĻػǹʹ߱ըɨ䡢ը֮£Զںը
վĿԶԶĸһӡϺƽԭشԼտ޵ĺϣŵؿջ˫ؼл־ڼǿľӣԾ޴Ҳ޵ġ
ھԮʦŲĵڶǿɲȻڵؿջл֮£ﵽųɡӱ˲зϡѾʧѪʮͬսУͬ׵ɥʧսԾȵľ棬ԮٳٲʵϲһȫͻΧľ
ϵϵӳΨһϣʱȴҺһߵĸɽӵʦŲȴЩܻһôԼʲô˼
⾿ʮػǴͻΧأҺһԼƴ˴ղһӵıʲôأҪԼȼ֮ץ˼ǧܣöԷͶԼڱʣˡ
ҪͻΧʲôȥˣҪ׼ԼЩڻƽĳطسˡȴأزסˣ˴ӦԷ֮⣬ּ·ˡڵôôģʦų̶̵ʱ֮ܰЩ˵Ҳ˼ڵȫɾ
ŽӵʦŲĵ绰󣬸ɽһֱͳɫʮһͬҺ͵ļٲɵİԲ²ͨʦĵ绰ݣӳɫˡ
ֻ֪ߵʱʱ֮£ǿϵûжϵĵ绰ߣӳñЮȫҪЮġ
ԥãҲûĥôЩڵĸɽҧҧ˿ѾȥɫߵӸٵȥ̸˵ҴӦŵеˣǱ뱣֤ǰȫ˻طسǡ
ȥЩڵȫˮȥܶپͶ٣ľͷԭλֻҪԷͬǵ޷Яʣسǳˡ
ɽĻԥһµӳ£ʦŵȴЩڵ취ˡЩڵȫ޷ʦŲɡңһԶڵ㶫ӪԼض˾ҲӦġ
ɽֹס˸Ҫ˵ȥĻͷȥִаɣûʲô˵á۹֧սʹѾһܣ֧Ǿս֮Ҳûٽɻڵ
սԭнһζ˼ٷڵҲûܵκ׷𣿼ȻǹܣǾͲˡ˵׷εĻҲõŻȥ˵˳ͻȥӪ͹ضҪ׷εĻζһ˳е
ٿ¶ĺһƣĸɽ򲻸˵ʲôȥҶ̸ȥˡŸٴҴҶȥıӰɽ˰ֶʮٵȥ׼ɣҪͻΧ׼ʦŲѾ¶ͻΧˣȥʦŲǲǵġ
УԼǵʿҪȥ˺ЩˡҪ֧ǹս⼸ǧνﲻϾ֧ǣޡڷмǧͻΧʱ򣬲ȫߣҪĶֵĶԵȱǣҪֵŭ
֪жӶЩеŮ˶ܸȤһҲɳٳλҹ䵽죬ЩҲûһ֣ظ߸λǰҲܡ𲻹˭ΪΣͻΧжԼиȥл
ʮӵľٶԸɽĲ죬ºȫ˶һۣȻԷеĲʣڿǵڴڵļǧղܸǧ֮£ճº»ǵͷͬ˸ɽҪ
Ѿһ취İ취վƤӵ¿ڿӵ͸̸ɣڵıվֻùһھ򡣶ȱרҵԱ֮£Ҫܵ취Ŀӵݡ
ﲻǹԼǿĻأӱֽˮλҲܸߡվƤӵ£ҪԣҪ֤ӵԳܼǧ˿ٵĳ˲κ⣬Ⲣһװ뵽顣
վɵӣǽŵ¸ôĶʱ֮Ҳʱ䳤ѱ֡ڻҪһھôӵ֮£ϸıܣԲᱻվ
ڽӵɼľ˹ϵͨسǵĹѫ̵֪ʱɳɻĽ󣬳ººͶȫЩĻĸоҺһߵİգΧ£ҺֻҪվĵطʮϰϰռС
ҲζţеĿӵֻΧΧ޼¡ûа취һԵĽеİȫȳǰվҲЩαײейͲһµվһͼ¶ЩվɱЩʵʱز
ڳºȫڤ˼ҲҲ취ʱվʱɳ̸УЩģȴҲ޿κεֻͬ⡣Щվĳ˷ǳسǣķ
ԥһ£վºջǵ˵ͷʮŸϵ֮Ѿȫ롣µıȻ˵ǳԣٲøϵ֮ǰǰ׽ˡ˺ձȫ֧ԮǧѹܻطسǣҲսִ̫в
ֻȻͬ˸ɽҪ󣬵֮ǰȻͬľٶȴҲ˳ºµľĥһսƣº¸оվһеӦǸɽ򣬲ӦʮʦŶҪܡ
ĲվºЧע⣬سڲվľٶվĶվڣҾձԼ֮ǰսУӹƣͺûͻΧ


545 
ڵõºµĴ𸴺󣬸ɽҲ޷Яءʣ̧Ա̵ʱ֮˷سǡҺ;뷽سǼҲĵ̫ʱ䡣
ֻǵȸϵسǵʱ򣬸ɽȴȻķسֶǱ޷ЯߣѾƻװ֮⣬Ѿûһվʿα춼ûһʱسǶϷĵһȴǹ졣
ǰһУټϵһߵǹøɽԼ뱻Һ͵ǧˣѾԼĶͷ˾ϲһнˡʦŲûеԼͻΧˡ
ֻ֪ӦԼطسǵĶǲ׵ķŹԼسʵڲ˾ĸɽ򡣾ܶϲһнľʧȴڷسκεֱͣӴǶȥڼսĵƷ׷ȥ
ܱʦųʵơϲһԣʦŲ£·Ҳҵġһ෢ڵȥǶʦųȣʲôɣʦųԼӲĳͷ
Ϊ׷һ·ʱ򣬽ϲһµĴͶϣսسǸȫȼʮʦŲͻΧ·ܳʱķسѾһ֮С
ôֹ׷ĸɽϵһߵʱȴѡͻΧֻʦӺӣԼ˼лڵڱӡʦ˾ԼڷسڵĲȴѹûӰ
ɽϵָͬƣҼûרҵӸһԼǧˣһ߽õسվͻΧʮһӪսӳһɵĴһ
һĵʮҲıΪӡʵʱһжӺһж֮⣬ԭҪսжӣȴֻԱ涨װľŶʽսٳûеλ
Ҳ˵ӳͷֻжӱ˵ежӻڵһ׶սľͱˣͷͻıֻһжӡЩʱڱУ䵱ȥսǾЩǿˡ
˿ڵһսȻǰһֱΪرЩرվѵƵĹϵսȲ١ڴ󲿷ֵرսǰ˵ڶӣʱڵһߵȴֻжˡ
һսΪ㣬𲻵ԵáҲ˵ڵһսĲ˵رһжӶѡҾЩƴ˴յͻΧжԱڣҲǧ˶ѡ
ǧѴרҵսˮƽֻòǿݡװΪڶػǹͽеļȻڣչս޵Ĳȥһ֧սǵͶ٣ǻǱԼĶʱҪڶʱ֮ȡսͲܵ顣
ѾȫƴȴֻȲҲ̶Ҫôһ㡣ڼλָӹ½ʿѧУҵȴƳġȥָӲսڼһȺ·ҵˣ⹥ƽչҲ⡣
һȻ½ʿѧУҵϰ־ҰѧУ޹ָսȻмֻ֡һȻҲǳͣ½ʿѧУѧơôһеָӹָһȺӰ˵ĲͻΧ֪
ɢŵ߰㲻˵ڻͳ沿ӳѽڡڱǿԸ֮⣬رҲΪӦҹսĲڶԷܼĻ֮£ŵı򵹡
ȵɽϵʱ򣬾ͻΧʱѾһСʱȥˡͻΧ֮һȴֵĵһ߻ûͻơİİһӳִȻϲ⡣
ԼԼһİһɽȴǰҲɲǰ׷û֧Ԯ֮£ϵƵѾһǧˣҴ󲿷ַǲĲӣǧ˵Ķֶܹ೤ʱ䣿
֪ƽţ׷Լ̫ʱ䡣ɽҧҧͷǧ˰ǰʱɵĸжӣһжӼЩڱرͷʱܳ׷֮⣬ȫԵһ߷ַĳ档ͼں׷ִ֮ǰͻƶֵķ
ɽָӵվȻֻǧˣĲսˮƽǹЩרҵԱȣߵĲһ㡣һ㾡ȫ棬ԭؾѹʱͱӡ
ȻվԮϵһӶദǧվѹΪЧϲ£ָӪ˶ڵƷʮųȽûб
˽Ҫڵ棬γԽΪķԼлǴĸǹȻѹƶͬʱȽͷΪԤӵһıϵĶԸɽĲʵʩͻ
Եѹ󣬵ߵսıĹȽսְյȴǺܺáѾӵίȫ籨֪ԼίָӵӪڴԽسǣϵս
ԼĺԼϷʮѾִʷƤһߣеһӪڼ̱ϣԼѾԮϵ֮£ȻվƼΪңɴĲŲæ
ԱѹɴųжȵĹȽڸԣһصǹʱĶָɽȴЩסˡû뵽ֵĶô죬Ȼô˿ȼգڵһ߶ܿķسǲһ׷
ٳסĸɽڼþȫȴɿڶʱ֮ͻƶ֮£ٵĵ˲ͻΧΪͷ򶫣ҲѾΪķɽͻΧ
ڸɽǱѾ˶ֵһǲΪԼѡͻΧԼԼһ֮ǰͻΧжӦѾִ󲿷ֵע档һֱûκζĶߣӦò̫
ȻѾս죬޷ȷǲǶԷķ֮Ƶķչûиɽ¶˼ʱ䡣ڰվڱʱ򣬹õıڻսһжӣԼĸԣٳرСӣƷ𹥻ע
ɽԼϢĴʣıĵ򶫣ͼӶͻΧΪ˴ﵽ̵ʱ֮ͻƶֵߣͻΧĹ֮иɽһ֮ǰ޻ڻµǿսûжػǹҲûдǳŵڼսڻĵĵͷ򶫡
ͻΧ֮УɽֲǹԲǹһоκξ¹涨ڻ֮⣬ȫͻΧκε顣
涨жͻΧ֮в̡˵֮κпܱ¶ͻΧٵ顣ͶִսпܲҪǹһɶô̵
ɽףԼʱͷͻΧܲȡóɹؼͿܴܲսͻȻԡһַӦԼͻƵʱٵԮֻסԼСʱԼͿҲûлͻȥڸɽ˵ѾĻˡ


546 жʧ
ԭлѰʦųһ£ʱͱѱɽ򶪵Դȥˡ˵֮ǰϲһǸоϵЩĻ˴ʱϲһн岿Ѿ׿ˡ
ڸɽǵҺһߵԼ֮ǰ͹ƵİһǱоעӡԼͰ֮оʱ棬ʦŲͳŵоעҹɫ˳ȥ
ȻĿǰҹѣƶʮʦ˵Ϊҷڵսҳһţ˱֮⣬ϲѾңľ档ЩδӰɽƵжϡ
֮ǰҺͣµĵƣԴһֱѡҾʹ˴սλɽȻڵһ׶Ҳ˲ٵĿϣϡںεı֣óɫݡ
һķıĿǰµ˵ĻҲΪս֮ϣĿǰʮʦű֮£վӳддһ
ڸɽ¶ȻɽʮʦŷָԮִѾʼγɺΧȦڵκͱĹϵΧȦ϶вٵ©ʦųҪע֮£ҵ϶ͻȥӦûʲô⡣
ڶʦųޱȡġĸɽ˵ҪĲѰҺ;Ԯ֪ںηʦųôʣµЩͻΧȥʦųǱߣʦųµľӦòʲô̫⡣
Ҳ⡣ӽսжϳƵĸɽڿܼ࣬Լ֮ǰʱսߵʬ̵ʱ֮ķʮӻϵͼͷͻΧѡˡĿǰѡˡ
ڱ㣬ȽҪעŵ˵ƵԼߡվܵܵͻΧ棬ͶҪڹȽվҪͻΧȥѵİ취ͻƵƺ϶ɹʮӻϡ
ͻƵ󣬵ͷ취ϺĵڶӻϡֻҪס˵ƣĿסվҪͻΧ򡣵ȵίĲԼʮŵĲӸ֮󣬾ͿԶǰɷسܱһվɺΧ
û뵽ɽڶʱ֮޷ͻƵƵ֮£ͷԼͻΧԣڶֻΪ䡣ŵעֵսȥضЩиɽ͵Ϯ֡
עսȥŵؾȻڷӦȫڱϵĹ⣬ϴսһʼ뱻վͻȻϮ侭ǿĵֿȴδסɽȫһ
Ķ߷ߣʮӾͱɽͻơŵؾվͻΧӽһݵⲫսȫɽ򲻸˿ĵҹɫڻתƴһȻڷӦؾǰҲ˲ٵĴۡվսĿꡣ
ֻǳŶжʧĻᣬò˺һӳĸɽû뵽ǣȻñڻβսͻ˵һ߶ߵķߡڵƺߣҲ⣬Ҳ⣬ûĲӡ
ͻƵƺ󣬻ûüԼѡȷ˿飬ҹɫڻоͼ׵İѶֵĸɽͰһһͷײƸϹʮһӪĻС
ԭԮƣȴû뵽ܳ·нķ򶫱ƫ˲ٵʮһӪûзͻ÷ߺ󣬳ҹɫϢȫ򶫼վȻӪҹǿоΪûҵ򵼶ܴ˷򣬸ôһս
ͷо˫һԼ·󣬾һѾԽԽԶԱϼĲ𣬵ͷӶֱơһںòڶغͻҹɫڻ֮£Ȼ಻׵ľҲȴ˭ûд˭
ʵ˫һͶ˶ԷϾҹоǧ˸·ĶСսΧ˫ľ񶼺ܼУֲܷ˰ǧ˵оУ
ֻΪ·ԼоٶȸƲսʮһӪѹû뵽ԼôһˣĸɽѾ
ЩԴʮŲӣɽڷְоеʱ򣬾Ѿ׺ԼѾߵ֧ӾԲԼѾΪ֪Ŀǰ䲻ʦŲ֮⣬ԼѾϱ߿սϺԶĵо֮ͲܳԼѾ
ڷֽԼоĵок󣬸ɽһ´ս׼ͬʱҲ´ȫ׼Ϊ֪ƻԶĵطֻҪһǹԼΧϾͻдĵоΧ
ôľֻҪַԼѾƣߣҩȱԼͲ˼ҵĶ֡ɽȻҲνʿ񣬵ɵѹͲΪڵҩѾѷ֮£̵ǰǧĵо
վȻƣÿһٶӡȷ˶ֵĴڣɽȴܾ˰һֵľٶԼ󣬼ûûûзԼǺпǽԼѾ
ƻļһڷһ󣬸ɴֱӲΣҡڵľʹӶ߹ȥڣֱҵҪ־װͿɫ϶ое˫˼ֵֻͲ֮⣬˭Ҳûвȡ豸
ֵͲסʮ׵ľҲһƬ֮£Ҫ֮ϵ·¾ΪˡȻֽԼѾɽҲʹʹɻء
ԮƵʮŸųЩԣѹûԼվ־ԼовףдоʱЩ˵Ѿ·ʱȥѯһ¶ûС
ڷ־Լ׵ڰֹ֧ӣôо·߲սϣ෴ķʱоѵʲô񲻳ɣڸ·Ҳûж롣
ôȥˣƫƫֳ⡣֧ȴ˼ۿҪʱһ벻ȴǸı˸ɽ⼸ƾˡ
ʮһӪһող䲿Ӳõ±ȻѾȫѵΪһսЩšоʱ򣬲ûнϲǹıչϣǹڵӵҲڶŻ״
ҹоֲ·õĹ·оĿİ⡣һﲻСİһͷߵקʱקλáֱָӿ۶֧첽ǹİ
λģȴСλõͬѹû뵽оʱ򣬱ûйӵŻһ۰һǹԭ˫ԭţͷ·ƽ


547 ȭͷ
ɽҲˣǹ쵹ǻܳסҲþɳףԷԼͲǵģ߻ǹˡΪһʿѧУҵ󣬾һֱ½ٵĴӳǹ߻̽óġ
ܳס߼ٲμ˽սûоڱͲˡǹ죬ΪڱӳʦŲж´ʮʦڱӳڱӵһӳﲻΪʶơ
λԱҵһֱڱѧУԱʮʦŵ󣬲µһսӡȱʵս飬ǰƶЩŵĺﲻҲ˲ͻΧǰִɵϸӸɽЭ顣ڲδӵɽ򻹻֮£Ϊ˱ֱԥԼµĲӻ
һȻٶȼ죬ɵĺء仹ĻЩŽվ䱧ɻأֲǷȫ湥ô̽ͷ·ĸɽڸǵټ¶šôһ⣬ĺ³çΪȴıһȺ˵ˡ
ﲻһǴӵĺ壬ǼӪ϶ڵһʱоԡԭܼ򵥣ʮʦĿǰضϽʦУһȵĵһʦ֮⣬ΪʦŵڶװվʽľžʽǹվΪʽǹǹɱСƳĲǹǹ
ǹվĿǰձװʽǹʹʮһʽǹΪʹõĵҩͬǲСġĿǰضУ˵һʦ֮⣬ֻʮʦѾȫװֽſʼĲǹ
˵һʮʦʦ֮⣬ضʦţڰˡʮһʮʦڣװĻһɫʽǹȻǹҲѾ˻װǷӵľʽǹǷӵľžʽǹ
ԳɽȻɻվһش͵ľ²ֿ⣬ǰǰΪٵվɻվǹУڶԸڶʦŽɻΪٵľʽǹ֮⣬ĻһɫʽǹʮһʽǹĲȻװ˴ȴûװվʽĲǹ
ΪŸųĺվװĲİڵһ׶սУݾͽɻ˲վʽĲǹЧڷվʼװʽǹ󣬻صսԻʱר֯ϸɲʵվʽʹӵĲǹ˲ǹȻͬǹϤ
ԭΪսʿоʱȻ߻ôͼߵѾȻջĺһرǹϱ㷴Ӧߵ֧ϢĲӣѾվ
Ȼ֮ǰЩԣϾӹšڴǹжϳߵ֧ٶЩĲվ󡣺ûбľ͵ſ»ûҡû˿ԥĵһʱӿչӭͷȥϵػǹȻں͸ǹж£˫ľʵ̫ˡ
ʵѾԼĿصƣǿӪоʱѾսΡڳʱ˫󲿶ѾĶ˫βϺĲӡ
ȻֵЩͻȻֲʮŵϹͷӣе䷴Ӧٶ֮죬֮ǿҲ齨ԶԶ޷ȵġս֮ǿ²ӣһĲ޷ġ
ڶͻȻĻ֮£˲СȴδҡǹϼָԱճѵҪһһٰʮȵĵͷٶȵİոԵоб·ԭΪѾڿǵоվ˹ȥ
ϺһҲܶжˣֱɢǹķһȫͻոջֻ˫æŲĵƶܼǹ񵯵ıը
ֱ˫޼ɽԭȴսΪ֪һȥֵʱԼǽ첻Ӧеصز飬ܶûеطˡ
ڷֶϺڱ׷Ķҧס޷󣬸ɽȴǸûдȡñӦĶֲסĶϺ󲿶סֵ׷ԱԼս뷨
ֻ㲻ȴûϵּûо͵ػҲûгκεĻңûи˵ʱ䡣ڷԭһֱΪѾԭĵоʱ򣬵оûκεսֻǼ򵥵ı·ôٵֱԼǰĶ֮ߣս֮ʢøɽҲһ
ͬʱҲǹ˰գԭһƬĵƶߵ鲻СƽԭյһƬѩڳƬ֮£ԭҹɫڻվҲ޷Ρ
¶ǧվûаѳӻࡣҪǸ߻¼ôһվȻôԼƤӵˡʱصء
ԲдóסĴߴ٣Ҳ˲òˡٵڵͼҵԼĿǰڵλãֱץ𲽻վ˵һվ
ǰվԼǧңо·ߺͶӦǴӵƷͻΧվѾͶսͶ־һ޷ʱϵơ˵һ飬ѾͶս޷ʱϵơϼ׳ĲԮƣڸ鲻
˵գ²ͨѶԱﱣϵקԱϵĳǹǹ˨תͷߵһӪ߲ӣҴһȫǽȫҲԲɹͻȥ
Ҳһݶǰ˿ʲôƣʲôȭͷӡ̵ģӲûаӸˡҪǲܽЩȥһǧӾȻƤӵߣǵͶˡ
ʮõȭͷӣǶݵҲʱΪʲôѡáǴԭţһŵһӪϵ齨ģȫ¶һƾеİ
˵һ׶սһӲ̣ʮʦӲӲĴ˼֮⡣ڱ˵Ľھһֱڴ͵ĽɫϲǱ֤ǸɵڻϺԼɨսһĻսûԼʲôȫٱжһǰվﲻǼĶһ㣿
ͨսʿảмָԱˡڷԼˣûôһɵ˴ԼƤӵߣоûӲ˵ζһըˡ
ԼûбˣбһѾ㽫ԼŵǿӪҲҲҪӵ죬ȻԼƤӵˣıƵС
ڱã֪Լµ󣬲᲻Լġӵ棬óί취֧ԮԼġ
ʵʶòȫϼչʱʮһӪѾȫս˵ͨĸɲսʿһѽϵ£˵ǴӲ񵯳˳ȥĿνһ


548 ܵһ
׵ľ룬Ϊѵصľ˵գ۱㵽ľ롣ͼԻɢֵĹƣҲΪ׼˲ٵȻһһʱڶִװԶĺɨ֮£ȵֵסȴóսվ
û뵽ֵķӦٶ֮죬ԼܺΣȫ˵ո´ûüչжͱĶֲסɽʱȴ޲һǹλµ
ҪʾóȻԼͳɹĳˡ׳գѵ߻ĿԼҪҩûеҩҪ֧Ԯû֧Ԯô
Լͷϳ˼ͦǹ֮⣬ΪװͻΧеػǹȻڶڵơƴƴԷӶֲӵķӦٶȺսڱԱϲԼȥ
ڵҩѷ֮£һ֧Լ޼жԱϣ൱ȴҩĶսһ޴Ĳٴ⡣ϻ뵯ҩһ֧ƾеĶ֡
ƾеĶǰԼսپ뷨ֻѡҩʣֻ࣬ؼʱʹáĶ֣ڼ޲ߵĸɽǱ˹ǹԡһҧָӵӭȥ
Ȼɽ򲢲Ҫһս˵˼ʱ䲻࣬ϾǴӳҲڶʱ֮뵽һ취
֪ڶʱ֮ڻϣãȴһ˿ϣϣԼܽӵоˣöʱȴҲáԱ԰ǵľϳˡ
ɽսԲһõѡ뾡һа취ϼ֮ߡȻܶʱ򣬴վԽȻһЩǲɵҲȫԽƲʱҲ֪ˡ
λɽԴ壬ĽɽѾ⣬ܸĴۣҲҪڶֵԮϵ֮ǰǰĵоˣʱܰǵľȡ˵ʱҲá
ֻǸɽ֪˿ǰĶֱڷسڷŵǰѻ𣬸׼ŭϼѾڸ´㽫һ׳죬ҲҪĲҳɾɾ
ԭڵǰһվº²δ⡣ǰߵĲӣվһʦŻпܣҪȫվһʦţԲáսѾһ࣬Իвٵ©ֵġ
ڽӵ棬ӵǰߵǧվҺЮְܣмȫỤ̊ˡٳ˵ʱڷسǷһѻվʱŭյĳºûЧ飬úܸĴۣҲҪվ׵ɾ
ºһ֮¼ٷ𣬵վڱվ֮ǰڷسǷŵĴɵķǰ˲صϰյĿ޺֮ǰҺЩվŮʹ࣬ƽ磬彫񣬼ԭݶίŭ´׷ɱ
ɽܵʱŵѻ˵Ǵæ֮ΪȴسΪ˻ҽеİոⳡ֮˲ء׷ɽǵĳºȨųֻͣȻ
ڴ˲ص޹գΪ˾бվȼĴ𣬲ʹİº²ͷϵӪȻ𣬻ʱڳǶʮŵһӪȻ
ʵµ׷ӴվĲӣֻһӪı򣬸ɽѡͻƷǹȽô׾ٵġ
ڵһ߼սͼͻƵʮӻϵʱµʮžͿ׵ĽǸ©ϡ׷ӪסŲԱµЩӱﶥס
ɽȻôס˶ִ󲿷ֵıȴû뵽Ծʧˡ뺣סһҪĽŲһƽȫԨ
뺣ľһʱ򣬽ӵº²ϧһдȫ߸ɽɽʮŵѾԼоٶڱϣ׼վΧߡ
ʵϾԮϲɽⳡǧ˲ⲫսһʱ򣬾֪Լⲫս˶ֵľٽԼʮӴ뷨ɹϣãСʱȥˣɽ㵵ķֵϵ˾Ȼԭһ԰սԺĵ۹ʿ
ⳡ˴ս۴ӷ񣬹ģһⲫս֮УʮŽԼ׺ս緢ӵ˼㡣ֻ˴ǵվԶװ޴ĳǹͿԼЧսǰۡ
ʵȥ＾ս󣬽ս۷֮ǰʼ޷ƽÿͳǹϵǹϵվר´һǾڶֵҩ֮£Ҫֽаս
˴ս۵һ׶νžȫԭװԭϵǰվʿɵĥʯ󣬶վսսĶ֡˾ıԭǾҪԲִս
Ϊƶվڽսκβ˶Էװĸٳǹڶֵҩ֮£վϬޱȵİսϣڶܼӵǰ֮⣬ûеڶʿݡ
ս۵ĵһ׶սУվǾֵķ֣ڶڸϬƺԼսָƣ֪ʲôطĽսǰվһԺİսһͿء
ս۷ڣ˼֮£һ԰սԺվȻټľִսȻһֱǰߣִϼʮʿûкͶݴս
ЩȾɽΰսԼܹѵʿȻ䣬൱ĸо˼鵹ҲͲΪˡȻʮӵרҵ޷ֿ⣬Щʱеڱر͸ǶˣһͿء
ĳ˵ĸɽںָӵĺǰƻǱȽġȥ궬һûа׷ѣڽսսϽܴ󡣷еԶһսıЩʱãʲôʱãڴսٸһ㣬ʡ˵Լˡ
ĲıתȥִʱһֱźϵıԱܹеͻͶųϼ׳ҪֱӺͨ
Լųϼ׳ֱԼ΢΢һ㶡ϼ׳ĸ׳Լóί֮⣬Ǹ׳ܲݶ˾Աίɡ
˵׳һͷˮ岻ҵ飬æӹͻһͻɵһ㶣˵ĲԼίݶӳºί
ֺԼͨľȻݶίһæشʮŸų壬ίָʾ
ǱߵĳºȷͨǴ˿ӵӵվսָԱҲɵĵǳº£ܸĴۣǴҲһҪ㵱֮иס
ŵϾ͵ȽһӪҲڼ̶׷Ԯִ֮ǰҪסվԲܵһˡ˵һ飬Բܵһˡ


549 Ҫ
дݶӳºίæίѾ뵱֮վľһģұ֤ϼ׳Ԯϵ֮ǰҾվһһ䡣
еͨﰵԽһҵĺ־˿սϻʣµ߰վߵսı֪Сʲôȱµ飬ѳίǼˣóίΪǧѵĹôһȻôı
ݶ齨ôʱˣóίطս»ŨʱΪôһӵôıɻǵһΡһ׶ǺСӴսʱٲίҲûô
˵ֿһսϵľ棬ĥһµôȥˣǵսʿ;оûκָơټԶô·½ĺܿ졣
˵ռƣôôȥսʿֶܼ೤ʱ˵ȫԵСӣǵҲ᲻ᡣСӵǿĽȻ˽ǵ㣬װƣСҪǱƴһƣҲܵȥ
Сʱȥˣ˵İٹӣҲСػǹеĸǹػصǵĺȥڱս׼֪ͨӣһӵʱ򶼸ҳһػصĻǹЩӵ׼֮⣬ڹΧԽסͿˡ
ζôĻǹӵʱʲôʱãһٶ෢ȻڵͳͳҴȥӲһϲԻ۸ô͸һ«ưûǹǡʡųǹʳԣɹҽҪ̡
սϵĵǰѸɽŪͿˡȻûиǰĶΪʲôռƵ֮£ͻȻȥҲ֪ⲢǶַģڹؼʱ̷Լһ
ûи־Ҫʲôɽȴ˷ѵԼ˵ҲһӳĻᡣܶʲôıԼһѵõĴϢᡣ
ڶͻȻ˺󣬸ɽһͬʱٵĵ˲𡣹ʼʩĽʣıųܼΣ׼ȫͻΧ
ֵӦûϺԼĿǰϷʮӼսԼԤûдĻôǵĲôشԾɻǿġ
Լȫ򶫣ֻҪѵɶ֣ԼԾлһֱϣŪײرȺ֮С
ٵ¶ĺ󣬸ɽܾ˰һ༸ⳡսҴľ٣ȫͻΧʮӻϵĽ飬ɾͻΧֻ򶫲һ
ڹִΪ߲·˵ΪƵͻΧɹֻǽҶѡˣǺѸƵġԳһΣζŻ³ֵڶΡΪһϸսָӹ٣ʧҲ˵ߡʧУԲֵڶΡ
ԣڸɽȫͻΧļƻ˲ͬɽĿǰߵһˣҲΨһһӳ˵ǴҹƵսָӹ١Ǵĸ棬ڸɽҲֻзӵķݡ
ĿǰҴУʮռ˴ոսǳⲫսУʱУóսڱѾȫԭͲرѾʣ޼ǰᣬ˵ķɽϿ޶á
ʵϸɽҲûжϴڶڴϱѸԮԮ˵һѡĶߣȷǶַĵطĲ˵ܹͻƶõĻӳȥǰΡ
Ҳ뵽˶ֻڶ˷Ȧȴû⣬Ҳû뵽εѡ񣬶ƶĿǰҴЩվ˵ǳ׵Ľƽ˻ӣ⼸˵·
ȻɽԤϲûдڶߵıȷࡣȴ֪Ķֽȫػǹ͸ǹԼǹŰ˶Ȼڶе˶߾͵ס
ܼεվ˴̵ľžʽǹȫͻΧжոչʱ򣬼һգվͻΧĶյѩ⼸ڿնͬһʱ䣬ܼĻǹȻڵƿյĺХͬʱ
ܼĵܼ꣬Σͼ̵ڶֵ˺һڵվƬ̵ͬʱСĿռ֮гƵǵصȻڵҲ˹ÿһըȻڵҪʮվ
ټͦϵػǹͦϵĴھǹжԷҹȻڵꡣڶԷܼĻ֮£Ƭı򵹵ʿ
Ȼʱ׶֮ǰĳˣΪ˵ȴԮΪԼ̫ı䷽ʽȡԻɱԼսɽȴû˿ԥûиı⣬ɴŲӭŶֵĻƴǰš
ֻܼĵطҲζıҲĵطֻҪԼܳƶֵĻǹأʹһ·˵ǰߵǵҲãǻҲóȥʤ
ͦػǹͦǹͦǹγɵܼټȻڲڵĵƴⳡͻΧ֮սĲ˵δڵߺõȥվʿƴͻȴʼ޷ͻƶγɵĻء
ǰܼĻվʿΪηվǿסͻز׵ľʱѾ߰˾罵˲ʱЩվҲˡ
Ȼ˿̱ѾͻΧǰ֮һҲ֮£ɽ򲢲ͷĿǰȻ޴󣬵ǶͻΧѾ˽ļͦžʽǹϾͷΨһʣµ֧ԮͲЧ̷Χ֮ڡ
ָӲдʿʿʬݳɼ׹º󣬸ɽм˽Ͳö񵯣ŶѾ¶ĻǹлͼȡڹڹõսͲ򵥣蹹صܣըͦǹԼͨͻΧ·
ֻǸɽιȴǳ˴սʿʬݳɹ£ͲļƻȾ˴ۡ
ʬ幤¸ոݳɣѾɸǹܣһʮߺ׸ǹӵ׵Ĵ͸ʬ幹ɵļ壬ͬվʿС
ðŶִĻǹӵòײŶקĽսʬݳһǿվŷ֣ǵڶִھǹǰûûʲôֵĻǹͬ׵Ĵǵ壬ÿһͼվվ̵
ɽĶ֣ͬԤһ֡վھǹز׵ĵطֹͣ˳ͬͲԼվװ䱸൱Ϥĺ²ɽ⣿
վֹͣһ̣վҪĺ壬˿ûԥڱͷʣµʮöȻڵվǸʱʬ幹ɵļأǰϸһ顣


550 ڶ׶εĿ
ոɽո÷׼վͲֻ֣üһ񵯡ոƽϢȻһε𣬽ʣʮöȻڵȫĶվԴϡ
վʦţʮʦŵʿȷνѵءҹ䣬ڶֵĻѹ֮£׼ĺܴæֻüһ񵯣һ񵯵׼ȷȴ൱ľˣ岿ڶϵһͦػǹΨһ񵯸ݻˡ
߷ȫȥ¾ͲʧһͦػǹˡֻǾܴݻһͦػǹȴսֵļתֱȴѾ޲ˡ
һͦػǹȻּ˻˵Ӱ첢󡣶һͦػǹͦػǹػǹ˵վвͦǹǺ𡣶վüҲֻһ񵯶ѡ
ЩͼվͲֻ֣һ񵯣㲻ǱȻڵͬǵһͬԭǱ͸˼׼ĴھǹӵɵĴáɽļƻո¶һͷͱ׾ٵѹȥ
ʧȥֶεĸɽȴǳ׵ľˡ򲻵ֵĻǹҲζ޷ڶԷǰ˺һӡ޷˺ӣԼ˵·һ֪ѾûҴȥܵĸɽҧҧʣµվһͽĳ
ͷվǱ¶һ˿ЦݣߵĲıģʦţ⼼Ҫġһ񵯾͸ɵһͦػǹҪǰͷϵ񵯶Ǹ㲻ûҪŪɳ׾ˡ
Щ⣬͵ϮɹԲٸǵڶλᡣòȫ档̵ʱ֮ڣʣµĲٹӶˣҲһᡣ
ӵսıҲûкγϵźǹһöζȫĺɫźŵöЩҫ۵źŵȽȽʱ򣬸ոճŲõĺɱһ
ĸɽʣµⲻˣһðŶܼĻǹ档һθ˲صĴۣ嵽ǸɱԼٷ֮ʮĻǹزʮ׵ľʱȴķԼȥҲûʵȥͻƶֵӦòء
߽ʣ߰ʮ˵ıŶðһǿıڷɶ˻𡣾׺ȲŴ˿ѾγɾƵĶ֣ɽһȴһССˮû
һܼϳǹһٿɨ̶̵ֻʮƴ̵ʱսָֻƽɽд߰ʮ£ȫ·ʮ׵ľ֮ڡ
ϼʮŵųίԼоٶȴԮϵսʱ򣬺߳׵ĽսѾʼɨսսվѾ޷жվԱһߵȴ
ɽ뷽跨ԼͻΧʱȴû뵽ֵעԼϣŪԼصΧߵĶͻΧɣȫ𡣵ЩжȴϺСͻΧʦŲȴ˻ᡣ
ڽڱرӻɵĲӶڵһעϲһʦŲԼӣͷϷҹɫڻ֮£зжƷٵγˡ
ڳսңδ׵ķպΧȦǰϲһŶعɵһ·ϵҲоյĵִϺӰߡ˺ӱߣûмڶɺڶӻϣǳŴӷسǿΣյʱҲûжµŰ壬ʱɵľ˳ֱ¡
ڸɽڵԶսʱĶͷ˾ʱƵľ˳Ӷ£ǶɹǱУСıܿһпֵֶܳĵطֱ¡
ڹڽ·רڴܵĸɽϲһʮʦŲߵ˳˳ˮоݡҹɫڻ֮£һֱûб˷֡˵˼װ̨Ϻӱϵ֮С֮ǰͻ˶ֵĺΧ
һҹսʱʮʦųʦŲͻΧ֮⣬ֻʦŲʧȥϵ󣬼ƲŶֵԮӻûеִٴŻܹıϺӶѸٳ˵ĵڶӳһֱ
һһ赹ǻû֣Ϊ˼Ϊĺܡڰǿɵսʧ֮һ󣬱Ѿ⡣ֻʦŲгûӡ
ҹӶܼǹԼسȼĳ֪ʦŲѾѾϱ˳ϺӼϳˡڷɽڼսһӶ£ʣµļжӣȴ㱻ζɺӵòӵִ֮ǰӳս
ɽͲǰлʮӿɾûôˡ˵·ѾַҪֵֵ͹ǰһ׶ξʧѪصʮӾһ졢ҹɱȴʼδͻưΧʱֱһӵϵĶֺΧһߡ
ǲָӵһǿűԮĶʮʦȥ˴󲿷ֵעʮⳡʮʦŶȥҹսУֵܼܲǵӳ빭۴Լ֪
ӵָͨӵĹѫںձȫ֧Ԯ֮£ڵʮʦžҹһսѾشʧȥսıʱӦҲͨӽ׼ػعĹѫʱȴڼľ˹ԶıٽԼĥƤӵ΢΢һ
ͷϹѫʾĿǰػظѾλǷȫʾ籨ոսٽ̸еû˿ԥڵһʱ׼˹ѫʾ档սѷšʱȻ˵аٷ֮ٵİգȴǴʱ
ͬѫһݡȫͬʱΪ˱֤ѫȫѾɶʮʦսЧºץʱ˲еУһ͵䲿ӣһԶʮʦŽǯƣʹ޷Ԯ
ͬʱߵ˳ſɽ´齨߱šɶſɽָԼ˳ĲӼǯƻҪԼڵվ̵ʱ»Ҫ
´ҹûϢѾѪ˿۾⼸νԻصʱƣ͵ļ졣Ҫվ˴ǹսҹҪ˼սҪʱʱĹעߵս£һΪḻҲо쳣ƣ
ʵ϶˵ս۴µĵزʵһʤѾε߬Сһսվĸʦšشʦŵս˵ȥҲ㹻ˡͬʱսֵԽԽԭ̬Ҳ𽥵ת֮С
ɶԵʮʦŵΧߺվļ̬Ѿ˸ı䡣Ȼδȡóɹԭûص̬ȣҲࡣڳװһϣ˵ûȫﵽĿģҲǲǿͬҪ
ǵֻΪȷ𾿾ȡöʤԱȷԼڽĹʾȡöٳѡڽӵ籨λԹսڵִܱ󣬾һ
ȡηĻ㱨֮⣬δ̤ǰ߰벽ĸٽһ籨׵뵽ľ˹ģľ˹Ի棬δûѾ˾ĵζڡ


551 ϸھ
λٽ̬֮ǰ̸ָ֮ʱµ̬ȣνһ棬ûȷĸѾͬⰴҪһ̹˺װͬT̹Լʹõʮ̹ڡʮͻ
ԭͬЭһ̹ԼӦ豸̸ֻ֮У˫֮Ĳ໹ǲСġҪĲǼṩ̹Լ۸͸ʽϡ
ǳսдʹãԼṩTBԼBT̹ˡBAͺBAװ׳
Tϵ澭ĽΪ⺸Ӹְ壬ǿװ׺ȴﵽʮףҲһΪTϵзǿõģҲ͵TS̹ԼBTͿ̹ˡ
BAװֲûʲô̫ãװױԽҰܲװҪԷֳۣҲҪBAʮͣҪϾɵBAͺBT͡潨BA
֧⣬ϣԴú̿ΪֶεķʽṩЩװվһҧҪֻ֧Ǽ۸Ͽ԰ṩļ۸񣬰ʵг۸İṩ
ԣվȫֻΪֶ֧ΣΪѾ֪ͨۼЧػ˴Ķ㡣ҪͨЩ㰴˵İۣܽҲﵽǧ̹ˣֲԼĿǰȽѷ㴢
һóǧȥЩʵѾװɣͬ۴̹ˣΪ˷ָܵӺƽ벻ͬʱչ֪̹һ֮ھͻᱻ̭˵ȴǺѽܵġ
ǱߣȻֶ֧Լֽ֧ϴһ£ͬʱĿѾöѡѧͳPսԼսߵĲ֮⡣ڳ۾豸ϣԼһЩϸڵϣǶͻͻȴͬ缫
־һĴǹսͬԭеĳһֳԼһߣתԼֿԼӦͷȴͬ۴ͻļԼھ豸൱ϰ
Ƥ˹ղķ˹Ϊֻ豸ֻҪΥطɣǶ԰Ҫ豸Υɣ˾ֹڵ豸ǵõ׹ر׼޷ͬ⡣ҪĳЩ߾豸ͱҪг֤
Ҷڳۼ˵ȴҪع˾ͬ⣬ԼȨǿԴɹ豸޷ͬתüЩҪЩ˾̸˼ҳ۲Ҫǵ
Ǽ豸ڵ⣬ؼĻǺͬе⡣ǮУԼתϣЩʱ޼ල֮£ֽšԴγáʽȥҲûܡ
м豸ȫµĺͶֻĲҲǺܴġҲ֪ԼҪ»϶̫ࡣ֪ʱҵΪӢԼδ趩ڼٵŲܺͽвҵʱŪһЩʵõĶֻ豸̫ѵ飬ʱҲԼҪ
ֻͶֻ֮仹вġϸŶĶֻͶʮĶֻ֮ġɲٸһǰνһ˹Ļ豸ȻǱͳǲμӰ˹ʱ򣬴йӶȥЦ
ڵԼһαŪҪҩдǧ֤𣬵Ⱥִͬûʲô̫ĵطڹ黹ˡһ㣬Ǽͬ⡣
ͬԳ˼ලҷÿǳеǴ֤һ£ȴӦϣ˫ҪȥԶҪڻ豸Ĳ֮ϡ
Ϊ˵ȶҪ˸ôһЩҲûи߶١ִͬܲеλ˵䲻޹ؽҪҲ˴šԼ˵ȴֱӹϵŽķչ׳󡣶ܲȫ˫ɵЭִУܿء
˵޼鲻仰һֱΪ൱еؼһһûκԼĺܹͬȫʵʩĿԼΪ㡣ڽ֮У֤Ҳǹʹ
Ӻһһֱϸھһҵ˵һݺͬϸڸǾһܷһҵ˥ĸһӡһ˵ͬϸڣԾһ֧սϵˡ
Լûôʵûôľȥ˷ѡǮ˵൱֮ףһһ˷ѡԶڴ˴̸еϸڣҪļΪϸϧʱ䣬ĺ顣
ܼŸָͨӵڶ׶սڹؼϵ̸ʼռɹ˶Խչֲ֮£ҲֻӺڼľ˹ĥȥ
кڶ׶սܷڳڴﵽԤĿ꣬Լ桢չҪҲԼԼ̸еһҪĳ롣̸оϲ֮£Ҳֻͨ籨ңָӡ
һϰһָӵ˵˵൱ĲӦԼԶڼľ˹˵ͬͨߵϵǰ߹ͨսֵ˽գԶǰ߱ݡ
˴򽻵˵Ⱥ͹ս浶ǹĽҪ۵Ķࡣ˵ǱȽϺ˵Ҫ֧ϡ˾ѲĽЩߵȵĻ豸
ҪϸҪϸƣƣϾϹŰ塣ڲϸδܹ֮£ڽѾ̸ɵĿӦȹѾ̸׵ø֡Ʒ豸ϸ֮ڵĻеԼֹѧƷԼʼжѾöֳߡ
˫Э̣ղķ˹˾Ǳ˴̸н̵Ƥѷͬ⣬ͬһ֮йĿǰģھֻǧ˹ӿ˶ֿǧֿ
һ֮ڣṩһǧڵĺϽ֡ǧָߵȺȼ͡ǧ̻ҩһǧĿǰĵͭһڵš׹ܣԼTNTըҩ
˾ԭ֮⣬Ҫһ֮ṩȫеһǧףȻһʮֻػ̨̽յƶʮߵ绰һǧԼһȲȻƷ
֮ṩǧ˱Զһǧ˱ѻ׼ṩٶ̻֡ҩԼTNTըҩ֮֡ṩþٵսԽһǧ֣ǧԼһ̥ߵ绰һǧٹҰս绰һǧЯʽ绰ٲ
ڵִеϸˣԴγã豸ȫöֻŪԼ˶Եһ嵥ӦļΪ󷽣ڵһʵϸϣϸҪϸھˣ仰νõ˼¡


552 ʣʱ䲻
ЩʣѾɵĲЭУתԼֳ֮⣬ȫʽеĳ塣Ѿͬ⣬ʣµļУתѾЭеʡ
Ҫ֮ͬṩܼΪǧĽлѹ豸ٲԼոҽѧXʮ̨߱΢ټܡԼṩʮԼǧֺըҩ
ȡ̵ʱ֮ڣĶʮ̨ǧ߰ǧߵȼú顢ʮ̨һǧȼú飬̨ǧ߻顣ԼߵתԼ䡣
ڳɵĲЭеʣǧҲɹͷų⣬Ҳͬ⣬ڽṩȫϣùɵϡһڣʣϽṩʵĵִȫƽԱ
ڵ޷һµʱ֮ڳＯ㹻ʣ˵һʵԭҪǧ̻ҩǧֵͭTNTըҩʮ̽յơʱϵĹڲִ٣Խʶһ롣ҲֻҪǧʣĲָ֮ɡ
ʵǴࡣ̻ҩͭʹ̽յƣԼսԽҲһ֮޷ɶǱĲ֣ھд˵ŰǧһϾóֻ
Σ˴Ӱ죬ʱûȫȥټŷսӰ죬ʧȥŷҴ󲿷ֵĶغۿԼ˾ĲֿڵԼ˵ѻɽҲԲ
豸棬Լŷ֮ǰΪ˴æܣֲ㣬˴Ļ豸ڷͶԼͶһʱȡЩЩѾӢ˽˲֮⣬ʣµĶѹڵĲֿ֮Уѹĸ˾ǿ಻ԣп졣
Щ˲ָ߶豸緢ԼϡսԽûôĿ֮⣬ʼȫһɫĶֻ
ʵٿʼʱҲ𷵻أҲ˲֣ʵʵһʵʱ򣬾ͽԭҪ֮ṩʣ˷սԽ֮⣬ڵһ¾ȫ˵
ڵһ˻ǧ̻ҩͲֵTNTըҩʶ˹ٱ˹˾⽫һǧֿԭծ̨˾Ϊ˱ʾл͸½߼ٳר˹ٱ˺Сγ
Ӧĵһڱܽ嵥еϸﲻɵİɬǧ̻ҩTNTըҩֻһڵЩȴµйǹԼΪġ
ǵսһٰʮֵ̻ҩTNTըҩʮ֣ըҩʮ֡⻹ǸֵҩĻԭϣɫըҩһʵѾϾըҩ׼ѾתΪõĻûϡ
ЩҩԭϣṩӢʮ֣ļǧ̫֡ƽսʱ֮ڣİʮڷҩͼʮڷֿھڵİʮڷҩʲô
нҩһ൱ڹ꿹սеҩİʮ౶ֵҩ൱вս֮ܺ͡ԳΪϵһ֧ȫԶǹľӣ׻ǵ㣬ܹеԶ߶ĵҩġ
֣ǿĹҵƽ̻ҩһĲʹﵽʮ֡ǧ̻ҩ˵һڵĲòˣʱֻѡ
ǧ̻ҩĿǰԼĿǰѾ͵˵൱һĲ⻹ǽܱ֤ṩԭϵǰ֮¡ԭһֶϻо׵̱˵̻ҩǺڻҩ
ЩڵҩҪԭϣڵĹȶ˵ϡ٣󲿷ֻڡԼɴƭڶԽʹԼļʮ꾭鼸伫ĸԭϣнƸ˽ʮ߼˳䵱ʣһî˾ĲҲǧ֡
սģԽԽ󣬲ӵĹģҲԽԽսеԽԽ󣬾ѾΪԼӷչ׳ءĲѾԼ˲սϻ𣬴˴ս۵Ŀǰв࣬սǰ˽ڵѾĽһ롣ʽڵ֮ھڵѾȫһաڵȻڵ֮⣬ĸֿھڵǽսۿʼǰ͹һʽڵҲѾֿ治
ԭĻ뺽ըȫһգըҩ֮һܱӰӵƴĿǰĲҲֻǿάճġҩȻ΢һ㣬ȴԭƣֹͬۡ
֮£Ϊ˽ԭ⣬̸֮Ҳֻʹóʽһ֣Իϳɰ֮ǰȼü֮¾ҪʹãкܴһҪ֧Ԯս֮£ԭԴѾȼü֮顣
ǰ죬硣Ϊ˷ĳЩʮ˼žζҥԣվսѹʮ˼žѾһģϮսԴݻվӶỪḻúԴΪãﵽսսսԡ
ڹڲӵҩװز㣬޷վ鲼ĴССĸ¥͹¡صѯʶܷΪṩһҩԼṩֲڡʽڵĹװ
ӵ磬ƽڲӰ첿ʹõ֮£ӴĵҩԼһ׶սսƷ߾ӵӵһǧ򷢣ʽػǹӵ򷢡
ʮ˼žرǽ켽вټĶʮžʱķ濪˹ػǹ𻹶ĸ켽һ򷢷ư˺ӵ
ӵһ׶սƷгʽǹһ֧Ƚ϶Ĳ߾Ųǹ֧ʮһǹһǧͦŶʽػǹ߰ͦ첪ǹһǧͦߵǹһǧ֧߰
ͬʱṩŶһٶʮšʮȻڰʮšվʮԼʽһʽʮɽʮšͷȫĶʮʮʽƽڡԼڵ򷢣ԼһըҩЩװѾ½ʼˡ
ЩȻһ졣֪ڹڲӵĻδõı֮ǰʼϲȥ֮¡ԼҪڲһ˿ϣŲ죬ԼҪڲ൱һֵҩװĲ䡣
ڻҪڲӲֵҩʹãԼļʱѾԽԽԼ⹺ͨʱ䲻֮¡Ѿ¶ģһҪһ֮ڣȥ
ҲΪʲôڵڶ׶սѾȫչĹͷҪĥΪ֪ڵԼʣʱѾˡ


553 ò޵
Ϊȱ˯߶Щɬ۾˿Ѿȫɫиݵĵ籨̸еϣæһͨ˿ֱתͷһûȥϢҲڼԼԬСԬ鷳һŨһЩĲ衣
ҪѾȫɫԬȴҡҡͷûа˼죬صһţҪĲǲˮϢѾʮСʱϢ
Ȼһʱ䲢˼ɣСӰæѾ˽Ը֪ôȰԬһţǴѧҵӦ׿ѧڼƣ͵֮£˼άһ߼ңܶʱжϡ
ΪһָԱͷӦʱ̵ıѡԶҪĲŨ裬˯ߡΪ汣ҽȥϢⲻǶ帺ҲǶԲӵĸ𡣡
Ԭļ֣ҡҡͷһһҪίиٽ̸飬ԴҪһЩЩҪ̸û̫ʱﵢ顣Ϣһʱ˯һġڣûʱ䡣ȥɣڻֵ֧ס
㣬æһϡһļ٣ȥһطϢһᡣԺֻҪûĽͲҪҰҹˡ˾ŵȥϢŮӣϢܲˡӵĳŸ׼ʲôҹûô󡣡
ĻԬҡҡͷܴϣȥϢһ£Ϊְ˳ӵİķԸȥһŨһĲ裬ͬ緹һ˹
ƽʱ򵥵緹üͷŨ衣ȲҲȿȣϲȵľ׿ЩɻϺòҶֿŨȻ̫ࡣԬĲˮǺŨȵֱü
𰾵ͨ۾Ũʱı飬ƽҡҡͷְһҹɣͨϹʲôĵģǸıǮôȥԵһôŪȥͿ˵һϿˡ
ƽЩԹĻҡҡͷЦ˵ʵ˵ǼٻҲġûа취ǧͷ㵽һ𣬲ôУһؼ·֮ϣһ˿һĲ
ͨӵǱȻϹҵǲô̫ģսµĽչҲ֮СҪϢˣʲô޷ڵһʱ䴦к˵̸УÿһϸڶҪá
Щ˶ùǹӵġǹһҪǹǶĨڡ豸ܹؼδ˵žصãֱӹϵδǲܻ˸߼ۣһáǸٽǱߣҲҪϸȥĥ
ǲȥ׼̡֮Щÿһ飬Ҫáܸ̫Ĵۣ뵽ĶֲܲЩ˺ͷսϣ˭¡̳֮ϣ˼һͷȲϡԼٲϸĥǾ˼ˣǮǡ
㲻ңһҪ㡣ǻüǸٽĥ֮ǰ̹˵һҪǵʱ䲻ˣνһҪö㲻õңһ᰾ס
˵̹ߵ飬ƽĥһµѾˣĿǰĲͺźô֧ϡǵķҪǼ棬Ҫֶ֧ϡ
ҿµƿȫӽôϣѾϴıӺ飬̸е飬ӦѾ֪ǼȫԪӦѾõϢ
ȻѾǳT̹˺BT̹ˣôͺϵĲ벻̫ӦÿԺ̸ܿ£Ҫķֶ֧ϣ˫ԶȻֲṩ㿴ǲһʱ䲻ˣϵϲ𡣡
㿴һ׶ս۽Ҿռ첪ɽȫվռݵıúڶСڶֺ;к̨ӵɽ⽻ļúԼϲ˫Ѽɽĸ͵ú󡣡
̨ӣר˵ĹҵúʵĹҵúҲ١ҴӲαĸúһúǧ֡ҶĹҵú
ЩúһĲͣޡϾԼڵĽеļ糧Լȡůʹãһú̿Ҳи־Ѿܲˡʣµú̿ûеطȥûôʵ㰴Ĺ滮ȫɣôú̿ҲĲˡ
Ⱥռ⼸ú󣬽ŵĿͬʮˡЩͲͬ㲻ܶȥũûеҲһӰŲôˡЩͬܵøһԷĵط
Ϊάֿ󹤵ڷǵֹͣú̿Ҫָֻú̿ûҪֻܶ¶졣Զ˿ں󲿷ֵúֻ̿ܿҲǺܷ㡣
ߵǿֻ㹺ڼƻе̹ˣҿǿԺ̸ʹú֧̿Ȼ̸ɣú̿õġԽʡǱ㣬ҲԴװҪͬʱά⼸úú̿·⡣
˼ף鲻ܵһ档ԭһֱо¶ڸݵ󣬾ýҲҪᵽճ˿ڵʳסУϼʮúˡľ˵ǶҪȥǡ
ϺָӡҴĹˡίץʱָ½úͬú̿Ϊڶ󣬳ԭծ֮⣬򽭱豸ԼһЩʡھѹһеǰ֮£ڵú̿кܴһֻʹá
ϿǵĲӣ޷Ŀǰս֮зһѡȻǴĿĵĹؼ߬ţʵһòҲǱҪġ
ؼǣ̸֮иٽ̨ӵú̿ǿҲԤıѾˡûзսԱоȻеʺú̿רҡһ¹۲ţú̿רʲô
ǿ˱⼸ش͵úҪֻ֧Ӧֻǵһֻȡֶζѡͬú֧̿ãӦûǿ̸£ġ
ֻЩĵǣǵĿĲô򵥡һǵҪ󳬹̵ܽܺķΧ֮ڣǸȥҲָһֱڿǵ顣ָ˵Ϊ˴ﵽĿģЭþԲԭһ˵ףҪԼĵߡ
˵ƽĬһ£˿Լⷬıֵϴ˶ϼú֮⣬»кëʯīѾӵһı棬ƸЩԱβԽп죬ûع̽׵Ļᣬʯ걾ͳȥλϴ磬۾ǡ


554 ɽ֮ʯԹ
ƽĽ飬еĲ豭˼˺ôһӺͷ̸ȻõˡҲ˵УҲС⾭ý裬ҿɾǵصصˡָӻǶͿˡܲ㣬ͲҪá
˵̫ѨСЩ㣬Ƿ˾ţ֮Ŵ˵пٳġÿһǮ֮ףǱҪáڻûеѵʱܲþǲҪΪá
Ҳ˿룬ôһʵʽ𣬾Ҳ㹻ȫʽװ˵ִװġǮʱ򣬵ûǮʱô죿⻹֮¡
һǮѵӢۺϰղо仰ǮӺǮѡǶǴӿģһʱͻӻ˷ѡǮÿһǮҪڵϣ˷ѵľԲ˷ѡ
ҪװƱҪдģľ衣ִĹҵǮţһë˵ʵڵ̹˵Ѿʼ㣬ȥЩѾװҲʵЩﲻʡ
ڱѡܹ̹˵ľôҡѾ¾ռ죬¹˺ǵҪѡǾ˼ҲӢˣһǵ̹ܻ罭һѱԼװҲûǳڡ
ҵȻ̹˵ϻյڶ˵վT̹ΨһѡֻҲû뵽һֱܾҾ˵Ĵ󷽡
ͬǳ̹˺ߣȻӦ۳ۡҪ֪ǵλϴ磬һпɶάΪġܸоʲôһζǽ̸пҪСģǵסЩϴ磬Ϊ˴ıǻǵĶ֡
˵ĶԣЩϿЭǾԲ޵ߵһζáĿ˺ʯį̄ӵúǿԿǺǺʣҪĲƷڸǡ
̸£ҿʯīǿͬǶʾӪʮֽ꣬ת̹˺ͽߵķã֮ǰǷµģڻûлĴһеĹ˶ҪǵġʯīĳȡҪߡ
̨ú󣬿ǺʣǾԲܽӪȨą̇̄ӵʹҵúҲҪʹáǶʣԼĹҵҲҪУԲС
̨ӵú̿лƽ𡢴ȶǽΪҪĿءǽ滮ұ𡢸أøǣǲǰװ׵һͷ˼£
Ȼͬ⽫ʯī󽻸˶ʾӪʮ꣬ƽɵЩĿĵҪǽԴľӪȨǲЩôαʲô𣿾ϴ磬Ҳô
ҪһϰеӰ졣Ȳ˵ⱱϰô飬Ǹνͣ벻ͬ⣬º׷ǳе𡣡
ƽĵǣ˰ֵĵסʵҲô˵ʵʯīڵȥûУǸûʵЩԴͶ޷ΪǴЧ棬ΪʲôǻȡǼʣ
ֻͬĵһ㡣ģǾΪǽˡΪʲôͬ⽫ʯī󽻸ǾӪͬʱҪǱҪʹǵĹˣҪȡҪһ߽У
룬ҪЩʯīߣͱҪ޽·Ϊǽ޷޸ս·顣ҪЩЩȡͱҪʹôĹˣǼˡΪһˡ
УǽɻЩɽʱЩɽ໹ֹɵСдӹڴӶĽƺѵ͹ʹãڻеɣǲӡҪԱ֮£Ҳ̫Ŀ󹤡
ȱ㹻󹤵֮£ζţҪ뿪Щʯī󣬾ͱлеĿɡͬʱΪЩԴǱضὫɽи졣ʮľӪȨ˻һִĿɽ֮⣬ֽȼü֮ôһˣǻ׬ˡ
ǽʯīת棬ԳǼʡֿԽˣһϸĿ󹤺ɿ飬˵νһá
֮£ëʯīѾ㹻ʹõˡİԺʯī˵Ŀֶ˵ʮ꣬һҲɲաʮ֮Ǿ͵ŽһִʯīͿˡ
һҳеǡľµǿĵġһǾ仰˹ֶιݣΪҲ㹻ƤȴǶǳЩһͷǻͬġ
ڱ֤л治𺦵֮£ʣǽĹҵҲһµĳԡɽ֮ʯԹû㹻Ĳ֮£ʵʽ𣬻ǱҪġܶ鲻ƬĿҪΪʾǺˮޡ
ǽϴ磬ڳڵĹҵʱҲ˵ʽͼʲǲãҪôáҪҪװǣܵøһЩۡ˼Ҳͷ˭㣿ڲ˽ǵ֮£һЩʻǱҪġ
ĽͣƽĬòŵкܶϡŹֵɣЩ˵ҡ飬뻹ҪͶһ¡ָĹ²ôġ
ԣͷǱҪͶһ¡ǵԭǵָǹǹָӵ־ùҪԶΪġȻЩѣָӺλֵ֧ġ
һ̸ָӺֳҲμȿ˵ĺ«ľʲôҩ֮¾Ҳ١ֻĵƣ׻ǲҪ¶Ϊá룬ǰ˾Ųʮ˼ɲ׼ġ
˵̸Уڸ漰ϸڡҲһ֤ͬԽΪԪҲҪУԾ͵شлС
һҪ֣ǾҪɳලͬСҿɲٳһǰֹЩ豸ͻ顣øͬѡ϶УϿɿˣӺЩһͬȥúһθ
⣬뷢һ籨ί룬ܲĿǰѧ֮жԱһѧұ𡢲ϡѧԼߵ緽רһعμȻȥˣͶŪЩô
˾ܾ۵Щ豸ǻҪ취Ū֡ЩʽĽлѹ豸Լ豸ϵǷչԼĻеҵĹؼ⡣ЩѧԼѧʵ豸齨ԼѧҲǼġ


555 ȡ
һ̸е˼·ƽ΢΢ͷ飬ҲֻܾΪˣϾȨСһϺִܹҪЩǲſڱտʲôķɣʲôҪ׹ɣѲǡ
̫࣬һСľͰǸƽȥˡ̸ҪһֱϸѹأҪǻеκһˣһɹﲻŪã˼ˣ˶֪ˣΪʲôҪ˴̸ȫ
˵ƽɵĸ̾һ£˵ʱҰǮñҪ⼸̸֮ҿˡýƽˣֱؽϡһǮһǮĺơѹܷƣ϶ܹ
ͷʱķչʷһӶʷˣһ濴ļءһսվӣ׬ᡣʱ̲սȡ˴ʵ棬춨һǿλá
Ϊȡ棬ǲֶεġӡڰˡ¹ˣڵձˣΪ˵̤ʯԸһʱ䣬ûһʱ䳤̶һٶһë֮أʱǿ·һԾΪһָǿ͹ҵǿĹҡ
ǾԲǱϿô򵥣ǸԼ֮ǿһҪСġʱ徺ǼΪпģнĳɾͣƽѧϰİҵ̸УȴһĶ֡
ҲھӵʵҲǿģôŻȡԼ棬ȴǵǿо仰޼鲻̣ҲԲڣǽǴ򽻵ʱһҪСġ
ڶ̶̵İ棬ûдֳؿΪԭӶغͲƷг֮£Ӣµʱǿô򵥵ġעظʵĺݡ
ս֮ǲվֻΪ˾ձ۸־ԭϡըûжձʵʩƲáڵǸоձ˶ǵγвʱ򣬾Ϳʼ£ǿԶվγǣơв
˵䲻Ļ±俪ʼ˾ͿʼʵʩƲãжվ־ԭϡʯ͵ԴֹͣձսѪⳡսôձûȥˡ
Ƕ˵Сӵ۶࣬ȣǻС׼סձԻս˴ĲƸⲻ٣Ҹ˵ձ˻õЩƸУ֮һͨóֽ˵Ŀڴʯ͡豸ϡսԽЩսʣʹվӶĲƸִʵ˵
ձʵϾӢ޷ֲһǶɳǣֶԸĿŹһ˸оԼѾвԼʱԥĽ
̸б󣬺Ӱӡ⼸ҩ˾ûôʵǮնҪУҲûʵȥôߵļ۸ǵļԣⱳǾӰ档
ȻǰᣬЩǾԲܳ۵ġϳƤӦһҪʱ䣬սܴʲôĵزԱǿôܻȡ档ҲΪ˻ȡ롣
ôҲ֪һԿ϶˲Ǯǽ棬ǾԲϣʺͬϷһʸֻҪսǮϣ뻹̸ɵĿԵġ
֮ǰ̸УǸղķ˹Ϊһ̸пǾҪλƤѷΪˣǴ˴̸еĻǡǼҹ˾ֻ̨ǰĵ߶ѡûв´ĻǼҹ˾ĴӦѾʼʰˡΪʣµ飬Ѿܹˡ
˵˼һ£̧ͷƽ򻪺ͳһ¡һʵִ󣬽ùе϶תǡ֣Ƚ֮һ߾βǸղķ˹׼һƸ飬ƸΪҵ
н𣬶Ҳø㡣һǧнˮѾܶԵĹˡҪһˣҪһǴ˵ĴǸһ˵ҲЩ˵пǻһġһá
֮ѡһ̸ǽǻƣҲһ̵ֶβ̸ǿõ˽·ֻ˵ʱҲһõǾ仰޵ʱȡ棬ǵĿꡣ
˵˿ֱϵʱ䣬еŨһվƽ˰ֵʱˣϻҲüȥǸٽĥȥˡ´ٸЩ̸Уѡ˲ɣЩʵǲʺϡ
߶켱ĻϷˣǱ߿ɵǺãͲ¿ڡֹĶǵĻȫ¶۵һ㶼ǵøƽȥɡҪǸĴ̫󣬿һҵԴϾҪһĴñˡ
ƽЩüȴҡҡͷСӱ˱ˡ˵ǰӽƻҿҲûвȥ̸һʼǾڻơǸղķ˹ʱǣҲˣת𣿡
Сӵֱ̫ˣҪȥʱңҪЩ˻ڡЩֶΣò˼꣬һǴ´ࡣҿһҵĻǸ⾭óλãȥá
ƽЩᰵĻЩղĺٺЦȴûлشƤļȻΪƽ⼸仰졣
ʵƽûд˵ȷ̨ӵʹҵúԼʯī󡣵Լ޷ȫֻ㹺Լ̹˺ʱֲıԭе̬ȣֻܸ洵
ԼֻܽĿת棬ոͶM̹˵ԼһM̹ˡ̸в͸¶ԼּȡּԼҵ豸Ϣ
ΪԼ˻Ըڽ֮һ豸תṩM̹˵ԼͼֽġԱǵװʵս֮еúЧġ
ȻδеĻǿżɽĵȻͬ⿹ԺʯīԼ̨ӵú̿Ϊֶ֧εĻʺͬдɵϣġ
ϾǶǹˣ첲ܲհɡҴӾѧĽǶ˵ȲԪ˵ΪԶѰһɿԴԴڳ;еľ޴ĺͻѣ˵ǱȽϺʵġ
ٽͬ־ΪӦչ˵ǵѴҲԸ⿴ͬΪܶʱѰɡҪ֪ǿһǿɿεϴ硣˵ΪһԱǲΪǮƽϲҲ̫ǹ˵ˡ
ⷬ˵ļƲͬʱԼҲһƬƤ񡣶䵱Ԭεķ˷۾ǿһµĳ嶯ⷬ˹ȥ


556 ͼذ
ⷬٽüͷ΢΢˿ߵһһ׶սѾ嶨ֺ󣬴ڸϹװĹԱһۺŵͬ־ǲǡĿǰǵǼΪ޵ģ޷ǳҪ
ǻδܴģг֮ǰǩú̿Ǻڶʱ֮ڻὫһȵߡںʯī󣬺ԴӱռһֱͣҲû
ܱǸܽЩɽǿã޷ǵĳͬ־ǵЩƷҲǴģ񸶳ͶһһεĳɲģҲҪɱںǴЭ֮ǰǱҪǵǵĳ
Ҫ֪ȻʮļܶѾһķ⽨۹ңΪһǿϾڷչ֮У޵ġҲҪʽʱе̫󡣡
͹徫¡ͬ־Ӧ顣ΪĹ徫֮ǰǵ֧ԮѾǾŬˡٶ࣬Ǹ޷е
ٽǾǽЩɽǿõĻƽ˶һۣ֪ǶѾʧȥԣʼˡ
˵ٽȻûֱѾ˶ʯī־ڱصãôһȾܹ黹ǲġǹȻ˺ʯīԴ
ʯīⶫҪԣҲɾ֪ˡ˵ʯͺųִҵѪҺôʯīִҵ󻬼ͷǽұ𡢻ѧȷ棬ʯīüǲġû͸µʯīұҵֱ̱
ϴȻųƿԴḻִҵʯ͡úͭԴһȱȴǡǡûʯīۣȴұͻҵ൱ؼһԴҵǽִĹҵԴӢе֮£ϴ뷽跨ŪԼȱԴҲͲˡ
뵽һ۸ٽԼߵһװȴͻȻһڶսзչսʼ׳ġҲǳұͻҵ֮⣬ʯīĲҵﲻЩʣѵϴѾʼˣ
ĥһ£ЦٽӦԭеֻһɽúһĲ֡ĵģޡ
ڣڵһ׶սʤ֮ձΪӶᱱḻĿԴ޽ĴúСĸú󣬲ĽһĲнǧ֡ǿȫĻǷͬ־Ǽǧ¬Ĵ㰴һúʮ¬ְײ˼ۣòȫϡ
ںʯīѾ˴Э顣ǳɽľӪȨǳʽ𣬺ʿɡ˻ͬ⣬ںһʯīᴿͬǺʾӪұֻ֤ҪʯīһͶǻõ棬ȫʽ𡣡
仰νһʯǧˡļˣôʱ䣬Ѿ˽⣬֪ô˵֪ʲôƽ֮⡣ĸٽһߵָ»Ҳ֪ٵıһ
ֻλпλսĿ飬ҲӲĽָӣ˽⡣Ȼһֻǵݹȥһɵѣȴƽ޲
Ϊ˴̸УָɾִУǲδ̫Ĳ롣ӦҪ׼ǰ̸еģ֮ǰ̸ǲǺԶ仰Ǹо൱⣬Ҳһ
һһ֪漰ڵ죬Ҳ᲻Լ顣Ͼ׸ڵúԴѾȫ˶ͳһԸֻҪǾϵ⣬ֲô
ֻȻΪƾ˽⣬ҲΪ޵ķʸô˵Ӧ³Ҳûʳָ˵侲λٽԵóסĶˡ
仰ŪĶĸٽʧȥ侲ֱվŭͬ־ʲô˼ΪʲôҪʯī󿪲ȨˣΪʲô飿й֪֪飿ǻйĿ顣
ʢŭеĸٽȴǲŲæĺһˮŵͬ־벻Ҫżϣ⣬ҲΪǿһ¡ϾǷһʴ֮£ֻץʱ俪ԴԻȡǼʽ𡣡
дľǺʯīͼú˵ģƣûֲ鷳ͬ־Ҳ֪ȡִּܷ̹˵װֻЩʯī˵̹˼
ٽֻǴһ򡣾˺ǿúʯī󡢼ؿʯþ󣬵ڿʯϵǣһʱһЩԥٽģֻҪ˴Э飬ָʯīһṩͬ־Գ
ͬ־Ҳֻ㹺װϾϱôһծ˭ܡֻ˵Ǹٽͬ־ʵòͬ־Ҫôһֻ㡣
ٽһ㶺ºߵ˽һҲ˲֮ǰڣֱӿżɽĵͬ־ǿ԰Ҫֺͺţ֮ṩҪ̹תȫ׼ԼԮߡ
йͬ־ھϵȷѣǻԸṩġǿĪ˹飬ǲֻ֧ķãҪҪȡںʯīһ޵ĿȨпɽĽ裬ȫԼеȨҪʮϡ
ٽȡԺʯīʮĿȨȡǵ̹˵װһļˣʼͼذˡټһųϻ̨ú󣬾Ӧþǵȫˡ
뵽ȴûֱӵĻشǣԵЩԥĵͬ־Ѿ˴Э飬ΥԼðɡУҲһ¡ϢһСʱһСʱٸһĴ𸴡
ٽǸһۺֵԣһϣҲ̸һ̸̨ӵʹҵúҲȤҲܴйͬ־ĻҲϣȡͬķʽȡ̨ӵúĲ־ӪȨ˳֮⣬ǻṩҪװ
ٽĻ΢΢üͷ׼ٻЩĸоǺʯį̄ӵú󣬽󻹻ʲôǿеĲǿĵͷоһ£һСʱ֮Ǵ𸴡


557 Ȩȡ
ȸٽһ˰Ҫ뿪ȥϢǿеǹɺܲĸоתͷָӺ»ָӡΣĽô
ָ»һۣȴҡҡͷ㲻Ѿ˴Э飬˿ɺʯīôŴӦ棿滹棬Ҷ㻹Ҫһ¡ǵĿɽӪȨǷʡҪǵĲ棬ҪǵϰյĽ
ָӵǣƽһ۲ɵݸָӣῼǵʯīǱϲʯīῴҵ˵ڵֻͨн˵ĽͶʣ
˼ҿǻᵣĽͨĲƷ˲ȥµĶֻͨнһ·ֺš˾ĺܣῴһӻѹû˵飬ӣթЩϴǡҪȻô죿ķ֧ǧֽҿ᲻á
ֻǵһӶѡι˲ٵʺú̿רң֮һֱܾṩֻڶǸݵڿԴԽǹȱҵִĿԽ
ʯīұҵͻѧҵҲǺܹؼȱͿɿɵĿϾһ±֮ǰǶԱ͸ĺһ˽⡣ǽԽϾͲΪˡֻû뵽ǵθڻô󣬳˺ú󣬻̨ӵúλϴ¿湻ڵġ侮ʯֶΰ
ָԣָָҡͷЦЦѽΪ˴Ŀ꣬伫ʲôֶζʹͲǺ˼㣿ϣ㾿ôǵģ
ָӵķʣĬһºָӣ˵Ǹô죿ǻô죿ѵĿӲǧ𣿱˵Ǯǻûе֣ǵҲܰװ׵ĸǣ
ǿĻŪһڶ𣬵ٶʱ֮ǲֺˡʽǸûȻʡ£ûһֶܻڽܾṩ֮£Ϊ˻ǲϵѹǿԿǽʯīӪȨͿȨתʮꡣǺͬһҪд
ԭʯī󶼰ձУģ˵мԱձˡձļԱܵܣʯīѾ̱еļ޷ɸ
ؼǼǿ޷Ҳû֮£ƷҲ޷ӦеľЧ档ú̿һѹɰײ˼ۣԽ޵ľӪȨóǼװ
ǵĿͻֻһңڻֻһҵ֮£ǲѹ۸Ͳܡ֮ǰú̿ʳǵĴʳճôûڻ֪ú̿ļ۸Ҳˡ
һϺõĹҵýúŸۼʮ¬ú̿Ÿۼʮ¬ʮ¬ϵú̿۸Ȼ֪Բ˵ͼۡһʲô۸񣬼Ӷᣬʲô𣿡
ҲΪʲôȥú̿Ѿָ֮£ķŻ佻ٶȡԼȡů֮⣬ΪǸļ۸ʵ̫ˡ
ǲŽӵͷˡװ׵ѹͼ۸Ӷᣬһһ޵ľӪȨʯī밴гļ۸ʮľӪȨǹ̹ˡȫԼӦǴ´ˡҲú̿ɰײ˼۸ĺõĶࡣ
Һίʽѷ֮£ԿǽʯīľӪȨһʱ䣬ԻȡǼװͬʱòָݵڵԱҵԽǵ⡣
̨ӵúҲԿͬǺӪҪ󡣵һ̨ӿֻܲȡʡǿռйɷݣǾԲܿعɡƷ֮һҪڳĴһΪ乺װķá
̸еĽչ°ǵľҵҪһıǾһĺձɻ̫١޷֮£˵Щɻһܾһܡ
Ϊ˱ǵľأǱ齨Լĺձͬʱ齨ڱұ𡢻ЩεĹҵɲɽһԼıұҵǸ־Եĸ¯ԶԶľܿЩҵɽǱҲ޷ǵľҵˡ
һĥôȥ취ٸ㵽ֵĸڣǵҪطմھĸڡԼĸǹȻȽ̺ǹСЩȻˣǲҲ̫ϧˡ
̨ú󲿷־ӪȨǻȡһֵķװ̨úձ˿ʱÿһʮֵĲ뼴ǰʮ¬ĶֵۣҲԴﵽ¬ˡ
˽ֺΪԶҪƱҪӴܡͰһֵĲ㣬ÿúֵ̿ҲӦһǧ¬ҡڼǿƵĺݹ˫Ѽɽ塢ɽһĴúŬһؿܣú̿Ӧܴﵽǧϡ
ʹߵıпƵһú̿ĲֵӦһ¬ҡҲ˵Ը֮ڣͿԻ嵽ĿǰеĸǵĴȻ˼ûдҪҪ̫żҲе㲻
Ϊǿ԰Ҫ󣬳۲̨ӵúľӪȨȡǼװ˵Mʽ߸ںͰܻǲģ̨һúĳ徭ӪȨȡӦò⡣
ЭܹɣǵȷһĴۣԻȻǺʵġȨȡᣬ˵Ҳûа취İ취ˣΣ̸ᣬķչԼϰվһǵġ
ⷬĺ͸ĻָӺ»˳˼˵ûдռ󣬶Ҳ֯ԱҪָʯīԱճڳʹãչΪ
ԭĿ֮Ϊԭ򣬼Ȳܲξֲֵص˵ҲΪɽͣҵȻѾ뾡취úͽáɸΪ֮ڰֶ޵֮£˸ֵĹҲһĸ
û޸֮£ЩԻȡʽĿԴװ׵ľ޷áó뽭һЩףԱһЩҪҲһõ顣
ֻڹȥĲɿҵ϶ձпơԼٶʱ򣬶Ϊձ˶йԴĲпѪȵӶᡣԼЩԴľӪͿȨ۸棬ֻʱġϰлô
ⱱϰգ᲻ὫαȨһˣα᲻ʹ´£ڮٿⶼҪؿǵġҽĲɿȨ棬̨ӵúӪôֵͣ᲻߽ͬܣ


558 ɨӺ
ָ»еԥ΢΢ҡҡͷָӡΣ֮ͬһԭҲؼԭתһ޵ĲɿȨõĲװһӦÿʼһ¡
ȥǿʼԮĻǴԮװʼĲһٶʮȻں͵ʲǹĪɸɾѻǹͲǹ֮⣬ûлùһ֧վװ
ȥŵźս֮ձǩԼ֮Уȷ涨κηʽṩվװȻԼ֮УӦֽţԼ˿ӿת
ձҲδؾûΪǺûͨתڽװҲͬǽҵװһṩվװͼǻԮԴ
ձ˿û뵽ǣ˻ŵźս۽󣬱ûٴٽɻ˴Ĳ½װЩװȻʽģǶ˵ȴѾ㹻ʹ˵νǽǵȼü֮
ȻΪװһʶ˵ֵծǻֵáеĴڣ齨Լڱս۴һõĵӡ
ϴִʽԮǲװͬվͬ۵T̹˺BT̹˿ɶվ۵װѾ¶˺ձ˵Э飬ȫֲվԿǵԸҲĿŵΥԼ
һΪνάһеУձǿʱûеΪձǵʱѾû˷ܻ̿ǽȫл˵ʱǾԲô
ҲΪǵһ׶ս֮ǰָں̸еʱ˶ǵҪһζӣΪǻҪ۲졣עǲǲ£ֻҪѡһѵʱѣȡ档
ȻѾ̬Ϊʲôȥһ£óɵԴǽһЩȿǾҪҲݽĸεǵսϣ
Ϊ˱֤ԼѾõ棬ǻһ˺ġڶǵս˵ǾڶάߡѾͬ˵ĵл˵ֻ׳ˣŷǵ档
ҿǿͬԺʯīȡǵ̨̹һú̿ԴȡǵķװȻѾʼΪȫ濪ս׼ǾӦúúõᡣ
ңԴתø˾Ӫһʱ˿ԻȡǼװ֮⣬һӦÿһ¡Ǿս֮ǰǿ˾Ӫʱ䣬Լĸ߼
ȥ˵ڵذһҪγ۾ӪȨ֮ǰձ˽ƺ޳ռֻҪټЩ쵽ʣϰһ֧ǵġ
ָӡΣǰս½ţҲϣҾҪǰָǰͨسǡ̸еͰǶλˡƤ̫ۣԸͽҡˣһ׶̸л
Щ̻ҩڵøǼġһ׶̸֮УһǶǾ콫һ˵Ŭȡķʡڶ㲻żȺĥֻҪһ˵ʣµĿ
˵һ¶ָӺ»ָӡΣڶ̸֮вҪϸؼҪƤҲҪݹڣҪƺͽо仰Ƥ⽻ҵ𡣸̸Уְҵʵ̸УһҪС
ûѣֻ档֮䣬Ҫȥʲô徫û飬û˻ȥġˣҲһмҲͬδǡ
һ׶˵̸оͰиǶλˣϹǱߵսѾʵû˼ߡָӡΣ˵̸УǱ߸Ҫ漰ܲܽԼҵ漰δĹؼ
սѾ棬໥֮Ҫ˴˲Ӧֵ֧֮£ԼĹҵϵȵδһȥʱҲҪĶ࣬޷ܵĴۡ
»ָָתͷָӿЦһǺѧֻҪܴԼĿģ֮˵Ҳûдڲȡֶ޷̸ɵ֮£ʵĲȡһЩҪֶλǿԵġҲԭ򣬲ֶΰɡЩߣǻҪصġ
»Щ𲻿÷ЦЦתͷƽڼľ˹һЭָμ̸Сעһ¶ſɽǱߣҪʱҪͷļѾˣó²Ǳߺúõİһ¡ȲҪս۽ļžۡ
Ҫ˳ǱץʱµĲӡоҪץʱڽŵĿ󹤺͹֮жԱһ±ͷԤ̫ˣսֲᣬԱнϴȱڡ
˵ôݵֳˣⲻУǼչģľ裬˵ĴڶһС߳²ս۽֮ǰѸݵظҴɨɾˡ
ձľձ࣬ЩձģҰԲĵһҪɾɾҲЩԭҰˣڿձ˱ɽӵɽֶӣαСɢӣʲôһ֮Ķɾֻдɨɾˣǲŷ͡
ƽԵͷڸݵڵȷֳˣϽûУҪЩ֮УûͶУαرΧֿ֮ʼɽֶ֮⣬󲿷ֶˡ
ܶ඼ڵһ׶αɢαСɲӣҲвЭͻǸɷӺαԱս֮£±ɽΪˡرڵһ׶αɢαܱɭ־죬Щ϶ѪծǺǺ¡
俿ɽض֮Щ˵ı㣬󲿷ɽΪˡ⣬һǿѱԱԭ··ǰͶеļʦųƱˣ׷ѱΪɽΪ˵Ĳ١
ЩҪϲɽϺɽһѾ²˲ĸӪıԼ齨ĸԭͬĸشȫˡУҴӺձܷɻǶˡ̵ʱ֮ڣЩɾ
αɢԱǺ˵Щ˳Բ˿࣬͹ַ¶޵ֻҪһΧйǸɷʣµĻͶˡڱȽѶԸЩɽΪ˵ͽЩ˴󲿷ִλͨλսѲ
Ჿʱץ˼㡣ͶеԭľβӢͶеľžá˾ɰڲͱϲץѱɽΪ˵İ˾лĶǺΧϲɽ


559 Э
ƽ˵Щ˵ݣüͷ߳²ڽ˷˹֮УҪ񾡡ܸһ˿һɽܣһЩܳȥǣǼľ
Щ˲Ǵҽˣˣһ൱ĲءҪʲô̹״ӿؼҹһסڷףץһɱһЩ˺ͿͽԲһͽһĸ춼ȥͶ졣
ڿͽϵץԺһ͵βͶᲿϸ顣ڱгͬ־ЭվԿ˵ҪϳͲɢͱɢϣӵԭٱҲҪϸ顣ȷʵûѱΪģԿ°Ź
һҪʹáΪЩ飬ֱ¶֪ࡣҪھ֮С䲻ҪŵҪĲšԽȳıͬ־ҲҪ飬ȷûѱģǾ͵ظԱõţǷһսӡ
ԭܶһԵڡڴ൱һʱĶԴɢԱغ󣬳ʱĸ飬ϸߺܷСصʱȴѹͲôһ¡
ԼӵıԱڱѺԱ¡ڱԱ϶ΪԸ䵱αǱվΪӲӵģŻᱻѺ๤ЩҡԱѾΪ˹αٺʿԴһҪ䡣
ԼӵıԱԾԻαչ͸Լڲ鱨ԱһҪֶΡ˵бȳıԱţЩ˻ҪϸıҪ΢ŽǱġ
ÿһսɱĻֱԱףҲЩԱڱԱϸΪҪġڶ˲п֮£Ǳġ
ֵҾȳıԱ飬һҪס㡣Ҫϸ񣬵ҲܲӰƵϸߡȲ˺ǵͬ־ҲܷŹһΣշӣ߶һҪպáΪһˣֲͲˡ
˵˿ʱѾˣס˻ȥٽһڸٽغ̸ȴɲ˳ȻѾڽ˹ͬ㣬ǶԴֵۼۺ;Ӫ˫Ƿϴ
ʯīۼѾˡŻݼ۳ڹT̹ÿԪ㣬תȫͼֽԼԮ̹ķ㣬ʯīֱӹһǧԪڼ۸ϣ˫ĲҪ̨ӵúϡ
̨ӵձ˿ú˼תеϰľӪȨۼһǧԪΪմʣµ߳£תһˡ
תþӪȨϣȻһߵֻͬꡣҪǩʮꡣΪֻЩĴԴ۸񣬵ûпҪͶĻʩá
Ϊ˿ЩҪЭѾըٵļľ˹ɻ·޸Ҫԭĺ׼·ӳܱڰ滹ҪͶĻе豸ɿЩһʾ޴ͶʣҪȥʱ䣬޷ջسɱ
Ȼ̨ӵúۼûвͬȴΪӦóеһ֮ǰʣһ룬潫ճ۸ļ۸г۸һһʮ׸ںͶʮ׸ڣڿҪطա
Ȼͬ⽫ʯīĳȡڸݵڣʹйˡͬ涨ʯīÿʮԭúÿ꿪óֵĿҲͬ˼ල
濴ȻӪȨתøԼôԼÿú̿ʯīȻԼ˵㡣һϣ˲ӦãҲûȨȥ档
һϢҪͲͬ⡣ҪǰĽ飬ԼͻķװԼԱԶԶʮ׸ںͶʮ׸ڣҲҪġ
˾ܾÿĲƣͶ潫Լڵú̿ɰײ˼൱𣬸޷ܡΪ֮ѡĿΪӦöԴ൱˽⡣ٴµĴǺġ
ڹڽȱʯīԴúԴȴΪúԼúʵĶú˶̨ӵú󣬿¾ǿʶú
Ҷ˵ʮ¿ĿȰ˹úܻδȥҪƷӦҵࡣúȻ޴󣬵ҪӦڣͬҲҵڿҵʹõ֮£ԶһɿԴԴѾΪǳȵ顣
ڶú߾úﴦڵ¹ըս뾶֮ڡѰһȫɿĹҵúԴ˵ҲһҪѡҲһ֣ıԼѪˡ
п͹ɿҵе̶ȱȽϸߣ󲿷Ϊֹձ˵˵ȫеǵġһΪҪ߶ȵĻеɿʽƻԵĿɣԶúḻ̨ӵɻԵƻ
ھ̾ӪȨ֮⣬ҲϣɿȽһơЩԴлģȻƵҪ󣬲òӪȨתһʱ䡣ȴԲԷƻԵĿɡɲЩӦûԻ͵ĿɽԼԴݽڡ
ʮڶֵĴܴ󣬵ǶÿǧֵĿ˵⼸ʮڶֵúԴ˵Ҳ࣬˵Ҳ١ƻԵĿɣʮ֮Щúʣ¶٣ȻٴҲĳ
ؼǣУʮ֮ڵĲǰÿʮ¬͵˵ĶۣҲ㹻ûв´֮ǰԼĿǰǷծٶԼͿˡϣܹһޡ뷨ȴǼͬ⡣
һĴǹս˫𽻴ڸԵսԷչĿǣջǶһ˲ֵЭ
ͬҪ̨ӵúΪ߳ȫͬʱ滹ͬⲻṩѾʮ׸ڣṩʽƷ
֮ͬڣṩʮŰʮ׸ڡʮߺ׸ڣʮ̽յƺʮԱԶΪѵ̨ͬӵú֡
ҲͬⲻԺʯīвƣͬʱͬΪ޲趯úĲ֣ɿú̿۸İ˳ṩͬʱÿΪṩİú̿þʯΪ֮ǰǷʹáͬʱתõӪȨӳʮꡣ
Ҳͬ⣬ȡ֮ǰʮ֮ڲὫпƵĿɽľӪȨתҡͬʱҲͬĿǰƽѾȫָ֮£ڹʵʱ򣬲ȫȡԻ׻ֶ֧Ρǲȡʹûƽֻ֧ɵĻ
ڽ뿹̼רԼԱȫɿͳһĹʱ׼һԪԪֻ֧ʡݵʳȵĹȨ


560 Ϊ
ڴö̸нȴûаֵ˷ܡΪƣЩ۵̫ѨָӺ»˵ָӡΣЭ飬Ѿöϸڷͽȥ̸ˡ
˵ЭЩɥȨȽǿɳչĲ⡣ЭҲϣ˵йֻϣʮ󣬱ڼЭʱ򣬲ҵϴ棬˵ǺҾ֪ˡ
ⷬԳָӺƽĬúָӲŵҲҪڵǡô˵Э˵ԱȽġżĿǰһЩͬǽЭõһ൱ߵۡ
ָӵۣһνЦЦ˰ֵˣ˵ˡʭӶ˲ծ˲ǹǹúȥ۰ɡҲֱȥ˼һ죬Żǹ۶
ҲûбĶͼֻϣȥ˼󣬺˸дҵʱ˵һΪҡΪٻһ¾ˡģǲҪΪá
Ѿȥ׼ҹȥͨӣͽˡϹǱѾչûʱĥˡָӣ嵥ϵЩܵ͹ѧҲҪŪЩؽҲҪϧһд취Ū֡
һֱ¿ڵЩھ豸֮Ҫ뿪ЩǾûа취ʽǲǽѪܷڱУűƨɺ߼˼Ķ
Щ̹ˣ̽ҪվȽT̹ˣ˼ᶼᡣ鱨Ѿ֪ȴԼȽװЦǣ̹˵鱨й¶ȥǰǲġ
T̹ϺսԸվЩƤҲİ˾šʽ̹˺͸װ׳Ҳ㹻ˡöԸվʽľʽ̹ˣҲû̫⡣û̹зձȴСֻҪձԸͶӦĲʱƳʽ̹ˡһϣϡ
һ˵ҪĲԼľҪԼзǲѧһֻ⹺ͷơͼֽķƣ򲻵취ȥơһټĹңоȻûһ
һ֧ȫѾȫ̭Ĳǹֻй޲ʮȻУ⻹Ҳ㡣ڣǷƵ˼Ѿʼ̭Ķ⻹ǵطΪȨĹӵȫ˶֮ĶϰڽɽȴֻϾɣ˼̭СɽҰڡ
սȫ汬ӼڵʱȴΪûԼзԭϲɴͣˡһӵȨھϾȻȲֻһʡ֮صɽ
˼ЩȻֻǷձСɽҰڣ޵ⲻ˵Ȼܶڸһң̻ҩʲôģ
ʽǹ֮⣬Ϳ͵Ľݿʽǹ档⻹Գƻƽʮꣿ治֪ôĥġ
ʮ֮ڶѾڵֵ֮£ȫ취չҵֻһЩ󲼡֮ĶҲҽлƽʮꣿ˼ȡ˼㣬ȱ۵ʱ򣬲֪ĴԵҪ˼ɫ¡
ǲѧǣϣϣڱϡϣûһϣйǿʢǵԣֻܿԼ۱˵͵ҲáƭҲãֻҪܽһǿĹǽ裬ұһҲϧ
ûԼĹҵûзֻܸű˺ߺ˼ҵϴˮǲȥǲҪսѵûᴴԼľҵҪγԼзҲΪʲôϧѪڲѵ֮£ҲҪѡѧȥѧԭҲΪʲôһҪЩ㵽ֵԭ򡣡
ҾͲӵǧʷ˸ıĴŹֻԶڱ˺ߺǵϴˮ˲ҪãԱ˵ʣй˵ǻ۲κһҲΪʲôСӶȴ
ǴʱҲĳЩ˿һҵˡȴΪ콻һ˵ص
ܲץסλᣬǵǵĹңڷչʱһЩ·ܵһЩʧܲǵĹⳡϵս֮УһͿһܲץסѵõĻмزʱʱָӡΣʱҴ
ָӡΣ׵ѧҪӴһҪѡһЩеչ̻иרҵѧоѧҲҪѡһѾִݵصЩĴѧѧһҪ·ӣȫеԼ齨һרҵĿл
Щʳȫܸ߼ɲСϷҪ취һЩסһɰüɲ䷢ҽҲҪüɲܡסҲҪ䷢һһ䡣ס͹ص㣬ȡůúбȵפغͿлһɰݶ˾ı׼þ䡣
мˣҲҪһӪʣȵڵʵʱѧУлȻǲӡЩ˶Ǳ˼ҼȻˣһҪܰĹ
齨ѧ飬¹֮ǵÿһץʱһ齨ԼзϵͳҲΪݵЩûпȡΪԭԼƶ޷ѧԼѧѧѰһѧ·ڸݵֻʦҽѧרҵſ̫խ
ЩҪָӺ»һۣЦİɣһ㶫Ѿ˰šȻûôź񣬵ҲûвȥѾ·һ֪ͨݵڵпԱȫϸĴҲְɲ
סţһһѾǽ߾ܣ˰һˡ˵ĲЩ˶Ǳǽưҵ֮£Щ˶˵޼֮
ǸĸԣǿԸЩſѧѰҵһ;Ǹźн𣬵ҲҪܼĸṩõĴʹչȭŵĻ
ָ뵽ǰȥˣЩ˼һЩˡλϴڣһʲôɵĵġϼϼǵ˼ά۹⿴ıԶöࡣȣ˻ЩĿˡ
Ľָͣҡͷѽ˵ʲôãҪĿ⣬ǿɾͳ˾֮ˡˣǰչȭţҺںĺܡ˵ĶԣʱҴ
˵ЩҼסˣܲȡκֶΣ±Ҳ뾡һа취ﵽҪĿꡣЩҺᾡŬȥ̸ġΪţֻҪŬͻз˶Ļرġ


561 ˲ţϧ
ҪشָӵĻʱĻͷȴһսıϡսıһŵ籨һţŵ籨ʱܲͳһһݡѾֱԭɽּԤĿչػж
ӹ籨һ飬ߵԼʱ칫ǽϹŵĴõͼߵսıָŵͼܲװһ֮£ڽʮʱԽɽڵɽأվ֮ǰ޽Ĳľ·ȡԲֱسαע򲻹Сվȫڹǰ
ͬʱװӪֱܲżһõıվ˾ԱָӣŰȫ塣ǵоٶ賿Եִ
һ˾Աָ֮£Լװáøһ֮£ѾԽԭɽ⡢ͨǾȫչСʱսһݶȺռسǡ
һݶֳ²ֱ绯ŵ֮⣬ɨסȪԲõı򡢵¶ͨǰֱפαںʡĵһʦŲ󷽡
˿ıսͼĴչļͷֿ˿ֱϵʱ󣬶ΧָӼ˵жٶȵǺܿ죿ҹһʱ䣬㴩Խϰٹɽֵش
ʣıһţڴ˴δΧػսƻһƶϣݶӲԱװʱžѾнɽڶݶӳԭԱ֮£ƶϸо·ߡ
ͬʱһĵΣػսʵʩ͸ʺϲӴжͬʱΪʴ㣬ھԸ˾˾Աʱ򣬾Ѿĺˡ
ƶ˴ػ·ߵʱ򣬳ڸԵо·ϣ趨һЩʲ֮⣬վԭ޽ļ׷ľ·оʱֲȡΪƣ·СɽָصϵĿʽ
ͬʱ·ѡȷû·ݶӵоٶȼ죬ڽֱ˰ɽԵо·һֻʮߵһݶӶһЩҲ߰ʮ
һݶػصķԭ·Ĳӳ˴ĵκϤÿһɽ򣬶ϤǵһоȻԶ࣬δߵ١
սʧʹԤĳص㣬αıܱûվվܱսαΪԴ˴ػٵĿǰΪֹеļΪ˳
ıĻ㱨еĵ籨ı󣬳˼˺ôһ׼Сʱ֮ȥͨǰָЧֹͣ²ֱΧ߷ڵʮʦŲв֮⣬١έӡһ߷ģ𹥡
֮ʮʦųˣͱΪʵռέأػزӵĲȫһҪպùࡣע붫ߵĶſɽϣγɵͻ
ͬʱſɽϧһдĸҲסʮʦţڳһȫϵķ򹥻̬ƣʮʦźʮʦ޷Ԯ
˵΢΢˼һºֵҪռضһߣסվʮһʦŶ·ߵͬʱڱʱҪðעȴСվ
һʦǹضĿǰװΪҲһ˱֮⣬дսڲӡʦųɽнվ֮һ½֮ƣΪϼ޻Ȼ²һƻȴ֮ϡ
ս۷Ұ֮ܵ£ӵǷйضܲһд㡣ټͨԼ۽θӣһҪСվ
һҪպùͲ֮ľ룬ڹʱɳ첿ӡܼоٶȣҪվʲôıơ֮ڸӵĵ֮£С޴
еǼǿɽƾڵķ񣬶ɳ첿ӽˡơѷӾ죬мӵһʦŵһһһսΪһսṩɿ鱨֤ͬʱҲվļءʱȥ˼ϳɣǱ˰Լϳˡ
Ŀǰĵڵһ·έӷ𹥣϶жǽɳɻȫһ·ͶʳҩԼҩƷ֮һ仰һ·Ҫʲô͸ʲô
ձӣļסܱߵĹ··ԼںӾվ򡣵ȲıǱߴ󣬶Թܱ·Լ·ʵʩзһ˻𳵽פֵվձʵʩԵĴ
˵ԥһֵߴ𣬿ھôˡǳٳ޷²ֱ֮⣬Աȳֵվرӽ˳
һ´˼ȲıȥѾԼǿͻӰʱڿ뵳УѧϰʵѾԸ˾ǰհԵһУ̾Ϣתߵļ˵˲ŰϧˣɵĹ
ϧ츳սϣԸԼͬ־ܳ׵ķ¹ȥĶԹİǽľ¶һɰٴաػϣǲ̫ˡ
ûͷûԵĻ乲µָ»Ȼ֪˵˭ֻ˭Ҳûо仰̬ǲ˲ţֻ֪ǿϧʲôҲ̡ܴеڣ
˶ǸʱģҲΪλԸ˾֮£Ȱ˵ʡίջؾ顣ֻǺ»ǵʱν빤̶ֵعڡָֻǼʡίǣǱʡίǣ޷ı״
ûܸı䱱ʡίľ飬ָӻǽ˶·ίԸָӵΡֻÿ²Ÿɵָû뵽ԼͶ·ϳԹ˷·ڵĿͷָӵϣߡ·ľ¿¾ͻڶ·ݡ
ֻЩڵڶ飬ǶڶĶСĶĶǾԲ˵ڵġЩڻһʺͿˣҲһڻǲ˵
λԸ˾ӽغָ֮ǰʡίڲ¼ݣλԸ˾ķػһκˡȴû뵽λԸ˾һȴǵ͵ĺܡֻǺСĵĸԼĹԾĹ˷ֹܵķΧ֮飬ٷԡֱȥ֮ǰԵúƽ
˺Щ飬һֱڹעָҲĹǾݵǰסһҪ⡣ǰλֱζУһŰֽĶܾ¶̬ȼǿӲ
һͷǿнͻӰ̬ķչɱѿ֮СûǿӲ̬ȣ΢һЩ֮ǰⳡΪڲϴ֪Ҫʲôӡ


562 ûбҪȥҾ
ǰλֳίܾ¶ǡ˾ԱȻֱĶоȫޡۻﻰ⣬Ǵʵı֮УȴΪ·߶ϸߣǣ¶ΪʹҲ˵ĺ֡
Ҫ֪ڲ֮£һλίί˾ֱͻӰһܹµġЩڶˣôϾڶѾָϵ߼ɲȨѾջء
ڹȥննҲûеطѾı֮£κһ˶ôһصˣڲȵؾٺ뽻档ôģԳʦǵһΡ
뵽ָӿ˿Եüȴǲ֪ΪǿӲģֶܵΣʾ㽫ǿ͵롣ȻסڲɼΪĳʹûԵЩ۵Ĳû̫ܵĳ
ºҲĬ֪ڶпԵָ֪۳ںĿģΪԭ򣬶˵Ǻѽܵġƽʱ̸ָѯʹĿͼҳһЩ˿
ֻʧƽҲû˵ʲôֻǸָӣϯֱʹרҹԼԸ˾̸ϯԼ̸ʱѯʵĺϸԸ˾ҪץԼ飬ÿһϸڶʵˡ
̸Ը˾㱻͵˿ѧϰԼһֱضҲûټ飬ʼҲûзκû׷ΡҲֻ˵ڲΪҲйһε飬Ǳϯѹȥ
ƽȻû˵ʲôָ־ƺп·߶Ѿɽϰߵ˿ûзûָӵһֱţЩΪġ
ȴû뵽ʱԵЩĬָʲôָ»ԼǸ˺ƽı飬ѾоʲôֻǶ֮ǰĿ֮ĶԹ𲢲ԡ
ϾѾȥˣʱˡǱһʺͿˣȻڹڼֶ˵ϣȴĪ˹ơҲûж岻𣬷ǻŪԼϾʼٸߣɻǺܱĪ˹ƿصġ
뷢̫࿴ֻǼ򵥵һ䣬ʾԼǸ˾²ܵϧ֮󣬱ֹ⣬ǶָӺ»˵ָӡΣҪˡСԬһֺͷ롣ȫ̲£ʲôǿкӴ򽻵ûһɿķ벻С
˵գָӡ»˾һ׼ľ󣬱ת뿪ԵЩݵıӰָ̾Ϣһ֮ǰĻɵתͷ»ƽҡͷЦ
ѾȥͨӣǸ˾һֱʱ׼ֻΪ̸е飬һֱû߳ɡҪˣߵԱܿ졣߳ڼľ˹ʱ˾Ѿ׼
˿ǶûκԥϳҲһߵСӵӣȵǼӿٶȡҺһۣȵĺһҪҺѡУͨѶҪǵ籨ʲôʱ䣬ҲһҪҺסСӲ
֪ʱ򲢲Ϣʱ򣬵Ѿûк۵ȴʵЩֹסԵƣΪڹؼʱִ̱ԵѣΪԹƣսϳǾС˯һᡣ
ѵ֪ôԼٶȽ˯ߵ𡣽Сӣ˹˺󣬳ϱһֱԤվٵĽУؾ£б˹Mϣûж೤ʱǳ֮С
𾭳ҹеʱҹ޷ϢѾΪɺܶϢʱ䶼·϶ɹָ󣬰վҽԺδ飬СרĳϷһ¡
ϾʢļڣҹǶЩϱһ£Ϣʱ򣬿Ըϱů
𷢳΢СϰԵĴϰװĳز󣬽е۾Ŀų⡣ֻʱ򣬿ϰԷԺȴһֱĥôڲΥǰ֮£Լ׳˯һᡣ
ʱûкͨ˴ĸٹ·ͨĹóĸ˹MСҲ޷ʱ߿Դﵽٹĸߵȡڼʹ·ʻٶȲ졣
ڶͲܻӭУõĹ·ϻд𳵻ڰȫϵĿǣԼСӾһЩһźú˯һİж˾СĽάʮҡ
سȻľ˹ʮ๫ֱָ߾롣޹·ʱ򣬲ֱܰ߾ޡʮʱӼľ˹󣬵ִسǵʱѾ賿ĵˣҲ಻һٹľ룬Сʱ
ɵϰߣӸһسûСӽУԼȴˡšֵ翴˿ֱֿ˿سǡ֪Сӿ϶˾ʲôСһۣ˾ߴӿٶȺ󣬲ŶСӵͨѶʲôϢûУ
йСӱɵһҿֱСĵһţͨѶǱ߻ûκεĵ籨
˵տֵɹ۾Сæֵһţ˯һᡣ漰ҪϣҿɲҶκεֽţûôĵӡֱʺߵͨѶ
ЩµСӣЦҡҡͷȴûмֻǵȻᣬѾϱˣӦ׵ġ֪֪ͨһСʱŪöµġ
ȻͨѶͨѶϾפôķ㡣ߵźܵκӰܴΪεƣʧҪı棬֪֪ʧ
Ļ£ټףСӵͷһţҶá⼸ҪĥϻҪоս£ѾҹûкˡҪôȥܲˡֻϢһᣬָһ¾
廹ûȫԱôûûҹİȥôܵˡȫٿӼľ˹Сʱڵƣͳ̶ȣСʱ˯߶ʲôã⼸춼ݳʲôˣҪŲţӣûжۣ
СãȻɫһȴҡҡͷӣʱҵʱ֪ҵһ漰սʿ漰·ôڵߣһĨڣϢ飬ɶĺ
˵ص̨Ҫͨ˺ߵͨѶѯһͨѶϵ̨źڵõĴ𸴺󣬱ôһվǽչԥһ£ջֻͨѶǼʵ̨ѫվǵϵʲôϱ󣬷еͻ
еͨûںСӹ̸ȥǱ۾˳˼˼⣬ӹݹͻСӲٷһ˿죬´˼·


563 Ϯһ
Ȼ۾Ժе˼ȴһûͣ١һֱ˼Ŵ˴սƻǱ㣬ǳ©ĵطڵڻûϱ𷴶̫ĵġ
ѫԸ֪ѵʱǲ˵ġվɹѫָӣԼֲԽָӣʲôڵһʱϱѫֱӷԼ
ѫΪûʲôǲϱԼġΪ֪ԼںԼ̸뽻棬ϵδս⣬ûо˼̫档
֮£ǳֵ⣬̵ʱ֮ۺжϣóԼľߺŻὫϱѫûϱҲ˵Ŀǰû̫ѡ
ܶԹѫģȴһֱڿǿֵܳ©ΪһսƻƶҲܽսеı䶯ԤƵҲһ˿ҲûСֻڱ¶ϡǱץסôΣյġ
ԼǰӵĹѫ籨ϱڴ֮вִ⣬ʱվǴĿ֧ӦѾִѾʼαչս
ʮ๫ȫеվǲ֧˵˶ɹɻҪһʱ֮⣬·ҪĲСʱѡ㣬չѫϱʱվӦãѾִ
˴ս۵ڶ׶εصǹһζľһµı仯սĽתƵܱߣҲ˵Լսռĵһսͼȡ˳ɹ
վһ齨˸أܳĻеϳָѵǸ߼ָԱΨһѾܹеϳָսѵˡҲΪѡػعѡʱ͹ѫȿǵأΪʺϵ
ֻȻܹѵϾǸѵʱ̫̣һ𲻹һ¡ܹãԼҲûжٵĵסϮһȻӲ̣վȴһصӲ̡
ľ¡Ρģ۳ڶν޹ľġʿȶ˵ضʧοΪˮ½ͨŦפںʡվһʦĺڲŵһʦŵ·
һʧվ˵ζŶʡĵںӵĵһʦţҲù⡣ǷԽ˰룬һʦֻԴС
ܳλǾĿģضԲһ䵽ԼСҲȡĿǰĹ̫⣬ǽվ˵ķս֮صġ
վڻҪ򱱱һƣܲվҲʦŵΧ֯±סһսƻĹؼ㡣ҲΪ˴ιսϵش󣬾йѫǰָӣʼ޷
ҹ׼ָͨسǼ۵ĳУսﻹ©ǱС˰һߣվָӵװ̹ţлţѫһ͵һüһţԼõɵĿݶѾ
վǴٶȼ졣ڹռسǣսͼѾ¶󣬹ѫվǵܼ򵥣ĿǹҪľվδȫԼսĿĵ֮£ûе˶ٶȿƣվӦ֮ǰ¹ս
վǳ֮ǰѫһ·ϾԲսԲΪСακεĵ顣;İǡصȵصСαʰжǲһеĳ
ѫۺϷµĵ󣬷ִʱĹؾࡣԭιĶڶرӲֱڵһ׶սʧ󣬱Աξ䣬ϵһʦŵĲ󷽰ȫԮʮʦŵ;Уڷڱձը˲зϡʱڹвһӵı
ڹαľһúһã⻹вαԱϾ½սźȥ＾սʣµ߰ٶˮԼһװܱԼһǧˡ
ؾȻ٣սĲվڶرӵһӣαľĶɵڶʮԼľ̵ӣԼαϾ½սšȫһܱǧˡ
ľضԸһϰգ۸һ±װĿСҪ󲿶ս»ûǸʵοվǵĿ֧֮дʱĿǰ̹İٷ֮ʮİٷ֮ʮԴ̹˺սЩûҰսʵľս֪
ʵϲķʡαʵҲǰԭιԭųαʵǿӵʮõĵľʱѾ֮£ʡķܱ
ڵһ׶սУαľҲսǿڷϲ̱ս֮ϽеͶʣ֮ΪЩȶأֱվеһá
ʣµúһãǧ˵ıɢʡηڹĲһúһֻӪʮá
վ޽걸ȺôһҪعĳУȴġվú밢ǵȵصαˣûеӵٶȫϮҲûиα¶ʱ
վָӵĿݶͷӵʽ̹˳ڹɻʱѹͲ֪ԭĶѾӵһ֧װײӵαŲӣЩֵ̹˺ʹǹضģûнκεվһǹδŵ׾ٵĶȡҪĴš
ԭΪضֳʲô۶ӣϡͿһǹδžͱеЩαϾ½սŲŴӽԼе˾װϵı־֪ǰЩսѹͲǹضĶǿġ
ȫͨ·ţûһ˿ͣĴսЩαĿɿڴͬʱԴ治һʺãǿشôܴ򵽹ʲôʱôˣдȻôս
ڵһ׶ս۴ĻΪ˱Ӱʿαҡڵִ֪ĺձսӳսϺ󣬹ض˾ϸվص࣬ڵһʱԿѾӵдִһ´˷
ȻѾӵسǶʧϢҲʼսѹû뵽ֻ˿ٵĳԼǰαΨһһɻϱĴըҩûзš
ӵͷѾĶȡɻŵıվǳһӪϵսߵĴ֮⣬ֱಿӲͣȫαԴ̵ʱ֮ռ
Щ⣬󲿷ֵıʱӪǹں˯ûԤϵӦûڰٹĶ֣콵һԼǰαȷֶѾԼǰʱȴѾκεķӦˡ


564 Ϯ
ɻŵؾûзֻж˵Ŀ٣ڵαҲûԤϵվǴȫͨɻŵʱ򣬳ʱҪֵϵ·ƻšվǴĲƶÿֱӿԾ͵·
վǳʱйĴУһƬĵƻԻֵ͡ϳ˲ִнαԱ֮⣬ٲα췢ĽոմԺǿȵڶҹ׼ؼˡվһ¾ҹ೵Ҳ׼ʱվ
ֵϵ˺ִнŬЩ˽ҹĴӵؼҵαŲ֪ðЩ̹ȫװǹʵľ˲ɵĿɿڴ
ֱһ۾ܼĽߵ·Ƶƹ⣬Լ߾ľرдŶʱɵ˰γһ㣬һǿͷܡһɤӺȥҪ統ըһöըոջֵĺܵĴס
ʱܽ£ɰԼϰȥҹģɶһЩα߹ٺ͸̴󻧵ӵܣձˡһϰҺڻʵûȥԺһĸѳġ
Щְֱ񲻵ͺһǿˣһףټϱ˵ӵα죬ոջƽĽֵըӪƽװνͶһȥˣҳһŸȥˡ
еŵ߲֪˻С檣Ůİ¶ˡֵϵЩڽ۵ĳҲ˲ˣûһṦոջĽֵʱһƬ徻ҲеӴģҲ±ӵˣվڽֵ
ڽֵ˲һЩִнαԱվǼûʱ䣬ҲûоȥܡӲҪЩ죬ŸԵĿͳʹȥҪ̵ʱ֮ڹռ
ȻαΪĶʧѾĽ䱸״̬˭Ҳû뵽ʱӦûڰٹ֮Ķ֣ͻȻԼǰѾ׼ڶ빤µηαù÷ɢ
վǵĹжеļΪ˳ֲαȫӪ֮Сװõ̹ڲڻ֮£ֱӳαӪ֮кֱײûжվԼαȻҲӪ翹̹˺ʮɽǰǵĵֿش֡
ǿĲֻ㣬ֻüӵͱȥ̹һڵ˴һ졣ԲסӪֱ̹ڻɳαֱ沽̹ϵĻǹ
ʱڶڶرӱը˲зϺѾʵϳΪαս󣬳ٲҪϵٴĲӺ͵ľ̵ӣվϵαϾ½սһŻڵֿ֮⣬󲿷˶ڴֲ˯֮б㱻е
αɶʮõһűеʹαؾʧȥҪͬʱҲļվǵѹٲõЩαΪԼ̫鷳ɢԼıڳֳһǿһ̹ӪԼӪ֮£ʱռϲ˫ǡ
̹˵ڻڻ֮£Ƥ񡢻׺ֱײվڶʱ֮ڱ̹ռαʡرԼľ˾һϵҪĿ꣬ɶվڶرӪ͵ľڵֿļӪĺΧ
αȻڵֿЩ񼫵ĺԼϵ֮⣬αĵֿʵսСʱѾɢڵվȻƴĵֿȱ̹վŴϵ̹ȺֿҲڷٵ½š
սڶ峿αľ̵ӻֿ֮⣬αľϾ½սڵĵֿѾ׵ƽϢľ˾Ӧ񸴡αʡھΡгռг衢԰ݸȴСαһ©
˱ʡ¡԰ݸΪռܱ翹ױ֮⣬αʡԼеĴԱһ©ȫվפܱӳѬͬļܱһ𣬱̹ࡣ
ҹļսڶ峿ߵ㣬վָӵĿݶռ˲ͷϸڡҡҡ㷻硢̫ƽֵȹҪռ˹еĻվ
Լαʡľ˾ʡоܱӵȹڵҪĿꡣվڶر˾ľ̵ԼԴƽرڽֿ֮⣬Ѿȫ֡
ռվվ֯лгϰΪоںߵڱפںαһ·жԼڶرӵһжӡԼαһӪһЩӰ˵ľ죬վǸûзϡ
ÿл϶һ̹ͦǹûڻǿгվռ˫ҪԼͷȶִв㣬ǵαһ泵ˡ
ڵ𳵱ϰӦʱվڹվһνǾ޴ķ֡ڹվ˼Ϊ·жϣֻڹľг֮⡣㷻վļбͲڸǵʵʵгϷ˼ſھ޴Ļڡ
⼸ŻڳŶʮҪ֮⣬վʽʽٺҪڣžʽʮ׼ũڣһſھİٺ׵ľڡſھ޴Ļ֮⣬һװ˶ʮ׿ھڵгڡ
Ѷ˯бվ泵ʿվǲ֪ЩڶվרŴӹװĻͷҪͶҪȺġֻڱ·ͨжϣֻʱͣڹ
Щ֮У̸ߴʮĶʮ׼ũг֮⣬ھԭڰװͷҪİٺ׻ڣרŴӶжģ׼˵ͷҪսġ
ЩڣվǶЩ͡ϧг֮⣬ĶҪ̵ĸֽṹڻվǳ˽гڲ˹Χ·ڻ֧Ԯ֮⣬ĴھҲɱŹķʽȲı󣬿ܲϡ
ֻüͷڻû˻ʹЩڣڵõЩ֮ϲվڻ֪ǣЩһս֮з˼áŻԱȽǿ̸ߴʮľʽгڸվ˼
ȻԶ̣ڵشֵİٺҪڣһھʹڼеվӡ⼸Ŵ̡޴뺽ձ໥ϣΪڶ׶սʤṩȶĻϡ
һűԶҪľʽʮ׼ũڣһʮʽʮҪڡսôӻͷҪɻͬ͵ĻڡһžʽʮԼڵһ׶սнɻļһʮ׼ũһɵȺΪսṩǿĻڻ׵ĴݻվҪȺ


565 Ǽ
վ̹ԼĦлٶԼȻ鱨ṩαפص鱨ڶ̶̵ļСʱ֮ڣס˹ִеĴ󲿷ֵо֪Ĳαеصϰա
ͻȻǹľսĶɹ˰ҹϰգڶ峿߳ţҴܵαܱˣȡ֮رдŶĲӵʱ򣬲ɵıһ
󲿷ֻǵһνӴЩαֽ֮Ϊ޹ΰ׼񺷷˵ϰľս֪֮࣬Щ᲻αֽһбͬʱҲԽڵĿӲ˼ĺġ
ڴ˴ͻϮ֮ǰڹѫóػؼƻ󣬲ûзͬ顣ȴרǿ˼ɣר˱д򡣳һǿɡע⣬ǿһ仰ǾǶݡ°
ϣǿʲôԭʲôĿģֻҪǾ³α»αԱļ֮⣬ֻҪ漰ĵطһϳ͡糧ˮһҪʩ˱Ҫľ֮⣬Ҳ롣
вӳϸ֧ڽᲿһӪ෴ҪԼץα߼Ա֮⣬κβӲԽϰյļҡѧУҽԺһĵطϽӽ룬ֵطŪ
˲漰ճĳ֮⣬Ҫ󲿶ӣؼɡ趫нлʱҪĶһҪг۸ֽ֧ͷֽ𲻹ıɾǩִǷȵڲβִ󣬸Ƿͳһ
Ҫ󲿶ռ֮󣬲ռһ񷿡ѧУΪʱӪҲԲαӪδ֮ǰӼ¶޽ͷҲռһϰյĵطӡѧУҽԺڴС
ڹѫڵִͨ齨ǰָʱѫԼվǺȫָԱһΪǿԡ޲ʤļӼ籨Ҫ󲿶ӼҪսϾסսĿ飬Ҳڴеĵƺ֮оסڵĿ顣
ҪЩڱαֽɱεİҾһ֧֮ʦ֮ʦ󡣾ԲսҰսսԴϰջҰսΪ˼ǿǺļɣرҪɲҪǿְ𣬽ܲеҪ󴫴ﵽλΥɵˣۼ߶ҪĴ
֧Ӵӵһ𣬱ƶʵʩһļɡԶЩǲļҪ󣬺ִܿ᳹ȥнڵĲӣûһ֧Υ
ڶʱҲӪ֮£ʱûսĲӡԱҰսҽԺαķ֮⣬ۼ߶¶޽ͷûһ˽Ϣ
վǲ֧ڽںΪαӪڼս֮УһαֱӽֵĲԼ£ռ˫ǵĲ֮⣬˳󲿷սֻڴֵеʱϢָ
˵ʵڵģյսվָӵݸѾƣΪһеĲӣûüǿоٶȸءػжʼ󣬺ܶɲսʿѾûкˡڽӵϢЩѾƣĲӣ˲һڷĵطֻѰһص㲼ϸںͷ˯
Щս൱ʱ䣬Ѿ쳣ƣսʿڽӵʱϢ֮󣬾쳣ƣļǰûһΥֻǽϵ»Ǳ򿪣Ҫ·һ΢ĵطΪϢ
СҹսŵľսĹڵڶ峿߳ŵʱ򣬲ŷԼſھȻ˯ſĽʿЩǰҹ;ϮһֱûеõϢսʿͷŸֿǽ˯ĺ
ЩδӴоЩûѡϢط¶Ӫλѡ˼սʿŪ֮󣬷û֮ǰĶαվһΪĲǸ
ЩûнӴǵһμӵͨо񣬱ǰЩòŪЩ֪롣ǴۿЩʿЩˮ֮⣬ûдҪκεĶ
ЩĲûҪκζҪˮúҪм۸ǮûмôòǣԷ͹緹òлˡô˵ûա
Щ𴲵ľ񱻾ѺԼڽֽǲӰճеĵط׵¯ӰռҪһЩˮտÿ˶ͳһֽСӡ򿪴óһֵġŵЯľ÷档
ִ򿪰װֽļСֵķĩˮ棬˴һԼЯĹͷһóһϸСģζֵ㳦пӵ棬ϿˮϷиǡûӣһִͳһɾ
űװ˿ˮеһͱһ˱ǵûмϰҲЩ档һʱ֮ÿһ緹߶ΧһȺģΪЩħϰա
Χ۵ϰչ࣬Ӱ˲ӵ͡ʾڳĹѫվָʾӴЯгһͷǹӱϰΪ͵طİջȡ⵰ţ̸ԱӪϾӲܳЩȺķ˸ܻӭ
ȻִͳУڲӰͨǰ֮£Ӧ֧Ӳٱʳڶʱ֮ûκε⡣վڽںҲռ˹ļʳֿ⡣
ѫΪ˲ʳԼʵļ۸ǡڽĲӣ˱Ҫú֮̿⣬һɲгɹʳ͸ʳƷĸʹòЯҰսʳƷ
ʳֿ⣬һɷ治áΪڹѫڻûеѵʱ򣬸ûеΣʱ򡣽ռֻǵڶ׶սĵһһҪƱҪվķˡ
վգһ˱ضᶯһֶηΧжϳڲӵĵҩʳ䡣ڹҪضƱҪֶε¶ءжϳڵĲվԸȡս
ڳڵļʮй˵վ˵ûʲôԼɻġվһ˵ڵļʮ˾㶼ˣҲںں·δȫ֮ͨ£ڶʱ֮ڽڵļʮȫɢ󷽣Ҳʵ
һվķˣĲܰʱ˵ЩʳԼеĴͳؾͳڰյԹѫҪվǣһҪϸ沢Щʳû֮ǰһɲöá
ԱҪӪֶԲʹõҰսʳƷΪ֮£ѫջ׼վǿԶһЯʳƷ񽻻һЩ⵰߲֮ӪƷǿĽӰҲԽֻͳһ֯һЩ
ЩðＦƿţ̣ƹϽĲҰսʳƷ˸߲һؼҵʱڽԳ˲ٿվҲֻͷЦ˵Щ䲻ĳһػСҪǳ⣬ĲŹ֡


566 ҰսʳƷ
ʵϲڳԵЩں˲֪˲йûгԹĶ٣ܶΪԵ̫࣬һֶᵹθڡЩǱģǺķ⡢ȳԼѹɡ
Ϊ˽ӳ;ϮʱʳĳＯͱܡΪ˽ڱعϡѣرǶẮ⡣òսϳȷϾ֭һЩҰսʳʳƷں֮ΪʳƷĶ
Щʳʳ˵󲿷ûʲôӪԵʱ䳤ˣսʿĵȲõĸоⶫսʿȺڱʮȵĿẮ֮£ԵȺʳЧıսʿǵս
ùΪֵķŽˮвùܣһܱǺЩúܶ˳Եµķ档ֻǸݵԭеİ״ɺľϸΪΪӺ档
Ȼ齨󣬳Ϊ֮⣬Ѿȫ̭˵ͲĸСסеȫΪֲϸߵ׺СԼֵˮҪЩʳУٻҪȵ졣
û㹻ϸ۵ֻİκ޴桢棬ƳӺķ档ըЩʳͣҲǺͣͨĶĶ͡
ѹûͣûһšǶȴȴģûС͵ĲΪҪ󶹲ȴ൱Ӵû͵֮£ֻܾ͵ȡʹöըơ
ڵϰҲԭûкĶ˶ʣֻľΡζɴСʹڵάطۡΪ˵սʿǵĿζ뷽跨ڵϰһЩŨļϾݵڵļڶ̵ļܴ
ԭϴ۱ΪӺ棬ϵϰζĹڵһԼӹ֮ʹõĲʹЩĿζԶҲΪʹ˶ͶԵࡣ
ȻЩ泧ķըƵʱʹͣЩϰţŨĻƳַ棬ǿζӪ˼㡣֤˲ػսԼսʱ̵ʱ֮ڳȺ֤ϵ
֮Բ棬Ϊ˸ӲһЩάغͿԼ΢ԪءֶȻֲʡһӪҲûУĲӲӰζᲹһЩ΢Ԫء
ûڶǱҰʮȵĿẮ֮᲻ܳʳϿůһʱĸоҲ᲻ֻ֮սʳҪԡ
ȻЩĿζ޷ȣӪҲٵĿϾ̵ʱ֮ڸṩʳûлƵ֮£ٶսʿǳȺϾһˮʱ䣬һҪٵĶࡣ
ⶫһʳõʱĺܷ㡣װ÷УһҨӿˮӾͿԳˡֻƵķ棬ɱȺԽԽСķˡϾоսսʿܵıЩ칫ҵİɴĶࡣ
ȻѾҪóʽȥϰװǸ߼װǻɱͷԭ޵֮£ϸѡѡֽйʳƷձİװʽ
ֶͷ˽ɻ֮⡣Ϊ˱֤ڶẮĶսʱ򣬸ɲսʿӪԼġ¼ľ˹֮һʱüľ˹վͷ߸ڶս֮бٱĺܳ׵ͷںԹй½ʽùͷ
ֻ齨󣬳˴ɳڶ̵ļѼԼΪйҪʳ֮⣬Ϊ˱֤ʳӦرҪŴʹϡвݾܻǼ̵֮Լֹͷ⼸Ϊ
ȻũҵļԼͻеԭΪҪʹõţҲ̭ʹзЩͷƷֱ˷ḻࡣʳϰߣԵЩͷ˵ţͷƳɵܻӭĶࡣ
ţڳ¸ݵڵţࡣԾڲԹͷʹƶһϸĹ涨ţͷսУֻԱſԳԡԲһ䷢ĶƳɵͼͷرĽ٣˴Ϊ
ڲӵҰսͷʳƷ֮УһÿڱҪʱ䷢ͷټһĹͷеʱ򻹻䷢һͷɻҵԴḻĴ󽭣ǿǵʵһ¹ͷζ
ôζֲ˴ۣٵͷеĴͷһ㲿ʹõʱ䷢ͷڼͷͷһֻܳķʱ򣬲Żʹá
ֻ˵ۡκζ˸ݵĿǰ߲ƳɵĹͷζԶɻվţͷԱ֤ڼҵսάսʿǵͷװҲԶȸֲļ򵥵Ķࡣһ
ȳԴһֻȳΪԴȻ㷺ⶫӹɹͷı׼ǱȽѡз˸Ļȳػսսսÿսʿսʱһ䷢
ѹɣҲͷ࣬ҲΪԭƳɵ׷Ϊ˰붹Ƴɵġֻ˺ҷ֥ۡ顢ǡܲ͡ţͿƵġ
ֻպװ⣬ʱ䲻ôӪ˶άʵѹɣ޷ȡ취һʳʳάزӵ档
ЩҰսʳƷڿڸкӪ棬Ĳ㡣װȱ˷ϣֻܲȡֽʹñҲԶͬƷʱ䳤ѹΪʹһֽܷİװֻܱһ£üӲ޷ʡҲܼˮ
Ͼ˲ػսսһЩ֮µļ衣䱣֤˲ڱʮȣʮȵĿẮ֮Уսʱʳ
ȥ＾սռ˼ľ˹ΪΪαʡαڲأԾ߱һҵĳк⼸ҰսʳƷ˲ԭΪҰսʳƷʹõĳ׺ͳ档
˵ԭʳƷ֣ΪЩζӵһӪȱĳ׺ͳҪǿĶࡣʳüķͷǻȳһѹɣòڱѩ̵ʱ֮ڳȷ
һһȳֺܶΪûʱѹѡʳʱ˻ǼΪİ˵ԹǼûм
⣬ȻѾڶսдʹõġԶ֮ңĶ˵˵ûмҲûһıȽصй˺棬ҲͲˡ
Щüǰ⣬߲˻ؼҵһ桢һȳһͷװؼҺĵĲӣܹͣͣĳ緹ˡ


567 ޷ȥ
˲ΪϰյΧ۶޷͵վ˾ԱùķУ˿ͬǼȳķ棬ȴһθҲûСûа취ΪЩʳʱҪԳˣվǺ±ߵսʿͬѾԵһЩͶˡ
Ƴ⼸ʳʳʱΪ˵ζѰ˴Աʵ顣һʱ䣬׳ֻҪȥܲᣬԵĹͶ⡣ǼֶҪίվǣˮ¥̨ȵ£Ǳŵ˺ܳʱʵ
һʱվ˵جݡʱϿһӺٶٶиֲͬζͷɳԵӹĿν˵ϲˡ
վ˵ǶӼֱ˵ǲס⼸ֶζճԵʱҲоܺóԡܵһƷζ̫ãͷ͸ҪóԵĶࡣ
ٺõĶҲܲסԡԵʱ䳤ˣǹζʡֽʳⶫżһٻԣɳʱĵĸоһٶⶫ
ʳеһټʳִһ£˭¡ǻȳͷ跽棬ͷͷ棬·棬˵Ļһܲ
ֹͷԷˡЩͷʵڣζǧٹ֡رֺͷһһеζֱݡһͣ˶ġȺ󻹺Щȴ򿪾ͳԣ˵ԵǹζܰѬܡ
ŵһʵƷЩԵĶ˵վǣЩõθڶﻹθڳȥЩһԵʱζȷʵٱͷ͸׷ǿˡԣһ¡ʵܲˡ
վͷ˽ݵʱǹóԶ˺ǵθڵζȴǲɵĿЦǰλʱ򣬼첻һ±ܳһʱ֮ڶƤҰΪ
⻹ڴЩʱ򡣵˶ڸ㲻ʳʱֻڱѩءʮȵĿẮ֮£ŶӴλǸʱ򣬾αĻƶϴϴԹ
ְȥˣ׳ˣҲһȹ̵ĸݵء벻ȥһ϶٣ΪһȥθȴҲˣǰӺȻоʡ
ֻȻԳһԼڵޣһķӻȳŵһʵƷվʵûθڡվŷʵʵʱһҴҶսıǰ˳
վǽӹ籨ϸɨۣϵɫ籨Ǳȥռ˫ǵʮŷġǿȻ̹˵ڻ֮£ֻһСʱ˳ֻажվһαԼα·פص˫ǡ
ǻûüͣѶα·ʱ֪¾ϣ׼ڶرӵιվʮʦţѾ¾˻𳵳˶ʮʦһӵͷУһСʱԵִ˫վ
˫ǷαѾӵΪվ׼ԼΪвúˮڵõ鱨ͷųҵ׼ӭվԮ֮⣬ڵһʱ㽫Ҫ鱨ϱݶ˾
ӵҪ鱨֪ض˾ڷս죬Ѿֱܵв֮£ڶڶرӱը֮Ѿʮʦűϵιվǲɵһ㶣վжٶȺÿ졣
վǸͷϱվٶȣڵͼҳ˶ʮʦͷӦõִλáŵͼվн־վֻ֪ǵڶʮʦŵͷӣӦúܿͻᵽ
ԼͷڹڵֻһõźͶõһţֻǿιԼ˫ġ⻹Ҫֱо䣬ѾԵúǽš
ĿǰҪٳǰ˫ǣͿˡǿ˫Ƿķֻܵϵոսӵ籨ͷһȻѾн°ǣԱϺаȫ˳ĵִⰢһսԼȡ·ССվʱٵʱ䡣
ԭӦѾִĵһдŶһŵľУڲŵִվվڼڱصľСȻ°ǣͨ·ͨ󣬰ÿʮӷһеļٵķоУȴǲŸոչ˰վľԶ
ԼһѾһռ˫ǣֻҪס˫Ƿжг·վҪ˳ıϿ²ôס
ϸһнٶԼԼߵıվǻ¶ĸԴӵĶó᪷ĲӲڹ³ֱʻ˫ǡͳһָѾִ˫ǵʮţվԮͬʱվǸڶоеĹѫ˻㱨µĵ֮⣬Լ뷨ѫ
´˼վץѾõĵ绰ߣҪָͨӲӶ̶֮нΧߵóƷףﻹö೤ʱܽ⡣ԮͷѾ쵽˫ˣҪ
ӵվǵĵ绰Ʒ˾ԱαѾɾӲдʮ˻αľ̵Ӷˣڶ㵽Ӫڵļ̵ĹڡڹһŻͣڹ۲쵽ľͦػǹʮһӪվƴ֮ᡣ
ǵڱںһ𣬶ҵ̹ھĻڲʮߺסһڴȥ㲻ϣԸֽеľŶںȻڣҲвһ
ǹӶڶرӵ˾ĵطûз̹ĹȴսڡھȻֻжʮףҲ̹Ҳ̫취ͦսڡ
վüͷףҲϱˡôЩαܵһȥǵӪȻĺܽǻһξôô⣿ôαܵվȥˣ
ƷվǵЦ˾ԱҲһʵͶⲻڳҰսսϰպӡһȻҰս²һˣһڵȥ
αľ̵ǿվפسˣֵߵǾͶǿһ׷˾Ա˼̫డôһУϰôࡣвһƬ
Сɻ䣬ǲСɢʱ򣬺ܶϰջ⡣һŰ䲼볡ҪǿǨơǿϰֲϡҹڣҲûܽսܱߵϰɢա
˾Ա֪ǵܱߣеӴϰնԼ￴ֵġ֮£ôܷſȥһ·ľ룬һ񵯴վһƬܰվڼﱤڣѾܲˡ


568 սһ
վƷĽͣҲЩͷսͬҰսڵذսǰδйɢ֮£šЩϰճ˲ְ׶ձ֮⣬󲿷ֶԼĹͬһڵȥɾһƬڵЩйˣЩձˣЩǰ׶ġ
ܲݶڷسսʱվǻûе¡ԼˣŷʲôͷۣʲôͶϹͼվֻܿЦܱ߶йϰգվûй˼ɣԼɲС
ĥһ£վǵף㲻ҪڴˣȷһӪǡǲΪôһαһűǣסȿǣݶڱҽݶӻǡ˵ȻڹڲǾûճ
ǱƷվǵһºǵ˾Ա׼ڴһСʱոսӵ棬ǰĲѾվĽеͦʮսڣվսڸ̹˵в
ҵ̹Ѿֽܵվﱤ̹ϵڿвߵĸֽǴڴȥɱαǲġٸһСʱʱ䣬Ӧòࡣ
ʵڲ̹˱ƽڻʵʩıơ˾Աһνɻôվֿ⣬Ӧоֿ⡣ȥң϶лڵġûдҰڣһʽɽҲСαȻ࣬վһ󻼵ġ
վԳ˼һ£ջǵͷڸһСʱʱ䣬ҪЩαֿˣ²ֵıסǡסһǲ̫ⳡսһʼߵĻ֪пᡣ
ԲЩαܳȥҪɾ׵ЩСӺΪʱͷαﵽϰգһСӱƼʲô鶼ǲܸڷùЮͬܵ
ǱƷվͬڴһСʱѹסе˷ܵ˾Աұ֤񣬸ɾ׵αԲ÷¼ڹݣСӻǵͬܡ
˵Ʒԥһ£ֵʵ˾ԱҲǷҪһֻҿ˵ѵáղĿǰķչٶȺս½չǽҪսԼһѵõʵսᣬ뽫ʮŵļӪַͶȥһ¡
Ʒ뷨վǳ˼һȴǵףսѵ⡣ҪעΧľҹƹӿ϶Ѿ֪ԮϢΪ˴ܻܿ᲻ֶΣǶڻ˴ҩ֮¡
ȥɻվֿв鿴һûлڣлڵһʱ͹ȥףִɡеǣǲ˿ھۼﵽʮĴдɱ䡣գðץʱսվ̫ʱﵢ顣
վǵĽ飬ȻΪһѵõĻᣬϸļǰƷ޿κεķˡһ½ʮŵĲӳֱݶӵָص㹹¡һ棬һǿӪһ̹֮£վڶر˾Ĺ
ǱߵƷĹᣬ˫ǵʮʮŵһӪԼ̹ˡӣҲץʱӭ׼ֻһСʱʱʵ̫æˣæ׼ªҰս¶
Ѿˡ֮£ָǰսøó־ɽó˵ĹڲɽƤӵ´ǳͷսҧҧ·߶һΪ䲿֮⡣
ĲӾ͵չӪ·߻˳ķΪʱ塣ӾЩھ·Զʮףֻжʮʮײķڡץʱڷݵ·һ֮ͨ⣬еĴɳǹʹá
̹˲ӣ˫ǻվ˳ڼֿ֮С̹ϵĻںͼװĴھǹ׼ֿţʣĲֱڻڵ·߹֮Уִͷȥβá
ȻԼǹɢ·ķ֮Сڱıٶȣ˫ǳվĻ򡣲ϸ涨˼ĿꡣĹ۲ڻϵˮϡ
Щӣձ˾ӪνƲڲŵ¡Ϊ˷վ··ΪֿЯһǧö֮£ȫվ̨ϡ֮䡢ߵ·֮ϡγһģʽȫλ
Ѿ͵·Ϊʱ£ʡȥ顣վʮʦͷӵгľʻ˫ǳվʱ򣬵׵Ĳͻ䱸ҲŲɻӡ
ʻԼߵľгһƤѹĴЩԵñء·˳Ի˳Ƥÿܹװ˶лǺĺ־ɽвɵһ
վǣĳƤվԲֻһӣģһǿϡһʱվ٣־ɽԿ϶վװվӵ϶Լõ鱨
ܿϵվһӵĹģµ֮ľѾνǽߵ֮£Ѿˡҧҧ־ɽ¶Ĳվٱһӻǰԭļƻ
ǹڵ֮£˫ǳվν޼Ա޿κεָͣʾơָͣʾƣгľо֪ܲԭ򣬵ͣ
ڳŴĹضʿЩڣ˵˾֪ΪʲôǰͣźţͣΪá뱱ϹΨһһͣ˫վѾǽߣľ롣˾ڰȫǣǽͣ
⴦ǹضרõĻ˫ǳվʲô⣬ضĵϻǰȫġԵ˾ͣº󣬾ܻûеԤأӵĶʮʦʮӳδҲûں
ȻϢôﶼϢ˫ǻվ˫ǳվһĻ˳ûʲô̫𡣶УضרûҲĻվҪȫĶࡣ
ͣҲãҲóͣĻԼȥ＾սʧ󣬱ְɣԭнʦųľһнһ£ض˾ʲôµָʾûС
ʱϻûгص绰һͨѶߣڼҪϢվ֮ͣ⣬ûκεͨѶֶΡϾԴߵ̨Ҳֻͣʱܼ衣
ڹض˾ϾѾڿ֮ߴٶʮʦ̵ʱ֮ڵִԴ¾һ·ĳվѳվúͣԼ׼˫Ǳվ֮⣬ûҲ׼κͣ
ûнӵκϢʱ֪Ѿ˵δһͣʦŲȡϵΪʲô飬ĵǰߵĹýӴʮʦŵ׼ûС


569 ս
ڸͨѶ´̨ʦųϵ´ͣϢСʱ󣬶ԿϮûκ׼ʱжרбԹѵδ³
³λһ򽲾ݵĴΪһҹ𳵣ԵЩͰ͵ľװεó̶δ˵һó̡Ϊȱ˳Ƥض˾ִߵĽαֻܳǲĻ˳ƤǱȽĿ˳Ƥ
ʮӲһƤҳƤڻоܲȵĺܵĻ˳Ƥ˵ĸоܹ黹Ǻܲġл𳵲֪ģ֮ǰ˹ʲôһӺŵζѬλ¶ܴ
˵˳ƤܴѹƵסĻôλ³ֳվϼûһ˻ӭԼҲûаնʮʦŵҪ׼˵ʱеĻǴ˼㡣
ֻǻûеĻǱ½ӳʿͻȻһҵıըʱеıԹͻ˶档ǹ˲νľ˺͵ϵʯӻ᲻ԼΪһƯսԵſڵϡ
ûеȱһδԶܱ߹۲죬󣬸ĳһ˲˵׵ıը·ߵķֿܼ֮ǹվʿһƬ
˳Ƥ󳨵ĳŸ͵Ϯ߼ķ㣬׼ĲڵȻڵ˳Ŵ򿪵ĴţֱӴ˳СڷյĿռУһŶڵڵɵֱݡ
㱻ֱеĵùЩɢĵƬҲ㹻棬㶼ûеطصվʿһˡھǹڵЩǿĳѡɺصľ쳵壬Щھǰһ
³׼ϢվͻȻܼ˲ءͷβʮ˸Ƥÿһܼܵչˣûһ¡⣬ǱеվʬԱ
֪ͣڳֻǵվʿǿðǹֵ⣬׼·ֿʱȴ뵱복棬Ҫ·ֿʱ򣬲·ߵķͶܼꡣ֮䣬ľ±ߵ·ϻ˵ס
ЩײõļΪֻõĸ߶һ¡֮һɫȫǰסҲ˵ֻҪû굽УͲŪЩסҪȥ£ôԲ޷Щס
·ʯĵ׸Ƕֶסѹףըʽסڶǹֵϴ֮£˲ù۲쳵±ʲôվһſ£ۏеİ׻ǲȵ·ϵѹס
ЩվΪ˶ߵĻǰͼվ̨ڵӱܶԷĻܲңӦùܵĴζ˲ܡըȵĲ࣬ϰըɵĵǲ١
ĺôһ仰׹׾͵ػ𻯡˵ľǲȵ׻ȣֻҪ׶ըȳ˲мȻȥپԺ
ڹΪ׵ʱ򣬴󲿷ʱ䶼Ե֮¡ʱҪˣϵùĶϰ˵ҪֶϰֻҪһ˵ܻȫʬĶ١
Ļ֮£ֻҪһ뵽ľԵĴɵĵҩôһվʿſµʱ򣬺һſڵϣֱʵһ¶·Ͼ˶ٵסһſ£б˴󲿷ְըĲλϰ
Щвֻеף󲿷ֵ׻˹סϱ񵯡ͲȻڵеĻӵʯɱһԵŪһöףȴҪǣȥǵͬۡܶӹǹֵվȴûܹӹ׼Ȼڵϴ١
СʱȥΪʮʦͷӵĴӣڼֻܱȴ޻֮֮£Ѿ롣ڡ·ߡվ̨±ߣվʬ塣ڼƵ֮ʬѪˮ㼯һѪ̶
дվ׺ܼӵĥļҲ˲ڻҲûվ̨±һȫضûСŻҲվҲȻҲץһ汳ġ
ЩðűԷӵ򵽻ǱȻڵըɵվӲͷƤվ̨ʱȴȻķֵȴǵĳܼĵԼ·Ͼ·߽ʮףԶʮ׵ķ֮гĶ֮⣬мʮ·߻˲ֿ֮г̹ˡ
Щ̹һðŻ࣬һڲ֮£һŵվ֮Уվѹ֮޲һ̯Ѫ⡣񵯣Ҫһվʿһ˶֮⣬ûüϵ񵯣̹˸׼ǹִܼӵѡ
˶˵˲ͬƤķR̹˵ȴû̫ܵص˺ϵĻǹֻǳ˶ݵ֮ͣת˲ָֻ˻
ͻȻԣټһϼһǿŵػǹԼ̹ˡͻڵϣʹվڶʱ֮ڱ롣ʮͷӵմҲӵһ˿ϣ
վϮ󣬲ԸһĴ۵ͷȫͻΧ־ɽϱߵɢõĲܶסĳǱĻͷԵվȴƫƫѡûûϣĶ档Ҳ˫ǳǿͻΧ
ܰڳػǹ֮⣬󲿷ֶֻǹ١ʮ׵ľ룬ءڶ̹ˣиٵĳǹԶ֮£ʮȴվء
ɱĳƽĸǹ֮⣬ʮ̹˸վʧӿ̹ġԸ⣬ɲһǻѪеġ̹Χֻ˴ĳǹ֣רԸͼըȥը̹˵վʿ
˱Ǻ޼ɻ̹ˣűɢվʿ׷ɱԶûǹɨ䡢ںֱȥĴѹʮ׵ľ룬ȴ˴󲿷վٱ֮ߣ⼸ʮ̹Ϊǵʡ
òͻ˶ֻأӽƴ̵롣̹˻ƴѹ֮£Ѿ޷γսϵվʿԷһӵϲȡٴս֮£ڰսҲܿİ
ΪźŵһöվеĵױըһСʱһǹ£Ϊʮʦͷӵʮӵһȫжһжȫ
վ˵ΪߵǣʱΪͷӵĶʮʦŻежӵʽսʽս˩ƽ峵ûüжʽսڻϱ㱻ƽʮߺǹ©ס
ս󣬳˰ʧȥսԱ֮⣬ʮʦͷǧ˼ȫ𡣶λ³֮ǰԹ˳ƤĴӳ£˿ҲֻǵմȥԹˡ


570 Ѫ˫ǣһ
һʮ԰˵ȫվǧˣɻ泵ʮҰššһʽʮɽţʽ̹ĲǹػǹͲ
򵥵Ĵɨս־ɽѾռ˫ǻվһͷѾ©һվߣץѶһʮսıԻȡʮʦִʱ䡣
־ɽҲ֪Լһȫվͷӡվֲɵӣʧȥͷ֮£϶ٳ˴ҡڵðˡռϢվǷӦ̫Ļʱ϶Ѿ֪ˡ
֮£վԮ¾ǲôˡ˫ܱߵض峣ǰ˹춼վСҲ˵Լռ˫سǣܱߵվγһͻ
ϵ֮ǰҪֻƾһǿԼһӪװײӡܱ߶ǵоԼϵʱпܱվжϵ֮£סųƹŻ˫ǣ־ɽѹ֪
ڽʮʦŵͷӺ󣬺־ɽԥһ£ǾԮִ֮ǰȹ˫ǻվԼ˫سǣжվϵĹ··ͨסվϵʺں·ͷ޵ĺ־ɽֻȷŵһߣ
ں־ɽһ¶ĵʱ᪴ĶͷӸϵȴһ᪸ϵǰ̬ơ˾飬Ǿάֺ־ɽԭеĲ𲻱䡣
˶ΪĿǰ˫ǵŵıҪִסվԮܱ߸ı̬ƻܡȫϵҲ̫ܡĿǰ̬ƣõİ취г·ߺ˫·Ϊɣ֯
о˾˫ǻվΪأ·ߵͿ׼ΪǰأγɴԼݶӵķء̹ˡͷʮһǿӪıһٻеȺרζ֧Ԯ
ȻԶȫ̬֮ƣͷŵıҪؼƻеĵֻγһǳ᪴ͷӣ˲֮⻹õڱ󲿷ԼݶӼǿһһ߻ӪһҰӪ
ڱȻڸˣõڱȴϵ־ɽͷһʽҰӪһʽɽӪԼһٺӪڼݶֱڱʮϻھнʮš
־ɽ飬ͷڱһ߻Ӫ齨ζڱȺ֮⣬ڱĸڱȺ̽ԶľһʽһҰںһٺӪȺɽںʽҰڼϾŶڣ˽֧ԮȺ
˶ָһֹڱԼװױһָֹ᪸ȫս־ɽڱװױǰؽл֧Ԯòıǰɽ򵣸һָӡ
ֻݶӶϱķȻܿ˴׼ȴ־ɽһװTSK̹˺Ŷʽװ׳̹֮⣬̹عݶӱ
ݶӵĺܼú־ɽ᪴ȥľУСʱ֮ڱݶ˾ͬʱݶӵ᪣óѾϵһ֮⣬ıСʱ֮ڸϵڹӵһšͬʱϵĻܲǿһؿ顣
ӵݶӵĴ𸴣־ɽԥһ£ǸվǷһ籨ϣܹ˫᪴һߡϾ˫ԼռģĵԼ飬ȳզҪϤһЩԼȫкô
ں־ɽҪδ𸴵Ŀɲݶ˾ԱȫȨָӴ˴ػսĹѫѫڵ籨ֱӸܲѾ齨һֱûóĿǰóһֱίĶóڶõĲѾϵȥղӡ
һӵŵĵ籨֪Ѿûصĺ־ɽֻܿЦĶ᪵ϻƣ˵ˣҲߣҲˡ˫ھͽˣҪһЩˡ
ᪿЩʧĺ־ɽҲЩᡣ־ɽ֪ԶʮʦʱЭҪôĶࡣҲϣ־ɽܹЭһߣְֺֻԼܸòŰɡ
ȻЩź᪻ǰο־ɽϺΣô˵Ҳǻܲʱ㵣ζó϶Ҫдж˵ʵڵģһϣ¡ܲ˵Ҳûа취
Ϻҵøл㡣ǸҴһûʮʦһǿӣô΢СĴۣ˸ɾĽˡ˶ʮʦŵҽһ⡣
ȻˣǰһִʮŸˣѾҴæˡֵ֪ʮôһƲ֣һսҵĵɾˡ飬Ҽˡ
᪵İο־ɽԥһ£ջǵҲ˵ˡսˣһ飬һ¡ʮһִģսжԷĴ󵨵ʹãǷŵսΣյĵطȥֻϣڿ֮ܵ£ܸʮһЩӣѲӴˡ
ں־ɽ֪Ѿʮű׼ں־ɽʮ֮Ĺϵ͸飬ĺܡں־ɽ֮룬־ɽû˿ԥĵϺΣǶһˣα˵һģʮŷԴ˵ġ
־ɽԣֻǿЦĵͷûвɢϯˣһҪءվһ򱨸أ˫ǳ˴϶Ҫһ˫սߵͻҪСġ
ź־ɽ˵ľлĿ֪ȵû̫ʱȥܲսͼΡڶ˵ôͷһǿõıס˫ǲҪġ
ѶվսĽѾˡΪ˸ıڵһ׶սʧʮʦԵĴԼʡض˾ʮʦűʮСʱ֮ȫִ־ɽվӣʮʦŵͷӡ
˴ΰչضҪ󣬶ʮʦŲȡ·Ϊ·ΪĿʽʦʮӡʮԼڱӡرӲȡ·͡ʮӼʦӡӲȡ·͡
Ϊ˽ʮʦȫ˵ֹض˾˽еֱӵǧ״δĲȡȫеķʽʮʦȫ̵ʱ֮˵ֹ
ʦŲԼʮӵĿٶȼ㣬Ȼ··ٶ΢һЩӦѾླڡڶдʮԼڱжӵľУѾֺӽ˫ǾڡװӵĵоУӦѾɽһߡ
նʮʦų֮ǰƶӦƻûнӵͷӰȫִϢڹĻʮʦźӽȫֺϵĲ̼ҹһ³һ߼󣬸ΪսͽǰҲ˵ڶʮʦŵпѾ˫سǲʮ幫Զ


571 Ѫ˫ǣ
ڵõ֮鱨֮𣬽־ɽµʮŵķ׼һߣʼ˫ǻվɻгʼɢ˫سڵİաͬʱµĵͲϱݶӡ
ڷ²һվƶνӦƻָоԼһǰĶսľһ򵥣ǲǰԤ⵽ܲȡ
Ӧ׼Ŀν൱ĳ㣬ϧôȥ̽û쳣ֻ֡ԭΪӵı쳣Ҳֵܼϵľһȴû뵽ڷ֮£ֻһСʱ
Ȼ˵Ųߣô˵ļʹԼⳡս»൱ѴһƻĶ֣ζǻúܲܡ
ֻû뵽ǣûеȵݶӴ𸴣ȴӵǰ߲ұӡ׼һߵľصĲվС첿ӷı档ЩվСɲСΪ׼ػǹͲڻ֮£ɶεĶԾط̽ԵĹ
ӵǰصı棬üͷһվúÿȴû˿ԥһ߾ϵĲ´һƺпΣҪֿĵСʱΪɢ˫ǵİȡʱ䣬ԼΪִﲢչȡʱ䡣
ֻݵԥڵ籨ĩβ˲ϧһдֶ֡ԾϵĲζʲôҲζţǰϵǿǴҲҪеϼĵСʱ
ǲпģ˵ѡλ·빫·֮Ŀ׼սλüҪɶƹ·ɿ·վ˫ǣ׼Ǳؾ֮·׼ﶪʧ˫ǵŻ󿪡վع·Ҳá·Ҳãɿٵִ˫ǡҪȡʱ䣬Ҫס׼һߡ
֪ǰ߾䲿վСɲӵĽֻվ̽ԵĽ̽ԵĽ˺󣬽վ϶Ҫдģȫ湥һǿһĴ䣬վһӵĽĵСʱ۾뵽
˫ĲȻѾϣҰսµ޽ȴǶʱܹ֮ɵġ˫ǵϰɢƾлҲڶʱ֮ɡɢգĵСʱѾǼˡ
ڸ׼һߵؾ´صҲ֪һסվһӸͲ̫ܡҧҧٵ˲𣬽ʮӪ˫ǣڿ׼һȫչɵڶݴηء
˫̫СˣһȫֻܸվڱɰӡԼŻ;С֮ǰĲǽ˫ǰѾɢϵ֮¡˫ǵϰոոտʼɢΧ类վͻƣȫֽ뱻
Σ˫ϰûɢϣĹԶûй֮ǰΧԻҪء˫ǰɢ֮ǰΧػܷʧٴҲܷ
ӵ᪵ڿ׼ִоĶһһӪӪȫҧҧߵָԱ㵯ҩ׼սϧһдۼĵСʱȫսҲҪò񡣡
ָԱ˶һۣ΢΢ͷתȥ׼ˡתȥ׼ıӰȫ֪վ̽ԵĹ֮ٹ¾Ͳ̽ԵĽˡ
ԼǰߵվɲһжӣҲһӡǶʮʦʮӣһӵı׼һߵƽ̹տءƾеķΪУºѼĵСʱЩΪķӣסվڻĴ
뵽ȫԶ˿ԶһƬæµڹڱصվתͷȥٵѷеĲӶΧ֮⣬ҪԺΪҪء
һ÷ڵĲӳϵӪǳΧս֮⣬û˹¡ǵҹѣû˿ɿĹУСʱסôòķ񣿡
ٷԣȫҡͷеԶķӶǰĹڱжӡЩûзͳܲסڻĴ
һڵըһ䷿ӡ㽫Ҫڷ棬һ䷿ӵһûˡͷĸŵıҪôȥò˶೤ʱ䣬ڻܽù⡣ɾͲ֮ǰССˣ¾ͻǵء
УȻڼܵվɽǵλáǸҶվͲֻ֣ҪӵͲһ֧͸õͦػǹŵһصĲ󷽣÷׼
и߲ӣӲʮײǹעʡҩ׼һȻƿڷĵȴǴ֮䡣ȻҲҲǵķһáʹùӵĽҪֻܼ档
Ҳһ޷Ͷ̫ıֻжӵĹģ𹥻˵Ǻġǵѹûô󡣲ҲҪһ࣬þ䡣Сںһϲȡػս
ȫĻ£ٷеԶӪִòŴӷڳԺΪҪ¡ҽ飬Яʮö׶ڴڵĵ·ߣһΧͻƣôֵխɱվ
ٵĽ飬ȫ΢΢ĥһº˵ͷҿԣص㻹ǷڴСעҪƱʹãһӾƴ⡣߲һעڡ
ȫĻûн꣬һվʮɽڵڿ׼ը졣ⷢڵȫ˲ٽģٵȥ´ӿʼˡ磬ϾҪʼڻˡ
ڿ׼Ӳ󣬲ӽӵϴӸԵɹµķڳ˳ԴͨԺǽΪ£̵ʱ֮ս׼һոմЩгվѾڻĵһׯ˵ǵݵڵܼкΧϡ
µڵ˵һȿȫ֪վһٶͻƿ׼˫ǳڳʮڲһ׼ﱻͻƣڲʮŽֲ
ʮʦ̫ˣ˵ӴֲΧطŵĹԶ㲻öʮʦѾͻ˫ǳ¡ͷ˿ԼڿٲʮţȫԼĿǹѾȫ׼
վڻӸһʼɢңܿ˾׼ܼ׼С䣬˲㱻վܼڵ档ʮɽҰڡһٶʮڡŶڡʮסһʮȻڣС䣬վʦڱչݡ
ͷܼڵùȫΪʮʦŽеڱ˹վǰھصڻʱ䣬˰СʱſʼνǸӡ
ǰرըһƬ棬ȫ֪Լǰ׳Ѿȫˡû׳ڻʣֻܿȥӲƴˡΨһĺϢǲЩڻѾΪķӼʱ΢΢ԼһЩĵ


572 Ѫ˫ǣ
ʵȫҲûв´Ϊ˾¿׼˫ͬʱԿƹ··ʺ֮أʮʦͲȡţɱսھݵս󣬱㶯ʦŰٷ֮ʮڱΪڻһӵıжΪƲȡַͻս
Ϊһ¿׼վĶΪѸ١ڻոתƣԾϺ˴̵ʽǹػǹ;ŶʽڡȻڵڻ֮¾ѾɢߵƳվľĺܴͶıҲ൱Ķ࣬һιչɢ߾߰
Զڿڿ׼ıվѾϤһͷȫҪŶԮδִ֮ǰٶʺ֮أԱΪһսͨҪĽͨߡ
ζʮʦųľһн˵ܲոҪλľн˵֮ǰʦŵǰ֮ף֧ѲģٰƵĶǰһͨĲߺͱҪʱĳ·߻ǺҪġ
һαڵǵĿ׼Լڷ𹥻ʮӵӡһָӵľһнеԶߵĲʮӳׯ˾ׯ˾ֻܸһСʱʱ¿׼ͨʦŽ˫ǵ·ߡ
һҪסû̫ʱĥ䡣ڶԮϵ֮ǰǲ֮ǰ˫ǣʮʦŽḶĴۡҸıԭмƻͷʧȥϵ֮£ðտΪҪڶַӦ֮ǰ˫ǡ
ׯ˾ľһнĻȴЩĵʦų£ЩڶĿ׼ﲿ˲һıڴձ۹½ǿսĳ֮£Լǿڻڻ֮£ò˰Сʱ
ʦų£ԸһĵоͶһӵıĸڱжӣǲЩ˷ˣҪ֪֧սһĸڱжڻ֮µĻʾԵ֧ҲٿԻ֧Ǿһõĵֿ
Щ˲һЩ˶ѣж˵֧֣ҲһȺں֮ڶѡܹ֮ռĲͶȡɡӲӲսǴձʾĶ֣ҿһж㹻ˡ֪ʮӿǴӵʮʦ־ǿƼʦУʮʦŵġ
սװǿǿְ֧ΪһĻʾӣʵ˷ѵɡӦעⱣսʵһĶȡս
ǵڵҲǺܶ࣬Ĺ࣬ںսʱһ䲻ʱǵĹܴܵӰġӦûڻڻҪȡĴУ۹ĽʿḶش
Ŀǰս˵Ӧսص㡣˫ǣӦĽ̫ıʦų£ԹսԵλ֮ҪʦǰЩжعʱһһöһѫµġ
ׯ˾ЩƲֵĻľһİ˰ֵմ֧սϵĿǰ޵Ʋ˽⡣ЩѾǹضеˡһ֧зɻڣҾ鱨ڻӵڶս
֧Ѿǵ°ˣսΪǿ˵װҲƵϾؼϸģڻʾļɡǹռ˹ʲôͶȡɣһ󵨵սԡ
ǰһΣض֧˲صʧܡʮӵ϶ҵʮʦѾȫ𡣾ǶʮʦԼȥν＾ս֮Ҳʧءɣԭнȥְ֧ӣһҪӡ
ҲصɣԭнĸޣصǰεĸޡոǵȵȰɡ飬ƾһʮʦġڹ˫ǣһضĽں󣬾ֹͣ
ʦԮִ֮ǰֹͣơҲǲһǸ˵ķӣҲöʮʦȥð¾աǸðŸܵеΣչռȻԻʾȫ׼׼ĽƻǰһʦŻԵʵڵ
˵ľһֹ˻˵ׯ˾㣬ֿһѪɵսƵĵʦľȫˡƾһŰ꣬ڻûȫĶʮʦţҪǿĶûعǲܵġ
֧̫ƻһֱ޷ĥʵսͼԶ²һսͼǵһֵԶ벻ĵطһƻĶ֣ǵÿһжҪСġ
ӦöϴнѧѧΨһһֺֽ֧ȫ˵ˡҪȥѧţɷһʬ޴治˵һʮһʦšԼĶ֣ܰպսֵ硣ĲһЩҪ°׷Ķ֣¾һССҲҪӡ
ľһѵһ٣ׯ˾ȻҲҷȴǶƽЩľһнֹ˫һߵľǲ⡣ׯ˾֧־ڽƻҲǺųµһձĶ֡
ȻʮʦûвȱÿһӶȱĸСӵıࡣʾʿսȴǶԶԶᲢ۵ġ֧ǹս֮ϣÿʿֵܵоһ򽲾վ˵ϵĲ⡣
ǸȻ˹ǻҪֱ򱱷ںӾڵĵһʦšвֱһʮʦźʮʦżսʣµĲ֮лжڹȻڻ̫ࡣǲҪǵˡ
ȻûзλոɹսһӶΪʿʵְһҵҵׯ˾Ѿ⡣ʦųĽֹͣ˫һߣԼʹʮӵո
ֻǽսַչȴЩ־ϡܻν֧ǾһţһʦֿĴӼԲһַСׯʱȴǽչļΪ
͵ڻڻСʱ֮ȴֵΧҲûͻƣһ򿴲й˵оЩѿֱ֪ףַΧϵıӦòᳬһšֵֿĻǿȣҲ֤һ㡣
жΪƵĹƣȻСʱ֮ڻûͻƶһŵϼΪ޹⡣һߵʦų£Ȼû˵ʲôׯ˾ܸþľн⿴۹Уһ˿˵ļ
Щ߳ŭׯ˾Ҳ˲ʦų¾߹սչĵӳ˾кһٴӡڽλµĺ棬Ҳŭıֿνǻʾĳ衣
һӵıĸڱжӵĻڻ֮£СʱȥȻûܹռоһżأֱǴձʾĳ裬Ƕʮʦźʮӵĳ衣ĵӽı֣ǻʾһȺһ
㱱˾ʱµʿΪһʿٸСʱʱ䣬Ҫǻò¿׼ΪȫʦŴһսͨ㱱Ǽжӳͼиʱлɡ


573 Ѫ˫ǣģi
һٴ⣬ȵԼȴһ£ׯ˾ıʵҲпԡַȻ࣬խһαͶ˵жΪƷ𹥻ʵֻܰһСӡ
ּΪƻ֪ӽʮ׾ſ𡣶װ˴սԶټ񵯣ֻװ˵ǹվڽս֮гԿ󡣶䲿ںͦػǹһߵͦǹ໥ϣγɽֽӷָ
ֵȻڣҲͲֺػǹѹƵġСʱȥˣڶ׼ȷֵȻڻ֮£ѾʧһͲֺ֮һػǹ
СӵžŶʽڣΪָƵǴһڻһطʼ޷Ȼڽ˵СžŶʽڣʦڱļθҲûõвȻڡ
ȻСʱļսõ˶ԷһͦػǹһһжӵСȴڶܼ׼ȷǹ֮´һжӵػǹȫʧ
˵ıпԣֻܼǿơΪѹƶֵĻǹѰһõſɶȻڣСӵžŶʽƽо²׵ĵطƽʹá
˼ǿƺͻ֮⣬λ˾սׯ˾ֻСʱʱ䣬ǵ֮ǰսһ֮ǰʹͳ壬úֱײݵս
ǸΪһƽСܡСӸǹΪλȡ෽͸ս⣬ԼµĹԾɱˣҲҪڶνʮ׻²ֶӡ
ͬʱȫӵػǹƣԵоķʵʩѹơڻͲչовǼͦػǹڱֻҪõֵǼͦػǹڽս֮У׼ͻһ͸˹ʵһԼĻС
ΪţʧȥҪ֧Ԯ֮󡣾ƾЩǹǵ赲ԼЭͬĹƣڱ˾УµսҪԶԶĸڶЩѷˡ
пԣСʱļսĹȫѹҲǼ󡣰СʱļսȻûվͻһأΧһҲڶܼڻͼΪ׼ȷĲǹ֮
ÿվĹˣҪڻиԱڶ֮Уվ׼ȷҲӴ˲СԼΧֻһŵıսټңҲֻһһĲһ߲ӡվĹȣԼͷһڿҲʣ¼ˡ
Ҳ֪սսֵķչк棬ͷֻһǿû·ĹȫȴֻôһĽͷıǰȥôĿĺܼ򵥾ȡʱ䣬Ϊչȡʱ䡣
׼һڼսԼг·һͬڼսֻԵʮӵĲвѹҪԼСĶࡣȫǲ뽫վŽдս
սõҾʹվڻʧȥáٲһǡԴȽͲӱվڻɱ˵ĸʣԼͷװĴԶЧĴɱվ
ڻûеսʱ򡣴Ӳǵҹѡһսغױվ׵ķָиƵΣաԼͷı̫٣սûеΣյʱǲܴġ
ȫһųĸɲԭսıɵ㲿ӣԭ׼ڸӪλ϶£齨ĲӪΪսıԺܶǵĺϸӵεұԱϿǵ䲻˵ˮ©ҪһɲϸµĶࡣ
վսǰٵѹԽԽٺָԱӵٶγȥƴ˴̵ȫȴһŵԤûж
ӵı󣬹ȫԥһ£ջԸµľʣµĲӴһ߳׼սģǹȫԴӾΪѵľ¶˵ѾǱѡ
һСʱļսڵĲӳԼпƵһŻ֮⣬ѾˡָԱˡͦػǹȫʧǹʧ֮ͶǰصŵıѾʣ²һŵˡл֮һԱ
һѾȱȫţʧȥҪڻ֮£ȥڴ˵վʮӶڼһȫôʣԼһţҲ᲻Сʱܵ潻ʱޡ
´Χأʣಿȫ׼ս󡣹ȫԥһ£ջٳʱصؼǿֱòϵǲǫ̃ҪͨòֱӿżɽóǹȫΧѾʧվѾͻڣ֮
ͦػǹȫʧǹʧ֮ȻΪЯڵĹ⣬ֻܲ׼Ѿȫվڻݻ٣ѾΪƽءҾֻԫϱվսؼǣСʱļսǵĵҩѾࡣ赯ҩԮ񵯵Ĳ䡣
վڳɲ״̬ƣƼΪңҲѾСʱ֮ڣܸҵһԮͷºòķĵСʱ񡣡
ǱȫĻ㱨Լдܼǹûκεԥϵãʮ֮ٸһǿͲ䲿ֵҩҪ֤ڼСʱ֤ɲ𡣡
ȫΪˣ˽⡣ײǵΣĹͷԹȫԸǲֱ׵ֱҪԮġһǿıҪԿվһĵСʱĽȻڵεƣվĹխһɵ
ȫһǿĴۣסĸжڱԼڱڻµվһСʱĽѾǼΪܿɹˡǹȫȡСʱʹöʣżʱϵ˫ǡȻûüĸϵȴ᪵ĵ˺ܶࡣ
ԶڹȫԮҪ᪻ǺʹĴӦˡеֱͨҪͨ֯ץµʮųҫû˿ԥֱӵϴӲӪгսǿһڴӳһǿţһǿԮ׼
ֻٸһСʱʱɹµĹ׼Ǳߴĺܿ࣬վʮӼеѹȥһǿıվʮСʱѾѵˡ
ԮһҲ֧Ų̫ʱ䡣һСʱ֮ɹµ޽ս׼ͬʱҪע׼սͷŽɻʮӵҰںһٶʮȻŶʽ𣿡
׼֮ľȫԸ׼ṩڻ֧ԮȻһʲôãҲԱļǵѹҽݶһ߻ӪһһҪúڱܵڻ׼ؾԻ֧Ԯ


574 Ѫ˫ǣ壩
˵ᪿһ۵ͼĲռҤͷ͡͡һߣһҪע⡣ѾСʱվʮδ¶棬վ˵ܲ
ǳҪע׼һߵս֮⣬һҪעʮӳǵעȡսݷ²ʮ䱸ϰĿǿ
ռҤȻλϲ׼˫ǵĹ·ڿ׼δȡýչ֮£վܻܿͻƵ㡣㣬ܻܿΪվѡһͻƿڡ
ӵеͨҫû˿ԥϴӲһߵӪгսǿһԼľҲ˳ȥܲԮ׼
ҫŲıȻûҲЩԥĵųվڻĺһȥ»ûеȸϵ׼·Ͼͻ⵽վڻɱˡǲһòڻ֧Ԯһ£
˵ԥһµУųǵĹȻΪʱϵĲִ٣ơҲ²ˡںĶõҲѾˡ丶νĴԮ׼ɳֱԻڻ׼Ĳӳ
µĽ飬ҫҡҡͷҵͬ־磬ڿ׼һ߻ܷ˫ǵİڻûɢϣڻ൱ϰաǵǲվ˵һӣٶһҲ¡˫̫ӵڵֱӿԴ˫سǡ
ڵ˫ǻվɢİգһڵȥҪ˶٣ó֮Ҫ˫Χݵ㣬ΧݵվᣬҪ֤Ϊ˫ǰյɢȡʱ䡣ڴվ̽Խ⼸ؾӦ
ҫĻҲĬˡҫĻûд˫س̫ˣվڻֱӴ˫سǡ˫ڵİδȫɢϵ֮£һڵȥùЩûܹκξѵϰա
ڼСʱȥˣΪʲô˫سڵϰջûɢϣҲֻҡͷЦ˫峯ǱصأͳĩΪ˿֮ڡ
ΪλҪʹسǱɸӵķڵİҪȸݵسǵİҪĶࡣһҪͲҵϼҴڵıǨô׵顣
йо׻롣йԹűһϰߣǵ򲻵ѵ֮£ǲԼļ԰Щ԰ЩԼһשһߣҵ޽ġ㿹һϰ׼ҵİߣν൱Ĵ
뵱Ӹոյִʱ򣬽ɢϰٻľ˺ܴĿࡣɢ˫سѶȿ֪仹ҪڽСʱ֮ڣ޵⼸ɢȥϼѡ
仹ڲ֣ܶǿаǨ֮¡ɢҲͲˡɢǾԲܵġһս½սӵڵɲʶˡټϷسǵǰ֮ɢҲͳ˱Ҫеսǰ׼
˭ܱ֤վھù¡ص֮£ԴǱվ֮ǰ˿ʱûٸɡڿϳ˿Ҳɱϰձ
ϱ仯ɫ֪ʲôҫҲֻҡͷЦȥִɣô˵˫سǰձɢ֮ǰǰҪ㶼ʱܷһҪվڻ֮⡣һУһڽӵò֪֮ͨǰ׼һ߾Բܷ
˵ҫԶϸһָļƣڵһȥһߣռҤԭеһ֮ⲻռҤϣǿʹڻơ
ЩΪѵĵųһ߾ӪıҪڳȥͿˡǺóһ£ȻѾϵǲǸӪ黹ˣ
Ҫ֪Ϊ˱׼Ĳڿ׼ԶﻹһȥԮ׼һͷʣһӪıҪ˫ǶϵشЩ㣬ǵĲҲ̫ɢˡ
½Ӫ뷨ҫҡҡͷƣҹݶӲ˫ΧҲἱڶʱ֮ɢ˫ǰաݶӵĲ˫Ϊģվ󲿶Ȼһ
ڵǱ֤׼һһΣյʱ򣬵߷׼Ǳϵòָʱ䣬ǿ¾Ҫȥˡ˵Ҳûдǵıȷڷɢóһ籨ڸҵ
˵ҫһһαڻ𸲸ǵĿ׼΢΢ҡҡͷս׼ȱĽУҲֲ˶೤ʱˡڸһߵĲһܵĹ۲׼һߵս׼ʧΣգʾϾ͹ȥԮ
ƣ㲿һ¡һԮڱϵͼлСһӡŶںһȻڹţҰںһ߻ڵȴá
´Ｘҫ˿ϵǿȺɽսһ׳Խձֱֿ˿ڻ𸲸ǵʵʵĿ׼ȴΪǰߵĹȫĵš
ȫԭòսıҫһֱθųųϤĺܡҫԹȫһֱͣڵȫ»ְʱԼĲӡȴû뵽齨õʱڶȱɲһֱ͵˵˶ù
¿׼һս´ӣҫΪȫġǵԼܲڼЦʱСѣƽʱȻ൫˼ΪܣĺƯˡ
ҫΪȫĵʱ򣬿׼սҲѾʱԤϵûдվΪֹԮ׼һжӵҰڼһȻжӣһػǹжӵ֮£ڿ׼شһܵĻߡ
ԮһǿڴԽڻߵʱءȳ֮һصĿ׼ʱֻʣ˲һšЯһͦػǹʮԼȫ䵯ҩҲʧڻϡ
ɲʣһһ첲ָԱĸųֻʣһʣµ˻϶˴ԽվϡԮֻôһˣȫ۾ˡ
ڵ֪ԼĲĲΪԮ׼뵱֮վɱΪأδͻվ֪֮޷վڻ֮£Ԯֻν
ҧҧ֪ԼѾڹĹȫ˿ߴʱϳʱѾҵһźԼһǿʣµ࣬ǿִվν󣬷˴ӡ
ڽرվָ֮ǰͷдȫ˴Ψһһש޽ɵĴլ֮ڡ


575 Ѫ˫ǣ
վڻ֮£ΨһûкʹķһվܼڻըһƬƽصԺǾһ±ǰԭ˫Ǿ𳤵˽լһ±ֳΪαһ˫ǼԱ˽լ
޽ʱνǲϧȫש޽˵һʯָֺԺǽΪֳɵķ¡λαԱڽֺΪ˷ֹԼ鷳ʹ˴ֽӹԺǽԺķҲӹ̵쳣̡
ԺȻѾվڻͬըĲȱȫȴǼѾվڻΪƽصĿ׼ɿԹʹõķӡؼԺλׯ棬סӵ򱱳ڡ
޽쳣ûʵĴԺΧסլ֮޽һ˹޳ɵĽʮ׵ĿտشסԺ͵ס˿׼ıڡ
վڻĿ϶ʵҲվڻ٣ֻ޵ıȽϼ̺ԭԭ򣬻ǿĴڴʱѾΪһƬĿ׼Ժ󡣹ȫͷϽеıжԱ԰ΪƲڸ໥ͨķڣ׼ȡսܶסվ
ͬʱͷĴվʬռʮӵȫеʱΨһһƻȽϽȫʱΪ߾ӵѾĸɾѾԭеĲ߾ŲǹȫװΪһһ֧˴ǵİࡣ
һͦսнɻǹһٶ෢ǹӵҲΪˣȫԼڣȫϴ̵ƴս׼
һк󣬹ȫ𲽻ͻһα棺óޣһѾվΧڴ山Ѿ׼׳ţǽսһһ䣬Ͷ꣬йꡣ
һα棬ƽͨѶԱһСƿһֱЯúͽﱾյԼİģı̵ӺһֱʱѾӵĿ˵βıܲ䷢ǿֱݺݵԺһΪ羰Ļɽʯȥ
֧ıҵķ󣬹ȫһ֧սʿµĲ߾ŲǹϺô̵ĸɲսʿҵյļʹֵֽеĶǴӵожȡģԲվС
ŹٺϵһǿԮ׼ֻСʱս󣬴ʱֻʣһʮһӪָԱƽʲôû˵ֻĬĬýʣһ첲ͳԱͻñűվڵըĲлȫյ
ͬʱߵͨѶԱԼһӵѹ֧ɻαĶϻӺֽһöš˱ոǣƤ׼
ָԱѾ˱ʣսʿҲûԥƹƹҵĽѾû˵ҩĶȫҵ˽һٶʮӵе֧ǹ֮⣬ĳǹȫжĵǡǹ֣ҲȫսµĲǹǽɻʽǹ
߹ȫ׼Ǳ᪷¶þ׼һ߲һǿؾסվһӵĹСʱѾǼˡһ֧ӣҲ˵ҹѡ֮£վһ֧֮ʦս
ҫѾϱǾ뾡һа취֧Ԯ׼һߣվǿɵԮΪ޷׼һߡ
ʮżξԮδܳɹ˵ҲᡣվԿ׼Χǰȥһ֮⣬ԮشȴҲδܳȥԭפһ侭ɱʼҲδܴվķߣڳʱֻʣԱ
ʵϵڿ׼ЩѾΪվΧеĹ¾ŵͼȴǰ˼⡣վȻѾռӣʵѾȡÿ׼ĿȨΪβƼ򱱹ǸȫͷϽʣµǵбϾˡ
ڿ׼ʮʵǵؾѾǴκεвˡΪʲôǻӲƴڳһռ׼Ĳݵӣѵľһ֪ʲô𣿻ʶӻÿ׼һԼע
뵽᪸ݶӷϣݶܹЭһֱδ¶ĵʮӵټֻû뵽ǣݶֱӴڵʮӵвڶ˵ҪԵǼսϵĵھʦš
վھʦѾ¾ͷӳľмִ˫ϲվУͷСʱ·̡Ҳ˵³սϵĵھʦţһСʱ㼴ִս
ݶվھԼʮʦżл֮£زϧһдۣ˫ʮʮСʱܲĺձѾɴӼľ˹תȫ֧ԮսͬʱݶӾڵҩڵһ
ݶӷĵ籨ӵͼȴʼܲһսͼֱĿɨԭʡʱ򣬲ŻȻܲҪ˫ΪģվھšʮʦĲ˫һߣȽʮһʦš
˵²³ܲһսͼܲݶһսͼԼ޹أԼҪѾڼսеĶʮʦ֮⣬һҪԵվھʦšһᣬתѯߵĲıжٰûɢꣿ
ߵսı᪵ѯʣЩԥóڻվǧδɢߡسڻһû뿪ίβ˻ڶԱѣЩô˵뿪
ټԭα·ϵͳձУռ·Աץˣʣµй̫٣ֻܱ֤СʱһгУǱߵĽҲֹܲۡԾܼÿл𳵶أɢжĽչɺܻСʱҲֻɢ֮˿ڡ
ıĻ㱨һȭͷŭҵսʿÿһӶѪЩ˾᲻üЩ̳̳޹ޡ㽫ݶתĵͨתί˵˵ģʵڲоǿϡû̫ʱˣ׼һѾ˶֣һվڵʱܴ˫سǡ
᪵ıЩΪѵĵóǲٿһ¡ǿɢɾΥǵߺͼˡһ˸浽ܻܲܵļɴ֡ǲԱ취ȡһ£ֻҪ˵ǵ⣬ЩϰջǵĿĵġ
ڲıĵģһֵΥΥܱЩڻ֮°װĺ̫ˡΪǵĹЩվڻ֮£ǲķҵ̬ȸίʲôһ˳е
ίֻڸһСʱҪȫҲ˵һգһСʱ֮ҲҪȫɢϡ⣬ݶȥһ籨ٳһл𳵳취ȡ̵ʮ֮ڡ


576 Ѫ˫ǣߣ
¶ǿɢܾİʱ׼ĹȫҲѾʱ̡ʱȫĶʮһսѣһغ־ʮӵĿս˼ö֮⣬Ѿһӵ
ʣµ󼸸ˣվŵΧԺһԺСʱȫҲֻʣսʿɲҲʣԼһˡԮӳʮӪָԱƽվⲫսʱһö񵯣վͬھ
Ժе󼸸ˣһǿıȴͼϲ۵СסСʱվδӡЩϼȫˣЩǿؾʱվȴɲκεĴ⡣
֮ǰսУŴڻڻڽ֮վʮȴⳡսģ˵ΪصιĵжӱСڷսУȫĲӹȻվһжҲˡ
ؾһȶ̧˱ߵʬ壬ľһнķˡսǰٶȣ¶ʮʦŵȲ˫Ǿͻᱻ⡣
صŪͷľһнߵʮӳׯ˾ĵ֪ԵʲôĶ˰ɣһȺŽڧżᶨ֧ˣǱսǾ˵ġ֧빲֮𡣡
֧ϵڶ࣬ս֮мǳ¡νĵϵ뱻֮ΪƵĵط֮䣬ìءս֮໥¼ɣѱǿսոҲˣڿ׼Σ֮ʣķĲƴԮ
ڵ۹˵һװĶֲ£µһȺηȴѵأװĶ֧֡˶֧һһɢɳη۹Ҳл鸻ء
ľһĻׯ˾ĬԭһСʱ¿׼Сʱȥˣȴٳδܽսʵׯ˾ѿ˼㡣
ѿһĸжڱڻ֮£ֻһǿؾĴ䣬ȴжӱеĴۡһǶ⣬صׯ˾ϡ
Ĭãׯ˾ŵʦų£ڵ۹ӦֵҵǴ֧˲ǶһͺЩΪ۹Ч֧һΪٻʲô˵ϡ
ڹȫ山ΨһܿǷӵԺׯ˾Ϊ˶ԸʣĶʮбһжӽǸԺΧˮйͨϵķŹؾһ˿Ϣʱ䡣
ؾʣˣڽ󹥻ʱһԱͶһСӡųվȫ΢΢ЦЦ֪ԼѾòվĸСʱ񡣴սʼڣӦѾĸСʱˡ
֪սԼѾ죬ûصĿܵĹȫվһСӡȴû˿ԥͺˣηĴŽʣսʿηӭȥչȫ뷨ҲҪҧվһ
֧վ̵ͬʱ嵽ʱȫϲѴ̵һ΢Цſ˿գָƤϲŵһöѾš˱ոǵ񵯡ߵһսʿһվͬǸվϵ񵯡
ըƽϢ֮սϳһֱʦŲǹѾ׵ƽϢĿ׼һʬͱһľһнþ߽ΪսǸԺУһ˵վʿľһԡ
ʮһؾסʮСʱʱ䣬ʮִСжӵһһСӣСĿռ֮ڣΪö񵯵ըȫ
ãľһнͬӲսʮӳׯ˾Щ֧˵ʬ嶼˰ɣǶһЩֵþĶ֡ʿһЩֵþˡȻǶ֣ȴֵ𾴡սڽʿǲӦñʬҰġ
ľһнĽׯ˾ĬսǰûԼĴׯڱһؾǰ˵ѿںȻڣɽҰھĸжӡǧڵڻµһӵıȴķ˽ĸСʱʱ䣬һӲ
ֶ˵Կ֮֮⣬Ǽȵĳ衣һ֧ʲôĲӰĸСʱʱ䣬˵ֻһǰأһ²ûץһԱҲûС
һʿׯ˾ԽսͻȻֲ̫õĸоԭһֱΪʦųǽͷˣЩ֧˸˵ӡоʦųֹͣ˫ǣҲһѡ
ľһнׯ˾ѾΪһƬĿ׼սĬʱһͨѶıܹλһϢһϢϢصھʦͷӵӡڱӵɽжӵרѾִѳվԼСʱִ֮ս
ھʦͷӼϵϢ˵һϢֲȫǺϢΪھʦŵĸϵȻζŶʮʦŲǹ¾롣ľһнͶʮʦ˵һ衣
һװԱǿ֧ԮʦԱԼĶ֣ȻҪõ֣κһվ˵ѽܡǶмصվ˵ǺѽܵġľһнԽܣǿѾڵׯ˾Ҳоѽܡ
ڻϢĿɿڴԻеĲʮӣڶɹֺӵʱϰټܵлģĿϮڿϮ֮Уʹ˴ĳ߱ըһʽȼյͻػǹ
ΪȱֶΣʮڿϮ֮ءڶɺӵһӺͰĿǰ֮⣬ڿϮ֮ʧ֮ЯĸغͼضĿҲȫʧ
ݲͬĵ籨ľһнľԼԤ׼Ͷ˫ǲսʮӣ⻹ûпžʧȥսӣµսζʲôҪԲԶ
ʮʮӶʮӱһ֮ΨһӣҲǶʮʦһսӡһǹδţûеִսͱըʧȥս̻ô
Ŵľľһнׯ˾Сĵʵʦų£ʮʧ޴Ѿʧȥսһô죿Ǿ͵֯ȴھʦŵǼ˫ǽ
׼ս֣λׯ˾һɨ֮ǰĿ̬ʵࡣҪ֮ǰһӵıȥڵ֪ʮڿϮʧغȴǺ͵طȴھʦš
ׯ˾ʣľһнȴҡҡͷʮʣµǸӵʮӡ㲻Ҫͣ£һϡһҪڵھʦŸϵ֮ǰ˫Ǵ򿪽ͨ·


577 Ѫ˫ǣˣ
֮ǰһܽʦųȻһ֮ǰĽ磬Ҫڵھʦ֮ǰ˫ǣׯ˾ɵһ㶡ʦų֮ǰ˵ҪԼӶֵսһҪСĲҪ˶ֵôʮܵشͶıѾֲ֮£ôһ̬ľȻҪϣ
ûԼ˼ׯ˾㣬п˵ľһнֻܿЦÿһ֧ӶϣΪ۹һҪʿϡ֮ǰȷ˵ǵĹֹͣ߾˫ǣȴµʦŵִپһôߡ
Ҳû˵ռ˫ǡһôôҪض˾һ˵ĹȥĴ𸴡Ǿڵھʦǰ̫ʧȥΪһ۹ʿϡ
ʮӻܲܲսǶ򱱹ǰֱռ˫ΪֹʮʦܲڽΪʾһ֧ãһѩȥ״γսʧ֮裬Ϳһս
ľһ˵ⷬʱܼׯ˾ȴֻܿЦѣ㲻Լλʦųô͵ھʦŽһΪھʦŸϵԼԺˡ¶ڶʮʦ˵ȴھʦŵִӦһȽս
һ׼ס˶ʮʦĸСʱʱ䣬¿ͻսѾȥڵоԿ϶Ѿ׼֮£λʦų·ǵȽ£ðλõнʦų£׸ôָӲս
뵽ׯ˾ͻȻλľһн½ѧҵ󣬾ͱѡ͵˶۹ѧѧϰáڶ½ѧ֮ǰڲӵιĻ֮⡣󲿷ʱ䲻ǲıڹ
еָӴϵľ飬ʮӵιĸµĲӳԼ˲һĲӳʮӳʱλнʲôûһӹģϰûָӹ
뵽ׯ˾ֻҡͷЦ治֪½ʡôǵģôһ˵ʵսϰûиһεһҰսʦŵʦųλн㾭ӦԶʤڴ̡
ֻׯ˾ôţҲֻһӳλľһнôܣҲʦųӳôԸҲ˼ʦųġľһнһݸĵׯ˾ҲֻӲͷƤϡ
ԭſׯ˾ڿ׼һսſԸСĽԭСĵľһнǴһٴߴׯ˾ӿٶȡ˵Ըڶ̶̵ʱ֮һԵ
ׯ˾㲻֪λʦųʱ֮ԭ򣬵ľһԼȴĺܣ벻˵ôûʡһ֮ǰȴսԭʵ͵ھʦʦųڼһλ½ʿѧУһ꼶ѧ֮˽˶Թйء
ʵʴ˵Ϊ൱µĹ൱ʱ䶼нܶʱǰŶһطڼһȻʿѧУҵһ꣬ǿ½ʱȴľһһꡣѧѧܡ
ڼһľһ½ʡŰӡһιפӢפ١һιפ١ͬҲɹسּ˵Ĺ˵ìܾژڼһнιسľһнԺ񲿳ʱġ
ڹٽسϣڼһнһνƻϣ¹̵Ļᣬ޹ԣ̫˶Դﵽ̫ʽձչǿʵĿġ
ڼһн֪ʱ羭̫ǮҲһǮ൱Ǯ̫еĽǮж٣֪֪ǣֵ̫ܳ˵ʽ𣬿ԴĻûпԣĹձΪձֻЧ
Ȼλڼһн֮ñƶ̫ν޶ƻһ£ǳν̫˵Ĵ֮١ǴΪ̫˵Ǯӡ̫˵Ǯ֧ձĲԱվõսϾһŵձѳʱ֧һս
ʱսﻮԺ񲿳ľһȴǼƻΪľһ½˵֧¹˵ˡΪ飬¹˶ձĲв̸еˡ
ľһΪΪһеǿѣձԲӦΪЩһֱͼýǮ̫ȥѾĵ¹ˡ˴ʱ𣬾һֱ໥Է˳ۡ
ʱιضıӢܲɸҵǿӲ֧֮£ν̫˵޶ӵĺƻִܵˡյ·ֱռ첨̫˶֮·׵Ķ֮ǰձ˵ƻܼ̫ˣִﶫ
Ȼڼһɵļƻ˲ֵĳɹ˵ȴǾʹ˽¡ڼһΪûս۹ļһϺ˵˵̫ˡ
λųվڲһѧҵӣʹפʹݷǩ֤ʱηηţŵǩ֤ԶԼô࣬صķԼļƻʹüƻչ˵¹˲
Ϊ£ıĘڼһнһֱЦȻ½ʿѧУ½ѧƾһ٣һӹģϷûָӹϴȴװʱ䳤ĶĶľһһװˡ
Ϊ۹ѧϵıҵƤխĻͷСһڵ۹ѧϵ³ѧôŻǮȥŮ֮⣬ʲôûѧȣľһӦȥһ԰ʦСѧʦ
֮ǰµӣϘڼһɵĳľһнһֱͿʵĘڼһнͬ˳ۡ䱻䳰ЦΪװˣù滹һصձ˵ľһнܲ
֮ľһڲʧ֮£Ҫǿн˫ǣǸһֱЦļһúÿľһнǲһĵ۹ˡľһнҪʵ֤Ȼܴ½ʿѧУѧܵݣڼһн½ѧڵʦųսһѹڼһһͷ
ľһĴߴ֮£ׯ˾ҵ顣ͷȫڻڻ֮£Խ׼һ˫ΧҪľݵһ߷͹ϣܹﵽʦųµΣڵھʦǰ湥ռ˫ǡ
ֻǺܲңֲһ˵ֿɼǿ֮⣬ڻҲҡׯ˾ͶĵһжΪƵĳ棬صı߶ûͱڵը˻
һȳǰһжӣں·ܼڻ޷ص֮£ȫ˶ֽ沿Ļǹ֮¡һεĳһ˻û𣬾ͱָɾĸ˻ʧ˵һƱ㶪һжӣׯ˾Ӷˡ
һιƲҵĽ̵ׯ˾ʱҲ˲һֱиԼȽľ档ľһнڱȫϣͷпԼеıַؾط˽ϵĹ
ͬʱʮĿǰһҲؾĲͶ빥ھʦżϵԼҲõĺ·İȫΪѹסڵһ֮УԼܴ鷳ڱׯ˾ڱжӣרѹؾڱ


578 Ѫ˫ǣţ
ׯ˾һıսǸؾС鷳ϵĹսҫ˲Сѹʮһ߾Ӫı൱˫سϷ򣬷Ȼ󣬵ȴǺܿ
֮ǰΪ˾Ԯ׼ӲƴʵϴʱҫֻһӪĲӣôһأԵЩ㡣ǲռҤһߣܵѹ
һսսҹҫȻס˶أһȴòΪضΪʮҪ֧ŵҲڱĹǰ֮£ھͬˡʮ֮ǰ˫ǳվɻʮҰڣҲս֮бվڻը١
ڽ־سѾǽߵ󣬶ʮʦŵڻѾʼ˫سǡΪһս㣬վսжڱ˫Ƕǽ˴ģƻڼս֮У޽ͬ꣬ģ˫Ƕųűվڻ𳹵׵Ĵݻ١¥վܼڻըһƬ档
ʮʦװжһٶʮʮʽڣȻ̲ǧףѾ̭ƷǲСġ˫ǳǽ붫гǽسһһשǺ޽ġվڵڻ֮£ǽը䡣
ľһ̴ĺҪݻؾΪеĳǽʹ޷óǽΪ¡Լͻ˫Χߺ󣬿ֱӽսȥʵЩߴ׵ĳǽ
ͬʱվΪжϿܵԮԮԶڻ˫ǳվһж̸ߴһǧ׵վŶʽһũڣһжӵľһʽһҰڵ֮£˫ǻվ׵Ĵݻ١
վΪ׼ȷ˫ǵͼվվԶ̻ڴڵȼѡһڵ䵽˫ǳվʱһиոսվ׼תưյгСݻٵг˫ǳվµʵʵ
ͬʱվڻĲ£ԭеɢ˫ǻվ׵ıʱںͳվǧջδתơҲ˵ǧѾûпɢȥ
վڵ˫سڵʱЩԭԱôߴ٣ǿǨֶζˡԸͲ׽ԲأҲԸ⳷İȴʼżʱվѾվڻͨ·Ҳˡ
֮£ֻһڻǽǰʲôʱˣֻܿս½չ˵Щ˴󲿷ֶҲڼԸػ԰׳겻֮һ
ЩͻȻ֪ðΪȺΪֻʣ¼˺ͲҪξѧûɢ᪲ɵͷˡˣЩ֮ǰ㵽ʲôطȥˡɳɢԱΪ˱֤һˣسڹεˣôôˣ
ֻͷͷ󣬵ЩͷҲҪһ׵İá֮µдԼٶ˵׳ൽһɳһŽǽоѵԱҪʱǰս
߲𣬺ӵĲڼսԱţ졣ٶˣ㹻ʱһӪ˵˵㣬ĥǹѵЧҲûкõȥᪿЩ˶ڹлǹܱûǿ
ЩҲ߲ˣȲܲ䲿ӣֵðרչ˵ͷ̫̫᪽䰲Ϊ̽һ֮ڡöʯ޽ɣٵסվʮɽҰں̫⡣
Ϊ˱֤ЩСҲʮ˲Ϊܵųʲô⣬᪻صشӳһҽһǿ࿴˵ԼĶѵҩȺͰ˾ƥ֮⣬ҲٵĿܱûǿ
᪰һеʱ첻֪˵ЩʲôһߵĶίӹڵ֮ǰڽ켽ķ֧ίĻʤûҲ²³һ˵ʲô
ʤ֪ڱԼɢж˶©֮ܲ⣬ֲ˵ֻԼֹ䣬Ȩйʵ൱Ĳ᪣һֲɢĻʤ˴ģɢжҲܲ⡣
ֻϾǹϸݵءȺڻ˵ʱҲЩڲִٶ޷̫ϸ¡Ӷһִ乤ߣӦݵɢж˴죬ûɡ
鲻⣬ʤϾǴʱ뵳ϵԱʸԱȻ⣬ҲûбЩķйʤҲֻܿЦŵ˵˵ʲôǣ
֪ǰߴսʿҲۡѵͲ֪ɢʱÿһӣͲ֪жսʿվڻ֮Сô죿йо׻Ҳ磬һ취ܻȥûмԸ뿪ԼļҡǶĸ֮ء
˼׼ҵ˵߾ߣô׵飿Ⱥڹһ⣬½ûа취Ⱥڵ˼ڶʱ֮ߵϸݵһˮƽ
ʱ䣬ɢųɵȺڣҲǿϸˡҪ֪ɢһûǲܳɹġЩϰգһָӵľӡǼ˵Ĵңɲˡ
ʤĸпԴΪȥɢȺùóһ᪾Ҳ֪ЩԹϻƣҲԹǶҾľͲ⡣
˵ϰգֲҪǵĲƲɢΪ˱֤ǵս֮еİȫȲ˵򲻾飬Զսĵܸװɡ룬ҲӦ֪ʲôܷɡǵսʿʶǲйˣǹӵʶСй˵𣿡
˵ЩŭһȭͷǰϵǵսʿԭòôǰÿһضǷģɾΪܸȡһ˵ʱ䣬ǵսʿÿһׯûзؼֵҪᡣôΪ˱ģΪ˾ܶȡÿһӡ
׼ΪҽסվʮĸСʱʱ䡣һǿıվһӿսȫĴۣǿȡĸСʱȫõһӪҲǰ;һӪôˡ
ʮΪԮ׼Ҳƴһֻʣ²ȫԱΪҪЩӣųҲȫ
Щսʿеڵһ׶սҴģеǳ֮ǰոմҽԺָϱЩ˶ϹͷôսûȴΪȡ⼸Сʱʱ䣬װ׵
ϻƣ㲻֪ӵȫľ۵ǵһμӿ𣬵һǵһ֪ҵսʿװҪµⱲӻûдôҵҵս
ǰȰ˵ǲߡǿİɣ͸׽ԲءڿɵˣվԶڻѻվˣ߲ˣҪߡн˶飿


579 ᪵ͼ
Щʧص᪣ʤεҡҡͷ֧Ӳͬĵط֪սϲûбҪΪ⼸յǻǱҪȥġҪôܳƵӵܱˣҪˡǾָԱӦÿǵôµľ档
վʮʦʮʮжѾ½ռ͡ͷ͵ϷΧءѾƽ˫ǳվΧԼжһߡϷ伤սĿǰĽչϷǲ̫ġ
ҪҲؼǶϷõʮţҲһվսվĲҪǼбϷ򣬳һͻ
ĿǰѾֵվ߼վʮʮӵһӡǵҪǶϷĳһߡʮ֮ǰΪ˲Ӧ׼һߵؾʧܴ󡣡
ң˵ҫҪڳڵһӪ黹ƣôûдӦǣʮڶϷеѹɱϷҪĶࡣǵıҲųʵ
ʮȻڿ׼һᣬʮӵһӼ룬ڻװԱҫĿǰͷʵʱֻһӪ˫ıǲ̫ˣڸʲôáڱ󲿷ѩأﻹװԱţôסʮŵһӪ
ڻʤԼսͼЩԣָָͼ͵ϻƣڿǵǶʮʦ൱ڽӵıʵҪԵǺĵھʦš
ҲĶʮʦһӣڶ˵ĵھʦŲҪԵص㡣ӵݶӵͨվھʦŵľѾһߣ˫ѾǾߡ
Ȼ纽ձȫֺ·Լ·߽˴ģĿϮվ³ͽоٶȻܿ졣ڿϮľȣԼվֺ·ಿ˲ַջԭ˫ֺվʺλֺ·ʼδܱ״ݻ١
վֺ·˲жԼĸǹжӡջĳ֣ʹÿϮЧǺܺáǺձվڱϵ֮ǰݻʮֻܸӵı
ͽо㼫ǿվ˵ձȻݻ·ߣȴȫ̱жҲֻ˳áֺ·ŵĴڣʹվԿٵֺͨһȻϡ
ʵûĵھʦţͷûжõŰѶʮʦʣǧ˸ˡһվǰצһû¹ǡ
ֻǿϧھʦں߸̫һǱʮʦסڸܵеΣաڵҾĿǰһߵĲӾܵɱ˶ʮʦţʵȴھʦš
ڲǲбĶʮʦȣװԱĵھʦŲǽҪԵΣն֡ȸʮʦĿǰʣı޶ȵɱˣʹ޷ЭھʦսͬʱһʵܸõĶԸھʦš
ҪӪԤ֮⣬ӪıֻܵȵھʦųսʱܶáѾ׼ҫǱϲһһ£Ӫǵ˫سǵķ
СһߵĹȻռһЩˣʧҲ̫ᡣһڳһһӺݵģڵھʦŸϵ֮ǰʹʮʦ˳ս㲻ʹ˳սҲҪشһսʵ
ԸĿǰһ͹ӲƴһֱѩڱΪʱһȥҲִһѣóڵô˵վһֽһֱ֡ѾȥˣֻҪȷվӪغڱתƵ߾Ϳ𡣡
᪵һ㣬ʤЩԥĵҪһʹһڵڻԶͨӲѡҪһսڵĵ̫࣬սɾܵӰˡ
˵ݶڹɻ˴ʽڵʹõĶǷƵɽں˹´ҰڡһٿھڡЯеЩڵһˣʱ֮Ǹ޴Ӳ䡣һٶʮȻڣҲ޷䡣
ǲӵսȻ̫ػǿսʱ󲿷ֵսȴڻڻǿΪɲõġսŸոտʼټǲԭôֱʵڻǲǺܲʺϣ
ڻʤԼƻĵǣûֱӻشֻǴǰһ籨гһŵݸʤϻƣ㿴ݶӷĵ籨ڿʼҪվʦʱ䡣֮ǰһֱŪɢһûü˵
ʤӹ籨ϸһ飬Ĭ˺ôһŵܲджһſҲ˹˰ɡΪܲҪټʮСʱҲȰءӦÿǵǳսһʱ
ʤЩǣᪿЦϻƣΪܲҪڵھʦŸϵ󣬼ʮСʱҲ֮ǰһֱѩصڻ𣬷ͻȻϮܵվĽ
㲻ʹʮʦ˳սҲҪǵĳսһĸŵıһ˵ıҪվʦˣѹܴ󡣡
ͷıҪ֤ӪϵԤӣ⻹òһӪıڻĲߡĸŵıܶࡣ޳֮ǰԼؼλϲܶıʣµĲվֻǿöѡЩҪվһʦţϻѹж󣿡
ڵ⣬ϻܲ滹ЩԿٵĽʴӼľ˹˵˫ͨǲǾȴֻʮ๫ֻҪٶȿһ㣬һСʱһˡ
ټݶѾ𸴣ȫԸ֤ǵĵҩ䡣ԣҲڵĲ⡣һҲ˹ǸõڵĲ⡣ϻƣԹѵڡټϻϵ㣬뷨վĽǵѹ̫ˡ
ǵصվʦţûαʮʦ֮ǰܵشĿǰҪսšݶӵǼʮСʱҲ˵ʮСʱֻ͵ʱ䡣
˵һս½еţҪصʱҲҪࡣܲджĻڶʱ֮ڵòԮҲ˵ʮСʱ֮ڣҪվʦšԣǱҪĴ㡣
᪵Ľͣʤ˼һºŵҵľȻ㳤֮ǰһֱڲ֮ͬսҲ˵ɳĻͬ˶սλսҲңɻ̹ڵսҺȿɾͲԶˡ
һŵĻϺʱһĻڵʮ˼žʦĻüһټϱߵľһҲûһõĻáսôо顣սͷĴ󵨵ȥںȫԸ֧㡣


580 ùӲ
˵ʤЩпЦЦȥףյʱȥ̵ѧϰʱﻹҶμӸڴССҲʮ̡˵ʲôҡ֮ĸ߲Ҳһġ
ڽʱҲѧӰʱҲĿôﻹҪѧϰộҲ̫Сˡʵսϲ֪ǽеս֮ǰս¡
ԭ͹񵳾սʱ˵ǻ⡣вĲǵĵҩǳ㣬¹ͱʱ첽ǹͻǹ֮װǽɻƲǹʲôͲһǹ֧ҪһЩ
ػҲôһ¡һЩСɽҰںȻ֮ڸûСηΧս񵳾ڱСӵڱϸûа취ȡǼȣҲ˺ܶࡣɻҲôСɻըȺ͹ѹ޷Ტۡ
һʦмɽҰڣͽװҲҪЩûк̨ƾһʦмȻھػˡټԼ±ĶΧսͶĻǿƵǿ֮⣬ЩطƵװҲûбĴηΧʤ󣬺װõȥ
Ǵ˼֧񲿶֮⣬ձ鶼ܲһЩƲսɻǹ֧߶ĥ˲˵ûеطŪӵȥɻ֮ǵʹãóȥ١
ԿսִļȫǷս˶ս͹ӵʦŴսԵľǹӵػǹͲһɽҰڣҲѸжӡ̹ˣٳǳҲֻǼѡ
ʮܡʮܷɻɽҰڡھڼʮţϰšʮ̹һӣʦŹսǴûдҪǻǰչ֮ǰ˶սλսľȥ򣬿ҪԴġ
һ˵ʲôţսȻĲǺܴġװѵϵĲ࣬ǶʱֲġָսָԱҪߡЩǵʵսܹġ
ִսʮ̵ϱָӲ˵ġңڲӵЩżָԱһһûмܴ˵ġǲ࣬ѧаһָԱҪԼװĻڵﶼûĻ̲Ҳա
ʤпЩĽ𵱳ھߵѧϰǶʹӣᪿЦѵϻƣҲпˣҪ֪ǵʲôӣͲпˡǸʱһۣͿʼѧϰżżսָӡЭͬսڱĻ֪ʶãʲôͳͳҪѧ
ʵԿЭͬЩҪѧϰսáĲ֪ʶͼжҰսµתͨѶѧôоҪѧ
СҵļһﻹԣЩΪƶûжĻսѿɾ͵ùˣҪӻʶֿʼѧָԱųίԲϸ͵ְοԲֱӳְ
Ǵүǣ˭ܶǸұѼϼܣٲϲҲֻ취ȥѧȥ＾ս۴ʡ֮ǰоս󲿷ֵѧϰֻԼ취ʱȥѧҪô죬͵ųְɡ
һһҪϣҲƶһϵеѧϰҪ̲ܶĶ׫дġæսٽҲҪʱѧͿԡҪһźţ֮ǰҲǴλʱҲɽȻָҲʮ˵ңָˮƽҪϻƶԶˡ
˵˵㣬ǿѧˡҪûȥ＾ս֮ǰȺɽܻµĳѧϰʹģĶԿϰԼǲϧѵȥ＾սʱǵľҲô죬սҲôʡ
ʵۣһűǻۡϺڶӪϵʱôΣо̣һŻֻҪпоͿ顣ɻձ½ѧĽ̲ģҪˡ
һٽţҲæ͵ѧϰԣ硣Щ¼ģﻹҵ͵Բְһ£ϼ˱ʣЩȻȻҲ̫
ʤ᪵ȴҡͷģԼС˽ʮһ׳ǶһЩ͸ʤĳ˼ûг೤ʱ䣬㱻ǰ㱨Ĳıˡ
ӵĻ㱨üͷеĳֽ˻ʤϻƣľһܽƻǵ뷨׼侯伫ϣǵ첿Ӹ޷͸ǵĺ档ȻʮҪפزˣǶڱȴһֱ޷塣
缤սʱȻһֱѩ˴󲿷ֵڱľһûзɾ衣Сӵڱ϶תˡģľһĽƻӸ˰Ĵۣûҵڱء
ıЩı飬Сĵʣó첿ʼûܲվڱǲǻԭƻʵʩ
ıĻ۾һɵﲻԸ˹ڱӽùӵĲڱųһҰӪһΪѹվڻ֮⡣ڱҼлѾվפظӺݺݵĴ򡣡
ıȥʤӶڵָӲҴҵĸϵ˫ǶǽϣԶվء˸ոոϵǽ棬ڱѾ
ŶڱųͨӸȺ绰еһ£ǰ沽սѾ˴ڱѹƵĻȫйڵϡѾڵݺݵ֮СһڵŸָԱĿվء
ŵһڵţ˫س¡¡ɽҰڡһٺڡһҰڡһٶʮȻڣڵĵҹշվءʱһ߻ڵŵĳβһ㻮ҹա
ⳡ֮УõڱԼݶڱͶ˽ֱĶʮ׸ڣҲһغƽվؾһɨ
׼ѹƵԤȺվڻոմ죬͵ĻվڱѹסսʼãֻװܻڵվڣԼܼԲһ߶ܻڵĶ֡䷴ڻûüڵͱһ߻ڵĸѹס
ͬʱǰظϵڱ۲ԱڸѡĹ۲ڶӾǰϸĹ۲šͨߵ绰ϵŵŵ㣬Ŭڵ׼ȷվδأǱվǰҲϽվݷڱ
ڳڵļȺڹ۲Ա֮£ܼڵ׼ȷվվͻڻըʧز˵ڶʱ֮ڱ˻֮С


581 ùĶʮʦ
᪵սͼɹˡ˿ûзʮͻڻǰ˻ҡڳؾͻȻʼĴģڻľһׯ˾ûзȻܵľͷЩȴǷֹҹϮ׼ġ
ڻѹûΪս֮У󲿷ʱ֮ڣֻȻں;ŶӦսżֻսΣյʱ򣬲ŴʮɽڵʹվΪؾûжٻڣڵȱ
Ȼľһׯ˾ҹ˷ֹҹϮ׼Ϊ˷ֳֹҹɫڻģ͵Ϯ׼ġڶֵĻѹû
Ļƶսվһ󣬶ػǹ䲻٣ǻһȴֻȻںٵļɽںȻڡڡЩڵڵҲ࣬ս֮𵽵üԺԲơǿ׼һսʱؾѾԼٵҰڴ鷳ࡣ
ڵ䵽ͷ֮󣬲ŷȱٻڻ֮ǰĻƶһֱںԼۡѹڵϵľһԼͷϵڵ̶ܼȣֶԼըڱϵڱӪ
ûз־Ȼڶڱ֮⣬Ϊׯ˾ƾڹսóľ飬Ϊ˷ֹؾҹϮӵפ£ĺܼڹսʱ򣬻ȫ洦Ƶйӣҹ䷢ҹϮͼذʧȥء
ȱĶǰվҹϢʱΪ˷ֹֿܷҹϮܵӪʱ򽫲£ĺܼ˴սׯ˾ȫհڹսʱľ飬Ӫ£ĺܡ
ֲõĺôֵҹϮʹȫ̵ʱ֮Ӧͷ͵ϮɹĻᡣһڵֿ»ԶԶڷɢӪ
ĸ·սʮѾ쳣ƣ͡һߵľ䲿֮⣬վ˯ĺ󲿷ֵ˯֮УϡͿȥǵմվӪعܼÿһվӪصڵƷһǼ
վ˵һ൱ҵ顣ǾǶѷΪͻƶֵķߣʮʦŴ˴αЯ˴ڵ񣬱һƫһҰڵֱСڵкѳڵվ˸ʧ
֮ûҵԼߵվΰʯͷҵԼĽϡǧѳڵͶͲվԼѬһƬЩѳĶڵԱߵڱϡ
ĴӵĶվڱŪæҡڻͷһֱϲȥΪʱһֱصڱر¶ڶԤڻɨʱʧءڱжӣ͵ڻ֮¶ʱ֮ڱɥʧս
ȻضͨѾȫ׵ķߡ𵽵ò̫󣬵ΪܼСľһЯ˴ڵЩϢԻѧڵʮӽ׼ʱʹùֻΪȫĲЯķߣûľһڴöѡ
ֻǳƿڴƻ֧֮⣬ڶ͵Ļ֮£ʧصĲӣڱֱѹס޷ڻ𷴻ѧڵֱУӪڵǶ֮¡ľһнĸȴҲֻˡֻڶֵĻ֮£ʵڲһ׵顣
ֻǾ֪ܼڻ³ˣܵʧܴ󡣵ľһףҪǲˣؾƷ𷴻ԼʧؾҵڻϮܲ޵ķʸΪŻԼɡ
Լ͘ڼһнһ¡ʮʦŵȥעľһûôֱʡڳȻҪһЩʧܱصʮһʦŵĸҪõ̫ࡣ
ľһſڵһ߶ƺûû˵ڻһ߶ߵĲıʮӻʮȫ߳ˡ˺ô󾢲ĲıЩԥʦųĿ֮£ȴǲԥðڻɳͷȥ֪ͨжӳˡ
绰ڵһεڵʱͱըˣͨѶվûдֱʵÿһжӶߵ̨Ҹӵߵڻжܹõģֻ֪Ϊ˱ıǲȡϵķʽɳȥ֪ͨ˵
Ȳ֪᪻ľŻľһܲ˵ģԱһص˵һ߲סšʧľһׯ˾˼ֱᡣ
ڻҪĿʮӵһЩֻһжӡʮӾͲˣⳡڻϮ֮мӼӼ˽һӵı˵мжڳ˵ʱɢǧ˵ı֪ܵȥˡǹϵһûдȫ⡣
ҵڱӣڻ֮ʧ֮⡣ΪǣƥڻըΪѳĻѧڵŪжлȫ˫⡣Ҳ˵ʮʦѾ˲ǹ֮⣬ѾǴֿȭ
˸ѽܵǣܵһߺ˲ŷֳֶСӽоֲս֮⣬ѹûндģսҲ˵˼ƵŻǡ
ֻǷŭ֮࣬ڷԼˣԼزº󣬶̶ʱ֮ڱʮһľһȴǴҲڷȥˡʵʵһߵȴھʦŵĵ
û˻ϵƣվҲһûݵϻڶֱֳǿս־Լѷɫվս֮£ľһȥӲӲĴһսЦھԻ֮£ؾ˽һӵʧû˻֧Ԯȥһسǣʧ¾ͲǶʮʦܹеˡ
ܵһߣʮʦŵĶ˽ڶʮʦų˵֮󣬻ûдһɫڵͼֻһĲƽԭС򣬱һǵصıըֻضʮʦܵд϶ѡ
ΪϵķɻǺձɳ֧ԮԼվʿ˸߲ҵ̺õؿʶ־ȴԼַһϵɻԼЩʿֺʮֱӴظĵоɻ
ֱըͷ֮ЩվŷϵЩɻǵлҲԹЩվ񲻺ãΪͷǼͺըվ½ձʽըʽغը
˵ʵڵοϮʮʦŰĸԩΪϵЩɻռƻȥҵھʦŵ鷳ġֻǵһ߷ֵվ󲿶ӻ󣬴ѵϵĶʮʦŵ˵ھʦͷӡ
ʮͺըʮܸеĲƵսԼըʱʹըPʮŷʽսͶµը㲻Ķʮʦըһٹ͵ɱվ˵ֱجݡ
ЩɻͶЯը鲢δʮսһʹûػǹԵĿһɨ䡣ЩشھǹԺ޷ĵ沿ӵɱȺո߱ըС١ЩػǹվЩ߱ըҪĶࡣ


582 ͼ
ûһеĿԷػǹҲȫ˫ǡ޲ߣֻӲͷƤըվڿϮ֮ܵʧ賿˫ǳⰤǶڻҪĶࡣ
͵һվһƬĿֲκξ˵һԿܵجΡȺЯеҩͳͳĸɾ뿪֮ѾһƬ֮СĵͶС򣬽ʱֻ֮Ϊһڵͼϡ
οϮһɾĲӣľһнݺᡣĶʮʦһǳ׵ıˣʱȥ＾ս±ɵĶʮʦͶսȴ춼
ľһݺᣬ˫ǵȻ΢һȴδ̫ɡΪ֪ʮʦųֻһʼĿ黹ںߡߵĵھʦţŻԼҪԵӲͷ
սΪѳվڵĶӷϣ˿ٵĴɨսվսϵ£ᪿٵĵ˲𡣳˽ɻһũںʮʽҰڱֱȺ֮⣬һٶʮڣԼʮһʮסʮȻڶǰزӡ
ЩʮʽһٶʮڣȻѾֻǧסϾھĶǣһٶʮڵɱҪʮɽҰڡֻǲϣűڱڲ֮£ЩصĻƽ¹أҲЦҪǱ֪Լһٶʮڵɲʹã᲻Լ˷ѡ
˵ЩԼվĳڵҲ˷ѡЩ󣬵ܱûǿս֮ϣվҩػǹͲЩҲ˻ȫǿһ߲ӡ
ôһ㣬˫һߵķܶȵˡıȻֻĸӪػǹȻڵһûҪࡣЩʽӡŶʽػǹʽҵļӲİ
ЩνǾ޴ػǹʮȻڣټϱǿһߵһٶʮڣһ߲ӵķŪһ⬡ںս֮УھʦſνǳԾ˿ͷ
һ߷ӵĻȵļǿлһͬǶʮʦʱµĺöжʮʦЯЩڵȻս֮У󲿷ֱڻжѳȴΪһΪɢ䵽᪵С
Ϊû˸ҽЩ˶ϻеĶħдһطЩһ˫н˵ʱʱҲ˵Լ䵽еĻѧڵȻֻ̫࣬߰öǶ޵ȴǲ١
Ѿ⣬ЩħڵȻձɱйˣôӦǡʱ򻹸ǵǰˡҲӦǾ仰Ʊж񱨣ǲʱδʱһбӦȫ
ʹϣ᪸ͲġΪվս֮Уڴ·ʱ򣬹ʹö֮һʱα߱ҵгٶྭϸˣÿһö齨һרڲýɻվѧ
ЩȻ̫࣬Ǿѵǹ߱ҵҲߡЩѧպʹãǺġ˵ֵԼõֻʮˣǷ⼸ٷڵЧܻǲκ⡣
Ȳһкվ˫Ǵʱվڻ֮Ѿõĳǽϣվã᪲ŷеԶߵĻʤϻƣǽҪŵĿһս˫ǵشƽԭشտءһ̣ǱҪСˡ
ߵĻʤԻͷһ˫سǣ˵ͷĵζڴһǿս˵ȷһĵΡһ˵Ķǲɽ棬ƨһҪƽԭġ
һ̣˵һ޵Ŀ飬ҲһѵõĻᡣܲһúΪȫȭͷӣͿһˡΪָԱϵĵӺذ
ԣ΢΢˵ͷȴûд𻰣־ԶԶš治֪ʲôòŵίһŽʲôһԿ϶˫Ƿһ֮ءס˫ǣȶסսĲ
һ˫Ƕˣزסܲһսƻ»ܵصʧλÿνشڿνıᵽһŴǳɽ뿪ϺڶӪ򱱷չ֮ǰѹˡ
ݶԼһݵĶܲεս۾ĺܴ󣬶θؾԲСܸоܲһԵڱʡʡαȻʦֱȡ¾
˵Ҳ֪Լ쿪ӵǺǣҲ֪һŵԸ˵ñţðնЩ˼롣ܸоܲжĹģ̫С
ʤ˶ڰԲ²ǲһŵ˹ܲö˫ٹʮСʱʲôʵҲûв´ȷʵ˹Ǵȴ
ڵĿܼ򵥣פվʮһʦšĿ˵Ҫڹռ֮ϡʮһʦŲβ뵽һҪĿꡣ
ʵ϶ڱеһʦţվھšʮʦţʮһʦţվлվʦŲս˵ʮһʦʱõĲԷΪӦȽλԼĵһʦš
˵ʮһʦŵĿȴλúܶ˰ѫڶЩ⡣ʵϴʹ¾ĴʮһʦԼαʡԭ򣬲սλжҪֻΪԴ
˵ˣ˴ԶʮʦŵжΪڶʱ̲֮йϵԼԶսĿԴʡĿ꣬Ķ˵ԵòôҪ
ڳռԭ֮УҪùĹҵ˲Ż֮⡣ܴһ־ΪαʡȫռʡԶȡԼչҪԴ
ú̿ԴḻʯȻȲİɽȴҲԹáάһִ֧ʯͺľԭͭȴûС۽йȴС˰
ʡ۽Ȼûú󣬵кйͭڹҲλ׵Ķ౦ɽͭ󡣶Ҷ౦ɽжͭ󣬻зչװ׹ҵҪԼƽ𡣶ضݵкй
ͭǹڵҩԭϣҲҪԭ֮һͨѶϣҲҪʹáʯִͣҵѪҺҲִӵûʯ̹ͣˡɻִװһѷ
ֻҪʡḻͭʯԴԼͿĽһֱ׻վִӡ˼ҿֻܽ˼ҵҪۡ
ԼȻ˷ɻ̹ˣڣǿά֡ڽ󲿶ӽһչ׳󣬵ڣ㲻ŷսءһĲͲԼܹġ


583 ͱ
¶౦ɽͭ󣬽ͭԭԴͲˡٵҩĲΪȱͭǶʹڵӵĲһֱϲȥؼǲڽܽҪˡҵʱڽԹ˲Ͼ֮£Լɹͭûеطȥ
ʯͣͬĵδҪչһִ֧ľӣսģʯƷ¹ڶսĽ־Լ³ԼȻûĺͻҪչװײӡձϻʽ̹ˡսϻ
̲ŹϵԼɰܵսԴʡͽԼԼչҪԶ˵αʡ¡ʮһʦ·ǰأҪֲԲ䵽ձС
ֻҪռʡḻʯͺͭԴټܱԴԼԸĻϽһִҵδս֮ڲ֮أĽһ֧Գ׻վִӡ
ף˶ֵķԺķǧ𣬼һͳɫұԼһ豸Ϊ׼ġ͹һ͵Ļʳǳ֮⣬зǾҵķʽһ
ͳʯ̽豸ǵֵļλǲʲô˼˶֪Ҫʲôй繫ϵƶ͹ھһ±֮ǰʯ͹˾Ѿ̽϶ʯԴ
˿λ߾¶ߣڱϼýƽݡȴóôһʽǲҪĶȷԳƵϹŹֵġѵλܹϱʯͲɣ
ҲҪ̽豸ָҪĻ̽ȴﵽһǧİϵĴ꾮豸˿ⴿǷˡһǧİ׵Ⱦ;ܳʹλνʲô˾⼸ıЩ˸һºŶߡ
˵ǳ˻һʦܹϱʯײЩʯ豸ô飬ؼԼٻֽ
˵Ĳ⣬ָӺ»ӦʹĶࡣȫȨ˴̸УǴͬ˰ܼӵġ˿ֲǽһõ豸뽫̸УϰıֻƸʮרҵ̽ΪʦרΪѵʯ͹ˡ
ǰβϸѡѡα߱ҵȥͳɫұѧϰһꡣѧϰʯɫұǶ㲻ôԭʲô
ָӺ»˵Ĳ⣬ûн͡Ϊֻȵ׼ĹռʡҲ׼ǰʯ͡ҪǽʯұԼ̽˲šʼɣҪȵվ֮
ðգվעȫתƵԼϡ֪һ֧Ӵ󽢶ӵձ˵ΪͧҪȼϵʯ;һվֽʯ;ȫҪ´Ļض׾ȫᡣ
Լˣձ˸ԸԵԼǿҵˡһձȫ֮ԶδԼԶǶ֡ЩʱҲһս
Ҷ˴֮⣬ɺ˵ƽԭ棬̲ŷḻʯ͡ðվӦлԼʯԴĻᡣ
˵̫ƽսǱҪġվֱϾͿԽԼԴǾԲµġƾԼ޷ձȫ֮һȫսġҶ˵յս֮ǰԼлڻ㹻ʯƷ
Ҷ˵ռߵĴ˰Լδʯһ൱Ȼء˴˰ȻϣʯͻҲһȻķȦ
ؼǣڳжںںӵվһʦŵ·γ˹Ŵ֮ơһʦ˺󣬳Ǵ㷭˰ϰٹ˵شֻӲͷƤͻΧ
ⳡս۴ʲô̶ȣһ˵ѺѹٴҲҪִеġǾǾԲװվʦ֮пνıҲĵһʦżںںӾڴȥ
ռ֮һʦλþһѼ⵶һʼյĺϡγѵԼϵѼ⵶ʳѰ𲢲㳤ռ֮ǰĿһڴ򿪳֮һѾߡ
ȴǡǡûĴ㡣ҪոαʡҪαʡԶ˵һʦʱפĵʮһʦһǱġ
ֻ𽫵һʦŽȫȨ𡣶ԼָӶʮһʦŵսⲢӵһʦţ෴Ϊվһ齨ʸʦ֮һԶڵĿǰΪֹδ齨ĵʮһʦ֮ϡ
ΪӣҪʰ˵սȽװҲȽϲʮһʦšռ׷յһʦŵ·Ȼڵͷȫųվоĵһʦš
᪺ͻʤ˫ʮСʱⶨġΪҪڼԼװáõȫ̵ʱ֮ڴʮһʦǰҪ·
ڶʮʦһܺձʱѾָááԼװѾȫ̹ռԴݣ·򰲴ֵ顢Ŷ͹ڰһվʮһʦһչս
ͬʱսԭļƻҲȫɨ¶ɽ򣬲Ѿ۽ڣվһʦ֮ǿ˵һӡӲֱĲʮšʮ۽ϲԼչս
Ȼ󲿷ֵľŵʮһʦżսվϣǶڱսȴҲ쳣ӣʱ̵йעš
һʦضĿǰΨһĸӽƵʦţضĸʦ֮ҲǶһݵġȻĸӣںںפֻӵıһӣڹء
ȴԺճվ֮ǿһʦڱ֮⣬ҰսӡװĶһɫľʽһʮԼŶʽһ׼ũڡ
ʦ֮⣬һʦŻװһ̹ӡվʼװ̹˺ͻ滻ʦʱһʦŵӲûվʦһֱһ̹ӵıơ
̹ӳľʽ̹֮⣬󲿷ֵ̹˶һɫĶվʽľʽ̹ˡ⼸Ӻ̹ӣսΣյʱضҲûжáϵһʦŷʱȫơ
һʦµӣ˸Լǿһӵĸĸж֮⣬һӵӡʦҰӵ߳ɱԼʦ̹ӵȫЩռ˵һʦſɵɣװİ˳ɡ


584 
ڽӵض˾²ո֮սʱ֮ǰ͵֪һ֧ǿڱվһʦųɽнҴ⡣ʦ̹ӡڱɳΪνںػڱҰսڵһӵӣʮžʽһʮҲ˳ͼڻϳ֡
ΪϱϵĶʮʦź͵ھʦţٶոνĹӰ졣һʦųغںӾڵһرӣԼ˸ж֮⣬ν㳲¡
ΪһʦŵҪ֣ͷĸõıȻڰ齨ĲӣΪսԭڱŶʽΪԭδ֮⣬װѾ䱸ȫ
µĸã˿·ಿĶڰΪλʣֻװһʮȻںһʽɽ֮⣬ʣµõڱһɫĶࡣڵһ׶սĻڣѾô滻
֮߳ǰѾеһеһԼֱܲһڱŵһӪҲͬʱ齨һʽһٶʮӪҲǿһݶӡý˵Ķʮսڽ齨ʮ̹Ҳһβһݶ߸
һԼѾȫΪһɫǲװ֮⣬齨ĶڰѾȫװΪʽղǹMһŶʽǹ͹濪˹ػǹȻҲһɫܳƾʮȻڵķʽʮһȻڡ
ŶʽȻһʱδ룬ȴһһʮȻһװľ߾ķһĻҪǿϲӡǹıҲһ֧Ϊ֧
˵ʱѾȫװΪԼʽװһݶڵװû̹֮⣬ѾվеƣʽװȲĵһʦšڷ̹˻ϣԶԶĳվ
ʽʮ׷̹ڿھȻʽڣȴԶԶվڡڲ˹սڵܣվ޷ȵġЩսһĻͲԶķ̹˻
һոɻװʿһԳʦţװһŲǼһݶӣ˾һáһţһվһʦšһĲӣһȻܼǹڶԶֵĵʾҵĻӭ
㳲ĵһʦţеװΪǴ󿪴ϡԶ˵һ̹ӵĲʮ֮⣬ȫ۽ڹǰ
ռԵϤС·ռ˿ӱĿƺկһߵĶЭ֮¡ڿӶϵǵشԼǿ˵һĸжӵʮԼҰսڵһӺΧơ
Ҫ˵һʦҲڷԼбֺΧ֮ʮӲ˷ڱ֧ԮȫϹǰһúͶõҼлڰôӱĲס˺ҧԼǿڻ𹥻֮£ȴǾٲά衣
ǶȺսʮ˼ʧڰóȥ＾αĴɨ֮ʧغίڶڻ֮ݵڲվסšʲһֱڼѵΪ·֧֧ӳĹᣬԵʱ䵱վΧ·ʮӺ޵ÿνҧгݡ
óᣬеŵҪżɲ·ȥ＾ʧԼ˴λսʼ½½ݵص·ɲܴһӪųҲ·Ǹɵεġ
ó󡢶ųڽ·ʧܺݵصġβһųŹȥȺݵصġЩ·Ҵߣ·ʧֱܵӹʮ֮ͬǡ·˲Ա󲿷ֶʮɱġ
ھ׼õϤƣõоߺɽһƹվֱռկһߺ󣬳һίšóָӼӺںӾڵվ֤Χս⡣
ָһǿŴʮӲ󷽣͹ᲢʮӲƴһȺʳǼһȺ¹һָžں治ĸšֻҪץסᣬͺݺݵȥ˺ҧһڡֻҪ¿ڣҪҧֵһ
սν൱ļЧʮԶл֮£ʼ޷õ֮£ֻܲϵĳԸֻǡ
ȴΪÿγı࣬ȴһжһжӵʳǵ޷Լͷס˺ҧĶǣһһúͶõı
װ˾ʽʮŵҰսڵһӣһֱܲһŵĶ֮г˴װʮžʽڵѣܶʮһȿǲԶ˲˵ʮҲȲһʮ̡
ܳסȻһʼͶֱŲսܲһڱӪȴѩӪֻҪվһӲӪ;Բ𡣵ֻҪ𣬾Ҫһѹס
ʵվս൱ǿģһ߲ĹﴦܾĻڱӪû˿Ĳ֮ʧȥƿȨһܱһܡվѹͲֻ֪һ̴ﵽʮ๫ĻڱӪǡ
ӵըʧǵǰزԮĵ籨һҰսӳ˽Ԫ˿ûԥȫڱͼѹƶʮͺڲӡֻ˽Ԫû뵽ǣһ֧͵
ӵʮӵԮ󣬵һҰսӴ˴ЯʮžʽڣѸٵĿͼⲽĻѹȴ֪һӵȺһ¶ͷͱõĶĿꡣ
ŵļ㣬ڵλúԴָӵֱܲһŸųŷһ£ʮһվҰսӱ¶أһ䡣
İٰʮöһųβ棬׳۵ԽڼսأһμƨɺðڵӹԼԴϣĿɿڴʮӹٱ棬һҰսӵء
ʮӹٱ֮Увȥ걻Ϊϵһڵܹλ޴ڵʺ򡣵һμڵԼԴʱȥμӹսЩٱԼڵ֮£صͬšɵıŵһսƾѵ⣬ǲ̧ͷ
ûеЩѾܹ޴дĹٱӦһܼıըոջƴ֧Ԯһ߲սƴڵĵһҰսȺأܼڵǡ
һһ߻һʺϵľǶԱ¶غоӽлǡ伫ߵĸٺܼĻܶȣ֮µĶɱÿֲݡ
ڼģʮսҪĻ֧ԮҰսڵһӵĽ֣Ͳܵһˡ


585 
ܼڵըΪԵһع۲սӹһٵ˽ԪĿɿڴŸո룬ʮžʽһڱһѶѵķ
һھ޴ڱһѶѵķǣֱƷڵءһƵԭλüʮ״ϵڱܼĻ֮£ܹҴ档
һսʧȥ߳ڻ֧ԮʮӣڶȺһϵ˺ҧս֮£һúȫԸĹ¡Ҳ˺һӵʮΪԼϵĲ࣬ԼлĴʹʧȥ˼ڿһ֧ıһúͶáõһźΧ
ȻΪվһǿӣͽͷбͶȥһʦȻųվһҰսʦţһʮӻûôӡȻѾεʮӵôõıΧһǿӣô˵Щ˷ˡ
ɶʮӺΧ¶šһţɸʮӡԼһšԼһüϡռָܲ۽ȫ½ռӡ౦ɽǿɸӣռһ߽밮ؾڡںһ߽ܿͶʳ͵ҩ󣬿ʼȫںչ
ڽӵѾΧʮӣ밮ؾж˵һʦز֮ϵαںʡչıһͬʱԲŵıٶռسǡ
سվռݶ֮˽ı˹֮⣬ľ¹ҵءλӵ⣬Ҳ͵ڳ׵Ĵվڱ翹ʱ
´ٶ¶سǵ׷һ籨жҪעⶫǱʤɽһվҪȺ⣬սʱԻıԻһڼߵеͬʱΪ
еսı籨ȥ󣬹ѫЦһţôͲĲ̫֧ԮëǵıɸոͷΪ׼λսڵټϱڼӰӵҲǿӦ
Ҫǲ˹֧ԮëսɾѴˡȣطӣԼ齨ԤӡҰսݶڱĸʮãʮ߰ˡټװסһãͺձʮˡ
ӵĹģôһλսĵҩļһ֡ǵı޵ġѾӦһ豸ԭ豸豸˵͵¡Ȱװϣ֪Ҫȵ¡
ҾȫͶжڻһδ֪ǵĵ̫ڵĲʼϲȥһĲɹ֧Ԯڶʱ֮ڻеġһţҪһǵľûдִȥ˷ѵʱ
ڹѫǣ΢΢ҡҡͷϹĵûдҲסλսһһݲڵһʦϵ̫õʱ䣬̫ܳ˫ﻹһھʦţҺվ֪ٵԮս
һһݶʧȥսôǳǽŴ󿪣ЧĶݲս֮⣬˳ץʱ齨µĲӣݵڱѾ鵽˼֮£һǵİ취ˣһƻĶʮʦһֱδȷλáǲܹעһվǵϳ
˳½͵ضԱԱսж˵һɿԾעǲܲʵ½ԱԱڸݵڱԱǱѾھڶԱһܹѵԤԱսѾǲʵ
ڲʧȥս亦֮£ֻȡᡣڵϾģֻҪסڵܹ黹ǻеġ⣬ڽźй˵ܸߡӰӵͷԭϸڵ
²һ㱨վڹԭԼȫͶڵڰ֮ڣÿṩǧʮʽɽҰڵʮȻڵǧһʮڵٷ
Ҳ˵ʹõʽɽҰڣڿԾ͵شӹֱӲ䡣ĵҲǲ޵εΪһɡȻ˵²ΪԲӵĽҪץʱ䡣
ɹսκһ֧ӶǼΪȡġ˻֧ԮͲ̣ǾԲ̵ġ˵¸ûʸֻض֮²ſ׼㲻ٹӣҲִܴŵ˷ѡ
ڣǻҪȥĲ㣬㣬ҲֻӲͷƤϡһܾڳûдԪֵܱųս˵Ҳһ¡
˼·ѫǲףҲ֪Ҳûа취İ취ڱŵ֮£ֻûȥֲѫЩĻòɹ֧ԮëëڵĲ˵һв
뵽ѫҡҡͷӵ籨ֽгһŽһţǱѾսжʮˣһٶʮ˵ĴۣȺռͷҪ֮ͻɽɽɽɽХɽء
վ˳ܣ໢ͷҪرӱȫߡվͷҪر˾ܲٽɻվڻͷҪʳıԼʮɽڡʮžŶڣǹʮͦװʮ׸ʮšһʮšԼĵҩ
ǻڶԻͷҪи͹ԼֵܵʾǲǿԲȡ屬ƵֶνͷҪȫը٣һ
㽫ͷҪ˵ЩЩԼѵսԱҲ֪ǧվʱֻһٶѾܿɹˡֱôѵأ˲
ڻͷҪĴã΢΢˼һ»ҡͷըپͲˣ½Ҳô𽫻ͷҪĵرݻٺ󣬽й³ڷաУŪһҪṹϸͼ
ǵһжǱһսվʤɽ޽дҪռ컢ͷҪľ飬ЭͬһݶʤɽҪ⣬ע͹
Ѿע⵽ýȵ͹䲿ӱԱΪжǵҪԱԴҲΪ˱ܡѾҾսʧʱ͹ȡģɱ
ΪҰսݶӵһݶսʽʺΪ֮¡ΪһݶսǺʵģҲǱҪġֱþרŵѵڽ͹ǱȽʤεġ
˵΢΢һ֮ͷҪҪվغｭ޽ҪֻҪûоܹģصƻҪһҪܵıҪϸıܣκ˿ǽ鱨Աһɲ


586 ʯͷԼĽ
ҪЩҪȺѫ΢΢һЩŹֵĿһۡվ޽ЩҪȺĹʲôֻҪһ˾֪𲻽ЩҪȺ׵Ĵݻ٣Ҫѵ룿
ˣõǸ˵ķʶԼĵ١˫ĺ֮УһֱϼӷںʱҲڹĶǡھ߲㣬˵ѾһղܡȻû˵涼ѡ
ֻùѫû뵽ǣ˻˵ķھվ޽Ķշ¶ҪЩ¶ձ޽ģսġѵǷվԼ֣
ǲЩ̫Сˣ˷˷裬ŻĿǰ̼ѾҪȼȫ֮£ԱԼ߾ȫѡô֮ΣҲѡʱ
ֻ뵽ѫͣס˼ôʱ˼άһֱпգ˭Ҳ͸﾿ôġ飬Ȼܶʱ˲⣬ӽ󲿷ȴǶǰհԡһĵûй޵ķʸ
ԹѫҪЩҪȺȻеЩ𾪣ǲû̫⡣Ҳ֪ھ˹˺ƤҲǲȥģû̫ġ
뵽ѫԥһ»Ǿһţձʼ޷ݻֺӴţ㿴ǲǵǽɻʽгڣʮƣɳձڻУų׵Ĵݻ١жվԮͲʵԴµվԲһĵھʦס
⣬Ϊ˫һվӪ˫ǲʮ󲿷ֵʣһߡгڲ¼һߣֱԶ̻һ߽л
վھʦѾȫ˫Ǿڣõѹ൱Ĵ󡣶鱨ʾվڶԱλĶʮʦűϡʮʦڵִǱ߿¾Щ֧Ųˡ
гڶʮ׼ũڵԶΪṩԶ֧Ԯվг̸ߴʮֻҪͣ¼һߣͿΪṩȽϸߵĻ֧ԮڣҪ޽̶£̫ˡ
İٺ׿ھڣҪһӪΪǹ£һƶ൱Ĳ㡣治֪ôģ˹սнĽڡԶԶҲ㹻󣬿Ҳ̫ˡ
ڹѫҪгڵԶԼԽϸߵȺͿû𳵿ٻƣṩ֧Ԯ뷨ĥһ£ջǵ˵ͷ˫ǹϲϣס˫ǣ͵ס˹˫ǶˣҲصס
վʮһʦսҰս˫칥ءߵս˵г˵ֻ·װһ׻ڵɱĴ
ֺ·ܱܲ׵Ĵݻ٣𷴵ǲô̫⡣վڿԵıޣĲҪͼˣھʦţǻܶԱıĲࡣ
뵽˿ѫݹĺձڴ˴սĻ㱨̾һǻȱרҵĶԵعͺըȥ־ȷը飬ȷЩ̫ʡ
ǻǽҪľתԵս֧ԮжվʲɡֺӴתԶڱ⣬սʱһҪСġǵĺձѾս֮ϡվķƱزǰ޼ɻ䡣
ҪСվձ֮⣬ҲҪ÷ֹվ׼վĶܿ죬ֺ·ھѾΪٵĸѵһҪȡ
⣬Ŀǰõǰ߻վ޽ġеĵλãǺϤһҪСվԻƻɻʱҪ÷׼ϿҪźöԿչ۲ڣֵսڿս֮ûб䣬ǱըԼ档
˵˼һºϹһ£ȻӸ˴ôĴǲþ˷ˡʹӹ͵һֹˣܲܽװ
⽫ĥһڵʹð취ҪеĻŴ֧Ԯһ˫ǷսһһܰһҼǧֵľҲܰװ׵˷ѲǣİٺףһȥҪվеĻһڵܱЧš
ںձȱרҵԵع֮£ЩڿЧֲǾȷĻ㡣ֻϧЩǻûа취ڵûа취챸ڹܡҪȻվںսԺúõ֪һʲôʯͷԼĽ仰ĺˡ
ʯͷԼĽ仰ѫλһŽڵЩעòϵĲ豸ϲɵ¶һ˿ŹֵЦݡֻһгǸһ˿Цֻ˲䣬ֱеȡˡ
ʵ𲢲ûмѫ¶һ˿ֵֹЦ⡣ֻȻ֪ʲô飬һ©ĹѫŪ飬ȴû⡣ԼϴΪˣǺ˽ġĿ⻹ǷʮһʦŽŵվ
վʮһʦȻټԤ۱ԱΪǸɸո齨ȴԭվΪֻս齨ļʦ֮һһһʦţתģҲʵսḻ
һһʦ²μӹϾսݻսֱ꼯帴ԱΪվսĹȱ±Ϊʮһʦš󲿷ֵıԱǲμӹֻսĸԱϱʮһʦŵǰһһʦŸǲμӹϾսڽ˫ǵĵھʦһϾɱ֮һ
һֻ֪վʦźʮʦţվʦŲϾɱ֡ʵһһʦźǸھʦţϾΪһ㲻ǵͬ
ΪʦŶǸԱϱ齨ģײг̶ȻҪʦ֮ϡ١ǿ飬ɱ˵ĻԶʦЩʿĶࡣվЩζԱĲӣսȻȲһ߳ʦšײг̶ȿ˵һ㶼Ҫһʦ֮ϡ
ָڵͼʮһʦŵλϵ˵תͷԹѫϹʮһʦſɲ򵥣齨ʦţӵʸɶǳһһʦţߣϾݵıֲҲѹָһ齨͵ضʦš
Ļ֪ʲôĹѫ̧ͷ΢΢һӣ˫ǵĵھʦţǲμӹϾսġϾɱҲзڡεһѵõĻᡣ
÷ɵҲƽ⡣ǵһ׶ս˵ʦţֽһһʦΪ齨ʮһʦţԼھʦˡǸʮʦźʮʦ֮⣬ϾɱĹҲˡ
ŵĻᣬܲΪϾʮͬΪսϵվ֮µϰ޹գʮĽø𣬾ͿһˡֻһʦţΪϾ𡣡


587 ҪԴ
ѫĻͷ֪ߣϹҲϹһ̴ĺòãѾǾһ˷չˡǳܲܳΪص壬ϴˢϾһսĳ衣ϾǼʮվ̵µͬܲĿսۡ
ھʦšʮһʦţټ֮ǰĵʦţһ̲ô˵ǶһҪʤҪ׵ϾеվʦţѩϾ֮ܣΪϾԩļʮͬ׸𡣡
ϹβһļһսʵһҪĸɲսʿǽϾǼʮͬܲĿͿһսôˡ
˵ǰʮһʦżսվѫԥһºǵһţվǵȻĸãǳڹŵԤӺ֮⣬õһ˫ǡʵͷʵֻŵıǲЩ٣
Ҫ֪վһʮһʦţжرӺһЩĲӡαáõıվαʹﵽһǧˡ
ڵλս֮ųµáͬʱҪѹҿЩ̫ЧǱҿԳһãڴ˳һãݵιķȻǱ鲿ӣڹľ˹ûʲô̫𡣡
һվٿŵıͷϿͻıʹˡԸʮһʦŵİҲ͸һЩվλҪһЩΪá
ڹѫվӱ뷨ĥһջҡҡͷЧͲҪˣԴ˳һáȻ滻ĲӾڹΪԤӡ
ϹĿǰսվʱòӱȻŵıԸһʮһʦšʮһʦҲȫڰﾳսֻһһһԼرӣʮһʦŵʮһֱء
ڱϣվĿǰһơװúô󲿷ֶҲ˵ǵƲǱϣװҲͬռ൱ơʡ˱۽֮⣬󲿷ֶһƽĴƽԭֵ֮£װҪȸһŵԮõĶࡣ
ţͷڹϣҪʱԮ˫ǵ׼վȣ˫濴ҪʵȴսؼĲλ˫ǶˣʧȥҪһϡ
Ҳˣһݺ֮ϵƱҪϡݶӣǱߵһݣпܻվлΣաһơôǷս۾ͳԼԼһˡ
ҿ˳ĸţһý֮⣬һµʱһãΪԤӡͲڳվһ˫ΣջΣգϱԳԮ
Ҫϸѡһ²С˳ĲӶ±Ĳӣ󲿷ֵĲӣսδγɡعõνǱԤӵǸһҪϸѡҪսǿһš
˵΢΢һµαҵЩˡαĲӲȫפ󲿷ֻںںӾڡ߸õѹ󲿷ֻڳеվܵѹǺܴ󡣡
ǽӵ鱨վֻ˻ɶʮһúͶʮãԼ̵ӡܱǧЩ˶վǵѹҲУǲ̫󡣡
˵ҲԣЩαսΣ᲻صĸվܹ黹һǲܹںӵĶ֡ǳһżǿվǣΪԤʹòβαʮõķ²취Ȳվǡ
Ľ飬ѫջǵ˵ͷ˼һɳһȥӹͬʱ˳´齨ļгĸϸϵ
⼸ûзȥվǵս㱨ȴˡӹվǵı棬ϸһ󣬺ĵ˵ͷԼûпˣʱ䣬װԼõ֮£ʮһʦһһԼһһӵĵĶرһȫˡ
׷һһѾֵ̩龳ڡĿǰ̩سʮһʦһӼս֮⣬վǼװõĸӪԼ֮£ر·ȫǰ
еĵ籨΢΢˼һ£ԼҪװվǻһȷѡαʡƽ̹˱ڴ˰ɽ֮⣬ڴ󲿷ΪԭֵκʺϴģĻеԼս
վǵĵ籨վһһԼĶرһӣǱװӲĸ󣬲űվָӵĲָһڿڵĳԵװûвսĻվǾбҪһһҲ˵Ѹ١
ֻЩеǣվڽĴս֮Уĵֿ̩ڵһ֮⣬Ҫɹɵ˰붼ǲһȣȫɹɣһɫ˰ԼαĲѲĶ֡
վνפĵʮ˰ţȻûиվǴ̫ʧȴҲ˲С鷳ЩαսϤεƲȡɧս߲Ӵ˺ܴš
еսڲӼϮʮգҩʵʧСװʹõϣʧܴ󡣶ѺʵĲЩսʱҲᡣ
վҪװһTP̹˼Ӫһ֧ӣרЩʾĥһ½ʾ潻˹ѫϹ㿴ô
ѫϸһ籨󣬳˼˺ôһŵȫڳһսרЩααãҸоǸӦӵ˰š
ɹ壬Сϳ󡣶һܶطֶɹ˵ľ۾ǲǵϤؼǻһ˺ơһǲܾĽ𣬶ʼһвǺڲвν൱Ĵ󡣡
ǿԵκͽͨҪҲԶûװײӸߡҿǽȫͶȥ⣬ڳһжרЭΧˡֻҪν˰Ҳνˡ
Ѿּηˮα˵ںվһɫɹ齨˰˰սȻ˵һαǿΪ壬Щ˶սʹȴһαȵġ
˰ȻöվԵأЩɹ˶ԺΪǣҲһɵӡνĸ߼Ա൱һμӹνɹŶ˶ԣ֧˰ҪһӣǺαҪԴ


588 Ҫ
ڹѫĽ飬ȴû𸴡ߵͼǰĶŵͼȴǲϵڷԡⲻһ˰⣬ҪǽȫȥΧ˰᲻һսϴӰ졣
ǿãȴҲΪѫ˵ûд˰ţֻ࣬ǧˡʭսȴǺᡣվǵսԽԽڲҲԽԽҪ
վʮһʦը˱·κ󣬴ֻͨα޽ν·ʹÿתˡվǺڲɺܴѹһǣݴ벹ߵŲܣôǰߵսпܻṦһ
ؼԲαֱӦΪóλսԸԼһɹͷαвΪŲӵ׳ͷչԺڲҲԽԽء
һαսЧôڽս֮УԼڵɧжӡԼĿǰԵúܴĲ˵һԲõϢͷס
ŵͼãתͷԹѫϹͰ졣һ̹ͳһָӣ˰ȫˡҸʱ䣬αŸҸɾĽ
Ҳ˰αŬĺʲôɼ˼ֻҪķҹΪΪǱĵˡǲлҲûбҪκء
ҪڱװռƵ֮£˰ţܲһսóͲҪٸȥˣܲῼѡɵȥ
⣬վһעһĲڹ֮вҪðעԼķУҪθһŵ̫Ҫעȴ򡣽עڼȥֻ̡
սʱҪɨҶη壬ҲҪˮйһ޿ײ롣һѿճǣαЩŪû˼ҵġֻαǲոЩʧȥѾĹ
ľѫ΢΢ĵ˵ͷͷѾݺõı·ӡֻڱߺߣ˫սùѫЩġΪ˸֧Ԯѫɳһڵһʱ㽫˹
Ѿϵڵӵֻ֮ܲһͷˮû뵽ǣڽӵ󲻵СʱܲӹɳķɻѾˡ
æ֮䣬ϴ·ûдŰܲѡļɵĲı˵һڱӪԼУĳܲķɻæĸϵ˹
ȼѫ֪֮ܲæĽΪʲôͣǰž޴гںˮһ׳ڵüͷôһᶼû˵һνӴڣ˵ʵڵҲʵڲ֪֡
ųϸ鿴ȴǽŵüͷһֱûɿվĹѫôûĽһŪ˫ǷɵڵĻ֧Ԯǡ
ѫʻӳҡҡͷţгڿܼ򵥣ʵϲȴ൱ĸӡɲԭʹõһʮڿȵģҲǰѻ𳵿ָλþܴġ
ͷûмϣڳ֪гڵʮ֮⣬ʲô֪ҩҩεװ̸ͬװҩװôʹãε׼ڶһ֪
˵ЦţļԲȶҲżܲܵøһϤʱɡмϣͷһֶûСҲøʱ䣬һ¡ôһȻɲ붯ܶġ
Ľп࣬ѫüͷҸŪüϤܲ㣬ʵսֲˡǰߵսǧ򻯣ػǲܽôһš
ڹѫԸ˽ŹѫüͷĥһºֻҪܸܲŪȫ׵ϣ취ҳõĻ˾ȡʮСʱ֮ڸһ
ţҪ֡һܲڱ̵ųͤУˮƽȫڱҲɫġһܲڱıĵʣԶѧϰڲǸ취ٶҼƱҵĴѧоǴֱܲŸҳһӪı
Ҫ󣬹ѫҲûϵͷãҸ㡣ܲսıͷѾСʱ֮ڣͻ͵ϡ֣ϰŷɻȥӡ
ѫУǴӦۿۡͷСʱһļϱܲ͵СҪˣǸӪڱڿ֮⣬Сʱ֮ڱȫλ
ǼƱҵĴѧѡĺܡȻαѹ֮£ƽϰղұ¶顣ϰգЩ˽¼ܹѧİ黹൱ĸߡ
ټβ͵µϣڲӽ⼸֮ڣλڹҽƴѧҵѧѧξѧͼ콫βĴŸˡһйĽʦҲǰξ
һӶֻѡӦҵей˲ξ飬ѧڵļαߺʦѧУ˻̻̲յձͰ׶ѧ֮⣬¾ͳ׵Ŀˡ
˵ԹҽƴѧͼʦѧУıҵΪԭһѡ֮⡣Ϊ˽м̫ڱһϵ͵İ壬ҵѧȫӦҵֻҪξģᲿڵµ֮£ȫս
񲿶ӵĹģԽԽ󣬲ӵװҲԽԽࡣڱȵĿǰ̹ˡɻ˲ȱܶװ֮󣬳ٳ޷õάޡȻҵѧձ˵ĿƣʦѧҲձѧռݴ󲿷֡йѧӦҵ߰ʮˡ
ҲеĲ·繤̡ұ𡢻еѧȱҵ˵ȴһʾ޴ĲƸڹڶԱĴѧҵִ֮ǰͷӵһ߼֪ʶӡ
ͬʱβӻڹԭİıҵԼУһԸξˡ֮ǰȡʽڿηĹҵѧйѧٶˣͲЩѧȥѧǶԸصΪձЧ
Ȼĵµαķƻʼջǿάֻš伸ѧУµһġΪܵõʡίĹίȫϣصڽʱ򣬽µĶͷ˾ʡίǷҲ˹
ϧ˲ţĿǰӵ֮±ҪĻҪġαֶǲֶѹ֮£ɿϴѧѧܿƵ֮£ǲȱٵġ
Ĺ滮֮УЩ˴󲿷־ѵ󣬶ҪŹҪĿǰƵļ־װһαǺ൱ˡ


589 סĵھʦ
ڵµ֮£жеĻǱȽ˳ʱ䣬ӦҵоһʮˡйӦҵ߰ʮ˼ȫ֮ͨ⣬֮ǰйҵʮˡ
ƱҵѧԼרҵ˲ѷĿ˵һʾ޴ĲƸǼĻе͵רҵѧıҵ䲻˵ȫҪȴȼü֮
ΪѡôһӼΪŮɲ뵽ӹҪһѧҪ󣬹ѫ㣬㡣
ѫӸոĹҵѧӦҵ֮УһӸװûдȺģոѧԼһйĽʦл˾ҲȫǴϸݵھϸѡģ˷ɻ˹ġ
ӦŪļϣʵȴ򵥵Ĺѫڽ˼⼸Žɻվϵʱ򣬾øݻľ鱨һץʱѶ˯֮ϡͿ˷²վ泵ڱ
Ϊ˾ļϣڹѫ֮£רŸ鱨ĵһᲿ֮£һбҪֶζЩվг泵֣еľٺͼԱܵѶ
ʵ֤ձȻһʿԺǲе˶ĲձܹЩͬģԸй˵Щ̡ЩԱһʱľٸûа취ȡ
ھ͵ձܱӵҺûмСʱ鱨ó˿泵վڱмԱ͡⼸޷ԼͬЩ̵վԱ׵֪ҪЩʲôʹĽ˶ҪĶһŽṹͼھϸ˶Ժ󣬹ѫ˽ЩϽ
ڹѫȫ֧֮£Ҳûй˵ĺһҹûкۣű˹ԱϸĵԺгڿʹˡȻûо䣬ô˵Ǹгڸôˡ
ʮСʱ֮ž޴гڻһӪԼһʱɵڱӪ˫Ǿʻȥʱ˫ǣļսѾ֮һѾΧĴ󲿷أվս
гڳ˫սʻͬʱ˫ǳڵսȻ״̬վһзƵĽ֮£ʵһıĸɡս֮󣬴ʱͷԤѾӪ
ָӲ۲ѾվСʱ᪷еԶ΢˶ϱվڵըǵĳתͷߵĻʤίǽӵڼιˡ̵ģСӸͲڵġڴĸͷֲ
̵ģڼһɿɱǸľһƻĶࡣսСӵڻȷǵû½ơһٺϴھڣ١
᪵ĻڵͼϿվչĻʤսοҪعھʦŲͷͷȫĽÿιͶڻ̹˶ʮϡ
ҹӵڱµĻڣֱڱӡתսǾȻҲʹáȣսϿ»ǺټġһС¥һʮ񵯲öֻ࣬һȥûӰӡǻϧһеĲȡνͬھսڵսʱʵʩ޲ڻ
취ôȥǵ̫СǴ⣬ҪڻһĽ˫سǸըƽˡҴվȸĶ뽫ǳڵĲӺͳĲӷָ
ÿӪң첻һŴûˡôȥǾֻأسˡһһΧǣĲƹ˫ôΣˡ
˵ʤһȭͷڵͼϵڼһҲ̫ƻˡڱȡɢ𡢻еս˴ԤءֻǳӴһŲѡڻ䲽ʱ򣬴СȺơձ˺ܴģҲûܸڱش
ǵڱ͹ȣЩ𡣴ھҲȲСӣսǳԿС־άȥĻǵڱȫˡûڱ֧ԮǺѼ̵ģڷǹӻռˡ
ǰ춪أڴӳôȥսˡһӪͷж˽ǵıûйӶࡣǴһܾ˵ս
ʤĻû˵ҲΪϻȺڱս֮ʧᣬʧ֮һɽҰڡڱŵίҲһָӵʱǻʤţֱڱųûбְ
ڱųϣʤ̬ȺܼһһǶвв࣬ҪӡΪʧǨŭ¡һڱųҲܸıʵΪһʱĳ嶯ȥ˺һͬ־
ڱܵʧ᪻ץñˤԥһַŵϡĬ᪲ſЦϻƣ˵Ķԣڵ֮£Ǵľսȫѹϣͷʵ㡣˫ǵĳֲ󣬷̫ĲӣŪþùڱȫˡ
ڹűۺľܾ˵սʹս֧һʱ䡣ҪǺ͹ʵʵӲƴܰѹӵھʦƴ˲зϡɹӺ˭֪ûԮ
´ӣҲûа취İ취ôɣᣬھʦҾͲܺõˣھͿ˭ȼֲסˡ˾ԱڶʮһʦɨҶһҲ˳˳ˮ
ҴӹĹҲԽԽҹսʲˡǱߵα࣬ǲռƣװСӿɲǸ˾ڶ򵽹ıˣڽСӦÿסˡ
˵ûдڹضԽԽѹ֮£ڼһڵӺѹҲȷЩסˡļս᪵ĶôһţɵھʦŵҲᡣԼ̹˵ڻһսھʦž˽ǧˡ
ȡڱ޲Ĺژڼһ˵ʲô¡һּˣǸ˼սִ֮£ڵھʦŵĴ󡣱ϾԼڻһʿ顣
ژڼһɺĵھʦ˵ȴڹض˾Ĵߴ֮£Զǿֿÿһ䷿ӶҪᣬȷȨ֮£һûа취İ취
ڵھʦ˵ڶ͵Ļ֮£Լս֮¡ھʦŵһԶս֮㹻ÿһָӹٶ㹻̹ĵˡ
վĵӵһսʮˣʮˡСӳһľսߴʮˡ˫سǵĲʮӵҲࡣ
ټسǶߵսһھʦͶӾ߰ˣ˾ŰٶˡҲζӵӵĵھʦţһʧ˴ӡ⻹ǵһս


590 ߳ŭ
ڵھʦ˵һľ߰ٶˡֱȣ˵ھʦսļ¼ʤǱΪһƴӪۣߵĘڼһ˾޴ȣԼĿսһ־ᶨҲҪʹˡ
һĲֻⳡØڼһʹսĿʼڶ죬ܺܲԸ⣬ڹض˾ÿһ籨Ĵߴ֮£ڼһȴֻӲͷƤõھʦ޴湥ƣͼܹռվ˫سǡ
ֻǵ֮ǲ˵һ֣ǿзĘڼһɣǷ᪣֪һսν˫Ƿսĸ߳Ҳⳡʮһ㹥սУ˫һ졣
һйоص˫سǵĹս˵ֵ˫ǻվȴһսĽ㡣һ˫ս֮вٷ֮ʮ˫ǻվԼվĻܱߵļս
ܘڼһнԵڶսڴܴ󣬵ڶսĽչȴʧվĵӾᣬȻ˳վؾһӪݵĹռս֮Ϊؼ˫ǻվ
ڶս֮Ψһ㣬˵Ψһ̧ʤȴΪڻվƨɻûȾͱֳҹɫ߷ķָϳ˻վ
ؾԳվķֻⳡһһҹսһ㡣ؾ˳ŹռվĵδȣѸٵķ𷴻֮⡣ŵӵҪעվսȥڳվһͳӪıڻڻһɾƯķ
ؾӣ߹жǿָɺΧ֮󣬲ȡսҹսսڵӷӦ֮ǰжӳԵһɶȵӳٸ۴ӲͷƤӳվԮִӭֻһصʬ塣
ʱոռĳվֱֳŸոնȡվĵӱٵĻᣬִķȡ˻ȥһҹļսǱûռŲ˵ڵƣ˷۱
ڶļսڵ˵ֱ˽ݡȻݵ˻վؾһӪȻǵҲƴжӡϵһ֣ͳվжӣļսӱѾǱðˡ
ļս᪴һţΪĵھʦŵ֮ϡ˫ս棬˵ھʦŲ۲۵ĽÿһͶ뵽سǻǳվվӣһļսٶҪһϹ۵Ľ
սʵЩƽÿǧŪĳԲĘڼһнض˾һʱֹͣı档±Ѿȫ濪սϣνǿٵͷһء
ӵ󣬹ض˾÷ѾòˡǷŭԵķŭԾһ±֮ҲãСҲãҲ˽ʮꡣᣬϵ¶йκһ֧װһվֻвܲ˵Ľ̬Խƶĵߵ顣
Щһ򽾺վʦų˵¾ûǲҸɵ飬ûǲȥͱѣԳ¿ǵķʾϼͣȴǰδţνǿٵͷһء
ӵڼһͣȴԮĵ籨÷ɿν൱Ĳ⣬߳ŭݡ˫һ߾жؾΪһ鱨ӻĹض˾֪ġ
Ȼ˫һߵսӶʮʦŶɹֺӽսʼѾ졣÷ڻûؾض˾ٵλҲ͸ͷˡ
÷˵˫ǲһõıڼһ첻ûдƶֵķΪ˹ֹۣͣһʾʦų
Ȼλ÷ɴ󽫳һ֮⣬վ߲ҲһȽơнΣֻ󽫵εĹض˾һְҲΪԭ򡣵ژڼһҪΪΪı֣÷ɿɾͲǲֿݵˡ
һ׶ս۽ˡʮʮһĸʦŻҷʾ񲿶ӳĲǧˡ֣ĸʦſֱעˡʮʦܵشʦܻĲ֮һ
õһʦţʮʦҲ롣Ҳһ׶ս֮УвսʧСһʦš˴սĿǰΪֹнһľսٽµľٸǲ
ʧùضձ½˵ǿ̹ġضĻµĺձڶֹưٳ֮£ʧ롣ʣµһֻƾ½ڶͻȻֵĴձĿը֮ʧأԼͷڹꡣ
̹˲Ӻڲӣʧǲءضڣձ½ж̹ԼҰսӣ˴βսȫʧһСձ½Ѫ
Ҫ֪ںȥ˹ڸװ׸ֲͷ֮£Ҫڻָ̹˲ӵԪ֪¡Щ̹˼ǹضձ½˵һ
һ׶ս֮ؾһ򲻵ͷĶӪҲ˽߶һսʵ˵۹δۿʽ½ʧһս˴սԵ۹½˵νǿ̹ġ
Щ÷ɵĶ棬ñѾܼѹһɽϣйӱӼ尾ĸоԭǰһսʧأ±·ĳжϣսҪ֮һĵѾڶڻ֮£÷ɴ˵ʧǿԽܵġ
оһﰲοǣĿǰ߾ǶҺһǰ޽ݵʮʦʮʦŵ֧Ԯ֮£Զֵס˶ҪȺסϵսܹȶϣ÷Ļ̫ҡ
÷һֱĥôսֵʱһȴһӰˡѹûּд̹ˡװײӣںͺձڻ֮£شϰٹͻе˵һǵС˰ɽֵشһٹռսŦ
ڼľ˹ʧأ÷ɿԲںѾʱԶĵҲԲںǶڹĶʧȴܲںڹضս˵˱·ŦĳһʧΣ˰ݡ
սλãڹض˵̫ҪˡսԾݵĶʧڹضĴνġʧ˹Ҳ͵ڶս֧ŵ㡣Ǽ۹ڵĻ
Ķʧж˱ںӾڵĵһʦŵ·֮ǰԭγһ̬ơ·ԼУ·佫ȫ̱
ΪҪǶǸڹǵĵһʦžͳ˹һӡ˵һʦΪͨսλõҪԣ㹻֧ս÷˵ȴðŵһʦһ˿һΣյķա


591 Ҹ
ձ½֮У˵ʦʵױλȺĻôĩ꿪ʼפڶһֱ׶ĵһʦţͿν֮ˡΪҲ˵һЩ⡣
ձȻһԼĻΪԺʵνЩĻй֮Ӱ켫󡣶ձ˵䱦ܵӲδйٵȥһʦĴţ˵վеĵλ
ձÿֶ벻פ֮ĵһʦŲ롣ʦŲͬһʦնս⵽ش󣬾ҲûϹսնսеı֣Ҳܲ˷ġ˳һսк󣬻ȱϯ˺սΪʦţһʦζУֵԶս͵Ķࡣ
Ϊض˾Ľ÷˵Ҳһʦڹضڱеġ£ձֶĵһʦźǿۡҲΪμֵڸһʦųʱ򣬼Ժ£ֶǿӲƵĺɽн
ΪոĺĳУͨĽͨߣΪ˾ԮǸŴǣԼһŴӵƺ̣Ķ䵽ıĵһʦš÷ɲòԭ׼ΪضԤӵĵھʦţʮʦ໥ո
ԭڽ÷ɿĶʧԼ˵һΣ֣Ҳһµı̫ɢˡһʦŵںӡʮһʦڵ·έӡ٣ߵ⡢һߵǶֵĹơ
ǵ̫ˣνѾ˷ɢڱʡʡȻνݶӰ˸õıȴҪͬʱԹضĵһʦźʮһʦŵսڲҪܵС˰ɽصӰ졣
ֻҪھʦź͵ڶʮʦ໥ϣڼϺںӵĵһʦţĵʮһʦţԼ޹ļáĸʦżϽ޹ıԸֵνݶӡЮװϵƣԲǣشȴδûпܡ
ضһڽ¾ðݶӣҲνݶӣ䷢չͷش㲻ܳ׵Ťתս֣ҲܺùһЩؼǣԼһӪɡ
÷ɼոһƵ̨ϵɡǾǵ걻һ˵վϸսӣڽ÷ɵκ󾭹ľӪؽֻ˲ŵĹϵĿǰԶδָԪѡ
ֶҲãΪչҲãǻʩŪʧרҲò䡣ǴͻΧʱ˳ֶ˵νǰض߸ˮ˼ձϸרҡ
רҵʧڹضձ½˵ȿܵйΣҪ󡣱ϾϰרңǶʱ֮ھͿġϸѧֲ̫ϲѧƣҪҳϰרңһܰ쵽顣
齨ķ߸ˮֻǴ¾һ㲿ӣҲͬϸսоνض߲Լڵļҽƴѧһרǿ衣ȴǰ޷ȡ齨ķ߸ˮָһֱ
ָָ齨ķ߸ˮȴǹض»ָϸսһϣʧҲζ齨ķ߸ˮֶˡڽ÷˵޷ܡ
Ҫ֪齨ķ߸ˮվϸսרҡһʧȲ˵йܵ⡣һ˲ʧ⣬Ҳ㹻Ӫ߳ŭˡսΣϸսر¶ء
ֻǽ÷û뵽ڶʮʦŻܵѸ١ӳܣʱ䡣νǴվܼ¼⵱ȻһӱֺձشԭȥʧµӰڣҲܲý÷ɴΪջ
ĵھʦţŴ;ȻͣȴԮҪüոͨشػزӣһ˿Ľ÷ɸΪͷö
˵ʮʦŶʱ֮ڱֻܶջĻôھʦ˴ֵҪ󣬶ڽ÷˵Ͳջݵˡ˵νǴΪŭ
ŭĽ÷ɴ󽫽ضıн󣬵һ仰ǣھʦη岻ǰϣܴض˾ǰȥ˫һ߶սڼһнִܾмҾ䵣εھʦų
÷ɵĻѾӵβıķнȴԵöЩԥĬãջǵ˾ٸ£ΪĿǰʱӦֹ˴սʱˡضҲе޴Աʧˡ
ĩڣ̶µʱ䣬ǿĸʦȫһʦʧﵽ˰˳ɣѾʧȥսʦ룬һʦźʮһʦڶֿյؼлͻ֮£Թ˲Ͼ
ضΪֵ޹ڿƵĶǰѾǼΪɿľ֮ǰĸƻɹޣ˵ܲɹܶಿӶɱձ֮󣬳ɽƵѱ䡣۹ѵ޹ڷΪװҪԱⲻܲ˵ǶԹضһ̡
Ŀǰڵһ׶ιضʧأ޹ּɿ֮¡дģĲ䣬ѾûڽһսפȺӵĵڶʮʦŶ˻¾ô죿
˾ٸ£ڳǵʾԹضеı˵ûŤתڵľ档һ׶ιضʧ̫ˣһǸ˹ضһľʹ󲿷ֵļװ
һһ΢СʧܣôǴӹ¾ޱԷ˾ٸ£ӪʱһعԭӦ֪Ӧ֪Ӫٸضһһ䡣ڶʱ֮ڣܡ
ڶ˵Ӧôһʦźʮһʦųһߣʮʦһ𣬹˰ȻӪҪµԮڹǶʱֻܷ֮
ֿ֧ĿǰӵеŷĵʽװڶѾʼĲ֡Щʽں̹ˣϵġôĿǰŷսѾ¹˿Ƶ֮£޾ڣ
ڵһ׶ս֮УɻΪٵĲװ˾ٸ£ܲΪЩĲǹ̹ں͸ڣɽҰԼȴ֮⣬Ѿڵ¹еĲܵаɣ޴ģƾҵĵ۹Ҳûװʽս
ûǿⲿ֧ţʽսʹĿйЩɻ̹ˡʹõԼľԭϡѵ˾ٸΪƾԼڼһ׵֮£ڶ̶̵֮ɻȫִԼȫľԸ𣿡
Ҫ֪ձ۹ȫ֮ҲǾʮĿĻǵķչʵװڽڵġûִԭص֮£ƾŽɻһЩ豸ĵҩװֱһ췽ҹ̷


592 սǳ
˵𦿴˿Լɫ仯ĪĽ÷ɣҧҧֵЩҩ㣬ǿ󡣶ҴĿǰսϵıǵĸսѵǵսص㡣ûҵЧǵİ취֮ǰҽҪӦסĿǰķߡ
ͷıֻеھʦźͶʮʦţʮʦĿǰĲ䣬Ѿ޷սʮʦţѾɥʧսһʦȫͶսǳʮʦʧȥӦķգʮʦһԤӶûС
ʦţĿǰԶԶġ֧ĿǰսǿװͶʦţĿǰʦ˵Ǹûʤ㡣
һʦʧܣǽޱɵڹضձ۹˵ӵŷḻúþԼҳԴͷḻʳߡڵعϡıĿǰ֮ǻǷΪáڽⲿ֮ǰǻһͶ̫ı
˾ٸ£ΪضıΪṩһ顣ȻԸ⣬ҲΪһͽ뿪ĲµһҸ档ڸϸоǵֵ֧ʱˡ
˾ٸ£һҸ棬ӦǼðաضͷûжٱǮԼȥˡҲӦΪĺ·һ¡ضҪڼʧȥ½Ҳ
вһǰָӹǰΪ֣ô´ζ˵Ͳǳһ˾ôˡ˾ٸ£ѾӵӪĵ籨ӪѾһض˾ٵְ񡣡
˾ٸ£ܶ鲢һԸܹģƾ۹ʿ亷ηľȡóɹġҲãҲãضҲãһ˵ӣʵǶ֡
˾ٸ£Ҹһ飬Ǿǵȴڵ¹ѾռŷޣսԵĲһ¾Ƕ˶ˡΪӹˣϣն֣Ҳ顣
ҾϣոϲΪ˶ȡ߼ʯͺڿС֧սȥԭϣҲġûʯ֧֣Щʤ̵ġ
ӵ¾ɨŷǿսһյսȫ汬˾ԻԹ˲Ͼľءһսܣʧȥе֧ԮҪ֪νĹҲṩκ֧Ԯġ
ʱû˾ԭϵԴ޷Լĵҩҿǻʲô͹ضսûϵĲ䣬Щ̹˺ʽսһѷ硣ԣϣܵȴһʱ䡣
˾ٸҵжϣһ֮ڣյսȻʱʧȥԮ»սϿ֧ǹãγɴսߵĹ
˾٣ս۹һϣε۹ܹԶһЩؼǸĵӹ淢ǹɶ֧˵ӡڹڣǼһɢɳȴŽļΪܡ
ɷװѾȣ޴̹ˡڡɻִټʡڴ󲿷ֵһƽĵΡֵ֮£һ֧ӵзɻں̹˵ִװľӣ˾ٸ£ҪСصֲǫ˾ŵźսеĸޡ
ҴµٵĶǱ˸ǿҲӽƻľһн͘ڼһнΪˣӦ˽⡣ǲų֮ˡһ֮ڱܣһǵûаռƻ˫سǣֹͣѵûбԭ򣿡
ҿ˵ھʦŵս֮ڵھʦžȻﵽǧڣڹսκһսȵġٶȣھʦž˫ǣҲ
нһϯý÷˳˼ȻûеͷϵȴǺõĶࡣŽ÷Ȼлͣȴɽ֪λ߰Ĺض˾ѾԼ˵ֻﻹһЩʶѡ
˵һ߰˳ԼǰһֱĶֻܣȷЩѡ߰ͷ­ɲôõµġл漰һЩ൱ؼε⡣齨Ĺض߸ˮҪԼںںӾڵһЩܹºͲֿ⣬Ҫûһǰ첻ġ
Ĭã÷ɿǰɫأԼĬʱ֮ûκα仯ķŵ˵Ӧһļƻշ˼·һȥ
˾ӣӷŭ֮ѹĽ÷ϾͲ³ǰλһսƵĲı˵˵Ļ϶ѾһļѾһƵļƻ
ڽ÷ѯʣҲûгɵĵڶڹض˵Ψһİ취ϹھʦŵĽͣ£ҪǿΪ˱֤ھʦŵİȫʮʦŻҪԭļƻϡڵھʦչھʦŵĲԷֹ¡
ʮһʦųֱ϶رӣɢ޹ļжս޹Ϊǿرӣֵ̩鷢𷴻ͬʱԵʮһʦ䵱֮еȫע֤һʦųж˳С
ͬʱһʦŷʤɽҪȺԼȫѾ¶֮ºпתƵֿ֮ܲУȫֿܲԼȺϡɱе͹ȫٳˡ
Ϊٶȳ룬һʦڳʱ򣬱붪޷ЯأֻЯʳͱҪԼҩװպɽߺ˰ʡİ죬ִﺣһߡͬʱפһߵĳһӵıӦһʦš
Ϊһʦڳ˵ʱǱ·ָĲ½·˵պɽ˵졣һ·õ۹޽ּ·ȻҪԽϰٹڲٵ·ּ·á
ͬʱָˡѷصĲӣˮ·غϣִĮӾϰתֺһʦಿӻϡһƹѾ밮Ծڵνһݶӵ޶ȵļٵһʦŵ
˵𦿴˿÷ԼⷬɫԥһºֵΪڳ˵ʱϸıܣҽ⾳ڵʱûг깤ʤɽҪȺҪը١
һǳըҪըҩ࣬⾳ڳＯ˶ըҩһʱġ޴ıըҲױ¶ǵͼҪȺ¶湤²࣬ɽСֻҪι֧װռ⣬Ҳܹҵ
ֻֿܾܲɱ͹֪ˡԼˣסܲй¶ɡҲؽƻΪЩֿλֻйض֪˳͹֮Ⲣ֪
ЩֿܲλãΪΡǺںνĿУûϸͼҲҲЩֿʸոտʼд̫󡣼ʱҲӰضս


593 ͷ
շнĽ飬÷ɵһЩֿܲſʼ޽Ǹո깤洢ҲֻǸոտʼٲֵҩͱװ֮⣬һЩȫˣҲûʲôϧġ
Щսֿ޽ɽУλβ˵Ǽ䱣ܡ޽ЩԶȥ͹֮⣬˵ˣһĳض¼ٶ֪ȷλáʱˣҲûʲôΪϸͼ֮⣬û˿ҵǡ
ɱΪ޽Щܹ͹ڹض˵Ҳûκεѡû֧װвҪȺܹȺ޽ϺΪ˱Щ͹ҲҪڹض˵õıܷʽˡ
ضոպķѾ޽ʤɽҪȺȴЩġʤɽҪȺһ򵥵ҪȺʵվ޽Ĵӷ𵽻Ī򣬼ں棬ѳһ๫ҪȺнȺ͸ߴʮߴ֮ࡣ
ʤɽҪȺֻһѣҲڹضͼ϶ںҪȺһšνʤɽҪȺվӪʵνǷݵشͻĪҪȺ
ЩҪȺ˻ĪʤɽҪȺѾ޽ϣѾλҪǶԭеĹ½֮⡣ҪȺҪȺ糧ȥոտʼ
ЩҪȺǹضľ޽ģȥضΪ䲦ﵽǧԪЩķѾ޽Ĺ£һǹδűһȫһɱԺĽ÷ҲЩԥ
Ҫﻹվ޽һģڹҰսһռضѧ֮һشͻѧҩֿ⡣⾳ΪνĹرԼܾ¹ҵҪΪֹѾжʮձ˺ͳˡ
೯˵÷Ȼϡ㲻ܳߣЩҲĿǰ⾳ڵĶʮձȴǲܲܡЩȫӪڣ˭ҲĲԼ
÷Լ󣬺ɫѾһķȻ֪ʲôֻǶںںӾڵҪȺڷ𦿴νʮ򱾹γˣҲûа취
һʦŶˣǺںӾڵЩҪȺʲôãû˷صҪȺ֮ܳΪҪȺڷ𦿴ЩҪȺ˷һЩǮѡһʦԼĹرӵ˵ЩǮֵһᡣǶʮ۹Ҳͷۡ
ʮˣû·֮£ֻľǹرǼѲͧʱɵľšҪڶʱ֮ȫ룬ô򵥵顣οʮ˾󲿷ֶδܹκξѵƽա
Ҫ涪ʮ񲻹ܲʣ˵ǽ÷Ҳ²ġǴʮôһشŵİߣǵһʦŻ͵صֿʹһЩ
ʮƴճıɡ漰Ŀǰ·Ѿжϵĵһʦžʳ⣬Ҳʹ˷ضľӪҪȺΪʱװ񣬶Ŀǰƣڶʱ֮
߰ˣ߰ͷǿҲûθڰɡضȻ޷ЩʱװǰĿǰʹĿ棬ϳûκġ
ЩȻѵˣҰսֻڹڷǹҲûκġʮվʿҲûʳ˵ʱװǵһʦſҲֲ˶೤ʱ䡣ǶҲЩ˶ˡ
ںӾȻпսһʳЩʳڼ϶ʮһƽһ¶ֲˡһʳ꣬ȴЩ˵ľֻ·һˡ
Ѿ˵Ľ÷ʵҲ¶˳˵ľģԼںʡʮձ˸γȴͷ۵⡣Щձ˿ɲЩ͹Ʋһɽϻǹֱɱ¡
ЩǻĴձ۹ҪսֲضǲܣµȴԼλ˾ٵֻǾ·ͥڵձɻûôķ񣬶ʲôȫ顣
ʵ˶ףĿǰľ֮³Щõİ취õһʦŹΧǱû֯սпˡзսԱ󣬵һʦ˳ϣˮ·롣
Ҳ֪չضĿǰǽпԿʹĺըȫһҲûڶʱ֮˳ʮĿǰҲ˿ʱս
˼룬Ҳûһð취Ľ÷ҧҧʮձ˶ʵǶĲǣӪҲĲǡǿʸĻᶼûС
йضĿǰͷܼепԴԱķɻת˲־پ߼ԱרԼһЩʡǺںȥԼϰְƽ𣬱һٵȫ˻¾
һʦЯ⾳ڵձˣըȫĪҪȺسһߣİҪȺͬʱһϵһʦһʮձе׳ȫװԼĪҪȺ
˵÷ɿ˿ԼҪ˵Щʲôķھʦ鷳ˡܰļƻҵļƻھʦŵĹƶͣǸǻûеȥָʮһʦšرԼ޹Ĳӣ֮ս
ͬʱʮʦżӿٶȣٲԺ˫ǾڡʮʦһӣԻһߡϵھʦźͶʮʦŵĺ·⽫лܼеĸڱȫھʦţȫֺ֤Ӵŵİȫ
÷ɵľԼ˵ʱǹӲЦһҪȰȴ÷ɼĮԼкذǻƵĵ´һǼвҲã洬ҲȥɽľľҲС
ȥ͵ȥǼϴ衢󷹹ҲܡУʻҸġһʮСʱ֮ڣҼٿһ˵Ĵֻ
һʦҪʮСʱڻڵձȫ󣬽⳹׵ڵĨ潭ϳ˵ĮӾڴ򣬾Ͱ˵İ졣ǲֻסǵݣҪ»ָ·ǶʱָͨҲá
ֻҪ´ͨ·ǿԴļӿ⾳ڵ۹ĳˡҰһнϧһдҲҪĻסݡȫ´ͨ·¾ǷʮһʦȫҲϧ
˵÷۾һ˿׺ݵĿ⣺внȥ˫֮ǰɻȥһĵ߲ʮСʱ֮ڣҪһ㱨ս


594 ضĳ˼ƻ
ʱĽ÷ԵõҲ˾ˡ˵֮ǰҲйӲģҪעһչ黹Ȱ˵ģûкЩ۵ͬһĹһ伱ˣӶҵ´Щʱɲġչ黹ơ
ս÷ɵľн΢΢һλض˾ٹִľͷһܲ˵һոԷܹϧ湥ƣֱռĵĻػعûк֡
ڷн˵ܸоǸƵĶִ˴͵Ϯûô򵥡ҲǿԶˣΪһıضĲܲ˵ķҪոŪ÷ֵ֮ڡʱһ
֪˴ͻϮΪ˹˲ԼҵʩΪ˰εһֱâڱıһʦ֮⣬ΪڵĶ౦ɽͭԼ̲ŵķḻʯ͵Ļ᲻Ѫܶʱһϰ߰Ѽ򵥵⸴ӻΪضıķˡ
ҲϳԵĿԵ̫ˣÿһܸоıڡԽ÷Ҫո뷨Ϊһֱ˵Ƿ߸ˮⵥλҲãΪŦΪã缸ʦмֵ
÷ջǾ÷нһܰս÷ɵƻʮһʦ˵Եúܲƽʮһʦһʦź⾳ڵĶʮ۹ȣԵ΢ˡ
Ҳµ岿սֽչλʮһʦžעҪΪһӡûа취ȻͬʦŽơԺ󱸱Ա齨ʮһʦŵҪԺձ½дӵܽڽʦţԼųձ½һʦŵĵһʦȣ̫ˡ
Ȳ˵һʦżձ󲿷ֵĴӾӵܣвٵĻ塣֪Ǽҵӵܺݣ˸Ӵŵݾкüʮ
ҪЩ˶ˣҪ˵ʱ£ЩձĴĲ÷󽫺Լ˵ʵڵԼһ֧ӾУܶıǴССľλִһƺλû˭һܡ
Ҫǻκһʦţλ÷󽫿ԼҲýȥԼȰһʦǵ±֮󣬱ӹ޵ʼٸǰλʱ½γľ˾ٸ¡ҲӦǾԸ׻ɡ
굣½γĽ÷һʦ޵ʱ򣬿ѹͲ뵽н졣ý÷ɵͷؼؾһʦţöʮƽ񣬿϶Զһʦз
Ҷһ᲻ñ˹ϰյվ˵ʮձҲıһʮһʦҪϾսʱս˵һѵصʿҪҪԶԶڶʮƽ
ϾǶʮˣ÷ɲЩ˵һ£Ƕձ߲˵Ͳܲһˡһʮһʦţ÷ʵıӻ¡ҪĶ˶ʮ򱾹񣬴ӪҲŹ
ֻλ÷ɴԭʮյķ϶УԲǸվһĵһʦôҪ
ʵʮһʦҲһҪԼȥעʲôսϾţһѾΪضеһеʦŵĵڶʮʦšֻһ¶ȲǺܴ˰롣÷ĻԵʮʦŲֱԮʮһʦš
뷨ǽ÷ɻǷ붼û¹ض飬˭ֻ֪ӼΪ̰ܻ᲻ûԾ󻼣ŷ޾ƼΪţֻ׳˶ܲձ߾ϵļʮȴ굩
ǧ̹ˡװ׳ͷɻκһǱڣ˵ϵĶ˵һǿвձ½һƺȳ½˵Σո󡣻еսȥŵźѾ̹ˡ
ҪǵʮʦԮֻ̰Ѿ˰Ѿõǳû֣лĹض֪ôʮʦȥܹܣȴǣڶĹضһߡ
ܵʮʦţΪո齨ڱһЩֻδʮһʦעֻܹ¾Զϰ̹˵ĳΪλҪʮһʦ֮⣬йضرԼֶȻڴӡ
ȻʦڱֻһӣʱǿȻڴӣҲȥԾʮһʦųҰһ˵Щпᣬ÷Ҳǲǲ顣øĺôһûٸ
÷ɵڵͷ䣬÷һͬʱɿæµһ¾ض˾ٵתʱսĸʦšͬʱϧж൱һֵ·ˣеľУðϵĿϮٶȽʮʦԼʮʦһ˫Ǿڡ
´һϵ֮󣬷нԥһ£ԶֶԸ·ߵĲϿϮվӪԮϣӪܹضһֺձ͸ڱԼǿضķ
ЩʳķҲ˲վ½֮ìܣڵ籨֮лﻰ¶½ձʵ޷֧ԮضôӪЭֺձ֧Ԯضս
ʵվϸܣض鱨Ų֪ԶվѾȥȵˡһ׶ս۽ΪӦӢսܺŵŷ޾ƣǿվפԶԼ󱴼ӶפѾ½ʼ
·ݣվʹӺ󱴼Ӷһ̹ʦʦšԶһʦһеԼдӡҲվضԿʦһ͵
ΪִɵЭ飬Զͺ󱴼ӶԼĴװװгT̹˺BT̹ˣһʮBAʽװ׳ͲֱбάޣԼҪбҪĸװ׼һºתһԶװֻʣ֮һ
Ϊάּ󣬵ߵĸԭפضߵֶӼԭеĺŽͨѶ磬ԻվվפɼȺҲûκεĵԣվһϵֶáµĹضδĶ֣ѾǴ˴ս֮ǰıۺˡװײӺͺձ֮ǰһ
վڵȻֲѾͷöĽ÷ɺͷнģڵҪôܽһʦźǶʮƽĳڱֻóûٵܻǲһ׳λضָӹ٣ʱѾ˲ˡ
ðŷɻķշɵַ𦰴ռƻ벨һ̸ķнոշ¾ض˾׼Ϣһȥ˫Ƕ٘ڼһн˫ǽʱһⷢĵ籨÷ûιȥ


595 䱣
籨ǵһʦųɽнݵġڵ籨Ϻɽµض˾϶ɳһ֧ӳԭϾĽͧˮ·ֿսӣõһʦս飬ͻȻռسԼĪҪȺҪȺ޽ҪȺԼܱ߷͹ȫߡ
ԶͻȻĹԼʢĻפػĪҪȺԼҪȺڵĵ塢ʮرӼսǵδܶضĻĪҪȺ޽ķҪȺڶܼĻ֮أɥʧսرӵĴӳȫ
ɽнΪսֲԭʱ⽫һʦŲǨںڣڷ籨Ԯ˾Ҫˡ
ⶪʧ󣬵һʦ㾡ȫ֯رӣԼͷԼеıȫ⡣ս֮ҲûĪҪȺȺԼͧˡ
ڵ籨ϣɽн׵ĸ߹ض˾ڵһʦŽ˲ãֻڷҪȺĪҪȺ֮İԺͺںϡûԮȴһʦֻԴС
һʦоһݶ⡢ϲоս޷ԮɽнפĮӵĶʮʦʮӻԮһߣϣضܹԮ֧Ԯϲսĵһʦŵһӡ
ԮѾԹ˲Ͼĵһʦ޷ȵıֺΧ۽صʮӣԼڻԮ·ϱǰлΧʮӡض̵ʱ֮ڣһʦһӵıֱָĿĵһʦŤתս֡
һʦĸӲ٣ÿֻӵıһڹءµ齨֮УĿǰΪֹֻһжӣԶԶûдﵽࡣ
ĿǰֱָĴĸУµֺΧʣµҲѾƲȱȫѱˡض˾ٲһʦŵԮһʦſȫΣա
ϸĿһʦŷĵ籨н֪ԺɽֵԸսֵѾ޿صĵزǲֱᷢ׵ȵ籨ġ
нɽнϽϲĵһһʦŵӣбغںӡͬʱؽҪȺץʱֲؽˮ·˼ƻ޷Яʣȫը١
ڱ۽밮ϲĵʮšʮӣͻΧͻپͻ١ض˾ûԮԸһʦšûеطȥһʦѰԮ
ͬʱʮһʦŷȫʦűϲϧһд̵ۣʱ֮ڴͨ·ʮһʦֵע룬ڸҰһнּ˲һֶμ֡
Ҳ˵ȷҰһнڱҪʱʱԴģʹûѧһ̵ʱ֮ڴͨ·ΪҪڵʮһʦܲڶһܵΧ֮´ǾͿԼˡûа취϶رԼ޹ʮһʦſԵڵıǱۺġ
ʱѾ˲ˣȰѵһʦʣĲӾȳ˵ģֻˡ䱣Ҳǲѵİ취еİ취ûа취һʦŶձ½˵̫Ҫˡ
һʦźʮһʦ´󣬷нͣĸ˫ǣԹضıݶٵھʦԼѾϵĶʮʦһðŶԶڻͿϮƴ˫ǹͼ˫ǣԮӶﵽԮһʦŵĿġ
Ȼˣιضıľ̫нûеΡıݣδȥټн÷ɴ󽫵ȫ֧֣˵ߵϢѾȴû˸Ҳ
ֻ÷нû뵽ǣԹضıָӵһսȻһھ˻鵹ǳڵھʦϣǳԴϵ˫ǵĵڶʮʦʮӡ
ʮڶԷ֮⣬һ»ڼʱͻȻݵĳԶڻĴھڶٺϵڵʮڼʮȺ֮С
̼䣬еʮشڻ֮±졣䵽ʮͷϵЩڵԲǵھʦЩĶԷκһִھڡһںͼũڣǴ򲻵ôԶġ
ӵϢķнװгϵʮӼأһصʿɫࡣʲôڻģΪضıķȻס֮ǰڹгϵľʽʮ׼ũ֮⣬ûбĻܴôԶ
⼸ʮͷϵڵԤʾйضΨһһгڣҲضԶһڹ֮ǰûü٣䵽˿С
гڶʧôͷҪȺڻһʲôĽ۾ܲ³һЩڿУվΣн
Ŷʮ׼ũںİһʮ׳ڶվҪȺвнסһİһʮڵǶʮ׼ũڣ׾ٵĴ͸վҪȺзõĹ¡
뵽Щڵ治ɵһĳ鶯ӪЩһ֪ʲô衣ǵҪڹϣЩڵض÷ɴ󽫳˷裬ʲôʱ˻Щڸıս֡
ڱ·жϺ󣬲Щڵг¾ȴ͵ڹԱڱҪʱ򷢻ЩڵڿɵǺˣЩ޴һڶûд򣬳˼ҵսƷǳ˱Ըض
Щڵжķֽ⼸õҰսΪضβıķ𦵹̫ġЩһҰսУ޷ȫʩչǶԸҪȺЩڵȴá
뵽нɵЩΪѾڶֹΧ֮ڵĶҪȺҺҪȺҪȺǺЩҪУֽﵽ׵ҪȺҲסЩڣһڵ
ɫķнһ߷ЭͷжΪλڹضһ֮£֮ϵĲıΪʮӵʧأɫԥĶʮʦŸ߼ľСĵн£ô
ʾЩĲɵİ˰ֵʦųӲҪڼг˳Ҫȼ֮ڿǰߡӶɹֺӺԴΪƴεڿյھʦŲӣһչһӡ
ľɵһĵ֮ǰضҪΪƼһ𣿡ֻ鸹飬λнıԾ
ֻλнıδ׷ʮӳΣȴٵΪλѵһҪ֪ʮֻǸոɼᣬδüչͱּں˴ӣΪӳĴҪ˵ûΣǸͲʵ


596 ̫ǿ
ľҴȥվڷߵĶʮʦŲıдŷнɫܲ˵ոյھʦųһнĵ籨֮ԥһ»ǵн£ոյھʦųн磬ϣʮʦܹھʦŵ˫ǳվһߵĹơ
ǲǸð՘н˼ִУǵʦųûе֮ǰض˾ǵǷӵھʦųһнȫȨָӡǷӦִıѵʾ
һɾȻϣʮʦܹ䲿ֵĹƣ΢΢üͷʱأȫʦȫһ𣬶ʮʦŵִĲָӡûҵǲһһ䡣ژнǲҪκ
սֵĳ񻯣÷ҲκεʧʮʦĿǰضΨһԵĻӣһʲô⣬Ŀǰضʵ¾¾ضղء
д󣬷ûκͣĳ˳ֱӸھʦ˾ȥһнҪʲôԭλԸ߰ʦųȻܲ˵ֲֹͣض˾ԵʮʦŲӡ
ϵһߵھʦ˾һӼǲʮĘһнԼۼ˴˱ʱ򣬲ŷսҪϾĶ࣬ҲҵĶࡣھʦŲѻ˴˱սǲֹ̫ۡ
ڶԵʮӳƽ@֪ʲôĘһнվЦŵı£ʱȻܵò÷Ϊǵھʦųηսǰսİɣ
ژһнıԹнҡҡͷߵͼǰھͬѧˣ֮ͲҪ˵Щֻˡ㿴ǵھʦţ÷󽫿޺ض
֮۵㲻ͬĵȻҲͬһֲһ壬ûʲô۵ġˣͬѧ˵˵սĿǰӵɡƲֹ̫ۣ֪һǡ
ĻһнֻܿЦھʦһ̴͸Ŀս˫سԼվҪ㣬ûһ˵Լء죬ʦǧˡҲˣҵʦŲס˱
֧ս֮ϣ˵ս־̫ǿˡ˵۹½ս־ȫ綼Ƕһ޶ģ֧ս־ѷɫǡھʦ֧ǹսҲս˲̵ʱ䣬־ǿĶֻǵһ
ھʦڵ۹½֮һԴӲսͶսơһȴʵʵڵ˶ִܾ֡꣬ԼҽڡǲҽڣԼ֪ھʦ¶֪
ΧսǾͲ˵ˣÿһ⡢ÿһ䣬ÿһԺ䶼ҪᣬȷյĹս֮УÿһӣÿһֵҪս¡
ս֮бҪȫؾܳ׵ؾֻҪһ˻ţͻֿסͨ·£ҲվסšǻûüסǵķӾѾˡ
ʱ䣬ʱ䣬ҵĵھʦССسǾǧˡֱȵھʦŴϺϾֻҪߡ븺˵ıʣһһеҩʦЯڵ֮
вߣܵСɲӺԶڻ𣬻кձĴĵҩ˲ʳ˲ھʦ¶ˡھʦĺڻأ˼úձһѶˡĵҩʳҵĴȫը졣
ǵھʦŲҲҘһءʵǵھʦЩȥˡڵٶȥھʦžͼޱˡҪǲʳеҩرڵĲ䣬Ҫǿ֧Ԯ
ҲˣǵķɻǵԴתơ׼ڱɢҵڱͱըˡڵоؿջѹ֮£ھʦܴڣѾǾȫˡ
՘һɵ߿Ƶüͷȴûд𻰡ژһɵЩŵŵġĲ˵ھʦŲЩ˱ԴķɻѾ֤ЩĿŶȡ
ԥãнŵھ˴εʮʦ滻ģ֤ȫġĿǰΪֹʮʦѾǹض˾һʦˣʲô⣬ӹ¾ضѾһһս
Ҳ˵Ը⣬ʱԴ¾һľܹض֮ǰʮŬȫһˮˡսҪǵھʦȴ
ڵҩʳһڶʮСʱ֮ڸձ֧ԮҲûСҿԴֺһ߸жӡһ׶սضձʧأѾûмսܹˡʵɲɻ֧Ԯǣϣ⡣
Сʱ֮ڣҿṩһӵĲٶʮСʱ֮ڣҿԵһӡһǰᣬڵĹƾԲܼͣ
ʮСʱ֮ڣĵھʦű˫ǣ򿪱ϹĴšҲ˵ʮСʱ֮Ҫľ˫ǵоָӲסǹضִС
ԥһ·һ٣Ǿ˵ʵھڲ㡣ĸʦ֮УĵھʦŻġʮһʦڴװײӷ֮ʧܴһսͱһӡ
һʦڵľ⣬ʦѾָѾ˺Χʣµӣһּձһ߹ӸͼҵӵܣǺ۸ֵ֮⣬ûжս
ûмеȥսЩ˶һĹضҲûʲô⡣Ҫ̫ˣǶûа취ȥϲĲ˵ӻʺǼǳʲô⣬ʶԻʺµĸ˵Щ˶̫ùġ
һʦԭսǿĵѾ˶ʮʦţʣµ齨ĵӣٻû롣޵γսļжӣҲʮһ𱻺Χ
ݬ룬ٻûսɽΣաһʦžԲܶԭҾͲ˵ˡҸ˵Ѿ˵ˣ˵ҲѾ˵ˣôԼӦ
ٳٴ˫ǣ޷оԮһʦŽȫΣաڹض˾ѾʮһʦŷȫͨΪһʦŴͨ·
ڶֵװױͺձǰʮһʦ˵һܲزս֣ΪһʦͻΧÿھʦ˫﹥ܲȡͻԵĽչ
ھɡ֪һʦڵ۹½еĵλܲܽһʦʣµĲбܽԮҪǡҰһнʧôضֻܽϣˡ


597 һЩΪ
͸¶սĲ𣬘ڼһɿٵڵͼҳʮһʦŵλú󣬲ɵĵһֱ˵ҪʮһʦԼرھǽʮһʦ뻢ڡ
Լ˰ɽصڻʮһʦܲڶִװױĴ֮£ɴͨ·һܵ顣ڵоսĳ֮£пѱ
ŷ˵ЩĲһ˿ףڼһףǹضΪ˾Ԯһʦŵѡ񡣶ݵԥһº󣬘ڼһɿЦŰ˰ֵˣȻ㷹˵ˣһô죿
ھ͵𣬽ͷĲȫͶȥо档һ̲ΪǸĵһʦеĹӸ磬ҲΪ˵ھʦŵ̴ӣҪǱھʦŵ֪ˣǵôӷصҲɡ
ҲҲֻܾΪϾսϵ鲻˵㡣ǿս߳ѵءװĶ֣ǵھʦŻǵһܴʲô̶ȣҶ֪ʮСʱ֮ڣܲ˫Ҳûаա
ژڼһɵĻ˰֣ûֱӻشվڵھʦŲĹ۲ϾڶӾ۲ѾΪһƬ棬ʱһܼǹ˫ãŵھ㾡ΪɡڽͿչ˲չ˻ʾˡ
˵ҲΪרŴ¾Ϲԭ˵սҲãսҲգǹضҪԾƷչĴˡһʦžԲܷܶҵĹ۵㣬Ҳ÷˾ٵĹ۵㡣
Щ󣬵ؾڴ֮£ֻ󡣵ھʦŵѪˣؾһ𲻹һĸŵıټ֮ǰʮʦսҲǻʣ¶ټȥʵƴһ壬˫ǻпܵġ
ڷ仰ڼһһĬòŵѵξôҵĽˣձʾ齨ûдôҵİ̡ǲǺʹӪȡһ£ʦŹһŬ
ضĩʼսڵȷƣʧҲܴ󡣵ҲͬĩڣҲ¡ʧԵ۹½սǴʧҲ̫ͬᡣھͿ˭ֵܼˡ
ʱǲЩϧˡضʧ󣬲ǻгʾ𣿾ض㣬ǴӳʾһʦŻǿԵġҶǾˣӦ֪ʱͿ˭ѹֵһݡ
ژڼһϣڼһµ뷨Цھ۹½Ǿͱһսӹھʣһʦŵ״ȥĵԮܲܰѽʦҲɣ˭սԪ˵ĹضѾȥˡ
˵Щ÷˾ٺܲǿض˾ٺͲıҲͱˡѾ֧ŲǹضǵĶ֡ǲΪ֮ĿضѪȫɡ
֧оŻнصڹض˵ҪǻסǷչͷһʱ֮ھȴʱɡ˿ϡٵıٷչҲ޶ȵġȹջǴձ۹ǿһЩ
ڷĿЦڼһнҲֻԶԡڲҲûдڹضѾֹսƻ֮£¿ϵԵھʦȥͱֵѡ񷹴˵°ɡ
ֻǽսȴ÷͘ڼһͷ۲ѡѲĶ֣ҲͬԪˣ۵ھʦʹʲôֶξսˡļսУ˷ϸ۲ؾս
ϧԹضı֮Ѷսȷؾʵս֮⡣ڼһȴͷѡܵھʦѾŬʮСʱ˫ǣȴֻһӰѡ
ںܶʱۿžɹͲôһ㡣ʵͬѾҪĸɣѾһϢؾȴܶסھʦſȥӦϵһεĹơ
ս˵ؾڼһŬĽջʧܡѾռ˫ǵķ֮վһ࣬ȴٳ޷սؾƴֿջ÷͘ڼһ˵Ŭһʵݡƾڼһʹ˻ʱһĹȥȴɼɹϣ
ژڼһɵĿ죬ڽս֮ȴǸ֧穡ʱڣ˫ѾһƬƽأڳڸֻԫϱվս
ںս֮УǺձ֧źͣ˫سԱгԶڻʱʱ֧ԮͬصĶÿѾռݾƵվϳ˳⡣
ս֮УھʦأҲûкõȥʱѪĶЩ֧Ųסˣֻܷ֮˫ǳվȴվ̨һЩҪĿ꣬վء˫سǳǵһЩ֮⣬Ҳ˰˳ɡ
Χس˱ƲѾԱͨļߵ֮ҲѾȫȫýʣӪ˫ǻվسӴأþȥˡսʮ죬ȫʵѾսǰ֮һ
ʮȥΪ˯زһƤѾ㲵Ĳӵ᪣ûбùʤҡҡͷа̾Ϣһγ׵Ĵˡ
ȫżʮţʮĿսڰԱֻʣӪıͨ˱ƴűһխ֮⣬Ѿȫжϡ
յʤԼ۹⣬ſڵͼͼҵ̧ͷʤԼͬ㲵ףеǰԲ涪ڵͼϺȴЦЦϻƣôЩİ
ʤûдߵѾָӲĹ۲ϾԶ˿ָӲףڼսеսߡ۲òŵЩаšȻŹ˫سǣҪ˻վҪǳ꣬վ»زסˡ
ǸʮʦŸϵȴæ޹£ͲսǰߵսʼջھʦڶšǸȫƵĶʮʦŵҲˣһֱϹۡڽߵĵطǵѾսȴֻżѸ֧Ԯһ¡ЩѰζ
ʼյʮʦڵǰѪĸ֮һӵϡͷԱһʣҲӪʮʦȫǿһ춼ֲ
ǲǸܲ籨һ֧ܲԮϾֻܲҪǼʮСʱѾʮ죬Ѿǳܲ´սҪԮ֡
˫ǵսλ̫Ҫǹϴš˫ǶˣʧȥϱߵϡһݺݶӶսı൱Ŀ顣һ˫ǶʧվжٶȺʹ˫ǵʮ๫ľ룬һݻݶӶ޷ڹǰԮ
ҲҪֻ࣬ܲһҲСֻҪֵܼݶӽսأȫ˫ǶҲ¡ڻûеǸʱܲû·սͨˣһĨڡݶҲһ˫ǶˣҿɾˡǲǻһЩΪá


598 ޱɵ
ڻʤҪ֧ܲԮĽ飬ߵ߿֮ڼսսߣüͷϻ㻹˵Ҫǳ˷ƵıȫսȫΪصվ
ټүæǳꡣչ֮ǰĹǿȣ˵վھ˫سǶˡͷʣµӪҪǹӼȫͼֲ
ӸıսҲ⣬Ӧսֳش仯Ǹı䡣ϻƣѾǼصĵʮˡǴǾûٽӵܲκεսͨ˵𣿡
һźžڹ˵ǶԽߵ˫սһһָܲƣһźóˣɱһؼΣʯͷԲ޶áԮûеܲҪʲôˡ
ܲΪ֧Ԯǣɳ֮һĺձ֮⣬ڹɻгڶ˳üһڸɵ˹ӴӡСӳôһ޶ûеطȥ
ܲôûбͼҪŬ֧Ԯȡʱ䡣ϻ㷢ûУгڵĻˣȫֹͣϮȴԽԽ󡣽һ磬ըû
ûв´ĻܲûзκսǺںӾڵһѾڼ£ŪѾִһˡھʦŵı֣ҿҲЩ顣Ūһǹϻ͹ʵѾʼˡ
սǱ塣Ҳ²ûдĻһѾ£ôںӾڵսѾˡķչĻôվĽûκˡ
κһͷ΢ѵָӹٶ֪ѾûϣˣΪ˽ձȻԴһ㣬Ӳһ㣬ɾԲֺӵˡʲôʱýʲôʱóǱ˭
˵ᪿ˿Ҫ˵ʲôĻʤЦЦϻƣ㲻ҪżҴģŪýҹͻῴҲҪĴ㡣ץʱ˽ԱȫתƳȥһжϡ
̨֮⣬жĵ̨ȫըò˶ǹ񵯡治ǻʱ˫ǼٱԱ𣬶ҹ֮ǰӦûѰһʱ䡣ֻҪͦ˽죬Ӿͷ졣
ʤδ𻰣һ˶൱Ϥ˵˭ġòڳͻʤԱ֮⣬ıɳִˣ죿ҿĲıô˷ѣ
Ϥʤɵһ㶺æתȴѫ粢վָӲһŵΣķ˫ǳڣʤһæһšôˣ̫Σˡ
᪶Լȫĵģߵ۲ڴԶϸ۲սڵôܴã˾ԱľʹãֲʲôΪһ˲ǰߣʲôˣ
˵գԶתǰЩ˼ʮ᪡ʤˣĬһ²ŵô⼸ûٳԿɡټһ£һݶӵ⳵ˣڽ賿Ѿϵ˹ٻƻʱܸϵ˫һߡװҲѾִȪһߡ
˵һ£ͼǰָָвıǽϵ˫ǵͼܲѾһһװӪôˮȪһһ߹ǰжϵھʦʮʦ֮ϵ
ͬʱüǿһװӶһع·һǿд塣ɸոմ齨һţǵķ
ĲٵĥһºһţҪһڽھʦųԵֻܲĲҲëҺϻȴܸоھʦŽĶԣ÷ݡ
ʮǿʮʦŵһӣھʦŵȻҲ̫ᡣȻҵĶÿҪƴˣҿԺ֤ܲھʦЩϡҵıȻھʦۺ񣬵ҵڱɲڵھʦš
ҲˣھȻҾٿϮȴȫվ𹥻Ϊⲻվʲôµľٴ룬ǿҪܡһ£ӦǺںӾսѾ
ݶΣȻװúãԼüȻѾڳҲԤʾսѾˡһ֪վͬҲվڶڵĶĿ֮࣬һµϢҲסˡ
һվκһָӹٳԴ֮⣬ڼȥվָӹ˵Ψһǵѡ񡣵ӽķӦȴǡǡ෴ҪȫͶ뵽˳վ򡣡
һšţ̬ΪڵսվӦ²ߡǰվȴǡǡѡ²ߣҸоվҪڸʲôһšţΪҪܡҲλ֮ǰҺϻһֱںϼƵ顣
ϣܲڰСʱӪһսڼһɵͼھʦҪܣϣܹܲһݵüӿٶȣûƻϵ󲻴㷢𹥻
᪵ķ͹ѫһۣȴǿЦҡͷɹѫ˵ûдڵͼȷԲ˷̬ڻǵĳͼڸһϣܹǵĿ⣬ڻʵͼ
ܿһ㣬ǲӪڸ㡣˵ӪһźҴһӪ֮⣬ͷһ
ʵɣܲƣҪԵǣŻǡҪԵʵǣĿǰΪֹ˴սĲսأѾ޷սȥˡ
һﻹһЩһʦغںӾڵĵһҾռسǺ󣬱˺ںӡһߵҪȺСǰѾźϳĮӾڡ
䳷ʱȻҹ䣬ҾԶڻͺձԼɻαϾǼҽͧ׷֮ءصĹƣҲҡվûгʱĲ䣬Ѿս
ʮźʮӣСɢ֮⣬󲿷ֱҾΧ⡢۽ڡںӾαսʱһݵȻ֮һǻһս
ǵݳţܲȥʮһʦšվرԼαս֮ȷȷʵʵѾˡ׼ǵֻܱƴճһšܲǵǸţһ±ţѹûγս
ĸӣû֮⣬װҲսﵽ֮һ̹ܿˣһѾʮҲܲΪʲôӺںӽһݵûеݻԭ򡣡
ĿǰڹĹսֻܵһúͶԼõһšãҲֻŵıҲ˵ܲѾޱɵˡ


599 ƺָͷǸ
˵ѫһº󣬿ǰóίܲҲû뵽鷳ĲǸڡװϣӵĸ֮ԼڶӣܱڵĵһʦšȴǸո齨Ԥ۱ԱΪʮһʦš
ߵվȻսݣȴʮһʦŵһӡαϷʱǴ൱ĳҾںӾڣɶʮΧߺΪ˲ӦںӾڵĵһʦţʮһʦžȻ㳲
õݲˣαڶرӶս֮£ֵ顢̩һע֮⡣ǿű·һݲ󷽵Ŀɽ¶ͼΪһʦŽΧ
վǷӦѸ٣ŶԸαǿ׷ڽԼαöҵһߣºսǾͻᱻ൱
ʮһʦʱϧʹôĶ·һеǿбȻջǽסҵһߣ䲻ʧķ񹥻֮Ҳء
һݶӽ˶Լͨ鱨߲߷˴α¼ٱ߽ЭͬսαãӺΧڿɽ紦
ȻļսսȫȴʵʵڵĴˡȲսţϽԮӣҲֻܱšһݶãͬԮĶҲᡣ
һݱһãʹõһʦಿɱ˰ںҪȺǧ͹лܡھҪڱԼֱöڵһʦŵϣǵಿѹûлӳȥ
ЧĶжʮʦżսȫͨոĵݶſɽһʮʦżսһߵ֮¡ܲг±ɵļ±֮⣬ѾûκԤԼԻı
վûٴȥǲ֪ȴʵʵڵûڴȥˡھʦбνھʦȴʮʦһƬҪһǣʱѾûʵ
ܲŰڳôһлʵϲȡͿ͵ҪǡܲҲ˱Ҫʱ׼ڴ˳ĸ±ţҹһ߽±ţս޵ġ
ѫ¶ܲ¼ƻ᪺ͻʤĿɿڴ᪲ŵţһǲٿһ¡ΪһȻֻĸţõһţûһս֮
ھʦأʮʦȥ°ܽʦŴһȻݺӴ󣬵Ƕ˵ֻʮ̹˲սһ취ġһšţϣܹܲؿһ¡
ȡڴһµ뷨δֻЦЦûмǴϼǺɻϡҲ֪㿴ûпһŵ̴ֻ̫Ļôпʲô̲
㿴ڵĲӷֲ۽ֲٹԲƽϡⲻһŵĹʲôڱѾʹõĵ˼£ϴȥѾˡ
ǴȥѾȭͷǰƣָͷ˵ȭͷ˺ݣָͷȥͱ߬ȭͷָֻͷ޵ġ
ֻվɲӣܶɢɢαҪˡһ仰ڳȥĶҪʱȥҪǲԼĶĳԽƶƤֻԼ
ؼǴӻսѾ£Ȳ˵սĲѾƣ͵˼£ٴȥ²Ҳܲˡ£ǸڶҪ
˼ҺϹ⣬¶˵ʮʦŲҪҪӡ֮ǰ˵ڵھʦѾǴе֮£ֻһվʮʦŷ졣
˵һ£ǰ᪵ļܲѾ˶ߵĶſɽԼߵЧ֮⣬һ˫֮г˺󣬸ת͵ͬʱЧĶڹռĵͨ·󣬳ԲֱսҲֹͣǰ
Ļвʵĵ˵ͷΪһüָԱ˵ĵǲףǾʹ˷ȴǶЩġʮļսĶǴˣǵھʦҪ˵û˽ǣš
Ĺ㣬ʮھʦ֮ǰսѾܲˡ
ᪿܴ޷׵Ĵ˫ǵĶʮʦţǳԵĿǰҲѾȱȫĵھʦȴʲô⡣ֻܲ£ԼҲ޷ڼԼľֻĿԼеսԼͷߡ
滹Щʵ᪣ѫֻܶҡͷЦҪ˵ҲֲʡֻҪʮʦţӹ¾ٹվޱء
ȴ㡣˵ضսܵشͷĻѾ޶١ڹضгʾйǲֻҪվԸ⣬ʱԴӹڵıս
ԼĿǰѾʹõ˼²˵µսҲò쳣ƣͲ˵Ҳ൱Ĵ󡣼䡣½ŵĵҲϵĵȻѾ壬Ǳˮµĵ˻塣
½Ȩ裬αϴЩɢɽΪ˵αɢǼ⡣ղĿǰʵóȻŪҪʵ䷴в㳲ϸݵڲѾ鵽˼㡣
ݵڲһʲôȵйĲӣܿܽǰĴþɥʧɶʮһʦŵսǹѫΪѾ˽˴սʱ
ĿǰƵı仯Ѿȴľ档һζĹԵأȹ̺󷽣ڶ쳣ӵĵ֮£ֻԼĸȡûһȶĸҲζڵľһɳ̲ϵɳһϮܾܿͻ߽⡣
˵ЩҪģֹս֮ǰЩ黹ҪɡһҪȺ¡ж·ĶڣһҪĶͨ¶ս߲ȡҲ˸豸ԭϵĽڡ
ռĵͨ·ĵΪصսλãʼվرĵͬʱҲǱ·ʺҪΧɽֵشǱľ˹Ȼϡ
ѾδĹҵؾͽڼľ˹̨ӵḻúľԴƽԴҵؽΪϵĵ
ΪݵҪ·ߵı·һʱڻΪ۽ʯͶ˵Ĵͨ·ʯ޷˲˵ֲ͵豸Ҳ޷ˡ


600 Ķ
Ϊ˷չͨ·δĴͱ빥ռĵ⡣ԭԼƷ֮䣬ֻʹù·ɻˮˡսʱͿ϶Ӧŵ֮£ȫ㶯ԭϵĻ𳵲ãϸɡ
ҲΪȾֹսߵĶſɽЧݶӣҪսһʱ䡣׶֮У߲ȡأͬʱ·ȶչսһսƻصԼҪмԼ档
վҲӣҲãҲãڰַһĹ֮󡣵ɫ𽥰Դϵķɻߺٶ޷Яأȫ߳ˡ
ȻѾ㵽ΪֹΪ˷ֹվԼʵĿģӻҪġԭƻһ÷ֱӶ棬װúãһţ¶վϺ󲿶ӽ׷жϷҪ㣬ЩҲҪ
ֻû뵽ǣһ˼˵վѹûս⡣Сɲ֮⣬ĸȻ׷ûһĸоֻͷˡ֮ǰһֺϰ󣬲ͣ½ŲըֺӴţ͵ع׼ֿ
վܲ˵һ˹ֺӣȻûһɫļ׷ȥ׷ӵִֺӱ´ֹͣ׷͵פӵֺӱס˽ŲվӶš
ָݶӹư˸װáøһԼֱõıվʦżս£ȫվʮһʦšرӣشվһھʦš
ȻõһʦŵһӴ󲿸ˣʮһʦųҰһɴŵʦŲҲӵˡһȴ˰롢۽ǰ˹졢˫ڵαʡԼʡԼĮӡŸ֮ĺںʡΪһõսԭϹӦء
Ȼս£δΪߵսϢġս۽Чսվʮʦһӵֿռڼľ˹ʧվڶĵһֱվʮʦŲ
ЧռĵΪ֧Ԯιȡվڶ޽ļҪȺĶſɽս֯·ˣվΪޱ·ڹץʱ䶫ˡ
ķսǿ֮ͨǰΪһ·ϮŶһֱδ޸ı·ɻгڿһߣЭͬսľֱõ֮£óص̸ߴʮĶʮ׼ũڣѾ¹̨ҺҪȺڽվ¹̨ҪȺݣվҪȺԼ¹̨ҪȺԶ̻
վҺӵ޽¹̨ҺԼ̨ȼҪȺνĹصȷΪ̣ȴ޷ֱĶʮڵĴһʮڷĶʮ׼ũڵֱӿԶվ޽ķѵĹ¡
ڶöʮгڵͬʱ뷽跨ڹɻŶʮؼũںһŶʮ˵ǰߡЩڱ飬ԶȺ
ЩȺĺ֮£رҪȺҺҪȺԼ¹̨ҪȺվʮʦų˴޽ЩֻǰķԶȺԼȺһһը١
ҺҪȺ쳤ɽĹ£ǲȡҪʽʹÿȼը϶ּըݻ֮⡣¹̨ҪȺĶɽͷɽأҺҪȺĵؾɽɽɽؾǱЩ½ٵġ
˵Һӡ̨¹̨ҪȺſɽֵĻվرӡνĹܱΪĻݴ˶ںǽֵľվʮʦˡ
ʮʦս֮УȺڻſɽսĻ쳣ΪվҪһⶫվ޽ܹȺҪȺֻǹģѡ
ڵվȺ֮£վʮʦʦսſɽҪܴҲ͹ˡͶڵսվ޽ĴССʤĹȺĸΪࡣ
ڡǴڡү׵ɽľ̨ӣЩվڻرĽͨҪԼսԾݵ㣬ǶſɽһӲвſȻ˴͹Ҳᡣ
Ȼս½󣬺ձȫתѾ޸ͨԾͽԶſɽп֧ԮԼŶڿ˵ڵĻڻڶڵսݳ˿ͷ
ڳ˲ٵĿͷڶλԭ·ϱ֮£Լһ·֮£ΧݵջһıսʮһգſɽЧĶݶ֮£մվҪȺҪء
ԶﵽʮϱһһʮҪռʮһɽͷģҪȺſɽߵĻ壬ԼרŸϵЧĲѫ˲ɵĵһ
ģӴĶҪȺȣ֮ǰ½ռҪȺ̨ҪȺ¹̨ҪȺԼҺҪȺֱС׼ס֮ǰΧݳ˿ͷվʮʦѾȫ˶ҪȺټԭĹرӣ̸ô
תͷſɽߵļ˵˵ϻ˵һ̸ôɣھ͵Ĵվ¶ڵرϵĹ£˵»ѿеһӲͷӲƴ϶ǲУû
֮ǰ˵Զںĵĺձϣһ·ҵҲ˰µ⼸Ѿ֮һôӲȥҵݶӻûгͣƴˡ
ҪҪǹ̨ҪȺƣǺҺӻ¹̨ҪȺҪ¶һҵǺðˡҪȺĹģ̫ҪǰմҪİ취ȥڵо֮£صı߶ûͱˡ
˵ſɽЩĿ˿ԶվҪȺƿڴСӶڹģͻ޹¡޵ĸ֩ˡȻһƵģ治٣һûѵ⡣
ЩĶſɽݶίüͷ϶ţżڳǶڣǺϼһ¡ҪȺ治վӵıҴѶվ²ĿУǻ֪滹˲ٵ͹µӲƴ϶еġ
Ļº󣬱ϵЧҲҡҡͷڹؼǶҪĽṹһֱ޷ЧաѶվսǽȳĲ͹˵ɽ֣ʲôõϢûС
Ψһ֪¹̨Һ֮սУ˾õгڶѫɽҪڵڿҲ򲻴ҪĻ㡣̵Ķʮڣã治֪ʲô취ܹЩȺ
˵ЧתͷרǰָӶԵعĺձıĲѫǲǿԺձΪǲȡڻͷԼĪսҹ͸ȥ򣿡


601 Ҫ
Ч㽫㵽ԼͷϣЦȿڵ˾ҵֱþôһˣͷͻĪսȻȡʤﵽ˽һ롣Ҳ֪ɸѡжѣһĲӲסҪǴˣɶʱ֮ڶûа취ȥġ
˵ˣͷҪվǹ¾ΧǣֱʮһʦźͶʮʦŸһ֣ʣµľǧѶˡټϻͷҪļԲģҲҪСĶ࣬Ȼģɽͷֻɽͷ
ǲȡռ湤£ǶȡСΧ·͸ȶȡҪԼȺӶκ󣬳ɽڻڲչսɽͷȡԸǹͻǹԮ·ߣ⻹ս˽²˻ͷҪȺ
ĪҪͷҪȺһһһŵϣȡǰлսһոտʼ˽ľΪ˽͹ҪȺ棬վνĹرӣӾ
ͷǵˣսǿҲͷۡõĿǰʵֻṩڻǶԸеһȺΪ¾ͰȫȥҲ޷ҪȺ
Ļ£һֱûзԶĲѫҲתͷλ˾Ավ¶ڱϵĹҪȺĿȼһҡԭǼöըɶ¹̨ҪĳɽغըѾûдըһʮһٹٹըѥɦ㲻ϡ
ĲѫĻ£ʱٿս鳡ԵЩ塣Ĭ˺ôһᣬſɽժñˤڵͼϣżսѵô죿ȴ򿴣ǽʵϱܲһóһ취
Իҡҡͷ϶ţﻹûпʼ򣬾ܲԮԵܣôأҿǲȹȡΧأش׵˺ѿȻ伸ȺȡΧս
ѾռǴһվĸֿ⡣ԭվڶҪȺĸòֿ⣬ǱǹռǱըٻջ١ҪȺվȱʳ״
ûʳˮ֧Ԯάֲ˲ʱ䡣ӲƴȽΧǳսֻҪܽƳҪȺҰսǾûʲôɵĵˡڻͿкըҲԽڵϡ
ڻΧսſɽҡҡͷϻƣΧս¶ҪȺ̫áվձ߾޽ĹģҪȺΧ޽˴Ĳֿ⣬ҪڲҲ൱ʳҩ
ͨѶսѾ֪վڸҪȺж㹻ʳдĵҩڵȻ̫࣬ҲҡҪڲееˮԴед͵ˮءΧǣʱ֮ڸ𲻵Ч
ǵȡΧսЩӾһ겻ҲǲܽݶӶǣһطܲͬ⣬Ҳ˷Ѳʱ;
ڶ˵ǿѡԱĺ󷽹֮⣬ҪȺĽṹһ֪һ̣ҪӲǸͲǿйͷôˡձ߾ľ룬Ūһڴ򵽶ȥ̵ģڵġھһֻǴ̵Ĵ⬣Բ֪¿ڡ
ЧԵ϶ţϻ˵Ķԣ⻹ûпʼ򣬾֧ܲԮȷе̫Ǹˡҽ黹ȴ򿴣бΧС͹ȺҲ˵õһߵڻ㡣
ҪԹŸߵءɽɽһߵСҪȺԼҪȺƸߵɽԹɽҪȻټбѫɽʤɽɽҪ໥ӦҪȺ
ҿ϶ţһ¹ɱϣϹȶȡŸߵԼɽɽһߵҪȺҵĶݳһڣվԮ֮⣬вֱɽԼɽ
ǿȼҲܱڻҪȺС͹¿֮һӶȻվǽǵΧһɨɾƱҪӽзᣬҰս֮ǡ
ֻҪŸߵԼɽҪȺƸߵ㣬ͬʱҲڲһШӡͬʱָȺվҪȺӴлĵĺձվڵرƶ
˵Чһµ֪ӵҪȺһĹ¿ԷٺڵֱУǸҪ֮Ľͨ߿ɿסھڵֱСܲһںһɻϺձرվͨߡ
ָӶʮ׼ũȺԼٺҪȺֱڻվɽͷӲɽͷϵڹºҪԷֹٺڵУǵĵ½ͨ߿ûô̡
кձȻѾûը޷ֱЧݻվȺǿʹʽȼյжվڸҪȺ֮ⲿǿԵġڹ֮ǰһܷɻҺ϶ڸ߿յϸһҪȺĽṹ
˵Ч˿ֱûҪ͸ȥǲҪֱӶ֣Ҫм㡣һڹ֮ǰܵĲվ㡢վֲԼµĻ㡣
Ҫ͹жϸȺĵӦһҪըǵˮԴûʳԼ죬ûˮ춼ֲо뾡취Һ϶Ŷ֮ըǵⲿͨס
ǲȡڱƵսΧĹȺԼƸߵ㣬վᡣͬʱĵĺձȡڲ͸ըˮԴءӲὫҩⶼڹڣҲÿǵҩѳ³ڸȺ֮϶ܾ²ֿ⣬ֻڲ֪ѡ
ֱ͸ȥҲҪ뷨һֿܲ⡣лᣬ뾡һа취ըǡǿǼжԹͷҪȺսһЭͬ»ĪҪȺľ飬Ӧûʲô̫⡣
ſɽЧļƻ΢һº͵ĵǿСǲĥЩйƹȺ˻֪оͰļƻԡ
ֹսĲûо顣ǽʱ򣬸ץʱϤΡҵһţԼĸıʮμӹռ롢¹̨ҪȺӪ
Щ˿ûһĹᾭ飬ڵѣ˶ѡڵѣûôıǮ˶ѣǸȥǴ¡һҪ׼ӲƴԲСһ죬һ¾飬ڶֲ١
ʮʦźҪȺڱжվ֮ϵҲˡҹڱأһҪúþ䡣ط챻ڿˣ֪ǵڲ¾޽˶ԶǱҹ˼Ҵӵص»ɽҹϡ
ڹҺҪȺʱһСĿҹСӴӵӵİڱӪһҪǾ䲿ӷӦ죬Ūþӵ˾ˡ
̵ģ˭Ҳû뵽СӻӾȺ߰صĵطǵһͨǽŵ¡޽ڱأԼصʱǯºúõ̽̽Уըҩһɽ𻢡


602 ѿĵһ
ſɽĿ佱ЧЦ϶ţôôǡվҪȺıؽṹĶࡣҪȺ¹̨ҪԼҺҪȺǸݴġ
һȫòЩվҪȺⲿṹãνָơ֮£ֻǶվҪȺڲЩ˽ѡҿСһĶǲ˵ѡ
㾭鲻ȥŶڸۺѵؽкϳѵʱճտ߱˸ҪȺʱ룬վڶ޽Ҫ£Ļ᲻Щ׼ʱܱʱŵҪõĶࡣ
ҪȻû깤Ǵ³λеġվ޽Ҫɽⲿ״Ȼɽ״죬ͬڲĽṹȴǶ࣬Ƶĺܡ
ڵξˣȥίͬĵôӾ·濼ǣҾʹżȳ͹ϸ鿴Ҫڲṹ϶ЩȺϤͱըһͿʲôˡ۾飬Ҳ۲ġ
ЧĻſɽ˰ֵҲԴףǶսѣҿûǸ뷨һһǶ㿼ǵıҳԶǱҳԶҸոˣǲܷɢսҪһͳһָӡҸһŷ籨ͳһָݶӽҪս
ſɽ뷨Чֵ϶ţҰ㾭飬̸ִֻֽɽҪȺһֱֹȺľҶˡսͳһָӡҷ
˵Ч̾һϧһĵ˹ӵĲбܽˣҪɱǶˡǿһǣԸЩӣ뷨϶ǿ
ȻЧĸпֻǺܶݶѣܿ϶ź˲˵ˣǵսϱܲҲʼ׼ɡЩָԱǵϸһЩǵսʿͻһЩѪ
ڼ˵ʾܲĻصȴǺܿ졣籨Сʱص硣׼˵ս󣬻ظܲԶв齨߱šԶſɽ˾ԱºίԱЧθ˾ԱίαŸίβΡݲı峤αŲıͳһָӶԼսۡ
ͬʱĲѫʱζ߱ŸıָѾִ⡢ڵĺձԼڲ϶߱սͬʱܲѵɹڳĸӪϲӱ˲αսԼȳ͹Ķšʮһݡ
ʱˣǾ˽ĶһСܲʾ籨ֻֿһ򵥵ͷ󣬵ĲѫӼľ˹һѾռĶɣ̨ҰսԹ׳ָսʱʹá
ͬʱѾƷͨĺձץʱ䴢ըϡԭȺɽܻؽͨ͵ԼӹǰظȺڵ
ֻǳºҲãǻҲãԶſɽЧͬʱɻȥ۲춫Ҫ֮¶ſɽѡЭЧ峤սıɻȹ۲첢Ҫĵͼ
ܶһֶΣһֲïܡһһҹս죬ȡõЧޡЧżսıһ磬Ҳֻҵ˼ȽԵغͷ̹˺ԼֵǰعȺ͸ҪȺ֮·ߡ
ЧǺԣſɽɾԭƻ𹥻ڻֱչܵ͸жռƻſɽݴӱһߣŸߵءɽɽһ߷𹥻
ЧָӶݶŹӣվ֮⡣ЧָĸţҺֱɽɽһߡصҪȺƸߵɽһߡ
ͳһЭȺݶڱԼڱ໥ϣΪĹṩڻͬʱĲѫָӺձվɽͷǸҪȺӴʵʩ̺ʽը
ΪսձͷеһǧöһٹϹըȫ˳ͬʱİöֹȼյ͵ѾǺձóпڿϮĸը
ʮʽĲѫԴսкըȺԶҪȺĸҪĿʵʩ˸ʽĺը˿飬ȺվؽԶ̻
վҪȺͻ㣬ҪԶ򣬵ɸӴѡڱ㲿ڲȻ࣬γɵĽɴ˲С
ΪڻӹСӵݻվ㡣ϧðڵķգŶʮ׼ũƽս幫ĵطֽܵļӴڵĴ͸
Ȼпڻϣһ켤սչɺޡ˽վƶشݻ٣ԼжվҪȺرϵĽ֮ͨ⣬ĽչΪ
ΪڻӣڱȺڵһսУһǧڵſɽָӵıߵĲֻռŸߵصıءվҪҪȺɽͳɽȴɿվС
ߣЧָӵĶȻһĴۣռҪȺƸߵɽıأռҺҪһΪɽһߵĹȴŴʧ
ŵһֻռȺѿս֣ҩڵءսƻ裬ſɽ´ʱֹȼرѾռɽŸߵص¹µ
ڵһս󣬶ſɽЧͷ󣬶ԷεɫһĹݶӼǧˣõսȴֻʮһɽͷеıء
ЧΪûװ֮ȱƵս飬ҪڶſɽЧͷһһ֮һָܵվڻϮųίЧ۵ֱš
ǰҹɫ֮ԵúѹѹȺɽſɽĬ˺ôһŵ첻ôȥˡҪһɽͷһôӲУݶʮŶȥҲܴҪ
ҿͬʱ𹥻ȡ·ͷʵ໥ϣɢվѫɽһ߷𹥻ͬʱһŵıȡػսֱҪȺĵʤɽҪ
ǱȫɽҪɽҪͬʱץɽڲվ¹ȺҿǲҪҪڲҵĳȫըͬʱɽϸŲ飬һҪҵվеĳںͨףҵͳͳը
ҹսصǱߡɽһ߾Ƹߵ㣬ڱضվưոݡ磬վʤɽѫɽһߵڻҪɽվرƸߵ㡣˵ҲһѵõĻᡣ


603 ܼӴ
˵ſɽ¶һ˿Ѱ΢ЦҲܱҪЩͷڹꡣҸĸӶٸɻĶ޺ͶͲըǵ֮ͨǰȸһ㿪θˡ
ЩСӲǰ궴𣬲ǴǺãӾͳȫǡ첻Ҫ˼ɣЩͷڹȫѬǵɽ档ЩҲǴɻģҲԭɡ
ըɽܽڵʱû͸ǹƽڻ֡ըҩһھͷǧѽըҩȡһαƾͰĽڸը١ֻҪܲЩըҩ
ڶſɽʹöĽ飬ЧҲûгɡſɽĽ飬Чȫ̽ܡڴ˴λս֮УûٳԶĿܸӶ˷ߣ׷ĹУվĶЩ߾û̫ˡ
˵վ˳һҲͱʮ塣һսʮʦڳ˵ʱ򣬺޼ɻʹöɢ׷ӴĲٵЧҲʮʦŲвԼܳȥ
ʮʦų˵ʱ;Ķ˼жʮö¶ʮʦſνǺ֮ǵͬʱЩҲ޵ֱûվ;Ĵ޷ȫʮʦţǳ׵Ĵ⡣
ĵսʱΪ˱סĵһ·ϵҪ㣬վʮʦһԱ㷢ǧĶڵĵսڼ䣬Ȼսֻ죬վȴǧڵ
ֻ֮ǰӰٵȣЩڵڷװȫĶ˵вҪСĶ࣬ҲмжǰòųԹվսԶڶſɽʹýɻվԸվսЧûзС
ڶս·չȻſɽԤһΪ˶ɽƸߵ㣬վԼжӣɽɽҪȺɽһ߷ַķ档ͼЧжɽһߡ
ڱϱɽҪʤɽѫɽһߵվ˵ɽֻǶƸߵ㡣Ƕɽһߵվ˵ȴ¡ɽɽ࣬ɽһҪȺϡ
ߵɽҲ͵ڶֵĴ̵ѾԼĺϡɽһվȺ֮£ϵɽνһвɽϵڻʱԴ󷽶д
վƴɽһߣɽսλɽһ˵൱Ҫ֮⡣һЧ֪ģʱվʮʦŲͲɽڵվҪȺ֮ڡ
ֵĴ̵Լĺˣ൱һʼԼͷϡɽһߣʦųӱнܹģʹںԼʱֵ֮Σգ
ֻȡɽһɽɽλվ̹ͨ˺ΪأסվеӼϵһرɽҪļжӣŲڡʮɽڡҰڵڻ֮£ƴĳ档
ͬʱһӪĲӣרų֮£ʼɽɽڹȺеվԱһսӳָܵеΪ˾ɱվЧרųһõڱһζȺɽɽ֮һ
ЧΪ󷢻ڻרƶһƻվշ𹥻ʱȺֻСģڻЭһսվͶȫ𹥻ܼڻվ·ͬʱʹڻ𷴸ɽ֮ս
𷴳վɽҪһ󷽹۲ָ֮ӵĺɽָ£ɽһ߷ȫ淴ʱһ߲ӳٴѹЧʼտŻĽ࣬ûнȫڱͶս
ֱ磬ɽϱɽվͨ׵һըԼӲصŪЩͷöĺɽҲסڿɽ¹ȺɽһͨըٺԽһֱΪԤӵȫͶ뵽к
úɽ˳סԭ򣬳ɽλùҪ֮⣬Ҫԭһɽĵ¹Ⱥڣ˵һرӵĲֱʮʦĸжӺһڱжӡЩ֮⣬ҪﻹйɽҪҪˮԴ
ҪɽȺ׶ˣ˶ʧһҪϣɽһֱ߽ӱ¶ڶڻ֮⡣ɽҪȺڵһӣʧȥˮԴص֮£һɡûˮԴͬʦŲڣ춼
һɽٳ޷أȴһͨױըһƬҪڲؾ˵ǵΨһǱһԶû˿ĹͷһرӾȲνǼжӲȴǲС
˵ڱսУվأ˵ĶǵһرӵıʮʦפɽĸжӣںӱʶĿ֮ȴǺˡԭӱЩͻĲγɸл֮ƣĶش
뵽־ȻԼ淢Ĺϸɽϵͨһը١ͬʱ˻Լƽĸǹ¹µļס󣬶ôըҩڳ׵Ĵݻ١
ҪǶʱ֮ոɽڵȥò˶೤ʱ䣬ɽڲļжӾͻᱻվԼھ޴Ĺ֮СʧȥؼˮԴأԼս֮ͬؼıҲǺӱнⳡս֮УȳסҪԭ
ҪȺͨͷһսУ׼ȷеٺ׿ھڵ׸ݻٵ֮£ҪԮɽڲվۺӱٲԸҲֻܵܵıӱط𹥻
ŽӵǰվȫıԵһ߹۲վ˴γ󣬸оʱѾ˵Чһ£ɽҰӪһһٺӪ϶ֱһһҰӪһ߻ţԼܲһһӪһһӪȫڵվһܼĻ
ЩػڴĻӵػǹȻڡͲԼںͲڣԼƽľ͵ؽɻվʮ׸ǹԷ𷴳վչһɱƵĻ
һ̶̣Сʱ֮ЧڱȻڵɽҰڵһٺϿھһȻ򷢵ڵ˼齨󣬵һսڵ¼
һս󣬵˵ǰߵǧһ߻ںһڵȫһաʮɽҰڵһٺڵҲĹ롣սӵЧս󣬺ݺݵѵһ١ֱԲĸֵۣܼӡ
һսȻڵľ޴󣬵ɸֿھڵ֯ɣվȺзɨĻҲԶ׼ܼڵƬվը졣ں󷽵ٺ׿ھڲʱ֧Ԯڵһܱվһжӡ
ټϲʱܷɻɽվвͶµʽȼյ̶Сʱ֮ڣվ𷴳ԼļжӱʱӼжӣǧı˻ֻмʮˡ


604 Ԯ
ųʱӣʱʮбܽӱ֪ɽں·ѾжϵԼ˵ֻһ롣ʧȥˮԴأҪٹɽҲֻͬһ룬뽫ʣĲӿ
һ±ˣڷԼɽѾ֮ܵ£ӱɴĴԼʦŲԼĲӳҹɫֱӳҪ϶˵ĸʺӹݵ
Ϊ˳ʱ򲻾ЧӱδըҪκι¡Ϊ˱ɽҪȺڲļͨȴҪڲһǧ⹤ȫö
ڳ˵ʺӹݵ󣬺ӱһ߼бͻΧ׼һץʱض˾ϵϣܹõפʮʦŵ֧ԮϡⲻʾĶҪȺӱҲûôĵӡ
ۺӱδߴ٣ͨѶεԵ̨ʮʦŲض˾ϵǲʵ̨ưһʼһԲ޷絽ض˾Լ˱ֵַĺӱɴҧҧͷܼеӵıҺԱվȫͻΧ
ֿ֪϶һֹ߲ԼͻΧӱûκ޾ڣǵðֱӴսķգеغӸʺһɹɺͼӣڡ
ӱĶҲ죬ðԽձ߾վһежϵ绰ߣɱڵվʿȫɺͼ¡վ󲿶ӷӦ֮ǰһѾһȦ󣬴Ӷϲİ׵ɽ½αڡ
ȷӦٶۡжȷվͻȻɺӽڣЩϧվӦæĵҪչ׷ʱȴΪʱæҵվֻץһЩӵʮʦŹٱʮʦŴ󲿶ʹҡڵ½뵽αڡ
ӱðճһȦȻпܻһγͻȴסʮʦӡӪȻºãλº޼ɻнȴض˾÷ɺѾεĹضıֻܵһʹľ洦֡
ֻһ˳ͣվ߷ϵͳȴǵ˴ùڴ·վԶı߷ϵͳ˳׵١һ߷ٶְ˵мù˾·ͥͷصҲڡ
ֻ֮ǰ˫ڱ߾һԲϣչȭŶԴɻڡ̹һϵͬվԽֵ¼˶һ֮һͷ鶼ûС
ս֮Чһţ·֮ȴǺӱռһЩˡںӱ˵ʱСģЧվɽҪʱ򣬺ӱѾܵ˸ʺӹһߡ
ȷӦЧ׷ʺӹһߣڵű϶½صʱ򣬺ӱѾӽڡźӱһеĽڣЧԽ׷ֻܿվǿоٶԽԽԶȴް취׷ûа취ȥ
û취ϴĵ̡վԺ޼ɻ䣬ԼȴǲСڶսڼ䣬һֱڶսĶſɽǺЧӵܲݵκ֮£ýڡڶվлʱҲҪƺ̣һڵڡ
ЧҲֻĿʮʦŽվڵʿеɱ󣬴ҡڵľű߾ϳȡ
ӱнˣһٵЧͷĻȫ˱Ҫ֮еվһرϡʮʦ֮ܵ󣬹ĵһرӳ˴ʮʦŲ֮⣬ȴֻѫɽҪʤɽҪҺӱҪȺ֧š
ռɽҪȺЧñƼ޸վڹȺվԭ޽Զ湤еȺһӡڿڵת棬͵ýɻվڵҺӱʤɽѫɽɽҪȺͺ䡣Ч㴩͸վ£ҲҪݻأ֧Ԯս
Чɽһ߶֧ԮǶſɽѫɽʤɽɽĹԾɲ˳ȺŸߵ볯ɽ֮ķҲ⡣δܳжŸߵ볯ɽ֮ϵ
սһ죬սƻ裬ſɽȻȡ˱ơµսʽȴԾδܳ׵ŸߵڲվػʤɽҪһţѫɽҪԼʯվݵĻл֮أ˻˳ء
͸ҪȺȴΪվ¹ܼͷعܣ޹˽ϱɽҪˮԴأԼվλϱɽ֮һҩըȡ۾ɽҪɽȺ֮⣬չ
Ψһһǽվɱ֮ǰʤɽӪ֮䣬Ƕ֮ǧ͹ȳͬʱĸ¹ɽվѾܺõĻǹ£ɱ͹ȳ
⼸֮⣬ֱõЧΪڻУĿꡣ͸жʧܡҪؾ˻ͷҪؾĽѵڱһ֮£ڶԷп͸ĵط˴ĵƬףԼ˶
Լߵվе紵ݶػǹɨ֮⣬ɴֱöڵкվعܣʹõ͸жܵ˺ܴԼεսȴʼܼЧ
ԵڶɽչһĪչĶſɽԥһ»ܲһ籨ϣܹվڹɻİһʮڵսͬʱսֵ̹˲ս
ȻȻû˵ǻﻰſɽĻϣܹõɽҪȺ¹̨ҪȺʽըּ޼᲻ݵըſɽ̵ӡֻҪըռʤɽҪȺϲ̫鷳
ӵٽпĶſɽԮ磬Ҳ΢΢һ㶡ϸſɽĵ籨ȴЩԥּըȻѾĸɾȼϿըûС֮ǰ˵ʹʮöֱֿܲ滹ʮö
֮ǰҪ¹̨ҪȺͬҪҪĿʤɽѫɽҪ̫ˡм伴û¹̨ҪȺɽֵشҲûɽҪȺ˿ĴͺΪءһʹãɺͼӶվûв
棬޴ʽը˵˫۸ϡ֮ǰҪȺ¹̨ҪȺĺըеҩ͵ĻôվƤӵҲ޷ϽȥһʹһλԣǶ˷ǻԷĻɡ
ԼȻڼԼԭ޷ըǶ˵ȴûаѡΪըԭӣҪֻƵİ취ѡ
ԼδܷһվϡվԽ󻯡̹˼ȺвԴȵļվδսеʧⲢ档
˷˵Ը˵˭ܱ֤Щըһ첻䵽й˵ͷϣ˶йʼմһҰĵ֮£Щڼʮ󣬲ʲôܡǺ飬˵Ҳּ䵽˵


605 Ѫľ
ԥãŵ籨϶ſɽϱ֣ȴʼ޷±ǩͬ⡣˵Ҫļ̶̳ȣ֪ҲͰˡȻδ侳ںսʷʱȴǡǡһ൱˽⡣
վڹռҪȺʱ򣬽Ϊ˹ռһʤɽҪͶʦһڱáڱӪһʦһرԼ̹˵ı
սͷ죬Ͷǧڵս֮УֿھڵըͶ֡ʤɽҪȻ¹δܶ˺رըһƬ档
ƵıǿĻʮʤɽս֮Уվɸ˲صĴۡ͸ߴһǧˣȴվˡʮΧսҲʼδܳ׵ĹռʤɽվҪȺ
ŷսս飬Ī˹һֱ˰ֵվɲ±෴Ԫվ乥֮ǿڻ֮׺ݣԱս֮ḻװױãνһ
Ȼһ֧ŷսϻܶȱ֮ľӣԵʱѾߣʣĲбĹضܶż̵¿Уȴɴӣص֣˵ܲ˵һĴ̼
ڶſɽٵƣԶվҪٵϾĶࡣȻҲп֧ԮڱҲǿ󡣵ڻǿȴ޷վȣû˼췢ǧڵһͶըıǮ
ԵվرӵıͻҲҪվԵǿĶࡣԶ۱ǻѾ󲿷ֵرװΪԽսĹضȡ
ȻԼ֪ŴľɫĹսʧܣվսڽӲҲżĹϵְµȺƴƴھԼƻ֮⣬û̫İ취ȴһʵƳʽը֮ǰû̫İ취
һսʱڵıʱҪһս¾жסյսеĲ˹Ҫ˹вҪ֮սҲ˲ʧ꼴ȫչ̫ƽս֮УյľԺƱվ̫ƽ޽ҪȺҲʧء
ҪսԹڹսҪ⡣ЩҪȻ̶̳Ȳ綫ҪǿڱҲǿڶҪȺڹ˵۵λǻԶԶΪȴɸĴۡ
¾ھڣսнԼܹȵġӲƴݺݣǵӱͱֻоŸŵݣǵԪ˲ɡ¾һҪˣȴʼЩԥ
ʽըֶּըν˵תøˣǰ׸ҲνǶΪһŻʱĿȼըڻ뱩¶ҪȺ߾̫ˣԶĳз˹пҲ̫ˡһʹã벻ѡ
һ˲Լʽ˵԰ٷ֮ٵĻԼܾҲҾְ취㵽֡һ㣬ȴǡǡܽܵġ
ʽǴģɱзȶߡ˿Լ֮⣬ûκεֻҪԼչʾǿʹòӦÿԺŪȥ
Ϊ˱һܣԼĲشȴнֻܲѪͲŻȥ顣
ûӢ𼪶ǹԸһڳʮСʱĿըбΪƽأ˲أҲðӢ¾ɹϢйķǿķʵ
һʱ֮ѾءսԷսսսԣ˵ȴ൱ͷۡͬζԼӽҪѪĴۣͬԼսĿ˵ȴһ൱صʧ
ڰյսһЩѪðѪɣʹָǿڶʱ֮Ͼˣսй裬ڽһҪսĿꡣ
ȼը˶Ը̹֮⣬ǶԸװ׼ȺȻһһܻȫĸıսĽ֣ȴıһսʤƽƽȴսĽ̡
ͬ벻ͬ⣬Դ涷ãսԭռϷ硣ջǾͬſɽ󡣶ʱ𻹲֪ԼΪЩѪľѾһľָԱߵսԼҵĲΡ
ںܶ˵⿴ƺܼ򵥵Ĳȴһʱżܶ˿һľָԱսԲȴһҲ粻ǵƼ򵥵ż
ʱ۹Ѿǵļս֮ϣѾս֮ˡ˵֮ǰЩΪбȱ˶༸ʮļʶĻѾʼԼսԲ˼ˡһľָԱһսԼ֮
˹ѫ˵֪ڹɻվİһʮ׳Ϊڷڶʱ֮޷ʹõĽԸſɽһص硣
ڻصϣֱ˵ĸ߶ſɽվҪĵλãʹһЩʽǲǡġЩʽܵԼԭϽصԼܺܵ͡ڻģʹõʱ
룬Լں˽⵽һЩҪȺĹ᷽ת˶ſɽǼɽս׿ĹսһЩ飬ת˶ſɽĹȺܶԼ̶̳Ȼ綫Ҫ󡣵֮ӣڶҪ֮ϡ
Щ飬֮ǰɽҪ¹̨ҪĹ۵ľ飬ڶſɽӦûһЩЩعʱ֮⣬һ뷨ǲԼɵװϰߡ
籨תͷߵĹѫϹ˵ҵǲЩѪֻΪһʽıܣԸԼĸɲսʿȥеԭҪϣζҪսݲҪ˽ǡ
оƻĹѫԣ̧ͷЦЦһţս̬ƺ͵ĽͲôȷЩ֡ȫûдʽ治ĵƣ̫ı¶˵ֻлûкô
ؼζԶҪȺĹս˵һѵõľ顣ҪȺĹսһֱ֧ӪսǲȡġͷҪͻĪҪȺĹսֻһĹսڴʱ仹Ҫͨսȥɡ
֮ǰɽҪԼ¹̨Ҫս˵ȡһľ顣һҪʽȥɵġɻվڣӱݻվҪɵġҪᾭ鲢ࡣ
ǴӻǴܶ෽ȱĲ˵ľֻǴսѧϰսһ·֮⣬ĿǰûκĽݾߡҪҺãһ踶Ĵ۽󡣡


606 ͷ۵
˵ѫ΢΢ĳһµʽܵԭԼԼյӰܴǵĹҵ쳣ǰ֮£ģҲʺϡ޴󣬻Ҫϸ֮ܵ¡ع⣬ֻлûаֵĺô
ڻǻ޷ڵԼڹܵǰ֮£ǼΪȡġЩʮͼũڡٺҪԼʮڵڵǸ޷ǻ޷еļǧڵȫɻһʹùôָô죿
ܾԭ뻹ĵġòɹ֧ԮϰߣͬʱҪòѧƱ仯֮£ӴһҾΪû
ѧϰܶʱҪ൱ĴۡҲ֮ǰ˵ģɳҪĴۡкܶʱ򣬾ܾһ˺һְǶӦѧܾ
ѫЩ˼΢΢˵ͷվһᲽϹǲӦȥһ˶ǰߣ﾿ֺʣЩ󣬻˵ݵԪϾⳡս˵һµĿ顣
ҪԸȥһָӵ뷨ѫһЦĵһţЩˡô˵ģôͳסˣꡢôʺ磬˵ġ
ɽ֮սѾĶˣʣµľֻܿԼˡҪٵܶ࣬ÿսֳȥָӡٳãҲǿһ߼ָԱĹס֮ǰѾȡùƾǰ֮£鶼ˣֻӲƴĻôλǾ͸ÿǻˡ
˵ѫ΢΢һ䣬ĵҾΪĻƵľ飬㸶Ĵ۴һЩҲǲܽܡ˵ģϱߵڣվһ͵Ҫץʩ
ͨѶվһʦս֪վ˰ʡĺҲ޽һ͵ҪȺ⻹Ŀǰ֪ġ֪ܹȺж٣ձض֮⣬˭Ҳ
Ĺᾭ飬ǻٶĴҲáӻͷҪ¹̨һߣվ޽·áǽһ죬վ·ѵҪȺ޷ô죿
ңҪĴҲôſɽ֮ǰѾйһľ飬ǹҡս߶Ϣˣʣ߻ڴ򡣻޷ٽսо޹ѡһûֻЩˡ
ѫһλԼҲԵЩˡˣҲһЦ֮룬ſɽ׷һݵ籨ݵ籨ϣֻдĸ֣ȴ򡣡
籨͹ѫܿͶ뵽µĹСսոսӵ̫ࡣû̫ľȥעһһսԶſɽЧﻹġ
˼һ𣬻ʼ޷ҪȺʣʤɽѫɽԼɽҪȺӲƴΪôһҪȺشôǵݶ˾ԱҲõͷˡ
֮ǾЭսĵж˳ͬʱһ²𣬽վ˫ǡһݶӵפ
ڵ岿󣬹ѫԥһ»Ƕһţǵս󣬵ǲҲ֮ǰδйĿǰΪֹ㶫սһݺݣˡµĻʩϵ˽ǵͶѾԲ״̬
ȻҾ˴δӻҪȺĪҪȺҪȺԼҪȺ͹ʮ򡣵Щ͹β룬ĿǰͳƵֻɲʣµȻּ֣ΪԱЩ󡣡
˴սα֮УҪϸɸѡƹпѡغܴ󣬵ǶЩαɭ־һװǾ仰ܲþҪáһʵձƣǲԱȱڣһĶȱ
ӵطװǾҪ³ĸһװ⻹㲹ԭбĲ֡⣬ΪάָݵĿǰĹģҪ齨˸ҰսãвõȲ䲿ӡ
һԱǱЩʹáĿǰԱȱϡ⻹һ·ĲֱԱٵϸݵرԱǱѾھûаʱ䣬޷ʼ
ҽµıԱ䣬ӦԽȳ͹Ϊα²Ϊڲ֪˶αԱα͹ʸһЩЩվϳ˿ͷվν൱ĳޡ
ǣǵļҶԶڹڣڵµִӱѾȳ͹Ա֮£ҽǲǽЧڳһһͻһ¡
ץվսڹԼ鱨鱨վһһ͵ҪȻģ籱ĶͷҪȺģӦòںںӾڵļҪȺ
ѾռļվҪ͹ʹҪҪʹõĹϡվֻһʮʦŵӡҽǲǳվҲͬĻᣬͻһ½Щ͹ȳ
һǿԱЩ͹վĥڹɺɱǿͨⲿֵ͹ǱԱϵȱڡҾռ춫֮£վܿΪ˱ܶȶЩ͹֡кһߵǸվҪȺһȷеλãҲɲרΪ˽ȶһ¡
ѫĽ飬ɵ΢΢һ㶡ȻùѫרΪ͹֯һϮЩšǶĿǰ½ûļε֮£ӱԱ֪ġ
ڴ󲿷ֶڵعϡıĸݵ˵ڱԱ⣬ѾȡװΪͷ۵⡣ڱͶȫĻ㵯ҩװȫԸ㡣
ԱͲһعϡıôھԱܹ黹޵ġû˱ԱҲζûһС˵װһ֧ӲսֵĻôԱһ֧Ļ
ȻαıʡʡںʡԼʡƵˣԴҲƵϵ˿Դȴޡĸʡ˿ڻ˿˿ڴʡļרࡣ˿ڻ٣ѾΪԼչһؼء
˵޷չǿԿչṩıԱҲǺܳ㡣ڽⲻ˿֮УҪһΪ͹ҵṩˣ⻹Ҫ൱һֵ˿ڴũҵ
Ͳ׳ôһ֣ΪĿɽ˽㣬Լȫ׼ӣܲӵĻ൱ޡ²α䡣Ա⣬Ѿ߲ͷ۵顣


607 
Ϊ׼սۣ𼸺ʡϸݵڵ˿ȫԱսϸα²ǿƴճЩӡΪ㹻ıԱܶط˺һΪǰߵĿں֮⣬ȡһЩǿֶΡ
α²˼Щδ׸죬ɷֺܸӵαܶʱڶձ˵η֮Ҳã˼ҲãսʱǺܻ
ս۽жεʱαԱ䲿ӺֵһЩ⣬ѫרһԴναԱһɲٲȡİ취һȺɾͳһڰոӵȱ䡣ԲԱһɻϸݵضԱԭԤԱΪ
˿ڲһٶʡ˴һγʮıԱҲǵ˳ܵļޡ½ȴҡҡͷӵʹ½֮ûٰ٣ϸǿɿıԱ
¾սܴĲȴǼڲ䡣⻹ûнҪ齨ĲڡѫĽ飬˵Ǻջ˵ġվʧأδжһ£ֱָҪȺءĿ겻ڶȡҲΪ˴ݻҪȺΪӪļ͹
ҪȺֻʤɽѫɽɽȼҪؾҲֻʣվһرӲֱݶӵιᣬҲԵЩ˷ѡվעҪսвֱͻϮɹİջǺܴġ
ֻЩԥǣһ߳ʮʦŵ֮⣬ֳʮʦŵӡôһŪվﵽһʦš߾С˵ܶǾ˵ġ
վʱõվʾ֧ԮΪפʮһʦȻڹضĽڣǷȴǻ鳯ʾһ޷սپͺпܵվʾ͹ضл
ʱݱҪȺס˽ŲһݺԶڹһߣҪԮ¶Ƕʱִܹ֮ġֻвõıڶһߡ
ûشѫǳ˼òŵϹⶨһƻⶨƻʱҪԶΪװеȫԼٵӪıУ˫ǸһЩվע
ѫԵ˵ͷһţ̫ġԶĿǰŵıװױʲôΣավڴ˴λս֮أһվ濴ǿ󣬵ڡһһӦûʲô⡣
һǼҪһҲҪȡжֶһߵĹƣԱΪЩ͹ȡʱ䣬ͬʱҪһŵĳڵϺɽһߴЩ͹ڱվĥѾͽоºѾܵס;档
ǳڶҪ۾뽫ʶʦȥЭһȡѵõĻᣬΪʶʦһֵıԱ⣬ԺͷϰҲЩġʶʦȥɻһܴġ
˵ѫȻԵЩɣջǵһţ˴γʶʦսкͷغһЩ⡣ǷغƽȥαеĳʼٺʿʿˣЩٱͳͳĴˡ
ձ˿ѵ֮£αЩٵʻǺܸߵġúһ£һĻָԱԴʶʣ򵥵𶼲ͳͳʵЩϧ
ίȥֹж˵Щ˶ͽӣɱԲһЩͬ־ôҲ̫˰ɡУʶʦץҲءǶʦĸɲܶ඼
˴սԶԸһץʮķǶĸɲڵģһԭ·ĳʼɲͱν崦ٲֹʶʦܴܵ
˴սڱԶڵк޷ءܶ˶ֻܵһ·ӻмɲƵͶαʶʦڴ˴սʱ򣬻ûвʲôսж
ټϴ˴νתαеĳʼٱӰ죬ʵѾ̱ץˡɱ˵ʱһ·ָȴûסֻܽܵһ·ĸɲ
вٹڹԭ·ĳʼɲؾڳʶʦеĸɲֱҵڼľ˹ίֻҪ뿪ʶʦ¾ǵһͨսʿҲС
ӵίĵ籨ǽ죬ԶıٽҪѡһڵĳˣԶڵĳʼľٺʿԼνĵߵʶʦԱǿʶʦʵóʶʦΪһ֧滯Ĳӡ
ѫʶʦ飬΢΢һ㶡ʶʦһ·սոշô顣ʶʦʦίԼϸѡģôɱ
ϵĲ죬ѫЦҡͷ෴γʶʦβν̬ȺǿӲЩƽȥαеĳʼٱ쳣
һʿϸ飬ЩˡһųʶʦĹǸɶڶʱϲ£βνͬ־ܿˡͲͬ־쵼ںܶʱίһͬ־ĻҺܶʱ򣬲ӽͬ־ָӡ
ᲿѾα棬һ·λսʱ˽ȥȻĿĻȷһԿ϶ܲ˽ϵԲʲô
㲻˼ҪʶʦˣˣһġҪȻôҪЩʻ˵ɵʶʦУ
չѫĻ㱨еĸֱʺݺݵϣվЩŭǸۺһǸʲôԵģһʦһίţҪһβԼǸһβξȻԼּܿˣһϲġǵĵίѵǰ費ɣ
˵ԵЩĵλεҰĺܴҲãǾ͸һλᡣϹʶʦһλβǺ׳־Ҿ͸һλᡣ
γʶʦ϶ս־֯һλ֧ӽ볯ʾڴλһžųһʦʦҪһҾ˵ĸֵء
⣬Ծһһͬ־ʶʦίͬ־ĳʶʦβεְ񣬵ڲίγʶʦίβΡ
ͬʱͬ־ʶʦʦְ񣬸ίԱͤͬ־ʦһͽԼıӵ·λͬ־ؾְ񣬵ٿίо
ǱߣøθǾ˵ЩռѧᳯʻйܺͲӹͨٽ볯ʶʦûôĶ﷭룬˷Ѹ롣


608 ͱһһ
˵һºβóһƻ֮ɵλε⣬ȵЧУѾĵһ·һ·ɳͬ־Э¡
ѾعսǿӪװˡͬʱĿǰפãֹͣ䣬ӪЭһݵ֮⣬ĲϾ͵װ˴гĲɶݶ˾ԱЧͳһָӡǾͱһһڽ͹ͬʱҲվķӦ
ѫٵļ¼ϲһıȥͬʱʹ˴γսⶨһϸļƻеĻٵ˳ʶʦָӳԱ˴ίһ£ѫûио⡣
ڶ൱еôѾǵһˡԹѫľʹ֮иоһʼͶλʦʦĶʦβκܲͣĸо
λβεİţѫᡣɵĶ飬ȻһԾΪ֧ܲɵĶ飬ڳҲԼվסţǾҪԼˡ
°ţʶʦƽδκεķԡҲƽʶʦҲ˲ǲеʱˡھλٵĬ֮Լʦвָɲϣʶʦ±һ΢С˻û
ڸٵĵڶ죬ʶʦͽӵȫʦһǧڼľ˹ϻ𳵶϶սͬʱ̹ӪԼڣѾڵִﶫ
ӵܲĵȫ϶ſɽʤɽѫɽҪЧЩɵۡЩԸϸ֮ҲֻεĶſɽƽأᲿ׼Ĳһ¡
ЩͷɥЧſɽҡҡͷҲż͹ܲȻһ൱ҪͼҲʱ򣬽ǵĶݳߡ
ЧԣЦ϶ţҵżֻеʧѡʤɽҪȺȻѴһЩҲǶӹս൱ĻڸҼʱ䣬ݵĹ϶һϴ
ʱƫƫȥ£ʲôҪȺͻԶǣһ󹤵ءܲǿսֻҪɽ󣬽վйȫըٱض
˵ʲôһþɵ飬ǵһݶȥⲻôȥʭӣС㲻һôġôһӵĻ᲻ãǵȥʲô͹
ЧĲģſɽʱȴ侲ĶܲνǶڶĲȫȥҲԭġʮʦŶһߣʮʦ˺ҲҪۼ塢ͼ
塢ͼأվ⬼˽ʦŵıڼϳʾԼصαվܼȿν൱ĸߡڼҪ֤͹ȫȫɲһ׵顣СӿɵСĵ㣬ûɣվҧһڡʶʦ⣬ҲҪȥ
ϳǶģԭһֱεζʦʦ˳ս֮Ϥ֮ܲȥѡϸΪǡϳȥҲǵĳλϳ̫顣
˵գſɽЧһۺԥһ´Լװڴóһ籨ЧһźŸҵܵ硣룬֪ΪãϾָսûϣִС
һʱԲظ辯ѱСʱĲҪս׼һǳֲʶʦ͵ؽе
Чӹ籨ϸһۣɫҲһ˿̡Ȼһֱڶ֮ǰҲжݵЭͬս֮ҲƵϤսˡû뵽˻ڳʶʦڲ˶Сϼ׼Դڵĸɲ˽ϵ
ܲЧԭ˵ѾԽ˵ߡǾǶ֣ȥǱŶֺ;ܺ˽ϵĿǰָӿǰͳһľҲܽܵġ
Ч籨̧ͷ˿ſɽ϶ţ֪ôòȴҲڲˡתܲһᰴŵȥִС
˵գЧ϶ţҾҪˣͽһˡҪȺĿǰʣµվȻ࣬ƾ̵ĹвǺܴģ϶űûгԵⷴǱ˴ҲҪһͬ£Ҫȥ֮ǳԽˡ
ЧĹϵſɽҡҡͷЦһһе᲻áϵҴӱϣ֮ǰϵĺĬǣƣСӶԸҾֻһľҪϰ벿Ҳòġһ߾Ͷҵˡ
ӵڹ޵ļ̣̫ëڵһ취ܹԸǡؼĲٵΣ̫ˡ߾̫ڹʱ򲻸ҲȡػصսʡŪһСԽ˲˵ʹڻڻʱ򻹵üСġ
ǹʤɽҪʱһڵ䵽ڡûпǸ߷ܶӵУǸɫܻǸӣͺⷢƫڵըһ
̵ģʦŵСӴƤӵ´ҡˣƨûзšһƫ˵ڵⶼĥߴˣǿǽģ췳ˡǵǽʲôƨ
ģΪҲ֪Ƿƫڵ˿ըһЩҰ֮⣬һӰûСѵӵıҰӳɣ
ſɽıԹ֪һԼѹЧһֱüͷһЩЦǰȥȥɣҲ˲ǰëΪƨ¾ŵģ𲻱ҪһŲ˵սʿʲô󡣡
֪϶ҲǱԹһ¶ѡĵϹϡ˵һڵһǧڵƫˣҲΪηηŵġѵһҪѣЩϣǺ˴򽻵ʱҪֺһȡ
Ҫſȥ򣬱˵ĿסԼֽšҲܸܲʲô鷳϶˼ɱͷˡЩ˲ôúŪģһճëȺﶼ
ҹǸվУ˼ԭΪǰγ顣Ҳϱ׷ôһ̬ûзԴСӵʮʦŽ֮ǵı߷𣿡
˵Ч˶ٵˣ϶ŲīˣȳˡսپȡߴˣǸһһһս۴£ۻˡһ̣úõϢϢ
˵˼Ǳ߶Ϣˣﻹ֡Ҳüӿٶȣǳٳٽսʱǿɾ޹ˡ֪⼸ҪȻѿһ㣬Ѳ϶šˣء


609 Ѿ
Ч֣ſɽԥȥγǹ¾սԵվһʦŵıһҪСġ˵ܲ´սҪȷҲҪ׼
ҵ½һŲϺɽһߣʱýӦ׼Ǳܲ󣬾ϳǧҪսԺеǻ򣬲һʱ
ЧڶſɽĶȴûе߷磬֣صĵ˵ͷӹԱݹַȴûڽ̸ȥܲȫµҪץʱЧû˵ֻŶſɽ˻ָһַ۵糸ˡ
ЧıӰſɽ΢ҡҡͷӹԱݹ֣ĸԼƥ͸ɫձս⻬Ƥë󣬶սıߣʤɽǰߡУҪǰ˰ٹըҩ˹ûУ
ĲıſɽĻæ˾ԱܲθһǧTNTըҩټǴվǴֿɻʮֻɫըҩͷϵըҩѾ㹻ˡУץʱ乹𱬿ӵ
ıĻ㱨ſɽЦ˹ͺˡһǧըҩټϽɻĻɫըҩҪͷڹ곢һɻʲôζȥȥϺɽһ߲
˵գſɽһקҲûжֱͣӱʤɽǰ˹ȥʤɽѾںõĽֱͨӵ˾ʤɽҪһǧ׵ǰָӲָӲԶϸֿһҪȺתߵĲı峤壬ô١
ſɽûͷûԵĻ峤˾ԱİɡѾµվʤɽһߵĲֵ¿ӵͬʱֵһûûҹĸʮСʱڱƿӵѾھʤɽɽ±ߡ
վȻε¿ӵӵӴըˣµһȴɽ档ֻҪһλãؿһҾͿˡڹڰװըҩ
׼ٹTNTըҩڼٹǽɻʽɫըҩһըҩȥԽɽͷը塣ըǣҲҪǡ
ʤɽҪһվҪȺһҲҪ¡ֻҪݻʤɽҪȺѫɽͳɽҲͺðˡ⼸ĹȻûҪȺеκһȴΧĹĲˡ
վڷǶ󣬶δѫɽͳɽͼռӵǶǻˡǵȺҲݻҪȺ֮ĵرͨ磬ҲըǵҪͨߡڶ˵ʵѾɶվҪȺķָ
˾Աڸոȥ˾ʱɽϲҵһʤɽҪȺܳ͹ӳһվ롣ǽʱվΪ˱ܽҪй˶Ͻһɱʱ򣬶ͨӹһٺһܳġ͹֪࣬Ǹվ˽ȴǲ١
ǵĿе֪ʤɽһ߿ѫɽҪȺͳɽҪȺˮԴڲҩֿҲҪʤɽҪȺ֮ڡؼվһر˾ҲʤɽҪȺ
ֻҪǴʤɽҪԴѫɽҪͳɽҪȺԴжǵˮԴӦʣµҪȺֻҪûˮԴأôǿҲǿˡ
˵峤Щɫصĵ˾ԱȻ˿е֪õ鱨ҲһҵϢڶɽҪվһرΪڸҪȺܣҪڲǧ͹νͷڵйˣȫûǹɱҪڵһ֮СҲվըˡ
ҪȺڻΧǧձˡڵձ߾ţǹ붫ںҲܵҪȺ档г׳궼վȥս֮⣬вˡŮͺӡ⣬ձͳʼŮٶˡǸô죿
Լ൱ĲıĲ𣬶ſɽ⡣ϸĿһº壬ץʱ䰲ըҩͬʱҪͣͣпܻᱩ¶ǵսͼ
УȺͣѫɽҪĻ׼ƵʱһҪûסѫɽҪͳɽҪȺʤɽҪ֧ԮӵҪһʧǾֻһҧˡ
ſɽ΢˼һºСӵ·޺𣬸гڵվѫɽҪȺǰһ׵ľ롣ǹȥϴ̵Ҫһϴ̵
߽նתɽվȺڱѫɽͳɽϴĻڻгڵֽҪ˷ڵŵġЩƶĵطòϡʱãڵӰ
ֻҪȺڻǧձƽ񣬶ſɽЩͷˡĬһº峤壬ﲻһٶʮʦŵķ²ȥһҪһţǰ˵˵սǾ˵飬ǻǵνʿ񣬾ͰЩƽ񶼷ųǾ֮һԾ
ôҲ御ˣǸɲɾԼˡ߲ӣСӲԭƻ𱬡ĻϣЩСԽͬ⡣ɱǧˣܵҵϢ
˵ſɽŹ۲⣬ԭɽïֲܵʱѾڻը⣬ֻʣ¹ͺͺɽʤɽȴڸǲס֪ǧ͹վڶķŭҲСӵڡǧˣôɱˡӵͷΪﹷյͷĽʲô飿
ſɽ֮βסŭ峤Ҳεĵ˾ԱǸ빩ǺɨΧʱ򣬽ȵ͹νΧ͹ҲΧҪеԼ޽··ͻ񣬲ҪڲЩ˳˲ֹڵ֮⣬൱һǶصľ񡣡
֮һνô࣬˶ڱվū۵͹޴ԼǶѸվɱ֮⡣Щ͹λҲǾһĹϵҪڲ͹ûдΪ˱Ҫȫ깤֮ҲҪɱ
Щ˴඼ǹڱץϰգԼսĿսʿȥ굽꣬սʱǱͬ־ЩֻҪһҪѾעлȥˡܹȥվɱ֮ǰҪڲȥЩ͹
˾Աϣ˵ûУ΢΢ûͼֽҪڲ˽⡣ҪȺ֮ǰӴķɽ¹̨ҪȺһ
ģ֮ڲ֮ӣ䱸֮ǿνǶվҪȺ֮ڡҪǰô̵ʱ֮ڣ˾ԱܴڻɨΧҪȺָѾǴ൱ˡ
ЩҪڲ͹ǲģҲΪǰ⼸ɽͷڲڿˣ¹޵֩һ̸ڡȻҳ˲εĽڣͻ붼ʧˡ
ûϸĽṹͼ޷˳ϣֻŴ֮¡Ҫ̵ʱ֮ڣЩ͹ȳͲܡվΪڸҪеܣҲ̫ʱ䡣˾ԱѾˡ鲢һᰴǵ־Ϊתơ


610 ʱ
˵峤΢ԥһ£ǵ˾ԱΪı£һӦġһڵʹ⣬ǲһЩҲڵҲ֪
߷ܶӵǸаУڿɻ˾ίĥǣǵԶıҲڼľ˹ίǿҵĿ顣Ҫڳڵ⣬ǰָϴĲˡ
ı߾ʵ̫ˡʹ˾гڵʮѫɽҪ֮ڣټǵڱǳѧէ׼ͷʵһ㡣Ҳֻòǿݡ
һҪһڴƫ˵ĻڵɾͲ䵽˵شˣָ䵽ȥˡﵽ߾ľ룬˵ٷ֮ٶٴڡҪˡ
оҪڲǧƽ飬ҪáһƽشܲͶôЩձƽȻǵжԹ񣬵ϾǾˡҪ˶ˣ۵ѹձȵҰޣǲܺѧ򲻾Ҳˡ
峤ĵǣſɽȴνĻ˻ֵǱ㲻ùܡڵûг۾䵽ȥƨ¡ҲΪӿ飬װãȥѡ˵Ķԣսʿǡģһ١
īǶо仰||лֵˣǲΪզ䣬ͷԵģԸīīȥɡмڵ߾䵽Ǳߣֲ˵ˡǱϰٹﶼ˵شڵʲô
ôǵùңһڽ·ը֮⣬ë˲·߾ԶĲʮ๫õװҩͲصܻǵ·ߡ
˵һŵԸ㻹֪һŸͲܣȥǵʲôƨ顣ǲӴˣһſĲǡ飬һŻǿţʲôɵĵġ
ǰСӣҪ̲Ҳûа취ֻǾ¶ѡڹ治ӻһȥקǳɸŸǣѾ御ˡҪǲðʱ𱬣Ͱʱ𱬡
ۣＴûбֽҲûе̨ûʲôƨߣҵʲô˵ˣϾɱʮˣƨûСȰ˵Ҳ˼ˣʶ̧٣ҲûǸҪ̫
ſɽԼ̬ȣ֪һ˵һԸ峤ЦЦû˵ȥִˡȥսݵأ֮ǰץվ²һԸȥŵˡֻǿϧҪڵվȻûиκεĴ𸴣ӵźûκεķӦѾǱǵ̬ȡ
ʱһһ߹Ԥ𱬵ʱԽԽҪ֮иûκεķӦ峤üͷ˾ԱҪڵվûκεĴ𸴣ǲǻʱ𱬣
˵峤಻Щпĵ治֪ǾôģΪʲô֪Ѿû·ˣȴҪԼͬһҪɲǿԵ׳׳꣬Ů˺ͺӡ
峤ĸпſɽ˿ϵʱ䣬ЦЦһų˵ձһЪ˹壬һ䲻塣ʯ٣ǵıԡҲ˵顣
ǲҪκεΪѾ֮Ϊˣ˵Ұ޸ΪǡΪһ֧Ȳñİյ˿ԴģɱҲϧԼͬľ˵Ұ֣ûбĴʿǡ
˵ſɽû˿ԥĵùǣǸô׼ô׼ʱ䵽˰ʱ𱬡ԼԼһ£ǺαزǸģ֪ͨڻӽ빥׼𱬡
ſɽɾ´峤Ҳûԥֱץ绰ǰĲ´˹׼غѾռɽɽȺԼȺѫɽɽԼǰʤɽչѹԵ
ָ֮£нɻԹĶʮгڣվרΪҪȺ޽·ʻѫɽҪһ׵ĵط˶ȡװҩŶʮ׼ũڵ֮£վأڻѫɽҪһͺ䡣
켤սʤɽѫɽҪȺǳɽҪȺѾըһɶ׵Ĵݻ١վ˿̶ѾºɽڵȺ֮ڣ¡µƴĵֿ
˵ЩȺǰܿٺ׻ֱеı׼޽ģڶʮ׼ũֱеĵȻеġȴ޷ܶʮڵڽߵľС
ЩսԼΪڶСھڵԼĶαƣҪȺԭԿٺ׻ֱеȺߵĸֽѾȥһ㡣ԭ߱ķѾܶ͡Ѿơ
Ȼһʮ¿ھĻûʲô⣬ǿѾԶԶ޷ԭȡԽƺԼƤӵ£ʹȫװҩƽڵʱ򣬿Ѿ͵͡
ָӵȺֽϵĺΪڻʤɽһߵıжΪص㹥Ŀ֮£ѫɽҪϵȺȵֵסھڵֽڻʼʮӺ𽥿ʼ
ӣػʤɽҪʱСѫɽȺһʮ׼ũڡٺڵ졣վ޽ɽڲҲڵ֮£δεı¶
վΪνıƻձ߾ĸҪȺ˴ͻڡΪԱװר޽·ֻõƻЩ˿Ҳû뵽ЩԼ޽·ڻһ챻ԸԼνİʯͷԼĽţӦҲˡ
żԼѫɽҪȺڱڵƿſɽ΢΢һתͷ˿ǰʤɽҪ˿Ѿ½빥صĲӣתͷ峤壬ʤɽ𱬻ж೤ʱ䣿
ſɽʻ峤˾Աھʱ仹ӡڻûд𸴣ǲڵȵȣѫɽҪǱߣѾ챻ǵڻùˡ߹ӦҲסˡѫɽǱͣǻһϵġ
峤ڵȵȵĽ飬ſɽȴǻҡҡͷٵˡΪѫɽҪǱߵսˣ߲Ҫץʱ䡣ʤɽҪվпܳסȫӿɲȥһ蹷ȥӲӲǸôĴǿһõҿɲٶˡ߲ӣʱ𱬡
˵նſɽԶֿʤɽǱߵ峤ԶſɽǿӲ̬Ҳ˵ʲôϾݶӵһž׳սʱеľжָӡ
Ҷſɽ˵ҲûдѫɽҪʤɽҪȺҪ֧ŵʱ̵ĵʤɽҪȺеվѳסȫԮ뷨ӴݻȺЩվܻܿḶԭҪ


611 ѿеĹͷ
ϵʱߵԤʱ䣬վָӲ۲ڴԶĶſɽºݺһơ峤Ҳûκεԥеĵ绰ɾ´𱬵
ӵǰߵĹҲ˿ˮİеİһ춯صľʤɽĵ´һֵͬһյŨ̴ӵڶ
ɽ죬ͬʤɽΧĴأͬһʱ䷢ͬҵĲǾʤɽһξ룬ſɽָӲԾɸо˾ҵ𶯡ָӲڵǾһһ㣬Ķᡣ
Ũº˶ǰһĻˡԭģʤɽѾĿȫǣɽͷڴ˴αը֮б̮ԭ鲼ɽϵȺһƬʯ֮⣬Ѿ׵Ĳˡ
ǰԼһУſɽ൱ĵ˵ͷתͬĿɿڴ峤ɾĵʤɽѫɽһ߷ܹȺܱʣĳɽĸ¹ɽվȺʵʩǡ
Ŷſɽܹ´ոƽʤɽѫɽһܼǹܹݵһţλѾΪɽ巢ܹ
վҪȺѾܵش˭Ҳұ֤վûвĻ㡣նſɽӻǰǰսвȡĶΣСƲһ롣͸ϵĹʽ
˵ȡ˶ΣСƵĹʽȴδٶȡȣҲû˿ļ١
ڹӷǰͬʱشҪıȴǻȻ֮ͬǰһܵϵͬʱɽ嵽ðŻȡʱɽ屻ըһʤɽҪȺڹӵĹ֮£ȴһǹδͬһ
ѫɽҪȴǻڵ̶ֿ֮ǰȣѾ֮ϡϡݣȴɻڸ翹šԭ鲼ɽĻ㣬ֻϡϡдļڿ𡣶幤´󲿱ݻٵЩд㣬Ҳ޷γ֮ǰĻǰγɵĽҲһŵ©
Իڸ翹ѫɽҪȺӲȡƽǹԼȻڵڻ֮£Իըҩͼ񵯣ӻͲֽսɽվдĻ㡣
սƻ裬ѾǹӲдѫɽҪȺ׵ĳĬˡ֮ǰʢɽϵλʤɽҪȺڹӴӷ浽ȫռɽ壬һǹδ
ɵռʤɽһߺ󣬷ɽһһվͨ׺ʾǲȥֱʾſɽҲûıܾˡ
ʤɽҪȺһҪٸκδ۵ĶſɽֱڴǴվһֿܲнɻİٶöͲȫɽ򿪺ֱ˳ͨͶȥȻӽͨһٹɻĻɫըҩ׵ը١
ȻĹ֮УʤɽҪһǹδɲĵĶſɽڹըʤɽҪ¹һͨںϸʤɽδݻٵһɽ塣ըҩб¶ڵرϵĹȫը٣ǵ¹µͨڣһըһҪ񾡣κһǡ
ܲѾ´ս֮УҪձ߾վ޽ĸҪȺڽվʣļҪʱ򣬱ðһվĶſɽ´˳״ݻʤɽѫɽҪȺ
Ȼ֪ʤɽѫɽվҪȷйģǴܳǸվٺ͹ӳĿڹվҪرϵĻԼ¶ڵرϹȺɽͷڿˡ
ɽͷɽڲ޽֩һ㡣˭Ҳ֪»ûвдվ֮£ٸκζ۵ĶſɽҲֻܽܲ֮Ժˡ
񵱳ܲκ֮²׼ڵԽڵһڶſɽܲЩҪȺʲôʵͼִѵ֮£ԼսʿȥִС
վҪȺձ߾ǰ֮£Ϊ˴ݻ㶼޽쳣̣ô̵ںѳ׻ٵվҪܵȺðʱڵƫڵķգȡֽİ취ǲ븶̫
ɽͷһıը֪սѾκĶſɽеԶһתͷ峤壬ӦûϲˡӲĹͷǿˡ
ðվлǿػʤɽһʱǴӪĴûа׷ѡģΪըһҵĴӪػʤɽ·ˡӪҲڹӵĵ϶ͽʧһţߵʱ۵ֱ
ҪȺ֮ǰҪȺ¹̨ҪȺԼҺҪȺͬվ޽ձ߾̵һҲ߾һ
ʤɽҪȺȴҪȺ̵һҲιһձ߾ǽߣձ߾ϡҲɽվҪȺѴһ
˵ӻйӺݾǽɽ嶼ڿˡ˵ģͨλþǷѾĻ൱صĴۡ
ɽڵļҪȺ֮ĵͨĹ㷶Χ֮ڡֻ˼ڵ͸ը˳Ū¶ƵġֻһٶʮȻڣͽ˶·ȫжˡ
㿴Ϊжվ˱ͨװ˲ٵڵȴëûҵ󻹵ɲȥӲۏҵһͨͨڡͨͨڲʤɽҪͨѫɽҪͨλá
ҵȴûа취С޵λ̫꣬ǵȺʹ򲻵ǵɹըҩȥըҪͨվԼըٵҲ޷ʵʩƣڻڹûа취
̵ģҡԴӸһûдôҵ̡ڹǣ⼸ǰǰ㶪ҽһŵıһŵˣ㹻Һ͹һʦŴһӲӲսˡ
ſɽָп߷ŭĻ֪Լ峤ȴҲֻܰο˾ԱҲ̫ϻˡô˵ȻĴ۴ЩչǻǴ˲ǣ
ǽʤɽѫɽҪȺϱɽҪеվΪˮԴر٣˳ɽҪʯݵ֮ڡҲ˵ҪȺĹӣ˵ĺս֮⣬ڶ˳ɽʯһߡ
ټ֮ǰŸߵأҲ˵ڳ˳ɽһ֮⣬ҪȺѾҾĿ֮СڳɽվҪȺԶʤɽʯľȺΪ
ҪȺ֮ڶвģҲ̵ģվΪҪȺ֧ŵʤɽѫɽҪȺѾҾ״ݻ١ʣµվƶһЩݵֻҪӦԵ÷Ӧٻջƻ֮ǰ׵Ľս


612 峤ԥ
˵峤࿴˿ǰѾĿȫǵʤɽ˾ԱӦõĵǳɽڵվ᳷ʯһߡʤɽǳɽվȺˮԴأҲǵʳ㡣
ûˮԴɽڲվм̹¿ԹأҲز̫ʱ䡣˲ԷԻʮ죬ǲˮ춼ͦȥվ־ǿһЩҲ޷ʱĲˮ
ʯӾͲһˣˮԴأʳҩĴҲԳ㡣ΪҪȺ֧ŵʤɽѫɽ̶ʧԼʧȥˮԴʳȹȥ֮£ɽվпܻ˵ĸ¹ɽʯһߵݵ򡣡
վಿȫʯӣ︴ӵĵΣԼǿԼָʱ䡣ֻҪվಿԴû⣬ɽʯӦõѡ񡣶Ҫˣվ˵жʱǱҪվҹɫʯӡ
·ֱͨɽ֮ڣԷҾװڴ˴ս˼õгڵʤɽһȡʯܱߵιڸӣֻбվըٵһ׹·
˵ʯνݵȻڹµļ̶̳˵ʤɽҪȺûа취ȡĵҪʤɽһ߸Ϊӡû·ߵ֧ţǵȺ޷Ч֮ڡֻɻվǣĹ·״̬ҲܲסЩڡ
ʧȥȺڻټϳɽվİҵĲ²ʯһߡܼıͻôҪȫضһرӣ׵ոҪƻ˵ŻҲ˵ͬһѿеӲͷ
˾Աһ̹Ⱥͷڵʣ²ˡЩڵڸûа취죬ͷ޵ĴܲڹɻĲ֮⣬ڴǴվֿܲڽɻһ⼸յĸǿģͷڵ˵һգҲʣ޼
ɻٺڵһʣ²ʮʮ׼ũڵڵֻʣ°˷ҾЩĸǿʹãڹҲĵ൱Ҳ޷Ϊڵʹôװҩֽսˡ
˾ԱΪ֧ԮʤɽѫɽҪȺǱ߿ҹˡڲĵ൱Сھڵȣ൱ڵҲҪˡ˾ԱڽʯһߵսУǱҪһ׼ûڻ֧Ԯ׼
峤վһжԤ⣬ſɽ΢΢˵ͷ˵ԼıʱһЩǾϣ漰η棬ǵĸһЩҲԵöһЩǶսƵжϺսֵİգȴǺˮ׼ҲǶſɽһֱĵطΪ˵ԵЩ飬ǺʺϲıһԵЩĹ
峤öſɽľϸսǰ׼Լս֮У˵޾ϸ±عס峤ص㣬ñ̫ϰ鹤̫ܾĶſɽ˲ٵĸ
峤սжſɽŵġ̵ҪѾ״ݻ٣ټûˮԴʳĲ䣬ɽڵվ˵ʯһվأվ˵ӦһϺõѡ
ʤɽҪȺѫɽҪȺѾʤɽ⼸ҪȺѾʧȥҪ֧ŵҪˮԴص֮£ɽһߵվѾûйȥıҪľԴӲͦŲˡ
ҴǰսַչɽһߵվࡣǱǻװΪڵʤɽѫɽ޷ȡֻսλҪһЩϵʤɽҪȺʯһߵŦ
ϱѴﵽһٶ๫ĶҪȺУλʤɽ֮ʯһȻľΪȴҪȺһؼλΪʤɽҪȺУϵһʯһɽˮĳɽҪʤɽһߵϣҲǶҪȺһҪӵ㡣
ʤɽһѾʧѾʧȥرҪ֮£ǳһӵ˶ѡȥһϣ峤۵㻹൱׼ȷġ뵽ſɽúǦʣڵͼϵʯһصĻһɫȦ
ϸĿǰվƣԼվҪȺسɽĸ¹ɽʯһߵĵκ󣬶ſɽٵ˾һһɶʤɽ˺󣬲ҰɽڸһӪҹתʯһߡշ֮ǰϵ峿ù׼
ԶһöżǿݶɽڵһӪһũڱӪֱһٺڵһӪĸ¹ɽһ߷𹥻жϳɽһվϳͨɽһߵվվȳˣ׷ԲܸվԴϢ֮
ͬʱضʩ³η磬ɽԭķһšų˸һӪᲿԵط֮⣬¶ϺɽǣֻǶʮСʱʱ䣬ҲҪҸϵһߡ
ԭһһšԼɱش齨֮ݶӶһţ½⡢ͼǡһչͼ֮޼ҹһչĵһߵĶĵĶݶӲı磬ҵŴڿʼͳһָӡ
ڶſɽɽԼ⾳ڵĲȫµԭ峤Ȼ֪ǵضɽ£ǵⱣȫݶӲ£˲ǱڶһϺɽһߺݶӵĲȫ֮⣬Ҫԭ¾ΪµĶݡ
˵ɽڵԭķϺɽչһԭǱݶӺ󷽰ȫֹͼվ֮⡣⾳ڵ£ͼ£ϲشݷĵһ໥ϣͼǵ޼ҹһ룬Ϊվע֤ݶӵĲȫ
ֻ峤ԶſɽԵЩԥ⾳ڵº⾳ھʣһشӸոսݶӻŲϺŵĶšȻ¿ڵվԼݵѹԼĲͺȴǱڱˡ
Ŀǰս֮صĲҲ貹ǿݶӶʮĿսִ඼ǹսݵսһݺᵽȥ
ݸΪ֮ǰսУضȱءΪҪսӵĶһţţʵżһҲֻܹĸӪ˺սԱԼսٳ⣬ʵǰʣµĲӣҲӪı
Ҳ˵ݶӣڳϺɽһߵĶһŵĽƻȽ֮⡣ΪսĶһʵѾǴˣѾǵɽˮѾ޷սĵز
ݶٵʽĸӪı乥ӣֱչ峤˵Ǻѽܵġ


613 ؿ֮
ͼչ峤ൽû̫²ܹռһߣڽƽ˼ʮȻ⾳ֻһţԵ÷̫ǳһ߶Ǹɽֵɽֵشվ˵ĵ·ޡ
սȻԵЩǳҺսҲЩĴ󲿷ֵΪյԭʼɭ֣Լձ߶߰˰׵ɽضڷһȴ൱ĵΣעվķģԼ·߻ޡ
ɽصĸӪֱϺɽչ峤ȴǶٲ̫ͬ⡣˵λ壬ʵĿǰսѾ˲䲻еĵزȻĿǰԲдվ˵ڱϺпռơҲֻϵĿܶѡ
ұϾǹսȺѾ޷ṩ㹻Ļ֧Ԯ£վ걸ĹȺ⹥ӵԲ̫ᡣ㲻ȫҲҪǲ䲿ֵıΪϼܲڲޱҪ֮£Ŷɡ
Ϊؼһ峤ԼҲȷǾĿǰʵսֻӪĲӣҪԶҪȺʣıж٣ǲռϵơΪ峤һֱɣվڶҪȺڵıԶֽϵһǧˡ
ԭܼ򵥣Ϊվ׼ص㷽򣬶վܶȼ߾Ӷ֮ڡԭפڶʮʦ֮⣬ضڶפеڰʦšʮһʦţԼνĹرԼװ
˵ڰʦѾڻ־ڱ壬ʮһʦҲڱ徳ȫ𡣵ǰվսϰߣÿսͶʦŶȫƵġͶս֮ǰʦŽڵÿٶһжء
Ҳ˵ʮʦûü룬ָҪȺڵĲӡڶڸҪʧغҪȺڵվڰʦŵĲӾжӡټʮһʦصĲӣԼΪضĶ־زӣڶҪеվԱȵһرֽϵıֻ಻١
ڹ¹̨ҺҪʱܵ߾εƣ޷ȡڹʱϰ߲ȡĶ·ػսʹýҪȺʱ򣬰ΧȦʼδܹ
˵ҪȺפҪվش©֮㻹ǲԳƲȫߡפ¹̨ҪҺҪվڶʮرӣٶһжӡһҪȺڵվҪ߰˸ж
ͨѶץڳʱĵӱվʮʦսʱ峤Ѿ֪ڴ˴սʮʦţԭפڶҪȺڵĵһرӣԼһرָӵվʦ߻˷ҺΪ磬ҪȺıɵһرӸϲʮʦŸ
ȻͨѶս֪פҪȺվһرֻһǧ˵ıƣ峤ȴʤɽѫɽɽһߵսУжϳվҺӱĸҪȺսбֳıǧҡ
Ϊ޷µվڲ֮ǰսܹ˶վ޷ͳơ޷ͳƵ˶վҲ޷׵վıһҪеվʵʱԼô࣬һսĹôʣһǧϡ
Ӫľս֮䱸֮ʦǧм̹¿صվڱӣҲܹǧ˵Ĺӿ˵ռơվĹȺ㶼ľ£Ҳĵϵơ
峤ϵԥ֪ʲôĶſɽ˻ֵڵֻ֮ʣ³ɽĸ¹ɽʯһߣЩվһܱҲ߰ˡ
˵ڳϺɽһߵĶһ֮⣬ȱءǵһսԭķŸɴֻһӪ˳սͼǽ紦һһ߾ͼվ˵ͬ鵽˼㡣
ͷϻĸӪǧıվ䱱ʤɽѫɽҪȺ֮ڱռݾԵơǹᣬǶԸֻľµʯһߵ߰վ䲻˵ðǳԵǻû̫⡣
ȣЧٵѹҪĶࡣͻȻֻһߵǳҪפվʮʦţ徳ڵʮʦԼվʾΧվʾϽʮʦžפڽĳ̾
ЧԵıͬãԼսǰһװúáվƱΧҪתƼ͹վرսѹ֪
һݺݶڱڣ˳һ±ţսԶδγɡһڱվǶʱ֮һԮûС䵽ʱ򱻶Ԯδѡ
Ҫǽ룬㶯֣ɳһֱЭݶս⵽ʱǱ
ſɽЩ뻯Ĳ峤ЦĽԼеԥ˵˳˾Ա֪˵ЩҲôǲЩ뻯ˣҲǱλ壬˾ԱʵϲӪıȥп޼һм̹¿еվΪбʤİ𣿡
ЩսѾ棬ҪȺԱҪվԲռվֽϵıʵʱҪԤĶദһϡ
ǵڽƻĻȻõġǧվм̹¿УҲԲʲô⡣
Ҫһŵʵս۵һ׶οʼһñΪһֱҪսսսѾࡣѾΪƣͲ˵Ҳ൱ĴڶһõӪɲѾһ磬ɲࡣ
󣬵ǲıԱȴʼδܴﵽࡣԶɽǻκεĲ䡣ټ롢¹̨ҺԼʤɽһսڳŽƻǿ֮⣬һźͶѾʵĴˡ
ܱһ𣬼ҲĸӪʵϵսԱǿӪıӪĲӣȥԱȣܻҪվΪѾƣӪжٰȥȫ߱ȣй¿еվʤࣿ
Ҳǲͬȥ֧Ԯս˾ԱҲҪΪҪӪıʮİճ׵ĽҪȺʣµվ
˾Աϸ֮뷨صĿһ¡ΪеӪ޷׽ĿǰʣվġҲ죬޵ķʸ⼸սս˵δûᡣ


614 ܲĻظ
峤࿴˿ǰλԼݶӵһ׳ԥһ»Ǽ˾Ա뻹һЩΪáһǿҪսӵˣսӵˡУڵǳվ֮ĵˡ
˾Ա֮Ȼһһ֪꣬ǲ侲ˣױͷԵˡΪ֧ԮݲǲԣǻҪеĻϡ
ңΪܹбٶȽҪڵĲдվ˾׵޺֮ǣҲ׵ڳȫ£˾Ǳߵ֧ԮǱȼ򵥵ɳȥӸ˾Աеʱʱ֮ڵĵζһԹۡ
峤Ļöſɽһ㶡ԼԴӵķ˾Ա峤Ѿһꡣ˵ڹҲкܶĲͬ峤˵ػǵһΡ峤ԸѾ˽Ķſɽⷬȴǲܲӡ
սѾ쳣ƣ͡أҶδùһһĲ䡣ڴɽµļ֮У˶һŻǿ֮⣬ĸصȱࡣ
ĿǰصĶһһźͶԼԭķţԭҲڹռԼڰεսᡣŸȱﵽ֮һЩſɽҲ
ʵ϶ſɽΪ˾Ա֪ܲ²ӱѾΪ̵ĵزվҪڻԼʤɽѫɽŸߵءɽɽһʧغʣվԼԤϣǶԼв
վıж٣ΪҪȺʤɽһߺλΪҪһ߸ҪȺվǼǿԵҴ֮ǰսѾԶ϶һ㡣
رЩҪȺվս֮߳ս־֮ǿѷɫκվҰսʦšô˵ЩҪȺʤɽѫɽŸߵһߣҪȺʮʦ֮ľԲκжϵƫ
ڼվһرӣԼ붫ҪȺվвоصʤɽѫɽŸߵءɽɽһ½ʧأҪڲؾȫߵ֮£ҲζҪȺվҲпѾȫߡ
ʣµվȻ˵ں֮ڣʵսҲԲ⼸ҪȺڵؾȡվãһһս϶ǷǿģΪ߼ָԱĶſɽվκβӶġվսԲһЩĲӡ
վӴӲῴſɽȻ޵ķʸ֮лһ뷨ġڶſɽԼӪƣȥվвΧߣȻռݾԵıƣҲվȡ
ڻڻϣſɽžռݾƵġȻûڵ֧ԮĿǰԼеɽҰںɽڡһٺڵ㹻ġЩΪк󷽵Ĳ䣬ҩҲ㡣
ռݾƵڻ֧ԮټʯһߵվִΪľ£ſɽĿǰһŵʵӦܿġҶſɽţԶԼͷǿǶԼսΡ
ҶſɽĶڼҪȺվಿӣһЩ뷨Ĳ֮УʵͼԱ϶Ķһһ¹ԽΪǵʯһߣԶűǣסɽҪڵʣվ
ʯһߺȫͷԳɽһΧվҪսƵĻʯһؾΧߡڶſɽûˮԴɽҪڵվҲû˵ֿȥʱ
˲ԷԼ죬ǲˮܼ졣ʧȥʤɽһߵˮԴɽҪڵվ춼ֲճɽվҪսǱͻΧȹȥһĿҪĶࡣ
峤Ľ飬ſɽ൱ӡϸ˺һᣬŵͼĶſɽ̧ͷ峤壬㽫ݶڻܵĹԼԱбһӪš
ͬʱܲܲĿǰڲɽ紦פѵ˳һŶɽҲ񡣼ȻѵôڲɽһġͬʱǵļƻսͼԼĿǰȫϱܲ
ʩ³ݶɽһӪڼҲصȺܲĲӸϵ²սҰսǾӡټ֮ǰѾɽڴɨɾˡᲿʱһ¾棬ǿԵġ
㹤ԼսԱΪһӪ󣬽ǿšţԮӸϵȫؾ칥ʯһߡһŶԳɽΧֻҪɽҪڵվֻڻɨء
ͬʱϧһдۣжϳɽһվʯӵ·һųңʮСʱ֮ҸһӪԮҪܼضʮСʱóɽһߵվˣǹ
ſɽ±峤࿴˿´һϵһĶſɽȴ΢΢ҡҡͷ
ΪһϸĲıſɽһ£峤Ȼܲ²սͼЩͷǣ߻ûеõܲĴ𸴣ûϱܲԼλ˾ԱҪɽʣµһӪ
˵ػ֣֮ɽҲȷɨԸɾܲͬ˳֮ǰΪ߾򣬳еĲӣɽֻᲿո齨ԱûüʵɽֵҲƵϵΪˡ
ڻҪȺºɽαʡѾ˲µĴ󷽡δʾ㳷еľӣ峤࿴ܲԲܽܵġҪ֪ܲ˶ſɽδʾ㽫ɽӵߣſɽ³ְġ
ܲȻս֮У±ߵĲӹܵĲô塣Ϊһݶ˾ԱʾԳһسǣһǱ߾سǵľӣһ֧ӣսʱľӶǲᱻġ
ֻ峤Ҳ֪Լλ˾ԱһһִģսһżΪơս֮һ¶ģǾͷġ֮㣬֮ϣȻȲϱСһţȴҲȥ
ֻ峤û뵽ǣܲ׼˶ſɽնĶһӦڶʮСʱ֮ڸݿӪԮͬ˳±гһǿţԭݶӵεɽһߵľ
ͬʱܲſɽ߱ݲɢɶſɽºͳһָӶݶӱԼܲжһսܲȴſɽһֹߡ
ܲЧɽжضڡĵڣ²ӦսĲӣҲսϰ͵פݶӽսάαʡ뼪֡䵺ʡĽ紦
ڻ˹ֹߵͬʱܲҲսϱƸߵ㣬վһЩШӵ뷨ԱҪʱʹãԼվںδķ


615 һʲô
ӵܲĻص磬峤ȻŪһȴҲһû뵽ܲû׷˾ԱΣſɽȫָ֣ӶһսרΪصݿӪԮ
ӪԮȻڼ貹˵νǱˮнȴǲӶһλòԱȻûв³ܲʵͼܲ׷ſɽȴ峤һ
֮Աһݵĵ籨ϵһ峤ҰģҪܲſɽְԼΪһ߲ӵĲıȡ֮峤໹ûôҰġ
ԭΪſɽ̫ˡҲʾϼû滻ӵ֮£㽫ɽĲӵ룬ҲЩ̫Ϸˡȴû뵽ܲ׳Լ˾ԱҪĿ
һ峤֪࣬λϻ֮ɫķһЩΪڵ籨ԲΪԼģԼϼֳĶſɽҡͷЦ㻹û͸һŵԸҪ͸Ը񣬾;ԲΪҵĵġ
֪֪Щ߼ָԱϣһصʲôҸ㣬֮⣬ǾǿûȫֹܲΪȫ֣Լ±ϵλáܲΪȫ֣Լ
һýĸߵͣеľǴֹһˣûдֹûбҪʱľǾԲõġٲѡΪٻǸ߼ָԱ
˵ſɽǦָǽϹŵαʡͼϵĶϱߵϱ߻һĺɫԲȦζսʵȴһ塣սվʦŵΧࡣߵվʾʱԮ
һһض볯ʾҲͬĹϵһ±䣬ض㡣ʾûվӪ֮£Խ֧ԮҲ˵֧վ֮ĹϵΪС
ضſھԮӵװԱʦ֮ڣдνرӵһЩطǶӵĳʾԲӲԹ۵ġǻֱӲսĵȴվӪġʮʦжôԵĿɾͲʦˡ
һݹѲڣʧΧõʾǿĹضпܻƱϣҲվʦಿӡ壬ΪĿǰʵܵԸվʦŵΧ𣿡
ʧ⡢ɽֽȫ𶯡߶ߺϸݵؾͶᰲȡΪطӻûȫߣ׳⡣Ǵ˴ս۸شۣŻõսи֮Σա
ڴ˴ս֮ȡõʤ󣬵Ҳȷء˵ݶӺͶݣһݺݻѾûսϸݵصڵıԱǱѾھһˡڶʱ֮ڣѾʧȥ˳ս
֮£ܲΪ˽͹ԱѡеԱӡΪϹĵ¹ܼëƤĲıûпǶ֮ǰЩϸݵصԤ۱Ա
ϵϣССʮ˺ʮĺӡԱȻѾ˳ѵʵսж٣Ӧһһʮȥʮ꣬긻ǿĶƴ̵ƴ𣿡
ǲռȻ࿼ǵȫһЩһȵıʱ¾ӦıǮûеľԮ޴ɵѵ˳ЩϵӣսһҲǿһ㣬Żͬҵնƻġ
岻û۹⣬ҪȻΪ齨ĲӣܲҲѡ㵣ıһŶԸӵĲıӵĳ̶ȣѡıʱѡҪϸĶ࣬һȱĵġ
ԭˣҲ֪Դ˴ս֮ǰܲ´һδιıְˣһɲΪٵܱܲѡ齨ķβı˵
ս϶սֵİʱ֮ڶսƵжһġëЩʱڻûʧհǰ˺ǾˣҪóɱϵѪҪհǰ˺ģһǡ
ҪȺھʣ³ɽĸ¹ɽʯһߡ֮ǰжٵıʣµվî˾죬ܷʲôܳܣ޷³Ƕѡ
Щ˾޷еʵ׵ĳԵǣǽڹڵеġڻӵлƣڱ棬ӵоԵĻơټϷ̹˻ͲЩվûепƣǻʲô
ЩװֻҪƼá޷׵ĳԵҪ๤վвҲԲǷȥ壬ǺĲӶһһһٽٵ塣ܶʱ򣬷һЩ飬ԼһЩСδزǸ
壬˼ܡҲʵ۽ڿһ㣬ڹһЩܶϲҪƽϣĳɾԲѷҡΪսѺڵϣոĵϵЩϰߡ
ʣµǧվ˵ʮʦźʮʦţԼǱĳʾģҲҪŵĶ֡ʮʦ֮ǰսУȻҲأԪд档ʮʦ˫Ȼʧ˴ӣڡ
վʦűȱʮʦţЩӦȥǵġһϵƣ˭ҲܲΪȻܸɣܵе֮£вͻ衣ȫЭʵҲǵڰԼ
ſɽЩ峤˳ĬſɽЩȻЩ̶ȴһѵҸ档֪Ϊһ˾ԱߵĲı˵ЩĬãøˡ뵽峤΢΢˵ͷʾԼˡ
ԵЩĬԼλϻƣſɽԵļ壬̫ˡ֪ҲΪӺãǺܶʱ򣬿ҪȫֿıҪøľҪΪȫֿǣǾҧҲҪȥȥ´ɡ
峤ൽһԱþɳϽָǿҲ֪˾Ա˵ⷬҲΪԼáſɽЩοĻ峤ָܿһأ£˼նſɽ˼·˸ŵս
ֻǽ飬˷ЩĪжˮԴĳɽһߵվµľȴǲɽǵûǿʯӳˣǹ֮ڣһз紵ݶƴ֮⣬ûκεͻΧ
ʯһߵվȴƴɽһ߿£ԭΪеѹĶһţǳһеˡԭΪȥһվӵĶŷǳ˼ѹ


616 Ƥë㲻
ʯһߵվ˷ľٶԭ׼һշսһֱɹƲĶһöԵüΪΪǹһ죬ԵЩæҲ˵һûб֮վͻ볯ɽֱ߾ѾֻһԶŸߵظ
Ҫڱ֧ԮͺձĻ֧ԮŪûҲĶؿͱʯһ߳˷һƴɽǵ߰ٶվͻˡ峤ʱԶһöֱΪɱɵһӪϵʱĴֲĶŲסš
ӵŵı棬ſɽ峤༸Լ۾û뵽ڳɽһߵˮԴرжϺվǵûзɽҪȺĿǰսչǰڳ˽еĲӶɽһߵľٶ
վٶöſɽ峤þɳϽһʱҲվʵսͼʲôûˮԴĳɽһأվôͻȻʯһߣȲͻΧҲˮԴʹͬҩʳʯӡƴͼɽһ߷
ſɽڱʤɽҪȺϱߵɽҪȺվԭҪԶŲϺŵĳɽǳҪ֧ŵӵǿҪ
ܳɽھڲʮɽںһʮȻڣѾ˰˳ɵĶҪȺУȴǳ˻ǿһҲ̵һʧȥˮԴأǾ㳷˳ɽֶܼ೤ʱ䡣ѵһ飿
˵һʱûиվ˶ʵͼڶſɽ̬Ϊʯһߵվֶ϶ĳӦսţ˵ΪڸһЩսĿġ
ſɽϸ鿴һ³ɽܱߵĵ֮ȴûзκε쳣ſɽ֪վһͿʼ޽ҪȺĵΡɽˮļΪϤվǵĿġ
˺ôһҲûĥվʵͼĶſɽвЩɻ󣺡ѵǸվٺ͹ӳĻǻԣɽˮԴزֹʤɽҪڵһˮԴأվʯһߵվسɽ뼯бǰվƵ̵һ
ֻ룬ſɽִͷԼʯѾ˲ӣڶѾƤӵµʱվҪʯ˳˳ĳ˵ɽͲܡǵָӹԴˣżվ̽ԼܵͻΧ·ϾжٵĵоԷͻΧվ쳣ٶöſɽǰ˼⡣
˵ûĥվ˾ٵսͼô˵վ걸ȺأʯһǿС˵˴ɽһߵĳˣԶſɽ˵һѵõսûв²վʵսͼſɽȴ֪ԼһѵõĻᡣ
ֻҪȳԵʯһɽһǿг˵վʣµĳɽĸ¹ɽһ߾Ѿǹ¾Լ㲻Ҳˡô˵ȳԵվ˵¶ĺſɽһǿӪıΧɽվҪ֮⣬ͷеǿʯͻΧ֮վΧߡ
վȻǿϾռݾԵơڶܼĻΧ֮£ٵڹɽһ֮ǿӲġĳͣԶֵΧʯӵɽ·ϣľ˴󲿷սԱվҲˡ
վˣſɽվֹͣ׼͵عغ󣬶ſɽĲӿٵΧһСʱսվвĶѹһɽ֮ڡ
ֻվӲĺܣܱѹһμΪԳƵصɽ֮Уȴƴ翹ʱ֮ǰһз紵ݶƴĳɽҪ֮ǰȴˣԵ쳣Ĭ
ʯһվ볯ɽ幫ʱ򣬱𽥼ʯվ翹ʱȴǳ׵ĳĬˡվֻһɽվȴԼѾһıĵȴûκε֧ԮͲӦڻ֧Ԯûˡ
ԭνǲľԱĳɽվѾѾƤӵºȴһ֮ǰûгӦѾȴһǹδţԭڻ֧ԮҲֹͣķٶȴöſɽ˼⡣
ڹսϣǱ˶μӿſɽվҲǲٵĽ֪վȻսֲ֮£ȡڻβһֱսǾԲȵġ
ڷ˼ȴվδʵ⣬ЩԵķҵĶſɽ۹䵽ԼָӲǰһԴͷӦڳɽѾɺԵĵ׳СʱͻȻһˣɽվˡ
Ŷſɽŵüͷ峤Щ󲻽ĵ˾ԱôˣۿҪһߵսĻôһüӣǲ˾Աʲôˣ
峤ѯʣſɽЦָָǰѾɺԵĺӵ壬˵ôû뵽ڸҪȺ޽ĵͨΧҪпܻ޽һͨĵͨ
˵ôôǽڴǴϳӹһ͹Ĺأͷ͹ʬǡڶسǽɻվļҲʾ޽Ҫվʹʮ͹Щ͹ǹʱվ֮⣬ԼǾԮļ֮⣬ٻнʮʼ䲻
˵Щ͹ȫҪ깤վɱģ̫ܡҲ˵͹ʬǶ޽ҪȺվпūôˣҪȺյЩԾֻƬ
ĵ¹¾ж٣жͨͨǸͲڶʱ֮ڲЩսָо⽫һձЩ޽֮⣬޷š
ֻ뵽ձ˵ǿԣȴձҲʵɵۡƲ²ΪʱҲȿҪܣܵļ൱ĸ߳ġ
վʮʦŵƤӵܵʮʦŰЧˣһǺƵ˻ȥôǰ֮ǰȴѡѡԵˣ̫ˡ
㽫˾Աı˽һͨĲӣ붫紦þ䣬Ϸվ⾳ڡе¸ӣһҪע⾯Լ󡣡
ſɽĻ˵峤ľ飬Ѿ˼ˣȴЩ𾪵ĵ˾Ա˵ɽͨĵͨʯһߵվͻȻ裬ΪҾעڻɽҪڵվͨͨܳˣⲻ̫ܰɣ
ⷽԲʮڶСվͨܵͨˣֱӳһߡﵽнٹľ롣ͨ޶Ḷ́ķѶʱ䣿
Ҫ֪ڲƻر֮£ڵ¿ʮʮﳤһѶȼĹ̡²ĻôҪȺյƤëĶ㲻ϡĿǰյŪĵ£վڳ֩


617 һ
ſɽ峤ĿЦҡͷҪСº·Ļ÷ǵڳԶڴ󲿷ֶɽأϷɽֵشֻҪڵɽֵشҾ˶չĵξͿˡ
޽޷Ǿ㣬һΪտս׼ڱҪʱΪԼ·ڵɽؼӸڿˣߵ˵ĻǺжǾ᳷
򶼴үɽ֮Сݺύյԭʼɭ֡Щɽ⾳ڵɽأֱӿͼǾڡм͸ĵط̫ˣľӪ˼꣬һɽһˮԶ
ֻҪ˳ҾΧܽɽȥôһƬӡǶ֮֮ڣѽһֱϷ򣬾ͿԭʼɭֱӱܿҾΧ£徳ڡ
һձ߾Ϊ˽ʹáͨҿ϶ǻܵĵ¹ͨҹӦòѡվڱ߾ߵ˴ıһɢվ뾳ȴǵֻнеǱ𡣡
밴պӱİ취ܻѾǲܵˡһ˵ձȻһĴνŷǵĹ滹ǵ͵Ķ塣սһձˣЩνʿľܹܵġ
СֱӴӵͨˣһΪɽͻȻϢĶɡʯһߵվжǵĿȥܣɾ׵ĶˡʯվķٶӦֻһԻǵѡʵǵĿⱻȥڻԼܡ
˵գſɽָָǰɺԵĺӵ壬ӵ֮ǰ۲εʱԴͷӦڳɽɽ֮¡ɽĺԴͷ϶Ȫ۹ɣӵڸɺǵµˮڶϡ
ֲïܣ꣬ˮҲ׵Ŀݽߡ֪⼸걱Ҳûо󺵵ͷӵ֮ԸɺԣֻһܾɽԴͷˮΪڶˡ
˵ſɽ壬ȥһӺӵöƵֶըʮסݶıΪ˺޷Ĵѵµġǿһŵ״ӣͨƵļһըҹƼ֮ھͻн
ſɽжϣ峤ļȤӵſɽû˵һһŵĹΧʯվǰسݶıָӣɺѾмĺӵмչ˶ơ
Ϊ״ĵӣļû˶ſɽ峤ʧʮըҩСƣںӵеըһӡȵĴαƽںӵ׵ĵطһֽ¶˳
ֻֽ޽ļΪ̡ＸμӴըҩȴֻըһ档ڽըȴǺܳСȴ޷׵ը֮£ո˵ɴһݣֱװһʮըҩ˱ըͱըװá
һ˽ٹըҩĻ㱻ըһ֪ͨηǵǰûоͷ֪ͨηĵſɽ峤ȴĿɿڴ
ԭﻹһҽӱģ൱ĴֻǶڶſɽ˵ȴûаԤ׼ȷϲáΪ֪ʵǱ濴ô򵥡ҪͨηҪһĹ۲졣
Ҷڶſɽ˵ģ׳ۣйѪ⹹治֪ŶйĹ»ꡣ֪ж޹йˣΪվĥ
ſɽ峤࿴ϢߵƻŵĵĿɿڴϵȴЩסˡֱӿڵ˾Աıһǹţȥ
ԾԾԵſɽ峤һۺ󣬳˼òŵͷҸţڴһ񵯺ӵеͲȥվϳҵһӦǡУͷϵĲӣ㿴ĸҾ͸Ǹ
ſɽⷬӺĺӱЩ˼Ĵ˴ֵ˾ԱĲҲҪҾҪľҵķûٰϲӵѵѵСӡ
Ҳòţĵ鲻ȥĲ˾˶࣬һž͹ˡҲҪǹöǻϳǹڴͦǹÿö񵯣Ӧ㹻ˡս֮£ǹ񵯣ȲǹõĶˡֻҴˣͲı߾ûоˡ
￴ԼԼߵһţſɽû˿ԥһӵû⣬͸㡣ˣﻹһԱ͹ˡУǻһʲôõĵġ
һҪСģҹƹŪûըҩСӶ㰮ʯٵԸǲҪȺСоãϳ
סһҪһŻһݶӾһӾֱӪġӷѾĻŴӳ²ġҪǶˣҿûеطȥֱȥ
ڶſɽĻֻǺһЦû˵ʲôװվʽǹľŻϺſɽ峤ྴһ󣬴ͷʱɵȽվ޽
ԥһûɽǰǵͷһȥֻǻû߳Զǰľֻͣס˽Ųͬڣֱͨͬķ
ǰ·ڣԼսʿ֪ͬɴһ˵ѡ񡣴ϵǹ˳һӵ󣬱۾ӵ˳ȥӵͷǸǸ
Ҳڤڤ⣬˳ӵͷµķѡʱ˴ԼһԶ󣬾ͷǰڷĴѵѾҪȼյͷըƽһɽͷըҩԼըҩϱʵʵİձ档
ŵЩŮ˺ͺУǼӤԼ׵ĺӣǱĸ׵ϡİ֮⣬мʮ²壬ϳŵ֮⣬һ˿ҵĳʸŮըҩѵһߡ
һѽק£ˮˮ󣬿ǰľըҩд̾ҡԼӣｫᱻ׵Ĵݻ١棬ᱻըһѱҲϲ⡣
亹ֱðǣͨƵһ۾ͿĶѻһɫƸ߱ըҩը˵ͬʱϱΧʯɽǿгվʱڶҪȺܱߵбһը졣
קµжЩըҩֶΣһ￴ЩʵʵܵձˡЩⲻĳŮˣԼըҩϼʮɱվԱʬȴҡͷѡ
Ȼû˵лǸ̾һ£Ǿһ˵ձ˹ԣձһὲν飿ǰЩ׼Щըҩһģж˵ԸһЩԼͬȥ֣ʲô


618 
ֹҪȥЩʵʵձɰҪ·Ǽʮ²ĳŮϵľٶ󣬶һ̵սʿûʱ˷ѣϳȥѡǰ·ߣｻӴ
СӶǲ̬춼Ϊй˺ǡҪǷſǣָЩӻǴٵ鷳ûʱﵢȥϵͷߡЩСһʱˡ
˵ͻȻʲôԼתߵսʿæǶתͷȥ϶ЩʴŮ˿Ҫϱˣǹ˱׼һ˸һЩŮ˴ϵ·ӦöǹǿĳʼοٿСΥɡ
ֹսʿҪſЩձ˵ľٶתߵͨѶԱ˾Ա㱨λԼµȻ˾Ա˽Щһ¡Щըҩȫȥ˾Աըҩȥٽ⿪Щձϵӡ
˵ԥһ£ŲԱУ˾Աʱʮ·ڳݶҽԺһЩŮʿ˵︾Ů࣬б̫㡣һ㣬ǿһ¡
ЩŮ˳ձƽҲǾܵҪȺоʲôѾս֮мƳȻİЩվǿȳ˵ĳŮˣҪ˵ǵǲܵġ
Ҫ˵ЩŮȤܻûн飬֪ŮʲôζȴǰҲޡЩŮһ˿ҡϸļ֮⣬жЩŮ˵ͬġ
ûȤӵЩѪյսʿȴǲ֧ͬĽƺ̵ľ棬ŮϵǴɡ˵һԼڲξ֮ǰ˼ҵ֮⣬ֹһе̸˵Ů磽һ󣬸ǾԲ
ңϵ¶ŻŮһҹʷѽĲӣҲûǸǮȥ顣ǸɲҪǮȥƵأҲԤʾſ϶̰ۻΥɵΪΪһᲿȥ̸Ҳ
֧ģͽľ֮УˣЩûгɼҵսʿӲξ¶ûоŮʲôζЩʮ˾꣬ʮҵսʿֵһ֮õഺ껪Ů˵ĺĶǺصġ
ЩŮϵ·¶ŵıڵĶ࣬мɴһ˿ҡЩֵഺٵսʿջǺܴġ˵ϸļǰûʲô¡Ūȴһ̶ϵĸ
ΪӵıɲԼսʿΪ䱾ӦУȴΪսĹϵֻܸõ飬ʲô󡣱ϾӿǳɰǧѪյĺӡ
Ȼ˵ĺޣ֪˾ԱľԼ˼ġ㱨Ϻ˿ûԥĴһͷȥֻѡ·ȴ൱
ϢʱȻûм㣬ǰվ飬ȴȻķһȻ߳ʮ๫ǰڻ谵ĵƹ֮ûоͷüͷ
һ·˳ʬ߹ġԽû߶Զǰսʿͷʬ塣һ·нԶʬԽԽࡣЩ̵ʬŵˮӣԼصӪ֪ЩǱվӽڵ͹
ڿһ·ϼ·ʬ壬޵ֱȴδӰж֪վЩʬԼϵڳ˵ʱЩ͹ʡեȡʣֵڲһ̵׵ɱڡ
ϸ͹ʬϵĵۣеʬ嶼һԣվ侫տİսõɱϡ̵ֱӳͱģֵʱûһ˿ԥ
ЩʬƤͷ˵ǹŽţеֻòݴӱš·ģõĲӡ󲿷ѹû·ɴֻһˮߡкܶʬ嶼Ǳ˿ǻģһġ
Щ͹ʬ壬սʿ۾ˡЩ͹սʿԼƵıֽǰȫѹĳǹ߬Ŀ졣
￴սʿҧгݵı飬ûκζԱ˻ֲսΣǰǰжȴԽΪֱӪˣ֪ʲôʱԼҪѵͷԣǰľԻ
ŵϱ̵͹ʬԽԽ࣬һʬϵѪҺδ̣ԼԼܹоһ˿Ⱥ͹ʬϣһΪҩӱˤɢһصӵ֪Լ·վӦѾ̫Զ
Ȼ֪ΪԼӦѾһʱվôߵ֪ԼԲŹҲðڵ鲻ʵ֮£ҪСġϾԼ߬ʮսʿ
Ȼֱмûκεڵȴ޽˴СС֧ܶߡȻ֪Щ֧߾ʲôģһסЩУظǧ˾ԲΪ⡣
ôԶľ룬ͨѶԱеĲѾûκεźšҲ˵ݶѾʧȥһеϵһվڶʱ֮ڵòκԮԮ
ͷʼձ侲ԽǰߣԽСڣµиɲսʿеĳǹǹʼձǰϵ񵯵ıոҲȫš£ͳ
һ·ѾΪ·͹ʬʧǰ幫ңӵǰ鷢źţ΢΢һʾԼѾɢγսεսʿս׼
ߵսʿԼƺ󣬸ɾļΪ׼սЦˣСӣûԼĿİ׷ѡȻ»ͷҪѾΪõľֱúԼһֵԭķֱȣҲһķ緶
һ£ǲСµŲӣСĿ鷢ֵĵһսǣսǵһһ֪ͨδš
Сĵ󣬿ŵϱɵһվʿʬ壬ת˿Դǰ浣μ⵶һųۣѹôǱʲô
ѯʵ飬СֻһڱĻûзֵ顣Ǳߵ»ûӺܾҲЩտҵжһ㱻֣˺ܴľŸɵһ
źߵڻŲδһ϶ڸɵһ֮Сĵȥ˵Ȼ󣬵ǿó
۵Ļ㱨΢΢üͷȴʲôû˵ֻǽϵĳǹժ½ۣժϵĿͷƤϣִӰϳһͱ£εĴ̵ͳһö񵯣šǽҵֵСĴָϡ
һкŶ۵ȥòӡסǧҪκε졣ӳкȻл˵ĵطʹ򡣡


619 Ҫ
׼սСĽӽţתͷ̵õһĽŵķ϶󣬽䵽϶ϸ죬źվ̸֮Ҫ澿жվ
ѾΪֱõӪģǵһѡġȻΪ˳ܲӪĴ󸺺ѵò뿪ȰϲӣתͨսݶӵıζӪѧϰЩˣΪʱţԽԽ
ΪѵľӪһԱν״ӵս൱ĹӲѾ׼ΪѵӪıֻȥ＾սӪһսУվӵеز
ȻŲӵûڣȴص˺Ҳ޷Ӫڳɵѵֻתͨսӡ
Ӫϱڸ˵൱֡Ϊ״ӵĵһԱ񼸺ÿһǱΪ˽˲Ÿ㵽ǿԼսݶ˾Աͷ˾Ա۵ļࡣ
Ϊ˽㵽֣ǻ˶ſɽĲѪȻ齨ķʱӦſɽҪ˸ˣҪװװҲΪĹڼңûбһϴߡ
İ壬ķո齨¸ɲԭ򣬽ݶӣһŵԤţļûдֵ˲ŵ˶ſɽ
ԭоĵӣټϱķʼδѵϵǿʵʹͨսıλϱֵɼΪۡս֮ϻѵϣſɽᵽ˺ܶ
֯ʱķ齨ĲӣȻ˱ʸϵĶĶϴ粿ӣþֵܷһŪļݶӡ˾Աһſɽ۾ͺ졣
Ҳּ˾Աۺ죬˭֪ս֮ϣһһʲôáݶȻҲ˲پֱӪΪˣҲ޷ܸǿѵϱĿǰΪֹųƼĵһ仹ǸɲȴǾһˡ
ֱרҵܸ׳Щսʱֵĸ߳¼ܵ˼ԼֶĲܣսϾԻһɱ֡Ȳ˵սЩ˵ı֣һһѾ׳ۺˡ
ʱı֣ǰӪǾ䣻ɣͻѣһɱġֱӪĶսʱҪǳ֮ǰһҪպȫжһо࣬ͷ
ｫȳصŷ϶Ϻ˵ȴһ㶡ΪֱӪһԱսѹһе֮£ܹרҵѵķֺͷβйרѧϰ
վǿūԼĴ󻷾֮£ĶҾͨ˲ë۷ǣҾͨͶ˲䲻˵һץһѡټھֱӪѧϰ䷽ʽԼέع߱ҵĻӣνһǧվ̸
ֻһСվҳ÷ǳҡźվеΪӦ÷ӹضȫоһսȫͱҪܡ
еΪڱװƵ֮£ܴڵĵزѾˡ˸ͨ˵ʱˡӦǣͨ˵һȴضķ
ͬ˵εΪµľٶ֪ͨһǰ֮£²ٱҲṩһȷλáе͹ûʿ񣬸ͲܽסоƹƽѾȫ
ڶս֮ϣ֪ҪܵУֻ⼸ˡ㶫ҪȺˣЩҪеҲй¶ȥЩվٿûϸͼֽ֮£оռҪȺҲûʲô̫ô
Ϊеͨ޽֮֮࣬ûͼֽ֮£һ֮޷׵ҪĽṹһЩܳԶҵЩΪ˶ҪȺҲڶʱ֮ڣԶҪܡ
ڳˣȵضٷʱóפһϤƣϹضռ춫ָ޵۹֮ĿǰҪҴ˵ʲôҪ۹ʿÿһĵ۹ʿӦûκ֮£װ׵ȥ
ź漸վٶԻ֮Уó⼸վм൱ĸߡСˣҲһȻվеĵλܸߡ
ֻȻھֻһԼαߵˣȴ˿ûеȼɭϵվֹ䲻˵ǽк裬ȴǿӲĺܣһļԼ·
Ȼûָյ˭ڻȴʱķЩΪ˸óʱǵСûʿľ񣬲䵱һ۹١ڶҪһʿĵطۡ
ֻǷȻûȴҲҧڲ졣ô䳰ȷǲͬȫšһսսۣͬȴΪֵվ٣Ȼúܼңȴ˭Ҳ޷˵˭
վĶԻ֮УԵĸоһӦһرݵˡһὲȼվ֮УԲ¼ϼ˿û֡
һСվĻ󣬳˶վٵݲһȤ֮⡣ͨһ⼸ʱͷͻȻһҪ֮УЩССܹȺһΪ֪ܡ
ϸСʱڵĶԻüͷԼĶѾ㹻ˡǸνһεʲôλҪھʲôܣץһով²϶ס
Щվֳ֮ڣڴҶ֪֮£ǲ˵ġҪҪھڸ˶ٲΪ֪ܣֻץһ²ڼ͵ȥѾûκε壬Ѿ˷𹥻ʱ¶֮ڵһʱıԼԭеսƻ
еֲ֧װڡĵķԭλСĽһս֮вζҪץ²ֻĽҿҪȺصĲΪ֪ܡ
ߵսʿһķǰսʿͦǹѾսʿһץѾšոǵ񵯣һƽеĳǹǹڶָšֻҪһеĳǹ񵯻ڵһʱܼĵꡣ
սʿٵİԼĲѾ¾λϡֺݺݵȥ˹źš


620 ˷վ
ܵ￪ʼжźţѾվսʿһصŷɿߵŸձֻһ˽ĿʱѾŻֱ˳ŷ죬׼ȷĶ˽ȥ
ԵЩƵıըսʿƽѵĽ񵯶ʮ׿һСĹӲսҲ׷׵Ľ񵯴ӷ϶Ͷ˽ȥŵһһꡣ
ų׵ıսʿУָѾڰϵĳǹͬʱܼӵ˳ԽԽŷ죬籩ɨ˽ȥ
࣬ߣ֮ǰΪһֱûпͦǹҲȫһɲȫһɫʽźæڻվ򵹡
ҲΪоڶʱ֮׷ΪţоҪ£ҪҲҪһʱ䡣ź˵ûзվͨĴţϴ񵯺ӵһӾͱˡ
˵Ǿ٣˵൱ĲС˼ɳ֮⣬һصطûе⼸ûκεĻ֮
ȫ󽻲ڻ֮£һȴװ޵쳣Ȼһ˶ʮö񵯣ȴûж𻵵ĵطʱѾһƬǽ塣
һһֻ첲ըɵվʹ֮ǰϵһ˳ȥվٱ񵯼ܼĳǹӵһأûһܹܳȥ
ո˵һ۵ºŵļվ٣üһһٽ
ǾһƳվһصʬ壬ͼԱ֪ԼϹϹײνһ㡣ҪȺʮʦ֮⣬еĸ߼ٶˡ
ֻû˼ȥ鿴һ˵վ֮УûлġרиϳƻҺ󣬻ûһֵԮȴѾˡ
ոճ䷿ڣվΨһӳȥǸһܳ䷿ӵűȫװվʿǰһ˽վʿѾϻеĳǹֱӶڵϡ
һѳƤϵĿһƯԾһŷɳͬʱеĿתɾʮȣһһȳļ߾ϲʮʽǹվξٻСְæ֮лһöѾš±ոǵ񵯣ͣĶ˳ȥ
ֻȻԼٶȣͳ˵ķӦȿ𣬽վСź棬񻹲֪жٵվȴԴԴϵӿ롣
սʿѾ󲿷ֽ֮Уٵķֳս֧ԮС飬ɳΪڻеĳǹԵʽķס
Ժս֤ʵеվдĲ롣վźվȻγɽĳǹ񵯣ۣȴڲ᲻ƴţΪЩͶĲҿǹ
վĽɱһľٶԼվʬŴһ̵һͼӽվʿȴǲϲüͷû뵽վ֮ࡣ
ԼеһɫȫǳǹĿȻΪʺµһȴǼΪǾԶ̫˷ѵҩˡһɫԵ䣬Яĵҩչ黹ġ
һսʿÿֻЯϻö񵯡֮⣬ЯһͲʮĸסٺսڶʱ֮ûвĻֶܹ೤ʱ䣿
ûʱ䲼ãɱĲ׸ûκεáµսȫеĳǹԼΨͦǹڵҩޣվ˷֮£ʱԽԼһԽǲ
˿ƣҧҧһǹͷϵĵƹ󣬴žܼĻڻ˷Ŵ𹥻ǿг嵽Ŵڴվһͷ˺´ռվҩվʬŴݳһ׹µ
ͬʱɳĸˣڸոյͻϮ֮неҴվ٣ڵĵƹⱻһƬڻѺԭ·ءݶӻ㱨Ԯ
ʵʵķ²ߺռվʬϵĵҩ񵯣ͦʽǹʹáȻ˲ǹʹõӵʽǹʹõĵҩھͬһ֮ȥͨá
վʹõĴʮһʽǹʽǹȻھʹȫװҩĲǹӵǹܵĥ𼫴󣬻ǹܵʹվררǹʹõģ˼װҩӵ
ǹʹõĵҩЯ֮£ΪάͦҪ֧ԮĳԣҲ˲ûļͦǹʹЯӵĸɾ󣬾͵ʹôվʬռȫװҩӵ
Ȼ֪ЩվΪ˽ɰǹֵ꣬Ҳϻ֮վѾһʮɽ˹ڵװţȴǲҿڡ˵ˣǲǹáԶֵֻܼǹ
֪￨סվһƳôڿտģûκ֮УԱͻռݾվԼһͻΧĻᶼûС
ҪֻԼʮսʿпܻһôȴЩ˵ľֻ·һͬף˲ӿվʿ֮⣬Ϳж
ֻǿĵֿδܼվĹơ˲ضΪĳЩļɻ䣬ԶֵܼɱƵĹ֮ⲻҲȡκλֶΣվȴɲϵķһһĹơȻԼش
ڹ֮ûսվʿԼսѵʬݳһ壬һ֮ƽͼóİսֵĵֿ壬ȳǸǼΪɻˡ
վ׼ŴѾѻɽʬΪ壬˺ԼĻĿܺ˿ûˮֱͲԼսݳɵĻ´ݻ٣վļƻ
ֻͲֵĻ㱨ȴһСʱļսЯҩͲͲֻʣ񵯡ڴȥԮӸϵ֮ǰͲͳһѵķ
˵Լıʣ˽ľݻվ⹤ûκε⡣Ͳҩֻʣ񵯣ȴҲʵʵĸڵĵҩѾˡ
ǵԽԽƽվǸԼսʬΪ壬ԽԽӽʱ֪ʱԼѾûκԥҧҧ񵯣ȫȥݻվ塣
µ˵ڼȻüëǾȾüëƨɣյ˵ɡʽǹȻǹʺֻ֮սֶǹķٶȣҲԶԶ޷ǹȡسֵҩĸɾ˵顣ǵĴ͸˵ǹķʽδزܶסվĹ


621 ͹»
Яö׼ȷվ󣬱ը񵯽վΪĴݻ١ʬĲ֫ϱѾ౻ըĵǡʬڻδü̻Ѫһ
֪ս֮ϣźܶ˵Ҫ˳ЩҲǾþɳսʿڵս֮ϸָȱȫʬ岢İǿԼƤӵ±ըʬ壬ȴɻ˾Щܲˡ
˵վһὲʿ񣬵ڿըķԼսѵʬ󣬱Ϊָӹټһ򾡣Ѿܵʿʼٵ½⹤µıݻ٣ʧȥڻΨһõ塣ʹվƺɱʽĳ滺
վιƺԼϵĿһµĵϻе֧ǹȴѾ˿ڳҡͷսʿ֪Ѿܽʡˣս֮жǴĶһɫĵ䣬ûʹ
ͷ޵ĵҩûв֮£ڻĸɾˡǹٿ͡ǽսԸվսѡԵҩļһû˵ҩǹкʹ̵õĲǹ硣
սʿһɫԼߵ׳ǹּĿǰװĳǹԶȹڴʹõķƲǹĻǹԼķɭǹõĶࡣ
Ҳʹʮһǹɽķɭǹԭʹʮһǹķɭǹ򵥣סһ±һʱաټŵ㣬ȴҲȱ㡣
һսʿ䱸ĸϻǹԴĵϻϻһٰʮӵûв伴ǲȡķʽҲֲ˶೤ʱ䡣죬ŵսʿÿϵķҩϻϻҲûܼСʱеĵҩ
ͷѾĿЯҩĳǹһߺｫеĿߵΪٵĽɻվʽ񵯣ÿһսʿ˼öͬʱԼһ֧վʿµ˲ǹѹһӵ󣬶սʿÿһ֧ǹһٷӵ
ע⣬ǹķʽԶǹ򣬽˸к֮һ仰Ԯϵ֮ǰҧҲԲܷվԽšһǸҼסˣԲܺ͹Ӵս
ڹͶȲʹػǹڻҲҶɽںͲǹռһЩˡһ͹ӴսֻġһγܰǺĹ⡣
ǲ׼԰Ϊкӣָλáκ͹»һʽĶʽսһʽսһһͦǹɻѹƶӡһȿ𣬵ȴŵӵٿ𣬶סһǹ˨˵Ǻѹӵʱյ
ͷеԼģǽɻСƵ񵯣е档࣬ǵǹ˶࣬ͳ񵯡סҪɢ񵯣ûôʱ˷ѡ
е˲׼ֻܽǵǹڶſǹˡǱǿյûκڻҪӣڲҿ֮¾ֻӲͷƤ塣Լ֮£Ҫǻ뾫ȷ׼ǾɵӡסҪĲǾȷǻܶȡ
Լսƻ̾һϧݶ䷢ľ񵯣ҪھֱӪõһ񵯸öáǼһɱҲɱ˰뾶ʮסչڵһöȥͿɱһƬ
ϧǸһ̫󣬳ɱ˹֮⣬ŪýԼҲըˡϱ⣬û˸±ʹáͶ벻ʮ׵ģҲáսһ룬Ӹɴڲ񵯵ʱһɲ͵ġһֻ䷢ֱսӺ͸ֱ첿ʹãһĲӲ䷢
˵ִ񵯣ϱЩսʿȻ֪ıҪǲӳʮǻ붼ҪˡԼԼսѡ
ŶϱͶʮ׵ľȻڻ¡ԷյĻ֮£Ҳִ񵯷ѳԶⷬпеսʿидĵ˵ͷ
ֻǿϧվǸдʱ䲢ࡣսʿǸոհսţµò֮վµһιֿʼˡվսɢĺܿ˵˲ι
ֻֿ޵ĵطɢٿж࿪ɢĶ࿪ҪǼΪҵķ䣬ȻԼĳҲͨǰѾΪվߵš
ƽУţȴΪովĵصصĹŹءܵоĻܼȣѾԶ֮ǰȵġǹǹ׼ȷĵ䣬񵯵Ŀըȴ÷վء
͹һСʱ˽˵ָӹվָӹҲסˡһСʱ˵ٶȣôȥò˶áǰЩҪȺվʣĲбܽͻӲıôĸɾ
Լڹսֱ֮ײĲ£һɶ˻һ㱻ǵţԼСʱսǵѾѻһСɽʬ塣˱ʹԼվʿĽƬĵȾѪ
ΪȥСӹһ٣Ϊ߶ָҪȺڣվϵͳвĵʮһʦŸ߼ıҺ֮ҡҡߵĵһرսı񱾽һڱڡôȥǾƴҲȲؼλˡ⼸ٹٱҪװ׵
Һ֮񱾽һһæǵһرӵٽ˾ٸ£ضĵڰʦŲıڰʦŸ߼սıǡ
ǸӪսıľϿǴźľλ游游˭ҲһȥЩٿɾͶһȲˡҪˣ˵ģǸľļǲŹġ
֪λΪӵľϿǱԺռļ̳Ȩ游Ǻ游ǹľ˾ˣǺн䲮ڴӪְ꣬Ϊٽ˵ʾɿ۹½
ڽ񱾽һԥҺ֮ҡҡͷ֪ܲ˵ݡʱȥС⣬ڿҲ档ǽǻǰڵĴ򷨣ǴˣҲȲλˡ
Сʱ˽ˡ˵Ҫ֧ս֮ϣܴ֧ǾһãһʦıˡҪ֪ܹͷٶˡٶˣǳ붫ҪȺʦźǵһرӽľҪǾôװ׵ƴˣôȥڰʦźʮһʦŵǰ
ңЩ߼ٶʥʰһĿҲӦõġǸľȻǴձ۹ĺһֱŴձ۹ĸ߹ٺ»ľҸʶ裬Ϊ۹׳һиӦõġܹٵսɳΪΰʥս׳Լ˵һٵ鲻𣿡


622 ݶ
˵Һ֮¶һ˿Ц񱾾⼸λϹپôģһ˭ֻ֪Ҫǲ˵ȥض˾֪ӪôдҾ𣿡
񱾾û̫ʱȥԥˡоԮҲ·ϣڵȥȲ⼸λϹ٣ԼҲĻᡣ񱾾֪ӸոոһӡѵͲĶӣ
֮ǰЩʲôʥӦΪսĹƨ񱾽һǰ㲻šΪ֪½ʿѧУͬѧ񱾽һ֪Լλĸͬѧʴϻۣز˵ȻխĽ覴ñر
Լλ½ʿѧУȴΪʱ˲ŴͶ½ȴһֱֱ󣬲Լ½ѧУϼæſ½󡣵ȴΪ󣬶⵽ٳЦͬѧЩɿ½ѧձ۹½ҡˣνĽ߷ּʡ
Լλƶĸ׸˼Ӷˣ˰潲ǿ֧Ŷ˳еͬѧЩŽ׳ĺӵܴһޡ˽ԣЩŷҲձС
񱾽һûмǴĻҺ֮ĸ׵ľҵۡҹĲǺ⣬ûܵ衣ĸҲǱľҸϳź޳Ϊ˸űȥռˡ͵ȵġ
λҺ֮ڻǸң񱾽һסԼλ覴ñرͬѧ˼йȻвּ뷨ǿһ룬Ҫλľٺ⡣
˽۹ֻնһЩŷͳͳøƶӵгͷ֮·ձ۹Żǿʢ۹һΪЩʵȨʵŷҸ䣬֧ǵ·
ȻЩҺ֮ĸ䵱һʱŮ飬ԹҺ֮ΪԼȻ½ʿѧУʱཻĪ棬ڱҵֵֶʮһʦŷۡ
˵Һ֮ΪعխΪȴ൱Т˳ھӷнˮÿ³һǮ⣬Ǯȫĸסڽ󲿷ֵǮĸףڼվٵ൱ĵͣҺ֮뾽ȵľء
ңͥԽϺõĽ񱾽һ򳣳ӼƽǾȾơЩһξ󣬳žйĹҺ֮й¶ġԶԼλͬѧԸָƵЩƨȻΪ⡣
Һ֮Ǿո˸׵ĻȴĶʵ֪ڴȥȶԮϵҲѧԼ˲лܵĽ񱾽һ볷ˡǣҪô೤˽ܣȴҲҡ
ҲǳԽԭλȻľͿ½ʿѧУУǶˮƽ;²ֻòǿݡ½ʿѧУѧϰɼһġɼ½ѧȻҲҪ롣
֪Լ֮£񱾽һɴмĹϵһеλûӡ׼쵽һۻȥԼүӵİࡣֻû뵽ǣԼ͵ߵͬѧתһȦֻصʮһʦš
齨һرӵʱһƼԼһرθ߼սıһֻΣ԰ȫְ񡣱ΪԼľĵ˴ξͽȻȴû뵽Ȼܽ
ָո˸׵ĽȻ˫ϲţȻܵ顣Ҳ֪ڼ޷ȱĳ١ȵоԮϵֻ·һ
ԼǸոճµĺӺӣٿ˿ǵǰѻɽʬ塣ԼԼΪԲҵսصѾɫʿҧҧҾܱ֤һڴǼңҪֻ֪ҪܳһǺ뱲ӾȫˡЩ˵ݣձٲǵ֮ˡ
񱾽һ仰֪ѾĶĹҺ֮һ˿Ŀ⡣˵ļƻΪ˱ܣԼڵ۹½еΨһĺѱʧ»Ҫһİġ
ϾʣĲУһرռ֮һıûн񱾽һ֧֣ҪɵԼǸжðķ̫˵Լǿûеһرӵ֧֣Ȳ˵һܵ⡣
һڧ⣬ͺѽϾ˼ҵһرӵ˾ڻ档㶨һرӵЩٱסǵͣŪڧԼͬѧȻС˵㣬о仰û˵һй¶ȥձͲԼĴ֮ء
뵽Һ֮˿ԵЩŵĽ񱾽һѾ⣬ֻҪһеİ취ɵͬѧԼжΪҲԼĵʵ̫Сˡȥض˾ֻҪһסŻļһͻʲô˵ʲô
ѾɱΪ˰λͬѧҺ֮ǵһڵ򲻽ȥѵʮڵ޷𣿷ЩڵɽҲߣһԵĶˡ
˵Һ֮ڳһɵ׵񱾾֪ΪʲôҪңΪ֪ʮڿտģûκε֮Уս·һ
ڿտûڻҲΪİ֮У⾫ļٵ۹ٱսȴǵľֻ·һǲסĿǰλãӴ
ûԤϴĻڵĵҩҲûжˡǹжϣ֮ǰʹõֻ͵ڻѾӻʾսٱнɻʽǹ
ЩȻ࣬ҶвԶҲѾʣ޼ڳ˵ʱҪǱҧסչ黹һ鷳顣˵һεǾԲܱ¶ġΪ޷֮£Ψһĵط
Զ˵ǲΨһѡڲ뵢ʱ֮£ʹڻǣ˵һõѡҲ½߲ЩŮͷˣװҪԣıЩþɳĵ۹˻Ҫ
ŹҺ֮ɫף˼Ľްӣ񱾽һҧҧߵڱжӳڣеڵҴȥǸҸҳ׵Ĵݻ٣Ƭ߲
֮ǰһֱ֪ǰĿǰɽҪְߵˣ֮ǰһֱֹʲôڱжӳȴǱһòſĿİͰ͵ĵ񱾲ıôа˾ٸºͼλٿɶǡһڣǿɾȫˡ
ڱжӳԼɣԸЩǱϾվ֧Ұ޳Ⱥľдʮ꣬ЩԵĽ񱾽һŭ쵰ôʱȥˣ˾ٸ¿ͱǸɱˡ
֧ӶԵ۹˳ѵ㲻֪Щ˶Իʾ֮ǡ۹ľǵеĽֶҡһʿܵŰɱοЩ߼٣ץķ²ͳͳᱻĥ
˾ټȻѾսôھ͸ӦЩоΪ˾ٺٱѾûжʱˣ㻹ŻȥźӵĻôھϸҿڡ


623 ŵ
̬ǿӲڱжӳ޿κεķɽǰҧ´˿ڵֻǸڱжӳҲãǲΨһЯһʽɽڵڱҲáһ뵽Լһû˾Ҳⳡڻ֮Ϊʾң־Щ£ȥǰڵȻȫƫ
ͷڵȫûУվʹ˻Ҳһû뵽ոջηηţǹõվξȻɴֱӶɽƽ䡣
վڱļˮƽﻹ֪ġ֪οһĿĵΪƫڵпվʶĴƫԸԼǱԼЭá
ûվڵʵͼһ֪Ǿվڵ䵽խĻ棬ը˺ɢĵƬɵĽԼʮһȫˡ
ڵվڱ֪վԼ̫ʱ˼ҧҧҪ´ﳷ˵ȴһϤɹӲҪǣϳȥ
ͷԼ𾴵һ׳һӣһòŮһβĸ£վһһţôˣ̫Σգڻǣߡ
żԼͻȻЩŵЦЦҪңϴӳٿڣͲôˡϱҪĹ㲻ùܣݶ˾Ѿȥĳˡ
̬ȼһɵĶһžԷӵϰߣֻܷӳӡǰŸո뿪䲻ĻҾͱվڻСʮɽڵȻ󣬵䲻ĻڵɱȴǾˡ
ֹͣ󣬿űֱըɵţнҡҪһûĻʱ´˳˵ԼЩ˿½춼
ֻǼ߳ǸӺǸŮ֮⣬ֻԱһһСҲûڣЩĲսκ󣬶һţôʹҪ׷ô죿Ͽߣﶥš
ŽЦЦģӲ׷ûв´ĻڿѾʼˡһ֮ǰսûھΪ˼ҪǸ׷Ǻˣʡ鷳
֤Ļһ㣬ͷվƵشըըըǹը˻ˡըԷ˰ɣ
Ȼ˵ĺɣǱϾ漰һ׳İȫĵﻹ˹ȥһ£ֱȷվѾȫˣķ
һı飬ļˣԷˡӵҪϤˣһεΣǺúõĲιһĿǰǶȡҪ
֮ܵվСɲಿӻδ壬ǿһΪʱ䳬ɹԵ쳣ݵ壬ջǵ˵ͷٲúþ󣬴һԼǸйӣιվɽҪ
ڲι۵ʱ뿴²߿ͲѵǸȣԿһɫ֮вһ˿Աĵͳ۹֮иʱ¶˸Уַŭĸо
һǰַŭı飬֪ʲôԭ򡣲´ǴվսԲֿȺʱڴǴһһݵ淢˼ģ൱˿ӡһɽ´ھǧʬ
ݽȵļ͹һƬɽŵĶ޽ҪȺʱĥ͹ʬ塣еһ֣ЩĥԼҪ깤ɱں͵ػ𻯣Լվܴõ͹ʬ廹ûаڡ
վ޽ҪȺĥԼҪ깤ж͹ڡڿǴձɻվڶ޽µĵ֮⣬һܲ֡
ɽҪʱӱվе֪ܶ͹ڹ޽Ϻ󣬱վɱһЩ̵ɽںͨƵֶνɽըȵ֪Щ͹֮ؽԶһաôɽ֣Щվɱ͹޴Ѱҡ
Ϊ˱Լ治սԼԵҪȺÿһשÿһ߶͸й˵Ѫ￴ҪһŵܺܲŹ֡
ûв´ںΪǳпѪսԼվڰʱԼ𼣺󣬴ѾȻ޴档Ǳʤߵվը٣ǱվըٻѾٵżżж٣ձ֮⣬ѾܹҪȷǺܶӡ
ҪȺΪվҪȺһģԶԶڴȺռķɽҪȺҪȺҪȺȺںҪȺͻͷҪȺĶࡣйģĳɽҪģѾѾ깤ķɽҪȡ
ڳɽҪĵ¹лУԵúܳءòŶߵĴӼľ˹½УƤ˹ƤѷϣܹúõĹ۲һҪȺδշսʱҲõϡ
ͬĺϸƤѷУԣЦЦ˾Ҷ֮䱬սĿһ롣Ŀǰ֮ĹϵΪֹձŵҰģҲһձ˱ͻ֮µĿԲ̫ࡣ
ƤѷΪձ˵Ұ󡣵ֻҪձսʱѪҺԴԼѣж϶ձ˵ʯ͹ӦձԼͻԼЩɻ̹˳Ϊһѷձ˶˵ȻѾһʵԵвȴûǸ֡
мź嫵̫ƽҲ˵δ֮սӦԺΪձռԼĴǣڵĿԼ١
ձ˵ĺȻǿ󡣲ӵ̫ƽʹ󽢶ӣʵӢ۹и߾һ˵ձ˵ĺҲһвǵ½ȴûʲôвֻҪǻձǾͲлթɹĿԲ̫ࡣ
Ƥѷֻⷬ˵һ룬ʣµһ漰˵棬Ȼǲ˵ġƤѷձ˵ѪҺʯͶӢ档ΨһĲӢеĺӡȺҲ̫ƽ󽢶ӺӢʼҺĿ֮С
ձ˵ĺȻǿ󣬵̫ƽ󽢶ӢԶҲǳصġӢǿĺǰǿ󺣾ձҲеȥϻƨɵġҪ֪¶ȥᶫĻֱԼһԶʤӢ
ڶǣӢһġʢʯ͵ӢпšԶӴӢˣǲձ˴Զֳġձ˵Ĵ̵вӢ˾Իվһġ
ڼʢʯ͵ĺӡȺĿǰҲӢıӻ֮¡Ŀǰ׶صĺڶӡȺ˵Ӣ˵̬ȻǺܹؼġһձҪսǼ˹쳣ʯͽˡ
ֻҪж˶ձ˵ʯ͹Ӧûձ˵Щͳһѷձ˴㽫ԼоĻúû˾ѵձ׼Сȥ̫ƽ


624 ע
ƤѷУŵȴҡͷ΢ЦƤ˹Уйһ仰ʯͷԼĽšԴѷձܹӾһ±䵽죬йս֮Ϻֱײ˵İһĹϵ
ձ˷սľеʯܴ͡һսʡкܴһֶṩġЩս׬ԪŴεķսδܵκγͷձ˵Ұһ͡
һŴδٺȴδܵͷΪѾϰܵͶȥ̤̤ʵʵ빤ԼȱٵĶȥǮ𣿲ᡣȻܰΪʲôҪԼȥ׬Ǯȥ򡣵ʱ˾ˡ
һ죬ΪձΣʱֹΪձṩʯ͵սʵʱѾϰȥӶձˣǮһֲ󡣱ձ˵ĸӺܰСҰȴ൱Ĵ󡣡
˵΢ЦſƤѷƤѷǺ¡ǹţԴˡҲۡҺһġֻҪ˶ձʵʯͽˡףձ˾ͻ֡
̫ƽ󣬶ִ˵һԽա֧ԮһӵӴĸӵĶ˵ǲκε⡣һжͽԸ˵ǵ̫ƽ󽢶Ҳǲǲɻܵġ
Ƥѷձ˴ӷڣһսս󿪻ģ棬Ҳһѡ񡣶ձ˵һ¶ĶսۺϹ֮£͵ϮȴǵĽӣʹ˳սʧһͶСİ취
ֻҪǵ̫ƽ󽢶ӣӢѾŷս̶֮ϵ֮£ԴḻĶǣձ˵һ͸˵ĹֿɵáӡȺԼӢʯͣձ˵Ѿ㹻ˡ
ƤѷҪԼģȤʮĵҾͺġҴձûеӺڹսΪԴǹҵˮƽԼۺϵĹԴձ̫Զˡձ˵ͳ˧һѵģͲս
ֻҪж϶ʯ͵ĹӦձԼͻңұ㣬ǴӢ۹ѾԹ˲ϾڶֳػһԱҲԲձռӢԼӡȺ
վĽǣ̫ƽ󽢶ӡǽϺʵǿĹ֡һǿĺձһҪǿǷʧķ裬ûӻ˵
ģҺˡˣҿԴӦһҪģֻҪҴӦͿ϶ˣҲҪһĴۡһľ֣ҪеĶע𣿡
΢ЦԡƤѷУ˵һԪ֮ССעûʲô˼֪ƤѷУļ磬ǿʵڲ֪ƤѷУԭ÷¡ŵ˳λ̳֮һ
Ȼֻ÷¡ϰҲ÷¡ŵҪ̳֮һĸҲĴмҺ͹Ա⹫ļ壬㸸׵ļ壬νɵй
ǵĶע̫СˣЩ÷¡ŵӡˣҪټBʮߺըȫ׼豸ˣҽ޳תһзľ¼ܻڡ̹˻ͲԼʽ͵
ӴĶעǰƤѷһʹҪԬҲһ˿עʵ̫ˡȲ˵λƤѷܸܲ㵽BʮҲ͵ĺը
һˣô졣ѵҪ޳תøһȽʽΪһͲӦóֵĶľ֣óʽļȥǲЩдˣ
ձˣô֪վսĿվĿǰδйս֮£ȥѰһԬΪľֶ˵һͲӮȡĶľ֡
λ˾ԱҲ̫˰ɣһ֪²աóȥһЩݵؼʣڳԶĿǣҲ׷ȥעҪ֪ˣְġ
ԬĵģóĶעƤѷǳԾ˵⼸ʽչʾӿ֧ԮȣܻڵԶû͵޴ʽȼյ
ڹۿרΪչʾ͵Ϊ½鱨ԱټĶźںж֧ߵƤѷеĸоʽըδսϵú;޴ɱҰսºоӵʱ򣬾޴ɱ
һֱעŷսƷչ½߲˵¾ںɨŷʱ޴ĸձ˵ڿ͵Ľһ硣ԼһսʱڵѣԼǱڵѵĿǰֻʣһӢ˵ʱ
Ȼ޴½Ѿ꣬ҪŷɵȴһֱŷΪԼĸǳƽĽǶȣǾϵĿǣǲŷ޴½䵽˵¹˵СһӢ֧ţս顣
ޣѾܵձͱ˵ͷͬҲо̫ڶǼŷ޹ֳصѾձѵ¹УʣµһӢ۹ѾԹ˲ϾӦԼֳءѾ֮¡
Ϊ˿סվŵͷŶǴߵձˣΣֳطɱȫͻ顣ʵ߲ս۹˶һսս顣ֻڵĶеѾϴεӮҺѶѡ
ƤѷȻΪձеȥȴΪһŷսƼ񻯣ձĶԶӢֳض֣սɱ⡣սʱǿ½սԵ¹װ׺вʱԼǿ½ķ̹ԼԵоɱ


625 Ŀ
˲ɵ֪ɻܵץ²뿪߿ϰȥսҪս⣬Ҫս˿ձȣҵǿˮƽߵĵ¹в
ǶѾɨ˴ŷ޵ĵ¾װսԼӵеӴĵǡһ½鱨ԱԣƤѷڶԸװ׳ֳļԣʱе߷̹СȴԶԶʤ֮ܺ͡
ֻڻûʽڵĽѡΪҪһ֤ݣȥ˵½߲ЩŶͷǶҲκϵĹԱƤѷ͡ṹ򵥣ԴĻڣڶԸ¾̹˷൱
ʽòδսõƤѷ쳣Ķڿսļ¼ƬΪһĿδսϼֵƤѷѾ⣬ڻعϧһдҲҪ˵½ϲЩϹŶļ㵽֡
óΪעʵǺĶֻ΢ЩԥԼֻһСС½У鱨١BʮʽͺըǷԳȨûУοתã
ԼȻһʵھýĴšȽתãЩѶȵġϾûһ˾ͿԾģͳҲûôȨԼһֻӵĴӾý취⡣
һǼʮͳ˧ЩʽļšȨ񣬼ǵҲ޷ԼԼͲͬˣԼȨǷԳ۸ЩעȨң⻹һԪȥ֮¡
ﻰ⣬ƤѷУȴһﲢ׼ΪעһԪԼûǸ£һӸŪôĺըмҪ֪ϵܵӢˣɻҲҪֽ֧ġ
ƤѷУЩԥЦЦƤѷУʵעӮ˶ΪġˣͶעʲôҲ˵עӮʵ㶼Ӯҡ
֪ڶվսˣȻһͺըЩընͶĶսսϵġһ뽻ս״̬ǵõغըͶ뵽ս֮ϣĲӦսСս֮иĴۡ
ӮˣһǮŪʽת־Ϳڱٴ̹ѹӢˣȱ̹Ĺۣôʵʽ𡣶սҲԴļԵװײӵѹעǶ㣬˵һõ顣
ⷬʵƤѷЩεĿЦҲӦ㡣ֻҵޣӮ˵Ǻ˵ҸûȥעֵµĹƱԼƲҵȥʶծҲò˳֤ġҲǹᣬ½ǰ׹
˵ƤѷҺϣġҲòźĸ㣬עѾҵΧˣܱǸȻҪ˵װĻһ취˵½㿪һŻݼۡ
ƤѷĻϲɫȴǷ˷۰ԵΪϡЩԪҪΪעΪһ㿴͵һװ׵㿴ҿûôԩͷ
ֻȻƤѷⷬǲΪȻҲ֪ǼġԼҪδս֮УȡͨսԺըֿͨȡ׳нսվսֻһҪۣػǮĵǶġ
뵽ЦƤѷУȱŴҡһһʱǸ߲ʿͨġҴڿʼ׻һʱ䲻ʮµʱ䣬Ҳ㹻ȥ˼ˡ
һսԼҪBʮֿԶսսԺըĺըӦò̫鷳Լձǵ¹¼󣬳ﵽ˼˵ֻҪܸձ˴鷳ΪԼȫͶսȡʱ飬Ƕȥġ
һóڸ׳нˣΪ˴ݻձ˵սǱֻ֮£ͨԼȥʵʩҪַͨɻôͷɻ켼ȴǺѡ
˼ãջǾֺӦս־ʽһӡһ֧ԼսԿԽжպըԾܵձսǱԼս뷨ǰᡣؼǻȡͷɻ켼յĿꡣ
ﵽĿ꣬ûһ֧սԿվǲܵġBʮֶսʱԼص󡢺Զĺը֪˼ƳҲۻԮԼġ
ԭܼ򵥡ԼչտϮձսʵּɵġȽͺըУԸġԼϲŹߵƣҾ̫ˡ
Bʮ߻Bʮֺ̼ܴﵽձѾʼͶҪʿʱͿͶսĺըҪȼ۵BʮźըŪĶࡣ
ؼBʮźըͶ۵ʱ̫ˡ꣬ڶսѾֻʣһʱ̫ˡȲ˵˻᲻ͬתּʱܡ
ûԼ׻õغըֻĿǰʵ޵֮£ֱӹսԺըûǸ롣ֱӿս֧ԮԼսըͺըͿԽжԵ֧Ԯսĸըʺϵѡ
غըȻBʮBʮĺըڿɿȴԶؼǣ˲һṩʽԶ̺ըΪֺըҲǸո
һߣǾ˳ߣĺôǶⳡսĽ̵İգһġҶⳡսУͶװܵ˽⣬Ȼָơȴһ԰ա
վĿǰʹúͼװķɻ˵Ҫľվʽըϵͬŵ2ʽ˫սըվԶıٽ̸ۣ֮TBʽغըSBʽͺըԼʮ塢ʮʽս뿴ֻΪѵҪһʮս͡
վЩѾķɻΪҪƭȡԼе㡣ΪԼһ׸ʽսҪڸݵطսվȴԼĿǰַɻѾʵᶼԸ
ΪЦǣַɻй¶ȥ鱨תġȻ鱨ݺ֪վʽսͶԼͨ鱨תһȦġˣȴΪ
ƺըܲ⣬ټʹõϣŵ˵ϡϾСټϷɻϵĲ࣬¼󣬲ƴֵ˿ɾǴ󷽵ĽҴձֱӳΪֵҪʼηηŵҪ׵Ķࡣ


626 ɵʲôԲԼ
ͨƤѷУִﶫһ̸ֵУ͸оƤѷУı²򵥣Բᵥһ½ٵݡ½鱨ԱôԲЩˣǸ߰ղķ˹Ҳġ
鱨ԱûôǶЩ̽羫Ӣ˵ҲһЩ鷳ǾԲЩʵĵزһ̽ͬľԲľ
ڵһ̸ɺ㱨µ̸нͬʱ취ƤѷʵıڽӵͨڹԼ⽻ĵԱܿƤѷУʵ
ӵĸ󣬶һʵݣڳһͬʱҲһĿϲоһϣ϶൱¿ƤѷȻϿܵ͵ʵϵݿν൱ԺաһԼֳԺøе֮££𶼸оԲԼ
λƤѷУ½鱨Ա仹̽Ҳмһ㱳游÷¡ܲ¡÷¡丸ǿŵĺˡ丸ĸߣպĲš
游ȥ÷¡ܹϲ÷¡µĴƱ游ѡ˳λ̳֮һ丸׵ļ壬ҵ֮УҲռͳελ
̳ȨλƤѷУҲĬĬţһССУֻǱ󡣰뾭ýǽڽϵܵĴͳһʱǺۺġ
֮̽Уӵ̳Ȩǿ൱һҵ÷¡̳Ȩ̽Ӱ൱ĴΪ⼸ҩṩԪ϶ǳ÷¡ƵС⼸ҩɱȨ
һۺĹϵֻҪ㶨Bʮغըδûϣ¼ճǵ֮¡㶨пܵġ
æĽͷö˼￴󾰡Ȳ˵µЧҪеĹעѾսתһݶӣҲæĽŲء
ս󣬸ɲĵ䡣ԱĲ䣬ӱƵĵµĵطӵ齨Ĺ뷢չѧУİǨ͵ս֮󣬶鱨ĺչÿһۣڵλ˾Ա
æÿ˯ʱֻвĸСʱټϴսʹùȴƣʱѾʵƣ˼㡣ΪԹȣʮʱԴѾǵİ׷
ʱֻ޲ö೤ʮԴĸûʱȥ̽ӵûر˼Ǹʱȥλ½У䣿гձй˰׹ݳɵĹ·
ֻΪһ鱨ԱΪҵĴˡҲıƤѷУԲ׵ϵȰ˵ƤѷУ̬Ⱥܼҿȷĸ㣬ע޷ɡ
ΪһУҵйѧ½١뷨ףҲ⡣ҴӦ㣬뷨Ҿȥɡ˵ʵڵҲձˣ㲻֪ϾĿǳɱ
ĶԺҼΪձˣձӡҿǸͲΪһˣһȺҰޡϾΪ˾˵νˣ߽֡
뷨֪ҲסΪһ½٣СС˼άסҡֻֻһУ½ڹͳ
ˣһ취ҵļԮġ㲻֪Ϊ֧Ԯȫ練Թս׹ѾоһߡĿǰսĹʵʩԮķ
ӦǲййĹвûǵıơǵĵҲִҲռݶԮʵʩҲòκεķݶ
ҴӦ㣬ʵʩһ뾡취ҲԮעӦ㹻ˡҪ֪һĿ飬֮⽻ϵܲ
Ƥѷⷬȴû˿뷨ѿֻǵЦƤѷУӦڽսϣҪһѡվҰͱ˵£֮ĺǶĲ𣿡
˵ʲôʱʿɶֹǺġ˵֪콫̸ȥĿѾûˣֹס˻⡣
ͻȻĬƤѷԥһ»ǵȻǵĺֻͬǸոǩϡѾʼִСһǧٶ̻ҩǧڵø֣Լһ豸ʵӹܡոѾˡִڰ
һǧ̻ҩ̥÷ѹ豸лֲĵԭϣԼ΢Զͭ¡绰ߵڶʱ֮ڽʣҲˡ
⣬۸ǵĸͳɫұڽŵĲжԤ֮ȫ˵֮⣬ǻƸˣʮ͡ɫұרҡ빤豸һͬ˵֡
˵ƤѷһЦʵᷢһ벻Ľұ֤۽硣Ǻǣʲôڻ˵Щ˵ˡ
ƤѷĻ΢΢һü֪ԼʽףˡֲԼֱĴ̼ľãȴԣֱõĸоᡣöԼڱס
Щѹ豸лԲǶʱ֮ڵ²ƷЩҲڰ֮ھɡ㶩ðꡣʱûд棬һбݵͨѶ豸˵籨绰֮⣬̵ֻʼ
ôĺ֮ǰôʱûȥѻڲֿĳƷֻЩ˿ٵĽԼγ˱Ϊˡоñ˵һʻյЩܸоԼ˴ǮȢһֵϱһ
ʵ뼴ҲԡȻģҲȥġҪЩκһ쳧˵һµĲҹ˾ȥʣĿ棬Ҫˡ
ԶȻһսʱڵĴȴѷɫЩ豸豸ѹ豸µĲƷֻǷ˶ˣڷݺȡʺͬ
Щ豸ʽģֻû˶ѡдͷ˲١Щ豸豸ʱҪӳ֮⡣ֶаµʱҲӡ
豸֮УзĻд乫˾Ļ豸˿ڷǲѾ˿ǾͲ˿Կǵˡģ乫˾ĶҾԲ豸¹С


627 Ƥѷ۹
ǵ㶩˵Ӣ˺ʱŵķһԪĻ豸Ǵͷ۸Щ豸ķѾĻ豸Ӣѡ֮⣬һԵĶһ۵Ż˻˾
Ժٶȣ˷ǳ֮ɡ˫սѾĩβʱ豸Ѿʼ½װſɽ¶ҪȺʱ֧ʮֵĴӣѾܴŦԼ𺽣Խ˺Ӻʻ򺣲ˡ
˵ζݡ˺ֻͬǲǩѾʼжЩ豸ѺŦԼۿڡЩѹͱڴϣװأֻôӵͷʻһѡ
ڵ֪˶˷˶Ĵ豸Ϊ˸ѾֽŵչϵΪ豸й˵Сձձ޹֣Ըԭɵļ۸񣬹豸
豸κ¹еĿ֮⣬豸뵽ձСΪ˱֤Щ豸У˲Żݳ𽺵ЭԱ֤豸Ѻռá
ɳ鱨ԱͣԱ֤Щ豸ȫĵִЩ͵鱨ԱһǣҪ֤Щ豸ִﱱ֮󣬲תˡ
ԲЩܹչ豸ԼκһڻǱڵĶС⵹ڼʮΪ˷ֹйȽļϸֹκһָ߿Ƽ豸йй˻˴ǮҲ۵Щơ
ĿǰȫսŷսԼвˡıˣڹձȽģھ豸վⳡѾйʱսҲ㹻ȱԴձˮˡ
οڽ£Ѿֹձڰһҩɻ㲿лѧڵսʡڹھýѹۣͬ˵ԼԼ
뽫豸ָĴѾսǰи֮أ󲿷ֲ˰ԴѾݡʧȥ˴󲿷˰ԴȫӡƱǿ֣һĲϱӴѳԹ⡣ñٱѾʵĹ˼ȥҪ豸
ĿǰùѾٱĲһԽԽҵͨٶȲǹĿǰġȶĿǰҪھսʱҲֻܷڵڶλ
κһ֧˵ûǮ޷ӣɡ㵱ԼܶΪٵĺҲˡ˵ûйǿõ˰գǴأǽ˲ʽϵ⡣
һ֧йģľӣÿ쵥ʳסоһ֡οΪֲϵĲ㣬±˾ӵĹģ𲿶ӣӴľʲôã
Щ豸˵ڣĿǰڵľԭЩ豸Ҳ޷ӸáοĳЩ˵УֻҪ򵽻ǲҪԼΪáھ򲻵ǾԭֻҪǮõġ
ʣֻҪǮҪ豸˽ǮڵϣաΪ˱йó׵ıջڼ֮ǰṩʴЩ豸ڹڣҲһ档
ʱ˽֮У൱һʽҪ豸Լֻеڴڽӵʹݵıָ֮ʾӢѡʣµĻ豸ûãȫһ۵ļ۸˻˾ͬʱֶΣû˾Բʵۼɵļ۸豸
ںͬϸڶûüⶨǼҩ̻ûеõ˾׼Ѿǲܲ˵ĽЩ豸˹ǮУϲˣҶҪļ۸۳
豸ԼֻӢѡʣģҲĳ𵱳ҪġҪ֪ӴҵӢѡֻһЩɻ豸豸һûҪ
ʵʼֵߴǧԪĻ豸֮Узľ豸бһµķ乫˾һЩ豸治з˾豸л㹻һһˡ
ֵߴǧԪĻ豸ӢѡʣĽԪȫ豸һԵǧԪļ۸ȫ۸ǧԪĿνǼǳֵ
˵ʵִŻ豸֮ڵļٲ޷һĻЩЦáòϣ˵ȷ൱󷽡豸֮нѹʮ̨˳۵豸еľ豸㹻ڿһˡ
ȻԺˡƤѷУȴǺȤڵĵǣԼոշ̣ûеִڵ֮£һôʣѾһصԼ˸ˡһγվ
Ѿ⣬Щ豸٣ֻҪûдﵽԼͬϹ涨ǾԲյġ񽭱ŪһãôԼ˵ʧĲǽǮǱʱ䡣
ʵ𲢲֪ԭϺͻе֮˿ٵˣձѹΪ˶ԿѾǣҰѾ͵˼ձͱ˵Ĺƣ޷һձ˶Կ֮⡣
̸нƤѷǷݾפʹתڵĳǧֵܱ棬ҪǷ嵥Ҳ˼áƤѷǷܱ棬˵һá
Ƥѷܱ֮ϸڿļţȷĸ׹֧뽭ĹϵǰܡȷǷչĳṩ൱Ԯָ֧ӹٶ棬öǺ
ھдӲӵͬھ֮ĹϵǴӲǿھӸԼԮĹϵ´ɵЭǳ˽ġҲ˵ȶ߾̬һֱһ̬չ׳Լ
ȻڴӱϣΪǶͨԼйڵصϵУԵúܡʵǶ˵ķ֮ģ൱صġľר֮⣬ھ½̹ԸѾΪսĶѡ½̹٣ҲԸʹվʡ
άνͬĹϵ˵Ӧÿչս⼸ķ֮УҴδǿչκδĽЩڵ͹ˣʲôط֪
νԼ֮УἰԮ֮⡣෴ڲϲձͬʱ͸൱عԱҲһֱܵѲЩǶķ֮ĺء
ϵĵ籨ĩβƤѷرļһ䣺֧ҲܹеԱĳһָ߼ָӹٵԺ֮Уǿҡ


628 ûٵ
Ƥѷڵ籨ϸķ֧гפԱ˵δز᲻ԼعԱʧ٣˲һûСĺأһ˵ӦûܴмѰҳ˿
ҲǲˣҲǲ뱻˿ơΪ˰޾ڰ֮ǰдڶԹȥĶˣڵųǿʶĲ
ֻΪʲôֻάֱϵĺг֮£Żݵļ۸ṩ䷢չԭϣȥͨķʽЭǴһʽսΪѵһԱװױԱȴǲö֪ˡ
һϣƤѷ뷨ǺһµġֻһΪҪҲҪʵһΪ߾вԽԽ֮£ΪԶｨһǿԤӣԸһʷò̫Ǯƽѡ
ʵƤѷУṩЩڲ㵽װһޱ˵ôװṩ˿׬ȡһʴ׬һָվһǿĵˡԼȴ֧һ˷Ѷѡ
Ƥѷ˫ʵֻ໥öѡ˸ǿֻǺСĴۣһƽĶ߾ԱΪǽŷսϣһȶĺ󷽡֧˵ΨһھȴͨΨһ
ֻƤѷҲ˫ʵĹϵԼҪӵĶ࣬ҪڵĹ۲졣ΣվνУһ֧սսҲ൱ǿؼǲĿˡ
֧Ȼõվ൱Ԯ쵼ȴʼձԼս֧վ˵ƸҸעԼսҲԵøӺؼǣ֧Ӵδƹ
Ƥѷڵ籨ϳ꾡ķĹϵ֮⣬ڵ籨ϽԼ֧ŴθվشĿ֧Ӵϵ¶վ˼˵ĵҲǴ󲿷ֵйء
ǵĸ߼ٻݺɽнսˡվսӪܵվ쳣ĥеͼ٣ܶ඼վ͹ӪܹվŰˡ
ЩԭڼĿǰվڴйڵأʹ֧Ӷս쳣ǵĸѵȻӵԼŨķ񣬵Ǵ󲿷ֺԣרŶվƵġװıƣרվö趨ġ
ؼǣ֧ӿվκЭĿܡǿ󣬲֮ռ˴йĶͶ֧ս־֮ǿս֮ǿս֮տԶԶĳϵĴ󲿷־ӡ
ԶԶĸǵҲǵĽڣǵĶ޼սϣ仹ԵЩۣȴ֡
ǴӢ۹ľ֮ȣװϵغӵûеӴ󺣿վ֮⡣֮ԶսҪս־սϣӢ۹½ԶԶ֧ӡ
ҲΪԭƤѷУŽ׹֧ķ֣Ҫʹﵽж֮ͨ£ܹάľԱǿǴȥ޶վг⣬ļձӶв
Ӧ˵ƤѷУӦǺġһ̶Ϸ֧ӣǿѪԱʹδܵĶսУһǿѲӦΪֵձ۹ǿѹ
Ƥѷ½ⱻ֮Ϊʹڶս֮ȷһ籨ͬʱһδκμĹڴ˴λսսԭʼӰ¼ƬҲżҽҩ˾Ĵһ𷵻졣֮ר̵ʱ֮ͻڡ
ʱڻ֮ڼû·ɻľȡѾ¶ţ˴ηصʱȴǹǵʱ͵͵Ϣʱɻ£Ⱪ¶١Ϊڵʱ䣬ɻ˽֮⣬κε
ҹĳפʹݰһ񺽿ͻɹֱӷ졣·ϣվܷͬɻһ˽ɹ֮⡣ɳսרΪ令һֱɹйڵصı߽硣
˲֪ʲô˼ؾֹƽ˵ں󣬳𳵾Ī˹ƷعڡԱܿͼӿг̡ƽؿǣ˵Ϊ˰ȫǾֱӷ졣
˵ĺ⣬ȴЩӡ˴˴εĴ󷽣ǵԸ˵ЩѰζڵ֪˲շɵָݵغûбֳκε쳣ҲûκεĿ顣ڷ̵ʱ򣬻һ·̵ơ
󷽵˵ֵʹһֹ˽Ҫ»أ̫ƽ󽢶ӵҪפۿڷ˹пˡصĿǰڸݵڵվԶıٽָӣ˵ָݵصоʵĹѡʵĹҲ֮һȡ
˵ĺ⣬ȴͷЩˣǵλԸһ˽ġվ˴󷽣Щ̫ˡ͸˴˾پʾãǱͼ
֪˴˴εĴ󷽾Բ޵ķʸǸٽΪ֧ԮйĿն˵ûٲϰߡ
ִܶ󲿷˶ĿΪȻǺķչȻûг˺Ը˽Ԥϡ
ƤѷУڶɻؼľ˹ƨɻûȡһֱڸݵصģӵ֪ͨĸٽ
ĸٽҵֱӿżɽҪԮо¼Ǻշļ˵ָݵصо豸װеʱ򣬶ҪרҲ롣
һЩͬ裬ȴֹڵĻ豸ϣܹתøһ֡ΪֲЩʧ潫豸;ṩһƷͬһʽľ¼
Ԯһɻ쳧תÿ֮ǰһϣģͺŵ׸սмϣõſһսԼ˶ʽսըȴһĲʽɻֻͬSBը
˵ҪȻо⣬ȴ΢΢һ˱ȡ˹ҵ뷨ĵΪ˶Լ˵ĽӴܾԼʹԶ·Լۿڡ
ͬʱͬԮʵʱ򣬿ԾͽʹԶĸۿڣԼҪľ»ط˹пԼԶ·ȡѵʱ򣬿ṩŻݵļ۸
ֻҪ˲ڽͨΪԼ벻κεĴۣԼлȡ¾Ƽ뷨𲻻κεķԣҲ뷴ԡ֪ԼҲԡ
ԼԻǲνĽĻص˿ʱжԼĶͨûͨԼͳһֻͻֳܶûٵɺǷУջǲͬ˵Ľ顣


629 һλ
ԣҪѾӵҪѾõṩ豸ǲƽȴʵ˿Ҫ
Ҫ֪ĳһȽĻ豸ô֪ᾭ֮£һ׼һ֪ԼṩĻ豸ԼУ´ԼŪͻ豸ʱ˲˴ˡ
ЩеǣЩνṩԼ豸ĿǰԼͷһϸ¼ûС˾֪ˣΪִ˽棬ʶй¶ȥͨ鱨Աи㵽Ƶ鱨
֪ʱû֯νģרŶҽмġͳ֯һ豸ֻҪ򣬻϶ڡȫ湤ҵĻһΣܸоԼõһ㣬ǷС
ΪЩϿ͸¶˵ġΪȥ궬շսһֹ˶óסǶȽĻ豸ڷ棬Ʋá
һЩȽģھ¹ҵĻ豸Ʋó̶ȣҪڶԾʵĳƲáʱǨŷѾ󲿷䵽ɴ֮£˲᲻뷽跨£ӵӴʵ
ȻȥĶսһʵȣνǾţһëĹңһͿӼѾһЦվӣܷɻ̹˵ľʵκι˵һɲСĿǰӢ֮ܽ£ΪӢ˵ļᶨѣ˲᲻
λ豸ڸԼͨԼת˵Чıܿؼ࣬ܶһλȴǸ˹ͳԱĹᡣ£ˣԻȡ˹ֵ֧֡
ֻ𲢲ϣԼжı֤ʵΪ˵ı⣬˵³򣬹ϵν棬ϵսĸ֡˵һӱúͳĸо
ʵνĶƲãһǼΪޡֲСܵ쳣Ʋáձ˶Ѿйˣ˲δȡһ˿һжǰ䲼˷ֹֻΪװԼʡ
һ㣬ڶʱ֮ʧȥиۿڵй˵ġձ˵ΪûκεԼΪձ޵һӴ󺣾Ӵ䴬ӡľȻ䡣
ڿսãͶеĺͼе̴ӵйˡֻܸ߼۹Ӷֻ֧˸߶ѣӢֳػǷӡ֧ǡߣܵվȵӢֳرա
ձ˵ĲֵһйΪάֽսȥȣԳܵĴֻۡս֮Уڳڰ˺ܲʵĽɫ
˵ǸνƲǼ뵱ӣҪƷԴΪḻȻǵʯ͡ϡнȫˣ˵װʵ׬Ǯġ
ձ˾ͲһһԴƶ񤣬߱չִҵĵ˵еԭ϶ҪڡռӵзḻԴйԼ㣬Ҫϸ
Ըߵ˵ҪսȥԴ˵ձˣһ׬ǮļһʵҲˣ±ձ˵Ĵ󲿷㴢˹Ļ豸ʯԼƷϾɸϡս֮У׬
˵ƲüΪס꿪ԼίսʱΪ˼˦ЩǮĲԸûǮҲ򲻳ɣڶ˵ѾΪPսҲνƲһ˴ս
˵ı׼һ˫еġֻҪԼģ档ԼľΣȫȶͰȫ˻ûпڿȨȴûκεĸı䡣
߷ַŭֲ⣬ǶڸٽҪ𾭹˼ջǲֵͬˡ˵ǵͷֻǲͬ˵Ҫ󡣶רҲо飬ȫܡ
ǶתṩԼĲҲȱٵĻ豸Ҫȴֻһ롣ͬ԰˵ҪṩƷȫתˣȴǲͬ⡣
Щ豸ԼĿǰĹҵ˵󲿷Լġܶ豸ǰνǶڽķչȴҪתøˣԼļƻǲ
룬Լ˾ṩʲô豸˷ѾĻԼ㵽֪֡˾Щ豸֮£óȻĴӦֻʹԼ뱻
Ϊ˶ס˵죬Ҳһеķ˵Ļ豸˵󣬿԰ҪṩһЩͬɳרоԱƻǸԼĹͼʵơֲ룬ܵģԲ֪
ԸƵķԣ𼸾仰Ͷס͡Ļܼ򵥣֪Լһֱս˵豸ת棬Ժṩ豸ʱ򣬲ṩκεͻ豸
˲ṩʽ豸ô˵ʧ˲ṩʽ豸ô˾͸ûлⷽ漼ϵĿܡԼ˵ĺʽ˿ԴԴϵĻҵ¼ϡ
ΪԼṩͻ豸ת棬ṩʽĻ豸ҲͬʧȥԼҪµĹҵ鱨Ĺҵչ൱ġ
˵ⷬʱ㡣ʱҵԳ֮Ϊҵ͵¹ȣȴԶԶ֮Ϊҵǿ乤ĸҪڡʧȥʽĿƼԴ˵Ĺҵ͹ҵ쳣ġ
ӴĹҵڹĸǸʽĻ豸棬ȴصڡ춨ҵǿλģǶսṩļʮʽĻ豸Լս󣬶Ե¹˲ź͹ҵӶᡣ
սṩļʮʽĻԼ˼¹൱һֹҵ־սĹҵʹڶսѸٵĻָڶʱ֮ȡ˼Ľĵ춨乤ҵǿĵλ
˵˵ĳûΪȻŭȴ֪Լյսȫ汬֮ǰһλᡣȵսȫ汬ΪάֽսάȥǣƵ¹ˡ˻䡶跨ʵʩУΪ¹ҵṩȽе
ʮµľ豸ȫ̽ҵ֮£Ҳ˲Լκ󡣶ԼҲ޷թκεĺô˶ԼתʹۺĳЩ


630 ĵ
Ȼͬȫ˵Ҫת漱Ļ豸ͬԽṩļȫתø档ṩļ棬оĻ
һΪԼãҲӷˣ׵תµľǺռһ󣬶һһֻṩĺװʼվܾṩһװ
ս棬ֻṩPšʽսȴʼվܾṩѵҰʽս˹εҪ˳ͺը֮⣬һֱṩ͵ķը͵BʮźըۺҲܾṩBʮߵѾΪĺը
ĳЩĿǣԼûз˻ԼڼתԼṩĸ豸Ҳᱣһ֮֡£ȡļ鱨ӦҲޡԼĿǰֲܵˣҲֻͬǵĲҪ
ֻǺķչҲûԤϵ±䱬ΪվսǱ治֧ͬԮһֱձBʮߺըתBʮĺըCȫ׼
ǶPʮսPʮһսļջǾܾˡʵûṩԷתãǴʷļҲʼһ֡
ֻСйɽկҲû뵽ǡ⼸꼴ֹͷǵѹϵУй˻ԮԼ˵ĽһԼľϵ
ڿս󣬿ԶΪݵضպըʱΨһΪԱһֱûҵģûΪս޷޸ķɻһը١ȽڳɽһBʮغըΪ
ڿսʤ󣬱㸴Ƴּʱռ֮ĺըֱΪͷӥŷɻ˶Ϊ෱ַɻ
ȻǺ󻰣ɱŹԭͬίƽһھļ̸кһ¹ڷѧЭ顣
Э֮УͬĶṩĻе豸о۾¼ȨҪƳʽװΪԼҲҪʱ򣬿תø档
Ӧ֮ǰЭһɻ޳ȫת׸սDBըͺĺըԼʹõķȫ
˲ͬԪʽṩһǧ¬ĵϢһԳɱ۹ʽĺըټܡ֮ǰṩʽģĿǰԷе׸սͺİټܡ
ֻԸṩĺըܾṩ˶ʽսը𾡹ЩԸĿǰըս֧Ԯ˴ӦѿṩSBըDBըܸĺըǰջѡ˸ʽ𣬹ĿǰվԶ̺ըĺը
ԸṩնͺըԵؾȷȱ𣬻ҧҧó˶𣬼һֵĻƽ𣬹ټܡһҪǾеķɻҪµġ֮ڣĺընͺըȫλ
Ŀֻ㹺Էеǿͱ˶սըһ£ȴʾ˾ܾ鶼Ը顣ֻԸṩȻװױնͺը
˲ܾվУTSKBߵĴԷɵǿҪ󡣻ܾڽһվѾģʼװMʽһٶʮΪݶֱڱװԼߵҪ
ʼոĲСתķʼֻԸṩƷ̬ȣȻŭȴ޿κΡԼҪ˼ҷ˼ҵȴ쳣ܡֻԸڶʽѾ˽֮£ȴڰٰܾϡ
κβˣ߰еȴΪ˼ţҪʱܵ˵ԼҲֻܽеķŭһֱѹ档˵Ҳֻʱѹס
յսΪ˼ڻÿʮĵ׸ǹʮ޺ڡʮߺ׸ڵԼֵֻתT̹ˡԼMʽһٶʮڵ
ĸٽŭȴεƽЦһҲ̫ˡô˵ҲŪ˲ٵĺöټǰ̸У㽨Լ̹˹ҵͷɻҵ
ȻĿǰʵʩ˲ּǺҲǵȼü֮ǵĺձȻѾ齨ĿǰֻֻһȵȳӡԵع̫ڵˣֻмʮܺըܲսУȴִжԵعɣ
ըͺŷ಻˵ԴѡսĿǰûȫһĺըѾΪѷſѡЩķɻĿǰ󲿷Ѿʹ
ṩķɻͺţȻЩϾɣǱϾҲǸոͶʱ䡣滹ṩ׸վʽս˵ҪȵܿʼǱϾʽս
ؼǣǿڶʱ֮ڵõֻ㲿ԴҲԵõЧıϡ˵ʲôǿҲ̫̰ˡ飬Ҫһѭ򽥽ƽ֮˵Ǻ¡
ƽȰ˵죬ջʲôû˵ֻ΢΢ĵ˵ͷʾԼסĬãŰ˰ֵίǲЩˡǼʽƵôˣ
ԵЩеף֪ʼղ˵ƽЦЦܵʮĵ׸ǹѾơĿǰӾܴǵĻ㱨ĿǰĶʮ׸ڡ
˫ܵҲץʱ䣬Ӧ׾ͻóƷװģڿܳҪ⣬ٳ޷Ŀǰǣ޵֮£ܴǲ½ǲȡǣǲȡǣ
˵ʮߺ޺ѾɲԣֻҪҪʱͶʽһٶʮȻڣҲѾϾͿԽʮߺ׸ڡʮ޺ڣץʱơ
ʽԶǹץʱвԡǹⶫɲǻڡҪи֮µĲԡĿǰȻѾˮͷɳ飬ϺҪȵ궬졣
棬ܴѾžʽһũڡʽҰڡ˹´ʮɽԼʽһٺڵ档ͶҪһʱ䡣ҪǶԸֲĻҪһķ
չһ͵顣ҲżǱҪһԭʼϣǵպԭϣʼջһǷȱЩǾ˵İҪʱȥһơϣǲ


631 Ļ
˵ƽЩпǿõʵ̫ˡľרңҲʮˡתģǰξյĴѧȻܸߣǷȱ
ȻмѾ˴꣬㻹óͼֽƹɲ˳һЩǹ֧ƵıȽ˳ǸһЩʮߺ׸ڣȴǷǳѡ
óͼֽѾо˰ˣȴʼòƷֻŪһƷԭϵȱԻڵҲЩڽˡǴӽڵڹܸ֣̫ˡ
⣬ܴң˵Ƶʮߺ׸ڵԶߣ⣬ֶʮ׸ڣҲֻƳ˵װġ˫ͺ̫ӣĳƷװóصʼ޷
Ǵ豸˵Ǽָ֧֡ӵ˫װڣĿǰǻָʮĺ׸ǹһѣ̫ˡĿǰļʵޡ
ռվڹҵйصĹ󣬻豸͹˵⣬õһ൱Ļ⡣Ҫ뼼ԱձˡδܸıǼ˲ȱľ档
ƵЩȻѾṩͼֽͼֽܲơҲ˵ṩͼֻֽлƣĻҪԼȥװҪ˲ŵġƾһͼֽġ
ƽھĿǰڼԼƵȽƣ򵥵֮⣬ȫƿ⡣΢΢˵ͷܴǣʮߺ޺ںʮĵ׸ǹ֮⣬ҿٸʱ䡣
֮ҪɹʮߺԼʮڣܴǽҴϣҲҪڰʮ޺ڣʱȷһšĿǰվսãʮߺ׵ʱˡ
ʮ޺ڵƣʱŷšоҸָԶֹġ˫ʮ׸ڵװһҪָڣǿԴսϵķջܶȡ
˵ƽίʱҴǼ߸ںͰڵλǵıģԽԽҪĿҲԽԽࡣЩڣںձܱ֮£ǵôһڣͲʹá
ҵڹ֮վΪ˴ݻǵսģἯƺձԸݵڵļнкըǶԴձǼټܸ߿׸սִ֮ǰǵķձ̫ˡ
Ŀǰ޵ĺձҪսƿȨᡣƽʱһЩսʱϾ󷽵Ĺҵءսһǿյؽϡֻսûеڣǵķֶ൱˰첲
Ŀǰʵ޵֮£ֻԵջΪձΪڵָڣ߸䲩˹ʮ׸ܳĲƷҴ죬ЩǿȻ򵥣ܱԭ½˲١
̫ڱأֻʺϵҪطաҾߵ֮£Щڸʺϵγз񣬲ǺʺҰսʹáɻվڣֵҩȱֻ취Լȥ
ǿܶȣͬʱڸ齨ڲӡվɻмǰʺĿǰԸڱǿָڣҪԮĸڳͶ֮ǰơ
ʮĵߺ׸ǹ㲻Ǿȸ˫ġܼȣվձø߾ȡҪܴǻòҿλÿԻˡ
λս֮УȻش˹ضĺձվƵĺչҵǴһܣڱҪʱǿԲܡǵĺձ޲˵ѡǴһһܡգǳеķգĿǰҪԸΪܴǣҪ֮ǰҸǼصȹ
ҵĹ滮֮Уʮĵ׸ǹΪһĿյûʹáʮ׸ڡʮߺ׸ڣʮߺ׸ڣֱװúݶһΪȺڻͬʱʮߺ׸ڣ齨һţΪԤӡ
վԮİڣʮߺ׸ڣԼߺ׸ɳС·߷ջ֤Լصվɻը֮ܵκεʧ
ԭеʮߺ׸ǹȫżΪӪʹáίѾˡЧǱ߽ȫٽ׶ΡȫչҵԼձװױҩʡ
һ֮ڣֻҪվǾͲȷ˲ŲȥڡաѧֻҪ漰ҵ˲ţĶҪڡڵģ취ҲҪڡ
˼빤УͿؽ𡣰ڵнˮ׼һȫʹԪֻ֧ҪһɸߵĴҪӸӣҪ䳵⣬ѧѧҪӡ룬ڹͳԱһѧ˵һӭǻص磬μӼĽš
УļѾѡɵһǧѧ֮⣬֮ǰҪѡһѧȥصվܻеѧѧԺԼĪ˹ƺѧԺѧϹһѡƣ¾ѧôҲСĿרҵһѡ
ί˵Ķԣչҵǵһͼֽ˲ŵ֧šһҵھϵѾĿǰٵˡϧһдۣ¾Ϳ˾ļҵףʧһЩǰ棬ҲҪ뷨ӽԼ˲Ŵ
ίȥָӻ㱨棬ȥһĪ˹Ƽ˹֡ǲһרҵ﹤ѧ齨ٶȻҪӿ졣йĽڲãð׶ġ
ڹץĹҵѧձڣֻҪϸҲʹáβȥЩձڣԸվڽ̨ϣֻҪ֤ѧҽ֮ǰĴͬн𡣡
þβڹ̫ӣжǴѧڻǼˡҲΪʲôйģôйģȻˣҪһЩסȻǰ䷢յձ˽α޹ǩǩ֤йˣʲô޵۹⽻١йϣûйν޵۹
ҲʲôʲôֻҪ֪ʶΪãҾ͸ǡЩðŵѧȥʦƹǲҪǲ֡Ͼ࣬ı졣
ЩձרңǵĿǰǽһ˵֮սЩ˼ҪãҲҪõʱ򣬾βᲿԼ鱨Ҫǽܵļء
˲ŵһĹ̡ۻѶĴۣٵŬҲҪԼ˲šɸ¥ƽ𣬿Ƽ˲һңһҵĻһķչǿһСľӢǿǧĿƼߺͽߣһһεĻġ˲ţһҹҵչ


632 ļ
˵ժ¾װ¿ڴеĸֱʣһֽд˼ʮ˵ֽƽί룬˵ҲҪЩ˶ԱԸҿԵӭǡ
мĿǰѧһ취ҵǣ취ԱǵָЭЩ˴췽ߣѻܴ󡣡
˵ԥһ£ڵ籨˼ֺ⼸˸뷢˵ͷϻһƷν˵ЧҩùشʹãԷν˵ЧáֻҪǴӦǽȫԸǷ˵ķν˲
ƽӹݹ˿һ˵Ϊİ֣ҶǱӸߡƲ·ʡع̩ѵԴϪܻݾáͬ衱ⳤϣмݵ
ĩ˺߻һڵظѧĻеϵѧϵϵչ̡ϵɿϵұϵıҵֻҪδܿȡѧģܶԱ뾡һа취Ա
ЩԸǵѧҲԭǵѧҵǵѧҲһİá֮һ仰ڷչҵ֪ʶӣǺñơ
ϵˣڶ¾սδȥӰŵһνأ֪Щ˾ʲôݵƽüͷ˶ʲôˣֵ˵ӣǱǮǿͬ裬Ȼϻرıע
ƽɻĬһ²ŵǲйļһЩſѧȹĿɾˡܽǶԱڲõĽǵľҵķչ
Щ˺ܶ඼һˡܷźصֶѵĹңΪйԼĿѧҡȻһЩרҵڣֻǿϧʱòϡ
ڸϹȥһ籨˼ϹĿǰʵĸһϸĻ㱨˵ҴϵϣԱջָսƻ·ͨǵĴ
˵βסƣ۾˿ѾǶҹɫ΢΢һ£תͷ뷢ɵЭϱĿǰһҪϸת롣ڵصĸѧֻҪƵıҵжҪ١
ǰıҵԸҲͬĻӭǺǵļźĴһ仰ֻҪʲôҪһȫԸ
㻹Ҫǿһ飬ѾȡѧѧӣʱǲҪԱΪáѾˣҲҪ취ԾܾѧҪڽģ쳵Ǵ첻ȽĿѧ۵ġ
ڹڸѧĿǰѧоˮƽԶѷŷȽѧ֮£ҪչȽĿѧƼǿԽԽԶֻѡѧ˵ѧս
ϣǿԱ֮Ϊ·ҲΪƺԺھͿѧ֪ʶȡϣǾԲƺմմϲһ֧ûĻľ޴ģһ֧ӿѧľǿɱġ
ĻƽɵĿЩǾ仰һת룿֮ǰЩνҲƵĵ籨ֻǾ仰ǲЩˡ
ƽȰοҡҡͷһֲȫת롣۲Ŵԣ仰ҵġһѧƱҵȥȥһӪ󣬳޴ʲô㲻ϡǲӢ£ǽ˷ѡʹ˷ѡ
Ӫÿһ˶ȻãǺĶࡣսѧҵģñЩƾУҵĲǸѧомܹҾ٣һټһӣӪʮ򡣵ǵĿѧңȴʮ֮һﲻ
ҿѧҵͲ࣬ǲܰװ׵ġĿǰ˲ȱ֮£ô˷ȫʧ֪ʶҪãǲôáһˣȥ˼빤ⲻ𣿡
˵ӹԬݹĻҪ˿һʹּȷԼĻ׼ȷı¼ˢˢǩԼ֡ڼҪصĻǺڱصǩȫת뼸֡
ƽӹݹĵ籨ԥһ»ǽԼҲǩϺ󣬵ݸԬСԬһƷȥɡ׳ȻĲ¿Ƣίֻˡ˭ί
ԬȥҲ˾ͨѶרŸһƣ籨ȥƽ˿εĿЦҲҪġȥһˣר㱨һ¡
˵գƽ˿ϵʱ䣬˳ֽ칫ϵļȫߺ󣬰˰ֵϲҪˣϢ⼸죬ս²ţȥܱĸɩ˵ĸ㡣ǼãڹڣһҲǰߡûŮܹ¼ŵġ
ƽľٶȴûֹƽȻΪǫͣг߷緶ǾƢһҲһѲ˵ٸָԼֻҪԽҴˣҲһ÷ҲսˣǾ˵԰ɡ
ƽߺȴǸ˯š˿Ժ֮Уĥžϵ顣ԴӽԼľϵЩʱ˲ŵѷҲֹҪԼԽʱ˼һһװ˴ٿȫĵԶá
ԼǸʱȻ޷ԡ䴢ĴϣȴԼֻһ֪⣬«ưνͼֽҪǿĶࡣĿǰԼĸҲ˵ıˡ
Ҳ֪ԼȻϸͼԼϣҪ븴⼸ָô׵顣˵Щվڶս㿪ʼװ似δսϾǼԾܵûԭʼϵǰ֮£ҪɽկǺܳġ
ʮߺ׸ںͶʮ׸ּԽǰǸؿյѾھѾǵյȴԾǺй½ڡںʱȴ̫Ϥˡ
ָڶվڶս󲻾ãƳʽ߸ڵʽװֻ˵ʽװ²ϷϱϻûսķԭϵӦҲûбȶսʱȥϺܷʵˮƽ
ʮĵߺ׸ǹҲİֻǹѹǶսƵģֻûڶսڼͶʹãֱսվװʱ򣬲ŴģʼװĳЩԭװͳװ˶ѡȴ൱һʱ䣬й½һҪջ
ùֻǹĵʽ۾ܲжװ½Ѿ̭ˣ½ļ⵶ӣѾӰĻǹָڣϤԭԽ֮ǰľйˡ


633 
еһȽҪõͬѧͬһפһ½Ԥ۸ʦзۡͬѧͥ൱ͥãȻõ⡣бҵƴѧҵйϵŪ˲ӡ
ͥԽϱҲͬѧɣһҪϽֻЩζǣǸͬѧΪרҵĹϵ½ù˼ꡣǰȴԤ۸ʦһųƾԺԤʦУΪ۾١
˵һʱ򣬾͸ɵӪλãһҰսУʱν൱ѵõλáԤʦ˵ҲʦƣҰսʦ¡Ԥʦϲ̫ǰ;
˵ļȻЩ֧࣬ӵʲͬȴ˵ھеǰ;Ҳһһʦе۱һҲûҰսһӪࡣƽＴûսҲûѵ
һг˼νЩžְȴڵطľټѵһ֮⣬ƽʱ϶ڴϺӪȲֵҲòڡ쵽°ؼšӣСӹ൱
Ӫµĸɲڱϵȫĺܣܹܵ˵޼ų۵֮⣬˵طһЩصͷͷ֮⣬˺ʹܲҲûа취ܡ
ڲӸɵݣ˼ҵ쵼˵ط˼Ҿ쵼ˡܵĶˣܵˣתҵʱ벻СЬܡڲûа취طʰķеǡƽ˼Ұµֻ࣬Ҫ̫Ҳһֻۣһֻۡ
Ľ̵Աǵطһ־ֵίڵԤŵĵһίǵطһίǼεġָԱһɫĶһЩίֵͷͷԡӪɴǵطתһΡЩǸܵ
ڵĲ˵ҲǺܶ࣬ȴǾܲļ⵶ӡһʮȫѵ˵ִһЩ񣬿˵ܲ׳ĲӡĻ˵йܱߵȵûмûȥġ
ڵĲӣ½ӢеľӢе˵ǶǱһȥԸɵλͬѧһʦұʵְǸʵʼȴӪǸͬѧһУ
ͬһפֶǾˣ˴˶һ˲ӵʶ˵Ϊࡢѵ˼ʱ򲢲ࡣǱϾһУ˼ĻỹǺܶġƽֻҪпʱ䣬Сһ
ǸͬѧΪ£ҲԼȥһֻۡλͬѧ޹ϣ϶Ҫؼұġ˵ľۻ᲻פأļҡԤ۲ӣǻӡֻҪ£û˹ܡ˶ǾݣȥĻҲǼûС
Ǹͬѧһִµ˰̺ĽΪǲǾ˵ʵʼֵڻǹ𣬺ӶȴʼղΪȻԭѧʱ͹ϵͬǾˣһפϵѧʱܡ
ֻô̫ȥǼҶѡΪ˼ҲãǸŶȤԼϹ󡣰ϺһֱС˵ͣÿȥǸͲ֪ΪŶҪٸʵףĲˡŪԼһ˵ʲô˾ۻᣬһ㶼ڶԷĲӡ
ֻ𲿶⣬һ˼ֵܲӵˣȥҲǺѡ˵ľۻᣬȻ඼ȥиЩæ׬ǮǵٵԤ۹ٱ۾ٻæ߳ʮԤʦ
ȥԤ۸ʦ𣬶װȻϤˡмݼ٣ȴ޵طȥԤʱ򣬱Լλͬѧʱץ͹ΪæŸӦͻ飬޷ϻصЩΪԱԤ۾٣μ˼νϰ
ϷֱһӲȴϼı󣬲űʶơλͬѧȻǰһٺ܌ȴ£ҲıˡͽԤ۲ֺһ½һΪ۾Ժĵط˾˾ηսı
ȻͬѧˣǸԤʦ˲ȴ鲻ֻҪݼ٣ӡһٺ׸ڡʮߺ׺˫߸ڡʮĵ׸ǹ⼸ҰսѾ̭ǻڷ۵ĸѾ൱
˫ʮ׸ڣԼӾװΪȫ͵˲ţȻҲİָڣһʱ䣬ܱ۾ܴж˿顣λĹ죬ǸԤʦЩսڲı
⼸ļΪ𣬶ЩܺͽṹȻİṹͼ׾١⼸ͼԼĿļȻѾ൱һʱ䣬ΪˡȴܹԭĸƳ
Ϊֲӵָӹ٣ͼĹΡ˵װͼͻƵͼ£һȴͬģǾǶҪȡռ仭ͼԭʼͼûж
ֻоôʡµģ漰ѧѧѧ˻̵һϵеרҵ«ưԭʼͼֽҲ˸λӡͼֽͶ¡ңΪһ֧ʮͳ˧Ҳûжʱȥ;
⼸ֳ˽ṹ֮⣬ʲôûеͼֽȴǺ֡˵ģһڹʹøֲĵĸԪرһЩҪƵĵطҲֻ˵һŶѡôһƷܲͷ
Ϻܶྫܲھʼ޷֮£ƵָڣһװǹþͷۡǸӵĶװЭϵͳܴǶѪˡ
Ҫ֪СӵĶܸڣֱս֮ǰҲûнٵ⡣ͳڸڹܵϡʹñܺܺõСھڣֻܳΪڣвܼĻ
ҵϵձˣôȱٽļԱ㡣ЩҪļӹ豸ӰӶûС˵ȱһҪξܴ᲻ͷۣȻУٶȴǺܻЧʲߡһЩܵ豸˵죬ͼֽס
ָȣھȣǴö޺˵Щ죬ȴΪϾһЩƵٶȺܿ졣ʮ޺ڣڻûнʵֻڵ⡣ǼָܴĶҪϵˡ
ȻŬ½˸ڵĴ󲿷ּ⡣ߺ׸ڵ׼װߣȴʼ޷ʮ׸ڵϵͳǹڱأǺѳܼܵʱĸߺҲ˵ˣҲǲС
ʮĵ׸˫װĻԸǰṩͼֽװģȴǶվİ˰ʽˡʹﲻҪ㣬ֽܹ˵ܡҪ֪ǸһĿھʮ׵ģָǹȴʮĵ׵ġ
ܴνǺйʮһƳǿܱԭƵҪĺܶࡣϣҲصĳꡣ


634 Ѽϼ
ʵܴǣҲûа취İ취˲ȱ״ǲ֪ȫԸ㼼Աһ𻹲ϾļˣҲˡ
ֶĿǰѾﵽ˼ʮĲ˵ñˮнݡҽе⼸УרŸƳ˼ûСıʦ󲿷ҲǸǹ֧ġڣȷЩǿˡ
ܴ廪ҵ٣ǸġΪйƺĵһˣһºҹǣǵ̨һĵӲƷǿסȥڣɾЩѼϼˡ
ΪԲӼķ̹˺ͷװǷսڽܳʱ֮ڳΪٵҪսģʽϾ֮£ֻܱ취ѼϼܣҲҪϡ
˵Ѿͷһ⡣ڵЩ߷̹ڣǴһʧһšվ̹˼ķչ߷̹СھսڵҲԽԽޡ
˴սվʽʽ̹ʱѾֳĵĸоվʽ̹ˣֻڼľܴݻ١Լδܴվ̹ˣȱվ̹ϵʮߺڸõˡ
˴սһս֮Уйһվһ̹ʱʧõз̹ڵļ¼վʽ̹ϵʮߺڣȻô߷̹ڵЧ֮⣬һûڻķ̹ػ׾ٵġ
Ҳս֮УڶԱ鲼վҪȺĹҲһֱڡһЩӵΣͿھũ˶ѵ֮£̹˻Ͳ⡣
ȱСھũڵ֮£ԼϤҽṹ򵥵޺ڣҲ֮һƷ޺ڵܱҲԽͺҪͲҽṹ򵥡㣬ʺĿǰչʵ
ڻлͲʱʹõķ̹ŽĴԽԽ࣬滮Ѿ𲽿ʼչԼսĹģҲԽԽ͵ĸƽʹھķջڵȱڵԣҲֳ
ĿǰҪķװʮߺ׸ǹվȺսʱԽԽԵġȻվսɻʱҲǿáվսԺըսȴ̺涼ԵùСˡ
˵վѾӦ۲ָ߸𲢲Ǻ⡣ʮ׸ڣȻڵ޴󣬶ҲԡȴЩڱأҰս˵ʺҪطա
ڷѹ󣬶ս޵֮£ֻ취ԼϤĸٻҪϰŻύսִ֮ǰĿշȱǴ̣ھԽϴҰսڡ
վΪԼսƱػĺձԼľؽпըԹľ˹Լĳнкը𲢲ϣԼŵĹԼľ˹ܵͬ
ܴǵЩװ϶ںʮļԼƷٲǺž߰ʮƵڷƵʽĻϸĽġЩʹ¹պ²ϵһûѡ
ЩרΪģṹ򵥣㣬ؼСĹԺԣǴһĴԵġһרһƵġ¹պ¼ʹõĽ١
ôһԭЩֱ̫Ϥˡʱ򣬽ӴҲࡣȺйӵ½˵ٷ֮٣ٰٷ֮ʮǷƵƲƷʣĳٲƵ֮⣬Ҳ̥
й˶غ֮⣬Ѽ̽ڣϵغӿڣе½ڹ󲿷ֲõĶװԼйƵʽǸһйΪֵڹ½װҲд½Ȼװ˴ĲǹAKǹҲռ൱ķݶ
ִйսǸսƵĹһӢֳʱӢ߿ھƶ²ǹ֮⡣ʹõĴ󲿷ֶһɫʽ
ЩװϵƻڡTʮ̹ˡװˡʮֱϹŶһĪɸɲǹɳǹͰ˼йAKʮ߲ǹ
Ƥʵ죬򵥵äռݾûԼľĹ˵ҪԶҸӦȻǺܺõĹҡƤʵAKǹ񽿹ƲǹǸɳĹͿǡ
𣬶ЩӴ൱Ķ࣬Ҳ൱ϤֻҪṹ̫ӻԼӴоܸܶƳĽṹͼ
ѡʮĶʮ׸ڣҲʮĲƷΪԼһ׼װҪԭʱ򣬽ԼṹսʱԿٵĴ
Ҳ˵ȡƺ͸Ľ켼ԭϺͼӹյķ棬ǲȡѭ򽥽İ취ȡ¹պ²ϱȽһЩ𽻸ܴǵЩͼֽ϶ʹеļԭҲԽ
Щ˵ںѾ󣬲̭Щվڶսлõľ޴ƳڻԶԶĸϴ󲿷ʹõͬԼóЩͼֽ󲿷ֻǺйտԮ뿹ԮԽõľ飬վͬװиĽġȻӦøá
ֻ޷ģЩԶıҪ豸Լȱ״һЩҪװЩҲﲻйĸĽƣվһƷǿһ㡣ܱûǿ
ʮߺ׸ڣпھڣںѾ۰ͣžʹáȻεĸĽƻ̥վԭƷҲ˵ָڵܼΪ졣ȫܹԼǰ衣
ŴĵӵĻԽһģߣЩڵǣҲ⡣ļƻ߸߸ڣ׼װݶŵġԼʮ׸ڴ䣬Ҫطġ
Ϊ˽ӵȼü֮ڽӵ鱨תģվڴӹԼսϳµĺձضΪֲɻϵĲ㣬˲ֵĺնʱԮض
פʵձնӣ򱱵սӣѾתֱפ̾ĻڿշԽԽֹ۵֮£ֻܱܴץʱ䣬óԼĲƷ
ķƺʽԶǹνʽԶǹƸʽɽҰڡԼʽЯװߵΪʱŷšʽԶǹѾɶͣҲûдװ
Ϊڵе书ܵԶǹĿǰɻԼ㹻ʹõ֮£ʽǹǾ񡣶ԶǹӦʹҩ


635 ֮
ھֱѾȫ滻װºһǹ֮£ȴΪһǹѡ˺ĺܲңڲкǲܻӭʽǹǵΪ»ɱİս
ΪʽǹܻǼѵģԶԶĳһ㲽ǹƳΪڡԶôܲAKʮԶǹSKSԶǹ˵䣬䣬ҲõĹܽܵҩ
ںֲǹ糱ԭֲǹʱƵʱϴԾģʱĸﶯҡȫССıͬʱ֮£ʱĹ淶ͱ׼ȴ˼ܡ
ҸΪ˸Ͻȣ첻˵м򻯴ıҪա·ӺԭԶǹ¹Ƶ²ӼԸҪ˻ҰԶĵ˿ں
ڶԽսʱҲ»װԶĲӣһɫװAKϵԼйԮԽʽԶǹԽʱȫ·硣һԼӳװгһȽϹ淶ʽǹǰ߲ӻװ
ЩʽǹֽʽԶǹװڶԽսսдŹʡ֧ǹѹסԽһǹ㡣ֻǴʱսϵıһЩѾˡ
ʵֲǹܻ൱ģϳģװAKʮMʮԶǹֱùĸǰĸԼĸĲǹֻܸ֧̾ȴʱԶǹǻսϣǵù֮С
ύͼֽĸǰԭʼͼֽϲѵʱиĽͼֽĲԸĶ޿ˡĲӣǿ԰ԼҪиĶǹ֧ġ
Ǹǹе൱࣬Щ˸Ľʽǹ˱ԭĸ߾ˮƽԼɿŵ֮⣬ѾûǰǹɶϻǹױΣʱðǵȱ㡣
ʵĸǰϸԭʼͼֽʽǹɹĵƣľѺͲʹʽԶǹʮϻ֮ⲢࡣʽǹϸİԭʼͼֽҲͲԼ˽ˡ
Ĳִʱ»װİ˰ʽѻǹ͸СĹٱֲðʽѻǹ㽫˰ʽѻǹ׼װʽԶǹϣѻǹʹáΪ֧ǹжٵȱ㣬һŵһĲǹԱġǸµĸ߾ȡ
ʽǹƵʱΪսйսѾͬϸձװ˶ԶǹСھǹսѾڵ֮£԰ԶǹΪƵֶǹεʽǹѾ糱
ڣܹϸսѵսˮƽνһվս֮УսǺȫ֮¡ֻڰԶǹԶǹʺµս档ڽսʱվձװֶǹȣ׺˵̵ɱԶԶվʹõĽδ̵
ֲǹȻ죬ĲƷڲ˵Եǽ㣬ԼѡһֿѾ߷̹ڵװǲǹ
޺ȣĻװһ֮󡣶𲢲ȫڹѾֻ֧гһǧԪרһֲǹУͬʣı֤Ҳȫֲǹ
㣬ֻϺ֤ͬٿԹʮ֧ϵʽǹԱ֤ȫһԻװϣһĴ滻Ŀǰװʽǹķ°һʽǹֲǹʹõߵмǹŻշڹڡ
°һʽǹΪװֱãȥǰѾơֱ˴λսǰһֱֱսΪ˱֤ҩĹӦȫתҩʱֹͣ
»սǹPKͨûǹṩĸֲһȫʼģȵУʽԶǹһΪȫ廻װʱȫԶԶĳվ
˴λս󣬳塢ߵʽھӵڲҪ֮⣬ʽӵȫͣӵճѵʱʹÿ档ڵĲѾ˴λսɻʽһͬȫӰ
Թڲӣǽ켽̫кɽװԱȡڲϣմͨڵ½·̫ͨҪµĲԱˡдӹڵ˵Ĳӣȫʵֿ˲ķѾ޴˵Ҳȫմͨ½ϵսķ
ûйڲӵϣƾԼʵʵһĿꡣʲôȱȱľǺ󱸱ԱµĻսʹøݵӶ
ҪͨڵϵζҪոսĴ۽Ŀǰӵʵ޷ʵ֡ҲΪʲôԭмƻǰװԶǹԭ
£ȴڹ˵豸ȫ˵ǱĽ軹Ҫʱ䡣ڱȫ㹻ӻװһĻǹԼҪڻ֮£ǹûʺϵġ
ͬҵһͬ죬һͬලִͬв˳βӻ˲ŵѾֲǹԭʼͼֽЯߡֻ߲ΪóһôŷݡԼ֡ơĲǹĻеġϾʹùĲǹ
ԼıڼҲ㹻ԭһ֮ȫԼҪʮֲ֧ǹɣʱһ֮ھͿ֧ǹĹңҲûǸ
˵ԼҪһֱ㣬ȴȡ˻װʱ䡣Ҷ˵װҲҪܵġΪսʱԽɻ
˵˴δ˴ľ豸лһһлͳѹ豸Ǿĳɳһ൱Ĺֻ̡ҲԽĲǹصںĸޡ
ϷɻʱĵĶ֧ǹԭʼƣһܸġԼôƵģôȻδͬԼƤѷУѾӦԼ׼
ΪѾӦߴʮ֧Ĳǹеһ룬Ҳʮ֧丸׼ռ൱һֹɷݵĿ¶˾ģ׼˹ع˾
ĻװѾһԶļƻھ˵߷̹ڵƷڴģľ輴չ֮£ķװȴѾ˵֮
ԣڴߴپѸٵóһԱΪкĴս׼ͬʱҲü˽ľ쳧̹쳧Լɻ쳧ͳδ滮е糧һϵҪĿʹС


636 ʽ
ѾһԤУ굽յս֮ǰսֽСģĽ𲻶ϣǹضԿĴģȴʱᷢģļʣӦ·֮յսϳһĽŻ֡ʷĳֻԼ֪
һվڹʾƱ仯սԵйءһǴ˴ʧصվҲҪһʱָܻԪϾһʧʮϱڻδתսʱƵվ˵Ԫô׻ָġ
֮վģĽ·֮󣬿¾֪ʷ൱Ĺϵˡ¾սֵĽչԼ˽ΪվҰܣԼԮжϵվ϶û١ͼԼҲԮ侮ʯҲվõĹֶΡ
԰Ĺ㣬վ´ȫпܻѡԺԼӦнһʱϢ׼ʺ͵ҩվȻͣһӣΪԼսǱԼ޶ȵԼսԸݵڴģĿϮһġ
վڲϵձ붫ϧ½һΪսĹսӣ½ʹáԼķɻУ½ַɻʹضĺձָһԤʾ
֪ڽ꣬ձһʽսۡս֮ͻǸ߿֮㣬ڵǰװսУһġһձʽɻͶսԼĺձܲսȡʤҲûеס
Ŀǰձսһ֧˵٣ѡһһ֮ܵ£Ҳ𲻸ҽ齨ϣںձϡϾԼ˽һ̫ƽս۳ڵĿս֣ѾԼװPʮսͲֱȡΪʽʽս֡
ԺձѵսһֱŬ̫ƽսںɨվʽѡҲվ½ձʽսͶ֮ǰԼڿмпܻǿֵʽսʲôʱģսġȷʵ벻ս۵ȷʱ䡣
ֻվɻ׼ӦǽѾɲԣ׼ַɻܣ벻ĵ¹MEһսԼFW190ս˵ʽվսıͲࡣ
ʵԶսձװ˽ʵڲࡣ׸սҲַֻ֪ɻȻë࣬߿սԽҲվյսǰװʽս
ķɻֻ֪ŵܡҪ˵Щɻʵܣ֪ĲˡϾϲĶڵġ֪ʶƼһľ־רҵĺ鼮
ڶսνȻһĽܡſʽʽսԮʮ塢ʮսǿͼ˶ըԼʽSBըPš㡢һʽս
ܽܲȫ棬Һܶ඼ͨս۵ķʽܵġȡһսʤ˵Щʱ䡢úʹµķԼսԶԶġ
Bʮߡʮġʮͺըʮ塢ʮͺըͨЩνսƬ˽ġʽսսʵ˽ⲻࡣΨһ֪ǣս߿ܺ㣬Լѡ
ǴĻ壬סҸĳ޷ʵʩطСΪһֻΪʵָ߻Լ٣ԻʡʡԷ䶼ûеķɻŪûֱӽ塣
սĸܣȴĿǰйװս֮Уǿһ֡װսӢ쫷硢Pսſһս¹MEһսûһսܹˮƽ񶷵֮£Խվʽս
ǰ磬ҲھʮվĺըУվ״γһʽսΪըִδ֮ǰձʽսʽս䳬ĺ̡ǿĻԸӭսйվԻԵĴ
ڿս֮Уйվ˶ʮվṩʮ塢ԼľżʮսԽʮʽսһʱսѪĴۡ
ձһսʱPʮսȻܳĲƷǶԸվ·ձװľʽսȴһս֮УPսѪϴ˹ضľʽս
ھʮɽս֮ȴһһٰʮȵĴתⳡһߵĿս֮УԶѷʽսս޻֮ʮ㣬˹վһ衣
ʮ塢ʮսʽһʽսĶԭܲPʮսڱ½ԼжеѹҲͬվʽսĶ֣һѾ֪
ǿʽһPʽս־ܾṩרΪ߿ոƵ׸սͶս֮ǰڸ߿֪Լսûκεİ취
ȻѾӦ·֮ǰȫ׸սǽγսȴ¡һַɻӽѵͶսҪʱѵ
˵Ѿͬһ֮ڣʹվѾԷɣոտʼ׸һսΪѵַԱпԱתѵԱͬʱС
Էɵ׸ս׸һսĽġ׸һսԱ̵ʱ֮ڣЩ׸սγսҲӦֻҪ׸սԷɣͻȽ
ΪɺͬϧƳԼװʱ䣬Щս֮ǰҲ޷γսϾսֱŻԷɣʼʱǡ
׸սȫͶս֮ǰԼĸ߿ջûκεķֶΡҲΪʲôڷչ죬̸ߴһǧףʹ巢йټʮߺ׸ͶҪԭ򡣺ܴһ־ǳڶʽսĵǡ
ձʽսս֮ϣƾPսԶԶվװľʽսܣ𻹲ôļϾڲõվսв֮£սԷֳ൱һֵľԸվĺը
׸ҲʽսĶ֣רΪ߿տսƵսʽսʱȴȫûл֮Ͼ׸սĸ߿ܻ൱ġ
֮ͬѡ׸սܾṩܸѵſһԼûбĲɹ֮⡣ڸ߿նԸָ߿ʽսҲһҪĿ֮һ
֪һʱ֮ڣս޷Ͷսϣսϣ̫޴ˡ⹺Ҳʽ֮£Ҳֻ뷽跨ӵջܶȣԼϵĸĽӦʽв


637 Ϣ
Ϊӵǿ֮⡣Ŀǰս޷ȵ֮£սΨһǿʽһսķ棬ֻܴսֶ֡еװս취ȥվʽս
ڲ֪վʽɻȷܵǰ֮£Ҳ޷ս˾Ϊ˶Ըָ߻ԵսȡĴ˾ܵս֪ôãȴǲס
ҲԸĲ뺽ձָӺսš쵼еΣ֮⣬֪һ֧ӵĳɳ뷢չҪѪĿ顣ԼǵһֻĸǴһȺӥġձӦԼͨԵлܺս˽⣬ȥսİš
֪Լé®ĺձ൱Ĵۣ֪Ǳ븶ġûһ֧Ӳ̣ͬҲ¡ҪѪ֮ȡۣܽѵԼĳ
һ棬ҲͬΪάս֮ĲʲĻսȡʤ˶ڿսսáһʽɻҲһʱ磬ǾԲ϶һսпսʤߡսϵľʤأĻˡ
溽ձսջǷ˶ԺձĹָӡȻ˺ձָԱվһָ߿㣬ͻսͶսڿսսİţȴδ֡
˼ãƽԼľĻ㱨ԥһ»ܴǵıһ仰£ֻҪϵʡΪֻҪŬеѾ˼ȶͼֽԼܵĻϣȫɾ񡣡
ܲܰվҪóʽڣϵǽܱܲԼصĹؼ⡣ǹϵǽܲܽԼľҵϣλͬ־ܶľܲ񡣡
ܴǵı棬վ绰׼ҪͨίУֹܾĺڲ򻪵ʱ̧ͷʱȴĿʱСֳ°ϣĿԼ֪ʲôԬȴַˡ˿ϱʾʱ䣬ŷѾҹʱˡ
˼һŮһֱԼЩ˼ķеĵ绰ԬСԬôˣȥϢɡҹ乤ʱ򣬾ŵͿϢˣҰϰŮܰҹá
ⷬŪĻعԬҡҡͷһţ顣ҪϢôȥϢΪ׳ϼҵְΪһˣҪϼİš
һţΪְıҽұҪûϢˣ彡ǳĲϵ˻к֢ϢöָкܴӰ졣Ϊ汣ҽұӦȥϢˡ
Ұһ£Ӵ˴λսʼ֮ڣƽÿ˯ʱ䲻СʱģôȥҲһܲ˵ġԼĽע
֮ǰս½ţϵһս۵ʤûȨĹϾǹϵսֵĳɰܣʮʿսѾ½֮£ҪʱϢסڵ岻˵ġûȨӻ˷ѡУһġ
ԬⷬЦЦ÷ĵСԬǾ仰ҲϢҲˣô࣬ôܰĵ˯Ҳ֪ģЩȴӲõġոգպࣿǽ½ձϵΪá
˵ЦЦѶ߱Լݶ⼸췢ս㱨һ¸ùȥϢɡһˣҪɣע⣬ڽ˰ɣ
ҪԬȴǼĵһţ˾˾תļѾȡߴˡʲôսŻоġһֱû˵Ʋš
ΪЩ鲻ڷҪɵġ˵ҪϢǹһţĿǰĹ״Ϊ뱣ҽҲò֣صһ㣬Ѿ˿ԳܵļޣϢ
˵Ԭԥһº󣬻Ǽᶨĵһţչ彡ǶֽҵӣûҹҸ޷һţҲ˵ʲôһºòã
ԬⷬżᶨСԥһջͷǵðɣһ䣬ͲΪȥϢ²ΪòãԼԼ֪»ǽڵһλġ
мزʱʱСӱ׵׵ĸϳй˯ʱеǡڣ뻹Ҫڵһλս֮УЩ׳ֻҪ˯һСʱǵսʿٸܶ
˵գ𽫰칫϶ѻɽļ΢ʰһºøı棬תȥ칫ǸֻһŴһССĴͷϢ֮ǰͻȻһСԬûмǴĻҾڹɣ
ҲμӿôˣһֱҲûܻؼҿں̸еѾˣ٣ؼȥ죬ձһܷɻȥִܷɻȥؼҿ
˵ЩصĵҲĸĸ֪㻹š⣬һĿաǲܹܲˡǵĸĸͶˣȵײڵʱ򣬲źڡ
˵ТȫǳμӿգǲҪԼļˡȥĸɣҲЩûûôţҽĸɡ
ⷬǹĵĻȴԬ΢΢һ㶡ֻǾݵԥԬȴǼᶨҡҡͷһţ˲֮ûмҡھҵˣͬ־Ǿҵļˡ
ѾûмˣҲҪһȥ˺ҵ飬Ѿ򶫱㱨ˡָҲ֪ҵʵ֪Ļʱһ㱨ġ
ԬĻشһ㶡֪ǰŮӾǳʲô顣ԬӴʱȻǴŮϣֳĻˮƽһ۾Ϳǳһ൱ԣļͥܵýһܹͥܵġ
ŮȻԸҪǿ˾տľ¼֮⣬ʱ±˵һŮӣǳЩҵ֮⣬һ˶˽ҵ֪ʶաһ˵Ůӿ϶Ժյ˼ͥԱӦòһͨҵʿ
Ůܾؼң˵ôһĻĸоŮ϶Ų˵֪ܡԥһ£ջǰס˺ģûгѯʡ
ÿ˻ٵĶﲻ˵֪ܣȻ˵϶ԼɡҲûôİԣ˼Ҳ˵뷽跨ҲҪס˭˵ܣܽ𣿶ңٸʵףҲ硣


638 Ȱ
ԬǿСҡҡͷСԬΪ׳Ҳ֪ΪʲôԸȥĸĸܣҲȥ׷ʡ׳ⲻ٣Ҳٸ㡣
һ仰һҪȰȰ㡣ؼҿɣҲĸĸ˺֮飬ʲôѵɣûһ˻᲻ԼŮЩʱĸ㿴ԲĳЩ飬϶ԼƲѵɵġȥǰɣڵʱҲѾлˡ
ֻ˵ⷬȴ֪ΪʲôһӺܲĸоⷬԼ޷˵ԼǶͱѣΪԼѾǡȴû뵽Լ鹤ʱ򣬻ĳǰ
ȰԬȥԼˣȴⷬԼ˼ﲻԳԭԼͲǿˣȻ֪Լûлĸȴʼ޷ԭĸ׵Լĳ뱳ѡ
룬еļļתǰתͷԬСԬ˲Ȱˣȥúɡͨˣں˵Ҫڹ½ۣ۲鲻Ӧö档ҲȥϢɡҪҰҹˡ
˵գû˵ʲôֻĬĬ߽ԼǼСҡšͷϵ̨ƺ·ûѣֱڴϡǼݾı棬۾ȴ컨壬ȴ֪ʲôֱԺ˯š
ֻת֮ǰһĨʹȴǱԬĲ׽ˡһʹתԵЩ¼ŵıӰԬȴǲһһˣʲô飬ֳ˰˵
ȥϢԬȴûлȥϢǰļú󣬾칫ڵɳϴһھѾСʱˣȥ˯Ҳ˯̫ʱ䡣
һæŻ㱨ʾ˾󲿵Ĳı£ֵô׳ϢԼţֻҪû飬ͲҪһЩСԼ׳Ϣʱ䡣Ȼᣬҹ׳ԶϢһᡣ
ֻԬе뷨ãɵӣôõġֱҪ˯ţγɶȴ˯Сʱ˹
߳ȴֺԼ칫ɳϵԬȴҡҡͷŮ뷨ֻ֪ǿϧԼվǸ֡ȡһվУؾ¸Ϻŵ˳ȥԼſʼ١
֪뿪Լ칫ңŵĹźһֱ˯еԬ˫۾ˡתʱһĨİ˺͹¼ŵıӰǷԬһҹûк֪ۡΪʲôЩлʹ
ֻǵ߳ԼҵʱŴҴҵı۾װ˯šԼǼ¸ʱ۲ϸһĻῴԬһĨԵЩ̺졣
ʱҲɲȥԬѹԼϣòƻµľ£վ칫ҵĴڱϡһžһĨ޵ϢһߺСڿ١
֪һŮ¥ĿԼΧαʡ¥ǰС㳡ר־ĳ١٣Ѿ˶ϰߣֻҪûսʱҪһ幫幫Ƿ겻ġ
ڹձ˼Լʱ֮⣬ʣҲһճһ幫һٸԳźһٸоһˬ
򵥵ھפϴϺ߻Լİ칫ҡȻصܲʱαʡ칫¥е˾Լİ칫УȴԬѾԼԤڵ緹ЩͣԲǳĴ
ϼˬСˣһСڵСһͼĴӣתͷæµԬЩЦĵô˯һ᣿Ůܰҹ᲻Ưġ»ʱϢһᣬҪҵˡ˲ʳʳõĴһԵĻþԱȥʳôͿˡ
ĵĻԬȴҡҡͷû˵ֻΪʢ÷һߡֻǳ˼ڣûͷûԵһûУǻزȥ֪Ӧø˽£Ϊ쵼ϣܻؼҿλˡ֪㻹ţһЩ
Էʱһֱͷ֪дʲôԬⷬȴ̧ͷ˿𣬲ŵһţ֪뷨ʲôҪˣ˵ȷоӪͷԣ̳ϵȷһټ˲š
Ϊ̳֮ϷƸ꣬żҵ˴ĲƲΪʸȨŮ͸Ǹձ鸾յߣЩǹʮˡ
ԬвҲܴڵ棬ԸݵڵҲϤһϣؼҿĻ˽⵽ƻֹҸ㣬Լʼտ͸׳ʲô⡣
ⷬ˹ĺȴҡҡͷǲͬĵ˵Щ鲻ô򵥡ǸŮڼ䱸ɭϣΧαĻ֮ӳû˰æܴһǧһҩƷӳܲĹǣ
һǧ󣬿ɲαֽңҲǷһǧ飬ɾûжһСƤװ¡һǧ󣬿СƤ䡣ڼϼС㣬Ϊٵ鱦ôСһȲƲ
һ֪ܶԼǮж٣֪ռѵŮӡܹ͵ġʱ˭ὫЩαȨսɣֹʹãϰ˽»ͬѾ˳ͨгڹȴӲͨĻңڼǸԼ鷳
У˵Ǹ뾡취ڹڵĶѣеһٶ۱ҴǼֽ֮һĳԼŮЩǮҲǾһ±֮ǰǼҴУеֽ𡣡
һ˵ǼеıڣȥѧԼ˹ٴѧѧ֪ͨԼרŹʮֻҪͿֱϴģֱɽɽĴƱת¼¡ĴֱķɻƱ
ֻҪŮۣǮȫˡǮڵԹŮĹ°뱲ˡֻҪŮ۾Ϳȥѧ˳Ľһ˹ٴѧ顣
ֻû뵽ŮûаİȥۣڴѧʱĹϵμ˿һֱɽ֮վսŻŮȥ۵ˣԤĽӦص˼ա
Ҳ֪һײеվƤӵ£ΪŮΪ淴һҲһðȫұɱʧȥмҲķգ˴ľĸףҿʸȨŮˡ
Ǹվ˿ʱ򱻻УαȨҪ£̽˳ȶᣬû׷鵽סǸ׿ľҪΪûĿģԹαίߵŮˡ


639 Ԭ
˵˿ԼⷬɫҰЩʧԬ̾һȥ˼Ұɡ˼Щĺܲ⣬ڹвҵձǿкʻ򣬻µļҵµĶձˡϰֻϵģѾκε
ȥΪ·ＯҩƷͽձץߺκѶֱǴ¹αĵ֮вȥ궬뿹ʮͬ־һ𣬱վܱɻı
Ǽü޺ͺӶԶڹڶξ٣ǲǻŶνδһҲ죬һԶһӢѧӡ
󣬳˹ѾӵĶɩ׵֮⣬κζŮлҪ֪ŮϲҵձȡᣬԼĴƴļҵѾʣ޼
һѾȥ˰ңԸļԶǿһˣ˱Ͼ𽥴ˡôĴ˵壬Ѿһ겻һˡⱲֵҾ˲࣬һֵҾˡ
ȥɣ˼ҡһҵĳȥԱһȥȥס죬úõˡ˵Щ鲻ҪеǸҲ˸ô򿪵ʱ򣬱ڼˡȵײʱ򣬺ҲˡҾΪĳЩҪĽᣬʧȥԼֿˣҲҵ·
£ƽʱüĿ֮ԵЩǣκʱȴԵ쳣侲Ԭ˿ȴЩʧ̬Ҳ˲Լ׳ǰǹ˲ǲЩʧ͵վҪߡ
Ԭʧȥ˹е侲˰ֵȱżҲдӣôϷɻҵ飬ûҵ׼ձͬ־ǲϷɻġҪ·ڵߣ˵ȫʱҲϲ˼廹ʵһʱ̵ġ
˵գͳֱʷɿдһӣ绰Ҫͨ˻ԽԼҪ˷ɻźóӺ󣬲ŽֽԬȥأѾϰߣ߳ʱ뿪ɲС
ԬӹݹӣɫӵĿ˿ǰ˵Щʲôջֹֻҧҧһ󣬱תæ뿪ˡ
ԬƼıӰЦЦȴʲôû˵Ԭϣڵ󲻳ʱ䣬ɶ͵ϡڶΪԼѡ˲ġһϽָӣͬ⵽Լ߹ˣҲǾϸɸѡ
עԬڹбֵļĻԼеˮƽǱֳĶҵ˽⣬𼫴ȤҪ֪Ԭֳңһ˼Һġ
ҵҪЩ档ǺĥԬͺ;ͲǺĥģֻǳĿȾǿġЩ֣ǲ̫ľ¶֮Ҳһ˿档
ԬϺɵĴһĸ׾ȻǾһ±ǰ۴ԬҾԡ²ĥۼӹһΪԭִ֮֯һ޷ĳ
ɽСƤУҸߵ硢ҸߵڵļҴúµĳ³˾һ±ǰפԼνĺʡоװ䲻˵ǹ׸Ҳԭʡľ޸֮һ
˼ҵ꺢ʱŸĸһ𴳹ضʮָ׽ɽƤѣĸʹµСɽУƾž׼۹һ󡣾ʮ귢չΪԭʡ󸻺֮һѵõ˼ҲӪеϵһ
ھһ±֮ǰձŴ޼ɵ֮Уټ϶Ѿڵ״жϳפĹضҪ¡𽫼еĴ󲿷ֽӶתۡź¼¡
Ů˶ӰҵСһŮ֮⣬ʣȫɢ˹ڣ⡣ʱ̽ҶδüӵΪٵĴӷ򸾣Ҳܻ֮⣬˹ڲӡ
ԬϸϺ𲢲һ˻Ŀǳȥ飬Ϊֺձ٣ԼİŮ˼鸾ίᲿϸµ˺󣬵õĽȴԼһ
ʱĹضԶ֮ϣ͸֮һܹĵġԬĸڻŮߵ飬ȻĺΡȴδضĶĿԬĸףԼڿ¾еϹϵǸƻվŪڽɽ֮е飬ѾܱӲ˳
ֻǲ֪ʲôǣվȴʼûжˡֻǱĽڼңȡֶν޶ʲΪжѡͬʱһܵ˹ܱڡ
ӵᲿվܱӽɻϡܿЩνʵȴѾվܡڵϸϺܿͶ϶λ˾Բ˵׸֮ˡʾͲһ˿Ტ۵ġ
Ჿͨα˲Ϊ֪һ¶ͨԭίƻ󣬽ӹһٵĲԱ˽⵽ȻαȨίߣʵϾԿԳƵһˡ
үճܽڼ󣬵ڿȴǾȫԸŽֿʱǱãүһӾǧۡȶĵҪվռ֮㷢үӴ˾٣ȴҲûж
ĿҲܵĵõ䲻ٵ˲ͬһЩţǶڿӦҩƷװʽֻҪ죬˴ûоܾ
꿹ո齨ʱװȱһνԼܴԭ齨»ӵһʮʮʽǹͦɭǹԼӵͶ׾װ޳Ľ˿ǰξ
Լұ鲼αʡͱʡУ˼ĶװκҩƷʡͬԼҵУΪܽͨվĸ߼ָԱԼԱ
ԬȥĶ磬ԼУΪһܽͨվĸˡȻǵԱȴѾչΪԤԱֻΪίƻһֱûתܹС˰мܴһأ͵á
Ȼ޷Ūȱĵҩʳҽҩб˿·ȥһ֧ҲΪ·ȥαرΧ֮ʧʱһѱͽ
Ϊ˿գȻ˵ټѣǾǲи֮ǰĶ¾Ŀõ˵ļһˣα߹ӭǾԲԺ۴ЩŷѲƵˣӦϸֿ


640 ֵս
ԬҲӡվפܱӳȴ˵СŮҲԬ뾡취Ӳʩ˵ǲֶΣҪ˽СŮ鸾
ƣǸܱӳеĲԬˣ»ҪֶͨΣһĽ˵ļҲռȥҪ֪˵ļҲȻתƵ˹൱һ֣ڶҲۺ졣ļһѾߡ
Ǹܱӳͷ˴ߴ٣ɳԼΧԼƤкõꡢɧšʹЩ⼸޷ȥ֮£Ϊ˱ס˱ΣֻΥĵĴӦסһ
Ȼ취ԼϹϵ취Լ۰СŮ͵ڣڹŮ͵ۺתֻû뵽ŮԼЭ֮ӳźȴǻƺһȥȥμ˿
ЩǮȷźõģԬαܼ֮ӳţҲ˰ŵġΪһ˻ûüԬ˵ԬᡣΪΪǮӦԼ͸ձ˵鸾
һأҲļȤһֱһܵļƻȴΪʼ޺ʵִ˶һֱڸšڿ˵ϺȻû¾ģȴΪĿǰΪֹʺϵѡһǿҰĵˣΥ
ͷԱ״̵ܴˣ൫Ҳȱ˲Ҳһ˵뱸ҲǿáЧº¡Ǿ˫ȫ˲š
ĿǰȱǾطԼҵ˼ά˲š˲ţͨԱڵĴѧԼͨѡѧʽط˲ţѾʼӸݵص䡣ҵͷԵѡ
ݵսµĽչԽԽĿǰƵĴҲԽԽࡣĿǰǶֻǼ˵һµսЩҵջԾǱΪó׿Ĺִҵ֮УԲһСҲ˵սʱ壬ҲҪ
Ҫʽ˵˾ҪǮǮֻܴ˰ûҵҲζû˰աҪԾãĿǰҪЩʱҡЩеĹԵһ⡣
ڶֺ;ʽţ޵ʽҪõҵԼعҵϵ֮£һЩ漰Ļҵڶʱ֮ڸͲܽ衣ʱڸݵ˵ڱס
һǿʱͨȡ˰ֲʽϵĲ㡣һЩĿǰҵʱͶҪǿ԰һ˾ҵݵڷũԱҵѹ
һĻ豸֮У൱һǷǾҵ豸Щ豸ԾĿǰ˵޷ʹá۸ʱԻղʽ˵ԼӿݵڹҵĽ̡
ռֵľβڲԼίϵϣװ׵ҵҲҪ뾡һа취ݵڵҵΪԾսʱ壬ûдǾԲܸһУҪʱҪ֧֡
ֻҪΥͨУЩʱҪԱͬʱҪЧøݵڣǹҵ˿ڣӿṤҵصĽ裬ȡճȡò˰գⶫʽŵ״ͬʱȡʱ֮ڣһԼĺɫʱҡ
Ƕڸݵڵձ˵еǸԴȡϵ󣬱һֱ뷨ȴʼҲɿҵͷھӪˡɿģҵϴﲻҪ󡣴ﵽҪģֲɿ
ҵ˲ⷽ˵ûһʮ꣬ʮʱġҿɿԵķ棬Ҳֵؿǵ⡣˲벻ûУǲࡣҶʹҲʵЩΪѡ
ԼǸƻΪܣûһɿѡԲСҲΪд㣬һֱٳûжԭ򡣾Ϊûкִѡոټϼľ˹Уݵڵ٣ǿεûС
ᲿתдԼ˵һѡ϶ּᣬϳɾ仰һӴ̺еϣް֮ӡ
̺֮дƴһ˵ľͷԣټ˵Ŀ飬ΪԼǸҵϣӦòѡˡ黹ҪԼλ̸֮󣬲¶ġڣʱ
ԬߺԼǸƻʱŵԺĿǰ˵Ļڶ߽еսϡ£ս»ҪڵһλġĿǰսΪսβս˴սܲȫʼȫգǺӵġ
ȻһֱûָӣһֱеĹעšΪףԼЧ񣬴ӱ濴ֻǱϮһߣȳ͹롣ƺܼ򵥣ʵȴǲ͡
һվνرƼԭפһߵվʮʦ֮⣬ӶϳʮʦĿǰҲפͼһߡ䶫棬һ֮ĳ̾פվʾĵʮʦš
ЧµսվʦΧĿԼ󡣶ս֮УٵľҲѾ֤һ㡣ЧָӲӸһͻʮʦ塢һߵķԭںʮʦȫʮʦŶԶݷΧ
ЧⶨսƻݲδȡһƽƵսҲȡ·壬ʵָսԮӵִЧսΪ飬Լݶίº·ֱָӡ
Чָĸŵıװõ֮£Ŷ塢·ֱ徳ڡڳһطָռسԼͼһߣжϹض볯ʾ֮ϵ̬ơ
ʮʦ󲿶Լʮʦϳӱݶίºָݶڱһһ̹Ӫ֮£ֱ볯ʵĽ紦жվʮʦԮһߵġⳡսͷЧһߣʵս۵Ľǳºڵ볯ʽ紦ս¡
֮ɳºָ֮ӣվʮʦŵͬʱҪڻսľֱڶ·ڻ֮µ͸սӴһվֱһߵվҪء
ռҪȺѵһҪȺλϣг紦ǰдߵվȺΪڻվʮʦرء䶫Ϸվפһʦŵĳ̾
ش紦սһСľ͸¼Ŀǰվֳصĳʾڣº²⡣ȥͽȥˣûʲô˵ġǶߵȴǺͷ
֮ǰҪʱ򣬼ڵڵ۵Ŀ顣ҪһСģԼս˾ȥ˻ó찡ʮʦȻЧ徳ڣĲһߡɽڶ࣬ڱ߾խĵΣȴɲڳºµж


641 ̹ս
ҪȺĵλ˲ӵչ˶ڶ߾ڲԽ֮£ҪֱһߺѡЧŰڳһռһ߸Ƹߵ㣬жվϵĶΪʮʦսжһͨ
ЧƻڳִУҲ˳Ⱥռ徳ڵӹһߺʮʦŹȻս㳲ԮͼһߵƸߵ㡣ռһߵĶݲʮʦһӣһչᡣ
Ȼ֮ǰսԪˣ濴ĸŵıʵֻܱŵĶ߲ӡδܻվԮӣȴĲסʮʦԮһӣΪһսһõĿˡ
ʮʦűȥձ߾ѸµĳºָӵĶһСƿһվߵϵĹȺֱ֡Ⱥ½ռԼܱ߸Ҫ㡣Ӣһǿͼǽ볯ʾڡ
ڶȫչָӾֱ͸ԼƵսȺ˳´ߵϵվȺװһӪ֮£ɽˮһߡ˳ĽȳҪȺڵĴ󲿷͹
˽ԭصĳº£ȴڳʾվʮʦΧΪڻ֯͹󳷵𣬳ºָԱţվʮʦڳʾչս
Ȼӵкձȫ֧ԮƵվǰͷĳºֻܲȡͼǽΪصıսεĿʮʦŵȫΪ֯͹͵ȡʱ䡣
֯жеĲ˳פҪȺվھŹرӣȻʽսǰ⧲˴󲿷ֵ͹Ӫڼսǰȫ뱻
һǧ˵ıȻԳԵȵľֱáǸĳж鷳еġھŹرӣռݵĵ֮㣬ԼѾ޽õȺس·˲ߡ
Ĳ²óعս֮£εĳºֻǿӪıսһʵǿģʮʦսĲʵܵ˼
Ǻձȫ֧Ԯϳº¹˲νӲ񣬽ԶԱֻһǧĳʶʦȫȥ͵һ൱һֳˣֱӲʶʦֻʣĸӪĳº£˶೤ʱ䡣
ʮʦŵ͹ͷز״º֮һԳʶʦеҪսԼڱװױͬеĲĸս顣
վȡ̹ΪģڻΪڻͬʱںձ֮¡վԹ··صս档ʮʦŲȡ˻ӦսϷսս
ԷӵվֻƸߵ㡣ͬʱ̹ڻ֮£̹˵ĸ߻ԣڻͲڻ£ϵĳվ֮У̹˵װԼװĻڡǹվĽ
ǰŹķͻʱ򣬷̹һֱȱվվ̹սûа취Ȼû̫İ취ŵźսУװױTʮ̹ˣѾֳƵվװԼʮսڵڵµĶʱȴ޷͸Է̹ϼϵװס
վȥڵڷʽ̹ȴһ㡣ڼľ룬޷͸Щʽ̹˵װסԼǱ־׼̹ڣԼʮлڣһõ
ͱʮʦ֮£˶ʮʦŵźսʿ񵯻ըҩȡ˵սͼֵ̹ͬھֻǿϧһֳº׼
ºȻװս˽⣬ڵһս󣬱սվ̹˻κβԼ̹ˡЩǾȼƿǻ񵯣ߺĲ̹˵вȴ
ºڵһ켤սϵս˼ԭʹõ̹ڻ̹˵ս֮⣬ȡ̹ϼװǹʱǿ̹˵Ľսڻ̹վв
º̹ˡɵװ׼ȺóʾڶɽĵλãԼվ޽Ĺ·ȡռβ̹ԼüأӲػأͻվվͣԻνӲ𡣸վӣ൱в
ʮʦŶԳºµŶڼֵʱȴͻȻ̹ԼصĲͬʱ͵ڻ𣬼Ϸɻڻÿζվش
ڳºõսսΪȡһΪ֣̹սսдװױս̲ġº£ڴսֱӱΪѾΪ̹áеáһ̹˺ϳѵغһ̵ŵľװױ˾
Ŷǿĵֿƻսιض˾Ϊ＾ս۵ĲҰܣض˾÷ɴһȥսʮһʦžԮһʦжûΪԮжʧܣΪվʷϵһս˾١
ʧǰһ̣ű÷һܷɻӳ¾ȴӪǰʦųһнʮʦųнȴһĪչ
н˵춼ʤȴǾòֵĸоܲãҲܱڶִ̹ˣԼ׼ȷ͵ڻȴʼպް취ȴöֵսʼ޿κΡ
֮£ڳʾ˾дТ̫ɴ󽫣ԼԸϵʮʦλ˾սĳʾıԿƽٽ߼ıҰĴߴ֮£ҲֻӲͷƤȡһмһˣֻ֧ǾӲŻȡ˺սͼñϵľƣӲѹҲҪѶѹ塣
ͬʱһ֮ǰһƽƵսʮʦеڻ𣬲ȡصսͬʱĵͨʾ˾˲ֺڻ֧Ԯ
Ϊ֧Ԯսڳʾ˾Ҫ֮£פձһսӡԼѵʱλڻձ߼ߡԼոɸװϼ֮ҰڹѲ󽢵Ļ֧Ԯ֮¡
ӵıȫֵһߡͼ뺣ЧԵõڻ֧Ԯƣһͻƶʹºȫߺ󳷡վڵĻΪͣҲ൱Ĳࡣ
ȱȴȱУǰ֮£ڻ׼ȷʲߡ½ڱУԱºµֱһһѻŵĴ֮˲أԼ˲ԼʱУڻ
⼸ҾϵˮϷɻһܱһܡѲЯļˮϷɻ켤սѾһҲûʣ¡Ҳ˵վʧȥУԼڵ۾
ûУڼһȻվѲϵĶٺ׻֮ڣҲѾ̵ļޡվȻͷܴ󣬵Ǹº´ѹǺܴѹĻվ沿ռݾƵı


642 ս
ܳº²ȡȷսװҲռݾơȴʼһ㡣켤սǱһ͹ûɢºµĲءȥĳʶʦʱѾС
ӳºԼʶʦλǣʾڵĳ˶Էվֳͳε鲢ǺܸߡȻ볯ʾڣʶʦʱӦ޼
Ӧ٣Ϊɵĳɵľӣʮʦսʱ򡣶վսʱȴǼΪе൱һֵ൱һϣʵʳվͬϵĳ֮ս
ºµɽһߵأȫΪɵ̾ʮʦжӡҹɫõϤĹϵڵ֮С·͵Ϯֵġ
Ȼ󣬵ȷʵɽһ൱Ҫһǰء˹Ϊսɽƽԭشֻȫĳɽء
ʶʦ֮ڱУº¸ɴһݡڵõ׼󣬽Լڵ룬һߵгʺϷ۵׳ȫǿ˻ع󣬾͵һࡣ
йҪ۾ǧˣһӷΪʶʦıԱͬȳ͹һȫ˻ظݵڡЩĳʼȫת˳ʶλ֧ӡ
ֻЩʼϲǣԭΪʶλ֧ӲһЩԱû뵽ת߰˰ٳʼսλ֧ӳһɽ棬Χ棬ȫûǹˡ
λ֧ӳɣºҡҡͷΪλжġΪ֮󣬶Ҳȫظݵλ֧ӽᱻڳʾڴλ
Щʼվ϶ǱġɱЩΪ˼򵥣£ȴѡºԼλڿʱս⣬ΪⲢǽ÷
ͬվͳ֮£ѾʮꡣҪڶʱ֮ڸıͬĹǼɱܹ˵ġҪ˵ɱЩվ֮ϵĸ߼ʼٲŸɱ
ɣ𲻵ϣ𵽵ãֻ෴áԼºܶ˻ᾴԶ֮ձ˻ץסѵõİѱϻһħ
û˰յ֧֣йֻһ֮ȴפվʦŵĳʣֶܼã̾ڣ»ѡººΪԼԭսѽ˵ġ
ǹ鵣ǣʶλ֧ܲڳʾȥϾܿǵġܳºҲ˵ʶʦ飬ҲĲ²һŵ뷨˵ȴǲ̫롣˵¸Ҫս֡ԼΪȡʱ䣬Ǽ͹
ڳʶʦѾУѾ޿ʹõԤӵ֮¡ºѾ¾ĸı֮ǰıսȡڽڿİ취˻ͼǽͼǽذأΪȡһʱ䡣
һʮʦſսЧ˽սֺȻ޷ԮЧӲӻϳװٸԮһ̹Ӫ̹һ߻
ѾɶҪսڼ¶ſɽҲͷƴ˴պʵ˵һŵ˳º£͹Ŀȫڳǿоٶȸϵºڵս
õԮ󣬳ºһ֮ǰսڵվ𹥻ʱ̹ػվĲ̹ɻеȺŹ·վ𲻶ϵķ档һ̹˴˾ָӲһ׵ľ롣
̹ϵޣԼԺ֮£ڵվƴ𣬻ܴͣ󡣼ϳºµͻռݾƵվӺΧ´˳˵¾Щһֻܱȥ̹ⲫˡ
̹ڳ˵ʱ´ĳЩģָӵָԱиȫʣڵһƬսΧΨһķһͺ䡣
Ȼӹһ٣ָӲȴáеĵ̨Լõͼļȫ١װױݻʮʦŵָӲڶʱ֮ڽվĹȣĲӦ˲ķս
սĵһ飬ǸԼָӲŲһѡԶһֱŲ˺ϡָӲĺϣרŴӺһͧԱʱ򣬿Կٵĳˡ
ָӲŲߵ뷨ܼ򵥣ϣܵõ庣ϾȫڻӦ˵֮⡣һͷ½κβǡ˺ϣɾκβˡϵľһܣǵ̹˻ܿȥ׷ȥ
ָӲŲߺ󣬾δŰ½ѾõָϵͳԵǰľ棬ȴͷˡڻءڱر̹˳䡣
Ǻڲֿ⣬ֵ̹˻ȺݻٵĺܳסʳǲģΪվսһһܺõĴͳǾǾ͵˵ԼֳسʣǸʱվҲһǵҩͣȴ顣
ʮʦŵĵҩϣѾֵĺըݻ١ǰصĵҩֱݻ٣ʿЯĵҩ֮⣬ʮʦŶʱ޵ҩáΪ˱֤ͷĵҩܹ֧ŵƽҩִ֮µ´һ
²ĵҩִ֮⣬ϸ涨ÿʹõĵҩʮǹҩ׼ڱÿÿֻ跢巢ڵΪҲ֪ڵл֮£ĵҩʲôʱܹ˵
ͬʱ򻹳ĸжӣĴɨ͵ʳ˵ˣҲȥΪ˹ʿĹ³ʳ֮⣬ЩʸŮҲһҪоս޷ЯοĿսʹòӾƣߡ
ŪЩŮһ£һʦΪĹ˳ڵо̹ˡȺĴ֮£Լǰֿ߲ⱻ٣ʹӦȱսʿ˵һܲѡ
ȻЩŮҪƯĴŮȻһܡ뿪ϱѾգںųһտԲԷÿ춼벻Ů˵˵Щһ൱Ѱӡ
һЩʳӦõģŮ˼߲ӵʿҲԷйһԼ˵һһõ顣ŮȻԶ֧ŮƯǺʤޡ
ⷬʳŮ˵ľٶЩ˳һĳ˻ʲôܣҲ˲ˡЩڴձʾĺպվ֮£ôѹƣƨҷһ
һ±֮ǰϡյĵֱֿűѹȥ̨ȣ˳ĶࡣЩ걻۹ͳʱ١ʾʱʳŮˣڻʾ̵ǰǲǸ


643 ʵĲ
վԳº̹˼ϲɶֺϳɼȺķް취ʮʦҲͼöʮʦŵźùⵯսÿһȺڣ˲ڻ֮⣬϶˼װ̹ˡĻǹͼⵯϮվʿѡ
ºȻδרѧװսָӣǳھ̵Ӹ߼ָԱϳѵڹװսָӣԼڸϳѵ̹˺ϳѵ֮⣬˶װ׼Ⱥãȴ൱֡
һ̣º½̹ԲʱĻԡԼӵ쾡¡̹໥ϵĻƣָ֮£õչ֡һսʧʮ̹ˣռװʵ֮һȴɱ֮Ϊһս
ս𽫴սΪϸ߼ָԱϳɰ࣬Լְɲѵı޽̲ġ̹˵齨װױ˾ʱ򣬵ºεһ˾Աί
ȻǺˡڳº˵ĿǰôͷĿǰ޵ıֵ͹ϡļսܵ˲ʧΪҪսװױҲʧᡣ
սϣº˺ܶİ취Ҳվ̹˵вͬʱ뾡취˴󲿷ֵվУ㡣ȴȫֹסվ̹˹վڣȻ󣬵ڼʮ׵ľ룬ֽ̹˵в൱Ĵġ
վڵĹ۲ҲȫȻѾȵļվڵȡǼѲϵĶٺ׻ڵɸº´˲С鷳Щ޷оȷǰ֮£ʵʩǲСġ
ûнйɻըѵЩվڱȼѾʮʦҪڻľձҲﲻκεæοϮ޹ûȡκεս󣬺ձòְֹͣװ˷ըĵòʧж
˵ſɽɹԮ±еĳʶʦҪķ񡣵Ȼݽһţ˶ſɽӳȴھս󣬱൱Ĳųݽȫţʵֻı
ԮȻɣȴǲࡣºͷеļӪҲļս֮롣ս죬վԮһӣȻװױĴ֧ԮͷǹڵºվЩ֧Ųס
켤ս󣬳º·ɽһأʼս죬ڽ͹Ϻ󣬳º´Ԯһ𣬽ʣѾһŵıװױϺڻʼˡ
죬ڵȵƽ͵ĵҩִԼ˾Ԯһӡ˺ܶڿʼˣȴǻһҧסº²ţɳֱԴΪƲȡԽ׷ͼºԵڳʾڡ
õԮʮнõʵս쳣ḻĳºԤϵº²һζĵͷͳڷɽԱȫڱʹ󲿷ֲֻ߸СʱͳԵгԽ׷ʮʦһӡ
ɽһսĹģȻ󣬵Ǳַҧһ֮ʮʦʵࡣڸʲô飬ֻʵʵĸڳºƨɺͿ͡һС˽ºȫڳʾڵͷ
˵Ȼ޷ֶڳʾȫߣ˳ʾ˾ٽĽҪϳʾڵڱʧضʦűСö֮£һ㣬ѾеԺˡ
ԼǸʵսĿܲʵ֣˵ѾҪˡðκεķաֻڳº³֮ѾһƬɽԱȴɵۡ
ºڳ˵ʱ򣬰ܲԼڵͿõȫߣй··ϵȫըȫж˻عڡ߸ӣըҩըϣ̹˰ϸ˿һק
ڳعں󣬳º²δֱ˻ظݵأǰܲռ˶紦Ƹߵ㡣ڳº»سͬʱ紦ЧҲʼܲҪվĽӴ
Чĳض¶ʮմ˴ʱĸµĻսȫԽ˵ΪۣȺվʦȫʦŵĴ󲿣ʦŸһܼʮ򡣽αʡʡںʡĹ
ս֮У˴վվսڵӡڿսԼսУݻվɻǧܡ˹ضڶҪȺͷҪԼɽȵصνĹء
ڶվսɻ˴װִھڣǹͽɻ֧ԼͦػǹվҪأȳ͹ˡ
һս󣬰Ĺ㣬վʵʩȫ涯Աϴ˴λսҲҪʱ䡣Ҳ˵սٰ֮ڣ˫ϿԿ϶дս
ΪսվʧĲӴض߳ɵڡ˳ɵ̹ˣųɵĺձڴ˴λսлҷҪ뽫˴սʧľ޴װϣĿǰձľûһʱ䣬
ضһսˣⳡɱһǧ˰ٵս֮УҲ󡣵սȫΪ˲Աȫ׼һոѾӽׯڶո
ΪʧʵѾޱãƬֻɸָαװξĹضѾƣͣͬΪѾľֻܾ͵ת
ӵЧѾضĵ籨ǰĴͼȴЩơȻ֪ѾƣߣѾվ൱ĴƬνα׶¾Ѿޱصľ棬Щġ
֪վոЩϼѣĴҲ󡣵ĿǰѾʹõ˼µľ棬ȴʵǰԼĶձضǵĺ滹һΪ֧š
ضʧ٣ձǧ˿ڣʧıܿͿԲҪٴӳٶֻܸ졣Լϡ٣½˿ҲıԼһ֮أԿձ
ײһڳһӣ黹һҪһķչ׳󣬶սҲҪһһĴһվ׵ĸϳйֻһ롣Ŀǰֻһ롣
ӲҪʵ룬ջҪԼеȥŬȥƴսҪ˵Ѫһȥʵ֡ڣҲֻȥ롣ǲϵǿʵΪʵĿŬ
飬ʵǿ¿ֻܻʵ䷴ضȻڴ˴λս֮ܵشվйǲڻдıվĻйڵĲ·Կٵĳض
˹վʱԵս֮⣬߻ϽʦŽƵĳʾ£ʱԴԮվҲòǿѹһȫ롣ʵĲࡣ


644 һٷֵŬ
սһںڼľ˹µפٿսܽᣬԼһĹҰսϸɲطӾһֵ֮⣬ȫܲҪμӻ顣
ڻ˶Իսгֵĸ֮ܽ⣬˽Լ꿪󣬹չĿꡣʵ𽫹ƻԼ֪·յȫ汬¡ΪҲ֪ձ˻᲻ΪյսԼԮͨжϣΪпӿꡣ
ĿǰƵķչӼΪҰս͵طӡҰսĸݶɣÿݶϽĸáͬʱ齨װױ˾ڱ˾Լձ˾
طӱͬ齨ϽԼɽ۽ֱܲǻơͬʱΪӦµƣڶиһͬʱҲ³һ
ھϣϸݵصһϽƣ³ɽͬʱԭαʡϽΪ齨ʡϽ齨߰
ĵαʡϽ齨ֱƵĶĵͬʱǨƵԭαںӾڣԭϽתΪһơĵΪλҪκһƣֱܲ
Ҫ󣬵طӳڳеط˷ˡҵҪĿ꣬Լеطر֮⣬ҪеơѵطװְܡսʱֱתΪҰսӡÿ˱һŵװ֮⣬Ҫ齨šͬʱϸװе
ֱܲľʵʵıΪšȻֻüƣĿǰսλҪо֮УΨཨƵľ
ҰսȣڱҲҰսͬͬʱΪ˱ֶԼαʡڵվһѹԱһӪ
ԭ˼ֱҪĸġĵ붫֮⣬Ҫ˫ԥһӺ󣬻ǾΪɾҰսӣԼ۽Ӽر
ڴ˴սϣ仯ǸҰսݶӣǾһĵطװ˴λսԭڵĻţǸΪһĽţɼţҲǺ˵Ԥ۲ӡЩţҪڲԱ󣬱ܹó졣
ĿǰҰսԾɺصǰ֮£Ǿ޵ıԱȼǿҰսݶԼ鼴齨װױڵطӣʱҲֻȱһšֻȱš
ȻֻܱһţǸصشȴȫԭжӣΪĸжӡԱװȫҰսӵı׼ơͬʱصÿҲ齨һƵжӡ
ټÿ齨ֱᲿ쵼ĸָӵĹжӣʵϷװˡЩشӵľѡװȻɾͳһʣʳ߲ˡɸͳ﹩Ӧ
жӣΪܵίֱܵĵطѲװƽʱڼҸÿ¼оѵжӲװнʱԭװαصľ
һڱֵطװٵ֮£ĸʵǽˡԤӵҲǰӡսʱشӱߺ󣬵طľֿհ׵
ҰսݶȻɻֻĸݶӣδӱƣÿݶȴһõıơͬʱڸ֮⣬һֱԼʵĶš
һϿǱƻĸݶӣҪʱҰսڵطװɼк󣬿ڶʱ֮Ѹݶӡݶӵĵãʵ֮ǰӰӲơֻǵĲಿӣǸɲãȴǰġ
ڹ겿ӱƵ֮Ź˸ָԱĸݶ˾Աί˶ίºµξո齨װױ˾˾Աί֮⣬ļݶӾѡδı䡣
һ˴˴λս֮һս׿ԽĸְɲԼְɲܵãΪ˾Ա֮⣬˸оǣеطĿǰҪһĵ˾Աְ񣬾ȻԭݶӲıΡ
˵ıЩ˸оĻôίְɹڵβʱľ˵ΣôҸо⡣ܶ˶Ϊĵ֮ǰķһ׼齨ݶӵġ
ڵζ֮ǰǰ·һһʦβйǰζԼԵжḻȥ׵ζһֱڶֹ˴λս֮ǰΪ˼ǿιƽҪָӲŷˡ
͸˵ˣսƻ䡢һһλѵõľָԱݶӲıλϱֵļΪͻ˴ν˵һ齨ľ˾Աί˶ΪΪ齨ĵݶ׼
ĸݶ˾Աίξ˾۽˾ԱΪί֮⡣һݶ˾Ա˾ԱſɽΣ˾Ա˳Ρ˳ڵһ˾Ա˾Աۺѵ˾Ա
˳˾Աԭһ˾ĺϽ˾Աۺѵ˾ԱһίŷƵΡͬʱóƷɽ˾Ա
ĸɲµ°ź󣬱һȫɲҪܲҪµʱ䣬µԼ齨·ݣ齨ʮطӵҪ󡣡
ͬʱҪɶҰսݶӵ齨ݶҪץʱɲӵ±ԼԱĲ䡣ҰսӸҪ̵ʱ䲹ϣһ֮ɶ¸ɲĵ
Ұսݶӣڿʼһֱ·֮ǰֻҪαٽûκεҰս񡣾гվŵһ߲֮ĲӣеֻһǾѵ
Ҳǲȡʲô취ֻ·֮ǰҰսӣǵطӣҪʵпˡϸģپ͵ְû̫ʱ䣬̣
ͬʱձҪڽվը̵ʱ֮תѵڲѾɶԵķԱѡԼѵͬҪ·֮ǰǵѵɹѡһԱΪ⣬ҪβЭãȡαߡеıҵμӷѵ󱸷ԱԴ
½ʮվ꺣һϸķԱԶһѵöࡣִĿսҲԽԽпᡣ󱸺ϸķԱֱӹϵһսʤܡ
ڿյһ廯ս֮УǺձصԶǡձܲЧʹװΪ沿ӳһѱɡǽս֮Уܱܲ⸶һЩҪĴۣΪҪֻһٷֵŬҪٷֵŬС


645 
˵תͷԾװױ˾º¡ıоװױӽ̹ˣ¸¿ʼ½ҪץʱɶװױѵͬʱҪϺþԽ̹˵ĸװ
װױһսǣܾγսԲҾֻĻȥҸոնԺձ˵ǾصԶҲͬʺǡ̹˵ԶԶ֮ǰԣҪѵͬʱҲҪµս
κһװս֮ж𵽾ԵáõǶսá¹ŷʱ̹ɻӢ˫Ҳȣ¾ȷսڶ֮ڻӢռŷ
ıѾЭ̣ȡ¾ŷսʹõսǻȥҪúõоһ¡ҸոնԺձ˵һٷֵŬٷֵŬҲУҪٷֵŬŹ·ʱҪЧ
˵վϵһ£˿ߵľڲ򻪵ڲҪ֮ǰɶڻͶʮ֡֡ʮֵĿꡣͬʱҪú͵Ĵ
Ա֤ڽжϵ֮¾һ֮ڣ㹻ʹõ͡ձװױĳսνάһϡܹǸô͸ˡһ仰ԽԽáҪھ涨Ŀϡֻܶ࣬١
辭ͬԴģʽһֽǴ˴ռαУǽɻ˽ǧԪУһԪֻ㹺ɻʽ𲻹ͶþĻƽ𴢱
ĻڹɻαдڹĶֻƽҲ㡣ڹɻпõʽһϡܽڶ٣١ھ˾ѾվҪ˳ǸǺڲΪϲֿ⡣
оʳΡ޻֮йϵıƷһҪ·֮ǰ㹻һʹõʡʳҪٴ֣ʳҪһֵĴ⣬ڲ붫ҪЭöԳоʵƵļƻ
ȻʵƣһҪճӪ衣ʳʳΡţ̡⡢͵ȾʳƷָ࣬ʱһҪ֤㡣ú͡ƥҲҪ㡣ȡůú̿ҲҪ࿼һ±
ƶʱҪǵӳ壬ԼҪǵƥʳҪϸ䡣ʹףǿ԰վҪʵĵһ±ϸļ۸ԶһЩ
һּ۲ϰԼѡϸǴһеʳۼ۸񣬲ʳƷƽۡУʮϵĺҪճ˵ı׼Ҫ֤ϰճԱγĴҲִܴţʵ
ҪᲿ֣ʳ̵ܹ꣬˽ȫӹܡ˽Ӫʳ̵꣬ԭĹɷݣֺ졣ͬʱ𲽶ɷʵߡʳĸһҪͳͳǺڲҪϸִС
һЩҪģܹӪƷԿһЩӤ׶һҪ֤ţ̵ĹӦڹɻǼձ˵ţҪٺãץʱ
ΪǵԭţӪƣţˣҪ׷ǺڲΡҪٳֹռľ˹Ǻڲǵţţɱ˳⣬Ҿͺһ㡣
оרŲһʽЭһõţһֳһţ̿ǿ׳һ壬ⲻǿջǺձʵĲ࣬Ǿ֪ȱʲô
ǵ˸ձձ˸ߣҲʵĲࡣûһǿ׳壬ֻһ߸ʲôã˼һ̵ܰͱʳϰǼǧ괫ĴͳǸı䲻ˡҪ֤ӵĹӦһ仰ϧһеĴۡ
һѾɣˡǲǵĺӣǵĺٱ˼ҳΪǲˡǾϻǵĸսԡѪɱΪʲôΪЩǡ
ʵƣΪսʱڱƲѵѡƷΧˣϰյ˿ҲˡǶ˵ƶӵδиıϡΨһԮͨڱСⲻҲȫ
һݵ˻ǽûκεȴʩΪ˱֤ʳĹӦԼĴֻܶʳʵͳͳ൱ʳͳͳϰճԲ
ҪһϰգΪԲͶߵΪʳ⣬ɳΨǺڲʡҲôһҪ󣬾Ҫ֤ѧУÿһÿ춼ܺһţ̡ܣټһٿٽӺʳ
ҪͶԼβϺãһҪʵƵԭֻҪǵĹλϰջǵġйϰʵİգҲõİաֻҪλûнĵ
⼸ϸɲľίڵͷȻ˲ΪʲôҪ֤Сһţ̣ϧʽŵ֮£ñʽȥţ
Ҫ֪й˵ʳ棬ѹûţһ˵йһţ̲̫ðĺӣĸọ̇̄Ǯ˹Ӷ衣ûǮ˼ң̲ӡ̵Уţȴ١
Щ˲⣬и߼Ψһܿ϶ľǣλǴǣίһǣ˾Ասϵ˾Ա˵϶ʲô¡
괦ս֮µЩˣ˸߶ȵķԡҪִУҲҪִС˵ѾϰߡЩ˲⣬ǶɵķԣҲǶûʲô顣
ϸɲУĸɲνܶ˴Ӽ齨󣬾һֱ﹤λ˾Աƽ˾ϵ֮⣬һ˦ƹӡһֵ飬һԾŶ˵һƢ൱˽⡣ҲѾϰʱʲôҪܵƢ
Щڵĸɲ̨λĿսʱڲŲξȴΪ߾׳ˡ̨һԾŶӣпɾЩζȫĸоڴǰ꣬ĺܶ˵Ĳ¡
һʦЩɲǾϸɲǿսǰϵԱϵ¹ߡܶڳʱ򣬾͵ιӪְɲǵľ䣬ĵ仹Ҫܶࡣ
ȥˣСȴһй˶漣ӲǼҵѾΪվ󷽣פرĶôһƬز˵һֻ˵װڶ̶̵ʱ֮ڷչĿǰʮľǿ
Ҫ֪ǵعϡ캮ضıһʡ˿ڼûйڵһࡣվսҲԶǹȵġô֮£ôһƬ
Ӳǹ㣬ɻ̹ˡȫӼ˵Ĳб̶ܽʱ䣬ѵʮװĴֻܶɽ֮УôһƬݵأ˾ôģ


646 
Щڵ˵ĸɲ˵ζӳ£Ƕȴûκ˷ԡǰѾ󣬲١вָߣʸϡְߣһദ
Щʮ˼ž±ľʱĶˣûκһ˸Υ䡢Զ֮µ˵ı֣Ҳ˼ߵ죬ƾյġʵ˵һС
ھУҲƽʱὲһЩս֮£û˻ĽǳУûоûСûҲһġȻˣһЩϵػǻġ
ȴ֪Щڵĸɲеζӳ£ڽڲһ׶ιֱɢᡣǶ˵ɢ󲢲ζŽΪں滹һίڵ
һķ񣬻ûлͣûдǰĸɲϲȥܱǸԼд䣬Ȼѵģһ㡣ԷдʳȥԣҪ߾ڲβҪԳ׼ģôԲԼˡ
ԼȥҲԣֻҪԼǮ㡣һҪСıȶ˱쿴Բ𲻹ݶ˾Աóίֱβҹ˵
СıᲿԼβϡΪ󲿷ָɲɬߵǾȥġ󲿷ֵĸɲڼеˣһµĽʣͲٷġҪǴִţǾͱֱϡ
ɢ󣬾󲿷ֵĸɲԸҹ·פҲԸνϻ۾·;ʵңԶģҹ·ЩѵĸɲҲʵʵھдסĵ˸һķ䣬ź;ʳһĻʳ
ʵҲܵôϣѵ֮£ðžĸΣաʱ˽ţδõ֮£ɲзɣôĿԼ
ںϲӵʱ򣬾ͳίɾսûϸɵľӣٺõװҲһɢɳϰռӸɲվȹ֮£ԳԺȺȣЩ񻰡
Ҳ֪ӼսôʤɻΪḻϲӸÿ϶ԼС⡣˵࣬ǶٶЩ֧ЩϸɲһǾûʲôġ
ЩƶȱץʶΪֲѲ㣬̶սΣϸҪжѣʲôԭôܴ̣һ߾͵ְ
ߣӸɲЩС⣬Ҳ޶ȵġָĸܷӣҲǺײġҲ֪ܵⲻǲӾ̲ܹġһֱҲɲе
ֻΪ漰󣬾ѵϲϲٶȣ޵ľҪȱ֤裬һֱδ̫ĵŶ³Ķ齨ϣѾ½ʼӪҵƶ˲ֵĺת
ԼĽڻټϹռ˹һЩУɻ˴αԼαͨԪԼռк˰ԴࡣҲ߾ɲսʿϵճ̡
»Ҫ붫ֹͨʵʩϾ¶Ĳ룬±ϻεҪǮĵط̫࣬޷ȫԣֻ붫ֹܾͨʵʩڣʵûʱȥϸо顣
ļҪ֮£μϸɲˣɢʵʵĻǻפأʵʵھдϢҪһЩֻܵȵԼӺ˵ˡھЩ׳Ƥӵ£ЩɲԼӶǾһ֣ȴǱȺӻʵ
Щɲ뷨ٿίȻû˼ȥܡڴ˴ξί飬ݶӡ˾Աίμ˻飬оᲿ鱨ľһȫμ˻顣
ĸίίԱƽһ׶ζԾίίԱҪԼ𽫽嶪һߺֱӿڵЩ¸ɲһֱ˵˵ǾίίԱЩҪżɽ˵
ϸɲϣ˵ȵһȣ·ֻҪվǸֻһ񣬾սһǾǴͨڵ½ϵ
±Աѣڵϵȫ޵Ŀ˵֮£뺽ձԽԽЩغɡÿһܴΣҪ֧¬ѺϷãԼʹ÷ѡ
ڿǵıԱ󲿷ֲȫṩĻò˼Σ׵ƲǽеЩҲеڴģ˵񡣲Ϻľѣڿжĸǿʹãͺ׳Σա
ˣڵϡʲô⣬ͣڿУһ⣬һɻˡ飬ǲܲءսϳûа취ϾڽһսһЩҪΪĳЩΪɵǾ仰ԽԽá
ڶ˵ͨڵĽͨԻȡڷḻ䣬ѾüޡѾĴ⡣е飬װĵԼѵԱҪΪĿ·
˵ܲҶԼϵһЩͿ°սΪ˴Ŀ꣬һҪܲҪץʱѵӡңԼĸλ˵һ񡣡
˵˿ĸίίԱǿܴǵһ׶εϸɲѾϡھίϣֻǾҪ󡣡
ǾҪպĸֻ豸̵ʱ֮Ͷѡļʽڵ棬ҪӿٶȡʮȻڣʮߺ޺ڵҪӿٶȡ
ͬʱҪվͳһ𣬼ӿʽзԼʽҩܴǣҪǸƤѷУͨãԱ֤վҪ·ʽǹȫװͬʱǵʽǹҪͶ֤갴ʱĸӻװ
֮ǰʽûǹҪﵽÿǧͦͨûǹҪﵽÿµһǧͦ·֮ǰҪ֤ʽҩĴﵽڷδԭϺͻ豸ȫ㹻УֻͦǹġҲ˵·֮ǰľҪóȫװ
˴δڵĴʽ豸ټǹռվ󣬷ĴԱѾ׼ˣϲȥͿԼˡҲЪ˲Ъǲȡİ취УҪ˵
Ҳȡʲô취УһҪ֤վҪ㹻ҰսӺ͵طϽƲӻװװҲҪ֤Ҫ֤ǰ֮£ұ֤ʡ


647 Ҫؿѧ
ھҪȴԶ˵ô򵥣Уž̹˵ִҪЭͬװױöվ̹˵ĸװȻװѾɹôҪͶվ۸ǵ̹˶ʽTͺͿͣװ׶ڱ
ǲ̹˵վһսʧںܳʱ֮޷ֲ޷ıԭʼܵǰ֮£װΨһЧǿЩʽʽ̹˷ܵΨһ취ԣǾҪӿٶȡ
ӽϣһһʮ̹ˣܱ˵ҪӿٶȣԱװ֡ж˵ֵʽ̹˵ͨѶϵͳƣҪͬҪӿٶȡ
ǹ滮еľһҪٶͶҪĸɫӣֻܸʱ䡣֣ʱǵĻ᲻ˡʷһ˵ʱ䣬Ҳˡ
ܳһƬĻᣬץס˵ҲķչǽƵĹҵḶĴۡǵ͹ңḶĴۡ
˶ٺ󣬿˿Щɫܴǣ΢΢ҡҡͷ֪Ǿѹںֲܴ֮£Ҫ֤ʽҪɶԲʽڵķơҪ齨һµľҵ
ЩսѪսʿܶӦòǲܽġ˲ѷ취ǽġܣڣֻ˵ѼϼܣҲҪϼܡʲôǰ˵ڣе˻ȫԸ
ܴⷬĭЩѵĵһţҽпࡣڵǾѾʵЩѸغˡֻҪԭϵ㹻ҿԱ֤վҪһ֮ǰó㹻ӻװװ
֮ڽµĻԭұɫұϸнӦ̹ߡɻһĿͶʵЩѡ豸ֳɵģʵ޷ʵĿꡣ
ҪרûרңҪԱû㹻ļԱ˵ķ棬ľǶȱӦ˲š˴λսڹռȻеһαҵѧľϵıҵЩ˴඼ǳé®
ܶʵϰûϹһҪôĿʵںܳһţ֪Ѿ취뵽һרҲ뽭ЭƸһֵר˲šһţⶼҪʱ䡣
Ҳе֪ʶޣרңҲкܶ෽޷ϡǹ¶ԱĴѧǱ͵زξĴѧ˵鶼ܸߣǺܶ˶ȱƵľ顣
УҲǲ֪ۿŽϾҪ϶ˣҲ˵Ѿ޷ڿչκεĿڱһ֮֮һʱ޷ʩɰǵķչ滮Լϸտѧɰ£Ҫʱ䡣һţܲ¶Ļ֮£ͷɻ̹ˡڰɣ
Ҷ˵ҪĲʱ䣬˲ţо˲̫ȱˡĿǰĹҵ滮ұҪһʮ˵ר˲šڣͷϵ˻֮һ
˲ţʼǳǷչһ˲ѷ⣬һţǵľչԶֻһͼܲרҰɡԼ˲ţеͼֻǿ롣
ܴǵĽп֮࣬ǰ˲ţܲЩʱ佨˵ȫͶǽ
Ĵ𸴣ֻܴҡͷЦһţҲǴѧҵӦ֪ѧɲΥĵ˲ţĿǰ˵ֻǱˮнУһƬհ׵Ļϣҡʱʵ̫ˡ
˵ܴüͷһţƸ뵽רңͬʱԱ˷˲šȡ߽裬ѧϰİ취Уȡ߽㿪깤һ֣Ϳһֵİ취
ͬʱеĽȫȡˮԤưԼֽƴӣﲻøֽȫʯߡĴ͹ڳڽĲȡİ취һڿԴ̣һ㣬ǹ̵²שṹȡȦּ̡
ҵѧΨһйľר̸ֹ̽һĻʱ䡣ǿܼ˵͵𣬾һеȹģĵ𣬿Ҳֲ
Ҳ˵ǼʱĻʱôֽʱڽʱҪСͬʱʱΧȡͳĽ跽ʽ޽Χĳ޽Ϻڽڲԭʱ
ĺôǿڼӿʩٶȵͬʱ֤Ͼһ˵ʩڼʮϡеʹһ𣬴Ǻܺġµ
ֻǰǵĸֽҪһϡ˵ڹɻˮ೧ϿԽˮ⡣Ǹֽ⣬ǵĿǰҪȫĽڡ
ϾҪ͹ͬʱҽֽϵĹģҪĽһǰĹģҪЩĽ裬ټϺĸֽ
ܴǵĽ飬ȴ΢΢üͷתƽѫԼڲ򻪣Ҫѯǵܴǵ뷨нԭϵڷһ
ĿھĿǰĲ֧ܲŵסӰʽʹãһδ֪ΪЩĻı൱ϣġ
ӵĿ⣬ƽ͹ѫһۺҡҡͷһţǰܴǵ飬ֽҪԶǵԤ㡣⻹ܴӽֽǰ֮¡ҵǵľĿǰҲ֧Ųôһʵʽ𡣳ǣǶǱر㡣
ܴǵĽ飬ѫȴҡҡͷʵһĽ裬ѵĲڻ豸ĶԼװ棬ǽһúõļƻһ£ȡҹͣʩӦÿ֮еĻĿ
ʵ϶˵Ӱľٶһڶȱص˲šҿ˲ŵķɾһ֣βڸݵڲԱһ֡ҿûа취
ûа취ˣʮȵ¶ȣôıůҲûа취㽨衣ҿȴܣװȻ豸룬аװԡЧıӰ졣
ïܵɭ֡ҿЩȫľ巿ʱԤư塢ֽṹܣԲοһ½ľ巿ʽ˫ľ巿ͬʱʹ÷ϹůҿȫԲӰ
ΧĻ˵İ취߽衣Щľ巿Ľ裬ҲԤư׵ĶࡣϾݵڵľҪľʦĶࡣԭϣǿԼܷڲ
취ǸĹʦоһ£ûпжȣϾҲҪؿѧɡҲԲο潨ǹҵľ顣ҸоЩ⣬ֻҪϸһЩûн취о仰鲻飬ͬҲܾרҡ˵רңǺܶʱ̫ˡ


648 
˵ѫתͷһţҿǲǽЩ裬ɾתڲھѹȷʵ̫еĵӶǣҲȷЩǿˡ
УҿȡƵĹǲǿתָԶΪҪЭϾʵƣϵҪǵط顣ǿЭǿչ϶ûܵطĶַ㡣
ЩִĽϣҿǲǳ˾ҵ֮⣬תԼʯұɫұЩҵתΪáڲֻǸղϵܵĹ绯ѧлɺڲֱֹųе
ʵϣһҿڵ̯Щ̵Ĺˡսָӡӵѵչ뽨裬ԼеĹ趼£ԼУⲻáںĹҵУӦý󲿷ֵĽ裬ľӪƽ֡
־ܹҵֹũҵҿܲǶֻǶίǼܾġĽ裬漰йأܶࡣЩ齻طȨȥȽǡѾת֮£ûרԱûоȥ顣
ҿͻҵĽƽ֣ԼίǱȽϺʵġ˵ֱӲҵķչ뽨УϾҪʲôװֻԼ
εĹҵҿתΪáһţһ˵ľ޵ġܷ涼˼һ֧˵ʱս׼֤֮սȷġ̫ܵ࣬мܿնֵĸоʹԼƣڱ
ܴڶݳʲôˣҪץҪ滮δ͹̵ѡַͿĳЩ棬ҪԼԲμоôȥҵܲսϣǻ
ңѧġڹƣӴĲࡣ˵ЩУмҡǺܶ෽棬ҲҪȥѧϰ쵼еΣֹһεĺ˵ѧϰ޷ЩִĹҵܴѾ֮£ǻʱȥͷѧϰЩҵ
еĹҵȫɾǹָεĸûУǲطߵ׳ĵȫ湤ǶĿǰʵΪĶίǵŽ趫ΡôǲЩԽȨɣ
Ȩ̸УǲδȨܺĸûڵ籨Ͻйҵ鶼ǾӣǵطӦöĳЩĹǲӦøطͳﰲһ𡣵棬ҪֿΪá
ȷʵһ뷨ȫָЭΪӣ̫ˡ˵ǵָǹô᲻˴ǹָӵĸоȥӦûطȥ飬ǲЩҵˣ
ѫЩһˣѫЩඥһ𡣹ѫ˵ûдȻȨԼȫȨ̸УǲδȨԼԼôȷЩԽȨˡ
ԼǾˣǸӦսϵ⡣Ӧýľθõ׳뷢չӣսʤվŸ౻վռϡڹҵ裬ӦǶֵ顣
ѫ˵ԼЩҵˡ²ֵĺ¶пܰ첻ɡҲ׸Լ̫ĸоѾɣЩתľҲȷҲûоȥ뵽Щ͹Ľ֮С
ĬãŵϹ˵Ĳһ֧ӵְǴ̣ȥҵôЩƫԼӦ顣󹤳齨ƽ붫ίǵľҪڼ֧֡
һɢȥܱһˡĿǰƵķչֺͶίܱЩƫƧˣܲǡȥָӺоһ£شǾоֵǨо̸ͻĿ⡣
˵ЦҡҡͷԼǴϱУоҵľΪáչãҿ»عԭĹɡǣ󣬿ҰĲСܵŲһȴ˻һ仰̰á
ЩԳĻѫȴҡͷһţ仰Ҳ̫ͬĺܶ뷨൱ľǰհԣұ˶Ե繤ҵķչˮƽҲ൱̵ʶ൱Ķ⡣ģָλ쵼ڣڹҵչˮƽ˻Ψһ
ҲΪ޷ĸãֻΪ߻ִмҪϣҪֿġڣͳ켸ʮĴ˾ԱȥָһӪһšһãǶǱĩá
԰˼·붫ֵ쵼ͬʱڽʱҲԶṩһЩο˵ЩʵʩҪץĻôҭʳһţһǾ仰ڶֹũҵܹҵŴ󲿷ֵĲԴⲻ
ѫĻ£ƽŵҲͬϹ˵µ֮£ȫķּҡΪͳ˧˼·Ӧ÷ھϡǱǣɢ̫ľ
ھ˵ԾΪ黹ԶԼίΪΪǡһЩǲǹڵЩԼϽʲôҪܡЩ漰ĶһЩĶǸƽطܲЩ˶Ͼװɣ
¾ӦûװΪϾִ󲿷ֵװھ֮ڡȻһ·ǵĽƣԶԶȡǹƣռչλսչûá
¶ĿװԾΪ֮£ܸݵڵо¹ҵǡġǲܽŵ̫ǱϾеطί͵طҲԼϼ
ƽѫҪشһֱյĻҵŸոմӹأ˴γί飬Ϊݲ̫ʺϲμֳί飬ԱڻߵԬͻȻƿ
𣬼ߵԬĵλ׳Ƥѷھڻ棬ǿҪھͼλ׳
ԬĻ΢΢һ㶵һôͻȻھҪǣûиڿһҪĻ飬ûʱӴʲô飬˵ˡ
ĻشԬȴҡҡͷһţλƤѷܽȻѾ͹ˣҪϼίšϼʹ
ԬĻشʶλƤѷУżԼԭӦǹƳʲô仯ѵվѾԼ֪ʷԽϲʽǩͬԼ
뵽ҴҵĶƽ͹ѫϹֻ飬ȥƤѷĺ«澿ʲôҩ˵գ𲻴ƽشԬ߳ҡ


649 ʷĳ
ڻ¿ĥһתƤѷæǰڹϷһЩ飬ұҪ̸̸ϣܹȥİ칫ңﲻ̸ʵ
һӵƤѷ֪΢΢˵ͷ߻Լİ칫ҡչԬƽ˹ֻʱԬΪҲҪڳ
ӦԼҪƤѷﻹ˵Ҫæͷϡ칫ҵŸһϵʱƤѷߵߵҸһҵϢϸµգվ齨ӡ֧ǲʼ׼ӡ֧ǡ
¶ʮգվɻը˷ӡ֧ǵĺʮգվ˷ӡ֧ǵصĿ飬ɵʦųֱռ˷Խ뺣¶ʮգվӡ֧ǵķܶǩվפЭ¶ʮգձʽ¹ǩԼμӡЭ
Ҳ˵ձŷսϵߵ¹ʽͬˡΪжϹԮͨͬʱӦŷսϵжΪ˻ȡȱսԴվһսͼпǽռӡ֧ǡ
ƤѷԼԭһֱæָսȴ˹Ʊ仯вɵЩЦձйʮ꣬ĿνѪɺӣҲûмôż
ձռԽϣըս뾶вɱֱָսԴḻ̲ŷḻʯ͡𽺵ĺӡȺصвǵս棬ǵǳסˡ
¼ķչǰԼƤѷʱԤϷչаһͬʱȴ൱𾪵ƤѷУû뵽ձ˻˵ĵ죬ΪжǵԮȻȥŷǿĻ롣
ĿǰƣƤѷУΪһѣҲòһ䡣ձ˴˾ҲӦĻׯ轣湫ԲֻǵΪжҹԮ
վҰģͲֹһεѹ㡣ǲ⡣Ҳǣձǧ̫ƽһ֧ǿĺͺձͲصձı
ټǮȫ綼ڴ̣Ҳ˵ȫйҶ󡣹ûǸ˲ۣȥϻƨɡҪǮˡ
ƤѷУΪѣҲò㡣źĸԼսԺձĳ֣Ѿûһܱ֤ܵըԣ㻹ҪСģҵʵ֡Ƥѷ֣עΣա
ĵ٩ƤѷȴҡҡͷڲǿЦʱҸոսӵʹתڵĵ籨ʹίתϸڣѾʽľ𶩵ͬʱŻݵļ۸ṩһսɻ
ΪֹվҰһͣԽԭ۸ԭڷսܺ׼еһٰʮA㹥ȫתǡһתģзͬʱδüĶټPս
ͬʱһʮԪļ۸ǳһٶʮ½ΪPսҪŻݵļ۸ǳPʽսPս
ǽܵĻ½гһֵPBʽսÿǧԪŻݼ۸ڳ۸ǶټܡҿԸεת㣬Pսȥ½ոװ·ɻ
˵ǶֻʵϺܶ໹½Ļûü⡣ŻݵĴǳʮCһټϵ׷ӳеķɻǲøһǮȫṩ
ͬʱ֮ǰΪṩǧԪĴʵʽ֡аֵԪĿԼֵԪʯ͡ʣĽ֧ǹ͵ҩķá
ת㡣ȫԸȡ֮ǰȫ֤ǵҪṩνԶǹǹԼڷνмǹȻԼ½߲㶼㲻ΪʲôҪԵǹ
㲻ʽǵʽھҩת½ʹõĵ㲽ǹҩԼȫ˹ַƶ²ǹػǹǶת
⼸ܷǳ㣬ȫֲʽɱȱ㡣ȴǺһȵʽǹ޼ҺǸ㲻ΪʲôҪ˵ʽǹȻǼ֣ǽ󡣡
첻ǹĿ飬ѾʽȥλǩЭ顣ɻĵһѾ½ĿʼװͬʱĻһн̹١ƽйġװĹѣȫе
ΪڼķɻѾʱֹͣ˵ڶ豸ˡȵɻϺڰ䡣ֻ豸ȫִʱ䣬˳¡ͬʱǵҪȫɺǼ֣һǡʱǽǢPʮսתõļ
װƵĲǹ֮⣬󲿷ֶеЭתøǵġΪеߵЭ飬ȻʵȫΪ˵еߵλѲ࣬˹ͳԳ˴Ĺ
˵Ƥѷ΢΢һºһºרᾭһЩҩ豸壬ܵķӰרṩǵ״Լλרҡǵְǽ̻Ǳʹʽװ
״ƳһʽװԷּʮӢϮĵоɻԴЧǵķڵֻڹеߵ۹Ͷʵս
״ֻ̹Ӱ̻ʹáô˻ضͿԼˡһ㣬ϣǾϣװװʹãһҵĲ»ʱļء
뱣֤װԲնСΪϣպձûʲôһڵ֪ʽļװУӰһ֧֡
˾ȻһṩټܷɻԼľȫṩҾ˵Żݼ۸ȴĶʮԪһٶPսǧԪһܹһڶټܣȫµĶPʽս۸񼸺ǰ׸һ
ٶܷɻԼֻ踶ʮһԪǴʽЩ˿֮A㹥PʽսԼԴ۵ʮΪѵõǣ˻Ը·ѡ
˵ôһĺ£Լֺαؽ顣ƤѷУתĺ⣬Ȼ߲ܡԺʱ̣֪Լ̫ƽս֮ǰյս󣬻õһԮ


650 ʵ
˴󷽵ԭȻ֪ձ˽ռӡ֧ǣͱ˵ͷ԰˱ƼˡɵӶܿĳձ˵ֻռ˵Խ·ڵԽϱʵѾڷӡ֧ǲһŶӡ
Ѿݣפڷӡ֧ǵģսֻжķֳؾŸͲվĶֻ֡ҪձԸ⣬ǿʱȫռʵѾûзķӡ֧ǡ
һӡ֧Ǳռ죬Ѿȫ뱾ʵϷرѾ鵽˼ӢԶֳأԼ׺Ͽսʺ¼¾ͻı¶վ̵֮¡
뷨ӡ֧һѾսܣŮ׶ص֮¡ѾϾһб֧ԮӵżվһսԴĺӡȺҲͬ¶ձڿ֮¡
ӡȺĺֳؾӵװս編ӡֳ֧ؾš䱡ĺڻϸ͹ŶֳؾţȻϿԣʵսȴ硣
Լǹ黹Ǿʺϳ֮£ֲһ֧ձ˶Կľӣѵѡ񡣾޷׵ĻձˣҲҪձʵ
ģλƤѷУڶ˴λս׽£ԶڵһʱԴ˴εս˽һ˲ɵӣǲὫǮͶ뵽һ֧Լľϡ
ҲǴ˴λսȡõս¶ԮԼԼ֮䣬ѵԮֻǹԼеνɫӡ⼸ټܷɻǹһֱȴʼյòĶ
˵νѹϵֻһ߲νϵġΪԼ棬Ըħ򽻵ԼеĳɫӣֻҪǶסձ˵ͷסձ˵ĺȣһЩװ㲻ʲô
˺ʵԼԼסձ˵ţ档ǿڳֵʱܴ󷽡ҲΪʲôĵԼܵĿǰܵѣӢҲ޷ܵĴҪ֪ӢȻԺܷĴװʣǻҪֽ֧ġ
ƤѷĻո£Ѿ⣬˴󷽾ǰʲôģһȴסЩԼ֪ʷӦתӢװתԼԼҲܴ
ȻԼģǻȴ˼ҸġѵõĻһʧȥҲ޷ֲȻҲ֪϶һЩҪġѾ¶ģֻҪ̫֣ΥԼĺ壬Ӧ
Ϊ˼ᶨ˵ģΪ׼һݴݴ˲鱨ڹض߲ṩ֮⣬ʣֻ鱨ᲿṩĲϢԼĶѡ
񵱳赶ɱ˳ԼвǸһҲҪݰٵ鱨˳׵ˮϾΪһߣ̸֮й̻Ǻġ
ܶʷķչȴǲұ֤ʷĽ̻᲻Լ֪չϾԼĵѾı̫ʷÿһԼ֪һʷת۵㣬ڵõȷеϢ֮󣬲Żյһ׵ķ
ԼȻûȫıʷʷԼҲٳƫ̲޵ĺʱǰˣԭһ·˾һ·ĵڸݵ𲻸ұ֤̫ƽս᲻Լ˽Ǹʱ䣬ڵı
ΪԼδսǴ˴սվʵ˴δսձ˻ûʵ£˵Ͼվսձ½Լս֮ʧĴ󡣶νĺر½սӣǸûа취ռġ
ڶʷ̸ıĵģƤѷУͷųĺû˿ԥⶨһνĶ̽ƻƻʵûʲô̫رĶֻǽԼ֪ʷ̰ٵǰдѡ
һݵ鱨Ѿߣ˷ܡջ֮ḻߣҲЩʼϲ˵ģƺ͵ļټսɻ㹻Լһ֧ǿսվˡ
ЩԾǣԸν൱Ӵķɻṩ̨״ṩװ֮У䲻ۣȴıսʷװȴĶġ
״䲻ֱսªһһ֪˵µ״ﻹԵӹΪ̽ޣҲصĿԣûС
״ܱĿǰռҪǿöࡣ״Լδعҵķսɾʡ˴˵Լ״Ҳ֮ܵУ˲ŵѷ״̬ʽͶ֪¡
״Լ˷յĴ⣬ͨ״˽⵽µļĿǰй˵ɽկ൱ĵֻҪʵɹοԼṩȽ飬һƳȽ״
пϵһ״ԤΪԼһչտϮս̬ơٲø̫ʧڶսʷ֪Ԯͺը֮ǰԼҪձֻͺը
ԼĿǰΨһܻõģҲΨһɹģĺըս뾶Ȼִܵձûصһǧٹʱ򣬿ԴӼľ˹ֱձֻӵͦߵ׻ǹһͦʮߺ׻ǹĸû䱡޷ӽ̬ʽըȡ
ңձ½ձʽһʽսԷɣʽɻ֮¡ֻĺըȱ㹻ս֮£չպըûпɿڻʧܴᳬԼĳ
ԼȻĿǰΪֹûпԷɵձȫ̻սڶսԶſ˾ʽսԼPʮһҰʽս֮ǰԼͷҲӵк̿Ϊպըȫ̻ս
ӦЩɻȫ˵֣Ǿ㺽ԶPսڼӹҸӼľ˹ɣҲֻǿִձͿʱҲֻʮӲʮӣڶԷӵдձǰ֮£ڻĺըкըͲ
˵ԼĿǰûк㹻սԼͷѾ˵ӸŻƳ״ԤٿԶԺըȺʵʩǰԤʹúըԹܣԱָʧںը߻ֽϣͶʱѾ֪¡
ֻ֪ԼѾǧ࣬Ŵƭĺըһ֮ǿ϶һܺըȻѾ¶ĿչտϮڲԴпܻ൱ѵǰ֮£ȡһЩʽԼСʧΨһѡ
ṩ״＼оƤѷУͨغϸʱѾִܷһܵܵ硣ܵϣĸܣֻҪҪ̫ףеҪȫ̽ܡ


651 ˼
ڸܷߴǧֵĵ籨ָ뷢һܵ硣شӿ춯ԱڲֿѧĽȡͬʱڵ籨Ͻ˴˴ṩԮĿģԼ͹ģһϸĻ㱨
ڽӵĵ籨֮Իص磬ϣܹǰӰԻ㱨˴λսĸҪԼһĹšͬʱϣܴǰ󷽣һ
ڶֿ𣬽ӵ˼ɵһͻȻ뵽Լ֪ʷ¹ڵľƿν൱ӡĿͳһսߣ˲ٵѺۡ˫Ȼûй˺Ƥ˽µĦϡ
ʮ˼žе±ľܱߵĹפչս¸Ҳ⵽Ľ˴μԼϸӰӦĿǰйءǻз棬Ѿ൱Ķӡ
뵽꿪һĴеǰµͬҳ꣬û˿ԥϸص磬ʮĩʮһ³ӰͬʱʾӰĿ˽ԼΪԼڲӿװԼҩ
ڽӵ籨ʱȣָԼ»ԼԹҵչ˼·̸꣬Լ̶Ǩפؼľ˹ϴԬϻؼľ˹׼ȥ֮ǰȥһιԼǸ߻ѾõļƻԬĸ̸һΡȻӹֱӷӰ
ԭ󲿷ֵ·߶ڵ·ǾӹתɼͺֱӷӰôһǽʡʱ䣬ЩΪԼߵĺֳܽԼ·ߣԼԴϻս
PʮսӹҸ󣬿ֱӴɵԤļͱ㡣ǸλɹвվҰսͺֱȡֱߣɽϿֱӷɵӰԽʡһĺ̡
ȥ֮ǰһҪ졣ڴܱפسûзؼľ˹ȥվɽҪȺԭפءһ·ܱɽĹ·ϱۣȴųȺɽ֪ʲô
ߵԬɫ֪ʲôȴǶپȣλ׳붫λ쵼̸֮黹Ǻ泩ġôϾפأɫȴЩ
ԬЩǣڵִԭľ˾פأѾΪڲϴ󡣳ȴûͣһɽһ·ʻȥֱ·ľͷӲͣ
ͣתųԬСԬ˾оһ£Һ۹ȥͿˡʲô籨ֻҪǼӼľͲҪҡ⣬ߴ٣˵˵գ𲻴ԬܾԼξԱۣɽȥ
ֻһԱɽԬæҪžŸϵʱȴѾһʱ˾סˡһģԬѾʮµ˾Ԭ飬һͱȥˡ
˵գ˾˿ǰдеɽͷһ̣һںҡҡͷ̾һԬ飬һŵδޣԭľڲҽ󣬾ɽϡ
ȥŸʱ＾սʱŸһŶûܲμӡ＾ս۽һǿΣϮסԺǳһֱûŸ
ѵóȥܱĻҲһԸɽŸһᡣɽϳŸ֮⣬ȥ＾սʿִںڲľΧ֮ڣȫĺܡ
˾˵δ󣬾ǰɽϣԬסҪ׷ϵĽŲǾվɽ£ǰɽͷɽԽԽСıӰ֪ʲô
һ·ɽɣȻ֪ɽԬ˾ⷬԻɣһ·ǰСֱɽ֦ҶïĴµһĹǰͣס˽ŲķĹϵĻĲݣĹϵһС֮ĹԼдĹƽĹȴȪӿ
ãƽĹãˡȥѾһˣɷȴֱڲ㡣ԲĶԲҵĴĸ̫ˡ
ѾҪ˵һҰ㣬ȴѾ̫ˡ֪ʱ˵ЩѾûκεôǽԾҪ˵һԲҹĸ飬㡣
ţӡڵʱ򣬲֪úõϧȵʧȥʱ򣬺ȴѾˡһֱ֮ĸ飬ҽ㣬˵ôҪֲʱѾûлˡ
ĺúڣΪʲôûָӵĻս۷֮ǰȽ飬ܹϼҸҲáҲôźߡԵһӣһúõĺǻС
õĹغĸĹ˵Żһߵ۲Ļֲܴšɴӣ÷ͷϵѾӲݰε
Ȼᣬ˼ȴϸ尴ն˼ɨĹϰߣڰεĹϵĻĲݺ󣬽ĹϵڳݺֳϱŵɽʱصЯĹ£ΪõĹ
һУתվ׵ľ룬еĿӵ߬סһöšոǵ񵯣۾ĿΧֻܱҪκεķ紵ݶеĿͻڵһʱ졣
۵ľԼߣûΪ⸽פ˿Ĵ⡣ȻǾڲϲֿľ䷶ΧɽɽҲߣïʢֲȴԳΪ͵ϮһõĲΪһ׳ľԱְʱص֮£žһпΣ׳ȫΣա
ɽ𷵻ؾھᲿ˽֮⣬͵ֱѵأרŽµľѵСӽ֮ǰСҲԼľҴڡ
ѳľҲκεĵطܷɾ衣ԽڿȫĵطԽҪע⡣ºڵĵס˵⸽פһӪıɽ»һŵһšĿǰһֻԼ֮£۲˿Ĵ⡣
۵˼ͽţȴûᡣ˵֪ĻֻǾĿõĹطһֱ̫Ѿʼ£۲סĴߴ٣뿪ʱϸһ⴦ƽΪѡĹַ
ĹһͦεԼǰһƬԼһʵСӡ䲻׷ˮѧ˵Ҳ֪طҲһˮءǰľ𲻽һƬ֮أˡ
뿪õĹأߵɽ£۽²дۣתͷֿ˿ɽµǰڲΪƣȥ＾սʿķĹɽϵʿһ׼ľİԵλֵǣڻûΪһ΢һЩʿ԰
ǷģȽӳ׵ĸϳһ죬һΪǽһǹѫļúԶǵãΪҺĽŸѪұ֤ǽһԶķᱮ


652 Ҳһ
ܺöһᣬ¾һҲáѾǷȴһʱ䶼ûСɽϦõĹأԼĹڱһͦεһۣҧҧһĵ뿪
ھɽ۵һɽܣһֻԼһּٴǹھڲӪľ䷶Χ֮ڣҲ̫ΣˡҪһŵŶڣԼֺα˵ġ
ɽһԲֻһˡɽԬæǰһ籨һţľ˹磬רѾ׼ãʱɡίߴϷأ˵µָʾϻص
ӹ籨ϸĿһʲôû˵ֻ΢΢ҡҡͷֱϳڷؼľ˹·ϣ˲ʱĿų𽥺ɫ֮⣬һ·϶ԵúܳĬԭսͿ֮⻰Ͳ࣬ʱȴԵøӳĬ
ټЩԬҪ˵Щʲôȴջѡ˳Ĭһ·ϣг۾Ŀų⣬ϵʱż춯֮⣬еԵ쳣ĳš
һ·ۣԭسǡľ˹ԽԽ֮£Ҳܲס֮Уǹĸоټ˾ֿȣ˿оҡеĸоȴǿڳϻĺ۾˯ȥ
ǳߵڸǲסƣͣԼֵһĨˡԬСɵüëλϵǼһֱϵʽУش´򿪣ΪϺ󣬾һϸĿų˯е
ڳֻǳ߲ͬһ˯ĺܳһֱ˼ľ˹˾ûѹѾ˼ľ˹˾פأ֪ίͲıڵһţԬٲԸҲֻýѡ
ԬѣѾɫԴӻصʱ󣬻ǵһ˯͵һʱȴǸоһۡϻǵһγֵָоһô£ѵҵë
վֲ£֪ҽԬȻ֪ʲôëæһѷסһţ֮ǰ͸֧ء͵һɣ
һҪעϢҪİҹҪнƣҪߵ˼ұ˳ߵ˯Ҳ˯ȴǺ硣
ԬĻ֮£ǿ³վֱЦҡҡͷСԬҲ֪ϰ߶Σܴ󣬵Ҳûа취İ취Ϊıȼ磬˯ıȹ
ÿ˶ԼķܶĿ꣬Ҳ⡣ȻʲôɵˣҲ֪ҪʵԼĿ꣬ĻԼһĽ̤ʵȥߡǴӹͻΧ˲٣ǹ֧֧
ʱʳҩޣ˯һӶûСνǼ޲ޱԱΪ˹ضһɸ˵ܣվɳıΧ׷½ء׷ǰж½أνǾһûбڶ·λʱ򣬺õȥ
񲿶ӴӵǼˣչµĹģɻ̹ˡڣеĶˣԼıһƬԼĸݵءÿһҪƴСԬ㲻֪ʱҲһΪһ£Ϊһʳƴ
αر֮£вҲͻȫΣաΪһ֧ӵ߾׳Ҫ΢ķһ£ͻᵼԵĺҪȥʵԼĿ꣬ƴУ
ҲλվսҲڵҹѣ֮£ҪȡսϵʤÿһϸڣÿһҪ˼˵ѪѪûдλϵˣǲ仰ʵġ
ѳ齨նҵÿһߵıΪһˣΪһָԱǿǰҪ˵ףȴѡνһҪѡ񲻺ãȴǵľͽ̽䡣Ҫ£Ҫѡðνʱ䡣
Ԭ˵ⷬʵϲڱĿ佱ԼֻǽźԬ˵ʱ滺һϵʹȻȲϺѵǸ׳ǣҲ൱ĲݵĵȻЩʣȴѾϻ˹
֮Ե˾ǰûץʱȥǲƽ͹ѫΪԼġֻ֪Ҫ֪ԼֲʣһǿֹͣԼĹԼúõϢ졣
ֻ⼸æµѾϰ˷ع𣬵Ƕ³˲ӦңսæµҲ޷ĵϢŽźԬ˵ṦץʱһԼ״̬滺һЩһֱԬԥֱ߽˾˾
ӵսıͨһѾأƽѫ˼æĸϵİ칫ҡ˵ִû˿ԥֱӿڵϹѾҾֱӰ
ȥ㱨ƻһӣŪͷܷء˴μҽأ϶ʲô쳣Ҫ飬򲻻ô̵ʱ֮ڣߴ·һȥػûʲôˡ
֮ȫѹǵļˡ¶˵ҪһǱԱĵ벹䣬ǲӵѵ飬ǵ֮ӵ֮ǰһҪʵϡ
вҪȲӱƵϣչȫѵҪߵѵһžͿѵһš֮һ䣬֮ǰѵʱҪԽԽáʱڶ˵̫ˣÿһ춼ġվǵʧܣһᷴˡ
ûվôǿĲضսˣǹڲԱ㡣ڹս֮ϣʮʦԼرӡгʾ͹ھʧһˣԲʮ
ڴսйȻѾǴɽ飬ѪˡǶڻûչȫԱձ˵ȴֻ൱̽СӡҪսʤձˣֻڲϵǿԼװͬʱԼʡ
ﲻǺ󱸱ԱĹսϣƴʵǲУƴձˡΨһƴľ˫ָӹٵʣͱԱѵѵѵ㲻ձ˵֮£Ƿֱ׷Ψһ;ֻкˮ
⣬еɫȫװǹƲǹȫתжӡԷʽΪҰսݶΪƣȫ滻װ֮ǰȫʹʽװͽתĲװ
ͲٶҪӿ죬ϲȫձ䱸ʮߺ޺ڼȻѾͣҲҪӿٶȡӪװŵı׼֮ǰһҪװͬʱÿҪһıơ
ͬʱڲҪܲϸɲҪһҪ㹻ϡҩֲġһҪġҪͲһҪȲ䡣ҪپͲ١ʽʹϣһҪ㡣
սֵķչǵʱ䲢ˡ°꣬˵һꡣһҪ׼ϵĴϹҲΣ°꣬һҪöͨжϵ׼ҲΪʲôҪ¶ģһҪͨ½ϵߣڱ˵С


653 ׼ӭѵʱ
˵˿Щɻƽ͹ѫ֪ʲôϹΪѾռŷ޵ĵ¹ˣŹһֱΪжŷԴḻ𣿡
˶ҡͷ̾Ϣһ¹ĲıҲľٺʿһ㣬ɨŷ޵սУѾ˳ǶսսãѾﵽһ֧ܹﵽ۷塣
վսͨȥŵźսۺսѾֳٵʣָӾٺͲıٵʣ¹ȼֱ̫ˡһ˿ڲ۾Ӳľӣ۽ʮ򡣡
Ե¹˾׼ս۹⣬ῴ̺塣෴ǲĴվҲ֪֪ɱһһ֧ӵΣƽʱҲսȴ൱ء
˵վĹӴԴҲȡյʤҸоվյսĳڣǾԱزġһ֧˴ԵľӣҪʱġ
ı˹Ըеĸãվ춼Ҫʱ䡣ʱ䣬Ҳ̫Ƕ˵ʱȴһ൱ϾĿ顣Թ˲Ͼվпܻ˼ǵĸܡ
ԣҪյսڣԮͨıжϵ׼ҪӦڶνغ߽ձΧ֮ڵ֮£ԸܵеսԾ棬жǵĶͨ
ʱԮǡû˽ͨߣЩô˽ǣսҲҪͬľ档˻׼ձ˷ʱ֧ԮǵҲޣģҲơ֮ǰǶǵԮҲֻͣڽϵ͵Ĳϡ
Ļᣬڣսȫ汬֮һձ˺˽ȫսΪʹǼվѹǲŻȫԮǡڲϣܹǣסվµͷɢվʵԼӢڶǵѹѡ
Ļ£ⷬƽ͹ѫûзڹƣҲƽ˽Ĳ̫Ƕ鱨Ĺѫ˵ͬⷬìںܴ󣬵ǻûȫļ
ڹѫֻҪվһ첻ֹͣţ׵Ĵµͷͺ̸СѾʼձȡʯͽˡΪԺձһ춼벻ʯִµĻ
Ǹİ˵Ҫ󣬴й½һ̰ᣬ¶ӵĶӲ³ձʵԽܡҪʯԼƷӦձ˵˵ʯͽ˿νһûʯԼƷձִװǷһѡ
ʯ͹ӦжϣԼռڿҳϵǸС֮⣬ûκʯԴΪ˶ȡʯ̲ḻĶǣձµͷͲֹֹʯͽˡ
ֻɵӲŻţձ˽ռԽϱǵΪжйԮͨԽϴӺйԮͨȻҪȴֻеһڹվռ㶫Խ·ܴһֶձըĺըΧ֮ڡ
·ߣȻҲҪڵ幫·Ѿ֮ͨ£ҪѾ½վҪ볹׵жйⲿͨҪռԽϱӢ׵ķռ顣Ҫ׵жйԮͨͲܡ
ձҲûôĺըж󷽵ߡȻվѾռ˺׵ж˵Խ·ǵ幫·ǽάйսľơ֧йȥľġ
ռڼѾΪ֮صĶǣȿԻȡḻʯ͡վսԴֿԳ׵жйߡվ˵ջԱ򱱽ռһƬľͷʲôûе֮ҪǿҵĶࡣ
˵ǳ˷ɱԼֳ֮⣬ĶӢֳءԼΣûô󡣵ȴǾԲձ˻ȡḻսԴġ
ûԸһֻѾǣڵһѼ⵶ġˣִ¡һֱձ˵ͷɶԼвŷսֶ䴫ͳ˹ӢѾǺ֮ܲ¡
ձ˽ռĿǰһƬë֮أ˱ѩ֮⣬ֻɭֵǣ˲ԼԮǾԻּɡΪ˵ĺøлձֻԼӢ˷ֲĶǡ
ȻʱĹѫԼ֪ǵĶϺ̲źҲ֮һﵽڶֵĹģԶԶ߼İͿǰֵĻһϰ߳ûٵձ˲⣬ѵʱ򱳺ͱһġ
ԹѫһϣжϺһ¡ΪձͷѾԵ֮£վվ˵ֿɵõĶǵԴսز⡣
ѧĹѫ˵ΪյѾ޽νЭԼѾΪ˹֮¡֮սǱز⡣ԭܼ򵥣˵ĵλȻ޴½ǵĸŷޡȻǶңȴӢֳءռϲŷ޴½
ʷӢȻҲй죬Ƕһʵ˵Ӣȴʼ䴫ͳ˹ӵһսʼڣȶֺڹʹϵϣȴԶԶĴڶ
˾ԲӢսܣΪһǿġͳһŷ޳֣Ⲣǵ档ŷսϣһսʱһսġ˵̬¹˺Ծձ˲ǵҲǲս
ѫձһս֮£ֻҪԼĲӻʵսʤձˡڹʹϵϣ˵ĵ˾ѵĹһӴԼԮԷɢձ˵ѹ
ЩȻΪյĴΪҵĹϵǺеģתЩƶֺըһ֤ݡĹͬսùѫ֪ǰλ˾ԱĳЩϵ۹⻹൱׼ġ
Ȼ˵յһսҪĴ㡣ôĻȥ;ûдҼյսᱬܶǰ׼һЩӦĴ㣬Ҳδһ¡
ƽԹƵжԶѫо顣ȴһ֪Ǿһ򿴵ĶܳԶԲӵķչֻкôԲлġֻҪ˵ȥ;Բд
ƽѫȻû˵̬϶ͬԼĻлǶЩԺеġԺвԼνжϣΪԼһгͳһ쵼ӶԺ
ΪԼôһλԼޱείԺΪԼôһλֶԺںöһ֧ӣʹķ硣ԼһίӣôһĲıԼԼʲôã


654 
ǰĵ͵֣еĸпֿĵϹ⼸ȫĵĸǲߵ档ûǣҾǻܴٶϹллǣôʱҵֺ֧Ͱݡ
ĸлƽ˰ֵЩ˵ʲôǡǶվһϣΪһͬĿߵһ𣬲Ϊ֮Ѫͷܶ˵ʲôݲݵġ
Ըʱ򣬵ȷЩ˽ܲˡںܶ˵ǵϣ˵ǰԵº㵱ж϶ȷġȻеʱòŷɣȴһֱʵ֤ԼһʼڣǶŷЩäˡ
˵ƽȴǻһĵȥӰ·ǲڿһ£ֱɣмҪռһߣվرڻءվ˴սȻʧأںһ߻վһսӡ
İȫ񣬹ϵȫǰ;ˡٵĿǰΪֹȫҲһܹˡϣؿһ뷨뷨֪Щ飬ʱ̫ܿࡣһҪİȫΪء
ƽĵǣҡҡͷҵİȫ㲻õġɣͣмڵռеľ벻ٹԬָѡ˺ձõʮԱΪҵİȫǾͲõˡ
ѡ·߲ȫΪĳЩԭ򣬸Ϊ·ȻռϿգǾȴǱн˽֮һ·ҽߣȡ͵ִӰ
˵һµϹθĶ˲ֻƽ֮⣬ɻȫװϵҩ߾Ųǹӵ岽ǹӵܹװ˶پװ˶١нɻʽȻںͲڣҲװʮšҺڲӿҩٶҪӿ졣
ļƻҪڲӵĴϡڵĲװ̫ҩȱǹܾĸװǵϾһջνɻôʽװҪãȫ֧Ԯڲӡ
Уγ˸һ֮⣬ҪȫߡĳЩӰĵϵ㣬ʱпܻҪͶãһᾡŻҪ֯Թڵҩˡ
İţѫͷһţͷİɡίҶ֪ôһ·һҪСģһվأо֪˵ãڿУָ֣Ҳûзӵء
Թ緹ҺίȥУǰľŶϡڱ͵ʱ򣬳ʲô⡣ЩĳЩΪĳЩ飬;ж֡һлСΪϣȫһ
ƽһ·ϻվձػͬǣѫĵģµȴǼڼԼվձΪڸݵĹϵʹýĶнҲǿѾ
֪֮ˣһϹѫıϡֻܿľͷɣΪԼڻŶԽ󡣱Ͼһˣƿȫֵ
Կ϶ΪԼһִӳԼ֮⣬ڿûָܹӵĶҲûܹס档һ㣬Ҳڿңڽ˵аٺһ뷨ԹѫĵĲǺܷϡ
ڹѫҪԼŵҪֻҡҡͷϹȥԬ֮⣬ٴϾųˣһĳЩҪң˵һžǴһҲûá
˼Ҫ㣬ֵĻеǡڱ͵ʱһٶ˶Ǹ˼͹ȥһ̲ˡ˼ҵƷΧ֮ڣʱһѾͰǸˡֻҪ㣬Ǵ϶˶ûá
˵ҵȥ㱨ֲȥ԰ڣôľʲôڵӰİȫĶһ뾯ŻңʹԱһ飬һҲôɻʣĵطȫװϸĶ
һϣܼ֡ϷɻʱֻдԱԬ飬һ˶ûдʮʱһC׼ʱӼľ˹ɺȵͲѾڸϵʮܻPսϡϿӹɵȺϡ
Ӽľ˹ɵʱֻһרȵٴɵʱ򣬾ͳһӴĻȺʮһԼߵĹԱC֮⣬ķɻװ˵ȫǿ˸ڲӵ͵ҩ
ɺ󣬰뽭õĺߣȺŹʱ٣ֱϷȥǡ졢ƶǰ졢ƶ졢졢죬ڲɰľϿճֱɹɽվձء
Ⱥ֮άƫ͵ĺ٣һչصȺҲΪάPʮսԷе󺽳̣ʹڵִԤıü͵֮ǰڵάĺ̡
ܵɻܣͷɻƣʱս̶󣬼PʮսЯ˸䣬󺽳Ҳֻвǧ⻹Ǳά͵ĺٺ;ϸ󣬲ܴﵽ
ЯУֱӷɵɽPʮսЯ䣬Ҳ޷ֱռ޷͵֮¡뾡ֻ̺̣мս㺽Լ١и߶ȡ
һ·վձפ󲿷ֵıڼڱĺͶļ־ڡȻԭҲվձѲ߷Χڹضձڴ˴λս֮ʧأѾɲ㹻ķɻάճѲߡһ·ѹûκεĿء
ټ·ߵѡִ󲿷ֶɹ˵ȱٳԼվפ㡣󲿷ֵʱ֮ڣȺȻɵٶȲ죬ǵҲల¡Ψһ⣬ֻڶһһվ
ڷи߶ȺٶȵԭܷӦЩٶ۵վڷĴȺ󣬻ûüֲȺ鱨ȥͱܸȥPʮսɾĻ䡣ʹվֱ𷵺ʱҲ֪һȺԼԴϱ߾
ʵҲû˷ͷϾȺЩԾϾվΪ˿󣬾ΪʷԼϰߵԭ־ס൱ɢ˰ڼһֽӽƵɹţΪ˼ǿƣضһ岼α
мαľԴϱ߷еĻȺҲվѵʲôµĶǰĹûϱҲûκεıֻ֡һ򵥵ļ¼¡
ΪչվκжҪαڻǱģһαܡαʶʡһ˲ʵ飬һѵ⣬Ūøһ̽顢Ĳñӣһ֪
ԶԴϷŵȺαѹûеһ¡ʣҲʡν˻ɹ˾ٶŶһ²һµͷϵһǶԹضģҲΪȺķǹضҲûе¡
ϵٵΪ˲վڴ˴λսоٵľ޶ʧ࣬αǰαִ౧Żһһ죬Լ鷳֮¡
ĻȺֱ˹ضϲ㻹֪ǸԼζ֮Ĵ׾Ȼö֮ĳɻһСĻȺԼĿϿչһȦ뿪˶


655 һƬʧȥĹ
ԴӽĴܺվΪ˲ԭααϵٶ˻ȥΪ˲ֳʼľԱʹùضαĿƣԶս֮ǰ
ټϹضܣȻαϸܣûв͸ǽЩ鲻ڸǾڸǵסġⱱжʧڸǲסġ
Ҫǰս˵һƽ֣ôôУǹλڱĳԼͽͨŦĶʧһԽġοںһνصضˣ
ʲôνΪ˱޵۹鲻Ϳ̿ضڸشˡʵе˶ձһаĶӣӲŽȥһʲôʱ򲻳һ³ѾµĶ
Ȼʵձ˼ڸǶʱһʵαȴǾǹضڴ˴λս֮гһԵľԲСǸڻսһ㼱ҴҵĽЩαеϵ٣æɳ˻ȥ
ĿɽҰܣαҲͬĻ̡̻ڻսαıּ֣ӾվαĲΡȻΪ˾ĻָԪαеϵٴ󲿷ָֻվۡȴǰ˴ĳʼľ٣Ϊӵ١Ϊֲڶĳʼ㣬ձ˻ӳʱԱ
֮ǰĲҰܣټվһְ˸αԼǡʹЩαվ̬Ҳ˼ı仯ȻһǱ˴󲿷ϵٵαȴѾʼһ˿ζ֮ǰηձ绢ĸоѾûˡ
פα˰ʡαڱͷɢվҪפ൱Զαϵڣ󲿷ֶǵùҹиԵĴ㡣
ϵ٣ϵٱ̫࣬ЩαĿҲǰҲһֻ۱һֻۡ䲻˵ӶǴ󲿷ֵʱ֮ڣҲô̫¡
ԷЩƽһ˳αƼˣԼɵͶνһߵͬڶװĴԼֻһ˰룬ֱ߾벻һٹ֪ЩûļһͻȻɱ֮£ЩйеαǻԼԴ֤䷴ľģ
֮ǰϵΪضαǿʱ򶼷ѾĻɢϵִ󲿷ֱߣʣֻǿά־棬󲿷ǰ֮¡˭ܱ֤ЩҰδѱɹ˺Ĳϵˣ᲻᲻ԼԴ
Խʱ򣬲ɰľαȷ쳣ӻȺֱӷԽ˹ߣ֮վɻֻڹν޹һ߷еĹͬɵӣϵٴ󲿷ֱߺ󣬴󲿷ֵʱ䶼ڻˮαڳٶۣҲ쳣
ֻڽӵ淢һ͵ĻȺԽı󣬻ҵĲһααرפڲľΨһϵ٣ҲȴȻˡ
˵ضڴ˴λս˴ܵϢڸǲסѾչΪձװױȫװһվڸǵסġһδսαͲ֪кձαеĵͼϵҲ
һڽӵı󣬻ΪǻʾҪվȫ濪սæɢڰƽĶ飬׼Ӧϼ١ϼ㱨ʱȴеֱϼפŵαռʵѵ⡣
λվֵʣʵαŵ˵ĹֱӴһ쵰ձ߾ƽĺܣûκεĳͻʲôȺɵɹȥ϶쵰ۻˣȺ˷ɻˡ
ռ֪кձλʣȴǺȺǴġֻǱŶһ²һµͷλ뷽跨Ҫ뿪Ѿȵαعضѹûϱ
Ϊ֪һʵϱضƱҪ׷ΡôһȺԼƤӵ·ɹȥֱɵ˱߾ű֣˾»ĲԼôһԼְ飬ŪãҪϾ·ֱͥӽѹ
ͷһѵлԼϼв˭Ϸɣ߷ȥģ˵Լۻ軨Ҳڷɻ𻹷ֲһ
߳칫ҪɢʱȴԼԭа˵Ĳӣȴֻʣ¼ʼʿһǹضҪվսֱӾ͵ɢˡкֱܹܶ߾
ԼĲһɢҲ˲ǸȺɹ߾ӣ¿սæϱʣµʮʼٺʿæŽЩɢȥӱץ
ֻǿϧڵȵġǰαܵʱ򣬽еƥˡȣҲ׷Щȵġ˵λռŬȵˣȷ޷ȵᲢۡæһ죬ȴһӰӶûץ
ӱ¼ĽͷöλռʱҲ˲ǸԼԴϷĻȺӻıսԹ˲Ͼ֪Լµıһһɶ£Լôϼ͡
Լϼ㱨ʱܲ˵ԼΪ۹ȫ濪սԼµıȫԼŪĿֻ˰ɡҪŪԼԼилһʲô鶼ûУԼµıȴĪȫɢκһ֧УǾ̵ġ
Ȼ֪ԼķɻɰľھõͼϲΪһڣõͼϸҲλõССɹ˵һϿգϳôһССĲ
ڵõԱ֮ɻѾɹŹڵʱ򣬿Żããԭȴ൱Ķӡɻ棬һƬй꣬ԼǸѳйս֮Ӳйİͼȥνɹ񹲺͹ʧȥѾʮҲ˲
ʱ飬ȥ̸ʱ̤ϵǿйѾʧϰʹġӵ飬һֱɽｵ䡢Ϣ͵ʱҲûг׵Ļָ
ʧȥĹüȶݵû飬ȥרŴиӭվפɺձһٽ롣ԳʱУƣЩΪڣ򷢵λվٽֻǼ򵥵ĳԹֱӻصվ氲Ÿģԭձ˾Ϣ
ȻܵĽǳʱУ岻ǻصձפվɽﺽձصĵԱԱԼڴѧϰѧԱǽһʱ̸
ԼЩĲ£ҲûпֱӿѯѧϰΡϸѯǵ̬Լɹ˽Ӵʱɹ˶ԭûӡ
ؼǣ֪Щνɹĸ߼ɲ֮⣬ͨˣԼԭûи顣Ҳ˵֪ʱĻɹŻعĿԻûС


656 ޷Ԥ
ʻӸɲ㿴ңҿȴ֪εĻش𣬳ĬղɴӵĺձıشһţԴ·ݴԶѵתѧϰкǵĿƼϡ
ǲ߳ľ䷶ΧͲǽӴصľҪĶͳһṩġԼľװҲôһȫΪװ
˵ժԴϵĴñ˵ԭһɹѧԱҲѧϰУ֮ǰȫһȥˡԭдɹŵеһЩԱ֮ǰҲˡ
е˶ɴڵˡǵѾˣӴȫˣɹʲôӵĶûм˵ɹžǱĻӡ
ǵ˲߳һɹҲǵΧʱ̶ڼӡˣҹѵ֮⣬ƽһҲܳȥ¥⣬Ҫվĸڡȥ˽ɹ˻档
˵ѾѧԱҵ󣬾ͲɵձΪѧԱ͵浼ԱԼӹѡеԱѵתԶڵĽĵҲȫվ渺𡣡
Ǹǽõ̹ٳЩ֮⣬˽ﻹǣĪ˹Ƶ˵µͬʱһҪСģǽӵЩ뵱˽Ӵĸɱۡ
Ļشüͷй˽ɹţ˻ϼӿһ㲢ϡɱǿдйѳȥʮꡣ˲ұ֤ɹ˶йûи飬Ʊػϼӿơ
֪ɹ˶Լֲνɹ񹲺͹Ĳӭɹеڹڵһףɹ˺ܷСֻվв֮£ҹķԶѡ
˵ɹйָνĳɼ˼Ĺ٣νϲһ൱롣е󶼹鼯壬ͳ̵ҲǿеĽֹﱻȻף١
ᣬھϻҪ˵ѹեΪû·еֻܵͼˡɹںֻܱסǮʹɹų۵ƷԴصĶɹŴ󲿷˲ӭ
Ұ˽ʷ峯󣬲ɹǸʲôɹŶȴδô󲿷˵֧֡󲿷ֵɹҲʾԡǱֱѹˡ
ǳŵʱֵĶսɲĿ飬ʹñԹ˲ϾټվֱӳйפǸ˸ʲôνɹûлŪʵϳΪֳصĹ̥
𵱳ɹڹ붫ϵŦɹԼĺձѧԱԾͽӹѡΪڡַԼԱѵӽŲɹţ˽ɹ뷨ֻû뵽˻˵ĳס
˿һɹ˵й¶ȥȻ̫鷳չڹϻǻһЩȥշսƲòŸոЩ͵ʱ˲Ϊɹʲô
Ȼ˵ֶβйˡ뾳йȣҵ˱˵ɹžھסɹŵûпܡ˶ɹſ֮ܣԶĵġ
˵˲δй˿һԼĶ֣ΪʱսңɽйлԶԶƲһ֡˶йɹȡйǽ൱صġ
ΪǿڿԼͬ־ĿҲҪܵܵļӡֹЩѧԱ뵱˵ĽӴΪ˷ֹһֱӸɴཫЩѧԱѵȫ֮С
˵ɣΪĬվڷת˼ȦֱӶȻ𲻵ܲϣܹ𵽵ãôȫȥ
˵˰ֵѧԱڻѵϺȫȥһҪԮһʽɻԼн̹٣ǵĺѵȫڹڽС
˵ĿսսҪĶࡣ׼ֵĶʽɻǳعҲã˶ѧһЩʲôѧʲôѧҪһҪʲôѧ
Ŀǰڹ޷˹ѵѧԱͼѵֱӽṩ׸սԼĺըһжӣͻعһжӡнҪ򽭱ǲµѧԱˣеķԱѵȫڸݵڽСǺձӷֹܲѵĸıҪȥץ
ҲǾþλϰˣҲΪһ֧ͳ˧ѾӦԼݡЩûע⵽ԼУǰֶЩϺˣǹӷĵ𾴡ǿżɽģԴԼϲֱ
μӹϺǰͱԼСʮľһ׳ϰԵĽȴҳֻĵ˵ͷһţģһܲҪȥ
˵Щʲôȴڿɫ͸¶һ˿ƣԼԬЩԹ󣬽û˵ڵĻ˻ȥֻкԼĲվһһţ˰ķɻѾƣˣȻȥˡ
ĸǣڶһᡣҪڵʱͻȻ䷿пܻᱻ˰װ漴ֱ졣ֻĻ˻֣ʾǿԻȥϢˡ
һȥʱʽװͷñıӰȴǸоЩŤԼĲϴű˵ľװ˵³򣬵ǲʵֲ֪ĸоΪװԭ·ɻʱ򣬲ûпװ̫ۡ
̸껰ȴͻȻװʵϴһáɹŶй˵İԵ磬оΪСʱͻȻһּ˵У뾡뿪
Ĭ˺ôһᣬԬ߷ԱϾɵ׼⣬սԱҪϸƺú̡ԲЯ䣬ͲҪЯϴνڵĸޣԼֲֶ޷ա
ĵһԬûǶĵڶԬȴǷԵһţǵӰнһ·̣м仹ҪԶһĵռǻսЯ䣬һ·ʲôͻԵ⣬ôǵս޷ɵӰ
ڵ˵Ϊ࣬޷ȷԵú󡣵һսһԱȣǲΪġԣҽĵڶǲҪˡ
ɹţֱӰмվɽפ;ضơ亽ձ¹սûʲôսɽĺձӦģһ·ɽпվɻء
һţǵսĺϸļ㣬ȷԲЯԵִӰǱǰΪÿһ˶޷Ԥ⵽쾿ᷢʲô顣


657 
˵Ԭ΢΢˼һºҿսɵʱ򣬻Яϸ䡣ڷеʱʹø䡣·ûվأ㸱ڵѾĸɾҲԲطǵҪͶ䲻ɣҲͲظҪʧ
˵Я䣬Ϊ࣬ɻ½ǸڵȼҲֲⲿ½ʧֻҪпս벿ֻܵʧǿԳеġ
Ԭķ΢΢һ㶡û뵽ǰСﲻǿͨҽƷһ֡ԿսսҲһ˽⡣Ԭȷʵһĵ
Ӱһḷ́·˭֪᲻һЩ˵Ԭվɽפ;ձأɹνĹվԼʮ˼žŵǰߡ
ǰߵĶţʹվԿɱڶռͷĹضǸ߶ˡԼΪ߽ݾδ㰴֮ǰĹԶϿա׼ɽֱӷɵӰһ·ϣվձصĿԺܴ
һ⣬ֻǿɽɵӰЩPսΪϵƣսûκοܻڵִĿĵءԬ˵ûдһܷɻһԱļֵҪԶԶĸһ䡣
뵽̧ͷԬЦһµСԬ˵ĶԡҵµĹڲˣûзһԭԵĴζѣллˡãͰ˵İ졣еսǹϸ䡣
ôʶԼĴԬһ֮һµʶԬ־߱ض־˵Ȱ˵λ˾ԱĳЩĶרУƺҲ֤һ㡣
û뵽ǣλһţԼϾʶԼĴ󣬶еĸЩܲһʱףλһţûһ־
ʵ϶ڽɹվձѧϰЩɲѧԱڼʱԬһЩϣλһǰȴҳԬԸܵЩһ̸ʱϵѹС
ЩϣԬճӴЩƽԼ˵һݶ˾ԱίǣС˺ܶһǰܶ඼ǴҳԬԸоǶλһżȰµ˼
ԴܵίɣΪЩӽӴԬһֱΪλһǼԵֽƻˡȿԽЩˡ˻ԼĶձˣתԼĲ£ԼȰ¡ûһͺ
ԬһֱΪί͹ı֮⣬ûܹȰλһšȴû뵽ԼҲ˵λһšµʶԬͻȻһֱõ˼
Լӱ˼Ԭɫ΢΢һ죬æεһţûʲô飬ϢˡϣҲЩϢ
Ԭ΢ɫ֪˼ʱ֮ڷ˸ıͷЩɻĵСԬôˣǲǲˣϿȥϢɣһҪһЩ顣
ԬҡҡͷûµģֻЩˡһȥϢˣҲЩϢ𰾵̫ˡ廹ûȫҪעϢ˵գԬش𣬼æתˡ
ԬæȥıӰҡҡͷûвԬֻΪԬ˿ֻǳ;ƣѹûķȥ롣˼ʱȫ쵽Ӱ顣
ԭһֱĥ㱨Ĺ˼ȥҲûһʲô𣬻Ǿʵ㱨ĳЩҪܶණ˵ʵΪáΪ֪ԼܹרҵѵΰĿ֮£
˵֪Ѿ𽥿ʼԼѾǵǸܺʧ̬ˣԼ˽λΰ˷緶ҲԼûʲôıҪȻԼΪ˵һ֮⡣
룬˵ͼϸĽҪ㱨ȥ＾ԼļλսĸҪһ顣Ժ֮нҪ㱨̸еϸĻһȷһº󣬱һϢ
ֻѾϰ˰ҹɵоܲĴϣȴǷȥҲ˯š¹ˮЩʧߵϾװվߵǰһ˴Ŵ⼸վ԰ȫǿڱվⱾйȴϣ˼ȴЩ
ڴվԼǿľֻǵһЦȻĺܷУȴδ̫ϡĿֻվڱɨ˼ۣ㽫ĿԶͣƺϣŷŵķɻԼǶϡ
ʱɹţΪûκεĹҵȻҲûκεȾûй⺦Ⱦϵشԭشƽ̹Լƽһǧ׸߶ȣҲͬԭǿձڱĻҪ
Ⱦأڹ⺦ʴڳеҹڿǵ˵ܲ˵һֵֺ͵
ôһֱվڴߣƽԭѵһҹֱҹѾ賿ʱ֣˯⽥ŨϴϢЩʧߵȴ֪ĸڣЩ˼ԬҲֱͬ賿ʱֲŽ˯ߡ
˵˯ĺѾϰ˯㻹ǰӵĹɣʱ𴲡𴲺򵥵ĳһͣڼ򵥵ѯһǸվٽͣ죬úõϢһµĽ飬Ϸɻ׼ʱɡ
뿪֪ĻȺɣӺ½ʧʺ󣬻еȺ֮Уִһֱڹ۲۾ǸΪеվٽͬ־ϣܹλйͬ־ԼѧϰйѧԱеĪ˹һϸĻ㱨
סĪ˹ҪϸĻ㱨⣬ڵ籨ϼԼλͬ־ӡϣͬ־ϸĿһ籨ôдܲı鱨ֲܾôúŪġǹίԱָĵ籨
籨ܲıϣίԱ͹Ұȫֵܾ֪֪ӦԼİ취ܹסίԱ͹ҰȫܾЩ޿ײĶĿݵ籨ֱӷܲı
ͬ־ӦĵݱվίԱԼܲıķֹǳҪǹϵڽһƶߣԶȫһ¡
ȻȻһһͬ־֮ȴȫȻ𾴡ڵִɽ֮󣬼ûгڻӭǸ̵ʽϣҲûеʱ򹫿Լݡֻڰһֱ۹⣬ϸ۲
Ȼ˵ֻһУľװǸվٽȴԵñϹϾԵЩǿӲȴֶ˵ڡĻһһ


658 
ˣȻѾãֻǺͨƬĳЩյսڼļ¼ƬżĲŻҲҪһ֮ŻΪյսıһչԼ̨˵Ĵ˵ȴǾԲİԼҲһ
ֻվܲıսһһյս֮ȴվսָӵĴԣһʱʹٽΪԪ˧֮ΪվսԲ߻ߺܲıսֻʦָӰվɨض
˵˵ͲŻ岻ѣ˺Բ֪ʱɡǰ͵ʱԼݣѹʹűװûмǰӭԼλվٽԴ˱ϹϾӣѻὫԼƬԼ¼ƬλվԪ˧ϵ
ȻʱľǰӭǸվһٽΪܲıսһӲ죬˻Ǳ𾴵ġڿķֹԴ˼ΪӣԴ˵һЩǿص֮¡
λٽı䲻˵ϥǸͲҰڳһƽ̬Ͼ˼ڵǹίԱرصĴһ仰ͿԾǰ̣
λվ֮ǵίԱȻѾ෴δֹͣĪ˹˶վ˵һӿµĸоܲıίԱ³ĹҰȫίԱᡣ
еվе˵⼸ֱڵһǶĪ˹ƵˣһɿֲĸоͻȻһᱻĪ˹Ƶİ˴ߺ󣬱һȥҲز
Ϊ෴վУнĪ˹ˣһŵģһηоҲΪʲôͬٽΣפվĪ˹Ƶ˱ϹϾԭ
ɲԼǰĪ˹˴ߺ󣬱һȥϢŵźսǰվפɾ˾ˣɲǴ񲿶ƷˣǴվװλղλٽаĵ
֣صĽǰӭٽλڿصֱӳͣھȺԶһרĪ˹ơ˴˴Ϣߣרһ㡣
ʱڷɻϿڱĿʵ˭Ҳ֪ʲôѹͲ֪ԼλΪ壬ս֮ܲı˲û뵽˻רŴңԶĪ˹ܵɹΪ˿Լһۡ
Ϊͷ飬ййеᡣ뿪ɽɹžڷʱһֱǺܸߡֱӵԱ棬ɻѾԶϿգ΢һЩ
ӵ棬ɺһֱŵ˫̰ۡĿŻǲԭڣԼǵİɫӦþɹȺһڶѼںΪصĻĮǼѼľɫ
ȺԽͷϿպ󣬿Ż³ֵһɫĶдڲԭϵĴӡܷԱûб棬һ۾Ϳлǧʷָлѵĸ׺ӡ
ںμƺӣʱȴӵʱȴȻͬԶû˺ƽŻлĸ׺ӣԺﲻɵ˺Ϥɡ
ɽֻӣѶδ׽ǲҲı䲻ҵйġװȻȻйġҵѰҵһУйӡǣɽƺӣǧۺʱۺεأһס
Ѫл磬Ҳı䲻ҵйġǣɽƺǧۺʱۺεأһסѪл磬Ҳı䲻ҵйġ
ŻµƺӣΪ˵˽ټļоüݡһ׺ġҵйġĺ߳ҳ˲ֹһΣֱƺѾԶȥƽϢ
ߵԬ߳׸裬ı׸סˡ˫۾ϸﳪĸʡֱͣЩĵһţ׸ǴѧģĺܺЩ֮
Ԭʻ֮ǰΪȣûвԼ𣬲ɵ΢΢һ㶣ŷԼȻһʱʧ̬߳˵ЩΣԬ⣬Ҳܲش
ԥһ£𿪿ڵ׸ֽСҵйġڱƽѧʱһƽĻȳһͬǴλعʱϤĳһʱʾԼûԼûԼһйˡ
ҲμӸڱ֮ǰһֱһʦսڻƺԱڣѾûڼлĸ׺ӡʱٴμһʱ׸
׸ǸȣС뿪ΪΪԶӡǣϵ˼ɽɽˮˮ֮⣬ǻƺӡлҵľȻǸȻͬҲƵһ档
׳Ϊӡɽս󣬱뿪˲ӺͳϦദսѣһֻȺĹ㣬뿪һΪս˵ܵŰܡ뿪˲ӣʹȴԽѵġ
ƺӣصϲӣصԼĸһһʱּǰĸ׸дĺܺðѪлϲľ䡣
˵ֹס˻⡣ڼȥתͷһοµľ󡣴ʱƺѾԶȥѾ½Ŀʼ֮ǰԼĴԭȻͬģȱֲòݺĵͻԭò
ɻ˻ƺӽϿգŻµĶ϶ĳԼǱĴƬӲԭеɳĮ֪ӰˡǰëɳĮ֣֡ԼĿĵӰˡ
һνںԼĿĵԽԽһ·ûվκηʽضõƽЩĵ齥ķ¡Ȼڴ˴ηо᲻վձأҲЩġ
ھۺϷսľԼתվפԼɽפ;ձʵ󡣶ڴеİȫ⣬ǲδ̫ϡɧȻز⡣
ڷк߽ϸı֮£ûнӵ׼ȷ鱨վݵĿϮ·Զɽϲ֮£վģǼ̫ܳ֡վ鱨ϵͳ͸ĸ߲㡣򼴱פɾڲ˼ҲԲ֪ȷе·ߡ
Ϊɽɺ󣬾ѡ·ߣվҲΪ˱ܣر𽻴ձо·ߵʱ򣬻·ߡڴµ½ͺƵһߡ
Ҳ˵˴εĺѡ񣬲վ쳣ıܡڶ棬ڱҪ֮£Ҳͬϸıܡһ㣬Ҫ󣬸Ҫ


659 еĸо
ڶԷ·߽ϸıܣټϴʱĺѾʧʣ޵ĿվѾɥʧվսƿȨĲӣֻܼбĴķսѾû˹վķɻ
Ϊû˶֣ټϴʱ˫սҲΪƽûдսòվɽפ;ĺձҲٳڼվûϵûѡõľµ¼ͣѡ񾭰ƲԭϿգ·ɵӰ·ߡ
ǵѡ˴ɽ﷽򣬹ֱӴԼԼվɽפ;Զŵǰطɹȱ״ִĹ۲װټվԴԼڲҪսϣϽձ٣ѹûзҲСĻȺ
ԷԽлνߺĻȺȻΪȡ·ѡֱɵ·߾ռȴûκվɻغɧš˵սҲûмһܡ
ĻȺܷɻĺƣȡֱߡڷԽߺ󣬺ֻвռȺڰͷڹ˻ƺӱͽԶʡδݣɹڰսƵˡ
פԶ־ڵĹΪ϶Ʋӣװܲջյػǹ֮⣬һƬհס˵ڣǹûмͦȺԽ˵ûܵأɧҲûС
һ·ûκεأһ˵г̺˳ʱĻȺƽĵִӰϿաʱʮ֣ķɻPʮսڻ֮£һ»ʼ䡣
һ·ûκηʽأվԴ󷽵ĿϮҲδӰΪصĿꡣӰܱߵɽͷϣѾİư˰ʽڣʮŶʮʽԼʮͦǹһջ
ЩսԱǲκεķɡʱһֱʱӭվɻ׼ֱеѾ䣬ܵЩսΪʣѾ࣬ʼ½Ľ䡣
ʮսУļڼֻ֮ݵļޣʱ׼ϾӰȻȲվϮص졢ݣվפɽձսΧ֮ڵӰҲûٱվըˡվռɽ󣬺ǰ˲ٵը
ɻ飬Ȼ˻ᰲţòġķɻֹͣУԬԱ·ɻʱȴרŹӭӵȺĹģһû뵽˾ȻӭԼ
˵ûмʵλйžߣǺλ˾Ƭ𣬻һ۾ϳ˴ʱȺܵϵģǵ¸أΪž֮˾ˡ
Ϊʩڼ򵥣һ൱ªĵ浼̨֮⣬˵¥˾һϢĵطûСվܵϵȺԼ˾·ɻæ첽˹ȥԱ׼ľ
˵ǰλΰˣܼһͳ˧Ѿѧ˽е˼ѹ档Ȼǿѹסеļڣȴһû١ھһΪ׼ľ𹧹Ľһ˾
ֻǿнеļѹסԵúƽֻǱӣʵȴҲδסڼг羴ѾõΰʱȻûеʱʧٶ
ȴڰеĴλΰԼ˽ľƬϼʲôֻͬǰλغ˾ͬʱȴ֪˾Ҳһֱϸ
ǰϴһʵ߾ԱûκӰ㱨ƽϵľװȣֻǶһʽñպжκ¾װһ׼ľ̬վԼǰ
ǶľģΪĽ죬仹˾ҲΪ̾ѡ뵽֮ǰս˾а޵һѵõΪָԱһԱ˫ȫս
ԼǰԵЩ˾һЦõصĴߵķԼרǰӭ˵һΪĽ졣㵱µĲ½Ϳûȡĳɼ
˵˾û飬ԼһǰӭˡЩԼ֣ɵð࣬оӰ쵼춼ˡû뵽Լôߵ
ȻѾʮµףشӰȲϴʱѾѩı䡣ϾѾĩӰѾˡֻȻѾǰǰӭԼˣһЩ֣ȴ䤱
ʱˣûкЩڡ򵥵Ľܺ˾˵ȺڻĨ͵Ӱļ˹һһ߼ǰɵһ㶵ͬʱȴֻҡͷЦ
ı״̬˵׵жϳ±˵Ӱ󣬾ԻǵһʹáضϻҲ᲻ðɡԼǰӦصѡӭԼġ
վⲿǰ³˾ǺһЦôСǲǼЩ⣿СһŪǰǼϼһΪˡϻϯҲá
ûǵַŪͿɲףҪȽŵ̨áжͣιϻϻ˹󣬾һֱڷ档֪㵽ϯص˾ӭ㣬ΪӰڼʹáҲǽĹ⣬һָߵķγ
˾˵γϯȻԼڼʹãæҡֵܣʹáϯʸ˵ˣҵǻؼˡȻؼˣһʲô
ҡͷ˾ЦСС˵ڿɱЩֵǮĶˡ˵ձضѾͳһ⣬һƽۡڿıİȫ൱ӡһСĹӶô󷽣ѵóһͶ᲻ã
˵˾һѽƵϵѽҪʲô˼ɣȻϯʹõģͷĴ󵨵áϳɣϯѾһʱˡȥˣõˡ
˾קϳֻεķ˾档ϳԺ˾ЦǺǵĶСλսĺƯʵʵڵ籨޷˵ܲܳһЩʱ䣬Ǵ˴λսϸԼô¶ľģҺ벿־¸ɲúõĽ
˾ⷬæܣʱ䣬ҾͿһϸĻ㱨Уθ֮УĴ˴λս¼Ƭһ£רŷӳͬ־ۿܣϰ۾ʱ򣬶ŵͼ㱨ʱ򣬿ɲʹõͼ
ȻѾΪʮͳ˧һһСǵûиоͷУǶǰλº͵ĳһкȻĸоͺ˾ĳƺһ


660 ɹı׼
Ļش˾úЦȥǸ＾ս¼Ƭĵľͺܺã˼ãҲͬ־۽簡ʶʲôĴսʶִս
˵˵ǵʲôԭ򣬴ʹ´ֻսʱľġҪ֪ȥǵıԶꡣװҲûнôȽڱҲԲռơΪһָԱһĺܲס
ǾָԱľµġƽ㱨ʱܶ飬û˵ھ¾ϣ˵ֻһ򵥡ԵϸǾϣ˵ĺͳ
죬ΪָԱ뷨ѵľƽ˵ģǱƲѵѡ񣿱֪һЩѵûѡأֻӲӲȥδ˵Ǿһսۣ
վıԱ֪ģѵװ̶ȣ¹ѵĹ񵳵ҲǶ֡սۣڱȣ֮£ĺܲס죬Ҫ׿ں˵˵ǣرľľµġ
ܵĻ΢΢Ĭһºܣʱȷί˵޷档عϡʮƽڶ̡ռ˼صĸݵأʵ˿ӻڵһضࡣ
ݵ޵Դ㲻˲ӵǲȥ涼޷ά֡ʳ͹ĶװĲ޷ռܣ¼ʮȣʱﵽʮȣʮȡûжװǶҲǶˡ
⻹ûнԱ⣬ڡ޵˿ڣ޷ṩ㹻ĲԱ͹ΪԱֻܽȼü֮ǳԶ֮ơʱǴ򣬻ֻԴС
ܣ˵ˣȥ귢＾սҪӦվΧ֮⣬ҪĿľΪӵ⡣Ҫ˵һҲЩսǰǾܱߵĵ飬ԼҾѵװ͵ҩϸķ󣬲¶Ĵġ
վ࣬ڹڿԴҪһҾȫԵ̬ȡķɢΧսɸվԷɢ㡣רƶյһǿվע⡣Ƶıȴ·һս
ʵȥ＾սۣľ費ΧΧվڽʯһߵսʯһ߱ͻƣݵصĴŽȫտءҾļķʹݵڲѾڼ˿
ʯһһʧأҾٱվָΧΣաǽʯһ߹ҪҲŽȫսǿһ÷ڽʯһߣͬʱȡ˽ڽڿվıԱսܵȡʱ䡣
ʱǵĲȻվȣҾĻں̹ˡɻ֮⣬һĻǲĻѷɫվػǹɽҰڵȫؼǵҩ㹻άһսġ
Ⱥɽվܾòֿڣɻ˴ʽװվĴںڵ㹻ʹڵһսϣĻԪܹѹסվȻǰϸִлеս
ڵʱ޷վ֮£뾡취ȡרվѵķʽʹòӸָԱվս֮е㣬϶աҲʱҲ¶Ĵһ̡
˵һ¿ЦܣʵʱõսǵΧʱȡյ룬ȡƱߵһս档ֻݶֵĲͬԼĲͬȡһĵѡ
ս֮УʵѹָԱΪʱľǣλսܹȡʤǿԵõԼʡʧܣվرΧ֮£صɽдλҲûлᡣ
ڲͬǵĹԭ֯Ѿƻ˿ϡٻԶӣվʵʩͲøα֯԰ʵʩأʳԼʵʩܵĿơ
ǵʱٵݡ޾ѡޱԱʳ޸ݵء޲ҽҩ޻Ҫ沢չֻܴȥܣɽֿɲǹڣϰûǺġ
˵Ϸλ࣬Ϸλٵ˳˵оΧ֮⣬Ǽ˵Ӱ첻󡣵ڶû¶޷ȥʮȵĿẮɽ¶ȿԽʮȡ
Ϸλս֮ǰϸݵڡϤĵõȺڻڱλݵѾվݻ˵ȺڻǺܶط̶
ʱۿӵĶװû䡣ʳʣʳζȱûгĲǺͦǸϺĶԾڲԸҲֻӲͷƤȥվӲӲĴΪҪ뷢չ׳󣬾Ͳɽ֡ȥǱȻҲΨһѡ񡣡
ܵ鱨ټѵϵԣԼװߣվսûټھֲƱսãǴʤˡõҪģҲǼʡոαʡʹøݵصľһ
Ҳʱǲſ뽭̸У˽תĴʺװܣÿ˶뵱лӵģеʱҪȴΨһܹѡĻʱ򣬾ҲֻӲͷƤϡ
Ļ£ƽ㱨ĿڵĻǰů紵󺮵ս滷˾ĬˡãŴѾִڵ룬˾ŵЩ꣬ļ໷֮£ȡôĳɹĺܲס
˾ۣҲЩпĵǰܡȻ˾޴ܹ黹ǳɹˡӻ˷չݵصˣҲǵľӺָԱ
ĸп˾΢΢׵Ǹ˶ٵĴۣȡʤӻ˷չ׳󣬾֤ǵľǳɹġ֤һߵĳɹı׼ʲôǿܻܲ÷չԼʵԼĿꡣ
ȥԴӻָǵϵϯֹһε˵ĻͬԶĹҪܵĹ࣬ҪڷԼȥչڿϯľӢ
˵ܿѾͣתͷСϯǴ˴λսԼսĻ㱨ҿʱȲҪϢˡڱ漰ĲǾ£⽻ϯӡ
ϵʱںúõϢһ¡ӣϯ԰ŵġΪ˻ӭ㣬ϯصؽԼԺӱõķ˳㱨ĸ˲٣ϯôӵģǵһ
ϯҪţҪʲô뷨ϯϸ˵˵͵ԼĲһģЩ˲ǳ˵ϻȿԵԼ׳ҲԵǰĶĳ


661 ν
˾ЩĵĻҡҡͷܣҪҡûµģ㱨Ϣʲôʱ򶼿ԡģһʱĹ̸еϸһ׵׵ϸ㱨
˾ҪشĻȴѾͣ˾ȵǣȵͣ󣬵õͨϯȻƸԳӭӡ
ԻصʱһֱȴʼδԸΰ˾ȻԳӭԼҲͬһæϻ̳Ͽֵ³ǰľһ׼ľ
˾ʱΪͶһϯټҲͬΪȡ˵Դϲ嵽ھʮ¶СΪӵߵϯ˾Ľ첢ټ˵ȱȽǡ
ܵξʱ򣬲ʮꡣĺһųʱҲʮꡣں֮Уʦɲڵʦίʱ򣬲ʮꡣĺʮ˾굣ʦɲʮ굣ξɲҲ
ʮһͳ˧ˣμʮװΪȫ֮ڣ̹ˡɻսȫĴָԱȡôݵȴǵһȻѾ֪ͣǰϯڵԱʱԾΪһ
ϯټйľȱ飬˾ȤĵϯǲҲΪǾȻôһλΪĽ쾪ȣ˵·ɻʱҲǳһΪԼۻ軨ˡ
֪䣬ǵڻ޷žôһСһôıһ֧װĴ˵޷սȡôս
˾ĴȤϯһЦΪĵܣɾ˵ˡλ˾ԱᣬҵԤ֮УԤ֮⡣˵Ԥ֮У˵Ҫȱڣƾϳɳǲеġ
˵Ԥ֮⣬ȴû뵽ôһˣоԼսϾȻ˵ȥ＾սļսԼսϣûа覴á˵Ĵ󵨺ͳ徢Ͻĳء
˵ϯ˾΢΢һЦܣһ²û뵽ձʺ÷Ҳû뵽ɣҪȻͬ־ôĿǽļսսüһȫߵľͼʦšڣλձʵ
ϯİǵ٩ʵĻ˾һЦڼϯ󣬶ЩԵþн𣬻һתϯǲǸǽȥˡܲλΪͬ־ſڸǻ㱨ɡ˼Сͬ־׼ˡ
ϯҲˬʵһЦ߻ԼǸΪ칫صΪסĵ±ũСԺ֮Сϯ˾ЩɵĻΰ˴Ľٵõ˻⡣
ȽϯǼӵİ칫ϯϸһȴδ˵顣ڿƽӰʱЩͬľװȴǽ⽲˾װϵͬ־ڴľװʱ̫һ˲ٵơҪô࣬ǲóôһʲСĿʣװġ
ϯʻæЦϯñպ£Ǵ˴ڹռո䷢ġñպ»ûȫɣҪ䷢ܲءܲԴ󣬿䷢ȫ
ñպȫԼơġñûվɻкеѹɵģϱߵһСǴһ֧쵼£ɹũѧ齨ӡܱߵ֦ǾӳԿͺͼ̲εƷʡ
Ϊǿ˼ȻѩϺ·紵򣬲Ծഺͷ׾ԸڽǱϵװϣѡ֦֦Ϊͼ
ԢġɫǵľԶǵ쵼µĸӡƣǵľӽΪļǿݡϱ߽ŵ֧ǹԶǹľġ
ԭǵĲӹģ󣬼࣬ھװѡϾªͼԽɻվװΪֻǻװһ¾ñƣδ䷢ºñաֻھװ±ݡ
ڸݵԼӵĹģ󣬽ɻʽʽѾԶԶ㲿ӵҪҲӦµڴ˴ļս֮ǰǾѾʼʽľװΪ˾Լ޵ľѣֻԭеʽСװĻϣⷭ졣
ͬʱӪ¸ɲԼսʿװ⡢ϥ硢βĥĲλװһ鲹ǿ˾ĥ̶ȡڸɲսʿľװǸɲľװΪĸսʿΪϣǰչȥϵϰߣйٱһ¡ϸɲÿ˼ӷһվУش֮⣬еľװ䱸Ҳһġ
ϯ˾ϸ˵װ¾װϯ˾ڽһ΢΢˵ͷ˾ڶͬ־ġȥȡ＾սļ¼Ƭӳ󣬷ܴ󡣡
һֱյıʱӣʽıƣΪ沿ӡʾйڶĴڣƳվڶѾ޾ڣڶֻв˵Ļԡ
פʹҲŴίԱӦøĳϣйڶľ´ڡܵۺ͹۵ѹڽ·ݣļսŨʱ򣬹ľ飬ʽΪʽǹķš
Ϊн˾ƽͬ־Ϊн˾ѫͬ־Ϊٽıͬ־ΪٽѵΡͬʱǵĲӱΪһٽΡµĲӣϱ浵
ԼĲӾȻԼ֪֮£ձ࣬ԼнΣɵҡͷЦòŵϯܣϵĿڹϲϣ˵ûа⣬ûпǹ
ҲգҲգǶҪ򵽵׵ġǲΪһʲôκͷţͷֿҲãûҲã˵ν֮Ƕ쵼¶ֶĶ顣
֪ƽı飬ϯ΢΢һЦĿǰڵԼ֮ĹϵͬǵıͬʱΪʾάͳһսߵľģܹķš
˵ϯ΢΢һºھƣ뾭оԼۺ˸Ŀǣڿʵоơԭȫʵоƣܵ仯Լ뷨
ǿǵ⣬ԼվӴ϶࣬ӴʵоƻһҪġʵоơʺϺȫƹ㡣һǵ뷨ǷС
ϾûеûзȨǲӽķչǷǷڵҪһٵĽ顣


662 Ӯɫ
׼ڿʵоƣɵ΢΢һ㶡ԭһֱΪֱŵһȫʵоƵ֪ԭڽǰȻйȫʵоƵ뷨
ϯԼĻԥһջǿڵϯ˾ľҷӡѯҶԾƵĽ飬Ϊڵĺôвڵĺôһ֧ӵ滯ʵоƵҪڱס
οЧļɲսʿʿȷɲְ𡣶ڲӾ֮£ڳľ¸ɲεĸߵȷָȨⲿΪָԱҡȻҪϸƶȵġ
˵һУųˣڳľߵһûнӴָӵУҽǹûУҽȥָһսҪŤת涼ûлᡣҪϸƶȣֻǾָԱоߵĽְָ񡭡
ȻҾԭʵʩľָԱ油ԼϼʱָָԱİ취Ҳ൱ġڲӴڻ״̬֧ӻӵ֮£ͺпܻ໥Ӷ»ҵļӾ硣֮£εþͻͻһӾ˵Ĺ涨ͿЧĻ⡣
ƶȿԼĴٽɲĻԡǲӵְޣӵıƲ޵ࡣһɲ˴󹦣ȴûλõ֮£Ϊ˹ʿΣΪ
ֽҪһϸƶȣεĽǻٵĽܴһֶԡҪһļύӵĵίۺ󣬱ϼ׼Բܳεĳ֡
˵ξһҪõίۺ󣬱ݶ׼УһҪݶӵίۺ󣬱׼ȻʵʩҪһʱ󣬲ľֻǴһȷ
ϸ涨νƶȵͬʱ˶ԽٵĽϸĿ֮⡣ĸָԱʵа޽ϸƶְҹİ취һЩͷɣְ񲻸ߵͬ־ְ޷չ˵֮£εʱ򣬸һչˡ
ʵоƣڲӵ滯裬һĴٽǵĲȻĿǰλսΪ׳ͷչܹ黹Ҫ滯ġֻʱѡ
װԼԱ֮£ԽλսǲܽԼλӵλϣҪ߳ɽġһ仰Ϊһ֧Ҫػ£졣
ҾֻһֱԼݵı־ѣҾĴͳϰ߲δΥҾԭԼ𻮷ֵȼĹ涨һġԭżսƳչʹǿԽսƳУУΡְֻΪУΡʵǻҩѡ
ʵоƣһӵϡҪӵʵƶִСڹڵĲ˵ڷɢλսԺǿ֮£ʵоƲû̫ıҪνЩ飬һʺǾӵ״
УϣʵʩƶȣһҪǾԼȲȫհľƶȣҲհľ顣ҪԼ״ƶɫľƶȡ
дξΣ˵ںܶͬ־ϣְ񲢲ߡΪ˼Щͬ־ڱӦξεļ𣬸ΪУΪǡ
ڽ޵֮£Ϊ˼ʿչһЩͬ־УϣٽУΡҲ˵½׼ΪԤ١Уʵʩʱ򣬲ҪѧֵĹϸҾΪ಻࣬Ӧʵͳһľơ
ڿİǼľǾ仰ָֻܵǹǹָӵԶĵװǻ֤κ֮£ָӡȷӮɫ
Ļشϯ˾ĺϸϯŵͬ־Щ۹⿴ĺܳԶ˵ĲĿǰȻеĿλսǲһӶλԾӡ
һ֧Ҫ뷢չ׳󣬾ͱҪػµؽ󡣶Ӯɫ仰˵˵ϡˣǲʵоơľΣͰչнƽΪнίԱѫͬ־Ϊٽı
ڲоεȼĻ֣ӰڼѾίһóһϸĹ滮Ͱ˵İ죬Ҫľ飬ҪǾӵ״óԼصƶ
˵գϯһתʼ⣺ͨ˴̸Уȡ˴ĳɹΪοǲͨĴԮͬʱŻݾԮ˵νһشʤ
˵ϯЦЦһ̶֧˾ͬ־ȻᣬȴǲŶԼзҩлһ˵ֵͱĻ豸
Լɵļأ̹˺͸ڵļԼߣ˲áȹЩרһ۹⡢취Щߺͻ豸ǾͿԽԼľҵλͬ־Ȼᣬ۹ȴĺܳԶ
ϯĿ佱ҡҡͷЦϯܣͱڿ佱ˡҲûа취顣عҵȻռȫٷ֮ʮվֻľУҲ൱һǶ
Ƕعҵ϶ĹҵҪԳҵҲǲɿ󡢿ҵԼ޷ġĥṤҵΪعҵ˵ûУǼ١Ҫڴ档
ʱ֮ǻû׵ĽȫĹҵǸָϵ֮¡ҪάִģսҪ㲿ҪûһԼǿĹҵ޷սȥ
ǵľҵͨվֿ֮ܲнɻվ̫ԭӶĲֻ豸ԼվռΪĲֻ豸Լڼľ˹ɻվΪ˱սԣ׼ڱĻ豸͹˻齨ġ
ȻȹڸսıõĶ࣬ͬŻ豸Ͼɲּͨͼֽ鱨潻һ豸ͬҲкܶϹŶа˹ʱڣɳӶıֵ豸ȻƸ˲ֵרңӲȴϲȥ
ĻʹǱߡȥ＾սȫתȴ޷սҪΪ̵֮£Ѷ˿档һսڵһա
оԭϣǹڵʹõ̻ҩǹڵĸֲģӵĵͭҪֽͨԻ׻ڡҪܵ潻ЧԼĲ˼ѹ
ϽȻ̻ҩʴμ۸ߡܲȶԵҩӰܴ˵۸൱ĸߡҽʱ侭Чʸûκεı֤
ҶάһսҪ˵ڣǵĲܲ𡣶ҽԼѪܷڱУ˼ʱʱĿһ²ӣܹ鲻ǳ֮ơ󲢷չԼľҵ˵ѾΪҪѡ񡣡


663 
˵λ䣬ֿĵŲӵĹģԽԽ󡣼ʮĲӣӲӲսһսĵǹڵҩһ֡սϵĽɻ񣬸޷㲿ӵҪ
˽ԼսԼսԾӦľѾΪһȻѡϯܣ޷ȡռݾƵαɢλֻ·һ
ʼվܾȫԼ͸豸֮£ֻܽ󲿷ֵʽתڻ豸ԼԭϺͼһ齨Լľβҵ֡ɫұͺϳɻγһɵľҵ
һԼıĹģ齨Լ˵ͬʱͨ潻һװ׸սT̹Լָڵ
ϯܣ˵ʵڵһȥҲĺۡȫ£ڵĽֻмԪαҡ˳Է;װϼ䷢֮⣬еĻڡ
Щ˻˵һЩЩмҵңӹĻ統صһũ˵һεѡûа취˭ǵľҵ˲ֻĶ֮⣬ƺڰҡǵڳ˼שͷ֮⣬ʲôûеĹϣҪһ¥һ
̸ͨУȻ԰Ĵִۣһн˳Ļ֮ڣǽ̹ˡɻ͸Լ֡ɫұʯԼϳɻȹҵ
ͬʱĿǰϣڿԻǲʹõ֮£ԴԮڵĲӡͬʱǻŻݴ˺ձĹģ
ϯܣʵ̫ˡС˰ʢƽľ֮⣬ж౦ɽͭںӵԼ鲼ʹҵúҴĿǰǽɻվڴС˰֮䣬пܻ̲һ͵
ЩƷǳĻȫͶ뵽ҵչȥȫһ㲿ĹҵϯǲһȥҪϣڱϣһ޴顣еֻԼϲڱڱҲͷϡ
˵գ̸еľԼԼ˼·뷨ԭԭϯ˾ϸĻ㱨ͼԼ飬ʵĽ˻㱨Ļ㱨ϯüͷɣš
Ի׻ʱ򣬿ѹ͸ݵسú̿۸񣬽Щú̿۸ƶĶϰײ˼ˡִСʧڵȱԴγõзʱŵüͷöûɿ
㱨ϣ˿ϯϵɫһºϯܣʹúʯī潻װԼҲ⣬һڲΪ֮εѡ񡣡
Э˵ĻǼĲѹҲ˲ǼװͼȴǲȨΪۻģЩԼĿǰҲӦĲġ
Э飬ҵʱҲԥٸݵڽȱļװ֮Ҳֻ֪һй¶ȥпܻǵĶץסѱǵţӰ쵽š
ңڶܵж·¼Լ֮ǰɳԵӰ죬ϰնкøеĲࡣһվץסһǴıѹ
ǣС׼Ӳǹ޷սʤվոɽġվƵıͻΧ֮£涼ѡٵֻͬܲϵǿʵȡȨ
˵̾һϯܣ˵ڵվǿαڶࡣսϣ人սվսԵĵضվ󲿷ֵʦš
ȹսϵʦš±ƵʦԼرʵĶţվ󲿷־ĹضĿǰվеսԼȺ֮УǿһҲ˵վĴ󲿷־ڹڹڡ
˴λսǾ˵һ塢ڰˡھšʮһʮ߸վĳʦšټϺ½սĶʮ塢ʮˡʮԼʮһʮʦţضǰǰһͶıߴʮʦţʮˡսģ±󣬹սϳս֮⣬սĹģ޷Ტ۵ġ
⣬αսҲԶԶǿڹαȫʽװľ̶ȣҲԶԶĸڹαǿαûһǿĻУѾûк·Ա֮£ȴǵֻ·һ
ڵڵƵĲֻͬ뾡һа취ǿʵΪûйսôĻءûйۺ˿ڻԴĲԱڱԱѵ֮£ӲӵĻҲΨһѡ񡣡
Ϊս˰̣ϲ˴֣˷һЩ̡±ʤ̣ȴĵɼֵֿǶڸޣ˿ϡٵĶһ˰̱·
Դ˴վͶĴ㾡УѾڵ֮£ҲֻǿĴվ൱ıȥԴķʽṩһڲɻҩʹǵĻվ൱λսҿ˵ʮ
ڹڱĿ˵ضĲʵ㡣˴λսȻαʡʡʡȫʡͺںʡĴ󲿡ˣ˿ڵûйڵļضࡣ
ս۷ǰݵص˿ֻһٶʺϷ۵˿ڲʮ⻹ǽʮ£ʮϵӶڡ̷ԱѣھԵƣôֻһıĸɾ
ȥǱȻѡ񣬵Ǵȥһ֧ǿֵ֮£ûǿĻ޷ȡԼϣʤڵعϡıҪũΧеսԣܡΪ˿ʵ̫ˡ
һսʤĹؼȻˣڻ֮£Ҫȡһսս۵ĳɰܣҪĴ۽ǶֵļʮۣԳܵġ
ΪʲôҪϧһдۣԸҲҪ뾡취ǿӵĻԼԼĹҵԭΪҲ߹·ԼĲ͵˵С
Լľ¹ҵǿԼҪͬʱ֧ԮսĲӡΪ˽ԼĹҵϵ㲿ӻĻǿ˵ѾҹȻ˵ԭãҲ˲ϧһдۡ
˵ЩȻһЦϯֻϣһȫźǽԼȨû˻ǰܼӣû˻ˡȥ˼ʱ򣬲ҵϴ棬˵㹻ˡڱû


664 
Ļϯһ˵ⷬʱ򣬴һ˿ǣ˲뷨ϯ˻ֵ飬֪ˡĿģ׵ġˣĸһġ
ͬ־ġôˣʲô㲻ҪʲôϹǣҪʲôĺܲƺôĻ֮£һƬأܲס
ǵ͸뻹ġֻҪǵķչйĿҵǾʹԷĴ󵨵ȥʲôǡȡԮõʱ򣬿áͬ־лһߵġ
˵ϯ˿ںҽһʲôµļƻҪôϣֻҪĵģȫԸ۹ŵģҲŵġ
ϯⷬ˶ٵϯһһվģĹǽȫһǳô˴ԮĻᣬץʱ佨һЧĹҵĹģΪĴս׼
ȫսȡ˼սҲ൱ĲءǲսĶʮ򲿶ӣ롣Ȼ˴͹Щ±γսҪʱ䡣
ǰһʱùʹϵԻ׻̹ˡɻװױͺձγսҲҪһʱ䡣ǽһ깤е֮ء
⣬ץʱ䴢սʡʳϡԼĿǰǻ޷ľԭϣǹڡҩԭϣҪ·֮ǰһĴ⣬Ƕڻҩ
ؼһץʱڿҩѾóԭвʽװԼ˴λսɻʽװ߳ɿ˹ڡ׼֮ǰȵ塢߾ӵǧ򷢡߿ھʽǹӵŰ򷢡
ʮɽڶţҰھʮţŶڶһʮţƽʮšĳǹǧ֧ҩİٶʮ򷢡ʽʮö񵯶ʮö򹫽ϵըҩԼֵҰս绰̨ͨѶ豸
ͬʱԼʽ㡢һھȻڵʮ򷢣ʽɽڵ򷢡Ұڵǧƻ·֮ǰ׼Ϊڲӿ˿װʮʮšʮڱŵװ
ϯܣܻҪٵѵһꡣǱҪһе׼׼ǿɵġҪڲӵϣΪսĿǴͨڵֱ½·ϵ
ԣһ֮롣ҿ뽫˹װȵ붫ڵĲԼΪڶݶʹõĲӡļƻҪڲͬڳϡ򣬵޷սĿꡣ
ֱʣϯ˾һʮʽװţ൱ڸ켽Լһʦ廻װһ顣ʮڱţȫλἫĸıڲӻȱڱըҩѷֻСƺڻҩйᡣʹù쳣ֲվݵһĪչ״
·սİŴսΪڱڼƱαصľݵʱγŹˣܵС
ŵĶʮڱŵװȫλἫǿӻáЧĻⲿӹϵ⡣ڲӵĻսһԾٲӲٳ˱ǹ࣬ǹӵ
ףϯ˾һۺ˾ͬ־һóôװ˹ڣ᲻Ӱǲӵսʵʮŵʽװ˭óҲۡ
˾ʣҡҡͷϯܣǽķչ˵¾սѾ޷⡣ûйڲӵĲӦϣǸսĿꡣٳ޷ͨڵϵǳ׵ĽȫǸ֧ŴȥҪԴ
Ŀǰڵϵȫˣʾ޴ҰȫҲߡؼǣҪĿһ˵·Զ˵ȶԾĲѹҲ൱Ĵ󡣡
Ϊʻ仯ʱжϵķ档ĿǰǽǷĹþѾߴ¬еĲ룬޷ʱǷΪɣжڵϵ
ƵʹҲ൱Ӱ졣вûԲвȫڵ֮¡һؼĲΪʹƵϻӾ˵Ĳȫԡ
˲·Ҳǹ·䡣һ⣬ֻܻһĽɻϵ˻ûлĿܡԶڴͨ½·ϵ˵Ѿüޣϵ
һ֦㲻ǴǧǴװȫɻ̹ˡһȫڵϴ粿װãΪͬһսĲӣⲻȫһ壬ȱ˭Сֻȫǿˣǲܻø֧Ԯ
ⷬ˵ĺܳϿңϯò΢΢ĵ˵ͷͬ־뷨ǺοΪսľ٣뷨һԼԭǿͬ⣬һԲÿս»
˵˿תͷ˾һûٷʮŵʽװټ϶ʮڱšЩ·»Ὣ㿴ɲү·
˵գϯһ־̣һںͬ־ݴս󣬶Ʊ仯Ϊ˴λսĿմѾһת䡣Ϊڵ֮£ڵ²Ѿʺµľ档
Ѿ˱ҪһͳһľָӻȫȨ𶫱¶ʱˡǰΪսľı䡣ս֮ϣҪΪһ塣Ҫ߬һȭͷˣǰһɢɳˡ
Ŀǰƣľ²𡣼Ŀǰ·Ѿʵһ·ʺϵΪһ֧սԻڡԭеĿһ··ԼĽơ
ͬʱľ¶ͬʱҰսרŸ𶫱ĶԵо¶֮ǰľ¶гɫı֣㵣ζֵڶǣ涫˾ԱҰս˾ԱȫȨָӶĿն
κͬ־ζίԱͬ־θ˾Ա渱ίƽͬ־ζίԱ涫ҰսίԱ⣬ԭľӢͬ־ζβΣԭľıͬ־ζı
㡢κͬ־ͬ־ƽͬ־Ӣͬ־ͬ־ɶίᡣ㡢κƽλͬ־ɳίᣬείһǣκεڶǡ
ڶҰսͳ˧أԭ͵ظıࡣѫͬ־ζҰսıͬ־ζҰսβΣͬ־κڲίԱͬʱͬϱͬ־ΪҰս˾Ա


665 ˾Ա
ϯ΢΢һ㶡ͻȻûκε׼ЩֲЩɡͬʱľ쵼ĸı䣬ľڲìѾ޿ˡ
ڵľָ߼ɲûʲôλȻľڴȨǴһͳ˧βΡƽʵϰȨ˵˵ǽʹãùݡ
ôһ䴦ĽҲľʾصĲע⵽ϯеĶί˳ϵ⡣ں˽⣬ϯ˵ҲζŽίίԱĵλ
ľλֻھıǰߡΪβΣԶԼ֮£һίûеΣһƷζеĲѰѾľĲ򣬲ôһ
ľ쵼ţûʲôԥԼ̫ǳ̫ᡣҪ˵ȫսУ˵ǳһڿУͱԼҲеǡȲ˵ζֵһǵָӣһ·λ˾ҲԶԼ֮ϡ
Լͣһ߹Ǻܺʣǵ˾Ա͵һǲǺܺʡԥһ£ǵϯҵ̫ᣬʱܲء۵ξ˾Ա;ίһǣܲʺϡ
ҿǲͬ־Զ֮ϡξ˾Աθ˾ԱҰս˾ԱȽǡһǿЧͬ־ڶľԼԭڿͬ־Ҳרĵоս÷ɢ
ھίһǣҿָӻκͬ־αȽϺʡκͬ־ΪίԱһʺϵѡҾʷϣίһɾίԱΡ˾ԱڼίԱεһǵļ١ϾǵĴͳǵָǹôͱǹָӵˡ
Ļشϯ΢΢һ㶡ϯԼᶨôˡζ˾Աίһǣȫֶͬ־θ˾Ա־طװ衣
κͬ־ξίԱڶǣƽͬ־θίҰսίĿǰκͬ־ԭƽͬ־δίԱͬ־ʱܵǰɹѫͬ־ıְ񡣡
ͬ־Ȼ㻹ᣬ۹ȴĺܳԶ̶ʱ䣬ȡ֮ǰʮʱȴûĳɼ˾֮⣬뽻Ҳɵǳ⡣
˴ζڶսԸֵĵǾ˼ǵġеǰ벻ֻǵ˵ĸܣ˾µҪٵһһȫսµİϲλֹսҪһȫմֵе
ȥķ⽨ڱҪʱ򽲾һʹ˲šѵǻȲϹȥķ⽨ΪĿǰȫսһУؼһӣһڵܹҴƴסִ֡
ܴӵĶ񻯵˼㣬ȡýĳɾͣ㵱׹ĴֹۣһɲĳЩĶϸɲȵġ˾Աίһͬ־θ˾ԱҴӶľƱ仯ѡ㵣ս߾٣ǡġ
˵ϯնĵôˣҪˡ벻ῴˣҺҲῴˡͬ־븳ʷʹϣܹһĴ
ϯĻ£Ҳͬ־֮ǰо˹ƺͻĲͬʹþ¶ķʽҲͬڽı֣Ҳ֤˵ʵڵ֮ǰĴЩսۣӾʮϱȥҲ򡣶ȫҲû˱ľӷḻ
ѡ˾ԱίһǣǾ˼ǵġ㲻Ҫʲô˼ɣȥչȫ֧ĹֻҪóֵģһ仰ҪɲɲҪʲôʲôȻܰǵĲ࣬һҪסϯԶվ֧㡣
ϯ̬ܵⷬǿӲĻ֪Ѿûκθıص𲻽ͷԥһֻܿЦǾ˽ҲҪִУҲҪִСȻѾ˾ҷľҲ˵֤ãһȫԸľϹѡ
ϯܣ˰Ҫ󣬻㱨֮ǰ̸еĳɹ֮⣬һԮˡڶľȻѾﵽһĹģǵȴ̫֮ǰ붯ԱȥĴѧԶԶ޷󡣡
ϣֻͣɻʽ͵ҩڵֻȻԼṹĻڡзûеȴ൱ıܶණƳȴ
ҵһĲҵ漰ϡѧȶ෽⡣ⷽ棬Ǽûм˲ſáȻнƸ˲רң˴뷽跨Ƹ˶λרҡҪ齨ԼľҵǻӦҪ˼·ϡչ黹ˡ
ԮĻ豸˵֣˼Աȱľ档Ȼȥ꿪ʼѡһԱѧ˲ŵҪʱġзԱѾ˳Ǿչϰ
֮ǰǸϣͨڸѧеܹϵǶԱһѧڡǼѧԼѧרҡҲ֪Щ˲ܶԱһרҵҲС
˲ǾĻû˲žǷӲػȻڶǿһαҵѧıҵԶԶڵ˲ѷѾΪǷչҵԼ
һװĸǹ˫װĸڡͼֽóˣƳĵܲƷҲΪ㣬ؼϵͳȥʼ޷ﵽʹñ׼첻̫ڱأ޷ʹá
ϴΰǶԱڶضԱЩѧĿܸߣǸճУŵǾѷûӦľ飬ƾ޷ġҵܵ˲ŵԼսרҵ˲ͬҲΪѷ
ǵĲѾӵһڱװϲӡձĹģ˴ԮļټܷɻԼ꿪վĲʽսִҲﵽǧܵĹģάޡԱҪ档
˴λսʧ̹˴ﵽ˽ʧʮ̹ˡĴ󲿷ֿͨά޽˲ŵѷǵά޽չս۷֮ս̹ˣڻûάޡԲӺս˺ܴӰ졣
ձսɻά͸װĿǰҲ棬൱Ĳ˲ţм˲ѾΪϳɻ滯һԼңѾҿ룬һҪ취ٸǴӹڵĸѧжԱһںҵȥԼĹҵ


666 ̸Ũ
Ļ£ϯ΢΢˵ͷǷ籨ѾֿʼֻڵĹϵڹͳĻİ´֮⣬Ѿȫת£жչ
Ҫһ㾡ȫǵҪмԼתƵ󷽵ļѧĽڣѾӦȥֻҪǵѧһȴѵġ
ĿǰĹϵԼ¸ķЩҪӰתѡܶѧͶӰʱ򱻹񵳿סˡʬǵȻѾο飬Чޡ
ѾĲ˲½·ƾ½֮⡣תƵϵĸѧԼԱ˲šͨȵ¼»ۣȻߺ·½·ǿˣִﶫҪʱ䡣
ͳͳڹͳĻӺͿƵĺܡפڴ󷽵ĸ´Χ񣬻ܴܵԼܰǵĸɲ͹Աɶ´ԱѾγʧٻ䲻顣ԣеĹֻܵĽС
ϺƽѾ½ԱһΪԭѧʹѧڡ½ʼִ켽Լۣ֮ǰԼԵӰһˡ˲ţȥʱԴϡ
ϯ˾һֱϯİ칫̸ȴûע⵽ߵɫϯߵĹԱȵõ֪ͨû˸̸Ũļˣѹûע⵽ߵѾĺ
ֱϯƵע⵽ѾˡɫѺڣЩǸĶϯ˾λ׳治˼û뵽һ̸̸ôʱ䣬λ׳Ϣˡ
ЩǸĻ̸Ũϯȴһֵʲô̸ŨǼӽ̸νˡһϯʤʮ顣Щ취ЩֶΣȴһ˽ķ
˾ϯδȴǲɵôЦϯδ̸ȥƤҪඡͬ־ôʱķɻյӰ͵һ̸ǺüСʱǲۣǲҲͬ־Ϣһ³Щɱλ˸ˡ
ͬ־ֲߣʱ仹кܶġȵʣµĵһ̸У˵ͬ־λս˼¼Ƭһ𿴿ϴεļ¼Ƭǻûй񫡣һֱʲôʱܴһʤ̣һָ꣬һϲ
ôһ˵ϯɵŻȻɵЦǺǣѵ̸ôˣҵǽʱˡ˵Ķԣǵνֻͬ־۳Ͷ٣ӦЩϢãȳԷ
˵ǳԷϯȴδߡǾԼסһ򵥵ģϷζıΪӷ硣ϼ򵥵Ĳһϯ˾˵͡һݺ⡢һ̴ӺС㣬ϽеˡȻٲϯԵ
ϯԵļ򵥣ԼľԱԼӶˮͷԼһͷʣµĹͷһЩزȫϯ顣
ϯ֮ǰǰ߽ʱصĽɻձͷȻͬʳƷЩ죬ԼһЩͷϵƳɵġȻζ̫ãǿԳڵı档Ասʿоսʱ򣬿ԳʳƷ
ϯܣ䡣ҰоսˮѵеϺΪ˸սʿǲսʱһЩӪڹռľ˹󣬲վùͷʽüľ˹רΪվͷĹͷ
ȥ齨źΪ˸ӲӪʵũҵеͼ廯֮⣬ģĿչ˸ҵ齨ȻһЩũ棬ȴ޶ȵļũҵԴ
Ӵξս֮£֤˲ӵʳԢ֯ʽԷѡѵԤԱճԸΪƣһšƽʱũҵȵũеʱ򣬽оѵ
սʱҪԱ䲿ӵʱЩѵԤԱԾ͵ƽʱıΪ䱸ϸɲڶʱ֮ھͿѸٵγսһԴĽԼ±ѵʱ䡣
ҽũҵ֯ͼ廯ڶʱ֮ЧʡڿƶЧĽƣĿǰЧǲġȥ꿪ʼűũƷţʱ仺֮⣬⵰ݵĲԭ˴ȵߡ
࣬ʮ³ŹƳﵽʮͷ㵱ذպͲճҪ֮⣬дʣࡣΪ˽ⲿʣഢ⣬ԼоսʱĲ䣬ǾͷЩˮͷǵصսƷ
˵ţϯɵȤеĿӣȤʮĵ飬ڵ籨ϻ㱨ֻ˵ûôϸýˣǾͱ߳Ա̸
ϯ̸ֻܽԼ齨ŵĳԺͽϸ˵һŵǵĹ涨ÿŶΪķֳɲͬ֯һŵļӪ֮УһרŽֳӡÿһ˼Ҫʮʮͷ
Щܲ·кϡȳ֮ఴձũʮͷУũõͷϽͷũֵԼԻȡԸķʽ
ڸݵصƷ˱仯˴λսǸıһЩ涨Լ齨Ѿʼͻ֮ǲȡµķʽũĸʳȡ۵ԭԼļǮ֮Եгƽ۰ٷ֮ʮļ۸չ
ȴٶ˰Ļԣֱƹ·еĻҡؼǣݵĲˡһǲҪҶԽҲһĳڡͬʱϰǮҲõͨͬʱҲһ˰Դ
Ϊ˶ž˷ѣʳĴԼʳƷĶճڻȡԭϵĹǶʳԼʵͳͳߡڳоÿ¹涨ճʵ
ʳЩʶҪӽڣԼĿǰŸݵ󣬳˿๩ѹԽԽԼӵĹģԽԽľ֮£Ҳûа취İ취ǽ䴢ʳڶԼίĿ֮¡
һʳǳ˿Գڽľԭ֮⣬Ӧͻ¼˻Ҳǿˡȥ＾սϸݵصҪʳԭؾڼһƬƽءʳսǰ֮һ
ǽɻαղڼľ˹ʳԼӽ˲ʳǸ޷֧ŽСټαԸݵڵֹܷһʳռǵĿǰֻ򽭱ڡԿѣбһĴҲͳΨһѡ񡣡
Ȼ˴ŪһԽϴ㣬ǮǲʹһӡĿǰǻ޷׽ԭϽڵ״֮ǰֻ뷽跨ļᾭϵѹʳӦ˻֮⣬ҲڣԽԼǱʽ𡣡


667 ܱ
˵ͳͳ飬ϯȤͳͳԭʵʩ취ϯһβ˳˼Ͼ׼в˵ĿӶǷˡ
ֱ˾ѣϯŷ¿ӵ뷨ܲ˵Ȩ֮ƣԶͷ޵ԴáһҪ֤ЩܹȺڵҪȻ˵ԺãһҪȺڳԱ˼ָǵļǻα
ϯĶͷ׼ǶԶĵ򻷾ġ׼ȱ֤ȺڵҪ󣬻Ⱥ汣ֵĴ
ͳͳҲһУгвͨġʳϸʵʩͳͳ֮⣬⵰ҲѡгϹֻ۸Ҫ΢һЩ׼⵰ݴﵽһĲ󣬷ſʳг
սһУŵʳΪҪƷȱ֤ʳ֮£⵰ʵʩƶҲһεѡ񡣲ڶ̣ĲƷǲδȫʵʩͳͳҶ⣬Ҳûʵʩͳͳ
ĿǰȡǶΪгΪЩΥľùɣǵʲһֱôȱȥȵƳ׵ĺתǻ᳹׵ķſʳ֮г
ĻشϯԵú⡣ϯԴ̬ϯλӢսὫϲڳԷʱԼȻûгԶ٣ȴڲϵٸвˡ
һٷȻԵıΪ߳Ա̸ҲСʱųꡣϯֶݵԼĹͷʳƷȤŨⶫʵûʲôζǻǾը˲١
ֻ˵ϯ˵Ҳǵصıˣһǳ˵͵ĶˡԭҲǰ𣬶ںϲеʵܲˡ
ڳԵĵصļŽ͵ëʽ⣬ںԹľذԼؿζıëϺ⡣ʵЩܲ˵ĸоֻϯƵƵвˣЩܲˣҲֻӲͷƤȥ
ĲסĺˮϯɵĹЦܳͲһ׵ĸߡͬ־սһ˫ȫĽ죬ôͶԸôһССĴ˳˳£Ǻ˳²
ѩɽȫ֧ġҿǡܳˣɵͽġֱ̣һ̱콷ôһսͲܳˣ
ϯĵ٩ֻܿЦҡͷϯⶫٳһЩԣԵĶЩܲˡʵ˺ܶ˶ܳģͽӵʱһЩ̲ͣ˵ʱ󲿷ֵʱҲҪһЩֻȴЩԲˡ
һԵ˾ϯƵƵΪв˵ټٶĳϯλȴսǶı۹ҲΪþ˫ȫݽϲĻ˾һЦ£ǾͶЩ
ܵλĹػкǸоһů⡣극ԱϯȥͻȻһµϯܣǲӴһЩԼľ裬ýɻα㲥̨豸һųƬ
ҵ㱨Ͷ˹һɻҸλһ£һһЩһ¹ƣ͡ҲǼһǿľĻ衣
ϯ˾ͷԼľԱϽЯóϹעһЩĳƬ׳ġʱϯ˾ɵĶ΢΢һ
׳ġһɫľдй꡷۵ˡѪȾķɡһĸ衷Ӣ޸衷жҪʲôҲ˵Žһɡ۵ˡһЩ˷ܽĸ
дӼɵĸָӸ衷׸衷ϰ衷ؼɡٱѰܶ衷ڸ衷ò衷Լ׾ġɰע⡷
ԼдӪġ̻й쵱ӡɽеıӾġӾ衷֪ʶӾ衷ϱӾ衷ȡһ׻Ǽĸϯ˾ԵúͶ룬Աеɸ˽ȥ
ǼдɵĸͳһΪ˵衷ʱϯޡϯ˵衷˾ڡļС
ƬϺ󣬴ѹϯ͵ĵ˵ͷĺܲдôõĸҪ֪һ֧õľս֮еڰίôͨ׶ĸԼĹҾʿסָӸ衷Ǿӵȫд˳
ϯĿ佱Ѿ״ӵΰʱ򼤶ѹƽĵϯ֪ǲձĻ̶Ƚϵ͡󲿷ֵսʿǲξѧһЩĻ֪ʶ൱սʿֱξʱŻдԼ֡
кܶ㽲ܶ飬սʿҲ⡣ЩԱĻˮƽҲͬߡʵУЩԸӵ۱սʿͨ׶ĵҲЩΪˡ
ǽһЩɾ贫ͨ׶ֿսʿڶʱ֮ڽܡȻЩдһЩŮ飬ǸҲҪ顣ЩҲЩ˻ΪӰ첿硣Ϊɲսʿȷİۡ
ڵǵĲֻܹһͽƵԸɲսʿ涨˶źӪߡϾֻһ⻷µ涨ҪȡġĸɲսʿһЩȷϵǵδкô
Ͼڲϵı仯Ҳǲϵڱ仯ո˹ľ˹Ĵкֵƺ̵ջԶڸݵʱĶࡣǵսʿҲкܶڲξʱѾ顣ɲսʿȷĸۣΪбҪġҲǿǿڻ仯ܱ֮һҪء
ĻشҲϯԼĸջǵ˵ͷҲҲ˵˼ЩҿӰ첿硣ҲʥˣҲҪͥ𡣡
˵ϯһºͬ־˵ԴδһֱûѰһ¡δ޵ĸǶ⣬ҲϣѰҵһİ£һͥԽĺ֮ǡ
㻹ᣬ·֪Ŵεĸܴ죬ЩԽܡҲչ黹Ҫǰġ벢ҪĸҪõĵҲס
ЩΪսĹϵʼδҵһµϸɲͬĸ龭ҪǸӵĶࡣֻڵݲһΪһս˧ûһȹ̵ļͥܶһֲĸоҲĵһɳ֮
ս˻⣬һ˿չҲͿԷˡΪһ߼Ӧ֪ĶǲֶεġȻǶģҲϣܹյĽͥ⡣


668 һʱ
ϯԼĸãɫ˲ЩȻĬòŵϯ뷨ףҲá׿ϵȲ˵ڵȷûʱȥЩ顣
֧ȫ£ᡣƣһС̫̫ڱءһ֧˵ἴƣҲһơǲȱ˵пյ˼άȴȱ곤ߵȹ졣
ڶֵ쳣۸ӣα쳣ܵĵһСĶαɳ֮вҲ̽Ľ֮׵ĳɹ
˵ģ뽭ÿ̸Уƣô취СĴۣӽȡҪĶÿһҪϸ㡣жӡϾĵ顣
ϯһ±֮ǰͱվ͸൱صĶĵ֮ӣԶǹڿġվռеĳУũĿҲ쳣ܡֵαԼα֯鲼
Խڣ֮һֱδܷչ׳󡣳˶˿ڷ֮⣬αӴ󣬶ԵطĿ쳣ܲһĹϵ֮ǰսϵʧ󣬲˽ıѹɽ֮У޷ж
ÿһ۾Դ۸ӵĵ飬Ļϲѣвڵ⡣ǧͷÿһıÿһڹľ֮£˼ȥЩ顣
Һίıƽÿ˯ʱ䲻ĸСʱоÿһδս֮ǰǰ׼ս۷ʱÿһս۽󲿶ӵࡢ䣬ѾæĽŲˡ
ڹǰֻѡڼ£ʱֻܷŵһߡȶˣһῼǸϵġϯûʱȥЩ顣οͬ־һ꣬ûȥ顣
ϯҲ뿴ûгϢڶŮ鳤Щ鲻ҪǾǵģǸ鷽档ϯҴӦᴦҸ鷽顣һʱ䡣
˾˵ⷬ󣬴ӹ͸¶һ˿ƣĸоϵıϯϯѾҹˡǲҲͬ־Ϣˡ·
ϴŵһ˿ƣϯҲˡ˾Ȱ˵ϯҲûмȥͬ˽̸Ϊֹ뿪ϯס˾Сͬ־ҲҪʲô뷨Ҳڹ㡣
ĿǰӶֵĻ㱨Ҳһ˽⡣ϣһ˿չ塣ôӣҲϣս£жĳЩ治ʵʵ뷨
˾ĹģоһЩλҺĳߣ˵һӵĻܣ뷨ףҲ⡣һڸ鳤ڴڿ֮£ױ˳롣
ܣҪʱ䡣ҲȹһӣҵĽˣһῪʼһµĸ顣ڣܸܲһʱ䡣ţһᴦġΪҵġ
𾡹˵ĺܳϿңȴʵЩͲΪʲôԼ˹עԼֲֻˣʲôɵǵġ˵æ˯ʱ䶼ûУǻ˼ȥ㻨Ƶأ
֪ԼɹЩıԱ߼ɲ֮У϶ĶĿ˵ˣᲿ鱨λоϵԼڶһһĳЩ߷治֪Ǻܶ϶ǡ
Լ˽ΪڸϱȽרһ˾һʯŵ飬϶Щ˵ĶĿЩ˼Ȼ֪յͨѶҲ׵ġ
ȻԼ״֪һΪʲôҪ䣬Լţݵսʮ꣬ǹһϸɲеǡôƫƫľôԼ
ж֯ϰƵоܷеȴû뵽Ϊʮͳ˧ָսֵսԴ˾ԱĿǰǹһ˭ܷģô֮¡
ʮս꿹մڣԸֵжԵڸɲǸ߼ɲ뷽跨ǧ򻯵Ĳ߷ѾЩľԱˡӸλȻûʲôϰߣĿǰһһ㣬ԸṩֵܶĻˡ
Ȳ˵޿ײľͳͳһ֯ĿǰҪĶ֣վ鱨Ҳǳصġսǰվ鱨˼Ʋ߷˶ٸ߹٣ֻжʧܺĹίԱһӣù˶ٿҪϸƲƵ
мǿ鱨ϵͳȻ˼һĲ߷ֶΣǶڶʹֶεȴǺءĻ⣬һ˿ɳ֮Ѿڲɵһʶ
ЩԹԼĻҲ޿κΡʱڱƼ۵ʱҲֻܰԼĿǰĵλںҲ˵ǻƽ˵ĿҲο
ͱ˾ͷԼסϢʱŷͬԼһӶִӰԬȴϯˡϯ˵ʢ飬û⡣λŮദǽˡԬ£Լʾĳȡ
ڵλϯˣ൱ǿġȻԵúܵ͵Ҳϸ涨ιǳչϯ棬൱֮⣬ԼĽֶΣҲϯһЩ൱İԬһҲûʲô֮
λŮȣԵúͻݡԬסѧʲôëԬĴϻۣҲ׵ľͱ˽ȥҲԼţԼߵ֡Ԭϯһµû̫⡣
ص밲ŵסʱ򣬲ŷͬƽһִӰ󣬱µ뾯ѵĸųĻƴԼסԼһʮ˼žɫװĻƴɵЩˡ
ز죬һ˵˶ûеӰܼһϤˣһ顣ƴҲ˲쳤ʱУԼ쵼ʱ̸ƣͣƴֱӴԼҡ
֮ϸһ»ƴ΢΢һЦڵôĻ˳İɡ겻Ƕʵˣ±С׷ˡ״̬൱ġ
ĳޣƴȴЩʧĵһţұ±뾯ŵѵĸųصϲӣ쵼߹˵Ӧøˡϲӣһ۾һڶսɱ龳
ӰȻڶսɱⳤʱǹﻹЩþѵӣһζŲѵѧϰۣܾÿġ˵һļֵ־ս֮ϡսܽʲôˣ


669 ƽ
ЩʧĻƴЦЦȻսǱҲһ޹ٵ顣ȫȫĴԣӰ뾯ŵľʣԱõıİȫҲǾһ񡣡
ԵЩʽĻشûƴһţ֪ѵϲӵѵܲͬ׳ߵľԱһ껹ϼʮӵ֮⡣Ĳÿֻʮ巢ӵѵȣʣµʱ󲿷ֶڿֵء
ʮ巢ӵԭӪһѵġûгӵѵҾʹĽӵսҲ޵ġίϴδ͵ҩ˸ǰĲӡ뾯ŵҲ˺ӷ֮С
뾯Ѿ±װҩٵĲӡ뼸λҪ쵼ߵľԱĿ֮⣬󲿷ֵǺӷӺͽװ
Щ֮У˲ֽ岽ǹʮǹһЩ֮⣬һЩ첽ǹֻʹϵԲͷǴĲ߾ӵͲáЩǹ֧ʱʹãѾò
ƴĻЩ΢΢ԾϴƽӰʱĶһҪ˵Ӱװȸ뾯ӻװƽȥʱ򣬲Ѿ˵ʮ˼žָӵǿҪ֮£Ѿͬ뾯Żװôֻ˻ȥ
ϵɻ󣬻ƴ±Χܲ룬վӶ֮⣬ܱߵĹ񵳾ϲҲ˴ıĵ±γ˰Χ̬ơ
ĿǰµʮļžԼʡĵطװ˲ֲӵκӷԼԥ½紦֮⣬󲿷ֶ¸Χ±ٵľѹ󡣡
֮£뽫˹ҩ˴󲿵ǰս֮⣬ȫ±ܱߵľӡԭ뾯ŵĲװ͵ҩҲߡ뾯õĶԭǹػǹһͦûǹֻͦ
ڻƴ㱨ûио⡣ʷԼںѾ֪Ҳò⡣꿪ʼһ֮ĦϡһƴƷչһڵкƴ뷢չߵìܻǲɵ͵ġ
ΪӦл¸صؽһʦؽԻվԺӷӵѹ֮⡣һʦõ¸Լǿ¸ľ
Ƕ뽫Լװǹ֮⣬һûи뾯£Ще⡣ĬһºͲҪˣһȥ˵ġѵʽĲͬڹ֮Ҫһӵʡ
뾯ŵҪǱ֤ܲغ͸λ׳İȫǲսġø񶷺ͻȻΣʱķӦԼǹӦѵص㡣ҪֿӵʲͬӦܵѵͬһ㣬ܹؼ
棬һͨ̿ǵġ뾯ŲսȻò̫õҾһĻװƻ֮У뾯ŵʣΪ»װҲϺˣмӦ
˵һЩĻƴô±Ӧɡڵ±С׷Ǻ˰СӿʼˣϵⶼЩˡҿɸ˵СӿɲŪĴ󸹱ġ
±ھƻƽòǰߣСӲһšǾҪǰߵģŪ˿ɲСҪΪӹ̫ƽѾ¼ܶҶˣҿĲ㡣
˵˿ƴЩëӰûٷɣһҪסԼҪصޡΪ˳⣬С˵ǶԼͥĲΡ˵Ӱһ֧ӵ빤Ǵʮ󡣡
ҲǸְɲˣϺǱ׼ѾˡʵڿƲסһŮ˽顣ӰŮȻֻ࣬Ҫı̫ߣҲǺҵġ
ΪһԱĻƴôվ²ģǻǵúһﵱǱСһ˿ҵĴŮ˱ġӰڵأҪٴʲôӰĿɾǿˡҶ˵ķչҲôһ£Ҳһ¡
Ļ£ƴ˿ԼЩ壬Щ˼ͷһţɱСˣҵǸë͸ˡôʱ䣬ʲôʱ򷸹ˣ
˵ƴԥһ»ǵһţѾˡפظһСѧʦǱصһʦҵǾίһ׳Žܵġ±֬ˣȻƯͻݡ
ƴˣһ㶵ͬʱɵЦ˵СЩˣԭšǺ°ôûҿŵӾǲһ˵Сôǰɾ˲٣Ҳεĺܸɾǰ˲ôκӡ
Сӿ۹⡣̡֬µĺ彧ʯͷҤ̿֬Թ±Ůĵط±һ֬Ụ̊ǿһ¡ûпСͲǳǡ
ҪȻ֯æСҲҵһ֬ŮšҪ֪֬Ů±ֵĺܡСӿиĺܣȻҵһ֬ŮšҪ֪йĴŮ֮һɾ֬ˡ
ƴĵ٩ȻЩΪ飬ȴϲɫĵһţҪ룬¾ƣм¾͵ˡѾˣҽԺҽƣ·ݾҪˡ
ƴȻҪˣϢ൱ĸˡֻ˷ȴҲһΪӵļѾϰƵԬ𣬴ʱŷԬûߣԼЩ֡
òЩεֻͷСӣҸյ͸ôһϲǽҪģʲôû׼ֻԺٲˡģȺӳһһݺ񡣡
һ˼ңֻҪ˺ӶҪյģܼ࣬ûô˵͵ﻹҪ͵ġǿĺӣΪ׳ΪһһҪ͵ġ
֪ճӣҲûǮĻƴæֵһţܺҪֻŸһ֪֡һϴ֡޵ĻڲѧġڵˮƽҲǿĶֽͿͼ
֣ӡǴѧڹȥ״Ԫܴô֮´ӹӼӪӳҲһһ֡
ڻƴҪɵһ졣Լǹʲô֡ǿƴڴЩ޷ܾԥãŵҲʲô֡ɣкŮϣӵδҪһһܹϺƽ
˵һµܼʮ󣬻ûܼǵǽԡѪս͸ҶϣǵĺܹϺƽ˵ĺƽϣǵĺҲԣǽ֮ԡѪսĿꡣ


670 ȱٵľ
ԼֻǿѣǻƴȴԵ൱⣺һţҾģӲŮл˵ϣǽܹƽ
ƴԼֺ⣬ļҪˣҪһ׵ӡҪԼһ¿Ϊ޶ڷ絲ǽһ޶ԶᵹȥĴɽ˻һӣ˸ĸ׵˾Լ޶ˡƴӡŮ
˵λȴǻȻЩʧòŵúϧ㰮˺ͰˡȵʧȥԺ֪ڣȴʲôѾˡͷϣ˵˵ѣǻǼ伪黰
ⷬȻЩЩ˼ǻƴȴҲһ˿˵ꡣЩƣ͵𣬾ܻкܶ໰˵ƴջѡ˸ǡ
ŻƴıӰЦҡͷ֪Լʲôʸȥ˵ˡ벻ұ򵥵һ仰˵ȴѡ뵽óһֱЯ֧ǹĸšֱ۽ϴõˮŴĳ˼
ֻ۷ˮ뿪ûϴԵЩʧﲻϵĬźƽĸֺǾĻҤյĺůֻͣ˯ĸоټһ·;Լ׳̸Ѿƣ͵ȴǷȥ˯š
ķ꣬ԡѪսĿľӪǹĶǣ˵ǲܵġֻжʮ꣬˵̬ȴоԼЩˡ
ҤбյĻȵĻϣսһĵӰԺ֮лطšϡͿԽʱʱ֮ڵз飬Ժ֮вϵš
ӻصʱл𳵣վ߸ˮֽƾŬϮέسǺԼٵͻΣյһҹսϺڶӪǸпĶ죬һ·վ׷
ϮվȺɽֿܲ⣬ȡõһսʤȥ＾սԼϮӷյĴǹս˴λսǰݡ̸еĹĶǣʵʵڵĻ豸;
ýʶһһҲǰԼľܾø飬һĨʧСԼսøñֳڸǲסϲáͱָӺԼһǴҸԼԼټʱ˹ްѪɫûչǰ
Ѿһ꣬ԼŵİˣԾһ˺ѷεۡƴ׵ϲѶҲòĻԼҲҪˡ
ЩӰһԺӹЩսսѵһĸǰڵܼסҲֻǺٵһ֣ⲿ˵ףǰȴԵ˵ϲǰǻȥ
Ϊʮͳ˧ѾϺڶӪʱ򣬼סÿһսʿ׺ܼסÿһսʿЩʿҲֻǴԭڶʿϡ
Ϊͳ˧ΨһǲһʿʬǱ¶Ұ⣬ƾ紵ľǽʿ嶼аᣬռʿļͥϢԱǵļ˽֪Լ˾
֪ҵ档Ī˹ƺ쳡ʿĹϵľԡȴзĿɬЩʿĹԶᱻ
ΪνĿʿĹƻʿļΪƶʮ޷ΪʿɨһĹɨĹһ·ѣֵعԱһٷǮЩ˼άٶĲ󣬼ʮ󻹻ж˼סѪսԼΪȡͽŶʿ
ӰĵһҹһҹߵڿϷȥ˼һҹոշһҹû˯þװϴߵԺ棬ŲԶ붫Ȼͬɽس˼šصʱ󣬳ս͸˵Ǵ֮⣬״򲻶ٶûнС
ЩıӰ˳۾֪ܲԼ˶ٵһţʱоʲôӰԵ˵ĲɣܸоһϲδϢá
ЩһŽȻûг٣㿴ŲԶɽۣϳһ׵װ֮⣬ֻһվľٽУش£æȥ䷢ԼǼضʽ޴ȡϡ
Ѿʮĩʮһ³ս˵Ѿ˳Ȼ¶Ȳʮ±ĶȻȲʱﵽʮȵıϾǶӳⴵ绹Ǻܴ̹ǵġ
СӽӹʱСӾѹһԴӸ˺֮ǰȣ˺ܶࡣټƽûûҹĹһŵǺֹۡһҪעһŵ塣СӵԬƽյѡ
ڼϵ·Щܲһŵ˼·ֻܺ΢΢ԥһ£תȥԼĴȡ׳ϡ
о۵ľٶͷ˿øԼֻһ׿ͨ޾װۣ¸Цһá±Ķ죬ɱǶůͶˡʱӦѩˡ
ڵ¶Ҳһȣֲվڣòôࡣ㣬վһҹɡȥϢɣͲˡʲôõĵģפأ㻹ҵİȫ
УǹıչغáӰҳȥʱ֧ʽǹͲҪˣֻһ֧СҲԼŪǾƵġժȥģժȥҲöңˡ
ĻȴҡҡͷһţҲܷӡӸߵʱ˵Աʲôʱ򶼲뿪벽Ӹ羯ҷḻĻұ
۵Ļɵһ㶣Цһ걻ҧʮ¾ϴεֻһѣֻһ˵ʲôõĵġȥ˯һɣ㻹ڳ壬Ϣÿǻᵢ󳤸ġһˣӦ֪Ҫ
˵գļȥϢɡѾҰ˾ӣԺ߾һ࣬ûʲôõĵġڶ˵ΨһĹǸһȥ˯
ۻ֣ȴѾ𴲣ҲԼϢ߳ųϵ۷ȥϢ죬Ҹһж࣬һһ죬һ˰ҹ
İţȴǻ˻ֵ죬ǻҡ˭ҲվڣϢѵһҵİȫҪԼսģȻ֮ǰûм档ǶǹͬսһµսѣȱٵľΡ


671 һƬհ
Щˣ۲磬סȥϢˡջѡ˷΢΢һС󵽵ףСܵСӰ̫ˡ
ڵ߹Сһһ¡ڽԼۣСӼԼеľ鶼ԭⲻĽ̸ԼǿƢҲһۡ˵һԸ˽ġ
ҳέӲξǾֱӪĵһϱڵε߹֮ǰԭھֱӪǾֱӪպսӢۺѵӡһ֣ȥһְٲľҲֻܺһƽ֡
ڵ֪⽫С·ŵӺ󣬹ѫҵ𣬴ѾոľֱУصѡųΪĵӺ˳ߣڵ֪ԼҪεһ߹ûаֱĲսĽ۹У͸ϵܲͶ뾯ѵС
ڽܾѵʱһеġֻΪɢԱǰ˾ܵʱ˺ܶࡣ֣ʶָֻĲͬľԱ
۵ȻԶԶ˾ҪǵξԱǸ߼ָԱľԱҪĳ֮⣬ҳɿΪɢԱҳۣΪԭ벻˶һЩ쵼ۡ
ⲢΪֱϼϲ˵СԼ꣬ȴһֺǹø񶷵ıҲСˣ൱ϲġȻЩë¿ƢҲ
ΪһѵԱ֮УѾ״ӣ˵һԸȻǺġѵУһ仰̭һ˵龳ڻǼ¡۲ִʱЩ
һ˼Ȼֻ˵ЩûбҪȥ͡ȻԼͽܣֻԼһ档ԼԸ񣬻ٽӴһʱŻ˽⡣
򵥵ĳԹ緹ȴδܰԭΪ䰲ŵг̣ȥλӰĿУȥݡûг˹ֻһͨĸ˹·ϵ𣬱ٻ롣
Ӧжִϯİ칫Һȴϯ˾˶ڡϯżɽֱӵͬ־ʱıг̣ϵľʲô
ϯĻ΢΢һ㶣ϯλ׳ڶԹսľƲǺ˽⡣Ƕϵ֪΢ûеȨûзȨҶ˽⣬ûа취ԼĿ
Ҳϵдһ˵˾ָָϯ칫ҵǽһõͼϵһѵͨ͸׼ˣŵͼʲôĶʮͨдҲϸ
ͬ־뼱Ÿıԭг̣ٻһοԹϡϵƺܸӣڿԽȥʱԽǲķչ
ȻڶϵƲ˽⡣ʵսḻóսϣܹľ飬һľİΣҪһͰ˾˵뽫ٻصԭʱϵı൱ࡣ
˾ı飬΢΢ĥһºϯܣϣܹҰʱȥоһ¡ֻ򵥵Ŀһµͼ͵ͨ½ۣǶľĲΣҲǶǵҵΡ
Ĵ𸴣ϯԼļλ׳һۺ΢΢һµͷͬ־ͬ͸ʱ䡣㲻ҪóҪóķ
˵ϯ΢΢ĳһºķҪԹߵߡҪľһ߼ָԱľʵָߵĽǶڿʼҪԼľľ
ͬ־ϣصĿǡϵܷ˳ĽϵһֱϷ׿λսӢ۲ӵҲϵҾһɲܷȫաУۼľ֪ʶӵİȫ
ϯⷬԼľָԱĽǶĿǰķĻɵһ㶡뵽֮ǰĿǰľʵָԱĵͻȻʲô
оʲôûֱӻشϯĻֻ֣صĵ˵ͷǰϯѾժĵͼ͵ͨϯͼλ׳һ׼ľ󣬷Լʱס
صסԼҤţĽκ˴֮ڿϽͼ̿δڰչȿͼǴ˵ͨϸĿһͨϷΧĵ̬ơ
ͨ˵ⳡеǰͬҲٸıһ˽⡣ڿ˵ͨҲɵĵһףľҪָԱʲô
ĿǰפһƬСУֱԼλʷɢ״̬֮ǫ̇̄໥ֶκ󡣶ھܱߵɽܵĳɽ룬ܴ
ֵοܽϣܰȫʵֵζװ乥ܲһ˵һ̬ƣսʱֻҪоռܱƸߵ㣬ͻγ׽̬ơ
פص꽭ɽԺڶɽս𣬶ֺ̫˽ˡַԴɽҲɽĺƽʱˮƽɼΪסһֺΪɽֵشйˮԭˮǡʵλľʹڱָ֮¡
ڻءѧУȷսԱռ൱ıʵս࣬ȱܱߵص֮¡̬ƶκһ֧˵Ϊ
ֻЩԥλǱ߲ξ˵᲻ֵεı׶ˡֻһûʵȨľ޷פءλҲǾλսˣҲ᲻ס
㶫֧Ԯսɶɹ뽭ӻϵϣսԵλҪǶһ֧ܱǿлӵľӴ˵ֻؼΪխĵ˵Ǻܲʺϵġ
δȥϣβǺ˽ڿ˵ͼ֮ȻһЩԵǡ˵˽ʵಢҪҪôҪ󣬸ѾΣ״̬ľƶһϸΣյļƻ
һ߿ŵͼһϸͨϵ໥աǴӵͼϱܱߵ̬ƣǴӵͨдܱαԼսפλá֪Щ˺ܴĲŪġ
кܶĵطдЩɲ꣬սϸʵװԼսܶĵطֻȵһʴڶڶԷ᲻¶ľ½жϣҲожкܴʧ
ԽͼüͷԽ߬ŵĻͼʣȴٳûѾϰı󶯵ĬãջǺϵͼ߽ϯ칫ҵʱеĵͼһƬհס


672 ô׼
ͼ¹һԭеλϵʱ򣬿ŵͼϿհ׵һƬ˾ڵˣɻǾ۹ĿǶûв³λϯὫôġ
һϲмӵ˾Ҳһ۹⿴ȻûиλһսóָӴսԲʮ֮ͣŴ漣Ὣ죬ǳʲô⣿ôشģ¹Լ˵Ĳʡ
ļλ׳ԼɻǲĿ⡣еĵͨһߣӹίսıݹһ̱޵ϯܣиλ׳ܱǸڻ޷һս
Ĵ˻һ˲ɵһƬȻ˲ʵ뷨֮⣬Ϊǵˡһȵ˾ҲЩסЩĿ⿴
̵ϯȴⷬ˶ľٶûзϡ²ĿƺڵȴߵĻϯĵǵûţӼᶨԼ뷨ȷͷ
˵ֻۣǵЦţڵһԲֱоЩ񻰵˾ָֹۣ̱ͼ֮Ϊʱ޷óһƻΪҶϵƻǺ˽⡣ݵͨȻ˵ĺϸһЩҪĶûдҲûн
ȣפΧĵսӵʵװԼʵսϱ߻ɲꡣһڳͻ¼󣬵սʱԮϵıûκε˵
λ׳඼ϸˣͲμӸʱҵͶ൱Ӧ֪ڹ֮ϵڶࡣԭƵԼϵװսкܴĲͬ
Ŀǰܱ߲ĵսҪʹΪȻֲνƲӣ忴սʮսҲϵȡװҲʦһʦȫķʽװ
ԭʮʦǴսװڴ֮һڼ϶վҲرذϵƿν൱ĸӡĿǰѡһ·˳
Ŀǰսľ񶼼ϵΧٶӦƷеһ˿ζѡս˵·ߣпرΧǱҪô׼
ҽ飬ľ֮ǰͨĶԱȡԼսԱгˡٲ֮еķսԱԱ㲿ӿԼоӦʱ¼
ͬʱľֶҪǿӾҪ䱸һЩ̨Ա㱣ͨѶĳͨԱ֤߾ָԱԸı仯ʱĵǴ˴αĹؼڡһֲָӲ飬໥޷Ӧľ棬ǱҴɡ
Ȼƽľɵ·ߣҹں͹ʵ۶ϣʱսȻҪѡͨսѡͨռҪô׼
ڳ·ߵѡԼ˵ķʽϣҸո˵ûеȨûзȨֻͨʵص飬ҲҲ׼ȷжϡϣܹ׼ȥʵһˡ
УΪڴƻܱľѾԲȥˡһָǲָӣǼȥڵ۽ǷǳĲ
Ҵܱߵ̬ľѾڽչϳ˽ָӲϽǧ֮⣬ܱѾӲӦʵϽΪһս֧ŵ㣬ѾǺܺʡҽ飬ľӦþٱ
λ׳ܶ඼Ǵʱڵͬ־Щ˷ΪƸΪԸӦöǱ׼ҪӲƴ׼ʱ򣬳ֲִ
׳Ϊս֧ŵ㲻׵ķҿȫһŵĲӣλḻͬ־ָӣ͵ؼֶԱϲγ֮ƣ໥ڻá
˺ƤǵʧҲСһЩϵǱװ֮ΪƵһһ˺Ƥڽĵ븴ӵĵǰԮѼʱϵ֮£ǽܵشʧ
Ϊ֮ҪٳˡԽ£۷滹ھ·棬ζ涼ҼΪһαԼսȫķɿڣǵı֮·׵ı
վĿǰڳϾʵԾǿ֮£һϢ·߱վϤľѻǿľ½صġٶûлڻľڳĽԿҲȥ＾սУΪʲôҪαϾ󣬲ȫսԭ򡣡
ƾľڻƣԱҲƵ֮£Ҫȫ˳ɽûκεĿܡվפڳߵıд;ӴͬʱҲͧ˵ĲӣǼ͵ɡվפӵƤӵ£Ҫٴۣ
Ļ£ϯ˾ڵ˶ɵһ㶡ԹƿܻѹϵԵЩֹȡȴҪ˳ĳ˵ĹҪս׼
˵ϸֻǶܶȴǺͬϾеǰװӸ˿κһ涼׵˺ƤռݾƵһҲˡ
뷨ϯĬòŵͬ־Ϊĳһ᲻˴еǰ̬ƣðΪսƻͳһսߵǴȫĿսϵľ֣
ϯķʣҡҡͷϯһĶ֣ϲռơĿǰȨϲ㽨֮£˫ͻʱ۵İӺпܻ䵽ǵϡ
Ŀǰʮ˼ž±ľڹίԱбϣķǰҲҪϹ֡ľֱڵսıƱϣϻսָӡ
κһ֧˵Ҫһͳһָӡһ˫˳ͻһͳһָӵĴñӾͻᱻ۵ǵͷϡṫΪѾڴȫ忹սʱ֮ǰܹҷѣս֮ĹԲľӣϺѽܡ
ҿһЩίԱԼľͨҪľѾܳʱ䡣Ϊһҵľͳ˧أԼµľӣϵľһϰտ
ľԭܸӡǶһϰ˵һӾƻսڼͳһĴñӣѹеӰ졣Ҳ˵Ŀǰ۵Ʋߡԭܼ򵥣ľӾͳ˧ѾһҵĹһ֧Ѿ̫ˡ
Ϊһ˫Ķ֣۲һվߡŴ󲿷۵֮£ںҲǵĶ֡ϯսıǺܻܿսʧܡ


673 ҿɡ
˵˿ԼЩɫЩϯһ»Ǽֵĵһսжľֵľģǲ̫˼۵Ӱ졣
ϾĿǰȨϲṹڴ۷൱Լġڹǻйû۵ԼĿǰսԵúƽվĿǰ޴ĹƵ֮£ҿʲôӰֵľġ
Լϵվ˵Ȼս֣ٲṫ֡Ϊľĸ󻼣ǺпսγһĬϡΪóսվ˵ľλսǴ鷳ࡣ
սľǴ൱鷳ĲӣȻṫվ֣վϡΪ淽վսԺսϸһϵġ
Ȼ壬սվ֡һ鱨վ˵ֻҪйӷκε춯ǶܿӦκл巴飬ǶģҲƲġ
˵ⷬ󣬱졣ںⳡͬҳ±еŻкܶδܽ⿪±͹ҲԵú΢һȴ֪±䷢սУŹһĹռϷ硣
ڹϣȻҲܵһѹӰ죬˵󡣼Ӱ쵽ʣ˵ĿûӰԻ¡õԮ˵սǵһλġֻҪסձˣȫսǲŲйԼ֮żı
˵ⷬϯһδֻ֨һһ̡ϯſͬ־˴αȫȨָӣܱ֤ܲܵеľȫĴ
ϯķʣĬһºϯҲұ֤ľһ˶ȫûһ˿֮£һһ䶼ʧĽĴҿԱ֤󲿷ԱȫĴҽ˴αҶͦͬ־ȫȨָӵΪãҿЭй
˿ϯɫԥջǵϯڱĹ֮УΪӦųһеĸţҶͦͬ־ȫȨָӾ¡һЩָԱԸսн档
Ҷͦͬ־μᶨߣڱʱڱһԱΪӦøӦľָȨս֮ϾָȨӦһͳһָӡһ־ϣǱҴɣпָܻӻңɱɱʧ
ųһиžʲô˼ϯ׳ҲʵѾڱܿ״̬λľʵָȨҲζϣܹʩչľдڵ⡣
ֻĻϯδشȴЩתƻͬ־Ӱϴ󲿷ֵ·߶ڵռһ·ҪԽվССķߣȫȲ˵ͨѶҲ൱Ĳ㡣ʲô쳣뼸ڶʱ֮㡣
Ҫ·죬ͨͳֺʱ̫ࡣҴӰǧִϵʱƿַ˱仯㼴ʹھͳȸϵϵʱҲҪڵľƶ䣬пܻ
ϯȻû˵ǻﻰ˼Ѿǲ׼ȥϣʵǧһ·ϴҪռ֮£ȫͨѶ⣬޷
ϯǣЦЦϯܣô̵ʱϣҿǹˡפλһս˾ٹϵǺǢģһΪɻʱ͵㡣
ңϵĵ޽һ͵Ļʵ޽ʱһܷɻҰսʲô¡ֻҪԱ֣ڶʱ֮ڻǿ԰쵽ġе̨磬ʱΪʹáؼǣͨһսŪϵĺͼҲʲô¡
ҳһܷɻսӰзɵͣȻֱϡУĿСվע߹ȱЧķֶΡCĸ߿ܣ밲ȫûʲôġ
Ϸ޽ʵѣڷɻִ֮ҿɡִľרѧϰɡֻҪ̫ӣҿǧµĿȫ·ҵԱҲѧϰɡ
һϣϷܹһʱԱǶϽһĲ䡣ǵҩԼľʷ棬ǿͨ˶дĲ䡣ڱҪ֮£ǻԽĳЩֱӶ÷ɻ˻Ӱ
Ӱ˴ֲľ֮⣬ʣȫǵҩװǿÿˣΪľһҩػǹװ߾ſھӵӦƵ
뷨ϯһ֧̺ݺݵһڣĬ˺ôһŵͬ־ȻȥϢ뻹Ҫоһ£ʱϵĴ㡣ڿıϵսֵİΣ벻׵ðա
ϵľ棬㻹Ҫ˽оóһ׵ʵʩо˽ڵһʱ֪ͨ㡣ͬʱҲҪʱ׼ģĽϸǵġ
ϯԤ֮УԤ֮𸴣ûбʾκεǰƼΪӵ֮£ĲǵƾԼ仰Ϳµġϵսǰ;ؿǣҲġ
ֻ΢΢ĵ˵ͷ׳һ׼ľ˿ûˮ뿪ϯİ칫뾿᲻ͬԼȥϣͬԼȥԼԺַʽȥǲû̫ϡ
֪ԼĻѾϯĶ֮Իδֱӱֻ̬ǳڰȫϵĿǡһսλ˾Ҿϵ൱УɻӦòʲô̫⡣鱨˵㵽ϵĺͼҲʲô¡
㲻սѡ̵·ռֱϣһ·ϵİȫҲûʲô̫⡣Cи߶ڰǧң߶վһս޷ɵĵȫԲÿ̫ࡣ
ΨһĹǴӰֱϺ󣬷صʱʣ޷άַɻȫC󺽳ǧٹңʹӰֱϵķ㹻ˡǷʱϾͺάֵӰϵľûпɹ͵ϡ
صԼס󣬴򿪵ͼԼ֪±еһЩϸڣľ·ߵѡԼսı׼˵ͼϡһϸķ˵սԼϽװʵ
һζ·ߵԼܱߵĵϸȴǰҡҡͷ˵ʵ·߶̫⡣ĿǰѾ裬ϵľ˵ȴû·߿ѡ
ĬãҲûѡ·ߵ𽫺Ǧͼһ뽫ԼӰԵרʻԱһжӳ䲿оڲӰϵĺߣóһ׿ʵеЧ취


674 ϸ
𽻴񣬳ȵĺð춼ϲϡͷΨһһݿΪοȫͼɵͷһţһ·ϡʲôûУҲԷɣƾһȫͼӰϣǲЩ̫ðˣ
Ȳ˵һ·վձһ֪һ·еҲΪİĵοΪͲĵ浼û֮£ͽг;У൱ΣյġͣΣҲ൱ġ
Уһ·Ȼûĸɽ룬κλվ人Ͼ󺽿ջм䡣ںڣվձսΧ֮ڡĿĵܱ߻ߺվձء
һ·վսĿ൱ĴûսһվսĽػİĻ֮·УǼûκĿܡվɻӴԺĿҲ൱Ĵ󡣡
һţоսʱ򣬲ҲǴͼָÿս֮ǰҲҪϸĿһսĵΣɻķָսһҲҪеԹԱжԼûԺ
ûе֮£ҪӰϣɲʱʱɹžվѾϤĺ߿ѡ񡣼˹ڣİķ·Ҳ൱Ķֻ̡Ҫ˰ͷͽϤĺߡ
βһȫĺǸûзɹĲʲôҲĵرΪָʾǸǲָ̺벻ǲԣǰ֮ǲܳվɻء
ڳڳѣҡҡͷȥϣϵһ֧ѾӵٴҲҪ취һҪͨӰϵĺߡⲢң뽻뾡һа취ɡ
ҲҪ̫ڵġ鱨ϣһͬҵĽ飬취㵽Ҫ鱨ġӦ鱨ռȻûзɹǶڹվ˵İ
ݸĵı飬ԥ˺ôһҧҧһţ֣ǲԷһ£ҪϤһºߡ⵽ʱԺİȫǸһУΪרԱұİȫ𡣡
Էɣһ취·ϵĵԼѰұҪĵǿ·ϵĵ飬ԼվķΣվձĻɡ
ڳ뷨ҲûҡͷȥϵϢҪܣķɻԺֻܹһָһŵͼҲйվһŴӺϵϵĺͼ
ļֻ֣εҡͷһţ취ɡܹͼõġʵڲУֻӲͷƤäˡһţһϣؿһ¡Ҫ֪İΣϵսİΣ
Ȱ˵ֻҡͷ㲻ÿҵİΣڵٶóһеİ취סԷɡһжҪϸıܣĻ֮⣬˰Լͬ־Ҳй¶֡
⣬ķɻϳ֮⣬ȫװ߾ӵ⣬ѡһ״̬õCװػǹӵԼҩƷ̨һʱ״̬
սָԱڼ䲻Ҫض͵ӰפһҪӰķգվɻӰͶһöըʣȫضԭļƻִ񡣡
Ļû£ȴվŵüͷץԶԳ˵ܲ٣ܲپ͵߸ս񣬻ûе㴫ȥǱߵվɻͲȥȡԿյ̨һȥ
˵գ߳ԼҤһǰסۣ첽ԼҤһɽͷԶӰǷϿտȥԼͣӰϵĻȺİȫǲġ
Ϊ˱Щ֮׵ķɻصڻϣ˴ΪٵĴҤͣŷɻЩȻķնվըͶǱƵȼյ޵ĺܡƳըʹõļʮըκβЩںʵҤ
ķɻܴ󣬳ЩҤ޷εķɻڽ󣬾ѸٵıαװվɻֻҪǸļͣ޷Щαװõķɻ
еķɻԼشС͵ܵɹЩɻڱҪʱ򣬿ֱӻнܵЩӦԴʩԼȺİȫģҪеʮսķӦΡ
ձڴս֮еı֣ǺġոյɽͷԶʱ򣬴Ӱϣ˼PʽսѸٵɣӭϮվըȺһսҰչ
ûսվըͷ΢΢һıܹ൱ܵġվԲûԤϵӰսڶӰʵʩϮʱ򣬲ֻɳըȺûɳս
˴վֻɳըûɳսһϣжϳվ֪һսִӰ֮⡣ҲվըĺըĿжϣվԲ֪һ͵ĻȺִӰ
ǲὫըصĿѡӰǳ˿Ⱥż֮⣬ƽտҰĻΪӰƽûпɹֵúըĿꡣ
ĿǰӰʹõĻڿȽصؽ˴ģ˼ӳӿ֮ܵ⣬ɽһ࿪˴ķɻδȻȱǣԼҪֻͣǣԼһļͳΪصشӱ˲ƥ
Ϊڻȱ͹̻е֮£̵ʱ֮ڣɴɻ𽵣˵ַս֮⣬뼸е쵼˶ϲμӹͶ
Ϊ޷񹤵ǰ֮£ǰߵãһִӰͱ˻ϣµĿս϶֮ǰ˻
ȻλӰɽµĻģԭʼƣֻһľ̨ϽеԿյָ̨ӷɻ𽵡Ķֻһǵӡ
Ӱ˿ɻ˵ıȽƵ֮⣬ֻ͹ķɻż𽵡һվ˵κֵǺըĿֺ꣬ѿеĻΪפӰڵȣվİȤ
Ӵ˴ϮվɻĿӰ֪ǲδԼĻȺձ˵Ը˵ķջڻҲ᲻һеĽݻ١
վɻĿ겻ǻһͬʱΪӰڵİȻҪӰڰյİΣҲͬҪԼսܲܽЩըɢʹǳˣϵձܲ׳ǰȡһź죬ζܲӰʧ


675 ս
ںձı֣ûԼΪվϮ˻飬Ϲ׳ʧ˼PʮսϮĶʮһվըԼ׳ǰչһҵĿս
սѾ죬ֻԼסȡԿղ̸ĳĸ˹𣬳ʾͨѶԱԿղ̸򿪣ʼŶһţת鱨ϮվɻӦΪפ˳ǵվʮ˺սӣԼפ̫ԭĻըʮжӡ
˴վķɻ֮гڶսľŰʽը֮⣬һ˫ͺըи߶ȻǺܸߣٶ졣˫ͺըҲΪ
Ļ㱨ԶһŷϵЩվ˫ըȻԼڶսӴվ½ձʽʽͺըһʽģͱȾʽСٵͺը
ͺըȻ˫ըǷӦΪΪըPսĶԿ֮УȻվը޻֮ͬػǹPսչս
ûϵֻսվɻһƿһ֣ܾŰʽͺը㱻䡣ʣµںҶըҲԼըʽսսʱֳܣҲӲʵȻηӭսͼ˫ըԿͻȻֵս
վԱķмٿ֮£ЩվԱڿս֮УԼںը֮бȽķܣսĿս֮зǵûɢӣ󵨵չءֻܼıӣȴַɻܡ
ܼӣͼԻػǹеֿվըӣյİ˼PսķԱδӲƴսԼսеַվӷ˹
PսӣһȺΧȺߵһֻҪվȺ㷢𹥻شʮߺ׺ʮߺ׻ǹվըȺ൱в
վžʽըȻŷٶȿ죬ʼַνķٶȿǶΪվʮ塢ʮʽս˵ġʽPսٶȻЩԵЩ׾
PսӵƵķװףװߵߺ׻ǹֻҪûлҪвǺܴ󡣶PսװߺڣȻ١ֻҪһУƤҲվըֻҪһھͺӹһ١
ΪӰ˻е޵ķ֮⣬ûκεķڻЩ֮ǰκըûܵκηվըȺΪߺըȣоձƫ͡PսܵеͿա
ʮӵĿս˫ǧ׵пգһֱһǧ׵ĵͿաȻռݾơվըķԱԶվװʽսȫͬʽɻ޿κΡЩֵķ֣Լ֮ǰվԿսȫá
ԼĺըڴھڵǰԵ˵ĴԺķٶȣڶԷֵսǰȻɴ·硣ԣʽľžʽըǾŰʽըǶ֡
ǿĶ֣ʮӵĿսվըԱʧȥ˼ȥеľžʽըĶѲкԼٶȿ졢ȳƣ׿װй̶ܵıؾŰʽըԼп
žʽըôһܣԭǻмľŰʽըȴԵüΪΡܣܲ˼ҡִ򲻹ԭΪʽԵսʹõըڻԼ֪Щ쵰пˡ
ЩžʽըȲĿڵһ֮ʣľżܣԭһսľžʽըڻ֮£ǿŽըҶľŰʽըһӱ¶ڿտ֮СΪ˰˼Pս
ʵżܾŰʽըûĻᡣǾżܾžʽըͼٶյİ˼PսսʱЩŰʽսûӳ졣Ͼصսֻа˼ܣʣļܻҪ
ֻЩŰʽըķԱڿϮʱйȽʮսľžʽը̫šΪЩȽٶըԶսʱܹϿһԽֵսˡ
ȴû뵽ʮӿսȥֵսǵûбˣǽЩνųȽսпսľžʽըܡЩӦľŰʽԱƲҪ˵ʱȴѾˡ
PսڸЩٶľžʽըս͵ĻЩصģһûװױľŰʽըչΧЩŰʽըڴҲ򲻹Ҳ֮ܲ£Ȼƴֿȴ޻֮
ȻЩŰʽըķԱһЩʵսʻտͼʹԼļЩѾսһĶǰʼհѲ˱ľ档
۵վԱݷɻɳ˵ʱϸֹĶϵԱҲƴͼ䲻϶Լ𹥻Ķ֣ʼ޷ѶӰεĹ
塢ҧס롢룬ϵĿԱϸѵҪ󣬽Pսܷӵ˼£˫ӶռƵĶַַĹPսʮߺ׺£վЩʽսʮӵľŰʽըʮӲʱ䣬ȫ䡣
ʮһսûϰСʱɾĽˡձƯڹڵսڵشһƯĿս׳ǰһԲĴ
ϵǹڶӰϰյȤڷзɻӭսϮվɻӰϰշǵûɢѰδǸҵһڹ۲ĵط²Ŀ˿ս
İ˼սںΪûļսڻ֮·ӰһĺȲͬʱӰľӶ˳ȥɽץɡվԱ
ڽϿƽûжپʵϿƼΪܵӰЩɡվԱûǰߵͬôˣڷɻплӹŵأܻԼһ
ʮվɻϵʮԱûüɡΪɻкըֱճɽ̿Ķʮһ֮⣬ĶʮԱûСʱȫҵץ
ЩվԱľ飬ںըûһ¸ʱڿǰȫĺܡЩڲķԱϳ˷еͼ֮⣬ɱʱõǹûд
ץЩԱʱûлѰֵЩԭƻŶը󣬻ص˳ںúóһٵվԱ类Ȧһ־ܡЩվ²Ѻ߹ӰֵʱǾսʿţվϮͷӰϰջЩվԱʲôйʽķŭ


676 Υ
ս󣬶ںձı൱Զʱ򣬲ŷ־Լ߲Զ׳ȻҲԼһڹսЩͬҲŷԶ׳¼ߡ
ͬڹս׳һæ߹ȥλ׳ôҲսˣ̫ΣˡһһվɻͻͶըվɻڱصʱҶըһöը䵽λ׳Σˡ
ǵ˾ЦǺָָĵĲڣΣգ˵ˣҪǶնﻹܿôʵĿսӰǰʱĳ档
˾Ļ£Ǳϯڵȼһ֧̺Ҳӿڵͬ־ǸЩªŵһþʵĿΰҲһ֧ԼܹӲ̵ĺձһֵȫףĴϲ¡
ϯĿ佱ȴЩ˼ĵϯȡýĳɼֵ֧ĽҪ뵱½նӵǣǴһõĻҲ޷ȡڵĳɼ
ĺձûļᶨϧѪ֧֣Ҳ߲졣Ĺͣǡĸл˲ϵȫ֧֣ûǳԱװ
˵˿ϯЩǸĵˣûӰվԣڻվձսΧ֮ڣҲվϮصĿꡣϸ籨ڵһսӦȼ
ҪӶսϯһֵܺãҲܰȫһܷɻҪò˼ףҲҪҪǵɻҾʹ㡣
ϯĻȴǼֵϯҼ֡ӰפءİΣǹϵȫȫһСϯǾ´ҡһϵȫս֮Уͳ˧صİȫҪӦ
վһϰߺԸ˵սռˣҪڱĵطһġϯİȫ񣬹ϵȫİȫһСӰĿշҪӡ
˵ԥһºϯӶսӰڿշ񣬶˵һ£Լͼ۸۵һսִǴһսҲִ
²ֵս䵱ʹãڶսôһĺձԵЩʣҲζźܴһսԱֻں󷽣ʱòʵսĻᡣ
ǵڣӰ˽ŵ֮£ǵսɻӰĿշս񡣼Ա֤İȫҲһԱȡʵս顣һ顣һǣƹվձ޷أᶫѹ
Ļ£ϯȴɱʾ˷Ȼ˵ĺɣϯס˵ûķɻλĿվһʽıӰ㱨սƻԼĿ꣬Ŀշƻ൱Ͼ
׿ս˵ôһҵԼ󱸲ڶֵ֮£ٵѹ֪Ϊͳ˧ϯ᲻Բ׵ıʾ˷
ϯķԣδûиı뷨סһʱڶ־´ֵƽ͹ѫ籨һսԼѡһɵָԱصִӰеڵؿշ
ƽѫӵĵ籨жΪѸ١˰ҪһսִӰ֮⣬˸ɽѵ͸װһĺըӡͬʱִĻһԱԼϡ
½ķʽսĺըϯһԺǲ⡣˾׳Ȱ֮£ѾɵļȶʵҲֻ޿εĽնࡣ
ϯȻŭ⣬滹ΪȡõĳɼеˡֵһսΪ¸һѿбɡӰδһöվը
ΪһӲأʼΪ÷ˣµĺձڵִӰʵʵıѫ˸ողתѵĵһĺըӵӰѹҲûд㱻ʵĴš
ըӵִӰĵڶ죬ûƻʱ̳ͿͻϮսʮܺըڵµ֮£˳ǵվըһ׳졣ΪըӰʧأվʮ˷սڴ˴κը֮ȫ
˳ǻȻ󣬵ǵλüΪҪվԴ󷽺ըһΪҪҲ൱ؼĳءݡԼ¸ըվɻϴسġ
վըĸսӵĺըٲǴ̫ԭԼɵ֮⣬϶Ǵ˳ɵġԿϮӰܴһᱨļǿվΪ˽ͻȻӵ³ֿ׵ɾ˼ȫ½ձ㼯˳ǻͼ
Ϊ˱վӱƽϳ൱һըսת˳ǻ׼Ѱһᱨȴû뵽жǰһشսɻܵ˼ʧڻϵըԼҲڿϮ֮ʧ
ڶʮܺըͶɱ˱ƵԼ͵ɱ֮£˳ǻڿϮ֮бըһƬ𺣡ڵĴȼһҹѳĵҩϵѳһҹһս˳ǻվձԪˣԴ󷽽пϮ
ڳ״ݻ˳ǻ󣬵ӰĺձֶγϻӽзɨսԼԻվԼأ·¤վĸ·Ŧ˴ģĺը
ЩսĺըȺԼ½صһնըӣԼA㹥жӵȫЭ֮£ĲӦ˻ڷŴսվеĶԻݵصɨж
ܰըȼڣȫ˶ĸߵۣڵĺձʹһֱءļγЩձȡ൱ս
һ£̫оӣվ̫иݵصĶɨгжӣ͵վһδģɨս˻ӵķɨж
һ°ս֮УЩձѾװΪȫʽװĻӱսʱ൱ؼáռ·ߵĿϮжս۽еʱվ·伸׵̱ʹվӹսԮͼƲ
ȻЩڷɻ֮ϯŭʱ֪ġֱնжϯȻԺձȡõĳɹ⡣ǶּƻǶٱֳ൱Ĳáԭƻ֮е֮УҲʹ˸
ôԲΪԼΥ飬䵭ԼδĿǡϯı¶սʵĵסûϲڶ΢ʱ򣬽Լеĵȫ¶ѡڵǿ֮£ǲκһͳ˧ӭġ


677 ȫһ
ͼЩ𣬶ڵ΢̬ȱ仯ûзϣÿֻǰҪȥУΪЩɲԼǰߵĸָԱڸսγ̣Ǵսָӡȥʵؿ飬ҲûеõκεĻ
Լʹõ˹δʹùƽȥ󽲿ΣҲֻŴƥսæ˵ͻȻоڵе֪Լеάֲ̫ʱ䡣
֮ڳٳٻδԼԼһг̽аţӦûڷϾԼһҪ飬Ķ˵̫µġ
ƣٵʮ·ݣϵƼ񻯣϶ͬԼҪڰԼں֪ʷУ±䱬֮ǰһһȻֻ˺ܶʱƽֱʮµһ죬ȴͻȻټˡ
ӵ֪ͨҴҵӿϻפصʱ򣬲ŷϯ˾ɫǺܺÿλ׳൱ƵɫЩһֱӵľǱߵĸܵ˾ʲôˡ
ϹϯЩɫ΢滺һЩͬ־׼ļƻܱ֤ܲȫȥȫĻٷ֮ʮŲУٷ֮һҲУҪٷ֮ٵİȫԲС
ϯĿżɽһºϯûаٷ֮ٵ飬ûһоԵİա˵ǣֻҪаٷ֮һĿԣҲҪȥŬ£ֻҪϵʡûгԹ֪ܡ
ݣϯȴԵЩԥ¶ĵϷѾ޳һʱͬʱһս˾Ѿͬ͡Ҳ㵽Ĵĵĺͼ
뾭صĿǣǾͬļƻ˺ܴľģͬȥϣһҪȫȫĻԼҪȫĻҪľȫĴ
ΪľһίԱϾֵһǡľֻһǣȫȨľĹִϺζϾֵһǡľֻһԼľרӰ
ϯĻ£˾ӹͷͬ־һϵƷ˾ҵı仯ľѾͬⱱϣǶڶɽ·Щԥսִ㽭˲ֱϣϵĺΧȦѾɡվҲƵƵ˴󲿷ֵĽ档
ȥνشԭ벢ͬȥϣΪȫҲҪսָӵĶ˾Աʱȥϲһõѡ񡣵ΪǾǧɲսʿԼ㼯˶Ͼ֪ʶӵİȫѡֻܽѹϡ
ľӽеĲܵ鷴սѾսѾȫľϡһȥһҪСġܸսĿ࣬ҲսǷ½Ҫ
˵˾ĬһºľС򣬿νȱ䵯ҩȱһȥһҪóԿ׼Ѿǿ˹ĵҩ߾ӵһӵԼö񵯺һǧ֧ǹ
ͬʱڴ±ľ֮гȻһͬߡ϶ɽأθӣûйʱҪԿġϲӵս㲻ҪġϵĲӶǾλսϹͷսÿǣһһҲΪӲ
ųǾþսϱʵսḻȱݾǺԮԼҩ㡣ȥЩҩٿԱ֤һ¼ڳֵҩ󡣡
ֻԱȥϣ벻ͬ⡣˵һCԴضʮˡƽϴһţѵӡѵѾɣŽǣΪľʹá
ǸƴҲһȥֻҪͬҲ׼˵İȫǵһλġľȻҪİȫҲΪҪΪȫĿǰսľָԱϵս֡ԽҪ˵һ仰Ҳϯ˼ǾΣҲҪŻ
˾ĻЦЦܣҵİȫõġҴӦ룬ҲӦϯһᾡȫľȫĴҸ˵İȫֻҪӰȫˣҵİȫҲ˱֤
ڵҩѾ涫صƽѫλͬ־̵ʱ֮ڸ벹䡣ͬʱһֿװԼС;豸Ҳˡ
ʵϰϲӵ״˵ȱҩԼԮ֮⣬ȱһǾЧͨѶֶΣɽĻµĿɿͨѶֶΡϵθӣɽݺᣬӸͲܾۼһоⲻǵ·ôҲǱҴɡ
һɢжҪ໥ȡüʱӦûһ׿ɿֶǲеġϲȻǾֱϽӣһһûе̨ͨѶܵоԼʱ˵ԺͰȫҲ
ҿһϲӵıƣΪصԭ򣬱Աȱȱֻǵ̨ͨѶ豸Ѿһʽʽߵ̨岿ʮߵ̨Լһغҡ˵롣
Щ̨˵֮󣬰ϲеıƣһϿϵ̨ͬʱϣܹҳ֮ǰóԼԱܿټʱĵӡ
뷨ϯ˾һۺ󣬵ͷĺȫ档ԺǾΪͨѶֶε󣬴ʧ˺ܶսҲ˺ܶ಻Ҫʧȥ׼һ£ϸĿһ»ʲôҪעģһ֮
ϯһҲûбҪȥȡʲô̸˵ݺҪǽеʱܶݡ̶һСʱʱ䣬ΣʱȥϵľίֻǡҲ˵Ȼְʱ䲻̫ȴʵѾȡλľΪľһˡ
һڵĽæµ׼ʮʮգװҩͨѶ豸ԼҽƷķɻӰɡΪڻжѾִӰĺձԮӣ˼ȫķɻ˳ǡ̫ԭȵصĻվҪձأ˴ģĿϮ
˳ıըվȥͬʱһCߡCɵСӣðСӰɡϵķֱɹȥ
ƻʱ֣ĻȺ͵ʱٻӭʱιίԱһս˾ٵλųƻ˾Ϣһҹ롣صĿǣǾܾˡڷɻ͵ʱλųƹ廢Ͻ˾һ̸
̸漰վһĶʱֱԲĸλָÿս۵ĻǶվһսͼ˵վսƻжϣվҪսĿпפڽɽĵһսӡ


678 η
̸֮Уνɽؾ٣𡣷ڵĸӼմҩޣӾʹվ͸չȥվһκεĻ֮
жϣλһ棬ʵȴܴܵԼ˾ٻŵġǶĽȴҲֻҡͷЦɽ֮սԵλҪΪ´ҵǶؾĵ٣ȴΪġ
ɽѾȫݳΪռڵƶʳزɽؾƺϵĲάµľѾʵסʳĶȥôʳοϱصʳӦӷפѾ൱ĳ
ڵҩھµв㡣ƾΪɽؾõĲֻά͵ı׼ϡҪɽؾҪǶڻ㹻ʳҩƾһĿǰֻʣºϻƺشһսҲܲ˵ġ
ڴ֮˽̵ϰϼѡɽսλùȻҪƶеƲӱܵӡΪԼµĹٱĳЩӳΪ˴ƣЩƲԼĵϵʮľڣ˽áѾΪһ缲Ҫ볹׵Ľô׵顣
λ˾ٵһΣĻҲ㵽ֹɻͲɵ׼һξܾλ˾ٵ첽ĵϷɻҹԼĿĵϡ
ķɻʧҹɫ֮УλϵܵΪе˾ٳĬã֪ǶߵսıһȥϣսҪдֿˡ
ĻߵĲıɵһ㶵٣ô֪Ҫȥϣ˵ǴȥΣһѾӻûʾˣķˣսλطȻһͿо˵ȴһһȴơ
ǳŶվ㳲أ֮£ն֧Ԯ֮´˼ʤ̶ѡ뿪˶ûն֧ԮƾľǵװͱǸȥ죿
ټսľıװѵϵľƣ¾ĴǧսʮװĶ֡˵սڽίԱ羯ļʦ˻⼸ʦװһɫĽװ˵ϵ¿ɶĵϵ
ɽһߣҿǿԲصġվѾʮνɽһߣҽ֮ؾ졣ɽôʮνǴβǴܶ飿ɽؾѾ𲽻ΪѵءװԾĶټ̽ϵգվĽжʧܶա
ڲıĲΪȻλ˾ȴҡͷɲҪСˡһȺбܽվرڻĶôķˣ֮ʮװĹضκβһٰܡ
ĵ飬ǲ˵ǰɣҲǱûӦվرڻ֮أն֧ԮҲվסšЩõնԮôû˼ƵĽվй
ôΣյ֮£οӷչ׳ɲǽܹġҶǾˣӦöս֮ûнҵ顣սֻ浶ǹһȥ򡣡
λԼ˾ٵĻֻӲĲıסô˵ֻЩƽѡЩ·Ҳ˷ɻһʽͬλ˾ǰӭӵĸжЩζ
ȻζΪλ˾ٵһĸģڶ¹ԼԼٵĵģЩǵĵ٣վϾǵĵ̡ʾͿվ䡢ͣҪþί֪ˣ»һ鷳¡
ھͳλϰںϵʱ򣬻鷳ͳֵıһڸĿ࣬סںܶ˵Уñϵĺɫֶ˺ܶࡣ
һίίԱĶټĳЩ˵ͼӴף൱ĲĿĵϣһǷѵ֮£׹ľٶίеĳЩ˿»൱Ĳˡ
ڲıĵǣλ˾һ֣νĵʲôµġѾɻԼϽͣѵһﲻɡľίᣬڲҲʽڹĽ𣿲ǻǸнΣ
ֻͬǵķɻءͣҪҲͨĻô˼нείԱɱͨĶࡣˣϵͲҪˣԼ
˵λһųƹ廢Ͻ֮׵ս˾ٳĬһµɽĵҲ޵פɽĲӻ֮ǰָӣǲ̫ġ
սµĵļžƶ֮أװϲսȴСӡڵļžߣɽ˵ʧȥ˴սټϴʮ߾Ҳ룬νǸ׳н
ʣµĲӲǵ弯žеƣʮʮ߾еơҵϲʮľҲǲȱȫ
ЩƲڴ󲿷ֵʱ򲹳֮£Ϊ混ʳܶĲѾԴõ˽ŵ¡̷ҲһһҪ˵Ͼжپ˵ľѾ˵ˡ
վĴٽɽЩӾֵܹʱ򣬿ֻ֪Ȼδӵվϵȷ鱨Сһ֮ǰս۹жҲȫһ¡
ҼְίԱԸҿҪһʱ䡣Ҳڵʱ棬ҪɽĵΡܱߵұԼվܵĲսӣóһսƻ
ͬʱ취ＯʳԼӿתٶȣҪ֤ϰɽҪһ´ͬʱٸҪעڻҩαԱǸٲһҪעվķָӲλãײҪ¶
УҪעվ鱨ռǽ׵ʱ֮ڡжǷ׼ȷǶһЩ׼ǺõġֻҪ׼վɽһ߷ʮνҲ̫
λս˾ЩɻĻԼȫжϵ£λųƹıģսı΢΢һ㶡û뵽Լλųƻϳ٣ǸѾӻûʾ˵˵ӡ
ȻЩվصɽһжϡΪǰɽѾʧʮεվײӲʯͷĲıǵͷʾս˾ٵİš
սⷬȴδϳسڡȴվڻܵϣϵķãƳ̾һǺηû뵽Ǳ߻ôһλ˵ῡܡ
ڿս˵ܳ۹ⳤԶսὫڹҡһ¡ֻǲ֪ȵսһ죬ĳֶڹ˵᲻ỹһ£֮죬ȴΪáϧȴҵ¡


679 Ŀ
ϳⷬټļȼһ˿ͣм˿Ľ벻ģһ˿˵ζȫĻΪ¼սıЩͬȴֻվһ߾š
˿Ϸɻϵȴ֪Լ̸ⷬλִһսӵʮս߼һԻ֪λų廢Ͻ֮׵ս˾ٻԼߵۡ
ҹеķɻԶڵϿĸǿգûİȤǰɾرģڷɻ汣ֶʮСʱԶͨţʱڲʱӰԼϵ̨̨ͨĵδҲûдļ¡
ʵž£ûкһϵȫֻǿŻһϾһԵڱϢϤ˶֪ʱͲϢԴ϶ĥʲô顣
ۣҪϵǸսţֻһսʿֻǾıǹһߣҷκ졣ЩλۣƴѹθҪŻµĸо
ܶһʱȥϾʲô飬ȴ֪Ѿζս߾ͳ˧һţʱȥϾԲһС¡˿϶һŴȥָָʲô춯ص
һֱΪĥȥ뽻ȴ֪ʱԺĥĸͲ顣ѹʲôû룬ֻĿ
Ϊ֪֮Ѿݵľ棬Լ˵һʵʵӲ̡ƽ˼ʹϵԼڲĲ֮£һԽ顣
֪ԼͶһӸս֮ǰķɣĥ˻ĳЩرĶ顣Դʱѹʲôûȥ룬ֻƽĴһᣬһ¶ԵЩƣ͵Ĵԡ
ڶѾϰ˴ս֮ǰæµҪô׵顣ֻ֮һЩɵ顣ȻûжٿɵĥԬ֪Լ²ܴһͬǰǸȵı飬ȴЦЦ
ȻûŮϵ룬û뵽ԬԼ߹棬ԼѾ㺡ԸЩ֪һֱΪСӵǸ飬ǹ渺
ѹûֻǸоԬʱϯԳȰ˵סıЩЦѡģûǷ롣ϯԬ˵ʲôûдŮ֮˽Ȥ
Ȼ۾ǱȴԵúܷɡںǷɵ˵ʻɻҹɫдĳȴԶûôˡȻ֮ǰҲϰҹУе浼֮½еġ
ֻƾһžµͼԼŪ׼ȷԻ֪жٵĺͼԼɻϵ̣İĵΣİĺ֮£ҹнǧǳµķԱǵһΡ
ҹУǵվձĽػָܲʱ֮ڣһŰȫ͵ĿĵأȴΪĵ顣֮ǰίһλķϼΪ˴ר̸Щš
ֱҹɫڸ֮£ڻһĴʱ֪Ѿɹĳһʯͷ΢ء֪ԼԺֻҪ˳ҲͲԺ̫ס
ɻ˵ͼӦǻɽ󣬼ǰԶʮȼڵƽϵʱ򣬳һ֪Լ˴ҹУûгʲô̫Ĳ
ԶǾǹ⻹ǰԤƻԼĽͺţһԼжϻ׼ȷġʱɻķи߶Ѿ»ǧףȻҹɫ֮УǹΪһϷԱжϳġ
ҹʮʱСʱڳ˵ĵķУҲƽǵִ˴еĿĵϡֻڸķаȫĳ˵жڵִ֮󣬴᲻ܾܵΪĵ˵·ɻķ鵹ǳϡ
ѾӵܵǰӭӵʱζϾָǣû뿪꽭ʱ޽ļ׻֮£㵱˵λֱ˷ѹûֹͣתķɻϡ
ֹλԱǹڳϲϸɲ棬ͻᵱˡλ˶ᱻ
һٶӮڳĺܶྭλսϸɲ֧֡λϾָڳϲϸɲܷɻٶȣжת˹ĵҩװԼʺ󡣸ոյִϻһСʱ峿ı֮£ֱӷȥ
ԭȡƽһЩİ취ٵȵ˾оֻʱȴû뵽ݱ䵽ӡֻǿλϾָһг޿ֵӣ뵽ǲֱͨĵ̨ȴҲֻ̾һֱǷзյϸļɣҲô
ô˵ȻЩ죬ϵĵһߵĻ˳Ͷ빤״̬ܿ죬ؾפغľίԱϾֵһǣֻһǵٿ˾߼ɲ顣
һԵЩĬĻ᳡Լλϸ죬ЩЩִı飬ЩԵͷеУԼ仹Ǿ䣬ǵصСֱ
Ȳ˵λڱʱ򣬾͵ιʦһ֧ȫľλι˾žųĲıһβΡĺβεβΣ⼸λԼڶʱ˼ҾѾǺսպյսˡ
ԼϻϣԶԶ޷λڶʮ뵳ʱ͵δίϯǣΪľʵϵȨߣʵϵίΪӵԣھֻһְǰȡ
ԼСֱһ䵳ְ˵ֱ˺ǲԭһֱڸǵƤֱӵľίһھǵʿĲӵʵϵһ֣ѷڡ
ȻףЩ˶ԼڵϸļǰЩսϲ᲻Լָӡ֪ķϵķ¡ҪЩԶԼ֮ϵϸԼָӣĵһһҪ߳ȥһҪ֤Լ
ڽԼĬỊ̆ñֽϲ֪ںдһʲôĸԱĿȴǺ⡣û̸ָȨ⣬Ҳûйĳƪۡ
ֱϷɻʱϯֽָľλΪڹΪĳЩԭѵľĵϵ⣬ɾȫȨڰչίԱվȨᶼûһ֡
ΪЩڵ뵳⶷ǰһѹͲᡣίԱӵվȨĹһ㲻Լ˭ﶼסֱ֮Լ֮ǰһֱڵίԱ˼


680 ̫ƽҲ
һţи߼ɲλϾָڶһ㶡˭û뵽ĵһȻǻָĵζԭԾȨ룬ָֻȨûоȨʵѾܿյľڵĵλԲһˡ
λΪ⣬ڱųָӺ֮ľڻָԼļȡĵڶЩѰζˡĵڶȴάԭλĹΧս򽻵
˴󲻽֮࣬ȴҡͷָĵҲζλʵľڿʵˡΧûиı䣬ǻӣ
ԼֹܵķΧӣӻָļУһֱΪЩɥλԼʼûи𾿾ʲôͼһڸɲЦЦ˵ϣľս磬Ҫ·˼
ϣľڱУսļλٶͬѧ֮꣬𽻵ҪЩҪ׵Ķࡣϣľսĳ㲻ͬǾҪԼľ²ȥս硣
Ŀĵȥ̽սʵͼΪԼ²ӴһЩԭԾûоȨֻܱϡǴ̵ľˣѻ⽻ҡսϵʱҪԼľ²
˵ûпĸλԼⷬı飬ֱӿżɽϵƣҶ˵Ҳ˴ģĳһ˻ĳһЩ׷εġ
֮ǰйʲô⣬йʲôìܡΪľίϾֵһԼֻһǣֻ˵һ仰ǾǴھϣһҪϣľָӡ
ȻҲΪҸ档ٷھ¹в֧ϣľָӣ֧֣ﷴԣϣľľ¾ȨȻҵǰΪ˴ҲֻܶԲˡ
óְĳְõĵ룬ҾԲ֮ǰѾȨҲȥȨĶϸܶ˶λսĿ顣ӵŽָӵͳһԵҪԣҲ˵Ҳ
ҽʽκһҪǿȫŽᡣǾӵļɣҲǵļɡǿһ飬ӽ쿪ʼеĲѵսһˣȫɾ¾ġίģǲȥġ
˵ⷬ󣬶һµһ¹ڽһʱ֮ھŵĹšϣľҪͬ˾óһʵʵı·ԼӦ䷽Ҳɾ˵Ҫó˵׼ô׼
µľ֮£ѡκε·ߣ˵ǾԵİȫǵĲһҪóӦԤܵʱ򱻶ˣȥôǱı󶯵ĵҪСֱ׵ĶࡣһҪľԤ⣬ʱŲᱻ
Ҫ鱨ܱߵĵսԼαֲԼԼ£ܱеͲһУҪ̵ʱ֮ҪһϸĻܡҴͨѶ豸ҪץʱеԼ뱨Ա
ıͬ־ʱֽţֻܸһڵʱ䡣һ֮ҪɹеĲӣ϶Ҫ䱸ϵ̨ߵ̨ȻͨѶһЩɽ·о֮£Ҳ㹻ʹá
ͬʱҪӸ֮һḻҪϤϵεͨѶԱԱһֱͨѶӪԱڵ̨ʧǳʱ򣬲ȡͨѶİ취ȥڱʱҪʱ֤֮ϵжϡ
Ҵ˴δһҩȫǿתڵĵ߾ſھҩԼɻʽҩԼ񵯡סвȻںػǹǹǹͳǹƽš
ʮʽʮȻںʮͦŶʽػǹıҪӸгԱһȻӪػǹӪҴľŽнѵ󣬹ͳһָӣΪԼҪʱΪֶʹá
סйֻܸһڵʱ䡣Ҳ˵һ֮ҪЧ֪ʱܽһЩ֮ǰĳƤ̫ʱ䡣԰ãѾǿԾ֮ءǵʱ䲻ˡ
ڲץʱڶƳһô׳ƵĸԳʱıʡͬʱҪӹ꽭ϵĸţ踡š֤ԼսӣһСʱ֮ڿȫͨ꽭̶̳Ҫɽı׼޽
βҪԼһпȡĻᣬžзսԱԼ桢еļ֪ʶӣĳ롣ŮŮ˾շԱ֮⣬ҽԱеŮȫгס
ϺúڲԼװʽ𡢵ҩԼҪͨĺЯʮĿ֮⣬ӰоٶȣԼжҪȫҰеľڡ
Ҫ᲻üЩƿƿ޹ޣôõʱʹá˲ؼģֻҪǵļҵˣðҪ˶ˣļҵٶ࣬ҲǱ˵ġ
ž֪±ʱԽԽΣǰʾеĽž棬ӻصӳŴķսԱԼ̳̳޹ޡʱ䣬һеľǻ˲ٵļҵס
Щҵ׶ЩϷλս飬ˣ˵ĸɲ˵νǱȽӶ󡣲ЩȻǱ󣬵оս֮УЩɻ۲ӵоٶȡ
лغ͸ӳôŮԼ֪ʶӵȷսԱһоʱ⣬Щձʺڳ;о֮кпܻᱻ˦µˣٽһʲôˣºԤϡЩ뱣ˣȵսʱΪһۣȡζֶΣȡߡ
ϾľƣҲ˲ǰĸλǰˡڻָԼʵʾָȨ֮󣬱㿪żɽĽһ׶εĹ
Ļ£иɲĿ⿴ͶĿ⣬ȴ̩ȻĵѸλͬ־ĿǰѾγһǵĴ֮£ѡκһ·ߣƽƽһǹŵıƼѾܡ
֮ǰڳƤ֮ʧȥ̫ʱ䣬ƵʱѾʧȥԣѡκһ·ߣռǵսǵҪһϡҪһԭǾǼһǹҪνĴۣҲҪһǹ
ڱƵʱҪһԭǾ˲ҡҲˣҡұطˡκ˿һǹôֻһ仰ǾѪѪסľҪһиڽǵĵˣǰͷѪ
е׼Ҫڰ֮ɣʮգҲ˵ʮ¶ʮһ֮ǰе׼Ҫһһһ֮ǰҪʼжת뽭ӻϡ
еǰǲͬҳꡣе˱ˮ㣬ǣҲ̫֮ƽҲ̫ƽҪϺþóһսƻһ¶ģҪִС


681 ӢϧӢ
˵Ҳ֪ǰϵľ棬ҪһǿˡҲٸоԼЩǿӲԥһ»΢΢Ļһûʱڻ೶ƤʱʤɲսʿΪָԱûȨսʿѪ
ҪվҪ󣬸ݱƵƶһϸļƻҪʵˣǸڳ⣬Ǹ˸Ǹų⣬Ҫ׷Ǹ쵼˵Ρþʹľʹõʹĵʹ
УбҪµķսԱƽ䵽֧ӡͬʱҾ֧ӵԭбƣݶӡһɾֱָ֮⣬Ĳȫݶӡ
ھɸųıԼһλսϱϲӦ͵ؼֶͬʱʮϤƵĵطɲزӼ֡
Ļ£ŵĸԼ֧ӵ˾ԱίҲĻ˼ԼĻɫı飬ֻ˵һþ˵󣬱͡ΪԼѾ˵Ĺˡ
ʵһΪԼʵǲ̫ʺίԱϡΪǰλһͦĹнװľ㹻첿߳ĲŻҲֿͳȫίԱ
Ҫ֪һսʱڵĸɲҪĶࡣֻǵٵʱ̫ˣڶҲ˵һˡѾ仯̬ȣ⻰˵һ࣬ԭα¶ˡ
̬һ£һ£ȴһ¡звΪϵԭ򣬶ЩӣҲֻܷ
ֻû뵽ǣλԼκӵʵȨľԼ˵뷨ʱֻ˵˼ҪίҪִеĻ󣬱ֹס˻⡣
λ껰΢΢üͷͻȻ뵽ԼЩǿƵǲλ䶼Լʹϴ磬ԼŵһաλĻɣȴûںΪ֪Լʱġ
֪λǿսľԵľӵޡĳЩԭĿռҲ൱ޡԼλǰˣǹŵĻλַӵĻᣬϵƲ񻯵˵ز
Ҳںλһľųֵ˽⣬ҲӢϧӢ۵ĸоǱʶλһ򶼺͵ġλԼ̬ȣվüĵǾ仰ֻҪԼַӵĿռ䣬ӦûԼһĽ
ھ̵Щ׵Ļ󣬻ԵЩڳĬļŸ˵ķȴЩͬҲֻȷ̬ӵľί󣬱ֹס˻⡣
ԵЩĬĻ᳡΢΢ҡҡͷȴûз𡣵Ŀɨϵľװʱȴֺܶ˵Ķò˽ĿȴǾȻԼľװϡ
ʱΪոյִϱٿ飬ϻûüľľװɴſľװȻͬľװټнװϣľһսϾȻֲͬľװҲһССˡ
ýɻվװƵģԵüõľװҪϲӼе϶ǴŲҺܶɲϻŰɿľװҪĶࡣ𿴵ĳĸ߼ɲϾװС֮صľӹĲǺ̹
˶Լľװ棬еıһЦ֮Ķߵϣľϣ֣㿴Ĵæװûл鷳ϣ׼׾װҺҵľԱϡ
Ƕ빲սѣ˵սڲͬĵ򣬵չ鶼սһģΪһͬĿڷܶսѡϴŵľװʲôʽǵ־ͬġǶʮ˼žľǵ쵼µĿװ
˵ⷬ󣬲ıߵβζһۺЦίǶ֪˵Ƕڹսսľʮ˼žװʽ֮ͬ⣬Ҳɫ졣
ֻٵľװѹͣûǸԼʽװַֻܶʳŪʲôɫʲôɫľװȻֿ϶ǲеġ
ҺֻñաЩ˴󲿷ֶǾλսˣ˵ʵڵĶԾװϵñʵﲻǺϾ֮ʮս˫ĺ蹵̫ˡ
ıĻ΢΢˵ͷǰʮսǺܶɢʮϴĴˣһ仰ͿԸƽġΣΪ˾й֮ǰٶʹҲҪ¡
ñգǿԼƵġսԳϵͳսϵࡣϵľװȻ԰ǲӵԼơ졣ڹսϣΣͳһս߾ԲƻԣڲԸװʱҪȥ
װֻһ֣һ֧ӵʲǵһװġȻ˹ľװҲûиıǲӵķչλսϵľװûбҪϵ
װñգֻ֤йΪ˿վȹеĶԹԹ¡йеľǰһ塣ֵǻе֮»Э
˵գԼ˵ѾˣŻȥҪץʱ׼׼ֱҾʱҡһҪ;һЩ飬Ļ͵ΪֹҪȡŵ׼̻㱨ɢᡣ
ɢոջصʱŸԼİ칫һľװλľȴͬһϱͦнƷժ¾ľҾװľװæкºϣľôˣӦȥݷǡ
۵ϲˮЦھĴҿ׹ˡպϲǰָӡ֧жϵϲ巢չģҪϸϯ˵ǹĵһ˾
ĻȴҡͷЦί֮Ѿṇ̀ȥ鲻Ҳա֪һҹķɻҪϢЩ飬һΪӦüʱ㹵ͨϾڲľľߡ
Ļ΢΢һ㶣漴㷴ӦλԼڻϵǿƣЩԼǰһôģæϣľ˵ġľ׳Ǿ׳Ƕķֹǵĵλƽȵģʲô߾ߡ
Щ飬ȻڵίѾָͨԱȫھ¶ϵľԶԶҡ
ʵڲеģ֮ģ뷨;ߣΪίԱһȫֵ֧ġȥǹȥڡ£һһǶ


682 ǵϸһЩ
ĻòƸλ֮ǰŪļγߵľһ衣˵Լλæֵί⻰ܲô˵ڶǼδսѾӵתս˵ʵڵģսҴˡ
һսڱȵ֮£Ȼһٻʮװ̹ˡԼձվΧеĴ󲿡ս˵װªĲӣװҲ򲻳
ίڶ޵УǰҡһٲбܽһƬأûг˵ľѰ쵽վսǶίŴʤ࣬Ťתսȣϲ̨档ʲôһĻίҪˡ
˵һһǶԶԶ㣬̫Զ֮ǰǵ㾭飬ڵսϣװݵĵˣѾˡ
˵ʵڵģľίҼо⣬Ҳ֮е顣Ҳңи߼ɲܻе⡣Ȩתսĸ߼ɲоЩ⣬ЩͻȻ
ϸһ룬¶һؼʱ̣뽫ľ⻹ǲġϵľѾһؼʱҪһܹ¾ĵˣϵľڶʱ֮ڵõɲͲӣΣӡ
ھֻۣǵһЦȻλߵǷĵģǲܡڵǰӵľǰǾû齫ȥ
΢΢Ĭһ£ڵίڶƵ˹ؼʱִ̣֣Ѿ֪ڻû˵ȫصеʵ뷨·ߣΪĸʣΪֻǣվ߻Ҫİġ
ھֱ˵Ҳ˿ûгɵĵ·ߣڶ˵ϼѵѡ񡣵Ŀǰϵ̬ȴǳ·֮ûбѡ֮ǰǹڳɣʵѾʧȥѵתʱ
໥֮ƵϣսԵλȷҪխܱߵѾϾʧغľͬսľ񣬶վرƼֻվ˾ڵءϣ޷չԴеΣա
սϵĺΧѾɣ˶֮ѡ·ߣҪǹ֮о˵ΣԲͣǸߡڻ˵ѡ·ߣҪô׼
ھս¶ʱ仹а£һǼӹޣԼϰѱȥţȡֺ֧ܲˣ˵Ҳת˲šµ֮ǰһҪʼж
·ѡϣ߾ͭ굽Ϊ·ȻǵϽͨߣ֧Ϊλӵλ·̽϶̡ȺڻҲһЩһ·ˮݺᣬαڳϵҪߡ
ѡڴеǰ֮£ѡɢԼʵİ취ʮ໪ˮݺĵϣСжпɣǶڴ󲿶˶Ҿȱ֮£ⲢһϺõѡ·ߡ
½սϵӵʦѾִΪսǣڻǶɽ˵վʮʦŵִͭꡢһߡһʵѾǲˡ
ϣľΪӦ֪ϵװսȴǿɽսǡ潭һսڹϵг˴ټվʮʦţڱռݾƵ֮£ںܿл
ڶߣȻͬȺڻϺãϲӿԽӦȴǵսصһʦѾɲԼµ޽ϲѾɣʣǧҾϽʵ
ڵսرǰڼҪαرɨѹ𵽵úޡһϲҾʱӦڽϺչ
ҵսֻͬͨ·ɢսԱϽսͨҲ˵ѡ·ߣҪðսѵΣաȡ۵֧ͬܲ
Ȼ·߶Ѿвͨô˵ʣµΨï֡Ϫ캵¡ת¡ϪѰɵ·ߡ·ʵϿȺڹ·ҲȽԶսĺ󷽺رصķжϡ϶Ҷܲ
ڵսͬľش·߱ԼδɶҽΧ߲£ֻҪҾжѸ١ɴ·ʤȫܵġǵսαԤϵǻѡ·ߵ֮£ǿѡ䲻⡣
ȻǲֻҪǲչ۵ǿЧŤתǿԲȡЧֶΣϵıϾǱڵսһҪ֮¡
Ծоȡ·߳ʱӦýĿص·ϡսͨʱҪ·ߡʱϣһҪԷ̫׼ʱ䡣Ҳ˵ϱ֮ڣ۵սͬⲻͬǶҪжԲܸԷ´ݵʱ䡣
жչ󣬾ҪѸٰһиšһ·ϲҪκεͣǿоٶֱսȿһǹôбȫĴȥǾָԱսȫȨߡ
ж֮ǰҪһԱϷֹλսḻľ·߽ϸܵ졣ΣһҪдµʱ䣬ʱӦ㹻ˡ
ڵʮʦװԱսһ֮Ҫһϸ鱨սӵĵװҪγһϸļ򱨣ڶתһǰĵһҪһϸա֪֪ˣܰսʤ
·Ͽ⣬Ҫһ׼ҪһӦƻƻҪڴ˼ϡΡı仯Ҫһ˼׼򣬶оսĲӰ졣
ǵΣɽˮ꽭ԼˮӰܴǱ·ϵĸˮҪڡڱʱҪгһ׳ԱרŸڸϼ踡ţЭٶȶɺӡĸѣҪܵĿǵϸһЩ
˵ԥһ£ջǿڵϣͬ־Ǳʵǿлŵ֮½Свһκεԥ֮֡һ¶Ҫϼ
Զˮⲻ˽ʡǶĶԷ¶ĳԵǣô棬ŲġԣǳڴԼսȡ밲֮⣬ҪԼ
еսפľǸ٣һҪܵļеĲһҪϸıܡڶɽ֮ǰԲ뿪ҵϢһҪܵķ
һзͳһսߣûдԵģǾԵġǲܽԼֽεİͳһսϣԼķչΪԭԼԴ͵˵Ĵ̵¡


683 
оƵʱͱ·߽йоεĿǣڲ˺Ƥ֮£ϲӱ·߿ѡ൱ޡ
ܱ߸ӵĵ֮£ϲѡж·ϲûд֪ʷ˵·߾Բ˵һ·ʧ˵·ϵѡ󣬻˵жϹհǰ˺жٻ
жʱһԥʧȥսսСɲδϵ֮£һȥûκε⡣±䣬ս֮ϣս֮⡣ԥ±ʧܵԭ
Ϊսе±˾õʮʦȻӣʼûΪʦϲʧܵľء¼֮УλܹȡĽ飬б̷ʮʦ޷ء
һ仰ʧܵԭ򻹵ôԼѰҡⲿٶ࣬ҲֻһƶԵáȱս飬ִָֹԱĽ飬ԾָԱΡжԥ±ʧܵҪԭ
λֱϷɻǰΣ˵±ȫƵϣǲ͹ۡҪľҪƶߣԼʵϵ쵼ϣһȴӹɡ
ΪһսԱЩûо³ʶľԣʷصֻƬʵĳһôĽۡΪһˣƾһͼͿ׼ȷжϳ±֮ǰ϶פľѾΪһء
ܱ߸ӵ֮£ϵ±䷢Ϊֹ߶㲻ϡ֮£ĳ룬һ١ٶӣһȱԾжյ
ݹλ±еı֣ڻǵõʱԼĸ֮ĸֵۡΣܱߵĵ鶼ΪһʵָߣӦľָӲѸٵվ
ôȻһʧȫ˵ĴȴҪСĶࡣ±֮УĵϲϣԥӡȻΪǣָλսĳڵ棬ھָȴͣڸΪսλ̬ϡ
ʱУټָϵѶϣٳٲ¾ģʹöֿԴݵɺΧȦڷԼΧǲܹ£ʱװ˷ڻ飬оϡ
˵ƷԵҳϺͶԵж֮ŲɡȫֵԲھжϹڱءȻλսḻȱսľ顣
Ӯʹ򣬴ӮߵλսȣսӦΪȱȫֿԣǲ为ȫǾ¶ϡľȻһʷԭ򣬵ԾȱθУǵαԭ
Ϊˣڱ֮ǰҪָλʧȥѾõĵȻΪֻḱǵҪûͬ⡣ٿԸıλľԹεķ档
ǸȻѾߣΪľ֯봴֮һʷϵĵλ磬ľϵӡ̫ˡָĵԼȫ֧֣ڹʼǱ
һΪ±֮УλѾܿգʧȥսȨȴǼǿľָӲӡȻʧȫı⣬ȫĽӦò֡
ҪʵʸָεʱԼϲս˽ΪȡϻɾսϵľĻɾ£ԼֻһմֵΪá
ֻλľΣλҲ֮ǰܵĴ̫࣬ȴΪĳЩԭԵЩ̫顣ҲǣֱԼεĲ֮¹꣬˭Ҳڶʱ֮ڱһ˳ֵΡ
Ļ£ȴԥһջǵͷίͰ졣ѡïһߡʱҪͬս棬ľ׼Ҫίִ֡
ԾԵЩľȴ΢΢ҡҡͷ֪λ⼸걻ĹŪѾκ˲κϣˣѾ˵ϰߡھıֻ֣ܿЦϣͬ־Ǿ٣¶Ϊ
ĵѾָȻĿǰûеְ񣬵ϵľ١Ծ²ҪΪһ¹ܾ׼ԼľָӣҹġǾӦеȷֹ𡣡
ϣͬ־Ӧٺ˵һ顣ľʼεġ֮ǰĳЩ飬ǲͬġһӦ֮һֱûеľԭǸӵģҲǶ෽ģǳȫֿǵġ
ЩΪݣһίһֱҲ֪һЩ˻⣿ͳҺܶ࣬ǰֻΪҲ˵Ҳ֪
ϣͬ־Ϊͬ־սѣֻʱϣմӹȥӰ֮߳󱲣ܹµԵɨΪľӮƺķɡ
ϣͬ־ҾԲ»صȥһǾ仰ԴеľָȨǱҪҾԲ档սԸ⡣ҿԺ룬ڿʼְȨ۴ĸ˵ľľ
˵ⷬʱԵúܳϿңЩԵøҲ֮ǰŪĹڲľԱͷų⣬λԵúܾûлشĻ˸ǡλװͦıӰҲֻܿЦҡҡͷ
ԼѾǾˣǺܶ飬ֻʱȥı䡣λеǸᣬֻܵȴʱһȥ⿪ô˵һɫ𣿱һ̸̸ȴΪæҲûҵ˶Ļᡣ
ִ֮ԭʼԵԥԥıжһ̬ϲӴСءæתûа취λείᣬǷȴ֮ǰĴྶͥ
λٳģȫϲӵίԽľճ֮Сȥ飬ڶҪµִмƻҪϸһ֮ڱҪó
·ϵĵ顢ΡȺڻɽ꽭εˮȵеϣλίҪ֧ϵ쵼ǰæһĹϻҪᡣ
һڹȥϾе˶ƣæµûнġֱӪ齨Ѿʼ˼ֱȻӪҲƥʼʵѵӸѡѾռƻԱ·չȫ졣
βԼϷ־ֿɿʼеķսԱ˱ҪͨѶԼҪ֮⡣սȡúϷֶȫϵɢڲҲ޷ЯʣΪ𻵶޷Яǹеȫ͵
еƶԼ֮£׼ʮѮϲѾװеĻļٵȫꡣеķսԱ˱ҪͨѶԱ֮⣬ҲѾȫɢϡ


684 
ԭڹ֮УǰμܿյֻʣսϵҪѺ͵ҩľʱָֻԭеĹսפľĴоľ·ߡľ棬Ҫ߶ߡ
ľҪսȴʼղͬ⣬ֻνѾڽչڻڽϼȫڵռıߡΪ˱ϲͬ߱ߣսĵͬΪϲڳ֮ǰԪηѺӵ
սֻͬϲ߱ߵԤ֮Уļƻ֮СսʷǰĴ󷽣ֻһЦ֮þս֮⣬˽ߵĿжȴһ춼ûзɡ
˫һԼλͬѧڵ̨ϴī˾һֲϵµ룬ϣפ´ܹίԱṵͨĴϲӱ·ߵѡϲӵҪ֮£פҲƵƵĳίᡣ
ܲѾ׵˱׼е˺ܲ׵ǣЩƵĴҶľȴڴʱû˶½ӵȻǺóԺúȣӽԭճѵҲֹͣˡ
е˶ΪΪѾѡ߶߱ûȡ·ߵԱûнʵϳ˾;ıԼβΡϷ־ָ⼸֮⣬սı֪Щֻȡ۷
ΪϸıԼԻսȡһеİ취ڱͬսȡ߱ߣɾⶨĳ˵·ߺͼƻԼӦ䷽ҲԿƶġ
Ǹھսڵģɾıⶨĳ˷רŸλսľٿġʵķ֪֮⣬һɲΪĳһЩ𻹽սǿһŵĶϣڳһֻҪսͬϾͿԶ̬ơ
ԼɳԱⲻֻΪڻжִϵĵ죬ͽԼϵǸȫ˳ȥڼسĸɲԼԱ֮£ʵѾѡ߽ص졣
֮Գٳٻû´һ첿ӻûзأߵĵͼûвϡҲսʾһ̬ȣҪǲͬ߶߱ķôӾŲˡҲΪڻʵĳжųһ
ʮ¶ʮգ첿ŲϵĵͼԼµ鷵أͬһѾ׼ϵ󣬾ȷʱΪһʮʮʱ涨޺
ڳ˵ʱȷϺһֱλսٽϸܣʼնܶ˵ѹû֪Լϵڳ棬λٻ档
ִ֮ǰӦҪ󱻾벦ƷΪ֧ս˾ȷʱܶԼٶϸܡʹλѹͲ֪ԭֹĸѾߣίѾεʱҲûкֱӿżɽԱš
ǰλͱԼˣȻľίʱλٵɫǱ仯ˡѹû뵽Լصս˾ʱ䣬ѾƱá
λеã֪ԼڹڲеԶһЩʸĽȡԼ֣Զ󷽵ļһﻹ治˵һǺ¡ԼҲǻԼṩһЩ
ֻû뵽ǣһŶɹ˳ڵãȴûжһܡ鼴ЩΣЩĵΣһֱ֪ºҲûдһǰȥݷãʵЩʧ񣬻볤ٶı
ˡ׾ðһ£ǲȥڶһٴվʦŵģλĳ٣˵֪λ߼֮УֻһλԶĽĳ٣Ŷȥ䶯λ١
УĹάûĵҴģⲻҪ˽⣬Ҫ֪ʲôˣ˽ģҲ֪ġ
ҽ㣬Ȼս߶ߣôǾı·ߡï֣һ߶ɽΪ˱ʾսԼάͳһսߣǾʮţҲǹ涨޵ǰһ
ĻǸУһ㶣ߣʮҲǺ죬ǾҪЩ̫æˡսٲûа취ôĴ𸴡٣Ȼսٲǵ󱱳Ǻ죬ѡ·ߣҪս׼ʱ䣬Ͳļ
λУķԣҲģǾġǲͬ⣬ǱǱߡߵʵΪսĵսǻ
ֻͣѡߡھͿϸǵĳٲ˵ǷʮСʱ֮޷ǼȻѾִҲϣսٲЭ·ϵѾӡ
ҿ׵ĸ㣬ǳ˵ʱ·ϳ⣬ǸŲ𡣻У·װػǲҪʱǿһ·ȥǱίҪģǵս˱ģˮͻƻͳһսߵĻǾ;ǹҲջ
˵˿ԼŪĿɿڴλУ˵ĲҾǸнΣ𡣼ʮзɻ̹ˡڵվҶ¡ĵѾҸ¡
ս٣˲Ҳˣұطˡһص㣬ǿǿǿᣬұ㻹ǿᡣӵż˴ӼվΧɱս˶ʲô¡
һﱻԼһϯŪĿɿڴֻЦЦˣʲôû˵һûдһƬƲʵˡıӰǸУͬĿɿڴĸòŵ٣λ³ٺܺᰡǸô죿
ԼһϯѹУԼٵĻŭô죿ģô죬Ķ֪սٲ棬ǵ¸ı·ߡнһĵҲһϱ
һɲ򵥣ǰҪѲĶࡣҪ˵еսٿһǿӲĶ̵֡ģô̵ʱ䣬ôģǶһȺϲģȥսٲ㱨أȻôһ˶֪ǲϵǸһ˳Էʲô
ǸٷŭĻֻСĵ٣һǾͱǷ˽ա˰칫ص֮⣬Ķȥ涼˫ڣƽԺӴŶȥôȥ̽󣬲Ҳһ
ֻһϣ˷ɻĺλ³٣ǳɻİɡЩ·ǹȫĶȥҷɻ˸ǷɻȥҷԱ
зɻɷԱܲһҹ֮ʹӵðɡѵһ·ϵվϹӣôһܷɻͿҪ֪ҪռġǷɹͲ֪أ


685 ׼
ԼЩɻĻǸУҲֻܿЦҡͷСӻ֪ɣڲ˷ɻʽʽսڼ֮ǰǳȺ˳ǵվըһ׳졣
ñڵӹԽԽӲˡλս㱨սٲ˵ԴʽһӸǼټܷɻ̵ģίἸŬ˲ŴӦһټս⻹л
ĸˣһӾ͸˺üټܡ˵ԼΪ˵ļ۸ġ治֪Ǵйǡټʽս֮ǰһкֻºίһ
ĻɻĴǵͷϣֱӴ˸ǵԮп۳Ϊ飬춼ˡսӲһίͬѧ˵ίԱԳʹν棬뽫ɻŪֱӴзɻѾɽ
̵ģǹ򼸼ܷɻһϡڿɵãϸŸ˼ҼͲ˵ٶȻĺܣȽе˵ɻܶ඼Ǵ֮г۷ɻȫʽķɻ˱ˡ
˵У̾˿Ҳѹ֣˭˼̡ܴ˵ڶս˺ü£һԵվüʦšҲѹ࿴ҪҲ£ƨߡƨװˡõ˼ң
ǸٶУĻȴЩΪȻĵ٣һӳԵʦţòǴţɡƾЩջƬӣмʽڶǵܱܴ򣿡
ڸЩΪȻĻǸУüͷΪίǣôúŪģҲãҲãǸǲӲӥҸɣǵһ¹۲飬ھͶ
Ϊ£ίԱûнͳλϰˡһȺˣǵƤӵ´ҡڵȥӰлʹһפ½ǺųľͳȻһ㶼֪
˵⼸ίԱƢܲã̴Һĸ߼ûвġҲѹίԱΪȡ˵ԮǵͶĥˣѾ˼˵˲СĸʴṩǼװǱ߿ɵãϸŵ
˵Уס˻ǱгˣϿ콫սٲ㱨ϣսٻü𣬱췽ļƻաҽһʧӲġҪίԱʲô̼ùĿɾˡ
λеĵģȻᡣڷؾ·ϣֱӶԾӣʮʱʼᡣߵһţҹ֮ǰ볷ٿϸɲ飬·жƻҹʮʱȫ׼ʱʼ
Ļûбֻ̬ĬĬĵ˵ͷǰθϵĿǣɲͬλεĵһȻ࣬ûһ־İȴɱϵĺܡ
ĽӴͷλԼֶͬˣһ飬ڸı䡣λȻᵫȴǿƣҼѺŪĴ֮ǰܹľȻ֪ô
صѾûкصơ֮ǰļƻ˰ռƻͷСֲгˣ´λĲӰšռƻʼǲǲӵļС
ϲӣžͻȻļϸûκεľţѸٵĴӸԵפأڵؿ£СλڶսһʦŵһţڽӵαװǿоٶȰʱӡ
ɼᣬûκεζԱֱȫϸɲ˱·Լϱ·ߺϸɲ·߾ȻǳԤϵߣЩһֱսĶߺ󣬲ɵĶһĿλģǻİί
Լ·ߺɫĸɲûκνֻͣǿж֮һжҪϸķɾԼͬʱҪоʱһҪǿ䡣
һνѾʱһǹԷȿǹôҪոԼƻҪھָ֮ȫӦսӡҪһ򣬾ҪԷ׵Ĵۡ
Ϊȫ岿ǰ״࣬δƪۣڶʱһ˵ĺܼ̣㽫ԼҪĸɲûü¼ϣѾˡ
λίԼḷ́ܶҪɲҲҪ̡ϣеÿ˷Բóӡλί磬֮ǰϰ˻ϸ׳ƪ۵ĸɲĿһ¡ֻλίȻ̣ȴǾ䶼ڵϡ
αԱᣬļΪݡҪСʱĻ飬ȴǲһСʱˡɢ֮ȥȡԳ˼ƻɲͬȴ徻ĺܡ
ֻߺ󣬱ϼ֣³λ֧ӳŲıŽί֧֯ƸƳ¡ֵֻĲӸɲ̸齨ίԭίǣɸطĶϾ̸ָ
ѡŽ¼֣ϸ˾µöġŽˣǾλսϺλսḻҲ¶ḻҲΪᶨΪǼǺʵѡ
ǰ֮ǰѾӾı֪Լ񣬶Եñˣԥһ£ջǵͬ־ͬ־ξϲӱ֣ǾؿǹġԼ뷨
˵һº֪ĿǰϵƣܲпᡣΪҾϾ¶һҪ֧ŵ㣬ȫҾķչһʧ
ȫϣϲӽʧȥһҪĲӦ׳Ϊ¾ԾصĿǣһ֧ɵװⲢҪǣֻǳƷչĿǲľ
ǶǾλսϱˣζʲôǱһҪϲҪαˣҪΧνѾϮҸһѡĻᣬʵڲԸҿԻˡ
ŽĻǶһ֮û˿ԥĵίǶϱˡڽ֣ûκε뷨ķ׳ģһܹȴطϵһ졣
˵ı̬ȴûشǣǴ򿪵ͼĿǰƣֻܹıҾ֮ǰĹڱʹҾѹϱһٹʮС򡣶û齨κǿĵطװ
ôСķΧ֮ڣǵĻغޣΧս߸ʦߺٵƽǼΪġط֯Ҳؽ֮УǿĻޡϣҪóԿ׼


686 
Žԣȴҡҡͷίڲı̸¼ֵʱǾѾ׼ôλսͦˣƲǱǸʱõĶˣίģһȥ
˵ı֤ûд𻰶վǰһƿӿߵȺɽòŵߺսƱػϽг׵ˡ˵һȺڻǻعСȴʼһ㡣
ߺƻĶ񻯡£ֻܿԼƳ񻯣ʵڲΪҪʱԱʵΪҪǿԳϣ֧ӻϡ򶫣Ȼˮݺ˴󲿶ӵĻСͨûκġҹСġ
İţŽվߵ²ŵίİˣǻСĵģ򵽵ס·Ƕ࣬;һ·ҲҪСġ
תߵͼ֮ǰָӰŵͼʮʱָزнŵķߣפʯɽһڻȫ롣
սʦƱػƽռһߡսƽǲҪսӴҪֱǷͻɹ꽭ʦһʦĽϲߡ
ߺھŻɽ˶ھŻɽһм۾߷ʲô飬ǶҪܡǵ񣬾Ȼ͵ؼ֡
ԶվȻɹƣսܽеľʱ䶼ϡǲҪ͸Ӷˡһ˸ӶҲΣˡ£սϵĲӾͻ᳷롣
²ܱߵսӴ඼ϾվǰľܽչĴͳǲὫһߡܻܿϲƾĿԼ󡣡
룬Ϊפ˵طϵʱ򡣵ҪҪľߵ봨ֱӶšƾҪܵĽѣǴżƲӡ
ôսƤӵߣǶλս飬취еǵġҲƾԼΪڶıΧ֮£ɽꡣǻЧĶ飬ռġ
ҪֶģԶȥıӰȴҡҡͷһԼҲ֪ܼܲ˻ǴزӡǣƵս׷ıϲ໥Ӧ²ӼǱġ
ֻ겢ûάֶã㱻ת֮ǰصĹϡʮʱŽ׼ʱָӴӸų浣ξľšͬʱҲѾɼᣬΪǰѾϪϵ¼Ҷɡ·ΪȫǰһҲѾɹϪ·һߡ
ʮʱҶϣľԼֱھ̵ܶӵڻ֮£׼ʱǵĺ棬Ϊȫܺزӵ֮£ԱʦһŶš
ɹϪ֮վƻеؽزӣԼ¡ȫռȶƻɵأڻս
˴αȻδκεϸıܡ˵Ĳӳ룬һ㶯ûСϰվûеõκεķ˵׼ϰղʲô
ľפ꣬İսĸ顣ȻطɲѾ¼ֵԱھж֮ǰѾзɢΣûκȥԱܱߵİɸϵ˾ĳأΪӵܱС
·߲ԼҲļԼָıزˮƴָսԱװڴİավ·߿һӶӰռƻ벿ӵתĿ⼸ٿ
һֱΪ龰ֻǳںĵӾ֮Уȴû뵽ʵ˵ʵֱκҲѾȫ뿪룬վһɽͷܿЩŻϰա
վɽϣҪ׳һɽɫҴҵĲӡתͷ뷽ЩϰաеԶߵľβεˮ֮
뷽ãҧҧɽ֮ǰߵͨѶıӼӿоٶȣصִïֵǰӣս׼飬һԾ֮Ϊ׼
սııԱȫȥ︨ٴͨȫڴ˴αж֮˲ӾԵ͡ϳͲɱսˣǾԲ
ͨѶıеıһվβԼϷ־ָҲͬɱݵһǿˮȴʲôû˵
Ϊϲ׳֮ˣִǰֱӵĵ籨ڵ籨ϵ֮˵ǵһμҪȫȨϲӵˡϲо׳Ҫϸ
Ϊ˾ȶϲӴս֮ǰĻңڵ籨ȷϲӸλ׳ϲӣ֧һĸɲֱӳְȨھıβһɲвָߣֹͣ乤ϱ֮󣬿ʱ͵ְ
ΪϲӣǰɲնȨȨԵʦ֮һսٶǲӵйġΪ˱ٴγֵһķʦʱӵءһ鷢кԸս߼ɲƼϡ
˴ıһɲвԾ͵ְ±ȫ濹սʮ˼žľ֮жǵһΡ籨еü߼ɲֻѡӡ
Ȼλߣȴ֪е뷨˿̲û˼ȥĥ˵뷨˵ôܽԼֱǧˣӴľ֮дȥڿǵġ
˵ԼıϲжʱͷʽսǱ߸ηӦԼѾıж֮£ʷϵΪжʧ᲻⣿ʮʦ᲻ʷһԼǰ泹׵ɺΧȦķⶼһֱĥ顣
һһԪһԼӣо֮жȹеĸɲսʿһǽźڲȰտĳƸȹϲкܶԪ
Ѹ٣ϹежϲԽ̶ֽاһߣ֪ľ˵Сɽʱ򣬲ûսӵء
һ·жȽ˳δġԼϲӵָսԱ˵اֻ˵һ滹֪жټ裬ڵԼاԶʮʦԼʮʦϲ˲ܾӵķ


687 ѹ
һ·ϵĳɽ룬ȴûΪ˳ͨ˼ҪضζвһĸоھΪاһʱȴ֪ΪǹӲĸоȱԽԽء
ܾþսӦٶҲ˳ʱûκεĵاսϲӵһҪߣǰפսʦԼĺӦǼͷˡ
Ȼڶշا붫һܼǹӵתǰӵı档ΪȫݶǰԼһŷֱاԶ򣬶һ߷ֱս֮ʮʦʮʦһ
еĵ籨ûκԥϵ˾ڵλáϣľͼǰһСʱ֮ǰȫǰһŵһһʮʦ
Ҿζ亰ϣÿ·䲻ûаҪÿ·ռƸߵ㣬Ҿʵʩءһʮʦͬһʱ䣬棬ڻܲһռҾߵʮʦһӪս
ҾȻӪȡߵش˼ͨս֮ᡣί㿴һжεļʱֹͣжս档ǲȡһеıҪֶδȥ
ھԵѶϵʾüͷܺ뷢𡣵һ뵽λ֮ǰǰסͷĻͷǼȻѾ㳹׵Ĺ˺ƤôҲûʲôüɻģòȡʲôֶξͲȡʲôֶΡ
ȻܺƽĽ⣬ôǾʹȥǾָԱǰľ֮£ôӦս֮ϾÿһӶǼΪġϣ㲻Ҫκԥôôʲô飬ҳе
˵һ¶λϾָǵϸ뷢磬Ѿս֮ͻϱ롣ίԱǿҵĿԼ档
Ҿվί֮ʱǵûиκεЭܾҪľѣΥŵɳӶұ֮ӷǷصжϣ췽ԿͳһսΪأսֹǷжֹͣľĹϳߡ
Ļ£λϾָߵβκ͸ıȼϲ߸˶һۺԥһ»ǵίȻϣ췽潻棬ǲֹͣжȴĽ뱻
λǵĽ飬ȴǼҡҡͷԶǧȲ˵췽᲻ѵõĻᡣᣬ뽻ϣٸս籨һȦƻˡ
սϵľ˲Ϣ䣬ÿһӶǱġѾ裬ÿһӣյء췽ӣʬǶˣǱҲ´ͣսҵ̬ȺȷǱ߸ýͽ棬߸ô־ô֡һԾͻƷΪء
ϵ飬Ȼ븺𡣶˵Ҫôǰֱ߸ӣбأʹ˺һӡ֮һ仰Ȼǲ˳˳ߣôҲֻܴһ·
˼ڳļ˶ˡĻ˵ĺ뽻顣Լ˵ôԼ顣ⷬĻ˶࣬ļһﵨҲ̫˰ɣ붼ָӡ
ֻǰյְţľӵվȨһ֡ľֻᣬǶϾһľȨܼ˶ܲΪȻڵϸļǰѡķӡ
ڽϣ췽潻ЩߵǷͬĿɿڴľǰϣͬ־Ѿ˵Ҳ˵ˣҲǿʲôһһӦ˵һ顣Ҳһˡ
ϲӵ߾ָԱսָʹҲְ𡣶˵ξָӲɱһѪ·ڻԤļƻҶǾˣ֪սٻ϶սֵӰ졣ϣ㲻Ҫκεԥ͹ǣҪ˼ϵİʵΪָԱְһȫİȫΪء
˵գԶǰڼս۲һŵҶӵսָϣٷκ˴βӵͻΧսһ㸺Ҹ㵱̨ϰ壬ָԱʲôֱҡ
ⷬһȷԼ̬ȵĻԵЩԵľĻ£ûκεԥߵıǰ´Ｘһбȫպһͻٶͻʮʦķߡ
ڴ˴·ѡϸıܣʼжѸ٣սķӦôĿ졣һߵʮʦӲֻ̫࣬һЩͷӡҾѸ٣ȫڶʱ֮ͻߡ
ɻպӺռɽڻͨͬʱž͵ʮʦ֮⣬ŵͷһչػϪʮʦ湥ϡ
·ӣذٻӶɽһɽֱڱӪػǹӪ̶һ߹ǰڽջƻ֮ǰռ̶һ²ϣ׵Ļ֮ʮʦΪȫһͨ·
̵ֱܶӪܹͬ־ͳһָӣռ԰롢ţһߡʮʦڻȫ޸ڽӵ֮󣬰Сʱ֮ҪȫչҲ˵Сʱ֮ίҪ𹥻ǹ
ڲʱûзκֻ·ߵһʯͷϾšȵϺŶԲı߸ӣս֮һҪбͻҪ˼ۡУȫ·ʤֻҪǶѸ٣жϾһܵоɱһѪ·
ֻ˵仰󣬱죬ֻɫԵЩضѡ±ڻûܹ⣬˵һ̫õϢԼĵܲոıʷ֮˵һԤϡĿǰƶ˵վһѹġ
Ȼڶľϰ˴ˡϲܲԼָ֮£Լں֪ʷĽ֣˵һСѹܶѾ´˲ʷ˵ǰЩսԶѷվսӣ̫ĸ
˵ϵ붫ƻкܴġԼҲŶʮʱ䣬ʱһϵȫж˵ЩԵùڶݡ
ԼһִģȻĿǰչʮԼϵĸɲϤ̶ȣȴϲ޷ȵġϸɲԼ۾˵ϵȱ
Ƕϲӵʵսж٣ﲢû̫ĵӡֻǾйԱĽܣԼԼ֪ľʵսʱ̫̣ʹ޷ϲӵսǲ˵ڵִϺԶԼ˽ĻҪӶ֮¡


688 ս
ϲʵսԼָԱ˽ĲҲȫ棬ҲΪʲôλϣľڴ󵨵ķȨľ齨󣬴δõָȨ
˵һϤӵָӣܱԼİҪõĶࡣ˳ս֮ϲѷɫǰλڶԲӵ˽ϣĿǰֻ˵һˡ
Ϊһ֧ӵĴߣλѾӰĸ֮⣬Լµսûһ˻λϤսһϤӵȥָӣܱȶ֧ӻ˽ԼҪǿĶࡣ
ﲻǶĲӸԼһִָƵ¿ܸϵָԱ඼ϺȫλսԼĿ飬ǾþսϽںеιʦһָԱ˵ǻ൱İ
ѡֽԼ¼֣Ϥһ֧˾ԱίƼ֮⡣˵ļҲ¶ĵԭ֮һֽλԱλսḻ
ֽﲢǲӵҪָԱ֣ΪٶӰӵսֽȣ±ѡеԭΪ򵥡Ϊˣĵκ鶼൱Ϥ
ʱüԼԶЩɲϤһЩѡѡʱ򣬾Բ˵ĲʡھϣǻϸһµġڣڲӼžٽԲ˱䶯ʱ򣬳Ϊһѡ
Բӵս˽ⲻȨһҪԭ򡣲ڣȻѾ˵˶ս𲻲ԣ˵ھսʱȻڱϣȴһδ
ȾϣϰԵĿʱҪһڲϵʱֻǿһ·ʤԼбһսҪ֮⣬δ˵һ仰ֻ֪ʲô
һԲڳһĿ𣬾ܱߵļ߼ֻܿЦҡҡͷλίֵҲ̫˰ɡ㵱ίģҲҪһලá
չ涨ίȨġս֮УǸսжѹصġίһԲ˵ھȻ۾ˣ԰ڳһȫǵӡίô
ʵĴԼĸ߼˲֪ս󣬴Ҷ뿴λڶôһصὫ죬ʲô¡ȴû뵽λίս֮ϣȻڳһ˼ơ
߸ɲĸλڻսָȨľȴǰٸнǰĲΣżλԼС˽ʮˣؼʱ̸Σȴλ൱Ĳϰߡ
ڵϲ󣬾תͷҪԼһĽ顣ȴû뵽ֻǼ򵥵˵仰󣬱Ŀ֮£ֻתǰս
ֻڳ˶֪ǣʱò񣬵ʵԴûƬ̵ϢոյĲĺ¼бȴ嵱ʮʦһΪȷľ
ֻгʦΧ֮ǰ·캵µĿɽϲӲաĿǰֻ뻪ɽһ·֮£ԼԳ֣Ҳûõİ취
Ȼھ²ûб̬̬Լ֮ǰȴԸеˣԾھָӵΡڵǰ˶սѾϲӽкΧ֮£ֳ򾲸е˶ͻȻֵĵ鶼ȶ
ⷬжΪʵ·ʽԸλ;еԼġû˸ţľ齨һλսָȨľǳˮƽӡһסĴӾдݳȥǰߵĲҲԽսԽ¡
ս磬žʮȻںͰͦ˹ľŶʽػǹܼڻ֮£ا򶫹ǰһȡ˽չͻʮʦߡռɽܼɽ¹ɽƸߵ㡣
ا¹ɽߵʮʦһţƵĻԼŵҹ֮ܵشֱԼӪ󲿱ߣಿ̶һһŻϡһűɽһǰһӪѾ̶
һǰ̶ִһСʱ෢𹥻Ҳ̶ִϲ廪ĵطʱɾ淢𹥻һţѾ̶γǯεĹơֻҪ̶ҲζսڶϷ߽ȫ˺áϲֻҪ̶ͨĿɽҲζӳ졣
·ȡüչͬʱһݣսʮʱһݻص֮ʮʦһǿӪʦǹӪһɾǿɻպӣռӶҪذɽ
ɾĵһ׶սһݶӳ¸˾ָӳָž͵عأ֮ʮʦ֮⣬һšһʮȵĴת䡣
һݶӼŵıԼֱӪıھ;ǿȻںʮͦݿʽǹ濪˹ػǹϧĵڻ֮£ǿϹǰ֮ǰȺռɽһߣǰֱв̶֮ʮʦԼʮʦڵš
һݶͻƣʮʦòһŲ󷽳һһһӪʦӪӪȵɽһߣֹһݶӵơʮʦȻʱֹסһݶӵĹƣȴ̶ʵ
ʮʦսϵӣװȻȫ׷ʽװʮʦ񡣵սҲһػǹȫһʦɽӪڵҲƵϳ㡣սҲĿǰϲгƵһ
һݶԼľֱӵ湥֮£ʮʦƴĵֿڸӲ˵ҩĵĻ֮£ȴ֧穵ľءԼϱͻƣʦӢڲϵĵڶסԽԽ©ͬʱҲͷ
ӵǰزڵľܼĻܼĻǹȻڻ֮£زò󳷵ı棬Ҳͷ˵ϵľȱǹٵװ𣿿ôԼͷϣһϾһӿԼмʮͦػǹдȻڣ
ⵯҩˮһҲ˿ѷӣ仹װ˴ǹôһӱôԣȻܺԼĲӴԹ˵ڻܼϻܽԼĲѹס
ǣԼǸڻպӶϣԼӵװ˰ŷʽʮʩ͵ɽڵɽӪ˼ڵʧȥ硣ȥ鿴ʱɽӪĪеڱ֮⣬ֻʣһѱըٺĲк
ɵڱȫҲ֪ʲôġֻ֪һȺŻ·϶һֵģųװĹҲδԶˣڲľСɲӵ֮£ǰزӵķ϶͸ڱءڽڱеͳͳը֮󣬸Ԯִ֮ǰﳤȥ
ڱȫ𣬻ȫʧȫװڱȴһ֪ʲô鱨ûõӢ䱩ףȴҲ޿κΣֻýΪʧְڱӪǹ¡


689 Ҹ
ԴҲʵڲ²ֻͻȻԼǾô͸Լ󷽵ʮʦٽʦӢھ޴ѹǰҲֻܲǽǽͼڱߵʮʦִ֮ǰס̶սҪ㡣
ȻڱӪĪȫʧǰ֮ڵͬʱûǽ̶ؾгһӪϪʦפأʦǹӪһʦΧһͭǽڡ
ڱˣίỹ¸ġûڱսļһЩҪʦҪҲصڱĸޣʮʦ͹ʧɾʹˡ
ǰϴսǾһֻ֪Ҫڱߵʮʦһʦϵ֮ǰ̶ϲӾͿ˵Ǵˡ
뵽һͬʱɵĸ̾ЩϲӵսǺλӳʻ൱Ӳģɽս൱ķḻ˵ʲһжãսȱ־֮ᶨһ㲿޷ġҲڼȫ֮£ܴôʡ
ʵҲ֪˲־ᶨ֮⣬һҲӰĿǰսֵķչϲȻԭھϲ籱Щʮ˼žɫǵװȴٲڹϺõƲӡ
ľྭսռģսĵһɢʧ൱ĶࡣľճɽʱȷҲ൱һ˻õλսʱɻĵطšŵʽǹ
ЩƲ˵ҲΪ㡣൱һֵˣװŴڡҩҲ쳣ĺᣬƽÿ֧ǹ巢ӵղ롣ȫֻͦ޷ػǹʮͦʽǹָԱûԶ
Ϊ˸ıľװȱľ棬뼫սȡ֮⡣˽˹ϵļһʽ𣬴۹ǧ֧ǹװӡŻľװϵȱ
ڶ֮ϵʧɢӴռЩװľװ˺ܴĸơϲӶǴϵģȻҩһĶȱװ൱Ĳġ
뻪ΪչѸٶװȱʮ˼žȣϵ˴ʱװϲӵװ˵൱ġûг˱ǹ
ڲпΪٵʽǹ¹ԭһŶʽǹпսǰڵĽݿˡʱĲǹ첽ǹǻװҲ൱ĳ㡣ӻܹһǹ⣬Ϊٵʽǹࡣ
ػǹҲΪ٣ǹν൱ĳ㡣Ҵ඼Ľݿʽǹͱʱǹʽǹмͦʽת̻ǹʮͦϽɻǹŵĲӼֱԼ̵ӣһнͦ
ػǹȻֻ࣬вʮͦɫȴ¡һװͦ濪˹ػǹΪ˴սṩ൱ɿĻڻʵ˵װҪǵҩز㣬ڼûС
ϲȫ£ֻŰʮ׷ʽȻڡڵز㣬ֻռļʮصȱ񵯺ըҩҲЩ㣬ëɪǹһĽսԱȽϳġ
ԭȷЩҩļ򷢵ҩĲ֮£ԭΪŵĵҩѾõ˼ĸơǹװʹòڽսɽսУռݼơĸȻװĵִҲǿ˲ɽսеĹ
֮Խչ֮죬ϲӲִм֮⡣ĵװĸơ򼸺ȫɽսʮʦʵ޽һĵﱤ֮£ͻƵٶȾûô졣
ڶʮʦγɼл֮ƺ󣬼е˶ΪֻҪͻ̶һߣʤѾһżѾ̶ϵʱڰɽһߵȴǳ⡣
ڵ֪ϲѾƽ̶λڱߵʮʦԼӿоٶȡΪ̶ʧ֮ǰסһݶӴ򿪵ȱڣʮʦȡսһűͶһš
ԭɽĵΣϳĵҩԼʮʦսϵĴȫԽʮʦӶڰɽһߣΪ̶սΪ˱֤ӵһݶ֮ǰǿһػǹͦػǹȫš
ֻüеû뵽ǣؼʱָ̣ڰɽһʮʦµһݶӸ˾貨Яһսƻñһսʧٲ֪ȥ򡣶ʧ֮ǰδ´κεս
սָԱЯսƻսͻȻʧ٣û뵽ʮʦԮһٶȹ죬Լϵ⡣ʹʮʦͷӽӴʱһ̶˻ңʮʦҶ˰ɽ
һսʧᣬǸɲСųίˡųίʧȥָıٳʱ̵ܶθܶӳʱԭӦڰɽһ߹صţֻδεָ֮սˡ
ӵŵĻ㱨ʱըѡɽһߣǶպӶƸߵ㡣ɽһ߶ˣҲζŲһʱлΣգսҲ¶ʮʦڻ֮¡ɽҪҪڵƱǰ¶أζҪĴۡ
ɽʧأأȫϢһֱԵüΪƽ𣬲δֳκεĻҡֻǺƽ˿һߵľûзκε̬ȺȷǾָԱôӦȥ
Źžһߵľԥһ£ҧҧߵĸıһͣȫ̶һߴ塣̵ֱܶӪԼӪǿоٶȸɽһߡлͬ־ͳһָӣϧһд۶ذɽ
лʲô취Ѫˣʮʱ֮ǰصִɽһߡһݲıϣٴų͵ؼصȴԮٺһϳ͡
ھһֱĬԥһ£ȴտڵϣٴųУһŲı޻δųίδӵʤΡӵʤڲӾȫıڵ֮¡ܽڻҵĲ֯£ûòӾ͵ɢ˵ͬ־ĹǺǿģίȫԡ
˵ߵͼ֮ǰָָԼ̵ֱܶӪĿǰڵλõڰɽҲΪڷһǡѡ񡣴ʮʦĿǰĶ䷴Ӧٶ൱Ŀ졣
Ŀǰ̵ܶԼֱӪλǿоٶȰʱϵɽҲѾˡĿǰĿӿλãɽһ߲Ҫɹպӣһ·ϴ󲿷ֵɽء
ɽﵽɽɲڵͼϿô̵ľ롣ԮϵʮʦѾڰɽһվ˽š̵ܶؾĲˣϾֱӪţڱҲռκơ
ʱǿзɽһߣǼ㸶شۣҲѴﵽԤڵЧҾһҹսսĴͳҹս֮УҹɫڻԵԷֱװơͷıɲܳе𷴹ɽĴۡ


690 ɱһӰ
˵˵ͼϰɽϵλõҿµ֮£丶ش¹ռɽӵʤ£ӣðɽ̫ɽһߵĵνڽڿ
ɽһƸߵ㣬Ӱɽ̶һ·ɽݺᣬպ֧γȻأտء֮ǰѡɽΪպӶҪڻأ޷ǿɽܡѹܱߵƸߵѡ
ɽѹǹȻҪصĴۡɽ֣ǿͬҪƵĴۡƻǧˣȻںǲУ˾ͻ˽ǡôĴۣ˵Ϊ㡣
ǴӰɽ¹ȻǾӸ£ﲢһƽƽԭɽȻˣɽϵƸߵ㣬ǵС԰ɽǷǵвɡڵǰ֮£ҽɽ밴ĵΣɳһԱ£ָбĵΣ˸Сʱϲ̫⡣
ֻҪܹΪȡ˸Сʱʱ䣬⼸СʱӦÿԸıܶ顣ҽлͬ־ָӽ̵ֱܶӪӪǱԮšǴһŵĲͶ빥ƹ̶һߣֱϪ򡣡
貨ЯսƻͲװƱǰʧ٣ֻһǾѱͶСǲ²һôһݺ沿ӻṥ̶ļƻȫ¶
˵ζŴһʱʮʦӵ鱨֮Ӧ֮ǰʱ䣬ٶ̶ϪһߡһʮʦʮʦȫѹϣڱԼװĿǰ̬֮£ǽбڻպΣա
˿֪ڳ֮ǰΪǿһݶָԼһݶθ˾貨Яһսƻսʧٺһֱɫľֻҵһھδ򣬻Ҫľġ
ɽҽȻѾˣͲҪڷˡɽȻսλҪպӶƸߵ㡣˵޿ֻҪסɽһڻٵĶɹպӡ丶ҪĴۣǿзɽ缯бؾɽһߡϾǵı̫ˡ
Ľ飬ԥһ£һϸһͼջǵ˵ͷãίͰ졣żбźΪȻأؾɽһߣڻһչھԼȫɹպ֮ǰսһһ䣬Ҳٺ˰벽
һٶͻ԰һߣ̶ֱһšţӿ칥ٶȡǰָӵĸΡμ࣬ҲҪǵֻ֣Ҫҹʮʱ֮ǰҪפ̶һߡ
ɾ´ϼӹһߵĸıͨȫӣ貨䷴Ծ͵ػСżˣҲҪʬ塣
Ļøıһ㶺ЩԥĵίǲһЩ貨ֻսʧ٣ûκ֤ݱѾӡֻʧɢĻôԩһͬ־ġּĸɲӦһЩ
һЩı΢΢üͷЩõĵܣںʱھ͵ιʦʱǾίսֳӦһɲЯսƻԼƱһԱûдսʧʼζʲô
һݶ°ɽʮʦϵ֮ǰδʲôӲ̡ƾСɲӣܹһϲӾʹɢһָӣ൱ݶӸ˾ԱͲӳɢ
ǵĲս̫һӪƵżϲӣһʦСɲӶ򲻹ǵĸɲսӦ̫ڵʱɵ㶵ӲöֵСɲӽԼ벿Ӹɢ
һս֣飬Ҳһ⡣Ƕһںʱڣ㵣ιίʦίСսĳɲ˵ͲҲ⡣
οʧ֮ǰһԱûдųｫŵıƺװԼսƻҪߡӣʲôԭѵҪˣſȷϣ
Ļնøıʱ˵ЩϺҲס֮ǰԥһءϾΪԭĲı൱һݶӸ˾ֻҪûץסƾʵݣҪһЩ
Ͼڲǵݵ෴ץɱʱˣһ߼¸ɲǻɵľĸɲӦһЩΪáڵ괦֧ӳ֮ܵ
̬ѾûתءΪĿǰϲӵָԱȻһӶҲ˵ʲô˭ָұ֤Ǹһﲻӣû˸ظȥ
ϺһʹԼվȨȴû뵽õԼϡҪ˵ûκε뷨ҲǲܵġıҲһܾܸɵˡ
ȻûнԺУʮʱһ·Ӷԥݵƴɱս׺Ҳ൱ĹӲҲΪ֮ͬǰɵһݶӵ˾ԭ
ں֪±󱻷ѱ䣬ЩΪǱ֮顣ϵľƲûаԼ֪ʷ򣬴ûбӦòͺԼ֪ʷһѱ䡣
ȴû뵽ԼԸıʷȴɸı䲻һЩ˵ˡʷϣ˾˵ɺϡҲ貨ѱ䣬ѶȻ˾ϣ±ͽһѱĸ߼ָԱָŵս
ˤһβ£µһطˤһڹؼʱ̵ѱ䣬ʹöս൱ؼ߶ֻҪʮʦԸʱ԰һʹһݶǰл
Ȼսϵһ൱ؼλãսλսȴɴһ൱ҪλáҪڳκ⣬׵Ķ֮ǰѪսǿ򿪵þ棬ȫ߳뱻
һʮʦʮʦ£սֱֽת¡ǰлһбԵΣգϲҲ׵Χһ䲻̬һֱսưյ൱ȫǺġ
ڻȫͻΧ˳ɱɣȫѡǰðգһ˿һķնðڴʱĿǰɴսؼţҪһĸɲָӣԲٳκε⡣
ȫһ𲻹ǧ֮ʦսӾʱطսԱ䣬Ҳǿﵽǧ˵ϲӡʱ߸ʦ˶ֵĺΧκһָԱ˵вȴֻȫһ֡
Ϊһͳ˧ҪְǽǽڹϣҪѡЩԸĸɲ֮⣬κпܻᵼ²߽ѱΪԲĴɱһӰ٣ΨһģҲǱȻѡ
˲ǷҪھɱڲʱ򣬳ҲζźпܴķӦһɲǸ߼ɲսѱ䣬Ƕľ֯ܵĲ˵ҲһΪӰʿ顣ɷɱסҲֵڶ貨


691 Ҫ
ǵһǣֱնĴȨĻνһԾŶλıһЩ֮⣬ûһ˸ҷ۲۵ִȥ
ֻǸһΪƻһֱӹռ̶Ϫ׻ʮʦĶ½Ҳû¶档ֱȫɱɺͶʮʦŹ¶档ֻһĺӲûй̫ãͼȰϼλĲʱֻֽԭľפظ
δλʧٵĸ˾Ļ⣬ֻھһСС˻ܿƽϢˡ˵עܿͱŶɽսЩ񻯵ȥ
ǼָԱ̶ܾϪʱб׺ΧΣաѾ˵ָֽӣʧܹʮʦ೤ʱ䣬˭Ҳ֪
һŵ߱ͻƣʮʦ뵱ʮʦȴ¾սʮʦһʲôҶ֪ߵš̵ܶһʱҲ԰롢ţһʮʦڼս֮У൱ѹ
ں棬ԭȵڵ룬Ѿʦռ졣ڼĿǰسµһʦԼϪһߵһʦȻΧȦûг׵ɣս̬ϲʵѾսΧ֮С
ǰ֪ľڵһϵв֮ԶŲıսƳԸһָӡھߺ󣬾е˶ĿϲӸָԱ֮УᣬҲȫֵͼϣҵһ˿𰸡
ֻе˸еǣܰɽʧء֮󣬽Σյ±ƽһƽ޲ƺܱߵǹһսһϰѡ
ΧܼǹûκϵĲѾʧصİɽھϵļڵˡ
˵û˸ȥҲڳ˼ʲôĬãλβԥһ²ŵίǲǸһЩļˣһб䣬Щļ䵽ǵУ
λβεĵģھߺһֱĿǰͼϵ𣬰˰ֵʲôɽˮԶǡھٻļòӿ˻ô룿סҪԼĲӡ
սֳֶʱֳƽõ֪ɽʧغ󣬶ЩԵûҵľһӻָ򾲡ΪϵûкתƣʱԼϤսҪǹҪ񵯣ԱڹؼʱǸԼһǹĻҪƺƵʮŮҲƽɵͶ˹֮С
˵ⷬסĵĻžԱæµߵʱΪָӲéݵĴڣŴɽ˳Ĭ˿û֪λίʲô
սıͨսչʱҲֻھšһٶھ֮γһֵաһָӵľϵĽսرίίȴǴûзκԾκε𣬶ʾĬϡ
ֵգеĹԱ֮࣬ȴǳսı㱨ǰս֮⣬û˸ҷһ졣зίϺֵȨҪȳܵżľҪþԱϵѹ
Ĭֱӵһ˳̶ΧһҪݵɽһߵıŸı䡣һָӾԼָţһսܹɶͨ껰еĵ绰ߵľβε߾ԱܵװԼоٶΧһתơ
ıڴһвҪ˵̨ƥ֮⣬еƥҵƥȫڳŮͬ־κһͬ־ӡ飬Ҫȥץ
βȴǲͬίǱ߷Ѿ׼ˣǲǳԹߣǰѾ·ɽһߣ̶ΧѾɨ塣̶˵ѾʮǿøɲսʿԱж١
Գڣһ·϶ɽоɲսʿо·Ѿ쳣ƣͺͼٲһȺӰɲսʿָԲӵʿҲһӰ졣ֲȥ磬һٷ鲻˶೤ʱġ
λβγ극ߵĽ飬ȴ˿ûԥֱӷˣƱ仯ĺܿ죬Ѿûжʱ˷ˡµľƣʱȷ˺ܴı仯
һ·󣬷²һʮʦһսıսж߾ʮʦһѾִＨϪڣȫ캵سǡĿǰоٶٽհ֮ǰϵ
Ҳ˵֮ǰǱͨϪһߣɽһʮʦϵǸС۴򿪵ͻƿڣƱؽᱻ·աʱʦ߿¾ˡ
󣬾һСʱ֮ǰʮʦһʦһ֮£ѾռͭɽһʦѾï֡˴һߡڽ磬һʦҲѾһߡҲ˵սǵĺΧȦѾγɡ
롢ͭɽӾا룬֮Ȼɽأһϵļоܸϵǲץʱǰƣʱ⵽ֻһӪΪ֮£Ǳץʱǰơ
ڳ֮ǰһپãΪͳ˧أԾԵӷ׺ͻǴǰֻкôûлڳԲɣ˷һ߿ٳԡҪǾ˼Ҷˣǳ˵˵ķ²Цɾʹˡ
ǳԲϷһӣൢһӣǰ߲ԡѪƴɱȡʱҲͻװ׵˷ѵںܶ˿ҲֻһٷĴۡǰߵսʿ˵ǵһӣǾҪĴۡʵڲУ԰ѷ˱߱߳𡣡
˵һºһնݸĵ鲻ҪˣҲϰּëƤϵʱ䡣ϣʮ֮һ߽
䲻ϰڼëƤϵʱĻλʸβεʱŪһ㶡ҪϺһڿ˿ıջǽͷ˻ȥתȥˡ
λβЩЩϵıӰҲоԼĻЩˡһصľָӹ˵ս˲Ϣ䣬ÿһӵʱ䶼ǱġκһϸľָԱһЩǱϵÿһӵġ
һٷԲԣȷһëƤС¡һٷԶ˵ģֻһӪдǹûеķսԱľѾýߵĶ֣ҹɫһѣǲŽпˡ
λβȻʸϣһβΡǱϾǴɲ˵൱ķḻڱʱڣظʱڣ;¸ɲմһߡ
Ҫ˵飬ӱƳһֱһβεν൱ķḻҪ˵սߣսָȴ飬ԲϷȻڶʱ֮ɲսʿܡİΣ˵ȴҲҪ


692 ܲ
ѾõȺķˣ뿪פغһֱΪоиĸɲսʿܶЩ⡣ЩѾϰλίй̬ȵľԱȴû˸
ӵϼǴ÷·ϱ߱߳ԵЩھûд̵ˣڻһºҵĻ÷С´룬оһĶֱժ¾ñæĴ˷߱߳ԡ󲿷ڴæ֮䣬һ뱥
żʱ߱߳Եĸɲսʿ΢΢üͷȻʲôû˵ȴЩ޿κΡλβִԼʱ򣬻ǲȡһЩֶΣûȫİԼҪȥ
λβεʵǲ⡣۲ûдøɲսʿԵȺԱָ뷨ҲûдҲ÷һʱʱ۲ӵʱ
ڴѾѹ֮£ൢһӵʱ䣬ΧҲͻһЩ仯һпõĲӼȫǰص֮£˷ѵÿһʱ䣬ҲҪøѪȥֲ
ܶλβεЩջѹסͷŭ𡣺ûе̫ʱ䣬Ҫʮ֮ڴ󲿷˻˼ᡣڲСԹֻû
ɽɽݺ᲻˵ֲҲ൱Ĳ󲿶Ӷʱ֮ڹȻǹȴΪС͸ṩ൱ЧڻλλһɽڲȻ䣬˾ۼһȼԶܷ֣ҹҲһѵϮĿꡣ
һС͸⵽֣֮ǱһѣҲСȥġҲΪʲôתƾԭ򡣶ֵļʦѹ⼸ʦֻҪǰ׳գɳӵģСɲӣ÷صĿ϶תѰָӲġ
ֻǾȷǰҪڶʱ֮˼ᣬֻǴ󲿷ˡʱѾӣ½½Уüͷɵֱ󼯽ʱѾʮ˲ȫ롣
μϣν൱Ĳ⡣ϾԼϲӣټߵλʸβΣлҲֻѹ淢Ҫڶ˾Ǹأǵطӣ¾һشӣҪǼϵʱֳˡ
ڿɲβڲһĲսĻأڻҰսӡǰ죬ҹ䡣¾ĹŮеĲӣֻҪһ֮ڱ뼯ϡڿûеɵرôһ˵
ڿҰսӻǻأֻҪûսе˳ԱڵŮʵչһЩ֮⣬һ㲿ӲٵĲԱҽԱ϶һбǧסŮһǧ׵١
ǹη绹ꡢѩµӣҲͣѩѩܲ˲ǾԲһСʱѩ档Ȼʵڳ˲ٵıѩҪӪ档
ҲʲôҪȫװбʲôһĸɲƽʱǹβЩҲһڳٵʱȫʽǹһٷʵö񵯡ǹֶǰսʱоҪ󣬸ôŻǹôš
ȫװ٣ڱľӿҲⲻϡ档Żǹ٣¾ǿĶһˡһͦŶʽػǹͬǹʮ๫ĸ˿ǧǿ׳ˣҲ۵
ͨѶԱٵʱȻֻһ֧ǹһϻռһˣʵȻǵĵҩȻٴȴźճоЯߵһءܶʱЩͨѶԱϻҪһΪʹõ
бȫװЩŮҲ⣬ںͻУҽͬԲ֮⡣ʱҲһȫЯǹǳǹֻǵҩ룬ǹʮǹϻ
֮ҪΪеĲӣбŮĹźҽԱЩԵķսԱҲÿһСʱľѵվˡͶ򵥵սãһȱ
һڵʸɲ𿪹һЦڱĲӣĹŶܸ衢绨ŮӡǲӣĹų˻ᳪ衢֮⣬ҪῪǹͶҪʱǹɱеĸҹ档
ɲĻȻЩͷҲ˵ڿĲӣŮλʲôֻҪһҪлľܡĻ˵Ȼ㲻ֱսսڼ䣬ҲҪԱɡ
ϵʱֻҪϺһ죬˵Է˯ڹƨϴ裬Ҳڰչ涨ʱ֮ȫ롣ʮӼʱ䶼ȥˣûмϣڿ֮ǾԲġ
ƽĹ涨ڽϵʱϡɵŸ˻͵ְʲôĸɲµıûйܺãôԲϼֻܻһܹܺõ
һ֧ӵճ磬ŲӵսЩϸģЩЩĹ涨Ŷһ֧սǿĲӡҲǿΪڶʱ֮ڣսһҪԭ򡣰ڿҪ󣬽ЩԵЩɢ磬ǾԲ̵ġ
Щ˴󲿷ֶβƺսطŵЩ¡ԱЩεβε˷һߺҸСʱѵĲ¡ٴγʱЩ˻ģɢĻһԳֺúõ֪ʲôнֹ
˵գԼѵɫͨβνͣޱһֶߵļ˾βڲĲƳеˣоʱ򣬲˵̣κԺѡ
ֵ֮ˣʮ׵ļ˴忪оֵֻ֮ǰ䣬ɽһΡʲôҪֻҪӾͶšҪǸԵˣҪǸһ˵ӣҾǸŵĸʡ
꼸ƳתͷߵսıӲֱӵԱоһںпܵӵ˴ӳɽϳսǰҪĲӼʮϡ
սôãҹɽСֶս໥֮ôϵҵľʱӦý̹ǡ߾ָԱ·ʲôԴֱһ㱨
߶ϺĲӣǳСʱ֮ءڻһߡоСɲֻҪԷûзǾͲǹָڻӵ׹ϵжϣҪ£ֱֽϡ
սߵıѸٵļ¼󣬷ɿȥˡıȫŸ˺ûҪ͵βΣһֱ
гıӰжΪΪЩСЩβΣҡҡͷȥСԼʮһѵ⣬ǲ̫Ҳֻšдֹ۵֪ڲʱ


693 
ңԼЩµȷǲЩβ鴦ĸ£ѧȻȫһģǴ඼ûϹսȻռԶҲվĽɨҲǿǺܰȫ
ȻվɨЩΪȫе֪ʶӡǰίһֱܰӲս԰Щ˵ľ½˲٣ҲЩɢֻ֮ǰһֱţҪѵҲˡ
ͻȻǰúܶЩæĴӸո뿪ڵλû幫ʹܼǹԲв͸˾͸Ĳӹģ̫С
ǹ˵ĲʱɢˡжڴнҡҪʮӣ¾ͻоսԱڼеľһʵյĲֻʣһľ±ɢĿԼ
ЩȻôأɵ˭֪Ѿһʧɢǿлӣܶ˶ûǹ֮£һֶζûԼʲôˡ˱¶ûеڶ·ѡ
ǹЩɲˣҲˡѾǾþɳܿʹǹжϳɲ֪ʲôط͸оһӪıװͲǹ
ܶǵоСɲ͸ɽɹĿ̫ˡԼֽеͶ뵽ǰأ߳˸ΪȫϺһӪϺ֮⣬ֻʣ¾Ӫеһ
ЩսḻԱ˲ͨѶıսı֮⣬սơԱٳ֮ǰֵݶǸšս֮ǰء
ٶ˵ľڻͬһж鴦βڲЩսξĴѧһšͲѾ¶ĵطɲ
Щ󲿷ֻûϹսսϡȱ˵󲿷ֶûֻһɱʺϵǹǵȫ¾飬ʱܵǵѵʱûвμӹսǹôˡ
ЩûϹսǣǸĶ֮黹УȥǰƴɱҪʱĥһЩ˻ϣﲻʲôæ˵ҪǱ𱻳ɢˡ
ƾôһıҲֻǿάһСľ䣬Χ޷ų̫ľ䡣ҹ䣬Ҳֻܷŵܱһ֮ڣԶľɲˡ
սԱ࣬٣ɽǵθҲΪڷһ֮󣬼ڴ򶫣ӿ£ĹؼԭһƬҵս֮ϣҰսӿһȫһЩ
˵ʵڵȻԤϵСɲ͸貨ѱ䣬פغʵܱܿ¶е˼˶Լܱ߼ûκξ֮£ɳԼϵ©Լһ¡
޵鱨ԼڵȻ֪ۻߵġȻëձ˼̴жûУ©ץסҲͻôˡ
ֻҲûԤϵһػǿĹȻѵõĻɳһ֧ӪһĲ͸ԭפǹһ򶨵ҲнҡҪԼӦһģΣգпȫ
ܺܶΪ黹ûе޷ĵز˾ԼԶ֮£ΪûüһȺЩΪһͳ˧˵Ƥһ£ŨľӾڵľΣĴ¡
ֻԭЩԹľԱЩǣеΪǹɢ²ɵüӿٶȣϣܹ벿ӻϵʱһֱǼӿоٶȵȴֹͣǰ
ЩսԱٶЩ⡣֮ǰжרеЩ죬ʱͬΪǹβҲ⡣ڽӵֹͣǰԴںݵԱæ鳤ϵڵλá
λΪʱؾԱ඼Լ¡º׷ʧĻϷβμʱȴʱߵľԱСŵֵ£鿴ŵͼ
ɫƽŵͼλβҲûпֱӿڵίôͣˣΪӦٶȣϵһϡһӪĲӣһ͸ĵо࣬Ǽֲ˶ٵʱġ
λһ֮ǰȽ磬ԵЩȵβΣȴƽҡҡͷǵĹؼǶܱһ͸ٵˣͲ֪ɵоǴͭɽһ͸ģǴţһҲͲ
һɽܣһ͸ĵ˲ֹһɣʱǻһвڵλãλм仹ɽ·һ;͸ˣȲ˵棬ǾЩһѣǶܲġ
սӣվսꡣվսÿѧͻᡣǿػ͸վõսͷҰսޣĿǰ˴̶֮£һǵĶֲȡվսǺпҪԴġ
ǵоме̨ΪٵŮǹˣ󲿷ԶǹΪ⼸Ÿ˼һָӲ͸ĵоǼпܻΪȴĿꡣԣҪһȡɽϵĲӣǰߵһ˵
߲ӣϢʮӡϢʱ򣬻ǲ׼̡׼˵еֵ綼ҹˡ⣬߸ɲҪԼŵԱŮԲһ˵ӡ
βԥһºί㿴ǲǱϵһ£̶һߵĲӦһ£鲻¾һӪıҲã¾һҲС
ߵûκķսԱ̫࣬ľӳǼľԱ֮һҲЩ̫ˡľ࣬ǿ˾
ĿǰܱߵаЩ󲿷ûеţǼľд󲿷ֵ֪ʶӣνǾеľдʧôͲӽ
βҪǰɲӽӦĽ飬붼ûľܾˣУǰĸŵĲӣԸοԼװռݾƵһʦҪڶʱ֮ȡͻƣѾǱˡ
̶սڹؼʱ̣һһҲ̶ܳѾΪϵҾ֮أ̶Ҿһ·̶ǽΧ̶ҪƵı
ǱҪסɳСɲ͸ǵľҲΪ˽̶Σ֡͸ĲԽ࣬˵̶ԽáǴʱ̶ԮҲΧκԵļƻ


694 е
˵˿ԵЩŵβΣЦԬûµġţһߵսֻмټţһҾֻܶƲҪ㣬͸һֵо
һ֮ǰһŵս϶вʮʦܱ߳СɵоҲӦòʲô⡣ҶԹӵ˽⣬ʮʦھɢ֮£ǵԱпܡ
ֻҪовңǲеȥǵġţһ͸ĵоɲӲܡδȡȫƵ֮£ʶǿҵǣͨɳ󲿶ӹ¾ǸصġֻһӪֻһ
ôһƬɽҵǹȻסֻҪκˣ¶Ŀ꣬ҵҲ̫ɡֻҪһЩûеԱץסױ¶ǵ٣ٶʱ֮ǲ̫ĵġ
ô˵ʵû˵ôȴֻԼ֪ԭפطǹһֱûƽϢܼչƣ͸ĲӾԲһСĿ
ΪȫϺŵǸӪѾװ˴Զǿ˻ǹͲõ֮£ô˳ʱ仹ûнսҪֱ֪ſϲӵľڣҲϲսװõһš
ļϵϣԼľ½齨š齨󣬾һֱξûػǹǹʮͦȫһˮıʱǹ첽ǹԼʽǹ
ҲȫǾһϣμӹɨսϱɲǾλսϱʵս鼫ΪḻȻӲӲ湥սǷȱɽսȴм֡
˷һǧ֧ǹװһ֧ǹҲǿͦӻǹΪȫĶϺ󲿶ӣٳ֮ǰرΪӪһḻϱ
һӵͦǹʮ֧ǹӪνϾ֮УԶ࣬ʵսϱһӪôһװսΪȫ֮ڵӪȻʮӹȥˣǹûмƣ˵͸ĵоһСĿ
ȻԷһǿӪ͸ôĵо͸һ͸£ĵǶԷȡСӷʽȡ·͸İ취һľζġ
Ҳ⿼жսָβ֮£ոƽûӡɽ·ɽϣͬһʱ˲ܼҲԲϡݣм仹񵯺Ͳըǹ
ǹ֮У˽ݿʽǹͷʽ濪˹һŶʽǹʽǹʱеǹֻͦϼıʱǹһͦʽת̻ǹûнݿʽͷʽǹǹҲһɫĺ죬ûǹ
˵ʱɽɽϴݿʽǹͷʽǹ͸ĵоսǰ޵鱨֪Լʮʦװ˴ķʽػǹͲǹʮʦΪϵӣװ˴Ľݿʽǹʽǹ
Ҵһɫǵ䣬ûǹжʹûǹĿ϶ϱȻɽϼͬһʱ䶼ǹͬȴ΢΢ķһ¡
ɽϴĽݿʽǹжϳֻһͦǹҲЩԵҡҲ˵ɽʹýݿʽǹӦʮʦɢСɲӡ
ǹжϳɽϵĵоϱʱӦûжٶ־ǹԵ˵ҡ̫࣬Ҳ͸ѸšעǶɽϵǹ
ɽԵЩҵǹȣɽϴǹȴԵĶࡣҳ˲ǹ֮⣬𻹴ǹ˿ĵȻɽϵĵобװҲĶࡣ
ٵжϵվߣβεϻصȥһҪסӣԲܻңըӪ˲ܣӰİΣ¶λãҪ顣
򵥵ĽβκתͷߵȥϸɲľԱ򶼸Ҽ˸ԬһԱ֮⡣ڣеˣȫͶ붫ߵɽϡ
ҲûֱӾܾһţҿԴȥ۱¡û˾ԲУ֮ǰίҵһţǹ涨ΪľųұϸִС
УһͬӰľھڶɽϡѵģװĶһɫԶǹ𿴾һ࣬Ը˻ûʲôģòľԱ⡣ѵԼѵĲӣҲûģʮ֮ڱ׼ս
˵գᷢشתժٴӶʱ򣬲ıİһʽԶǹæתȥϲˡæȥıӰɵһ㶺ȴҡͷЦһȻԼñˡ
漴תһ룬һЩҲûеԼӰϵǸʱ䵱İ࣬ԼѵľֱӪһ֡󲿷˻ǵһϵӡ
һɫԶټϷḻʵսԼܵϸǽƺпѵȻֻһ࣬ɽսҹս֮жԸվһжӶûʲô⡣οɽ಻ŵĹ
뵽ЦЦȴ΢һ¡ɫ࣬ҪһͨѶıСߵߵίѾǼսĵоݡاһҾӼսĵоһʦһǿӪ
ӪǰһʦǴͭɽҾʨ֮ķ©׼ػţһҾġΪɫϲϤΣߴ·اһߡҾڻ
ӪɳͨѶԱɽ·˸ողҵǡоʱ޷̨ϢһЩɵоսɵоװȻܲȴǴĺǿԱתһ취ɵоϳȥץʱתơ
УɵԱҲˡǵ죬ռҾפصʦѾռϪ¼ҶɡˮһߣҹʱšǵԱԶܷΪȼ𡣻һʦѾɹպӣռϪɽ̫һߡ
ί鱨սʦԭñɡټһƵĹսװܲΪ塣װƲȫ໹Ĵ첽ǹΪ
һʦԭģʦıࡣװ䲻ȣһƲҪõĶࡣϵĴʮžУԿԳƵġһɫķʿǹ첽ǹҩҲԳ㡣
ûеʦڱѵˮƽҲԽϸߡʱһս˲СĿķ³ɶƽԭʱҲһʦг˴һʦӦðʮʦͬȶԴ


695 ʵ֤
ıĻ㱨æ򿪵ͼҵʨһߵλúвһһʦһʦĺÿ졣ǵоٶȫ޷ɹպӣǾͽ뱱ʮʦʮʦʮʦɺΧȦķ
ϸĥһ£˿ֱϵʱ䣬̧ͷǰͨѶıӣԭƻȡоľؾо·£ܹߣһ߿£
һ©ٳķߣزѾûʲô̫ˡ㣬ʼ㡣һ룬ǱѾû˲ڻĸӪıһʦټʱͶսһʦŪҪӵġϵڵͨ
һ仰òıһµίʾ̶սĽչǲǴߴپһ£Ǳ߼ӿٶȣܱߵļʦƽٶٵ磬ǽΧ
ڲıĻ˰֣òţǹһ죬ǱԻֻ߾ǵλúʲôҪ˵һ仰Ҫ˵ڸܹɵĵ籨ɽսõ籨ȥ
ޱɫıʡȥͨѶԱȥȥˡûټɽ߾еоҼ̨һгʶ˶֪ɽϻڼսʱ򣬼̨ԼίȻûнôϵôͨѶԱȽϺá
ڲı뿪ȥȴĵɽǹı仯û´κоʲôǲǰĵͼϣµĵϡٶ˵ˣߣֵ۶Щ⡣
ŵ̨ôķսԱܱ߼ǽߵľѾֵ֮££ҲأǾͣ涼ɽصɽ·ϡһ쳣ܶûа취ܡ
ۻǾ˶ΪӦþڵλÿ£ŶԡһԵľ³ʶֻҪһ˶ӦסʲôＸɱһ
е˾ܶɽ·߻վҷһ˿ûɵ۹⣬λίܶ˶ƣλίǲЩ˵ҪȻôôǳԵľµס
˾ƣǲѯʳڵĻɡ۾ûôɻˣͼ󣬾ЩԵСȴǿڵһţǲǲӦͣʱ䣿
ո˵֪˾͸٣һǶɽϵЩˣһǹ϶Ὣͣǲ̫ΣˣڳİźŮ֮⣬һ㲿Ӷûˡ
ЩɫЦЦûлشֻһײʹùֻܾĳһֵ򿪺ƽŽ䵽·ߵһʯͷϺŵʲôûУ
ʻɻĿ˼ӣջҡҡͷɻĿ⣬ЦЦ㿴ҵֵ䵽ǿʯͷϣǲǽʯͷյĺǲǻһĺڣ
˵ֵֵ䲻ĵطо׻ºڡҲ˵ҹڵĵطĿ˵ܼĵطڵĵطҲעĵطȴŵĵһ顣
ȴһͷˮȴǲڶˡ𽲵ĵȻûǸѾһʱҲһ϶ʲôˡ
߸ոհۣǱȥЩսԱβָ˻ίĵѾסǲӦתˣһокӣǱֵҪԴġ
Ǵا뵽̶ıؾ֮·ĸĵоҪԮ̶ﶼǱؾ֮·һ¶ɲ롣Ѿ׵ĺˣôһƬɽ֣֪˾͸١
λβεļȣ⡣ھۼıĲ£ľټ֪ʶӡһһشʧ뵽ԬƽһЩ
Ļºڵĵ˵ҲӦסΪΧ鲻ǲŲܶҲҪץһ²ѶٳǷսԱ࣬е̨һ飬ֻܸӱ
̶һߣٻ幫ǾҲҡһ·϶ɽأ鲻ΣյġҲ÷ڶǸӦȴ򡣵ȵȰɣ嶫ɽϵĵоһֵ˵˿ʮˣҲһˡ
ĻββɵĿЦίȻμӸһֱɲûе١ҲǴӾ꣬¾黹еġǹɽϵĵоһҡ
ڶɽϿɾһšϸɲľԱľ࣬һǿšټϵĲ࣬һǿŵıȥһίⲻ̫ܰɡʮʦɲʦƣսľ񡣡
λʸβεɣûκεĽֻǵЦһǿܲԸһһ֪ˡһࡢȫԶʮӻûһҪڶøұȥ
ĻβεüͷɵĽȻû˵ȴ൱ĲãҲ̫ûзִ˰ɣô˵ôΣ⻹رӵĺ֮㣿
֪ܴԼٲбܽڶһƬݵءҲ֪ǿսǿҪȻҲŴαҲ̫ܴˡһʰһǿ㵱Ǹ඼콫
λβʲôȻ˵Լӣǻκһ֧ӣû˻һıʮ֮ڣһı˵ֻһ֧ͨľӣվĲӣҲûֻ˵ı£Եһǿ
ȻԹս̫ۣλβζƾм֧ܴĲӣһѵʶġһڴ˳̵ʱս൱Եġ
ֻǶ飬ûа취λѹͲ֪ϻսһ˵βΣȥʲôֲӡҲûôʱȴʵȥ֤ɡ
дʱԱԼģƽӰѡıֺǲ⡣һŵ֮£ʮӹȥˣȻûܻһǿĵоһõͷûץ
һı֣ʵЩ񻰡ѲԼո˵û¯¶һˣӰС׺ͽʮԼƤӵ£ѵİЩ˼ս˲ˡ
뵽üͷת۵ڸʮӵʱ䣬ҪǻսڹܵǸ࣬ҹض¯Ӷۡ


696 δ
ɽΪԼӶЩɽϵȴҲЩͷ󡣳ٳٽǰЩˣⲻǳǸϣǳϾսһϡ
ǰЩȫʽװĵоȻһǿװƾǶ˵µǸֱʱεľ˵ȴǶδҹս֮С
ؼǸڶɽľָԱָӵʱȴǽ˺ߡʱȴһ龰ǰ߾ǸţƵĵоƴװݵİȴںߴ֡͡
û˵ֱҵǸ漸֧ͷʽǹ׼ȷĵ䣬ѹһʯͷָԱһļƯսӺߵָԱߺѹסͷĻָԱȳȥｻǡ
ǸָԱս֮ᣬȴƢĺܡȴûкĵ㲻±߱׳;ЩŸϿͨʲôЩˣӦˡ
ָԱĻȻܲΪȻ֮ǰֵ֮ܲӣֵܲӵ쵼˵һϾͱ˾Ͼܲǡ֮ǰĽǰҲӲ
ָԱȻһֱֲϣǰսȴǶ伫Ϊһɫ첽ǹһͦʱǹĲϲװеȡǰһɫǷʽǹǹװ˼Ͳĵоȣǲĺܶˡ
Ҳһɫϱǹ൱׼˵սҲ൱ĵλͦǹǳƷͲãĵ䡣ھЩȻҲǰһϱҲ൱ĹӲԸóǾӲӲҹսǲһЩ
ս֮Ȼǿֹס˶Էļ̽ԵĹȴǲᡣһһࡣ˲СҲֻǿֹɽ³Ҫ˵׵ĻϮ֮УǺԶ
ָԱȻᣬλԱȴһԲǰĵо˺ɽµľһëԾϴƣսӲš
׳ߵЩԱ֪Ǳ׳һߡҪⶫɽ϶Ĺˣ˭ȥ׳ǾЩ󲿷ǹûеţǻҪơƵЩŮھһͷסĵоڻٵͨ
ָԱǿԼϡ޿κεԼĲ취ĥ˺ôһᣬԴӰ೤ǰһ飬սС顣ھѻָõͦǹ͸ǵõսסһҪڿʱܹսѵ
ʣµˣܹҹսѵҴӲػعȥסˣҪǹô̵ϣʱ䣬ûаڶܹĸѵӶˡбץͷǾ١һſɽǡ
˵˿ǰڶе˰ִԼĲ¿ʧҹɫ֮СǸ೤ָԱǵǸ½е֮սСٵǰȥ
߿ٵĽս䣬ǱߵսȴԽԽԾϵľƣԷտļսѹԽԽ󡣵ľ֪֮ѾΪһߣһɽµľκϵָԱȴûг
û뵽ǣµί۵ľ࣬սеıȴĲӶ۽硣õսûмġ
ⳡҹսĽǴһⳡҹս±˵ҲֻһСģսһսǲսԱʹõõսȴþĲսԱֵãֱϼ˷
ȻѾǺ󻰣ڡʱѾЩ֧ŲסսϵľʱжΣյָԱԼϵĲ£жȴҲ˼ˡ
ǿ೤ӵǰ֮ǰȣװǾװѾȻͬһָԱڳԾ֮࣬Ҳû֮ǰܾʱӲ
೤˸ϵһصʱָԱȷֵϵľװѾ֮ǰĻȻͬһɽʱϵĻҲװ֪ʲôʱ򻻳һ·ԭͷϵľñҲ˴ֵͬĸֿ
ϵҲԭһɫǹһֱǹĶ࣬ǹ±ĵϻһԶιŹֵԼûмϻһ֧Լͬûмǹ
˵ʵڵڿսʱйӵǹͲǹһ廨šϵӣھͳһ֮⡣ܶಿӣеƲӣͬһװʽͿھͬ
λͬӳСӷزӴ뾫Ϊ޷ϷλսλԱԳڹΧ׷½أԼΧˣҲǼʶ㡣
йװھ֮㡢ʽ֮ࡢ֮Ϊ֮ڡΪһ˼̣Ⱥμ˷ΧˡԼλսϵǶλӽصСװǱţǳĹǭֵ֮ϱ
ĺ첽ǹʽԼڵıʱͽݿ˵ĲǹӢʽǹ˺׿ھԪʽǹӢʽʽǹͲͺ첽ǹһЩƲӵƲǹǭԼСθ첽ǹ
˲ǹɫɫطƻǽڵıΪصǹλþɳϱһ顣Ƕ˵ЩֵĶ֣װõϵװһĹԼõǭƲӣûмǿеʲôԶǹǹ
ЩװĲǹǹԼûм֮⡣һһǹϴ׼ιŹ֣ǹͬһϻĲǹϴ·ϣǲӲݡſԼ˸Ϳһˡ
ĲӾǣЩϵӵҲԼһй½ͳʽӵҲվʹõʽţƤʽҩһǱļһķƳСġ
ǰĸϻһϻǰϻλ֮䣬ּķĸǹϻԭʹõ䷢ǹ򱻽ԼĲ¡ʹõļȲʽʽףҲǹʹõĳ񵯵ģҲһμ
ʲôνĵЯװͬιŹֵǹе˵ûм˵ûСǹڴȸδŵĵһμ
Ϻ󣬳Եùڽʵ֮⣬ûʲôرľ࣬ɻװûͶͶսڶɽвӵļ档


697 һбҪֶ
Щϲ֪ðװװּѾ˵ڵִϺÿ˶һֱţоʱɽԼսҲĴƤӡָԱ֪ԭװʲô
ԭ²ЩƤλίЯĳЩƷЩλίҲ̫ɶ˰ɣξȻôڲ֪ԭ;װ
ڼЩϴŵĻ̵ľװָԱĲжЩƣô˴ôڵ·װЩŮϲξʱ򣬴·ҲûôڵģֲһǣҲû䷢ʽװô·ս
ľЩȲѾôԣܶ±ǲξܳʱ󣬲ŷװÿҲÿֻһ׾װپ浥λľװб֤ġǲǳԱ˳ŵģû´һ·̣
ȻЩҲֹֻҴ˵ܶЩеܺ棬ίû·װ飬ȴ൱ĲΪȻһЩ
ֻλָԱ֪ǣЩŵԼδԼϴŵԼûмľװֻⳡһսģ㲻սУܵĿʼ
һģĲӲսָԱĲ¸һʽĽû뵽Щ˽ƾһ֧װ׼Ǹʲôѻǹ̵ʱ֮ھͽԷҪ֧Ԯͦǹȫơ
ڶ֮УЩоҲתƻǹءÿתֻҪһλþͱ׼ȷѸٵĲ׽żǹ죬ոջϵĻǹֱһǹûӣͦǹȫƻˣΪû˸ɨǡ
ڴ˶ֵǹ֮ٵͲϴڻ֮£ΪһС飬һֵսλ໥ڻԵ̶̵ܶļ֮ڱ˵˵ء
֮ܶУ֣ȴǹһƴδֹͣһɫʹõ䣬ôڶϿյյ˺ֵĶ˲䡣˶֮γɽ׼ȷĽǳæ׼ĵоһĴ򵹡
ս֮УָԱ㵵ķ֣ԭ̻ͱϵƣԼѹƵ̧ͷĵˣʱȴѹƵļ¶ͷеֶ˨ǹսСѹĶеǹһȼֱ硣
Ҫ֧Ԯǹ֮ʧȥǹڻսϵķת˹ǹѹסԭװģúֻܶװʽڵƲĽѵĿԶ˹ţڶԷЧս֮´СԼ׼ȷۡ
ָԱӾ꣬ССս˼ʮǵһ֮ܶȻ˵׼ȷǵһμ֣ȴΪЧսһμɱ˷Χڶʮ׵񵯡ǵһμԶ˶еľҲ˵ĸߡ
ϱֱΪԶǹһָ࣬ԱϾͿŵ㡣ǹȣȴ൱ᡣЩ˶бȣ˵ǹĺٻһ൱ķΧ֮ڡ
ָԱܾǹ֮ϡǹʹõĽݿʽʱǹվʹõǹҪǹôͷӵҲĿ꣬ߵӵ¾Ͳ֪ɵȥˡ
ҲûǸǹ֣ǸԳܶŻǹƽʱĳ߾ӵӵǳʱʽȲ˵ܴܲô׼ǹҲܲˡ
ոջΪ˾͸ط𹥻ĵָԱսһδ֮󣬲ŷԼĵĸǶġ⼸ȻԶԶڶԷѵķӦٶȣ׼ȷʽʹöָͲ¶ͷ
ԭҲܵأ֮㱻һ䡣Щ͸о֮󣬼úֱײݡϻеӵˣͳǹ⣬໥ڻϻͬʱʱǶصĶ֡
ίǸľųżһͦͬιŹֵĻǹڻ֮¡Ӳ͸ȥ󡣰һܼǹ񵯵ıըԭ֮£ǿάֵֿ֮ˡ
Щҹһˣڶʱ֮ѸٵɴߵԹתָԱĲ£׵ˡǹƽϢʮ²ѺָԱ˿ֱʮӲ
ոջ˿ͷװҲϾĶ֣ڶֵĳ֮⣬Ȼ̶̵ʮӲ㱻ˡĲᵽһȫµսʽһ֪ԭսô
սѺǹһһķ²ָԱЩĽˣԸôô٣һŻҪڹ͹ԼѶˡ
˵գҲָԱķӦֱһ֣˽ӣڻԺ֮У㲻ԼΪڶ̶̵ʱ֮ڣռƵ̽ľٸѺߡ
İԵ磬ָԱֻҡͷЦЩڵ֮Ϲ龯ƣԼĲ¡ʵϾ˶֪ίί֮⣬˭Ҳܲ
˵ԼָԱҲҵˡЩ˵ϵΪֹ£ԼϵϼҲֻԼЩ档ʱ䣬ֻǱ֪ȥִȥˡ
Щʧһʱ䣬ȥʲôȥˡ˵ԼָԱȴȨʣפؾŶȨʡίǾ׳Ȩ֪ǵ񣬶ίġ
ϵʱԼȨ档սЩ˾ʲôʲôԼȨʡίҪڹʱԼǱΪáλίᣬСڹ۷˴⴦־Բġ
ֻǻûеĿЦȥǱѶطһЩ˲ҽɵһ㶺Ҳ˲֮ǰﲻ뷨ˡ
ȸϵѶ²ĵطѾӵ²ָԱɵĴŭָʲôΥߡŴ²Ҿһߣѵ㲻֪ڿô²ģ
λָԱָҡҡͷָԱףҲǺܱǸҵõ̵ʱ֮ڲȡһбҪֶʳڹҲ׽߸жǡҲûôʱϹ顣
ûеĻ˵꣬Ǳߵľ೤ųڹʳˡǱǸСӱСӹͷĶֻ࣬ߵĽʲô˵ʲôˡС˵Ķһ
㱨ӹµݹĿڹͬһúúûкָԱһ仰ҴҵɽˡﳤȥıӰڿǱλΪֽŲһλϣ۵ı顢һķ²ָԱŭĵҪ׳ȥ㡣


698 ûвݰ
Լϵϼŭ𣬼ŽѶ¼͵һ׳û⡣ɽҵһţѾɵʮʦһֱʦֱӪһš
ʮʦͽ֪ǾλãҾ߱϶ܶĻ͸اһߺʵġֻڶһĵβϤ˷ܵ
²еһʮʦУıʦڽӵͽıλãǾΧľ֮Ϊûս档ֻλڻպһɳһ鿴һ¡
ںͺӼսһʦǸǿӪûйϵʮʦĿһʦԼΧĲӣҾפһ֪ڿûйϵ
һţı֪ٵĶսϵĸʦʮžܲͳһָӡ˶ʮ֮⣬ľΪҾѸٶûüϹսΧĸʦ֮䲢ûжٺϵԭһĲӣ֮Ҳûжϵ
ʦսֱϱʮžܲսҲʮžܲ´Ҳ˵ֻʮžܲ൱ڸΪս磬ʮʦӵνܵǲϧһдۣʱ֮ǰϵ̶ָλá
Ļ㱨û𸴡ڳ˼һ֮ȴǵȷĿڹɿʮʦǻڱҵְꡣΪ˼Ϊƻս䡣ʮʦս˵Ƚǿ
ɽһսҪԭȻҪָԱӵܿɱʵȫ¶š϶λսʹҾϰߴսδһܹסҾʧȥҪָӣڻս޹ء
ҾפһնһĪʦָ֮£ʮʦֻɳһȷϣºš˵ΪϢšѾҾʵֻɳһȷϣŷ
ԥһ£˿ıԼߵβΣջҧҧһţǶһЩرֶΣѶǰƶĳԣҿΪЩʾġ
һţȻﵽ̶֮ѾûκεĵˣǲһȥﲻǾľ֮ءһϣİȫԻбһ㡣һһڵľʵ̫ˡ
ı棬ֻǵͷʾ֪˺󣬰˰ֵݿڹʵԣһŵġԼ̳ѧﻹġıҲ֪ȫ
ܹıԺܲܶսΪйܶܵһͿΪһʦµ֮£ʩչһЩҲһ뵽ҾڲҪ˵ȫˣš
֮£ѱǸıʮʦµȦףʩŵĻס߹Ҳܲ᲻̶ĿǰΨһ·貨ĹŲţǾҪ̶·
ڼ貨ĹҾʵǾľԼսƵķжϡ棬϶ҪֵġҪᶼղסʦҲûбҪȥȥˡ
˵һ½ͼ˹ָŵͼϵһ㣬̶֮仮һߵڵλãž࣬Ҫ·ɽгκεĲӣҪкסԼĲӡ
㽫ǴϣʮΪͨһλһ·ϵ̶ִ֮ǰκҪ㱨סеԼĲһֶ¡
ֵԻˣߵβҲ󲻽⡣оսǱϾһĲӣɵĵоܿ鱨ʱͨԼĲӣҲкͲˡ
Իı飬ûмڽͣԶŸɽͷ̶ԼܱҹĻ֮ºȺɽ۲˼Ӻ󣬲Żĵһָо͸ĵоԲֻһһӪϡ
ǳפϣսڶӡʵж٣ս˵һܡѾսܱߵļʦȫӴҾıѾһܡ
ڣһļսͷϿͶıж٣ߵĻʣ¶ٲӿΪڻӡܻжϲǾĲݰˡ
һǻڱҵֲμӹսʱ򣬱Ϊսʮʦʦǵ֮Ҫûжʦλã
ܵʦģûһǲݰλҲЩʵۣʮһսûϵëӾ͸ټ貨ѱ֮ҾеսĿѾȫ¶û侮ʯ͹ˡ
ڳ̶ԱһӪ֮⣬Ҿ߲ѾȫɹպӡʮʦҾνѾŻޱɡҪᶼץסʦҲ͵ͷˡʮʦװţɽһҾţòȫԸ
´ԭɣȴ൱ԥһţǶˣ߾ʣһۡһ滹ҪǵͨѶ磬ûоҪˣİȫô죿
ĵǣ˰ֵҵİȫ㲻õģҵ㻹֪ˣǶһֽ̳ġȥɣ˱ıûУԱеġУҪսѡ
߲鲻Ը˿ֱϵʱ䣬ùµĳǹտ˿ǹӵ󣬲תͷβεеԱɽµĵ·ȫɽɽ
о֮УԱһҪϸķԲжиɽϵľҪٹЩɢ֮ͨѸٵİЩɢǰ
˿̱˵ˣλҲʶβҲһŪˡλβεɻ󲻽⣬ȴûκεĽֻ͡˳ǹ𼸸ϻϺ󣬴ͷɽȥ󣬸ոս̸óϵۼ״æϡ
ɽβҡҡͷεֻܿٵĴ˸ϡ˵ЩԽԽ㲻λίڸʲôáһͣһߵġֻǶǾɲ˵鲻⣬ҲҪִУǼɡ
ܴ˱ͿˣǺھ̶ԽԽЩɲҲ𽥵İֻҪ̶󲿶ӻˡӵڻҲͲڹںˡ
ֻǶЩ˵뷨õģʵȴͲһԸˡھ̶̶ǹѾʱһ벻ⷢˡ


699 һ
̶ǹԽԽ֮ʣϵĲЩȵһţھоӴԼ֮ɽµĵ·ϣһɲݵˡԼһˣûдװЯ
Щ˵ĶӦǵ͵ľˡɽ·ǰǵж·ԼжķӦǴѵһ͸ʮʦһ
ڴû˿ԥǸǵĺߣ׵ľ룬͸ǵĺ档ǲɽǾͲҪǹɽҪϧһдڻȥסǵҪˡ
´תͷߵβε߲ӣоʱκε졣еŮȫͽоŮ岻õ߶ҪһӦԲӡʱӣϾû·ˡǵģǵġ߾ӣս׼
βҲ֪̬Ҳû磬ֻתߵĵй鳤СĽȥ˵оոջƽĶжЩСɧ
һ۾֪ʶӿ첽ߵǰЩŭĵίյŰ£Ҷ㲻˽⣬Ǿͬ־㶼Ǻ˽⡣ǲ֪㾿ж
Ѿܵе֮£ѵΪӦôӾǱߵ֧ԮѵͲ֪ľ֪ʶӵľκһһ޴ʧ
Щ˶ӦϲξġѵҪûڿеս֮ϣͬҲٸ֮£ÿһ˶Ǳװʧɽô뽻
Լİ۾ܵԼǰߵʣϸ۲ɽµоǿѹסͷĻüͷֹҪקߵľٶתβεı𣿡
û뵽ʱ򣬾ȻָʵβʻΪЩεĽܵίǡι⣬˿ڵĸǾȥʱϲξǾβһ
ίҲ֪Щ֪ʶеЩŻˣйӰظԸ񡣹ִһ㣬Ҳǿġιͬ־ȻûΪ˱ȽǫͣûаЩظҲ̫⡣
һҲһ֪λ߾ϾڵϺһֱæµ𵽵Ҳûܳʱȥһ򽲾˵𾴹𾴣ȴ治˼ɣսϵļɡ
ϵһȡ֮Ļһ˿͸ƽƺǰֻּһͨսʿһιͬ־֪֮ǰǺܴ󣬰ڶνǾϱ
ڿԸ㣬֮ǰж󣬳ɾжԻ͡һˣҪϼϣ㲻ҪƾԼĸожϼڲϵĶԴ
ߵָԱʲôսϵ飬ôļ򵥡ҵʹǽϲӴΣգǾЩˡΪָԱҪǵȫ֡
ιͬ־뷨⡣ҲǴѧҵμӵĸԲ֪ʶӵı̶ұΪָԱҵ뷨Ϳǡιͬ־ϣΪһˣҪ׸ôȥִָϼľ鵽ΪֹҲϣһΡ
Щļ仰µʵʵι⣬ָıӰ˵һۣû˵ʲôתͷȶСʮһûбҪĽ͡
ɵûͻһǹһѸٵתͷǹԴʱȴλּؿڵ˵ϡιǹҲ˲֮ǰĲˣ˻ȥﰵһôƫƫ
ϵιǰʱȴⷢɽ´äӵȴλּҵĲϡ߾Ųǹӵľ޴ĲϿһ󶴡ѶϹԱƴüȰƴֹѪȴʼ޷ֹסֻĿŻּ
ԼϹʱѾû˺ι⣬Ͷһþñ첻ҿ޳ķˣһȭͷڵϡΪԼĵܹʹйסһŻּңȴû뵽ûܹⱯķ
ιҹΪŴЩȶĶЩȺ鼤ܡǹĻûǹģɽЩݵ˱ڱ滻ɼΪȫľָԱ۾ǹҪɽ
ûԤϵιھôӰûüӣȴȱΧ˵ж׵ŭˡȻûдﵽ£ҳһŵĵزҲһ۾ɵͨ졣
ŭ壬ȴǿѹͷŭûзЩĽһⷢӵôһ¡һתͷȺ鼤ܵľɲŭʲôһȥ
Ļ£һһ֧ǹĸɲίΪʲôɽµĵ˲һٶ࣬ѵôˣһһҲǶԵˡǲΰ
˫۵ɵͨ죬ЩҪ˼ƵĸɲüͷҪ𡣵ջǽŭѹסǵ⡣ιͬ־ǱʹҲѹǲʧȥһװսѣҪйʧȥһλּҡ
ͬ־ǣڲʱֻһıлһɽϣҲ˵ǵֻ߲ŵıôıôȥ˼ƴǣһս
ιͬ־ȻҶղŵľٶܲ⣬һ仰˵ûдǶǾıйȱĲǹˣȱ֪ܽʶӡ֧ԹũΪĲ˵ÿһ֪ʶӾ͸ӱ󡣡
ӴˣֻҪھؽʧˣʧ޷ֲġιͬ־ˣҲϣٳκε⡣ǵսƴɱ֪ʶеıʣȥսǵĲӲȱǹսˡ
ϵʱӦ룬ҪһٵĶȥҶĳŵҲǶľĳŵΪһԱһˡָԱŵұ
һ·ϣҿĻǷѾͣͣΪ˽һٵĶȥҲǲ⣬ΪһָԱǰսֽţ޷ӵ֮£ֻܼ¡
ιͬ־ˣеıʹ٣²ǱʱҲΪһˣðžȫ¶ΣȴΪǶǴѧӱʮ겻ĵҲӦ
Ҫ𣬽ĻеǣԲڡΪһָԱҲΪһ˶ȫյصġƤӵµĵ˵ȷֻһٶˣⲻ١Ǳǵ󣬻һʦ


700 ı·
Ǹɲⷬһ㶣ȴԾЩĵί˵ҲǴѧĸɲǱƽѧĸ߲սɱӣΪʲôܣʱ׼ΪʲôͲܣ
ɲĲȴҡҡͷǱȲˡʱҲȲˡȹ˽һǵʵѵ²ӵģڲС
ɽҹǣǺαɣءûа취ʬоȥ˽ˡǺţԱлʿ԰ԱѰҡϣϳһչ˺ķˡ
˵˿ΧԼߵľɲǲҪΪιͬ־ôãھʹִʼˣȻǾԱǶˡҪþˣȾҪѧжɣӱʮ겻
ܱߵļµ˵ʲô˾͵ɽһӣ˽ȥߵ˸ᣬǱҲɽһǹô¡ɽʮʦһ±ΪһսЩţһֱŰǹҲûйϱա
ȴû뵽ֻſߵɽأû£һľͷˤһͷˤʱĿ۶֧ûйرգѹӵʽǹİһǹ˶ɽ
ôûĿһǹȴվŵιⲱϡץһ»ܹûд巢ӵ±»֪ϡͿһǹʹйʧȥһּҡ
ǹ󣬴ӵʮʦΪѾ¶Ŀ꣬±ΧֻʵĴӳˡ±˶ӣ˳ǣץ˻ֹù±µʱͱȺ鼤ܵľԱˡ
ȷɽµЩѾ˺̶λãԼܱߵжϣɵоӦòĵˡ㵱ץʱžԱԼоٶȣ̶ϡ
ȵžϵ̶ʱ򣬼Ѿϵľһֱ񾭲΢һЩŵľԱһģίǿˡҪٸϲҿɾҪɲȥˡⲻʮɽ·ǿĸСʱ
ھʺȴνЦЦһ·ȻҲԼӴӹͻΧзɻ׷㲻ʲôֻԼڴķսԱѡ
ǸʱڵƸӶӡηսԱ࣬ʱ򲿶ӻڻҽ׶ΡʳҩޣΪٵԱǸȥ֪ܱߵĵһĨڡ
ξȻֻһıսԱҲࡣͼɽ·Լ¾ĵӻԮԮһСʱ֮ڱԸϵҵо󲿻ԶҲֻСɲɧšǸʱƣ
ƽȣҲ˲ù˵˷оз顣ֻݵʺ˰ֶžսôҾ̶ûУƶѾܲս߸ʦѾѹ
ٳò̶ǽսΧڻպاԶСҲ˵ǽءܵУȫƣһΧǽûпܳɽͻΧ
Ļ£ټ¶һ˿ȣίѾ̶̶صѹ̶ϵļɽͷϣ˵Ѿ򶫵̶ͨϵĵоڻͨ
̶漸ɽͷɽƶͣҾȱɽعᾭ飬ͻܴ֡ϪĵоͼԮ̶Ǵˡ⣬һϪ򹥻ǰǽȲ̫롣
ʮʦԭ˰ܶһıģԭһɫʽװ¼꿹սװѵȻĵȲʮʦ񡣵ǱһʦʦҪõĶࡣ
ӪػǹȻڣа˶ȻڡǹԽݿʽǹΪϿÿһͦҩҲԳ㡣ʦһеһƵɽӪȻɽӪը٣ǻһƽϽƽڡ
£һɫıʱ첽ǹԭڵĵ¹ëɪǹвֵʽǹװвԭװڵǹװҪõĶ࣬ռΡ
Ȼ̶ϱߵɽͷϣĿǰֻһӪȴŰ˶ȻڡͦػǹʮȻںһƽڡӸռΣԻЧķ̶ͨͨ
˿ͼ̧ͷԾɽعսǻˡĴҲ൱Ĵ󡣶ܱߵоƽٶȼ죬ǵʱ䲻ˡڶÿһӶ൱ġ
ڵǳ׵ǻʮʦΰĿǰΧΣաǲһӪĵоֻҪͨ򿪣ҿòŷǵϱߵǼɽͷ
Ȼڼһսڣж٣ǹ򲻵ػǹôԶ̣вҲޡǿͨνĻ߻ûġ
丶شǿйȡ⼸ɽͷǰߵĲӣҪǿסڻٵ̶ͨҹ䣬ǵԶڻȻ̶ܹǾȷȲ˺ܶࡣǿͨҪһĴۣҲҪԶǿĴСĶࡣ
Ϊϱɽͷϵ⼸ڣҾв󡣲ҴľʮȻڣ̻ɱװĹ˶ȻڡھԼͨʱлڣʵлڻǴһսò⼸ڣҲĴ˼ɣȫԸ
ͬʱԼֱӣٶ̶ͨɻպӡߴܹǼӿٶȣѸٵ̶£ͬʱһݶӣҪϪ򴩲塣ȫı̹Ͽӿһ߹ǰ
Ǵا̶£ʱ򣬼ʮʦСɲӡɽһߵţǹڵܹǣƵĵоޡҿȻԭѾ󣬻ϪĹ·ڽڿʮʦĹΪá
ʮʦȻװǲҹսɽҹսǲܶࡣҲζŽǲٽǿҹսװϵơڰɽһӲƴǣǵһţҾı֮⣬ǲûκκô
˵˶ٵ貨ѱ䣬Ҿԭƻïֱ캵ĿɽļƻѾȫ¶֮ʮʦҹ̸캵£ͿԸϵҾ캵µ·ʵѾ
ҿڶɹպ֮ǲǵתһ򡣲ڰԭƻоǵͷֱ򱱣ҶҿһֱڡսΪ˳Եϲӣ㳲פڴ˷ʮʦڼΪ顣
ʮʦ飬ڶ˵һΪѵõĻᡣܰסᣬеĲšһȭͷлԼî˾򶫱򣬿̵ʱ֮ͻȥ


701 ؼٶ
ԭתĿɽ󣬾Ϫ캵¡ֱļƻפϪʮž֮ܲʮ˾ԭפǵĶʮ֮䣬ȡϵ¼ƻ
λپþɳҲɵһ㶡κУ֮ķ϶ǿдȥ˼·һ塣Ҫ֪һں׷֮£ڸΣյľ档
˵ʮʦѾȫפǡʮžܲפΧһϽʦİʮ˾ԶפТһߵĵһλʮ˾ʦһݶӡ
Ϫһ߾פеڶλʦһһݶӣԼȹڶλλָӣľ϶ͷˡϲķߣѾֵ֮£ԲԹ۵ġ
һڶɹպӺֱȡ򶫱򣬺пҪлڼפߺߴһߵվʮʦźα羸ڶŵıѡ·ݡ
ЩԥԥʲôЦЦڶʱһֱҪҵĲҪ˼άķʽΪ·߼ʮҲҪѡ·ߡ
Ѿս˺Ƥ֡ϵʺ֮أսĺ󷽡·ߣܵлһ˵ĿһˣΪҾͻΧ֮󣬶ѡ·ߡ
ϵ캵·λĿɽս֮ءһܵΧ׷½أǿĿɽκηͻΧ˵ӦʺϵġҲΪʲôսʮʦԭ򡣡
ܶʱ򣬿Խǰȫ·߷ȫΪȫһ·϶㡣뵽ģҲ뵽ܶʱ򣬿Σյ·ҲȫġҲ˵˼άڡҵǵ©Ȼ𵽶֮ƣ߹֮Ҳ˼
ǵĶʮʮһʦѾȫΪ㳲ġפİʮ˾еơսװ޷ȡ
Ҿ޸ìܡǲҾءؼΪƾ±һ˻ǱƺǣԱʶҲŨ
ЩƾķʶϹҾ³ķ漫˵˵һʦʦƲӡôֻϽһ±ʮһʦİʮ˾еơ
ΪװսǴһһʦԼϵ齨ʦ˵ɴսܽټɲ齨Ͻŵİʮ˾֮໥̬ҪԶϡΪʮ˾Բƴ
οϹʮž˾פڣʮ˾ŸԼݡǽڣλ˾᲻Լİȫʮ˾ԼΨһ»ݵĲɳûƴһսľġ
פϪһߵĵڶλȻϽڶ࣬Ǿһ·;ңԶֻҪҾѸ٣ǸϵҾѾɽТһߵĵһλսԱȽǿװҲͬ·;ңԶ⣬ԶһȻҹ··Ҫһϵġ
ѡ·ߣؼϣǾѸ١ֻҪǶ죬ļб߬ȭͷڵһλӦ֮ǰڡڱǰȫͻΧİ൱Ĵ󡣡
ķþ˳˼ܶЩΪȻѹڳĬ֮ǵͷΪίķеģҿǰίľ졣
ı֣΢΢һ㶡֮еĲΪȻû׾֮ͬԼĽ飬ǶǰԾ¶ıãǰԼսָӹٵλϡΪһͳ˧Լְ
Щ׵ǣԼҲ˿ģΪʲôûܹıλڽ磿ԼԼٰŬλĹ˵ָģ˵һֱڱϡԼԼλ÷˲ıλϡ
ܾıǲ⣬¾֮£ҲϾ䳤̸ҲֻܽڵһλƲΪ˱ָӣǲǽΪ֣Ҹһ֡
һ֮˳⣬ȫָҲжϡͷӰ·ȳȥΪȫͨҾ͵̶£ӣźͽ̵ܶһԼӡ
飬ʵǽԼһΣյλϡ˭֪ڵоΧ֮££ӾһΣյ顣Ŀǰۺı߲Լ·ӣţһ̶£߲ӱҲġ
̵ܶԭϸ֮ٵģܹ˰ٶˡţһߵ˵Ӫʵܱˡŵıһȫ֮ܺ⣬˼Ͼ͵ؼλսʵϱ
һ𣬻ûһŵıһ߲ӿ£֮ǰо·ͻƿڣĽʲôÿжˡָôһ㲿ΪȫܺһΪΣյ顣⵽˾߼׳ļԡ
ż˵ķԣȴǼֵ֮Һ;ֱ齨ָӲǵĵоƽٶȻ죬һںӵִ֮ǰ̶ͻƿڱ·գǿԷֱָӲսһʧȥָӡ
ϲľĸκһ֧ӶǼΪġǲ׵ʧκһ֧ӡֻҪһϣҲҪȫĴȥڶλսλսԾ˵ȽϷḻ
޷סʮʦ£ͻƿڱ·աҿҵľ飬Ѱҷ϶ͻΧ£ӣָѾɹպӵһݶԼҪԱжɹպӡ
ҾԾβΡϾָǡıɵһݶӡɾСҦͬ־ֱָӡԬ鳤ͳһָӾһݶжож벿ɾͳһָӣκ˲档
£ѡ־Ա齨ڶָݺӡ̶ϵǸӪָӡһݶӶɹպӺۺʲô飬ͣȫ򶫱Ͳȥ
˵žԼ󣬱ĸλЦЦǲõҵİȫţ̶߰˹Զاǰ֮ǰѾ߲ӷأڻ򳤿ɽ̶һ߳ˡһ˳ĻʱѾִﳤɽһߡ
ɽ̶Ҳǽߣ˵ܵҲҪҵİȫҪǾϱɻպӣϪĹ·ֻҪԽ·ǾͻƵоһˡ


702 վȨ
Լ£ӣļλ׳λϾָǼͬ⡣˲ÿڣλϾָȴֱӿڵͬ־뷨ҷԡľίϾǡֻǣҲ˵ϲӵͳ˧
㲻ݶ˾ųݺӵ飬ڵľԴӲʡҪ븺𣬶ĿǰϵĲȫ𣬶ǶԵһĲӸ𡣡
Ҫһ߼ɲݺӣûҪ£Ϊʡͬ־Ǳĩáͬ־Ҫҽʵϱġ
λϾָǵĻھԱ֮ż˼ԣüͷȴǼֵĶԾôˣϴžԱԼಿӣɻպӡ
ҴһӪסͻƿڣӦ̵ܶӡûжʱԵˣоƽٶȺܿ죬֮Ҳ߲ˡǱҪжٶȣаԥ
ļ֣λϾָǵͬ־뷨һǼķԡǾֻᵳίίԱϾֵĸǣȨҲ񷴶ô
ͬ־Ȼڴµطôôȥսһһģʱ½Ӧǲʵġһ֮ףôҪǺġ
Уͬ־ҪĲ¡ָ߲ӵܹͬ־Ƿͬ־Ǿþɳͬ־ʵսḻҪܹԼ̵ܶӴ
һЩ˵ļҷԣȴĬһȡϵǵˣȻѾ˳ɽһߣôί־¡ǻţһߣôί¡
˾˵ֻͬԸΥǣ߲ӵĵ̨ʼ޷ϵɳļͨѶԱȥңּһȥءԽŵľ棬ֱֹ˻顣һʹԼίԱվȨ
Ĺִ֣ļ֮Ҳֻ÷ӡھѡһԱԼһ̨֮󣬴žŵ󣬳ʮʦڻɻպضɽȥ
Ϊ˾ͨʱļСھͻΧ֮ʱԴϵһءָͦŶʽػǹžʮȻڣѹ̶ϲɽͷϵĵо
ȻռݾƣָȻڣúˣԵսһʵȻڶսȻڣȴѹסռƵ̶ɽͷϵʮʦڱ
ս֮УʽȻڵƣõʮʦȺ֮вƽڣѹסͦػǹʹͻƿڻȵļļͨвӵ˳ͨڻŷ̶
߾;̶һǫ̃ϵĺ߲ӡһеĹϵܱߵĵչǱߵʮʦߵʮʦƽٶϵӵĽչ
ȻڴžתƵʱʧȥϵĸСʱսֻǱȽ׼ȷġ°ҹϣߺ̶ΧսڲϵŶ񻯷淢չ
賿ʱң̶ΧѾǹԽԽܼϱ߾ۼڼɽͷϵʮʦڷ̶ĲѾպӣԼŵľѾ󲿳֮󣬲һеķͼ·ͻƿڣںĺӳԵ
ʮʦб̶𷴻ϱ߰ɽһߵʮʦͬڷֵľѾ󣬲䲻óҹսȱ㣬ԼӿƽٶȡѾڰɽϪĹ·ߣ뵣ξڻŶϺ󲿶ӷս
սʱʮʦʮһӪװ̸ߴǧ׵ĵʽ˹ɽڵڵѾʼ̶һߡ̶ܱҲƹأ͸ʮʦСɲӡ
ͬʱһʦҲʮžܲĴߴ֮£ӿ˶ĲѾָ̹ʯһߡ֮ǰƽٶΪһʦʱҲاԱʱĿǰûн̶ĺӪҲӪıӱµľԼһͨѶ
ų񻯵ľƣһ̶ͬսƸƳҶƸƳЩסڼһºҶȰίʮʦƽٶϵ̶һߣͻƿʱб·ϵΣաǲҲóˡ
ʮʦƽٶܸϵ̶һߡٲߣȵǾ߲ˡͷô㲿ӣ̶ϱߵƸߵʮʦСڼȥ롣
ҶȰ˵߱˺ȴԵúƽİ˰ֵûеϷʱʲôȡϵܹͷɣǲߵġ
˻ȰߵקʱΪָǼӵλƳǻǲҪȰˡһŵԸұ˽Ķ࣬ʱȰġ˵ϵ߲ӲߣǾ;Բߵġ
һָо̶ԲǵΪ£ӣӦûб뷨ڵ֮ϵ߲ӡֻҪϵ߲ӣһҲûðˡ
˵ҶɵһŶʲôʱˣ㻹˵ЩûõġίߵľųίԸ˽Ķࡣʱ㲻Ȱ˵ţίʲô뷨׳ҹܲڣֻ֪ٲ߾߲ˡ
ŽҶɵЦ˵ҶƳȰһţҷʲô𣿻Ҳ̫ļһڶ⸴ӵöľ棬Ӧˡôһоϵġ
˵һŵֻһʱڶмʮȥûһİգһǲյġˣһŻǶ˾ԱǷֵĳġҪûһʱ򣬽һɵ
λƳΪҶһŵԸ˽⣬ҲŽȲҪȰ˵һšΪȰġؼǣץʱ취߲ϵϡֻҪ߲ӹͨϵһžûмðյˡ
ʵ϶﾿ʲôҲ֪ͺԼ൱һţȻΪרŸľųҲĥ͸˼ֻǳ߹ľһôһԭ
Ȼ²͸£ӵԭ򣬵һԿ϶ĿǰϵְԲΪ˼ðգоǱ顣ҪôѶϣڶôնľ֮£ôһƬء
ĻҶ˵ʲôȴߵסү˵ûдô׳ûȰסίȰ˵ˡڻ취ߵĲϵ˵
Ҳô˵µʱܾƶ񻯵ʱ򣬾ҲҪίߵر񡣵ȴ޼ƿʩҶֻһţ̵ģϵϣҾȥ߲ӡҾͲԷɵǻܱʮʦǰ˵Եˣ


703 ͻΧķ
ָӲڲ鿴ͼȻ֪һϯԻ˵ûдҪµԭ򣬵ȷǵΪ£δϵϵ߲ԼһӪ
ܶѾʧȥϵĲҲܽǣڹؼʱ׳ʿһĵǶġ֮£˵˾ΪܱߵоעӦԼж
ʵҪܱߵоע÷ǵԼ¡ĸııһųԡ֮Լ£һһںδϵ֮ǰͻƿڱգԼڿȶסӵľġ
һؼǣ޵ĲӰڳƣܱߵĵоΪ̶ȴǱ˺ġ޵ıоעһ൱Ѷȵļ
սֵķչĿǰΪֹʼİ֮Сҹ󣬾ƶٶ֮죬ȴǶЩʼϲ̶ܱߵĵоȻһ̬ıҹжĹϧҹƽٶ൱Ŀ죬оЩ⡣
µ̶˫Ľ㡣ϲ˵ܱߵоƼ֮£̶Ψһһ·ս˵ʧȥ̶Ҳζ߽һȱڡһϲӽ캵µĿɽս˵ݻɽ
Ŀɽ󣬶๫ϱʮ๫ɽ÷ƽһǧϡ򶫿ɽɽأϿɽ뼨ϪڵĻɽŻɽɽ̫򣬻ع
ľӽĿɽսҪץס֧ӣ㽫ͷıȫϣҲڳ˵ˡΪ˶סϲĿɽսν㾡ȫеľȫΧ
̶ͻƿ֮սϧһд۵ֻҪϲȫ̶ͨһ֮ǰ·̶һߣҲζսȨԼС
ʱ֪ھб͹̶һ֮ʱΪ˾ɶϲӵĺΧʮžı־ñʮž˾Ϲ֮Ըʮʦָӡߴʮʦӿжٶȡ
־õĴߴ֮£ҹ֮ʮʦʦһ֮ǰȴսһʱıΪǿӪʦֱ貨ṩاһϲӲ鱨͸اսռƸߵ㡣ͬʱһ塢һȫͶ빥ʦ١ʦı۽ȫɵָӡ
ڵ̶֪һ߱ͻƺΪٶȷͻƿڣ֪ϲѾ̶һͻΧȥ˵֮ܳһţȻںػǹһƹŵءӰɽһߣϷǿд壬ͼ̶ֱ
̶һ߱ͻƺʮʦӢܵʮžܲѵ⡣صͷϵбСʱ֮ڱ·סͻƿڡ
֮£֮ǰϪ̶һߣڰɽһʧغ󣬸ǽֱϪʦŷֻһӪʱ֪ϲӵָӲѾɹպӵķӢԼʦ˲ˡ
¸ոոϵԼָӵһİʦİһӪ̶Ϫһ߷֮⡣İ㽫ӪȫͶ뵽̶һߡӢһ֣ʱһӪ̶ؾ൱ѹ
ʮʦƽٶȳԤ룬սҲԤơʮʦ̶ͻƺ󣬲һеĵþѸٵĳŶ񻯵ķչ
𵱻ϣ̶ȫ£ʮʦԮʱþžԼͻƻպӣµϵ賿ʱߣʦϱлҲ߲ˡ
ʱ̶ܱսϲŵı㳲ʦŵĵоڱװ֮£νս·ȥֻ·һߣڱռƵĶǰͻΧҪʱ۵ġ
һʦʦһáһʦԼҲԼӿ˶ʮʦϵͬսԱڱǧϲӽΧڻպ̹ϡţԱاԶС
ʱ̶ȻټΪѵľ棬ȴɹһӪıʮʦʮʦ̶ʹþԼضתƵʱûгκεı׷
ȻԼѾͻΧʮʦҹķܱߵоעز̶ΣվءһŵһƣҲսǿӪȻɱԱϵĲ࣬ܿ˱ս賿ʱزѾѹ̶һ硣
ս賿ʱ̶صıͬѾһİŵͷӣѾ˾ָ״ԽԽΣյľ棬ҶҲסˡ
ողָӾʮʦһȥҶѪߵǰίǰزѾٲǾ߲ˡίˣŶ滹ûб׵ķոϽɡ
ŽҶȴ򾲵Ŀ˿ֹһоٶȺȴǵһĻѾͨϪĹ·ɽһˡӦ˵ѾΣա
˵գתͷߣΪҵˮƽ߶רľͨѶ̨Ԭ¾߲Ӻͺôûϣ
ʻԬ¾ҡҡͷӸոѾϵˣѾѵо໹ʮӾͿԸϵ̶߲ӣûϵϡƽʮӺһߣ߲ûκεķӦ
ɳ˶ͨѶԱϤطĵطɲ֮£ǰȥɽһ߲ңҲûܹҵί߲ôʱ䣬Ѷǲǳˣ򼴱ǵ̨⣬ôʱɳͨѶԱҲҵˡ
ûлشĻתͷƸƳţһߵʮʦڵʲôλˣܲܲǱңԴϵĴϷڵ֪ǸӴ
ѯʣæίʮʦѾԽţһߣţԱչʮʦĶȽϻռţ󣬲δϣǾ͵פţһߡ
Ķռ˹롢ɽһߣ򶫷չΪءٽ峿ԵִﳤɽֻĶŶȽϿ죬ѾռţԶңǰѾֳɽһߡȥѰ߲ӵһͨѶڳɽһ
ս֮УҾᡣˣʧˡһͨѶֻܻ࣬һ೤šίڿȷ߲ѾڳɽһߣȥˣҲ
ʼ޷ϵϵ߲ӣüͷ߲Я̨ȴʼ޷ϣ׶༪١ڵȥĿǰѾʮʦѹ̶һĲӣᱻ׵Χ
һµͼ˿ûԥĶߵҶҵߺӪܲϵ̶ȫϴ̵׼ͻΧнеػǹȻȫҼ̶Ϸһʹ򡣡
ҪбϷͻΧҶɵЩԥί̶Χֻжûǹ˵ʮʦԮδִܵӦͻΧѵص㣬ôѡϷǵоĺ󷽣֮ǰսУǸĵоҲ͵ġ


704 밵
Ҷǣ˰ֵΪûǹǲŸǸͻΧҲΪϷǵоǲҪǸͻΧԭܼ򵥣ûǹоû
Ҿ桢ϡѾֵоӵ֮£ǲö򾲵Щ𣿵ȷʮʦʮʦĽϲϲζűˣʮʦһѾƹŵڼ¡
ԭƻʱѾ˰ɽһߵĹ·Ҳ˵ʮʦѾûҾӽзʮʦҲӦѹھǻһ֪ͷϵ鱨ѾǼСʱ֮ǰˡ
һһɵǰҾѡСҶϷĵʮʦϪһԮ̶Ҿս˰ҹѾƣͣҲᡣҾҹļս̶Ϸ֮У̬Ѿˡ
ѡϷͻΧȻҲҪһսҲȿһƵҪõĶࡣڵ鲻֮£ѡһѾ¶ĶֻǱȽǡġҪ֪ǹ׶㣬ѷ
˵ҶҪŴʱʮʦˣڻͻΧǸӪȴһ֧ŻͷĲǹϲõĽίҶƳǵĵоͻȻˡҸոմ̶ŷܼǹǵĲӴš
һ֮ͻȻɵһץϵԶվߵҶҶȥץʱ׼ȺӪһȫͻΧҵǰȥôһ¡
ȸϵǰأŷֵ֮ǸӪ˵еĲӲʧһɶĴ˵ĺܻš
ʱʮʦ˼ʮ˱֮⣬Ѿǿһ˵ϲ˴ĵҩ϶һͦĽųĶʽػǹ˼ʮ˱ûļߡǰǹעˮͲȵġ
һƬǽĵоأŷǹ˿ûԥתͷѾϵĺӪҰҵľ㣬ȫϴ̵ڰеǹϣһ߸ͻ
ҪԥԶ񵯺ǹô̵֮ǲǵĵж٣һ仰Ǹʹͳ塣ǹ塣סҾǵ󡣡
Ҷ΢΢ԥһºίǲһȣɸȥһ¡ʮʦռƵ֮£ǵĳЩĪŪôţػǹˡ
Ҷĵģ΢΢˼һ£ȴҡҡͷûʲôɵĵġǺ«ʲôҩ˵ⲿֵ˶СֻҪ׷ǵƨɴȥͿ϶ûʲô̫⡣սǻ̫ԶִаɣҲѪսһѡ
ӪҲ֪ûκεԥӳһΪ֮⣬ͬľһ·ݶӣǹϴ̵һ߷ͻ
ںӪͻΧжԭ̶ǸӪвгһڻػǹȻڣΪӵͻΧжṩڻ⼸ͦػǹȻڣѹûܹȥӵͬȻڵˮһϪһ߳˵һİʦİŲϡ
ͻΧжʼ󣬵Ϫһ߳˵İԱˡʵԮ̶ʮʦĲӣ˵ϷԵת۵Ҳô졣Ϊ˰һıʮʦװսսҲʮʦ
ΪʮʦʦӢɳ֮ǰԭʦıһİʦ൱ĲΡսֵؼʱ򣬳˽֮ǰ̶еһųʦפϪ֮⣬һһһһߡ
ԭ̶֮𵽹ؼã֮ǰս֮ҲĲһһųİ󣬸ΪİŵһһİأǹߣҲΪ˿İ֧Ʋӣսá
ֻλʦû뵽ǣͼ춼ŵϵͳһŶǹƲȥϵں涽ս磬ȴؼڹϳ˴⡣
ΪƲӣһİʦλĴĴսձƲӸıɡΪеƲӣڴս֮н˼ʮ꣬ʦԱʶǳǿ
ΪƲӣ䱾սװѵ˵ΪʮʦһʦһʦɴĽ̵ʦģʦҪһʦıĲҲܶࡣ
˵ʮʦʮʦ˵һʦһʦЩطӶƵĻôɴʮһʦıһİʦеơ˵ȶʮžĳǿһЩҲûкõ̫ࡣҲװûôöѡ
ұ໥䱸赶ɱ˵ĴɳԮʮʦһİʦİţΪеƲеƣװѵǲĺܶࡣȫսǧˣװԵʱ첽ǹΪ
Ӫ֮УֻһӪװ˺첽ǹȴλʦԼһԺˡػǹȫŲͦǹÿͦĴʽǹװ֮ᣬֻǸɾװİʮ˾ǿĲ̫ࡣ
Щƾ˵ú˭˼ҿͷ᣿仹սʱĿսѾ׽赶ɱˣе̲İϷ͸͸ĵط죬սʱûһһЩ۵ġԼԴ㲿ӣһ˼Ҹˡ
ΪλĴϵеһԱȻƣЩеҪǿôһ㡣İųװһ㴨Ʋûеػǹ֮⣬ŴʮߺȻڡ
ƾ໥䱸ڿս֮սѾżʡЩطƣֿ߷ֲΡսϣܶʱƾΣյλϡսҲƾʹá˴ζϲΧҲ⡣
ս˶ϵͳһʦȴһʦ䡣һʦáĸУսȫʮʦָӡһʦòת֮ͱܿա³һ֮⣬ʦֱӶߡ
սĴȻʮͶʮһԼʮһȴǶ˲ӣָӻػԭءӲǱָӣֱӹ鼯žָܲӡԭľ˿վ˾
һڲսս֮һٵһֱšڸϵ̶һߺֱӱһߡԭװȴԹ߼ζսӣ˭̫ˡ
һǹʮʦһһŷԮһߺ󡣲ԸİŸɴһݣֱԽӦһһΪֱձˡһΪһһűڹİţ˱ʮʦո˵̶ֵһߣĵҩ˲ʰ
ΪߵĹڴæȫŽеͦػǹеһͦҲΪһֻ̫Ҫݵʱ޸ĹϣֱӸɴĶЩ˿ֻҪס˸ӣҲǲӡˣ취ҪǲӶˣԼʲôˡ


705 Ĳ˵С
ԱİŸڼԮŵһһźһÿ棬̶һѵĻᡣԭ׼һս𼸺ûзʲô׵ͻΧ
ͻ̶ʱ̶һӪڣѾһǿӪĲӣû˿ͣβİų˵·ֱɱһߡǱǹӺζһȴǴʱ̶һ·
˵һߴʱۼʮʦһһŴ󲿣βһһų˵˵İӪ뱱ʮʦǱߵʮʦȣԸѡѾ¶ϵĵˡ
ܼĻǹȻڻڼ˵ˣȥɿնټ֮ǰ̶֮⣬ʵʱԱѾ˵İ֮󡣲ŷһʮʦһһżսԭǱѰ߲ӡ
Ҫ㱨Ϊʲôûаվ̶ǳ̶Զһߵָ߲ԱûȥǵĽֻ͡ǲһдۣ׼ֱضѰҾԼ
Ȼһ֮һĵͼϾһλϪ·ϵһ۵㡣ȴشպխƽԭϵС䣬ȴһ൱ؼսҪ㡣ֻҪͻҲζͻʮʦ̶һ߱ͻ֮µĺΧȦ
ֻҪĿǰڼµʮʦϵ֮ǰպԶɽ׷ʱϵҲ޿κˡԼĲ˵λڻպԶɽ֮ǰһСƽԭȴһΪͨĵΡ
ѾתƣΧʦĵоעһСɲʱٶȺСĴۣ֮ͨǰһǵ֮⡣
ʮʦһ߲ӵĵֿȻѾڱϵز㡣ʮʦһߵĲӣ˵Ǳ壬˵ĲӸΪʵڸܵе֮£ȴϱߵϪһߡ
ǸİȻǱ׵Ĵ壬ȱصţսһҪԵǲûԶϱϪһߵʮʦӡʱϪһߵĵоûͼһСɽƽԭ
֪ԼѾûʱ顣һ߱ͻƺɵʮʦƱҪ뾡һа취·ɫѾ𽥿ʼܱߵĵоƱҪӿٶ
ͣȥһ󣬿ֻмɽƽԭϡڼտأԼ֮£ȴ˵Ľֻ·һʮʦϲ֮ǰʱȥɽΨһѡ
Զϸ۲һܱߵ̬ƣϱָŵͼߵķҶԼų˵ûʱˣ߲ӲҪ˼ϱߵоڻٶͨӶƽԭɽϱߵϪһߵĵоֻȻڣһвӰ첻󡣡
огǰ̵ܶӱԱм䡣ҶָӺӪȫָܺӾȻţ͵زβڻûڻͨ
ˣҽȻڶʣµʮöڵҲҲʲô취ڲͨƬصʱ򣬽ϪһһһŵŰ˶Ȼڸõ޷׵ĴݻҲҪǸӱ졣
дͦػǹȫػǹӵҲȫϧһдۣڲͨƬƽԭ֮ǰϪһ֮иסоǷˣû˵󣬽дߵػǹȻȫը
˵תͷߵųŴǰվвӶѴ̵ϣšӡǹͳǹеһݶӡأϧһдۣҵĻ̵ʱ֮ڴ߲ӣҪƣͣҪ·ʤ
ЩΪѵίӲǲ¡ɳ˵ܺǸӪ֮⣬ܹвĸıȫŻʹõǹһҲͦǹ˵ĳǹʮ֧
ؼǵҩѾֲ㡣ͦǹƽÿֻͦʮ෢ӵ񵯻Ѿĸɾǹÿ֧巢ӵţһսڱΪ⣬ҪǺʮʦӲƴ˽һ죬ҩ̫󡣡
ټţһ˶ʱڴæ䵯ҩھУڲûüûЯκεıõҩʱһսʿֻö񵯡ʮӵ
ʱĴͦǹһͦػǹƽֻЯһĵҩ⽫һһҹļսսʿеĵҩѾľоǴսûнɻ񡣡
ͷϽʣµôһ㵯ҩǴţ볷ʱ򣬷븱˾ý̵ܶȸһ֣Լոһ߽ɻġŵȫϴټϴ̵㣬ͳջˡ
ҪǺӼʱĸϵոѾеĵҩĸɾǾֻǹк͵Ӳƴˣɻˡ⣬ŵĲǹд̵Ļһ롣УȫŸɲսʿӵţһߵڣмֻ˼ڸ
ĻüͷɵĽԼڴʱǿÿսʿҪٷӵö񵯡ÿŶҪ˶ʱһӵһרЯ䵯ҩ
ҰԼҪ󣬸սʱ򣬳սʿЯĵҩ֮⣬Ҫӵǧö񵯣Ϊõҩʹáǵɽսθӣ˶䣬սڼ䲹ѡһҩֲ㣬ս
ڱ⣬Լִ˴䵯ҩ֮£ֻҪп𲢲׺͵˴ⲫսϵĲӣǸɲǾλսϹͷڵҩ֮ȥ͵ƴ̵̫
û뵽ΪϲӵȭͷӣűţһôؼλáȻÿ˲䷢ʮӵö񵯡ǹŸһĵҩʱػǹҲһ
ʮʦװ뾫սȻ͸ôһ㵯ҩֱǺ֡ԼӰ˴ĵҩ̵ġǰߵҩ㣬ֶڻĵҩΪθͲȥھѾΧȦ벹䶼ûеط䡣
뵽𲻽Щûڡٳ֮ǰԼΪʲô²Ӽһµҩķַֻ˳ĵҩӴԲšΣգҲΪȱҩʹû
ȴû뵽˵ĺڲȴûΪһӳΪִš֮ǰˣս֮ǰӵǰո䡣ƽÿսʿʮӵѾǸԣˡȻҵһӿԣ࣬Сȴһʱܹıġ
·ҩʱȻ࣬ǸĽԼˡҪеڻԭûʲôսĲӡ˵ܺǸӪҪı׼䷢˵ҩ֮⡣
Ĳӣÿֻʮӵڲ䵯ҩΪչ涨оеʱ򣬳еڻоʱһǲףѹû·
׼˵ȣ̫ࡣеԤְٳʱÿ˷һٶʮӵĽ̵ܶȣĺܶࡣ²ЯĳǹʱŲŸʮ֧


706 ڼһ
ںڲС൱Ĳ⡣ʱȡΣǺڲҪ˶ڵ֮£Ҳûôйȥ׷˭Ρ
ûʱȥ׷֮£һ쵶նĹ磬Ҷ̶ɻ෢ӵİٶöղ񵯣ȫšЩҩѾͷԻˡ
Ͼҹսģ߲ӵĵҩҲˡӪاһһʦ͸Ӽս̶ս˲ٵĵҩ񵯣ƽÿ˻һ
㾡ȫŲֵҩͬʱӪͦǹеͦݿʽǹԼ֮ǰا̶һǳսнɻͦʽǹһͦݿʽǹҲȫš
ʱĵټһ߽ɻǧ෢ӵʣµĸԳĵҩ񵯺ͻǹӵɶЩȱܱȥӲǿĶࡣ
ȡʱӵ֮ҲֻдһǸԹϹǵĺڲŸ˳²׷ʱ˵˶׷ʲôãҪ׷ΣҲõ֮
һҹļսое˶Ѿо൱ƣϾ֮£ûһ˶ʾʲôΪе˿оľ뻹ʲô̫⡣ϰɽλս֧˵ɽҲζŰȫˡ
ҴʱԱ޷ߵԱѾ͵ذãսԱѾͬг֧ӿ˵ԭϲΪɵһ֧νװסӳҩԼЯĸ֮⣬ֻ̨ǿƵϰ
޷жԱ͵ذõľڿʱǿһԱ˵ǵ൱ѵһ˵Ǿ͵ذãֻһ˵ѡ˭֪͵ذʵϾǵڽ
ЩԱ˵ڲпᣬҲεѡһԱҪˣĸ̧ʮ޷жԱҪı̧ҪͷĲӣΪˣ̻ô򣿻ôͻΧ
ЩİǣԼĵ˼Űɱ²ΪֵվҲǲбҾϲӳڹսĵطαܵĶȺڻҲõĶࡣ
ټԱ֮Уɲ࣬󲿷ֶͨսʿЩսʿ֮УϼкܶࡣȾ͵ذãҪһЩİȫϻб֤ġ
ڰԱӰװͦǹͷͦǹȫ˵һݶӣлǹֽǹȫǰֻҪɽ˶ĹУЩǹڵһʱʹܼĻΪӴһͨ
ڵһݶӸǰվųָӺĵڶݶӣͬս׼Ľ̵ܶҲһá̵ššոǣһͦʽת̻ǹͦʱǹȫǰ
ڵһݶӳͬʱǱָӵڻӼµȫѾϪһߣ򶫱ɽǿͻΧͼûסɽڵʮʦչҵĽ
Ƶҩĵƴڻ֮£ϻսΧȦһȱϵĲٶͨһߵСƽԭе˶סٳʱһ仰ɽʤƴıܡ
ȣǰ߿ͷѾǾܼеĻǰһͼصСɵоսšŶһߵĵо󲿷ѾϳϪһߣһɽڴƸߵĵоֻʮʦֱӪһ
ԭפɽڣս£Էֹǰߵķ߱ͻƣ׼ڶߡѹû뵽ֵĶӪʱ֪ѾսϲפعɵķȦһߡ
ܻ֪ԼѾһߣʱг˲ĹȴͼԼƸߵƣͻΧɽڴȴָͷ⵽һܼģм仹Ŵ񵯵ĵɨ
Ϊһûж٣оǹ£ȴû뵽ԼΪս̬Ƶı仯ͻȻ䱻Ƶ˼⣬ʱѹ֮ʱͼ翹
ֻǹϾǹ޽СûоܹҰսѵǣֻһǹȥһ֧Ҫɱ۵ĲӣȴǷܸɵ˵ġϪһߵؾƴͼԻ֧Ԯǣսչ黹սޡ
ûеܼĻ֮ŪͷתŵĴ̵Ѿ쵽Լ档ŵοãҪְûм̫ʱ䣬ɽڴҪƸߵ̶ɽڴƸߵ֣ҲζսϲΧһߵı
Ļɽǰһһһӵ翹ίͻԼָһǿͦǹռɽĸߵڻӽɽ
ָӺڶݶӽɽ𣬼õо¹ļأڿɽƸߵĲӺȴ൱ĵ˵ͷ
ͨƽԭѾɽܾ˷ԼŸɲʾòϢһµĽ顣ڻִָӲӼǿоٶȣ򶫱˵ķٵĳˡ
ֱӽɽϡμ̹Աɽɽ֮УѾִ֮Ϣǲӳɳľ䲿֮⣬˶ϢΪָԱȴܣҲ޷Ϣ
ͨѶƼ̨ͨȴԶ˶һɽͷϸ۲ܱߵܱɽܵĻ𳹵׵һٶʱ֮ڣǰȫġ
ܱ߼ѡļƸߵ㲿Ͼ䲿ӣͬʱźϵľڣɽȴǿɽ϶һأƣߵĸԵսʿҲֻԿЦ
ɽ֮û۵Ѿӵսʿм仹öݵʱ䴩ϢĻزͬΪ䲿ӵţûκεϢڻжֽϸţ롣
ʮʦսһְس̶ս֮ϣ۵ģ·࣬¶ҲľšЩɲսʿֵܼڣûеӣûеӱѾǺܲˡ
ɽ󣬶һֱߵķɵϷ룬սʿԷɲСøĸɲͷһҪԶǻ֪Ҫ߶೤ʱ·ʲôʱϢָ˿ɲС
˵һºϷ룬ƽţֻܸһСʱϢʱ䡣ôڼһ£˻̫ˡսһպƱҪȫ׷ǻɽȻɽܣǻػ̫խˡ
ؼǣǱ뾡ϡһȵڶλĵоӦǽᱻҲ֪ͬ־ڶƣͣĿǰƻûеõĸƣڻԶûеԷʱͬ־ڼһ¡


707 ƾ
һ۶սʿҡҡͷί˻Ϣһ°ɡоսѾ쳣ƣͣûкˡϢһ»ƣͣȻڳЩ
ǽӵţһ߳˵ʱţԶʮʦһͻȻϮս֮Уǵĵ̨Ҳ򻵡ΪٵսʿɢԱҲˡţһ˵˾ԱΪ˲۲ͻΧʱǹԾˡ
Ϊ˲̶һߣѹɽǿоСʱֱɹպӲų׵Ľ˰ѵټϸոմһһ嵽ӵƣ̶Ѿ˶㡣ƾǿ־֧ţôսоҲɢˡ
ŷ˵ⷬʱ΢΢Щ۾֪۲ӵܹϢҲ겻ѡʱȴҲ˵ʲôοĻֻķɵļȥϢ
߷ȥϢķɺ˵ͼҪĥһһжʱ˼·ȴҪΨһһΪ⣬жŮˡ
ŮȻ߹ھ̶ȴǵһμ档Ͼʱɻǵƽڶʱ˵Լ̫зĻһԼԼŮĲţҪƣӲȥ
úϷֶȡоս˵ĺ󣬸ǽ˻ҪƵԱͲŵŮ֮⣬󲿷ŮߡǻҪƵЩŮܵĻὫеŮһߡ
̶ֵʱǽھŮȫߡµıԱҪб̶ֱͻΧʱ򣬼ָֺŮ֪ԼıԱȻһŮ
ʱǰָѾбѾԶҪҲ֮ܵ£ҲֻĬϡ̶һʱڵ̨һ棬ҲûмжʮŮΨһһµŮȻһߣɽǿоʱ˽ԼŮʱǵһμˡ
ڷֱʱ̶ŮͺԼ˼һģһӺȴǶЩһûм˻᳤񡣾˼ʮ꣬ǸѾΪ˸ΪĸҲܳڼʮǰڡƳʶףȴǶݵЩʧ
Ǹϸʱ㿪ʼһꡣĵ𲻼ޡȴˣǸصһĽĹԱĹٶ֮䣬ѡ˱ѵĳˣȴںΨһŮˡ
ڳ˵ձѣȻѹȴûԹ˼ңûȥͼǶθ顣Լһִˣ˼ȶֺαȥǿѡ
ʱһοԼǵƵףȴģΪټʧһѾĿɬ飬ٵĳԺ֮Уֱߵ۸ѡ
ǰڷŵһд򿪵ţͷһл΢΢Щð׷ڴƬƽԭ֮ǰΪװоԼ֮ж
֪ȫֻܳԳ֮ǰĳһ𣬿ԼŮƵȴǺܿȴЩɻĵͷͷģҼǵõǽоˡ
Ŀ毺õŮЩɻЦЦίͷǳ֮ǰЩҪԱר䷢ģһֱûóԡ׷ϣŪʱģֻһֱûüԡո΢һˮþ÷зڻ΢һ¡
ôһ˵ˡԼڴ֮ǰΪҪƹҪԼǿȣԼڲЯʵȷǽһԼӰĹͷ˻ҪƵĸɲԱоʱ򣬱֤ǵ
оʱҪʮʮĵ̨豸оڱϢʱǻҪ̨Լ硣Ϊ˱֤ǵϣҪƵÿһ˶ͷİǡ
΢ԥһ£ӹ׷ȴǽͷ˻ȥллͬ־ȻǸҴģҿԳԣͷҿûȨԡܲصǻҪԱģҿûȨԡ
ǻҪԱоʱҪһоϢʱҪ̨ࡣͷԼ³԰ɡڻ֮УΨһһʵ̨Ա
±ԼеȫָһǣҪΪӪ۵ˣҪǵ˵գ𿴶ûпĽǸ򿪵Ĺͷ˻ȥ
𽫹ͷ˻ǸŮҲɴ䡣ں˵ʲôֱӸɴĽ򿪵ĹͷûзһԵȫķкȻһЦתͷ뿪ˡŪŷУԵЩ֪롣
ߵۼټĶŷ﷢㶵ӣʵ̲סĵ͵ЦֻǻûеЦ񫣬ȴǴĻСţȥ͹ͷոǸʲô͹ȥˣʲôţǸոǸŮ
Ȼ֪˼ҵ֣ɵĺĵһţôʱˣ֪ھǴǾͲııôû˵
ޥϺĴѧú̿ȻһϾȻġ͸Ǹʲôú̿ȻӲξھͨѶѵҵ󣬾һֱھҪƹȥһɲ顣鲻£ɷȥ귴ɨսˡ
ǾҪõıԱ˵ƾַ֪˭ս̨ãҲϤ£ԭΪսʦշԱķɶϤӽػĵ籨ַ֪սǸӡ
ҴţС˵սĵ籨ˣվĵ籨Ҳ롣һ˵ȥӰҪԭĸͬˣӰˡ
ݷ˼ҼȻ͹ˣһ⣬ǰ˰ɡ˵ҿɲͻȥǿ˾ıҪǵνˣҿɾͲˡ˵˼ɷûжãô᲻˼ҸоЩǸ
۵Ļش𣬿ԼʶŮԾڳԼªŵı飬ЩεĵСӣҲǲ֪ҵĹأŮӴġˣСӲԸȥҲǿҳԡСӼסȳŸ˼Ҳϡ
ȥĸʲôţŶȥ˼˵ллȥǺ;ϵûСоĵ籨Ҫ͹е籨ǻ͡һҡ
ߺеķ˼һᣬȴǴڵĳһһҹûгԶҲǵĶˣһеķһţͷһ·̲ˣƳԵĸɸɾ


708 е
궫ûе¿ӣִص㱻ɳȴǻˡˣ˴ʱԲӦóų޻Ժίӵʤ
ϵűίӵʤԼԵúǱĲӡüͷǲǸܺһ˵ôỹͣ
ĵӵʤȴЩĵίڳ˵ʱ򣬱ʮʦżлȻǿг˳ͻΧ֮вȴǱɢˡǱߴ߳ԽϪĹ·ֻʣ»һӪĲӡ
ƽţֲҶͣ£ӡֻܰվ籨Ҫĸָص㣬;ϡɵǸϵָصʱΪϵʱ䣬Ҳ֪ȥ򡣡
ǲ֪˵ķ·ߣܱߵֶǵ顣Һͺϼһ£ֻóʮʦûиϵȳȶһЩѰʵڲУλǶλԱλû¹˭
Һãڻɽ´˳ųҵˡҪųǻ治֪ʲôʱټλսǵûﺢӡζίĲܡλû¹˭ϼ粻ϵζĺѹ
ӵʤĻ㱨ֻܿЦҡͷһھʣһӪſǳ׵׵ıˡһŵıװһʦܳһˣѾܲˡ
óƣӵʤ޻ȥϢûѯߵǿŵͼ˳˼ŵͼ߻ûü㱨ҴֻĬĬվһߡγĬ˺ܳʱ䣬űҪ͵籨˴ϡ
ǰüͷһΪûԼ񣬶Դ˵ۡǰȴûйô룬ֱӿڵίѾϡ
ѾִǾڵëһߡίëһߵǼҸոͨǵĵ̨Եڶλصʱ򣬷פϪһߵĵսڶλ춯ʮòͦݶƵļ󡣡
Ļ㱨΢ĥһº㷢ֵת߾Ҫǡڵڶλ֮ǰŵ˻ûڵȷλã򶫱ǰ
ڱƵʱɽҪͼƽԭشһҪܿڶλĸݵ㣬оʱһҪעΡоʱ򣬼ҪŵԶһЩоҲһҪϲڻж֮ǾͲϧһд۴ȥ
ڶλıضᣬرᡣԱûж٣ֻսܲȹֻҪѸ٣һͨû⡣߾Լٽҹ֮ǰԱľͤɽһˮ
У߾籨֮ļʮߵ̨һֻӲ֮ϵȫͨת֮ϵһʹõߺСʵ̨
ЩԼһɵʵίȷһ¡Ͻʹôʵ̨֮У֮ϵǲҲڣ
ʣûκԥնڡбĵ籨ȫתǵǰ񣬾ȫζǼˮشԽ¶Խ
ҵλԭⲻתϣľҲϣټжʱκεԥҰȫĺܣҲóΪһ;İΣΪءһҪ¾ġһô߾ͿԼˡϣҪʧҪʧ
ٺ;׳ǿһ顣ڱϵĹ֮Уһжоκ˲øžľġвжʱҪҪɢھ߾ʣĸţٷɢԼԼʵ߾ڶɹˮ󣬲Ҫκεֱͣˮ
ָӲ㡢κζλͬ־硣ǳ¶ڶԼطװأ׼Ķɴ֮⡣ʽϲ֮šһһ߽Ӧߺɽα羸Լվӡ
κζλͬ־Ҳʲôѡٽҹ֮ǰһߡһߺαҪϧһдסαµٶȡ㲿ӴˣҲԲþָܵе̬ơ
˵һ£˿Сͬ־ڼһҪеעڶλĶʮʦߺͦڶݶӺͶʮõĶ쳣һҪʱ档
뿪һߵæίþǣô죿Ǽѡ·ߣսΪǵĶһɵ̨ǵ̨ġֻҪһǵĴλþͻᱩ¶
ձ˶ôʱ䣬ټȥĶƣս鱨ҵļ൱ǿ޷ȷĶλǾλãȷǴŵλӦûκε⡣
ίͷĵҩѾʣ޼еļͦػǹȻҲѾȫ⡣Ҳ쳣ƣļ;ԶǾڡһо֣ΧһӦĲӶûУἫΪΣա
ö࣬һǿţǾͺѵסǵİȫС£ίİȫô죿߾ôһĲӣûжٵҩҪʲôΣգܳȥﻹȥ롢
Щ˰ֵʲôɽܣǵֶڻպսڷǵλãҲҪһεʱ䡣ڵϣһ㷢ǵλá
ӣһСʱ֮Ͻ캵£ȥɽһ·羰ɽɽȻЩ鷳Ǿȥһ»ɽķ⣬һµϼ͵ľ
µĿɿڴβŵί캵¿ɾԽԽԶˡѵǲɽ𣿻캵սĸأǹ¾ǰǲЩ̫ðˣ
ԱԼµЩŵЦЦҲþʹôʵ̨е籨ȫתҪһǾļ󣬽һߵĵڶλעΪԼĻᡣ
ָָͼ캵µλõǸϹ಻ǵǵ캵£Ŀɽ޷ҵǾƫƫڳһ캵µļǿֻҪǰڳƣϹƱػ󲿷ֱ׷ǣ
캵ȻսĸأﶫĿɽлɽǻأҪĶࡣֻҪǽһЩսץǵġڱϣµľǱִСڿżǻеǡ
ȾϺѰһֱӴر϶ɽȥΪҪǰѵ˵׷ǵĲӶСɣҵоķ϶ͻΧǺ׵ġ


709 𶯼ƻ
˵ĶԼһͼЩþԼëһߵǾԲܵġϱ˲±ӣӦ֪ʱ˵ж౦󡣡
ԼȻѾǾڣӵݺᣬдĺαлؼΪխһë嵢ʱ࣬пܱӦս֡
Ĵ󲿶תƣԶʱ֮Լ٣ʱ϶޷һڶɹˮ֮ǰ¶٣ƱػڶλˮĽȻ˵ȴһա
ɽִ֮αפرߺ֮䡣һֱϲפ֮ǰûκεĻءˮ֮ǰڶλ֣ʦϱƣľԼʹһΣյĵز
żٷսԱдءϲսƣͣƶ˵ΣաԾԽ¶ԾжҲԽҪ˽սǣߣٶʱ֮ǵעڻж
ǵĲȻҩʣ޼սӵҲࡣҲζǵĲ൱ľɣ¾ҲζŻǣţӵսעе
ȾִﰲȫĵطĻϵо캵·ĻᡣѰҵоķ϶ֱءꡢһ߶ɽ캵һߵĻغܴ󣬵ƾսϵ⼸ʦγɷߣҲܡǵĲ־ɣԶ˵ܶࡣ
ȥɣò׼УûҪƼӵڶλ̨ƶȲϢǾͳȻɽܣǾϪһ߻̫ˡǾ֮ء
ߵ׼СӰڳһļ𶯣ܱߵоǿϱؾ֮·ǵĵսڶλעڻϲӻϡ
Ǳʮž˾֮УȫȨϲ˵ʮž˾Ϲ࣬ȴڵ绰žϲӱƵıؾ֮·̶ϪһߵʮʦӢ
һװűƣһŵʦе֮֮£ǵûжסϼҴڵļǧˣ˼ҴԼƤӵӲ˺һӳ˳ȥ˵ţȫһš
ҵڶԾԼƤͻȥˣͻ̶һߺǸ˾Ȼһֻ֪Ǹ߼ܣ˵һȥ̶ڵֱֿ峿ȫͻΧôһĨɺ鱨
ӢֱһͰĸŵĲӹɵķ߲һһҹĹ򣬾ͱ˼ͻƲ˵˺һˡľԼƤӵ£Ȼ֪˼ǸˡⲻǷϲʲô
ʮʦ߱ͻƵ飬ͷ۵顣ͷ۵ǳĲʮʦһ򼸺⡣ͻʮʦҲ֪鲻ٵ⡣
ҹս֮УȻʮʦķ߾ͱͻƣߵʮʦûлᡣҲǴ˴ս֮ΪʮʦȻһգ˶Էڰɽһšȴڹؼʱֱ̳תƵاһߡʹðɽһ߱δܼʱķסͻƿڣ˼ҵˡ
ߵʮʦͻţһߺ󣬶ٻüžܲ´Ĳ˶ԷСɲɧţҹ̶һͻ峿ʱϵ̶ʮʦɶ̶һߵľӺΧˡ
ͻţһߺ󣬾ȻԼоսƣͣҲҹսΪڣͣ˴ҹȸϵ̶ָλõʱһëûץס
β׷һʦǷǵûס˼ҵĺӣûʵԼľָļƻ˵˼˳ֽͷӪˡĿǰΧ˼ƻŪôһ֮ǰĵļž˾˵ɾһ衣
ŭǣʮʦľһݶӲıľоʱĲԼо·ߺ󣬾ȻŲϱܶ档ɱػاһߣҪݹ͡
ȴһĨڣһװԵˣŷǿӲͷȵ˼ˣֶѾûл˲ϱʱȴѾƻ˶ˡ˼ӵ˱֮⣬اһ̶ܱ߼ʦĲʲôûץ
ؼǳϹ˵ǿܣþٳƤͶҲںˡ걣УҵʱΪ˿һŴƤ뵱߳彭ϰڽɽλʡ˾ӲףֱӾͻһóְ֮
˼սܣתͼʹıǸνݣͶ˹Ϊʢȹϵٳϣһ̨ǿӲıϧԼϵ󽫣ڵս˾ˡƤȻ൱ĺһСȻں
ھϵĳɰܣϡڵԽ˵ʱԼ֮ڵʮʦս㶪һ⣬Լʦ˹˾Ҳûйؼսٲľϲӵ˼ƻ
Ϊĵǣһľϲӽ캵µĿɽԼҲ޷׵ĽĿɽսλҪɽɽ㽭ɽˮ㽭ʲôطͷӵļ磬ͳ˧ĸ֮ء
λͷӼأһľܽܽĸ֮أԼ¾ڹٳϻ쵽ͷˡԼλλȨص÷ҲԼ̶һ߱ͻƣľ캵£ʱж㽭ĿܣԷӢ˴Ҫԭ
ʮʦľͻΧӳ˷󣬷еĵ绰Ϲһƣɳ֮С˴λˣ߸ʦıͷץ˰²֮⣬Ȼֿտա
λԼӵǰı֮⣬һӪûץ䵽ڻûв̶һ߱ͻƺԷ٣ЩɥһľĿɽ㽭ĺϹ಻󲱹ӶЩ
ԭЩװΣ뷽跨ĳ˼֧ϵӣϧʱ֮ǰزӷΪμӴ˴սȴû뵽Ĵǳ⼸֧ΪսǿװҲҲܷĵϵϡ
˽ԿҪ鱨ʮʦԼսʮʦսʮʦ⼸ϵӣŭŭϹҲ֪ԼûκλӵĿͷ˾κβ⼸λġ
ԼȻǱУҵཫ죬սλ˾ٶͬѧ֮ꡣԼĴӾǴʡʼģֱڲͶῴжһĻơ½㡢һĸûаϸ
ûйϸϸвٵĳˡԼ̶ս֮Уλʡ˾ͳ˧֮£һ㽫һ׵Ĵ塣Ҫǹϵĵ߾սϺж˺Ԯ̶ս۵ĽĲ˵
һսԼƴ˻Ӳ˵нСмλͬѧڵս˾ӦԼ˵һž˾Ŀǰܲھ컹˵


710 ߲
̶һսɽʡȻǼȫ𣬵һĽҲûкõȥڵѧٶࡣλִƴȨ˾ĵһڶʦʦڴ֮С
һ쿪ᣬһﻹԼü۵ġҪ֪˼ҴӾʮܹ꣬һˣԼĲ¸µġҪ֪Լ˴ιܴɣǸһֱԼ۵ļһﲻ侮ʯǾ͹ˡǧͶëĲ࣬侮ʯĿ١
ԼȻһֱΪһսԺȴκεı֡Ͼ㱻һ˵ĺųϵеϵĵһˣڴ󲿷ֶڸλϡĲ˵ǼʦǸһԱ
ϵӵλԭǹ˳ƴЧΪɱʮĽȻõóֵսûУһ԰̾Ӷֵ࣬һֱͷĹ䲻˵ãҲûʡ
ҪǴ˴Сӹ淭˴λΪԼΣ߸ʦ֮ڣЮ֮װ˴ڱòǧװƣǹȱĵоˡΪԼΣǿɾûзˡ
Լɲλڴ˰̻٣˳Ƹļһпûôĺ̨ûξλµĺųڶĺ̨һ̨Ҫɾͼˡ
Уǻûн㽭Ҳ˵黹ûеصأԼԲܾʹ䡣Ѿϰ˹ٳԼʲôûУǾԲûȨСɷ򲻿һǮɷ򲻿һȨԼ
뵽ϹոջΪ̶ͻƣΧȦһ©ЩήҲ飬һӱ˴˷ܼһɳøٽеսıټսҡ
ľʹһͼľӽ캵֮ǰ½ؾڡţԼæһģС泹׵ķ
Ȼ֪λ˾ַʲô裬֮ǰɫѣֻҪлܶԶͶԶʱֻܷ֮սıȫϵսҺ󣬻ûеڣϢ˷ܡ
ս֮ǰսصؼǿʮžģɾͳפսһֱڼľӵ̨رѶңʱһݸǫ̂ػĵ籨Ȼδƻ籨룬ͨⲿʵ̨λӦضɽһ
֣ͨôдʵ̨Ҹǫ̃ԾΪƵ̶һСʱʱ֮ڣʮݵ籨ͬʱλϪʮʦҲ磬ǵĵ̨ҲͬضɽһԻԾĴʵ̨źš
ȾԶرѶңսϵʮʦת鱨ȫ档ʮʦϱźŵĹôĵ̨Ӧʮϡزûйʦһõĵ̨
ϢϹ಻ɵĴ˼Ѫһ˷ܡضɽִʵ̨Ĺɣһ˸˵Ϣ֪ľ̨һûе̨ġ˵ʮԴһЩĵ̨ߵС̨ûСִʵʦֻ̨опá
ʱضɽֵĴʵ̨źţ˵ǵľûԶӦþضһɽȲ鿴ͼ˽һĵκϹȷԼжϡ
ضϲɽɽܣǸıΪľ֮ǰǻѡ֮ء͹λսҵľһƲɽõضɽ캵ɽˮһƲǿ½캵¾ڵĿɽԴﵽܵĿġǶֻҪǻûн캵¾ڣǾһк˵
ĺϢ̼ĻָŵϹ࣬ǰսıӵѶҼ̨̶Ҿʹķ˾Ӧþضϵɽ
һһҹļսټоҾȻƣ쳣ľҲġҾͲţǲ֪ۡóԷ˯ҪľǿʲôƨλսҵĲӣһܵҾһŵʱɽѡ֮ء
ضɽɽܣӦѡ֮ء֮ǻƻǱϻ¡ʱԮǳûˣ׽ؾڣֹܵʱ
Ŀǰλڰɽһ֮ʮʦ̶פ͡ϪһߣɱˡϪһߵʮʦ캵һ߲ʮʦıԭսƻ͵رϡѾִ캵سǵͷʱʮʦָӣ
ţһ֮ʮʦפضʮСʱ֮ڱ캵¾ڣѦһߡȫϵ󣬲͵ˡ
פİʮ˾֮¶ʮһʦҹ֮ǰ԰һ߲žֱܲϽ֮һʦᣬڶλ֮ʮáͦݶ¹һ߲Է²ɶϡ
һλ֮ʮ˾֮һŶʦʮʦͦһݶ߾һܽ㽭ڵͼϧһд۽Χ߾Բʹ㽭ڡ
ʮʦʮʦʮʦʦҪڳɲսҲǵĺ̨Ӳжǣίս˾Բǡ
߲ս֮ӣҪȡɸսضɽɽӸһ顣ÿһɽÿһɽÿһɽҪŹձ˲ڻʲôںΧս𣿽ҾҪҲһ顣
ϹĲפϪһߣΪڶ½طߵĵڶλҪһߵʮžı־ЩԾĵ٣ʮʦʮʦʮʦʦ캵¡زȡΧսû
õڶλ֮ʮúͦҲ²սǲЩðʧˣ˭ܱ֤ͻ̶һߺ󣬻϶£˭ܱ֤Ŀǰضɽľǵľǲܵƾһ̨Ļ´жϡҪ֪ǵĶ֣Ѿˡ
սǰפĴǵĶֲԭҶϣļܿգõһսشٵĸǴӶһὫ졣
˲ǱˣǸǰڶһٻվʦŽոľ˹ͷĿ˾˵ȥļս֮УһٳԵվüʦšضڱľӪ䵽ǵС
ʱôһǰϽԭˣ뷨ȫԿԭᣬվľӪıܴôһս˵
ؼǣǶԴ˵ս缸һ֪ʲôʱϵģôϵĶһ֪ǲ׵˵жϡĿǰ䲿ӵжһ֪˿»߲ƣһӡ


711 ִϹ
˵־ָָͼ֮ǰս̬ƵȻҵĿǰ֪ĿǰǾ˭ָӡλڱУͬѧϣľָӣָӡǴ֮ǰжѸ٣˿ˮĶսӦǽˡ
ʮʦѾ˵ɶ̶һ߲󣬻ϱмл׷ɽһ߱ҾͻƵ֮¡¾Ĳ˵βȡսһͻҾ̶ķߣҾرŵ֮ǿдһ·ľٶǾԲܻ۹⿴ˡ
ڰɽһߵνųǻУίʧȥָָӹӵ֮£Ȼڶʱ֮ڻָʮʦľɫʮʦһʦıһ졣ʹʮʦƱȴδܼʱ¡Ϊȡ˼Ϊѵõʱ䡣
ľĹ涨Ƕ˽⡣ֻսָӣڸɲĵǵνί˵㡣Ҳ˵ڰɽǸ֮¶ʱָԪ˵۹֮Ϭ֮׼ȷʵָҲ˵۹⣬ǼΪѵá
ڵ̬ھֱ߾ѾԶ֮£ضϲɽǱ濴ô򵥡˭֪ܱҾر֮£ؾԲһ⡣
ɽܣȴɸı䲻˻խëΧҾɲر֮£ֻҪҾѸ٣ضɽ캵£ʱҾٴκΧ
Ŀǰٵ̬ƣӦĲϡȷضɽɽܣȽʺǻĻպĿǰҾʦҾʦ
еİʮ˾Ȼ㡢װơսпݡұϾһʦ֮ڡټͬϵͳһʦʦǶҲǽŵıͿԿġ
Ϊ캵£ǵжΪΪǾԲʱ캵¡Ϊһľµ˵ԼǶǵ˽ֻҪϹӶܿóͻ̶һߺһ϶캵¡ôԵ̬֮£Ҿܲк֣
֮ǰжһǲῴҪû£Ǹ±רŴӶҲڶʤ̡һ򽾺ձضӶİС
ڿս֮ǰʮս֮ʵʵƣҲԹΧʱȡĹõֶΡΪǲضɽǲνĴʵ̨һӣҾעĻӡʵͼҪϡ
ʦضɽԼʮ˾ͬ⡣õڶλ£ΪǻҪǡһڶλ£ҲζǱĳ׸ÿ˱ϵ·ߡΪڶλúΪȻظΪʺϡ
־õĵǣϹȴΪĵ¥ϵܣǹˡʮʦڰɽһȻûг׵ĴǸţҲʹ⵽شټţһߣʮʦȻٻʧսҲνźͽ̵ܶش
ټ̶һߣʮʦƵıͻټռݵĵ֮㣬νشɱˡԭţڳĸŵıҲͳˡѾǲбܽ˵һ֮ػָԪӦġ
֮ѡϣôǼҪҾر׷Ҫҵڶλ׷ӵļлټϴǵϣһ·ˮݺᣬڴ󲿶˶ΪĵΣʹ޷˶Ҽûκλءʱϣ޷ѱҾΣա
Ǵʱϣܹһأǵ׷͵ڶλĽػǰ滹ߺվʮʦźαʱϣ˵޴ѡ񡣡
ǵĹûû캵£Ϊһ캵սλҪ߽һΪҪսԵ㡣ӶĿɽûɽɽ֮ءءЩطǵظ֮أָԪмĺô
ˣʱǱϳҪǵĵڶλػ֮⣬ߺɽһߵαͻǵķߣαҲԲŹǡϣ·һܲߵϣҿϣΪǾԲʱϣǻ캵һߡ
¥ϵܣҪȰˡҾ£ԭеļƻ䡣ռžҪ̵ʱ֮ڸϵָĵص㡣ǰ죬˴ٷ֮ľƻ˾ίսȶս岿Ȼ飬顣
Ϲ˵ĹִȰ裬ϧעһŬȰ˵һλٲҪڹִȰս־ã컹ûſӵĻͱϹҭ˻
˵Գ־öϹĹִЩΪȻĻôΪܲߴٵҩĶʮҲҡͷȰ˵ȥʾ⣬ȴֻܱ졣˵ĻԲҶϴĻҪġ
ս֮־ЩȵĶ֣ôȰ˵еĶעѹľ캵½Ŀɽ֮ϣһ൱Ĵİ𣬿ʲôץ
ΪǸӰӶԶĽ죬ĺһĿǳ캵µȷҪĶ࣬ĿɽɽܵȷҲһķչֶΡе˶ܿĳ
ǼȻ뵽һ㣬ѵǾ벻ǻעϽ캵£캵µĿɽ濴شɽҲʺǵķչʵûô롣
캵¶ҵһλһսĿǰľǿϱߣʱսֱʮפڻݵеϵĶ߷ʮʦȻսʮʦھפڻݵ캵£˵·һ
ܽ㽭ôʮ˾ʮžټ϶ʮ弯žʮʦԼֱӵڹսָӵһپֱʮʦԼ̨رӡرӺɽλݶӡ
رӺλݶԼڵİʮ˾㽭Ұսž֮ڡΪսǿȫļ־ǽҽ㽭ȥձʳҲһ޷վסţһʱرǳ׵˸ɾ϶Ǹ
ؼľڳ֮ǰѾͨ·ߡⳡսûдĻȻı·ߣǻ캵һߡѾ˺Ƥ֡ǻʵİϱս·оɵ棿
ִȰ裬ΥίôνǶھίսٲ˵֮ǰһѪȫ׷ѡ˲֮ǰĴۣȫװ׵˷ѡһܣ


712 Ȱ˵
־õЩֻܻ΢΢ҡҡͷϵܣôûпףλǲף̫ˡϵľӣǱϣ˵޹شš
֮Ҳûдʲôʤ̴̡ƤҲͺˣҲνˡľֻҪϣܵĵط˵һһĹ٣ļž˾
һ㣬ϵľҪܵ㽭ǽͿ³Բ˶ˡ㽭ʲôطⲻ˵ҲӦ֪ҪǱλУ֪ľŽԼϼңһʲô
ڽԭҾ͸˵˰ɡҪǱľ˽ս˾פأ¾λʦս˾ٴȣҲž˾λãҲͷ
˴ζľսʵѾʧˡĿǰضɽľǲǵ;Ѿ޹Ҫˡλ˴󶯸ɸĶضϲɽˣľ㽭ͽ֮⣬Ҫһѡ
е̨Ҳζвӡж٣ǾԺˡ鱨Ѿе̨Ҫǽұľǵľò
ֻһ֧עСӣǾͳԵǣһ档ս˾ҲһսֽţսÿһҲ޷
˵־õļ˵ϵܣֺαطҪնɱܹ黹ҪһصģҪ̫Ҳü档һӣܹ黹ɽתˮתġž˾ĶûģֺαȥǸڹ
Ļ־΢΢һ㶡βŵ֣⻰ʲô˼ôûⶼѾ˺Ƥˣʲô棿ί᲻Ѿ׼ľѾҪ׵Ľ𣿡
ǵͷչǿԶǿȵġô˻նݳĻòһĹ⾰ǾָܻԪʱǱضҪѸֽšʱͲǼʦˡ
־һɻȴûиԼⷬʲô˼ֻǵĵϵܣܶ໰˵˾˵ˡ׵ʱǾͲҪ˵ˣҲûбҪ˵ˡ
㿴ŰɣҲ͵Ϊֹս󲻹췽棬ս˾棬´κľٲṫ´ҲܾίǲľΪѾ±Ҳᰴվί¡
ֵȫսʱսġĶվһߡҪ˵Ӱ죬ǹ϶ίܵġ˵ȫԮʱ򣬾ί᲻ʱֵġ
˵˵ĸɾǵڶڽϲһϼšǲǹָӲɢ˲Ҳɢˡڶսģͷչǿսı£ҲǹԶԶ޷ȵġ
ӴɢˣֻҪǵ֯ھͻָܾӲˣĲɻսͷչ䲿ӵĶսԼ֮֯Զڹ֮ϡǳԵϵĲӣ˵֦Ҷ㲻ϡ
ϵ룬һ֧ɽ֣޵ҩҽҩ֮£ųҰ꣬˵ľӣܱ׵һ֧ӣƾֶΣ޷׽ġ
Ҷһľˣйľȴǲ㡣й˶ǵľˣ̵ʱ򻹵͵˼άҶˡϵܣϸһ仰ʿɶֹˡ
Ļ־òɵ㶵ĿǰλҶڵϴ磬˳Ĭŷ㶵־ãȴԵЦЦλСֵܵļ򣬴ȡĵҩʣת뿪ˡ
ΪݴʱڿҾУڶڣμӹԼѵҪǰڵСܷܵḻĶࡣ֮Ҳ֪Ķࡣ˵Ȼܶ鲻ԣǵ㵽ΪֹǿԵġ
Ļ˻ӣ־ô˺ôһȴҡҡͷûסĻ벻׹벻ףϹλž˾ִлִСԼʮžĲıʮĲı
˼ֻĸƲ֮⣬ԼҪְ𡣲λҶڣڶʮθϴΪ˼Ƴľ֮⡣Щ벻֣ͿԲ֣λľָӡ
ζʮľҪϸʮʦָӣһ岻ʾƮƮĻؾˡλǱУڱҵȴǶһƾȴ޿κΡԼȴǲУ޷⡣
صıλž˾ĸ·ʦ֮־ÿǰĴͼȴǿЦҡͷôһı䲿ԭܵİΧȦȴǳһʲô׽ס©
һ߿ͼһ߿Цҡͷ־ãһߵʮžıҿЩüͷչ鲻ǺܺãǲǸոջµйأΪ©
Լʮžľĸʻڱͼ־ŭĵѾʧȥ˵ټ֮£ֻƾһ̨ѶţжϵоλáȫľҲûһôɵġ
žԼĲȫ£ÿϵ·ߡԲǽ浱˼Ҳͨ°̶ˣ㻹ƾʲô˼Ұϱж·ߡ
캵һߵĺôȷţ˭ϹӡܿѵͿЩֲʶһӳĲıܱȵЩУҵĲı
ܿ캵µĺôǲԤ벻ѵǾͲǵ캵µǣս֮ñټ١ʵʵġ˼Ҷ뵽ڽ캵ºǻжΪʲôҪꣿ
رҲܽڶλıȫ£ҲӦ¶ʮãԱڱҪʱԽػֻһǹľ²ŵͦ󣬵һС㶼̲
־õŭ⣬ȴһ㶡ϼ޻һܱΪҪȴûֱӻش־õĻ˵ܺ־öϵ˾ĻұҵЩͬ˵漰˾ı֮ìܵ顣
Ϊ־õİʮ弯žθıѧҪġ־õĻȴܲӦĬãŵȻѾЩĻŵҲ¡ɡ
еĹ𣿲ıֻһڳٵĻųѣûʵָӲսȨȻѾսƻôΪĻŻǷΪá˵֪λȨƶ˵ӻҪ
ΪִֹĽ˭Ȱ˵ڻϲҲ뷨Ȱ˵𣿿ɽôһĲֺαضѿࣿҪϵľˣίҲĲ
ЩȰ˵־úùһЩټ֮ǰЩȰ˵־Ҳͳ׵ĴȥıϹ뷨ͷеĺǦͼһӣЩɥĵ˵Ķԣ¡ɡ


713 
ڷʮžܲڵⳡۣʱʲ캵µȻ֪֪յжѾáһⱩ¶̨źŵ֮£ʮžѾڻɽһߵر׼ɽˡ
Уر캵£캵ؽش˵ôսӵԼΧܼСѾƣϿظΪҪ
Ϊʮʦʧȥټ֮ս϶פǡһߵĵڶλϵıؾ··߶Ƭˮ棬פߺڣѾǹ̺ߴһߵα
ҹˮƽԭشڵڶλӦ֮ǰͨƬƽԭΣ븹ܵе״̬ϷϪǵڶλĺĵشͲѡߺ
פԱߺڵα羸ڶŲĵķΧ֮ڡ羸ڶȻվתɻĹװõϾݡΪͶǰǵطһЩװ͹ɢɢ±ɵαսǿ
ʱûгֳɽͶΪα飬αǸոշīǳûüααսձ鶼ǿ޷ձһ齨ѵ൱һ־ٱձ˵αȡαսҪһΡ
α羸ڶν羸ľ񣬵վվڡشšŻһϰջԡҪһȥӲƴ羸ڶٻúúõ
ĵפߺϾһߣֻվ˾ڵϾվʮʦšʮʦȻ齨ʦţµվʢʱװսֻվ֮УȲЩʦŵҲٮٮߡԶս齨ЩԱϵϡССĲǹòȫʦš
ΪڹԵصҰսʦţװȫۺʦҰսӣһҰӡפػʮУһʦųܹȾһн׺թΪñ
վ˵仹湥ԵΪľռλսҲһâڱĸоսսļƻвйɱձ˵Ȼּɡⳡͬҳ֮УսδܾȫŲְһѵġ
׵Ϊĸ֮ľйڲһǳѺۡͬʱһڶԸľϣվ޷ĸоһõ飬ձ˾Բ
ʵҲ֪Ҫ˵սֻվֽľǾԲܵġսûôίûôʱ򣬻վ֡ͬĿģ˫ʵѾʵսԵϡ
ձ˶Թ鱨ռ˵սôľٶǲʱ˫֮΢ϵͬҲ˻ᣬйɱֿ˫ʲôͼձֹɵġ
һפϾԼΧߴݡˮ̳һߵվʮʦųԻװսռݾƣܼǿվִԱƽԭشϣʦϱƣҲӦԡҲ𵫷һ˿ϣԸߺԭ
ڶλλĦֵĻһڵָϼ޻Լս£Ҳᰴʮžܲ㾡ȫ¡ڻһʦһãһͦڶݶԼȹٻ߷ϼŵı
ԭܼ򵥣ĵڶλϽˮһߵľݵؽߴһߵվ˵ʮžԵľǲԸҲðűձ˳룬Լϳն㳲ġΪһԱϽ᲻һ֧Ǯġ
ڸжĲӣֻĸŵıҿս֮࣬ᡣӳ;оսҲѾ쳣ƣ͡ĵһƽˮܲĵشķսԱֶ࣬ʱȥ˼ҵϳһʲôõİ취
һȻխλռڶλشһڶλıԱ㷢־٣λڶλָӣðʱαͻΣգеıǮȫɳȥ½صġ
վʮʦųֱж½أϲӿս·ǹͨľһܽͨߡȺڻǲģ㹻ĶɴҲʲôѵ顣Ҫʱïʢ«έΪڻú泷룬Ҳһ൱ѡ
һȾԼҪܾܶĽڶλı£ٵͨһӣõڶλߺһߵαûٵĿܻ൱Ĵ
֪Լ˾ٽԼվжȻСıܿȴʼЩٽ캵¾Ԯֻϵ캵һߣδļϡ
ʱȴæҵϹץ׳͵رϲμΧ˵ʮʦŴһ̡ڳδܸϵս÷սԵ˵һͷڿ˱ͷսһٳ׺оս޷Я²ΪЩսȫ͵ͷš
ͷ֮ǰһЩľί壬ЩսһСμ̵ĽȻм仹һЩļ󣬳ɹЩ²ȡ·ѣľм֮£ǰЩ˾ľ
ȻϷУǲֵģֻǵźݵ񡣵ȻΪǿ˵òΨһŮµݣֳͬԼЩ²̸
Щ²·֮ȴǱܿЩ²о·ߡ캵½紦̨磬ԼԼܱߵĵо֮ȴǶŵͼüͷ
ŵͼϱʾ캵µɽɽˮˮȴǰ˼Ҳûзڵͼϣ˼ƮĺԶʱĲӦѾɹˮľԶǧ֮ⶫϲӡһתۣԼѾˣҲ֪Ǳʲô仯ûУ
֮УΣ˴ӦʺװûУת˹ķɻγսûУӵѵеΣжٲѾγսˣؼվûʲô춯
ʱŷ֣ԼЩѾѩصĶˣԼϲӣЩսˡҲָ֪ôƽ͹ѫǲΪûûҹĹĸˣ
λϺɱϣǰθ˵ίټЩʧӣǰ㱨˿ͷĵ籨ٿʧе𣬾ܲ˼·ǳ籨ҪԣҲֻܻʧе
ʧл𣬿ǰЩǸĵ˼СոЩ飬Щʧˡôʲô;ϵûУڵˣɹˮûУ
һʻɵЦЦŵί;ûϵϣڻûе涨ʱ䡣һ±ĵ籨ָǩյġҲû룬ֻԼˡ


714 ϲѶ
뷢ĵ籨æĽӹ籨ǲԴתƿʼ뻹ǵһ硣һʹõĻԼ磬˶֪ר롣ôܲԾҪ֪ԼѾһ£뻹ǵһ롣
Ȼڲ鿴籨ݣȴǳٳûз롣Ȼ˴ר룬Ҳ˵籨ݾǾܡչ涨ֵ籨ʱǾԲڳġǾҪƵıԱԱչ涨Ҳˡ
ӹ籨ȴٳûз룬ЦЦת뿪ˡûȺ籨ûȥ׷ʵ籨ݡΪԱշԱͨѶеļ
ͨѶУϸļɡ۵籨ϵʲôԼԲʡԼģҲʡο籨Լû룬ϱ߿ͷϲרͷûΪһĵ籨һⲻ籨
Ҫ֪ΪҪԱ֮ǰھƽÿҪǧĵ籨м伴о룬Լ֧ӡݵ֮籨Ҳмս֮ͨѶ磬α֮ͨѶ硣
ϺйҵֽȻϺѾݣϾӻڡдĻϺ硣Ե̨һЩĪ֪˭ĵ籨ʱյһⲻ籨̫ˡ
ƵרƵʣȫͬʱһʱ䣬ʹƵʺͺŵ̨¾Բֹһǧֵĵ籨õֲϲר롣ҪǿͷίڵϺ뷢רʶĴˡ
Ȼûùõ뷢Ȼ˵籨Ȼίһ˿ľܵ籨ԼӦùĵġҰվӵ̨ļɺҪ˵Լȥȥʡ
뿪Ͽⳤмǧֵĵ籨ҡҡͷӾװ¶óһ֧ղصǸΪ뱾ĹٵֲᡣùٵֲΪ뱾߼뱾κһ˶벻
˵뱾ʧ㱻ս˼ߣҲû˻뵽һ߼뱾ҲͽٵֲᣬľЩоսһ̲Ķѡ
֮ǰġĻ˵ܶʱԽǲעĶԽͨĶܲŻԽáһڹ֮洦ǵĲٵֲᣬ˭ҲΪһ߼뱾㶪ʧҲκ˵ע⡣
Ȿ뱾Ȼ㣬Я˵Ĺȴʹࡣһһֵĺ˶ԣν൱ķ˼ĻҪܴԡ֮ǰ㽫һǧֵĵ籨ŷԼȷǸֻˡ
Լַĵһ籨󣬿ʱȻ֮УȴֻܿЦѡӵ籨ϿѾ֪Լ첿ֱоעڻжļƻ൱Ĳ⡣
ǿӲĵ籨ͿжϳϯױΪӵ籨ϵĴǣԸоϯԼΪջ͸űĵ籨ֽܸоϯŭ
ݣȴ˷ܲѡһֱ˫ʮ׸ڳٳٲͶϵͳھŬ֮ƳɹԣȫﵽƱ׼ؼڸΪʹṩʸֲĺԭʹڸ˰ٷ֮ʮСٷ֮ʮٷ֮ʮڵĻԿǴǿˡ
ʮ³Ϊʽ˫ʮ׸ʽʼװȺܿ졣±ýڵڸʮšֻҪֲĵʱԤƵһǰ󣬿Ԥ
ڶĸȫתʮĵ˫ǹ˫ʮ׸ڣټ϶½ṩ̹˽иĽԼʽǹҩþЪ˲ЪĶʮСʱת
˫ʮںʮĵ׸ǹʽͶͷһĲܼΪĸսӵҰսϵõ˽
˫ʮ׸ֺվƵģרսʽըĸڣԸʱվսɻûκεѡһǧ׵ߣǧ׵࣬ÿӶٷ٣ԶԶʱκһСھڡ
վɻʱκһսɻڸ߿պըսԺը֮⣬ʱκһַɻֻҪָڵ֮ڣûκѵĿܡʮȻʱκһָûеġ
ǣʽĸ˵ʺϺѾȫеĦлװȫյվʱ˵ԾɲʧΪһʱ˵ʱ
ָںʮĵ˫װǹΪսװṩпھʹھڣڹҵͳеķϡڼѾ˵Ӱ״˵ֱ˫ϲš
Щ֪ΪרԼ籨Լ˵Э飬жľǾܡҲֻϯܼ֪״飬Ǿеľܡ
ˮƽһжǾܡⲻҪҲΪӡǹϵʽرӡҲ룬籨ת
ڵ籨ĩβҪ𣬶黹ҪץȻʱϣǶ˾Ա黹ҪܣԲܷɡκἰʱת
ĵ籨˵ͷȴǸˣеĴʯͷ˵ءֻǿϧϲûп붫ֱʮϵĴʵֻ̨ʮߵĵ̨޷ֱ붫ϵ룬һ籨ת
ڵ籨ϣ˸´״ҪͶʹãҪγʵսֽݡҲҪͶʹãҪ취״ĽṹķƳ
籨䷭롣ոս뱾ŽԼװ棬ûüȴԼˡЩѾϵĵ籨ݹȥŵʲôˣ
ӹ籨ûлȥЩĵίҸոڵ̨Ͻػһʮʦʮžһ㱨籨֮ǰ룬Ľ籨ˡ
˵ŵĵǾϵĵ籨ܵķԣʦһ룬̫ˡʹõĴ뷨е˳򲢲ӣ˵ܼ򵥡ĸƵʺҲ
ʱҲ룬ǳ˶ٿôͲԡվս֮УΪαվ룬һЩҪʧ˵վܵĶࡣƵҲܼ
ûнɻԭʼ뱾ֻƾ籨ݣΪѡȻһĹɣɵı仯ȴǺܴ󡣺ܶʱֻվжһǰػĵ籨


715 
̸ԼüɫģȻʲô顣ֱһ˿Ц⣬Լԭæίĵе籨սѾµ˲𡣡
ʮʦѾţһضɽ˵ʮʦΧչһѾֲ̼̹һߡӽʮСʱ֮ڣ½ִ
ڼڶλ֮ʮúͦڶݶӵĵ̨ѶšǺǴ򽻵Ĵܶ࣬ǵշַ൱ϤȻһʱ޷룬ֻҪһҾжϳǡ
Ȼûе̨ǣ޷׼ȷжλáǴӵ̨źŵǿҹƴӦþϲϼһߡ⣬ʮʦļ̨źţڿٵĶĵоеļ
˵ʮʦ籨ίֹЩϸ˵ɣ˵Ķܿ졣ǵƽٶٽҹγɺΧ
ӹ籨ת۵ȥɡҶųίԼŵųίҹ߲ӲҪżץʱôҶ˯һᡣ
ۣתһ߲յ籨ڵͼϱоµλãһĶСȻ˼άܣ߼˵ǿܹоĵ籨սƻô˽⣬Զϰıˡ
Ŀ佱ȴֻǵһЦίڻѧѧľѧרҵҲרҵԿڣѧðɡսƣԱÿһ籨ǵһӴţЩҲһʱ֪Ӵʱ䳤ˣҲ˽ˡ
˵еĵ籨ίæŰɣҪȥˡ籨øʱ䷢ȥһ涨ʱҲõˡίа취ʹõߵķҪֻʹߵ̨Ǻ;治ϡ
ǾרҵԿڵĻȴüͷһ壺רҵԿ仰ôô죿ԼĶӦòʱĻʱûרҵԿڲԿ仰ܲѧõʱѧ˵ġ
仰ܶ죬ӦжĸɲĵҲûй˼ȥȥ롣żĸɲѾõͼһ̵Ʊ仯ĺܿ졣һߣǵĽ顣
ɼôһ˵ϸ鿴һµͼ̬ƣȴ޵ίͼҵŪ̫׼ǾõĲıҲˮƽǴĶѧģ
ڷɶԼͼҵˮƽĿ佱˰ֵǶ佱ҵͼҵˮƽԼˮƽʲôԼ֪ץʱ˵˵ǵ뷨ʲô뷨ֱᣬҪĨǡ
ϸһͼԥһ»ǵίΪҪľӦֹͣǱתơĿǰλþʯɽ´̼šͤһʵ̫ˡյͼϵоƽٶ磬ͿԶڵλɺΧ磬ܺ
ڲѾֲ㣬оս쳣ƣؼǵҩȱÿ֧ǹƽʣ巢ӵǹҩȱ󲿷ǹѾûеҩҲˣΪֻ֮гŵоûкΧ֮ǰΪϲߡ
ίɡʱ;оٶ㣬һĻӦѾһߡʵѾɵǣоǵתƵʱˡ
շɵĽ飬˿˶΢΢ĵͷʾͬɵĽ顣żѾı̬ȣȴҡҡƽտеרһЩǲһҲȥʲô˵˵𣿡
ϵ⣬ЩʱҪãܶʱҲҪоƤһǡҶǾþľ¸ɲսϵľ鶼ܷḻǽͿһᣬʲô뷨ҶԳԡȻϷ˵ҪתƣҶͬôתƵķҵ
ⷬü˶һۣ΢ԥһ£ųڵίҿǳŵ˵ĺΧȦûȫγɡϷתƣ뼨ϪϲɽλĿɽḻǿһʱѰϡ
ί븱˾Ա˵ûдѾǾƣߣҩȱ޷ٴȥˡֻԴС䱻ΧתơתƵԽԽá
Ľ飬תͷ˿˶ڵͷҲ˼뷨ŵоΧȦɺΧ֮ǰϪϲɽתơԱ㱳Ŀɽõصïֲܵڻõطḻ
˶ͷӦȴҡҡͷڶʱһֱҪµָԱҪ˼άҲ˵ⶨսƻʱ򣬲ҪĴԼһǶȥ⡣ҲֵվĶǰ⡣
Ƕȥ㽭ĿɽïֲܵڻȷĿǰһѡ񡣵һ뵽ǵĵѵ벻ǲҪսЩսıǰ׳աҪˣЩսıǵЩıͬһɫĶУıҵ
Щ˶ǾУѧϰУ֮ǰҲǳбҵڻľϣǵĶվԶԶĸǵЩܶһŵͼˣָ붼õսı
˵ɫЩεսƸƳҶߵҶҪߡ̵ܶӺţ볷ǿսıָԱʹָ룬ʹõͼյòжϵΣֻɿ򵼴·ߴ·𣿡
о֮ǰص䷢Ӧĵͼָ롣ǵսıûм˻ָ롣ͼҵûУֻ˵ǿⶼ㲻ϡĲıҪµġáῴûʲôؼҪҳĲ࣬ȥѧ
ǰԼݵ֮ڷɨ͵ϤͼҵҪûôߡǾСС֡ûʵȥվսСС֡ûа취顣ǣ
ǵĴ󲿷սıһսͼͼҵֻòǿݡôһݺἸٹսۼսͼҵô죿оչ̬ƣĲ·ߣﲻߣڵͼ϶ȸߣôУ
Ҫ֪ڶʱҵŲıϵĸɲǵҪ󡣲Ҫʹָ롢ͼжϣҪʱʹֱͿжϷʲôǲࡣֻпԼĲ࣬ȥϵĽǵľϴʱ̫ˣҲ̫ˡ
ȻҲҪ׷ˡֻ˵ǵսı͹սıϵĲࡣƽʱ࿴ΣҪʱ಻ܼΣʹˡǵĲıˮƽ˼Ҳ಻һ㡣
սϴ̣ЩıĴս۵ĳɰܣ漰ܶ顣ӵսָӹٵľָӡԼԲӵļԦе˫ıϵĲࡣгĳЩսԿ顣˵ģ人սľͺܾ𡣡


716 ˼ά
˵˵ͼȻǵսıǰ׳գô뵽ǾΪʲô벻սĲ㽭һҶϱˣеĻμӹƵĶʮ˾սҲ
бҪʱԵĿɽûйƴĻʮ˾ѾʼˡǴʱսǿĲһʲô¡ΪսҪԼĿɽҲԲ׵ķġرΧˣǱȻġ
ҴĿǰоĴ²жϹǵǶ㽭㽭ʲôطҲ㽭ڹ֮УǺܳģռݸλҲȱȽǡҪıǽ㽭ϹƨҪˡ
ǻ᲻ֵĿյûϣĿǰ²⡣ֻҪǼϣҲͻˡǸãˣֻҪǳϣҲȶĺܡһ׶Σıпܻᰴͼչ
ԣǲܽվԼĽǶȥǣôһжҲҪվǶֵĽǶȣȥۺϿһ£Ȼġֻпǵȫ棬ǲŻԼѡҲ˵Ҫ˼ά
Ļ£˶ˡǻǵһʲôν˼άվڵ˵ĽǶȥ⣬֮ǰս֮лδйν˼ά˵λųίǷǰʦν̵ܶӵĸܶӳû˵
˿˶һı飬ҡҡͷĿǰıʵƽĿɽҲرΧ֮վסšϣֻӱԸôȥѡǵĳ·ߣ˵ǼΪҪ
Ļ£ԥһºί˼ǲϷͻΧѡķ򣿿ĿǰϷΨһǻûгֵоټķ򣬶˵ҲӦȫķĸĵоҹ֮ǰִܵＨϪġ
ڷɵжϣȴҡҡͷҪԵǣǲתͷµϪǼ²ĿڹʮʦѾִ캵سǡڿٵ򶫱չֻҪܽڽɳԱȫʱжǶȥ·ߡ
ʮʦʮʦߵʮʦԼĶʮáͦڶݶӸϵԽǺΧڽɳԱҵжûʧĻڵʮʦ϶Ѿؽɳһȫչ
Ҹ˵˼˵ԽǶϷڻûе˵ټҲǡǡ˵ҲȫġԸѾ¶ĵо˶ҲԸȥóȻһ鲻İˡ
Ļ£˶һۺ󣬳Ĭ˺ôһᣬְߵķɿڵί˵תϷ򣬲һõѡǰ˼Ӧô죿
仰ʳ˵ɵʣ΢΢ЦЦгĵҵĽǳʮʦؾڣʮʦδȫչơʮʦʮʦ֮ķ϶ԽϪͲ̼һ֮Ĺ·ȥ
սĿǰıʮʦǹʮƣ֮ǰʮžơʮʦǶʮƣ֮ǰǶʮžƣʮʱ䡣ʦȻĵϵӣչĹͬƵʦ֮ĺ粢ܡ
اСش໥ϵĻԣضϡ캵¶ôɽ֮Ľϲкܶ϶ǿõġϪʮʦʦפأϷ̼źпܻΪʮʦʦפء
ȻǶΪһᶫôǵĲӲһǶᡣǾ϶Ӳ̼ϪһȥȻʮʦѾȫضɽ̬ƣظֱȡϡ
֮뷨üϸɲһЩãȻ֪Ŀ𣬲֪ԼĶˣλίˡ
ΪսƸƳҶߣΪְֱӿ˵˴ҵίʮʦʮʦϲΧȦ뷨ûǵͷ򱱸ظأⲻǰԼϻ𣿡
ʮʦʮʦԼʮʦǵߣػһʦʦһʦʦıʦһʦǴҲսǿװõһʦ
һʦǶϵͳսȻ΢һЩװսҲϡȫʦ¶һɫʮǹݿػǹͷʽȻڣҩҲܳ㡣ʦװȻһЩöġ
ǲѾǧ˵ıҩȱ״ȥʦĵоӲӲǲͶ𣿾ʮžҪضɽ캵һߣķҲɾġ
ίϾһжϴ󣬶Ǵ֮֡ҿǲСһЩΪãҪ֪޵ҩԮǵĲ˵Ѿûսˡ
ҶߵжϣǲĵҶͬ־սƳսıսһжϣܲ۹⣬Ϊʲôֻһ֣Ϊʲô֪սػʦһҪѡֱͻΧԭ򣿡
һıսƳսеĲıЭ׳ָսģͲˡսֵжҪһȫֹۣҪֻƬ档ǼмָԱˣ۹ôộֻƬ棿
սصȷʦֻǱҩ㡣һҲ֪ǿûУʦһص㣬ǾǶνƲӡʦҲȫƶģָӡ
Ŀǰ̬⼸ʦ䣬һʦеҲǱֲʮʦָӡʦãǱֲͬƵĲָӡؼһǣʦʦûһָӡζʲôܼ򵥣ǾǲΡ
˭ֲεĸооҲȥΪʲôĶƲӵʦЩĵϵʦôϵʮʦʮʦʮʦôָʹã
ʦûָλϣֱķѣǼ˵⼸ʦսʣ¶٣᲻ĸ⼸ʦʿֻôսʣ¶٣ЩǶǹûУ
򱱣ǲءΪ˵ô򻵶һˣ࿴ˣԼʵܵʧŪڱˡ
һʧһƵĹҲѡǲ̫ġĵоͲͬˣսǿ˵ҲҪЩԴС̣ʲô֮£ǵһ뷨ƲҪõĶࡣ
ڵڶͦݶӺȹк̨һƣȻսǿҲҪԶԶĺƲӡһҲǴС鷳ҪѡأƲӷԭ򡣡


717 ҪѧϰĶ̫
ָָͼ֮ʦ֮ڣңûγһķߡʦǵϾ룬һʦĿǰӦاһߡһʦ
ʦ÷ɢһͳһָӶûС֮ǰսһʦΪʦۣȽϻ֮⣬ʦж˵ʵڵاһߵʱʱʦжĻ̶֮ǰǻӱ
Ļе˶˼ãɲŵίҿ黹ҪصĿһ¡֮ǰǺ⼸ʦϵȷĲһʦһʦ֮ǰĹϵ˵൱Ĳ
ʱǨǻ᲻侮ʯ˭Ҳ֪ЩƲӾٲΣָʹáô˵ǻҪľãսָӡһж˾ԴѾû˵̵ǣȥ
˵ԥĿһۺֵίǽȡ󲿶Ѿ뿪ʣǻ᲻ǰ˭ұ֤ίСΪϡ
ڷɵĵǣЦЦϷ룬ûҵ˼ܣҲûл쵽ȥԼĶʹϵ顣֮ǰĹϵôǶǶ֡ҲᣬҲȥûȤ
ҵ˼ڵȷ࣬ҩҲȱٹ٣ȴһŵǾǶСȫ⼸ʦϵ©һ϶ȥֻҪǲ¶ǼʦǲѰսġ
ҾʱšԼ̵ܶӵıơĿǰеİ˸սӻһţɷͬ־ųίŴͬ־ίԭŵųίֱβıβΡ
ӱӪһֱӪѡʼ࣬ʱ׼ʱ߲һҪԱͷʣĸˡһҪȡҹ֮ǰΧȦ
һжɣǻȥһҪͲǿһоʱϢоҪоʱ׼̡׼ֵ磬׼жʱҪҵĴȥиԱҪݹҪֵӵ
˵תȥ̽ôָ룬ҹоʱķҲһЩҹжָҪǵųίģȻָ붼ãôָս
м󲿷ֵĸɲûϹңҲûϹκεľУ󲿷ֶսƴɱģ˶һ߳ġʵսḻ˵սѧҵġǾͲҪѧϰˡ
ǵĺܶɲսʿһЩսװĽ̶ܳȺܲǹָӻǹսսʽǼͦǹĶһھˡǻص㣬ǹô޽һϲͨ
սʱһѷϳ塣ʱصáصӦ÷ܡһЩװãҲܡͼῴָ벻ʹã̶Եεжȫƾо;顣
֪ǵһɲܶ඼Ǿλս飬Զûʳҩ֮£¾սꡣλսУÿ춼Ϊսûжʱ䣬ûоȥѧϰĻ;¿γ̡
ͬ־ǣⲻа᲻ҪǵѧϰǲܴԼϴ֡ûĻԺⲻаͬ־ǡֻвϵѧϰǲոĴʤ̵֪ʶ죬ڣǾʹָʹÿʼѧϰ
ȵ˽һƶһϵͳѧϰ棬ϸɲѵٳַָ벻ãֻƾоߣΪӪͼҵԲСֻҪίλ¾һ죬Ҳĳ֡
ΪָԱսʿǵȱǹٵⲻ£ǿԼ취ӵȥᡣԴҲȱһЩΪָԱӦñյĶôҪǵսʿȥء
ѧϰЩǵֻĥǹΪĥܱȲĥҪǿЩָԱǾָԱ˶ѧһ֪ʶս֮Ͽٸܶ౾ԱĴۡ
ôһ˵ɲٶֲ˼ĸоż˶Щ࣬ҲֻܿЦҡҡͷҲоԼĻЩˡﲻԼϲӣųˡֶԼһִϱ˵ϼ䣬ǸǼţЩɲƨҲҷһ
ľĹģԶԶ޷ԼϲȣһĸɲûбԼȣսӵһɲ١ЩֶϸǲμӹЩɲܶںʱżʦɲԶԼ֮ϣԼĻȷ˵Щء
Щ˵˸ͲáǵʸϣٴЩ˵˵˵ʧǲӣսʿǵѪΪָԱһϸڿǲҪö˵İ׹ǡٹ¶ĸȥֲ
֮͸оĸɲھҪڴλսĸɲԭܼ򵥣ڳʱҲûз¸ɲѧУһĸɲţ֮ĺѧרΪɲ齨ġ
˵ս֮Уѧжߣ˵ΪЩɲľѧУܶʱҪսҪܴоսҲѾѧϰЩ飬ϾҪûǿֻѧЩԼҪ̫Զѡ
֪ЩɲǾþ顢־ᶨһһӡսʬɽѪɱˡս֮ϣκε˶һüͷκεȴ͵ӡЩʮսҴˣ֧ٮٮߡ
ڳӰ죬Ļˮƽ;¼̫ܲࡣս֮ϣΪָԱһƾ¸Ҷ֣ȡʤġȻ齨˿רɲڸݵرָ״ԼӲϵͷչԼսĻ
㲻˲ӶԸɲǾ¸ɲҪҲ˸ݵصĲӣǻ㲿ӣϸľ¸ɲȱںܴټϱĽѧˮƽƣʹøݵصľ¸ɲҪȣ̫Զ
Ӱʱȥڿε˽µĻ˵νˮƽǺܸߣȿˮƽ߶ˡ½ˮƽҲż̵ӵˮƽΪ仰ݺݵʰһ˽£ҲòʱĿԼˮƽ̫ࡣ
Ȼ뵱ȻʱĿӦ൱ںĹѧȵ˲ŷ֣Ͳôһ¡ȻüûзɻҲû̹ˣڶûмšûָӹսר˲ŵ룬ȥڴŻеϳսȷǿˡ
˵ªĿ󣬾ǹίԱ½ѧûմѧڵҪʺĿǰʮ˼žչĵкλսڴս²ӻûȥĴ֮£ЩҲûбҪ
ӵĻ¸ɲָҪǿȴһʵʵ⡣ʵսḻսҲǿΪĴˣ¸ɲڱãҪѧϰĶ̫ࡣ


718 ԶˮȲ˽
ɲȻЩǺԸϾˣҪһСųȥѧ˭ˡ˿ɫջǶû˵ʲôȥಿӺĥǹˡɲ뿪徻˺ܶࡣ
żɲ뿪ıӰҡҡͷתͷֿ˵ͼȴЩΪǱһֱûϵľġ˵Լ֮ǰڶȣʱȻЩʱ䲢ҲСʱ
ΪЩɲԼʵͼǰڶ磬Ҳʮӡ˵ʱ䲻ϾҲ˰СʱСʱʱȥˣǱ߻ûܺ;ԼϵϣЩġ
ĶЩǣΪȶӵȴκεĵı顣ֻܽǷŨŨĵǣ档Щԥֵ˽һСʱδܼ籨𣬻ȥǱѯһ¡
㱨ҡͷӣָϰԵ˵ͼ˼ã˵̨λáڲϺо죬ȴջһδ;վ󣬵ȴźеĽ
ֻоʧǣ뾡취ȴδȡ硣ŷŬδܺ;ȡ磬ԵЩ𿪿ڵС뽭ϲϵһ£ǽӦûС
仰˼ץʱϣѹ֪վԼ󣬸ոժ¶ûʱһͷһվԼ׿λίΪİȫġ
뵽æ͵ίǾλ̫ԶǲΪԭɽΡټҪʹСʵߵ̨ϵʲʹٳδϡ
ǲںʱʵ̨ίߵ̨ս̨ڸӵĵ֮£ӳ̨ߣźҲܴݵ̫Զڵ˸ӵ֮£źŵĴܵƺܴ󡣡
ҽ黹ôʵ̨ΪáǾȻûʮϵĵ̨ʮߵ̨ȴ㹻ˡǵľ˶֮УżʹһΣֻҪշٶȹ죬սǣҲ޷׽ǵźš
Ҫ붼ûֱӾܾˣСսоͳרͼ籨ر鱨ҡҸ˵ܱߵʮž϶Ҳر鱨ɳԱ
ͳڼ籨൱ǿˮƽվⷽ渶ѪĴۣԲ򲻵ѵ֮£Բܶôʵ̨֮ǰѪ׷ˡ
һʹôʵ̨籨Ȼʱ벻ڶʱ֮λûаյġգǾԲðκηաʹԭеĺ磬ͬʱ뽭ϲϵǽӦûС
ںеʱ򣬸߾ڶɹǰߵ̨Ĺʲеĵ籨ȫɽϲתڶɽ֮ǰǵĵ̨ҪǳĬ٣ҲҪء
Ŀҡҡͷû˵ʲôλίȻᣬȴɱϵĺܡһ¶ģѸġþʹôʵ̨Ǿ;Բġ
֮£ֻýƵʡţתϲӣͼͨȡ硣ϲгһʮߵĵ̨֮⣬һذսĹսʱڵأľмΪеʮߵ̨
ԭⲿ̨ǰθ׼ؾʹãڴʱѾϵľıԭϲָӵļ֮£ⲿ̨˹ϵϲСΪҪʱ򣬾ͽϵת̨
ⲿ¹ʮӾǫ̃ʴҲ൱ĸߡԵ籨źŵշҪȾʮߵ̨õĶ࣬ȻͨѶҲҪʮߵ̨ԶĶࡣһֱþۺ졣ԭָӵļ֮£λҲòЭ
Լǰż¶Ľ̬ԥһ»ǵίǲýкĲӣһӦһ¾Ǿϵֱ߾벢ԶֻҪж٣Ӧܹһá
Ļ΢΢ҡҡͷʱڵĲӣѾ޼¡ʱѾЩ޷Ǿκһ˵ϵĸɲ޷˵
ʵϺŷ֣Լ֮ǰλʵָӵĲҲǾļšԭ齨Լϲתձֻһ֧ӷչϲǧԼ齨ļ֧ӡ
ĲӣĿǰѾȫĿǰĻָӲԼԭָӡϣԭڷһߵ֧ӣҲʵϲѾΪһ֧ڵкĹ¾̫
˵ľѾ󲿵ձ˵ȻѾ֪ȵϺŷֽӵʵָȨѾϾ³Ļа·ľָӲԼԭָ
ĲѾԭָָӣϲӵָҲʵֻԭϼڵձָӲġҲ˵λʵľίĸָӵĲֻϵĲӡ
ĲӣָȨѾԼϾֹϽԼִ֮ǰָӵĲѾǼΪޡֻԼٵִ֮ǰŸıԭеķ룬ʱľֽϡвӣͳһԼָӡ
ѾвӣԼԭ´ʵϲû̫塣ϲӵԶȲ˽ԼĿǰܹĲӣҲûκεô
˵룬һѾվܷߺϵĳһߣڽӵľԮγһԽϡ˴йҲйԣĸ׺ӣʱȴΪϲӱƵһ֮ӡ
һֱܹעվԳһߵķӸ鱨Ѿ֪ڵ֪ľƵϢվפǲϵ人µϺǧｭϵĽֻͧҪܹȫߺϾĽϡ
ߺϾٹĽϣܲССĽҴ𽢣ڽͧվͧվפϺĲй潢ӽֻͧҪܹʻߺνĽͧҲν档
˵˴֮ͧ⣬פ人ߺϾվձҲÿķɻϺڳѲվԵĺƣټפϾߺһߵվʮʦţڳһŴ
ľɽ˵󲿶ӶɽСҲվܵķ֮£ɹĽ档̫ˣӵִձ˵Ȼʲô顣ֻҪľɽľ˵ɼ˶ɽѶȡ
֮£ĲӺѼʱԮϡҹɫڻ͵ɹһֲӣܲû˵һ˵ͻվߡȽǧվϵϣϲȫˡ
ԶǸ֪ûʲô̫áʵϽӣܸԼκε֧ԮԼ֮󣬼ǵǧսӣս¾ս


719 ı·
˴֣Ȼսδվ໥ϣֻ֪ҪսһʵϲǴڸܵеľءվԲŹѵĻᡣܱߵÿжԵǱװϲӿԿġ
˵Ķӣ֪ҪƵо֮¹¾սˡΪ˱ģΪϲǧɲսʿԼЩһǻѪվȹ֪ʶӺͰȡ
Դ뿪ƶôΣգҲûкº͵ӹǴûеĹϲӻ᲻Լָ֮£صԼ֪ʷޡٳ޷ϣȴԵýѰ
սļû¹ûеĹʵѾϲӣվʱȴЩġûѾڻͲӦоս᲻˵ѾǼƣ֮͡£ԱװռݾƵվһʲôǵġ
ĵλսϣľ᲻սװսȶռݾƵվʱҲսǿӲӲս
վӲƴӲӲս˵ĿǰţʵʱĸŵϲӡǽеĲȫеһ𣬿ҲվһӵĶ֡ڹǣѾ˽Ӵսߺһߵվ
뵽ԾǲѾվӴϣǵĵתͷڵ̨֮ǰæµСǲǻûϲϵϣ취һҪȡϵ
һδʣ΢΢ҡҡͷίϲѾϵˡѾȫչûԼӻϡڵ̨ҲκоʼδлӦĿǰѾɳ첿ͤɽһ߽졣
Уߺɽһߺα羸ԼԼжӵվڼս֮СαĹƺͣսԼڱϡαƻ֮£Ǵĺܳ˵һ籨
ӹ籨ϸһ飬ɵ΢΢һ黹ԼԤϵչˡߺαôɽݡˮһߵվҲûӲƲӣµת·ʱбվжϵĿܡ
΢΢ԵЩԥˣջתСҲҪ취ϵϡǣ֮ǰǸָʹôʵ̨תһȡϵö룬ϲ硣
ȴɵһ㶡ֻ΢һ㶺ϲתͷȥ´򿪵̨һβϵĺоͼٶȣֻҪίôʵָ̨硣
ǴʱΪٳ޷ָ磬ԵЩ𡣻ΪԱæŵƵʵ֪һһĺоʱ򣬴ʱոճƵڶλˮһߵߣϰɴľҲڲͣĺǡ
Ǿڳ󣬾ĸҹ̣һ·ͣɽСıܿеڶλıأȫ򶫱оȴû뵽ھͤɽһߣ׼ɹˮʱ򣬻ڶλȹһ
Ѿû·ӵվȨίڵ֮¡ԱսָһֱԵЩԥЩհǰ˺ľó˱ʱȫͻ˲ˮȹһٶͻˮߡ
ڶλϹ£ǡ¡Ϫһߵֻսϲȹҵڶλעȫ캵һߣϲͻȻԼǰҲû˿׼
ȻĵοԷھȫһЩ˼ѹûзսϣ֮ǰôشռԼϽ紦Ǯȹ͵ֵס
һСʱʱ䲻פ൱һһ֧ȹˮһ߷ߣ㱻䡣ֵסˮȹɴֱϳǣÿˮһߡ
ˮһߵȹ˵ļΪæڶĽɴҲûٻԭⲻӵ˽ϡǾͳˣ˵ڶλսҲκβǡ
ϵľͲ˵ȹˮһߵķߣѾһߡֻҪͻҲζų׵İսΧ׷½ءֻҪһߣλֻҪϣҲζžѾȫˡ
ȴһǰᣬǾפߺɽһߵα˭֪վӲܣһ˵ѵõľĸ󻼵Ļᣬ⼸ûκεĿԡ
ǿоսӣѾƣҩȻ൱ĳԣ̶һսӼԱȴ൱ȻάĸŵĽƣʵϱѾšαܴȴҲ
Ȩ׺󣬾˵ķԣԭмƻΪֱĮϴһ´κһһ뵽еС뵺ʹúɵֱ߾벢ڶˮڣԭͿĺխ
ΪҪ֮֮һḻˮƷ࣬˴ԲΪϽϵıؾ֮·ȻûлһĻǺвٵ̴洬
ΪѹûԤ뵽ϲתƵʱ򣬻ͻȻı·ߡעϱߵĵڶλҲѹûнκοƺдľٶ˵ûУһʱ֮Ҳ޷һ㹻ԱĴֻõȺڻɺ洬ûġ
쵼Ծѡߺԭ򣬾Ϊ޷ڶʱ֮㹻Ĵֻ˵ˮһ߽ɻϰٶɴǶֻܳһʮ˵Сûд󴬡㹻Ĵֻһо׷ӽǰţ·ᱻߡ
з֮ǣСʱ֮ھøֶ˴СС߰ʮ͵̴Լ洬Ͷɴڼϴˮһ߽ɻϰɴһοǧ˵Ĵֻ
ѡɺ·ߣ̵һնɴ;룬ٰ˸Сʱ֮ڣͿԽеԱȫɵǰǣѾ캵µĵڶλϲ
Ŀǰɵжǰȫġµڶλ캵һߣǾڳսǿȹ֮⣬Ѿûд󲿶ӡȹ
ʵֱǾͻ룬֮ǰʱȾѾⶨõӦƻ֮һʱΪҪʱԶʱ֮ڣĶɴǲԱЯؽܵǱһ˰š
öɺѣһҪɺʱ֮ڱԵ㹻Ķɴ̶̵ʱ֮ڣҪ㹻ĶɴǷζɺӵĶɴô׵顣Ҫ֪ʱ㴦ڿˮڣˮҲǺɵĶ׳ʱȵġ
ôˮ棬ʱܹٵѡ̵Ķɺ·ߣ㹻Ķɴûȵ׼ǲܵġҪ֪ϲӿʼתƺע캵һ֮ǰڶλˮеĴֻƻǺܵġûһ׼ƾʱҲղôബֻġ


720 ̫
ж쵼֮ԷԾѡı·ߣֱǵ޷ڶʱ֮㹻ĶɴˮһսȻͻȹķҲѾ¶
ɴֻܷζɺһʵѾĲӣֻܸӷɢһÿɺĲβɹģױ˵ġҶɺʱ䣬Ҳܳ
һڵڶλӦԮ֮ǰɢ֮µĲ޷ɺɣ֮֡ö࣬ڶλֻҪںһãͿԽڼȷɢ״̬ĲһڿڵĳԵɶɵҲѡõս
ϵڶʱ֮ڣ˿һζɹһĶɴ֮ǰԵ˶û˽ڡںɵʱĵ飬û˷ϡֻҪɺĲӳɹģڶɺоҲʲô̫Ӱ졣
˵ûսڶλĿƷΧɵʱȴһŵ㣬Ǿûվͧءˮ֮⣬볤޽ϴͨˮΨһĺֻϿսУվĽͧҪҲûпܡ
ûαװͧƾڶλǼʹľѲߴںҲ¡ں֮ǰ֮ǰ鴦İ취ڴרָսǿһţ˻ӡȫػǹͲһš
ںɵʱеػǹȫѹӵͼڴͷϡȫšոǣһȵʹûѹƣڻӳȥֻҪڵڶλ֮ǰȫĶɹʣµ·Ҳûʲô赲סϲӵıϡ
λĮԱһ«έеһССҵͷϣԶŽнԶĵһɺĴӣתͷߵսƳίûϵϣͨѶҲʲô취ҲһҪϵί
֮ǰȣԵЩ緢ľߵսƳ־ߵôˣˣô̵ʱ֮ڣһӻŪôĴϵվ϶׼۹泤Զ
־ߵĻȴҡҡͷⲻҵȰźõģίѾ׼о·ʱ뵽ĺܶࡣһ·пֵܳ⣬׼
ίת֮ǰݼ·ϵĵԼ鲻ͬⶨ˶Ӧƻ˴ίҾܵľս֮ƣվܻܿյضӦƻ֮һ
λίᣬ˼֮ܣ֮ϸ塢ʵΪҴӾ֮־Ϊʮͳ˧ȴһ֮ꡣϣԶԶ硣ڶȡ˳ɼԲżȻ
˵΢΢̾ϢһǶߵ־ߣǶԼһΪίһӢۡҾȴŻ꽫죬Ҿ֮ңл֮ҡ
ھⷬ־ûлشҲ޷ش𡣵ίִεʱ־˵ʵڵĵȷЩԼŶʮ͵ľսƳѾԼ־ˡ
λʮξίȻͱԼСһ꣬ҪᡣԼһŶμӺʱڶ顣˵ںʱڣܶʦŸɲͶ󡣶ʮ굣ξίʮ굣ʦίҲʡ
ʮ֮㵣ζ˾Աľίһսͳ˧¼ʮľǿеĲӱȺʱڻҪӴؼװΪˣȫǶһݡ
ԼʮμӺսıܵõԼںʱڱѾоԼǳˡλеʽɲһȣ־ȴԼԼԺľʲôǡ
ڹ֮е͵ȴᶨƵĹʽȴо˷ĴҩװչֳֶΣɾ䡢˿ˮһ¶ģӲĹ硣
ǰΪʵίĸһֱûжλίˣƶһ꾡ķڿĵ飬ļΪ꾡Կ⣬˸Ԥ
ΪսƳЩжԤܶ඼־ߴŲıõĲı붨ƵġƶĹ֮УŷλίԲǱϿô򵥡˼·۹⼫ΪҪ˼Ϊϸ壬ñϲһпݡ
ЩѾ׼õĴֻ˵ί˼֮ܡѡ·ߣ˵ԵİȫǾġǿʱɴĲףҲںʱڷɢױ˰ɶ
ǵĵڶλֻȫɴȴ뵽ί˰ţʽܵһɴ˵ԽһԵȫϣٿԱ֤һŵı
ͱ֤ѾɺδɺĲӣ㹻ıڱΧߡڼˮһ߽ɻϰСȴٵĶɴ㹻ԱҲһ͹ˡ
λ̶̲һµʱ䣬ΪսƵ־߶ɲתټϺһĻûƢӦԼսƳ뵽ģȴû뵽ڱҪʱֱλίȴ뵽ˡ
һӽнԶԶתȴ־ڷЩջĵСôȥͨѶʣίϵûУҲ֪ίǱôˣûС
ЩŭĻ־æʾһ£ǲǻһ´ʵĵ̨ߵĵ̨̫Сίֲ֪ʲôطڿ϶ɽθӡ̨źܸźܴġСʵ̨͸ѹͨˡ
ί֮ǰǽ̹ͨѶһЩʹСʵ̨ԶʹõķͨѶȴǸ㲻סһƽҲ̫ĸӼߡźŵǿֱ߳ӹϵġʹõߣͨѶȴŪʹõķ
ί̵Щ취ǲã̫ȽˡͨѶƺͻҪƵЩıޡίڵʱ򻹺ãίˣǸ㲻סҲˣɾǴﲻίʱͨѶ롣ʵ̫ˣίЩͨѶû
ǵĵֻ̨ίﲻϵںУشȴûзӦԶԷղǵźšߵ̨Ĺʵ̫СˣǱߵĵֺܸɽܣźܵӰܴټϵ̨СίǽղźҲ
ίǱߵܸӡܱߵıίѾ󲿷ֵĵо¡ǵڶλѾȫڡܱߵĵ飬˵ѾӸϵõ˻⡣
ֻίǱߣ֪ôˡ֮ǰ̶һֻӪźͽ̵ܶҲ֪ǻûУţҲ֪ôˡʧɢҲ֪˦ʮʦûС
ǲǻһ´ʵĵ̨ίϵһ¡ѾսĺΧȦΧѾûдĵ飬뵱ϲɽѾͬǲһ´ʵĵ̨


721 ĵ
־ߵĽ飬ҡҡͷίһ򶼺ȫ棬ҲܳԶֻʹߵ̨϶ıȻ֮ǻǰίҪ󣬵ȵ֮ôʵĵ̨Ȼڵ̨ϺУ˵ίĿǰӦûгʲô⡣
˵΢΢̾һҲ֪ίǱߵΣսϵĲӶȥˣûжٲӣĺΪǵġǵְˣϣ̨ͨͨѶίա
һġڣս²ûʲô̫ܿɱίǲίֲŮԱǵıΧŮͬ־㡣Ǳֽ£ⲽ廹߶ˡ
־߶ھļ֣ȴԵЩΡ죬ջǽߵĻȥ֮ǰѹƵ̫ˣʧȥʶίȻԴӵ֮󣬶Ծһ򶼺أԾҲڷȨʹá
ְȨȫսжڷֱίǿһжɾȫȨκ˲֡˾ֵκȨֻǿϧǾԼȴ⡣ֻ飬ȴΪ¼޷˵ڵġ
ΪսƳ־ѡ˳ĬԼֹܷΧ֮ڵ飬ȴ޷ѡĬЩ飬˵ĻҪ˵ģʱ㣬һݶӹѾӽĿĵˣǲǸúϵĲϵһ£ɳ֣Ӧһǡ
оܸıһݶӡܸıָӣӦûʲô̫⡣ǲҲϢһˡѾûкˡڹϣɲۿˡȥϢһɣǶš
־ԼȥϢһµĽ飬ҡҡͷίǱգϢһûʲôġȲӰȫˣϢʱ䲻еǣһᡣȥߵڶݶӣץʱ׼һݶӵĴֻغ󣬰Сʱ֮ɵǴ
ίԼİȫȡʱ䣬һһ붼˷ѡȴӷ֮󣬰ԭеļƻҪ˳Ǵڻȫս׼ȫɵǴ֮ǰеվսжٱʲôװһһ䣬ҲҪڻȫ֮񡣡
ⷬ־üͷڶλѾί캵¡ؽ𣿳˵ڶλ֮⣬ΧѾ޴ɵĵоѵǵߺվõڶλµʱ
ӦòɡߺϾһߵվʮʦפĺܷɢбɲǶʱ֮ɵġ˵ڶλѾ¡վǻԮٶȲ̫ҵڶλػʦı
վˣáˣϾߺɾͿˡͼҲҪʱġϾ̫ˣСӲôģϾΧı
ȻռǱϾսϽվҪǳ᲻һɻûСǱڵȷǵĶ֡սɻʮҾͲţǳսͻ֮
־ߵĻȴҡҡͷ˵ʮʦźսǶ֣һϣ֮ȴûʲôͬߺϾվսԲսпܻÿһ·ԣǱٱСġӦһпܵ׼
ھƲ⣬־ûд𻰡֪ĵľԲûеȻṫ֣սγһĬĿԻеġŪãߺһߵվѾܳˡ
뵽־ҡҡͷֻҪǶѸٻϣվ֮ǰȫɹġֻҪɹϲӻϣ뼴վٳҲ޿κˡ
ȥָӲӵڶݶӵǴֻҪǶ죬ߺɽվҲ޿κΡĵĲǵϵĵоܱߺڶ࣬ԳΪȻؿɹáϵĵоϮҲһʱ䡣ĵĲǵ棬ϡ
ûκεķһվķɻʵʩϮڶɺʱ޵ĺϡվһɻкըɨ䣬ǵ¾ԲСˡ
־ߵĵģȴΪȻĵ˵ͷҲǵһ㣬Ӽӿжٶȡ˵󣬵ǺҲСͷûлٶȱͲ졣һлΣյġ
˵ģûκεķֻܱİըǲô˵ʧϾֻҪ󲿷ֵĲܹͻΧһЩʧҲֻˡվϾķɻ࣬ķɻ人Ͱ죬æŶԴ󷽿Ϯ̫Ըǡ
˵˿Χҧҧ־ߵһݶ˳ĻӦÿҪǰˣʲôˡõڶݶҼ«έڴ֮н沼ãһվɻͽЩ«έĴֻȼȫɺ֮󣬶һЩ⳥ˡ
ȻǶԹӵķɻΪܽһʧǽһʧΪá˵ίǶѾ齨һ֧վȥ͹ӺձʵʵĴһ̡ȡ൱ɹ۵ս
ʲôʱľҲһԼĿվͺˡڽս֮УǾͲСӵķɻûа취ˡͬ־ڵлĺը֮£װ׵ʧȴ޲ߡ
ûкձһЩڻǸǹҲСֻϧһͦǹûУԸػǹ㣬˱ըûκεİ취ֻϣܹ˳һЩ
˿Զʣ־Ҫ˵ʱĻȴ˴ҴһŲıˡ־ߣŲıæǸոսӵϲɳѰǵԱ
ŲıԾʶġ֮һֱھϵŨɢһЩЩ˷ܵĵСô㣿Ϻ㲻ڽָӲıôҵˣ
ǵĲʲôλãϵôߺɽԼһߵվôûУ˶ٵı뽭ϵΣܷڶʱ֮ڳɴ
һʻϲɳĽָӲæϲӽӵίӦ²ֱվԼظݵ֮⣬Ѿȫ
Ѿִߺһ߳վڼս֮С˾ԱίΪڵ̨һֱ޷ȡϵǰѰ
ίϵǺżǽӵϧһдҲҪҵڻǳϡڵ̨һֱоɾĵ̨ȴٳûлӦίԳٳ޷ϵϺż
˵ĻֻҡͷЦͨѶƸ㲻ίСʵ̨Զ봫źŵķίҪǲܶôʵ̨Ҳֻڵ̨ԷĺУȥ޷𸴡


722 ɱ
Ļβɵһ㶺ųԾĵô֪ίѾҪôʵ̨ˡڵ֪ҲûϵϺίڵһʱôʵ̨ˡίǱһֱΪǵǡ
ǲǾʲôˣίǱѾҪôʵ̨ˡǵĵ̨ҲʼһֱоҲδܵõӦίǱԶߵ̨ã⡣
ǲӵλѾǽˣɾôûзӦǵĲӾڵλãǻʮֱӺƺĻͻʦˡ
εĻսƳһۣ˶Էе¡˵ʹߵ̨޷ίȡֱϵѾߵϲȡϵԲ⡣
ؼǣίþôʵ̨ӦͨѶȴûл㱨Ҫ֪ߵ̨ȻźŴݵľ벻Զǽȴûκε⡣Ҳ˵ίӦýյǼûдҲûб档
θϹһֱ֪ίǱƴĺԼ֪ѾϹӦϲӾ;ԼߡôҪȻһֱڹ档
ͨѶƳˣҾԲС⡣ܿľ־߾ȵĶһۺ󣬾˿ûгɵĶ־ߵϴһȥͨѶƣеıԱȫеıԱһϸѶ
ͨëҲζͨѶ⡣ΪͨѶƳ⣬ǻˣΪսƳ־ʶԡշԱȫԥִˡ
ֻеշԱԼͨѶƵвıʱ򣬻֪ʲô顣Ϊ֧ѱˣҪǹҪֿǴӵ־߻侲ûг©µʱȾҪ
廨ͨѶƳ̨̨ൽǰʱ򣬻һĲ֪ίλ֪ͨѶƳ󺰵ôһ£ͨѶƷɣΪʲôҪǶץûѱ䡣
Ŵ󺰴еͨѶƳ֧߬ӵ¹ȣǿסԼƢûһԴһ¡˺ôľסûǹףͳǹһһǹˡ
ôһѹסŭľǲѱġΪʲôǣΪʲôίôʵ̨һ²㱨Ϊʲôϲӵĺв𸴣
ͨѶƾôһ£ôҪ鶼ͨѶƳǸʲôԵģ̨ȫȻؼʱ򣬸ҳô⣬ǹ㶼Ϊ
ŭ⣬λͨѶƳ̨̨ɵۣſĿİͰ͵ĵѾ㱨ˡǵһͨѶıѾ㱨ˣܲٴٽӵı档
˵ı׳ѾȫһݶӶɺսƾʣµƳھߣЭںָӲӶɺٴҲʣԼһ˻ûгˡʱٴ㱨ˡ
ʱҿɿǲסϾǸٴĸ٣ȲսƵĲıҲǻҪˣ㱨ЩסͨѶƴ󲿷ֵ˺͵̨Ѿɺںľʣ̨ĸԱһıʵڲáƳڸίһжͨѶƵĸ˾ʣһˣһڵ̨ǰ涢š
ҲǿϸǾĸ٣ͬͨѶжͨѶ豸ת˵ġټ˵Ҳʵ飬ͨѶƺսطûжɽ֮⣬ĻѾ󲿷ָһݶӶɺ
ʣ»ںԱʵڲͬˡĲ֪Щ鱨Ҫ֪ҽЩ鱨ֱ㱨ˡﻹܵôҪ鱨ϱˣػһ֪ġ
ڸոһεĴߴίϲӵĺиδ𸴡ô𸴣òôʵĵ̨ңѾ˵ˣίȻѾ涨һֻʹߵĵ̨ǻǰίָʾ졣
ǣڵ̨ίţ϶ǵµնվ¶λáίȻþʹôʵ̨Բ;ʮߵ̨ĺſ϶ǵ˵Ȧסȷǣġ
ϲӵĺвڴ𸴣ձָӲϲڹձָӲָӣܲǡϲ뱾ˣ˵ǾҪġ
Ǿĸ٣ʱٴǾλսģ֪ᵷԩġίڷֱ֮ǰֱһȫȨɾһΪĴ𸴣Ĵ𸴡
ûѱ䡣ҲԴȥҵЩͨѶıշԱҲûѱ䣬ûڼ顣ҪеĻǵжͱ¶ˡҲڵڻһֱûб֡˵Ķʵһ¾ˡ
ͨѶƳĻþüͷ˵ʱھͲξϸͨѶƳǲѱ˻Ǹ񣬾šµͨѶıЩշԱȴǲ̫š
شܲص¡̨ʲôκһ֧֮Уִֶ̨ΣҲݵֶΡûԼľ˵ÿһ̨ǼΪġ
ִ̨ͨѶִֶսʱ򣬳еԽԽҪĵλԽҪĲλΣҲԽΪȫϵֶΣԼеǧۺ˳صĵ̨һ⣬κһ֧˵Ҳġ
̨⣬ҲζеͨѶ缸ܿɱȫĲսƻܿɱԵ̨ģӦõϺΪߵй¶һսһսʧѾżʡ
ľУе±Լɢڴϱӹ̨ͨͷҪĲšǾ飬鱨һҪֶΡȴǡǡľҪͨѶƺ͵̨ϡ
ҪʵȥȻҪͨѶ֡һùȻǼε̨̨ͨѶƳ־ߴȥץǸ죬ȻԴԼͨѶϽҪ㱨ܺ󣬿һίͨѶƳȴǺɸֵĵСͿ
ίڵ̨ϺţΪʲô籨ֱͽǣı󲿷ѾһݶӶɺսǲǻںܱ˵ڲǸٴǣǵͼô涨ģ
Ҫһĵ籨ίĵ籨ҺԬΡܸııԪٴԼսƵ־߿Ƴ֮⣬κ˲Ҹ˵ûУʲôֻҪίĵ籨ǶҪһʱ佻ҡ
˭ôĵӺȨίĵ籨ϲӵľͽһٴ˵ģǸ˸´׵Ľϲ뽻ˣܸɱ


723 
˵Խ˵Խľָıŭ㣬ǽӵҿͷܵδٴˣҽԽе鱨ΪˣСԴôģ
ٸǲǹӣ˸پͲСҲǹЩ˸پʲôɲˡʱ򣬱˵ٴûҲûʧ٣УǸҪһ𣿡
Ӿ;ֽǳôһ¨ӡϲ˽¸ˣҵţԼ˵Ϊһ֮ûҪʲô˵ϲ룬±룬ʲôʱҪҪʲô
һҵȥҪ롣Ϊʲôʵһ£ʲôͨѶӡôҪ飬ΪʲôһսƵ־ߺʵһ£ı㽫뽻һԲӴˣֱǵ졣
Ϳǹ㣬һ㶼֡㻹˼棬ʲôģоԼԩɾǼɣģκ˶׸ıġȻĲִ쵰Ϳˡ
ԾòᡣܺƿڴͿһ٣ɵĺþڡֻɫĶͨѶƳֻ⣬ȴܹ黹Ҫ
űԼһҷɳôͿͨѶƳĺ޲һǹһˡȻĳȻϵ⣬֪Լʱֻһľȴ޷
־ߵĶܿ죬ȴֻǿֶ顣־һȭͷڵϵĵǸһˡϲ˺󣬾ʹһ֧ǹʮӵǱͨѶƭ뱾ˡ
ϲ֮⣬֮ǰ֧ʵ壬Ӿıƭʮƽǧҡ˵ץסǻɡ˵Сų˺뵽ų뷨ίôôȻһûС
ڸٴһݶӶɺӵʱ򣬻Эæǰæģ֮ǰıֲϡԭСӴ⡣ǵʧ̫ˡЩǮνϲӵ붪ʧˣǹؼ顣
һ˵ǸһسǷˡû׷Ҳ׷ˡ˵־ЩεĿһǱ㱨۾ֱ˵ͨѶƳλԼսѡˣھǽͿļһǹҲ޿κΡ
΢ƽϢһеŭͳ˿ʾľԱͨѶƳ⿪ڵϻصĸλȥǵίһϸĻ㱨ѯһίôˣ
ڶĴί֮оͨѶƳ㲻ڵˡ֮òıʱȼͨѶƳ㣬ͨѶƵһͨıɡͨѶƵ飬ڲܸƳûз֮ǰʱ֡Ҫڳʲôƴ봦֣ҲҪ㡣
֪Լ˴ɫͨͨѶƳߺ󡣾תͷε˵ʲôˡǸ˵ˣھǫ̃޷ˡֻһˡ
ϸϻȥϲӵĴָӺίʮʱʱ֮ǰһҪϧһд۽ߺԼɽһߵվеء
ڶɺٶȣûелɧŵĻʱڶݶӽȫϴҪʱ֮ǰסߺվԲʹ¡ʱ֮۽ûнӵǶҪˡ
ϰϡߵʱҴŸһǷء⣬ٸǳӵʮ񵯺ͦǹߵʱϡߺվɲսսǿġڽϾôһϱʧ̫ǻô֣
ӵΪϱ˿ûԥһģһһֲĴָӺίһֵʱڻӺ;ȫǴ
ûб飬̡ҲҪӱءһزӺί㱨ġڶݶӾͲҪԭ´ˡҿֱӽɴӣȻֱڶһ´
Ѿɺɵĵһݶӣ½·һϡɴˮ֧ҲˮԴ䳤ȻҲȲ꽭ˮܴˮȻǺġǶɵѶ̫󣬺𲻱ҪļԱ
ǵڶλԼսվŵǰأһټϲֵν˽졣սǿװҲܲΪǰأȻһ֣ǺܼªֻҪ¶ģͻﲢʲôѵ顣
ϪسǣҲûжٵıԮҲһŵıڶλֶڣһʱỹǵġֻҪǶѸ٣Ͼûκε⡣
ںжҪڵжȶĶࡣǲõĻ൱ϤҲĺ·ҿԱ֤ûдɵĵо˵գڵͼ΢һ׼ȷҳ˶λáϸĻ㱨˶ܱߵĵ顣
εĽ飬ϸһͼڳ˼Ƭ̺󣬺ĵͷǺãͰĽ졣͵飬Ϥеøһ֣ǿһݶȥ⵽ʱ·
ת󼸸˻˻֡ƣһ׳ĺ˹ָָ׳ĺӵǱˣǶʱһսʿҲˡһ൱Ϥ
ѡӲߣȴԵúܾ׳ĺӣ൱ĵͷƼˣһǾŵġȻ˵УǾˡˣ͵ȥܸıĵһݶӡ
ߺ־߿˿ǰĺˮתϸһµͼ̧ͷԾ¾ɴӣںеνˮزסˡɴһߺӵ̫խԵĸӣ«έܶ࣬
ҽ黹ǰԭļƻɺ֮½·о½ϮǿԿٵչڴϣռֻܱİһô˵ǵڶλĿƷΧѾ˵ǳսİΧȦԽǵʱԽӦøء
ɴӣӳһߡһվɻʧȺϴĶࡣڸı·ߵ飬ǲڿһ£һݶӷֿǲǲ̫ã
־ߵĵǣȴǼԼڶݶӣɴ֮ڶһ½Ǳߣ΢΢ԥһ֮󣬻Ǹһ籨Ͼɴӣԭеļƻ֮·ߡ
ϣӵվȨˡȻ֮ǰһֱԼءЩ飬ƻ֮·ѡ񣬻ҪԶ캵¾ڵһΪáڵ籨ϣһΪֱˮ½·ԭ뷨ԼôдļΪ꾡


724 ǽͷݵΣ
߾籨ǱϵϣڽӵԼں֮ոһͻΧ׼ڽӵĵ籨һиƱ仯жȴǱʾ˲ͬ
ںܾһصڵ籨ûж˵ʲôûиԼ´κεֻڵ籨и߾Լֳ飬ʵ޵֮²һõľߡ
ܳＯ㹻ĶɴԼڵһݶδʼɺ֮ǰȡ·߲ǲԡΪɴӺӰһ֧ڻӡ²ѾɵһݶӵĶɺٷֿжͲˡ
һˮ·һ½·֮仹һľ롣˵Ϫڣֿж໥ѲӦ籨֮ԥһ£ջһ籨
ڶ籨ϣҲûйĸ棬ֻڵ籨ϽԼڶƲ˽⣬ֻǸݲ״һյľȨھСȷбҪֿԱ֤֮糩ͨĻ԰µļƻж²ӻǲڷɢΪá
ڽ籨ϣֻǶоʽĸı䣬һЩ顣ھͨѶƳΥɵغĵ籨ûи𸴡ڼû˼Ҳûʱ;ȥһһʱ˺ͿͨѶƳ
ͨһ¹۲죬˵УҲֻܲ漰ԶǱ濴ô򵥡ϿͨѶƳЩͿӳĶһʱܹ˵ġ
Ȼ𲻻Ϻĸɲڼ顣ڸôΪȫ֮оΪáھĿǰְεĴΪǡġ
ϸĵڶ籨Ȼû˵ʲôϸһµͼϵɴӣüͷȴǽšһǵı飬ϵľսƸƳҶίôֱ̫ͬ뷨
λ紦ϲӵĻҲϲԼӵҪͨߡĵ͵ΣϲӶϤϲɳĽӦˣӦûдΣա
ҶĻȴҡҡͷҶԭսıǿҵĸֱ߲֮ΪҪΪսƸƳ㣬ΪһΪսıĲı֮⣬һսۻս֮УӦעʲô
ķʣҶһ㶺ŵΪһսı˻֮⣬ս֮лҪ׳ṩֵԼսƻĽ顣Եı仯ⶨµķ׳ѡ񡣡
ҶĻش˵ͷȴҡҡͷ˵Ķԣǲȫ档սıǾٵҪ֡ҪеĲƶжƶжƻԹ׳ѡؼľҪڸӵĵǰΪ׳ṩһЩ顣׳ھ²ϵ⣬ҪɣԲä
˵΢ҡҡͷֻǿϧǵĴ󲿷սıûǵָԱͨȥָսⲻҲǲԵġǵĲıʵսḻⲻ٣һӪ󲿷ֶǳְġΪսıǲһЩܶʱǱûнıָӹٵְ
һսαҲҾϲӵҪλڵڶλѾ캵£ΧɽƵĲֻȹﲻгɽƵĲӡ
αҡһΪǰضҲƵǰߵҲΪʵǳ䵱֡һսαձνֲӶţëССαս棬òõĵطװţë
ЩνšƣûбơûвҲҪ뷨װսװܲ̲УûȴǺС࣬սԱҲࡣұڻӣѾƣߡ
ЩװĴһӲ̣ǲСɧŻǷǣǻġԭܼ򵥣һսαǱһãŪǮһǵһѾһѣŪϵǹ֧ҩװ
˵ЦЦǵװվս沿ȣǲ̫ࡣ⼸ĿľӪϵЩûбƣϻʹͲʹӱսɵ첽ǹװջǺܴġ
Ǵ󲿶жʱǲҶѾսһ˵ûپ͹ˡܲ˽ǣһѵ飬ǻġսãҲһЩôЩװǹȻ£Ӧȴܹһ鷳顣
ǵϲӶϤЩĵͷһطװϤŶԵεϤ˾ܣһѾߣǸ޿κΡǲӻûȫգûʱ䣬ҲûоһҲǶǽˡ
ǺսѾǸͲõǵıʱǱƣûǸʱ䣬ȴǡ˵Ǵʱֱϲߡ
ûЩװڵҽشͱǣΪоݶӣⱾһ̫ǡѡɴˮ·һݶӵֱ߾벢ԶһݺᣬһƽҸӡκһݶϮ֧Ԯô׵ġ
սҪǵĲǵҵԱȺװ⡣κһζѡܶʱս֮жڵκĿǻҪڵ֮ϡμϵ飬Ǿһս۳ɰܵĹؼ
ھж֮УκһԭССԵ̽䡣ԭǺսûй˺ƤЩװҶôڣЩװ᲻֣ҲȷЩǽͷݣΪ治ֶεˡ
ҶܶʱЩװ̵ϤǵвҪڳʱڸе൱Ĳ١൱һֵĸɲЩźװ֮֡ǣǾԲܴ⡣
Զڽ·жҲܴͬԭǳ˵ĵ飬Լڸӵĵ֮⣬Щطװ;ǱӦľǽеĲ߬һȭͷȥˡ
ѾشֻҪߴڣѾéɽݵˡڷֱûκε壬ҲķɢԼߴսϪ̫ˡ
ôһ˳˴һխ޵ĺоȻ𵽽ʡǲʲô¡ûпƵ֮¡һлϮʧ̫ᡣ
Щط᲻γһĸţһû뵽Ϊսı־û뵽ͲӦˡս֮УһָԱܷ涼ǵԲҪıսıϡսıʲô
ѵֻΪһ˵Ļıսıʣһս֮𵽵÷ǳ漰һսɰܵĹؼ֮ǰΪʵޣĴ඼Ƿս˶սڸλսΪսıҪһʱԲǲܽ۹ǾһϡǶҪӴģսۡ


725 
ĻҶһ㶡û뵽ھ뷨ίȻͬ⡣󲻽ίǷ籨ֽϻʵ϶ֻǸһ飬ȴǸûбʾԡȻ·ֱûʲôôôΪίֱӱԼķԡ
룬Ҷ˳ίȻ㲻ֿͬоôΪβԽ飿ֻҪǻܵġĽ飬Ǻصġ˵ǾֻǣζȨġ
ҶĻȴҡҡͷҼȻѾԼתɾǾ;Բڸ档ǻģǲľľָӣҪġ
ΪһֻûһôУϳ˽ϲӳٳٲܱƵ֮⣬ؼľҪģǵԼĿǰڲ⡣
ʱ򣬾Ѿ֪Ҳһ͡ھϵ⣬Ҫⲻҵ˼Ҳ˼ҲǿġϾںͽľ٣ίҪġ
ɫѾվĺձٳȻûվĺձвӦòʲô⡣Щط磬һ鷳ǲ̫ۻܳܵġ
λǱУĸ߲ڱʱιųʦϲʱǰָӡҪ˵۴ӲӲսǸ֡ǵĸˮƽҪһЩ
֧ӱϾ֮ǰλս˶սΪڴսܲӦսǺܲġˮƽһľ룬ⲻ֡Ҫ˵λսӦλսɾǵĳˣľɾͲ̫ˡ
װʵϵƣҲ˽ҪкܳһʱλսСģ˶սΪþʶĿǰ⣬ķչкôġ
Ͼľ齨֮ǰϾûоʵսˣǵĶ뱱ʱıǽȻͬ֡ʱԵСһһ֧ĳ졣
˵˿ϵǿڶɻ󣬾һֱԼʿֱվⷬĿɿڴҶǱߵ飬þȥɡȻѾɾȫȨ;жͲҪԤ̫ࡣ
ЩطװܸǴһ鷳Ҳ̫ࡣ߲ӣװдߵƷȫ͵񣬽ɨɾõ˿д󲿶פӡСʱ֮׼ʱҲóˡ
ڴߵ֧ӣȻ࣬ȫҲһŵĹģ֮£ȻܺϲȡȴҲɫˡһ£̶̵ʮ֮ڣȫ弯ϣѻȸ
˿ǰĶУĵ˵ͷ⣬˵ĻҪ˵ģо֮УһжָӡϹأоʱ׼̣׼׼ждʹ򣬽߾ߡҪϲӣҪӡ
˵˿쳤ӵ滰ĸɲսʿȴһ֣ͻΧʱӪɲҪΣʵԼְ𣬴ԼĲӡڸо涨
һе磬ŲܱսΧķԼܱߵļʦûɺΧȦҲһԻᣬѰŷ϶׼ȥ
ԼǸʱеľ࣬һھͱɳȥˡϾܱߵϾ֮£һ֧ӲԼһص˷ѡȥоĿ϶°빦
֮󣬸оĵоƽٶԼӿ˵ͻΧ·ϣѰҵоߵ©ܱ͵оõġоǾͼǹԭ
ʵĸоûдȻս캵¶ɽΧûɣѾӵʮʦŻ²ͨȷϲӾ캵¶ɽʮžܲȴڲϵĶٸץʱִԵָص㡣
ֻλ±ϲӽʮž˾ص㶼˶ͷıضɽ˵ʮʦԼʮʦ֮⣬б캵ϪڵĵĳֻһǾҲϵľ
ı˵Ҳ٣ԹɽԵЩǴʱضɽˣ֮ǰܵشʮʦԵò㡣
ķ߲˵Ǵ©ȴǵȷıࡣôɽʮʦϲɽ֮£ƾһʮʦҪˣҪ캵µĹ·ֻ˵ǿá
սϣʦλ֮£ֻһʦָӶԵùڽʮʦΪƣȡƽȵȽսڼҪһ֧Ӿ̼ʦ֮£ȡսȽȽˣһıԹɽԵЩôһõķ϶Ǻܶࡣ
ȻЩ϶һ֧󲿶˵̫СǶֻǧ˵Ĳ˵㹻ˡ˾з϶ãͻΧĹ˵ɿ
ڳãӾԶʮʦĶʱʮʦžɽ£ĲӾɽϡֱ߾໹һסɽʮʦоУɽϵĲӿ֮˵൱С
ɽһŵĵˣɽϵĲӾս׼ûеȴûһǹֻǽѾʣ޼š±ոǣڰϡص̨ıסսͷЩƥɽµоע⡣
ɽµʮʦŲҲǱʹˮ̬ҲϼߵĽҲԭԼŸ·оʱѹûע⵽ɽ·ɽûзɽεһأջоյͨˡ
ɽµĶԶ󣬾ߵҶȴЩȻһҲ̫Դ󣬽Ϊ˰ɡҹɽоһ䲿ӶšҪڣһұ֤һܲȥ
ҶĲΪȻ˰ֵʲôɲ޵ģǿѾǵرΧ캵¡ؽɽѾһͷϻʲôɻ䡣Ϊ뷨ǷҲġ
Ƕ˵ھҪ̬ԽſԽǷ˵ҲԽԽǷɾ裬ǰȫͻȥĻԽࡣܲսͻȥ˵һ¡
߲ӣǰϪ̼һߣʮʦʮʦϲһҪʮֵľͨ·ʱоǾͲϧһд۵ĸһȥֻҪԽϪһߵĹ·ǾͰȫˡ


726 Ψһѡ
Ҷͷû˵תȥ˴ȥˡת߱Ų۵ĲϪ̼һߵоĲϪ̼һߣѾʮǵʱ䲻ˣץٶȡ
æһţųѾϪϡոѾֻǸոɽеˣΪ˲ɽµĵˣֲκεһûü㱨
Ϫ̼һߵĵΪʮʦ֮ӪһһһŵһӪפ̼һߵʮʦӪԼɽڡսڸһʮʦضɽʮžܲÿһʯͷҲҪѵҪ󣬽εˡ
Ҳ˵ϪһߵʮʦһӪĲӾʦ֮⣬ʮžܲҪ֮£ʮʦΧѾûгɽƵĴɲӡֻҪսĿǰضɽ
ʦϲʮʦһӪԼʦӪһڲ̼ԱʮʦΪ˿ٵͨˮڻһ߹šʦǹŵġ
Ϫ̼һߵĹ·ϣȻƶڣÿ׾ȼһ𡣵Ŀǰ𾯽䲢ɭϣֻݡڹ·ϵѲ߶ȫǲҲֻһҡ
֮⣬ÿһϣһľڡųǾϸˣڹ·ûаڡŵӪеı˹·ϡǲʮʦһ೤ʮʦʦï²ʦλʦˤ˵ĲᡣѾس
Ŀǰʮʦһָӵĸʦս棬ָӶڽ캵سǳＯֻвı̻ԼųˡڶţոҲˡڣǻûзµĵ
۵ᣬԿν൱ĺáǰĵͨһֶϸĻ㱨һֶû¡Ҳ֪ÿһֶǵú档
۵Ļ㱨üͷ壬ɿˡۺϷһ֮ΪⲢǵʶĸԼ塣ӦǵΪԼ캵¶ɽһ׼㽭ûԤϵԼᷴΪ֮ⷽ򣬷˾衣
·ϵЩѲ߶ӣӦӦ¡Ȼû̫ľ裬ôѵõĻǾԲġǿоٶȸϵڵλãϪ̼Ź·ϵһСɽϡ
ʮɽ·ڿˣ˵ɻ𳵺ִͨ߶ûУȫƾֻоľ˵һʲô԰쵽顣ʮɽ·ⶼûС
ڵִڵλúɽµ仯»㱨Զ˿·ϵԼʮʦڻˮϼĸź󣬶ɽһҪ취ڲ·ϵ˵֮£š
ս׼һӵźţͳɽٶȣڵоδܷӦ֮ǰٵͨ·ԼˮӡʮʦѾֻҪܳȥǿ˵ǾͰȫˡ
΢΢һЦһţͿðɡȥ＾ս۵ʱСӵҹ˿ûκε⡣⼸㣬һûпģʮ֮ڣҽս
˵գ˽ϵսģ򵥵ļһеǹ֧һִԼĲ£ɽϵĹľڻٵ·ϿĲ£սɢС·ӽ
˵اԶɽϣµЩ֦ƳɵαװĶԱֻսľ˼ʶĻôɽĿ֮£ᵽʲôս
ĶԱڵεڻ֮£Сӽ·֮ù·Ѳ߶ӵļ϶ٵͨ·ٶ֮죬ж֮Σڵѱϵľڶûз֡ȻЩڵĲɣҲ˴æ
ŶԱٵػصŸһսСӹ·ϵĵˣСúӱߵĻĲԼ«έڻػصؾһࡣˮԼػأɾĽϵڱٶȿģפڸŶرŵһûз
Ȼͷһṵ̂ĵĽŶûô֣ûôľȥŶȱˣԹ·ԼŶĵоҲزס
ҶڴʱŶɽϵĲӱ˵ҲûбҪȫһѾ㹻ˡ¸ź󣬶˵˼Ҫ֮ͨǰ֤Ųоݻ١
ʮʦ޽ڵģȻɵļΪƯڶȡŵʱûоϵؾ޷ά̫ʱ䡣ڵĵоʱ仹ûзָҹ䣬ôʮʦ֧ҲûάֵıҪˡ
棬ž΢Զź󣬽˼˷ֹоظţǻٸˡ֮ܲͨǰסĵġ
Ȼռݾƣڻȴ൱ǿġһ֧ѻǹ֧Զǹһͦͨûǹһ֧Ͳôխ㹻һģıСʱˡ˽⣬磬ӾͿͻƹ·
¸źָӲٶȽľأòɽϵ𷢳˳ɹźšյѾı˿ɽԽ·ȱһʮӡ
˵żȻѾҲûбҪͣһ֣ѾϵĲӶϺô̵ĲǹѾ˲ʣĻǹӵǹҲƽǰ
ͬ࣬ȫеһݶӵȫš˱ոǣָϡŵһսԿٵͨ·֡Ĳӣǧ˵Ĺģ㹫·ϵľôģǧ˵жҲֲܷˡ
˵ɽֲãǧ˵жܲһ죿ڵִ﹫·Ը·СɽѹûдܹȥСɲӷȥ뷨ûС
Ϊһɱ֣ӶбָΣաһսϪͲ̼صĵоƱҪٵԮΪʦҪפأȻ࣬ϪͲ̼һصľԾԲС
ȻѾûдɵĵоĿǰҩѾز㣬Ҳ˵ӪĵоѹҲǼġ·ϵĵоʮʦڵĵϵ˵ЩĲɣսӡ
ʲôĵˣս϶ҪӣҪȥκһŶĹ۵㡣οһ֧վ˶񲿶ӣһ֧սվôĲӣսӦӵġ
ؼôҲʱ䣬ȡٶͨ·ɻˮӵļƻȻ޷͵ô޵ĲӼȫҩ߬һȭͷȥҲͳĿǰΨһѡ


727 Ϊֹ
ŵǧ˵Ĳ˵һսӣӱָȴԼĽ֮֡ʮʦϪһ֮£ܲǣ͵ɱֺĺ
ԵִԤص㣬ۺϿ˹·ϵ飬ԼϪͲ̼һߵı֮¶ģıԭеķѲ߶ӵѲ߼϶Լ򾯽ڵԴȡǹԽ·ļƻսΣĿǰͷ޵Ļһȥ
ʵĵĻһġӸһӽɽţͱɽµʮʦڷˡֻľѹûϷһֱͨ±캵¶ɽѾ̶ľͻȻĳԼǰɵɵһ䣬ʲôˡԽɽϵ˵ԼѾ
ڱʻõĻӦֻһߵӵ൱ܹǹһֱƽϪ̼һߵĹ·϶ʱܼ񵯱ըǹ
ȴͷģʱżбĵһݶӣȫıٵĴܱ߸ԮľڣԼǹ֧ԮѲ߶Ӻûͣٵͨ·˸š
رŵʮʦûüӦνɼɳɵķ߾ͱͻơԼѾĻǼؾıûм֧ǹֿûУͱˡȡ֮⣬ʣҲȱ䵽˵һݶС
ڵһݶӵΪڶݶӣʱѾΪ͵չ׼·оԮڻмĽ̵ܶԼĵ̨ȷսԱͨ·
ʱ·ʮʦӪͻȻֵĵоͷת򡣵ǷӦɼĲѾȫ̵ʱ֮ڳˮӡߵʱýɻúͲȫջ١
ʮʦפϪһӪԼǹӲ̼һ߸ϹԮʮʦӸϵʱ򡣵ϳһѵʬͺȼյţԼһصĵ֮⣬Ѿǿһˡ
ԴӴӲ̼һ߸ϵʮʦųһñסֱǸϪ̼һߵӪûȨޣ»ֱӽӪǹе
Լ߼֮ھͱͻƵıףվߣһͬվڻˮϣĿȴǿӵ측ʮʦı̻侲ࡣ
ֹסҪǹеرŵԼαͻƵļڵİ೤ľٶαطôĻսβǣϷ壬Ҳֻ鱨ѡ˵ǣЩٵĲһڹϷǵҲȫ캵¶ɽΧ
ң㼯ܺսм˻뵽ϵľǵûаԤƵ򶫽ȴǷ֮ͻΧЩ˼캵µĳ٣ûԤϵһ㣬Щ²ܹϵһ㣿
˵̻ӵϼһǹȴʱеȫװҩǹĵǣȴ΢΢һЦЦǣܻһֱִΪϵľӣڱ·߱Ҿպ󣬻򶫽˼ˣˡ
캵ɽֻһǹʵʵĿģ뼯жϵ෴˼ҲȥҪɽɽʶı¶Լλ֮ҾڽΧ캵¶ɽµķ϶ȴȻˡ
ں̻жϣȴǲΪȻˡϪ̼һͻΧľǧˡϵĲн֮ࡣôһ˵ֻһһǹעڻжİϷѡ
˴νжһʼܾսЭ֮£˴ĵ̨ǵλáʮʦͷ캵¶ɽҲ𣿷ģͻΧֻһǱӶѡǵڻ캵¶ɽ
ķ̻ȴδֻЦЦĿ˿ߵʮʦųλľϵʮʦ֮еĶӣȫʦ»Ǻܼɻġʮʦȴǵϵһ
ʮʦĸǱʱһıĶʮ˵͵һǺͻҶûаϵھίһЩ˵У䲻ƣսҲҲȲʮʦ⡣
ϲսʦʦȫ渺Χľλž˾ΪжΣս֮󣬸־ͲϵǸսܴ򣬵̲˲ӵʱθҲ൱ľϵΪ
λųλľϵϰԽʦֱӰġֻľϵƣʦλñλųƹڶ˶ѡԼʦıҲսΪ˿֧ӣνɳ
λʦ˭ҲֻǶûλųôѡ֮ϵӣССɽͷνǺųƵϵϵͳҲǲסϵ໥ӣ˵ûУĦҲǲġ
λųľϵ֮ųУ߼ҵ֮һ·˳˳ˮ̶̼꣬ʹľϵҲʮ˾ʮһʦһձŸ٣Ϊսʦų
־ټϱλľϵϰءԼľϵеķ磬λԱ˿ԼЩУͬѧҲһ𣿸۸ڶйԼû˻һ
뵽̻ȴҡҡͷһֱ⣬ΪʦıЩ˵Ҫ˵ġ΢һ´ʺ󣬺̻㵱ΪǴͻΧǧ˾ΪעڻǵͻΧҲ̫Сˡ
´ͻΧڹΧȦеһ֧ӡûв´Ļ֧ӿ¾עǱǵľѰһᱱϴʶĽǵעͱ캵½ɽ
Ҳ˵Ϊ˷ܽµĲ˼ҵ»û˵ڶλӦ׷˵Ĳӣֶ£ǵľѾǵ˳˰ɡ
ʮʦĶǼһȺʲô֪Ĵͷ²õѶôϸû뵽ϵĹ֮УȻ˲ţܽս߸ʦˣת
ǵָӹлᣬһʲôˣǵƤӵôһܹݡֶǡ֣˴ζľĻˣҪΪֹˡ
ûвӴƤӵͻΧڼܵ鱨Щɣȴܲšµľ棬ȴҼţǶ캵¶ɽضϲɽֻһա
Ϊ˼ĵԱ֮⣬ӦѾûκľʮʦѾȫ£һʦҲ򶫽ֻʣһսǿʦսǰľüȥһʦ
ǴͻΧ֮ǱϻҲûܹסжˡǼʦϳҲϲˡλ־裬̰ù˾ϣҪˡǲ֪ĸ˱ϵ򡣡


728 Ķ
ȻЩ̻û˵ڣҲ˵ڡľӵĸʦ֮УЩεƽ֮⡣±λ˾ٵɱڹѡгԹһƿʮʦɻѡ
ţһսʱΪϲսǰʦ˵λž˾Сλž˾ٺ֮ǵʮʦж֮ȷΪԶⲻ١Ҫ˵䶯ٻԭ˼һûУҲܡ
սڽʮʦӣμӶľΧˣȻκβΪܼõƲӸıģѾ׵ʮʦȻ᲻ȴƫƫʮʦԩָӡ
ϲսѾξʦʱʦָֻЩɣֱǣͱλ˾̰ùĴǹСʦҲˣʮʦʦģϾǰӵβһꡣ
ϲս֮սʦʮʦ²ٱĸɾͲһˡʦʦ꣬Ϊ˿̰͡۾ҲԱѪԴ¼Ϊʮʦ֮ʱζʮʮʦʦսʮʦȫТܶٱ޵
ʦϲս֮Уܶ²ĹٱΪʱѾΪʦ֮ڣӦһָӵʦǱλ˾ġʮʦ²ٱ֮Уһλ˾˳
ʦ˲˽Ϊǳʧս۲ߵʮʦٱν˽ʦΪ±һڹ֮⣬󲿷ֵԭΪڵʱԵЩ޴սŲ⣬һЩѡ
λսӵųƨûУ׷ʧεʱһëûжʦȴĪȴս̰ǹսļλ߲뷽跨ûбס
˵λž˾ڹܴɵϲսĸЯ˴ĽŶȥרһصỊֱָ̇ʲô鶼ûУί߾ٵİʼû
ʮʦȴһܰʦԩһʦ˵Ҫһ̰ӵ³ɺ޼һʮʦ¶λ˾ν޵˹ͷ档ţһսıҲͲΪˡ
һ㣬̻ףλþӹٳԲһ׶Ϲ˾Ӧġڴ˴νʦ޹֮£λ˾Ϊ˺Ըһ콻ǱȻġ
ɲΪˣУλٻʲôҪƽ˵û˱Ȩʲôûˡһ㣬ʵʲô
Ҫ֪սȻشվǰأϺϾ൱ĽϾҲˣϺʲôط˵վ֮ܿ£йľúͽڵġϺ棬Ǵٹܵѡ֮ء
սÿ۵Щ빫˽ûյĻ͸ǰߵĸ߼һʲƵ롣Ҫ˵ЩְȨ˽£ǹ˽ļΪ
˭֪ǰߵҪʹ󷽺ùĶࡣһУԴڱȨλáЩ˵ҪǶ˹ְʲôûˡ³Թһ֮£·ʮʦĪˡ
Լλس˵ʦҲˤ˵ʱôôɺϣƫƫʮʦӵȫ򶫣캵ɽ֮ΪҲΪԹ̫Ĳ¶λ˾ԲִСƻǻùҹ
ǰͻţһߺսټ˴ν˲ñӿ˭ҲܲˡƵ̫Ūֻ䡣һ䣬ǰõȥ
Ȩ֮һɴԼŪ˵ˣһطȥˡһ۲ΪʦΪʦͬѧ֮дϺһͷʮʦϲսͲǰԴߴٸΪ캵سǲԼı
λҲû̫ߵʱһԼıֻռЭսսֱӹѾϹʮֱָӡʵǽԼŵһ߼ٵλϣҲ⽫ԼڻϿˡ
ʵЩǲμӹսսĺ̻˵ġʮʦһϲսȺʦһսһԩɱλ˾Թ飬˫֪սίҲָͬơ
Ҳϲս󣬽ʮžʮžĽƣΪʮֻ˴ϽľڶƲӲΣսϵޡԲŽʮֵʮžơ
ϧʦļףλųľϵɽȴԵòסҶϵͳģЩ˵̫ף΢㲦һº̻Ǹġ
ֻĵ㲦̫ΪȻȴǼҪ̼һߵؾ׷ǹѲ߶ӵһԼڱͻƵ㵣ξڵ೤ʾ档żִֹֻ̻ҡͷԼ˵˵ˣ˵Ҳ˵ˡڸôܲȥͿԼˡ
ųҪǹԼĲ¡ԼʦĻųʦı治ȥ֮ñӣ鴦ˣս֮ϱ˴ǹ
Լٺǹ飬±ȻǲңҲЩϱӿɾˣǿɲЩЩ˵ս֮ϼĪ˲鲻İ취еǡ
̻ȴСųĹٳ򰾹ĺܣ˼Ҳɵ˵ľϵս֮ϣսûбʵսһ˵սҲҲɵԱһȥüʯͷ
ʮʦѾ캵¶ɽڲ̼һֻһӪĹزӡѾ֪ͻΧȥľǧˣҲûǸӽʦڲ̼ţԼʹһӪıȥ׷
զզզզҪȴ¡øЩ˿ģҲǿˡǿģҲǿˡʣµ飬ǾλٵˡһٽʦһٽʦıֲԼУųȥ
ǹ죬һ೤ͷغզһӣڳһӸϵʮʦʦӢ󣬱ݲݵձز̼šҪ׷ôһʮʦȥɡ
ǹˣֻӸˣʮʦʦӢԼ̬ȶѡûôɵһӪȥһǧȥƴԼͷϾһŵĲӣǽʱҪƴˣλϺһʦĲԼԼʦҲʹȥˡ
˵һųɲյĿ꣬ûдһųλֹûд϶һ˵ĽΣģһ£Ӵ˱˼żһ¡
λųһϵͳʦıѾһʦǰϷ˼΢ˣԶϷ֮ں󣬱ձӪձӪԱʦǿ·ľӼͻΧ壬Լȫز̼һߡ


729 վһ
бֻϹզȴûд׷ѾʦλãҪһʮʦӢ׷ͷȴûбΪϲӽӴĵһӣ֮ǰ̶ս֮ʧᣬһű塣ʣµıֱžж䣬ڻضɽˡ
һʣһʦķӢҪ׷ȴʮʦˣͷһʲô鶼ܵĲıʦһλʣµһųΪƣϷûŹԼָӣԼָȨ
չĹͬƵĲûȷ֮ǰԼҲָӲ֮£ͷڳľӣûκαķӢֻܵ漯ž˾Ϫ̼һߵ뼯žܲߴĿǰïһߵʦԼһʦء
սԼܷ籨󣬿˿ͼϱԼλãӢҡͷߵʦıʵϣڼܵļҪĲ𣬵ͷȴһգʲôûץ
ȴЦЦҡͷλʦ˼̫ˡʿǻһڱҵԳڲͬν׳־ֻǿϧǣ첻ˡ
ͬΪһڵλ۾Ѿװļž˾λõλųӵһ㽭ˡڵȫΨһһȫеĻеλˣҲҪʵķˡ
ʲôӣͷӵͷ⡣Ҳǹ֮УΨһһ֧װ̹ˡսĻеӡ䱸ڹ֮޳ߡʦϽڱȵսһսࡣ
λãɻڴָտɴ˵ž˾ս˾٣˾ٶû׼˵ͬͬѧ֮У굣ʦʱ򣬵ž˾ųҲڡ
ܱʮʦսļʦ֮УʮʦλһͬʦʦǻڵġʮʦҲǻڵģʦʱ仹Ҫһꡣһһڵϴ磬һСʦվһϣⲻܲ˵޹⡣
ͬǻһڱҵ;ȴǸϲЩͬѧһЩںڣڵСʦܸ˵Щʮ˼ž±ľʵְѾСʦܣڵڰ˾һʦˣĪġ
սĻһͬѧʮ׼ξʮһȱλã͵ˡĻܵĻս»ȥίͨ
λٶķʦҲȫһƬս֮£ҪûйӲĹϵǾ͵ÿս˵սǿվ˵ȡһսҪһ֮⣬ǾҪ汾¡Ҫվռˣǿɲ̫׵顣
˴νľλһҪϾʦ˳ĻϾľ˵ҲǿװսԶԶ޷վᲢۡսǰλʦʦսϴԲѵ˵ƾľǼ֧졢Ͳʮʦ԰
ֻսǰ׳־ȴû뵽һװս˵һʦ̵ر̶һߣȴһ첻ͱͻˡͼȱڵŬ⵽ʧܡ
ֶƾսȡսԱΪλһЩʱ˵വͷһЩ񶾵룬λʦѾûеĺ׳־ˡĶǸôɡ
´棬ϵľӳһЩӵ˱֮⣬ֻûץסҪºս׷¶̶һߵʮʦ׵塣˵λûзݣʦλס˵ˡ
սЩˣѾûж˼ΪڸƨɡҪ֪˵װƵľװվһ첻ʱͶе֮ķߣ˭
ʦλãսŵĴڡ̨ӲˣЩСʦܣɶڵʮʦսͷʦλǡҪı˹ȥҲͳ׵ûٵϣˡ
ææµµķӢȴǶЩ̡λʦʮҪⲻ٣ξλȴѾڶˣ㻹ǱˡҪ֪ҪҲҪк̨ġʱţϵ̫ˡȻЩǲߵ
˾Ѿڶһ֮⣬ʸǣڶλľϵľСʦܣǻҶڵġλ±ֵѼӶ˽񲻰ʦŪãҪɱ˵ġ
ȻֻǻڵģȻǳһЩĺܶͬͬѧȴίսؼλְȨ޴̴ְҲڡСϢҪԶԼλʦͨĺܡ
Щͬѧ˼ҾϱѡʱԼλʦûϡھί֮УҲûһ˵λǮ˾ڻʱڵĽ̹٣ֻǺ;һкѣһ仰û˵
ʵеҲϵӲҲҴˡλ˾ųƹڶˣչơװľϵ൱ĹӲƾݹϵֻҪȫ˵Ҳûϣ
λ½ȫ˼ôǮκǷǣľϵλ̨ϰ֡ڵ֪ľϵλҲλ֮󣬱ͣһԲ
˼ľϵͶλãȥˡ㷽ʦʸϣܲס˼Һ̨ӲľϵǸʲôݣǺųίԱˡûôӲĺ̨ɡĻѾɥʧԼλʦվһա
»֪ԼѾԵķӢȴڵ绰͵̨֮ǰæµͼһսֻ֡ϵĲӱܵҪضɽ˵㿹ӻԮ׷ɽ·Ĳ¾㳤˳Ҳڶʱ֮ڷɻ
ͷûдһɽĵ֮£ȥ׷ǧĵˡӢУûͷԷȥöʯͷ˵һһ˼ǾǴϪ̼һͻȥľǧˣǵĺӦûء캵¾ڡ
Ҫǰͷʦ㲿Ӷȥ׷ˣһǺٴԼƤͻΧԼʦǾе㲻ˡʱ򣬱˵ս׷׷ΣԼС¶ܲԼ٣ûˣʲôã
ʵʮʦķӢʮʦ֪ʱľѾͻǵĺΧȦѾɹϼϪ̼һ߳ȥǧˣľϵһ֧ӡ
ʮʦı̻Ȼˣ˵Ļȴûλڱҵʦıᣬ˼ȴ򵥵ĺֻ̻ǳһʦıְһ£ûȻᡣ
ΪһĻųʦڵ֮£ʲô˵ʲô˵׵ġԲһĬ;ϵԡһ㣬λʮʦıͬѧһƴʲô鶼ǲ˵ĻһҲ˵


730 ׵ʧ
ǹֲǣëǳʮžλ־˾ϡھͻˮߣͷޱɵĵڶλڵһʱ佫ϱʮžܲս涨µڶλʮžָӡ
ֻλ˾ڵڶλϱĴˮһѵľѹͲţΪЩСɲӡΪĿǰѾ캵ɽעȡжǵһ캵ɽ
ûн鱨·ϵĴߴٸץʱ캵¶ɽˡҪһ㽫鱨·ǷӢŹԼƤӵߵǧ˵ġ
λϹ˾ʱôģǲϿô򵥺͹ִ¾ֻԼ֪ô˵ĹִʱĴæϵĻںж֮УȻҲּ飬»оյ˳ȹȫִｭΪڡ
û׷оٶȻ졣賿ʱ򣬱Ѿִţһߡû׷ǰ̽·ҲûзطеоصĻ㱨ȴǾܾ˼ϸɲϣܹĽ顣
ţһ߲õص㡣ϪԼ̼һߣ̶һ߻̫ԼŲӶôһȦӣֶԭءΪ˴ӵ벻ĵطͻΧԱ㳹׵İѵˡ
ָָͼߵļϸɲڻ쳹׵ķ֮ǰҪܵ򱱿ȥɽһɽܣɽݺᡣ򱱿ֱӽ꽭ϰԽɽɽҲһĻ
ţһߣ̫ǳϪͲ̼һߵĵо뻹Щȡ峿ִɽһߡ˲ǴߵģʱѾʼ
ӵϿһս֮УӦûὫصڷֹɽɽὫһصڱ档ǱŵȷеĶ֮ǰܵɽ£
ڸĵĺҩȱڶɹ꽭֮ǰҪıдսڳɽ취䲿ָ֮СʱȻȫϣ·ڶɹ꽭֮ǰǲϢʱ䡣
һҹɽǿоӵȷѾ쳣ƣ͡ǳϪ̼һߵĹ·ϺƱҪҵоĲǲܳŵ˵ĻڣĶɹ꽭ȵ˷ӦǽͻΧĿܡ
Ѿͻˮһߣ˵Ѿ׵սĺΧˮһǹһ죬ս¶ɵӣҲǵսͼˡڼϪ̼һһսһʮžȫԸĶԸǡ
ԣ˵ҪܵжѸ٣ܵļϢʱ䡣߲Ӽһ£ڱȵľ˫־ƣͣصĵоƣֻ͡ҪǼᶨ־¶ľһܹڵоµ֮ǰͻΧȥ
ǵıȻ٣ҩҲʣ޼Ҳһŵ㣬ǾǻûзսԱе˶սԱҩȻȱװȴǲȱȻԵò㣬ɽоսȴǵǿ
ֻҪܹ˷ƣͣǾһܹȫͻȥҪԼҲҪ֯ͬ־ңֻҪҷҾһѴһٵĴȥ
˵𽫵ͼݸߵҶ󣬿˿ǰһƬţ룬ŷɺųίɽһߺѡһسϤξԱ취ɽµĴ֮Уһʳ
Ҫ·ûʳɲСڱϵʱҪܵԼ٣Ҳڱ֮ǰǶɹ꽭֮ǰһлᲹˡ
оʱׯܵҪܿѡɽֵشоҪ뵱ؾнӴ·ʲôˣҪһߣߺڵʱŷŵһ·϶ɽأϰӦò̫ࡣ
Уڲʱ򣬾ϹϵʵڲУͻױ򡣾ܵĲҪ¶Լݡ֮һ仰ǾСģСġҪڵоĵͼϣǵټ׵ʧ
ɲĻЩɣȴɱޱִȥЩųί˵ʱ֮У⼸ľѾǣλίûдλίĽҲûκεĴ
ԼͷʵбǧˣôһСܱ֮Уһ¶٣֮֡ˣԼ֧СܵλĵϹûа취˾
ĽӴЩɲǰλίΣϼѾﵽäĿĵزһҹɽǿоѾЩƥѾǽĸɲ벿ͬ쳣ƣ˼·ûκε
ʵϲƣ֮ͣڣܹһ˯ʱ仹ĸСʱҲͬƣ͡Դ̶ͻΧ֮һֱԱûͽоҲͬСϢʱҪоһжʵһĸɲսʿƣ͡
ָоڶ켸ҹϾ˯ʱۡڶƽѫһͬսԼֵ󲿷ֵĸɲֶԼһִģԼսϤһ´ͲùκεĽ͡
Ҽ깲ͬսָԱԼսͼҲν൱ĵλؼǣԼڶľӪȻԾв㣬ȴһ൱ĺϸսı
ϣȴڶȻ෴ıҵˮƽ˵ָԱ໥˽̶Ҳһ²ʱ䣬ɲָԱ̫˽⡣Ҳͻһѡ
ؼıӦóеҪָεľѹָսʱԵηηšҶż벿ӶЩҡ֮ǰû뵽ϲӵڲȻ֮ࡣ
Լ֪±յĽ֣ԲǾϵ⣬εԭ벻ʱ¼ǰһյԼʱϣ»κһˣҲ죬ڲì̫ˡߣһ֮
ˣϸ߹λϾˮƽ̫ࡣþµģֱȲλҲΪζλ൱Ĳ⣬ȴٳδܽ滻ԭ
ȻȻѲҲû˿Դ档һʦλպʦκܲıԼ伫ߵľˮƽͼߵսսʤΡ
һʦλüΪؼеڻʮ˼žܲΣĸݵִϵսĹؼλã벻ˡԼʦܹʤεˣĿǰǸս˧ҲͬĶѲ
ΪսʱڲμӹԼȻҲЩ̫ᡣڶ˲Сĳɼˮƽõĳ֡ԼڶսѹסһЩˡ¶ΪڶẮʱսڣԼǱȽǡġ


731 ĺ
ۣĺۡǵһڵܡȻ֮ǰöо·֮⣬ٲ־׼ȫίи˾͸ıԼҪץ˳ϵڲ
˳ϲڲԸӵĹϵ½ģоڿʱһģĻսۣҪķѾΪ˾þָӦе״̬׼ڼûв־¹ȫɾԼ򾡿ܵĲȥ֡
һֵķȨһȴ״̬ϣĵĻָȴʼղ⡣ںܶϵԥհǰ˺ֻҪһвͬϱտڲԡûйʱʹջֵ˴󲿷ֵѹ
֮ǰ׼ڱжʼ֮ܲܽϵɲսʿԼ֪ʶӡսĻȣƽĴ뽻Լ񣬱򲿶صԼ֪±ĸޣѹ
ǰսϵĳɲʹϲܱߵѾΪ񻯡ܱߵʱԱɵоѾһʦһ߸ʦʱͶսľʦ
װ⣬ϼеƸߵ㶼˼СϲһΪ̬ƣһʼʼմڱһ򣬲ô׿ɽġ
ֽԼڶһʱڶʱûκ·һ׵Լƴһ֮⣬ûеڶ·ѡ񡣶ʱ֧սɵСӣôûκεĹ˼ԷһΪû·ߣûʲôǣҡ
ȴһﲻнĸɲսʿдĶľ˵Ϊ֪ʶӺңԼ൱ĸ߼ָԱ˵װЯʣ˵ҩʳ֮⣬ܵļ
ЩķսԱһ֧˵Ϳ˵൱صһЩֻľѵ󲿷û䱸κεʣҲԶͨĸɲսʿǿоʱ򣬵ӵĴ඼ˡ
о֮УӲҪڷչǡҪɳרŵڻӣרݱǡЩоٶȺоʱֻҪһͽп֪ʶӣʱĺͷ
˵ǵսڱͷϣڴ֮Уս֮ϡǾˣѾϰˣƽʱҲҪҪľѵɡû˻սҲøϰɡʱҲҪıǮ
µã˲һʮ㡣С첲СȵģоԼһܴһȺӱϳжһʼû߶Զһɹ꽭ͳִӡһ˻ðһսʿǡ
˵ҲǰأϾҲǺ󷽡ĵձα硢ɨŪļɹĻݵ޷ȵġݵ֪ʶӸɲЩҡͷ
ЩԺƽĻ֮£˵軵ˡһ˵ţҲûǿȥҪǷڻһδɨںԼ֪±УЩ֪ʶܹȫͻΧĻûСŮڣ󲿷ֶʧˡһ󲿷ֱ
ЩĲƸúϷֶߵ֮⣬ջûܹ˵Ĳ֮УܹͻΧȥǧˣ󲿷ֻЩλԱ뾭ĸɲԼսǸɡ
ڣ˵Щ˱˵Լ֪ʷʧǶһԽܵġιȻװ£ȴ൱ѹⲻһְɲ飬йʧһŻּҡ
ʱŷԼںʷ˽⣬ΪԼеһ֪ߣӵеĲǶδ֪ѹ޵һ޵ڶսԶûǾ̴ˣҲʲôûˡ
תжʼ̶һսʮʦŷʱ֪߲Żνеʱ򣬶չ֪̫࣬ǳԼһ൱︺
붫һԼͽڼģ꾡ȫһġԼһЩ֪ʶȡһʤջҪԼȥŬȥƴνİҡҲûиӵ¹ϵûһĵڶҲԹڸӵƣνװ
ϣܲ룬ҲԸ⣬ɱľǸСû춷˶˼̬սϼ켸ҹܺ˵۸ϵġ
ڴ󲿶Ѿաʲô̫⣬ʱͷλϲӴʱӦѾϲӵĽӦ֮£ȫλ׼ɽϡ
Լŵ֧Сӣµĵز˵ѾͻΧȦֻҪʣµ·̣̫Ļ˳ĵִﷱһߣǾǺƾԾˡڶɽǵǲһʱ
ȻתƵĹ֮УҲܵһʧԼ㻹Ǵ˳ӵĹǸɺԪҲд档ʧǱҪĴۣһ֧Ӵλıؾ֮·
ǰȺɽѾǰ֪ԼܷɣǰĺڰڵġǰԼѾҫ֮¡ôĹˣҪѾʤʱ£Ǿ̫˵ˡ
Խţһ֮ǵû˿ķɣоʱԽСܿһ̵ĵطûȥʲô򵼣ֻƾһŵͼһָ룬ŲӾɽһߵɽֽ
ɫʼ𽥷ʱ򣬿ǰһɽһ²оٶȣԼоȷһԼڵλѾڳɽغתͷߵҶӾ͵Уϸɲҹڱš
Ҷί೤ʱʣУǵĸѾʣ޼սʿǿоһҹûʳָԪһоҪµġǲɽȥһʳ
ϰǺϤɽ˵ıƶ˵ȽϱٶЩСĵ֮£һЩʳӦò̫⡣ǰܷչһЩȺڡȫϣӦûʲôɵĵġ
ҶĽ飬ȴ΢ҡҡͷȥռһսʿлжٸƽһ£ܲټһ£оٶȣһֱ硣ٵ賿ǾͿȫɹ꽭
˼·Ҷ΢һĥϾˡֻҲֻҡͷЦίоսսʿǵĺܴԭʹĸѾǼˡٳʱҾѾսʿͷĸʳȫռһ𻹲ʮ
ȫսʿƽﲻͲ䲻սʿ֮ǰо֮УġίսʿܸϣһִӵһжƻаٺһġŶûа취оսġ


732 ʳ
ҶĵģüͷǲûƬɽˣǵԻϤҰϰԵˣµ취ŪһҰɽɽֲïʢҰӦò̫١ͷҰټϸӦùǲˡ
֮Ǿ仰Ҫܵļһб¶ĻᡣҲܷɾ衣˭Ҳ֤ûеоСģӣ˭ܱ֤ɽ̰ͼͽ˸ܣ
սƵĸƳӦ֪ս֮⣬ɫɫıӡЩսȻǿǵͷߣרƵطģǸӦöСһЩôСûдġ
ļ֣ҶεҡҡͷתĲȥˡɽϵҰǲ٣ǹױ¶١ӣôȥ㵽㹻ǧ˳ԵҰ
ҲˣȺڻǲġɸɽһʳҲûᱩ¶򲻵̫࣬Ҳܻһȼü֮ʵڵĲӵٱ¶ʳ֮󣬲ӿתίʵЩСˡ
Ҷҡͷԭ֪Ͻȶ䲻˵ʳǣڶӣǰλʱÿ춼ΪһٷȥսЩ˵˼άʽļ򵥡
ľ齨󣬹ս˵ڶ෽˿ۣҲǷáһ˵ҲٵĿֻһʦ߳ɵľáЩɽֹʳŵľ˵ϾһȶľԴΪһڳԵȥƴ
ȶľԴڱ濴ȶĲòкһй汾ܡȻǶϵɽȴҪʮȣѩĶùĶࡣ
ֲïʢҰҲǺ̰ĵ˼һɨ⡣Ұʳݶеǡ¼ӣŪͷҰ㹻ҾŸһٵˡõĻŪͷ¹ǾǸζˡ
ᣬɽ滹һֺѾ˹ֳȴΪӪḻԼرζȴɱ۵ζȻǶֻҪ֣ҵЩһĲ֮ȴǲѡ
⸻ĲڶɽҪŪǧһٳԵʳ˵еѴǰ첻һƬɽɽũҵޣҰ൱ĶࡣЩҰĻܣȴ׿λսǸˡ
һȺڻⲻ٣ȴЩƬˡֻǵȺڻȴûпǵʳͨ᲻˵עشɽأ˿ࡣΪƣͲʳĲء
ľ񣬴ԲҩΪǴ˼ңҲǷľֲҶΪشϣʳĲ࣬ɹʳޡҪ㹻һǧһٳԳԵʳÿһ㣬ҲҪһǧ
ĿΧļɽ˵ν֡ϰΪֲ֧ӣеʳ׳ܹΪ棬ƱػҪȥɽ⹺ʳ
һдʳͻȻɽ϶ܱʳ۸ĲⲻǲĳЩ˵עսʮžսıɵӣ෴ǵ鱨ռһˮƽ쳣ǵעӵ鱨ϵͳҲ͵ûһ
׻˵δСʳһ֧ҪأûʳǿľҲ᲻ս԰ܣϾʵҲ𡣷ԼĶ֣ҪľǷʳֻͨҪʳҲζſ˶ַչĸ
شɽļɽ壬ͻȻʳζ϶ʲô쳣ԼϪ̼һͻΧѾ¶ɽһߵʳٳ쳣ôɵӶ֪Լڿ϶ڱڳɽһߡҲζţԼٽ᳹׵ı¶
Щɲֻ뵽ȺڻãԹһʳ䡣ȴû뵽ҪԷϰոҪԷȲ˵ϰܴܲһǧʳǴˣƼҵҲҪ͸ɾˡΪ棬ЩջҪɽ⹺ʳġ
ҲΪʲô־ҪɽµİչʳѴʳ֮⣬ǵĹʳƱػ𵱵سȱһͻȻдʳɽҲζԼټ¶ˡ
ԭλӷɢԼʮˣ಻˵Ĺģ㹺һʳҲ̫ĲɲµȻ࣬ҲǧˣһӹôʳעŹ֡
Ϊ¿ԲЩ飬ԼָԱĲǲеġֻҪܽķܲɽͲҪɽԼָԱ˵¶һһ졣
شϡٵɽʳĲȻ࣬ɽܲ˵ֲν൱ïʢ̬û⵽ƻӱϣûսҰ൱Ĳ١
һɽʱͿһȺƯ÷¹ӾԼǰһ⡣ҰṩʳĶǲ١Ȼ㲻ʳʱԣŪҰﲹһʳĲ㻹ǲġ
Լڶ˵űһĴɽܶƤǲЦ˵ʱܳܲˣżҰﲹһ²ʳ㣬ȴûûʲôġҲǺһЩҰҲ̬ƻֻЩе˸ˣˡ
뵽ҡͷ̾ϢһվԼڵһƬƺûб߼ʵ֣һϸĲҪһͷЩðȶѾˣ¼ƺѾĹȥ
۾ܶЩСһĶѨΣȴһ׾ٵ˳ڷֳڵʵĺܣһʱ򣬵һ˫ɰԲ۾ץסԼĪļһҲѾԤԼˣһĴץסʱ򣬻вʵƴ
ִһѨһֻԼûмķ˶ģЩƣȴĶļһѾװһЩֶۺĵһţʲôôô󡣺Ƕ˰ĺ꣬еֲ̫񡣡
ԭڿ˾λʱΪΧҲԹǶɽζǲģͼζࡣǶʶⳤôŹ֣һǵһμЩܳ𣿡
۵ʣЦЦרΪʳġⶫǶûУϷӵطزⶫΪӣϵζ൱ǶԲɽ䡣
ɱСЩСһҪǸڼʮһļ۸еǹҪ󡣾⻹˹ֳļ۸񣬴ҰĿټˡһȴ°ʰˣҸŪ㳢֤һأҪڶء
ڶɽУڿʱλͲ󣬾ȴǼΪḻ˵ʱʲôԹۡĻڿв䶯ǵûиоʲôĵģðĳڴ
۱Ūõĺͷ΢΢Щ䶯һſˮ˹ˣȴЩĵһţ˵ôóԣҿɵúúõĳһţǱˣô֪ϱ߻ôһóԵ⣿ôץ


733 øĴ
һۣɵĿЦѵĵСӲģӶˡСӿһѣóԵľ߲ˡУһҵǷҲ㣬ſ˳ԡ
óԲóԣÿԼĿζô˵ɣǶ˷֮⣬ûʲôܹȵⶫȻһĸߵҲûгԹҿɾͲ֪ˡ
ζɲǶӡӪϣҪ⡣һԵʱ֪ˡУ㽫Щ͵°ʰʱǼһСģƤӸŪˡⶫƤϥ൱ĲҪ˵ġ
ֻǻش۵ĹζʣΪʲôþӶ֪Ϸôһζȴûлش޷ۣϷҰѵʱԼսѵõζ
ֻΪΪԼĲɱԭֲйϷɽòɰСѾǺܶˡֳ֮⣬ҰѾѵһˡԭϡ棬ҲǿֶѾΪұ
ԽǸֻ˼ɽһЩֲҲ÷չʹǶԿζӪҪԽԽߡζӪḻĶǴܻӭ
СѾܹģ˹ֳҰѾ൱ټ÷¹һȻҰĲˣʱûΣաںҲԹ˹ֳģҲΪϺԭɣܸо˹ֳҰһĲ
ʵ׽ܼ򵥣ֻͽֲ׽ŪѡŪûᱻ׺ֻɰСһҧˡͽֲ׽Ҫһɵġһ־ȷ֮⣬ûİ취
вȴǲɵЩ빲սѣԭЩ˷ܵ鲻ɵһе󶪽۵󣬽ӹһ·ִһܱߵĻ󣬽װֶ۵ˣһƬĹӦö
ԣ۵һһһţȥŪֻӰɡոҿϱߵɽͷϣɲٵӶ˲ұ֤һСʱҸŪϼֻӡʱ򣬿ʵʱ򡣡
ǶûУҲץӣĶĶһЩȻ٣̫С˶࣬²ֵġȥ㼸ֻӣŪ˻ץϼֻҰͬ־Ǻúõĸһ»ʳҲϵҰζǶʲô̵ͬģûӡôʱˣľǶˡ
۵Ūֻӵˬİ˰ֵЩһ͵°ȥɣСġ̰࣬ʱ˾͸һסˣûԲǹ
УЩ͵°ʱ򣬸ʰʱӵСġСһĺܣ˵һĶӶһҧϵġץʱСһЩҧˡû˷硣
ˣæһţİɡץֻӻҪǹҲ̫СˡץʲôıȻûУץҰı£Ӷı£ɾͲñɽеǿˡ
˴ҴҵĽװ°󣬱㱼ԼӶĵطȥıӰЦҡҡͷҲ֪۷ԼԱһﻵˡĥĥҰӣҰúܵļһҪµġ
һɽгһֺǹıҲνһɽսרҡһ㲻ãһ̫ҰˡУԼ֮⣬ܾǷĶſɽѹסӺúõĥĥŵ𶼲ġ
𷵻ָλõʱȴ֪ʲôʱԼԼԭʱָλϣһʯͷȴ˯ĺ𡣾ԼѾˣûܹ
˯ĺܳҡҡͷ̾һ֪ǲ͵ǹƣ͡һжʱշԱ໥滻ֵġڷֱ֮еĵӶѹһϣû˺ֻ
ĸɲսʿϢʱҪ̨±ձĻϵоʱҲҪоԷֱûϢ˵Ŀǰ֮һΪһŮͬ־ֵܼʱѾˡ
ʱŮԿɲǺЩҹа˴ҹڶ컹ճϰİ졣ǺЩҹèӣҹĲ˯ڶ컹ܺûһΪշԱһ൱İ顣һע⣬ܻܿ©һ൱Ҫĵ籨
֪࣬Ҳûд㽫ѡϢһʱ䣬Ϣһʱɡ˯һСʱ˵Ҳһ¡ԼҲѾûкۣȴǾϢһᡣ
ûмڻѳ˯еǽԼĴ˳ĸϣСеĳֽɽĶ죬ȻԶԶıȲ϶¼ʮȵĿẮûжɽð̴ѩ
ϾҲǶ죬ɽ绹Ӳĺܡнɽضе䡣֮Уĺܡֻһµ˵Ҫô˯ȥ²ġ
ϴºݱԼ㱨ĵ籨ֻ籨ϵ֮üͷȴ΢΢ԼûдȻûڶλ󲿶ӵϮҲܿߺһߵվ
ɴ붫֮䣬ӦսСƵطװϮڲںϳ˴ǰûκε֮ءټ϶ֵĻȻǿǹȴǺ׼
ҹЩطҹϮ֮У߰ʮˣʧʮǹһͦʱǹܵ˲СʧʧصĲǾǰĲӣںڻһϴš
ŵĴӸһɴӣںӿڵشϮҹս֮У㲻ŴӣҴֻͱȫܶϺڻ£ȫԱίֿ͸ųֿĴֻˮΪڣϵǹɧţδܼʱȶȫ
ŵ籨ϵݣ̾һϰսľû뵽һ֧ƣڵĲ˵Щ֮ǰп²װĵطװӴΣ
ѾҪһ۵׼ӵ籨ʱȴԾɲЩۡЩûսľͷҪսĶ㲿ӣȴӴôشʧ
ϲȫϣһмųίЩսŲξʲôν鳤١սطŵʲôż˲ͬЩλսͳ˿ɶǾþϸɲ
ɴڵͼϲһϸߣǱ˶֪Ĳۺ֮УһӾôۣǰ＾սʱĻ˵ЩɶϹͷǲӽչʱ
Щûڿյս֮ϣûĶԾ֮УȴһȺ淬ŶûеװУ۵ͬʱּΪΡܶʱԽӵĶ֣˺ҲԽֻжκΰǱڶڵĵ˶ӣܱ⸶øĴۡ


734 ˼
籨ǰ벿󣬶ں봦ı棬Ҳֻҡҡͷģ˵ЩѾûκˡսʽͬҲζ۹ĲͬҺãȻһʧѾλݵأʼɽ׼
ֻҪȡһĽѵʧҲǲԽܡѵıϣĲǸôȥȡԸЩװľ飬ǸνܲеĽѵ
ȻЩɫɫװװѵں֮Ƕ˵Ǹ߿ˡЩۣΪκһ֧࿴СɫȴںӣҲгԿ
Ȳ˵ĩλһһЩС˵ʱ򣬺ܶʱԵطŵıȹĻࡣЩеĸɲսʿº˵ж١
ӵĸɲսʿڹУֻҪǸ߼ɲ϶ܻҪЩΪõװУûлĿܡҪʹܡ
·ʧܵԭ򣬳˷ԭ֮⣬ܴһ־ǱຣһĵطװԵġλڳ·ϣų̶ܵ鱨ʼ֮һϺĽܳ鱨ԱݵͼпڹŵС
ἸľʦλʦԭҲЩװʱ򣬱ǹжġͬ˴ǧԾɽתսɽĹ֮УЩװ㲻ϵСӸ˴ΣһЩϸɲڼʮ֮
ֵĹģ۴СֻҪǹӦȥĶԴսʲô̬ЩŶûװƵһȥЩװϾҪսڶλġ
ѾľΪѾ֮£Ϊ棬ԸⲻԸ⣬ǶҪֵġᣬŪ˻̵һĺôںܶ˿ܱ߶սӣѾΪɥ֮ȮľһƿҲûڱһ׮׬Щǽͷһװ侮ʯŹ֡
ҲЩղ˶ûбҲЩϤӲƴֻȡɧսװȴǸѵĶԸҲӦӡǿѹͷߣڵ仰еġ
Щ̵ϤһʾߵļһϰսĹӣȻװѵ޷ȡҲɧսȴͷ۵ģҲӦġ
籨ϸĿ֮ҡҡͷһص硣ڵ籨ϣûжԾκεֻϣܹܴ˴νѵһеƾҪС
ױݵĻصд֮󣬿˯֮еԼĺȦԥһջǽ籨ʱŵߣûȥѴ˿̻˯֮еıԱ
ѵõϢʱ䣬˯һɡεϢʱˣϢͲ֪ö೤ʱ֮ˡ֪ڽ뷱֮ǰӿ²гʱϢʱˡ
ԼѾλݵأڿѾǴµİȫˡص磬ԼûʲôҪȥ飬ûʲôشָӣҲһʱץʱϢһᣬ۵ˡʱǾ鷳ˡ
ڷֱʱΪ˾СӵĿ꣬ᲿӵĸǾҪһշԱһ̨İ۵ˣԼͷϿûĵڶշԱ滻
Ȼ˯һᣬ㽫ѾݺõĻصʱŵһߡԼߵһʯͷϴսͼϸĥԼϵ·˾һŴʯͷ˯һźǦͼҵ
ֻż̧ͷ΢Щʧһ˯еֽתƵͼϡϵּİȴż¶ϤУ΢ЩУЩжЩҡ
֮ǰоֻѣŽӴԽϤĸоȴԽԽǿҡò񣬾̬ȻҲ߰˷ơͷ΢һЩѾǵԼĳӡ
˯ĺҡҡͷ֪ԼЩ˼ˡƵ˺ܶ࣬Ʋһˡ˼ں̣ͣͣôܵս׷ɵʱ
ֻһٸԼȴɿƲסԼͷʱתͷȴԼоϤּΪİŮˡСʱȥˣ𿴵һƬհ׵ĵͼʱ򣬲ŷɾԼ˴εĹҵȻΪ㡣ŵĺǦʣȻôһֱš
ҡҡͷ˼ȥǿн˼˻ŵ˵ͼϡֻħһˣҪٿȴ൱ѵġΪ־֡ȴԿơϾǵģһͬ߹ġ
ǰǾ˳ԼЩ޲֡棬ʱ䳹׵ǣȴҲһ׵顣ڳֺһֱʱûκεŮ̸
ûгã㱻صҶϡˣҪ˵֮ǰָָ˯еһƺ󣬴ߵһ˵
ߵһ룬ȷ˵Ϣſڿ϶ЩεҶôôʱûʲôջҿǵսΣ
ҪսҶЩĵίǷ˲սʿȥԣֻսʵޡæһСʱŸ㵽һͷҰͼֻӡҰųصʱ§ݴŪĶࡣ
ҶĻȴǹһЦ˵ҶƳɱô˵ǶܹרҰѵģôԶרźһѧġҪŪȥһſҪѧղġ
˵һŲÿǹǻûеġ⣬һ֮ڿ԰Ͱһ˵ˣƤҰֻҪҪҲһһ󣬿ɱֻӡĿöࡣ
˵Ҳûи㵽ʲôǼֻӣͷҰһֻ÷¹ѡҪһŲÿǹһŪŪһֻӡһţ֪ڷصʱ򿴵һֻӡıȻûǶķ˶Ҳ̫ࡣ
ܹٶȴƲ⡣ֻǻ˻ֵˣȥ͵°ȥȻȥϢɡҶͬ־һ£һһ¡˵գоĵ籨˹ȥ
Ҷӹ籨ϸһ֮ɫȴͻȻ֮ԵЩ԰סԣ籨ϵݶĴСڲӻѾվ֮£һίһųʧ˽һıҲô
ɫЩԵò԰׵ҶҡҡͷҲҪ׷ʲôΣҲǻĳһˡȷЩΡЩװΪʲôϻƨϰëԭԼ顣֪ǣô˿ɿ𣿡


735 Ҷķ
ʣҶûش𣬶΢룬ſڵίλսʱ򣬾½ͨվܵԱ͹ܶĸ߼ɲͺܶʡ
ڽϸλĲӼ齨ľ֮һֱھԱԵж쾭鶼ΪḻڶսбֵĺͻھԱУһ
ھһͬһʱĽӴԲǳٵˡڵϹ֮󣬱ֵҲͻϸηɨ֮ж󹦡ίһˣǲӦȥ
ҶڴʱΣΪսƵĸƳԴ൱ġĻһʳڣҶϾ˼ЩװΪʲôܶԲоô׼רŴ򲿶ӶϺĴӡһ˶Ϊп˹й¶оС
û˵Ҷóίɴӣֱ¶ζЩɡίĻɣȴûҶԼԭ򡣶εΪˣŵĹġԣǰҶΪαһ
ҶΪεı绤ûлشҡҡͷĵҶȻҵʱ䲻㿴ûҿñӣԼĲ²Σͻĳһͽ𣿡
ξɴϮ˵ֻǶϺڻĲܵһʧϮԭҪܵĲЩ粿ô֪ټһϣɴһߣǵĵһݶӲѾں½֮£ɴӿһ
ǵһ߾ͱЩ˶ˣĽжй¶ȥҪ֪Ӿҷ籨һݶӵĴֻأмкܳʱתӡͷֻзںж½ϣϢٶȿҪĶࡣ
һֵԭ򲻿£ҪëСֻս˶֣Щطˡǵڶԭô͸ֻĥˡ沢£ܼʱĳôвʹöˡ
ĻҶϸĥһºίǵӦһ߾ͱˡܱߵ«έؼСֲʲôѵ顣
ȻĺɴһܱСϪСȴǲ˵ĺ⼫ΪڶࡣЩ໥ͨ󴬽ȥˮǳСȴж
ܱߵ඼ǵװչģ൱˱ˮ֡УһЩĺˡЩ˲ϤΣˮԺд൱ҪǵĶҲò󴬡
Щͷ˵ЩͨǼ໥ӵģҪĶࡣ«έ«έԲˣǱҪϤĶࡣ
ίǱ˲֪ϣСȷȲϴ󴬣ȶҲĶࡣϣȴԶԶĳ󴬡ǱɴӹҲԸӡΪչ˸ִֻܣٶҲܿ졣
ǿСĻƣԼԼϤߵƣȫаǰϻɴӿڡңίЩװȻսǿѵҲΪһ㣬ȴȲϵġ
ΪͷߣǵϢԴҪĶࡣ鱨ռڣǳ鱨ϵ̴֮жǵߡܳＯֻԤڱҪʱˮʱͱǶˡ
ίЩ˶ǵͷߣԼصϢԴ˵Ｏֻʱ򣬶ڼΪ֮ܵ½СǿսԼڶλ鱨ȴǺסǡ
鱨ԱڳＯֻʱΪͨ洬һ֧طװǵҡɾʮ֧ǹһӵΪ·Ǯܵ͸ǡǺܳＯôĴֻ
ܱߴССбûбƵĵطװϪڣ֧߰еǵصŸıģЩµģЩ֮ǰ˵ɢ齨ġ
Щװһ䲻˵ưԣҲиԵΧڶλΪЩ˻ãһֱҲûжǲȡʲôжһ֧ϮŴӣʵͼǾΪȡһЩôʲôԭǻϸĲһ¡
ίǵʵͼȻ²ܱߵĵξʲôģҲ̫һȴǺġǾ֮ԽϮصѡڶΣ¾һĹϵˡ
ǿҵģҲΧҲҲעǵĻΧ벻ԶƽԭЩӾļһ뿪ȥĵطǱɱǻܡ
ϵĵռվɨѾллأﻹ򱱽ȥȥ죬뽫վ´ɨĿԼϡЩαй֮⣬һһǲ׹ȥġ
ҺܱߵЩװ٣ս͵ڶλձġߺαձģͨԵҲڡЩ˶иԵΧƽദҲ±Ƚںϡײᵽ˵ĵȥ
½ϣǲѾ쳣ƣ֮ͣǰս֮ʧСһҲײҶ֡Ϊ֪½սǲռˣпܽϱȥ
ɴӿھͲһˣжٺӣ¾㱾Ҳö֪ռˣϴһǻ޿κΡǵĲӲϰˮս֮⣬Ҳûôʱ䣬ôĺȥǡ
ԣΪξܵϮԤıġǵĲӿһͱǶˡξܵϮǹµ֣ڵ֮ǰҲ½ۡ
Ϊһﶼ֪ԼͷıǮۺ񣬶Ҷս͵ڶλձǵԭԼҲǸֻǵڶλӡһҾڶλܿܲκεԮ
ЩײԼĵ̳֣Ϊ֪Ҿϣϵľ룬ҾҪǻûκġܱߵĸһȻ൱ĸӣɴӿһȴһ⡣
ﲻκεطװΧɵڶλֱӿơɴӿǵڶλҪ֮һҲϪһҪˮϽͨߡһֱλڶλָӵĸͦݶפ
֮ǰЩطװλָӸǿ롣ͦݶӱʮžߣǡһȹ֮⣬ѾûפЩҪЩĵطװ˵һѡ֮ء
ѡԳûһѣֲԼȥǵıؼǲ뵽½λָˡձĽڡЩװǿǹģûǹӣҲʲôûˡǲԽλڶλָӸǻĻġ


736 ֻһ
˵Ҷԥһ£ǵίܱǵڶλķǵĵ֯޷Ǿϲ֮ҪĽͨߣһֱǵܵ֯ڻ
ǲǲһ£һ﾿սĻϴαƵġǾºҪ𣬲Ҳҵû൱ĺ̨һǲ׸ǵġ
ίЩһȻİãҲһӲëھڲտҲһֽϲӣЩͷҪûк̨ǳǲǵġ
Щ˿ɶǳӲǽͷݵȻ󲿷ֵ˶ǼǮۿ˵սͬĲΡףǲҲǡԣҸоЩϮкЩΡ
ҶĺϸΪ֪λίȻᣬ˼ΪܣôúŪġϮ¼ͺ֡ϵЩװ͵ͷߣȻûԽӴȴҲİ
ϾϲϵҪͨĸķֲһֱصյġЩս͵ڶλΪԭձװҪľԱ̵ԼôٽϵĵƱǮϡ
ЩװΪ̡Χռ˽棬໥֮Ҳ൱ЩͼҵûһǿӲı֧֣ǲԼȥľһǿֵġ
Ҷȴһʱ˵Ͼʱڵ籨˵ƾ籨ϵҶҲ޷ֱϮŵǹɵ˾Ǻڶ֮еһɡ
ҶĻ£˵ͷջҡҡͷֻҡͷԭû˵ѡҶ²ҡͷԭʱȴĿڵȻ㱣֤ξԲ⣬㡣飬ȵ˽Ժһ;оġ
˵ͻȻһתҶûлһطչ뷨ȻĳЩ־ȣҲ΢һЩȴҪǿö࣬ڲıҵҲҪ˲š
ĻҶɵһ㶣ûлشǷʵίҪǵִｭ֮󣬱ȥίܲܺ˵һ£ľᣬʵĹ磬ľȱġ
ίϲӳ֮󣬿˵ľ϶ڽôܶǴ󺣡ɽվսĹϵӡװԼϾվзҪʱα²Ӽл֮·չԼλݵأһ޵񡣡
ʱҪһƶˡίҿĳľָӲŸھ֮ϣԸʤ֮Ҫ۹ߣĶࡣ˼ҲϸĶࡣľչʱҪ쵼ˡ
ҶĻȴҡҡͷЩ˵˵ˣҪ˽Щ飬ǲ׵ģҲ˵Ҳ˵һ׾ˣϣľ֮¡ֻҪóֵΣԼְȨľָ֮£ҲһĴۣǷչǰǹġ
ϣľ֮⣬ձָӲָӣ۵ڵǾ²Ÿɣ֮¡ǵЭϣ޹ش֡λԭλһǣ۹ϸԶʤҡƶ棬ľĴչ̫á
ѾʾھԼϲӵִձԭֺͶϾֽкϲµĻ֣·ľָӲͳһָɽµİ·ľԼͳط
ԭǣµĻǣϾָǵλָǡձָӣֱָӲָӣͳһָӾ¶Ծս飬ձָӷḻλսϣ쵼ľԼµİ·пն
˵˿ɽɽ֣Ĭòŵңվһ͡ϲӵˣҲˡҵսǧ֮Ķ˲żüãֻҪ˳˹ϵʲôõġұһ¸ɲվҲóġ
ֻһ㻹Сȥͬ⣬ȹ˽ȥ˵ĿǰڴչǰϦҪСĸɲһصġ
룬ҶԥһºջǵͷίȻңôҲûʲô˵ġֻҪˣҾͺȥֻҪܿգҷСҿһ뷨
ҶĵͷЦЦСȥ˵㵣ġһ㣬ҿ˵ס㵽֮󣬵ȥѧϰڵĿɲԼĺձԼڲӣԼװױսʽɲǼ򵥵λսǴս
ڶվսɾϷɻڡ̹ˡɲС׼Ӳǹģʽڿ±鼸õװײԼĺձӣձְ֮սӡըԼԵعӡ
սģʽǶ㣬Ƕ˵һȫµĴδӴģʽȫµĵؿջЭͬս˵һȫµĿ⡣ȥ˲ѧϰɲС
ϵʱɨսҲʶʲôվĻ𡣲ϼģӴվսģʽֻǽɨĵǿսĴսվս䱸ҲԲͬսĿ
ǻǱڶҾս޷ȡȥļսվսɻͳ˽ǧܣ̹ϰдڲӡ䵥λãܶﵽÿʮʮϿھڡ
ϲںȻڣֻࡣÿƽ䵯ܶߴﵽ෢һҹ˫ڵﵽʮ򷢡ǿȣ㣬Ǵ󲿷ֵĲûнӴġ
ôվǿĻ֮£յսʤǣҪڲǿʵͬʱҪȥϵѧϰֻϵĽǲܻܱǿĶ֡
ǵڸ£ǵĴܲͬĸ£׷Ƶı仯ǾǿԼŬˡװĸƣսܲͬߣܲͬһʵı仯һǵû̵սװװˣǵ˼άʽͣڲǹϣôҪЩȽʲôã
ЩǧﳤϷλսս֮ϻܹǿֵˣܲⳡû̵ս֮УһսʤǵĶ֣ǶյĿ顣
ĻҶ΢΢˵ͷίİɣһ֯šȥǱ˵̹ˡڣĲǹ͵ҩ㡣ԼװײӡڲӣԼĺձ˵һһս
ί˵ĶԣЩ⣬ǾҪȥѧϰ֧սϣûηκһ֡жôǿ󣬵ǴδӹҲ֧һû̵սϣҲһսʤһм衣


737 ζ
˵ҶЦЦί˵ʵڵĺĽֵܲӡ֮ǰ̸һЩľϲӣһƽֻͦǹһֻмͦػǹһսӵü⻹˵ӡ
ڶһ֧ǹһͦǹһͲػǹӪȻںʹھǹȻսɽҰڡڡ˵ϲӻ˵С׼ӲǹĻѾϺϳɻˡ
һŵĻãϲšһõĻãľҪǿĶࡣüһȥļսһʹ˽ʮڵȫ붼롣
ľ˵ɽҰˣǲںȻڶûмšû֮ǰȫֻһ֧Ӷʱ򣬼ǼȻڡôڵƵģؼʱ򣬶á
֮ǰЩս飬¶òϡôĲ࣬ȥ˲ѧϰôУ˵ģ㼸ɽҰڶã㲻ڵȥҵԼ˵ͷϡʹãôûСëǲȥѧǾˡ
Ҷı̬ĵ˵ͷ̬ͺܺáȵ˶һᰲȥмɲ̵ѧϰġһҿɺ˵ףǼѧϰ˾£ҪԵġ
ԲϸôֻܾһֱųԶȥսһ棬Ǿһ档սٴ󣬵ӦﲻµְλҪôһҲܱΡ
ǵÿһսʿǱģҲΪչĳһˣսʿΡоǲУһûġ⣬Ҫһ׼ɱʱ˵Ұֲ㡣
ҶشĻĻͷȴŷй۸ϡĸձ˵ӷеһţѾˣҸˡո˵ҶƳҲͰѷҲӹˡУķѾ͹ȥˡ
Ҷӹк˿ԼģСӴӶҰսôʣµģСӿûٴʲôһ鶼׳ɡ
ԣЦĵһţʳ滹ҴӶģһֱûãŸšͷ˳׺ͳ֮⣬Ѿûˡ࣬ûа취ҾͰʳ˳
룬ԼķУߵߡѾѣݲݵϴһ£׼ԷڵĳףԼװķе˹ȥĳ׻˹
׼Էӹķвɵһ㶣һۺ󣬾ҪûԼķСܾЦСڶʱԼзģҳⶫˡǻһ׸ң㡣
˵գ𷹺һߣڣݵ΢һЩ󣬾ϡõڵĳ˼ڣתͷߵ۵СǲǸҴˣץЩСǡСӱΪûгԹ⣿
ĻЩεĵһţŪЩ㡣˾Աֵָ⣬˵ӪϢãһ¡˵Щ⣬Բȥ
׳š͸⡣һţӺӲ󣬿ûǶӺóԡֶǱûУҲ͵һʡһţ˵ﻹвٺöΪǶɽ֮УôҰζǡû뵽Ҳôĺö
۵ĻشЦõҡҡͷָ۵²ô򵥰ɣҪ˵ģСôʲôҿСӵı飬ôҵǷݸˣҪСô֪ⶫóԣҵľԱϷҴ⣬ܸŪģ
ĻæֵһţĸǡǷ˾ԱְѲµģȥҲ֪⿴С޲˶⡣ֻӣⲻ࣬һٽ
ŪĶУӵϸġԷ˾ԱǼָĶ⡣ҲҪ⣬ûҪ⣬ҲûҪҰ⣬ԼľǸ⡣˵óˣǾ;û⡣
һţû˵̫óˡֻǿϧֻΣЩ̣ˡҸоҪʱӵ㽴ͣٸϵнһµĻζ϶ڻóԡ
δı飬εҡҡͷһû˵СӻһѶҿɺ˵ⶫóԹóԣϾ⣬ҲܳԵ̫ࡣҪǳԵʳˣڿûҩԡУöԼˣҪָͬ־ҪһӶԹˣô죿
ĻۺٺһЦһţ˵ġֳԶʳ𣿷ģҾͳһֻץӺʹ°໻ġҸľ⡣ôһţ֪Ӧصչ˭ɡ
˵һЩһߵ㣬Գʲôζرɣҿɸ˵ݿرģһץģôɣ
һﱾΪһŮ˶ϲһСҪǲ³󣬻һ췭ظֻʧǣ˷Լ⣬룺ⲻ⣬Ұõⲻζ
ҰҲǣҰ̫ˣͲӵġ⣬ҪһЩζģܸоϤԹǺҳԹζЩ𡣡
˵һֵܱĻͻȻЦɣҪпڸˣѵõɽ䡣仹ִҰģѵã˵ô͹ȥԵЩһⶫڳǺѳԵõġ
ϲξˣȻ֣Ϊ̫ץˡֶǵһγԵ̫ˡСţлл㻹㰡ôóԵĶ
˵ʵڵģû뵽ίȻôһ֣Ҫ֪ⶫȻζץһֻɽԻץõίǱˣûϷȻ֪ôץѵá
˵գ˷Ȳץһ档Ķˣѵһζ󶼲ˣץ𷹺ڵԵ̻ʡ˿ûΪ󣬶оʲôġ
ųԵ̻ʵԭΪڲµʲô󣬻һŮ֪ԼԵ󣬿϶µϡﻩ۵ʱȴɵۡû뵽ŮˣȻҲʶζģǺ˵Сﲻ˵ίһǻ
ֻǱŮԼԵʲôıָŪɵˣһߵȴĻ֮һЩͬζǰԵĺȴʲôû˵
ڽѾõĻصķߺֻǵĵһ³극󣬽籨ץʱ䷢ǿҪˡ˵仰Ҳû˵ʲôʲôشҲûж˵һ仰Ϣת뿪


738 Ψһѡ
ĬĬ뿪𣬲֪ȴǷеķУ죬Ҫ˵ʲôߵۺջǽѾߵĻͷ˻ȥıӰ΢΢ҡҡͷ΢һ̾Ϣ
һ̾ϢȻ΢ȴˡŲȻΪ̾Ϣ΢һ£ջûͣͻȻ뿪΢΢һ㶺æ
۲ɵӣոЩȻûоʲôԵĵطʲô˵ͻȻ뿪ȴĸоһλŮԱ֮䣬Щ顣
ͱϾСŮ֮²סһǸ֮便ʲô飬ȴ뵽ˡһŵԱһĶͱЩһźλ֮便ʲôһˣҲֻܸšͷһŷзˡ
ֻЩɣߵĺܼȴ֪ǵĿзڵ֪ʲôʱȴһεεĵ˽ȥû֪Ϊζû֪Ϊ˭
뿪оĪЩꡣֻЩ飬ֻѹĵף޷˵ɫЩõ𣬱ϵҶСĵίûкˣǲϢһ᣿
ҶȰ˵΢΢һ㶣ȴҡҡͷҶ֪βӵϢ˶ľĲµǵʱ䲻ˣ峿֮ǰɹ꽭ǷӦǺпܻᱻٴκΧ
԰ãȴǾ֮ءǰ뷽ʦһʦǵĶһһʦĿǰʦʲôǻһ֪ǺǱȵľǿ˭Ķ졣߲ӣϢСʱȻ׼ʱ
˵ԥһ£ǵȥҵǣȥиԱڵ֮һҪǳʲô飬ǾͱӺϹˡ
ЩɫҶϢһĻջȥתȥ´ȥˡҶ뿪ǰɽȴһֱվ治֪ʲô
ֱɽ´Ӽϵת۵Ǽ¸С͹ȥ˵͹ȥģ˵⣬ɽӲŵšⲻǶչˣǿǵŮͬ־ҲǿǵӵҪ
ķԸЩоʲôûи˵ʲôֻĬĬĵ˵ͷһţѾʼɽᣬǲҲɽˣڵһᣬ˾ԱҶƳųǸżˡ
ԣͷ˿ѾһСƬͻڵסλã˼һȴûйȥתͷ̤ɽɽѾʼϵĲӣԭΪ˵䡣ȴû뵽λľίȴһ仰û˵ֻһֱŲӳˡ
ٳ֮ǰ˼ԵóĳĬ΢Щ׵˫۶ûпһڲӳ֮󣬽ø𣬺еĸɲսʿһڲС
ӳɽ֧ǧˣģһż¿ıƲһӪСƿһפصĴׯӰٻ򱱼ɽܣشɽأ˵Ĵׯࡣ
ټܱߵĵ飬ضһظԵñȽϿ顣פسǵʦԲ״̬൱и˵Ҫسĸׯ֮Уڶһϣıࡣڳɽһߵо̺˳δκεĵ顣
һǿо֧֮ǧ˵Сӵִ˱һؿ꽭һߡ꽭ߵĲݴ棬Զϸ۲ǰһνȴҡҡͷ
ԣȻʮžҪϱԼضɽ꽭һߵķȴδɡ꽭ɿڽرأеĶɴпơҪɽָźͶɴѾǲܵģӲȥ
سһߣͨ˵ʦͲһߡһǹһ죬ܱߵĵоԿٵԮ֧¾˵ν൱Ĳ𾡿ܵĲҪ¶ĿıҲܲ
ǰ꽭ͽؾȼеԶתߵҶԼո˵ڵҪŪɴͼ踡ŵĿѾûУǰΨһѡǾֻˡ
ߵĻίǲӳˮǳһǺǵرĵطԱܿ˵ؾҲ֪
ʮңһˮܼʵˮûˮΪˮǼĽʯͺӵƣĺӵײһб¡һ㲻֪׵ˣ֪ˮнʯ֪һб¡Ϊûз档
ʵˮǳĺܣҲǽʯǸոһνûǴɽԱܿǰЩؾѾˣǵѲ߶ҲظׯֻҪǶѸ٣ڶʱ֮ھͿ԰ȫɹ
ֻǶЩѡ⼸꽭ͻȻˮˮƱתƶɽʱࡣίǲ취㼸ɴ¾ϼҲаҪսʿǻᶳġ
־Զ˿ߵҡҡͷУûʱ䵢ˡڣ˲׳һӵǵپͺˡȻʦķ߱ȽɢｻͨԱĶ࣬оٵԮһҾٱ¶Ǻܲ
˵תͷߵҶűɵһͶΪһݶӶɽɶɽ󣬲ҪԭͣٶȲӴ£ռܱߵƸߵ㣬ڻӶɽ
УǵһݶӶɽ֮ǰҼˮԺõսʿѡһʵսḻӣͷࡣðӣɶЭĲӶɽ콭ȫֵ⻭ȦΪʶźšӵź֮ǵһݶжɽע⣬ǰڰɶɽ֮򶫱չ
̵ֱܶӱɵĵԼԱ͵̨ΪڶݶӶɽűɵĵġΪݶӣڻֱԼ̵ܶӱɵĵɽȫȫɽжɽ
ԥһºֵͷļоһһ׵񷤣ϵ̨СԱϱ̨˰ȫˮɡУҵԵ̨ڳ˲Ա
ɽʱҪϵ·ȫѵʲôҪ϶ɽʱϲ·һЩҲԲܹ֮󣬴ʪ·оѹ·ɽֻһᡣʪ·оɾ졣ҪǴʪ·;оҪġ
ҶȰһ䡣Ҳ񷤣ȴһ۸˻ȥԳɽһ߳Щͳɫ˭Ҳ˵ʲôֻܰȥִС


739 
ִҵĶɽصûΪѾġǾԶ꽭ϸĹ۲һ顣ǽ԰𿴵ĺϸһ԰ûпɵģеоפ⡣
ϸ۲죬ȷ԰Ҳûео֮ŷһĽʦȻûϵˮҲȷܼһݶɳͷ࣬Ҳ֤ĽˮֻǱϿѣǽˮȷ
׵񷤺ܿĸоɽϼëķʵ̫ˡ˵̨֮⣬뾡취ҲֻܷԱսԼԵ̨ƥһ𣬲ǿԱϡ
ʣµˣڣȫѹˮɡ·´еսʿЩԥȻѾˣôҹƨˮ䲻˵ٻЩ˼仹Ůͬ־档
Ϊһݶӵţ˵ˣƨɵҲûʲôĵڶݶӿɾЩ˼ˡ֧²ɲսʿһͽϸҪľ棬󲿷ֵĸɲսʿ൱Ծġ
Щɲսʿ󲿷ֶԱص塣ʱҲܱŵļûбߵķӰŮϵ֮Ѿ廹ǳУ컯֮¾͸Ӧҹ䣬ĳЩŮ巽оĺ󲿷ֵ壬绹൱ӵġ
һһŮǰı¶壬󲿷ֵ˻Խܵġҹ棬һԼŮǰ¶Լ壬ҲһԽܵġ
˵ʵڵģҲЩΪ顣֪ȴǲѲСѹˮһӣϰ֮ɾٴϸˬ£һָܻ£ʪ´ϣò͵òһƬ
˵ϵشϵش¶Ͳ¼ȡҲֻ൱ڶµıҲ붫ھǴϱһ£ֱµ޷ȡ
ڱϾҲǺ£¼ȵ˵ˣǽ˶ȴûκε⡣һʪ͸ˣоڶʱ䲻ܵȼ濾µǰ֮£սʿǻᶳġ
Щԥĸɲսʿû˵ʲôֻǴͷѹϵ··°úϡһƿҪۣһʱĹȣŵһݶðȴɵĶµ˽
ΪȫָԱһͷɲҲûʲô˼ֻܸ󣬷׷׵Ĵͷϵ·ѧĸ»Ͳãˮ
еĸɲһͷߵսʿҲûʲôԥģ׷ϵ·ǹϣڵڶݶˮ߾࣬ͷðĶɺӶ
ʱ꽭ȻոΪεѩˮˮˮȣǲܶࡣˮ޷ˮȣҲûĶԷţҲûʲôϰСʱ֮ڣеĲȫϰ
ڶѾ꣬ΪԼѾǿ𡣵ʱ̹ǵĽˮ֮Уˮʱɸоһ䡣½治ʮӵʱס
ϰ֮ݲݵëӣº󣬿ϰ󶳵öµսʿ϶ߵսʿǴºܲǰϲͣ
Ϊ츱Ƴ˾ٵ⣬׵ġҲ֪壬£Ѫûп֮£Ҳ²ġͬոմµܹȥټɲͷսʿһӲ򱱿ٵܲǰ
ܲǰһץʱоһߡһ棬ҲôҽѪȴûиڶݶһϣҪȴ߶ϺڻĲӶɽ
ҲʦĲѹûȥھȻ˲ܸţŪɴô꽭Խ󲿷ֶڸɿϵʦڹɶܵνѹû⡣Ѳ߶Ӷûаš
ڵһڶݶȫȫɽ󣬵ݶӵĶɽжҲûκεСʱĶɽжеļΪ˳˼սʿڶɽʱΪ´򻬻ȶóˤǺ˼ڱĽˮ֮⣬ɽжûκε
ȵݶϰܲǰתһǰѾɣ΢ԥһ£ͻΪԼǧ˲罭꽭תͷߵųί۵ô˵ȻһĴۣѾͻˡ
Ҫסˮصĸ׺Ӽ֤ľⳤսʷһ֤סҪǲҪʱΪõĻ
˵գֿһǰҹɫ֮£һдһƽϴص꽭תͷ˿ĴͷȥŵļɲͬһսʱĽˮ󣬸ĺ뿪
ȫɹ꽭ȴδΪѾգòֱͣӽ꽻紦ĸɽһߣɹ·Ӻ󣬲ͣһѾ꽻紦ǰҲǵռˡ
˵һ߻վվԼΪı뱱ķ֧ͬӵλݵءηս֧ｨõȺڻҲ԰ȫˡ
ڲڵ״û׵ı¶Ŀꡣ֧ӳĸɲһȺȹһʳ͸Ծɽֵشһץʱ뽭ձָӲϵＯɴһϸꡢڵĵ顣
ĵ籨ձָӲĻص൱Ŀ졣籨ȥСʱձָӲͻص磬ڽΪڣɴѾԤȫֻҪִﷱڣʱ½Ӧ
ձָӲڵ籨ǿҪһҪ֤԰ȫڱҪʱ򣬿Խתͬ־ָӣ͵ؼλԼ첿־ӣɽϡ
ʱѾתƵձԭձָӲϷĵ籨УֱӸڱҪʱ벿ӵжġκʱİȫǰڵһλġĵ˲Ϊĵزôܱ֤˵İȫΪĵ顣
ӵձָӲĻص磬ȴҡҡͷ˼ֻҪܱסԼҪʱ⴦սվлµǧಿӿԷǧ˵ʵѾڵزĲ˵Լֻһ౱ҪȫĶࡣ
ȻѾսĺΧȦŲѾȫѾ׵վǰȻûսĲӣսսǿĶվһٵľҲ㲻ûظΣա
Լһ࣬Լһѵġ˵ȱһЩҪװרҵѾںֲӡټԼ֣һ֧СӱϣҪȫĶࡣǧ˽ϴĿ˵ʱԼһ֧СӵϣĿΣնҪСĶࡣ
²ԼܣȴǴġ˵ӻʣǧˣǻʣһˣҲҪȱĴڷֱ֮ǰѾµľġ


740 
룬ûмױ˷ֱ±Լձ籨Լľĸ֪±ձ籨󣬱뺰Ҷԥһ£Լ
ʱòѾ侲һ¹ӽӹ籨ٵķ˳ȥ籨̧ͷǰޱ𣬳һ¿ڵίʲôָʾ
һ¹ӣҡҡͷֻǵǼ¾͸°ɣϵʱŵ㡣ȻǽϣǱϾڻǶ죬ɽ绹ǺӲģʲôǼһֱŵģûоˣǺܸɾġ֪аɾϰߡ
˵ⷬȴתûпԼⷬı顣ߵʱĬһ£һ±Լձ飬ȶɽ֮һضҪ˲šУߣһᰲһЩ
ЩȻû˵ѹ档˼ҲֻԼסתûпԼʱеˮҲоˣջûлͷ
սĺΧȦȻվսлľأϾѾ˺ܶࡣʣµ·ȻҲߡֻվѾʹõ˼µ֮£˻Լǿĺ֮⣬ߵվĲ̫ࡣ
ֻܹվΨһһҰսʮһľפ人ʮһҪڣıפڽľŽ֮ϲߡʮһ֮⣬վǲı඼˱֤·Լʢʳĳ޵شһߡ
һߵվǺܶ࣬פϾߺߵĵʮʦ֮⣬ֻפڽһһʦţԼ®ݵĶɵʮšʮʦŽľԼ֤ߺϾ·߰ȫϡΪվصսϣԶԼܶȴ
һŵùҪʲô̵ֵҲץһ㡣ͨʲôץȴʲôץסʱߺϾվƼľͬҲΪصսվϱϵ첻㣬α羸֮£ʣµ·ߵȻͬɣȴ֮ǰҪõĶࡣ
ꡢһ֧ӳڻϸݵأȺڻν൱ĲȻشˮشڻȺڵڻ֮£оٶȿν൱Ŀ졣ûоսִλسʮһ֧ϸݵ֮һկɽδ
һһһ°գѾҹɫڻ֮£ݶԶĸ߰ĺһߣ֧ѾԤõĴֻ˳ɽʱϵľԼȴΪվڳܵķɽѾǰ֮ˡ
ɹʲǰӦĵ֧һԼΪ®ͩһ֧ͦŵڻԼЭ֮¡ҹ̣Ϊɽصִ֧λڶԶĽ·ݵؽж䵯ҩ׼һԽ·γǵձָӲϡ
·ݵתƵĹ֮Уڽ·ĵսϵӣȻתƲȡܼӣȴδ֡Ȼʱ֪Ѿ൱ʵҲԶԶ޷ϵᲢ۵ȻҲȥǹϵ
һ·ھʱ˫Ҳ൱Ľţýݡ֪ΪΣϵȴʼû𹥻ֻɳһʦıȡͿ͵ƣβһֱΪڲת뿪
еĹϵÿһ·δս㰲ȫĵִ֧ӵ·ݵʵΪһִγǴһõĻ
ڵִ֧ӽ·ݵ֮ڿԷһһֱŵ񾭡ӽ·ձָӲڵγǣм˽·֮⣬ʣµ·̶·ݵԼиݵо˵ֻҪվɨϾѾûκε
ִ·ݵʱ·ݵصĵ쵼ȻҪûйľٰ͵ļףҲ㾡ó˵ûɽ亣ζҲϷʢķˣдһ·Ϸ¶תսֵܲӡ
Ȼ֧ӵĸλ쵼ϤԼ¼ֵܲ쵼ʢ飬ȴ޷ƴǡǰӾҲ֪˱ķʽܶ඼ھϡֻ붫ԼԵøηϲȣɲЩȡȻʱʵǺƽġ
ʱ¼ĹϵսжǹѪŨˮս꣬ҲǺݽʱᲢ۵ġؼʱˣûкôĻӡ
ʱ¼ɲϼ׳̵ֱҪĺھϹ׳ҲڲͨûлȾƵ֮£һЩƹѵõĻᡣ
ľίϾִһǣȻ𹻸ߣҶսһ·ԴƴɱƽﲻСҲ͹ˡ˾ϣȻҲ͸ûʲô¼
ܺǲ̫ȾƣΪϵָԱЩϲµ飬ǲþܾġԼ൱ᣬ·ݵصһЩӪ൱֮£Ծܾ
ͬԼһͬתƵĸɲôʱ֮ɨҵԡ·ݵȻİҲԼһҡȻˣôҷһ»ⳤʱŴѹҲӦõġ۵ĵ׵ġ
ʱȻʲôҽƣҲ֪ھôѹ֮£ӵ񾭿νѾ˼㡣ʵķһ£ڻⲿ֮ǰĽкôġ
ȻַɲܼȲŮϺһȺȾƣȥ裬Ȼȥֹͷĵطϴ衢Ħʽķɡʱĸɲ˵ֵܺܲӵ׳ȵƣѾķˡ
ľɵģҲǹϵġټ·ݵǰʱǷɨΪչռսͻϾ͸ˡԾ㻶ӭίľϵľƣȻҲʲôƣûкę́ҺһǧİƣزƶûС
˵·ݵص쵼Ѿ׾ȫð죬ض٣ϵľҲǵϰ˽ơԶص˵ʲôƣĹҲֲܴڣȴһ㶼͡
һʢĻӭڵ쵼ԼԼַ֮£ʵʵڵı˲ٵľơѾ൱ƣڼϺ˲ٵľƣǿ֧ŵˡ
˵𣬼ʲôǵõΨһܼǵõľǺһŮԼסԼԺĺǱס˼ңʵĻ˼ң˼Ҳ֪Ƶ˵ЩʲôֻǺ־Щʲô飬ȴǲˡ
ֻ֪ǣԼڶʱϼûд·Լı֮УԻһ˵¡Լͷϣһ㷢Ե㷢ͷϵһ̯ȴԵøΪԡ


741 ޷ѵ
еǸ㷢ڿߵһ̯ۣԼһ˿ҵ壬ϱ㷴ӦԼҹǷһЩʲô顣뵽ҴææĴ·ߵǰţۺ˹ѯϾ˭Լߡ
Щ̫˵ȥ֧ӵ쵼ʳڵġһȾƵЩ֮⣬ʵľֻԱˡЩԸ֪Щʡ
ԼܸõǸŮ˾˭ɡѾ²²⵽˭Ҫȷһ¡ܺȵĺܶ࣬ϾᣬĶǡ飬һоûС
ѯʱЩƵףһæһţųǱ˼١Ұġ㿴ôҲչˣͰҸ˳˵չ㡣
չ̬ȺܼҲӲߡ룬ֲˡСʱ˵Ůչˣ˸ϸģҾͰϾչһҹϲߵġôһţ֪
۵ĻεҡҡͷֻЩףס΢ԥһº󣬻ҧҧСҵʲôûУһǸ˵ʲôûУ
ʻЩĪĵһţҪҷż٣ҺúõϢҰͽھȥųһϢˡԺо֧׳ɳһŵεġǶûнԺӣԺŵľ䡣
˵ʲô˭Ҳ֪ȳǸˣ˵ʲôһţƿûٺȡҪԬ㿴ôľƣǵúݺݵһٲɡһţߵʱô۾ͨ죬ǿ޹Ƶģ
һͷˮۣԼȷ¹;ൣξ;඼úϢ֪СӵȷʲôҲ֪΢΢һͬʱȴֶЩյҡҡͷ
չգȻˣֲֲˣýܹ黹Ҫġֻǵԥã¶סһμȴǱıŪĲɵһ㶡
Ȼ˫ΪԵúףıȴ൱ƽ𿴵ĳֳƽƽˮԲǿװġҲֱƽ𾡹˵Щʲôȴǳٳ޷ڡ
ɫ΢΢ԵЩƽĵίȵ̫ˡȻᣬҲˣⶫٺȵΪáίȶһĸɲսʿˣܹ黹һӰ첻õ顣
Ļˡ˼ҵ˼װ׵ĸ֮ʲô鶼ûз֮ûд·ΪȶһŰģʲô
ֻǶ˼Ȼ˵ȴšûзһЩʲô飬ΪһˣƺӦٳٶۣҲһоҲûС
ô˵ǲʲôǱʶ֮У뼫ƲĹϵƽˮȴҲֻܵҲҪ̫ˡȻضһһġ
ı̬ȴҡҡͷίѾˣȥҪҡҲΪڲˣܶȻѾȥˣȥɡЩ˰ܱͷҪõĶࡣ
Ļټһ¹ӣɵһ㶡ĲȥȴǼͬĵ˵ԸӦֻ֪Ҫ¶ĵ飬ûܹס
ҼȻѾȥǾͲıԼľĵġҾȥ֮˽£ǹϵҪϣ侲һЩҪΪĳЩӰ쵽
˵ҲĹƽͻȻоЩĵ㲻ҪˣҾǲıġʱúõչԼҪ˼룬鵽֮˵
ԵϺ󣬼ΣյĻҲһ̨ûбֳκμȴΪԼһԳüͷҪ˵ʲôĻȴ۵ıˡ
֪ǸԼͶµĽҪٿϲӣڽ֧ҪɲϯʱѾ˵˿תͷȥˣúϢʲôҪ롣
ܶ鲻ǻһռ䣬ǵƾʱͿԳ嵭ġҪŵ뿪ȻһʱնһҲǵӱܲ˵˵գֿһԼⷬ󣬳Ĭתͷ뿪
ָոշҵʱһ̾ϢһϣҾϳˡֱ̫ˣò̬Ҳȷǲ㣬ԭҲ֪
һ˵òҲı䣬ЩʱɵϰߣƢԸĶȴǸĲˡ̶ֱ֮ʣҼûиȫľжȷһ¡
ȻòһЩı䣬ԸҲ仯ܴ󡣵ĸԸȴûиı䣬ôĹִҪǿϸ緢Ҳ̶һҹľȷµĺͬͬյί㡣
˵ĬһºǷֺεĲȥҹ㣬ڳڡҵĻһЩ⣬ȥȴûҵĻҴϺֽµʱΪʹ˲ټ档Ҳûк˵ԲĻᡣ
ȴû뵽ңȴԶм˺˵ʱֻһ䣬ǲǻںңڵ꣬ȥʱ򣬾ʵĻԾ֪𰸡
ĻĬ˺ôһҡͷҲ޹㣬Ǹףÿһ˶ѡԼȨҲ⡣˵Ҹˣ֮ĸ飬ѡҲǶԵġˣҲûʲôνĺˡ
ΪУҲ֪ҵػԼô㡣ȥ֪мĳȥˣмҹġȻѾֺαټͽţ
˵ĲҲΪԶȴû뵽Ȼڼʮǰڼ档Ҳ֮ע޷ѵˡһҪᣬҿ˵
Ҳûлͷ߳ȥıӰΪԼٿ޳ȴû뵽Լһε֮ǰ᲻ͬһ޵ȴ൱ġ
ȥĿ΢΢ͣס˽ŲջûлͷܲѾ·ոݵأһȶĻҲһҲע̫ȴһѵõڡ
Ϊһ֮׵ȴǲ̫ʱȥŮ鳤ߵ·ȻҪ࣬Щ黹ǱþȥšΪҪǣڱ·öһЩԼĳЩĵҲ˸ʱˡ


742 ת
ϵ᳡ŷμӻĸԼжϸɲԼϯ֧ӣԼҪصش·ϹӭԼ֧ҪָԱѾԼһʱˡǵһοٵϵıԵЩΡ
ιΣֻ黹ǱһĿżɽķɨһǰĸɲֱӿڵĿǰѾ쳣ƣͣҾ·ݵ죬ٲһʮ·ձݵתơ
ڼ䣬ҲܷǵĲӲսҰսսҰսָԱԱҪЧĸԼץӼɣԲΥȺڼɵ顣
Ҫץ֮⣬ӵճѵͣǵӳʱתսѾ쳣ƣͣ˶ľѵ΢һʵӳһĻѧϰʱ䡣УųίҪóһҪ֤õʵҲܷѵ
˵˿ǰϲӼϸɲԼġ֧ӵҪٺ󣬵ڲôǻˡϱ룬ͬ⣬ž͵·ݵؼֶ
ͬ־Ϊ֧˾ԱΪ岻ʣѾ޷ֶҪԭ֧˾ԱͬʱĿǰƵķչ׼ԭԼձָӲͨ󡣡
Ŀǰ···ݵΪľϾͳһָӽ·߶Եо¶³ĻϾͳһָԭеġ֧ս֮⡣Խ·ݵأԼڳĲӷֱ齨··齨طװ
ָӰָ֧ӻΪ齨Ͼ˾Ա֧˾ԱΡͬ־ξ˾Ա֧˾Ա֧ίξίβΣʱί֧˾Աɸ˾Ա档
··齨֮ǰʱ֧Ӽ档ԭϲţΪֱšԭڳذΪλ֧ͦţʱȺϱΪݶӼ
λ͸¶һϢھԼϲִձ֮ľĲҪ½һȫࡣ࣬Ŀǰ֧ӵĽƣͳһΪҰսʦãĿǰոݵΪ齨һγҰսطӹͬչľ档ͬʱѾڸݵʵеһԪ쵼
һ仰ǱƸˣҲˡ̵ܲʱ棬ѪѲӱóʵվҪɶԵطװ齨ǾͿλˡ
ǰ֧Ӻ֧쵼Ȳ֪ողŵ֪Լ֧ӽ˾Աķɶ֪ڲպ󣬴֮ǰתʱײϵĹܼľʲôʲô
Ϊ֪Լ֧ӣ˾ԱеȡһשҪĵɻ֪ġοһԱս˵Щڿˡ
ھȫǰȫˡΪһսսɱھν˵һĥ֧ӣһ棬˻൱Ըġ
ʵ϶ڷҵڻһڣѧУ͸ߵȾѧԺѧϰѵõ˲˵Ǻܿصġٶɽ֮ǰ̸ϣԼȥοձί
ԼҲֻ̬Ҫս֯䡣ֻǿϧĿǰʵ𵽾õձָӲˣֽ֧ӳձָӲ֮£Ҳǵľ¶Ҫ𾭹صĿǻǽˡ
ڿǵĶѵһ˫ȫɲʹõʱ𼸾ǣǾ֧֧ӳϡ֧Ժķ±תԼʮڴɽλ齨ġ
֧ڴɽλսĲӣľ齨ʱ򣬸ݵбĲһ֧Ĳӡսû˵ľӡٺõĲӣҲҪһԱõĽ
֧ӳǺʮҲǴɽˡΪɺʮڶԥֶ齨ĺʮ˾齨֧ӣ֧Ҳϲӡ֧ӳɱ֧֮˾Աȶĵá
ս¸ң࿰ƾսۣǺһԱ֧ӳԺϸֻϧļභʹصķβεĴѪݻ塣ԴʵѾָӸλ
ڵ֧˾ԱһֱɾıʵʸǲıձָӲǧͷ֮£ܲ㿪չɽΪǺʵġ飬ձָӲҲѾͬ⡣ֻǲ֪ʲô˼һֱû̸ѡ
ڷ־ϲ֧Ӻ֧ӵĸɲνϲˡ֧֧Ϊ齨ϾҲζ֧ս˳ˡ˳ָϵͳԽķչмôġ
һӣո˳ĲӣҪ´ˡܶɲλöҪ䶯ҪӦ֪ԼûмĻᡣЩɲԼȥطȻҲųЩСžţԼϾŪһʲôλòŲ㶪
Ÿɲϵı飬ȴҡҡͷ齨ĻϾλҪձеĲӣڶԥͦݶ໥ϡϿϲӣ뻴ӣʮ˼žɽĲӹͨս֮У𵽳µá
ΪľһҪսϾܷܲչͿλͬ־ڹ֮еŬˡһ㽨ңǾô׳ԼôȥҪڹ֮ţһС̫̫һҪľĺĸݵأΪȫսȫҪһӡ
磬Ʋ齨װʵ±ľƽдƻԼƱ仯½ġʱ˵ֻƻǰ˶ѡ
ԼЩǰȴûоðֵĲסȻݵشˣôҪվסţҪصסû˵طװϣƾزסݵصġ
վΪ˱֤·ĳͨƱҪ·ĸݵؽƵɨ齨ͳһָӽ·ಿսĿս˵ӵ
ҿսϾҪĽ׶ΣʵʩݵصһԪ쵼Ӻ͵طװϵİ취ڲӵķչ͸ݵصȹ̡ľӵ࣬Ѿеļƻ齨ʵʩһԪ쵼ȴġ
˵ⷬʱ򣬵ȴĺܡûΪġ֧ӵ׳У󲿷˵ľ伸࣬ʲôΪѡҪ֪λںʱھ͵һĴ֮һĺžų֧ӳҪҲûбС١
ҪúЩϸԪѫڵһھεʱҲٽȥô˵⻰û˵Լͻŵ󺹡ȴϼݺɻ٩٩̸Ҳת۰ɡǺҲġ


743 Ƽ
ԼЩһμĲ£ȴ֪֧ӵ׳Ҳﲻϵڴ뿴һʦСʲôڲͬȻڶ̶̵ļ֮ڣôĶ
͵ʦҲ١ΪһսٵȴǶһݣڳֿȭڶһƬݵز˵񻹳ľίԼĶͷ˾ԼųǵӪ
ϵƣΪ߼ָԱǶ֪˵ʵڵģΪþɳϽǶΪսԼһĴϲӼͻҲҪȥһƤ
˫ıװͲһϣĲһ㡣ϲӴһʼתƾʹڱ棬Ȩ˼ҵСΪ̡С̴ľָԱ˭־ζʲô
ˣȻĽϲӸˡҲܵһʧЩʧϲ˵ȻʲôǣȴסϲӵԪǧ˵ʧٶһ֧˵Ĳ˵ܹܵġ
ĶǸ߼죬ϾתƵʱٵ̬Լʵ˴αתƣ˵Ǿָӵġ˭ľ߻λľίµľġ
ûλľίߡɴðգһ֧СӽսȥܱߵоΪһͨתƣϲӾܳܵʧҪĶࡣƾһ㣬û˸ֻ֮£ĸá
ϲӲͻˣԽ˵ʧϿڿԺԲƵķ֮ڡǧ˵ʧԱ´þĸɲһʵսϲӣԼ෽˲˵úԲƱǿʡ
ݹϲӴ˴αϣǿػ໥ϣΧศɡս֮УʼձżбԭץסҪ㣬ͻһսЩþɳϽҲòĴָҲܲ˵һ䣬̴ʵھʡ
һᣬúܶ˻˵ëûг룬Ϊһսٵľίָ֧Աﰵ̾һ䣺̫ˣǺη
֪Щ߼ָԱԼۣһеԼĻ˵Ѿˡ˶ٵϾ齨ҾͲˡϲʮգ׼ʱǰձձָӲϡ
ո³¯֧ӳͳһָ֧ӵĻϾ˾Աλ֧ӳ˵ʲôȴִˡλѫ׿ǰЦЦ˾Ա˵ʲô֪
ľ˵ֻһͶѡ˵ʵڵģϣϲΣֵġΣѾ˵ѾˡľĹ齨ĻָҲ͸ùˡ
ȵձίжϾֵһǣԼֻһǵְҲ͸ýȥˡʲô飬㻹ֱ򻪶ֻ㱨Ϊá齨Ͼľ幤ҾͲˡ
Ļ飬ֻǴһڽ·ԵжһѡţֻҪŬһԼ쵼֮£µľ档
ͻΧ֮УһֱѵĵطһЩǱϣأŵʧܴЩԪϣϾļλ쵼̵ʱ֮ڣǲϾڿǻϾĽ֮𡣡
˵ЦЦλڴ졣źͽ̵ܶӻָԪҾ͸ˡһ𣬲֪ʲôʱټϣټʱܿϾǵ쵼֮£ӵĳ
˵λҲһҪĻ飬һ翪ǺܶݡӱƵԼµ֮һĻû˵ɢᡣ
߳᳡˿֪ʲôʱƮСѩգҡҡͷ氵̾Ϣһת۴ӶӰٵѾˡвƮСѩЩʱѩˡ
ԭϵʱһֱڽŵսת״̬ܱߵûʱ䣬û˼ȥ붫ã뿪ѾĶʲôһȻȴѾɻضˡ
һʮգл׳һš̵ܶӣ˲ֵҩ֧ӵĽڻ֮£򻪶ԼձָӲڵγתơ
Ȼһ·ϴ󲿷ֵ·߶ڸոݵ֮ڣ԰ȫĶࡣ˴תƣɷǳӡ߸ȫڻڻϾ֮⣬ĿǰѾʣ಻˵СӣԼСձӶܱ³սӽܼ֮⡭
뻹ֱӵµĻϾڵҩϾܵתƲӵҪӵ䷢Ҫﵽƽÿһʮĸǹĵҩ׼ҪﵽÿͦҪ֧ӳսǿһţרڻߣҪ뻤͵ձγǡ
İȫνǸ߶ӣ˺޲ýߵĲӼǿһʦĹģĲȫ֮⣬Ͼ´һʱͿҵ
ҵһ㶼û˵ϲӵĵҩԴżôһ㲹ϲͬеĲҪԼȥＯеҩڣֻܿԼ취ս³սһӵˡ
ڻϾҩҲʵ˵ϳ㣬ƽÿ˲ʮҩԭӵٲ˵װҩҲ㲻Ҫ֮¡ֻڻϾӵһǧö񵯡ԼܲΪǧˣϸݵضͿ˰ɡÿһʮӵǧ˵ĲӾҪ򷢡
ϸݵسԼСеװĵҩ֮⣬ɻԭ߾źӵһ𶼴ղҪİִУϲ»ýԼ
ĿǲҲǺõġӽ·ձγǣ·ȻѾ󲿷ǸݵءвֵվԼ³սĿ֮¡ƻ൱ӵġټϵºڵĵ˭ףܶʱ򣬿ԽǰȫĵطԽ׳⡣ĲȷʵЩǿˡ
İţνǿЦá֪ԼǸΪԼӣôЦһǸΪΪԼŪľ춯أһ١ЦùЦãİţлˡ
ЩҪγǲܽԼڶԶ޽ʱˡ뾪̫˵ؾʹ·ֱӷɻӰȻİȫ൱ӡ֧ӳӻԼջǲȡĬϵ̬ȡ
һ·ϣڴԽ·ʱһЩС鷳ɨվһС֮⣬г̵൱˳һʮգ쳤˴ɹʺɺ֮ЩƼоӵڻ֮£ʡ˻һ¶ʮ˳ĵִµĻԼձָӲڵγǡ


744 ȥ
ʲ뿪ϸݵأձļͬһʱ䡣ؽվɽ˰²ŶɽľԼҲһѮվؽ϶ɽǿоٶתơ
ڶգвӵڻ֮£˳ִγľձָӲĲԼձӻϻϡգԼϲִγǣһһʽʼϲӱж
˴תƣϲʧһǧˣϸɲ˵Ĵۣ˳ͻ˵ս˸ʦرĺΧˣԤƻִձȻִձʱԤʱ˴£ô˵ϲ;ͻˡ
ھϲִγǵĵ죬ΪľΪѾԿϲȫִγǺԭԭ붫ϾɵµĻ֣µľıơ
ľԭе֧ӱƳ֧µʮ˼žӼݶͳһıΪʦһáոʦĻ齨һԭϾΪʦ滴Ͼ
ԭ׼齨ľʦĽ֮£Ƿ˻ϾĽ֮ڣڱϵõ˼ǿԭŸıĻϾţΪλݶӡ֧ͦŻϡ
ϼλĲӣıΪ϶ţڽϻָӡ֧ͦҲ׼ʱڱҪʱ򣬶ɽһŻϡϳţΪʧʱ䡣
ڻеһʦԼϼֵĵʦֻһʦȻʦûʵһԪָӡԱСϲӣսʱ໥ĲӦ
˲ӱ仯൱Ĵ֮⣬ľͳ˧Ҳһĸı䡣ձָӷֱָӣԭԭֵһľίβΡı仹ԭβκͲıΡ
ԭ׼ζıԭıصĿǣǽľ߼ָԱԣ֮£µָоϱ벢׼Ǽľ
ı´µίΣҲζʱίѾʷʹµ´ĵ磬γʱϣϢĳӰɵγǣΪľҩƷҩԼװĿ뿪ձ
ҶдľӰʮľѧϰĸɲԼԼʱ֮⡣ߵʱʲôûдߡߵ˵Ϣûκ˸칦ᶼûвμӡ
ϵִձϲӸɲֱߵĵ죬֪ǵµµίѾϢˣһλίദӣܶɲпǧ
ɻʱԭƼĺƽԭϵʱ⣬ȴͬ൱пȻʱ䲻Ͼһսһʱ䡣
ձӰḻ́ϽĶ࣬ǰ˽¸ɻ͵һսٱ죬ؼѾܡûؼͣǴγֱ±
Ϊ˰ȫ󲿷ֵĺ߻ѡ˹ͳܿ˵ռµվȻû״վķӦ൱ɫġվפձѾ½ߣ½ձּбԴ󷽽пϮ
פվձĿǰҪڻеվձࡣϼվձ˳ǻըʧأʹΪսصѾתƵվձԪʼδָܻ˴ηеǰȫĶࡣ
ɽ紦һɹƺӵʱûվɻܹʮɻʮսءŻļվԭҪԮԼȴԼȻܾϹŶɻ¶һ˿̵Цݡ
ǲ֪ģרǰءģѵʱķɻվɻˡװļܷɻֱ˹ھ֮ҡҡʾǷ
ǵ˼ΣǽĿĿºѴﵽˡפ±ĺձ֧ԮɻԼͷϡԼձװPսȣļһսԼһ̲˵ġ
ֻǿǵڵĺձѾʣ޼ڲѣԼܶռƵ֮£ϱŲסͨϵĵֹ̨Լ½ļܹɻľٶֻǽ¡
ֹ˳ֵĿԱɾĽ⼸Ѿķɻȫ䡣⼸ܿǹʣѪүڱԼȽһսǰ¼ֲʮӡ
ϵͻˣڿоͲҪɱͬҲٸˡ⼸վʽɻѾ޻֮ʽɻνķԱڹ˵൱ġ
Pսʮߺ׻ڣѾսװһڵȥֻҪУ·ԱĻ᲻󡣹վʣµѪǲҪװ׵ʧͬҲٸսΪá
ϳֵʽսԶԼķٶȣԼʱĻھ⼸ܹɻķԱҲʵ֪ԼķɻǶ֣û֪Ȥķˡ
ŻĹսüͷȴΪھƣվʽɻȣѾȫ洦ƵĹɻվɻѾʼս
⼸ܿǹļսռԶĻƺӱϣ²һɺϡӦȴԼҪ⼸ͳ
ȻЩɻ𲢲ΪרԼġʱ֮ͨкߣձγǵĲӲ˲ֵҩװԼ˲ٵĸɲӦǱ˼˺ߣҪˮһѻ뱨һ¡ĳЩ˿ҪһһҲ
飬ܾʹˣòĻҪ顣ľȻʵнϴķչҩȴûиıȱ״ߣľķչ൱Ҫ
˵ҩĲ䣬᳤ʱĽȥڵ潻ͨӣʱ֮£߼ɲܶʱҪɻ֮£ߵİȫҲҪ֤
ȫִӰʱ򣬿Щ֮⣬ûʲô쳣ڵ֪ķɻܵɻغӭܣһٺһֱŵĲŷ¡
ߺ̸Ǳ߸ǰӭԬʹɻĿϵʱȴǼ䡣ҲŮĵУԬ·ɻĵһۣͿĳƯʳڵŮˣһŹϵ򵥡
һŮ൱ľ룬ԼһҲǶֱ׼󣬲նİŵһ߹ġŮˣȴһŲԶǧصشϴҪûʲôرĹϵҲһŮԶ֮һ˵


745 Ԭ
ԬڴͬʱҲͬڴǰòͬƯŮ飬ȴ൱ĿɬʡΪһŮˣԬʱа˼ȻסһŮˣԼ˵ı顣
ΪԬȴԼûһ˿ʤ㡣Լ֮ǰص˹𣬲ԭʲôϾмźصѺۡԼڵܲ˽⣬ȴڲľ档
ټԼϵʱйһλ˵ûüɷΪϵ뿪ϣþϾϣҲǽ顣Լͬˣ۴һǰŮȶռκεơ
Ϸɻһ̣Ѿ¶Լĸ飬¿ʼȴʹ䡣ǰŮչĶһһ׵ķҲԼڡ
Ȼζӳ£ŬѹţûаָоϡԬͬҲûнеĻɱ¶˾վ໥ŶԷֻڿԷ񣬾еǸˡ
Ȼʱ˶ԴԻǺֵģԶûк׷ʱô󵨡¶ǡŮˣȻһͶˡڹâϵװ¡Էߣɾеʲôˡ
ں̸֪Ů˴ʱϿƽȴòӿݡ̸ܵȻҲ뵽籨רŴϲҪŮһֹϵ
ЩݵļĲӶˡָӵ֮£ˡĲϯӳ˷ܵһҹû˯
ɲ´ΡҪգҪĴˡȫ׳ô뵽ԴСնϲһĸɲҲ㣿ûһʲô⣬ô죿
ܻԹ߷ĻЦЦܣûµġоġڶǸմӹʱܱߵĵҪӵĶࡣսķӦٶȺСȣ̫ˡ
ڶϰնվһߡմӹʱɳ˻ױ죬ΪԵ⣬ͱϰոٱСʱαͳǰж½أ׷ܱߵȺڻ൱ģǲǵģڻǡڶûеġ
зֱ֮󲿶ӵȷЩ٣Ҳһŵ㣬ǾǻɽɽսλսǵǿϵɽҲͬϤֲҲ൱ĲԣȻҴСӱ٣ڰȫȴûġ
˵ҡҡͷѽôҲ룬һ֮ףҪĲǵյеСӣȫİΣ⣬ϯҶġģģַ߰ɣϯϵ㱨
ϳܲתͷСͬ־һЩµƽϣܾĸϻȥĿǰƱ仯Ѿ׼뿪ض
ƽǾȻ籨ϣԼܹĸϻȥȴǲûмܶ﾿ʲô飬ǳ˼һŵܣǲվضʲôĶˣ
ȵı飬΢΢һЦֵĲںվȷЩСĦҴĿǰ鱨ضƵٶҲļӿ졣ڻûʲô쳣
ϣȥֻǺͽԼ˺һЩ鷳뽭ĺһЩ⡣ǼԸֱ֪ӡûôĻӣĶǵһЩЩ飬ȥ
ľչǹϵҾܷܲչ׳һؼܲڶԼϵͳԽҾܲܰĿǰȱǹٵľ棬һҪء
ضĽ鴦ϡϯԼסһǸ칦ӷ磬ҲҪΪС⣬ϯһЩ൱ҪҪ㡣ܵⷬİ
ӵٶȺܿ죬Ӱʵʱûк̵һĶ̸֮ʣѾϯסϯһվӭʱæ³
ϸһϯοЦЦߵܵãЩûʲô仯СӣǰǵĻˡʲôɣôҪġ
Ȼϯⷬ˵ĺƽϯ൱æϯѾˣҲ֪ԼЩ³çˡϯģһע⣬Բ´ˡ
ϴ̬ȻϿңϯ˵ͷ漴ȴҡҡͷ²ΪΪЩĽܶģΪʲôҪðգ㲻ľίǶ˾Աϼ縺սʹ׵˷գ
ʱĸҶ죬ֻʵվһ߰ѵûжã㱻ܸ⣺ϯСȻѾʶԼĴǲҲʹ˸һˣô˵ĳ㻹Ǻõ𡣡
Ϊ˵飬ϯҲûȥ˴ȻЩðգô˵˻ǰȫĻˡЩ֮⣬ҲûʲôˡģϯͷĻҲˡ
ܲ½ģǹϵľչһҪءڻ׵˺Ƥ֮£ϿɵľǲܳġҾĴָľʱҲ˿Դ档
һĲڶʱ֮½ľķչкġԶģϯл׵ġ׹ףϯȥͬˮԼϵľٶǾԲܵġ
һ٣ΪĳЩȫºֲԭ򣬶²ӴżսʿȥλʲôҪǺҵһӪߵĲӻһǧˡһҪǳʲô飬ϯҲ֪ΰˡǶĿǰʱ˿֮£ϯŭҲͿˡ
ϯȻѾˣȻҲͷƽ˾ˡصϯסǸСңϯѾΪ׼һӺϷζΪչܳģεҲ׼صĶСˡ
γԷľϴҪ˺ܶࡣŵصĶС˺С׷ǳһٷЩϷ߲˺⣬ʵЩԲߡ˵ûгԹǳԹЩ綫ײ˺óԡ
Щ̻ʵϯֻǼ򵥵ĳڱеĿӡԱϯЦָָǵͬ־⼸£ûϰ߳Ϸˡǵصıˣⱱϰߡͬ־³Եһٷˡ
ԣҲЦǰλСͬ־ǵصıսʱ䣬ȻƯ滹ǶٻЩˮǲ֪ǿ϶Բϰߵġ


746 
ϯľԱߵĹԱϯȥϯ΢˼һ£ûм飬ߵԼİ칫ǰóݵ籨ǶֺͶͬ뽭̸еĵ籨㿴δ
ӹ籨ϸһȴҡͷЦҲû뵽Ȼʱ򣬻ôһ֡T̹˺׸սԼͼֽѾַͼֽ͹ȴһֱܾ
ǾȻķҪֻӽ湺򡣶ļװ֮ؼĶҲǹߵĶҵҲϣܹͨԼķ˲š
̹˺ͷɻȻǿǲġΪս˼·յԭ򣬷ʹõ̡ܶɻʹֻмʮСʱǵҪǲսҪܵ൱ԼھҲҪٵĶ⸺
һֵҲϡ棬޷뽫ǵǵСһûʲô˵ģЭ鹺PսʱȫʹPսķ׸ɻķ
ʽվ˵ܶͬƷϯܣǹԭװƵ˹뽭Ƶͬһͺȡ䷢ĹʺЧʣͬ͵ķɻȲƵġ
ϣƷɻͺҲԶԶĳĲ͹νͺģ˵һ൱ĸܸʽĻҲܼһֵĸ
˵ʹõȼͱ̫ͣʽʹûҪ൱ֵĴֱô˵ֱļ۸ɱȼͱ˵ĶˡҲΪǱļһ־ø
ķƵװһʤڽṹ㣬ҲʺĿǰľϡձ׼ҪܸߣеļǷƲϿ϶Ҫۿ۵ģۿۺпܻ̫С
ڼ棬붼ҺķڼӦòʲô̫ѡһѣרҵİ֮ºŬ£Ҳһҵķ
ϯǩ豸ʱ򣬾ѾƸһרҺͼˡһרҵԱѷ֮£еҪһ棬ѵԼļˡ
ڶݵʵձƶȣе˿ڱҪѧڹ߱ҵξϸ涨ġ˼ѧԼξԱ֮⣬ʣĹ߱ҵǾܵĶŵ档
һǾҵĹĻҪһЩһؼؾһΪĻˮƽĹϵǵĹ˽֪ʶٶҪĺܶࡣǼӿѶԹ⼼
뽭ⷽ滹Ҫ̸ġ̹˷ͷɻõ֣Ҫõ֡ƷȻǲڶʱ֮ڻӰ쵽սT̹ˣ̹˵֮¡
뽭ؼĽڹϣ²ǵҪǣӦְһЩ˼һȥ֮󣬻Ǹηúõ̸̸ǵĺ«澿ʲôҩ
˵΢΢ĳһºϯܣڹƺܸӡաӢ໥ŶԷ˭Ҳա󣬵ڳ¹սӢ֮⣬աȴΪ棬Ľս𡣡
¹ɨŷޣӢڵֿ֮⣬ŷ޴½ĹҲ뷽跨Ա֮⣬ѾеͶ˲ɵ֪Ӣһݣ¹һĿǡձĹƣҲͱˡ
ձռԽϵʵĿжϹĶͨûռ󡣵ƣ˸оâڱڱսȳͷԣ뷽跨ֵʵֵսĿǰҪĿġ
˵ԮˡҲվռԽϲգӦ֮ǰһֱܾṩķɻŻݵĴ۸һʽս֮ԴӦṩɻսǲδڶԵս֮иܵС
¹ȻܸӣǲʡǲûпõĻᡣϯܣһȥ֮һĽϯңֻҪڵĹƣǻĿġ
ĻϯĬ˺ôһŵһҪСġ˵Ķԣǽؼе뷨ô򵥣ӦûͼϾַ˵ѾǹʱĲƷ
ͬ־ܽȡһԲĽҪ˵һ仰㲻ʲôͼǾֻܳһ·ȥǵĶԣǲɿԽĵߡ֮ǰԵĿ̫ˣԲصޡ־ԵĶڽĹ֮жĵߡ飬Ƿȥ
ϯĻ£ǱܽӿڵϯĻ˼ϯǳڶſȥɣʲôҪ¡̸ҲڽĹ֮հǰ˺ԥϯ̸Ϊ˼ǿһǵġ
˵ܶһ£һתͬ־ǵѵʽǲӦøĽһ°ڻұףӻҪϸģɲɴִŵϰߡ
ûͷûԵĻһӣ֪Լӵѵʽʲô⣬ȻͱˡŬ˰죬ҲûԼһʵսΪĿѵʽʲôֻܽĿ⿴ܡ
Լ仰ЩͷԣܺһЦɽѡɵĵһȥѧϰڱͬ־Ѿ˵ǵѵʽǲЩ˷ˣǸһڱѧԱµѧϰ֮УһҪʮ巢ڵ
ɳ˶ѧԱüһһӾʹǧ෢ڵѧϰڣվŵʵսʱʲôʲô䣬ʲôڻ𸲸ǣһִȥһǧ෢ڵ
ǰǰļһ𣬶ٶѧԱĵǧ෢ڵ֣±ĿǰȫиֿھڵһҪ١һͷ߻н켽̫СɽѧԱ
ôˣټǲԼڱһѵȥڵǿɾһˡ֪ԼľҵԼڵҵٴҲô˷Ѱɡ
Ĵһ仰һٳ䣬ûͰѵ˵Щĸɲ˾Ŷۡüһǵѵ٣һڱѵһҵ׶ûˡ
Сӿ֪ҪǴͨ˿кߣǸ˲ٵڵܲǰߵǸڱһ궼һڵƽʱǹڽѵ
ɵãһûмѵϾʹȥʮ෢ڵǵսģʽһģսüһﲻɽڵͲڵȻڵʹʮ
򷨣ʹʹ죬ɰЩͬ־ۻˡҿɺ˵ǰ棬ǵĵӺ󣬽ڡڵĲӿûҪǽ̳һܼҿĲ㡣


747 Ϊ
۵ӣ֪ΪԼЩܼҡϾȫΪԣ൱ȵ֮¡Ϊ˶ѧԱһóǧڵѵ⻻˭һˡ
ֻǧڵȷ١жѧԱ֮£ƽʵƽ̯ÿѧԱϵࡣӦûһЩʵսġ
֮ЦЦܣǵѵҲЩȷܼң鲻ֻһ档ѧԱѵʱǧڵⲻ١Щڵÿʲôڵ
ڸڲ齨ڱʱ򣬿ǵкսԹڲӵĻڵڵʱɽڡڡȻڡƽֻΪԱصҰڣÿһֻһӪ
ڿھһٺϵڣֻ齨һʮƵڱšǾܵĽ١֤˲վ½ʱ򣬱ڻƣֱ֤˲ӵĻԡ
ĿǰڲսĹģģʽԼӹվΪÿ嵽߸ŵĻģѡվһӼսӦǡġҲǹվսѱԱȡ
չڲĿǰʵǣڰŹڱƵʱֻڣȻΪ֮⣬ֻڱΪıڱŵıʱ԰ɽڡʮŲڡƽΪģʽ齨ġ
ģʽȻһڱŻǿϲϿڱıơʤڻǹڲӵսģʽʱĲжϣʵҪɽ벽ڻƽڣսϡ
ڵȴģȫ㲿ճѵսʹáȥһʽһɽڵĲڼʮϡʽɽڵĲҲ֡ŶʽڵԼṩڲӵʮƽڵĲȫܵĻҲʮϡ
ֻʮʽƽǷƹӴʮһʽƽڣڶɻ˲ٵڵͻڡֻڶԸضʽ̹˵ʱѾġҲ˵ֻڵѾʺ϶ս
ڹڲ˵־൱߻ڶԸվĵﱤ͹£ȴѵѡ񡣶ڻվװ̹Ծʽ;ʽ̹ΪԸֻ̹ڵҲ㹻ˡҪɽս˶ս֮£ĻڣҲ۲ӵж
Ȼ֮ǰΪֻԭԼļս֮ǰеࡣԣѾֻͣڵڵĿ滹൱ֵʣࡣνȫתڲӣǻᰴչڲӵҪؿߵġ
ؼǧڵǲ٣ȴǼֻĵڵֻܺ͡ڣƽÿֻмٷЩڵЩѧԱδеĽɫ˵Ҳʵ㲻϶ࡣ
˵²ϯܵϯܣɲþɻĳŪڵĲӡѡЩڣԼΪڲӿڱʱҲԥ
ǵڲӻԽϲԼк˶սλսսģʽҰһȷʵ󣬵ҲΪءȫڵһǧ๫ϻǰӽ֡һڼǰҪƥק
ûпƣҪֶͨվе֮£ֻڶڹڲ˵̫ڱˡоڲٵ״󣬾صĿǣǰĿǰıΪڲѡֱơ
Ҫ˵һ˽ûУҲ̫ܡɽڡŶֻѾȫܹԲҽɻҲ൱ĴǾŶڣΪվ׼Ĵڣȥļսɻģ㹻ڲ֮⣬дʣࡣ
ֻڵڲӣҲӰ쿹սҰڣҪɻͽ֮ǰṩģĲƷĿǰڻ֮Уʱ޷졣Ҫһӳ̫࣬ɾҪӰһսˡ
һӵĹ̡׻˵ɸ¥ƽûһõĻеֻһǼŬڵޡƵԭ൱ֲࡣ
Ϊڲ׼ڱƣۺϿǶ෽ʵ֮óһȻǵľϵԼڲӵѵƣǻҪΪڲڱƵġľǿıҲȫı
Ļϯÿ൱ĽζĻȴǰ˰ֵ㲻Ҫġ⣬뻹ġ飬Ѿ͹ˣҲûбҪٽʲôˡԼ㹻ĵҩҲִܴš
ܵĻҡҡͷܣⲻ˷ѡҲǴӼĻйģ֪ڵľ֮סҲΪЩڵõѵϣ˷ѡֻƽʱԽ¼ԽǹӲս֮ϣǲܾܵȥ˷ѡ
˵ܣսָһŻȥݻٶһﱤڱΪ֮ǰûдڵַӲȥڵˡʱִһؼĽڵϣ˵᲻Ӱսֵķչ
ܣϱˡսϵƱ仯һҪս󷽵Ĳ䵯ҩʲôʱǾֻ֪ڹؼҪΪڱҵ˷˲ڵ󷽵ڵֳٳͲǿɾҪˡ
Уս֮УڱòǴݻٵоĹ£ҪѹƵоĻڱ֮Уڵ൱ؼá˼ʮڣһûС˼ҴһھУô̸ʲôѹƣ
վڱҲ൱ڱľȡѹƵ׼ȷȣԼڻķӦ൱ĳڡЩѵõڵս֮ǾҪĴ
˵ǹ֣ӵιġʵϺõڱҲ˵ڵιġֻƽʱѵȥˣսϲŲΪѵӰսķչڱǲһѵ㣬Ӱ첻֡Ϊ߻ڶͬȥֲĲ㡣
ڱȴһһڰˮƽڷ侫ȲӰĲԼǵڱԼվһĲ֮£һڰӰ쵽һսĽС
ʮ巢ѵЩͬ־ΪЩڵװ׵ѵУսҲ˷ѡ˵ЩԶԶĲճѵеĽڼ󣬵սҪѪĴ۵ġվѵصľʱЩʡĶҪһġ
οѡ͵ЩˣΪӺָԱѡζġҪǶѧղǻָǴĺڱ˵ʵսлѹģʽӦרΪͬ־ŵģùͬ־һʵսĶ
ϾѵôѵҲȲʵսֻоʵսĿ飬ǵĲӲᵽڱս֮µĲھȷıɺͽϮȺĸĿʵսǧڵࡣ
ؼҪǾγսڶʱ֮ڴȥڵЩࡣҲһް취İ취Ҫ̵һ˼ڵôγսҲͲ֪ˡ


748 Ǹ
ĽͣϯĺϸϯⷬУ˽⵽ʵܣͼһµ˽⡣ʲôˣǾþɳ̣ĻҪࡣ΢һܾͣ
Ȼӣܶճѵдִһ£Ҳû˵ʲôʲôȻסֻȫˣװȱ֮£һóǧڵѵܸоЩ˷ѡ˼ҼȻʵôҲͲ˵ʲôˡ飬Ҳ㵽Ϊֹˡ
̸ûоʹ˽ڽʱ֮ڣϯָһо⣬ûио𾪡ϯ΢ԥһ£ǽһŶ鱨
Žӹ籨˼ϯ籨Ϻĵ췢ġǵƽţΪ˲Ӱָӣֲϵȫ֣һֱûнݵ籨ת㡣
ӹϯݹµ籨һ΢ĥһ֮ȴνЦЦԤ֮ڣҲԤ֮⡣ʰ뵺վռѾʮ꣬վͳμΪܣҪڶ֮ϡ
ձڳʳפ֮⣬дռͳʼ죬ԼָΪձЧרѹ鱨Щ鱨Ŀ֮Ч֮ߣԶǹڿȵġ
ҳ˵Ļ˼Ҳ൱أձ˵ĲͨУձ˵Ҳ൱Ķࡣǵڳսʱ򣬾Ϊһжϲ㣬ʵ˲СĿܵ൱ʧ
ֶֹѪȣ׵ĺɱһڱΪձЧ²Ϊձ˷ˣֵһɴͲע⽨ͳһսߺ£Ⱥڡ
ǵûȺ֮нһõӡ󣬷һİնһֲӡؼǳʲûеµ֯ĵ֯ڶνԭʸûκεϵû鱨Դûеط֧֯֡վסţҲͲˡ
û뵽һȻڼƲ֮£û˻ظݵأ˵˽еǺѰζûиã׷Ρмбԭ򣬺ֵǺúõоһ¡
ĻϯûֱӻشЩζĿһۺ󣺡ͬ־ԳʵƻǺ˽ģжҲǺ׼ȷġô㵱ʮȥʴλ㿼ǹڳܲվסţ
޵ط֧֮֯£αͳܣ֮ͨҪվסţһѵ顣û˵ǵĸݵأֱӳؽԭ˵
ϯĻ΢΢һѵԼģϯˣⲻܣǸ˻سʴλڿԼڲȨڵ飬ûбҪͨӦڽӵͨ󣬲֪ġ
ѵϯʹһ籨ϾͿԼˣ뵽ŷֶԼСıǰλ۲ŴԵǰʲôǡϯѯĿ⣬ȻָоԼһ˿ҵվϯǰһ
룬΢Щεӵڲ֮УҲΪȨҲΪʶʦȫԹĳʼɲżƹš
ܶɲżԸӵһͨսʿҲԸسʶʦ൱һ˱ץɱǵʶʦ齨֮ףΪ˱ڵĸɲǾ˼֮󣬻Ǿԭеְ񡣡
ǵԭеĿеĳʸɲԼάԭгʸɲȶҲǾ룬ҲĶƣھۺ󣬾λ֧ӡΪ֧ӳίӲѡһԭʦ֮еĳʼϹǸɣҶ·볯ʴλ
ǵĹ¾սг߾һĲӣʱԽӦȥļսڣҾӳʳ˵ʱҪһͬظݵءܿϧǱܾˡ
ϯʶʦʦΪΪȨ෴֮£пܻ߽⡣ʶʦҲһѵѡ񡣱Ͼʶʦеĳͬ־˹ڵ֮⣬󲿷ֶһΪ齨ġ
Щ֮Уְߵġȶԭһͬ־ܲǲصĳЩĸޣΪĳһ˵νҰģһ֧Ӷˡ˵Ĺ磬Ҳ޷Ρ
Ļϯ˳˼ϯԱһЩˡϯϵ𽥵ķɣ΢΢һͬʱ治ΪܵȥӾûа취ˣ˻Ҫӵ汳үģҲúõһ٣ľ͸ա
ֻЩĲ˵ڵġҪ֪뷨һǿ϶ӲȥˡȻһİ취ǣʱҲеǣҲһʱ
ϯɫ֮󣬿˿飬Ҫ׷ʲô˵ΣҲҪĳһˡЩ漰뽭Լͬ־ĹϵҪ
ˣ鵽ΪֹǸˣҲҪڼ׷ȥˡȻѡȥͽ洦ɡȻĿǰݻǵϾǹ¡Щ飬Ҳ̫Ҫ꣬Ҫˣȥˡ
ڶԱУռܴһֵ֮£漰֯ȶʱҪȡ䴦İ취ضҪŽóͬ־Ƕͬ־Ҫѡ
µʱ۹ҪԶһЩҪŵĿһЩҪڽƽϡΪһͳ˧ҪаݵġҪԵùСΪҪȻЩöĻҪ
Ϊһս٣仹漰ⷽʱҪϡڽҪԼڲֲͬͬ־Ҳ۵ĵ˵Ҳ
ĳЩͷ棬ҪѧӲʩöҪŽĻҪŽġˣҲһЩ飬ҪѧͣһζĴܹġһζĶֻʹԼ뱻
ϯĻˡϯ˼Ҳˡϯô˵Ҳζţ´˷ȥˣ벢ȥ׷飬Ҫڿǰ棬۹ҪŵڳԶһЩ
ϯ˵ⷬʱףֻεĿЦô˵˵λڿսʤع󣬷һոսйˮս˵λȨ̺󣬽νӰɼϾɱŵϮƣ
ǸŲߴŵˡһոһ㾭ʵͿйһӶԲŴйҪȻϲ˵ʵȴҲһֱڵйʱ׼ҧйһڵԣ
Ǹڽʮ֮ı仯ʱû˱Լܹ˽⡣˵Դˣ˵Լ۹ⲻԶǾͲԩڶԴǸ˺ǸҵϣҪ˵۹ⳤԶԶûܹȵԼֻЩԼȴǸ޷˵ڡ


749 һ̾
ڶǸ˺Ǹҷ˵۹ⲻٻЩΪȻϯĽ̻壬ĻǺϸġϾ˵ʱˣǺʮ֮ڵˣܹΰԽ̻Ҳûм
ΰ˵ؽĿ⣬ڸֶ֮бֳĸ߳ŽⷬԼǳġֻϯܶ໰û˵͸ʲô֮¸öʲô֮¸ⷬ͡еζľͿԼôȥˡ
һ̵ܽӣϯ΢΢ЦЦ˵ҲˡʣµģͿԼȥôˡȥϢɣ컹ҪضסĵߣպöĲԡܷչһʲôӣӾͶѹˡ
ϯĶûпıֻ̬֣صĵ˵ͷ̬ȣϯˣҲסϯЦˣһߵҲЦˡ֪󶫱ľ棬һոµء
վϯļͬ־ȫˡϣڶһǾ仰ʲôҪЭģҪ˸ˣҪ
ûֱӻشϯܣֻλΰ˾һ׼ľŵϯܣҲ˵ĶãҲẰʲôĿںšϹᣬһġһ仰˵Ķ಻Ķࡣ
ھñϵֺϯõϯҾҪˡһɽˮ֪ʲôʱҲҪౣءʲôҪֱ籨ҹҲһᾡȫҪ
˵ͻȻЩεĴ˴ֵϯܲһССҪס԰ѩҷǳϲġ룬ܲһָҡȻʵڳ鲻ʱд̵ҲУ¾һ仰ǶңԶͬ־Ҳһ
ҪһԼ鷨ϯЦָָû⡣ͬ־ΪôĹͣô飬ûдҪʲôˣû뵽ȴֻҪһ֡
˵ͬ־ڿǵĲүȥľѣǶֺͶṩġ쳹ͣǵľѣ¸ܳеޡҪˡСҪٲ㣬ЩˣģϷɻ֮ǰһ֤㡣
˵գϯϸһȴԵúܲɣףҡҡͷЩȤĵЩҿҪ˵ǰ档Ҫڶ򲻺ãǷҿҪյġʱλ˾Աɱޱӣ
ϯĴȤɫȴЩ΢΢ͺ죬ԵЩ󡣴ʱϵı飬ﻹ֮ǰɱϡҼ㡣ϵľװǸһǸճУŵĴѧ΢ɫϯܲɵĹЦ
ϯûʳԣϷضķɻ֮ǰϯרŽдõ͵˻ϡҲҪһһרҪġ԰ѩ֮⣬һдȫ嶫ʿġ
䱦һ֣ϯ˾Ϊ֣ϯǷ˺ô˼˰ʱ䣬רŸдġ֣ǴʮƷоѡġ
˾һǵһμϯôһˡ֣һд˼ʮţѡҸùɻǵһΡֻʱʵˣϯֲǸûװѡ
ϯ֣ȴûлش顣ǿŻԶıɽ˼˺ôһᣬתͷϯȥתϯ˵ϯĺ
˵գϸһӰһܱǼѾϤĻҧҧҲûлͷתֱ˷ɻĵǻCʼܵϻС
źŵ´ǰŴӶתѵոͶ׼Pʽսڻ֮£רܵһԾ󲻳ʱ䣬ʧڱƲ֮С
PʽսǸոͶۡǷԱȴԭPսԱгḻġ֮ôǿǵPսḻ́PսöࡣPʽսеҪPսЧʵĶࡣ
ҿվھԷɶԱ֮󣬷սԭԼʹõPսԼת׸սĶࡣؼҲƤʵĶࡣĳЩȻPսҪõĶࡣ
Է֮󣬺ձļָԱPսҪΪսԼƿսרվձƿȨԽԶPսר
ںձһս֮Ҫж˼άȻĲ롣Զںձ˴γԼսõPս
ΪPսתγսЩ֮⣬ȻʲôʾûСһԴΪսһӳºκԭ²ıһʧӰ١
Ӱضһ·ϣΪЩӣûЩƵĳºε𼸺һ仰û˵Ԭ֮Уǲ֪ʲôʱѡһ·ͼûŵʱ
ΪŵǣӰĶԬϷɻ֪ŪһӡŮһྐྵӣһ˵Ļֻ֡Ͽ̸ŨŮˣ֮оʲôȴ˭Ҳ֪
Ŀʵв֪ʲôŶŮߴߴüͷֻھݵԥֿ֮װܵһۣջûгֹ
Ů˵࣬ҹδ˯õЩķҡŮĵĺǿģǾȥŮ˾ЩʲôȴȥǸġڵ𣬶Ů˶ЩžԶ̬֮ȡ
ڶŮҲܸӡԸһֱľδϻԬԼ۹֮УȴǸоԼòƷʲôĿõԼ˵ơ
Ŷڵ֡ԼĸȴǿԽʱգնϣҡټڽ·һҹ飬ĸȴ൱ĸӡҪ˵ҪǶѾ˵ĸ飬ȴЩǿˡ
ŮˣβͬټѾãԭһܵ𣬺Ȼֲ֪ʲôʱԼĸøԼϵ̬ȣȴֻԵҡͷЦ
ŻİƣԼǰһʱĸȴѾáԼʶ־΢΢̾һоԼǷ̫ࡢ̫ˡҪֲȴѾԶٳˡ
̾ϢȻ󣬵ŮȴϣԵЩʧӡ֪ܲоʲôԬȴ̾ϢŪûɵһʹ
ԽԽ͸ԼΪ֮׳ʲôԬȻûв³̾Ϣʵζ̾еȴˡԬǱݺݵľһһ൱ۡ


750 س
ж̾й۸оԬһͬ̾ϢЦûмٰ֡ȴһϺһ㣬νζӳ£һ˵ԱĿɬ
֪޾ʹ̾Ϊ˭ཻ˽ԬĶ࣬˵˼ҲԬ˽ȴǺ̾ϢӦΪһеŮˡ̾ϢΪԼ
ֻǾпν൱֪Ǹ˾ǳʲô飬˵ʹһȴ֪ԼûʸȥʣһֱŵǸŮ˭һֱѾļݵĲ
¼棬ǰԭԼ˽Ѿ̫һ˵ǰ֮г˸ǿ㣬ԼϽ֮⣬һ˿ײĽƻĬΪֱ̤ʵأӲ̸κ⣬ҲӲӱܡ
Դʱ򣬳ˮ֮⣬ǰݡڳԸиǿûиı֮⣬ȴļΪڹ֮УԵЩԵרᡣ˵ǰһˮĻôڵһһ˿͸
֪⼸꾿Ϸʲô飬ӡܸܵԼһ룬ԽԽԽ롣ֻԭΪǰһ뵽ǣоȻ˿ɬĸ顣Լıѣû˵
̾ϢԬԼͬļͬһʱʧȥ˼̸ȥȤ˶˵ʣµȻ˵һʱ֮䣬Ե쳣ƽ
ƽһֱɻɹվձؽʱҲûзκεĸı䡣һҹڸ𷵻ض֮УȴǲԼͬĶʧߵ״̬һҹ߹ǻһЩϷɻʱȴǶȦ
ɻһɺ󣬸ߵ۾ܻŮ֮飬Ҳоڲһաۿ˿ˮһԲһţٿɫЩҰԬ
о֮Щյ۸죬ԬۿϵȦôġȴߵ۾һɣֱ졣ǵһμųԼ¶ôۣŵֽϵĻͷ˻ȥ
һǰŮ֮便ʲôľȻȫȴһ֪෴֮ǰĸ֮⣬飬֪ĻһЩġ
ʵһֱû˵·һҹ飬˲֪ʱĳڣפؾȴ֪ĺʱ˵ǺúõϢõξ䡣һ׳ȶ˾ƣΪųġ
쳣춯ܲұһ˵һ׳ǽЩǸȴӲͷƤסԺվһҹĸڡϾʱľӣ֧ӳġҪǱײ飬⴫ȥӿɾʹˡ
֧ͽһľ˵Ͷ֮⣬¾ء˵һĿǰǹһûмۣҲɶϾĿǰûн顣ҪǱײһǸɶһŵܴܵӰ졣
Ϊ˱Լ׳˽Ժվһҹֱٳ֮ǰ³β뿪ġԣһź֮飬ġ
ԬҲһʱԬĸҲûп˵Ԭ鲢ûйıֶֻѡͬΪߵĹԱǿĳġ
Ҫ֪һųɲֺáǹ˵áԸ߾õġ˼ϸ塢۲ǿҲҪﵽһı׼ָ߼ָԱξųˣǾѵġ
֮ǰھʱܹרŹ۲һѵĹ۲ǺǿġԬǵ˼סֻǵ˲ųҲԽҴޡ
Ȼûн飬ĶûһҲһڼ֮ǰļҾҲԣûвξ֮ǰҲһСʡʱ򣬿顣Щһ飬Щ˽ġ
֮ĹգӰ·ɻʱѾоˡɻϵĳĬȷˡ۸Ҫһ죬Ͳ³һҪ˵Щʲôæһ۸˻ȥ
Ц漰߾׳飬һСƨϹʲô˵ڷɻϻбˣֻʱڶݺݵĵһۣһĻضҿǰ⼸λ˼ļˣתͷ۾ͬŻЩա
ΨһҪ˵۵Ļͷ˻ȥʣµȻûȤ˵ǰͨѶԱס֮⣬Եó쳣һľĲһ죬ǹᴩʣµк֮С
ѡ񷵺ĺʱ˳չƵ߽ڵ뷨ǼʱĺߡʱĺߣԱƵʡʱ䡣ڹƼ˵ĥĥܷɻȥ졣
ļ֮£εֻܸطϣפĺձɳսǰΪɱ߾Ӧ֪ʲôĽɵЭ飬ĺձսɻжֻйڽеҪ֮£ӰɵĻɻֻܽר͵ɱ߾㲻ò
ʱ򣬵һй˵ս;֮󡣲֪ʲôͷŷ޾ƵĶ񻯣ɹſԽԽĽڽκװ֮⣬սɻϽڽ뽭ԼνɹŹϿա
Ϊ߼ָԱսҲԲСп߼ָԱɹžڵķɻҪǰ룬פɹŵվձɳԱ񡣶ɿɳĻսֻαԼйڷС
սɻҪתйڵҲ¸Ҫǰ򽭱ͨɽĪ˹Լפվܲ룬ڵõ׼֮󣬲ɾڡҷɻϲЯκεĵҩ
һսɻδ뽭ԼɹŹڣʱԱȨڽ̬ȼΪǿӲЭԣԼ;ɹź߶ڹڵҪԡڼȡ޹ûȡκδ𸴣֮ʱƽҲֻͬ⽭
ûս֮£ѡȡα˰ʡϿաûսĽӦƾһǾ̫Σˡ˵ԭһߵվɻڿԼںӾںձ֮£ѾϳͨһߣʱĺսΧ֮ڡ
ȥļսȻݻ˹ضձĴ󲿡վ㾡ȫĲ֮£ضձѾָ˲ֵԪȻսģPšPսֵľʽսΪվձҪսɻܲ翹ЩսԸûװûġ


751 ս
֪νӪϧһдۣƷĲ֮£ضձԪѾָ롣ΪһձмָԱ֪վӹԼڵһܼΪʽսԼϷԱ
վʽսеͿո쳣죬Ϊˡ֮ǰװľʽսԶԶ޷Ტ۵ġ¾һɣĺüݵضսΧ֮ڡ
ʽս˵ࡣڻըԸݵؽкըʱ򣬺սӳ˲СĿʽPսҲĶ֡ټϷԱ֮Ĳڿս֮пձʧᡣ
ʽսֻжʮܣ١֮վڿս֮սϵĹڱأԼʽսݵأΪս𣬻ΪԺһЩ¹ʣ뿹СַɻսΧʹʽɻĳ࣬ڸܴƵĿձʧ
վٶ죬ս֮бֵļΪʽսսPսǸһģһĲش֮ۡ£붫ûսĻǾ̫Σˡ
൱һֵḷ́;վפڶʮʦŲҪ·Ͽաض޷ʮʦų֮£Ϊ˱֤һվ߰ȫɻ·߽ѲפĲӽкը
פĺձӣһǱ֤ķգһҲΪжϹضԺһվĲߡҲγɻƿȨվӽкըһϿգĿǰ˫ڿҪս֮һ
ܳ˻ڷԱԼеĲǹǹ֮⣬ûκװ˵վֺ̳졣֮ǰֻװͦߺ׻ǹվʽսȣװĸƣΪŶʮ׿ھڵսʽľʽսҲ׾ٵı䡣
Ҳ֪һߵľսǿ˵ֻһıڵϣһжӵվҲԼһСʱϡڿУ˶ͷۣҲûзӵĵط
Ϊİȫʱ·ߵ֮£ûüʾʹüӼһ籨ɳһжӵķɻϿսӦ
վصŵĵձһϽսӡĺըԼһնʽͺըжӵսţԼ֮ǰʽƷɻɵһըš
˵ĺընͺըץʱѵδȫγսվʮʦŲߵĺըҪǸװ˵ơ죬ԼɻʽըɵĻŵΡ
ﲿPŷսӣʮļսķԱ仹Զ˵ʵսḻתѵĺըԱȣȴǶѾϸѵʵսġķɻϾḻķԱһŵİȫûġ
פձĽӦڰȫϾ˱֤ºһѵ⣬ֻҪһƽִݵأڳ˵Ǿʲôνˡشһŵİȫǳ˿Ψһͷ
ʱըתĸ𺽿ձѵĸıӵĵ籨֪һžȻҪûл֮£ֱȡռغ󣬲ɵıһ
ӵԮ֪ڵѾ뼸֮ǰͬû˿ԥԼݻսǿһսжӣɣǰνɱ߾شӦ
ʽսʱѾװߵͨѶϵͳΪҪҲװ˴ʵͨѶϵͳһķΧ֮ڣСϵ
ͨѶ豸ȫ֮һֱϵټΪձıԴӣЭԸáӦȺûзʲôϿרϡ
ɹPսȻû˵ʲô΢΢üͷȴеĲȻĲΪ˳ʾԵפձӦΪΪΪԼһˣһܷɻʦڶЩüͷȴóһ
һһ¼ĺչȴǻóΪԼûоʾͨҪפɻжһٴֱ̫ȷˡ
רǰӦսȺϿջϲãڿƶϿͬڻһվʽսⳡǰжӼĿսȴΪڿУݱһнټܷɻսĿдս
˫ڿʱԼĻȺΪ˱֤ȫѡ԰ȫǧҵĸ߶ȡܽлվʽսȴҲҲѡ˲ܷܵǧ׸߶ȽѲ
֮ǰһѾ˲ٿս˫ڷ֮жʱ׼Ǵ㲻һΪ˱֤һ׳İȫڻʱΪСϽŴڿս֮г˲СվҲǽĺܡ
˫ν൱ĽǲԼͬĶѡ˿ռݸ߶ƵǧҽзСϾʱĿս֮У˭ռ˸߶ȣ˭һơȴܲɵģһ˫Ϊ԰ȫһЩĸ߶ˡ
ͬһ߶ȷУͬһʱ䷢˶˫ԼͬһƴĺԮԮһ߷ֳս֡ͼסֵսڻԼڻķɻս
ܳļվɻν൱Ա˸ѵսܣʹͼĲסͬ˹İ˼Pս˫ɻϵĲԼϵƣȴǵԱ¸ҿֲġ
˫ǧһֱǧף⡣ʮӵĿսļܾʽսȫ䡣ȥӭİ˼PսֻһһˣδӰеĵزı㣬һɾĿսԿձʤա
֪վפһսӵүֱ߾벢ԶվԮɻʱܸϵûеȴսսûгûȥƴͼٶսʣվʽսԼǼܾʽըװɵ鷳
ʻרĳӴٶȣʣµļPսڻ֮£ȥսʵһžڷɻϡɲðһܵϮķգȴԸʣµļƴվɻ
Ȼû׷ǼֻܲʶӵվɻүΪ˱İȫһӿٶȣһפսһжӵλ֮⣬ȫգٶƶһԮ
һִͬոճתѵԭ׼ڽһʱӦѵ󣬱ͶʵսһPսӣҲ˹Ϊһŵľ԰ȫνǲϧһдۡ


752 սĵǳ
վ˵ԱܾʽսţͷүķɻϣĿҲͨ˻ǻڽӵԮ籨󣬲үϵվɻͬٶȣ㳲ԮפϵվձҲϹԮ
ҪӾԶɵĿձפؾүһߵĹضձռ൱ıˡȻ˫Ԯȵִսȴүɵʮܹضľʽս
ȸϵվԮΪ˸һŵרȡʱ䡣Ȼҹѣڻսжӳİ˼PսѾ˫ӣηӭȥ
վľʽսȷվսһӸĴͳеͿոܼΪɫɻľʽսйսѾսѾ͸֪һھʹʲôλáɻһĿձ˵ȻռϷ磬ڿս֮ռʲôˡ
Pս˵߿ܲȶҲǺܲٶҪԶھʽս֮⣬һ൱ŵ㣬ǻṹ쳣ļ̡ʽսͦߡߺ׻ǹϾ͸һ
Pսװı˵ڣǴھǹֻҪһҲƤҲľʽսһǺġеͿգPսĸܲȾʽսȥսĳƣ˫һ֣վľʽսԾЩסˡ
˵ռϵƣܲס˼ҵٶȿ졣²ãûеҧס˼Ѿȳˡ伫Ϊ̵Ļ壬ǰ˼ӵҲ˴šôһôɡȥӵзһĹؼλ
ʱĿսûӭͷһ˵ûпնԿյԻǹΪĻ޵棬ս֮ĸһ㶼ҧβڴ򱬵лͬʱķɻܻ֮ܿ֡
֮£˸幥֮⣬ȥӵܼжַĿԼ΢΢бλãƤPս˵˼ԺԲơ
ؼǿձÿһܷɻ϶װߵϵͳͨͨѶ籣֤ڿս֮УָӹٿЧָӵÿһܷɻսÿСͱӵĳŻϸĬ
ڳ˺ը֮⣬ָӹٵϣûаװߵվսȴźǹҡڻָӡ֮£վձôѵءһս֮ϣмԱǸʱ䣬ʱ䶢սָӹٵȥԼҪˡ
˽ƻֵ֮£΢һпܱЩȽż죬ͿٲԼȴƤļһһѡֻҪϣȴԼĳ˱֮⣬ûĶѡ
ŴӲƵĶ֣ʱսսŰܵվָӹٳԼսܺпѾ͸֮⣬Լ̫ࡣ˵ѾսȥֲٺõսҲܲסɻϵĲࡣ
վүɵʮܾʽսԴ򲻹ܡȻ֮ӻڸһһĶ֣һĪչαֳ˶β˵ŴαԷ͵Ϯ֡
غǵûܻлԼǱԷ׺Ļܡһڶս֮ŴݣһָӵվձָӹȴʼҲЧĽ취
Ĳ£ڿս֮нPսܷӵ˼¡ڱҧסʱ򣬽Լɳʦļ޶лһӷɻˣƵķɻΣڷɻϣȴǾԵĹӲ
򣬻һҵսĳЩͿнˡȻҲĲ·мӲԭҪ֪жӣȫǵһѵμӹսķԱ
ź󣬾һֱפƿȨڲμƿȨս֮Уһֱ䵱жӼеķԱ󲹳ķԱڿս֮ȡùսÿһ˵ĻϣдŻ׹¼̫־
мܷɻ׹־ֹһĸĴڣϵҲһŻҲձ鶼һ׹¼־ΪָԱսϣ߸Ż׹ս̫־
ЩսϵĴ׹־̫죬ǰտ̵׼Ҳζж֮ԱﵽƷԱı׼˵ʷƾõվ֮УһжӳƷԱʲôϡ顣Ŀձ֮У
ʵһսҲڰ֮ܲμӵһοսΪ涨սﵽ߼ϵķԱ󷽵սٰ̹꣬ԱҪѾӵȥԭձۺѵصսн̹١Ȼڴս֮УûĻ
ΪһսԱΪĿձвƷԱΪһжӳһս綼൱ӲսжӡָԱĲӣ˸ҴӲ֮⣬ձмӲ
һжսټϷɻϵĲࡣüռϵƣվȺҲûռٵıˡڿս֮УԼĿսŵ͵Ϯ֡
λӵվձָӹ٣ڳԾ˿ͷ¾ķʱ򣬴ԮʮʽսڸϵˡʽսͬʱϵԮɻҲձ½Ŀǰսľʽս
Щνʽսһͬģȥļսʧصձ½Ϊֲܲ㣬޸ʽսɻ㡣صشӵ¹սеĶʮ˼MEһCսʮһREǧʽս
Щվνʽս𿴵ĻڵһʱϳЩɻ֮ǰĵģվ֮Ϊսɨ̫ƽʽս
ΪҪϿյƿȨ֤פںһߵĶʮʦŲߵİȫضνҵӶ˳Ӻʱضսʽս˳ȥļսصضø߲ϵʱӵڵս˳
ȥļսضձʧغձ½Ϊ˻ָضձԪʽսĿ󼸺ǵ缢ƿʵĵزʽսٳٲ޷Ƶ֮£Ŀת˷ͶԵ΢ƽŷսѡ
ŷսϴʵĵ¹MEһսȻǼڻȽսձ½ѡֻǿϧæȫϮӢʽսɻҲܴĵ¹ˣԲ̫Ըڹϳսձ
ձóԼԼ;ĥӲݣԼλ¹Ԫ׻нձĵط¹ͷͬһٶʮѾ̭MEһCս
¹ΪֲѾ̭ɻǸ⣬ʾԸͲֽɻķMSսDսձձ˵ȷ裬ﻹŷս֮нɻʮӢ쫷սΪͷ


753 ѩܵվ
ǻ飬ȴǰһͷˮձˣĵĲԸʵǰҲѡֻܽܵ¹ĺ⡣˭Լķɻ˾Ϊ½ƵʽսٳٲͶ½õͷ϶ֺ죬뽫ոնͣڹսʵʽս
ĲԸҲ½ĺƾ½εĵȴֻ˶ʮ͡ϾҲдķɻ軻װټΪɻĹͬܲ㣬ȫɻװ֪£жࡣ
ں͵¹ͬһӻңںܵ½֮Ҳ˲ʳˡ˵¹˳۵һٶʮMEһCսԼһһʮܷսյȫ֮⡣ĿͶԼѾһδ
λǱȵ¹λԪҪʹĶࡣŵձνѣλû˵İͬձ˳͵һһʮREǧսұ֤ڹ
Ƚɻձ˲ŷֳ˵¹˳۵ĶѾʹùĶֻ֮⣬һνԼԩͷ˵վɻΪȱʷΪ˱ֻ֤װװԼԷԵԲĻ
Щװ˻帨ɻɴûԷ䡣һе³ԼЩսò˶١ؼǵķΪɿ˵©©һͿ
˵ܴﵽһսվҪ󣬵ս֮ӣԶھʽս֮ϡҪ˵ǻһھ΢һӵһŻ档
ܼװͦʮߺײ״ǹȻھС͸˵ؼϿǡվ֮Уͬھҩ䣬Ҳվյ顣
ܲΪܷɻһ¿ھӵ߰ɡ˵վ֮вټ½ɻͬʹõߡߺ׻ǹӵȴͨáĶǣ˵ͨã㹻ˡ
ʮߺӵֻҪܷɻˣӵҲûˡһСձԽܣǻ֧ҲܽܡȻ¹ھ֮ӣ㹻һǹ֧ݵй֮⡣
ɻʴμ۸߲˵ձԼ֪֮µҡԭܼ򵥣ɻ˴ӳ䣬Լͬʽս쳣ʵչΪӲ˹ġ
˶ձֻڶʳΪνȻսѾȼŷޣѾ˵¹ĳ˽±֤ǣԼİʮս㵽㵽ûʲôӲԵ
ؼ˶ձִԼʳΪȴǲˡڵھӣټ϶ֵ˲ݡΪھӣѹһԩҡսΪӦʽսвרŴġ
û뵽νʽսֵ֮£·ɱһҧغˡձ˵ΪȲˣ鵽ձڵ¹˳ѹס˵ĲֳָʲôЦ
ﲻ˵νԶǧҲûʲô顣ˣȴձԽܵġҪ֪ģ㹤ҵԶձĶĵ¹˶ҪľУձ˼սʡҪ׷жձ˵ľйӦձ˵Ĺҵͳ׵̱ˡ
ĪĵҲ˵ŪһķɻȻĸ½Ա˵վ֮еĸ߲ͨٱƷѡûзװԷ䣬ν
ַɻ֮鷳֮࣬ȴձ½߲ܶЩ顣ֻЩȻǿҪ˻ʽսͶңңڣ躣սֱЦ˵һСĺȻϸ֮¡
ս¹۵MEһʽսǵһʱ䱻˵ձ½ȥսʧѪصĹضϾܱûǿЩɻȻë࣬Ͼսǲġ
ֻܵɻϵʱƣԼԱתѵ쳣Ϊվձչʷһʾսγսûм졣ĳЩɻڹضĵһս
ڷתѵȻԭ򣬵վԱתѵֻ̿࣬ϰ˷ʽվԱʹҺ䷢ĵսʵڲϰߡƷɻγսʱ䣬ûЩͬʹ䷢ս졣
ֻЩREǧսγսʱȻ̣ܶЩķʵЩ̫ЩƾضĵεŬȴʼһֱϲȥʱ䣬ǻſޡ
֮£ЩսֻܱضΪҪطաҪصÿ䱸˶ʮܻʮܣרסֵܶĿϮһϵʱ򣬿ԾķػԱסɻ
ҪǲϵĴӺʽɻԼս㡣ǵսȶ̣ڿսʱ̵㡣ַɻ߹Լ©Ūÿηжľսָӹ٣ѹͲὫЩɻɳִԶصս
ô˵ַɻȻë࣬˸ܻǱȽϳɫ֮⣬һŵǺҪȵսԶһЩڵƷɻȼͺľֲȥʱ򣬿Ϻڻ
ڵ¹˰͵һһʮܷսΪȱ㲿ϴ඼һЩսˣϲ׵ķ¸޷ʹáվѾûκεʹüֱֵӱ½¾ԱһսԲֿ֮СҲǰ͵ģûʲôɱˣҲۡ
෴ҪǽЩս죬ҪսҪߵĶࡣһСձϸսĳɱ󣬸ɴڶûȥֱӶ¡
ֻձû뵽ǣڰɻԭΪ˵кܳʱ䣬Ϊѷܷķɻ䵽к󡣾Ȼڶ̶̵ʱ֮ڣȫá
Щɻϳʹõ֮⣬ѾϣʹõķƷʹƷ滻ڼǿװףԼװߺڵԼ䵼֮󣬸Ϊ湥ʹá
վΪѾûиĽֵķʽսڱװ֮ڵڶ＾սԼĶ֮Уһαݻʮվ̹˺ھڱءȻ֮Ļˡ
Լϻվձ֮ǰװĶǾʽսֵĶν֮оʹ֪ռϷΪڽӵһҪָӹڸϸʱ˷ɻڿоԮĵ籨
õʽɻԼսԮԵࡣʱΪսܵĲ࣬ʧĴ󡣼ʹ²ʽսһѩǰܵվפϻָӹ٣һʱ㽫ͷеս˳ͼӪλҪָӹٵͬʱܹϴԼսŰܵĳ衣


754 ˵
ԼԮϵվָӹٻ˻ԼĻʾ⽫սתԮԼս򶫱ɻͼסսֲʱ˵·ߣԼػֵԮ
ڱض˾൱ʽսԮúصվ˵ڼ鲼иеͿӣԶԶԼӵվɻԮٸϲԼԼ¿׶༪١
Щ¸ϵվɻ˵İʽսڵĵһʵսʱڹѧϰָ֮֡쳣죬תԼܼѣ֮ǰվɻȣ׺ݵսĵһν֣νӡ̡
ʱʻӲټPʮս쳣̡Ļ壬ôظǸѲֵĹҲԼԶ˹εˡ
غԼİֱβС鲼˵סһʮڵͿĽϲһⷢڵըԷ䣬ԼҲΪһֻڿȼյĻĲ״ŷԼν൱ˡ
ּվս֣˵ûб䣬ÿζԿСڶοս֮ҲԸַɻһЩ취֪ԼʻPս˵ͿոܻԣԲֵлĶ֡
ڵͿַɻôԼˡԼʻPսµ׸PʽսڵͿո֮УҲûһվսĶ֡
ŬԼַɻοսḶ́սӵȫע⣬ӾҪлвҪлٶȡһлסٶȽи岢תѡ
סлҧסԲҪ߿ӵʽɻٶȼ졣ҧסҪѵлԼڿս֮УҪ޶ȵ˫ӵԣŻҪ׵볤
Ҫ𣬶ʽսվɻеMEһʽս˵ˡܶϤԷɹַɻһβٵʱա
ȥת˼Ǵӵ¹ں沢˶ԱԷɺͬһͺŷɻĲ£ֵ¹ķɻİ൱Ϥݡ
ڽܵڶɻ֮ǰڸ߼㡣תĴӱ̲Ĳ޵ĺɻӢ쫷սսԼFˮţսһƷɻǱΪսըΪתɻʹá
⼸ܼΪѵõMEһսȻ̹̣ܼխ׳¹ʡΪܵȷɫɻľʽսһ𵥶ƳһսֶӡרѵԱĸ񶷼
ڵսжӳ֮ǰԷԱЩɻתԷɹЩɻܡԣЩɻܿ൱ϤĲӣս඼ַɻĥġ
ַɻڿսеȱ㣬ȶոתеվԱҪȻѾϤַɻȱ㣬ԶֱӦóڶģɨŷһԷûʽߡ
ԼûмɻĿǰսϵĿԱͬһʱˡΪʽսMEһս˹ʱЩûмķɻȴԶս
һһķɻȻû˻ȥġΪƵĵоӦǰЩɻ˼ȥġοİķɻڵִս֮󣬾ֳһЦ
Ϊٵɻûеȿ򣬾ö֮ĵŵ˫棬һӵҲûд򣬸ûܵκεĹΪ֪ʲôԭĪֱӵȥһսôԼˤķɻĻȥġ
е˹עص㣬վʽսϡҪǱձض֪󣬲֪᲻ΪԼһԩͷѾĻ㵽ʽսһûпʹࡣһ˼Ѿⶼһ͸ûз
ܶվʽսѾЩ˽⣬֪ԼǶ֡˹Ķ֣ĲȴǺԥӭȥΪ֪㿪˼ԼķɻҲܲվٶʽս
䲻Ҳ·һôƴһ¿ܴܲһ·ҶҲҪŵоĿձ˵װˣҲûвս˵ʱߵкĻݣҲҪСӵһ
Ϊ˱ԼĲ£ʻԼŻӭһʽսӡ˫Ӵȴδ֮Ϊ֪ǧ߶Ķи񶷣ֻԼ
ڽֵսעһĶնָȴһǹֻ˼׺ڶּԼʱһҷתΪٶƽɡ
δһζɻԼԼļƼлĹлҲڷתΪƽ֮ǰ˳ֳǹ뷢ĽԼǰһ׷Լһ˫ӵMEһеĳ䡣
͵ϮֺڷǼʽ׷ֵͷٶȸΪ¸ȥҲûκεվջǸ嵽׵ĸ߶ȣֻҪĳʱҲ׹١
棬ѹû뵽ǰһʱȻй͵ϮԼսѵʽսԱĴЩζĶŭˡʲô˵ģ˷ƵҧסһеҪ䣬ԼǸùĶѱ
ʽսһҧסһǹ򲻶ϵҷǹֻʽսܳɫȴһ㡣ڴĻ壬޷ȫٸĴء
һǹ׼ŭǸʽսӵĳȴһ㡣ٶ¸ʱ򣬲һеҲ׷׷ڻŻҲò
Ѿ嵽治һǧ׵ĸ߶ȣ󷭹׼ΪƽɵʱʽսеһŻΪٶȹ죬Ļܲ˹Ĺأɵ塣
һǹδȡʽսĵһսǸӵĳԼŻеһܾȻ׷֮УĪĿн塣ǵû侲ŭʤʧȥ侲
󷭹Ҫĳƽɡо˵һǲһеҧסһεĲ󷭹ʱһҲܲ˵󷭹
һҪļһȴԼʽսȻҷת쳣󷭹ȴ쳣ٻһŻǰѾɷתһֱڲ൱ᡣ
ʲôˣҲǾþˣܷŹѵõĻᡣҲ˿û˼ڶ̶̵ļ֮ڣԼŻͬǹ䷢ܱ̫ǿʽսʣһŻŻ档


755 
һٻվʽʽսǵȡѵõĶʽսʤķվʽսǿȼ޷صĸ嶯һͣĻпܻᵱļ㡣
ַɻڴ޷ܸٸʱĴءڸ״̬֮£䷢ӦǱȽϨԼڸٸѵʱʽսͣòݵֹͣ׷ĳԱ׹١
ַɻ쳣죬뾶Сص㣬ֻڵͺ½Сһʱٳһ޶ȣַɻĶ쳣ıءԼΪƽɺ󣬿˼ʱʽսֻһֱǰƽɡ
ȻַɻٶȺܿ죬ڸ֮޷ëٶĶǰɲûжáûǸ֣ʵʵһֱǰƽɣҧס
ؼսҷתʱ򣬶쳣ĻԼPս˵߿ܵӣͿȴǼܺ͵Ϳոĳ൱ĳɫ
ֻҪʱץסʱתεʱнǲʲô̫ѵ顣Ȼʽս˵㣬Ļ̫ڵֻʮʮߺӵͽһڿȼյĻ
Ǿ̶̵ʱ䣬ܽʽڵһʱԼĲ½ͨϧлԼǰܡΧսЩɻԼͲµļʮֱͶսģҲԼļ
ԼĲȻҲþս飬ܻġⳡһߵĿս֮УʧĲվո׷ԼǸӾʮ֮ڣսľ˵ȴǸӲ
ʮӵʱ俴̴ܶ٣Ĳ˵ȴһ̹ĵʱ̡жԱССĿսʮڿս֮б˵ķɻûУûһս䡣
̶̵ʮ֮ڣĲȻսļMEһսʧж˵ȴ൱Ĳء˽ˡ˵۵ĲЩܲа취ᲹķɻԼЩɵĲ¡
ԼڷսսܽĽѵߵиԼĲʱԺжսϵİ˼սڿзеİŻڣֻʣˡԼı֮⣬ʣһŻĳڿҲ˵ڿս֮У˫ӡ
ǵռЩԱɡܷظݵصĿҲ󡣸οܷɻ֮УɡķԱûһܹɡǼѾĻðķɻͬھɡʱ򣬱оɱڰ֮С
߳Լ֮⣬ʣսٿֺΧĵоɻҧҧԽʣµǸԱͬ־ǣǲܶսľ飬һҪ˴ȥܲ㱨һлʱҺҵŻڻ򿪼٣ȫĳȥ
ӵַɻȻֲֻڵ²ܷӡֻҪǴ򿪼٣ȫͻΧûлᡣ÷ʽսܣǶ˽⣬Ͳ˵ˡ
סͻΧʱ򣬵л׷ȫҷѡǿһ飬һҪмǣζҪźǲҪѺ󷭹ѡЩСӵķɻ̫ǿ
֮һԱжӳܹӵʽɻģ鶼Դ棬ԲҺŻڻȥжӳⲻΪԼΪǺձսѡ
ԱڻԼȳȥĻȴǵȻһЦΪսͬ־жʮܷɻ˻һŵļ֮⣬ʣǼˡѾĸֵܣҾԲٶǡ
ǸԱЩæߵд󺰵жӳߡΪǣΪЩֵܱ𣬸ΪǱͬ־ڰװ׵ڹӵʽɻĻ¡㲻жӳ㼴һ̹١
ҵķɻѾˣ˹½ҲˣʣµͼֲɻȥҴһȱڣҿҲɲ̫Զˡ䶪ڰ·ϣƴˡƴһӹƴһ׬ˡжӳһҪȥ
˵ԱѾʲô뷨һڻʻԷжѾЩεսԶȥŻŶѾ¼ᣬԼ˹ĵлڽӵй֮Уûѡռ߶ȣѡǧ׸߶ȡ
Pս߿ܲٶԶӵʽս˵ڸ߿ջи߿ܳɫMEһսʱѡռ߶ȣڳԼŻ֮⣬ûκڻ֮£ֻԼĸѡ
Ҫָʱ䣬ֻѡPսɫҲַܷɻսˮƽеͿաֻнվķɻܶסܸԼжӳͻΧĻᡣ
ԼΪڻ֮ͻȥԿ϶ȥ޻صӭо۾ˡͷȴû˶嶯뼸սԼĽһܳԼŻ֪ԼҪŻȥսоʽս㣬ϼ㱨
ҧҧѾӹƴϺԼܵлսһɾת򿪼׼ͻΧڴʱĵ̨ͻȻĺС
ĺԵúܼУ֪վԮѾִ֮£ڻİ˼սڻжҴġӵĺУͨڵһ򵥵Ļ㱨
ڵ֪ԮѾϵԼͷϵʱ򵥶ҪĽԼڸոտս֮ģվʽսһ㱨һ顣ԮĲӣҪڿо
ս̵ʣȡ߿ո壬˾ߵսصڸ߿յMEһսԼվʽսϡвվʽսϡǱ߻ڴ͵ûмʽսɳսǣƼɡ
Ľ飬ûκ˼ıͬˡڸոշս˵Զۼڿսȫʽվɻܣûκ˱зȨսǺ˽ûɲĽ顣
ڽӵ̵ͨʱһսͷйʵսPսں߶ԸվʽսȺһж֮⡣սȫԸǼվʽս
ʵս飬ոתѵԼиѵPսһΪ·ϣǸPսжӶԸ׼жȺ·Ƕʮ߼ܾʽսȺʮ֮⡣
PսӣжһΪǧ׸߿MEһսȺԼڲԶοоվսɾĸսӴָԱ´սźûж˵һϻֻ³֡


756 ȷЧս
ڵ̨֮йѿڶڰǧ׸߿յȴĶЩͷPսȺPսȺûκԥİƶķֹƻŸԵĿ긩ȥ
԰ڳЩͷӵֱӱԼĶֶȥĲ¡ԼתۼͿյΧֻܲҡͷЦСӣʲô±ߵĹӣǴġ
˵ɣʵʵǲǺԼ˵һǸжӣǿձפפ۽Ͻʮսж֮УսǿһҲսõһжӵÿһܷɻл׹¼
ʮӿս˼սھʣԼ˵±ߵĹӣԲƲӡҶڹʽսΪѵĸı൱ġ
𿴹ʽս𵽶ֻжʮܣԴӵִﶫսձʧȴ˹ӼʽսӡֻԼߡٶȼ졢˵վɻսʱȻֻмνսʧ˶ʮܷɻ
һۣǿձ֮ǰʽսսʱʧܺͣȴֻվɻվɻս֮УֳĻ׺ˣиΪͻܣ̵ӡ
վַɻʱ򣬴඼ΪڻըԸݵʵʩըսбķɻķԱܰȫءԿձĿǰܵĵ˵ʧʮԱνһ൱صĴ
ŸĿȥĸӣѾǻսһţڲսԼǹգҡҡͷڻص̨֮кһ䣺СӣɶøӻŻ
ԭиӳָӣԼݻָӡڽӵվԮĻȺУʽսԼMEʽսϢר͵ԮĻȺϺһжڻרظݵءڻİ˼սȫԼԼЩµԸˡ
Ϊ˱֤ﵽսͻȻԣִӸ߿յִսվԮľʽսȺڼûлص̨޷ԼȺȡϵڱµսȺס֮£һ鱨ûзء
ԭΪԼһȺھ󷽣оܳԮվսȺѹû뵽ֵԮô졢ôͻȻָӵĻȺӸ߿ոٸµʱһӾͱˡ
ĸ塢Ȼ󿪼սԻĵлǰ벻áڵͿա쳣ʽսս޻֮˱򣬱
һɸ壬һǧ׸߶ȸΪƽɵʱǵѾMEһս׹䣬ԼļʽսձըĻšûеվӵһ֮ѹڶǹͷĴ˹
ִ˾ܣͲ˿ʽսҪ׷ȴƽٶȲࡣûеʹ˳ʽ׷ϡҧסЩûʿȣֻ͵ϮļһֵĵڶȴͷĴˡ
һѾߵսʽսûа취֡·ɻڳٶ۵ķӦַɻ׷֮УԶһε͵ϮһͱĻ壬ڴھĻǹߺ׻ǰЩԱɡĻᶼûС
ЩվԱԴٶȸĿսνлܡκPսܲУȴǼѡսνļΪֻڵٲЧһɻڸ˶ʱ򣬷ӦͱüΪٶۡ
սϵƣЩսոյִʱѾͬն˫ԱȣһߵĿǰϵĿսҪĿǰսϵʮս
ÿʽսӣǵĶְŸһսź򡣶˵һ˫ӵĹȴԼս͵һӣǵĸ˫ӵǹ֮
ȶһٵĲսҪָ񶷵ʱ򣬶ȴͲᡣֱӿٶ롣ЩʽսҪ׷ʱ򣬵оڶεĸ幥ȴֿʼˣͲǵսεʱ䡣
ȫɺԭֵĿʣĵлѾˡǱصкĻʽս˱֮⣬ʣÿӶܵPսصк幥еʽֻʣ˹һܡ
ʮܣ˱Żÿ˻һܣһܸĿн֮⡣ʣµİ˼֮߼ܷɻͬԱһڶֵĹ֮£˿ȼյĻȥǵմˡʣµһܣΪ˶ֵܶĹ󣬷ɻʧԼ׹١
սϵѿν൱ļʱñصPսPսʽMEһսսȥ޻ءθ幥˾ܵսȴձ˺ˡ
˵Pսϵ߻ںսϵʮߺ׻ǹPսϵͦߵ׻ǹϼʮҲǻûһƬװ׺ԷʽսĻܹܵ˵ġ
ЩվԱԴٶȸĿսνйܡκPսܲУȴǼѡҪĿǰսϵʮսÿսӣиһĶź
ЩԱݣ˵һ˫ӵĹȴԼս͵һӵǹ֮¡ڿձַεĸ幥֮£ЩսͷۣҲ޷ͬʱӦԴֵַ
ϱһֱעսԱĻ㱨вɵĴнҡҪЩĲ£ЩþսϷԱѪľȷЧսԼվսȺʧҲ
οսڵռϿսУԱɡҲܷزӣҲζõʧˡսʧ˵ʧӿ̹ġ
Ĵ»Ⱥָɵ˴󲿷ֵʽսMEһսǱΪԭֻʱξREǧսѻ󲿷ֱ䣬ܲ˵ӭ
վԱηֻսķȴʵڲΪռ߶ȣڼĹ֮УܷɻҲΪϨҲΪ֪ʲôԭһͷ档
֮ǰܣûʽμսѾʧļܡЩɻûд⣬ȴվָӹҲǼս֮µվָӹ٣ֻʣREǧսսˡ
ֱ´꣬ȻԼȴδװνʽŷսսһǹδŵıݲݵճԭ׼ڻսMEһսڷҪڻǡ
ЩɻٳʲôվָӹЩսȫٵ롣ֻЩս٣ڵɡһڽпսսվԼķѵ
ְƵʱٶ๫սսΪܷɻȥɵٶȼֱѾվʽսҪΪֻάٶȣŲչϨ𡣶һȺٶԼٶ޼ĶʱڵٳˣȴԼûʲô̫


757 վΨһĺϢ
ЩҲʹٶȽг˵վɻոתרڶԸǵһPսжѾ˹ɢվбӺ󣬱˫ӵģʽЩɻչ˹
ֻв빥ķԱоǣЩվɻԼĹʱ򣬶ȴԵС֮Щɻǽģ㱻һҪ⳥һ㡣
ʵЩԱ֪ʻЩɻվԱҲпԡҪѣȴΪԼ̨Ϊɿķٶ롣ҪսȴͬΪǸġΪɿķһĻ
ЩԭһֱڱϹսվɻԼŴûа취޷ܵļΪξءڿҲҪСģԼûбֻ䣬ΪչԼȥմ񱨵
ĵлվREǧսӵָӹ٣нɹվձ߲һƷɻķˡǾЩŮͷļһŪôһûԼʹá
ָûȥʽľʽսȻʽ˫սȣٶţ벻õΪϨԼϵ
ڰȫϣûȣ൱ı֤սʱ򣬲ʱ̶Ǳ̣õķɻϨ𣬸õĻ᲻Ϊ©ͣػרĵս
ܸķɻֱ˵սϣƽʱʱ򶼵õġķ᲻ΪȲɿϨȼͿƷ᲻ʧ顣ս֮УҪܷɻϸĻǹ᲻ῨǡַɻҪմı֮⣬Ҫ
ֻԷйеŭ𣬵ȴκε⡣ΧĵлλӲͷƤȥӭսûа취Ϊνĵ۹ʿսӡؼڲҷɵٶȵ֮£Ҳܲ
ʵλʱƿڴɹַɻ½ձ߲㣬ǳӵ֪ɹЩɻձ½˵Ҳ¼ʽɻ֮£һûа취İ취
Ȼе߿սĸ߳Ѿȥ¾ձ½ķ򡣵кս£ȴŨ¹վԵкսĿϮзսڰȻ״̬
ϵ¾ȫܵ׼սʽսҲ󡣼Ƕձѣ¹ҲԸĳԼʽսȻټսǻڵģ¹ɲԸʱǵʽս
һ뺣Ը½ȥɹķɻ½߲޷ܵġʹúɻ½Ϊܴ衣߰½߲㣬ܾ˺רΪ½ɻе˾ҲתʽսΪ½һɻĵĽ顣
½ֻԼʽսͶ֮ǰúʽսӦȫװɻ½ʽսĿǰֻֽͣϣûüԷɡʽɻѾʼͶս
½߲㿴˵װɻǲɽܵġúķɻӦһ¼ǿԵġԴƶҵͲ൱ձҪװִװ㲻󣬶޷ͬʱ֧ź½ͬʱ֮£½Ϊ޵ԴͲûдˡ
½֮ĸңν൱֪νѾҪͬװܺȽһװʽ¯ҲʹöԷװˣɻҲˡɻͨá
½ɻͬװߡߺ׿ھǹȴǾӵͨáӵھͬȴǲһҲһ½ձɻӵùˣȴ޷ʹפͬһڻĺսӵ
ں˵ԼĺĽ鱻½ܾ֮ڻװĺҲܾɳκκձȥ½ʧʵЭ֮£ǿͬɳսӶʮʽսϹضս
ʵϼ½ͬװʽսûɹڶԱձɻҲڼ֮ڣضʧȫֲ֮£Ψһͬ۴ʽɻͷдĹңҲͳձΨһѡ
ַɻվɳԷԱԷɵʱ򣬱ֵĻԡ˵ҲһЩСë˵Ҳ©͡ڵִﶫսƵƵ©©һͿչʾĿܻǺģĳЩĸܲһ򽲾ľʽս
ֻǸձפʹٴɳԷԱû뵽ǣĵλλڱȶ¶ʮȵйůĶĵкذַɻķԸӦůʪ򣬶й
Ҫ֪ҲҪ·ݵйůĶࡣټϼڴԼһʵˣһĴַɻܡΪձ׼ǼԷɵķɻҲǴϾϸѡõһܡ
ַɻķȷɿԼĲҲм⡣ڼͬսеվ˵ҲԸҪԸҪЩֽϿܻսGMCս
ڽекսͱսӢĴʽ쫷ʽսԼĸַɻսɻҲ൱󣬵ձս
ַɻů˿ɿԼķںĶ֮йŴγ⣬ҲΪˡϾ˼ҵƵʱǰŷƵģûпǵ¶ʮȵ֮ʹá
ȻǿӦսƵϡĻػǹֱŤͿǣͨͦǹͬʱǡ˼ӵͻǹͳ⣬һӵ򲻳ڴڿսеվս˵ѩϼ˪
ЩREǧս˵һֽšԶȶԸʽսҪѾĻҪʡµĶࡣЩսԥһ£ǽЩйʵսļһﶼһЩֽ֡
ЩոѵһβսĲЩ˷ܹͷPսʱЩһγ˰PսȴһӵϡǰĶֹ֣ȥȺŹЩMEһսսķԱҲκ˽ȥ
׹ٵļܣʣʮ߼REǧսӵPսһΧս˫ӣɻϵƣڼϸǵʿ˵ǻûμӹʵս֣Щִĺ˳֡
ʮ߼REǧսĵֿûм̫ʱ䡣ʮӵĿսЩսһðſ׹ٵΣգȫսڷֳǿȽڵҴ֮⡣ĲǱ䣬ΪĹ϶׹١
ַɻһǴһĺôڸٸʱ򣬲ʽսʱ̵Լķɻ塣ֻҪᴩɻûбУǿиȽڷԱ˵һġ
ֵشɹŲԭƽ̹ڶʱ򣬵滹ԶûпһϺĶȥĵ涳úͻûʲôȽ˵ɻˣԱסˡҲǶվ˵ΨһһϢ


758 Ƶձ
һлսձȻʧᡣڿ˵ձ˿»ⳡսӿ̹ġʮܱ֮Ϊ޼᲻սսֻʣһܣʮ˼ܱ½߲ģ˺ܶõ¹ͬ۵MEһսֻʣܡ
ڵùǶʮһܱ˴REǧսȽֻܵһܡȵִսʮܾʽսѡ˱֮⣬ʣʮ߼ܵĲȫԮ䣬µЩһβμӿսĲ֡
μӴ˴οսĿձӵİ˼ֻʣԼǸϺĳŻԮִǰһӣڸ߶ȲռƵ֮£ʹ˻ĽѶֵĹ
ƵлΧ֮£ڻһսһҪұ˵REǧսȺռݾƵս䡣Ա˫˫İ˻ӣʱ֮⣬Ѿȫ
սPսڿս֮УMEһս䡣һPսʽս֮⣬һPսһܴȡ˿ײսľʽսײ١
սĺս֮УֻһPսΪ̫˷ܣսձըʱܵ˲֮ǰվɻըƬ׹١
ЩնսMEһսȣľʽսȡԹ˲ϾREǧսսҵΪ㡣һս˫ĿսսΪʮʮ
ձ˻˴Ǯνʽսûзеá㳲֮ү˰վ۽ŵҪĻһαĿտյڴս֮Уܵʧձս󣬸ûп½뷨ԥĳԼʣİɻ
ʮսʮһܡֱձΪսַɻڹڴ񻰱׵ĻˡMEһʽսձԼùֱһѸˡ
ֻ¹˷ʽͬѡһԴγã¹˴ûи߹ַɻڹо󣬻᲻ὫЩɻתָҲ¹˲ҲѾ²⵽ȴû˵ѡ
˸߼۽ڵʽɻȻһսͱ˲зϣձ˺ˡЩREǧսվ˵һ磬һơֻǴ£ձ˵һȴҲֻӲͷƤȥ
ڹҵձ˵¹˵ļǼġ²Ӣսĵ¹ˣ˵ĹϵҪԼ֮ѡϾһսսµ¹˵ĵطҪԶձĶࡣ
׷ΣȲ˵һԵƵ˻᲻ˡΪ飬ȥ¹Ҳ㲻ϡԼνͬеĵλձ˻ġԼھͶӢսԼϴ¹еĵλԶԶϲˡ
һսٶѡǮĿǲСһ˵󡣶άҪѹϵ˵ǮС˼ܶһСձ˵ǮҲ൱ңҲֻܴݺѪ̡
ⳡս֮УԭվʽսMEһսȴֲȡĿȻûνӢţԼԵս仨ˮձ˽ֲʿڿвӦսЩ͵ϮֶΡ
ҪȡʲôսȴΪֵܹġձ˾ĵǶڿս֮Уսٶȡձ˿ıҵַɻ㣬ձ˶Щ¡
ڿŪʽսһվձָӹٲûо̫£ǿǸ߲Ҫĵ顣ǺµǿķӦٶȡսͶ뵽սںڱʵϳĴԶ뵱йսȡ
ⲻĳȴöڼʱ֮ھҵʽս㡣˵˿ձڣѾһȺӷԱΪֻмΪӲƷԱͨν֣սɻ㡣
ƷԱĳ֣ҲζŶֵĺձ˳죬վձָӹΪĵ顣ԭȥļսձսȺһγսϵʱ˵ضձһشվ½ձ߲㻹̫ġ
˵һЩ۹ⳤԶˣǵġվձָӹ٣ΪȥĿսĲҰܣӦǽ֡սӦöվԱһԶһЩ֡Լȫƾ˷ɻܵƶѡ
жϣձصĿ顣ֻձȴû뵽ˣͷձĿ飬ֱӸǷɻԼ۵ģԼҲûװս˵ԼɳԱǺó֤
˸ɴ࣬ձսǳ۸ġ͹ᣬԲһ֧ûкϷݵװκεսڡڹûаëǮĹϵ޵ķеʽսģӦȥˡ
ձ˿˰죬ȴҲ顣פʹתתȥһӴ˶Ҳڶս󣬼ĿԱʬѶķԱַ˼ѹǵصйˡǲԱͷɻսĿ飬Ȼ֮ˡ
ԼԮձҲɵӣ֪ĺܡЩɻ۵ģЩԱǿԼġɻսĴͺѵԱܲϵİɡҪ˵ЩһϵûУ˾ʹ˵Ϲ
սϳֵķɻȥļս֮УЩƵ̹ˣĲǹͻǹڡҪ˵˺Ϳ׳ûйϵ°ձ˵ڴӵصڳҲŵġ
֮ǰΪշսƲˣƲþīûиɣ۴սѵĲ֪Ūȥˣ˾ôرƤȻвʵձˣֻܽѹ
ǰεǰ֮һսԿձֳֵʽĵصսձ˸ɴҲûڽκεĿ顣ΪҲ֪µĹʾԼô鶼ûá
ѾȫжԼսʳڣѾĺ͵۹Կ˻ǻ֮ǰһҸֽԼġȥ飬ҲȡˡνĿ飬һݵȥ
ȻºӻȥMEһսԱֹһεڱἰձӵΪڶʽɻڿս֮бֳֵ¹սܼΪ˽⡣ӦǶԤȵõ鱨
㱨ùض߲㣬ӪЩŷ޹ʽս½ϸıܡ˵תѵ޾ڽеģܱرӶǵصĹضҾ㿹ضʽսȴܶԷɻ˵˽⡣սķԱ״ֲ˵һûС
Űձˣѹû뵽ëڵ¹һߡǵһʱͶ϶ضձڲڹֻǹضܱӿĲ˺ܳһʱ䣬˲ض̰ۺͣ˽µ֮⣬ȴʲôûв


759 սĲ
ضܱûвȴû뵽ܲʱܲûаγǴһࡣûв鵽ȴ˼߼ٵ̰Ϊһ˳ϲҪȴһˡ
ͷܸɵһģ˭ûм̨ǼЩ̰۵ʺ˽õտڲ̸˵һֺĺܡһҲԼ鵱һ¡
Ҫûһĵﻹ˵ţ÷ɴȻڵһʱϲ飬ûеضʹݿȫ飬ϱѾ˿ʼͷһһ½ࡣ
˴йߵ黹ûɣ߹ضûóԼ̰۵ĴĴǱ߾ǰ״溽ձսνĲֻжζѡ
ؼǲ˸ض״޵ľᣬҪ׷ȥļսʧΡڲ뽫ʵԹ֮£ԼЭ֮£ضڲ¼ݲݽ᰸
꼰˳ĴºùһҲֻһ洦֣Ĵֶûбһֻǵضֱ˹ڻְ̨¡⼸ܵκεĴ֣һ̨ļһӴٽ
վ˵ԶȻҪȥڹϾҪø߲һҲøЩ飬ҪضڲץЩй¶½·ɻܹķԱһ
ȥеľ˶к̨ļһǸҲáùǸפʹݵרſºռԷԱԼMEһսһսӵսıܺ߼浹ù
һԿʧʵԼΪ䵱иʺ͹лһٶȣй¶ܵ⵽ùĲĪǹںɫΪνŮԣҪձŮԳƯһЩһʱȥ˿ļԺѡ
½ʵҪ֮£˵һݲ˽⵽ΪֹҲӿʽսĿٶȡȻЩǺ󻰣ⳡսվγɵನͼսĲȥӦȥĵġ
֮ѾտҲٿһصĵ˫ɻк֪ȺѾҡҡͷȫע⣬ˡ۽һֱӪһɡֵǻ취ӦġϣкˣڱСץס֮ǰֱܱӪֵӪȳ
ӵȺѵٵҪźĶΣֻж˼ȫֵ֪ܵѾûϣȴ۰Ͱ͵ĿսٳٵĲԸ⳷롣
ֻгٳٲԸȥ֪ǣǷߺ󣬾ƬսĵϣһСģģӦֻ˵ĸˣȷе˵˫Ա֮Ļս
ΪһСӳȺơΪѾβμӿս֣ȴЩŻ᷸ëΪڼڸ幥ʱȴ˱һľ롣¿ڵʱԼǹڻеоɻʱ򣬱ԼһߺڵжըĵлҧĹڽܵԼҲ֮ܵ֡
ǼܱԼձըʽսβƫеԼϡ䡢ʻ֮⣬ɻĵطСǱһɱԶȶʮ׺ڻļһУɻ뿪ǱӦôĵطͶȥˡ
ûҲζû˶ʧȥ˶ܷɻߵķһ㣬ûдģֱ׹֮£ô᲻ԼİҲֻɡ
˫غ̵ʱ֮ڽϵĽɡͳϵǰпзǹ׼򶫱ʱȴԼĲԶһͬɡԼսѣҳһŵĽɡ
ڼæϹȥ˺ôһֽŲŽԼɡеսѽȳ׼󲽣տĴԭ취һεص㡣λڵռĹͺͺһƬĶԭϣֻԴС
֪˻ǲң׼һƬ޵ĲԭʱΪķһγֹϰչòȽվREǧսȺȽǰ
ȽվԱò׽ɻͦȣյʱһ۾ͷ׼Ķˡڿûд˫˭ûϵڵּ档һǳ˼棬ۺ졣˫׷׵İγԼǹڵϸŷɻչһǹս
ֻվԱ䱸ϲʮʽǹ̻Ȳ֧ΪԱʽǹпзTTʽǹȾȳǸսǸ̬ľȻһ֧
ⳡӵǹս˫ϵĹ࣬ûվԱʧܶաڿսȻչȴڶ֮ǰȽӹһٵվԱ˴κȴ뿪ǡ
վԱеһΪڹؼʱ̣žǵëϲʮʽǹַˡԵ޹ʵĿǣ޷ȻСһڴӵ󣬶ǹͷܡ
ΪļһѾ֧ܳTTǹ̡ȴ뱻λʱȻſսѣеĿǹףһ̶֧׵Ŀǹһǹͷ
սѵǹϸʰ·硣Ȳ֪ԼӼľ˹߱ҵľλڵѡ뺽ձ֮ǰԭǹڲһ˵ĻˮƽԼȴ˾ĴӳҴٵĴսͶսǹҲͲΪˡ
ɵվͬУԭ׼ͻȻǰվɻòƲûʲôëʣ㹻Ǵﷵ֣ɵǰһ
ܻķɻ˶һۺ󣬲ԼͬͽĴ㣬˷ɻ׼ɻԼĻءΪ֪Լվ׷˵һܵսӲȥˣ΢ԵЩӵܱӲȥҪǿĶࡣ
ֻǸоǣܷɻ𣬵ɻȴǰٰĹĵȴǲӡôŪǲתȣûбҲûٱ濴ȱķɻ
߷ɻŪǱߵվɳĻѲԱӪԼԱȴû˿ĵ顣ƴתͼܷɻʱǱߵѾš
վԷæòֺһԶЭ׼ȷжϳ˲ԼˡͼվǹͼֹǵĹմձ۹ƲֲµΪ
ͷϲϻĵ±ðһ̡ԼԽԽѾļԷס÷Ѿ˾ţ֮ҲûܷܽɻЩˡ
֪һƽĲԭϣƾǾܲȡΪҲӲȥ뵱²ˡھһܸģǵûаԼգԼƷɻ󣬲ԼͬĽӵѹǹţ׼һӵԼ


760 ʮվ
˵ûеһӣͲҪκŬΪҲ漣һӳ֡仰ڱǱ˵Ƿ⻰ĿǰٷȺսѵϣǺȷġܶʱ漣һ֡
Ѿ嵽ԼѾֻм׵ĵоһ׼ʱ漣ȴĳˡһзʽǹʹõӵܲûнϾ·ķɻת
ķͻˣҲ˲ȥ׾ǳʲô漣ķɻڶԭ򡣼æ˷ɻѾ׷ߵվƤӣðǹֵǿɡ
һΪĴæûЯػǹ˾ҲܱǹǹСһ乩ϵͳ׿ǡŶʽػǹɲǰ׸ġܷɻĻ䲼ãϼػǹǵձըɡ
ֱŷɻŷһҪλõӵ˲Ҫⷢͷӵƫһ㣬еĹ͹·Լ˱˵ӻܲܽսӪ˵
˵ûзɹַɻµķɻսĹ춼ǴͬС졣ԶǺֵôҶǷԱɵֶսԲ˵ЩҲûз̫
ⳡսСģյĽһȽREǧսվ沿Ӹϵ֮ǰҡҡλεǿ·졣ֻܷɻصĿĵأǳվĿ
ȴΪϼûп׼ĵʶ־ϻĿͿվı־ӲǿװʽսܷɻҡҡλεĳϿյʱ򣬲ûΪ˿̾ڻ߶Ƚ䱸Ļڱ䡣
Ǹոս䲻õڽӵվڱ󣬶ܹǰɵһʮ겻˵÷ν˵ͷ·һվɻһ˿ɣֹ˸ڲӿ
ɵPսȥ鿴һ¾ϳ˼ʻոѾ֪ɵȥĵоɻȻԼսѡվƤļһûվĻǹ棬Ҫ׵Լսѵڿ֮¡
REǧսСļʻһǿָܻһӴܵϵĺ󣬷һγϨķɻ˺ô󾢲ͣº󣬴Ҳ֪ǳ󣬵Ͼʲô顣
ֻһۼǷɻܷɻԼǴվԱķͼҺǹе˶һȻغɵվԱ˵˼ҵķɻŸϻվ棬û졣
ַɻڿսеı֣д˴βսķԱԼԼµķɻвսķԱ˵ӡսMEһսҪ̡
оǳսķԱ˵ʻս죬ҪġһȻ˽ľ棬ܷɻŷ˻Ҫġ
黹Ҫġ㱨֮ǰնԴдӵռӪȻķԱҪβᲿ˶Զ˽ʱľȴո㱨ˡ
ڵִ֮ûмŷؼľ˹פءǾ͵׼۽п졣Ͼȥڸո齨֮ͱءԸ齨ûüϸĥ
ȷؾ˾Ŀǰȫȫ滻װ֮ʣ鷱ӡϸһ£ɾͲ֪ˡĿǰΪʲôڻԭ͸ˡ˴פԼ۽ϽսȫɣԸԲ᲻ԼڿսеĲ·أ뿪ġ
ȻȺȫ巵Ļ㱨νһۡ۷ɻЩԱɻûˣ취Ū˴սУΪԱ㣬н֮һֿ֮ܲΪ
ԱʧȴһһϦصġǸжӣзԱл׹䡣һĿǰûʵս·Առ൱Ŀձ˵൱ѵõġ
ڣһжӣ˻ԼļԱ֮⣬ʣƴжӳǷԴģʽΪģʽںձĿٳɳ
ʲôҪսȥǹʵս򼴱ĳɼзѵֻҪһûϹսһķԱԶɲһľˡ
ĿǰйʵսϷԱ֮£ʧ൱ۡ۹ۣҲ֪ǳɳĴۡûκһ֧ӿǺҲܡ
վһǿթĶֵʱս֮иشѱ⡣ںձֿܷ⣬ʵ½͵ľ˵Ա⡣
վȵĲǹҵĹҵʽɻоȵĻһ֧ӵĻ͵ӡҲ˵ԱûѵõķԱǸٶķɻʲôá죬һǸ˼ҵӣ
ԽǸ߿ƼۼıֻǾ֣ԱҪҲԽߡҪô˵һ½ʮվ꺣һµʱԳ֮ͣھͻܺϸ񡣵ʱ䣬ֻһԱ
½ԱܼͲͬվΪһֻʮ¾֣ԱʵҪ൱ĸߡ˵½ҪԱôվҪľʵʵ˲šνǸͬ
֪սе¹ձձڿս֮еʧҵϵԭԼ»зѸ֮⣬ܴһ־սĹ֮£Ա仺
һὲӢģʽձЩսǰϷԱЩԱÿγû̫ѡ񡣿սʧֱӵƿȨɥʧûƿȨٶҲ䲻ս޴ġ
սǰۺ˲ŻսмŻѵģʽʹ÷ԱĲ䣬ڿõľ޴֮£ǵû·ԽսԽǿ󷽵ĺѧУϵս˴ķԱ
Ȼսǰȫձн֯ӴĸַоֲͷѧУ֯˴ԱЧֲսڣ޴ĵͬʱΪ
ȱսԺըĵ¾վսΧּΪޣ̶ս޷뵽ڵأַѧУ첻Ӱ졣ȻԷԱҪ󣬵ɿɿչҪѵ
ĵûһöը̤̤ʵʵѵԱõѵʱ򱻵оķɻмĹϵٲ濪ḻϷԱľ޴󣬻Ǳ˨ս޷ءֻЩճУȥװݵӢը
¹ԱѪҺǳս֮⣬඼Ӣըʱһıĸɵ𣿹ԽԽص֮£ЩһУͱսķԱӴһȥء


761 Ĳ
֪ʷ𲢲صĸޣµʵȴ𲻵òӲͷƤѼϼܣЩոѵķԱȥսս֮г졣ձһСûмĴֱʡǳģȺҲ͵ͷˡ
վըװ׺ͻҲԶը̬ټʽսɻĻúձѪ̫졣ҪһǧըǷɻԶԶĳ¿ͷ㺽ձάֲһꡣ
ʵĿǰԱ仺ǷԱѵ⡣ƣķԱѵ˵Ƚġ˵Ϊȱмڳֱϸ߼һҵϵΪ
ÿԱ˵ս֮ǰҪռĸֵлпսģʵսѵвվĸս˽תΪʽսתΪĸƷɻ
սԱѵ֮У˿սѵ֮⣬ԺըĹԵعȶѵԼӦԿս֮ĸӦѵģʵսѵǿƹ涨˱ﵽʮСʱϡ
ҪʵսѵֵķԱλҲǹ̶ģ໥֮ÿ궼һķѵʱ䡣Ҳ˵ըԱÿ궼ҪһСʱķʱȥսķԱҲˡѵģʽϿνǶһݡ
ëǳԱѡκԼ㲿ĹӦϣľǷԱѡϡݵص˿ڵ̫Աѡ̫ߡڼҪһĻˮƽҪ൱Ҫ֮£ѡηԱٶһֱ죬㲻˲ӷչҪ
ĵһձѵȻֻõİһʱ䣬һʲôѵʽеķԱȫȫϸѡһĻżɲԼڸݵѡα߱ҵ
Щ˰ѧϰмѧϰۺͶʱģһԱͷ˵ɡΪٶȣʱ֮Ъ˲ЪɻѵһѡεķԱڸǿȵѵѵ֮£ΪƣͶˤ¼
ѵʽӦԣǲܳáѵʱ֮ڣƲˤ˽ʮܣΪǿѵʮˡýѵձĿվԱĻ˵йͬ־ˡ
ҪǺԱѵǰ׼еĻĿǰкձѵѾȫתƵݵڵ˵ЩϸѡķѧԱʧ𣬾Ľˤ
ȫֻʮܲʮƽʮڹɻƾžʽ߼һƽҪǰٶˤȥò˶ãУһܽûˡ
ڵһԱҵ󣬾ܼķԱ뺽ձо¶޸˺ձѵ١ѵ¼ӳʮ£ѵСʱʮСʱһٶȸӻ
οΪܼ;ֵĺձҪĻķԱԵԱĻˮƽͬһҪġһֲʶԭ㲻׵ļһȥһʱ߿Ƽ֮һķɻǲһЦ
˿ϡ٣ĻӹѡηԱĳѾ򺽿ձԱȱɺܴͬչѸٵ֮£ܲܽеʺ˿ȫձɡ
ձ½еļܼеڱװױڣҲͬҪ֪ʶӡִӣҪĲսͽҪΪڶ֪ʶӡ
Աѷ⣬ںձϡڴģս˹̹˵װױҲͬ൱⡣Աʼղ˳ºͷ۵顣ĸɲǲѡεĸɲʵսȷḻ
Ļˮƽȴ̫ܶǵֻǿֽͿöͼĻڲѧġЩABCʲôʲôԭ֪ˣȥѧϰ̹˷ͻάޣʵЩΪˡ
̹һ˵ȫǸƤ񡣵ʵϣΪ½֮ĿǰƼߵıֺװڲһĽֱӹϵսϵս
ڸݵڱ˵ѧ߱ҵԶԶ㲻Ҫ˿ڶ֮¡ӹԱڵĸרҵּԱѡٶȸϷչٶȣ⼸һĲ
ϾԼһǿֻԱװԲܳװ˵ȴǻľͰǰݵڵʵ֧ſģǹռ˹ĴУڻҪ֮£֪ʶӵĹԶԶ㲻Ҫ
ǧˣ˵пҪ൱һʱ䡣ǵִﶫ֮ûһϵʱѵҲʹáûа취ڼеѧУ췽յ֮£ȫˮƽµ֮£ǧѾŬˡ
±ɻض֮ǰȻѾӦ֮ڣ뾡һа취ΪǧѧĻ̶ȵ֪ʶӣȴԶˮⲻ˽ʡ˵ǧ˵Уת˾Ҫʱ䡣ִﶫ֮ûһϵѵ޷
Ҳ֪ǧĻ̶ȵĸɲһ֧ĻˮƽߣܶʦһָԱäľ˵Ѿ㾡ˡһ˵ҹˡ
Щ˵Ļˮƽ𲢲⣬ҲֻʱȽ͡ѧҵֶǣ⻹˵³Ѿռˮˮƽȴ֪ʶӵ״ҲֻԿЦ
Ҫ֪ںʵڲѧУȥ֮⣬һ벻Ūһбҵ֤ѡЩŲ˵˵С죬Ҳһбҵ£һбҵȷһ൱֪ʶˡڴѧǸ޼֮
Լϵִձ󣬸ɵΨһһ飬ǹ˻ûлľƵʮ˼ž³ԥ֧һίԭҲɵĿЦ˼һһһʦڣʲôյ˵Թ鲻ԼʵѾжεľίܡ
ǰĸոյľƵʮ˼ž֧ӵһɲ˵һΪ֯һɱʮξĿѧ˺ԼĳЩսʷʱ򿴵ĳЩ¼һʱձһץ
ڲݲѶһԼίԱվȨ˷ԣļһǹСɱ˶ٵطɲܲҲܣһһʦԼڲ顣ʮξѧлкüѧɲʣµҲٸбҵ
֣۵ĶѪˣŪһѧûеطȥŪһɴֱɱˣİܼҵ˵ʲôãҪţλصĻֵһǳ棬𶼲ֱ
ԸΪ˱³ԥ֧ӵЩ֪ʶӣôçײġΪ˱֪ʶӲȺΪ˱ԩɱʮѧǹеһְɲ֧δ෴ԩɱĸɲսʿȥľ˵ǵһΡ
һٶȻ˾ĳЩ˵ĲҲķ顣ܶ˶Ϊ̫ˣҲ̫ˡҪȫĸɲôɣ˭ȥأȴӮ˹֪ʶӵĺøСúľɲ˵ǣ˼ǳһŭΪգίһŭΪΪ֪ʶ


762 һ֦㲻Ǵ
ϯڵ֪һٶҲֻҡͷЦ֪ʶҪȫ֪Ϊ˼֪ʶӣǹеһĴίĻǶһݡһٶ˵çײϯĳЩҪ
º˵ڷӰҲܵһ˵ûͷԣºҲû׷ʲô˵³򣬵ҲӲ˵֪ʶӵӣԶɲ֮ϡ
ҲǺһ֪ʶӸɲ޲ȸԾԭ򡣳ԭ֮⣬֪ʶӸɲӣ֪ʶӸɲεĿ죬ռ˺ܵһء
ֻô֪ʶӣʵ֮£ڼԱѷ⣬ȴʼ޷ЧĽȱ󣬲ںձϡڴģս˹̹˵װױҲͬ൱⡣
Աʼղµװױ˾ºͷ۵顣Žװ½˵֣װױӿʼ½齨ࡣӦǣļԱάԱԽԽ
ڵ齨һװײӵʱⷽѾһЩ׼ԱѾԶԶװıơװִ֮󣬲ԱǼάԱȴȻԵز㡣
ĸɲǲѡεĸɲʵսȷḻҲ¹ȥѧϰֻĻˮƽȴǲ̫࣬ܶ鶼ҪһһεȥѧϰĻ̫ӳѧϰʱ䡣
˲ţǺϸԱĻ㱨𲻽Щͷ۵ĸ˸̫Ѩ˲Żڱӵ֪ʶṹͣѾΪչһҪԼأǳΪͼװͶʵսһصԼ
¶໴˾ԱҪ˲šԼΪеĺձȱ󡣷ԱάԱصѷԱȱ֮£Ա޴棬ĺƻܲ˳ʵʩѾصӰ졣
£յսͽȫ汬дʱ䣬̫ƽսҲԼ̫ƽսҪȫչտϮսĹ滮Լ°ͨϵĿꡣںձԱ󣬽ǼΪ޴ġ
˵վʵ¹ȣñݡû״ڵҲ࣬ȱܵĴھڡ̫ƽս󲿷ֵ½ձҲսʱ֮ڶԿϮɵв
ǰԼ֪տϮʱսձһϮӦеķӦԱĴҪʵֶճڿϮĿ껹̫Զˡ
Ҫ֪ϵձˣֻҪ¶ģڵԺܿӡ½ձҲʱԵعڵηսټϵ¹˼Ϊܵ״＼֧֣ԼսͷԼܵõĺը࣬սʻά൱ߵĳ̶ȡ
ǧ֮⣬ܻձϮһը䣬ûкĿҪӪȷԱһͲܵ顣ͨձ˶ս̬ȺձܵĻƶҪձ˱ķԱҲܡ
˵ԼһļƻУǱͧԱ㲿ձΧרӪˮԱĿܲʵ֣Ҫ˵̬ȡڶʱ֮ڣ˸ͲܲμӶս֮£ȡøۿפͣǱͧάҲһ൱⡣
ҲζţһϮձķɻ䣬ԱϾûĿܡһҪ֤տϮôԺ󱸷ԱҪ󣬻൱Ĵ󡣰µÿ겻˵ѵٶȣҪ²ܹ룿
ҲΪʲôԴսʧЩԱ۵ҪҲ֪һ֧죬ıȻۡڽеⳡȫսʧ۵ֱ¡
ɫЩãոɻ㱨˿̻ڱӼ˷еȻڼ֮УΪԹɫһһ۾ͿƣСĵһţѾ㱨ϡϢȥˡ
ȴûߣ˼һſڵȥ˵˵˵ġжӳȲҪˣȥ˾ѵı溽УѵΡĹҪķںУС
˵գ˿ΪҪ뿪һߣЩԸҡҡͷǰߣֻܴһжӣֻܴһ󷽺УԴɰǧ㡣ʵս飬ġ
һοս֮Уоʽɻ㡣ܣɲһܹġںУҸоܷľ顣ҪĲһƷԱǸĿս֡ҰվձĹ涨Ѿﵽ˵غ󷽵ηн̹ٵı׼
ĻЩ˼ĵһţʵ֮ǰڹϿգѾվʽս֣һľ顣ҲһξǵϾһĿսʮӶѡ
һοսʱ̫ˣһʽɻܣʱ仹ԶԶġֻ֮ǰ佻֣һ˽֮£ڿս֮ҲܾлĻܡ
һţһʹ˴սγһı档ҲغУǰսܲܺϼ˵һ£ҼǰߣһţӦøҪҡҵһжӵ֣һҪΪǱ𡣡
ĽͺҪǰߵ뷨ǺһЦͲˡȫվʽɻֵķԱΪʲôֻܲоʽɻ㣿˵˼Ӳ֮⣬һ˼ϸ塣
ȥУѵΣʺǲӵĿǰչڿս֮бֳɫķԱν̹ҲǺձĹ涨ⲻΪ˱ЩսӢۣҲǴǺձĳԶչǡ
뱨飬⡣һ֦㲻ǴǧǴһҪϵ壬ǿһ˵սʤ˵ġһ㣬ٴı£ܴٶ
ңҪΪ֮Ĳһжӵսȫйվ֮µֻͬҪı죬ڸˡøսѣѧı죬ǲܸ˱𡣡
ҸոѾ˵ˣҪĲһǼƷԱҪĳǧսӢۡһǳŲһƬġֻɰǧķԱǵĺձķչ׳ǲʵǳ׽տлĿꡣ
ȥ֮Ҫս͵оʽɻܣԼڿս֮иζԸվʽɻҪγһϸ汨档棬ԽϸԽáһҪϸܡ̹ٵʱ򣬾Բ͸¶һ˿һ
ɫЩŹֻ֡˵ҲҶʡҪܣһסΪҲҪǼʮн̹Ҳܣֱ뿪ʱȴҲûסһżȻ˵ˣԼȥִеΪá
ǰ뿪ȼʻлصֹ㱨Ļ㱨ɵĹһЦʲôʲôģô̵ʱ֮ڣѱ䣬Ҳȱվץ˵ҿ飬Ҫѫ


763 ŮԱ
̬ȣȴЩɫĵһţչ涨ڵռзصķԱҪᲿġԷֹ˱ѱ䣬վǲƻ
ҲҹŰͽǶôñѹ塣һţǹ涨վ鱨ֶΣһ֪ġǽбҪ飬ǶԲӸҲǶǱ˸𣬸Ƕ˸ǲΪǵ⣬׵ĸıǵĹ涨ԭ򡣡
֣ҡҡͷҵͬ־磬Ǳġһ㣬ҲǷ񶨡ҪԴһŶۡվսʽʽս֮⣬ȫʽսŷ޹ս
ձ˵ķ˽⡣ǻΪĳЩԭƾһʽս䵽ǵⲻǵԸ飬ԼᲿڳ֮£һ򵥵ĵͿˡڸ飬ҿͲˡҪͬ־ǵġ
˵һºǺձѵĸıڷԱѵͺ󱸷ԱĲĿǰֶ֪ʶӵҪԽԽ󣬶ݵĿǰҲ֪
˸Ĵ֮⣬ĿǰĻˮƽ֪ͣʶٵ״ڶʱ֮޷ġݵڼҪ֤ԼĿѧ˲ŵ֮£Ҫ֤㹻רҵ˲ţݵȺĻ̶ȣѾγɼìܡ
˵ĽˮƽԽϸߣ׳ȥ޷ֱӲһսӣԼθıŮѧ֮⡣ڸݵα߱ҵֻҪػϳѧ֮⣬󲿷Ѿ벿ӡʵҪȱɺܴ󡣡
㿴ɲԣѡһŮ߱ҵκ󱸷Աʻոת˹׸սԵռսרڸҪطսзԱѳרڳսͬʱѵһŮڱרڵصءеķս
ȻڸݵʵձƣԽʦܴ󡣵һ֮бҵŮѧ˼ѧ죬Լ䵽صνʦ֮⣬൱һĿǰڼСĿǰĻˮƽһϵ͵֮£һ˷ѡ
ӹ߱ҵŮѧ֮ѡһŮԱԳǵ֪ʶõΪӡΪսҲԼĻĿǰĻˮƽƣѡηԱѵ
˼·ںˮһˮȫ絽˵ϡһǰôȻǺΡԥһ̲֮סһţŮϷ裬һʿǾӵĴͳȥʿһ˲ԱҲϾŮϸ𡣡
ȥɻݸսǲЩʲôȫ綼֪˵顣ǸҵӻǷľӣҲûгɽƵŮƵġûŮԱŮ֡
Ȳ˵ЩŮܲѡηԱҪ˵ŮΪԱ¶ʿҪһӰ졣ҪŮսⲻñЦǿû˿𣿡
УǵķչǵĺձսĻԽԽһЩŮԱڵռϿձ䣬վռͳ֮ܣĿԻ൱ĴһЩŮԱ䵽վУ˵
һ֪·ģ֪Ҳķıһʦˡ·飬ӦҲΪķˣЩҲܵű˵ֻܺ˵
ķ齨ȫΨһһȫŮɵĸŮţμ˳Լ··Ľ֣Ҳ˵Ҳ·ʧܺЩŮ֪˶ٿ𣿡
Ϊ·һԱҺˣʮľίһͻΧսѣȫĳ½Щɱںȵսȣһ˶
·ཫʿ½Ĳˡ˱ɢӹҾѲ֮⡣ʣĲսںȣΪЩͬ־Ҿܵ˲пŰ
ҵһҾսӪӳں˰꣬İ֮£Ӱʮһս˵·ЩŮŮűɢŮˡһţЩһӶԥ߳Ů̫ˡ
ûڴ¸ݵصηΧ֮Уûڳݵ֮УȴںççĻɳ֮СЩŮǲҲ̶á
ڱеıּеıǿɱЩ˵ĻģҲҾСšū澣еıתܾŰЩԺǵһۡ
һμӸĽãһӶԥתսһѩɽݵأ˳սѡЩˣЩǵսѡͬ־ȴûܱǣܵ˵Ŀѡ
ٵҾȣ׺ݡбĶվҪЩŮֱӲμսһվУǵĽֿ»ҡһţϣ·ЩŮı粻Ҫڿݡ
һţҿѡŮѡɵʱſһЩĻϵơǵ·ಿѡν½ѵӵʱ򣬾󲿷Ļˮƽ൱ĵ͡˵ɻԭԼȫ˶ࡣ
Щóս͵ƴľͷһһεѧҲһ𣿲һ˳ĽмѧǵĸɲȻܶĻˮƽͣⲻƴȴ˿ĲټڲѧϰĻܱǵҪǿĶɡ
ֻҪóսľͷҲһܴﵽ׼ġΪһֱһ仰ܲ׾ҽſһѡα׼Ӳѡһʵսżɲ䵽ձȥѡŮԱ飬˰ɡ
ĻĬˡ˵Щ˼ȴûз·Ů飬ǲڰŮ·ˣǰ·˶Ҫ飬Ѿˡ˵ãҲ˵
֮ԾѡһŮ䵽ԱԼκ󷽷ĸڱ뾡޶ȵøݵڿõԴڳбзԱһս
Ĺ滮֮УЩŮսƿȨᣬҲͶ뵽һսרڸݵڲ󷽵ķաǱ䣬ҲбΣաȻһǱȻġڵ󷽷սȴڳĿǰбһս
ҶѡŮηԱ֪ĶսʷϲûڲսΪ˾ܵڳзԱսļ˴ŮԱڱרڷɻתеʻִбԷʽɻ
ЩŮԱȻս֮Уûһƴɱս֮ɷҪãܶĽзԱӹڷصķתԼ֮нѳͶ뵽һս
ͬڷѹصӢʼҿվڶսҲļһŮԱڴս֮޴зԱרִзɻת񡣶ļŮԱϣһصӢǰ档


764 
ڽԼλھӣߵĸԶյսڣٷԱΪר齨˼ŮӷšڷսԼʻͺըҹըվŮӷл˫Ůơ
յսϣپ޴ʧվ齨ŮӷšһٶŮҪؾִеսǲרдսվŮĵӰνӡ̡
Ȼ𲢲񽭱һŮԱֱͶ뵽һ߿սȥѡγŮԱе󷽵ķսΪǿԵġ޶ȵĽзԱųͶ뵽һս֮С
Ҳ֪ҪʵĿ꣬ͱҪ˵ǰܷѵĺձıʵԵ´𲢲ǿĹ᳹ȥ
Ͼʱй˻Ǻܷ⽨ģѽŮ˿ɻ˵ڿ֮У⽨ʶҪСĶ࣬Զôǿҡ˵Ǻѽеġںܶ˵Ŀ֮УŮȥɻһ顣
Ҫ֪ڵȫŵŮ˿ɻҲһ൱ɻ顣գķԱԼ˶Ա֮⣬ͬŮ˿šοҪضöй
ֻͨȥƶ»һ⡣ԼܲһʮСʱʲôɣȥУרżලǻ᲻ЩŮܷѵҪûͨĹıǵĵ뷨Աѵֽŵĵط൱ġ
һ岻ʺϣͿԽЩŮͳͳ̭ȥϾŮ˵ǵԣҪһֽţ̭Ǻ׾ٵġԼܹܲ᳹ȥؼ˵
Ƕй̹ľĸɲ˵ǿѪܵ˰̡Ȼ˵кײһԵĸңӶ취˽µơ
ĥһ´Ǻ˵ûдЩԺ˵ǲҪͱȥ˵ͽֹˡЩϱںȵЩսʿһһȷ˵
裬뷨ס㲻гɽƵŮսʧʱЩŮص·Ůŵĸޡ·֮δ齨κγɽŮսӣƲ֮⣬ǲ·Ůŵı֡
ѡεѡŮԱҲãŮҲáҵ˼ֱһսվֱӽӴں󷽽зԱбκ󷽷սִڡרڳеݵڲս񡣡
ŮϸѹҪձбǿһЩѡγһŮԱŮ֣κҪطգڳһб뵽ǰս㿴ͷķԱͲ㡣
ҪһƿȨᣬҪҪطգڱԲ㣬Ҳ൱ءﻹһƻзԱҪܴѾͶʵսķԱѵеķԱͶȥҲԶԶá
󷽵ļľ˹ҾҪıأҪѵĸıѡεķԱĻˮƽĸߵͣ·Աγսٶȳȡ
ͷϵʽʽɻж٣γսжҲСӷԱʱôҲСӷ·Աʱһȿսսȡ
ͽĺըͺըжγսģжٻڲֿеȴգҲн˹׸սγսĻ֮һ
ȷҪƿȨڶԵعҪڴҪλ£Ա㲻ĿǰһʵܲܽܲЩɻڲֿ֮гëɡ
߿׸սǷռװѾṩ˴ս֮£뾡취ͨӽ㵽׸սΪֲսĳЩȱݡ
˼ҽѾеķɻ˵ȴΪûзԱգγսĻһټܡ⻹˵ʽս͹ԼƵͺըͺը
ڵͷķԱ̫ࡣеԤԱҪ㹻ԱٻҪʱ䡣ͬſһ·ԱѡεĻ׼ֻҪĻԺϸ񣬿ԿʵĽͶĻˮƽҪ󡣡
Ļˮƽ͵֮£Ҳڶʱ֮Ѹٵ㹻ķԱȥӰҾķչΪصǣҪӰĳЩǵʶ̬ȣӰ쵽ҾԮȡ
ǽķչΪҪ֪ûһԮƾһҵҽеս֮Уȡʤҵ̫࣬һ֧ʮ˵ľӣɻȥսֻ췽ҹ̷
վǿսǰĹ񵳾һ֧֯ܡսǿսżˮƽľӡãԶǹӿȵġԴһ֧ӣǲҪս־ʤǣװҲҪ뷽跨ĲϵøԼ
ûԼӦҵ֮£ҪȡһЩԵİ취ǰ＾սȥļսȡõսϹƣȡһԮеȻҾӢ·սȡ˼սⷽȷʶǵʵйϵ
ǵڹƵı仯ȻǸ˼ҵǮҲǴġЩԮΪԭ򣬶ٳβսⷽԱһΪõӡ󡣡
׸սеͿܲ̶̡ʽսȣǰƿȨȷЩ㡣ȶ̵ëͿʱ̡һ㣬ǰƿȨķ棬һ൱Ķ̰塣
ĸ߿ܣȴѷɫеĸʽսݵڲսʱȶҲͲΪʲôëˡڸڶ֪ʶӵȱڶܴ󣬲ȫձ֮£һα߱ҵŮ
רŽ׸սɵһȥרڳеҪԼյսбͻߣǻרΪн̹ڸ֣벿ں󷽣ιͳеķգڰȫӦûб֤ġ
ȥļսǹռ˹Уټϼľ˹ĵͷԽϴĳУǱڣдŮѧѡغܴ󡣡
ЩŮѧǲܶƽطҪǻؼӣ̫ϧˡ䵽ʦ֮У޷ȫáҿ˻ʿĹԱ֮⣬ȫһŮԱŮڵһЩصķֲзԱбĲ㡣
˵ãŮԱҪսʿǸǺձԤŵġΪձѵĸıҪ϶¹򣬾γսθݵڲΡ
˵Ԭ֪ߴԼΪԼ˵Ѿ˵ˣЩ˵Ҳ˵ˣҲǿˡңԼҲû̫ʱȥΪϸµ˼빤٣ͿԼġ


765 ǵ̫
ԼĻ˼˰ֵȥϢɡԱ飬ͬᲿһ۱ˡѡŮԱ飬ҲǿµȥִУԽź˵Щ
֮һʱͷԷȡҪʲôͷʲôŮƽȣŮԽһ顣ŮƽȡŮԽţӹŹӡս¡
ս֮УŮעƽȶԴսȫŮ߿Ҳʵֶֻ֮ѡ˵ʿĹȥ裬Ůơ
ôԴ֮£޶ȵǿԶԱԴЩ׳Ҫǵ飬ЩٶӦȥϸǵ顣ϾЩˣǵĲ¡
ôͷԴĺãܳ˷ѣһŸѧʡԴЩ׳ģһʱԴȱԾģҪۺϿǵġ
ⷬҲĵĻ˵ûܳ׵ȰҲ˼·һ˽⡣ȥʱЦſ˿ȥʱһ˼ӵıӰҲסҪ볹׵Ȱô̵ʱ֮ڣЧ̫
շض²Լܲʲôɣǵ˼빤ɡڼ۽˾ԱߵԼ㱨Ǻձռݵ֮㣬ֵǻ֪೤ʱ䡣
ԬЩ˵Ȳ߼ˡתͷԬСԬʲô飿ȼ˰ɣһҲ˵Ϣһ£ˣɧɧɹüɡ
ˣүȥţ˵Ҫȥݷ˼ҡԭȥӰ֮ǰ׼ȥݷһүӣֻߵ̫ûļλؼľ˹֮ǰȵһ˹ҲҪݻһүӡ
ٵıԹԬֻһЦҪȥݷԼĸף֪һŴоԲȥףԬȴûɵ΢΢˷һ¡
Լ˵ܹһ൱Ϣ𣿾һŴȥȥףøȼԼҲı㣬ҪǵõİԼھ֮δؾһϣûС
ԬͻȻԵЩ˷ܵɫͻȻоԼ˵ˡֻǻѾ˵ˣջҲˡʱ𣬾ڸ鷽ľګԬ˼ѾˡԼȥݷףŹ֡
ݷԬĸףԼȥ±֮ǰͶˡܲͨԬ׵˼룬ԼһһҪļƻϵش󡣾֪ԬܻᣬҲ˲ˡ
ֻ뵽𲻽ЩЦںԼǧľ˹ȻȲϴеЩ죬һڲ͵ֵһ롣ڸһԼȴΪûʱȥ̸ûʱ;ȥչ˼ͥһֱʽֱǳ֮ǰһѾеĵꡣ
ǴԽʱ֮ȴֿȵĿꡣǰãڵԬǵ׷ԼĹšҽԺЩŮʿĹԱÿμԼҲһСǵӡԼ֪֮ȥš
ֻ˼ǣ˵ԸʣܹŮ׷ʱǲձġҺܶʱ򣬶˷ġѵʱͬŮе׷ѡĶҲͬ
Ů˵Ϊˣ϶˽⡣֪ǲְĽٵŮˣеĸԼĵλã׷Լʱ򣬲ڳϦ֮С˭֪֧СվΧ֮£ڶ೤ʱ䡣
òڣòֻͨݡԽʱûпԼСǱʵֻܽԼĿǰŮԻӭĳ̶ȣᵽʱŮ˵ӢϡŮӢ
ʵǰڸ⣬漰Ĳ¶ˡгѬյŮǣѡĻȻԽǮԽá󶯵ʱŮ˵ż׼ȻӲӢᡣ
Ϊһ֧ͳ˧ڵȻǰԼᲢ۵ġ˵һԺܶԲҵĴϵĸı䣬ȴܻӭټǴѧɸŮԶĺøС
ߺ˼룬ĥԼǲǸӦýһЩǱߵԬٵ֪ҪȥԼĸףҲССϲ֮Сһʱ֮䣬ʱ칫ңɵԵЩĬЩΡ
ûгãΪԬȻЩϲûԼıְԼʲôʱæһţڲŲ;ܴҲˣ˾
ԬĻ㱨ʲôˡ򻪺ܴôҲˣһһ縺Žʣһ׼ȫװεˣڶӦæˡڶܵ϶ʲô˵ˣ
򻪺ܴ֮ͬ½ż²ƣǰ˲һָָˣŭĵôһ£ôݳӣæҲעϢҪǵˣⲻҪҵ𣿡
򻪺ܴеԿЦãȿڵһţԲûԽʼͺͲ͵Ĳɹһֱ˳󣬽ʵ޶ۣÿֻǳһǧͺǧֲͣԼһǧֺ͡
ҽҪеĻȫֻֽ֧Ҫ֧ʱе飬Ǳֹͣѩϼ˪Ǿϸ£Һĵ·ϵļҪֱվʹɱƹը١еĽʣֻʹ䡣
ͷʽԼ·֮ǰҪĴڿɡûƽͺͲͣһֱԲѡֱ֪غ󣬽ŴӦ¸ÿ½Ӧӵͣһֲͺǧֺ͡
ȥʮһµڣѾŬԭеĴڵʹʮ֣֣٣һ֡ͷȼʹԮȫִ֮Щֻάְġ
Ҽ㽭ڵĸȼһ֮Ҳ޷ڲ´Ҫһţ˴Ӧ͸ũҵеѾȫ˵֣ĿǰͷάһʻսÿҲҪһǧ͡
ؼǣĿǰܶõʽȱ̫󡣰Ŀǰǽڵ¸׼ȫľ˵ʽȻѾˣĿǰ˲ִ⣬󲿷ֵʽļ֮ڡ
ĿǰάűƲãת˵飬൱鷳뽭ĽףֻͨŽС췽԰͸ĺأʽһ󣬺ױ
һ췽淢ͨתˣǵʽпܱѹȰжᡣˣ췽ԶȶǼɻĶࡣ˼ڹ㶫ʮڣŵֻǺܵĵġ˵̫̣첻ȥ


766 
˵ԵЩεĵЩһֱ뽭ͨ뷽跨ĳＯʽһţǵľһؼͷһľʯұɫұֳͻзɻ쳧쳧̹쳧
½Щ󹤳֮⣬ԭоһôĿǵҪǮҪԼԼװȥʳĴڻҽҩʡ
Լս··޸Ϊձ޽µҰսЩǧͷæĶŲմء˯һ֮⣬һ˯ʱ䶼ĸСʱÿһۣʾ㱨
һţ˵ǺǴ䶩ڷǹڱ³Ѿȫλʽǹϸµ˶ʮ֧µ׽ٵʮ֧ǸѾӦĩ֮ǰеǹеȫλֻҪµ׶ʮ֧㹻Ŀǰвӻװ
ȥ·ʽǹʽͶµףѾƽʽǹǧͦûǹǧͦȻҪһҪĿǰѾӻװ衣⣬ӽǧ򷢳ߵӵѾȫ
ͬʱڲĸѾ跫װߵ죬Ѿȫת˺ڲšеʽһȫɸĸݶɻװԼһڷ̵ҩǧ򷢳еĵҩҲ㹻㲿ӻװѵͬʱԱ֤ڷϵĴ
θϵҪ۽Χ֮ڣѡ񼸴ʴ֮⡣ͽ̸һΣڽ֮ڴϵĽڡȻûǲȡԻ׻ķʽʾһ£ӻװ顣
򻪵Ļ㱨üͷɵĽʯͲƷҪԣ˵ĺܡϵĹӦϿԼĲӣ͵жԼûͺͲͣԼŪЩɻ̹ˡ硣
ôԭѵ˵ӹӦòᡣʯұҵȻȣȷܶࡣڵĲƷԭΪÿṩԼʯƷеġ
ֻôĿľʲôѵΪ·ԼΪԼ˽ӽԼһ棿ôʵԭһʱЩ͸ڿֻܵԼ̸꣬ԼŻ֪ʵԭ
ڽλȸֶΣġڽĳЩϵʵҰģ֪ƶԿϵĳڣ¸ӦûǶԼĳ־档
뵽̧ͷţͲҪȥˣҺͽȥ档Ҳܱ̫ϣ취ؿһڵܴܲﹺ򵽲ֵʯƷ
װ飬Һίоһ֮پҵĽĸݶȻװڵطӺӣĿǰԲΪȽǡ⣬תٶҪӿ졣ʽҩ߾ӵҪתˡ
һսƻҪڲӵȫϡڲӵսװ̫˵ձضȣαȣҲǲ̫ࡣչڲĿǰװ͵ҩˮƽ޷Ҳս
ܴܲͨڵ½ϵǽս֮һؼǳ׵ĽŶûйڱԱ֧ţƾĿǰݵ޵˿ڣάֲ˳ʱսġ
ˣʵ̫ˡɻ㲿ԼڽĹãһϵģѾЩΪ̡˵ĳɱѾԽԽΪһԳܵĸ
˵һ¿ǰļˣĬһºŵڲȻˮкأ͸˻еռվ·͹·Ϊߣʹùڲ໥ϵԶĺá
ٱվָദ״̬֮£װҪͨվķ߲һ׵顣ڸҪװֻڿ¸Ľɽ
Ŀǰ޷ɡнɡֻڡͷеĽɡҪװսɻҪȡͶ취Ҳʵҹڸݵش಻ɽڵռĺĵشûа취޽ˣҪװĲӵ¸ĵطĿǰΨһܵİ취
м׳ȥڸص·ϵʱ䡣ԼڲϤʱ䣬ͬ־磬ǵʱˡԣҪܵļӿٶȡжѣҲҪĽ
УӦڲӵĵҪһͲҲҪӡըҩڹڲҪĻϣҪ֤ǿ൱Ĵ̻ҩҲҪṩһЩҪҽģҪܵĶһЩ
ԣ򻪵˵ͷһţİɡȥףǱ뷽跨ƽÿ¿˵Ӱʴﵽ˵ҩٶ֣ʽǹ֧߾Ųǹһǧ֧ʽǹͦŶʽػǹһٶʮͦ⣬ҾԲǹһǧ֧
˲ʹõ֮⣬ںȻƽٶҲﵽʮţɽڰţڵǧͲʮ֧˰ٷ⣬Ǳ񵯣Ҳķ֮һ˽ء
ΪֹػǹҪҾװ֮⣬ѾȫϣҩҲﵽ˹涨֮ȻںͲѾ׼һ룬ɽҲת֮һ
ǿ˵ҪһЩڼըҩ׺Ͳڱװһǽ½Ұڵ䣬ȡ¸½лڿϡʣµľġԭϣͨѶԼҲӿٶȡ
˴ӦѾȫ˵ּľ˹ԭҰսǵ֮ǰȣձֳһǿרŵǡ뺽ձоѾ¸Ͷ˵ķɻᷭһԭеʮܣӵʮܡ
Ӧʣ³ȫϡһ֣ҲѮȫϡЩת֮ȥ＾սҾɻʽȫꡣҾԭеĴҲĴ롣
򻪵Ļ㱨˵ͷʾ⡣ڳ˼һºڸսıȻӰܱߵĵӰ죬඼ֹ̫ԭϵԴҲ൱ޡܹ黹һӵģȫԸװֵҩһ񵯡
񵯿˵룬ҲҪﵽһ񵯵ըҩԶһЩͨѶģ̨Ұս绰һ£ܲڸһЩǹڲҪʮߵ̨ܵڲӰǰ֮£ٶһЩ
һţ취ܵڲӰʹõǰ֮£ٳһֵ̨Ұս绰ڵĲӡһţҵ㱨ˣܵİɡ
⼸ۣܵɱҶĶࡣ˵ĵĻôɾļˡһãʱֻǶ졣ܾͲһˣܶ鶼Ϊÿ컹е˯ʱ䣬ܶʱѹûʱȥϢ


767 ԮΪ
Щ٩ĻԽԵóĬԵܴǣɵͬЦţɱ٩ˡװôأֻ޷ɾǻ˼Ϣ˵µģֲϢġ
˵գܴתͷһţпĻҾԮˡ֣Ҫľ֡Щշ³ͷũ񣬸Щ컹Żưһֲʶĳ򡣡
ҪЩھѵ֮ܿϸڵЩĻˮƽˡһţҪϻеұ𣬻лĴѧҵŪ֣һҸ֤һĹ
ǰվ𣬶ʽһʽһũѾ棬ȴٳ޷ȻʸֲģŬ²ȴɲʮšʽɽڵķƣҲͬ⡣
Ȼ֮ǰֽ󲿷ֵľ˸Ϊʮߺ׺Ͷʮ׸ڡʮĺ׸ǹ֮ϣԼ޺ڵҲӰ˶ֻڵķйϵ
ھڻһֱάһĴսֽ֮ɻ˴ĻڡɽҰԼĸֻڣװǽصת˸ΪĸԼ̹ϡ
¹½ʼ裬ԼµĻ豸ִ˲ŶȱֻԽԽءӦҵ˲ţʲôʱܵұͻе˲ţڸǼ衣
Уѧҵܸܲҵһ֡ö࣬һǧ˾ͿԡרҺͼԱѾλҪԼļԱҾµĻ豸ѾִҪĻˡ
һţеĹҵ˲ǻٲץʱѵ¾Ҫˡ룬ЩͶʹúܵԼļԱɡУЩ»豸ҲҪȥɡ
ûˣʲôˡִĹҵҪĻĹˡЩɨä࣬ʶֻһĴϴ֡ЩеҿˣȻвǶֻ󲿷Ӧöʽġ
ûһĻˮƽڶʱ֮ղﵽʹõı׼Ҳ˵ļԱڸݵأץʱѵԼļ˲šЩ豸һ𻵣еûа취άޡ
ܴǵҪɵһͷۡұͻе硢ĴѧǺý͹ͳټĵһ˲ţѾϺִﺣˣѾɽ켽תӰվͿԵִݵء
ĸ̻ѧҵҵˮ飬ȡѧʸ񣬷ҵѡЩ̻ѧҵȻ˹ѧУ飬ϾѪ꣬ûмԸ⵱顣ҲԸԼ̻ѧУΪձЧ
Ĭİæ֮¡µ֯ŬԼϸϺƽȼ̻ѧеĵȥ굽ѾټǧӦƱҵ
ྩѧ͸ʴѧʥԼѧõĽ̻ѧȥҵΪԭĽڣҲϼҴڵ׼
ʱд磬ۿڽܷͨϺͬڱƽվ䱸ɭϵĻפأѧҵ˳һ׵顣ھܺѣƽӵЭ֮£㽫Щƽ͵˽켽פء
Ϊ˻иߵȿƼ˲ȱӰڼоһ£취ļĽ̻ѧԱ븺ڸת˵
Ͼڵʮ̻ѧʴѧٰ̻죬ԼǷ˰֮⣬඼˾ٰġֻҪǨ⼸ѧӦòʲô⡣
ΪĿǰ֮໥õĹϵ˵һϣûС⼸̻ѧǨƵټѧԼĴѧô֮ڣ˲ѷľ潫õһĻ⡣
Ϊȡ˵ͷ׼൱ò˲ܸ֮⣬ѧϵڸݵ֮⡣ҪʱķһЩҪòͬ⣬ֻҪЩ̻ѧͬǨڴѧڳĵ֯
ҲϣܶԱǼ̻ѧǨ֪ϣǼãЩ̻ѧͬǾͲŹڵĴѧǨˡ
йĹЩ̻ѧҲǹЩֱĴѧֻҪһ仰ټʦԸ⵱ūΪԾЧ뷨Щѧҡ
ЩѧֻעᣬϽȨڸ̻СЩ̻һӹΪˮޣǾԲͬ⽫ѧǨԼֻҪ֮䲻սԸձ˺ҲͶԼӡ
˴ܴӽ̻ѧôѧѾ˿ˡЩ̣ȴʵ顣йԼϣйԼĴѧҵҪ˵ɫʱʵ
ձ˶ЩѧӵҲ쳣ܣԱһЩںʹѧѾסҪǨһѧжҲӲձ˵ձ˵ظ߿ƣɲǰ׸ġҪı¶ˣжˡչϵϾڣձ˿¶ЩĽ̻ѧҲΪжɡ
ֻҪͬԼ̻ѧձҵͬԸйѾܲˡҲ˲ٵĹҪǽЩѧһԵİǨҲҪ롣˵ѧԺڸݵﻨԴҲͬġ
Ȼȴֻһϲʵֵ롣Щѧ˵ܰǨǰǨҲһ鷳¡Ȳ˵ķӦԼҲѡ
֮ǺõģִɹϣȴǻûСúһ仰ܷʵȴܲпᡣ˵ܳɹŬ֮Ū˲ٵ˲š
Ҫ֪̻ѧıƽྩѧʴѧϺʥԼѧĿɲѧԺĿͬ˲żüáյǧӦƱҵ˵Ľ̻ѧȥƵбҵ
ټϴӹͳܶԱȥҵѧִ󣬾ߵ˲žȵľ棬õЧĻ⡣ԶܴҪĶרңǲ÷񡣵һǧѧҵҪȴ൱Ϊѡ
ҪǸں˵ΪҪһǧѧѧˣ൱Ϊѣ»Цʵһǧѧҵľ¸˸оܳ
ͷǽѾռĺһǧѧҵ˵һأǼؼһ¶ܴճڸֶԼҪ˵֮£ԼһӸȥôȥ
ձȥſʼʵУسеıҵ˼ѧ֮⣬ֺ͸طŶ۰Ͱ͵šһӵһǧѧҵӦǧ˵֮ǰʵЩò


768 Ҫʵ
ԴӾһ±վռΪ˸õū۶߹ΪЧ˼ϼǿν˵ĿơԭеĽձĽϵȫҽ˴ĸ졣
αĽϵ֮£ѹûгһ˵Сѧʵġƣǰ֮ΪСѧ֮ΪżѧУѧԭеƣɴȡͳһΪƵĹߵѧУ
ڵĳѧαǹ߱ҵһأһĹ߱ҵҲһٶˡ⻹˿϶˿ϡٵıûôˡһһνĹ߱ҵиٰʮ˾Ѿܲˡ
ЩҵУһҪѡȥѧһҪѧ;ҽѧԺѧϰʣµ˺ձѡηԱַ൱һ֡ո齨ĲѧУװױѧУԼڱѧУҲҪһ֡
ʣµ֮УҪѡһֽʦѧУѧϰǲ䵽صʦֲʵձƺСѧʦ㡣һΪͥϵԭ򣬸޷ʹáôһƽݵڵԭα߼ûʣˡ
ܴǺüһѣһھһǧˡרָҪ൱ڹڳбҵĹԼĶȥŪȥǽ˼ѧ⣬ٸݵһصĹ߱ҵһ֣ʨӴ졣
Ҳ֪Ŵʽ豸ĵִһľҵҪĻ֪ʶĹˡڸŶҪ˵£ȴʵʵһòô
ֻЩǣܴǲӦԼΪֵһǵָӡί»ǾίƽȥǾԱķ䣬鲻ԼܵģСôԼˡ
Ҳǿеɻܴ죬ջǵһţίȥ˺ܶΣίǿҪȱ֤ѧУͲաָ˵Ҫ֤ܶѧʣԽҲֻܸҶٵˡ
굹ܶһЩɵƻ˶ˡҪͽҽһ±׼һαżѧУҵĶУανżѧУıҵ൱ڹڸСҵļζĻˮƽѹͲ
ҽڶֿʱָ˵ܵײľˡһţҲ֪Ҫܲһֶʶ׺ͷ׶ֲäֱǡ۽ʲô׵Сѧҵȥ˰ɡ
һǿܴǣ𲻽һͷۣҪԼ֣ڹͷû˵ļһڼôùˡһЩ˵塢ԭ֮⣬⸱ǿƢҲҪԭ
һ﹤ȷǿһ˭ҲƢҲ൱ͷۡҪ˵һģ³ԼҲûбˡΪֵһǵָӺʹίƽһƢöײһĶײ
ЦǣһԼԭ򣬲ΪԼǽһ쵼ΪԼƳЩи֡Ҫԭ򣬿һһն
ܹסһˣִˣһ¾Ͱڲϴ󡢵϶ԼĵļӡֻҪ׼˵飬ʮͷţĳƢҲܸĸˡҲõ۾Դϵļһٵȥˡ
ܹסԺ飬ڸý⻹Ҫġϸĥһ£ܣݵڵĽҲӦ·涼Ҫ˵֮£һӸһǧˣʵòָȸˣѾǾŬˡ
㿴ɲԡָˣȽšʣµģʱżѧУҵ档ݵڵĹ߱ҵȻ࣬żѧУҵǲٵġЩ˾ѵȫʤμ˹ġĵȹڵԱִٸٸˡ
˵˿ԼⷬЩżܴǵܣûа취̫ѾǾŬˡäͰäĹ棬ܽĳ̶Ӧ
ѧҵĴ󲿷ֻǿ±˵ǿɼ顣ũռĹڣһѧһͥ൱صġڵĽԴҪڳںܶطСҵ֪ʶˡ
αվΪʵūߣֱѧѵѧöֺ;Ŀǰ֮£һӸóһǧ߱ҵʵûа취ûа취ʵ̫ˡ
˵ԼļΪʲôҪ߱ҵҿżѧУıҵھڵļѵȫʤ˲ŵһҪѧУԼԾٰ첿ֶڵļѧУЩʵмѵ
ھ齨ʱ򣬾뾡һа취˲ٵĽʦ齨˸ּҹУɨä࣬רˡҲǿġǺЧģ벻ս˵ѧôֻҪȥܹ黹Чġ
ϵĲ㣬˵ܹȫ㡣ֻҪ취ȥŬȥı䣬ȡýġܣ˲ܻ֮УҪʵȻеĲ㣬𽥵ȥĽһζĸ߱׼Ҫֻʵ䷴
˵ʵڵһǧ߱ҵҪǷȫĽǶϣҪ󲢲ߡڹڵĳЩʡݣΪ¸ݵص˵ǿˡݵص˿ж٣ÿ߱ҵж٣׾
ҪǸһǧҵ˼ѧ֮⣬ֵб¾ȫҪͣöϰյĻ˵ǲǾͽͷˣ⣬Ҳʵʡ
ٵĹ߱ҵ˵żѧУıҵܴЩܹˣȻĻ̶ϲ߱ҵߣϾܱһֲʶҪõĶࡣҪ֪Щ൱ڹڸСҵżѧУҵûмѧɲѧϰõԭ򡣡
ȥʵձƣ֮⣬ʵȡнСѧѧҲܱ֤żѧУҵͬʱΪ˱֤˲ŵҪСѧҵ֮ѧһ㶼Ǳ֤ȡڰٷ֮ʮҡ
Ҳ˵ȥ꿪ʼСѧҵ߼ѧУҪĶࡣȥڼľ˹Լǵϸݵڣнѧͨѧȵ꣬ҪܵõЧĽ
ڸݵڵαСѧżѧУѾϲΪƵСѧαУΪ˲ŵԭûиıΪƵѧ룬֮ڴѧҵһʱ㣬Ҫѧҵǿȫ㡣
Ȼˣ֮ǰαʱڻģΪԭûѧνżѧУҵǺܶġ밴ոݵ˿ڻյǧ൱ڹڸСżѧУҵʲôԽ⡣
ЩѾСѧˣ˵Գе̫߼ļھѵ֮ĳЩֲԹʵҪܣе鶼һ͵ģҪƽһһεȥۡؼǿôȥ


769 ܴǵ˫
ܴѵõ˲ţĹÿνǿġҪǻ˲ϵЩɲûġϾһǲѵõĴѧ൱ǿҪԼͷһѵŪҪġ
Ҳãܴûϼȥ˼ܴ˺ôһᣬ̧ͷһţЩˡһᰴҪȥģ취ӶԹ˽ѵɵҵҪڵԱʱб
ܴǰĻŻ㲻ΪһʶԼĴ󡣵Ļȴɵ֮С˰죬һֻǸԼһ֮ơûϣˣͽ۾ȥˡ
һѾŪֻεָָıӵѽʲôʱܸһǸƢԴҪһ㣬Ҫһ·ߵͷײǽͷЩʴﲻҪ󣬿ɰ취ģ
УȥҶ֣ٲίίʱίԱܡ˾ԱβΣ֯鲻ҹܡϵѾˣǲŸˣ
Ҹ㣬ҡ˵ʱҸ˲СӽšǽˣҲ˰ӳȥԱ֯ģһ˾½۵ġСӲŹ̨Ͽ
ȻŬװһӵ۵ӣЧޡЩȴֻǺٺһЦܴûаĿŷЦĿɵĸоһëȻ
֪һǹĲ˳ʺ鵹Ҳûкľ飬˵ڲһ껹ǡܿǶЩҪúõļһ£˼ҺŪˡ
һ֧װҲװװⷽҪǳ⣬Ҫġǵս֮ϣҪѪȥֲǣҵͬ־硣
Щ豸һҪϸļ顣ǶֻҲܹﵽǵҪͱ׼ǲܻǮŪһЩûа취ʹõáǲõģȥǸԩͷ
Ҫ򻪵ͷһţġЩ豸һҾ֯˾Щ豸רŽϸļ顣Ӧ˵˵еġ˵мһǶֻ֮ǰԶޣ״ֵ̬൱á
򻪵ĻȴܴһƲԲΪȻĵţǸôģôһźúõĻ㱨һ£ʮ´ӹĴѧרҵ֮⣬ȫһҵˡ
һЩ豸ʲôֲˣŻ˰죬ֻҪõľ˵ʱϵԴֻҪת˵ã㣬ŵ鷽ä󣬻ۻ治֪ܼʲô
Ϊ廪ѧ߲ܴǣ˵ѧͷ飬νĽ仰ͽҭһ仰˵ؼһﲻ춾ĺܣһӵ۹⿴˼ҡ
򻪾ʵҲ⼸仰Ū˻Ȼ֪һһôԼˣƤӣԲĶ֡Ծ̲ס༥ܣȷЩĻˮƽǲߣ㲻Щ⡣
ǵյʱäۻЩֵܲҪѡԱջ豸ʱȴ޷ΪɰٰľܾǲЩλ壿ҿЩڷ̱˵ʱǲӦúúõһ¡
Ҫ֪емԱɶĳЩ֮ڡǺڲֻмĴѧȻû˼ҶõĶࡣյʱֳɵģڵ˵ˡ
Щһ˵ڣܴˡûдڽת豸ʱ򻪼ҹϣܳһԱաΪʱƼʽĹؼʱ򣬾ͱܾˡ
ܴǵܴǣͷϵ飬ǾԲɵģţʲô׵Ļαָɣô㼼ʱڰվʽҪǶȥ´ôɣ
ҪҸˣУûκε⡣ȥ;β˵ֻҪҵĶרҵλҾ͸ˡҪ٣Ҿ͸١ڣǵһŵ棬ҲҪ˵ûˣһûС
ԼǰۼˣѾǰüͷֻǱΪһڳܣϸܸоﲻԡһƽĹϵ൱ôʱ໥侮ʯ
ֱһʱȴԼעʱ򣬲ϵ໥üŪָۣŶԷ֣ҲһЩŹֵСơŸһԼǰ˫ɣĺԼ߿ࡣ
ӹֱȻ⡣ܴһĹ⣬ŷӵںԼҪǡһƽ൱ĹϵΪ飬ôң
ǰһһ͵ıݣʵ̲סڵˣǱǰȦˡˣʲôͷʲôֱ˵ˣʲôȦӡܴǣǸʵˣûôĻӡ
϶СĥĹ⡣СĻˮƽߣҲࡣӣ벻ģʼٸ߳Сӣûбˡ˵ƽʱԹƤӽôôԭСӵĹ
û뵽ȻԼһһ͵˫ɣ˶ʱˣ˭ҲˡϵӱԼҿҲݲȥЩȵվԼǰˣŭսˣһͬô꣬ʲô鲻ֱ˵ǵøһף
ܴǣ㲻ҪҸ㣬µ֮ǰڶԱĵһ֪ʶӽӺ˺ӰطֱִݶԡԭЩ˳˲ֽڳ׼ھѧν֮⣬ʣ˶׼ġҪǡˡô֪ʶӶ㣬ǲǡġ
Ļ£ԼµܴǺ˶ɵۡãܴǲ̧ͷһţ֪ˡֻҪܽЩ˶ңұ֤Ҳʲô۶ˡ
һţⲻҲǱҼȥҾβͶ֯˿ɵ֪࣬ԲΪܵźϼƳôһ
һ֮ǰĸӣͰվԼǰܴǣлҲ޷ٷָָֻıӵܴǣҽپһΣһΡҪ»أҹ˾һ´ȥ
ܴæһţôǱƵûа취ˡڿƼԱѷѾصԼ˾ڱϾѾǼ򵥵ͣԼҩˡ
˵ܴǴ˴֣һĵЦģֻҪӦԱλұ֤û´ˡǹڶԱѧ飬ǲҲͲڸˣǰԭе뷨


770 ĸп
ԼĻӿͰ͸ֱӽһվԼǰܴǡһŪĳ˵𣬸ɴתͷڴһԼıಡ
һߵΪһ·ɻ̸ƣֿ˿ΪϷ𴩣Եβѵ򻪺ܴˣɵҡͷЦһţһҲǲ֪ôһƢҲͱһʶˡҿЩƣˣǷһ¡
ź˶֧ʽǹͲֵǹûǹ޺ںʮߺסʮָڣԼʮĺ׶ܻǹھʹھʮһԭվİгڣ׼ʵս顣
һȥСһǼһЩЧûһﴵôáҲһ£񾭱ôʱ䣬Ҳ÷һˡҲþûмǹˣһһˮƽ
飬Ȼ֪ڱΪһ顣΢΢ԥһ£ջǵ˵ͷЩѾʼˣԼҲһ¸ʲôͬ
˵ԼһܴǸһﶷҲûʲôáѵܽ˲ɣһ֪Լڿ֮˿ɴģŸôǹĲ˳ʺ仰ᡣһﶷֻԼ
ͷæȥˡܴǺ򻪼ͷҲ΢΢һһֻҪӦˣҲζŻѾûˡֻҪһŲһж˵
ȫ˶֪һЦһһŲ˵һˣ򻪺ܴǶ֪һˡ˵Ѿ꣬Ѿ֪Ƣ򻪡
㵨ܴߣһŲҲľĸоҲ֪һĶŭˡ˿̼˾һŵעȥԼΧһͬʱмĿһۡ
ͶĸмĿ⣬ֻһЦ֮һ˵ûдһʵˣ治ôĻӡոյ˫ɣֻܴһﵷĹֻҲû뵽һܴЩرŵһţλ
֮ʱȥгһúõķһ¡ҲǸһҪܴһ̨¡ô죿ܴһ˵Щѱھȴ˿Դ档Ҫıһһְʧǲӡ
ʵϵҲôţΪЩİгڻԶʮװܴǵʱ򣬾Ѿ˵˰гҪģҪźþ
ӵѾϵĵ绰֮ͬ󣬽ִͬԬҲϡҲǷɣŮͬ־ţҲһų׵ķһ½ôʱ񾭡
һһŵ飬һһŴľˣӦ˵һ׽ˡ˵ǸϤŮһŮ˾Զ֮һţǧϴ֮Ĺϵ̫ǳ
ǸŮڿһʱ֮һĨԵӭûпŸŮһȥгĽôðʧĴһİȥڻҪϸʽġ
ʮľ벢Զټϰг֮õĹ·ûö೤ʱִ˰гڰгһǣʮ֧ʽǹͦʽǹͦûǹѾѹӵİһߡ
ڰгһߣһսʿֱվһʮߺ׸ںһ˫ʮ׸ڣԼͦʮĵ˫װǹм޺ڵԱߣѾ˵ҩʱ׼
ڵִгûȥЩѾĲšƳɹĸһ֧ʽԶǹµϻǹ˨ϸĿһ顣ִ򿪴̵ʽˮļΪʵǹ֮󣬲ĵ˵ͷ
ϵܴǿԵúĵͷæǰһţǾԼƷϵĲǴġǹҪʹõľϲһĲǹʹõĺľɵǹУԼöܴˮġ
˵ܴЩεĵ⣬ĹգҪǿһЩЩƷʱʹõǹ֡ʹõǹ֣ڷ΢һЩǹƵĸǶƵĹԺõĶࡣ
ʹõǹȻ֮ͬ£ϵȷҪǹһЩƵǹֿʴҪƵĺһЩƵǹ溬ĳɷ֣ҪƵĶࡣԶʹûƣҪǹֺһЩ
ʵ飬ʹǹǹ֧ˮʮСʱ󣬲ϸҲ⡣֮ǹ֧ĸλҲΡǹ־ͲУˮгһʱ֮󣬱ϸ͡򣬾ͻ⼣
ܴôһ˵Ȥ֧ǹϸһԱȣȻڵϣҪԼʹǹҪϸĶࡣ֧ǹϣܿԼԵЩֲڣһƷһ㾫ϸ
֧ϣܿǹ֧ĸ̾ʱǿĶľϸ⹤ˮƽԼĶֱûа취ȡ
õͼֽżµʱ䡣ǸֳŵѮȻʮ֧ǹ⻻κһҶѹMһԶǹʽʼ˼֮İ֧MһǹĲʮ˸֮ڿֲĴﵽ֧
ػǹͳǹǹĲֲʹõ൱ڶսսܺ͡ҵʵۺĺܣûпսʱ֮£ȻҲܴﵽˮƽ
ʵڸ̾۹Ȼһ֪ѾоսӰٲսѹˣѾʼ½پսĲѾ𽥵Ŀʼ
ȥµʮ֧Զǹֻ˼һѵõʽս֮ǰĻѣȻȫԸҶһսۺ˵ĸʮĶҲȷ㲻ʲôһһ˵ɣҼһ𣬼֮ʮ֧Ͳʲôˡ
ڽӢ˶æòֺĸ󺽿չ˾дԶսļôͰĴͬ൱ӢȻڻѱȥ
Լҵ½ƻոտʼȻһ֡ҪҵĳθڣܡһСĹᣬ½ʱǹڽƽϡ
ѾŽӴӢ˶Ե쳣ĸ󺽿չ˾쳣ۺңʶȻ˷ܲѡҶ˵ʶҲΪһЩܾΪĽ豸֮£ṩ˸Ľ豸ıʽ


771 Ϥ
˵λƤѷУеְȨ󲿷ֵԼϵĹ˾Ϊ˱֤ĽȣΪմҵĿ֮£Ҳ½Э֮£Ҳó˶ʮ֧ҡ
Ϊ˾Ҫʱ֮ڽΪѵõĻŲܡרΪ½ĴҲһ֮ڣΪ֧ǹǧ򷢵ҩ
ʵϿνһãʵиʱԸĸձ鷳ֱƹᣬΪҪṩ˸Ľ豸ʽ
ؼͨʮ֧ĶͶս֮ǰԼΪģ׼ֿ֮øҵĻᣬʽԼԱбҪʱԿٵܵɣеȻһ
飬ûҲûȥԡϾ˴ڣļ֮жԼѲڽսУһˮ裬Ȼһ¡
ͨӶܵ飬ںϵıعԼͬMһ°ԶǹѾʼǲῴʹмǹĲǹ
ȫ綼ʹȫװҩӵǹ֮£ЧֻȫװҩǹһмǹǲͬԼֲǹġǹǹейƵġ
Ǽǵںڵ¹ڶսͶʹϵһмǹSTGԶǹ죬սʹмǹAKʮ߲ǹѾ֮£ȴڹִʹȫװҩMʮԶǹ
ķ棬˵սûбֵܼ֧һ֧սϺܣ̸ϲ˽ɻ֪ˣܱձ֪ҪõĶࡣ
ڸ̾һ˵͹֧֮ԼСƷٴһϻȥģͬһϻȥַ֮ϸƷλһ֮ܺתͷܴǵĻ
ȻȲ죬ϣ޼˵ȣ΢ѷɫһЩмĲȴӹϵĲ𣬱Ȼɾȵϲͬǵϵӣ̶Ѿǲˡ
˵գ֧ǹֱµĵϻָԴϻϸ˿׼ǡ֧ǹ׼ǣ֮£ûзκεĸı䣬УǹͬҲûκε֡
׼Ǻǹûзκεĸı䣬ų׵һԼЩʽǹȻԸıպԭʼͼֽɵġԭʼƣûʲôë
ĴϻвǹתߵܴԼ򻪵֪ΪʲôĲǹȡΪֻʹʽʽ𣿡
⣬ΪǹҪܴҲǰ˼ЩͷҲ㲻һΪʲôҪָı䡣ֲǹ侫֮¡Ϊʹö̲ǹǹҲ㹻ҩȫȼաʱʹþȻ½ҲûзԵĸı䡣
Զ֮⣬ֲǹʱ򣬲һͦǹʮĵϻҲ͹ڲʹõĽݿʽǹ൱ܴǿֲ֧ǹڽ֮ڣ״̬֮£ЧѹһͦվձװľŶʽػǹ
һȴƫƫȡ书ܣֻ书ܣʵܴЩ㲻ֻ˵뾡һа취Ľܣٵġѹһܵģȴǵһ
ֲǹһΪߵܴǾͳ׵ϲּгǹǹ٣нӽṇ̀侫ȸֶǹԽһЩ֮⣬һ֧ȡżܵǹ
Һȴձʹõǹȵġؼֲǹɱȴδֶǹ˵ͼϻרŸֱӪֶԶǹʹõĳíϻϻȣӹԵøӣԭϵʹҲԵöһЩ
ɱߡʹõ̵ۺͼӹҲһ㲽ǹʹõĽʹ̵ˡܴǵĹ㣬ӵм߻еӹνһſеԶǹÿ֧ĳɱᳬֶǹ
ܴǸ㲻ףűϵλξ꣬þɳϽ⣬Ҳûֱӻشһţһٿ죬ҲŵҩĿ졣
սϣʲô˭Ҳܱ֤䵯ҩܹʱʹսʿϰ˴ôЯĵҩ޷ά̫ʱ䡣һͷҩΪٹ죬ڲ֮ǰĹЯĵҩôսֵӰ콫Ἣ󡣡
ҳʱƱػǹеĹͬʱǹҲ׷졢Ρսʿǰװ׵ĵҩֱȡá䣬սҲ㹻ˡڸĻѹȫԽǹ
Ļش˵ͷͬ־Ķࡣ˵ûдҾǿǵأžȡܣͳһΪ䡣ǾܵҪڱ֤ܶȵ֮£սʿǿЯĵҩָʱ䡣
ΪֲǹƵЯеҩװõϻټǹԴһҲ˵һսʿЯĵҩΪһʮһʮڵǹ˵ά൱һʱ䡣Ƕһ˵ʹˡ
ûϹս±пܻŰšʹʮӵһϻһ֮ھͻȫ⡣һ䱸߸ϻάֵʱҲ̫ս֮ϣ޷⡣
Ҷһֶ֧ǹ˵ҪľȻҪ֤ġ䣬ȿЧı֤ȣֿάֱҪĻǿȣѾ㹻ˡҪǲǹҲͻǹһǻװǹʲô
˵еĲǹº󣬶򻪺ܴǵǴĲǹУϸѡͱȶһ¡ѡõһ֧Ĳǹ׼⣬Ҫô
еĲǹߵǹͦԼơİһʽǹǰǹԼϤޱȵʮ巢ĺǹǿѹǹƮ˼ͬѾСĲǹһں߹ĵĻǹֱ̫Ϥˡ
ǰͦǹɵ˺ϲӣЩϦദ빲սǡסе˼ӽǹǹзԼļϣָĿ۶˰ζЩԵֻһģеĻǹ
ǹȻΪӹϵԭԵôֲڣǹϵĿ޷ȡǻܲδκεĸı䡣ľȣһ򽲾ȵվʮʽǹᲢۡ
еǹ˼ԵЩصֻǹȴûκεۡ˵ϵҲͲ˵ʲôͬһĵҲûпڡԭɵգһʱ֮ԵЩơ


772 ҪҼڻϿ
ܴΪȻʱ֪ʶӵһߺ;ǿɫΪһˣЩǵġϵЩƣȴǵһţֲǹǹӦȡһƺˡܲʽǹʽǹĳƺ
ܴǵĻһº󣬲ûֱӻشתͷίͲıôģûиЩʽȡһ𣿻ǲǸȡһʽȫԶǹ𣿡
ĻܴҡҡͷһţʽǹʽơǽʽǹΪ꿪ʼƵġʽǹֻڲƺһŶѡ
ίͲıȥҹǶ˵ֲǹȻƵģҲԽҴޣʽֻȡΪáԣʽƣÿȡ
˵ܴǿ˿ı飬Щȵֺõһţһ㶼ƣʹʽǹǽʽǹ˵ķѷǹҲ÷ķѷ𡣡
ػǹػǹһӡϴ磬ʲôĪɸɡпз򣬶ԷߵģҽǹͻǹȻƵģǾͽʽǹʽǹ
ǹߣǴսϴôԻ͵ľͳ˧ڸǿ߾ָԱʽʵ顣
ʽĿʱȹرǷƵֲǹǸƨʽҪõĶࡣַĵʽǹܲǸϧˡ
ܴǵⷬɵķ˷ۣĵĲûе³˭˵֪ʶӲƨ˭˵֪ʶߣܴǾһķӡһΪЩν˲ţ伫ˡ
ܴƨŪ൱𣬿˿Цܴǣҡҡͷ˵˼ҹرƵĲǹΪʽƨ֮ѵСڸʽǹҵͲģ
Ҹ㣬һסҪƨѧ˵ڣ̫ࡣ⸱ȥʹڵ̫ʲôͬҸܴǣøģ㲻˵Ҳ㡣øģǽƨȥҲ㡣
е˲ŷ䷽ɾͶͳһоƶģĳһ˵Ϳİġһãôôô˵ô˵ƨҲĴˡ
ⷬƨĵϵܴβѡЩѧЩƤһµܴǣɵǵͨվһЩ֪롣
һ죬ǿѹסЦԬΧΪܴǵƨԵЩΣ˼۵Ԭߵһѵ㣬Ҳʽǹǲܲ
ʲôˣ˼Ԭȥ˼ʹϵڸӵĶĺɫĥ˵˼Ԭ֮ϡԬĻһڣϾ⡣
ڸ̾ǰŮ˼Ȼǰ磬öԸ֮Ҳòϡ˵ЩԸҲֻܾͿڵǺãҲһǹǹһǵһμľУûôõ
Ȼƣ俴ദǢʵһֱڰϾŮˡڰгϣȻҲʾȻû˵滹ڽϾټֲǹӵеľȣʮӵȻòʡ
ǹϵĽϾȻҲЩ·硣λǹͲûöſɽĲ³ԿԬȡԲξΪϵţһֱ¼ǹ˵ȥϾǹʮӵСС࣬Ԭ
һֻںѧѵʱǹʱֻڲξʱӵŮ˵ǹҲϲˡȻȲʵսԬĹЩֻǹ죬ӵȴ֪Ůǿ̫ˡ
ŮڰгϵİнϾȻû˵ɶˡϾڳĶ˾ӣŮ˲̫飬ῴֻǴ漰𣬴ҲֻڶЦ˭Ҳҷ
ûгãܴǵƨҲ̫ѿϾڵܴǾгϲٻһװļԱܲԼĲǰ²̨ɡ
˱Լܴͨǣ΢΢ҡҡͷȻѾһ֣ͲҪٸıˣͽʽǹʽǹǿͨûǹҲͽʽͨûǹ
ܣҲ֪Ϊ˹ôġĳȻǺõģûǾӲǹȥľɾӣƨܽ⡣ҹⱲӿƨҲһذɣôߵҲΪˡ
ξˣһ㣬²Ϊϲ˴ˣƨҲҪҼڻϿЩ飬ͳһǵġУȻȥȥβһ
Ļ˵꣬ȴܴЩͷԡԼδⲻ٣ԼǸδԶڹѧԼһֱûκŮйβȻθԼܶ󣬶ԼؾˡŪľβĳЩ˶ԼЩˡ
ԼûκŮѣδԶڹѧѾˡȥ˭顣ѲүܸԼһϱɣ˵ʣһŵı飬ָܴоڿЦ
ͷˮܴǣЦЦҲûкסһּģҲøƽһԼĲࡣ˵ЩתͷڰгϾŮˣٴܴǡԼ黹һ飬Ļ˼ȥܱ˵¡
Ůڰнž˿ĳڸ鷽ٳٶۣҲһĳսϿν棬ڶԸŮϣɾͲ̫ˡ벻ӵɴһս
ڵ׺ѾսܿǸʮԵʮܽ飬˵Ů˱ȵѶԸĶЦʲô˼ˡȻŮ˱ձӸѶԸһѾԶԸˣοһ
ԼȻĿǰԶûнĴ㡣ŮˣһԼ飬νԱһԼˡһԼˣҲΨһ֪Լϸˡ֮ϾԸġ
ȻҪ˵ڶĳһʲôĸ飬˵ԶԶ̸ϡ֮ǰ飬ѾǹȥʽˡԬЩоָоȴǹϵġ
ͷһҲûʲô֮𣬸ɴ಻ȥˣսõסֲʲôĵˣŮ˶ѡǷŮȥԱԼ̵һţֻŮ侲һЩѡ
ϾǰŮˣ˭Ҳ˺οԼδ֮¡䴦Ȼһð취ûа취ȥ֮£Ǹ취Ǻõİ취


773 
䴦һֱڰнϾŮ˵𣬲ڿ경ǹڱǹŮˡתͷߵԼһͷˮܴǵţǾͱȥɨǵˡҲѵóһ¡
ȥܸĸں޺ôûдﵽҪܡҪ˵⼸ĵľǼΪǼĸӳ̶ȣʽ֮ߵġ
ԣгһֱûô˵ȴЦЦȿڵܵƨĵȻ֮һŵġûдﵽҪָ꣬Ҳͬⶨܿ͡һſڵһһǱȽĵġ
ĻȴЩ٩ζĵ⿴ЩƬ氡ԭЩС⡣ЩӵļһܿĹܸľôӻֻ֪
ɲҪǸʵƭˣСӿһӵĻӡʵֻǱϿѣʵϽƻĶࡣû˵Խ࣬ҲԽࡣ˭֪һǲŪǡ
˾廪ѧҵһĹӣԲ١Щӣ˵治һǷŵȽϺһЩ첻Сĵ֪
٩ܴǵĻ֪ĵյɵĿЦһţҿɼǵҲ˾ĴѧҵҪ˵ӣɾ㲻ϡô˵ܣǽԼҲ˽ȥ
ȴ֪֮ĵ٩ܴǵûΪǿЦܴǣҲûη塣ںߵĻѵһƨȴĵϵܴȴǲҷֻܵû
ͷʾԿʼܴǰİ˰֡һѾ׼õĲڽӵźź󣬽ڿڶ׼ⰴվʽսҪݳɵĻǹ¡
Ϊֻ֤ڵܴǲڰгϹվ׼Ұսǹ¡һȥ＾սз״ݻ٣Ѿ޷޸ǰװ׻վ;ʽ̹Ҳ
ɲ׼ָܴӡеС£гһֵºԶһһս
ãܴǵıûʧгаվ׼Ұսǹ£ȥɱ˱񵯳׵Ĵݻ١ʽ̹˵Ĳװף򱻷Ƽ׵˺һӡ
ڴݻԤĿ֮δܴڿڶ׼˰г׿һԭվررЧɲһڵȥøֽ޽ĵرըһ
Сھʮߺ޺ڣչʾİʮ޺ڵӾˡһھͽʽ̹װ׺ǰװף˺ѳƬгһͬɸֽȱ֮ǰǸرĶİ㣬Ҳһھը졣
еԶĽ⡣չʾʮߺ޺ڣĿǰȫձװսڣͲΪ·̹˻ʹһⶼûС
ﵽԼԤڱ׼оתͷܴǵ޺ڵٶҪӿ죬Ҫ·֮ǰҰսݶÿӪҪװһšطӣÿҪﵽһŵװڰʮ׿ھģͬʱ
Ϊʹãʱ·ӡڵҲҪͬʱͶٶò̫죬ʮߺ׻Ϊ׵ĴܴﵽŻڣڵҪﵽ򷢾Ϳˡ
꣬ҲٶȻǾϸԣʱȽ϶࣬ԭϵѹҲҲʵӲһȺ˵ףӰ쵽ƻ
⣬ܴаһͬʱҲЩɻһţҲˣʮ׵޺Ҫʮߺ״Ķࡣɱ˱񵯻Ǵ׵ʮߺ׿ھĿᲢ۵ġ
ֻͬΪ㣬ǲԭװս㣬ҲĶࡣоʱƥˣһսʿͿԿɽܡʹõʱҲϲܵơרŵڼܣֻһ׵żܾȫԷ䡣
ڵιڸӣ޷Ǽܵʱ򣬿ֱϼ緢䡣ڼΪӵĵ֮£ҲӰʹáʹõϣͬҪҪƽزܼսڷĶࡣ
ؼǲʹϼΪ棬ԸĿҲǿ;ȽϵһսȣȿԷ̹ˣֿԴݻٵоĹ¡Ҫʱ򣬻Ϊ֧Ԯڡ;νǼΪ㷺
Уǰʮ׵ҲûΪھӴض٣ս֮лǶ;о֮£һսʿҲͬȫԸһڡ˵ʮߺ޺еŵ㣬ʮ޺ͬɫ
ûӶٵ֮£ɱƼҪʮߺ׵ĴĶࡣΪװҪԸ֮⣬ֻڼΪֻеϲĲġ
Ϊʲôֻͬ⽫ʮ׵ΪʹãװȴСĶʮߺ׿ھڲԽԽôǷ֮ѾеģȫĴ˶ھȥװҪװҪСĶʮߺ׵ġ
ҼȻװӣﻹҪôǲЩ̫˷ˣôģôʵԭʲôһţܸܲҽһ£Ҷ챻ЩŪͿˡ
ֻܴһʼʣ뻹ǾԼľߴ˵һ¡ڿһܱΪԼĵɭϵľǱԬȻͣȴûйʲô
˵ľԱҲҪԶԶġԼˣҲй¶ȥЦŶܴǺ˵ҲֻڵԸվе̹˻ûκε⡣ڴݻվµʱҲ㹻á
ʮ׿ھľҪʮߺ׵ĴҲûض١ڲϵôҲҪϲ١Űʮ׿ھ޺ڵĲϣ㹻߿ھͬˡ
ſھ󣬼ӹոΪӣԭϵҲࡣͬʮ׵ڵڼӹϣʮߺ޺ڵڵҪӵĶ࣬ҲҪĲٵʱ䡣ڶʱ֮ڣûôľȥһʱòϵĹࡣ
Ѿ㹻Ӧվ̹˵֮£ҲûбҪȥ˷Ѷģ˵ΪԭϣǻҪĽʡԭϺʱ䡣ʹõڸȫڵ֮£ҪָŹӵġ
Ҷһʽ˵ʱԽܵʱԽԽܴﵽսϵͻȻԡʮߺ޺㹻֮£ɱİ˶ھǾܵĳվǰΪá
ڰʮ׿ھģ֮ԻҪһڵ֮⡣ΪڱҪʱװǰ׼֮⣬һҪ;ôãڻܺ˵Ҳò˶ãٽǾͻˡ


774 һڵļֵ
ĽȻûü˳׵⣬Ҳ֪һôȻġΪڳĳְߣΪίί˾ԱѾǿνԭΣȻȥ
ΪһϱȻҲ֪ʲôʣʲôʡΪһԿ·±ɺ󣬾սϿ֮ǰڶԱȵ򻪣κͷӵäĿ̶ȣҲûбǿȥ
˵κεľ۾ǳʲôĿģԼֻҪӾͿˡڿ˵ֻǺ¡򻪶Լһʶġ
֪Լ˵Ǻõһִˣһõľˡ԰ڿίʱ׵ĲκεۡľߣκεĻɡ֪һ֮ô϶ʲô⵫Ҫܵ˼·
ʵˣµĿ£ЩͳڿڵϿһţһäĿŷ˵ЩڵĸɲЩ飬˽õĶСϣȴǲ˵
򻪣ֳΨһһ컹Щʲôܴǣȴһߵ򻪰קһ䣬ֹٸʵ׵ľٶʵܴҲ֪һҪ˵ͻԼ˵ԼôҲῪڵġ
ֻٻЩģŪһôصľҪʲôҪô˵Ļɱèÿ˶ԼĺģΪһѧ߲һƼߵܴҲסֻߵֹԼȥĿܣҲͲ˵ʲôˡ
˵һǹԼҪкģҳ˵ڿ֮ΪһƼԱҪκ鶼ֺģдɳʵ׵ľܴǾҲ֪һ˵ĺھϣɲǶľߺ档
ԼҲ֪ԼոΪһŵƨһѵ⣬ҪóóȻȥٸʵףŪһԶ򻪰ֹԼľٶܴǾ൱ĺ棬Ҳûиʡ
ʽԶǹǹ޺ڵ飬ν൱Բʣµļָ֮У˫װʮĵ׸ǹƽ䣬ǶԿֳΪܡ
˵ָǹڶԿս߿ھ͸ȣ̻ЩʺϵҪطաܼȴ¸ʹõĽתĲĶʮ׸ڣҪ̫࣬Ҳúܶࡣ
ڶԵ֧Ԯս棬Ϊ˴ﵽõľȣͷɻһǧ£ͿոըΪ߶ȣֻǹǧߵķΧ֮ڡÿٷսԼ㹻Χ֮ڵȱЧװ׵ͺը
˺ϵ֮⣬ʱûݻĵͺըԵ֧ԮսʱÿһػڵпB塢ʽըе̺ʽĺը
صԱȵͺը˫A㡢ԼĽػ֮⣬½ձûװԵս֧Ԯɻ˽ƤPߡʽսΪԵعʹ֮⣬϶Եعսǳͺըе̺ʽĺը
˲ƴͱǮĹңûΪһս֧ԮһͺըȺе̺ʽըıǮվʹõľߡŰˡžʽͺը˫ʮĸǹѾ㹻ˡ
ָǹŲѷɫʮ׸ڵܼҲҪԶԶĸ¸ʹõСھڡϣҲҪ͸ĶࡣΪؼԼƵ㣬Чĸı֮ǰ²ӷջ
ǣֻǹֳĶԵȫﵽԼҪ󡣰гרӵһվשṹĻǹ㣬ֻǹ֮£ӵʱ䣬ͱһ
һǧЧ֮ڣһϵվʽ̹˴©סһŰ§ֵľͷ׮ӣȫϡվ׼Ұսǹ޽Ĺ£ȫ͸˵ľͷ׮ӱȫá
Եʱ򣬱ֳĴ͸þɳ˶ЩľֻǹԸ̹˶˵׾٣ҪǴһܰ˴ΣüһһСھˡ
һͦ˫װǹڷװԸµʱ㹻ȵһսˡҪȫеһӣװټӪһװʮߺ׸ǹս֮ϣСӿ¾Ҫรˡ
Щ𾪵ӣȴаЦЦǹʹõĵҩԭվڶս֮дװʮĺ׷̹ǹʹõĵҩ⴩Ȼû˵˵Ը˵¾Ļһͺ̹ˣǶԸСձ̹˻Ǿûġ
ֻǹƲǱĻܼϣĻڶԵʹõʱֳװĿľµľ޴ɱϣԼʹϵϺȣȽϡ
ûԼƺˣϸﻹôĹڴװԼ֮Уһ˵ҵѾӶԿսΪԵսҲ˵ֻǹǿ
һ뵽ЩսҹңֱװƤԵø㹻ĻǹսʱʾͶЩпһĴ񣬴ʱĳ̡ʹȽȽԾġ
ҪĴںʹüֵܲӦӵһ仰κһȡӦAKʮԶǹΪƤʵãҲ㹻ؼǲ򵥡˵Щź̫
ͬһʱMʮĲǹ˵ʹ֮ʹõķΧ֮㼸ˡԼԽĶʮһͣԶδʧ˳ʷ̨ʱ
ڸʽ֮£ƷϴΧͬʱѾ۵֮£ڼΪ൱һֹҵʽҲִĳЩʱ򣬴Ĳá
ֻ֮˵һ⣬ǾӦǿṹ򵥡ҵҪʹõMǹ˵ȱ㣬ڴĹ˵ҲѾ㹻ˡ
ʮĵ׸ǹҲһĵںֻǹȻй½Ѿ󲿷ۣԤ۲ҲϡڷֲΧ֮㣬AKʮ߲ǹ
˵ķԴأվûװˡ˵ʲôȱ㡣ʺѾȫеվʺҡܶಢʽΪʽװŴԮĹңҲװ˵ܡ
бսҵĹңӰʱ򷢳ĺڿȵжǣȻӣŴääǸңһֳߵĿɿԡ
ʹùֻǹѵǸսҹִʱִ쳣Ļǹĺܲҵ𣬶ֳĿɿܿ˵൱͡


775 ǰ֮ʦ
ʱЩЦõǣǼͦװƤϣһԼǱϰٹҪǵصθӣȥִǸСӾͼȫ˫װʮĺ׸ǹǹڵĳսҪ֧ԮԷʽ
ǴαԼĻǹŪĺǱȴºϲй˵Ѿȫ۵ϹŶڶԵʹʱֳľ޴ɽսʱǵԼԶ̼Ϊ͡
ҲΪʲôǵҪԭ򡣳˽ṹ򵥣޴ʹõĶ;ʺԼ״֮⡣Ǿ˵ӡ̫ˡֻⷬڵҲ˵ġ
ֻзп󣬸ǹźҲ֪˵ûиԼеװЩصװǹ˵ԽΪ˫װӦԤװ²ӣĿǰȱ߻ΪҪ乤ߵ״
ȥļսΪ˱֤ͨ½ϵսж𾭹ƽ͹ѫо֮󣬶ĽԼŵĽƽһδĸĸõıƸΪʦҶԺڲϸ
˳൱һ־ǿʵڲ֮⣬ݲӻԺڵԽԽǿ״Լδ滮ԸݶԼʦŵĺڽṹ൱ĵ
˵ټԭеƿԼǰ＾ȥļսȺɻĽǧʽڵĳѾΪ㡣һΪ͵ʼ㲻ҪһԭΪȱ㹻άԱ
Ŀǰ֮£ͬԽϲ·֮⣬Ҳͬ˫оÿʦװİ֮⣬ϺڹӦվ˵ҲûбҪȫΪĦл
Ĺ滮ÿݶӵÿʦ䱸һӪʦţĿǰڻǣʽΪ֮£ɽ䱸Լר䲹ڵ
ڻҪֿΪ֮£ŵͲ̫ࡣĿǰ͹Ӧ˵ÿһţҲֻ䱸һʮʮҵš
ʵĿǰҰսӵԼǿĸҰսݶӵá֮⣬ԭԼŲĦлչơ
Ŀǰȫڵ״˾Լά޼ԱҲԼȫĦлһء˵ȿɻ̹˼򵥣˾ҲҪʱҪά޼ԱҲҪʱġ
նԲӻװʽ󣬶ԵҩĹ㡣ҪŻὫͶ뵽ҩϣԱ֤һսĵλսʱ򣬾ܵĶЯҩʣϵȱڣȫȡݵѾȫתõӦ
㵯ҩʳʵЯԴҪĵλҲһѵѡ񡣱ϾȫԶǰ֮£ڵҩǰʹʽ˨ǹ޷ȵġ
װԶǹܼ֮ǰȣرݡҩҲǰ޷ȵġʮݡҪʱʳԴӵռɻ񡣵ǲӵĵҩȴ޷ɻ񲹳䡣
ɲԼ֪ģսʱڹ䱸˴ٿȴΪЯеҩûиı䣬սǵûߣ½ҩֻ޵ĿͶһͶϣȱĵĲӣֻ־ܡ
ǰ֮ʦ뾡취֮£ǿӵĻսǻ㲿ӵĲǷһ˼͵ĹӦʼտڱУǳԲӵ֮£Ҳֻܲȡϵİ취
һһڱ֤Яҩ֮⡣ӪֿھȻڡ޺ڡǹԼĻҩҪ˻ǣ
Ϊ˾רΪÿһţ齨һһƥʮ󳵵ÿһӪװһʮƥšЩ䲿ӣרоʱӪֲ޷Я޺ڡ˶Ȼںʮĵ׸ǹӪʮߺ׸ǹԼЯеҩ
ԾܵļᲿоսʱĸƣͣǿӵĻԺ;ӳӵԳս֮ϣҩֲ㡣֮£ƥǣǲ˵˫װǹҪֻÿǣװҪʺϲӵ״ʺԤװһӡ
Ҷڿ˵乤ߵãֻĸݶӲ䱸ڵط˵һûġҲֻһ䱸ʮţΪʹáڸϽĶšرźͻţе乤ͳһ䱸ĶƥǴ󳵡
ϾݵͿҪƥԼϵĹӦҪȿԤδͲҪõĶࡣôȻ˲ӵһδӰ̫
ҸҰսݶӱҪʱ򣬳˿·֮⣬ԵõڲֲȫװƿŵЭÿ߰䱸һһԾͿԽһʦȫϡ
Ϊ˱֤սʱ󷽵ǰͣҪ֮£ڲոԤս齨ֲܲϽ֮⣬ÿֲϽԼ֧ӣԼźŸһ
Щ齨רڸڷֲսʱԼսתˣԼսʱս··ޡԼԲӽдΧʱ·߱ݻٵ֮ʹá
Ĺ滮ҪڸݵеʣʱʮСʱ֮ڴӺʲֿת˵ǰߵκһҰսֿ⡣һڿսʱڱҪ֮ҪʮСʱ֮ڣִս
ʦһĲӵ˵ҪҪȡ··ϵķʽҲڲ齨ľ½ͨҪ·߱ݻٵ֮£ִʦһսʱҪ֤һʦĲȫ·䣬ʦϡʮСʱ֮ڣһʦıȫ͵ִϼָս
Ϊ˾ﵽҪ󣬺ڲȥսδ֮£β֮£Ա϶֮ǰԻս֮ս··޵ͬʱڲӰ첿ս֮£ıƽһĵ
ԭеĸ֮⣬ڵһǿ齨¾½ͨ··޲ʼƻԼ۽ĵͶֱսʹӦĺڷֲ
ͬʱȥ±֮ǰоԭеĻŵĻ֮ϣյ齨ţԼŸ֧ӡ𷵻ض֮ǰЩѾ齨ϡ
һֱŵ֮£ƽʱ·̫ࡣ˼δģϰ֮⣬ÿֲţһ֮¶ֻʹһӪԽʡͣսʱʹá


776 һø
ЩƿҲѣֵʲô鶼ûУҲûκε½һֵƿԶƸ˹ֿձĳʹøֱŵʵԶȱϴ
ƽʱÿţֻܳһӪʵĵ·ڷսʱҪ·תˣ򿿽ǰصĸʴ㣬´սĵҩʳҲ㹻ˡϾսʱʱ仹Ǻܳġ
ôһ治ԽʡͣСճġӪһӪװҲЩ˾װϤ̶ȡܱһŶΪò𣬴˶дźá
֮Ըƣ͹Ӧ̫뱣൱֮⡣ͬʱҲҪ֤һԱսʱִսԿٲ䡣ڵҲȫһӶ䱸λ
Ҫ֪СӵķɻȻûмԮʱ˵ķɻࡣըҲĴ󷽡СӷԱ̶ȣȴҲ޷ȵġټվԶ̻ϡһҪĽֹƵҪ󣬱һĿ棬ҲǱҪġ
ܶȡͬѾһθһߵβɹܴ籨ٶ˾ǧֵĿǧֿڽֵһЩ˾ĿܣþڲżΪ⡣
ԣڶĿʱֱָҪ˾ġ˹ٱ˹˾ͬĲƷڲϸĿǺƤѷٰҪвŵЭִǧĶ
һ·֮ǰ˵֣˵ЩսٵȻԶԶңЩԤĿҲȫսӡ꿪ͼĸ͹ҲҪ
˵ڶһһǧһӾѾˡԮ֪֮ǰֲԼġڲڵЩֻҪٱʽƹ䣬Ҳǿ㹻ʹˡ
˵ӶԺڲ֡ٹ˽ƿԼĶ䱸ҰսӳڱĶƿ֮⣬ĻʹܲѵƿСƿԹԡ
µʹýɻƿԱءСƿܱȵеװֻܿ翸˱õ̫ࡣ˵䱸İ֮󣬸û˸ҳˡ
˵ʵϵһŵͣЩݶ˾ʦųµӪࡣ⼸̴Ǹݶ˾Щʦȴûһ˸ľ
ھ棬Ҳ˸ʦһֱĲʽȻûУ˴ΪʹãҲһĲ
ƥϣʦԼʦµӣȫǽɻƥԼոɹЩʵƥλ֮Чֲ²ܵĲ㡣㹻ʦһ²ӵ
Ҫ֪û˸齨Щ䲿ʲôͷİϷЩ䲿ӸΪսӡڸʦ齨ʱƥ˵ֺ󣬸ʦʵİվҪ齨Լ䲿ӡ
Ȼֻ࣬ڵ͵ҩġһĲӣھļŬ֮£൱ġ²ڣΪֲ󳵵Ҳ൱ĳ㡣
Դոɹ˾۾ӣʢƥ˰ʡαʡ󣬲ԭȱѾõ˸Ļ⡣ȻΪʱ仹̣ϸսࡣǿõȴ൱ĳ㡣
ոαʡɹԽ϶࣬ھҵĵ֮ƥĹӦŵľҲõһĻ⡣ǽɻ˴ձɹĻϣĸĽ֡
һ±ձΪ˾͵ȡģɹӴƥΪԼʹãڸɹַνһġñ˴Ǯָ֣֮«ưյԼƥ취Ӣɹͬĸٵƥ
ֻǻûüչɹͺںӵͶˡƹδɣһˡ۽ļض֮ڣͽɻƥɹʹϣڳ;оĳȴɹĶ֡
֪ձԾһ±Ӣɹϣֻ˶İ¶󱴼ӶġϵӣձӢͰĽɹ
õĸ𼸺ϲݡ˳ǧƥӣ֮⡣ʣȫеɹ㹻ʹõ֮£ڲʹãʱԲһЩɹ档
ɹȷЩȣһЩʹϵԣȴһƥȲϵġؼӴ󣬽۽мʮƥ㳬࣬Ҳ㹻ʹõˡ
ȻЩƥһʱ޷䲿ʹáֻҪ۽ƽԭʵĲԭԼģӴɹȺԼͿԻôʱԲһЩɹͿ̭ˡ
ɹֳɵټϾȥļս֮ǰԼӽһǧƥٺӡ󱴼Ӷڽרҵ֮£붫ձʹõɹиĺ֣ȥƥԼļǧƥ𽥽ڡ
ЩɻģԼԼʵƥټ۽൱ӴɹͶȻЩȻûзȴҪͨƥĶӡӶ󣬵õ˸Ļ⡣
Ҳͷһƥžȡİ취ĶԺԡĿǰӵûиֻÿǣװǹֻŪһƥͿǣ˫װйøӡ
ڲӵ״װĸǹܸܲѾǺ⡣˵һֻҪʺϲӵ״Ѿ㹻ˡȻװΪҪȥԱڲԶĽ֮¿ٶͶ
˫װʮĺ׸ǹܣΪ⡣ʮߺ׸ڵʾҲͬ൱ԲȻûԶ̺͸ָǣķܣȴ൱ĳɫ
ĿǰѾʼ½װ߸ںͰʮ׸ȣᣬ̸ԶҲʮ׸ɸߵʹ䣬㹻ԸΪضĿǰͺըľʽͺըҪطյ
ͬΪݶĸڣƵߺ׸ڣҲ㹻ʦսԷյ
ĸȻȱһֹؼĶȣЩ͡׸սҲԲΪݵظصķնˡԶΪܴǽкõͬʱҲԳԼļȻôʱ䣬ǰЩȻ


777 ֮
ǰļʽʾļΪ˳˳ȴڱ˫ʮ׸￨˿ǡոտʼĸڣʾĻȽ˳ָڵߺ̣ϴﵽҪ
ǺõĿʼȴδζкõĽֻ˲ʮڵָڵװȴǳ⡣ڽиʱϵͳ˿ǵ⡣֮УһŵĹϵͳҲ⡣
һص˫ܸڱ˵ܸڣʱЩ²̨ܴǣæżԱֳŸڴж˿飬ͼҳϵͳֵ⡣ЩεǣŬȴûҵֹϵԭڡ
ΪٳҲԭ򣬶ͷ󺹵ܴǡüͷûܴǺЩԱԶڸڳĲλߵļԱҪߣϸļ
ڵĽṹϵͳֵ⣬ҲܴµĲ³ʲôԭ򡣹Ȼϲλһ򿪺ڵϵͳԼܴǵԭʼͼֽ֮Ĳܴ
ðñĵĿȫǵƣɫЩĶܴǵܣôһ£˭ǸıԭʼƵȨһ⡣Ǿٸ㽲˰ɣ
ʵϵ£Բ鿴ڵʱܴǾ֪áԼһЩؼǼҲ޷֤֮£ªͼȼƵ飬סˡ
Ŀֵܳŭ⣬Ѿ׼ܴǵҲɴĵһţҲ֪һ⣬ԭʼƲӦ׵ĸı䡣һţôҲûа취İ취
һĴߴ٣ǻüëˡһЩؼĲ첻ٳٲءΪ˱֤װٶȣҲֻڲӰܵǰ֮£˽һЩĶ
һţʵĲ˵뾡취㶼½ˡȡƵλؼλУԼ칤ոͲءǿģƷʼ߲˵ĥٶҲ죬ʹﲻʹõı׼
ⶫ𿴸ͷСȴ൱ҪûУϵͳ޷áеպѶҲ൱ĴԼ첻СֲԸ۲˵ҲûֹСǲΪǵߣǵ൱Ĳ
ʵ벻İ취֮£Ҳ뷽跨ڲӰܵǰ֮£ԭʼƽһЩӦĶܲװģķ档һţҲûа취İ취ûкϸУٺõƣҲ
Уһšָ֮ǰκһڶͬӹͷ䣬ȫȫԶġֻȻ󣬵ĸӳ̶ȣκһֻڡʱҴĲ൱ĳ
УǼûкõи֣ҲûǿýɻƹƳҲǿʹúĥ쳣졣ǿҲֻ̫࣬ʹüα𻵡ϡһţܱǸǵĻ̫ˡָߵĶ
ܴǵĻɵһӿЦԼֻǵṹ򵥣٣ʺϴװһȴˣָε죬ṹεļ򵥡벽ǹȣȻһԸӵٻһЩҪӹĶ
ϸĥһӺеĹߣתͷܴǵѾڣ㵽ϸУڶ೤ʱ֮ܽѾģԭʼͼֽװϣ
ʻܴҲûشڣѾţ̫󡣶ҵڸıƵʱҾĽ⡣Գ޷֮⣬Ļڶ׼һװԭʼͼֽı
ֻҪ㹻ϸСֻҪʮʱ䣬ǾͿԽŲƷȫĽϡȫǰԭʼͼ졣
һţҪȫͼֽһҪҺѹ͡û㣬ϸҺѹֻ͡ڣڽʹ֮п»ǻֹϵġҺѹ͵ʵЩǸ
ܴǵĻش˵ͷе⣬ҸȥóһĿǰҪ򻪡УҪס֤һĴ⣬иֵ׼ҲҪóһһ֮ڣұ֤ȫ
˵Щɸֵĵ㻹廪ҵĸ߲Խôô壿ϸҲԸǳڡΪʲôȥίָӣ취ܴ㶩һ
Ļ£ܴǲɵҲһɵİûڵԴ԰ڲί²˵мȻȲϵ䣬ղҲԶŷСĶࡣ
ԼҪĲ־豸ȫԴ¾±鲿֮⣬ͷȵĴ£Ҳؼ顣ֻҪԼ죬ָӺίȻûвġһΪǰߵĿںţɲǰ׺ġ
ⶫֲɻռطУCȫ˹ԼôôΪʲôû뵽ȥ򶫱ֺ;˾ԮҪ˵ٶȣû׼ЩؼѾ˹ˡ
ܴԼĻһඥӣʱһƽʱⲻͦô˹ؼʱӣⲻ취ȥԼ˵Ĳȥϼ˽ԭʼ϶Խ
еĹߣܴ˵𣬽ӹһ۵ݹʪë˲֡תͷܴǵܣǵĵǱеĶҪҡպҪ˵ƵĹҵңȣ̫ࡣ
Խ֮£ǲԽҪ취ȥ˲ŵȷĿǰԼǵһ⣬Ⲣȫ档ؼЩߵԴ棬Ҫת
Ƿչ뼸еĹҶͬȫհ˵ķչ·ߣҪ߳һԼɫĵ·ҲǻڳɳĹ֮иһĴֻۡҪվһĴҲǲܲܵġ
Ǿе廪ҵĸ߲·ܳΪϵȫװ͵ҩĹӦҪĳ鲻ҪֻԼǿ̿Ҫȫ֡
еˣΪʲôϱͶ֣ҪΪҵĻ̶ȶûߣΪ˭ˮƽûߣھϣ˭㣿ȫУԴ󡢿
ܣǵĲһ塣ȻԵķֹͬһ壬˭Ҳ벻˭ҲҵѧûߣĻ̶ûߡȱ˭ϣһ塣µͨĸɲսʿϵЩ߼ָԱϲȱٵӡ
ԼˣȫϼսһôΪʲôҪѾȫҲ޷֮£ϼҵӼоҪһȥս


778 ô
˵˿ܴǣû̫ԼⷬĸܣǼڲӵҲ֪ǧͷֲھǰһʱ䣬Ҫٶû룬ӡطӵĵӶѹίͲıϡæϢʱ䶼ûС
ίͲıû̫ʱ䣬Ҳܽ󲿷ֵľȫھָӺֽҪľڵطϡƽԾ٣һҲǹ̫أܽеľһϡ
Ϊʲôʾʵ٣ģӡҪԣָӡίͲıǶҪָӡίͲıԲԹ۵ġ
ΪǵĻ̶ȶ㣬ûǰ취⣬ԭ¾͵Լˡ˭ϣҲû˷ϡԼ˵˵˼ʹϵô
򻪣βᲿļ󲿣Ǹŵ׳ûгܣȥ깥ռΪѧ飬βᲿʲôԼĵ˲ڶʲô֪
˼ܰһʱܰһҺͲıܻһʱܻ㣿Լô죬ôУսʱڣΪƵҪ󣬴ҿǨ㡢㣬սܴһ𣿵ʱ˿һ㣬ҿô죿
ҽ͸㣬Ϊ˭㡣ίĪ˹ƶѧѧıǷʥУĸָ߲½ñҵڴʱڣǸʦѧĪ˹ƶѧѧԺҲڹƹġ
Լ˵Ļ̶Ǹսʹ飬СӲĸࡣ˵ˣǾ˵ָӣ¸ʦĸ߹ٺ»ܵɽ֮У̼ܶĴŲվƾһ㣬ֵ
ǵȷ̫ͨķǸǿר仰Һһʲô˼˰ɣǵȷ㡣Ҫսܴʮһ
ҪΪ廪ѧҵƲˡΪǵĸ߼ɲɽλͶûм棬ҲûʲôĻӡСҪëģҪԴġ
ԭ֮ǰΪһŵƨ챾˵ʲôϾҪܴһĹ̡ڿһë̫ࡣһԳôһαȽϺãԺٸʲô
ȫƸϼȻǲԡǳԼ˵⣬ȴšţ취ԼȥҲԲԡϼҪʲôģѵǱԼȥǶԼ³Ӷ
һﲻȥԮԭһΪĹϵߣҲûнָӼ˷ΪָӼ˶ӣûʲôĻ
쵼Ǵ쵼УֻܸԼ鷳Ҵģԭ֮Уԭռ˺ܴһԭһԸ̫˽ˡ
ĻȻأȴһǼشܴǵϡ֪ǰһֱЩӵľίͲıԭڹƹġŪ˰죬Լĸ
ܴǣȴûзɼЩ˵˾ˣҪ档ûܹͨеһСǴҹϵġЩȴǲ̫ˡĸû̫ëֻ˲Ű
Լ֮⣬˭ƲǾͲСÿڵλϣ˵ԼŵҲһ壬ҪȺŬǵƾĳһ˾ȥʤ̵ġȺҪ̭ġ
ĻֱףֱӶǳܴԸϵȱġѾ˽֪Щڵ˵𲻵á翪żɽֱЧһЩ
ʵЩһߵΪ˵ĺء֮ǰһ˲ȴûȰ˵ΪҲΪܴǸõôʱˡһϣ뷨޲ͬ
һŻִսʱڣҲһŲܻһӣսҲܴһӡһҪڲĵԼߡ˭ĳëҪԴġ
ȫ£һźͲıЩη֮⣬ûκһ߼ɲûײ˾ڲΪϵĶ࣬ԸҲºܹˣܺദ֮⣬ûһܺ
ܼɲԭβΣζҰսβθ񡣸Ϊ˼ԱͲξ֪ʶӵ⣬һĹȥһ٣ļβûѪ
ܰԸºвʧͣ·쵼½λսָزӣڲпվɨмֶĸҲһĶࡣ
ʱúúõôһˣ֪ߵغƾһµļһҲҪùġһڼ飬Ҳ˵ץСӵ˲ǼУҲһС
˵ҲܲһĳƢͶ࣬ĲǺ͵ϣŻ磬ҲǿļһΪéʯͷһƢڶصޡԶôȻΪ˵ЩأȴδȰ⡣
ңһʮ򲿶ӣʮ߼ɲ֮Ψһܴǽõ򻪣ҲûȰ⡣ҲͬΨһסһһţúôһһ
һһԲ򻪣ŶԼҷڳһĽܼƵܴǣ΢΢̾һ֪Լ⼸ٵá˵ԸһɣҪıȴһһϦ顣
£ϾҲ׷ʲôˡҲ֪飬Ҳȫֺ;ʽţдӹⶩʶҪίоط豸ɶּίͬſԡ
豸Լװ⹺ڵʱİڣҪƽ͹ѫ˹ͬǩֲſЧһѹԼȻΪʡʽ뷨δû鷳뷨
һΪҪʱ򣬿ĥ㼸켸ҹҪǲͷŶܰѻҪΪҪӰӶ˵ʾֻҪ㣬ҽڰ㶥
ˣĶܳˡ䵽ĳЩУһ쵼Ĵñӿ㹻ܵġ˼Ҫ㣬ҵں׵ġʲôʱʲôУרΪµ˶ٵġ
ܴƢֺҵڡ˲ѵã治ϣϡͿľԵЩ˵С磬ĸ˶ƢĻΪһ˶Ա
һߵĺܣԸҪǱϸñһﻹܼ𣿿ܴݵףҡҡͷ̾ϢһȴԼҲ֪
ȥ׷ΣֻϣһܹܽĽѵĸԼǸ۸ڶӹ°ĳƢܹߵĸԶһЩԼܻһʱûа취һġ


779 ǧ
뵽Ǿ㵽Ϊֹ𽫻һתȥȽһţҪ࣬ııǽģʱһʱ޷Ĳͬóһƻ
ҪܿǵϸȫһЩ㲻Ҫʲô˼ɣǵľ׳ˣǽܻøķչûеҩûǻôսУûȥίͲı㱨һ¹ȥβ˼Ǹ
˵Ǹͬ־ìҲΪ˿չϸ߸СǼˡŶ࣬Ҳġ˼ϸϲ˵ﲻǿ϶ġСӽԱʱҪʲôչˣúϸߴùϵҺί档ЩҪԼȥġ
оβҲҪȥܡھҰսѾֱֿƣҰսԣԱ뻹ҪԾβΪθոľϣСӱ
Ļܴæĵͷһţ֪ˡҾȥҸμ֣λ㱨ģһᾡĸԼԸϵȱ㡣֤ٸίˡһţԹۺЧòá
ܴæı̬ȴǲǷġǹİߣҪΪԼ̶̵ļ仰ܸıĻǾǲܴˡȻҲͲйĲ˳ʺ仰ôͿԼ컯ˡ
ǣ̫ľƣ룬Ҳû̫ľʱ䣬ܴһϡ˵ˣǺͱԸкܴϵġûһֱ㣬ܹ黹ҪԼȥġˣҪԼȥյġ
ھһ൱ҪҪѯһ½ȣܣ˵״ѾʼСҪץʱɳһļԱЭձ״ܺͽṹ
״飬ܴȴЩЦõĵһţ˶״￴ĺǼԱ״ＸǴ粽롣˯״ϵڡ
״Ѿ£ֻ̻ʹúͼ򵥵άޡڽṹԭʲô˵еϣǶεţͲǿǽʹ÷Ҳȫÿͷڡ
ҴӾרܹѵߵ缼ԱѵѧԱݣӽ⼸ˣҪͼ״Ľṹԭ뷽跨㵽һЩⶫϡһ˵ҲС
ǵĵ̫ôȥȴһͷˮҲȥǵĽҲûи̫סǵˣѾ豸ʹáҲ˵û⣬ǹȴס
ıҳһ⣬Щ˺Ⱦƣ취ǶŻὫԼЯ϶ǽṹͼһֻ˵ղıķȡ˳ɹЩȴǿңҲֵֻܲĿ
ͨߵ豸ҶԷ۵û⡣ԭѧѧרҵźʾҲһ˽⡣ϵͳȴЩһţȱְߵ߼רҡ
ܴǵĻ㱨üͷ뷢ȴûзܴ˵ûд״ʱǺһ߾ļ״＼ķչҪĿѧ֧ŵġ
оԱͲ㣬ֻܴһˡĿǰͣڷƻϣԼԼóͼֽҪ󣬸ƲƷܸĿǰôĶѾѵˡ״ָ߾ļȷڶʱ֮ڳ͸
״ǽսĹؼװ֧Žݵھҵյһزٵװû״һܰ졢ҹӰǧۣݵڵĿʵʩʮСʱأԼеĿĶʱһѷΣա״ٴҲҪ
룬ܴǵҪܺͽṹֻ򵥵ѧʹáһҪܵȡзƺпܣûҪԼĽδս֮ϣ״úܹؼѧĳⶫǺʡ
ԱޣǾ֮ǰһֱû䱸רҵĸԾҪԼ׼ڼоˣμоͬ־ζͬʱѾ廪ѧϵѧܣӰͼݳڹԶͬ־ξ
ǵίʺ͵۽θίίԭ·ί۽ʡίǵķͬ־ΡĹʱȽ˸㣬Ҫ󲿷ֵľŵ״ϡ
ʦҶںѵڣԼѧԺڴżҾĲʦܣѾ顢ۼִﶫ㽭ѧĲֽڣҲǱڵĴ֮£۵ִｭ
ŴѧУߵѧҲŴѧѧԺӦҵѧԼҵִۡܵľ˹п졣аŴѧѧԺȫӦҵ
Ϊ˶Աѧߺͱҵ˺ܴѪҲ൱ĴۡôһרҺͽڣмҵƵıҵҪڵشϸصĹƤӵ°ȫת˳һɵ顣
ڴѧƱҵͱѧҪٵĶ࣬Щ˼˽˿ȡѧ֮ӦҵһһΪעĿĿǰ˫Ĺϵһ΢״̬֮£Լѧĵµ֯˼Ĵۡ
ͳ˵ҲΪζԱרҺͽڹͳļѧУ֮⼸еĵ֯ȫ¶൱һĵµͬ־¶
ǰȥ꣬ȡôݣڹڴ˰еİæԼǼܰȫѧҵҲѶԱôרҺͽڡЩҶˣһҪǶס
Ҫúõϧλᣬϧͬ־ѪĻҪЩרҺͽڣѧŻãҪǧټƵڶ¸ǵĲ룬Ĵ󲿷ⶼ⡣
ʦѧңڹڵĽ൱ĸߡѾԼоʦһֻҪͬξѧУ⣬ںǱġһҪ뷽跨˸¡
סǶֺͶıɵǹߵרңǱǹѧ֮һܲ£ǽߵķչܹؼ
ִս廯սսϵǹʵսи࿴սߡǵĲӹģԽԽ̴ҲԽԽǲҪӴĳҪǧۺ˳״ǧۡ
ҸܴǣҪǲܽļרҾ͸ﲢҲͲҪٵˣȥβȥɡ˵С廪ʱԼѧ༼ǷһСơȥ࣬Ҳ㲻˲˷ѡ


780 Ҫ޵
˵ԼʦҪܴǵ˫۲ɵһķ˷ܵľͲûһѱס𡣾޴ľϲܴЩڲԵĵһţҶҪûƭҰɣ̫ˣҲμӿսһζûмʦˡ
һţġֻҪҶ죬ںĽھû⡣ҶĹȥұ֤Ҫǲܽúã˵ȥβ࣬ȥڱӱ˵ĳͷҶȥɡ
˵ܴһ£ͻȻЩüĵһţЩҪιǵľô죿ǵԤƻǲǺ˵һ£Щڶǻſѧȹβŷźعν̵ġ
ڴѧһ廪һеҵҲϹڵĿ״ûκοѧоЩϽڳӢ֮ءǵĲּƻ˵һᶨµ뷨
ܴǵ뷨˿ûԥĵֻҪǶܹʲôСӾͻشʲôǵļƻԼĿǰʲôȫʵ档оǵĴҲҪ
ȻܴͬǽӴļƻЩڴܴǺ˷ܣԱߺ˵ȴͬʱԡǶԽƻΪ˽򻪣ǼķԵһţⲻ̫ǡɡ
ľƻ˶ֺ;ļί֮⣬µζھЩרҡѧй¶ǺϸıܡһЩƻй¶ȥ¶԰ȫܲ
һߵν֪ˣҲ޿κΡһ֪ˣΪ˴ݻǵĳսһ뷽跨ĴݻЩΪ飬ǻҪصĿǡ
ԽǵĲּƻתЩרѧߣȫ˵Ϊ̫ǡϾڻսʱһйܶǵв̫ˡĳЩĿ˺ͽҲҪһıܡ
򻪵ķԣȴǰ˰ֵţǽӴĹҵչƻΪר˵˵ûжΣֻҪ¹ѡַȷеλй¶ȥСӼ֪ˣҲҲ
ЩרҺѧߵİģǲὫǵƻй¶ȥЩ˴඼ѧŷҺ󷵻صģ֪ڹڵԶŷ֪ڸǷӱרҵĵط˵֮⣬ûС
ǻſƼȹƼǿǣ޷˵ķ˹źֶѵĹҡڰںɽݣƼ֮ʣҲûһ˷ǵ롣
ڹͳ۷ǣȥԣнˮѾ벻˵޵нˮѾ޷ܶڡʦΪӣ䵱ѵ֮£û뿪ûзԼκ񡣡
һ֮ҿѧչ롣ļ˲ţΪҽпڷɵһ죬춨˺ʵĻǰǸ˸һ˵ĻȫԸ˸ǷԼĵطҪãһַԼĵط
Щźս׷֮ͬѡ࣬ҲûзְˣǲǡһЩˣǶݲ£ôǻ̸ʲôչԼ
ҸţЩһֱſƼȹˣڵ֪йԼĹҵļƻ󣬻Ͷ롣ţЩǲҪźҪΡ
ɰٴ˴ҪؽȥӭÿһƼȹˣ뵽лΰ˵ҵǣҪ޵ߡҪĳЩأǵĲ飬Լľġ
һϯ˵ã˵ܴġȲ˵Ǿ޵ߺķӦʲôܴȴð⣬˫ֶ֪Ķˡ
һӵܴǣ˷ۣתͷ˿гϵЩװ͵ȷ۽Ǽȱؼľ˹һȥһǡ
Ȼû˵ܴǺʲô飬ӦҲˣҲ²³Լʲô顣Ȼûڰг˵϶Ҫϸܵ顣˭Ҳûʣ˳
վԭפʮһʦʦŲ˾УԬȥϢſ˿ǰˣûȺ˵ǽĿֱӿܴǺˣĬòŵѡַеôˣ
ʻܴǺ򻪶һۺ󣬲ܴǵһţ⡣֮ѡΪضдĹҵ糧귢Ӧ衣
һվ޽˴ܹȻܶ໹ûͶѾɡǽΪҪѡַԾܵվԭеĻЧĽʡĻʱ䡣վѾɻĹ֮У൱һֶǰ»ǵ£Чıվըǽͨ߱Ƚ걸
ĽͨҲΪ˱·Լľ˹ϵ֮⡣˶֮⣬ȫ߿ͨغˮ·ɻֱֹһߡˮ½ͨ˵Ϊ
վ⾳ڵұһ޽һ͵ܵȴﵽһǧһףסܵȴﵽһǧףʮסҾ۵зɻ𽵡ͬʱ޽ĵ浼ڱ
ﻹзḻԴú̿ǵҪ֮⣬ҲαĻƽ֮һҲǱ˿ڻһأûüܵձˡԼ׶סй˿ھʹﵽʮˡ
˻൱õĻԼͨΪԼӴ˿ڻ֮⡣뽭ֻһַ֮ѡԱ֤󷽰ȫҲǽʡ˵뺣һߵվЩܱߵС˰γЧϡ
ǾֵͳһָԼڲ֮£Ѿ˶⾳ڵĿ죬Ѿѡַ½ļҩѾԭվ޽ĻʩѾװ豸Ԥһ֮ǰͶ
ʣɻ̹˹ԼҲѾ⾳ѡַҲŶʡҪ󣬾ܵѡվѾһĵطֻ˵ѾһĻ̫ʺΪ͵ɻ쳧ĳǻҪһĸ졣
һתůԶվѾ޽ϵĻи졣ĴɫұʯұǳڹԱ⡢ͨ¶һߡֳѡԭ
αĶ౦ɽͭ󣬾λ۽ڡﻹȹؽͨҲԵıΪҪͭɫұѡڵ¶һ߻ǱȽǡġʯұѡ⣬һȥ֮ǰҪˡ


781 ѡַ
ܴǹδɻһϵйѡַĻ㱨Ŀν൱ϸûзκεԽԽüëȴʾѡַĲֻûдܴǵ̸ѡ
ֱܴ˵꣬ŵǱžܵ⾳վԭеĻȵ̹ڣԱЩͶ뷨ǲڶͷ۵飬ǻĹӰ̫󡣡
Ǿܵ⾳վԭеĻʩǵĹʱԴĽʡûйԳԶĿǣѵǵĿ⣬ֻµĻ͸ݵڣ
ҩûҩ豸ֺɫұ豸ǱȽġڰǨʱ׵ѡɫұ͸ֳλãҲû̫
ǽɻԼ̹˵ȹ⣬˵ʵҲͬ⡣ԭܼ򵥣ڵĵվǻΨһĵˡϵ񾭼ԼǽչҪŵɻ̹˹ֻһ֮ĵطԼһǲʺϣ
һ뽭ôľ룬ԷóֻҪһԶڻ𣬾ͿԽǧཨЩҵһЩҵһҵҪԣӦǵĶ֣ҲѡЩĿΪһġ
Ҿ֪ϳЩСĹ֮⣬ûһһὫԼţڹ߱ϡһǷһȷԼ˸һλϣ緭һھӱϡ
ڵϣ֮ûдֵꡣνĹʹϵ໥öѡ콭Ϊ棬֧Ԯǿս꣬Ϊǵ׳Ѿвǵĵزʱһǲ̫
Ҫ˵ʲô壬ҲóƭƭˣŪһЩˡû飬û˻ȥġҲԣǱ۹ҪųԶһЩֻµĵʧ
ȷмܶжһ뷨㿴ڵķչûнĴ֧֣޷չڵĹģûеǣҲڶְɡ
ܣ˵Ǵѧҵ۹ӦñмһЩ˿ĳԶһЩ˵޵ĺ뽭žԹôΪһ˿ڲ򣬾ֻм˵ķֺγ˵ʹ򣿡
ΪڹҵֵʱһҪؿǡôĴ͹ҪһμңǸ˼Ұô򵥡ʾ޴󣬶ҷʱԣѡ񹤳ֵʱ򣬲ҪǵǽͨԴҪǽķչ
Щ˼ǵһƽ͹ѫ֮˽𡣾̫֪Լ֮жԽʵ뷨Щѡַ飬ȴ漰ơ͸û˻µ֮£Լġ
ڶǰˣ൱εġ֪ԼĻܻ˴𺳣һЩеĲǰˣӦԼĿġ
Ļü˶סˡȻûֱ֮ȴҲ׵ָԽĲΡ˼һ˵üЩ֪롣Ͼ뽭ǹϵС
ܴӵչڵĵز˲Ӣսָӵ֮⣬뽭ڶ෽ķҲкܴһֹϵʱΪȫ߾ͳ˧ˣԵ뽭ܣڿϴ硢ϴĽš֮ȴԽ˷˺⡣
һͷˮޱȵܴǺȣڳڵ𾪹̶ܳȻԽϸһЩϾΪָԱȻЩƷӾ·ϻǺͬġ
ϾֻһȲǺܿĺĽʵ̫ˡһƷ仯뽭ôλعҵأڵһʱܵĴߴߴĵǺ׵ġ
⼸ľףִս֮У¹ҵһҽһսҲߴ硣Щɻ쳧̹쳧칤˵ǿһԵĴĿǰҵ൱Ŀ˵ġ
һ˵ûд뽭ľ룬óԶ̺ըԶڻ𣬾ͿԽĹҵػһֱӳĻڶüźͶöɴֱӾͿԴӽϹĺȣԿԳ̹˵
˵ΪվһҪǰڻ֮һվ޽Ĺ豸඼ڵ»ǰ״̬ܻ൱ġ뽭ȴԵúΣաһ¾ĳϦòϡ
ڿĿǰѾôչ֮ǰϦ״̬Ѿõ⣬һƬݵص֮¡ڽ˵䶫߾ĿǰѾõ»͡Զļʮرɰǧ̹˺ͷɻȴδ
һԾ۹⿴оͶЩѰζûܹ֤䲿ӴֻԸձˣһҪʱԼͷϡΪһָԱܶҪǡ
˵¿뽭׷Ŀܼ΢΢һʵѾʼеһսָԱ˵֪Լʱ̵ѡеĿԣҪڡҲΪδеڵѡ
ڽ̬ȣʹαںӾںһŲһ˶ֽԭվ޽רԽĸҪȫը٣ԻȡΡصؽսеҪһϸĲȫձԭ
һЩ沢δֵҪͲֿ⣬һֱӱΪܡִʲôҲ˵⼸ҪȺһ鱨˾ļί֮⣬ȨĵġҾļίҪģҲֻԼԶ֣ܼǾԱ
ҾͶֵĳίҪģ뾭һֵǩ֡ĶҲֻϵıܵأֻƬﶼܴҪңǸפᲿһǿξϴص㡣
ЩҪȺȻûפӺͲȱı̺ζʲôֻÿˡ뵽ζĿ˿ޱȴʲôû˵ϱ˳Ĭ
˽𱣳һµܴǵıɾǷḻĶˡֻһﲻῼ飬˵࿼ǵôܽЩĽѸٵͶ
˽͹ڻ豸⣬ȴܴЩͷ۵ĵһţѡַǲѣʱϵ鲻𡣴ĿǰݵڸصֻѡĶ࣬ͬʱҲõĶܽЩͶ
豸֮ǰȫ˵ܾĽЩ豸װ볧Щ豸ڼã׳ġһţѡַʲô⣬һд¿ʼһĿҪʱͷá
ȴǡǡǵ鲻ģϣصĿһ¡һţ۹֮ԶһŷΪ뽭Ŀǰ֮£ܹʲô𣿶ΪⱳǡǡԺ·ǡ


782 ֮Ĳ
ܴľǿȴǲһЦܴǣϣڱ˵ǰܹһЩҪһƢõ˲¡ץСӣİѱ
Լǰϲ澢˵ë࣬һĳЩ˵Ļ˵Сʲ׼֪ʶӵԹ渺ȴҲһȵġ
ϲϲҪͨһƢһĹȴһ׵顣һˮǲٷѵˡ֪Ƿѿ࣬ҲܴΪܵ
˵Щ˵̫͸һ˵Щ˵ǲеġǸо֪ʶеĽ澢һŪϲӲ˽ЩСȴǱزٵġ
ϸ˵һĿڵڻеļҵǲðһ˿ķաһжԼΪϣǶ˵ֻһϵһӶѡ
һΪǵķչвǵ棬ǻԥĽǶɱѿ֮СߵôһҲϽ档ֻڻڹ۲֮УԼƵķչɻѡ
ؼǣǵ׳˵ǷġĿ˵ЩǳɵǷֲٱſض࿹ʵ˵ޱס
ŷսϵս𲻿ȼ̫ʱ䣬㽭սҲнһ졣һս󣬽Ϊǲٰǵ־£вǵ棬ǻ᲻֣˭ܱ֤
뻹ǣ뽭ĺֻǸȡ裬δҵĵһӽָӰ£ȫǵָӡڽ˵Ѿ˲̫ΣǸҵӡ
һΪǸҪһָӵ쵼ˣǵķչģʽԼķչ·᲻ŷȡúƽûвֱӳ
ܣǲй˵ĳʶȥǵ뷨˼·һ򲽽һֱֵܼͬ־Ĺϵܣ㲻ýǵļҵ˼һƾͿľ룬һΪΣյ𣿺֮ĲУ֮Ĳޡ
ֵܣּ֮ҲὫеĲƲԼֵܵƤӵ°ɡǲֵܣҲһ壬һҡͶĳЩʶϻкܴķ
ֻڵֻ̫ܽĳЩѹ޷˵ڸ֮ķѡ޷֤δᷢʲôұ֤δʮꡢʮ뽭ܲάĿǰϵ֮¡ڸ͹ѡַϣһҪء
ڻʱ䣬ҲΪʲô¡ܣ蹤Ҫʲô¥ùϸº;տ͹ȫԲýٶȽϿĿܽṹⷽ棬Ѿ˳ľ顣
꽭ǵʱڻҲ̶̵ʱ֮˹ҵ衣Ȼ̫ͬǵĳЩķʽһȫԽⷽ澭𡣡
ңͨɻαڹˮ๤Ѿˮ⡣ڹԭϣѾϿԴﵽԸãҲԱǰͲ١
һ㣬˵ʵЩȫɻ豸İװϾͶҿðɡûӦĹˣǴļˣǰһĹǣҲ޷Ͷ
ҵƻĿǰΪֹͿ˵ǽй򿪹֮󣬹ģһҵ˶ǸֻչһЩṤҵνƽʮȲϣǵ˶ҲԶԶ޷ȡ
ΪǲǵһķչṤҵǵһķչҵĹʻعҵʼԼһعҵĹҵֱһعҵϵ
ҪǹȥѧǸ㲿ֹƴճļ˲װй˲֮⣬еĶȫڵķɻװ
ǲҪԼǹڣҪйһһɻй˵һȫйԼĴɫұʯҵԼ͵ĻҵйԼĴҵҪ֪ʮֲָǵĿꡣ
μĿǼ˵û̫ľԽԽľ飬ֲʺǡеĶҪһдͷҪ˵ûлȫҪͷȷܳδģĽ裬˵սǻ
ǿԲȡһһй˵ͽͷİ취ʱϣͻؼǣǵֳɫұĿǰΪֹֻֽͣϵ֮£⼸ȫɣӦԭ𣿡
ɻҪ̹ˡҪĸЩһжҪӽڡڵʴƷûСսʣֻܱ֤ڵøֺ;ø֡
ĿǰͷĸҪ̹裬̫ԶܴӦװ׸֡øǹøֵ֮䣬رһ֮ͬ⣬ûκ֮
ԸݵĿǰĲû㹻ʽȥȫԭϣҲûôȥڡɻ̹ˣԼֻڵȷĿǰҪģǼġ
ĿǰӵԼټϺڵѾ㹻һʱ֮ʹõġҲﵽǺϹӦĶ㡣ǽڵɻҲԱ֤һʱ֮վƿȨңϸԱѵҲҪʱġ
ڻڵ˸Լ̹˻ڻһĶȱ֮⡣ĿǰӵװԼټȥļսɻĲֻڣҰɽڵǿάһʹá
ΪصĿһֱڴͽǹø֡ڴͨĹϵ󣬽ڵǹøֲڵҪ൱Ĵڵĸֲ㹻ġ
ԣ֮ǰĽһֱϡͭͨѶ㲿ѧԼǹø̻֡ҩըҩȻƷװ׸ԼɻƷûκεĽڡ
Ҳ˵ЩڽˣԼɫұʯԼֳͶȡԮ֮ǰԼרŲʽȥ֮⣬ҲҪ¹ľ
ĿǰĲò̫ʽԭϡûԭԴܾǽЩȫɣҲӲҪЧ˾Ĳ
ȻⷽбǾӡΪװ׸ֺͷɻʹõȣͭǹøָǼġڲڣҪǵװײҪģձҲҪ׳󡣡
ҪͨѵõĻᣬԼĺաװԼҵĿǰ˵ЩġǲҭʳĿǰ൱޲ȫͶ뵽Щʾ޴Ĳҵ֮С


783 ֻܸ
˵ԼɳķֵĿǰҪάֲӣָݵھ֮⣬ѡľҪιĿǰĲΪԼΪҵֽڱҪ豸װӼӼǾ⼸Ľʱ仹Ǻܳԣġ
õΪ˸ʱ䣬ЩϵδչĹҵһȫȫĻ֮¡Щѡַ˽ͨҪ֮⣬ҪǵȫأԼԭϲνӵ⡣
ɻ̹⼸ΪַѡϻӦԼľ˹֮شΪȽǡһܱǸݵҪú֮̿һɻḻˮԴͬʱ֮·ӡ
ͨԼԴʣҪ֮ϡұС˰룬ϲɻΪȻϡؼλڸݵصĸأǰȫǱԣԶҪǿöࡣʵפںһߵվʮʦ̫ܱ߸ʺϡ
ΪӦĲǼͶһýľ飬ܵڱ֤ǰ֮£ѡַ󣬼ٻ̵Ľȡһ棬Ҫץʱѵˡ֤ڰװ豸ʱԼĹܹ롣һ˸нļˣɲǴǽġ
£˿Լⷬ˼ܴǺȴǻһĵܣһҪȺ˵ЩװȻĿǰǲӼģǲӼġ
ɻ̹ˡ쳧ӦķԼֱɫʯеĹҵʱֻܸꡣ껹Ҫ豸İȫ͵ԡҲ˵꣬ҪԼֲ̹ˡͷɻ
ʱڱҪйĽ轫ͬʱ㻹ҪʱЩģ׼ڷض֮ǰѾ붫ֺ;ϣίָӺͲı˹ͨ׼ֻģʽһ͵ĻеҵԼѧ豸
Լ涨ʱޣܴǲɵһ㶵һţⲻܡһֳӿʼƣĻûҲ²⻹Ҫ֤ĸֽˮౣ֤Ӧǰ֮¡
ֻǹܺҪ豸װĸ豸˵͹ĸԷ糧ר·ߡˮϵͳԼܸʩ豸֤Ӧ֮£ûҲܽɡ
һ󹤳˽һѡַûаʱ²͹ǴũΡʵѡ񣬶Ҫһȥ졣ѡַĵҪϽĿǡ
һţ֮Уֱⶼ£µľѡַϳֵ⡣ⶫʲôΪ˭ҲµϸǵĻѡ˵ȱݵĵطһ͹˵ƻġ
ѡַĵֵ⣬ڹϳִģػ⣬һ͹˵ٻԵƻʧҪ˵ڼһ׵ǣǶκһ˵ѳܵ𡣡
ֻʱ䣬Ҫɴӻ豸װԣͶеĳ⼸һܵ顣⻹ڽʱ϶ֵԤ֮һţǲܸܰðʱǺпܻʧ
Ҳ֪һ֮м㲻ַ򣬿ɹʱҲ¡ôĹһȫչͷϱ˵Աǽ˵㡣
ҹ裬һƽؾܽɡҪʱȥɳԼ͸ʩơһů͹ˮܵĿں裬ϸͼֽǰ֮£ǾҪСʱ䡣
һţˮ͸ֽԼĽϰʱ֤ǰ֮£Ŀǰ״˵ʹվԭѾɵĻʩҲ֮һӽôĹ
һţϣܹصĿǡǵĹҵ裬Ȼ˵һȾҲܳðơΪǲܹ⿴ȣϲӡǵľߣҪڵҪϿѧĹɡ
ܴǵķӦûиоκε⡣ܴǶԼҪѡַ֮£ʹʱ佫͹ȫϲͶļҷԣû
ܴ˵ûд͹裬һһϦܹɵġǴƵѡַһΪӵḶ́ѡַҪǽͨԭϵĹӦԼˮķ棬Ҫǵصĵ
ֻǶ˵ȴԵгĵܣڹʱǸƲĸȫ϶תøǣоͰǵʱȫͼֽ
Ҳ˵㹤һػϿʡȴˡһǾͿʡ°굽һʱ䡣ѡַ̽⵹һԼֵ顣ұʯұǲѾһѡַ𣿡
ֻʣ·ɻ̹δڹɻ˴ձضΪ˿Դеĵʿϣȫת㡣ҵҪĶ벢ѡ
ձ˲ô˻һȴӦֵйѧϰǾǶԹϸ³̶ȣԼǵľҵԶǿȵġϸϣǿԽʡ´ʿʱ䡣
ܣĵԴȻΪḻʵϵĵʹ첢ӡǲδκεʶѴϡֻҪǵĹڲúʯͿ֮ϣûʲô⡣
̹˺ͷɻĹ֡ɫұԼʯͻҵͬ䳧裬ԵҪ󲢲̫ߡȻҲܲʵ¡Ҳعڽš˵ĵʽṹõ̫ˡ
ܣΪЩѡַʱ򣬻ӦþܵĿܱߣҪѡɽ档Щлϵʽṹ൱ġ˵ѡַڳи̫ڱԼա
һЩб˾߱һ˲ŻҲڹ˵ѧϰһ˽ЩԻĿǰеľҵѹľЩͷ٣һǾǵϾûʲô⡣ЩУͳˡǵûô
ڳܱѰҵطǿԽʡ´ʿʱ䡣ҲЧЩ߱ơȻսʱٷյѹҲûбҪеĹȫɽ档ȫѡ򸽽ǳɽش𡣡
һǾͿԽʡ¿ڡʡڣǼʡһʱ䡣ʣ꣬ǿ֮£ȫл裬ȡů豸İװܽлʱ򣬽豸İװԡ
ǿڼľڰװ豸ȻΧѾװ豸лľĿеǣôҲ㲻˷ѡ飬Ѿ۹ˣͲڶ˵˰ɡ


784 ԭ
˵ԭһֱſƵǴӼֶ෽ʡʱ䣬ϸĺ㣬ǿԽʡ²ٵʱ䣬ҽӦҲԴļӿ졣ʱǽЩǰ취ġ
ڱ֤ϸǰ֮£Ӧûкܶİ취𣿾һЩϸ΢ܻ֮һЩ⣬ֻҪӰ칤ճҲǲܽܡ
ֻҪܱ֤ȺڽʹãĿԵȵƽԺһĸĽ˵زĻ൱˷ܱҪǿ̫ࡣһΪսɲǺںŶѡ
ܴⷬ΢΢üͷȻûеͷҲԺ֮зɿĻϸãܴǲ̧ͷһţȻȥ˵İ취ϸ롣
Щרҵ֮ٺоһ¡ϾľҲϤЩȡӰ콨ʹЩһ㲻ܽʡȫ˿Ҷ̫
Щ⣬뻹ҪȡһЩⷽרΪáⷽУͲҪ쵼ˡһţǸѼϼܡ˵˽Ŀȥѧæĺ޲һʮСʱʱȥѧ
ΪҵϹָӣڹϤЩϵǽչĹ޷صʧܴǾͳǧˡϣȡһרǵϾ˼ҲС
һţҾȡ֮ڣЩͶҲֻܴӦȥȡΪ˭Ҳұ֤Щ˽ʱ򣬲⡣˵ûдôģĹҵ裬˵ҲϱϽͷһΡһȫµڽ֮и޷ⲻκε
ܴǵĻȴҡҡͷҲҪ㾡ȡǱ뱣֤֮ЩȫҪͶⲻңǾµ취ģҲܣȥʱƻ
ܴ˵Щ̫߰ͱ£һ֪ġҲӼоҪιϵչҪľٵĿǰΪֹ㻹ûʧ
˵գ˿ܴǺûеش׳һըˣһҪȺһкδ˽ԭֻǰڵѡַͿ졣ҪĽ񣬻ɶֳе
ǵĿǰֵרҵԱԻǱȽѷԣھָӺоЩĽ裬ʱǾڲ𡣵ڽɺг˾𹤳֮⣬Ҫȫƽֹ
ҰͳһҪ󣬶ԼίҵҵֱعҵṤҵɭ֡ú̿ҵ֣ͳһݵڵеķӪعҵ
͹ɽ󣬳˵ҩǹڡ̹ԼͨѶġѧɻ֮⣬ʯ͡ɫȹĿǰڲļúȫƽҵ֡
ǾҵڲĿǰļʳƷҲȫͳһתֹҲ˵ĹΪƵҪҪо֮⣬Ľȫƽȥ
ڸѡһЩɻȥֵιҵعҵֳھξʣµĻھ֮ڵĹҵҵװԼҩơ
˵ãֻսʱڣս֮ĸԼڲͬҪƽֹеĵ˵ܴΪһ֪ʶӦס
Ǹʱ򣬾᳷㵽ʱھ֮Уְֻܵ񡣵Ȼ˵ѡȨ档Ҹ˵һǽھзչΪáԸ񣬲̫ʺڵط
˵Щ˽ϺȫҪƽֱֻ֡ĹЩڿսҲҪȫƽֵĻܴǲɵһ㶡漴˼
Щ̫ԸҲЩ󽫹ϵݵعĹܿھ治һ¡Ǵ̵ģĿǰ齨Щ֮µԴܳȥתط顣
ûһҵľӣҪҪ̡ĶԴֻĻ֮һʱֶΡһĹĶԴҲӦսʱˡ
ֻԼĽĶɺȴҪƽˣܴǶٸоЩ˵˲ˣǶ֡ҲܴǺܲһԼ󣬵ȵʱȴעҪ˴һ
ųĬܴǣҡҡͷܣԺ˵ɡʱʲôľҶ֧ġڣܽĹεı䶯ڻҪĿǰ񡣻Ǿ仰֮Ҫɹġ
˿ܴ򻪵̸ôʱĻҲˣȥϢɡ飬һͽġʴٶȣһҪӿ졣Σµ֮ǰҲҪﵽ涨ı׼
еʽڱ֤ǰ֮£ȵ㡣ϡʳҽҩʳΣҩĶڻҪﵽȥҪ׼ͬʱҪ³ڰ³ɸǰʴǰ񡣡
ܴǺ򻪶˺˿Ϊ̸͹ɫԵЩƣһţǲҲϢһ£Դ·ɻڣһ̸ֱгһ£Ǳ˹
ԣ˿ʱڹѾǴůϺıȴһɱѩصľ󣬳Ĭһȴ˰ֵûԭļ˾³۽˾Աʲôԭ򣿡
ԭļΪ󣬲ûн룬ǴƹҰս˾һζط˾ԱλϣصشӾֱгһӪ㣬Ϊʲô
û뵽ûȥϢǷԼ΢΢һ㶺ŵһţ۽ϽĿǰǸݵ´վнųġھ·ʧܺ۽Ҿ˵һƬհס
ǿϱ˵һϤڿľȴǺܷḻĸҰսݶӵ˾Աί֮УҵҲϡҹҵľ̵ʱ֮ڣȶס֡
פںһߵվʮʦţһ˰롣ʱҹ齨µľط֮⣬ԭҪݵķھί˵һĿǴͨڵ½·ϵ
Ŀǰ̬վڴ˰ϵʮʦŶҾһսһصвҵԭҪһս֮УԸʮʦšвҾĲԱ֤Ҿһս˳ʵʩ


785 ѡ
Ļش˵ͷȴ漴ҡҡͷűԼȵͷҡͷŪһͷˮЦЦ˵ļҲԡ˾һط˾ԱɲȫΪ̵ʱȶס֡
ǽΪ˷ҲὫԭľ˾ڵҰս˾㲻ҵĿ˵ĵĻһص˷һ˧ţȥǾ̫Сˡ
վĶʮʦŵȷһս֮УһвҽҲһָԱǻûǸӡҪǵķҵ˳ʺϡ
˳սԱһЩ˵ĳרŽзд˰ȻΪУǻûκεġһġ
£һһģս֮Уڸ߼ָԱ֮£һؼ汸߼ָԱһҪսϡûô˷˲š
ɲΪ˵Щԭ򡣽Ȼв˵ԭ򣬵ҪǰϤһս֮еԤսԼʮʦŵĶս
ڽͨڵϵΪһҪսĿꡣĿǰ֮£ǵѡزǺܴ󡣴ӵκ͵оҪĿǰΨһֻѡֻ˰α˰˰ʡȺӵ·ߡ
·վƵɹڣǿԲõĴܵдս֮УҪԵֻǼֺαˡվйڵĲϲǣơѡ·ߣֻ轫ȫľڶԸ֡ضѹҪСĶࡣ
ûкѡͨɽһߣôǲҪӦԼ֡վ沿ӡҪͶıԤƺվúҾ½
ӽݡ«һߣ೤ƽѡĵ½ص㣬ν൱ĶࡣվľںǼΪģֻҪͿҪһص½ǵĲ
ѡ򣬼ͨҲ̫ǳ˵Ҫıֱվܵĵ½սĽǴıܲһķչ
ΪǣһǴıεǣںϡǣǲûôı˷ѡ൱һֵıǣںϣǽķչҲܲġ⻹ûнȺһߵվڡҲڣǽлΣա
֣ҲͳΪõѡ񡣶ѡôʮʦžͳǰһֻ·ôʮʦűʮʦŲǾ޷ȫϷչһս֮УߣһҪսսǹϵȫֵķչ
׼еһսָԱְ𣬸սʱ棬Ҫ۽Լطӵ齨Ҫ׼վ򡣡
·ݣҸµʱ䡣Ҳ˵Ҫµ֮ǰҪóһϸΧʮʦţԼռ˰شֱȺһߵսԼĲá
ס㽫ᵥָսԼҰսսϺЭͬԣⶨսƻҪ˼·ΪġҲҪǶʮʦţҪԮվҲҪǽȥ
վںԱ޽һģӴ󣬲ڶҪҪȺڶԶʮʦսʱҪȺһѿеĹͷҲҪĥһ¶ſɽȡվҪȺսԼܽᡣ
һ׶εս֮Уȫ֮ءսƻֱӹϵܲʵһ׶εսĿꡣشϣ㲻Ҫһоʧ
ĻһסˡԭΪԼҰսݶ˾Աλϣ۽ֻһʱԵ񡣵۽齨ϣԼӱɺԼѾʼ齨ĶҰս
ϾԼҰսĸ˾Աεط˾ԱЩԲ˳Լ۽˾ԱλϣֻһӶѡϾһҰսսĸ˾ڷһطָԱλϣ̫ʡ
ȴû뵽Լ۽˾Աԭһ׼õһ塣Լ۽˾ԱΪԼЩϤһսսΪһ׶սǰ׼
ҲΪҪͨڵĵϵ˰ѡΪôҪķһһָӡȴû뵽һ׼Լеߵսָӡ
һºЩԥĵһţ֮ǰҵȷû뵽ġܽҷôߵλϣҸлҵءֻҵҵޣ޷;ôҪ񡣡
ҴʤˣǶ˵ҪΪҵ⣬ʵһսĿӰ죬ҿɾͳ˲ӵǧˡһţսھһս֮λ̫ؼǲǻǲıָΪã
ԥȴҡҡͷӵĹģͱԽԽսĿҲԽԽҺͲıûҲûоһӽսĸȫչȫ齨ݶӸһָӻͳһָĳһսʵѾڱС
ȥļսڣѾʼһʱĳԡʵڿЧȻЩ覴ãǿԽܵġ׼½׶սʱ׼ָӲֱվҰսͳһ𣬷ֱָߡԼս
ȻָӻӴӣս±߻мžǱšǲӵ״ҲҪҪ齨ݶӸһƱŻǼžָӻǳڱıƣʱ齨սҪһ׶սнʵս顣
ѡ㵽λϵԭܼ򵥡һвУǿķı¡ʲôȹϵչĳЩ˵ҪһЩλԼΨסϣûλûʲô˵ġ
սǹ浶ģǿϵܴӮսġλֹۣвͨûͱռéӲʺ󼺡Լҵ
Ҫս֮صսϣѡһڣ˲ŸȫָսĿǰĸ߼¸ɲ֮У֮⣬벻˭Ŀ֮УǸսָӵĲѡ
סѡ㲢չĳЩΪ˰ĳЩ˵ġԼսϵ֣Լȡġ˵һ˧ţӦиĿռ䣬ȥԼ
ҼȻѡ㣬˵ܵĵӡҪóҪʲôǣ󵨷ȥҺίıڱ֧ġҲҲῴ˵ġ


786 ֮
˵΢΢Ĭһ£תͷ˿߲֪ʲôʱƮѩպʵ˼·ڹռеģȥ＾ս֮ǰѾˡʱҪսֵķչ̣ûǰ
ǽսĿǲ´ͨڵϵʮʦŶҪǱġܲܽʮʦţչߵķһ׶ε巢չΪҪ
˵ʵڵģȥļս󣬲սԼƣͣҲȵڲ취ȥʮʦšһĵǶġֻǿϧʱӵʵѾ޷֧Ŵȥˡûռ
ȥļս֮ǰѾڹռ֮󣬽Լߵ뷨ȴǱͿˣѵһŵʱѾ¶һҪռαʡս۷ʱܴʲôӣ˭Ҳ֪һҲЩ̫Զ˰ɡ
ϴ󲻽ı飬³ʲôЦЦûдո۽ȥļսҪĿꡣﵽĿ꣬Ϊչǵռ䣬ԭ򡣡
ԭܼ򵥣ΪԴ֡ԭݵú̿ԴḻʯȻв㣬ҲáǽҪʯͺͭȴûСαʡȻû̫Դú̿ԴȲαʡ
дḻͭ󣬻еصŷḻʯ͡౦ɽͭ󣬾ͲҺ˵˰ɡҸ㣬µݡضĵ£йǽֻԮľ档
ô˵Щ̫ΣʵΪռķḻԴΪáȥս֮¹ڲսѾƣ͵֮£ǾӦֹսˡ
ȥս¹󲿶ӵסڴȥҲֻǿ֧šʡǽҪܵԼһ˼ԸϾһھͰĹӦˡ
򻪵ĻѾˣҲڵĴԼʯͲأԼʯҵǻᱻ˼ʱʱĿŲЩ嶯۹⻹һЩġ
ҺãȥǴˣվͬҲƣڼϽǣƣվʮʦŲȫʤսĿꡣʮʦŲǽɫұغʯͿɻأɴΣ֮С
һ˰룬һ๫ȻܣԶƲɽߡ˵Ǿգ˵Ҳ㲻ϡôľ룬վʱԴһվλ۽ڵʯԼأ֮֡
գҲܳеġһ׶εսĿʲôʮʦűҪ֮࣬˯ᣬһװѾȫеվʦţʮʦŲڼľ˹˯Ű
ΪĿ꣬ⶨսƻ֮ѾһսĿʵֺ󣬽²ż汸ʶΪͻָԱλϡԱǰΪһʮʦţ׼
һʯ͵ҪԵıܣκ˶Ҫ֮ǰԲ͸¶ȥһ֡飬ܴ򻪶֪Ϊڵλ̫ؼԲǰк
˵һºڵķչһʲôƿϣձ˵ľ鱨ռ˵ǲһûС뵽ģվͬҲ뵽
ⶨսƻ֮ʱһҪս۷֮ǰԼսͼôˣɢоעͱ濼ǵľܵȫһЩӲƴǵսҲܲսģʽľ޴
ʮʦȻŵźһսվ˹ͷָȴǺܿ졣վȲ֮»ָԪװҲõ˼ļǿڱװױӵı൱Ĵ󡣡
ȥļսĵһʦűߣ˰վıΪ˱֤вҾͷվضȥļս󣬲ʧأʮʦӡһӺҰսڱӵı
һŬʮʦŵʵǵûΪһʦŵĵ߶ǵõ˱ǿҲ˵ʮʦţ˵һΪѿеӲͷⶨսƻʱһҪǵϸһЩ
һ׶εҪǶʮʦţ˵ߡҪǵĲʮʦţб˰ʡϵȺӵսߡߣĲ𶯻ʵΪ㡣
Ϊ˲վעһݶӵĲ۽ڣֻһݶӵһʦԼӡĲҪפڹĵһߣ̬ƣڳռ¾ļơ
ͬʱ߲ӣҲڳһصг߾ϡӵݶʦԼװױֱõĴ󲿶ߡֻҪʱ򣬲Ż·͹·
ߣսȫ֮ǰڳһ̬սƻҪΧƶЩӾжٻս۽̵ķչ㽨ƣҪս۴Ľ̡ҿԸ㣬ʦͬʱľӣҲҪʱս׼
һĲһ˳˼Ȼ֪һŴ֪ݵĵʯͣȴ׷ʡ漰ܣȻһŲ˵ǿ϶ǲ˵ġҪ˼˵ļƻϡ
˼ûдǾһ߾šֱɫȫԱƵʱŻعɫѾŷԼ˼ѾһСʱʱˡ
ɫѾٿƣɫЩεһţ˼ղ̫Ͷʱ䣬ϢˡҲ֪Ӷ˵ʵЩˡָһսһôҪһ棬֮ǰûо顣
һصѹӣЦЦӵȷЩأܵġҶģҲҪԼġҪһӳ徢𡣷ģ˵ġָӵĶԵһʦսǴĺܾ𣿡
ĻЦһţڵ⵱뿪ϺڶӪʱ˵Ǿıʲô˼ˡһţһᾡȫŬﵽҪ󡣡
˵˿һţǲͣ졣һǺúõϢһ£ⷽƶϸٰѰѹأҵľϾ̫ǳˣܶϸڷ滹Ҫָ
˰ֵҲһʱҲڸݵأǱ߻̫࣬ҾٵûôĿʱϢ
˱Ƚз磬Сӿ϶ܵĹ۲ҵĶĿ̫ˣʱ䳤˺վĻɣʵ䷴׼Ҫȥ췵ؼľ˹


787 ˻
˳½·ȥæҡͷһţֺ;ڸݵжҲҲҪһı߾һţôУҪҸӻ͡Ҫרڻҿǲǳ˷ɻء
һţ۽ڣȻѾûαͲӡһЩȥļսɢھϽڣѾΪ˵αɢ¡ԭڵαӴЩΪ˵αбҲ١
ȥļսҾոĵ֮һսӣҾֽҪĿվʮһʦϡĲӱֱ㣬ûγɴİΧȦ˵󲿷ֵαе൱α͵ɢ
ЩΪ˵ԭαгα֮⣬Ѫծ̫࣬ҾҾռ֮ǰα졢ܱһװԼվ
ڼ۽ϽڵĵֺܸӣĴ˰ɽأ֮⡣ڵǵĴƬƬïܵһ˶ߵĻĲݵӺأܶĵط˵ؽȥʮˣǲؽȥٺ˶ѷ֡
Щ˴඼Ǳ˳൱һͶα֮ǰԭһˣڵ鶼൱ϤҾʱ򣬻ݵɽһ꣬ѷ֡һأҡֱϰա
ԭαʡڶҾ˵ո֮ǰûκεĻµطȨոս֮ǰαֽǳڴҥȺڶв˽⡣
Щ֮ǰվаԵڰ֮лһĴڡټЭǹϰգֶιڲ̣ʹϰնЭǹǺǾԶ֮
괺ڼ䣬ڰ˷ڣЭǵİȫұɱ̺ӶûзŹӵŮڱɱ֮ǰܹӷпıֶΣϰղҰǡ
۽ڵطΪ˻ڲⱣʼմ򲻿档͵طɳĹԱ޷չܶ඼̵ɱĪʧ١أÿض
˻صĸԣس˹ռίļʮԱǹɱسǱϴһգŮ߼ʮˡʳʱᡣŮɲ̣ʸӹʾڡ
ڽ˷˵ʱڵطȺڻò鱨˵ǽ˷˵ʱ򣬲ǹΪЩͨ籨šܶʱǵĲһЩ˾֪ˡ
ûϰյ֧֣˷˲Ӿȱٿɿ鱨Դ֮£Ҿ˷жһֱܱȻᲿֱھֲӵ֮£֯ģˣҲһЩ˻Զδﵽȫ൱һַͽΪ㣬˵Ѷȡ
ǵĺӺͲߣܵȻЩ˵λսЩ̫׾ˡټϲıѾ׼ÿ䶼ɳӻͣʲûܵʲôʵԵʧȥԲӵľǣܴ󡣡
ԣҽǳɻͣĻϣʱɡһţİȫ˵һҪ⡣ȫµиɲԲڳһε⡣
ϴϮ˵飬Լֺ;Ϊӡǿ𼴱ڸݵжߵľҲһ˻˲Ⱶ֮£һҲ˳صȰ˵ıƻɻع
ΪԼÿҲȰ˵öȴû뵽ԥһ£ȴǵ˵ͷԼٴϮǵһϴεӰ쵽һĹοеʱʵڲϰߴһѵľ
ǽˣ۽ڲⱵķ˻üͷĥһ£Ǿһս֮أߵİȫԼսʱܵ鼫ΪؼЩαɢ±뾡ĴɨɾΪǣӰ쵽һսƻĿչ
ﲻߵİΣϵ´λսĳɰܣ۽ҲҾʯ͹ҵأǵغδҪʳ꿪ǽչ͵ʯͿɻսЩαɢ³׵ɾôܷģҵչũҵ裬Ҫһȶġ
㲻Щɾǵĵطɲô춼Լİȫ⣬Щɲܹ𣿻Уطɲȫò֤Ǹϰջܱǣ˲˸ɾطȨûа취
û˵طȨ֧֣۽һƬ޸ĸƼ޷ЧĿչûʳͱԱĲ䣬ҲͰˡܲþϸݵصʳɡ¶ľģķ˻Ҫڶʱ֮ڳ׵˸ɾ
Ҵ֮Уһ˼Ϊó˷ˣصظݶ״ҪġҾͽ£۽˾ԱרŸ۽αɢ¡ͬʱҲᲿɾԱȫǡ
ٽһõ㡣۽ֵϣø󡣻УǾβҪϵطίַȺڣһƺƴĽ˷սֻҪϰյϣЩ˾ûǵĲ֮
˵ڲϻ˻ӣһɱļƵЩϱѪծļһޱߣЩͬһ˵ˣҪԴԲܴĹڿ󣬲Ҫ´ɱ䡣Ҫ֪ЩˣҪԶЩҽΣ󡣡
Щ˵ĴҪһȡȲǣ޹Ҫݡڲȡκ;ϵİ취֮£ֶһҪӲץסɱɱҪĴҲѧѧСӣЩ֤ȷɣ޶ļһȥɱһͷʾڣЩĴҵˡ
ҪʱפǾڵĺձϵɳɻЭǽ˷ˡ˵ɻץ²ȴơ֮ǰרŸġ
ôĲӣֻһҪǾ´λս֮ǰ۽ڵװˣһˣһҪȫ˸ɾסҪһƬɾء
𾡿콫۽˸ɾҪĥһº˵ͷһţһᾡȫġ·֮ǰԱλ˵ȽϤǲǳһ·ĸɲңθ˾Ա
Щһսκ鶼ȽϤԵصαԱ˽⡣ЩһսĸɲϣټĸɲͲӣӦûʲô̫⡣
ϲʲôҪҲûıͷͬˡ·˺ܳʱ䣬ɲĵ飬ζϤ·ĸɲ۽ȷܷ


788 Ҫѧ
ҪˣȴǶЩԥѾκϽĸ˾ڶݶӵԭĿ·ಿ齨ĶøıʦίλöҪ
˵۽ξ˾Աһǹ治ðšܲڸ۽һ˾ɣһϽҲ±طӣھ˾ԱŷƻҪԼۺѵ˾ԱϾ֮¡ʱֺϽĸ˾Աʱ룬Ǻܺʡ
ȻϤǾ¹ĳξ˾ԱЩǿԭ·ݵಿıĶݰʦڼεԭ·ʦһɲĽһˡ
һίλϵεʦίΪȶʦ·ɲĵáĿǰĲѾȶ۽ʦɲһʱ֮Ҳ˼ҵ
룬ͬ־ҿԵ㣬ͬ־СĿǰϽʱ벻ͬ־۽ξίɽζ˾Աͬ־ε۽ξó
֮⣬ڽĿǰκϽľ˾Աͬ־Ҳε߾˾Աԭ߷˾ԱԵһصһὨ齫λαںӾڵԭϽƵĶ廮۽ơ
һǾ߾γһϵݵԵ塣ͳһо²Ҳڽ˷˹Ŀչסµ֮ǰϽȫдķ˻һ˿ȫǣǾɵ񡣡
˵ЦЦϵĵӿǺءҪɾҪ˷˻ôǲǼϵѹܴ󣿲ѹŻжжŻн𡣡
ⷬĻɵĿЦһţɲһѹ顣һ滹ҪⶨߵսһҪڳ׵Ľ۽ķ˻Ӷν̩ɽ
ⶨսɲС˵дһԴġмҪԵһжϣжһҪ׼ȷһжʧǲĲһ㣬ǹϵսʤܺɲսʿѪ
жδսĵκ廷˽⣬˵ıãָӹٵԸ;ҪһϸաҪ뵽˿Ԯķ·ߣ׼ȷжϡ
вǽḶصĴۡ˷˹ΪڰҪľ˷˹ֹϵǽķչ׳ͬҪӣǸ˵̩ɽı
ĻȴҡͷЩȷҪΪЩ飬Ҫѧȥˣ㲿µĳεʱ򣬲ıսıȫõģսƳҲȫõһսƳ
˾ԱڴֵƿϺȫֵİϡܶ飬ȫЩսıȥڽ˷˹ҿȫԽ¸ȥ𡣶Ҫľһսƻⶨ
αʡս˽һʱ䣬ĵΡ鶼ΪϤµĸ˾Ա˵Զ˽⡣ڹڵʱ򣬱ǺպĽ˷Ӣۡ˷˵飬˵Ϊó
˾ԱֻҪմ־ȫˡҪ±عףͷۣҲ޿κΡΪλߣ޾ϸץõģҪѧˣַ㲿µĳ
Ҫе鶼Ҫ˾ԱȥΪҸ䱸Щ˾ίóίǸʲôģҪĲȥҪ򣬹ܵĹӺǵĳ߼ָԱ顣
˵˿úϸһºսˡΪ˺ҺšЩǰҿֱԲ䡣˵ʵ֮ǰڽ˷˹УĲá
ڽ˷ˣʵӦøо顣ͽǣԶûȫΨһ˵̵ĲϤ飬ǽɧսƻǵĵطȨ裬ΪԼѰһռ䡣
ȻҲųֵķͽαϵڷαָӣƻǵĵطΪνķ첿ֵڻгһվˣܹռָյҫ
˵ۻαָӣǰ⡣кܶ˶ڵǵıɽΪͽġЩ˵ʲô󡣡
㲻Щ֮ǰǵĲҲЩֻһѡȥ׷˵ģǱ׷ڱ׷ģǹȥ׷˵ĶѡЩɢαԱЩ˱׷ľӷḻѡ
ȻҲǵһơ̵Ϥ֮⣬ǻһŵ㣬ԭαũĿҲ൱Ĵ󡣳˳֮⣬ΪжǵĲߣǵĻαڸͬд֯ƶܵıƶȡ
ǻδȡսϸʤ֮ǰЩԭα֯ũڳлһĿġ֮⣬ǻʲôƣҿʲôûСνλսˮƽưˮ㲻ϣҲǿһɧս
λǵǵˮƽǱȿǲ̫ԶԶˡλսǵڣôܱЩưˮ㲻ϵļһŪЩͷöܲ
Ҿ½չԼ۽Եľƣ˶ĿҲ½½Ҳµ֮£ȡֲֶζԽӽǵĴб
Щ˲ɵҲ֪ɱ˺ܶʱֻܴĸӰ졣ⲻռݾƵʱˣɱϰոŭԡڹɱˣֻԼ¶Լʧȥġ
αе¼٣վºܶʱƺЩܱͲһˣЩ˿ɶӵġӦҲɱһֻܱϰոӿǵĺ
ǶԽӽǵϰղȡıĶֻ˵ǶĿҲ½ֻܲȡпıֶΣͼϰտǵƣٶȡҪȡϰյ֧֣ǾҪϰտǳ񾡵ľġ
ңЩ˵ѧλսǵЩ˴αˣóʩŰɽ֡ݵ֮Уȥ²塢ʳܵˣ
һԹ˴ˣȥƤԲݸܳڼ֣Ǹ㲻ʳԶŶӼ֣û´ҲǹսΪмᶨпյ׵ľġ
ЩһȺΪϧڣڸΪĳЩԭһļһǳ࣬ǻһα´Ļӿһ춼ֲȥȥһ죬͹һܵˡ
ûҰ֮£ҪȥΨһİ취ǵĺ䳵ӣϰյġһȥٵʱܲúǵḶǮɡ˵ȡķν൱ġ


789 ʲôȷս
Լⷬ˼ȴûͣҿ۽ķ˻ٳٽˣΪûǸ֮г⡣ɲ˼ϣ⡣
⼸֮иɲѾϰߴš滯ӲӲսģʽҵλս£Ѿܶ˶Դߡɢλǵĳôڵ˫ʵԼһλú󣬾Ͳˣ
Щͽ⵽ҾԵĴԼΪϵѣڱҪʱ֮ǼҾۼһģ󲿷ֶǷɢЩɢķͽ󲿶սǾϻӬ׷
˵˼ݵӡɽһȥѹͲáӶǷ߸ôܣǲһҵ϶ͻЩɢֶԵμΪϤķͽдսûá
˳׵ķȺڣһƺƴĽ˷սЩͽ޲֮زж䲹Դ֮⡣Ҫ֯ɵСֶ󲿶໥ϣɽԼԭȥԴ󲿶ӹķΪߣСֶΪ㣬߽ϡ
ǸɲҪһСӣǶλսľͨԷɢԷɢԼжԼСһͽ׷ţҪ׷ʹܵĲݡ
ضʱԸǵİ취ΪʲôһԱ֮ʩǷķλսսԸǣǾͨλսνָơڼùӹҿ˼ĥķλսЩλսưˮ㲻ϵװѵ𣿡
Сӵüǲ߷˼ʧΪʲôͲܲȡֶͬΣԱЩͽļιƣЩֳɿõľ飬Ϊʲôã
˭սֻҪãһòʲôȷսܼ򵥾ͼ֣ǾõսȷսֻҪܴﵽĿսȷս
ЩΪˣ翹׵ģڻαָӵġЩףҪ¾ĴɱһʾڵʾڣɱļҪ飬Ҫʲô˼ɡоʱҪشӿ졣˼ֻ̫࣬סԼֽš
ҽĻ˵ЩأĲشҲȽϼĹá˲ɣ˲áĴ󵨵ȥҪʲôǡ
Ļ˵еأ֪һڹԼ˵ͷһţ֪ôˡ֪˵ʲôǸġֻܱ֤һȫԸϼҵġ
ô˵΢Цĵ˵ͷȴû˵ʲôǵǺ¡ҵĶڿûˡҵһﲻĵٷܰɣҿǴ·ɻͺ̸ڷûгǡ
ԣæŷѾ˵ˡæþԱѾ׼õķҪǣֵһ԰ɣľԱȥơǺþûһԹˡЩһҪ˵Ǳ߳Ա̸
ȥƣȾˡȻһǵصĶˣھⶫȴûʲôȺáƽҲûжٻȾƣҲʵڳƲϸߡ֮ȥƣߺȱ̸Ծһգ뻺һڵ֪ԼκԵöЩŵ
ȥƣû˿ԥҶܿ졣ûж೤ʱľԱͶһкõĹ⡢һ빷һ򿪵Ľɻձˮͷһֻ˺ռһըΪ¾ƲˡмƿɻձơƺһС̳׾ơ
ͷʲôģԶ˵νռǶҲûʲô˵ġǿԱжŵĹ͹ɵЦǴĸģζʡ£²Ƣθ˵Ǻö
ϲЦŸһƵòõģҵûֻˣܵóûһ¡˾ʳһֻɱˣһȡͽ軨׷ˡֻϧûгˣŪרųԹպֻн͡ʹаס
еź˰ֵСŪĿеࡣ˵ˣ첻ҵľưҶЩȲˡãǽһһ仰˵˫ء
һȲӣЦЦ֪һſɲǺʳûˣȾǺӡôӦΪ˺úõԼһ¡
ʲôûᡣĴעеĹȥںڶطϵ֮ϲģִζ˺⡣ÿлᣬҪһصĹݺúõĴһ١
ĶݲΪĳʳǰȤûС᲻棬ᡣΨ⻹йȴѾﵽ˰ٳԲĵزֻǿϧںΪӹԭܳԵĻҲǲࡣ
صʱ˵ԼķΧʹŴ˾۾ӵĶս¹ڴæѹܴڻǶеķζȴһֱûлԵ
ʵڳԹķ棬һһìܵˡǺڣϲּΪĴȮ࣬ϲĲˡںϲľȮͺΪܡֻҪڲӣͺ粽롣
֧Ȯճ̬ȣŪںʱԳûŮϲйϲʱȺɽ֮սһվǹһʱ䣬ȥڼӰĹ
ּΪϲԹ⣬ںʱֻҪʱȥáҪǹɱȴǲȥλԼǮ˸߼۽˼׼׵Ĺ
ԸϵķҲ֪Ϊʲôںʱ򣬰˼Լܽһ仰ԼǴһԻϲϲʳǰԼܲջ
Ҷ֪ϲԹ⣬ڼЩѿĳνڣþûгٵѵζԵЩѿǽǰһ
ԭΪӲʳǸʲôʲôڶһߵռûпһѹû뿪̹ļΪϲⲻ٣ֻҡͷЦ
ڶǵһμ˳֮⣬ôԹġ֪һŰԹ⣬´ο뷽跨ԺһЩһĿζ춼ǰײˡܲˡ
ԼϲʳǰϺһٷԿν൱ĿġԴһݶ˾Ա˾û˽һԹѵõۣȻ൱ľˡԭ׼ǳֹľƣҲһɨա
һС̳жİ׾ƽȥνֻ΢ѡȴǶЩˡҪ֪ʱչľƣɲǺЩƾҵģǵصĸĸ߶ȾơټϼƿơƣźȻи


790 
һֱ׾ƴ󲿷ֶĶӡֻһﲻǰһʱڻʱôٷ꣬ҲҡҡλεЩվˡ
ԼŲվӶЩΡ۽һŵһԼȴͱԼˡΪһЩģȴû뵽һŵľʵǲôá
˵һһС̳׾ƣӻ˼ƿơơһС̳׾ҲŶԼһ뻹ࡣơ־ʵڳƲϾƣֻһӴζˮѡû뵽һȴǺȶˡ
Щһֱŵæ֡Ƚ͵ķ佻ͬȺԬ˺˲뿪Ͼչ飬ŮϸһЩ
ȻټĺȶˣŮһ֮Ҳ˼ԬЩ𲻰ϧԼ塣Сķɻ˵·ɻ̸һ̸̸˴죬Ѿƣˡȴôľƣġ
һߵȴڻһҹɫ΢΢Щ졣һҹ˵ҲͬˣϾھ֮ȴɾ棬ҹľ¡
˵Щ⣬ϴȣϾĻû̫׵𣬿ǰΧԼæǰæŮŽ޵ӣȴǶЩԵʧͬʱЩ֪룬ֻεڴװ˯
ûгã׻ûйӴŮңԬڸ򵥵Ĳ˳ȥ˵˰Ľ֮ģԬǻƻȥһ·ʵЩΪ顣
ԥһ£ʵڻûȥֵԬڸһ¿ˮԱҹڿʱȺ󣬱˳ҡԬ˳ȥҲö£Ҳͳȥˡ
Ů뿪΢΢һԬ֮ǰصڴͷ¿ˮ˼ں󣬲ɵĿЦڱ˿޸ɲܹܵġ
Ů˶ԼйϵһԼ÷ദˡȻںѾ֣ϾԼһŮˣΨһһŮˡڣжԼȼơ
һǸԼ飬ڶԼ˸顣ŮˣͺͷۡӵԵζֻһǲ̸飬Ů˭Ҳ˺
һڹҵ¶õ¿ˮΪƺȶˣԸоЩɵĺ󡣿еıӣҲֻҡͷЦ֮಻ɵĸ̾ľһʲô£û뵽ԼҲһ죬ŮΪԼ
ڸп֮࣬ҲЩнҡŮȻڰбž֪ʶӣϻ֣άһźûйĽ󡣷һŮΪԼԼǸΣ
ûеипǱ仯ǧеıӣȴû뵽ո뿪תһëһˮֻˡת֪ԼոװײƵ𣬲ɵĺεķеıӡ
ںˮСһΪˣӣ˯һЩδµĻƻġǸԱִִֽŵģֻȴû뵽Ҳѧװƭˡ
Щ΢ףҡҡͷȴûнҴ뷨Լں꣬˴˵ԸﻹԼܲܺȾƣж󣬿ǰһû˱˽⡣
ΪˣЩᵱ˵ġǰ˵ġϾŮˣͶܶĸ顣һҹ֮ȻԶûﵽоȼĵزҲЩ⡣
ȴûʲô˵ⷬԹԵķе裬šеëߵǰĽ⿪ϾװĿӵϴˮҲˣȼ򵥵Ĳϴһ¡ôľƲϴһ˯һЩġ
ᣬȻ΢Եԥջûоܾ˳ӵϵס㣬Ҫµʱֻѹ˿ϡ
ԼԵЩɵɫ΢΢ЩǺ졣ܿƽõЦȤĶûмʱԵþнˡ
ЦЦľܾҲûڼļ֣ˮϴʱůյĺ㣬ųಲҲֻһ̿Ҳûио䡣
˵̿㣬ȺڿҪĶ࣬ϾҲ¡ЩԵò̫ڡںйܽӴֹһΡǰãں˴ǴαϾǾ֮ʧ̬ںܽӴ˵Ѿǹˡ
ȫֻʣһ̿㣬ʱҲֻһҲֻһ㡣ڸϴʱ򣬳ڴһĨ岻ʱĳС˵Ӳѣȴ൱Ĳزܷ
ʱûôһ˵˵Ǽ׳ѹյġڲϴʱżûдµظ첲ʱһо
˴Ķ࣬ôϵǹޣϤסıǿ档ټϱһ˫ôϤСϸԼǰںͬ൱Ϥ壬ɵЩԳ񣬲֧
ȻΣϵı仯סϴ֧ȻҲЩԵΡϾδµˣɫ΢΢ЩǺ죬Ҳû̫˼˫￿̼ǵĸ
ǰ˺ԼΪϤ壬ʱ긻ǿഺʢټ֮ǰƺľƾ̼ȻƣջûܹסԼȼ
ոոԼϴϣתȥëʱ򣬱Ͼƾ̼ĲͻȻһѽסԼĴεĶΪͻȻϮԵЩԾС졣
һμжλԼˣʹΣ߷ЩȼͻȻȡֻǼ򵥵һҲûоܾԼϵ·һȥ
û˿ǰ࣬ЩֱĽں΢ʹ΢΢һüͷȴûнκεķǽıסԼϵˣҧԼںֱײ
ϾδµŮˣտʼĲʣֻЩֱĽġֲʲûάֶ೤ʱ䣬㱻档ܳʱûֿܵеɴҲſˣȫĵȥֱĸо
ϴξķݲͬͷȴǺѡΪ𻹺ѣԵɢ֮ȴǶԵЩΡڴ˳ԵúܳĬ


791 Ϊ˱
ŷﶥԵúܳĬ𣬴Ӽ֮ѹڼ򵥵󣬲ĵ㲻ʲôǣҲҪΪҸ𣬸ҲþöԲҡ
Ҷǳˣżһûʲôġ㣬ҲҳǷġڣ֮ĵλ̫⡣öʮͳ˧ֻܲһССĻҪԱ
Ҳ֪䲻㣬Բôġ棬һ취ģ㲻õġԬǸŮΪƷԣ൱ĲòҲҪƯĶ࣬뽫ġ
Щ˵ĺܴȣʵϾôģֻԼ֪ʵ˵ⷬоһĴۡԬѾδĸԸĳ׷ĸ顣
ֻڵںʱǸѾȫͬǸȻ˵ЦԸʵĴкѾˡȡ֮һպսʮͳ˧Ǹ֮ǶΪ˺˽ԼҲѿ͸
Լ֮ԽԽ󣬹ʱȲۡں֮仹Ƕ˶ǵĸ龭ʱԼ˺ҪԼһһˡ
ܵ³򣬵ںȥ𲿶ӣ֪ԼֺһֱûŮѵ֪Լʱ˵ĺڵȻӲʱǶΣ֪Ǽ飬ж𣬲ǡ
ºԵóĬı飬ԭΪǰԵﲻɵһı䡣˵ⷬʱĸоĺۡΪľٶڱǰԼ˺
ֻóٳûеõӦЩĻû뵽ǡ׼´ʱȴô㻹û˽ҡѵоôûеΪҺϴΪ˱㵱ѡǲôǳˣӦס
ⷬѾ׼׷΢΢һ㶺תͷϲĿⷬԼĶ䡣ֻҸ̫ͻȻЩ֪롣
־ϲı飬΢΢̾ϢһһǾ仰㵱ѡʲôҶûк޹㡣˵ǵûн飬ѾˣһҲȨѡԼҪ
ҪǰģȥȻѾȥˣͲҪˡϵʱҴӦ㣬ڽʱڻһֱ㡢չ㣬;Բʳԡ˵Ը˽ġӦ飬һ
ĳŵ½ߣĬȴ˵֪ΪʲôȥĲ㣬ûмȥϺʱѡڻֽ·
⣬ûлشֻھšʵԵĻ֪ʲô˵֪̰ĽٵŮˣʱԸڱϿޣԸгЦȴҲ˲䡣
Ҷ˵顣Ϊ겻ܳʲôԭ򣬶ѾȥˡԼȻѾʱӦó׵ʱ飬ЩǵľҪǡ
ڹȥûǸҪĳֹ˼ϵĹǣû˵ԼĻֻǼѡ˳Ĭ֮£˵ܾĻ
һߵҲûشԼ§ǸϤŵ꣬ҲĸԸġһˣ֪Ҳ̰ĽٵŮˡ
Ըĸƣȴʵûа취Ҳ֪Ǹֻ˸Ȥô׷ңİңֻΪȢؼһŮԱһ
ֻͬϲ˵飬ǸίǵĸӦ֪ʵǸ鸾һĸ˽ӣкüܸܲڽӴǺ⡣
ȴӶˣԼͬ鴫ȥᶪίǵӰ;ϵķչǵʱھְ֯λ뱻ץʲôѱԼļͥҲԸ⡣
ԣһŮڼҹţҲԸ⣬ں˵ôһСǮǸŮӵĻǲҸͲ⣬ֻԼĹλ
׷ңȻ׷ҵĴԭҲ֪ΪڸΪȥᶪ顣ʹӦҸĸֻҪҴӦ޸ӣ͸ǸɲĵĵܵܣŽػع
¸ڶ꣬ΪûбֻĴ㹤άͷϽеһҲǸ˳Ժζģʲôᡣʮ˺һѳԳԺȺ֮⣬ʲôĵܻܵӻһյĸĸҲԸһչˡ
Լ£Ҹĸ׬ĿӦҸĸҪʽ԰ŲԷ¸ְپҵ壬Ԥ̿ʽȫҸĸֻҪڹ̷ͽʱ¶һͺá
֤ҵĸĸܹ׬ϼʮ㹻Ϻ͸ҵܵȢһӵǮǼһӣٸҸĸʮʵۣ˵ʲôһ仰顣ֻҪͷǸؾûа첻ɵ顣
Ǹĸƶһӵĸĸôõ顣䲻Ǹ£˵ĵܵܲܰŽ󶼽ȥĻصλʱĶˡ
Ҳͬ⣬ơǸûйĹĵܵܣҲıŷӣִμӹԺʼȫӻһ·ûн㣬ҵͷ
ΪУĸʲôҪҼ޵ίǼңί֦ҼҵЩѴѹͶ⡣Ǹ磬Ҹĸߵ˽˼ĵܵܡ
ǵĳʲôչҡңѧĸĸͰǰֻѡ顣㣬ֻ˵һԲ뿪ңҲѹվǻȥġ
Ǹ˽Ȼ֮䲢ûʲôҲ֪Ҳһ㲻ʱѾĻҲˣΪҽͻάһˡ
ڻûңԴӻǾһֱʵǷ־ӵġҵʱΪĳءҵһˣԭҲ֪ĸĹٻӵܣ֪ѾǴŮΪǿ
ǵ飬Щͬѧ֮ɶ֪ġΪΪԭ򣬲ûҵġڻһֱûң֮࣬ҲҡϣûжԲ㡣ҲһҲ㲻ˡ
ֱһ죬һڼȱΪ岻ǰ°ҶڼҲ֪ԭϲˡ׷ңֻΪ˶סǼ˵죬Ϊ׿ȻҲΪ˺ѧУʱѹһͷʾһΪ˱㡣


792 Ҳ
˵̧ͷ˿òĺϸ΢΢һԭԼЩΪ֪˵ԸĹȥԼ䣬˺ܻڵĸ֮ϡ
Щ飬ĺ˵˵ûü˵ҲΪûлȥ˵ᣬҪ˵ġûлᣬùȥмˡ
Ȼû˵ĺϸŷĵļ㲻֪ǵĸͬѧȻһģȴһѧУһ꼶ġѧУʱѧϰɼ͸ɼǲһͷ˼һ߹ӵܣȴܱ¸ڹ˵ĺѹš
ʱسĶΪѧϰɼ㣬˶ɼҲ㣬ѧУμӸ־ɼҲǲ㣬ֻܵѧḱϯ¸ڹ˵ĺȴΪ㣬ʼյѧϯ
˵ǸʱѧᣬһƤͼ£ʲôȨûСĸ˼ңšοеУѧϰɼ֮⣬ʲôûУĸûе׷֣޶
ҪȢ֣Щһԭ򣬵㻹ǵϸеʱһ׷ҲɸɱȻûȴ֢ºҲѧ𣿺Ҳ֪Ǹһֱˡ
ֻֻڰ˼ң˼ҵȡǺ˼ֱѧҵ˵ǸĳȴΪʧȥ˱׵ĻᣬΪĻᶼûˡ
֪һ̸ֱѾйЩ£һ׵ȨƽŪ֣Ϊ˱㵱ڸеʱѹꡣΪ˱Ǹ˺ᵶᰮʹʧȥܼĻᡣ
ǸȻûйıһֱΪΪҵԭٻÿע˼ңлȥӽΪֻҪһʱ䣬ɹġֻû뵽Ǽ飬Ǹ˱תѧÿ쿴һ۵Ļᶼûˡ
ܲϲңֻҪκһܹѹס㣬ܸо쳣㿼˱ΪǮȥȥ飬ΪӮ㡣Ϊֻ˱صʡʵˡ
Ҵ߶ߣǱ㵱˺λˣֿѹסһͷ˳̫խ͹һԸ֮⣬˵Ҳ⼸꣬Ҳû˺ҡ
ôһ˵һˡֻǵʱ֪ܵ͵׾ȻǱصǸΪεߵسԼֵʱ򣬸ǾȻѾصίǡ
֪ԼĸۣȻôĻ֪Ǹ˻ϲˣԼܴԭᵽԼϡȡʲôϲ˻ϲŮԼ顣
ΪһͲܳɵĸĪıԼǲЩ̬Ҫ˼ҵȡһҲͲȥ׷ΪǼ飬Ūĸɱô䶯
˼ȴԼΪУڹĿЩĪίǼҵĹӾţͬȻŪľ춯أһ򡣡뵽ɵӣֻܿЦ
˵תͷ˿λˣȴЩɻĵȻûǿȣû˺㡣ΪʲôܵϺȥֽȻĿǰҪġҲûܵʲô˺
󣬾ֳʲô飬ôܵʱģ⣬ϵʱҾʹ㡣ϧʱǧͷһֱûܳʱ㵥ϸ̸̸
ԼܵϺȥҽ飬ȴЩҧгݵĵ˵ϻɲҲһˡǸɫǣȢҽǼŵʱ򣬿¾ûаʲôġ
ͬ飬ȻĺΣһ㲻֪飬ͲܡӸտʼ׷ҵʱȷΪλڸĳЩȡ⣬Ϊڹٳϸһṩ
ҵȴԽԽԡֺεĳ۹⣬Ҫҵ·ǹһζҶֶŵģûгɹֱһ죬ӳڼңžƾܵҪǿжҶ֡첻ĸ׺ҿ¾ı̣ˡ
ҿŴӼܳȴ޴ȥȥĲ㣬ȴɼˡ㲻ңǸҲٻȥˣҲҡΪ뿪Ǽң˾ͻʧȥѾõĶ
ʱĻ䣬֮ȴû֮ҾȥϺ˵һ仰˵һ˾һȥϺڻֽϿճ䣬˾ڻֽˮᡣΪ֪ϲϺ
ڻֽϣԼһƿ׾ƣ˻ֽҪһѡȴû뵽ûɣȴĪʱһŮİȴֻҵʱҲ֪öѡ
ϻеκֱȵ˼ʮȽȼü֮һǸʱʮİƴŮʿŵʮ󣬺ϺҲǧǮҪǱˣôҰܼǡ
ЩǼҸģͲҪˡҲ͵ˣûʲô۵ġʮȻ࣬ҲýҵѴʱ۱˵ĺܣԶûкϺô߰ʮ󣬻ǿԹһʱ䲻ҵһСѧʦĹǿİ
Ȼûбҵ֤飬ϾĻ̶ġʱֲǺʲôûƾǲеġֻҪʵѧһݹǺ׵ġҺںҲǴѧҵҲнʦʱһСѧʦǹġ
ֻȴû뵽ûйָսϺһšȻųЩⰮĻеġҲ֪ⳡսй˴ˣΪйˣҲҪԼһڴѧѧһЩ֪ʶžȻսҲ˲ٵ˱
սʧܺҸžȻһ·Ͼֳϣֱϲμľǿǰ֪Ѿزȥ֮£Ҳͳ׵ˣҪʼµ
ȥ꾭ίھεĴϣһϲ£һżɲ˻顣ԭΪˣȴû뵽ûüҹڵǰڷɨսˡ
ٺ飬Ҳ֪ˡұΪһֱȥʲôı䡣ʱҲͳټ˼ֻû뵽ڼʮǰϺһε
ʱòȻЩı䣬ǲ󡣳ʱҲֻǸоϤòˣһЩϰߺԸȴǸĲˡϣû˱Ҹ˽ˡ
ϳ֮Ȼĺҡ֪㻹޲ң֪ദã֮ȴָоһ˿˿ˣҲ˵İţȻҵʱٴ
ʼնŮˣҲΨһˣһûбϻϣûıѹ㡣˵ҲЦǽλˣȴΪ񡣡


793 ˵İ
˵֪һŮ˵İʱǳ˲ٿͷԼ⻬ĺ󱳡Ĭòŵ֪㵽ʱ󣬳˲ٿࡣһ¿Ůˣ޿ҵ棬ܻһ׵顣
˵˶١ԥһº§§ǽ˵ҽߣ뱣㣬ԿࡣֻҿԱ㡢չһӣȴܱ֤һ
ξʱ䣬ѾˡҲӦ֪ڵĻ£Ҫ룬ϯ׼ԸǸ˽飬ܽġȥ±Ѿѡֻǿҵĸܣûѡ
ͻȻʱᶯȻμľѾ꣬ҪĹͥ޷Ͳ׼ǵĻ¡ҲѧʷˣӦ֪ⷽжǲ׼Һһ˽ġ
˵ѡ飬ֻܿЦڴ±ض·ϣԬľװ¶洧һ֧µɿ˸ֱʡûмǴĻֱ֧ʿϯϱͲеһ֧һֱ֧˵ʲôϯ͵ĸֱȴǾͲôˡ
֪֧ʽɿ˸ֱȻǺۣȴһλ͸ϯġֱ֧ϯ൱ϲһֱûùȴû뵽ڻ͸Ԭ
ȻҲ֪ϯȻߴЩɼңҵԧס飬ϯһǲײֵġֱ֧ʣӦλϯ˵˼λûкЩëڳܵλϯˣʱ֮ںԬദĻ
ȻҲųλϯύĿܣҲ˵ϯԬϿɵġǰ̸ϯȻûΪĻ˵ʲô֧ڲԬװϵĸֱʣϯԵԼһ̬ȡ
ֻЩǣⷬȴԵѾһЩ׼ȻûڣԺĻȴ΢΢һ㶡Ĭһᣬڵ˵ЩҶ֪Ǹ߼ɲִôҪλϡĻ⣬Լġ
Ҫҽ飬һ취ҵĵϸҵļͥȴʲôûУ˵·ֻҪһ飬ҲμľʱıǸܾͥܿͻع⡣
֮£벻׼ҺģԼҲܵɡ顣Ϊǲͬһ·ˣӡܽһ˷ߡ
ܲĺ飬ҶںֻҪܼߣҸںʲô֮֡侭ôĿ˼ȻֽǰһĲһʧȥˡ¾һԶùˣҲԸ⡣
Ļܸжжж֪ԼҪ侲Ĵİñһ׵ĵطϸ룬ԭ㵽ܲߣܲļΡ
ܲרŸԹضߵͨѶм籨ġ㵽﹤ÿԷַ츳ܲ鱨ܴ󣬼רң㵽﹤Էר
ֻĹϵڿ㻹ǲҪܲΪáܲ˶ӣ֮Ĺϵױ˷֡һҵĹϵй¶ȥױα֯ϣİȫܲ
ûкõıֶΣûºҩһЩɻĹӱףֲ̫ڣŮһĥҲܲǵһ㻳еĻĺеĻܲҲ㡣
ղ룬λñȽʺ㡣һǾ۽ܲ۽ļ̨μΡҵϲ£չ㣬ҲȽϷġ۽ʱǻԾ档
ǵӵѧУУӵѧУǾר齨øɲսʿӵԼʿӵܵĳѧУȱһУ㱾ʦѧҵȥ﹤Ҳ뱾СֻǵӵѧУβԭڣȥټͲˡ
ԼİţȴҡҡͷĵĵģΪҵ﹤ʣҾȥֻҪܾļ㣬Ҷνһһ붫ˣҪҴϡߵҾ͸ǲһ𣬵ֻҪ߾ͺá
Ļش΢΢üͷĥһµΪ˾Աϣ۽뷽רңھ¶֮鱨λ˲ں󷽣һ˷ѡ
ӰȫϵĿǣϣȥԭϾǴԶǰߣϸݵأĺܳסֲվըص㣬ڰȫкܴı֤ҹҲȽУԼʱ䡣
ֻ㵽ǼĻͲ̫ࡣȻľ˹ԭľ벢Զ֪󷽹Ҳֵġﲻ۽ҿʱ鹤ˣȥǻ㱨ʱҲʱҡ
Ҳ˽¶һЩչˣҲԶ㿪һЩҪĸšĻϺӵĻҲ԰ܵ㲻ˣΪӣҲܵʲô˺ˡ
Ļ΢΢һ㶡û뵽ΪԼǵôȫ룬ĸҲȥ󷽹뻹ǾΪá˵ԷҵسΪճһ
һ֧ͳ˧ǰվԡѪսΪİˣôܰĵں󷽣ȫǰȫˣҸо䲻㡣ң̫ʱһᷢġȻʱ˶ûܽǳ׵ķֿǾһǾͲκεĶὫǷֿ
˵ͻȻ̧ͷ˫ץסַԼǰĸʴ޳ĴҲĲס塣һƴһ˿ĵúõİҰɣҵİˡ
ҵ壬еԶģҲֻģ˭ҲڶߡҵһˣҲⱲΨһһ˵գǱ壬ֱϵļͦŵ
ǰԼΪϤͪ壬Ĵ̼սǼᶨ־Ͳ֪ɵȥˡѹƶһ緢һһεѹ¡
˺ܾãĻ֮࣬ڿŵĺȻϡ档ҪǱʱ֪ˣ»һֱҹֵ˲ƣ໥§ų˯ȥ
峿ԼϵǺۺ߻ں˯֮е𣬲ɵЩʧЦЦֻЦ֪֮Լ˵Ľ˷ԼϵĴƿûоϢĴ·һºת뿪ˡ
ܺһᣬ¾ͰСʱҲá֪ڰɵݣ˷֮飬Ȼ˵ʲô˽϶һЩ粨ñ𱳺ָָ㡣


794 Ҫ
뻽ѡ뿪ȴ֪ԭں˯еȴ۾ʲôˣȻһ겻һƴɱˣǶǷݼľȴûн͡
ȻᣬƿʱѾˡֻѺ󣬲֪Ϊʲôȴû۾ֱת׼뿪ʱŻ˫ۣһֱ毺õıӰǰʧ뿪ʱǵҲûгֹ
뿪ûڴͷ˳˼ֱɫ׵ķ·ߵǰŴⲻ֪ʲôֱ۽ˮűơ
ݲݵϴϣ̸ֵһ绰̸ʱȻϲ˵ԼʲôϵٵһЩʾΪˣҲ˼չˣҲĵĶࡣ
̸껰л³緹ߵ󡣴Ҵҵ뿪ǼһֱȺڻרֱɹڻǰеУȴûзӰ
ûǰУЩͬʱȴķڻûбͷԣֳĻƽҪУЩˡ
ýѾϺɨһۻԼɻеͼ۽ְϸɲûлͷĵͷ˻ապܷѾʼתCܻPս֮£ûκεԥ뿪ܵ׷ա
ֻ֪ǲԼ뿪ʱ򣬻᲻һеȥҪһߡΪһѾŮԣѾΪ˰鲻һе֪͡Լߵʱ򣬿²һܿסԼ
ԥ᲻ãûȥ𡣾Ѿһ𣬵Ǿܾˡǰʧ̬ڴ֮ͥѿֻȻûȥ𣬵ȴճյŻķһֱվڡ
Żķվһ磬Ϸɻ󱳿Żձ۾һԵȴǲ֪۾˵Ҳû˸˵ԬȴŻϴղ֪ʲô
ֱ߾벢ԶټϷɻٶԶ죬ֲҪй·һСʱʱ䣬רѾִʱר̴Ӽľ˹פظĹѫԼפعһ˾Ա˾ſɽѾڻȺʱˡ
ɻͦ·ɻ󣬿ѫʱɵһ㶡û뵽ѫרŴӼľ˹վڿһεĹѫߵĿη֮ҲΪʲôѫæϢʱ䶼ûе֮£ӭԼ
ѫſɽһֺ׼һܱĿηȴüͷܾ顣ֻǵЦηͬ־ôڲҪˣôҡڵܵˣѵͲձά鷳
ܾԼȾٶЩεĿηôһʣȴνİ˰ֵͬ־άפݵ٣ͬʱפ١ʽΣ˳Ҳӷ硣ôˣͬ־ӭ
һȻ٣ʱһѾ˴¹Ƶ治ɵһ뵽֮ǰڷϿԼܾתͼֽ飬ǽֵԼʲôˡ
ֻǿη˵ȻҲᡣͽ˶ۣؼǵóסֻҪסԼ˵ġ˼һۺȴ˭Ҳûж˵֪ﲻ̸ĵط
򵥵ĺѫԼĳϳ΢΢Ĭһ²ŵϹôˣѲļһ㵽һȥѵǰһָʲôˣǸһ²ǰ
ʣѫҡͷЦҲ֪Ǻ»ǻ£ԲרŸϹһ¡ǰ죬һҵίңͼֽתǣǻɳּԱ֧Ԯǡ
ҲҪǴӽÿʳӦӵʮ֣ʳȫҪСͬʱÿṩһͷţǧͷУҪͷ
ͬʱǻ뽭ĽȫʳƷۼۣٽú̿ƷΪΪڸݵǼúú̿㹻ʹõˡʳǽҪĽࡣ
ʵò㣬ӦȥָӺΡηǵҪ㡣֪һ϶ô򵥵һ飬Ӧûбԭֻ˵Ҳûа취
ѫη⣬Ȼûֱӻش𣬵ȴ΢΢üͷʮС󣬼൱ȥȫϸ߳ɣҲĿǰݵϸ洢
ſԶûпʼ仯׵ʳܲǻûӰӵ顣һ⵽֣ʮʳĺͬҪˣݵصʳɾͼˡ
һͷǧͷţ飬ʲô¡һžȫԸΪ˱֤Ӫ齨ŵʱ´ץƷ˼Ѽʱڶ̵ʳ֮⣬һĴÿ궼ʮͷϡ
ڴģеԭΪҪţҲѳΪţӪḻʹϣҲʡ£ҲӴĶԻţĴڹռԴḻαʡֽɻ˴ɹţ
ʳȣһͷǧͷţͲʲôڸݵصĳΧ֮ڡûʲôˮƽֶݣҲûʲôζӪḻţͷȣиӪԪظٵĿ
ֱȴʽţͷ㶫ĳԣֻڶẮоսʱΪṩһʳѡҲΪ޵ʳܶ㲿ӵֲʲôܵĶתøʲô̫⡣
ʳ⣬ȴ൱ͷۡȣɵӶ׵顣ʵۻǡ껹ûпôֻܲѹͲ֪ʨӴ󿪿ڣҪʮʳȫҪСڸݵ˵ѹν
ݵһʳʳûϸ֣ҲһµĹ㡣Խ鱨㵽㶫ûκġʮʳǽҲǰԼһŵ졣
ֻı֣ȴֱһЩŵĶ˫ʳԲǱϿô򵥡ôʳȫָȫҪС
Ϊʳֽа͵ԺΪĺòôСʮС󣬰սʳϰߣ㹻㽭Զפνĺ̫ƽ󽢶һȫСˡ֮ôӦ׼ԶһĴӦѹ


795 η粨
뵽΢΢ЦЦǽҲΪս׼ˡҪʳأŷ޵Ҫڿڵ¾ռһս¹ռڣѾڵ¾֮µڿǵһս
һΪֵڿʲô飬ʳӦ¾ʹһ൱Σյľءĸ߲֮У˵ġûſָһӾս֮л˵¾Ľ
ھܾú̿飬ǵȰ֮ͬΪú̿Ҫصڿ˺󣬿ǻܲſ񣿶ڿɲǶô򵥣ɻнĶúʧȥŷú޲Ź֡
ηҪԼԭ򣬹ѫ˵ҲΪôһ飬ҲҪԼʳ⣬Լܡָط˲
룬ԹѫϹҿԽǣ⵹ûʲôʳ⣬ָӺôǶ̬ôʲô뷨
ѫԣȴҡҡͷָӵ˼Ʒ԰սҪʳԿǣǲܸôࡣСһṩԲܳʮ֡ԲеĹӦԼӴ󡣡
Ƕڶ̣ǸݵһȫǵҪһϡָӽ飬Խܣϱ޸ġ֣ԾȡһĴ֡
ʵڲУƷһЩСԲܰսҪṩǲսԼսʿĿȥ˼ҵĶƤתõ飬ָӺε˼ǼȻĿǰֹͷڲǷתûҪ֮
ָӵĽ˼·˵ͷϵָӵĿǻǺȫġʳϣͰָӺε˼·졣飬沢ʡָӡκ̸Ƚǡ
̸ָһ£Ȼھܾڽú̿ΪסǲҪǵĹҵ輴ȫ̿úܴ̿ú̿Ϊľܾ٣෴Ҫ뾡һеİ취Ӳ
ҵҪȵ°ɻܲ˵ڡʱں̸ĶˡʵĹҵúúȻıȴײ˻ˣֿҲˡҿɲúҰܼӣүﲻۡ
˵ûдһµҪҵԭûô򵥡Ӧûб顣һǸ鱨ģǺܶ鶼˫ۡ
ټϾǵļʺרң˵һֱǣסĲ̫ࡣҹһֿʲôˡҺпװйϵҲҪҲɡ
ĿѫǺͬġƵļʽȻһֱŽƵĹ֮кܶ෽޷Ҫļʺרҡ
˵ֻǲֶգЩǸʲôģǸƺģҪǻŲеζǾͲˡ뽭򽻵ôʱˣѫ֪˵ıĺܡ
ֻǹѫҲԼ֮ʲôʽ˵۾ˡһѫȴǺģǾֻҪжˣ㵽ǾԲưոݵġ
˵ʵڵĹѫڽֱֺӣ۾ǶŸݵһжԼôĶ˱ֻԼС̵ܷСϾڷѧҲ֪ʵû˻޳İ㣬û˻Ϊ㿼ǣһжʵ潻
̹ɻķٳٲǹʲôãʲôһװĵ豸ûзɻ̹˾һǹķֶˣڽԼҲͬ˼ҡ
ʱ򽭱ٷڣṩֻĻձӺװײӾͻ̱ȫڣҲûôĲƱҪ֮ǰίѾⶨõļƻ
ڽַѾǩúͬ¡Ѿǩֵĺͬ˵ھͷڡתΪϱԼɣѫνʹý⣬Ҫġ
ɫЩ粻ĹѫȴǺ³뷨һȴû˵ʲô鲻ͲˡοĲǹѫԼҲΪͻȻת̬ȶĹǺ
̬ȶ䣬ǵʱ䣬ɿȴϲ𡣺ڽͻȻ˿ڣ˵ֻΪһЩʳ˽µԭ򲻻ô򵥡ô˵˿ھͻϣ
ڻûʵͼ֮ǰϹ̸תϹеôˣɲʲô뷨ûУϸѹܴɡ
ε飬ѫֻܿЦôĸﶼַˡζĵˣ˵սǰ̧ͷǻؼҲҪġ뷨־͹ˡ
ֵĺܻЩˣҪһͼɲϣڸݶһʦһģǶܳסġȻǵľʵѾˡݶӺ;һľٽʦ;һǴУʦһУһнǾֲֶ
ھεȼ飬ίԼζˡǲĿǰڷչĽ׶ΣһĲ̫ࡣԣûпõ׼ΣΪʦһĴУ
ǵչ˲ӵ͸ɲ׼վĴξΡξֱУΡ൱׼ĴУΣûУûСҲһɡ
˵ѫһµһţʵЩֵģϲӳĸɲ̫ࡣؼǹڵĸɲ˼ЩЩɲΪԭ͵ʱԭ򣬺ܶ˵ϣǼȴϲȥ
μӺֻһĸɲĿǰα׼ܶ˶ֻУеˣƷŷƼѾݶһչ涨ٽΡ
󲿷Ŀǰǻڵʦһһְ񡣰չ涨˵൱һֻУУΡ̫֮һЩﲻƽҲˡ
оĸԱҽԺҽͻʿĹЩ費Σû󶩡εĳ˲ֹڸɲ֮⣬ЩԱϾĲǾ˵ĵȼͼ𣬸Ļž˵
Ȼ˷սԱһɲεҪ󣬵ίǵЩ˵ȶһֱԥǾŵЩԱ͸ҰսҽԺҽǶԲӵĹ׺ܴǵίܲǡ
ԶڷսԱε飬ί͸λоί˼һԱְ׼ΡԿǰսھǰרҵ


796 ըĿѡ
ι֮У϶һЩ粨飬׼׼оԺڸʱҪеľҪȫϸռ
ְͬʱ򣬿Կ;ʵἶ֮⣬һɲչˡٽϣһҪϸĿԭչ涨ӦУģʸȽϵĸʦɲԿУΡ
ҲǿԿǣεʱ򣬻ҪʵְϡʦʦһǴУʦ˸ϵĿУ֮⣬һԭУžУУУΪûʲô˵ġ
ųٽнʦѹͲῼǵġսʱΪʿľΣľΣ𶼲ῼǡһ⣬õġ
ЩҽĹԱһķսԱԭҪ󣬲׼εġǲžһ֣Ҳ迼ǡһ㣬ȥ֮ǰιʱ򣬾Ѿ־ƽѫ˴кˡ
ɲԼӳֺٽĴУϷĽһսûϹŪһٽЩΪ˽ƴô룿Ƕһ˲ְĸߵͣҪһ
Щ衢裬һŲӵĴһѨѵǮϷӻýΡǶһ֧ӵ裬ǶԾ裬Щѵڱ߾ϳԿ۵һ衣
Ȼ𲻷ĹսʱʿҪԣҲڲ׳齨Ĺš齨Ĺһ£һ¡Щ˿ԸһĴֻڸ˵ǾԲܸġ
һļ𣬵ųίҲῼǡԼ£˵顣ĹŴбҪΪսԱβʡ
룬ҵǷսԱΡϹ룬һĹԱУΣЩսԡѪɱĸɲսʿô룿սϽԴڿƴɱУһ쳪ˣôҲһУ
ĹŵĴΪӵʿսǲܵͬҰսӡ˵ģǸġβվƸһְɲȼͱ־
ڲ˲ίԼɲиоļɲҰսҽԺҽͻʿԼĹԱĿǰְ񻮷֣ȫְɲȼĹԱı׼ųί֮Ҫһƣ޶ȵߣ߲óš
ˣ涨ǹ涨ûʲô˵ģΪĳһ˶ı䡣žУУžУӲһнıҰսıһٽһٽУų𣿡
ǣ涨ܸı䡣ܻܲǰεĽŪһУųսѺͼǰֱͦ˵ͿսϵıˡεĽҪְҹ֮⣬Ҫѫ¡ƶȹҹ
̬ȺܼսԱԲΡΪ˰οһЩսԱǾȡְɲȼƶȡҪչǵȫΪǵһ𣬵ȼϱֳ
̬ȣѫҡҡͷ˼·ʵҲֵ֧ġĹԱսͬľΣҲΪΪ׵ƽί͸λڸΣΪһֲֵڣıͲ˵ˡ
ϾǹϵͳְȨΧ֮ڣЩԼıĻΪãñ˵̫ί͸ȥͷ۰ɣԼıûбҪȥˡ
ԼְָӲѵսģȥЩ顣һͬⲻͬսԱε⣬ί͸ȥȥɡԼֻǻ㱨һ£ڲ;ˡ
뵽ѫתһţиҪһ¡ǰ죬ձ˵±ĵһγսĺը֮⣬ڶһʮĺըѾȫγսʽ뺽ձսС
ձ쵼ʾһҪ¾ض˾αʹһκըһһºըӵսѵɹԲӵսһʵս飬ӿ첿ӵʵս𡣡
һԭվһ壬ʾҾվѾ˶ԵȱƶվԸݵؼĺըǵĺձǽģӰǡսۣ֮лǺʢеġ
ҲΪըΪ˵о׼ģγսڼèšҲʱˡȥϣڲΪ˱֤·ϰȫ˳վĺըҿͺܳɹ𡣡
ڶ뻹սĿΪΪԶ̺ըģԸսĿЩ˷ˡϾԸһսĿ꣬ǻնͺըAʮ𣿡
ںձҪҪը¾ضಿλҪȴҡҡͷаϹ¾ǹضͳζ࣬ǹض˾ڵأըԼӰվʿⲻ١
¾סĸйˡһöըƫ˵ľͻһƬĿɲձˣдǵĹͬϹվ޼ɵķֺըǿͶ
Сӻ޷նǲйϰ޷նġ¾ʮ˿ڣٶձˣ滹йΪġԼͬ˿Բںձ˿Բںȴǲܲں
ںձҪ飬ҿӦֵùʵվڳʽһҪ;أҲվڳʰ뵺һҪľۡձĵһ㣬ҿȫѡ
ڽԶվĿϮӦԽͨߺͻĿΪģӦõǾȷըѵȫ֮ٽСı¾Ĺض˾ɽĸ˳ļ¶úҳҿԼʯɽϪԼʯŵþҪ빥Χ
ЩսԴԴըԼձձһԴƶĹңеսԴȫڡʯúԼսԽҪþԴ
Щɽ빥Χձ˵ĻָǿûԴҿʲôɻ̹ˡи˳ҳҿԼʯվҪԴءѾжձʯ͹ӦҳҿԼʯվ˵Ҫ
ұҪʱ˳վҲҪ빥ߡҪ۹ֻ¾ΪһУΪĿǹض˾פغα׶֮⣬ûжٵơΪվҪԴغԭϻصĶԹǺըĿ൱Ķࡣ
СӲǳ˵ǵôһߣҲûбҪըĿ׼˿ھۼĴСΪƤë֮⣬˲ǵĽǡ׼Ŀ꣬׼ݲϲߡ޹ҵҿһĺըΪ
ڣҿóʵվҵ֣Ҳһ¡ǺըļսóˣڶԹڵվĿкըҲ١ﶼԼͬ²ȥְ


797 һȫ
˼·ѫ˵ͷҲôġ¾Լ̫ͬ࣬һöƫ˵ըǿɾѪɡԣҲȽĿڳʡʱ˿࣬Ҫеũ壬վҪ֮һ
ԪɽˡƽձڳʵҪءȶԳʵкըһǿƻվսǱҲشҲǿԾնԵкըļսǻԷɢǣסվձıΪһս
ǿԼĺըսܵòӻʵս顣ԱΪһվعҵؽкը춨Իú̸ĺըձĺըҲǲܵ顣
ȥļսҾ볯ʾڣŴվʾнɻ䳯ʱĵͼֻǺձϱʱһûпǵĿꡣȻΪҪĿ꣬ô׼ʱ򣬾ѡ
¶ڵľȻյĲȫ棬ĵͼǻеġȻͼܱߵǻյġһᵽһ˾Ҿ͸ձ籨Ͽʼ׼ж
ͬʱܲɳսıеĳʵͼһݹȥ֮ǰǵǶߵսѾг߾һߡһ׶ΣǺпܻڳʱϽսȥЩͼһûͿʼ׼
ЩͼѾɸƣȫķ룬ùȥֱӾͿʹáЩͼǿԲɳ죬ֱӾͿԽкը޶ȵĽսͼ¶ʱ䡣
˵ѫҧҧȻûϸͼҪʱԶ޲ĺըֻҪܽվλĸҵ׵Ĵݻ٣һЩҲɱ⡣
ľ˹ֱ߾벢ԶЩĺըԴﵽصһǧٹһʮܺըЯĶһʮըӦԽΪƽˡ
ƵAʮΪȱԱʱ޷ۡ뽫ЩɻҲȥЩƹȻصͺ޷ƺȣٶȺܻ൱ġֻǿϧڵķԱֻսб
ѫԼ˼·ͬѾ˵ͼĸƺͷ룬ν൱ĵ˵ͷϹ뷨ܳԶżһڿڵĳԣ·Ҫһߡɲһ¡
ҪõġȻûͼǵĿĸ͸ۿһĽǺҵġǸֵĸ¯͸ۿڻǱȽԵģֻҪǺòʲô
ֻ֣ڻʽĺըǲҪˡĿǰըҪԭϣҪӽڣһ˷̫ࡣģĺըҪԼĸɺʼΪá˸֮ҲͻûʲôмֵĿˡ
ʵ·ϵͳҪΪһڵĺըĿꡣԼսʼѾΪվй塣׵Ĵݻٳʵ·վʱóʴʾڵ·ϵͳ͹·ۿΪըĿ꣬ЧжվͨΪ壬Ԯض·ߡ
˵ĥһº󣬿Ѿһ˾˾³ԼڳϵѫϹȥʱ鱨ͨһ¡ϴβǴӳʮ𣿡
мһЩΪЧ˻ǿԵġЩȻÿȫΣǽЩѵɣɻȥǸ鱨ǿԵġУ׼ʼռձ鱨ϡ
ձҪҵأձĴڹҵᦸҪ½ɻеɻ쳧ʹɻ쳧Ƹ֡СסѻеЩձģľҵλöҪһϸա
ҪΪɻ쳧գҪΪصĿꡣҪҪΪ½װЩΪձ½װĹҵҶҪһϸ鱨ΪվҪҰҪȷеλá
¾Ϊסǵ̫ͬը¾ϽϼһߣΧûǵͬжǵͬҲҪҳ׵Ĵݻ١Ϲս鱨ĲıڵӦ֪ɡ
ĻùѫĬˡΪ鱨ĲıϼһĿǰʲôվܣͬһӲûгΪվϸսʵƷЩ˽⡣վ֮ɭϵӦվһΪܵоءǻѧսӦþһϸսоء
ʱƣ֪кһӾ޴ĹѫΪվһ㲻ֶѧվֻսѾʼʹáϸսġ
ֶվΪɱﵡΪֲĲ㣬վƱҪķչԼڹͨ鱨ķѫΪпܻվڹʧصǿһϸоء
ֻǿϧվ̫ɭϡ˵й˻޷ȥǽȥĻûٳĿܡһվ¼٣һվ»ؾʲôġһֱû鱨ע⡣
鱨עȥļս󣬹ض˾÷ɴи߲ƵȥһӲ졣ʲôûУֻһͨפصֿ⣬ض߲ҲƵȥӲ졣˾٣һ֮ȥΣͼΪѰˡ
Ҫվսʦϵ鱨ûзȻһվ䱸ɭϵܻءֻⷽ鱨վ̫ϣ޷̫Ϣ
пվһϸսоصжϣǹѫͨڹƽľóġʵǲ鱨Ż˺ܴĴҲûܳ׵Ĳ
վʲôģоĻһϸɱй˵ġ׵ĴݻǣǱҪҲǱġҪʹÿΪƽص뷨Ǻ뵽һȥˡ
Ļѫ˵ͷվϸǻ˽⡣ͨ鱨ķжϣһǿȷӦվһܵоءҴ䱸ɭϵƵľԲǳ
ֻϧǶ鱨ռ̫ޡαϵͳ鱨ߣվ鱨ռǲһЩվеǼ壬Ҳڷǹؼʱܶáʼ޷ϼһߵվأʲôġ
ʲôģֻҪվܻأǾͱҪݻǡʱΪǾʹӿʲôֶκãʲôֶΡ߱ըУ͵һеħѿ֮УõĽǵİ취
Ŀ꣬Ѿе˺ձݻٵĿ֮һֻǰͷѾγսĺըڣʣƺըΪж϶ʮʦŵĲߣҪߡ
ʣĲΪȱ㲿ΪǿʹöڲѾ޷սڳʮܺըǿʹ֮⣬ߺͶ߼ûκεĺըǵըӼȻѾγսôһȫ


798 ˭Լ
ڹѫ̬ȣ͡Ѿ׼൱⡣ϼһߵվܻؾʲôģҲȻԼѾﵽͨزİ
ɫصĵϼ͵ǸվܻʲôģϹڿȷĸ㡣²ûдǹض˹ƽ֮⣬һϸսʵء
ͻΧʱ򣬽վλڹƽϸսʵһɨ⡣˴ռֳ׵Ĵݻվλڹϸսʵءλ¾ϼһߵվϸսʵأڶȫϸսʵءݻǣ֪жǵͬϸս˺
Ϲ˵ĶԣܻʲôģΪɱǹͬɵġ׵ĴݻǣǱȥ顣ǵϸԣúձø߱ըըһ飬Ȼ͵ٽһ顣
Ǹ߱ը͵ȫҪȡε̺ƵĺըںըʱһҪȷκεǣҪЩɳǧϸ׵
ϼ¾̫ˣʮﲻһЩϸûб׻Ʈɢ¾һجΡҪ֪ЩϸһɢͲܼġ¾ձ˺Щ߹Ҳں
ǾԲԼͬȥĿѡԣǼȻˣôһҪ񾡡նݳԲЩΪߡңһεвǵͬ
ĻشȷԼеĲ²󣬹ѫûѯ֪Ǹվܻص;ġϵѾϬ˵ܶǲҪȥƵġ
ѫûκεʣֻصĵ˵ͷһţġ³ҾҪͨձ˾ҪһһֲתǡһҪ񾡣ǡ
ŹѫˮɼĻشȴЦЦϹúձȥɡңСԬȥݷһˡСԬ֮⣬˭ҪˡȥʲôȲҪʣȵʱ֪ˡ
˵˿ԶſɽΪ׵ȺԼ³Ⱥָָٲȥһϲ˵ʲô϶ҪˡǵȥƿҪˡⱱ·ݵɲǹܱȵġ
ҪҪڹ죬ҲҪϾҪؼľ˹ʲô˽̸ʱеǡڣˣǱ˾õˡʡı˵ǿʹ˵գЦЦͷ³
̸ŨЩ鲻˽ڳ̸ȴ˳Ⱥ³ˡӭĳӣѾִһ칫һݶ˾һšѫڳӵĿĵغ󣬱ĸһڳšľ³ˡ
ֻѫڳ̸飬˾Ҳ³ˣ˵˵̸ӦǻܡὫĵˣˡֱϼ̸ſɽ򲻸ҵģֻίһݵļָԱʵڳվڡ
͹ѫ˴ڳ̸˰Сʱ̸ʲô˸Ͳ֪ɹű±ʱڣ涳ϰСʱɾԲʲô顣͹ѫ̸껰³ˣſɽ˲΢΢һ
ֻһ³һȴǿηϲȣһȴԵȵЩˡΪѾΪ˵ĿηǲԼˣҲмº顣û³֮ǰǻܿơ³òˡ
ò˵ĿηֻԵĶߵĹѫͶſɽЦϹȥõʵˡ϶ţҲҪżȽӴһλѡ
ѫνѾöкܶҪ㱨ĶſɽܺļȻѾ̬ȴҲֻεҡҡͷͿηȥԼ˾һСҡ
Һ󣬿ηһץס֣ȴǱЩŭĵͬ־ΪʲôǾܲѾǩõĺЭ飬ܾתձ鱨Խδյתκι޵վ鱨
УΪҪǵרѾ״ϵͳϢڱ³ǵˣǵרҰյЭӴ˻豸ʱ򣬶෽ƽֹǽӴһЩ˵ֵʽ豸
ͬ־ΥǵɵЭģһֱΪĪ˹ƶЩǳĲ⡣ͬ־Ӧ֪һĪ˹Ƶŭǻһʲô
飬ǱҪһĽͣҪ˶Դ˸𡣷ǽжһжͨ·֮ϵҪ֪ǵжͨȫĪ˹ƵС
ηŭвĻüͷ΢΢˼ñƽ͹ѫ˼ڽܾṩɻ̹˷޷ȡƴʩͿЧ֮£ȡһЩҪֶΡ
𲢲׷ƳǸ˸Щ飬Ȼ˳һͲҪ˼ȥʮ塣ѾֽǩЭ飬˵ͷϸЭ飬˺ЭܾṩĳЩؼǰɡ
˽ͻȻܾṩ׸սT̹˷֮⣬ƽѫӦձҪ󣬾ͬʮԪֻ㣬ϴũƷƷԼƷΪۡ
򽭱˶ʮDBըͶټĺըΪսԴԼΪ󲿶ӹģ׼ֶһɻ֮⣬һ̻ҩͻƷըͭڵøֵĳƷֲܵĲ㡣
νڿӺը̸неļΪ˳˵ٶȼ죬һǰ硣ԪǩЭԭ涨ѮѮȫ
˫ǩЭ涨DBըȥģĺըȫµġɳĽԱȴĺըȻϵõ㣬ȫǷ¹Ķֻ
˺ܴ۲ŴЩɻ֮Խٶ֮죬ûһģȫǾ͵شӽפǾԼԶĿ֮гģԼ۲ӻװ̭ġ
ЩDBըǾڻװʽͺը̭ġԭ׼תΪװǵ˵ѹСǾΪװDBըΪվըѾͣܶ࿪ʼ½ۺͻװתװʽı˶ʽը
ڽ˵·չ˵ز˵߾ضвѾ߾ѹԽԽ֮£ԶѾûбҪôĺձӡ
ʽɻߵĺܿ죬ַɻѾ½Ŀʼۡͷ൱ԣĽ棬ȻٶȺܿ졣֮ڣȫպͬתȫĶʮDBըʮܡ
ЩĺըԭפԶļԶ̺ձź̫ƽ󽢶ӵװ⼸Զ̺ձΪƵԼװԭ򣬻ǽɢǱߡֻɻͱȫתָ˿


799 ̫ص
ȻҲųԶ̺ըҲС֮£Ըṩ·ɻΪṩֻĺըǶֻ൱һԭװЩɻĲӻװͬͺ·ɻ󣬽ɻתġ
ڽɳõƽ͹ѫܷŭȴδõκεĻӦ֮ǰΥԼܾṩַǰҪȴƽ㰵ЩֽšƽרҽӴ豸
ǰ֪Ȼȥ׷Ǹ˵Ρǵȥ׷ЩҪıֶλҪеġ򣬽ЩΪԼΪΪΪ
룬ηͬ־һ仰ȥǩɻԼ̹˼תõʱôӦģǲȫ޳תãȴܾṩɻ̹˷ļ
ηͬ־ҲǾˡӦṩּĻЩװһѷû˷սļ֮£ô죿п޵ĻᶼûС
ǻ˴ʵ㣬ϧǵĿԴȨתøǣͻȱؼһ뻹ļǵɵӣȱۣ
һ֣ؼļǣǾôϴģôִй徫ģˣЩǸѵġǾôЭģ˭ͬ⣿
ȻӦṩȴóʳнǩЭôִеģͬй涨·ɻΪλһѶֻΥЭĲǣȡȴǷһˣָΥЭ飬ôǲЩ̫صˡ
ҪվĿǰԼһսƻܱǸҲΪӦ֪վй˵ķȥսʧܺվαѾΪΣеĵǽڵ鱨ԴҲޡ
ηͬ־Ӧ֪鱨ռ鱨ԴֱءڶվĵͱյҲ̫ࡣǵһƻǺһжƻ޴ա
Ҳ֪ĿǰǵĴǵ鱨ԴϾ½ϣ֪ձ鱨Զ̺ձ鱨ûԴԣṩ鱨ҲĶ
˵״ηͬ־ҿԸεĸ㡣˵ṩⷽϣǽӴЩ״Ҫܵ˵ơеά޺ͱ˵УͲṩǡṩǣҲûжṩ
Ļشÿηɵһ졣ֻЩ鶼Ī˹ƵľһСС鱨֧ܹġ鱨ԱƤѾһĳ̶ȡ
ƽĿηҡͷͬ־ô˵Ѿͬת˷ļȫͼֽѾ½Ŀʼת˵ҲЭ
ڷɻ飬Ϊ³ͬ־ǵĲƵġǵĹҪʱôڻҪΰҪǰ֮£Ǻڶʱ֮ṩ㹻·ɻ
ͬ־߾ŵ֮£ҲҪԶ̺ըǵǺװ֮⣬ʣĲʱ֮ڸͬǵ㼱裬ԲŴװ֮гһ
ĺըȻǶֻ󲿷װʱ仹һꡣķҲһĲǶDBը֮⣬ֶʮܡЩѾ㹻ֲЩըĲ㡣ԣ˵ЩΥЭ飬ԽĿǰ
ͬ־˶ṩǵ״ϼӿơΪʲôԱ³ʼǶǵרҽӴҵ豸ϸƣѵΥЭ飿鱨⣬ͬ־ܱǸĽͬ⡣
ضĵͲ䣬Լձӻά鱨ҲǹϵάԶȫͷȴ¡һΪմ鱨Դǣʲô¡ͬ־ΪʶѣԼڹʹϵӦóеΡ
ſη򲢲ԼĽͣЦЦηͬ־ҾѾ˵ĹˡҸյܶҲǺǵ趨ƣҪе顣
ǾҪ˽֮󣬲֪ܵηͬ־֪豸Ƹ˲ٵĹԱ̫ˣ²ý
ҽصʱؾֹľίͲıѾνӵ˿ΥЭǵרҽӴЩʽ豸Ŀǰ޷˶ȡʱж鱨״﷽飬ֻܽ͵ŻǲţͲܾ˵ġ
˵Ļȴһתηͬ־ǵθǲЩ̫ˣǸݵĿǰһʳΪһ֮ھӣġ˵ʨӴ󿪿ڣǰĺͬ£ǲЩˡ
ʳʲôʳǾӵĸû㹻ʳӦǿĲҲһ̯ɢɳһʮСѵ֪ǵҲҪʳӦ֪ʮС˵ζʲô
ԭӦøǵĶҪЮǵҪ󡣵ǵȴǲܣʲôûʳ̸վսηͬ־ʧˣǵĶȫֻص֮ǰ˵ѹԶȴԶʳҪĶࡣ
УһʮֵС󣬿ҲŵĿ͡ѵǲ֪ʳĲֱӹϵһǰṩҪʲô֣ôݵص˾Ͷöӡ
Ļ˵ĺֱӣûʲôڡڿη˵ҲδѿԶ˾ԶίľԶ˿ϡ١ӣԭͲʳ
Զ˿ںͼʮפÿҪʳЩʳĿǰȫũҵṩֻһǴ·Զ˵ѹ൱ġ
ο·ĻʳƷԼװԱŪ˱ú̿ȨԶú̿ҲͬҪȫʳռݵ̫
Ϊ˸ԶʳӦ״ڵ˿Ͻ齨ȥʳԶίԱԼԶίڼоĪ˹飬ÿӿĸݵطΧʳԼƷԶʳ⡣
ǵʳ̫󣬺ķھĪ˹ƹͨԭ׼ṩ׸սԼT̹װļ˴һתΪ
ôȻЩصΪԶʳӦս԰ȫϵĿǣηδоԶίôʲôԡϾķ˵άԶʮפʳȫǸһСһϣηԶίԱᲢͬ


800 ֻӰ
ָ𣬿ηֻһʼͬ־ԶίԱԶίĹͬͬʱҲǵõĪ˹׼ġԣȰ㻹ǽΪá򣬵ʱɲʮʳˡ
޿ֵĿηüͷĽģòŵηͬ־ǿ֮ǰദǱȽķϣҽһʳһⶼǵġǿηͬ־ǲ̫˽ˣ
״һǻ취͸似ģǹͬоֻǹͬоϾҲҪļҲô˵ʹϻоġ໥оҪǱ쳵õĶࡣ
ʳ⣬һͶԼ쵼顣ôòηͬ־ҪǵǵĳÿʮֵܱǸǸ
ձĻǿʵĵַ򣬽صפ˳ձϡܹṩǶ٣Ǿ޷֤ˡҪ֪֮ǰ鱨ص㻹Ƿڹضϡ
ڣηͬ־ĿĲô򵥰ɡ飬ȫȥҶ붫ίòôĵҡ֮仹ǲҪڵΪá
潫פݵ٣Ǳɡηͬ־ཻʱҲˣ㾿ʲôﻹġĶͷ˾²Զ˾ɣûв´Ǳ߿ͨġ
ĻηֻǺǺһЦ˵Ľȴ൱⡣⣬ѫϡη˿ԥһ¾ʵͬ־Դתľǿ졣μż㣬ȷЩ顣ͬ־ǷĪ˹ƵЩҪѯ㡣
פĹ֪ĲѾʽձ࣬нΡҷ˽һ£ھӰĻġͬ־һǺҪϣܹ⡣
⣬ǶԴ˾ʲô̬ȡ飬ҲĪ˹ƼҪ˽ġͬ־йо仰ֻ̤ǲǵѣǵõǴѣǰͬʱͶˡǾԲйνĽֻ̤Ϊ
ͬ־֪Ϊǵķչ׳άǸ൱Ĵ۵ġ˵ûάķ֣߲ĵزڣάΥձǩĹЭǳ۵װ
ԣԲ˸ӵĹʾ֮£һľӡҽҪԭ򣬾ϵ̬ȡͬ־֪һƻˡϣϣܹǵ̬ȣͼŪء
ηĻǽٸԼͨǡȴֻǵЦηͬ־˵ĵһ⡣֪ЩڹЩʲô֪Ͳʳһ⡣ηͬ־ĶĿӦ֪սʱ䷢ʲô
Ļÿη΢΢һ㶡йʱ䷢飬Ϊһ鱨Աڹפо¹ţսפо¹ʣΪṩԮսϷĴ¼ǡ
ǰλ߾׳ʲôϵֻǽȥ㱨𣿾йڵĳЩ¼йأӴ˴±䷢ʱԼӰľҲǶʱ֮ڸϵϵġ
ϵشйϣִйսռĵطûлû·ǧ֮ӰϵϣٶȣҲҪµʱ䡣ִӰ¼ͲܸʱȥӰϡ
ſηһŵӣ𵭵ĵηҿԸ㣬ϲͻΧϵжָӵġͻΧжʼʱҾϲ֮Уȫ̾˴˴ж
ηͬ־Ӱϵȷǧ·̡ˣ·̶ͽоȷҪ̫ʱ䡣Ҫǳɻ·ȴ㲻ʲôһʱ㹻ˡ
ǵȷڽϵĸݵûлʱһųֻ̂ܵʱûκġƾǹڲӵ㵽һŴӰϻϵĺյͼûκġ
˵Щηͬ־Ӧҵ̬˰ɡ˵֮ǰǻлɵĻôӦѾ̬ȡ췽ͨ飬ѾǺˡ᱿Դ͵˵ĵ棿
֮ԽܹľκͷţΪձǰʾйһ¶ľġˣͳһս߲ѣֵһҲǵάϣġĿŽͳһսߣҲһٳɵ𣿡
κ;ϻ᲻ָӣȻԶǧҲûǸҪˣȲܸһĵľѡãܸҲһҩһʳ˿ͷϵ֧֮⣬Ҹʲôò
ηͬ־ҽȷĸ㣬ֻӰģҪӰ˼ˡ˵ЩӦҵ̬˰ɡʾҲӦĪ˹ƽ˰ɡ
˵ˣ֮ĽжӦҲҶ˵̬ȣ˵˾Ǻǵ뷨һġڻ᲻ڽǺǣ˻ûǸʸǸ
ҵ̬ȾװʸñҪãڽһҪЭͬսʱҲǲԿǣ̸ȻҲ֪˵Ԯ޳ġЩʱķչǵ־Ϊתˡ
Ȼûֱӻشηĵһ⣬ҲıԼ̬ȡڵڶ⣬شļΪɴ࣬ûκεˮһȻûκͶЧ˵˼ڶҲڳе뽭׷ĺ
ԣشην൱⡣شټԼй۲죬ӦÿĪ˹ƽˡԻ˹ʱһֱŷǿȨ
˵ǽһշֻҪоȨ֣ӲŻӲֻӵһ֧ǿװ˵ŻеҲǿηΪʲô𣬶ȥϵĿ쵼ˣֵһָӡ
ֻǿηˣȴδ⡣ŵõҪ𰸣ԵЩɵĿηȴǵηͬ־ңĿǰֱΪפݵ٣ҲζϵĽפԱݲδ
ôҲ˵˵һЩϻзȨ鲢Ӧù˾ܣЩ֮仹̸һΪáõ˾̸ʱٸı
ˣˣҲûʲôɻ䣬лֱˡÿ깩ӦʮСΪծҪǼܴӦҲûǸӦ
ͬϼĻǿԿڴףԼƷũƷһ߹ǲͬС󹩻Ļôֻ˵źԸжǵͨҲܴӦǵѾǿԳΧҪ󡣡


801 в;
˵ĿſηûĿǰĴڵǿά֡ûʳ֧ţǿ궼ȥܿ϶Ƿ˳ᷢκεֺοڻսʱڡ
ηͬ־ǰ＾սǽǽڵļʳ飬ΪʱľˣӦʱΪʲôʳΪʱݵصҪʳԭڼսΪƽأеʳϵδׯȫʧս֮У
˳ûкֺ˭ܲ˻Ҫ֪֮ܶ£˻ִʧ󡣿ηͬ־վĿǰСС֣ģսûеάֲ˶೤ʱ䡣
ǣǶһλսǸݵսڵռ򡣶һսڸݵȼ˵аսսһĹģΪû£ҾҲûɣ
ԶվŵվսͼӦúվһνǵߣΪǻĿǰڵάȥٵı
սڸݵȼգҲζŽճٻᱻٵ󲿷֡ηͬ־ӦʲôԿηͬ־бһʳǼΪġҪﵽͱ׼ĴҪ
йȻһũҵũҵͣԸĽΪջ֮¡еĸֶΣ൱󡣴󲿷ֵĵԷǼѾȫʵлеũҵ޷ȡΪȱٻʣ󲿷ֵʳߡ
齨źͨũҵе豸Ȼһ̶ϸ˸ݵڵũҵ״ΪϵԼũҵе豸࣬ڼȱҪĻʣũƷĲҲǿöѡ
ҿηĹʣ붼һ˽⡣Ӧ֪ҪʳвļһĿɸغũҵ˿ڵռݵıߡôʨӴ󿪿ڣǺѽܵġ
˵йо׻ֻ̤йһ׻δУĲȡûʳǻôάֲӵȶάֲӵľĺʿиݵڵģҪˣڽƻϾηͬ־Щ鲻Դġ
Ļηȴҡͷͬ־ڶȥʳܲԼϸóġÿ˵һԳеĸ
֪ȥ＾ԼũƷνŵСڶʮҡǵĸݵʳĲӡ֪ǡ嶼ǱҪʳ֮һ
ȥս֮нչѸ٣ֵ֮⣬ĵطδսЩȻСס󶹺͸ĲǺܴġʵʿһʳĲṩʮС󣬶ǻǿԳеġ
ұδѵĿɸڶ࣬ؼΪ֣ǺԱաֻҪѳʳʲô顣Ī˹ѾӦֻҪͬЭ飬ǽһ֮ǰ޳ṩ̨ո̨
ɳũҵԼˮרңЭڱѻĵءڽѧѡʱڶǶũҵѧͬ־ЩѾ㹻źˡҲҪͬ⣬ĺʳӦ
ͬ־˵֪ոǰ＾ս齨ڼľ˹ͬһ߿ѵĻĵؾʹﵽϰĶЩ¿ѵأʳмʮ֡һʮСĹӦ˵ǿԸġ
˵η̧ͷ˿ޱͬ־ΪȰ㻹ͬЭ飬мĺôʱǻĪ˹ƺԶίԱᣬ˵û̫ĺô
˵Ҫһꡣⲿͨһжϣǵн轫ȫͣ١Ҫ֪ˮࡢľϡɳʯ֮⣬еĻʶҪڡ
ûǵļʵ֧֣ʲôɲɵġ˵ĶֹֽͣӦǵлͻȫֹͣһŭĪ˹ƣɵ·רңе·ϵͳҲȫ̱
ڿηĻüͷηͬ־ҿΪЩ˾вһǶҵ󾯸棿ǲ˵ȥǽֹͣǳԼе֧Ԯ
˵ⷬʱȻĿ⣬ȴÿηɵļһ¡ŪĻ̫Ŀηæͬ־ⲢҶ󾯸档
ҽ˵Щֻǳһѵԭ򣬶ǵҸ档ϣҪĪ˹Ƶĺǲ¿Գеġͬ־ֻǲɥʧǰѵõķչ
ηĽͣ΢һЩףЩܴӿη˵²˵˼ҲĻȷһѶԼĹġǰĻ˭ó̺ŵľζ
ܶڽвпν൱ᷳɿηĻ˵ĻûдģԼҲﲻǡʮСĺͬȴǸݵĿǰԳеġ
Ǹη˵ûдݵĿǰʳСʵƶȺʹģʹûеʳȲ¼ûˮʧûдѣ̸ʹûʵĶʵ̫ˡֻҪش͵֣ǺԱա
ϸݵĿǰֲ֮⣬еضѾתΪֲߵ׺С󡣲Խϵ͵С׺͸ֵȵĽ͡ʹܵʳȵ
ټȥһݵڷ˳ûܵκεֻġԼսҪڵռݵڲδܵսƻʳȷ㹻Ŀǰ衣ȥһʳ˹Ӧ֮⣬Ŀǰݵа֮衣ԱһĴ
η˵ʮСĹӦǲܸġֻǸݵũƷСΪϸܵĲȴΪĳЩԭ򲢲ߡΪʳһҪʳƷԲ׺ʹΪ
֮ǰ뽭ʵҪũƷҪĴȥĲν൱ĴܵĲ׺С󡣱ϾΪȥҪ󣬴൱ġ
ϸȣӪȻǧӪܹ黹޷ϸȵġݵڻҪӪĶͯ˺ԱҪϸӪȫӦĺ;Ҳ
һóʮֵС󣬾ܲΪ̫ĸѾ˸ݵСܲһ룬൱ȥС߳ɡĿǰʮСһóȥݵСĴͿˡ


802 񲻵ڶ
ǰҪȴǲܲǡ֪ηոյЩɲǼ򵥵в¸ĻоζڡһľܾǵҪԽλΪˣԻжԼж⽻ͨߡһ㣬Լ̵ᡣ
һóݵȫϸԼİպ͸ɲսʿԴдӡȥʳյ֮£ϰպͲһϸΪԸġ൱Ӱĺġ
룬ηͬ־ǼȻѾ֪һʳǾҲӦ֪ҲҪһϸ򣬶ԾġĶΪҪ֪ʮСһóȥݵڵϸͼȫˡ
ȷǵĸݵȷˡŵķչٶȣҲ൱Ŀ졣ũҵϵͳתͽ׶ΡµĸݵػϵĸƷΪֲƻֻڽС൱޵ġ
ǽṩʮСʣ֡ũƷǿӹӦǼֵĻʣǵȵֲԼպٹӦǡ
Ҫ󣬿ηȴ̬Ⱥܼĵͬ־ͲҪ˺òã飬ѾϱĪ˹ơĪ˹ѾͬǵļƻҲѾ޷ĵˡĪ˹Ѿ飬Ҳ޷ı䡣
˽µĹϵϾվһ٣пǵĸĻǽԶ档ԶʳӦԶﲻԸĵزҪʳҪ޷Ѷ
ĿǰʢʳӵߣֻһǴ·õ֮£Զٳ޷γһģʳǶԶ쵼൱ͷ۵顣
ھһ±վѹԶ̫ƽ󽢶Ӳ࣬ʳԽԽ֮¡ѰһɿȶʳӦѾ˰ԶȨԶ߲Ϊȵ顣
ԶȻȥȡļսݺ½ʼļʮվԾɴڵľѹ֮£ԶҪһģľʵԶĪ˹ƹͬĿ
Զ˵ڵ֮ĽͨϵڱʼһĲеĲߣȫһȫǧ๫·ߣ˭жһ·ĳһ㱻ݻ٣Զ̱
ͶԶʳͲάֵͱ׼ũҵõı߽еĸʳһҲʮ֡Զפ衣
ѰһɿʳԴԲĲͻϵѹԶĸ߲㣬߷ŵ˸ݵĿϡϿηϼûʲô̬ȸǼΪļԼ뷨һ˵⵽ķԡ
̬ȼЭĿηüͷ֪硢̬Բļһ˵̬ȿ˵Ѿûеء
ǿѹסͷŭηͬ־˵ʮСǲԡòƽʮ֡ʣĵȵչȫƽǲܽеӣǡ
ηͬ־һǴСǿļ֤ˡϣصΪǿǡǡҪ԰ǿ⡣ǵ˲Ա͸ݵڵˡӾͲҪӪˣ
ЩˣԳԿʲˡЩڷĺӺͼӪ˲ԱֻԴǵҪӪҪСѵйⱲӾֻԿʲˣûʸϸ
ηͬ־ôЩϸйˣΪ÷ձ۹ӣʲôôǿȡʲôøһϢʱ䡣պ֣Ƕ취ȥǡ
ʮСʵһԵòʳϣǱҪһĴǾɵӶ֪⡣ʵǿѣôҲֻˡҵҪô˭󻹸Ҹѣ
УʮСһʲôҲЩСڹгϵмǶ٣ҲַֻҲµļηͬ־ǲЩˣ
һ˵Ҳһּۻ۹̰ɡǿһǲܳе֣ҲǽлۣǲЩ̫ԵˡֻǸݵһʳÿǼ𣿡
еʳùȥˣǽһֻݣѵǶȥԲݣηͬ־Ҳ֪Ҫʳ϶ǾҪǲһ㲻ǣǾ仰Щֻĳ
еŭ⣬ηҡҡͷͬ־ЩʳƷ֮У֮֮ǰǷǴġʣµ֮һַġ
ǲǼʱңʲôˡѾ˵Ǿϸ󣬲óġ˵Ҳһѣǲ˼ǵĸ
ͬ־ǲֻȡҲҪеӦǷǵĴĿѾﵽ˼¬Ƿɻʱ͵ķãۻҲнǧ¬ȥṩǵʯƷǷҲûн塣
ǷĴԽԽ󣬵Ϊ֧Ԯй񷴿۹ԣûֹͣŻݵļ۸ṩʡǵķɻάڵʱ򣬴ûκε
͵ʱѾʹۼƽˣҲûֽ֧ԴǴͨڵĺǻδ֧һȵļͷѺطѡԶΪѵձװױзͬҲûнκεˡ
һжάھԼĹ񣬵ͬ־Ҳ֪άʽǴģҲǿȫһһεĻġǲֻһջûС
ǿǵĳҲҪǵĳǵľԴޣֶ֧Է֮¡ǲǺܼú̿˵ΪʳΪֶ֧λǱȽǡġ
ʳ¼ģȷЩһЩҲǲԳеġͬ־ǶԼеȴԸٰӣǲЩˣ
η̬ȼ̬Ҳηͬ־ֻܸѡһ·֮ǰƽʮСֵ׺ͲֵƷʣµС󣬴֮ת
ҪһԸʮСȱڣѮ֮ǰԲкƷԼΪ䡣ĻǻӲ׵ĹӦ
ѵµʱ䶼ȲˣȱСԶԶе˶öӣԶֵʳûУ˵һ𣿿ηͬ־е񲻵ڶӡ


803 ǧ̻֮Ѩ
˿ͬޱĿηηͬ־ǵı߽ԶĿǰʵʿظԣ޼Ǳ߽һʳж٣ҲǺġ
ҪһʵԶҪʳ⣬˿ȡ޼ѣṩǳԶҪʳأһʳҲҪ
Ī˹Ѿͬ⣬ҲǲκθıġϾĪ˹ҪκεľߣҪǵΪηͬ־ϣʵǵĪ˹ƹͨһ£ǵľĪ˹ƻ㱨һ¡
Ļÿηȴҡҡͷͬ־˵ͲҪˡʵЩĳЩѵĻԼȥĪ˹ƹͨһ¡飬ѾԶˡ
ͬˣҲûʲôõģңҲûȨȥĪ˹ƵԶפٻˡͬ־ǾͲҪνĶˡ
˵գηԼĹİڳһֽͬ־㿴ЩΪʲôóʮˡҲӦǶǵĵָƣŻͬ־ĿǰŵĹ֮£ǲɱȡѵ
ԣͬ־Ȱһ䣬ҪˣʲôĻ֮ǰǶ˽¸ЩССıҲ̡Ī˹ƻǵ̶ȣ޵ġܶ飬סġ
ε̸ҲǶǵһ档´κΥ֮ѾɵЭ鷢Ͳôˡͬ־ѡܶ飬Ĳص
һѵϣҪƵ鷢ϣҵ걻һЩ÷ƻܶ飬Ӧ뵽Ҫһսǵĵߣǲûʲôô
ӹηݹֽȻĶʶİǺġֽϵİ֣ɵһЩִ˼ȥϸݵԼŵĸũҵƷΪϸĲ
ٵɨһֽ϶ﲻɵһ̧ͷ˿η򡣳Լڲ֮⣬ɽη̸ֽڣǽԼһصľ档
̬ȼʹ̸ȥĿηҲʧȥһκ̸Ȥ˴˴̸νǲɢڿηϯפ¹صΪٰľƻᣬܾˡ
ηߺη̸ʱһֱûгĹѫЩˮѾ³˽Щĵʵôһܸģ
ڹѫĹУҡҡͷбǵӲ̸ġҺһ̸ͨȥָӷеĻȥһԶȥλԶ
ڣתʮСũƷҲʼʮСҲҪһȫֳɼֺʣӶ೤ʱӶ೤ʱ䡣ûİ취Ψһ־ϡ
⣬룬Э뽭̸С棬һ򽭱ʾϵܣǲֵĻᡣ⣬ҲǵȥԽѹҪõĶࡣ
˵գǴӵзһ߳²ǸϸĲ顣ĸ˵ȥʳй¶ġûǵй¶ȥ˽ôϸġ
Ļùѫɵ΢΢һ㶵һţѵǵڲˣⲻܡǶǵʳܲҲһµĹ㡣ϸ֣ҶǺգ
һţǵǸԣüȮݡټ뽭ҪǵĴʳǺ׵ġǻǲҪڲ¼ˡ
ԹѫĲţһֱ߬סֽѫϹоûʲô㿴ֽ֪ˡУѾ֪״ˡû˳ǵ鱨ôô˽⣿
Ҫ֪״飬һֱϸıܡԱ֮⣬˾ʦһɲʱҲߵĹ·ߡһؼ֮⣬̲һϢй¶ȥȴǡǡ˸ݵغϢȴ©ȥԭǳڲ
˵ʵڵʳй飬ȷ㲻ʲô¡Ҫάȥǽǰܿɱ֪ˣ˭ܱ֤ձ˲֪ʤܶʱս֮⡣
һʳй¶ȥƲʲôҪ顣ȴ;һױжϳսǱͳսսʲô˲ӵսװ֮⣬ʳ͵ҩ𣿡
ܶסǻʲôܿɱܶ飬ǻЩСϡڵǧﳤ̣ѨĽѵһҪסⲿĵ˲µģڲԵµĵˡ
飬һҪϸ顣漰˭һҪ׵׷鵽סܽӴЩϻ״ﲿˣҪ׵鵽סʳ飬ӦòǴӾй¶ȥġȻͶ˫쵼һԶΪ
ϣȥͶͨһҪ飬ڲҲҪ׷顣ҪעⱣܡָֻ֪Ϳˣ֪̫࣬©Ϣ
ʳ飬һǴӾй¶ȥġ״飬Ӧ벻˾Χʳ⣬״ء漰Ǿ߲ڲнĿܡ
ʳй¶ȥֻҪǴӾй¶ȥģһ̡״飬ξǻٴĴۣҲҪеΣʵ̫ˡǾƨվ˼ǰһ
ѫϵűȥ＾ũƷֽţҲһð硣Ϣй¶ȥ¡ЩϢסġ̸еĽڹϣԷ֪ϸԼʲô߿̸
ԼһֱΪҪЩʳũƷֻǸԼĴֿĿڡϾֻһ֮򡢵޼ֻҪдŵĿһʳ
ȴû뵽˼б޻յȫϡⱡһֽȴǿһеĵȫ¶˼ҵƤ档ں̸֮УҲѾȫıû˵ƣ̸лô̸
ʳй¶ȥ飬״й¶Ҫʳй¶ȥأҲͬùѫ𾪡״ĿǰھıܼʼǾܡ˺ձļ׳ԼԱ֮⣬ֻоļ߲֪
й¶ȥпǾ߲ڲ⡣Զȵطڲ⣬Σսڼ䣬ӵȶǵһսڼ䣬г⣬κһ֧˵ɶǼΪġ


804 ޷׳ʿ
룬ѫҧҧһţʳͰ˼졣Ǳתȥʮ֣Ӧһ¡ʣµϾϣʵϲȥʱ˵ʮʳǵ޵֮£ҲڶʱĽϡ϶ã϶á
˵˵ͽ²Ჿܵ顣²ȥ̸˵Щ鱨й¶һ棬ǵѡžһò
ǽǵѣҲܽеĵ߶˼ҡܽǵĺĻܣ¶˼ҵƤӵ¡˵Ķԣǧ̻֮ѨǾԲðա
һĶţײĹѫҲô𣬸һĳڳƿڴǸһ˵ҲʵĲᡣҲѹֹѫôĻʳ뵯ҩһ漰ӵ⡣ʳ⣬ֱӹϵġġ
ĿǰΪֹȻͨڵĿϵδȫûд󷽣ڹ¾սľ档޵װԱвҪﻹʵӹʳ
ǵشﲩḻⲢûдĿǰ˵ҪеļֺƽԭشݵĿǰڵΪɻʳǺܸߡ
ңݵĿǰС˰롢Ź롢үɽΪʺϴģĵĿǰ󲿷ֻϡٵĵԴȱδõԸı֮£ʳĲһߵһĸ߶ȣǼܵġ
ʮʳ㽭ҪĿǰ޵ĶͨʱжϵΣաǵҪݵСĴͻ͸˵ĿǰӦгϸҲܴһ顣
ҪֹͣӦûĳһ棬һҪôζʲôΪıҰսıѫȻ֪е״⣬ͷȾܵ飬й¶ȥǿʲôܿɱ
״ⶫʳ¡һ㲻׵ˣվ豸ǰҲ֪ʲô֣ʲôáй¶ȥýֱ˵ֵģϸˡ򣬷רҵԱǲ֪豸;ġ
ĸоƣʳҲǴӶǱй¶ȥͬľڲĹѫҲ뵽ˣ״й¶ȥٷ֮ǾڲԭΪ֪еѫűʧȥյĶš
űþͲ׵ĹѫҡҡͷϹסڻʱ򡣵֮ǽ飬Բˡһ֧֪ܵľӣﻹܴʤ̣
ϹȻؼľ˹ҪץжҪѸ٣ǶһҪΡ֣ȴ׳ʿ󡣵ץ˳ܱ֮ͼһʱ֮죬·صһ޴º󽭱ıҲӦü¡
Ҳڹڱˡ뵱ȣǼҴҵˣڵĹ˼ȴԽԽࡣÿһֻܸСġϹûбǮ뽭֮ǰͶ
ĻùѫĬˡǰΣǶԿչҪһꡣĿǰȫҲͨͨȫ˼е֮£ûκʱ뽭⡣
ĿǰǵҪȴֻܽʾ֭ȥԣҺ˼ӲӲġһ˵ûд֣ȴ޷׳ʿ󡣼ֻ֪ɱһ򵥣ºĴȴס
ΪЧˣΪվЧ䵱򵥵һɱ֮ǵΪûʲô̫𡣵º̬ȺͿܵıȴǲܲǡ˵ģֻҪжĿǰͨ£۾Ͳǿܳܵ˵ġ
ãѫŵһţɡȲ鵽һȲҪʵĴ֮ҽڽйλ䴦һʱ֮취ʵڲУսʱսһ赶ɱˡ
ͬ鱨˺֮ǣȴҲ벻õĴ취Ҳֻܿǽһս֮󣬽ձ˵ֳȥ赶ɱˣ˾Ҫֲܺͽ׷֮£һȽϺõĴ취
뵽ɵҡͷЦһңҰսһšΪһӦþ͵شļĻǡǲ֮Уݶ˾һĶûôԽ
ȲһҵҪʲôһǲðˣϻˣæļҪŲմأÿ˯ߵʱ䶼ûжٵˣרųʱоôİ취
ֵⷬĻѫҲɵĿЦһţЩôӡˣƺԱԶտɱȡо仰˵ĺӴˣʲôˡǵĲԴͺܸӣм˲ֽˣҲͲΪˡ
ǵĲ֮кܶڽѧټ֮ǰϴ硣Ž˴ڣһ˵ҲЩ鱨򽭱ʱѣСӣ˵ǵܵʧ󡣻ڿԽܵķΧ
˵Ƿǿ֣ѫⷬȫԳˡй¼ɵʧ󲻴󣬸Ĺıﶼġֻ֪ˣ˭Ҳû˵ƶѡ
ɫĹѫļϹҲҪ̫ǡڣ鵽ĿǰΪֹܿƵķΧ֮ڡڣȥһˡСԬ֮⣬ˡڶſɽʲôֻҪ˵
һ˵ԬдžĹѫʲôû˵ֻĬĬĵ˵ͷϳ˾ɵ˺ľϣԼԿЩҪ͹ѫȽ׵飬ҪԱܵġ
ȵĿĵغΪǵһȫƻŪЩԾĹѫ³ʱȴһԬȺʱˡļˣҪ֮£ûԳӭӡ
Ͳֽųˣֽʲôˡ˼ȻûԳӭԼ˾ȴһûΪԼһλ˳ӭӵʸ
Ϊ绹ȽڸΪھ̩ɽ¹Ҷ治ɫĿбӶȴǼԬ׵һʱ򣬱ĿӵĻǲȻ
ڱֵĿŪļȻһߵĹѫȴǲδΪ˵ջ𡣷Ϊ˿Ŀ⣬ûЦһȵĹѫûʧ̬ԭԬĸ׿Ŀ⣬ѹһŮĿ⡣
ҴаζĿУѫԿ϶λ˶൱⡣ڰԬʱϸԬĹѫɲΪλα䱸ɭϵ֮£ԸƣҲԸŮٵˣΪһ˾࿴ġ


805 ݷ
λڿʱ͵Ŀûһ˿αǷĵԵ͡ı飬ѫ֪Ԭ飬ﲻκεϰŪãλ˼Ҷ̳ĥϼ޻Ὣǰһ󲽡
Ҫ֪ĻѾΪ붼൱ͷ۵顣ƫƫһڱķ涼ȴǾԲЭָ˽ҲΪҹѫѫҲΪ
Ͼⷽ棬չ黹ҪȥġҹѫҲ뵱õ飬ڱŮݡԬЩ飬ѫȥ±֮ǰѾֻ֪ѫ˳Ȼ
ڶǸǱѾãĿǰкѡļƻѾ֪ĹѫΪλѾ֪ԼŮ˼Ůλ൱͵ˡԼ뷨ʱ򣬻᲻ƴٽŮķչ
˵ԬĿ⣬Щ̫Ȼ˸βûгã㱻ԬˡŮңԼ۹ɻĴһˣԼˣҲԬоЩΪ顣
λǵӵĿ⣬ԼŮԲĽϣȴֻתͷŮ΢΢һЦתͷѫû뵽һֹ⸴ɽĶλȻ˵ᣬΪ
ӵĹ͵ӵʮ˧û飬ȴû뵽λˣηΪϹͷ֮ҲйԼһ졣ȴû뵽ζʵչ黹ڶλʵˡ
æֵ˼Ҹ߿ˡΪ˵ѣֻǾлŮһѡӢЩսϵǧǧʿûǾûǽɹǶˣֻþ˵ıֶѣ̸칦ΪΡ
ǫ飬Ҫ˵ЩʲôȴЩԬˣһź׳Ǹռ˾͸Ϲݻ㣬ûгԡסſੲݣ˼ҽȥǲЩ񻰣
ԬټСŮ״˺𡢹ѫ˲ɵĶһЦ߲óһ󣬶ļ˸ţӭǵӢۺͶ˵Ĵǡ
Ԭ̬ⷬƣν͹ѫʮ㡣Ҫ֪ǵ˧ݷλˣܵĲǿŵĴլӽԬүӿӭ͵ģ˱˳йçһܵλ˧֮⣬ĿǰΪֹֻ͹ѫ˶ѡ
һ±ôһֱƲүȴ˵˷ܣ״δӭͣԬɶԱԼү֮ΪӢۣ֪ʲôݵ˼Ϊ档
ڿ͹ѫǹʵľЩ˸ǲͷլӽ󣬸ҴǹԬȴүǵûзŭ˷쳣ˣλ˻ǵһ
˲үԳӭӣȻΥ˹ү䲿´ǹһϵвѰľٶԬЩ˸Ƕ͹ѫݸо档
˵ЩˣЩӵʮռ˧ݷҲֻǴһӸ٣еľ⣬ҲӲϳɳһЩԬ˶͹ѫݣҲͬо档
ʵҲԬЩ˲ʶ𣬶һ͵¡ڹԼĻ񡣵طĸνףҪʱһ㶼ƽǸϯǴϯֻġ
εĶβκ󣬰뾡乤طбҪطϯ鼸רְһǣ˾Ա涼ԼĽֹ
Ȼ˵Щ鲻ڸǾڸסģͨϰնλ˾ֻǾŴȴˡԬЩˣ֪ǰλЩ˵ݣҲΪˡ
˵ľװϣûлϾα־һĲһĺɫ£װĿʽҲһɲûʲô̫ټ˵̫ᣬľԱ֮⣬˿뿹ͨľʲô
ټԬԼԬ͹ѫݽϸıܡԬ¸Ͳ֪ݷõĿ˭үԬ²ŹˡֻԬүȻƽմ˿񣬵ҹԡԬ˾棬Ҳۡ
Ԭһú۹ڴѫ˵ʱ͹ѫҲڰвΪԬ֮ࡣںЩνסиǾȡ
˵ģôһ԰󷿣úЩˡôһطԬڹλãҪǸں˵澫ŷ޷ĽƤ¾Ҫˡ
ں򸻺٣ǿûж޽ôһӣйԼûпģԺӿλԬļҵףԶᲿҪۺĶࡣ
Щ˶Щ˽֪һλƺҵ˵û൱ۺĵǲ׵ĸôһ԰󷿵ġֻ飬ȴκʽȥ顣˺ʱ֮⣬ʱңҪġ
ѫʱ򣬲ŷֿ֮Ѿ׼һӷʢϯ˵ĺÿͣѫҲûоֻܾھⶫƫĳϣǳֹ
˵ھֻǳֹ񣬴Ӳڳһ־ӹ԰̬ȣǡ̸ֹȴԬϵЦԽԽһߵĹѫȻԴǲ࣬ļʶͱֳľĴ󽫷ȣҲԬΪ͡
ǰȨգȴʼձֵļΪòˣԬа޲ѵͬʱҲΪԼŮ˵۹ˡ̺дƴ꣬ƾһ֮ټһݼҵԬʲôˣϼ޻ݲΪ
ŮϴλȻΪʧȥѾ꣬ΪԼ۵СŮѾȴû뵽ʧö˼ľϲ֮СԬһһȴԾûԬ۹⡣
ԬȻû˵̸֮Ծɲ͸¶ԼˡŮϵĿװԼŮ⼸֮УһӾ׼ȷжϳŮ˿Ҳǿĸ߼졣ֻû뵽ǣԼŮ˾ȻǱձ˳֮Ϊΰ׵Ŀ˾
ȻԬ׵ΪˣȻȥֱѯŮ˵ͨԬһϵΪҪõĶɩʻ̽ԬڿеĵλԲ͡
Ԭڱ൱صģԼǰҲû͸¶ԼĿǰµľʲôΪǸ߼ǸΪϻ۵ĶɩôʣҲֻ֪ҲǿеһָԱģʲôû˵
ֱ죬ӹڷغлؼҰŻԬټıֳԲܵԬ֪ԼŮ˾ȻλҪݷԼĿָԱ


806 ˷ܵԬ
ԭΪҵ̶̵ļ֮ھʹǿվո˼ԭʡˣѾСӦѾ˻䡣ЩвʵԬڵŮǵ˼ԬĹ֮УܴƯ̵ˣӦһԱþɳḻϽ
ֱ˺󣬲ŷʵԼľȻȻ෴˽⵽𲻼˵ᣬ˵ĿǰδҲûһеǵ㲻Ѿɢʣ¾֡⡱Ҫټ֣Ǿǡǳ⡱
Ȼԭļλ޸֮һȴûԬȻûʲôδŮָԬھһ֮ǰλ뷨Ů˵ĳɫһϳɳص˿ЩлϲҲͲˡ
Ծһ±ݺ󣬼Զǧȴ޷ᡣвҵձİᣬѾʣ޼ΨһߵĶӣձ֮֡İСŮҲΪձ˵ıȣУνд
Ԭүձ˲𣬸мҺޡϱҺޣȴձΪһֱƵԬѵõĿһءټСŮָԼôһˣ˸Ǹ˼˷ܡ
Ȼھϣѫǳֹүȴ˷ܵһһĸţ⼸նղס˵ȥ꿹ʱı֣үĴָаžȥձ˺޹Щֽɱӡ޶ĺӡ
˵޹ЩΪձЧıֽ˵ĻŶȲߡϰգ˶ǶǺ˽⡣ֱǴ˹ǲʶ˽⵽һ֧ʲôĶ顣
ǰ˧ķ˧ʱĳƵĶЩëӵĶڹӵĹض޹ССľӶˣҲˡǿϸľӣһ״μ
ôĲӽûбеĵƺ̻λ۾սƣͣȴûдκεϰա
ױڶⱱĳ¶֪ôĲӽǺ󣬾Ȼûһլġ·ϴ򿪱͵ϢǼҵſ·˯˲ӣȴû˽Ҫˮȡ
Ҽ˳ȥˣСĲȵһʱǸŰˣΪ͹ȥһһٴӲˡŪãҪһǮȴû뵽ǵǸ󣬷ǵûз𣬷ǲסĵǸ˵ǴǶԲ𡣡
ųί󣬻ŸǸ˵ΪϢʱסǼҵţǼ˳д鷳Ͳ㣬оǸ⡣ҿǼϢĲӣܶϻˣǸԴϻһȦҪǽϢ
Һ˵ҲҪԱһ¡Щ˶Ϊ˹ҺѪˣǲǾ߰ܶˣôȻЩľһľеġȴû뵽ǵǸųίˡ
˵ϸļɣϰһһߡ۳ʲô飬µӣҲϰռҡɾǼɣǱҪϸִСսڴ򣬵սˣԱǻ취õġ
ӡĲǸһǵʱȥ⸴Ѿһʱ䡣ϳѲߵܱ֮⣬ٿǵĲڽйġУҲ˳ţ˳У˵˱񡣹ҲӲǿǿǰ۸ˡ
ڽʻľҲϸؽͨ涨ûΥͨ򡣸ǿȵʿڴϺֱײ⼸ǶƫˣᵽǿӣҲòĴָ
⸴ˣפȫȴûиоκεĲ㡣Ҳûд䣬ú̿ʳĹӦɳ㡣Ȼˣ϶ҲС˫ǱߵսһͣǾͲ鳭˹еļԺ϶Щ˻е֮⡣
˿˾Ц󣬾Ʊ͹ѫ˵ˣ۾ڣûϹĲӣܴʤ̣ʲôܴʤ̣ʲô֮ʦ֮ʦݡ°ӣĿˡ
ܼ֮꣬ľӣλᣬξϽΪ죬Ұҽ˵ⷬǽұαռĻĥ޷ĳ黹Ҳô˵ģǷĵķθ֮ԡ
ЩѶͨαıֽϣĶùɥʦʧصľɥϢֻдϣлϣĲ˵ͳһ㣬ҳ׵ķˡԾһ±Ҵδմһξơ죬Ҫ顣
˵˾һ󱭾ƹȥ˻һЩղסˡ൱˷ܵүеľƱǼû¹͹ѫȰ˵Ҳûүӷ¾Ʊ
ϸһڿڵĹԼƣүӱϣôϸܲ˵ԬҪȰ˵һ£ȴϱүӺΪ򱨳Ӣ۾ƵĶɩסˡ
ѵЩʧ̬үӣԬĶɩĵõȰɡЩ꣬˼ѹֵĹˡȲ˵еĲҵⶰӺͷ֮⣬ձļһաֵܽã͹õѹˡ
һ߾꣬ѶûУǻ֪ɩдʹԶڹڡļλܵãĺǣͬڶѶȫޡ类ץߵʱ򣬵ĿԼĶӱձץȴΪ
ˣŮ֮⣬ֶߡЩ꣬ѹôã̫ˣҲ̫ˡҾԺ棬һվһҹ֪⼸һŮЩĴǵӸǿһͱ׵Ļˡ
˼ƽȻ˵ж࣬ŮӦ⡣ѵ˼Ҹˣȼɡλսɱµĳ٣ҲΪС¶ƽϡ
ԬĶɩȻ࣬ЩһֱڴԬڶֵܽТ˳ˡԬĶٳôԬҴһݼҵԬҴһá
һŮɷôնĻ֮£ٳôһݼҵЩѾһµŮˣӲǱƳһŮǿˡڵԬûҵʱ򣬶λɩ൱𾴣ɩҲ׵һĻԬ
ԭԬү̸ȴû뵽Լ黹û̸ȴȰԼˣʣµ黹ô˵ԼܲΪ˼ҿĶ˼ķɡ
ԬλȻòֻеȣʾѡȻѾȴ毺õĶɩ˵ҲûдԼûôСǼ
ڿԼԼԬүֻܿЦߵĹѫԬλԴϬĶɩһȻͬʲôû˵ȴǱĵȻһЦŮ˸ӡЩر
ѫӵĿ⣬һȫԼ׺ϵԬȻûиоߵģλɩȴǱѫʱ絶Ŀ⣬ԼǹɵЦŪĲɵЩ΢졣


807 ѫ
ԼŮͶϱŶȻδŮǰȻΪ˷ܹȶƹȴδоүӲԼˣѹû뵽еΪŮѡĿǰûкŮĴ㡣
ѵóԬүӰԼˣȻ޷̸ˡǶȵˣ黹ô̸֮£͹ѫҲֻиǡЩᣬҲ֪ҪԬҲ޷
ϵϣֻҡͷЦԬүЩŹ𡢼ҺޣĺǲⰡɵԸƷԣҲᵱ˵棬˵ʧ̬
ĸпѫȴЩȤĵһţԬүеֻһɣ˼ҿ㣬ɲÿ˵۹⿴㡣ҿ񣬿ǺͿҵĲһ˿ŮԽԽɡ
Ȥһ󣬹ѫϱ۾ԥһᣬջǿڵһţЩȥ˾ȥɡ˹ţǻŵչ黹Ҫǰġ飬Ҳýˣôš
СԬĸ飬ȻֵĺܺҺͺܶ˶ԿóСԬŻ磬ԸдաȻȴֲǿơҰĵŮˣӹ˵һĸڹлУĵ֡
ҲеĻҿȵʱ򣬾ͽ鶨ɡһ飬ǱҲһЩõ飬֪л֮ȥҲҪ룬һЩͷòߵʱ۾ϲϡ
һţҽ˵һ仰ҪõϷ飬СԬϸˡһţӱܲǳ֮ơȻڵĻ뵱ѾȻͬԵжĸȴδΪı仯
Ϊǵĸݵ˿ڵӶԵøӸˡȻԺãαĳЩ棬ǻ뷽跨ĶֵġôţͶַģ
˵㽫˼ҵļŪȥҲҪԬүߵķİɡҪ֪ԬүһͷͬļƻһȥһԶ󣬾Ͳ֪ʲôʱٻ
ҿĳԬүǷĺ۰ԬСŮһսҵôһ绨Ĺڹ˭ģߣҲȫķġ֮㶨ԬүҲߵİһЩ
ѫĻĬˡŵϹ룬Ҫߵ̫ˡϾ£ǹϵ˵Ҹһӣ˵ףҪѵġ֯죬֯졣
˵ҺСԬĽӴʱ仹㳤ܵøЩʱһ¸ɡϹǵ˼⡣飬һһϦܹġһ뻹дһģڡ
Բ϶̸˵ѫȰҪӱܣڸϵ飬ʼջϾϣȥԡοһҲǣܴһֵ˼
ӱ̬ܵȣѫֻܰеҡͷЦ̬ȣܶ͡鲻ҪӱܣӱܵġΪüʮͳ˧ȫս֮һľָԱڻ¼ҹһ׸Բĸо
οսʱΪһ֮ûһŮչˣ׸Կɳ֮ġֵģûеġ±֮ǰһӼùľ»ܱ¶룬Ū߼ûκεá
־棬Ȼ֯ܵĿݡҲ׻ᱻɫԻˡڼ޿ײĽձ˵Ŀǰһɺ׸˴һΪֵĻᡣ
ȥ꽭Ǹ޵Ůҽ⣬߲㼸֪ȻܾһɽͲɳģϴһѪ´Ҳǵصйˡ
ĶҺζýסĻȻѾʣ޼ѡһŮҲʲôѵ顣ԽϣҪ൱ӿǵǰ֮£ٹѫϣһεݡ
վߵֱ˿ɲô롣ΪھϵĴѫҲϣһЩֻǸ飬һԴײһ򵥵ĹѫҲеΪָ֡ԼΪľٵĻ⣬Բ֡
ĸ̫ǿǿҲͷˡֲǱ˱žܽġҲֵĽǵ̫ãʵ䷴飬ѫҲֻ뷽跨Ȱ˵
ҡͷЦĹѫ˼֪ǣԼϵͻȻһתϹҿЩ԰㿴СԬǸɩ۹⣬Щ⡣
СԬǸɩĽӴȻࡣҲóľ¹ѣȴһеŮˡЩٳһͥǺܲ׵ġҲһˣһֱûˡҪĶЩ˼ҳСԬ̸̸
Ҳ˵ңδôˣȴȻһǶظˣ뷨⡣Ȱ˵ҪӰ֮߳㲻Ҳһֱûܹ߳𣿡
ʱ䣬ڲңӦÿ⡣δڿսǰѾˣôҲӦ÷ˡȰ˲ܻڻ֮УҪ˵ĲңԼ
ԼѫȴǳĬˣòŵһţ֪δ̳ϣȴ֪ԭкܴһΪҡʱ滹ҵĺӡ
ʱ¶԰ȫ˵ģȴΪ޷ϼֻҽΪǵĹϵȻѾ飬ֻ֮飬ûк֯ϻ㱨ǰˣ޷֯˵ֻ˽һطȺ˵
ȴû뵽ϽֵʱͽϳЩ͸еľͳԱһֱģͳЩȻˡЩӾΪӵĴ죬ϰյ׻˵ǽŵľٶǾԲܽܡ
οʱڽܹЩӣ뷽跨ֽڽڵԼĲӱҵĸ죬ҸҵֵĻᡣ
ҵʱӶԺķеĶΧˣԼԳĺΧ׷½صʱʧҲ൱޴˵źͲӻҵɲó˲٣ȻҲǶй֮ǡ
֮з飬һһ֤ʹɱ־顣ʱѾҲδ⡣ûжãͬΪݱ¶ľһͬǾĺԺڡ
̵죬еľٶټֳ̡ʱĿԼİˣһͦǹɸһ㣬ԼƤӵȴΪʱ˺ѷθо޷ǡ
ΪδУϼ棬ᰲȫĳҲͲᱻҲΪҵĹϵŵҲûгϺ֮Ĺϵûгҡ
ǰʱ򣬾֪ѾˣֻסԼĶӡ֪Ҫǵĺӡµʱ򣬿ҵǹɾȻĿ⣬ǡһţҲЩţǼ⣬һӶ޷һ죬ԲԭԼ


808 ſɽѹ
һκ鶼Ϊ侲Ĺѫ˵ⷬʱȻɫԵɺƽȴǼΪ԰ףûһ˿ѪɫܾΣɻǿ۽֮⡣
оҪѫ˵ⷬʱӻ΢΢ҡҡͷ̾һĿİ˻ԼĺӣԼǰǹ֮£ȴΪǹʹĸоôȥˣᵽѫѪ
ãѫżڵһţ㲻ҪȥСԬҪ̸ҵ顣ҶǸŮˣֻЩͶѡ뷨һûйҲҪˣİˡ
ѫ̬ȺܼȴôΪΪѫе˿ڻѪŸҪһŮȥοͣҲζиоûио֮⣿Թѫ˵δһԼ鴴˵Ļᡣ
ԬĶѾɩһ˹Ѿڼҡܴٳ˵飬Ҳ㲻ʲô֮뵽Ȼû˵ȴĴ⣬취ٳɹѫ顣㲻ɹתһĿ꣬һֵԼѹҲá
ҪǱѫ֪˿±෽ƻ飬ЩԹ˲ϾȻ˼Լ뷨ƾѫԸҲҪаЦһȻȻѫڿͷѾȷıʾԣ֪ѫԸȻ˵
˻Ҫڹͣ죬ഴһЩ˶ӴһЩҲˡЩ飬Ҫƶġڹѫɧ˵Լȥᣬ¾Բܡ
뵽ЦЦûϼȥѡһЩһЩĻ⡣ֻδ޵Ĺѫ˼ȴЩĲɣڳϣһûһš
ִһ˾󣬿ЩԵƣĹѫҲʹ˺һ뷨Ҽı̸㾫ٳ棬ҲҲٸоЩƣصһ˾˾͸ԷضſɽѾźõķȥϢˡ
ڶ𴲺һȥԬҰݷһԬүӡϾһ֮ףɰŵʱʵ޵ĺܡϸһͣȴ㱨Ķſɽ˹ŶԼſڵĶſɽ˸ԴҲֻĻ㱨
˫峣һߵһݣµսλ൱Ҫ˼ݵϴŵرԼӦߵ۽սĿǰĸҰսݶ֮Уصһ
벿ڶһߵݣݵض߷Լԭ⡢һߣΪĶݺȡһݵķΧģսҲصģ֮ŵվҲһ
һݵķࡢ»ݡһߣվפѾϵĵʦһʦһţ̹ӡһӺһӣܱˡ
һվĵڶʮʦţȡ˱ǰغáڶһһӼһӡʱԲӦʦţԮ塢Ӽػһߵվʮʦš
ڵʦź͵ڶʮʦ¾Χվеõ˴ǿĵھʦţԼѾ²ĵڶʮʦšͬʱҦǰһߣվжʮʦš
˶ǣƵվʮʦԼʮʦ֮⣬һݵվеõ˴ڱ̹Լǿվĸʦһš˵ضҪһݵ档
վжģȫɳɵĸܼαãһȫɹɵãԼһȫɰ׶ɵ·ܶӣһݵ֮ڽʮҡ
ȥս֮УαĻվ伫ΪΡеαȫĽеȡ֮Դӳʹĳ齨²ӣһԵĵоࡣ
ȥ＾ս󣬶æڲ˫սȻûУΧս߱뷴죬͸뷴͸Ҫ뷴СģսͻûжϹ˫ССսҲ춼С
괺֮ǰ˫һս֮Уһʮ׿ھڣµŶڴССϰŻڡⳡսȻװ˴ܻڵĿȡʤվĻָٶȴöſɽо˼ѹ
ȥļս׶εս֮Уվʧ˴ļװԼԱԱǺò䣬װϵȱڣȴһ¾Ϳġڻս֮󣬹ضٹһٺ׿ھϵĻڻսǰһӵľȾء
ȥļսڻСʱ䣬ȻȥȫʧȻõЧֲⲻܲÿо𾪡ΪձڵĲ˵վԲ߱ʱ֮ڽȥʧȫֲϵ
ʱ죬ֱ𷵻ǰϦŲȥļսΪֲڵĲܲ㣬ԼȥսϴʧļװԼֻװȱڡ
ս󼱺˵ĹضԴ֮¡αеĻƽ𴢱׽˶ʹռİ޳νʥսļ˴ʵʽ
ضߴﵽһԪʽڼϴռӶĴþƷһԷļ۸Ŀǰ·ûȫжϵӵ¹ŷսɻװ
ҪǸֻڡ˽ΪʽҰڵԭڣʩ͵¹˾MһŶʽʮİ֮⡣ͬʱMһһʽMһŶʽһںͼũڸţMһŶһҰšʮҰţԼ¹ŷս֮нɻȫͬھڵ
ЩȻǶֻǶվ˵ȴǼʵáؼЩװֻõȴڶʱ֮ھͿԽڼڲȥʧվ˵һ¡
ҪվĻڣԷʽΪԭĽЩʽڶվڱ˵̫ѵ飬γսٶȺܿ졣ؼڽսĵ¹ҲûµĻڿṩ֮£ѡЩΪսƷķʽڣҲվѡ
Щڼˣڼ۸ϲ̰С˵ձˣҲܶڵܣվۻڡMһŶʽһڣܱվװĴʮʽһǿ̫ࡣվʽľʽһȣҲá
޴ĻڣȫαʵģûлվһëǮѡȻضԸѪȻֲõġ˵ձһαĹΪԼҵǮǮûձ
ڼڵļ۸֮ͣҲձ½о൱Ļ㡣뺣սԴϣŴ·磬ѹƵĴձ½о൱һ
ձĸֲ޵ģһĵĴ󻧣ΪһǹҲעձĸҪص򺣾б½ܵõĸݶ뺣൱޵ġ
½ĲȻСڲ½ĸԴ֮£Ҫȫɱڣôձ½˵ѹǼΪ޴ġǽװͣڶʱ֮ڣЩʧ޷ֲġ


809 Ҫϰ
ڲԼֿڶʱ֮ڵõһԼ۱ȱȽϸߵĻڣձ½Ȼ൱⡣ձ½ȫϹضȥʧһװ˹ڵйǲԼϷضһ
ڵõ˴µĻں󣬹ضԪָٶȣԶȵԤҪĶࡣ齨˼ӡΪֹ¾²ڱ֮У󲿷ֶһݶŵһߡ
ΪҪǰߵָԱſɽٵѹܴһҲôʺ磿ſɽºصָԱҲǿĵžһսĸ߼ָԱ
ſɽڵ˱ߣ߶һһԭ򡣾Ǿһ£Ա㾡ĳԱڲԶĽܹеܲĸΪҪĵӡ
ſķչٶԽԽ죬ս۵ĹģҲԽԽ󣬲սı;ҲԽԽࡣԼѫûͷۣѾ˵սȫ֣һָѾڱС
ս󿪴ϵ˵Ƴϲƫ棬ȻЩǿʤȴԲçײĶſɽϲΪڶſɽϣٵĿԼӰӡ
غͳȣſɽܶʱֹҪȫս۹ѷһЩſɽֹ۲һЩȲͳº¡ϣսõϣȴ˻Ҫʤһ
һԽԽµˣԽӣԽܳСּҴҲҪ취ҧһˡҲΪߺ󣬵ſɽΪһݶӵ˾ԱǽһݣվŵҪԭ
öſɽЩӣɳ֮⡣Ҫһԭ򣬾ҪԽԽµԸվȥ˫Ǿվͳζĺĵش¾ֱ߾룬Զ˫Ƕ棬Ȼվص㲼ķ
Ϊվŵص㷽򣬽СеļһվбͻȻϮҲǳԲ˴ġֻǰſɽЩ⡣
ǰЩ㲵Ķſɽվûм־ԱԼΪһˮſڵ϶ţôӡڵӣɲʶǸΪµûģһ鶼òĶſɽ
ӹݹˮſɽ̧ͷԥһ£ջǿЦһţһ£ܲܽݶļʦ˲۽ڵĶʦ֮⣬ҵ
ʱָӵĶݵĸʦмĶúһЩطǰսԼݶĸʦȴǶıսһ˾ԱָӵȴݽƵĲӣôһ°
ⲻԼƵĲӣָЩ˳֡Ҳ֪ǴսûУӪģһģս춼СվǵǰֲرţⲻԼĲӣָ˼̫ࡣ
ǻûеȺͲȫϤͱߣֻûʲôս²ӡ²ӵˣݶ˾Աǰ߾͵þš𣬸Ϥ˲Ҳˣֱˡ
˵ܲƻ¸£ݵ⼸ʦʮʦ֮⣬ʦҲһҵǺϽãɼľãԼµļʱ齨á
ݶ˾ֱ˿վ˾г˼ŵֱڱ͸ڡȲ֮⣬ҰսѹûлĲӡһʦ£ֱ߻²Ӳ˵ڻӱ˵طӡ
ڵʱ򣬻˵ɺϽú;ãǸոĲӣװսȣһġվŵص㲿λ˫Ǻ߿ɾǹһվ𹥻սֺܲġ
ŶſɽıԹЦЦôǲָӹϵĴϣЩŲֽš˳ηηţɲ϶ŵ簡ôԼĲӾʹ˳֣ĲӾ޷ָˣΪսʦָӣ鲻ǵĲаɡ
Ǹװѵ󣬾͵ǸӵǰսԱ±ɵĲӼĥϣȡʵս顣Դܲȥս󣬾ͶµļƻΪĳЩġ
϶ţǸ߼ָԱˣܵԼǰһƬǲӲݶΪƵλԸʦΪƵλġڿӵı֮УݶսʱӲ̶ܲսҪʱ
ƽʱݶҪʦĹѵԭҵļƻݶһָӻֻսʱ齨ƽʱǳġսڼ䣬ʦѵ͹ֱܲӸսʱŰսͷΧͬ齨Ұսݶ˾ָս
ǵӵĹģԽԽʮʮʦѵ͹ȫѹܲϣܲѹ̫Բ齨ĸݶ˾ֱĸʦճѵ͹ͬʱԭֱֱܲ·Ÿݶӡ
ܲƻͰţΪ߼ָԱ˽ġΪ߼ɲǾָԱҪϰ߲ͬƣİĲսǰһʱ䣬ܲôµ䲿ӣøΪʦҪǸɲϰںϳָս
ѵΪøΪʦǼ򵥵Ļһô򵥣ʦãȻһ֮ȴرøΪʦһı仯͵ܲԭһѾƵ֮£µǺܴġ
ͬʱսʱͬܲݸʦѵפһݸʦĽơҲսʱһĻǶݶӡݣݵļʦǸĶáΪһ߼ָԱҪϰָӲͬƵĲս
˵ܲνһݶӸʦһ߳⡣ܲʽѾӽɣʦȫ滻װԶҲ˵ĿǰʹõھʽȫװΪʽԶǹǹͨûǹ
ڲıļƻ֮УһĸʦǵһװĲӡһĿǰ۽ڵĶʦ֮⣬¸½ȫۺѵؽлװ
ȫװΪʽ֮⣬ŽԼǹʦΪӪͬʱӪһ޺ţԭеػǹҲȫͨûǹԭľŶʽȫΪһٶʮȻ
ʱ򲻽һݵʦع齨ƣĿǰʱ۽ָӵĶʦҲܲѾ͵ıƣһݶĿǰĸʦװĲ֮⣬սԵ㡭
ͬʱĿǰ״̬Ѿõ׵ŤתܲҲڿǽݶֱӪһ߻ڽĿǰһΪӪͬʱװһһӪΪֱڱš⹤֣ҲҪõǿ
װ֮⣬һݵĸʦҲ±ɵװײӡձӽкϳݵĲӹʵսѵ֮⣬һҪԭʱǵķڳһݵļʦϲϳսѵ


810 
˵˿ſɽԼⷬĳԾ飬ȴǶЩ϶ţҪһ׼صĵӡܲΪ۽ԭһ˾ԱλÿճҪһľ¸ɲ
ܲһݵ˾ԱֽһݷôҪλϣΪһݵսжǿи˼ѹͳܲסˣôصĵӣܲôܷģһλսʱҪ򣿡
ҽͺ˵һϸػװѵȥֻǲӣָӻڹݶ˾ԱҪڹָݲӣԼطӼһ߷һݱϻװڼ䣬ݶ˾Աʱװױ˾Աº´
һ⼸ʦڻװɺ󣬲½ݲӣǾڹԱΪȫսԻӡһݵķŶԵԭݷŸΪһݡ˾ԱܴܲԭϲӣͿԼıˡ
ڶſɽп࣬˵൱Ĳ⡣˵ĿǰһݲѾ󳷣ǰĲҪݡָӻػһ˾ΣܲмƻʱЭͬս
ȷ֮һֱһʼָӶͬƵĲǰսѹЩ󡣵ڶſɽ˵ѹԳеģǳе˵ġôһͽп죬ôеҪ
һڻװϲ·ԭзǹѫġһǴ˴λװҪıܣѫ˼׼һ⼸սǿʦΪֱܲսԻҲ˵⼸ʦװײֱܲȭͷӡ
⼸ʦɻװ󣬲ڷһߡڸۺѵأ齨ļװýսϳѵԼװսȥװײȻڻս֮еıֿȦɵ㣬˵սϵëҲǲ١
Ҫ־װײӴͻƿں󣬺ӶϡװñĲ֮⣬ʱĲ̹Эͬսʱ໥İȱĬȡڳսʱ򣬳ֹ̹벽ڻվʧս
վȱЧķ̹װⵯսȴǸӴСʧŵźս֮Уվⵯս͸վװײӴ൱ʧڳʣȻº׼װվⵯ֮ʧᡣ
̹벽ڻȥ׼ؾɵɱվΪ˼ľ˵ûвڻ̹˲ԼͻƶԷߵġ
װױ˾󣬳ºصоŵźսԼ¹װױŷսʱı֡װױɱ󣬳ºڵһʱܲ飬һװײӽкϳսѵ
ºµĽ飬δ֮ǰ־¹Ĺѫӡڷо˺ܴľģһȫַѾɱĸװãкϳװս
ݶӣһɻװ½󷽾Ķú͸ӣʱΪʦݶһԭؼֵʦϣݺĿǰķߡڵغ󷽣лװ
ܲԽսģʽת䣬е׼򣬵طǽĻ͵ӡطܲȡһս飬ԽЩӸıҰսսӰܴ
Щطӣ齨ԭ˵ر֮⣬ܴһֵԭΪʱΪ׼ġ齨ʱ򣬳װԲ֮⣬ѵӶһġԣطӵǰؽһЩʵսۣ൱Ҫġ
ȷôҪðһķաϾطӵװһĲ𣬶Ҿδ飬оĲӳ֮⣬󲿷ֶȥļս֮ߡ֮ǰӵϱڵʱҪӡ
ڵطӣ±ıҪԶӸʦӳԶӵķչġطǰսҲһЩЩҲȡһʵս飬ΪΪºʵĻ
ǰرͻƣǶݶݲ᳷̫Զݣ㳷һߣҲڹ͵פһǵԱǰս²֮£ʱԮҲΪ˲Ӧ
˵طӵĽ޲һɲġĲãͽΪطãֱֲӽΪšطӱֳɫһΪӡ
Ծϸ涨ᲿʮӪں侯ӣרŴ½˷ˡءսӪԼص㾯ɽе͹Ĳ֮⣬ȡͳһѵ٣һѵ׼ǿȡ
ѫԵطӵѵץͬ൱ĽδΪսʱܿܲᵽǰ߲սиȫͳһʹһѵٵǰ֮£طӵѵǿȣӲȥ
ЩطӹĸɲйƶǱһԲѵҪҲҪرϸ񡣶ҵطӣϲΪǸ齨²ӡûϲֶԣټ϶Ϊʹõطӵսߡ
֮£װϣӶٻһЩװ࣬ЩҪǼڱϡֻһƵѾ̭ʽʮȻһƵľŶʽ
Ķòûڱţֻһװһٶʮ׻ʽһʮȻڵڱӪֱڱҲֻʮƵɽںʮʮҰڵӪڱš
ЩطӼսˮƽܶĲȣѵԸǿĳЩ滹ʤһϽĶãɽо棬֮óɽսİʦȥ
ڵƶսƻʱ򣬹ѫͽеĵطװ˽ȥ۽ɽӣѾΪ󷽵ĺϽӣҪμսܲϸĹ涨
εطǰزսΪ˱֤֧Ԯǿȣѫ˽һݡݲڱ²ս֮⣬ܲڱ̵ŵĲֲӵ׼սĸطЭͬս
ܲԶʵսٲսƻҪǻʦָԱ⣬𻹲ǶſɽĲ⣬ڶſɽϲ£ɾͲˣĲֱӾͱϡ
ȷս򣬵վΪۺϵѹ󡣵ѹ˵δһսһһ񣬵Ϊһ񣬲Ҫľʱȥ
Ǳ̬ԶڶſɽıԹҲͲˡԼϲӱߺ󣬲ڷǰضӾɥĶſɽЩɸֵĵ϶ƽʱǺţ˾Ҷײôôһѹͳܲסˡ
Уû뵽ſɽƤӻôĶ̡һֱΪĲشãڿǿˡſɽûȥӭսУܲԻˡΪ˵ԭӰ쵽ܲͼչ


811 ܳɸ
Խ˵Խ󡣶ſɽͷѵʱŪɵۡҪԼɵ۵ĶſɽæֵһţҲ˼Ҳ֪ԼƵĲӣʹ϶е˼ЩŲֽš
ҪǸ̫һôǵ׳һţ˵ĵסǲʦΪսλ˽⡣ⲻô˵ʦϻϼɡ
һţϸ峣Ī뼸սɽͷս֮УʮʦʮӪ۵绰һٵһţⲻԼһѵĲӣʹ˳ֲ˳Ȳ˵ؼĴˣûа취
ҵķ棬ĿǰվŵǰصشվĵطվȻûзģĽжһսÿ춼СǶǰصһսԵ㣬վ־ڱصá
ȥսҾվܵĻᣬռǰظؼеƸߵ㣬Լս֧ŵ㡣ԽԪվγͼЩƸߵս֧ŵ㡣һߵսǱ߼һҪࡣ
ս֮ϣ˭ܱ֤ȥ󣬲̫һǸӵǵľ׳Ҫ˵ġҵǲںսϣԼı˾ˣһ̾͹ȥˡ
ҪİЩһ׶սıǮƴˡǾͲǰҪĴ¡ҪòӵõʵսĻᣬֲܴ̫һûѹ𣿡
ǲڵҲ֪ڲ֮У±ռһ뻹ࡣЩ齨Ĳӣ±ռ֮Щ±ȻȫѵһûϹս±
±̫࣬սʵȥȣв̶ͬȵ½ս½ҲζսҪĴۡǲڱԱѣЩ±Ҫ̫ĻǿɾˡΪЩ̫Ӱ쵽ܲһ׶μƻʵʩҶſɽǰԼԴšҲֲ
ſɽΪԼĻվߵǰ˼òתͷ϶ţ۲ӡĲս֮󣬻Ӱ쵽ܲһ׶μƻչҿ⡣
϶ţҶǾˣӦû׶һ֧˵ֻоս飬Żĳ±಻٣ǲսĿ飬Щ±ԶҲΪϱһ֧ӵʵսսһһεĴģѵġ
ǰȻսϣǿϱȽϵ͡Щǿȵս±²ӾᵽʲôսĳΪһϸսʿȵģսչʱЩ±ȥʲôսĻǶ˵Ĳпᡣ
Щһ֧ӣ嵽ÿһսʿߵ죬Ҫʱȥ֤ġһ֧Щ±ҲһûоսԶѧЩֻսϲѧĶʮŲһҲܲΪʲôⶨսƻԭ򡣡
һ֧븶ĴۡǲΪȴⲻУϾܳɸֻ֡ҪһĹģ֮ڣǶԽܡǵԭϼʲôҪĻֱҡ
Ǽ̬ȣſɽֻҡͷЦȴ˵ʲôһżȻѾ˵ز˵ʲô˵һų׵ǻˣһġŪãҪıְġ
ڶſɽĳĬЦЦ϶ţҲһ߼ָԱˡۿʲô⣬Ҫȫ֡һˣһ֧ӵĳɳҪ۵ġûܹͶ񣬲븶κεĴ۾ܵõҪĶ
һ֧ô죬Щ߼ָԱӦȥǵġܳɸ֣ӦֻҪǵľĳЩҪġһս֮УͲʵ
ؼҪЩ۸ֵòֵãǵĲܲܽеĽѵܲͨЩѪĿ顣Ȼǲʵģǲ븶۵ĳɳҲǲܵġֻҪǵĲӴмõ˽ѵЩǾֵõġ
Щ鲻㣬վǡº¡˳ЧЩ߼ָԱҪǵЩ˵Ҳǳɳһ̡ƣҪһΪһָԱڿǾʱ򣬲ҪҪӦøԶ
ⷬ˵ĿνĳſɽҲˡû˵ʲôſɽȴصĵ˵ͷŶſɽͷ΢΢ЦЦȥæİɣҪϼ죬ʲôֱҡ
˶ſɽ׼ȥһԬҵȴӵ۵Ļ㱨Լ׼ȥݷõĶ󣬴ʱڶϱŮ֮£ڻҵԼΪںͶſɽ̸ԲûдѾ̵һʱˡ
ԬѾˣһԼ̵һʱ䣬æһϵľװ첽ĸϵҡ⣬ԥһºתͷ۵ȥı
ȥѫֱӽ뵽档ڼƵһʱԬæôͲԹΪӦȥݷòŶԡ
ĻԬ΢΢һЦЩʧ̬ˣӦúúõдλȴû뵽ԼȴȺˣʵЩʧ֮صǰΪʾǸ⡣
ԬĻһ㶺æЩˡǶ֪ЩĲףҵᣬΪԸ񹻼ͣ˱ˣͳܲסѹˡ
Щ꣬ձʼһֱڱվĳЩɸ˵Ŀģˡڰѵձ˵ѹȣһϲ£һӦõģҲǱġ칦ƣһģʧ֮˵
ҡҡͷ۱֣СԬ빲սѡǰҿɲҳʲôֱӳƺҵ־ˣֻǧҪƺΪ
ĻԬȴ΢΢˵ͷȴδĿڵ˵ûдƵȷӦ칦ƣӦǲ顣ڿǰܹ黹ʧһЩλĴӢǰʧǲӦõġ
˵Ԭ˿ֿ˿һ߲ʱ͵Ů΢΢Цڰæ֮УʱһаݷãǲǻҪ̸
˵ˣսɱѾġΪ뷨ȴǴδϹģֻҪڹΪսҵԼĹף˵޷ҵҲν
лټ֮٣ȻŴʥȡֵΣ֮ʣֻҪԿս֮£ҲԲùרǰġһΪ˿սǲǾ˵顣
׻˵Ͼ顣ǶԬĸ̺֮дƴһӵ˵˫۾Ķĺܣǵ˼ܹù۾ڰŮԼ˾ҪԼ֪ԭûôļ򵥡
ֻԬΪţԼˡȴ֪֮£ĻǽȻĲͬ顣֮£ĲʮǧԶ


812 ֮
ֱӵĿżɽ΢΢һ㶡˵ЩԥǾ̹Լ뷨ʵ˵˼˵ûдȥϰȷЩ̫뷨ҪͲһ¡
йԹһŻũȡ޹̲һңСһУûʳϰճԲӾͲȶûйҵϰҲû룬ҲԣûҵͨҲû˰աû˰գҲζû룬ǵĸݵؾͻΪһ̯ˮ
Щ˴඼Ǿ˳Ҫ˵Ȼ̫ãǿǺϸ񡣵Ҫȥ̸óףɾǷˡϴ£ȴµĵزӦú
ձȣĲǹô򵥡ձһҵװܹе˵еĶҪⲿṩ
һǵҪˣھ϶Ҳ൱ѹĿǰԴ޵֮£ܵѹܴ󡣵ǵĵ̫ܶණǲ޵֮£Ϊ˱֤ӵսҲֻڡڣҲÿҪʽģ൱Ӵ󡣡
꾭̣˵ǰңԼŬټһƬҵѵõǣһֱĻҺ壬һˡŲһˣŲһƬ黳
ϣھýϣΪṩһЩͬʱܹؿһ²Դⷽ棬ʵǲóϴУϼʮ򣬼˿ڵĹҪõķչ˵һϾĿ顣
ڣݵؽҪչ׳еһУҪһĹͬʱҪչãΪձ۹һе׼ЩҪȺȺġ
´չҵһΪǰߵĿںšôϰҪԷ£Ҫ˵һµĿ顣սʱƣĿǰ֮һεѡ񡣵־Ʋܳá
ھý֮Уźܶ࣬˵൱ѡոպ˵ǺܶʣһЩԭϣҪӽڡЩʣڲϵѹ˵൱Ĵ󡣡
ÿһϵĲ֣͸ߴαҡвĲ֣ȫݵڲͽĻƽƽ⣬ԼٽծǵĻƽ޵ģȫȥʡծ̫࣬ҲӰķչ
Ҫ㾭ý裬ҲҪ޴ͶʡΪܳ׵Ľձ۹ϳйǾս˿ҲҪһԼĹҵʱǱղӵľѾ̫ˡ
ǵĹһ׵׵ũҵ޵Ĺҵִ༯һЩɿҵͷľҵ֮⣬һƬհסҪϽһսĹҵҪķüһ֡
һʱģϰնѾһʶǸݵԼеĻңϰɲ̫Σܷܴһֵ̼ҾգϰҲϿɡĿǰڹгϣͨɻαΪһ±֮ǰŷеķ󡣡
Ϊһ˵ȨֲȡֶǿСȥ൱ġαҵķкֶͨҪڵαе֮£ױãǵĽڴ򣬴ǵսǱ
ôܽһЧĲԴȡһЩ취ϰȫԼĻңԼĽ򣬶˵һü޵顣ɻĵαʽܹ鲻һ֮ơȱЧľù˲ţѾĿǰͷ۵顣
˼Ҿþ̺Ŀ飬Ǽʶ㡣һ±֮ǰȥƽϺȾ÷۹ҲԶұ֮ȵġҪүӳɽΪָһԽ򡣶һЩ뷨ҪүӵĴЭ
Ļ˳һºϰնһʽҵĽԼģǽЧľûսʵϡֻҪսϲϵȡʤϰնǷлҵĽ̶ܳȣҲ᲻ϵߡ
ǷлҵʱҲҪһ»ҵڿǷеֳ֮ΪҵĻңӡˢڴֲڣȡĻʯӡļαܼûУҲѹϰպѽˡ
Ҳ֪֮ǰܼ࣬ʮͳ˧ÿҲǴֲ赭СԬ˵Լ䳵ÿͶҪƵġڻҵӡˢϣһͶ̫Ҳ̫ʵ
ҲҪǣһңֻҪʵԼңԱơȱµйͨзлңձ˿ĳзлңһЩССǮׯҲлҡ
ͨ󡢷ԪƱͭԪƱձƱзеĽԪƱԪ˵ǼһЩӱƱ֮ڵĹڻҡǷҲҪΪС𡣡
ЩңйĺӱƱӣѹһЩΪ˳ＯƶСҴ첻˵׼ûСЩҸûͨȴǹӱϰսܡ
ϵƳȻʱȶס˶ҵĽơսѿ֧ںƴ󣬷ҲڲϵֵΪᶫȨձڰвϵĽϣҲȱֱձ˽ναݹǿͳһңȶ
Щϰܻһ֮࣬һЩϱų⡣ǷеĻӡˢʵЩֲڣϰղҲͲΪˡϰ༸꣬ʮ꣬ܵôһĻһҲȶͨͣҲʮĻͳһѷֽ
öܻһ֮ϰգȥһִĻңǻλ˼ÿǻûȡȫƵ֮£ϰǴô룿
᲻ҲΪ˳Ｏѣϰյᣬûй־һ꣬ȴǷֽһֵٶȱȷٶҪĳƱô롣
ϰսӡƵĳƱһǸĽӡˢڼҲҪȡһЩֶΣЩƱǳƱһŷֽؾαеĻӡˢȫøó豸Ľһ³ƱӡˢƷ𡣡
սҪʤ̡ʤ̴Խ࣬ϰȻҲԽ㣬ЩҲͨˡһһҪȶֻҪͨͣҴȱֵ״ѭ򽥽һƽϰսЩ»顣
һֻҵķУҪپӡˢٵġҪľߣԼгĽƶġرսڼ䣬ĿǰʵƵһһȫµĻңô׵ġ
Ҫϰնһ·еĻҽģǲձʹô̵СǿСǿȶһȻһʱ֮ڿԼЧʱ䳤ֻϰնʧȥġ
ȻǿȥУôҪ뾡һеİ취۵ȶҲ˵֤гӦĳ㡣ֻȶˣͨͣʽҵĹһҲͽϰնֻҵˡֻҪϰĽˣͿгֶΣ𲽵ĲȡһĴʩ


813 ϶ּ
˵Ԭ˿ݵǽפ󣬶ʳú̿޲ԼúͣȾʵͳͳռƻӦҲ˵еʳú̿ԴȫС
ЩʶϰıƷֻҪס⼸гϵͿԻϱ֤ͨ͵˵Щ˼ģȴЧԴԼС
˵ȡ˼ƻӦÿϰհǹ涨֣Ȼ̫࣬ÿ»Ĵηƾһ֣ûҵˣ޷ȥҡ
ȻᣬҲͳʮһԱ궫˧ҲˡӦ֪սʲô˵ͨ׵ǳƱڸ㽭һףҿ⡣սʱڣ޵Դõϣһ޿εѡ񡣡
ҲϡкܶĶҾòôԵġЩ飬һѵΪáڽһνƻãЩϾ֮ҲЩо
ڹҵ裬÷չһҪĿ⡣ȻȫҲŽơЩҵ裬֮ǰɳȣȷǲͬնʲôͳһڹУƱҪ
еʿȨȫڹУƷɹͳһ䡣ڹҵչڣԼսʱڿԲȡԽеԴһпԵʽڷչҵҲ˵Ծٹ֮ȫȥһ顣
Բǳ֮ơٶܲȥĶܶϾɣΣòġôȻûȥзµĲƷĽЧʡ
˸˶ٻᡣɶ٣һʱ䳤ˣƱҪ˵иûԸɻΪɶٶһôĹʣȻҲûлԡ
ձȻߣлɱ޶ھϵһЩȴҲвǿԽ֮ձ˸㾭ãһ׵ġάºձȻʼ޷ŷǿȣʮȴй˲ֹһеĵӦֵ˼
ԵΪʦⲢʲôѿ顣ѻƬսŴ򿪵ʱ򣬾ʦ֮ơġʱǸӢ˰̣æŸҺܶ˶֪ȥѧϰ˵Ķοǣ
˵ľֻҪӢ¹ģǽģԼֽĵձӦȥѧϰֻҪǵķչԲ𡣵ѧϰҲҪôȥѧ
бǲԭⲻհ˼ҵľ顣Ҫڳ߳һԼĵ·Ǿ÷չӦѡĵ·ԴԴӦýһľûϡֻҪ÷չˣԴȻǲġ
˵ⷬүҪϰնҽģȷһ֮顣ϾңһҽڵĻҲͬҲζŽڲ
ΪңӦÿ԰һЩæֵ紺ǵľֵ˻װʱͷһµ޷ĳ޲Ķлȫҽ㡣
⣬µĻĥ͹ݺõ꣬Ҳȫҽ㣬ڽαҡĶȫҽ㡣вҵĹˣнˮҲȫĳңαҿʼÿαҵı
ĸ֮󣬽ȫҵʽšͬʱԸʲΪڼȱֵҸ˽ʲй˹ֻҵĲۡˣЩȻһֱձ˵Ĵѹһġ
ЩҵȻձ˰ռꡣҵԹ˻һССݵģڹ֮仹һġҳֱֵԸʲΪֲʧۺЩһҵġ
ֻҪңڹĻ֮䣬ǲھˡҲֻܰһҪվסšڽս֮Уձ˸壬ҪԼ
ڸ˷нˮҺαҲӵʽţΪ˿ǹ˵ĸܣǻһСҪԲȡѭ򽥽ķ̫ķͬʱҲҪҵһԤʽ׼
²ҵĹԼڹռ֮һֻҪǽΪңĹ͹ҲܵġǱĳУֻҪΪңĳͲʲô¡
ҵУȡαڱСϵϣ֮ж취ǧҪǿȥУйϰջôһұףʵǾܲڡ
α޹˵Ϊ˶ȡԴ棬ձ´̵ġձ˳ʲô˼ʱ֮ڣ˵ڣҲȶһʱ䡣ϰնαҵͬʻǺܸߵģǿһȡңֻһûȶ֮ǰֻϰյķС
Ԭүһ˵ɵİһ׻ϵүȻСˣȴ϶ּᡣȲ˵۹һһģ⣬һ۾ܿϡ
˵Щڼƻõı׶ˣǸĸ￪֮ܽġԼԽʮ۹ⲻ֡λүӾȻڶ̶̵ʱ֮ڣжϣν۹
үӰҵ뷨ĺܸмүڹ̽磬ֻҪΪңαΪݵΨһͨУСĶࡣ
үӼǽԼҵĲҵˡһ»ҵУսڼһ»ҵУڷзսϻûȡøƵǰ֮£ҷеǰԤϵġ
һⳡսʧܣүӵʧһ֡˵ģֲнˮеʧүӿҪʽͲһСĿүӴ˾٣Լж֣һ̬
λүԴͷչ⣬ֻΪһ²뷨һ̵ѡľ÷չԼΪֵڶǿԲһ֣ҪԽΪڵǰǾΪ֮£ЩԼǲҪ̫ܵ㷺ˡ
뵽̧ͷӹڼ¼Ԭеļ¼˼֮ȴǼѽԬѾ¼õĶ˺ķ顣ֺСӣһԼһѻȫյˡ
һϵжԬҪֹջͣס֡˾پʲô˼ϣԼϸ׸ݵصķչṩһЩôϸˣֽ¼ȫյˣ
ĪԬϵүӿյԬոռ¼Լ󣬷ǵûз滹¶͵Ŀ⡣תͷһŮͶϱү΢΢׵Щ飬Ҫȥǣñʡ
ں;ãɲհ˵뷨˼·˵뷨˼·ƺãһʺԼЩԽǲӲֻṩһЩԼĿ뷨ôȥҪǰԼĿǰĻȥĥԣʼǾͲҪȥˡöӼһ¾Ϳˡ


814 żɽ
˵գԬתͷСŮͶϱǺСӣĿǰڶеˡСŮҪ顣ʲôǵҲûʲô˵ġ
ҵԭ򣬲ո˵ô򵥰ɣЩ飬ʲôҪܽ顣ǾˣҲһϲˬˣʲôǻǿżɽΪá
үǿ˿εҲûкʲôҲֱӿżɽĵԬүӣҵȷ롣Сûб˼ȥסꡣȻү뷨ĻڶҲԽܵġ
ͬ⣬үȥȫүӲԼڹҵĻǿԲȡİ취ԪֻǽԬڹеĲҵ
仰һ˵ڣԬүӣһĶϱԬסˡ˭ҲûЩ֮оʲô˼ոջ̸Ȼ죬ȥͻȻԬҳֱ˵ñˡ
ĪԬҸŮһµȴڽĹѫ΢΢һЦЩֻһЩ뷨ֻЩ뷨ʲô뻹ǹıүӽһ¡
ԼԬҸŮ˵һ뷨ոջĹѫɵһ㶡ֻҲûж룬ֻΪѾԬ̸һʱˣԼǽһ¡
ѫǲıǾ˳Ѿϰ˼࣬ˮȻ˵뷨ʱķǼࡢ̶̵ļ仰ȴǽ˼˳
ѫ뷨˵ŮͶϱ𾪡ԬȴԵúƽ˵ǸǱһ㡣ʱĳĬԬŵ뷨˵쿪пɲ֮ࡣ
ʽͼչִҵȻ󣬷ٷڵĿսевٿΪ֮ṩһЩִҵܿ϶ƣͷҲšλǽŵˣһһܿĳ
Һҵļ˵ӰҪصĿǡеĲҵνȻһִģҲͶˡһƤôĶ̣Ϊôһҵ۵Ѫ
ʵǴ˹ձ˶ȡļֹ黹ǣЩʵѾձ˱ƵĹѾˡǣΪ帴˴ҵһҸӲۡ
еľԭλҲӦö֪йһëǾһʹˣ͹ˡѾʮˣʱԶ󣬿Ϲͷ֮꣬ͺڻعˡ
Ϊʹˣ뿪ۿЩǹ֮ɱӣ޶ձ˾һʲô³뿪ˡ㲻󣬵ȥڻǿԵġһӾͽŪȥ뻹ǸһɿһЩΪá
Ԭĸ̾ҲЩĬƵĵסȻԬ忴ܽʣϾѸߡһʮˣȥ֮ڿս֮ǰܷأȷЩǿѡƻλү֮⣬ʵҲʵѡ
һ浣פĲɹһβ˶ھһܻϲ֮⡣һܵǹģһЩ鱨פһЩ֪ġ
ݴһЩ飬ںܶķ涼ܵϸƵġںܶ෽ͶʣᱻҪһʡǡѡִԼƻûһľ̲ǲеġ
ѡ˲Ҫ߱ľ̲ܣҲҪбܣҪֱݵء붫ֺԼʲôϵϵ˽¾㲻ǵԱҲҪһĹϵǰݵڿѡγ˲үѵһѡ
үӲȥԼļƻԼҲеһһŮ¾ү֮ǰֳģԲмһڵľҲûһĲҵ
ϸоҵļŮķֲڹ⼸Ůʱ͵ص㣬еԱһСܡҵЩŮʱ͵صھһ±֮ǰʶĽŮɢ
еʲڶĿֻٵһ֣Ҳ޷һ֡ʽ𣬳һ֮⣬ڶûж٣´󲿷Ӧöڹ⡣ڶĲҵᣬү̨
Ȼ֪Ԭүֲþжˣǲж·±ڽĿ־֮еģھһ±֮ǰүձ춯֮󣬱ֿʼõġԿ϶ԬҵŮԲǼ򵥵ĳѧ
쳣ԭܼ򵥣ԬҵļŮʱ򣬲Լһߵġ߻ٵģżԬүһְҵˣŶڽƹġ
ھһ±ĵ죬ӵϢүӸǽд󲿷ҵϵľӢڶͨûжϾ֮£ڵһʱ֮תƵ˹ڡЩˣ󲿷ֶȥŷǵļˣҲһĶתˡ
ԬҵŮѧӦֻǲĿģӦøĳеżʲתƵĿġڸԬŮߵˣ𲢲ţһҴټһݲҵˣԼŮ˵簮Ůѧʱ򣬻ȥź
ѡүӵִˣҲһĨڣԽʡܶʱ;ǣүӵİ֮ġٲ˵֮󣬾ͷϾˡϾںܶϻУʱйͳĹܻӭ
ʵ𾡹ܶԬүӼģ˵δҲڶġĸƤһʹĻ컹ĭİˣ˭֪᲻ΪһС·ԬүӰɾܸԸԼҪЭǼҵĲҵ֮⣬оһŵ
ԥһ£ǿڵԬүӣոҲ˵̣ľǳƱڸݵ»һʱǲǶ幤ҵ˸ѵҵ֮⣬һֱȡǼ˰ʡ
ͬڵ˰ʣαʱڵɡ⣬ݵȡ˴̹ݡԺһЩݲ֮ĲҵȡЩαʱҪ˰ԴҲжϡʲôӡ˰˰ΪսƵΪ˱֤ûȡ
һһ·ݣ˰յ뻹αʱڵɡȫݵȫһһ˰ռһ𲻹൱αҶԪкܴһֶʵ˰գҲũƷ
Щѣֻ֤ʮҲֻܹǿάµġݵصĲ룬ϿĴԼƷά֣֡һֱ൱ĹģǶԲʵ˹ƣʵн𡣡
ӵҪʳԴҲڲ齨šȫɲͳһ׼ֻĽԭϡĹн𣬽ͨߵ޸ӵķװԼ߲˹ӦҲҪʽά֡


815 һŵ
˵ԥһ£ջǾʵ鶼˵ЩЩζ԰ڣֻ֪нȫʵ鶼˵ŻܴˡĿǰݵȫʵƵ飬Իᱻ򶯵ġ
үӣһɽڵ൱һũļҲһͦػǹһս۴ȥӵϼʮһˡһս۴㹻ðαطƣһʡĲƲˡ
ڵսɲֵǹھܴģȫλ廯սװݵĵоǰǲǵսʿֻŲǹȥ͵ƴҲûôġ
Ȼ˵װȫĳվΪ˾СװϵĲ࣬ǵսʿһЩѪֻܾŬȥչԼľҵүӣҲǸʵҵģӦ׽һִķѵʽ𼸺һ֡
ھ޶ʽǰڰܶʱ򣬶Ķ֪Ӽ࣬ÿβ඼ԥ˱رԴ֮⣬ĵ°ѸݵشĲŪˡ
ڸݵزԴȱԶԶ޷ֲֲ֧ѧΪƣεߵ֮£ѰҲԴѾΪΪȵ顣򣬰Ŀǰ̬Ʒչȥͨͼ顣
ڸݵʵȫѣŮǿơѧҪʳԼ˵ı֮⣬ܵþĽвķãȫͳһϸѧɲȡһǮѧѡ
ݵеĹ¶ֳڼͥȫɶͳһֱѧҵгɡͬʱÿǶҪղѧѧԼ˲šзãҲȫе
ݵصĽѣѾΪ˾֮ĸ֮һݵڲϵѧҲϵǣⷽͶĽѣҲ궼ڷӡ
ÿȫ룬˾֮⣬ȱ֤ѵ֧ѣҲûжȱһǮĽѣƶһӲԹ涨зã˾¿֮⣬һԽȡ
ЩȻĻˮƽߣ󲿷˿˵൱ĵֱͣܶξ֮󣬲ڲѧϰһЩĻʶԼ֡ٿ಻ܿ֪ʶƣΪĵǻǶõġ
൱ϿҵĵүӣҲ֪ԶȥЩΪѡʵѡѡ֮£Ҳֻܽϣϡ
Ϊ˿׳չܽҹӣȫϳйһ죬Ϊӭսʤһ죬Ϊսʤһִҵǿһ졣ҲΪ˸ݵأжĺǣֻܰˡ
ĻǸǿԬ΢΢һ㶡ʮ꣬ǰ塢żҸӣڵνα޹꼸ʮ꣬ҲǴδ˵ս˼֮£ĳһ֧ӣһһԼʳԼϽĺѶġ
Ҫ֮£еżȫĽѣѧȫǵھ֮мΪ԰һִ˶ѧҲһ
һ㲻ǹϵڶľܹ֮Ƿȫ磬Ҳûκһҡһһô㸻ԣĶǿҲûһҺô
㵱Լ岻ѵģλټ磽̵ķӹѧߣҲû˵۹󡣸οǸ˴ֻһѧݼͨյձȴǼĵҲ
ʵƶȣζʲôЩΪƶĺ˵ζʲôү᲻ʵֽƶȣһһ֧ھϴѹжԬүӴҲܹ
֪ʶıһŽ񲻱ȻȴǺ׵ġתͷŮȷһĻ΢΢׵û뵽ǵ۹˵ĳԶ˼ѵ֮£Űʵѵá
ʵеֽƶȣνǰ޹ˣҲߡȫƣлǧʷ֮УνǿٵءŴäĹ˵һ¡
֪ʶȻܾһˣһҡһˡţȴԸıѾùҵˡ˳۹⣬û뵽˵ģƾһ㣬Ҿⳡս֮Уȡʤıؽǡֶѵ壬Ҳһϡ
˵ⷬүӳĬһ󣬿˿ߵŮͶϱͷתϸһһڴ֮ڵͷΪģƾոյһҽˡץʱʱߡ
ڹʲǳֽʽ˽ŵ֮£óһʽǺܳġȻѩ̿ҲԲԼľ侮ʯ
ڹеĹĲҵȫ׳޳ĽǣҪһǮֻһǾЩǾϣǶܹͶ뵽֮ȥҲҶԹҺһ㹱ס
ֱԳ֮ΪҪҪкǸжĵлү壬Ҵȫ彫ʿĵĸл˼ҷģҪһȫʲôҪҲֻҪģԲж
ı֤ȴЦЦ˿ߵŮȲҪŵλߣֻԺ˵ΪáƣϷԡʮͳ˧ͬҲҪһǧеĳŵκ˶Ҫ׵ĳڡ
ŵζΣǷǮûǷ˵ĳŵȴѻġҵȷһҪ󡣲ҪӦǳŵֻŵЩǿѣǲ֪ܲͬ⡣
Ԭүӵ߿ԬʱͼµλүҪʲôˡŵʹӦȴЩΪѡǰԬүӺԬѵһĭ죬ȴջʲôû˵
˵һҲµŵʲôĹѫҲ޷ڡ˭ڣϲɵĳһΡԬүȴƺż̩ɽһһš
ֱãүӿ˿ɫЩε󣬲֪˺ЩЩͬҲҪϵͷҪֻһŵѵĺΪͷûбҪ󡣡
һߣܻܲ˵˼ףԸΪĸҲ֪һߣǲܵġһȥĲµľǹڶ
ʧĸֱҳ߲μӿһִġֵܺͼλ㲻ͬ״δ뿪ҵߡһȥ֮ң֪֮ܲǰиһɿˣߵİġ


816 һ׵İ
үӵĻȴûشһ󲻶ʱĳĬſڵ˼ңҲŵҲ֪СԬûУйδޣǰǽǰϦȴǳսʤ֮ǰս֮ϡ
ȻѾˣôľȴҸġҲָԵˣսϳǧ˵ҲȻ̹֮ĵĸ飬ȴǺǡ
˼ң겡źôмҲᵫȴһֱûңһֱ͹һżҲйȻеܵĸŰԭ򣬵δǶȥ޷ǡ
˶иģôʱ䶼û޵˼ô̵ʱ֮һҰĿ̹ĵŮˣܱǸҵİˣҵͬ־սѣ
үӣһۣǰĻݲŪۡݺ͵λˣԼĸҽ飬ǰװһһӣȡͬ顣Ǻܶ飬
СԬһŮӣڹϸҺܴİҵչ˵Ҳǳܵ˳֮⣬ڸǲѧţ֪뷨Ҳһ֪
ȷڸ鷽ȷǶЩٶۣɵҲľһԼ˵˼оôһ̸ķҲãҵĹ۲ûô
Ҫ˵ҶСԬһҲûУҲǳôϦദûиҲһЩˡָ飬û顣ҳ϶СԬҲЩøүӣھҸһŵ޷˵ڡҲƭ
ֻ֤һڽĹ֮УŽСԬҵĸ顣ҪһЩʱ䣬ȥСԬ֪뿴ԼİŮڸˡҲΪףҲԸ⿴ԼŮĲҸòɡ
ˣо仰ϸŲӦкܶ飬鷽ǿġΪ˺ƭǿʲôŵ˳Ȼʱһ˳֤Ϊá
үӣϵ˿ҪʱȥϵġֻҪһεʱ䣬ټСԬô㣬ߵһġүӣһǾ仰øʱȥĽӴһµĸ顣
Ļ£֪ΪᷢԬүȴһĴȵԬҾԹȻûпˣȻֱ֮ˡСԬûж˵Ѿͷ컹Ǻܽġ漰Ǳ֮£ǲ˵ڵġ
˵ЩûƭңʵġΪϣѹûбҪƭҡȻᣬڶ̶̵겻ʱڣ׳˵ĵزԲſڴƻƵˡ
Ѿδ޵ĸףҲΪĵط㲢ûиҪĳŵɿߵķˡΪţһѾδ޻ôˣǲṼŮġҸŵŮ۹⣬ǲῴ˵ġ
ո׵ıӦˣҷߵķġȻѾˣڵϺͿķϡ׵ĴӦˣһᵣںŪҡˣϢֲôͨǾߵʲôĵزҸͲ֪
ҵҪֱŵôֻΪ뽫ȺƭߡΪҿĳȻ˼ҲҲһЩ顣УԶûе̸ۼ޵ĵز
ǴӦ̫죬ҵġ˱̬ҷǷˡ㹻̹ϣҲΪˣƴġֻϣ᲻ߵһȥҪˡ
⺢Ȼڸ֮ңҲʳСûжӣȴױûҵȾϸӵܽϰױϼӹոճˣ˼ҹݣձ˱ŸС
һŮӣŲоսѩصɽ֮ʳ²壬ʱٵαˡǰ겿ӱɢָɽ֮жŵ˽һҰˡ
ǱҲ֪¶ʮȵϺۿǿ·Ľʿ󣬱αѺڹνʾڡ£ʮȵϵĻŵ£¶һ顢һģûһõط
ʱ˶Ǿֻ֮࣬Щʿֻ̫ǶҲ൱ңȴû뵽İСŮҲΪеһԱܹĿ࣬ҵŮҲھ治֪ڼҴδԹôġ
ΪĸףĲԸ⿴ˡ˼Ҳڲ⣬һˣҲͻڵˡһŮϣܺúõϧڽΪһƬ졣Ҳһٱʱİаɡ
ԬζĻſڣ൱ϿҵĵүģȻ޷һҾԲṼСԬġҲҪǣսʤһеҽҹѹĵˡ׵ĽǴǵĹȥ
ҲԲڻصȥҪһޣǾԶҲٻصȥֻҪǱżᶨһķչǿǽ󲻽ҪԼ½ԼĿվҪһ֧ǿĺǻõԶҲеӣǵĹ
ĻԬү΢΢ĵ˵ͷҲǻġҲᾡȫİǵҪãúܡʱȥձȥûȥҲȥһͷžǿķɡ
һԬүӣҲĵһЦԬүӵľ̲ܣŵġԼṩЩҲġЩȻܶ඼ۣȴϰϢϢصĶ
ʵ׼ṩԬȥгģҪǷŵ˭ʶṩԬүгĲƷ֮УһǼԵءɵȻѾǴٵ̼Եء
ԵĿǰ㷺ʹõ̼Եȣ֮ͬ£һĿǰʹ̼Եص嵽߱ĵεĿǿɴСͬĹʹõķԣԶʤڵ̼Եء
ţֻҪԵͶƱػеŵ㣬̵ʱ֮ȡڹ㷺̼ԵءѾΪϰ벻Ķйÿʹﵽ˼ʮ֧ĸԣ̶Ⱥѹ˵ֲ۵Ķгǰν
ȻǼԵءĿǰʹõСҵ磬ֵ֮Ʒֻ̫֮¡취оģʹֵصСҵ磬ҲĿǷΧ֮ڡôޣЩ˭ȥ絶Ƭʽ綯뵶ʽֵͲбЯʽȻʽʹõơ
ЩܴС֮⣬мֺǺǲ̫˵ĶڷҩһЩŮʿרƷ㣬ҲÿһŮĸŮƷֲƷ˵˵ЩΣȴ״гĶ


817 Щε
ԭΪһˣһֱѧֵӦöŮʿרƷϤ˵൱İںֿûбߵ֮£ֶҲֻǼ˽⡣
Ȼ֮ԶܹЩ˽⣬ȴǡǡ֮ںӣ;ǲӵıѵĿ;ԺѾϰƶҲг˵һýŵװʹ顣
𻹼ǵãԼеһγ;˫Ϊ;оĥĵѪݡһ·˫žʽۡϴûܹˣЩڼҶСʵ۵ĶŮܲˡ
ټϵʱѵѥûռѵĶǾĽĽЬЬȻԭϽЬһĸĽȴδõơһ;üе±ʹ
һϱٽг;ʱ򿪵Ь档žͲˡڶٳ;ʱϱ˵ȥȻûĥѪݡ
еľټһıȽϺõս̴ȥҽԺ㻤εľȴǶŮʿƷϤĺܡҲǲ֪ⶫԭǸŮõģҲһõġ
ţֶóӤԴרõֽ㣬¸ŮƷΪÿǸʱʹõĶǸʽǧٹֵ֮¡ֶࡢԣһƳԻܻӭ
˵κˣκ֮¶Ů˵ŮˣŷŮ˵ǾԾ˵ġںһϣڶսпʱˮʱװҲûԵ½Ϊս˽ͨܶݳƷļ۸񷴵ǴȵɼŮԵ
룬ʱҵˣǧŮÿ¶ֶһڣ⻹Сʹегж󣿿Ҫϸ㣬
Ծ޴ľ棬óƵʱ򣬲ûв˼Ǳߵ˹емг޴ԬֻɫŹֵĿһ֮ҲɵĽ˹ȥ
ȻǸŮƷһóʱû˿Ĳ˼һӵĴ󷽷ǱӦõʹߣȴǱŪࡣԼͬĶԭʼġߡһۡ
óֵıŪùŹֵĿ⿴ĿɲԬһˣһͬĿɿڴĹѫֻǹѫţûеôָŮרƷġǰıҩ䷽ôĥģ
Ȼ𲢲Ϊ⣬վֺƤˡŹѫһĿԼҲЩΡϾ⣬ΪźŮѹȥΪĳЩĿڵƣʹö޼ɻȡ
ʱ˵ŮƷرǶڻܷ⽨˵ܼɻ䣬Ҳó˹̸ⶫһֻŮרõĶһδܻЩ̫˼
˵Ԭǰǿװ򶨡νڳһ¹ӣûбֳ˼Ԭһ˺ͬսѣͶĺĿ⣬ȴЩסˡ
ڹѫΪ൱ĺ棬Ҳٸʵ׵ˡԼĿЩΣĿҲЩҲûʳѫʶȤ˸Ρ
öִνƻѡһʯͷ˵ءԭļƻ׼Ԭ̸صȴǷԼٳʱȫװԼڷֱװסձкϳԬһ̸󣬱ֻܼæĸϻؼľ˹פء
Ҳ֪ʲô˼Լؼľ˹ȴѫ¡һЭԬһЩĺչ϶ֽԬүתĲҵһڹΪſɽѹЭǰս
ֱѾȫ׵ԬϷɻͷ죬ųʱ䣬Ӿפصļľ˹ϻعԬ˫ͶԼ䷽棬ԼһЩгӪһҹĽ̸
ö˫ɷԼķԬүӽһЩЩٳӪֶΡЩӪֶΣԬүӲɵĸ̾ڹֵΣ֮ʣҪǾˡȰ˵𣬷ְͶ̺
ΪֻҪ̽磬Щ˼ӪֶԼδҵչ˵ʮʱ䣬ԻΪһҵӡ㵱һҲԻһˣпһ̽ĳ
ԬүӵĿ佱ѵõһ졣ȻԼǸ汾¡˵ĲԶĶѡҲǶƤӣҪǶŪûӶˡ
ȻЩΪ̶ܴЩϧԬү棬Ҳ˵ȥġЩ飬˵һֻԶ棬Լ˵ģҲ˵ȥ
̸е֮ԬүӲûдӹߡֱȡһʦİɵֺ֮󣬴һΪػֱִӸɽɽ
ֻԬүߵʱ߳С֮⣬ֻչˡԬĶɩȴҪھĿǺԬǽ׵Ӷˡ
ڹϹϵԬλɩҪԬûǿֻȻĿһѾΪŮǰϱ֮󣬱ͬˡ˵ӶˣȴյõͲϹϡ
ֻλϹҪǲǰһʱ䣬ɳԬĹѫйϵ𲻵ö֪ˡæĽͷöפڸۺѵصҲȷ˲ȥ顣
ڸ˸ûȤģעⷽ˽ȨһֱΪԼȻѾ¡ôѫλϹϽܷչʲôزͿԼȥôӴˣⲢǱӦøġ
û뵽ǣҲ֪Ԭүʱ⣬λϹŮʿԬ˽µľүߺûж೤ʱ䣬ϹϾͽүµĸ߼õȫ
ЩҵԬүӵġϾ˼ҽԼµļ׳ˣҪκεת÷ѡΨһҪ󣬾ǽЩѧ˼ҼȻѾôĴۣôõͲЩڿ˵п޵ĶǸ˼µĺá
ȴû뵽ЩҵүӸһߣȫΪ˱ʾҵֺ֧ͦЩҵʱ򣬹֧ʽʱϹϾαңҪնַеҡ
ұҵ룬һǮûȫ˸ݵڵĽҵרЩ¶顣ڹϹϸϴǦȥ˾ӵѧУһͨͨӢʦ
ѧѧһСѧʦʵЩˡԬүԬһֱԬһܿƲҵȥһСѧʦҲʵ˷˲֮ӡ
ָ飬˵ĹΪίҵó״רҵĸѫ֮ĸ飬˸ĥѡֱսʤǰϦ׼˲ճɾ


818 ˷÷
ֱŷϹӦǳԬүӵ⡣һЩĥɵĸ̾ߺôһֵԬүҲĿ棬۹൱ĳԶ
˵ĿǰԸݵڵҵûʵûպĴãһЩʱĹҵ˴Դٽ䷢չĿǰݵضʳȡƣʵͳͳİ취ʹòҵǸߵҵľ½
Ϊ˿ٲԴһֱүµָߵո˰һƸѣһҲΪ˰޼֮£࿪һЩ˰ԴʹãԬүµĸߵµѾԶԶ޷֮ǰȡ
Щߵõ꣬ŸŮһЩ鷳һԵȫתóȥ󹤳ˣҲһЩү˵ĳףڼߵõתֺڶĲҵϵĲҵѾȫת֡
δûүӵǰѾʼʵмƻãũѾʼĵĸݵأȫѧûȫʱҵĲҵΪлǹСүӵĴࡣ
һֱſƹ񾭼ţԼ漰սĲűͳһ֮⣬ṤҵԼһЩҵǽʱȥΪáϾڷչعҵͬʱָûôʽȥ˼Ṥҵ
ң漰һЩṤҵȫɶָ裬ĿǰҲǸġΪһЩ޹ؽҪҵǽʱȥȽϺáס޷棬ǲʵиƵġ
Ȼֲʵȫ̵ʽģʽܵΪĳЩҵʱṩһЩȻֵ֮У˱֤Ṥҵչ֮⣬лűҵΪеĴȫȡҡ
սʤ֮ǣ᲻ỹԼ֪ʷһȫʵջãҲ޷֤Ȼб𣬵Ͼñ϶һ֡˭ܱ֤ȡȨ֮󣬲ʵģʽã
үδѵȻûֱ˵ͬġЩʲԬүߺ󣬶ԬϹ˵Ҳһֱĸ֣Ҳδزһ¡
ȻⶼǺˣȴæΪºյս׼֪ġæĽͷö֪ǣԬүӳ̸һҹ϶֣ض˾÷ɵĹۡڣض˾÷ҲεĹضıľ̫нҲһ顣
˵ȥս֮вҰڿ֣֮ضϵȴδ䡣Ϊض˾ٵ÷ɴ󽫣ȥĲҰܸǲҲѹ֣ڼս֮ձ¶йѾá
νδ۴ʽ½һβҰܾȻǰܸŷǿǰܸһƲһٰܵйˣҲѹЩνľӢĻôҵ֮¡
÷˵Ϊʵսָӹٲһн˺ڹȥĲҰȻûб׷̫ΡֻܵһؾĴȥĴܶ˵һܴ衣
ανĲ״αεƴճʵʽδȫжϵĺ·¹ɻķԲڲܲ㣬޷ڶʱ֮Ϊضȥ֮սʧװ飬λض˾һֲݵġ
λΪϴˢȥҰܴĹض˾٣Ϊڶʱ֮ڻָضԪ˶Ӫļԣνϱ͵زȥʧصĲӡؽȥ꼸ȫĵڰˡʮһʦš
λ÷ɴΪһѩȥս֮ܣжϿνеĺܡһʮִвľ١ùضмٵĻ˵ڱ÷˾Ƿ˷ˡ
÷ɴ󽫵ļƻµ֮ǰ׻ָضԪȡ·ݣָضĽ＾ոνʧأһٽЩΰȫ׼
ʵ÷ɴ󽫿ضȥ겢ǰй˵УǰЩй˱ϡձ⽻棬һļϡվľʲôˣǸϹҲܿס
ձĽ棬һٷϡȥڹضͷϵЩǵصڵըսϵķʽ̹˺ƷɻЩװܲǴӲݴ֮гİɡ
˵ɻװ֮УûһʽװЩԴŴӲɻԼӲ޵ĺṩġ
÷λִΪû˵ȫ֧ԮЩνĿʵʵװǿĻʾǰһԴ˴÷ɴµսƻ֮УĿ겢Ǽ򵥵ԿҲڡ
Ϊ˳׵Ļ˵ѾǲޱȵĿΪ˸һĽѵǼסձ۹ȻڹǿնսʱڣܵɳڣҲһܸһĽѵΪʵĿ꣬÷ɴ󽫲Ųϧһдۣƴ
Ƕιضıľ̫нͬ˵ȽɵǰιضıнȣλҰսڱųվһڱרҵҲһӡȴڸһ֮÷ƻ˷ԡ
λΪձϷ࣬һᱱɵľ̫н֮Զ÷ɵļƻԣΪͬ÷ƶĿꡣΪȫ׼տսʲôԵĵط
ľ̫нضеһУӦڲӰձսԵ֮ƶ÷ɴ󽫵Բձձ½սҪǶտսķ棬ҪձսԵ档
ľ̫ɿ˲ǵɳǾһ±ʱһضصĶҲӵһ֧Ӵ󣬵֧ǾӡڵĹƣǵնսʱڡ֮սڵĹ֮£Ҫء
ľ̫һûжˣһӹλļһ÷ɴ󽫵ļƻϵļ֮⣬ǵĴӪΪ¹ǣ
÷󽫺վʣԼλǰιضı½˵ҲһǿӲơȣ̫ԶԼǸ̨÷󽫻ԶԶ޷ȵġ
еձ˶֪ڵȻϿ£ʵϸִȨһֱεСǾе飬֮С½֮Уʻʲ⣬ô˵ĺܲ
ʿеˣ½Ҳֻܽܡ˸ͱһ½Ҳ취ΪƨɡΪų½Ե½ࡢܼࡢıܳЩͷͷԵƨɵµλãܲסȡ࣬ȡʡ
Զõˣ½ڴõʱһ㶼൱ļɻ䡣Щ˼ͱ죬ֻҪ죬ҲƨûСԼλ½ɾͲͬˣڱҪʱ򣬽Լ׳ǾԲ۵ġ
÷󽫵˴Ӫ޷ں߳÷󽫵ǰ֮£ԼıпܻΪҲǹضһĹ顣ùǲıνĻų


819 Ʋôĳ
Ϊ׳λεĹضıһ֮÷ɵƻһֱķԡǶڲӪͬ⣬νԱ˲۵ǷԵ
÷ɴ󽫵һٶӪĬ֮Ϊóʹļһֻתһ䣬Ϊ÷ɴЧǸαʽ𣬹¾սƷļƻʵʩġ
ϾһڱձרҡȻͳȫֵЩ㣬ڱվڼһ۾ǺܶģڱչǺ˽ġ
ܶһǽͷݵᣬλҲ൱ĲΪǰεķнȲ̫ࡣλֱλ½ϣ÷ɴ󽫶޳ܼһҲֻ͡
ʳ÷ɴΪ»ǲҪȥλխ½ΪáǸһȻʳͻ̫ԼѿǸ覴ñرļһԻϸԼضŪЩСЬģһԼӡ
һ˵Ըᣬٻûе͵޷ܵҲûǸҷڵļһʲôܲ˵˵ڹضָԪĹ֮У˼Լ顣
ٹضܹڹϵ֮£ѸٵĲȥʧĴһ¡ûж½ľǰ֮£ܹ˿ٵĽװϵȱڲһϣ÷൱ġ
÷ɴ󽫣ƳԼκ󣬴ӲԼۡдٵĹλͣΪǰηнȣ̫ĲıټԼۡԭ򣬲÷ɴ󽫳ת˶һ̬ȡӵĶӪһܵ籨
÷ɴĵ׼һѩǰܵʱһӴӪĴǼΪǿӲĵ籨Ϊƻչ˳÷ɴһͼߵأ챻һˮһٵĻ䡣
ڴӪĵ籨ϣҪضʱ뿹սļƻץʱڻҩʣӦԹʾƵת䡣ӪȻû˵мҲ÷󽫣ձѵ¹ڽһ
ԴӪ˼ǣض¶ڱ뿹սһ׼ǵ֮еļƻԵȵƱ仯ѱִ֮С
ǸʱٳǶԵ¹սϣΪѵ񡣶ձ˵õӴľԴļܸձʧձ˵νһõ顣
ӪΪֻҪʧȥȫ֧֣ĿǰѾ׳Ŀʲô¡ӪҲͬΪĿǰսȫձеĿǰйսϵձ˵һʲô¡
еսձԳееѹŷжפԶľжվСĶࡣͬʱսϵıҪʧҲή͵һձԽܵķΧ֮ڡ
ҴӪȷڵ籨ϸ֮÷ɣĿǰѾʼʵʩƲúͽˡԴձѾսԴֶȱҪдģսҪһʱʶڻ̡
ϸѾټձפʹߵάֳȥʵʩĳ֤ƶԼֹڷɻ㲿ȫֹͣճڻͭԼһлͭƷԼֹڸƷͺ͵һϵƲ֮⡣
ձֹͣνҰģ˵Ϊʵʱ򣬳׵ֹͣճһʯƷԭڡҲ˵׼ձһʯͶڵõ
˵ʵʱջʲôʱû˵ձҲ֪˵ȥƲû̵ʱ֮չƲãձͨ뺡
ռձһҪʯԴضǵĺӢ̬Ҳ쳣ǿӲӡձռ䱾ĵ¹ѹϵΪڣѾֹͣһжʯԼսԽձڵԴڡ
˵ĳӢֳҲһȥձѹµټձפʹձĿǰ̬ƣӢֳؽһжճڡаʯ͡𽺵еսԴ
ԹƵļ仯籨ϴӪҪضڴӪûоһսĿ֮ǰضӦöڻǰսߡԱĹҵҪʳʲôʱ򱱽ҪȵӪľϡضĿǰԲж
Ӫڵ籨ǿʱµ˼һ㣬÷ڲԸҲֻܽܡһΪĵʿԾӵ÷˵ʵʥ졣ȥΥʵʥ⣬ǾԲܵġ
һΪˣձӸΪµ粻ͬ˸÷ɺձӣ½ֶ֮¿ϵ硣ضĵһ飬پ٣ɲɷ
ԾӪûڵ籨ἰʥϣҲ׼ЩսЩΥӪ־δսΧͬһ¿ϣһȳʵ
ӵӪ籨÷ȻЩĸԸ籨Ͼʵ˽˹ϵ˽´ӱõľڸ߲ºͱϢȴеǡΪվһ߼٣֪µĶձζʲô
Ƕվ߲֮УĿǰϽռϷǺֹܲۡϽҲζƱҪͻһսձܲȡϷ磬÷ԶԼЩڶֹͬۡ
ձÿʯ͵аٷ֮ʮʣİٷ֮ʮԺӡֳءĲֳϿҳṩ֮⣬Ӣ顣ʯͣάս𽺡ԼսԽٷ֮ȫڡ
ӢճڣսԽʯͳڣվսĴ˵ձԴѣĿǰú̿Ϊֻõģһִ֧ľ˵ʯȴѪձӴ󺣾ʧȥʯ͵ĹӦЩ졣
ûʯͣվЩִװͳһѷûøֺ;ܻ豸սԽձľ¹ҵ̱ûձҲ첻ϸǹںװø֡
ʧȥʯͺϡսԽԴձսǱһĴҪձ³ѾѾȥһֵķ⣬ձԽܵġ
Ϣһ֮ǰмҪ󱱽׻ıȡ֮󣬾гռ춫Գ׽ձսԽʯԴϽɣͻȻһӶ
һЩ߲㶼Ϊ丶һۣȴ˱ѩص֮⣬ûʲô̫ıȡھ൱һУ¼ѾΪ֮أ̲ձսԴĶ


820 ľ̫ɵĿ
վ֮УڻһֹǾվϽӢձȦסϾԴĵĶȣľĺͶ֮⣬ʲôûеǶձ˵һ鼴ҲȥĹͷ
˵ǳ˶ĿẮһ޼ʵԭʼɭԼ궳֮⣬ʲôûСĴ󲿷ֹҵѾĿԴŷ޲֡ձʵ̫ңԶˡսձ˿֮⣬ֻΪ򵥡
ձ˵ֿɼǼձսԴձĿǰĿƼʵԼӢȽСĹҲѹеöһķúͼ
ձ˵˿պĹ֮⣬̲ʲôôձ˵һõѡԣھ֮кܶΪӢΪձı
ѩصȣǲԴḻֳɵѾɿѾģͶĿɽֱáϡսԽĿɣҲʡ¡ﻹԶûе𽺺ʯͣԼձƽԹ˵Ĵס
ؼǣǵֳؾŵսԶļʮɻ̹ˡװȫפȣսĿԺԲơŷսȫ汬֮󣬶ǵŷǿפеľѾһգʣµֻǿάֵصΰͲǴձʾĶ֡
Щֳؾ뾫Ĵձʾȣսνһϡһ¡ձ۹ʱñԴձʾսĿǰŷսΨһڿ֧ŵӢӱǺŷ޳ԮʾѾռǡ
ڶռ˴Ƭֳصķͺձ˸ûзˣʲôʱȥʾ뷨ӡ֧ǣЩ˲ƨҷһ
ŵźս֮Уվһɻ͸ȭձ½֮УѾкܶںݺݵײǽ֮󣬱ȷʶԼĲ㣬ĿתԴӷḻĶǡ
´Ӫкܶˣһ֮ǰǿұ̬ȣҪվһսжһһٰʮȵĴת䡣ɱϸΪ£ĿǸΪǵŷǿֳء
Ŀǰ½֮УûȫռϷ硣˵ȣһļǿЩ˵ڴȵ֮Уǵ̬ȣѾʼܹʺ½ԡ
Ͼձ˵ǵʯǼΪҪġʱпܳжձʯԴ֮£ռĿǰѾĶǡʯͲḻĺӡȺȡ÷ḻʯԴѾϵձܲȥĹؼ
еЩȣιפ٣Ѿǹض˾ٵ÷ȴ֪ձʵ྿ŻձڵǾеĿеǡ
¹ѾʼƶļƻһΪվ߲÷ɶҲšھ𽥿ʼ͵ϽȣΪվһر߾ָӹ٣÷ɴ󽫸ڵ¹ͬʱվ¾϶лԱ̵ʱ֮ڻԼձͳʵв
Ӫսϵķ磬÷ɴ󽫺ǲ֮ԽǸһῴ˳۵ĲıϣȰ˵һλ½ࡣҪ׵ıЩϽԻ׵ͬսͬʱֹضһж
÷˽Ͻûһ½áʮǰڷν֮һֱδȢûʵĹض˾ٹ֮ۡУ֮⣬ֻһٺΪû˶Եÿյ
Ϊûˣ֮й¶վ߲Ŀǰڶܵ籣̫ߣһȥ¼ٴҡ÷ɴ󽫲ľ̫ҵԼ飬Ա֤ܵݲй¶
صȻٴװһʺͷ÷ɹϣǰϸӶӪܵһֱľ̫нȴǶЩ
һֱͨ½ʡĵ̨Ϊλ½లڹضڲĸĲıԴӪ߲Ͻͱڶһ֪λ½ӦûὫʱλĸͨɡλıȴװһһ֪ı飬ȷñͶӡõ÷ɺܲ
ʵ÷ɶЩԩλľнˡľ̫ڵιضı֮ǰפйɽݵĵʮʦųΪһʦų˵нΣ½߲ĶҲյġ
ǹϵվһսԷּΪ߼Ļܣһʦųܹյġλ½࣬͸¶һЩ̫߲Ķȴǲ˵̫׵ġӪ÷λض˾ٷר¶֮ҲͲˡ
ľ̫ɷеĵ籨÷ǿסеľкοǹضĲıֻҪ漰ض飬ְȨΧ֮ڡڴӪùضʱֹͣչ뿹ս
÷ɵʻľ̫ɴŵĵһ˼£ڵ֮ϸĿǰԼȥ꣬뿹λսλսǵĶֲһ֧Ǿӿȵġ
֧սǿ֮ѷɫҴձ۹ʾ֧ӵָӹ٣ּթս仯ˣֶβһ䱣Ժ֯ԣҲ֧һľӿᲢ۵ġ
ǲ֧ϵڶ࣬սʱǵã໥֮ģԻʾ֮ʱҸսʱ򣬾ΪΪ˱ʵ໥̨
֧ӣ֯ܲ˵໥ҲΪĬѾѣڲӱضȫԸľԮûгֹΪ໥ʵηвǰս֮е֮ǿս֮ʢԶ֧Աġ
ҪǵıֶΣ̫ˡܶණֱսŷ֡װӴսȺ̹ˡڲӣս֮ǰһֱ֪սϣǲ֪
ǵ鱨֧ӵʱ˺ܴĴ߲ۡ㶯ԴԺԲƣķ棬ҲѷǵıλãǵҲûܲ塣
ǵĲӾжٱսʱԵж١ΣϸװôӵĻΣȴһϸ鱨ûС˾ٸ£Ǻܲġ
ȥνļս֮Уһ˴ԭǱװһ󡣵սŷ֣˵ʵʿɵıԶҪĶࡣҲǵ󡣡
鱨ıսֵıԼԶԶǵ룬ȥս֮г˴ɵоĽթ䣬ϱն֧ţѾΪǵһС
˾ٸ£Ϊڵĵ֮Ǽڱϱǡ˾ĻָԪ֮⣬Ҫ޸ǵ鱨ϵͳռһõ鱨ֻԴ֧ϸ˽ǣǲܸӳ׵ǡ


821 ׳н
˵ľ̫һ˾ٸ£ΪӦýܴӪȫѵӣǿݵصķߣսǱ䣬ȹƵı仯ͬʱϧһдۼǿνݵص͸ռǼ鱨
ӴӪ籨¹˶նҲǼ֮ڵ顣Ե¾Ŀǰ֮ʤսװ֮ǿӢ׵ıܡװ¾ɵնӣºѵֵֻҪնսܣڿ˵ҲζŸ׳н
ʧȥ˺ԮǣҲʧȥһάսȥԴбǾװһ򵥱ܹġûβҵ֧ţûҩͭûǹԼڵеĸ֣ûҩ̻ҩûϵ֧ǻʲôάսʲôάǴȥľģ
֧ǹҵĵеĹҵȫ˲ɿҵͷľҵ֮⣬ûκεִҵ˾ٸ£һ֧ӿڶʱ֮ڽάһ֧ӵִҵȴڶʱ佨ġ
˾ٸ£һ֧ûִ¹ҵ֧ŵľ˵һеԮжϣǵս½ἫΪԣֻǿάսֶѡһ㣬֧ǹսѾõ֤
ڹսϣ۹жνж⽻֧֮ͨǾսͳһ½ơνÿʿÿĵĵҩѾʮÿʦװĲǹػǹѾսǰһ롣֧Ǿ֮Իڵֻֿռ֧ĵѡ
ڿ˵ǻûĵľȻ޷ӵҪ޵ľάӵġڵø֣ԼҩĲǿá
˵ĿǰûзκεĸɫұȾβҵļҲ֤ǵоԭȫڡһնѱ֮£Բټṩԭϡ
ʱûоԭԴǵĵҩҲ޴Դִսʲôָû˳ĵҩӦǵսܲάôǿҿûˡ
ҽӴӪһԭ˾٣󣬵˿ȼϡ١޵˿ҪԱ˿ڵĻ֧ǽһ֧Ӵľӡ
ǿԴӹڣʻԴԴϵ±෴Ϊ˿ģƣǵıԱ伫Ϊ޷ܹ֧ǾսϾ޴ۡ
ұθӣĵͲ޴ͳũҵޣʳĲռҪλ޵ʳѳάһ֧ӵġ
ֻҪʧȥն֧ԮûִĹҵ֧ǵľ¹ҵûӴ˿ںͳʳ֧ġʱҿʳζҪڵǣʲôǴǾĺģܽǺ
ΪӦľתΪءǰظʦŵĲ̬ƣɹתΪؼ汸͡Էֹ£ֵȲͬʱνĸݵؽܵķԲһΡһ޻һ߲һʳһúͣνĸݵء
нսʮڵˣȫǿеǨơǷ˵죬Υضνĸݵ˽ǼʡҲƻ䲹ԱԴսΧݲҲԲһһĲ䡣
ͬʱھƲδ֮ǰʵļһһһЩСģսһǵʴؼľԱѵ֮£ܵ
˾ٸ£Сģսǵ۹ʾ档޹ĳ˴ͷȫԣڻʾں涽սȫԡ۹ÿһʿǱģӦΪʰһʥսӦðװ׵ʧСģװĦ֮С
Ȼ޹ǵ۹һִģôΪ۹ʥսһЩҲӦõġ˼Ȼǵ۹һӣܵ۹ǿǴȻӦΪ۹Ϊʾҡ
ĳ˺޹۹ʾһսȿֱ˻ʾʹûʾӲΪЩȻģСΪƵСս˽ǣνһá
Щ޹ȥս侭ľĿѵǳĲ֮⣬󲿷ֵĲӶԻʾҳ϶ȲߡΪᣬ̭һЩӣ׵Գ˴޹еˣԻʾ˵Ҳδزһ¡
Щٶ࣬Ҳ˼ʾĽǡֻҪֵʵ֤ضԪǽ޹ڵĳ˺ͳʰ뵺ϵȫˣҲϧ
⣬ӦüкձڵĹľ˹ȴУسǽдģĺըԳ׵ĴݻսǱķ棬ҿǻԾȹƱ仯Ϊá
ֻҪʧȥն֧ԮûҩԼһսʲһ֮ǾͿԷĴǾսһٽɻԱһٱϣնνԶرš
ڣ˾ٸ£ΪǼȻ°빦İ취ͲӦüɡǰմӪƱ仯Ϊáضǵ۹Ԥӣʧ̫࣬Ӱ쵽۹һսԲ𡣡
˾ٸ£ضĿǰҲپܲȥֲҰˡȥִһγ֣ǰҲý丶صĴ֮ӲӲսʵõһж˾ٸ飬Ӧ׺ܶʱ򸪵׳нҪսϵĶԾ
ľ̫ɵĻ÷˳õĳ˼ò̧ͷ˿ľ˼ˡȻľѾ˵ˣҿһļƻǰľִΪá
ӳ飬޾ڵĳ˿ʼЩʱҪʾӣͳͳת޹Ϊɿˡڳʾڵĳˣһͳܶоġ
÷ͬԼĽ飬ʼյǰλ÷˾ٹִִܲдӪľ̫һֱŵ˵ءֻ΢΢һ֮࣬λнıҲнңԼ㲻½λض˾Ϊˡ
Ϊضı˾һһٽٵľ̫ȻӦöԹض˾ٸ𡣵Ϊ½һּľ٣ľ̫ΪԼӦö½Ĺ
ûλ½ְرΣΪڱٳľ̫ɣһӴһʦųֱضıһǰ;Ǯ;λϡһض˾½ĳЩ󣬼мľ̫ɿνΪѡ
λι½ιٵ˾٣λ½һֱܿ۵֮¡λִ˾ͦԼȰ˵ִͬдӪģʵҲ½÷ɳ˼ʱ򣬽ŵĺ󱳶ϵĺˮʪ͸ľ̫ʵĴһ


822 ʮʦŵ
һͬʱľ̫Щԥĵ˾ٸ£ȻʱȴƵı仯ڷ𹥻ôںһߵĶʮʦǲӦõһפ
ںһߵĶʮʦǹضΨһһеʦţԹض˵Ƕս뿹սһսΪĲƸڶʮʦŹ¾ںһߣںںԼһ߶ʧ֮󣬶ʮʦżʧȥеĲӦڻ
ʮʦĿǰڵ̬ƣνǹ¾ͻ˰ԶʮʦżΪ¶ʮʦſøܵݣսʱûзܱ߸ȱѾ֧ԮͲӦһ쳣Ŀǰ¾ĶʮʦźܻܿᱻоΧ
һŵź֮սʮʦſԮòһվǰл¾սĶʮʦſȫ֮Σաһʮʦ⣬ڹضձ½˵ɽһΪصʧ
ʡʧ󣬹ضʮʦ֮໥ϵ·ѾжϡʮʦĿǰеʳҩԼʵĲֻͨ䡣ͨһߵ··;ңԶ˵ҲΪӡ
Ϊ̫Ϯ־ɳСɲӣԼɻԶʮʦŵĲ߽Ϯ·ĿǶԶʮʦŵĲ൱ĳ
ϸ£ǾΪоСɲӵϮͿϮʧһڻӣҲء˾ٸ£ǲܵȫضĿΪʮʦŲҳȥҲеġ
ΪʮʦŵѾ½һΣյľءʳҩĴѾ½һ൱͵ʦţʦųͨʿѾʼʵʶӦ
ճѵҲΪҩѷֻѾתůʮʦŻװľװȴһֱδ˵ĵ۹۾Աͨ񣬸ֻʵϸơ
ʦųԭнѾֹһضٲ취ƶʮʦŵĲʮʦճѵʡвȡжԸıʮʦĿǰĴ
ΪȻںӡʡѾʮʦĿǰĲѾû̫ıҪҽ齫ʮʦȫϳүһߡ벿вĸʦţγͳһսߡںһߣΪʱΪá
ľ̫ɲʱöʮʦϳĽ顣Ͼĸ÷󽫽һ½ཨ飬ѾܲʹˡʱһֱĶʮʦϳ飬ǻϽ͡
ʮʦŵ飬Ѿʵ޷ȥһɹţǲ٣ʳȴȫطʮʦżٱÿĵʳһԳ㽫صɹȫҲΪ
ʮʦųѾضٳ޷⣬ʮʦΪ棬ֻжĿǰ̬֮£ʮʦųϳ֮⣬ôӰضһսǿӰ쵽۹һսԲ
ʲôжʮʦų֯ӣʮ˼žɽոݵؽ˵ľ̫ʵ̫ˡνж˵޷Ǿһ֡ȥ˭ģľ̫Ҳĳ
ڵرͷʳأʳģ޵֮¡ȥȥġôȥνɹ񹲺͹򶫵νҪפɹŵնӣǺɾͲˡ
һվ뿹лںԮ̵֮¶ʮʦţͷۣҲֵסлȥŵźһսʱֻվԼ͸ʮʦŴصʧڼϿʮʦſ¸ѵֵ
׼ѾһٽѾΣվصĶʮʦţĿǰȷѾΪ̡Ҫڶʱ֮ڵò⣬ôʲộǶҲʮʦŶˡ
ҪһʦţôˣȲ˵ˣԼλ½ĲԼоôԸΪضβıľ̫ҲֻԼĲıְ𡣽÷ɾ׼ʮʦϳԸƸʦĿǰĲ״
ľ̫ɾȻҪԼһߣԼ׼ڽĽƻ֮УڵβĶʮʦȫϳүһߣ÷ɵüͷȴ
ľ̫˵Щ÷Ҳǲ֪Ŀǰض֮Ψһһڱ߼ֵʦţ÷ɻǺӵġ֪ľ̫˵Ҳʵ顣Ŀǰ¾ͻʦԶĿǰֻ޵ĿάֵĶʮʦţȷѾ˽Ҳĳ̶ˡ
ضͨʮʦŵĲߣڿɻԼСɲӵϮ֮£Ϊȶʮʴ¾ܰȫ˵ɾѾ൱ĲˡǵʣһװԱʦ˵ˮн㲻ϡ
վʿǿҲܳʱӣ֡ؼĻʳ⣬ߵİȫ޷ҩʳϡʣ˾Ⱦء
ڱͻе̶ȱȽϵ͵վ˵Ҳ޷ܳʱġΪ˱֤ʮʦŵĲضȥս󣬶һ뿨˹ĿǰʧڿϮϮĿѾﵽһضԽܵ֡ÿ¶ʧʵǹضԳеġ
ͶʮʦĿǰ̬ľ̫ɵĵĲûдҪöʮʦžôĳ÷ʵڲġҹضںһӴҪȺ
λںɽİɽɽҪȺ꿪ʼ˽ΪģӴֱ꣬Ŵ깤ֱĿǰβ̻ûɵҪȺһλڶ߾ĶҪȺͬΪضڶ޽ҪȺ֮һ
ҪսλüΪҪǶԭضշҪһܲȺɽĶ߾ȡһߵĵƽ̹Ϊڻе̶ȱȽϸߣװ̹˵վͻս
ҪȺվڶսʱ򣬶ڽɹ˿أĵزǳսʧҲҪȺ̵ĹȺվĺ
˰ʡöʮʦϳүһߣҲζո깤ҪȺȫδһսͷһضģҪȺ÷ζ޷׽ܵģ
÷ԥԭʲôľ̫ɺʲô֪ȥսʵѾڼΪ̬ƵĶʮʦţ֮Գٳδܵõ˵ؼؾҪȺϡ
ȥһսضʧ˽ıʹϣѾ׽ľ档ǾϾľ֮£λ÷ɴ󽫣Ҳû˵ʮʦţضڱΨһһʦϳʵѾŶ¾ߡ
Ŀǰȥʧ޴ĸʦѾȫϵ֮£ʮʦų¾͸λĸһֱΪȥ֮սǹضһĴ˾ٽܡ


823 ͻĿд
֪÷˾ٺѽԼľ̫ΪЩ÷ľͱҪµ֮£һζ̰ȫǸץסžֻܵòʧ
һձ˵ĺеĲʲôֻҪһץ棬ҲҪקֲŵ̰Ե粻ͬʱλʵҲ̰β¾͹˲ǮƵľ̫нȴԵüΪ侲
ΪһѾû̫õҪȺһʦյأʵЩòʧϾĿǰĹض˵һʦҪһҪȺҪĶࡣϾЩټ̵ҪҲҪȥġҪǶûˣЩҪ˼ҵ
ʮʦţŵźս֮Ϊе̶ȼߵվԿ˴̹˺ڲӡĿǰضװȫʦţĿǰضʦ֮Уϴλս֮װһʦš
һʮʦʧˣǶԹض˵ζʧ̫ˡʮʦţĿǰضϴλսҴ治սӣڹض˵Եøӱˡ
ľ̫нԼԴһλսʲôʱ죬һ˭ʮʦžԻǿԸҪĿ꣬ԻƱΧĿꡣ
ԵʮʦţǱϳҪдıǣߣ޷νĸݵأҲʱڹضв֮¡κһָӹ٣Ը⿴ġ
ľ̫ɿһս´죬ƱػἯƵıԼǿĻȫԸʮʦšԾĽӴԼĺ֮ǡΪڿ˵ֻҪʮʦŻںһ죬Ǿ޷ȫ¡
ʮʦĿǰλãضʦŸֻһȫĽͨӡע˸ʦһƱΧֻ¾սľءûڲӵĲӦƾʮʦԼսѾ֤ĶƱΧ֮Ҵ档
Ϊһûʹã֪ʲôʱܹáؼлȫѾڹͷ˲ƨɵʲôҪȺȥһװʦţľ̫нͬܽܵġ
룬ľ̫һϹ˾ٸ£ʵϺҪȺںںӶ֮Ѿûʲô̫ôˡΪضձ߾ҪȺУλߵһҪȺûҪȺ֧ţ޷Ϊһɵķ̬ơ
ҺҪȺΪ˶ս޽ģҪƷΧԵĶձ߾ڻ㣬ԼĻ㼸ûСҪȺʡʧҪȺʵѾΪһ鼦ߡʳ֮ζ֮ϧ
ǣڶʮʦʲѵ֮£ȱĶʮʦžأҲزסҪȺֻܰװ׵ʧĿǰڹض˵Ϊıװ
ΪһѾû̫õҪȺһʦҲܽܡʦųҪȺ뿹УҿȫʱըеĽڣе͹ȫɱҪȺȫʱķ
ҪȺ͹Ⱥɽ֮СڵλֲïܣԼѡڵ۹ϸܣЩҪȺλ֧˸Ͳ֪֧˽⵽ҪȺҲҵ
ֻҪɱе͹һеϵĺۼҪȺǲᱩ¶ġȵռ˰ʡʱʱõġҪ᲻ᱩ¶ҿڱҪʱɱص޾񡣡
ľ̫ɵĽ飬÷ȻԵúܼΪԥΪ޽ЩҪȺضͶӴжձ۹˵ΪĲľӪʮ꣬ձ߾޽ЩҪȺ
ȥսĩڣҪȺƻѾ޷޸ͷҪͶҪԼ⾳ڵҪȺȫ֮£ҪȺվ˶һҪȺˡ
˶ҪȺһǹδ׵ľڹض˵ûбȥսܵĴСȥҲѽضձ൱޵֮£ôĲ޽ҪȺѵȫˣ
רҪųɲ÷¶һԥʱ򣬴һҵıըߵľ̫ȫŪһضָӹڶһ֮󣬶˶Էеľȡ
¾ʲôطɹضһֵ޹׶ǹض˾ڵء¾ܱߣפһʦšҾصܶȣΪ޹֮ڡĽ䱸Ǿ伫Ϊɭϡ
ȥض֮Ϊ˱֤¾Ӧضܱ˾صؼǿ¾Ľ䱸ӷԼأ˴ռͳʼľԱرˣ޼ľԱڣֻҪϴǹһ־͸ɱۡ
ɭϵĽ䱸÷ɻľ̫ɣžԲܻᱻСɲ͸ԶɻԱضǰػʦšҪǱ¾ϣض˾һ֪ôԼ˶Ӧʱил
Բܴһ˶Կ϶ܼҵıըǳʲô飿ѵǱعԱ¾Χĵҩ⣿뵽÷ɼߵ˴ǰ͵һѽƿȴ¾ϲȼĴ
ܺըڵλãûɵͻȻһΪض˾٣¾ϲǸطפľʲôһӡ˿Ϯֱ
ľ̫Ҳ˲û᲻˾ǰʧ̬һܵ÷ɰ칫ĵ绰ǰץ绰˷ƵĴȥҪӱըʲôڲµķӦٶȲûʧܿӾұըԭͱˡֻǵľ̫ըԭλõʱȴǾеĵ绰˶֪
Ŵʧɫľ̫ɣ绰ϵľתͷ÷ɣҲûɵЩҡɲɵüͷľ㿴һʲôӣ
Ǵձ۹½н֧Щ˰ҲνĽ졣ӦʲôǻʾӦþеĴ󽫷ȡ۳ʲô飬Ҫ򾲡㻹ôȥָӵ۹µʿΪķ
÷ɵѵ⣬ľ̫ɹϵ绰󣬲ɵĿЦԲ£ʧ̬ˣ˾ٸ¶ĺֻʵЩ̫ͻȻˣǸûԤϵ
ڸոգͻȻϰټܵĺըȺЯ˴ըλ¾ϽϼһߵҹضһٲӵӪԼеʩһθʽĵ̺ը
˴εо˴ĺըͶ´ĸ߱ըںըʹһʽȼյʽըһ𼸺޷ߵỤ̃ϼһ߱ʽȼյըġ
ڵоĺըڽ֮СһٲµľʧĿǰڻǺפϼһĲӱ棬ϼһߵܴ˸޷ڼѾΪƽء
ǲ¾ΧĸڱͺձӣΪӦûκεá¾ܱߵļҲͬܵ˿ϮĿǰʧжͬڻлǰϮĿ̫ԡ˾ٸ£ǲʱȥնһ£


824 ϸսӵĸ
ľ̫ɵĻ㱨֤ʵǹɲԤе÷ɲһûбŪιȥߵľ̫ɣԼըѶϹĸٺְ˽ŵķһѣλضõĴ˾ٿ»һͷԵڵϡ
ȴ޴֮ѹҲס˲ոﻹƵʲôν󽫷ȣһƽԼǰŹض˾ٹۡںİ칫ϵжȫƵϣŭ˸£¾շĸˣͳͳӦил
иر鱨һȺ޴鱨ԱһﷹͰоװôĺըȻһ㶼ûвôĺըѵһҹ֮ӵðĲɣһȺͰ۹ѱľǣֱһȺ
Ҳѹ÷˵ķŭȲ˵ϼһפľʲôӣҪԾж󡣵˵¾Ϯض¾ΧĸںսӣȻը䵽Դˣһ㷴ӦûС
һըϼһѾΪһƬ𺣣ȻһĸûУ÷ɻܳסѵ۹½ض䱸İ˰ʽʮ׸ڣЩ۰̽յƶǰ費ɣ
ϼһܵϮ˭ܱ֤ըͻ䵽ض˾ͷϣձάսҪĹҵأ˭ܱ֤ը䵽ǵͷϣһǵ۹ը֧ˣʲôʱֵ֧˵ķɻը۹ˣǣȻ¾ΧĸںͺձһûС
Ҫǵ۹½ķӦٶȣ̵ӡô˵Լض˾٣ǶӪЩͷͷԣҲġը䵽ԼԴˣӾȻưһ˭ѹס
鱨ЩͰȻװսԺը֪Щըʲô֡صж١ս뾶жǴʲôõĺըûпҲǺըսΧ֮ڣ
Ҫ֪νĸݵأձ۹ıɲԶը䵽¾˭ܱ֤ը䵽˾ٰը˭ܱ֤춫ʻ᲻ᰤը
¾ը÷˵ѿҲȫԽܵġԽܵפϼһߵ֧ضر𲿶ӣ˹ض˾֮⣬һվٱ֪ĲӵҪԡ
֪һ֧ӳʲô⣬Թضձ۹˵ζʲôⲻζŵ۹ڹϳΪʸ֮ģձ۹˵ӢȹԶձĶʱҲζŽʧȥһ֧ɱﵡ
ϼΪص֧ضһٲڹʧһȫ֮¹ضձ½һ֧ɹģϸսӡվϵձʣµ½ͷͷԶΪӡ
ǰ죬ıܳ½ι˻֣籨ض̸ǷڱҪʱ򣬴ģĶϸԱ̵ʱ֮Ավ֮Ϊ޶Ŀݵءڵ籨͸¶ʵϡ
ٶȶΪձߵɵ붫Ӫ֮ءɲ۹ȥܵвʱ¿νʳѰûṩĽ޳ԴԴũƷԼϹгձʵǺŷǿԿġ
Զձ˵ôٶΰָ۹ȫͳΣѾΪӪսԴ֮⣬Ҫĵ֮ʵŴιʣѾӪѹ
⵱ڣԵ۹ԴԼսԴнˣõ۹½еľôȥȡʯԼսԽԱάսҪɢ˾ڽ°꣬ضһָԪͻȫ߶ԱĿνݵطȫĽ
ڲ븶ȥĲش۵ǰ֮£λ¾ϼһߵνһٲӣͳɴӪضڣЧսԹģָ֮ǰ̬Ƶ
ڣһ֧ʥս˵ΪҪĲӣڻûüǱձ½ʼãͱ˼Ҵӿиһˡôùض֧ӼΪӣȥս󣬾Թ֧Ӱȫʽн
¾Ϸϼһȼܴ÷ɾǱ۾뵽ϼһߴʱѾ׵ĳΪһѷ档һٲӣֹģĺը֮£ûҴĿܡ
ضһٲһһľһվսһܹϸľѵ֮⣬󲿷ֵ˶ǸϸսרҡЩȥоǵĳ
Ҫڴ㲻֮£ȥһĿϮЩȱѵ˵¾ǿˡôҵĺըټǰȫ裬Щ۹ϸרңҴļ١
¾뿹νĸݵصֱ߾ʵ̫ˣɻԱɣеĺըÿЯصкըһܺըЯٹըôһټܺըЯľ򹫽ը
򹫽ըڲϼ˵ζʲô÷кضһٺŲӣӽ¾ֻֽͣˡձ½˵Ｏ˵һʧȫձϸѧҵʧӰ
˲żüõĹضϸսӣһκը֮󣬿ԻָԪˡƾ֧ǲǼ֧СģϸսӣҲضɼġ뵽÷ɺ޲øԼһ͡
ȥսʱιضıķн飬Ϊ¾¾ǰѾ̫ڽӽ¾˫һߵļٹ룬ִ˵ѾһԽǵ
ڷɻ˵һСʱˡӹԱɣһСʱ֮ڱӿλøϵ¾ǰصٹľ룬һִ֧ĺձ˵Ͳ֮ܳΪһЧİȫ롣
ĿǰֳսϵĺըȻƺըͺըΪҲࡣܹսԺըķɻǺֻܶ࣬жʮܡսϵʹϣҲֳĿǰδγһĺըս
ϾѾӵһĺը⬼˴ձԼض߼ָӹٵ¾˵ܹ黹һСв¾˿ڶ࣬˴ҪŵĴ˵һöըȥʧɾʹˡ
ھս͸ڲӱ¾յͬʱнΪǹض˾һЩҪĲţѾʺϼ¾ΧӦþĻǨƵ죬Ǩ߾һߡ
ڷϣڵһλľضͷȻܵһٲӡֻǳֲӵԣһ⣬ձ˺ѱ֮¡н飬֧ӵԱĳǸµ
÷ڿǵһض˾ʱǨߣ»¾ձԼ޹߹ֻ֮šһˣض̵޹ܼάȥ
˼ȶĵԭ÷Ȼܵĵ˼ʮŸںͰսԼ̽յƣ¾Ŀշ񡣵Ǿܾ˷𦽫һЩҪǨߵĽ顣Ϊض˾٣ĺܶҪ¾ġ


825 ־
÷ڳӶˣӷнٱȰ˵һٲӵߣǵ¾ϣʧȫı⣬ԼҲʽ¾ܵը⣬սڼ޷ģһٲʧ⣬ǱȽġ
ʲôʱôըضһΪ鱨ϵͳȻһ鱨ûеõ÷˵ѿ˼㡣ǸվһΪ鱨ϵͳһĶ⡣
÷ѿ쳣ŭǣôһըԽʦŵķը¾ضǰפĲӣ¾յĲӣȻһ㷴ӦûСֱлѾϼһȼܴ÷ȴûһĸ
÷ɷŭЩʧ̬ܾȥնܿϮΪĻųԼضľ̫ɣȴܶλüҪһĴ˾ֲ˼ȫΪܲˡ
ҪǶͷ˾ԼƤӵ³ʲô飬ԼľĿɾĵͷӪǲλ˾ǲԼȥնֻܽӴԼϡλ˾ٸ£Ե֧ǲһ˾ϵιض˾ٵġ
Ҫ֪λ˾ٿǵȫĶ±֮У½ʮ߸ʦų֮еһվȷʾ֧ѹʦųɴʵʶϧǰĴ󽫾ΡҪλʵسʲô⣬Լƽ¾װˡ
÷ɼܾȥնļ˾ٱըԼۡض˾Ͷ˵ľ̫֮£ֻܲȡǿֶΡżǿн쭵÷ק˹ۡڣŵźսۺ޽̵ģԳһٹըֱеķնڡ
ƴ÷ɴק˷ն󣬻֪Լǹضıľ̫ɣû˿ԥץնĵ绰´˼¾Χеķڻڻ֮⣬úձ˾ٸµר׼ʱɡ
ЦһٲӾʲôģľ̫Ȼιضıʱ䲻һĺܡоΪһӣһٲϸǸֻҲ
ֶϼһߣдģĿϮ˭ܱ֤ЩѾĲըƵĵǣ˭ܱ֤ЩȼյĴ֮г׵ı¾ϸսרҶ֤˰ɡ
һЩըŪɢпɴĻСЩҾɲʶ˭ձˣ˭ˡʱùĿɲþͶˣ¾ձ֮ͬ֡
ؼһǰض˾٣ԼضıһСҲȾϣǿҪġ˵ˣձ٣ںҪ漰ԼİȫǿɾͲľ̫ܹܵˡ
ⶫǲǴ󽫡нͨϰաһȾһҪġľ̫˾ٸµר׼ã׼һлҲӵƣ͵һʱ뿪ʱ»ΪһƬǵ¾
λϼһߵĹضһٲ棬˶ѾĻңΪضıһƶ˶Կݵʵдģϸսľ̫ɿ֪
֪ǣһĻҲȫй¶Ի¾ǣɱеаգ˻ձˡеˣû˿⡣¾ʮ
ԼΪϧľ̫нǾԲԼ߹ΪȾϻҶӢŵġ¾ķղԿϮ֮лз֮⣬ΪԼ׼ӦķɻԱʱпܱǵĳС
Ȼ볷ûз֮ǰΪضıеְҪеġ÷ôԼλıܹ鵽վ߼½ܹ½ʿѧУԼձ½ѧϸѵľ̫ɣ൱ġ
жٺըľ̫ɲľ̫ΪĿǰϼһߺըĺըӦǿɳȻǺձľ̫Ҳ֪һԱ벽һһ֧ǹ򵥵ѵͿԲμսġ
ȥųֺձսĿ˵һӳܵĺը²һ׵顣ϼһֽܶƺ㳲ĴģϮڲʮ¾ȴһöըû¡оʲôζϵĲˡ
ԣѾϼһפܣŻȡܼĺըͼ䳹׵Ĵݻ١ϼһߵפǹضͷȻܡǳ˴ӪԼضļ߼ľ֮⣬һͨٶפľʲôӡ
Ҳֻһ䱸ɭϵͨľ»ضѡڵͼϣûפûбʶ˻ܵ飬ô֪ľ̫ûдΪϼһߵĿϮšϹèӡ
ûдΪ㳲еĺըԼ˴ĸ߱ըʽȼյϼһߵĿϮֻضʾѡ˵ƶĿǿ֧ŵĴձ۹½ձҲ˵˷Դ
˵¾ΧפôվӣΪοĵطըƫƫѡһٲפؽкը¾ڣضиԶϼһ߸ΪҪĵطͲšһ֧˵վռ춫ı־ض˾޵۹ĻʹըֵͲСϼһߡ
Ϊһվ߼죬ľ̫ɴսϹè˵顣оϼһ߱ըԲһżȻ顣ӦǿŪ﾿ʲôڵ沿޷֮£˴ĺըͼһٴݻٹضϸս
оԼжʵôһٲӵʵݾôй¶ȥģҪֱ֪Ӳоϸѧ֮⣬һٲӵֻܾйض߲ԱԼӪǱ߲˵й¶ӦǴӹضй¶ȥġ
뵽ľ̫ɲЩǿ־塣ֻеĻܣض޷ܵĻôڿһ֧ѲĶ˵ضʲôܿɱضжٲɸ˵ܣй¶ȥ
˰ǰ֮⣬ľ̫ĵ飬Ǹضܱ˾һҪһٲӵĻܾ˭й¶ȥġҺԼͷ˾ǰ̬۲鵽˭Ҫһ鵽ס
ľ̫ɰռԼۡնڵרߵ绰´һڸæҵЭ֮£Ѿ¿ġʺͷѾϾװ÷ɺδһεžúݷնڿɳϣڱĿһ
ֱľ̫´еλ˾ٲ˫ۣĿɨľ̫һۺ󣬲Żĵľ֮ټϼһ¾ָӹٺ͹ضרŸԿ鱨ر鱨ил
ǣҾͲϾ·ͥˡϧԼΪʱʿилʡҪЩлʱΪ߲û¾κεľ׷ʦŵ¾ٵΡ
ض漰ܵĲţԼеҪļ˹ض˾ʱ¾֮⣬Ǩƽһߡ֯еӣȫսʱ״̬Ҫ֤г·ĳͨ


826 ˱
˵÷ԥһ֮󣬻ǵģʮʦţҪеĽͨԼб¶ڱȫըٺȫʦڻ۹ں֮ǰүǰ˹һߣ͵ع£Կķ
´ʮʦϳ֮󣬻ûе÷¿ڵľ̫һ÷ɵ۾֮ͻȻһͻȻֵںˣҪ޽ˡкҪڲд͹еĳڡһȫжˣһҪ
۹й¶ѾˣǲúҪκһ˿¶ΣաʱѾ޷õҲǵĶʹáҪ취ʮʦţ̵ʱ֮ڵһ͵ҩԼ͡
÷ɵľ̫ɲɵһ㶡Ϊ˱ҪĻܣɱ⺣еˣȻĽ飬һִȴľ̫ɲɵһëȻĸо
ʮʦϣɽʮ˼žݵؽ˵ʱɱй˲ȺйٵȥҪĶࡣλʱʮʦų½нΪɽʮ˼žһһʦ´˶ԵкոݵزŮףȫɱеķݣȫյ
ɽкݵɨĹ֮Уʮʦɱˡ١ǿ鶼ϰΪλнʦųδͷǿ鱻ŮսԼץƽЩŮսֻҪɫļûӹħƵġ
˵ɽʱĸӹ֡ǱϾûйǰ֮£ɱص塣سһĵطΪάվͳΣҲҪЩ˼ɣôĿŵ
ĿŵĴģǣǲЩ̫ʲôˣľ̫ɵǿЩΪɱνˣʱķ֡˾ٶ࣬˵Ҳν
ǵһ˾ع⣬ڹ϶ڵ۹󣬽һ𺦡Ͼս󣬷Ĵɱǿ¼۹ص𺦡Ǿ꣬Ҳûȫܹ
˵۹⽻ԱƤѾ쳣񣬾ڹӰ¼һҲҵȥͣѡҶ½飬Ǹµ飬ʡԱѾ޷棬ڸϰΪ
˵Ϊ˼Ǻ󣬻޹Ӱ졣Щڵֿ˿϶Ͼ±ֿ֧ȷǵûΪɱǿ
Ǻµ֤ݾ͸ˡǸһõϡûһ˻ֶڵ۹Ӱ죬˶ض޹ͳεᡣ
֧ڵأ޵۹ǵ۹ڿνҺҲǱԭЩɽֺɽضʲôɱ˶ˣ޴ӵ֪
ǣ¶Ե۹޵ͳΣ൱Ĵ󣬶Ե۹޵󣬸һصĴκһֲ֧᲻ץסѵõġ飬һܲй¶ȥġΪһѾûκõҪȺʵǵòʧ
Ǹָӹٺر鱨ĸˣҲӦȵ֮Ͼǵ۹ľ٣ҪصġһǸӴӳһǼ൱ߵľ١һӶиԽɡ
ǸӳѴġϾվʽ½˰ҲãΪʧְҲãΪĳЩ˵أиľȻ඼µĵͼ٣һľٶ١
֧Ǳڼսʱ֮ǰԹȴûƻĹһʿиĴͳڿڿʿվ֮УȻи߼ٱԾ鷢ֻͬڵͼ٣и߼ǾԲȥġ
ԭܼ򵥣˭ûзʱ½֮У߲ٵ̰δһƲ֧Ǿǿȥ֮¡ȱиԾһİѱ䵽˵УҪǱ編ƵĻǿɾ֮ˡ
ɳƷն׷·ӵĶ׾޵ʱЯļٶֻƽضսɡϽɹȴ㼸ʮ֣ʣµ޴ƽ֪ȥ
ձҪʻƽʱձһڸǡսɵ޴ڱ۸֮õĴʽҲĪʧ١˹ض鱨֮⣬ʣµǮֱ˼ˡ
ǱǮͻƽȥûһܸһҪǲضձ½߲㣬֮УνʿӦиĸ߼ٲ
ľǸ߲еͳɺͻʵڲ֮䣬Լٲֺ໥飬ǽ۱Ԥ۶ѡϵľ٣˼ûһ˻ᱻиǴ
Ҫ֪ϵи߼ٴʱ򣬾Ǹ߸߾ķ¡أһҲְûйд̵ӡһӳиɱǼΪ
һľилձ½ʷϿ»ǵһΡ½λԸΪõǰڱʧܺҲоǸͤй˼Ľաڶ¼׷̨ʱҲֻǱ۶ѡ
վ֮У½ϼģȫ½ѧıҵЩʦͬѧϵÿһ˶ۺĹϵԼͱڹϵıӻ֮£Ҳ֮ززҲ½֮У¿ŽֹһҪԭ
ڴһ٣۷ʲôֻҪǴɱʣͨصĴ˳۶ѣһҪҲʱԻָۡһиǵһˣһȺˡ
Ҳľ̫еԥ֪еԥΪζ÷ȴνЦЦľ˲ôùľˡ㲻ΪһٲܴģϮ飬Ӫ᲻׷ɡ
ǹض˾٣ǹضıضвͱ䣬յľˡľΪضĲıҪе鸺Ҫ˵һζûУǼǲܵġ
˵½Ϊһε½ι٣Ѿȡʱµͬ⡣ؼʱܲΪֱӦеĳЩ⣬ĽĵΪֹɡ
һ仰˵ܲľģн͵ͷΪֹˡҪ֪ϴ󽫣ÿһ۹˵롣㲻Ҳҵľľʹֹʱʧ
ľ˹ضǰ˾ֲǫ󽫵Ľ֡ˣֻ֮һҿ¾ҪùˡԣΪǵǰ;Ϊض˱ľֻ˲Ų˵
һһилҪùһ󽫡һнǰҪõĶࡣοҪϸ׷илҲ㲻ʲô˵Ǹ߾ˡ


827 ı
˵÷ɿһ۱ԼĻŪЩڵľ̫ɣϴһ˿ЦݼںǸʮʦ¹ֱӵԭнҪжǾжˡ
ۺκ飬ǶʮʦԼ飬ض˾޹ءЩ͹ûдǻ뿪ġһһûʲôġ
÷ɲɾʯ󽫣Լװ滹⣬ǾȻҪԼµΪ˻ԼĲ£Щ˼ͿԡЩ˲ɱѵ𣿡
÷ɴ󽫹Ȼı㣬ЩҺƲ˹ϵһӾʹľ̫ɵҪȷһٲصĿдΪضָӹٵĶˣҪ˵һûУǼǲܵġһ׷Ϊʰ÷˾ٿû¡ԼıȴҲѲϵ
ضһ£ǲıĹҪǲԼпܻϡ÷ɴ˵ûдԼԼĽľʹֹĻһЩǱȻġ
ԥãԼñӻܴܲסʵв֮£ӹλľ̫нǵ˵ͷʾ˶÷󽫵ͬ⡣ľ̫ɵĵͷȴǲδ÷
Ͼ򣬵¾ĿϮʧʵʵڵİġڵһٲӵĲʺʹӪ÷ɴҲ൱ӡǽΪ뿹սķҲӲƵ
û˵һٲƳ޴ɱﵣضҪһĿǰķ֪ҪึٵĴۡһضս֮ʧ󣬻صӰ쵽ձ½һսж
ЩǣضĿǰԿ鱨ʧԽԽ󡣶Կ鱨չĲȱЧ鱨ԴӰ쵽ضһܲܳһҪء
µĿѾȣǵ걻ضĶɽвҳ춼Ϊʳ·ˡȥս֮УֳսԼǿװ÷֪ضҲܽЩӣ֮ǰֻɧսķͽˡ
ԽԽ֧ӣԼԶĽѾΪضǿӲĶ֡һǿվ˵һֱװľӲ¡һ֧װǿľӣͽһµĶˡ
÷ڷŭ֮УϾһ߼ָӹ١еӴӪ֮ǰĵ籨ϣĸоڴӪⳡ뱱֮ĶţĿǰ̬Ʒչ»֮ռݾԵϷ硣
зḻúԴǶ𽺺ʯִµѪҺȴȫҪӢڡһӢձʵʩˣ³Ѿ̵ķ⣬ȡսֶҲձΨһ顣
Ϊһվĸ߼٣÷ɶԼЩͬʵ̫˽ˡҪ˳Ѿռ֧أôɱǻѡҲ˵µҲǴӪΪ˽սԴѡ
һ۹Ӣȫ濪սΪ۹ú̿ľ壬ʳҪӦص޵İȫҪΪ󷽵޲ȶԴƶĵ۹ûӢս
Լ̵ܲʱ֮ڣѾ׳һܹܹضʦŵĿٶȣȶס޵ƣѾΪ۹ӢսܲȡʤһҪءµȴһŵ÷ɶЩеЩ
ʧȥһٲӵضҪٵĴۣܳ׵Ľΰĸ֮ȥսĴۣ÷ȻνҲǿ̹ġôսպյʦţûа̶Уû֧Уȴıꪳɳ÷ɴջ
÷ɴЩľ̫ȴһ飺˾ٸ£ضҪżǨô¾޹ʵԼǲҲǨѵʾ
޹Ȼǵ۹һַģĿǰڽʥսĵ۹ʱ벻ЩˡԻƻǵ۹ڶԴ֧ʱһֲԡһһ䵽УǶԽ۹޵ͳο»൱Ĳ㡣ϾںܶϣڱϻҪǵ֧֡
ľ̫ʾǷڹضҪǨʱ򣬽޹ʵԼҲͬǨʾԭ÷ɶЩвǴձ۹ȦһȺϣǨʱѹûпǹ޹ʵۺ޹
һһֻҪٻ͸֧˵ı˵ԸΪձ۹ЧĹԶԶԶϵ÷ɡڿǵЩԽضһôȴǸı⡣
΢΢ĥһº÷ɵ޻ʵ۱µλ̴ٵĵܵܣҵ͵ձ½ѧѧĸ޼γԼеռγ޹ԺҰֱȫǨƵ졣
ڷ޵۹ʵ۱º޵۹ڣִ޵۹Ȩ޵۹Ļʵ۱º͹ԼܳʱӦñֳضͬͬµľȻҶҪ¾ָսô޵۹Ļʵλ󳼣ΪһľȻҲӦ¾
߼ùң˵ضϣʵ۱ʱΪȶ޹ܹĵܵΪ޵۹̫ܡλʵ۱²Ը⣬ᱻΪձ۹ԼضĲ
÷ľ̫ձ㰲˴ʱڵĹض˾ٹֱۡ߾벻Զ޵۹ʹλ޵۹ʵ۵ˣνˡ
ʱ¾ν޵۹ʹڣȴǻҳһƬλ޵۹ʵۣ޹½Ԫ˧㱻¾⴫ܼըըŪ˿ӡˣҲһš
һ⴫ܼըڹۿӰĻʵ۱£ΪǹضǸҩⱬըˡϵľұըʹĵƤһɹŨϯʱλʵоԾˡ
оҲӹضҩⱬըѸٵתΪǿ˹¹ض˾ΣʱԼ𡣽Լλʵ۱£ÿʮӣض˾һ绰˵ѯһʵϿﻹûˡ
ʱ򣬹ض˾ûˣʵۻɵȡʱ̽Ϣ֮⣬λʵۻٶȽдӱʹд䱦桢ֻ˽Աһ쳣ʱ
֪ڹԼ޵۹Ļʵۣνڵ庺顣ԼˣνйˡΪлһӣǾֲġһĹϰգȴǲô
Լձ˵޵۹ʵֻۣΪ˻ָڵĻҵѡȫϰղôΪԼ˺е˺顣һ䵽УԼɾûкýЩӵˣҲǵĻʵǹ


828 ǹض
˵λʵڹһʹ£¶ʡȻʵȨٿڹضе޹ҲûʲôúʵġǱϾʵ۵ˣܹ黹ǲɵġ˵ضܵĿƣķҲһ㶼֪
޹ΰƾ񻯵ʲôزȻǺܱߵƽȻ࣬Ҳٵе㶫й¶뿹Ѿռʡʡͺںʡʡ䵺ʡ󲿷ֵǰѾռ˫ǵϢġ
˫Ǿ¾жٹҲġȥļս˫Ƕʧλ»ʵһֱĵġ쿹¾λʵ۱£ҲνȺ֮׸ǹˡ
ֻϧܾǿܣѲܵˡλƽûйض˾ͬ⣬ûλضΪʵ۱·񣬵ʵȴִƹڴȨùҼ԰ֱ׼ʲô˶ԼܾһλʵҪߣô׵顣
ûеǱߵαʹձܱѾֱӿ£ר˾ƾʵ۱Գ棬ҲûеõκεĽЩձܱôʣһ仰˹ûйض˾ʵ۱Ҳȥ
λνϹ죬¹ܵأмרܻʵ۳Ժ˯νùңʵϵʦү֮λùҵǿӲ̬֮£ڴƲжҲֹΪʵ۱ʰ⵽쳣ѵ⡣
λƿԼȫ˵ҪܵùԼе׼ͣ£λʵ۱ȴǵûиоŭΪΪضԼоһЩġ
ʵ۱ЩϵıըʱλԳ޹ʵ۱˵ùֻǵĵ²õģϵıըֻǹضʵʽĻںڵʱЩʧһЩӦеıըͻֶѡ
ֻλƽԻʵ۱ºùңȴԵЩ䵭΢һ»ʵ۱ըŪЩλùҵ£Ϊֹһֱδܸ޵۹¼̳ˡ
Ϊ˱֤޵۹Ѫȥձ۹ΪǴҫضϣܹĵܵΪ޵۹̫ܣʽȷ̳˵ĵλԱȶ޹ġ
˵λù䵭Ŀһⷬɫ˲òҰ׵Ļʵ۱¡ĵ£ǹض˾÷ɴ󽫣ıľ̫нĹͬȻԸĻҲΪǹض´
ʵ۱¶ڹضʲôĻضΪ¶ԹضĵӡȨȡҪжάضϡһ㣬»ؿһΪá
Ϊضǰ̫ܣ׼ƹˡɫǰҰףһֱΪҵĻʵۡλض֮ƿǰλ»ʵһеļ԰ֱнвɵЦ
Ц֮࣬㻹Ľʵ۵һ£ǵĹϵۣӦЩνĹۿԼΪ˱˵ķõϻеǵӰΪضЧضû»»صλϣ
ض㵱޹ĻʵۣҲǷöѡ㻹ΪΪĩʵۻжļֵضʵۣΪҪһԽʵ۷ϳǳ׵ʧϡ
ڻ㣬ںϺҲûˡȻǸʱƶûˣǸ̳Ҳ͸ûʲôôˡڣǰǵġ
ضҪĴ㻻õźôֻһ̬ȶѡ̫ܣҲҲ㻹Ϊضǵһ̾λꣿҲ̫ˡ
λ԰ֱȻᣬڴһƣһĵǶõġض˾˼ȻѾתϣ»Ҫ»ʵΪλ֮£ʵİҲǱҪġ
λ԰ֱнʵ۱£ض֮ϣܾȷ̳ˣҪλ÷ɴѾԸ˵壬½ʡԼ½ѧƼĵܵȥ½ѧѧҵ
Ϊĵܵ½ѧܹܵźĴԼöһһ̵ʶ޵۹ļ̳ˣ͵ձ۹ѧǸֳ־𣿡
Ȼ԰ֱת÷ɵĻֻ˵һ롣ʣµһ޹¾ֻϵĴΪƣʵȨռγȫתа칫飬԰ֱѹûжλ޵۹Ȩ߽
ضλΪν޹ʵֻۣΪƶѡʵȨҲҪ롣ûйض˾׼ûλùҵͬ⣬λʵ۾ӼԼ󳼵Ȩÿ˵ʲôɶûС
Ȼֻһƣ뷹ҵĻӣֻǱԼǷһƣôеĹ»ǲĵΪáԺܶ飬ҲûбҪλʵۻ㱨
ֻԼǰѡõļ̳ˣǰΪ̫ܡλһֱĹضл˼Ļʵ۱£һ԰ֱʽȴλζָڻҵĻʵۣɺܲ
˵̫ܵѡԼѾѡõˡλձĵãȴʼոоһ档˵Լ¶޷ԡνڻҵһձѪͳʵڲĸԸ
˼е֮£ٲԸҲֻܵͷͬ⡣֪켪԰ֱ˵ⷬ˵飬˵ͨ뺡ҪԼͬ⣬Ҫһնѡ
ܿʼǿܣҲһʵ۵ơٻ󣬻ܱ֤ġҪܻʵ۶ûˣλζָνڻҵĻʵ˵ֱ
ʵ۱˵ЩѵڵͷԼҲļ԰ֱλʵϵֽīֱӴдν̫ܵگ鲢νȴͷҲصﳤȥҪæŰνĻ̫ȥձ½ѧѧ飬ʱϻ
گ鶼ԼϺﳤȥλν޵۹ܻʵùҵıӰλ»ʵпνζӳ£ʱּµӣ˵νԹ޵˼㡣
λԼϵĳĻʵۻǻĻȴǲڱϽǺ԰ʱԺӵռ˺йֻһܣȥԼλʵѾϵĻʺ
ҪϻʺǼר̵ʱһձܼصĻʹ֮ڣļĸ֮һߵļ仰ʱλʵ۵ɫ˲ֱò԰ףһƨڵϰû
֪ոǸ԰ֱ˵Щʲô˵Ϲʲôضʽ͵ҩ⡣ѹǹض¾ϽһҪ»أ˼ҿķɻ׵Ĵݻˡ¾ϱȼĴʮⶼܿ


829 ʽ
飬λʵ˵ȸղŹض̫ܣĴҪ󡣱ϾǼ˵ԼԸʱԼȫϻб֤ġµ飬ȴλʵ۱¶ʱֽš
һս޲ʤĹضȻ˴زض˾ڵض˼Ҹըˣ˵Ļǿֻšڵ޵۹˵ĵطûСУȴŸڻҵΨһĻᡣԼİȫͱ֤
һҪǹضսˣڻҵ˵ϣ׵ĶͲ˵ԼҲԱ֤뵽оһëȻûеõض׼ŶȥΣͷȴ޿κΡѾ־嵽˼Ψһܼеľǹضڳ˵ʱǧԼ
̴Ӵӵ̺ϲλ»ʵۣʱҲʧȥ˷йŭȤе߶ڵϣɫ԰׵ĻصԼңһѽĹϡֻ¼̴Ӵ֪롣
λʵ۴ʱʲôض˾ȻȥܡΪһͳ˧أض˾Σ֮ʱֳ˼ߵЧʡϼһ⵽ըĵ죬һض˾ֱĻܲѾϻ·졣
һںЩһֻλʱڹԹضתƼƻһ֪α糿ǰϰʱȴԼЩʵȨռִеļѾûӰ޽ļΪɵİ칫¥֮Уֻʣν޼Ա
ʵȨռԱѾ֪١̨ܶҲռĹԱҲˡЩռԱһͬʧٵĻԭαеĴƽ𡢰ԼʯһֵǵĹʡ
Ϥë̵ĹضȻŹЩƸαУеĻƽ𡢰֮⣬ڵĳƱҲͬʱת˵˷졣ȽŵæµǸųȫ̵Ľ֮УһЩСΪ̫ضǨ׵ĸ֮⣬ѾǿտҲ
˵俪ЦĻѾǨƵЩαеռ߹ǲӷ첦¾ЩСα߹ǾͶҪˡΪʱαеĽ֮ʣǵǮµнˮ
ЩԱ͹һͬµģһЩα޹˵ҵܲھһڵĽæµ֮¾Ӹλձˣľ֮⣬Ѿȫ·졣
һڹ¾ڳضͬͬ¡ͬ˵α֮⣬ɵĸ칫¥ѾǿտҲضڹĸ󳼣ſտҲİ칫¥޴˰󡣲ȥλ¾صĹԺγź֮ȴûеõκεĻӦ
ڹź֮һӻңʵûеȥʹض˾Щαλ󳼣ֻܽҪӻʵõһЩϢȴû뵽ʹĴŶûнȥͱոմӹض˾ùҼ԰ֱ˻
԰ֱЩα˻ʵ۱²̫ܵνگ󣬲˹ض˾ϽЩ뿪¾֮󣬾ͰЩͳͳĸ򷢻ؼˡλʵ۵棬ѹûǼ
Ϊ˱ЩرϧԼ뿪¾λùһɳפػʹܱԾҪΪЩ˵ͳͳûգÿ˷һӽʱĻư¡Щα澿ô룬ǾͲ԰ֱӦȥǵˡ
˵ʧǣΪα鸮鳤ԭʡϯʽڷؼ֮ȴǿŴϵڽϵձĬ¾ڵαӣѾȫ⣬վλ»ʵ۵ĽҲûܹ⣬ȫ⡣
¾ԭеαʱռĴ󲿷αһɳ˱ԼռٴĲ֮⣬Ѿ󲿷ֱضеΪɿĲӣΪͽֵĹǰȥɹض޽¡
ʣµĳ˱ȦھӪ֮У벽֮⡣൱һ˱ȺӵξԼڵĺӱɽһȥվ˵صĿװ޹ڣʵĿǰеľ䶼ɹضԵεġ
֮ԽֱΪĿɿαڣΪضΪЩװĿսѾ˵ӡȥװӡҩʮ˼žӣǿԵġϻαսǿαȸǼΪȶ
ЩֻվһֲַαΰȻӴ󣬵սΪ¡ѾΪʮ˼žһҪ͵ҩԴվȻԴ˺ŭڱ㣬ҪЩЭҲһֱš
Ȼȡ˶ְ취ǿЩΰĿơڵҩװϣԽԽϡЩ˳վɨʱ֮⡣ս֮УսȴʼյϲȥųӪıҩѾʮ˼žһҪԴ
αȥĻս֮бֲѣһӴŵɢͽеͶùض֧ԼһѵĲӼΪջڽɢֵЩѾѵ˻Ͷ֮¡
ضɴཫ֧ڶսΪǿĻսѾ˵ӣͲܴõαѡӲӣڲΰڻս϶ʮ˼žսԱ㽫վڳӦս
Щ飬ضȻܲα߲ЩϺ飬ѹͲ֪ΪеˣαжٻЩϲµʽһ㻹ǱȽġƷζһ˿Ѱζ
ʽҲ֪ڹضѾʼα䵺ʡˣԼ˰ʡɹˣ½ʼ滻ԭѾܲɿˡЩˣǳα֮еĺȣվ˵ɿԻáϾѾվռ˼ʮ꣬νĹ黯̶ȿ൱ĸߡ
Žܲձͱض¾ɳɵļ֧ӣʽòŶߵһαξװˣֵʱ򣬹ضʵȨĴγȫ¾½֮ڿܻджȥϼǼ׼Էһ
ǰ¾ϱߵϼһ߷ըձ˵ǵҩΪΪʧıըձ˵˵ҲֻƭƭЩϰգҪƭңǵļ΢Ĳһ㡣
Ȼ˧ʱڣιʡϯҺҲձ½ʿѧУıҵ˾нı˵֮˺飬˫۾ûϹϮը뵯ҩⱬըһġ
˵ʽתͷ˿ξֻ֪ЩɻԼķԱʻģնԱʻġЩɻʲôն˻ģмûгȨ档
ҵʡϯ˵࣬ǶǱȽ˽ġȻԴḻ󡣵ҵȴԶȲϾ˧˧ձ˿ľӪ
ұ˿ҲԶԶɽֺδĻԭΪ˿ں֮ǰĹҵ嵽ʮ֮ڣûǸ첻ɻ
˧ǺõĶ࣬ȫĲľӪ꣬ǿʵ͵ҩԸĿǰԶ統˧֮£Ҫʵ־Ըºѡ


830 ڱص
ǸαξĳһȴǵЦȻ׳˵Ŀءȷǳ˰ܺըϼһߵվؽһδģĺը
ҿԺ㱣֤ЩɻǿԼķԱʻսġеķɻϣûһˡЩըҲóֶΣʹʳ͸ݵڳĿԴӹ⽻õġ
ڹװʱǲûгһֵĹһǶȨ档κˣȱװҲԼԭȥÿһΥΪһйӦصĵº͵ߡ
սϳտܣΪ˹ҺȨΪ˱ǵ񲻱ūۡЩҺһΪԼһ˽ϧΪԼĹҺ塣ЩըһЩװôģеһ֪ġ
ֻαξװˣȴǲ϶̸漴һתЩʵȨĴγȥˣںǲѾ֪Щγ˷죬֪¾αнеĻƽ𡢰еĻңԼм֤ȯȣѾһ졣
֪αĻƽͰʵж٣Լ˵ᴢʲôطƽͰǶѪ֬ࡣټվ֪ǻƽ𡢰ɱйˡ
˵αξװˣһ¿˿ǰλڷϵʱιҪְ˧ʱζ˾ıʡϯųͨһ±ʳԿտܣˮΪļ֮һ󺺼飬αĴͷ֮һ
ϼԼʱеĶԥһ»Ǿʵʵ˵αӡ豸ڶת˵Ƿ¾ڣ˽ġ
ڸݵڷԼĻңΪƣӡˢĺܵӣϲȡĻʯӡ̶ȲߡȻڹռɻαҳ豸඼츨ҵġֽӡˢ豸㲻Ҫ
ǵĻҰȫԼ޷õ֤ľôۣҲڿԳܵġˣҲط衣һֿɿȶҶڵط÷չҪԣӦñ
Ϊȶݵڵľƣھսϲվ塣ǵĿ׳ָʾЩ豸һҪظ㵽֡¾¹ίͬ־ϣܹǣ豸ȥ򡣡
֪ЩΪνٻȨƣĵԼڵ˲һǱŶŽĶոһϣԸڶӦġǲŻ
ǵʡϯˣҲ˾Ĳı֪ս˵˵ǾáûһõľûĿǰĸݵأǺսĵġԶƱ豸ڱصá
ξĻʽ΢˼һºջǵһ⣬ǾͲҪȥˡȥضΪ˲սʧĴװڵĻƽͰȫߡ
ڣƽһǧûСڰҲһЩԳǧе㣬۹еģҲȫߡڵʵѾضˡ
¾֮⣬еĴҲ̫࣬ӦûСڹеģﴢĻƽѾǵСʣƽͰûǸҪȥð̫ķգòʧġ
ЩӡˢҵĻ豸ǲҲߡߣ˵ʲôطȥˣһĲ˵ֻµĲ鸮鳤ˣеλձ֮ܲ⣬¾ò󳼶
ҲӦν޹ʵȨռĴγǸУ󳼾ձ˵Ƥͼ¶ѡеĹ£ºһҲ൱ĸ󳼵ˡ
ټձһҼΪɻ䣬ֻΪҪ˵ңǸͲܵġȻ¶֣ǺܶѹͲ֪鸮鳤ȣܿյĸӳס
ܶʱĴºܱ֪һÿܻлȥλʵۣÿ¶ܼһءνĹ£νĲ鸮鳤һ¶ܡһһ߶д档
˵ʽЩԳĵڲÿһǧҵ˶ѡձ˼Ҫԭ£ĳЩˣ൱ÿȥȥڣûȥᡣ
лмһ±֮ǰڶҵкŵϲºˡҿ԰Ǵһ£Ҫʱ䡣һ㣬ҿԿ϶չضĿǰǰزıضƺ׼¾
˵˴ʵȨռγɢԭЩ֣ЩӡˢӦò᳷̫Զھһ±֮ǰ;Ǵ򽻵ձԸҺձйڶһǽˡ
޹ô̵ֲģ¾ΡġҲսЩĳЩ˵ġҪ˵ǻ᲻ս¾ǾԲܵ顣
ձһˣּΪӡ¾Ҳζս䣬ǾԲ̵ġ԰й˵Уܽܵġȥˣǽһ뷨һسӡԣǲҪǽһЩҪǨ죬¾ǻķֻҪ¿һӲ̡
Ȼ¾ķԼʧܡôЩӡˢƱĻľͲ̫ԶҲ벻г·ࡣΪЩΪӡˢңرӡˢɲЩƽ𡢰򵥵װ棬Ϳ԰ȥġ
Щ󲿷ֶ൱ıأ·ּ𻵡Щձ˴ڵġһ𻵣ά޵ĴۿǲСЩ¾̫ԶĵطԱʱǨء
ձΪսչǮƣѵĿƱػԽԽӴЩӡˢʱ䲻ܹԴһصвһ㣬һԾϸƵձ˲᲻ǡ
ʽ˵Ŀȴʼû뿪ǽϹŵναͼ֮ͻȻ֮оһûԤϴĻ豸Ӧ˵˻¾ڵĹλ¾ϣҲĿǰضĴ󷽡
ŵǾ¾Ҿг·߽ͨ·͹·ֱͨ¾ϿֱͨƽֻǷ졣Ǩһ֮ء
ؼйضһרѵսٵսѧУפվĲȻ̫࣬ȴ㹻ˡȥһս޹ɢɢͶͶ¹ض޹ľѾ֮ǰĲ̫ΣֱתΪΡҳôҪĲţ侯һʹùضԼĲӡ


831 ҵ
룬ʽ㻹ǽһԼжϵԭ򣺡ضҪЩصӡˢתƳ¾򽫻һѡ֮ءȻϱߵƽߵļҲǲܵġҸоƽ¾֮ĿԻһЩ
ΪǿƵ峣Űȫԣ¾ǿȥ¾ƽȻͨҪΪ¾ߵĹһȣλЩ̫ڿˡ
һԿ϶ǣ豸ǨƵǰվһϰ˵Щ豸뿪Ҫ̫Զҿ϶ǽͨ൱ĵĿǰӦò뿪г·ࡣ
ĿǰضĿȱ֮£Щ뿪·̫Զȥһսضʧ˽ǧռϽһ롣ձûһʱǲ䲻˵ġ֮£Ǹֻܸ·ߡ
ӡˢ豸Ҫȥ취һǿԷģֻҪ˫һǵľѹڣǾͲὫЩ˻¾ġձ˺Сģ豸Ǵ͵¹ڵģһ˺ѲġֻҪ¾Աľ̨»ݡũһ߲Щ豸Ͳ뿪¾̫Զġ
˵ǨķӰȫЩרӡˢͨҵĻ豸ڹضƤӵ£Ҳǲĵġձ˵ضһһ볯ʾ͹ڣҲìܵġ
֪ʾյĳУ䶫ķбضǿв֮һֱ½䷢еĳԲҲһֱδȫ˳гԾڶͨڵĶ֪˭һҵĽϵ͵ڿҵ
¹ضԼ̫֮£ΰס޹ĽֶΡΪ˷ֹԼνضкܴӰҲܴĳ½ޣǲὫҳǨġ
Щ豸ֻҪ¾ΧҾа취ձΪһνĸ߹ٺ»ܼҵһһҾһ취ûУֻصΪǣΪǴ̵½ν޹Ч̫Сˡ
ȥǵ׳֮ڻһ׼𰸡ô豸˵ǵĸݵأҿɾͰﲻæˡԭ޹лһϵ˵ûжã˵ԭġ
Щν޹еĽеڵĵڣʣµĶһЩ˱ɵĲӡԭɵĵһЩҪصľľӣҲվ滻Ҫ豸ͨضķߣ˵ǵʵΪ
λĿԣǸͷȴνĵֻҪܽЩ豸˵ʲôطŪˣѾǸһʣµȻȥ죬Ȼ̫ġ
ЩһԭⲻתҵϼΪḻձжϵľȻ׼ȷֲǿһ׳һֱܸߡ˵оȹ֮ģѡ˷ʽҲжƣװױһ֡
һ׳ίתضռĿԽԽܡҹأҲϣౣءԿĹ׺ͰԼйķ˹ĹףǽԶǡ
һ׳Ҹʲô⣬תơһ׳ָʾǣԸ⣬ǽϧһд۽תƵݵȥʵڲԸڸݵȥ죬Ҳǰš
˵ⷬ൱ŵĻԼתĿһž׳ĻʽȴǲɵҡͷЦвʤĸпԼ緢ʱֺǹʲô£µëķ˲缦ˡһ
Լĸ׷ԣñӣΪһ˧ոʱܹΪӦȴû뵽˧ʵǲռʮ򶫱ǵûܹոǼ֮ڽ˧µļҵ׸һɸɾ
ΪոӦԼϧݵ˺飬Լĸոȴңңڲ˵ϰ˭֪ԼĿġԼҲ֪ʲôʱϴѡ
㿴һϣȴ˧ĶǸĿû뵽Щ׷ĶصĿҲн졣ֻЩĳƣµԼĿĶŹԼһ
Լ굱˾ıʡϯʱ򣬶ЩûɿչĹԱû֡Լ׼ĹȻΪؾͲ࣬֯ҲܣԶԶ硣
ۻǲٵġԭԼΪ뵽ʽҡͷЦ׳Ŀ֪ˣл׳˵Ĺġ׳ģ浽һһһԼ˵õѡ񡣡
˵Щʽþ˻˼ʮһ㣬һƨɳֻԼļһߵͷȴ̫ˡЩôһһ᳥ġ
ʽⷬпܺ˵𡣶ϧڶľӪгһ˧ܹȴռԼ˧ոϣԽԽãֻ˽пһ
ппʽ㵹Ҳûдţ֮һݹαҳ豸鱨Ѹ̨ͨܵ˶פؼľ˹ͬʱ豸ƬҲͨܽͨתؾ鱨
鱨ڽӵ鱨鱨ڵһʱ͵ܲ˵ʽȻѾˮ˺飬˵۹⻹൱ġĵ飬ʵ֤жϡ¾ת˳ȥӡ豸ȻڹضսѧУڲһֿ֮СҲӡ豸ɢĲּԱҲ
ӵ¾¹ί鱨ϸĿһ֮󣬽õóίƽе鱨Ƭǿָָ֮˽ص鱨ҵЩ豸ȫᵽ֣˻ظݵء
Ͷƽ˶һۺȴǲɵĿЦһţҪݻЩ豸סһӪͿ񡣿ҪǽЩص豸ͨվ˻ɾͲǼ򵥵ˡ
ȫսԱԱѾɡѵǿͨɡķʽԽоߡ˵ʱҲԼľѵɢվķߡЩ豸ôôˣǣǻôоս
һţηˡ첿ӣľս졣ҪǿôصĻٹľ룬˵оսҲսʿۿˡ
һվʱЩ豸ûǵĲӵȫˡһţϸһ¡ⳡսʧջ񣬺ѳȰ̫ǲЩòʧ
ǲǾ׳۾һж֮ҪʧǶԽսӰʹˡһţҪɳֲӣǱкȥЩ豸ͳͳըˣǱˡ


832 Ҫ
Ŀȴҡҡͷ豸ǶĿǰĶ㸶ٴĴҲҪ㵽֣ǾҪڵ֮ô˳ԼĥĥҿȸǣڹĴɽվһҰս
פվһغըжһжӡΪվ֮վǰһʱΪ˲ȥʧĸҰսʦţں󷽸ս֮г˴ıҰսʦš˺󷽸ľӱ࣬侯ֻСӡ
վνغըĻ豸ƣ𽵴˵Ŀǰ˵ɽվսѧУֱ߾뻹幫
վڹ齨սѧУԭض벽ѧУս̵жɵġĿǰѧԱ࣬νĸɲҲŶѧԱΪսѧУȱٵľǿǶƶƻʱһ档
ȻҲܶࡣǾڴ˴ս֮УҪǵս֮Уǲܻõκֵܲӵ֧Ԯûڻ֧ԮԱ֧ԮҲûСڵս֮УֻԼ
ңǴ˴սڵо󷽵Ĺ¾սվ˵¾ľֺܱܽͨս֮УվԿٵԮ˵κε˲ֵĿ֧Ԯ֮⣬õκη֧Ԯ
˵˿ĿǰͶƽҽ˵ЩӦ˰ɡͲҶѾ˵ˡôȥⶨսƻǾԼˡ
Ҫʲô֧ԮҪǵսƻ֮ھһҿԱ֤սʱ򣬺ձȫ֧Ԯǡսͺը֮һ仰Ҫʲôʲô
ֻܲһҪǾǽЩӡ豸һٵĸҴЩԱܴپʹ١벻ߵģ͸ץʲôҸǵš
Ϊ˸սһõľûΪ˱֤ǸݵڵľܵõЧķչΪ֧ǽܴȥҪ׼һҵսҪ׼սһۡ
˶Ǹ߼ɲӦ֪ݵٵľƺϾǷеĻңϰջӭų⡣ǵӡˢֶ̫򵥣ǷеĻҺױ졣
һվǴ򾭼սĿǰݵϰնαҽ̶ܳȻǱȽϸߵӡˢα뷽跨ͨݵأͨͣǵľΣ൱Ĵ󡣶վԷǵĻңǷлҵͼһٵĳ״ݵڵľá
ܾȻţýǾԲܷɡӡˢߣѾڱСҳٳٲȡαڸݵڵͨǽľýӰ󡣶ĸݵؾ÷չֱӹϵܲܳڵվֶ
Ŀǰ޷⹺֮£ܲȡӡˢ豸˵ҪֻҪܽ豸Ūֱ֣ôˣͽչҲֵõġ
ĻͶƽֱõľٶӵʱ򣬶˶ԷеľȡǶû뵽ȻһֱһžǽֱãһŵӴ˶ˡû뵽豸Ȼôļֵ
ȻһǾ٣һ١ϾǾˣǴµطģνʲôսҲ˵һӣԸӴˣҲҪŪĶǾһǹϵĶ
뵽˲Լͬվһţ뷨ǶˡģĽֱöƴˣҲҪ豸ŪͻȥƶһжƻȻϱͬ⣬ϾͿԿʼִС
ߺϵƬ鱨ȴüͷ»вԼ˸ݵڵľ÷չݵصĲܴѹԭΪԬԳ棬ҵл˳ܶࡣ
û뵽ԬĸЭ֮£ֺͶίеǹĴȡһĵλУء
ϰնЩһαҵңӭ̶ûбʵߡûͬձеĳУеĳЄܻӭȻҾգ˽ȴûϿɡ
ʱԬڹеʱԬԳ浣ǼҷнĹͱŭĹ˸ˡԬѹ˴£ʼвĻҪӡ
ֻͨΪվķ˸ݵؾûϣɵ֮ͨܲ⡣ұ⣬ҲϰءΪȶۣί涨αһһһϸĿҵķ
ʵͨϣʮԪҶһαҡ൱̼ңԸھһ±֮ѾֹͣͨķСֻͨĳЄҲԸҡΪӡˢ򵥡ףѾ˼ٱҡ
ܶù»ֱһĪչǿնαңαҵĴѹ֮£ڼվסšǿնңͣԸݵڱʹľýһصĴ
Ԭ˵ĲûдֲȡʯӡԼľ˹ɣֽӡˢĻֲڡֽʵӣҼΪĥӡˢԾĶαȣôһ㶼֡ϰֽһĻңҪܾܽйˡ
ʱеʱƣѫԵ̳ңͼȻȽϾӡˢʱ򣬲ȡļ̫Ϊʹÿ졣ټͨΧ󣬳˸ݵؾûϣڼľ˹еʱͺܳȵ˹̲ΪĳУ͸ûԸܡ
ҪڸݵڼӴңҪϰſսսʤվ֮⣬Ľӡˢϰֻ֮ǰΪ˾ƸеЩָ
ܲȡαרӡˢƱĻ豸ԽĽҵϰնҵļΪҪϰܲĽңαҳ׵ݵأֱӰ쵽ݵصľȹ
»ǹίнӡˢһңΪҪ̫ߣҾܾתãʹõĻҰȫ»ٳٲͬ⡣֮£ֻ򽭱һӡˢҵֽţϣڶ֮ڽҹڴӡˢٳٵòܹ黹һ֮ơ
ֽźī⣬Ǻýڹռ󣬽ɻһձ˵ֽóڵԭרŹӦض˾ʹøߵֽż󣬾УѾƳ뽭ڵֽ޼ĲƷīҲͨڣԼԼо
ӡˢ⣬ȴΪպ豸ٳ޷豸⣬Ѿ˶Ĺؼءʯӡļ̫򵥣ּӡˢĳƱ޷αⲻ˵޷Ѵֲڡ


833 Ѷ
ҳٳвݵصľþͺѵõԵĻ⣬ݵڵĽɿԱαơضԸĻʱͨķлңͨͣƻݵھû
ԽԽĻͶʣԼĿܷ񳹵ȡĿǰݵͨαҡԪЄαңȶסݵڵľôѾü޵ˡ
ܸܲĽӡˢֻҵʹüֵϰղΪֻҺͷֽһѾֻǷܹڽĻս֮УռϷ磬αҳ׵гһҪء
ҲΪʲôҪϧһдۣҲҪαеִӡˢ豸㵽ֵԭ򡣶óһ֧ĲӣȥЩӡƳƱĻ豸˵۵ĶҪѪҲһε֮£εѡ
ֲӳֲӵսȻ൱Ϯ졢ƻն׵Ĳӣ˻豸İ˹Ͷ뵽ս֮У仹ڹضƼΪܵĵкսĴۿ൱Ĵ
ǼпҪûκڻ֧ԮѾĲӦ֮£óӲӲĹս֮£ּǹĿҲ۵ֱ¡
Ҫ֪һΪ¾Żг·ҪĹϮ䱱¾ƽһߵվԮɡվһķӦٶȣ͹ĽͨСʱ֮վԮִ֮ǰףƱҪվһӲӲս
ʮȻڡʮߺ޺Լ̹˻Ͳ֮⣬ûκװһԶΪľֱãǴװѵϣͲʺϴս
Сʱ֮ڣҪռ֤𽵺豸жˣҪսѧУڵվԼڵαԱô̵ʱ䣬ô㷺ս⼸ǲɵġ
ݵпԳĻֻܱ֤Ӫͬһοս˵һݶӵıϲռơȻڲռݾƣȴھơ
رǹվսѧУڣʮѵȴʱҰսսӡʮ̹˵ĳֱþ񣬿³ĲҲҪˡ
ɨһ鱨ĹվפĻ㱨Щߵǰ棬һƿŴЩգǵûٵ侲ȴЩӵķꡣ
ò취侲æŶûþͼæ߽ĹѫȴǴ˼·ټһӵĹѫɵЦЦϹʲôˣ÷ɴ˼ľ˹Ҳ˵ʧ̬ɡ
Ҫ֪ѫȻأһֱܰԼλáƽһ򶼼ΪءԽȨڽ칫ҵʱҪǰšȻټŶãôܲо⣿
ĵЦѫȴδһЩСЦǼеĵһţһվصı仯棬ŵվʮʦŲͻȻʼε
ڻ󷽵Ƹߵ㣬Լ֮ͨ⣬󲿷ֵһ߹Ѿ󲿷ҲǰصıѾ֮ǰģ֮ǰжӣΪСһפء൱ĶصվѾ룬ɹɵα˰
α˰ӹһαɾٹƣܱߵİɽУܼǹͱըŵվһκ󣬸ɽڼдһˡ
֪ɽվڴģ˽¡Ȼ֪ģж󣬾λＯ˴ڵ͹൱Ĵ󡣶ֱȥ֮ǰضڲϵɽ͹֪ЩǹܿվڼеĴЩ͹
ؼǰĹǸй¶ѾȫغһߵĶʮʦţֲ׼ǣ׼׵ĻȻ֪٣ΪվΪڸǰɽеܣпô
Ϊ˶֪ɽǽõġһ˽ɽܱߵľڣ⵽ŹʹֱӿǹУѹˡʬֱʧ١ض򰽰ɽʹ͹ʱ򣬵صҲ֪
αɾ˵ʺǵųദıȽϺá֮ԽϢ͸¶ǣǾĽپ취תߡΪʮʦŲ´Ȯ
ˡ˻ǺˣֻҪձһ£Ҳ¡פڵص˰Ҳڽе֮ɱų׼£ԱԼɹͬ
ĿǰפһߵĶʮʦŲӶѾ˺һߡǵװϣѵϣͲǶʮʦŵĶ֡ųܹԮ
ͬʱ۽սĺձҲ棬⼸ҹүһߣҹ侭гͨȻ칫·ϼٳֳ·ȴ˳޺ӡʾҹдĳͨ
ڵıǴʱ򣬼·ʹõ·ΪŢձүһߣηΪ̶ԼԼΪ·ӣվ
ķ򣬲δվеļ󡣴鱨վҲûԮʮʦŵļҲ˵үһ߹·ϳֵּվԮмƻĳˡ
Ϊٹڶʮʦų˵ĿڹӦʵġվҪǵ飬ҾǲЩ̫ܣпǸơվûʲôɣʱ顣
ڸǺҪɱ͹ţҪ˵ǵоɱ⣬ЩšϾվӦòô޼ɵϾ飬ϽڶǼΪ̬ơȻѾˣνʲôǹȦһĴ
ѫı棬ɵһϸĥһº̧ͷϹǼ٣ǶжʮʦˣֻǸսѡмǵĹͬǾԲܼȡ
Ļùѫ˵ͷϸ﷢취ʵһ£ͬʱ۽ӡһţĿǰǰصĸǲǴӸۺѵֱӳΪã
ڹѫĽ飬΢΢˼һ£˵ͷ鱨֤ˡȺʵˣվѾҪʼˡվҰ޾˵ʲô飬Ҫо⡣
ϸ۽սֱӪԼ۽ĸ첿ȫȥһҪʮʦŵľ嶯
ͬʱ۽˾ԼһãԼ۽˵ĸᣬԭн˷תӡĿǰ۽ڵӣʮСʱ֮ڱִһߡ


834 
˵õͼ˼һºֵ۽פѵʦתսʱ״̬򱱣īһߺԽ˰ͬʱ۽˾͵ظΪҰսָͬ־˾Աίн۽Ĳӣͳһָָӡ
۽Լָӵɼ󣬲õȴִＴ;вҪķվκҪܣȫǵĿֻһǾǺ
ǲı۽ڵļʼ̨ȫҿмӶʮʦŵĶض˾ϵܵҪػ鱨ڹؼ鱨ͬʱиŷɻȫɣԶʮʦдʵߵšжض˾ֱϵ
һսԤڸؽкϳѵһʦʦӡһݶֱڱšװһãܲڱڶСʱ֮ڱɼᡣڸԱתʵĺһֱֲţһݶֱţֹԭȫϵת˲ӵ׼
ֹݵȫÿгڳȫȫʻ׸վת˲ӵ׼ʦɼŽת˵׸ڻվųһʦֱܲڱţȫȡĦлʽ
ŵųίҪĳܻһŵȫ𻵣˾ˣҲҪʮСʱ֮ڸҿǣܻٳҶǲٳ
·ϳ¹ʣֻҪ̫ҲǡҪǲڹ涨ʱ֮ڣɾ񣬽һʦ˵ָĵص㡣սһûлûһҲҪǼ
˹·һʦ֮⣬·͵ʦԼװһáһֱڱں׸ڵų󣬲ȡ·ķʽľ˹һȡֱİϪվ
ձֹԭƻԳʾڵĿϮغըȫתڸҰսຽձӵִ֮ǰפ۽ڵĺձȫǶԺүһߵĹ·ܾ䡣
ֻҪһվʮʦԺϳĲӣ¾һһжҲ׼ҷŹȥүһߵĹ·ҳķסҪʱ򣬿ʹը
ĶνУϰĲҲû˿ĺһ´ƽ˰ĸݵ˲תսʱ״̬ӵĸж
ڹ涨ʱ֮ȫ˲Ӽᣬҩַָ˼ᣬһ˾УŲӺװۡһųһβľӣڲڸ·ϵĽͨԱ֮£ٵ˶
Ҫ˵й˵ǶڿֵŴͳϰߡһʦӵĿ飬ڵҹͨʱȻڳӵִ֮ǰѾϣδİվۼ·Χۡ
һʼûжˡֻмӴˣһŲӵĿҪͨɵߣɽ˺ˡһЩ˲˾վ·ӱϿš
֪ںǵͬѾɱԵЩΧ۵ϰգڷ׷ײ²ǰʲôսˣòôһЩСΧ۵Ⱥ֮⣬˹Ӻ
BAʮװ׳Ϊǰƴһۿβˣ˺ǹʵͷֿʿͨĳӡ֮ܶ࣬вİԸ̾һεΪ׳ۣ˵ǰ϶ضҲûôɡ
һʦӵǧֻͨͨ˵ֻһͨľµһ㣬ȴһھԮһߣʱѾɵû벻á
ſǧĿͨģ֮лϰŻڣǰ߻װ׳οһʦȫĦлͨټº֪ĹվԼվĸСʱ֮ڹȥ˶ʮͬװӺװľ飬ڽܳһʱ䶼Ϊϰյ̸ʡ
˴εĵжվʱӰµĹ˵һá˺ܻӭ̶ȣеʱҪǰǿ̫ˣܶˣȡǰǱЫҡ
˵һβӵӦȴһĽȴڵ֪;ʱΪƺƴϰΧۣԼսͼй¶֮ǰû뵽ġ
ԭļƻĦлĲֱӾ͵شӸֵ·ļڣӸֱĹ··޷ܳͨС֮£ֻͨ·ϺõĹ
ôģĳͨҪܸͲܡϾǱĳУ˿ǡԭڹĴα񣬺ȫ֮¡
ôһӿһûܹκξѵ˶֪϶оҲ˵ôһŪӵսͼȫĶ¶šһж˵ǼΪġ
Ƚӵſɽڲͨйʱ򣬱ϰɽ˺Χ۵ʢıʱҲֻҡͷЦӿһʦٽȫı¶һսͼҲȫع⡣ôģɵҲܲ³Ŀ
ڿЦ֮࣬ҲһڴǾϣʮʦܹڵ֪ѾԼرѹʱ򣬼ٳжԺǵͷԱıϰա
ʮʦųɽƵˣһսѶȡһʦţעึٵֻҪܱסǼй˲ɱϿˡ
Ѿ˲սͼ¶᾿ʲôĺˡӵձԼѾʮʦŷǰѾǰ뺣ֻһ·̵쾳ڵ첿ӣ鱨Ѿ֤Ǹα˰ٵĹʵģʮʦŵȷʼˡ
ڽӵжָӵ۽һáһɵͷӼֻվжӹصͽ֡һߺ֪ԼжѾ¶ԭнʱѾ˲αװˡ
Ϊ˱֤·ߵĳͨʮʦųԭнʮһӵӡʮӵĸжԼʦжӣҰڱʮӵҰжӵڻ֮£ʮһӳδͳһָӣʯԶɺӡūһ߲
ָվӵİδȻΪж죬ղͼԶĴ˰·Լƽԭ˰ɽֵսҪزͼȴвֵıһ߹˴Ұս¡
ΪͶȱ޷֧ų;оĶʮʦսӵʮսҲԭȫΪ̶ʹáͼذ֮ΣܵסӣΪĳȡʱ䡣
ɳڻӺԭнӿ˳жһ֮ǰİҹ䳷˵ķʽȡ˲ְҹȫүһ߳ˡԭн˵ڿԮϵ֮ǰȫүʤ


835 
վͻȻӿĳжפҰսĿձеսըԲϷɻըǿг˵ĶʮʦŲϵĽ׷ըڶվ˵ٶȵ֮£ܵɱվͬʱһըԺΧؽкըͼֹվǵľٶ
ڶԶʮʦŵ泷˲ӺըԼʮʦųٶȣɱ˵ͬʱձضΪڻʮʦųжеүļսչս˴α֮Ϊ˰ս۵սڿд졣
ܺձΪִ֮ǰȡ˸ǿȵĳͼסʮʦų˵ĽŲʮʦŲشɱˡձϾֻڿж޷μսȻһ̶ϳٻ˶ʮʦŵĳжȴ޷׵ֹ䳷ˡ
ر·ĵ湥ƣֱδָӵĶʮʦڻΣĵԱŬɽһߡïܵɭԼӵĵΣָӵͷӿνǲά衣
ΪҪᴩ˰룬Ϊͷ۽һãֻЯ˾һٶʮȻӪԼɽӪ֧Ԯϣվվռ˼еƸߵ㣬ָӵͷӴĺܼࡣ
ſڻïܵɭ֣ÿڻɱܵ˺ܴơվǿֻһɽͷһɽͷӲеĲܴվβȡĴηڽڿս֮£СʱսһþѾǽչȴʼղ
𼸺ÿСʱһѯʽչĵ籨ǰһĴɽͷԶüͷȴԽԽվǿδѾվϡԼӹ֮˳ȴԶϡ
۽һ齨ʱ֪ԼҪڴ˰ɽֵش֮վʮʦŽֵرüǿɽսѵû뵽վսˣȴ˵ĳ
˴վһ֮ǰֻһССɽͷҲҪսǰڳһļơΣлͱеƸߵֻز۽Ĳж٣ֻƴʹûɱˣԲ빥ƴ̵
һضʧ˼ҪҪ֮⣬Բκεķ빥ӽзᡣֻôڻǶڻʣĲӣֱһءڸսˣֱսһˡ
վһߵս֮УĴģʹ˵סڷսУδģʹöʱһս˶ٶöڵվִ֮£һù᲻˳ҲͲΪˡ
ֱϵʱһһ߹ȴٳ޷ȡøԵͻƣЩĽӵڣѾʮСʱȥԼȴûͻһߣż
վڸսѾǰ˲Ҫսףһɽͷһɽͷʱ䡣Լǡǡ򵥵սȴΪεƣʩչֻܲȡεСӷʽһӲж޿κΡ
ñĻԼܵԶеӵƣӱ·ɽһػأϵܲվɱչ֮ǰռľһߣʹʮʦŷԭеɱƻáԳѾСʱѾûκεĻ
Ǹӵ۽α˰ѶģںǱСǣսԵλΪҪСУҪʲôĽ֣ȻҲһٵȥ¾ˣҲȲ˺һ߰յˡ
ҧҧתͷߵսıձǸ͵ըվظճɻҡЩըʱãѵ̲ɣ
ֻҪܾͻӣһɽּʮ֮ڴݲҲˡҪٲȡͻԽչҪǻͻٶȡǸϵһߣƻˡ
Уߵץʱϵǵ׵ʲôطˡǣܲȡʲô취˵֮ǰظϵľһߡܰʱִóίԴһŻ㱨
ߵĲı˵ⷬĻʱ򣬱һһƵ˾Աɫ֪ƽıҵ飬æȥ̨ﴫȥˡ
ӵִѵζʱȴֻҡͷЦǲʹ͵ʵɻ䡣ʱεĶǶϷ磬ֵľȼʱһɭïܵĵط
ʹ͵һöȥ϶ҪɽִɭֵһŪⳡһ߶ܸһ⡣Żɽ£ǲںڵ˫ս֮ϣһĴָյ˭
ҲΪЩԭʹԼҲǶЩɻ䣬Ųҷʹ޴ȼյڶһ߶Ե֧Ԯʱһֻʹһĸ߱ըĴһöˡ
ԼķɻʶһԼˣһվըĴ𣬿ɾͲʶˡֹɽ֮£ɽ֮һǿɾͲС£һտɾһƬġ
ݴǿӲĵ籨Ϊ۽ʱָӽפһ߸ձսٸоΪѡĵΣȻǺ˽⡣Ҳ֪һصִζ¶һõĽչܲͨ
ӵձܲͨȻ֪ɱһǧԼҲһǧĻ֧Ԯʽȴ൱Ϊѡ̧ͷŻϿչŲСĶϷ磬μԥ
ϵΣϱڳ֮ǰΪıһ۽սı˼һ踱ıҽǰ˾ԱҪִаɡ˾ԱҲҪˣҲ
һߵվӦû£޽Ұս¡ʹ͵ֹµĹЧѡҾĿǰһߣٳ޷һһߵվĶ֣ôǾĳǧˡ
ĵҲסڣһֵ֮£ʹ͵һֺõİ취һɽִôùĲöվŪԼĲӶҪܲСʧʵˣмϰڵǡ
ȻҪͬʹһըĻЧӦûáĿǰһվ¿УֻʹԼ׵ĶҰսһըɱӦ͵֮ϡ
֪ʮöըȫͶʹõĻԸΪЧɱվٿ˾Աϵ֡ƽٶȣٿԸ߳һ
뼴ܲûֻҪڻ˾ٵͻվòӰʱִﺣһߣܲҲġûмǴĻһڸĵ籨´ڱҪʱ򣬿ʹһը


836 ĥӡ
̲ƵıĽ飬籨ߵĿҪϷʱҲ˲ȥѯ۽ıô֪һըֻھݶϸɲձıָԱԼԱ֪ġ
ݵ˼ҧҧ̲ƵȻһڵ籨ҲȨڵ沿ܵʱڱҪʱԲһըӽҲͻȥˡȥ˾籨Ǿ͵һǧסһСʱ֮ըǿ·
̲תȥ̨籨ת߸һĺձе麣εǸֺŲֿڴŵһըóһγһߵĺըȺӽһըϡ
ú麣βɵһ㶺æıǴһըһʮöʮöըܲΪһ׶ս֮УԸվ˰µġ
˾ֻƽ裬ûеؼʱһԶùˣҪʱô죿ֶ̫ӣȥļսʽװڣȫĿǰĴһŲö
ĿǰʮöǵΪѹӵ׵ıŵġʮöһǰùˣٸϾľ棬Ǿûжʹˡǲǻǿʹ͵ΪһЩ
ں麣εĻȴҡҡͷͬ־磬¶ƨɵˣЩʲôûˣٵˣܲĲֿ滹С㶼ùˣ졣ⶫȻЩֲ첻
˵ֵ߳ѾڷһɻĬһºȱȻ˾ٳٳٴ򲻿ȱڣˡʱ򣬾һŲǣϹȥ
ӾǽĻȥҹˣը·ҲҪ˾̵ʱ֮͵֮һ仰ϧһдֵۣܲӾܿռһߡ
ҹ仰˵ˣȻ֪Ϊʲôһ߻ϼ׳ӡҲǱߵ൱ϾһأӲƫ˵ֻĺ麣βڵ顣
ûټȥĺ麣ΣָӵԱһըӲֿ˳ɡװϺ󣬸׼һʮĺըװϡըȷ󣬵Ͷ֮ǰ׼ͨĸ߱ըҲ൱鷳
ҪװɡҵװҩλԼĲ֣ƽʱǷֿŵġֱʹõʱ򣬲ֳװʮöֻװըӴ״̬ͶʵսǺķһʱ䡣
ʮö߰ٹըװϣȴըڲͬΡÿĺըصһǧٹĺҲֻмٹҲֻЯһö
һСʱæңʮĺըԼʮնͺըڶʮļPսڻ֮ڿնڻϿջһȦӺ󣬵ͷڼսսϷȥ
ڵװεʱ֮ڣָӲѾըʹҪ󣬺ȫʹþ롣ͨĸɲսʿ󳷵ǳ⣬ΪʲôҪòµءڲӼɵһҪ֮£ϸִϼ
ǲӲΪʲôҪһǧףǴʱŵվڶԿյ̨ǰߣһ߽ŵĵ粨Σһ߲ϿߵǸձɸרŽжԿͨѶĲıҲһ⡣
ȻרŵյıҲμӹٵսȴûо顣ձڶԵ֧Ԯʱ򣬾ȻҪ沿һǧסǺձͶҲᳬס
֪пȼըʽΪʹĿǰձ֮Уɱը͵ҲһξôԶľ롣һҪ˲С۲µءϼξȻҪĵ沿һһǧףǲ⡣
ڲûͨѶıԼЩĲµ̫ʱ䣬֪ϼΪʲôǷôѪأȫ˵һǧ֮⡣
ͺըʹûʮըнĿïʢֲһ֮ʮĺըΪһӣѰҵԵĿ֮ûвȡõˮƽըʽ
ǽصﵽһǧٹͺը˸ըһǧ׵ĸ߶ȣڵ֮ԶĿϿպͶһβϻŽɡԲͰը
ЩըͶϺû˿ͣٶ𣬿ٵĿϿաǰըϣҪĿϿһᣬȷĿ걻ݻٵ֮󣬲Ż롣
ûеͨѶıκըȺΪʲôȡǴսǱߺըȺͶ´ŽɡƮƮըʾ۽һõĹٱŪĿɿڴ
Ҫ˵ЩͨĹٱһϳɳصֿۣ˵ը˵˵һװһ˵ơͰһըľ޴Ūľˡ
ιŹֵըΪĸ߼ָԱҲֻ˵Ӵըϸϡȥս֮УڶߵҪȺսоԹըĶſɽȣļʶըʵ
һʼֿͲСըڱըʱıʮﻹҪ΢Ķ֮УɢİɫһߵվҪʱΪúǽɻվըŪԼ
ľȴĿɿڴŵһӶľ죬ͻȻ˸оزھ뱬ըҲǧ֮ĶһùٱҲûѵĶվסһƬ
ű֮ǰҪҵĶ౬ըһ߻֮ǰս֮ҴĴȫƵͬʱһĢƣڿնͬʱϯˣǧⶼܸоõվϴһĲҽëȻĸо
ʮӹŲӵǸش۵վءе˶ǰһиŪľˡվϵҰս£ѾΪһƬ档ը㸽е˻ֲѾΪһƬĽ̿λڱըĵսͬĳԱһ򱻸˲ڻһѶѵķ
ԶȻûбճһѽܹ̿ͨ߱ըըͬûκε˿ڡֻʹŵաЩΪ̶㣬û㸽ӹһٵս棬ȻûκˣҲͬûһܻ
Ƚϱ¶ҰսеЩʬ˵սеʬ˿ֲûбս֮⣬һĶץԼĺ˸оʱν쳣ʹࡣ
վΪ֧Ԯغ󷽵ҰжӣȻΪ뱬ըȽԶûܵصˡеĻİڷšǣڵƥǵһѾϢ
һսвսٱĥӡ󣬶һͨսྶͥľϼ´ϸķʮȴΪ˲μⳡսĹٱ顣


837 վһ
μѪоվأԵЩ˷ܵĲȡļֻһ˲䣬㱻һ߿Եľ档뺣ֱ߾ѾԶԼһߵʱ̫ˡ
׾ȱȻڵ飬սûдɨֻɻҰںڵߺ󣬱㼯бٵһ߽ڵڶƻʱ֣ռ˴ʱѾһ˵ĺҲ˰ʡŻʯ֡
ſտյ˵վصľûһʯȻģ󣬵λڴ˰븹أȴǶƹͨ·ʺҪɽ壬ͷȻһŨŨĲԤС
ͻȻӲоʱ̧ͷ˿ܱ߼žԵЩɽ֣תߵͨѶıǱϵûУôʱˣôĻûϵϣ
ûеͨѶıشʻǱ߱ųȥǰ۽ֱӪһҴҵܹܵǰȴﲻĵ˾ԱȥɣǱߡǱߵ̫ˡ
ɫҰ׵ı飬ĻǹŨŨоԽԽصæʯһСɽȥߵɽڵʱȴǰ龳ˡǰһĻҪҧˡ
ΪĶһóίŲӸ֮󣬿ǰһУǵıͬûкõһҧĿ죬˫ֽ߬ȭͷһԵĸɲսʿǰһУͬ
չжһøɲսʿǰɽȱǹɱʬ塣ʬ֮ˡӡŮΪķһŵ׳ˡɽҰʬѪһɫСϪ˳ɽš
ɽиŮǵʬ弸ǳ壬ܶʬŴִ֦еزԭĸʲˣֻʣѪЩŮԶǱۺ⵽ɱġЩ̵ĺǣеı֦ϣеıˤһ
ӵʬ֮УбмӲĸġһǸոµĺӣˤɽȱһʯͷϣԴˤϡáЩ׳ϣŴ̵ͱĺۼ
ɽеһУǸһɱվϿŵ˾Աоոչչǰߵɽ꣬ͿһɫϪˮɽҸоԴżսʿһͷ
˾Ա̫ˣ̫ˡЩϰշʲôΪʲôֻһЩ޴ϰհЩ̵ĺӣʲôֵЩĶ֣·˵
Ŀߣǰһصʬ߿սʿǿѹסͷŭתͷʲôܹЩѵǸСӷʲôʱò˵ıԡ
Щȵ뵱˳ͷڹ꣬ӹһٵġֻҪǷеǹǵĹͬʱһ˵һɱΪޣΪ⡣
ס죬סԶҪǣǽһСǵᣬеǹ׵ĽЩܱǸĹͬصˡסԶҪٷеǹ
ȥһӪǵʬ嶼ȻڲܸðϹľԲǱʬҰĲս׼ϧһдۣҲҪͷźķ򡣡
˵ҲƲסͷŭһսʿеĻǹǹڳ۶ǹһϻӵȫ󡣼˻ߵĶԼĲº׷еǹʹ̵׵ǡ
ⱯҵĳõսԱںš޹ɱյʬ̼۷սʿǣɲԱ˿ǰս顣ƴźķ׷ţˤܡǰߵˣͿڵߵĴ£Ϊߵսÿ·
ȫ·һҪ׷ЩʯɱǣΪЩ޹Ǳ𡣵һߵļСʱʱ䣬ȴҲ޷ءһҹ켱оڵִﺣʱȴǱʯӲʹĳ档
Ϊһ֧뺣ӵ۽һãûκεֿ֮½뺣ʱ羰ѵıСǣѾҲյͷ
ѾһƬԫϱڣܶطĻƻȼšеĽֵϵ˱ɱյʬ壬վµͷ­˺ױԭĺУҲһƯʬ塣
ʯһУﱻ¸һ顣Ůɱ˱ŵûǹɨǴ̵ͱ󶪽˺ӡЩӺɴ౻ϽҺܷĲֿ֮УöѬ󣬵ϻֿͬһյ
ͷաиģ֫ڵصѹֱһѶѿʲô⡣˵֫Ͳ˩ھϣƥĽʬվɱֶονǻٳһ㡣
ǰһУʱ޿̲ٸ֪ʯ֮ǰĵ鷢ˡǰɱҪȷʯҵĶࡣѵͬҲԶԶĳʯһߡ
ǰһУܸоѪڽֱһűվµͷ­ŭ˫ۣԼֿǶһ˶ߵʬѺǵ˱ǶıսζСʲô
ץһѪǰһСĬòתͷߵսıҪϸĲҡڵߣҲҪܲҵˡ
һŷʵĻ㱨ͬʱһʾһжиһţǰƣӸѾޱҪһ˵վһ
ıɿļ¼ȴλ˾ԱȻûʯһǰʧ̬´˾Այ˫֮ȴӨˮ߬ǰѾѪȾ֣ǱԼĿ졣
Ѿ֪ѾܻжϣŻҵߡɳȥĲӣȴ඼ֿտյĻˡʯɱֳǸһ֧ʮ˵СֶԼǱļʮҴĺ֮⡣
ˣʲôûҵһ֧ѰߵĲֿտյķغ󣬿ŴӸɲǿˮҡͷı飬лҵһߵһϣˡ
ǰŵĻɪɪ⼸ʮӣǿΪԮʧо޴ʹͳ־ϸĵΪǲű̻Ѭ˺ɫСִϵĿڴͳѹɣЩӷַȥ
ͷϵСһԼֻĺӣϸ۵СԼĻСʯһĿòҰֳһֱڿƵᣬҲֹס
ǸԼĸĸѾɱ¾֪Լļ羿ʲôĺӡһ˫Ĵ۾滹һɣǰҲоٶֵ塣


838 ޳֮
òǿѹסеĺӽԼľԱתͷǸ߸ŵļ˵ĸֵģЩӶǾȳģллˣΪЩѵͬôһ˿Ѫ
Ǹһʽֻоֱò䷢ԲѵĻæ׳ǾֱһӪж߷ֶӣǷֶӳФǱǵԭһһжӶֶӵġ
ǰոյִһߣûļӵ͸ΧΪձըָʾĿ꣬ʮʦŵľ嶯򡣾磬Ǹոյִﺣһߣûͷ쳣
Լ㣬վʮʦͻȻΧ˽е·פںα˰ڶʦҲͻȻееһţͼֿվȫɱӪ֮С
ԣǺڵִĶжֶ취͸˺ȴվչɱ׳ԲѾˣ̫ˡֶӼһ𣬲Ŷʮˣվʮʦʵ졣
ЩӣǸĴ۲Ӫġվ峿ͻȻˡ£Ǳ˵Щ޷ԼҲһ١վڷǵӪж󣬸ͲǾڷסΧֱ֮ͨڻ𸲸ǡ
ǳǵڻ׷ڽɱǣԼڻ֮¾жƽûһ˿ļɻ䡣֮£ǵĽսƸ޴ӷӡ
վ˶ԳĴ󲿷ְսɱ֮󣬸ɴ˶ǵΧ׷½ءڻ𣬶˳ʮӵĻǡֶ֮ԳһܼĹɸʽɨ
Ƿǵûܾȳˣڻƽ񣬱ڻɱ˼ࡣЩϰûܹѵڵһסܶûж㿪ڵըˡԭڵһɱ֮Уڻ𸲸֮нˣȴûӹվĵڶѲ
ʹ˳̵ľڶϱڲԫ֮УվСҹǿȳ⼸ʮڻҳɢ˺ӡֶӣھʣ⼸ˣֵǣΪڻЩӣվڻ׷֮¡׳ĶԲûܾȳˡ
ͬ۵ķֶӳ㱨һ˺ۻͷϻѪıļҡҡͷѾˣġֲǣ̫ˣ̫ˡ
ǵʬɽѪ޲ھ׷ȥҧסðźձϿϮϳ˵ĶʮʦţЩȵ˺ƬѾǸ߼ָԱˣŭŭǺ侲ġ
֪ڳ嶯¡֪ӽӵʼڲѾûϢټļսѾǼȵƣ͡ʯһߵı磬ΪǱ뷨֧Ųӵ־ܶɲսʿѾ֧Ųˡ־һҹǿоӿ¾׷ѾҲܲˡ
ںӣҲ֪ʲôʱܹϵ·ʼվ˵ףؼλõ·Ҳվٳ˵ʱըϡ·Ѿȫ̱
۽ܹһӪĹҪڽ·վĵɨɾûһʱǲܵġԮñ߿ٵĻپƻ𣬵²Ҳֻ³ƽˡ
û˱·Я˴װӴӰϪһ߳Ҫ뷭Խɹ󲿶о·߲Ĵ˰ûʱǺġ⻹оʱ򣬲֮¡
ǸػرߵһãڻûϢ֪ʲô顣Ӳ֪ʲôʱܹϵһֳٳٵϵϡԼľһѾƣ˼¡
ͷޱã޲ߵգǿоսƣͣʬĲӣȴǳ̾һ޿κΡȴ֪ԼֻĿţǷѪծĶʮʦܵ
Ϊûܸı亣ձɱˣޱȵʹࡣʱǰָѾִ𣬽ӵĵ籨ͬһʹ಻ŭĲǺɱ¼ָӵһػ·顣
ȻΪһֱûϵϣʼղ֪ýչΪʲôûڹ涨ʱڸϵָص㡣˾Աȴĺܡ
֮ԶýչΣػصʱʲô˺ձı֮⣬дʱ۽˾ڣǰƨνɹžٺվ١
ðļƻ߱ߣػԱ㾡ͻվһ߷Ϊжȡʱ䡣ԭ·ϵΣԼվδȫ֮ǰִﺣһߡ
˵ֻһã䱸ںսд¿ЧеվӣȻԵЩ㡣һãͲԭλĶʮʦţô󵨵ĶԺЩ޹ն֣
õǳ˴˰֮󣬳ػ֮⡣ֱֳԵεҪԶûװײӿ̵ƣػһվٵͻһߵվ
ػصʱȴڹɽԱɹžӵһ֧ɹžӲӲ˰ʡɹɵα˰νɹ񹲺͹ɹûǴʱӦڼٹ֮νɹ
Щﵽţ䱸ȻںػǹԼȫʽĪɸɲǹνɹžӡ󣬲üǿҪýеڱܾ֮󣬻ȿ
˫һս˵ûгԿս֮нйѾٹȴӲ˵ɹ񹲺͹ڵνɹžһٻɾĳԵһţһš
ȻһٽЩɹžӴ壬һս֮Ҳͬ᲻˵ЯΨһһԼ󷽻ȡϵĴʵ̨Ҳս֮бɹžӵİʮȻڸը١ҲΪһֱٳϵõԭ
֮ϵϣΪս֮Ǽλһһפվϵؿ顣ԼѾйٹȴӲ˵νɹ񹲺͹ڣձոԼɹ
ЩɹžٲӲ˵ǿȿǹӲ˵˰ɹȵνɹ񹲺͹Ǳձ޳ռ󣬲ŻαݹġɹֵձߣЩȻҪ黹ɹ񹲺͹
˰ʡɹ˵Ĺµɹأɹ񹲺͹ġǴ˴ǰҪȫ˳˰νɹҪڳͻ֮иɹʧ⳥


839 Ҹ
޳֮ļɹžԼǼվ٣ûаѱᡣ龿ôһ£Լʧȥϵôȥʵࡣ
ؼЩνɹ뵽˰ʡжԶԼĿǰһ֪ڼڵõһ鱨֮£ֻɳɻȴɽܱߣȥѰõ䡣
˴ŵλãҡһɳȥܷɻûзѶڹɽһɽ֮ҵһսȻشνɹҲá
ʵõóίڱɳȥķɻҵǵʱҲѻϡͿĪľӴһ̲˵ǰߵĵ·ֱɹžŷס밴ԭ·߼Ѿˡ
һļȥϼ乵ͨÿһ·õóίѾءȻǲµġĸɲս϶û¹ʱ򡣵ϾǸ߼ɲ־ȴǶЩɻ䡣
̨֮٣ѾʲôصҲãҲֻʱͣһǰͼȡϵԱʾһжƻʱѾͻһֱ˺һȻҲ
ʵ֪ﵢһӣһߵİվͶһΣյõóίζҪ¾Ĵȥջ޿κεĸı⡣Ͼ뽭Ĺϵǣһ˺Կǰٺһ
ӲȥԴսϳɱǵǲ¡սϣǿĶСǶû¹Щ̸Ͳӣսֻ֪ӲƴսǲզأανɹǸû¹
ڿǵĿǰ˫ĹϵõóίҲҳеΡϾǸ߼ָԱˣĿǰ뽭֮Ĺϵǻ֪һЩġίǹڵģ;·ɹžڣԴ˼֪
˶һΪԼһʱ嶯ʧϼ׳鷳Ծļ٣ڵ·ɹžӷ·Ѿʵϱжϵ֮£֮Ҳֻ취ҵϼ
ѰҵõټһܿԶ̾𽵣Զ̾ʺеƲȥһµĵ̨Ϳֱϵ󣬲ŻָϵõĲıֱӱɻһʱӻԼ㱨
òıĻ㱨Ĳûаݶҧ顣û뵽¾Ȼбձ˸޳ܵˣȻ˽ٻˡԭЩ˱ĲҪֱӷȥ
Ǽɾٵô֮£ҪǼվٵİҪжϿ;ɹźߵвֻʱԭڽӵ㱨ֱɺͷ顣
ԭڽӵĵͨһһֱסʮʦŵķα˰ʡ˰ʡļսҪ㺣ﶼʮʦŵķ֮ڡǰŵźսۣضʮʦΪ
Ҳ˵ʮʦһֱפӺνɹ񹲺͹Ӷŵĵһߡôߵģű߾߶ŵԶʮʦŵжȻ˵ָơԻΪصĶ󣬶ӿ¾Բɡ
һߵվغɾӻһ֪һ֪ǵĶ֮죿վôĶԼȴûдʮʦŽߵǵõһϢ
ɾ֮Уװȫʽģα־ñڵоװǿʽʽҲǺվһģһվñͷѥҲǴñͷ͸ѥ
Щνɹ͵ĸȧǡȦȵòһŰɫסװûͻΪǵصվ֧ųƶҵĶ֮еվʣ䱸Ӫһ
ûվʵĵͷеǸν˾һӪָӲվǲͬ⣬֧νɹһӵ֤˹Ӧ˵ս
ȻɹžӾԻԵվĶ˽⣬Ͳɹžеĸվʻ᲻վȻʮʦ˷ߣȴûԼκεͨԼͨ죬ɱЩյ˾ͺпܸı䡣
ˣԶʮʦһΪеפվΪʲôζʮʦŵ쳣ĬԭԼǡһԵĳվߣɳոνˡ
Щɹ侮ʯԼ޳֮ı֣νǷŭŭȴΪˡվɹžӿ֮ܣɹžԽôԶҪû˳ǰ˸Ҳҡ
һԭйȴԼҪʱͶԼֲαȨڸǾȻҪͼڷҧԼһڡ
ԼµĻ㱨˺ôľͷǿѹסͷŭĿǰűվٳļɹž١Ŷлһνʲôƨٽʦ
òŶǸٽʦȻһֱǿ˰ĵطԳɼ˼ʲôɹ˵ءֶɹˣɹ񹲺͹һֱıվ۹ǿռǿвйġ
ôҪʣԪɹžһֱй˵ɹҲлһӡѾˣ֮ǰһֱйһ֡һ㣬ϴҲϡ
ȻɹżйȨΧ֮ڡɹҲ˼йˣôǵ߼ǲҲ˳ȥлأȻ㶼Ϊ˵ôҽʮǰǲǸԵúһЩ
ҰǵɣǲҲΪͬ־Ĵ󲿷Ҳɹ񹲺͹һ֣ڵĿ÷ι͹Ī˹ƣҲһ֣
Ͼɼ˼ںɨµʱռͬ־Ĵ󲿷ֳʱ䡣Щͬ־֮Ϊ÷˺Ͳ˵壬Ҳɹ˵һ֧ɡ
ڵʷϵǼ󺹹Ҳġܶʷ϶дװף˵ʲôʲôġȻҪȫµɹ˾ۼϲһңôǲӦȺͬ־֣
Ҫ֪ǲع͹ǵı߾һ࣬ӷǵĺϲȻͬ־ܰǶָôԮôЩͬ־һӵĿ
˵Ÿȥѹûж˼һﳶӵ𣬿˿ǰ⼸ϴߵվʣһģһװɹž١ĵҳʲôģҲҲ
Ǹɹ񹲺͹ôһҲνĹƨ߼ôѹͲӦʲôɹ񹲺͹ֻйɹŵҲӦýȡع黹й˺󣬰ȥĶȥ


840 һ綼
Լĵˣսϵĵ˻սµĵˣһصᣬұ㻹ᡣҪȻƤȡ֣һǿԸ㡣
һҪԱдʣһӻĲҵõĴǷһȴ˳ɼ˼ɹ˴ҫӢۣȴøһ൱ķɣԽվǱҲק
ɹĵطɹŹ͹ŵɣֵһйڵȷŴɹ壬ɹ˵¸ֲ࣬Ҳ͸ࡣ
Ҫǰǵ߼ôһֲַǣҲǳҪľ͸ࡣŪãӺǵضɹ񹲺͹ˡ
Ҳ͵ڴûˣҪǱĪ˹ˣһͷضġԻɳʱ˶һޱȵȰΪ˴ԼĿģǿȡᡢһ㡣
ֻҪȥĶʱҪ³Ū֡޵ĺĿڿ׶˹ǵĦߵйŬȻнƨɹ񹲺͹
˵һĹңʵ˭֪ܿסüƻҪͳһƻ⽻ûȨԼ˭쵼ˣĪ˹ƾɹ񹲺͹Լһ˹͹ûʲô
ڱҪǿǵǾԲᱻģ붼ȥ롣ı׳ǣȻӹǿȣôһȭͷȴһ߬ĺܽ
˵£ǿʱ򡣼Ǻ󣬱ݿƷڵѾ˼㣬Ӷ˵Ķ˹Ҳ˶Լһ˿һҰġ
˭ֻҪеĲˣһһȭͷҹȥҲ㣬ҲһϹۡԼҲҪѪҲϧڹڵЩνѷӣɱ⡣
ʱ֮ǰλ˹ͳڴڷѷʱ˵һ仰һֱͬΪΪý֮лǾǶ˹󣬵һҲûжġ
Щɹô޴ĽڣҲҵĳʲôãǵҪɼ˼ڶˡ˵ʲô·ɹ˾סĵطɹŹⲻǸҳ
żᣬЩһЩʵǵĻһڣǸɾٽĲ£ڳļڣԱֳļΪǿ̬һ
Щɹž٣ѹû뵽ԭΪͬ˷ֲҶһӵ𣬲ûиԵѹһ˿ӡûΨΨŵŵһжָӡ
ЩһΪйˣɹ˽Ԫй˵ʷɹ˵ЩԳɼ˼ΪڵɣһӶһʵʵһĽڶҲ
ЩɹڱȻѹ֮£ϲɼ˼˽ȴһԵɨµĳɼ˼ɹΪԺǹȥĲڵνɹ񹲺͹ν߹һǡ
ɹʷܹʱͳԭĳ͢ռйһΪٵʷֻЩ˽˵˵ԣİҲԡҪǵ˵棬ɲô˵
˼ҵʷϣԪйʷһ֡飬ûڳЩվһΪԼˣĪ˹ƻ㱨ֻǸеһ仰ͿԼ϶ͷ̨
ڵɹţ־ɹŵ־ҪɹŵҪ棬ɹŵ档ҵҪţŴʡɹеʵȨȻԭα޹ǿ㣬ҲǿĲ̫ࡣ
һΪĳЩ飬з˵˼²ǷļֵۣǷǶʷĿƱػڵһʱ֮ڻ˲ɹˣԼһ˿񶨵ġǵʷ̿飬ҲǾԲеġ
һԼҪָɼ˼ӡɹȨлָɼ˼Ի͵뷨ôõԼصУͿͷءеλǣҲҪͷˡ
˵Ϊ˽ɹŵĳжйϵȶȨĻЩһֱﵱɹ˵ɱ¾ɹȺڣӲɹйһ֡һֱɹ⼸ʷϣйֳءڶʷϣȴûзԪйʷһ֡
ЩɹžٳԪйʷһ֣йʷϲйǧʷһɷǺ˽Ȩѣȴܵġ˵ǴԼһ͡ᣬôһ˵ǱԷһˡ
ɹٽԲ̸еĲϣ֮ǰǿ᲻վʵ֧֮£źٻġҪȴǹʵĴǹսԶĶ֡ԭΪפվ֧֣˼ɡ
Щһɹžٿ쵼ĿҲͬһֲַװģͬҪΧĪ˹ָӰתġû˱֧ԮҲߵĵزνĿֻԼһ˻ձ˶Ĺѡ
ȴЩΪĳͿԳûռ˰ʡʵЩƵɹžû뵽ǺᣬȴǱǻᡣҪ뷨Ǹˡ
Ǹ֪ǣչ׳󵽽ĵزǴ˴̵֮£Ȩһ˵֧ԮԼŬһѪսġ
νɹ񹲺͹ҪûоפפıԼѹڵķվ̵̨ҲվסŵġԶνĹ˵ֻ־Ϊתơ
Ϊû˵֧ţЩ˻άͳζɹ񹲺͹˵פɹžڵפܿƬصĸʣһƬصˡ
ЩΪǵɹøԼܶ˸û˵ʲôЩԼ˹ˣǰѱĺһԼӵʱ΢˼㣬һж˵ָӡ
İã˵ֹ˵ˣúóԣ֪Ҫû³Ա˳ŵģȥûʸȥǵĶҪұвʵʵ뷨ָٵ鷳
Ӻʷ֪˵θڴĽɣ½̽Ѿһյˡβˣǳԣ´ǻᵽ֡
ʱѾ¶˾ģĲ˳˰ʡͰǴȥҪ򣬻Ҫ׵һԽǴˡԮ·жϣԼϵĹһ綼á


841 ѡ
ɾٽһͱ˼ҶµƿԡԱߵһվУȴסˣūű˻ȻҪˡվУҲûпͬ־ô˵ǲԵġ
ɹ򵹷⽨ͳμţӵ۹֮½ȳǵͬԼŵ顣ͬʱڰ׼ͷ⽨ΪȡɶҲǹɹ
ɹҪԼͬһңָǵԭͳһҪ󡣳ɹĴͳ꣬άһֵ֧ġΰάϣֻп÷˺Ͳˣǲɹˡ
˵ɹ˵⣬ǿ÷˺Ͳʲôֵ⡣ͬ־ϣ㲻ҪתߺìܡɹҪ޵ͬͳһΣӦȷʶ֧֡ȫ޲һⲢֻ˵˵ѡ
վУĻȴǺǺһЦУͬ־÷˺ͲǲɹˣɡҼǵǸι͹Ĳغ棬ɹšǲΪɹֺ֣αضһ٣
֧νͳһôǾӦһʵáͷغͿ÷ι͹ɹ񹲺͹Źģűġūѹסˣӵĳˣ
Ҳ֪ǽжõĪ˹Ƶ׼ûУһὲ˹ͬ־˵ǾԲǷѱ˵ĹңռУͬ־Ҫúõжĺ
ɹ˵״һȥı䡣һ㣬ҿԸǡ˰ʡڵɹţйأйɷָһ֡ǵǵıƸһһġ
һ仰ҿװ׵ĸǡй󣬵ûһǶġǲվսʱ򣬴ҹĵˣǿҲһη塣
Ҹʱȫйء֮ǻ˰ôҹ˭еϵĸˡҪսվǿĻǾԡ
⳥ʧĵδǵ˵ɱػҾҾ޷ʱػغһߣûܹʱֹվǵľٶʹǼͬվɱ
֪ʡȴǷ⳥ǻҪҪһ˻ûеߣҸǱǼˣܻȥɥĶûС
˵գתͷߵòıսıʦӿٶȣϵʯһߡֱһãԵ֮ɹžӹɺΧȦʯһҾʦʦͳһָӡ֮Щʲôɹˣͼ֮
ձÿϮе׼һս죬ͶеɹžڵĴнпϮȻҪ侮ʯռˡǾʹβˣۻۡ
ǿָӡߵķȻͳһָӣǾͲʲôӣֻҪδԽҹ¾һףҲҪΪ֡Ҫɾ׵Ҫʲô˼ɡ
ҵַΪһʥΣϵ͹١ǹ˼⡢˼ǵģΪһˣڱԼְϣʲôù˼ɵģ
ǰνɾ٣쳣ǿӲŵĵЩ֪롣ǸվУãŷӦָıӵͬ־ûôĺҸҪģҪΪ˵Ļ𡣡
ҿ׵ĸ㣬ΰǾԲκһӣַɹ񹲺͹ġҪɹ񹲺͹չըǾζҪսҪǵı
վУвЦĺЦˡҵҪһΪԼҰĵĵս˵˵ǷӴʵ֮
³λУ֮⣬û˻˵ǷġҼܶ಻ҪˣôҪˣǵһμֲľУԭͿҪġ
ں˵֮ⷬǰҾ뵽ˡ޷Ǿжϵͨ·ѡЩǻʲôвҵģЩ¾սҲˣͲϼꡣ
ϻ˵Ҫӷ㡣ҵҪνɹʲôĻɫʹĸӹȥǲսҪǽսǿӵͷϣҲη塣
˵˻ʾߵսıҵŴ򿪵ߺãˡмס»˺̸Уפɾ˾ССУûʸ̸Щʲôƨɹľ٣Ҳټˡ
⼸ǹĻ˵ꡣǸУڵվָһһ׵˵òҧãȻǾûбҪ̸ȥˡͬ־ơ
˵գеԱŭˡǸɾٽˣæԼĲƨߵߵĸ뿪õһٽȴһУĺ棬˵ĺһǣŵĹ
ɾ뿪ߵһòıϷȥǵóίҪɾȶ֣ͲҪӿҴ˲Ҳˣұطˡ
ȲҪǣһĸҶЩƨɹһóίͱˣӹȥȥ
ıȴЩ˷ܵĵһţǾ͵ǡ֪˵óίˡҪǼɻˣͽǸˡǵսſ񣿡
ı˴Ҵҵ뿪ĻֻʣߵǸսıʱǸսıһţҪһĲ˵Ļ׼֣
Ǵ˹Ǳӿ϶Ҫͷġڻеǳ׷Ĵ۲˵ھ϶ҲΪһ˷Ǻпܴڸܵеľء
ıŨŨĵǣĬһºȴĵ򣬶ǲò򰡡ҪãǶĲ˸ǵĹ
Ȼ򣬵Ҫ뽫ĳЩǿӵǵͷϣǾɲǲˡΪһˣκȥնÿһ֧ҪȾָǹ֣άǲȥսǾηսҪ뽫սǿӵǵͷϣǾ;η塣
һζãֻЩɹ˸ۡЩҪ˰ʡȥ˰ʡǽµƬأΪǿӵĿꡣ˵ҰֹģЭǻƽġֻսܻƽôǾֻѡսˡЩûбѡ񡣡


842 Ѿ
˵˿ߵıȴ΢΢ҡҡͷ̲ƣھûˡͲҪƺְˣǴ˳ǰҲƺҴ磬ǵǻ̫㱾Ӧܵչˡ
ңҵĹϵһȥĳɳҲǺܲġЩ²У뵹һ֡㻹ᣬһܵ׳µġҵĳõĺЩ˽ӴӰ졣ԣǰҲŲ뱩¶֮Ĺϵ
˽棬磬ҶϹͷŽѪȴǸϵġû˵ʱ㻹ǽҴ磬һЩСǶҵ׵ܵܡãһֱüɳ
֮ǰûȥտĸҽһȥ£ڴӹڻȴһֱæûܳʱȥˣҲ֪ǵôˣǼҲߣڶҿ϶ЩԹ˰ɡ
ԭߵսıѾΪ۽սı̲ơĻæ磬ҵε۽֮ǰȥѵʱ˳ȥ˿ĸ嶼ͦõģЩ
ᡣԭΪ֪ʱ򣬲֪ⱲӻܲټһֱǣĽˣȴǲܳ𣬶еҲ֪ڹæϾտǡҲԹ䣬ҲˡڵﶼڵصѧУ飬Եúܳʵ
ˣǣҵľĻ¡Ǻǣرǵ߶ҪˡǵԹĵط˵㶼ϴСˣҪǸһϰռͺһˡȴһϱûУӻ֪Ҫʲôʱ򡣡
ȻĻ˿ڲһţĽд硣Դھеţ̲ƶǼǸ¡ƺȻˣƻûиĵĵȻڽһˣȴڳƺϻԵúܾн
̲һһԵúΣ޿κΡܵǶԼԵ־£׽֮ȴǾηܵܣĵҲһġԭԸʵСãһԼҲηηŵġ
Ҳֻ취һȥЩѾԵЩԶĸ顣Ϊʮͳ˧սĻ֮£ҲʵûжʱȥԼļˣȥӦеĸ顣ҲֻʱȷŷţȽսȶ˵
̲Ƹ߸ĸܺõĻЩο΢΢˵ͷԭ±󣬾׼ȥǵģȴû뵽Щ飬ڿֻܽŷˡɼҪпյĻ;ȥϡ
иСãҽѧԺż˱ܣȥ㸸ĸѧһҲ̫㡣ǾˣҪڹϡھһ㣬ż˾Ͷȥ㸸ĸס˲οͨϾʹˣҪŮġ
ЩǣһĸĸȻ˵Ů˽ȴֻһ̲ƵĻǸĸԼԹֻǻһЦȴû̸ȥһ̲Ƶ׼һܷɻ͸ȥ
βһӰҲһͬȥվɥľٶΪһǵ֤ĺǣҲԲŹЩȵ
̲ϾҪæ磬ҸһȥҪɹ˻վս˾ѹܴ۽սı࣬ҪǲȥĻ˾ߵ˾͸ˡ
ԼܵܵҪȴҡҡͷͲҪȥˣҪһͳЭͺձͨĹҪȻѾϤˣʱ˾ͲˡҲԴߴٺӵĸЭǰͨ
⼸ľͳ˧Ѿһ˾ͺڸĵϰߡԼ׵ܵܵʱҲ׵ĸĿڡ̲ǾԲڸıġ
΢һЩĲʵ̲ƺû˿ԥ˵Щ޳֮ļһ򽻵ʱѾ̫ˡսϾÿһӶҪµġ
Ϊվľ´ڵ򣬵رĮӣ³νرĺһվ֮⣬ҰսпƷΧ鼰
˵ȥսվձѾսʧʣĲ֣Ϊ·жϣϳүһߡվɱõ״̬
ʮʦܵʱֽҪľŵ˴ݻٺҪȺϣλںʮ๫ﴦĻδüƻˮ๹ָܵӵ̨
һ˳ʱC뼸Ϊͷ͸ķɻɵĽں·ɻʱָ۽һȽ뺣ѾڻȺ
ݣ߹˵ʲôȴʲôû˵ֻͨ˫ۿ𣬳ĬòЩһţ̫ˡ˱ǲԱӪȳļʮ֮⣬ʲôûܹı䡣
һţսµľָԱϣҷӦ̫ٶۡڵõǸ˰ٵĹʺж첻ش֣ҲܾһֵȺϣش󣬶ԲЩǣҰɡ
봦֣ļҡҡͷԹ㣬ǵ鱨ϵͳǲ֪Ϣ֪̫ˡϣѾ൱Ĳˡֵ飬ԺͲҪ˵ˡ
ҲûԤϵǰָӵľ档˭ҲûԤϵʱ򣬻侮ʯػزӣȻƨɹ˰·ϣ޷ʱִػصص㡣
Ҫ˵׷Σ˾Աġ鱨Ϣ˶վǴõıԾƵĸжϵĲʹػزŵ˽챯ķңûйϵġ
˵˰ֹ˻˵ʲô͵ΪֹͲҪˡڲǸε⣬֮ǸôǰľơǸѪԪ׵ĶʮʦţбЩĻĿˡ
ʮʦţȴҡҡͷһţʮʦڿ׷ˡ뺣֮ƽԭΣ׷ü֮ǶڰĴ˰
˰θӣȻβߣǵïܵɭ֡תľĵС֮⣬ͨһ·ΪӶµĹ·ǵĸݵطΧֻ֮һ
е·ֵ֮ʣѩڻʹõ·Ţ쳣ԭʯ·ͼе󲿶ͨĦлһʦ˾ǾҪ³ͽоˡҴһٶװǰȵִﺣҪԺ󡣡


843 ĵ
˵˿Ĵ˰Ⱥɽȴҡҡͷر·ʦǱߵĽͨȻԺһЩվڳ֮ǰر·߲˴ĵסųף𳵸޷Сס߿ٶȻҪһʦ
Ǳ𲽾վʮʦţ¸жֽܽͨƵ֮£׷϶ʮʦˡڵװԽԽˣǶԵ·ҲԽԽǿˡ
һţʮʦŶóүֻҪɽͿϻֱ䬰ˡаװ·ߣԺܷǳ˵ġĿǰʮʦŵĳٶ֮󣬾ͿԵִﰢɽһߡ
˵õİ취ÿƣܵ䳷˵ʱɱˡҪ뽫ǳ׵ǽսʱǰȫֻ߳Ŀܵ
˵Ĭһ£ıһţؼǱ档Ѿ˰ɹžΪԭվŵװʦԼڰʦһ֡
װ׳һӪһţһҰӪһȻӪʦʦΪίΪ׵ԡܱǧңװаʮȻʮţһٶʮȻԼʽʮҰڸš
װǹʮͦػǹʮͦĶĪɸʽǹ佨ȻʦҲӵıƺװҲȫȡʽͱվͬƲȣֻվһҡαȣڱ֮⣬װαв㡣
νɹžӵĶȺ䱸ʮBAʮװ׳վװľʽ̹ȣװױ࣬΢ʤԲԱѵ̶վսȣ̫ࡣЩɹžνɹ˾涫Ⱥ˾Աջٽͳһָӡ
ڷֵվڶʮʦų˺վĻᣬҾ֮ǰغ׺紦ҹڡȺռ߾صɡźӱ˰һƽ
һܽɲ֪ʲôĻľӣҾҲ޷ȫ׷վʮʦšɹžӵսȻߣֻɽںȻڣһɫʽװΪǿ
Щνɹսʵʲĺܡǵȣֱ˵ǵڵǻڿųƳɼ˼治֪ô
սԼսܲҪ˵վȣαȣĺܶࡣսü塢ӲӲƴ֮⣬ġ䲿ӵķӦٶȣûݡ
ǵҰڱӪչͶսȻʱСʱڱ»ûйɡǵĲ֮УǲġǵѾ嵽ǵĵ棬ǻûдһڵ
һǰս֮Уʹ񵯺ͻͲݻʮװ׳еɻеԼҰںһٶʮȻڣ⻹ɻ˴ĵҩ漴ֵǿһЩBAװ׳T̹ˡ
Ȼһν֣ȡʤ㣬ȴΪˡӱеƸߵ㶼Сƶǿ൱ĲǲɳȺǵıĺձʾôĻϲһ֧âڱ
һվսʱ֧ӳռĸҪ㣬Ǽƽռǵǽ˴ʧˡ޷еľڶվΧϣҪĹǲʳ
һţ֮ǣڸ޷ȫľͶ뵽վսϡڸͳܲսѹһţɹ£սҲ̫ࡣǱǻվǡ⹷ҪǴˣ˿ɾҪˡ
ӦԶ߲֮ǰĹϵͨ⽻ȥ϶˵һֺõѡ񡣾ɹžӻģ˵ģ鱳̫ࡣ
һţǲڹ涨ʱ֮˳ȥѵĿǣһȫ顣ǹȻҪ֤ҲҪǵеĸӾ档ô򣬵˹֮󣬺ȴǲô
εս۽˾Աʱ棬ûжԸӵ¹򡣽ЩνɹվĹϵĺ͸򹷻Ҫ˵ıǺǡġ
˵Щνɹսʾ˼ӡЩɹˣȴܼ֡ҪȻڷЩ֮ͺﻹõŵԮӸϵ֮ǰͷıʮʦȻǽЩսеһƴɹžӣȴǲκ⡣
ڹɽһ֮⣬۽һõһԽӷžصʱ򣬾䲿ƺԱƸߵ㣬Ա֤·һ䱸ȻڵӪ
ڹɽơȿǹɹžӣ˫ȻΪûд֡ȴɹžӵӪѪսһЩɹžӵ˼㡣
ſһֻװҰս¿еĲŰʮȻṩ֧ԮɹžӪȴǴܶ顣СʱļսһӪıֻӻȥһ붼ʣµĲ˷²ǱСǸ֮ǰǿӲУӪҲԹԵĵ˷²
Щɹžӵսǿ𣬵ȴֹ˲Ҫȫ淴ЩƺǵȫںԱҪ󡣶վþѪսĿ˵Щһľսǿһ衣
װԽϲĵطװİҲöһõиɲսʿЩɹΪԭΪЩȫ¶һɫʽװɹžսжǿ뵽һССĽ֣벻ǰսģսЩ˵ĿܴʵαȻĺܶࡣ
ŲµȺ鼤ܣԼҲͨһսЩ侮ʯļһϳȥȴջ侲ֻǽһõһŵ˺ԱĲֻս׼
δΪһ˺ѪĶʮʦţԼƤӵˡڹؼʱֱ̣Щɹ˸˾ֶʧ̬ǺϸκٷŭҲ侲ؼǿҰҲ൱ĿҲΪѡһԭ
Ļһ򶼺ӡ˰ɹžӣڵȷԼµ⡣ЩĻϲĲ֮ͣԼһжԽ´ͨϵͨҲһصв
ЩȻȫʽװȫܱһ𲻹һʦ࣬ȱںͷνɹڿ˵ǲΪ塣һ佻ֳսפһʦԽȫ
֧֮⣬ȫľӡվŵǸȴǿ»⣬޷ġ鱳û˵Ӱӣ𶼲šûվʵ׼һɹˣôĵӡ


844 
龿פվԼģǴĪ˹ƵõʲôָʾȴԶ϶˹Ϊ˵ƤȻЩխս۹ҲһЩ̶ֳ֪ȡңվ߲ɲǾҷ˵෴ڽУվ߲֮л˸˵ġ
ܱɹͼʮĿȣ˭ǣӴװļʮձضδս֮ж߾ȶ˵ӹɵġһֱڻ飬վפɾɹŸ߲ĵġ
λΪɹһǡ˾ǰɽΪˣȻҲٿһЩ˵ϡͬսѱ෴ʬˣҰĻ൱ġ
һΪ˸˵෴Ļᣬ˵֣Լ󲿷սѺͬ־˵һĽѵùֻԼ
ᵽ뵽˰ɹеһܲôˣȴ˵Щ˾ǵűΪսʱǵ޷ȡжһȶʵ
ΪϾˣ̲̰ΪֻĬϣôҲ̫Ҹоˡʲô£һ㣬±˽ڣ顢
˵ֹ̰ġãܳûҪ˰ʡͿҪȾָ˰Ϻ˰ֱ˰´пܵ۽ȺӡԶ½ຣɹ۾ǵĿꡣ
ΪԼһǿӳˣҰĶֹġַͷסҲܴ˹֮ǵ˻ʲôֻ֪֡й󣬵ûһǶġأǱҪסðٴķգҲҪϧ
˲ʱθǺܴġĬϣͻĸΪԼ棬ǵΪŲʣαЩ黹ʲôͬʲô𣿡
ѾָӺίڹפ¹ݽˡ¾Ī˹ں߲߶ģפվɹŸ߲Ķ֮µδʾжʱǾ֪ˡ
ָӣʱ䲻ҪˣоԸ˵۽Ľô߶Ҫô׼һ֪ģ˵ġôҾ͸һ仰ǾǴԽԽá
ȲҪżʦػصλ֮ٶ֡һñ̫٣ǻҪغһߣȫʦϵЩɹžӹ޶޻˳ȥ͸ɾĽЩȫ𡣡
סԸ񹷵İ취һԽǳ׵ĴۡһǣͼβܣҶҪⱲӲң±ҲȾָǹͷ
ڲɹžӽкΧʱһҪɹžڵפפǰɽһߵվ̹úͻеøһţһʦװ׼ȺվҪ֧ԮһߵɹžӣһӦþװ׼Ⱥ
һĿǰֻװ˷̹˻Ͳûüװ޺ڡʦѾװ޺ڣڸ˲һ֡иոװĶʮ˫װڣҲӪ
վ뾳֧ԮɹžӣǲҪʲôɻ䣬һ֪йѾǵ壬ǸǵĶԴκεĵˣη壬ˡ
˵˿΢΢¶ɫҡҡͷ𣿲Ҫ£ѾѮҺ㱣֤ٹ£˿¾Թ˲Ͼˡʱ˭˭ǾͲһˡߴԽãίǱ߶̸еĹеҲԽ˳
ڷԽ˰һʦֹͣһʦԼӾ͵ֱ£ռɽ̩һߡͨ·ʦٶųվڱϵĵףռ°Ͷ졢ϲһߣһʦүһ߳Ҽл֮ơ
ձڿʼһֶΣֶʮСʱԶʮʦϳĲӽȫĺըͬʱԵֱװ·߸վ·ڽдģĿϮص˰·
ȻڵѾ׷ôʮʦϳʱ򣬲ҲҪѳƤҿǵȿ죬ǵըӵ졣
˵ԼߣѪվʮʦţʵѹƲסͷŭټƿڴЩɹˣ̵ڡĻձ֮⣬ûмôҪˡ
Ҫʱ侮ʯЩɱôĹͬ󣬴ҡڵߣǳ裬ңлܴ衣
һ˿ڲʮļɹŲѣЮ˳л֮ƽƹµѡ˵ȻҹĿĹʲôû˵ĳɣһʦ͡
ǱǼˣǵһѸǶˡҵҪ걱ļɹûɹ񹲺͹׶ɢ򲻹ɹʲôͺǰսʦ
Ǹǰɽ䵽ӷǻƤɡģΪ˹˳˾ͿΪΪˡǲǱԹԱӹѵķϵ
ȻǰܽǸϳԭ¡ܹǼʵʵĸʮǰܴǸѵЩ˻Ȳ˹ȥĻʵۣ⻼ı
Ǿ仰й󣬵ûһǶġɹŵ״Ȼʱ޷ı䣬Ϊǻܺ˳׵ķڵɹţǱҪסǶɹŻɹţйĹйҲһټˡ˶ɹţǾлˡ
˵ֵһӦȽϳٶۣɹηӦٶô죬ŵź֮սǶԹضĶ򱣳൱ߵľ֮⣬п»ڹĲӦ
ɶνɹŹ͹Ϊʵɹ͸һڵĲɹˣ붫ɹ֣ͬͬƣ붫ɹŵĺܶࡣЩмӦò˴ɼ
ҽ²㣬˰ʱôɨɨˡϵĵȣЩļһŸú¡Ǿ仰ɨɾӣź͡ڣȽȥ
ԼѵЩɹžӣվϳ֮һѵľٶνǷŭ˼㡣ҲټԼĲǰĺˣ˵ʧ̬ƿڴ
ƽЩɹ˵ľٶп̻Ľ档£ɱһգѾΪһƬǵĺǣҲ಻סеŭˡ


845 
ŭǣЩɹžӼȻѾ͸˴˰븹صʯһߣӦڶʮʦ֮տʼѾжǼȻںһվȫ߳˵ͷһ߱͸ʯôڶʮʦںľٶԲһ֪
ЩѾӱɹžԵĳһ£ŵźй֣ܹз֮ʹڼڳ˵֮µĶʮʦžԲỹǸӣû˿ɻĴǡ
ŵź֮սνɹžʮʦָӵα˰һڴ͵Ľɫһ֧Ѿսľ˵Ҳ̫࣬Ҳٵγһв
˵ӶʮʦԼƤӵµĺһߴǣȴǶ䲻ŲʡöʮʦȫһѵõĻᣬƽֲ˱ֻԼռ˵ľٶǶޣǶġ
йһͨѹõŭӹСӵݹ֣һʮĺ۶ȥҲͣϡרڹʱҪӻ뺣ֻˡ
һ˽뺣󣬿ǵĲԫϱԼʬص龳ɫ쳣ࡣһϣդһӤСʬһӱͿ̥иʬҧĿ⿩ֱ죬۾ˮ¡
ҪԬѾֲסһǾͱǰĲ״Լ̱ǵѪζŪµϡﻩЩβӰĹԱһߵᣬһ߰ǰĳ
һ˵ҪϸܵĴ̼ǸЩڵϣʬ塣ֵһŵͷкӹսǴǱˮ嵽˴ĳɶʬ壬Ҫǻһˣܲ˴̼ˡ
Ϊ˽Щվ֤¼ȫ֪վµıУȫйϰ֪ںĻҾ磬ЩӰԱڼšһǿۿеˮһ߲ͣǰĲҾ硣
ǵ׳ʱվԭһֵϣŽֵѾΪһƬķӣԼֵ϶ѻɽʬ壬ûһ˿ı顣Ȼȴ֣΢΢Ķ¡
ΪսϼʬɽѪѾʯĳڼصİʬȴһֱڲˡӡŮŮһûʣ£ȫɱԼȴûǸˣоԼΪһˡ
ʬĶһòӣԾķеĹվΧ𿴵ĳЩɲսʿ۾ͨģ󲿷ֵ˶޹һָ֮£μӹȺɽս۵ϱĸӪڼԺҲƲסͷıˣ޳
ӪˮĿ𣺡׳һûʣ¡ϰգǼʮӪȳĺ֮⣬һĶûСǣһĶûҵ
׳ô˵Ķ֣Щɶ޴氡Щ̵ĺӣ·ߡ˵вˡ׳Ҫ𰡣Ϊǵļϰձ𰡡
һ޳ܱߵսʿ˲޳һƬΧԼ߿޳һƬĶһøɲսʿҲǿסͷıˡսʿǶйˣŵʲôʲôÿ޵ģ
ôΪ⼸ոҪǼסǽ۵ʲôʱʲôλãҪ˽ĺһС
ǣеĿʿԶҪЩȵл巸¶СҪǼסЩл巸еˣܵĺҲҪŹ
Ҫסǳ̵ĺӻ޸֮ˣֻҪйˣЩȵͲŹġΪֻҪйˣ¾е˳ӤҲᱻǿв
ǽԶҲҪеǹΪֻҪеǹ˼Ұϵ⣬ʲôʱɱ㣬ʲôʱɱ㡣˳ҲŹΪйˣڶйˡ
ҪԶļסԶļסЩѵͬ۷еʲôְʲôˣǶʮʦŵͨһҲҪŹĺǣݡ
˵üԼԷŶһеĸɲսʿЩ˻ߵغŹһĺǣҲҪݡҪѪϴѪ
ĻøոջűյȫٱľһȫٱԼͬŭŹһĺǣݡĺǣݡѪϴѪ
ȫٱ£̧ͬѪ۾תͷƿǰսʿԼҪԶ֣ۡͳëһ̵ŰϺӵʬСϵѪԱʬתͷĺƽĶĸɲսʿڣǵΪ
Զ֣һڸ߼ɲ׷׵̧ʬվ޽ķ̹˺ʱĳɵĹȥִ֮ûôĹľһϯϯͰײûСеʬ壬ֻܼ򵥵ᡣ
ԴͷܶһѾһ죬ȫ³˾䲿֮ȫͬںеʬ̫ˣкܶ౻վսͷ­ʬ壬Ϊ˾ܵı֤ȫʬỹҪʱƴա
еЩѹѾ״ʬ壬ҪһеĹٱСģ¾Щѵͬһһü߲ݸ죬ŽڵʬΪ
һĹ֮˼ʮߣϰپߵʬ塣ûоκεʽй˸еĳѾ򻯵˼㡣ѵ̫࣬ĹںųһƬ
ںԱİɽͱɽ֮Уֱɱ͹ʬ壬Ϊʵ޷ˣֻܾ͵ըҩɽɽը֪Ϊվ߼ҪȺ֮ĺҪȺԲܾô͹
ǰЩӦֻбɱںҪ͹еһ֣¸͹վöֱӷǸҪ֮ˡվǲЩҪһ˿һй¶ġԿвеĹ޽һҪɱڵġ
Ƭççɽ֮УԴҪʼ޽ж͹ɱ³˺վ˾Ǽ˴ӱջٵ֮⣬ֻıһеվԼˡ
ҪȺֻվռ֮޽νߵһڹеĽϴһӶҪߵҪȺܲνձ߾ĴССҪȺر򣬰վ˼ССҰսֿܲ⡣
Щνľʩū˶й͹ж͹ڹɺɱ¾ձԼ˵ˡΨһ֤վڶµģǱ鲼˶˿ӡ


846 нɱս
ͬϺںĹٱվĹǰǰһƬ޹վ֮µͬĹأĹؾһ׼ľ
вμӵĹٱȫеǹ֧ǹѵǣĸȻûкʲôںţϵı飬ȴ͸ɱ
ѾϵһߵвΪͬᣬǱڴŶʮʦԼںӵֻү䬰һ߳˵վʮʦųԭнʱȴڰɽԱʮ幫ﴦһ֮УʦŲı˴и߼һƿڴ
ӵĲϧһд۶ϳĶʮʦţʵпнɱս֮󡣿ձǾ񾡳ѾγսĺմӸɽѧϰԸϵָӵĺձ˾Աָ֮£ַս
еĸը˾ܵһըûʹ֮⣬ոճըһ߻ϸװĿնԵػȫ˳һǸվɱˣҲΪ˼ʽըʵսЧ
ձ㳲ڶʮʦŵĳж˵ʹġЩʽըټϼǶʮСʱϵĿϮöʮʦŵĳжһجΰĵ֮áڶʮʦ˵ⳡнɱսνʵ顣
ʱϾװմԭнﻹΪ½нӦеʿȡոձðлըɨĹ·ϱεԭΣʱνǱ˼㡣һαлըءһƬĲӣԭζԼĲ£ŭ˼㡣
ҪʦսıԼ´Ժǵʮʦźο೷˵˵ıԳڶÿ춼ԼͷϵķɻԼЩɻϮ֮˲صĲӣԭɱĶС
ЩģСʱķɻÿͶ෱ըЩȼյԼһӵҪջʮʮʦŹٱĿɻöʮʦŵĳ֮ãһصѡ
ڿķɻը֮£Լ߼СǲҪˡԭнûô޴ڵоɻ׷ƨը֮£СôԵĿꡣڸһãͶˡ
ʦųСʮʦűڵĴ󲿷ֻڡսһ·ϲܶļˣǱķɻը١Աһ·һ·е棬ȫˡ
ʮʦŵһսӣʯһߵ֮⡣ģԭڱҪʱ򣬶Ϻڻʮʽľʽ̹ˣΪϺϵⱻ֮⣬ȫڿϮ֮б١
ЩڿϮ֮и˵ԱǶһɶǾٻʿڳʱֻҪˣӰ쵽оΨһĽǷһö񵯻սѲһǹΪûЩԱϾ֮°ȫĳߡ
үһ߹·࣬ɻըƥԱʬ壬û˻ͣ½Ųȥ񡣻ǰվĴͳʬ֮󶼴ߡڶʮʦеĹٱ˵뿪ѾΪĳ˵·ⳡجΣе顣
ÿһοϮ֮û˸ͣǻʬ塣ΪһεĿϮҲڰСʱ֮ڣʮ֮١Ϯ֮ܶʱһӣġ
Ҷڳ˵վʮʦ˵Ѿ׵ĳ·࣬Ҳҵһܹǰȫ߻ٱĵطԸðգԼҲȥ
ĺձڲϵĶԶʮʦϳĲӿϮͬʱսڻ֮ڶʮʦϳ·ϿͶ˴ĸֵסͶĵ֮֮࣬ḻѾÿͶ෱ըڵЩ˵ĶʮʦţǴﵽ²ľԱز
·ǵлϮҪĿ꣬ﲻֻܸɵ۵ŰըǱһ쳣ʹȼյֱӾ͵ػ𻯡Ҫ·߶ܣȴ޷ЩɻͶĵס
൱һֵĹٱڿϮ֮УΪ˶ܿϮԵʱЩ֮ϡʹһЩϮЩ״ʮʦŹٱǸʹࡣΪֵѾڰ˵ж֮УҲζսᡣ
밤һöըǱȼյ͵ػȣЩֻըȻըĵסô󲿷Ĺٱʱ֮ǰҪһʹࡣ˱ЩϡŹֵĵɱ˺Ĳ״úܶٱԸͦڹ·ϰըҲԸ빫·ȥڻ
·Ͷɱվ֮У˿ֲּ֮Ҳ޷Ϩʽȼյվٱʹĵ֮⣬ڿϮ֮лʹʽģվûмıը
Сըڷɻҵĵҩڣ÷ɻԽЩСըǽҩֱӴп£һ߶бըĵҩɢСը
εը˵𵥸ɱЩλըǶо˵γɵĿֲķֲ㷺ɱڴը֮ϡһܷɻ󣬵ʬҰ
Щըܶ඼ʱըģûˡȲӿʼͨʱȴֲ֪ʲôʱըըе˲õȴһֱӿʹ뱲ӵó̡
һ־βͺ𣬿ֱӴӻ淢ķըȺɱԶԶĳһСըоУǳ˵ֱóֲݡƨɺ߻ðըսԹء
ƨɺ߻ķըڻоеĸں͸ǹ˵һجΡԭŶֵĿϮװ˶ʮ׸ںʮ׸ǹڼʱ֯ĴԿľŶʽػǹĶʮʦŸڲӣͼԼͷϵЩһվΪֹЩɶķɻԶʮʦŵĿϮ
ȴû뵽ʱ䣬ڶֻĿϮֶаĿϮԭװĶʮʦŵĸں͸ǹڶԿս֮мһܹ⡣󲿷ֵĸں͸ǹڶԿս֮бݻ١
ƨɺԼеըʮʦŵķղ߳ɶʧը档˵죬ŶֵĿϮļͦǹһŸڸͲҿһ𣬾ָܵǵصĴ
ûû˵ĿϮԼڿϮлٳֶĥʹԭнڿ˵һ˺ǵĲıΪţǰһоǿΪΪʮʦںǣϧѪı
ڷں¼ȻΪϼʲô£ɱʲô¡ԭн˵ȴֱԼ˵һ£һ൱޴顣


847 ǿı
֪ǣԼԴϣڳһļƵЩɻƵ֮ߡ˹ضձƴػһеĶԶʮʦŷ𹥻ŲǵΪʮʦս±ʮʦںΪռ˺ܴһԭ
ԭ˵Ϊһվ½ѧҵ½н᲻֪ڵƤӵµĳжԽԽãô춯أԼɱ˲ʲô飬ԼƵ֮£ɾԼˡ
˵ʵڵģԭнǳЩ¶˵ĲıеΪ˱סҪȺܣԼΪ˼ʾʿսǵĽ൱ĲΪȻΪһҵڣν൱š
ȷȻ˲ŲйܡҪסҪȺܣҪǣɱ޽ҪȺ͹ˡɣΪ۹Ϊ⼸ƽ׷ԼΡ
Ϻ±ڣ۹Ϻǲ֧׶Ͼӹ֣Ҳûм۹ĴһˡֻһùʦųٷнѡҶνصĴҲǰ˳ۣתΪԤ۶ѡ
һڴϺϾһ·Ͻӵľ޶Ʋûȥ׷顣Ͼͷǿ֧ǸŮľٶҲûȥ׷λùģΪǳ¼֮бֵ̫ͻн֮⣬ʣµһжӳûĳͷ
вٵʦųڴսǷ׷׵١Գ󣬹ɱ˵ųӳҲûκ˱׷Σû˵ǰ̱ĿǰΪʦųҲڡ
ԭнʮʦںΪ뵱ϺǲϾΪȲԶˡʺʹӪ궼ûжϺǲ׷Ϊ˺⼸ϰն׷ԼΡ
ԭн˵ǵǵľٶ᳹׵ļŭ֡һ׵ļŭ֣ڹضΪȶĿǰսߣͳ鲻ڻԼ˵֮£ڹ¾ϳĶʮʦſν൱Ĳӳ˵ڶʵѾ֤ԼԤе׼ȷԡ
ΪĳЩرģֻĳЩ֪ԭ򣬶û׷ȴ㾡ȫ˴ĺձÿԼǵصըʮʦŴ˼
Ժڽʱ仹ûг˵ɽһߣʮʦžڶּϵĿϮ֮£ķ֮һʮʦĿǰڶڹض˵ν൱װΪֵĿϮʧ
ҪǿĿϮԶʮʦų˵ٶȺʱϵӰ졣ڶּǶʮСʱϵĿϮ֮£ټ϶ӵĵ·ЯӳٶȵĴ񣬶ʮʦоٶȲδڹп쵽ȥ
ʱȥˣʮʦ볷˵ĵһĿĵذɽʮľ롣ߵ·֪̬ܳƷչȥȳ˵үһߣʮʦŻʣ¶սһʦţӲǱúձ⸱״ԭеķŭ˼㡣
ſձĵ׷ͺըԭνŭ𶼷ŵٽǵļһǿµƣ´ǵıʮʦܵ˴ʧ
һﻹΪɱ˼Ҽˣ˼Ҳ׷ԼƨɷĵˣΪض޵У˭κβǣǰѱ̫ˣԼ̫޴
ʧǹض˾ı֡Գ뺣ͷһ쿪ʼʮʦض˾еߺͨѶͼȫжϡ뿪֮󣬶ʮʦ¸֮Ҳʱʱ
ض˾ӦĿ֧Ԯ׼ʱʱοڻɳڻսȺֵĿս֮УԵĴ·硣ֹ㳲ĿձԶʮʦŵĺը˵Ŀս֮ʧ൱Ĵ
µľԭμֱһĪչݡԶʮʦڿձĺը֮ʧ˲أԭθоԼƵİѿ׷˼ȫ˷ˡ
ڱסĿûɳ沿׷дȣڵ׷֮ϡűըصĲӣԭǲһ׷ԼĿǰĲ״ֿܵá
ԣŭ֮࣬ԭҲЩԼֶγɹˡһﻹЩԺԼʩչһССֶΣûзѶʮʦһһ䣬ͳɹס˿Իе׷
ڿΪʲôû׷ԭԭεȻ֪ġΪֺϷԭݳġڽӵضһԭξһֱڿôڶֵƤӵ£Яǧ۹ȫĳ˵үһߡ
Ͼ˵жֻһ˰ĶעǼܵġȥս˫Ȼʱֹͣ˴ģսжڻ˫ԶϽڵ͸һնûֹͣ
ԭΪȡһЩҪֶΣԼĳжͲ֡ηֿܵ׷أڲδĳձض߲˵Զδﵽ̸ɫĸоֻԭβڳж֮УԼʦŴ̫ѡ
Ϊڲע֮°ȫĳˣԭнνɷѿġ˷˱·ϵսصزͼһ֮⣬ʯһߣ˼ߣͼĽԼ֮⡣
վɹžڵļǱפɾӶȺһ߼Ķɹ˳˰ùƣӿܶԼ׷˵ֻҪܲסֵĹν
Ժ飬ԺˣĿǰҪôȫˡڻ֮ܿôЩɹžӣԭβ⡣Ӫһֱտս𣿵ʱⲻһܺõĽڣ
ΪĿǰضԵɷսָӵԭΣɹǸζռ޵ɵ̬յĻǺ׼ȷġжĶעȻڹض˵δһţڶڶʮʦŻǺġ
һ㾡ԭεҲûаƣɹ˻סڽӵʮʦű鱨֮ǰɽһߵĶ߼Ⱥ󲿷ֵıöʮʦߵĻᣬռһ򣬻˰ƽ
ʵɹ˸һԽνɹߣԱʼ󣬾һֱмӱ߾ߵԭξ֪ˡʯһ߳ٳ粻ϵ֮£ڳ˵ԭҲ˲ڻܲܳϸԼƵĻᣬץʱ˳ֱӳ˺
ԭнĺܣȻϳפڱ߾ϵפ˽ȴ˲ٵЩضձɹžܹɵװǿνɹ˭ռ˰ʡЩ˶Ϊض˰ʡĶӡ
ԣЩɹ˸һԽ֪ˡȵɹžӽ֮Ѿܳ˵׼ΪЩɹžӸ룬ʶķ˺ԱڻǵĸƸߵ㣬ʱ׼


848 Ӱ
ЩʶģΪͶɹ˵νǹϵ󱻰ᣬ̵ֹԹ弫˳޴ɹžܳɹˣҲЩصɹͿ̫ġ
ֻǻûеԭΪԼһ汳ıɹеϲãٳ˵ͷһ죬ںһߵĶʮʦȴͻȻԺڵİնǡ²ıĽڣԭνܡŭǣıӰʮʦų˰ȫּΪðʧٶ
ԭԭοҪȺ±زأѾûʲôҪˡȻضѾȫϳһߣôҪȺʧȥԭӦеá
ȻѾһߣôܲܽеܶڸסѾûжٱҪˡֻҪһûոҪȺܣᱻ֡αַǵó׵ļŭ֣˵ĲһУ
ԭηŭǣԼΪʦųȻһ֪ġֱɱܼǹΪеѾϣ§οѰֵԭн֪ûԼĲ¾Ȼж
Ҫ뺣ˣҪ˵ԭнЩ᲻˵ոյﲻµԭж᲻ľɹŷԭĳȴΪĳЩԭԵûηСǡ
Щ᲻ԶʮʦԵ޺󣬼ʦųΪ⺣֮صĻįʦŲ޽ѡΪ̰ݻԲϺŽʦų񽻸ʦŲı˴ʦŸ߼һ
Լ§Ÿոյһµοʦųۡѹ·֡ͷϽһοµԭҪǹʱ򣬳ȴͻȻܼǹ
ΪڵǹԼǸҼƻɹžӴųԭ֪ʱȻǼΪҪֹѾ˵ĲӣȴѾˡ
ʱѾʧȥƣںɱˡǿѾ۵ĶʮʦţѾҪ־ֵˡ֮£ԭγ˴ǰ㱨Ĵ˴һԷĲı޴ҵ֮⡣ѾʧȥƵĲӣҲֻ֮֮ˡ
ºȴܱһŨŨĲšȳ˺ĵڶһ·˵ʱ򱻿׷ըĲ״ǹӲõ֤ʵжļһʮʦŵĳж˶Σ
ûа취ԴǸضǰθıһָ˾һ±λͬǲıʯԭݸѾվвıżʱʱĸһ㾪춯ص飬ѾЩı顣
ԭοЩֻԼȴƨɵļһһȺԴȥļһǵԴ¶ˣԼ콨ҵ֮⣬ʲôῼǡڶԴҪеĺǿ֮С
ıĵΪԽȨΪԭβ²ܿǰϷݼٵģʮʦҪ˵ϢҴҵĴ¾ðűΣգһСɻִﺣģһŵź¼ǸǨŴĵġ
ȻλǨŲıӴ࣬ζʮʦԭζĶνǶꡣΪһﱻ䵽ϷûлڶԼָֻšȴû뵽һﷵ޽ĵһԼôһϲ
ֻһѾѾϷԼͶʮʦȴǱƻĲıӿˡˣԼȴֻԼĲı͸߼һ﷢
ԭԳ뺣ڶ֪ڼĴͬǱĶʮʦŲı˴Ȼʦų£оʹôձԶʮʦŵĳ˽нػԭȫƵʮʦŶԺϲΪȻ
űýͷöԭн˴Ǵıֱ͡ԭнлͬʱ٣ҲͬʱȥĻС̶ʱ䣬ʦܵĿϮȡ
һԶʮʦſϮĵоɻȥƽϢĻ󣬴˴ŵʦų£ڵĵ֮ǿǸò׷Σ׷һ˵Ρβֱܰл׷źը
ÿ֣ǰľټȥò˵үʮʦžͻ᳹׵ɥʧս޷ѵоĺըڵоʹõʽȼյɱ֮£Ҿÿ·Ҳ޷ѵлв̬ƣҾжΪ
ڹض˾޷ṩκ֧Ԯض˾ϵҲʱʱµ֮£ΪӦüӿоٶȡӦٹ˼ͷϵлĿϮȫ򰢶ɽһ߽
һоʱ䣬Ҫд˷ڶܿϮ֮£пܱӦĵо׷ϡĿǰ֮£δȲܿϮٵȥԣΪӦò˵оĿϮǿ򰢶ɽһͦ
ֻҪǵִﰢɽһߣﲹ䲿ָðװ·ضָļүһ߳ˡԴӿǵоٶȣԵõӵڻ
λã밢ɽһֻмʮµоٶȣȴܸϵɽѾܲˡ˵оϮ򰢶ɽһǿоĻҹͿԸϵ
ҰɽȻûкһҪȺ걸ĶĹݵСİɽפͶȻ࣬˵Ҳһ֧ԮͲӦڹ·ϱİը縶ͬĴۣ򰢶ɽһǿгˡ
ʦų£ÿʧȶ˵Ǻܺʵġһ죬Ҳ֪١˰ɽй¿С㲻ϳҲȱ¶ͺͺƽԭӲͷƤըǿ
ڴ˴˿ձĿϮǿ򰢶ɽ˵Ľ飬ԭҲ˵ȴǺ¡Ҳ֪丶ͬĴڹ·ôըһɽ
ϾʦųǵҪԶΪıĴ˴ҪĶࡣմ˴Ľ飬ʦЯǧûܹκξѵǿо֮£Ͳܸϳ˵е
۹ںļǧһ·϶ľʣǧˡл϶׳Ůǰо֮жˡʣµǧڶˣض˾¾ӪĲԼ
ԼɲЩŽ׳ŻΪ½ٵĸ׻Ժռͥǳ飬Ҳ˻ӻҪǶе񣬿ԼᱻֱתΪԤۡ
ڸ½ֻ½ξҲƽԭн˵ǸݼʮӶͨ˼ҳļ˵½нѾ֮ϢһˡҪǻľô˻ȥǺܲĵġ
˼ˣ۹Ĵǲ̫صġҪǶ˼ǧ۹񣬶ȫԼŬһߵλûչˣûʲǫ̫̂Ӧԭ˵һ֮֡


849 ԽԽ
ԭ֪˵˼ˣٶ࣬۹ҲϲԼʲôҪǶ˼ǧ۹񣬶ȫԼŬһߵλûչˣûʲǫ̫̂Ӧԭ˵һ֮֡
һĳǳڰҪ󣬴ӪҲǲġһ֮ϣЩûʧϾʱ򱻵лըʶڴӪ˵ָĽҲͬ
ձ˲ھɭϵĵȼƶȣճ֮ҲͬɭϵĵȼƶȡΪһ޸ɵİռӵܣһ׵İѵԼƶܿϴѧǴӽ֮⡣
ֻнʿѧУѧϰ½ѧΪһǳͷصΨһ취һͨϰռҵӵܣǺгͷ֮յģЩƶũĺ˵
½֮Ҫ쵽λҪܿ½ѧ֮⣬оνսͬƽͥԭнЩͬζͷصͬһΪνǲһС
Щ˴Ͳ֪ʲôΪʿ룬ƽյǵڱҪʱǿʱӡеˣǿڿЧҵνڣֻһӶѡֻҪܴԼĿģ׹Ҳϧ
Ӫɲǳһˡһ̫࣬ǲںΪ˰⣬ܶʱӪҪһ´ġЩƽǾӣٴỊֻ̇Ҫڸǻڸǵסġ
ǧôĪʧܵøһ԰⡣˵صĲתԤۣȴζ뵱ϴ󽫣½λõԭнܽܵġ
ԭγɲʱǱͬʮʦһͬ˵Ĺضڰ˹ر˾ǧٽȴЩȲˡʮʦʮһһͬڻ񣬶ΪձĿĵڰ˹رӣʱʧ֮һôȥڰ˹رӵ˰ɽʣ¼ˣ
ԭεĶʮʦǿӣڱԼսڵȲӣҴҵܼܵҡԼĵڰ˹رӿʮʦűȲϣôӣҪǻô̵򰢶ɽУ¸ֲĿĵء
Ҫǵڰ˹رδսڳ;бôĸɾԼܻŻȥضʹӪҲĲԼοѾٽŻȥٽһǧۣԼҲȻ
ɻЩԥԭнλǧٽǲô࣬˴ɻ̫ࡣλٽֱӿڵн£Ѿԥˣϡ
ô̵ȥµĶʮʦҲԼֵɽһߡڰ˹رҲ޷ֵɽһߡڰ˹ر˵űƣװ޷ҰսᲢۡҪôȥڰ˹رӾͱĹˡ
Ŀǰȫʦ⬼ڹ·Լ·оķʽҪı䡣ôĲ⬼ڹ·Լ·࣬ǲԼɻ밢ɽѾˣǿԲõĿ׷
ٽΣǧٽĻһڣ봨˴ԭδѹǾǧۼȻˣͱƵԭĬеԭξڲ̬Ҳò̬ˡ
ã˿ѾһκըˣѾû˿ɻգԭ¶˾ģҧҧƴҲǹ⣬ƴҲǹ⣬ôȥƴ벻ƴǹ⡣䱩¶ͺͺ޵Ĺ·ϣôһıĵƴһѡ
ԭڵͷǧۺʹһۣ˶Էеķɫ˵ô˵аµİɽܱ⹫·ֻܱըȫ޻֮ǿĶࡣ
Ҿǿ׷¿УҲڶ˼ȻϻڵҲ˴롣ؼʳҲ࣬Ѿѷ֮£ǴҰսǿĶࡣ
˺ݵԭΣҲԵøɴ࣬ʼֵһԭӴͷʮӽмʮӵڻʦֱԼڱӻ
ڵڰ˹رӻֻʣһӵʮһӣԼжӺ͹Щսӣܲİое棬ڻȫоС
ȫʦӣءӣѾͽֲڱӺ͵ڰ˹رӷֳ·Ӻ͵ڰ˹رӣԼڱӣȫ빫·ǳɽشϰɽо
ءӣڻʣµ߹·µо֮УΪ˴γָӣҲǴԵʦŲǾԲսӣЩսһġ
ԭнļ֮£ʮʦŲϺãҲǿձصĿĹ·תΪʮӹͬоûӳӦֻʣһӵʮһӵµ֮УǱίΣΪȫܶϺ
µоУǧٽǿҿ֮£ìܵԭΣû̫ڽڰ˹رΪȫϺλãΪڻȫоС
Ҳѹǧٽ⡣ʮһӵӳһͬʯһ飬ʣµһȻ޷еڻʦŲ񡣶ʵֲͬΪȫʦſ·Ǿֻڻȫˡ
ȥ൱һֱضߣһֱûܹĵڰ˹رӣԭԲʮһΪڣǿʮһʱϲһӣһͬΪȫϺ
һǧٽµͨʿĵڰ˹رȫٱ൱Ĳ⡣ڰ˹رֻһҰжӺһжӡ۱ǧ֮ڵĵڰ˹رӣڱֻһӶ಻˶١õڰ˹رΪʮʦŶϺ൱Ĳص
ʮһǶʮʦԼĽƲӣòƵӵڻʮһʦԼ顣ʮһӽʣһӣըˣҲ͵ڰ˹ر޹ء
ԭνڰ˹ر棬ڻȫȴǧۺǲڿʱ׷֮£ڻȫܳ˵ĲҲζʱΪȫֶ
һҲ͵õڰ˹رӺĿǰһӵʮһӣȡʮʦ棬Ҳζźпܵڰ˹رӻȫֲǧۺĲºܲ⡣
վ׷Ҫȵʱйǿ̫ˣЩԸϾڰ˹رӻǹʮʦָӵġֻǹδʮʦŽƣϾҲԼֱϼ
ǲնʮʦе֮£ڰ˹رǸŭԡεоУǧǼͬڽڰ˹ر档ԭβıԼӹرӵǾ͵ж
ǧٽԭκջ𡣵ڴ˴Ȱ֮£ջͬǧ۵ҪڵоеͬʱԭнԶʮʦų壬ӳ´ӲҪϿķɻȫٶ򰢶ɽˡٶԽԽá


850 ϣ
ԭθȫʦŵֱףµӣ򰢶ɽ˵;Ҳκεͣ١вЯƷÿ˳Ѿʣ޼ĸͿտҲˮԼЯĵҩ֮⣬ȫ
⼸Ϯ֮нʣʮڽ֮ҲȫڳϵЩνҲֱӽȫյʦŲеĶ˵ͼһض˾Ĵʵ̨֮⣬ʺеȫ١
ӵԭεʮʦ¶ζҪȫʦŶϿĿϮܡӭը򰢶ɽһǿгˡҪƽЩ¼ٿ϶ҪصĿ顣ɵӶַ֪ʽѾƣĶʮʦζʲô
ڣѾըЩľÿµһ죬Ǽһ˭Ҳұ֤Լ᲻һοϮ֮УĶʮʦ¹ٱ˵ȴνˡ
⼸ڿĿϮǿȻܶȣʮʦѾ̵ᡣرЩ㶼ûеطأըЩѾĥľĹٱѾںоĿϮˡ
뿪·ԵܿϮɹ·ﵽǱͶĵסӹըĴпԵʱһűͶĵ׾ͻᱻѹϡһǱը졣ֵܵĵطΣ˼ҾȼյϮͬεֱһΪ̿
ܶʮʦڵһ찤ը󣬾Ѿ֮¾ɢоСڻ޷ܿЩ·ŵĸָըоķɻ࣬ըǾ޴
һöͺըͶµеȵȼյһжӱɽ̿һͷɻϵֻµըͬԽһжӼ졣ʱըо˲ز˵ڼСʱ֮ڴ粽С
ΪʮʦŸ֮Уĵʮӡڳĵ죬һĲӣһܷɻͶµİöֲֿȼյӵǰˡ
ǽȫķɢˣԾܵıʧڵ̨ͨѶĪʧȥãս̨Ѿ޷ʹã໥֮ͨѶ缫ΪֻΪɿٵ֮¡
ֵıܲܲ׷ĿֱӸָΧԭκʹˣֻܽʦŸӾĿ£һо̬ƣȴǸձһõս
ôĲ⬼һ𣬵ȷ˱׷ָΣաǽкըĿձ˵ȴһõĲںõĿˡʱı޴ԼоٶŪԭΣȴѾ˲û᲻ᱻ׷ָ
˵㲻ı䳷˼ƻ˲ҲڱСҪôըȥ׷ϵʮʦžѾˡ˵ı䳷˼ƻԭζЩԸȻѾˣԸĵס
ԭαô춼ѾӲͷƤըϰˣǶһֿĶʮʦŹٱȴҲûĲȫʦ¶Դ˵Ҳôںˡ
Щٱ˵ֻҪҵһըĵطðٴķҲֵáԭεƽΪ˵һֲ߻˺¼ĲıҲûзԡ
ڶʮʦеĹٱ˵ڿϮǶҲûеط㣬ûеطءһֱܵɽվѵصо⼸ʮﻹʲôġЩƽܸܲϣͲһٱȥǵˡ
ڵ겿ͳ˼ƻԭθʦͨѶ´ܳʲôҲһҪ͹ض˾ȡϵҪȡձԶʮʦŵڻԾܵļٶʮʦŵʧ
ֻͶʮʦ¸оɥǣͨѶεŲ֮̆гһƬӵ֮⣬ûеõκεĴ𸴡û˺ձ֧ԮڻԭζʩŰĵл֮£жٶʮʦŵĹٱӹһ٣ܰȫĳɽ
ʮʦһܲ˵ȫˣǸָӵĺձ˾Աȡ˸սĻᡣѸٵĵ˲𣬽վо·߻ֳ֡
еķɻֳΣַʹø߱ը͵·ֳ·˵ĶʮʦŲȡַҪĹ˹·վսϣŹ·оЩرӣûз
Ϊ˰վҪ󣬾ܵĽʮʦŽɱڳ;У¼ĺը˰ƻԳ׵жϰװ·֮ͨ⣬ͣ˶԰װ·ߺͰɽһߵĿϮе˶ʮʦ·ϡ
죬ԵغըҩͺընͺըԼPšPսһȺѾõӥһ㣬ַʮʦ˶кըϣĺըͶڻ֮£ԶʮʦŲȡټĵ̺ʽը
ԭζԳкͷʽĵһؿ֮µĽչˡʮʦȴħһĿɻͷͶĸըڵӵܲˣƴ򰢶ɽһ߳ˡ
ڿɻȫĵַ֮£ʮʦųɽ·ߣ֮ǰȻҲըĺܲңǻǿάеȣνǸǱ˼㡣
һ·ϱըʬ壬ϵ·߶û˿ȥԱܸϲԼߣһܿǲܵġϵԼŰɣһö񵯻ǸԼһǹ
ûͣϰ㲹һǹԳ׵ĽʹࡣЩըըԱҲû˻ߡû˸ԭشһӣΪ˭Ҳ֪һεĿϮʲôʱ䵽
ʱеĺ޲òϳɵĿĵصĶʮʦŹٱԺ֮еֻһͷǾǾĸϵɽðԴϵըûû˵ӡﻹȥܱ˵
ʲôҡ̺ԼӺأһ·еʿΪ˼Ḻأӵͷ߶ˡʮʦŵִﰢɽọ́һ·ϵǱԱװ
κγΪľŶʽػǹһԵóصˡһЩӴϱΪ˼ḺأҺ;̺һЩʣǹ̵ֿ߶ˡԱʬ壬Ƕһ·
ʮʦһ·һ·ڵҹִﰢɽͬҵİɽȴǴʧɫԭضΪӶ˰´ḻĿԴɭԴ˽ɽվʱѾΪһƬ档
ըٵĻ˳Ƥ˵ĶѻڳվڣվڵҲը޴֮£ݻٵŤᡣվнһⶼΪƽءɽվѾ׵̱˵װʮʦŵĲӣһжҲ޷ˡ
ɽվΪһƬ棬ɽվʳҩԼʴҲȫڿĿϮ֮бը١ɽפͶڿһҹϮ֮УΪӪը롣һǧҵĿϮֻ֮ʣ²߰ˡ
ǰɽͬҵľԭԼΪ;еûܹӹһ٣ھ밢ɽʮĵطըͬһԭʮʦŲı˴ʱζʮʦŲıǧٽ˲ɵ


851 һʱһʱ
ֻʣһƬİɽվԼɽڶʮʦ֮ϵĲ״ԭнɽһ߲֮ٳذװ·ϳүϣ׵ˡ
ڰɽ뷨Ҳ޷ﵽɽվʳֿеĽִͬһ졣ȻЩ˺͹ԵĸסһʳһЩġЩֻ͵ȵ֧˳ԵʳǴձ۹ӦóԵʳ
ȼˣһһİɽפͶӳʱԭβ֪ɽվڿϮ֮бݻ٣װ·үԱҲءе·ߣѾȫ̱װ·ҪŦ˰Ҳը
·͵ϣҪŪһЩϣҲˡȻаɽνĹݵĹ¿УڼϰɽΧִڴ˰ȺɽĻֲ֮ïܡͺͺһ޼ʵĺױԭȣٲڱ¶ڹ컯֮°ը
ɽǰһУڶʮʦűѾ䵽ȵ׵ʿһӾ޴ĴڲѾȫϾͷϽеһʳͲ֧ǳүڵҩҲʣĶʮʦ˵νѾ˾
˵һս֮£ʳϾһٳԵվ˵һʲôԽ顣Χϰվ͵Ҳ˾ǡָ̳ܵս
ǰɽһϡٵɹŲԭνɹŹڡçç˰롣뿪·ܱ߱˵˼ңǻ˶ûмöʮʦžȥ͵Ҳʳ
ûʳʣµļٹ·ôߣձʿܰס࣬ûʳ䣬֧ܲȴһ޷⡣Ӱɽϣɽо
˵ɽƵԭǧ൱ʧƵİɽȴǴԭһ벻ĺôǾͨѶ·ڵڶ峿֮ԭκض˾ϵˡ
ӵ绰׼ӹĹضıľ̫ɡ绰ԭα֣ľ̫Ҳһӣﵽǧ˵ĵڶʮʦţʯһսȫǧ֮⣬ڼٹĳ˵·ϾȻʧ˽ˡ
Ҳ˵ڵĶʮʦżϵڰ˹رӣԼ߰ڣȻֻʣһˡڶʮʦŵĳ·˵⻹ֻǽһ뻹ҪǰٶȥȵүʮʦŻʣ¶ˣ
ڽֲï൱һڻİɽȻʱΣգȴѾӽϾװ·ߵжϣʹȱĹضܲΪṩ
˵ضܺըĵһ죬ͽ˼жޱը϶ദİװ·ԹԱȫ̱Ķ๫·ô޵ģἸеը١
ǧ׳˰ը٣Ҫ굥ʯٵðϡң߷սһҹո޺һΣǱ߿ķɻڶ⼸жһҹŬȫ׷ѡ
ڿķϮ֮£ȥˣضȻһﱻݻٵ·Ҳû޸ǽչҼжӣڿĿϮ֮ᡣҪȰװ·ȫָͨ¶ʮʦͶڴ˰ĳɽ֮ˡ
ǰҲ޲ߵľ̫ɣֻڵ绰иԭδҪʾνսնսеĳԿ;񣬼һץʱүһ߳ˡͬʱʾضȫԸһбҪֶΪʮʦŲ
ľ̫ڵ绰֮УҲתĸԭнĿǰƿȨڿУ·δȫ֮ǰضṩʮʦŵĲΪޡҪҪʮʦԼ취͵س롣
⣬ľ̫ڵ绰֮УԭΡʮʦҪүһߣôԲֻܿԼˡ·ͣͲҪָˡŪõǶ¾Ŀǰصİװ·Ҳܹá
ľ̫ɵĻشԭΪض˾ȡϵһԭΣ类һˮͷϽ¡Ӱɽүн๫·Ҫߡû·ͣûвʣµ·̶ʮʦŸôߣ
µ绰ԭοЦŴһ°ɽΧȺɽȴֻҡͷ̾Ϣ͵س룬ض˾վ˵ۡعϡܱ߼ʮﷶΧڳɽ֣һӰô͵س룿
ѵΪϡٵ̳֧ܵսһװ棬㹻Щ˼Եʳûκġܱߵɽ֣ȥ͵س룿
Ҫǰɽʳûбը٣ԭнȻΪ˵ĸɽϴαճͻŵźٶ๫ǹضԤասһҪʴء
ﲻ޽ӵдµĹݵ򣬻޽˴սʱΪǰ߲ʳҩԼʵֿܲ⡣ʳҩȻ޷ԭܲڱССĲֿȣάʦһս
ЩһվٱȻ֪ΪϵһշĶʮʦųԭλġҲΪʲôͬǧٽʹ˴˿ĿϮǿиϵɽһߵĽ顣
ݵʱöʮʦſ֮⣬ΪдʳöʮʦŲһѾտҲĸһѾΪһӰ˲ֵҩֿΪɽ֮УҴ֮⣬ʲôûʣ£һжըľ⡣
еҩʲôãûиЩӵܵԵģüꤵʿӣû˸㵯ҩٶʲôãҪ֮ڲ䲻ʮʦ¾Ͷˡûʳһ׷ʿʲôȥάս
ԭڰɽһʱΪʦ˾һ棬Ϊض˾ԻԼĿǰΪʱ򣬶ĿǰȱٴĶʮʦ˵һӲҵϢ
ǵִﰢɽһ컹ûеȶʮʦŻڰɽΧ˿ǰ沿ӻټЩСɵ첿Ѿ͸˰ɽΧİǺպһߡ
ӵΧ䲿ӵı棬ԭβɵĵһҡͷǧ۵Щĺÿ찡𣬵жҾµͨҪڰɽһߡ
Χսʾʿǲ¡ҰɽҲֳɵĹ¿áڶ˵ѵľǸûʳǾ㲻սҲҪĶˡͻΧʱվ۹ʿܶܲˡ
ԭεĻڸոյضµԭΣԶЩضԿ˸ϤǧҲֻͬҡͷЦӦǾһʱһʱ֧ϻˡ
Щ궼ǹض׷ſÿ켢ȣΪʳЩضȵֻܶɽеĿõߵһֵ۹ʿΪһٷʲôʱԶˡ


852 ͽ
ȥսԹضҰܸգϵ·жϺ󣬶ʮʦڰ˹رӵĲһ²һµľءΪҪֶε·жϵ֮£ֻ·вĹضʼȱ㹻Ŀ
һƣŵźս۵ʱ򣬾Ѿ¶šڹޣµʦŲϵıɣʹùضĿȱ״ٳٵòĸı䡣ȥսʧɹض֮֮£Ͷ㹻Ŀ֤ԶʮʦŵĲ
ӰɽĹ·ΪĿϮʱжϣ޵俨ʱɳӵıڰ·ϡ͵޲һʦӴ˵ֱñˮнݶһ㲻Ϊ
ʮʦ֮һ룬ԭκǰʦųҪոˡ׼ҲûдﵽſϮȲϵļǿϸµµףеĲǳ׵ĶϾˡ
սʹõͣӶһաԭеΪսʳʳں󷽹Ϊ˱֤˰ʡαճ裬Լձճ֮£Ҳͼˡ
ʮʦŸճʳѾ½涨׼ֻ֮ǿάһ롣ټںȥò˼˰ʡαԼȣͽȫĶ
ʵϴ˴ζʮʦŴӺˣʱЯʳ˲ԭнʣսԴ֮⣬൱һǵʱ򣬴ӵϰ֮ǰԣֻΪϵ棬ʣµĶսԴеıɡ
½ʿԵĴ׺ʹɵķţͲˡ˵ձ½һᶼǱȽʹʳģճʳҲԴסϸĴΪܲܳԱͳʲôĶѹ¡
ЩüչԭΣǧٽҲ֪ô졣ڰɽһߣҩЧĽʳȴȼü֮ɵӶ֪ʳԮޱҪĻ֧Ԯ
ڰɽһߣвֹ¿УҲûʳһж̸ġһ·ܶĶˣܶҲ϶ĲˡʳںʱͲ㣬һ·ԭгΪըӲӳ˽졣
ܵɽһߵĸжӣػǹϵһͦʣͲʣԭ֮һǹҩȻЯĲֻ࣬ÿЯһٶʮҩڰɽԲһ֡
ɽľֿ棬Ȼû͵ҩ൱ġػǹ;ŶڣҲڰɽ֮Уһ֡ȻָԭеıȴٿԵõЧĲ䡣ʱЯʳȴǻûˡ
ǶʮʦڰɽεߣҲ㲻ȫʦʳõʳ⻹ǽ͹ԵЩʳΪʾʹãǿճġҲϲȫʦйٱĹ
Щʲôνĸס桢һʳʦžҽ˵Ͳʺձ˵ʡϰ߳Դ׺ʹĻʾʿ֮󣬿»ֲķӦ
Щνʳù˵ġǿĳȥŪҪʿжģصķսԱձУǳ֮Ϊ˵Ķй˲ˣǳƵ֧˵Ĺй˸ˡ
Щձ˶ԼһǺܰϧġ˵ܶʱڱҪ֮£ҲЩͨʿ͵ͼٵһ¡¶ڶʮʦ˵Ӧôָʦŵʿս
ҪʳӷȥֻñѾ൱ʿӵĵ䣬»ʵ䷴Щȥʳȥιʮʦ͡ȴ˶ʮʦţȻҲͬĵڰ˹رΪȵ顣
ǧٽŵͼǰһųƼǵһʱ֮ȴҲ޴롣ǧٽǵǣһռ˰һߣ͵ס˶ʮʦŵĲӣж϶ʮʦϳ·ߡ
µƶڶʮʦź͵ڰ˹ر˵ûа취ȥأҲ޷һѵξ档ǧٽ½ʿѧУҵҲһʱˣǰôӵǵһμ
ǲıǧٽĹ⵽ױԭζĶࡣȻϡ򶫶Ѿвͨǧ۽ԼĿת˵ͼߡĬãģ̌ͷԭһνǵĽ飺£µľƶǿ൱ĲĿǰǽѡ
սʳҲԮػ֧ԮشԮĿǰ˵ڸͲһõѡľ̫нıȻӦһֶΪǲڿؿջļл֮£Щ̵ʱ֮˵жܵǵУ
ߣҲһʲôõѡڿǰ沿ӼȻѾϱߵİһߣôǵӦҲͲԶˡ˹ĵож٣װһ鱨ûС
㲻ãϳ·ǡΪһձ۹ľˣĵη塣Ǹˣ̾ûа취ܲǵʿŶӣȥһ֧װĲսɣ
ʦųµҵһ顣פڰɽɹžѾ󲿷ֵߣ˰ʡءɽɹžڣ±쳣Ŀ顣ڰɽİأνȺսԲ֮һ
Ϊضսﴢ˴ĵҩʳ˵ĵҩȻνʳȴʹǼġɹžӵ°һȡսԲ֮󣬲κͣͷ·޾ڣɹĿԻǼġ
վȻǰɽһפһװ׼Ⱥǵ鱨ʾ󲿷ֵıѾʣµı˵޷γ̫вǴطӸϵͳ޽ˡ
Ҷ˵ϳ·ϳʳ͵˿ܵķв֮⣬вǿĺձȡɹžڣȿȡɹžӵĲԼֿԱ뿹ĺΧ
ؼǶвĺձҲʧȥáǵ沿ӻǺձӣԲҽɹž׷ǡΪΪͬնֲûǸϻԴ϶ֵġ
ɹնĽɹ֧ǵϽ¼ʷն֧˵ķԶڹض֮ϡΪնһֲַװĿǰеŭĪ˹Ƶĺ
ʦų£ȴսʱʮʦŵĲвҲȡնڳ˳ʣشʧںնֻ˿ѡǶڹض˵ȴ֤һ֧ѵصĲӡŷ޾ֻȥӶ񻯡նǲὫ󲿷ֵľڶߵġ
Ǵ˴ֻǽУＯ־ѣҪռɹŹֻҪǲɹž̫ͣսپѾûо˵Ķǲ̫ġ˲ʽ۹ȫ濪սġ


853 ϷһҪ
˵ǧۿ˿ԼˮԭΣ΢ԥһ£ǿڵʦų£ȫʦŶŶװĵоսðżڵķգɹžڷص۹ͿԼľˡ
ȷĸڹض˾ûҪذɽԼҲûбҪذɽʵ֮¡öʮʦðȫΣգͣڰɽðȫŶڵоѾִ֮£ͻΧ๫ﳷүһߣҪ
ΪʮʦŴıбҪѸ¡ȥսľսǿĵоǰ㽫ɽĿǰʳͬӦ͹ʳȫսһգǵʿеĲҲάֲȫʦ˳ͻΧض˾ƶص㡣
ðȫΣգȱЧ֮£ǿͻΧɹžߵʱɹžڲ䲿ָ֮ػ¡ɽүжٶ๫ɱ߾ȴʮ
ɹڹǵΪı߾ӣԻʾս˵ϿԺԡЩɹûеɼ˼ʱѪˣһȺں֮ڶѡնڱǸͲܸ۹һ˿鷳
۹ʿڿ̿ѵ;оϾһġֻҪ·ûелĸţɹ˺ն˷Ӧ֮ǰ½ûκġ
˵ʵڵģǧԭĶ˵ɹžڲɱȱܿ׷ɾŵź֮սڹ޽ĸսԲ㲹Ŀǰڶʮʦ˵Ϊĸ
ؼǣ¾ԲϵԼ֮£ǵûͻΧض£ɹžػ¡ڿҽɹžڵǰ֮£ֻҪԼսپѸ٣ȫ˷Ӧ֮ǰƾɹųȫش
ԭαϾЩ嶯ĲıЩܲǵġǧٽֻڴ˴֮ʱıĵڰ˹رӣȻϹʮʦָӣǱϾڶʮʦŽڣҪеκεġ
һ˴ػжȫսӿɶҪԭнϡԭԸġȥʮʦʱƵڳذȫشȻûȫսϾҲôӪ˺ܳʱ䡣Լ編ƵĻѱӪΪ˱ڳƵӣԼش
ֻԭȻЩԥҲ֪ԼʮʦĶˣԼܹӪҲԲԼȥսʮʦĿǰ״̬Լʵ޷˺ѾʼİΧȦȫͻΧүһߡ
һս°նʮʦĿǰͷʣѹͼֲ˶ʱ䡣ƵɹžڣԶʮʦ˵һ͵عشԮ򶫡ˣڶʮʦ˵ʮ
ڿٵķһǧ۵ܴĺΪ˱סʮʦŵûԥ̫õԭҧҧǧͰ˼졣ø죬һٺ󣬽ʱ׼ʱǿоٶСʱ֮ڣҪϵɱ߽磬ǿɹӽɹžڡ
ʮһеĲӲʦŹӣԼɽפͶйٱȫɽݵ֮ڡʦŸ߼һָӣڻȫʦܳ˵ΡδӵʦŲ֮ǰ׼˰벽
һһԴձ۹ڵʿԾҾ͸һЧʵĻᡣı£ЭһָµĲӡǼȻӶǽҵ뷨ΪǵʦųҪ֧һ²˵Ҳǻᡣ
˵ԭγ˼һºӽӳϵ֮⣬ƥȫɱԱ㲹ʿɽפͶеƥȫɱаɽפͶӵػǹӡڶԼڶӣȫߡ
ɹɱ߾޽˲ٵĹ£ûֱ֧Ԯ۹ʿḶСĴۡɽפͶ¿УЩҲòǽãԽҲǿԵġȽʱٳǾˡ
ԭ仰ɵǧٽ˷ۣһεĸоλнʦųµ޳ܡֻʣ¼˵İɽפͶӣ㳲Ŀսﻹ֮
ڼһӱʮһӣǸɨʧֻܺ°˵Ĺӡ˿»ġʱȥմˣ㻹˭ȥֱ˵Ҳòˣá
ֻЩǧǲ˵ġλҶԴϣһʦųͷͬɹţѾǺܲˡЩԼǲҪ˵ֱ̫Ϊá⵽ʱ̼һ
ڱµļˣǰչǧֻۣҡͷ⼸һ̫ùôôһСǼʦųԭнʱ£ǱжʦŴôвǲûнλʦų£
ӺＸٹ·ϣӹһٵļӦǺѶλ˴ĻҲᱻ¡λнµҲ̫Ǹˡ뵽ǧڿԭε񣬾еǸˡ
֪ʱֲ˵һﵹҲɴֿ࣬ʼΪ˱ܣµĲӶû֪ͨλΪλܰͲвһߵĶӳֱʮʦʧ˲֪ˡ
ԭǧһ֣˵ϡһʦ°һߺΧɽվݵ֮ȴֶʮʦȴʧˡֱִɱ߾ʱ򣬲ŷֶʮʦѾɹžڡ
ָӵһʦʦٵʾӵʮʦŵĵ籨ָӶԽ˰ɹžսȴһ㶺ȴҡͷЦߵʲôʯͷԼĽǡ
ɹμ˶ȫ˰ռݺԱʯһߣĮӣΪռǵıˡȴû뵽Լ󷽿飬ȴձռ˸ıˡ
ӹ籨ϸһϸĥһºһţһǸôһԽ߾ɾִˡǾôװ׵ˣ治ġ
Ļ˰ֵ׷ˣʱ̫ˡ߾սһʦʦ̫ˡڲŷֶʮʦŽɹžڣ˼ҿϾˡڶʮʦŹѾ뼸ʮˡ
һʦҪܰɽݵǵӣǾ͵ɰɽһ£үһչǯεĹơסҪȥӶڻװĥ״̬ٻҪ²ܽʵս
ڣʱ޷дģս̫죬ûг׵ĥϺ֮ǰһЩΪáϷһҪ㡣жļƣͰڶļơҲǱſ̬ƣȴһס


854 սɹž
˵ŵͼ˼һºʮʦǼձɡɹžڣǵĵ沿ĿǰʱǲҪΪáҹƶʮʦŲɹžڳ֮ͣԽɹžڵԭ򣬹Ӧ㡣
˱ǵ׷֮Ҫԭ򣬿¾ΪֻҪǽվΧǾͲ׷ըȻ뷨ôܲúõĸ֪ʲôǲݡ
ߺձķҪΪʮʦŽɹžʲô˼ɡӺϳʱôģǽɹžںôһ仰Ҳϣʮʦڳռʱ򣬻ôıǲôл˺ǵͬ
ںըǰϹ˵Ѿǵĵˣһı侮ʯǣҪصĶˡ÷սӣغըһӣתפӵĪ˹ƣֻҪǵķɻ㹻͸׷ը
ԣһţǼȻԶʮʦŽпнɱսѾΧںԱɹžӵܹʲôʱչѾѹ˶ףϱ߰׵ĺΧȦ
ĿǰΧȦĹģǲöֻ࣬ҪεĻڻ𸲸ǣЩɹžӾͲˡǲǸ÷ܹˣôţܲһ飬ȻҪ羡
ЩںԱٳٲܽǣ̫ľˡҿǻǾĽԱʦڳ²ӦһʦʦжߵıԸӿԣһЩ
˵𱻺Χɹžӣ¶һ˿ЦݡЩҲûٴձضԼα˰׶·ȸαֵǵһμôôľӡ
˵˵ս֮η绢һս֮бֵǿԵġս֮壬ս֮òսĿʦٱϵ£޲Ŀࡣ
սЩɹžĻ˵һǵսԼսʽǲսսûиоսǸоڷ
Щɹžڷ𹥻ʱֻӲƴĴ乥縴һ϶̹ͬ˼ȺǲϹƣڶֵĲѹͲƵģûõظӵĵδӲػضֵء
һػ;һνֵʱɹžӾͳװ׳ڻսڶ죬˲Сɹžӣֽɹžʮ̹˺װ׳ԼʮҰڡȻڡ
ڽս֮Уɹžǰн̹˺װ׳ͼ̹˼ųٵĻܿȡ֮ˡ֮վŵźʱơ̹˺װ׳һǹض֮Ҳв硣
ƻǲսõõҲϲսҪúˣȷԸʦ൱вϾڻµģԽ̹˺װ׳ΪĹʵκһ֧˵Ǽвûһ֧ӸС
ڹսʱ򣬼ʮʹõվ̹˺սڲȺǿڻڻ֮Գװƾһʦһء̹˺װ׳ﲻžһСв
Щɹžӵ̹װ׳ʱվ̹ڻսѹ¡ŵźͬվվսɹžǺõһûѧվɵѧһʮɡ
ҲΪЩ̹˾Գκξӵķߣֻȥץ²ͽɻսƷˡЩ̹ڳʱ򣬱ϸûκεĲڻȫ̹˺װ׳Լг档
Ҳûвڻڻڻǰ̹߳˼ȺҲѽڵڻڻͣСʱǱߵװ׼Ⱥſʼᷢһսǵڱһλûл
װ˴̹ʦǰЩû˲ڻ̹˺װ׳һѶѵײġ̹ڻ棬̹ҲҪڻʧȥ˲ڻټ൱װףЩ̹˼ǰӡ
˲ڻЩ̹˺װ׳ҰսڻʦһãԼĻͲ޺ڣԼƽʱԿԽЩװ׵BAװ׳״©׵ʮߺ׸ǹڱڻ֮γɵĽһγͻʮ
ûбǮվȵɹžӣȴûнκεĽѵ´γʱ򣬻ǲȡڱڻ̹˵档ڻڳһδȴһûгڻ꼸ʮӺ󣬲ڵķ
ĴĲ̹˼Ⱥֵ֮ʱȴǾں߿֡ѵЩɹžΪֻڵͿԽȫ𣿻Ϊǵ̹Ƥʲô¡ôʾǵ¸֮⣬ȡõսȴֵһᡣ
ǵսʹ򷨣һãжʱҲܲסôġűٵЩ̹˺װ׳ȻԼڵĶֵģоۡЩɹˣǰܼӡöôװ׵̣ˡ
Ȼֻھ߼ָԱٳɰѧһЩװսȴҲ֪̹˲ôáֻ̹˺װ׳һɵ̹սЩ̹ʹõں߿ʲô
ЩϵƤ۾ɫ֮⣬ȫȫװûκɹžӣûʧ̹ˣѹͲµôۺıǮ̹˺װ׳ɹžеװ׳
˵̹սҲԼʺϵģ˼ҼҴҵ󾭵ܻǶɹžСģеװֻ⹺ľ˵սȴһѡ
ڡ̹ЭͬûУǱڻڻѾˣ߹Ӳſʼᡣڻڻ𳹵ͣŷ𹥻ɹžӣԼÿƷƷ߼ۻ̹˺װ׳սǸʵ
̹Эͬ൱õսȴɹž׾ӵĴ֮£һСѡ˽̹˺װ׳ٺͷ²ĴۣǿͻʦΪҪһء
Щ̹˺װ׳һδι¶ĳĸɾ䷢սʧܺ󣬲ڻ֮³档ȫʽװѵɹžӣս֮вȡĲսҲȫվʽȡһųεɢߣһĵصʽս
Ͷһιɢһų˶ʮһӵϡͼġεģ಻ݵɢߣӲֵظ塣
ڴ˰ɽԭش沢Щխĵ֮ϡһ֧װǿǹֻȫľӡ˹Ӳ
ʦһǿʦָ֮£ݴ͡ȡһ߲ǹƽĸǹԼȻڡ˶Ȼڼ޺ɵζȺɢ߽л
ȻڡʦɽҰȺӲȡǣж乥֮ϵжϺ֧Ԯһ߹սܼĻǹڻ𣬶Щɹ˵Ĺƽл


855 ɨҶ
ڴ˴ս֮ʦָԱȡ˿ı־սİ֮ڵĵоԶǹǹİײ֮ģͨûǹƽӪʮߺ׺׸ǹԼʮȻڸ𡣶ԺӵĻѹƣ򽻸ӪȻںʦɽҰڸ
ʦѾɻװȫʦһɫԶװһɫĶʮϻİһʽԶǹװ˵ĵİһʽǹƺPKͨûǹİһʽͨûǹ䲽ĻܼȣѾԶԶʱоӡ
Ѿֶ̭ǹڵĿʦһĻܶȼȥһ൱ʱװֻһͦͨûǹĻֶǹĵ¾ڻܶҲԶǶ֡ЩԶʦ֮ǰһܼĻϵһиڽĵо
Щԭ׼ԸЩСӵȴû뵽ȵһԵľȻǿνѡٱϣɹ񹲺͹ǿһѡֻ֮ǰûֱӽӴѡ
˵һֱʹɹžڵĻΪתأĶˡЩҲ˵ĺձء֮ǰɹѵķԱǺפԱûЩɹ˽ӴȻҲϽԱɹ˽Ӵ
Ͼڴһ㲻ϵˡϣҪ׷ķգҲֻܴݺѪ̡ĬЩԭеķѷӣΪԼѶԴԭѹû뵽ЩԼƳľԼνϣȵõӦá
һɫԶĿЩ˴̵֮󣬱ԼӻߵĪɸɲǹɢߵɹžӹƣһڼӲĴײ÷顣ɵĹƣԼͬѽڵĲЭͬսܼĻǰûиӴв
װĽݸηǹMһһʽˮػǹȫǰһʽͨûǹƽʮߺ׸ǹĶ֡սûж೤ʱͱѹƵģӲκεá
ڻȻںҰڣս֮ΪȲӦٶȹս֮дδתƹλ·硣ڻһҰӪʮʮҰڣһα㱻ʦڱٹ롣
Щɾľ侫ǼΪɼΡһŵɢߣһһ㡣һεĳ汻ˣڶûκεͣ٣Ͼ͸ųڶεĳ汻壬Ĳϸ
ʮɢߣֻһûбͼӵĳ汻ˣϻ档ǲȡսʾЩ˺¸ҡܲŪĺܼҡܱ׳֮⣬ȴûκεô
ȫ·磬սֹڴ壬ЩɹžӵĹעͽ޹ĴǲصġųʮɢߣԽΪС棬ųŵıʦܼӵһȻڵ޺ڣлͲɱ˱ɨ
ǲͦӪʮߺƽĸǹԼʮͦһʽͨûǹ˾޴սһսսϵ˵Ķɹʿսʬ塣
һĽս֮УɹžӺһźһţһ֮ڱ㱻׵Ĵ塣ʦĲӣоԼսɱһ
ôĴۣһ칥Ͷ˾ɹžӣȴֻʦͻﻹ乥ռһغصļͻڰʱ֣ʦʮŽ֯ģķȫո
Ҳ˵һսڸ˽̹˺װ׳űĴ֮ЩɹžȴֿտգʲôҲûջ񵽡˰ʱ֣ʦķ֮£Ѿռضûסɴıϻ˳ء
ҹ󣬰찤һȭʧ˾󲿷ֵ̹ˡװ׳ԼŵɹžӵǷӦ˹һİӲƴսͼȡҹ͵ϮսһٻֿĿȻɹžӽеǳҹ乥ƣҲҹϮĻ
ʱһָӵⱲӻͷһμ֧ҹϮʱΪ˴ﵽս۵ͻȻԣȻΪڻûʹڻ֧Ԯ빥ĲӣҲҹɫڻǰʦأ׵ĵط
ʽ𹥻ʱȴ湥һ±˲֪Լڽơɢߣʦ֮⣬վߺǰ͵ϮġҲ͵ϮĻô͵Ϯսǵһμ
ô춯صĸҹϮôһ֧װĲĻһáһҹսʦܼĻǹҵڻ֮£ʦصı߶ûͱ͵Ϯʧܺ󣬲ľʹɹžӣַ˼ͽҹ乥ơ
һҹļսǵûͻʦķߣԼȴ۽ʱֹȫֹͣʱһƷԼӽȥһŵıִȥһţսȴɿΪ㡣
ʵ˵Ǹľ춯صģûСͷֵǵҹϮսҲ׼ʦڰʱҹɫڻ̵ʱ֮ڣԼ֮ǰ²˰챻ɾڻݻٵʦ䱸˴
䷢ҹ乥ƣһ߷ӦѸٵĲûеЩҹϮɹžӽ벽ǹЧֵ̣ڻѾҹϮûʲôͱˡ
ŵһսɹžӵı֣ڶ켯ʦʮšʮţ淢ȫ߷һáʦʮţΧͬʱפغĶһŵı͵ͻƺһߣжЩɹžӵ·ͼ̵ʱ֮ڣЩɹžӳ׵ȫߡ
ҲͷһļսЩɹžӵѾľҲ侫ĲӣѾͷһս֮ʣµĶսܲĲӡҲʣµɹžӱͷһĲսŵˡ
֯Ҷ׼ȷڻڻ֮£ȫ߷ʱЩԴ򵥵Ұս¶ûйһֱɹƲɹžӣֻֿάһСʱȫ߽ˡ
ָӷӣɨҶһɨЩνǿɹдĽɹžѼһ˱кͷ²֮⣬ȫΧں֮һСǵش
ļսʦ֮ͬǰһõɹžսһ𣬲˵ĴۣС²νɹǧˡڷ²ǧս֮УдУξ٣ںΧսʱһɹžٽУʮվʡ
֮Улһνɹ߼ȺĸίŶλ˷²ɹžٽǸǰȥٻΪԼɽͲĶǶ֡ͼĬռ˰ʡʵɹٽ
Ǹһ٣ųÿվУܲΪνվפɹȺܹʣҲûܵλɹٽѵܣͬ˷²


856 ˹˳ͷ
սУʦɹžʮ̹ˡʮҰڡɻTBT̹ˣBAһװ׳ʮʮҰʮţһٶʮȻھš
⻹ʮսšʮȻʮšMһһʽˮػǹʮһͦɹžӵı׼װĪɸɲǹݸηǹʹĵҩѻɽ˳ƽʣĽɹžεĺΧ
ⳡսۣЩνɹǰĵװʦԼڰװʦһ֮⡣ʦִǰһ죬½һȫװT̹˵̹ţšһԼһ൱һŵı߷ܶӣҰӪһǹӪ
ΪոνЩɹžӿν㳲ЩѾ൱ɹܱİٷ֮ʮ̹װ׳൱ʵİٷ֮ʮ廹ࡣЩΧߣɹͳһͷβĿռӡ
ܱǰӣ˰ɹžӼʦԼһáһûȡӵн̹ˡװ׳ԼʮҰںһٶʮȻڵɹžӡ
ʵϻʤΪɽоսʦڱֻЯһɽӪҰڵΪԭ򣬲Ǻܳʦ֮⣬ʦڻԶЩɹžӵĶ֡
˫ȣӵƵǰ֮£ȴһͿءʱ䣬룬϶һⲻ˵ʣµĲӱһʦϴһŸΧһƨ㣬һڵȥըһĵطôһҲѹЩƨɹˡ
ս֮вɱ֣ΪԼԸĲһ֧װҲϾľӣһȺװҪ֪ǰһ׶۽˵ʱ򣬸Ҳָߡ
Ϊ˵ǹضǻαǰ϶ͬȱͻ֮£ӡЩɹνĹƣҲ師師֮Ǿͻ޲ˡ
һսΪսʦٱǵûʤϲãǸоһȭͷʦĹٱ൱Ĳ⡣ľսԼʦһ
ǿ־ӾӶ׾ٵĶԸòͷʦҪ֪ս֮Щװ̹ˡڣӵоװƵɹžӣԭ׼ǧġȴû뵽ǰԭƻķ֮һ
ļսЩɹžӿֱۣӳ֮ΪѵЩɹžӵҲЩۡӴӣʦˮƽ֪Ҳ߲ȥ
ЩɹžӲսսԣϵľװڣԭⲻȫհվȫѵҲһѵġôЩʵս֪
ѹֵСӿĺһʦſԼվʦҪûǿĻ֧ԮǵսˮƽСӵʵսһӿԴǵһʦ
ϼԼɹžڵĻԼһһáһõʦõκεԮֻҪ֤ڹӦԺɨνɹ񹲺͹һ׵ĽΧȦеЩɹžӡ
һһκһָԱĻġΪ߾ָԱҲ뽫Щɹžȫں򡣵ȴ֪Լ˵Ĳʡ
δ˹˵׻ǳˡ֧ռɹ˳ɣװųɣԼװļװײӵνȺԵһ벢ʣµıΧһץɹž֮Уʮվʵ֮£סǺġ
ȫ߷ĵ죬ληУѾƵɹžڸϵ˺ԼģվפɼȺıһͬġȻ˰ʡɹžӵƣǱЩסˡ
ڵõηı棬ȴδżǣԼɹϡһ֪ԼЩɹžȫߵļƻ޷ʵ֡ǲԼȦĹԼɾĳԵġ
ҪĽ˰ЩɹžӱԼһˣҲ͵֧νɹȫʣµפеǸֻǧĵһװʦеһٶƽر
ЩνɹȫΪ˷ֲȨ;ЩͶĴǮҲȫĸ֮Ҫ׵ķɹţѵµĲӽЩɹž֮ǰվᱻǣɹžڡ
һ˵˿ڲʮɹţװܲڴճ˭Ҳ˵û˾ӳеǼλƨɵ»ܲס̵Ȩܲȹ̣һδ֪
ĿǰҪĿѾŵߵ˵ǾԲܽܵġ˽Ѿķ³ȥǸǲܡֻùԼܱ߹ҵң̲˲ٵʲôʱ򿴵³
˵ʵڵҪǿǱЩˣһЩ侮ʯȵȫںԱһոɹƬйӲ˺ѿ
ʵչʵֻһ롣ԼĴ㽫ͨȫжϣսԼҪոɹŵ룬ֻܷ֮Уʱ֮ڻʵֵĿܡ
Ȼʱ޷ʵ֣ôôͷνɹͷǼʮվΪʣܵĴиòԼ¸Ӧÿǵ顣
Ʒչ׼ȷжϣЩ鲢Ī˹ġӦפվɹŸ߲ĵ֮£˽ľĪ˹ģĪ˹Ʋ
λվɵĿɹžڵκζĪ˹ơɹ˵жȻĪ˹ġΪĪ˹ҲɡԼĬˣȻֵռ˴ˡԼˣʱƳˡ
еΪԼӮˣֻҪվɹžڣҲ׵ɹŽԼðսֱӺķաҲ׼Լ
ֻǿû뵽νһѵģΪСվɹ˵Ĳ򡣶̶̵ʱ䣬װҲ㾫Ĳӣһɨ𱻷룬ʣĻεĺΧ
ҪԼĹ˼һˣôԼһԺɹžӴӣųסųͷЩбܽҪȥܲ²˵⣬ȴҲ޿κΡ
ԶһȫߵʾҲֻ΢΢ҡҡͷ΢̾ϢһηפվıѾϵ˺ȫɹžӵĿԼѾûСߴ˹Ǳ˳סͷˡ


857 Ļþ
̾ϢǾ˫ȫҲ֪¿ûк˳׷ǮҲֻܵͷڳĬ֮ȴЩٲĵĵһţǾôˣܲٸһʱ䣿ֻҪһ죬ҾаսЩȫˡ
˵Լ˵Щɹžһ˿ȵ𣬲ɵĿЦǺվľӴˣЩսϱ̫׾ӵɹžӣֻݡ
һţûпսϵı֡ҪˣͲҶǵĳƺֵôȡҺҲӣǰϹЩװˡǿҪЩװǻڴ˼ѣ
Щɹžĳƺ˰ֲû⡣ɹžӣһֽѵӣշսŵźս۵ʱ򣬱ֵжã
շսǿ˫رĹһƴӮʵϲҰܵսֻǶֹСǱģʵǱۺĹӲѹġһƾеĶ֣˿ʲôò
ŵźսۣǿռݾƵװ׼ȺڻվװƾеĻӲĿװƣվǳս۵Ľ֣¾ҪдˡսʷŪûᱻд
˫ڱϵʧǳսվʵʤ㲻ϡԼ֪ʷºյսڣվһǧɲ˹ָӵԭ
ѵصĵ¾վȣվѵԼսãٵָ̫ˡս֮ս֮ֱһͿݡӶˣūܺõȥҲûʲô̫⡣
ڶЩģȴЦЦˣô׵顣һѵҡڵˣôõ飿һ׵ĽѵǻĽǵ󡣡
֮ǰί̸еʱЩĵľǲֻ̬֪侮ʯ˵ǺΧˣǵżˡȽں죬߳׵Ľ˵
˵ŵͼ˼һ£ֿ˿ϵֱֱһڱڶŵһӪڲѾϵ㼯л󣬸һͨ뺣Сʱ֮ڽеͶ
ͨµǿӲһЩֱӸǣСʱ֮ڲͶĻҲվʲôȫ͵𡣴򲻹ΪҺ̨ϰ˵仰ô׵飿
кǱ̸еʱ򣬷²ͷšװʵø£һܽǡ̹˺װ׳ǵĲӡЩװǲںڲװš
ЩɹžһţͶ뷨ǲֻϧЩɹžӲûиᡣûеڱ䣬Ǳ߰ΧȦڵɹž֮ǰͼͻΧδ֮ԼȴͶˡ
ӵǰزӵı棬֮£ֻòнЩ²˵û뵽Щ֮ǰ̵ֵͦɹžӣôı֣ΧˣͻΧʧܵʱҲĶೢһ¡ֻ˼ͻΧĳԣ;˫Ͷˣ⻹о
һȭͷյڱ֮࣬ҲֻɳֽЩ˽еݡѶ²֪֮һѾˡ˵ʱ󲿷ؼ⡣˵ҩԳ֮⣬ʳѾˡ
ϵĴʵ̨ڱΧ֮ͱʦһƫڵͬԱһ졣Щ֪ԮǵѾִﺣ󣬾ԲôͶġ
ŶڵһȺȺȫʽװķ²սЩѻɽĪɸɲǹͽݸηǹMһһʽˮػǹпзǹԼɸMһ˾Űʽǹ
ЩʮȻڡʮȻڣԼǹڵҩվ͵ʽװװǵصʽȫվʽװ㱵ΪԼĲǹѺɹžӵսӪǹѺվսսӪ
ҲûȫЩɹžӵս֮еΪٵվʡڷսз²ʮ֮⣬οһץһٶࡣЩ˿ɲЩðƻ˾ĵصվУξ١
Щ˶վΪڶԹ尲ɹž֮Уɹžʵָõľ١ɹžûеõЩվʵͬ⣬νͳ˧ҲȨκһ֧ӪϵĲӡվɹžӿ֮ϣԶ˿ġҲΪˣһǰǰץһʮվ١
æɹžӵսǱںûҵĿηλվפɼȺٽıȴǳסˡ˰ɹžѾʧȥˣʧȥ֮ǰѾΧ̬ٵȥ׶༪١
ǹ׵ƽϢԼضڶʮʦüɹžӰ˳ɱĶȺ˰ɵıĻᣬȻҡڵĽɹžڵϢǸվٽ׵סˡ
ЩɶձõɹžѾߣվפɹװ׼ȺսǣƵĻᡣ˰ɽɹžӱѾߴı߷ܶӣȻɹžڡ
Щձӣɹ񹲺͹˳ϴٽڻ˴ʳ͵ҩʲֿİءפվԼɹžŵź֮ս󣬴ĽʳԼսʣнվһա
ؾǰվձضһѪսŵź๫ﴦʱɾӵһҪսתվսվĿǡ˴սԴֿ⡣
˵ǰߵȴǲδ˵ʣ͵ش˰أ˴ĵҩʺϰԱһڷʱ򣬱ںķѴĴӹ䡣
ڹضĿ꣬˻Ǻ֪֮ġΪ˼սʱϵѹȻ˴󲿷ֵפվɹžڴ˴װҩʳڵʡǿձ߾Ķֿܲܶࡣ
λվٽıΪļͽǵǣԭפվһʦһ̹ãԼһţڵɹŻعʱ򣬻󲿷װڰԱһ͸ŵ͸ŵأֻмʮľ롣
վڰ͸ŵһٶʮʽھʹһʦڱţܼʮţ⻹һʮڶʮźȫ׵ǣЩھ֮⣬⻹дʮҰںʮ׷̹ڣԼ߿ھĸڡ
˴Ļ֮⣬ﻹһ̹úһеõĶT̹ˡBTͿ̹˺BAװ׳Щװһеʦװһվ൱ء
ȻȽӵϢפվһеüµʱЩձѾɶ԰صϴ١ܴߵĶߡߵģǽڰؽɻȫյϴ֮ЩӴվȴʧɹžڡ


858 ǵķ
վʧɹžڲ֪ȥǰɽµվΪٶ޷ֻܽϣЩɹžϡֻǿϧǣɹžӾĶȺʱȴΧйڣ¾Ҫض޷ء
Ȼɹžڵվûбϰ͸ŵЩձӽɹžڵʵսͼԼ֮ȴפվ޷յġվһפվָԱļ١
վͻľٶԭʮرѾʦ֮Ѿŵźսڼ䣬ɹŲսĴ󲿷פվеԼȫĺձӶѾ롣
ȥ＾ʼվפԶǾĲѾ½ʼ̹ˡеӣ󲿷Ѿ߾ʱԮɹսľŵźս֮ʱȥز㡣
ĿǰɹžֻפһʦԼ̹úͻеøһһʮսšɹžפ֮վפڵ£רӦɹžͻ¼ĦлʮʦҲѾߡ
ɹžڵЩվһ²Ŀռɹšôڰ֮ڣվ޷㹻ı𷴻Ŀǰվز֮£뵽йڵɹžӣѾפվӦѡԤӡ
޷ЩɹžŪȥĿǰվ޷ֵվһʦŵĽŵźսۣʵսɲǹضͬһ̵ĽѵûվɹŵľԭԼһĶ֮ǰפվޱõ
һվʦŽɹžڵ²ؼĿηνλΪפվıվٽȴǿҪϷˡҵͬǵ۽βΣǿҵҪ𡣵ôĥӲݣǸͬβξǲ¿ڡ
ֱӲں󣬲ŸλĿҪϵվٽվŵǰ߳һ⣬һѾˡϢûеιȥǸվٽ֪֮æſηַ
׿ηԹһЩε֮еûʧһۣλļٵվٽ۽˾Ҳ˼Բص
λվٽû˵˿ûпĽɹžӵİΧͷȫսԼȫҩǿĪ˹Ƶ˼
λվٽĻ΢΢һЦٽͬ־Ҵһȷ¹˿ƵĳһΰάܲΧ֮Ǳĵ¹ҵǣҪǽԲԾİΧͷеսԼǣǰֵ˼ǻͬⲢ𣿡
ⷬո˵꣬Ǹվٽȴͬ־ⲻܡÿһΰάĹңܵϳ͡ǹȥأڵϣջձʡ
ÿһάĹңǵĺվʲôˣĸͷÿһԻԵĴΰάÿһʥַ
վٽشĻһ£ǱߵĿηϸоһĹˡ˵ηԶ˾פվ˾жûµ¶ˡ
ηҲ֪ɹܲܿУ붫ߵǴ·ҪԡǴ·ɹű߾̫ˡһɹžڵվվӦ֮ǰռɹţôǴ·Զߴв̫ˡ
ҪѾЩڵҪ൱һʱġͽǾԮҲͬҪʱ䡣ڴµԮִ֮ǰЩɹžӱҪȥЭפվȺɹš
֪פվж֮Ī˹Ʋûֹԭ޷Ǿɹռ˱ˣĪ˹Ȼû˭ΪԼѱĹռϷ磬ֹҲǵƽʱĵԭ򡣺ܼ򵥣Ī˹ƶıֻһ仰йͬ־ĬãĬϵĻķչ
ԾηٲԸפվıڵĿ棬ܲϾ̸פվĸˣϲÿĪ˹ҲԲӲܵľٶ֮ġ
ֻǿηûü죬Ǳߵ˵Ȼάΰַÿһǹҵ˶Ҫܵϳ͡ôйĹļַ̤ǵĹܵͷʷ涨ģ
˵ʥַģйͲֵǮֻҪ룬˭ᶼ˺ҧһȥܱǸǹ۵ҲܽܣҲ޷ܡһҲһǿԼϡйҲǴȻͬҲԼϡ
ȷĸ㡣ÿһδҹľӣǶΪߣὫȫɾ׵ôԴǵ˵ģǻͬȥ
ǽǹоĺΧҪͷеķ²ͽôǲǻҪǸŶʱĳǲǻҪ˰ʡڸøǣ
ٽǲǸˣڲʱǸǸܵǵľӣҲǸӡµأǵоԲٶʧһֵġǻÿһߣӦøĴۡ
ٽڿȷĸ㣬ǰսѾȫɹžӳ˱ǧ֮⣬ʣѾսӪҲ˵̸˵ЩѾûκεıҪӦ̸ƺˡ
ЩɹսǿͷţҲԲ׷ǵΡ飬Ҫһ۶ģƨǲܵġÿһҰ͵ˣҪܵĳͷ֪ʲôȥʲôǲȥġ
Щ˼ȻӸλӦöǳˡһ¡˻֮󣬻ͷ˻һ㣬ΪͿԲܳͷǲƢġ˵غխûôĶ
Ȼ覴ñرǱ˸һȭһִᷴһЩ˴˻ͱҪúõܵһٵĽѵҪһѵҪһǵĽѵ
ٽͬ־ڽеһȫĽսʱǵȷǻĳһЩ飬һζȥá˼ҶϣҲһ֡ۻۣΪˡ
ǱˣǡάȨķ棬ԸκεǴһˣҲϧģйľһںܶķ滹ĸá
ǶйͷˡΪ˱ǵĹҺȻٶѪٴҲϧΪǵĹҺԶǵǵķ񣬸֧ӵķ񡣡


859 µĸо
λվٽһǹҭһ˵ǱߵĿηȴǲܲ˵ˡ֪Щ鿹𣬵ڵɹžڵľǧͷʵǵϳ¨ӣҲǵġ
ԴӿȫӴ֮ʵʵһֱǿηġΪԼǰ˵һЩ⼸֮е˽ܶ࣬Ҫ˹ǹӰЩ˵ȽϷһЩ
ϸĴһǺ󣬿ηŵͬ־Ҳоźֻܸ㣬鲢Ī˹ġĪ˹ǲʱ򣬸Щġ
ɹĳЩ߲㱳Ī˹ľĪ˹Ҳºġ飬һദġң֮Ī˹ƻһġ֪ǵ۾ǲɳӵġ
פվȺ˾ԱԼֲ뵽µɹŵ;ӵ쵼ˣѾٻĪ˹ƣȴǵĽĳͷ飬㻹ҪĪ˹һʱ䡣
ڣϣ㿼һʵɹŵĵ;ӲǵҪˣ»ռŰйձӲĵˡɹžӳʲô뷨˼µʱǻҪһȽϺһЩ֮Ĵͳ꣬ʲôӰ졣
ȰѱǷ²ɹսͷš֮ǰһֱ׷ʮʦţǵĶӦûǺġǵѺڰɹ񹲺͹ΣʱǲӦʱӲܡ
ɹǴĹϵйоҪɹűվռ죬ʧȥڵĽͨߡսϣվҲγһΧ̬ƣ൱Ĳ
ôЩɹ⣬ջعμӶձ۹սϵɹ񹲺͹İΣ漰ǵ档Ϊһ¼ңе㻹Ӧúġ
Ҫ֪פվѾ󲿷֮£һ֧ǿɹ԰ǴķɢվġǽķչɽǼΪġͬ־Щϣܹصս۹
ʣµ飬òãǱϾѣǷչ׳Ĺ֮УҲ൱İǲϣΪС飬Ӱ֮Ĵͳꡣ
ҿԺǱ֤ЩɹŸ߲еҰļңһĴҲԺǱ֤ƵԲٷЩװҩڡͲòˣǿеĴá͵ɹŷǴʧ⳥òã
ڿηⷬҪ»СС»˵Ļȴ΢΢ҡҡͷηͬ־ûôļ򵥡ǵĲӴͬ־ϣǿܡͬ־ϣҲԲƽϡ
ǣЩ޹ǵվ֮ټȣǵĲͨʱΪǷ𹥻ǾԮʱ䣬˺ı硣Ҳ޷ܵġ
ηͬ־һǵʱԼȥˣȴҪǵľԮ뵫ֻҪǺվһͲ˵һ֧еľӶ顣
ȴǡǡ޲ôԭǣ޴ϰǰɱ޶ԲԮ˵ǵľԮж΢һЩԮƣҶԭǡ
ûУǾĿżϰǵǰɱ޶ԡڿηͬ־ô׵ľԭǣ׵ԭǣǶԺ޹İյıѡ
̬ⷬȺǿӲĻÿηǸվٽڶһ֮ȴǶ˶Էе޿κΡڵһ죬ͱӴǵ۽βΰſһǵļ¼Ƭ
˵ںǵʱ״ǼľˣҲɵĸоëȻǶںǵľÿЩ¼Ƭͷǳ
λפվĲı൱סʮʦںǵʱͬһݶӽ˰վڷվ춯֮ʾǷɺӳһ£Щɱϰա
ɹžʵȨפվ˾ȴɹŸ߲ԱȰ˵֮£ȴֹ˰ɹžӣվκεĳͻΪ˱վͻվǵʱǽѾԱɹžӣ򱱵ʮ
ĿŶʮʦŽеľɱһ֮󣬴ҡڵĳ롣ûκεľٶеı𣬶ڷԽ˰ɽ룬Ŀϡ
ǿηλվٽıɹŸ߲˾ٵ˼֪Ϊվһ֣ŵźսɹžӣվʵսǺġ֪ԼӵʵսվȻһĲࡣ
˰ɹžӣѾռֻʮ˿ڵɹţоӵİ˳ɡ˵٣Ѿȫ˺վʮʦȣսʵ̫ˡ
ҪķͻûкԮɹ»վʮʦġҪɹžеľȫ˰˴̵Žɹ˵һԵĴ
ɹǳ˵ģģ˰徫ġǲðվͻķգǽ˵֧ȨıǮ۽ȥΣգȥԮЩɱй˵ġ
ҿη֮лһǲҲ˵Ŀ¸оǾѾ˰Ϊв͵ЩɹŸ߲㣬վɱйյľٶ㲻ĬҲĬϵģ˵Ϊ֮
Ȼʷһֱɹ˵ľ۾ϰɹȣڵİȴǱձ˳֮Ϊ˵ĺˡɹ̵Ϊ󣬴ɹŵĻ̶ںӡĳȻڵϰջǺռ˴
ɹŸ߲УЩ˶ǻвͳεһΣսײ㡣񵱳ɹһɹ񹲺͹Ʒɹɹ˵һЩΣյķӡ
еĺˣй˶жĬˣɹǺվסŵġ˿ȫֻʮνɹ񹲺͹˵˵в̫вǵĹҰȫɱɾʡ¡
Ҷνɹ񹲺͹ĸ߲˵˵ΣշӣɹҲкܴһǵԼе෴жУܵɹŵģǴ֮켺ӡرЩɵǼŽġ
ձںǾٶ˵ЩɹŸ߲»ձ֣֮ȥԼĸ֮ԼֲᱳκεİּΪѵõĺ£νɹŸ߲൱ּɵġ
㶼յһȥˣɹŸ߲ںǵʱ򣬶ԾҪվֱӳͻȫսΪڡܾ˰ɹžӣԺоԮ


860 ˲˵ٻ
ɹŸ߲ܾľԮ飬ʵϿɹפվϲ㣬ҲԼܵνɹǸĶжȫսԶɹŸ߲ΪȡĬϵ̬ȣǽ顣
ӱϿǳɹŵĸ߲֮Сվϳ˰ʡڿפ֮ǰѾΪ˷֮صѵûᣬռ˰ʡνɹŸ߲㡣
ԼΪ˾վֱӳͻԴվǵľٶȡӲܵ뷨ЩɹǿҪʵʩġЩν֮аǿͳһԸɹУֻҪձ˱ܣйûеӸҷġ
ЩɹԺ֮Уп֮ܵ£Ҫ䵽˰ʡ䵽˰ϡ˰ʡʵǽԭйɹ˾۾ӵĵطϲΪһͳһνɹ񹲺͹ԸҰġ
ϿǳɹϣʵϺܶĸӣפվϲϡһ㣬ηġϾɹžӵʵȨפվ˾ֱָӵĴССվС
ûפվ˾ĵͷ֧νɹһӪ޷˴ον㳲פվ˾ҪںǵʱֻԵһͷһЩԵľٶҲߵصĵز
Լ̸еʱҲ˵ıֻЩ⣬ηҲ˵Ҫ˵ǿµùľԼˡλ䲻׷ҲŹԼġ
ɹ˵뷨ôʵʩģĪ˹ƻԼǰѣһĳ̶ҲǶֵļһҲԿηǰһ˽⣬ܲеè塣
һ飬Ǹ෴ڼôĸ߼ָԱ෴ĻᣬŻǰһУսıȴѾվפɹżȺٽ˾ԱȴԼƨɵļһ֮󣬿η򻹵ǰʵ
޿κι޿κΣЩýҲýԥһ֮󣬿η˿ޱͬ־ɹмȵΪǱϾɱձӣɹͬ־
ɹһֱĲӣǼ˽⵽վǵľٶҪȡҪľжҲҪʾϼϼжƣ׼һжһһҪʱġ˵鲻
ͬ־ҲһˡܲϣĲ¾ͷԷȣϼָʾжɡӦľӻʲôĺɹʢ¿ϵձضһжҪϼָӣ֧Ӵ齨һֱϸִеļɡ
ϣǵȷһЩ󣬵е鲻ֵܶɹͬ־ϰɣңЩɹͬ־˰ЭǽԼͬһЩʶϵìܣǲܽġ
ͬ־ϣ㻹侲Ŀһǽ̸Ҳϣ֮꣬ΪСһЩҪ˺ΪǵѣĲϣΪ½ȥġ
ΪһѣϣܿǺúϣ㲻Ҫ񣬸ǵİУôȥܲܳеĪ˹ƽĺҪ֪ǻҪǵԮ
ڿηЩüͷηͬ־ǲǿΪǸһǿͨ뺣ǲͷЩսǻȡһЩԵĴʩ
𻰣ÿη΢΢һ㶺æҡͷͬ־Ҳ˼ֻ㣬Ҫ̫˵顣ɹŵ˿ڻֻʮɹ񹲺͹ȫװɹŲйʱԶԱʮľӡ
ɹŵİΣϵάİΣĪ˹ƶԲ֮˵Ī˹ƻһҪʱ䣬ɹµľƲ̫ʱ䡣ϣͷеɹս飬Ȼġ
˵η΢΢һºͬ־֮ͲˡͷЩսʲôоһ¡ҽǴĪ˹ģǰ˽ġ
ЩɹĹٱǱͷţĪ˹ƵĵߡҲֻҪͬ飬ǿʲôҪҲϸǵġͬ־ϣܴӵǰĴַϸĿ
ȻΪҵЩвͨҲ޵ϾĪ˹ƲʱȥɹŵƣҲϲġͬ־ϣܹصĿǡ
ϸ⼸֣η˵ĺءԣν൱ԲΪײ˵ְвĻ⼸仰Ī˹Ƶ˼Ĵַʲô۾
ڿηЩָɳȴûлشֻһѰζ۹⣬űϵĿη򡣵Ȼڿηߵģ˴ηͬλվפɼȺٽı
ԭΪԼĻһЩòȴû뵽Ļ֮ȴûлشκһ仰͸澿ʲôĿη򣬱ŹֵĿ⿴ֱë
űԼĿ⿴ЩëһŹֵЦЦŵηͬ־˵ЩǼ٣֪Ҳ֪Щɹ˽˰Ǳʲô˼Ī˹ҸӵԣǰͲҪ˵ʲôٻˡûôúŪġ
ͷЩսⲢǲֵ⡣һǾνɹҹҰģõɾ׵ĽҲϣε飬ڽĳһݡҪĪ˹Ƶһ֤
ηͬ־ҵƨûг۾ǽڶս֮УҪĴսͶսҲϣһվսʱ򣬱һα˲һηͬ־ζܡԴµֱ˱ϳͲ
ɹŵ߲㣬פվȺĸ߼ָԱҪΪ¸ۡ˵ļжߣҪܵĳͷЩҰˣҪƨɳˡְܻά飬ܵϳͣ»Ӷӵ¼
˵˰ֹ˻˵ʲôĿηηͬ־ȻϤйĻйܶ׻ôйҲһϻǰѺ˼ǶЩ˴Ҫϳͣø˱ص𡣡
ģǾǺ˵ˡɹԽҹڣǴصʧǱҪһ⳥֪ɹڰ͸°ϴһں̹ˡװ׳װҪװǶй˺
۽ǣһʱҲòװ׵⣬罻ǣԱĴձߣΪ練˹ĹͬʱҲΪնһάҰԼӦеĹ


861 ѵ
Ļ£ηûлشǱߵǸפվıȴˡһͬ־̰Ҫһ׵ĸ㣬ǸͲܵġ
ﴢװ㹻վıƣװһĦлʦһеõġҲɹװɹŹ͹ڣЭɹ񿹻վԵװ
ɹĽ룬Ǵһ˺װļֵԶԶǵʧôֱթթթΰͷˣǾԲ̵ܽܺġ
ͬ־ҪעԴǣ㲻ҪһǵĵߡѵΪûа취ˣߵ죬˭һֱ˽İǡԮڿ»ɽпƤ
ٽ˵ı֣ȴûֶ̯̯һߵĿηηͬ־ǸǴʧȣҵҪΪǺġҲй˵һĲֵ
ҿԸ㣬ǵÿһͬǵУ޼֮ÿһ˵öٵĶʶҪװˣǼй˵ǣöٲܻǵ
ηͬ־ǿǵ֮Ĵͳ꣬Щ˵һһˡǵοЩ޹ͬѪϴѪΪˡӦøоңǻšһû˵ںǼͬᡣ
װĿηͬ־λٽĴ𸴣Ҳǵմ𸴵ĻôǾûбҪ̸ȥˡηͬ־֮ĴͳꡣһǾٸһʱ俼ǣֻǲ֪Ѿɹžڵվ᲻̫ʱȥǡ
ҵҪǻؿһΪáϾǵУǼɹžӻдڵıҪģҲôεҡô˴ӱϲһĸоɡ
ǸУ˵Ļҿûǣһǵú˵ҿǴǶˡңһˡʲôʱͨˣҡңȸˡ
Ŷ˵һ䡣һɹˣǼվٱ൱ǵļúҪ׳ͶҪǲûǲ䱻ú˶顣Щ˸ɻȻЩձսܱûǿ𣿡
˵գվûйܿηԼⷬʲô飬ֱ̤뿪˻ҡ˿ηǸվٽ˵Ǹ˽վٽѾϤĿηҲЩ֪롣
뿪Һ󣬲û뿪˾ֱȥԼİ칫ҡӹϹľίƽˡڵͼǰϸ鿴ŵͼƽתͷȴ΢΢һЦô飬ǲ̸ˣ
һţҲҪ̫ǿʳûа취顣ǵʵ֧˳׵ַֻ̡ͷһѵûа취̡ˣǵ߻˼ǡܶʱҲֻ̡һţһա
ƽĵЦժ¾ñҡҡͷҵǷǵҪЩװֻЩ˱óˡôһЩֻռ˲ųԿǱҪһѵ
ڲһĽѵһǻᵽ޿̵ĵزǸʱûصˡǵս۹ģԽԽʱ̵ıͱһζʵǲܡ
ЩƽȴҡҡͷҿЩνɹǺ㵱˳Ͳں¼ʵѾǾԮǶһðʱϵЩСҲˡ
չӵо˵˶úձ·ɱ֮⣬Ҫ׷ǿ׷ˡЩļһǳЩӵҪΪˣڲԸҲῴ˵ϣǸϳȥҲˡ
ǲϾɱһȫߵġɲһߵ׵ˣԲ㻹еġо仰˵ĺܶԣЩǸøһЩѵǳˡ
˵գƽϱóһ鱨һţոսӵձ챨档ɹžڵĶʮʦϴ˰վֿ֮󣬲ҾĿϮýɻվǿоٶȲڸղųվռ
һţСһܣɹžڵƻ⣬ǸƻҪˡҶ˵˽ǲٴӦˡһţ˰ɡƱǣ֪޿ҲҪ͡ϾڻûǸǮ˳׵ַ
κձվʮʦչɱսʹԭ׼սĺըͺļǸըϵӶóˡԭĶڻָ߱ըǧ͵ȫ˴ս֮ȫһա⻹ĵ׺ʵģԼǿʹ÷ɻ󣬿㲿ġ
һս֮вʹúձ֧ԮֻܽһáҪ֪Ŀǰľڶʱ֮ڲս֮еġ⻹治жԭԴĻ֮ϡ
һţڱϿ˺ɹӲʵҲӲ𡣰ļƻ໹ĸµʱһյĿ档⻹ڼûκĵ֮¡
ǵĸŸոտʼ֮ͶѾܲˡڵʣǹøֺ͵ҩͭΪըԭϣѾܹԲըҩ֮⣬ԭϼȫڡ
һţѾزҲѾͷϴˡҿǲǾʱȷһţŪ̫ʱ򱻶ľˡɹžӣ²Ҳֻʣһ롣
ɹŵ˿ڻҪָԪʱ֮ڿǲܵˡһֻ̹Ҫվ֣ǵԱ֤ʮϵİȫսҲһ֧ս彩Ӳľӣʲôɵĵģ
ƽȰ˵˵ͷȴҡҡͷ˵ЩҶסκʨӴ󿪿ڣʵϾһӵáʵĿľΪܹѹͽʶʽҪѹΪǱװȥģ
⼸һֱĥǲӵװͻȥˡǵҩҲԽԽζɹžս첻ʱ䣬ǾȻ˽ǧ򷢵ҩǵıȫǹõҩͨûǹĵҩҪʹõ֮ǰڵġ
ǽеս۹ģԽԽ󣬶ԵҩҲԽԽ󡣶ǵֻͷԼҩ׻𣬵ʹõͭڡ౦ɽͭȻѾұȴڽ֮СҾᣬͼ۽һߵ׵ȫװԼһʮߺ׸ǹӵ
Ѿ³ˣǵʱֻвˡҲǽھʵһᣬôʵЩϧѵõĻᣬʱҪ졣壬ɾûˡ


862 ˳
Ļո£ƽûüشȴԬе֪ӦһһתͷƽЦߣһȥһ
˵һЦ˵ܵĸо̫ĺˡǰǱܣǵĹˡκò״ᱨһ£ҿҪúõһʡ
ǿϧһ̫ͬ⻹ҪĪ˹׼ǺǣĪ˹ƵǰһɲǸվٽúŪи㵽ǧ򷢵ҩ뻹ǿԵġ
Ļٿһһè͵ȵı飬ƽȴεҡҡͷ̸ô飬ȻһܡֻǿЦЦƽȴҡҡͷ
ƽָָϵһļ˻Ҫơĥ黹˳ɡʵˣͣͣǰѹɡǴ͹˾ҿûӡ
˰ѾΪǸݵصһ֡Ǿ͵۽齨µľѾü޵ˡɲĵҪóһԤԱ㾡Ͻίۡڣҿûʱȥˣ
ƽľܾ˰ûˡԭƽԼͬȥ׼һģһġƽ˵Ҳûд˰һƬ¸ݵؿνǰٷϴˡ
ĸɲܷ¸ݵ̵ܷʱ֮ȶ֮ء˰ɹڶҪ۾ӵ幤ǧͷܲѡһӦǿɲ﹤ֱӹϵƬ¸ݵصȶ
ĳЩǲˣеǾԲٵġ֪һֱνɹ񹲺͹Ųңǰȴһֱй鷳ֻڶ෽ԭɵĺԶԶɡνɶɹһֱûиѡ
½й֮ǰǱڵĺνɹľ¹ʣĳЩ֮кǲѡɵɲ˰Ѿ˵֮
ĥ˭֪೤ʱܸ㶨ǡ˵żӦܿһЩԼ¸ݵ̵ܲʱȶסǿ֮ءǵ鲻õġԶƽľܾҲû⡣
ʱֵİ׷ƽҡҡͷĿܴӵΪս·ӵһҲȱվΧ˵ֻɽп֧ŵǧˡ
չ¼ʮɻڡ̹ȫӵ˼еôһƬĸݵصĹģΪǺһɽͼһ䡣ֻһ֮öûٸںܶзչչŲ
˭֪͸˶ٵѪԼûɻվʣάֶʱ䣿µĹģɵӶ֪ɻǲܵġ
ȷߵ죬˵Ԯû˸Щװÿһ֧ǹÿһŻڡÿһ̹ˣһǰ׸ģûа׵õͣÿһӵ˾ķĶǺŻģ
ʵڵĸݵ޷ȡعϡ˵ȺڻԶԶ޷ȡվͳΣҲҪȹܵĶࡣԭͲĻ֯ڹضԼα֯ƻ֮£Ѿȱȫ󲿷ֵĵһƬĿհס
նĴ󻷾֮£չ׳˵ĵزôһƬأΪͷ𸶳ѪǾ޴ġԼѾʮ꣬аͷϡ档Ŷʮ겻ȴѾǰͷ׷ǰͷ׷Ϊʲô׵ģȫûһ˲֪
ȥ̸УȻ˵ĺɣȥܡƽ֪һȥһĶǡ˴ٴνƽ֪һ൱Ը㶨
ʨӴ󿪿ڣһҪ˼Ҵɵļװûд죬һּۻʱǸͽ˵ġļƽ뷨Ҳ̫á
Щɹžӵսȥôһʵװֲɵӣ׵ףҪԵǸͣ൱Ĵۼǲܵġֻƽû뵽ǣȥʱûж೤ͻˡ
ݵʱƽ˿̸еʱͬǰ˳ᵭʱӣҲһСʱϵıӦǽ⡣̸оȻô˳ǴƽԤϡ
ɫЩ˷ܵƽЦһţ˶Ӧ˰ɣЩˣʲôʱôˣ֮ǰǸǽʱ򣬶޲㵽ͷȥˡһֻռ˲ԿӦôʹ죬̫߳ˡ
ƽĵ٩ҲˬĵҪ˵Ӧˣⲻܡ˵ģЩ˿ǺܻƵģǴѪ飬ײͷġȻûȫɣҲŪ˲ٵĺö
һʱ򣬴Ī˹õʲôָʾˡ˵ЩĸԸҲóٵĶפվһ֮ṩǧߵһʽĪɸɲǹ߰ʮ׸ǹӵʮһٹʮ߱ըһöΪ˴ɹžָǴʧĲ
ҩֵҩ봢һЩϵѹûôˡҲԽʡܴһԭϣ顣Ǻո߱ըġ
ģͬгת䴢ڰ͸°ϵװڼǮȽ󸶿ңֻҪ֧װʵʼֵķ֮һ۸ͿԡҪǱڵһʱ䣬ͷеɹսԼվʡļˡ
װҿһ£TBT̹ȻǼġеһʮ׺һٶʮڣԼһٶʮȻȴǼġȻ̫ܱ࣬ûǿеڵҲ㹻Ǵȥֻսˡ
ĻƽȴҡҡͷһţҶ˵˽ܸо˴Ӧôʹûô򵥡˵ʮʦŻɹžڵĻ˴ӦôʹһȽšƱˣǲͬҲͬ⡣
ʮʦѾɹžڣʱѾȥɹžӵս˵Ѿȵ顣ǸôĴۣȫ齨ѵͬɹžӡ
ȻǰᣬֺαΪЩѾҪʿôĴۣȫϳġҪ֪Ǵڰ͸°ϵװ㹻װŶһɹžҲǲ֪ʮʦѾɹžڳˡ֪ĻҪڵġ
ѾǩЭ飬һ﷭緭һΪ˺ǵЭ飬ҲǷַӵ顣һţںЩ˴򽻵һҪСġǿɲʲôŮûйһŵǧĴͳ


863 õҪİ
ƽĵģ΢΢һЦ˵ЩҲҪľʱ˵һС˵ĴѪ»бԭ򡣶ʮʦȻѾɹŵɲһ뿪νձ߾̫Զ
ڹضʦţվŵźֵĶʮʦţվϤһʦšʦ۷ɹʼվһвפɹžڵվѾ󲿵룬ʣµĸ֧ɹŷֻҪ˰ʡǿıվײڽɹžڡ
˵Ŀʲô¶ȴΪġֻҪǾûʲôɵĵġװȻҪģǻڣǴھһһȴǼġ
Щװڰ͸°ϴ͵ҩ԰ǵıƣװڲӵʦڲʱҲòҲΪ𡣡
û˻װҧֵġЩʽĪɸɲǹнݸηǹ˫ʽػǹͿɿԣٱվʽǹǹҪǿ̫ˡΪҲǲģȻĶֻܱûҪǿ̫ˡ
װȴȴͨڵ½·ϵȫƽ롣ҪץʱϤƴھڵʹ÷Աһսܹ֮óЩ˵Щ̫ˣ̿ɱʽǿ̫ˡ
²ĽȻ˵ٷ֮ٵ׼ȷٲ˴󲿷֡ȷվѾɹţʮʦȴûԶפ³һߡԱʱɹţϺ
ȻηǩЭʱ򣬻֪վѾȫɹšº˷ǵû׷λԭдӦӦϷߵӵﵽڷ
ҶǰտҪ̵ʱ֮ڽġӵʱ򣬵ǰȥյľڲһλŪˡװȻûӣǶԿϹӦȴʹĶˡǰϾϡ·ԼѮϹӦȥʮһ·ݵ·ݵҪࡣ
ӵڲĻ㱨ЦЦû⡣֪ĿǰѾս׼ĵ¾ԽԽƵ˵¾Լжжһ㶼¶뺽Խ޷ġ
λɲŵ¾ڽΪ˱¹ҽڣԽĵ¾ɻ׼䡣յ±߾ĻҩζǸ˶ŵĳʱ򣬶߾ȶ񣬶൱Ҫġ
װֻվΪ˱֤սߵİȫһЩöѡΪ˵֮еı˲ȴ֪յ±߾ʱĻҩζѾжŨˡ
߾ϵ鷳˵νɹվվܲβϵ鷳ĵҩʣõĸİáԶںڲʾֻһ仰Ҫ٣õҪİá
ҩĽӹ֮УڻҩζѾŨս˵ʵ϶˵߾Ҳ˲С鷳վʮʦȻɹžڣפھɹű߾Զһߡ߾˫Сģĳͻɲϡ
ջӣټ˲Ա㽫ָֻ˱Ƶɹڳͻ֮иͲվĶ֡α߾սûվ֧ԮɹĺܲҡĲҪѵ֧ɹĿǰٵǱ㡣
´󲿷ֱѾʼפվЩɹṩ֧Ҳ൱ޡվڱ߾ϵƣפվû˵ŵźսʱķӦȺٶȣû˵ĵ
˫ڱ߾ȻСͻϣ˫µƺһĬһվڱ߾϶ɧţһֲɹžڼʮﲻаµʱ䡣Ĵģ֣ȴûй
ɹžڵվҲб߾ϸأǹزڻɱվżûеӿٳһ֮⣬ֻϲļҪսҪ㡣
ֻҪɹžڵվȥҲԲռվڱ߾ƣڹҲûпһ˫ڱ߾ϵжĬһ㡣Сıִģս
վڱ߾ϵΪԼӵľ档ΪڽԵսʱһȶĶ߾˵ЩĸԸǶʨӴ󿪿ڵթҲȡĬ̬ȡ
ݺõ鱨λֻ֪ǴЦһѪ֮ʲôû˵˵ûȷ̬Ҳ൱Ĭܲı˽ЩС
Ȼλ˵һ䶼Ĭˣվ߲֮Щͷѵĸ߼ۡվܲıλŵźվһȭվʵս൱˽ܲı˽¸Ǿ
ҩ²齨󲿷ֵıѾ˴ֿȭɹ֮߳ɶ˿ʱθίԱɳʲƷΪ˱λŻ磬Ƣܲı
ܾվܲıǾڵµԭרӦν߾¼еãڱŵװתйͬ־Ҫεõ֮ϲöࡣ
˿Լվ߽ѾϳΪĸݵأѾϸ֮󡣶վµαݹ߾ߣҾʵԽɹ񹲺͹ͳǵһߡ
˿ǰ浱̵棬Ͽ֮ǰվսֳ֮ǿս˶Լ޹ı߾ȫѾǺܷˡɹŶ˵˵ȴһԸĽ㡣
һսվΪ֧ԮνѴӲɹžڽжĴվвǾ̫ˡʱһվ亣Զ½ɹžڵվγսԶпܲ
վܲıΪ˳׵ձ˶ɹŵҰģͨߵǴ·евɱѿ֮Уʵһ¿ҪǱҪġϾϰվǣԶԽսһ˷ѡ
ڱҪʱ˻Ǻܻ˵ġиôһ뼸ʮʦԼеӣǣԶ޷ҪʱԮߴΣȼֱ΢΢
˵ɹϣڿͬΪΡձ˴ĸвȣ˻ԸһЩΪ֪ǰĿոɹŵҰģҲûжɹֵʵ
վܲıλܲıڿսĵġֻҪվһĽվĿǰɹžڵɧжֻɧš޷תΪģĽ
Եվܲı󣬶ԿһֱڲȡзֲߡܶװЭ飬һִٳɵġεЭ֮˿ٵĴɣ֮ǰͬǣʵվܲıһֲġ


864 еĬ
ǸʾǸݶ¹ԼԼܱߵۺϷóġҲԼϹεһʰˡȵһ֮󣬿ҲûĻˡȻôһλᣬͱʲô˼ˡ
ʵʩսۣģ˵СվֵҪԺձΪǸ˺ѪĶʮʦţ֮ȴսһον൱ĬϡӵĽеȡõĽ൱ġ
Ȼʮʦź֮ǣǵķǽӵľٶЩʱ̵ų֮ΣԼԭҧһɹһĽѵ״ǵҰģΪһսһȶ
ҲʮʦȡɹžڣվڰصϴһյжҲվʶԼĵ˾˭ûѶͳһʵܡ
ʮʦɱ˺ͬƾζʮʦŶеϡƶǷһǵĽ״ʽɹսԼ˹Ķʱϡ
ʵ˲֪Ϊ˶վɹҰģŬʵѹûʲôҪȻ֪ģôûȤȥϸŸˡҪ֪վɱ߾Щ¶ˣֻƶѣǻȥѵͣûôɺ޴
ʵһ·ѵĶʮʦųʱȻ˴ϵĽƻûз𹥻ʵ˵սʵɹžսġ
ʵɹžڣɹžӽսվĶʮʦŲӡǹضΪ̵ʱ֮ڻָʮʦսӳġһפĳʼαҲϾװ˶ʮʦšɹžڽɧսЩվǺġ
ǽɹžɧţֻΪ˺ŪˡվΪʮʦȻܵ൱ʧսǿһõļϷѡʵĿģפɹžڵվ˳ͷ
һ·ӻĶʮʦųʱ״صĹضĿɿڴҲרŸϵӲ첢ӭǵιضһнһĶһʾʦţ֪˻ΪǰһȺҪӡ
ЩݵĻʾʿϵľװѾò⻹оװģеʿϴŵĻǽɻɹžӵľװҵиɴϹŴɹžϴƤġ
ԴϵñӣڵĻʾʽͷһսñҲٰĵصձˣһнΪɹžӻ֧ʲôλӴ˹״˿νǲҲ̶ݡ
ڻʾʿʽıңѾվʹõֱë̺һĶΪװһɶһнӳԾǣЩվʿص߾ߺ󣬾ƣߵĴӿڴͳĸվʽҰսʳƷ
Ǽÿ˶ͳһֺԾʳĶʽаɡѾЩһֱǿɹϴٵĶЩվʿҲûǰޡն˵ϰߣһξʹڵĳ
װ棬ǺܲҡȫֻڡžŶʽڡػǹϵѾˡȫʦԭеװһûдڰɽ²ˡ
ںܶʿеվʽʽǹ˵ҩԳĶĪɸɲǹֱڳʽǹϲɲжĳδ̵ӳ˵ĲǹһվĸͷҪ߳١ӵվʿֱԼӻҪ߲ǹ൱ĿЦ
ʮʦŴϵµ״üһн𾪵ġ𾪵ǶʮʦųʦԼܱ֮޴ĲࡣںͬĹرԼڡսӣʦŵıߴˣ˵ˡ
Ķʮʦŵбһƾһнô㣬ûгһˡҲ˵ж֮УʮʦŲڻȴջûܳĲӡ
·ϾͶ˽˵ıҲ˵¶ʮʦţվ֮жսḻʦţѾ׵ıˡüһнԽܵǣʮʦشʧľȻĵս֮⣬ȫǿձս
ӲǱĶʮʦţԼϸȥսľ֮󣬼һнû˿ԥ̵ʱ֮ڣվӪһձսʷѧҳ֮ΪȷҲǽձ۹׵ƽ˲·ı档
һнڱֱԣĿѾΪһ֧װսǿľӡںձʹãѾ۹½ձսɻʹáԮ׵ж֮ǰƾضڻҪ޸ر֮£ûκλܿĿԡ
ǵıԼ޴ԶԶضĿǰװڡ̹ˡձȫ֧֡жȫԮʯ͡ɻ㲿еĽ֮£򵥴ضʵ׻֧װѾûκεĿܡ
һнڱϿνʨӴ󿪿ڣʽսһҪһǧܡ̹ˡǳվĳҪضҪվĲӾʲô鶼ˣʵĶŰɡ
ûйȣռݾƵ֧ԮվھƵĹйǰöĿǰռ˵ս۲վȻԶʤйӡʼռݾƵվһһĽ֮пɲռǰôıˡ
Ӧ˵ΪվĿǰսԼȺıļһн黹ǱȽܵġڱϣһֱԲĸ߶ӪĿǰڹض˵õİ취ǽǷء
ܹ׵жԼԭϵĽԼҪԮԼԹװγɻơضпܳ׵Ľ֧ڱѾվȽŸķװ
ӪڼһнνǼΪӡվ߲һΪνߣǶڱԴѷձ˵ʯͺϡнȻģú̿ľ֮ʲôûеıʯԴѷվ˵ǵʯԴջ
һսĽսʷѧΪǴʹվվµһԭ֮һȻǺˡǶڹض˾÷ɻǶڸոαôһ̯ӵļһ˵Ҫǽǰ⡣
ǰʮʦŵ֣ļһнԶ¾÷ɴ˵ɶǼΪ޷ܵġڵɹžڵˣֻ취ɹžڵվһʮʦսҪûٸûŵӡ
Ӫ˵ضһ൱Ĵûʵ֮ǰֻû伢ݡŵźս۳ԹվƵĹضҲ֪ʱڰпӶֵĲԼʱƱ˵ˣűԼ


 


865 ж
ضʱ׼սһԼǸνˣҲʼûг׵ĶϾ£ѰһůڵԸضʱ׼ϣ˼δû׼µ˼
θǸͬҰӴĶ֣ӪһضǼ᲻ɴݵӡѾ÷ɺβıһн⡣Ͼڿ˵ͱۺֻܶڹض޵ͳвҪĶࡣ
ڽ˴ıװǱĶʮʦŻװͬʱض˾ֽĸʦšطرӣرӳʮжӣٶȲ˶ʮʦšʦųڱ˶ʮʦš
ضΪ̵ʱ֮ڻָʮʦŵսѾ˲ϧһд۵ĵزֻʱ䣬ͽѾƲĶʮʦٵڱϿһʦš
Ϊ˸վһ󣬹ض˽ʮʦɾƣԱսѾȫָʵϣʮʦżǹضĲ䣬ָսԶǡ
ҲǶʮʦŲΪζƣɵشֻҪ˳ԲɾӾȻɾӷ֮ǰΪʾձ۹ľЩվɹžڶһʱ䣬;ܵĶһʱ䡣
ֻùض˾û뵽ǣ⼸ֵȷפվӻסˣԶĪ˹Ƶվܲıƭ˹ȥȴһˣƽ׵ĸ㵽һĵҩװ
ڲŽյôһȻǸ˲ѡʣʱ䱻ص񣬸ЩƣıĳЩһͨûǹʹõȫװҩʽMһʽǹʮߺ׸ǹԼһٶʮȻڵٶȿ΢һЩˡ
ЩվװԼʵִ֮ҲԤʾŴ˴Ĺ룬ȴЩ߰㣬˲µսۻͷβľʹ˽ˡս۽֮ûм˰ʡµһʦʦڰɽϵ˰´͵ת
ڲ֮ҪΪͬҲδǿѹơںļ¼ƬӣطԼѭַţӵʿսֱУսѪһһⷢܲ
±ŪȺ鼤ܣϰڿЩ¼Ƭ֮ҲǰԼսʶѧûоκεĶԱ׷ϽУ˱ﰮԸ֮ǺٴҲξԼΪļѡ
һʱ֮䣬ݵزξȳǡǰȥһΪǰߵıŴСũͷһʱʾҲ˶Լ˾פأҪξƶƲ
ֻǽ˿ǣڽݵھȺ鼤ܺԼȴӺϳѵԼӵı䡢ҩڻеȫ˦˹ѫͳº¡򻪵ȼˡ
˰⣬˾ܵطװԼ۽˾Ա𡣳żȥһһ֮⣬ٹʡǴž鱨ĻҲ̫ࡣ
Լľ˹ܣ֮鱨ܵʲôη̸ʲôη̸Щʲô˭Ҳ֪Ҳδκ˵Ҳ˹ʡ
ѫΪ˦ƹģæذЩ۹ѫƽʣڻ֪϶ܵĳﻮʲô飬ԲŻֶչؼһʱڣ˴󵨵ķ֡
ټƽҲֺ̫ʣˡԶʱ便ڸʲôҲǿûйʡΪ֪ʲôԿлġƽΪˣǾԲġ
ƽԽԼΪ̫뻯ˡҪ֪ﻮݣƲ͹ˡΪʱæ飬ʵֻһ£ĥôڼյս֮УԼλѶһЩѪ
Լ뷽跨ս̶ʱôΪ㵽档˵ƻӵĲһҪսƻȴΪġ
Ͷ˵T̹ˡſһս˶ʽըһʽһʮ׼ڡMһڵȣЩվһֱܾ۵װȻվѾƣǻûͶZLSʮ׼ũڡ
Щڼյս֮д֣üһƲҵĵ¾ҲеװνѾˣҪ㵽ֵġЩʲôTBTһıƤ̹ˣɲҪġ
Ϊ˸㵽Щ޴󣬶ҺʺϿĿǰ״װԾոڼȻʼղתõ֮£ôڲҲֻˡ
ȻѾ׼˿ԽװԼվǰս֮о޴װʧЩԼҪװöڿսͷ쵽ʲôȱľأʳЩװ
о翨һͷһ˴Ǯ˼޵ĸоʵһѣƽⲻˡɲϣԼʷ֪Թ˲Ͼ֮£Ȼйֵһγ֡
ԺԽ𣬶ǳΪʮѪȵĴѪսһʲôǱκһ˶ⳡս֮У˫µıԼװչƣδսս۾˫ܲı˽Ļࡣ
ôⳡѪս֮УĴۡڶս֮ϾˣԼ½Ჿѹ˱սĻᣬոɹšֲܸıսĽ֣ȴ˺ôһ˼
˵վפԶԼǾİǸضԤġѾ½ĿʼĪ˹ƾһЩ߾ʣµļʮԼĻеװκһ֧˵һСѹ
о޴ѹĲձضпѹձضҪΪԸеӣλһΪԼҪˣ˵ĻԼ
ЩӶ˵˵Ϊ˹ض׼ġڱҪ֮£ΪҪΪԼνΰάʱͬԵͷԸԼ
˵ΪҪʱ򣬿ɲǵѻǵˡڱҪʱһձⲻֻվפԼǼʮ½һܹ֣ܵ˯ʱŻᰲġ
ϾûԸԼԡѪսʱͷϻһ󻹾ۼżʮװĴ֧ӻһйαѵʱڱϲһνѡ
ı֣һֱڶĽҲ½ռضڹ޽ĴҪΪʲôЩضڶսҪԭΪ𲢲ڶˡ


866 һ
ƻ֮еͷվʽ˵Tʮ̹ˡKVһ̹ˣǿװһʮڣ֮Ϊéһ̹˵¾һʦƵKV̹˵ϣѾ
ڵЩֻλίԱʵϲδת¹˵ԭϣ׼õġЩ϶վʽ൱һǵ¹ֱսʶ¹˶Щϣ൱ȤģҲڵһʱ佫ǽֵġ
˵ôЩת¹˲ѣ¹¾νĴʹݡȻֻһ裬Ŷ鱨ǻ൱ȤġѵôԼڼӰϴȥ
ڼǾܹͨϵԹضر鱨壬Щķּ١鱨¹פ¾¹ݡôЩ鱨͵¹ɳЩ鱨ôˡ
׫Щ鱨Ҫõ¹ģνս֮ٶһЩѪ˴ҵֲܳ׵սܣмĶȲôȷġҶվյ±߾ߵıŵ¹˻Ǻġ
Ե¹ڹ֮еϽվһ߱ûиǾͲǵ¹ˡҪľ˵¹˲֪ģЩվνӰӲϣվԶԱı
֪ʷ֮У¹ԭΪڳԵվϰٸʦ²˼վ֮ӦѾվɾˡȴû뵽վǵûб׵𣬷ȴԽԽࡣ
ǶվԼܶԱʹյսѪ֮սУ˵Ԫǵûбһաǵ¹˽ԼԪ˶ߵıѩ֮С
վΣʱ򣬿ԶԱҪ鱨֮⡣ȻٲһЩһֱܵļãֱսȫ汬֮󣬵¾սվ
վڶսʹõҪ̹T̹ˡװ׺ȡڿھдĶǼΪϸվѾһǧ̹˵ĴҲд˽ȥȻֻԼ֪ʷȥǼ֮˶ûиĽȴǲ֪ˡΪЩѾ㹻ˡ
Ϊ˱׫Щ鱨һԼһûг޸ģֱԼ֮󣬲óͨܵϵͳȥȻԸ˵רһȥӡô飬קһЩҲǱġ뽻¹˵鱨ƣܶͬ鱨Ҳͬձ˺ˣˡ
ͨνձ˽⵽ĵ¾ʱ䣬Լµıе¾սװ࣬μӶսĹ±Լ¾ܵҪ
Ȼе¾Ľ֮һǴġҪж׼ȷˣǻ̸ʲôսʱùľͲվˡڵ¾ȷʱ䣬һ̣ǾԲ˵ġ
ʵЩʷ˽⣬ѾʼӵƵ鱨Ͼվܲı鱨ܾЩعǰ׸ġΪ˱ֳ޲׼꣬ȻһţΪṩ˽ṩ鱨ġ
ձ˷棬ɲϣΪԼĺճʹöվ˵һȶΪṩ˴սԴޣƳֱ仯ñӦڽױ̫ƽսϢĵġ
˵˫ԽңʧԽ󣬶йԼҲԽǶԼ˵Ҳܻø档Ϊ˼ᶨվµľģ鱨ռ˲ٵĿ๦Эձռս鱨
׻˵б˲ռ˵ɵӣǸ˵˵ȡΣգǾЩҪһµġӮˣԼһѵõķչᡣˣҲûʲô˵ġʧֲԼ
Ҫ̫ƽսԼͿˡȥ׸ԼĴԮĿģǺġ˰÷ֲ˴սϰߣקˮȴȥ
ͨһЩֶΣձ˵彫°ĶƲȣڽеν̸֮յĵߣ󽢶ӼԮ̫ƽ󽢶ӵǱϢһЩ֮ȫתձˡ
Դʹձνδ֮ǰᶨµľģԻȡȱϡսԽԼʯԴţձ˵õ̸еյߡ
˵תλƤѷ鱨˵Ǽٵģ϶˵ġʵĳ̶ȣﵽ˰ٷ֮١ֻںܶ¼ʱϣԵǰһЩѡΪĵձ鱨
ԭ°ձʲ׼ձսƻ鱨ԼձϽӣᣬ̫ƽ󽢶Ҫ͵ϮļսԼվ۵Ҫսʽ
ȻձĿǰδɣΪϸܼδΪ֪ͺšԼغšװ˾İʮ׾ڣɵӶ֪רΪ̫ƽ󽢶Ԥľ޽
ʱ֮ڣڽеĿνһġһЩй¶ȥΪʸ֮ġؾǽǧж޵ġٵˣǡ
ͳڽ׵ʱ˵ΪлܰסѵõᡣùʸӵľƣıĿǰƶĹһǿĹҵΪǧҲϧˡ
Ѯʼһֱĩһµʱ֮ڡһεĵ粨һļӼܵ磬ֱ¾¹¹ݷ¹ʹݣͬʱִӵ¹פʹݷ˰֡ͬʱפ¹һæµͬܵ緢Ī˹ơ
صյʹһƬæµͬʱʱѾפڼľ˹´Ҳܵһķʢ١ⰵиһ֣ҵ鱨Ÿ쳣æµ
ԭյЩ鱨Űɣλձ˱ͺܷУֻΪǿĺ֮˵ĵ۹ԪףЩеձӴ鱨γ̶ȸ͡
³ǸΪضṩ˴ڲ鱨ǸӵվУͻȻԵ͵Ŀ˸񲪰ɱַɱ¾ض˾һ׶˿ù֮Уȴõ¹Щ鱨
ͬʱפձ͵¹鱨ͻȻı¶ձƻع֯Ѳ鱨õ¹ȷЩӶ鱨׼ȷԡȻǸվУȷǴվӵձʾġеĻΣǾͶһֲˡ
ڰտṩ鱨ƻ˼ձܼ֮֯󣬿սҲЩ鱨Ųɡֻǲ֪Щ鱨֮ȴ©ձҪһ
Щ鱨֮жա鱨ɿ鱨ðվ֮УʱѾרŷ鱨ĲıڶΣԼʾضļƽ׾Բõתġ


867 ʼ׼
⼸һ֪ԼĿǰĻҪ˵Լսϱľһ¶Լǰ;ٲ˵ԼѾΪ鱨ԱϢ¶Լ֮ͬء
Щһ¶ձ˵УǽΪѹߡȴǵĽǼΪĴЩڽӵ֮󶼺ʵһ˿ΥȥٵĶտҪȥ
ûһܹ뵽Щ鱨շõĵ̨ǹض鱨רǫ̃ԼרŸŷ鱨Ĳıεĵ̨ҪתģҲͨضʾվսԼ붫Ӫϵĵ̨תģ
˳֮⣬û˻뵽Щļרҵ鱨Աѷ鱨һ֮֡õЩ鱨֮󣬳Լ۾Щ漰ʷļΪרҵ鱨Լǰȥһ˽֮⣬ûȥκιֵ֮һš
׸һкѾѮյսȫ汬ʱѾ˵ʱ¶ʮգһԸϵڶʮһʮʱ¾ڶʮ賿ʱʮ֣ȫ鱨ת˿η
鱨֮УʶĽ¾ȫʱ䣬һСʱʮӡԭܼ򵥣ЩҪ١ʱֹϸڵķ棬кܶʱҪģĴһ¡Ҫľȷһӣôͺױ˿
վ鱨ܾҲǳصģҪǱ̫ˣǾͺױ˿ϾԼҲͨõЩ鱨¹˲ܽ𹥻ʱձ˵ģЩפʹҲ֪ôϸЩϸģһЩġ
ӵתվȷںʱ֮Ϊפձ鱨ձһ򾡡վվϵͳ֮ҪҲļн𱻲վܲıսܾΧ佨Ķ鱨Ӵȫݻ١
ʧȥ˶ս鱨һҪϢԴʧȥͨձ¹ν˹Ե鱨һҪԴͷ쳣Ŀη򼸺ϲϲݡ
˶ʧȥ֮վս鱨ְܾվеҪô¶ġҪӱ¶ĺȴ¶˳µվʧȥվԼͨձռ¹ս鱨Դ
ڸһݺݵӵļΪǵĿη涼͵鱨תĪ˹ơڻңԼڵ籨۶űԱݻ鱨תվܲı
Ҫ鱨ȥ΢΢һĿηͬ־鱨ѩ̿ǳл㣬˵ʱЩˡܸ㵽ôҪ鱨֪ѾŬˡ
ڿηĸлֻǻĵһЦηͬ־й˻ǽģĳЩֻ侮ʯ˵Щ鱨ǺΧ֮ڣϵΰάǻǸ˺ܴ۸㵽֡
ϾάҪǵùˣΪǼᶨѵĿҲ᲻Ǻ˶һǹġ˼ҪǶԵңȻҲԲѵġȻҲΪҵṩܰġ
飬ǲη̸ġһǸ鱨ĳⷽν֣ĺܡҪ˵ˣױһġЩ鱨ɶԼһֱ׫ģ̸˺ױץѱġܶĻǵ㵽Ϊֹͺá
ηֻ˼򵥵Ľ̸Ҵҵĸˡ뿪פ¹֮δؼľ˹˾ҹЩ죬һֱڲЩ飬ܶĶֻʱķһߡ
Ѿ³ˣսԤʱҲԽԽˣܶҲ׼ˡ˵Щһֱæ飬ԼҰսšӣʱίƽıѫָ֮£µױѾȫת
˴λսܲʵȥƶĴͨ½·ֱϵսĿ꣬ԿķչҪΪʵĿ꣬ѾƶܵսƻȻѾᣬôҲӦԼˡ
ԤսƻȻĲӣΪ˱ܻûпʼࡢᡣŵԤ۲ӣҲûתսʱᡣڸѾɺϳѵҰսԼ֣Ѿʼ½ĵ
Ϊϸıܣֹ޿ײվӵϢƶӵʱ򣬹ѫⶨһܣ۵ļƻʦļ뿪Լо·߽Ȼͬ
˻ת˵ĲӣܶಿӶȡڱװж㲿ʹû𳵳·֮⡣Լһпʹƥصȫɽֵشָص㿪˰ĲӣȡĮձ߾һߵ
ڸʦʱԭפزɹճʵԱɹʵʱɰոԭɹΪ˷ֹйܣЩɹԱᲿԱڱҲ򽻽Ӹλ
ӵԱҲĳóٳ٣ѵѵڼϰҪ󣬸ӱӪͶڳ⣬Զҳ߲֮⣬󲿷ֵʳʣǾͳһӦطɹʹøӵ˵ȫҲϸıܡ
˵Ϊվ˰ʡ˰ʡʹµ뵱ⶨļƻܶĵطҪı䡣սԲͷҪ޸ĵĵطࡣŶʮʦŵϳԭƻ֮ʹڲһߵıڳʹڱʹԵøӵĿԣ
սƻ֮УĿǰѾڴ˰ԭļƻ֮׼Χ߶ʮʦŵһʦʦһáװױһãԼͨ·ʦԭбʱȫڳµ׼
ʱ۽һãҲѾಽšһಽšһڱӪüơΪʦಽšһڱŵıƣԼҲΪʦıơ
ԭƻ׼ߵıʦǿ֮ɿڴ˰֤ĸʦװԼøһԼڱȼ֣ܱʮ˵ı
û˶ʮʦŵĳ⣬˴ʱҲѱ֮£Ѿû˺ǡûںǸǸνɹĵӣҲҸʲô
׼ֱ򣬾͵µı֮⣬ʱѾɺϳѵװĶʦʦԼװױڶáãֱڱšҲװױ˾Աºָһߣ½ʼμᡣ
ڸսץʱͬʱڲҲȫתʡһսĵҩϡʳԼĸ־ʣҲܵǡĵսԵתˡ
ڿòͬ·ԼָصսӵŴҩʳ͵սת˹֮УҪϸıܸӵѡΪڲվע֮£˵ָص㣬򻪿ǽʾ֭


868 ڸʵսͼ
Ϊϸıܣڲֲתʵʱ򣬲ȡ˹··䣬ԼڻгϲȡʳľģгŵһϵеαװֶΡеʣȫҹװ
ϸ涨еװжһɲʹվϵĳվҪļվܵʹáҪܵѡһЩΪƫƧɽ֡СվһЩԼ·֧֮ϡ
ͬʱȡ˿гг໥ʽװʵĻֱӹڿг档ЩҩҩƷһЩʸɴֱӾʹÿг͡Ҫ·ʣ·ϣҲͨ˵壬ûдϾƷı־
ص㱣ܵ߷棬󲿷һ͵ûֱӿԵִﺣı··߱ߣڱת뱱ߣһӵн·ߡ
³˸ӵĵΡнԼʵתҪϸı֮⡣ҪôùضţԼһսĿ¾Լռг߾жϹض볯ʾ֮ϵߵ˰ʡ˰ʡ
ΪڸʵսͼĿǰѾɽһߵһʦеķʱƽ˱ʵѾΪ·ŸΪʮʦʮһŵĺϽһţԼš
һʦһߣصصһл𳵣ͣںվڳһʱҪӡͬʱѾִ°ͶʦҲȡ𲽺󳷣һؽ˷װԼ½󳷣ͬʱԽ˰˶
ڸָص㿪ʱϼ֮ϵһɲʹôʵĵ̨ȫʹʮߵֱ̨ͨͨѶվת֮ûнӵ֮ǰҲһɲýк硣
ԭеĴʵ̨һ̨ԭפؽ֮⣬ЯеĴʵ̨ȫר˷档δõ֮ǰһɲ׼ʹáͬʱΪϸܣصĲӲҪ˵һĸɲսʿʦίһܲͼʲô
ܵĸӣѡʱפҲ඼ڻԭɽֵشճʣȫԱĸתˡͬʱԼߵĲӣҲչ𶯡ʵѾΪʮʦĺϽãʦפ˫һߡԭвӵķ
ԭͼ֮Уս۷ʱߺͶߵĲͬҪơһΪתƹضעߡսҲ¾г߾򡣶ҲΪǣվرţߵѹ
ȻΪձضڶͳεα׶¾ܹҲǲһ¡һ±֮Ϊα׶ԭƳڸΪ¾ȡԭνĹضô󣬳Ϊվйͳε
һո¾˵ԼûǸʵһո׵ĽվϳҲζվڶͳνᱻ׵Ĵݻ١ȫĿս൱޴ġ
ϣ𼸺˳֮⣬еɻվļŴھڣҲߡͬʱĿǰװеǿսװױѵԭ̹ˣѵؾɵװ׽̵ãҲ²峣˫ǽ紦
ҪԼʱϽѾɱ߾۽˾Աľ˾̸һ𹥻֮ǰҲսͼԱﵽսͻȻԡ
˴Ϊ˱ܣûгɻҲû߹·ֻڹһ˿гĺӹһƹ޳³ʱҲûֱվ³ѡ˰Ϫվ
ר̴Ӻص˭ҲûǰӭӡҲûɱȽʵСŷЩô󿨳ּƿɻ˼ԽϺõƿҲûɡ
ҲûżʻڣǾֱֻݵӵĳ档ЩƿԣƿԶԶ޷ȣԴֲһЩƿûа취ȡǽڼӹڿгߵƹ޳һȴܶг̣õЧ
Ϊûһ˻뵽λΪӵʮװҪ˵ԶõĺöƿǽĿ˾ּΪܼĿû˻뵽˾ƹ޳ǰ
ϳ֮󣬾ܼʻ˾ѾǾŬƽһЩΪļܺɰʯ޽·ıͿӿݵ·ʻҲ쳣ĵ
ʻ쳣ȴǺûܵκӰһ㡣ϳֻ֮Ǳ۾ųĵϣܿǳߵ״̬ЩЩ飬ȻԺ֮һֱļ䡣Ȼ˵Ҳ̡
ЩѾǶЩģˣϾǲйʷϽķΧйĽһǶʷҪֻҪѡܶҪĿԣʷֻһԹ߶ѡǲ׳ĶսʷЩ֮⣬һҲϡͿ
ټϹЩνĿվĽϣܶ˶ΪսĺסûϹ½ָѧԺҲ˽⡣˳ϵı»ڣһ䣬Ĺ̴»ǲġǶսһЩشսۣ½ָѧԺ֮УҲΪصĿγ̽ڵġ
ǼҪöԷţҪ𺦵йĸ档ҵƽ㣬ôɵ顣Щĥĥٵľ˵иѪȴһͻսҪۡ
ڴӹһ·ϣڷĥ˵̸Լĥڱսͼƻ֮Уﻹ©һ·ϣҲûκεϢֱӦ̸飬ö֮΢һЩ
Щƣ˻֮ѾܵƣʹԵĿ飬֪Լĵ˱Ϣʱˡ㲻ܶ˯ֻڳ˯һСʱҲã΢ָһѾƣ͵Ĵԡ
ĺܵںܹϸѵͶֻҪҪκλ֮¾ͺܹܿ˯ߵİ취Ծܳӵĵ˵ûиоһûжϢӰ졣
˯ˣ˿̾ߵԬæǼ¸֮ҲڳϡŶϹŵյƺĵƹ⣬Ŷȴǲ֪ʲô
ǰûдԼȻ֪ʲôԬ֪϶ھûк˵ʲôƾŮĵУԬ֪ʱ򣬿϶ġ
֮Ĺϵϻ۵Ԭоһ˿ѰΪĳ֮ĹϵȻءǾϹǶ̶̵ʱܹ֮ġ
ֻЩףϺôʶ׳ڶҲڱƽûȥϺڲξһɽһʦһϵľϺĸһ֮Ĺϵôܡ


869 ĵ
ԬСۡڵԼֵʱԼ̸һΡûԣЩԼչ˺ĻѾѾⳡ֮˳˼ԬҲûС۵ΪԴס
ų˯֮еԼһ̸ŵЦԬϲʱ΢΢졣ܶٶĹϵЩԬҲ֪ЩԼҪܵĿÿ
𾡹ܲӺͻһˣϾλҪץס˵˼ҪһЩֻܽԽԽԶԬҲţ˶Ը൱ˡּ˼Ǩһһˡ׷Լˡ
Ҫȫ˨ԼߣҪһЩġǾʶܻ֮ܿһθּΪظˣԼһζĳԴף֮顣ֻܽĿǰûжԽԽԶ
ԬԼòǺŵģټѧʶָӵķ˵ڶ·֮УΪ·֧ڿ·ʱ򣬾йΪٵľʦһĸɲ׷Լ
Щ֪ʶӳĸɲ˵˵ʲôҲȽίЩũĸɲɾͲˡеڼһʱֱӾҪԬ顣ЩָӣʱθİбӻԼĲ˵ŪãͳΪĳһ߼ɲˡ
ԼòǺŵԬţּ˼ǨˣڼԼһʱͲȻεĺܺãԬľϸܿ΢΢ų⡣ֱͲܲ˵ǰ׷ˡ߾׳ҪǿĻ
Ԭ֪ܶɲɲԼϼһûţһ׷󡣸οڵĴͳ˧ųأԬһͳ˧ϡֲ岻ĹϵԬҲѾںˡ
֮еˣųᵲ徲ĳ˯šԬϴŵĺΣĿתĿһߵۿɲ֪˼߬еֻԶǹĿΧĻ
ΪܣΪ̫ԴгԼ֮⣬ڼľ˹ûдֻ˾ֱõһʱΪϣֻͼʻڵһԣۺСġ
ټϢһΪ˰˻ƣͣһΪ˱֤Լ𾴵ϼ׳ϢԬ۸˵Գ˳⳵Ħ֮⣬澲ıһϵü
ΪشеĿģνɷѿġΪһ߼ָԱѾȡ˶ֵıֶΣǸӵĵȫĳסԶͳζ꣬͸ԶǹڿȵĹض鱨š
ӵĵںܿѾضעһԼʱվıжϿһսص㡣Ϊ˽ʵսͼ׵ڸסվſһĹ߻Ƕߣȡ˶ֱܴʩ
ΪڸʵսͼԼ٣ҲϸıܡĿǰЩֶΣ൱á٣Ŀǰûб¶ȥ
ĸ˹ŵʻԱһ䱸ɭϵפʱ˵ͨϰգǳɵᲿԱ֮⣬һʦµĿɲ֪
ʱż˴ѾȺڻ˾⡣һֱ˯ڳӸһͣµʱ򣬾Ѿˡ˵˯ߵʱ䲢˯ҲǳһСʱʱ˯Ǳ֮ǰõĶˡ
ϢʱȻȴԵˬ³ֹҪľٶЦǶԼˣûʲôˣͲЩˡλ֣ܲȸһʱԵ緹̸飿ҿɶҪˡ
һΪȵȻҪȳ緹΢΢һ֮ϷӦ˹һϿһҹδ˯һ˵Ӧʵæһʳá
ʳõʱ۽˾ʳóĴʦֽҲĽûȶ೤ʱ䣬һĶԺһӸոըõϼõС̲Ҳ
ǰǷʢͣѾꤵɵʳָ󶯡٩һʳõͣȻȾʳõͻҪʢ֮󣬱㿪ʼ˷ơɿĽһĶԳԵĸɸɾ
Ա˶ӺľǺ˺ܶࡣԬʳúˣ˭ûдܻ֮һɭϵʽС¥֮еһ䲻Ļ֮ڡ
Ѿú˴ľõͼԤ߸ӵԤͿ·ߣѾʾʾŲս۴֮󣬸ӵԤ·ߡȻǰܲļƻģȴԶ
һ۾ͿŵͼԲǽɻվͼ򵥸ƹģ¾޶µͼǰĵͼ֪ûнӵܲȷսƻ˲Сĵ൱ĵͷ
ŵͼ΢΢ף֪һŶŵͼӦ൱ȴǲĵһţŵͼɲģǾսı̲ƵֱʡСӿɲ򵥣ԴתĿ졣Ҳϸܶ뵽ǰߡ
Ҿոżı˼һµʱ䣬ܱ˰ʡʹ˰űǽɻվͼҪϸĵͼϱߺܶԺᴩ˰ɽصСվĵͼ϶ûС
ʾսۿʼ֮󣬸ӵĴ·ߣҲǸʦĿǰڵλġͼ֮ҴµĹһ¡ڼĵ仯⼸·ߵȷս۷֮ѵĹػ·ߡ
һţսıҿ˵ˡȻҵˣͲٸҵߡսҪ˲šѾˣ׼һʱ֮󣬽ŵһʦȥսƳġ
ҪЦЦǸҳˡϹ·ŵǾֻҪһʱ䡣ȹһʱ䣬СٳһЩҪؾָѧУβıϵĽԱǡ
ôһ˵ϧʱͼˣһţǻϸսıһֱ㡣ôһ˲ŷŵУڣ˷˲Ͳı˵˵ǽսڼҪˡ
һΪصΪԼܵܶЩۡЦЦҲϱˣӦöüĵĿǰǵĲıʼղȷûеõ׵ĽһսӵĲı㲻Ҫ
ҲԭǲҪһЩսıȥڿΡĺϸ˲ֻ˲ѷľܵõ׵ŤתҲΪʲôѵ֮£뾡һа취ٰѧУԭ򡣡
Ǹ߼ָԱˣֻԼƤӵһĵطҪȫǡûĸĶļûмĶȥСûСǾ͸Ҫ˵ʲôĸˡǶ˲ŵʹãҲһ


870 
˵ǵսսƻ֮еλã΢΢ĥһº˵ҲһĵǴ˴δͨͨսƻ֮У֮أıȷҪǿ
ȻҿԴӦڻս֮ǰʱ롣ս۽ҪղıİţؾУѧԱڵոѾ˵ˡ
ŵͼԲй¶ȥϱ߱ػغʹ塢·ߣȻܲȫһ£߷ͬġһŵͼй¶ȥǵսͼ·߽ȫ¶š
ԼܵأǺܸ˵ġ˵ԼܣĳˡϾ̲ԼĹϵܾɲίƽ͵ʵʲ˹ѫ֮⣬ҲǺܵõ˿أҪĻǿŬʵ
Ҫ֪ɲ׿˵ˡ˵ĳЩ¸ɲĲҪܵõĿ佱ȴһܲ׵顣಻ļ򣬵ͷԼѡ̲ټżҲ˵̲ʱֵĿν൱ͻôĿء
Լĵܵûб¶ݵĹϵ֮£õԼĲôءҲΪıҰսıĹѫһԼλܣҲǽڳޡ
˵꣬һͷʦĲıһĸɲûκε⡣Լĵܻܵôߵۣǿ൱޵ĹѫôߵۣΪȻ൱ĸˣΪԼܵԺ
ԼҲû뵽ܵξ꣬Ȼ˵١ΪһսıȻܽܲµսͼ˵Լܵмѵľ֡úһܺõĽšһϸĲı
ôģ֪ܽĿǰԼսıȻֻǵ˴λսҲˡϾսڼסһ˲ţܹǺ¡ڽԼ취ȥܲĥӲݣҲһϣûС
˵ŵͼϱʾػش빥·ߣܲƶļƻǰ˾ŲʮʱӼᶨ˽Ǹһµͷ˵ĵǲסΪһ߼ָԱһսıһս۵ָӿ°빦
ǲ֪֪ԼһӼᶨԼߵ뷨󣬻һʲôĸдֻʱ򣬿û̫˼ȥһսıȥսڼһţҪ黹кܶࡣ
ϸֲ鿴һͼ֮תߵֵδͨϵͨߵĻսǽķչνҪܴܲͨڵ½·ϵֱӹϵǽķչģٶȡ
ڵߣǴ˴սΪؼһսֱӹϵ˴λսĳɰܡĿǰҾվŵǰؿƶǰ죬һֱȺӼǵս֮ڡܴܲãǹϵ˴λսɰܵؼڡ
ڶʮʦŷһ֮󣬿ƶǰѾҾվŵصվһرʱעҾĶܲܽǵսͼһֱڸǵս۷ʱǹϵܴܲﵽսͻȻԵڡ
ôڲӵʱڸսͼܲѾŬ˸ڿʱо·Լͷʽϲȡ˶ֶ֮⣬ߺͶߵĲӽƵĵվע
ܲģҲǵΪֹһ׸ôҪԼȥĥˡܲľޣⳡս֮Уеľڵһս֮ϡ붫ߣҲ൱Ҫġ
Ƕǳڶսͬ־ˣվ鱨ռԼԶ͸ͳҲǺġĿǰȻѾŴƬĸݵأαϾͳιꡣ
ŬµЩҲڶʱ֮塣˰ʡ˰ʡƬ½Ŀǰ׵Ľеԣڸʵսͼ棬Բܵġ飬һҪҪ
˵ЩΪһڶսʱ䣬ٻҪĶϱȻôģӵĵӵִָս⣬ô׽顣
ɫˣЦҲҪڽţʵҲûôء˰ʡعϡ˰ʡҪڴ˰ɽֵش˿ڵҲࡣ˿ϡ٣ټɹΪҲζվεҲ١
Ȼ˰ʡԼ˰ʡʡȻعϡҲҪġǽʮԼװܲܰܲҪΣս۷ͻȻԣٴ˴λս̣ԼҾһжҪ
ܲɷѿģϣܹս۵Ľ֮⣬ϣܹļҾһսǵĵӱͺܱѾܵôشġҪǹͬⶨһƻġ
ⷬ˵ʱأҲ֪ҪҲɫصĵ˵ͷֻǳĬƬ̺븺󷽹ȣΪ˴λսսָӣԿǵȽ϶̧ͷһţ˴սҾ齨һڲս
ڹڲӵսǻ˽⡣ϣܹõһЩⷽϢսսͼôִУ˫ĬȸεĽؼǹڲӵսΣ᲻ǵս۽̡
Ǵ˴սսҲ֮ΨһһڲЭͬսսߡȻᵣģǶԼһνӴĹڲӣĹǺءϾ֮ǰ˫ϱǧ໥Ѷȫޡ
ȻڼѰҶԷΪվܷԼʼδܴͨϵȻѾͨϵʱ䲢󲿷ֿĸɲԹڲ֪٣ҲûڲӽӴ
Թڲӵ˽⣬ǴӹڵɲԼȳĹսĿ֪һЩⷽҲڹڲӱȻ٣װҩȱѵ̶Ҳ޷뿹ȡ
ս־ȻǿΪװϵƣ˼ŵҩȻ֮ûУʼ޷վԾͬڸ֮£λװһ֧ӵҪԡ
սȻ벻˵־ⲻ٣ûмǿ־ںõװҲӲáûӦװҪȡøԵʤǲܵġսһװۺϿ飬ǵƾĳһܾġ
ҿڲӵıƣԼܹܴ֯󡣱ڹڲӣսϻίԱվȨڿսϵվȨʼջھָԱСճս֮УڲλսΪٴ桢ӲӲ泣ս


871 ͷðĴͷ
ڵ໥֮Ĳ˽⡣ԵվĹض漰ôһս۵֮£ֹҲͲΪˡԽǵս۵ĺڣĲЭͬԽǼΪؼ֮¡
ԭܼ򵥣һս½չȺԵĿɾͲǹضˡפڻվפƽܱߡӱĸվʦţԼżҿһߵվɽפ;
վȻĿǰҰսʦŲ࣬սװضҲԵԲϾҲվԲ֮ܵ·ݵǳ֮Ϊйܴ裬Ƕվ˵νǼΪɽһսʾ˻վʵս
вڲԼɽɽפ;սҲΪսҪһװҪվ֮ϡҪ֪վսʦ֮УΨһںһʦŵսͲɽפ;Ľ֮С
һȺӵ˵Ϊ˱סϵضƱҪȫɽפ;ԼҲԲӲܡҪ֪һȺӶʧΪϵʺҪأԹžսҪصĽݿɾֱڿı֮¡
ΪϵȺӶʧݴڿв֮£Ҳζϵı·ڿֱв֮¡ֻҪԸ⣬ʱжӹĴ·ⲻǶԹضвվҲоâڱ
Ⱥһʧվɽפ;ضֱϵҲᱻжϡս۵ĺڣվԼɽפ;ԲӲܡߺͶߵĲӷĹƣȻǣƹض볯ʾȴԻɽפ;ȴκεǣ
жϣԼֻҪȺӾڣ᲻֪վפڲɽפ;϶ȫʱ򣬵ƾڲӵļװǣסȫɽפ;𣿻лҲһصв
ĹǣһЦͲõˡڿĽ켽ѾȫװΪȫ׵ʽװȻȣǺܲѾѷɫˡ
ҾɳĽ̹ټµѵսˮƽҲгĽټԭеЩϵӣȻվ࿹һЩѾǽˡ
Դ˴λսΪӣѾһʦʦ켽˾Աԭľ˾ԱίԱλһԭĺܲıһλԭһľһŵίԱλľ¡ɱưˮǿ̫ˡ
ͬʱ뿼ǵƾ켽ִд˴սЩ㡣רŴ̫о൱һսǿĲӼǿ˽켽ԭеĵطװĿǰ켽ѾӵʮȫʽװĲţԼŸװȫڱš
켽װԼսʵĲš˵ȱػǹǱȽϳġһػǹӪͲ齨Ļ֧Ԯţһͦǹ˵ھȽңͺҲȽϳ¾ɣǵҩǱȽϳġ
ǵƣǵ㹻ʮʦ˵ʦıװǻ޷ȣѾȫʽװĲӣټϲνأսǰȣԲͬն
켽õ˴ȼǿƣΪǣɽפ;ԼɽվĽҲװʮȫеĲšڱšṩĵҩԼԭװСʵ˽ȫš
Ϊߵ̫оҲװʮţĸڱšͬʱʵţӻϱ״̬ڵкģķϮսǣվ
ϾڲӵʵЩӻװѵҲżµʱ䡣սڴкܴġװϣǣվȣ໹൱ĴǻҪǣվԼɽפ;ıܱϡ
ҹͬߵĽԼΪ߲ʹõ̫оڣܵʮʮűȺսѾǾˡ֮ս֮ϻҪǡ
˵̧ͷ˿΢΢һ£ǵһҪԼòӡڵͬ־ùϵˣҲһӼ֮߹ģǵĴڵͬ־
ߵ죬Ȼ൱Ŭʹۣδûһ档кܴһֵԭǽ˵֮㣬Ū˹ԮûЩҲ߲ڲӵĵزԣһҪڲ㹻ء
ԸƷһģҵǲġҵĵЩţ壬Ϊ˼ʤ̱Ϊµһ۾Դϣ˭ҲĽǡ
ԳԼΪµһʦһʦҪϼӹһʦսȷǿڼλս֮бֵҲͻζԱӽӵɼᡢװֻ˲Сʱֳ൱ߵʡ
ҲһʦЩ̫ڽˡ˵սսƷͱĲӴܣڸۺѵĲӽۺʱҲ춼ͱĲӴܣûһ첻ǵսվףս浹Ҳ
ӪȥʦȺܣܵʦίβθ˼Ϊӵ顣νͷðĲӣֲӡֲӣһҪϼӹ̡ܽ
ӵܱսҰսսҰսս۷֮ȥǵʦί˵ҪǺ͹ڲٳڸۺѵص飬ʦίͶӽȻǴñͻһܴõǡ
ⷬھڷֹܵطװνȴֻܿЦҡͷ˵ʲôһʦӣëһǰλڿҪϼӹ̵ܽһϡ
һʦʦΪصʦ¸ɲ֮һίϲ¡ÿһʦĲһ£˵ҪãӾʱǸ߸ߵľȴ£Ҳˡ
ίǼΪĴȴͬ߾䡣屾ЩѱԸϼζ˾ԱЧĻ˵һһµûĴͷ
ټһšôţǻһãʦĲǻһãټ֧ӵսҲȷͻǻ£ںʦǻ£Ҳ˵ˡ
ʦʦҲһƢһԼһֺĲӻˣҪһʦίԴѣʦίֿס֡ǸίҲܴǣûй׷
ټ˫ս֮лƣҲֻȭӣûжó֮ϵκŶˣЩӪɲ˵ǹءǸ֮˽¹涨ģ׼κשڡȭ֮⣬ֻʹò·ǸƵĲǳ飬ԷֵĲӣҲͬƵģԶ١
ҲûжãȻʲô۵Ķûм󲿷ֵˣƤˡ·ǵôһ˲ìܵʦÿ˹һղɡ


872 ˼·
ʦίƵǴһʦʦ֮䷢ģ֮ΪʷȺ¼һܿɾͲ˫ֻӪˡһƢһţǧһȺܿν׳֮ĳ棬ҲֻҡͷЦ
֮дܣȺܵ飬ڿ֮еҲǾˣֶѪսϴģƢܺõȥڼϸӶıأһԲȭӵ飬ĳͻҲǲ١
ܵʱǹû˸Ҷģܲĵߡ˭ڲǹõĽҲ̡ߣҲ໥֮Ҳһִ硣ԴܹܣֻҪǳִܲһ㴦ĶǺءǰӸ߾š
ԭܼ򵥣ԽѱĲսҲԽܴ򡣴ͷȺܵĸɲҲֵ죬Ҵҳĸɲս֮£ĲӺ͸ɲǸ׳棿Ҳ˵ܴܵĲӻܴ̣仰ڲ֮пԡ
εĸغ䶯ȫȺ¼ܲʦʦһֱڰнͷʦλã˴ìܵļһûгְҲûи̫Ĵֻһؾ棬ʹĴֱ֡ӴӲܵļӪɲҲǹ˼նѡ
ʱ룬ܲһﳷְֻǸһЩǲɱɱﵨһ棿ʦһĸɲˣ֮䶷ȻĶȥȺܣ⻹ǲ
⻰ȴҲҵһߵ޷ĵһ˵˵ֻһߵҡͷЦµıֵܲӸίҴļһﲻȥ£ֱڵ졣һʦίǹڵĸɲദҲǢĻ廹ýȥԼҲ̫ġ
ֻȴûҪãܲãҪ֪һʦʦڵһó³κϽ˾ʦʦλһʦԼϲӾٵġҪĴشԼ¾᲻á
ı飬Ȼ֪ʲôĳĵԽԽһҪѲԼãֵ֮ܲĹϵ棬һҪáսλ켽˾Աίɶҵϼһʦλʦҵ׳һҪ㹻ء
ǵ֮ǰûд໥֮ȽİѾ׽ƼίҲһʦģɲˡϵķ棬ǱȽóһЩġ
˵ⷬûнȥתƻ֮ǰĻ⡣ϾڲӵĽӴսĿĻɺˣҪôս۷ڼ䣬սͼĿǰ˵ؼ顣
ȻڵĲûнӴغԸҲǳʲô¨ġ׽ƼһʦίЭĲҲԼס
˿𽫻ת˻ڲڸʵսͼ飬ߵ˾Աʲô뷨ûУĿǰѾسһߵһʦԼѾһߵʦҵǲ̫ġλֲïʢϡ٣¶ĿԲǺܴ󡣵ºȴǺܵġ
˫ǷһֱվҾصĿ꣬Ҳվرšʲô紵ݶסվ۾عϡ˰ʡ˰ʡͬǣվӪϳ
ȥս֮УվӭսʱȻ΢ңֻǴս˵ֲս֮ϣǸվһݳ˵ʱ䡣վڳ˵ʱµĴͼҲǶʱܹġ
һƽĵΣҾҲ൱Ĳºּ˴̹ˡڣҪվע൱ѡվսϵս鱨ռϱǺġ
ºָӵĲӣǲػ˰ʡǴͻƵҪһºչӳǵս۽̡ԣԳºսιĿǣҪĿǰ֮ϡ
Ļûش𣬶üͷŵͼãȴǸһΪĻش𣺡һţΪҪѾӰɽһ߱һһʦʦʦʮʦ١
һߵĲٱ¶վжϳǵʵͼ˰ʡԣһߵĲӲ׶ΣҪǰĿǰѾ˰ĸӣʮʦԼʮʦʮһżǰվ֮⡣
ʦʦ򶫵Ĵ˰븹صĲعһδλڴ˰븹أֲïܡ˿ϡ٣ǲӵΡһʦ뻹ǾͷںһߣվĶ򡣵ȵĲӷ𹥻֮еսս
ͷһţ˰ѾֻͨҪ·ǿ̵ʱ֮ڽһʦӺһߣս֮ϡҰɽϣվսԲ֮УҲص򡣡
վһ߲ıġ塢ʮʦıúװãѾ㹻ˡһʦͻƽ׶ΣΪսԤ𵽵û󡣱Ͼһʦսվ˵һܴв
һţ˵һγ֮󲢲µġ˿µǣڽ棬֪ʺηָоߵĲ𱻷ֻ֣Ҫһʦվºٶʱ֮жǵսͼ
ɹžӵĳͻùվһʦͷȵʦںһߣЧԻվһʦںһߣ԰ڳһɷļһ߳ºΪǶԽԽá
˰ĵΣ䰴ǵսƻһڵս֮ĵδ඼Ǵ˰ƶ߲ԭɵشԸӵĶࡣζǳɽꡢ߸ڡµΪ˿ϡ٣ֶɹ˵ءֻҪĺãһǲῼǽΪصͻƵĵ
֮ǰ˹ŶԶķࡢ»ݡũֱ¾ȴƽԭͲԭΪһڵλƽԭƽ̹ʺϴսҪʳ
ȥĻսҾд̹˵飬վѾ൱˰ĵ˵ĵθӷʹ̹ս¾ֱ߾룬ٹ
ƽԭϣװ׼ȺҲ顣ټվȱЧķ̹﷽󣬺׽վĿ¾һߡվΪ׼ҪӲػذ¾
˰ϲ졢ƶ죬ֱ˰ʡɹ죬ֱȺӡǶڹضվУսλöԶû¾ض˾ڵҪ
Ϊվ˵¾սҪأ붫ͨŦںܶ෽棬ڶͳε¾ʧˣԹض˵ҲζŶ˶ͳΡ


873 վ
ָϷ¾˵һʱ֮仹ռҲȫ¼ʡ¾վض˾ڵأνα޹׶¾һʧҲŹضڶͳαǳ׵Ĵܡ
ºĶ͵ɲԴ˰صġȻ˰ʡͬ԰¾жг·ߡ
º򶫳ֱǬ¡һߣĲԼ߲໥ϣ¾ضĿǰݴβ¾ԱرţбҾΧĿܡ
¾ԹضҪԣԼսĵͳ￼ǣֻҪǽºʵսͼغãĶǵÿʵĸһЩվע
˵΢һºһţһֱһ뷨֪˵˵˴λսǵͼǴͨڵ½·ϵҲ˵Ⱥӣսͼǻʵ֡
ܲתͨڲϵĳе¡ƽһ߾λݵءֻҪϣǻҲ񡣶ĿǰضıĿǰվ¾档
ҾҪսվҪֻһĿǰڰ졢죬Լ³ƶ졢³һվʮʦšֻҪ潫¾ԱĹضرǣסʹ޷ԮڽȺ֮ǰսƻǺܴ󡣡
ĽǴսӦǵִȺӾٵϲĻߵɽפ;ڽȺ֮ǰ߿²ʲôսۡһţĿǰ鹥¾ضرȺһȫϷ򹥻սԲǲЩڱˣǲǽսƻһЩ
ڽȺ֮ǰս۷ͷһ׶ΣĿǰĸʦһװáһõıһеĶʮʦѾȫáս۷֮һʦռϡհأ֤ս۵Ĳ֮⣬ȫҪӱ
ǲڵһ׶ս֮нº¾ĶſɽЧߵվǡ˳ҾеƣȫΧվ¾Աرţո¾εضڶͳεġ
ҾȺһߣºʱҲ㹻ˡͷдõռ·Ҫ֮£ʱԽĲӿ͵κεķ򡣡
һţд󡣽ռҾ֮һʦԼװסڲһսҪԸֻվһʦšôǲЩ˷ˣ
¾һߣ˴վرţҽͨ߷ֻҪվرţ˵ֻʣµĵطǲʹ˵ռ˰ʡ˰ʡռʡҲδûпܡ
ΪؼǲվرţĹض׵˽ǡǴͨ˽ͨߣڲ̫ಿӷ֮£ͨ߾ʱбվٴжϵĿԡȺӵαϽȴվ㼯㡣
ıƽһлƽվ˾ڵءĲһߣվɽפ;վرĹض˽ǣֻҪԸ⣬ǵĽͨ߾ʱٴжϵΣա
ĽǲƵ뷨ⶨսƻʱ򣬹ѫҲÿװ˴̹ˡսǰߵƿȨĻᣬض¾ԱĴ
ǶǷھͳԵشض¾ԱرȺȴ뷨Ѿĩˣ̫ƽսʱѾʱ䡣¸ضŪ˽ǵĻվµʱ᲻Լ֪ʷ㾡ȫ
˵ǰԼ֪ʷվ̫ƽսĳڣҲûдӹض̫ıս֮Уȴǳ˴ĹضӡЩضȥʦţ̫ƽص
̫ƽսкڣضվĺ󱸱Դֿ⡣ԼϷսԮĲӣȫڹضضѾΪһشŵ±šԼھùض̫ѪǱˣ
ھشض̫ƽսḶ̌Ҳ϶мӰ졣йѾձִҵǿսʱˣҲǸսڸձսעӪĹҶһѪʱˡ
ΪؼǣµվڶʢڡԼùض˽ǣվҲͬԼ˽ǡҾ˽ǣԼҲܹվ¾ԱԼվʦšվã⼸ս֮ᡣ
ӿվս֮бֳս׹սϵĹĲԩһ֧ѵءװľӣеװӣڵĹҲ㾡ˡ
ǰļսôսȳ͹֮ս˹вӺеϵװʲôǹеװϵֻҪڿսϵļڱԱҵ
ЩӵļսˮƽʹЩԱǿӦ֮⣬ľӸվ޷ȡ󲿷ֵĵطӣҲеƾĻսѵͣսˮƽ֮ϡЩս֮дӢ¹Ӣ£ջȴǲܳȡ
Լ֪վսص㣬ԼδˣһִѾԶ°ɵĿ˴ѪѵļսˮƽҲֻǿվƽҼԼľӪָԱʣվ¼ȻһĲࡣ
վս缫׺װľӡʹսսõڳɹһսսֵҲһ֡ԤϵͳͶԱϵͳվԴԴϵĻþϸѵʿ䡣Լû
ڴͨ磬ܷĳɹһδ֪ǰ֮¡һڻսĵһ׶ξټԴôùľԼˡվܵķˣʲôȥֵ
ȥ＾ս֮ԼĽ֮£ܲýɻԼ̭Ѿ齨ϵĸطίװ¸ݵеʺϷ۵׳꣬ÿ¶ʱ䣬չձѵԾԱӦľѵʱ䡣
ͬʱҪ֮£ڸѧϵѧУ֮Ҳ˾¿Σչ˻ľٽͼ棬ʹãĲָӡ˺٣ŮѧҪ͵ӽϸľѵ
Щѧҵ֮󣬳ѧԼһЩ¿еְҵѧԺ֮⣬ʣĽһӴĺ󱸾塣ֻжݵѵЩѧͿٶȳΪһϸľ١
ĿģһֻǸոտʼҪܳʱҪߡû㹻ʱ䣬ٶʱѵϸĺ󱸱Աûվĵһڻս̫֮ںս֮л൱ıġ


874 ǵĽ
Ϊܵ˵Ĵѧŵľ顣ڼĶս֮У˼ٱǧƾ޵ļУǸڼ̵ʱ֮ڣϸٵġ
ڸѧĺ󱸾ѵţΪڶս֮ϸľ١ʹʱûг־ٶȱΪ׼˹ǼܡֻҪѪ⣬һ֧ӴľӾͳ˵ǰ
˵ݵصڴѧ޼Ҫеطѧĺ󱸾٣ǲܵ顣Ĵѧ᲻սǹߵǲٵġ
ЩѧЧĽָԱĻƫͣѵǾ仰һжҪʱ䡣û㹻ʱ䣬޷Щ׼ġָԱҪʱ䡣
˵ˣձ߲㻹ǿܹܵĻһ佨ӴҵѾΪվսҪҵ;γвǽܲ˵ľͲǹضˡ
ϪɽúԴʯŵþ⡢ǦпԼӴĹҵվԴȥҪĹҵ֮һһҵضˣƾձĹҵ޷άսǱ
ձҪսȥôĹҵ˵һΪҪҲûԴΪ˳ƾԼµʵܳ׵Ļܹض
ڿվ࣬رݣЩԼʵ˵ҵڽ裬㽨ϣƾĿǰĹҵʵҲ޷ձᲢۡ
Ŀǰվ൱һʵǣڹս֮ϣձĹ񾭼ãձ񣬶ûнսʱʡһضشվΪάΪߣƱҪȫ֮ˡ
ʱ򣬾ͲǼ׾ȫܶԱҲܶԱʮĿֵܹˡĿǰֻھֲǿάֶԹضƣǷϿǣûм˵ûʲô̫Ĳ
ؼǣΪȥȡΪ˽׼ûӴԴݵѾԿݽߵıԴڽȡսձ˽еľԼϡ
Ŀǰϣձ˽Ը˵Լϡձ࿹ϻûʵҲ˳޷öսѵõĻᣬйԼִҵ
Ҫ뽫˰Լ֪ʷԽսѪУԼҲԽҪʱվ̫ԪôԼδ巢չ൱ġ
ɲйض߻гʾϱ߹ڻлվڱҪʱ򶼿ܱϲսڵһ׶ս֮Уս֮ǵڶ׶ΣټѾ϶վˣ̻ôȥ
˵Ϊض˾α׶¾ȷվͳζһġǳһ֮⣬Լ΢Ҫսλ֮⣬ʲôǡҪðŸڲش۵ΣգֻΪһЩȥȡôһУǾԲȥġ
¾ض˾ڵأԼα޹׶ȷȫսʿһĹ衣ͬʱҲڹ֮ϳ׵Ĵ쿹šǶ˵ǽ˸ġ
żʮ֣ȥһ֮Ⲣ̫ĳУ۶˵Щ̫ˡ˵丶൱ĴӲվܵĳУ缯оռƽԭʳ˵ʵ
֮ǰʨӴ󿪿ڣɻļǵáյսѾȵҪʳڿʧ֮˵θҲԽԽԼ⽻ͨ߻Ҫ˵֮£ռҪʳ֮һƽԭ
Ľ飬ȴЦЦ˼·۽Ҳܿû뵽һºվסս֮޷ȫԮô죿Χ¾Ավرŵʱʧȥսô죿
ҲϱˣվʵսҲҪشΧǲ¾Ա⼸ʦţǸĴɽʮ־޴ġռ¾ȷش󡣵ǣھ˵ǵʵ岢Ǻܴ¾һ˵ռƽԭҪʳأ˵Զռ¾
ʵϾ˴λս޷ո¾ֻҪǱ¾Χľѹضرţһղҵһս˵ġضȻŴΰǵУϾĿǰʵռ൱ơ
ǲҪƽһһصĵʧӦԼվΪܳû¾ȻǺãûսĻҲҪȥǿ󡣸ҪԹռ¾ΪҪĿꡣǲһڳһӡ
ϹսΪߺͶڼ䣬ԼվΪԵأڶʱ֮ڻĿǰҪĿꡣǾ仰Ϊ¾һĿ꣬ǵĲӴû塣
ͷ۵ǱԴ⣬ҲܲΪҪڽ֮ɴͨڽͨߵҪԭ򡣽˱Դ⣬Ǿ޷ķչ׳ǸݵصĿǰǷеĹҵ裬֧ŲǲӵıԴ󡣡
˼⣬ǲܹ㡣һ仰Ҫһڿڳԣ·ҪһߡЩĿ꿴ǺܲҲ൱ˡĿǰҪΪС
Щ˵ĺ͸ǻЩ൱һֻû˵ڡΪܶ飬Ҳ޷˵ڡ˵Ҳֻô࣬ʣµıʱѹ档Щ˵ˣ޷ˡ֮ܶ£ҲõĴ
Ҫô˵ǰλ׵ʱձ˼Ϯ̫ƽ󽢶ӣȫ濪սԼ֮Դ˴λս֮֮ǰ͹ԭ֮⣬δս֮У˷һЩѪΪҪǣѵõĻᣬܵĴжȡһЩô
Щ飬޷˵ģ޷͵ġΪûܹ׼ȷж֮ƣرǿĿǰѽӴĹơ֮ձᱬһѪսûһ˻šܹ͵ɣѾȥˡ޷˵飬Ҳֻʱ취Ūȥ
Ȼܶ໰˵ĺǣڿ˿΢΢üͷ֮ȴûٸʵס֪һſ϶Щû˵ΪһŽ͵ԭ֮УܶԶǣǿĺܡЩ㵽Ϊֹ㲻ϡ
ڶ˽Σû̫ʡΪ֪ĳʲôÿԿ˴ηû¾Ļᣬػһԭġ˵ҲΪʱɡ
ûмԼԱһ·뼪ϲ֮󣬳Լֹܹ֮⣬ϣսϷ˴λʱԵúܳĬ˵ʲô


875 ˧
˿һս֪ڴ˿̾ٹ֮ĺӱʡƽؽ켽˾ոսսս֮Сеʦʱ̫о˾Աν켽˾Ա˿ȴҲüͷ塣
սЩüͷ֪ԼλԴκ鶼ᣬϾҲгսΪ˱顣˿ɾ˾ԱίΪרί˾ЩԵĵôϻƣԶɿսҿɻǵһμôı顣
۳࣬ѵʱ򡣻ǶɻƺͶ뿹ս귴Ͼ·ΧǰĲαսȥİŴսҿɻûмüͷô
һʦɻƺӵʱװʦ֮ġȫʦһûǹȫĴ̵һʮѣӵƽÿ˲żʮʱҲǾᡣôװȥˣ㷴ЩüɲϻƵ硣
Ǹڽնתװ֮װ൱ĸĽӪͦػǹȻڣӡݿʽǹͲҲﵽÿһ֧齨Լڱӡøװµʵ˲ֵطӡ
Щװǰ붼ġǵĲװûôùҩҲûô˵ӶѾǹˣ¿νǻ裬վսһ
ټڵĶ˾ԱǸ·֮һֵϲ¡ս֮еϣҲԻ᲻иվȺӵפֱȥʣµֻһЩսԽϲرԼαȻ˵¾㱸Ҳ˵ǵ˺͡ô֣ȴǣ
սѵĵ٩λΪй¼֮һȴҡͷίûô򵥡֧ӴӺʱ𣬾һֱ˶սλս±װԼҪչǵкλս
վӲӲĶԾûСҪһЩС棬ǵҪһֱھıվӲ̡ΪͷҩûжٵǿûǸǮȥװݵվ濹⡣
˴αϿռȺӣȴҪվӲӲĴϼзɻڡ̹˵սۡαսĹģ²ÿηɨʱվǼ̹ˡܷɻϼɽڡڿȵġ
ȻĴ֧֣ĿǰǵװˣǸɲصȱսľ顣֣սǰδӴȫսģʽǽеս飬Ҳ͵ηΧǿϡ
ǵʱǽʲộ˵ս˵ǽлȱ˵ʱĻڸ޷ᲢۣͲһϡ˵ƾװҲûа취վȡ
Դӽӵ֮ϸоս人սԼƤӵ´ÿڻսһ仰йս棬վ˱ԱԶԶڹ֮⣬ҲǵηΧʱĹ񵳾ȵġ
˵ĵǿҲֻԱȽ϶ѡǿװʵҲֻмСɽҰԼȻڵĹ񵳾װԶԶ޷վȣǱԱʺָӹٵ¼ٵվȣҲ̫ࡣ
װݵľӣսǼûйƵľ顣ϻƣһһʦҵһʦԶҪõεķսսĿһվĺڲӡСΪ
սǵװǡȫºǺǹɻһ֧ʽ֡ʮ˼žܲҲôһļɽҰڵڱš⻹ûмڵҪȥվӲңҲǸڡ
ɼҲ඼ǲʤ⼸ĿսҲ֪ùȥ񵳾սԸվͲܡǵĻָԱս㣬ͷ۵顣
װˣζǲӵҲ֮ߡǵĲӣǸָԱʺ޷µװᲢۡȱϸսıԼ²Ѿϰ˶չλս֮£սҪһʱӦѧϰ̡
ǲװȥˣǸָԱûϼȴͷ۵飬ҲΪĵ顣ášӪţô༶ָԱһУӰ쵽ս
˴սǽķչشǶԶսƷչ֮أ᲻ģҾ󲿷ֵĲӣǴ󲿷ֵĸ߼ָԱĿǰͲӦս
ǵָԱ˵Ǹ߼ָԱ˵߼ָԱڱˣǵָԱмڱģмúϳսģְˣȴơ
˴սȥİŴսͬȥǷɢλΪսȫȺӣȥѾǴͬհȥսģʽͲܡԼӣѾüޡȴȱ߼ָԱ
Ѿȫһ߼ָԱǴ˴սҪ󣬶̫Ŀǰɵ⼸Ұսݶӵ˾ԱûָӲЭͬսľ飬ϳսľʵ̫ѷˡ
˽̹٣ӵսõ˺ܴߡǸɲȴߵޡ˼Ҹ˵ؿԱǸûнйؿЭͬս浣ıʱԼ˵ķɻûըվǽԼĲӸըˡ
ϻƣαսĽ켽ҵһʦ̫оνǾ񾡳һʦͽҲǲࡣҪٵĿɲȺӵĹضлɽפ;νܵС
һʦ̫оҲˣֻǼȭͷӡǽ켽ϵӿɶ档һҪǴ򲻺ãҸ˵赹С£ҪǰϵӶڹˣǿɾʧ̫ˡ
ϻƣôϾôı֮Уڽ˴ת˹װ֮ˮƽȷȥˣָԱӦȴûеõϵߡֽôĹǸɲӽҵУѹС
λһʦλϽҡҡͷп˵Ҳ˵ˡһʦʦıɱȶλϲ²̫ˡǵǸǱǿ̫ࡣ
ŵһһʦҵһʦģܱߵĵ飬ҪԶԶĺǡֵµĲӣҲǾϺ𲿶ӵɱЩӹӼӪӳں֮Ҫǿ̫ࡣ
ʱæŹԵصվǽҪľͱս֮ϣϾ˼󷽵ǡҲΪˣǲܿٵķչǱԱȥˣľͲҪˡ
ɿڣǱǿ׳ɻ̹ˡڣЩ֮ǰװ˼Ѿװȫˡһ̴ıһƯЩϼҪȥ˼ҵ硣ǽӼãܴһģս


876 ĥǹ
˵λ˧ɵĸпת鱨ϲ¿˲ðڳûк֮⣬װ±֮ǰĹӻҪǿĶࡣȥǸ＾սһԾͳϰټܷɻ̹ˣԼս
ǵһʦϱĽơÿʦţһڱš˲Ȼڡ֮⣬ʦʮϵĻھʮšȫʦܱﵽˣǹ֧˻ࡣȫʦڱһ֮ǰȫֲϡ
ȥļսһҹ֮ڣһֲսϱ򷢵ڵңȫκһ֧ӣսҹǴġڸǴӦֻҪǴȺӾڣеĵҩʣȫͨ˲
ϻƣǱǿ׳ƴ֡װЩϼȵˡսĳɼЩϼӦúաʦ⼸꣬û˼ȥһļսսϲ£仰ǲҪˡ
Լλսѵĸп͵ǣͬʸίҲֻܿЦӴλ״̬תս̫󡣲ЭͬнĵؿЭͬսԭֻǵսսƵĲӵȷһ൱ս
ڶĴ֧Ԯ֮£ӵװ˳ķչû֮⣬ҰɽڡڡȻȫСڵҲܳ㡣ЭͬȷڸָԱ˵һ൱Ŀ顣
Ͼװ󣬵͹ʱȴǲָսʱӵĺϳѵȴǸոտʼվƵɨؼ˲ӱͲĺϳѵʱ䡣
ܿתװļ֮У˽ű¸ĵ֮㣬װȽϷ㡢ٶȱȽϿ֮⡣ĸӣǴӽ켽̫е±Ҫվķߡ
ǴװվƤӵ˹ҪӴԽվߣȥװװ֮󣬻ҪԽվߣڲվ֮ٷءͬʱһлҪϸܣһ׵顣
ټΪ˱ȥŴսվƵɨĸš˴δװ˽ȫװ֮⡣켽һʦӣʼװĲӣֱϸµײȫĻװ
·ݻվҪɽսۣվȥŴս󣬶Իݵصɨͷ»װڻɡڱһЩֵѵĿǰΪֹûȫĽ
˵ʽǹǹŶʽػǹͲҲǻݵزҪʹõ֮һװҩȱʮ˼žӣǸıʱ򲿶ԴϺ죬ڶɻƺռʽݿʽǹķʽ߲ܡ
ʮžڳ˵ʱ򣬶ʮǹôĴĲǹսװͲеĵҩˣûеطȥҵ첽ǹЩ㲿ûе֡
кܶطװװŶĴһһӵǹʱĿھ죬ҩ޵ĸϾɲǹɻЩڹ칤վʽǹǹŶʽػǹˡ
ɻƺͶսЩװҲûٽɻ񣬱Ϥĺܡڱ˵ЩҲȽաڱ֣ɾͲôðŪˡûгʱѧϰѵҪγսͲܡ
ߵλս㹻Զȥڸսӿ˶ʱΪսһڱǸɣ¾װ˵Ҳ㹻ԱȥʹáǸʱ˵޷뽻񣬿ӶһЦ
ھ´ս۷ʱ仹С¡ںϳɻѵѵôһʱȻԵýһЩĥǹʱ䣬㹻ˡϣЩɲʱ䣬ٶȳ
Ҳ֪ڻԶûеֹ۵ʱ򣬵λʸί뻹ǶλԵöЩսȰ֣ҲҪ̫ǡھ´ս۷ʱ䣬аµʱ䡣
µʱȻ̫࣬ȫµʱ䣬ǿԸɲѵ˵ʱЩţ뵥вЭͬѵĥǹʱ仹㹻ˡͬʱԲӵıƣĵͲ䡣
ڵ籨ϲ˵𣬴˴λսȺӾڵվҪɿԸǸѾʮرԼ̹ˡںͺձЩִڼ϶Ⱥӷվʵжϣս˵Ӧòѡ
ǣȷָʾ˴αȺսαжϸαϵԼǣƺӱڵվܱԮΪսƻǵҪսĿ꣬αԼվرӡ
ȻȺӾڵαսҪȻαΰսҪǿĶ࣬ҲȽǿڶĿǰ֮£αĿҲ̫ȡ򣬹ضҲȥ꿹ļսŨǰߴҪԮ֮£α󲿷ֽе
ǵȺӵαҲ˴վܿơսһգҩķַҲҪվС֮£Ŀǰҩ״뽻񣬻ûʲôġ
ϻƣʵҪǿ̫ࡣװϣǴģϳսϣҪֹ߲һͷ㲻Ҳ˵ǴսǴ𣿲˾ǲˣֵܲǰûʲô˼ġ
˵λʸίЦһһʦɽݶȣѾɻװҩĴҲΪ㡣ͷ۵飬ҪָҲԸɽ
˴λװһһʦɽݶӣΪͨޣĿǰֻװŵڵҩϣ뾡취˹ȥʮ򷢡ټϿפ±ձðŷտͶʮ򷢵ҩӣһʮӵ
ȴҪҡ쳣ӣ񵳾ѾηĦ֮£ȥǣϽʦšţдڡ̹˵վʮ޷Ԯ²ô׵顣
ѾľʦǣٵѹҲҪǻҪѵĶࡣô˵εװǵõ˸ԵŤתȻ뿹ᲢۣҲǱϲˡٵҩѷľ棬õһЧĻ⡣
λսѵĹĻ˧΢΢˵ͷ漴ȴҡҡͷΪɡô˵˼ҽصӶӹȥˡʣվĶرαҪڴĲãɾûˣûа취뽻ˡ
˵ĶԣʣµʱȻһЩһĻûСµʱ䣬ֻѵЭͬսǿõġҪ齨±üƵĵҲҪ໥ϤʱҲǺܽŵġҲֻĥǹʱ򣬾ܵĽǹĥķһЩˡ


877 սǰĵӰ
˵λۼΪ˧ϸĥһºתͷߵλսѵ˴齨ͦ켽ϲӼһաһʦԼĵطʮţҲȫ˼ͦ
֣һ½켽ݵؿɾͿˡطӵĹһҪץС켽սλҪ̫о֮ơһʧǽչӰ̫󡣡
ͨ뿹½·ϵҪҲܰԼϳˡˣӱ򣬻վʮʦšʮʦźһһʦʦţԼһͻֱš
ϣԼϳСӸ͵Ϯˡ롢ֱսɲǻãСһõĺϻƣһҪСġ켽һִģϤⷽ棬Ҫġ
磬Ҫ󽫼ΪΪǱϵĺԴأȺӵļλÿν൱ҪһҪѡһдĴͷ
λΪ䣬˼Ϊܵսѵһ浣ģȻǿưҲ˶¹ίЦЦϻƷİɣڽӵ籨֮ѾԤϵ˴սҪҪ켽ǰͽ˶Ա
Ŀǰ켽ʮ֮Уֱʮţ͵ڱ֮⣬ȫ뼽ͦԭļȲͦԼƽţѾȫɶԱ
ųһڼĶ֮⣬ĸҲȫ뼽ͦڼԼƽڴ˴ս֮սԵλҪѾر֮гһţλܶӱϽ񡣡
оʮŵĲӡΪеԵжƹϾδӱµļͦʮţԼֵطֻ֮ĸűϱһŽ뼽뼽ͦŵķ
ʮһţԼɸλ֧Ӳشӳ±ɵĸڵؼֶԼʮ֧λܶӣ˴Ҳгʮ֧սȽǿĲӣΪšӸش֮Уһ±߸šܼƶʮţӵķ
ϻƣ㲻õġصĲԼ±ɵĲӣԽ߲ӵķټϵطװڶݵصıĿǰ㹻ˡȻһӳʮĸţݵصĲӻʮţڱš
˵ЦЦ˴ν켽ļͦĲӹʮĸšڱţԼšټ̫оһʦʮźĸڱţϻǱǿ׳
ЩǰպʱƣҲԱƳɰ˸áټʮڱţǶɻƺʱܱˡػ滹ҪԶԶڵʱεͦ˾ԱʵϵˡټϵĸɲսľǿڿǱ㣬ǿư
սѵĵ٩λѾ뱲ӵ˧ЩգתͷԼλյսѵս۵ȡõĽʲôҪҵˡֻϣ˴սҪ
ڴ˿˼ԵЩصλ˧߲սǰμƻҲͬ쳣æµڳһҹ֮ڵڶ賿һܸ߲ʵ˼ľ˹פصȴһЩͷ۵⡣
𷵻ؼľ˹֮󣬳ʱ̹עյսϵսֱ仯֮⣬㿪ʼΪĴս׼ڽԭһֱεĳºһ䣬ĵ
ЧվǡſɽĵҲȡʵʵټϵķʽܵվΪεĵжҲ޷׵ס鱨ռǿվ
Ȳ˵˫ŵǰأ˫͸жȥļսȫ֮ʼһҲûֹվǿ鱨ռӵĵжҲ޷ȫǼ޴ڵۡ
ͲκεĵطὨܲ͸һ顣ڸݵѾ൱֮£ݵվļ½ļ磬ѳ׵ĴɨɾִģľµҲվע
Ҫ볹׵վսϵĸδʩǲܵġҪڵ֮ټ١ʵʵվԼʵսͼΪս۷ؼġ׵ݵվļҲ֮ء
ӲӿʼΪ˱֤ܵʵսͼᲿ鱨֮ܲ£ܲĶԸӵĵжͬʱԸݵִαлԵĴᲿ㾡ȫĴ֮£ȷƻվڸݵڵǽȴе˶һ
ڲӵʼ֮Ჿڹľ˹ػ˴ĵ籨˳ϣöֶּƻ൱һֵվ鱨ĵ籨ľµѾվ
Ȼͨػĵ籨ʱ޷жϳվûϵվ鱨ŸЩĻظվԼǿ˶ߵķԻжȡ˲СĽչ˴жĽȴᲿΡ
˵͹վ̨ܵûиоĻǾȻڱᲿѾμľ˹Ҳվ鱨㲢̨ܵȴ൱ĳԾ
ҴᲿıλڼľ˹⼸վ鱨㣬һض꣬Ϊһֱûжûб¶֮⡣鱨Ȼվȥļս֮ǰ°ڼľ˹ġ
ʱ䲻ĹȣΪϸݵأҲǿһеļľ˹Ȼվµ鱨ռһҲܼܵġ
ݵصļ֮Уܵļľ˹ܱվµ鱨ռ㣬ҲζȥվڸݵڽһܵĽͨߡҴ߲ͨЧҹģҲ᲻С
վȻڶʱ֮ڻָڸݵڵ鱨ռһŹģԳ֮ΪӴ¼кпܻпڲΪṩڻǱɡ
Աݵ˵ԽΪһЩǴʵ̨Ϊľ˹ƶ˽ͷԼӦЩʹõͣǺ˽ܿƵļľ˹ġ
ҾԱݵرȽףҪڻΪܵļľ˹ھûڻҲǻϲܵġڵ˶վ֮޸鱨еԾ֮⡣ǵԼڲ˱վ߷ΪǱݵصվṩڻ
ԾǣᲿƻվнɻ鱨֮УһЩڵʱʶй©ȥ鱨ԼվԼռ鱨֮⡣мڿڲҲڻܵװ


878 ²ƶ
ױƵĵطڲڲ⣬Ϊվ鱨ṩЭṩҪս鱨¾Ͳôˡ
ΪֻһԽͣǾվѾм뿹˱߷пܵλǺܵ͡Щй©ȥģһĸɲ֪鱨ǴӺζ
ⲿĵأҲûջΪ˵ⲿĵأҲµġֻҪȥ취ܹ黹еġĵľڲ⣬ǲǶԿ˿ڡ¶ⲻ£ڲġ
һʺԻһһѨԻٵһӡͬһ棬Իٵһսۣһ֧顣ⲿĵ˲µģԼڲ⣬˵ĵġ
װ鱨Ȼֻƻ֮еһ֡ȴһ㣬˵ĵġЩ鱨ڲ⣬վ鵽һЩ˿Բ˽ô
Ǹ鱨Ľͨߣû˿İڻͲôʱ仹ûб֡ЩͣбصķҪ뾭ܷǰأ˵ܵļľ˹һɵ飿
ǰ㱨Ϊվõ鱨Ȼôʱ䣬ʼûвվ̨ܵ¶վ½鱨һ֪ɫĳ²˵Լǰıʲôûõļ֣úôΡ
ܲڴ˴λսʱѾҪڻս֮ǰվ鱨ɾ׵Ĵɨɾܵʲôƨöûеļ֡
վȻƤӵ£˿ٵĽµļ˽ʽ̨רͷܽԴԴ˽ûڲԱӦӦĻǸġ
Щ豸ûڻ֮˽ôǰصķߣ˵ûСЩ漰»ܵ鱨Щô㵽ֵģңЩǹضĸ߼սıƾһЩ˿жϳҾľ嶯򡣡
ҲܳʵԭʲôֻһҪǾһ漰Լڲ漰˭漰ǸţҪһ鵽סⲿĵ˲£ڲ⣬ĵ顣ҲܷŹһˡҸĵߡҲǰű飬ݡ
һó²ɵͨ졣ԴԼټŭ²֪飬ԼĵȷܲλΪ˾ļľ˹ԼƤӵ£˵ľܵġ
ȴû뵽ƫƫĵĵطȴǳص⡣Щ𼴱㲻˵Ϊݵش·ԼάΰᲿҲ֪൱ءµֻ˵Լڲ⡣
룬²һţƻľ˹վõѾһЩüĿװ鱨ǴӾй©ȥģҲǴװױ˾ڱ˾й©ȥġΪӦǴӾڲ·䴦й©ȥġ
װĵ䣬󲿷ֶͨ·͡ӲϿй©ȥֻǵĲԼ̹˲·ߣԼװжĵص㡣û漰Щӵľ岿λãԼսչķΪЩ鱨ǴװױԼڱ˾й©ȥģӦó·䴦ϡ
ܿܶ·䴦Щսڲıվ·ϵͳڵļνһţ·ϵͳΪļܼԣԱ֮⣬϶õαԱԱɷֺܸӣվĿԼ󡣡
Ǵ˴ŲӦ·䴦Լ漰⼸վ·֮нŲ顣·ϵͳڣܽӴЩװԼƻ˲࣬Χ൱Сġ
ΪǵװװԼжأѡĶһЩƫƧСվһЩ·õҼеװ͵ʱ򣬶йαװûһľ³ʶܻῴЩװʲôһ漰Ⱥ൱ޡŲǺܳ
ڼľ˹վ鱨Ľͨߣڻڲ顣һţǰصŵĵطľ˹ϰٹӦһʵ̨ʹõȻҪ̫࣬ǽһʱҲһСĿ
վ½鱨ôʱȻûб֣˭û뵽վ鱨žȻôʱû鱨ȥսһͿصʱҲûж齨鱨
ǵļ̨δֵİźţ˼շ鱨µҲûвվƤӵ£Ȼ½һ鱨ԭ֮⣬»һصĸڰв
һŴĿǰ޵һ鲢վڲ˼汻վѱ䡣Ǻп˽¾Ӫһ˽ŻרŴӵռ˽һЩݵϸƣѷʽе
һţڸݵصľͷһƶġ͡ҩʳΡ޻ضϸܿصʡЩһֺܴڻ˽еܿɹۡݵ͡ʳΡ޻ռĿأһЩ˵ǱĴʡ
վչǵ֣Ѿﵽһ֧ʮαԪļ۸񡣶ƷνЧùأԼùأ۸Ǹߴһƽһ֧һԼŵڷأҲﵽʮʮαԪļ۸񡣡
һţЩصļֵΪЩЧأ˱Ϊ˺ȾѪ֢뽵ϡһЩĿǰǾ֢Ĳ֢ҲЧܴģĲȡ˹ϳɼʹóɱûСȻγɵԭƳɵĳƷȣɱ˵ǺԲơ
˽ۣվ˵۸ҲԲҪĶࡣһţ֪ڹڵĳЩطһֵ֧ļ۸񼸺ƽȼۡһֵ֧֣һƽһƿǰֵʮִǳŵЧСĿأһƿʮִļ۸мС
һֱЩؿƵȶܴʹҲһƵļΪܡҪĲˣǵҽԺע䡣ڷҩҲֻһķڶ죬ҪҽԺȡҽԺĿأҲֻһڶʹãҪصͳֵˡϸ涨˽һɲʹÿء
ͨȡЩֶΣǶס˽˶ڻЧصЧĿסЩռʹڵռǳĿأмСΪǿƵļΪܣҲһЩ˴νķƻᡣ
ͬĵͺ޻ϸܵʡһͣںеļ۸񼸺αʱڸ屶ϡڴӸݵ˽صռӵռ˽͵ݵϸƵʣȡʵǮѾΪһЩ˵ıԴ
еı㹻һЩ˽ǵĲָɲˮˡһţЩʶĸɲսʤֵƺ̵ջЩͣӦ˽Żﱻ˼ãͨ˽дѹ˽ʵһ֡


879 ܴΣ
˵²֮жЩԵõǵѾǴɽ˼Ϊӣǵƺ̣ǺܶĸɲĳСǾӸɲǵطɲʵеĶǹơǸɲսʿ˷Ľ֮⣬ϲֽ𡣡
ɽе֮ر𣬺Щɲס۾ʼųܡҪܣƱͷҪǮҪֽԵͷûǮȻҪ취ǮЩΪ˻ȡ֮ƣҲʶ£Ǹɲˮ
ᲿѾһЩõͷ֡еĲǸɲеְȨ˽浹˽ȱʡеĸɲеȨɴùҵĳͣ˽䡣еĸɲеȨҸӣһЩ⡣
е˼Ե˹ҵʽ档뽭׵ļľ˹ʹ˾óְȨʵĹ֮Уû˳ƤΪطϵ˼д˽Լһˡ
ԭʵֳָеְȨΪΥϸƵĿءøþ䳵ΥΪطͻ۽þֶڻ׼뽭׵ɽˣ˲ٵĻ¸˷ס֮⣬˽»ԭԭլӡ
ǵɲȶԼάǵǲһ̶ֱδؼǣҪǱ֪Ǳϼ˽¼ӵطɲܶɲȵġЩѾγһʽ棬׼ϱ֡
һţչ涨ûȨȥǵĸɲ⣬ҲûдȨһĵطɲȨڸίмɲڸίʡί߼ɲĴȨڶ֡Щ飬ǷҲֻϱƽί
ڳĴ඼һЩطɲֵҲڿ̵ķΧ֮ڡӻϻ൱ȶЩڹռ֮С⣬Ѳ֮⣬ûзʲô̫顣
һţҸо飬ڱĵطܿǾͳڼľ˹ΪΪľ˹Ѿȹ̵ЩɲŻɾ裬ǽųĳЩĲˣ¿ĿҲԽࡣ
˴ηҪļµ̨Ҫλڼľ˹ԺܿҲڼľ˹ֻǲƶϵģһ˽类վ鱨á˱վΪվ䵱Ҫǽһĵ顣
ûвӵĲ룬ǻڵ֮Сվرǰصľ˹Ĵ󷽣ûв˵Ĳ룬˽Ҳ͸Ͳܳɹһ·ϣǵڿЩʶϹܵʣκ˶Ȩ۵ġ
ȥļսǰΪľ˹λվŵǰءΧִɽֵشЩ˽͸Ƚ׵ĻôڵƣѾˡڼľ˹Ѿλڴ󷽣ûоӸɲĻЩʸ˲ľ˹
һţӦܶҪһĲ飬һӶģһٶȽе鳹״ݻ٣ԲӰҾһս
ڳ²ķüͷ²ƶĻôֱ൱أǸӵĿ¡Ϊڵطɲǲ֮Уһ˽ţôҲζѾ˸ܵ⡣кп漰ӣǵġ
ζʲôеĺرǲгֵĸܣ̵ʱܾͻһɢɡ߽ⲿӵսһ֧ܵľûսģȥʲôʤ̡
飬شӿ촦ЩȺ֮Ҫϲ顣ΪվؽṩЭǲٵԭ򣬶ҪĴвߣһӿٵĽսľ档
ڳ²ķǵûиоһ൱ĵǼȻͷ⣬ΪʲôϱΪʲôҪϵڲϱµˣʲôԭ򣿡
Ǵ˻ȨΪʲôЩϱ֣ƾЩһѵǵЩƶȣֻһѷֽǴ˴ηվļǣ飬ǻʲôʱϱ
Ӱǵѵ㵱ЩϰնϹӣʲôҲǽǵɵӣܺúŪЩΪΪʱôûǵΪѾصİܻǵǶûʲôù˼ɵģ㻹ʲôù˼ɵģ
֪ЩɲЩΪʲôҸ㣬ܣڲֵһɽߡΪӺݣڻǵҵ
ΪץϵЩС͵åƦҪᲿʲôѾӵ˵زס˲ϱʲôȥˣôѵǰںǣ֪֪
ĿǰǵطɲӸɲûоȥûпǹڻսʱڡ޷׵ķֿܶطһ֮£طϵĸҪӰ쵽ӡǽĻɢս԰ܡûд˴μ¼Ʊ̵ʱ֮ڵõơ
ϻȥϸıϽ֡Ҫ飬Ҫһ鵽ס漰ʲôˣʲôĸɲҪһ鵽ס漰Աһɴشӿ촦Ϣɲס
ϽʱԼҲһ֡´ٳ飬ҾĲ㡣УҲʲôӣսۿʼ֮ǰЩҳ׵Ĵݻ١ץץɱɱ
ڸǲסŭ²Ҳ֪Լ൱⡣Щ飬ԼҲȲѲ취ѹġЩһȥ˻ô
οеΰ뷴εᲿҲûôľ֣ȥʱļЩˡء˷ص֮£ûôһĸɲᲿĸɲҲ涨ǾԲġҪǴȥԼҪԴġ
ԼڷټΪӰ죬Ҳ˽¶һЩ˽˾档ֻû뵽Щ˷ǵ֪෴ԽԽⱡҲԽԽеѻƬ鶼
ԭ²Ҳ׼ϸγһ棬ϱֻ֡û뵽վ鱨γܲ࣬ЩɲҲ˳ҲǣûпõĿӣлɳˣ
²ΪԼ࣬ҡҡͷҲ֪㲢ʶİЩˣΪʲô㱨Ҫϵ޷˲˵Ҫ署ǿȺܶɲġ
ҪǸʲôɵĵģӺ͵طȨģҲ²ġȫٴѪսŻġǲһЩǰսŴĽɽ
Ҳ֪Щɻ䣬ҲûȨȥЩ档ԼˣΪʲôϼʱ㱨칤Ჿ𡣵ȵϺ㽫е֤ݣȫת֡
ɶȥᲿͲҪˡͬʱҲ붫ֽ飬ίԱᲢרְǣרŸ𷴸ܹ⣬վ¼ƹҪӿ죬ͣ


880 նַ
ⷬ²˿ǰԼͻСһţԥһºһţҪиɵĵطɲҪվͷϵЩǲȼоȥƻվԵطɲ飬ʱһš
ڱϾսʱԵطɲϸ飬»ݵĲȶԱ֤ս۽лһЩӰ졣ҽЩطɲ飬ǲǷս۽֮ٽУ
ڳ²ԥһӵʲôʲôõȵġҪȣЩ棬ڵһʱڳǵĶ棬ŻĲȶءǲΪȣЩ˰ܻӶ
ֲó鱨һ֡⣬ͣȥҲıȸǵ֮һ仰ҪܵƻվĹҲҪڵһʱ佫Щڳ
֣²Ҳ˵ʲôֻǻûеǳŴӹϻľ鱨ȴǲԵֻЩǳרԼ㱨ģרŵԼҳ²ġ
˵²»𳵵ĳ˲ϴͼæĸ˹μҳ²²飬ҪᲿƻǼվ̨һЩ鱨Իվ鱨
⼸ƻվ̨ܵڶᲿҪվ⼸ֻ̨ܵҳ²顣ҲһԼ뷨㱨һ¡
ճĽ뷨뷨൱͡׼˳ļƻͬҪ׼ĵרϳһϷͬʱܲõսıһڲı˳
ʹĵͷӦóеҪó⡣Щȵı飬˰ֵϳ£ôһõİ취Ϊʲô֧֣ϷһҪҳáҪãҪľʡ
ټ١ʵʵ鱨սʵĵط鱨ϣҪռ˵鱨Ҫȡܶİ취ʹжϷ󡣼𶯣²ϵϣΪսȡʤ鱨֮ɡ
鱨ĳɹ񣬳ռֵһо¡鱨֮⣬Ψһı׼ʹĶֲϵķЩ󣬲Ҫʹֶսµжʧ󣬻ķ档
鱨ռжϡڡ鱨ĺòãǱսܲȡʤһءסܶʹĶжϷһһ㣬Ҳζųɹˡ
Ļ࣬Ǻܾ١²Ļ󣬲ɵöһ۶΢΢ĵͷ鱨йһ̸ĳν²ȴû뵽һţ̴ĺãԹָơȻ鱨ȴҲȻ˵ľͨ
ǵ뷨ȻǲûǸ˼ȥġ²Щ㱨дӴɽ֮нУر滷϶һЩ൱һֵĸɲᱻƺ̸Իۡ
ɲеľԣ˵ûмලȨȻԼо£ϲԵȨ˺ѿסԼڸݵٶȹ죬ܶĸɲ궼ڴһεľء
˵ĵطľ˹είǣȥ껹Ǹصίǡڿɽ֮ǰ˻ֻǿ·һŸ١ȻС֪ʶˮƽߡ
ڿڱϵӣԭĵطֹ֯ڲƣ൱ĵطһհ׵֮£Ҳڶʱ֮ڵ䡢ĺϸطɲķʹЩɲûнޣ۽ʱ䡣
ϸĵطɲȱΪأȱѧϰڼϴԭɽ߳ƺ̡ջԼĴУ־޴Ĳе齻һһЩҲͲΪˡ
˵õơڳȻڵطܲӰ쵽ӡһҲȾַӽһҲǵطɲǲӵĸɲַɲסǰľ潫һ
ǴɱһˣҲϧԲǰİսµĻҵͻЩ档ɱ˲ǽΨһ;ֻɱһ˲塢ȸˡǰѺβˣǶõġ
ϯȺ˶ҲûҲһͬݵشԵƻȺ˶ֻһʱЧȴǳ֮ơҪ뽫׶ѿ֮УҪȫƶ֮⣬ҪһЧɿļලֶΡ
룬ûмκˣһԼֵĵ籨ڵ籨ϳҪѡһĵطɲίԼ֯ѡ֮⡣ǽڵطίļɼίԱᡣ
ڸطίһείίģֻϼίרְǡǣרŸ𱾵صķܹͬʱڸݵѾɹģѾʼȶ֮£ԵطɲеȨһơ
ոǧֵĵ籨δеıʣѫŵͼһЩ˽ѫŵĶŷԼʱЩڲҵˡһսƻ֮⣬鼸ȫ˹ѫ
Ǵʱ䣬ҲҪľսƻ޸ĺͶԸ鱨ۺϡڱҪսǰ׼ԼԱʵϣ˦ֶƽѫϡ
籨ԬȥķŹѫϹʱеĵӣս۵׼ѹԼϣˡͷϵ飬Ѿˡ
ЩεĻѫȴɫҡҡͷһţϵ鵹νһġǵǵԮͨ⹺ʵͨڻѾȫжϡ
죬ҽӵͨս֮£ѾеǵԼԭϹӦ¸£Ҳǰ·ݿʼǽȫжǳʳ֮ԭϵĹӦ
ĿǰĴ֮ǰеϴȫĸɾ⻹ѹʹǰ֮£ܹǿάֵ·ݡҪһЩѾǹҩԼըҩ֮⣬ǹøֵĶڻ֧ŵǵĸֳͶ
صͷ޻㣬ֻܹάֽ궬ӻװ衣յսٶʱĶװû䡣Ҳ޻ʹӦԭԴҲȱ
ѯһ±ձũҵרңǸΪ¶ȺյԭǸݵĿǰ޷ֲ޻Ҳʺ޻Ҳ˵սʤ¹֮ǰҲû޻ǣռƻƽԭȹ޻ء
ҴյսƷչһ˺ڶʱ֮Ťתս֡Ҫ¹ռ׼ҺܵǡҲڣҲ޷ֱӴʡ


881 һһ
˵ѫҡͷЦҲЩⳡս˾ôġ¶ʮյ¾ͻʮ๫ս죬µʱ䡣¹ͻﵽİ๫ߵ¾ǰ棬ѾִҪĹҵأĸ
µʱ֮ڣվ˹˵൱ĴУ˼˽ľӡ¹˺ձ˵Ĺ㲥һЩٳȥˮֺİɣ
Ե¹˵ϽԸ˵ǼǳսҪսҲţƤɣͼ˼վʵʵսȴǸûô󡣡
¾ս˵վϰˣҿʮеġҪ֪˹˷ʮرһ֮ڱ¾ȫߡ⼸ʮһ뱻Ҳжʮ˱
ӵ¾ǰ˫սµڼװ棬վʧҲǼΪ˵ġ¶ʮһͱһǧټܷɻµʱʧǧ̹ˡǧŻڡ¾гͽɻǧС
¾ս֮Укܴˮ֣еսҲ൱ĿɹˡҪǻκһңôصʧѾʧսˡǰĶ֣վҲȥˡҲܱڼվܹе𡣡
Ҿ͸㲻ˣվװ̹ˡɻǸֿھĻҲԶԶڵ¾ԱҲԶԶĸڵ¾ڱսڷ״̬ô
Ҫ֪ӼĿǰյ鱨ޣǲԶ֪ӹģװҲһȻΪصװǿ֪
⼸̹ˡܷɻôܵôң֮ڣʧЩװҪǸǣ㹻Ǵ򵽶ˡʧĵҩ㹻ǳ˴ġ
Ŀǰս̬ԼսվܻҪ൱һʱ䡣Ұյ¾ĿǰĽչڳһʱ䣬Ѿ¾˹Ħ˹˵ˣĪ˹ơնѱס
˫ıԱʣָԱ̫ˡǹ󣬰յ¾ŷս˵ڿѾˡ˴ӣڵĸˡ
վܲϧȴǣǡͨжϣ⹺ԴϾǾԭԴ޷Ը֮£ǵľȿºҪˡԼĹҵϵ֮ǰ޷Ҫˡ
ڹѫĸпȴǺܲΪĵϹٽ֮ǰվֹסǵİ̡վȻڱԱװռݾԵƣ¾ȴǲ̫ࡣ
ǰշսվۺĹӲѹķŵźսۣվװ׵ƣȡõʤվʵǵĹģᲢۡ¾ȣĸ⡣
һϴվָ֮Ա󲿷ֱϴλЩˣ϶ġȲ˵ȾصȱϴȻѾͣӰȴ档ָԱֻΨϣսʵʳϰߡ
ڵ¾ʣϹǴӷѧģӦú¾õսıҲõĻ١սʶԶֻäվȵġ
ָԱ̫󣬾ԱҲܴվ̫Ա٣ӦѵȴǸϡվܶʦһıƣͣƽʱıơ
ټĳЩϵأԼָ߲ϵأսִҲͲˡֻǿϧվ֮еһЩĽ죬²̫ʩչŻĻˡֻڵ¾սӪеȴⳡսĽ֡
ˣָԱʸϣָԱָܵһЩҪĸšĲʵսж٣ֻ֪ȥʱҰһʦһľϰ
ָԱֳʣ˵䲻ģһų硣һţչʵս𣬾Ȼʱ̫ʱ䡣ڽǷ֮У𶼼ΪЭͬûСս֮壬˿νӡ̡
ִսʤغܶ࣬˲ʤĹؼû벿ӹģӦָԱʿʣھװôָԱʣﲻְӦˮƽǶһ֧˵ֱһѡ
һϣľǵ¹ǰ˾ϽĿľӪʹõ¹һսĴþ֮бסԪΪպķչ׳󣬱ס˲Żڵĵ¾ҲãʲôҲáλϽȴо˵İ
¹ܴһսЭԼ涨ĵ¾ܳʮ˵Ĺģʱ֮ɼ˼ٱװҲõ˸¡ǲӵʷǵû½ˡ
ҵϺڶܻأʱֻǧ˵Ĳӣеսʿųı׼еĸɲӪŸɲı׼Ҫ󣬾ǷЧλϽȺɽܻصʱҲǰȥġǽսǿĲʡ
ֻϧǣǵĲ֪ʶĻ̶ȣһսĵ¾ȼֱ̫ˡһ¸ɲͶ룬Զ¹Чʡͷ˱ˮƽҲߣҲ൱޵ģԲӡ
˵ҡҡͷټվսԾҲкܴ⡣Ϲ㲻վ߾Ĳ𣬲һַ̬ƣǰڳһֽ̬ں޷֮£ֲ𲻱͹ˡ
һֻʱ̶ڿӱ˵ʨӣһҪԵˡȴû뵽ջǱеﷴҧһڡⳡսӴԴǻȡʤġǸĴۣ²̫С
ϹģֻҪͷܹͦ꣬겻ǻԮԼҲзչġ౦ɽͭѾָȻΪұڽ裬޷ұҪͭԼһЩҪͭģĿǰԶڻ
ͣ͸Ҫġȵ꿪ԼͳϣһһڵƤӵ£ڸݵ֮ڡԼԼͳôǻõϵҪ𣿡
ĸпùѫͬСǶţѫȴֻҡͷЦ̸еʱ򣬵ҪЩ豸ܶ˶⡣ΪʱӦҪǾԼʡ
λһţȴеĴͷõ˳׹ҵ豸˲⣬Լǣһͳȫ豸һûκô꾮豸Լ´ƸһʯרҺ͹ˡ
ЩרҺ͹ˣڳЭѵԼļ֮⣬춼¿ʮרңһűڼȻòϣҲ˷ѵĻӣŪѧȥˡ
ɲݵûйϹϵƶ͹е˶ףЩʲôáȴĵĸԼȵԼһѵƽرһ


882 
˵ڲ㲻ŪЩʲôЩԴǮʲôҲסΪڶʮ˾Ѿй̽ЩʺʯרͶ϶ûʯ͡ЩҲΪϹ֡
ȻЩֻҪǮҪʱԼڶܴӷڳֻҪǮ־´󼪵ˡص豸ûãǲĵľ㽫Щ豸󶪵̫ƽ棬ҲܵġֻҪǮ̵ˣ˵Ǿͺ¡
ǵ뽫е̸ˣ𣬲һּּ֧֡ҪһЩ豸ҲҪЩͺ豸Ūֳ֡ڶģǼһŵľηǿеͨҪȻֳ֪ʲô
õܴǵĻ˵ڸݵأûãû֪һʲô豸Щ꾮ƽ̨Ǯ㹻һֳһɫұڽղ򷢵ӵĵҩ͵ڵˡ
ܴ͹ѫֹһε˵СѾռݶ꣬챻Ƿ˱˵ûҵ͵ĵز㶼ûҵСӵľϸûܹҵ˼ʵԶձ˵Ŀҵ
ܴ廪ĸ߲ȻѧʵģǶĻԼڿѧϵʵѫǺεġѫҲܴΪ˵ϽƭԼ
ǿĵʮһţѫֶЩãˣѵоγ֮ܣⱻ֪ʯ͹˾Ϊƶ͹й棬Ѿձ˼Ķڣƾձһ
ǹѫܴǣֵ˶ʵʱйˣΪļ˵ļЩäĿΡǹѫˣ˵Ǹ϶йƶ͹ıҲŲɡ
е˶ΪʵۺˣһϸƣһνԴͼеĿԴձ˶ûڶҵôей˵ҲζŶΪû
˵Щ̫ƾձһѫܴĶûмȥΪǵúֹһεԼ˵й˵һƶ͹
෴ʯʹȻգԲվѾõʯʹ١㽫йʯͿɳһ֣ǽʯͿɳҲĸ߼ͰͿĲ͵ȥġ
κԼ˵ĺļֺڵռ򡢺ӱɽϡ󷽵ڵص¸͹ڵصĴԼ
ȻЩĹģ¸ʯʹͱʯʹ֮⣬޷ĸ߼ԼȡǾֻѼֺɺ뺣ڵģ￪ձսҪ
ĴʯԴȻȲ϶½ҲԶԶ붫ȡɳʮֵڼĲ㹻е̶ȼ׵Ĺֻǹ̫äˣȥԼ֯ϸ̽ѡ
ǹѫĻʵģΪѧĹѫֻſѧûоϸѧ֤ĶǾԲŵġ˵ЩطϽĿ֤̽ȷʯͣȻš
ܶĵطԼûȥ˵ЩطʯͣôϽпѧĹѫţⲻǵ۾˵ۺֵ֧˶ûпʯͣô֪
ѫ񲢲ԼĻҲ⡣еɻ󣬵ȵͶ֮ȻҲˡڣǲý͵̫򣬱һ׷Լô֪ùľͻԼˡ
һ뵽飬ʱͷۡⶫɲԼһɾɻȥֶҪϽĿѧ֤ġûһʵɣ޷ɻȥġԼܲװһԳ۾̫ܿպ͵°ɣ
ܺǲԸǽƣֱԼҪôǰʮ꽨ɡûʯͣԼЩɻ̹ˣ͸һѾԹ˲ϾˣԼļǮٸߣҲټԼϡ
ȷȵ̫ƽս֮սƣٲԸҲҪԼṩԮǲܴﵽǶӢ˺֧Ԯȣطɻ̹ˡٲ˵ġ
ԭϣװø֡ǹڵ̻ͭҩԼըҩ˲ôСġ˱Ѫ˵ЩװȻҲҪһЩϵĴۣ˻ΪġΪҪľ֮һȻҲĵġ
ҶΪһ͹ʯڶս֮Ϊڶʯṩһϣرʺ͵ˣȻҲںṩĶ˵ֻһ²ôһ͵ġ
еѪܶ˼ҵУܸоڡΪһйˣкӡļ١ִӵѪҺûϷɻ̹˽Ϊһѷ
ôҪʣȫṩܹ黹Щġһ̳ʲô⣬ǹӦʱԼָȥС׼Ӳǹ״̬ԼĲӽ᳹׵̱
սԮԼԮ䴬ʧصΪһߣǺġ˵ԮҪͨڵǰ֮¡ܰȫȻôǣǳͨȴǱҪؿǵġ
ȱͣսʱʯ½ˣҪĻǾڵͣǾԻһáڿͬҪҪЩͣͲǿǵˡ˻᲻ὫΪãΪĵ顣
˷ɻ֮⣬̵ʲôֳɵװ˼ķξܵöս׳Ĵ̨Լ޵ʱ֮ڣܽйԼعҵ纽ҵҵװҵĸȽĻ豸
۵װ˷ɻͺͧԼ֮⣬ûжٿ۵ġMл̹ˣȻ¾ĺšʽȣװ׻ǻ̫ܶԶվTʮ̹ȣҲкܴĲࡣƻڵܣơƻȣҲδȵȥ棬൱
ΪϵһִģװİԶǹMһǹͿǹԼķѷǹȻͬܺ㡣ԼѾװмǹȫԶǹȣһࡣ
Mھǹ֮⣬ĸػǹҲȲԼװͨûǹԼѾģװӣΪӪ֧ԮԼջʮߺ׸ǹҲ˵Ĳ֮ϣԶԶĵ˵˽ǹ
˵˵½װЩۣ˵ԭϺл豸ȴǴߡѾö⣬ȵҪԮԼĻ˷ɻ֮⣬ȫҪ豸Լԭϡ


883 Բ
ȻԸṩл̹ˡMĴװ׳Լװ׳Ҳܵġ˵ȲյĶ󣬵ԸСձ㹻ˡҪǾܾԵЩˡҿԽʡһʵװ׸ڴԼҲ̫
ԼΪʡͼ㣬еϣԼԴˡԼѵõĻȥйԼĹҵϵΪԼڶл巸
ǼԼĶҪܵԼܷƵģԲʩᡣԼģ;һпװЩװԭϣҪԼ
֮ôս˵⡣Ϊѹûд㣬սΪṩսʸˡԮӢս˲һ׵йȻҲӦװǸͷ
˻᲻ὫϴṩķɻһڹͷϣǾ͸ĵˡ˵һЩЩ̫Ҳڶ̶ֳȣΪõԮȥ򵥰ɡ
ҪԼľҵ֮⡣ҪΪԼܹװȥռԮԼʵķݶġʵϣھѾ˵ʱҪˡ
浽ǸʱҲ̫ĵġ˵ȽļȻǲԼġһЩļԼµĹҵ豸Ѿ㹻عҵûейǳˡ
˼ȻյսڼʮʽĻ豸ôԼҲز̫ġϾԼĹҵԶˣ˵γʲôв˶Լ˵Ӧг˵ĵġ
ЩڼձڶĹҵϵֻҪӪõƻܡȵսй˵Ĺҵ϶һķչٲԼ֪ʷΪҵ˼ΪʹĴۡνǸƽʮһһЩṤҵ֮⣬عҵǵûеõһߣ½˲١
ԮĻ豸;ԭϣʱȥ˵Ļڡ̹ˡȶսˣеĶѾ֮һˣϿӲˡȫйҲô롣
ʷԼ֮󣬾ʲôı仯Ѿ϶һ飬֮иҪĶһ١õĶõһҪЩʺ豸֮ûˣһǮỹġ
Ϊ˾ܵõķչҵĻ豸ΪսʱѪԼУؼҪ֤ԼĲҪʱܵκεԼôǰͶ˵⼸ǱҪġЩһͶɲЩ
ʯԼʯұҵս֮ʧأʯͲƷ޷վԮͺͲͣӦӴװײӵˣҲԸóһЩۻͽȡǼľϰɡȻԸΪ˸ˣҲܾϣϻһЩվʽװ
ֻǲ֪еǸפʱȴӦлعְƤѷ֪ˣ᲻ᱻѪҪǱƤѷ֪һﲻͿʼΰڹѹûսΪЩʻһǮˣ᲻ֱӽѾΪԮ֮߳ȥ
ȻЩ𶼲˵ȥġȻ֪ЩЩ뷨Լ̸ǰһ̻ĵ֤ԼһһȴͻȻʧĹѫΪ뵽ʲô飬ûиҴ˼·
ֱӳ˼ѹſǰĹѫѾеսͼоԼѫ̸ʱȴ˵ЩεĵϹ˼ղ뵽һЩ飬Щˡո˵ˣǼ
ѹѫҲΪĵһţûʲôֻǸո̸ĿǰƶǵӰ졣˺͵¹˾ܴʲôӣڻûеǸòĵʱ룬ǻӦýĿǰҪľǼʼĻս֮С
һţĿǰߵºѾȫλߵĶſɽѾϡߵЧվҲͬ½ִָص㡣ѾܲҪսͼִָսӦȷ𹥻ʱˡ
Ѿͨ±ƵļȲͦѾ±顣±켽̫оһʦѾִָ򡣼ȲͦѾ½ʼϣ׼ʮңȺαڷ𹥻ս
ͬʱΪǣվԼɽפ;ܵĶԹضԮڵļоӡӣԼɽݶӡһһʦԼ̫о˱صĸӣվڶεİŴսԹڵĽߡ¤ߡƽ߸·߲ȡģϮж
ĿǰڲӵװԼѵ̶ȣԼԭսƻ˵ڹڲӷȺս֮ǰҾӦȷ𹥻Աǣƹضʦţڲӵѹ
һţĿǰڲӵѵװ̶ȣռƻսΪڲӵжӦǷ𹥻֮ӽչ̶ȶչϾڲԭλսΪӲӲսǹڲóġ
ǽʽѵʱ̣װܵõ˼ĸƣվȻнϴĲࡣȺӷǳеҪսҲ൱ġڵǣ켽𹥻ʱѾö
˵ܲʮ֮ǰȺһߵվǺȷġΪԤĹʱΪʮգҲôһŪʱϻжϾԵúִܲ١
֮ڣҪӰɽһߴȲ˵;α⼸ٹо룬Ҿٹ涨ʱ֮һαʱ¸ȷ
վʮʦĿǰפ˰ʡȺӵĽ紦Ŀǰӵ鱨ĩض˾Լӿ˶ԶʮʦŵĲ䡣ͬʱʮʦѾֹɵɧţȫָԭʵ
ĿǰʮʦȻʱδȫָϳ֮ǰʵԪѾָ˰˳ɡʧװҲѾɲ䡣ҾȺӾڷ𹥻פһߵĶʮʦţǹҾһǿĶ֡
ĿǰӵĹڲװѵԼ׼õȺӷܱ£ʮʦԼĶʮʦһĶ֡Ȼ˵ûһսƱҪΪشĴۡ
֪սϾǵװܾʤġսϵս֣Ϳ˵һСڲӵսʮʦĹضȣкܴĲࡣȡʤˣҲǲʤ
ҾڹڲȺӾȫչ֮ǰפһߵվڶʮʦ¹ڲӾԤĿ꣬Ҳ൱ĴԭͨģڲӵһαΪҪսĿ꣬ԾȡʵսĳԲ


884 ʱǰ
˵ѫָָͼҽһǹʱǲǰһΪáͨڲԤչʱƳ졣ڱԵԭҽǻǰ𹥻Ϊá
һţǲȡ˸δʩڸĿǰȻûн󹥻ص㣬ȴѾָ֮£еĶҪȫվܡһţҲģսǸûпȫܡ
ĿǰܲӵŵǰͨվҲƵĵ¾ĵ»ݣԼķһߵıԵõ˼ǿװҲʼӶһص𡣡
⺽ձҲ֣վһߵڱҲӡ䳵Ӻԣǰ͵ٶȴļӿ졣ЩվѾҾսͼ
վȻҲץʱ𣬵ĿǰԹض˾ûȷҾ˴ιƵҪĿ꣬ǵıװĵԼǿ¾棬ԼΪ
ԣվǹ˼Ҿؼ䵺һг߾ǿд壬жϹض볯ʾ֮½·ϵȥſɽºг߾жǸվһӰضҾ᲻ȥٹ볯ʾںǵǡ
һվй壬䰲ȫԶվ˵ҪһʶˣձսԲ𣬻ԵӰ졣ңʶʧǿֱвձİȫ
еĺըĿǰĸݵɣȻҲԵִձǵĺը˵ս뾶صѾǼޡؼǣս뾶ǺṩҪĿڻ
ûк֮£ȡжദ½ĳʰ뵺˵ǲһõսѡ񡣵ҪĵλãԼձγɵЧвʹ˵վӵǶߡ
Ϊվ˵Ҿǿ¾֮⡣ĵľͼǽ£ж϶볯֮ϵĿǰվ̬ǵıڼǿ¾ķ֮⣬صҲһб
෴Ǽտص߱һʮʦŲں֮⡣˰ʡֻһӡһϣվ˰˰ʡӶΡµ֮ǰڸսͼжǲֵĳɹˡ
ȻҲųվ·ϵƣڷҾʵսͼ֮ͨ·߿ٴ¾ߵԮıĿǰվı𣬻ߵ¾ԼΪֻλڳɽѹվı𣬲¾ۺ񡣡
ǲܽʵսͼһֱȥĿǰвսĲӣѾִָ֮¡Ǿ󹥻̬ǣֻǻû뵽һ߹ضѡ
֮Խܹʱ䶨ʮգΪ˶ԱеԤĿǰıͶ빥ĲӣĿǰıѾ㹻ǵĺȫսۿ֮ڽС
չѫĻϸǰѾĲӽλõĵͼϸķšãſŹѫϹоӦôѡҴ˼·ӦöھѡѾˡ
ķʣѫҲûĵһţҵĽǰΪҾսѾִԤʱȥΡױ¶ǵսͼ֮⣬ԭΪڲӵԭ򡣡
ڲӵǲͬһֱڸΪսɢλĲӣͬʱģļеѲվעһվֹڲӼУֶ˵ǧѷĻᣬվϰ߾ԲǱУһѰҹҾսпܻȶ֡
ܹڵĸݵصԣԶԶĸǡôģĲӼСվһûеĻûпܡǲڶһЩվעʱһΣڹڲӺпֲܳӰ졣
սʲôⶼпܷ˭Ҳ˵ԭеļƻִеĶһ˳˵Ҳס߼д̹ˣĵֺʺǲȡװסͻսʮշ𹥻ʮռ˰ʡѾˡ
սһ죬еʵսͼᱩ¶šվڷʵսͼȫԮĻҾĹͷпܻᱻվǣסùڲӵеʮʦվҰսʦţȺֵսԹڲ˵һĿ顣
һţҲŹڲӵսЩϲʾǹӲǾʣܲܿٵĴλ״̬תսģʽָԱܸܲƵı仯һֿ顣Уڲս̫֮Ҳ뽻
⣬ǵһڵĲЭͬսҪڲӽչʱƳ٣ԽǵӰҲáؼǣȻѾս׼Ѿִ﹥򡣵ҩԼʣѾȫ䵽սҪģôΪʲôǰ𹥻
˵գѫ˿Ѿ빥ָʮʱ´ʮһʱǰӿȫĽ빥ء峿ǼԷȫ߹
ѫĻ£ȴûмڻشڵͼǰ˼ǰ𹥻ʲôӰǺûб̬ѫҲûдߴ˾ڵͼǰ棬˭Ҳû˵İ칫ھֻǽϵʱָ߹
ãתͷ˿ǽʱָָʱ䣬ֿ˿Ĺѫ΢΢˵ͷãģս۷ʱǰաҪͨݶ˾Ա
ݶԼʦʮһʱǰ󹥻ء峿ʱߡߡ߸սӣ֮ܲǰ·սƻԵսվӷȫ߹
š֮طӽܶԱܲ·֮ƻɶԤӣѾΪĸ֮áͬʱĵǰתսʱ״ֱ̬Ϊʮʮһʦ
ڵִԤغ󣬽ʮʱսƻﵽʦһʮʱսﵽһʱ²Ӵڽʮʱֱܹ֮֮ǰʵʩȫߵ羲ĬһͨͨŴ
һϵɾĴȥ֮˿ϵֱϹúձ׼һܷɻһͷίȥ˵ʱȲҪڼľ˹ͳﶫսԼת˹㣬ҲܲٸԤսܹ֮ٵ
ͬʱߺձӣԭмƻ֮Уӷ𹥻ʱձѹȡΪڲӷ𹥻󣬶վأԼվͨʵʩдΪв·Ŧ¾ܱߵĸ·վһҪ׵Ĵݻ١


885 ʱ
¶ǰ𹥻ΪıĹѫһ̵ʱ֮ڴǰظݶָԱͬʱݶ´Ҫв빥ĲӣҪָܲʱ֮ڽһء
ӵݶ˾ԱȻ֪ϼΪʲôͻȻԭսƻǰ𹥻û˸ּۻۣոոշֻûȺԤƻָԼĸʦصǰܿΡλڻڱҲʼ½Ѿ׼õķء
ܸһؿ;У쳣վԶڻĸšڱԼ纽ձ㳲ڻ֮£ӻǰܲҪԤʱ֮ڵִһء
ڸһؽͬʱڷֲҲȫжʱȡ˺ձվһػѹƣڱڻҪԱԵ൱ͻɶֿ߲⣬ǰ߸ڵڵԷֹսʱڵҲͳ˺ڲǰʵ֮ء
ܲҪڽʮʱ֮ǰϧһдҲҪǰظڵڵһҪúڲļȫٿһʱ֮䣬Ӷֿ߲⵽һϵļ׹·ϣαװ۵ĳӡ
ΪԤʱ֮ڣɵҩڵǰ͹֮䲿Ӳȡ˽߻ɼΣİ취ԼӿٶȡȻܿƣڹ·߲òֵΪ
һ߸ҩڵȫ䵽һ߸ڱءЩȱȻҪ²䡣Ϊ˱ս֮УеҪڻڱֶڲڽӵһʱ䣬Ӻ󷽸ֿǰصҩ㲹µڵ
Ϊ˱֤ڵĹӦרŵһӪڱڵȴװˡں󷽣Ϊ˽󷽲ֿԼڵ̵ʱ֮ڲ䵽·ϵĿгȫͣˣе·ϵǰ͵ҩĻ𳵡
ȻΪܹʱԭƻǰգ΢ԵЩִ١ںڲѾƶӦԤټֻΪǰȡ֧Ԯ󣬲䱸ڵҲƵæҡ
ѾִǰظΪ峿𹥻׼һֱŸ߶Ƚ䱸վȻЩ仯ûһ˿һĲʵϣ𹥻ǰĲжεһ˿ۼҲ
ںڲæңҹǰѾ빥һصսӣ˸ָӲŶæµһսƻܲҪָʱ֮ڷֱ𴫴Ӧĸɲ֮⡣󲿷ֻĸɲսʿȴԵüΪƽ
ܳ˵ΪӴͨıԼڱ֮⣬󲿷ֵĹٱڹ֮ǰûнӵսĸӹٱȴǶڼսѾ׼вսӵĹٱЩϱڽŵΪս׼
һĲеĲǹͻǹͲֺ޺֣ҲһеĻͲ޺ţ䷢ĻڵڱæŲⶨԪһԼڵ̹˱ҲæΪԼһϺ͵ҩ̹ŵڱҪʱվ̹˺Բľ
ڲսΪ𵹼ʱ׼ʱ򣬾ڿصĶ棬ڿıµͲ𣬶ٻЩվҲͬһʱ֮ڣ´׼ս
Խ·ضѾǰ߸ʦŽսʱ״̬Ȼ˵ľԱҲϼӽ䱸ɳСӣ͸ֵĺ󷽣ͼԷĶ֮⡣濹һз紵ݶ㼯ڻһٿը
ֻվıԿչĽӭս׼û뵽Ľȴǳٳûпʼʱ߶Ƚŵսûʵʳɹ֪ȴǰظصվٱƣѡ
ܶԿѾ˲վʦŸ߲´ս׼ǰظڵվٱȴǴ󲿷ֽεֵһϼĳѡԽ·Ƶ¼Ѿ̫ˡȴ֤һ龪ѡ
Ѿʮ״վһصĲӣϿǽ䱸ɭϡʵϣǺиġеվʦһ´׼ս֮һ߸ʵȴǲΪȻ
Ȼɭϣǻ֮ǰһص˷ֹ͸ϡڶֿܵȫ߽ѹûκε׼ܶǰؾطǵûг룬󲿷ֵ¶ûн롣
ǰ˹ǰ쾳ڣʡĵˮݶɽһߵվڶʮʦ֮ӣһӵڶжӵжӳڣξΪһҹδ˯Щɬ۾ɫѾգ治ɵЩû³ŵģһҹϼ
ڹڣЩ˾ǱĿˣĲľԱһз紵ݶȫ߽䱸ҹһҹڣѾ֪µĵڼˡǲۣȴǰĲӸڲˡôһҹһҹĲ˯˭ܵˣ
治֪ЩӳӳʦųôġҪǿΪֶǰصĵڶжӣ֪ܲõǱǰװ׵ĿյһҹӰӶûУ
ʲôЦ֮䲼˴ĵסҪǿ﷢𹥻ѵ׼ɣһҹƾԼжӵɴ۾Ҳûзһ˿һ쳣Щ˾ûôϹڣǳԱ˳ŵ±ߵ˿
˿ϵֱָѾʾ峿ʮ֡Ķ˾˵ڣȲĹڣͬΪһҹûкۣǷĲ£һ˾ڱ֮⣬ʿȫϢ
ڣߵܳЩĵĵжӳӵǰҲϢȫжӽо䲢ս׼ϢΥϼȫжӶϢһĴǿ֮ûС
ҪǾսϢһ£죬һ졣ǾսϢһ죬Ҳоġһķ𹥻Ҳûл֮
ʵ𵽸жӳõܳĵģڣȻ΢ԥһ£ڿ˿ûκζĿأǼĵûʲôɵĵġϱ캰ˣɵҲûпκνľٶ
ˣرλʮʦзߵǰءʲô֪ܲڶ˵зļ󣬾صıûӡ˾Ա˳ŵû¸ɣǲۣǾͱԼԼˡһСþ䣬ıȫغʱӪϢ
ڹڣĹִܳ޿κεҡҡͷûڼ֡ô죿˼ϼж滹˼˵㡣ֻҪӳθߵľٲڵ֮£жĹ١жӵһж˼ҵġ
³ŴʦŲɵжӳļһʵս鼸㣬˼жӳԼֻһ൱ڲܳͷӵܳѣһٶǡжӳٲͬҲֻʵķӣκε顣


886 µսģʽ
ܳϱʵսḻǸոմʦŲĹڣܹȵġ϶ƽһŨصĲоܸоƽʵЩ̫ڹŹˡ
Ҫ֪ԴӶʮʦŵǰǰ첼˫뷴죬ԶԷص͸һ춼ûֹͣսȻûзжһĽȴ춼С
Ϊʮʦǰһأǳÿ춼ʿڶֵ͵Ϯ֮¡ǰжӳǱԷһͻȻȻڵըġﻹֵͷ࣬жӳ
ȴԵ쳣ƽûκεĶأԵ쳣ļžִܹжӳµľܸıģΪڵһʱӦǾЭǸոմ½ʿѧУҵͬǲһֻСӳþ䡣֪
ҪΪжӳǸһȻʲô顣Ǹжӳܳ˾ٴ졣Խ·˶˶ٻˣÿζ龪һҲûмķʲô
Ҫôȥ˲֪Լ챻һһէ˾ڳˡԸǾˡûǰڳһʸΪԼǺܸ߼٣֪ʲôĳٵļһڶ߶ԼĲػ˯ĸһЩġ
һСӵԭӦһжرصľ֮󣬹ڣԼʣĲ´ҡڵĻصغ󷽵ʱӪϢȥˡ龪һԼǸø͸ɡ
һڣ±׼֮ԼжӲ֮Ųõĺоϡһ͵һ鱾šæű½ѧԱܵϽЩʱȥһ˷ѣ
ڣϼԴӳһأ±ĵ׼緹վӴ̣˵濹ڱĿָʾ־
ڴ±ոսķŪãûжʱͻȻӿһܼڵȮأХŽڶжӵʱӪظһʵʵͬһʱ䣬վ뿹ŵĽǧսϣܼ
ڵɢȥԭվӪѾһƬ档ո˵ķ뷹һɵԶλ־ԶսʱҲѧϰĹڣξĲһ𱻻ԭ
òײŰڻЩڣĲ£̧ͷٿԼ뻮һӪصʱȴĿɿڴķλжӳʱͬΪжӲǶһ֪١ϳһĵ֮⣬ʲôû¡
ûеЩվʿͻڻľ֮ѹǰϣһٻԮľЩǰͬʱǹһģһĺ¡
Щڻ֮ҴҲ˲ожӳױըȥվٱĸϵһصʱȴǱǰһĻˡǰ㼸ʮ̹ˣڴԼڻڻ֮£ǵس
ǰߵֵ̹ˣǰ޴ӣǰУڸոڻҴĵȫú̹˺ͲԽǰһĻеվʿֻһͷβǿպˣˡ
ܵڶжжӳڵһڻ֮бܱǰ̹Ūһʱ֪롣վҰսʦţʧȥָӹٵжӲȴηǸָ֮ܳ²δȴǰϹĸֹƴĵֿš
ֻЩվʿܿ㷢֣ڶֲ̹Э֮ͬ£Լĵֿͽ档ڿڻ֮Ҵǰع£ڶ̹ڵĴ֮£类һһıݻ١
ǹ壬ûüӵͱֽ̹һĸ˸ӡվʿֵǣʧȥ˻ǹڻԼеʽǹڶһɫԶǰСߡԼÿһӵȴܻʮʮӵ
ܵڶжӲǸָ֮ܳ»ͼƴĵֿǵĵֿڿĲ̹Э֮ͬȴԵô΢һżûκõĴʮһʽƽ֮⣬ûκη̹վǰؾأһ¶ֹٶȵöû𵽡
ĶϹͻɽ֮ƣ˺˵ڶжԼʮʦǰصķ֮󡣸ûκεֱͣվطٵĹս磬ʮʦһ߸ػѾ߽⡣
ڶʮʦŵӵһӵжһĻڲһݣǰ˹ǰԼĶʮʦŷֱ¾Լվڲϵظš
ѾԿĽһĲѾǰһصĸʦս׼ǿȫɶЩùضֲȻֲվԿĽһ㾫ϵ׼ûС
ȻĲΪڵĸ߶Ƚ䱸µţЩиǹضϲ㣬ʦųڵĸ߼ָӹ٣ԴǸңһֱǱýġ˵Щվ߼ӣԿĽѾõĳֵ׼
ֻǾ׼ȡʽģںձڻµĲ̹ڶЭͬȫսģʽȴɴվһֲϵض˾÷ɣµʦŵӳеվָӹ٣ûԤϵȻһӿֳôӴ̹ˡ
ȥսʱ򣬹ضѾտ̹һʵ顣ǰչضռ鱨̹ޡ󲿷ֵ̹ˣûװڵ̹ˡ뵽˴οһԾͶ˼̹ˡ
վ˵Ȼŵźһսվװ׼Ⱥ䷴̹ûеõĸơȻŵźսнɻʮ׷̹ڣƳһʽʮߺ׷̹ڡ
վʽҲķ̹ڣȴǸոƣ֮лûпʼضڵվʱ̹װŵźս֮УѾ֤Ϊľʽʮߺ׷̹ڡʮһʽʮߺײڣԼʽʮԶڡ
ŵźս֮УѾ޷͸ʱվ̹˵ʽ̹֮⡣ʣµľŵźս֮Ϊ˶սƵľžʽԷ̹׺;žʽȼƿֵ̹
ֻڴսȴûκεáͷ⼸ַ̹Ŷִ̹ˣûô֮¡վ֮ЧⵯվʿȴһɫװԶ̹ڻĲ˷ú
ڶֲȡ̹ΪЭͬսʽսģʽǰȱЧ̹Чⵯ𵽵Ҳ޵֮¡վĵֿԵͽ޹˵ߵ߽ٶȱվԼҲǴֲ


887 
ȡװͻվǰغ󣬾һκεսǽиһؽĲװײԼձڻ֮£վȡٴսȱ̹վӦ
ڵһ֮·ӦվȡһбҪֶΣվ֮ǰѾ޽˱ȽϵĹȺվŬȴ޷ֹſڻĿװ׼ȺԼչģĴ塣
˵ŵźս֮УվѾȡ˶Կ̹װ׼Ⱥľ顣ⳡս֮УվȴǾֵķֶʮʦŵźսϣԸ߰ĴۻľȴûκεЧ
ͬǵصڻԼձĴ֧ԮսǿװսվͲͬվװս̹Ϊĵͻ̹Эͬս˵ûУЭͬܲ
վװײʹãĲࡣ͸վȡⵯƣһĻᡣվŵźս֮У֮ܶվγɾԵƣҪĻ̹㣬ܵʧ
˴ηװ׼Ⱥͻȴվŵźս֮вȡս¡̹ˡڱϼܡÿһ̹˵ΧһһɫװԶĲڱ
ǵڻͺձڻµװ׼ȺͻҪհŵźս۾վӴ˴ս۴һʼ˱֮Сսǰŵɷѿ޽Ĵʽķ£ڿЭͬս֮£类ݿһ˺ơ
˵սǰһµĺϳѵԵЩæһµĿѵĳɹⳡս֮мЧ̹벽ڱϣվսǰ޽ĸֹԼӦԵսû̫á
ֻǹ塢壬ǱT̹ϵʮ̹Զݻ٣Ǳ̹ڻ֮£վƤӵ²װ޺ԼͲڼľըɡﱤסϳվڱĻϮ̹ѹ֮ʧء
޺ںԶǹƽʮĵ˫װǹֵһͶ뵽սϵǴַ˼ģһ˿ܣܷ޺ںͻͲ̹ϲȥжĵطԼڴݻվ̹ڹϣ˼á
䷢ɱ˱񵯡׵ڶԸվ޽ĻǹԼµʱʾԼվ֮ǰ޽ĴǹºͰȺûһܹģƤӵһڵġ
ŵźս֮վT̹˽֣ڻվ̹װֻڼľT̹˲װ׵ľʽڡԭҪŵźս֮б֤ΪЧĽսЩԼϺеĵо̹ˡ
ȴû뵽Լ壬ȴڻĲʹ޺ڿ֮ǰȱ١ɳݳɵĹƣܲסģκε֮ʹõģ˱ԲĻڣһʮߺڵĺ
ɳȥҪڻɢԱԼսļȴڶһɫԶĻѹ֮£󡣷ǵûܽڻɢԼڷ֮У˼ʧ
޺ڱֵļΪ֮⣬ʽԶǹҲսչ˼ðûǹ˵Ӫʮߺ״ھǹ֧Զǹİ֮ڣѹһͦվľŶʽػǹһĻ㹻ѹסһ档
Щ񵯡ȼƿһľžʽ̹˴ףͼȡⵯսվʿЩټ죬ɱȴԶװǹĿǹȵĲǹۣ޷ܱ̹ˡ
ЩԶǹûǹֻİڵĲѹơİĻѹͨûǹӪʮߺ׸ǹʱǿʮĵ׸ǹ
ͨûǹʮߺ׸ǹҲˣЩʮĵ׸ǹ֮֮͡졢֮Զ֮󣬳Ϊվµʡ˵ˣЩֽ޽Ĺ£ǧ֮ľ룬Ĵ֮Ҳֽһһ
ʮʦŵһսжӣԿȫͼڻӵһӷǰʱ˺ô˼˿ձĿϮ֮ȴû뵽ûüһڵǧ֮ⱻЩĻǹɸӡ
һսжӵʮʽ̹ˣһûܹѡЭͬսĲ֮һǶԿģͦƽ˫װʮĵ׸ǹͦʮߺ׸ǹһĲѡ
վ֮ǰҲ޽ķ̹˺ʹķ̹׶гЧĲ̹Эͬսս֮£Щ̹˺ӵüޡΪרŶԸЩ̹˺ÿװ滹һӪרڲڻ֮£ԸЩ̹˺Լˮ޽ķ̹׶
ÿ̹˼Ⱥ̹˺赲ʱЩĹڲڻ֮£̵ʱ֮ڣըҩ̹˺ըƽ̹ŵԴԲľ̵ʱ֮ڽ̹˺Щˮķ̹׶ֱ޺ڻǻͲݻ١
ֶϣٹսվڶʱ֮ڣҵʵİ취ԸҪȡܾ˵սΪڱȫѹƣԼձصչ˶޷չ
ſֶϵսģʽվһĪչ޲ߡȻ˵һҲǽڽڰˡһ磬ͱͻʮ⻹չ˲˵һرֶܼ೤ʱ䣬ѱ֤
ǲƴֵվ̹ûвڻ֮¾͸ڵ档ŵźս֮Уվ̹˺װ׳ûбվ׾ӵķ̹ٶ٣ȴվըҩȼƿⵯսʿը˼
վⵯս׼ȥ̹˲齨ʱ򣬾Ϊװ˴Ĳڵһβսʱ򣬾Ҫ̹ڷ𹥻ʱһҪвڻڸۺʱ򣬸˲̹Эͬս
û̹ڻĲڽҰս»Ǽ̹ڻĵоصʱ򣬹ȻҪ߰Ĵۡʧȥ˲ڻûвΪоķ̹Լ̹ڣ̹ͬҪ߰Ĵۡ
ͷ̹쳧ڽ֮У̹˻ûӰȻԼʿµվַĵġڴ˴λսȷװΪȷͻվߣʵʩսļƻ֮Ҫ󲿶ӣһҪò̹Эͬս
Բŵźսʱ򣬷վϵ飬ڿݡûվۺıǮ̹˱ٵûһҪǽվŵźս֮ս̹ڿϣǾͲ˽ݵˣֱӿȫûۡ
Ϊ˾ܵı֤̹˲վս֮£ʧ̫װײ齨ĵһ죬ĥ˸ֵսá˽죬ЩսЧ𵱳Ŀûа׷ѡ


888 ֮
ݹսվʼδƳķ̹ڡֶ̹γƽҰڣ漱Ĵھ̹֮⣬Чķֶ̹ΣҲǸִʧⵯ
˵Ҳһ൱СЦվս֮õķ̹ȻǾʽҰڡȻΪڱض̫ʺվս󣬶̫վӭĻڡȻվڱĻӭƽʱ̹˵ľ޴ɱȴվս֮ķ̹
ҰܹҪĹܻǻѹƣΪʵ죬޵վҲ᲻ýΪר÷̹ʹáټΪ۸񰺹Ҳޡվսڼ䣬ʹķ̹񵯻ȼƿⵯٲЩǧٹ֣Чõķ̹˴ס
˵վķ̹ڲΪ壬Щηվⵯ̹˵Ҳһ൱в˵Ŀǰװ̹TΪװױȽϱѿסɱʽϮ
л̹˺T̹ˣҲЩⵯ֮ʧᡣվɱʽսӣԶ䷢չķ̹֮ϡ
Ϊ˶ԸվԼװ׼Ⱥƿܷⵯս𲻽Լĥóº¿ĻרоƶһЩԵսʱúܶ˶оǰ׷ĹսȴЩԣΪͽ˷ͺ͵ҩûԤ뵽á
վװķ̹ڷǵû𵽸еãǵ޷ӭĿ̹ˣڿĲ֮ʧءվһμŵźս֮УվװײӴʧⵯսʱȴķ֣ڶܼĲ֮£Լս𵽵üޡ
ЩԿװ׹ƣȼƿǾžʽ̹˱ףǻըҩ񵯣ðⵯƵվʿ̹˺Ĳ̹ϵĲлǹĸ޷ӽԼĿꡣ
˵վʿνʿηľ񣬲ȡⵯսҲȡļ޵սը˼T̹˵Ĵ㿿վʿ廻սȴ޷ֹ̹ˣڲڻ֮׵Ľضʦŵ˺ѿ
ǱΪصͻƵĶʮʦţڿȫ湥֮󣬲Сʱһر㱻һ䡣أҲڶֵĲ̹Эͬĳ֮£ҲԵЩ᧿Σ
ӵĿʱһٶ̹ڻȫ߹ʮʦһ߸أڶֲ̹ڶֵĳ֮£Сʱ֮ھȫ߱ͻơҲڶֵ͹֮᧿ΣϢʮʦʦųʯнɵĿɿڴ
˵ЩԾԼĶʮʦŵķ߾Ȼ˿ı㱻٣ʯнȴ֪ܾĶס˺ķߣƾ״ȥĶʮʦŽȫָ߱Σա
Ӧʯнû˿ԥ˿ĿϮķߡҦһߵʮӣǬǰ˹ǰ졣ʦԤеӣҲٵͶ뵽˶ء
ʦȫڱԼڱϧһд۶Ե֮չءͼ֮ӣڶ֮ڡʮʦߵҦһߣʵѾˡ
ʯн֮ܽеĹڶǰĿǰ̬ٷչȥʮʦŵķб׸ѵΣաһʮʦűָȴʮʦŵĽʲôǰڵؾһضķֻ̬ʲô
ʯнֹض߼˵֪ضĿǰصʲô֪ڹض˵¾ض˾ڵԼ޹׶ΪضͳεĳУǹض·ص㡣ڹض˵¾Ҳܶġ
һǰͻƣҲζΪһĹض߱ѡ˰ҦһߵʮһʦųΪ¾ٱΧΣաضһ߷Ĳ׵Ĵݻ١
ǰһһʧǰһһֱ¾϶޵һƽտصƽԭһд̹ˣǰһ¾¾ΣڵϦҲ¾Աļ˹ضȫļʦţҲٱΧΣա
Կ𹥻Ѿʱ䣬ʮʦŻûнӵض˾ͨ¾ԶһߵĶʮʦţ˫Ƕķࡢ»ݡһߵĵʦǲͬԼͬ֡
Կ𹥻ʮʦ¾ض˾ߵϵûгͨеض˾Ĵʵ̨֮гɳɳ֮⣬òһõϢ¾ϵߵ绰߳ʱжϣʼδ޳ͨҲǳ⡣
ȻΪʮʦضֱȫжϣ޷֪սߵʯн֪˴ηĹԲֻ䵽ԼͷϡԼսͼһӼôıװգһƱȫĽ
Ŀǹض˾Ԥ¾Լ¾ԱĹضӣôܹܲסǰ˹ǰһ߶ڹض˵ǼΪҪġĿǰûж˰ǲҲǿ˴ηȫĿ֮һǾǲĵˡ
ʯн˵ڻѾյüëˣȻҪȹԴƨɣȻյ˵ɡ˰һߵĵǰ˹ǰһƽĵ˵õ̫ˡοʮһʦſҪԼǿöɡ
ڶͶʮʦ˵ڵоģĶЭ֮ͬ£סǰһߣҪġĵطѾǹ˲ˡڱ⬼¾Աʮʦŵķ̫ˡʮʦž㳷ˣﻹиո齨ʮһʦڷʮʦȻҲ̫ˡ
ʯн߽ŵĵ𣬼һпԼеıͼȹסڿװײ͹֮£Ѿͬȵصͬʱ淢𹥻ͬû뵽ֻ˳ºһܹ۲սĽչһ߸ȥѾȫͻվߵıݵ籨
Ϊװױ˾Ա˴λսָһװáһãԼʦǰһͻƵĳº£ԭҪһӲ̵׼Ͼվʵսǡ
սǰ׼ʱΪڸʵսͼºǰ߸˲ٵĶ˵ʶĽվעԼϡϾǰ¾һߵĵΣڿֳսͼΪġ
ͻҲ͵ж·վվϵǰһߵվʮʦţض߲رȺĲȫ¶ڿƤӵ¡ǰһߣվҪֻҪеս۹ˣܿĳ
ҲΪĵΣΪ𹥻رʺϴģװ׼Ⱥսܲһ̬Ҫ󣬳ºµĶԽԽáԾܵĽվעתƹߵĹơ
ս۷֮ǰº¾ѾԤѾ߹ض󲿷עԼϵ֮¡𹥻ֿ֮ҲҡºѾ׼øһʦ׼
ΪվսһʵʶԼԼֿĳ̶ȣһϸĹơԳºڷ𹥻֮ǰп뵽ˡֻһ㣬ͻʱӣ֮ͻ˳ȴ֮ǰû뵽ġ


889 ˳Ŀ
ʵܴ˿ȡȫսģʽվЩֲ֮⡣һ㣬ǳºԼҲû뵽ͷһ߻ô˳û뵽ǣĹڵһʱ䴩վķߣ֮ǰܲҪ֮µĶйء
սϣкܶʱټ١ټ棬ǱһζȡٶԼжõڸԼʵսͼʵʵܶʱĶͷԡģǻȡ벻Ľ
ºǰĶȻҲ˹ضĽ䱸ȴȥļս˿ִվΪĶʶΪ֮ǰһֱϢĶڻ
˰һߣض˾ѹû롣ԭܼ򵥣һΪɹص˰ϵ˰˰ʡûпԴҲûһ֧սԴĵΣǳɽԼ˰ɽΪ
ռɽҰľĺţ֮⣬ǵòʧġվԼҲὫǸΪûһ֧ӻķѴȥռһԼûκԼԴġ
ۺ˸鱨֮󣬹ض˾һֱΪڿһս֮Уض¾رȺԼ¾вزŻǿһص㹥Ŀꡣ
޵Ҫʳ֮һʳ¾ԭֳһųƣΪǣһ±֮ǰǶҪʳڵءڵĴ󶹣ȫԭķ⹺ҪʽԴ֮һڵӴĴ󶹡
¾Χࡢ»ݡ¡̨ũ൱ĲʡȻֳ䵺ʡܶҲ˷졢Լ˰ϵʡȴǶ˿ڴʡԴḻһȶıԴء
Ҫ˵¾ضͳεҪ¼ʡԴԵõĲ䡣Թض鱨ΪһսĿ꣬Լֺ¾ΪҪĿꡣ
һϸƵձ˵µĿʲôǺعϡıҵԴ֧һ֧Ӵľӡ˿ԴҲһ޷֧һ֧ӵ䡣еļ˿ڣҪһ֧ı޸ֵľӣԵľ㡣Ͼڼе˿޵ľڱ
ֻҪס˼ϵ޾ڣԹضʵ޷׵֧ѾķҲܽԮΪ̵Ǹĸɡµ¹񣬼һߵս֣˹ضġ
ڹضû˶˵Ԯƾǵֽ֯ˮһЩṤҵԴͼ˿ڵĹģʲôսûִĹҵҲ൱ûսװûʵԴû˲ԱԴضӲϣܰѿϿ塣
ԶڿһսĿ꣬ضжϻӦԼʳԼڶ˿ʡΪºЩƵĶùضȷԼжϡ
ڵʱ򣬲ǿ¾ı¾Ķ峣һҲǿ˽䱸ڹض˵¾һ֮⣬ĵǿһľٶжϹض볯ʾֱϵ
ڳºǰһߣֻս׼ѡĻйձˣӱҲİӱ֮еơǲϤҲֻս϶ʹù
һս˫ֲµʱվսĽɽ½Ťתս֡ǿνڵԽĵطΣյĵطЩĿǰԵúƽĵطȴԽΣա
ȥļսضжϿϳ˴ضһֱ취һս򡣵ȥľѵҲùضжϿĹϣӽ
ضжϣ˫湥Ķſɽ峣һһ߹Чںս֮дļΪࡣȴǸºһһᡣΪضҪĻһߡװİٷ֮ʮҲһб
ǰ¾һȻһƽǰȴǱ鲼ŴССĺʪأԼٵأμΪխڷڽټǰ֮ɻض߲ձΪһߵĵβǴͳʺ̹˼ȺͻսĵΡ
ԹضƵҪǷԼ峣һߡǶʮʦԼҲҪǬ󰲡һߡǰһߣõıҲ޵ġ
ңºȻܲҪڲս򿪽ʱʶı¶ԼսͼǽһƣҲǸװãȴʼѹûб¶һֱСš
ܳºµڶܲһ֮ǰҪ󲿶ӿʱһҪξԲܱ¶ʵսͼеܲ⡣ԭԺǿĳº¶ǰܲҪִˡ
ºȻִܲ´վעִеʱºȴʶıһָ֡ӵĲͨڱĶȷʵĺܴ󡣵ԼָӣΪһװԼһһڱپܵ
װеĳԱǿսȫҹСǰεʱ򣬶ڱվϮڻ̹˿ʱ򷢶ĺָӵв֮Уװײֱ֮ǰĸСʱŽĹء
Ҳһֱº߬ģ¶װãս֮ͻվأ˾ԵáټϳºѡͻƵΣǴͳΪʺ̹սĵΡ
վжϵĴټվı̹˻ʱ򷢳ԼԶԿװײӵ˶һ׼ȷжϵ뷨Կȡģװͻѹûһϵ׼
սʱº֮װáɵװȺѾվͻ˽ʮ๫ǰѾëվһߣжҦ·ڷǿɻĵڶʦǰسγ˼л֮ơ
һǰسǶʧڶʮʦ˵פǬһߵһط֮ǰʮʦŽָΪΡ̬ƣս̬ɽԶʮʦżΪ
ӵºݿ˵ݵĵ籨ܲսıٵڵͼϱºĽչŵͼϸĽչüͷȴûзɣǽšһĵĲΪչ˳ǡ̫˳ˡ
վʵսԻصʱվѾսĺܡ˵ʦǸ֮⣬󲿷ֵվʦŵʵսû˵ĴһرͻƣҲԲʹ׵߽⡣Ŀǰսϵ̬˵Բվʵսı֡
һʱ޷ӦԼսһرͻơվӦ䷴ȣҲǿǰġվһۣǿֲ㲻ս˵ľӡǺ˵ԸֻԽԽ¡


890 Ǹõ
սǰض뿹ŵĸվĲʦศɣΪ֮ơȻʦûвȡԿ̹˼ȺѷʩĴķ̬ƣ̬ƻǻ۵ġҲﵽ˼ʮ
վһ߷׵˺ս»ĺܼࡣվսӦġĵǣ̹˼Ⱥͻٶȹ죬Ĳܷϣվ˵ǰٷ֮ٻеķ֮£ͻƿܱܲס
ǰô̵ʱ䱻ͻƣվǾԲưոݵġƱҪȫķ㲻ܽͻƲӷȥҲҪ뷽跨жϵװ׼Ⱥϵ
һͷ̹˼ȺӲѽڣôȴ¾ͻװײӵĺʲôҲǴܹµĳġվִϵ£һʱ޿̲ڷľ˵һ֧¾Ĳӣȶסͻƿڡһ֮ǰ򿪵ȱڱ·ϣʲôĺ
ŵͼϵվ²̬ƣҡҡͷߵĹѫϹһ߿ˡֻǿʼսӲͷһرͻƣվƱҪȫ߷뾡һа취סǴ򿪵ͻƿڡ
ڿһ߸ڵһ׶νչ˳ϵϣǿ˵ǲǿ⡣װ׼Ⱥٶȿ죬Ӳܼʱһͻƿڱվ·գôȴȼͺĸɵװ׼Ⱥ֮֡
ҸĽչ̶ȣ˵Ҳǲβ롣ºΪѡ⣬չ˳ȴͻվǰغ󣬺ܵվƴſɽЧĹƣѾʼ𽥷Ż
ºȻѾʮʦķң˶ʮʦһ֮⣬վոյʮһʦšҪʮһʦŵעΪжսҲҪעվߵļл
˵ǰһվص䶫ķ¾Żӷ¾๫ľ룬տءǰһʧվƱػȫóºһҪӦվ׼վһģǿǰġ
ߵĶſɽЧȣĵصģսҪٵҲΣյġҪͻƣѷࡢǬվ֮ϵʮһʦŽкΧΪ´ѵսҪǣվʮʦţܶԮ񡣡
ѹҲصġǰĵ൱ĸӣڶ࣬ɻڶɻԼ䱱ĺ󣬽սֳ顣ȱЧԿٶɺӵģ޵ĸŶɺޣʹսԵ쳣ҡ
ºµѡǰԱݶɻ֮شΪͻƿڣȻǵθӣʺʹ̹˼ȺսѡΪҪͻƿڣԴսͻȻԡ
ҲΪĵ̫ӣ޷Ϊһչܵ໥ָ໥֧ԮޡϹҺܵǵĺսж˰վʮһʦȫºվʦŵļлӵװ֮⣬ϻǴơ
ǰսλҪǰʧվƱҪȫӳºĿǰĲԵڶɻΪսһʦڶʮʦŵķ֮⣬ǲĿǰıһ涼޷бԼơ
һվȫǵһʦܱ֤ܲǲİȫҺǵġһվʮһʦŷзȫԮ϶ʮʦŶԳºзºᴦһΪľ档ڿѾǰ϶ˡ
ĵģѫͷҲôǵġԭƻºжҪս϶ſɽԼ峣һߵЧֻáǵļƻıչӦศɵġ
峿֮ĿǰΪֹսſɽЧͻվһغվչʱվǿֿĿǰչΪ˳Ŀǰ̬Ʒչȥºܻܿγɹ¾롣
Ŀǰ̬ǰ˹ǰ챻ҾռߵʮһʦŽγһ̬ơضԲ֮£һʦűҾָ⣬Ʊػʮһʦȫս
˵ûдһʮһʦȫǰһߵĳºγҼл֮ơճºĿǰıʮһʦʱܶǰ֮£ɵڶսƻЩ㡣
һţڶ˵ı̬ѡһǰ𹥻Ӳ졢ϲƶǰһ߷𹥻ͬʱһʦıӾǡһҦǿд塣
ٶռҦһߣ׵ĸʮһʦʮʦ֮ϵʮһʦŻس֮ǰжʮһʦŶ·ߡͬʱԤгŵıǿǰһߡıԭеļƻºͷͬΧʮһʦš
ǽºǿɵڶɻ򶫼ླսʦһչʦǬչʮһʦſܵĶԮºµĲ򡣲
жᱻʮһʦסŲվսʮչڲӷ𹥻֮ǰҲܽʮһʦΧߡһֱסǣֽǣǼıǺͶսı㡣
ôҲһôǶʮʦŵıᱻҾһʮһʦбҾΧƣضǾԲӲġ߱Ҿָ֣Լȷ֮߱£ĿǰפһߵĶʮʦţͳΨһܳı
һʮʦűԮʮһʦţһڹڲӵչԭضפȺӵĶʮʦѾߣȺӾڽֻʣһȺӶرӡɻڹڲӵж
ĿǰڲӼڱϵıټѾӵһػڶʮʦϺ󣬶ԸվرԼαûʲô̫ġ
ڶԴԤ֮иº³һʦıٶȵǬһߣͶսһǱ֤ºµһʦı֤װ׼Ⱥĺͻ·İȫҲǱ֤㹻ıվĺ
ϾԭսƻҪ󣬳ºǰԭͣվķʧȥԭģʹսͻƵ塣ʦ£µıһװһԵò㡣
ʦͬ£ɻĶʦ븹ܵе״ңºµĺ潫ûκαվͷºָӵ²ӣпܻᷴվΧ
һţƾºͷĿǰıҪϷͻж϶ʮʦʮһʦ֮ϵ뱣֤ԼͻƿڵİȫͷıԵûЩáҿǲǽʮʦʦгһӶſɽǿǬһߣ


891 
˵ѫ˵ͼ˰ʡܱߵضǷ𹥻֮ǰʮһʦ·ٵ͵˰һ߽ҶжϸıܡʹǾȻûܻһԭڷ첹ʮһʦűһ㶯򡣡
ʮһʦųսϵʱѾ׼׶Σ޷ǵĲˡ׻ϵվһָǴ˲ٵ鷳Ͼս϶һվʦţƱҪǴ൱鷳Ϊսͼֻս۷֮ڽб
Ƕ֣Ҳܲ˵վһʵ̫ˡһʦŵıװȡ·ȻƤӵֱսǲŷ֡ûܵĲǺġվȻǡǡˣ˵һѵһӡ
һţӦҡʮһʦųսϵʱǹ֮ǰǷս֮ʮһʦͻȻս֮ϣôǵĹƺпܻṦһһʦŵı۳һսϣпܻıսϵľ档
ıʧ󣬾Ȼսǰû׼ȷжϳض˰ʡϵıհסΪڶʮʦϳ֮󣬹ض˰ʡ˰ʡķ񣬲̫ӡ
һߵĶʮʦ֮⣬˰үһߣֻվһرӣԼɳ˱ɵαһáȴû뵽վҾʱ̣һ½ʦš
ĿǰʮһʦȻȥļսҾ齨ġǰվһĻָǲӦõ͹ʮһʦŵʵսһţҽ黹Ǵ߶ſɽｫսԽǿһЩʦºָӡڱ䣬ҲҪ֮ı䡣
ͬʱҿĿǰѾǬչʦڷǿɻĶʦһսԼȺ̹˺ڣվһԹսԱӲĿǰͻվһ߷֮󣬽չĶſɽ
ʦúװãһսԼȺߵγ֮ƣʮһʦԼǬڵվʮʦһмлһţҿ¾չжʱˡʮһʦԮɴֱӽΧǬɽءС
ڹѫĽ飬ϸһµͼϵĵݺ̬ƺϹ˵Ķԡڱ䣬ҲҪб仯ʦ졢һ߾͵£Ҧһ߹ǰ
վʮһʦʮʦŷ߽紦ԱһЩ̬ƣʮСʱ֮ڣҦֻҪʮһʦŶ֮ǰҦվ߷̬ƣͽ׵ıҾҡ
ʦʮʦһսԼȺ͵Ͼ͵ط𹥻ռүɭһߣʦЭͬɶʮһʦŵķָ⣬ָһʦװһáһãţһ֧ӡ
˵΢ԥһ£漴ĵ֧ӴӰɽһȡɹžڼ԰뾳ʮʦضϡװ׼ȺɢˣҲʮСʱ֮ڸҸϵֶһߡ
ɹžֿǲʾҪʲôɻ͵ģһ·ҴȥˡϹһſɽ򻪣ڰǡ˫ǽ紦ʦֹͣȡ·빫·ͬʱʽǬս
򻪣ʦΪԭڶʮСʱ֮ڸϲǬҾͳʦְ񡣵Ϊ͵ԭ޷ʱϵսսҾͳǽͨίְ񡣡
º£ԭսƻ䡣ͻվ֮հܡͨǿд塣ǬڵվﲻʮʦһԼһŻûʦĸʦָӣ͵վˡ
Ǹʦһ̹ӪԼһڱӪһӪɷ༯Ⱥ͵ڵڶɻ򶫹淢𹥻Ķſɽ̵ʱ֮ڻʮʦŵĵֿ
Ҫͣվ塣ֻҪԤƻԤʱ֮ڴ򵽿³սսѾʤǸʦֻҪסʮСʱҾ͸һ󹦡
Ȼȡɹžڣʦϵ֮ǰǬֻһոΪŵźһǬվķҲɵһһţǲڿһ£ָӵǸ֧ӣɹŵǲһЩ
ɱѳȥ󣬾һֱΪǶйˣɼΪҪȡɣܿվķӲʮʦŷ𹥻ԴﵽսͻȻԣ뷨ûǲǸηһ£ȡĪ˹Ƶͬ⣿
һķ˵൱鷳ġѾԹ˲Ͼڻ޷е˳׷ĺһǿнɹţҲζź˳׵ķ
ЩɾӣҲͬǽǾڡɹžӵѵһ·Ĵȥʱ򣬺ܿζǹ˺Ƥˣ˵Ǳ״һţһЩΪá
У¶ʦڵڶɻߵĶſɽ𹥻ûһոɾطװıţһվһʱܶʦһĲӣǲЩڵˣ
һţһֻĻװûװھǹ޺ڡͲҲֻ䵽ӪһһװҲûüװװ֮ǰڵĲػǹͲǹԼԼĳǹ
żһеڱҲֻʮŰ˶ȻڣԼžŶڡʣµĻǽɻվƽںһЩڡԭرģѹûдͶһս
ŵվʮʦűָڵڶɻһӣԼһʱܶʮһʦţǲЩˣҿǲʦҲһŵȽǡһЩ
УºհһߣôǬǰԼླڵĲӻҪһͳһָӡҪ֪Ϻϵʦº´µĲӣǬǰһҾʦĲӡͳһָӣҲڱȻָԱѡ˭ȽϺʣ
ǿнɵ뷨ѫЩġ⼸뽭򽻵ľԽλΪѾһЩ˽⡣ǵģɹΪλ䣬һ֪ǿнɣƱػǵǿҵķ
˵µսֶ˵ν൱ĲվڶԶԼⱴӶмʮرһλΪ˾жɵ˼¾Թ˲ϾҲ׵ưոݡ
ɾҲ׵ǽǲԼɽѾһսϾ˵֮µձˡǳνʲô˵ɾڡ


892 ѡ
İ˵ɹžܲ˵ĴȥôҲ͵ڳ׵ĺǷɹŵǵӲΪ壬û˵ĳ˳ֽˣڵҲ㹻ˡ
ǱϾ򹷻ÿˡϴɹδĪ˹Խйڡο¾ûϴô˵ˡڵȷϾˣڶ߻еǰ֮£ܶ黹һ仰̫ࡣ
ĽɹţҪһ·ȥڿ˵²һõĽҪװ׵˷ѱҪıҪıʡΪصǣһɾӳôʱ϶ڿ˵Ҳ൱ġ
ѫĵǣ˰ֵʲôʾĪ˹ƣһȦڻƻ˶ˣĪ˹ҲԲͬǽɵġɹžڻûʲôսפվѾȫɵߡ
ǰɽ뾳Ҳûκʵ赲ǡƾͷǵбܽʲô赲Ҿװ׼Ⱥ棬ڻĹǽɹŵֻҪǲɾͣҲ̫ġ
ϹҲԸκεĳͻ˰ĵΣҲλڴ˰ԼɹŸԭĽ紦ȻɽƲߣȴشꡢǳɽԭֵνĵ
ǶдƬʪأͷɽθ߶ȳһǧף̫ڸӡʮһʦսôһһɽͷȥȥӲУȲ˵װϵʧʱǾ͵鲻𡣡
Ӱɽһߣɹɹǵƽ̹ĴԭҾװסĦлӵĿƽɽӵĶһΪԭɽεƽ̹ЧıܿǺʪأԼ;ļγһǧ׵ĸɽҾٶȣֶʮʦŲ
һȻɾص㾯ںһսɾ»ڵ䡣ָӵĲӣԻеĦлΪֻҪжѸ٣ȫɾӷӦ֮ǰͨɡ
ɾһǹҲҪһǹɹžأʹ̹˿·ֱӳȥҾҪһ֣Ǿǿ졣ɵĶԽԽãжԽǾͲᱻ
ǰǬһߵս֣ҿԳɽ˾ԱƷָӡƷԸ㡢ս䣬ʦʦϱֵļΪͻָĿǰڵڶɻĶʦԼʦǰȺǬǰһߵս
˵˿ͼ΢΢üͷǰһߵĲ֮⣬Ҫػɡ̫ƽһµʦʮʦҲҪһȥָӣѡ˭ȥΪã
ʦʮʦʮһʦŵսжҦϵԸӣǳҪĹ֮⣬ҪڻĲػжûһָӣº񡣡
ĵģѫĥһºһţܲѾǨƵ˹ҿ˫һߵĶſɽжȫֱָܲӡ罫ſɽɽָʦʮʦĹơ
ǳߵ˳ЧеһЧ峣ս񣬽ɶſɽͳһָӡǽ˳һ߷Ĺƣͼһߵվͳһָӡ
˳սҪжվԺӡ塢ͼһߵʮʦֵվϵվͼǡսȫԽЧվеһָӡҿڶſɽ˳ѡһȽǡ
ڹѫ⼸ѡϸ˼һº˳СǱߵսڹϵǴ˴λսսĿܷʵֵؼ򡣴˲ǣʮһʦŲܶԼڽ붫ߵѹ
ִڴ˰µشθӣսҪԹΪΪָԱӦҪǿ˳һЩӦſɽȸǲĺܶࡣ˰ֵ֮£վһʦţЩǷȱġ
ۣǺпϵġʵϹѫҲΪ˳һʵѡ˳ָݶһĸɲ˵Աءͬڵſɽȣս粻ӲʡеվҲһЩ
ڹؼ汸ս䡢ʹͳĶſɽսӦǿЧзӲʣԽԽܴʵĳº¡ԽǶӣԽǼ̲εվƣ˳óڷءڵ˰һߵʺ˳˵սڹѫʺϵѡӦǶſɽվѡһ
ۺϿǸսĿǰѡʺϵȴԽ˳ĿǰսѾȫչԭվŵĵ˾ԱѾ鱨Իվ
˳֮󣬶սΪϤȫԽ˳ָӣ𲿶ӵĲ˳ӦӾսϹڱأһֶЩġ
ȱֻǣԺӡػһߵվʱ򣬵ǲôԡҪǷҪȽϹӲӦͻ˰һߣȴǾԵЩˡԦȫֵһǷȱһ棬Ҫǿ
룬ѫһţ˰ﻹöſɽȥЧսλͬҪȥ²СվǱߵжϹض볯ʾ֮ϵͬҲ벻Ҫָػزӵ֮£ҲҪſɽַ񡣡
ҶſɽȥļսʱҪսǶɽſɽȥÿԷΪḻɽعᾭ顣ֻ˫սϣڽ״̬ʱ򣬽ſɽ߻᲻һսʲôӰ죿
ڴ˫һ߷𹥻Ҫǿɻֺӣһֻ̹Ӫһװ׳˫һߵսʦһ̹Ӫڻڱʹһڵڻ֮£ǿֺͻվؽߺ󡣡
سһվչʱ򣬱վʮʦ֮ʮӣԼʦһҦҹһߡĿǰʦĲӣڶʮʦʮӡӡӣԼָӵĵʦŲڶʮӵжڼս֮С
򹥻ľʦչʦĿǰֺϰĹʦ֮ʮӣԼڶʮʦ֮ʮӽŷսʦŷȺܴ󣬼ͷǾ
ڵվʦŲ˴ϧһд۵ķһ˴ں̹ˣ֧Ԯзͻʦһ̹ӪѾվ̹˷̹ս
˫ܴ󣬾ʦʮʱڣѾǧˡͷţѾ˵Ǵˡ˫ڶ߼һ߼ս֮СĿǰʦĽչ֮ǰǺжϷ·ս񡣡
Һܵģ·ණսڽ״̬֮½ſɽߣ᲻Ӱսֵķչܻܲʦţǹϵս֮ء佫ԹǱҴɡ


893 λ
ڹѫǣûشǸϸһǰĵͼű־߹ƽչɫߡԥõϹȥ˫ǡ⣬ߺձ׼һܷɻʱ
˵գ˿ֹɫȴԵЩǵĹѫЦЦϹõġЧȻһʱܴ죬Ϊ۲ά̫ʱ䡣˳Ȼıֻʦǵ֮еעЧվȥ
˳վƵҪߵվעʹ޷ԮԼʾض֮½·ϵֻҪǰʲôߵվͲ㳲ֻҪҪעһЧǱߵսͿˡ
սѾȫ죬鱨ԻվѾɡսϵľɵĻǲҰȥԵĻҽͳһָ˫Ƿս
ʵȥ˰˫һ߽ſɽʺѡӦʺϵһһԻӦ൱ġսܸݻĲͬѸٵĵ͸ı䡣
ս䲻˵˰һԸӵĵ֮£Ըվһʵѡһﶼã֮⣬ǵ̫ˡҪǸһ㹻ӣ춼ȥͱơŵ̫Զˣʵڲ˷ġ
ֻǿϧһֱβıûеιʦûʦ϶ָӹսһĻ᲻ָ࣬ӴսľǷȱĵ˾ԱϣҲָ͸뷴͸սΪ
˵ͳȫֵľ黹ǲһ£ʵָӲӵľҲ΢ԵЩ㡣ȥ˰һߣӰսֵĽչȥ˰һ൱ѡ񡣡
ڹѫ齫ſɽ˰һߣǱߴʱѾָӲǨƵֺϰླȪĶſɽȴΪսֵܴΪѾˤñӡ
սϲºЧҪôɽأҪôһƽƽԭȻȻĺʪصΪϣǵ˵Ҫ򵥵Ķࡣҳºǰһߣ˵ؽ϶࣬е·õġ
ſɽڷླڵĹƣҲԽΪƽ̹Ĺ·ϣȴֺش˵ĺܼȴ̹˵áȱøŵ֮£Ϊͻ̹ʹܵ˺ܴơ
ǴʱֺѴڣ˵ˮҲ൱ĴڵһεĲӵǰ󣬺󲿶ӵٶ˵ҪĶࡣڼվԶڻأҲǰʹϵѽڡ
˫淢𹥻սֱλڷླںߡ֮УҲͷȵʦȻͻֺϰվһغվʦŽƼȷ񷴻֮£ȫܴ졣
ĹʦıչҲԤսʮҴսʹʦᡣʦս֮У͸˽ǧĴۡ
ǿľʦͻվһʱսվǿĵֿͷվķֿͻֺһʱȻͻվһءΪϰļͷǾȷսͻվһ߷صĴۡһǿӪǿɵʱ򣬱ɲзϡ
ڵ½֮չʱվķ񷴻֮£ΪʦͷŵĶʮţﵽ֮սվһӵıһͷʦͷžȻôʵöſɽѽܡ
õջǣڻƻʱΪڶݶʮһʦһɹֺʮţڶɺӵʱվԶڻͻȻϮȫеͱըϣͺͺ¶ںϣʱڶɺӵĲٶˡ
һϣڶɺӵһصҩĿҲΪڻļжըһڵȫʧ˵ڶɺӵĲΪڵѳʮˡֺӱɿڵһأҲڻ֮ʧ
ŵһȻ߿˳ǺսչȴǲСöſɽ൱ƵͬʱҲԵЩꡣսöſɽоԼҡ
ſɽջһѽеǰͺǦʶͼϣһϵԶߵβǰԶǰܼǹĵطסĹ۲սţӦôֵ
ſɽԵЩ꣬һսۿʼ֮ǰŵרſʱ޷һί׵ƽ϶ţǾָԱԽʱԽҪ侲㲻侲ָԱָôܹ侲
һվʮʦʦŷνӴһˣ¾վ˵տء¾ϣˮشȻϣ¾סͻվһ߷֮վƴԤ֮е顣
϶ţ뷨סڵ˵һضûС룬ڵᣬװռƵվֻܸվᣬȻḶһĴۣڽȡ¾ʱͻ°빦
һŲ˵ս֮о㲻վ˽ǣҲҪһսսս˵ʮָϵһָս֮ҪԸţɱҲҪСɱţľ֮ǰҲǰһճҪȥġ
ǵľҲվȻһĲ࣬װѾվһڳ׵Ĵʦţ˵ЩѣҲҪܴĴۡһϣûС
һս֮Уʦţֻܶһս϶ţǾָԱڲʱԽԽҪҪء
϶ţһҲ˻ܲˡΪίʹһҪ˵һµġΪһʼսĿ궨λϳ˴϶⣬Ǵ岿϶θǲЩ̫ˣ
ĳǲֻҪ˴λڿվʦź󣬴ӷࡢһߵ¾˵ڶɻ֮⣬Ѿտء¾ضͳζ࣬ҾǰҲһ͸˵Ĺһֿɵáȴڵһ仰̰á
ʦıͬʱʮһʦΪڶݶӴѹȥҪվʦȫһװڴ֮С˵ӣֲӦ˵Ǻܲġ
һս뷨ǺõģĿڴһŵôҪʦŵҪװȥվָӹֲɵӣѵһҲսͼŻǲܵġҪվĸ߼ָӹٶô׳գ֮ھռ˴й
Ҫ֪һռسǣʦŵķǳ׵ķָΪ顣ңĹĸбΧΣաڼǶߴ峣𹥻ѾЧָӵʦʮʦżսĶʦʦſνǸܵС衣


894 úõڶݶ
˵׵ƽ΢΢һµվɵӣӦӦ־ӡ侭½ѧѧϰĸ߼ָӹٵս۹Ȼһ㣬ս۹⻹൱׼ġ䷴Ӧ֮Ѹ٣ԶԶһľӡ
Ǻһ˵Σյģ񲻻㾡ȫ𷴻ܵĽǷصֺԱ㲻ܽҾֺԱҲҪҾĿǰսϣʹҾ޷γв
϶ţվʦվʸʦ֮һսվʦ֮ҲǺǿġվ֮вڵڶվʦšվʵսӦǺġ
վڷࡢڵʦţĿǰ鱨ʦűټĲڡ̹ӣܱѾﵽˡװرĴھڵռơ
սѾֵվ㲽Ұսڱͳӣսһӡټϵʦԭеڱӣһٺ׿ھϵĻʮš
Ҷڵʦųн˵¾νʦŵķߺߡǳˣ¾¶Ҿڿ֮¡¾ʲôط϶ġ룬֮¾нڲԸҲֻƴĵֿ
һ򲽣¾ĵʧضϡ϶ţڹڡ⣬վսվսӦվһʦţǶʲôʱйս˵ľٶ
ʵ϶ţҾʵܱϻϲռκεơǵʦŵһֱǱȥڴĻӵļѡʦڡ̹˲ӣܱҲˡ
ʦĿǰı˵ȵġܱ㣬ҲֻռԵơԲıԸվڴŵô󣬼κһ޷γɾԵơ
϶ţ㷸һվ쾭Ĵһŵ̫յĽʲôסпܱ㽫˺ơ϶ţˣڷླڻжʮʦһ
վܱӣվܱԲֻô򵥡ʵϵ֮ıԱȣѾﵽһһıʦǣ˶ʮʦһǻ൱һֵıսϡ
϶ţսΪչúõĥĥôһս֮úʮһʦڶݶӡֻҪʮһʦͶ뵽ؼλϣս֮ĿҲһ˿ɵϣûС
Ͼµսֻûе޿صĵزҴǻǱȽġǵĶ棬Ķݶӡߣϳµһڶʦࡢս֮ϣ˵ǵıװռ൱Ƶġ
ǵվʦźͶʮʦţʵǱѼ⵶ָĸ֡ټǻԵĿƣֻҪϸĵʦźͶʮʦžںᣬҲⳤģǼ᲻ɴݵġ
ڶʦڵڶɻĹƣչǱȽ˳ģҲ˶ʮʦŵ൱һֱʦϺˣ򲻿ʦţΧָ߱ɻֵĶʮʦţȴû⡣˶ʮʦţߵ壬Ҳͳ׵Ļˡ
׵ƽĿⷬ൱ãſɽеԶ˼ãתͼǰĶŵͼŵ˵Ķԣ翼Ǻýʮһʦõõĵط
ſɽϸһĿǰսֺ󣬶ߵսıʦֹԭռسǵսƻԻƷ·֮⣬Բһǿŵıȫǰ
賿֮ǰǿɻռӶϷĺܡ°һߡʦ͵չĲס߼ڴӹһߵվʮӡʮʦ֮ʮӡ
ڱ֤Ӳİȫͬʱһϧһдظ߼͡һߣڵվԮһߡҰս״̬֮£ܵɱվţվͻߣôǵʦίԻؼұȥˡ
ʮһʦĿǰڵķ̨ڼҵһߣ͵صͷȫϷĹһ߹ǰϧһд̵ʱ֮ڣжҦҹһߵվʮʦʮʦ֮ϵ
ڵִ﹭һߺ󣬳ʮ򶫷𹥻ʦɶҦҹһߵվΧ֮⡣͵ǰ϶ʦΧ߷ླڵĶʮʦ
ʦʦίǳʮʦίָӣϷ򹥻ǰڽҹ֮ǰռʯͷһߡڵִʯͷһߺ󣬾ʦʦͳһָӣһɺΧ
ֻҪһߣж˵ʦʮʦ֮ϵҿͷѾޱɵĵڶʮʦţʲôĻᡣ˵ĶԣֻҪǴʮʦţǵͶˡ
ڶſɽµ׵ƽûз׵ƽԼʲôһֱǺսϣǵξίʦίǵݶίһֱŵߡǾǾܵĲȥָԱĹ
׵ƽ֪ԼĳͶ̴ʲôΪһڲӵμӹһ˶ʸѧɲ׵ƽһֱµںܶಿӣǾּҡί̵ܴģָˮƽھ¸ɲϵĲҺܶ¸ɲɲתйġ
׵ƽԼȻһֱŬѧϰֶ̰岻һһϦֲġ׾Բ¸ɲսϵָӣǲ沢Ŷھ¸ɲָʱ򳣷һЩӶ
ڱҪʱȡһЩػصİ취ῴżɽþָԱ²ֱ̨˵ҲܺκÿദĴദĻǢԭ򡣵Ⲣ׵ƽҪʱ򣬻᲻ԭ
෴ԭ൱ǿֻĹӲ˵̡ټĻˮƽܸߣڲҲ൱ĳڡ֮Уһˮƽ﹤ܸɲսʿİ
׵ƽſɽĲ𣬶ſɽȻû¡ԶſɽԸ˵˵ܶʱҲǴ󲿷ʱ֮ľ²ϣײȥԼίίӴӾͺ;¼ûʲôϸ֮¡
ȻίǺΪƢθͶϴǸһ𴳻վƾˡվǸʱȻǵεί滹Ǿ¸ɲ־ָԱսеĲԸ񣬻൱Ũġ
˴յһµûǲҸɵġԶſɽվԼڿĵһ൱ϵġܶ飬һµľȻſɽڱϣһ׵ƽίġ
׵ƽˣԾָԱҲ൱صģײָԱָӡЩίԾָԱĲ˵ĵġദĵҲǱȽǢûΪ˭˵⣬ֳʲôɵ͵ì


895 ÷
ſɽߵǱߵľʦʦίȴǲˡʦĿǰǰظʦ֮УһҲǽչһȴǷԭеĿ꣬ȥ˼Ҵ֣þʦʦίܹģ
ʦʦ塢ί־ʾݶӣȴõǿӲĻش𡣲Ҫִԭмƻûб׼ǻΪչ˳ջĶſɽͷһѵ⡣
еĵ绰һڴĿԼųһˤñӺǻĵҸʲôݶӵִС˭ǰߴĲãڻĸ˼ȥ֡
ģʦĸġĴʲộս϶ʮʦĲսӣĿǰΪֹʦ󣬽չȴСġӣӵˡڳ֪ѿˣ綼ĸʲôȥˣ
ӲǱӣģͷĶԲ¾һѵ⡣ҲΪ񱻵൱ջ𣬵Ϊί־ҪԲġΪʦԲĵѵⲿ£ίĻҪһء
־ڵһţʾ˺󣬶ͬԸųݶôҲҪִУҲҪִСϼϼͼ¼ĲҪִУҪִкá
˵ʵڵģǾʦ֮ǰЩ̫áǽһս˵ʲô⣬÷ֻҪںս֮ԽԽãֳǾʦʵսϼ쵼¿ǵġ
ҪãҪƯֵܲӼʲôͷʦͷʦĳƺţѵģϰݳģֵܲӴȺܵʱġս浶ǹƴɱģСӵġ
˵־תͷҲʦˣ⶯ͷ¿ƢҲøĸˡлҪǳ¼˵ս½չǵͬ־ϾѾˡӣҲԸġ
˵ˣݶǾ͵زûܲʳ֮һҲǼ˿һءܲԸݵؽķչҪܷܲôһƽ𱦵𣿡
ݶҪܲҲӦġݶڵҲֻʱġȰݶӵҪȥҲиûսԼҪսݶҪǾ͵֯ǲֻܵǱķ
ɲսʿ˼빤㲻ҡλı£ҲҲĺܶࡣҪ˵ӲӲսɾֱˡô
ǹڵʸɲϵ˵࣬Ǿ⼸仰ͰѼԭЩͷɥųίʿָòʱԵúܳס
ĶŵͼΣùݶӵϸ˰Ŷߵսıݶӻص磬ǾʦִݶӵٶȣݶҪȫʦת򡣡
սıתȥݶӻص˵ͼھԶʮţʦڱ֮ҰһӪһ߻ڱһһһȻǿʮ塢ʮŸȫƵĲݶӵĲ֮֮Ϸ֮ܡ°һ߹ǰ
ԶʮʦҰڶӪһٺӪһһһ߻ڱܲǿһӪ֮һ֮ƳҸ͡ӻһߣĲסվʮӡǲҪأҪʮӴһĶԹս
ǵʮ֮ǰս֮ȫĿǰʵֻʣһӪıҽʦӪӪţͳһָӲս⣬ŵзսԱ֯һ߲μս
սûʲôһ߶ֻ֮֡ҪǾˣϴǾװһսʿҽʦķսԱʱһҲ㡣ҲʲôӣһʮʦҪˣΪʡ
ԶʮӪʦڱһٺӪһ߻ڱһڱԼȫ̹˲ӣһеıѹϺؼһվʮӵĲǿйǰ
ԶʮһӪһȻ˶Ȼڸһռһߡжʮʮ֮ϵֹվʮһԮʮӵж
˵̧ͷߵĶʮųҪõһӪĸҶľһߡûʦսһһ䣬ҲҪסľӡ
Ļû˿ԥӲѡˣһӪǶʮõһӪҲܴӲ̵һӪǰսһֱûϣΪ˽Ѹֵõؼλϡ
ǵǵȽϿڽҵҲǿǡһӪͳһǿټĻԼڵǹϵƣʮСʱûκε⡣
ѡʮһӪΪľһߵ뷨ûʲô顣Ҳֹ쳤Ҹ¼ָӵϼûΪίĺ־ʲô
Ϊһִĸɲɵѧ˰˰ֵڶԼʲôˣϻȥµʮʱҪڶʮʱ֮ǰɵʮ賿֮ǰҪǿɻһߡ
Ļº֪ʦųûе飬ЩʵĿ˶ʮų󣬷׷׾󷵻ԼĲӡų뿪ʦĶŵͼ
嶢ŵͼ˵־ôϻƣЩģս𣬿ɲݶҪΪһؼ汸սƣǰڳһҪһڽʮ̵ļơ
ں־ĻҡҡͷίҪ˵ǲܵġôĴۣʮżУȴûͻվķߡⱲӣûдôҵ̡
岻ˡûдãϼӦõģûʲô˵ġҪþʦȥ˴֣ҲġˣҪȻʮϳһҾ͵Щһһ
ϺΣݶҪתΪأûҪءİϼָʾȥɲǿ硣ҷȫ߹ŵıȳԵʮӡֻҪʮӣʣµǸʮľͲ˻ͻŵأ
Ļ־ȴЩԥĵ֮ǰսʮӵսǺǿġһʮţ潻ʱ򣬾ȻռݵϷ塣ټվԶڻ֧ԮԶ˵һӲͷ
һΧʮ󣬶һսܲġ㻹Ҫ侲һ£ûгԵⷴǱԼҪصĻһսǻôǧ̰á


896 һѵĽԴ
ں־ĵǣ˰ֵϺΣ㲻Ҫġս֮УȷᣬʮӹҲǿȥģܱǵҪء
ǵװûоûôùǵԶԶĳվȫʦһɫԶǹͲ޺ڡͨûǹ̹ˡڡǰ붼Ļڻ
ǵıҲûôȫʵʵࡣһʦȫʦһǧˡսԱΪ㣬ûйȥϿʱһŲٰʮһıơֱӣǵţÿŶǧˡ
ǵʦսǿӵľʦҲǳصġһĿսᡣװʵѾǵվʮӣսֻܸ֮ӵĲءʮԼǿһӣҹʣͶˡ
һӪıڲռƵ֮¡ԲվӣǾЦˡҪǴȥǾʦûλϼȥˡ
ϺΣõķǹĿǰڵսΪľʮӡʮǶʮʦģȻ˵ǳͷȴԶûʮʢ
ֻҪǽ˶ʮӣʣµһʮӾͺðˡǾӲϣܽϿ塣ֻǱأǻʲô˼ݶȻҪתΪأûҪءؼ汸ִܶӵҪϺΣ㿴ŰɡֻҪܽʮӣս֣Ҳˡ
Ȼ˵ĺɣʮӲͷܲҪǰĲӾôؼܲж϶ʮʮ֮ϵҲ˵Ķʮŵλ൱Ĺؼ
ԥһ£廹Ǵʮָӵ뷨ֹؼʱ̣廹ѡԼĲ¡ٻЩĵʹҰս绰뱨͵̨ͨѶȴʼڿšʮÿһСʱ㱨һս
֮󣬶ʮųûжǽʱµı飬ʧȽϴֱһĶӪһӪȫӪĽƣԼյεһݶӡ
ʣµһŲķսԱһӪίƵգΪڶݶӡһݶӵܼ򵥣ǼлվʮʮӽϲһȱڣռѹϺؼһߣжվ֮ϵ
ûд㰴Ͱ´ѹϺؼһ߹ǰǽԼһĿֱӷվԿһЩϺؼҡڴѹ׼Ϻؼһߺɵڶݶӵͷڶȡ
ڶݶӵڵһݶվչ󣬹ȡѹһߺ͵عأľһߵһӪγ֮ơһǯվʮӵĶԮڶ֤һݶվĲȫ
ͬʱľһվʮӵһӪɸųָӡڵһݶ´ѹһߺŵһݶӴ򿪵ȱڣڵڶݶڻ֮ȫռľһߡ
صԼŲԿϵһĸɾ䣬仰㽫ȥ̵ʱ˲ӵ±ȫһʮȵĵͷҹɫڻ֮£ʮӵĲ˹ȥ
Ϊ̵ʱ֮ڣͻƶʮϺؼһߵأڷ𹥻֮ǰΪ˾ܵԼĹͼûʹڻڻǲȡǿͻ͸սͼܼ򵥣Ҫýҹսһսʤ
ʵ֮ǰʦսչʮսкܴĹϵʮڰս֮УȻûΪȫʦͷŵĶʮŴ󡣵һĿսսչȴǾʦ֮һ
Ϊڰս֮УʮŶεĹƣٳδָܷڶʮʮӵ֮ϵվӱһţ˾ʦѶȡʹþʦڰս֮ȫܴ죬δܴﵽԭƻƶսĿꡣ
սĽһֱΪԼҲǶʮŵĳ衣һҹսܴܲãĶʮ˵ϵܲϴˢսĳ衣ҹս֮ǰĶԱϣаսѻֻ˵֣ѩܡ
ھʦܵҹ乥ƣһ켤սЩƣģҹ俹ܵͻϮЩиʮ˵ʦҪĿ꣬ʦŶʮӳҴѵĺܡ
ʮλãǹضʦšʮʦŵĽϲһʮӵķ߱ѾָĶʮʦͽΧڷĵڶɻԶķණ
ĵΣһƽƽԭѾָΪֵĵڶʮʦţֵϺѵֵĿ֣ؿպϳɹġĿսʮӸ˲صĴۣס˿Ĺơ
֪ԲưոݵġҹսǿǿԽҴڿܻеҹϮ˳׼֮ǰҹ²ðս֮бݻٵ
ҴʦŽ˴ڿĽ·ϵĺܶط˴Զһߴ˴ϢԵĶڵԱҹսͼɱ˿ĽĽ
ܽҲµĿװɻվʽģԼʽŷķߡǶ˵ѹԽԽ֮£ЩܱûҪǿöࡣ
սΪսĶʮܵʵԶԶĸơµӣԼʦŲԹӡӳֱʱ齨һӣʼѾ˰ٷ֮ʮ
һĵηӣ˰ٷ֮ʮЩʵʵսԱҲԼǿվһľӣֱ˵սѾˡʦŲ֪ʮӷ϶Խȴ޷ڶʱ֮ڸʮԮ
ڳſͬʱ±Ѿʹõ˼µĵʦţҲ֧Ԯʮӵ֮£ֻܾܵĶһֶӦǰľ档
ڶʮӻҪֳֵıȥսΪʮס´󹦵ڱýҸǸоӳԽҲ֪ûڱڻһ춼زס
ԼսıĻ˵ȻսʮѾҵˣҲûǸҪŽʣǵҵףڻˡȻóģҪóģôȵƶ񻯵ʰĵزóھó
ϿȥȵϣЩһҲʣ¡Ĺ⣬㾡ȫһѡӮˣȫӻܼ̫һлܻص硣ˣԱһҪȫЧʡ
ĶʮӣеıѾȫͶ뵽һߣԤҲû¡еĻСӡ򡢳ԼһЩսԱ˱ҪͨѶԱ֮⣬Ѿǹһءʱһ߱ԳԽĽҲ˲ʲô˼ˣֻҪһˣֻҪȣǹɵһȥ


897 
ڶʮӻҪֳֵıҪȥǿ԰սΪʮס´󹦵ڱıýҸǸоӳԽҲ֪ûڱڻһ춼زס
Ȼվ߼ͬΪձ۹ĻʾǾٻʿкηԸΪľ񡣵Ҳ֪վʿϾҲⳤģ׺ҲסһڵϮ
еվ߼춼ĻϵĲ࣬ǵսֲġվҲἫչֿھڣԼ̹ˡɻִȻΪԼսƣܺȻЩࡣ
վȴδֹͣзϧؽȥרԼơչ൱ġձ˶ʽķչٶۡ
ʿվ˵ֻǺƭ¼ٺʿԼʿǼᶨΪĵġսϣû˵ʿҪõĻҪںͷɻ̹ʲô
ѾǻȻһµĶ֣ڴ˴ս֮ǵصڱձԼʽҴ֪ʮӾǻ¶Դ¶֣ҲǼֲ̫ʱġһƽĵϡ
ڱڰս֮УҿǼʶˡͣػȫȣ˿ѷɫһԳƾվڱÿεĻ֮Լϵĵһе롣սʱӦٶȣҪվڱ
սһµĶʮӵʿӡֱ̫ˡǵ濹еټ죬һ֧ǹѹһͦʮʽǹĲ
ƽټ죬׵ĽԼ޽ľ£ѵСھڡ̹˺װ׳ڵ֮ҲͬһǴ˵ϣ׵Ľ˺롣
ʮĵ׸ǹƽ޴ɱýһΪװһ޴󣬶ټ졢̳ԶڡϾװ׳̹ˣľ¶סɨ䣬ôһ˵׽жΪڡǹôܽһ̹ˣѣ
ģһ˿ͿԵֱܵڣýӡ̡ЩɵԶнڰս֮УʮӴ˺ܴ
Ķսûеڱ֧ԮǺصסġڽ˵·ǵܳȥڱı෴Ҫǿ֪Ķֻ᲻ҹɫըԼڱ
Զڽ˵ܺܲԸȴҪڱѾԽķϣһжӵıȥЩΪһߵĿƶֻԵڵƣȡɢãĿսڱ
ս֮УΪĺձصڱΪɢãҴǿʧ󡣵˭ܱ֤ҹ䣬ֲȡ͵Ϯսûڱ
ûа취Դ˴λսʼضձͲ֪ʲôսռݵơװϵƣټϺһֵϷԱԽԼϷս䱸ҲʼϷ
ضĿǰʹõķɻҪ¹սս֮УǿĿǰװʽսĶ֡ضձÿսоֶԼʻĵ¹սܺϤ
˹ضڿսкڿս֮ȡơȻ˵Ǵܶ飬ȴԵ֧ԮΪޣ޷ڻ沿ӵжսʧһ߸ʦŵڱֻܷɢã¼вĺձһˡ
ʱվڱѾȥ＾սԼսʱںֱӽڱڹͺͺϣܶʱ嶼Ҫʹõʱֱһʺϵĵطϻھ͸
ͲںԷڻ𷴻ԼڱΪǵĶ˵ǵĻ첻κεвǹսϣǵĶһžûмڡȻڴսϣҪ֧Ԯ
ںɽҰڣֿԶվڱγвĻٵĿжԵ֧Ԯһվרڹսϣձʾﰤըµڶضȴû֮ǰǹﾢͷˡ
ȥļսվⷽ˴ڻսŵս֮УҲͬûռʲôˡ뿹ڶ֮ʱվһըһƬһڼ൱һȺĻڣ޷Ӧԡ
Գδվһ֮ǰﾢʷǰСġڴ˴ս֮й˴̵ڱ£䷢˴αװԻڻȡСȺǵڲ𣬼лսǶŻսʱرЩڱڻ
վڱʵȷӲ˵ս֮£ֻܲȡҰս绰ָӣǼȺľȴûԵ½ڰս֮Уþʦڱ˿ûЩڣʮȻñعƿѾĲˡ
ԽҿԶ϶ҹϮĻ϶ὫڱΪصĿꡣΪǴʧڱʮڶʱڲܡܱߵжϣǲﱻǣ̫ʱ䡣
Ҷڽ˵ҪĵĲǿ湥ѡڱءйض鱨սǰͨģ֧ûǿĹӰһĲӡɭϵĴ󷽶ܱ׵͸ȥοȮǰߡ
ս֮ǰض˾Ѿ´һͨ棬ǰظվʦŴϽƵĲӡǣҪ뷽跨÷ֹҪǿصĿ꣬ڱء˾ı
ض˾Ȼ֪֧ӵľûϸ鱨ٹضѾ֪һ֧ûרضҪĿֵĲӡǵĴΧԴﵽϰٹ
ս֮ǰ˫ǰߵض˾ǻ̫⡣ڴս֮ǰڹսѧУ¼ȴùض˾ºǵǰ߼ٹڻڹضսĿȻ͵Ϯùض޲쳣
սǰضαеӡˢ豸ĹսѧУȻһ֧͵Ϯڴս֮Уڽ䱸ɭϵ֮±͵ϮеԱ˼ΪĳطԱҴ֮⣬һжӵľʮԱԼԱȫɱһҴ档
ʱξϵν޹ȶӡ豸ĹսѧУٶѧԱڶԷ͵Ϯ֮ȫս֧ԮӸϵʱ򣬳һصĵ֮⣬ʲôû¡
ЩڹսѧУڱصӡ豸Ҳ͵ߡӡˢԱҲȫʧ١͸ս͵ϮռȻڱϮʮ֮սѧУȡ豸֮ýɻĿ豸̵ʱߡ
ⳡ͵Ϯ֮УֵıˮܣжӰȥݡùض˾¶оӷӡ豸ҪҪݻٹض˾ǲһ͵Ϯ¾ڣ۵Ĺض˾¥


898 ϰ
ԷȡʲôֶΣȻ͸˾ǰ߼ٹĹ룿ıж٣ôûо๫սѧУʮıɽôЩػߵģڶһų޿ײĹض鱨˵ȴһֻ֪֪ǣڴ˴¼֮ԼҲȫˡ
ض鱨ʱ˽⵽ǲʮ˼žʱʹࡣΪ鱨ҲһЩա㵱ָ߲鱨Ͷȴһʱֿ־弸ǲԶ
ڹض˾˵֧ûĲӣȥӡġ㲻ãҲὫض˾λٵԴĿꡣԹ¼󣬹ض˾ļǿľȣ̵ʱһĲӣ¾ڼǿ
ض˾ҲתƵ䱸ɭϣҾϸܵĵڶԤָҪǰظʦţҪ֤ʦŲһҪĿİȫҪ֤ڡװ׵ҪӣԼҪͨѶȲŵİȫ
ضܲΪ˻ܴȥܼȥ۽ҴٲԸҲֻ뷽跨ǿڱڻһ߱ѾܽŵıҲǽһεѡ
ڼӱСҪʱΪЩΪɢҪྯڱءʦΪӲֱ֮£һֶΣǰ϶ҹϮѾ˽һֱȻѡ
ҲЩȫĶ֣𲻵ʲô̫áȴţЩܹĽͷڷҹϮʱ˼ɡԼֵ죬ֵ󷽿ܵԮִֻЩֶΣܲãǾֻ֪
ʵ֤λҴƵжϻ׼ȷսֵİˮ׼ҲϡǰĶ֣Ǿʦʦ廹Ǿʦ֮УĿǰսŵųԼвվڱҹսҪݻٵĿꡣ
Щվڱһػֳ˲ͬսԼҲֱ궨ĿꡣһվӴھƣ᧿ΣЩվڱϻûԼˣǽ޲𸲸
վνƶսʱ򣬾Ѿ˾ܵĲ߻ÿһأԼսڱȻǳɷɢãȴǼʹá
վѡȡ޲ڻʱյĺܾȷؼʱ򡣶ʱӵսһһҲ˵վʣԱѾ޼ӣȴֻ޼ļˡӣվʯٵս֮ء
սЩվڱܼ׼ȷȼߵڻ𣬸ʦĹƴļǣʦĹƿºڶʱ֮ȡýϴĽչЩվڱõ̫ɢҲ൱
Ǻձڱ޷ڶʱ֮ڽЩڱȫݻ١Ȼһ̶ϣѹվڻ𣬲վֻڣȴ޷׵ĽЩվڱвҪվڱвΨһİ취ֻܿȥ취
ʮʱϺؼԶһƬ֮УΪʮŹǰ⵶ĶӪ־ԶԶվ⣬һ߹۲žǲһ׵վأһȴǽüͷ
ʱߵˣָԱҲĸ֡Ŀĺʮֱ־ֻ߱һԱѡ־ԶԱǰǱ۲㣬ΪģΪλʱȡЩνֶΡ
۲÷Զ־ԶתͷͬԶվ¹۲վصԱСҿ϶վӴ˶ʲôɱܴνԶ
첲ϴźʮֱԱԼݵԱЦΪվս֮ʹöΪƵ²֮ǰܹѧսרžȻʶ֪ʶѵΪԼĹܵЩѵǱЩ쵼ڽ̵ҪרҵĶࡣ
ǵǰ棬ŴζִζǽҺ̬ʱеζսŵζö϶վ˽ΪսϣһӳôĴ⡣ζֻվ֮ǰ˽
Զʱ䳤ԳϡֶζࡣöڵͲվרΪֶʱ򣬳վǰСװ׳վרƵ
ֶվڷ̬Ʋʱ򣬲ȡĹֶΡڲεǶϷ磬ǵλվصĶ򣬸޷˽¼֮⣬Ͷжˡ㿴վ˽²õ֮УҲ˲Ķ
ӱ¶ߵıʾн·˹ڵйڵֻѧڵҾʹڻݻЩѳĶĶŨȣҲԻΪҾƵϰеĹϢԶɱܴ󲻴ڽ
ڽ־ԶȻ̫İھ̵ѧϰʱΪվս֮жβȡսǵĿγ֮оרվսĲֻ֡ΪΪָԱֻҪվʣвֶڵʶԼѡյԶûܹרҵѵԱôϸ
Ҳ֪Ըֶõİ취װȫķþ֮⣬ôˮϴ⵱ȥôˮôʱ䣬ȥϴôһƬĹ򡣶վ֮£ʱ䡢ˮҲûа취
ԼȻȫװʽķߣȴûרõķºͷЬ޷ԸҪȫþߵվԼ͸վأҵս֮жԹвվȺ
ԼϧǿйǶսʿΡжĲӣҲҲֲҵվڱءȻ̫ܹѵԼսľԽʱԽҪ¡Щǿô򵥡
еԶǰĶ͵ɵб΢΢ǹǺǵĴζ˵޲ߵ־ԶһȭͷǰĵϣģСҲ̫ٵˡսϴ򲻹֪ĵֶΡ
˵գתͷߵԱСѧĶǶࡣܲ취òܿٵͨƬǵʱ䲻̫ˡǱʱǰҵվڱزըǡ
ϼǵǲϧһдҲҪɵǲﵢ̫ʱ䡣ǲܰʱĽվڱأ齫ҹݡ
վõսǴ̫ˡĿսȫսӣǾʦ󡢽չСһʦΪȫЦˡҹսȫʦѩܵһսܴܲãܲȡͻԵĽչϣɶǡ


899 
ԼЩëԱüͷϸԼ̵ѧĶ˼˺ôһŵƬĿֻʮ׵ǲ̫СӵĶûôĶࡣ
ͷķߣȫԵֶӺڡֻȱֻƤ棬Լŵµר÷רõķЬѡȻǻûרõķס
ǰʱڣټϵİȣֻ˫ֱ¶ڶ档ܿٵͨƬҲ̫вǵľװ޲ģһЩֿá
ֻҪڶ¶̫ãմȾĶһЩӰ졣ֻҪƤֱӽӴЩΣҲûôĴ󡣶֮ͨ󣬿ԿЯˮϴ¶ߵ˫֣Ψһ¶طմȾĶһһЩ÷ˮϴЧá
ûרõķרõķס޷֮£վٵĴһͨҪſڶŨߵĵϣҳʱҪ֮ܳ£߸˹͸ƤӴ
˵Ա˿ǰֻҪ취ҿԱ֤սʿմȾ϶ҲӰ쵽սҿɾûа취ˡ
ֻһܹѧսȻѵԱǻѧսרҡǾֱǰ̬ļһʲôá㶨⣬׾١ҸףŪûдͨһˡ
ˣ͸кݻվڱǾֱø顣ôһͨĲ飿ǵĳĶԾֱº֡ƹ飬ǲó
־ԶûлشԱʣ־ԶŶղʱĹ֮һƬڵվءȻƤӵ˶֪µֻʱġֻҪ߷һ㶯Ǳ߾ͻһпɵĵطʵʩǡ
ߵԱСֻǾԶһķ۲飬ûлشԼʻ֪ԼȫսӢۣʲôˣҲûи˵´˼·
ȴһֱûͣȴôòͨϾմȾ϶ϾⶫմȾһЩմȾһЩǽԵĶҲվʬϵʱƳɰֲһѡЩվʿȻѾˣӦòǵ·һ¡
ĥŸôٲմȾʱһֱû˵־Զе߿ɲڱ׼䱸վʽŰʽԶСĵķŵתͷˣǸûȥ׼սˡ
ϵ߾ŰʽԶڿӪһָԱ䷢רԶ¿ϸɲеԭװƾŰʽʮʽԶͱһɫԶԼԶ֮õĶʽ˱ԶԭеĴɻľŰʽʮʽԶתΪӪɲʹá
ԭľʽʿԶΪ˳ֿϧתΪͨûǹԼΪӪ֧Ԯĸǹι۲ֵĸʹáԶȻƫɫҲ΢㡣ʤ࣬ͨûǹʹھǹʹã㹻õġ
˵ŰʽԶѧܱȲʽԶ־ԶָԱ˵ȴ൱ġԶȥս֮ΪսӢۣɾ˾Աڱôġԣ־Զν൱ıÿʹ֮󣬶ĵ
ϸ䱦Զ־Զ˻ִߵԱͨѶԱԼ쵽Ǳһ۲ļųСķ˾һز׵ĲӼء
˵ط־ԶָԱԼеİųһЩϱǸɣŶλԱټߣտĹһС͵ᡣһս飬Ȼ֮ܳΪս飬Ӫս飬һе֡ᡱ
˼ϣܹڳһ⡣ƤһҲ˼˼棬ܱһԼ쳵ǿĶࡣûвıԱӪһսʱ򣬺ܶϱĽ飬ܶ⡣
ڼ򵥵Ľվǰ˵һº־Զڶ˵𹥻ôվע֮£ųվ²Щ˶
βõһزģ˵ǵƤӵ¡ԹĿǰǰϼߵľ˵һз紵ݶǿ϶Իǵġ
ս˵ҾĹƽչǴôʱ佻ӿ϶ҹսӦǱҾҹϮ׼ǰĹӣԼߡҸոǰ۲ʱֻǲСĴһ²ݴԣӵĻǹͲȻ˲ɨ˹ҵʵս㹻ḻղŲͱĶˡ
ڿվҹܵ͸˳׼Ѿ˻ΧҪڲվ֮£վزٶչҵݻٰҾвվأѶȻ൱Ĵ󡣡
˴֮£ٵͨѡھǹ涨𹥻޻һСʱúõĥһ£ôڹӵƤӵ£ٵͨ
˵ΨһһǹǰһƬ˸ߵĲݴԣԼս֮бʣһߵĸأǿܹΪǵδңվûԼֻûơ
־ԶĻ£ǰļųԶüͷϼǵǾڲվ֮£뾡һа취͸վءҵݻٰʮŵĹжܴвվڱءɰµ˵͸ȥҪվǵضѡ
˵ʵڵĶе˶̫⡣飬һ㶼ԼֻȫһͨĲӡ˵һֱųΪ⵶ǸóսӲӲɱָк͸ȥ˵˵ڱôãһȥֱӦɵ
Ҳû̫õİ취ָɵܼ򵥣뾡һа취ѡվطı㣬ȥ͸վء֮£ʹڻڻԼ¶սͼ
ЩųǴֹһսϱվķӦٶȣһ˽ġǶ͸ϼڻڻĿԼΪ㡣ûڻڻҪھԼߵվƤӵ£ڲվ֮˶ԼûС
ŲԶʱڵıըԼڵըʱֵĻ⣬вμˣûлش־ԶĽ顣Ϊ˵Ϊ⼸һɵ
Ϊʮŵļ⵶սϵĶԾûо¹κεĶ֡ǰȴЩءϾ񣬶֮еĴ˵ǵһΡ


900 Ľѡ
żüͷĽģ־ԶȻǶʲôųΪν񽻸Լӵԭ־ԶǺġԭ־ԶȻ֪ȴ޷ԼЩ˵
ʱֱʲôطִӪµĸɲǲӦ֪ġһֱһս춼ܱܣôʲôܿԱԼ֪ųڲʱرԼġ
ųѡԼӣִд˴ҲһȲѵѡԼԭιųҲμӹֱõѡΡȻΪһЩԭѡȴȫŸɲ֮У֮⣬쾭ḻһ
ټԼһֱΪȫŵļ⵶սڶʮ֮Ҳǰμһֱ鲻ӵ֮£ԼִӦɵҲһȲѵľ
ûа취վصĺڱأʮŹв̫󡣰ս֮Унһμõڱشġݻ٣ҹս֮ҲӴ鷳
ȫŷ𹥻֮ǰڰս֮Уձڱ˾ţ֮Ҳδܴݻٵڱأ˵һȻѡ½ȫõһӴȥҲϧ
˿ǰİų־Զüͷ֪ڿ϶ԹϼΪʲôһ񡣵ǾˡսʿϼҪִУҲҪִСӦĲôȥϼľҪôȥϼ񡣡
־ԶĻ£һߵָԱȴҡҡͷ룬ô˵˵µȴ൱ӵʲô£ǵİųܹ׵ѵһЩϱҲסڴһͨʮ׵ľ룬иʮӾ㹻ˡ
ӵǵءӵľԣôߡһ紵ݶʵʩǡһŽһŵϴԴ֮󣬵һֱûֹͣ
֮£Ҫڲӵ֮£ڴһͨ·ʵ̫ˡ㿴ǲһڻ֧ԮڻڸǴһͨԼº񡣡
ָԱĻ־ԶҲЩԥԼĲ²ЩܹרҵѵҪվص֮Уһͨߵվûпܵ顣
ڻɨͬʱҲɢЩʱ䳤ＸĶȻܾվܱǰĽάҪǿĶࡣԼӵս֧ǹѹסһͦŶʽػǹĻǿԼҲûʲôµġ
ֻ־Զ𱨻ͻҪϼ㱨ʱȴԥһ¡ȥŲսʱų˵ĺʦڱҪҪԼһӪվʮӡҴǵ˵ڱڻܲʡ
ԥһ£־ԶַеͨתͷڻڻҲ룬ǴĿǰǻڻܲʺϡҶϱˣϣһҪ˼棬óһ취
־ԶĻ£һߵĸЦûڻڻǿըҩͱͲ濪ôһŪڻɨףûκε벻Ӷѡ
˵꣬ǱߵԱͻȻӿڵҵ뵽һ취׵ͬ־ЧĶ㿪վжвôܲվע⣬Ҿûа취ˡ
˵ԱеˣⷬתͷæֵңҾһԱ˵սȻҵسҪ˵ָսҿɾûǸˡЩǵĳˡ
ָԱλͬ־ΪʲôܻԽҼǵӱһ仰ǰսнһǧףΪʲôǵҪעһطһط⣿
ҿȫһ߸һЩӵעһ߶֡ˣһĲڲǧ׵ľ֮ڣȫԷֿжɢվע
Ա仰־Զ۾ɵһǰΪʲôҪҪȫһصϣȫԲֵıһ߸㶯ڻжûڻڻȫըҩǼٹըҩҲ˷ѡóרŵȥš
뵽־ԶٵĽԼͻߵٵڵ滭˳Ҿӷֳ֡࣬ԼͷһըҩеıͲ״չ𶯡ʹըҩһ·
סҪըҩ򿪵ͨԽԽãðڳȫŶǸ̬ơ߹ӵעܵĶȥǵĹһǿжӣҲͳˡֻҪܽȥһ룬߾ɵĶˡ
ָԱָӪǿͦʮߺ׸ǹԼеĻͲǹڵλ֧Ԯ֧ԮҪעҪڸǱߡǱ߸ĶԽ󣬶ߵжԽ߾ǴˣҲҪתƻ
ŵı͵չվעǱȥֿ֮ʼųվʮף˵һ׵ͨѾ㹻ˡ
ǵİųܹѵʹõĻжʮӵʱ㹻ˡǵĴֻͨҪҪľڵϡЩվĶȫԲᡣ
ĿǰƲңǸǱߣû˭Ҳû˭𶯡ǱߴȱڣҪһеİڱͬ־ָʹͳȥϧһдۣȥϼ֮һ仰ˣҲҪҵӵڱأݻǡ
Ϊ˱жʱ򣬳ⲿָӶҡҡָԱжʼ֮ǰҪָԼĽˡԱԼ󣬽ԼָӲӵĺж
˵־ԶɫŹֵĿ˿ߵļųȴԼָͷָߵԱһˣҴŵžСָӡСȻûܵϵͳָѵЩӸҲѧٵָս顣
һҲ࣬ӦǿؼھֱãܹµϸרҵѵһָӺսŻǱȽǡһѡ
־ԶѡĽѡѼųһһߵָԱ͸һǸָıˣһĿɿڴŵĲӡԱû뵽ǣָĽѡȻԼ
־ԶѡĽѡ־ԶĻº˺ôһŵֻһԱȥġҲʱ߲ѧ˵ƤëָӲӣЦˡǸ£ҪӣҲᵱֵѵˡ
ҾһԱҲһЩ죬ùµԱսȻУҪǴ̷ǸʧͤһɡҲաԼʲô£ԼﻹǺġûǸ꣬ҿǸ


901 ûп
СķӦ־ԶȴǱ൱ĵС㿴ڿЦʲôʱ򣬻ϿЦ֮ѡΪҵĽߣһԭġ
뼸ųȣСӵȷûܹϵͳָѵԴӦ죬Ҳ࣬ĳڵжҲҪľˡҪǸӲƴСһǡ
ؼǣԶϵͳ˽աΪ赲ǵĹƣѾǲֶΡҵչվͬ᲻ܲ˵ʩŶ赲ǶڱصĹơسڶԲ˵Ҫ
ûмǴĻСΪҽѧҳһ黹±ѵʱͱСμӹμӾֱѡΣԭеĿ˶ͨˣֻΪʵԭһرˢ
ѡζµѵʱѧĿɲսҽƾȻһЩ򵥵ֶΡʶͼʹָ룬вֵǹеʹáЩ˵ھֱֻһƤëһ㲿ӵҲֻǼӣս͸Ӧǿˡ
СΪ˵ֿǣ֪ҪʲôָԱҪͨսҪҪһԶһ׼ȷжϺͷǵսʿΪЩν
Сһøֻ֣ҪúõôһߵҪЩԶĶࡣҪǵİԱĸλϣ̣㡣ԭ׼ⳡս֮Ƽȥʦ̵ѧϰġξ͵ǰԤˡ
˵־ԶЦЦڱѡζ̭󣬾ҪСȥҽѧԺѧϰСԼҪµһ߲ԸֻһԱҲԸȥȫĶĺҽԺ
СӵǱ˼ŵҪµһսӵôˣθᷴǲסˣ֮⣬ΨһܹѵˡֱõľҽҲҪͨһЩǵսɡҽֻһ׸ˡ
־ԶվļҪԼģҪʲôǡģˣû˲ǵĲ֮УϸļɵġСںú룬ôǵͨ׵ʱ򣬲մȾϡ
־ԶĹС΢΢˵ͷ漴ҡҡͷҵǵ˻᲻ָӡֻǵҵޣ޷е㽻ҵصȻμӹֱõѡΣǱϾûоϵͳѧϰѵ
µʱ䣬ֻѧһЩսԼѵ֮ԱУѡһҽҪһս֮УܵⷽѵսֻѧһЩƤëѧǵ㶫һͨ硣
ôͨǼ򵥡òסԼֻ֣ҪӰ׺ͿˡϸǼ򵥣ǿϵʲôⶫˮ͸ȥڶû⡣ЩҪ͸ǵϾͺˡ
СչڿʱһֱĵĶ־Զϸһԭһҩ䣬ֹҩļܳͲֻͲѾ˿һΧȹһøǵϵĶ
ͲƳɵĶϣֽ˫ֽĲϣֻ¶ָͬʱֽںٴϷߺһķװɿʹ֦Ӳݽαװ
˵׷ΪʱƵģԵúֲܴڡҲܳʱṩԶȫǶһͨʱ֮ڵķȴ㹻ˡֻͨҪӴ˿һקͿԿٵĽ¡Ӱ쵽Ասжġ
Се׼׷־Զν൱⡣ʱСһ߲μӻ飬һ߸ġҲ˵һҪ೤ʱ䣬ʮӵ㹻ˡ
ΪԭϵͲҲеǡ䵯ҩĵҩ϶ֹҩܳͲǰս֮УҲɻ˲վڸǹµͲ˵ȫÿ˶һЩȱǸԱÿһȴ㹻ˡ
ּ׷˿÷վϵԭֹȴڰս֮бըһһε˿ö٣ɸһ˾еǡ
Աų׻ӵѾ־Զ˿ֱָ룬㲻˿ԥĶǰǰİųԼϱǸɵϷͷ׼Сʱ֮ʼж
סµνֹֻһʱķֹõġһ͸վأʲôҪڱʹ򡣲ϧһдۣȫˣҲҪϼ񡣡
־Զٵ´СҡͷֻļСһ¶ģǲıġ㣬ҲԼῴˡǾ仰ҪԼ
˵ⷬ־ԶûԼϣָΪһԼԼָȫսԱ˵ʲôתҩһߵȻٶȣּ׵ķ
ɽǸ߼ָԱĺ󲿶ӵִһ֧˵Ҳһġһ֧սһ֧ûս֮־Զ£ûκԥĶִС
Сʱ֮־ԶСѡģйʵսİ೤һγվ֮ǰֻϴʱƳļ׷ͷҲŷߡ
־Զһȣ֦ͲƳɵαװķıϡ澯Լߵվϣ˲ϴ֮⣬ʱɨһꡣȻںͲĴ񵯣ҲʱԼ档ͼôݾߵİ취ö͵ϮĶֲսˡ
վĻ־Զ൱򾲡ԶǹεĹ̶ڱ󣬳öšոǣߡһ׼󣬽һ֧Ϊʱ׹ߵ۶һʽǹʹõ̵ֱ׼һǱߴͿʼס
־Զڽ֮ǰ׵ļ೤ֻףҪĶЩûжǲᱬըġʱȣû̫ʱɹ˷ѡֻҪɨ׿ͨѾ㹻ˡ
ʱһһĹȥ־ԶȴǶЩԵýţ֮΢΢ЩΪһϱսսսҲûٴ򡣿νƵʵս鼫ΪḻǵһΡ
ȥļսս۷ʱֱһͨս۽ȴѾΪһų൱һʱȥȥֱѡѵӣѾֱ
ڵ֮ǰֱʱûٲ͸εսսս˵ӦòֻǽղִͬʱĶܹרҵѵ
ΪսֱȻֱ񣬵ǶսжȴǵسִȴֻͨĲǼûܹκרҵѵͨ


902 ֮
־ԶҪս֮ϴһǹսΪʮȭͷӵԲẬʦκһӡҪǸֵкƻͷִĲˡ仹ҹֹ¾սԼ˵һ൱Ŀ顣
־ԶЩԼܲųʱǱɸӵ𶯲ѾչжһըҩըľұըԼѳʱһıը־ԶǱ߰׵ľ룬ͬһʱܼ֮ǹ
վɵӣıըϱڲȡɨ׵ֶҪͨ㲻һеʹûͼǶĹһɨжͬʱסֲȡֶδ򿪵ͨ
ϾΪһʮ׵һըҩܹһ㹻ͨġһĹͨҲҪ׿ͨ㰲ȫһըҩֻܴݻ׿ľ롣վ˵Ķֺ׵ж϶С
վĻǹͲȻһ죬ǱָԱָӵĻڻܼͬĻƴѹվĻͦھĻǹͦͨûǹƴڻǰ沿ӵıжֿھӵҹ֮شγһĵƽСʱսһ
ıըԼܼǹ־Զûκεԥһ֣ȴվʼٶס֪𶯲ӸԼȡʱ䣬̫ࡣվ־ֵĹӶٻжϲɵӡһ𶯱ʶƣԼҲûпܻϢ͸վء
֮־ԶȴЩ˵ķվʵʲõĿȲûбԼԤҪܶҲԶûԼĴʵʿȣֻʮҡʣµĲֻ֣վһЩͷлˢľͷļٻѡ
ʵʿȣûԼôܶҲûԼô󣬶־Զ˵Ȼһ¡վҲԱǹ˹ȥżλĻǹɨһ֮⣬δ߸̫Ĺע
վעǱߵȥ־Զû˿ųɵһӣʾԼļ೤ʼסԼ͵ȡģսվǹжʽ̵ʼס
ʹõߣҪ֮ǰһֱȱǹٵĹڲӣ˻֪ôۣܼӡ׾ףô̵ҲҪһѺúõĴ̵Ūϣļ೤һΪ˷۶ϵʽ̵
µ־Զûȥ˼Զǧ֮Ĺڲӣڼ֧׹ʲô뷨˵ٶͨ͸վءҵԼӴвڱأҪ顣
ʵ֮ǰվһ־ʽ̹˵֮⣬װͨʹõĵסڵ˵йսϴڷսʱվϲʹõǶս֮ûٳԿ׵ĿվԾɹִûװЧѱȱȽϸߵķ
ڽϰ͸ڷ͸ս˲СվΪ赲޿ײ͸սսɻĿΪԭͣڷı̵ʱ֮ڣһף·ǰ߸ʦš
վһ᲻ӵڷսеʹã˵սһϷƵࡣʦŵ׵Ǻܶ࣬·ʮӵ͸ˡ
ڷ߿ȴﵽ˵Ķʮ˵˾ŵǵԶԶ㲻ҪǾսĺ󣬵˰Ѿʣ޼Ҫ벿㹻ȵʮͷǵ״ĺԶ
һпֲ㣬ȴ޿κεӳҴҹ²ʱ򣬳˲˲ȻڵͲʹõԼڵ֮⣬ùͷΪٵļٵ֮ڡ
ԭҴΪ˶ټƼٵǿӲ˶ѣҹĽ϶мɻ䡣ڶƶҹɫڻԼؽ͸ͨ𲻵á
룬Ҫ˹ףҲҪˡڻףôǵ͸жҲûбҪչˡҴһֿ˵ڶĲĿķȻһڶմȾࡣ
뵽Ϊ˱ǸĶһССԱ͵ϵ׵ƽˡЩûֹ׵á׵ֶΣĶֲһεġ
ڿ֮УͨĲӣ׵ֶζǾرѵġվ׵ʱ򣬾ȥһСӣʱҪʣСèֻѾһ൱Ľˡҹɨ׵ĵطµĵס
ҲվѵʱʹýɻĿͨѹͰ跢ѵġĵףмʮ֡״𱬷ʽ˵аѹ緢ɱ˷ʽͨɱ˵ףзס׵ȵǷࡣ
׵ʱ򣬺ܶ˩񵯡Ͳըҩɵըҩ׵ȶվʤĲ跽ʽֻͨѹ׺Ͱ׵վЩ෱ĵףԴŹǡǷףվɱνġ
վɨֶβ׵ֶҲûкõȥĲüΪ򵥣ûвȡκεĻȫ򵥵ڿף໥֮䲢ûڻʹõĵǷƵĿͨķסûзףҲûзףûרŶԸɨ̽Ĵס
־Զϱ˵׵ķеǡϤĵ࣬׵ٶȻҲȥټվν׾ӵĲ׷ʽٶȣֱѵûʲôǻҪʱʱĿվأٶȻҪĶࡣ
־Զż೤û϶ʮӣűܼǹٵվһ׿ͨЩĶ־ԶѹûпųЩȻǷƷҪϸ¶˵ȴûж¡
ͨ־Զûͣж±ĳǹƽǰһµ̵ߵһ׵İ೤վսһѽһעԱ涯ȥվʿ̵еĴ̵ֱӲվʿĺ󱳡
ߣ೤ͬһʱ䣬ɵ˵վһսСվʿɾĽվʿɨһվ֮־ԶšЯֵ磬һδĲӣǰźš
ܵ־Զźţһ߻¾ܵ˼򵥷Ųӣԭеļƻٶͨ־Զͨͨ׷վĹ֮С
ӿٵͨ־Զûժϵķߣվվսϻͷ˿վ󣬲ſٵվսϡ־ԶµĴ˶֪Ѿ˦֮д˵һ֮ߡ


903 ʱ䲻
һƻ˳ɣ־Զȴûͣ١ʾͨѶԱڲ̸ָ֮ԱԼ𶯵ĸǱͨԼչû˿ͣٴŲӣվ޽ĽͨվԼĿ괩ȥ
ͷ˳ԤʾŽжһֱ˳ʮӲδΪԼڷΪ͸һȡͻ֮ȫ߹սӵľԻ൱ĸߡ
־ԶŲӣվ޽ͨ˴ĽͨٵԼĿ귽˶ʱ򣬻û߳ʮףǰһػǹڵվȷԡ
߳ѯʿڱӭͷײͷսʿ򿪲ǹϵĴ̵һͻ̽ͬʱʬ嵹صԼû𸴣о쳣վûΪԼ˿ԥڵĻǹǹͬһʱŽͨ˹
ûԤϵվĻǹ¾ȻԼͨҲƶΪĿ֮һ㲻վǹխûκĽͨһͷսʿȫվĻǹ֮¡
ǰվܼŵĻǹ£֪ԼĺѾΪֹ־ԶֱӴһ׼ԱڱҪʱΪǿݻǰõסǰ·ߵػǹ¡
ȴΪֲԵվȿزеսʿµĻͲվսתǴγɵڻ㣬׼˲˶Ļǹ£ݺݵĿ۶˷
־Զ˵ȻѾ¶ҲûȥıҪôٶȣǰ鷳־ԶӦÿǵ顣һʱӻбΣա
־ԶԼڵĴΪһ֧͸վڲСӣԼжȻǹϵȫźսĹؼҲԹԮġж֮УԼѵõֵܲӵ֧Ԯ
ӻǹǹ¶Ѿѡǹһ죬Ѿ޷ټжˡؼǣҪվԮִ֮ǰٵͨһվԮִƾԼŵıǵ޷񣬷ܻܿᱻվΧ
ܲ˵վķӦٶȾһġ־Զոʹһǰסȥ·վǹ£㶼ʽǹʹʮһʽǹͬʱһһҲͬʱա
򼸺ͬһʱ̴ǹվĺԼܶǰĻǹ֮־ԶһѽͲͨѶԱŲӣ˿ͣ¹һ·󣬴Ųӭվɱȥ
ʱսѾĹսתΪһսڵ͸뷴͸սս֮Уվʽǹʮһʽǹ;ŶʽػǹԶ书ܻϷӲáҹǹխս֮ҲԵùڱء
ս֮УĳǹԶǹȴԵúܶ·ܼȣԶվһһŵֶǹȵġǹǰվʿԶǹͳǹܼĻۡ
װʮһʽǹֽʱĳҲװʮ巢ĵİûǹĶ֡ռݾƣƵĲϷ𷴻ȴֹ־ԶĹ
ֻǶ־ԶĲ˵ڳϿռԵơڵľƣȴǲδЧĴӸϻĿǰơԽΧվۼıҲԽ࣬ԽǰҲԽ
ڷֵֹĹ֮վ˴ı֧ŵСӽΧɴʹȻںͲռݵһսֱӿڡ
վڳһһУҲҪɾĿǰ֪͸ĿʲôѾվΪĸ֮СļơûһָӹٻԸԼĸأжһ֧ӵġӵĹģСࡣ
վʮӳҴ־ԶĶʮӵһӴӳӺ֪֮Ҫ֧СԼڲȥ»ߴ˺ǧ̻֮ѨĵһﻹǺ׵ġ
䲽ռ˵֮µǰԼ޽սСķΧ֮ʧأȴٳ޷ԵСӡվںȻںͲȴصв
ŲʱսеȻںͲ񵯣ӴвԽԽ󣬶ڻҲԽԽҡվս֮Уֹխ־ԶҧҧųվսҪվսŪŵĲӻȫ
ѡ񣬶־Զ˵ܲԸվǹжϣ־ԶжϳԼھۼվһǿжӣԮ½ĸϹվ˾ʮȻڣһʮȻڡ
ڱԱ⣬Լ֧ͲһָͦԱôͨûǹ֮⣬Ǽûе֮¡վսڻԼŵĲӺױվɢ
ڼսվսȻڵԽԽңھҲԽԽǰ׷Ҳվӵ֮£һͷеվôֻڻܽԼĸɾ
Ҷ־Զ˵վͨڻǿйһ൱Ҫԭ򡣾޽Ľͨʵ̫Ĳٵˡ޵ͨ˴۵ĸֲַࡣϤ˸㲻ãױȦˡ֪Щֲͨʲôطġ
ܲ˵վ޹»һ츳ġֲձ߾ĸҪȺͨ޽ͨ˴Ұս£Ҳ޽ģͨػ㡢ι໥ศɡһĳһܵԮֱöصĽͨԮԹʵʩǰл
佻ͨ޽ĸ֩һֺܼһķ¡Ҿαװ󣬺ཻܶͨÿ޷֡˳վ޽Ľͨ˵ҲԵִָս򣬵ȴҲܴ˷
֪С޽ЩͨͨǸġܶ࿴ǰߵĽͨһȦ֮ŷֻصԶվһƴͼѹýͨƽΪȡʱ䣬ҲҪԼǰվͨ
ʱѾʮŽԼԼ𹥻¡¡־Զ֪Լʱ䲻ˡҪǻվͨƽŪõȵʱԼתȦ
¶վͨ־Զ˵ƲѷԼΨһõءȴûдǰԼлվùվͨ˴սĺЩǱ־Զг𲻱Ǿӵ̬ȣԼΧվһ
ڻǹͻͲڻ֮£ߵʱվĵףӼöͬ׵İ೤˽ĹڵϲЯȫ񵯣ٵĲһΧСԼʱͷۣԭⲻĻվ
ԼĲӣʱȫ˴վʬսɣԼվսһҩڻɻվʽ񵯡ԼĲӶʽ񵯶Ϥ˵ôãԼװ񵯸ʺϲ֮£񵯵ӦƷҲ


904 Ŀ
ֻվԴֲڵĶȣ־Զ˳һ㱡½ϵľЬӡ˼ЬӡվʬΪںڵϹģⷬû᲻鰵ͶǾͲĵˡ
ٵĽϺ־Զڵȥ׼Ϸ򣬴վսлͲȥ־ԶͻȻվսǽһվСӴĴֲ
˵ͻվİжȴûͻվԼĺΧжվһߣ滹иķߡʱƣΧվԽԽ࣬ǰѶҲԽԽҲԽԽߡ
Ϊ˶Ը뵽Լ֧СӣҴıרŶԭսڻںսҲҪǮһƴմȥ
ܱվϧ۵ĽƷΧ֮£־ԶսʿԽԽ١ȫԤĿͻվ˽ǧ֮ͻվرֻŵѸֵˡغΧվȴҲˡ
еĳǹѾԶǹٴһ̵䣬һڻڻ֮³վξ־ԶһӶһŶʽڵ־Զû뵽վΪԼ͸صĶ֣˻˶ҹȡڻ𸲸ǵս
ԽԽٵսʿٿǰԽԽվ־Զ³еߵԶǹһµϻԼ׼ȷĵ䣬ִ˼վʿųʣµһУôȥǶñ
ԽԽ࣬ҲԽԽ͡ڼǴ粽УҩҲʣ²ˡ취ôȥ˵ˣǰһûпˡϼָǵĹλãٻмס
ĻǸų˿ܱߵƺڿӲϷԤĿѾûпˡվжϡϡǹӵصΧǲͻΧ֮㣿
־Զûд𻰣մһСȴȷԵУһҲлڷˡڵıԽ࣬Ҳ˵ھǵĿҲԽ
СӹѾ͸ԭһ߱ôŵ֮£˶ıΧǡ˵ڵľ룬ѾǵĿ겻̫ԶˡǻģϼǵҲö׼ȷġ
ӵڱܶ㿪ǵĿдͷڻ𣬿Ŀɲ޽Ĺ¡һ˺ܶԤأڱҪʱԿٵתƻڡ˵ھںܱأǱ˹ȫǣ
һƽĵϣʹǣתƻڲһѵ顣ϼǵڱ۲Աڰݹڻ𣬶ĹڱشŵλáȲ˵׼ȷ׼ȷλڹӵڱûԭλϡ
˵С͸վغ־ԶԶݻ־ԶָϷ򲻵ʮ֮㿴ǱߡСڱعΣڵʱĻȴβˡҹ䣬Ŀ൱ԡ
ǳ󣬹ڱȻΪʱֹͣ˴ģķ䡣żһڣȴǱ¶ǵλáУҸոεĵ֮зһ绰ߡ绰ߵһͷǸ򣬶һӦͨһء
ܱߵĵԼӹµжϣӦվһڱءΪڸոյս˲䣬ҿǸڵŵĻ⡣˵ΧǹܣҴм˹ӻڷʱ˵ֻмҸоӦվһڱء
СĻ־ԶæԶŹӴ˳СָķȥֻǿãȴǳһƬҷظ֮ʲôҲûпҷظȴڶڣͨбҷظӡʲôҲûзֵ־ԶȴҡҡͷеԶ
־ԶҡͷСæһӵǹӵĹ¡һƬصأܱ߹ľȴ൱ïʢûƻ㲻ÿ𣿶ҸոҿȷȷڻĻ֡ңڵŵĻһܷġ
һﲻǹӵڱأҲ൱ҪһطڵʵǰԽԽĵ볯ԤķλȥѾ̫ˡʲôͱһһ϶ûдġ
Сᶨ־Զԥһ¡˵ûдȷܿɡһƬڻ𷴸ټվΪ֮վڲеֲһɨ⡣ȥļս۽֮󣬹Ӿһֱֹϰֲׯڡ
ﻹïʢĹľԣȷ൱Ŀɡ־ԶҲСԲ޵ķʸġָпվһεڱأȻڱأҲԻһҪĲš
һ£־Զ־Զ￴һ¡תͷŸԼͻų֮УһС˵ĶԣʲôܹӷѾĻôõֲ϶һҪĲλͱһһ϶ûдġ
ҴһͻѾжԱվע໹мжԱСָ˳ߵڰս֮бԶڻݻٵĽͨȥ
־ԶǸųСʱͼˣԼ¡ԭеűƴ˴ռǼϲֻߵԱҲֻĸսࡣΧվһжӡֻһսϼԱվעʲôǲԶ
˶Լ־ԶҡҡͷǲҪˣǡĲӣҪΧվעǴսսǻǱȽİָӣܸȡʱ䡣е˭Ҳȡ̫ʱ䡣
ƽţôˣǲҪˡڴ֮ǻŵĻҲҪԮҪҡֱ򶫱ͻΧȥָԱиǻϡ
סֻܸȡʮӵʱ䡣ʮ棬ȫˣҲҪܡվڱػҪָӻأ¾һҩڻ㣬ǾǴҲҪһӰը
־ԶеԶһСֽϿĿǰϸɲ䷢ľķпзTTǹͿժҲСͻϮжָӣסվָӻػվڱأǲϧһдҲҪǳ׵Ĵݻ١
ҩ£֧ǹԶšˣǻͻȥĻͰ֧ǹԶͽųϿ׼ɣǵʱ䲻̫ˡסϧһдҲҪ񡣡
˵־ԶתͷŽʣһųڳ֮ǰѾ˵ָĽѡСǵжСָӣھѡѵѧ˲ٵĶʺָӣһҪ


905 ֮ض
־ԶնĻС磬ӹ־ԶݹǹԶͿǹͿҵϣһֱ粽ҩŵϺҡҡתߵһųõһ࣬ĺߡ
սûжʱԥûЩʱȥ˷ѡ֪Լһ¶ģͺѸıϰߵһųҲûж˵ʲôĬĬĽĿǰƻɵһ־Զ£ÿһϻ󣬴˸СĺžԼʮ׵Ѿһսǰ
־ԶûתͷԼĲ뿪һսʿµʽǹһͬ·ķĵҩЯװߴϣһųµıõϻǰĵҩ档ּһеĲǹ
ûнѾⵯҩĵϻж£µĵϻΪʹϵҩЯװ֮еżнѾյĵϻѹ֤Լһ᲻ΪϽеϻȫ⣬ϻѹӵʱ䡣
ڻװʽԶǹ֮󣬿ԭʹõʽӵкͲʽӵѾȫ̭ʹõʽǹһͬ·ģɷƳɵģʽʽһսҩЯװߡ
ЯװǰĸĸϻϻԷöľ񵯵һԼ÷ˮӡ⣬µλϻĸڴĸڴԭ߾ŲǹʹõżиƳɵ巢ĸԼȰ
ɲսʿƽʱʹõķԴЯоԤڻսʱֵҩЯװһףһ۾ȫˣ൱ļ򵥡ǰ񵯰ˮһסҳ˿֮⣬ĶȫԹֵЯװϡ
ԭеЯװߴŵʱʱ˵ʹõʱ򻹼Ϊ㡣ʹʽװߺսʿںˮʱ򣬻ý⿪һòܺȵˮЯװߵķݵڵĲܴȫҪ
֮ʹÿɲжϻ֮£䱸ʹֶǹʹõżСΪսϵϻʧܴʹżֲǹĶƣڲжϻ֮£ĴǹѹӵͿԽϻװ
Ա֤սʿսʱЯĵҩﵽһʮӵö񵯡ǿ˲սʱĳսʱ䡣־ԶľǽĸϵӵѹǹѾӵĵϻ֮С
һк־ԶתͷµսʿԱʹõȫըûǹһֱͦǹλڻ֮⣬Ҳȫը̸úͬﱾһյӽ첻ˡ
ǹ֣ǹжԱڻ˴򿪴̵һӷ𷴻׼ͻΧļһҪΪͻϮվڱصͬ־ǣܶȡһЩʱ䡣
Ϊһˣ־ԶСԿĲϣ΢΢ƬܲվҪĿҷظӷһ֮󣬶еԶǹӭֳվһ˳ȥ
ս֮ϣϼжɾõĺ־Զͷ˳ȥеһսʿҲû˿ԥѾ򿪴̵Ĳǹȫ־Զ߳˳ȥûһ
Ȼ־ԶҲƾԼͷϽеҪǺ͹ӴⲫսڱԱʮһ֮£ʮӶֲʽԶǹȻٿ죬ǹȴվװʽ̵ĶࡣڲװʽǹȣҲ̵Ķࡣ
ƴ̵սŴԾһҲһ糤һǿһ̡һաֻ㹻ǹ̵Ĳǹȥǹϸ̵ֳа׳ʽƴ̵׳Կġ
Ϊһϱ־ԶȻɵԼĶ̴ȥվĳƴķ棬ֻơ˵ģҪԼֲǹٿ죬ܼĳȥ˵
ڽӽվʮףѾ֮ܿ£ǰվΪԼҪƴ̵¶ϲɫʼսҪæҵĿʼӵʱһ£ܹʮ֧Զǹˢˢһɫ䣬ͽվһƬ
󣬼Ա񵯽Ѿû˵ը֮żǹľͷڱϡͦͨûǹʣĶٷӵҲҵ˻ǹϡлһʹ
־Զͷʣµһ࣬ΪڻڴҲǸԭԱָӵ࣬Ƭ򵥵ҷظͻϮɴսʿվҪע־ԶǱȥĻᣬҲ˳ڰս֮бըֻʣһĽͨٵĽӽƬ֪ʲôҷظӡ
ҲΪ͸ԼڲһСɿԼѾûʲôвҲǰս½ţɴսʿ־ԶĶݻᣬٵĽӽƬŹҷظӵʱͻȻһ졣
⼸ڵǹսϲǺ۵죬һųһۣднҡ˶⼸죬һٺϵĻڱιڷʱڵ
ɵжûдվһءĻڣԲһšжϣﻹԥһĵԼΪԼѵõսҪǷǾ޴
˶һۣ˶ԷеļΪʲôû˵ʱѾòԱˣò˵ʲôˡȻѾȷǾʹȥˣûʲô˵ġڴ֮ܲȫ˶û
Ѿ¶֮ض˶֪ǰҷظ֮Уþʦս֮нչĶʮӳҴȴԭûбģǸոմƬڱϿһƬҷظӣʵѾǱöڱϸոմļڵ
Ϊ˽ʡԼһһжӣһһжӣԼһҰжӼжӵɽڣûƻ֮ҹɫڻȫеѾ޽ȴһֱûõڱ֮СͬҲʮӵָӲ
ԭսҵ뷨ڶֵСѾ͸ԼܱߣĿǰ˼ʮӵڱأǲܱ¶ġ˵޽ΣԳһٺ׻ڵֱС
ս֮ϱ̫࣬ǰ֧ÿһսоǿĶ֣ܸоЩ̤ʵҲ֪ûڱĻڻŶֵĲ̹ںϳɹ¼ֲ˶೤ʱ䡣
ս̹˺ͷɻԼڵڻ֮£һԼʮ๫֮£Լԭ󷴻õʦһսжͶ뷴ȴ̹ս֮бִĴܡ
սжװľʽ̹˺;ʽװ׳̹ս֮иͲǿ̹˵Ķ֡ʮߺھȻڼʮ׵ľ֮ڣҲ˼̹ЩŹֵװסټ϶ֲĲ̹һսжƵĳֻ֮ʣһ롣
⼸ڱжӣƲƴ۵ļл˿ĽһƽƽԭϣԼڰͱˡ⼸ڱжʧˣȲ˵ôʦųԼһսҲûа취ȥˡ


906 ԽԽ
ʶһֱʹڱǼСġڷֶһ֧С͸Լ֮Ϊ˷ֹڱصй©ȥҴһʱڱֹͣǰصȴɲڱѩȥ
־Զͷ޵ı·һ·վעһ·ȥ鿴һƬҷظӾʲôŹֵʱһش棬ʮӵĿͻȻԼʮӷ˴ģҹ乥ơ
һСʱļսʮʮӽϲҪݵ㣬ľһ߶ʧľرһжӣڶַڻ֮ȫ顣ڶʮӵĲϺؼһҲ᧿Σ
жӵؾһСʱ롣ٲṩĻ֧ԮʮӲȫжӣڶֲĹ֮£Ѿ֤Ӳİȫ
ӵ棬ҴһûľǶʮʮӽϲҪݵ㡣һʧҲζŶʮʮӵϵжϣΪһ֧¾ϺؼһߣһͻʮӵĲٱΣա
ΣղڲĳҸ͡ӻһߣ֮Ҳȫߵҹ乥һصĲӣڶֵڻԼѸ͵Ĺ֮Ȼڿ֧ţȴÿӶӡ
ǰӵ۽ҴٲԸҲֻðŷնڻڻΪؼľһߣ᲻ôڶʮ˵ζʲôԶ
ͬʱΪ˱֤ڱصİȫӾӣϧһдؽӦ͸ڱؽߵĿСɲӣ׵ļԱ֤ڱӵİȫֻû뵽ǣһ´ͬʱΣѾ
սߵͺ˵ˡվصĳģҵĺܡһսһ¼ĵ绰ߡ˵绰ߣʣµͺðˡ˳ŵ绰ķңڼѾš
ҲǶ͸ԼĿСɲ̫ӣҽ߼еľȥ־Զˣȴ˶ڱؼָӲľֻаվƵһ䱸ػǹһͦĲǹ顣
˳ŵ绰վڱ֮µսʿƽֳ顣һһͬȥԸվľ䲿ӡһ飬һųȥըվڱء
־ԶǱԹѵڣȡʱޡߵĴȻᵢսѪÿһʱ䡣жҪֻ˵һ䶯ԽԽáּһֻҪ̵ʱ֮񣬿ԲȡһбҪֶΡ
صؽӵһųҪ¸춯ֻҪٶȽӵڱأҪʲô˼ɡƼ˶ǽӺۻҧˡοӵڱɲһսûУڻϲǹսڲ̫ࡣ
Ҫǹ˼˼ǸŪ÷пܱվڱҧһڡԼеϵƣڽս֮Ҳ̫ȡټÿö񵯣Ҳ̡õʱҲ̫ʡ
ϵĿĿǰ䷢ڱԱԼĹԱһ߷ֱսԱı׼װǹбһ̵ֽ֧ǹһϻǹ˨ϻƽǰ
ͬʱ־Զǹǹͳµϻһӵֻûн֧ǹûһϻ嵽ԷԼʹãǴ˿档ͬʱһǹıõϻҲ˳ȴǵϡ
ҪƽȻ˵ע⡣ֻڣʱƵĽȣȴûȴ˾پʲô˼û˻ΪڳּƣΪܵˣᡣ
ҽѧֺսɱ˰˸Ӵŵʱļͥڱѡѵ̭֮󣬾ܾ˾βƼȥҽѧԺѧϰԸֻһͨԱҪһӡ¸ǱԽųָԼѡˣȻˡ
˵һĶж򵥵ķ飬һװ󣬻ûеһų̬ȴѾжʱҲûбҪʲôɼѾܵվģС⡣
ûеſڵվЩ쳣վڱѯʣֵĴ̵ѾͱһڱĲӡֵĳǹȻûд죬ȫƳɵǹУȴǴһķҵһڱ̫Ѩϡ
ɾĽڱûȥǸڱϵĴ̵ͳһֱӶ⣬쳣æҵתǹڵػǹ֮СקصĳǹһվڴһƯ档
˵ϵĳǹߵǹҲ൱ġľȣȻ൱ġҲûָԵ׼ûܹжվ
һҪ߲ԣѸټվɢ֤һų˲ܵκĿٽվ°վȻ࣬һչ黹һС鷳ġ
һгǹϻ֮еӵɽѾĳǹֱӶ£ͳеǹһ䣬ӹǹܳļվʿͷڿٵĻϿеŵĵϻָԼǸ࣬ɢվԮ
һǸɾƯΪ̴ĶĶһųҲ࣬ҪǻԼôɾ䡣¶һ֣ͬʱҲʾĴµһ࣬ɴ򿪵ͨ밵
һųϱȻûܹרҵѵʵս鼫Ϊḻڹվҷظӵİ֮ûһӵϡһսС飬ڻķʽһԻڻ
öʮϻԶǹһͦǹûʲôһ仰վһʹòǹ񵯽һųҲǺܾһˣû޴ͼվȥƴ̵վڱҲǱ˵֮Լûκεơ
ڳĿӣǹڵסվûһ׼ģСİ֮Уĵƹ⻹š̨ĵδ͵绰˷ڿȺҲûͣɰǰڱ۲Աҿ
һųӽȥ˵ٵͷļһȴǱǰ󲿷ֻ䱸ǹվǿ̫ࡣڹǺܴģڸǹʱһ·áվϿһƬҷظӣʵѾϱڿյĵ壬ǹֻǿļˡ
ڲڻڸ֮£Ѿڳٳߵǹûвʲôʲôǰߴ˿սңƬҲ鲻áںܶ˿·ڱβʮ׵սս˵ҲֻһСģսѡҪעĻսϴʱļս
վ̬ƣɸһųж൱ı빤ڲ֮û˿ԥĴµһ࣬ڵŵľ޴Ϊվڲ˹ȥ


907 ɱ
֪ʱ䲻˵һųһ·ļСһ㣬ûдĵû̫ע⡣ӭͷײվֱӿǹԼĲǹ٣Զվս֮УԿĿ϶Լ
ԭһ·ϣֻҪǼվһЩβڲɳԲľС壬ֻҪûзֻڣͲȥҲûʱȥ飬ÿֱӶö¡
˵Щڲص㡣Ȼ֪ĻڣжϾרҵڱָԱƾġ˵ĿֻһǾվڱ
Щ߰ĶǲܵġҪ֪ʮӵָӲҲ᲻ıսǾͲ֪ˡϾݻվָӻݻվڱصҪԲ·
ֻλʱѾɱ۵һųѹûд²Ѷһ£⴦վ޽ļΪεĹ澿ʲôҲȴΪʱڽȶûȥִСϾͷֻһ˵ҲûôȥѶѺ²
ų˵һǸԼһսʿ֮Уѹûжˡ͵й£ҪӪһ䱸ġȻûжˣôҪ²ʲô׸
ҪԵվڱжӵļڵĹӣܷ²䵽ʱԵñֱӽʱӵľӣ߱סˣǱɸɢһʱỹ岻Ԯ
Щֻǹ;ľ٣ԶǹĶ֡ɱЩȻǹ֮£վľ˲ܶģûһվŵġ
ڳ˵ɱˣһ·ܲһų˵˿ǱæȻΪǰṩ֧Ԯڱ˵˿̾ӲУΪӲͿڽڴڴǹĽȴûڵĿҪͷҧˡ
Ϊ˱ԽսάȥڱѾԼߵľӼȫ˳ȥȥЩ͸ԼСӡȴû뵽ǧ㻹©һ顣Ǿǵº
û뵽ֻԼƤӵ£رΧ˵֮͸õڱȺԼָӲ˵Ǳڸǣڴǹ񵯵ıըΪһӳڵһʱ˳
ֻߵľӶ˳ȥˣ߽ʣµǸʮ˵Ĳǹִܱ»ŵĿԲ󡣵ƾӲʣ⼸ֻװϲʽǹͨѶսıӻûǹԱҪһ֧ھɭϵ֮ԼӵĶսǲԶ
ʱҪȴֵ绰ѾͨĽҴѾ˲ڱҪˡĵ绰ѾжϣҪ߲ӽԮĿԼѾûСΨһõģǼڱжӵڱˡĸжӵıʱһҲʲô̫⡣
ڽ绰Ҫڱϳһжӣ֧ȻԼƤӵµĵоɾǹ͸ıࡣڱȻ粽óսһжӶԸһСɵоӦûġ
ֻո绰ûеȵǱָ߽ͨӲǸľƵļͻȻһű߿Ȼû˳ö񵯱˽״æ˹ȥҪ񵯼ȥ
öҲʶҲ൱ϤȻǶվԼװľʽҲİҲΪ񵯵ܺϤǲΪԼȫ񵯱ըǰ񵯶Ӳ
ֻһû뵽ǣǻûнӽö񵯵ʱöԭΪʱܳԣ񵯣ȴͻȻǰըΪʮӹµǳ˼ڱ֮һҲ̫
ö񵯵սϹȻ㲻ʲôС֮еɱ֪ö񵯱ըĵƬͳɨ䲻βæŴ绰ǰԮӲһûü˵ڣڱըǰһھʲô֪ˡ
ʵҲһﵹùװ֮жһʹײʽŵľʽ񵯣СһЩŲô̫ɿ֮⣬ëϲǰը
˵һųͶ񵯵ʱΪ񵯲ɿֱ֮ӾͶ˽ȥڳǰֵļһȴȽϵù̯еǰըǵûܾ˾ԼҲ˽ȥ³ңֱӱըѪ«
ûпǵﻹûվҪһųȻ֪Լ֮ŵĸɵվĶʮӲĽ빤ڲӹٳԿɣȴûһɱۡ˵Ҳû·²Ѷǹ۲ȴǱϸĶˡ
ھֱѡѵӻµˣѧĲø񶷺ɱ˵ı£ѧĻвٵϸµĹ۲졣ҪȻҲս֮Уȷģܴİ
ڽ֮ǰͨⲿļ绰ȫϣһûиҴ¡Ȼʱ֪ʮӵӲҲȴڹһϣֵһεļõĴʵ̨ķߣ˽⵽²һصڱô򵥡
վսʱͨѶ豸˽⣬дʵ̨ҲζٻվһһָӲֻǵȥʱ򣬼βѾܲ˵һų񵯸ըϡá
ҲֻҡͷЦվһָӲ˵ջ൱ġ˵ڿ²Ӫ֮Уվľٳɴ˵ǴһľҲսµٽľٶϡ档
֮£Ȼȥץһȥ԰ڡһڿ˵ѾʵûʲôˡһнĻῼһ¡һ붼ȥġ
˵վӲ֮бʾվĵͼվӺ뱾ҪĶµĻѵϾûаܡʲôϼҪģɻǺġ
ûżһųϣǸƨɺһ顣ڣС֮ڣҵҪĶ֮һڲŵļ̨䵱һʵ̨൱ۣȻӦվָӲĵѶҡ
һҰսͼһõҩɵϰżҰսõ绰ûԤƴĻӦǶʮӵָӲûβڱһųըѪɣΪһԱֶĶˡ
ժǽϵĵͼСͬǼѶҵļ뱾һ𣬶Ž־ԶĿ֮СЩ˵Ȼû̫ôǶϼ˵ɾˡЩãһš
ֻҵһŵͼɿɲ̫ġΪʦҲǱ֤ĶʮӣӦûΪҪĶʾԼĴӰ೤ŲȥһųϡԼڶʮӲҪʲôûУǹվĶ


908 վڱս
ȻɶĵʶޣǲҶǵͼⶫֻҪǸʶһݲңȻϣ͸ҵ˼ϱ߱žĵͼ˵ͼϾʾʲôûпǵͼϱʾĸʶġ
˵ֻҪֵĶǺöϼͿ϶ܹõϡɽ⼸ŵͼ׼뿪ʱȴһӱһѪվһѸס
סɵļһܴһ߲סԴȥײɣһƴͼȥץеǼŵͼֻԼԴײεľٶ˵뷨ǲ࣬жȴ̫ˡ
˵ĸͷ̫࣬ŬҲֻײٱ߳һͷɵĺ󱳡ҪײɵԴײκеĵͼĸӻʮ๫ǡθ߶ȵ⣬ɾͲǵƾܹˡ
˵ܵͻȻϮȴǲûлšڱסԼ϶ԼսѵһȻ첲Ȼܴļһﱧסˣһʱ޷׵ѣ˫Żɵģûб˵ΪĲ˫֡
̧һȣî˾ֱһá˵ѡѵ̭ˣ²֮ȴһֱûзѡѵѵʽԼڵȶ϶Ǽ飬һŵųȥ˵ĵطһͷţҲԷŵ
Ǹһƴײļһﵱʱʵˡɿסɵĸ첲ԼҲֱſɹڵϡûа취Ǹ˭Ҳ޷Լλܵش
ƴҪ˺ٵͼľٶɸȷЩͼҪԡæ⼸ŵͼתͷϮԼʱȴȻķһϵľξȻǴ
ֻɵľȣֻǳ˼Ӷѡһǹûʱȥһȥ̫ࡣڵϣΪʹԵ÷࣬Ѿû˷ļһû˿ԥߵߣֱšĲӣʹࡣ
ڽλµʹ֮˳ֳǹһҲըˣҲǹãҪͼԴҪԼײΡȻڵٵǹͱӵһŹ
˵ϲʮʽǹʵЩǸԼĳǹѾⵯҩߡԼǹҲֻʣ¼ӵ⼸ӵ⣬Լܲͽȥվ񶷰ɡ
λµǹҪתȥ׷ǰĲʱȴͻȻҵĽиľͷӡľͷϱ߻дЩͼһֵ
Ѿﻮ˲ٺöɣ΢ԥһ£ǾǴ򿪿ʲôŹ֡һĶָܱӲ棬ӦһֺӦñܵĶҲ֡
뵽û˿۵Ǹ³׳Ϊ˴ǰĸ߼پЩŹֵ˿֮󣬲ŷȻ֧ЩŹ֣˵ЩԼװĻأǵϻȴģؼǱϻд̵Լȴûмʽվǹе
˿̼սҲ˲ǹ֧ʲôõģ˵ɱ˵ľǺöһ֧ǹ֧Ϥһܡԭʹõľǳǹǹ֧ĳЩĹͬԣϤǹĲûмӡ
ڴϤʹ÷֮ץĸϻ嵽ǰ档˵ΪϻһĿ޷ϡ֮£ܵĶһЩҩǺõġ
֪ЩŹֵǹ֧վװһֳǹİʽǹ֪ЩվһԶרضʵսõɣһ֧ǹбڱһ֧ǰһ֮ûټ뿪ڱβ׷ߵǹһų׷˹ȥ
ߺɨʮָӲʱǱһųĺҲͷˡ˵ææǰṩ֧ԮվڱΪڸڸտʼʱ򣬲ûзֵоѾ͸ԼءһųŵһɱߵʱȴҲѾǽߵǹ
ֻһͨĲӣȻսǿһЩͽָ񶷣Ϣȥһڱжȴǵǿ˵ֱ˵ǱȽʺϵġѾվڱϵٿǹɾͲ֮ǰôˡ
Ѿڳٳߵľϣ㹤վڱٴ󣬵Ѿ޷ڸǲǹǹһ죬վڱؾըѡǸոռһλͱվˡ
վʦţ׺ڱҲһ׺ֿӴƤӵ£Щڱǵûң»ץǹͿʼֿڷϮĿӣֻʮʱ򻹲ϵķ𷴳ͼ͸ĿӸϳȥ
һųһս˵ƴȫվɱʵǹ⡣ɴǸһսСվԮ֮Ĵ󲿷˼Ҳδܸıľ档Ҫ¼ˣλ֮жѻڵϰըҩ
տʼԶǹٷƣסվķ񷴻ֲǹٿ졢ͣҲζŵҩҲ졣͸վ֮ս֮У͸ĲƵվ˲սʱ򣬱ҩѾĲ١
ɴ֮ǰΪ˾ܸǿʹ価ܵļһЩʱ䡣ÿ˴ӽʣĵҩ֮Уֳһϻվ־Զʣµĵҩ͸٣ƽÿֻʣһϻվڱֺ󣬱Ѿʣ޼ĵҩܿڶʱ֮һա
ɸϹʱһųµıոպĹһ㵯ҩǹϵĴ̵׼վⲫսеĳǹԥѸٿ𣬽վִԭĳء
һųӻ֮ɽеĳǹͬǰϻһųԼק֧óǹΧѾӵսʿǱ߻֧Сֳǹȥ˽ǹ͵ҩù
ˣȥʬռӵ͵ҩֻҪɱӵģʲôù񵯣жö١Һһųڻж죬ǵʱ䲻ˡ
˵գɳ嵽ǰӹĳǹһų֧ǹγɽڻսʿȥռվʬϵ͵ҩ
ҿΪһ͵İ¹¶ԵխվҪǷȥֻܴ档ټʵѾվڱأѻŸֿھڵվǹЩͶǹСģ½ЩѾװŵڵս֮Уʹ񵯡Ͳ
Ұս֮У͵սʿһվΧеپܴ򣬿Ҳᱻ߶Ǽʮվûվڱĸжӡ֮Ужӡ
վڱսʣȲ١еĻڣɲǹ֮սһЩҵҰսЩվڱһųѹǵĲ


909 ͬھ
һųõεڻ֧ǹγҽרǵսʿóǹսʱ񵯣ֻΪб˿ռһηվȥ
վװʹð˺ϲǹİʽǹ˵ĹЩڱأΪʹͬӵԴ͸ǵǹһҲȡʽʽûбգʼմڿ״̬߻ʼߡ
֧ǹΪ𶯣ǹ֧ڲʮ׵ľػҪӦ죬ŪԼȵιŹֻŴ̵վǹ¡һԶֻ֮ҪԶʽǹʺϵĶࡣ
ڱ֧ǹߵ߻ŪĶЩľɣҪбѡĻԻὫ֧ûʹãͲûиԼһԲеǹȻ£ĪͲܽܵˡ
֧վװĵһֳǹȱٶ࣬һȴǿʹʮ巢ϻĳǹ޷ȵġǾԴĻεϻװΪʮϱʹԵķʽҪڿĳǹ
ұվһͳкǹһ˫żܣʱ򾫶Ⱥվһߡһ֧ǹԵķʽܴǹľȣ֮Ҳһˡ
֧ǹ˵ȱ㣬һųһǲμӹӪľֱѡѵӣϤʹáһ֧ۼûֻҪ΢ϤͿաһսԸҲһ൱Ϥϱ˵У˿֧߶û
˵ֳǹûеƣԿ۶ķʽеʽ֧ǹԾȷĵ䣬ͼ˵վۡΪԼռվҩսӮ˱ʱ䡣
ռҩսʿغɽʣ֧ǹ೤ϱʹáԼժǸװվܵͼ͵籨ĿһһųһϱͻΧȥųװվĲ־ܵͼ룬һսмİ
Ǳɱ۵һųȴûнݹĿǹһ̵佫һͼ͵Ϯվ֮ҡͷСҲߡеĵֶҲܵһ˻šֻҪһ˻Ҿ;Բȥһӱġ
СĻתıҲ졣űҵôִʣµֵܶˣըҸղſһۣڵѾװŴڴ״̬СӲ֣ڵһ졣
ҪǹͶ֣ƾͱ̻ˡСӲǿᣬڱҲС˵ѡѵӣҪҲ㣬ٳָ㻹һ㡣
СѾǹǴڱβѾˡǰͻʮңǹӵһλ׺ܴ㹻ȥҴŲӽͳȥȻǶˡ
λñȽУĻԴݻվڱءﻹЩƫ˵һųûںС˭˵ȥһִŲӣ˷ǰȥ
΢ƫһЩվڵܹģСڱ³׵Ĵݻ١ǽҪͻȥͳȥҪ׵ըڱ£ٻҪǰڽŵʮס
ʮףվΧµ̸ֺ֮סڵҲûе֮£ÿǰһҪΪۡǰԽԽǹҲԽԽ졣ҲζţʣЩѾ
ǹҲͬζվע־ԶǱβʱܳվԮӵǸսС飬¶Ѿȫôվļлϼ񣬶һųϱ˵Ѿûʲôѡˡ
ʮ׵ľ룬ڼѾƺվǰĴעҪǸ߰ġ˿ѾȫʽǹͰʽǹѾʧȥ˻ƵĲӣվϵķ֮ǰʱѡ
һųԸⲫսŷӵվҲûлƵ֮£ʮ׵ľ뼸һ·սԱվͬھյִĿꡣǽŵխվһͶŵıޣʣʮ˶ᵹվĴ̵֮¡
սڹĿ֮һųгǹʣĵҩλվɢ֮ʱ߽ʣһ೤ԼԱսʿѾȫ
һս˼Ĵ֮ڹռվ֮ҲҪһڱ塣һųתͷһֳֻĽЯһըҩŵվڵϺ󣬲ݲݵͷӲһϵѪͳһöڵתͷɵС߰ɡӻڵķߣٲ߾ˡ
˵һųֹɻҪ˭µľٶǹʣһӵĵϻжɺָָԼѾ̧첲С㲻ҪˡҸոյⲫս֮УֵĴСӵĴ̵ˡҲһǹѾһзˣֻǡ
ߣǰŵըҩЩڵԭһͷϵըҩں˹ӵڵЩڵ㹻ӵڱˡ
Сǿ߰ɣԥˡȹڷ𹥻߶߲ˡȻڹӵָӲҪĶǾҲҪ͵ųߣǲǰװ׵
һųףҪ˵Щʲôȴʲôû˵ʱ˵ʲôҲûˡͷ˿ǸԼ·ףֿ˿ԼװҪļĿҧҧһųһ׼ľתߵ˵ߡ
³֣һ׺󣬿ٵʧŨصҹɫ֮СһųЦЦתе񵯵ı˨ŵߣ׼
ߴԤʾվһιҽŲ֪ʱѾٵһųû˿ԥ΢Цöʽ񵯵ıգǽںݺݵײȥڵϡڵȴ񵯱ըʱýʣһ֧ըҩֻм׳ĵ
һη棬ȴû֮ǰҵֿվڳǶڱʱȴǾֵĿŷһʮڵıϵڵϣһ΢ЦĿ˱࣬һһöѾڻ״̬񵯡һȴһð̣Ѿյ˾ͷըҩ
ЩǰһĻվӦҪ˵ʱȴѾˡһųȼըҩıըڱվѾװŵڵըľ޴Ӧܱվǻûжڱڵڵըҩѳ


910 
Ϊ˾֧ܵԮǰزսΪҩĹֵܳĻжվ˽ڱڣѾװŵĸֿھڵѳľ޴ɱģСڲɰһڵվι£ͬĻ졣ԴŹϱߵĸڱ£һ졣
βΧҲ˵һұըľ޴ԲһվȫĶᡣβ⣬ڷβ׼Χ˴ͻΧĿӵһжӵվҲûⳡұը֮Ҵ
ǱɢĵƬУǱ޴ĳƶҵıըƬһڱأһָӲ൱ҷظӣһ֮⣬ʲôûʣ¡
ڳ˵ɺͻվؽʣսʿһĻ˫۲ɵĺˮ֪ԼҲԼҲٲǸģһЦԵúܺһųЩվڵսˡ
Ȼ޷Ԥ⣬ԼͻϮմʲôĽ֪ⳡ춯أ˵ᾪսߵıըΪԼЩսҪһʬǲܵ顣
۵Щ˺ѷΣ᲻Щսѡȴ֪ﲢǾ֮ءԼѾ뵽վܳվⳡըĻͻȥվӦԼ¾ҲûлͻΧȥˡ
˵ΪԼǲϧԼϿǼվܵͼ͵̨룬ȴԲܾʹ˷ѵЩЩѾΪһѷվһԼսġԼΣҲҪǽϼСԼѾսѣҪɵĳŵ
뵽ûмﵢȥ˲ˮ߽սʿⳡըվĻҡƾСıܿһվ賿ʱֻصԼĲӡ
֣صĽǸװվܵͼĿųʱȴųͬ۾ͨ졣֪ųΪԼΪһȫӼȫĵʹࡣ
һûܹκѵĲȥִ뵽վڱԱȼΪ֮£ѰҲݻڱصǼǵȥȫ˵ϣҲǼΪãġ
ҪվôԼرռ˱˺󣬻ö˳İѡǿʹ򵽶ȥˣﻹܱվռ˴йⳡȼ˰йս𣬼ĳȥ
ųЩʹݣɵȴû˵һųըҩһ̾ѾˣҲˡ⼸Ҵ˵⻹пһϢ
ص֪֮Լһ·ȫ֮⡣ָԱ븱𶯵һ·͸վ֮Ϊ˾ܵıԼߣڻǵжҲǿվƽס
漴վһжӾƱΧ֮£Աص֮Ҳȫж֮ǰʮŽƻһӣھʣĸˡһսļ⵶׵ıˡ
֣صĽӹɽĵͼֵݸߵĲı󣬿ǰʣлԱ£ɵЩĵķǳãڵҹѣ˶ӵ֮£뵽վڲ潻ǶӢۡ
Ҵ׳лΪǵĹҲԶᱻǡǷģųı֤һ̵ʱ֮ڣǵµĻָұ֤һٶȽǲϡԶǶʮŵһѼ⵶
οɻĽʣսʿ֤ٶȴ齨ǱڿϽɵͼĲıȴͻȻЩ˷ܵĵų⼸ŵͼ治жʮӵ̬Ʋͼصվͼ
һ¾Աȫվ岿ĵͼŵͼϱ߲վʦŵķΧվҰսȺ̹˼ȺĲϱ߻ӡŹض˾ıš
ıⷬæתͷŲıɵЩŰɵĵô֪Щվ岿ĵͼȷôҪĵͼôڹӵһָӲ棿֣ɲǿЦ顣Ҫ֪ҪŵͼһȥŪǵ𶼵õ
Ļɣı˷ܵĽͼ̵ָӲõҩݳɵϣֵ˵ϱߵĿųҶһЩų㿴Ļվҩֿ⣬̹ˡڼȺԼԤӵļضбʾһһЩ֮ǰϼ·ĵͨϣûеĶ
˵ıָָϲ»ݽ紦ųϲһߣվܵҩ⡣һ̹Ӻһӵļء
У͡͡ҵǵشվһӺһҰڱһһжӡ⻹һҩתվԼϲֿ⡣λӦվвսߵһԤӼءЩϼ֮ǰĵ֮ͨûеġ
ȻҲ֪ŵͼΪʲôڶʮӵһӼָӲ֮С֪ŵͼԲǼٵġųԹӵĽ̶ǲһϹġŵͼ϶ġ
ŲıһĽվܶڻװͲӵҲɵЩ˷ܣŵͼԭһ֯ˣȽսڵĵλñ󣬰һĲı͵ʦȥŵͼضǰս򶫣Ĳ̬ƣѾܿɱˡ
ıֵͼʦתͷɵ˴󹦣ݻ˰ս֮иǴʧվڱ㵽ôһöĺܺáȥϢսҸ빦ȫɲսʿ빦
Ŀ佱ҡҡͷųǲ빦ֻϣǵѪûаµܹ齨ųǲҪϢǱսӣκһԡ
ҪһֵǱһǲܶšǼŻΪ˽鱨ͻǵѾˡܸǱĻǾͰ״ϵװˡ
ɵҪȴҡҡͷӡڣڲԶĽһǻԡġµ齨γս֮ǰǲսˡΪΪҪ꣬ԶĴȥ
Ҳļ⵶ֻҪڣµ̵ʱ֮ڣ³ΪһѼ⵶ġǾˣҪڶȥϢ㾫̵ʱ֮ڣ¸ѵһ⵶


911 ε
ⷬնĻɼ˲˵ʲôˡ֪ųΣҲͬԼȥǷ׷׵һջѡ˷ҪȥϢˡ
ɼȥʱһǵıӰ΢΢ҡҡͷҪ˵Щʲôջû˵ֻתͷߵĲıɸ˿ǣһﵽǰȥ
ǸɣϸһԱ־ԶָΪˣСӾԲǼ򵥵ˡ˲ţһ齨̵ܲʱ֮γսھҪСӵˡ
Ļıɵһ㶵ų㲻СĽɣСӵȷйӻ龢Ҳϸڻս֮лվָӲ淭ͼ飬Ǹһųǲ뵽ġӦɳġ
ûнָԱ̵ӣûյϵͳѵʤְŵļ⵶ӣһڵϵġһûоϵͳѵˣǲЩдˣ
ڲıЩɵڿɽɻͼ˰ֵ־Զ۹ⲻѡ˵ġָܱΪѡһ϶һûܹϵͳѵû⡣ʦ̵Ӵһ绰ͽ͹ȥ
֪ʦ̵ӵĸıһսѡʱһ¶ӣӦòʲô⡣Ҫ̵ʱ֮ڸӰһҪųҪҪֱӰѵ׼ս۽֮ȥӪ̵ӡ
ı϶ɵİ֮Ͳ˵ˡڿôɽĵͼԼĿǰվ֮ʮʧȥָӣҵʱԼĲԱȡĽչʱ򲻻ˮ㣬ǻҪȵʲôʱ򣿳㲡ҪӦ顣
ĥôϽűʾվϸĵͼԻȡĽչǱߣʦڽӵϽĵͼ֮ڴһ֮࣬ڵһʱѡͬ顣ͬʱǼŵͼٶϽݶӲ
֪һžݶ˾ڵָӵĶ˾Ѿ롣˵ҲЩƣ֪ܲΪʲô½սĶſɽ˾Ա롣
Ҳ֪Լλͷ˾ʱ룬Ϊս½չ¡󻻽ǵ򲻵ѵһͳ˧ײĵġһҲֶ¿̱ͳ˧Ϊһս²˳
ܲʱ򣬽˾ԱӦáսߴһţսֵĸı䣬ָԱλҲϾµĿʦΪƣݶֻһܲɳָӻѣһЩڱ͹Լڡ䲿֮⣬ûԼ̶ӡ
ÿݶĸʦǹ̶ıƣʱΪսֵĵһЩ仯ݶӵ˾ֻܲɳָӻڶſɽʱߣ嵹ǲûиоʲô⡣ֻǶ˵һָ֮սоѹܴ
ȻϼָԱı䶯嵹ûиоʲô⡣Լµս֮Уȴѡ˺ϲһ뷨õվҵĻᣬúõĻˮһѡ
ֻǼһ˵ΪʦθҲҪĶࡣܳѵõĻᣬվӸɾĳԵǸϴ󼪡µĶʮӼʧȥ˰ս֧ŵĻֱԴʱ᲻úõһ£Ǿ̫ԲԼˡ
ڶʮ͹ŵͼ岻κεĵݶ˾Ϊ˾ܿĽ⼸Խսмôĵͼ͵˾ڳһ䵯ҩڰս֮нɻվ
ӵ⼸ű԰˰Ӽٶ͹սͼʱȻͳ˧Ѿ˲ϲɫĳǸϵüȴǶЩϤ˶֪һ˷ܵı顣
ݱʾ¾Ավ̬Ƶĵͼ˷ȴֻݶš˵ûеڱĺ¡һűʾ¾ԱվʵĵͼȴǰһӲڣһε顣¼ȣǵҪĶࡣ
¼ΪվóһӲնǶȫһ˵ҪҲôΪڽȫһΣյľءս϶鱨׼ȷжϣһսܷȡʤһؼԴ鱨äĿжµġ
Ӧڹض˾ıҪϸܵĵͼԲӦóǰһ˾֮СվôͿ׵ĽֻܵĶǰʱܶһӲ֮ڡ
ȥһ붬ļսض𡢻ʦšµĹض˵ʦŲǰȫĳοһӲһƵĶܾվûô޴ὫôܵĶ͵ǰصһӲ֮С
ȻձûдôܵĶһԶƲϾ԰ȫĵطôѵǰűʾվս߱װĵͼվµնһ֣վֻô϶Լһ¶ʮӲõŵͼ
Ҫ֪Ŀǰս̬ڵʦŽƵĶʮ˵࣬ѾֱΧ״̬ĶʮʦŵľġվնӦѡǶʮʦţʮӡ
ŵͼϵģôһԼʧ̫ˡͼϱʾЩԤӼأܵĵҩʶڻ㣬һսѵõġݻЩһжı
潻ĵͼһ˼ӣһߵȻܿͲ³һе뷨飬ڸоͬЩ쳣ͬʱȴЩġѵ⼸ŵͼһûУ
룬ͼ˳ϱĿ֪֮⣬Լĵͼϱʾ֮󣬽ͼһߵսıٶȣȥƼݡסǼԲҪֱˡ
ıûйܶߣָָ߷ࡢ»ݵվ̬ƵһţݵͼǼ٣վҪϵԲὫЩȫΪĿꡣģǾͿˡ
ϱվļܵҩڻ㣬мԤӵļءҿǲɺձըһ飿ЩͼϵĿǼ٣һըȻˡǲֻըͼϵıЩĿꡣ
Ӧòȡټ١ʵʵİ취ҪѡһֵͼϵѾʾģΪըĿꡣԱȷŵͼϱʾĶǼ١ͬʱǻҪѡһЩĿΪڸǡ
˵Ҳһڶ壬Ƕ˵ûиõİ취˵ŵͼпСӸµȦףҲܾͿ϶ΪŵͼϵĶǼٵġһأǵʧ൱Ĵˡ֮̽УҲվע
ս鱨Ŀǰܸ㵽ֵʵڲࡣ˵ŵͼٷ֮ģаٷ֮ʮģһսҪôĶࡣһţǼäĿţҲҭʳ


912 ̽һ
˵ָָͼһţվĹ·ǿȥʧĴδܲɵ֮£վĲ·Ըǿ
ϵĶг·Լ¾Աĸ·кըĿǰǶվ·ߵĺըǼһĳЧս۷֮ǰվĲѾֲ㡣ս۷֮ǼӴ˿ϮȣվĲ½ĸ졣
ĿǰӲվսڹս۴վҩͲʵǰѾսǰ½֮һЩվӲ½һ뻹࣬ǰ͵֮ҪڵΪ
Ϊվûڻ֧ԮҰս֮£Ǻѵֵסǲڡ̹Լձĺϳɹơﲻү롢Ź롢ɽɽأһƽƽԭǼûе֮Ҳûжɽ¿á
ҾĿд֮£վ˵ȡ˴ķսսǶֺϳɹս˵̬Զ˵ֽģǺͻơǲȡĶսʽȻЩ졣൱ʺϷࡢ»ݵĵΡ
ȱٷ̹͸֮£ϵεԭվ߶˵Ǻͻˡһȱڻ֧Ԯǵķ֧ŵδӺõȥĿǰǰ͵ĵҩһڵΪ
վҾϮ֮£ҩǰͺѡ䳵޷жֻҹ䲹ޣһҹʱǰʵҲ̫˵ʳ͵ǵҩȴûеطԣվ»ݽ紦ڻһֵҩĿԻǺܴġ
վߵսܽбȽϷĹ·ϵͳӵ»紦ǰʣһҹˡʹ䣬һҹҲԽ൱ĵҩʣǰһ߸ء
վ˵ֹҩ֮Ĺһ൱İ취ҲǶŵͼطĽ͡ҿһ£ŵͼóֵĵط֮⣬ŵͼϵվûʲô̫©ԤõķҲĿǰս̬ơ
ҾձŵͼһıҪϹܵôһ㱾ǮǣҾͲţСóһӲףôıǮֻԻǣΪԼ
ŵͼһȦףôڱ϶һľٶСһСľٶǲһӲðյġΪô˵ֺձ⼸صһͻϮӦֻкôûл
ģǴݻվĴҩĽҾһĹѶȡģ˵޷˷һЩըѡȴʶվƶһı븶ǳȵġ
ֻǿϧǵ̫١սʱ棬ܹܻǷȱ޷ǵҪ֮һȥʵһ£һЩƬЧӦûá
Ľ飬ԥһ΢΢˵ͷ˵Ķԣͱһ¶ֻкôûʲô˵˷һը˵ûôۺıǮۻõóֵġȥձϵվܵҩڻըһ¡û棬ӡ
ŵͼǾʦʮţվʮӲڽɻġӦ˵ѾǾˡǾʦǸʮţ¶ᰴ⼸ŵͼϵվˡ
Ѿֹˡ巢ǣ̬ÿһСʱҪϱһΡǸʮŵжҶˡǸһɲʲôʡ͵ĵơ
ȫ蹷ģļǿļһͷһĹ֮г˿ڲ뷽跨ҳǾ͹ˡ⼸תģһ»޿֡
ŵͼǲվõһȦףþʦʱһһµսжϣӦóԲʲôһ۶࣬µųҲǵһѹϴ󡣡
ֶսƴɱģ⼸ŵͼվµһȦףҲǲô̫Ǳʲô̫ΣաǸһӵĽʲôԣ̵ʱ֮ų
ֻھʦһŵսʮʦŵĲʦµıȥЩǵĲЩˡıԤ֮гһǿŵıڶʮСʱ֮ڸϵǿʦָӡ
ͬʱھʦжĳº£Ҫǣסʦŵ֤ʦİȫĵľ彫ͷͲԣıٸҷɢһվץסӣŪٱҧһڣӸơ
ӿûмȵĴͳʮһվʦԲӲġվĲ˴ԤӣԾʦĿǰıΣաǵĲЩ̫ˡ
ߵĲתͷǱʲôϢûУǻҪ೤ʱɷߴһ£ǼӿٶȡҪȶſɽ֮ٳ
ѯʣЦЦһţǲЩżˣ˾ӵҪһʦװһ£Ҫ䵯ҩʡҪһߵıվǵĿӡ
Щ׼ûһʱ겻ɵġϾһʦһװúãߵĲ𣬻Ҫµġվָӹٿɶǰ׸ģ𣬺ױᷴҧһڵġ
ң˾ػزӼȻҪڳʱһҪιԲõվǵ֧ʧȥáվָӹǺҪǴսϳһʦĲӣҪܴġ
һţǣս֮ǰ׼Խ֣ȡʤİҲԽôЩסˣ˵ڵɾӣѾûжʵҾػжɾӸһЩ鷳еġӣԻǺǿġ
˾˴εػжǽǾڣԤԵغܶࡣ˾Ǳ׼Խ֣չԽ˳ͷֻнɻվɱ߾ͼɹžڵĵͼֻð汾ǱߵĵΣҲ൱Ĳ˽⡣˾ǱߵжҪӵء
Уҽ黹ǵȶ˾֮˾Ǳٳ١Ͼ˰򣬳˾ػز֮⣬ʦԼԭսԭؼչƵĲӣûһͳһָӣǸΪսǲеġ
˵ǰֻһģǱǴ֮齨ʦţϾһʦšԭļƻɽع봩սΪ֮£ʦΪս׳ֻҵġŪãˡԣҽ黹ǵȶ˾ִ֮˾ٳȽϺһЩ


913 
˵˿ϵֱ֮賿ʱ·㣬˾ӦѾһߡ·ûгĻٽҹӦܸϵɽһߡ
Ȼ˾ڽҹִܵﰢɽһߣôʱ֮ÿ˾Ǳó׼Ǹܲ´սƻװͽṹ׼Խ֣ܸѸٵƽ
һţȻ˾ǴΧػսڻԵҪͻܸߡһţܲػزӵıǧ̹˺װ׳нЩװɶϻ;ػսû㹻ȼϲɲС
ͶǺձѹܴҲЩʵͷĿͶ豸޷һװúǧʹáʱļƻƾԭǵϳͲάػزӵϲ
µĲǵϳ·ϣ˰ɽһ߻Ҫʱ䡣˾߻·ϣҪȽҹܸϵǻǲҪһΪáǾ仰ļԲȶ
Ȱ˵ԥһջǵ˵ͷʵߴӿжٶȣǵɾڳʲô⣬ػزӵжϾɣȷغܶࡣ
ɾĶػزչ˵ɾʵսΪ壬ػزӵнٶȿ϶ᱻһڹڲչж֮ػز޷λƾڲӼȺӾڵĲӣ»޷ʮʦһʦ࿹⡣
жÿǰһӣôΪػز·ϴÿ¼ȡһӵʱ䡣Ҳڲӷ𹥻ʱ໥ϣֹڲӵվһʦŵľ档
νҡۿŹڲӷ𹥻ʱԽԽҲԽԽߡܵĹڲս֮УܴܲﵽԼܲǣסվפȺӵرԼαǶʮʦŵĲֱܲΧȺӲα
˵һѾȺӡӱ紦ļڲӽ켽ԼԼϲһʦµļͦȺս֮ʧԼ޷뽻
ԼĵĹڲӣ᲻ս֮صʧȴǺػزӣһ֧װ˴װײԼļȺڳ;Ϯ֮ǰҪ׼ܶࡣЩڶʱ֮ںѿٵɡԼһϣȷЩˡ
뵽ҡҡͷǽעתطࡢս¡ָָͼϣЩˡ˵ĶԣļԲȶֻ׼Խ֣ǵжŻԽѸ١
ϣһȡ£ǽҪעߡĵſɽָͻսۣܲؿǵġƺӦѾһ˽⣬㿼ǺôûУ
վҪҲҪءҲս֮Уվһ򡣴˿Чǣվ޷սһĲӦ
֪Сӵ죬ӲȶſɽСȥһ̶ϻҪöࡣԣȰѵӸ㡣ս۷ĿģΪ˴ͨڵֱϵߵеĿڵڶλ
¾лɳ˾£޷ռҲҪǿǸʮ֣ȥռһھĴУĿǰǻûǸǮռ¾˵һ
м䲻漰µ⣬о⡣ϵ⣬Ҳῼ̫ġǾָԱȻ˵һԾΪ㣬ҲΪĳЩϵԭӰ쵽¶
Ȼ˵ΪζģҪĿǵԶ档ǲһԾͺĸǵѪѾǸ߼ָԱˣ۹ҪŵĳԶһЩȻչĺѸ٣ʵԶ޷ձ࿹⡣
Դ˾ԱߣһҪպ߶ȡҪ¾ΧվرȺԮʮʦţ֤սӶվʮʦšʮһʦŵΧߣҾ˴սҪĿֲ꣬òӴص
Դһ嶯ԼͲܲˡȻҲ˵Ϊ˱ʵսҲŲʡмһ߶ȵ⣬ҪԼʵʵա
ΪѹԵվ࣬ҪָԱһ߶ȵԡܲѡſɽѡʱ˺ܴ˼ǣѡΪ߲ӵָԱ
һһҪҼסҪǰѲӸҴзˣҿĲ㡣Ϊ˷˴սۣݵڵıԱǱѾھпԶԱѾԱ󣬶˴ս۵ĿδܴɣǽķչΪ
ԸݵĿǰľûܹڵıѾﵽ˼㡣ڶ䲿ӣݵصľøеǵҩʳĹĿǰѾ޷֧ǲӵ䡣Գ֮⣬ķ򲢲ԹԵΪҪĿꡣ
һǾ仰˴ս۵ҪĿռȺһߣͨڵϵ֮£ʵļվرȺ׵ĴվΪݵӮһȶչʱ䡣еĲ𣬶ΧĿչġ
˴ս۷ʵĿ꣬΢΢һ㶡û뵽ս۷𼸺Աȫӵеȫ࣬ȻĿֻǴͨڵ½·ϵ
ԭһֱΪ˴ս۷Ŀ꣬׼ռ¾ضڶŦͶԶͳεΧ¾ԱվرȺΪҪĿġȴû뵽ôյĿֻΪ˴ͨڲ֮ϵҲ˵߶ԶʮʦšʦŵսǶߵսֻΪߵս
ףܲΪʲôڴ˴սϣһȥսģʽδΥ˾³ʶڱ֧֮£ȴսĲŪһؿ·սģʽ
֪Ϊʲôͻվڷླڵķ󣬳һʦ·֧ս֮⣬ºµͻȻͷת棬ȥվ˰ʮһʦź·ص㣬һӰȫֵķϡ
ԼװƣԼൽ¾ѾһƽտصĵΣǿ¾򴩲塣һж¾ԱվرȺĺ·ߵĶſɽߵվлɶվߡڶʮʦŽкΧ
ԭܲĲص㣬֮ǰǡǡԼΪӵߡԭԼһֱΪߣվʦŻǺ߿˵Ѿڿ֮µ¾ض˾ڵؼνα޹׶
ڸ෽ļйƣΪڸʵսͼڻ߸ӵս·ĹƣΪжϵʱվʦţԮʮһʦŵĿܡ
ºͷΪϴӰɽ˰淢𹥻ɶʮһʦźΧжʮһʦʮʦŵϵΪռ˰ʡ˰ʡԼȺӣմͨڵ½·ϵ׼


914 ضն
Ȼոձδ˾Աڵ֮ǰܲȫֵսһֱһͨսֵ˽⣬Ǻ˵ġһֱ㲻ΪʲôƼΪ֮£ܲºΪΧʮһʦš
Ҫ֪սװʮһʦŶ޷ߡʮʦȡڱϣֻһ˵ʮһʦţҲ벻Ҳ˵ĵߡʮվʦȡ
ֻҪΧվʦţ¾ԱվޱԷءֻһʦŷ¾Ҳζżƻһڿǰ¾ǶսȫսһĹ
¾߱ߵ壬ھҲкܴ塣¾ضڶв·Ҳᱻ׵жϡضҲᱻָɲĶ顣һγָ֣Խ󶫱սֵķչһĸƺʹٽ
гº¡ԼЧݶӾŸʦװײӡڱԼձӵ֧Ԯ¾ԱվȺ¾ĶʮʦţȻḶһЩۣҲû̫ġ
¾¾ΧվرȺ֮ڹضѾʵϱָɶ֮ڼб𹥻Χվ˰ʡ˰ʡԼȺӵĶʮʮһʦţǸаգ
һԻȡľϵʤҲһʤ̡Ҽվ¾ԱرȺռ¾֮󣬿ʱвվҪĹҵ¾ζĴѾԿ
Ҳѹθ˴ȥļսʼ֮ǰͲ֮롣ȥһļսͬ＾棬ڱȵ֮£һԵվʦŵսЩݶһĸ߼һθڶŴࡣ
ֻҪ嵱ʦźͶʮʦ֮¾ѾվرȺһʮʦţҪס¾ûпܡһΧվʦţǲܵġǿװϻռ൱Ƶ֮£һڳԵʦţԻ൱Ĵġ
ǣȴҡҡͷ˵ƶ˴λսսƻʱϹǹ¾;棬˵ȷܴ󡣡
һ¾ҲζվڶͳεĳʧܡⲻԶһĹ裬ȫսҲһ൱ĹҿԶĳЩʿʾǵս¾˵ҪԶϻȡ档
㲻Ҫ͹˹ضվ߲¾ӳ̶ȡЩܿģվҲһܿҪ֪վı͹ضЩ߼սı˵սԷЩ壬Щͷ롣Ƕһս۵ķжϵ۵㣬ǼΪ׼ȷġ
ЩվҲԤϵˡվҪг·࣬ĸʦŵı¾Χγɵ״ķ̬ƣҪҾȡ¾Իȡ˼ҾǣƲһ¾ܱߵķϡ
۾Ҫֻ¾Աһվϣ۹ҪԶһЩǱϾһԱϵִҵսվԱϵĿǰ޷ȵġ󱸱Ա֮㣬ҲԶǿȵġ
ݵصĺ󱸱ԱǱѾھ֮£ǵĺս൱޵ġվȴĹԱϵִĹҵϵԴԴϵṩԮͲıԱԼװ
ȥսǸվ˾޴ʧһʱ䣬ʧĸʦűѾɴҪǻǣûпô޴ʧǾҹҲ޷ɲ䡣
عϡ˿ڻ޷ȣҲν൱ޡһڴս˽ǣվԴԴϵԮǰ¾Ҳصס
վĿǰڳڹ͵ķ̬ƣҪĿǰ޽ĸ֧šһķŹǵѪǵĳսûйڹĵһսʮ˵ҲЩ˽ǣ˸
ν˽ǣ˵ӳױ˽ǡǵָϱʧۺ˿ڻڶʱ֮ھܲϡ˵½ǲǲԽܵġ
Ǹ֣ܲһսۿӾѾɥʧս˵ҪˡĿǰݵڵĺ󱸱ԱҲȥ˾޴
ʱ˵¾ǹԭϸݵضزסû˱ԱʲôȥôĸݵأװȽҲҪȥȥʹáûˣʲôûˡ
ǽ̬ƻȥ꣬ȥǴվҪȺ˴͹Ϊ󱸱Աǽ꣬СԤһ֡ǰظص׳ˣȫǿǨ¾ϡ
ңձ߾޽ҪȺѾҾռͨ͹ԱѾûһĿԡǻôĴۣӹڿ˲ӲΪ˽ǱԱȱ𣿡
ȥļս֮󣬰յʱ̬ƣֱ¾ûлᡣΪʲôջѡֹͣеսȫ˲սƣ֮⣬ԭվս޷ٴȥˡ
ȥվûȫĶԱȥս۾޴ˡյִͨߣѸٵĴӹԼʣڵµĲӷˣԵʱǽʣʮϻɽ־Ͳˡ
µĻսʧ١һ룬Աȴǳٳ޷λѾǴ򲻶ˣ½ı൱Ľš֮£Ǵ¾ĶȥҲӷءһվӦرǽٵƻἫΪӡ
ض͸Ѿʮ꣬ȫͳζҲ˼ꡣڱ˿ԴҲ൱˽ġ˵һ飬վսıǰ׳գǺǵ
ǽʦŵر⬼г·࣬ȡеıзػ۵սǸƵĻᣬҲʹҾ֮⣬ҵָ໥ϵĻᡣ
¹ضʦ⬼һǵսͼΪ¾Ӳƴ޽Ĵεأһĺĸǵ
ûԤϴ¾йض¾ܱߵ⼸ʦţǸµһնֻҪ¾ն֪йҲֻӲͷƤȥ
һȥľٶ½ǷʱվĿǰ·ߣʱԴӳʾԼڣǱ󲿶ӿٵԮ
ʱǴޱءսѾľҲ޷վµִԾʱֻĿǸش۶ȡĳУһεĶ


915 Ǽ
˵ָָͼϸչ̬ƵضĿǰʵļȥս֮УʧصļʦšϻձͳʾؽûΪվƹܣĿǰһ鱨ûС
վĶԱЧʺٶ⼸ȥٲز֮⣬ѾǴ˿ռӵĲӣӦѾˡվ嶯ԱЧʣһ޷ȵģ󱸱ԱҲԶǳ㡣
μӹֻսϱ൱ĶࡣҪȥʧ˵Щѣϻûʲô̫ġؼǶԱЩϱֻݵӦѵͿͶʵսԣ⼸ʦǱΪʦſ
֪ǣ⼸ʦ֮У˵ڶʦѾϷ֮⡣ĵһڰˡʮһʮһʦţڳʾںձ⼸ڿֻʦţʱͶսվк˵ƣҪʱʱԽʦŵս
ҳ⼸ʦ֮⣬վӹսϵĵʮʦѾִԭعĵھʦţĿǰ¿˳ʣĿǰѾִ︪ɽʱͨ·͵ִﶫս
ĿǰǲڼԼ˰⼸ʦţټԭפʮʦţͳʾͼʦţıܱﵽʮЩվʦڶͳʾڻĿǡ
һսľЩվʦŻԥڹض˾ָ֮·ȫķʱǵĽֿ¾ͻ൱Ĳˣʾض빲ͬ˵ġ
ձխزʵվսһϲȡǷⲢζǵ˼άһɲġ٣ռʲôɽͷ˵ʲôĵǻġ
ձŵóѧϰ˵ĳյ룬Լ̷Ķʦϱƣʧ֮ٵµԮͶȫ淴սǻáҪʱһ򽲾վͬʹá
Ŀǰսս·չҲѾˡ˳ºվʮʦźʮһʦ֮ʵԽΪȡ˽ϴĽչ֮⡣ս֮ϣǶſɽЧͻƳڵ˳֮⣬Ŀǰĺչ󡣡
йȻվƴֿԭ򡣵ʱվǰ߸޽˴İ£ԼҰս£佨ĴߣҲҾһϰ
ǲȡ̹Ϊȵٸͻȫ䷢޺ڡھǹȿԶԸվҰս¡µվ޽ķ̹˺ȡԺսǽһսƲСȥƾǶǰصͻƣҲô˳
ǲΪһʱ棬ȥһطĸǵѪҺǽ·ţⳡսҲǶʱԽġǵ۹⣬ǿĳԶһЩܾ¾һءе¾ڲһһո
վʮһʦͻȻ˰ɽ棬ӵվʮʦѾִԼפվ춯鱨ıһûвվ¾ԱرȺ¾ڣվµһն
ǵʵĿľս۲׶Σֳ¾̬¾Ա¾ΧѾ޽ļ̷ߣǵľ֮µͶȫ߷ͼһٳ׵Ľ͸ݵء
վƷսվʾĿǰѸٵ䣬ܱѾﵽʦšǶǡϻվߣеĶʮʦźʮһʦ֮⣬ͬʱõվ֧Ԯ
֮вǵܴԼսĿ꣬ǻ޿صʧԶ˵һҪպáҪεĽվĿ¾Աֲ̫վһҧһڵĻᡣ
Ȼܲῼǲ¾ǰǵһսĿΪǰᣬ֮¡ԽԽáһҪùضţǴ˴λսҪĿ¾Լ¾ԱĲ
ķֻǣԵжеĹƣΪ˷ɢǱʶչġվرŵĿ¾һܵѹ֤ǵʵսͼܹﵽ
ҲܲΪս۷׶Σ¾ͷһԼڱװױձҪıԭǵҪսĿ귽򣬶ûмôڱװױձ
˵ˣսǵսʵϻһǡȻǣȴǵһǡǣһĳ̶ȴҪǵϷݡܾܲϷͿԼȥˡϷܲܳԲǼǵλúҪ
Ȼû˵͸˵ƲӹȺͷԭΪ˽»ڴ˰ۻקˮΪ˲ıԭеĲ׳ĶսʷҪһԽձ˵Ѫŵ̫࣬ʹձ£˾ôȥİ
Լ淢ƵʱѾ̫ˣǮҲ̵㹻ˣǵ˸ǷŷѪʱˡקˮǶԵⳡϯȫս֮ȡЩմѪĻƽԪ
ԼҪǽе뷨˵»ǰλĸɽϾڳΪ¾û˲ǲձԼ֮⣬˭ܰٷ֮ٿ϶ձ˻ȥˣ
ȻûнԭȫԼ˵Ѿˡڴ˴սʵͼʦһɲ֪ģ߼ʦ֮⣬ĿǰΨһһһﵨ죬ֱɱ¾ȥҲܺ˵
ʵǳڵβıûеιٵȱʵʴģָӺϳɲӵľ顣ͲὫſɽʱȥֱӽȥ
ȥ궫ս󲿷ֵʱָӣڽϰһֱеսӵһڳصĶˡ͸ĵԭϵЩëֻ꣬ҪоսͲܲ˵Ը
ټΪ䣬̲壬ս䣬ȫԶһ档ϣǺܷĵġҪһóɽսָԱȥػصߴĽΣսĿܷʵֵҪءֻѡɶſɽɽսԷḻһЩļһȥ
ЧվĿǰλö޷˳ָӷֺܲӦ֮£ԼҪͳȫ֣ԥѡȻǿһս䡢һս硣
һȻϳָӴսв㣬Ϊ˵ϸҲ࣬Ҳ㹻ӦǰơֻҪԼס֣һﻹһΪġڽضע¾ͼܹﵽġ
ǲһﵨЩ˵ԭĶſɽǸһ;͸ҰͱһĻôָҰһӵˡ˼ȷϸ壬˲ͬǣĵӴҲΪϸսİϡ


916 һȭ
ΪʵһָӵľЩ㣬һϸȴּΪˡߵսֹϵսĿܷʵֵĹؼŽĺ͸
ǵһΪлɳˣǹӾͷܲ˵жʲôΣȫֵľٶԽԽĶſɽȻܶ࣬ûеι٣һֱβıֹۻ΢һЩ
λսӱϿ¾ص㡣ֻǰڳضģȫʵսĿ껹ߡߵжȻһЩԣҪ¾վرȺж϶ʮʦʮһʦ֮ϵߵս
һƥҲһƥǧԼΪս۵ָӣܽеľһս֮ϡߵս£ҪǣԼ󲿷ֵľȸԤ룬һΪǵģһζ׷ʹ򲻹ȫ֣ǺһЩ
ĻĬ˺ܳʱ䡣Щ⣬ûпǹλú۹⣬֧ǵ˳Զȫ档˵ΪһָԱǸôļǰĵо
ųĬЦЦ㲻Ҫ̫ࡣ˵ڿǸôϼͼȥ̡ڣ뷨˵ҪǵϷԣҪԼ뷨
ңСҲְͰˣˡսսϣ൱Լ۹ġҲ֪ͳ˧ȫֵľһЩôؼλϡ
ʣûش𣬶ǿǰʾŸʦչĵͼ˼òתͷһţҿ˾ĲĿǰƱΧʵѾΧվʮʦĲȷ
ֻҪΧ˵ڶɻҰĶʮʦߵս־ͻȻʡʮʦŵһӱʦڵڶɻ󰶣ƾֻӵĶʮʦţʦȫһǿŵıȥԸǣЩԵ̫˷ˡʮʦţûô
ĿǰĽչʦԼʦһڽ賿ռһߣ׵ж˶ʮʦʦ֮ϵʦҹϮ֮УʮӵӲԼҪ֧Ԯ
ȥļսڼվһʦսľʦĿǰȻֻŵıվչʱᣬҪڡŵıվһǿӻðġ
ҿһ߸ʦսͨս֮жʮܹ֮ںս֮У赲סʦĹƣľ׼ȷڻҪѾʦҹϮ֮дݻ٣ָӴҲá
ҾʦһѾػصǵĲʮ֮ϵָʣµսһѾʧȥָӺͻ֧ԮԼս֮ͬĲӣھʦ˵Ѿǲ̫⡣
һţǲʦһ֮󣬳һЭʮһʦԼʦԵڶɻҰĶʮʦΧ֮⡣Ҫͣϴ壬һߡ
λг·ɻĽ㴦սλüҪ»ݸʱũڣɻ˳¿ֱ¼ִһߡ¾ֱ߾룬һٶʮ๫
һռһߣ͵¾ԱվرȺڲһŶӡһöڱҪʱʱԽվ¾Աз̬ƽһϡõĶӡ
ѵش¾Ĺ·ˮ··ͨҪ壬ﶪ˲վ¾̬ƣҾضϣ¾ҲֱӴҾı֮¡ռһߣҾϿɽ¾򶫿԰ʦš㲻ҲԱսĲһɹ˿صλ
һţǵҪǼҪ¾ԱվرȺĿҲɹҾսӰ졣Ҹղſһ½賿ڵĵ̬ƣΪҾһռһߣǵսַչ൱
ѲλվصҪսλվƱҪһֶոһߡ䱻ȥӭվӵȫ߷֮ݴͣվڵؿջϵƣɱվΪһսǲӵѹ
ͷϵıȫʵվ¾Աһ߸ʦţѾҾָĻᣬһߡվҾҪȡ¾ļ󣬸һնҲһߣ֮ΪվҲһնվעһߡ
һǱ֤ʦԶʮӵΧߡһߣҲ׵жϵ¾ĶʮʦţڵʦŶԶʮʦŵĿԮǣվض˾ֱӸовضעе¾Աս֮ϡ
ѣǿֱв̨»¾ıŻҲ͵ڽֱӼվĲϡ»ݾ¾ֻʮֻ̨ʮ๫ѣվ¾ԱرȺ׷ָΣգҹض˾ڵ¾ֱӱ¶Ҿı֮¡
һֻҪԸ⣬ʱ´µ»ݺ;̨أ¾ıŽ׵Ķӵ»ݡ̨һߣ¾Ͽ˵Ѿտأ˵ǽߡ۴һսѾ޿صĵزضǾԲѵġ
ΪվԭеĹȺߡڵԼĿǰĿƣټϲڻڻɱˡôһս˵Ἣ
һߣվ֪ǸµȦסѵҪԣҲֻӲͷƤҧĲҪ¾Աߣ÷¾׼һĹؼ㡣
ָ㣬ϸĥһ£΢΢ͷҹȻûп㣬С۾൱Ķһ֣ڹض¾Ասϵ۲λ
վϷ򱱽Ѷ֮ءѶˣվٲԸҲȻҪı𵽵¾ԱվáҿΪģվҪԣվΧûԼطս֮һĵǵ
ΪսλҪϵض¾Ասֵķչض֪ǸµһӲͷҲòӲͷƤȥԭеԤأǴһתΪս
˵һߣս־ȫˡܲڶʱ֮Χ߶ʮʦţֻҪ֣ͻûʲô̫ĺ֮ǣʼմһΪλá
ԴĽǺսѶȣԸı¾Աĵ˫̬ƣվԭеļƻ൱Ĳƻ˵൱ĿԡҳɹϣҲ൱Ĵ󡣡


917 һţҼ
̧ͷ˿ԼͬĻ󣬱ֵɫƽ˵ͷڷණѾڶɻҰվʮʦѾҾΧض߲㲻ɵӣӦÿóһ¶Ҫԡ
ѾҾȡʮʦѾǺΧʦĶʮҲѱһվѾޱأǶȡһߵʱ̡ҲҪһ׼
һҪͬҪʶĹضῴһ߱һߵҪԣƱػ뾡һа취Ԯڹض˵һֻһϻдŵǣԮٶȻԶǿ졣
ҪȡһߣھͿ˭ٶȿˡֻҪվԮӸϵ֮ǰһߣɻţôƻɹĿԾɰˡ
Ȼ뷨һĿ϶ǽȴͻȻһתҪһߣҪһǿŵıһǿŵıԻڷսͶıΧ߶ʮʦŵḶ̌пܻΪ
һһ߱վͻƣʮʦžĲпΪҪս޷ʱԮٱվͻƵΣաһĲͺпܻᵼսֶ׵ı
Ҫ֪ѵĲӣпܻվлĵ޷̫ĲӣҴĿǰսҲ޷̫ĲӡһǿŵıѾ޶ˡ
һǿŵıܲվΧ֮סѣܹض೤ʱ䶼һδ֪Ҫ֪һ߶վҪ˵һʧض㾡ȫءʱһߵҲֹۡ
˵˿Լ֮ɫЩ粻սϵȷҪһðվ񡣵ðգҪȫǲֵáΪվԿ֮£һĺս
ôΪһߵָԱͿ¾ȥɡǰҪǵȫһЩʱһǿŵı£᲻ӰսͶսıվսս־˵Χ߶ʮʦŽҲ̫졣
ңһҪҲҪǽȥҴĳ֮Уое뷨֮УձҪӵ൱Ҫûпǹļ˵Ϸ䣬Ҳ꼾Ѵڡ
˭ү˭Ҳұ֤컹죬᲻һ䣬ﵽưôꡣһ꣬ȻҲվжһ鷳Ҳζǵĺձ޷սû˺ձĲսһǿŵıվΧܼ̫ܲʱ䣿
Ҳ˵ڶʱ֮ڣҪʮʦż̫֮ܵ£ܶ鶼ҪǵĸϸһЩΪһ߼ָԱҪǵĲǵ˺͡ұԱȣһЩٽսˮҲΪһָԱӦȥǵġ
ðղڹעһʲôܲˡȻս˭Ҳ˵аٷ֮ٵİԼļƻͰٷ֮ٵľһܹɹҪסΪһ߼ָԱÿһǣһȫ֡ÿһϵսֵĳɰܡ
ڲһʦһųλһҪսϣָʦĴ˾ԱļƻһҪǵľܵϸһЩѣֻһõĽ
˵ȴЦЦô¶ûУûлû¶ģҿٸʮӵʱ䣬ϸһƻĿԣԼִƻս߸Ӱ졣
Щûмڻش𣬶ǶűʾĿǰʦչĵͼĬ˺ôһᣬڼʦԼҹսսͨϸֿһ̧֮ͷһţҼֻһߡ
˵Լľĺָŵͼһţһ߽ڵڶɻֵѴڣɻĽֻܿҪɻ·ſУ»ݷվҪɹǵôɵ顣
ѵĶ棬ҾʦֻҪڡվײѷͶ̫ıʦȻһӣʵΪһǿӡһӣѾѱﲻ̫Ļӿ˵Ѿųڵʦµս֮⡣
ȻֻһĿǰֻѾŵľʦĻȻ൱ĵġĶ紦ԼڻҾʦʦ㳲Ļôǽ˴ʧ˵״̬
һţǼֱŻһʦһߣôڵЧ˾Աûκκ֮ǵֱ˼֡һʧأҲζŵʦ·жϡ
ҵϣʦǸ㳲ҾһߡǷѵһŶˣֻҪЧ˾Աܹ¼֣ҾһʤֻǿϧǣλнûƸ۵ľġ
ĶʮʦţҾ͸õˡֻӵĶʮʦţҾʦıΧ֮£ܵѣôڷսǵ⼸ʦ¶ûؼұȥˡ
һţռһߵȷпվΧʵҪԵֻɻϰĵ»ݾڵվѡвҲСǾԲ̫󡣡
ֻҪռѵǿţܹһʱ䡣ҳԲʮʦţսϵľʦҲԿڳ¡ھʦĿǰţ֮ܲڽʮӣһĵġ
ս̬Ŀǰûȫʵ֮£վҪѣڶʱ֮ڿԶõıֻ»ݾڵվԼũվڵĵʦţ¶ʱ֮ǻָϵġ
һţҼǳĿǰѾӵʦֱöʮʦʦ֮ϵѾҾָƣٶռһߡũ»ݵվ߱ŵעĿǰĵؿջƣǵԤӡ
죬ȻձսҲûʲôɵĵġ죬ǵжܵһơվжͬҲҪܵһƣǻҪҪǿɻ֮¡ɻЩСӹѴˮ㹻վһˡ
һţռ֮ƣһһȽֹжϵģҲȥжϵֹһЩȻֻܷһǿţֻҪǿܹصʮʦžѾ㹻ˡ
ʱĸʦı֣վϼʦҲûʲôõĵˡΪ¾ԱսȨǵСս֣ҲȫĳˡضҪıԲ˵ûУҲ΢΢ˡ


918 Ҫ
е뷨ȫг֮ǵûΪЩУƵжЩֹۡ൱ĵ˵ͷ뷨ǵĻ൱ȫģһʱġ
Ȼ¶ҪôͰļƻôҲ룬Ϊһǰ߸߼ָԱӦȥ顣ʲôҪֻҪʨӴ󿪿ڣҾͿ԰
ԶһսҪʲôװεʱѾһδȥָӣڸһָԱ飬ûʲôȤġ
׼ԼļƻӦԼһЩԮҲûԥϾµĶ˵֧ԮȴԵЩ㡣һżȻˣԼҲûʲô˼ġⷬ˵ֱ֮ӿڵһţֻҪ󣬳֮ûʲôҪġ
һǴܲԤӵڱ֮УҵһһԼһʽҰܲٸҵһ̹ӪѵĻһ̹ҲСٸҲһ
һţվرȺǷΧĻѡװڱĿǰѾиԵսʱĻ֧Ԯ֧ԮܲܵλͼʱϵܲܿٵĽʮʦ
Ҹղһ£˴ʦҰ֮⣬ܵĲڱǿԵ֧ԮЩ㡣һ߻ȻʹӲ㡣ɻϰվѹЩ
װһڵףЧѹվԼڱءֱӰװڿϣΪһũվҲԮЧʹõĻվԮı
ھʽҰڣ˵һЩҰԶ󣬱Ҫʱ򻹿Ϊ̹ʹáһţ֪ĵҾߵҪ֧ŵ㣬վҲ൱ӡ˫һҾΪ˶ӣɳַսͬǸ򣬶վ̽ηϵĹơ
ڽ·ݣһվͳһӡһսжӡڻڻ֮淢ιʱǲ޺ֻ·ʦҶý׶ΡǾȻҲһ߲ӣֻװ
Ҳֽ֪ɻʽ䴩׵СԭװĲ˹߷̹ȣ̫ܲࡣվľʽ̹ˣǾʽ̹˵Ҳܲ㡣
ʱվĹƼΪңһԱʮսΪ˷̹˵֮ȱЧķ̹һ߷صΣաǷִսľֱڱһʽҰؼʱ̽ʽҰƽסվսȺƣʱΣˡ
־ʽҰڶڲ˵ȷЩƫءʽҰһЩԶƽȴ൱Ĵ󡣶Ըվʽľʽ̹ˣǧ׵ľϣʹͨ񵯾ܽ
һߵشƽԭشվΪսҪأƱҪսӷǵ޺ںͻͲֻǲ̹Ч̻Щ̫ˡͬ⣬׼ʽҰԶ̷̹˻ʹá
̹˲ӣ׼ڶվܴĸŵͷᡣΪ׼ٱҪʱ򣬽һߵɻըվţҽʹ̹ڱҪʱͷз
һ׼רһߵҩӦµĻǿȿ˵ֱ֧ԶǹѹסվһͦػǹⵯҩҲǿȳȡ
ȥһٶʮĵҩԱ֤սϻͬһٶʮӵֻܱ֤һսʹǹ첪ǹƵľŶʽػǹǧӵԱ֤һսҪ
ʹõͨûǹһҪ򷢵ӵӦиǹ޺ڵĵҩ޷֤ҩĹӦôŶٲӶû̫á
Щ𲻻׼Լ⼸ҪԼ⼸Ҫ;͵ĺϸϾȫѾչѾһšܲڱװױʹãѾԤļƻܲеĸԤӵҲΪޡ
ԼҪڱװױȻ࣬ڸѾȫչ֮£ҪԼҪҲܳһ̹ӪҪܲĺ㡣ȫ̹ͬЩֻǿ̹˵װ׳Լɻʽ̹ڣҲ߰
һװ֮⣬̹սҪɳºЧָӣִдսȥˡԭôҪսϵģҲһ̹һ̹Ӫ
ڵܲгһȥ꽭תķʽ̹ɵ̹֮⣬ѾûκεװԤӡװױ̵ŵЩʽģֻ֮ܳΪװ׳̹˶ѾͶս
֪ܲԤѾ࣬Ƕ˵һ߲һ֧װײӵıҪԻǺܸߵġȻɻΪȻϣɻϾǿĴ󺣡ĿǰѾѴڣǿȻ޵ġ
ԼڱҪʱըһߵɻ·ţضվֱӶɽĽͨߡضȻûרŵŲӣȴ൱ĳۡƤͧһĶɽߡ
һִ֧װ˵ӲԽǵȻǰҪִĶɺӹߡҶڹض˵ΪٵĳۺƤͧļӣҲпټŵ
ټڴ˴ս۷֮󣬹ضΪ赲ڶɻеĴֻеϰЩֻҪڱһȹ̵̲ͷأվԿٵɻϴһЩš
ǰ֮£һ߲һ֧װײΪվ½ǱȽǡġڿܵе֮£һ֧װײΪԤӺͷ½ӣЧסվһǿɻĿԡֻǲ֪һŻ᲻Ӧ
ҪȷЩΪѡܲеԤ֮УԤڱֻ֮һӪܲڱӪѾʹüƻҪһ֣ƻҪģʵЩѡ
ҪҪܻãǿԴӦϾ֮ǰĿȥɻͨĻǺܳġĿǰԤ֮Уһ巨ɵڱźһһʽţԼʽҰڶӪһʽҰȫû⡣һڱȴǺѳ
Ҫ̹˲ӣҲһڱһѾԤʹüƻʱҲЩѡĵǣҲȫ޵¶վһֹ۵ĹֻԤƣʱʵ˭Ҳж׼ȷ
Ȼһ߲ܷ̫ıǾܵļǿһЩװǱȽǡġһ֧װײӣΪԤʹЧáһռƱվǿжɽ֧װײӷСĶ࣬ҲڲӼָʱ䡣


919 öʮ
뵽ϸһԤڱװױԭеԤʹüƻ֮նҪ󣬻ǵ˵ͷһں;ʽҰҸһҪֱӴפڹֱܲӪ֮Уһ
˵ˡûУֻƿҪҪҾ͸һҪǲҪǾˡ֪һСžţԸҪܺõƿ
ʽƿͽɻСƿԸáܲڶʱ֮ڣֻܵƿҪҪƵĿҲҪǲҪɾʲôû˰
ĻæͷһпУҲʳƿƿǽɻĹضĶ࣬һ㹻ǿŵĵҩʹӦˡͬʱһߣһʡ˫£һᱣ֤һߵҩĹӦ
ܶӦĺʹ죬ҪǸ̹Ӫû¿һ£ЩšҪص㣬ҲǱġһ̹Э²վǰ϶ķ֮סһ߻ġûжҪͷЩļ
ûԼûжԮһ̹ӪҪͷЩżɫֹı顣ЦЦ΢΢ҡҡͷһ̹ӪҲܴӦ㡣ܲе̹ԤӾʣһţһӪɾȥ֮һˡ
ֹܲһݶӣҪ˼ķ򡣶̹ܲţѾʹõļƻһӪܲĻͻͲˡһʮ̹һʽŶʽװ׳ɵװ׳ȻﲻҪ󣬵ǿˡ
¿ˣĻвĵطæͷˣˣ̫ˡ̹ټĻڱ;ҰڣҲûʲôõˡ
ϲЦտӣҡҡͷһߣʦĲֲӣоʦһţʮһʦҲԶ⼸ӣ׼Ǹȥռһߣ
һߵҪԺվһʧغķӦһҪѡáҪսǿǿҪָԱҪ̩ɽѹҡľġվ˵ıٶࡢٶӣҲҪȥľġ
ʻ붼ûֱӿڵӵľʦʮȥһߡԭǾʦռǿõģڹռӵʱҲڵʦ;ʦȻǱȽϳģǲսڵ䡣
ڵλþ°һߣѵֱ߾ȽϽʮŶȡһ߲õ̫Ĳ𡣾ʦսʮȥѣڵľʦγһȽĬϡͬʱʦսһƬγһĲӦ
ҶʮųطʵԸһǱȽ˽ģһȻЩĸΪȴ־ᶨսҲȻֻĸ£ʮźĵطӣѾȾʦԭŲ
һţ֪ԭĶʮ齨ʮʦʱ򣬸ı䷬ΪʮţΪʮʦеĻʹáڵʮţŸһӪһ±Ӫϱġ
ΪطӸո²ӣ¶ʮԭװԱӲһЩطʴĵų¶ʮų󣬲µѾĿȻһ¡սԭ϶ʮȣ˿ѷɫЩ棬ѾΪʦĶʮš
֮ǰʹʮһֱЩǡŸոմӵطװãսϲȲһЩʱ޷Ρھʦ֮ǰս֮УʮһֱΪ油ʹáɴఴն˾Աʦһߡ
սʱʦǰһԸҲ֪öʮͷ˰ı߹ġطСһֱû̵ʲôҪսһֱǴǵ油һǱﻵˣȥûġ
ңԭĵżɲ֮УΨһһȥܹڡ̹ЭͬѵˡȻ˵ǼΪͨǶװױڱۺãһ˽ġ
ΪϼһǺġҪڷ齨ĵʱҪȥζųЩӵһʦûġʮȥһߣӦûǿԵġ
ҵĽԶʮŲҪȴܲӸϵĿǰڵ°һߣϹǰȴܲӹĲӸϵҪһʱ䡣ǽʧȥĿǰս
°һߣһֱ߾벻ʮԶʮĿǰڵλã£ӣȡ°ͬʱ·еİ취ͬʱĸСʱ֮ڸϵһ߻ûκε⡣
û˵ʲôֻ΢΢ĵ˵ͷȻѾгôȥɡĿǰݶӴ˾Աࡢ»һߵս㸺ôյľȨ
һۣ΢һҲûԥױһʮųطʵĵ籨°һߣʮеأǿһ߹ǰ
ڵ籨ϣǿǲ£ӣٶռһߡ;жվСɲӵɧžԲᣬֻҪĸСʱ֮ڸϵһߣѿɻ·žʤ
ӵĵ籨֮ǰʮųطΪ֮ǰȡһߵս֮УԼĶʮɱʦڲҪλϣȫ°ӶϷҪжӵվӵսû̴ơ
ӺʦʮŵȻǾ͵ع£վʮʦŶһߵķҲ֪һĿǰս൱ĹؼӣҲζŶʮʦʦ֮ϵжϡ
Ϊһ֧¾ĶʮʦţƱػȫסӣ߲ӶԶʮʦɺΧĹؼ㣬սν൱ҪúطȴǳĲΪȻ
ԼĶʮŲӦӣȥִзӦ׷Ŵӳ˵ĶʮʦŲֱɱһ߶ʮʦŵأԼͶʮս
һߣĿǰǰսϵ̬˵ԼĶʮźпܻһֱĴȥΪʱӣԼһӵĶʮʦţʦΧ֮£ոһߣ´ͨʦ֮ϵ
ͷΪ̫ˣΪһ֧²ӣڵĶʮ̫Ҫһ̣ڰԼʦֵܲǰ֤Լˡսۿʼһֱûл̵ʲô̴Ķʮ¶ֱл
ֵܲսɱԼȴһֱͣȫŵ۾ˡӪڣ⴫طʶЩǺܲˡֻҲ޿κΣϾ˼ʦĵϡΪһˣҪԷΪְġӲصƣȴǿ֪ˡ


920 ֱ
ڽӵĵ籨֮ڵͼϿٵҵѵλú󣬺طһɨ֮ǰƣɵĴЦߵίͲı׳չǣһ¡̵ģ쾻ĸ˼ñ߹ˡ
ֵ¶ˣ̵ɰӱﻵˡű˴֣Ǿںܡ˾ţƾʲô˼ҳ⣬ֻܵۿš߼Ӫ˭ҪǸʮŶӶ͹ؼȥԼŵ̡
ط˵˷ܣȴǲûʧ̬ʱ֮Դ侲򿪵ͼһ̵ĺطʣϸ˼֮еĺǦڵͼ°һһ߻صһתίܻԵϲܣϼĸСʱ֮ڱϵһߣǵʱ䲻ˡ
ҲطʲôˣҸһֲٶг·¡ϸϵһߣĲӡһӪӪһ߻ڣȻ°سг·¾·֮ĵشԴļӡһǿһ߹ǰ
ҴŶӪԼǴ֮ǰʦĸԼһ߻ڣԼ°ɻһʮȻڣһڼҡկӡϹ͡һ߹ǰڱɲı£
ϲܣڵִһ֮չռ͡ѱ֧ŵ㡣첿ӣռһԼһԶǰɽ͡ʯ˹һ֧ŵ㡣
˵սԵλҪӲ󣬷Ų̫Ĳӡ̫Ĳӣվڱ̫͡ҲռΧ⼸Ҫ㣬Ǹزסѡ⼸Ҫ㣬ҪռҪס
˵طʿϵֱ󣬶ߵίͲıϲܣݶֻĸСʱʱ䡣Ѿûʱ䵢ˣϼвӣܡ
ϲ߼Ϻ㲻õֱϹǰµʱо֮ǰһһ·վСɲֻҪǲӰǲӵжͲҪǡվͼֹҾжͼһлȥ
ǵĿֻһǾѡѵսλҪӶˣվ᲻ȫѡһվرԮǾͺлˡǱվԮӵִ֮ǰһߡ
˵ҲΪԼĲĴһ̶ˣںطʵãܻȴ΢΢üͷϺأһߵûվפжٱһĨڡ
ϼֻս񣬵ǵ֮ͨǰʦʱͨһǿжӵؾ֮ʲôûС֮ĵޱ仯վûһߣĿǰǻһ֪
һ߾»һߵվֻһɻҽϻһվͨ·šվʱڵһʱ֮Ԯڵ鲻֮£Ǿôܲ˵ĿȥŪҪԴġ
ϺأҲϱˣսľҪḻĶࡣվһķӦٶӦ賿һ߶ʧվûзӦǶսҪ˵
һ齨ĵһӲ̣ĺòÿӰʿġŵķ̣ϵŽһ油ΪӡһǵжʧǻӰݶս̵ġ
ҿǲŵֻǺ϶ΪһĺáҸһ֧ӴڵפسͬʱԴϡϺأҵСһսλҪ侳ɻ·г·ϣӵڶɻϱĴ
սλվܲرһȻӵֱ߾벢ԶϾվشһǷֱ£޷γɱƲ˵׸վһɳ֮
ݶɶԶʮʦĺΧʦҲڶվʮսһ߳⣬ݶӺʦٶʱ֮ڸǵԮϺأǻһЩΪá
ڲܻԵĽ飬طֻǵȻһЦЩνĵϲܣ˵ĵ᲻ףݶȻûȷĸһߵĵ飬ǵǲһǿŵıȥѣݶӾڿȷվʱδ
ڲվڽվȵľٶȣ˭ȸϵһߡԣڵʱ˵ÿһӶǼΪġվԮ˭ȸϵһߣ˭ȡ
ǵǿԮ֧ԮĹǿݴ͵ķأͿǵܲվԮִ֮ǰˡϲܲҪˣǾ٣ôˡϸһߣＯ¡ڶ˵һֿ졣
˵պطû˵ʲô͸ϳţקԼսһսı;Աһ̾ûӰòܻеĻûü˵ƻ𣬺طûʱԼλսǰŸյʮδ´ĥ
һﳤȥıӰֻܻܿЦҡҡͷԼս۷֮ǰŵʮŵίԱ֮ǰʮΪ齨ģɲʱ¸ɲȣίһֱû䱸һֱԼλʱġ
ֱ˴ս۷֮ǰβɲŽӹڵȴһֱھмָԱްѧϰս۷֮ǰŸոձҵԼʮίԱԼյʮű죬û
Ҷʮ齨һֱû䱸ίǸһҲһԼ˵ˡԼίЩųҲͲˡ˵ԼڶӪ̵Աμӿļһöࡣ
һսϾָԱյľȨ˴ʱֲ໥ҲϤ˵һʹûкһȥʱ
ڵطųʱίߡ˽»ֹ˵ڵɲ˵ˮƽǾһɲ˼ҲԶˡҪսˣϾϡɵĽǵˮƽҲͣڴλˮ׼ִսҪս϶졣
֮£ټڸûü˽⣬һԼ۵Ҳϡ档ֻû뵽һ˵߾ߣֱӰԼˡԼͬί¼һ
ųһ̵ûӰһߵսıίЩ֪룬֪ǲǸðųִСǰί뷨ȥ´սССսı˵ųίϲǵ飬ǶԼ˵׳
ŲıվŲ棬ٳٵûжһ߸ոոڱ´£ʱµ绰Ųıսıһ۵ʲôǣִ£ӡӪֻʮӼеʱ䡣
ҪǸʮ֮ڲܰɼᣬų˵𶼸һؼųȥǶʮŲҪķϲġ̵ģҪΪòѣĶȫȥˡ


921 
Ǹııٵ顣һıⷬɫԵöЩίһ༱æȥˡ˵ؼųųͲıԼſǴϵһɫĹؼŶûеطȥҡ
ҪΪжٻսĻųĲ˵ģҪģŪҪġ֮ǰսʮŲں浱油Ǽһ˳ʣµĲʣųɽԸ̾ˡ
κòϼһҪҪΪսųŪҪֱɱˡźطѾµսıںطʵƢԻ൱˽ġ
ŲıȥıӰ˵ĲܻԭЩǸһﲻԼίҲ̫ԽܡϾԼʱ䲻֮仹̫ϤԼ¼ô˵Խܡ
Ҫ֪ڹڵʱεҲǾ٣˵ûеιųҲһֱʮ˼žɻƺӿսҲʼǾ¸ɲҪȺطСȥԼ֮ǰͬӹڵʦίԼ̸Ļܻȴ侲
ǰЩ˶սһһǹ˶ġ缸꣬ĻȳʱҪӵĶ࣬ҪĶࡣʱ˵Ȼ࣬ÿһһսȴǱȿҪһЩ
ٲʮȵ֮£ûûʳΪһʳҪѪỻʱ䣬˵һֱھ̵ѧϰⱱ¼ʮȵĿẮĴѩӡΪ̡û£Ͱȥ
ôСһߵ죬ĲǶƤӣǹʵվġûйӲЩ˿ҲӺôչͿԼʵˮƽˡûһĹòŷ㣬Ҫﵣһŵٸǲܵ顣
뵽ܻջѹеĻԼûίǵսȥ˵ûκεáŷĲȨѹˣԼʵʵȥ֪ˡ
Ƚӵ沿ѾɼıлǺܴĲܻһץϵľñŤͷ߳ŲߵѾжϵӪǰ˿ǰսʿûн߾ԱݹĸֻֿǵĵǶʮŴս۷֮ʲôҲ˵֪˰ɡ
˼ҴȻ죬ǾһֱԹ۵λϣں߼ŲʹСŵһֱû̵ʲô̴ڲһţǳԹߺͲշѵĹڡûиоһǶʮŵĳ𣿡
Ƕʮһֱһţս۷֮ĶʲôɨսһشӶԸȥ飬ǡⲻǵĹ٣ǵĳ衣
ϼһĻᣬǽܲϼֵܲǰֱͦͿһˡǧʺǧ⡣ǶʮŽǻǹҪǵı֡
ﵽѣ˵ʮľ롣ϼҪĸСʱ֮ڣҪϵһߡˣȫѪˣҲøҰָʱϵָĵ򡣡
һӪԴһΪȫͷӣǶѴ̵Ҵ򿪣񵯵ĸҲšСֱӸӴʾȫΪƸһ󣬾ѪҲøڹ涨ʱ֮ܵ
˵գܻתǣӹڸľԱҽ첻ܶٹίľܶٹСӾǣҵŶϺĲӡսʿܲģ
ԼľԱܻһֶǰĸɲսʿûʲô˵ģǾ仰һǴǶʮŵǽܲϼ׳ǰֱͿһ̡ȫĿֻһѡ
ŲܻԵһӣԴһΪȫ·һӪҵ顣ӹͨѶԱݹĳǹǹ˨һִһϼ۶ȥһ󣬲ܻû˿ԥĴźϡ
ŲܻԴӳıӰвӱǼ仰òʿæ£ڱԼ绰ߵŲıҡҡͷֹίеˮƽתæűȥˡ
ͺطһίΪٸֵĲı˵սʱҪԡҪΪɲʱ䣬վȻŽѾϰ˺طеܿԥԥ硣
ίЩԥıĿɲԥսϣʱ˵ų°ĲίͳһָӣʱҲ˲Խ޴ҵˡʱӦԥʱжһӣӾͿٸһЩۡ
ֻ˵˿ҲûʱȥίˡƷŲıæˡųίŲˡʣµڱԼͨѶҽƵȵλ£Աתϡ
Ҳų˦ƹ񣬴ȥһսϧϵְͶʮŵ״뷨ֻѡûа취ųίôһߣŲͿˡıֻ
ǶʮĿǰеһְ񣬶û䱸ְųûеλδΡڴְɲһǰ߼鹤ʱ򣬱վڵƬˡȻûʲô£ȴڶ֮޷
һǵùΪһöվĲ׶ˣһƬѾͷӹվأѾɨˡºٴɨʱȴؾһö©֮㣬ȴƫƫϡ
ųһûУδκͺڴֶڵ֮£ŲıѹĵӾ͸ˡڱ³֮ΪϹĵ¹ܼëƤ֮£ڶʱ֮ڸϵǰȥ̫ܡرǻҪȴܲ²ӵ֮£ֻʵ°ȥ
ıԼһָսǲǰѾӳĲܻ˵ҲЩѹһ̵ĳɰܣϵʮܴܲһ̡ϵίܲڶʮվסš
ʦռӣɶԶʮʦŲͻֱ֮ɻѾ޴ɵվҰսӡǵռӡ°һʱвٱɢվСɲӣʦϵ·߱жϺ󣬶ϳѡͼΪУشԮϳɹɻ»ݾڡ
˵ӵһߣѾ޹ضҰսʦŴɵıϵг·ߣΪٵ·ӡһ·ϣҲΪٵվʮʦűɢɢ¡
Զڱ·Ķʮŵжζǵս̻ΪϣѾûжվ沿ӡվҪҰսһ߶һ˳
µرһߵ·гĶʮһӪӪĽչǲ֪֧αʵѾضѪĲܻԣû뵽֧αս˵ǿڵαȣսһϣһ¡


922 ȥ
ȥս֮ضڻս֮УµĿСӶҪֶε·߲ȡĴģƻжվ󷽲߶̱ԭеα·һ뿹ֲǲսӣڲһǹŸɵռٺǹͶѾʹõ֮¡
ģĸıԭձΪԱصձҲռķ֮һ·ӣԳеضΪߵ·ر񡣱Ͼ¹ض仹·Ϊһ·жҲζŹض߶ˡ
ȥ꼸Ϊսʱߵ·߱Сӳ׵̱ùض˿ͷʦ޷̫ಿӵ֮£Щ·ӱضͳͳһߡҲ˵ЩǷɿڹض˵ϵǷȫ
ض֧·ԭͲνȫ룬вɿܵĴеľ٣󲿷ָΪռ٣ٲѡıΪĿɿĳˡ
ʿеνʿҲȫ룬ȡ֮ڳĳ˸ڶضԱνΪǸɡձ˿ЩѾ۹ͳ˽͵ĳˣҪԶЩ˿ɿĶࡣ
ټϱΪǸɣضΪµ֧ӣս֮ǰҪǿĶࡣҪǣɿҲҪߵĶࡣ֧±˵αУʵϴϵ£Ѿûһν޼ˡ˵޻ˣûмˡ
ͬʱΪ˱֤Ϊսʱ߰ȫ·ϵͳȫضʵϾرӵν·ӴѪ˱ƺװԭװΪĻϣ˲ػǹͲȻڣԭȴļǿˡ
ڵ֧·ӣȫ³һɫʽǹʮһʽǹ֮⣬ÿжӻ䱸оŶʽػǹͲΪǿЩ·ӵĻԣ䱸Ϊٵжӡضڿ֮£ÿжӶ䱸˼Ŀ
г·¾ԱҪսҪ㣬侳ڵɻ·ŸǹضսʱͨĴһ·ųʲô⣬ҲζضϱͨĴг·᳹׵жϡʱ¾ԱʦżĲҲȫжϡ
г·ߣǸ·ŵİȫضνӡȻΪƽţûеӵرȴһߣ̶̵ĲʮﷶΧ֮ڣν·ӵһţɢ·ߵļҪϡ
˵һߣ˼жӣŵ󲿷ֵıڷֲ»ݵ·ϡѵɻ·˲ֵĸڱ֮⣬ͷ͸һжӲ
ΪʱԮɻϵĵ»ݾڻһװгԱڱҪʱ򣬿ԿԮΣյĵش·ó۾װгָӡ
¾Աĸ·ߣضرĿνܲ͸硣ڹضԷȥһùضǰսʱɳСɲӶԼ·ϮţͲܡ
·߲ĴѾѪ·ӣ·޽ĸֹ£ЧĶԿСɲӵĽֻҪÿݵܽǵϮšƻжסܱӿԿٵԮ
ֻû뵽ǣοĿɲСɲӣһǿšЯ˿ЧĶԸЩ·޽Ĵֽµֱڵһǿš
ضܲά·߰ȫ취Ȼ˵׵ˣûϣܹ𵽵áЩѪ·ӣȻԭɵϲӿɿĶ࣬ս֮ҲȫĶࡣֵĻҲȥ˼ߡ
ЩԭձʣԼ޸ξǸ𳤣Ѿ۵ʿٸξٵļһô˵ҲϾľ˳־˵αҪǿĶ࣬վȣ̫ࡣ
µ֮£Щ˻µĿһ鷳ҪԴڹǱֿ־½ĺܿ졣ЩϼҴڣԼķվռָӹ٣ҪȥǼһܵ顣
Щսϵʵʱ֣Щһǰ̵ĳʼľ٣ԼЩ֪Լ䵽лûлȥܵɿͽѪծ޼Ասϵֿǿ
ܻԴĴ°һӪӪոյִԴפα·ܶӵһжһ֣ԭЩαϵͳӵսʮֿۡڻ֪ǰα·ӣѾԭͬһӪ͸о˲ԡ
Щ֮ǰλʱûٽӴľϵͳαڲװԶһαսҪԼֵ֮ĴαҪ֪Щ·첿ӿɲαھϵͳġ
ʱά·ȫֱӲս˵кܶʱҲμӶԿĽˡʱ䣬Ҫ·ߵİȫֹ·Ϯźƻ
ڴλʱ򣬶ǽֵһӪ֪Щ˵ս˵αȻǲһЩרΪΧ˿齨ɭ־ȣҲв硣죬Щα·ӵıֶЩԾ
ڶôλǵһμ֧α첿װôĻǹΪٵػǹȻڡҪ֪ǰЩαضʦ޼
һӪαжս֮УֳǿսԼվװеȡȹ龪ȣȴǾԲܳɵġǰα·ӵһжӣΪȫµĵ·ϱִеġ
ԭʾЩһﱤȺҰս֮𡣱Ͼἴʱ䣬ɽϴǵ򲻵ѣԸ򹥼սҰս֮УһԸЩα첿ӣ˵һжӾһҲûκε⡣
ֻЩ·˵װҲѵأȴҲЩ֪֪֮Ұս֮ԼǿĶ֡ǴͷǸ¾һռжӳҲܴ֪ڱϲԼ϶Ǵơ
һǽƻûΪǰ𹥻ĶֱֵĲ࣬ܲ˵ĽɵӷϵϣִʱӦûԱĿȻԼƤӵˣͺĲӹѾǶˡ
ΪȻӶˣôµĲӾԲǰôһ㡣ԴӺܽϵǹû˵˳ɵһǹɴΧӵıԲԣûбһӪֳļԻ
µЩһҲǺ֪ġϾվЩ·Ȼװ׺ľͷվҰսʦŲԶˡҰս֮У϶˼ҵĶ֡뿹ݵӴ֮󣬾͹·߱ϵĸﱤ֮в¶ͷֻƴ⿪ǹڡ
λжӳоһ뷨Ǵȥͽ£ҲƲԴûлڣԴµıؾ֮ءҪ򿪹¼̵Դȥɡ


923 ޺ڵ
мǰֵĳʼ¼ҪõĿ˵Ļᷢ𷴻ͼǰ֧Сӳ׵ĻȴԼжӳһϴӣʵʵ˵
λжӳ˵ЩʵĿȻֻҪסԴǴһֺαȥЩ֮ͽƴǵİҲãٵҲãǲµĵﱤȺ
ҲûлڣԼҲ޿κΡǲ˶ѵĻôԼҲֲõġʱ򣬽ЩʬһȥԼ϶١ϾҲǴһʤϮĿж٣ǻԼ˵پǶ٣
Щվг·޽ĵﱤȺɽ沼ãܱ߼ûκεǡﱤ֮䣬˿ĽͨԴණϲĴӣΪг·ߣվóͰһ
ԴһһһƽƽԭΡȻվԴֻһαƵ·жӣԾװԼ̵£ڱûиϵ֮£һҪͻĴۻ൱Ĵ
վ޽£ҪļϸҲ¹û͵ϵǻ¡㵽˺Щ鲼·ߵĴССĵﱤȺھʮķɼޱȡ
ִĹ̻еҲһ׵顣ȺЩһؿŪöĶȣνǼ̵Ķࡣûкʵļһըҩƺڶʱ֮ڴ
һӪǿϱλټ϶·ߵܼԶڹκһطʹڹض·ϵĹ²ûǺϤġ֪վΪ˱·⿹Ϯšڶ·ߣ޽˴ĸֽĹ¡
ʱЩվ·޽ĸֵﱤ£ǵλս൱ѡÿһδԽЩ·ʱ򣬸Ĵ۶൱ľ޴ܶжƻΪƶ޷Щ鲼·ߵĵﱤȺܴɡ
ȻٵЩﱤȺΪԼ·һα̵ܷʱЩֽ£սžԵӰ졣£ֻдǰ·ܴµͨ
Ϊ֪µĹضѾûǰĽᾢˡЩαѾ˵ӡµԮײйڻԼսġȼ֮ģԼͷǿʮߺ޺ڡ
ΪЯʮߺ޺ڣӪھǹ˺ӡǿϱڵĸɲ֮ڶ˶λսǣڹضαرӵսս൱Ϥġ
ʱһӪ˱Ȱ˵Ҫʮߺ޺Ͳϣվ·ر£˼Ϊؼáǰαǹأڽճͼֿ͸֪Լʱ䲻һӪҲɾ䣬ֱӽЯӪ޺ǰ
һ￴ûʱǵ飬ûʱȥǲ۸װûйֶھǿڵĿװʲôӵġӽǳ޺ڵӲǿܲҿЩӲҡ
ЩŵﱤαΪ̵Ĺ˵ϾںԼսĲͬЩﱤ޽ٽʵҲ൱޵ġվձ߾޽ЩȺȣЩֲ·ߵĵﱤҪĶࡣ
ĶװǵȷһҧӲҡһ֧װݵľӣЩﱤ鷳ޡЩﱤ޽ʱ򣬾Ϊ˷ֹװ·Ϯġֹֻܷڻڷޡ
Ϊض޽ЩﱤʱѹûһŻڶûУǵҩĿ׳µĵزװȫػڣӵ̹˺ͷɻû뵽޺ּΪ㣬һ˿žͿķװסµ
Ȼ֪װѾǽˣضΪǰս½ţֻܽĿǰ޵ԴŵǰءЩλĹ޽޲ѹûճ̡
ŵĴĵﱤһӪ¶һ˿̵Цݡһӣ󼸸޺Żڣõκǹڻ֮£ٵﱤȺӽΪ˴ﵽЩֻҪܵﱤһЩ
Ϊڻ޺ھܵĵֽһӪеĻǹϻͲǰЩﱤȺסͦͨûǹϾͦûǹܼĻЩﱤʯѡ
ֶ֮£ʮһʽǹŶʽػǹȻм̵Ĺ¿СǲЩǹףҲзܡͦͨûǹ;ͦûǹϣ˵޷׵ѹסﱤĻȴʹЩݵֹͣΪǰ޺ڴᡣ
ͬĲѹƵ֧Ͳ˵޷׵ĴݻЩﱤϻǹѹƵ˵ﱤȺ׻ûġЩͲֻҪ׼һЩﱤڵĻǹΣԶԶڻǹ
Щһ˿žͿԵܵĻͲս֮дһһطʹõﱤЩα·˵䱸˴̣ҾȼߵľŶʽػǹȴ޿κΡԼִĻͦŶʽػǹըͦ
ͦػǹը٣ʮһʽǹڻڶ֮ȴǶֻǹĶ֡ףġǹֻȥһͱһûмӣмͦǹ㱻ƻˡ
ͦػǹеͦϼͦǹΪǹֱۡһʱ֮䣬ﱤѹƻΪ١ﱤڵЩν·죬ֻĿѾ͸ԼǰĶֵ֣ģǻڵͲ׼Լڵĵﱤ
ԭЩûм֪ϻ޺ڵ·졣ЦĿżͲӵܡѵΪЩͲϸͲļһܹݻԼڵĵﱤǼˣǱˡⶫҪըﱤôҪڸʲô
ֻǵЩͲӾһʲôʱȴѾˡʮߺ޺ȻվЧЩǶԸЩĵﱤûκġЩֽ޽ĵﱤȻסǹֱȴһʮ޺ڷڵ
޺ڣһͦͨûǹаûǹڻ֮½һһԭ쳣̵ĵﱤȫը١ʱﱤα·ӣǳʼʿձҲͦס˳
Ŵӵﱤ汻ϳЩսԼӡ̫αһӪû˵ֱӶߵһӼлȥһһ̵ģ˵ʮӵʱ䣬Ĳٵ
ǸЩӾȻκεķһץǹһŻڻΪʱ·ϵĺȥԼƣ޺ںͻǹڻ֮£ڶֵϺֱײ


924 ջĲܻ
еԶǹǹ뵱֮ʽǹ٣ƳﱤȺЩ´ļɹǺߵͦͨûǹԶڴʮһʽǹ٣ЩȻαװʵ϶ǵص˵α̧ͷʹ÷𹥻ţ̵ʱ֮ͻվء
ͻվصţ˿ûпҪյһȥֿļһֱȥһ񵯣Ǹʮߺ޺ڷֱӽһ仰ôܾսôȥ
ЩضһѵĳˣͼҪԼصĿսʱȴԼеʽǹʵ̫ˡս֮У޷ԷеĶСĲǹȣҶԷҲͲƴ̵Ļᡣ
Щ˾ֵǣŶԷټĲǹԼеʽǹջһ˼Ҳƴ̵ĻᣬֲǿĶ֡ЩαķĿʼ
˭Ҳû뵽ȶסЩĳѧؾһΪ־ǿЩνϵٺЩձνʿֿҵȴǡǡЩʵҲضΪ̫ɿĳˡ
Щϵ٣ԭڸصξʵȨĸԼʿٲǶΣζԱʿЩҰսʦŻûгɼңԵЩνȣѾϼҴˡ
Щƴսľģ͵ͼͥضʧĲˡ˵ҲǰսҲһЩձеάֵʱս̳ȵġ
Щձļһ黧ڡץץ͹չһƣάһ´ǿԵġսȥӲƴܹǱ侫˺ܶࡣ
ЩսռƵʱǻǿά־档ҪǴڲľ棬֪ҲҪ֣ǾЩǿˡЩ˸óӲƴһս
Ϊ̵Ĺ¿ʱȻ൱ҴҲǱȽǿҪڹ±ݻ֮һ֧װݵľȥҰսǾΪˡ
οЩѹͲ˾վվһ򽲾ʿ˵ֻһ翵ʶѡʵĵҲһ㶼ûУЩȵȣȴһһ¡
ˣǿеʱս׵ľĺǿս־ǼǵֱȥЩĳˣҪǿĶࡣЩϵľٺ;ʿأͷѷ񱼵ʱЩ˻ڵֿ
Щ˵ǿֿһӪ˲С鷳ȳ׵ĻԴһߵαжӵʱһӪһȻѾǰСʱȥˡߴʱѾĲܻԣֱѾȥİСʱʱ䣬ϵıЩ
ίЩͳɫһӪԵЩΡû뵽һЩԭܲα죬ȻоСʱʱ䡣Ҳѹίһ·̻ûиϵϼĸСʱʱȴѾˡ
˵°󣬳Դ֮⣬һ·ϲδվҶʮľ룬Ҳʵ㲻̫ԶҲǼʮӣСʱ顣ǿҲܿ͵ҩͽһܵĿĵء
ĸСʱʱ䣬ʮо·̣ϼָʱ仹ǺܿԣġҪ֪սʱһսʿЯĲǹͬҩ񵯣Ӹͱнʮ
ϴЩأǿоٶȣÿСʱҲ൱Ĳˡ·ϻҪӦпܷټһʱҲڣĸСʱʱԵòôԣˣ˵Щš
ͷԴС棬ԲһжӵαȻ˷Сʱʱ䣬ҲѹֲܻЩ˵Դǿѵıؾ֮أﵢôʱ䣬ܻԺѽܡ
ܻ֮һӪָͷǵͷӱСɵоס˵ŵʱ䲻ս۷ΪίԲĿǰǱȽ˽ġ֪ӴӺطųͨսʿΪû̵ʲô̴򣬴ϵ¶һ
ǵĲһˣ۾˲ܲˣαСɲӸסˣµḶ̌רһӪԴͷֲоͷһȲܲ˶Ӱӵж
һӪǿϱʵսḻΪʧͷҪõʵս飬סӵĽࡣǵĲһˣ۾˲ܲˣαСɲӸסˣµĽ̡һһЩ˴ָӣԱ
ȴû뵽ǡǡһӪϱ⡣Ⱥ۵ģȴƫƫһСʱʱ䣬ŪҪӰս̵ġΪһϱܻ֪ܶʱսϰСʱʱӰսˡ
ǰһӪЩգܻҡҡͷ飬ҲܶΪһսḻϱӦﵢôʱ䡣ΪӴһµͨǶг·Ϯ
ȫȴԴαԻ·ĵﱤ֮һԴڵĵˣȴʰɵˣԼǿͨԴ¡ȡʱ䣬ȫСʱ
Դһս˵󣬵ҩȴǲСЯͨûǹҩ֮һ޺ڵһ롣ӵһ֮ٵľ滹֪ʲôڵҩȴ֮
ԼǾʦƣȴǿʦڸǹݶֱָӡһѲۣ˾˲Ľɫڷڴһţĵҩܴ󡣹֪ҩĲ䣬ʲôʱܵ
ڲһɫԶⵯҩǼġǼͦͨûǹһҩĴ󻧡˵ʵڵģûǹԼĻǹڲװǽݿʽǹǹǽɻվǹûһܹȵϵġ
Ƕʽػǹ;ŶʽػǹֹսػǹҲ޷ȡٿ죬ҲζŵҩҲ󡣶̶̰Сʱսʹȥǧӵڹڼġ
һ䵯ҩܼʱ͵Ǻսô򣿿ʹõĵҩվĵҩͲͨáǽɻվĵҩҲʹòϡû˵ҩЩֻջǿһЩԶǹû˵ҩĹӦСǹƴ̵ʽĶ֣
ǹڹģûڲ´̵Ϻϰ·ҪԵЩִŵĿɲҪܵĶࡣǵĲָܲʱ֮ڣϵϼҪĵص㣬кս⡣
Կ齨֮󣬾ûܹҩ㣬Ӱսܶս϶ԵЩִŵϿĸɲǵľûôϸˡǿֻҪսҩͲܲῼǵģԼֻҪ̾ˡ˵½ûа취䣬ܲǻǿͶҩģԼʲôõĵġ


925 ѲܱΪ
ܻΪͷԴСʱͬʱ˴ĵҩЩǱߺطȴһ·ͨѱһߣվһС֮⣬һ·ȴѹûԴء
Ϊطѡ·ߵʱ˵пվļлȴǾܵıг·ߡα·±Щס塣˵Щα·սȴǲ뱻һԼʱ䡣
ѡ·ߣг·ҲмףԶǧס˵·ĽͨһЩûй·ɹѡ񡣵ҲЧıܿαСɲӵءٲг·µ·һʵѾȫջα·ס˰Сʱʱ䡣
µʱûй·ã·˵ЩһЩ·ڿ˵ǲʲôġϾĿǰȡоʽԶδܴﵽеĦлı׼ҪоʽͽΪ
µĿ˵ֻװ˵ҩͲʣԼǣġ˵һսʿʦһҪӵоҪͽһʦ²ӵĻڣҲҪȡǣʽ
ЩԭʼƾǣΪʺǣΪеǣҪд֮⡣ʣԭ򣬸Ϊ͵ԭûа취ڶڿ˵ÿһͶǱġ
˵ԼɻվǱȽϳ㣬Ŀǰ⹺Ѿ˵֮£һ㲿ӵĳ;Ǿܵıʹ͡˻֮⣬ͽͳҪĻʽ
ڳжѾϰͽоĿ˵Щ··ٻҲӰ첻ȥ˵شƽԭ˵ҲЩ֣ô˵ҲܱɽоҪõĶࡣ
¿ͽоɽо˵ȫͽоųŰϰ·ȶЩ࣬Ҳû̫ࡣھĵѵ֮󣬲վо
Ժطʴ˵Ϊһ·ǿоܵ˲Ϊ϶ӵԱȴȲܻһ·Ҫ˳ĶࡣڵִΧʱ򣬻ݶӹ涨ʱǰʮӡ
ֻĲȻǰִһߣԭЯڱһ߻ȴΪ·ԭûܸϡʦǿڱ޴ʮĺ׻ǹԶϵ°
Ҳ˵ȻǰִһߣȴܵЩѽڡʵϸϵһߵҲֻ벽ԼӪ֧Ԯʮ׵ĻǹźͰ˶Ȼšʮߺ޺ŸһڻҪֱռԶҪʵͶһߵֻһǿ
һߵʵʵ֮󣬺طʲɵĵһŷԼԭΪռƵıͻԭǴƵġڻҪֱռԶҪ֮£ƻԡ
ŴʱӵжӣһȻжӡһжӵν·ӡԼЩװض·֮⣬һжӵĴһ·վ˻ڵڱжӣһСɻŵһжӣԼʮʦһԤڱжӵܱ߰˰˵ؾ
طʲŷԼڱռơڱûиϵ֮£ʱֻʮߺ޺ںͰ˶ȻڸţȻڣԼ֧Ͳ֧ԮҲԶڶ֡
ܶڹǹʮ˼žκһӪ˵ÿν൱ǿúݡԵվ˵ҲơϾԷžʽɽںһʽҰڣžŶھͶļȻˡ
⻹վʱͶսƽŰ˰ʽʮ׸ںžŰʽʮ׸ڡȻЩܲͶսҪһ߸ָӵվָӹԴⲻ⣬ǲһ岻֪ͨˡ
һߵվָӹ٣ǸжӵĸҲͶսʱһߵ˫ĻԱȾͽ⡣ͷеڱȫͶ뵽ѡȻڵϣռݾƵġ
ǹǷû֧ԮװͱƵ֮´һսɶԴ˵췽ҹ̷ûһ֧֧Ԯ⣬Ƶ֮£еȥܶ֡
˵ĿǰռԻǾԵƣźطһĿǰߵָԱͻʵʵĴΧȴ֧Ԯӣڱ֮ٷ𹥻
ӲμӿһͲ֪ʲôµļһűռƵؾ˵ֱͶ뵽ѹĲֻһǿȴɺԥķĹ
طʾҪֲܱΪܣν췽ҹ̷ʵ飬Ѳܵ飬ɿܡܴʱѹͲ֪췽ҹ̷ʲô˵û˵
ʵϺطʴʱ𹥻ڶģڶѵվؾ֪Լеıж١ڶЩʱһؾģһվѾ˾֮
ռѱͣվפһСʱ²һվ˱ĿУѾ֪ؾĹɣԼ˵վʵʱʹװ֪ѵؾһߵʵǺط֮Ը˵죬һǿıһ߷𹥻ĸԭ
ڵα·ӣԼλԴĲһûпֱӾ͸ˡ˵αٻЩսĻЩα־ǡ
˵ϿʱΪװҩԭ򣬶Щαܶʱбսô£αɭ־죬·졣·ӣʲôܱ߰һװ
ʱ־ĺطȴû뵽Щ֮ǰԵα·ս൱ĴѡǿûбЩ֮ǰһֱƲľʵĲӸҧһڡ
ǲܻռһߵʱǹԾðմѾվӵɻ棬һٹ֧ԮͲһ㱻ЩԵαΧԱ
Ȼսȫ֮ˣ滹ûдҹĴ֮Уվָӹ٣ȴǶ˹ĿӡǵûӲǲûбҵϢŪĵʧ̬
ǴʱѾ֪һ߶ʧʮʦʦŵϵѾжϵʯнԸһһԮϵĵ籨Ҫֱӷ˻ɻˡ
Ԯϵ֮ǰѣսһһ䣬ҲҪѡѣֱилʯнһ籨һߵվָӹӲͷƤȥҲʯнһ籨һıࡢһߵս·չ


926 վıϰ
һս¾ʲôǴʱ˫һָԱԤġڵվڷֳĿ֮λؾ֮ͻΧĲһ·ӿ񱼹
ʱΪԼ֮ľߣΪЩʵνӸһʲõĴλʵǾݵ·ųнӹһָȨĵڶʮʦսıȴʵڴ
λӦʦųһͬʦŲʱȴһԲӦóλ϶ʮʦŸ߼սıЩԭʵڱһߵҹսЩˡ
ûа취λմӱ£ʵʵսսı˵һ̣ĹơܼĻһըһƬڸµӡ̫ˡ
һĸжһڱж֮УμӷͼʯͷһߵжӣСʱ֮ȫ𡣶һ߷𹥻Сʱһȫ߱
ԼΪָһߵĲӳ֮ؾ֮оߵҴ١һСҹļս󣬽һжӰ˻ڵڱжӣƹͬʱܼǹ°һߣ°δֿӵĻᣬһ·ѡ¾㲿ӣԱ档
һܴǸմձ½ѧҵĸ߲֪¿ѾռһߣҲԤʾ˶ԶʮʦŵĺΧʦŻϣȲ˵һʦų᲻Լǽս£˶ܿʦżΪʦϣֻʱӼѡ
ؼ˵°ĿǰûгֿǹѾԽԽܼߣûĿӡԼЩбܽҪû׼ᱻ̵ͷʣ¡
һӳ֮ûʦϣѡһ·Ͽ񱼡ͼһ߱»ݣʱԵõ»ݾڹض֧ԮڻԮû̬ԹشԮ
ҳ׵ս֮⣬һܺõĽڿãϼҲһǾһ߶г·ɻϱͨʺλһɻſռ죬¾ԱĶʮˡʦ¾ֱϵжϡ
Ѿռӣ˭ܱ֤ǲռѣж¾Աضر֮ϵһߣԼرǿָӵϼһܺõĽ
Ӷʧ֮ʾҪսԵλʦųҲ̫׷ԼʧӵΡ˶̵ʱ䶪λսıֱӵΡΪֻҪסѣԼҲǿԸʦųһ
ʵǰѾһŵ֮£ΪʮʦҪһݵӷûΪλʦǰصǿҪǰһߺͷ֮¶и
ֻǶʮʦûԤϵǵĶֻ᲻ǰػڼսðűлΣգڲǿԼ壬ָԼʦ֮ϵͬʱսڼսԵʦӵıǿдսϳһǿӵĲ󷽡
ԭڶʮʦųʯнʮʦʦŶʮӵǽġۿһ𹥻ʦſ໥սֻҪʮӵķ߻ڣʮʦһ߾ûκΰȫϵ⡣
ڶʮʦ˵ֻҪЩκһʦţսƴսľĶǿŵġضû֧ǾѾѣɽɡֻҪƹʦŷ棬Լػص֮£ƱػȫԶʮʦųʯнΪԼĲǺܰȫġ
һ߱Ҫսλãλʦų»ǰǰ൱Խ֮£뾡취ĸжӣڱжӺػǹжӸһһǿһߡ
ʦŸ߼սıԼսıɵһ߼ǿָӡʯнʦеʦŶʮӣԼһǿӵıԼһıʲô仯ֵԮϵǾû⡣
ȴû뵽ڵһչܴ֮£ıԭսֱӲۡΧǶͲȡǺ̹ڻսѹûиһߵվֵĻᡣ
ûеһߵվͻȻԼǰĶִ֮ѹһߵѾ˶ȱڡټϱָϵʧ󣬲Сʱļս֮һվ
һߵĲĸжӡһڱжӵվȡɱţս˺ܴáǿţҵνʦʦڱһӪϳһ̹ʦʮš
Ȼվ֮죬λЩӵָҲ޹ϵʵֿܱ֮߳ڱʯͷӶֻҪסʮʦʦ֮ϵŦǴһ
һΪսλҪڶʮʦƷ󣬱㿪ʼľ޽¡˴ս۴֮ǰĹѾ޽ļΪ걸Χ޽˺ڲ޽˴ĵرĸͽͨһϵеĹ¡
ӵĸжӣһڱжӺһػǹжӱ֮¡м̹¿֮£ֻҪððʧʧ빤µڻվԭ̫ô̵ʱ֮ڶӡ
˵ڿ͹֮£ΧعĶʧؾһʼʹһ״̬ƾ֮ǰ޽Ĺ£ԼۺһЩıһҹȴǲ̫ġ
һʯͷһ߶ʧȴһ̻̲յӣӲָؾλӳϧһд۶ʯͷӱϡλӳڱε֮£ֻ֪²Ӧ֮£жͼռʯͷһߵĿȥ
ʵλʦŲΪ˼ǿؾָɵЭͬսģָ߱ؾȨλָؾӳľҲͬģһ˭ָ˭Ȩ
ʱɵһߣ൱ںĹְɲȻƽ𣬵ҲԼǿؾսָɹġʵְ֮ΪıΪǡһЩ
վܱﵽǧˣ൱ʱйһõһûòıֻһ߼սıڲһǿӵؾ֮Уһıְ
µվʱûְĴͳλãһܲһ˵չ˵¼ҲһûУǼӡǷڸ߼ָӻսӼûСΪЩҪչ˵ˣòս
ձ½֮УıȨǼ󣬵Ҳ¸Ƿ衣ı˵µûǲҸɵġһʦŲɵӵģ൱Ϲһз
һߵ⣬ȴǡǡͳʯнΪĲıˡԼıͷ˵൱ĸʵϲδϹսҲվĸ߼սıһ·žаȨϰߡ


927 ˼
˵ؾԼָӹ٣һһͺԾĳΪؾ̫ϻʣʲõĽֹؾָȨԭܼ򵥣ʦųɵӵĴĻӾ͵ʦųʯнĻз֣ؾָӹٲͷҲֻܷ
ı֮£εָӹ֪³ֻôжӵıȥͼոռʯͷӡλӳҲһֻۣĸжеͰڱжӡûаλı㳲֮иϻسء
ΪӳΪһмָӹ٣սֵʶǱλΪʦŸ߼սıĶࡣλӳȻҪȡӣı϶ԼӦľǹشԮðʧĳ
λӳͷԺѣ֪Լͷ޵ıΧս֮УֻܽԼıһĺĹ⡣ǸʱӾҲزסûΪƾĸжӣܻ˿һŵı
ڱͻռݾƵ֮£óȻ̹ȥһòʧķսֻöĿ⡣ӣ̵ĹºϤĵΣصԮִûġ
ʦȫıϣҲζʦŽΧڱ֮£ԼסӲϲߡ˵ΧһЩأ˾ͶνԼУ㹻ˡ
λӳ뷨ǺõģҲǷʵġλΪʦŲɹ̫ϻʵȴǼķԡλ£ָشԮΪıսһųΪûʿ񣬲Ǵձ۹ľˡ
Ϊһձ۹ľˣӦøһ֮У䳹׵ĻܻǼ𡣶ͷڹһڼ̵Ĺ֮в¶ͷʦų壬ؾչѾʯͷһߵĿӷȥԱ֤һ߾Եİȫ
һ޹֮ελӳֻܴһؾսжӸһӣһͷײʦʮռʯͷ֮رΪõķȦǵĶҲԲǵ̫ʱ䣬ֱһٻڻǡ
жӵվʿһٻڼټϼʮͦͨûǹӴھǹĽһܻŵĶûСһоͷؾƤӵ¡ԶеһĻֱӽλԭ쳣ŵһɶ
ЩֻҪУֱܽӴأټĴھǹΪλµجΡ˵Ѿ˵˴εĹ䱸һʽģ޴󣬿׵Ľ˴صĻǹ˵һ£һ¡ƽʮĺ׻ǹλӡ
ڽʱ֮ڣλ˵ֱ൱һجΡȿ̹˳󣬸û˵Сʱ֮ҲסһߵҪԣʣµһжԼȫڱĽİжӣһ·ܵϱߵѡ
ԭΪһжὫҪעʦϡ뵽һߺûüĲȴѾһ·׷׷Ŀӣҹľûе¡
˫ȶЩԶ֮п׷Ŀʵʱ֮ȴһ֮ǰɣǾͷһʮ㡣ڴϵӰ˳λ£ģĿʼ
ʵҲôãһȻ걸ΪһսҪأҲһķ¡ڼϿĿ࣬˵Ǽᶨλ´ȥľġ
λȻԴӿһЩձ½ѧıҵʵϻеġԭΪԼ𹥻Ĳֻǿͷӣһֱȡڹڷս
ս֮󣬵Լ𹥻ľȻֻǰЩӣͻȻһӱ൱Ĵ˼άҲָڴ˺ط̽ԵĽ֮㿪ʼ׼
λСʱʮʦŲҪľݵ㡣Լסѣʦų˵̫Լôһѵٲ˵ġԼĵϿ϶۵㡣һ򽲾ĵ۹½˵ԼһߣԻһηսĸо
˾ѵǲںǶ־Ϊһ˵ΪһߵİӰ쵽ǨҲܽܵġƶԼѾ˼½ѧΪĲܹϽԸıԼͥ
ԼܹǰЩ죬ֻһı͸뵽ϣѷ𹥻Ŀʦսֲľ֮»һٿʿʤҲʦųһ棬Լӵİܾһֻ۱һֻۡ
Ȼ׵İԼŴһ˶վͶ뵽֮Сԭܼ򵥣һжӵվסѵıǮҪڷ֮ȫˣһԮϵʲôסѣΪȻЩα
Ҫһжӵվĵ֮⣬λĻһ޷ݵ뷨ʮʦһߵв֮УٳԼ֮⣬ֻСӳһξ֮⣬ξһĵͼ١ЩζٵļһȽϺ£ԳƵԼˡ
Щ˵Щϵı޹ڣʵ޹֧ӳ֧֮⣬ûκιϽȨ·Ӳˡ˵Ҳвڵձˣϱ˵ЩµʿǸ޷ȵġ
ǳ䵱򷴻Ծܱ֤۹ʿΪһս̵棬ԱԼĿ֮Уȡĺôһ˵ҲԱһɱڵá
ֻҪЩˣĿӣԼ˵һһԼ˵һӪҲδɡֻҪţˣ˿ԾЩͬõôĲ£ͲԼġ
۹½֧±ţĻҪǰյ۹½֧Ǿ֣۹½Ѿռȫ֧ˡαȥˣ˼ʮ˵ڻڳٳ޷֧±䣿
ȻЩһ޹·ӿɾδˡ˵ҶһҵˡһЩָΣ䵽ʱǸԼ鷳ȥɾ
λʱԺѾȡһСʤͷԵλפѵαųķԡһζסĹ֮󣬽ԭפѾжӣȫͶ뵽֮СҼеڻΪķṩڻ
Ϊսλõԭ򣬱ض˾Ϊࡢվĺʻء˵ΪĿϮԼǰԭ򣬴ʱѵ뵯ҩ̫࣬Ҳ㹻ǳˡ
ҲټеڱԶԶ֮УŴθڡҪһ֮ȫĳԵܶĿֻһǿı˵Ҳ㹻ǰضȫܴ֮£ΪԼһöˡ


928 жʧı
λʵʵȻСһЩǵ½ѧҵʵĹ׿ν൱ĹӲȶ֮·жӣһػǹжȫͶ뵽֮С
ȡлսһжӴһжӴӲͻͬʱԾѵǸжΪԤӡһͻƿжͶս֮С
Ϊ̵ʱ֮ȡսͷϵڱ·ѵһȻжӣǶʮʦѵǸڱжԼСȫͶ뵽ڻϡžʮȻڣžŶʽڣһʽҰںžʽɽڡ
ɻ·ŵŰ˰ʽʮ׸ڣҲְȨ;вתĿԵؽкôԸڵڹĥʺܴ󣬻ή͸ڵʣں
˵ֻҪܽǰӵĿԵлڶɷֺηѫµԶԶװġ˵װˣҪܽɿԵ⼸жӵαжӶֺη
ŬһȻճһ൱ڱݣССĻھȻճʮšݶڳһӪģս˵Ѿν൱ĺˡôǴҪһٶǬ
ѵα𷴻طʷǵûлң¶ϲɫαйµĴٷж»˵жӵα죬ѵؾȫֻˡ
ͷеһǿѷ𹥻ʵͼҪؾԼռƵ״̬ճԼƽҰĹս
˵ЩһЩǻûȱԴһǿıȥռݾƣһм̹¿ؾԼԼµսģôҲԼ
ڵαҰս֮мǺطڵ֪һߵоϸ֮󣬶ʱóսƻҪĿ껹α֮еǸվжӣΪֻվжӣѡ
Щαϵͳ·ӣȻռؾɡȻڡػǹԼԴĲһЩαڵĺطʻ
˵ԭҩ㡢ʵ޵ĿαսһжӣҲֻܾܵıܿûа취ԭϿһʦҲٰʮˣҵҩȱ״̬
αս͵α죬ֻҪռƵ֮£ҲֻܾܵĲȡսʩһ󣬲伫Ϊѡս֮һЩͷһαҧסʧ
ܶʱЩαɭ־졢·һľϵͳΪϤʧĹضαЩαȻװαǵҩȴȿҪĶࡣ
ؼǣЩα֮пͽܶࡣЩϤս٣ڶԸʱҲӵ׺ײСԣһ㼯˼жӣǿһʦҲܵҪܿ
Ƕȹ̸ݵأȶĲԴװϺͲӵϣѾԶԶαڹضĿ˵Щα켴Ǳռƣһġ
ȥĻս֮УʱθųЩαϵͳ·ӽ֡ЩαӵսлαҲǱЩʲôɭ־죬Ҫǿһ㡣
ͷһ㹻ضһжӵļǿҪ˵׵ΧЩα첻̫ܡҪǣǲڻµġֻҪЩΪؾα·ӣʣµһվжӻС
Щԭֵһα·콻֮ŷǰЩα··ȥԼЩ˲һ˵ϵľװûб䣬еȴҪĶˡ
սǿͷȻضȣȴǱԭԼӡеαǿ̫ˡǹ¼Ҳ֮ǰαȣ˼Ĳͬս֮󣬺طʼԼ۾⻹ԭ֧α·𣿡
ҲйضԭЩα·ӵĹƼûͣٵʱ򡣴ȥһֳһϵľװͬطʻΪԼĲαǵصձض
ԵжϳʧúطʴĶЩǲͻǸжӣԺطصвܴ󡣶ҺطʴģֻҪԼķһͻƣڻ棬ûгսϵǸжӿ϶ٶɱ
ٵķһԼĴطʾȼбԼǸжӡֻҪ˲ԼвжӣʣǸжӣڵαԮҲûʲôµˡ
طʽһų˹ֱӿڵҸǿһڣһ޺һͦھǹȫսڿʼ͸ĶϡҲ˰벽
ս֮УҪע⽫ӷɢӵڱںͣǲݲ޽Ĺ£ڻѾӵڻΪƽˡСҪǱеһ飬ò˶೤ʱ䣬һž͵ȫӵڻ
⣬ҪԶǹٿ졢͵ƣǴսԶǹЧİףǷŵڴ򡣻ôھǹԶƣǵȻںͲأѹǵĻǹ
һųԴתҲ죬طʻһϾų˼ų˼ǲȴǹαİɣŴҲȫҪǱߵս
ų޺ҲáǴֲǴ򹥼ᣬһƽĵΣҪûʲô̫áԸӵػǹأڵ㹻ˡܲܽͷǸװˮ鲽ǹľѻְиҵˣУЯĶ׸Ҽö
ųڶвĲǹӵڱŵı϶ǲμӹȥսϱԸӵڻ൱ľ顣ǵػǹдھǹչҲ㹻ˡ
ڶвǹӵͲ֮ǰս֮УǹػСͲУɲҪǵͨûǹʹھǹСͲݻˣǾͺѶԸǵˡ
ԭǵս֮еרѹǵͲػǹǾʹôںһŰ˶ȻڣҪǸҼǿ̫ˣǱߵĻˡһڣҪѹƹӵػǹأҪѹƹӵͲЩġ
þѻִӵͲڳȻרŴӵػǹءڹӵȻأ뽻ھǹԸӪʮ׻ǹ˵ʮĻǹԶһǧ׵ľԸǵȻػûκġ
ͨûǹҪŴĵڶݶӡȻ˾ýսǣҵ÷ǣһݶӣýսǡڶݶҲܷŹǣǵͨûǹԶٿ죬ͦͨûǹγɵĽ㹻жǰݶ֮ϵˡ


929 
ųҪ󣬺طļĵаԭСһסҿСӣȫԵУͰҪ󣬸ѻ֡УЯĶʮöҶ㡣
սòϣŻӳһսùϼǲġҪСһЩʱõģùڻ𶼸ɨˡⶫǶԸųҪùڻɨˣ̫ϧˡ
ںطʵĶһųֻǺĺٺһЦųͷİɡҲϱˣôųģһҪסĵˣԽ׳һ
һųı֤طʵͷȴû˵ʲôڵûжʱȥϻô̵ʱ䣬Լ֮УսϵӦȥġ
ڽһųҪװԱ֮󣬺طԼʣĲӱ·Լ͹Ǹα·жػعȥ׼һţжȴ塣
طͷ޵ıȴ֮УȻڶԵ֮ʵʩؾ빤µĻᣬܵĽҰս֮мļƻǲҲȽϷϵǰĵԱȡ
ǴʱڻӲػԼ֮еĺطʣȴһӦ÷ô󡣾ǰЩα·Ѿӡ֮еĴͬںطʵУȴûа̫
Ϊδ׽սǰ֧α·Ѿǰͬ˵ЩαǰԼЩαȣֻսǿˣǹ˶ѡ
Щαӣսǿжǿ֮Դôǿ»վսĽԼվΪǳֻҪԼ̵ʱ֮ڣɶ䷴ΧЩα·顣
һ仰һսطЩ̫ˡڷѵαԼܱʱûнڷɢȡԶݵıȴǲ˵˫ıͻϵĲ࣬ȷ𹥻
ʱӦǽɢԶռҪĲ£ǹעһļбȥȴ֮СȻѵؾα·커ӵжӣôһ൱ѡ
ؾƫƫǾ·жӡ˵ЩαòһǿԸҲҪһӪıϾαʵʱڱδ֮ǰװ֮Ҳ⡣
һǿıȥжӣڱڻֻ˵̫дˡһߵļؾ֮ڣǶߵݵһҲûжα
ֻҪڵαʣµǵоͲΪ壬ȫʰǲʰЩСɱǼŶʮʮ˵α첿Ҳûʲô˵ġ
бȶԼαжӷ𷴻ͼȼбһڼʣıԵ֮СжӵαѵؾѾȥ֮ʣµһжվҲͲʱѣҲ˳µˡ
ȴ˵Щα·ս᲻ڻڻ֮£׵ܹ֡α·жӣܲʵļƻ
ĶҲͷһȣʲô˵ļһվ¼٣ָСģսֵİ൱ǿġЩսı˵ԴһЩսҲϡ
ؼǺطʶսϵҲЩ㡣վڻ֮µȻѾԤѣҲû̫ϡαڻ֮µ𣬵ȷһЩϻõսȣЩ΢
طʵļƻΪҲǱ෴סӦ൱ġԶڷֵ濹ͱҪԵԼӲ𹥻Ĳ֮Ҳϵ
еİжͬǸжӣٵȫͶ뵽˲ԼǿڲıͬʱȻںһžŶڼΪṩ֧Ԯ֮⣬ҪڻתƵ˲
֮ûгźطʽҪڲĻᣬͶ̵ʱ֮ͻ档ɶԵ濹ķָĹϣлԲӷ𷴻ĿΪ֪Ͷ϶ؾǿ
һػصĲԶҪΧ֮£޷֧ŵͻƣԼͶĲӣǵ޷ı棬пܱͷĿҧһڡеֶСģ֧ʹõʽǹҪ̵ĲǹϾ̹ˡ
ٿ죬Ҳߡİ֮ڣ˵ָĶĶһİ֮ڣ˵Լеʽǹջһڶ֮иͲǶ֡еĴʮһʽǹҲ˼ҵĶ֡ټֲֿĻǹһ˿ͿתĻڡ
һӱɺΧֱʶսľ棬ܼ̫ʱ䡣Ūͻ֮ǰǻбҶ˵Щ·ĵ̫˽ˡ
Щɳ˺ڶĹضϱԼαصռ齨·֮ǰ֧ɵ·ȣҳ϶ȵкܴߡĹضԶԶ޷ȡսռϷʱ򣬹Ȼƴһ
Ҫս·ǶԼʱ򣬾ֳʲôӣǾֻ֪ˡ޷жΪս֧㣬ҲҽЩƴһľء
Ȼ˵濹ôмƱĿʣµǵоҲͲΪˡʱ򣬻ԼôôֻڵͿԽһĹ⡣
ؼǣͬطһҲܲϲҪĹ֮ϡȻֵ𣬽Ҫŵ˲ͼȫԼӲĹôԼ˵Ҳһѵһڶʱ䣬俹Ԯϵ֮ǰΧǵĻᡣ
Ե󲿷ֵı泷תƵ֮ͼͬһʱ˲𡣳һжӵض֮⣬ͷеȫһͶ뵽˵֮еĲ
ȻԼǾԲԸϵһָȥġΪһؾָӹ٣ûж;žһ߳ϰߡȻǸ޹·Ѳһ൱УεȾųãԽȥһָս
˵λУųҲڵձˣǹض۵һξǶڹض˵αľΡһɶûõġһضξν޹УҲǼٴ
λǲǸų൱Уʵʾεģ˵ǸһľξһξȻԼľǸ֮ǰľǴξȻԼĽ׼ͱߡԼָҲ쾭顣
˵һСС۴ξڱʦ֮˾ӳԼϵսıҲֻѡӡѵ֪ضսıǼһְһοһССĴξ۵ġ


930 ȫһ
˵һЩ۹⻹൱׼ġһַ棬бͻֶҲܶλһߵǰߴϹһָӵǰض۴ξΪԼҲƴȫ
վڻһתվǸѹΪ١ǺطΧ߲˵ļƻȴܵ൱вվڻңͶǸжӸǸս൱в
ҲĵоڷֶֽҪԼϺҲԡҲ֪ԼҲ֪һսλ²Լټڻ֧ԮΪα·жӹǸɵռ٣ֵҪԴͬǿĶࡣ
ٵĵúطԭ̵ʱ֮ȴԼоļƻʵʩüΪѡαڻڻĲЭͬսǸǴ൱вվ쳣͵ڻ𣬸˼
ڵʱվҵڻ𣬸ӵж˲Сӵִ棬ֻݲ޽һЩ׹±㷢𹥻Щ׹£ҲվҵڻΪƽأͲڻӵĵ
߲Ӹһʼ˶վڻٶվҰսʦţڱļν൱ľտվڵը㼸ǸŲתƵĽŲ¡㶼ǾþѵϱڻѾ˿־壬վڻʵ̫ܼ
ӱ¶ڹͺͺƽԭϣ޵ֻӲͷƤվڵըĵĻ֮дС˵Ӵػصֱ߾벢Զٰʮ׵ľ룬ȴǸطʴ˼һŵ
սµķչαͶıԽԽ࣬վڻµԽԽߡƷǵûаյطԤķ֣ǶԺطԽԽսСʱнʣűĺطԭȻ֮еļƻѾִвȥˡ
ԭ׼ڻ֮еıվܼڻѹ֮£Լڲ֮ķͻǵ޷֮УԼǱվѹ϶ãԽԽ
Ǽͦͨûǹϵı仯أøٽֹסαĳڲֻܶŲǹȥαⲫսˡһƽĵϣʧȥ˻ڻĲԿĽʲôطʱ۾
ŲԼϣѹƵĲӼͷ̧ڵԼһػǹжӼͦŶʽػǹڻ֮£ԼؽгαطʵüͷԽԽվսѾˣѾǴⲻԼս
ǵսҪڱѹԼĻǹԼܵĴݻԼڱΪͻԼشͻԼ֮ٿٵĸԱһԼȫ
Ҳ˵αսһ֮ǰԲΪͻʽΪʹڻڻµͻƣһߵĲʳսսܲʣȴ¶Ժطѹһս
վڻɲңľҲߡžŶʽڣר׷ŻǹըֻҪǹһͣӣڵ׷вݻٿĻǹĲݵľվսɴ˿ԸαֶΡ
αҲܽƻһζĳֻĻڿİ֮صζֻҪ߿Ļǹڻѹ֮£ͣ٣ǱαƽԭشĻͿͻû͵Ϯ
͵Ϯ֮ҲԲսһ֮ϱءͻʱҲʶ࣬ΪͻϮΪĽ̬ƣԷİ֮ڵĻĿӱҲ࣬˵Ҳ˲
ȻĿǰװͨûǹʹھǹߵ٣ǶԸųЧվڻвֻ֮ܲϵתءļȻں޺ڣͼԻֹվڱԻǹصѹơҲվڻɱ֮£ʧ൱Ĳء
ǲڲΨһһŰ˶ȻڣȻʵʩڻ𷴻ʱݻһžŶڣҲ漴վڱѹ֮±ݻ١Ϊǧ׵İ˶ȻڵʧĿʧԶҲΨһܹѵ֧Ԯ
Զİ˶ȻʧʣµȻһǧ׵̻̫ˡ䵯ҩҲԽС˵ڵվɽҰڣѹסվľŶڶѡ
ʮߺ޺ڣҪǴݻٵоºѹƵоǹڷ񵯵ʱǧ׵ȻȻԶĶ࣬ȴҲСĶĻڣȥվɽҰڴսǼֱǿˡ
ԽԽľƣطʾܻܳסҲʱ֮޷ıǰľ棬Լ¾͵ʴˡһµʵ𣬽еȻں޺ԼͷΨһһͦھǹ̺ͻƣȫͶ뵽վĻѹϡ
еģʣͦûǹȫͦͨûǹеרŶԸϴͻϮվʣԶǹȫе棬ԸͻĲα
ףĿǰԼвαжӣԼڵıԶ޷ı䡣սվڻǰԼ൱صĴۣʱѾɱ۵ȴѾ˲ˡ
Ϊ˾һԽԼвжӴطǹ֣о֮ھԲǹͬʱαսϷ֮ͬڲڣҲǹ
׵ľ룬˵ζʲôһվͻԼأʲôҲµսֵķչֻȥðաûа취αԼͷϵпܻᱻһĥ
ΪһԽЩƻģȻ࣬ȴǸԼ൱вطʲðһսʧȥлǹΣգԼ汻ԿͻվͻƵΣգеĻǹȫ޺֣˴սЯΨöҲװš
ڵα֮ǰµҲٿһǹһҲڶģαΪԼ֮ⲻǹΪѾ˻ȫĻ̽Ȼ㱩¶֮һٵĿը
ԼĻ˵ԭļƻʣҲֲ˶೤ʱ䡣õվڻԼһĲʳɾǼͦͨûǹĵҩһĹˣҲһĵ
ôıȴȥȫһǿȫˣѵαؾҲõȥԼʤϣֻҪΪӼѹȡʱҲ㹻ˡ
ȫһ׼ĺطʣϴιȣͬǹעһĶĲĶˡռһߺǹԼæϹԮܻ֮£Լϵڱ֮£Ȼ˲СĴۣջվԮִ֮ǰѡ


931 һֵŶ
طΪվȫһսĬǱߵȴϲ񣬶ƽΪԼնֻ㱩¶Ȼڻһֵֿսɹˡ
ǰ׳գԼڻˡƽԭĵ֮£ûм̵Ĺ¿ǿ˱ϾⳤġͲţԼԻѹ֮£ôʱȥ˶滹ʣ¶ˣ
ΪһЩûв¡Զϸ۲һ£İ׵ľ룬ֻǵĻĶغ󣬲תһͬѵĲжӳڱлڴ󣬸־ȫһǰЩ
־Сʱ֮Ҫ۹ľڵ濹ϡڹضڱȫƴ۵ȫڻ֮µжӡһжӣӰ۹½жӵıȻôʱ仹ûܳԵǰһĿŶҺɡ
ǲǵ۹½ʿѧУıҵѵ֮ľҲѵ۹½ʿѧУѧЩͷˣǶļͥΪһ۹˵׳־ѾȫĹˣ
ӵǸʱΪıĲжӳȴЩԥĵ£ʱսΪǹڱ֧ԮڵڵֻʣһˣһȥǿɾûжڵˡһڵһգӸϵԮǽսô򣿡
£ܾͳôһ㲿ӡѶǹǳıǰôһ㡣ǽ˵ЩˣǻµԮġʱûڻ֧ԮǾ뱻ˡ
ղŵսҿһ£˵ǸСǹҲСսжӵѾʧ˽֮һıʧ̫ټڵôѣ
λжӳԺǵ֮ǰΪڵʹִ̫ţһߵڵѾࡣµڵλµҪ󣬰ȥ󣬽ڵá
ʵǣҲһֱΪ¾վפļʦʴתصѣĵҩɲ١٣ŷĿǰڵڱ㹻ڵʹá
ڣڵһٶʮ񵯺һʮȻڵĵҩвһʮڵ;žʽɽڵڵڴıͲʽҰںһʽɽڡʮȻڵĵҩڼ֮ǰĴִʹ֮УѾ
Ŀǰؾ֮УȴһһٶʮںһʮȻڶûСȻΪվѣҪ䱸һٶʮִھڣҲȷЩһЩ
ҩȷ൱ĳ㡣ʽǹʹõӵԼʮһʽǹҩӾ㼸ʮ򷢵ĿֻҪľŶʽػǹĵҩȴֻп෢
ѴʣǵҩҲǰؼʳҩƷǰ߼ʣһֵըҩ洢ըҩһըԽͬɻ·һ졣
ǹضڲų裬ѴȫǰĶԲϺšʵǶʮʦҲؼһڲֿڵءڵǶʮʦڱӵڱԼĶڱһͶȻڴӼڵ
ս֮ʮɽҰڵػǹӵͲʹõ񵯣ѾǰˣΪĿϮ޷͵ѻǸɴ౻ըǰ͵·ϡҶʮʦŲδװʮȻڣҲûоʮȻڵ
ҩΪվս֮бһľϸػǹӵǰ֮⣬ĻûüȥѡըҩǶʮʦڱҪʱ׼ըɻ·ŵġ
ԼڵûУڵԼȴûлڡʽǹʹʮһʽǹҩǲ٣Щװںս֮У𵽵ж٣Ҫ֪ɾͲôһˡ֮£жӳĵҲʲô
ԼµĵģԶ۲쵯ŵԶһֵʲôɵĵġǵڵˣڽϿɻʦŵһڱӡֻҪǱͨѶ糩ͨʱͨʦųǱߣҪṩԶ֧Ԯ
·죬ڽϵĵ»ݾڻһгﻹǶʮʦŵһӣԼװֻҪǱסɻ·ţʱԿٵĳ֧Ԯǡʱ˭ܳԵ˭һ
ȻѾ¶ģжӳȻʲôæͨѶ֪ͨǱָӵα·ųŶ࣬λµľڽֻΣȻͲܿǵˡ
Ѿ´ǱߵŶಢһԽеıȫѹϡ֮ǰ˵ֻһξϾҲӾ꣬μӹǻս¬±Ҳʵսḻ
սֱ濹ϵĳĬֳô򵥡ɶڸԼĳЩı˵һƽĵΣͱվڵըĿӿݡЩٵĵ֮УһЩ˻ǲΪġ
ȻûпǹǲŶѾضڵĸɾˡսϣϱڵը㶼һ׼ȷĶжϡЩϱڻ֮Ҵļʻ൱ġ
һδεĴߴ٣ȴǲܲ¡ԼȻ޹ľ٣չضսʱ޹еװһжҪչض£ҪϸӹضָӣһɰѱǵжΪáָӹΪձˣһɱΪ
νжΪǱضΪˡϹñӣҲͳΪȫձĵˡҲ˵޹ľӻǾ죬սʱϹضǲִйضָԱ˻ձˣҪܵĴ
֮£λȾֻܰλĿǰڲвȫͬʱΪ˾ܵķɢֵıǸжͬ´ȫ߳
ʵλǰվξսϵҪԶڵĶͷ˾ҪжĶࡣִʱ򣬾޷Կȴһ֡ľ룬һСӺ͹ضǰжӿ棬ûȫѹϡ
֮ǰĽǰֵܼν¡𿴵濹ı࣬ǻȴԶԶضͬȱĻáǵһνӴԶǹǵһο֮ھȻܹѹסǹĲǹ
ֿڼϾܷڣȻһԾ׵ľϣըԼͦŶʽػṉ̀ȹضԸǹͲԶĶˡԼӦٶȿ죬ڻ漴ŻѹƵĶݿ϶ʣµĻǹ˰֮⣬ʣµͦػǹҲѵıס


932 һս׼
벽룬ΪĻԱȽǿĿ󡣵һзսĻԿٵĳءȷĲȴСǵĻôܼһжгٻܵʧǼġ
Ҫ·һԾͱˣ»ݵóǲˡԼġΪ˵ǰսֿǣΪ˽ǰ̿ǣλǰ½ξҲܲһЩ
ϾԼλıǱȲ˵ġ˼ùضʦŸ߼սı½ѧҵ۾١Լڳ˾ͷӵ½ξܸ˼ȣһЩĺá
飬Ȼӡ֤ĵġ嵽뿹׵ʱ򣬸ոջĬĿأͻȻܼĻࡣص佻γһܼĻ
ΪĿ֮ǰսѾڱĲαжӣƬı򵹡ȱҪͷʱȴѾˡֵڵĻڣһ׼ȷǵߣĲָ
ǰͻżͦǹɵĻΪֵĻǹټ죬˵ضװĴʮһʽǹǶ֣ŶʽػǹԶ֮⣬ҲԶ·硣İ֮ڣͬټǹԼֻҪо˴һһصĿֲ
ЩǹɵĻȻֻ׵ľ룬ȻԼǿŴǹɵĻ׵ľ룬ҲԳΪһԽǵ
ǸжӳȻһ۵վξҲΪ۵ʱ仹ǵʿûж⡣ǰܻȫ׵ľ֮ڣҪڻϴ٣Ҫȫ˼Ѿ֮ܵ¡
ǰܼĻλǰξҧҧеǱվʽµǰƴ˳Ѿ޷˻سص֮£ֻƴһֻҪܳأͻлܻȥ
ֻǰξǲ˵ɹĿȴûСλǰξһȣͼͻƵĿصʱһμӹŵźս۵Ϥǹһߵȫװҩӵ׼ȷǲزһϣˡ
һڵ֮ǰžѾʮ׵ĴĿǰأвʵͬʱһ뷨ǣ˸£ⲻǻǹģǶ˵Īɸɲǹԭǵľѻ֡
жֱʧȥָӹ٣ĲܼĻɥʧһġ֧۵ǰվԼαռΪǸɵжӣʱһԴͬһë
жӳ׼ȷһǹڿܱܼĻǹǰһڵͬźͱصʣµ˴ʱһ߳׵ıЩʱµȻڵ׷׵ĵתͷͷܡ
ֻףˡĿŹôõ侮ʯ᣿ûǹţͨûǹʮ״ھǹԼ޺ںȻڣЩԶַʹˮĻᡣ
Ȼų׷ǲеܽл׷Ȳдα·ж˻سʱԭȻ˵װԱԭһٶȴֻʣСèֻ
˷ʧأ˻سغһٶʣ²ʮˡǱΪʧ߶ԸԼǰ˴Լûȫһڵڱڱ
ҲϱʵˡڵĽʣһжӣһС֮⣬ȫѹϡҲȥˣҪһǰɾȻڵֿԴԼһжӵĿӼ
ֻڻ׼ʱȴǶ˺ܶ࣬ܶҲС˺ܶ࣬ʱӶлڱ˻֮ǰޱһֻ͵Ŀվڱһ֮ǰɣ¶ĺͿһʿԾ
Ϊʱԭеģվս׼ʹڵѾִŻӻڽеļʮڵȥ֮Ѿûһڵվȫ졣
˵ûڱڻʱѾǽҲ˲ǿ᲻̫˲еĵƶȥʲôĺԺֻ֮һ£Ǿǳ׵ǰɿ
Լһжӣжӵ·첿ӡһضжӣеڵ˲صȴûнһǿ鴫ȥţʦų᲻ԼһʧȥϼΣԼ½֮лʲôǰ;
ֻǹǽû뵽ʮڵĶ֣Ҫöࡣڶ˵л׷ͨûǹʹھǹԼȻڡ޺ڣͻڻ֮ʧء
ûǹֻʣͦͨûǹʮ״ھǹ޺ȫʧֻʣţЯĵҩȴѾһաټ֮ǰսʧʱڿϣͲеıһѾš
Ҳ˵ںս֮УطֻԲţѾȫ޵ıȥ˷һĲжӣα·жӽһı
һγʱԶ֮ǰĶαطûеӣ꽫Ѿʹõȫһ֮󣬽ϵǹѹӵϣԼڻ֮ΪڻԼľԱµԶǹõϻһ֧Ѿû˵ĳǹԼǸΪĵӱֿȡλϡ
ʱһս׼ĺطûκα飬û֪ʲôĲֻ֪ǣԼųһξܾ˴ԶѾµʯ˹ǰɽԮһߵĽ顣ֻǼץʱ乹º󣬱жߵϵ
ΪʲôܾԮĽ飬ΪԼųӣʵԭȴֻкطԼסضɵӣﶼˣֻһ֮ĵ»ݡũڵվ֪ܲ
ӶˣҪٶˣΪ¾ԱվĴг·οɾͳ׵̱ˡʮʦŵĴ󲿷ֲ׵жϡؼһʧɻԱһȹ̵ǰء
ֻҪпֻҪԸʱԶɽ£ũ»ݡ»ݡũ¾ϣٶˣ¾ֱӴڿı֮¡֮£ϵվƴѾ͹ˡ
ʱǰɽʯ˹ԮԼȻܹѹڱѸϣΪѶϷǰأ»ݡũվɽϽǵһĿǰɽԼΪһؼ֧ŵʯ˹
һǰɽʯ˹أҲصסҲ˵ضһҪеķսʧͺ󻼽ǼΪ޴ġû˶ߵǰɽߵΪ֧ŵ㣬ѳڹءԺطԸԼȫҲԸһսؼõ֧ŵ㡣


933 ӦĲǼ
ΪţԼͷϵıȻѾʣ޼һҪûκΰûǹϻ֮£αƾԼеԶǹԼӵսԼҲݺݵҧµαһ⣬⡣
ֻҪίǱߵĶ죬վԮϵ֮ǰǰ͡м̵Ĺ¿ǴʱѾʣ޼ؾʱʲôзԼȫջԼġ
ߵĺطһ׼Ǳս֮󣬵һڼ̹£Ըϵǰָӵһ̽Խ󣬷ֶĿϷѾϡϡȴԵ൱š
˴ϴεĽѵһʾѾ¼ãһĲȫѹϡҪһԽǰĿ㲿ȫŵʦųݵĵ籨Ѿˡ
ߵŶλǰ½ξȴ侲Ķࡣ治һǿĿӣڵؾѾ롣Ԯ֪ʲôʱܵ
µսܳԵǰಿӣŪѾЩ˽ǵؾᱻҧһڡһԮȸϵôؾʲô뿹Ԯ⡣
ֻһ±Ľ飬ýȥģһЩĽ飬ͱǿӲľܾˡĻûе˵ͱЩˡ
ȫ׼ʱͻȻһİֺϤͻȻ˹ûеӦȴһܼڵԼѾϣ׼𹥻ĲʵʵĸסûеӲ֪ڵѹִܼǹͺɱ
ĺɱǹ׹ǶԷԮˡҴӶԷڻϿ֪Ԯпܻ١Ϊ֪ƨɺð̵Ļڣֻпʦһı֮вװ
ոһӻǣԿƵ˽⣬һŵԮԼֻѾİе·жӣԼһվжӡ˵ҲˣԷһŵıȣǿɾûа취ˡ
Ȼʱܿ󲿷ʱһԴת൱ġͺͺһƬƽԭϣ˼һŶԿĽʲô֪ƾԼеһжӣӲǺܿɿ·죬ò˶೤ʱ䣬Լͻᱻ̵ͷӶʣ¡
뵽λĲӺԼҲ˲ˣԭһʮȵתͷѷһ·񱼡ٶ֮죬ƾձĶܽ̾硣
ֻϧǣ˿ܻȥѾˡһڶ̶̵֮ڣѾܳȥ߰ʮ׵ľʱһսϵҲûڸסԵЩǹֱ񱼱Ҳû
ͻĿԮڻʱлѾһƬҵαûע⵽λֵоԮڻ²ӵһʱڵϡ
ʱһƬҵαϤһ߻֪ԼԮϵĺطŹ᣿ͷʣıѾָ࣬ȫԮԵ֮γл
λָ߼ҲûֵôһĻڣֱӽڵλøǡλضǰ½ξߵһվжӳѼжӳ֮УΨһҴһжӳֱӳʧǵĲʬˡ
ǹضα·ӣָӹٵټͻȻ֮أʣαʿֱ½ͬʱҳһšԭʮʦŽƵĹضһЩϾǾĹضʦţǹƵǻڡ
վȻֿĺ΢ϾĿǰо֮нһξͼָ֮ܳ±ӭսšЩα·ӵı־ͲˣϾ˵ʻ̫ս־Ͳˡǵĵֿûмӱȱ
Ǳߵĺطʼֻʣվڵֿ븶̫ڱֱڻЩڵֿվڸϹԮ·һ·ѷ𹥻һ·ƹֱɱϵɻ·š
ʱؾֻʣһվСӣһЩǹûм֧ĸڱڱЩƻԮĶֻ֣Сʱսڵվ㱻׵塣
ԭ·رɻǸжӣһغصվڱжӣͷϸʮ֧ǹûСҪըţȴϻûаըҩ
ǸǾְصĸڱжӳҪӲֿаȡըҩԱըŵʱĶᣬӴԼƤӵ½ըһܼĻǹæҵĸڱжӳĲ£ֻܷŬһ·ˡ
õԮǿĺطʲѣվûüϰըҩȱ·šɳһϵİ·жӴɢռ˿ϵĸ߼ҵһߡ
սԴϱһµĺطټԴԮԮԼίʱȴǶЩѵܻԵȰ˵ȫ£Լһ·Ҳܵ˴ʧһǿֻʣ²һŵı
طЩȣܻȴҡҡͷųҲϻҲû뵽Щα·ս֮ǰЩαȣرЩ뵽Ҳ־ġ
ǱҲԴսͨѶ²ŷЩα·֮ǰѾͬԭйˣѾվĳ˴档վʿ֮ǰȣҲˡ
µ֧α·ӣѾǵˡװ൱ľԶαսѾٳΪαվȡ鱨Щ׼ȷ˱ԭ򡣡
ܻԵĻúط֮ͨ࣬Ҳ΢΢ĵ˵ͷϲܣ˵ĶԡЩ̫ˣŴ˱ϹļʱߵʧȫĿܡ
ںطʵĻܻ԰˰ֵϺأӦĲǼ֣»ݺũվֻһ֮ߴôĶǱߵαҲˡϵαڿѾʼԱ׼ˡӦǸĿǰװ÷׼
ͨѶԴһռСӳȻڽϵվ𻹲̫ǶαڽϵĲһյġ֧αڵ»ݻվһװг
гڹսʱս֮иǴٵѣһҪע⡣ڴ˲ٵըҩȻƣҿĳЩըҩ㹻ըǰ·š
ɻ·ţΧϵΨһһ·šֻҪըţվҪֻʵǿɡɻѴڣܿˮܴ֮ҪǿɣվҪǿɲ׵顣
ը·ţжվҲݵĵ·ڽķϺ㿴ǲվ֮ǰȽըըǿԽʡıڻһսҲ


934 ըŻǲը
ڲܻԵĽ飬طʾԶϷ۲һ֮ȴҡҡͷʱըпƣкըϼҪըţͶúձֱըˡôһԵĿձݻǻûġ
ϲܣ㿴Լܱ߲ûбըĺۼǵĺձըأܲһöըҲûаɡСŵ಼˼ŸڣǼŸڣҲܽűôܣһöըҲûаɡ֮ܲûг׵Ĵݻ٣Ӧ׼µʱʹá
һըţվȻֻѡǿɣҪɽҲˡɻֵѴڣټϽеĶɴûα۵˽ϡһƬƽԭûж١ըźҾҪҲͬѣǺڷ档
ϲܣ˵Ҳеû·ţĿǰɻˮƣվҪѶȻӡȲըţҪڱҪʱըŵ׼
ɳһ֮һڲסû죬СӵװгǵвļᡣͬʱмŶ氲ըҩԱ򲻵ѵ֮ըš
˵գطʸ˵ͼϲܣҵ뷨ԽϵһΪǰؾأϼǿʮ׿ھǹһͦԼ޺ڡڸһŵһΪȫǰڵء
һȻƽ̹տأȴվҪŵıؾ֮·ֻҪסһߣվҪ·ſٵĶһߣûôסȻ׹ܣҾڽĻȺҰɽȺʱΪṩ֧Ԯ
ͬʱѶǰɽͻ㣬ΪҲصشʯ˹ΪءǵͲ֮乹£ΪҪء
ͬʱںμ̫ƽһþأһӪԼһ˶Ȼվͬʱ֤Ҿȫǰ͡˲Ҫ㣬һǿš
ĿǰڷսϣҾռݾơڶʮʦŲǰླڵѾԹ˲Ͼûоڹ˼һߡصӦǽϵĵ»վ
棬ʦΧߵʦŶʮӡĿǰѾѱĶʮӣҪѿǸģҲûǸˡǽص㣬Ƿڽϵ»ݾڵվϡ
ںط𷽰ܻȴҡҡͷϺأǾָԱô飬չ涨ҲӦø档Ĳҵûֻǲڿһ£
͹ϣΧûĲӣҲûǵս֧ŵ㣬һʲôãнڻ֧Ԯһڽ𵽵ĳãҲ൱޵ġ
ϺأڱͬҲСҹӲͬɽҰڣдھڡĿǰܲǿǣԼʦڱʮ׵ɽҰںһٶʮ׵ȻڣվȻЩԿġһ߻ڣܼܼҲֻаǧסվڶԿЩԿġ
뽭֮ϵֻһɻ·šһվԶڻɻţױж뽭֮ϵǵͳ˹¾ʱ͵վϵ⣬ɢͲԣı
ҵĽ黹ըţȫȫһ߷ϺأڿһǿŵıҪεķμͣӣʮȻ·ţվϵıؾ֮ءվϲһҪȡ·š
Ϊһִ֧ľӣվĶɽװǷʮվ·ŵתΪǿɣǵıͺп׽⡣µɻˮ󣬵ǲǲǿɵġ
Ϊվֻܶȡ·ţΪϵͨпǵһԸǲҪԵĵˣǽϵ»ݾڵվжϷũڵվǷĶ󡣡
ǻҪླڵĶʮʦҾΧ֧֮ŲסʱܳĲӡ¼Χ߷ࡢǰڶʮʦ֮£ѳ֧Ԯǡ
ʵѾΪһ֧¾˵ҩͲ֮⣬ܵõԮޡݶȻӦһһһ̹ԼһʽҰЩʲôʱִܵѻһδ֪
ԣϺڲʱһҪܵأųҪܵıһԤӡϺأܵе֮£һĲڽǷʣϺҪؿǲźá
˵ܻԿ˿ǰΪѴڣɻ΢һ֮ϺҲˡݶӷһ籨ʾһǷҪըšݶӲͬըţͰĲִС
ǰܶʱϼͼĲ̫ϼսͼҲܶһ̫ϸɻ·űȷϵҾһս𣬵ϼĿǰսͼʲôΪ¼֪޵ġ
űϼǵĻȫһЩϾϼһսôǵģǻǲö֪룬ǻʾһϼΪãҲϼĵӡͬʱҲڵ籨ϣԼ뷨ϼ㱨һ𡣡
ϼ֮ǰǰĽ飬ȰǵϵĲϰըҩϼĴʲôҲڵʱԼܱͬʱǿòж죬ǿǵķ¡޹£һö
ϺأһұҪ㡣㿼ǵ飬Ǻȫġϼͬⲻͬըţ·Ŷµıؾ֮·ϼ׼ըţִеʱλһҪѡáܵļҪα޷ʹţҪڽҪʱڶʱ֮޸
Ƶ飬Ҳ̫ҿ˵ϺأΪǿ󹤳ըҩʹÿ൱˵áԣһһ¡ϾĿǰս̬Ҿռ࣬Χվʮʦֻһʱ⡣
ڽսº¹¾ô·Ŷ˵ҲͬһͨըŵʱըʹˣһŶնû¡ʱСӹȻ޷ʹãҪ޿Ҳ൱ĳ
ܻʾһµĽ飬طջǵ˵ͷУͰϱݶӡѯһݶӣɻ·ǷбıҪݶ´ըŵִС
ըţϲʡ¡ǲըŶգֻҪмŶ氲㹻ըҩͿԽмĲλըˡмûֻʣŶСӾոҪʹҲǵýд޲ɡ
ֻǹضר޸·ӣըмȻڶʱ֮ڽ޸ǻָͨûκġЩ֣Ȳܳ׵ը٣ֲùӶʱĻָͨУҲЩͷ


935 ԥĲ
ӵطܻԵ籨ҲһʱҲЩԥըţжվԮݵһ취ը֮󣬲ڽླս֮ҲͬʱҪķѴľȥţԼ׼ɴ
ֵѴڵ֮£Ⲣһ״ɵ顣ˮ֮£ŸͲܡʹöɴǿɵʱҲһķԡҲս۷֮ñϸݵصĶɴ
µķ࣬ɴѶȿ»ἫվɵӣѾ򵽷ླڣȥƸɿڵĶɴЩɴܡڷϲɻذĶɴ˽վе֮⣬¶ϰվСɴһѣը·ţսʱˮǵɻһԽǵ
ڽ峿г߾ɽʮʦżսǣƼĹضԼʾ޷ԮߵվƣѾܲɽڵ󣬶ս꣬Ǳꡣ
սɽڵĺˮձ鱩ǣɽƵоսԼΪѡͲȥǰߵԱ˲¡ǻƶΪڱ֮£ҩҲձܳӵսܴܵӰ졣
ɽǵڶɻҲǷϲũ»ݽ紦νԴɻԴͷɽأǵڶɻķԴءԴɻܴһڳɽɽս󵽱꣬Ҳζɻˮнһǵơ
ͬʱ¾µ֯Ҳ鱨¾ڵͨӡΪ¾ڽƵͬˮǡΪɻڷࡢ»ݾڵҪ֧ӵˮǣҲɻˮ൱ǡ
֮£Χ߶ʮʦ֮ȫҪ½»ݡ̨¾չˮǵɻΪһ赲µǵҲӰ쵽սҪǲ֮ʵĲ
֮£ܱ֤ܲ·ڿУһս൱ҪϵսĳɰܡⲢΣ¶ҪܵӰܴһĽˮ·ͻüΪӵɰʯ·ΪĹ·˵·䲹仹൱ȶġ
·űڿܵΧ֮£ʮܹһ߶೤ʱ䣿·ţվƱػ֮ᷴ£ʮŵķһΣĿսİΣˡ
ɫЩصͬʱЩԥսϸ۲ͼЦЦôˣʲôһϵļһôԥɲ񵱳ηϽɵǸ
Ļеĵ籨ݸһţʮѾռѣռɻţжɻԱг·ߡʾǲǽ·ըԷֹ»ݾڵվϡϾܵУܽȫıѵ档
һվбֱũԼ»ݷͬʱƣѹ൱Ĵը·ţж˽վֱӱͨ˵һս֮ҪܵѹСࡣǿǵҾһսҪϻЩԥ
Ļ㱨ЦЦҿԥĲˣǲҲͬըը·ЩԥҲôԥʱɲƽյ硣
ҲûдڷࡢǰڵĲӣڽླڵս֮Ҫ¾һߣг·ʺش·źҪںӿٵĹҶսʲҲΪ
ΪţֱӿԿ̨»һߡսӣںʵĲҲ൱ıݡ²ӵʣֱӾ·͵̨¾ܱս֮ϡ
ټҲΪ֮ܲǰûʹúձը·ţҲսʱĿʹ·ŵ˼ԣڶʮըŵʾҲЩԥ˼·֮Уʱը·ŶԶʮѵķԴļĸ
Լ˼жϣ˵ͷһţҵȷôġ֮ǰ˾Աĵ籨ҲˣɻεĳɽԺӡػһꡣƻ൱ģ൱Ѿﵽ󵽱ĳ̶ȡ
ػһɽĺˮƽձ鱩ǣɽ顣ɻεｵˮҲζŽɻˮҪꡣҾǵжϣԼ߷õؾ֪⼸塢ػд󵽱ꡣ
Щĺ򱱻ϣ󲿷ɻ֧עɻĵνעڶɻ֧һˮһսжǲ
һţ˵ĺãСˮ֧ˮջҪɻġҲ˵ĿǰεɻذˮǴżơһˮǣڼ޷踡ţڶʱ֮޷Ｏ㹻ɴ֮£ǵսܵĿǰǽˮԼ
ѡǰڵĵڶɻΪҪͻ򣬷Ǹ޷һǿɻɻ·ţֻʮѵķѹġ
һһʧأվг·ϣὫĿǰѾγһķࡢսһΪླڵҾͺ󱳣ܵΪصвʦٸܵеΣա
վ·Żɻˮ󣬺ܲӦǿɵ֮£ܻܿἯб·šڶʮܵе֮£һ߷̫ķӡ
վ˵ͲһˡڶʮĿǰĴ˵»ݾڵվȴԳı·šĿǰըըţ˵ȷһЩѵѡ񡣡
ЩЦЦôˣԥըըŵԭѾըŵĺôԼըŵĺô˵ˣΪըǲըΪã
ȫ·ţһս൱ǶھֲرһߵҾӣ»ᴦһ൱ѵľءըţһ·űվأΪ䷴һݾ
˵ǰĵͼֹһε˵һսϣһս֮УеĲӳ⣬ƱеĲҪйͷҪӼ壬ֲҪ壬ûʲô˵ġ
սϽвʱǲλֹų⡢ûȥſйͷôȡսʤΪһ߼ָԱҪȫ֣ҪŵĳԶһЩ
ѾǴ˴µսͼ㽲ˡű㲻ܸһ֧λãȥġҪȫ岿ͽչȥġ
ըըɻ·ţһѵľʵĲ¡ֻҪԼĲģԼսֵİģҿͲµġ


936 ͹վķ
Ļ΢΢һ漴˼룬һսıٵⶨһ籨ʮŷȥ籨дĺܼ򵥣ϱֻһ仰ϧһдۣʮȫˣҲҪѲ·ʮʮСʱ
ϵ籨ԥһ֮ڵ籨صĻΣòıȥֻıת׼籨ȥʱȴֱһߵͻȻ˻
ӹ籨ϸһ֮ȴҡҡͷ籨㷢ЩʡǰڵļʦĿǰĽչô˾ԱǽսַչԤ⣬û
ʮСʱʮСʱҲʱ䡣Ҫ㣬Ľôóģ׼ߴ߿׼֮ڣʮʦɻ׵죬֮׼ô
ؼһûսλɻתԼ۽㴦Ҳ˵սλɻϱİΧ֮£һվڷླڲȡըٵ̰ӣˮô죿
ոҲ˵ֵɻһˮʱټεĳɽս󵽱꣬ɻˮƽһǵĿԷǳ󡣶վһԸ˵һսֲ¾ȫҡվը̷ˮ
ҪŷսϻжʮʦŵĲвڵֿսڻβսվõսڹؼʱǶԼͬġڹض˵Ŀǰס¾Ҫġ
һ򲽽վը̷ˮũ»ݵĽֻͨͨһ·šǿµɻȷЩѣʹöɴ򽭱ȴʲô¡
һվȡҹ͵ɵķʽũɽԮսʮСʱ֮Χ߶ʮʦŵļƻܲɣڶʮʦź󷽵վжʮʦţһǿʦš
վ֮пûѾѣɽ硣ǹض˾ľʮʦಿ׵һȫԮġվжһΪѸ٣ֻҪ¶Ԯսʱܳϡڲȡʲôʽ˵Ҫġ
µĺձĽվũڵĸ߼ҵһѾһӵıڿɽԱӡͨӽ㴦ǿ˴ĶɴղıĹ㣬վеЩɴټվӵеƤͧС֣㹻һҹʱ֮ڣһվԼеװȫ͵
Ҿڷɴ֮ȻβȡϮվȡ˶εսϮĽԤϡһϮ⣬վܻܿǿɻԮսҲ˵ڷսҪʱԶվһӵı֮£㻹а֮ڣࡢǰڵս£
һķʣɵһ㶣һţöʮѼʮСʱʮСʱʱ䣬ΪΪٸʮСʱҾаսླڵս
ΪվԮһӵıҲѾ޷ıĿǰླڵս֡ȻվҲпܵԮҿԮһӵıѾˡǲҪ»ݡũˣҪıͲܡ
ڷླҾ֮ʮһʦѾռʢһߣླڵĶʮʦָΪΡʮһʦĿǰһʦΧߵӣԼһ϶ʦΧǰڵʮ֮⣬ڼͬʱʮ͵£ĿǰѾռɻ¡ӥɽһߣѾʼؽչ
ʮһʦԶʦѾռʮһʦһʮʦ֮ӲвԼʦ֮ڡꢡһָΧڼнԶ߼ҴӡѱëͼĴ֮С
ʦڹռִ򷢺һǿӪһ߻ڣԼһȻıǿ£ĿǰѾռվٽѱһߡվٽѱһߣת͵ط׼ӭũվϡ
ԭǰڵҶʦһϹռӡһߣжũ֮վǰԮ·֮⡣ĿǰѾǿɻɶԷسǵĶʮʦʮӣԼʮʦŲӡĺΧ
µĶʮʦɻԶԼصӣѾҾָɻ֡ڱϿԼַսӣǳȥ֮ǰսǰླڵĲ㣬ʣһѾˡ
¶ʦһռӡһߣж˳·Ҳ˵ũվԮǰڵ;ѾҾжϡʮһʦһռ֮¡ӥɽһߣʦһռվٽѱչ֮վ϶ɽ·ҲҾжϡ
죬վɽԮȷҾսѶȣӰ쵽Ҿչǽ죬ʦʮһʦѾռؽҪ㲢չ֮վҪԮսѾˡҾȫɻһͼԮվչ
һţսѷšҲ֪վΪʲô죬ҾɶԷླվָ֮ǰɱԮ֪˽죬ҾѾɶԷླվָΧռؽҪ֮ǽҲûԮĻˡ
ĿǰླڵĵұװԱȣԼĿǰҵ̬ơʮСʱ֮ڽս£ɶԶʮʦΧߡֻҪҾ᳹бƣʮʦôҲûзĿˡ
ڵľʦǵĽչҪڷսѾɶԵʦŶʮķָΧվʦĵ籨ٽҹǽɶԶʮӵΧߡ
ĻҡҡͷЩ͹վķͷˡڿ׵ĸ㣬֮վûԮսΪпѹûдڷླͶı
磬վʮܵĺըפ¾ս㳲ڻ֮£ǰļӣ޼ѱһߵɻϰӣ˶ηĺըͶսͶ
˵ҺձԼڲӵȫ֮£վĺըɻû̫˺վһȴҲһѡվڱҪʱҪǷĶ࣬ǲֶεĶࡣҪʱٵ̷ˮˮǲġ
վð䲿ߵĺձȫʧ֮£ս۴󣬺ĴȺԱɻӽдܶȵĿϮʵսͼѾǲԶҲ˵ɻˮѾ뵽ʱݻɻӣһʲôĺ
Ҹսǰ죬վ棬Ҳũɽһ޽֮УһӡӾֱõսǰӵĿ˷ɻɿڣڷླս֮⣬һҪĿǷϲɻӡ


937 ǰɽ
˵˿ԼⷬɫԵЩͳҺձΪ˴ݻվӣս۴֮󣬳ĺըɽһʵʩըΪվĹ޽Ĺڼ̣ҾȱλըͺըЧʼղԡ
͸վֱһڿϮʧ֮ҲͼݻٴӵݻӡΪվΧ˲һӣжӣҿʱõɽһսж֧ԮĲɾ伫Ϊɭ϶޷
ҲҸոΪʲô㣬Ҫעվˮԭվܶ߼죬йʷϤйʷϾ̷ˮˮսĺܡ˵ʤʵսӿν൱Ķࡣ
人սʱ򣬹Ϊ赲վҲڻ԰һ߾򿪻ƺӴ̷ˮˮվֱ人վʧսΪˮǸ̹
ȻվռƵʱһԸռݾԻƵվȻǲʹЩĵսսΣ֮£վͽԸ˵ǾԻĳġ
ϰƵ鶼ʲôģЩûԵļһ˵ڷླһΪˮ赲Ҿּʡֻȡľ޴սսǻֶΪ
㲻ҪСձ˵ķڱҪʱЩ˱ȷӻҪ񡣶ǵϣİֶйˣǵĹͬȻӲ̫ļɻ䡣
ǲֻͬҪĿģйǲںġĶйˣûκεĹϵٵ̷ˮòһһ䣬ȴԴļѹͬʱЧĴɱҾ𵽶վ𲻵á
˵˵ʾŸչĵͼǰ߸ӷս֮УһҲ֪û⻹Ǻˡʦռվʮʦӵʴŵʱɻ˴ƤͧԼľͷļľ
ʦϱĽɻ㹻һվӡ˵ʲôֻ˵վѾ׼ս²ʱ̷ˮˣˮҾ¡ླôƤͧͼľʲô
ȻֵѴڣҲòһߴôƤͧͼľɡһ򲽣ҪǿɱɻԼڻƤͧͼľսѾˣѵͲɽֱ£
ɻȻǶ½ˮϵǳ漴ѴڣҲԶȲϳġƤͧļ׹ߣѴ֮ڣȻװ޷ɽǲɽûκġһ㣬վӦǺġ
ؼǣֻɻƤͧͼľȴûзġվҪɷǣǲ᲻׼ĵġ򣬼㲽ܹЩƤͧװȴǲСûװĻڻվҪͻǵķߣԼ
ҿ֮ǰսչվֿȻҡģھܵĽҾһ㿴վʮʦڷླڵĲвȻдıѾ࣬ĿǰλãǵԱȽϸߵĵط
ֻʦͻƷĹ·ͻȻһռ򷢣ɻվ׼ߣû뵽ġ뽭ϵվ㲻Ѿʼը̷ˮˡһѻֱӽЩɺյ
վ֮ҪȫĶࡣڳɽǵĲӣҲվϣԼԴɻԼ֧ˮϣյֻǶ࣬ٵġ
һվվһ߾̷ˮҾĿǰڷսʦⳡΪĺˮ֮СʦᱻˮָҪܵشʧǿľӪЩװȳĿҲࡣ
վɻϰ̷ˮ㲻޷ʮСʱ֮ɶԶʮʦŵΧߣҪشʧʱվڼеĴɴԶڻڻ֮£ȫѣô죿ǹʮСʱؾڣʱںˮ֮Թ˲Ͼ㻹бԮ𣿡
Щ˼֮СվľٶˣôԼĿǰڷླڵĲӣΪˮ֮С˵ǽάǺģ㲻Ҫȫġ
֮ʣռӥɽվʮһʦʦֱһһӼ籨ɻϣվĴըҩվըҩԽϲɻ̴ݻը֮һ
ռӷվɻըҩȻվʹõĵ¹ԭװڣԶʤԲըҩݶըҩͺըҩװҲʹõļΪȽĵ緢װá
ڲըҩʱܵվԶ̻ԼվĻվɳӣڻڻ֮ǿжɽͼֹǲжϵըҩվվһʮƽ䣬ֱӶԽ̽к
Ŀǰ̣䲻ϵĺ֮£ѾֶദսǰСΪ˱Ĳɻ޽ļΪʵŪôֲϧһдڻ֮Ѿըȱˡ
ӵʦתѾִԴɻǰزӱ棬ɵסˡڵ̬Ѿˣվһսһ˵Ҫϧһд۾̷ˮˮĿǰλɻԱĶʮʦŲвҲ˲ˡ
վ̷ˮսԼǶıȴһʱҲҲӦԵİ취ƣȴ뾡óķһվ֣սһΪ֮С
ʱ򣬲޷ԼƻʮʦŵĲвԼҪܵʧʱʧĲǲӣзսܲǿЩ̹ˡڡܲľӪļҵףֻȫʧʹ֣ȴҲܸԸ
ŵͼãҧҧһţǲܵʮʦų׵Ľ֮ˡվըɻ̣Ǳ˵ռƻսƽĳսˡڱ£ռɻϰվı
ʮŹ¡ӥɽһߵԭмƻǰɽ£ռũڵСȦʦĿǰսתʮһʦʦǿ£վٽѱͷӻϡ
򷢽ɻվƤͧͼľվٽѱɽɽڡǰӪӡҦһǿйǰѵľʦʮţԭеĹѵļƻ·ŹСӱһ߹ǰ
ʦڽʮ֮󣬲£ϹǰͬʱһʮһߵķһţϣܲЭݶӵĺձͨӽ㴦ȡģĿϮ


938 һûз
˵΢ͣһºһţɻˮǷܿ죬ڵ̰ӵĳˢȺܴĴֻ϶ʵģȻĺܽʵϾ޷ʯдȡɻըкˮˢ֮£ֲ̫ʱ䡣
վڼʹںȥǽеըҩȫ̿Ҳѳסʱںһվıóѣǽ⵽ʧзླڵϰʧֻܸӲء
ϱвӣڵһʱմ̵¼֮ͨѶҲΪֻҪ̳оΣգʱԱص֮ǰĴǰ׸ˡİô죿
һţǲĿСӾ̷ˮǵİպ;ӡΪǿꡣûа취ϰ̣ˮũڵαΪũڲСӣиǵĹͬ
һţͶۻ۲ҸԸȥġҾͲɽڵǸվأܷסǵĺձĴܷסĺˮ
ȻǲǲھͶɽ׵վٵ̷ˮıڷླƵģڡꢵӣʵʱҲѾս۷֮ǰһĶʮʦţסʦıЩ̫˷ˡʮʦţûôӡ
ȫԳĿǰɻˮȻܴ󣬵εɽ黹û֮ǰвֱɽͻһ¡һʦŵıȻվũķжҲ޷ıȫ֣ɻϰһɻ̵ĻηӦûġ
ǰµ뷨Ȼ΢΢˵ͷȴû̬ǵµش⡣ûпǹǰһɽླڵսٳٲܽĻôһŪпսѽڡ
ŪãױվΧʱ򣬽޷޷֧Ԯǣ㽫ٹ¾ˮһսΣաɻɲվǵ˵Ҳһġ
µıһʦŵıںܳʱ֮װ޷ɽԽϵվܿγɹ¾̬ơλ·ʦһµľʦʮ֮ļԹ󣬼Ϊױվˡˣũĸ߼ҵһ߻վһӵı
⣬װ»൱һʱ֮޷ɽũ»ݾһƽĵΣܲûػڻ½зսҪ֪ϿվľӪѾõĵڶߡַ¶Ϊ£Լ¡
Ҫһ׼һǵĲӽũڣֱ߾¾ѾһٹսϿԳ֮ΪˡһҾũڣվƱػϽз񷴻ġ䷴ȣпǿǰġ
ΪһָԱðվһ¡ð֮ǰսֵԤⲻֻ롣Ҫ뵽õһ棬ҲҪԿֵܳҪһðվ񣬲ä
սϵ˫ĲģżȻȻϵġűȻԣдżȻԡֻսϿͻ¼˳׼Ųᵽʱ뱻
˵ЩǲͬĽ뷨ȻϣһС̫̫ġֻϣڿʱҪһЩ˼һЩԴֹۣҪµġ
ûз飬ֻǶǰɽսֱ仯һЩʾЩȴҡҡͷһţǵЩҺҽµľʱ趨ʮڣ뽭ҾڻڻΧӦûʲô⡣
һʦŵıɻϰֻչڱĻڻ֮£ҾʦսضʦսԱ㣬˵һʦŵİԲ̫󣬵ڷս֮ȫԵֵסվʦŵĶֺϳɷ
УЩƤͧͼľɹں̹˿϶УǶɹһЩʽһʽɽں;ŶڡƽڣԼһٶʮȻڻûκġһ߻ڣǿԲжԵ͹֮װ
ЩȻȲڣΪӻ㹻ˡһ߻ڣһڵĻǷΧ൱һҰӪ˵ԽǷֽЯܷ㡣Ȼڲ뱱ڻΧ֮ڵ¡
ȻܹܲںձԵ֧Ԯķ棬бһ£Ҳ»һЩڲȻʱɲ˽кձ֧ԮڵؿЭͬ滹Ҫվġ
ټҾµİ˶Ȼڡ޺ڣԼͲʹھǹǵĻٻǲġĿǰҾĿǰװ뽭ȺڻҲʦϵػվµĻҲǸվġ
һţҲε˵ڵװȥˣëֻҪڱһĵ䣬δؾûмµʵٽƵũسԱӦòʲô̫⣬Ҳ̫Ŀ
վڸ߼ҵһߵǸӣֻҪҾǰɽҲûбϵʱˡκһ˶ѵλҪҲԶũ¾Ҫ
ض߲㲻Ѿɽ֮£ũسǼԮѵġҪվӱϷǣ֮áҵһʦһӵʵеġվǸӣһûз
෴ҵЩǲΪֻҪӣǾ൱¾ԱվĲһѵѵֻҪԸ⣬ͿʱֱӿԲļ⵶
Ҵվũ»һߵıֻҪӣũ»ݾڵվޱв·šǲҪũ͵»ݣ¾ıˡ
ⷬһʼ˵µʱ򲻻뱱ڻ̡ҲǴ˷µͼǱסɻ̲վڻǺĻȴ¶ʵ뷨˰죬һﻰﻰ⻹ǲڶɽֹ֮ڱڻ֮ڣҪ¡
ҲླڵսûʲôˡʮʦŲಿӣжʦʮһʦѾ㹻ˡں󷽴Ѷ֮£ʦΪмͻƣһţԱԼİȫ㲻һѣֱӴ¾ȥͻũվûʲôġ
ʱ򣬶ʦʮһʦɷླս֮²ҪСĶ࣬ҿũ»ݾվʦ²Ļᣬӷسɽʦǰһϣ򶫿ֱũ֮еĲҡ
ʱµľʦϣ㲻һֱ¾Ǵũ»ݾڵվȴǲ⡣һԴתҲ죬˵ܸսƵı仯ͷչֻ֪һܲͬԼƻ


939 
֪ԼСסһŵ˼´ԼһǰɽʱһžͲ²Լеʵ뷨ˡһڻûб̬ԼƻͬЩͼȡ
˿Լⷬûʲô仯ı󣬶ٸоЩæһţڵ֮ƻվҪɻ̵ıǲǼ£ҪսķչǰࡢڵսǶǻǶڹض˵ֻǿθˡ
Ǽ£ũ»ݡ̨ӲӲսΪЩҲζѾʼ¾Χսۡأ¾ضͳζνα޹׶Ҳտء
ԣ׼ȴ÷ླڵսѾʼβ׶εȼвֲ¶ɽƻվҪ̡ˮıȴླڵս׽֮ڼʦıȫ¡ʱ޷¾ҲҪռũ»ݣ־ڵҪ
˵ԥһֿ֮˿ǰҧҧһţһָӡһţڿͶǰɽĲӣʦȫʮһʦͶʮţµܱҲš
Ӷʱ޷ϵ֮£ͷɽĲӴڹ¾ͻ״̬ˮɻǰ󷽵һѽڣɽпվΧڽѵľء
ҵһȥָӣЭЭͬжսֵոҲȫ档ǰڵսѾҪսڷླڵķ·ϡ
һݶӶɽսֻһɻҲҪָλãΪǰߣԶԷϲսһΪաԣϣ׼һָӴ˴ζɽսۡ
ֻԴתĹ죬ԴתıҪ졣Ϊս۵ָԱսϵƷжϣҲԶԶЩԵõĽͣЦЦϱһʵͼ
֪һǰɽµʵͼȻдվ̷ˮһ棬ҲҪվĻᣬûлֱ¾Ūθõļһнֱռ¾뷨
뵽ҡҡͷѽڴ˴λս֮¾θڻǲСƻȷʵ൱Ŀԡô˵Ϊ˷ླ⼸ʮϰգҲվ̵ıóѡ
Ǵݶ˾Աô¾İɡձǱߣҸЭըͺըжӣרŶʵʩ֧ԮУľֱõһӪҲָӡ⣬лһ׽ڵʽţҲ㡣ٸʮ
ҿɸ˵ˡеĽʽſɾףʱҪٽڣٴ֮ûϣġԼֲ׸ſǾеıһףСӱúõϧԲ𻵡
˵ͻȻǰɽҲԣָӶɽҲͬ⡣һһҪεļסܶɽ֮ʲôľ棬ʲôĽµжũسΪֽߣũسԱôҲܡҪԽũسǣ±Ҫʾܲ
˵ֲҪ塣ܲλսµһ壬ǵΪһȥǵġκεսߣҪܲͳһսƻԲжǿǵս֣ܲҪĲǵǰǽķչ
֪ԴתĿ죬Ҳ࣬սϲһ񡣵ĵҲͬСθǸڸǿһ飬ڶɽ֮һҪסԼθڡܸҴķ򣬼еսͲܲˡ
סڸĲһţҲһʦʦԼӵһݶӡλϵǴ˴λսĽܴܲﵽյĿġԣж֮УһҪأӴֻۣԼǰǵ棬ԼС̡
һ仰̰ãҰ仰͸㡣ոҲ˵Ҫȴ򣬶ðϣܰ仰ļ˵˵
ȻҪݶӴ˾ԱݣȥָʦɽսЩΪȻЩĩáǵ¾ǰɽսĸԺȴûֱӷ뷨
ǶôĻͷⷬôȴûЩżȱȻҪڲץжɻҪվըˡ
Σ飬ʦʮһʦǱһһʾ籨ʾǳ˻һ֧Ӷɽ½Ǹءʦĵ籨ϲʾл㱨ɻվڻµٳ̶ȡ
һ߲ӵĻ㱨ɻ̣Ѿվڻ֮᧿Σٲ취̾ĶסҪˡʦͼýɻվ޽µԱվڻըѾеĴ޲
վڻķ֮£ѿٴ𴦷ǵû޲ʦǰزͼ޲վڻ𻵵ĵ̰ӵʱ򣬻˲СϵվеĿɲһӡ
ǰصǽֻͬȴҪԸһָӵҪȴʼû¿ڡŶŵͼû˺֪ʲôֲҴߴ١ֻʦתʮһʦͬʱݶӲֱǿʦ
ʮһʦ׼ʦءʦɶԶʮΧ֮ҵһ߹ǰ֤µľʦʮŵĲǣƵ»ݡ̨ڵվ
ͬʱݶֱĹųһӪʮһʦԷླվʮʦŲвΧ֮⣬ӪֱǿʦͬʱʮһʦӪһıʮŻϡ
ݶһӪһӪһũӪ½פɻѡչͬʱһӪʦ򷽽ɻվƤͧľˡ
ȷ˵ھĻȻʱΪغ޷ֱӶɽ¡ƷΧ֮ڣܵĸɽ㹻ĻڻԱ֤ɽж˳Сһսж˵
һͬⲻͬԼһָӵ뷨ȻһͬǰɽôıҪ׼ҪġʱŪæҡֻֻܵԼµĲӣĲӣʱΪҪܲͳһˡʵУϣ峣ЧԼЭж
ΪԼսڡԶսЧֱֳܹ»ݡ̨ؽϼҹһߣԶɽսġ
ԭЧϣٿԷȥζ߷վʮʦŴ󲿷ֵıԼǰ£൱ԣĿռ䡣ͬʱڱĵϣҲӵĿԣֻЧǱߣҪܲȥͳһ


940 ȥ
һȥǱȴǼûֹҲûб̬һľһڵͼ֮ǰֻǾĿŵͼе˶֪λһʲô
ֱתͷŸԼߵľ˾սһƿƳҶ´ֻȴ¸ġ˿ͼЧĸСʱ֮ڣһʦıתϷ»ݡ̨ؽ紦ǰ
Ҳʲô취ʱ֮ǰҪռ֮ϼͣķءһߡһŵıǰ̨֮ľɽһߣжϼվսԮͨ
Чƻ֮ǰҪռүڸҪ㣬ж·ߣγɶԼ֡Ժӡ˫վ𹥻γɴӲγ¾Χ֮ơ
ɾ´֮תͷЧ˼ЩϲȻѾϣͰļƻȥִаɡһָӵҪҿ׼Լ˵ȴǾ仰һҪҼס
ͷЧĲԼԴ˷ܵĵ˵ͷ˰֣ʾԼȥ׼ˣæתȥˡҪѡսıõշԱȻݶõĵؿԱ
æıӰȴҡҡͷһȥԿ϶ǲܳԿһ֮Ավ֮ΪǣҲ˵һսϰ취ࡢҲ࣬ҪõĹӸࡣ㱻վΧҲҷ϶
ҪһڵΣһ˳˸㲻ղס֡һϣйǰƵġĵȶſɽҪʵĶ࣬˵㣬ȥļƻж룬ߵҶҲȥʱȵθıս
仰ԴϸھѧԺ߼ϵ֮󣬴˴ս۷֮ǰŵܲսһθҶһ£һţҲŵʱ䲻һθıǲЩãοһ߶һЩ
ҶЩԸ˰ֵϺʵսḻһӹɡȱٵģֻǴģĺϳսһߴľѡһҲǺġ
ֻܲȥĶĿһЩܲҲǵһıôϰߴȥθı˶֮⣬⡣㿴һЩ
˱ƽʱܳĬǴ̵ʱӶ࣬ΪҲ൱ĻСԿѡһֹۣҲǿȫֵ۹΢һЩͬʱҲЩ󡣡
Ƿ˴λսʵսĿֻһǾǴͨڵϵ¾ΪҪĿ꣬Ϊٹض¾ʲôط˵һѣһһͣҰͱһ
¾ȻϺÿϿӮһЩȲʡھϣҲжվսԽͨŦ֮⣬ǻʲôôռ¾վƱҪˡҾֻܽ޵ıװܵļе¾Χ
Ŀǰ൱һʱ֮ڣǵսǱձȻ⡣ӲӲĶȡ¾ҪĴԴͱȡ¾õĳɹȣǵòʧ
ǵĺ󾢣»ԶһĹҵ֧ŵվݵص˿ڻԶձڶȡ¾֮󣬻Ҫ¾ʮ˿ڹӦѹʳú̿ԼıҪʣҪڡھʳλҪӽڵ֮£ݵصľѾЩغɡ
Ҫǣض̫ıǣ¾һߣùض¾ܱߺķ̫ıǽսֲȻ˲ٵʤ̣ͷʵȻ˺ܴķչȴһԵ۳һŵļʮվ
վԴԴϵĴӱͳʶԱԱȴܡݵĿǰıԴǱѾھһǣƵ¾ȱ󱸱ԱǣʲôȥȥҪǸʵͽȫˣﻹõϵڣ
ڴȫȡ¾˵״ǵ㶼ãʱЩײ£սײȫ֡ϣߣܹסһЩ
һ仰ھֲսϣҿһЩľٶ־ٶԲӰܲͳһսԲ𣬸Ӱ쵽ǵδչһﵥųȥǲУǱ߰һͷȥһͷá
ȥɣһôڻܲѧϰеǣʲôʱ򶼿ԣһʱҴľɲȱһսƳҪһܴˡ
˵е뷨֮󣬶뷨Ѿ׵Ҷû˵ʲôܺܲ뿪ߣԷΪְ׵ġѾ˵ô͸֮£Ҳֻѡӡ
ѾˣʱҶеĸоװȻ˵ˣзɻں̹ˣͱԭľеƥһҪĶࡣ
ߵĻǹľĲǹˡһŵĻԭľһҪǿһŵĻãʮ˼ž֪Ƕڶϵľ˵ľҲûôĻڡЩƺװǹڲ붼ġ
ڵֻã˵ڹڲӿһԹڲ˵װųƾĹУҲȥˣΪһָԱӦҲҪϡ
Դӵ֮Ҷе뷨еĹڵĸɲһоԼҪѧϰĶ̫ˡԼָƵķչǾעֻܱ̭
ҲҶΪʲô뿪ߵҪԭ򡣸ߣۿ϶Ҫ۵㣬Ҳѧһս֮еıãķ䣬Լս֮жսѧϰĵط̫ˡߣԼɳкܴĺô
ҶҲ˵еԼľһֱսı˿֮󣬳ָѧУѧϰ֮⣬Ҳܲȱٵһߴľ顣Ҳֻµһ߲ӣȡøĴ飬ԼδķչҲ洦ԾЩ̫Ը뿪ߣҶѡ˽
Ҷߺ˿ıӰȴЦЦûж˵ʲô֪ԼոյǷҶȥˡԼȥߵθıԭҲ˽ġԼҲġ
ҶΪ˺лģҲ൱صġҲὫľǧĵȥԼҲܷһЩΪԼ˻ǲ۵ġ
ҶΪأֹۺأȱٵֻһߴľ顣Ҷߣ𵽵ĲͷãԶһЧԼͬȥԼҲķġ


941 ֮
Ҷߺȴûн̫˼Ǳߡǰսֵķչ޷һսͶ̫ľߵĻҪıǰĵͼȺӾڵĵͼµҪַȺǱߡ
ǰ磬ӹڳĲӻפϲανı߷رһŵıѾȺӾƽ¡һȫչԭмƻܿαرԴһߣбеαҪ㷢Ĺ
ͬʱǲɹűܳصĲڽȺӾڵļʮһһ֮£ĿٻܿαҪפأѾȱΧ徳ڡ
˵ڲӻȺڻ̫ˣҲܲ˵Щϰ·жıҲһ˵ڲӻװվѾЩգ֪Щ·װõ˴ļǿ
վһֱΪڲӣһȥһİŴսѾڸ߶ȾĻ˵ڹضƵȺαҪиĶࡣֱڲӽƽһߣضŲԾ
ʶڱ٣ټһ·о·ֿıܿα̾ĸسǣӹڷ𹥻ĲƽٶȺܿ졣̶̵֮ڣѾƽ¡ڡͷӵһãڻǰΧαԼضһ֮󣬽Χɽ
Щϰ·һҩɽս˵ЩαˣǹضҲ̫ˡɽػػûװѾȵЩϰ·ս֮иǺʮ㡣
һ̹ڲָԱǴ൱񫡣ԶɻƺӲսǻǵһս֮УͷĵҩȥսϼһֶμܵԻָʾ
ͷõָԱһ֮ǰΪҩڽŶǹͷ棬ⲫսսڷս֮һȫõȻɽͲһԼػǹʮͦŶʽػǹγ˶ǰɨαԾԵƻ
ǰΧǣϼ֣ͦһֱЩװƣӵûм·αǵһμİ·һ֣ͳ˴ͷӵһţûչͱڻˡ
˵ڲЭͬսãЩЩ϶μӹĸ߼ָԱʵս鲻һķḻǷصѡ񣬻ǸֲԼսãǼΪϵ
Сʱսڷֹ·غ󣬱ضɳΧ˵αȺӶرӵжӣûдһŵģɾıڲͷɽػսΧڷΧĽ紦
һս¶˳زӵʵʵͼҲһá󲿶Ӷ뻢ڣʣµЩɢڸݵαԮϵ֮ǰǲ¶ͷظسǣžݵ㲻ҳڲԳ֮󣬽չ˳Ķˡ
öڲӹͬɴͨͨߵսƻʱܿУռ塣ÿ·ռĽ顣ڹڲ˵ȺӾڵαʵ൱ǿ
ضȥףα󲿷ֽеԳ˴档ʣıվΪҳ϶ȱȽϸߵĲ֣ҲναĲ֣ȫȺӣӱսԹڲӵΧ˺ɨ
ⲿαúһáЩαڼվȺӵĵھŶرӡʮʦ֮һԼȺӱɫɫαα첿ӣܱ˵ȲϳزӵıҲǺǿġ
ܵһ߳Ļ˳Ŀ黹ûеȺȻش⣬ǽͨ󡣽·ԺܷĽλαʡʡվ󲿶Ϊƹʺ֮صȺһضȫԮŹ֡ڹڲӵ黹ںߡ
μͦ˾ԱԼλʦպ񣬱֮Ϊδ͹Ԫ˧ָȻġ㼯ԭһʦ̫оͽ켽ӵ¼ͦսҲġ
Ϊһ̣ν˴ѪһߵĽ켽ȫһʦţ̫֮⣬ҲȫЩӣѾɻװľӺȭͷӡ
֧㼯սļ֮ͦǰ֧װƵļͦȣװѾȡһɫĲձװ䱸˹ڲӰٷ֮ʮڱ
ִսָԱ벿ӵӢ»ǲġЭͬսսͬģս֯ЭЩڹڲӸָԱ˵һ൱Ŀ顣
ѾϰλսĹڲӸɲӦָܲװƵı仯õǿӵս᲻װĸĽӦߣⶼǵĵ⡣
վȺرӺͶʮʦЩضʱ򣬾ܴʲô̶ȣ˵һδ֪Ⱥӵαƾһɽطս޷׽ġ
˵ȺӾڵαЩȺӾڵαݵ㣬ڹڲ˵һӲͷͿ顣ȥİŴսȻڲѾӦĹᾭ顣Ⱥӵȴڸͬ
սϣϰյ֧ԮзĲϡȺӾڣûжȺڻⶼҪزнҪսҲȱ򲿶ӵϡҹضĻҲǹվȵġαսװҲǹαᲢ۵ġ
Źڲӳأȫչ˴λսʵͼѾ׵ı¶̵ܲʱ֮ڽʮʦţѾΪ˴λսܷɹһ֮ءֻҪʮʦţ˴λսɹİҲ߷ֵĿܡ
ҲΪβϧðŵｭķգȫ֮һ̹˺װ׳Լսǿһǿʦһã˴͡䱸ȫõһݶָԱָӡ
ɾһǿػأΪܲӦڲս˰ʡȺӾվʮʦԼڲӵĸԱùڲӣٵĸһЩҪĴۡ
Ϊ֧ԮڲսѾռүͰɽжӵԼغըһӣսӵıڻ˴ʳҩҽҩԼʡֻҪڲӽΧһߣͿԶչͶṩ֧Ԯ
ֻѾʾӰɽһԽ߾ǵڻûκܹʱϵϼж϶ʮʦŸ֮ϵʮʦţΪڲӻϴ𣿻дǰͷϹĳº£ܹʱִָص
뵽ͷֿ˿ǰĵͼҲЩż뻹շ˸ѯչ뷨ǺŵġֻҪ治棬ʱϵӦûʲô̫⡣
ѾԹ˲ϾĽ棬ڻж𣿽λΪ´˿Ѿǽͷöΰ䣬˼ȥ˼֮ɹžᷢʲô
û˽ɹŵǸʲôƨ仹е뿹ӲӲĶԿǸӣƾǵ֮ǰѾɲзϵνȥ»һ֧пڻĻеսȺ


942 ôĵ
뵽ҡҡͷλɹ䣬ĿɽѾһѾû˽аĵ˰ɡǸԹ˲ϾĿɽڿֻҪԼȥУҲǳͷ
ɨһ۵ͼֻҪɹžӲͷȥػ֧ӣɹžڵĲԭ֮£ػزӲ̫ѡ·ϲ˵һʱ䲻˷ѣǰʱϵָĿԻǼġ
ڴ˴λսѾȫ죬ȴûзյսϵĽܹСϲĿԼŬ֮£յս֮˵ʧҪԶԶĴԼϤʷ
յ»սȫ汬Ҳһ£վʧȴ൱ľ޴˹ս۲վȫ𣬾վһžһеһ̹õԮҲһͬߡ׶˹˹͹ȫһɶ
ս֮У¾ȡԶʷϵ˹˻սΪشսվսžԼĲֱɢõ¾ΧȦδȫ£֮ǰѰҷ϶ͻΧ֮ȫ𣬼ûһ֧ܹɽͻΧĲӡ
˹һսվٱﵽʮˡʧ̹ǧǧšž˾սһһɱֻһܹͻͻΧ˹ս֮У¾վٽϾپͻС²ʮˡ
λ֪ʷ֮УٻĪ˹ǹеķ˾ȴ˵ĶࡣΪĪ˹Ƶķɻڵִս֮ǰ¾ڰ·֮ϡλӹһٵĴ󽫷˾ԱͬķָӲһͬ¾
λ˾ԱĲıһͻΧ֮бΪյսڼ䱻߼վ졣˵ս󣬻صֻ򵥵ѶǹУϾꡣ
һսټڽе˹Ħ˹˻սﵽ˵׵ĻҷˡվϷԮһžԼ齨뷽žҲûܹӳ졣
ڱߣͱڲ޵ĺذս֮ʧͬ޴ڼձս֮Уվֻæ齨ļʦΪսΪվηʱѾһռӣѾеյر
ѾչĻսͬվΪڿսϷ亽ձѾʧеžѾΧʣļžԼϷڵ¾Ϭ֮£Ҳ᧿Σ
ʱѾȳԽվҲ˲ö߾ɹˡɹפͱһɶԶ˹˻ս֮󣬱Ҳ֮˵վԶʮرĵߣͷһֱž޴ѹô򵥶ѡ
ûפվĸ棬ػжӦò̫鷳Щνɹͳ˧İսʦ˵ս֮¼ԺԲơʵ֤һ֧ű˷ֲľӣһûӵĳʵҲôһ¡
У֧ɹαʵûκεһһĻ㲻ЩɹžӵʵսαµɹûȺɨŷǴ½ʱˡ
УЩɹžҪԼĶ֣ԶûǸʸѾû˺̨ϰǿҲûǸӣػزӽءеǸһڱĪ˹ƻⳡսְɡ
ɵӶ֪һʧȥĪ˹Ƶ֧֡Ѿһ㣬ʲôȨһջϣĪ˹֮⣬ѹûһ˳ϵȨͲܴ˲˵ԼҪǲ֣ԲԼ
ʱ˽ﵹǸϣЩɹػزӵжʱԼһܺõĽڣһոƬӲйѳȥһҲ֪Ҳѡ
ǽⳡս֮г׵⣬ԼڻܲͽĴۡԼЩ࣬ΪµսľָԱӦ侲˼ûռǰò״µĻҵڹˡа壬Ҫʵġ
ҲΪ˶յս׼ȷжϣŻѡػ·ߵʱѡνɹ񹲺͹ڡΪԿ϶µվûȥΪɹ˳棬ԼػжˣҲѡ
ֻǴʱȴ֪ɾڵ˲С鷳ֻ鷳ˣνɹġε鷳ȴǳػزԼϡ
Ԥϵ̹ΪȵͻɹžڰɽĹر֮ػжûκεءЩرɽɹһ߷ܶӣڷֿж֮ſ̹ˣɾһǹδŵĽеͶ
ǵһж˳չζжҲ̫˳ͻνĹ֮һ·ϲδɹžӵɹػزʱܶ㿪ԶԶıܿʵڶ㲻ɴͶʣµԶԶļػزӵжһǹҿ
֮ǰںսѾЩνɹ׵ĴˡװݵĿѾûԭϺս֮ڲ෴жʹЩɹžӻδػزӴʲô鷳
ļٵʱЩ²ֻǽЩ˽еǵսձ֮һ˷һЩɴཫЩɹžӷɹžӣûи̫鷳
ֻЩɹžڱ͵ͷźȴһػزӶû뵽顣Щ˻ûлصԼеģ󲿷˶Խ˱߾ܵйڡԱôȰ˵Ҳȥ
ܶ˻һһǾйɹ壬ʲôνɹ񹲺͹ľҪع˳¶ѡ׼ǿǲʱЩһ޶ϵϱʱ棬Ҳϻع
ȴ˴λս֮ǰҪ˵ɹžЩ÷ͷ˺ܳһʱ䡣ȻЩ飬ڵܹ뵽ġ뵽»ԼڵһʱЩɹ˿ϼǹǸܾˣҪǽе
Ǳڵĵûиʲô鷳Ȼ֧ӵһװáһãһಽʦĺϳɲӣȴԳԺëϡȻ˹֮ɹžڵĵӶĴ˰ȣ϶һƽĴƽԭ˵ֵװ׼ȺĿͻ
ػزӵٶȣ᲻ԭҪػزӵװһãһ·ȴܳëƤʵĶƿ˵ٹľ룬ΪװT̹ȴǴССëϡ
Щ̹ڳ֮ǰѾйļޡڳ;Ϯ֮Уָֹϡ̹ãڽɹžڲͣ˲ǷȣΪ׶̹Ϩ𡣾Ĵ䣬̹ſѡֻеϣ̹޷ж
Щ̹˳ֵĴССĹϣװõнٶֻܷŻװٶȿ첻ӵнٶҲҪһ·ϲϵӵ̹ˣûİҧơҪǰٶȣʲôʱܰܲҪϵָص㣿


943 ػز鷳
˾ԱһƵӣҲЩ̹˹Ūͷ綷һóҲֻҡͷЦЩ̹ڳ֮ǰѾ׵ļޡʱ򣬶õ״ôϳë
˵Ƥʵ𣿿еҲ̫˰ɡо·̻ûߵһ룬·̲˲һٹмʮ̹Ϊֹſˡʣµһ·ҪôȥʲôʱܸϵĿĵأ
ֻλóûĶȷƤʵá˻ȻһЩ¼õȻȽ٣ͬʱṹҲԼ򵥵Ķ࣬ȽӦĿǰĻˮƽϵ͵νƤʵֻֻճ»
ֻ֮һ̹ˣں֮ս󲹳ԭվŵźսۺ󣬴ɹžڵĶ̹ˡЩ̹˾ŵź֮սǿʹ֮󣬻еѾ̹ȡ
Ȼս͵ؽ˷棬ΪѾһʱ䣬ټսʹùˡе½Ҳ֮СټʽװȷıȽƤʵΪеӹ⣬ձʹ̡
ҳ;оĴ䡢ʱתҲëЩëڽʮҲûܳ׵Ľοڻеӹ豸Զ̹ˣһЩëҲġ
֮ǰڸۺѵصʱΪϺάƣ̹˲ӸĲ̹ЭͬսԼ̹ڱۺѵ;ѵĲࡣװײӵҲ·Щ̹˳;оܲëȻһԤԣȴû
Ĵ䵽Ǻ˵ЩɵĴһ¾Ϳԣ鲻˶೤ʱġװ޳άԱζԼˡά޹߳㣬Ҳ㹻ˣСë̫¡
̹˵ʹ֮֮ǰɻվս𣬵ǵȴûʲôë̹ˣȥսͬսѾ޷޸Ŀ̹ˣװʮװ޳ÿã䱸һս
ټƽʱѵ֮еëʲô̫⣬Ҳᵢ̫ʱ䡣ǷȵëĻеϣ⣬ȴǺڶʱ֮áǱʹװõĹϣҪʱ
һȫޣû̫̹˵ӣػٶȴǽεΪȶϨ̹ˣΪƿȡӲǣİ취˵ֵģǣʮT̹˲
Щʵ޷ڶʱ֮ϵ̹ˣڲȫ֮£ֻ²һıڻȫޡǰҪǵЩ̹ȫϣʱ̫ˣ޷ϼҪִָص㡣
Ϊʱ֮޷ϵֻ̹࣬жʮ٣൱ıˡǶһǿװһٰʮ̹˺ʮװ׳װ˵ֻӰ쵽õս
һ·϶µĹ̹ˣʱΪԭӦȫȣڵʱԭȴǡǡЩ̹ϣ쳣Щջֻ֪鷳֮һ鷳ںߡ
ȱϸ򵼣ػزֻһսǰӺսɻɹžӵͼԼһڹŪĲ֪²棬ɹžֻǴűʾðͼϵûʲô̫á
žõͼϣʾйɹĵΣɹžڸӾȷɹžڵĵΣʾֻп߽ʮڵĵΡŵͼȺ׼ȷȣֻüݡ
ϱһûУĵ·򣬼ΪȷͼϱʾĹ·ѹûмߵġڵͼϿɽһƬƽ̹Ĵԭȳ˹ŷ֣ʵȴһƬءǰӵĸɲڽŪΪȵһBAװ׳ݵȥˡ
ͻƱ߾ʱ򣬻һЩͼϵıʾ˵ٵһЩپȷȻһЩȵ뵽ɹžʱ򣬲ŷֵͼϵĴ󲿷ѹûмʵġŵͼֱӾͿԳ֮Ϊ塣
ϱ߱ʾļ׹·ǱֱͨϷġȵһ֮󣬲ŷ·ȴת򶫱ߡʾһˮֱӿɵĺȵŷľȻѹͲխҲûа취ɵĴӡ
ͼϱʾһƬ߸ڣ˵ط֪ȻһƬƽ̹֮ĴԭʾĿԲ䵭ˮĺ˲֪ѹһƬʯӡ֮һ仰ŵͼϱʾ׼ȷܴﵽٷ֮ʮѾǺǿˡ
ŵͼЩͷҲֻаŵͼˣëĿ֮⣬ҲҪǰŵͼо֪ܵʲôطȥŪãԼ֧ػزӣߵпԼ֪
ѹֲڳ֮ǰһѹǣҪŽɻɹ˵ͼΪЩͼ˲ģԼеԭ֮⣬ûмʵġνɹУҲûԼҵϸͼ
˶ɹĿƣפ˴ľ¹ʡõͼʹãҲһֿơ˵ЩھжҪΪҪĵͼǾԲðһй¶Σա
ԼĿܣҲġפվ˾֮⣬ɹžҪҵһ׼ȷɹŵͼֻǰ׷ںս֮нɻɹžӵĵͼ¾ȷԼš
һ㣬˶Թձ·ɾڣվתĺͼʱ򣬳Լؾĺ׼ȷ֮⣬ʲôûбʾﶼûбϡĵص㣬ѹһƬհס
ǳŵͼȴûһſʹõĵͼŲ֪ں£ȸ߶ûеõͼ޷ΪоսݡͻƱ߾ʱɹžӱ߷ɻǼžõͼֻеصġ
ͼ׼ȷӵжָֻжռƻɽɹžоʮ󣬱ӦתϱֱϲȥػزӣȻн˽ٹ󣬲ûɾڵããԭʧ˷
ͬػزжܲսı̲ͨо·̺ʱ䣬Լ۲쵽̫ķλԣоķػزӲһûһ·Ϸֱɱһ߶ȥ
ǵĿ걳ۡȥ¸ϵָܲص㣬ֻһЦֻǵȵߴʱȴѾϷƫʮ
״쳣ջ𡣾һĺûеǸȵսıȴԥĳְû׼ȷĵͼȫϸɲһָ롣ȴܷôͼĴôܵˣ
ǿ֮ϸľͣߴ·Ҳȫֵһ˵ϣҲεˡһĲӣǸ˵ͼͱǹˡ
˵·ΪĲûʲô̫ĺ⼸ˣǧװ׳ĵͷô׵飿ѾƫʮĲӣͷϻ·ߵʱְװ׵˷Сʱ䡣


944 ǲЩ뵱Ȼ
ʱһһεĹȥȫеʮս۷֮ǰ͵˹ճһϵһȵҲЩסˡڲѾȺսۣԼܰʱϵָսһʮʦŵͷ£սִԤϵĽ
ػսܲ˺ܴڴ˵ܲȫսǿһʦװ֮б㣬ѵҲصһԼÿȫװײӵӲӡҪǴ򲻺ãζԵܲӣо˴ػʧܣԼԼƨɵرԲ
ԽҰܼɫ̹˵ʲôճܲڴ˴ػزӳ֮ǰͬϳһͬػزӵģһŵ滻ԭԽҰܲôġ
һ͸ܲʮճ벿Ӵȣ̫ԶˡΪսҪλɽصظߵվǺߵĶſɽÿһ֮⣬Ķػزӡߵ岿ӵĳº¡峣Ч⼸ݶ˾û䷢
һԼҪʹԽҰʱǸΪǳԶµ͸ܲԶ⼸ʽճĸ˹ԽҰԽҰΪߵĺԼ˳ͼĺܾȷһƽʹãҪʱ
һԸԼҲֲӼĸ߻ԡԽҰػزӡɼһţػزӵǺܸߵġػزӣȴŴηоʵЩܲһŵĺ
ḧȫеļճȻֳ֪һ֮󣬻ŴԮ뿹Ϊ޴ΪżձָóԼʦһָԱרеѹܴ
ֱӽ˶صأҲɾڶɹŵҪʴأһ֮󡣿ǰ󣬹ģһ󣬳Ҳһģνسǡ΢΢һ
밴ռƻڷֱĳɸµֱ߾룬Ѿ̫ԶˡŵͼϱʾĴɸµλ׼ȷĻôԼڵλȫоת۵㣬Ӧûʣ²ʮľ롣
˿ϱָָʱ䣬ֿ˿δڶڼоĲӡתŴٳĵͼȴĥǲֹͣ£ȫ͵תͷ򶫣ֱ弸ʮһߵռȡܵİʱִ
˾Աһı飬ָڵͼϲϵ򶫹һ߶ٲ³˼ܲսı̲ԥһ»ǵ˾Ա¾֮ǰǲڳĲһ£ڵսΣչʲôطڲڵľ滹̫ѣҿǻǰԭеļƻжΪá
ڳ֮ǰܲר÷ɻ䷢˿ڲֱ룬Ժܷڲȡϵ˾ԱȻڲսֱӹͨһΪá¾ĵʱ򣬹ڲʡ
ܲȷҪڵִԤս֮ǰʵʩߵ羲ĬҲûҪǾҲܿߵ硣˾ԱڼȻѾٵˣôҽ黹ǿ֮¾˾Աڲ֪ʮʦǷ£ôֱЩ̫ʺϡ
ʮʦѾʼжȫʦ½ȺӾڣڴﾭ죬ֱֻץʮʦŵƨɣǵòʧ˾ԱһŸǵɲϹڲսнʮʦȫΪձ
ʮʦʱû£ҿǻǰԭļƻжӰ͸뾳Ȼֱʲڡһߣж϶ʮʦŸ֮ϵָΧǵս
˾ԱǵװȻʮʦţϵıռݾơһβ׷ʮʦţһ̵ʱ֮ڣָΧǺпֻܴһս
ʮʦ׷֮£һһţվʵսװռƣȻڶʱ֮ڽսǲڶʱ֮ڽսԹضһӦٶǲڷ졢ݵԮԿٵͨ·ԮǸʱǺпܾͻ뱻
˵̲ҧҧ˾ԱЩǲĹһԸ뵱Ȼˣ֮ǰһֱΪԹڲĿǰʵսʮʦȫ£ڳĲӺ֮⡣
Ŀǰ֧ͦ˹ڽ켽һʦҪһڳʧܣֱӰ쵽Ǵͨ½ϵս۷Ŀ꣬ҲӰ쵽սֵȶݵص
ҲܲΪڰɽһ߳ٳ޷ȡͻԽչ֮£ðž޴ǽɲȡػսԭĿǰ֮£㽭ڴս֮£ҲǺܲ׵ġ
ڲӵսľһҲ޷ʮʦ࿹⣿˾Ա²ðɡȷڲװȱȽϲһЩʮʦվҰսʦȣҲԲ㡣
ǵļǿ벹֮󣬵ʮʦȳû̹֮⣬װѾȶʮʦŲڹڲӼǵ˵Ĵ󲿷ֻ֮ϻҪʮʦšȻھʱûа취վȣڶԿ֮УѾǲ֮ǰȫ·ûл֮
ڵ˫Ĳ࣬ҪǼڲӵľָԱϣԼڲ֮ϡȷڲڲӵľվȣнϴĲࡣָԱҲվУҵһĲࡣûʲôģʵԴϽǵĵҲ
Ҳֻϵ˾ԱڲҲʵȷվһĲ࣬ǹڲӵĵӿɶǾϹͷϵļᶨɾԲѷɫҪǡ֮ѵˮƽΪҩװ㣬޷ﵽӦеѵȡ
ڲǰս֮УҲΪͬԭ򣬸ǼڽսҹսԼսϡѾõ˸ĸı䡣ԭװϵĲ㣬󲿷ѾǾ˲㡣˵ѵˮƽվ㣬һĲ࣬վδûһսʵ
û£ڲҲվһδβпɨ֮£ҷչ׳Ҫ֪ɽĵιȻԷҲαͳεıվռݾƵ֮£νҲֻԶѡ
ɽսһӡʮտ֮£Ҳڼ̵ʱ֮ڱվһսڲվռݾƵ֮£չ׳һԭġ
ڲȻΪװڵԭԭľԲһЩҲǾԵģԵġ˾Ա׳ʵսḻӦսκε鶼ûоԡ
ڵĲӣҲǵŵ㡣սḻóɽսλսָԱʵս쳣ḻȻһЩսûЩǶսƵжһյġ


945 ǵĽ뷨
˵̲ƿ˿Լ֮ЩԵصɫԥһ¼ԣΪڲʱ޷ʮʦ濹⣬óλսɽսȺɽվȫԽһ
Ⱥӵش˰´ɽͼɽŬ³ɽ紦γ˲ֲԭĮò֮⣬ɽΪʺϷӹڲóɽλսĳǿͶ֮£ҩʳҽҩȫԲÿǡ
û˺ڷԼڲսվ֮Ĳ࣬δôֻҪվɽפ;κϽƾһʮʦȺӶرӡټĿǰ˫װԱԼȺӵĵΣԿĲǹڲӡ
˵ڲȺӣȱڹȹ̡ȺӾйڵĲӻֻαرΧˣԼ첻֮£δٵķչѡڲӲӣȺӲһҲϤ
˾Աˣ֧ͦ齨ġԭڲӾһ֧ͦϵڽȺӵļƽйڲӵľӣǹڲӵȹ̸ݵ֮һ
Уι齨ļͦ˾Աλһŵ׳˵ǱΪսιܲıʵսḻˮƽߡܵõһôָۣˮƽǵйһġ
˾Ա֪һײκۡǶλ׳ȴۼߡһǵһμĳһôߵָۡӹڱϲӣʮʦ㳲£ڲӦóԲ˴ģڶʱ֮ڻǳԲʲôġ
ΪӸ˵¹ڲӵװʵվʮʦŴ̵еġֻҪڲӷĳʮʦӲӲҲ̫ܵʧʵڲУҲȫԼóɽսλսʮʦȺӾڵɽһʱ䡣
Ϊ֮ǰĵǣЩ뵱ȻˡڹڲӴսԼվ濹Щ˻˵ˡ˾Աҽڲϵһ¡
ڹͨϵͬʱҲǵĽ뷨ϾԼʵʵսǶǵ˽⣬ԶǶԼ˽⡣ûʲô仯δվرǶʮʦδ£ǻǰԭмƻִΪá
Ϊ·ϵ˲ٵʱ䣬ھܲ涨ػ·ߣѾֻʣ֮һ·ˡڵнٶ಻ܲ涨ʱСʱ
ҲСʱʱ䣬սϷ֮£㹻ıһսĽ֣һս۵Ľ֡µľҿƻԶδչ˶ӵĵزΪ˰ʡĶʦţʮʦŵĵ˸ǡ
ֻҪɽһҾĹƲֹֻͣҪº˾ԱָӵػزӵͷûͣʮʦţͲ׵¡װѵĹڲ˵ʱ̿ԽǰΧ˰ʡǣĵˡ
˾Ասϳʲô£Ϊ˱ɽ֮⣬֪Ķһ֧ģ̹˲ӣ֧ȴͻȻʧٲµġΪ㲻֪Ķ֣ջὫôһ֧ǿģԼŵ
˵ֵʱԽпҲԽΪվ֪һĹĿǶʮʦűʮһʦŵĲķվ᲻Ԥϵػɾڣȥֱɱ˰ԼȺӾڣĿ궨ڲصĶʮʦϣ
˾Աǳٳٲ֣ҲţҪǵʱ֡Ҫֱ嶫졢죬ִӲƴõĶࡣ˾ԱǴ˴ػսԵĿɲǵһʮʦţαʡڵļվʦšڿ֮ܵ£Ҫվɽפ;Ҫʧ̿ɾͷˡ
̲ƵĻ΢΢һ㶣漴㷴Ӧ˹̲˵ûдʮʦŲδ½ȺӾڲԹڲսĿǰԭ̬ƣôʧ⼸Сʱ¡
ڶʮʦ˵ӰɽһϹԼԼػصĳºвͶ֡ǿһ֧ȱǹٵװľ˵вԶԶĿֻҪڲӲߣǲġ
ڵطرʵȺӶر˵ΪضҰսʦŵĶʮʦҪжûôļ򵥡λΪض˾ٵ÷ɴ󽫣ǰȻԴЩ¿ϡж¼Խιض˾ԭжѾϰߵĹضٳ¿ϵ
ڹض˾˵ֻҪȺսûе޷صĵزҲײʮʦµġϾս¾ԱΪҪֻҪ¾Σֲ¶ʮʦŲȺսֵĿԾͲ
ʮʦʱûжԼΪ·ϵʱ䣬ıԭдƻҲûǸҪܲԭдƻͻƿڣѡǶʮʦ̬ƵмλáͻԽʮʦسΡ
ıƻȴֻγǿͼԴܲҪսͼͺܲʮʦضʦŲͬʦŵźս֮йģװ׼ȺԿľ顣һγҪڶʱ֮ڽͺˡ
ʮʦѾ£ھתڣֻץʮʦŵһβ͡ңһʮʦŷԼڸܵеģŪһһšԼһսַǺܲ
䵽ʱıһϮս۴ɹսڳסȴվһŴװײӵȻԸվӲƴԸǵվ˶֮мߵС
뵽ϸ˼˺ܴһᣬֿ˿Լϵֱһ²ӵнٶ֮תͷ̲ƵСӣ򿪵̨زһ¡ͬʱ鱨ڲһͨҲϣܸṩһЩĵͽչ
ӵ˾ԱԼĽ飬ɫƽ̲ͳֽʣٵһ籨֮󣬽ǩֺתͨѶŷȥֻ籨ȥĿ죬ҪȵҪȴˡ
ڲӿûڿÿʦƿװĿн֮УжʮСʱͨѶ磬ԴСͲͷĴߵͨѶֻоϢڼ䣬ĳһפ֮£̨ܼϵҪȵ𸴣ǻҪȡ
ڵ籨ȥ˿ֱĥһָָ֮ͼߵļսıӼǰȵִɸһߺȫСʱԵҩװĵͼޡ
߸ӵָԱҺŪ¡ȹ˹ߣ֧ӳ⣬Ҫ׷ǸָԱΡһ⣬׷һָԱΡʦ⣬׷ʦó⣬׷óûУնյı»еġ
һãúõĻָһòˮˮιϵιϡиװãҪٸҳ̹ΪеϣȫжĻóԾһ㣬Ҫҳְ


946 Ʊ仯
ߵһıɫ֮ǰôˣЦĵ˾Աȵ˺һʱǲòӸȷԣһˣǵĲӻûôԷ󲿷һ·ֻǿһ
շǸɹУǹںһνĹӪдţǲǿԸһЩⲹһ²ģ˵⣬ɱȹںóԵĶˡʵţ⣬ɱǷЩͷó԰
ıҪڿһһεӣ˺ܶһӵԵصɹţ⣿ǵССҪ󡣲߲Ҫ۸Ǯ˭ҪΥɣȥҾǹ
Ļȴıͷ˾ԱǮû⡣ǸʲôǮǸݵʹõңǴ˴ػսϼ·αңЩǮЩɹҲ֪ϲϰ˵ɹžҪǳʲôң֪Ҫǹеġ
⻰˵꣬ȴνĵɹŲʣһ֧ղգԺĽôǾ͸ûһëǮĹϵˡֻҪǲΥȺڼɣͲҪġ
ľǱߵί׽ƽȴǺܲ⡣ǶСʱԼԵľǶ֧Щ⡣ֻڸݵͨ˸ݵضûϣΪֶ֧Ρ
Ϊֶ֧ȥɹ˵ţվоƱǿǿʲôͬڿ߼ıľȸԾ󣬽߷ԵĻ˻ȥ
ȫԺʼᣬΪԼ׼ڷأһֱиѹǷ棬ͷⶫżһڻԡҪԣʵЩʡ
ȫȽ֮ȫһѪսܳһȷ͸֪ˡȫ֮ǰӸȺġʵĶԣɶȫʿһĹ
ɹһҵңţ򡣶ţûоԦû¹أζȫʳҲʲô¡ֻͬ׼ȥţ򡣵Ҳûа취ȫûһǮɹŻҡ
ٳʱܲڲȫʮʽڵռɹҪʡʮʽиݵʹõαҸռһ롣⣬һǧƽȴһǮɹŻҶûС
ѧձ˸ʲô͵ֻʹαһҡһǧƽҪ˵׽ƽԼ᲻áЩƽܲػزڱҪ֮¾ȼõġ
һǩֲƽʱǿʹõʱһҪ֮ƽܲڲΪѵ֮£ǧŻġΪ˱֤˴ػزжҪصġЩƽǲܶõġ
ûɹŻңûпɹͬΪֶͨεĽ¬ҪһЩʣǿ֮⣬αһˡαǹռʹõģȺӣȫָЩαҹ߲˺һЩʡԶʹȥţľ׽ƽԥһ£ջĬˡ
ʱԸԵѾЩθĲǻȸԾھָѾ벻ԶǶͿԳһ˾ķ൱Ĺʿ˽һ쳵ƣƺҲһɨ⡣
˺֮ûʧšж۽ڲȥ˴ţ򣬲Ӷ˵ɹŹӪĹ˰׺⡣òӺúõĳһ٣ָһ¾׼һսж
ʱɹźһʵеĶȫļƻáеľüƻǰͳһüƻġģȻСûԼЩţȨοػز֧ЩţǮѹûмĻҡ
ֻԭҪܾĵ쵼ˣػزӸɾĽһɹе֮Ӧˡɳһ֣ȥػزӴЩţ򡣾׼ˡ
˵û̫ĵϣֻһЩκͻϣţͣò³ԵüЦ˵ζһЩܱѹóԡʳںһ֪ɹžӵģվĴ֮У۾ͷЩۣ㹻Ӻúõĳһȫϸķˡ
˵¿ҪȹڲӺһЩʳȻ㹻ԣճĻʳҲԶͳʳĸ׵ȴΪϸǺټġʳ˵Ҳܱ֤ÿ춼УƽࡣţܹͷܹǵһΡ
ţ⣬ȫϸͷʹڲ˵൱һٻ͡ÿеʽ涼˴ţ⣬ץȫͷǴܹЩڸݵضԼĻʳøɲսʿǳԵ˸߲ҡЩԴתĹӣӺһС֮У㵽˲ٵ㡣
ѵóԴͶԵ˸߲ҵĲӣʱ׽ƽܲļսıȴûʱȥԶڲӵĵ籨Ѿõش໥ȷ֮󣬹ڲתȺӾڵսȴѾûʱȥԷˡ
սֵı仯֮죬ЩоЩ졣ڵ֪Ⱥα㳲֮󣬾֮г̲Ƶķһͬսֵı仯
ڽ磬ڵһνĽ˲Ұ֮󣬷ֳص·Ѿȣԭȱǹٵ֧·ԶԶԭϵνշӺ󡣻Ϊǹʮ˼žأеΪ𾪵ĹضפȺӶر㳲дƽˣͼصĸϻعڡ
Ϊ˱֤Ⱥضɽפ;ͻ֮ϵҪİȫȺӵվνǲϧۡһӣ˴ս۷֮ǰضӷһرӵҲͶȥ
ͬʱפȺӵαһúţԼνȺܱţɽ־ӣԼαһװ׳ӣڱжӡԷ¡ƽΧһ߲ȡ˷ֱΧս
˼ʮܷɻԳزӽ졢ըزӶʱ򣬾ܵĽͳزӶνȺΰƻͬʱΪϹվжפ񻯵αһţҲͼжϳزӵ·
Ϊ˽زӣ˴Ⱥӵα㳲ͷվİ˳ɣαȫԱνȺʡе£Ҳֻ˵ھŶرӵжӣԼαӪرѡ
˴β˵Щαɽ־ӶǹضеʯӣҲαĲӡԭضרΪڶߵ䵺Կַ齨ΪվαȻνΪȴ˵ĺ顣
ЩûвԿַڿսʱһαͬЩαڶʱϾմ˿ѪծȺֶ֮β켽ƽϡĲӽɨڲȺϲλݵشصʧ


947 Ĳ
ЩαڶַʱǷ۵ѪծȺ֮αȨΪ˸ϹڲӳսƹڲӶԹ͸жڳ⽨νŲ֮УҲһȡ
ϿλݵɨʱҲǵȻáЩαϣνѪծۡĻ˵Щ˰೤Ͼ͹սļˡտ䲼ĺ鴦Ҳǹǹˡ
Ҳԭ򣬹ضȥս֮󣬶ЩһǾ͵ؽеͶαѾε֮¡ȴûαһеɳЩӸΪʵĸӡ
ֻǽǵȺӣԻȺӾڵʮ˼žƽڳǵľԼ켽齨ԭͦȺӾڽλݵؽΧˡҹضЩ֮ǰ֮еı֣ν쳣⡣
Щվһֽѵȫʽװα׺սҲ൱ǿȫ׵վսʹüǹضҲòϣЩαս൱վʦš
ǣЩΪαڲ뽨ʱ򣬶βȺӰԼԱĴɱΪմ˿־ʿѪծҲûκѱĿܡЩ˶Դյľձ˻Ҫ׺ݵĶࡣ
ЩڹضУҲνֱѵҳϵĹضζȣԶαر¾λαʵ۽ӣԶԶ硣ضһ֡ʯӡʵ˼Զ
ضεЩαԭͦȺӵĻ˼𺦡ԭͦȺһֱ޷ڹչ׳ֻϵɽλҪԭЩαԭ
αͬЩαΪվЧɱϰ˵ֶҲݶսҲԶȹαҪǿĶ࣬װҲΪĶࡣʮͦǹʮͲӪаͦػǹȻڡƽڵĻãΪйΪڶα֮װġ
˵ʮ˼žǹ֮װõҲԶڳزӵһЩα֮󣬳ԭ֮ͦ⣬λպʮսʱйϵװ̫֡ɽʱҲαսһʦʦװ֮ѵ֮ظе𾪡
ǲڷΧ紦ս֮󣬽ӵ±ϸսν켽˾Ա漽ͦ˾Ա˧Ҳɵĸ֧̾αðػǹȻڶֻһ֣ҩÿҲֻ˲һ
ڼǲָԱʵսḻɽػƵıͻﵽսͻȻԡԼڵҩ㣬װҲ˼ĸƣŵ̵ʱ֮ȡսʤ
һ뽺ţǲӲŵıװҪ˶̵ʱ֮ڽװѵصαǲܵ顣ȻộǸĴҪĶࡣ
ڿɻžʮȻڣһʽƽڣһžŶڡԼʮͦŶʽػǹʮͦʽǹӰ˰ٶ֧ʽǹսƷоƵǲָԱ
λѯսչαװ֮üͷȴȺӾڵαװ˵ľѵصĻôεȺսۣ²ô򡣲ȺӵվھŶرӣαһӲͷ
£ЩλսЩǵαضھŶرӱ·ֱӳе¡Χƽһ߽кΧص֮ǰ˴ΧصɽͼزһٳΧɽ֤ض뻪֮佻ͨϵͨ
³Ⱥα֮װսԶǹαȵ֮⡣ЩǵǣȫĿǰʳѾѡЩӲŽȺӼʱ䣬Ѿ˶ڱʳȴԶԶ޷㲿ӵҪ
սǰΪ˹ڳػʮ˼žӣվȺڶԼַʱõսΪ￿λݵأսӲпᡣڽڹڵϡɽ˴ͼŲ䡣
ڸ˴ܱרλݵؽ͸鱨ռһ쳣ȡпѹֶΡЭղӵϰգȡŵֶΡʹȺӱصİգͲҸزκεİ
ټԭȺӵ֯ͺܱʹùڲӶȺα鱨ռ൱ıλͳ˧û뵽ڽ켽ϸݵزֻһǣȴ˵⡣޷Ｏʳ̧ԱĵܶҲʹֽӶû˸Ҹɡ
ܺܲԸڽӵĵ籨֮ٲӼڶصλ˧Ҳֻ취Ԯ֪вϣܹõʳĲ䡣
Ǳߵλ˧ڲԼƵĵĺǡӳزͨαϢ֮УܿõϢ̫࣬׼ȷжϳ϶ǹڲѾ˵αϻˣһпܳһС
ںĻȻдЩģжϳڳزΪ鱨ʧԭս֮ܵʧСΪվ֮ǰĹͲԼټαȺǿƴֲѻƬȺӱصʳߣزڵʳѾѡ
ϸһڲӷĵ籨ֿ˿ŴӹɻվȺӵͼϸ˼û뵽ز˿ıȺαӴϣ˶̵ʱ䣬ͳʳ⡣ȺӵվӦٶ֮죬ûгϡվķӦٶȣһһġ
ֻ֪ڲڳصʱЯʳ൱ޡеĲһţЯ˶ٽС׺ͺڶʳάһŵĲӣάּ죿Һڶ⣬ιǼõϣ˳ⶫҲûκεӪ
ԭɳĲйȺӻľ黹һЩԸٴһЩҩҲ׼һЩʳطûڹαͳ쳣ܵ飬ΪԾ͵سĲӾͲĶˡ
֧ӻʱ򣬾Ͳ֪ʲôҩڹαսʱ򣬴󲿷ֻҪɻĲӣγսܵĶЯһЩҩӽ޵䵯ҩˡʳǰڹʱĹ׼͵س롣
޵Ҫ֤ҩ䡣ҾȥŴս֮վȥ񴺶εıɨԼĴ켽ʳҲΪšҪʳؼƽԭվʽĲпɨ֮£޷ṩ˵ʳ
Ҽ·򼽶ʱΪ˲¶ֻǱʳ͵͵ɽȱЩֶΣ޵ҪЯҩܶಿսǰǱʱʳѾĵĲˡ
֮󣬲ɽоսȺӱƶαпͳΣҲ޷Ｏ㹻ʳܴʱΪ󷽵ļѾŬˣɽΪʳܹԸļһأЩҲЩˡ


948 ˼·
زӴʳȴֿ乤ȱ˵ƾ翸ܹ㹻ʳ˵һɽΪļ켽ȥչô
οװˣػǹڡȻںɽҰڵҲͬ˴γսΪ˴װƥ˽֮⣬ļν㾡ȫˡ
ܽ켽ʢƥĿ⣬վķ֮ɽͼΪޡＯƥֻڱԼսӡûа취˭˵̹ϽıҲڶ࣬ȫȴһûС
֮ǰżɻļҲΪȱͺͼʻԱҲֻյը·ִͨ߼ΪʵʵλĿ޴ֻڹ·нǲǵԼ
ڳزܼڼ֮ҵҲֻܸӳＯһɽʢë¿˵һȱ⣬ز֮УЯ֮ë¿ȴռ൱һ󲿷ֵı
Ϊȱڣԭ֮ϸɲ䱸ƥΪ˱֤˵ҩ󲿷ֵ䲿š³ز֮УǾصĲӣһɲһɫĶë¿
ë¿ּһƥԾѵӦսĻë¿ͲˣֻҪҪɲǲսϡ¿Ƣһһɤӣٱ¶š
ȱزҪȺӱسＯʳŬҲΪαԼͲŲԭټȺӱصʳʵޣҲûи㵽ʲôʳ
ʳѷȱЧֶΣسʵѵ֮£زӶ̶̵ʱ֮ĵЯʳҲͲΪˡս۲ŷʱ䣬زӴ󲿷ֲѾ
ڲӳֵϾƣüͷڲתΨһϢڵĶʮʦδȺӾڡزսҪԭվפȺӵھŶرӣԼαΪ
еĵ籨΢ĥһ£ǸܲصϣܹܲزṩһЩͶʳ룬óزάսһְ̫ζˣŶоսζܡ
οҲ֪ܲڶʮʦϳ֮ռүԼɽڻ˴ĵҩʳҽҩͣбսʡͬʱһߣҲΪڲ׼ǧƥǣʹõƥ
׼ʱԿͶزӵĲʣͶʮҲ¿CԼȫʽʽΪ˱֤زӵս͸ܲ˺ܴЩʺ׼ϣֻҪӵزӵʱչͶ
˵ƥܿͶǵҩʳҽҩǿԿͶġڹڲٳ֮ǰܲһǿרġΪزӵÿһżӣ׼ؿԱרǫ̃Ͷʲôѵ顣
ܲĵ籨תȥ֮ķǾճزڵװ˵ҲΪı仯һЩۡĿǰս˵˵ڲ֮أȡʤϣ൱ġ
̲˵ڲӵɽսԼ˶ս൱ǿġʳȻȱǵҩȴ㣬װҲƾҪڱԶαֻҪ᳹лԭ򣬹ڲһս֮ӦΪ
ǣôزʳ⣬ȴͷ۵顣ͶֻʱһЩѣǳ׽İ취˵Ĳӣ˳޵ĿͶͲʵûôҲûôĽɡҪЩȫˣ͵ͻӰ쵽һս
ȺսİɽһߵүҲн˰ٹԶѾڿսսPսս뾶ļޡߵͨɡ³һߣдվձ
˵Щվձװľʽս뿹ձƿȨ棬ѾԵ顣ǻװûκ⡣ûսڻװͶĴۻܴġٿ»еʧ
ܲܵս뾶ȽϴPʽսΪֻºձеѾγսPս󲿷ֶҪϳ̵ߺͶߣ߲սPսΪ
ΪҰս˾Ҫݶ˾ԱҪȫһЩڿĿǰȫҲЩ֮£оڶʱ֮ڣزӵҪԼԼѾִɱ߾߲Ӿڲһ֧
װòٳ⣬ȫ֤˶Ŀǰضɱ߾ıԼ๫ֱ߾˵ԼλͻƵʲ졢ΧһߣжʮСʱʱ㹻ˡҲ˵ʮСʱʱ䣬㹻ԼĳزӲһˡ
ڶ˵ܴܲĿĵװõЩ̹ˣ᲻ڳʲô⣬ȫж;ĹضرӡαԼڵαɾսû
αڵվĿѾսȥԼһսĿ꣬ʮʦ˵Ͳһߡڱʮһʦл֮£ĿⲻܷȺ̫ࡣ
û˶ʮʦŵĲ룬ضرӵǵûзСڿƶ߲ԭһƽĵ֮ϣ治ܵԼװڶֵϹ
ֻҪͻνĹߣ춫ֱ£ҲûӻԼĹٶȡƾԼеȺƣڶʮʦŷӦ֮ǰϵһûκ⡣
վľӪν޽Ĺս·ΪָԼСڶʮʦŻ᲻ǰӵػжġػزߵһֱڱžĬѡ·ߣȫɾھʮĵط
ɵĵعϡעԼػжײᱻǱŹߵα鱨֯֡վעֱսȥҲΪʱԹ˲ϾվѾ޴νҰģԭеĺ춼ֹͣˡ
֮£ػزȻΪԭ˽һʱ䣬Ϊʱ֮ڣվԼػжɹŸ߲ʶضй¶Լӵ١
ܲûУս֮Уɹžض֮䲻ҲãҲãǶʮʦܹܵҪԭ򡣵ڣԼľƮҡԹ˲Ͼľ֮ʱΪ˻ôĵӡ
ܲһûУȴǲֻҪɵӣӦûǻеġӦ뿹ĺʱû˺̨ܳеġ
Ҫ֪ڲֻһ֮İɽһߣпʦıϰټܵսɻЩʵҲڹض˵ʲôǶ˿ֻʮɹ˵¾Ͳôˡ˵վսֻҪĻδûʵ


949 ԲǾͶ
ڵƣѾ뵱ս۵ʱ޷ȡֻҪ뷭νɹĿǰںս֮бֳĵսʦڲ֮£ͿԺɨɹš
ȻĿǰûһڳԵضʵǽЩνɹɾĳɾòʲôġ̵Ȩȹԣ̵֮¡
ΪҰս˾Ա۽˾Աܲ¶տĿǰʵʱոƬΪǿзָĹʱɹŸ߲㣬¸ĵǿɡ
ΪػزӵָԱػزͻƹɹžڵʱЩɹ˵ĿıȿԼҪߡ˭֪֧ͲǿԿװ׼Ⱥ£¶ԷҪɽ̶޷԰εʱ¶ǷѳȥΪĹҡ
ͻƹ߲ã֧νɹȺɳһػزо·ϣһֱԶԶĸȴһǹҷšػزռǼ߾Ҫ㣬Ʒ߼۴⼸սҪڵװԴãҲûκεķӦ
Ҳ֤ˣЩɹĽֻҪǾллˣﻹǸǿʧЩɹϻʧҲǣһ˵νıֶҪԶЩҪĶࡣ
ûˣٻҪǹҶˣʲôʣˣɹŵĸ߲㣬Ȩιж١ܻЩģɹ˻Ľػزӵжй¶ضԴﵽùضǣƿжĿġ
ϾΪһ߼ָԱս϶ԵķҪӶ෽濼ǵġ˵ֵȴǺǿҡϾµνɹ񹲺͹е뿹Ĵۡ
ϸ˼һһʦʦԼóи沿жĺڴ˹ֻ⣺һڳԽɹź½ɻʮƿӳʣµİǧȫߡÿĿپܶĴһţ
ػزӵıȻ٣ͷţۣ㳨˳ԣԴҲһԲôࡣ㶼θڼѣܳܺȵ׳꣬ҲһԲôࡣɱһͷţһӪ˳ԣһмҲ㹻ˡδ֮ۺţʣһġ
ǵЯѹͷһʳƷֻܱ֤ӪҳԶʵЩܡ˴ν˰ʡȺʳĵطս֤սʿܹȷбҪġܾܶĴһЩʹһЩ
ĿǰҲȱ俨ɽɻڣǸࡣЩ˿ϧַ͡ƿ˵һ㣬Ҳ粿ĿǰʹõƿǺȴǺƵ̹еһƴ
ûдͨ˰֮ǰϵĲϻ֮£Щϻһ¡ԭڿǲǱżȻûа취ߣҲ¡ûа취㣬ǸŷѪûԭ򡣸ЩԼûʲô̫õƿһѻ
ڵǲÿˡЩƿ۵һѡ񡣷ʱҲûгһ˵ҲÿǵЩĿ᲻ΪضʹЩǲ࣬ȱҲ١ʣµ۶װϣͳͳĴߡȻԲˣǾͶߡ
ڻʣµļⶫûкõĵŪãΪζ󶼲ôԡţⶫǺöЩԭţûоԦζóԡܴ϶پʹ϶١ЩŲҲ˷Ѳǣ
Ȼûвûд㽫ʶ̡еĴ󲿷֣׼תڲӡѹȻԶģܱûеóҪõĶࡣ۴ֲһЩܱȺڶǿڲӣܶʵѾڶûеĳԡ
Ŀǰڳزʳȱ״Ϊ˾زӲһʺʳ׼ʱӵԭȴʮʦţȻֱһڳزӻϹжƻڴ밢͸֮Խ֮ԤĿֶ֮ǿдػء
ͬʱһǿĦлӪ̹һװ׳һӪͳװͻһӪһǣһ߻һȫĦлǣʮһ˫װʮĺ׸ǹһ֧ӡʲǿΧһ߹ǰ
ػ֧ӵҪսĿģ;αսǵĿֻһǽɹŹɻģĿǰʣµǧ۳һǧ֮⣬ʣȫڲӡװ۵Ŀһ֮⣬ĳȫ֧ͬڿʲ쾳ڷֳĲж
뷨ػ֧ڽ͵زӵ֮󣬱ʱزָӡһǼǿزӵĹԱΪһսûҲΪóزӾܵļ
Լ뷨˿ֱԤƻȫʱ仹вһСʱӴʱץʱװĵͼޣڲҲڽĵҩַ
ʮͳһſΪ̹ˡװ׳ϲ䡣ԥһ£Ǿȫԭеƻ䣬ǰʱΪáѾʣһСʱʱ䣬ϵĴæ粿Ӻúõټһװ
Ͼ֮󣬲һ·ԤĿ깥ǰʱܲлǼ١;ϮڳıҪ󼫸ߡܶౣһᣬܹ黹ǺõġҪٳֵĻеƵǶսۿ˵һѡ
ոսϼʦóȴЩ˷ܵĺڲιⵥеһߡԭϸһ¼߼ָԱϸоһԽ֮󷽰ڲ̬ȺֻܼܽĹ׽ƽ֣ԼڲصԼϡ
Щ˷ܵĺڲԼһʦʦʱϴЩĵΣлֱ˵ڵսǡҲʸˣӵļɺ͹涨Ҳġʲô飬Լˣ
ιĲȴǲ⣬ֵ˾ԱղжֱõǸӪҵңǾں幫طһԭӺɹžӵĺڲֿ⡣
ͨѶ²֪Ǻս֮Ϊɹž²װڵءﻹһվܾ²ֿ⣬Ҳ㿴ǲȥʲôöûУЯͿǲˣ֪ܲʲôʱܲϡеǼʮͳѾһѾˡ
ιĻһ֮󣬵˵ͷãһһװ׳һˡҰѸǲжģΪڲǶڱѧԱͶ˾װױ˾ѧԱ㡣
ЩʱսǸȥһѰ˹ֻܸһСʱʱ䣬Ӳ̫ͣʱ䡣ЩǾͲҪˡʳͷϵҲ㹻ˣҲûôҪͣʵڴ߾ը


950 ô˵޳
ͷιҲûϴ˼Ҵҵˡι൱˷ܵıӰҡͷЦǰѩشôλĿΪܹȥ˶ƳˡڵĻѾƣƾ뷢һʵëȴǸĲ
һ룬ԼҲ𡣴ɹ˵Ĳֿ⣬ۣҲһԴһɨֻΨпЦػ᳡Ҳû뵽ιһȥʲôһϲ
ȻϲҪȵһСʱ֮ڸûж˼ȥԼλڲᷢƵŻ֪˼ķͻƹ֮սƻĸϡ
˼·ʦó˭ûзԷԡʮʦŵսʦóǶû̫±ĳºѾռհܡһʮһʦŲͻȪһ߷𹥻֮⣬³һǿй
ֻҪº³³һߣڳͨһߣʮһʦʮʦ֮ϵ׵жϡҲ¾ϵվʦţҲû˼ȥȺ˰սˡ
Ҫ֪ͨһʧ¾Ϸ߾ʱͻƵΣառͨһߵĿӣҲʱֱαʡж¾ϵг·ͨĿǰضߵĵ㣬ڹضս̬˵Ҫ¾˸Σա
ֻҪضûºһսж˰ȺӴһ࣬ضҲûеӵפ¾ϵļʦԮɽļػزһսеѹ
ڱгºϣټԼװøһһȫĦлļǿʦı˵ԸʮʦţôһҲûʲô̫ġ
ڼʦó˵ؼ֧ػز˭ָӱȽǡĿǰıػ֧Ҫһһĸɲָӡ´ս֮£˭ԸԼĸɽá
Ĭ˺ܴһᣬװúóĿ⿴һʦʦ塣˵˼һûһĽƣֻӪһȻӪһֻһĦлһ̹ԼһֱװӪֻܹŵĽƵλ
һľûҪɳȥһżָԱǶԲһսӰ̫ˡػزһʦǹǸɣҲġһʦټһţʦڱĸż٣ųĸһʦ˭
սѣĿⶼͶԼϡӣ֪һжʲôȴǲԸ⿪ڡսڼżٵλ÷ǳҪʱһų˭⡣
һսԼһʦ϶ĲӡһŵųҲԸ⡣ߵĲӺָԱ˾ԱѾ̬Ҫڳزӻ֮ʱزָӣЩԸú˭Ը˼ҵᰡ
ٵһԼеļų廹ҡҡͷַŵװóϡԼ㹻ԸţľǸָӣҲָӲżϳ֧ӡ
忴ְٻǴװ֮áǱǲ̹ЭͬӣָսӷḻһЩ˵ģһֱǵǸųǼָ̹˲ӣָӲӣԼҲῪ̹ˡ֮£˭
ֻˣͷ˼װóҲǰ׸ġ֧ӣʦóָ߼ָԱλõǸǰ׸ģսϣɲǵ;ܽġ۹һݹ˼Ҿһʲôˡ
װóͶĿǡųһţǸ˾һھ·ݵĿ֮Уżͬսɶ㡣СһëΣӾôһųҲţ̫ص˰ɡ
ﰵһкܲص֮װóĿ⻹תƵϡܵ㽫㵽ԼͷϣϾҪ˵̹ЭͬսһָԱľԼдԼѡ
ҪѡˣװóǲںĦлųʱȴҲܷ֡װǲ̹ϲӣҪǲųڹϱߣװõսɾ½һ롣ʵڲİߵλóڿûдԼֽĿɻظ塣
żʦó໥֮ĽĿ⣬ʲôȴǺϾԼҲǴʦλ߳ģ¼˼ٰղסǾͰ׵˼ϼˡ
ָӽӵԭľξίԮź󣬽ԼľĴҲһԸ˵ӣøɲǾָԱսĽڹ˭Ըߡ
Ҳûдڼʦѡػָ֧ԱѡԼػزȻõ˼ǿȴʮʦһʦսҪʱضαʡʡļʦʱԮ
ºܲͨɣǣվԮӣǽ⡣ԼսʱվԮǾԲеġսϵ飬˭ܰٷ֮аգȿǵȫһЩôԴֻԼ
Ҳ֣еϣڱϵˡѾԼֵܲӡԼĲӣϲֽȨԼеĸо
·ϵͳ̫ǳ廹ǳе£ռֱӵ·ϵضһ¶ԮٶȽǼġʱһųƱػӰ쵽һŵսһս൱Ӱ졣
ԣ֧Լ֮зֳػزӵľ٣ûдӸֱӳ˲ҪһָҪͷԱҪ侲жκһССʧ󣬶֮֡ʵѡ¶ĵʱ򣬾Ѿѡˡ
ʦó۵Сֻۣûпֱսɱһ۹⣬ӵЩܲ˵ڵ˾Աػ֧ӵָԱ֧ѡαȽϺʣұֻ֤ҪʦκˣҾʹķС
ǲڿһ£ʦػزӵһ׶ΣʦսʱҪǳһְָԱ»Ӱ첿ӵսġпӰ쵽һ׶εս
ѡǲǴѡΪǡһЩĲӵĸɲ˵ȲһʦţҲֻôһ㡣Ҳ̫࣬뻹Ǻ޵ġָֻеֶӣںϳɲӵָϲһʦĸɲ֮гѡҲ÷ĳЩӵĳǣ
һڣóһͬʱѵõĶһԾĿ顣ɺĻȴóԽԽԾȫһʦǳԸɷģĸɲͿ϶ҪǵǿţҲ̫˰ɣ
ļ仰˲ûаѶƤơвԼͬļͬһʱƿڴͬʱָ˿޳ܣô˵޳ܣѹͱˣ̧ԼͬʱˮơҲ̫Ҫ˰ɣ


951 ѡ
ڵԼĲųߣ˵װóǱó֮ⷬȴǲˣ˵ʦܱûһʦ࣬ϾǵĽáսϣһҲǳԸɷġһʦǾϷģ
һʦĸɲܴ̣¾Ͷǰ׸Ĳǣʦȫ²Ǿһһʦ̡ܴҪǸһӪԣҲáҲãɻû¹˭
óⷬҲ飬Ҳǵ㽫ĵ㵽ԼͷϣԼˡһЩѱͷҲϳԿļһȴǳûг
ֻüʦóû뵽ǣѹûпǡתͷߵ׽ƽίػ֧ӵ˭ȥȽϺʣǵĲӺ͹ڲӵһνӴҲǵһڲսλǵǳȥûи߼ɲͬ
һǸ۾ԴϡΪµһţĺܡǱߵʸֶϣϸɲľձߡҪǸ㲻ãӰĹϵٱѡã֮ᡣ
ǹڲӵĵһڸɲǱ߶ϼսѣԸ˽⣬ѡɡ˼Ҫԭ򣬵ֲʧǾԲѡ߶ϡˡ
׽ƽ룬תͷҿһʦβμƳ׷Ϳԡǹڵĸɲȥ°ڵ֮ǰԭڽ켽δΡί
زӺܴһֶǽ켽ģǱߵԱܶ˶ڽ켽ʱսѡϼһЩڱƽͬѧԼֵУͬѧڳزӣ൱Ϥ
ίԼٺܶ಻ҪᡣǴѧĸɲμӹһ˶ˮƽܸߣԭҲǿؼҲ塣ίǱȽǡġ
ŶˡһŶǱƽѧͬѧֻרҵ꼶ЩͬһŸһѧꡣǹڵĸɲһŵĴѧͬѧȥҲһĴԡίѡҿȥ
ѡ֮׽ƽԥһ£ǶҲϸѡһ¡ǺһָɲһȺѱΪϴ󡢵϶ˡټǲսʱһǾ˵㡣
һٲֵͣܲӿЦ˵ҲһһЩҪᡣҾָԱǹѱţ죬֪عͬ־Ļƾһί𵽵Эû൱޵ġ
˵׽ƽ˿һߵֶͺֵܲȭͷ˵ֵܲӵĸίҴΪµһˣǲҪѡˡܲƤӵ¶ҴϼҪ̫ܲԶҰ
ʱùڵͬ־Ц֯޼ɡǿͶȥˡҲֵܲӣʱŪҪ֮ìܵġԣΪѡһҪѡһЩġ
ǱߵָԱܶںʱ򣬾һָԱˡ˾ԱίҾպսǵĲӣǾ٣ίίԱһҪֶԳֵܲӵء
׽ƽھѡαָĻȴǺֵܲܲӸίҴ飬ȫԼһʦɹ¡ֲԹԼֲֵֻԼһʦʦʱҲ˫д飬ΪʲôָֻԼ
ֻ׽ƽݶӼίҲ׽ƽǰڡգ͡գ죬ջǽߵĻ˻ȥһƤҲίⷬлȻĺףȫû
׽ƽίѡҲûʲôǸӣԭǾһȻǾ٣ȴҲ൱ԾίڵĹһ򶼲档ѡǸȥίίķڹȥԶ
ͷͬίѡ֮תͷ˿ʦóڴǸżֶһʦΪ˴ػزӵһսλࡣڱȼ֣Ͳžĸơ
һž٣ӦòӰ쵽ӵս˵֧ӳӦǴһʦΡί˵ûдԼڲܣҲֻǶԼڲսҪǻëĲǾĶ˶ȥˡ
ұһһѡʦʲôӣµųҲûкõȥȫʦ¶βͳһʦѡ¸ɲҺܵǸĲǸ¿Ƣڹֵܲǰ¡
ⷬûаŪѪˡʲôһһѣʲô¿ƢǽаһʦȫƲӣƲӾҪƲӵİǣû˰Ķƾ
ȻⷬǲΪȻ൱Ĳ˿ȴǴһ˾Աⷬ˵ЩҲζϼٴԼ֮еˡ
һǱװóȴûżƣѡȻǴһʦǿ϶ǴԼˡԼų̹ų϶ǲܶʣµѡֻвųˡ
ڹϣҪǰѻеųߣǿɾ͵ڽԼĸ첲һֻ뵽ҪȰһ˾Աֻ⻰ϣԥ˺ôһᣬȴβ˵ڡ
ļɼΪϸƽƽսϿǴԲɾǼɣûκּۻ۵ءսϵٲԸҲӡģƤûֲȰֻܿͰ͵Ŀ˾Ա
ãھʱûжˡҲûж˼ȴè׽ϷֱӶ׽ƽڵǵǿ⣬һʦɲʡװóװþųǵ˻ֱӰ쵽װõս
֧ӳ˾ɡսı̲Ƶػ֧ӵ֧ӳһʦβƳ׷ίԱͻƶ졢͸֮α֮Ѻ˲ڲӵʣȺӷĿʲ졢Χһǿͻ
ʱûкɲʱǾ֮沩ģϼ˵顣ٵͨ˵ʱ齨ս㳷ָԱˡ鶨֮Ҳû˼뼸ʦóĥȥˡ
˿֮һֶǰļʦóǶȥ׼ɡǳ˵ǰߡҲǵĸɲϣǿ˭Ҳ˽ҵǿ
ǵ㻨ӣұȰѳ˵ǰߣ˭ҪڵӷҺŪû㱨ֱܲӾͳְλǵĲӣҪĿǳֻԼһһĸ߼ָԱ
Ļ£ʦó໥һ֮󣬲Լͬʯͷ˵ءߵĻǵûж롣˶ΪԼǿԼĲ¸ƣ۵֧ӶԼġֻҪˣǱʲôҪǿĶࡣ


952 зƵë
ʦó뿪׽ƽ˼򵥵ĳһڷ󣬱ֱҵ֧ӵľһ̸׽ƽ׷ô̸ģûйʡ֧ӳѡʱȴûֱ̲˵ְ빤
ֻǽԼͼ׺ԼϼͼԼ·ߵϵ飬óһɿ׵սƻ뷨һЩ̸ʱ򣬶̲Ƶһûֱ
̲һսʱʵָӾ飬ҲֻǵδΪٳ֮ǰԤػ֧ӵĲƶõսƻΪڣֱָӡ
Ϊ˱֧Խ֮ж֧ӣԼز֮ͨѶ硣˲̸Լֵ̨Ҫ֮⣬صظһͨѶһճ
˵ĥǹЩԼѡѡһ̸ֻֽա֮ѡ̲Ƶ֧ӵľ٣ΪĹϵʵ̲׵ܵһ㣬Ҳ֪
̲ھϺ֣һԴ̲Ƶ۽֮ľ֯һֱ൱͡Ҳڴ˴ս۷֮ǰҪˣҪŵͷʦսƳҪְϡ
̲Ƶȫ⸱ӡϾ֮ǰʵָӾ飬ֻǵιųʱһʱȥս֮󣬱㱻ܲսı
˴λս֮ǰʱ仹ǵսıڸۺѵضЭͬѵ֮еı֣൱ĳɫһȫۺϷʱҲʱιһϳż֧ӵĴָԱ֯;ϰ֮бֳ˵õܲĳֿ϶
ϰϰôʵսҪ󣬱Ͼϰʵһָӵľ飬Ƕֺϳɵżָ֧Ӿ飬ԵûЩǷȱԤǰĽ״̬
ټͻƹֱ֮󣬱˰ʡĶʮʦűȺӾڴ󲿷ֵվֱزȥ֧岿ӣӦò̫վн·ϣĿ»ǵطα
Ԥػص·ϣ˵鲢Ǻءټ̲ƱҲΪҪָ֧ӳԭ򡣵Ȼһԭ̲ԸһĹϵ
̲˵־Ϊܲ׳Լ൱ءȴ൱Ľ̤ʵأ൱ءںܶĴϣ䲻˵㵽ȴû־ǹӽᾢ
Ϊ˼Ҳ൱ϸ壬Ҳ൱ȫ档ǲıҵˮƽǷսı֮УҲһġȥڳزӹϵϣǺ˷ĵġ
ڸ¼ƻ²ɱ֮󣬿žʱѾ޼ǱȥƵιȴǻûлЩżǵιǱûǹ˵Ǳ߲ûʲô鷳ĵԼλ˵սѣöղס֡
ûа취֮ǰˡھѾǰ˲֪ٱˣȴɸĲƵϰߡΪʲҪλĺڲսܻ˶پͻ˶ٵëʼնûܳ׵ĶžԼҲ˼룬Ķ沿Щݡ
˵ڽɻվѾۡҲҪܲҪϽܲͳһ䡣ʣë̺޴¡ԼϸΪվʳȻø൱ۺ졣
оٵֱָ룬ԼߵһЩҲܴ֡Ķ˭Ҳ˽£ССֵĶ֮£ÿս֮󣬸Ӷ˽¸㵽ٵĶ
˵ˣǰһʦȥ궬ÿһվʽģܲ·ʽҪĶ࣬ȴһ㶼ľô¡ȥսнɻ˽ûϽɵġ
Ӫϸɲÿ䷢һ˫վٸƤѥԼȫ׵ĹضñӡסƤЬԴһġⲻǷģҪĶȥ㵽ô޶װ
һʦ£ϸɲһɫվʽֱǻϸɲÿһֻʿӢֱǵ¹˹ھֱе¹½רõҹֱϣǴֵĴһֻһҲ۲ĵ¹ݿJUֱ
ֱǵ¾ݿԱרñϱߵָݿʻǱʽһġҹָ룬и߶ȱܡȫһҲǶһݵľñһҲ൱۲
ܲʦһɲ䱸ĶǴӵα֮нɻʿӢֱһʦֱȴȡ˱Ĳһɲ׼䱸ƾֱֱ˱׼żɲרñ
һʦʦһĸɲһɫĵ¹ñȫǷԱʹõĸ߼һɲҲв䱸˵¹ֱձֱû˴ġһʦ˵¸ɲ䱸
ЩҪǿڲȥ򣬸ͷϼ²ʽ𣬾ҹҲҪݱȥû˵ĵȴֻľƲáģҲǳְ̣ᱻǹСǸɲҲûǸӣȥϰա֪ǵαҲҡ
Щģֻǽɻ˽ġ֪ȥļս֮ǰվӵ¹һֱֱֲϵĲࡣ˺ԼͨѶ֮⣬Ϊص㲿ӹضλһʦɲϵЩ¹ֱԴǾͲ˵ˡ
Ӣֱ˵۸ձֱȥ󣬵ȴվи߼ٱ׼䱸αԱֻҪҵӸԣһЩҲֱս֮Уɻ൱Ķࡣֱڸе֮ог۵ġܲʦϸɲ䱸ֱҲֱ
Щ¹ֱǿҲġվ֮Ҳֻʦһĸ߼ָӹ٣߼սıԼձȼ֡Щ¹ֱԴ˽ɻ֮⣬Ҳ򲻵
Щ¹ֱԴֻȥս۽֮һʦӷơҪֵ֪¹ֱܲҲûм顣ܲ׳ҲһֻͨʿֱѣֻӢִ·Ǹ߼һЩľ
ԼֻȽɻֱӢֱ߼ʿֱҲȥս۽֮ԭһʦٵεʱ͸ԼġֱֻҪȥ򣬿ⱲԲҲ𡣲ǽɻģĶȥ㣿
뵽ֻҡͷЦѡЩëѾϰ֮Ҳˡڸӷƹ鷢ƣ˽µĶҲǰϼ涨ʦһдʡ
ܲ䷢ֱ˺ձװױڱͨѶȼ֮⣬һĲҲֻ䷢һ͸սıӪǲ䷢ֱġսϽɻз䡣һʦϸɲÿһֱֻսϷģĶģ
ЩʣҲû˸ȥеҲӡԶڸս۽֮ƵܲҲһֻ۱һֻֻۡҪΥԭϼĵߣֻҪЩǲӼģԼʹõս֮УһҲ׷


953 η
ܲĹ涨ȷЩɻʣӿз䡣Щ˸ȥôȴǵĽľƲá֮ǰְߣսжһʵܲǾԲġܲڽɻʹõı׼һȷ涨ġ
ҩ֮⣬޻ֲġˮࡢڵĲϣϡҽе豸ԼеĻе豸ڣܲҪɻ֮ϽɵĹܿʡĸӽɻ֮˽´öҪܵƲõġ
ȥһݶӵĺڸ˽˽ɻļ޻Ǯ˽̣ܲ󱻴ڼ̡вǵ޻ܲҪܿصսʣοһ˽µ֮󣬽ǮԼĿڴǴܲĵߡ
ΪɱһӰ٣ͲμӿϸɲΪ˽˼޻ֱӱǹС˵һźͶţλ׳Ը·ͥг´ϼԭҵһ鶼ûá
˵ЩЧȴͼӰʹȫ¶֪ܲĵߣ̵ܲĶĶЩǵȷ˽´ܲĵĶһܲĵߣܲǾԲġ
ȻֻҪߣЩսʣֻҪ˽·˽֣ܲ˵ǱȽϿͨġϾӹģԽԽ󣬶ܲڲޣֲӾ̵֮£ҲֻĳЩһֻ۱һֻۡ
ΪҪǸÿһӶ㹻ľѺʣܲͳеĳЩսʵĵϣܲܶʱҲ׽⡣ݵ޵ĲҪ֤ԼӼʡ
ܶǱҪľʣܲҲֻɻվƷ档粿ӱӦձװʽ£Ϊȱͩͺ𽺣ҪɻվսƷټԼ⹺ġ
ڲձڵѣռĶأҲ൱вԴĹضվ֮г˺֮ǮѵĿԣ̶ȣվȫֻ֮ǰվҪԣĶࡣ
ټһվص㱣ϲţȹӦԵòƴֵĽȥһļս֮󣬿ɻվ־ʶѻɽһ͹ȫÿһиġ
ΪֻܲܵʺľѣΪ˱֤沿ӵսܲһĵĹ涨ɻվʳҰսʳƷһԾ͵زԼĲӣԸƲӵճΪվʳҪϸΪЩϸĿǰܲ²ԴΪʳҪӪ
ֱ޴¡һķսʣ˰Ͻܲһ֮ʣҲз䡣ȻЩʣǽսϽɻġս֮⣬㻹ôܲҲԲ
սҰսƣսҰսҪƣܲԲġһεĹ涨ȴĳЩ棬Ҳ֮˸ӷƣܲĺöһѵϰߡ
ȫ֮УһʦӣĲҲһֻĸӵĺڲĳȲͬѡþڲ򻪵Ļ˵ȫ¶һĸɲЩ߼ɲҲһƲ˯š
ιû̫ʱ䡣ھʱ䣬ʣʮӵʱȥƵιǻˡֻصսƷ֮ḻҲЩࡣû뵽һɹžӲֿȻôĺöɵİ̾ƣǷˡ
ǰеʮBAװ׳ʮTʮ̹ˣʮBT̹ˣʮѾ͵ҰսͳԼʮֵֻľĦг
ʮһԼǣõʮʮɽڡʮʮ׷̹ڣʮһٶʮȻںʮŰ˶Ȼڡ⣬жʮͦʮ׵ʲǹ
жװڵӵըҩ͡ùͷ̨ʹõĸɵءֵƸ˹ĿǰҪͣѾ͵ĶʮͳͰͺͲ;ϰٳĶʽë̺㹻Ŀǰȫ岿ÿһˡ
˵ģµЩ̹˺װ׳㹻ֲ֮ǰΪеϣ˦ں߼޵Ķʮ̹˺󣬻齨̹Ӫˡο㹻װһڱšһ̹ӪĻڣڵ㹻һսʹõĹģ
ʮߺ׺ߵӵм򷢡ǰѻɽʣһ鲻̫ȥĥҲ̾ԿԳƵԼӾһơ
ܲй涨󲿷ֵװʶϽɡԼ¾룬Ͻɶ޷Ͻɵ֮£ЩװʻϵֱӲԼĲӡܲܲ˻سأЩͻظݵذɣԼʲôˣ·ܰɡ
ʹЩװˣǲιͬȥ˹ܲΪڲѾȫѵγ̵Ķ˾ڱѧԱ㹻Щͻˡ
˵һЩػ֮ǰܲԼ͵Ƕ˾ѧԱ֮⣬Լһ˾ΪãԱΪƣͼʻ𲿶ӲҪԾθ㵽ٶ˾Ǻܳġ
ǰʮ̹˺װ׳װױ˾Ѿȫѵ˴ͬػزӳԽʵս׼սϽɻվ̹˵ѧԱҲ㹻Щ̹˾γսˡ
ͷϿʹЩװԱȱЩװ㹻齨һ̹ţʱװΪװʦˡͬʱʱһӪƵڱźһ̹ӪԼһȻӪˡ
һʦӪȻڣҲһټϳڵҲ˵Լڱһࡣʣµľͽ̲ƣת͸ڵĳزӡ͵һļɡ񣬳زӻǻ൱ϲġ
ܱǰǴϵĴװʣŪһصҲЩϲϾǸ߼ָԱˣ⻹ǱҪĶ࣬յҲԶιࡣ
Щװʾɹžӵģ˴ɹŵģҪɹ˵˾ˣ˵ģҪ˻ܲС鷳ںսۺ˫¶Щҵ֮¡ԣЩĵһ顣
ָָǰЩװʣתͷߵιΣǶɹžӵľòֿ⣬ɹžڵװ⣿ЩװɲɹžǸʵ䱸ġ
˵ģںս۵ʱ㳲ɹžӣûһڡɹžӵı׼Щװ㹻װȫˡܲ˵Ĺϵ΢ɱʱһ鷳
ʣιЦǺǵĵ˾Աͷİɡȥ֮һǸװֿɹеĸɲڶˣЩʶפɹվڳ֮ǰתںʧصɹžװġ
ȥʱصؿһ±еɹ沢ûˡɹõĲֿ⣬ûվرôҲһ˿ܰɡǵ㻹ϣԲġģЩʺװû⡣


954 ǹǿȨ
ιظı֤ŵġΪιΪˣΪսѵġֻǱϾ˴򽻵һ飬Щ˱Ͽ֣ʵϷǳļơĲ̫СȴǴ쳣ľϸ
Ҫһѵ飬Ǻױˡ֮ǰĿͼͬһȡԮṩԮٵļԺԲƣ˼ӵΪ߼쵼ṩβ˵ĳ֮⣬ʲôûеõ
Ȼ޵ԮҲҪȥȥΪȡýĳ룬㵽˼Ĺض鱨ٴۣһɲսʿ֪ĻǺġ
һţܴиôĶɻ̹ˡװһһŴ˿Ӳĸġһ˴򽻵ʱļҲˡЩװԮ˲ǰ׸ġûǮֻܴ潻
ΪЩӴʺװܲʲô鷳ǳڶιΣҲû׷ȥЩ֮ƣȻǻӲӵͻûУҲûʲô˵ġ
һ˵ս֮װȻӰսչһΪҪءҪأǲЩװ˶װΪһ߼ָԱԲɹȽװëԣЩ֮ƣȻܸˡǵģ˴ϴɹžӵװֿ᲻ܲʲô鷳
Լλսѣ˵Щ÷Ƶϰߣϰ߲ΪԼƣЩƶõ˲ӵϡҹ缫ΪϽ˵Щ÷Ƶë֪ʲôʲô
÷ƵëҲΪԼΪ˹ΪһʦԺ˯ĺڲϼ䷢ʽޣֻܱ֤Ҫ֮£ҪòӳԱԺãֻܾܵԼȥ취
λÿʦĺڲÿս䷳ĴԴɨսڴɨսʱΪϸһӵšйͷӵһӣݵܶԶƽӡ
Ҳʭѣ˵ͷ棬ͼΪ΢С۶ѷֱһͷʱ򣬺ѽֶͷԽһӹβϸСҲԱΪļ
ôһţҲ˵ڴɨսʱֻҪԲõĶһһ߶Źÿһվʬ壬ֻҪûͶŹһѲ൱ס񲻾ûиõվʬڳɨһ飬Ҳûиɹ
ʬϵֱָ롢ļϵĸֻңװϵƤĽϵĽָȥսʱְ취Ϊһʦ㵽˼ʮαҺԪľѡͽָȻƽƷһϽɸܲٸ
ÿһս֮ҪѶվزӵķ²վÿһֿ⣬Ҫۿ֮ŷġȥս֮һʦϸɲÿ˶䷢һֱ֧һָ롣
ι磬ΪڵһʦԿԳƵǳӳԵĺãҳȫ׵ֱůʽװ֮⣬һʦȫȴﵽȫʦÿһƤƻǸƿˮƽ
⿴ǲۣ¿޷ÿһ֮£ûҪܲһǮˣǺ˲ˡҪ֪ڿһͨսʿ˵ƤƻǸƵĸ߼ˣ١
µһɲսʿҪΪƷȫÿһĶԮݵ֮󣬲ʵֵġ޽ںԲķҪҩЯװߺͷЬ
ڿ⣬ʱǹ˼ϡιܲ²޵֮£һѾǺܲˡʦвӵĿ⣬ȥ׻Ϊȫʦÿ˼ӷһë¡ڿ㡣
ʻ൱ȱĿ֮УǶһݡҪ֪ӶӪ¸ɲսʿǲµġܸȫʦˣÿ䷢ºڿ㣬ȫʦһĲӿ޳ҡ
һʦӴڻ͵ʱ򣬲ȫϸҼѼȫˮ֮󣬺һЩսʿԻ˶ӡȫ˺䶯ӵĸɲսʿۺ죬̾Լôûһܸɵĺڲ
ˮˣȫʦȻʿǡ档սǰܲеʵսԼϳһʦӴϵ¸ɾʮ㡣ҪҲڸظôĶһںҲǺ䶯ȫŵȺܡ
ȥս֮Уһ߱սзֵıݻٵվϵ̥©̥жֻҪûбݻٵģҲزӡ鲼սĿͰҲϸռΪ˴Щеãϧڿ˼ʦڲļ
һ֣˵ĲӲһʦʦҲΪʲôռЩµΪࡣЩ̥û𻵣ҲΪͬ޷ʹá
ڶλܸɺڲΣ御ܲ⣬Ҳûж˵ʲôֱĲۺʱ򣬲ŷռЩ̥ʵͼܰԼλڲֻҪŪĶûûõġ
ʱЦ˲ҪöҪЩڱѾΪ̥ȴڲڸϰʱڶɺӴøŵʱûʹܲκιߣҲûɴ
̵ʱ֮ڣó̥̥ͿͰľ壬Сʱ֮ڣΪһʦһʮ׿ĺϴʮȻͨװǳеȫװ˹ӻûκĸš
һʦڶ̶̼ʮ֮ȫɺӡΪɽڣҲж˳ɺӡɺٶȱĲӣ˼಻˵⻹÷ϾɵֳľΪʹװɺӵٶҲԶԶĳĲӡ
ιЩʩ֤һʦϰ֮еͻٶȣûΪɺӶκεʱ䡣ιһ֣֮ǰֵܲƿԡ·ݵȫϰ󣬸ӵĺڲûһġϰ֮󣬸ӵһʦȡҲﲻ൱һʱ䡣
һʦڲ쵼֮£ûдܲҪһǮȫָԱ䱸ֱȫʦ³Եĺáůʦļԣͬˡϰ֮ͱڲڲξ½ͨȥˡ
λԸأҲϸף˼·ҲսѣȻǺŵġλսظ֤֮£ûκεĵġ˵û⣬Ӧû⡣
ƷҲûʲôֻҪ漰ˣȫǺս֮ɹžӵ⳥һսڲǻɹûгһǮڷŵѪҲӦõġ
ǲ⣬б¿ԼҪֻҪܴĹԼԼȫ˻ֻû˶ٺ̨ɹˣû˵ĵɡһſеǹȨǹǿȨڱȵĲ˭˭ȭͷû֧֣ӵûа취Լ죬ֻʩЩɹˣʲôͿ


955 Ǹ
˵Լλսѵһ磬ɹžӵľֿԺܳʱ֮ڣտĿ¿յӶҲûʲô˵ġ˾ˣô
֮Уûмһ֧ɹžʹõĪɸɲǹݸηǹķˮػǹҲսѸһӡЩվǲ䵯ҩ֮ǰ²һӵʹáǺҲһ㶫
·ȻǹˣҲǸһáҪǰԼ֮ǰߵȫըЩҲ¡ЩҲţըʡġ
ըˣҲ͵ڻ֤ݣ⽫˴򽻵ʱѿࡣ˵Ѿûо֧ˣԼĹܹ黹ǻлġʱܲͿҲҩԱݻֿ⣬˹õĽȥ˵͡
ϾЩװ˸ɹ˵ģôɹŵ顣Ǳô컯֮£ˣܹ鲻ôһ¡ôһڣٿý鷳˱ǿһ㣬Բֳ˿ʵǺġ
Ȼһ˼Թ˲ϾҲûٸǲ䣬ҩڶҪڵɹûԼľҵ޷Լҩ
ըЩɹ˲֪ʲôʱԴһȣִ˰ʡ⡣ս֪ж٣ҪЩɹڱµӣ˵õĵսûʲôúµģܹһ鷳ǣ
ҪܼסʺܳԣҲͲǹˡ䵽ʱ򱻶ڰǵҧ˵ýº󻼡䲻ǣʲô֧ǵҰģ
ιϣûнʣ´ߵȫը֪ԼսһСԸǾ᲻ըЩըҩҲû׷ûװ乤ߣֻ䱸ɹžӣҲûʲôӸҸаˡ
Щ֮Իڲֿ֮УΪЩµĿòϣŻ˷Ҳ׸Щ̫󣬼ͦˮķػǹҪռܴ
Ϊ˾ܵʹеĲ֧Ÿʱ䡣Ȼһռ˼ƿιɽ൱ϸЯ͡ҩи̹˵
ڳزȺʳѺ־ܶĴʳ͹ͷȲӱƷΪ֪Щʳ֧ڹ¾սĳսҪ֧ԮڳزӵĲֲԼλսѹεߵԸЩҲµġ
ιѡʵʱֻ˶ԲõĶ֮⣬ʣµҲȫǲõϵġë̺ǽ˲ڲԭӪʱů⡣ԭҹ²󣬲ӵʱΪ˾ܶЯҩ󲿷ֵı˺ë̺ǽ˲ҹĴˡ
֮羵Ҳýȼü֮ͻƹ֮󣬲ӵо·кܴ󲿷Ҫƶɳء羵ԼĻⲿɳоʱķɳѡ
ֻ˶û뵽ӪǸɹ񲿴ξڹ֮вû˵ʵֿⲢɹžӵģվںս֮ɹžװ֮󣬲ɹ˵ġվɱ߾һɹžսֿ֮еһ
Ҫİ뷨ըһ˰˺ҲͲᷢ˵ɹԼܲƣֿĵҩѳݻ˲ֿ⡣˵ЩǣǿٿԶ˵͡
ιըۺϲֿĴըҩ飬ûнۺϲֿը˲ٵ鷳ں·䣬ԮװܴһҪڵ֮£˵ıܲͷһ
洢ҩװվɹžڰһ̹áһʦһԤġЩĵҩʣǿԱ֤һս¶׼ġ
˼ƻһɹضĽפվֻҪֿʱ䣬ⱴӶԼӾͿʵֿٵԮڴɹй紦û·ӡе̶Ȼ̫ߣоԼװ仹·Ϊվܲǵװ
ŵźս֮վɶΪٵĴ;´ֿ⡣ŵźս۽֮ɱ߾վ֮װáڱŵװҲûͬʱߣɱ߾ɹһսҪϡ
ڿѸͷչȥ꣬פվȻԴĳֻǳ˲װ͵شɡ׼һս·ʱվԲЯصװԿԮ
ĺս۽վ迹ΪĵҩװֱӴפվ֮еġֻռվװһ֣Ǻٵһ֡;²ֿ⣬פվ֮ɹſվռҪһҲģһ
˵͸°ϴװΪôֿһۺ͵Ĳֿ⡣Ʒֺ֮ḻԶǰ͸°Ͽȵġս֮վ迹ĵҩȫġ
ʵ˻˵ģյսȫ汬֮Ϊ˲սʧ޴װֿڵ󲿷ѾߡվĽھһڱʦӰհվڱƣڱŵװʧܻ
վɹڱʦڱŵװǰվ׼һʽ䱸ġվһеĴڱͣһʽеʦڱĹģԶԶһĹҡ
վһ경ʦıƲӪڱʦڱšοﴢһڱʦһھϻվӵıơ
Ҫ֪浥õһڡһھϰšȻû뵽վʽMһڣһAʮʽһڵȴܳ㡣
ιչʮһڣAʮʽһڡڲΪװҩʹڵɱ󡣶ڵ̣վʽľʽڻҪԶǧס
ֻҲû뵽ػزһս֮УιһʦڱųʱΪЩضԸҪڣս֮൱áԼԼڵԶվڵشվڱ
ضԮʮʦһװ˴ʽһڵĶڱս֮Уϵƣѹסվһ䣬ͽվڱӴ˷
ԭЩװվ׼½˻عġ˵ս£һϵеսսʧվʧװ̫ӴˡھæŰǨѾ¾С
߸սҪ㣬ӴĴֿҲΪ¾ƽٶȹʹվѾֲɹȻάԶҪǱȲ߸ΪҪվԭɵװ˻عҲǺġ
ԭںĻڡ̹Ѿߴ룬ιչεֻ޻ûüߵġվƻ֮УװڵһλġڵãԭΪûκЩװ˿òϵĲǹػǹ֮⣬ëûиʣ¡


956 ֮
ιչε˵ĳףֿ˿òϵ;װ֮⣬ӵûһϴٵһɶû˵ҩЩǹػǹǵڷһѡ˵ɹ˲ɣҲɡ
Ȳ˵飬·ɹžڣվ𹥻ôһװǶװʧصվ˵൱ҪĻڡ̹ˣ˳ǣôΪ˲ף
ʵ飬Ҳܹιϴٲֿʱûϸ顣ǸɹŴξĿڹ֮⣬ֿĴװʣҲһһ󵼵á˭˽ɹžӲװڶĴھڣˡ
ʣµûüߵģһӪAһʽһ֮⣬ɹžӱ׼װMһʽʮɽڡMһŶʽʮҰڡɽҰڣվ֮ȻֻǱ׼żڣɹž֮ȴ˾ʦڡվ׼ʦFҰڣûһš
൱Ļڣںս֮УɻιѹûаǵվĲֿ⣬ҲɿܵġΪںս֮󣬽վתװԱеһιվûǺġ
洢ЩװͲվġҪվĻӣôųʲôڱǿ½˵͵ҩһЩι⿴Ҳ
˼ȻҪװɹˣôƱҪһЩҩװҪ֤ڿܷս֮вսģҲҪڱҪӵʱ򣬱֤±ಿӵװйҵĹ
ûһңھʹõҩġοվ֮ɹžѾʼﴢװ͵ҩ࣬Ҳûгı׼
̹ˡװ׳ھ൱Ķ࣬ιҲỳվĲֿ⡣ϾûһһԼƵһܹңװ쳣ǿѹĻװǱģҲġ
Ҫ֧װúԼһǿǾԴвˡƫƫվߵĶĿǰ߼ΪΪ㣬˺档Ҳѹһι⣬ûжϳ
ڲֿЩװι⿴ͲΪжϵ׼ɹžӵľװ˵һģһװҲȫʽװӾװϿ˭֪Щɹžڵʣ˵Ļɹ˵ģ
ҪǾװͬιҲͨﴢľװжϳƫƫɹžǾװʽǾα־˴С벻֮ͬ⣬װһģһ˵֮⣬ϵжûκεĲ𡣻˭Ҳֱ治Щ˵ģɹ˵ġ
ҪЩװڿûãιװʣ¡ڴֻʺ˹˸ߴʹĴžװƽʮϵľЬǲǵͰɹܴ˵ģżչ涨ʱӵιҲûϸĿǡȻҲųʶĺԡ
ػزͻƹ½ں󱣳ž룬һֱڸػزӵɹžӽǾ²ֿ⣬ǵطֿ⡣װֿ⣬ʲֿ⣬˾װ֮ʣǹ޵ֱᡣ
ɹԼĲֿⱻϴһգҲ̡ԼӵĲֿ⣬ĸҾͲǸˡѾӵĪ˹ƽɹžڵװ̵ʱ֮֮£ӲˡֱӽνӼϱĪ˹ơ
ӵɹŷվɹһװֿ⣬·ĿϴһյϢ֮Ī˹ƿν൱ջͨפ¹ԼԶǿҿ顣俹Ĵʿν൱ǿңõһ䶫ݣ˷ˡ
˵ĿɲǸģҲյͨתĿ籨ڵ籨ϣй쵼µװϴΰ񱦹ĲƲ飬δһұʾ˲
εĿ飬쳣ǿҡֱҪֱӽˣСֻ˵Ŀ飬û⡣Ƥ˭᣿ȥɡڽһˣе飬Ӧ
ϯڽӵ˵Ŀ籨֮ڸȥֻ֮˿һ²ΪҲ֮ͬˡϯڵ籨֮УϣҪȫ֣Ҫ˳׵ĸ㷭
Ͼ㷭ڿķչаٺһﳤ˷ϯڻص϶õһԼʫʣǸ۹ҪŵĳԶһЩҪһЩСϽƽϡ
ҲսֳĶ񻯣ûа취Ҫľߡ˵Ŀ鿪ͷܼңηĿ飬ʾĿǰھֹƽһϣټҲ֮󣬵Ҳûڼ׷ȥջǲ֮ˡ
ڻսΪվսʷϱ֮ΪʷΧսĻս֮У˲صʧʧˣװʧҲΪ޴󡣼֮ǰλսװͬʧ޴ԭװѾѷ
Ե¾յһ廯սԼ̹ˡɻϳսģʽ跴̹͸ڵվԶվʹʮĵ׷̹ǹҲĶ޺ںͻͲ
˫ʮ׸ڣԶվʹõĵʮߺ׸ԶԶΪվҰսװߵķػǹͬʱҲ൱ĸڣҵ
⼸㣬ȴСķ̹˺ͷǱ¾ؿһսͷöԵ¾װ׼ȺͻսһĪչվװʵͲͼֽ켼ڵһվʵʱѾṩ档
չĿԪ˧ȴǸûпв۵Сȣ˸ݵ¹սڸĽʮսڵԸѾʱҼΪصʮĵ׷̹ǹҲԸȥԶ̹ǹͶװΰ
ṩͼֽһ߻Ͷ֮⡣֣ǿǹΪվȱٽսԶշս֮ʧأϵ¾ս֮װĳǹʾľ޴ս½̵ʱ֮ڿʼװӡĻͲһֱԸ߸
տʼΪɴཫпתͳͳٵڷͷֺƤҪתҪ̵ʱ֮ṩһƷ
Ͷܺһ˽⣬˴˫̸еԶ˾Ա˴󽫣˽ｫλԸأǰհԵǰеθίԱһѪͷ
Ƣİ˴󽫲·ϣλ½еĸίԱƿڴҲһġҪеĽṩļͶλǹִľܾ
ȥļսֿʹûͲȡ˾޴ս֮һεҪе콫ģ;ͶȴΪλԪ˧ľܾʱҪԶ뿹̸У˼Ѿṩͼֽʵװôܲ۾治ɳӰ˷ŭ


957 ˵ͷԭ
սѾð˴ȥϼҲλͳ˧״λվܾеǳ۹⣬ս֮дľ޴ΣͬսٵϿʵѾûйȥ֮ǰɷĲ¼ˡ
ơ⼸ڿĻս֮бֳͣ˸о൱⡣ǼΪ֧Ԯз̹޺ڣڱصá
ھһĶӴǹս֮ͬһǧʮߺ޺ڣŶʮ˫װԼͼֽǧپ߻Ͳн˶ٶʮMһڡZLSʮ׼ũڵĳƷԼȫͼֽ
ͬʱͬ⽫ԭͼ۹ΪһټPսת棬ȡǿ˼ĶԪӽǧƿתø棬ȡվT̹˵ȫͼֽԼһȫµ̹ʵ
ͨⷬףҲӦԴ½ٽκε׷ͬΪ˻ȡ˶ԴµĲ׷ԼװΪ޵֮£ṩƲĽܱûԭнϴߣ̽⾫ȸߣԶƵ״Ī˹ơյȴеķա
ͬ⿹״ʱṩ״ƷԻȡںշսڼ䣬ʳƷΪֶ֧Σ֮ǰǷծԻڿʧ֮ٵʳȱ⡣
һݱȽϹƽĽ׺ͬ˵õ˿µķ̹˺ͷ˻ΪԼԿˡΪԼʱ򣬶ͬս״̬µĿٿܹƽʵϿЩԿĽףоǿڳû١
µսվӵָӺ͸ӵӵľʣվʧǼΪ޴ġʧκһңӢ繫ϵĴͳǿ¶Ѿȫˡ
յս£СģĻսսе˹˻սսսĩµʱ䣬վѾʧһǧ̹ˣڵţսɻǧܡԱʧǸߴˡڼε¾վĺΧս֮У¾ÿνɻ̹˺ͻڣǧƵġ
ڿʹ˴ν̸ڼ䣬ڻս֮漴˹Ħ˹˻սУվĹٱʹʮˣʧ̹ǧǧ˰š˹Ħ˹˻ս֮׶Ī˹ƿ˵ѾŻ󿪡
ʱѾչάǼ˹˻ս֮УվٵľҲ൱֮ǰһϵлսʧװ̫ࡣڰǨľĲԶԶ޷ֲվս֮еľ޴ʧ
¾ƽٶȣԼͳ˧սʴʽʹԭеװֿ󲿷¹СάǼսʱվװѾ½һ൱ΣյĵزװҲࡣһװƵվѾ䵽ǹֲ޷ÿһ֧ĵز
άǼ˹˻ս֮Уվûԭֺ̹ԭȣѾ½˲ֹһΡںװҲ͵һվ쿴޷̵ĵز
ȵⳡ̸мͬһʱάǼ˹˻սվ⵽˲ҰܡվѾװ¾²Ȼɾ޴󣬵ǽɻ̹ȴٵĶࡣ
ڻս֮е¾Ȼ²ʮվݻɻվ̹ûйģСĶ˹Ħ˹˻սࡣһǧ̹ˣ֮ǰÿһսݻɻվǧ̹˵ȣҪСĶࡣ
վⳡս֮ʧĲĿǰվΪıԱҪĻǧŶڱĪ˹ƼΪҪֿھĻڡս֮˫װԼԱϵĲ࣬λսģӴվûһοƹƿȨ֮£ڱ֧ԮҪԣսͻˡ
ǵάǼ˹˻ս֮վڱĪ˹Ƶװ½һΣգ޷սҪĵزΪ˱Ī˹ƣվ˾ţ֮ҲŵŰ̹ˡܷɻڵȻ٣ﵽǧš
Ϊ˵ЩڣվеڱԤӡԶʣµڱ޷жĺ֮⣬ҲȫĪ˹ƲսΪ˳Ｏ㹻Ļڣվֿɳʱɷڶ˳
վΪ˱Ī˹ƶǿճЩװսǰվһװࡣŰٶ̹֣սǰվһͨžϽ̹ࡣ
һԭ򣬲վսڵӵָӺսս˶սֿĹֶΡսǰһǧŻڣǧ̹˵ĲսʧôأҲڻ쵽ôһزҲἱڽɹŵװع
սڶսֿڴģԭ׼ȫ涯Աװ²ӵװսʧСȥԿս¾ɻվ̹˺վڣɲսϽɻġվսֿ֮УɻĴװռ˺ܴһ֡
¾ռЩսֿ⣬˵ΣӰ쵽վսװĲ䣬ͬʱվԱҲ൱Ӱ졣յսڣվڴʺװĹ嵽˷ָĵزɫĶԱȣֱ˵硣
վЩֿȻǾ²ֿ⣬ճȴίԱ齨񲿶ӹͳ˧Ĺ涨ЩսֿǾȨйġκЩսֿը٣ҪõĪ˹Ƶ
ûнӵĪ˹Ƶ֮ǰκ˲öЩֿڵװʡΣҲã¾ǵоƤӵҲСվͨѶֶξ֮£ִսҵĽ׶ΣĪ˹ƵͨѶôͨʱ
ͨѶĻԼȵӵĪ˹ƵʱЩֿѾˡԱ±ȴΪٳٵòڱװ֮ǰʹΪֿȭͻĵ¾²
һǽԱװĴͽ±֮ǰս֮ʧأ貹ĲӡһǴ˴װսֿȴΪûĪ˹Ƶ޷áߵγ˼ķ
˴෴վ죬ԭеװ֮ǰս֮ʧءԼµĲӱ˵̹ˡڵǹ˲㡣ЩӺΧȦͻΧĲӣһ֧ͽֲӡ
Ѿﵽ齨ĲӣΪȱٴӲǹڡ̹װٳ޷γսԱ±ΪûĵزϲҲΪò䣬սѸ»һΣվ档
ǳӹĽ֮⣬ȴû˸ðŵԴΣգЩսֿ⡣ԸĲԱȴǰսսս֮󣬽ӹµҲȥԼϽǷڵЩսֿ⣬洢ĴװȥʧصĲӡ


958 ڵĿ
ڵ¾ƽ֮£ЩִƽʱûĪ˹κ˲ô򿪲ֿ񲿶ӱֲûбͬҪõȥƽʱʱ䶼صıԼ෴Щ񲿶ӣֵĻվҰս
¾ʱ򣬺һľȫԱսȻҲкܶһֻΪ¾񲿶Աһ񣬿Բо͵ǹЩ񲿶ͶࡣԱҲڵ¾ƽٶȹ죬ûз
Щ񲿶ִڴ壬ĺ൱صġΪûнӵĪ˹ƵЩرֿ񲿶ըٲֿⶼҡսֿ⣬ȱ˵¾С
Щվսֿ¾Уվ֤սӰ졣ȴǴһ棬¾սԹƵչ˼ıЩڶվкΧս֮зҪõ̹ˡеӣܴ֮һϣôӽɻվսֿڵϡ
ûЩ¾еվϲ䣬æűʹ಻ͬ·ϵͳ࣬Ӧ¹𳵵ĵ¾Ŀǰ㲻սϾ޴ġάǼ˹˻սûе¾ھ͵ʹýɻĴվϣ¾ƽٶҪһ롣
һϵлսĲҰܣսֿĴʧʹվ׼Ī˹Ʊսʱ쳣ѷĪ˹ƻսվڷ׶βͶ벻һǧ̹ˣT̹˲ռ˲һ룬ʣĻT̹˺BT̹ˡ
ս̹֮УоΪһ̹˵Tʮ̹ϹŶһӾתһȫ͵T̹ˡǰ߼ʽ̹˲ս֮£ǱΪڳû٣
ǼMһںZLSʮ׼ũڣҲһϵлսʧܣװʧﵽһֵġһó߰ŻڣæƴղμӼչĪ˹ƻսװվܲı൱ۡ
սǰ൱MʽһڣٶʮŵҲվ̫ۡǸոõZLSʮ׼ũܣǼǿķ̹ȴ·̹ȱ۵Ľ
ԿʨӴ󿪿ڣתü֮⣬ʵҪš¶λռéӲʺӸλȴҵǰܾеûһϣսǰܹװһǧš
⻹վڱһЩ쵼ˣ˽¸ġҪǰλʽӦϲֹһĵԪ˧ͬ⣬ǾͲ֪ˡλսǰվھ̹˻ȱǰվܾеͬʱ۵ֱ顣
վԼӻûüװȴҪһӸйţܲվ߲ʹࣿʵ˶֪վƵװͶͶİ˸Ͳλܾе˭Ҷλͳ˧ԹԣŭתλΪվʷùԪ˧Ҳпԭˡ
ۣ˿Щй˲л䷢չ֮и˽ԮҪµгûٵɡֻǼĿǰ̹͸ȱԼˣҲĬˡ
ڿõֻܱ˻Ǹȴ֪ʲôʱҪõĶࡣ֪װ͸׼ˣ͵ԼҲںˣ͵ˡ
оʼȫڵ֮£ôһô೬װֲǳԱ˳ŵġҪ֤һĴҲһôࡣ
ôҲһεѡԭվתõĲĻԼɻվڣǸǿսʹúĶֻʱĸǿʹãЩļڲװʮɽҰ֮УܴһѾﵽ˱ϵı׼ֻΪԲڵԶԶ޷Ҫֻǿŷۡ
¿ıȻΪ˴Ƚ豸Լڻ˴ԭϣʵϲܲ͡ΪԱѷԻڵķ൱ĻΪûͼֻֽƵվŶʽһũڡʽҰڡʽɽڣǽȱص޷ǲΪ£޷õ֤
Ŷʽһũڵķƹٳ޷ɡʽҰں;ʽɽڵĺϸƷƽÿ»ﲻšٶ֮£˵ȫϵĴս֮еսڣ䲻ˡ
Ԯһǻָ˵ԮһǲáҲģսѾȫ汬ĻᣬγԼľҵ췽ȫԮ
˻ԮһĻڣҵڻûתսʱơټҲٴģ˵ŷǡԮ棬ӢΪֵԼ֪ʲôʱ˵Ҳܹõ֤
ټĻϵȷˡ㵽Щװͼֽһֻ̫ɫˣܶڶʮһͳװΪսʹáǿMһڣʮ;ʮɻǽžʦڡ
ҲÿԵõͼֽĻᣬγԼĻֳɵͼֽãܱȵԼǵļȥҪõĶࡣȻǺˡ
̸֮˵һ̬ٶȴܲԭǴ򽻵˶ƣôô˵ˡҪ֪֮ǰЩ˴򽻵Բһ˺顣ƽϡëò˵Ҹָ鷳
֮ǰǴ򽻵ʱǵĻϾϣʱֻҪ΢һ㣬ʹ󳳴µǿ飬Ҫ⳥ġγôһôϢʵЩ̫һɡ
ֱǩ꽻׺֮ͬ󣬲ԭսϵ˲òͷòԻȡ켼ͲƷ൱ѵõĵͷ֮ǰǲĿɲüһܲͶֵļ쵼һֱŵģҲķ
ֻǶ˱ļǿ൱˽֪ô򵥾µġûԼ鷳᲻Լ鷳Щˣûô׷û״򷢡
ԼһòͲҲ׵ľͷڿټĵͷǵȵһǵʱ򣬿ǵͷûôˡ
˵˵Ŀղ֮˵ĿƽϢȥ֮֮ܲݺݵΪսֿĲԣΪֽû̫ɾҵ˰ѱ
ιɹžڵľٶһûʲô˵ġ˾ˣôɹ˻˵װʲôëؼûдɾ
ҪǽʣµĶɹ˸ϵ֮ǰͳͳըЩزֿɹ񲿶ӵ˶֤ǿɵ֤ȫһ޶֤˾֪ǿɵģҲҲѱ


959 ԭ
˭ܱ֤ɹžûձ˵ƾʲôͷҪ˵ǿ·ʱɵģձǵ¹˵ѣը˴ɹŵЩװΪǰ߲伱װ飬ϾҲձˣϵ¹ж
ɹܱ֤ܱ֤ػزӽ·ʱɹžʿɶǸǮġʶôģƾʲô˵ľֿⱻϴٲը٣ϸԼĿɵģ
ձ˵˭ܱ֤ɹžڣûзִνжԷӣҪյսפվߵĻᣬƷɹȨɹм廯Լ̡෴ж˴Ĳߡ
Щ˳ôվȫߵĻ£ըľֿҲǿм廯̣ڵϵͳ෴ʱֲûгֹЩܵɵķɣűĵձ֧Ԯû¡
Ȼڲô⣬˭֪Щ⾿˭ըģû֤ûݵģܲƾ˵ǿըİɡֻҪЩֿҩʣµĶͳͳը޶֤ô
¶Ҫ֤ݵġû֤ݣҺΣɵǺãιûִԼʣµĶͲֿʩȫը٣ȴҲûºвȡЩ²ɹرӣҲڽе֮ͳͳľ͵ǲɢ
ôԼ֤ݣ˼ȥ𣿼Ȼ֪²˺֣Ϊʲôڴ֮ǰʵαװһ£ûվľװɹ·ҲáǸֿо·֮⣬ױȥѵ
ȥ˼Ҳֿʱ򣬾ôԼľװſʽҡڵȥ٣±˲֪˭Ƶġ˼˴٣֪ڱҪʱ򻯻ױαװһǡ㵱ȥհ
ĸɲսʿνɹ񹲺͹Ϊ߼ָԱѵɹžӵĲֿ⣬վĲֿ⣬ʲô⡣˭⣬ؼƺĹһҪá
ȥ٣ȥա˼װʣ˭ĶûдӦ͸ǡν֮ѵףôţǶһݡСӷһ±ʱ򣬻֪һһ¡
ǿɵã컯֮ȥ˼Ҽ㽻սûжжĹҾֿ⣬ôȥˣ˭ҲܸɡðɣԼǱĬ֮£ûΪɹһҡϿлǹҲ
ɹһֲַģ˹ܲ棿ǰûСڵս۽еʱ򣬵ЩԽɹžӱΧʱ˲ڵһʱͳ飬Ϊս۵ָӣǲ
Ϊʲôڳ֮ǰе֤ͳͳΪʲô֮ǰβɹžǸžܵԶǽȷЩɹžӶڲԭĵ֮£ǿ
ĲҲǵһͽһ֧еĦлɲӡǲҲȫʵĦл˵ͬʱһʱáҪԵɹžӵźܷ𣿼Ȼϴ˼Ҳֿ鶼ˣֺαڵģѵɱڵĵǶ
һˣʮʲôģػ֧̤ɹžڣǵı߷رӽеʼʵϾѾǰ빫˺ƤˣʲôµģҲڴ˴ػս֮Уĵط
ɵعϡɹžӵıֲࡣټǱͨѶֻҪţطɹžӸϵȫĦлͻеػز½ˡ
ʱɢαһ壬ʲô鷳ͶûˡٹɾӲֿ飬ձֲûйʮʦŽ·ɹžڳ˵ʱ򣬲ɹžһʲֿϴٵһɶ˵ʱץɹ˶ɱˡıȿ֡
̫ˣƾʲôƫƫ˵ǿģ˵е׽׽ߣû֤ݣô˵ҶԲϡƼˣձһ¡бձȥ
飬һû˼ץѱ˵㿹ǿңԼ˵Ҳνվܲ˵һ鷳顣ĿǰĺͨҪ˼УҪۺСģγ˿ڱķ϶Ҫһġ
ιı֣൱Ĳˡƹͷˡֿըҩʮ֣һըҩʲôõģõĶ᲻ãƵϹơʱȴƫƫӹģҲ˵ơ
۴εľվһɹڹƵСϼ㽫ʣȫըΪʲôȥִУըֿ⣬ʣµĶöըҩ
Ǹֿ㵽ôըҩóһ־ôѡƲᣬôһ£¾սȷһ⡣㵽ôĵҩʣóһһսʲô̫Ӱ죿
˵ͷôըҩڵףǶʮʦĿǰϽʲô͵Ҫ£ҪʹôըҩȻûôҪͷЩըҩ׼̲ɣ
Ȼ˵ϴ⣬ҲὫڱеļһﳷְġǾβǶ֣ҪٸһǷԵĽ˳ְʱְͣ
˻ȥҪǶſɽһ飬ǻᰴնҪȥٻһְĴ֡Ϊһһ򵨴죬ϵûǲġ
վֿûܵǾ͸ڱҪʱȥϴСһصԸ񣬸ԼĴ󽫣ǲΪ˸ӶԼġ
ʵ϶ϴٱսֿ飬ڵõ֮ͨҲǸоܳԾҪǻ˶ſɽǲϡ档һôһѣ˯š
Щʽư׸÷Ѵ֮֮¡ǿɲܻ᲻ܲʲô鷳б˲ռ˵϶Դõġȴֲȫֻ֣ǰˡֻڿ㵽ʵϸ֮ȴ˼
װʣܳһʱ䣬ֻܲҪڱҪʱĵҩԼ޺ڡʽڵҩвͿˡе֮УԶǹͰûǹ֮ͨûǹ͸ǹںܳʱ伴ܲṩҲڶ
ЩڣػزӵĻһһӪʮɽӪԶԶʽȴûдٵһŶʽʮҰںʹȻڣԼʮ׷̹ڡôĻڣڵҩֳ֮£㹻վһˡ
ǽ̹˺װ׳벿ӺҲǿװõĳʹװ㹻Ĳ̹ˡЩܲϹӦ֮£ɶǿػزӵս


960 ¼ĺ
װʹػزӻǿΪ;Ϯػزӳ˸ֿھȻ֮⣬ֻװõͻӪһʦڱֻЯ˲ȡĦлǣľʽҰں;ŶʽһũӪһӪԼһһ߻Ӫ
ػزЯԭڱ֮һػزһӡһҰսڴԼеڱѾԪĶʮʦȣԵƫ
װǿػزӣʹػزӵĻȳʱǿһЩ˵Щɽ޷ĦлǣػزӲȱƥԼԤսѾ൱֮£ȡǣҲᵢ̫ʱ䡣
ǿڻڻս֮ҲԴļᡣɶһս൱ĺôôʳʣܳһʱ֮ڣܲҲԲøǲˡ
Ծھڲж֣𲻴˴鷳˵ĳЩ֯޼Ϊ൱ĲеҪȥ״
ھڵҲû˸ᡣûϹ֮Ҳûȥᴦ˵顣˶ϾˣҲûбҪȥԼˡ
˵ķɣֻгʱ˴򽻵ָף˵ı϶ںߡͷԴԲ˵ԸȻûо˼׷飬ҲӦ׷϶Ҫ㻨ġ˵Ը񣬲ºŪ鷳Ͳˡ
˵ȷ֮ûϾ֤֮࣬ʵԤԻǺ׼ȷġڵڶԮִ֮󣬷ϱ˿һɫ
ȻҲˣҪṩά־תȻᣬҲûô޴ȥ˵鷳ȴԴ;ڵԮװ;ڵʱ֡
һĶ£һԮװ˵ʱеĶM̹ˣ˿Ѻһʮ̹ˣֻת˿ʮʮM̹ˣȫ£һûת
MĴװ׳ҲһٰʮҲ˵ṩĵһװ֮УֻõʮT̹˲̹ˣԼʮĴװ׳ԭ׼װлڵ̹ˣһûеõȫ˾ΪС
̹װ׳֮⣬װ֮еʮʮ׸ڣʮMʮߺսͬȫһûʣ¡ʮһڡһһʮʮɽڣҲȫ˿
ֻǺЩںɽڣΪ洬ִڵ㣬Լܲվһڡʮ׼ũڡټ٣ҲΪЩٿһߣֱ˻Ͳڵͻʱ򣬼һʣµĻһǧ
ǾʮսڣΪѾӦյս޷ٵ¾ʽ̹ˡսûò˵׵顣㼱跴̹ڣЩյսѾû֮صսڣھ֮ջǾЩеķתظ
ЩŶûò˵׵ս֡ûж೤ʱ˻˿ʮšһںʮɽͬڵͬҲʣ޼洬ڵõ˰гԼ±ѵˡ
սתʱڹڵߣΪǿȵʹãѾĥ⡣ѵԼķ̹֣ǲϧֻµȴǴӿϳġҲ˵սתʱ򣬼Ѿȫıϡ
Ԯװ֮еһÿͼճɴ౻۵һ뻹ࡣһһǧְ뿨ǣͶһʮճֵֻİһճ
ռʷ棬ֳѣװҪθڡװ֮⣬װøְ塢ɻġͭ绰ߡ¡𽺣Լҽеȿԭսʣ˸Ǵн˴롣
ԮһƾװĿ䲼춬װ޻Ū֮Щߣȴֻṩ㹻ݵ˶ٶʳεˡ
ȥʱֱӸȥˡװǳȥ걻ɹǿߵվװڶϢǵļ㷽ʽЩʾǶҲ˵ġܽһʣѾ൱˼ˡ
棬ȴǸߵͲ¿ڡµװҪȥҲ롣Ҳֻ֪˿ѺԮװΪõһڣȴо൱Ĳ
˵õԮǿйڶսõԮٱȴɻſǵ㶫ôˣô´αĶࡣҪĶЩǸ˭ģ˶ԥĿŸԼʹá
Ϊֹס˵̰Щʺװ֮Ҳԥչ˱ʱͽԭ˵Ҫʵԭ׼˽ռĵһ߰Űʮ޺ȫֹͣ
վĻͲʹõĻҲȫֹͣڽеģվһһʮʮߺ׸ڣߵ̨Ҳȫֹͣڸöṩʳսʡ
ͣṩ˼װʾϸɣ漴Կ֮ǰǩĺͬΪڣжԮ;ڵ·ߡ
˵˼ҪյԮװԼʱҪԼڵĻᣬǿѹͬʱҲΪ󣬾ԮΪԼʹһ̵档
˵˼᲻֪ѾߵⲿװȥҲˣȫ徫ˡϾձ˵װԶԶ޷¹ȣʹװײӵսҲ¹ûа취ȡԼվ̹вԶԶСˡ
֮ǰṩT̹ھĽ֮󣬶Ըվʽ̹ڵ̹ˣûκ⡣ʽT̹ˣѹս֮Уվκһʽ̹ˡֻҪձ˲ѵ¹Ļʽ̹˸ԸվT̹˿˵ǻ޵еġ
ṩ̹֮У̹T̹ܲ࣬ûǿȥ̹ˣԶT̹ҪöࡣM̹֮ǰ˵̹˼յ̫ࡣM̹ҲȲT̹ˡֻⲿװ˿Ҳˡ
жϿʽͨ߱ǱһͼȴҲܽܵġԮʣҪԿΪҪŵڶԮݶӢҲԮ˴ʣȴҪķʳҲܽܵġ
⻹ϵйչĴƣǾԲġʧ˶սѵõķչйԼҵȽҪԼĹҵϵʱɻḶĴۣлԳܵĴۡлķ飬Ҳܵͷ


961 ನеĶԵȱ
жԮ·ߣҲɴһݣһԵȵıֹͬԭĳʳú̿ԳԭͶǷծĺֹͬͣṩʳú̿
Ѻ˰֮ǰĺͬԭѾʼṩ޺ڡͲͷԼ̨ߵͨѶ豸ȻίпĲɳǹҲȫֹͣ
еıֶζ޵֮£ֻѡһֶˣʱ˺ƤҲϧԿĲйˣɲס˵ɷ󻹲֪ҪԶٿжټʻᱻ˰ռ
ЩһŲãӰĲǲӽķչҪǻصӰ쵽ݵعҵḶ̌ǶڽչġʱҴɾûˡ
ǿӲĶŵڡڣĳЩ߲㣬ͬĳЩ˸ѹ˲ȡ˷ʩⲻĳЩ˿һ⣬ǹϵйչĴ¡ȡǿӲֶΣֻ˸ӵĵôߡ˵ûеõ󲿷˵⣬ϯȴǸᶨ֧֡
ԭΪԼѹ֮£ᱻĬϵ˱һŪĿɿڴû뵽ôӲڸѹ֮£ǵûеͷǸԼһԵȵı߳ŭˣڳʩѹͬʱֱӰ飬ͼȨѹ𣬱ͷ
ֻ˵ϣ˳׵ķڽԼҵصһϣǵ޷磬һһֱһпΪṩͼѹƿͷ뷨ȴǴ̡
ȻĻ㱨֮УѾ˽˾ʵ뷨ͼ룬ǲӲġҲȰ˵е⣬Ҫֵ̫ġֻȰ˵ҲǴӶչĴֳ
ˣϯķģĶȥΪйΪľżϯ˵ķԶ֮ϡǲй˵ĸ棬ԼӰͬƶĽΪȫĺھغȫعҵȶĿʵ֣ȥάӵġ
ڵ룬ѾЩѧ˵ˡĵ⣬ȻǺϡԼһһѡϰҪԿʩѹʵȴǸ𲻶ϵĴͬʱɸϯϸЭն
ʵжϿĹߣʱ֮ڶӰԶûô󡣾һһȫ˵ϧһдۺֶεķչ֮£ĶľҵѾγһĹģ
ڿȡ˼дˣʵʩʮСʱЪ˲Ъַʩҵİ취֮£ԼȡȽ׳߰װ豸߽ȶֶµŬ֮¡ļ͹Ѿ깤
̹ˡɻһױѾͶ˵ΪոͶԼ˵ļԵЩ㡣ϾѾȫװֻȫԮľȾءͨ㲿֤ԭװս
Ҳγ˶ʽɻԿӵеƷɻҲ㲿Լ޵ͨPź׸սTĺT̹˵γɺշԼʲͻ
Сʱ䣬һʼĸұʯȻҵҲͶʽ豸֯ġֽṤҵҲ˳ĽԮȽ豸ʹԼľҲ˼Ľ
޺ڡͲھǹڵȿпֻҪԭϳ㣬Ѿȫ㿹һĳֵҩȫҪγԳĴ
ĶдѾʵʿɵĵһ׶Ϊ־ԤʾſѾڶոݵأұ𡢸졢ɻһϵйҵϵȻܶ๤ֻ豸İװܶĻʩ軹û깤ȱϾһõĿˡ
ֲϧһдۣ֤̽ȺٶȡʹԭҪ꣬ɽĴ͹ڶÿʩֻдʱ֮£̶һʱ˻ĳٶȣݵصרҳ֮Ϊй漣
Щ󲿷ֻ׳Լ豸װ󲿷ֵĻʩûü裬ֻܱ֤ȼͶĹлֻһëǵУѾһ˼漣ˡ
һ꿹ϧ۽ڡڻԭϣжϿĹͨڴ֮ڣҲ̫ΪԭϷڰ֮ԼɫұȾβҵҲ׵ɽ衣ԭ϶ԽڵԣҲĽ͡
ʵȡԮڸװ˵ĿڸȽͻе豸ϡսװ󣬳սɻ֮⣬ΪֵĲͬԼչ˺ܶࡣ
̹˵ԶûôǿҡûйԪҲҪװҪҪɻҪ̹ҪҪǹǹֿˮһ֧װҲһҪ
ڹھ̫֮£άֲӵս߲ܵӵװˮƽĲǹҪ󡣶۹⣬ҪߵĶࡣװص㣬Ƿ˺ռװϡ
ǰԿҪǣץʱĶ֮ǰɶй̵ĺԼмաǶԲģT̹ˡǿա
ڽеԭϣҪͶ뵽ӼZLSʮ׼ũڣԼMһڵ֮е¡ʱ̹ˡɻҪľڶԼϣԼķչкôġ
Լ̹ˡɻѾͶָʾȻǲҪƷѾͶĹ´ܼ򵥡һͨװάޣն̹˵ɶתõĸּǸַĳաץʱ䣬м˵γԼļǸɡ
̹˹T̹˵ʱ°꣬ǹϾͶǰ̹˹ҪͨT̹˵С͸װù˵õеĶ
ûнȫգЩڲˡװѵõ֤Ҫʵʵϸķɻ̹ˣӵɽկ
æͶϸĲƷһȽЩװļ׵֮ٽдģȻ鼱ȣ򲻴ĵġ
˵һֱԽṹ򵥡ƣҲǼ򵥵ġûռҪϸĲƷһ׵顣ԾϸķҪĺϸ¡
ûյУææϸĲƷֻܰװ׵˷޵ԴԭϡסһȽеСΪӵеװڼϽṩװѾӦ֮ǰս֡
ԣԽ˵ķǲ̫ż֪Լ˿¾Ͳǫ̂ˡΪƵĿӣɲһڵ˶ԼԣԶԼҪĶࡣ


962 ֮е໥̨
뿹ж϶ʹӦͨѶ豸Դϱжϡһ㹻Ҫ˵ˡԭܼ򵥣ԮĴʵ̨ߵ粽Ͳ̸ǿתġ
վԭͨѶΪ⣬װĵ̨ز˵ȶҲؼǼΪֻܽͨѶ޷ͨѶ䱸ģӴľȼΪ㡣
Ҫı䲿ӵͨѶڹڵƺˮƽ֮£ֻ˵Ԯʵվյս֮вʹõͨѶ̨ҲԮȻԭʷϣڵȴѹ¡
Ĳǫ̸ֲ̃ҲΪͣװԼĲӡһΪͨλפ´ųƤѷĴϣ˴һЭ顣
Ϊṩʽ豸ԭϣ޳תȫͬʱĲƷ֮У֮һΪʵһ֣תˡҲ˵Ԯ˵ͨѶ豸ϿԮģʵ϶ǿġ
˵Ȼֹɡ˵θǾ޴ģԼҲս˵ı׼ڸͨѶ̨ȻСΪԼֵԼֻҪṩһֻ豸ԼԭֽȻֲõġ
ֻʱ˻Ϊôԭǳǹ֮꣬Լͬˡֻ֪ƻеһԤϵ˻ԴС޼ɵռԮԼʣİ취ԼһЩ롣
ս֮Уָ֤ӳͨҪװҲǿƵʣǴߵ̨Լ̸ͳҪ֮һһЩȼֻ֮ĿԭԼʣ˰ռԼȴް취
һֹΪṩЩʣô˽òһ̨Ǽĵ̨벽ͨѶ粻ͨڳдսվ˵ɽһѡһ㣬յսڣվĴ֮Ѿ֤
״ĸĽͲƷҲڵõġվ֮װ״ӢԮһ֮⣬ʽ״ҲǿṩġΪ˲ɵǼҪȥԸ¹ˣҲֹ˻µļ֮󳬹ԼԶṩĺܶװֻһ׼Ǿǹöѡ
ʽĵӲƷҲ롣״ṩĲƷ϶Ƕ߲Ʒʽ״ôҪҲܾṩǿȻҲһĴĳЩԭԮ״ϣĽĲƷܱṩ˵ҪõĶࡣ
˶Դ״＼棬ںռװԮơṩսɻԲǺձսʽķɻǲṩǵġȻЩҲṩġ
ڿйĹҵ״˶ԿתÿƵı˻ҪиһЩΪսֵķչЩܾṩװͼķͺըļװջṩ˿
վڹռɱ֮ѾɥʧκοԶձĺըءѡһԶձкըĻأվսǱѾ˵ĵ֮ĿǰжսҺ;֮Уսͷսŵ֮⣬ĸݵؾձ
BʮߡBĴͺըӿݵɣɵĵִձװĺըھװصԼԺ̽оܼ֮ҲԵִձ
ӢѾṩһԶ̺ը㲻Ҫ֮¡;սۣһͿ֮ΪձսǱ촬ҵּۻۣṩһֱܾṩķͺըԼ
Ȼ˲֪;ս֮еĲҰܣսҺĸұһشѲ󽢣ˡս𽢺ǱͧʧսԼѵĹĻƷǵԿṩκεԮ׷ɱȱ´ð̣˭˭ļһ
ս֮Уս˫Ĺͬ˹֮乴Ķǵ鶼Сͬ˹֮УΪԮʣ໥໥̨ºֵҲеǡָĺԿ໥Բ̨Ϊᴩս
Ԯս֮УԿľйϣסĵ¾ԽԽõӢˣȻ̫ࡣûʣԼṩ˴Ԯ
ǶԴйûº֡װԿվйӣõ٣Ӣʮ֮һûСһΪҪӢӡֳأӢ˾ΪС
˵Ķ˭Уﰵ°ӵҲķһӵļһҲֻ׶صλԺᲢֶ֮ۡ͹죬λ֮ϡ
Ӣйˣս֮айӿһת֣ͿһˡӢ˽йӿӽȥȴǽ¼Լɺսʣµ̫ƽ󽢶ӿӽȥһ롣
ȻתһͺըתҪṩЩҪ˽ϸıܣṩװʵҲ׼תøˡֳ벿֮УֱӼල
Լн죬ֿṩ˵ļٸṩκεļǺռҶԮҪʵĹģҲܵ൱صӰ졣
Ҫõ˵ĲֺռҪڿġһֱ˷Ƚռ֮⣬ʳࡢǵڿȫֶʧ֮˵ȼķսʡ
˵ҲΪˣ¼֮ڵһʱԣ˺йûоԼһЭ֮ǰܾṩսװ֮һʣ˼ʳƥ޻͵еķսʡ
ͬʱû˿һ꼸ʮֵʳ˷ǵܴԶʳߣҪߵʳԶҪʳȫʧ֮£˸޷ԶפԼӴʳ
ȻĿǰҪʮߺ׸ڡʮĵ׸ǹڽ¾ʽ̹˵ĸĽ͵Ͳ޺ڵһЩҲûУ߼װҲ˵һʱ棬ϵ𣬵ϲ
ڹƷս۲Ұ֮󣬸ոĪ˹ƻս֮лָԪս֮һζ˼ʮԼĶڻĴװʧأԶıѾһյվѵһ¿ҲûǸʵ
˻룬Ȼϣ潫໥ţȥˣϣΪЩ飬Ըǹͬ˵սܾ˵飬˭Ҳûкô˵ĵ֮£ڼǹս֮ĳЩò


963 ನ֮Э
Ȼλͳ˧Ҳ൱⡣һֱйЩҵһҪԼ־ΪԼ־ҵһλͳ˧ıٶҲǳķŭ
սֲҪúõĽѵһλСֵܵ뷨˲һ֣׵侲ԣ뽫ȫƵ˵Ļ֮УΪⲢеά档
йѾʾҶǹֻ˿ֲ˵дĻᡣر˶ı̬оʶ£׵ķֻ߽뿹֮ĹϵԿս֮иϵʵдա
˲֣λͳ˧Ըܻܿ뿹Կסһ֣ǼӿĽȡڿܾṩͨѶ豸ȴ˾ܾ֮󣬸侲
ϾйЩ붼ֻĹͬǵ󲿷ԼķܶǲӵԼľӣԼĵ̡
йԭӰҲԼһ۲ŴԵɥʧ˵̬ȣЩйͬ־ȻԲ̫ᡣ˵Ŀ飬ν߶ӣҲֻڿͷϵġ
ڸôӲ˵ǵûκεĺô˶йӰָʾ֮£ڷŵԭһֱֵǿӲ̬֮Ķļ뿹һµЭ顣
˿µЩ̹ˣѾڹƷս֮ʧȻǻˡ˴ӦͬӢԮٴ̹˽ΪͬתΪޣȻѾԷɣǻûͶſսͼֽ
ͬʱ˴Ӧ¿ͨ;ڴʡĦ˹ˣرǺ˵йĹͨҽڿκԮʡͬڿʵ֮£ӴԿѧĽͬʱѡһ̹ˡɻרҵ
ҲӦ˿µڽԮ油㡣ͬʱտҪ󣬳˷ɻ̹֮ٶԿװʵԮͬʱӴԿ豸ԼԭϵԮģ
ӦǰԮڶֵĸһͻе豸Լɻ쳧ȫ豸ǰڰͳɫұһ
ͬʱڲӰ֮£ӴʳƷú̿ǵʵĹӦⲿʻǰһΪֿǷĸãܶṩʽͨѶġ״Լʽ޺ڡͲĹӦ
ͬɿıΪվһֲɳǹԼһԼĳǹЩͬΪֿ֮ǰǷծҲͬ⣬ЩʳƷֲ͵ʵ۸񣬰չƽ۵İ˳ɽ㡣
Эôڽճʣڱüǵڴײּǰռļ۸ˡܼ۸ɵڹƽۣɴĻ˿ʽϵѹ
ŵЭǩİ֮ڣһǧʮߺ޺ڡǧپ߻ͲԼĸֵҩһ֡ԭѾʼ鷢֮󱻿µװ̵ʱ֮ڽ档
ͬʱҲͬڴʽͶ֮Գ߼ܵ¾ƻʯͲ֮£ʯ͵ÿ˾ṩʮʯ͡ⲿǮÿҪ豸֡
Э飬ʵ̫⡣˵ЩӢԮٴ̹ˣٶڶ棬̹ĵǵûκãһ൱鷳˵װԺ֮⣬ûһô̹˾һ
һ̹˶൱ʵԼҪȴһ˦˿M̹ҲûкõȥҲһҪǿĶࡣֻǼվ״ҪT̹Ϊ뷨϶ǵò㡣
Ȱ˵˵ѹ֮£ôԸջǿҪôȥʱ䳤˶ԿҲ൱ġſս֮վսļеơ
ʵ϶ⳡ漰ķĻ̸ԼЭĴɣƵĲ𣬶ĹΪйӢնϵΨһϷⳡ漰й˵̸֮УȴûзȨ룬û롣
ĿйĿõԮԼʮϰٱܵˣԼ̹ˡڡɻȼװ˸ԼļʮԼȴǹûеõ֧
ܹ飬ǲʵϵĵһ˳ȡԮκλָſסضˣܿͷӦĲʵȴǲôˡ
øĲûһܷɻһ̹ˣ൱һֵʣ˴ӦԼġʣȴɻôĶࡣһΪͳйĹν൱ơ
ܶжͨڵأ򶫱תɻĺΪҪЮȴɲˡϺ;ϣԮĹȴ޿κΣûָ˹˺Ƥĵ
εĹֻܿ϶һԽԽǿԼľȴΪȱϵĴ˥֮СմӦ˸ʮŸʦĵװǰ˵ùҲĵõһЩο
ӦʮŸʦԮױѾִйڵءʮŸʽװʦװӴĹ˵Ǳˮн˼ľװΪʽװ֮⣬Ĳȱ
ʮŸʦװԶ˲ǹͳǹȽϳ֮⣬ز㡣˵ԶѾվȣҲࡣ
Ҫڱװֻ˶̫ƽս̭ʮɽڡйȱڣֻʮһڡڴӦĶʮһڣǵսҪ֮ǰŽ췽档ʮһڣѾ̭һսƵķ
̹˷棬ƾƤӶ˵ˣҲֻиһʮŷԼսѾ̭M̹ˡ̹ˣһûиֵֻԮǧMMϵ̹˵һͷ⻹ԮǧM̹ˡ
˵ĺ˱˵ľٶù㲻ԼӰڹϴйĺϷˡӢˣӰѣڹ϶ϹйΨһĺϷ
ʵԮϣȴ˸оӰейϷԮȸӰϽĿٵĶ࣬رݡҶԮʽзֱӦúϷΪȴûһԼ
˵Լ棬֪˶ûһӢڣ˽һ̸ˣ־ٶںεأ˭еĺϷ


964 ನ֮֮
ڹ˵ڷɻԮϻǱȽϴ󷽵ġ˵࣬˵ܺԮķɻȡͺϣȴǱȸĺõ̫ࡣPս֮⣬˲Ҫʼձ˾ܾPʮһҰʽսBʮжʽͺըҲ󷽵ĸһټܡ
ֻǳһ֮⣬ûһ췽˳ĵġùƵǣ˸輱跴̹Ԯ֮У̭˭˭Ҫս֮⡣ĻͲ޺ڣȴʾŶXX
ЩͲ޺ڣ˵鶼ĵġԣЩͲ޺ѹǿġֻ̣ûκοԺ˷ʱĹ
νѰԮģͬйȴ˴ת˵ԼеֻưͳԻпҲûеطȥ˵ĹûǸ˵ЩҲҪˣ㰮;ͣӲϡ
ЩװȻԼʱѣδ϶ĵɺʺϵʱӻе̶ȼ͵ľӡҲûص֮£Ͽĥһշ˼ȱ̹Ĳӡ
Ȼ⽻Ĺ˵췽ĿӢ˵ҲֻһСѡȻǲ̫ں˾͸Ӳῼǡ˵ܵ췽۹ӹѾ׳˺ܶӰҲͬû⡣
Ȼ̫췽ϵĹΪȡ뻹ǷԼĳǺ췽һˮսֻóս֮췽ȴⳡս֮һͿء
ûа취˼ҽƼǸվʦţз²˶վɻ˶װձըȡ˶սһûʲôսõóֵ췽ֻܴݺѪ̡
ǵս٣˼Ͼ֯ʺ͹ͳļȥιۡۼڸֿɽ͸ĵĴձսѻɽսƷһﻹ֯һͳļߵϿĺըһζպըжߴӶ֮ⳡ췽սܿϢˡ
췽淢飬æվ̸еȻǲᡣĵͣͳЭ֮£˾ԱվԶ˾Ա˴󽫣̸ܼУ˽´һЭ顣
Э֮У֤κɿѺԮʺװṩǵõһռͬԮʷʱ˫ڲȡκε໥ΪһЭ̽Ϊء
ҲӦԼµǺպ̹˷淢չļ뿹ſϵսĻ֮ϣΪһս뾶ԵִձԶ̻ս
ͬʱرҪ֮£˫Э̡ͬ⿹ѡһָɲսʿѧϰֽͧǱָͧͬЩѧϰ󣬽һͧںں޵ĺ뱱󽢶ӣΪԱ½ִлǱɨԼ
ȻЭõôĲǿԽµΪԼһʵսĺ˲š棬õĺôͬࡣйվڲӰ캣תս֮£ӺԱ½սԲ޴½
ЭǩʱյսѾһ롣վȻֹסսڵĴܣԱĳֵֻĽ֮£ԶԶ˽ʷս˲һ룬վʧıԱѾ˰
ڽ˹ָջսվ˵ֻǲſʼս۱Ѿ쳣пᣬϽսһװԱʦϳطӺӶֻʣ¼ʮˡƽÿȥһʦսۣһ֪ʲôʱ򣬻ҪٲӲĽ
ڴ󲿷˿ܼѾڵ¾ռ֮£Ͳּ޴£ԭܳվԴѾԵЩšڣܿǹˣ󲿷ֶ벿ӷۡ
¾Щ͸Ӫ͸ķ·ֻҪеģ͸ǰߡԱԱԴ缢ƿʵˣ󾭹ԥ֮ջͬٿ˫
˿ʱɲֽɽǶվԱһĻ⡣ڿһԱ֮ûеԱѵϡվͽںӺͱӵˮҪǰ֮һڽмս˹ָԼ߼ս
˹ָս۽֮ԭֻͬ⿹ɳԱˣʱȴǵõʵݵ棬һٵҪѡɽ뺣۵ף󽢶ӷ۵ԱѾʮˡ
ȻԼҲкôζοڲԱȥĸӾȥĸӣҪʲôͧͽ潢ͧ治ѡֽӵʱ򣬽ձ̫ƽ󽢶ӣֻй˽ְ͵չֹй˽Ӵͧ
ڷй˵ʱҲԶ̫ƽıӺͺںӡ޵ĺΪڿԱԤֽͧķϣһʼҲͧǱͧɨͧͧȽСͽͧԼϴȸΪѲ󽢺𽢣ԼԮĻڽȴͽֹͧй˽Ӵ
ֱ˹ָջս֮Ϊˮ̫࣬ѾӰ쵽תйϽĴͽͧѾ޷ʹú󡣲ѡɵԱ󽢶ӵĲ𽢺Ѳ󽢣ԼǱͧ
̫ƽ󽢶ӣս뾶̵ͧɨסǱСͽͧԼװϴȸ֮ͧ⣬˵ͽֹͧйϽʸеϽľһɲ׼йϡ
ôԭܼ򵥣̫ƽ󽢶ӲÿԱϽ¿ԱȥԶԼǿѵصձıսԼսľء
ѡɵԱҪֵԶձıںͲ޵ĺ󽢶ӣĽͧûԶСͽͧΪֻԱǱͧӷۡй˼ǶģҲûЩͧȥ
ǵ꣬˹ָջսβ׶ԼеĿ˹˻սԼշսڲصվΪ׼󷴹Ӻˮ½սŸÿԱ˽ͧ
ûа취һʧͼƵ¾հΧȦķսվʮ򡣲սվֶշһϱ¾𣬿ҲܵشշಿӵֿŪ˹Ѿվηսжˡ
ټ޴Ŀ˹˻սԼĶ׵Ϊ˹ָջսԼսߣվ½֮ࡣԴѾ׽ľ档
Զֹվ½ս󼸸ʦҲߡԼ뾡һа취ոԱԱξ֮⣬վΨһֳܹɱԱõľֻк⼸ʮˡյս½ףҪ½սôԱãѵۿ½ΪȱٲһĺĸԼѪҺ


965 ನ֮
ڱԱѾʼ֮£Ϊάֶ½Ĳ䣬վֻܲϵĴӺгԱԽԽ½ɽƵĴӺˡӿʼİڱ½սӣʼǱ֮ͧĽͧ
һΪΪǱͧҲ൱һ֮֡£Ҫ뺣սֻսйͬ־ȥ©ˡûа취սԼձս֮УԺ֧ͧԮ൱Ҫġսǣȫ޷˾Բġ
֮£й˽ֵĽͧԽԽࡣֵĹҲɵİڱСѲ߽ͧΪĴͽͧ϶пԱڷۡ˶ԵսĩβʱЩͧ˽͸ų֮⣬еĲŵĸֺͽԱȫ˿ˡ
ԶֱĩվͽͧѾʧҲûвĿ֮˲ͬ⿹ԱΪˮ࣬Ѿ̱̫ƽ󽢶ӽֽͧձο˺ذеճѲߺ;䣬ԼΪ䴬ӵλ
ֻû뵽ǣΪǺľûн͵Сܲս½֮ǰձκξ³ͻ˽ĽеĽ֮ͧһȼͣҽвȫ˵Ρͧϵڵȵҩֻ䱸
ձͶͷһ죬۵ԱΪλ⣬תѵıԱҽڳعǵ̫ƽ󽢶ӷ֮⡣λڲ޵ĺӺ̫ƽ󽢶ӵпԱͬһʱ䶯֡˵ĽͲųѺʻ˽Լʹõľ·
վ޵ĺӵĹٱմռ׿ıս֮󣬲޵ĺʣ಻ͧϴӱӵĽͧõһѲ󽢺ԮĻ
ڼϲ޵ĺӱѲ󽢡콢𽢡ԮĻӢ˸ɨ׽ǱͧȻʮڴͽͧͧǱͧ
޵ĺս֮нһǳˮڽԮҴ̹˵½һе½ϴһеһǱͧӦҲͬһʱڲرܡ
Щͧ뿪޵ĺΪ˴󷴹ǰƵֻغͲ֮ѧϰĸеָ֮£ƾһͼһ·һ·񱼡˷Ӧ֮ǰѾŷսɨĴӢĺߣܵ˵¹ذ
º󾡹ܲ޵ĺ㳲Ҫ׷ӣѾȥۿաһսнһΪԭ޷Ѳ󽢣֮⣬޵ĺӣֻʣ޷ԶʮͧɨͧԼͧ
ӵͧ˲ܿĽ֮ͧ⣬ȫ͵ߵĲ޵ĺӣ׷ҲûǸʵˡ˴ӱӵ׷¿ܻعˡ
һ·ܵռһ¾ؼͺûκεͣŴ󺣰ֱӺϿкʿ˺ӣȺڷӡӢؼ֮ձͶĻᣬȫʻѾո˳ۡ
·Ǻй½غʱЩͧýϳ˵õ֣·վۿڵ½ֻҪվͧפĵֻҪӢûеһΪǿһ·һ·
ձЩط֮⣬ձפӡᡢ̩¼µдͽͧʮҺԼָͧձѾͶԼӢδü½֮£ǿжȡ˳ձͿԼͧͺһͬء
ȻפЩطձȻǲģЩͧġڸصձ˱ʾܾ̬֮󣬿ͧϵڻԥԴϣǵʱ䶼ǡ
ǿнʱ򣬸ڵֿվٱղӺԥĽѹڿڵв֮¹ҶûˣЩձû֮ǰſֻǼ򵥵֮󣬱εĽĽͧʡ
ʱձϽӲдĽͧʱɻв֮£Ѿϳ¼¡ԽϵӡˮȸۿڡλӢձвС¼£Ϊά豸ձϽӲརͧĴ󲿷֡ս֮޷عĽͧҲ󲿷άޡ
վϽ¼ҽѲ󽢡һѲ󽢺𽢣ȫϴߡܲҪѲ󽢣ȻΪս˻ûã޷ʻϴȴûκε⡣
ķֲǸص𽢡ڽͧͧԼʹ佢ϴ̴ϴߵϴߣߵжװԼһпõͬкԱȫߡվЩطĴסڵʣҲܴߵľʹߣߵȫը
Ӣӡȸϵ֮Щձͧʣ˰òķɻ֮⣬ʲôûʣ¡Ӣݺ󣬱ļѲͧڽҲϴһա
ڲ޵ĺվͧ¼ͬһʱ֮ڣ̫ƽ󽢶ҲԼԶĲ޵ĺͬ¼Ϊ￿й͸ˡ˵һмҲûпõأﺽ̾йҲĶࡣο˸ӵʻعǵձȴ⡣
ŷս½֮ѾձɽֻڹӲдձ˶ԿպԱĿ½ͧ˵ͬͣʻձȴκε⡣ڵִձܷ֮ܲѹûпǹ
ڲ޵ĺӶֵͬʱ̫ƽ󽢶еĿٱҲͬʱ֣ͲųѺ֮󣬼ʻ̫ƽ󽢶е൱һֽͧкûдģ뿪̫ƽ󽢶ҪȫٺС
ʧ޴Ĳ޵ĺӣΪ˱û̫ƽ󽢶Ӳ̫ıʧҪСĶࡣߵֻ𽢡ԮĻʮһƺӢɨ׽ԼǱͧͧһڽ
ܱȲ޵ĺʧҪö࣬ЩͧȴѾ൱ԭͧͲ̫ƽ󽢶ӵһʵˡϵĽͧռ߳ɡҲʧս̫ͧƽ󽢶䱸ƻе½ҲȫԱˡ
йߺ󣬿յĸۿڣᡣ֪ЩйˣΪʲôԼսҲڽŵʱ򣬷ҪѧϰͬʱΪͬ־ֵѵ壬ǲѧԱǷֵѣֱ
ʱԭййͬ־޳֧Ԯмейͬ־Ϊŭ˸йˡҪ֪ʧЩ֮ͧ󲻽ս½֮һв֪ҪԴˣƽϢŭ
ʻЩͧĿٱ̫ƽ󽢶ӵͧһ붼ˣδձ½Ļᣬڷ;ձۺ󺣾ص½վĲд潢ֻͧҪܿߵȫߡܿߵģֻҪʹüֵͬߡ


966 ನ֮ٽ
̫ƽսĩڣձΪ˼бפǵĽֻͧҪܶĴ󲿷ֲձڱĽͧԶȶǳԼΪս޷Ѳ֮⣬ͽͧΪĽͧģҪӴĶࡣ
˵ξԼձĴϮ󲿷κս֮вдĽͧڸۿ֮ڣҴܿĽͧɲ١кĸţձ̫ƽս֮ΨһܻϽػսĺĸ
Ϊװ𻵶޷𽵷ɻûдĸǺźĸҲŻĺĸκһ֧ϣܽԼľ˵һ޼֮Һĸ棬Ѿûһܽػˡ
һϱŻĺĸ֮⣬ͬõĳźսнѲ󽢾ƄšѵѲ¹ţʮһûֻмսձ𽢡дĺڽǱͧȽͧ
˵󲿷ֽͧϮ֮Уٶܵ˴СһˣҪвά֮Ͷʹáй˵ͧ൱ʹüֵġǶڴûйһҾĿ˵һʼΪĲƸ
ʱձѾͶԶڳټϺ˾ձжѸ١ϺɱӢأ˫ʱ䣬һû߻߲ͬձĿûκεĵֿΪѡ
ʱûнפձһЩǲ֮⣬佢ӻԶڳͷɱѾձͶĵ죬ձһսʦôһսʦձ˾춯ҲûǸӡûзӦѾ˶ձͧнա
ȻЩ󲿷ֽͧ󲿷Ҫά޵֮£ԱҲֻսͧʱγվ̫ƽ󽢶ѧϰڣΪһκڲι⣬ѾսձĿһսʦ֮£һηɨ˰չ
ۺͺءԼ⼸ԭձҪأԼ촬ҵصĸۿ֮ڡһάԱԱûб촬ˣը֮ҴԭϺͱдЩطнͧͼֽڲ֮ڱϴٵһɶ
ѶæӳӸϵձ֮ձۿ֮г˱Լը޷̵ձ֮⣬ѾտҲԭձڱľͬάԱҴ㲿ά豸ȫ˳
ЩߵģΪըԼͣά̨ϵĽͧͬ촬Լۺ۵лʩȫ׵ը١֮һ仰ܴߵȫߣߵȫը١
֮еվвдԱҲȫս屻ץߡȻץ˵ʱҲʲô˶ҪָͧԱս̹٣иּԱ촬촬ĹʦǿץҪԱЩʲôر½սӡڱ֣ԼͨˮǰȤҲûġ
ڼƻܣжϡڶս֮бաӢ֮Ϊ޳жƭǿжϽе൱˳ںںӽβˣʻһվ𽢣һϴڲ˹³˹ϿϿ֮⣬Ľͧȫ˳صµ˳ۡ
ʵƭȡͧܽе˳൱á֪սҲûֹܹѾǿйȡȫȨˣΪĹϵ׵ķڷֿж֮󣬲Կûнκεͬ;Լڱ鲼ŷԼӡ̫ƽĺأΪĽͧм͡
ӢҲſʿ˺ӣÿĽͧͨҾҲ˵ıӻ֮£ֻһ֮ͱˡӢŭǣЩڽӡ̫ƽս֮ͬձֻҪ;ձأһȺȳһ㣬ߵĶ
ʲôͧάԱġװθõֻҪǺܹõϵģʲôʲô¼£ձսĩҪصнͧкľͿߣûкľߡͣԭԶӵĲд潢̩ͧͧҲȫߡ
еִ¼½нյӢԶӵһӢѲ󽢡һҲӽе֮ߡԴԭݹжӢҲ޿̣ϺɳפɱͳӣԿӽйΧҪͬǿɱ
ӢӵҪ󣬱ԥľܾ֮˫ں졣ڿӢҽ֮ͧջǽòԿ֧ߵʱֻʮʿʱȴضĴ½װĺ˷СȻôѵ˫Ҫֲɡ
ӢŭƽϢ˶սҴ潢ͧķ֮һϽͧһװȴǲˡɳ׷ȴټܶĴͽͧ϶ܣʣµĶǳԶСͽͧûгɹ֮
λ߳ŭͳ˧ֱӴձ߾ϰǧ̹˵رաɱ߾ڳ㲻һҾͼɣ˴Ƥֵ̬ơͬʱѧϰпѧȫѺ
ͬһָĿɿڴ룬ʱҲΪʲôڿ֪ʶҲ֮£ҪѡԱȥμν֧Ԯսʵͼʲôˡ
ԭΪ˾٣Ϊ˽йԼĺû׼ȴ뵽𵱳һʼѹ⡣ڶվ֮Уᶯͳһ룿ж˵Ĺϣûκεˮûһƣ
ȫ¼еˣ̾ϢλĶ˾ԱĵҲ̫˰ɣϻƨ㲻ȥҲˣ˳ְϻƨϵëιˡ͵һǾûеġ
Ҳѹ˷ŭȥսڼ޴ʧʣµͽͧһ룬˭ɡ콢ͧһĽǮ顣˿û˵ǸߴȻ죬Ԯ˴ʵ֮£ܳ½һ
սٷϴˣսٻĻʩҪ޽֮¡˹ںܳʱ֮ڲᣬҲûΪͽͧһ֣β쳣ŭʱλͳ˧ֱӽǧС
˴ѹ磬һرѹľٶȴǺġǰʦԶ˾Աз˹Ԫ˧ֻһݽͧλԪ˧֮˵ջʧһ롣
ʵ̵ĺܣϱֻձľȴλԴսͧ൱ϲվͳ˧󺽿ĸսнһҡҽͧǱľһԭձĸǺźĸ
һңӵжʮսнܶλ߾λӢձһսнڵιϽ콢ڴͼ֮ǰϻǿսн֮һҲձ־Խͧĳźսн


967 ನ֮֮Դ
սУнսнŬսϺλͳ˧ҪṩͽͧҪȴʼձ˾̴ܾװĻĸܾṩ
Ϊṩ˴ͻɨ׽ǱͧȿɹսĽͧϵĽֻͧṩһѲ󽢣Լ뷴׶κ˼Ĵ̹Լе½
˶ںװԮĿƣںռ֮ϡȻΪսһҪԽܲ˵¹ǱִͧܵҪսӴ䴬ҪĽͧһҪսѹ̫ƽϣŵǿԽ֮ͧ⡣
δҲ˹е˼άйءԼĿǰҪ˹Ӣŷ޴½һһӢϿһǸҪвӢûһ֧ǿĺǲܵġ
µ֣ձһ֧ǿĺ֮⡣ǵ¹Ǳͧս֮⣬Զ˵Ķ֡ǰȱˮ潢ͧеļսнսѲֻܲȡ˾ߵ͵Ϯս
Ϊֻܱڵк֮Уȱ֧Ԯͧ㹻ȼϡвǱͧսнӵʮҵӢʼҺԶԸҵĺսߣ˷Ǳ֮ͧ⣬òͶ̫ıʹԽҪӦձ˵ս
ڣδԲϣٳһвȫĺǿʱҲһڶԮʱ޷º½װͻװǾܵ˵Ҫ
ͧȴʼտһϸı׼¡ڶս֮УһӺĸͽ˶ʮң뻤ĸǸߴһٶҡսнѲ󽢵;ˡ
м𽢣ʱ֮ھͽһʮҡͺŵ֮ͬΪ𽢵Ļһ㼸ҡҲʵν֣ľߴһǧٶҡǱͧһʮҡּңսʱ콢ͧࡣ
ܲ޴󣬵ŴĽͧԮȴ쳣Ľ˱֤ۿڰȫɨ׽ɨͧԼǱͧͧͧЩͽͧ˵Ҫ֮⣬ԺܴﵽĴͽͧǼġ
Ϊ꣬͸һʽѲ󽢣Լ̹˺ͻе½֮ͧ⣬ϵĽͧһɲġ󾭹ЭҲʮרڻʹãõѾԪ˵ڽʹá
ӢˣṩǱͧɨ׽֮ͧ⣬ӦҪṩ˶ʮұӼͺ弶ӢṩЩ˵еãλСװķջ޷Ը¾ĿϮս֮ʧܴ
ԶȲӢֽͧȫӴЩͻӢ֮аݵֻЭӽзǱգԼѲߵȽɫЩ֮УȴʵʵҪеԵսΪˮסǱͧϮԭѾʣ޼
ҼǶ֣ȴɱ֮ΪõѲ󽢣Ϊӱӵ޵ĺӣ˳ָ˻ЩģսʱԮҲ˳һ뻹һ㡣
սǰͶԴ͵սнżȿˣյսҵʱ۾ҲڽܵĹע̫ƽսϸ۲죬ֶԺĸ˼ȤѲ󽢶ϸĸ͸˵ˡ
ͼöսڼӢѹϵѰӢԼǿ󺣾ϣ֮Լеʽսнʧص֮£ȱͽͧ촬ҵػΪ󲿷ֶսʧõĵ¹ֺ󺽿ĸֱڿϮ֮ը
ܳûĵص㣬λڵ¹ռըϡõҺĸջһѷ֮Ѿûκεʹüֵ˰װ׵Ŀջϲһ˵ʲôϾҾըʱ򣬻ǵоĽͧ
ֺźĸը˵ĳףΪ֮һû䱸κνػڶûУֻΪ˱ʹõĺĸͶӢԳһҺĸðˮ׻ûųɾͲ¾վĿϮ벨޵ĺػҺĸзεĺը
ڿϮʱʹרΪ˺ըͧƵȼյһ֮ըֱַҵ¾Ψһĺĸըһѷ벨޵ĺձڽҺĸ֮󣬻ŹɳǱˮԱʹˮըҩҺĸĽṹ׵ƻ
˳ףǲһʹüֵĺĸ˵СȥͶʽ̳˻¯Ϊһ㹱֮⣬Ҳûκεô
˶սн뺽ĸȿȴΪ֮£𽻸˵ҽֻͧȫԸάޣͶʹõĺĸڽеսнʧеѾϴڱ֮£Դͽ֮ͧ˵ϲ콵
˲ɵԮͧ࣬ԼԵսд潢ͧķǼὫҴͽͧرҺĸ˵ġԸֱӽըҲ˵ġҽͧĵ֣˶Դͽͧ
õĽͧʹձͽͧͼֽ֮󣬴ϲ˶ʷѧҳ֮ΪսʷһжҲ˷˼жҲûйִҪ׷ȥˡ
ҲΪһгİգȫĿɿڴľٶԼƭΪһ֧ǿĺδйĺ˾ڸȥϰ洬ֱ˳Ц˼ʮľٶ
ټϿӦڽ֮ڣʳũƷΪΪЩ֧ͧһķáԼִ𽢷ˡõЩŵ֮Ȼû̫ɿڣ̬ȴࡣ
ҾƽˣͷбѺѧͬǼѧҵΪ־ʷ֮Ϊսʷƭֵжջǲ֮ˡ
ϾٵЩͧǲμӹսľɻܶϻû޺áЩԼܹơĽͧ˵תĺĸսн˵Ҫ
ҪǰƼˣټ˵ĲϹһƸۣľʲôòˡһս͵˺ӵ鶼ܸɳķٶǾġ
쵼˸عҵѾһƬ棬ҼָսݻٵĹ񾭼ãƬսݻٵĳҪؽ֮ٸһս
仹վһϵ֮£ûǸʵȥһƵսӿմܺ˱ֳľٶ˸оⳡı֮ûвһֲй
ʵǸȥĶЭԼⳡ¼֮УʵҲϡͿıϡܶ˵ĺأΪͧ͵ʱ򣬶֪ĺֻ֮Э˴жΪǶһսжֹɶѡ
õֻսĩΪŷϵֵѺۣԼ˶˽սķչԼ״ǶվսĩڣչӴװʵëȻĸоѡ
û֪Թ׼ȷжãԼӢʱѺۺڶŷϵطָƣδظû˰еЭЩͧҲܴ֮Ĳ޵ĺ˳ۡ
룬űҪͼûУֻһͼáԶ鶼ûеĿǣ޵ĺȥ˵һ·ûһأǵĿѹûеطΪЩԶĽͧϣҪĵˮ
ս֮еı֣Ѿȫ֤ǵսټΪע֣˰ڳ̬ҲֻŻѡ֮ջĬⳡĽ


968 ನ֮꺣
˵ܸǺźĸļװɻը٣ѾɥʧֱʹǶ˵ⲢҪװǲ޸ġձ֮û޸ΪѾû˿ɹĸʹýػ֮£˷ѾݽߵԴ
ҺĸĵһҺĸο޴ڴͼսн֮ǰձսнԼձĳźսнԣٻоԼЩռ˱ˡ
ѾõĴͽ֮ͧ⣬Ϊ޳ת˴Ӻ촬촬㵽ıΪձڶս֮ĺĸ֮һ׼ĸͼֽ
⻹ϼѲ󽢡ĥѲԼձ𽢵ͼֽȻпձפ㵽ձʽΪĸػʹõҷʽսͼֽԼеһԭͻ
ͬڶսձװĸ֮սĸ˹ĸ֮ϵĴźĸͼֽԼȼѲ󽢡ҰѲ󽢡𽢣Ŀֱձֽ㽢ͧͼֽԼǱͧϣβύ˵ġ
ڲɵ෴ǺܾձͽͧȻ˵ָƣҲ֪һŵҪһ壬ȫƵϡô׷ʣ˵Щͧͼֽս֮б˵ĺըݻˡ
¿ڣټѾõ൱һ㽢ͧͼֽмָ꣬Ҳû׷ȥڶʱ֮ڽЩͼֽѾ㹻ȱͽͧơ쾭ǳˡ
ܲ˵Ϊһֱȫչձڽ͵ĿľӪ֮£һĽͧʦձͧʵϳһЩ豸ͷ֮⣬Ķ˵ĲЩ棬罢ͧڵĻˮƽ֮ϻ֮ϡ
ڽڵ֮ѾΪ̭ʱȴķѾ޴սнͼֽȴǺġѰңȴԼֵõͼսнͳżսнͼֽһˡ
ǽҰ룬ͼձһĴͼսн𲻽ͧͼֽϻڵͼֽҲˡӽͼ⺣촬㵽̨ͼսнõĶϵͳһ̨Լо֮⣬ͬڹһҲһתˡ
ֱľٶʱȴǺԻһЩ߲㡣±촬ҵʱ޷еִ;޽Ľ죬˵õǿսнͼֽͼһֵοĺ¡
𽫳źսнǺźĸҪס˵ͣϣַ֮⣬һ˵ɡڶսսǰйҹҲϻһĴͽͧ
ҾһΣĵ㹻άһװʦһģս֮ĵˡοȱͽͧʹþԱҲղҾܽҾзźĸձ˳½ץԭձԱ
Ϊ˽Ҿ˵ĵձһͣҲǿֻչ˵ϡʣµĽͧӵֻܹǿձ˳ǸǺܵ˵أȴֻк«˳վѾòֻάСͽͧĿܹά޵˵ġ
ҰԼ֪纣չȵйԼ졢άޣǸʵάЩͽͧʱսнưԺĽҲѾʱˡ
ŪҼʹòҲ޲ˣַϧ罻ס˵͡еĽ֮ͧУеձĽ֮ͧеѲ󽢡Ѳ󽢡ʮ𽢡Լĺͽͧ
ЩͧʺȱйδʹõġЩܲһֱʹõʮЩսͧľڰװ״ŵȵ豸֮ȫйδʮ֮еҪȻЩɱʹõʲô졢𵩵һϵɱͧҪġ
УĿǰӦĲжٶٿͶʵսľҲǿɶٽӡҪӦΪδķչûձˣ궫λ˧µĻϣԼ촬ҵ
Щִͧ˳֮˽ѲŪ˳ձ޴Ĵд֮⣬൱һֽͧһѲ󽢣Ѳ󽢺ʮһ𽢣ԼʮһʮҺͶʹ֮⣬ĺϵĽͧˡ
ʮǱͧҲֻ״̬õҽճѵҽ⺣ѲߡЩڼȫչս֮УΪӶսʡҩװСڽͧͧûнз档еͧҲȫͶ뵽ʹ֮С
ȴͶʣձĺ١ѧĽ̹١ʦμӹԮպĸ߼ɲԼձ󴬳촬ʦӪڡԼɽֱ˺̼ѧԺָѧԺԼձѧУɲѧУһϵкԺУ
ԳĴ½ɲѵԼԼĺ̺ͻָ˲šЩֻѧ˾ʻ֧Ԯ½ѵɨףԼıָӣȴûнй溣սĸɲ½ϵͳԵѵ
ԭжڵĽžѧԺڣͷѧϰ촬ƵѧԼձĲֹʦĻϣ½˴ҵϵԼͧġ
ͬʱ˳ͺ«ԭձ޴ĻϣͶʽиĽϴձͳ촬豸ձ촬˺͹ʦΪ촬˵꺣ɲ˾ô򵥣ڸҪǺʵδչĻ
֮ԴձѡԱѧУν̡ԭȱ˲ţһƬհ֮⡣Ҫѡѧѧϰȴ޴ɵľءΪҽ˵ľѾַӢǾԲܿѧԱȥѧϰµġ
¾ҲտѡԱȥѧϰָԼս֮£ҪĽԼĺѾΪսֽܹйձԱΨһѡ֮⡣
ձսԼϳָӻ൱ȡĵطձڶս֮˵ս۹ȷЩڶӡĿľӪ뷢չ˽һ֧Ӵĺ֮⣬γԼһʺԼ֮Чս̫ƽս֮УձսͽԱϣսϺ͹ϣԼս֮жԺϡ
ձκս֮вȡսսȡ㿷ȡ֮йδչ൱õġձԻٵ൱Ч͸ЧġԵΪʦȡ侫һѿ顣
ںսϱأӢںϵľձϸѵߵĽԱͻٵʣǿҪѧϰĵطֻвɼ֮һƬֽ֮£һʺԼսԡսӦġ
ڵЩ󽢾ڣʵڲʺĿǰڴ󲿷ֵָԱͽԱֻܹѵ֮£ĿǰеĽͧͶʹãҲǲǡġЩѵָԱͽԱҪڽһĽѵ
ҿйʷǰ޽תһ֣˵һΪ˶ףں;ڶкܶ˲˽⡣ڸոձںܳʱ֮𽢶޷죬ֻܷһЩɨ׽Ǳͧͽͧûдͽͧά촬ҵ
ԱˮʦйִʷҲǹ촬ҵܳʱ޷ĽͧǳΪһЩеġڹ촬ҵпڶʮ֮Ҳ޷ͽ֮ͧ£ҾǵУ˵ڽйķչΪҪ
ǽҶйչҪĺĸսнתˣȴöЩͽͧͬߵľںܶ顣´󽢾ڵ룬ǳźܶ˵ԺȻԼ첻ˣôҽɻľͽͧھںܶ˿콵ơ
ҽͧˣں;ڵķǿҡѾΪѾͨ뷨Ѿ˽⣬֪Ŀǰʵ޷Ҿ޽ϯܣǿѹס˷ĺճ


969 ನĺչ
ںܶвǰܼӣ˸ñ֮Ϊū硣ǹ˼ɵ֮Ĺϵܶ˿ֶ
ڿսѾѡίԱίίԱ𣬵뿪ȫ֮ʱȴû뵽Ϊټ֮ǰĳЩ飬ȫݱһлᡣĳЩ˴ǿӲУ൱ѿ֮⣬˹
ĳЩڸ߲ʿָѽܡԼ֪δչƵȴûиıԼĹ۵㡣Щȴǲܵ˵ֻܽеżʱ򣬲Żϯ˽̸һ̸
ֻй֮ϯϣг徢ؼܶ࣬ĿܳԶйһκ˾ܲı뷨ȴǱܾˡȨ֮еѡȥΪ˵ĲֺڽţѾ½εһ½˾Ա˾Ա
ѡδز뵱ĵⳡ粨йϵ˽±֮Ϊй֮ȴɺԥѡй֮󣬴Ӻ֮г׵ĳй֮󣬶ѾγһЧĺϵеĽͧѧУԱȫתεĺ˾
ָĲǵʿоγԹձʱѾձɽĹܶ˸ǽ˻¹ָҶй˵ʷǰ޽˵ľٶ
ںܶʿУҲ˵ȺšڱֽϹЩͧΪʲôֻЩȴûпǹս֮󣬹ѾٱһҪսҵ翹ĹǲҲһ޷ЩӴͧ
ȻЩѾǺ󻰣ʱƽʱֻǹڵĳԼ󺣾չơȴû뵽ڹڡ˴ķ粨ŪԼ˹ֵ
벻ǣڽҽͧԼͼֽ֮󣬻ڼ֮ҷƵ׼ȻڽĪ˹Ƽĸڱ֮ΪսнĴͼսнԼ˹ָռԭżսнҸۼѲ󽢡
ȻҺĸԼά޺ͶʹõĸǺźĸʹõĽػѾվʹõҷսʽսʽ׻ǾĽ׸ʮսԼʮǿֱ
ڷƴͼսнսнİʮ׽֮⣬Ⱥװ˷ͽյڱ֮Ϊ˹ָռսнԭվżսнԭеİһʮ˫װڣ½ϳڿھͳһضΪһΪ˫װİʮ׽ڡ
ڷȽʽż˹ָռսнȫǷƴͼսн޴Ľ壬ɸӷ˵θڡˣȺΪװ˴ķͽԿյһװİʮ׾ڣڽϰװһܡ
ҺΪ̫ƽ󽢶콢ԭźսнҲڲ֮һװ˶ʮڤӵܣԼĲԿյܡΪһһǿĵͧ
˽Щ͸ϵϢع֮Ŀɿڴ֮Ҳɵ˵ܸ㡣ھϰװǷʲôѵǾͲģʱҺƽĵһը㲻ðֱӸˡ
ҽ⼸ĿӴľſڼٹﷶΧȥ䵱ʱֻмٹĵ㵱ЩֶɵӰǵ˼ҵĺվǰ裿İʮ׽ڵȷ޴󣬵ڶŴĸĺһ֧ǿĿվ֮£˼ſȥֻԼ
ЩѾûһϵЩôԼ顣ˣĿЩװٹĵ޴İʮ׽ڵĳսнȥҲһϵûС
Щͧˮ֮ĺʵһԾΪսѾĸѪҺʵ޷һ֧Ӵ󺣾޴ģͧ۵ӢˣΪڶ󺣾һȴǲɡ⼸Ҿ޽Ľ죬ڶսָڵһ޴Ӱ졣
Ժбڻ۵ĶԴͽͧʹþ飬걸ֺ豸оϵ촬ձӢԼҵۺ˲ͬԭ촬ҵսǰ޷ϵĽͧ
ս֮еͧȻ󲿷Ϊн졣ԭʼȴǶرǵ¹֧֡콢ͧҪĶϵͳԼѧҲкܶණҪڡڶս֮Уͨץ¹ƼԱΪԼЧʹ˵ĿƼ˺ܴĽ
ʵں˲źͻȻȥԶϾ¹ڶս֮УҲƲһ֧ǿ֮£ڹԼƼʵԶûдﵽһˮƽ֮£ҪЩͽͧǾ޴ġ
ΪҪװ׸ֶұҵĸ졣Ƕ촬Ͷ룬˾͸˸߰ĴۡΪ˽Щ˽ԭе촬˴ģĸ½촬
ΪͧģԼûԼƹģּܾ۵ĴֻԼΪҪҲû˴ھڵİʮ׽ڡȻжͣЩ۵ĻʩĸҪ֪֮ǰûôľеľ۶ҪĽ
ټϴͽͧʹõĸ߱ǡֹѧߵͨѶ豸оҪͶ޶ʽơ˵ֳͼֽʵãͼֽʵ¡ҪֻͼֽôҪֳʦʲô
ȻкĸʹõĽػֳɵĻֿԸĽڴûʹùػ˵ͬһ޴Ŀ飬ĴҲͬ൱޴ġһʽսʽսںĸ¡
ЩֱͶ֮⣬軤ͧԼάЩ޽ںϻĴȸͧĽ죬ʽҲһӴ֡⼸ҾϵۺͶ뼸һ֡ľѣٷ֮ʮ˺⻹ڻͶ롣
˵Ҿ޽ļˣ˵ĺʵ˿Խʽķչٽ촬ҵԼұҵķչһԾΪ촬ǿǽֺʾ޴ľ;˱ͲԣĹļ󣬹񾭼ñ˳صĸرǼ˶ṤҵͶ롣
ΧЩչĸּҵϵԭ򣬲δʱչص򡣽Щ˽ˮƽȻչܿ졣ôĽȴ
񾭼÷չҲΪ⼸ʽľ޽ϺʮꡣЩ޴ģѾսнΪãҲΪصĸ
ȷʵ᲻áϾͽֱͧʮͰʮҶôﵽ߷ڣھͶʽ֮ǰǱȽϡٵġ
£ھȷƵչԽԽѸ٣ձսҲԽԽԶԼԽԽ֮£ӴĽѾΪӶѾʱЩ޽һΣķʽһ֡һʽ𣬾͹ڽһʽˡ
ʽ˵ھ·ͶһᱣȺʹֱʣҲһ൱صѹҲֱӰ쵽ϵͶ롣ʮڣսнѾ۵֮£޿̵ջǽеսнȫ۲


970 ನеನ
Ϊ˽⼸ҾҪͶ뵽漰عҵǰ֮¡ԭеṤҵϵͳڵòʽ֧֣ṤҵƷǵûһһήṤҵϵʹճṤҵƷֻܴӹҵϵչƽйڡ
ؼΪͶԼҪ˺սԵչ½ͶȻ١йв½ӷչٶȽҲζź߾йʵɵвҪࡣ
ǺշĿҲûг׵ķϳ죬˽ȴǶڰпơΪƽó׳裬ûֹͣйתþ¼׸սװֱ׶װֱͻͼһԶ̿ͻһϵжйչҵչΪҪֵʱ
ھ²ϣսҵʱվҲûٳϰǧ̹Լǧܷɻձ߾ϣڳһʱйڱľѹ
ͬʱڹ񾭼÷չ˺ȣŵͷҲԶûԭʷ֮ôǿҡĽȻûܹȫı⣬ȴ˶ʮꡣй˳ķչʱ䣬ڵ˵ѹ
⼸ҿвƵľ̷֮󣬾ͣھ棬Ҳʵʵڵĸовսʼ֮˽ľ˽һ֧Ӵ󽢶ӵϡйصϵ˻˼
Ȼ˵ѾǺˡ˵㵽Щ͵ֶΣʵЩ֮һģסѾΪһ֧ģ£д󲿷ָɲٵĶյսϻùʵսĺӡЩ˵ʵս飬ĳһ֧ϾҲһõĻ
֧֮ΪйĶӵһձͺĸձѲ󽢡Ѳ󽢡һתøѲ󽢣ԼѲ󽢡
⻹жʮձĸ𽢣˺ֽظ֮İ𽢡ԼʮһƻҺܴ۹Ӣڶսڼ佨ģȻѾԼ豸൱ãװϻھͿֱʹõĻ
⻹ǳˮڽʮ൱Ӣձ캣ʮҴи㵽ģԼȡֶڹгϸ㵽ڶս֮۵ĸΪ̹˵½ͻе½Ƶ½
дССҵơơɨ׽ɨͧǱͧͧʮͧԼʮϴӦʹȸͧԼˮ潢֮ͧ⣬ʮǱͧ
ЩͧٵĶս𣬺ܶҪձѲ󽢣ǿͧקǿص˳ģ޻޷սֽͧϵĻڿھ죬ڵĿھͶ֡ڵǴھڵҲ㡣رǸЩֶͧΣҲЩڲʡ
Щͧڷ˳ͽ֮󣬴ͽͧƽͧΪٶս𣬴󲿷ֵʱҲֻڴ֮άޡѵԼΪ䴬ӻĴƻƺΪͺĸΪȱػ޷ʹãɴֱӱ˺«
ͷձսʱڼнػͼֽϣԿڶսӵеĺչҵȫû⡣ЩػѾ֮£ǵԭйһҺĸǱʱ
˵ѣΪ촬ҵ̫ͧά̫Щ־Խ֮ά޵ӼΪҴ󲿷ֽͧƽͧά֮漴㱻档
𽫸ľ;ѣ˴δչĻϣԼ޵Դŵս֮Сֱȫţսһ䣬йʽԼԱѵЩĽͧٴ⣬йž󽢶ӡ
һ֧ԭսܣͧȫʧ֮Ӣ֮⣬Ƕս󷨹ҲȲϵĺЩŷ棬ڱҪʱʱ⣬ԱͿԿγսľҲʱӲϡ
ֶθ֧ӣֻõԮһɨ׽ͷǱΪСͽͧսֻͧмһ𽢡;ֻӢ˸һѲ󽢺һǴͽͧĹʵĶҪ衣
ڵ֪ĺģ֮󣬲ס̾ϢôûôҪľˣԼĸԱǮ˲ҪΪ֮⣬ڱȴҪԼҲˣЩе㲻֣ձȴû⡣
ڣֻܿ˼ҹģӴĽˮԼ˵ҲӵԮĴͧΪսʵϵĲԼͧĴС̫˵Щ󲿷ַʣµʵȴս֮УϺȼڲҳȥ
Ϊձд潢ͧӦΪ⳥ʣ⳥вμӶսҵˣȴǶڿΪǿɺǲձЩСͽͧҲˣʵǿ󣬽ĸսнмʮҵȻг˰֮⣬ûκôվɽͧ
ձЩҺĸһսнֱѾԤȫٵĴ;Ҳȥ˺߳ŭЩͧȻҲòҲϣ䵽˵С
˽ܲ˵ǣȻΪ˶סԼ˼Ƥӵ£սϴ֮󣬴ͽͧ͵һͣƽϢ˵ŭ𡣱ˣȻеһҺĸһսнȫתˡ
ûԤϵڵõձĸ֮ĵ˾ܵԱ̵ʱ֮ڽǺźĸ޺õ˻һԸ𻵵ĺĸҲˣȱ촬ҵ˵֪ʲôʱܹá
˿ǿ޺ˣҲûкʵĽػʹþ飬ȵ۵ʱ򻹲֪¡װ˰İһʮ׵ڣھսнҪĳźţȴ˸оʵʵڵв
Ϊʹ˽׵뷨Ҿ޽˿νź˽³ŵֻҪҾǸֶνըṩһѲ󽢡һѲ󽢣ԼΪ
ֻҪ֤תľװø˻ǲ˽Ӵ󷽵Կǽսʱͺĸнػ֮Ҳһ޳תø
Ϊֹ˵õҾ˻İʾй׼ǰȨԿǷԹ֧֣תӰ档ⷬν󣬵𾭹˼ǣԼ֮󣬻Ǿܾ˵Ľ顣
ܾԼĽ֮߳ŭ漴չ˱жӿװٶȣһ͸˹һҾֹսʱѾӦǻû˵жԿʵ͡
ڽžɳϽʱѾȻ˺ƤɳӢԻȵžɽûܵκƵ֮ȿڣ򱱰ž½غ漴Ϲĳé®ĽžڳϷһҵĽս


971 ನеս
ڽžͧȡȺƵǰһѲԼԼһ𽢵ǿʵԼӢһѲ󽢡𽢺һһϵˣڽͧĶλԶԶΪɽӻģʱѾĳйžԭСͽͧΪĲӡ
ⳡս֮Уǵûռʲôˣǳ˴ܻ˽žͧҺһͧҲһѲ󽢺һ𽢡һһ𽢱ȡȺսͧ޴һʮƾʽ׻
еһ𽢣ΪβɥʧжһһΪڳ˵ʱ򣬻Ų·ǳڽɳϱֻһһҹɫڻԼλСõͷơŻǧٿףðŨ̳ưڵǿӻϺ
ΪʾӢ۹д棬ŴֵӢҡսҽͧһҲûܵ𽢱ͧϾ¹صĽϣΪԶ콢ʯӢѲ󽢣򱻽žڻԼ𽢼л˸ǳϾΡһͧǱǸǳ֮漴Ͷ
ͬʱͣϺϾڳȵĲַҲ˽һѲ󽢡һһɲϾԶֽӣΪ˾ԮĺܲҵӢóȻڣҲ˽žļ
ӢѾɥʧսƼתֱµ֮£ҷ𽢣Ҫλ󡢻͵ܣʱͱ۵Ľž½һֶͧ׷ϣϾε򽭽ϡ
ʣµķͧΪѾܷͬеӢͧĳ˵ˣǳĸǳҲʧȥ˼ֿȥľġֹֿ֮ͣ󣬱ȫѺϾ档нԱȫѹϾ뱻ӢԱѺһ
ǽžĽͧ󲿷ֶڷ棬ĽͧɽغΪʵĴӻ;ижϰ˵Ĺ񵳾⺣˵·ߡӢϡͿķ齨ԶӣһҾҲӲȥ
ⳡս֮󣬳˴ļڱԼӦЭϺؾҪһһҺĸѲ󽢡Ѳ𽢣ʮ̹е½ԼɨסǱͧɵӴϵϺ
Ϻս֮У֪ǳս֮󣬷ίԴϺΧָ֮µĽžվһιģСĺսԵĲǽžڻԼͽͧдĺձ
ⳡս֮УȻ˴ıҲûռˡȷµĽžнͧһҲû˳Һĸλ󡣵ѾǿվڻĽžǿеʱȴûκεĵӡ
Ϊ˱֤Ϻս۵˳УԵ沿ӵвԭɽ񵳺ϳ·ߵһ֧ӣ㽭߿ٱϲսԼĿǰڳϾһ½ͧӣͺһӣһǳˮڽжӣԼһٶּͧӡ
Ҳ˵̨庣ϿԼݺϿһĽ֮ͧ⣬µнͧϺںϡΪ˼ǿսֻͧʮߺסʮߺ׵ܽڸһһװʮĵ׸ƽûǹԵЩĻ
ͨϺΧ½ϵΪͧжӣÿͧ䱸װһ޺ں֧Ͳ½ࡣʱˣ㲻𻹻Ϊÿһͧϣڼװһһ߶ܻڡ
ټϴǰѾܲڳڣžеһǱͧӣ˵ͧĶλ󣬵ͷʹõıǺܳġǽž֮󣬵һǿսǲȡ˴ͽͧͧͧ뺽ձϵս
ⳡս֮еָӺȷĸѲɴɶתѾ齨ѵĺձһʦԼǱͧѲ󽢡Լͧɺˮ潢ͧӸ
ڿͧӣȡȺսͧӣܵʹγɵսͬʱӶ˸ŻԼԤһжӣרѹ֮еĵͨѶ豸Լ״
ս֮УǿӣѾ˴½תĽžսӣֳ˼ߵľҵ񡣸ս֮ܣս䡣˵һʧҲջ˾޴ս
ǲսĺµСͽͧͿͧȻλСȡھǶȵǣȡսȥⲫսԼڿھСٿ죬λСٶҲƣԼλĶͧش
ںս֮УЩ˵Щͽͧ˲Լ᲻ᱻ꼰أڼʮ׾뷢׵ķٶֱӿȥ񵯺ɣɨͲ޺ûκһ֧õս˳
Щͧϵٱ˵μӹ̫ƽս˵ʵս鶼쳣ķḻžĴ򷨣ǵһμ˵ձҪȴû뵽žЩСͽͧ˵ͧûһ𽢴󣬵ڲȡȺս˲ҪĴ֮󣬻ǸСʧ
սе𽢣ڱžֲҪĴ򷨸Ȧ˺󣬱ȥ½սķʽսҺɨ׽СͧȡϵսֱӸ²
ⳡĺմսȻ亽ĸƣԼսͧϵĴھڵƣ˲սĽž𽢡һҺԼʮ׿ͧͧʮܷɻ
ҲڽžϣԼ䣬ӲҪĴ֮£һҺĸˣػ䡢ʧʮܣѲ󽢱һҡ˸һҡѲȫΪʧȥһұԼ𽢷Գһұ
ұһˡұսɨ׽ǱͧԼԭ׼ڳϺ񵳾ĵ½һĴۡǵ˵ĺĸ֮󣬻˵ȫ汨ʱ˷սʶһ
ںս֮󣬱ߵȫжϣֻܹ¾սͬʱ״豸ȫʧʧľͲֹЩˡٽҺĸûʲô̫⡣ŲصʧѾȥֻεĳϺ
º󾡹һˮսǵйѾתԼĿǰйͷȫٱͽҵʿʬ֮վǷǲȥйģ˼йغľȫձĸ֮С
žȻԵ൱Сη塣Ҫǰսžִ򷨣˻öٽͧܳ׵ĽžĽͧȻӴ󣬴ͽͧڶࡣ˼Ҳһ֧ڱȽǿ󣬶ҾսĿվ
ŷͱ̫ƽҪԽԽԾվ֮£ҲûжپԶ˲ڴʱսйĽӣֻѵ;йҪ̫
ӻȿڣô˵ҪֲĹ񵳾Ѿһǧʧȥüֵйȫ濪ս¶Ա½ռȫйôȥľǣ̫
йȻܾ˵£Ҳûȫ֮£ڳ˴֮󣬲й״ֵˣڼ֮ջǷ˼ľģȡ˱̬ӦԲԡ


972 ನ֮
˳ôһưͳԻϢûڱǱͬ˴ӢҲû˵Ľ֮£ӢĽͧͽԱǲȡ൱ߡ
ͧȻܻȴҲ֧˲ַãǽžġԱȫͷšս֮иžԼϾʧȡ˲׷Ĵ취
սý岻̾һҹ֮йһ֧ǿĺһ֧սǿĿվ̾ȥйϼ輸Ŵڣͱйͷһȥˡйվˡ
ڽžⳡйʷϿǰļսһⳡս״˸йսĴ㣬ϺĹ񵳾Ŀɿڴ֮࣬Ҳ׵ɥʧ˼ȥġ
žѾǿ󵽲սʤ˶ô֣ȡ˷˶ս»ʲôǲģѾϺȫָڱҪʱڻͨ·˵ʮؾȫеͶ
ڳٲϳšݵĽͧԼɽս۷֮ǰɽĹ񵳺Ѳ󽢣鸦֮⡣ڶɽս۷֮ͱ½žվϺĹ񵳾ҲɥʧͻΧġ½еͶĵ죬Ҳ˰졣
ӴңڿԼսǿҾҲˮһǧƻ̫̫ƽšλļҾģҲԮȨľƿ̹˵½
װ˫װʮ׸ڣܶʮ׻ŵľ˵λҲ㹻󡣵̹˵½ĵ½ȥװȫ𽢡սⲻǿЦרҵԿڰ
ʣµļͬΪ½ֺŻе½ԼֺŲ½ʣľ֮У΢һǼҾԭվפй潢ӣΪͶפ人ϾϺûüعɨж֮ӹһ٣񵳺͵ؽյһԭձںڽԼҺ
ԮֺڽҲԭ弶ɨ׽˵ʮң̫ࡣпսǰڹ񵳺ԳǱվֱվ´ϽʣµƲ½ͧͧҪôսҪô͸ûսĽͧ
֮£Юʤ֮ΧĽžϺĹ񵳺ȻۼǵľδսȴǵˡڽӵžĽе֮ͨ󣬸оʵڴȥҲͻΧĹ񵳺ҲͷеͶ
ʵ񵳺ʵȷ˴ͧĽž̫ࡣԮĽͧ࣬ӢԮȻͽֻͧһӢѲ󽢡ҵִʱȴǺγսʱ
ԮͶʹõʱ򣬹սѾȥˡСͽͧȴʵ١ֻоֲƵĽžջǴʱڸۿڡ
ʵڿսʤ֮ӢԮ֮£񵳺ʵǲġôһ֣ձƭ㵽һΪ٣мѲ󽢵Ľͧ˵Ԯ֮£Ŀǰ񵳺ʵŵ޵һλ
Ϊ˱վǰսнͺĸתһ£һ͸˰һǧٶּĻ𽢣ٶּɨ׽ʮңʮұ񵳺װڽǱͧԼһٶʮҴССĸֵ½͵½ͧ
ĬརԱžԿĹ񵳺ֽʽԱϽͧ壬ֵͼ۹ͻɨ׽ԼʮһеͲ½һͧ
񵳺ڿսʤִֻ֮վй潢ӽһ˵ͧΪվսʱæںͧɨͧͧСͽͧҶ޷Զֻڳڻ
һںڽҺԼڽҲǺսĽͧȻЩͧΪڵʹãѾò񵳺ǴѡпʹõĽͧԼĺ
֮ͧУһںڽˮﵽһǧ֡װ˫װװһٶʮ׸ƽڸһʮ׸ںʮ׸ǹһսǺǿģձ㵽𽢡
Ϊͧλ㣬ԼڽžЩع֮󣬾ڴ󲿷ʱ֮ۿڣµĹ񵳺Ҳ൱ˣҲͨ׼һѲ󽢡ҽ𽢽񵳺Լǿ񵳺žԿʵֻΪִе̫񵳴ȥա
񵳺ЩͧĿǰšݵĲֽ֮ͧ⣬ȥ½Ϊάޣ½ϣԼ¹ʧĽ֮ͧ⣬ټ½½ֺ̫𽢣ֺŻĿǰϺĽͧ˵ǹ񵳺ȻҲ٣սĲࡣ
㲢ָһ֧ûкսĸֵ½½ͧСͧͧռ˴󲿷ֵĺȥһ֧װ˴𽢡пڻǱͧĽս֧Ӹոʤǿڹ񵳺вսʤӡ
һս˵ӣսֲսܲĹ񵳺Ҳ֮ˡϺĹ񵳺ͶϣҲζŹڿս֮󣬿ľӪĺĳ׸ڹͶµľ޶ʱҲȫˮƯ
ʵսȫ汬֮󣬽žĺȻҲսʵϻǹ֧ӣָʾ֮ԼͧλսͧƣܵĽ񵳺ڸۿ֮ڡ
ֻҪǿгۣԽžغжɸţͲҪЩ񵳺ﻹͦžȫɽϺս۴죬ΪͶȫͱսĽžˡ
ΪжϹ⵺Ӵܵ·ߣ䳹׵ļй½ԼӶսԲߵİȫóк֮һʵ񵳺׵ռغԶž󻼡ֻȰ˵֮£ŸΪȡϺšݵȹ񵳺ҪΧΪ
һΪй񵳺еЩҲСĽͧˣĴƸֵ½͵½ͧȻдӢѵĸרҵ˲ţΪйչౣһԪ
ڹ񵳺󲿷ʱ䶼ȡսս֮¡һǿжֽ׽ЩۿڵĻʩͬãͬйڽķչҲ൱ʽ˷ѣӰ쵽ڳϵ岿չ
ۼ˹񵳺Ϻ潢Ͷһֱһ֧Ӧδй֮УӼõĺΪйɱսս֮Сرе˲ţװ˷ѵеĵ
ϺĹ񵳺Ͷϣʣµıڳε죬ԼϷšݵʣ񵳺Ѿû˶ˡгغۿڣѾž֮£ЩδĽҲͲ̫ڵġ
ͬź͹ݵʣĶʮͧԼָڳεֺڽͶʮͧ㲻ͶҲӰ첻ȫˡ㽫ȫҲ̫Ӱ졣
ͬѾ᧿ΣǲʮңѾţҲ޷ͻƳнž԰ں;ɻɷߵĽͧͶѾûб·ˡ


973 ನ֮ನ
ɳನ˸žһ֧ģҲӴĺӣڽս֮У֤˶ս䵯ҩԼʰȫ֤˶ɽԼϺս۵˳Լ˽ʵʵһʹ˷ԭйغзļƻ֮⡣
һǰ˵Ŀν൱ءй֮Ӧ룬ͬϯʱЩǰӭվ˧Ǻ˧ڼ֮ޣȻ飬еӵĿɵӶܿ
ÿһ٣һУûһ޵ҧгݣ̻ĶС˵Ŀܹɱˣͱж˿ˡ½̬Ⱥõ㣬Ҳûкõȥ
Ҳѹ˼Һ޵ҧгݡڶս֮ౣǵҵףһ롣ԼȴǻΪ㵽սнһҺĸԼȽͧͼֽ˷ǻó顣ܲ˼Ҹо쳣ı
˶ִһƣٸһֶΡȻû˵ʲôĻǳ˷ŭһֱִӺĴ󽢶е󽢶ӵ˾ͲıӾίԱһԴҲһ֣˼ĴԼõһ롣
㺣˾Ͳıλսʱս׿ĸͳ˧ͼλԪ˧ƴűסԴҲǣıչ١ЩͧĽͲųٲ֮⣬󲿷ֲǽ͸Ӫ˶ͷ̨
Щˣ󲿷˶ǾսӢôһ֣һеľӢʹ˶ֻ͡λͳ˧ˣӿѡԱˮμ½ս׼ġԲΪԼλͳ˧ȳ֮ȴѰȫ򵽲ϡ
һս֮յսҺսм٣ΪǶԴǽ˿˸񲪵¬￨ڴ˴¼֮УܵʧͧˣֻҪԼ촬ҵ졣ǿ˲ûˣʧˡ
еĺֱܶλȥű͸ӪзŻ˵סһǺܶ͸Ӫж˲зϣѾϽˡôһ˲ŵʧʮ궼ûлָԪ
ȫ½ܣʧȥͽͧµĽ֮ͧǰΪ൱һʱ֮ڣΪֻڽӢЦΪӵһϵ൱Խܵĺ¼ϵﻹʼٸߣ
λһֱҪλҪйˣ鷢֮С͵åǿĵȵһϵõģ󲻵໰ƿڴһλͳ˧ûкɫ
֪ϯ̸ֶָ֮λͳ˧רټһԱרоζԸƻļһλ²ͳ˧еĹר̸ֳµ̸УλվԪ˧ͳ˧Ȼѵõ¡
ⳡµĴǹս̸֮У˼ӱСģ¼תõ̸֮Уǿڷ缫ΪϽȴ㲻ա¼
˴Ӧת׸սȫȴ׸ʮ嶼ҪָҪԷе׸ʮսոͶ˺ը֮еͼʮը׸ʮսķһյȫ׼Ҫɳһȫ̲ƻ
ƵĵضԵصϵͳ½MũڡT̹ˡKCʮMʽһٺ׸ڣոϵWǱͧƵRǱͧνʨӴ󿪿ڣ˸ոͶƵʽͳͳҪ
ʨӴ󿪿ڣһǲ֪˶ʽƼƻԼʽࡣҪ֪˺ը׸ʮսոͶ˵һˣ˳Ա֮⣬˻֪
һʽͺըͼʮըķһʽյRǱͧڴ֮С׸ʮսոոƾ´ڻֻһļƻıܹ˵Щǲй¶ȥġ
һô֪ЩһΧ˶֪ģƾڲŶ൱ļһô㵽ôණģıôôάչƻ֪ôࣿ
֪Ҫļͼֽͺţ˵һӦԼڲмҲǾڲƾֺҲ϶й˵ļЩ󲿷ֻھԱ״̬ôй¶ȥģһδ֪ı¡
һҪίߣһܶԼڲ顣ֻмɵץ˲٣ļһҲûץЩƹ̱ӡ
˼ˣ͸㲻ˣȻԼڲûмǸļһϢǴģ̸еĵƶûˣ˻ʲôȥй̸У֮ķƼ֮£̸ей´ſνض顣
̸֮У˴Ӧȫת׸ʮս˺ըT̹ˡMũڡWǱͧͼֽͬʱͬй˲ͼʮըķһͷյRǱͧƹҲ˵Ҫ˻ǶӦˡ
ʵй˵Ҫ󣬸һתôʽװļеĵƹӲǵʽоƻһ˵ĶǼ޷ܾ
Bźըͼֽһ״ԤʵӸŻȻе״ԤʹʵӸŻй˵Ѿ̭Ʒˡ
Ƕ˵ʱֻͺըȱBֺԶͺըȻֻʽըʵѾ󣬵˵Ǻֵõġ
ҪйΪǷֵսʼľ޴¡Ρϵѹʱó׵ķϯҲЩŷֲִ䣬˵йûκĻ
ҲͲͬ˴󷽵תԼµļ̸йλͳ˧֮ͬǰ飬޲ýץֱǹ£ʡԺڴһļһϳʲô
䶯ȫĹƭ飬ڼսʱڵ˫ĳЩ̸У³ɺ޼һλͳ˧֮ǰɺ޵ҧгݡ
λͳ˧ߵĳЩ˴λͳ˧ľٶ˽Ϊͳ˧ֻǰѣʣµһԳ֮Ϊ˵ļһĺ⣬λĵ¹Ԫס
˶ﲻһ̬ȣԼ֮⡣κ鶼ʤͥɢ䲻ϯҲڰΪһѺϲ˼֣ʲôֽš
ڣҪʲôֽҲǺѷġڵİȫϯһֱ൱ĵġֱعĻ𳵹ڣϯǿһֱŵĲų׷


974 ͻƹ
ȻЩ¶Ǻ󻰡Լɹϴվֿ˶ĺûԤϵڼճָѾͻƱ߾ߣڰԤƻòαܣǿα˰ʡڴػزӵڻԤϲġ
˿Ūһ֧ιӺվֿ֮иһιŹ֣վװĪɸɲǹȻͬİԶǹ˿ѹûеԼɹŵδ٣ܲԼһŴô鷳顣
ҪԤ˻ںô鷳һصǾԲͬι⶯ˡҪ˵ιԼ뷢ƣĶ۲Ҳȥ֡¶ֵ֧ĲǹܸȤȴǲ֪ܲô鷳
ιڴǸԭΪɾӲֿʱ˵ûдڿ˵׸ҲûôĪɸɲǹݸηǹԼķػǹ߰ٶֵ֧ʽƲǹȴΪȤ˳ǣͬļ֧пзǹһ˳
ھӼ򵥵֮Ϊֲǹزֿɹ񲿶ʿҲ֪ʲôͺţ䱸ʮϻٺܿʽǹȻĪɸɲǹԵøӣԶٿ졣˵ľȣĪɸɲǹǵľȴѷɫ
ǹܺõоʱڿĲļճϣʽǹ̵֮һȺ벿ŵɢӵһȺеͷ򡣼֤ľȱȲĪɸɲǹڰԶʱ򣬾½ȴǲԡ
ǹеȻȲϿԼװԶǹǾٻϡ٣ǷӦٶȣȴԶֶĪɸɲǹȵġһеܱص㣬ν൱ĿɿҲĪɸɲǹ޼ҲʽĪɸɲǹҪϲ١
һϻͣٵĴȥǹеĻûгκεĸı䡣ʹõĿɲжĴ̵ҲԶĪɸɲǹ̶ʽĴ̵ҪĶࡣֲǹϿ˿԰װ׼Ļ
һϱ۹⿴ֲǹ뿹ʹõȫԶǹȣȱһʹȫװҩߵ׵ӵȽϴڰԶʱ򣬺й˵˵Щƫ󡣶׷ԽϵͣľȻ൱ĸߡ
ǵϻװֻʮҪڿװԶǹһ롣ֲǹϿƵĸϻȻӰ첿ӵӡҲȱ㣬ǽṹԸӣʹúñȽѡ
ȻŵҲеġŵ㣬ĪɸɲǹͬЧڰ˰׵ľ롣Ч̣ǹѵصϱУ׾֮൱Ĵ
ڼԽϸߵľȣԶ٣׵̿˵һּΪĲһǿԼװģЧֻİ׵ȫԶǹ޷ȵġϳǹҲʺƴ̵
Ĺƣֲǹɾḻϱʹã֧ǹԶ֮ڣȡķʽȫѹסվĴʮһʽǹװԶǹǰİ׵Ч֮ڡһоϱʹãЧ֮ѹվľŶʽػǹҲǲܵġ
ھҪ֮ټֲǹʹõ뿹ͨûǹʹõӵһͺţҲöӺڵĸҲͬ˽ǹ£һʦĲÿһϼ֧ϱʹá
ΪԶ뾫ȷѻװĪɸɾѻǹʽѻǹͨûǹϡԶ󡢾ȸߵŵǿԶ侫ȣԶԵоʵʩѻûǹѹվĻǹ
µĿ˵ѾģװʹмǹԶǹھѻǹ˵ȫĿǰװԶǹʹõмǹЧİ׵ľ뻹̫ˡֱװǿԶѻǹΪ۸ߣչڸӣʼûиȫװ
޵֮£ŵľѻʹõľѻǹԼװ׼ʽ˲ǹԭڵĪɸɲǹΪǹ֧ѡ񣬲δȫǿй涨ľѻѡʲôĲǹɸԼ
ֲֻǹ˵ԶҲߣϾֶǹȴߡΪѻǹµҪ׷ǾȡһǹĻٷҪ󵹲̫ߡʽǹĪɸɲǹ֮⣬̻Ǿȣ׼֮󣬵Ҳ㲿Ŀǰ
Ȼһսʿ˵ǹˡֺ̰ģֱװ׼İԶѻǹһ۲ĸ߼ָԱ˵ǺܲġԶ̣;ȣȴ൱ߵĲǹҲѹۺˡҪ󣬽㵽ļٶ֧ưԶǹȫһʦ
ֻǿϧΪԶݵսûа취ΪЩǹװѻ׼ǽеľѻǹϵ׼жЩǹʱֻΪͨǹʹáҲֻܽǹõϱԶ֧Ԯ
Ҳǹеʽǹϵ׼жװվʽǹ֮ϡֲǹ׼ֳװѣԼǹеԱͿɡ
ǿǵѻֶʹõԽԽõľ飬ִٻװǡʱҲЩǹϸѡѡȡõΪѻǹʹõԭ򣬶Լ뷨ջǷˡ
ڵһʱ䣬ԶǹԼһʦѻţһ׵ĻװϾͨǹһİԶǹҪֶǹҪõĶࡣһ㣬ھѻ˵ս֮лռˡһǱأɱĿҲࡣ
Ҫ˵Щ̰Ҳֹ̫֡΢һ֮󣬻յ˵ͷ¶֧֮⣬ٶ֧ȫһʦôʹãԼȥĥɡһӶ࣬Ӧò˷ǹ
ֻڵȻʽƲǹԺĲЩǹôáԺĸǣͻƹжѾ˳չ֮һսεĵ
ͻƹʱƷչԤ֮Сפڶɽ紦󲿷˲֪̹ΪαɹžӡڷֵǵسֻԼߣῪǹڡ
ؼԼеʽǹ޿κΡػǹȥҲ˿ӰԼĸ֮󣬱ŵõɢ·Ƕ˴˰ɡ
αɾĿɢʣµһСӵվڶľѳŵ֮£ҲֻȴϾǸվСӳûɵףûԴΪԼһСӣܹһ֧ģӴװ׻еս
վһˣԵ˹ģǵݵ̹װײӺǵѡ˳ˡ˵Ҫڵ绰߱ж֮󣬾Ľǵϼһ㱨
ƾͷȥ˼ӲӲľûϼ֮£ЩձҲôԽġοǱֻһǰضѡֻϧСӣı±Щαɾǲ̫ˡûüܶԶͱ׼һ׷һȫ


975 ذ˸Сʱ
ʵȫֱܲõһӪ͸ӽЩναرӡʱϵĿǣѡȫͻٶȣͻαı߾ر
˵˳ͻƹֻǵһӲ̻ںߡαɾĿɢͷûܵκεرվɽפ;һСӣҲȫ
ЩαɾȴΪŵϤɢٶ̫죬ȴûȫߡЩ˴ȻУֶȴһסһɢȴѴġĹٱڶԸαɵɵЩαʱ򣬾ܽһ仰ս¾͵ɢ
Щս˵Ǻð죬Ǿˡһ͵ɢ鷳ˡΪЩǵͷ߳ԵصĻȽϤһɢıΧˣЩ˴鷳УС鷳ȴǻ᲻ϵĸС鷳
ǲո˵ԵطչвǺܴġܶطԱЩ˵Сµ˵ͻƹֻǴ˴ս۵һͷЩɢ£һʱ
ԶЩƽɧϰ֮⣬ıûСܾνձ̹ȫʽѵЩɹ˻Ͷеǰʿɵαɾսν˰޹սҪϺܶࡣ
Щαɾ鷳ǲġ۽˾Ա˷˵ʱͻһԸЩɢµľ顣ҪºЩ㲻һ̲ˡԼָӵ֧ػزӣȴʱ䣬ҲûǸıȥΧǡ
ͷӵЩ˾͵ɢˡЩ˽ӻԼĲӣǾ͵ΪˣЩ鷳ıġ˵鷳Щ˻Լսжɶ鷳Щӻȥ֮󣬻ὫѾִ㱨վ
𿴲վȺԼα˰ʡվضͻɽפ;ͬϵͳڱϿ໥ӦòôܡٵЩ鱨תֵضԺûһʱǲܵġ
վһϽܣ໥֮һֱڻͨޡΪ໥ϵսԼţضվһϺܵЩɢ֮ԼѾִϢվ೤ʱˡվսԼ֮һǺǿġ
ͻƶĿĿ꾿ʲô챱αƱػ̵ʱ֮ڼᣬͼػزӽءҲվɽפ;Ҳ϶ڵһʱضԼפĶʮʦͨ
бڶʮʦŷӦ֮ǰϧһд۵ִسǡ졣ж϶ʮʦ֮໥ϵһռţ죬жϷ졢ݵվԮ
һССȻ󣬵̵ʱ֮ѸٽֲпܻΪ̵Ѩ뵽¶ߵĻҪıͣͬʱ֪ͨ塢װóóԼᡣ
ɫƣߵսıе顣ͨʦ׳ҵָӲ򼸸ʦõ׳֪˾Աٶȸϵ˾ᡣ
Ƚӵ֪ͨ˸ϵֱ֮ӿżɽĽͼһ̵α߾رӵɢٶȣǵеαɾһ֮ǰûԤϵġ
ЩαɾսȻ£Ƕǵͷ߳ҪΪɢαɾ϶ܻ˹̫αرӱȥˡ˵αصرȫҲںĺӦǲܲӡ
ǽ붫죬ڲѾȺӾڣձ˾ɵҲӦҾʵսͼʲôˡʮʦһתص㣬졢紦չ˵սپϣֻ𡣶վһᷴӦⲢΣ
졢졢ʲڣվڲȺص㲼϶շĶߵһ˵ûд͵ҪȺķϵԼڶļ֧ŵ㡣
Ԥսĵһվ˲д̹װײڻҲڶʱ֮ͻվķһǵػսϣɵսͻȻͼաǴԤսĿʱ䣬Ҳӡ
ҪǸվԮҲͬȡʱ䡣һγɣǽս൱ĲԣǱҪڶʮʦŷӦ֮ǰҪɶԶʮʦŵķָ
Ҿԭռ˹̫ɳ³ͼһߣǺ󷽽ȹ̷ļƻбȫǰ;Сα಻ˣٶȾ͵վ޽ν·ϵȫسǡֶ֮һǰ
˵תͷߵóǵãҪڸоԹ·ҪСĶƣȡֱȫϮ콻紦ռӪӡϷһߣǰͶ̫ӡͬʱʲ췽ɳֱ䡣
סǵǲϧһдۣռ콻紦ɽأΪɨǰ·ϵαӡ쾳ڵαʲôӦǶҪܡ
쾳ڵα൱ޣвǵıǴղԻαǵвǲҪ;ĵ飬ǵĿֻһ
УҪƥõƥˣҲҪŵ֮ǰִϷӪһߡֻҪǰʱִָչʤɹŴԭ˵ȲԼսɹеǡսҸ㲹١
˿֮ûȥóı飬ָڵͼϵ˵ϳ;ҪͣڵִԤ֮ʮʦŷˣֻҪס˸СʱһϵǶԶʮʦŵķȣһҪһ׼
ռϷӪҪ㣬Ҳ͵ڶʮʦŵĲШӣҲ޷γһķߡڶʮʦ˵൱Σգ߽ȫ뱻ʮʦţ뱻ҾָǾһ㾡ȫз˵ġ
ڵĶʮʦڹضƴ۵Ĳ֮£ѾϡʦѾȫװԱضҲһġһҾռϷӪһߣķȽǿǰġ
ܲڶʮʦ֮ǰռסսҪֹϵǼչս֮УܲռȻĹؼ⡣ϵǺս᲻ᱻؽ˰شҪء
ȻһӣԽǼ˵ƣһԽҪս׵׼ǵһãȫöҴˣϵ֮ǰҲҪذ˸СʱһҲˡ


976 ǿǿһ
룬ֵ֪γ;ϮΪװǵֻЯһǿʽһȻڵȻӪԶʮʦվװʦţǵĻܶЩ㡣
вǻһɹžнɻıҴιɹžӲֿսɵĲ֮УٸһٶʮȻڣŰ˶ȻڡڵֻҪӰ첿˶ܴپʹ١
еıƥϣܵĶװһֵҩУòıһʽ;ɹе̺õƥЩƥȻδսѵʱΪսǵǿԵġ
ذ죬׼ΥһΡɹƥǿǿǼסҪǮСӴα˳ˣϰյĶҲ£ƥǮ˵ҰƤ
УιȻûɹžӲֿ֪һ͵ʮͦķˮʽػǹװž̺棬ҪڱҪʱǿһʦĲȻ֪ˣҪ͵ضôõ顣
ҲϡЩǹ˵һЩֻǹܻǿԵģҲԶֻҪ֤ȴˮ൱ġǿЩ֮ǵĻܱܶԭҡ
ĵֻҪǻͱĲʵеĲӶеһɽͷùڻˡʮʦȫ㶥ϰ˸СʱҲӦûʲô̫⡣
Ҳϱˡ˵ڴɺҲǾ߼ָԱѵҵġĻս㻹Ƕġɽս˵ĳô뻹ҽ˰ɡ
˵ޱĿ˿ǰóҸĸˣøҲˡ׼׼ˣ׼ҲˡҪǲܰʱϵָص㣬סҪİ˸СʱҿҪ˵ġ
һλ˵ĺءóⷬûи˵ʲôֻ֣صĵ˵ͷתԼĲȥˡе˼ĺҪԼܰʱϵָص㣬ӰսֵķչϼĲԼġ
˵;Ϯĳ񵽲һվһʦŵҲûʲôµġ𣬾Ϊ˴̶ڵġ´̣ʲôˡô̵ʱ䱼Ϯôľ룬ЩԼս
ܴӶ쵽˾Աָĵص㣬ȡֱҲжٶ๫֮£;ĳ;Ϯƥ𺦷ǳĴϾ޵ģһʱ䳤ҲҪϢġҪԷҲҪˮιϵġ
װƥɲЩɹͶԭʹõЩɫ˵ͲΪվϸķԭǴʲôʲô
ڿ˵ֻд˰뱱Ķ״Ǻھ䱸սǾʹýɻձԼѾ޶ʽĶٺ߼Լɹӽġ
Щսǳ;Ƕ;̣ԦԶǳĺãЩƥҲǳĺá;оʱɹ;̵Ҳ˿Ѹձսߣͱɹһءձ˻ǮսҪõĶࡣ
мûϢʱĳ;Ϯ𺦼󡣺ܴһֵսһ¿¶ҪܷˡսһܷζʲôǷҲʧôܲó۵ĹǺɽ˭ҲΥ
֮£Ҳֻڳ;Ϯʱ򣬾ʹýɻɹԱ㾡ܵĽʡԼսڽɻɹޣҪװ֮£Ѿ⡣һ·ֻҪ̺õɹ˼Լǿ
˾ԱѾԼǿǿֻҪܽʡԼսҲ͹ܲôˡǹţҲҪԼЩսһܷ̫࣬ǻԼ
ɹ˵ûоѵֻˡҲԼսʡɹ˵Сһ£̵ٶҲ졣ǿǳ;оһġ
οشֹմԭԹžɹҪء죬ʢɹƷֵ˵ɹ˵ȳɼ˼峯ʵ۵սǴѡġȻʵ۶ѡսӦòˡ
˵СһЩ;ϮǲġȻŪùƾͿԳ;о͸ˡȻĲأĲؿʲҲǽߡ߱ȲԼʹõսʲôԼڿ·ʱ򣬻СĶ״ǣ
ΪһԶɹžڵƥνָơʲôطƥãȻĺܡڸ濹ڣ˼ʱվЩߴĶٺ߼Ľˮ
ʱҪԶΪĿ֮У˭Ҫܸ㵽һƥڵɹǾԻñۺ쵽ˡһƥɻվսǻᱻһڵȴЩЩСģ;̲һЩɹˡ˻ˣθҲʹˡ
ļһû뵽ǣ;Ϯʱ򣬻쾳ڣ˳ֶ˵һרΪαɾαԼվɽפ;սľ
һһɻǧƥѾ̺õɹսȫϺõñһ˫ս֮лƥ
ƥԭ׼αɹ͸ձʣΪνսʲõıպΪԼƥϲϼ䷢ļճҪսһƥ͸ڵһųʣµһƥһֱתսϱֱ򵽴
ʵڻЩɹ;ٶļһﲻ֪Ҫ뷨ڵĳز֪֮󣬻ڵվߵƣڲӽеļţװƥ˽ɻձսԼ˽ɹ֮⣬󲿷ֶɫ
Ҳ˵Ϊƥȱʲôʲôܶƥϸ˵ͲʺΪսƥԴ֮⣬ϵԭҲɹڲٵһԭһķã㹻ˡһ׵·˵Щ̫ˡ
˴γزսģֻн켽һʦһţԼʱƥ齨šսģֻԭšţֻǿƥԱ
ŶʵƥҲƥΪʵڳＯ㹻üƽԭġձУƥҩƷһսϹʡҪ㵽㹻ƥɲ׵顣
Ϊ˴齨ŵƥȫһָԱս٣Ϊ¿ӻӡһ¿˻еǿν൱֡
ֱ˴ս۽֮󣬲Ⱥڸɹɹ齨˼šڶڹڵ˵ܸ㵽ڵɹΪսǹڲӼÿһָԱ롣뿹ʦ֮⼸ŸƥǱЦһ
ȻЩǺˡڵλӵΪʧƥѪó˵ô㵽㹻ɹԾڳ;о֮б֤Լսʧ̫࣬Լս֮⣬Ҫǵġ


977 ǹͬе
óæȥıӰתͷװóʦڽ쾳֮ԲһŵıѡһԱָӡװõ̹Լʦڱһһǿ֧ӡ
Ű¶պӱǿд壬ռһߣжĽͨߣɶֶվϵķָǶһҪ죬;Ҫκεĵ顣
Ǳһ죬ǵսͼҲ޷᳹׵ȫ¶ʮʦŷػزӵʵͼ֮ƱҪڶʮʦ֮ǰռǺսͱˡ
·˵٣ҪԼԺΪĿǰȻˮˮ󡣵ȻΪǴĵɽƽӦòӰ쵽оٶȡһƬɳأоʱҪעһЩҪɳ档
ߴӵǸųҲܴΡҸֻһĿֶ֮䡣վΧҲøסһߡҸľһ仰ȫŶˣҲһ
Ĳӣ;֮⣬ȫһǰǵĲӣеܻˣмҲκεֹͣϣҲܹϴСһɸ̹Ƶ·ȥ̹ڳֵĹϣʲôֻҪǶʱ֮޷޺õģͨͨһɸը
㽫һʦֱԼŵĹҼҪ׼ľͷÿһ̹˺涼ϼͷϵͲһ·зӵŰͷڱҪʱҪ̵ܹʱ֮ڱ֤ŵ
ȥҸι⣬ЩͰʱ򶼸óҪǸšҴţΪС۵µĻӸˡҰװõļͳҲͳһָӡЩͳͳһưΪŲӵо·ϣ𼸸վ
ǲ֮ǰû˵ɵ·ߣȵͳĵټ͡һҪ֤浽ʱԼ͡Ϊһһ̹Ϊûм͵ӣιˡ
֮תͷװóװøȫͷһα̹˺ͻҿ·֮һ仰һ̵ʱ֮ڵִΪĿꡣӶ쵽๫·̣˸Сʱ֮ڱϵ
Ŀǰǵλøϵسǣٹ˵ƽÿСʱоҪʮҡҪõĹ·֮£ٹȻġһ·ϵĹ··ҲˡÿСʱܴﵽʮѾļˡ
Ǳץһеʱ䡣Ϊһ·ϣû̫ʱɹ˷ѵġ㶫ڲԶĽḶĴۡҪЩ̹˺ֻҪﵽԤĿ꣬ܲǵһŻǲġ
վǸܸʲôĴۣҲһҪȱܲҪΪתΪڵĳزṩ˲ԲܸҴˡ
ټⷬնĻһϲּۻ۵壬ҲκεķϷظԲȥͷ׼ˡ˵ıӰػ֧ӲıľЩԥĵ˾Աĵǲܲ㱨һ£
ԭսƻȴռ죬ڱҪʱͨɹŵĲͨôһǿɾͱ޺սˡ죬ǲڿһ£
վսӦЧһ򶼺ܸߡ챱ϵվҾзˣǵĲ߽ȫжϡҲɽפ;żҿڣһʦźһŵĻӡ
żҿڵαƱҪ㳲죬ǶϲΪصɽɽǺпʮʦսʱ븹ܵеվ֡
ȫˣܹõĲܲս裿ȫսʱҩǹȥʮʮдеʹõϣˣۻҪ˳زӲܲѳܵġ
УܲǵսϹڳزսͨڵĽͨǵ֮ڼʮʦֻǴҪڽҪľŵʮʦϣ᲻ܲսͼӰ죿
ҪżҿվķӦٶȡܲѾ֪ͨǣһض뻪Լɽפ;ĵ籨쳣ƵǶڲżҿһߵվԼƽվжһҪע⡣
ʱ򣬹ڲӸǵĵ籨ҲἰվѾμɽսվʦȫءƽվҲһʦԼڱѾ䱸״ֵ̬սӣҲѾװϻ𳵡
ڱƽķ̨Է廪ȼվڣѾʱԿľСЩгͷҿķָĿɶǶ˾ԱµǲһЩ
ľõĵģ˰ֵʾʲôԵʮʦţܲǴͨͨߵôɣѵڳزӻϣˣʮʦ֧·ڵԱǵ仹޷С
һǳ֮ǰ֮£鲻ҪΪԥսǷ籨ףǵԱ꣬ڷ͹ȥǱ꣬ܲ׳оڽ۷һһȥǵͨѶ豸㣬ͨڳͨûһСʱҲ²
Ҳ˵ǵʾڵõ𸴣ҪһСʱʱ䡣ͬ־磬ҲϱˡսһСʱʱ䣬ζʲôҶսҲѷŵսսʿǵѪ飬ôˣܲ׷һ˳еΡ
ڶżҿڵվҵĵĲǳҸĵǲжǶǵһսͼŻиõжϡҪжǵʵͼѡͬ־磬սʱƨɺһ֧Ƕ˵ζܡ
Ļ£һߵ׽ƽҲڵ˾Ա˼·ͬ⡣սϣԥֻܰװ˷ս˷ѣҪսʿѪȥֲܲҪ׷ʲôΣίԱģ˾ԱͬеͲҪԥˣ˾Աȥɡ
˾ԱίԸ⹲ͬеΣľҪ˵ʲôȴջǽеĻʻԼĶ档ǵܲº׷˭ε⣬ĵӰ쵽ܲսԲ𡣵λٵһ£ı˵ʲô
ľתȥ֮˿λϻƵıӰȴҡҡͷת׽ƽԼϻʲôãսҲ¸ҡеʱ򣬶ϼִйˣ˵ǿ̰塣һıβοԣǵξ٣ȴǲһЩ
ҲһΪʲôʼβıǰȥʦһľٵҪԭڱҪʱҪһĸְҲûΡǵëڹؼʱ¡
ëҲ·ĸɲһָɲ֮⣬󲿷˼ëԽǾ¸ɲصҲԽͻǳ·ɲҪһЩ
Щ˴ûе˵ִʱͨԺܲ˵ĻܶʱҶԴ϶ԴϡڳԭȻġֻ˼Լ˵ȥ̸ֻϣ⿪Ľᡣ


978 ѹӰ
ϳ֪֮ʲô׽ƽԥһ֮󣬻ǵ˾ԱڱĲǾ٣ûʲôǲж·ӵǲЩǡ
ɹۼҪǽߺӰ졣ܲͨͨߵļƻĿ꣬󽫻ҾҾҪͨɵҪڹغͼֵĵطҪôǻôȺڻ
οɹľ۾󲿷ֶɹŰķӾ١󲿷ֵķӣ϶ϲǿвӣǽɹϲͳսǺܲġ
ɹ˵ڽڶʱ֮ڣȫĸı䡣ɵڵ̣ȫվֱӽǿѹɵȨƷ˾Աڽ̵ĺǲСӰ
Ȼɵһǵǰ֮ôǲжҲɹ˱αȨ׵ĸ£ȥɹ֮У̵ӰǷǳġľ񣬰ٷְ֮ٶ̣ҷǳϡ
ɹľ۾һҪעǵڽߡƻף½ɾˡ㿴ǲǶ˵ǾܲͲ⽫Щɹ˳׵ƵվǱߡǹϵǽͳһսߵĹؼ⡣
׽ƽЩųһ޼ʴԭԼԶʾ˰һĨ̵˼òŵί˵ĵҲ֪Ҳܹˣһ׵ġͳսȻӴĲܹ࣬黹˽һЩġ
ףμд̹ԼĦлдĴս˵һȫµĿ⡣֮ǰǵִ̹࣬ǳ¾ɵӢ̹ˣǵһʹ̹սֱֻܷʹá
ܲǣ̹˵ĴģʹûǵһΡеսãҲǵһΡѵϵܹ黹ʵսػսΪ˴ܲԤĿ꣬жװսõһּ顣
ϳ̹ܲˡװ׳֮ս֮ʧ󣬿½ǵһչȻս֮ʧ޿ɱġҪΪ׼㣬װ׵ʧЩָԱڷˡ
ǳ֮ǰΪȱģеսľ飬׼Щ㡣޺սսʱҪʲôֱӾͿԲ䡣ͺͺĴԭȥ㹻ŵľϣ
һ·ҲˣЩԭϵĺȻˮ󣬵ȴǶܶЩǿͨƵֶΣըƽӰЩطֻܼͨԤ׼㲻ЩΪжϰҲΪҪö·СгҪԭ򡣡
ҪԣҲսΪһȾ֮£ֻܵս۽֮ʰˡ˵ˣɹһϰסĶɹŰֻЩϲסӡ
Щˣ´󲿷ֶձ˵߹ˡǣҲ̫ļɻ䡣иģս۽֮ڽ⳥ˡЩҲһǾָԱЩֻܲսʱʹãû
ίﲻǹڣзӡɹоסӵ˻󲿷˶ǹ֮£ĶȥЩȥҪ޵ϣＯ㹻ľϼûпܡ
ȴǲ٣һ·ǿķӣЩȥＯ㹻踡ŵľȥڽߺͳһսҪⲻ³Ｏ㹻ľϣδѸΪҪ
Ļ˵֮˳ĬĬ׽ƽҲû˵ʲôȻίԱ˵ûдûеطȥＯľϵ֮£ӸľϣҲͳΪΨһѡ
ڻеӣ׽ƽϤ֮ǰֻڹڷɨʱվ̹ˣҴҲ࣬ʵԵĽӴˡվ̹࣬õкսϵľ͸ˡ
׽ƽ˵ֱ֮󣬲½½ĿʼӴЩȫĹΪɲҲԳƲ϶ࡣܽӴ࣬ΪĻʱȽϸߣܵĿ죬̹˵ܺһ˽ġ
׽ƽУЩ̹˵ȷͻǿ˶Ժ̫֮⣬Ҳһ൱㡣ǾжӵҪ̫ߡɺӲҪ򵥵ĸŶܣԳԵҪǺܸߵġ֮£ռһпԼ踡ŵľҲͳ˱Ȼѡ
ͺͺĲԭϣһʱ֮ȥＯôľȥοտľϣʹáǴһʹõĸţտľҲУûôΨһİ취ֻܲˡ
ɲصͽ֮ͨ¡ֲԭشҪＯ㹻ľϡŹЩҲͼҲٿõľϡ뵽׽ƽջǱ졣
ͻƹ֮ĳĬԣ׽ƽָ֪ι¾ͻ롢޺󷽴Ĵսѹܴ󡣲ǵվѹԼλУпܻżǰʧӰ
ûмǰǳӰԼλսʵս쳣ḻһų֮Ϊ֮ټľ˫ȫĴԴ˴޺սѹٴҲڳĬԵ˵ز
˵˴ػս֮ǰŵһδˣϵʱ仹໥ķ񻹺ܲϤϤ׽ƽԼľ´ԸΪˣָӷǺ˽ġ
Ͼݶһĸ߼ָԱ˵ֹͬĿǰɲĵɹ˵˵Լͻһµݶ˾Ա׽ƽڼݶ˾ԱרŽ˽⡣
֪ԼڵǰĿ֮ʧأԭڵĿľȫǵʱճվӪõһŸϵԮʱľ͵ľξίҲ⡣
ʧܣʱĶ·ܶɲжĥӰ·ȫúܶɲǡΪʱĸԼʹľԼλڴ˴޺󷽵ĴػսһѹҲ⡣
·ʧܺ󣬷ӰЩķԱҾҲһӰһԼɺķıɵһʦʱ򣬿ûЩ·ʧܣӱɢǧһַزӵЩϺҾһ޵ҧгݡ
Ȼ߷ֵĲҾ׺ҲЩսκεҲһüͷϺһӰػزӵװѾȣ̹ˡڵȫȫµҩҲΪ㡣
ұгºйڲӳزϣܲҲʱԿͶ˴ػսǹڵվżҿڵվɽפ;صǰʧܸ޵ĿԲ
ΪָԱŸӵսƣټǰЩӰԼλѹ֪˵ԼĳЩ̫ͬʱǲҪĸľΪá


979 һǿ
׽ƽھʹ±̬ʾ˼·ĬϡǱȴΪһǼɹұļɹĲԼһ·ϵеķӡ
ȻǷӲףҲһɵ顣ֲԭò֮£ټһסӵĳĺ֮⣬ϰסɹŰɹ֮Щзӵ˶ɹϲڲ
ЩгΪԭЩط֮⡣סӵˣɹϲ㡣ʲôүʲôաһ࣬ϻͱλ
ɹ˲ọ́Щٹ֮⣬ûʲôԣ˼ҡУ״̬סʱԲж˵ɹŰЩˣҲû³ʲôǷӵġķӣûйձĲӣһɫשߵլԺ
Щ汲չ˼ʮ꣬ĴƲúһ仰˵ǮǷǳǮӸǵĲãڱǰӡӴǵĽ̻Ի͡ƻԻͣʹõĶǴӶ˰Ϻľϡ
ЩǼʮꡢϰʱ䣬½ɵģеǵʵ۴ͽġ主ûʣ廹ΪԼɹŴԭϣڱƽǷ۾
ЩӽʱȻףķҲͬһ׵顣ҪǰͰĲ𣬹ûиҲꡣʱ䲻ˣҪǰĲ𷨣Ǳ߶ˣҲܳＯ㹻ľϡ
ҲһԴתĿ죬ӶࡣڼЩƻֺĽһ²ʱ֮û˵һӴװý˼̹ʱһʮװǨӡ
зӵ˼ңֱǹ˼֮󡣱ȡֱַ̹ײײ̹ˣﵽǸҪľϴѾΪһƬĽ֮Ӳק
ʵڽʵ̹˶ײģɴڲŰ֮һɽڣֱӲȡƽķʽǽ޽ľϣҪһؾġЩʲôһĶòģд㹻ˡ
ЩɹűزӵʱǧӶǹ˻שߡ޽òϣģ˵ûκεô˵㵽ľϲؼ顣ſŰ壬ЩõŵľϣҪġ
ЩӵڽʱΪԺյĵλ汲Ǹүǹһĸ߹Ծνǲϧûжôһ˵ټ˼ҲǮѡõĽȻҲǼΪϵȵġ
Ȼڽʱûиֽˮ⣬йԼ¹ĻҲЩ˵ľϣϵȵ˰ľǽȹӶһĨϵȻҡ
޽ٽʵǽҲܲס̹ȥײں䡣֧ʱ齨˵ûвھһĺǨӵĸ߼װ̹˺ɽڵȴǻҪںЩִĻе豸֮ϡ
һ·Ϻɨ˰𷿣ֻҪľϵĵطһһٿקľ϶Ͽ֮ﳤȥЩɹ˻Ǳصĺˣڷӱʹ֮֮Ī
һ﾿ʲôˣץˣҲûղƲܲ˵ֻǰǷӡ˿ûô̹˺ѵɵ˴ˣֻɵ˲ôǿձ˻࣬õװ
û˵ձ˺ִϢֱʶֵˣЩǿǷӵˣرдŶ֮󣬲Ȼ֪ЩԼӵ˾ʲôˡ
ϾЩɹŸ߲׾Ϳʼѧϰģ󲿷˵ĺѧ˵û󲿷ѾԺֶʶôϾ϶ʶ֡
ԭҪˣرϵ󣬴󲿷˵㲻˵ˡЩɹŹУЩֻѾǺĴˡҪǰձ˵ԼЩү壬Щжǹкˡ
Щͼյװ춡翹ˣѹ֮Ĳʣµ˸ٱʾһ˿ķ˵ɹˣһԼǳɼ˼ϵҲνĻƽѪԺ
ɼ˼ѪҺھİݺݻ֮ѾڡЩɹŵ壬ֺܲ£ûκβǿΪٲ֮⡣󲿷ֻܸɵۿţȴ˿ķ
ȻǹЩԺɹŹ壬ϻ嵱ľλˣܶҲʲôƲӡ˵ʱûвǨôһ˵˼Ҳ㽫ʮ꣬ϰ汲µѪ
οǴ󲿷лװ춡ūţӵеķΧҲΪ˷ֹɱ˶޽ĸߴΧǽЩЩ˻ͼ翹ܶԿǿΪеֿ˲࣬ٻǸǿΪһ鷳
ֻǹ˼еĿɲǹ̹˺ʹڡЩɹеձ£͸ʮǹʽǹԶԶ޷е̹˼Ӵ࿹ġЩɹ˵ĵֿβɹģ˵װܲǨĶΪҪõֹ
һиԿǨˣֱӳ̹ˡѹмԺԲƵĵֿ̹ǿѹ֮ЩνգֻĿһƻֺ֪꣬ķ汲ѪĸۡǳһƬ档еľϱߡ
ԭЩΪ˱סϴƸٶձϵѹναɹĳЩνίԱǴԱһ˻ΪӵЩˣҪԼѹΪ㡣
뵽˼ֻӲץˡֻҪװǨ֮У㲻ֿһ۵˶ûУ󲿷ֵĲƲûжûжǶ֣ѹΪû׷ҲЩɹŹүɵ˼æˡ
˵汲ķӶûˣﻹʲô壿ɨһһٿ֮ЩɹϼҴڵĶܵżҿڣȥǵǸɹձӿȥˡ
ʹ죬ɲЩǨĽǲż޽żʷûκβҪٶΪӷνˣѾ˶ݵصǶԱ쳣ĽʦʫˣԹŽڳϲķ򸾼֮󣬿»ָıӴһܼӡ
˵ںֻҪһ˵޴һȺøҲں˵Ϊ˴ǿ¼ĵطԱĹչ˲ٵ鷳ܳʱ֮ڣɹ˶ڿ൱ų⡣
ɹ˿Щձ˺үҲˡʥĵطûзŹЩ޷ܵˡ̶ɹ˵˵ڽ̣󲿷֮ϲڲ֮¡
ڿǿľٶ󲿷ֵɹǺѽܵġۿЩǳʲôԭ򣬶൱⡣ϾϡҲʥء


980 ڲӵ
ȻжĵطչܶѴЧȴԶ׼ǿ޽ŵĴľϣԽϴĺ赲ӵоٶҲûб̫ʱ䡣
ڵоʱ䣬ûǿʱ䳤ڶαȻ٣һ֧ӿ⡣˵Щ˼ûз̹Ҳ֪ôȥԸЩǹһ
Ǵˣڱ߾ϵͬһͲʶŻһﵽʲôֻ֪ǣЩȻǲǹǻǹ޷ֹͣ
װòƻĵĳ֮£αɾһڱ߾ϵͬһһվҲΪȱ̹ûʲôáֿ֮ܿαפرĵطʹòƽٶȿν൱Ŀ졣
߷ɽ·ˮţָӻеʮʦפǿͻھֻмٹȺӾڵΧ¡紦һСɽڣصļͦҲٿϸɲ顣ڻֻһ飬Ƕ֮ǰսܽᡣ
ڻϣָӼ˽켽̫оһʦ󲿷¼ͦλһʦʦɫܲÿԭܼ򵥣Ϊ֮ǰ󲿷ֲսĺܲáսǰĵģܴһֱʵս֮Уֵëࡣ
ڳ֮ͷûսһʤ֮úܶಿӶЩСΪ֮ǰ޷α࿹⣬ΪԼװУҩҲȱֻҪװȥˣαûʲôµġսʤ֮󣬺ܴһֲӷ˶վ˵ķ
൱һֵĲ֮һӣһЩӳڷɢλɵëַˡϼû֮ǰԽӷɢȥȥơΪлǽӷɢʱ֮޷УվĿٷ֮ʧᡣ
Ϊȫǰվͷһãӳվ֮УȻѪսα͵Ϯս֮൱Ĵ֮Уһ룬һ֮һ
ǸõָԱϣھ治֮£ѸٵͶһȫѹϡȫõڻڻӲ˵βڻĲαʹαΪ¶ֻܳˡŪͷãҪαԵˡĳ֣λ˧ջ
սӣָԱ⣬֮еЭҲëࡣЭͬԼսãҲ˴⡣ɷ棬ҲһЩ⡣
ս֮ǰͷõһûеõκ֮£ӪɢȥʳһȫڻԼԳ徯ţѶ²ʱ֪פԱʮ๫ﴦһӦΧظŲʹӦдʳƥú͵սʵαֿϢ֮δʾϼ㼯ӪϮ
ӦõβţαʱֻһӪֱӭսӪΪԴ⣬˾䱻α͵Ϯս֮Уɢʧ룬ʧȫػǹ
ս֮УӪɲ֮Ӫ̵Ա漴αɱָԱһָԱ֮⣬ȫɲҲʧ֮ǰų͹ǸɣʧӲءȫӪսʿ롣
ΪصǣӪʧ󣬻ڻĸŲֱҲܵ൱ʧֱӵԱΪ޷Ѹתƣȫα֮ɱȻҲΪվ͵Ϯȫ
쵼֮УŲıȥϮαֿ֮⡣ص쵼أųˡίų˱αΧ֮Ϊ˱ⱻǹԾδս֮䲻̨Ҳڻս֮ʧ
ŵжͷվ˵ʱڼ̵ʱ֮ڱ˱˾裬ǸصʧԭԷ˵αռƵıơ
ɳȥĲӣΪͨѶ;ԭ򣬳ٳ޷ز˵жʳǸţһӪ;վжµαһźһźΧ
ӪЩˮƽֱΧΧα֮󣬾͵ռܱߵɽͷ㲻ӪȫʧܸӪΪӪӦѸٶѣڻһΪڻתƣαַ֮ȫһҴ档
ڷֵϮ֮󣬸ýеķս֮СܸüеڻػǹڻͷʣµΨһһŴӲػأս֮Ҳֲѽڵ⡣
ڷս֮УõָԱЩĲСëڱԼСս֮д򼸷ڵʲôʱڣڵڱԱûκεĽȨֻܷ׳
ָԱڱָӹİ˲ߵĲȥˣǱߵڱȴһڵûдȥٲڻ׼ѾʮӣߵĲûжΪ˽ʡڵڵһսս֮ڱȴԶߵоѹƣϵоԮ
սãʹڱս֮Уѹû𵽶áòսһɽţһžŶڣսڹʮŻڡϼϹָ֮£һڵȫδܻĿꡣ
ܼȫڱսָԱڱʹһƽ䣬Ƿ·һÿһ˼šս֮УڱûγصĿ꣬ǲȡһѹϵİ취ڱʮŻڣҲûбΪȺսǸѡĿγ˸Ϊսս
վڻзʱҲ֪ҪתءڻڻϺתصĺ飬ȴΪ̰ڱαڻ֮ʧء˲ںսΪ㣬תѸٶֻʧһս֮⡣ɽڣʧһ롣
ڱʱصĴ󣬾ػǹͲʹãͬûָصѹĿꡣս֮ػǹȫȡԵҩ˷ѼһսЯȫǹӵһա
ս֮УػǹƽڳһߣûиγáЩȫһϵĻǹαڻ֮ʧءսһȻ˶ܴ֮˷αԶڻ𸲸ǣȫʧ
𹥻ʱҲûȥһڻһֳ档һֵһֵһΪԤӡװĲȫȡƽ壬ȫųս
սһ죬ŰӪżɲڣûмɲԼָλϣȫ˳ȥŸų²Ӵͷ棬ָֻһδΡ¸¸ңҲȷʿ
ս֮УԼָλãɲβϵ沿ʾ⣬ָӦͬҲ˸ɲءӪӪɲս֮гһ̵Աûи֮⣬һʣµȫˡͷ棬αƴ̵ǸųҲս֮ˡ
ս֮ǰزָĵ绰Ҳûм衣ǰͨѶ磬ͨѶԱͨѶԱ˾Աαȷ֮໥ͨѶ缴ȫжϣӪ˸Ϊսľء


981 زӵ
ڹ֮Уƽʱѵ֮ѧĽսȫԺΪȡһѷĳսʹùαǹɨ֮ءȻ˲αһŵ翹ʹαΪܵвˡ
𷴻һţҲﵽ˽֮һսֻǻαһš˵һսȻӻαķ¸ңǶսװá
⻹ս֮бֳëս֮ëࡣϰϸݵսߵﶼ֧ԮսԱ̧ϰãʳóĲӣսֳӦ
ڶԱ̧Աʱ򣬺αȺӵͳԺϰնαĵġֻ򵥵ĶԱǿн˵ǶԱģ˵ǿϰձɵܶӣҲδǲԱӡǹһ죬Щæɵĵܶס
Աĵǣǰ͵ĵҩͲȥԱ̧ܵϰջ󣬿Դȥα칦¼ս󣬲ռĵǵԱ͵ҩͻ˺ܳʱ䡣
صĴս¶ָɲרУԼǶͿĸɲĺ鲻ս֮УɽڱʹӦüжǷɢڱƽľҲӦþо֮ӦƵתƵĺ飬ȴָԱΪ¸ҡ
ɲĻǹѹƣӦγصǰãҲûΪصǸָԱ֪沿ж֮󣬼ûزӣҲûеɳӽЩɢĲӡ
ͬʱעִͨѶֶεʹãͨѶһ緽ڶڼ䣬òӪ֮Ұս绰·ûм衣ǰ֮󣬺ò֪ʲô顣Ƚӵǰ沿ɳͨѶԱ㱨֮ǱߵĲѾʧˡ
ĿǰӵҩȽϳ㣬ȴͬʱܺʹõ⡣ػǹһɫĶսȴǲȡȥϰ취ǹ֮ͷ𹥻Ҫоսս֮и񵯣ǺĶе䡣
Щλս˧ǵġҲΪվ˱˺󣬲ϧʱֹͣжڵһʱٿвϸɲμӵܽᡣΪЩżɲ˼дڵ⣬Ƶֻܼⲻ£Ҫʱĸһط±Ρ
˾ԱɫҲ֪Լָ֮г˴ëĸóͷ˵ⳡսӣԼһô˲зϣѾʧȥսóвжΡ
ɲӳȥʳҲûа취İ취ͷñЯʳͲ֮࣬Ϊ˾٣ߵ·Ҳǻ̵ɽＯʳֻһ㣬޷ȫõҪ
ӳؽ죬ԭЯʳԹ⣬޷䵽㹻ʳս죬ͷʳѾʣ޼˲ԱܳԵʳ֮⣬ֻĺڶҰˣҶӳ伢һҲֻܱ֤ӳһٷ
ûʳҪɽ֮оսʿǱЩӪǳܵս֮ǰУΪ͵ӵսʿԽԽࡣԭӪ壬ԭÿ켸ʮоٶȣѾÿ첻幫
󲿷ֵʱ䣬Ϊֻ߲ϢóģһҲһһٺڶҰˣֱӾһϡĶճӰҰòӣĲӿ֪ٲ뷨ӳＯһʳӲôҲˡ
ɼҲûɱһƥڡΪ˱֤ЩɲսʿӿбѾ޼ʳ֮УȳһЩڶιЩڡΪԭս֮УҩûмսʿǶЩ̫ˡ
Ϊܱ֤ЩоУ֤Щս֮Ͷʹáܶ˶·߲ˣҲûһɱڣﲹһЩܡϼɱƥڵĽ飬ĲӸˡ
ԼûܲǺԮǵԼͷӡڳʱΪҪصļǾܵԼӵҪĲӣΪصʳαķЯʳԼĶࡣ
ԭϼƶļƻȺӾȫչ֮󣬳˵ҩҪͶ֮⡣ʣʳԭȺӾ͵س롣ΪͷóʱΪ˿·֮⣬ΪӽվϼǧټƸ㵽һαҺͻƽִӣͼרȺӾʳ
˭뵽Ⱥطɽ󲿷ֵż㵽һЩʳ֮⼸ûбġܶĵطϰĵطҪôΪαʲôŲỤ̄ҪôֵȫǴ̡
αŲʴأҪ㵽ʳûпܡǸ㵽ʳҲġһսʿƽÿҪ֤ʳһټڱֱǧˣ˳ÿûһǧʳ²ġ
⻹вָʳ֤ƽפѵ֮£ʳûиʳһˮûе֮£ʳҲֻǿά衣սʿ׳꣬ܳܺȵʱڼɽоսҪ֤ģʳࡣ
ȻʧأҲ㵽˼ʳͼٽʳΡԽԼӵȼüܸ֮ĲṩһЩʳ˵󲿷ֶǶĸסװӣС׶ûУҲ˲ӵȼü֮вִ󶹣ԸӲ䲿Ӫ
ʳѾǲʵԼսʤ֮ЩԴҲǲʵеİҲܶԼϣԼҲǿǵӵѾĹ󣬳еһżӵġ
Ϊ൱һսʿΪûгԹûгԹʳѾûоΪ˱֤սʿÿ컹оڲսǲо֮£ȫٱ˵ξĲ֮⣬ֻܾԾܵı֤
ЩӣڱΪվʱ̫ε鷢û㹻ǻκһ֧ӣҲ֮»ѸٵķӦٸ㲻ʳӾĶˡ
˵ʱѣǸʱҲûＯʳѡ˵ӵһȫıԶǸʱࡣ·ϣʢʳĵطҲǺܶࡣ
൱һֵо·ߣҲڻ̵ĵǽȺＯʳ˵ĳҲǵһΡڲʳ֮ţ˹ݵصʱ֮⣬ѵʱҲû
Ҿݵصʱڽݵ֮ǰҲܳＯһʳ˵࣬Ҳûôѡ첻ԷǿվҪżʮصװҪоսվڷڣ¾ûмܹˡ
ս֮Уܵ˴ʧսʿΪʱԲѾкܴĹϵӵܸϣܹһٱǸӪҲô죬ʧôĴ


982 λϰ
óЩίɫ˾Աֻҡҡͷ¼Ҫﲻ֪ھͦ˾Ҳһֻܱ֤ϡ࣬Ĳֻܸء
ҲɳӷɢʳҲεѡĲΪԼȥʳǸʳʱûһϸƻΪսŸжԭƵıս֮бΪơ
һòֱţڸʳʱΪʲôͳһжɸŷɢȥ㣿ڶڼ䣬Ϊʲôܼפ㿼ǵսʿ޷ܶʱ֮ڣʮǼʮɽ·ġôΪʲôеĲӣеһפ
ȻѾسʳּΪѣôлǷɢѾûбҪˡΪµȺӻ϶Ӷ޺սֱվǿʵʩŲߣϡٵ֮£㼴ǷɢλҲ˲Ӿʳ⡣
мȻѾΪʲôܲԮܲȻҲܽţǼʳǣһȼü֮Ҳûеġ˵ܲʳڽţܲӣҲսӳ׵Ķ
ʳ£Ҳë֪֮Ϊʲô𣿳ӽЩȥʳĲӣŵĲӣȫԳһȥ𡣼Э໥֮ΪϤҲҪĬĶࡣʣţȫ໥£бս׼
Ϊصķս֮Уսǿⶼ㲻ϡΪһ߼ָԱûҪʲôͨΪʲôԼĵطȥȡ˺Ľ飿
ڱָӣȻԼΪʲôרҵԱȥָӣҪյԼСʮŻڣ뷢𷴻ĲÿӪһ֡㵱Ƿ·ǣɾ·ҲСŶܺҷһɡ
˼ҿ˴ԱЭǽսѵΪʲôȡ˼ҵòıǴӿģιʦıս˼ָӾḻΪʲô뷨
αɽս͵Ϯռ˱ˡڲѾѾ¶֮¡ֵֶװԼ޼Ԯ½ϻأԼ˶ˡôսĺ൱ˡ㲻ãõᱻԵ
ʵЩεԭλս˧ܲסݸԲжûͳһһ濴ǿǵӵ⡣ʵԭһ仰λϰĲ
ʮ˼žɻƺӿٵкոݵصʱ򣬳ӱһ֮⣬ĲӰյĲֳͬΪͬĽơڵͼϽԵλΧһǸӵϽ
ôڣܷܲչ㿴ָԱˡʱڵкæڹԵصվֻռ˳һʱ˲Ϲ塣ָ沿ϳһͳһƬհסǽݵصĴʱ
˵һƬհףȴҲϰԷġַŵغǿ֯ģиɽ齨Ķضǡһڣ߰˸˾ʮǹ֧ټϹʱеǡʱֻҪһ֧飬ʲô̫ѵ顣
˵յĶҲ٣ǽԼſɿ󷢹ѲơивվһͶ˻Э֮£ݵһ൱õʱ
ϼߣҲ㲿ӡȻҲһ㡣ʲôš±ţʱչġϼƣĶҩװڶҪԳеĶҪԳҪϽϼһ֣ࡣ
ûа취ʮ˼žıǮץʱ䷢չ׳ԼͿ²һžʦȴֻһʦľѡڵк˵սˣ涼ܼѣԲϡ
ЩƼΪӵ֮£кݵ󣬶ҶҲɵλϰΪսϰȴһʱѸĵġûа취ڵкôϾ֮£Ҫ沢չ׳ʲֻô취þʲô취
ҩǺ˵ʮսԼᶯ֮ǹڶ֮ϡ˵еĺǹ࣬ʵǺܴġҹڻվսʱʧǹ֧Ҳ൱޴ġ
ûа취Դ齨𣬾ûѧսôˡǳųţĪľɢ˵Űսÿ̵ǱɢëֱսҲûиĵԥսĲӲǱģܿġ
Щ˵ػǹЩԽΪصװǲǹҲĵǡ齨һһʦڷֱ齨켽ݵصʱһһط˶ʮžϳϰͦݿǹͽݿʽǹ
켽ܴӵֱʱ򣬲ıչʮţӾ˵Ĺģռǹ֧˺ܴá򣬵ɻԼǵĲ齨𲿶ӣҲûɹʹá
ɢλĸӣռҲ̫ѡʾͲôˣطϵĵͷҲ׵ǵվסŵġǹ֧˵Ѹ㣬ҩȴø㡣
û˵ҩеǹ֧һջ硣ʳװеάսһбҪ𣬶ҪԼַʳΪȥΪվսȥЩʲôӶʹùˡ
еĲΪ㵽ĵҩʽ𣬻ɽƱ⡣ȻȻͨϰգαԱļͶαЩ̡ļභӵȷչ׳󣬸ݵҲˡҲʹЩҲ˸ΪսȱЧϵë
һڸӺȭͷ֮УǻһЩϾЩӣΪĻӣʼջҲɾͳһṩЩɾź͵طش±źͶţëͻ
̧ͷ˿ǰͷóϸɲλ˧صĵҲԹΪ˳ＯʳݲӵôصʧԼһ£ս֮µĸԼм©
ＯʳëĲδʾжóģڷֺǵδֹҲûи𣬶άԭеĲ𲻱䡣лһŵ֮£ҲûӲı
ҲϺˣʵսḻڽ켽ԭҲǸһսԷľ˾ԱӦúԭҪһŵεڱ½ΪһӪ֮Ҫôľߣǿе֮»ʲôĽ
ڲΪʳԭ򣬶ս»ΪѸٵ֮¡ֻһӪıӱھ䡣ھֲѾγɱƵα͵Ϯ֮£ֶܹ೤ʱ䣿
α͵Ϯ֮ҲʧһǲʣµĲɧţǿǰӷ˵ʱ䶼Сãᱻ˼ҳ׵ĻȫĿҲûСóģڻ￪𣿡


983 붪
˵˾Աɵļվսǻʮսʱڹ񵳾ȵģһȱ˵һȫİĻαƼܣԶڹڵ֮£㻹˵ĴĴ⡣
۲ӣվѵսʿǾܵļٻԱһ⡣ΪϱڵкսѾսӦվıĺͷӦٶȡ
֮ǰڹڵսһվ˴֮󣬲ת־ͱοȺΪվضϵŦαܲӣĲҲǲΪ߼ָԱû׼У
ȻȾΪʲôڷ沿ж֮󣬲ʵ𣿲ʣµĲӣܵĿ£һս׼ԷαͻϮ㻹ﵱϸݵأǱαһ߾˸ǱţҲǴݵصˣֵֿҲôôע⣿
УԼĵطΪʲô˵Ľ飿Ǹڱôʹõģʹûص㣬ƽ䣬㵱ǹҼңΪʲôӿɲĽ飬ػǹɷɢãеսеػǹڳһߣ˼һڻʧ֮һ
ػǹʱ򣬵ҩ˷ءһսͻϴЯеĻǹӵʮӵˮһȥĺô󷽡㣬վǷ֮ûгˡһս׼ôòǹȥ˼Ӳƴ
ӦվһķֵļʻǺܴġľ飬վֻҪռƵ֮£ʲôʱ˹ǵʱսȨȵ˼ҵС
ǸŵȻôľ֮ھȻܴطڵоƤӵ˶ҲսӦǻ˶֮һδţ㱻վһڻ𸲸ȫİװʧ
ߣżɲͷ棬ָ²ܡĲʾȻһδδ𸴡ǰͨҰս绰Ҳ裬֮ϵһףͨѶԱͺѵϼ䷢Ұս绰ǰ費ɣ
ս֮УЭͬʱǰѽڣڱûκεϡĲսгһ죬ʲôսԺʵʩʱ򣬻ûһص㣬ƽһѷĺҳ壬˺ܶԭҪ
ҵͬ־磬֪֪Щ͵ҩǿͬ־ķ˶ĴۣŴӹݵ˵Ӱģͬ־ָ˶ŴվжȡģҸ㣬֧ǮطѣмֻƽĴۡ
ڿɵãЩ˹װǴִŵһӾôôࡣеҩĵǵүǵĹ񵳾ӣ̵ʱҲûô˷ѹֻ׷ܶȣ׼ȷԺЧʡ
ȥЩӵվж٣ͳƹûУǶǴӿӹģǰʱ巢ӵܴһڿɵãûеøĸƣǵѧ˷ˡͬ־磬óôģ
Уͬ־̸ǵͷʱעʹõ׵սΪʲôã˹Щ׺͵ףΪʲôפزʹáʱΪʲô÷£䲿ӷŵľô
սʿѾûڷŵ̫ԶϢ֮ǰϣҲڶα͵Ϯһ㷴ӦûСʱΪʲôֵľڲõǲЩ̫ڼˣ
ص֮ǰϸɲǿռ֮ϢʱҪߡžڵʱҪϣͬʱҪźֵĻֵҪɲɢеԭһʲô紵ݶҲȫ뱻档
ϢʱҲҪܵĽ£⼸ΪʲôִУսʿΪ˽ʡսʿǲսʿȥװ׵˼ҸĸĶ͵ϣװ˷ǵġ㶮𣿡
ﲻǵϸݵأûȺΪǷڡվڡһֻܿЩָԱ뵽ǰ桢ǰ档ƲͬЩ߼ָԱĶҲҪƵת仯
ͬ־磬ִ򷨣ҪึٱӦøĴۣ᲻ҪҪ֪ȥѧϰҲִ滯սһ˶սɽսΪǣһȫµĿ⡣
СսţڻĲúʹãǣ˾ԱĶ¿⡣ǲܲװװסڵװǰζеġ
ǰӵеÿһŻڣÿһͦǹҪǵսʿĴȥȡֵܲӲƴ۵֧Ԯ֮£ôõװôǻʹˣⲻаͬ־硣
װʵı仯Ϊ߼ָԱָˮƽҲҪһĸı䡣װȥˣǵָͣԭλս˶սӮʹ򡣴Ӯߵȷսãʹٸܶ಻Ҫ۵ġ
ֵܲѪľ飬ҪĵĽܡҪΪԼһʤ̣ΪµһվҲûʲô˵ģ֮ǰ޷ֻΪװ̫ҩȱǵսУǵˮƽС
ͷó֮λ˧̧ͷΨһһֻ۾ɨһϸɲصĵս˵һѪĽѵǵʵսˮƽȲվαһĲࡣŸҪս֮УúսȥȡҪȡõʤ
ϣЩݶ˾ԱίģóίųίģܹȡսĽѵҪصޡһˤ£µͬһص㣬Ϊͬһ飬ˤӡ
ҪáؼǣǰָΪսλϰҪĵǶϸɲǿôָĲӣͷǾ²ˣ˻ٳָϵʧĸɲսʿҪѪȥֲġ
ҪҪȥȥѧͬ־ôĽԱΪʲôȥѧϰֵܲǰϴ硢ʸԾӡս֮У˼ĺĽ飬šǡ
ҽǿһ飬λӡäĿҹԴ󣬶Լĵطװô͸ҽټǣǶԲӵķǶǵսʿʲô֪ܶ£λӦ
ڶ⣬ܲѾ뿹ͬ־һĹ̵ͨͬʱΪǿͶһֵʳǻȥ֮Ҫ뿹ɵǸԲӵĵؿԱúõоһ£ô׼ȷпͶ
Упͬ־Ͷȫܲͳһ䡣Բֱλ壬յͶʳԼϽһǸӣ˽ؿͶʵܲϳͲϢ
ͬ־ǣԽѵʱԽǲֱܳλ塣ԽҪŽᣬǰַƵë볹׵ĸĵȥ֮󣬸Ҫ֯еĸɲսʿѧϰһɡע⡣


984 ˧ǵĲͬ
λܸߵ˧ⷬ˵꣬μӻĸɲ˵ˡͷôڵ⣬вӶСս֮жսõĲӣӲЭͬڻ֯ܲ˶˾ԱⷬɲǶͷó˵ġ
ͷõĽѵԼҪȡҲһõĽѵȫӵĽѵͷѪܴۺͳʹĴۣȫһ˶ĿΡ
˶֪ͷαսֻǴ˴αϳصһͨսҲǿֶѣĴսͿ黹ںߡܾȡѵͷõܻܿԼϸơ
еĸɲ˵˾Աⷬ˵֮󣬲ԼͬıֳĬһһֱû˵ǵ˾ԱͦίʱҲһӵϾͷõĲӣԭ켽ɡеһţμӹսǵʱս֮еš
ͷõóίҲϲ£ԭ켽õľ˾Ա֧ίںʱ򣬾ιżɲ֮ͦǳԭ켽Ĳӡûдã˾һεġ
սӣʧôΪ׳ģڸͦίģܲ˵ˡЩˣҪôʱˡֻĻû˵ڣȴһǰ㱨ĻҪıˡ
ҪıλҲͬսϽмŵļŵʲôΪڴ˴λ֮ǰصؽͿĵ籨֮⣬һɲĽС
ʱûҪıḶֻ̌硣ı㱨籨ǿػزӷ֮λϽһͬʱϽӹ˵籨Ϊ֧޺սػزʲô鷳
ΪԼڵλõԭǶԿ²ӵʵ±ߵĲȣҲһ˽ġԴӽӵѡһ֧ӣɾʵдػսֱʮʦŲͨʱЩͦ߼ָԱģΪ֧ػزš
ٹػжûк󷽲ܱûڲϡƾһǿʦװסһõı͸ռĸأһվװʦžսжǿ൱ðա
λʦΪͦ˾ԱͺǲͬսʽЩ̫ðˡ·ʧܺԮ˾Աǵ֧װĲӣص·ĸޡ·ı磬λ˧ӡ̫ˡ
˵װ뵱ÿӵĲӣҲƽÿ֧ʮ巢⻹ǽеӵȫһ㣬׳ȥΪھԭ޷ʹõĵҩȫõĵҩ͸ˡ
ȫǹҪ֮һػǹȫҲͦڸֻڣһûУȻҲûһšսҪֻҪĴ󵶺ʹβΪ·ȣһȼϡ
·ķʵ̫ˣѩɽݵأʧأ޵Ҳ϶⡣һκݵأδԭ֮£ɺԼصµĿеȷһ֮ϡ
ֻ¿ԵĵˣԼҪʵҲǵһ˵ʦ֮һɫϰԽɻ񲹳·ȵġϲսսֻĿټͻͱڽϴԺľҾսװҲܺվᲢۡ
֧ػزȻװ˴̹ˡڣЩ̹һͼһѷ;Ϯһװϰ̹˵ȻҲ֪ԲһСĿ޺󷽵ػսǿ˵ãʵǲȡ
ЩһľϣɻʹõĻֻܳΪһѷ̹ˡ¶ȫǱġ޺󷽵ĴػսʺЩԺصĸ߶Ȼеӡ
֧Ѿʵȫеоʽ˽̹˺װ׳֮⣬ǧĸֲֿоٶȵȷ죬˴սĻÿоľԴﵽٹǧҲǲܵģԶǵͽȵġĻеװۼƼһÿͺҲһ֡
ֲƴֵվûвùսʽ߲ͦ㿴ʵǺܲǡҲֵܲġѾԾ޺սͷǣͬġԣڽӵĵ籨λ˧ĵʱͿһ£һͷǿǱʲô鷳
ֱӹҪıݹĵ籨ϸһŷ籨ߵ˾ԱĲӣѾִ챱ںᴩ쾳ڣȫĶʮʦפعǰ
֧岿ȫɻеӺɣжٶȺܿ졣ͷѾִ쾳ڣȫɽؽڸղǽʱѾɳһ֧ӣһĳʲ죬Χȫǰ
ϻƣͬ־ӵǵ籨֮ӡ֧ӣ۵Ŀмʮʡػزӵͬ־Яĸ֮һҲ͹ˡͬ־ϣܹɳһ֧ӣȥӦһ֧ӡϻƣ㿴ôΪã
ӹίݹĵ籨˾Աתͷϸ󼸸սıæҹҺõĵͼϱʾ֧·֮ԼܱߴµԼǱڵ顣˼һ֮תͷߵίҿͳֱܲţһ֧ӣɲıָȥӦ
ţһһʦӣżϸɲϺʸߣҲӲһ֮ͦǰӽ켽ɵţǾþϱ
ǺϱΪһ֧ӣĻƣȥӦһȽϺʵİ취ҪɲȥӦ˼ҶǻеӣȥӦ˼һ˼ҽӦǣٶȸϣǳ׸ˡ
ǵʵʾ룬Լ;ĵκ͵ǽٵȫĿǰսǿһãڼǿֱܲڱһҰӪͲȻڱΪڶݶӡ;αСװռƸߵ㣬ͨߵİȫ
ô˵ͷó˰ʵҲ㵽һʳ˵࣬ҲǿάֲЩǻҪܶһЩȡһЩӦĴʩΪá
ֻǿǵ塢еµαܵĺҿٳõıΧ¡ȫչռؾڵƸߵ㡣һõıչ𶯣ڳҾʱȡ̬ƣԱϴӿʲ쵽Χ·ߵİȫټ١ʵʵñ֮
δӳαʵǱ˵ġǲʧܣضһȫ߷ˡȺӾڵα챱ͻαҲȫ䲿ڼα϶Ԯ
ȺشƶȴɽˮԹΪͨϵսҪأҲǱƽµıϡվԲ׷ȺӵģƱҪرҾᡣ


985 Ĳ
˵˾Ա˵ͼżҿڵλõǲҪȺӾڵվ׼һҪֹǱڵվԮСɽפ;ʮʦ˵פڴͬ򣬵żҿڿɻһɵڶźϽŵһȺ
ȺǿװҲãҾвܴͷһĸţǳ½齨ġ˵սԶûγɣĿǰƥû䱸ȫţʱ޷ʹáԣֻܶˡ
ڶ׷ĵοáǿһŵһضΧһߵɽأ;׼ȷзͬʱܲõıΪӡ
ΣɽΪҰϡµķָ߼Ϊԡλãڰɽ˰紦Ȼ˵ɽܣȴʺҾսص㡣
һվפżҿڵɽפ;ȺһĵҾơɽս֮УûǷӲġֻҪ׼Ҳûжվսʤ֮ͷõĵһ̴ĲҲܺ𡣡
ֵ֮ϣԷɽսس˵䲻ĻֵǷǳԿǿǰʮﵹСһǾ仰ս֮ж෢ĳ
õλбĴоҿֻҪǽ⼸᳹ףڵõʳ֮ȫȺӾٴһʤ̡ǣסȺӾڵαܱԮʮʦţԱϿͬ־ĺս
λ˧Ĳλͬ˫ȫί˼һ󣬵˵ͷҿȫԡֵĲѾˣҲûʲôҪǿˡıͲҪȥˣսڼ鷱ӣҪЭòӵĲӵĸɲѡһЩһҪѡá
ֻλίһ£Աߵͦĸ˾ԱͲıû˵ǰμӻһòıȴվλ׳˾Ա岿ûʲôµ伸ɲԣ
˾ԱίڶʱںЩα򽻵˽ĶһЩҿṩһЩ䡣һսǿ˵ʤԽһЩڶսαʵսԱȡЩαڵʲôЭΰԲͬġ
վˣ˾Աίλս˧ǵûȤĵãʲô뷨ĻϾضα򽻵ʱ䣬Щͬ־ɱǳˡǵ˽⣬Ҳ͸㽲һ
λôһ˵λոջλ׳̸ȴЩ˼ˡͷվҵûм⣬λ׳˵ĶԣڶضαսóһЩ飬뵽һЩ佨顣
λ׳ڿʱϼһҪЩıģڷжϵʱ򣬶ҪڵͼͬʱԼ뷨ͼҵǲǿڵͼϰҵ뷨˵һ£˵ϸһЩ
죬Ҵϱ˾Աί̸ͷòıǿѡɵڲӹһӿѡεĹǸЭڲѵԭʦĸı־ǿ
־ǿǵһڶǰ·ɲ·ʱιʵίõβΡʵսḻԵжҲǼһɶõľ˫ȫָԱ
ǰϦΪ½ˡҰսβθԼزһ𣬲뵱ʱļʦڶʦȺιӪѵƸƳ˾սƿƳȥļս֮ǰΪ˼ǿʦıʦθı
ڲξ֮ǰһУȫмɲ֮УΪĸ߼֪ʶӣʵսḻѫˣڵ̵ӵڶѧԱĵӡ
䲻ʵսḻҾ൱ĹӲ͹ѫĿ֮£Ƕʦһĺϳսƶżսָӣ൱ߵˮƽؼǣڳαսڼ䣬˷ḻαս顣
ȥоϣͨ⽻ͨߵļƻʱҪ󣬴ӿ֮гһʵսḻʹӲĻɲͰ೤ǸɣڲԤսսԱʱ
Ϊȥ궬˸֮Уıרҵżսϳսܷŵһλԭ򣬱ѫѡΪ̹ܽ١ڣѾڶ齨ʮʦθʦıġ
ΪҪӿԱһ齨ļͦͦ齨֮󣬱ε˾ԱصΪͷõĲıϤضαսսĳԼڿԿɲȽϤƣΪȫ·
ʵµ־ǿܺϼӣȴѹһɻԭսԱʱ򣬻һЩѵڲŰ೤ԼսǸɵĹȻһЩչȽ˳ЩŰ೤Ҳ
Լ˵ΪѵЩԹԣҲȽϺãϾǰǡЩҲ֪ЩսϿԾԼġɿĲսãڲȫ
ʲôһ桢ƣһӡĿһս𡢻ţսãЩڲ֮ǰû˵սԭһɢ߹ʽ
ȡ֮ÿսսС齻ڻǿ͸սģʽ㷢༶ʱҲҪڻ빥顣ЩսЩԭڹʱûΣȫԱŰ೤оΪʵͬʱҲЩսڽս֮лἫļǵʡ
Щˣ˵ѵ̫ЩѧĻǺоͷġȻһЩĻˮƽ͵ĸɲ˵ָʶ͵ͼʶȴǺͷ۵ġԲͬΣżսµİţҲǺͷۡ
ԵԴӵòıȴΪԼĽò˵ͬѹ˵ûһӵڹϣоԼı˵ǲı˵ܹܡ
ͳﲿӳԺ˯ԭǺڲְ⣬ѵò󲿷սɳ̶Ĳıڲǳ䵱һ߼ٵĽɫλٲõϴ´
Ĺͻûʲôˡڿ֮вıճĲӱɡѵšսƻⶨıȨʵġЩ飬ڹڲӶǾ˵㡣ŶίеʱҲԤ
ڸӵóίһָԱԼϰߺ;ָսڵ޲װսЩɲҲƾԼսϰߡ
ΪɻƺҪԼȥ¸ݵأռԭ򡣹ڲӵľٶԸǿҲ˵һжҪԼ˵㡣һЩǿƵľ٣˵ıίȥ
ڲıձ鶼أҪ˵ǽˡһֵĸɲͲʲôսķֻԼֱһЩ߼ָӲͲֲ֮⣬󲿷ֲӵĲıɵĶǻ뱾ʹ޹ص顣


986 Ұ·滯ĳͻ
ڹڲӵĸָԱսϸԼĸָӵĲսԡָһ֧ϳɻģǰϳɻĲӴһϳɻսЩˡ
ڲʱ֮ڣ־ǿҲֹڴ󲿷ֲӲıҵˮƽҲʵҪĺܶࡣЩı˵սı˵һЩŹԱ¼ӵԤָԱ
˸߼ָӲ͸𲿶֮⣬󲿷żĲıǲˮƽ̫еĲıһż򵥵ĵͼá󲿷ֵĲӣԲıԱͽҲ˲֮⣬󲿷ֵĲıͽ
Щıں֮ܶ£òıĲıòıϹıһģءսıῴͼͨѶıŲ̄սϣ¼ָԱͷ档һ뿹ıȨ޺ܴ󣬸ıֹȷʲôʲô֮
Դһ齨־ǿΪòıͷõóദĲǢΪԭֻ˫һЩԼһЩоķ̫
սһ鲻һܱߵʵر𣬵˫ľ̫ڵսЩ˲һǿĸɲ˫ĳЩĲ͸ˡ
زӵͷóںʱ򣬾͵ιų켽ֵ֮ι˾Աڵλãһֱǽ켽ؼλáڵԸľ¶ʹͷóŶһʵսҲΪḻ
Ҫڳڵļභ֮УγһԼľۡȻڲЭͬ棬Լͬս棬ΪҰ͹ڲӳȱװޣ˵ûСʵսףΪʵλսɽ˶ս˵ԳƵרҼġ
Ҫ֪ڲӾǰտһʦƵľҲûмȻڡôȻڣڵһ󣬵ǾԲʹõġ߱ⷽľ飬ҲûеطȥѧȥЭͬսûǸĻڶȱ˵װˡ
ҹⲿӵͬһЩսҲźܴĲΪװ͵ҩƣڲӸעذսսɽ˶սڻѹҪǹֺĻǹ
һЩսѵԼã𵱳ץһⶨĿսѵ̫ࡣûа취ֻܰɲУļûУװеսѵֻܰԼ
ҲˣȫżսλսսûһͬġһϽţҲս񡣿νǰٻţиһţȻֲͬսָӷȫǶһݡ
ڽս½ݶӡһĺϳսλͬʱʮ˼žһΪսλҲ˵ڷɢλ֮£ʵΪսλġ
ҲЩһЩеνҰ·ӣȴһȭʦܵϸѵվ٣ڻɽս֮ܵ˼ʧȻΪװѵ޷ıս֣ȴҲס˴վ޷¡
ڲװһͦػǹһһͦǹǾˡҪôһȻڣǾˡڻǹ١ҩȱػ٣붼ȥ֮£ƽʱһЩЭͬѵǲЭͬѵҲ㲻
ԭܼ򵥣ûǸǮ㡣¾װˣʱڽȣѵˮƽȻһߣǸָԱʵʵһĲࡣҪͱڶڱõĲգǹúҲ硣
ʱ򣬻ǹ˶ڻѹƺͷûôӵ˷ѣҲûǸҪңûܹ½Ӫ¸ɲ󲿷Ҳ֪ôȥǹص㡣
ɲָսʱ֮£ԸڳսڼĥҰ·ΪսָӣҲƾǸԶ۵ľ顣ҲúܶԺսѧҵ
ܸӵĸ߼׳ҲǿԻɲǾ¸ɲͽʦڶɻƺӵʱ򣬶齨ԼӪѧУƣô󲿷ֵĸɲֻͣ׶Ρи߼ɲ뿹֮⣬໹սѧϰ
Ҳڽ֮˸ߵȾѧԺʹĲѧУԸӴӸ߼ָԱָԱѵԭѵԮսңҪ¸ɲ֮£Ҳûͣ
ĥγɵĶоۣóزеĺܴһָԱԺ֮жγ˸ٹֻ̻Լһ׵ڿĸɲЩǿǲҲܺáؼǣǲʺԼĲӡ
ȻԼսˮƽߣǻǺԸ⿴ġϾûһָԱԸԼĲӣս֮ΪԼսöսѧϰ˵󣬵Ҳ
ϱǶڴսĹӣǶڻڵкʮ˼ž˵һҪԶԼӵսˮƽߣЩָԱǺֹɵġսϵָӣǾлˡ
Щʲôսչķжϣּƻʲôıҵ˵ǸԼսϵжϺǿҪָԱĹıˣҪָԱʲô罫ӽһıָӡ
ͷϮ֮ǰ־ǿν鲿໥£໥£һôӦγɽ桢Ʒβһα͵Ϯӿ໥Ӧ
ͬʱҪŶҪ֯ػǹȻɵֵҲҪɽΪ齨ֵפܱߵҪȱñߡһվϮлѹơ
ѡפصʱҪܱߵƸߵ㣬Լü׵ķ¡ʱҲҪѡׯһĲӣҪԵ£һ𣬲ַܳɢפ
Щ飬ͷóԥֱӾܾˡԭͷóܼ򵥣һվǰ͵ϮվĻãſ£Ļһڵ൱ءڵװˮƽ˵˴ȵߣǸվȣ̫ࡣ
Ľ飬˾ܵĿܱƸߵ֮⣬ҲûбɡѡׯΪأһ飬һȹ̵ؿСֵڹڲ˵̫˷ѵҩˡ
ǿкΧҲдֵ֮աǲӱɢˣҲϰյڻ֮աǹڲӣڵкսԲˬİ취ֵòЩҩսʹøá
ЩָԱҹսǵǿֻҪֵڣαٶҲ¡˴ΪֳɵĹУֺαȥ¶Ұ⣿ôȥʲô׵ķ£
ؼϵķ磬־ǿıĺܱԼΪΪˣ֪ΪҪԷΪְΪͬмٱܵʱ򡣵ɱһĵ£ҵҵñְֻǹ鹤ͱˡ


987 ˵ǰ
ǳͷʧصս֮У־ǿأָӶϵǸӪʣıĿסòǰƸߵ㣬ű֤òûαˡ
Σյʱָþڽеͦʽǹڻ֮¡װĴ񵯼þеĶʮ֧ǹʮ֧ǹȡ˴İ취ӲĽ͸أ򵽾òѾһ׵һվжӸ˳ȥ
ڵͷòıڼ䣬Ϊŵԭʱ䣬տսҪרŶ˼ǿѵ뾡취ΪһǹϹڲӾԱ䱸˴Ĺ
վʱĹڽеһѾõĲӻѾɾҲΪƣ뼢Ѿɥʧ֮£ͷõָĺܱܿվˡ
Ҫ֪ʱѾΣóίѾǹ׼һأļѾʼ̨꣬Ѿ׼ըòԱ򡢲ı°ԱѾַ׼ս
һò˼ҸˣҲζͷñ׵Ĵ壬ôҲζŴ˴սĻ⡣ͷñˣǻӰȫֵķչزӽȺӾڵս£ҲӵĲʧҲ󡣱ϾزȫڣܱҲʮò
սб¶ĺܶ⣬Լ¶ααձӵ״̬νӦӵĲʵ̲סЩҪ˵ˡҪǵɢ˻˵ȥûˡЩȻǻһ˲Ϊá
ڲӳ֮⣬󲿷αսľϵûСȱĵκ飬ڵЩϸݵҲԶԶ޷ȵġοαͳܵĿɲǳҲһܡ
ڰչڵľ飬ЩαսͷһǵûԴɡȺӾڵαڳ¾ͲϻôˡΧɽפ;вڽݡĹضпܻͶ뵽Ⱥս
һս˫ȭֱʱڻ̽αȻѾȫһΣǲûоȫڶΣ˫սҲֻ˼ƣվ߼ָӲжϳʧȴֻһͷβ
ս֮ȺӾڵα˵㳲󲿷ֵûгԾᲽΪȺӵھŶرӵڱҲֻһɽжӡСӣԼαĲȻڡڡƽڡ
װһһжӺҰжӣûгפڳϵվձҲֻǳ˼ʮܵľŰʽըδսҲֻ˲ֵװ׳жҲûг
Ҵ˴սααΪվӣֻǳ䵱ԤӺͶսҲǳ䵱սǸɡͷõΰ̣˵ǰվսαС
һս֮У˵α͵ϮսͷڲϵʧشͷõһţӪŽƵͷ˵ҲֻԪȫõϵȴǻڡ
´¾ͲôˡΪͨ⣬Լ綫챱սصصȺӲǹض˵վɽפ;˵ں
Ⱥӵִʮ˼žӣټ߶ԹضѾЩս֣пܹضӲαʡͷʡʦ֮гӡл֮£ƾһرӡһڱӼжӺһװ׳жӵĶŹģĶرӣ޷סȺʡ֮ͨصġ
һսӣгֶվľ棬ضƱҪʦŲսۣһȻĽڲԵı仯Ӧ׼ĵսʧɾʹˡбҲ䣬ǵùֻԼ
Ϊ뵽ЩŲϧλͦ׳̸ԼһЩҪô˵Щòбɣµ־ǿѾ˲ϱˡ
Ȼּ˵Ĵսű˵ʮҲȲλͦ˾Աεκܲıʮ˼žʦ֮һһʦʦ˧ҲԶ絣ιһί켽˾Աί
ͦ˾Աλų֮һķָӣҲԶԶıȲϡмݶ˾ԱҲ̫ࡣֻǸԼ⼸ڶضԼαսóľ飬˾ԱĲһЩ䡣
˾Աίͦͳ˧ȻʵսḻԴ󲿶ָӾҲԶԶ޷ȵġǹĻͬսͬ岿ϺпܻٵĴһЩ©Щ©ǺױȺѾ̾α˿ӵġ
˵ôܾܶЩ©ⲿνʧģԼôΪġ˾ԱȵԼǰȥ־ǿһϵϴĸɸɾʮ˼žװû˿ɵߵͼǰ档
˳ֽӹܲսıݹָӰͬʱҪһ֧Ǧʺǰ塢Բͼҵ߷ŵԼǰ֮󣬲ָŵͼ൱޵˾Ա岿𻹼Ϊܵġ
˾Աίиλ׳ֻǵɽս֮еĳλ׳ûαⷽ棬ǲǣ˾ԱίȺӵαڵαĲͨս˾ԱͦʱѾһᡣ
Щαվһѵװġܶľ٣να塣սװǿҿ˵ΪձЧһǹα޷ȵġ
ܶս֮УѾǰϣǶƴƴдǹ֣ڹαϸͼЩαеʵȨ󲿷Ҳձ˵Уս񣬻װ˵վӰӡ
ͷαսʱ򣬶αһս֮УסҾһսҾսףֱȫвֹֿͣȻҾս֮лò޹ϵսôֻӲƴ޹ϵҲӲ˵ǿԺս֮ǿ
Щαһˣμӹսսս֮еı֣ձ˶ۺܸߡ޵սӵƲӻϲǵĶ֡
ڵйαϵͳ࣬Ҳ١վ۵ģҿǲġαȫʽװܹϸʽѵ˵ǹضһѵαڹڵα֮û˵
Щα֮УкܴһԭضΪΧ˿ѵαɭ־첿ӡЩΪܹרҵɽսѵɽսˮƽܸߣ˵Ҿܶࡣ
ɽ֮г;Ϯɽع൱ĸߡҸҾҹսսⶼǹα޷ȵġ˵Щֻһ˼ǾЩαʵսǾԲ֮ܵ


988 ϸϷ
˵־ǿ˿Լ֮ⷬ󣬱ĸɲȴЦЦĶΪ˵ЩԹʵЩαսҿԸε˵ЩʵҲǶڳαսʱѪľ顣
ڵαʱαѾȡԭضھһ±Щԭ϶Ͷвӣվ޵װǵƦåɵαѾǲɢʣµĶձб֮һѵġ
˵٣Ǹ߼ٻЩͶеĶɡЩ˲ûʵȨȨڹضΪ˿֧ӣصذνϵСЩνϵ٣һЩҡͷүѡ
ʵοһ׳±鿹֮ǰڶ뿹սҪЩαԼĹضطرӡЩ뿹λս֮У˷ḻķλս顣
ؼЩα֮лвٵĿͽЩλսˮƽȻһȵĸλ׳ˮƽ൱ߵġαȣǶɽսλսϤ
Щ˵ĴЧαλսʱģȱ顣ЩǳʲôԭѱģҲЩ˽һûбϾ·ڿ·ʱ򣬶γԹǵĴ
ЩΪ⣬һǼǰҲ֪һӵ̨ǲһõĽЩΪ׺ݣΪվҲΪǱλսϤǶǵвҲҲΪײС
ЩȺսҪԵ͵սһķֻжԵ˵ʵ׼ȷжϣǲܸΪЧҲԵƶսƻҾʹ˴սұֳȱ㷽˵һ£ǰЩֵս
˴ͷս֮ʧȷ൱һԭڲһȱݣս֮ʱһЩؼϴòαɽС·ȡԶ͵Ϯڹʱȡ͵Ϯ͸սʽҲҾûԤϵġ
ͷϮα͵ϮжҾ֣ضദα͸ǹȻʮӡڸӪͬһʱ֮ڴ졣ǹļ࣬ӡ
Ҫ֪ɽսУҹ䡣Ҵºαķ²ڹڷҾӪ֮󣬴оתչ̬ƣ˶λֻ˰Сʱʱ䡣
ҾһóҹսǴ󲿷ֵĲҲɽҹսˮƽؼЩαȻҾսսƴ̵һ㣬Ҳ֮ǰ󲿷ֵָԱûġ
ǵУվɽս˶ս֮еǶЩα̫ˡܾǼȻҲαôαһֻҪվˣЩαҲʧȥսľġֻҪȥǴսͻǹ
ǺЩαصԣԼվԹαƵȲͬɵαսҲͬսʧǵսʿΪȱӪʳһ⡣ûԤϵЩαôǿڶǵķαս㲻㣬ؼԭ򡣡
βһӪ֮ս֮ô󣬾ԭɵġڹڵкսϣǺġһҲ֪ûз֣սϿضȺӶھرȫԱս֮ʵαα
Ҳ˵ȺӾڵЩαʵѵˮƽսҾһԺɽսҹսǣٲ̫ࡣһΪǵǣͨǻ֪αȲδͷõפء
ֱҾѾһǧףŴӼĿе֪ǵĲӣо·ߵǰֱҾ֮ǰǵıж١Ҳս֮󣬲֪ǵòλá
Ҳ˵սαѾԤıõĺΧսҲֻ˵һҹսͷüսαֻײǵפءҲ˵ֱ˴ս֮ǰαҾʵλáǶķӦҪӡ
ܴڷֵ֮˶̵ʱо״̬תս״̵̬ʱ֮ɲս֮ߣٲҾ˲ִٵʱ֮ڣͰţȻҲ©
ҹɽصǰ˶֮Уûгִӣܴ·ߵϣûгִĲ˶֮УȻҾƤӵ˶ûб֣ûκ˱¶ĿꡣԹα˵ģҲ˵Щαɽսˮƽ֮ߡ
ǣԭҾóս֮Уȴǳ˴ĴֱȻս˶һδһװڵоڻ𡣸˶ʱ򣬲עսãܶսʿװαĻ֮¡
УɲߵͨѶԱԱһɫĶǹɲսϡװҲǹؿڹԶעΡսָӣҲעʹðǴ󺰴УɳͨѶԱȥ
αһϾ׵жϳҾָӲλáŲΪԭ򱻷֣͸αΧʧòҲһ㱻αԭǲӦõʧ
ڶսɲԶǱ֮⣬ɲսһɲװǹߵľԱҲǹΪվսսǿվս͸Ҳǿ
УǸѾϰڹսʱߵԵڵռҲϰ˾͵سＯʳڳѵ֮£ʳʹûһͳļƻҾھΪʷԭȽϸӡ
󲿷ֵĲھͳһһŵĲеĲǹֵҩڲǰ͵ҩʱڴڻҵ֮£Ҳֵҩʹ顣ͷڷʱǹҩĹ󣬺ĵҩھϣصӰս̡
װˮػǹʽŶʽػǹֻһͦǸźǰ͵ĵҩȫʽ߿ھǹˮػǹʹõ߾ӵһûСս֮жʱľ˻ǹӵȻʹõķԣҲڲź͵ҩھϣҲһĹϵ
˾Աίλ׳ǿĶҾڴս֮սԼ岿ϵëΪͷõĲıҪעصǲϸϵ⡣ϣкܴ⡣
ΪıҪְһ¸λ׳ȺӾĿǰααϵͳľҲα̵һҲαսǿϵѪծһ൱һԭαеܱıġ
Щ˲ڶ˿ʱ򣬰ȺӾڲν˺͹ͲǷǴʵѪծжϰպͿ־ʿǵ֮£ºˡЩҲ֪ϵѪծ̫࣬Ҳսս˵ԭ֮һ
ֶ֣ǱҪʮֵĽܵģҲһҧʮ¾һǱҪע⣬ڶԴЩαϣҪվͬӡΪЩ˶еص㣬ӳ̶ϻӦԸվʦš


989 ־ǿ˼·
־ǿЩжϣ˾Աίи˾Ա˵ͷһ֮󣬵˵־ǿЩʱҲ൱׼ȷȷڷЩαʱ򣬻ڰչαİ취
ⲻеԭ򣬻жԹľûϸĿǡ˵ȥ뵽Ķ˵ᣬúõĸЩϿΡҲǸôľ飬ϼһЧĲ䡣
˾ԱֿⷬĻ־ǿ΢΢˵ͷͷڵһɽطս֮ȡ˴ĳɹһǶǵս˽⣬Ӧǵɽ˶սУҲֻɢλ
ڶ㣬ҲǺܹؼһԭǴηս֮УܴһȺӱ߰αԼصα졣Ҳ˵αȺӶرӺȺαӡ
ЩսǿսҲЩӶαܴһԭǱ۵ġڱҺΧȦ֮£ͻȥ֮һıȻ˼еװҲҾսս
ȥļսضսαɢͶ֮󣬹ضαڵαȫе֮£ȻضΣȺս˵ˡ
ؼȺݵڣѾʱȥˡαȺӵΡԶԶҾ֮ϡټĲпͳΣʹϰնһǾԶ֮ͲҶҾжκεİ
һսĽѾĿһ㡣ǵԱĵǣʯͷ󣬸Դȥαͣڹսϼ޷ġϰûоūζ˭ܹˡ
αĿǰܵͳԼӴϰ˵ڻһ粻ȥĿЩڶҲϰգվһƬƬĴׯɱûһ˸ҰҲǿ͹ȵһԭ֮һ
Χ¡Ȼɽ֮ǰľ˵ǱȽʺҾġûϤϰ֧ԮɽС·ͨУƹҾءΪα͸ĵص㣬ֻԶ̻ͿԿƹ·αյԶ
ΪǲҪ;ռƸߵ㣬Ҫһ֧ӣԱʱԮҪ㡣˾Աίһõıܶࡣһƽÿµıûжˡαһβȡ͵ϮֶΣǷʤ
ҽǽе±ţһ֧ӡƸߵϣҪװߵ绰һļһָ䱸绰Լ̨һ;쳣ǿʱٵԮЩαǱվͬȶԴ
ţ˵ûγսǿΪĲʹáɽս֮УޡǲȲϵġս»ЩΪʹãû⡣ܲΪӣһԱָӣԶһͨĲá
ʲ쵽Χվ޽νս··ҿһ£··ҲǿԵġҰػ֧ӵı빹֧͸֧ӣӦȫеΪټٲɡ
֧ӱĹαĿǰڿʲ쾳ڵرӺα˰һ˵ûп赲ס̵ʱ֮ҾϡүҲæ콵󵽱·Ļ֧ȫڰ˵ʮСʱʱ䣬ӿʲִΧ
ǿʲ컹ΧڵαȻû赲ҾǰǲڳԼαûһߵĹ·󲿷ִɽ辭ɽ䰯ڶ࣬αڵεϤ֮ϡпܻǵƣҹɫڻ͵Ϯǡ
ǲֱӶʵʩ͵ϮԶڻǺձ·վ͵ľʽһڵףʮʽһũڵ̸ǸߴһǧסվʽľŶʽһũڵ̣һǧס󲿷ֵʮҰڵ̣Ҳҡ
˵ģפȺӵĹضھŶرװһӵʮʽһҰڵ̣ҲһסվñΧڣֻҪҾѹ빫·ңԶڻȫԷ·
λ׳Ϊһ֧еӣжٶȻٶȼ죬һǶԹԼǿһ֧װ˴̹ˡĲӣȫȥɽ·ûκεĿܡߣҲ߲ˡ
ҾվȫڿԶԹ·вЧ֮⣬еıȫͶҲûκεĿܡӿʲ쵽ΧҪٹķߣͷıͲ
վʵֱӹЩҾΧ֮⣬Թ·ʵʩԶ̻ҾвҪСɲ͵ϮҸоվӦûȡ˫µİ취
־ǿĻû˵꣬Աߵͦıüͷ֣ôܿ϶αһ֧֣ձ˲ǴǾ㷢֧ӵжҲͬ־һɳӻ͡
ػزӴԽ죬ӾǷӦҲ֪֧ػزӵװʹµıɡҲ᲻⼴һ֧ӣͬ־Ҳɳ͡
ǵװǲ˵ǰ˺ܴߣվȻв㡣ͬ־Ǳڣ̹˵ģСӾҲõûǸڣȥЩҡھŶر嶼ҪˣȫҿСҲûǸԴ̹Ӳ
֧ȫеװоٶԶǲлȵġµСԥˣ¶ֵʱ֧ӻѾǻˡǸʱǾҪҲˡ
ӵ٣СӿҲڶʱ֮ڷְɡǿʲ죬Χڵ̣ɶǹڵȵģԶûйôܡû˾СӾѿģҲûôߡ
СôļŲ䣬ȥеİնȦһһĨڣС鱨ԴҲûôĿݡʲô鱨Ҫˡû㹻˿ڣСӾҪڶʱȡ鱨Ҳ̫ܰɡ
ڲıЩжϣ־ǿûмŻش𡣶еḺ̌ޣϵĺǦʺǰ塢Բ档ڵͼıˣ·ڵλãԼ䵽鱨յαȺפװ̵ֻΧ
ȻҪվڳ徳ڵûԼװļַɻĴº̣־ǿҲ˳ֱȥվĿǰҪսɻ¾սߡڳĺձȻԳƲ϶ࡣ
ʮܷɻȻӰ첻һս۵ĽУǽ䳵ȴǲ⡣ϵĻǿҲûа취ܵȥСƴСӴӿд㣬ȴƲκε⡣Ȼղ˾ԱһҲͬʱʾͼϡ


990 
еͼҵȫ֮־ǿŷеĹ߲ŵıҲ֪̹оʱ龰𣿵ҼαȻһԿ϶ض϶Ҳ˼Ҳ̹ˣ֮£ֻеоӦǺġ
ȫео컹ãˮѹŻҳﲻͲˣЩ̹˾ĴһϱںԶĵط̵ֲܷʱ֮׼ȷжϡ
οԴǳ⼸һֱͷϵվҲǳԸɷġôԵĿ꣬ٷֲˣôվռҴĹ⼸ͷϵǼվɻʲôսҲʲôըǼվŰʽ
ԳصѾαսսͼѾǱ¶šټϱ濹ǿƣԼĿǰս۵Ḷ̌վɵҲ֪Ǵ˴ι⹲ͬжʵͼ
վıҲ׵жϳҾصĲӣͲֻͷһõıôĶֻɳһõı𣿻˭Ҳš
ȻҾжһֱε൱սαװҲ൱ĵλ⼸أпһ˿˿ûվĸı٣˵Щ֪ߵغһЩ
սֽչİգԼƵжϣ൱Ŀȡ֮ġһ㶼жϲĻվľٽҲ̫ʧˡĿǰսжϣһû̫ܵġ
ûжϴĻͷϵվվѰҾٵġվΧϿתѰǣΪʲôͲȥʲϿתƣӵжԵ֮£վΪڶʱ״ɳȥ鿴Ŀڰٷ֮١
Լλ׳Ϊ֧ӵٸϸıܡһ·˳·ûΪκ鵢飬վӦ֮ǰҾϡǵٲ̫ʱ䡣
֧ӵʵͼʲôҲǵǷѾȫ¶һӹɵģǾȺӵվԲ֧˳ǻʦġǺ֧֧һȺվסţвĲҲʱԽв仪
ڷǵ֮ڱҪʱȡһֶΣҲվһ硣򲻹Щĵľٶձ˵ҲϰΪ顣׳ΪӦôýαһжѿ״̬
־ǿⷬνǳ̴۵ķжϣ˾Ա˼ܣΪ伫Ϊ׼ͼҵһʵͬʱȴֶδеĻ˵΢΢üͷ˼òŵ־ǿͦսӦôȥǡġ
˵˿־ǿԼ֮ⷬ󣬶Щɫɫλ˾Ա˰ֵֻ˵һ롣ҿĳⷬǻлѾһ뷨ֻΪĳЩɻ䲻һǲ˵ѡ
Һίʲôȫֱ˵ʲô˵ģ˾ԱҲɣԴκε鶼ǵˮ©˵ĺãƤһ
ھ͵ͦ˾Աʲô뷨ͳҲšҴšǲᣬֻݹٷŻ𣬲յơս飬ôھ²ʲô뷨˵ԵǻĲɡͬҲ̽һ𣿡
ھָӺսϣܶʱȻҪָԱȨڱҪʱҲҪֻм˼棬෽ɲЩ׳ĲƶõģҲǸʵʵľ²𡣡
˾ԱⷬĻ־ǿԥһ֮ҧҧ˾ԱҽԹءʼյձôսȨʼվСǻǿܵĵսӭսֻԽԽ
ҵ뷨Ǳع·ĿǰȺӾڱвȡŴսսȡģ͸ս˶֮еα֮
˵־ǿеĺǦʣڶŬ³ɽͼɽ֮Ĺ·ߺ͸վŲϲϵȦšصڳҶ֮Ҷ·ϴһŵ˾ԱίҵĽǣҪɢֲܳ׵ķɢ
ΪƣÿûһսΧԼսΧ֮ڣȫǰǵķɢλһҪΪսƵԭܱ䣬ŲʱҪڻЭͬսĿģԻܹԶܹڷɢ
ҲǣҪҪܷɢȥҪڱҪʱѸٵջԸŲȫɢҲҪڸ֮γϡһоɨʱԼбһ̡
˾Աίǲӵƾڷɢǿɢʱջɾۿɢ߬ȭͷȥҲȳȥģҲơ
һ䱸˵̨ȥҪʱֻܵͨѶԱȥճΧȥѰҵ飬ѾΪʷִͨѶߣǲӿԸЧķԼơ
ǲһУαֹɵġҪǽżƷɢȥ濪ͷ۵顣ԷɢԷɢôøǿɳ˵սԼжԷɢȺӾĿǰαֻǹ˴ʧˡ
ҵ뷨ǳܲпһֱΪ챱α֮⡣ıȥݶΪǸɣΪ֫ԸΪ㡣һ濪αǣ˶ֵ֮αѰս
ֻҪǸܹĬ˶֮вҪͻͷɢܹȥҲջαɢüƱԭһڿڵĳԵǡȺӾڻǴпΪġ
мһҪע⣬ڷɢʱһҪϸ涨̨ʱ䡣ܲҪƶһ룬·ãԱʱԸԷֹʹʱվ룬Լı
ڿսʱƽʱ̨ʹޣϸƵġƽʱʹһܣսڼʹʮСʱͱҪƽʱսʱ룬ԼߵƵʹãǷֿġӱҲһı롣
ߵƵʹϣҲǹ̶һɲġʦһʱҪܲߵƵʡƽʱսʱϸֹͨѶٽҲԲߵʹ
һʹߣְߣҪһס˵һ鷳ҲԱ֤ǵߵͨѶⱻվػ롣λ׳վߵ൱ǿһˮƽġ
սϣĲӿûٳ뱻վĿǳ˺ܴĿǵߵ缼ǱӵСġԼСģһ뱻վǺɾˡ


991 ȥ칬
ڽʱ־ǿɫԵЩ쳣صĵҲؼҲǸӵ׳յġڷɢʱһҪΪƣµĲҲɢȥҪٵкݵء
ǵҪǴͨĽͨߣǰӪΪƣƷɢȥİ취ԲУֻܱռƵαơҾĿǰװսΪƻʺϵġ
ͬʱݶӺ͸ҪһԤӣҲǻӡÿݶһҪһŵıһҪ֤вһӪĻеıҪ֤սҪ֮£ʱԮһߵսڲɼ֮ǰܹסα
սϵƣ൱ػزѾʮʦڿԹ˲ϾҲ˵˰ڵαѾϲǹܡĿǰսѾɶվʦŵķָ
վʮһʦţѾΧʮʦţҲ֧еӵļл˰սִʲôӣһԿ϶αѾȥܡǽҪľȺӾڼɡ
ضפȺӵررӵıȷ١ЩҪɢפȺӸ죬ͻЩ̫ˡȺҪĳгͳе£ֻפ˸һӡһطαֻܴطԮԮ̬ƣǺ
ǿǲڷɢϵƣŲ䡢·չģϮϵе֮Ҷ·ߣչģϮжϳе֮ҪͨϵվɢȻƵı˶֮нαһڿڵĳԵ
˾ԱίװˣҲһܳġÿһ֧ӴҪһɳĹ̡ΪڷɢʱҪϰ߻СʤΪʤǲָǵĲӣһͳһӡ
ҽǿ԰һöԸαһŻվһӵı׼һŵıԶԸվһжӵαһӪ׼սڵĻȥˣҩҲȽϳ㣬ǿʵһ²ӵսģ
òʵս֮кϳɻսѸٵĵõߣͬʱֿԵɢαıͬʱҪǼƱƻߵһԭ򡣵ƲͬҲʵоð塣
ǵĲѾϰ˷ɢλսľ鲻㡣ǿԲȡɢϼеԭ򣬲ȡ˶мߵеķǵıӭսҪõĶࡣ˾ԱίͷȻս֮ʧأô˵˲Ӽʳ
ʳȻ㣬ҲǿԣֻάֲӵĳҪҵʳԿѹҲܴҲռԭƻ֮䵯ҩʵװ
ǵȺӱسＯ㹻ʳһѣµ˵ʳڵҲΪǲʳһҪ;װʹڵĵҩֻԽԽ޵ӦԿ˵ҩΪ
ͷʧװرػǹȻһ߲װҲҪ䡣ǽɢȥתƵսʹαԱ֤ʲ쵽Χ·İȫҲԽӲ־ʳѡ
ؼսԷĳǲڵռϵڶû˸Լǵһǽˮйصķʽ͸ռȡɢ뼯ϵս
вƱ˶֮мߵд󲿻һ䱻ӭսΪ㲻ܳ׵ĽȺ⣬ҲҪ֤ȺӾǵУǱ֤ͨ߰ȫ취
־ǿ˵ļƻ˵ȫƷ˧Ĳ𡣵λؿ˧ȴûתͷϸһ־ǿڵͼϵͼҵĬòҡͷߵίηͼҵĹĽ켽ҵһʦûһıܹôƯôߵˮƽ
˵˾Ա˵ͼ²뷨ɡ֮ǰЩ佨ͼƻֻ˳ҵ˼ҵǸġ¼Լʵ뷨Щ˾ԱίĲܣ
ҾҪˣΪϼؽûУʲôǵ˾ԱίսָϣרǱҪںܶʱ򣬾ҲͬҪֻϣǲȡøʤϼ׳ļȲƫƫţҲʲô鶼Լ˵㡣
ȻҲʵ뷨ˡͶսҪҳԡţҾܿҾ̴ļƻǳĲ൱ķҾڵ
ҿļƻпСȥ쵽˵ĸȥαϵ㣬ȥѧմ칬İ취˸ȥǡڵо֮УѰҺʵս
˵ûдǵĲܾҲɢɢˣֻҪҪʱҲջߵּ̨ǿһ͸ӷˡ˵ǾɢģơټҾɽ˶սĳһϴпΪ
ǲĿǰߣ֮ǰͬն롣ֱڱ֮⣬áţҲԼڱҵҩҲԳ㣬ǰһսʿһսֻ巢ӵѾȥˡ˶֮УֻҪбڶʱߵһаյġ
ȻѾͼϱʾ˸ӵĻΧôͰ취졣ܲһֱԼֱ챱α֮⡣ݶӰ˵ݶΪǸɡΪ֫Ϊ㣬ɢȥ塢ǡе¡ƽȪȴƬαĵشȥ칬
˵գ˾ԱתߵĲı㽫ͼϵЩϸһ£·صĲӡͬʱսơͨѶƣⶨһµ룬Լʹ·ӡ
Ŷʲô׵־ǿⷽ棬ǿרҡǵʣҪǿƵı仯ǱҪҪǿĵطʵ̫ˡҪıľԼĴԡ
˾ԱĻ£ϵί˼Ƭ̺˾ԱСһº־ǿ־ǿͬ־ܵ˼άʽɲ˾ԱһĿγ̡˵Щִ٣ƽţҲֻذ졣ڴϼĹһµ
ڸѡһǵͦ˾θıս鱨ͨѶ˾ı̵ӶӳɲıͷõóһĻᡣǸóָθóúõѧϰһ̸ô򡣡
С׼ӲǹսģʽԺģʽֻ˵ǼࡣڲװȥˣҩҲˡЩɲЩˣǸѧѧʱˡô˼ȡȥ֪ıԼĵطܵʧĽǵĲӡ
ǸɲָսϽѧѣԼĳɳĽսʿѪֻǸɲԼȱͲ㣬λϰǵĲӲķչ׳󡣡


992 һβı
ίĻ־ǿһȴҡҡͷ˾Աίлл׳ҵĺ񰮡ͷøոմһ̣ıĲ뿪Ҳлλ׳ҶһĻᡣֻڿʱֻιȱֱӴľ飬ûָӹϲӵľ顣
ڲӼɢ֮£óҸо顣óóһǵҵĲıóΪǡһЩ˾ԱóֻҪϼᣬһܴ÷̡
ڵλ׳ʲôʱͷܴһɾķ̣뿪һЩڲı̵ӣλ׳Ҵ̵ӵĻȫԽ̵ӷŵͷ𡣡
־ǿľܾλ˧ɵһ㶣˼˺ôһ־ǿ뷨ί˾Աּ򵥵һ£΢΢ͷðɣȻ֣Ҫ󡣲һҪסһҪǴһ㲻ܱȵ㣬Ҳ̫ܲսı
ίҪ־ǿֻǵЦЦȴǲöڿЩսıҪһĻڲٵιһְҪ֮⡣ھı̵ӹʲôӣûˣǲᵽġ
Ĳı̵ӣССѡζӺͽ̵֮У̶ϽھֱõѡζӡȻĵָѧУĲıϵѵǿϺѧϰǿȷ棬ȴǰ
ÿĵʮ𴲣ֻϴ̵ʱ䣬ȻʮȫװԽҰ緹֮󣬾һĸıרҵѧϰͼ桢µѧķжϡɳ̵ֻڵĲָصĲãվҪսɻĸֲһϵѧϰ
磬ָӪԼڱָרҵѧϰװվװѧϰʹá֮ǹη绹꣬Сʱľѵѧϰʷоվսо
ռսնսԼ±վڹսϷλսȡսսоŵ֮󣬻ҪһСʱһѧϰݵĳ鿼ѧݳÿһС֮⣬ÿܻҪһ󿼡
ÿҵһѧԱҪһϽһϰϸߣֱӽֿ̭˻ƿ˵쳣ϿᣬоǲСսıʲôģս֮Ϊ׳ṩݺͲοˡĻ˵һõսıڱҪʱܶһš
ϸҪ֮£ı̵һܱҵսı޵ġͨѧԱ̵ӣܱҵʮѾ˵ġĿ˻֮£ͨսҪ
ΪսıٶԶȲϲٶȣܲһڿ֮Уʮϣʮµԭ̭ϵеѡΪżսıͬʱҪͨѶȲıսıֿС
˵ͣһսıҪʦְͬĻôԲĿ˳ɼҪﵽһı׼Ҳԭѡβıı׼ﲻսıλϴŰɡȻָͨרҵԣҲתӪǻȥԼ
ı̵ǽȥ׳ѣֻҪڲı̵ӳĸɲҲǿ֮ġǵ˸һսıĸɲռơڿż֮УųŲıܴһֵʦıǵһıѵġ
˵ڿ֮һְ۸ߵͣƽȵġΪ˵ְĸߵȴԼǲǱϿɵһ֡Ծı̵˵ȽԱҵ൱ܵӭġÿϸɲǺܶġȥ׳ѡ
ίҪڶʱ֮ڣһϸսıô׵顣Ҫȫտսıˮƽûа²ġչڲӵĵʱ仹Ҫӳ
־ǿ΢΢ҡҡͷǱԼԼһͬӶרЭʵԭڲһֲͦڲŹֻӿЦҪʵЩ̫ˡ
ֻǲίҪǲЩߣܶĻҪԼ˽飬ϼҲԼĽ顣ƶսƻʱȴΪı֣־ǿûһ𷵻زӡ
־ǿ֮ǰ뷨˿սıϲıѸٵİȺαԼ̬ƣⶨһսƻƻ֮У̲ƴĸͦʵǸ֧Ҳ˽ȥ
Ȼ˾ڵ籨Ѿȷ֧֮ͦ󣬾͵ͦϳزսôƵ棬ҲǺġ֧Ӳװ˻ڣ̹˺װ׳ʮ˫װڣԼھȫĸָǹ֧ӼսͦĹͷһ
Эıⶨսƻ֮־ǿûܲ顣֪ڲӼ֮£ΪһòıԼҪܶҹϻͷΧԱפء
֮ǰսвӺװʧأͷµıѾȱȫӷɢڼϼ´֮ǰЩҪɵġڴܲĵ飬ŸϻزӣԱƽѹ
Ҷ־ǿϻز֮ó̬ȣ֮ǰ˺ܴת䡣ܶҲ֪ˣ÷ֵʱҲ𣬲ڶרСӴ˴ѹƵ飬ȫȨ־ǿд
λ˽൱ڣȥԼλı飬ҲʧôϸҲˡ֮Գ׷ָ־ǿΪ־ǿԼ»ᱻְһߣ׵ԭ
ΪһԭԺǿϺΪԼĸм֮飬ͽϼԼָӵĲӽ˸𡣶ͨһսҲĿˣԼָĳЩϵĲ㡣Լڵģǵƾ¸Ҿܽ⡣
װȥˡ仯ˣӵָսҲҪ֮ȥ֮ǰƾ¸ȥαսֻòܸʧζԲӱƺװĵе鶼־ǿԼίһ־ǿܡ
ڵһʹıְ־ǿҲûпֱӶԲӱƽеĴĸıࡣֱӳս֮ʧصĶŽƣʣಿӵһźšӪһƣıΪĸ
ԭս֮ҴػǹտھĲͬ½˵䡣ΪһŲ䵽ԭеı֮⡣ѹÿͦǹĸͲ֮⣬ȫͳһĿھȫװ˾Ŷʽػǹ
ܲ²Ķʮ򷢲䵯ҩҲʵ󣬽ͳһķ䡣ĵϣÿŵھͬԱٳǰ漱һֿھĵҩȴһھĵҩٳ֡
ͬʱ֮ǰܶԱԱֶԱɱԱרίβ飬βʮ˸ɲԼһǿŵıר֯˸սʱתԱĵܶӡ
ʵЩɲսʿһලãԷֹڳƵһǿʮսʿҲֻ̧ʮԱҪһս֮веԱǸͲܵġ


993 ˵Ĺڲ
Ϊ˱ϲڻ򲹳ʳʣԼ¼ĶԵ죬־ǿݹڵľ飬һй¡ıϸݵشľḻԱԼϱǸɡ
е֮гţӴӽһ֮гսࡣĸɲһװӣרŶԸŲ֮еαܱα죬αȨΪӻ
Ϊ˾ܵļǿЩװӵս־ǿרŴӲ֮иһǹÿ˱ﵽ֧ǹ֮⣬صؽǿһͲͬʱ⼸֧װӣ䱸˲ըҩʽĿFһ񵯡ÿһ乤ӣҲһḻָӡ
־ǿǵܼ򵥣רŶԸŲ֮еαܱ;ԼαĻȨΪӳＯʳ֮⣬ǲϧһд۸㵽α鱨鱨еľ鱨ڱҪʱ򣬿ԲȡһбֶΡЩڸɲУЩߵİ취ֶΡ
ĵ˵²ӵıСˣȴǵõ˼ʵˡҾ߬һĽšʣµһȻֻĸıȴǴﵽ࣬ﵽ˳ˮƽҾڲΪھﵽͳһ
Ϊ˴ﵽھܵͳһȨ֮¡־ǿ˲ִвˮػǹͷػǹĲһһĻȡ˾ŶʽػǹػǹĿھ֮УܵĴﵽͳһĲǹֻõڲеʵֻʱά״Ҫ֤һڲھһµġ
ʵ־ǿԲװĵ⣬оڲڷַʱЩҴ¡̫ɽһʦӻһЩ䷢ʱ򣬰װ䷢ֱ࣬齨ȫеúȫ߾ſھáģҲͨڲﵽ뱸
֤õװǹͲǹĿھϣﵽͳһػǹȻͺţҲͨھԭеǱΪʵֵҩͨáĲַػǹڿھ⣬Ҳȫװһá
ԭĽ켽ӣȻѾﵽƳ㣬һ֧ṋ̀ЩȱٵҩͲһʽȴδԼڲеҲδܵͳһʹĿھ
˵齨ĸݶӣװЩҡһĲӣ߾ŵĵʽھʽھͬĿھǹĿھʲôʲôҩͲǹмʮٵӢƵǹÿֻ֧мӵֻһӵԼá
ͨɻռҵʮ˼žӣʲôС֮еĲǹǹᡣװϴĵʽھǹ֮⣬ĲǹǹͿھĿԿչᡣ
˼ʮսսϵڶйʲôСȱʮ˼ž͸ʲôСؾôصֻҪҵӵҲһС
ں졢岽ǹ泧ĲǹѾ൱ˡܸ㵽ʮžڴĽݿ˻ǹͲǹҲǺܺˡܸ㵽ؾڵıʱݿˡ¹ĲǹǾ˲ˡɻһ֧ʽһսʿ˷ܵļ϶˯ž
˲ӱѷĵҩȱֵܶĲǹÿ֧мӵ˾ûˡʼղ㣬һЩ֮лװΪٵĴ󵶺ڣҪǹõսɻ֮£Щǹװװ棬Ҳûб̭
ҲΪڿʱСǹϵĴ̵ӵϵػǹȻڣֻȫʱ򣬻߾ŵϵϵھΪ
ػǹΪҪ֤ڸһ˲ֵķƹ濪˹ػǹ֮⣬ȫǽתĲͽɻͬʱҲڲӵҪһһ滻
ڿ˵ʱ򣬹ڲװǾȵġ־ǿԱӶӰٴӰԽ߸ϵݵصʱ򣬲Ѿ˻װڸݵصĻװڿʼǲġ
֪ԭ켽Ĳڷַʱδ廻װڲװʱǶԭװеͲ䡣㲻һ֣Ҹ㲹ȫϾɵģѾ޷ʹõҲȫ
ԭеĻʹõܲҶĲ䣬ҲԻǹͲȲȱϴΪȽ϶ǹ򾡿ܵĽеĸ貹㣬
ЩͲ첽ǹһϵǹȫڴսɵԭЩװʹõģѾĥûߵʲô졢һǹҲӵģǿھǲʹҲ
ԭ켽װĲӢ߲ǹ岽ǹǹȫͳһΪƻǲװԭеĺ˵߾ſھģΪӵ޷ʹҲȫ˶߲ӡ
սĽ켽ǰ취ڲڲھͬɲڲеԭеƲǹɽ岽ǹԼ߾ŲǹеĽϺõĽݿ졢ʽȫ
켽ʣĲװټӻװĺһ齨һӡΪߺڸݵؼ̫֡оϵĲӣĳЩĿǣǰҪһһûġ
ֻӶڸΪսɢλ״̬֮£֮кܶԼչǸġжΪǵϼ켽Ҳ̫ԭľҲܰٷ֮ٵա
Ͼչӵʱ򣬶ϼһֹǸɡһСĽơװԲԼȥϼûеġеĲӣľװҪԼȥ㡣
ϼҲûбЩӹͲϷţȻҲᷢһǹһҪչ׳Լ취ȥɡܸ㵽ͿԼˡػǹȻȫûͼڡȥ
еĲӣڲӻװʱ򣬴һЩ԰ϼ涨ӦϽɵ֮У˽һΪʹáЩԸԣطĲӣжٶһõ
Ͼǿˣϼ䷢ޣ㲻˲Ҫ֮£ͷǵװܶ඼ԼġһսǲҪϼûв֮£ǲӵĻɾʹˡǸָԱԸġ
װʱػǹȻͳһϽɸΪ˿Ĳ첪ػǹȫ׵ƾŶʽػǹԭеƻǹѾȫϽɡػǹⶫҪǲ̫ܵġ
ͨЩװĵ־ǿǺھһȻ޷㲿ĿǰսʧҲ㲹һ֮ǰսװȻػǹȻڡڵװûеġ
ԭʮ˼ž֮ѾװԭȱŶһȻڻͦػǹһͦػǹѾܲˡǹ㣬Щûа취ģֻڽս֮뷨ӽɻˡǹͲǹһ㡣


994 ǹ
飬־ǿŷּÿڱϵʱ򣬼ÿ˽¶˲ǹǲǹʮ˼ž⣬û˿취ԱϸݵҲԲһ±ûǾץϹˡ
ڵĲǹ޵֮¿ˣҲˡЩǿĻļҵףȫϽɻ̭ʵ᲻áȫڳϼڲʱҲ䷢
ԸŴЩϼѵ䷢װʱ򣬶һЩװãǴ˿Ҳġ˭֪»ϼ䷢ʲôʱ򡣷ʱ䣬װԼȥ㡣
Ҫ֪ԲӶɻƺӽкЩķչ׳ϼ·޵ġҩеʱ໥ĸһЩкܶҲǸݵرиװģֻܹӦǹʹáҺܶʱءӵǹ֮󣬶Ǻŷɵĸװҩ
Щһը꣬ƻıȱըĻĺڻҩװǳ㣬̫С˵ǵ˱ը˵Ǳġöһʹãһöձ
ڵõģĲ֮ǰڲ̫ˡոָԼ䷽ʱڵ籨˵ٷ֮ʮĲǹΪʹùȡѾĥƽھɣ׼ȷʵ͵ˡ
ȫʮˣǹͬѾϣڼֹڣҲ֧ػǹһ𣬲˰ͦͲȻڣﲻšʮ˼ž֮ڣվֻ֮Ͳռһ롣ʮţΪûеҩԴǴδʹù
ؼǵҩȱͬҩڣƽÿ֧ǹʮҩÿս۲ǹ䷢巢ӵǹһеȹģսǹÿͦҩʮͲȻڣÿűҲֻʱ޵
ѵʱһӵҪʳȥս֮󣬾˰̣Ҳս󷵻ԭȥռǡɵĵͷҲôʯһͽرԱܻһЩҩ
Ҫĵҩȱװ¾ɡʼգѷʼԼڲ޷αսʺ⡣֮£սҹսսɽλսһϾߣҲΪڲαսҪģʽ
Щ飬ű֮ǰ˽´ЩҲձΪ˭Ҳ֪ϼ´β͵ҩʲôʱ˵ϼڳ֮ǰǿ֮󣬻һװȼҩҲᰴչ涨в䡣
Щ󲿷ʱδõϼ䷢һֻԼַʳָԱ˵ϼӦװǾ¡ˮлȵֻ֪ʲôʱ򡣻Լ֣յġ
˽´飬̫оĲ֮⣬ڽ켽ɵĲ֮У˵൱ձ顣Լ֮һţͦɽƵʹʽǹӵĽݿʽǹ֮⣬˽»ʮ֧첽ǹʮ岽ǹźڴʵڶ档
ЩԭеװƱϣûеġЩ֮У˿ͨӵĽݿʽǹ֮⡣ʣµʮ֧ȫӵһֻвһǧٷҴ󲿷ֻǸݵرװӵԭװʹõӵٷ
Ӷٶ˽һЩ⣬־ǿȻסЩװǸ׼ڱҪʱսʹáЩڼڵкĲӶ֪ɻսܵʱԻװϰߵվҩһ̫׵顣
ֻеݿʽҲˣôͲ֮ʹõЩӵͨáʣЩ죬ӵûеطŪȥҪʲôáȺαʹõȫһɫװǰ֮£ͨɻֶȥһֵҩûеطȥ䡣
ȺӵαɲװҵģܶվɻĹ齨ͶеʱЯװΪңеھǻеα
˲ӣԭͲСĸеĲΪЯЩ״̬ӵʶٴ˲ʳҲ˲ӳ֮ʳԭ֮һ
Щҩ㣬ʵѾΪ׸ҵǲܵģ־ǿҲûô˷ѡ޵ȫ˷ЩѾûõϡΪ˽ʡ޵־ǿнݿʽǹӻǹѡ״̬õ֮⣬ȫϽɸܲȴȺӵʱ˻ȥ
࣬˵ӵսΪѹװЩ»սΪѹ˱ƣʵһӵսԱͽԶܵļʹãʹɴﵽս֮ǰİٷ֮ʮ
ڵϲӵıƣ֧乤Ҳɳȥ֮־ǿûжԭһʦų֧ͦӳȥӦӵ֧ӣԽͷõפ򱱼۵ʱ־ǿҲûж
Ӱƶļƻռ͸ʱûж֮ڣʲôûֻһ顣һʱֶΣǿӵɽսѵ߲ɽս
ԿֵܲӶˣֻԼٳûж׷սĸӣ־ǿǵδ´һðóίڣ˺ܲȫɽǿѵ
ȫȥɽоԼսѵڱηָ֮£֮ԼǹĲͻѹȫüڽѵ֮⣬ֻһ飬ǾǴһǹ
ҲǹﵽӿѡɵĸԱĵͷͲϸһѵ֮ǹڲǹҲСڲʹõ֮£Ϻͣﵽµı׼
иɲսʿĿ⣬־ǿûκεĽֻ͡ǴӿͷΪսԱĶʮսǸɳһš֮һһɽսģԿ
ⳡԭԼóɽս֮еĽ֣˶졣Ǻܶ˲֪ɽսɽսҲǲһġԭкܼ򵥵ɽս֮УôҪ
־ǿȫѾ֮£ѾзϵͷòսһʱȼоֲǰǷˣڽս֮УԽԽáҲܳ׵Ĵһ̣ɲսʿģҲЧļ
־ǿһ֣ȫµķһɨ⡣ƶļƻʵʵѵǸǹȴɶܲ˽⡣ϾҶ֪ǹôһ㻹˽̡
ڲµķ飬־ǿֻЦЦδ͡ⳡģս֮־ǿȫ岿ӴϣӲгһͦǹʮ֧ǹֲж֮Լëһ£е˶һԼϵĶԱ
Ųǹڵëеĸɲսʿ˵ˡ־ǿҪһĲǹٵĲжǹ֮۹ҡҡͷǹǾ˵ĵڶҲԵġ
ֻϧŻؼʱ򱣻㡣ǹʹʱ䳤ˣ㲻սʱôָôܴ죬׼ôǹսǾͲըţ


995 ֻһ
־ǿ⼸仰˵Ǹɲͨ졣ıĿԵǹƤٺˣҲ²޶ԡɲԼǹൽ˵ĵزԵΪ顣ϾԼǹô࣬ȫøɲսʿϱ˳˼Ź֡
ֻǳϵǣ־ǿûȥǸɲҲûжκεùԼëϸĲȽ֧ǹ£ٽѾǹװϺ־ǿŽе֧ǹݻԭˡ
ڻͷ˿ԼٶЩԵòΪȻóί־ǿ΢΢ҡҡͷתͷǰĸɲսʿǱ׼ǹʱҪﵽ׼ӽϣ˱Ҫľ֮⣬ֻһ񣬾ǲǹ
еػǹǹǹǹǹšǹ˨ɾ㲻£˭ҪڳǹôԲͽгһϧԼˣǲӵЩġ
ǸɲϱӦǹ̶ȣֱӹϵĲսܷСǵһҪ⡣Լúõİʱ򸶳ĴۣսѵѪ
ڿ֮УҪÿһѵ֮󣬲ۡƣҲҪвáÿս϶ҲҪץʱбǹ֧ϸģһɸɴ
ںܶ˿ôЩ鷳ֻܱ֤еǹΪֱ̫ӦеĹϡΪЩԭϸͿԱĹ϶Ӱսʤ
˵־ǿָʱ䣬ǲܸԼǹʱǵùҹܲͲëһϼڴ˴ս֮иȫԤӡʲôʱǹõĴﵽһı׼ս
ҲȫĲıҲݶӵĲıĲӣܴܲﵽҪı׼ҹֻܲҪõһĲııãͱҪҵı׼ûʲô˵ġ
飬һԼ顣ңҲȥ׷ǸսʿΡǸӪִеĲҪ׷ǵӪ̵ԱΡǸִвҪ׷ǵųίΡҾ׷˵Ρ
ɲҲͨԱ;Աǹеǹ֧ȫԼֲáҲҪܲãҪܶеǹ֧ķֽͲװеĵڶԼֽװôУ
־ǿⷬ쳣Ļĸɲսʿһ˭Ҳû뵽һǹôƨ飬òı˵Ķݡıóίı飬еˣǸɲҲʲô
ȻӴ֮óȴҡҡͷ֣ǲЩ̫ˡһǹѣֲʲôԭϵ⣬òôСİɣõĸɾһص⣬øɲڼˣΪ鵢ǵԭеļƻҲΪ飬ﵢʱ䡣
óĻ־ǿҡҡͷó˵ûдǵ˵ȷҲץסС´ëãȥɲʵֻǲΪһ˵㣬òǰʲô滯ĸĵԭɢλɵë
óϴսʧȷΡųûΣѾ࣬Ϊʲôڵõʱⲿȼü֮鱨֮󣬲ϱǵжǼʱϱ鱨òͳһָӣһսǴӮҲڰܵôҡ
һ仰ǳڵķɢλŵϰ̫ˡܲɲ˵ǵĲɢܾŵ㡣ʱʱɢɵĸΪսϰߣȴ໥ϵİϼͳһë
֮ǰɢλʱϰߵĻǻԣҵΣһʱҲ²ѾжΪһЧ壬ڲĵëС˵԰̵ӻںߡ˵ŪҪġսһɢĺʲôóίһҪ
µƣҾɻƺӵʱѾͬʱվæڹԵأҪľսϣһʱ覼˵кսαҪڴкҪͨࡣ
ڹ壬αϻһƬĿհסҲҾڱװԴƵ֮£ڵкս¸չ׳Ҫԭ򡣵Ѿվͳ˽ʮ꣬α֯뱸ȺӣǵʵϴһƬҵĻ
վͳܶȣҲǻȵġضر֮⣬дձһααصȸװطαȨҲ൱ܺͽȫ
شũҵɵشʳ˿ڵĻԶ뻪ȡڵαͳΣѻƬֲΪĻũҵáҪ˵ģһʳͺҾҪ
ҾɢҵʺԼӲʹãֻܱαָһڿڵĳԵҪ֪ûκεȺڻеĶǶһƬհסαĿƣҲԶҪĶࡣ
Ϊ֮ƣֻܽӼ߬һȭͷطαȨαԱ޷׵վȫռȺӵȫҲҪצشǵУαڳСϰնģվסš
ɱϰߵʵһС£˵ֻһӡ֪ʲôнֹ֪һ֧ҪǿҪΪһЧ壬Բһɢɳһӡ
ʱ䣬Ҫ׵Ľ϶㡣֮ڣҪòٽΪսëΪҸоһսǿѾԶˡҲò죬ǵĲӾͻǿС
־ǿĻһ䣬һߵóίȴǶͬĵ֣ǲЩˣȫĽ뷨ڸѾʼ͸ռֻҪһչȺӾڵαпԹ˲Ͼ
ﻹоɱĿǰȫΨһһԭδѾֵܲӺ߲ӵ鷳֣ļƻȫѵѾΪȫһ֧ˡ
ǰôĲڻﻹɵαҾȫ͸ȺӸأȺӵαҲûʲôͱǵ鷳ˡ޵ʵ¶ҪͶ丹ؽˣȹռ֮С
˵ĻͬαҲҪȹǿĶࡣǲӵҲǺġΪƻСӵռҪһ췭ظҾͲЩСĿǵһαȨҾݻ٣һŲ䱻ǵ٣޶ԣ
ȺСαսǿҪǷȺӾʮصĹϣɾǺ棬ʲôûˡʱ˴ʧ˵αﻹоͷͱ


996 ڹؼλ
óίĲţ־ǿҡҡͷ򿪵ͼóίҵо죬ʲôƾ죬ǴλԼҾĿǰٵ̬ġʲôӣȫĿ·ȷ档
ڵλãҲȫĿǰ˱ϽӦػ֧ӵ֧֮⣬һ֧Ҳ˵ñȫİȫҲվԮɨıؾ֮·
ȫĸɲϣ˵αԿػزӵ٣ڲһİټ֮ǰսʧѾǵĵϸҪ֧ػ֧ӵʵͼʲôѵ顣
˵־ǿ˵ͼϲڵλú󣬽ŵҾڵλƽΧرһĵ򣬻һɫɽأҲʳҪĲ챱ɹ˵ǲʳġҲɹ֮أҲͬʳء
֮£ȺӵҪʳطչαòȡƣֻҪסߣԼĿӦǵͨҲɽء
ҲΪν飬ȡɢжͳһϵսȶ͸Ҫԭ򡣳α֮⣬Ҫͨ˶սߵһٵʳ
ûʳҾֻܱ塢ɽءԭ֮ϡʳѷͨϴսαӦѾաûԤϴĻڳߵαѾжжҾӻϸݵصʳĵ·
վǸսԼŶǹģǸսԼŵĲศɵġضϣ൱ܵġڻ˵ıߣ˵ֻǾ֮Ͷѡ
ʵվߣҾƾʵʳҲ޷ҾʳҪһܵվ˵ǾԲһٽҾۼȺӵľڣڻȹͳĸ󻼵ѵûġԻ͹ضעҾʵʩܵķ
·жϣҾСȶڳٳٴ򲻿档ôαԼ֣ԼͶˡԤûдĻⳤһѾзôж뿹ֱϵҲͳΪǳռҰ֮⣬Ψһû顣
ڿػ֧£ֻҪɵӣ۾֪ʵĿġΪסҾػ֧ӣҲͳΪǱȻҪежԭܼ򵥣ֻסߣߵĻǾȫ޷һĶǵķߡ
ڴΧ˫Ӻӡӡ֮䣬ȻشɽֵشǳαҪ뱼Ϯػ֧ӣƱҪͨһα¶ĶԿ֧ӽأõ׵塣
óίˣΧǽߵġվӳȫǽ׵塣ɶǵķɽأǾԲж뿹ֱϵġ¿Ѿ˰ʡ֮¡
⼸ǿɽսѵΪ׼óҪǿˣ·߾ĲȫˡͬʱҾҲȫ߱ΣաԣǱҪһߵ׼Ҳڽļ죬ȴǵĽһս
֮ȫѾ½ʼ֮ݲжҪöݵʱ価Ҿս֮⣬Ҫˣȴվж֮жαĲܱߵҾɨôǿҾ뿹ϵϵһϡ
ͬʱҾδ֮£ѡһСֶ͸ܱߵҪΪҾＯһʳ֮⣬ܵļӳ徳αĶ򡣷ٳϴαѾƤӵ£ǻһ֪
Ԫδװȱռŵ֮ƣ̾αһĵֻܱǸϤҲ˵սȨһǵСǳϣڲӾܵǣסα֮⣬ʣµľͿԼˡ
־ǿ˵ежϣϵóίһ۶ĬˡҲ֪µľһ־ǿжϵվߵԼӣ׵塣Լһʧܣȫ𶯡
վȱ£ͦĲҲڵһʱ֮жͦ뿹ӵֱϵ쳣ءʱ򣬶ʮŵĺ·ᱻ׵жϡ
뵽ŵͼó̧ͷ־ǿ֣Ͱ˼졣ȫץʱսͬʱץʱս׼ϴͨѶ粻Ŀǲٳˡ¾ûãתƵʱٲжҲҪȼҰս绰ߡ
֣ⷽרңͶһЩġµ޽Ұս绰ļ裬ԼڱصѡַΪҺί㵱ܡ˲ֱ˵
ڶ鷳һЩҲڳϴεӡսȨûʸȥץսϵһҪεСα˵Ǿսһһ䣬ҲԲ˺һ
վͷжϳߣԼڿػزӽ˰ʡںжͦ뿹ػز֮ϵһͦܲѾһĹơͷô֮ͦսͼѾ¶š
վķӦٶȺ佫ʵָ᲻ڹضʱ޷֮£Ӧѡʲôµ˵еѡʲô
ʵ϶ֻжͦ˵ȺӾڵսصؼαСڳеҪαе֮£ʵʵƶͦǺ
ֻҪվռݳе£Կⳤһߡڵαϣ׵ıжͦڵϵ̾ڳα㳲֮£һռΧʲһߣͦ뿹ϵĿͨᱻ׵Ľضϡ
ڳеαȺӵսҪ֮䣬й··໥ӡαװҲΪл֮£Ⱥα϶ὫҪľڱϡ
ΧشȺȻƶɽΪȴһؼλ֮ϡӿʲ죬վȺӿƵսҪس塣챱Ķɽˮϸ¡е
վҪжͦѾα˰ʡֱ֮ϵΧһս֮һ൱ؼλϡһͦȺվ˽Ÿ뿹ȡֱϵôȱսҪؿ¾Ͳˡ
Ҫס壬жϿ֮ͦϵΧվƱҪսҪءĿǰΧפصͷãһ൱ؼλϡһЩͦҲһš
α룬޷סΧԱɽأôͦı߽ȫҡѾ֮£Χʧô߼Ҳȫжϡ


997 վ֮ʶ
־ǿ˵ûдڿػزͻƹߣ챱ڵʱȺӵαѾʵҲܲػز̹ˡڡģһж춯أʮ˶ܲߵαֲˣҲе̨ġ
Ⱥӵα֧װ̹ˡڵĲӾָǹض˾⣬ֲԼġһǱҪŬɵģǾǾԲѾ뵽Ⱥӵ·˰ĿϡǶ˵Ǵѡ
ڵ·ɽ˶սкλսǳóվؿٸݵءǼǿġǰȺαβпɨûܽЩ·ȥ
ȺӵαЩϵЩ·һȺʭһһӲһǿһܹضȡκֶΣȡκεķ޷ߡǿӲֶΣǴɱҲ޷ߡ
·ݻ޷ϵ£»£һºܴܿӶԲʳֻЩڶԵΪǹûмӵȱޱȣȴɻս
ȺαʹμбɽзˡɨľԱɽЩڰЩ·ϰսδɱȡԸľ飬ٵĽ輯Ų䡣ҲֻסЩ·ķչȴ޷伷ɽϻس϶û
Щ˵̫ǿˣڸûĻ֮£Ҳ淢չòףǲų˹ڣȺӵαһȴû뵽⻹ʱ䣬ɱعڲ˵һôı
һ˼ΪصװҲǹˡ֮ǰӵûмȴǲػǹ㣬вٵڱⲻܲȺӵαжһ˿־ĸо֪Щ·ʱ֮ݷÿ߲߲
ȺӵĹضǲɽפ;ʮ˼žϳ˿ͷĻһͳһʶڶʱĽסһһΪضģʡȺӽա
ȺαΪֲǣʱȺӵĲѾǿ·ЩڱĹض仨ˮĿ˿ҲȺɽˮα޹֮ǰԭȺһֵ˰ʡ
򶫿вضĸأձάսҪı֮һķʡʱȺӣжϹضԼɽפ;վڻսԼ֮ϵ
ڹضЩװѵءսǿڱսѾ֤һ㡣һϲγϣƻȺյС¡Ⱥʡ׵ĶҲʲôϡ顣
ȺӶˣԹضֻվζʲôǱ۾ȺΪأ򶫿вضĸأձάսҪı֮һķʡ
ʱ¹ڣжضԼɽפ;վڻսԼ֮ϵ뻪ĹνĵкݵһƬվڻͳγв
·ԭװҩȻũ󣬵Ϊڲƣʼ޷ձʾһսۡ䱾ʵԻվҲγɲвһǿʵĿ뵽սôվŽͨߺҪԼҪսԴ
ڷֿѾ˰ʡڵʱȺα߲Ѿγһͬ˼·¸ٴĴۣҲԲÿЩ·ϡбжϿʲ쵽Χ֮ϵѾǵĹʶ
ʵͷսʧǴս֮αȴȻΪȫָ֮⡣һҪԭǴ˴͵ϮɹȻǸͷôصαҲͷòսӵǿֿ֮£ᡣ
Ǻŷ֮£δ˴ɨαءβαһű֮վָӹΪͷ㣬Χֵ·ԽԽ࣬ԼΧˡ
һսȻαûиͦʲôԵʧαҲͨһսͦĿǰͦ״˵ϲⳤһѾ֮£ϧһзߣжͦ뿹ϵѾΪαսϵѡ
ֻҪαųе£ʱжͦһвԴʳ㣬Ҫɽô򣬶ҲЩ·ˡֻҪЩ·뿹ϵϣԼûоҵȶ֮£Ǿڣڳʲô
µͦȻѾǵһصϰ·ʱֻͦмˣȻȱǹٵ㻹ǱȽϺýġȻҲСǲҲܾɣＯҲȽϺø㡣
ڵܱͦѾﵽˣճĲһӴ֡Щֻԭ͵ƶ⼸ֱǿֲѻƬѾ˴ʳɽس룬һܵ顣
־ǿܲƶսƻʱܲ׳ڵͼáۣڿǵʳԼֶκαԵһЩ֮󣬻Ǿȡߣܵļлȱ֤뿹ϵ
ͷΪĿǰλõԭ򣬽Ǳ֤뿹ϵһҪϡһͷÿ߽ͨ᳹׵ı¶αϤεĲ֮£ǽͦĿǰееһҲѱ֤ٹ߰ȫ
־ǿܲ׳飬Ѿչ֮£ͷƳٶ֮ڣʱжжϳαһж֮ھǷ񶫽
λȫϵ˧־ǿ˼·Ҳͬ۵㣬Ҳ൱ͬʳ⣬ѾΪȫͷ⡣ȫչ֮󣬵ҩĲҲһΪȫ貹ʡ
޵ĿˣҪʮвֻǱˮнѻƬѹʳ򿪾棬֤뿹ĽͨϵǼΪҪġͦҪشۣͷ´ͨ볤ϵĽͨߡ
ڼûбҲͬƶʷϾʹйĲ´ͨڵĽͨߣֻͽ޹㸶һĴۣҲòʧΪҩҪӱ濹˹
Ʊ仯ĸԣλ˧ͬ־ǿĽ顣ؿǣ뱱˾µս֣һоǱߵĻصܿ죬ڵ籨ϣͦһвû̫
ڵ籨ϣҲһ̶ͦڱϵʱ򣬲ҪαҪУҪľ塣ڳڵĴαӦòȡֶΣ伸ߡ۲ôɢܲٶҪһõĻ


998 վ֮ӦԲ
ڵ籨֮ǰĳŵһռվĺձѡȫԳزӽп֧ԮѾү׼ʺȺֻҪͦҪ󣬽ڵһʱ֮ΪṩҩʳĲսĺ޷ҪеĿͶֻҹС
Ǳߵ֧֣־ǿĽ飬ͦ˾Աջ׼ͷþ͵࣬޵֮£ѵһ㣬һȺαıж١ͷþսһһ䣬Ҳһ
Ӵ˺ս۵Ľܲλ˧۹⣬൱׼ȷġ־ǿսֵжҲһˮ׼ġͦȫչ֮£ȺӵαǵûгЩķͽһ̬ͻȻ˱
Ҷ·ĸسǣαֻȡ˷սҪһЩسǡԹصɽش޵ıе˳ԼҶ·ߣԼȺӾڵҪ
ǳ壬ȺӶررӡһеĸԼɵڱȫսӡανʯӵԼеվפȺӵĺձҲӳеȫת˳վҰս
ͬʱӵضפȺӶرӵԮ籨֮󡣹ض˾αʡǧضԼ齨αã´󲿷ֵվԼαһΪӣҲڳ塣
ڹضץжͬʱڵվûšͦһȺӾڵĵһʱ䣬ͳԼαΰ󲿱ϳߡΪͦ󷽵ļչ쳣пĴɨͬʱⳤһ߲ȡܵķ
仪Ҳ˾ٸԴδ󽫵ָ֮£Ϊ˲ӦضԽȺӵʮ˼žɨˣ伯еĵһɽפ;ԼķֱʦţԼȫαԻкոݵأȺֻһǵĽ켽ոݵչ˲пĴɨ
վ˴սԼͬʱжҪĿľǲϧһдۣסͦȺӵĻ䲹ԱԼʲԴϹضνĻΰ֮Ⱥӡ
仪Ѿɶϱ߳߷֮£ͬʱΪͦ󷽵ļƽڶ̶̵֮ڣ˼пᣬ˵ǲϧһд۶ַĴɨ
ֱͦӵĺ󷽻أվַĴɨж֮ʧءǼʳڡʧΪأΪ󱸱Ա׳걻ץߡмرɱİǧ̣ڵأɽոݵظصļɴ౻ɱ
زӣڽ켽¼ֵĲ֧Ԯ֮£ȫӦսܹʵαȻһĲࡣڷɨս֮Уܸα൱صαƱװΧ֮룬߼ָԱ
ԭʳͲļάֶͦĲҼＯʳҲͨվⳤǹĴ͸ͦҲ˵ͦҪͨ󷽲ʳ뷨ֻܷ
ͬʱڻҪʳصļƽԭαλ˾ٸԴδ󽫵ָ֮£ȡںΧս֮£Ȼڿļ֣Ҳʧ൱Ĵֶļţȫʧ롣
Ϊָʧ󣬰˷˾Աίڷɨս֮оոݵأСԭ֮һڼĴʳǱջ٣ǱվߡԭƻʢʳļеʳͨȺת˵ļƻѾ޷ɡ
Ҷ·αڳ˵ʱǿнеľȫǨƵسǻҶ·ԶдߵʺʳͳͳһѻȫյʹöʳȫȾˮҲȫǶϼеĸɴཫνķշӣֱ档νҲȾˮԴ
αϲ֮ûй͸Ҷ·صͦ˱֤嵽Χеµ·ߵĸݵ֮⡣ÿسسǼһվжӣһӪαسǡ壬еľݵ㶼ˡ
ϰղԸǨƵģҲǰǿаǨֱӲȡɱֶΡһ岻ɱһˡ˺ͺӣ긾Ůץسǳ䵱οһ粻ߣͬ˵İ
Ҷ·ĸأð̡Ⱥڳӽɽӹһ֮⣬ܶطɱڽ֮󻹼ʮ̡ԭļŲ䣬Ҳȫȥաеʳʣȫ˵سǡزֲׯڵأׯҲֱȼյȫյ
վҰһֿν൱ĶͦȻɢվҶ·˼س֮Ĺ˴һس֮⣬ȴ޷ĳԷ⡣ںܶĵطɾˮҲ
Ҷ·ϣ˴ıη񣬻˴׳װг·߶ʮСʱϵѲߡ·֮ڵׯڡľݴȫ
ʲôˣֻҪձˣһӽ·һǧ֮ڸɱۡ·ԭйµĻϣͻ޽˴ľ¡ÿףһ໥ɽĲ㡣һз紵ݶԻзɨ䡣
ڲȡֶΣƳزӻ֮վĸӣαԼŵıӳֱɱΧʲ콻紦ĿľҪжͦ뿹ֱϵͦ׵ɽ
δ־ǿٲӽæѵͷþͽӵϼͨվѾ󲿳·ΧɽɨӦĲԼӣʱոյִʲΧĽ紦
ͦܲͷõֻһǲϧһдԮִ֮ǰΧɽ֤ʲ쵽Χ·İȫȫöˣҲҪص֧ͨԼԮϵ
ܲսƻܼ򵥣ΧسΪָߡԱͷøϹܲͷյһӣݶø֧سΪ磬һսһһ룬ֹȷ
ͬʱܲнʣսû룬ֻ֮ܳΪţ齨һ֧ӣΧسԶЩӣѾܲڸȫȺӸصǡƽȪ¡е±չ֮ΨһԻıˡ
ܲһԭģõóԭ˾Աɭõų¹ΪӵʵָԱضαսḻͷսһ໥á
Ϊ˼ǿ֮ǰս֮ʧϴͷãܲݳȻɽһԼһ׺͵ҩͷáͷҪĲԱܲʵò
ƶͷ˵ܲΪΧسԱͷڵλԭڵķпαص㷽ֻҪͻαͿֱжϿʲΧĹ·


999 
ӵܲͷóί־ǿ˶һۣؼʱڵˡ˵ھѾ׼⼸֮Ѿڵͼݡһ̾ôû̫
ͷнһŵı㽫еĻԱȫɵһսӣʵʵҲղŵıôһҪվĸӣαԼŵĹ֮£ҪΧسԱĹɽҲǲġ
ŵͼ˼ãóҧҧߵί־ǿαıԼܵжϣվصĹĿӦڵΧسԱشԭֻһΪʲֻҪͻαͿֱжϴӿʲ쵽ΧĹ·
˵Χسǵαùȥ𡣵ͷı㣬ȴͷ۵顣ΧɽһһŵøЩ̫ˡ
ӽĿǰ޵鱨ʾαѾ޽˲ַ£ǵֶο϶Ҳǲеġұô⣬Ҳ޷չȫ߷
ڿѵķ취ǲȡսһڽڿһα͸վĲѰսҧһһڣǣסֵαܵļѹ
˵ǶǶǳȺӵȺǱɽҲ֪㿴ûСɽ˿ڱȶĶ࣬ȺǶǶǣڲԵʱûа취һӵϡ
ôԴô죿ǲ񶫱Ⱥһӵϡڷ֮󣬾һ߶㿴иʱһھͳĵطҧȥ
ܲǵķôּΪӡ֮£ͷı㣬Ӳ϶ǲеġȡͻϮϵսǱȽϷ״ġ
֣ҿҺίһ޵вַ£ڽڿαҴһŸɵٰþҲ㣬ŴӲѰսܵķɢǣα
ó־ǿϸ˿ͼȴҡҡͷóػزӻָӡսҪϤĶࡣػزУᷢӸáҴţ濹α湥ơ
ó⡣ίȫõľ٣λӦڸҪĵطˣֻһıǴԻڡǳʲô⣬ô˵Σյġ
þҾͲҪˣһŸҵһٰùҲҡͷıټܲɽһȻڣٰܲĵ׶ңһʱӦ㹻ˡ
ܲǿһȻԼƽʣµڣһӱվ沿δϵʱվɽ֮Ǳ
ҪӲӲĴ򣬲ȡλսһѾߡαСɲΪ֣Լжվӳ嵽ΧĽͨΪҪĿꡣ٣ӲƴûǸǮǲܽýʣȫΧ
˵־ǿżԼó˰ֵó㲻Ҫˡɽ˶սλսо顣طսڿʱıȽ϶࣬Ҳо顣
õĸأ޽ġʺϷڣʺػǹ壬ʺϰڱҶЩأұϤ飬Ǿô˰ɡ
־ǿļ֣óջЭˣûڼԼµóҪĿǰһ£ΧսԲıȴԿα˶ıһڻ֧ԮҲѼ̫ʱ䡣
ó뷨־ǿȴûͬ⽫һʲôԭûнͣȴֻš־ǿĹִ֪ѾûʱȥΪִóջѡЭ
սֽţݲǹĵʱ䡣ƻ¶ʼͷִСóίһߺ־ǿָӲӿٵĽ˵Ϊʱţ޽ֻ˵ǲݲݣչ黹ǿһõĹ£ս׼
ӳαжٶȷǳ졣ΧľҲЩ̫ˣ˵ǳϦ־ǿָӲӽأǱߴӳ嵽ΧĹ·ѾǱﳾ
װ̹ˡоӴ̳֮ⶼֱܷԶ֮ԽԽαӵоУԼͷŵļվɻ־ǿжҲЩšڿսҲûٴ򣬵ʱǿڻ֧ԮȴֻԼ
ߵ־ǿոָӲɴµķ𣬴ӳαͷӣȴѾϵڷǰв֮󣬼жϿʲΧ·αҲû˿ĺͼڻڻȡ˼ųսͼһٳǰ
α׺ݵĹƣ־ǿûһζӲ֪ԼͷıȫһһζӲƴĻòһ죬ıͻȫĵ˫ı̫ˡƸߵ㶼ԼУǱϵĲ࣬ȴǼ򵥵ĵοֲġ
ó˵սľԼһЩֵãЩȱԵжϺͷ൱׼ȷġսĽչαı˵ûȫѹ˱ߣǽƵص㶼˱ߣȴǲʵ
սȫ죬αͶıԽԽࡣ־ǿŷ֣ǰαվӣһõαһŵıҲ˵α˴Ĵɨж֮Ͷ뵽˱ߡ
αĹ֮ͣҲЩϡڻ֮ңܼ֮ڶʱҲǲġڴҵһӪӵһ߷أһСʱ֮ʮϿھڵ෢һزݲ޽ķ£ըһƬ档
Ҫ־ǿһϲȡ˱ǰصĲ𣬰ųԭнȫһصĲáһڻһʣ¼ˣǾֻ֪ˣ
űڵܼǵǰأųһüһӽǳʲôҩˣԭǷɨʱ򣬹һҲͳɽڡƽʱԲڡȻڡͲΪ
Сӵڱжӡڵģһ㶼Ҫǲı㷴ӦĿ죬ʱ޽ЩֻĹ¡һڵҵȫˡ
Զǰ߼ս־ǿųⷬȴҡҡͷжϣͶһߵһϳɵڱӡӦóһҰжӣɽڱж֮⣬ٻһһٶʮжӡڲںȻڣʮš
һıըǹװʮʽһٶʮڵıըڣΪֻǧףڹʦ֮Ѿȫ̭û뵽Ȼ̵ģС۸ûд̵Ļڡ


1000 ҹǶ
˵־ǿеԶָָָҵضߵųһҪעǵĲط档һĹսͨǲȡͻͻϵսͻ֮£ȡĹơĲһҪСġ
ҲﷴбϵͦػǹҲͦӻǹҪաֻҪվûͻǵĲأ⼸ͦǹ;ԲܶáһͻƲͦػǹͦӣҪγɽӴȱķס
ػǹأһҪעתءӵڱǰ׸ģڴͦڻػǹùӵڱˡУһܷ̫ıͻˣҲԲңһҪȶס
־ǿһ߸ųŷеĺǦһڵͼϲסıʾʲôĶ൱Ŀ죬߻ϽˣڽеͼҵҲȫɡ
еĺǦ֮־ǿ־Զϸ۲һακ󣬿һϵıűϵųίʱֱ֮ӳ
ʱ֯ڻڻǡǸʱϦͷǿʱ򣬹ӵڱ۲衣㣬ɫҲ𽥵ĺӲø׷Ҳܴ⣬ЩӺαһ½սҹս
ǳ˵ʱ򣬼սҲһѷسҪȡڻսһҪ¶ϺڻĲӡ㣬㻹ĸСʱҲ˵ĸСʱ֮ڣҲҪ
סһϾԲܷ̫ĲӣĻڻҪγһ塣ҪǰغᣬҪǰءؼǣһҪһԤӡԤӵʹãһҪպýࡣ
αȻһ̹װ׳խɽҲԶ͵Ķࡣ̹װ׳޷ɽֻܳ䵱̶ʹáӵ̹ˣֶ̹ˡ󲿷װĶǻǹһвǲ󡣡
ҲҪע⣬ֵġùӵ̹ˣԶϰǵĻǹùˡ˺ܴĿΪεƣαĹһԲͶ̫ıǾ仰һҪעڲСΧػж
Уڵָʱ֮ǰһҪϧһдۣסվַơҲϱˣվĹսһ˽⡣ԽԽҪСġ
ؼһǲҪ۵ҩܵûȥɱĵоҩĶ٣Ҹ㲹١Ҫǰ˸ҴˣҿûеطȥȥԲҶʹսȥƴ̵
Сӱ˵ռƣ㲻ռƣĴսҲǵĶ֣üȥһֵáСڹؼʱһҪȡᡣÿһսʿҪ
Щױʣ£ȻѾš˱գһҪõһúˣһͦػǹҸһ࣬㲻Ҫõϡ࣬Ҫǳ˵ʱڻǳ˵ġ
־ǿЩųĺġǱߵίȻһֱû˵ȴñʽ־ǿЩһļ˶ģȫûϴս֮ǰλıĻǲΪȻˡ
ֻ־ǿ˵֮ųͷıһ飬ʼûиסҲڱô֯ڻ𷴻ǸǰһЩ֧ԮҲܴȵļǵѹܲܲǰ߿֧ţڱں߸ɿŰɡ
ųɻ־ǿȴҡҡͷгȻں֮⣬ԽϴľһɽɽڡĿǰӵڻһڱӣʮŻڡԹڱսһڣǱ߾ǵλá
ò˼ӣӵķڻͻǵڱһˡڻûеؼʱǾʧȥҪĻȵҪʱûڱڻǿºѶסαĹƣڻЩڵʱ򡣵ȵ˸õʱһʹõġ
˵ⷬصȥһս־ǿ׼뿪ʱȴһ飬תͷǰصĵ绰ߣһҪָ֤ͨͨѶԱӵڻôңôͣмͨѶԱĵģ
Уĵ̨סһò磬ʲôʱ㱨ŲҲҪעһ°ȫù͸ŲˡУίָλҪֿǱһҲָܱ֤Ӳжϡ
Щ׼ָս־ǿ˿ϱʱ䣬̧ͷ˿ǰųίǰڼս֮еǰأԥһ֮ŵǰĵ˵ͷıʵ̫ˡҹǶ࣬һҪСġ
־ǿ֮Ľŵųί΢΢ͷıģһᰴҪ󣬼ĸСʱġҲҪСģαٳ޷ȡͻƣǵǻͻƿڡ
㽫ʣµıڶأߵı̫ˡαȡС͸ƹǵķߣòΣˡҿǲǴӶϳһڶòľ䣿
ųĵǣ־ǿȴЦЦҡͷ⵹ǲˣֻҪóίǱѰҵᣬǵƨɺߴ죬ӿ¾û˼ȥ͵ϮˡֻҪǼСľˡָҪŵ̫ǰˣ̨ҲҪΡΪԼСģָλñ¶ˡ
ϣ־ǿû˿ԥĴӾԱϽӹԼ߽еԱò۶ȥҵ֮սֻսĿʼҪܶ࣬ûа취ֻһϴš
ڴҵһߵϣֻıôһм׹¿ڱ̫֮£ܷԼҪĸСʱû̫ĵס
ʵ־ǿڴս֮УΪ̫⣬ʵҲûиõİ취Ψһһѡ񣬾ǲȡսܶסαĹƣΪӵԮȡʱ䡣
ڼȻѾ죬ܲ϶ѸٵΧԱԮΧĶϷ¡ǾڣһõıֻҪԼܹΪܲвȡ㹻ʱ䣬˾Աһսпܳ׵ĽȺӵ⡣ؼԼܲΪܲȡʱ䡣
ϣĲԼڼ֮ǰ˾Ա͸Լһʦ̫ɽɨս֮нɻձսܳվ̺־ǿعԶ˿ɱڻ𸲸ǵĴҵһߣȴЩֿӦôûиϵ
쵽ΧŹض޽νս·˵·һ㣬ûʲôˮӦȫеӣ;ûдɵĵ顣СαͲǵĶ֣ҲܻǴʲô̫鷳
ǳʲô飬ѾȥˣȻûܹϵΧڡѵǲڵαˣǶ׵α;αûʲôܸǴ̫鷳


1001 վ
ȻϸĥһΪʲôȥˣӦӻûиϵϻò֮ĺսļ񻯣ܿû˼ȥǽӦ·Ͼʲô飬ᵢôʱ䡣
ڴҵһŽеȻڿ֧֮£ļĸСʱ񡣵־ǿͷڻڻųصʱͬжԱڣҲѾֻܴճһˡ
˫ڱĹ⣬䱸ر֮¡ıشҵһĸСʱѾǼˣЩ־ǿ־ǿĴҵһ޷ĸСʱĴ㡣
ȴǼˣȻô󣬲Ҳû̫־ǿϡĴۺܴ󣬲Χս˵ȴô򵥡
Ҫʱ䣬ȡԮִʱ䡣ĸСʱʱ䣬ȻĴµı˵һЩĸСʱҲ㹻ܲжα򣬵ȺսʱˡĸСʱĹȥܲѾʼսƼᲿˡ
ͼ֮־ǿܲĽǣαļбΧʲһ߷𹥻ܲһóϧһд³壬жҶ·ߣж֮α·벹ء
ͬʱһ¡͵رϣԼӳͬʱΧԱݺɽӵĵΣαһٷָΧΧԱɽխڴ󲿶չҺڷͦĳЩĳ
ս֣˵һķաϾͷõıЩ̫ڵˡһαͻơʱ򱻶ľͦˡںܶʱҲİŻܹʵ֣ȺӾڵαϿԽ롣Ȼܳ׸㶨Ⱥӵľƣһսٿýս˳Ķࡣ
ȡһʱ䣬ʵҲǲпġرҵһߵڱھƵ֮£ĸСʱȫҲ˵սոմһͷеĲӾͶ֮һȴǲŸոտʼ
αͻƴҵһ֮ȴδκεǲҹоսҧŵβͳĲӣһ׷ʱԭرڴҵһߵΪڲأѾɲڻӡ
־ǿڴҵһߺ󷽣Ȳõټϳ䲻ļڻڻαڱ˲СʧվĶжϣվ׷׷ļƻʣһţܲܰȫĳ˵
αһ֣־ǿЩ⡣ɽսαж൱ġһ̬Ȼҹ׷̬ƣֻ˵ض߲Ⱥαѹ൱Ĵ
Ҳпϴε͵Ϯɹռ˱ˣα޼ɵضˣԳװѵء⼸ԿսŰ֮⣬ľӴûзڹУ⵹Ҳ
ֻϴεĵ֣ɻ䣿ǱսڶվѾܲվȶסȺӵƣȺӵսλãڶԹضӦ˵վ˵̫Ҫˡս֤Ⱥӵȶվ˵൱Ҫ
ͷ־ǿҪܲһ籨ѯһ±濹ػزʮʦŵսԥһ£ȴǷͷתѯʣߵսıóǱʲô
ڵõ񶨵Ĵ֮־ǿת˵ͼϡóǱ߳ٳûжԤ֮СΧ̫ˣһӳ嵽ΧĽͨ߳⡣αͻеӿһСʱ֮ڣ͸ϵص㡣
ֻڴҵһߵս֮Уϼת鱨֮УαǸȴһֱûг֡ǡǡһ㣬־ǿĵ顣űվõͨϣ̬Ƶǲʲô̫Ӱ졣վõķϣΣվʹˡ
վռȺԼڽĲ챱Ѿʮ֮꣬ܣǹս޷ȵġձ˵ϸģȺӵɽΡ˽⣬Զԭй˻ҪĶࡣ
Լ֮һĵͼͷڵһɽطս֮нɻġ֮ϸӦƬԭ˸оաܲǷݴ㵽ԭʮ֮һĵͼ֮һ
λسƷϻĵͼ˵ǵͼ˵ͼΪǡһЩͼֻ˴µɽĵȸߵһЩͼĶ൱Ĳ׼ȷλϻ˼ôǮˡ
ȺӵķҲѹûȺĩʢųƺڽѻƬΪˮԭѻƬ൱ϳˡȻƶһ㣬ڹܴһʳѻƬϰ֮£νһںܶеķƱء
ֲƣǲ֮ơЩ̰Ե˵Ǯ׬˵ڱ˵ǲϵġλųƷǰȺԺ󽫸ľƹѻƬֲǮ;ˡȺӱصķĵĿ²ࡣ
ĵͼҲҲֻС˵ʵж٣Ǿֻ֪ˡ֮ǰȺӣûһľõͼܲйԼʮ֮һͼȴԶԶձ֮һĵͼȷ
ǵشɽмжٿαİڣֻ֪ŵͼǽɻαģվһϰ˵ǾԲὫõĶαġ֧αԼЧأҲһֵġҲеĵͼӵ
־ǿ̧ͷòߺȺɽͻȻһ̫õԤСѵαţѾƹԼķߣԼ֪İԼķڲⲻпܣǿ൱Ĵ
뵽־ǿתͷߵļıһָԼಿӣñɽһߣĶ߲ӻϡϲ绰ߣǰصȫʹǫ̃УţһҪѵ̨غá
־ǿó֮ǰͷǼԼѾ̹սıóߵܲı̵ӵĶʮѧԱЩ˶ǴӸųʵսḻһĻˮƽų
ЩսḻеϺ˵ıҵˮƽǿⶼ˵ϣʵսȴûе˵־ǿһ³ڣϾ׿϶ǳˡʲôû˵ϾȥͷִС
⼸ıı֣־ǿν൱⡣ЩȻҲĲ涼Щͼʵսḻǣϼ֮Уͺƶϳʲô⡣ִϣûе˵
ֻǶ⼸ıִ⣬ȴ޷սֵĶ񻯡־ǿ˵ξٵĲǳʱսı𡢹ѫ߹ľȴ˶սƵж׼ȷԼߡ
ԵõĲ־ǿεжϣɺ׼ȷġֻҲû뵽һͼûбʾɽС͸αŵĿ꣬ǲñɽһߵĶߣòȻײģȴǲһ㽫òˡ


1002 زסҪԴ
ڼıͷڴ绰ִ֪ͨʱ򡣵绰ߵͻȻжϣ־ǿʶǸαſѾԼߡû⡣˭˵ţֻս
ڵվ˵ͷǹȥֵˡΪȱеɵҲƥֻǵһ߶ѡ˵ҲһսѵΪʹáαվһѵģõҲվս
־ǿֹҪȥߵľٶ侲´׼սͬʱԼҲһ֧ߵĳǹǹ˨־ǿֻһ࣬ټ϶ʮıѧԱԼԱ
ԭһֱƵڱѾ˲ñɽһߣԼǿ߷ΪأΧֱʲĹ·ñɽһ߱ͻƣս֣¾ͺˡ
αƸߵ㣬ֱӳһߣʹڱͿԷ·޵ıͻȫǿֻҪԮִ֮ǰסñɽšҪ㣬սֵȨͻԼС
ñɽΧƸߵ㣬ҽΧʲ칫·ռΧԿܱʮ๫Ƕͦ˵ֻҪסΧƸߵ㣬αҪԶ̻ƹ·뷨ֻ롣
ֵɵĽòֻһųǿеľټԭеĶʮıѧԱʮδĸ¡ֻܱʮˣֻΪһǿʹá
ǿ˲ֵ֮⣬ҲֻһͦӻǹʣµĶǲǹǹǹеͻڵҩҲ֮£޷ԿһšԣѾ׼
־ǿ侲ߵǼıȴ侲Ϊþǣ֪սһָӲ˵սζʲôò飬Ȼãǵҩȴǲ㡣еĵҩ͵һߡ
òЩˣǹͿĵҩ΢ĳһЩƽÿ֧ϻΪĳǹƽֻϻĲǹִ浯ҩÿ֧ҩʮ
ΪΨһ֧Ԯͦǹӵȴǻ˻Ҳֻвٷܶѹֻһ֧ɱǿԵСǹǹϾһָӲɲǹҲͶࡣҾʮ˼ž״˵Щ˱֮ǰȻʹʲôǹʹʲôǹˡ
Щǹ̽ҿھ첻˵ӵҲصĲ㡣еһ֧ǹǹӵˣĵطûСؼǣмδĸɱõǹûС
Ψһҵ񵯵ǱȽ϶ġ⻹ʮöķסȻıҵˮƽ㣬Ƕսƴɱģжϻһġرûȱҩز㣬ôأ
ߵЩ־ǿȴ򶨵ĵʲôòȻսֻһ࣬λڰɽҪֻһС·ֻܹҪסɽ·ûôס
ûǹ£߻жʮ֧һĺ졣˵ҩֻٷҲ㹻һʱˡǹĺûǹˣÿһ֧ǹʮӵȥˣҽǵİ취Ѷ׶ϡнȫšǣȫ¶
еˣһ֮ǹͲǹؼʱһɲʹãȫòǹͳǹǼ֧еһһ֧Ԯ顣ţȥֻҪûòǹ
ЩαӦ˳ŵ绰ģӦûûзǵòҪս֮б¶ǵǹ࣬ɵҲ֪ǵһ߼ָӲˡǲǹСҲ֪ǹй֮Խ߼ָӲԽһֹ
־ǿĲһıЩԥĵıǲǳվûкΧŻϱȽһЩòİȫϵΧԱսʤҪ⣬ĲӿɾͳͷĲӬˡ
ıĽ飬תصͼϵ־ǿͷҲû̧ĵﳷ֪α͸ıж٣ҿ϶ﵽŲ֮䣬ûκεĵ飿
вʵʱõİ취ԾƶǾôһˣóȻſ£ŪһαɢûκҴĿܡóȻжֻԼΣյľء
ȻûбƣȴռŵϵľơеȻôҲǿáһƬڣ鲻֮£óȻĳ˸㲻ԼȥαİΧȦððʧʧĳˣƹءҪٿˣ˵ȥִС
ûǹɽ·Ĳǹǹɽ߲ӣѳαŽ˴α͸Ȼ˵ЯڡͲȻڣںڣòŽ˴򣬿Чαڵɱ
ɽŵǵòɽ·ֻһխɽ·ɽ¶ܶαҪ빥òֻòɽֻҪסɽ·Ǿͳ岻ڴں沼
˵־ǿתͷߵĻҪıų籨òκεҲһһ֧Ԯǹ죬ҲӲñɽһߵһһ֧Ԯ
ڵסñɽһߣ߰ġڽڱָȨȫƽܲɽʱΪڱıʹڱʱһҪȡϴεĽѵ˵
ҪԴһŲװս֮ڱǵûãܵʧĲûڻ֧Ԯزסñɽһ̫ʱ䡣סڱ͵ڱס˲ñɽڱս֮ôãѾ˼ڱ
ڲñɽһٸҼʮСʱסһж˵زסñɽҪԴߣòġǹܡעķ»֪α͸ıж١ǵķߣ̫խˡ
սı־ǿϣֻεĶһָۣʾȥ졣ֻǼ˶û뵽ЩαжٶȻ˵Ŀ졣òǰߵָ֮е绰໥ϵдʵ̨ߺۡ
ͬʱΪշ磬Լ鿴ͼԭ򣬼ҹҲ޷ƻֲ֡͸αȻ֮ҵλãȴǶЩ˵ϡе绰߿ãϾҹ䡣
òλã־ǿתƵ֮ѡġڵλλڲñɽ´ñɽһ߷زһǧ׵һ൱͵ɽͷɽһɽ֮С
òܱкïʢĹľΪڵʵǺۡûǸڶߵĵ̨ߺñɽӵҰս绰ߣ֪һˣǺѷﻹһָӲġαҹɫŨص֮£˿ȷǳǵϡ


1003 Σ
ڼıոɸЩлûǹֻһСǹĲı·ַǹ֧ҩ־ǿòɽܱߵûпʼɽ֮ѾܼǹͱըЩǹͱըԤʾɽ»ûüľİڣα˻
ɽ֮µǹͬһʱ䣬αҲաòڵɽͷһƬѩסɽ£αȻںͼͲҲڲϵĽڵƴɽϣȻԼЯ˶ڵ
־ǿɽµľ࣬δαǱߴ߳ͬʱɽͦӻǹڻ֮£˳ɽ·లϷ׺Ͳֵס־ǿһ̵ֵģ׼Ҳ൱Ŀ졣ڳɽòλõͬʱѾɽ·һ׵
Ĺβǳ˵·׷α⧲ըۡǲףǧŸȥһƬæµɽαĵһơ
ܴαĵһƣȫԱΪӦѸ٣ټϵεڻ͵׵ֻ˵ġ˵һεĽӴսӦе˵ģȴǱǰһĻ൱ĳء
αɽϼ׹еˣĿɽ飬㼯߰˰ٵα±Σ׼ڶεĹȻںػǹһɽϲϵĿѹɽϵķһץʱ乹ºͺΧȦ
ͬʱڲñɽǱߣҲ˴վƵܼڵըĻ⣬ɽ߶˵־ǿǵûУڲñɽһߵţʱҪԮòҲˡ
̫٣ŲܼסߣܳԮҴɽµĵо˲ã˲ñɽ϶زסʱò˶ñɽǱߵԮǲָˡԼߣҲֻǾܵʱѡ
ɽµĸоɽµЩαȴԵûпǹǰĵ绰ӵ¶棬߸Ĵʵ̨ߣһͦһ߼ָӲ
ץʷܹ߼һ߼²ͷЩͷǵαָӹ١ʱѾ˾ػزñһߺ󷽲ȡǰлսȡͻƵԺˡܲ˵ĽͷһαţһվжӺһȻжӵбȫѹϡ
ɽվ漫Ϊխеıֻһ¶ȽʮȵСɽ·ȡַͻսɽǸ̫ԣһɽƴĹ
ɽеˣβЩ֮⣬󲿷ֵ˶ǴĳҪԭĲȻɽµ߰˰ٵαʱѾòǣϳһ֧ǹиոշĲǹ֮⣬ȴһͨѶԱûС
αĹԽԽͣսҲѸٵĽȻɽϵѹҲԽԽеԽǱ⡣αͶıԽԽ࣬ɽϵѹҲԽԽ
һһ죬ɽɽλкĻҲԽԽ͡αɽȻڣòڵɽΧըҲԽԽ׼ȷȻڴڻʮͦػǹˮһӵѹƵɽϵͷ̧
ɽµα֪ǲﵢ̫ʱ䣬ھ⡣ҪץɽϵеĴ㣬ȥ빦һͼȫĻѹɽϵһеֿ˿˼Լҩ
սĽУͶ빥ıԽԽࡣֻһխɽ·Ϊ·ߣαȴȻɽϵĽͷ꣬Ϊһķϵַ
ɽ·ǸαһֹƵļ׳ͱܼڻɨĲˡеͦӣҲսСʱ֮󣬱վһͲ񵯸ըˡ
ɽϵķӣҲαϧ۵Ļѹ֮£ҲԽԽս峿ɽϵķرͬβЩڣҲѾʮˡòľ࣬ս峿ʱ򣬱Ѿ
СʱսɽԭͲĵҩʱǼѾһա񵯣Ҳֻʣһ俹񵯺һкݵԼ񵯡ٿĳǹӵѾȫһաǹ֣ҲȫսѵĲǹ
֮Իܼ֣ǼɲðαļЪԼľ飬ðմǰսαʬռ˽ǧӵͼʮöʽ;һʽ񵯡ǻôһ㵯ҩֻɽҰʯͷд̵ȥαӲƴˡ
ԽԽϾƣ־ǿܱߵ˶ЩżҪȰ˵־ǿñɽһͻΧ˵Ȱ˵־ǿȴ򶨵ĺܡ紵ȴȻҲȥ
ʵ־ǿͻΧ췽ҹ̷ɽαıȻֻ߰˰ˣȥСҹսʣµĺΧԼڵȻнǧףȴɽͷǺɵġ
ԼڵλãñɽֱϵѾжϡɽ֮Ӵɽϣа˵αѾù¡òڵɽͷñɽɽͷιڸӣɽ൱Ķ͡Ǹα᲻һл
ñɽͻΧֻͶķͻΧսĽչαѾԭڷֵ绰ߵΪ͵Ϯսںߵƥǣ˹ɽȵҲܲġ
ɽµα˾٣ǵɽϵͻΧɽΣʺϴģʹսܱɽѾܷѾ֮£ƥͿԳ׵ķɽϵͻΧ뷨ˡ
ܱѾαܷ֮£ƵڻȥðͻΧξܵļ֡־ǿڱֲڻãɫѾ֮ȥͻΧɹĿԼûС
ȺӵɽȻβͣɽҲԵúΰɽȴȱֲĸǡ󲿷ֵɽϣǵͰĲݴԡԸߵֲҲԵͰͲزס˵ĹľΪ񶫱ɽɽֵش١
ûжС˰롢ɽïܣֲûŹү룬ޱ޼ʵֵֺΡò֮£һڵﶼûСͻΧ൱ڽԼֱӱ¶αĻ֮¡
ڻֵܼܲܲڵ֪ΧֻһľԱһЩսԱ֮󣬴нΪӵ֮УһųԮִñɽһߣ־ǿδ̫ġ˺ɽЩαͬھԼûд㵱²
ؼǣ־ǿΪֻҪԼˣⲿֵо޷תñɽһߡ޷Ӳñɽ淢𹥻αγɶԲñɽһߵļлҲ˵Լһӣñɽһߵѹͻһӡ
ɽվƴϹľٶ־ǿ֪òѾ¶ⲻǵʹòʹǹ⡣ӹӴһʱ֪Ǹһֻϵλڹڲ֮УֻоһʹõĴʵ̨ĸߴߣԱ¶﾿ʲôطˡ


1004 ؼʱת
ɽµα˲˵βƴĹЩǱץһ˼Ҫñɽһָͦӻص뷨򣬵ƾôһñɽսλòҪɽͷҲôαġƴԭֻУǷһ߼ָӲ
Ҳ˳ŵ绰ʱЩαܽﵱñɽһ߷ָӲֱĵ̨֮󣬲ŴҪץġȻ˵ܳȫǣȴЩαе뷨Ǿܳʱ
־ǿǴⲻˣͻΧҲûгɹĿԡΨһǾܵĶһʱ䣬Ϊñɽһ߾ܼһֵѹԮδܸϵɽе˵ôҲԼĹޡ
ֻ䱧űľģȴ޷ıԽԽľơαĹȣһαһǿͶıһαһζ࣬߿սԽԽ󡣱ͲվĵĻѹ֮»վԽԽ١
վĹԽԽ˵ҲƸıս֮ǰȣйҲڳسءǽսʿʬ壬Ա͵ݳɹ£һƽҩ㡢ռݾƵαȡֲʳսɽϵĵֿƽһĶ񻯡
޷ٴսαռҩվЯɽͲɽϵĵֿɵʧҲԽԽվȡĲΪӪһʳս֮£սʱ⹤Ѿݵ˾־ǿָӲѾʮס
ʱɽϼ׹ڣͬǿάսԱڣҲֻʣ²߸ˡؼǣһ㵯ҩҲ־ǿϽʹõǹӵҲѾȫ⡣
ɽ϶ĵǱ㲿ԼҵûʹúѾû˵ҩΧʱΪʯ飬Ҳɽ¡ҩľԱɽе˶ʱѾ
ԽԽ񻯣־ǿ׼ԭŵ֧ǹѾԼѾ˾Ա֧ӽ֮ǰһ͸пзǹƷʽǹѾӵԼǰõҩʱϡ
Ǳߵĵ̨ҪԱԱҲһöɻưȼšոǷ˻ϡͬʱҲ־ǿһöĹٵ߬С뱾ҲѾúͣ˻ϡɽеˣ׼
ɽԭСҹսȴûܹǰССɽͷЩԵüαɽϵֿԽԽҲӵ񵯻Ϊʯ֮һһӵϡ
ɽµαָӹ˵ɽڵƣζһ㼴ڡȻûг뵽ǰɽͦ˾ֱָ˵һζͦ͵Ϯս֪װõͦڣʹǰӵ̨ʮǧϴʵ̨Ҳνݶһ˾
˵ûпͨսܹһٽΣ꣬ûðûԾ˿ͷηģɨϧӱŵսϳΧˣȴʼ޹νͷͷһ򾡣Ҳǵһ۰
Ȼ˵ܲһݶ˾ί֮ģǸǽ˼Ĺѫǵμɨȴû顣βϧѪɨȴһһľٶûץ
Լܹ֣ôٽľο϶ܲġֻλ϶ûп൱ѪӰжⳡѾǰ϶ʤЩͷԵվȴû뵽ܶתֵʱսĽ֣ȴȻû⡣
ԤʾαѾǹѾ˶ڸ֪ʱѾ־ǿƽĸǹӵ׼֮Ҫܲó硣ɽͻȻһ־ǿ൱Ϥ
ЩϤ־ǿһϲͬʱе˶ɽڽΡ֪ʲôġڻ󣬻ܼǾҲܻ˵ȴǲһЩ
һڵ֪Ҫж˱꼰أԼ˵ڵ档ֵòʣļȴǺԻ󡣵ľģɵķϰѡ˷
Ǹһɽڱһܼڻ𸲸ǡѾ嵽˾붴ڲʮ׵ģ׼һӵϵαһܼڵըѪɡɽڵλãɽαĳأܼڻ֮¡
ǰһŪĿɿڴģʣļı£ڸ̾ͬʱҲɵĶӴڵ档һıתͷ־ǿıһܴôڵٵһڱŵڱɡ
ʵʻ־ǿҡҡͷǿװһߺ׿ھʮܻڡһһ䣬ڶ̶̵ļ֮ڿԴʮڵһڱĻǷΧ൱һڱš
ǰڵҲһһ䡣ٿ죬ǷΧ㡣жѾˡھһʲôӣһǾͼˡ
˵⴫ܼǹ־ǿֹͣס˻⣬ߵ֮ǰԶɽ¿ȥ˿̵ɽƣҲԭαѹɽϴ򣬱Լɱɽȵ̹ˣһطѹײһ̹ϵĻǹɽ·αصɨ䡣
ͬĲҲڻ֮³ɽȣһɫԶűɽȵ̹Լ֮ǰڻ𣬴ļɹαһͷľǿɨ
̹˺Ͳߵģװڿϵͦûм˫ܻƽʱľ޴αѩϼ˪ʲôˣֻҪһͱء
ɽµαӲ֪ðĻءûмֶ೤ʱ䣬ҵĻ֮£Ҳֲȥɾһ·Ųñɽȥ
ɽһ浹Ľ־ǿ΢΢ЦЦԮĸϵûмɽǵɽս½֮ŷеԶòнʣļɽһιŹֵ˹ȥ
ϵˣ־ǿɽæ³ӭȾ񡣿ǰˣ־ǿһЦᴷһ֮ҵ˭һͳôأԭСӡҿû뵽˾Ȼðɳ
Сӿǵˣ⼸ܲ׳ûٵ㡣ΪСڿʲ쾳ڳʲôأҪһ֪Сжôǵúݺݵ㲻ɡǲǲһ߹ԾЩͣ
˵־ǿ˿ǰһͻȻЩɻĵˣ㲻ȥƽʣôܵˣҿɸ˵ͦЩʿءҪΪְسʲô⣬˵ܲˣ˾ԱĲ㡣ţҲڵļʱҪһᣬҿɾ׼Լһӵˡ


1005 ڻ֧ԮͿ
־ǿĻǸӵæ׳Բˣˡƽʵʱͦ׳̸Σաҵ쵼һ⣬ϾʹŲӸ˹
Ƕǻеӣжٶȿ졣ҷ͵еʶѾƽˡЯţΪǲ̫չˣһЩ֮⡣һۡһӵһйͷҲû١еʣȱƽͦĺڲˡ
־ǿ㱨˲ǱˣǷѺһ֧Ԯ̲ͦơȻ־ǿڹҲһʱ䣬ܲʱȴ̲Ƶϼ̲ƶһֱ׳ơ
ֻ־ǿҲû뵽ηѺʵĻΪ־ǿָ֪ػزӵҰս˾Ա۽˾ԱһֱأǲὫųġܲε̲ƻȥûͬ⡣
־ǿҲ֪̲ƺΪܲսı֮һ˾൱أܲ׳ΪȫܲıĹѫҲΪء˾ܽųǺܳ־ǿϡ
ȻЩϣ־ǿҲνɳ˾ΪԼ֮ܲ׼ˡ̲ȻıͻǴȴЩ鲻㡣ʲͦһ·Ͽ϶ֵо
ڲڣǿʲ쾳ڣһ·αдɵαһ·ĴαǱػز˰ڣǱͦȺӾڡ
ӦʣµĶǱȴǲ̫ۺαرӡЩرʵαսǿҲԷɢ֮£̲ƿԻһĴһĻеϳָӾ顣һķչкôġ
Ⲣ˵̲һ·ϲʲô˵ڽȺ֮ǰжΪ˻νĴ飬Ϊϵ˳̵κεˣսûκνݾߵġ
Ҫƶƽߣ˵ڿûͳκεһֻ֧Ҫ˽˾ľ֮УҲʵϾһ·ûдɵαפ̹;һһ·һżָԱҲһϾĿ顣
αӦ˵վϰߣνеĵжԷ뾳ԲӲܣƱػءվս˵һжӵı֧ż֧ӾͻС鷳ǲװǰ泵ЯдͦĲʣͦʳ
ЩʶżƵС˵һصĸȻȫеװһαôܹ黹һ൱鷳ǻҪ֤ЩʣҪԭⲻ͵ʳͦе֮£Ⲣһ̫õĲ¡
;α˵֧װ̹˵СӴʲô̫˺ЩطαȻΪҪһ֧̹ڻȫеսǲ̫ࡣЩαȴɻǴٵ鷳
־ǿûΪηֱж˾صչǰλɲ뷨ڿ֮УҪûнݾߵġεж̲˵ǻ۾ѡϵΣǲʲô̫ġȷе˵Ӧһĥ
־ǿܲʱһָоܲǶʱ䣬һŶЩѹƣǰλı˲ŵκáֻǲ̲֮ϵ־ǿҲ㲻Ϊʲôһ˲źӵһŻʶѹǰΪɲ
־ǿЩ̲ȴЦЦûдǾԶñɽһ߹۲ã־ǿָָñɽһߵ׳ôǱòҰæ֧Ԯһ̹ɽµվسһ£
̲ƵĽ飬־ǿȴҡҡͷʱãɽǱߵαˡսۣܲ׳ӡҪΧɽΪ壬Ŀǰ¡ǾڵΪȺӾαһΧ߻شΧɽ
ЩαǽƻóҲҹս͵Ϯȡ͵Ϯսҹս֮иҾСʧһ̹ҪһŪǼƲس壬Ӱ쵽ǽս岿ġǶԲñɽһߣֻڻ֧ԮͿԡ̹ڣʱò
ֶͦȱ̹Ӫдóµս˵ϸҴֻʣôˣڽȺ˵СС֣սںߡȫҲͦĿǰΨһһ֧е֧Ҫ˽ǣһĹսɾͲôˡ
˵־ǿߵսı취ָŵͨѶ֮תͷ̲Ƶͷϵʮߺ׸ǹͦٸҼͦǹǰ߲ñɽϣֻһıҪǧα̫ƶ
־ǿҪ̲ЦЦǹû⣬ǹˡǲѾɻװеǹѾȫ̭һӣʹõĶߵûǹǼͦҲ˴⡣
׳Ҹʮͦת̻ǹͦˮػǹڸʮӵ㿴ôţ롣СӵͲԻǹвܴٳ޺ڰ֧ͲһأרŶԸСӵͲ
ʽػǹҿûа취ŪȥͷϵǵɻƷѾȫƽʵʱ򣬶һĽͦ˾ˡǱߵ˾ԱѾǩˡٿҪһʱˡ˵ȥĶٿҪҲá
̲оȻػǹ֪ι⣬ɾվһսֿ˵־ǿ΢΢һ㶵СǴ㵽ЩػǹģѵڴʱֺɾӷͻˣܵʲôʧûУ
־ǿһӣ̲Цҡͷɵľ˵һ顣ĩ˲ŵιǸС٣ʲôöһʦɾӵĲֿ㵽˲ٵĺö˽²˾Աֺ˾ʮͦˮػǹ˾ȫá
СֽĲ̫ɾټ֪˵Ĵ󷽣ʵϿ϶кֵϰߡ˵ûжЩػǹһһб޻˲ҪҲһϰ˵ôõĶֻôһйˡ
óߵʮͦˮػǹ֮Ҿһֱй۲뿴ʲôöûСȻڷֱʱ򣬼һʦֲʮͦתǹʮͦˮػǹ±˷ñӵҲһ֣˵࣬Ҳмʮ򷢡
֪׳ĲӾΧڣŹڲѡ˵һôĲӣˣҪ䵯ҩڱװڲӵĹģֺֻܴܴﵽãõװʣ޼ˡ
ȱˮСӸɡ󻷾ı䲻ˣ·̫㡣Ҳûкһʦʦڷֱ֮ǰֱӸһһ롣ʮͦת̻ǹͦˮػǹǴġ
׳ҿȺ˵ˡֻܸ޺ڡͲдھǹĲ֮⡣ʮͦػǹҿû˵㡣ﲽӪһһӸ൱ڴıʵЩΪˡ


1006 ҧ׶
̲Ƶĵǣ־ǿһЦ˰ֵͲˣǰĲڱȷ൱Ĳ㣬ֻǿӦսЩ㹻õġ
ǹ֮ǰս֮ǰһֱǰߵĻΪػǹȱһֱûвϣЩڵǹýҵȼü֮ҿɹܲǹιŪֵģͲܰװ׵š
־ǿı̬̲ҡҡͷȴû˵ʲôԼĲӾ͵չ֮󣬾Զñɽһ߿ȥԤһԼ֮󣬲ñɽһߵαһʲôӦ
ͬʱڱս׼ͨñɽһߵĵ绰޸֮󣬾͸ǰصҪ󣬶Բñɽһʱṩ֧Ԯڵ̨Уڱ̫ʱˡǲȡ͵绰˫յƱȽϺá
̲һξԶʱ־ǿͻȻҸ첲һССĺɫ־ֻ̫ۣ߽˲ܿı־ϱߵͼʾɫĺܺһöǡ
̲Ƹ첲ϵıʾڵ֮ǰѾ֪ȫε־ǿԥһ¿ڵ첲ϵ־Ǿα־ɡǿѾεĹˣ
־ǿ֮һ˿βȥĽ־ǿ˿첲ϵı־Цţȫ񲿶λû֮⣬ҰսѾεĹˡα־УΣ൱ԭĸżӪ
˵̲תͷ߶ЩԵʧ־ǿ֮Ҳһϧ׳ڵְǿܹ֮һУľΡһУľΣҲǲܵ顣
һſһֱģҪǹڲӼ˲ţԭһҪȥʦβıġΣǵʦı϶УֻмģΪУΡ
ųίһ㶼УʸϵģУΡʦ˾ԱݶӲıһɫĴУݶһ͸֡˾ԱίĶٽΡ׳ְҲһУ
ܶЩĽ־ǿ־ǿѫ߹ôʱ䣬̲ܿƵϧ־ǿ˼һҡҡͷʵоƣǵǿڲҲǻʵеġ
ǿʮ˼ž±ľеĲӶһ塣ʵеһЩߣڲҲʵʩġʵоƣֻΪĻλȶһЩʵʩһ
ʵоƣһ֧Ӵλģʽ滯ı־ֻҪʵ滯ȫʵƶȵġֻһЩһЩѡڵĲĿǰûʵУΪ졣ȵˣҲʵеġ
Ҫ˵ĽҲȷЩĽϾǶһ˼ֵĿ϶϶ҪǴܲѫ»Ҫ׵Ķࡣ˵Ҫǲڲӹٱ㻹һǡ
ǹһûصġһŲ˵ҪΪһשҪᡣҲҪ֮ǰñְҪΪڻûʧǲǵòʧˣ˴µġ
ЩָԱġıԱģµıڵͼ϶໭һʣ͹ϵǧɲսʿҲУһûĵľ˲һϸľˡǹصĻĲһ˵ʧ
־ǿһϯ¶ؽ̲ƺܾͬʱҲûж̸ȥñɽһĿǰսҲݲ˾̫ʱȥĿǰʲô⡣
绰¼֮־ǿ֪ñɽһҹս֮ܵ˼ѹһһߵأԼڵڻߵ֮⣬ڻؼȫʧǰһһǧ׵ĸߵضʧشв
αڹռߵ֮󣬲ϧķѴʱ佫žŶɽһƽ䡣ϼ׵ķشܴʧϵļֻ򵥹ػǹȫվƽŶڴݻ١
˵ɽϣŶʽڵԣ䷢μڻͼ⼸žŶڴݻ١չΪԣ޹װ׵˲ٵڵ
ȲɽҰڣ̫ˣжӱȾŶʽػǹ߲˶١ټ˫ľ룬һڴûа취ҲΪοװĸֻڣҲûнʽŶڳ̭ټαϵĸֹվǰ޷ء
СҹļսķѾȫ١ɽϵĲӣֻӺͷ翹عխ֮£ųֻεĲȡսɽϴһٻһ
еĲӣ֮Ҳ޷ɽֱ࣬ͬӵԱһ𣬲ǹ֧ҩΪԤӣʱ׼һͶսûа취̫٣ս
˵ɽϳ˲ԱҲֻܼսż־ǿڻ𣬲ϧһдڻأαڱСҹսñɽ޵Ѿαַ֮ˡ
¶֪ñɽĺ棬СкӾǰϲԭòﵽͦ뿹ߵĿʲ죬Ȼ˵һƽҲտءñɽˣҲζͦȺɽҪ˻عϸݵأܡס˲ñɽҲζסͦϵߡ
ټǿս־ڱ֮£Ҳֲ˱ϵ⡣Χòصα˻ȥ֮󣬲ñɽαǵûгˡǼӴ˱Ͷ롣
бԲñɽطӪӪĳ档ڱĻ֧ԮȣҲļǿһСʱ֮µڵŶںȻڵͻڡɽҰڵʹﵽ˶ٷ
ȡϵ֮־ǿ֪ѾΣѵĵزߵصıѾŵѾȫľػǹٴ룬ڵҲ
ϵƣ̲ƿŵͼϱʾα½չתͷһԶ۲ڽżս־ǿ׳㽫һ¡һһߵ֮⣬Ҫıǰߵһһߵϡ
ҲľһߵأֱûƾͿԡһһߵأֻһƽ̹ɽӡûԷĻЧҪôȥϵıֲ˶೤ʱ䣬ͻᱻαһĸɾ
ͬʱҵĶʮںʮĺ׸ǹѰһأǵڱֱ֧ԮһսҵĻڱлǵĵڶݶӡֻǣеһ߻Ҳˡ
ǼžŶڣ㲻ùڵġֻҪ޺ں͸ǹȥأǼžŶھӲҿǲӵתؿ죬ҵ޺ڷӦٶȿ졣ֻҪֵܼͦܲŸϵʹϵĻؾʹˡһų˵ؼҧ׶Ρ˭ֹܼȥ˭ȡʤ


1007 Ѫĸ
˵̲ƿ˿ֱʱָǳʱѾһȫеӣߵǹ·ٶԽϿһЩʱϵ㣬ûߴ·ĻСʱ֮һϵ
֮ǰñɽһ߾ԲܶӲñɽԱԼĵﶪûҪܴĴۡҴտء
־ǿ̲ƻǺͬġǴҧֵĽ׶ΣֻҪֵܼŵԮִñɽһ߾ͿתΣΪֻҪñɽһ֣սȨͦУܲļƻ˳ִС
ȴûԤ񻯵ٶҪ˹ƵĿĶࡣ̲Ƶ־ǿװ׼վڻ϶ɽʱ򣬴ɽµִָһĿɿڴϢ
رһһߵľһߵصһǿţαַֻ֮ʣԱڼءҲ˵һߵأڶסɽαһι
ھһߵѾΣߵ֮£رΣֻӲͷƤͬѾʣ಻ı֮Уһߵءڵ֮һһߵѾֻʣһŵı
ʱţʱȴҲһһɽ֧ԮˡŵļְɲԱŲ֮⣬ߵоԱɽűͲḻѪҺѾĸˡ
ѾϷųڵ绰֮УֱӸ־ǿʮ֮ڣΪɽϵһıһߵأжĿܡһߵضʧһһߵѾı޷סñɽء
żתֱµս֣Щ̫ʱͷβñɽһ̫Ҫˡݵ˼̲շԭֻװ˵뷨Ǿһɽֲءɽϵıʵ̫٣ѾûκԤӡɽϵıֵܼܲԮִһδ֪
ͦܲţ̲ƿӦ˵ŵıʲôʱϵҲͬһδ֪ﵽɽɽû򵼺׼ȷͼ֮£ŲĻСʱ֮ܲ˭Ҳܱ֤
̲ƲϲеĶעѹδ֪ϡ˵ô񻯣ֻҪսȨУıϡסñɽһ߾սȨȫ־ͱˡ
뵽ҧҧ̲Ƶ׳ȻֻһӪıӪǼǿģĸıһɫĶԶһ൱ͦǵαһӪ
ɽϵΣҿʹһȥһһߵءĲӣȫһһߵطصһһߵغһһߵءֻҪסߵأα޷Խñɽһߡ
ﻹʮöһ߻רõĸ߱ȼյõһһߵ棬Ƚѹɽϵαϻȥ岿֮ɽΪһ߷ءɽµСߵأǳ׵ķֱԶ̿Ϊá
̲ƵĽ飬־ǿ΢΢ĥһ֮ȴҡҡͷһߵʱܷһߵȻһһߵֻһɽӣȥûƾͿԡսλͻһһߵصϡ
ֻҪвӷվ޷ȫͶһһߵط𹥻ͬʱסԻ֧ԮһһߵءֻǵĲӲܶһЩ򽫽ʣĲȫеһһߵغҲһһߵأ̫խˡ
һߵһǽеĲӶɽͷϣɽλѾαռ֮£խķֻһվڻһĹ⡣
Զ࣬ȫһıһһŸߵأֻҪǰߵزʧܵѹԽСһĸߵضʧͻΪʸ֮ġαеͶѹ
˵գ־ǿֹ̲Ҫ˵Щʲôľٶ뷨⣬ǵԶ࣬ҩҪǽǷߵϣվڻһ󷽵ĵҩͲȥһһ;һĸߵؾͳˡ
ߵխϵֻͨɽαƤӵ£ߵ͵ҩҪܴĴۡ⿹ӲЭͬڹڲӣΪսԤӸΪǡ
ϵһȥķʮ߱ȼյ͵ȻʱáαǻʱһѾ͵òʧˡһսҷֹһ¡ҽŵڱҲ㣬ҹˡ
Զͣڻ𸲸һѹα߱Ҫڵ࣬ҪʡһáСʱôüֵġһӪȫȥ֮ıҲ̫ˡ
˵־ǿǴһĸûУҪܲڳһţԭɻʳޣ󲿷ṩܲӣԭµʳ١
αƤӵ£Ҳ޷ɽϵĲӣѾǶϴˡ֪ǿѹ͹ͷܲȳһֽţսʿǳԵ㶫ӣоս
־ǿҪ̲û˿ԥԼ£ÿóѹɺһйͷͬʱӱõ֮УֹͷͻȳѹɣȫƽɽϵĲӡ
ģ־ǿȻ֣̲Ҳûж˵ʲôڼһ»̲֮ԼǸӪгһһ޺ڰࡢһʮ׸ǹ࣬ڼڻڻ֮¿ٵɽнӷ
ͬʱıڲñɽչΪƣɢɽ·ѲߣԷֹαԲñɽһһε͸жһα͸ûа־ǿָӲˡξԲٳˡ
̲ƵɽһһһߵصķļŵѹҲһֱܼѹŲӣڿһ˶ɽͻڣ׵Ľ˶ɽǼŸϲӴвĲڵв
ʮߺ޺ڷʱǧҡֱ룬ҡ֮ڵľȣҲѡһ˿ͿɽܵڣҪȾŶʽڸ
˵Ϊֱʹãڷ̹Լ¡ϴǶԼϵԣǶԸɽͷϵվڡ
ټվڿҲ۸Ϊ˱֤İΣ޵ڻֻõαԼߵؽгʱĻأϾˡΪαռƵɽҰڻѹƣƵת޷ȫѹơ
αɽ⼸žŶڣδչض뿹սʱ򣬲һ㲿ڷбأΪߺṩ֧ԮϰߡǾôö֮ĲһһߵصƤӵ£ΪֱʹãרŶԸߵϵػǹ㡣


1008 ӷ
αֲ˵ЧѹƶһһϵػǹأɽͷװֱǿԴ͸αɳ׹µĴھǹѰ·
ŵڱٶһЩڵڳһЩѹסɽվڱЩαҲҾôĵĽڱأصƤӵ¡ɾα˵زŲȴӲ޿κΡ
־ǿǿǵǸɽһʽɽڣȫڵֻʮСҹսѾ֮ʣڵֻõЭϡαڷֲñɽһ߼ǿڱ֮صָһɽжӺҰԼһһٶʮڣרŽлѹơ
αѹƵĻռݾԵƣҵλڻվڱʵսԶͦڱ䷴ӦٶҲһġһ죬ǱߵѹڻϾ͹һٶʮڣ˵̽ȴһʽɽڿȵġ
˵һЩҲһʽɽҲԶĶࡣվʽڣŵڱвҲġαѹƻ̻ٶŵڱʹɽʱ䣬ֻܴڵתء
ֻΣ֮£ðտѹαȺڿ֮Ҫ̵ʱתأ⼸ŽеһʽɽڣпܱվѸٵķڻը١
ǸȻһΪȺֱǿߵϡΪһһߵصϣһһߵغ;һߵܵĹȣҪһһߵ֮ϡ
ػǹѾĴ֮£ûڻ֧Ԯеı޷αӪΪƵĹ֮£סһһߵҪĸߵءߵһʧǺһһߵҲΣˡеȻֻܽȫ֧Ԯߵصķս
ټȱ˶ɽֱڣֻĿԼػǹڽ뱻һͦͦը١⼸ŸԼвͲԼƤӵµĲȴûκεİ취
̲ƴĲӣͲһˡװ˻Ͳװʮߺ޺ڣֱվŶصֱڡ˵΢СһЩ䷢񵯣ըֻɳļ׹µ⼸žŶػûġ
ɽ֮ǰ̲ƾͷɽһҪϧһд۴ݻٶһߵϵվŶءͬʱԻͲ޺ڴݻɽµαػǹأڻս
һߵؾһһߵأʵ̫ˡõϱߵվأȥٻǹᱻõŶȻڣôľƽȴûκε⡣
ټվһὲľȣһߵϵǼΪֱʹõվŶڣһһߵشвġ̲Ҫɽָӵ̵ʱ֮õǡ
Ϊ˲ɽϵα̲ҪΪɽĲӸװһɫɫװɹڲϴĻɫװԻɽϵα־װĿʽɫһСֲɵһɽﻹֲˣ
ǹڲǱ£رꡣ˾װʽɫ֮⣬ġرϵİ˸ĿӲÿԶڿ϶ǿ̲ҪɽĲӻװӳٱαֵʱ䡣
ֻǹڲ̫ˣصʱΪ˾ܵЯҩʳֽһװÿֻһװ󲿷ֵϴľװûСټϿһĸţձڲһĽơųίڣʵڴղ㹻װıþװ
֮£ɽӷĲֻܴԼľװɽȻ̹˺ͻѾ¶˿ӵִȺӵϢôҲͲ̫ں֦ĩˡĿǰҪ飬סһһߵءֻҪסľʲô˵زסٶļƻҲûá
Ҳûкֿ֮ʼ𡣴Ųǰ߻ڴĵĻڻųеʮδĸ¡ڲЭԱΪЭ䵯ҩʵС֮£Ѹٵɽ˶
ûа취¶һɫԶٿ졢ҩЯ㹻ĵҩԭڲһĵҩάСʱѾǲˡһɽɽϵ߱վĿепܾͻ
ڼϻҪѾһһߵϵŲӣһָͲʮͦػǹĵҩɽϲָҪ񵯣Լ貹ˮҪɽ൱ɹ۵ġ
Ѿϵָ־ǿ̲Ҫ֮£ѾޱµųֻŲʣµʮδĸ¡ڴЭԱ̲ƳһԼڱڻĻᣬץʱɽϲʡ
ֻǵǸӵɽ֮ȴЩɵۡһһߵϣѾαڻըһƬ档˼סΪԱһأ̧޷³ԱԼ˲ֵҩļͱ֮⣬еսѾըƽˡ
ɽͷеĹվܼڻĺ֮£ӰɽͷϣѾըһƬ޹£һƴʯ鶼ҲڵץһѸץʮƬƬŲһһߵϵĲӣֻΪ׹£αᡣ
ӣֹϵǸҪƽأԮһߵص뷨ڶߵϵαƴԻѹƵ֮£ʱ򻻷ԼõһߵαĲںػǹأһֱɱ
Լһһ֮⣬ĲӳбءϱվڻըһƬ棬ͷŲ̫Ĳӡȫŵϣֻαڻɱ
ǽվڻвСķбϣսµĽչͶܱ֤ڵоƵڻ֮ҴҲܽαƻ֮£ָʱ䡣
ǷڷбصϲӣǾʵĴšһ񣬾ڷбϣھӵͱʣԼΪԱȻǲǶڶӵľŶڵܻһ˽ġ
ڼںȻܣھһһߵؼһߵϣȻڵĴǶɵĴһһߵصķб档ڿӵڷбϣһЧСİ취
һαڷбϣڻкҲСȥɽµαɲֻһߵϵǼŲڡɽ滹Ȼںɽڡ
Լ㽫ڷбϣҲҪھӵڱ쳣ѵ֮£ɽϵսʿһһҪǻչڲӽһȫߵϣɽ²ȡȫ߷ִ򷨣һò˶೤ʱͻɲзϡжٲӣġ


1009 ս򷨵Ĳͬ
ʵӸһɽͷ˹ڲڷսʱսϣν൱⡣ڿ֮дսһ㶼Ǳǰأǰغᡣһһߵһֻһš
һЩڷأλҲ̫Ҫһ㲻űأ󲿷ֵֻûпơԼͷصأԼһЩҪڻءʹԼ޵ıͻɢ
ؽзսʱ򣬴󲿷ֵĲӶڷбػߺһࡣͬʱڷϾܵھһӵԾܵļαڻɱˡʱھӵôҲڷбһ׵ķڶͱ
ɽϵĹڲһȫϡҲΣ϶ҪϱеĵطܼЩַ֮ɢԼͲı
αڻռݾƣֲϧѹƣûм̵Ĺڻ֮¡ڱڼеĵطһڵ¶ɺܴͶٶıҲֻǰװ׵ĵ
һЩԭûзֵϲ֮зɢԼʵЩشıʩչֻСʵֲԳʱļ֡ս޷֧Ԯ֮£ֻĿЩϵķӣαһڿڵĳԵ
ս֮ܽӷֳݴΣڷбصڱβ֮ڡǰսͶսǻСöࡣһЩҪأбԼҪĲڻءαڱϣռݾԵƣҲôѡ
ֻǰտԼƿǵģȴû뵽֮װϵĲ졣Ĳӣһ֧Զǹϵһͦǹͨûǹͱ׼Ӫʮ׸ǹٺ̣Զαװǹ;Ŷʽػǹȵġ
лͲ޺ڵȴֱԶ̿ЩءЩװڹڲ֮ûеġܿڲӿ˴ҩڲҲֻܱ֤ÿһһͦǹÿӪһͦƵػǹ
ֻ뿹ûа취ȡֱڣΪȱһĲһƽ֮⣬²ӳװһЩͲ֮⣬ûκεֱ
ҪǰǵĴ򷨣αռݾƣĹƶΪƵĻԹڲӵĻ׼һСʱزסϵĲ࣬װϵľ룬˫ԵսҲͬ
ڷбϣһЩӵ飬ͦĲû뵽Ļôǰֻ𲿷ֱĲΪԤӣΪ˷ֹαڻɱ˷ڷбĵɽЩʵսḻĲָԱǲס
޵ĲӼ岻ϣӲαڻսȴҲûа취İ취ΪҪ֧ػǹ֮ΪӻܶȣɽϵĲӣֻеıȫͶ뵽һء
ûа취ڱ㣬֮ǰΪҪսģʽİսҪ뾡ܵɱαסأΪҪ֧ŵػǹȴڶһߵαڱڻ֮£ʧء
ΪֲϵĲ㣬ԭķֻǹķʽսԾܵӻܶȡִ򷨣ȻĴ۲СܱȴսҪõĶࡣǰֻһŵıôܼе㹻Ļ
Ųս֮ô󣬳ԭ֮⣬һҲǲݺӵġһЩָԱȻʵսḻڻսϻЩ㡣ս֮УֻӲƴս֮в̫עϵĵ
Ҳŷصһ൱ҪԭɽĸָԱս֮עս֮еսҲôߡȻαڻȿǰڵը㼸ǸŷĲӽĽŲ÷ֻӲͷƤӲҲһԭ
мǿ־֧ŵĻŲӵκһ֧ӶͱˡĿǰĶվ֮⣬û֧ӻȫĸɾ֮£ϼ֡
ԭؾսϵʧԼһһϵʵѾʾɽµ֮£ɽĿ󲿷ֵĲӷŵб棬ֻһǿšͬʱڻα𹥻ļ϶ٵ²𷴲ס
һ߷ļζżصĻɽ޺ںͻͲԼϼĸǹǰ档øǹѹƶɽϵվػǹأڻ޺ѰΡ
޺ųܼ򵥣ÿһ޺ڣҪĶסɽϵһžŶڡôܣһҪǾ̵ʱ֮ڣǼžŶƵ
ѾˣɽͬҲȱֲһһߵǿԸĶһߵأҰ˵൱ĿҪҵǼŶڵأһѵ顣
αڷ߿ʼ֮󣬼Ӵ󹥻ȺڻȵĲɽ¡һߵΪֱ⼸žŶҲͬڻֻҪһڣεٺãҲҵǵλá
ټϾŶ˵㣬αΪ˾ܵڱΣӻܶжȥŶڵĸ߶ȾŶʽػǹҪ͡ǽĺܵͣ޼Ѱġ
վҲΪ⼸žŶڣԼɽͬļŶػǹأҲ޽ļ׵ķ¡ɽϵαȻûΪƾڱ¶ڶƤ£һ¶ޡ
ػǹɽһСڶɽͬʹõľŶʽػǹ˵׵ľ룬ɲǴ򲻵ҲǴ׼Ҳɽ֮ΪεһҪݻϵػǹء
ŶڿԣЧĽΡڱɳݳɵĹȴǲΡҪҵ⼸žŶڣǵλãǺ׵ġ
ֻɽжѸ٣ɽǱһߵصαӦٶҲӸһأûüӷ񣬶һߵصվҲɽϵĻжòɽϵĲڡػǹһһߵغڻߵطĽлѹơ
ľװڲӵľװʽͬɫҲͬɽϵαɵӣ𲻳֧鲻ͬһߵϵαɽϵһ֧ϾװͦͬĲӣϾͲ쳣
һߵϵαƴк֮⣬ɽµαҲ˲һ֮ǰߵͷսߵصĻбһһߵطͻߵأΪȡѹƵİ취
αȻսƻɽαڻ϶ԼµرӣЩֲڿĲӣ˵ǰֻһţǻȴ㹻ˡԶǹֽɽս֮УҪԶֶǹһŵĻԶվһжӡ
ɽվһǰսÿĸߵֱһһߵءȻԼڱռƣҲûκι¿Ҳ˿ûеָӲչ͵ӭս


1010 в
ս֮УȻαɽ²˴ĻǹͲڻȴûж޺ʵʩڻѹαػǹͲǲȡͨûǹͲԶǹӭɽα޺ڵ񣬻ȥݻǼžŶڡ
һɽ͸оһߵϵǼžŶڵвǼŲһһߵƤӵµľŶڣȻ󣬵֮ȷϵĻǹ˼в
Ĵα⼸žŶʽڣȥٻǹûáֻܱڽһͦͦը١û˻ǹĻ֧֣ԼһɫĶԶǹ⵹󡣵Ųӷصĸߵأһɫ˨ǹû˻ǹڻһҪ½ܶࡣ
⼸žŶڣǹٶվסš⼸žŶڣѾΪסصҪҲΪֻûͲѹɽαĻǹûʹ޺ڵҪԭ
ûйڻֻΪʱ塣ƽյѵһصȴٵ԰࣬ԼսСΪƣγɽɽƴɽϳα
ԭɽϻ𹥻һͻƲñɽһߵαоֲڻսϵĲڽ־ɽϷİ׵ľ֮ɽͷǹֵ֮Զ֮ǰܼȣ÷𹥻αоɽϲȫǹ
ǻûмôһɫĶ䡣Ҳûм֧ӣװôԶΪս֮Уûзɽǹ˨Ķ
ߵڻͲͻǹոռûü䣬ǱβͺŻĹŹʹ˹һıըڻػǹͲͬǵһ𱻻ԭ
αͲּͼ⼸˵൱ӣȴʼ޷ѹסιŹֵ̫ˣһͲҪǷһһط޷׼
ֻҪϣȴǸ޷ܡÿη𹥻ڻαػǹͲʧ쳣ءػǹʧֻҪһ𣬾ͼûӹһٵĿԡ
ûػǹڻͲ޷áټߵصĻڻ÷αȻȡ˼Źƣȴ޹شۣȴ޷ͻһһߵص
ڱصչ˵һһߵضһߵϵǼžŶأԼػǹأʧءѹͲ֪ɽѾֱڣƴ֧Ԯɽ¹ƵαڱеǼžŶڣֱʮߺ޺һһ˴ڶƵɽ¡
ʵ⼸žŶڣͲʲôǿһ㣬ʹһ֧װȫľ˵㲻ʲôвСھֱڣαҲûôĵӣڱؾͷŵصƤӵ¡
ͦȴǡǡȱľСھģ˶ɽֱڡ㣬ͦװѷйκһ֧ӣ൱ëҲʹĲڣйԷӵս֮УȱڱйӸ˲صĴۡ
˿Щʺ֮սֱ֮⣬һԭαԼҲЩ⡣齨֮һֱפȺӣȺӵطԼפǰ߼ٹ󷽣ʼû뿹ֵĵھŶرӡԿװԼչ޴˽⡣
ЩαڵȺ֮ǰ뿹˵֡ȥȺӵǣڿе޺ִ˴սۿʼ󣬲ųֱֵڣҲͬ޴ӵ֪
ڴӷЩɳɵ±αǶִ˴ս֮вųսϵʽһ֪˵û˵ձһѵģձ˶ûмǸ˽⡣
޺ڽصʱ򣬶ɽϵαȻԶ֮пЩҲûиִϸӵĶʲôЩ˻ЦɽŪһǳԱ˳ŵáǽĻѹƶֵĻǹϡЩӣѹûע⡣
ֱЩӴҪڵǵʹõľŶʽһɽֱӻԭǲ֪ԭϻôһһ˾ͿԿŵܣκεʹõֱڡ
֪ЩӾʲôʱȴѾˡ׵̣޺ڷľ롣ʹͨ񵯣ͿɵĴ򵽶ɽϡҶЩֻɳ޽ļڱ˵ʮߺ޺ڣҲ㹻ˡ
ģʮӲʱ䣬һߵشвα⼸Ŷأ޺ھȷĵ֮³׵ıڻ⼸Żڵļػǹأƽʮ׸ǹѹ֮󣬱վڱڳ޺ڣҲȫ̵ʱ֮ڽ
ڽһߵϵв֮һһߵغߵϵĲӵԼбͻԸռɽ֮һΪƽƽ̨Ϊط𹥻վ
ڿɽӵڻ֮£ɽϵĲѸٵĵ˲ͬʱɽʮͦػǹҲٵķȥЩػǹڿװûǹȷЩء̣൱ġٲѷɫαװӻǹ;Ŷʽػǹ
ߵϵĲԻ֮£ɽαһһߵطһƵĳ棬һ׶ûܹӽͱɽԼܼȥʮͦǹлĻóһһߵصα
ټϿɽĲڵ绰߱ըϵ֮£Ϊɽڱָʾ㣬ҲԭʱʱͨѶҪǿĶࡣɽɽºڱأͨѶĳͨ
ԭɽɽֻߵ绰໥֮ͨѶ硣绰ȴΪڵըϣʧȥҪǿĶࡣڱЧʱԭҪ߳ܶ࣬׼ȷҲߵĶࡣ
̲ƴڱս֮ڻڱһǿࡣڱ֧ԮɽսαĻѹƣҲ˷ֹڱ̲Ϊ˸ЧķڱĻڱ»ΪͬڱȺ
ԼǸƾʽҰڸװлǿһ߻ڣ̽ϴƣרŸѹվڱءڻһ߻ܼǷΧƣǿԭɽһʽɽڼлαĽȺ
ԭŵǸȻɽһʽɽڣԼһȻζȺרŸαһݶӺ͵ڶݶӷжϵоݶ֮ϵԼѹվɽλĳأԼء
Ϊ˸õķڱĻã̲ƽ岻λΪΧÿȺԸһ顣ڷαƵս֮УռƸߵ㣬ڱ۲ԱҰƣ뵱֮αڱǽ˼ս


1011 һ
ս֮У˿ڱڻȺһ֮ǰؾڱαƻѹס̬ƣȵռϷ硣սαѹڻֱ½αڱĻļطѹ
ԭŵڱҲ֮ǰ򼸷ڵ͵תءٶȴһڵ֮󣬱ʰתơھô͹˲ϡԼоͻ֧Ԯɽսڱȫ֧ԮɽϵķսҲ𽥿ʼаۡ
ǿαӻصһ߻ڣһ͸αһĹ͡һλǹα𹥻һıûʣ¼ˡι֮αʧءɽʬҰαʬ塣
ѹվڱĿڱѵأʵսḻЩڣǸװлڣжѸ١ڼʹþʽҰڣվ֮УҲʽԶҰ̻ǾȣվʹõʽҰںһʽɽڡ
Ͼɶ൱صʽһڣԸһʽɽڻǿԼƵʽʽҰǰȴͲǶˡڣҲ۸һ̽һʽɽڻСԻԺԶԶĿлڣһս֮оͱըķ顣
ս֮УʧαڱһǶԹṩĻ֧Ԯȣȵ½Ҳ֮ǰɽϵؾԼɽ֧ԮڻѹƵġԼĹƣֵڱѹŴѩϼ˪
ϵĹʧɽµαԶԶ֮ǰεĽȺͶĸͬƵαӪվжӡһһߵϵĻԼߵصĻ֮£˳ɡ
˵ǿԱԶվα˾վʣҲǺѳܵġιعⷵһ㡣εӪ汻֮αĹ½ûڷ֮ǰӪĹתȡżΪΪ
ƵܶȣҲ֮ǰ޷ȡҲûнй֮ǰӵļȺ档Ƶļʱ䣬һαһγսʱαĹȫͣҲģСҹսϼһļսƳС֮⣬Ҳ൱ƣ͡
վĹƽϢɽϷڿԻһͬʱȴǲκεķɡαͣˣȴҪץʱޱαڻըƽĹ¡ͬʱߵϵı½е䡣
αĹƽϢһСʱ֮ԭг̺оٶӦڿӸϵ֮Сʱ֮ڸϵȴ̲Ԥߴ·ţҲڸϵ˲ñɽһߡ
˵Ŷ˳ٻ൱Ĳ⡣־ǿ˵ͷȵҲڵõ˻⡣ɽϵĲӣԳˡŸϵ֮־ǿɽɽѾ쳣ƣ͵Ĳӳ
ǵŵĲȻǳϲ齨Ͼ齨ãӵϻһЩ⡣ŸոոϵԵκսҲϤ̲ƵĽ֮£־ǿߵϸŵһı
ͬʱǰڿսֲɽڷбھͱԼҩӵȡ֮ǰսľ飬⼸ӵ֮ڴ˴ˮʳԼҩ񵯣һߵصķбڴö
ѾͷúͺԮŴܲ²ĵҩԼ̲ƴ֮񵯵ȫ޴׺ͿıͲһǧö
ԭвɽµȻҲɽڷбڹ˴ȻأԼ˰෢ȻڵǹأҲ½мӹ̺͵ڿɽĸɲЭ֮£ػǹΧ
֮ǰֻͼĻܼȣܻǹһǲǰȫս죬ڻǹİҲûͻص㡣ɽļͦʮߺ״ھǹǿͦˮػǹרڷһߵأԼɽվɽŵ˶·ߡ
һϵвϣ־ǿһ˵бĿӵھ򣬻Ҫһʱ䣬Ԯĸϵǰصı㲻ֻγɵսԤӶľȾˡ
еıԿ֮־ǿһǿӪԤ֮⡣ĳֱԿΪǸɣ׼زñɽϵĳ֮ǰΪֻܷĲڻأչһķ
Ȼ֮ǰͬһߵءߵأҲҪʵʩһսĿǰɽλαҪȥķ־ǿ磬֮ǰûа취ͷ̫٣ȡսûС
ŵԮִԼͷϵı˵ɴƣǱԱûǰôˡͷȻһıôʵʩһս൱Ҫġ
ֻ뷨⵽̲Ƶķԡ̲ƿ˵ĶǾþϲӣӲϵɱ飬£սδγɡм仹вڳ֮ǰӵĵطװ
ʱڳغ齨ŵʱͦܲ˺ܴ˼ֻ֮Ҫˣȫ±šһսʿ֮󣬲ѧǻڻսγսء
ͦڻȱ֮£Ҳûսֻǵ;߽ͨӦ񡣾ǵûγɣƻûĲӣҰս֮һǿУºγЧս̬ơŪãԼƻڵ֮еűɢˡ
ಿȫչܲгһŵı֮⣬κεĻܲҲðգɳԮñɽһߣȺսϵĹؼڵڡ
֮£Ĺ¹أǻܼȥΪƵսսȴǶЩǿˡαһȺƣҲѼ̫ʱ䡣Լڻǿı
Ŀǰ̬ƣõİ취ǹءĿǰѾô֮£һλò̫ҪĸߵأԻƱȽΪáڲñɽһҪǹһߡ
ֹȫȫ߷ʱαں·жϵʱ򣬼бȱͻΧţĿǰҪԴĳͬʱս֮оƽƣװͱڷս˼·ʱȷ¡
̲ƵȰ˵־ǿҡͷֶεͷŵȷ̫áȻ﷽治⣬л˲ٵӡҲڻоٶӦñȵĲҪĶࡣ
ڲñɽһߴ죬ͽӵܲԮΧʲ콻紦ϵñɽһߣȴĺķ˽һʱ䡣м䲻ߴ·ִӵ
ȻŽѵ˼ϵӵ֮⣬ܶսʿŸոѧƥΪ󲿷ƥûɵһĹϵǲʮ·߳ӣȴǺ˵һЩ⡣


1012 ĥǹ
ڳһαСɲӴһ̣ץһαķ²֪Լߴ·ŵıŪû֪ܵȥŪãпһܵȥ
ڸϵʱҲ˽ƻңǰѽڵһϵ⡣ػǹȻڵֵӵڴ󲿷ֲѾϵñɽѾСʱ滹½½ϵŹģɢӡ
齨ʱĴ󲿷ϲӣսͼԻû⡣ڲֵĥϵһϵ⣬ȴ൱Ӱ첿ӵ巢ӡؼǣΪ齨ûüйһβЭͬѵԼӺϳսѵ
սѵûɡȺӾαԼڵĲα˴ӡͦԭеţͲʹá
ͦҲڳ֮󣬴æ齨š齨ҲӦýʱΪ󷽵žǼѵһŴ齨γսҪٴʱ䣬˵һʮ˼žеļ֡
ҪΪȥһϵеսסռĸ߶ԣȷʵЩ̫ɿŪãǼԼʵһζıذ־Բ־ǿķ񡣶ҲñɽĳŹȻԶ̻ơ
Ŀǰӵڱ־ǿһ޵ıҪҪڲñɽ档ԭͲڵھСҹԼһս֮Ѿʣ޼еԶ̷
һ˵εڲñɽȴԸӣֲҲȽïʢڵ㣬ҲȫסԣһߵļСߵزȡ복Źɽڱ
Щǿ־ǿ̲ЩȨãֻ̲ѾʧȥսŻҪѵ֮£ԼŵǸӪȥȡء
ǵڷս֮УܹϳѵĿ̹ЭͬԶԶͦڱܵϴʧһս֮־ǿһξܾ̲Ƶ顣
ȻûѵҲûĵ䡣ѡĲӣǾþġսȻĶ࣬ĲսȴǿԵġǹڲóɽսҹսˮƽһĲӲ
صθӡɽ᫣ӵοҲ޷ͨ󲿶ӡαռ죬Ҳ޷ڷ̫ĲӡαռأΪһ㡣ţӪһĽȻڵ
һĽƣΪӳΪ齨ģȴϱΪҹսΪҪսȥػûġһ㣬־ǿĻеġ
̲ƶ־ǿȴǲ̲ͬƿؼȻμΪӡɽ᫣ڴ󲿶ͨαעΪ򡣵ҲӲ֤ˣظûսԼֵ
أڲñɽһ߷˵ֻ൱չ˲ķ߶ѡͬʱɢԼͷɲԣı˵սԼֵ󣬵˭ܱ֤αڶʧ֮󣬲ȫ
ʱ⣬ּΪαȫܲصסһ൱ص⡣زסҪԮôԼ޵ıͬϲβһķߣĿǰ˵Щòʧġ
ִ£˭ҲȰ˵˭ʱһͦܲĵ籨ȴ־ǿͷܲڵ籨־ǿڲñɽһ߼սʱ֮ǰɢ¡ǾڵĲӣѾɼСֱϼӳеα֮⣬Լڱ߳ѾתΧǡ徳ڡ
ͬʱܲѾвֱԼҰڲӣҶ֮·߽дģƻõı׼Գ巢𹥻ܲ־ǿ񣬾ս۴֮ĿסñɽһߣжΧαͻΧ֮·ߡʱ÷ǣα޷Ԯ
ܲڵ籨ϻȷĸ־ǿվʮʦżսĿػزӣѾռվ̵ʱ֮ڣ޸˱վըٵܵĲֺձѾʼ½פվ
Ŀǰָ̨ʩԤƽҹ깤翪ʼձȺӾսṩл֧ԮԼпͶҩĿǰͦȱڵᱻһͶС
ӵܲ籨־ǿٵĿһµͼܲĸӼԼԤչսжܲսͼԲñɽΪͷԳ嵽ΧĹ·ΪԳΪβ
ͷβܵĽӳ嵽ΧαзָΧЩα£һΧߵѡ־ǿΪܲȡսĿģӦ׼һۼΧڵȺαͼһսԾĸ㶨ȺӾڵս֡
־ǿҲ֮ܲģʵǺ׵ġܲпԵıͻȻαϵƣڻҪֱеαܵıϣԼƻҶ·֮£ȴԡ
ܹͦڱĴ󲿲սôϵǾԡѵˮƽϵĲ࣬ȴ֮еⲿֵơܹΧڵαΧ߻ǻͦҲ̫С
֪֮ܲ£ҪбΧ徳ڴһս׻Ϊʳ⡣̲˵˼ǧۣЩʳȴ޷ά̫ʱ䡣
ɢĸȺӾڻѾա˶üбαĻᣬسǣ㵽ʮʳ֮⡣ಿӣ㵽ʳٹٵֻа๫
ø㵽ЩʳΪȱ乤ߣת˵ʱվɻը˴󲿷֡ȫ㵽ʳ޷㲿ӵҪ֮£ȺӾڵαѾ˵֮
ҪǰܲƻԼڲӷ𹥻֮󣬱Ҫб֤㹻ıܲѾָţ͵رͷõ֮£Ҫ̵ʱ֮ɶŵơ
뵽־ǿڸıԭзֱ복Źصԭд㡣֣ŲѾıźϱ࣬ΪǸʹáܲԭмƻΪʹõĲӣʱȸΪš
ͬʱŵıвֵԲӽĥϡ̲ƴĿ֮УѵıųĥǹŵĲӽżսһɽعսΪصںϳѵѾˡ
ڶ־ǿ˵ֻܼڻں֮ڵĲܾĳ˵Ҳ֪ⲻ̫ܣĥǹܱȲĥҪõĶࡣĥʲôӣֻܵȵսϲ֪ˡ
ЩӴ󲿷ǲӳģмӸԭֱǵط֮⣬󲿷ֵĲϵӻǿԵġǷȱֻǱƻûн˳ĥϻҪǿȻԭΪӦòõս⡣
ֻҪ˳˽ƣڽսǿѵӿĥٶȣڷػӦû̫ġôһ仰սĥǹҲ⡣սϵı֣Ǿ˵ˡ


1013 ̲Ƶ鷳
ɱԼŵѵƻ֮־ǿԼĵ̨߱ը٣̲ƴͨѶĴʵ̨ԼһڲжѰսӦսóҲǱҲָϵ
óǸţ˶ִⶥӶϵ֮Ȼץסս˼̣ΧĽ紦Եαһӡ˶ʮڵĿԼϰ󳵡Ƕα͵ϮȴΪαķܶ޹
֪ʲô̬Ҳǽ˻Ľ顣αȫչ֮󣬾ȻԼĲһαţһӪһվӵıڱıΧسͶı
֤αռԱеƸߵ㣬ߵٷαһվһСӵıзͬʱڸߵ֮ĻüΪܣγЧĽϡ
αϷأֻһűڱװƵóҪһ͵Ϯȴϻһ޴¿ڡԳ֮һֱ޷ѰսλãֻܲϵĶơ
˳ΧĽ紦Ѱҵսαһӡ˵ɻ˲ٵʳǶսȴ޲αڳ崢˴ʳΪ˴սֵжӣ󳵡
ʮ٣󳵣Ӱ첻αĲսӰ첻Ϊ˴ϮαڽƱػıߡóѰһᣬǵĺڲ֣¾ûôˡ
µƣھ̲֮־ǿóǱߣȲҪڼڳʱΧԱɽӳ֮󣬻ֱɽһߣΧسγвɢα򳤲һ߹ǰϲñɽһս
ó籨֮־ǿѯһ̲·ʲô顣ڴ죬ʲ߲޴ɵɶγв֮£ôᵢôʱ䣿ʱ䣬Ĳúߵĵ飬㹻һֱ¡ˡ
־ǿѯԼΪߵ˳ʱ䣬̲ȴֻܿЦѡʱûиϵҲԼ;ⵢ飬Ҳǳʲô⡣ǳ֮ϡ
Ǹոսʲ쾳ûжãͱӶĴαӸˡЩһɫĶαģҲֻһƵ֧ӣٵ鷳
Ϊж˵ģҧһڵβ̲͡˺ܴģڿʲ쾳ڴһ̡򣬲ʼһ鷳£һβʹȺӣԲΪͦҲһ鷳¡
ʵֻҪһ֪Ѷ˾ˡϾ¸Ҫǽ֮еʽزӣαսԲûж˼ȥЩβ;̲ȴû뵽
ⳡڿʲ쾳֮´սȴԿػزӽ֮ʮʦӴ֮ǰҵһսһսǴ˿̵Ĺضоȥ˼һ֧СӣΪ˴βαɾԼվɽפ;սĲӡ
ػزͻƹ֮һ·񡣲ڲ챱ڵαɾһԭαɾվ˲ز˵ڶʱ֮ڴ޹νѰڡ
վɽפ;߲㼫Ϊαɾϲѵ⡣αɾľǵĲһ˵ˣ۵ټȥǽνɹžӲȡȻʩǿнеǲɢ
αɾ߲㶼˽Ϊڱ㣬һȺһҰսʦһšȻ٣ڲԶԼôĵ˵Եñɽפ;вҲв
ΪЩ˿ΪһɹŴԭֲձˡҪվסţôѹ벻Щͷߡ˵µǿЩѹסЩͷߵ򣬵ǻ벻ԼЩˡ
һòץסȨϵģʵϵľȨǿձСϾϻԼľӣϻԼǲġǲɢף齨ˡ
ԼѾţ֮Žձ˶ЩطװʵȡֻߵĻᣬ˵ЩձͬԼ齨װԼıǮҪƴˣԼôλã
Լɹɹڣձ˿õɹԼһˡԸȡԼλõˣڡûʵ˵ձڿԼҲʱܹñ滻Լͷϵӣ˵ӡ
һͬԼеǵʵΪΪձ˵Ĵ̵֮±סԼʵʲô鶼ɹ˵Ĳӣһձ˿ƵĹܡеװҩȲҪձṩͷϵʵʧ̫ϵġ
ԭ˳ھһ±Ͷ֮ǰְ񲻹ǶפȺƲеһһųͷϵⲿ־ձṩھһ±֮󣬽ɻĴԭŷչġ
ܴԭҲƵĲһõıൽĸʦһֱڱӵĹģձΪҪŰġ˵ЩӣһʦҲǧˣϾǰǡ
ͷǹǲͷͷֻҪ˾ӵĶ˸߿һۣ˭£㡣ֻǹоӾʱԼĻҷԴҪû˾ӣʲôûˡ
Ϊ£ԼеЩձʣܵı֤ӿԼУһƽûЩͶʡ¾ûвȵèйĹ̰ƣձ˵ĹҲһġʲôǹȦʲôΪЧ˵ҲΪ˴ҷƶѡ
һΪձˣǮԶԼӻࡣԼСţ͸ձ档ôձбԼʵձŪ͵ҩȥϱ뿹ƴǼֱڿЦ
˽ﶼΪձ˵в»벻ǵ֮£Ҳֻһвѡ˽ֶΪһЩǻһձǼˣԼû׼ǺѰġ
ϾҩĹӦ;õķţձ˵СԼ˵о޶ĲƲóԼ˽ǮȥԼĲӷãǻɱǡҪӣϧ飬Ϊٻ𣿲Ϊٻ˭飿ֻɵӲΪձ˻ĸԸİɹŶء
ֻȻ˶Ϊձ˻᲻ɡҪǳȴֶЩġһֱˣȴ˭ҲȥԩͷЦ˼̹ˡȫԼӵװ˼һͷȲϣҪϱƿĿϱ޹顣
ձôǿᣬҲ˼ûа취Լϣǲżʯͷʲô𣿶ԼսǺλ˭Ըȥͷλڵפؾڶ׵ĵһνɹž˾ţǰٰá


1014 Ĳϵαɾ
ڲֲе֮¡ǵƦеƲӴôʱ䣬˼ν磬Զλļһڼ˼֮һ취
ԣǾԲֻԼϡҪǾʹһϣҪôͶϡԼڲ챱ܵٵʧЩ㡣ҶΪصأһıزСͬʱԼҪеȺӽҪһıΪڣҪűһϡ
λαɹʵȨĵ飬ȴһ¿ˮ̡һͬĽֱӵԷ磬ȨûЦԼﻹ÷һ
פڶԼ챱ľӣĵһܣۻʾĻĵһе飬Ȼһ𡣱Ͼﶼķ㲻˭ҪӳҲҪ롣
̬ȣȻҲǲɵġһıû࣬װûáټǰս֮ʧأȻĵڶͷһҪקһһϳͷ˹˭˴Ƥ
޿̵ձɽפ;ıïٽɴһϡİ취ڶǲҿԸǾԲеġҪǵһˣڶҪɹžһ󣬵۹ô໥ǣƣ
λٽıΪձ˶ɹŵߡɴ˫ϣһһ塣һһʦԼֱڱӡڶߡʦԼֱڱš
ôһг˸ʣһʦ֮⣬ɹžʣһʦָӹٵѡϣλٽıǲȡƽսȻָλϼ޻ҲڿվӶսŵָӡѡɵһʦʦٽΪָӡ
ȴΪ˷ֹλɹžӴ󽫸˾սˣͷͬϵͳļһս֮гƤïٽרָפ;߼ı´Ϊս١ȺһӣӶڶųжӣרΪսʹá
Ϊʹжܹȫαλٽ£ǿнɹžΨһһȫսרͱ֤жܹоС
˸ɹžѡ˶սӺͶս֮⣬ΪλֲϻΪǹȦսïٽ󷽵ĸ֮ǰһĵҩһʮӵ˵ڵδλڱһٷڵ
ͬʱɽפ;Ŀ֮УһȱһʮͦػǹȻЩװɽפ;Լеġɻľ⣬ԼսսʱսƷгġվСģǲԼ˵ġǸԼĹҲǲеġ
˵ЩװһЩĲսװҲȫˡ²һɫĽʽǹͺʮʽǹһɫĽͷػǹмͦת̻ǹ
ټԭΪձ˶ԲװǽƽϣǷҧһڶ϶෢ҩҲһֱƣֻͱ׼еʱÿ֧ǹӵһڱȻУȴÿֻڵ
ǲɨҲж֮ǰŸ䵯ҩʹװ͵ҩȱܴ󣬶εԵñǿ׳ˡλïٽĴ󷽣һĵҩ
ֻĲϣվսҲûзŪ˼֮¡ϡಿʵսж٣ֻ֪λɹžӸ˾εһָӣǴעõڶʦȥͷ
ձ˵ȫߴ֮£λɹž˾жҲѸ١ͻƹĵڶʾÿһʮļоٶȣ챱ҪҵλǶͻ̸ĵĵ´ڲϵζʵǲܡ
ǵ׷쾳ڣλ´ôߴ٣ڼԶ֮пػزǿ֮һжٶ½ÿ첻ʮǿ׷ֻڿԶԶĸšǻ˶ԷԼԵ˵ӵƨɺߣ˼˼ǹ鶼
ֱΪ˲ӦڳزսֱѺһº󣬲һĻ⡣λνɹž˾һǰٷ֮ٵӲͷԼ˵ôһ֧߰ľӣɹžȫҲ϶ǿвġ
֧СӾͲһˣȻҲвٵ̹˺ʹڣǱȴٵĶࡣܹԵǣȥձҲһˡӲͷԼвС֧ôһˣԼȫѹϾѹҲѹˡ
ֻǳϣλԭΪԼҪܶ๤ͬԼƻĵ´ȥһűƽձе֧Ʊȴ붼ûıͬͷϵļƻ
λͷ֮ԼûЩһձ˵ɹžӸ˾ڰ뵽ܼ⵫˼ҲɵЩɹžӾжսЩձ˻ǺġλҲЩɹžȥͿսӴ򹷣ȥ޻ء
ҪӲͷƤȥǱ̹ˡȫһǣЩɹžӿ¾ͻᵱɢǿ϶̹˵ģһӹɡǹڵĽҲȥĥ
һƽƽԭսȷռƣԲ˵ġҪǺ̹ӲǵùľˡսǶһʿԾӣԺձ˵ҲǺµġ
ʱѾװݵĶ֣λͷǴǲ򡣴򣬽ȥǡ򣬾ôĻȥ϶޷ϼԼ½ڵǰ;Ҳ˵١ŴʱĽ飬λ˼
ϰӲձ˵һǺȥġҲʱΪθڹϾٵĿǰӮˡֶȥĹ˵飬Ƕһ˵ġڸ˵ûжǸ̶ȡ
֧ӣֻǱϿӡҲܱȥ˿ڼ̶Լû˼ȥܵĻҪõĶࡣôһϼƣȫͷ̲ƴ֧׷
λɹž˾ŻķḻȻռݾƣ̲ƴ֧ӲӲһȺһʱΧ֧ҧһڡͼܹһ֧ӵʵԱԼһսʱ
ֽƺĴ򷨣ʱƤ̲ȻںȴͷۡԴԼֺҪҲΪЩͼҵ˵򷨣ʱ䡣
ؼǳЩʳţĿǳزġԼൢһ죬Ǳ߳زӼĲһ޷˵ڲѾ״ֱӾͳܵһŵѹ
ʾͽͦǵǰԼҪ񡣶̲˵ЩαֻҪԼ鷳ԸԼҲûа취ǡڻʰǵʱ򣬵Ƚ͵֮ͦںһ㡣


1015 ֵ
ֻǼƻȴܲ仯졣̲ԭȺ֮ͦںļһˡϾʰȫ͵ͦУͦµȼü֮Ҫ
ǱЩαɹžַʤҧһڵսһʵĿΪϵӱαը٣ŪĻðɵ̲ڽʲ֮ȴҲ޷ʽɧţ¶һ̡
Ȼûʧʲôʣһ٣һʻԱѺսʿȴоһôȥʧľͲһˡǰߵθӣûһѶԼܲġ
𡢹ѫ߹ܳʱȻȡӲӲĴ򷨡װȻռƣǱȴơִ򷨣شЩߵĹԼҲܵһЩʧ̲ƼΪԸ⿴ġ
ֻǰһܹԸװУĸںߡ̲µȦףҲûпһок棬ĵѰһᣬȻҧһڡ
ҿʲĵΣҲ൱Ĺ֡߶͡ɳݡвԭҲɳءЩطƽ̹һšҲкܶຣһǧϵĸɽԼΪٵĺ
װϵ㣬оʱֻѡƽԭشԣ̲Ҳһֱûҵ̫ǡĻᡣͲԭõļȦԷʶơֱӽƸһɽԭɳػԸӵε̲֮ƲѰҵʵĵĻȦ
̲Ƶļƻܼ򵥣ֻͷֻһĦлļǿӪӲαȣ⡣еĻȴĳ棬иԼ׳־ǿʮͦػǹ
ӵװļӵ㹻ƨɺαɾÿһٷˡĳӣ·վϮ䱸ʮ׺ʮĺ׸ƽûǹҲǳġ
ټʮͦͨûǹͼʮͦûǹԼһɫԶǹȻһǿӪһεĲ൱һǿšټһ߻ʮлʮ˫װԼװлںͻǹ̹ˡ
ıȻȲϺߵ˵βͣȴڣڱϻҪΪ׵ĿǰԼ̹䱸Ķ񵯡Щ߱񵯶Ը̹˲һУǶԸװ׵ȴûκε⡣
ϲ£ʣµľһʵĶԷĥһαϵİ취ڲӽƸһ֮󣬿ΧĵΣ̲¶ⳡսһս
̲ƼѡѡһɽƽΪƽΧĵȴԽΪ͡αҪֻѡ棬޷ػصɽΪսĵΣ̫ϲˡΪԼⳡս׼ġ
ĵ˵ǿ˵խҲխƽɽ֮ľ룬Ҳ㹻ԼߵĻơҪǣƹ·αҪ׷ԼƱҪ·
ΪĸһЩȻͳӼ£ʮ幫֮ٵȺԼеĲڱαɽ֮ǰʱٵĹأԴڱɽ֮еλöꡣ
ֻ׼ǱߵαȴǳٳûϹĶ֣ǵĳӽɽȴûĸϡŻƸһߵĳɽ룬ȴǶЩԥɽˣζ޷ԼĻԡ
֮ǰĲӣڲμӶԴɽ·˵ʱɽս֮пûٳԿֵܶı࣬ҪĴɵùĲ˭ءЩ·ԼǺǡĴολʵΪļһڽɽһǺС
һԥԥһ졣˵ǰһ˲£ȥɽפ;߲һѵѡһóȻɽԷĻԶֵĻԼʧ̫ᡣ
֮ǰЩӵûм·սĲشۣСĵĺܡԵ̫ˣչ黹ǻ᳤ԵġڶԷڽɽ֮ҪҪȥҪڹ۲졢۲죬ڵԡԡ
СǾ޴ġԼıǮޣһҪǺĹˣձ˸Ȳ˵ЩΨͼձ˵һΪԼûüֵһ߿Լǲκεԥġ
ŻµЩνʦ˵ӾԼձּۻ۵ıǮû˾Լٻһжǹ̡ǳ׷ĲٻԶ˵Ǳġ˵ǱʵĵһҪ
˵Щ·ҲǿλҵģҲǹλսҲİġҪĵƣԼһ͵Ϯǵװˮƽ˵Լʧ
ԼӳԿǳס˰Сɲӽɽ֮⣬ȴɽǻɽ˵൱ĳסżǱߵ̲ȴҲͬסûż
ֻǽΣԷɽСӲȵԴҲκε졣ں̹˵αװҪǵʵʵ۳κεֻ⡣׼̣Ҳ׼ȫһֻԸˮеȫҪ񡣶ɽαٳٲϵż
̲˵֪ԼҪʲôҲڵһʱ䣬ܱߵĻ˵״̬жϡ̲˵սϲĲǶԵ˫ƵжϣԼսܱߵĵжϡ
ϲĥֵ״̬ҲĵʲôҲͻƹ֮ǰ̸Ҫͦ濼һԭսϵĵֵ״̬ҲһҪǵ֮һ
ÿ˶㣬ָԱڡָԱڼͣҲġǿԴ󣬻ѶϡԼھ޴ѹ֮£ÿǻûʧֵ״̬ҲָԱҪѧһҪΡȫİϼָʾ죬̲ƿɲôˡ
Щαĸ߼󲿷ֶǾǱƦйҵ֮г̫ˡĻºģͽЩ˶ϺꡣЩ˶ԼеʵΪձּۻ۵ıǮ
ս֮ʧ̫󣬶˵ǵĸκθԼܻʧжÿһж֮ġʵؼ⡣Ҳǵض¶ģαдģ±ԭ֮һ
ΪԭЩϵĶձˡƦɵαǶԿˣǶķѹ֮У̫ͷӲб˾ռӲ̣һǧұΪУձ˾Բܽܵġ
ޱձ˿֮أҪΪԼЧĴֺͶԼҳϵĹµľЩԼеʵνĴձ۹ּۻۣǾԲ̵ġ
ںɽαвͬձ˵ΪͳεķʽҪսͬαĿƷҲ졣һǱģǾЩҪΪʾսЧҾԲַܳԼӵ


1016 һ
˵αɾ̫˽⣬ǼȻαôǰЩαɾڵЩαҲࡣձ˵ĸ˵ǾԲǵսġκεʱ򣬷ɶǵĿơ˲ȡ֮ܿ⣬ɳսǲȡĹ
ձ˵ҪųȥġųȥҧˣôĴЩʲôһ㣬ձȴǾԲɵġ۱ٽţӱҪ߬ԼСǾԲܺġ
ЩαԼָӣԼȦףٴٽţҲǲϵġӲЩαһȡֶΡǰӿûȷǲʯͷ֮ǰҲԲᶯֵġ
Щˣйս֮У򰾵ıȹҪ黬ȥԼеıǮ׵գǱҪѡЩϻͷ˵ҪϵȴҪúõķһ˼С
ֻΪһձлģҧԼͬĹĶȴһֱûзɾӣǾԲǳġǲձӣҲǾɽʵĴŵġ
ǿһȦףǵҲȦġ㶽սձҲͬĿһ壬ǻȺӾڵսֽչսֽչǵ˾ҲǾ͸װоˣһµġ
ִжձ˾Բ᲻ɳαɾмӻǶٵġһֻҧ˵Ĺǵǲϲġ̲Զ֮УѾЩα֮վЩվһɫϱȻձ˵Ĳκϣձ˶ЩαټٴĹôܶɲЩαˡ
˶ɽǻǰα״̬һ൱׼ȷж֮⣬̲˻һŵ㣬൱ġڲı̵ѧϰǶʱ֮ڣŵʶĥ֮£͸ĵǰԼԸ
ǵùѫֹһεĽսϱȽϵĲ˫ıԱȣҪǱ˫ָԱս۹֮У˭ϸ˭ġڴս֮£ǼΪҪġ
ܶʱ򣬱ȵľ˫ָԱġ˭սϸţ˭ʤƽϾͻᴦڸҪλáѫһսһŵǳǱ˴ҹķս
ڶԼλİȴϤĴѾ羴ͶأһֱԴΪ̲ΪԼȻһĸֵͬܡȻô֮¶˵ģôҲ϶ܹ
ģ̲֪Լ˵ȡⳡսʤԭҲܲն֧ԼβģӴβؼ⡣̲ƺҪǽ֧βʹͦͦʲôѹ
նʱ׼Ⱥս֣ͦδսϿĸˣίķԣҪⳡսһġΪ̫ˣһȺսͦʲôӰ졣
ͦװȫѵŵıԶԶڲûС̲ܲʱ˵·ı硣ľʱ˵ֵıͬġ
Ще൱һ֣ȵҾѵءװҲӵͬʱⲿսҲЩֻ֪ӲƴҾ׺ݵͬʱҲӹ䡣
վ֧ԵľȣҾֻһȺ⽨ϵϵάֵں֮ڡսϣûκοȡĵط·ҩĻΣʵʵԱȣôҡ
ǰЩαɾȻ׺ϣԶǡվȴ׺Ҿ֮ϡЩվĶս룬αɾӦ˵һսġ˵Ըıս۽ƽбķ
ҲԼΪڱϵƣ޷ȫЩԶԶԼĶ֡ҪǣȺսڼ䣬̤ȺӰ벽Բ·ĲҾ磬ͦͬݡ
ȻɽȺӵһƽĺȣʺģսҲɽأҲƽԭͲԭòͦȺսҪֻɽսƻǸǲܵġȻҪɽģôЩαɾô
̲ƣǱʱ֧ί׷ȴǶЩסˡЩαȻɽͣԥôΪʲôᣬԼȫеƣӴٶȰ֧βͣĽ͵ͦС
ϾǲĿǰҪ񡣶ͦĿǰҲﵢ̫ʱˡΪ켽ϱ׷Ըݵص˽⡣֪Խ켽޷֧ôಿӼʱĹ
׷˵ӦǾϼ񡣶ЩαɹžһûꡣǱѾָͦʻȼü֮Ǽǡ
׷Щı飬̲ȴҡҡͷеԶί㲻Ҫ̫żˡ˾Ǳ߷鱨ͦĿǰѾȫչȺطȻʳ࣬Ǹ㵽ĵʳûʲôġǹڲӵģӦ֪ڲӵҪǿĶࡣ
ί㿼ǹûУӼ͵ûʲô̫⡣ҪȺսһʲôĽֻͦţװȻõ൱ĸƣվȻ̫⡣
ȺӵɽΪʺϴսһȺսڽ״̬ѹȥһʲôĺҪ֪ں֮ܶ¸Ĳͦܲڳ⵽ѹǻͦ˵һδ֪
Ҫ֪ܲת鱨αѾıԮȺսĿǰαҾزΪҪսĿꡣѵװϵĲ࣬עͦӦĿǰαȺӵıἫΪš
ĿǰαڹսѾγһ塣ɽضԼǲѾΪһ塣ԼԭеսѾܳΪαжϰ
ҾѹԽԽ󣬹ضʹõ֮£αɾȺսѾ˱ȻίҪǵĲǽͦĿǰнǺпĸ
ȺսսŨʱαɾѹȥûУıսϵұĶԱȡһҾռݾƵսϣпܽѹҾһݡ
ίǲβͣǼȺսⳡս۾¹˭֣»˵ⲻǿ飬ȫ顣Ӱս۽̵ĶŵеĵһţҲǺҪһš
δͨͨߵļƻܷʵ֣ϵҾսֽչԼȫ滮ҵͬ־磬ǱҪ֤ս۰ٷ֮ٵĳɹԲκӰս۽̵鷢ʲô⣬Ӱ쵽ս۵Ľ̡


1017 ֻû˵
˵ָָ̲ɽѹѹһƬαӪصȷǰα˵ǵıھԵơװҾռݾԵƣٲѷɫ뵱αڼ൱ĵΣһսٲ䡣
ˣеĻڣһһĻ൱һڱӪڣһǵһڱ޼еĲӣȫһɫԶǹдİûǹͨûǹƽĸǹԼͲ޺ڵֱ
Ǹֻ԰̣ЧĻϡһսǲȥӴֻû˵ټŵ֮㣬һսȻȫαشȴûκε⡣
û͵ϵ𣬽Ǵĳʹˣ̤Ⱥսһ֤Ⱥս˳УǵʤǴˣնȺսϵ֡ίЩǲܿ档ҵ۹ҪԶһЩĸԶһЩ
̲Ƶ뷨׷ȴҡҡͷ㿼ЩҲڹؼαٳٲɽͦǱȱʾȼ˶ɲһС¡ٳȥܸı䡣Ҫ˵򣬾ǶҲǶˡ
ǵͦǱߵ鲻αһ첻ɽǾҪһ졣ѵ첻ɽǾҪ죿Ҫ֪ػǿǼڶŶӣǵǡͦˣôⳡս۲ôҲˡ
׷żδ̲ƵԤϡ׷֮ǰ˵Ӵ࣬λ˽±һʦĸɲսʿ֮ΪԭɲȴҲǾ֪ԭǿԸ׷żġ
ڿ֮УսȨھָԱУ°Ը˵ԥķԼûƸһηαľ˵ϼյһС
̲׷ļİɣǻɽġ첻ʱһΪǲЩҲͬġ˵ԼҪġ
һֻôջҪġһֻĹҲûдڵıҪˡһ㣬ЩαɾĽǻҪԾôԸҲɽġ
ʣͦһ֧ڸϹֻҪǵˣʳӿǻ͵ͦܲﵽΧֱͦܲ߾룬๫죬ͿԸϵǲĻһ֮ȫܵ
׷̲Ƶı֤ԥãھԶ˿ɽαӪ֮ŵǾͽʱ䣬ʱʱα۽ɽǶҪͦϡ
˵׷ɫЩصĵѾΥҵԭˣʱ˵绹Сʱʱ䡣ʱͦӦǷϵǶҪʱ롣֣һֱܲϵ㱨顣Ȼִôϼкˡ
׷ı̬̲΢΢һЦûлشֱ̲ʮʱվɳսضսԱޡʱαɾٲֵĻսվ̵ز
֮վûбαɾ֣ΪԼҲ򣬻ƻʱڻƸһߵǼԼԻƸɽ̽ԵĺըҲˡԣվҲ
ΪƸһʲ죬Χıؾ֮·ﲻϵսĿػֱ֧ͦϵĽͨߣҲվȺԮĽͨҪվԼҲҪжһǷȫ
ڣα˵αɾǷŻƸһƽضվ˵ǵӦѾľսαɾվɽפ;Щ٣˵Ҫձ˵ϸܶʱǺȱĵġ
ʵ̲ƶα״̬жϻǺҪġαӪ֮УΪƸȷ˼ҵ˵ԻƸһ߾СֶԼ죬Ƕ˵ȴԾɸоܲ
Ϊ̫֪ԼɳȥЩӣʲôˡЩһν죬Ҳٶɽܸؾ˻ҪЩһðſܵΣգֽϸ죬Ǵȥġ
ֿЧôֻ֪ˡЧΣΪɾ˳Щ˸ţŵֻԼ۾жϡԻƸһȺӺͲټֲαɾ춼üͷ
ֵ֮£Ƿ˼λսǿѵΡΣȥǸо൱ĲڡЩȺɽǿһǵʱѪڡ
ǵ뷨ɽפ;λ´ȴԲͬҲαɾսˮƽ˵Ľνĸ߼ֶΣֵϿɵġ
λ´Ҫλɹž¶εҪ׼ȷĶࡣɽмʮֶÿʮӾ˳һ죬ʲôã
ʮǰ沿ӵ죬»ǰڻƸһϿǻһСʱЧټϻƻʱפ;Ӷ׻ʮͺըһɽؽ˳СʱĻ졣зҲͱ˻ըˡ
֮аԱһЩӵɹ֮λ´Ҫλ˾ɱ׷ֲӵĹģȻ󣬵һɫĻеӣнٶȼ졣ڳɲĻƨëԲ
һϰʽڳص·ض뻪ƶĶԹڳذ·ļսȫʧܡΣ˵һеģɽפ;ٽıҲеȥ
´̬ȷǳļڶ峿֮ȫͨƸһ׷ķֶӡĲϧһдۣ䵽·Сǰαɾ˵˼Ҳɽ߲˼
ҵ´ڳ֮ǰõפ;ıïٽָ˴жϿɹξ˾ָӣʵȫȨҲֱɽפ;˾
λ󽫸˾ԥǰɽڱҪʱԾ͵ؽӹָȨҲ˵αежˡǸαɾĴ󽫸˾ֻһ߼ȴѡһıҲҪͬġ
֮ǰ֮ͬŽĿתƵ̲ƴķֶϣȻΪػزǶ˵ġ´ҲɵɲȥӲʯͷפ;ǵϹضȺӵķóصİ·õһʳҲҪԭ֮һȻŵһԪ֧ƱҲһá
̰ơɵȴζĻΪǰһȥΥפ;ı˵ǮյʱһҪյġվٵľ̫٣ԼҲмҵģŪǮãҲǱҪġǰǣҪһҪģ߲ͻ١ƣǿԼݵġ


1018 ˺ݵ
ֻïٽҲЩսɹξΪվҪһҪֹĿȫ£ҲҪӦսĵڰս˴սᣬҲ޷ɳ̫ı롣
˴սɽֱֻܳսҪ𵽵ǶսáԣҪЩɹξӵָӹ٣Ҫֳϵء˵ɽפ;߲㲻̫Щÿ쵯ҩķվеνɹξᷴԼһڡ
ҪҲͲͶձ۹ٻˡΪȶסЩα߲㣬Ϊ۹սЧڱϸʵػǱҪġ
˸Ųıر𽻴˵Լô˵Ҳ˼һԪٱϻҪ˼˼ġ˵λ˾һ򶼺ܴ󷽣´򶨵ôһ϶̵ĵ´֮ǰҲŪ̫Ӳ
ֻǴʱսϼսƣĹضȵ˾һһĴߴж籨Ľͷöĵ´Ҳ˲ϸٽǸʵصָʾԼΪǿӲҪɹž峿ʱ뷢׷ϧһдۣ׷ϿķֶӲǡ
λ˾ƵЩĵ´ԣɹžڳɲжٻôͰʾ̬ȴá˿ֶӣóص·õǼʳʡôʾвսɹξĳͷʲôͷȻû˵ٿ̫á
´̬ԼвźͼʦһȴǺΡǶоǰ߿϶ȴ˭Ҳûȥλ̫ϻʵľҪİձ˸ˣԼҪԲ˶ߡ
Щվˣһʲô³ļɹξľʦȻǿɲȥǸùĻºĸǣǰλ´евԲŻǡձ˶սαãǺġ
еα죬Ŀⶼŵŵϡſŵ´ɱڵ֮µ˵ͷ֪һЩԼɻǻϲˡǰձˣɲ̫úŪġ
֮ǰԶԷƴԼǶΪڡŶֵ̹˺ڣ´ҲˣͬԼ¿תߵ¶ԷôһҪηǰĻձ˻ԥĽԼе
ҪԼԼһŪȻһڻȥŪɽפ;߲㡣Լ֮УЩԼǮƵվʣҲԼЩѾûݺɳձ˵ǲԼжԼԴġ
ֻҪҵһȥĽڣЩձҲΪԼѵġɽפ;߲㣬Լüֵ֮£Ҳ̫׷´ҪձıӰĻȥսְȥˣҲᱻ䵽ɽפ;ɳӡ
ֻﲻԼĲ£϶ֵʦؼǣﻹվһӣԼüжӡô֪ԼĲʵ״̬һʲôС
˵ôվһӣԼĲȫһҲǶ֡οҪվЩձʾ̰ƣҲվԼߡǲԼǲᱳձ˵ġ
Լи͵ҩЩձСԼÿ֧ǹʮ巢ӵ뷴ҧһڶûǮ˵ԼĲ˵ԼһִĵϵЩĺģûȥѪı¡
ձƴǰ˸ҲûǸο˭֪ûȡԼ֮Щ˿ɲǸԼһͶеֵܣмвٻԼձġЩԼڹͬǰҲվһϡ
Ҫ˵ЩΪźԼվһˣԼͬͬ£ǸͲܵ顣ҪǷˮԼЩ»жܺԼߵģ˵ûжٵס
ƴƴһֽȥβóʲôձĲԼҪǰձҪȥԼĻʵʧʹˡҪ
Լһձ˳׵ĵڶЩԼΪʲô˧أҪ飬ձ֡Ҫǵ˽أҲûӡ
ֻ볷صЩԼڶͬŵĽ֮ͻȻָоҡԼͷһʵ˵˵ǹ㲻ʲôװҲЩĿǰ֧װΪԼհ
Щ˧غ󣬱䡣ңͱӴûв䣬װ͵ҩԼ취һˣĸûСϱļޣôš
ʧˣױͿõһµĶֵȡԼô˵˽˵ıװ˵ȲԼ϶֣ԶĹǺҲЩ·Ҫǿ
룬ձǮϻǱȽϴ󷽵ġԼ⼸̵ģҲǸһˡҪûձ˵Σһж᳹׵ʧȥҪǷ·ԼβڲĲӽˡԼϵѪծ̫࣬ǲԭԼġ
ڹǱߣȥ˲һԼЩƾ䣬ǱƵǰȥۣԼڶʱ򣬾ƣ˵İۿ̫ˡԱҩǱ
ǱߣѵǰζԼûܹˣܱ˵İˣȥ˶ˣԼ˵Ͳһ·µԼձһ·ߵףûеڶ·
˿ߺȺɽֻͷԼºɱڵĵ´ãҧҧ̵ģǰǹڣԼõֲջǲһӪĲ̹ôǼ̹Ǹı䲻սֵġ
Լ϶ֲûм̹ˣϿսʱ򣬷һ̹ˣЩ̹ôһûа취һĹ֮£ʧأ
Լڵװô˵ҲЩҪõĶ࣬ͭ£Լ⼸̹ˣڻƸһ߶ɽ֮£Щ̹˺ͷһ˴á
ûǼ̹ˣֳһǿӪıԼĲ£ǶӣҲܽǳЩ·ǿǿǱϵĲǲ࣬Ŀֲġôӱࡣ
뵽תԼĲ£е´ݵʱ׼ʱʱ׼ʱɽȫʦΪǰ棬Ĳߡġ˵Уʦʦоβ
һʦָӲڱľʦɽȺڻָӲʾڱͨɽȡÿʦɽԼоļΪסͬʱеڱɽڻӽɽһɽڻڻӿٵͨ
ʦɽ֮󣬲ҪɽأҲκεٶͨɽȡץסӣӻȥ͡ץסҪطġηսǰģʦ͵ְų¾پ͵ǹ֯սӣսߣݡ


1019 ҧ
ȻܲɽĹͷŻˣһͷϵҲϱĵʦ˵һߡǰɽʦӣֻвϵձԭ̻ս֮УԶα֮һνвһʦ
ĵϵ֮һĵڶʦо֮βĵطһԿٵĳҸһʦǱ˱ԼλáָӲǲɽġ
Ҳ˵õʦȥ·ʦɽǹôҲ˵ɽо֮ףҲ㹻ĲӷӦˡֻҪĲӱʱԼҲ̫зֵĻᡣǣʧҲ˲Լĸ
ԷһǿӪıֵ̹ϸòϡҲɽȵжϿʼõʦȥ˵ҪзԼĲҲѸٵĳ
һ仰Ȼ˵ɱڡⷬȴǸ˵´ĶʦԼϵǵİݰֵܵʦɱ취Ϊ˵˵ʱƳһųˡ
̴ĵǺܺãѲƶñ˵ĲӸ·Ǳ߱ȥͷĵʦʦеڶսʦȴǶˡʲôЦȥĲںսôõ飿Ҫзǡ
ţٳʱմŵϵĵʦʦλϣʦʦڵĶʦķԡŲļƻǶöʦƵĵʦȥ
ˣͷʦ˵ûתĿ쵫Ҳɵ˵սƻķԡǶļʦ̬ȼΪʦһͬ𣬳һʱ
Ҫ˵ǵ´ձ˱ȽϹϡֲ£ɴһƽ䡣żȻѾ˵ʦͷôҲøáɹξ˾ӣԼҪٸһЩġ
ڽоУ´Ĳƽ⡣ʦ棬ġߡˡһʦڱָӲɹžӱλ˾Լİȫȫɴձʾбҵ´ǿƻǴձʾ˭ΥΥձʾ
ǵ´һϡĸֻ֣й˳ʲô飬ܳƤϰı£ʵûʲôķһɽʲôʱɽ⣬Ѿ˴Ƥ
ҪΪое飬ڳϰƤƵʱԼĺľˣָͳǹ카Ķǵļһȫˡܶһʹ´Ҳ֪ʼٸߣǱվԼ
۹֧ǽαȨһȡֶ֮İ취ԷֹЩαȨ󣬷ҧ۹һڡαҲǲȡ취α棬ƺҪһЩ½֧ǵÿһϵͳ¶Լα
㶫޹еĺƽڻԭйפ;ڻֵΰפɽһֵͬ˾أɽפ;ֲɹξʦšرţӵ£Ҳ齨ʲôһĵطα
վ֧սʱ򣬽ɻװѻɽ齨ЩαҲò۹ṩټϵ۹ıޣ֧ǵ̫ȫվԼռ죬ôվʲôҲøˣάռΰùáǹڸϵͳվ׷齨ԼαϵͳΪԼ䵱֡
˵Ͼ֮Щα󲿷ϹϾơʵϣЩα󲿷ֻǣԭеվϵͳ󲿷ֵĲӣýʲôֻǽʲô֡ԭеĺñգûи
½ôȷʡ˵۹ıڳڹԵأ֧ҲЩαϵڶ࣬ǵĹһһɢɳټϵ۹Щαȡһֶֶ֮ΣӾЩαеڶ
飬ҪǳƤȥŪûһ졣ǲżսķչȴڵȥѾʵûĵĵ´ɴһƽ䡣Ҳ໥ʱȣҸ㴩
˵ʦʦͶʦԵ´ƽĲԾ൱Ĳ⡣ǵ´˵ⷬɱڵıԼվʿγľü˭Ҳʲô
ţ˵ڵ´Ҳͬ⡣ԼұǮ棬ûио롣ҲζһһʦͿѸٵĳܵʲô̫ʧ
˵ֻҪһʦļʦ㶼ʧԼжɽıǮȻһʦԼϱܱڵ´ĲҲûʲôˡ
ս֮󣬶ڵ´ĺ⣬Ͷұİλ´һ˶èꡣʾڲϵչˣʾһ˿л⡣ݹè꣬´Ȼᣬûκγɵˡ
ֻղ˶û뵽ⳡģ󣬳ʱҲս֮Уܴصľԭβĵһʦһܼڻ֮Уڼһʦǧˣʧ˰˳ɡ
ʧǳ˴ͷ󣬼ȫĵʦ֮⡣ǲսļʦ֮Уʧһԭ뱣סϱͼգ˷۱Ӵźò״ձƭڱȫʧȻǺˣԵ´ǿ⡣
Щαɾ˵αȫձˡվѵҲģϰ˵㣬սĸʦʱϣڻƸɽȵİ⡣ŶЩҵĸʦһӣΪȫȷĵʦٲԸڶսվǹ֮£Ҳܲʱ
֪ɽαڿʼжһһҹ̲ƱȻûбֳʲôҲһϲԼôʱĴ㣬ϹˡԼжϣǺ׼ȷġ
аϲ󣬽侲ȻԼһָϲս̲еϲȴֻǶݵġ˵֪ԼڱҪ侲룬̲ץԲû֮Կǹ
жϵûдıҪɽȲõȷ㡣ɽڣľ֮⣬ܷ̫ıŵжϲһ̲ƵıҪɽȵĺΣɽȵвҪǽҪıвôαԼȦ
̲ƽеĸɽ沿ڹɽػ֮ϡļƻҲܼ򵥣İڽԶǹͰûǹ޺ڡͲİٵһǧףͨûǹʮ׸ǹʮȻڣԼػǹһǧ⣬ʮĺ׸ǹ˫ʮ׸ڡ
ʮлںͰ˶ȻڣѹαɾɽںȻڡһ߻αоУԼؽлǡǸ̹ΪƣȽӵ֮ɽȣԳײսϻǹαз档


1020 ս
𣬲ɽȶԼĻ֮£ɽ֮ǧ׵ķΧҲԼ֮¡ս֮ǰ´κ˲׼棬һû⡣
αɾɽ֮Զһֱû뿪ЩαоСٶͼʱɽȵαɾоУ̲¶һ˿ӵЦݡЩαɾ˼ԣҪɽȡ
ڽɽ֮󣬼ûйڻأҲûɽȿϲڻڳɽ֮󣬸ûռߵƸߵ㡣һļӿٶȣͼ̵ʱ֮ڳƸһߡ
еαԽԽǰһǧѾȫİ׵ȦڡǰİˣѾӽȦĵײıѾ󲿽ɽ֮ڣɽʣıѾֻʣ֮һʱ̲ƲŲľźǹմһ췢𹥻źš
źŵڿնԭոֻгӵɽȣͻȻ˱ѵǹܼǹڣɽĻɽڼ۵αɾһʱ֮䣬ɽڵαɾը
ٶͨαɾ˵֮ǰ˾֮£Ѿ׼Ѿս׼ǰȴΪѾӽɽڣȴֶЩиеˣɿϡ
ܲ˵Щϵɹˣȷôɿϣƥнٶȴһûм١ֻǲЩαɾΣǷȴиˡ
̲֮ԽȦɽȵϰڴҪľᡣҲֻܵõͻȻԡΪԽʤʱԽиڷսõĻᡣսĽչҲ˵Ǻȷġ
ЩѾӽɽϰڵαɾ᲻ðŻǿͻȥû̫ġϰڵһת䴦Ѿ̹ͦǹֻҪǹһ죬ǻ̵ʱ֮ڶסϰڡ
Ϊоʤûκηαɾıܼǹڣ˲͸ͷתҳһšɽģڵӵʵ̫ܼˡ¶ڹȵ׹·ϣ޵αɾཻƬĴ
нٶȵȷ죬һɫԶٸ졣ټαɾѵҲЩ⣬̵ʱһѷ䣬˵ʱ϶ˡûڲԶڵʮ˼žɽλ֧쵼˵Ļ˵ֻҪסǵ師ЩαɾϾ޲ߡ
սڵβ֮£ҳһšҩ㡢ټΣһսԵһʲô⡣ս˵ϿҪȹα׺Ķ࣬ʵҲôһ¡ûվΪʵսҲͱȹһЩطαǿһЩ
ܴһЩսսǿαΰαȣЩαɾĺԶȻشƽԭĻЩαɾҪСһЩġܱƽԭսҪġ
ƽԭϵĳڻǿľ˵в൱ĴġȵļһƽԭĵϻǺ׺ݵġϾǵȵġЩϵɹտϹǺġ
ɽĵϣõμӹ·ϱĻ˵սҾɲĶˡ׺̶ȣ̫ˡ󲿷ʱǾ͵ɢȻҲһЩϱӣѰһеĻῪġ
ѵϵ⣬ټϴĻܼԼǰĲѾɽȵĳڣĲӼǰһ·ƽڷҲЩиһӻͷתҲͲʲôˡ
̲ƻֵսЧİ֮ڵαɾܼĻƬ̵֮⡣İһǧ׵αɾҲûѵʮ׸ǹľ޴ͨûǹ٣ټϴػǹĻαɾ˼ʧʮ׸ǹһӵͬʱ򴩵
һǧ֮⣬ƽʮĺ˫װǹ˫ʮڣɽ֮вĵ·Ͻʵʵһɱʮĺ׸ǹӵǶʮڵɱõչ֡ÿһӵڵֻҪϣ˻һȫʬ䲻¡
ɽ⣬ûüɽȵαɾҡɽǹͬһʱ䣬ڹȵ׵һ߻ɽڵԱ֮£Źαļأ䡣
һʮܵһ߻ڵĻǷΧ൱һɽƵڱӪʮһ߻ڵһ䣬ͽڼαɾһʦԼվȫǡڼα㲻ܼĵ긲֮ءǸΪӣҲӵαɾһʦɴڻ֮Уըʧȥս
ɽ⻹ûнɽһʦɽαɾӸùǰߵĲӱͻĻҳһšнмĲӣǰܴ֮£Ϊ˾ðŴǹֵ꣬ƴǰ塣Ͼǰɽڵľ룬ԶȰԭ·˻ȥ·ҪĶࡣ
нмαɾеĲӣǲԼͬļǰ塣ǣӵǰ棬һࡣ̲ѡзɽȵκر𣬱ɽİڱȽϿмĲλɽ֮ľٶףҲ㹻ġ
ԽߣȴԽխλڹȵ׵Ĺƽеɽ롣ֱ߿ȣʮסϱ߳ɽİڣѾʮף·༸ûκοԻء
ֵ֮£ӵڼɽϴܼƸһߵϰڣһ֪ʲôʱڰڴŽ·µʵʵ̹ˣϵʮ׻ںͦлǹҲϵӵαɾкŻࡣ
ڰڸ𱬴ףҲαɾɱˡɽȰ󲻵׵ľ룬αɾһ֮ߡȽɽȣҲǰһʦαɾһǹδŵȫ˰ڡ
Աʬдƥʬ壬˰ڴ˵αɾαһǱƴ󣬶ʵСһʦıûսӱȫҲһǧˡſľӪĵһʦҲǧˡ
ͷһʦôһǹδŵıˡһʦ̶̵ʱ֮Ҳ߳ɡںαɾ˵һּĴ̼ԭͲߵʿӿٵĻ䡣
ɽһǹδֱӱըɲзϵĵһʦԼڵһĴ֮£ͱĵʦ͵ʦȣɽڵαɾһЩλɽм䣬΢λαɾ߰ʦǳСʦ
Ͼ̲еĶʮ˫װڣԼʮĺ˫װǹޡ˵ԵعܴҲܿ졣ȫһ𣬻ʮͦ˵Щǻܼ͵ģǱϾ޵ġ
Щ֮ͦ󣬽ͦеķҩĴҲòǵ⡣еͦʮĺ׸ǹҪԽɽڡҲ˵ﲿĻģҲٵġ


1021 ӳ
̲˵ﲿص㣬ЩαɾռƸߵ㡣ǰĲӴΣաȻҲɽأƱȽƽ̹ɽʲô¡
ҲȻΪܵʹãȴܵʹáǲҲһԳ桢Լͷ֮£һЩαɾɽ൱Σյġ
ЩαɾһɽɽƣǰȦĲӣвǺܴġпܴ̲ƵԣûƣЩαɾɽĻᡣڶԸαɾʦﵣ»ûеʹõʱ
αɾһɫǱȽǿġټһεɽȣ˵ǱȽϿɽ֮ļﵽһסʦ˵Ҳأǰļʦȴûе˽ǵĵز
ʦαɾڽ˲õ֮£Ҳһ˿ɽ֪Ѿ·˵ЩαɾǼбɽط˷档ͼռһƸߵ㣬ĵֿ
һ֣̲׼Щαɾ׷ǲǹͼʱԭѹαڱлںͰ˶Ȼڣתڿڣڵλôһ䡣ֱӾͽЩαɾķѹѿ֮С
սܲսֻ֮ʹͳ壬Ͳڻαɾڵը˱ȸղŻࡣձ˵ΪйӵڻѹûжЩαɾԵѵǹ㣬ǶڴڵѹͲ֪ô㡣
ʱһһεĹȥɽ֮еαɾԽԽѾɽĸʦѾһ롣ĸʦ֮УʣµĲӣڻ֮£ҳһšߵǰӵͼĵ
ǰߵĲӣͻȥȴɽڳ岻ȥɽ𹥻ȴΪɽͷܼͽ֮޷֡ɽȣѾΪαɾ⼸ʦ
ɽĲ״ڿԼϵһʦӻ֮ʧ״ӸոڻʱԼţҲƲסĵĿ־塣ߵһʦʦҲĸ̹´ϳˣԽԽõתǣһƥ˵սȾܡߵĵ´Ҳ˲ôˡ
һﵽ˺ϱӳթĽ֪Ŀ̫󣬺ױԷ֡ھ󲿷˶֮£ɵӶ֪СĿ϶Ǵ١һѡ·ߵʱ˿ûȥѩС˭ӴԼ
ԭ˵ĵϵһʦʧأ߻վһӺͼжڻԸ˵ձ˸ҲôСȴ֣վĲӣܼڻ֮ܵʧ˵ûĴ󣬵ҲԲС
һӣϼжӣͻȻڻ֮»վ˲һ롣ձԼҳӣﻹȥͶɽеЩʲôûձ˵ĳǿĶ֣һ㷴ĵûС
ؼǣ֪ϻжװڵΪ˶̵ʱ֮ڣԼһʦվȫǵڱԲ١ӸոڵʮŴڣҿھһٺϡ
ôڵĲӣֹֻһӪΪһϱӣô˵ҲϹս˵ûвμӹսôһжеġҪ㶫Ҳ׵Щˡ
Цװϵձ½һʦŵֱڱҲôࡣɽȻﲿôĻڣܾһǿӪҴɽﴫǹܼûһ㣬һɫĶĻǹ
ôĻǹʹڣʦıڲϿ·˼һɱܶܲԼҪˣԼĻĴʲƸ̫̫ǹ
˵ʲôʱǱһڶ飬ֻҪס˵һʦӣԼжɽıǮɽĲӣԼĵڶʦ֮⣬ʣµǸʦԼĵϵ˾Ͷˡ
ʣĲӣԼǸ϶ֵġǶˣԼҲûаëǮĹϵԼ˵ôǴġԼʧʵֻҪձ˻ҪԼʧЩձ˻Լġ
˵ؼǱҪɽ濹ıûô࣬ѾҪˡŷǳܣĵϵһʦĲбܽҲͷܣֻĿɿڴվɽȰڴ
ڸոյڻ֮УΪɹžӽɽûκηӦԼҲ˽䱸ĶУȴͨվʧͬء̲ƵĻڵһεҪڻ򣬾վڵءŵĵһʦͷϵڵʵֻһڷġ
ڶεĴص㣬ǡ̲˵˵Щαɾ˽⡣Ǹվ뼸жӵвҪЩαɾĶࡣоͿĳЩαɾսԶվԣһص㣬վϡ
൱ܻӪһ߻ڴڵʵʵĸǣվִĶ֮Уһڻվʧ֪վսҲܽЩһˣ̵ʱ֮ɢ˵ûһߵαɾһʦ󣬵ȴҲʧ˽һսԱ
˵ʧأǴӵվһӳȴǱҪӲĶࡣȻһ֮£վǲԼشȥԮαġβһϧһдֹڳصİ·ӵõ´αɾģЩվ˵Ҳһġ
ӳ´֮ûк󳷶ɽڴ͹ĿĲҪԮɽŵϴαɾɽĿαɾ֪װӵض鱨ͨɽפ;ȴǺġ
˵Ҳǵһΰϻڣǵ´֪ɽеĿ֮ǰŵЩû̫ıֻһӵ̫ˣǻûüͣλɹž󽫸˾ĵϵһʧӰ١
һı֣һ򿴲й˵վٲûио̫⡣Ҫ׷սǱӵΪǵȻȥ֮顣ڶ˵ôϼ񣬲Ҫġ
ɽڵαɾվҲѹûдȥȡɽͷɢĻעǱȽǡġձ˵Щ˱һӣ˸ʱǲ˿ԥȻЩûãôΪӵǻҪġ
´վӳûαɾľ·ֱӽɽռڡǵļƻɽɽµĹ·ڱһڻĺը֮£Ѿ١ûڻڻɽ԰ȫһЩ
»ûкͿӴʧ롣վָӹ˵ͷʣµðһΣˡɽ֮ЩɹžɲԼͷٸһ顣


1022 һ
ֻǳһ⣬ǵжɽ治ϴģһǿھСӵ֮⡣ǵжڰĸߵϣȻûܵκβӵСûгֹ
ɽж˳Ǵ˼ѪһΪԼЩɹžɽעİ취áֻû뵽ȴǵĻںߡбޣҪıͻ̵ʱ֮شɽαɾ̲ƣôıڰڴ׼ʢ磬ںߵɽء
ڰڴûܵκվȴû뵽һɽ˼ûû˵ĵͬʱԷȻûɳǽȴԴھǹڱϵԻ
ǰ˶ȻںȻڣڵܶȣֱԵݡҲܼΪ׼ȷڻػǹһǱ߾ȷȻڵ˴ǹһƵ
Ⱥò˵лոָԼʧصĻһεĴɽƽվһαܼڻ֮¡̲ڷվɽ֮һ߻ڣרŸжɽиԵѹơ
ڽƸһߵĵ죬ڱͽɽȻꡣǰߵڱ۲ԱֻҪ꣬ߵڱͿԽ׼ȷĻɽ֮κεһ䡣ǻڱȻںлиԵĻΧͬɽȶǵĻѹ֮¡
ֻδĲǱƵǸ߱ȼյʮö߱ȼյɽȼһƬ𺣡վжӣͨ͵ʣµıȫ𸲸ǡ
ǰһƬ𺣣վһ󳷡Ǳߵڵָը˹˵֮ǰĸǻǵһһ߻ڵôһΣǿɾʵʵڵ֪ʲôˡ
ɽϵվһͷϴЩվϱҲȾͲĴΡֵĻڣǵ̫ˡǻǵһμټ졢һڵĻǷΧһ򳡴Ļڡ
ЩվɽʮӣڶϹ֮£һ롣ٳʱʹڻ֮ҴıʱɵĸжӣʧܱжԱֻʣ³ʱˡ
ڻ𸲸ǵܻĲ࣬ھӵе˻ûҴġ˻ûлģùЩе׵ļһֻҪһ죬Щ˾ûȫġұըĻϲȣǽš
Ҳ˵ϾͲзˡɽϣ˵ƲվƽĶࡣһ˱Ҫĸ̧ЩԱɥʧսߵսѡ׼ȷڻ˵׺ʹھǹվʿӰҪ
Զеվڻ̲֮Ƴ˼һתͷߵ̹̹ˣԳˡס̹˲ֻɽжαɾɽϵЩվòǹܡ
ǳɽʹòлǹͳ壬óײսɽαɾʵʩסжʱҪͣҪٶȣسײҪסһ仰Ҳô򣬾Բɽ
˵ܳڣָ̹Աµиɲսʿ˵Ѿ㹻ˡǵȴʱ̫ˣܶЩס͵ȴϼ´
ս֮󣬳ϰڵ̹֮⣬̹ɽķбϣһֱûвսŲڱǱߴȻ죬ĲӼ۾ˡûҲֻܼսȵǻ˷ܣ
˷ܲѵ̹ߺ̲תߵĲӪһ̹˳֮󣬳˽ػǹ¼ѹƹȵ׵α֮⣬㽫ʮ׻ǹȫͨûǹɽ
ٰлȫȻڡʮĺ׻ǹ˫װʮ׸ڶ㣬̵ʱ֮ڸɽαɱˡһ仰ɽϵվɱ˶پɱ˶١
̲ƵӪһ㶵֧ӳǽеĻɽȵ׺˵αɾǶˣû˻֧Ԯǵƾ̹Ǽ̹ˣסЩαɾġ
̹ˣûа취ȵĻԣѻȥȴûġһҪǳȥǵϣڵͷعǵѹ̫ˡ
ڲӪĻɣ̲ҡҡͷǵı٣ûд󷽿УҩҲ޵ģעǵθڲŵ̫ŵ̫Ƿǵǣ㲻÷ҪԼŵ
ǳȥٵͷΪЩαɾڻվǶЩĶӣҵαǼûӣ
ӻǵӡ㹻ˡΪαЭͬսĹǵվֱѹɽϡȻûΪǳҲû˶սƴǻ𣿡
˵ǧˣֻҪƸߵǵУǾûз͡ûˣǻֶܼã浱Щαǲû˸ǳûƣǱЩӲļһƴǶϸɵġҪЩѪԣҲȥ顣
ҪĲҪȫǣΪûôʵֻҪشǣȺսˡУ޶ȣĿǰõѡȥִаɣǼȻȺսԺеǻ򡣡
̲Ƶ̬ȼǸӪҲֻܶЩĵȥ𡣿ӪıӰ̲΢΢ҡҡͷǲ뽫Щαɾ׵ȫԼͷϵıʵ̫ˡ
ҪԼͷţֻһǿԼ͸ҽЩѾҳһŵαɾΧԼı̫ˣһǿӪαʵ̫ˡ
лԲ䣬ǻܵġЩαɾѵںһЩ֯һЩӦѸһЩܼĻ֮£ٵ֯ⳡսܴһʲôĽ֪վⳡս;Բ˵Ĵ
˵վαɾѵأվƸܵαĻս¾ˡһߵľ棬γɡαս൱ġ
УԼӦġҪȥ԰ĶӣӲ°ķôܱŵֻԼ֪ԼôҪʲô̲˵治ȱðյľ񣬵˵֪ʲôʱӦء
˵Ϊͷϱԭֻ̲ѡشȫߡսֵķչȴǰԤġӻϳ̹ˣΪѹɽαɾϵһݡ
Щ̹һԭҳһŵαɾЩӵ͸Լ֮һߺֱײһ߻ǹϿ𣬽Լ˳Ƭ̵°ŸĹ֮󣬳׵Ŀˡ
˵ڽɽαɾо֮Уںߵʦɽϴڵӵǻܶ˵תͷƴ·ˡµǳƬ˺ƥʬ壬дԱ


1023 ̲Ƶ
Щαɾ˵ôܾ˵Ѿ˵ɽȣ顣ģööȫԶԱأϵװ͵ҩ
ɽαɾ׵ıͬʱɽؽվҲ޷ڶԷ֮£֡ڹִģϳ˵ĵ´һʮĺӵضϺ
ɽûԼվ޷ЯԱÿ˲һǹǷһö֮Ҳ֮˳˱ڡûа취ɽϵվʵû㹻ȥ̧ЩԱԭӦЩαɾ֮ززǱɽ涯á
ҪǽԱȫߣڴɽϵվ˵һܵ顣Ըðű̹˲׷ϣȫߵΣղԱ飬ɶκһվָӹ˵ǲܵ顣
ţЩըϽŻȵվʿ̧ȥҲֻܳ׵ĲзϡôƣҲָܻսðűȫߵķգ̧ȥһЩѾûսˣ籣סսʿ
˶һ֧²ٱΪƷľ˵Ǻġսʱ޷жԱԾԱȫνʿҲվеһֹˡοɽĿǰжվȫĶԱҲ޷Աȫ̧ߡ
ԣЩ޷жԱؼң뿹Уµվָӹ˵һõѡձʾֻսʿûбųӡ
۹ֻΪ۹սľˣûб;ľˡ²ԲʿеΪЩʿ뷨ǲҲǺͬǾͲÿǵˡЩԱԸԸⶼΨһѡ
Ǹӳʵ볷ˣڽйս֮벻ͬϵйӽ֣ȴûгܼûͶֽ֣ܵôʧڸǲսȣ˵һܶ顣
Ʋˣ붮ȡᡣһܱߵƣԼԼͷϵ֪֮ȥԼ˿ҪȫԷĻʵ̫ܼˣԼߴһӵǱܻʮ
ڱȫ֮ûڻ֧ԮԼͷϵбǼƻķʣıҲ޷Ȱܾ֡䱻ȫȳȥ뿹ֵľȥϼ㱨
ɽפ;˵һȫµĶ֡ǻսԶԶɽפ;֮ǰҪֽ·ǰԸͰ·սȥԸЩµĶ֣ȴɽפ;ֻвҰܡ
˵ձһ㶼ЩԽձſ̬ǺɵӲżʦײ෴վ٣ϸѵսľ֮оһġ
⣬ǻĻôֻ˵ձУĽʧܵˡѾǧĹضȣսɽפ;뿹ĵһν֡ǸԼҳ˵Ҳãսȥ
ھԽԽԽԽȡͻѾ˲ϣ֮¡ʱʹָӵӳûκԥ¶ĳˡ֪ټȥԼЩ˿Ҫȫ
ԶվɱԼԱ̲ѾȷɽϵվѾʧȥ˼սľĵͬʱҲڸ̾Щձ˾ʲôˡǶԼʧȥսԱɱһյġѾսƽ񣬶ɱ
ԼԱҲһʲô̬ѵһ˵һϵ¶Ե塣ǵ׺ݣǵԴԼĶ֣鱨㵽ԼŮ֮ο飬Ѿ׵׵ΪҰ޵壬ʸ
վǿο飬ǺġԿɽŤת½ƿʼͲֹһεսϷվο治վձͳŮˣÿ·ŭǣǱǿӶйŮ
վο֮Уڽս֮ǿйŮеڱȵʱѾһϢЩڽȵʱѾĲӵͬá¶վĳޣӿ̹ˡ
Ϊ˱ЩŮ߲ѾǰŵһܵĵطǹⷽĵҲȫ١ЩŮ˵ħܵϺϵĴˣȴǶʱֲġҲ޷ǣΪǰجΡ
οǺܴһΪվĳصĸƲԲǾƣܶѾɥʧΪһŮҲ˵ǻѾ¿ʼ
ڱ˶ԱͬĹעͬ飬Լվ˲бʹޣ̲ȴעеձŮΪпյʱúõоһձ塣飬˵һ൱о⡣
ܲʱڣרʾţרŵ˾ҽԺЩο鱨棬Լ鱨ЩձοԼձ˵Ѷ¼վοƶȣһϸ˽⡣
еձŮûбйŮܵĴõȥΪĳЩԭЩվʿձŮܵءֻܵŰйŮѡվ˵ЩйŮٳȥһˡ
ڱĸŮ˵ҲһٻעһЩġٵԲǸεġЩǿȥйŮһʲôֱɱ˻Ұһ֮ЩйŮ٣ǲںġ
̲˵ŮҪġսڼ䣬Ů˸ҪǽԼͬΪˣйߵ飬̲ƻǵһ˵
̲ǣЩŮ˳˲ԭǼŮ֮⣬ܶ˾ȻԸġǿԼν۹ʿΪνĴʥսЧͣΪʱЧ
ΪȣԼȥǧļŮôСһϣ̲ƾ֪ձˣһԷ塣壬۴ĸ涼֮ܳΪˡձӵЩνˣӲ֮ܳΪˡһ˵ĶԣһȺʳ˵Ұޡ
̲ߺ˼룬ЩֱɽϵǹƽϢŷԼȻˡһ̲֮æҡҡԴԼԺ֮ȥԼԼӦǣ£ӸɻԼȥˡ
αˣ̲Ʋû׷˵»ɽαɾѾ㹻ˡֻҪɽʣαɾ׵ĽԼսĿҲͻϴﵽˡ׷˵ĶԣԼȥˡʣҲҪ͵ͦС
ֹ̲˲ҪսľٶĲȴǶЩġɽԼɽ׹·ϵαˣûûдֻ̹ܿٵһһٰʮȵת䡣ת򣬳׵ķǰαɾʦ·Ӵǰֱײ


1024 
ɽ̹Ķ̲ƺǽеĻ⼸ʦαɾĲвϡ˵̹뷨̲ȴδֹսĲ£һֱΪҪġ
û취˭Ƹһߣʣαˡ̹ɲսʿбĻǷ˭̲ƿЩ飬ҪעһµġСɱۣ˼ҶǹĵǿɾͲˡ
αķ²ߣϸֺ͹涨ġڷ²վξϾ٣ҪȽɾ鱨Ѷһʿȫ͵ɽȥαϵľͬáеܱαԱΪѪծ࣬·ֱͥд̵ġ
ǶһʿܱһЩվ涨ս֮⣬һӼġһ²ٺ͹ǸɵİõũͶ졣һ̡ûжеʿϸ֮󣬾ܵĶԱ֮󲹳ӡ
ɱɱ飬˸֮£һ㴦ĶءվˣʣµĶαɾǵԼЩɱۣܲ˵ɱһԼҪŵùʱϼ϶Ҫ׷Լεġʱ»һĲԼ
ɽµսһֱڹ۲ţҪǵĳɱֵܳ쳣ûȥ롣ҲܼᶨΪ´Ѷڿʲ쾳ڵαĿǰѾûз̵Ŀԡһ㣬Ǻĵġ
ЦЩһֱ׷ԼαѾ塣ʲ죬ƾαȨڵؾʣµǵαԼȥ鷳ǾӦ͵ˣﻹԼ鷳
αʱԮǴܱߵԮʲαǱͦǣȺӾڣѾѱˡﻹоԮ
ʲ쾳ڵĵ飬ĵĺܡƸһ߾뾭һߵֱ߾룬ǺԶߵǹǱ߲սѾˣǱȴûκεĶѾ㹻˵ˡ
˵ôսβһҪ⡣ɽڻûаѻҵαɾ̲֪ɽڵЩαɾھѾˡҲ˵ߵս˶೤ʱˡ
ΨһЩϧǣԼûʹֶ̫ΡԭԼЩαɾúĥһԼǷȱսʵָӾ뷨ڿֻˡԼ˵һ൱ѵõĻᣬİװ׶ˡ
ɽ֮УܰѻαѾȫŵĨ˿̱ǰ棬Ѿ֮ʦ·жϡ֮ǰסǰ氯ڵĸԼƽҲɴֱǹϾ˫֡䶯һǳɣġ
ɽµαɾ˫֣αѾˡ̲²ڱл׷˵α֮⣬ֻͣܽʵҲòôܽ˿ɽԭαɾƣʦǧαɾӻ֮Ѿֻʣ½ƻҵĲǧˡ
ӳȥαɾʦǧ˵ıܳƻӳȥѾһıĲǱǱСټӱڵ˺ųսһҲװαɾһʦ
Ҳ˵Ӷ׳α˿Ѿʣ²֮һıûеµԮ֮ǰЩαѾɥʧ˼ȺսĿԡҴսļȺսڽҪٵѹոݵصķչҲһĲӦ
ЩαɾսȻֻװǻһʦɽλ֧ӿȵġվ˵Щͷ߳αɾںܶʱɽλ֧Ӵ鷳Ҫվ֮ϡ
ԼһٴǵǱߵѹҲҪɡٶʱ֮ڣЩαɾֻܶϳ˿ڣٸκεвܶʱ򣬿Ƽ򵥵һ壬ӰĲһ
̲Ȼôαɾ²һоЩαɾеԼսƥеĲ֮͵ǲɢЩɱɱãϸķ²ߡɱڿ֮Уһ൱صΥΪ
ôһ磬µĲҪսһ൱׸ǲɢǣҲͳΨһѡʵ϶̲˵ϣЩαɾܹ翹ףȫСЩ͹ҵİ࣬Ĳֵҩġ
ЩαɾײվȻ䱸˴վʣս־;ģԼս̫ˡڱ϶ռݾƣǵܶһӣܴĺǿֻҪһ㣬ǵսս־»ǼΪٵġ
ЩαɾеͶ̲ƺǲ⣬ҲֻܽաڶݵأЩȻһܺõ»ûеطԺ͵֮£̲ڲԸ⣬ҲֻܽǾ͵ǲɢ
һս̲ͨα̬׼ȷжϣԼսʱϸ᳹˻ȵսȡ˶໥ϵսս֮һٻαˡлкͷ²αǧˣɻսǧƥ
ɻ˲ǹʮʽǹԼʽǹǧ֧ͷǹ֧ػǹֿͦھҩʮ򷢡ʮȻţڵ෢
ʱëɪǹ̨֧岿ʮ⻹ŷʮʽߺҰںһŷʮƽڣһһʮȻڣڵһٶ෢ֻߺҰڵֻʮ෢ŷҰڣʱôȲ˵ڱ״̬ܲʹá
ʣµĶʮɽҰڣһֻʱ򣬱ըһѷսСԼʮˣĵҩһĴۡһ̣̲˵˵ΪҪαɾЩо˷ѡҲԽСĴۣȡսҲǿԽܵġ
ɽ¶ѻɽװʣԼȺƥ̲ƿ˿ֱⳡս죬ȫʱСʱ̲൱ͬʱҲҡҡͷ
ЩαɾսĲ˼㣬˵վȣ̫⡣αȣҲ̫ˡľսǶˡǴӮˣҲûʲôֵصĵطУйʤ֮ĸо
˵ֱƸһսˣһߵαҲûмӰ̲Ĳȥǵ鷳ս֮;һߵʱ̲һڻƸһ߽ɻǼʮöߺҰڵȫкھһһ߻һ䡣
ͬʱ̹Χžɹ˾۾ӵأһװС̲ƴ˾ټǾ澭һߵαԼµʱҪɧԼҲһֱʾ֪ŭԼĺӾαĶ˵һá
̲Ѻµʱ򣬱˵ɧţͷ¶һ¡ЩһɱפصαһѾ⣬ЩɷɱԼֱӽǹͶ


1025 ־ǿ
פؾһߵα˵ƸһߵǹǲûפαһվһСȴҳȥӽڿʲϢŵˡ
Ƹһߵܼǹǲ֪Ͷ澿˶ٵĿжϣǱߵĿ;ԲһСĿα˵鷳ͲˣﻹҳȥӭսǸ˼鷳
̲ƴ;µʱĴαվ̹ˡȫӸǶˡ̲ǱһڣЩ˵ȶӶתˣ𼸺һ顣
˵̲һٶֻʾѣδĽڵαվǿάű֮⣬Щαкܶ˿ѾֳˮաǿţһڵͽЩһŶˡ
ֱ̲ƴ£ߵѾûӰӣЩ˲ŷֻһı֮ҲڼȥˡھչεĴѡС·ҹ巽Ѿˡ
α붫س뿹սȺЩվ˺鲻ͬپս£˵ϳŵǵĹû˰ֵڱװ֮£Ҫ뿹һձ˱ҲǾԲȥġ
̲Ƶս־ǿڳ˼Ƭ֮һ൱ߵۣһξʵսսεáöҪ൱˶̵ʱ֮ڣ߻ôһʵսƽû¿ġ
УҲСЩαɾڿʱЩͷ߳αս˵ôǺܶʱ򣬸ɵ鷳վҪࡣȫ˵Ǻ˵һɢΪ˾鷳ˡ
Ҳϱˣ㲻ǲ֪ȥ۽ɢΪ˵αʱѶȣСҲˡԣα˵ǲܹӡܶʱǵΣվ֮ϡ
ναɾشЩα뵽ȺսϵĿܡ»һʦӣԼڲϵĽ켽ֲӣںܳһʱ֮ѹСܶ࣬ϾαɾһֱǵҪս֡СҲĲսѹ
־ǿĳޣ̲ȴҡҡͷ׳ֻСС֡˵ˣֻѡǵĻ˵ԸЩں֮ڵαɾվҰսʦһҲûκε⡣
˾ԱվҰսʦսǴֱʡԸЩֻӲĶӣսααɾ᲻ӮˣûʲôҫġҪǴˣǲĶ˶ˡ
ɻЩҲòϡͦȥǵŵǷƣһɫĶɹǧƥɹȫװʣµġнɻЩҩҲתͦ
ǼҰڱըˣܹûмöڵ˵ҲϵһڵȥŪըˡ˺ڵҲһ׸ڷ֮ȫը
˵̲ȴǽͻȻͣ۾ɽǱߵ˰򣬳ĬòŵҲ֪ǱߴôˣĿǰռ˵ǰסսֵĹؼսǲô˳ˡʮʦţչ黹һӲͷġ
˵̲֮ⷬƶԵЩʧ䣬ڿʲһ֮󣬽ӵܲ籨ڽһʱ䣬ͦܲͦӪѧУУרΪͦһżɲԼսͨѶȷĲı
﹤̲˵ûʲô⡣һשҪĵһŲֹһεĽֻǶ˵ϲڿִΧ塢ػصĴŰΧս
൱һʱ֮ڣͦûġһڵ籨Ѿȷĸͦ뿹Ⱥս֮ͦת͵ѵ൱һʱ֮ڲеս
ӪѧУĸУҪ񣬾Ҫʱ䣬ͦ˾ȫѵӡͬʱ뱱ֵУһЩѵҲ˵ǵսԼϲˣڽ൱һʱ֮ڣԼҲսĻᡣԵЩơ
Щ֪һţҲԼ羿ôġԼһսıһ̹ٵλϣȥĵطΪһˣӦõսȥǲǾأҲǸܷԼܵĵط
ֻΪ¼ǵܵܡ˵һֱԼΪ̲ƶԼڵĸеη塣ܶʱȥ˫оܶһе˫ۡԼ׸̸һλоѹ
Ļ˵ǲһ㷴˵ЩԸֻҪһڣͲȥӡܲڼ䣬˸һŮѣȴӹ涨ĶšӪĽ׼֮һҳ
Ĳ֪ϵĽˣҲֱܲβֱаԸ̾һ̫ԵôһսıĻ¶֮ࡣҲ̫ˣԼµһսıܶ˼һûеͷ֪ˡ֮һ绰͸ˡ
ʵ̲вڵĴ˵һżӢۡҲһԽĴɽĸһεѹҲһЩԸ˵һӰɡȥΪʹּۻۣҡ
Ƶͬʱһԥ˺ôһҲû˵ǰλϼӪѧУУͬһͦܲԼڿʲɻҩ׷ӪѧУίԱ
ԼλϼԸԼ֪ǺԼһˣսȥʲôУ±Լġµʱ򣬻ǱԼλϼˡǵȴһ̣ͦ׳ȥ̸ɡ
׳ԾƵıڲñɽôʱ䣬ӦѾΪͦӮȡʱ䡣ԼϽɵǽۺʹҰս˵֮ڵͦ˵ܽ⡣ټֵͦŤתȺӵľ棬ȴǻϲ⡣
ͦĿǰıװֻҪվҰսʦŲֻԸȺӱصĹضرӺαҲḶֻܴҪյĺãδûг׽˵ʵ
뵽̲Ⱥɽȴǲ²⣺ֻҪ˾ԱǱսȺӵľҲͻ˰ɡʱڳػزӣټѾµĳ˾̹ˣಽʦԼڱкձ֧ԮαѾ޷Ťתˡ
¶ڻڷ졢ƽڵĹض̲ȴǲǺܵͶ뵽ȺսսڵȻڽ״̬ܲɻԱɹƵļʮضԹضҲһв
ο¾ѾֱӴڿڿ֮¡Ⱥӣ¾ͶڹضΪҪ淢ƵĿѾֱԼг߾֮£ض»ὫľսԮһЩҪ


1026 ̲еվս
̲ĵǻվ뵽ȺսΣյ顣ʮ˼žڹڵĲӣܲǣסվڿһδ֪ڻվûֱӳ󲿶ӣսٷչȥ˭ܱ֤վϣ
վڲҲһ飬˴ͳ½ΪսĿ겻ͬԼԾ֮⣬½ڲΪҲͬŲͬķ˳ʾضΪͳĹϵսԵλϵĹͬ汧źܽ
ضйǲĻ֮䣬֮ϵҲ̫Ǣмԭֻһ仰Ǿ档ʲô棬˵ֱ˾һǮ˭ץôࡣ˭߶һڵ֮£ȻҪһķ
Ȼڶⷽ棬ڶԻ߻һµġ漰֮䣬ٻЩദĲ̫ġ齨αɾʱйפ;ض໥̨ŽԼȥ
ǵʱԹضռй൱йפ;ΪΧȰв̨Ϊ齨ɹξǲʡǹضԼнɻĶװΪǿνɹž˭ǻһ
ȻνɽջǻڻƵɽפضȻִһ򽲾νһĹضĲһġ
ΪڹضйĳӦΧνɽνɹξԼһ齨ģװҲԼṩġйǲȥˣض˵û˵ʲôкǲ⡣
ͬڱضƳһ޹ͬǴߡʱ޿̲ŽԼȡֵ档ȺйأԴ齨ʼѾˡֻǰڹضƵ̫ܣһֱ첻ȥѡ
ټϲ챱ҲضһΪԼΧȡֶοƣûӲ졣ʱ򣬲䶫ӪͳһǲǵùضƲĻᣬȺӵĿȨΪԼȡһԴйǲҲ뷨Ӳһŵġ
ȺйأΪټϹضȡĵͼչߣ൱ûгɱڻҪغϴ󲿷ֻйе֮£ȺӶڻվ˵͵һʵ͵ķ⡣
ʲôźڽҲ൱ںɫĻƽ˭Ⱥӣ͵ڸԼһԴԴ޾С⡣Ϊ棬ȺӵľҲӲܵġ
Ҿ㻪սôһоκ˵һ顣վ˵Էɢվռݵ·ͨߵƣԼһĵǺ׵顣ҪǻȻûгʦţʵѾͽˡ
Լɽפ;ƵЩαڷⳤһߵαڻƵվһϣѾվսԼ˵ĶǣڸԼνձ۹ڼӿٶȡվѾпܽ⣬ΪһսԴˡ
ܲʱȻڹѫʶĵ֮£۹ѾܳԶ̲ƺȺսֹϵĲǿǹڲӣҲǹضԼ顣һģһϵս϶Ե˫ԱȾΪҪĲġ
һڲӻϣվйսϵ岼ֻʲôӰ죬վڻͳδʲôΣգվ߲ӦǺġձһԸ˵ǾԲΣյľȥ
ȺӿһǻƽԭŻ¸վսŦشһȺʧվڻռֱӱ¶ڿڿ֮£ҹض뻪Ľͨ߱·ܵصвһ㣬վԲܽܵġ
ض뻪ȷһìܣֻǸᡣйװһϣ˫ĸ޲ͬȺӶʧʧĲǹضԻĲҲصв
˾ڵأҲĵͳεشֱӱ¶ڿװڿ֮¡¸оΣյĿ²ǹضͬҲһâڱĸо
УһͨڵֱϵԿװԱѵˮƽľڼϻӴԴԼѾڻչʮ˼žվڶͳΣΪв
һձ˺ۿװεĸƣսεǿ󡣵һ㣬ǿʼ޷ġǾǼҪԴĿǰڹضСĿǰνĸݵڵر˿ٵġ
һ֧ӣһս˵װǽĸûԴԴϵĲԱٺõװҲûʹáֻıסжϿڵֱ½ϵһʱռϷ磬Ҳ޷ıľ档
ΪȱЧıԱ䣬һввҪ֮ϡһ˴ӵܹǹսûʮǻϲܵģм仹Ҫ׳ȥһֲսŮˡʮʱƻ˶ˡǻʲộҶȥӵˡ
νݵڵı˿Դ٣˿ڻСĵطＴȫԱɹѡıԱҲޡֻҪķɻԱǽ˿ԷḻһߣȱЧԱǣʵսģһļ
ȥս֮󣬹ضĿǰľƱƶսԡνձ߾߼Ѿ˵֮£ԭıսĿȻ𡣶ĿǰضսսŰܵľ֮£Ŀںܶ˿ҲһƮĿꡣ
ιض˾÷ɻǱȽʵˡ֮£ضƶ˽սάеطʢʳԼ˿ܼļһߡ˰һϵ򣬼ӴɻԱݵصĸַ˿ڵıơͼɻԱı
ʶڼϱΪҪսλáվƱز׵ķȺӵģƱҪܱ֤ȺӵĿơ̲Ƹо۴ĸ棬վȺӾڵս¡
ضսĿ̲꣬ȻΪλõԭǺһ֪ģվڲȻҲķڶⷽ滹һµġһվϹض뻪ƣЭսⳡս۾ʹһ֣ܾ֡ܿͳڻϡ
һ˵Ⱥս۽֮ͦһʱ䡣ĳĻʱ²̫¿Ѿʹõ˼µ֮£˾Ǳ˳Ľʮʦš
ܼȺսػزºһս֮УҪǣƷ졢־ڵĴαǽݾڵվʦţ޷ҲͶ̫ıȺս
ĳȺӣΪʹõģֻͦǾ֪еԼģǱս̲ƶٻЩơȺӱϾ㲻ս


1027 ʮʦŵڹս
̲Ϊ޷뵽սƣǱսϵҲ̫áָӵزӣվʮʦսϵսѾ뽺״̬ȻʮʦŷָΧһ֣Ƕʮʦŵȴıһš
¶ʮʦŵֶһߵĹϣƾôվǲ˲ս֮⣬ǲͷλسǶһͻϮɹ֮Ҳûнκαķ
ԭڻ֮󣬻ͼеڱԶ̻ơڱԼڱڱһںһش֮󣬾Զ̻Ҳˡ
ʮʦµı֮һ仰㰮ô飬Ѵ̵ͱҵı棬ѾʼҵĽֺͷҲǼ빤£ȥҰսġǾûŵġ
ʮʦŵ̬ȺȷǾзͽֵǴҲԲȥġʮʦŰڳôһͷļƣͷۡ˵Щ޿κΡ
һվշսһΪҪν߹ݵǹضսһҪĶ߷ߣ޽д걸ĸֹ¡챱ԲԭòΪĵȣһ߲ȺӱŻҴӵ˵ҪɽĶκõĶࡣ
ΪҪķɽԭĵԶʤһƽ߲ԭԹضһֱΪҪΪνĶսضû¿ġ
˵Ĺ²ڶĸҪ̣ҲûҪȺɽ嶼ڿաֻһνĹݵ򣬵ڼϻǲġִ͵Ĺ»һص㣬ǸرʩΪȫ˱ϵĸַ֮⣬Ľͨڵ¡
Ȼ࣬µĺȺͼ붫ЩҪѹûа취ȡǰȴܶ࣬ҰսҲΪ걸Ұ൱Ķࡣַ̹ϰҲ൱ȫЩ밵¹໥ϣĲ鷳֡
ʮʦţŵźսϳԹվװ׹ƴʦšӦԼ̹˹Ƶʱ򣬰취ҪһЩվʦȱ̹ʱ򣬶һⵯơҸʦƷ֮ԭеĵﱤȺĻϣͨץƽ޽˴ķ̹˺ˮ෴̹׶
ͬʱڷ̹˵ƽ䱸ȻһվʦŶһװʽķ̹ڡȼƿ̹׼Ҳܳ֡ŵźԹ֮ʮʦڶԸ̹˷˲ٵĿġٷװ׼ȺƵսҪһվʦĶ࣬취ҲһЩ
һߣΪٵģ֮ǰվսûмķ̹˵סгվʽľʽ̹˵֮⣬вٻǽڵĵ¹ķ̹˵סЩ¹ķ̹˵ףȽ
Щ¹ķ̹˵ף𱬷ʽԸ̹˵ҲԶվľʽ̹˵ҪĶࡣԿ˵һµ״ػزӵװãһBAʽװ׳ţΪվ׳ȫը١
սϳ˵¹ķ̹˵ףս֮з˶ʮʦʹһֵķ̹˻ڡĿǰûиʲôͺţھʮ׵ķ̹ڣվʹõʽʮߺ׷̹ڣܻҪĶࡣ
˵ֻ࣬šǸװײӴ鷳ȴԶʮߺ׷̹ںʮߺڶࡣ˵Լ̹˶Ľͳԭеװ֮ⶼĸװס
վ̹˻ǰվʽʮߺ׷̹ڣҲֻڲ׵ĵطγвʽڡʮһʽ̹ڣ޷κвġοոƣʵսһʽʮߺ׷̹ڣڶʮʦ֮ҲࡣװĻڡʮһʽ̹ڡ
ǼǾװT̹ˣֶʮʦװٵʽ̹ڣȴԵЩս֮Уܴķ̹ڣڽټ֮ǰʧһװ׳ţʧװ˵Ǵûгֹġ
ս֮УװõͻвǳƬķ̹˵׺ʽ̹ڡվװײӣûиװײӴκεвʮʦŵսȻ٣ͬװ׳ڣװһٶ١
ҲŵźĽѵԶʮʦźվװײ˵Щ̫ˡѩزսӣս֮һֱû¶֮⡣վʣ̹˺װ׳ڵֻ¶һЩ̹˵˰λڻǻǹʹã̹ںͻǹڻӵĹơ
ȫ̹˸еĻԣִˣֲܣֻܱսս֮вûи̹˴ʧԼЩΪµ̹ˣΪ˻ԣֻܱľء
Ҳŵź̹սʮʦŴӡ̫ˡʮʦŵװײӣȡ˵ͼսʵڶʮʦװ̹ˣܲȿT̹˲
ŵźս֮Уվװ̹Ѿʱİ˾ʽ̹˺;ʽ̹ˡվսȺ֮Уʽֻ̹սվ̹T̹ȣϴǻϣվսսڣŲԲվ̹վ̹˵ʱʧصĽ
վװ̹ȴԾʽ̹Ϊֻľʽ̹ˡİ˾ʽ̹ˣѾ̭˵Щʽװ׳Ŷʽսװ̫̫Щʽ̹ȴȫ뿹T̹һս
ֻǱ˵վװױҲѧ˶ʮʦͷڹꡣڷֿT̹˵װףŵźսʱվͬװ׺ʽʮߺ׷̹ڣ޷֮󣬸һսҴ򡣶ʮʦװײʹõ׾ӵսûиĹƣʲô̫鷳
ֻվװײûʲô鷳ʮʦŵͷսټʽĳ֡Ӵ˲СʧͬʱҲԭ׼վ̹£Ұսԭмƻ޷ʵʩֻһߵءһߵأһﱤһﱤӲС
ʵվ¶ڵرϵЩﱤȺġվ޽Щ£˵Ϊƽһң̹ϵĻκβˡûһܹסԼɹŸ㵽һڣһڵĺ
˵һЩƽվһڻֻҪһκα¶ڵرϵĹ»׵Ĵݻ١ھڵƽʹõЧ൱ġ
Щվ޽Щ޾໥֮еͨսӵĸְԼЩ¹ȴͷ۵ġװ˸ֿھȫֱЩɸӴ鷳Ҳ൱Ĵ󡣵Ȼͷ۵ĻǶʮʦŰڳôҾǲͷڹս


1028 ʲô
սԸġΪսڹ˫˵ԹǺܲġʤˣĴҲҪС¶ʮʦŰڳ̬ƣȴֻÿһվضһӲС̴쳣ѣļսʧᣬȡõսȴ
ػ;ֱս۷֮ǰڵͼϷݹʮʦŵսƻڽԭеӡһڱӵĻ֮ϣ䱸һǿӣԼһڱԼڹضʦ֮ټװױ
ʮʦŵװױһվʦֻмжӵսڱս۴֮󣬹ض˾ǿʵʱﵽһ̹ӡ
ټϼжװľʽװ׳Ŷʽսһϵսʮʦţװĸ̹ﵽһԼսװһٶ١ʹõҪ̹ˣ඼ܱȽľʽ̹ˡ
˵ʮʦţѾΪض࣬װõһʦšڱԼװױ൱վһıơڼվһѵˮƽʮʦսǼǿġ
ԭΪվʮʦеʵٻԼһӲӲսۡս۷֮ǰùվս֮пʹõս˵뵽ģ뵽ˣӦ׼
վ°ڳڹһսͷͣȴǡǡû뵽ġս˵ô򵥣Ĺǻʱϵĵ顣ΪһָԱ֪һս֮Уһֲս˵ܾⳡս۵ĽǣȴԸıս۵Ľ̡
´ػزȫʮʦŽӴսȫ쵽ڣѾȥˡǵĿǰΪֹԼسʮʦһɽͷһɽͷĥȻسѾԼڻ֮ڣµĽȣҪվسǣ֪Ҫ೤ʱ䡣˵ѽܵġ
켤սΪ޵Ľչʹⳡս˽ŵ״̬Ŀǰ̬ƣսºпôôȥֽܲսƻʲôӰ졣ΪζҰսΨһһ˾Ա൱ġ
ڱսװԽϲʮһʦ˵ʮʦǿֱͨϵһ·ʯ·ʯܲԭеĴͨͨ߼ƻ͸޷ʵ֡
ܲδΪʦ֮ǰձը룬ġ齨ػزӵʱ򣬾ܵ׼Ķһɫľǿ˵ڱȸֵϣҲܵػزб
ԼʮʦսԤʱ䣬ŪҪս۽̵ġٳ޷սԼĺڷҲһ൱صѹϾԼǹ¾սеĵҩʳڳʱЯʡ
һսӳ٣ʵҲǴÿӳһ죬ԺڶһֵѹҪ֪Լÿ쵥ͺ͵ҩģһ൱Ӵ˵ˣܲĺʹ֪ġ
˵ڿʵжΪرɹžеĻʱͣ١ܲеĺʹڻҪάֺձʹõ֮£»൱ĳԽ
ҪԼ߳ٳ޷սܲսƻһܴۣʵҲܲͷ۵ġβսŨս쳹˼ؾڵǹȴҡͷ̴ӣǡ
ĵ±ȫװڹضĿǰҰսʦ֮˵öһ޶ݵĶʮʦšھȻһ̬İڳôһļƣл᲻бͼ
Ҫ֪ͦűļƣվһԹΪսһйƵվս֮УʲôʱսϵȨֹǱˣҲᵨӵ˵ĵز
һװȫԼһǿʦ̹ˡһãºԮûеػزӣδûһʦšͰڳôһļƣ˲еǱʲôı
ͨܲתĹԼҪ֣ʮʦµıװ䱸֮ԼڱϣһãԼֻϴȡ
װǰ԰ԼһɫԶٿ졣վ˵װĻֶǹռݵԶơװ˵ռһϷ磬Ʋԡ
ΨռݾƵģֻڱԼ޴ĴھǹԼֱƣȴΪվ޽˴Ĺ£Լﰵ֮еһ֡ʵͬڲϣԼĲһơ
վڳ̬ƣм便ǰʲôƣѵڵȴʲôǱ¾սϳʲô仯ڵȴԮͼȴ¾սֱ仯ô仯ʲô
˵һʱվʵͼһԿ϶ʮʦŲսһԭ򣬾ʱ䡣ֻվʱʵĿľʲôȴǻ²ⲻ
ļսȻҲվսͨѶõ鱨̫ˡ޷Լȴ׼ȷжվʵͼվزս𵽵Ҳͬԡ
ļսվʮʦŲĴλãûܲᣬԼжվʵսͼṩʲô̫мֵ鱨ˡ뵽ͻȻоԼܲϲʲô
ĿǰսջתǰͼͻȻһߵսıȥԺܲתսĵͨȫҳ
нܲĹڷ졢վ鱨ҲȫסҪȫһҲҪ¡⣬ܲ籨ܲмվĶվߵͨѶ硣Ǵߵ̨ƶ
⣬ȥ߲ı壬еĹעǰߵս£ԼվӵĵʲôҪϱҡǰվÿһصı仯ҪʱϱжʱһҪһЩ
ڵСܲˣصصһսıһ³çͳ嶯ֻǱʵһ˼൱ϸġһŵҲԲὫһʦͷʦ
Щ飬ýĻҪġǹӲܲˣö˵ӵľͷһվȦסվʵĶû֮ǰܵĻҪһЩ
˵ΪֵĽɥʧսҲܹëꡣڵ仯жϣһҪϸСʧ󣬵Ҳκε³çжصʧһӰսֵķչ
ºձػزһӪ֮£ѾԻ޸ձǲѾһִûΪͦԼṩڻ֮£ҪһЩ


1029 µ
սϵսչеĺϸ˵еļСΪ¸սսһϸ˽⣬õӦԾı仯ػزӳרܲÿսϵսչϸĸȥ
ͬʱΪ˱ִػսͨѶ磬ܲרΪػزӣ䱸רԴԴͨѶ⼸ͨѶϣÿ䱸̨ʵ̨ʵֶʮСʱϵĽκηߵ籨
ЩͨѶֱֳܲͨ硣Ҫֱߵվֱϵڵһʱ䣬˽ս½չϢĺܡ
սıܲĵͨȡ֮һŵϸšԺ֮вϵսϵսչ¾ԱĿǰսµĽչҪսԼڵ¾Ա
ֻҪ¾սϵĿƻûͣ¾Σջûнͼ־ڵվͲ׵Ԯ¾ʲô춯ʮʦǵȴԮôʲôԭǲȡµͣ
ҪǶôⳡսҲ˵ѴҪ֪ʮʦ¶ˣһӾ͸Ҹվ̹˴Թǿǰڳڹݣвʲô
ܲսϿ¾ԱսϵѾǿɻļƻ»ݡ̨һչߵļ˵Ϊɽսչ̫˳Ҳǣ¾Զг߾վ޷
Լı棬ſɽսͻվʮһʦ˰һߵķʮһʦŷָΣӷĲӣ˶ʮһʦźΧºѾƽվ³ͨɡ
ֻҪ¿³ͨɣж־վԮսͨǸʱ򣬾߶ʮʦҪʲôҲڲˡһʦţıٶ࣬װãʦļлӿҲȥ
ٴǰĹĿǰչ൱˳ġս֣ȴĸоЩԡԭûϸûо쵽ϸһսϵսϵԼߵս½չȴоЩ쳣
ﲻԣһʱȴδоֻĸоĿǰս̬ƶЩ̨͵»ʲôط¾Ż̨ˣҲ͵¾սѾտء
¾սľ棬ѾԶվ쾳ڵվվµĲ棬ȴûκжļѵվҪȡԿռ任ԭеر£һĿʵսԣ
ǰ̬ƣ˼ʱͻȻһܲתĹض״̬ͨض¾ϵ졢ƽĸ˴νʽغըʽͺը
ЩνغըԭеĹضձԼսϵйǲķɻձ̨ķɻҸת鱨ԭפ人μӶϮĲվ½غըҲ򶫱ʱת
в½նըкնʽغըսӡҸĿǰյ鱨վĺը֮УΪٵվʽĺը
ָոտʼװӵĺըԼһʽսͶ˽ܲת鱨ϣ⼸ʽɻĲһ𻹲ʮܡҲ˵Щɻվ˵ҲǺܾġ
ǶʽɻĻװٶȺװܣһںձ½˵ôֱʣν㲻ǾҲǿǰˡձ˿һСģװٶȱȽϻ֮£һײὫʽװͶйսġ
ͬʱվΪ˱İȫڼܱ߲˴ĸֿھĸڣԼ½ʽսǸڵԭضװĸڶ˽һҸֿھȫ
ձ½İ˰ʽڣдʮСھںͲָǹյͨվĸ˵൱ձ½װĽһˡвǺװĸڡ
Ϊ˷ֹԼչϮսɻȫվڶ׶յӣҲһ֡վ˵۹ǾԲܵġһϣվӪ൱ŵġ
ЩڶΧɹ̫¡ƽţĸڱսȵӦս۽֮ٵȥҲˣһʱỹòϡվӣŵвһζ
վʽըȻǶھʽغը¹ضձձ½ձװغըܺս뾶һ˽ġ
Ϊںձӳļв֮УмΪܸõպըִ֮󣬴ӺձѾ۵ľʽغըרŰվըѵ·ԱĹսձըʽըҲǺİ
ڿõһܷɻһվԱҪ߼죬½Ǻձվغըصս뾶Ҫһµ˽⡣ձ˵ڻһս۵ʤǸԼشʧǿܵġ
߼ָԱվֺըһ˽⣬ָսҲһİǲĿǰѾϳɻ֮£ҲǸ߼ָԱ˽ĶǾ߼ָԱް࣬޵Ŀγ̡վĿǰ׼ըս뾶Ǻġ
˽⣬Щվը¾ϵƽɣս뾶ԸݵءǸ··ͨߣϵЩվըս뾶֮ڡ
ϸ鱨ֲͨ鿴һͼϼ꣬Լ鱨ͨվʽըĺ֮󣬶ߵսıʲôʱյģյ೤ʱˣ
Щıæ˾Ա籨ͨѶƸողյġ֪ڿܲĵͨûȽıȸ͹ˡ
ıĻشҡҡͷʾԼûˡı֮ϸĿһͨȴϵվ˾پʲôͼͨǸոյģҲζܲŷġ
ѵʱ֮ڣվݵĳĬڵձֻУʲôζϣúձ֧ԮıĿǰսϵ̬ƣı뷨Ҫ֪İͺըȫɲһСв
˵İٶܺըٵټܺըŤתսּǲܵ飬һվֻվһ˶ĺըʵĿʲôǸݵڵĽͨߣǺ󷽵ĸ
ѵǵЩԶս뾶νغըʵĿģΪ˶ԿݵʵʩըԿǰزʵʩɱսжϿǰزӵһвԸԼֻվ˾ٵ˼ô򵥣


1030 ֻǱ
ڳ˼վ˾پʲôͼʱ⴫һϤ˵˼·ɵһ㶺󣬼Ϊ˾塣ϵĽŲЩʧȥյĴݡ
΢ԵЩʧ̬ӣڱβֻ򾲵ĲıЩо⡣Ȼߵˣû˼ȥսıһ°ͱæһڱβЩȵĵһţôϹˣڻȫʱô֪ͨһߺ׼
ĵǣ˰ֵôУ̹˺װ׳Ŵڻңﲻȫﻹ˵ȫҪһǰأǾʹСֵġ
ˣǵʱôһˣ˱ǹ಻˵ӵŴ򣬲ҲһɱǸʱ򲻵ģȥˣȴⲻУǲˣİɣԼʲôﻹģûô󡣡
ЩΪ⣬ֻܿЦһţҹڽš֪Ȼս֮УشվڱվԻԶ̻վʱʱĻڣԻɧšһܱߣһЩվɢӣʱܲȫġ
һķɻʱվɧţǾ̫Σˡдӻ·ϲǾ԰ȫġʹ˼Աͳ˹ǳͨʵ̫ðˡ
ȫ֮İȫϵȫˡ˵ģ벻İΣ񣬸ϵսһţ벻ЩҲ벻ڿɲһ˵ģǼԼǧͬϣ
ŨŨĵǣûлشֻ˵ܴͱȥǲɽͷˣķ飬ɲԼݣɽͷڿǴɡЩЩ֪ˣҪµġ
˿üͷûнӹĻͷת˻⣬ЦЦôˣǲս½չ˳ֲӰ쵽ȫ֣ɲˣüͷӣ⿴ǲС
һƨ˾ڵҩʱɵĵϣϺһԼĵͨ˿ڱβһǽϹŵģʾչĶȫֵͼϾͷʲôԣôһ
˼Ŀһεϱ飬ûм˵ȥվڶӾǰ۲һǰصսתôûİ취սûվսͼɲһ簡
˵תͷ˿ϺһͨȴЦЦҲ㲻ȫ֣ѰʮʦŰڳһƵͼˡһֺܴĽ
ߵָӲڹŵȫսȫͼǰָָͼʾŵĵҸ̬֮һߵָӰָָͼϵͨɵվһܽеսԷص㣬
һս֮УҲһѹѹҲԹڵվضԹ˲Ͼ֮£ڵĳʾͻ϶սվйˣڲȻҲзǶȴһġһķص㣬Ҫб
Ŀǰڶ졢־ڵĹضرȺǵĿڻ㡣ĿǰλڽݵĹضʦţ˵ϱ·ϵվĴͨе񡣡
ڲӼѾԱ·ߣϮսǣվʦ޷൱һʱ֮ڣǵľ˼ǡֻǼʵޣװҲ̫ã𵽵ò󡣡
ָӰλã˼һ֮ȴҡҡͷһţⲻ̫ܰɡվһķصͨɣҲ˵ǵķҪĿϳϳĿǰλԼĿǰ̬⵹ǲûпܡϳڱϿȷǹ¾ͻ롣֮䣬һξ롣
ӸһĽǶ˵ϳսλãǡǡվѵķϳڿΪƽٶȹ죬ԵЩ¾롣ֻǱʵϳڱҪʱܵõĲӦӦҾսġ
ϳµϷֻҪҪҵһʦǿ˺վʮʦֶһߵķ˶ʮʦŵĺӦǿ򶫱ͻеװڶʮСʱ֮ھͿԸϵ³һߡ
ʵϣϳҪǵĲӦĹǲǰĶʮʦţĿǰȺӾڵͦǿ򶫱ȺӵͦΧһ֧Ĺ¾
ͦĿǰ״̬ͲۺսͦȺӣǶЩΣյġ˵ͦװˮƽ˺ܴĸƣۺսˮƽվнϴĲԱȣҸоһıȽǡ
ȻͦսҪʱ򣬷ڽеȺսۣȫҾ£ĻôҾͲκεĹǡĿǰȻʱ޷ȫʮʦţǵķ˺һӣͷ򶫱򹥻ûʲô̫ġ
һţҪʧȥǵĲӦͦеʵͱܷ񵥶еȺսΡҪ֪ȺӾڵսҪʱԵĲǹضڱҪʱ򣬻ʱԼս
Ȼʱ۵ķΧҵ˼ֻҪȫҪʱԲӦϳµսҵ˼ܲʹǵʱһҪءǵĲǣȺսϵͦ
˵ָָͼǿڱҪʱȫӦ֮⣬ϳµ򣬶ſɽļʦʱԳһ¡ĺ棬ҲũǰսϣҲҾһʦıʱս
϶ѾɶʮһʦŵķָΧȻս֮УΪεĹϵȽϴ󡣵ǺսδɥʧƱ仯ҪʱԳ൱һֱ¡
˵ıҲ̫࣬ǼǰһߵĲӣ൱ˡȻ϶ҧҧĻһʦıҲǲܵġֻҪӰ˰һߵս½չ
ϳµĶҾھ̨»ݾڼսڱҪʱȫԽ̨սҾԤӣӹתΪơһֱؾ̨»һ߲ضķ
ǿϷĳ롢˫ɽһͻĻվͶ൱ıҾʵʩǵĲȫ¶ǹ֮¡һվͶıж٣սϵȨԾҾо͸š
⻹ڶʱ֮ڣͬٵλڵЧָӵļʦܲĿǰյһֱΪԤӵĸʦʮţԼʱԲսĺ󷽾ӡЩҪʱʱøݵڵ·ԼԼװĴ͵ǰ߲ս


1031 ׳нĶ
˵˵ͼϳλãǲүձǰصֱ߾벢Զս֮УԵõҾսȫ֧Ԯձ֧Ԯ˵𵽾ԵãǿԴȵվս
Ȼܲ¶ĶըվонкըԴݻվĴ󲿷սϳĹ¾ͻֻһܲġҸоϳ̬ƣܲʶɵİɡ
ͨɡ³һվĽͨҪءҲ൱ڹضڹض˵սλúԴԼ˿ʳȻԶ綫
Ƕڹض˵һǶԶĿơؼǣһ³ͨɶˣ¾һߵĲ¶Ҿڿ֮¡֡Ĺضա
ܲϳ²˺ӣȫһ߹ǰ¾ʶΪ˽վע֤Ⱥͦսжϳ˵ȫʵ˻еҲ̹˺һáڱҪǿĶࡣ
վ˵ϳʵʵһӲҡֻҪǿ֧ԮһЩʲôϳҲʲô̫顣ضбҪԵϳ£Ŀǰǻûôõθڡ
ֻһţϳĿǰ̬ƣԹضսıǿҪվսıˮƽﻹһ°йѵ֪ϳνֻǱʵһӲͷ
ǣûش߻һݵͨӹһԼ֮ǰĿǷܲ·Ĺվը¾ϸ鱨
ֻǶ鱨ȴҡͷһţЩֲʲôġվըҸݵڵ·ߺ͹·߽пϮҾĺձҲǳصġվͼúըıս֣Ǵˡ
ǵĺձضձĽ֮пһֱռϷء㲻ԼձڣиֿھĸȫɲǰȵġҪЩըıս֣ǳ롣
һ򲽣ǵĺըܵʲô̫ĸšǰҾӵеĿ·߱ըˣҲ̫ǵܵӰ졣뿪·ߣҾǾͳɥʧ˻
жȴҡҡͷ̫Сվķˡ˭˵ϧж϶ĺըӴĺըΪ˴ݻǺ󷽵·ߺͱ̫ˡ
˴ս۷ڣڵʵѾ¶šضڵıʵѾ˴˽⡣ձ˵Ը˵ﻹ뵽ԺըжҾĽͨݻٱҵ
ɻʱɻϷվõĴըҩԿսվԶڻһֱڲϵĺɻ̡ͬʱڷࡢڽɻ˴վƤͧȶɺġ
鱨ӷõضЩձ֮רԼձ˴һٹٹٹĳը˵ЩӦվôըʵͼ˰ɡ
ЩЩԾĽĿתĵͼϣ˼òŵһţ˵վը̷ˮͼҾƻ֮׼ôĺըǿըɻḶ̌ڱһΪĺˮ
ĿǰսߣһƬҾ˶ſɽ֮⣬ʣĲӣ޷֧ԮϳΪŢ֮УҲɥʧںˮĳ֮£ǵĲӻܵսϸʧ
ȽڴȻǰԵ̫СվʶһģĺˮЩ̹ˡڵװ¶Ҫʧ˵ǵĲӻܵصش
վ˾پǽˮȡսϵòĶԼĹҵո𲽣̹ˡʱ޷ڵĲҲΪ豸ԭϵԭ򣬲Ҳܵ͡ΪҪǣװľԭϣͬء
յսվԹ˲ϾҾͨԮֶΣòװڶʱ֮ڿԼûСؼһҾںˮ֮бʧ࣬¸ݵص˿Ǻ㹻ı䲿ӡ
װͱʧ̫ڶʱ֮ڿºѻָԪ㹻ĲԱ±ѵɲװĲ䶼Ҫʱ䡣ʱվ˵սȨǻָԭе̬Ҳûʲô⡣
һʮʦΪΰڳһļƣڶڻܱߵĹº͵һԼʵΪյķڶڻ
ڹضǵļƻǰһ˵ˮΪˮжĿǰͻƽϿϵսγһ¾ͻ̬ƣڽзʤҪĶࡣ
ֻվ׼ˮ¾ԱһƬǸ򣬲пĴվʦš˵еһѾ˰УһҲ֮һϾдӻڼ֡
վôѵͲ֪ʲôͶսɱһǧ˰ٵս˵ܻСп൱صʧǶվ˵Ҳδػʲôùӳԡ̷ˮһ˫н
ǣȴ΢΢ҡҡͷǵĿɲ¾ԱɻӶΡ۽Լɻ¶ǵļƻ֮ڡǲҪˮĿǰҪúˮһǵĳսǱܡ
۽ɻˮλ൱ߵĽ׶ΡΪεĴ˰ͳɽɽս󵽱꣬ǳ꣬ˮλһߵĿ൱Ĵµɻ۽ˮλѾʷ¼ߵˮλ
ΪǣĿǰɻҪڻû۽ɻͬʱˮɻˮλĽһǵľĺϵһ飬ôɻķѹǿǰġ
ʱ򣬹ضĺըؼλϵĵ̰ӣдĺըǰأǵĸݵأΪһƬһ˵ڸ׳н
ʱ򲻽ȸݵҪĳУˮ档ץľأҲȫһҪǣⳡΪˮǻ൱һֵʳա
վʵըͼҲǷϵɻνΡһָоֵλó۽֮⣬пܾµɻεһΡǷ۽зɻըɻεĵ̰ӡ
ֻվѡķ򾿾ܲһʱͷԡоûУȫ鱨Ƶķжϡɻ۽ô󣬿вǵĵط̫ˡ
վȫǴ󺽳̣ԸνͺըǾ׼ѡﶯ֣ȴһ൱ͷ۵顣Ƿص㣬ҡڶ˵ٵһŲ̽档


1032 ϧһд
ָָָӲڵŶͼ൱ĵضѾռ춫ʮ꣬ձһϸµԸ˵ˮġյֻǶ࣬١
۽˵ҲмũҵءǻԲԭΪֵũҵĿǰѾΪҪʳصɻȣĻǺܶࡣǵľ¹ҵ֮⣬󲿷ֻɻҸоվֵҪĿ꣬ӦûɻԼһߡ
վͬʱ֣۽ˮɻεˮݻǸݵصҪúͬʱըһ̰ӷˮˮʵֶ¾ԱǰظӽзָҾҪսǵвġ
ӿʼǸĽѾȫչôĶҪվĶĿǲܵġȻΪǵıܴʩǲλáǴµĵص㣬Ӧ֪ձ˵Ը˵Ҫô֣Ҫͻᳯĵطȥ֡
ȻƲҺͲıڽӵվĺըפ¾ϸ鱨ۺĿǰսϵ̬ƣԼվơ˳תĶʵ飬ϸжоġ
վ׼ȡʲôļƻΪǹڱǻһʱ޷֪ǵļƻվͻƿǣʱĪٶܺը˵Ҳ࣬˵Ҳࡣ
ֺܴ󣬵Ƕɻ۽˵һЩԣԤƱػһص㷽򡣵صѡһʱ޷ȷɻĺ̫ˡ
һ㣬ǾԿ϶ġǾ߲߲վЩص󡢺ԶͿʱ䳤νغըפԲ羰ġվļƻǰƲôǵӰ̫ˡпܳ׵ĴݻҾս
ɻΣĿǰҪʳһˮݻ٣ʳ϶աûʳݵأһ޴֮Сʱǽսңܶܡ
Щǧ࣬ŴĹҵ豸ԼĻʩҲ׵ĻһЩҵǹϵȫչĹؼҲȫȫϣδչ׳һ
ĲȡӳԲӣôоսϰճԲӣҪ췴ġͬʱڽĹҵٻָ¾ûôˡǵĹҵŲҲƳˡ
ĿǰѾԹ˲Ͼ֧Ԯһǹһ֮¡ʧȥҵҾһλصȱǹٵ֮Сʩ𻵣м˴ԤӣҲûа취
ʱ··ȫˮݻ٣Ǿжл𳵡Ҳ޷ʹáͽоĺˮѵü˱ǹӾȥս˿ʹľЩװô죿Щ̹ˡڡҲľ𣿡
¾ԱĲӣںˮܹ֮ЩǿĻװȫʧһɫԶҩ󡣲װˣǶԺڵҲԽԽһ󷽵Ĳ߱ˮų壬ǰصĲӾͲս԰ˡ
һǰصĲӣԼ󷽵ԤӣΪͨж޷ǰͣǺˮĳʧ޴ʧȥսվҾˮشǷָĻᣬһǿдհһߣжϳºµĺ·
Ȼǰս²վ¾϶ڻ˴ıȴʼδԮжģȴľᡣʱ򣬲ºﶼ޸ĸƼһվĵսս·ˡһþֻԴСվһ֣ν൱Ķ
ⷬ˵꣬ѾǾþɳϽˣɱĻŪúйľĸоҪһ˵군ǰزӣʱݵضȫˮС
Ŀǰκֱϵĸݵأ൱Ĵһˮڸݵ˵֮֡ضһָ׳нļƻνǶĺܡþݣҲһ㲻Ϊ
Լ¾⣬ĿǰÿĵҩͨûǹʹõĵҩΪɾϴһȽϳ֮⡣Яҩϣڵ֮ȫһաһ˲̱ȴԼӵĽʲô۾ĳ
뵽̧ͷ˿ǰŵͼޱһţͻȻһʱ϶ǸйϵôϾʱһŵԸ˵ǲ뿪ܲġ
΢΢ĥһ˵ʵͼ̧ͷһţǲǺվƻйϵһ˵ɣҪεıָҾʹ
һţҿǲΪǿվкըҲСҿǵĺձȫʱԵ֧ԮԼվͨߺըһšһг̺ըվչըվƻѿ֮ССһ׳нΪʲôһ£
Ľ飬˰ֵ˵ЩܲйصĿǡҲûпǹռȻվغըȺݻڻϡվ˴ζԵĺձϸıܡ
˷ûͣ˶ʮܵķɻ֮⣬ʣзɻûвյĸӦȫҰսЩɻת˶֮ʼûгġ
鱨ѾѪҲûиվЩɻض̾ᶫʱ̫ˣڶ޽˶ܻǸͲձҲɳɻ죬ȴһ񡣡
ɳȥķɻǵûѰҵĿ꣬ΪվľԹߺͷջܼʧ˼ܷɻûжϴĻЩƾʧ˵ķɻӦñվڶ֮С
Щ⾿ǲֱܵӣʲô鱨ҲòҪ˵˼ҵѣ˼ȴѹı£ҲʩչǵըͶ޵ģܲܰװ׵ĶҰ֮ȥɡ
εҪľ뿴ս֮֡ڣܲܽʮʦŵĴ󲿡ʮʦţǹض±һʦšܲûָ⼸ʱ֮ڣȫ𡣱Ͼվսšǽشһ֮ڻġ
ܸĴۣ֮سǱõ֡ĲӣҪºԿ³ͨһγǯιơסҪ㣬ûеõ֮ܲǰĲӲҪ׵Ĳų
ϱˣս֮ʵʵټٸôòˡһһҪסҪ쾳վĿϳ֮һսƻܲʱġ֮ڣسԼ䶫һ߱ҪϧһеĴۡ


1033 Ĳͬ
˵˿ߵսĥһ£תͷסļһҪ㡣һҪαסڱҪʱԲǳһһڼ־ڵվʱͲˡ
֪ڴ޺ս󷽵ĲûֱߵϵڵҩܻһЩȱڣǼڵܲѾ˵ֵҩеȻڵɽҰڵȲǡ
ҩһ򻪹ͨӴġͦǱߵĵҩӦܹ֧һӣʳҩƷ֮⣬ʣĶλȸ˵ҩҪ֤ߣһڵ
ĥһ¡ԼΧ»ûпһ룬ܲȴҪ֮ڣΪվʮʦźصسǡʮʦĿǰڹսЩѡ
ЩɫȴҡҡͷĿǰӣЩ⡣ȷı뵱վȲռݾԵơװϣȴվܹȵġ
ǸСھֱͲֻͲͲΪӪ»ڵվܹȵġվİ޽ٶ࣬ҲûӦԵİ취ļսôһЩ⡣
ʵսӵëǣѾˡվȡصļƣȡط໥ϣﰵϣԼ̹˻ԶԶһվʦţʽ̹ࡣ޷ػزװƵԭ֮⡣һ㣬ñЩˡ
ʮʦս֮УһζĲȡΪΧһɽͷһɽͷӲСҴڴͨسǵ·֮Χϵαڲˣֱسǡ
ֲһȽϱص˳ǳϣЩ˲ˡѡػز˾ԱʱҲǾؿǵģѡ˼ʧأս
ֻû뵽ϡȻԭʲôġػزӣ޺ս۲ȡκηʽʤ˹ȻϲҪˣȴǵֻȫ
֮£ȡ𲽲ʳսܵĳԵʮʦŵԷֹΪվ֮ǰһͻվҧһڡĽʮʦſӡǹڽƻˡĶ֣ǾܵĲȡȴսȽǡ
ʵȡսȹȻһЩڵɽפ;֣ȡսҲ޿ɺǡô̵ģ¾ͲˡǶʮʦشĺλá
ֻҪǣ˵ʮʦŲȡڹսǲȡʲôˡ⬵սҲŴҡлشǣһٵ춨˰ʡսֻ֡Ҫʮʦ˳սս־ͻˡ
Գºº̹áãǿʦİ̹װ׳ԼĴڱվʲôıҲõһ߻᲻ȫ߱ؼܲվж֮ǰسǡ⣬վıʲôʱʼж
뵽תͷ˿ս̬ͼӦս̬ͼڵ֮תͷҪսˡִٰ򷨣˵죬ٸ죬Ҳܴسǡ
һս֮УΧȫվԭеļƻͷıһΪһӪıסΧվ֮⡣㼯ţԼװõѾռĲܼ͡Ŀʯͷǰְһسǿͻ
ΧɽһߵᡣϲƸߵ㸻ֹԱֻҪԸسΧƸߵУɽվʲôҲòġ
ȴЩͬĵһţΧվڲˣֱسǣҾռݾƵ֮£ô޿ɺǣҲ˵һ൱ս
ҾֻƣƻǵָҾսԱ棬ͬʱҲԡͬսԱԼزӵȸӣǵıվ֮һ
⻹ձڳڵģʱװսǧ񡣻һţվĹر˵һ㲻μսǵսվս̫ࡣվҲҪ֮£ЩͶһս
վδܵش֮£ΧֻһŵıվʵЩ̫ΣաҪ֪վΧͶıԶԶǵһšĿƸֹһߣֹվˡʮʦҪδϵվϷֻһӵı
һţڱռƵ֮¡һǹسǵж裬ΧվǺпܹɷվΧسǣվĸӵıʱתΪսԱĹӵڼڱװԱسǿǿӲͷ
ŵıҲɶسǵĺΧɶسǵĺΧ޷ж϶ʮʦŴϲԮس·ߡ֮ǰسǸһ顣һΧվˣȫسǣǸΪ
ڱȵ֮£ܲʱسһؼ⡣سǳٳ޷£Χıֲ㣬ǺܻܿվһţΪǰָԱҲܲսµĺӦ
ķءδΪܲƶļƻ⵽ԣ˵ָ϶רǱġָսʱݲ˵ĸšǰָԱĽ飬Ҫġ˵һָԱĻ㱨ʵķӦսϵ
ŵͼĬãתͷ˼·ʲôû̫ʱ䵢飬սǴĽǿ϶еġս֣һ塣һչֲҪӰȫֵġԶʮʦŵսΣֱӰ쵽ܲһĲ𡣡
ķʣҲûش𣬶ߵͼǰ˼һ£˳һ֮ǰѾһüĿ˼·֮ŵһţܲս̫ĿǰʮʦܴĻôʧΪһ塣
ڶʮʦδ̫ܵʧڱһʧд档ǷΧֱسǣΧվƱҪҾзΧһŵıܲܿסΧվķ⻹һδ֪
ҵ뷨ǣһǿŵıӪһ̹ӪıܲĲÿֱسǡһӪһűɽӪһߡ
ʣһż̹õΪһŵıǯֶ֮ʮʦһ˵֮ǰΧĶûнӴվĹ£վ¡ô׿Χֱվĺĵشسǣվ벻Ҳˡ


1034 ܴڵı
˵˶ٿԼⷬޱҵ뷨ǽУһֱ˺ĵվվ¹֮ûϵƣ˶֮һǴվֻҪܳԵվǲܳ׵ŤתĿǰսϵľơ
һţʵҲͬʵðաֻһŹسǣʵϹıֻվسǵ沿Ӵȡܸܲվһ൱ѹΧվһδ֪
Ÿ൱ۣȴ޷سվķǷǼп˷۱ľءֻһţ˵˴̹ˣҲڶʱ֮Χվһ
һţĵκܸӡΣ̫ʺϴģװײ˶ֵ֮£ϻҪҪͷıޣһ̫ı
ʮʦװײӣװ̫ࡣ˵վ֮ǰķս֮УװײӵʹüΪšѾ¶ʵǵõ鱨
һվڷ֮гװײսô˵ϵĲ㣬ҲΣա̫⣬Ҫڶʱ֮ڳԵվһҲǲ̫ܵ顣
һţսվʮʦŵ˵ڣֶһӺһڱӣһսжӡ󷽵ţ쾳ڣжӡսжӵԤӡ
ǼֱسǣΧֻһŵıôһţֶվҾΧı٣ȫޡǰټµľ棬ôҾ븹ܵС
һţȻŵıеһţѾһǿӪ̲ƸͦתʡͷʵʱֻĸšܲĲڻҪֳһֵıжֶվ֮ϵ֮£ͷκεԤӡ
һսӣٳ޷سǣƷ仯ǽ޻֮ˡһţսʲôǶġǿսҪطľʱֵܳ
ΪܶʱΪȡսʤؼһݡͷϲ㹻ԤӣǾ޷ȡӦֶΡһţʵǺġ
Լ뷨˵˿ϸԼⷬԥһ֮ǵһţսҪһԤӡﻹҪڿʲ紦һıʱעȺս
һͦսǶ׾ڵαȺսһҪʱͦǱ߽вӦһԭʮʦűȣʵͶŵһߵıȴѷɫǡ
˵գһݵ籨ݽһţҲͦսԭͦĿǰʵװԼӦȺӱصαӦû̫ġվɽפ;ѾͦǱߵѹͻ൱Ĵ󡣡
˵ָ̲ӵ֧Ԯֶӣڿʲ쾳ڵĻƸδһٴαǱϾЩαֻսԵӵαɾΪվս̫⡣
̲ڻƸһߴһսȻƯֻǴ˲վȺսµһצӡҸоɽ˴ɳαɾΪһ̽һǵսϾ֮ǰûֱӽӴαɾΪǵʵս˵һȽ׵ľٶ
Ҳ̽һ¹ضӦͼϾǹضĵ̡˵ڹվѾϣǱϾûĲֽɳαΪĲ̽һ£ìܡ
ɽפ;Բô׵ķ֣϶кվɽפ;ͦȺս۴ĸţܻȺս۵ʧܡ
פһߵվʲ죬ֱжҾ֮ͦϵǺͦ븹ܵеľء̲ͨһ̣αɾʵ
ЩαɾսװԼսվαȽϴ٣ûʲɵĵġɽפ;˵һ൱صвˡڴһţҲܲһЩ׼
ӹݹ̲ڻƸս󣬷ϸս㱨ϸһ֮󡣾жܵεı֣Ǻġȴûʱ䣬Ҳû˼ȥһģս
ĻˡҲ֪ҪȺӷµıЩ㡣ʱ齨ػزӵʱΪػزҪ൱һʱ֮ڣ޺󷽲Ĺ¾ս
ҪܶЯҩϣԼǵЯԾĿǣֻһǿʦıҪ֪ٶ̹װ׳һʱսҪϾһ֡
ڿǵԥ֮齨ػزӵʱֻһǿʦһһװãԼֱڱıЩԼĴ֣ӦԶʮʦٿԲ·硣
ȻʮʦſһӲӲս֮£ռƵĻװ֧ԮЩҲǿáţҰս֮ͷʣµĸŵıټװõϣҰս֮дʮʦŲáشǣȴûκε⡣
ȻĿǰʮʦŲȡսȴǡǡ̹زټﻹҪֳһֵıȺӾսֱ仯ͷЩͺǿˡ¾ģͷȫΪɼеıҲЩʹá
˼ҶʮʦűϾһǿʦţ̹ˡڵ˵ܱȵػزӣҲ˶١Ҷʮʦһߣм̹¿һ̶ϵ˲ٿڻϵơ
ټԭ鱨ûеģس֮ھȻǧձһ¡һǿԲε׳꣬ҲǶʮʦŵĺ󱸱Աһ֡һǧʱװձսȻǲС
򵥵ѵڹǹеġһǧıʮʦͶսٿ滻½ӵվҲ˵ʮʦλʦųĻͷԤʱԶӡ
ӵıȻࡣվһս˵һڹؼʱ̳ڹؼλϣôսϵζʲôӵı˵̫࣬ԳΪĳһؼʱΣѹսֵһݡ
οʱܲƶƻʱû뵽׾ڵαɽפ;˿Ĳ֣Ҳһ൱ҪԭʹսʱҪ־ȥ۲ȺսƱҪһĻӡ
ôһŪȴԭҲֻǿõػزӣڵıЩԵýšϸ㣬Щôһ˵Լոյ˼·ȷЩ뵱Ȼˡ


1035 Ƚȼü֮
ػزԼǸ뷨ٻҪŵıܹáֻǼǰļƻҲҪһŵıԼǿʮСʱ֮ڣһֵı
ôһܲеӦӣɾЩˡһ̶ϻӰܲĺؼǣܲ൱һԤѾʼ׼ɻؼĵ׼Ӧ
ڷһ۽ɻ㴦ıһߣͲһʦıһΪࡢ»սϵĶ߲ʹãڱҪʱսһվĶ̵֣ʱ֮ڣʦϡ
ɻ̫󣬽µθĳȾмٹվըˮֻܲĿǰжϣûлȷ鱨֮ǰܽҪıȫڶԽ̵ıϡ
ܲȻڵձ͵ղӵĲ𡣽˾Ѿγսһӣֱжӵ׸սԼһPսӷֱľ˹͹ԭүһߵĺձҲֱת۽Ρ
ͬʱطղԭеĻϣҲ˼ǿͷԭе״Լ³ͨӰ˹岿״еڵ˫ǡ峣һߣ׼γһ״ߡ
״ձ֮⣬˾ڱ͵ĸʮ׸Ӫװʮߺ׸Ӫ⻹ĸ˫ʮӪʮ߸ʮ˸ʮĵ׸ǹ̽յڿٵĵ
ʮŰʮ׸ڡʮʮߺ׸ڡʮʮ˫ʮڣԼһͦ˫װʮĵ׸ǹʮյƷ̽յƣ׼ؽ
ܲһôĴСھȫĸǹ׼״̽յЭ֮£սγϣɻθһӡܵķջ
ЩձѾֱܲڱγսУȥҪԼ·߷ĸ֮⣬пԻһֵĲӣǸո齨²ӣԭ׼Ҫط
Щձ֮Уһʮߺ׸ڣʮ߸Ӫе߸Ӫеܲո齨ŮӵڱЩԸξŮ˵սܸߣҲǵһβμʵս顣
ֻЩŮӸڱ¶ֻǸոɳѵҲܲڣڵȥ׼ȷΣֻһ̺֪ںڽʩ֮еľأҲͬҪ֮£ܲͷԻıڲࡣ
ĿǰԶƸڵʮߺ׸ڣ൱һڳڵܲܵķѾʹõ˼ޡԼסҪһ׸սѹܲЩѳ
ڻҪսƿȨᣬԼҪطԼץʩĸص֮£ܽҪľȫͶ뵽ɻټվԱǹڷɻУʧȥս֮£ǹɷͷԼҪ׼
˭ܱ֤ЩվԱڷɻѾ޷սǷ֮£Ʒɻֱӳײ̣һվνͺը˵ȣҲͺըô˵һܷɻҲüأټϡըɻһöը
ײϽ̣±վʹõĵըҪ󡣶ڽ̵𺦣Ҳ󡣳Ͼͽıըձһ壬Ҫ׼ɻļؼλϣҪһĻ
ΪӦͻΪʱʹãѾӽϵĲֽɻƿ˳׼ʱڶסվըܵȱڡȻΪԼӵԣûвμӹ飬ٻ֪һЩʱһЩ취
Գ˵ֺձ͵ڱ֮⣬ҲԵĲȡһЩ׼µɻˮԽԽ󣬾ձ˲ըкը֪Щ̻᲻ܲסˮѹڡ
Ͼʱйڵкӵ̣Ҳôһ£ֻҪˮ󣬾ͺûвڵġսң޵ʽͶ뵽˾֮У޺ӵ÷鹤ûȥĵġ
ݺձΪ˱ֳõͳΣҲԶĵ̰άһ֡ձǲ´޵ģɵĻص֮⣬Ļӻ
ɻԴӳΪŵǰߺƻ൱ءټǰһʱվĲסڻվը˭ܱ֤Щʧ޵Ḷ̌᲻ͻȻꣿһ̡Ҫ֪ɻĺǼʮ겻
бһֵıӦʱֵΣ֣ǱҪġܲԤӣѾʹõķ򡣸ٵԮ͵ͨ̿ǡԭеļƻȫҡ
£ǱҪԮġⲿֲӣȽϺʣҳ٣ŲӰһսԼԽ̵ıϣȴЩͷۡһ£Ǿ⣬ϾҪԮӣΪǰָԱġ
뵽˼һתͷΪҪٵıȽϺʣȻ˵Ҫ֤ȺӾսе֮¡ǲͦսЩϺĲӣʵսһġҵλ׳ָսְԶ֮ϡ
ǵװк⣬ԼָԱĺϳָʵˮƽվкܴĲࡣӦȺӾڵα˵һѹӦòʲô̫⡣һµĵо룬ƾпת
ڲΪװкսϵƣϰ˴սλսվӲ¶ٻЩġҲڵݽƻУҪеȺսҪԭ򡣡
ȺααΪ˵ѵˮƽͣվһࡣͦΪҪ֣԰ӿٵĳ졣һվ룬ƺпܷת
ΪȺսҾӣҪеսͬʱҲҪʱֶȺսע⡣ҲܲѡػزָԱʱѡΪָԱԭ򡣡
ȺսҪһ˽⣬һĻʱԮȺս뷨бҪȷıڻҪȺս֮£ԵЩ㡣óһܲʵǡ
ķʣһ㶡ܲӱȻ֮áÿһָԱȻϣñ϶ơֻΪսһϣͷıӳ㡣ܲھܳٵıȴʱԣ⣬Щԥ
ϵԥֵ˼㲻ҪʲôǣҪóһҺͲıо𡣵ȷĿǰܻܿҪеѹ֮£ܲڻıȷࡣǸһǿԵġ
˵һ򼸺̵һ̵˺̸һЩվ¿ܵһƻ֮⣬һ̸̸Ҫ֮˵ɡȽȼü֮


1036 ܲ
ԣ˼һ֮ŵһţܲͷԤӶһЩĻϣڵŵıܲʵѵĻһҲСǴĿǰȫԤӵĶʮʦҳһų
ʦȻ±ɵĲӣȴԭɽΪɱɵģĲҲԭĻšսƽʵڸ±ʦ滹൱ġеһֲӣһʦʦʱϵӣָҲȽ˳֡
Ҫ˼һºȴҡҡͷʮʦĲӣڻʱܶҸʮʦһǿţڴ۽šЩӣָӡ
ԼĵĲӣжЩʮʦĿǰյԤ֮УΨһȥ齨ʦԼ۽Ͻĸӣ˵ǻŵ壬Ϊȥ＾սĽ˷жԼһߵսȴʵʵĶġ
˵ΪԶǹװԼһĴûлװװĻǲ첽ǹػǹսȴǾԲ˵ûȻڣװ˲ںͰʮȻڸһӪػǹÿһͦǹװҲ˵൱ġ
ܲѾȫչ֮£ԼЩӣɼܲԼߵӡֻǳЩӣʮʦĿǰܲΨһʸʦ᲻Ӱܲսƻһϸղŵĳɣˡ
ԼӦӵķźͽƺ󣬼һӵֻЦЦ֮󣬿ٵһ籨һԼܲĻҪıתѫ
ȻŶ㲻Ҫ̫࣬оȸ㶨ս¡øٲӣܲĿǰܹٱġȫһ壬ܲΪĳһп࣬Ͳԭġ
ԽһЩ⣬ڳԽܸһЩѹˣԮִʦıټô̹ˡŵﶼվâڱġ
κһָӹ٣ôһıûѹǲܵġǲתսתΪԤӣһ޴вοɾվвսߵĲˡԸ⣬򶫹Լ֡ϣʱԽ졣Թض˵һ޴в
㲻Ҫ̫࣬оһֻ̡ﳹ׵Ľ⣬ܲǱ߲ſڳʵһսƻﴦս۵λãʵ϶ǵжԣֻܳɹʧܡ
Ļܲ˴սͼ΢΢ĵ˵ͷԼս۷λãһ׼ȷжϵġΪԼλùؼսϲΪ
̬΢ĥһ֮ŵЩھ峿ܿʼˡһ˳ĻʮСʱ֮ڿȫϡ֮ǰһҪȷİȫ
ģȺߵĶʮʦżǲܵġһʮʦŷҾʼģĿˣƱҪһķӦ֮ǰ˵վ˵ѾԻʵʩȫĻȴڲϵĶԻʵʩ͵Ϯ
Ҳʲô취峿֮ǰһҪվҳ׵Ķסǵ࣬ÿһսʿӱЩڵûκεķһڵܳ׵Ļٵ
ҪǿԮ𽵻ǽ֮ͦĿתҲǺձΪͦṩ֧ԮҪսڴ˴λս֮ǰｫһҪĺձء
ټȥҺܵܲܰȫʹáǵĺձܲܽΪһȫĻʹáܲڽս֮УΪսȡʤһϵá
⼸仰˵ĺءܲܣһһ̽Ժ֮СĻһȥǱڵһ£ͨ졣˵һ̴ڵȷҡһ㣬ԼҲϡһȻûֱ˵˼ȴˡ
˵뼫ԵĶſɽȣƽһЩƽͣζĺƢһź͹֡ʵϣսڼϸ߼ָԱλõˣûмûиԵġûһǵˣǴ򲻳սġ
ֻ˵ԸЩƽͣҲ˵ԸλȲô𱬶ѡԿҪǿܶࡣΪȫһʦһ˾ԱڸζҰս˾Աĸ߼죬ķǳǿһˡ
һ仰ĺǿʱվĳ嶯ֻһ˲䣬ר˲˻ȥϾǸ߼ָԱΪҰս˾˵Ļ̼һ£ǱϾԴ൱ѡսûдõ֮£ջѡ˳Ĭ
ʵս֮δΪԼڱش˶ʮʦڱվڱӡս֮ͷһǲվڱս֮еʧҲҪҳվʣڱصλá
Ϊһϱ֪ܵĴվںս֮зڻȣжʮʦڱս֮еʧ̶ȡǰصڱ۲˵Ҳ˲ٵϢȴԾɲġ
Ϊ֪ԼڻıõվԻĵľվʹԶڻЩɻϿ۰һʱڵȴֵĸһ㣬޵ֿڷɻ𽵵Ĺ֮УǼΪ
ûֱУֻҪһڵڻܵϣڽ𽵵ķɻֵ֮ġẽձûʱܶѷŵĴʡϣйսʹõĴҩ
վ¶ģֻʹڻԶ̷ֻڵɧŻʹɼ鷳пֱ̱ͣķɻصвΪ˲վڱʵû¿ġ
Ϊһ߼ָԱİȫֱӹϵܷΪձṩһȫǰءͻϮȡԼϵ֮ϧͲ̫ıΧһǿӪһӪһ̹
ԼһʮߺսһɹŸ㵽ʮҰıΧ廪ﷶΧ֮ڣȫ궨ڱꡣеڱרһһһʮɽԼһһٺڻҪʱṩڻ֧Ԯͬʱרŵڻܱ߲˴
ջܱߵĵΣԼıͻվһӷ͵Ϯڻؾڻ֧Ԯ֮ԵֿĸСʱϡվȡС͸͵ϮķʽҲüǿ䱸
վȡڻ͵Ϯȴѷġ˿ͨվڵĵڵƿյڵЩ֮󣬾൱صķɻȴǶܲվȴǡǡĲȡ˵ڻСȺ൥λ͵ϮֶΡ


1037 뵽ǰ
Ȼеʹ󲿷ڱ۲Ա˳ȥҲμڱ׼׵شվڱʹɥʧԻвԲսвΪվعܣڱڹ֮Сڱȡ˴һڻһطս޹
ҲվڱλãǶΪվһ֮ùѸ٣ûܹ֡վսȷֻһϴһڣԲڶڡڱزõ쳣ɢڱҲ൱ࡣսҧסվڱ
˵ЩվڱвǻйӣʱʶڻأҰսҽԺվսв֮¡ҹһ²ѺվŻڼĸǣϰվսȫԼӴڵ
¼˵û̫ʧҲһվսвģԲǻԼĺ󷽸ҪλпͬܶЩվڱвЩվڱ˵һ֮졣
ԣڳէĿػز˵ʮʦŶڵĵϤ̶ҲԶԶĸڱ쳣׼ȷ֮תƵҲ쳣Ѹ١վսǣ൱һ־
֪ⲻϵĲǻܲܰȫͶʹãϵԼ󷽵İȫվڱѵأսǿټϤΣԼ൱鷳
ͼĥ˺ôһᣬתͷһţһҹʱ䣬ҾܵĽվԻڻ͵ϮסҲܱ֤׵ĽվڱȫһţԭҲ
Ĵ𸴣ֻǵЦЦȴûб̬˵Ѿ㹻ˡһصԸ񣬴Ը˵û֮ǰִܸѾܲˡ
Ҷ˵ҲûбҪҪڵһʱ䣬ʮʦŵڱ׵ɾҪս֮ǰ޷ɡվɵӣǵڱ
ʮʦŵڱм̹¿УҲȡ˶Ӧս֮£ܱױҳ٣ʮʦſҲûдڵıҪˡվԼͽǲóˡ
ض˾ҲôƴļǿǵıװǴĿǰضǿһʦšؼһǡ͸ǵһҪλϣȥȥˡ
˵Ҫ̫ߡֻҪս۽֮ǰվڱ޷ٶԻɧţܱ֤ȫͶʹþͿˡԼû˵ôƴ֣ʮܵķɻ٣ȫȻ¡
οȺӻмսĿǰѾҪĹڲ໴迹Ĵ֧ԮÿһܷɻǼΪģԲܾôװ׵ıվڻٵġ
ôΪǰָԱ顣Ϊˣզզְյ͸ﵽʮ֡ԼˣȻ齻ǿԷĵģԼǲҪԽָΪá
µս˵ʮʦŶԻвҪ֤ʹðȫΪһս֮пɿĺձءս½֮ǰͦĿв߳ͨĵߡ
˵Լĵ߼ȻѾ˵ˣҲûбҪٽˡڸôͽΪãԼһĴ𸴵ġԼҪﵢ̫ʱ䡣
ʵ˴רЩġЩһ籨ͽˡȻս˴ս۷ĹؼڣҲսʵϵҪսĹȻչ΢Ҫԭ֮һ
ʮʦŵľٶϵվܻʵʩıбȻһϵվֱľӣοʮʦʵʵԱϣ޼־棬ӦضսԲһĹϵҪһѣעһЩӿٶȣվҵᷴҧһڡ
λ̫ҪĹƺսʵº¡һ⣬ս۷ĳȫաλȺӵļ˽켽һʦͦҲܵʧ
⼸ˣǻӵľڣһʧֱӰ쵽ڵս֡ҪԣһͨվԻϮţԷɵǰߡܲվһжжϣʹԽվһ׼
һԭ׼ͦλ׳ġͬʱһ˫ЭͬսԼϵһЩͦ׳һЩЭ̡һսе⣬ͦϣҪͦ׳һ¹ͨ
սڹؼڵʱ򣬻վһδ֮£뿪ָӸλġվôһըıʲôǵĺ᲻򽭵̶֣ʱָӸλǺܲʵġ
ͦѾȫȺչڵսͦڵȺս˵ѾǽߡػزͦʵϣѾǳ໥Ϊ֮ơܲĬ˵ֱӰ쵽Ⱥսֵĳɰܡ
ͦ㳲ɻװѾȫءسһߵļԼ켽ߵӣܲӻվȺսʱ䣬Ⱥսѹһϵս۳ɰܵĹؼءҪͦ׳̸ġ鲻Щûеӡ
߱ŵ֮£Ҫͦһֱϣռʲһߡ׵α򶫵κжԱ֤ȺӵĽͨͨ
ռʲһߣڴȺӵͨûдͨǿʣҲ޷ȫ˵ͦСʲ죬ڲضɽפ;ҲԲưոݵġ
վ˵ûѾѣɽĴͳϰߡǳʲôԭڹضʲ֮£ɽפ;ǱȻ顣ռʲ죬͵жϿ֮ͦĽͨϵ
ҪԶʮʦվҪֹαӲĶסԼĺ·ŵıɿ˵Ѿʹõˡ߿ԳһֵĲ£ע˱̫ࡣռʲжҪͦϡ
ֻĿǰȫӦȺαͦܳٱϽʲ쾳ڣ⻹ҪսֽչȥͦͨⲻһıԾġڵ籨ĥԼһˡ
֮ǰδ໥Ϲ˴Эͬսܻ漰⼫ࡣǵ뼸ԱܽġҪػزͦܵϣǰսӣʵȴΪ໥ϤϴڸΪսľء
Щ飬ҪԼٵȥͨܶ⣬ҪܵİȥҲҪ뵽ǰߡܵȳȥǾѾˡɲϽΣ۵ˡ


1038 
ѫ֮ǾһˡԭѫҪģǼǣǾԼһˡһǹѫǶϤЩ̸ĺ͸ȻʵҲϤνϤʵֻںһЩλĥ˧ĴǶѡ
ֻҪʵǶںλѫ׿˧ʵͣһ档ΪԼֻɳһıΪͦ˾ԱίλԪ˧Щ̫ء
λսԶԼһʦС֮ϡʱͦżɲԼ֮ϡеĴ󲿷ˣǾϸɲ
һ뷢ͦϸɲЩ˳ս֮⡣ˣʮʱ򣬻϶һɫٽϾΣмнϵҲ
ںʱ֧պҰսǰϾί¶ְܴ֮ͦʱӪŸɲںɶһɫĿξн
ܴʱҲǴսһָԱλѾԶЩ»Ӫųǰ֮жЩѫ׿ϽЩ羴ġʱԸΪ˱ʾһء
ڶ㣬ԼҲλ͹պԪ˧սԷһЩ顣λԪ˧һʦʦǾ´ңպͳ˧սԡս۵оԼĶˡս뽩״̬֮£ԼҲ뷨˼·
ֻҪԼ͸ӦûʡԶĻشûбʾ⣬Ҳûбʾʲô˵ô¾ģػزӵ߾ָԱŸʸΪҰս˾Աǰȫ֣Ǵ¼ָָֻš
ϣȴûнȥӵԮִ֮һֱҪΪռʲһߡֱͨͦ½·ϵһ֤˹ʰȫ͵ͦС
˵գ˿ֱϵʱȥ׼һиѡһͨѶһıȥΧҪͦ׳棬̸һЩ顣ʲȻսϣλúҪܲ²ֱӹϵͨߵİȫ
ǲܳͶر䳵ӣûǸҲ鲻ʱ䡣սֽŵ֮£޷ٱȥ͡ȥͦһ£һսҪ˫ϡ
ȻҪȥΧͦ˾һ붼ûԵһţⲻСʲ쾳ڻαΧһ·϶αڶ׾ڵαʱпܽʲ֮£ȥ̫Σա
һţڴĲԼȫҪʲô⣬ȫںεأһ֮ף׵գϿǵȫʮʿİΣʵҪȥȥ
Ĵ𸴣˰ֵ˵ЩסȺӾڵαڶڳеԶ˰αĲһߡʲ쾳ڣαҲûж١
̲ƴɽפ;̽ǵϸצӣ׾ڵαûüȱǣһѵõĻᡣһ·ϣӦҲʲô̫⡣İɣ֪ԼϵΡСαһıҲӦˡ
̬ȺֻܼҡͷЦΪ֪ʱһŵԼίͲıûȰ裬϶Ҫ顣ȻıûȰסһţԼ¾͸ˡ
֪ȰЧ֮£֮µֻ뾡취ǿֻһߵľ˰Ҫһ֮⣬ֳһBAװ׳ţһȥΧͦ˾ԣ׼̲Ǹ·ֶӵıƣ齨ӡ
ͬʱһʦõһӪӻȥΧһʦʦһʦһִġ˵Ϊϵ࣬䶯൱Ĵ󡣵ǶһʦĸɲǺϤģ󲿷˶֪֪סûͨ壬ѡΪõӪӡ
˵ԱǿһӪı²֪̲ƴ˻Ƹһս֮󣬿ʲ쾳ڱƵӵαѾس壬µĿʲʵѾΪյش΢ԥһ֮󣬻ǸͦϣܹɳӽӦһŵİȫ
ⷬٶûоܾ֪Լϼ縺ĵӣ֪ﵽΧͦ˾פأ˵Ŀǰضڵɽפ;ûüֲɵαУСɵα϶̫١
Ǳصαפ̲̹ˣĲҳͷǼԼŵСӣҪִ¶Ҫһµġ˵Ϊʲ쾳αפ࣬鷳УС鷳϶еġ
ɲԼϡͿģ¾ص˶֮зӰг̣ʱ䣬˵ҲǺѽܵġֻҪӰսʵһЩˣԼʡȴٵ鷳
ҪԼߵĻǿһŵľٶΪáҪǴôĲӣȥԼλԼϼʵûм档ȻƬǼ˲٣¼ҲǶ꣬׳Ǿǲˡ
֪ƽţʱȣԼֻȥٻص𣬲ûﵢ̫ʱ䡣ıһ룬ʹӳˡԼеʱ䣬ͬȥͦ˾ʱ䣬ֻ졣
Լû̫ʱ䵢顣ǿǵЩ·Լ;αɧŵͷءվһжһֱĵšսѾ˽ڵϣǲʱȺͦ׳ġ
̲־ǿŵԮִ֮ôʱѾӴո־ǿöƻ׼չȭŵ̲ƾͽӵ籨װ׳ԼѸٵķͦ˾
ӵΪͦ˾ʲô鷳̲Ʋҵ飬ԼĲȫת־ǿ󣬰˾ͦ˾Ա֪һţҲԼĴΧϹʱһ
̲֮ͦɳ֧ӳָӣӦһţٶȷؿʲ졣һŵİȫ˵ǹϵİΣжԼ״簲ȫĵǡΪ֪ڿʲ쾳ڣԭפαڻƸһս֮ԼеǲɢĴαɾ²
Щ˵˵ѾսɣЩ˺ܶ඼ǻĹ߷˳սûʲô¡°ӣƹһˮƽġ󲿶ӹǼҲ֡
Ƕһ֧СӣαЩαɾ¾ûʲôɻˡЩҪûжپһ֣һŴпɾΣˡûЩ˾˳


1039 ޴ʹĸо
ʱ֪ķԣߵľǿһӪ̲ơΪԼһ򶼺ǲϲŴԱĴָԱλش̫ĻӡΪΧϰһҲͶˡ
ڿʲ쾳ڵжαԼЩαǷڿʲ쾳ڡЩڿʲ쾳ڵα᲻ΣһŴ˴Χİȫ̲ƺǵĵ顣һһųΣգǹϵһ׳İȫ漰飬ôܲż
ڽӵ֮Щæҵģʱʲ켲̲ơѡһճڣһܲĵ籨ϸŵüͷȴ΢΢˵ڼо·ϣܲȴͨͨѶϵת
üͷšĵ籨ǴĿǰܲȫֵƽ͹ѫϷġ籨ϵݣȻͨĵ㱨ʵʵȴǲ
̸ͬһʱ䣬۽Ρླڵ۽ɻ㴦Լµɻϳվεפصĺձڸڵ֮ȻеܣȴûץһվԱ
ΪѫҪץվԱԱȡ鱨ʹúձʶ飬ûбմ򱬡ԱûɡվȴûһԱɡϵվԱȫԼķɻͬھ
һܱPսΧԼΧ޷ѣҲ޷ֿվɴֱӳɻԣЩվķԱõϸԲ
ͬʱӵվĿǰ۽Ļ㱨ɻ۽ͬһʱ˽һʱĺ塣ĿǰЩѵˮԱ㣬Щ彫֮ڣڷླӻϡ
鱨뺽ձȻŬһڹض˾֮Ǳĺ֮ǰһֱûжõļǵûܹվôһըľλá
ټܵĺըܲʲôطըϡҩлԱɻ𽵵ܵⲻܶĿǰտ˶ĳɽ֮⣬඼Ϊ˿ܼĵôһķɻܲ֡
վЩɻɢԲͬĻΪصսôķɻٰսĻǼ򵥵ҰսڵķɻֻҪ㹻ӲؾͿɡ
꼾ټϽˮƫʱдɻرȽϴĺըҪġֽܵɲɼ̵ƽػǲݵأ׷ֵҰսĿ껹൱ԣȽײ鵽ġ
ĿǰֹԼ˽⵽վһνغը֮⣬ȴһ֪ĿǰΪֹվɻվʵͼʲôȴֻƾղ²⡣
µ鱨ҲǿһϢվڷս۽ԼѾսӵܲǵ۹ɡվôӦ۲ˮơϾڳɻ֮⣬۽ȫѾǿĸݵء
վˮյȫ棬ҪõһֵϣǱҪһ߹۲졣ؼǣλãǹ̶ġŽĴСԼˮƶʼġվҪյһֵϣǱҪ۲ġ
ֻվжǰףվȡԻֶΣڻ޷жϡϾֻվһεж֤ʲôͬεֶΣվٲȡһΣϾͿԶ϶ˡ
򲢲ķԼҲкվЩνغը޼صҪĺըûȷ˵ܲ鵽Щվɻڻȷλãȫǳ׵ڵϡ
˼ǣҪȡȷˣЩվ׵ڷɻϡһЩըԼٶķɻػҲ൱ıֻҪһܺըͻƷͻΣա
һνվʽͺըصǧټϷɻЯȼͣһըֻҪһܷɻͻƿз߽Яը򽭵ֱ̣ײɻӣܴصĺ
飬վԱֲûиɹڿվըһκըʱ򣬾һվŰʽͺըڿս֮Ϊ޷֮һͷײ˻ĵ̨ǵʱڻһߺ׸ڷӦѸ٣ٷʮڵ֮Уķ׼ȷУܷɻձը롣
ЩѾνʿ裬͸ʲô飬ԹսЧΪٵվԱһҵķԱ׼ӳ׵ڵϣΣնѿ֮УõѡҲȷѡ
ڽӵ鱨תվ鱨֮󣬺ձڵһʱغը¾ƽ֡֡ͨһߣѾĸ˶εĺը˵ݻٵվɻ࣬ںը⼸ĿǰѾʧȥʹüֵ
¾ڵھǰ߹Ѿ׵޷ʹáֻ⼸ϣձȴδҵκըҪĿ꣬վغըȺݻٵĴ󲿷ֶһЩڱУԼս뾶̵ͺըս
֮ǰΪִвڵϵձһԳ˿Ŀǰʽͺըʮܣһҹ䳤;Ϯը˷쾳ڵĶվĺձأԼܱߵıȹضû
ڶݻվַɻ֮⣬һ񡣺ķ˴͡ըĺըʧ٣һڷʱԺ׹ٵĴۣȴֻը˻ָܵӵ̨
⼸εжֻǴݻվҲվ޷ʹЩΪǰ߻ԼʹáڿܸݵشвվغըȺȴëû˵һ
Ҳ˵ձⷬݾߵжδԼܲϣ𵽵áݻվЩغըȺڿ˵ҲζվʱԴе˶ϻӣĶħų
ֻվɻʲôطҲȷеλãٶȷֶʲôãγȴͽ޹׷ǵûмЧǰװ׵˷˲ԭڿҲĺͺը
˵⼸εĳݺ֣һȭͷֵšȴһԴ˻ȥ޴ķҲǾ
뵽˿湫·ߣҹɫ֮ɽ˼ȴǷ˼ٹ֮⡣վһټһϲӦսļΪջ
֪ԼȴҲټͷĸоǣεĵȴȵһķ񡣽һеΣճ׵Ķѿ״̬ϲĸоȻڶ˵ȴǡǡĴϲ֮¡


1040 鱨
΢ĥһ£һ졣󣬸ѾӣһҪʲôսıϵĿ֮ͳŵͼ΢֮󣬴мóһ΢ȫͼӹͼʱսıߵšЯֵ硣˵ϣǼΪĬ
ӹͼûˣ۴򿪵ֵϸ˵ͼָƽϸ·ܱ߲ϵ˶СԴ治סĥվܻĵط
ضռ춫ڼ䣬ϳʾһ˽İٶҰսвٵһֱʹõйʮ¾ڵĴͻʹһֱΪйվҪľ»غʡúġ
ЩΪžվԼ񺽻֮⣬ûʷ֮еЩ鲼ƽԭɽССҰսЩж٣ֲĵʲôطֱʮûܹȫ
һЩֱܻʮһͻ½½֡һΪĳЩԭ򣬶һֱûڶİɽˮ֮䣬ԶҲ֪İٶվԼҰսնÿһض̯һǼ
ֻЩΪҰսΪǰ֧ԮʹáܹЩվձ֮УλĺըĻǲġټܺըܲܶ˰ɡ
ЩǧվԱܲƾնʧ˰ɡҷɻЩըϡըȱʣȴҪġվȱЩȫˡ
վǿ޷ȡضҲһǧǿȣٵĿ»൱ҵԼԴ촬ҵбĹߣټϿԴѷעվ޷άһ֧ȫеĲӡ
ĿǰضĿǰĴԼʵĻҪ·ΪҲ˵Щվ䣬벻·ġֻǶ·̫ܼټϹضľӪ޽ĸ֧·Ǽࡣ
಻Ϊ֪ǣЩͨɽ֮еһ·ߣͨ˹ضԼ֮⣬޴֪һ·ߡһ·ߵȥϸ죬¾ǵȵվը䵽ͷϣҲŲϡ֣ҵЩķɻ
ػЩ̽ڼٹǱ߷ɻһ̽ⷶΧͼ޷ܵԤµ״̽ľ뻹̫ˡοԼе״̭ĶֻڵһͶʵսʹõ״
Щ״Ȼṩ˲ַ鱨ʹòӵķղȫ̽ȴǺܽƫҲ͸ࡣǰƸߵϣ̽룬๫źҲ൱Ĳܵš
ԼҪԤЩվɻһɾͱԼϣô鷳ֻԤڵԼҲֻѡҪģǲվĻȺʲôλϡҲ˵Ƕʵ⡣
ָг·һĻ֡죬Žվ·һĲ鿴ָֻıܿƽԭԼ¾ܱߵվءһƽдͻȺͱˡ
ڹһ鱨ҲûУ˵վĻȺδ򡣼ȻûУôɽԼг߾һߣпվȺĲ֮ءڵͼָϵĻţջ˺һ
վֺըݣԺЩվͺը𽵾ս뾶صһЩؼݣҲ룬˵Щվըܣ˽ĲȺձ鱨ٵȥ
˵վ½ʽĺըܣ鱨źͺձûеõϸݣںսʷʱҲЩ˽һЩ֪վʽĺըҲֻǱԭľʽըиĽѡ˵Ĵͺըȣ۴ĸ˵̫ࡣ
ҲǻԼĿǰƽԭ֮Ž߸ķһ⼸Ҳ˲Ҫᵽں֣ºܶоˡ
»αʡƵĺأں֮Ϊ÷ӿڡΪǼֶϲͨҪ壬ԼҪ·ŦֱʮҲǶľй֮פƼ֧պ֮פ
µںΪǸŶΪԴǼʡʡ᳤Ϊҵļ֣Լƽȼعҵ֮ĵĴСҲǼʡعҵ֮⣬Ҳĵ
˵ڼֵĶϲ紦ǽͨڼ·ĽϡϡҩԼ伫Ϊ㡣ǺڳɽƽԭĽ㴦ڼ֣ļҪ·㡣
ͨұɽƽԭɣɻսΧ֮ڡվЩνغըǧ๫ḷ́ڵ۽Ҳս뾶֮ڡ
ؼλڳɽء˵ɽƲߣҲܼΣμΪ䱳ɽƽԭΣҲվﹹܻվ޽ܴɻĶ⣬ֲ˵Ǻѷֵġ
ȻҲųվЩըʾڵԪɽȺձص֡꿹鱨Ȼ˽ϴķչڳʾڵ鱨ΪԭһֱδܽһЧ鱨ʷһĿǰ鱨ڡ
˵ĳЩĹͨһֱڳʱܻĵֿ֯Ҳ뿹鱨Žϵʼṩֵ鱨ЩλùϵܽӴվ߲鱨ޡЩӴ鱨ĳˣձءԿԳʵ鱨ռһֱޡ
гɽˮ붫ľνǽߡվֻ϶ԳΪ塣վ±֮ģʹùϲļݵΪձ½ͷɻĳأϺչģĿϮ
ձװľʽغըǧ๫ĳ̣ӼݵɲֱλڻϺϾս뾶㹻ȫʽһʽغըȻʽըǴɣս뾶ҲԸ
ʾ붫̫ˣ뱾ͷԴг߾ɻ͸ˡվըӳκһɣԽս뾶Ҫ˵г߾ֻмٹɻ
վڹս϶Դ󷽺ըʱȡĹս½ձпܴǼɣձӳʾɡվЩνĺըս뾶ɻսΧ֮ڡ
ͬʱվ˵ҲڱܡϾĿǰĿվĺըжԵȻضɵӣ֪Щɻһ¶ĺʲôҪȻҲôɷѿģЩɻ


1041 Ȩȡ
Ŀǰ鱨˵ʾڣǼձ½ձҪصĳϲ鱨ϵͳ֮ĻڡվĽĺըֻǴ󲿷ֶԳϲΪءԿ˵һʱ޷վĶ
ڳʾ鱨ٳ޷򿪾֮£ҪվǷ񽫲ֺըڳʣȡ§ݴӵİ취˵Щ˷ĿǰбԴ֮ӣһȽǡѡ
ҳЩվɻв׵ļѿ״̬νʳѰҪķѱĺͣҲˡ˵ֻҪܽЩΣڵϣһĴҲˡ
뵽һݼӼ籨ݷΪ棬һ鱨ŻͬձԺһߣ顣صǿ·ߣƽԭǳɽ㹻ƽԭɽ
һܲԼձһҪע⣬ǾվձܵεأǵЩܻս̬ԼվһȡĲֶκͰ취·߹Զ뿪·ߵ֧Ԯվ޷֧ôըʹõԼ䡣
ص㣬Ӧ÷һЩͨɽǰɽ·֧ϡЩվ޽ϸо·֧ϣҪΪصĿꡣͬʱԺڵİɽϸĿ졣ܣʵ졣
ṩģA㹥װ豸ĴԶܲԼװߵɻóʱ򣬾ҪҪУڻһһáҪܲο໨ôѪȥЩװ
ʮA㹥װԶ˵ֻƵƷûװҲûͶʮԭͻ֮⣬ҲûгڹһܡȴǿĿǰУΨһԽսԶ
ҲĿǰĿΪĿձӣΨһװ˴豸ʮܱںձҪ鱨ͺձ鱨ָͬӵһֱ鱨ŵıҲǿװAɻ֮Уγսһ
ӵִ￹쿪ʼѵ֮⣬һֱûսʹùԼ´ºձǲöЩǿɱķɻרǿǲҪСõʱһҪá
ѯһºձĿǰװص󡢺Զͺըս뾶ִܲܵձλڳϲļݵձձأԼפǵձ½ձء
ͬʱձӦþܵʾǲַɻʵʩϸ졣ӹ޷ﵽĻôҪϸǴӸݵɣص٣Ŷٸ߶ȷУʹЩըս뾶ִݵ
ĺը󺽳ǧ˰ٹصﵽǧٹصӦ㹻ɶԼݵĺըӹݵֱ߾ΪһǧʮĹΪ˼ٱֵĿԣܵĴձϿշɹҪ·Լܿ衣ӹɣȷЩѡ
ݵλڳʰ뵺ĶϷ򣬴ӹɼҪʰ뵺ɻٿϮĳɹԣԼӺըսҪ;פڳʸձձԼڣɲǳصġ
ڿûпԽԶ̻ս֮£ֻͦʮߺǹĺըܻܿΪһεòʧжΪ˰ȫֻѡ·
ϸ㣬Ӽľ˹ĵըս뾶ҪĻôձҪ̵ʱ֮ھܵļһɻԼݵձձؽһοϮ
ͬʱڵ籨һǿ鱨ͨŲһҪǿԳʰ뵺ߵźŽмܵĴߵѶŷ棬һж޷볯ʾڵվߵͨѶ磬ҲҪܵռǵߵϢ
վѡԳʾڣΪĺձ½Զ̺ձļеءվԶ̵Խϲ֮£İչϮƱҪڳʱһϵеĵء
ʱߵźŹģͻȻ࣬ôпվЩըѡؾ൱һ֣Ǵ󲿷ڳʾڡԶԳʱߵźżһҪйעڱҪʱҪһԱǿԳʷߵ
Ӽ籨ϣûҪԱȥ󣬲Щɬ˫۵ȴǲɵĿЦŵҡҡͷԼĿ⻹Щխˣֻ뵽վЩͺըλȻҪˮܵܵĳһҪ㹻
ĿҪƽԭشȴ˶ɽƽԭشǳɽҴʱ˿Ǻܶ࣬վĿǰıԣԱȽġ
ȻվĸԼܻһЩʩҪԭΪս޽ġǻҪ빤֮ĲԼǵȴǲࡣɻڣǵĻ뾶ܴЩص󣬺ԶνͺըԼصĶ߻ͬԸִغըһԶͺըսḷ́ʹǲҪ̫ܵơ
վȻڱ붫νش޽ҰսƾʲôͲںǳɽԼɽƽԭɵĵϣ޽ܻشǳɽ޽ܻİȫԣҪƤӵҪõĶࡣ
ʵǹضһ֣ͼˮ״ݻٸݵأжǰ󷽵ϵﵽսϣ޷ʵֵĿġԸʱԲ֣ȥЩվձŵġ
ЩըվƵģ½ƵģȻԼĺ󷽴вʵվըը󷽵жһֱûֹֻͣſֿԽԽǿ̬ԽԽѡ
ЩըڲõĽͬվڶǵսʱԼǴݻ٣ǼһĶսϵѹռˣԸ⿴ġ
ս˵ΪҪǺսվձΪձ½ձԼ½ձмҲ൱áڶǵսϣձ½ձ뺣½ձһֱǶӢս
Լ֪ʷӢԶսǿսнǱձ½ʽһʽըġձ½غըľսʧ̫صĻ
ЩصŷȣֻͺըΧΪձķɻ켼ƣӵӡ֮ΪһŴվνغըںĿ纣ս֮УΪԶȳҲٵ鷳
ЩӢʧغըԼʧءôڵվӢսҲΪԸ⿴ġҪ֪վ̫ƽս۱ĵһηɱսۣըɱ״ݻڷɱձʵķɻǴ̨ɵձ½½ձغըȺ
ΪӢȡԸġЩը䵽˵ͷϣǺֹɵġȡжǵùԼܽܵġȨȡĵġ
ԾٲԸҲֻóһıǮǻδ̫ʧ֮ǰЩħ׵ѿ״̬Ǹ˻ȡҲֻˡʵвԶҪȽĹĶҪĶࡣ


1042 Ĵͷ
ʱ۾ڳ֪ҹ̸Χͦ˾ͬһʱ䡣¾ض˾ĳһ·֮Уųƹضͷ˾÷ɴ󽫡ıһнθı籲ٽڡ
ȥ＾ս󣬾òԭضձ˾Զнιضձ˾´нԼض߼ıһογ帻ı̫鱨
רŴ¶ԼԿ鱨ռ鱨ιٽض󷽲ıľһ֧ոĲıйضҪȫضеĸ߼սıʵְȨ޵۹ҰֱԼܲãҲ
ŵ˵ϸ鱨֪ض߲￪ᡣټеΪԸضڶ޽ҪȺƵըȫԽضһˡʹԼ൱һʱ֮ڣ᳹׵Ľµķա
û˴ԣվʲôıƣҲֻʱֻͣǿϧض˴λΪҪԣ˵αԱ¾ӣԼվصһ١ʿ֪ǹض˾еͨ٣
ʱض˾ܱ߶ǹضܱ˾ˣڵξ䡣κˣձûɿԲκξľ͵ػСвμӻԱڵִض˾֮󣬳סȫڹض˾ڣ뿪
֮£㿹¾ĵ鱨Ѿȫָõ˺ܴķչҲѸ㵽õ鱨ȥαģĻ䣬ձ˶Ѿǳ׵׵ĲΡ
ǻҪ¾ΧѾ֮£ҪЩ˳䵱λ¾ġձ˺ƤЩ˸֮⣬ûκιλˡּΪҪս飬֪
֮£ѵõض߲鱨Ը᲻ϧһдۣЩħ֮ն¾ض˾ħѨ֮СǸոγսԶ̺ձȫʧҲϧġ
˿̼»֮еģ˹ضְܲҪԱȫ֮⡣кרΪϹض˴жɺձפԪɽսӺפݵ½ձ齨ĵʮϺս˾ٴٽ
ֻǱտڲԣװųţʾԼȵĹضͷԼضŵͷͷȡλһ½ԵЩĲɫͷϴ½ͷʽñȣҪƯĴñĴٽɫȴԵ쳣ƽ
ڿЩڹضڲһĿǰռĹض߼۾֮УȴǶٴһ˿һ˵顣ԣλձձٽĹضǿ𡣶Ŀɨض߼֮УλʱϵĹض˾÷ɴ󽫣Ҳڡ
λսӴսӳҲһޱĿǰ½ͬšδΪǰŴǽݵ£Եر顣ϵı飬ƺ塣
λһձձڲ֮ΪĴٽвʱĿ⣬ԼĹض߼쿴ԭ򡣳ձ½ͳķ磬໥֮⣬һȻбӵ֧˴ˡ
Щһڼʾ֮۾ͷļһ֧ǾӴˣһôҡ˭뵽֮ǰЩνĿֻһȺεɽ˶ѡڴõľ֮¸ҲһԻʾ֮ڼļһɡҪ޹ɺºֻر½սӣҲȫıǸá
ʵ϶λԸںڲҲǱ֮Ϊͷձ˵˴αʱضǺܲԸġԭ׼κΪ׼ԭפ̨½ձΪ齨ĵʮһս˾١
ȴû뵽ԭѾ̨壬ץʱ䰴պձҪ󣬵ղӵȴӪһȴ̨˱ѩصйѾ֪ӪϽƻǲ⡣
սҪĿ꣬פڷɱձԼӢֳصӢʼҿվЩܹϸѵӢձУǿС˵ŸսСбӵ֧ɵģ̨һʲôνĺձǡ
˵½ձоôһ£ԶԶ޷ͳϽģǿĺձȡضձԿձսŰܣȴ൱Ʋ£ΪԷЩһʱʱ͵Ϯս鶼ֻܸڵ·նڽС͸½ͬţӡ
ֻλٽӵĿȻεĺܺãȴɱĹض˾÷ɷˡλٽһ˶޷ܵ۹⣬÷ɺջ𡣶һڴ½Ľ֮УλٽһɫĺоǴۡ
Ϊ˱ܣλٽԱһִ¾ʱ򣬹ضҪλٽԱȫ½λٽЩͬǴͷһĲ£ȴأִĴڲͬĺ
ֻǶһأ÷˵Ϊض˾١½󽫣Ϊ½ĽƲͬڶļһް취ǹض˾٣Ǻ࣬ǺٷŭҲûȨȴһְ
Լ򺣾ˣһصĺҲԼġ½򺣾Ԯ˵ΪʱµĸԤòɳĺձսȴ˭Ҳû뵽ôһͷ⣬Ϲضս
ʵ½ĺ½Эͬս¶֮ǰ׵Ľΰĸ֮޽Ϊձսڼ̺½ĹͬĿꡣ뿪޵ʯӦԸĺѹ
ǵȺѡɵԱ֮ŷֶں˵Ͳǻ¡˵һں֮Ҳһ൱вŸɺˣԹȴġĿǰϵձνߣں˵Ҳν
Ϊں˵۴¶ĵ̶½ռ졣˸ۿ֮⣬ѹûкʲô顣½õ˺ôȴúֵɱֻռ˲Կ
ǹضԺ޵Ļһֱϸơ˹ض֮⣬غĸۿڣϲʹáαϾǵĽͧضεĿУëĳŹ֡
˵½ڹսϵĻ㲻йսϣ½̵ʵͬʱҲ˴ѵıˡҪ˵ൺϺһЩۿڣйĵڶ󵺺ϵҲʵʿںС
Ҫ֪غйĵռЩۿڣں˵Ҳռ൱ıˡÿЩۿڵһ˽͹̵ˡ
ټ϶˴󷽵ĿϮж֮Уѹ½һͷԣڹսϵĻ㲻ϾΪЧҲͲʲô½ˡǶ޾ڵս£ȴǰ˲̫Ը֡


1043 վ֮ì
Ȥߵԭܼ򵥣޶ضĵ̣ҲͺûƨһĹϵҵľֲϰȥ̡Ǽ֧ر½սӣţ˷޻ɽҰ֮С
Ȼûкôôƾʲô˰Ҫҳͷûкô飬˭ԸͷȥοѾϽƻĺѾҪڶǡǺԶ½ձѾйսͱӣϵ̨ǲ
ڴ˴ζɻ򣬺ǳĲں˵ǹضΧԼ岻ȥ֡ô֮⣬ۿڵʹãضһֱԺϼơԸԼһ֧ναϾӣҲ֡
൱֮£ҲͲΪˡ˭ضСͶϵĺ«ۿڣʹá޵Դ½ռѾ۹ϵķװ½ʽģʲô̲
ֻ½սƻ˵ôԣ䵭ġھһʱĳƤջʱϣ޷ʲôңںһЩ߲Ա½򺣾Ԯ½򺣾ͷ
ѵѹ½һͷĻᣬڰ˼ӣ־һּۻ֮󣬸ðյĻҪסġҲѵõĻᣬڽԭɹضϸƵĺ«Ū֣ȻҲҪЩӵġ
ֻ֮ǰ۵ĹìܣʹúҲ̫½ǹضִͣͣкƻҲ뷨ҵ飬¡ȫ׼ϽĺҲʵ½ĿǰŶܵʽսˡ
̬ǿӲ̬֮£˵òͷȴѡôһͷ԰Ҫ½Ա˵һû˵Ҳվ֮еָӹ½ձսĸ߼ָӹ١
Ҫһﲻһа½İţ½İڲս֮Уᱣú档Ҫǻһˣǲġ˴γټʽʽսоʮǺרΪ˴˴жӺĸϳġʣµҲ½ձУȫʽʽս
˴βսģڼݵո̨ʮһʽ½Ǻг˲֮⣬ʽĺըȫˡЩɻǺϽӢձսԼԸӢӵĲֱǮս֮Уһȫվˡ
ǰʱ䣬ʽģҲʽսսԿʱܵĲСʧǵڻ̡Ϊ˱סЩսɻصؽλһǣӲ˰ŪĴٽ½
һŻ磬ǿദӲ˰ŪںҲǳġ½϶Լ֧ս󷽵ĿϮ֮Уûа½פеļսӸˣΪѶְܴ
һȻһڴ˴ս֮ǰŴӲıλϵιضձ˾֧սΪι½ʱձ˾һйĵ´н飬ϧְ
ֻ÷ɴ󽫵ǿѹ֮£ջ˴ǳʡҪ֪λ´нĻˣ´һ֧μΪҽԨԴĹϵν൱ĺãǸҲ㹻
λ´нദ˵ĹϵǺܲġҲ˻ʱƢԣձƢձȻ൱ġȴΨһദɴ˿ɼһദ̶ȡ
һĵѾ䶦ĹضһֻӬһᡣ²ȴֵӲͷƤܡ̬ѾˣҪôãҪ뻻ˣǾԲܵġλٽ½ǺصĽ
ؼǣ뷨ĲǺ߲㣬εԮںܶ½ҲǴ½򺣾ͷǶձغȨΪ֮㣬ʼռϷĹض˵Խܡ
ֻΣĺձɻһ½Խܴ󲿷ֵ½ձһ㣬Ͼʵڹضɻʧ޴󣬲伫Ϊ̫࣬ʽɻָո̫١
ƾض޷֮£Ҫִйضƶνƻֻ򺣾Ԯ½ĿǰѾϡԽϵĺձȫء򣬵ضͷĺը޷Ҫ
ԣĿǰ˵֮£һĸ÷ɴ󽫣ҲֻܶһɨԼʱ򣬱¶Ŀ޶áڴ˴μƻִ֮ǰһﻹҪһ¡
ֻ÷ɴô󣬵ɫȴǶҲЩÿΪһ󽫣ձ۹½һսԼ˾٣Ȼһٽ𣬻κһ涼̫
˴÷ɴ󽫣ضеĸ߲Աټһʲôս飬ʵûб顣ΨһĿľ׼ĵǼöʼִ״̬
սĿǰ̬ƣضڴٽӵļһǰ¶ԼĿǰİܼ˵ڸ߲˶ã÷ɴԲͷһļһǰ̫ࡣ
£½Ϊս򺣾Ԯ֮£һҪ֪ʲôָðʲôĻԼŭСʱ𻤶ӵĺȿɻǹضĴ¡һ㣬һҾΪε÷ɴܽܵġ
ԭڽѾʼƶļƻûרſһսıҪֻΪǹضһ뺣ЭͬսǺձЭͬսսԼսĻ֣Ҫ顣
ǺɳǸһĺܣΪ˸ѱЭͬսʱս򻮷֣Լ񻮷ֵһЩҪǲãһָʲôʱ鷳ӡ
ҼҪԣ漰ս÷ɴ󽫲רҪôһνЭᡣָҪλԵִ¾֮󣬾ִܾٵִ¾֮ǰ뻻װ
캣װ½Ĺض֮УԵúࡣ´΢΢ֳһӡʳϣģȫҪǺĻʳ׼Եıض˾ãһͷ۵ļһμӡ
ʵԴλٽִ¾ĵһ죬÷ɴ󽫺ͷۡĽӴΪ˸λض˾ᷳ˼㡣⼸÷ɴһֱھܵıһ档
Ļ飬˵רΪһ￪ġѻף͸Ļһﵽʱû׼һչιضⶨսƻҪͺըսҪеһϵս֮⣬ΪըҪָźձ
ҪһµĻսƻ¾ͺѳɹôһȫ۹½Ĵͷʲô鹫̸ܱȵƻչʱһְչҪǿöࡣ
˵˴ս飬רΪ۾ˣΪһ￪ġҪǹضԼȫԳе˴սλ÷ɴһɾľ׼ǲ˷ĭǸһĿ⡣


1044 ضı
ԿٽĿ⺬ģλض˾һˡߵĹضıһнҲ˳Ҽһнλٽ˺ܲ۹֮УһЩ
֪ͬλٽһͷļһнΪ˱˿һĿеĺ壬鷳æ鿪ʼˣɲǶ˾ġ
ν½սļһнڵõ÷ɴʾ鿪ʼ֮ҲûпͿżɽֱ׼ιضƶ׼ʵʩνƻ֪ģǲ֪Ľ
һнûԼսƻ֮󣬲С۵ˣָӰߵڹŵĴͼǰλĿǰͷ鱨ʾȥ׿ʼĿǰλڱνͨնѾЭ顣ն˴ִ¹ҵѾʼл衣
Ҳ˵նԼ˵ķ֮£Щշӣõһ۹½ִװ¸ǼԼľ¹ҵҵһЩշЩ裬ǻø𡣶޵۹ڽյͬʱձ۹ĸ棬Ҳܵص𺦡
Ϊ۹֮ߣָܻܲΰεĿڵ۹Сֱӹϵ۹һս֮Уܷȡʤһ൱Ҫıϡϵʱ°һĺΰĿܷ꣬ʵ֡ڵ۹һսƻչ֮ǰǱҪ׵޾ڵĵֿ
ڱĿնķ֮£ѾΪΰһŶ֧ɶģ۹ʧĵֿ޿ڵ۹УΪʱµʥսṩϾһջ
ѾضĿնķ֮£ԪѾսضͳεڱνĿոݵءѾΪһ֧ӵмʮװľӡѾв۹ͳεĵز
¸նķ֮£ͼԼľ¹ҵʱ£Լ۹Բܽܵġ֮ǰս£Ͳˡ֧νʵսǴ˼꽻Ҳ
һ飬ӦǡһЩն˷ֵľ¹ҵһɣЩս׺ķ绢ΰҲա⼫Ϊϵ۹棬вʱʥսܷɹ
նڵ۹ѵ¹ӵĽ֮£ѾԹ˲Ͼ֮£ԹضһΪĻᡣԣ˴ιضΪ˳׵Ĵݻ޿ֿ׵ĴݻǽԿ۹ʵƶƻ
ƻݾǼоܶĺըɻѴڵ̬ƣըɻӣúˮ׵Ĵݻٵоĳսֿ仹ܶԵ۹γв֮£䳹׵Ķѿ֮СͬʱıҾǰߣĿǰԲ̬ơ
Ϊ˳׵Щշӣ׵Ľ޵ΰضھص˼󣬾ɻּʮһĺᣬˮڱνĸݵڣһΪˮôȻ׵ĴݻԵֿȥĻ־
úˮǰ߸оɵĻ֮ǽĿǰ¾ϸʦŷȫ߷ӣԼҪװײӣ׵ļһٵ춨޵ľ档
ڽϹضĿ󣬼һ˿λԼⷬıָָͼضӪĹͨӪ׼ԼĿǰ޵ս̬ơ
ضս½ձĸͺըսӣԺܻΪǰءеľʮܾʽͰʽغըȫϮ˫һɻ̡ͬʱԼľ˹һߵĿǰ֪Ŀνؽкը
ĿǰԪɽݵĺ½ձըԼݵΪɻءڵɻΣпϮԹչģĺըԪɽصĺʽսȺսƿȨᡣ
פԪɽľʽսȺ½פڼ־ڵľʽսԼڵĵ÷ʽսȺΪըṩ½֮ʽžʽͺըսӣԵڲӽѹơ
˵һ˿´нٽս½ձָߣԥһºΪ½ձʽսոƣĿǰĲǺܲ㡣ʽһʽսضĿǰֻһսжӣʮ˼ս
Ŀǰضڴ֧սľʽսĿǰƷɻĶ֮֡ǰս֮ʧܴѾΪڵĵ÷ʽսս뾶ֹ̣¾ϵĸΪǰأ޷֧ȫ̵Ļ񡣡
ԣ˴ս뿹ձƿȨ񣬹ضɺձפԪɽأԼפڼݵʽս𡣵Ȼ½ձҲʽսṩһϡҳеҪըȺ񡣡
˴οϮжӪ׼ɹض˾´нȫȨͳһָ½Ϻըж´нȻιضձ˾ٲһ£ḻȫԳеΡ
ڴ˴ζȡսƿȨ֤Ϯж˳еҪɺеԣɺٽָפԪɽ֮½ձרŸо֮еֿȡƿȨжΪըȺɼƻṩ֤
ΪЭж½ձμӴ˴սʽսжӣҲٽͳһָӣμӶƿȨᡣͬʱսоصͺըҲɺ渺ָӡ
˵һнһºֵʵǵ´нǴٽﶼִʺϵķɻ½Ǻغը½ľžʽըǿԽиըľʽͺը
˶Ǻձרңֶʱָӹ֧Ǵ󷽣֧ڵĿϮսֺըĿѡʲôķɻִУ϶ҪǿǵϸһЩҲ˽һЩ
ǿǵضԭеͺըǰһʱսʧԼԹЩɻսǰ߻ĿǰİȫԲ㡣Ӻ󷽻ɣս뾶ֲټͺըصޣʹСըһԽԭ򡣡
ԲӪҪ󣬵غըӳеҪ񡣾ϣܹЩغըս뾶Դ԰ȫĶ߻ɣԼԶͺըصķշʧ׵ǽսضһķƻʱ
رǺ½ձܹرĸըѵըȱȽϸߵƣԹضϸѡɻӽоȷըһαȡóɹԽʡ۹ͺըӡ
˴μƻܷԲĳɹֱӹϵضһƻܷʧʵ֣Լϵ޵۹˵÷˾ңϣ´ٽܹŽһ¡ǰӣڱַӵ۹ձ֮Բɹض˴μƻ


1045 һľ
ضƻԤϵǵ˿ǰĺձΪ˶ԿĸݵؽдģĺըǵƻǵĺըɻֵѴڵĻᣬúˮʵԼս޷ﵽĿġ
ضڼ־ڵĺɽ޽ĸܵĴͶʽĸͶʽĻԴսɻڲ޽Уɽڲɹɻֱӻеܵ
ɻҪʱͺװڶɡͬʱڶֱɻУ뿪̵ܶһξֱɡ⼸ܵ·ϵս뵯ҩɻֱ⡣
⼸ǹضͶʣԼ˽ģҪȺɵһ֡⼸ʾ޴ܻΪҪȺĶսʹõġ
ԭȥս֮νҪȺѾʧһɶڶսߣѾƵг߾֮ǰ¹ռĪ˹ƣǣضҲ޷ȥ侮ʯ
Ŀǰս֣ض߼ıֹͣ޽ʧȥԭ壬Һʾ޴ѾΪضһظĻ޽ˣһ򵽺⼸ܻǺпܳΪԸضǰء
ֻڲ֪ʲô˼÷ɴ󽫵ļ֮£Զٽȣ⼸ͬ·ߵȣջڽ޽Ȼ֮ǰһֱûͶʹãǺܶǲԱԱѾ룬ʼת
⼸ܻλںĹضҰսֵվڼʡһձءսʱڱҪʱ򣬿ܸͺŵսɻ
Ϊ˱ܣض޽ЩʱȫʹùѺ˹սδڱһ͹μ๤Ҳȫձľ¹Աûʹһ˻ǳˡ
ΧʮڣްȫǨƳȥΪϸܣձƽڵˣԽԲӾľ͵ػС޽ʺʳȫɻҹʹ˾ˣȫɹضǲ
ڻ޽֮󣬲дĽ͹ضȫǹɱǶʬ屻һɽѹ֮ڣըҩɽը񡣶ҳĸ߲Լܵͼ֮⣬ձԼƶͨõͼ֮У⼸ܻҲûκαʾġ
ͬʱΪıܣ˴սվɻĵȴйս̨塢ȵʾڡ֮󺣾ɻڳʾ׼ս½ձҹתеתߣȫѡϡٵĳɽڵִＸǰ֮ûнκӦԵѵ
вս½ɻڵִ֮ȫ붴ڴšеķԱҲ뺣سݼ١һʮСʱҪڻشվϸıܴʩҲǿһֱδܵõⷽ鱨ԭ
ֻվĺΪ·ߣʹ⼸뿪·̫ԶǴģսĴϺ͵ҩ䣬벻·ߡʹջǶλ˴µжϡ
ش··ĺ··㴦ͨߣΪͬʱ˵ú̿ԴҲ൱ĳ㡣־ն߾̫Զضѡ޽ܻʱһ۾Ϳ
ҲǴĿǰվ濼ǣԼ¶ԭѾվըĽ֮󣬲ŷվļܻпܾһѾձⶨһԵļƻ
ֻ²֪ͷѾ²²Ǵ¼ƻܻĴµصļһнûйԼƻ֮Ŀɿڴһ¡Ƕŵ´нʹٽˣ˵Ŵһ˵˴սƻܳɹսֵʧ
ʱ¶޵ӣҲˡΪԭ򣬵´˴μƻʧܵˡλڴ˴ս֮еı֣ضҲһרŵϸ棬ϽʱӪġ
λ˴սָӹ٣ܷõʱµϿɣܲڽеҪְҪľⳡս֮еıˡǾʹۻؼϣǳŴ˴ս۵ʤѫ֮һ㣬ͿԼˡ
λһнһλ˵´нٽ˵ġʵⷬר˵ٽͷġΪѹסһܹӴ˴μƻһʶ˳
´нΪǫͣļءǹضձ˾٣϶ȫԸλָ½նӶ֧Ǵ󷽿Ϯ½нҲ㹻ˡοһ̶÷ɴ󽫣λ´н֪֮
ʵλ´нѾ۵䣬ԭӪѾ˳ۡ㲻ۣάºʶĻ˵һҲûĿռ䡣תȥʦųǸܵġ
´ĻĺԴӾֱӴĻἸûСҪ󽫣ҲûκεĿԡںձֱղӵı֮Унû̫Ŀܡܵ´ĻֱӼ̳ˣӵ͵ʶ˼ձʵȨļ壬൱
Զн޷еعشӪһְȴۡض˾ٵλóֿȱ֮£÷ɴרӪʲŵιضձ˾һְġ
Ϊ½֮ѵ˲ţ¹ضƿȨʧȥһذֵܾ֮¡Ϊ½֮УеָӹϿжΪڹսָսʵսḻʱȴеĵ´нҲͳΪ÷ѡԱ
÷˾ٴѾ϶Ҫ˳۵ĵ´нȻһֱû˵ʲôΪˣ϶Ķ÷˾ٸж¡÷˾ƶսƻȻиò˲ġ
һһнʵλʮĴٽΪһʵִйضļƻһнвĻ˳ǲʲô¶
˴ж÷ɴҲ´нһᣬҲ뽫ָȨεĿУҲǶԺĲġָѡʱҪָӹٱҪɵ´нΡ
ǸٽȻս󲿷ɺģôȥָսսӣȡƿȨˡ÷ɴ󽫵̬ʮȷڳһӡǿںض½
ҲΪ÷ɴ󽫵̬ȣټϺĻһͷһнһλʣѹƻǾļһԹضİţ̡
ϾڵձˣǸٽϵĸ߼٣ʻ൱ηġҸٵĽʵȨջʵСһӦһʵķӹضİš
һⷬܲ˵ѿģֻǶǸһܲ飬ˡһں֮У֮ΪԸ񣬼һһŵܲãԼûʲôס


1046 ֵ
ֻǿϧŴͷһнһ鰵ͶˡͷųҲǺ⣬˵вλԴĴٽѹ͵ûҲȴѹûȥ
Ļո£Ǳ÷ɻûü֮ȴһǲȺҲ൱ûò÷˾ٸ£мı˴սжɵ´нָӣЩǡɡ
Ȼ˴սƻǹضƶġǺȻҲΪҪսӣôָӹٵѡҲʸġضΪƻԼƶģһ죬ʲô鶼Ⱦ
˴κըǺҪеһ롣ΪѵĶȡƿȨսҲȫɺսӳеҲ˵֮УǵĺҪսΪ֮£ԱָӣǺԲܽܵġ
ŹٴͳĺʿǾԲһԵӵ֧սսŰܣûӮָӵġض˾ҪἫӰ캣սٱ֮ʿģսٱΪӰġ
Ϊϯ˴սĺұҪǵҵĲ½ԼԺʡͺҪеĽΪ˴սɺԱָӻǱȽǡġ
һ㣬Ȼ½սѾôըĻ񣬻ԼսȺΪá⺣ΪķɻͷԱΪĳЩ˵ܣܵشʧ
½ľʽսЩ֧˷ɻĶ֡ǺľʽսսӣҲǶ֡½ηսǺδ۴ʽκǿУͲ֪ʲô
Ҳ־񣬵۹ս֮УܱԼǿĶ֡ǵ形ӣǶ˹ӣ۹ûηЩʲôǺη塣
λ۹һ򽲾ĲװȽ̶ȣǲսԱûΪʱ¾һսľ񡣼Ȼ½նȱǿƴһľôԼеΪá
Ȼضԭеķ˵ĶרСΪضΪѺúĻôȨ˳˴жġΪĴҲὫҵĿֱԼзӳ
˵ⷬ÷ɵĻͷ½ͬһĲǱˣλԽҺһԲֻĿɨ½ͬŵĴٽ˵ĻȻ˽ܡ
λ人ͽ´нӺըָӹٵλż½ձֻܷըй㶼ֻתΪըеĺٽԶԹض൱ð˵Ϊ˴սǺԼȴָֻսȺʱɫ൱ѿ
ڼһнвǺЩѹûȥ˵½ĵϺѹǺԼҪġȻкͺȥԣֲһССĺٽе
£ΪҪǺԲ½ȥָӡٽ½ЩȥָӡʲôЦγԺΪȡƿȨҲǺеƾʲôúȥָӡ
˵ضձţԿձʱ򣬵ȷӮ٣ʱ´н֮ǰˡ½ձ֮ôңɲ½ձʲУҲָϵ⡣
ʵսɻܣ뿹ս̫ࡣ˫սɻϵĲ࣬ͺһǹȥһͦǹ˾һ״֮£ǻǺҲһġ
˵ƾ˵ɲ˵һ棬ⲻڳĴְߵ÷ɴ󽫵𣿶ҺȥضԿսĴܣɱˣǰλ÷ɴָӵġ
Ȼⷬ˵꣬λ÷ɴɫ˲ıɫȻǿѹסеŭʱûеλ÷󽫰Ѿ߬Ŀֱ֨֨ϹȴԱд˿̵ķŭ
һ﾿֪֪Լ˵ʲôЩ˼ʲô˵ܽܵ´нָӣǲܹܽضҲ÷ɴָӣҪָλãҪ׿ضǺս֮еж
λ֣÷ɴ󽫵ɫͱֳķŭȴǾ͵ûпһ˵ԼⷬԹԵˣǰĲˮڱȵľ⡣˵ⷬ˵Ļ˶һ
ⷬƴŭ÷뼪һн˵¹ضձ˾人һйһʱνĵ´нȴûôܳסˡ
人ָվ½Զ̺ձ϶죬ԼйսڷпϮʱ򣬾ΪȨָȨԭһ󳳣С켸СֵǲɿӪˡ
һĽĿϮƻ½޷֡½ƶԼϮƻʱһҲҪ˵һ´н人սڼ䣬ûһ
人ܹˣҲ߰һĵ´нﻹܳס˵÷ɻΪݵԭܳסĻǵ´нɱ˵۹⣬һ
ǵһڹض߼ָӹ٣ԼҪʿϣҪֽȡһֱĬŲҪֵļһһʶǿѹסͷŭ𡣵´޲ýеĲˮȫǸɶļһγһ˼ˡ
һ﾿ϯսģĽֵģָȨȫԹֲǲġǰΪʲôҪڼ̤ˣαؽ˵ϲڽŵ£
ǺձڶϮڣͬûʽսʱʧѵ½ҪСǺձڲսڣйϮʱ򣬺ʧҲܴɣƳ˺̳Զʽս컹ָ˭Ц˭ء
ȷڶй󷽽пϮʱ½ΪɻܵԭȱԽԶ̻սʧҪȺĶࡣȥ꣬ȫתΪɺ
Ⲣָϣ½ɻܲ纣½棬ΪԭΪ½ձҪǶԵ֧Ԯǳ;ϮϮо󷽣ԶԶ̺ըѵЩ㡣
½ڹսϵսɻҪսɻΪԶ֧Ǵ󷽽Զ̺ըغըáԶľʽغը㡣ټϲڹضĺըȥһսʧأоΪٵľʽغը
ըǴӵĻͬʧأҲ󲿷ֵķɻһΣͻϱϣʻʽľŶʽըս㣬Ҳ൱Ӱ쵽½ɻĳʡ
½ڶ֧󷽵ĿϮ֮Уֵĵȷ̫áǶĺը纣ֵôͻ½ձڶ֧Ǵ󷽿Ϯı֣ҲֲǺۡҳǰ԰˭Ҳûбֵı˭õ̫ࡣ
սڵʱΪʧأилսӳǺġǼǼʲôĴҲڰ֮⣿ǿ½ռƣǺռ˷ɻϵƶѡ


1047 
ؼ½ձ񺣾ֻҪеĺը½ձҪеսĶԵ֧ԮԼݡȵصĿϮĿν൱ķɢȻܣҲ޷󲿷ֵıͶ뵽ĿϮȥ
½ձԶ̺ձڶ֧Ϊ󷽺ը֮Уֲ纣ձôۣҪ񶼸ɺձеⲢ´нĴ󣬵һȴƫƫӶ򵽵´нϣƢٺõˣҲ̡
ĲһѪ³ĵ´нǱߵļһнʹɫ͡λƢ½нҪγһʿķʽ⡣
нⷬŪɫÿģ÷ɺ͵´ˡڳˣûһÿġܶ˶ɱ˵ĿλٽĿܹɱˣһǧٿˡ
ⷬ˵ضձ̴̫ˡ˭óָⷬضԿսŰܵĿɲǺձضĩ𣬵ڻ֪ʲôʤζⷬ˶˽ȥ
һн˵Ҳ̫ÿǿŭ÷ɺͲûеĵ´н㻹סҲ֪ԼʱǾԲܷģܷ𣬻ҪĿסԼƢûа취Լ˵
÷˾˵Ǻܲʵġ÷˾ǹضͳ˧½󽫣ݹСܲˣͲʲô¼֣֮˵Եļһﶥײ䣬ضӺڣ
÷󽫵ĺٺãҲסһٵĶײɡ´սڼض躣֧Ԯ֮£½ìܣսƻӰ죬鷳ɾʹˡܹעս֣ڳ⣬˭ûкô
õ´н˵һнӵ´ɫϿ˵㲻˵͵ó룬һ֪⻰Լȥ˵˭ԼǹضĲıͷֻȥ˵
ֻǻûеȼһнڣնȴͻȻķվľʿְ˽ŵڽնŹϣװáߴǱߵĴϣ¶һ˿΢Ц
ض˼ҴƤӵˣȴʲôץסţôõ飿ԼָȨòֵӵָˮƽܴһҪܴãֺαر˼ҶԼѵĴſڣ찤᣿
¾⼸ĿϮϮǿ˵վĿϮǿ޷ȡ¾ʲôطǹض˾ڵأضһֲַƵ޵۹׶
찤ըĵزǹض̸ʲô棿ʲôָȨʱĿϮڹض˵ȷǺûӵ顣ǶԼ˵Ҳһ²
λٽȣǱߵ÷ɴ´нɫȴǸӵĵͳԴ˴λսʼγը¾Ĺض˾αʹ¾ڵձ˾۾¾վ𳵵ȳпϮ
˵ÿĺըֻмʮܣǸ¾ڵձʿӰ죬ȴ൱ĴΪֽͨŦվ¾վըʹվֻ·ȱ㹻վ˵ѹǳĴ
ҼվȳڵʮҪľбըʹг·߻̱Ҳʹ伫·վʹӦѡĿǰǰʦŵʹӦѹʦţѾ˵ҩʳв
ֵҩڵѾʼʹáʳͿʼ͵˵ҲܲʳܲҪǾǸʦԼˡĿǰ޵Ҫȱ֤ҩ䡣
ڱΪصըĿĹض˾ǱըһƬ档µĹض˾ʵѾ޷ʹá÷ɴ뼪һнλضָӹٵİ칫ңӵת˵¡ιضܱ˾ڵһκը֮бը
ùضоѿǣӰɵĿս¾ΧĿս֮УضձʧϮʼ죬¾װ˾ʽս÷ʽսսӣʧ
һ˰ʽӣҲڶԷͺըĸը֮£ʧء֮£ض˾ֻܴǰ߽ʮһжӣ񡣵ڶԷȡĸֶ֮£𵽵ȴ൱ޡ
¾һ⵽ըôʱ䣬ȴֻ˿ʮܷɻȴʧ˾ʮսʮŸֿھĸڡ¾ǵķʧĸ֮⣬Ѿûκεķ˿вĳС
µ¾ڿĺձ˵˵˵߾ߣǵĺ԰ٿս飬źǸͷ棬ըЩضĸ߼ѿ˼㡣
ǾҪҲôġʱ½ָȨĹؼʱʱϮǳĴΪʲôոջŭʮĵ´нߴҹըըıըʱȴйƤһ㣬ȴ˲û˻
ʵǵԶнڵ˾ٵ´нȴʼո㲻סսΪδһߵضĺձûʲôصľ档ɻв࣬һ㲢ܳΪضʧܵɡ
ԼԱͷмһ㣬˶ŵġս֮г˿ʹ˶ʽʽɻԼȡʽս֮⡣ȴ̫飬˶ס
ղսķԱʹõս˵ܱȾʽս㣬ڵĵսȣȴǻҪѷɫһЩĳЩϣͿղϣʽսȣҲһЩ
ضĿǰװļսȣЩƷɻŵǺԶǿٶȿ죬ҪǷܺãҲ̣ڿлʱԳܴء
иǵͿղܣһǿܵձսȣһľ롣Ҫ˵ʽսʽľʽս۸ҲҪǿĶࡣ
ȴ½ձеķɻܶ˽һһֵһھԼĵطкȡսȫԹضձʹõķɻġ
ķɻͿոܺã˼ȴѹͲڵͿղԼɻʵƣӸ߿ոٸǹ뷢֮ٶϱȾʽսĶƿٵ롣
ʱΪٶϵƣ׷׷ϡ׷һȦӻڰͰһ顣ܶվԱ޷ӦձսֱԼ˻ϡͿġ
ùضձεǣʽսֻװͦߵߺ׻ǹƤڵʽսԵò㡣˼սͦʮ׻ǹֻҪУƤľʽսϾûĿܡ
װʮߺ׺ڵսһ˴ûܹġԼķɻӵֻҪйؼλ˼ҵķɻͻܼɡŪãᱻҧһڡ


1048 ʧܵ½
½µսʽսѾѵΡĿǰ½װĸս֮УΨһڻװ׷棬ǿ뿹սĵ÷ʽսȴѾ㡣
ͬ˼൱սϵı֣һûбվԼװľʽսõȥΪ̵Ĺϵʧ΢ھʽսװһŶʮ׻ڣԼʮ׻ǹսȻ㹻ȶȴë
ǵĶ֣ڿǲ൱ĵһǵϡϺľ÷ʽսʱһӵϡʱ÷ʽսսûͣ볷ȴڶֵٶǰ޷ڶʱ֮ڰѡ
սû˸սˡԲ̫ӦˮЩģ֮ûԼµ⣬˭սܴϷɻڰѱķԱҲϡ
ض½Լսû֮ǰͨԼѵȽɻ뿹ʽս⣬ǰƿȨ뷨ǳ׵ʧˡںͶսʽս֮Ѿûзɻ뿹ձĹضܻϣʵѾƿȨá
һЩϷԱżĳӻһܡܷɻ֮⣬սһƬհסܵʧ൱Ĵڣض¾ΧĺձѾ޻ɡʣдʵҲڲе֮£ֻϳ뵽ƽϵĻɢ
˺ձڷɻԶ֣սŰ֮⡣ùضͷ۵ǣÿοձһ¾ϿգϹض˾ܱߵǰеߵȫжϡ
Ȼ飬ǳڿ¾ĿϮ֮СսʱҲĳֹض˾ʦţʦߵжϵߵĲͨǰ߸˴ս
ܹض˴ļԱӵ¹Ƹ˲רҶĿǰֵзжϡǵĿǰҲֻܴµĲ²⣬пװһֿԶߵͨѶиŵװ
ֶԶ룬ԭԼ乤ģʽڻ鲻ڶӦİ취ЩרԱҲͷ˲ϱ仯ͨѶƵʣͬʱĵ̨ȡƵͬʱͨѶ̨֮ܵ⣬Ҳûиİ취
Щרķȴùضͷܸܲһ䱸ಿߵĵ̨ɣҲͱоսˣǱЩʵ̨ɡ
ЩרṩĽЩʵȴֲ֮ܲ£ض´һµĹ涨¸ӣսʱֻҪ벻̫Զʹͨš
ʦŲԭдʵ̨Ļ֮ϣӶಿҪ֤ϼ֮乵ͨĳͨΪ˱֤ͨѶ粻ܸţض취ÿʦ䱸һͧõĳ̨
˵ֽͧʹõĵ̨̫ڱأᶯһҪʹõʱҲҪרŵĲͷܴǿսʱԸʦŵֱָӣʧȥԲӵĿơ
ӦֶȻܱ֤һͨѶͨȴǴһಿʵ̨ͬʱźŵǿȿ֪Էʵߵ豸ڶʱ֮ҵ߼ָӲһЩ߼ָӲ¶һըǺõġ
ֻǻ֪Ѿװ˽ߵ豸˷ɻ˵ӼطɻĹضҲĪಿʵ̨ʹõȷʴ󡣵ڵѶźŸսϣôڶʱҵЩ̨ģ
ߵͨѶܵţصӰ쵽˹ضսϵָӣԷյӰġܸܲÿλÿһض䱸ϼʵ̨ɡ䱸ضҲôĴʵ̨
ڿȡĸֶ֮£ٵһϵĵ̨ܶ϶ĽͨѶһµĵ̨϶˰衣ҪǸǰߵÿһسǶ䱸ôĴʵ̨һضͳܲ
ߵ̨޷ʹãеķͨѶ磬ֻߵ绰¾ΧвٵСֶӻߵ绰߾ƻڵĵ绰֮߱һ棬߸Ӷըϡ
¾Աĸռλ׼ȷɻĺߣȴ޷ЧĽϢʱݳܶʱըѾ䵽ԴˣǱߵϢûб
ضҲΪٵĲӣ¾ܱչʽŲ飬ͼЩ͸սߵĿС˸ɾ˲ٵĴۣȴЧ΢֮£ض˾ֻܲȡķڵ绰·ÿ㲿һСӵıԱ֤ͨѶ·İȫ
ǰߵսֹڽţضҲ޷ıʱں󷽲˵ȡֶ𵽵Ҳޡפص绰·ĲӣĪɱһɶסס绰·ԼԼİȫûа취֤
γֿ·СӣϢȫɱԼĹڵµսʹùض޷ıʱ¾ܱ߽ˡôĽմʩ¹ضͷ۵顣
¸ǳΪλٽȨһõĽڡ÷ɴ󽫣Ǽһнǵ´нҹըڣ»ΪλһҪжȨĴٽһܺõĽڡ
ŴϵЦݣһǿѹסȻܽ½ָӣô÷˾ңҲʹ˴սкθ߼ϣʲô飬ܹҪ˽¸ʲôС
֮кη磬ǶΪʱ¶սӦһ塣ԼзҲϣַǼչսʲôӰ죬ΣʥսĽС
ϣء㲻Ҫˣһ۹ľˣһ۹ĽһΪҪԵķϵ۹档ձ۹һ壬Բ֧ܳ໥̨Ϊ
㣬ʲôˣΪΣ۹ľٶʱº͵۹Բˡһ۹ˣͣҲһԹ˼֧ˡҪΪԼиΡ
ϣ˵ҪעԴǣҪЩ֧սϣΪԡѪսͬǡס˵ˣҲǵ۹һͬԼϵġԣϣעԼԴǡ
һн⼸仰˵Ŀν൱ءеľζֻҪһɵӺͰ׳գ϶֮ǰĻǱȽϳصĻô⼸仰ѾֱӾˡ
ֻⷬ棬Ĵѹûȥλſĺ죬ָָնɲʱըı£ʲôǵ۹棿ѵǹٵĺʿȥһָܾ֮ӣǷϵ۹棿²ðɡ
ÿһܷɻÿһԱǱġΪһЩ׳յĽ޴ָΪװ׵˷ޡսսӣڴ˴ս֮ʧأӰ쵽˵۹һļƻǲΣ۹档
ı£ⳡʥս֮У۹ҪʿһЩָܶӡ½ӺָӣûһסķԱͷɻԲܽһûȥָӡ
öֵĺըôҡڵ¾Ͽըըⲻǵ۹棬ǵ۹ĳ裬Ǵձ۹ӵĳ衣ضԭеļƻôж֮Уѡ񵥶ж
ķԱͷɻôܼҵġսϰټսʱһգ£ɲһܹġǾԲ̽Լľ񺽿ձָӡ


1049 ɵ̬
λٽһٵԼһߵĵ´нƢٺãҲ޷ټȥһһƳ׼ŭĵ´нʱҲ˲ʲôϺһὲĽȣڵһվһѾץסԼߵĴٽڵʲô˼
˵ҵľΡְҪߣûУҲһٵҡǵ۹ĽǺ֮пǳ¼ˮڲУҾҪһʿԱΪһ۹ϡ
ץסӵĴȴǵһЦ첻ĵ´нΪһ۹ϲǿȡõģҪսȡõս֤ġһսŰܵĽǲӵΪһʿϡ
´Ҫ֤ԼϣǾóս˵˵ĶѻɽʬѪɺӵѪ˵ﾾҲҺ´֧ܲЩֻսĽһɣֻһʧͬŷйսʧŭ
һ仰ֱӳ׵Ľ´нǳ׵ĻоԼ˼ĵ´нԼ˥壬ȭͷͺúúõĽѵһſļһ
ȭͷδµʱһֱû˵ʱҲƲסͷŭ÷ɴ󽫣еĲ豭ϺݺݵĶһºͳĵˣΪ۹Ҫս˳֣ɺͳ
´нԼһ۹½нݡЩ˽Щʲô˼㻹ĽܵȥˣȭͷǽġΪ㻹Ļʱ;ĵͼʿ
΢ѵһµ´нֹסλ߳ŭнҪȭͷľٶ֮÷ɿ˿һĴɣ˵赭дﻰȴ͸¶ĵٽ˵һ飬Ҳһ˵עԴǡ
ǹض˾Ļңеս顣سµУǿĲгĶǵ۹½ľӢЩ˲µ޸
ЩԴһαߣΪĵ۹ձչº͵ĵ۹½нض´ΣһֱӺǺҪˡһϼͬŵˣΪһ۹
÷ɽеŭй΢йһ֮ĶŴòŵȻ½ձָӣҪô˴սָȨô֮óһϸսƻ
סʱֻܸʱ䡣֮Ҫһսƻ֮òһùضսƻôٳҽԿɣֱʻ㱨ɢᡣ
˵գҲȥٿһУԽԽо÷һ˦뿪˻ҡŭգԼߵ´нҪȥѲļһȭͷ˵÷ɴ󽫣Լľñˡ
÷ɱߣʣµļһ͵´ˣҲȻһҲƨɺˡΪ᳡ְߵ÷˾٣˼һ͵´һߣսȻǿˣڵҲȻҪߡ½μӻ˶ˣȻҲɢˡ
ֻλɺļսӵĴ˾٣ԼһȺξıûжֻλٽϣʱȴһ˿Ϊ˲ϲáܰѹضսûͷȡָȨ˷ܡ
ڴ˵˴սϽ֣Ȼձ½֮ìڣԼʱ򣬺Ƿ̸гŴ˴ϹضսĻᣬһһ뷨ȴռ˾󲿷֡
ܴ֮Ӵǵ󲿷־ˣһ޷żӴսΪٽľȥԺձΪĶըж֮еĳɫ֡˵ٽԲĿꡣ
˵ΪԼսָͧӹ٣ձĹ̫ϺϽ˾ĸλս˾ٵλãûʲôġΪһձˣ󽫲Ŀꡣ
½սŰ֮ܵ£ڸһȥϮʱȡԶ½ձսúĺսӣû̫ܵʧԼڽһӦû⣬ٽнΣǾûġ
ڴɿֻҪμӵϹضսжɹټδսļѫǴĿʵֵݡڴ˴սϣϧַŭҲһҪָȨõֵҪԭ
ô׾ʹ򷢵ģ뵽ضıӰɵЦͻȻࡣЦݵݣҲЦתΪŵЦݡֻŴЦϴʱı飬ȴ˿ĶЩ졣
˶߸ɾˣתߵļͼսıǽȥúĥһսƻ½ʲôֵûͷǿɲصޡϴκսǼʮʽսܵ˲СʧǰѺձ۵ĹǺ
ʽսɻ࣬۹ĹҵǿȻ൱Ĳࡣһڴ˴ս֮ʧ󣬺ڶʱ֮ڲϡƶսƻʱ򣬼ҪôܴﵽսҲҪʵ
ЩʽɻδӢȴͳǿսıǮһʧ̫࣬ûа취ͺձˡӢȹս֤Ǻձʵһѵûᡣ
ձܲЩսнѲһϳ̣춨ںսλͿսĳɹλǺձľϽ֮ҲȻЩˮ潢ָͧӹٲ
ٵλãЩˮ潢ͧϹŶѳֵ̫ˣҲֵǺձȥˡλܲϽλãҪǺձսеıˡЩʽķɻǽܲϽıǮ
ƶģûʲôûʲôվ֧սձûʲô֮ءҲֻըըĳУ֤ʲôֻӢս֤ʵʵ
ЩĺձɾʱȻҲս½ձôʧ䵽ض˾ڵضΪ˼Һ԰ĵزûһǲܵġ
½Աʵսˮƽ˵ǺձһĲࡣЩ࣬ԭֻΪѵĲطͬ۹ӵʵѵˮƽлġ½ձʵսһġЩӳļһܰ½ձʧôʵսˮƽһ㡣
ͷյϣͿԵóս׺սˮƽܸߵġҶǵսɻܣкоƶսƻʱһҪע⣬ԲܵġǾͻص½ĺ󳾡
˴ιضƶʲôƨƻϿֻǺըɻؽӣܼ򵥡ʵϾԲ׵ġô׵飬ضǺһΪ֣
ֺ͹ضôʱĽ໥֮Ϥĺܡ֧˵һ仰һƨɣǱ߾֪ʲôʺǶԹضжһ֪ģҲЩǲǵսͼԲ᲻ȡκжġ
Ǽסڴ˴ս֮УҪһЩܹڲʣҲ̫ڱءǵ׼Ҫ֤һɹԲʧܡ½ձģǺձһҪ½ǰһ￴ʲôĵ۹ʿ


1050 Ұ
λٽⷬ÷ɡһλڿ֮Ϊܾ֮ĵ´֮󣬷ǵѪɡڿ˵ձΪݣʵȴǶڼΪԼֵĵоĻ൱ӵġⷬУԿһԼδĶӳ̶ȣҪڹض֮ϡ
սԡսĶ֣ǱġҲÿһսָӹ٣ҪǵġǼȻ֪ĺձǣһһ˼ҵ´нǳܽŷӵķ̹ضձǳ֮ٺõĽڣҲ˽ܡǼλڳ֮ⷬ»ĶС
ǼλԼ֮ⷬΣȴλٽȥǵġ˵ҪǼҪս۷ĿģҪʵʹúսܵʧҪǣԼһн̵·
ձ֮УձĽ뽢ɾʱһǲռƵġܺձڶԻսʱ򣬱ֵĺǳɫںϲ㣬Ǵ󽢾ڵӵռϷ硣ձʤۣǺܳ㡣
λƵϽ˾ϿǺձʤ۵һӵߣʵڹ滹սнһʵӵߡձ˵ֻսһֶζѡ
߲ڣʵȨﺣ󳼺ͺսнʤ۵ʵ˿ڼսնս׬Ყձ糢ͷһձ˵Ҳûеչϵһĺĸں֮У󽢾ڵսнձˣչ黹ռݸ߲λá
ڴ˵ֻҪúձں֮ռλԼ۳Ϊս˵һضĴ˾١ǳ칫ңλ۵飬Ҳû
൱ܲıĺֲͬʵʹϽȨǰ;ϵĹض˾Ϊ½󽫣ǵǶ˵̫ļɻ֮
ֻһ԰ðյļһ˵йоصȥִһսۣǼɱܡں֮УһԵ졢СƵĴٽͲϲչƵˡٽʲôʱؾص¹
룬һתͷļսıƻҲ̫ܶڱء½˼Ľټ½ձϽսɻµٶ½Ҫɻսܣʲôϡ顣ǵʽɻȻҲǽ֣ʱϾ̡
ǰսʧʽսҲȫ׹ڹضĿʽսɻĲкûеõҪô̵ʱ֮ǵսɻܣǻûǸ
ʽսȻ̫ࡣǺսȵս֧սϴ˻Ի͵սʽս֧սϱֳܣҾڴս֮ȡʤ󷨱
֧սϵʵս֤սѾԶҾʽսĶ֧֡νĿ˵װսΪţЩʽʽսҾսһԶԶĳǡսЩӵ֧˵ġ
ȻǺ½սô½ЩмʶһºʽսȻʵ֮£ҺѾսô˳ְ½ɨһЩϰ˭Ǻˣ
սۿϮĽʲôһҪסһҪսȫɨɾǵĺըûսڻ½ЩϹŶԸӦûʲô⡣
˵൱ŵĶżµȻǺձѾսִڲܳĵزôɻоķĹǵĿʿȥ׵ɱǡ
ǵĺըҲչضҪ󣬽ɻԱһƬ󡣼סս޲ʤĴձ۹ʿڻƺϿԱԼǿоǰŴ漣Ĵձ۹ʿ
ĿǰѾеݵĺձըսӣʽ½ϹԼݵɻءʽһʽ½ƻ֮ǰȫתԪɽԪɽΪǰء
ĿǰԪɽʽսȺ֮ǰΪפʾƽеսƿȨᡣķɻҺըκεв
ʽսսӣפ½ڻʱפҺձڻԼΪһʽ½ʽ½񡣸սӣҪɲеսƻҲҪ˼·ƶ
˵վżһܲ½ǰΪȡͿڴһսϣֵܹ۹սս֮һǰľ񣬼̳ȱҫΪ۹ֲ֮
ⷬʱϴһŵıĴɣʱȴǻ֪ĶȻ֪ضϸƻȴƾս϶Ѿоվ˾ٵ쳣
һԹض˴ıĴĦ˹֮׼Ҫʡضƻע˲ɹһս֮УսĺձȻʧҪ½ձСͨսձڹսԻ͵Ĵȫա
뼸ôСĴۣȡսһЩʱǱڹ˾ǰָ֮УӵĺձָԱǣҲϸļŰԼݵƽԪɽĺձصĿϮжһߵж
ӹݵֱ߷о룬ԼΪһǧ๫Ҳ˵ķо룬Լǧ߰๫ҡĺըս뾶ǧ˰๫ĺըӸݵȫɶԼݵĺը
ֻӹɣ˳ģϴĻȺ֮⣬Ϊ̹Զʹúըصγ㹻ƻھϸ֮󣬺ձóĺըڹذ˰ٹըʱӼľ˹ĵɵʱ򣬺ȫԸʰ뵺ص̫ܵӰ졣
ȻǰըصԽһĺըǧٹص˵һǧһǧٹըԼݵпϮȫԡĻȺٿԼһ롣
ֻӶɣ͵ȽԷѾվռľҲ̫жıܡݵֱ߾룬һǧļľ˹ɣĿǰõѡ񡣼ľ˹ǿϸݵأǰطȫõйܵ
Ҳ˵ĺըԼݵĿϮȫûκġֻǺû⣬ԼݵĿϮȴҪڶ⡣Ҫǵ⣬Ŀǰձ޷ġ
Ӽľ˹ɣ󺽳ǧ˰ٹĺըս뾶ȷԷɵּݵǧȫ̺ϣõκεĵ浼ͿСԶ̵ڽ֮С»޷еΪг;Ϯĺըе
Ҷڿ˵ΪԳʾ鱨ռı¿վڳʾڣжٿɹվսĻǶפڳʰ뵺ϵվսȺĿǰûκοõ鱨ʾڣжվ
ǴӼľ˹Ǵĵɣǰλʰ뵺ϲǳʰ뵺ϱߵļݵվձءҪĺߣҪԽվرĳʰ뵺ȱԶս֮£пܻشʧġ


1051 ձĽ
ؼǣ鱨ռƣĿǰԳʰ뵺ϿյɽԼ;ܾվڡսȺһ֪¾һŴµĺͼжûС
˼ձ˳ĳõͼͳʶľõͼ֮⣬һϸĳʰ뵺õͼҲûСձ˶ԳʿƼΪܣڿ𣬲ʾ֮󣬶ԵͼĹܿظϸ
ϴγº´ɱʣֻվнɻ˼ųʶĵͼĵͼΪûмվ߼ָӲԲûнɻ񵽳ȫλĵͼͨʾڵĵ֯ǧټҲֻ㵽˼ðĵͼ
ûкͼҪľõͼûУ޷ȷߡжҲȱ޵ĵҲ˺ձӶԼݵܵĺըټϿձըӣȻѾγսĳЩƣȱ;Ϯľ顣ԷǴβɹĿϮ˵һ֤
ڶԷĺը֮УĺըûбһܡڷʱȴΪԺԭʧܡֱ߾벻ٹӼľ˹ݵֱ߾Ϊһǧ๫
ӹ˵ҲûкͼҲȱЧĵǿ뻹ϸĵͼʱΪͼʹáɱ˵Ӽľ˹ǴӸݵκһصɣͼǽ;һſʱΪͼĵͼûС
ֻбߣȸ߶ûУһƽõͼоս޷ҪοΪͼʹãӼľ˹ɵݵڽ볯֮;ûӰķɻȫĸɽΪЩ
ʰ뵺ǶɽĵΣɽڶࡣȻûк̫ߵɽ壬һǧҵɽǲٵġΪ˾ܵĽʡȼϼӴ󺽳̣ӦԿֵܳ⣬ɻûڵͿշСָ߶ȣûϸĺͼвɻײɽΣԺܴ
뷨Ӽľ˹ɺͼǽڽձųʶУƵϿҪӼٹﲻ˵;Ҫվפ볯ϲĺձл
Ŀǰ޵Ͽ๫ҺϿ֮УСΪڶࡣըԽϿֵļʼûСԳʰ뵺ϲԼձվձлЩըκεĿԿ֪
ҴͼǽڳվοƳʰ뵺֮£ܲڱܡΪ˷ֹһι볯ʰ뵺վڳʱͼǽϵأ˴ıձܿɱ
ͬʱ¶ձֱ߲ӽͼǽѾΪ볯ʽ罭֮£ҲĿ顣ƽʱ޷ˣʱĺըǵν캣»ܴ鷳վŪûսԺըȺء
ʵȡԶձѵѡ񡣵һȥ棬϶ǴͬġƲ۲֮ܵ£ձһǿĺըͨν캣ȥϮʡ
ؼΪĿǰݵزձûнйκο纣ϮѵڼûκεرĺϷУûоרѵ֮£һͲɵŪãըĻȺҪԺġںԺʲô˭ܲ²ġ
صĿǣձ̵ʱ֮óһ˼ͷԺ·߽졣һվȷλãըкը֮⡣
ݵĿǰPսӣΧԼչ򶫣г߾Ͻƽ¾ĶϷɻνһеķߡͬʱȫ״Լչ۲ڣйעɻεĿһվɻ򣬱չء
ձڱֱӱ棬Ŀǰըѵ̶ȣԼѵķصҪִںԶ̱Ϯըǲܵġӳʰ뵺Ρ;վϤ;⵽վսڵء
ձ丶ըӺпܻʧĴۣ;Ϯݵ缯бȡг߽磬Լ¾ܱÿߵսͬʱкըӣԹضܱ·ߺ͹·ܼըжվձܵȼϡҩӦ
յִͦ˾Ϊͦ˾ԱίԼλ׳̸ڽӵ⺽ձתļӼ籨üͷȴĺ뷢𣬿˿ǰλ׳ջǽеĻѹ
ձ˵ЩѣûѵɺսĺձըӣûκβյĺϣԺĿԼǻһû˷ɹĺߣɽһ޴ս
ĿǰûжʹںϳʱУԺ߶λǵˣҲûһǿɹʹá̫ǱУɿԻǲߡǺ㹻ƺըǱ൱ļª
ĺըǱֹڼ򵥡޵֮£޷֧޵֮£;Сںϳ;У½ϸΣաδϸѵİĻ֮зУΣԺܴ
ûս֮£ƵȲ๫ĶϿȡҹ밲ȫԣ޷֤ѡкըͻƳʰ뵺ձվսءЩǲ˽⣬ҲǺġ
Ƕһϲ˵ڱľأѽܵġϲڱ߬ŵĸоҲԼĿǰľӪɹԼȴҪȨֵĸоҷҪеһΣΪڱԼʵȥԡ
еĵ籨üͷšüͷĺΪ𽻴ձĵ籨һԼڸʲôĵ籨̸ͦ˾ԱЩĵʲôˣüͷô
׳ʻæĽеĵ籨˹ȥվ򶫱ը⡣ԭվʲôıǲȡȷ˵սеΣڵϡ
ڿҵ뷨޷ʵˡվôһըҪʲôֻѡ񱻶ӭսֽȨ˵̬ƣҺܲϲʦȻձսǾþɳ˧ˣʲô취ܽĿǰ
λΪͦ˾Ա˧ӹĵ籨ϸĿһ֮üͷҲվըפĿڣոѾ˵Ҳ֪˴վıԤϵһǵ֣ڱĿľӪһ
λ츮֮ϵϽ̫׺ˮˡ¹ڻ԰ھ̣ˮ赲վһˮʮƽرûһǧճΪ񣬼ʮ㸹
ɻˮ˵ñȻƺӴ󣬵ĿǰĸݵҲ±֮ΪƷĵˮ󡣱˵󣬵ɽڶ࣬ƽԭҪͼɻε
תǵҪƽԭһɻΪһˮƽԭӲһ١ƽԭͣҲζЩҵؽȫˮС
ʧȥЩڽ֮еĹҵأֱӹϵķչȫķչ˴μлӵľ齨Ⱥͦϧ۵Ŀ꣬Ϊ˴ͨ뿹ֱϵ


1052 ֵֵ
˴뽫бսҪ˼·ȫϿжֱͨ½·ϵΪڱķչṩǼԴϺͲֿԴ
ͬʱڹڲӼװϽзĿǰѾɵĹҵԼյĴɻҩװĿǰʮ˼žľձڵȱǹٵȱҽҩʲôȱ
Ҳ˵δĹ滮֮УĿǰڿչģҵıҪװءеδȫҩ͹Ӧͬʱڽ䱾˿ڻƣΪṩ˺ͱԱڹ⣬γһ̬ơ
Ҷڿ˵ɻﲻпץʱ佨ĹҵأĿǰݵڵҪʳءһĺˮ´󲿷ֵũﶼҪգʧᳬҵûʳӶҲˡȻũҵĴݻԶڹҵ֮ϡ
Ҫʳڹչڸݵµ˫⣬αɨƵ󲿷ֵĲѾ󲿷֣ӦʳΪѵơṩͨڣ˿ʳǲܵ顣
ڸݵҵＯṩʳȱִֶΣЩʳվĲΧ֮£Ҳ˵ǧ·ϵģͿһ֡
һĹҵʳأվΪˮݻ٣ôѾС۵սҲͱú塣ͨ˽ͨߣʧȥ˹ҵصĿҲ֧Ԯսڽ棬ҲüΪѡ۱ûʳӻս
ҲΪһվ֣ǼΪصģв˵Ͼѹǰλս˵ļ١֪˾ٻԼոճõĺձشʧҲϧðԼĲ³ǴĽΣնѿ״̬뷨
Ϊ̬ķչһչʼڴżġսϣ˭Ҳ˵ٷ֮٣̬ı仯εĿԼС˶ϻδ򿪵ѿ״̬ѵѡһΪ´ҵǺ׵ġ
µȴǣĺձʱ޷еΡɳȥֻǰװ׵ⲻ£ֻҪŬȥܹ黹ҵİ취ġǲʵäֻԼװܸʧ
뵽λḻ˧еĵ籨ίֿٵķһָ֮õ£ҽ黹ǰǺձָԱĽ鴦ΪáֱҲϲǱʵ
ձһ֣ЩԱҪѴѪɻڶʱ֮Ҳ취ŪĿǰ֮ԽԽŵĹһ֮ıսΪǣסձˣӦò̫ġ
ɻҲڶʱ֮ڲϣЩʵսķԱȴǶ֮ڿġΪȫԲȡһַʽ⣬ʧǲЩòʧˣ
ȻᣬȴѾҾĿǰսҲװΪѵΪһ֧ӵľָԱǿͦȻĿǰֻСӣսԶǹڲӿȵġ
ĵӺһġǲڱǵĺձʣҲԲվֻ⿼⣬ҪǵǰҪ뵽ǽҪٵĿɳչ
ܶʱ򣬼սȨĶУֻҪжԲߣҲȫܽܵġҪȥȡȨĴֵֵáĴ̫󣬽ȨʱóȥҲǾһὫԼ뱻
Ҳ̫úձãһ֪ġκһַɻ޵ġļƻԶ̺ըվջأߵѡ񼸺ںϻǳʰ뵺վռ
ʰ뵺ǾҪö࣬Ҫ˽⡣ＴǵλӣҲûǵĸݵءϵĵ֯Ҳûлһ⣬ǵķԱսǱûбѡ񡣡
ޱ߼ʵĺϷУΣԻҪһЩһԺϺľɡҲ޷֮£ǵĺըԱһԺ׹٣ûĿԣҲζǳףõʧ
ǻҪϿִվܼصĺ޻֮£ĴǿĵġǵĺըûеִԤս򣬾пȫʧͬ־Ҫһ¸ĴǷֵá
Щӣ֮һųҪʱ䡣ǼԸӸӣĻˮƽߵķԱѵʱҲ⻹ĻˮƽʵҪǸӣҲҪ󣬴ӸݵظѡһĻʵˡ
һԱףοôһķԱеĺձȫϣǲ֪ɹϣã֮£Ӳϡοûķ
ԾصĿǣҸо·һõѡǺϵߣ̫òʧˡݴͣǲһķվ۴ɺը·߶ҪǵĵҪǵĶ򲢷ǲܵġֻҪǷӦѸ٣ȡһʱ仹ǿԵġ
׳ķ̬ȣЦҡҡͷǰλ˧λ׳ֻҪվ֮սȥըӿ纣ս顣ձһǱпϮҪһ׶Ρ
ձһִĹҵǿԼ걸ľ¹ҵ;ϵǼĿǰеĹҵƻȫϣ֮ĹҵҲһһϦܹϵġǼ֮䣬˼Ұ͵·ôס
ƴǿ϶ƴ˼ҡɻ̹ˡǵĹȫ꣬Ҳ˼ȡҪվսôֻܴǵıҵ֡һ׳нӸǵսǱ
ʵԭûǰ֣ԭƻ׼°ԺըӽӦԵѵڣֻǽƻǰ˶ѡձпϮսǿļȶƻ
׳ĵĲձ½ըȺǵĺձձ½չһֱںձѵ̶ҲҪͺձһĲ𡣶˵վ½ձսǸͲ̫ġ
ձ½ձɻܺ͸һֱϲϺǵսɻܣըڣѾϤˡձ½ձҹǺܲġв亣ձ
亣ձҹըԶԶĳձ½ձսɻܣʼ½ձֹһʽսͷװսҪĶࡣ
ڽձ˼ʮʽսͶսϹضҸݵصƿȨᡣڿս֮Уʽս˺ܴĿսʣԶԶձ½սʧ
ձȡҹըİ취ҾձĿǰϻûҹս״ǺѶءձ½γϣغը䣬սټձʽսĻҲѶȫء
ôĿһһϸС©ʧǻԵġҲΪԸðǸոճ͵ĺըӣпܻʧҪֶԼݵԪɽձλڳʾڵ󺽿ձأнпϮҪԭ򡣡


1053 
˵Ļλ˧ΪԺձ̫˽⣬޷ۡǶ˵ҪϮձĻλ׳Ҳͬûбֳ쳣ԵúƽѾߵ״̬⼸õϢоǰһʦĵйɲû顣
ڵĶ˾Աֵڶڼһʱ򡣼൱ãѾȥ֮áλ˧ǵһۣϳԼһʦʦ¡
òϳΪ͹ȣͳ˰׷ԵЩ֮⣬ûʲô̫ı仯λս˧ȴɼ̫ţǰڶڵ췭ظ̶̵ļӼ˵Ĳбܽչ·ɻ̹ˡȫļʮˣԼǸĲ¡
˵һһ׳Ľţ̬ȼΪأһϲԾӡȴЩȻεĸоȻ̫Ҳٵ֪һЩƣһϵıҪȡµĳɹļ֪
ѧ꣬ҵڷ֥ѧԺλ˧˵ԣ൱˽ġа׸ͣпٳ㶫ûһĳ˼άֶôס
ӲĴһ·ʱͷչΪһϽ֪۷ڵվսжǿվͳܵĶôһƬȥ괴ôԻ͵ս
Ǳһ԰վֻܲȡˮķʽͼ赲ǵĹơλϽսѾվԼǰҲһУԼԼǸĬԵĵйġ
һʦʱԼλϴһȽʺɲۣɻ¡Լλ۹⣬ŵġڷɨʧ֮ԼǸΪʧһ˲Ŷ۲ѡ
ֻԼλУΪ˲ҲֻΪ˲ţ־˲š֮䣬еĲǺԵġһ̵ɲôı仯ߵһôɫҲʵڸ㲻
˵ʮ˼ž֮Уɲ¸ɲĽ޷ֹǾԵġܶɲھָˮƽ൱ߵġǾսһһεĶģܶԭ͸ɹָԱ
ɾǾţҲһɳĹ̰ɡһԭ֮дʱ䣬йµˣһתΪһ֧ʮͳ˧ôɫһ˶Ǻѽܡ
ǰλǰй£ָԱľֻһʱĻսľôô̵ʱ֮ڣɳġԽԽʣܶԼụ̂Ҳôáת便ôô̶̼֮ɵģλþϽҲѽ⡣
λսֻһϸľָԱҪڵĶϸľУѵܳɳ˧һ˵ǰˣȴЩԼ֮ǰ뷨
ѽѽ⣬Ҳ漣̫ˣЩľҪϮձ뷨λ˧Ѿһ֧Ѿ˹ģձӦġᣬǾִ˼ʤ̣㴵ˡ
ҲʱսձȥֻȴԵЩˣҲǼҴҵķաҪǻңһϣ𱳰ߵĹڲӡǹ˼ذյİȫվ˵ˮַɨҲûʲôɵĵġ
Լλԭϲ£̶̼ͳΪԼͬ˾ԱеļӺζǺġվǹӾľͷѾվս˽ġÿзߣ˭ܱ֤û©
վôķɻֻҪһСС޷صĺвǵ棬ܴӴ˴εǲֶǺԶԶ̺ըսôҲ޷
룬ǰλĽ죬λ˧һԼôʺ뷨ʲôĿǰӱϾûоҪѵûоѵĲӣȥִּעҪ۵ⲻһָԱӦȥǵ⡣
Ϊ£ԶûдﵽƸ۵ĵزҪôĴۣȥһɵ飬бҪҲһˣһֱãͬעһΪһ߼ָԱԽǵʱΪһָԱԽҪ侲ԽҪء
ͬ־һսָԱˡ֪ϵΣԶԶĳսϵκһսԵĶ֣Ҳվ֮սǿһսԼšҲȫս֮УһԽǵʱԽҪ侲жơ
ڵľƻûж񻯵ĵزδһǺõģҪԼĲӡɻˮҲܴ󣬵볤ͻƺӱȣĽ뻹ǲһЩ
̣ҹ¾һϸߡڽಿ˴ĸڹҹըȿ»ܲһ£Ҫƻ㹻ĳ̶ȣҪըվĺըȫȫصǶ٣
ոպ˵ǵõ鱨ʾվ׼¶Ӣսǵľƣһһ˽ġҪսɲ½ϣڴϡ֮£ձΪվӢսһҪ롣룬վܹʧ𣿡
ҹըȲߣķըԶǰȵġһԺվҪνкըǵĵãվһʧ嵽ʮܷɻֻҪվ¾ͳеʧ
οǻʲô״Ŀϰٹľ룬׼ȷķվɻͺȽװһǧ֣δѵĵ˴װ˿з֮⣬ǿڵ湹һװãǻʲô̫ĵģ
ڻ԰ھ̷ˮʱ򣬽ӵ̾򿪶ףŵ㹻ƻȡɻˮеɳԶԶƺӣˮˮڵĻƺйڶȣҲ١
Ǵںˮڼ䣬ˮǲһЩҿкըǵ汬ƣǧըȥһöö䵽ϣҲͲˡдĸڣä䣬վɻҲҵͷɡըȣ¾͸Ӳˡ
վıԽģôǿľӪôãôĺըͣ˶Դ󷽵ĿϮƱҪ֤һɹҸоվ˴κըѡҹкը
ؼǣĿǰضսǵıƶ뻹Ҫϸǵĺձ̹˲ӣڳս֮ǰվһ֪Ҫ֪ضڶӪô꣬ǵĸݵأ»ûб¶񡢺飬Ҳ١
ȫͶս֮ǰȻվһ֪ɴ˿ɼǵı̶֮ܳɭϡǵսӣʱûҹս飬վ¾Ͳ֪ˡټǶԹضսϵƣվײѡҹըҪҹǽ̽
Ϊ˴ðգλ˧νǿġľģķḻ鿴Ŀǰľ˵һΣԣԶûе޷ܵĵزӦÿǵôƾ֣Ƕ͹עһȥһѡ
ϣԼϤֺİὫ죬δߵĸԶڽȫս֮𵽵ø󡣶Ϊһʱԭ򣬶Ӱ쵽δȫսֵ


1054 
ӲƴһֱͲλһ򶼺ϲս˧硣ҲϲԼĲ£ȥӲƴҪһðվ񣬵ðվҪһİ֮ԼһĽ֮ϡ
˵ڵĵλȣΪλԭЩҪԼЩԼҪ˵ġϣԼλϲ£ΪԭԲȡֶν⣬ҪעһӴشʧ
ǵе֮£ľӪ㱾Ǯס飬᲻˵չ˭˵׼ȻΪаաκķչ仯˭ȫİס
˧˿Լ֮ⷬصı飬а֮࣬ȴǼվȻ̰һЩǴսϵսжǵսı൱ˮƽġ
ս֮ս۵ƶ滮濼ǵļΪϸϵ֮ìܣһսΣϵͬĲ֮᲻໥Ԯһ涼ǵˡ
սɽǿǵĿ֮Сվƶսƻʱ򣬿֮ϸ⼸֮Ҳᡣվ˵һЩһ򲢲ް֮ս
ְգҲǽʮþ֮ϡνĲް֮սǿðգҲǽڶԵԼսܱ̬ƵȫжϡܶվսϣǿðյΪʵǳǶ̬Ƶϸ˽ϡؼǣĶֵķжϡ
վս˵ڵԵӮ˾´󼪣˾ʹ˴ͷ̬սúϣǶսƱ仯İϣȴйӦѧϰġ
ɽս֤һ㡣ɽս߻֮սԡս֮ܣ˵൱ֵѧϰġʮż̷صĴڶ̶̵ļ֮ȫ߱ɲΪվװϵơ
˴սվսǰ켫Ϊܣս׼ȫսδ֮ǰɽפĸλãָӲڵأԼͨѶ·ҩʵĶڻءصĽṹԼﶼһɽս۵ĽǶԹ񵳾ҾҲһҪӵĽѵ
վս˼άܣǴ˴μ˴ģıûоԵİǾԲ׵ĳ֮ǰгԵĿ̫ˡҪ֤ǲԣ緢һСһҪСվȫж֮ǰǽһ̽
⣬һҪעվܺըܵļغվҪڸӵ֮½оԽϸߵĺըûеĵǲеġһҪע⣬վú͸ձе
ɽһսǵõһսܵѸٵԭʵϺܴһֿǳںϡЩսǰԹڲзֻ߽⡢£вᶨԱͶСս֮ں춯ңըʳֿ뵯ҩ⣬Ϊվػش·ڵȡֶΣΪվըṩɽһս˳ףЩ˵ӹΰ
սϣǻǹľӣⷽĿԵ̫ˡһҪע⣬Խ֮£ԽҪסձĻйĻӰ̫ǵĸ߼ָӹ٣йо֮Զȵġ
ʮƣɲǻõģҲõġ߳ݾߡվ־߹ҲһҪסȣǧսĲƸ
׳Ļе˼ѾĺˣҲ׳еĿġλ䡢׳̬ȣ൱ӵġԼߵĵزҪսֺʷƷչաλ׳ĿⳤԶս۹⡣
վߵ⿴ɽ˼òתͷλ׳ǶλҿԶĶ࣬ǵġ͸ձ´ǰ֮ǰĽ飬̵ʱ֮ڲһµսƻ
ߵķΧܾķΧҪϡչPսڼӹҸ֮󣬺̱ȽϴҿԽ϶ƽһߣҪǷƽϷ򶫣򽫷߷ɻεĶ׺ԪɽԱ
ȻðճҲáݵ̫ԶȱԪɽǵƤӵ¡ҿȫԳһɻصվձؽһͻ
A㹥˵ĺըصҲԲһЩװ׺ʵٶȿ죬ǿA㹥Լľ˹ĵΪǰأվԪɽĺվؽкըû⡣
˵ûȷе鱨վձǷפ⼸ݵջأɲôĺը͵սƽԪɽ򼸸û϶Ϊվ֮У̽϶̵ķɻ𽵻Ϊվս𽵻
ȴǵսʣµĺըͺöԸˡձʽʽսܡ̣Ҿһصвܽڵϣʣ½ձսͺöԸĶˡ
ݵ̹ԶΪ죬ʱ¿ԽܡԪɽڳʱҪ޷ִУҿըӾ͸ȡˡֻᣬҪʲôҿľӪΪǸ㵽ôĺըʲôڲҪΪӳһձĶܣҪһ֧ʱ̴ܹоì
ڵĸPսжӣתվҰսӹҸ䣬ΪըԪɽг߾ԶǵսȺӶɣȫԽȫ̻
ҳʶΪԭϡ١ʶߣΪȱǿĶ֣Ҳһֱձص㡣ȡԭʶ߷УЧļٱվֵΣաֺըͱһһȫпܵġ
Ļ£Ǳͦ˾Աίλ˧һЦȴεҡҡͷ˵˶ԼݵͻϮȴɲϷ뷨Ҳã˵Ҳһķԣܱȿ϶ʧܵǧȥϮݵҪõĶࡣȫҲõսĻʧӦò̫
еķգλ˧ӦڿԽܵķΧ֮ڡսǷһġûзգʤһҲϳеֻȡôôʵڼš
ΪһˣӦһĸڻȡðվֻðҪܵļƻԼƵжϣķϡֹעһʲôܲˣʵʶȥðա
ܹԼȰ˵ûȥעһһеȥһ˵Ѿ㹻ˡȰ˵˶ûȥΪһսָԱԼõѡ
Ͼ˼ѾһʦǸСˡΪ˾Ա侲ȥж˼⣬һһսҲߵĵزҲôӵĻ֮£ܴôһƬء
֮ǰȰ˵ҲֻǲϣΪڣԼʵǿȥִһͲȥɵļƻԼͲӴνģӦóֵʧȻԼĻλĽȥˣҲʿɶֹˡ
ֻҪ侲ţݶսϵƱ仯õѡ֮ǰķԣ岿ֻԪѡôµǾ˾ԱԼӦȥǵˡ


1055 һּ
ʵµĲ˵λ˧˵ǼᶨԼľĶѡ׳ĿһãҪеϣڱ֮ϣҲͲһˡ
ӺĶ֮й˵ΪǿѾֲԼԴлص֮£һ㲻ȥĥôΪǿ磿
˵׳Ȱ˵׵侲úըӲϧһдۣǧﱼϮݵ뷨ھ˼֮󣬻ǾȽص㣬ȷԪɽʱձĺվϡ
Ȼг߾Ϊվ̽϶̵սǰصĵط˵»פձ½ձ²ǰԼվʽսɻḷ́ԼըȡսԪɽпܻΪվձս𽵵Ļء
󺽳̴ﵽǧ๫ʽսḻ́Ƚϴ󣬵ڽըȥµĺը˵ƿȨǵλսͿʱΧҪԶԶĴںըҪԶ̻ս˵ɾȻǾĿԽԽá
սڿս֮УĶֱӹϵսĿսͿʱ䡣ս൱ģս䲻һôôֽƿȨ᣿ȻܽվըݻڵϣǾȼ֤Ϯ˳еצӺݡ
ڵ籨ϣ𲻽Լ˼·ձҪܲĴضĿǰʵʿԼʵض֮ߵͨѶȫ̼ܵĶܵ籨롣
ͬʱ鱨ܲعѾΪβĲıֹؽطװԼع໥ϡؽʮĵشԼйҵʩڵؽȫŲ飬ܽмء
Է壬ɻо񣬾ܵڶʱ֮ǨơһڽؽγһմжαԱĻռ䡣ҲǱһվ֣Щؽ׵ĳΪߡ
׳˵ûдֳվȡ޲ĺըը֮Уϵ˺ܴáһαڽ߶վըվըĳɹǺܴġ
͸Լ󷽵αԼǱڸݵڵ񡢺飬ںܶʱ򣬴вսϵվҪЩϤܶҲܹרҵѵһЩ˳ûңڻ൱鷳
սǰһЩݵڲԶԼһ顣ѾͳαµĸԶԼҪĶࡣľ˹ϸݵأƶҪصĶࡣ
Щα񣬾ܼͨأǰŵ˽ôɳһЩ񣬽ڻսĽ߶վը׾١սǰߣɹαСԱ͸ķ϶Ǻܶġַգž
¶֮ûмˣһܲԼձļӼ籨˱ͨѶıȥ籨ϣ˱ʾؼӼ籨Ρ
籨ϵļӼ־󣬶κεͨѶı뿪֮˿λԼҡͷλ˧ȴûнʲôλõܱߵ鲻ͬĽǶҲһ
λ˧ȫֹۣǲ˵˼ҵľ䣬Լ䶼һεκܲıһڵκһȭͷһŵίǾþɳϽ۹ȫֹۣȻԼȵġ
һ仰ûдԼλϣ޷ԼܳܵѹµıݵأִӮʹ򣬴Ӯߵĵкλݵءеżȫϣǽйҵһ㡣
˵һּ֡Ǽ֣Ǿǹִ䡣һпΣԼҵչ̬ܵĶѿ״̬κһ߼ָԱڶԵож֮󣬵һѡ
ڹϵԼ˵ϣܷۺ˸Լȷж֮󣬼Լľǹִͬݲñ˵ķԡִ֮Ĳ𣬻Ǻܴġ
񵱳վ䱸ɭϵϸսһֲּѰҵᣬĸ֪ʷûһվϸʵйܹ߳Ƭɭ¥һ
ֻҪԼŬû顣Ҳּ֣ŴǼѰҵͻΧҲּ֣ĿŴѾپߵء
Լһ˿ԥôѵ֮£Ҳߵ졣û飬δؾͲȥԡԵûУǻȥ̸չ̸ǿǼĽ
˵˴οϮʾڵԪɽ򣬹ȻΪ˽վΪ˴սĿսݻڵϡԳʾڵĿϮҲΪտϮһ̵档ΪտϮһõĻ
ձˣǳʣǵձܽը䵽ʣһܽը䵽ǵͷϡԼЩվ޲ը֮ĳУܵһУڲԶĽձݡ
ܵĴҡһԴĻһе巸еĹңܵǶ˰ͣⳡǧҵĸŭ
ȷտըĿǰѵˮƽ˵˵ըձǺըϲĹҵԼվڳϲĺվҲ൱ȱȫ̻Զս֮⣬ըĿǰѵˮƽԳеԶĿкը
ҿĿǰĵһЩԶ̺ըļˮƽҲ޷ﵽҪƺըǱ׳˵֮¶λڳ϶˵ļݵըһֱɱ
´ﲻȴδزȥԡȻԼѾըձƶΪսĿ꣬ôһҪȥԵġԭܲжԳʱըļƻֻΪĳЩʱȻҪôһγҲδ
ըӣȫĿǰ쵽ԶһֻȭͷĺըDBը亽㹻Զ˶԰뾶ֻмٹ¾Լܱߵг·кըǶսԶսһ޴˷ѡ
¾Լܱ߸صĿĿϮԼĿǰվǰԼͨߵսڶϡ󺽳һǧ߰ٶ๫صֵA㹥ȫԳеûбҪȥʹú̴ĶսԺըȥе
ȥ۵ЩնͺըҲԳеǰߺըͶ¾ͻϮ񡣾ܶڿĺձ˵ȱװױƶֻսЩͺըΪԭڶվ߽ͨͻʱʧ
·ԱǺܳԣĺձ˵˵һʳ֮ζ֮ϧļߡΪȱЧװױվ״̬µľŶʽػǹɵĻǡԴ˴ս۴죬ڶ̶̵ʱ֮ڣѾʧʮܡ˼Ǳվս͵Ϯ֮⣬ȫǱվ䡣
һ߲Ѿδ򱨸棬ҪƤֵA㹥滻ֻƹ㣬޷ȨЩͺըʱֻһ߷ۣҲѾ𲽳ս
ûа취ķԱʵ˷Ѳ𡣵ˣ¿֮УĺըķɻеġΪսԺըĺըսըһС˷ѡ


1056 е
¼ʱٽΪȡ潻˱Լ򵽵׵ľģԼձγвӦýЩ㹻ִձĺը𲽴սϳڳԶѵʱˡ
ֻĥźձһսȴԼΧ¡紦ͦ˾ڹĿ˾λ˧Ҳ൱ûд˼
籨ȴЩʧ𣬲֪˿̵˼Ѿɵ֮ңû뵽һ̸֮У˶λ˧ڶһ֮󣬻Ϊĺ֮Դʲôûд˼·
ԭԭļƻͦܲӦƶԱͽָӴ˿ǡ¡徳ȫչضפȺӾڵĵھŶرӣԼפȺαսŨͦӡ
ڽӵҹ̸Χĵ籨֮λ˧صĿǣܲʱһΪɸ˾ԱίԼıǰָΧʱоһϡ
Ѿ˽Ⱥӵİ죬Ⱥսֻһʲ졣ŵı仯һЭͬսѾü֮顣ǻǾ£λ˾Ա˾̸һսϵ⡣
˵ڿͦѾ䱸Աͨ籨ܹͨ黹ǲָԱ̸̸ġǰսλںʱڣιųָӵĸ˾ԱգӦòʲô̫⡣
ڿЭ֮£ͦͨѶѾļǿһʮߵ̨һҰս绰ܻһһҲ䱸˶ಿ̨Ӫһ䱸ߵ̨Ұս绰սʱֱӿԲõһء
ӵͨѶļƣҲζܲսֵİҲӡ֮£ܲλҲòڿǰڣͦ˾ĵֱ̨絽һ߸šܲʱԭأҲӰսֵİա˾飬ǾʱȺĵ
Ȼλͦ˾Ա˵ʱ뽫ָӵλþĿǰһЩϾڱݵͨѶߣҲҪʱ䡣սϵսչ˲ϢģָӲܵĿǰһЩָԱڵһʱսֽжϡֻʱ϶ҪºԼ顣
ʱָӲǰָӣһʲô⣬ԼνĽʲô飬Լ뽻һڿǵȫϣǼʮͳ˧˵ȫıҪǲһƤ붼Լ
ھ˼֮󣬿ǵĿǰͨѶѾõĸơܲڿǰָӣʵѾû̫ıҪ˻Ǿ͵֮ơ
ֻ˫̸ڱܲļӼ籨֮һȴǷ˴λ˧һ£ȴǲԼͬûдֱԼӦԼ˼·Ѿ⵽ǧ֮⣬ԵЩεæǸ
ɫελ˧ֻǹһЦȵûе¡ֻεЦЦЩⲻȥĵλ׳ʵڶԲ𣬸ոһЩЩˡڼ
Ǹ⣬֮һֱ˵ίҡҡͷʵ㱾Ӧġǽ̸Щ飬ȫһıһǵսôţ̵̯ô󣬲뿪ʱ䳤̣̫ʺϵġ
ͬ־Ҫעȫ˵ķɻִЧıܿϵսװԽսϿⰲȫԸòϡվķɻǵڻ𣬶ܸİȫΣա
֮󣬻ҪԽʲ졣ȻѾûдɵαĿǰյشǱ֧ԮǵĲӣɢɢǲٵġʹôһĲӣ·ϳΣô죿
Ҫ֪ڲԼȫһսԼŵľָԱĿǰλøҪʲô⣬ӴںεأȫֲִںεأѾȺӣǵĲҲѾǼĻеǣֺαؼһʱ
׳ĻǺԹǵĵĻЦЦ׳ûµģȫеоٶȻ൱Ŀġִһװ׳Żͣ㹻ˡʲ쾳ڼ㻹СɵαҲҴʲôΣյġ
սֵķչҲλ׳ˡʵǳ֮⣬սѾ׶Ρǲڶߵıս֮Уʵ𵽵ֻԻվߣǣվáԭûд̫롣
¾ĶŻͼ·Ҳǹض볯ʾϵҪŦ¼һߣô¾ΧվƱҪ㾡ȫˡ̫ǵܲʡ
λ׳˴Ҿս̯һ̵ôʵͼΪڻߵжվʵսͼʵս۴֮Ƕߵĸվ˴ĳƤԼǧʱ
һҪڶʮСʱ֮ڣԽ߲ӵ֮ת߲սıѹġҲ˵ﲿıֻǣƼһߵαûдͻ̫¾һߣڵĹ߽Ĺߡһսɣǽ͵ת
ȱ飬Ҳڽеıһ̿ͷͲʵĵǡƽĵǻġߺͶежΪڻսĿꡣ
Ƿ˴սͼֻһΪ˴ͨڵ½·ϵеĲ𣬶ΧĿеġϣʱûôθڡߵս֣Ѿȶˡ¾ʱǵҪĿꡣ
ߵս֣ĿǰʮһʦżѾˡڵսȻչֻҪվıܵóѣӦѾûʲô̫⡣ǲ׼Ҫ¾г·Ԯ
ҵ۵һͨɴĳºһʮʦŵսֻҪº´嵽ͨɣж˹ضսԮͨټϱߵĶſɽɶʮһʦŵΧߣ淢𹥻ضԮʦţҲûʲôõĵġ
ֻҪս½չ˳Ҳ˵Ѿ¡Ϊһս½ͽ˴λս˵Ŀǰսֿ˵ѾβĽ׶ΡټҵλıḻӦǿֻҪսûг̫ı仯Ҳһ죬Ӧûʲô̫ġ
Ļ£ǰ˲ɵһ㶣вԺϼƣôļƣʮ̹ˣټܷɻȫ߳Ѿ¾ıž̨»һߡ
һѾ˼ԱߵһѾհܡʱ򶫽Ѿһƽƽԭ¾߽տءֵϣɼ̹ɵкձ֧Ԯװ׼Ⱥͻվ֪
̬Ʊ˵ضԼΪ¾ҲǵҪĿ֮һ뵽ǸôĶΪһߣʹùض޷ȫԮѹûпǹ¾ǡ
뵽һʼͰ˴жλִֻԿЦİϷǲЩ̫ˣض˹ȥԼҲḻϼһСӸˣˡ


1057 ߵԴ
ڶݵľȹ󣬵ʸɲίϾͶ岿ǲĿǰ̬֮¶ȡ¾ļƻЩԵҡͷĿǰ̬ڲӰ쵽սҸоʵʱȡ¾ǱȽġ
ǲҪǵǾϵջ븶ҪǶȡ¾αڵ棬ԼȫսƵĹ衣ǶĿǰαȨͶһĴ
Ծһ±վҹڽ˶αȨЩαȨΪΪվʣɱҿհ־ʿʮֵšǴ˴¾αȨǵһҾ֮¸αȨԸصαȨҲһĴϣɻΪҾ൱߷ֵġ
ھϣֻ¾ǲпܽվвرȺεǣ¾һߣļߵѹϾĿǰսΪ¾վҲһǣơ
λ˧Щ㵵ı飬Լίⷬҡҡͷί뷨Ҳǹ¾ھϣҲкܴ塣ڹαȨ֮󣬶ȫս֣һĹͶɣһĴҪǶԶڵĿȳһ൱ߵġ
׳¾˵ɲһϵĸô򵥣ھϸһصĸ¾ڹض˵˾ڵԼһֲַα޹ڵءĿǰʵʿһҪͨŦ
¾ʧվڼֶ·߽ȫжϡ¾ҾȻӰ켫󣬵Ƕվ˵ͬӰҲĿǰڼ䣬¾ĵʧֱӹϵձ֮еĵλһսԼ˾ڵضˣ㻹ʲôսǿ󣿡
ǿй¾վ¾ƱҪվ¾ϣг·ߵĸʦȫͷϵȫ¾ܱߡǽһƻţΪһôǽķչҲ൱Ĳ
ί¾ܱߵվ¾Ͼվʦʱ׼Ԯ֮ͬɹڶɻ̨»һߣʵͼǣЩվ޷ȫԮ֤սµĽչ
˵¾ڹضҪһɶ¾ĺΧ֮ƣ¾ϵվƱҪĿǰҾԻ̬ƣתȫԮ¾һߡ
ȫ¾ôЩվʦŽȫԮ¾ܱߣһ޴Ľ¾ڳ˴ձ֮⣬ǵͬһڵȥ˸йˡվԺ޼ɵʹһֶι¾ǵĹȴͶһ״õ¾Ҳǳǵ档
һս˫ḶصĴۡվشʱӹڡʣԼԴԴϵĵԮ¶˵еԤ֮⣬Ѿȫս
һվµԮ֣ȴѾޱɵս֮ǲԪڲ¾Ͳô׵ˡɶԱıԱޣĿǰݵڱԱǱѾھ
λ׳µڲǲҪԱĿǰ˽ĸִ͹ҵҲҪũҵ棬ҲҪġ˵ĿǰǸ棬ҪԴ±˿ڻȴǡǡ㲻Ҫ
λ׳ں󱸱ԱݽߣѾΪ̵֮¡Ϊ˱֤һսӳ㣬ѾԱŮ飬ں󷽸ʩθڱѡһŮԷԱκҪط񡣡
ݵ³˱Ҫũҵͻ˿֮⣬һпԶԱıԱѾԱĿǰԴҲ齨µĲӲսܣλ׳ҲϱˣЩִٶԱĲӣսж٣λҲ
ҶԱЩʮİͷʮİӣ˵սˣһо¶Ҫſһ롣˵µıԱ˼¡ڱҲѾʹõ˼£ʵûеȥվƴˡ
¾սڰȻĽ׶ΣսٳվµҾȴΪ󣬳ٳٵò䣬ŪûҾȫ߱׳ʵĿǰضıװԱȣװϵȷռݲơ
ܵıϣǿɳչǱϣʵһֱǴƵġվͶԱ޷ȵġ׳˿ϡٵһ磬ȴԿŷḻԱĹҡټϳʰ뵺˿ڻ޷ġ
սվΪ˲֣Լαи죬ʹαӿɿѾӳʾĳʼʿαⲿȫ׶ʽѵҲȫձ˵Ρ
ս˵ȲվѾѷɫЩطرӡЩʼαθرԭפظصվģ滻ʹվԵĻ˲ٲ˵ɢҾ൱һֵıҪȥԵġ
ڱ֤ս½չԼڶҪһıվעͬʱټбȥվرפص¾ѾûǸʵԹռ¾һµĹ㡣
¾ΧվʦŵؾԼʱԱԮıټվ¾ܱ뱸㡣Ҫȡ¾ҪжʮϵĲӡ
⻹ҪһǧϵʮϿھڣԼİ̹˺İټܷɻϵļװװҪȡ¾ߵȫԤԼ̹ˡڵȼװȫҪ롣⻹վԼҪĺ󱸲Ա
µǣװȫʮϻڣ˲ʺϽйĻ֮⣬ֻһǧšҲûжٵĺ󱸱ԱͶ뵽¾򡣳ֹж
˿ڻ޷㲿ҪҸݵڵľƣҲ̫ಿӡҲΪҪ뾡취ɱŽҲҪ취߲ӵװˮƽҪھֲװϣضˮƽҲΪҪ㾡ȫҲҪͨڵ½·ϵ
Ϊ˾ܵļսʱȣΪȡùۺԴ˿ڻҲǲضԿ̫ʱġռƣǴӳԶ˵Ǿܲĵġ
˵ڹڣǿۺ˿ڻԼĹװռƵվ־սڹ⣬ȴõߵˡվƴƴƴȴǡ
վҲһ㣬ǲŲ򱱷ͨܵķһһʳζҪӽ˿һʡݵһĵ˵ע˾ܲġ
һӶΪߵվͣͣľӪǵĸݵأⲿ֧Ԯ֮£Ƚװϵʵǳչȴʼ޷ȵġ


1058 
̹ˡɻЩִװȷ󣬵뿪ϾǷһѡµͣ໹֧Ű꣬ͻ֧־Ÿ¡̹ͣǿάʮµĴ
ھϸ㣬ܵļʹãϱ֤̹ʹúóĽĿǰװȫԼеķɻҪһ
һ˴ս۳ʱĽȥ˵ǺܲġԮ⹺жϵ֮£ڶʱ֮ںѻò䡣ֻսǼֲ̫ʱġ
¾֮󣬳˾ϵĸ֮⣬ҪľǾϵĸ¾Ŀǰ˿ͬձڣѾߴһո¾ȻһƬкãھȴԸġ
ôһ˿ڻҪǹһʳģÿһ㣬ÿ͸ߴټճú̿ú͡ʳΡ޲ҽҩʣϿĿǰΪľáʳǾͺġӰҾһսԲ𡣡
׳ҪʳزڱԼвشݵڵʳֺȣ⡣Ŀǰʳȥ潻ʳ֮⣬ʣʳ˲Ϊ֮⣬Ǹ͹ôĳ˿ڡ
ڶȡ¾ǰܴҲӮúܸߵĺǾͳԶǲ̫ĺôǵĸпϿݵڲ൱ľáһľռ¾Ҳصס
ǶٴжӶӵӰ죬ʱȷۺϵĿǵĿǰٵƣԼΪĳԶ㣬Ϊھ¾̫ʺǡھ¾罫ʱվУΪǣǵһ롣
Ǵ˴սĿǣΪص㣬ԶΪǣƺͷɢվʵߣ˵˾Ҫǣվг·ߵҪʹ޷㾡ȫԮѣ¾ͲǴ˴սĿꡣ
𲻴¾뷨λ˧һλͬһλͬͬ˾ԱΪ˵ûд¾Կ˵һСĸҴӿĿǰıȷ̫ġ
һأӸϣ֮ǰƽһΪһϽһ¾𹥻¾Ҫλã¾ΧսǿܣעΪһȴû̫ʱȥͶ뵽֮С
ƽһһصĵʧǿλսľ˵±ƲͬռһվرصĴУԼվķˣĺӰȴǲܲǵġ
ֻ¾γǯιƣǣ¾ϵվرţ¾Ĺƣǿһǵѡ񡣾µȷΪηģΪһϵеĲӶȥ˲ӣܱ֤ȥ
ҪǴӾΪãϵķͷʱǲΪá²ӵʵıǿ׳ĺԶڿѾӹǺӲʵĿҲһġԼһս˽ȥһУ۲ʡ
ͬίȴΪ¾սʿһĹ衣ĴͶɵĽֻǿڲ飬λĸɲѾԼƽĸɲԼҲ̫ùڲ֡
ҴͦĸҲ̫ͬ¾¾Ѿ˲Ĺϣż̬Ҳ˵һⷽһĬ
ȻѾ˶ۣôԼǲҪ̫ڸ档λϽϣܹȡ¾α׶ԶסĳЩʮ˼žľ൱ۡ
Լ̬Ⱥǰ˾Աίɫ죬ͬǷԵı顣΢΢һЦѣûȥ׷ʡ˵ܻΪһԼĲӣͶ뵽Ǹ޵׶ȥضǸǮûǸǮ
ίͬԼ뷨ȡ¾飬⡣ί˵ĿǰڼŽ켽˾Աίھ¸ɲ˵ɲ齨켽֮ǰʱҲǵ׳
⣬ȻǴνǶȳԼ⣬ȴȥ뷨ȥִС¾²ܴѾǵĺܳˡ
ǵӰһĻԣԼûк˵ʵǵ㶼ãҲһšëǺһЩ˼ά̫ڻˣ֮ض飬ûǹ
һһ֪飬Ϸͺˡ¾¾ͷԣʹȫڳʱҪ˵ļƣԼ¾վעļƻ¾޷ʵˡ
Ǳ߸ĶԽ󣬴ľ¾ԽܽضĿԽ࣬ŸܱսµĽչİȫû̫ڵġ
ֻҪЧ˳жڼվԮǱҲûʲô̫⡣ѾǰѾ뼪־ڡѾĿǰ̨γǯϵĲӣʱԮϡ
վɻϵһ߷Ѿվ˱ΧΧߵ֮⣬ĲѾ¾Ķߡ¾ԱĿǰѾ޴վĿǰս̬ƣʹվҲ׵ǸԮ
ֻҪûдվ¾ԱһߣվķΪʱ硣ֻҪºĹƻڼڸӽŵĿ³ͨһߣվĿǰķصҲһߡ
һ·վķءȫ߷ǹض㾡ȫԱͷбսضĿǰֻͷβ޷˵վǸıó֮ǰǲġһ㣬аյġ
ûվı𵹻Ļᵣվܵķ£൱ŵΪıó֮ǰǵķʱչǣ뽫ԼĲҲι㡣
Ǳ߻᲻ΪðشʧҲû̫ڵġ˵Щʱӹڴ󣬵սϻǺصġʧأҲ൱ؼǣһıӣҲ൱
һΧԣҲõġ֮ԵûиܲʵͼԭҪһ֪ܲʵսͼһ㲻Ͼ͵תµǣܲҪԽԽá
սа֮⣬Լ֮ǰҲվܵıһϹȣպµĳ߶ȡϺԼĺ·Ƶı仯ʱؽ׼ͬʱڲڽ׼ɴԱʱ½Ӧ
Ǳ߿ܷ˵Ѿܵȫ׼ʣµҪսָԱսٱˡԼ˾ܲʼմģʲôȥɡ
ΪһսָԱӦ伱ǶûУôܽؼһλѡնѡҪؿǵġٽλϣٻһġ


1059 ˼·
⣬Ǻǵûн̸ȥ˵ʲôνĴֹۣںѾĶ䶼ˡҪдֹۣһǲָֹۣĲҪ˼Լĸ
ΪһˣǸ಻ȫսϵĵʧҪĻԼսϵĵʧ˵ȫһ壬ҲԲΪ˱ʵֶεˡ¶˵¾ûǸҪΪνε÷֣˼ԼĸûǸҪ
룬ı仰⣬ͷתԼ˴ȺĿĵ˾Աί׳ҪĿģҪλ׳̸̸Ⱥս۽֮󣬹һսš
ĿǰȺսֻ̬ҪǶѸ٣վ֮ǰ½ȺӾս£ս۵Ȩͽ׵ˡ
ĿǰͦװʵȺվرȽϡڹضʱ޷Ͷ̫Ⱥս֮£ֻҪץʱվ֮ǰĿǰеվֻҪǲ̫ʧ󣬻ϻǺаյġ
λ׳һڴ˴ս۽֮ͦһսͬʱ뿹һĸԷֹҵĽս۽֮ͦеıⳤһ߾͵ת뵣ζԹڷͬʱͬʱչһ¡
ڴ˴ս۽ҵĽҾ֮£ڵҩʳʣԼڻɿṩ֮£Ⱥս۽֮ͦһֱչվɽһ֮⣬ҪȡϷսԲ𡣡
פαʡڵĹضɿս½֮ĿǰսĿӣװײԼֱڱͦƣ֧Ԯͦս
ͬʱΪ˼ӿȺս۵ĽУѾֺըӣᡣտʼʽΪͦṩ֧ԮµĹؼǣô̵ʱ֮ڻȺӾڵαٱ֤ͨĳͨ
λ׳˴սΪ򶫣ӦֹͣҶ·ߡŬ³ɽͼɽɽΪȻϣҾͨ߰ȫչص׷չһߴɽפ;
ֻҪǲڱ϶ȹض뻪վ֮ĽͨߣԼαʡضĿǰڶͳεĸвضĿǰҾڱѹ֮£ɳ̫뵽ȺӾᡣ
ضȣܵжұҲܱ߸֮УĿǰٵɽפ;ΪҾһսҪĿꡣͬʱҲڲѵ֮ڲϣԼɽأǱαдȺӵĸݵأһ塣
ȻҲҪ׵Ľɽפ;ֻǽѹ硢ͬżҿڵȴг֮УҾͨ߼ɡȫɽפ;ƱҪվйǲ𶯡
վӹսϵرԮɽǷвפɽĵһפƽվšվڵڶ׶δرƻǲҾĿǰڽ켽оӣµװͱѳסǡ
ҵĽһ仰ÿкʹ·ռᡣǱҪռվռĴСҪԵطװԼվĴ;ݵʵʩӡҪվһǣǾܼʱķ֡
¹ռгУһվȫ֮£Ǻסռ˿ڶĴгУھ϶ҾҲһֳָվڶ࣬ͨ޽м̵Ĺ¡
Ҿǿѵֲ˵Ҳױе̶ȸҾƽͨߣԿٵվΧվҪУôǾˡֻҪοУȨͻʼСվԿ˽վɨô͸ҾҰս֮мߵһĻᡣ
˵վߵͦ˾ǽϹŵĵͼǰҽͦĹԳеһΪչֹͣߣȶҲվȹ̵֪ͨȥ
ӦòȡʳսɳСλսķʽɢվıαȨվȶũشʵʿȨԱΪһķչûϯ˵ǵĲӦũΧСҿ仰ͬµȺս
һص㣬ӦϡҲչϷαս˵һߣҪαɾΪαɾսװαڵαΰ޷ȡľǼڿʲһս֮ʧ޴αɾҲֲ
һս֮УͦԲֱصڲ챱һߣǶһߣ˿ؿͨߣӻ֮⡣αɾΪˣһ²ӵĺϳͬʱչ;䣬ս໥ϣԱ㾡ܵս۽֮ΪͦȡһͲĻᡣ
ͬʱʲһߣ³ͨһߣ߲𲿷䱸װױһǿʦԼֵӺͺձӡα֡αγѹʹϾ
Ⱥӵ˿˵ȲϹڵЩʡݣ붫ߵķȵȣ˿ڵҲٵĶࡣ˿ڣܳеġⷽͦзḻľ飬ǵˮƽûġ
ǹڴ˴Ⱥս۵ĲҼϤʵʵָҲ˾ԱԶҾͲˣҲṩʲô뿹ͦúڱϻûġ
֮һ仰ͦʲôҪͿڡҪʲôǱ߾͸ʲôԲӡ⣬ϣͦΧڿһҰսԷ㽫˲ԱתƵݵؽơͬʱҲڵ·ȫ֮ͨǰͦĲ䡣
λ׳ɡԭĿǰҪڵ֮£ʹýɡͶʣһ޴˷ѡͬʱȫͶʱҲҪвС˷ѡԣϣܹͦвԱΧ޽һڰʹõļҰս
һսĿͽ飬ͦλ׳ͬġԿΪԹضγѹǣƹض޷ͦչͬʱչ;䣬ڼͱ໥ϣǣƹվܳء
ȡԲӽһʱϢѵӲӵսǲЭͬսһʵɶԲһķչġһ㣬λ˧˾ԱǺͬġ
ֻҪȺӾ󶨣ض޷ȺϲⳤһߵΣвֱվȺӵĲ֣ͦĿǰװͱȫġȻǰǹض޷ı
ضбôƾվɽפ;ʵڻҪԶϵ֮£㼯ʮʦŲֱҲ̫ͦв
Թפλڰս˾ٵΪ˺Ը˵Բɽפ;޶Եġλ˾˵࣬ӵսûɽפ;սϳԱ񡣴սȣɽפ;ʤɲǺܴ
ֻҪ֣ɽפ;޷սĲӲսֻҪɽפ;Ͳ޼ɵĽڼĿǰѾ൱ֲɻװʵ֮ǰȣһ仯Ľϣͦڲ챱սʤܴġ


1060 ͦٵ
ֻǶȺ޽ԼܵȺһֲӵĽ飬˶һȴҡҡͷȺսĿǰͦڣʱûʵ˽ġ
˼һ֮ίͬ־޽飬Ҳ롣ϾڵȻûȫ֮ͨ£һȣµľ֮£ʲǺġ
ڵʵǣѾȫǰȥǲӳ֣޽ͷϵ²ֵľ䲿֮⣬϶Ͷ뵽ǡ¡սϣûжı
ڻҪ򱱿ʲ졢׷ɳȥ־䲿ӵͬʱͷϵıĿǰѾʹõ˼¡Ҫ޽ҰսȺս۽֮ǰǲܵġ
ʵ޷㹻վȺӾڴƲȡͲũ˿ȫеرפصļسǡԾܾǨƵϰգȡɱһϵпֲֶΡ
ǡ¡ȼأܾǨϰıɱ⣬еׯڵ뷿ӣȼջ١ʳһпߵʣߡ޷ߵģһѻȫյˮҲվɱİʬȾ
еҾƷΧ֮⣬ĵطð׹¶Ұǧ޼ݡҾҪĵһʬ壬ҴգԼѰҸɾˮԴֵڣȽʬһ롣
оս˵ʳһڸɾˮҲеԱʳҩֻɲԼЯоս˳ȥʳȴ൱ޡǸıŲʳԮھѾˡ
վȡɱ⡢չ⡢սͬʱɳıװαװϰգϮҾԼԱʱõ㡣֮УҲαڡ
оսʱ򣬾Աں͹֮бɱ;бϮʳҩʱջٵҾӵԱԼָӲҲɱϮĿꡣ
Щ¶ӣװÿ˶гǹһ֧װǹͲվʽǹǹ֮⣬װдԶ֮ǰټĲʮϻϲǹԼһȫµģЩ֮ǰսʱɻĻǹһԶ
Ա˲ǴӶռɿѱԱɵװ֮⣬ȺӱˣαձȺӱװռ˺ܴ󲿷֡ЩϤ飬Ҳ൱Ϥжʱһ־ӣˡ
רҾĻָ֣ӲءҰսҽԺַΧ֮ڡֶμΪ̣䶾ֵҾɲսʿһ״ҡбƤģֳŮһ֣ҡ
֮ڣҾɲսʿҾѾҰսҽԺһŲһĹӡضѷŵ㣬Լ֧䶾ְ֡ɲˣӪµĸɲսʿࡣ
˴սȫ֮ǰ²Ӽ鹤һβΣҲȥӵ;ͬԱһͬʧ١ǾԮҵʬʱѾж˿飬ĵǡԱĸǱ˻İƤֻʣѪģ壬ڴϡ
ڶںܶĸɲսʿ˵ҵӡΪڵӵĸɲսʿ˵ӾζӷĵԱǶǵӵĸɲսʿ˲Աȡ˼˿ֲֶΡǵԱʹһ
Ϯʧ˱ͼĴҩʲ˵ָӻԼҰսҽԺϮǴӰҾʿͬʱϮҲӰҾʳĹӦս²Ӹ޷
ҾէԵΡ鶼ΪϤȻ˾ԱڲӰǰսе֮£ܵĳʮӽˡԷڵԼϤԶԶĳǣһƲαرڻľݵسǡ
ҾûκλΡ鶼ΪϤȱϸݵĻȨϰնҾΪİҾжܶ˶Ҿһĵ⡣
ҾڳＯʱΪϰղϣܶʱֻܲȡǿֶΡܳＯʳҲΪϰոͲϲЯĽ켽ƱֻʶƽִαңԼ޷ֽʽ򡣡
ҾЯνӲͨѼޣȫЯֽһ𣬻ǧڳＯʵʱ򣬺ֻ֮ܶܲȡİ취ְ취ɸӼҾ뵱ذյĸҡ
ؼǣȺʢԾһ±֮ΪտҪءһӴʳޡټαɱӣϰոࡣ
ܶʱҪԼѾѷʳУֽӼϰա֮£Ⱥڵϸ̸ϡޣ޵ȨȺڡ޾ѡʡ
ûȺڻҾѾţ֮ŽЩαװеɡȻһ̶϶סα¶ӵĲ񣬵޷ӸϽ⡣ЩЩͷ̫ϤȺˡ
֮£Ǹ㹻޽ԼԱ޵Ǳ̧ԱҾһس֮ǰʵ޽ҪȻ͵ȵ˴ս۽󣬿ܷ³
˵ίվйȺһսıȥŽ֧α¶ӽɻùĲ֧α¶֮󣬽ɻ񲿷վʽϽɵܲЩĿǰʹͦ˾С
Ǹıɻģվʽʽǹʽǹǹһ֮м֧ι죬Ŵ̵ǹһżܣϻ뻨һǹһĳǹԼվװϲʮʽǹƣǴһŵǹù֮ȴҡҡͷ
վװİʽǹϰ꿹վеսɧսʱ򣬾ѾɻװʮӵϻĴϲʽǹҲİǰ꣬ʹվӵнɻܣȴǲδۡ
ʽǹ˵վƣʱ򾫶ȼߣԳƵõĳǹʹð˺ϲǹֳǹȴΪҩԭܲô
Ч֮ڣޱ˵ȷСʹվʽİ˺ӵĳǹȴΪ͸ӵޱ򲻴ԶԶȲϱȿ죬ʹпзǹĳǹ
װʮϻĸĽϲʮʽǹΪϻӳӺǹ˱Ϊŵ㣬ʹǹ͵ӵĿɿԸ˼ӵͶѵձ顣伸ӵӵŵǾ֡
ȥΪװװضʽǹԹڲҲİǶڿ˵ȴѾˡȥףϰ꣬һ߶ŴսûУСսȴ첻ϵ֮£Ҳɻһ֡
ֻΪֳǹСվʽ˺ǹ˵Ŀǰܴ󡣵ǻϲѾ̭ھҩ֮£ӽɻ֮²Ʒ֮⣬ȫ١ΪͼʶԶվʽǹǿۡ


1061 ԿֲԿֲ
ܶα¶ʹõǲΪȻڲЩα¶ӵװǶڿ˵Щûʲô̫𡣵ί˵Щüͷ΢΢
û뵽һλսĹڲӣȻᱻָһƵֶΣ˼ɹʧô乤ӣŶҲ˵Ǳ¶ӡⲻǽ켽оȴһȫµսģʽôڷαԸͦˣ
ͦЩɹĿͽڶμӹԿˣϤɽսαװԼվռȺ֮ձЩǰ˲ⱵƻͰɱڶԿ֮Դ·硣
ڽصααҪͰ캺Լƻα鱨ϵͳȺΪǲȡɱֶε乤˵α¶ӣҪ׺ݵĶࡣ
Щαı¶ӣԴȺںͲʵе޲ɱߣȡֲֶζҡͦʿƻͦս׼˵ҪαȨ乤˵ЩαڱƻҪһЩ
鲻̵ʱ֮ڽɻӰڽеȺս۽̡һսڽŽ׶ΣڱϮἫͦͲǿĻڹؼ׶ΣҪĵҩͲȥԱ޷֤ȫҲӰ쵽ս۵Ľ̡ǵԱԱİȫ޷õ֤ԲӵʿӰ
һսԱҲǧԱϮȡֲֶɱͷ޷סôԲӵĳսһΪصвΪһˣսʿս£Ҳĵʲô
ǲǵԼս֮йǵԼ֮û˹ܣǰȫò֤ЩٻһЩֿĵսʿ˵Աɱһ㻹֮ûС
ܱ֤Աİȫһ֧˵൱Ӱĵ顣˭ܱ֤Լκһս֮иˣײж֣˼͵Ķǰ
Щ׳˵һǧһ򣬻áӵĻˮƽ廹൱͵ģܶսʿǸɲʶ֡㽲ĺܶҲǲǻ۾ȥʵж
Щα¶ӣڵӵĸɲսʿԼ˲Աвĳ̶ֳҪվҪҲһս֮ɵԶԶһվжӡǵƻԾġʿƻҪվ֮ϡ
õƣα¶ӱ𡣷ʣı䲻ͦٵϾ̬ơķѴͨˡʳҩͦʣһѻͿյĸɸɾ
ⲻҪʹľۣתʡҶͦȺӵսҲһӰ졣пܻڹؼʱ򣬵ҩʳͲȥӰ쵽ս۵ĽչһҰսҽԺʮԱҽԱɱԽӵʿڶʱ֮һɸɾ
Ǹ͵ϮһָӲпɱһβΣϮҰսҽԺ죬ֻҪлǾ͸͵Ϯͦ˾ǰλδĹ͹Ԫ˧֡ߴߴĵǽйձ˸
һͦ˾ڵλãδؾͲ֡ձ˵ֻҪӮսϵʤûǲġλһĻɽۡը˵˵ѵһССͦ˾ֻҪҪһֶζáʱǲ㽲ʲôʿġ
뵽̧ͷǰλ˧û˿ԥĵλ׳Ⱥսһؼ׶ΣǵľܷɢңЩǽ
ʮ˸Сʱ֮ڣҴӶֱøǵһӪͬʱҴӶֱģרŸԸݵװԼαװ˵ĲУǳһŵıרŸǵĽͨߣԼصĿ꣬ҰսҽԺо䡣
ЩӶԵضḻǶԸαװǾͨ泣սȻ֣սȴóġЩڶڶαװԼװ˷ḻľ飬õǵʱ򡣡
ΪֶΣԱֱΪֶΡȡ뱻ϵս̵ʱ֮ڽЩαװ׵ɾ֤Ⱥս۵˳С
ھ÷棬ÿڲŸǽʮαҡʮʽƱձƱţڸǵƽһǧԼһǧЩǮȻܹ࣬һЩȼüֻ֮ڴ㽨裬Ҫ֧Ԯ벿ʽֻЭЭôʽˡ
ЩʽǵĵطչҲ˳һЩٲΪʽѷϰմˣĵҲһЩֻҪŬеѶʱġֻҪܴʤ̣ϰطչҲҪ׵ĺܶࡣ
ǵĲӵִ֮ǰҽں󷽲ȡֶΡս֮вȡΪƼԱҾܱһǧڽаáڰ÷ѣȫԲȡ»Ǽӿͨķʽаá
Ҳ˵ҰսҽԺȫת¡ⰴĿǰսƣҾѾУȱαΧĿǰսߣȶΧػػѾûбҪ˱ҪдĲӣҿĿǰȫԽ󱸵ҩѾ˵ʳܵĶ·ȥ
ͬʱսΧѡ񼸸ҩʵĴŵ㣬һʱ޷ȫ·ĵҩʼжڻǼбЩʣҲҾʵתڣⷢΣա
ЩʼжڷΧǲҪһķ¡˱ҪĽ֮ͨ⣬Ҫܱϵסȡڣ໥ϵķʽֻҪ÷ʱ֮ڻûġȵǵĲӵˣһЩ˵׵Ľ
˿ΪαװڲⱣЩίЦЦȺڱȲˣվ֮Ϊش⽻ͨҪΪض¡սҪأһΪαȨܿơ￪չ򼸸ʤǺǴ򿪾ġԶǲҪϸ£Ҫġ
λ׳ȺӵƿҪ֮ǰصĶࡣ±֮Ҿͦкսʱƣûа취ȡαͳλҲǹڿȵġҲɳӽȺӣʼմ򲻿棬ɼĵ֮ء
ڹͨλսսСα򿪾ĿԲ˵ûУ΢΢бһӲ̡ʤ̣ԵһȺӱصαסααװԱĴ򿪾档
ҲҵΪ󣬼лأܼд󲿷ֵԭ򡣵ƾСС֣ȺֻûװϵαͳκĵشԴ򿪾ģġ
ȻαǲŲȡɱ¶໥ϣǽΧ˵սôǽȺӸ⣬ʹЩ¶֡ǾαЩͷڣҲվסš
ҵҪ֮ǿѹסͷߣǲԿֲֶζԴҾԱԴͨȺڣΪĵͷߣֻһ취ǾԿֲԿֲ
ҪɱһҪɱǼǲ¶ͷǼβ;ܡһǵ֣ľսֻǲܰȺӽҾһ̵ĸݵأҾϵȹ̽ͨߡ


1062 ɱ
˵ⷬʱͻһ˿˵ЩֻᱳıˣҪĽɾԽԽãµȺս۾Բܵ顣Щ˲ظʲô˵壬ؽʲôߡ
ʲôֶԽЧͲȡʲôֶΡֲֶμЧ죬ôﲻãѵֻЩˣȡּˣ˵˿ֲֶζԴǵĸɲսʿȴҪǽʲôǹɱĵ˻Ǹг޿֮⣬𿴲ʲôЧ
Щ˵ֻͬȡֲֶΣܸĸ塣ߣǺ˽ģȥħȥġЩ˶մѪܶ˾ͽЩ˽ߣڶţ١
Ǻܶ˶ĳЩߣһĻɲϤǽߣմѪ򣬷سɷǸ𣿷Ǻ˿ӡ
ڱݵؽɢαװԼΪα֮ɽΪ˵ԭ˵ʱһǿԴЩҪȡֶΣĳ
ЩɽеͶϣеձˣֻҪ̫࣬԰սԴαԱˣǿͽ˵Ѳ͵죬Ҳһ
翹ֻһǹҲĺĳ񲿷ԱҲٿ֮󣬴Լ̡Ϊ֪һ󣬽ǺԲܸЩˣκεĽ
ЩװȺǰͽǱվձװıɵװЩսϱαһЩ˵޷ȣǲƻ֮һλս
ֶθӱ仯ҲӲ̵ĶࡣԲӵв˲Աת˵ʵʵҲҪĶࡣؼǶϰյвͿţҲ൱Ĵ󡣱ϾαתƣЩ˾Ͳһˡ硢鷽棬ҲϤ
ֻжЩ˱ȡѹɱһӰٵáҲνøĿֲ壬ȥԷĿֲ塣һΪЩ˸ɱɱԲ飬Ūãһս֮УЩһѾֵʤ̡
ֻ˵ⷬʱ˵ɱڡȴת˲ţȡ֮ƽֿٵת˸ո̸Ļϣͦ棬ܵĳһЩϵԱȺӱصˣж
ϣͦ棬ϺӵӣϤһսģʽԱڽٳʱ򣬲ڳһսǵͨӣȻҲϤλս
װӦǲЩĿǰ֮£Ҳܳڵ沿ȥ顣λ׳һλսȻͬսģʽǵĲӣѾϤڸݵսµսģʽЩӦ
һ˵൱ڹ٣൱ڷˡ˵һȫµսģʽӦøսģʽĲͬר齨һսĲӡڿʱǻᾭǣЩɢαɢ£ǴһΣպ鷳
ⷬλ˧ͬԽȺӾڿʼڸǵĸоȺӵƣԶԼҪѵĶࡣûκοװЭϰҲԳزӣֳĮӵ̬ȡ
αͳλҲҪȹܵĶࡣװ֮񣬻֮ڹڵǲġӲʳʳε޴룬˲Աãһ⡣
ͦҪоսڵɽҲҪƶĶࡣʳϡ٣ϰռڳƶ״̬ʳҲ㲿ӵҪڶ˿ԳһЩվɱͲֶΣʹò涼⡣
ͦٵƣ뵱ճɽʱơӼＯʡɢȴֺױվһڿڵĳԵҴĿǰǷɢҲ޷Ｏ㹻άֲսʡ
ǰΨһŤתƵĻᣬǼбһʤ̡㲻һٳ׵ŤתĿǰıƣڻĿǰľȾ滹һĺô룬αı¶һЧ塣
׼ӿ󷽵һӣרŶԸα¶ӵ뷨ȻΪʱĻͦԼЩ泹ɾġֻѾȫͶһսͦʵڳ̫ı
ͦҲȱӦα¶Ⱥڽһ𣬲ѷֵαװͨľ顣ܹһŷḻĲȺӣһѡ
ֻ˵ǷԿֲֶζԿֲֶεʱֳɱ˵ת˲ţȴλ˧׼ȷĲ׽ԼȻԵúᣬһֱֺܳȵͻȻðŨŨɱλ˧оЩ⡣
ͻԵɱλǾþɳ״̬ãսϳǧҲо˧Ҳһλ˧оݱֳɱǴ淢ġ
λ˧Ȼ֪Ӵ˴α¶ӸͦΣһ£뵽ȥļսʱڶαװΣԼڣɢαװ۽鷳
ǵʱڶſɽǱαװ˳˳׼᲻롣㲻ڶսĿΪЩʧءûʧһԱ󽫡
Щǰ֮ȻͬЩΣޱߵˣȡʲôȡİ취ȥʲôߡ뵽Щ˿ܻļΣԼһĻͦݣϲɱŹ֡
ԿֲֶζԴֲֶε˼·˵˾ɱֹɱֶΡλ˧ףʱֹ֮סԽԽƻԽԽαװð취ȴɲǺͬ
ܲΪγɱѾϰ˴Ͷɡȡҡߵ˵ܵȡЩΪչһİ취ɱǽģֻܽЩԭȡ׵վһ
ֻ˶ףЩװĹɳɷ֡ȡΪչ»൱ѡЩ˳Ͷվ֮⣬ʣµҲ󲿷ֶӲӡܶϵѪծձ˻ࡣ
ЩΪͦڶʱ֮ûʲô̫ܵġµƣȴǡǡ̵ʱ֮ڽв˴ͳĹ˼·Ʊ۵
ȡЩΪչһ൱ѵ顣Ҫȴǡǡǣ̵ʱ֮ڽЩαװͦоս鷳šҲ˵Ƶķչûôʱ䣬Ҳû̫ľȥȡǡ
Ŀǰ뽻һһͦȺվסŵһ֮¡λ˧˵̫ͬ˼·ȴҲûйڷԡϾ£ҪĻ븳ʹ
ܲԣͬƲ˵֮£λ˧ڶһ֮󣬻ǶΥνߵİ취ȡĬϵ̬ȡȻ޷ڶʱ֮ȡǣô׵ǾͳõĽ취
˵ô̵ʱ֮ڽ⣬Ǿ͸ôȥ쵶նںܶʱҲǽõһǳ֮ʱҪзǳ֮£ɾĽһӰս̵


1063 ĵ
˵Ѿ˵ˣҲˡλ˧ܲܽܣû̫⡣Ʊǿһλ˧ܿġҲλ˧ԼֶЩȴܹġ
پʹ˵ʲô۹⣬ȴǱִڵͦӵװ˹ȥվڵͦԱϱŵƾɺ죬ԼϿŵϾɲǹüͷɵ
֪ǰλ˧϶ǽԼĺһ߲ӵҡҡͷ֮ȴЩͬģָָսʿϸɱӵλ׳ǾӵҲҪ
ͦĴԣеĲѾ˳ȥ߾һŵıװôôУЩα¶ӵĿԲǸŵָӲһβôļ򵥡µƷչôȥҪ
αı¶ߵľˣװô׳µġλ׳ͦĴԡһ⣬Ĳӿɾʧȥָӡ˵ҪﲿӲ಻˵ôôУ
ʱ򣬷Χǹأһ𻹲ҲǱֱͦܲŵȫǹһ𣬿ҲʮͦôһαϮô죿ﲻǹڵϸݵأ¿٣ǻδվסŵĵ
α¶ôһǷͦĴԣĿ϶СɵվΧ¡ɽˮǱϵɽС·ж٣ڶʱ֮ں
ɽС·αȷЩα¶ӣϤεƣɽС·͸ʲô̫ѵ顣˵ģĴʵ̨߾ͺױ¶Ŀꡣ
ôԵĴʵ̨ߣôܼҰս绰ߣɵӶ֪Ǹ߼ָӲͦĴ󲿷ֶͶ뵽ǰ棬صĲôһ㣬ôܱܲİȫ
α¶޷вǷܲλú󣬴αɽС·ƹǰҾĲӣֱܲô죿λ׳ĲЩ̫ˡ
ֻٿѾˣͦ˾ԵװԼƵʵЩġ룬̧ͷλ˧һţһʦֵһһװ׳šҰ͵ҩǸװ׳˴ȫ¡
ѾȫװԶһĻ㹻վһӡЩԶǹȫ£ԼǿŵĻټЩװ׳㹻֤ܲİȫˡ
ͦܲӼªʼΪԼλϼʵЩԼȫ̫ڲˡﲻǱվһǣ߾͵֪ϢԱأαоݵĴ棬αദαȴһ֪Ĺڿյкݵء
ûԸðȫ屻αɱΣգҲ͸¶ȥҲûԸԼŶӣûгԵģҲҪóһʳӡûԸԼûνףҲҪµĸɱˣԱ̲ϰա
ûжһпԱʱ̾ͯԱûпЭսжһαʵʩмӵشӡСӵȵطװûƵĵط֯Ȩ
²ʵǣκεȺڻαѾƤӵ£Ҳ˸ϢҲûЩƴҲҪԼӵܱĻȺڡԱû̧ʳ޴Ｏеľ䶼ҪԼУûеطװϡ
֮£ҪĿľӣڱͲ֮£װôУеĺװܵװսӡԼ˹ҩ㹻켽̫оװôôʡ
뿹˹ЩǹܵòһְɡΪͶ뵽һսľӣǹûбҪװô࣬ʵһЩòװػǹȻһװװһ̽ϽĳǹǿԵġ
³ͦӣͦݿʽǹһЩԶ֮⣬ȫһ֧˲ǹûСһЩǹ֮⣬ȫϵĺ첽ǹϵӵҲǱģһα˳ɽ·ػعô㵯ҩֿܵá
Ĳ⣬˾ԱЦЦͬ־Ҳγͦ켽̫оĴ󲿷ӶˡΪӵߴ󣬳ʵݵڵһԭĵطӣΪߺеݵڵս񡣡
ݵʣµĲӣ˲ϲ֮⣬󲿷ֵĶԭطװġЩ³Ĳӣ󲿷װܲԭװװȽȫִ󲿷ֶߣݵܲܲҪ˰ɣݵڵܻҪġ
֮£ǳ˽װѡҩھԼȽϺõװ֮⡣͵ҩҲһ齨µĲӡͬʱҲݵصĸ˲ҩ
ܲװȫݵصĲ䲻ɡҲһʦˣǲӵҲǲ֪ϲӡǿոȻӵ࣬ھҲЩȱǹһȻһЩǿõġ
±ಿӣǵطװװ൱ձ顣ܶಿӣֻʹô󵶡ΪˣݵػҪǱֻƾôݵأǱսܲݵضҪɣǵĸݵ񶼶վɡ
˵ⱣĿҪϾǶ߲ӡһòǰߵġһ㣬û̫ϵġôĲǰ棬α͸ҲǴ󲿶ӡжӣԾŵıװҲ㹻ˡ
㾯ӵЩǲҪǣʲô㻹Ҫһ·Ҳ̫ƽľûɲСŻеʱڻɲСһ̴ˣ˽ɻٻҲ
˾ԱĻȴǺܲͬΧԼĲӶ̫࣬Ҳûʲô̫Ӱ졣һĸļţվһжӹΪԮȡһСʱʱ䶼վһͿ壬ֲӲҪҲա
µǣͦ˲Ĳ֮⣬еı˶սϡ˾ΧûвӡվռȺӣĵּΪϤͬʱһϤصĵͷߣΪЧ֮£ܲʵһֱվ֮¡
ڻܲľӱͲ࣬ټϱվսϵĲࡣװôҩҲ࣬ĳ̶ֳϼֲࡣһվ͸ͦܲǺΣյġ
ûΪµĹڲӣվս޼ейڣֹԸվĸƶҪıСװϲĹڲӣվһжӣҲҪӪı
ҪվĿôⳡлʧսҲͲڴ˰ôľáҲڵȵԭӵձ˲ŹԹԵͶл壬ҲڸôĴۡ
ӵ˫ԱʺװԱȣԼĿǰȺսͦٵľαװ˻Ծ֮£ͦܲľӣװôʹΪͦܲİȫġ


1064 
ӡ֤ĵһ˾ԱĻո£ûü𻰣ͻȻһǳƵǹ졣ǹԣͦӲΧڱǹʾǹ죬籬һ㣬山Ͷ漸ͬһʱ䶼ܼǹ
οɲͦװĺǹˡһʽǹǹ棬˻Ͳըӵǹ֮⣬˾Ŷʽػǹֶصǹ
ŶػǹǹһüͷͦܲӸûװŶʽػǹԼӵľŶʽػǹѾۣһЩ߲֮⣬һѾûڴ⴫վʽػǹǹⲻܵǱ¶ôˡ
¶ӽҪΪͲģСΪ֧Ԯⲻϡ档ͨЯǹ̫࣬ػǹôصѵԼ˵վСɲɽС·ƹǰع͵ϮָͦӲˣ
ͦľֻмͦӻǹͽݿʽǹûװػǹûоŶʽػǹڴ⴫Ŷʽػǹֻ͸αЯػǹҴǹжϣαı١ͲľŶʽػǹͦ
ǹӴߴǹжϣӦʮͦҡվһС䱸ͦӻǹıƣҲ˵վǱһǿжϡαǱӦһӪңҲࡣ
αıԼԤһôͦ˾ֻĸļţα࿹⡣˾ڷսԱ϶࣬ʵ̨ȱ豸Ƚ϶࣬൱Ļļ֮£һα᲻롣
뵽Լľųȥ֮תͷλ˧׳ľԲǱ¶ӡǹӦαﲻٴˣΡαȻװػǹ㲻ûвڻȻڡ
λ̫ԣڱǾ̫Σˡڷϵĵ̨ߣͨĵ绰ߣԵָʾ־λתƵɽһ£ָαȽɲ֪ĸ͸αɽ
ͨѶǲõģһͨѶмʵĵ̨ڲоʱҲԶʮСʱշ籨λ׳ģתҲӰλ׳沿ָӵġ
ĹУ˾Աȴҡҡͷﲻܳ¶ߵսѾɲ𣬸ӾѾ˶λսȫĹؼʱ̡һжǰߵϵ׵ģǰ沿ӵĻҡڣǻ뿪
ͨѶһ֪ɽûй·ǵͨѶ޷ɽǵɽȥͨѶɽ£ؿҪʱġͨѶûзһӣϮ
ɽվǵչأվ˴󲿶ӣҲȷ޷׹ɽеҲʧɽվǹءͨѶֻܷɽ¡ôһĿôԣ׳ΪվڻĿꡣ
վȻӱ淢𹥻ôɽµƸߵ϶ѾվСܱߵĵΣȻɽƱɽƽĶࡣĺΣҲҪߺܶࡣαռƸߵ㣬ԸϲͨѶôһĿͳվȻڵĿꡣ
Ҳ˵Ҵ󲿶Ѿƹ·֮£ܹ͸αҲֻСɲӣαı¶ӣ󲿶ӹĿԲͦܲһţһǿһװ׳š
ܲΧҵľ˵װһЩǸװװ׳ϣֱڡǵʵνװܲĴ䣬ӵ˻˻ġ
˵˾ԱЦЦ㲻ҪΪϼһ˷硣ܱߵ鲻еĹ£һȽǵѡܲôĵ̨ôķսԱתƲһ̫׵顣
ƤӿûǳѽǹҡϵĲ㻹İɣ˵װһЩѵˮƽϺҲһĲ𡣵սʿǾηɨϱˣҳ϶Ⱦû⡣
ɲҲʵսḻųίмǾĸɲٳָӾ飬ս飬ǼΪḻġڻû㱨˵ƻΣա
˵˾Աߵſڿ˿Լ֧ӣǹ֮Ĳ֣ͬȴҡҡͷ֧ΪѵˮƽĲֵͬҲͬľӣǹĵһʱ䣬ٵռ˾ԺܱߵĸƸߵ㣬ԻܱͨԺӵͨ
еͦǹһͦιŹֵûǹƸߵϿٵγɽáѡأΣֲӰķӡͬʱսСƣѸٵĿܱߵĿԹ˾λõļԺ䣬˾Χؿ˷ش
ھжͬһʱ䣬ǸʱΪĲԼװ׳ţľţ˾Χķ֮⡣ı̵ʱ֮װ׳ΪȺٵ˷ͻ׼
䲿λãǷؼĵطװ׳ϵֱڣҲս׼ڵļԿһЩĵطǵĻ֮¡һз紵ݶγЧĻѹơ
Լľӣ˵һıֻԺΧǽԺγһءͬʱҲֻһıǿΧԭеļ㡣ȻͦӵӦ൱һֲΧһĹϵΪӣô޿ɷ顣
ͦλս˾Ա۹˵Ƥӻûôխλ˧۵㣬ȴǴͻȻϮ֮սϣԼٵķӦϵ
Ȳ֪һȲһͻ¼ֳķӦϣڼսˮƽϵĸߵһͿˡǰȻͬı֣Ϊ´ңһ۱㿴˾Աȴҡҡͷ
׿װˮƽ֮Ĳ಻˵ԼĲӷӦٶȣڶʱ֮֯Ĳһ㡣¼֮ĻǾͽ֯صѡ񣬲඼ԡ
ִͦ˾ڵ֮ԼǸųίҪ֮£˾ڵԺܱɿӵβ־֮⣬ӵľԼľŸ𡣿˵Ǹ֮⣬Ĳӻ֮С
ǹ֮ڷ״̬ĲӷӦٶȣȴǱԼǸʵһֱʵս״̬ţӦٶȸ죬ڲϸ̵ʱ֮ڣûסнͨҿٵαĽ˷׼һαͻӣܵװ׳ϵĻǹϴ
Ҫֻ֪ǿһͨĲܹרҵѵľӡ˶̵ʱ֮ڣ˿ٵķӦɼʵѵˮƽ֮ߡͦ˵ǳսɣκһҲˮƽ
վľʦŵĲжȣӦٶҲﲻǵ̶ȡǵķӦٶڵôϾĶڶ̶̼ڳôĶûеġ


1065 ʽǹĸ̾
ȻװϵĲҲǱָԲͬԭ֮һܲͬսϵĿҲǲͬġͦûпװûоѻǹûװ׳սϵսҲһԼû˼ҵЩװֻܰԼװ
Ϊ´ҵԱһһ۾Ϳ˳ǸװһɫΪͦʳͬܺʲôԶǹԼֻǹ֮⡣ߵľţÿ϶ǳ
ιŹ֣ǹ²ŵϻǰ꿹ίȥӰʱ򣬾ͼԶϡ֮⡣Ȥţװ֧ƾѻǹԼÿ඼һ֧ǹǹ¹ŵһֵģ֪ʲôôĿھܴ
Ȼ֪ⶫʲôõģǳλʶ˧û˻ԼǹôһѿھСļһǶˣҲӳǹѡֶ֮г֣һǻпǿ
װֲǹλ˧ڵӰʱѾʶһزİϴƽȥӰʱΪֵվԽ켽дɨû뿪λûȥӰί˵ȴǵһμιŹֵ
֮⣬ÿϣؿϣҸνսϻһ֧ǹ˵ǹڵλòʽΪϱһ۾ͿԿЩǹҪʱ򣬿ڵһʱ֮ڳǹ
˵ǹʽѾǵڶؼڿϼÿμǸо֡ίǹʽĺ棬˾Աֵǹڣּǹڸ߼ָӲԱеĿֵĲǹ
ҲϴӰĺĿǰǿɲΪʽսǹʹõǹһȫµԶǹֿھӦھźףǴհѵ״ϻӦòСǹǼʶ㣬Թڸϵװװ˽Ҳǵһμ
ڿʽѾľ۲˼ҵʽλս˧˵ȻϣԼĲҲЩս֮зӸǿսվ
Ϊһͳ˧κβ¶ϣӵִľÿÿԼЩȱǹٵ̵ղĲӣվѹ֮صʱ˭ۡ۲ˣرԼϲ²ӵװ
ֻҪȥ뷽跨ĽԼľһеװҲһСûеװҲһеġ۲ˣ취ǿԼʵ
ֻ֪Ҫڣ϶ӿ϶ġӦãҶڹڲӵҪᳬ㡣֪ԼܿⲢʲôҪӣ˼Լ¿ڵ⡣
һ֧ڼ໷³ɳͲ֪ʲôҩ㣬װȫľ˵ʽ͵ҩĿ󣬱κ˶ǿҵĶࡣԼڣ˼ҵӹǻûгȫֻǵӪ
λ˧ֻЩпԼǽȡÿμ棬ǻԼһϲȥĽ˹ڸսȼü֮Ĵװ͵ҩ׵ĸֽ̹٣µ̹ˡɻڣСʽģԼûڹڼǹЩϲһһ˼˴λ˧ɵĸ̾˱˵ӡ
ʵλ˧ټ֣ʹõǹȥףΪֱûװʱصίĲǹͺŲMһǹ
ֲϵеǹһſʼҲڶս֮ǰ˾ƵһƷһøʱֵĹҲʱ涩һ
ֻΪ۸ԭԼŷս⹺жϣࡣǹȫװǵϵټϱʱڹһֱǸߵ۸Ƚϰ
֮⣬˵Щûк̨ƾһк̨ĵطӣûװΪࡣϵʱ򣬹Ѿֹͣսһ¶Э飬Ȼ޷ɻ񵽡
ȻûнɻôҲȻ̸װԾʮ˼žǹ٣¿ĲǹҲһǹȴûмʵڵĲӣҲȫûǹ
ľʱ򣬾ľмʮ֧ǹҲںͽɻʹùǹȻֶսǰƵǹں˵ξĽϾ빤նѾװʽǹ޷ȡ
ԭʼƣʹǹھȻû󡣺ܶҵؾֲӣȻΪսǹʹáһЩսƵĹңΪƤʵܣпзǹĳΪѵõ
ֻǹ¹ڸϵװ˵˲ƴֵϵ˵νһȫµǹϵ֮УҲҪװһЩֺͷԱмϵľԼعԱ
ͨװǹϻԸֲǹǿԼԭĸֵʱǹΪľǼʮ֧MһǹǾ齨ľʱΪ˽˴ġ
ֻΪǹ۸̫󣬾˽˲ޣҲֻ˼ʮֻʣµĻǴڵֺǹ˾֮⣬ľڶʱִϰռǹ򵽹һǹ
һľʽǹȫģҲǵһװġֻΪؼǹֶϸɲԻĲӲûнӴΪľǶʱ䣬ϲǹ
𷵻ʱ͸ʮ֧ʮ֧ת֮⣬ʣµı˶ֻǹʹõľźӵΪǹǹӵصӵࡣʮ֧ǹֻвٷӵ
ھǹǿ𷵻֮󣬲ί˴ӼôһǹԼֵҩרŸֱûװ֮ԴڣǹƲˡ
ǵʱȫûǹͨûǹԼָ޺ڵĿѾŵ˼£Ѿŵġ²ǼǹûʱȥԲŴһʱӦ
Ϊ۸͵ҩԭĿǰֻװֱΪսǹԼָ߼ָӲľӡһָԱԱװױڣ䱸ĻƻǿԼƵпзǹλ˧ûмҲǺġ
֮רΪֱýǹΪֱöпзǹԼķƷܴԭֱװпзǹȻɱֳǿԼɿܺáṹ򵥵һЩеŵ㡣
רΪƵǹհѣԲ̫ʺй˵͡Ӧ״̬֮£ǹΪհѵԭɼľȺܲ롣ܶʱΪյĲ㣬ִӵͷƮơ
òӲǹĵϻСֻа˷ӵװйձʹõëɪǹȣǱȽٵġȻװսΪһɲǹ㹻ˡ
ΪһָԱӪɲսȫԺܷѰҵǹǳǹǹ˾Ĳıβĸ¡ڲЭԱǲһսġҪսĴЩˣǹȥƴˣôⳡսĽѾǲԶˡԶпзǹѾ㹻ˡ
ǶΪսԣǹһֺҪսֱ˵ǹϻЩСΪյԭ൱ֵǹʵսʱ򾭳ֿǵ״̬


1066 оջ
ͬʱЩпзǹʱʱ򾫶ȻǿëɪǹȲǹҪܶࡣʱǹԿơӦָԣ൱Ĳáȱ㣬ֱõս˵൱Ҫġ
ؼʱխռսʱǹӵʣܶࡣ˵͸ǿҲΪΪγһЩҪҲпзǹܻӭһ㡣
һ㲿ӽǹΪսʹõĻ᲻಻ֱͬ˵ǹһ൱ؼĽսսǽսսʱΪǹǳǹɱҲصĶ࣬ǹʹõĻ൱Ķࡣ
пзǹ֮£ӵ͸ֹͣСڽ֮ڣΪ͸ѳһǹԾзھսԼսֱ˵ʮڵļǼҳ㷹
һпзǹʽǹеһƴǴ͸ڽʱ򣬵ƽֱʹԲһЩȱҲҪȡһ׿Զ̵Ĳǹ˵һرΣաǶǹ˵Ǿˡ
嵽ʮ׾֮ڿǹӵ˼ҵ塣ȴҲΪֹͣСδʹ˼ڵһʱ䳹׵ɥʧֿöֻлôһùľͿԼˡ
ҹĴ͸ںСγɵΪɲ׼ȥӵѹûһ׼ͷɲʶǸǵˣǸԼˡСռʹõʱ򣬼Լ˵ˡ
ȥļսʱֱõǰֱӪϲӶȡվҪȺʱ򡣾ͳֹڽһǹ˵սڶҪڲˣͻȻ֮¡һսʿһȥпзǹڴ͸һվִ֮塣
ⷢ͸ǿӵδ׵ɥʧɱǽγδС֮ⷢǽڵӵγⷢӵսʿԸǹƿùıԼȥӵеսʿ
һеǸһȴΪӵԼ壬δ׵ʧȥսǸļһʹԼϲʮʽǹһսʿˡսĿٱվٱˣһһˡ
Ϊֹͣùͣ͸ڻǿռСӡԺսʹǹʱӵڴ͸ǽγսһǹΪָԲʹþҲܵһЩӰ졣
ǹȷ󣬶мڻĶ֣ɱ˵Ǿˡּɳ棬Ͱ棬Ѷ㿪ɱˡڻСӡԺսʱɱҲ൱ͷۡ
ؼǹûбգգΪɿ߻ͻʱзܶʱ򣬲Ϊ˲Ϊ߻˺ͱ¶սͼֻڴʱ򣬽ǹڵӵȫ˳
һս˵ʲô̫ȱ㡣ҰսսָԱǹĵزⳡսѾעˡǶֲ˵ľֱãɾһصˡ
ȱ㶼Եǹֱöְֺǹṹ򵥣͸󡣼һڻҲѱܿɱˣʹõǹڰ׵ľҲһɱ
ؼǹɿԻǿԣһЩСë֮⣬ԶӻӦԣҲһǹ޷ȵġɳ֮лˮнݹҲóýκεͿֱӴ졣
޵ǹë˵ûУԶӻӦҲ൱ĲСëҲǶࡣȻ㹻⿨ǵëҲսҪСռսʱɱҲԾˡ
ͬʱΪ͸ڽʱ򣬺һǹ͸˺ʱ򣬿ûзôһ˵ǹڽֹͣòжֹؼλִ˺ܶʱǹڽж֣Ҳͨһǹۣ޷õ˳׵ɥʧս
ȻҪڶʮ嵽ʮ׾ңǹɱǾ˵ġһǹУҲˡ˭ܱ֤ÿοǹڶʮ׵ľ֮⣿ڻСĿռ֮սʱ򣬿ǹ벻ʮ׵൱ձ顣
Ҫֱ֪ʹǹʱ򣬺ܶ඼ڻǼľ룬޷ʹֻʹǹ֮¡СռսʹԶǹԼ󡣼ǿװмǹֿռսɱҲǾ˵ġ
ȥļսֱ֮úܶɲսʿ򱨸ҪǹȻҲкܴһָɲսʿΪֿڶʮ׾ڣ͸שǽǹֳ󣬽ṹ򵥣Ҳǹ
оڲMһʽǹܣ㵽֮ܶڻһǹǾһ֧ʹþźӵϻʮȼѡؼֹͣúõĲMһǹΪֱսǹ
Ȼװʽǹֱԭ䱸пзǹҲûȫ˳װСÿսС飬Ҳÿս඼һ֧ԱڱҪʱ򣬱֤͸
սӣǵǹҩͨ⣬Լһ㲿սͬҪҰսΪսҲձ顣ؼǷ⣬ʹпзǹΪָԱǹ
ǵӵԣڳھʱǹ͸Ҳ˵ϰասִоʱһʹԶǹǳǹʦϸɲľԱҲװǹΪʹá
֪ǹڿ˶ԭλ˧ڸп֮ҲЩÿװֿھͬǹ˾ԵЩ˷ѡһ֧װֿھͬʽսǹûбҪ
Ҵ˾һװǹھʹﵽʮ֡ܶǹÿֻмӵëɪǹھȽͳһ֮⣬ǹпھͬԼӣѾװһܺսǹ֮£¯¸һֿھȫͬսǹһ˷ѵľٶ
ı׼õпзǹλ˧ԼʳĲʹõǹоȻһȱݣǺЩ󣬵ǱܻǺܳɫġؼǽṹ򵥣ӦԼѡĿǰڲװĸֲǹ֮ϣҲҪڲǹ
˵Լʹùĸǹ֮Уܾһġ˵벪ǹȣԲһЩҲöࡣɱȴҪȲǹĶࡣҲëɪǹҲҪĶࡣձΪǹĲǹȣʺΪսǹʹá
ݴʱйչݵԭλӾѾʮ˧ڹڵĸǹȻ˵ʹùǶ˽⡣пзǹܣǺ͵ġ
ǹʺϲĿǰĻˮƽϵ͵ΪʱڸһǹȫûбҪҲ˷˱޵ԴܲǹȻû˵Եúܲͬ
ս֮Уһһ͸α¶ӣȱЮΪʵͦβĹԱĽս֮С˼ʶӵս֮⣬ܿԴӾʮ۹⣬Ĳ֮Ըǹ⡣
λ˧Ĺ۲첢ûг೤ʱ䣬Ժĸ֮ǰĸͦܲľųĻ㱨˼·ֻλųĻ㱨ȴλ˧ջ


1067 Ϯ
ͦ˾ɽ͵ϮǿαԤϵפαжӵվανʯһӪ֧¶ӵ֮¡·ɽС·ƹΧ彻紦ս͸ͦܲ
ô㵽ͦ˾ľλõģĿǰʱΧ䲿ӵԴ⣬˾ܱҪģԸɽıɽͷƸߵ㣬ڼ̵ʱ֮ȫ
αռΪӱƸߵɽͷ֮ûΧľأ˳ɽֱ˵˾ڵĴׯȵΪͷӵı¶ӣѾڲײű֡
ռƸߵ֮⣬αԲֱػ嶫жСɽͨΨһͨȡлսͬʱڴ山嶫𹥻αûн̽ԵĹһȫԸ
ԣҲΪش󷽣֮ǰ˾ڵصΧܱߵķЩиʹ⡣Ҫɽͷʧˣɽ¾Ȼһ㶼֪˼Ƥȴǲŷ֡
žųίĻ㱨ڵ˱졣ͦ˾Աίλ˧ɫԵúüͷšһͦλ߾׳ɫÿȻΪĲӷиȻڰ죬αƤӵ²ŷ֡
˵α̽ԵĽûзȫжԺ൱ԡҲ˵ͦ˾ġ㲻Ҳ֪һԸ߼ָӲӸովŵί㱨֮УԵĸоε͵ϮվĲ߻ġ
ս֮УսԹڲһܵı˵һĸɲսʿҲͦ˾ָ߼ָӻصڵصġǳڹĻôǺпǰһĸ߼ָԱ
ֻЩǵġõǵͦ˾ֵһԭǾαα¶ӻװΧѾ˲̵һʱ䡣
һʱϸ۲֮󣬷ͦһ߼ָӲôǵġܵóۣα¶ܱ߻ʱ϶̡̫ҹ۲ľ룬Ҳ̫Զ
̫ڴæóĽվôľģôѪΧսѾȫչҵʱôһƵΧϰ̵ɽԶ̱Ϯ
ܲȴȻûһĲǲ˵ǵġα¶һ˿ûСİĻ֮£ܱ߳쳣ȴûзǶܲȫ
ڵִͦ˾ڵ֮Ҳһ̫õôһҪĵطĴȻûнпơϰոɽĴʰɽʰɽµµȻû̫ơĴֻ򵥵̲顣һɡ
Ⱥ붫ƣͬαصƵĵαϵ֮ӣֶ֮ܣǹ޷ġ˭ܱ֤Ĵ֮УûǱαչѵûαĻȨԱ
α֮ǰܿƵصʲôпܷΪûлȨϰնͦ˽⡣ЩպпΪʳ⣬пܶͦһĵ⡣ǱⲢһʲô¡
Ǳڴڵ֪פڴЩˣָͦӲôǹĲӣдʵ̨Ĺź͸ŵŮЩ׵ĸ˼ңλúҪ
ǹˣһǾ٣ɵġ˭һųûսԶսûһ֧˲ǹתƣйɫԽǸ߼ָӲǹҲԽࡣ֮ԽǸ߼ָӲҲԽࡣ
йӣʮ˼žڣһ൱õϰߣҲױ¶ԼݵϰߡָӲľԱǸ߼ָԱԱһ㶼ϲԲǹΪ֮Уǹռݵıܴ
ȻϰйȱԶһĹϵṉ̀һǹԶװҲĶ࣬ǹǿȿ̵ʱ֮ڼлֲʧ
ڽǹ׺һ֧װСһЩĳǹһĵ¹ԭ˹ơǱʱĿڽǹΪǹкͻܶȲһĳǹС
һһڽ֮ڡ룬ѾҪȣҪܼȡȱԶ֮£ٿĲǹǿ֮ءԼвָԱľԱǾĶǹ
·԰һսʮҾΧװʮ֧ڽܼӲĴҾΧȦ֮ɱһѪ·ڻвȥġ
ΪԱһȽʺϵҲΪԭҲʹúױ¶Ŀꡣһ֧ӣǹǿ˶࣬벽лӡô¶ò£϶һСָӻҪš
վй鱨͸˽⣬վҲսϣǾһ֧װĲǹǿ٣ж䲿ӵʡжϣ׼ȷʻ൱ߵģͨԵ̨һЩͨѶ豸жϵ׼ȷʡ
ΪйӺܶطϵװͨѶǺܲġ֮⣬һĲżװ̨ĲࡣǿǵָӲİȫԼָԱİȫϵȴһ㶼̫ֲǹǼװӵı׼䱸
ǶͨѶȽϲһĲӣûһ̨ʮ˼ž˵ΪվжϲӼʵҪݡɨʱ򣬾һ֧ǹǿ٣жϲӵļ
ľǶʱ֮ڣľԼʹõǿʽ֮⣬ĸ߼ָԱľԱʹõȫǲǹһʹÿרű׳ȫԼڲľһɫȫ
֮£΢ܹѵαԱһֲʶˣͨ취жϴĲʲô𡣶αܿƵĵȹ̵ĵкݵأûǱ˭Ҳұ֤Ļͦܲ¶ҲͲˡ
˾ԱϵĲǹ֮⣬οЩǹǹȸ߼ĸ߼ָԱ˵ģԼλ׳֧ǹ۾󻹸ŲǹľԱһһ١
ټβĹźͼҪţŵЩݲݵŮŴ۾֪ʶӣе̨ߺʹҰս绰ߣһɵӣֻҪ̫ɵܿǸ߼ָӲ
֮£ڽһķȴǻôиƸߵ㶪ˣûвαƤӵ£ȴǲŷ֡ǴαǱ񣬵ҾҲڸ˱
ȺӲǻ̫ɽϵϸݵأĵԶȹڸӵĶ࣬α֮֯ܣԶǹڿȡĵ֮ӣй̫ˡ֮£ҪŵľҪ쳣Ľôи⣬͹ˡ
ЩǱЩЩװɲһˣָӱ¶ӵĴһǱĻ㱨Ϳ׼ȷжϳᣬǲһѾ͹ˡ


1068 δƽ
ֻû̫ʱȥôй¶ȥģûʱȥ׷ĳһ˵ΡҪ̵ʱ֮ڣ͸α֤ͦ˾İȫ
һʱʹǹжϳϮαװǾ˵»ûзվǷЯڣ˭ܱ֤ûЯڣԶ룬ɽСϮصɽҰڹȻ޷Я
վװļΪľŶںȻڴţȴʲô̫⡣ĿǰѾ֪αվΪ˴˴͵ϮѪġһʮͦػǹ
˵йʿܺܳԿ͵ʿʵվʿܺͳԿͷ棬ΪʵԭȴҪʤһȻαصľŶʽػǹܴôһŲжȾŶػǹٵľŶڣг;ϮҲʲô⡣
վѾռƸߵ㣬Я˻ڡȻҲãҲãɽɽڻǶ˾ȫвĿǰ۷״̬վڱʣĿԵ֮£׷пǲûʲô̫ġ
ͦܲڵׯйλɽĴһģǺܴվڱƸߵϣԸׯʵ̨ߣͬһĿȻͨսϵϰ˵ͨѶ豸ڵؾָӲڵأֱ߾һ㲻ᳬһס
ׯָ̨Ӳֱ߾룬ֻС롣ԣֻҪǺϸָӹ٣̨ͦܲǸĸ߸ߵĵ̨ߣͦܲĴλáվʹûڣԵ̨ܱߵķݽڻͦ˾ļʿ˵൱Ĵ
ڶڴׯеĲ˵ҪĲǷ⣬Ǹô̵ʱ֮ڶرƸߵ㡣ǸƸߵʵ̫Ҫˣվ㲻ѻڲΪһ۲㣬ṩݣվڱս֮Уýκε䡣
ŵĲװȫûһȻػǹͲҲûУǹҲز㡣װ֮£Ҫ̵ʱ֮ڣƸߵ»ѡŰڵԼ
ͦȣԼһĻ㹻ͦŵлôװװ׳ôԼ;ԲֵܲӣǱӵװαѪսԼĲȴյɹ̫
ѾѣɽɲԸǻҪΪӦ⣬Ϊͦ˾һߡ㲻ãԼţɳȥս
Ŀǰ̬ͦŵıе棬ͬʱֲӼǿķԼǸӣ汱սӦûǱȽʺϵġƸߵѾαУαӸ£ͦװºѳʱǵķ
Լӽ֣޷Ƹߵ㣬ԻϵƣֵסαĹڻߣΪͦżбȴ嶫αṩһıϣһȽǡѡ
αٱΪεĹϵڴ󲿶ӵչӦʼջαֻҪȴǵôʣµͺðˡ޷ǣ֪Ѷˣûġ
΢ĥһ£̧ͷ˾Ա׳ǵľȫشӶ档αҵĲӸͬʱҳһͦھǹͦûǹԼװ׳ǿţڶԶͨĻ
ʱѾ˼ɲͦɲսʿܵ΢һµ׳ΪھӦǣϳһǿŵıξ䲢չšԲܽеıȫͶ뵽Ͷ档
ǽΨһͨҵƽ̹пܻΪαҪĹҪǿͱֻͨɽǰСƽԭĵΣȴҲǡǡҾӻ
ҽ飬ҵĲӽֱ֮󣬾ųԲֱԼ󲿷ֵĻƶɽȵΨһ֮ͨ⡣ӦóһֵıӦüǿУһҪ൱ԤӺͻӡ
ؼǣ׳ͦĻҪѡһͨѶıԱǵͨѶָӳϣڶָһʲô⣬ͦܲǰʧȥ硣ǰսִΣգȶء
ͦ˾Աλ˧ʲôˣ伸ҪˡĻһڣϾҪڴ沼ŵʵ⡣һ仰ڿƽĵطδƽ
ȻҲɽأ뱱ɽȣ߶ܶࡣϱߵɽȣҲƽĶࡣȻͬɽݺᣬսǳ¡Ĺ·ʮ
ɽ뱱ɽأʵɽġҲ˵뱱ɽһƬġȻǱ߻ûзαµƽûΣաαǿ治£ѱǲػء
ϤεװαȻܹͦ˾ڵλáͲֻռƸߵ㣬ԼֻŶɽͨȶķʵܻΪαһѡ
ܶʱ򣬿ƽĵȴǱΣա¾Ųĵ飬Ѿ¶С˭ܱ֤˾ΧããȺɽ֮УǱαֻѾֵЩ
ڽڶָ飬˧Ҳˡα˵ûпڣ˭ܱ֤Ǵ˴ûЯڹڻе̨ңжܲǰ֮ϵʧɾ̫ˡ
˧˿ûԥĵ˵ͷתͷһΪѾƤӵ²ű֣Եľŵųίϰ˾Ա졣ǽķת֮һǿŵıչšֻһı̫ˡ
פβĹžһЩβĸ£гͬжĲֵطɲзսԱ̫࣬󲿷ǹûСһαĸǵʧ̫ˡһҪѡսǿһȥǱߣѡһоȥָӡ
סЩˣЩ֪ʶӿɶǵıЩطɲϵһܲȺӾվסšʲô⣬սһһ䣬ҲҪ֤ЩŵİȫʧһˣΨʡ
Ͼųί֮˧תͷߵĻҪƳǻҪһΪҪ롢ļתƵͨѶȥҪѡõĻҪıͱԱȥִ񡣡
˧˧û˿ˮȥͬʱҲԼһʦǸ´־ڴ山صڶش山ȫƸߵ飬΢΢ԥһ£ȴǻû´
Ƹߵ㣬ǼΪҪⲻ١ԼĲӶһĵκ͵ĿǰϤİԼȥִУӲƴĽȥǡڵԼ黹ûг׵ĸ֮ǰóȻ𷴻ʲôõľ
ҲڽغҪһʱǰϱԼս֮ҪעⱣֲͨѶͨܵҪͦԭĵ绰·
ĽͲԼ¼൱ش󣬱൱ࡣȴΪԼΪ¿ʮ֮УΨһһһŲ𡢽ΨһָӹһԵЩ˷ܵû˿ԥ£ѾչĲӣٵ山˶


1069 Ҫһ
ΪʲôôϾϻ¶һ˿˷ҲǲġĿǰѾչΪʮֺϳɵĲӡȫôӣмܹõһָҫ¾һߵľӣҲûҰɡ
Ҫ֪Լ˵һʦҲǾԵӣ˵ȫָԱָӣʦָӵļʶ͵൱ԼȴҳΪһָӣȫΨһһӡ
¿ĸɲսʿ˵ǴƯʤ̵Ŀһ˾һ¾Ȼҵõһָӣô᲻˷ܣ˵˵һ
˷ܵתȥϲӣȴסͬתȥľųίԥһ»ǵҿĴ걸Ұս£ɲ֮ȲҪżз棬ҲҪз
ÿǿǵĻǹԼװ׳ܵԻɱ˵ˡȵǵαﵽ֮һʱڼбзסײҪȫķֻҪ𷴻һҪһ
ܲľӣΪóóȻķս֮ܲһİȫô죿߲Ҫ亦ġ֯ʱһҪպáԲҪΪóȻ̫֯
ǵǱܲİȫǳ׵ĳԵǰЩо̣ĻеǡձһǸϲߵģеǴ򣬲һءסֻܲһ֧ӣܲİȫӦġ
Щ濴ǽ飬ʵϾĻλͦŵųίתͷԼ˾Ա˵ǰλԼҪСĽ죬ԼϼּԼżɲ֪߳١
ϾһӣƲͬλ׳Ĳ𣬻ҪԼֱϼͬġ˾ͦ˾ԱԼͦųǿľųջҪԼֱϼ
ֻû뵽ǣǱȤԼľųί˾ԱЩԽҴ޵ĻǵûκεĲģ³֡հ족
ӵ˾Ա˲ڵ顣æȥϼҪȥȥˡλıӰȴҡͷЦλԼ֪ںɶǿٽһġԼڶȴҲûǰɻ䡣
ͦܲԭһʦһ켽һϱɵġųȻǽ켽ģԼʲôֱӵĹϵίȴ˵Լһʦʱϼ
Լ˵ڲϤϾԼϼ⻰ȴſھ룬ֻѵǺ˵һֵˣѾϰ˶ԱԼְ͵˷ʩˣԼϼ
ԼľٿʱһȺδнٽϽԼںֻҾĿԪѫ٩٩̸ȴͬҲûһľоȻ⵽Լˣǻˣȴǲö֪ˡ
֧ϽƲͬϴŵľװͬĲӣֱԼϼٵµ𡣺ȻƲͬϾǾĲӣûΪµ𣬶ңже൱Ȼ
ڿٶȽ汱ķ֮ͦܲҲ˾Աٵĵ˲𡣼ıȫ߽ɽΨһͨͬʱһֵıǿĿǰδֵ
ڴڵĲӣΪվ˴ͻȻϮڽнŵĵͬʱڴ山ƸߵϣոɶսֵĹ۲죬ԶĸָӴ˴Զ̱ϮվפȺӶھرӸ߼սı̩ȴΪЩ˷ܵԼ棬ŨصıԵЩ
͵ϮжûΪֱͻڣδܻó׵ĳɹ´ӱƸߵ㣬ӱĲӣѾ򵽾Ӳ׵ĵطѾǺˡ
˵ĽΪεԭЩڴıֹԼĽԼռƸߵ֮¡ֻҪڼӰѾͻǾûġ
˷ܵԭܼ򵥣ɹѾԼ֮⡣Ҫһ㣬ǾǴ˴γһ񲿶ӣӳеܳȡΧʲ콻ɽ
ܿһ̵ĵطȫϮرɳһ֧װֵĵоҪָӲĽ飬˾ٸġһٴݻλׯеĵоָӲôԼ˵Ͳǽõÿһѫôˡ
ڽӵһ֧Χ¡ı¶ӻ㱨Χ¡紦һɽУֵоһòҪָӻıλ̩ķеս
Ȼ֪ǵָͦսж˾ұ¶ӵĻ㱨Ҳ̫ϸǴӱ¶޵Ļ㱨֮УΪһ߼սı̩׼ȷжϳӦǼ㲻ǵо˾ڵλҲӦһҪָӻ
ڵó֮һ±ȺսЩͷö˾ٸ½飬һ񲿶ӣƹڼսǰأȡϡٵɽһԶ̱ϮָӲ
ɺܳ㡣ضѾռȺӰˣȺӵɽȵΣ̳ܵϡٵضԶЩ·ҪؼǣضŴĸϤװ
Щض֯ķֶӶЩ·ĸҪд¶ӷֵǵĸ߼ָӲôڶھر˵һ൱ս
ӱ¶ӷλλں󷽵ӦûһСָӲĿǰյĶͦͨѶνһָӲҲս̫Զ
һָоܾһսôԶָӲпܻͦ˾ָܴӲȺսִһתһٸ㶨Ⱥӵս֡
ԭΪܲʵĽ飬һۺѻ׼ϾûкûѾ֧Ԯ֮£;ϮһٹƵоĴȥ뷨Ƕڰðյվ˵ҲһΪðյ顣
鱨˭ܱ֤ʵģ±Ѿֽŵ֮£Ϊһ̫ɿ鱨Զھر˵Ѿ൱ıȥִһָӹٶ̫ͬ⡣
еڵ֪뷨֮󣬸ɴཨ׾ڵɽפ;ǾΧɽҲԶͦĿǰֶȺսϡӶ࣬ҲǿǳǸãҲһЩڿʲ쾳ڣȴоҲʧ档
ֻø̩û뵽ǣڱ˿ȺսϵʵЩпգѱܵĽ顣ȴΪȺӾƣض˾ȵļҪϵ˾ٸ̵ʱ֮׼
ϧ³屾ѾرԴפرж֮УѡжӣԼ޹ʯӵһӪ֧õı¶ִд˴񡣲˴αϮָȨȫȨĽԼ
ͬʱĿǰΧ¡ڵ֧¶ӣҲһȫָӡָЩ¶ӵĵھŶرܱӳжϡһ仰ҪʲôʲôҪҪһɹܳʲôҲҪ׵ĽʲôָӲɾ


1070 ˷ܵĸ̩
˾ٵΣǸλ̩˼һ㡣̵ʱ׼ҹζ˾׼ĵϱҹɫڻ֮£Ϣ뿪塣Լƶ·ߣϤεļ֮£ű¶ϱλԼоٶȫǰ
ΪٶȵִĿĵأһЯĸ֮⣬ȫ岿ֻЯıõҩͬʱΪ˶ٱܣûǰκβȡϵҲûнפߵκһݵ
Ϊνıܣо;ǰȫɱڡо·ϵСׯҲɱһգԱ֤Լжй¶˵ֻҪܻóɹٸһëǮĹϵûС
ӣҹ̵ִΧϲǸ¶ӷĵص㡣ϸ۲ɽ´ڵһλ̩ȴ˷ܵķԼζĶˡ۲쵽ΪĿǰӹڽȺӵʲôͦ˾
վУҵһ۾ĺܣ۹ҲҪЩ˳ı¶ӳҪ׼ĶࡣԶֵʮߵĵ̨ߣйͨѶǰĵоһ߼ָӲ
һĺϸڷһ֮ûóȻжĵĹ۲˺óһʱ䣬ԴĵоʵʵһµĹ㡣ȹĽ˷ܵķԼ˺ˡ
ԶпЩǴڱ¶߻㱨һָ֤ӲļһĸߡĿǰ֮£ĻпܵľǵָӲ
ڷһ֮󣬸̩һû˷ܵĺֻҪָӲɶµȺսֽӰ졣ֻҪԼָܴͦӲԼܵõľͲѫôļˡ
˳Ƹߵ˷ֿܶһκԥȫĽ̵ʱ֮ڣɾȺĿǰΰȶȶء
ڷׯ֮󣬸̩꼴˷ְĸоҡԼĿǰеô֧¶ӵĻ㱨֮УżȻ䷢ݱ棬Լ;Ҫõ鱨пܻװ׵˷ѵ
Լץסͬʱһ￴ɽǸһСɽ۹֮УĻ˷ȡЩٵվ٣ԶνĹѫڵһλ
ȹȣ˷ܹ˷ܣǸ̩ûбǰһгͷԡΪһ߼սıսپĵĺܡԼ¾оĴ󷽣ܱһ֧սѾûС
һսӣܱߵԮϵԼʱѫ·ǵ֣ܵԼСпܻύðչðգðյǰԼܻӦ档ҪԼСпܽԼָӲʲôԼûйϵԼ˵ɾ̫òʧˡ
Ƹߵһͷ˼ͷ󲿷ֵıȫ𹥻˵ԽսԱԽԽáﵢʱ̫áĺܣҪġܰװ׵ĶɽҰ֮С
Ȼƽ˷ܵıȴǲѿĸ̩վߵȺӶرӵ¶ӵĶӳĻһЦĵ£һ㡣һһģСָӲֻҪָܴӲĸָտɴ
ɽ¿вٵŮ㰴ı׼һòɡսô໨̵ŮҲһóɡ²һó⹦ͿǴġ˾ٸ£һصġ
ڴĻĻ̩ȴҡҡͷЩĵʲôĶڻʱ˽Щ·ĳЩãӵ̨ߵĹģʹֵϵװŵľӦǵ˾
ԤϵôֻҪܹİ·ָӲȺսֽһĴٽԳ׵ĽĿǰȺӵΰȺ³Ϊ޹Ļʵ
ˣҲ֧о׻ߴߴ硣ĿǰȺӵķ˻˵ߵߴ硣ֻҪĿǰȺһⶼӭж⡣ضԽȫľԱѹ֮ϡ
ҸֻҪΪʥսЧΪʱЧѾԡǴձ۹ľˣ븯֧ܵǾ˲֧ͬǾˣӾֻΪٷƣԹҵûеġǴձ۹ˣӾΪʱµʥսΪձ۹ҡ
˵ҲԼӵǰߵѾ㹻ˡҲ÷¼££ЩͷߡϾ۹Ҫ֧ޣ벻Щ˵ġڣԼҪЩ˵İ
룬̩΢ɻһЩ޾˴սƻܹõĽĲҲΪձ۹޵۹һѫŬԼڴ˴սеĹѫһʵϱ˾ٸº͹ض˾ʱ㽫õĽ͡޵˻ͽٷơ
˵ЩЩӵģΪһٻ󣬾ԼҶԳ֧ˡ̩Ҳ֪۹ҪվȽŸĿס벻ЩϤ֧ˡ
ԾЩߵһ̩ᷳ˵ЩмһˣϻǾԵúƽ󻹸һһͷԱһΪձ۹Ч
ߵĻʲôˣ˼ܿһױʮﵱˣΪȺӾͷӡʮʱǹɱԼĽֵܣͶʱȺӶͳȺʡϯ֮󣬱һֱλȺΪԼȺӶͳóְ
һĺܣʹǿؼıĺټһְٲĺǹǵأרΪЩڳԺڵ顣϶Ϊ˴ĲвȱǮƣǮƴ£ġûмĹ򣬱һССΪõŸһʵ
λȺӶͳֻԼݺԼڷϲµϰߣݵ̶̼꣬쵽һУŸλãͺЩͬձһһƧһȴõıӳȥڻˡǵͷȥԼҲδܵġ
ԼĵλĻȻĺܣҲ֪ЩˣᱻڡټһҲһľþ£ʲôһȴʵȨʵްȨУŸ
վȺ֮ĺܳԵĿһȺؾһٰܣڵλɽ˾ţڿ³ͶվΪһͶվȺӾӡʹվսȺŻ³ȺŻ󿪡
һΪΪˣȺӵɽΣԼ鼫ΪϤ˫Ϊ˶۾Ϊ㱻ضΪȺӾ켩ӶӳרΪضɱνķշӡ


1071 ̥
Ϊһ̱ļһȻ˭ĺô࣬˭ܸ͸˭ձ˼Ȼ˲СȨԼĺôôȻҲͳ˵͵˺飬صΪձЧ
ټϱȺּΪϤҲ൱˽⡣Ⱥ֪жٿ־ʿСһϲմ˴־ʿѪձ˵ơ
ձ˵ĳȺӾǮûġԭλȺȺӵʲ߳ɶС塢еµļԺͶĳ֮һġ
Ⱥӷ˿ڵ⣬߳С⣬ǿȡᡢһͨ˿ڡԺĳ˴ǮơһȺϰյУձ˻׺ݡ
˴վǲıװԽȺӾڵĹڰ·ʵʩϮս뷨ҲģõȺӶرӵĲıͬⲢ׼˵ûͳһָеı¶ӣȺӶرܱӳܶӳӷһڶվξεθܶӳ
ȴǽб¶УģҲװõһָ֧ӡΪ˱ʾΣձ˻ûɳӡеѡԼѡҲû¶ռмӡ
Ϊ߷˳ĴĻԼĶˮһĸ޶֮⣬Ҳ˵һ۾ĺܡڸ̩ϵһ˿ı飬ῴ
Ÿ̩ٵЦݣжλ£ı¶ȥͷǲĴĻȻΨΨŵŵʵƿڴľʹţɡֻΪʥսҪˣûмĺôѾĻźúõĳ岻ܵƧ
Ƕرӵĸ߼սıֲָӱ¶жĶͷ˾ҪûкôСȥ˼ҵ⣿Уӷֵġ¶Ӵ鱨ˣҲԼȷչġ
ҪûӣȺӵϣһȺûӵϹ۲ӬʥսƨǡܵӴţӵĶȷ棬ǵ㵱ɵ
俴̩ȥͷԼ£ڶǿۣ֮һвޡЩԼеνӢαĸһЩˣν²ҵеĵ֡һˣڶʱϲ¡ôأ᲻ŭ
ЩһﶼԼǮιˣŶԼصġԼȺӵ˳ԵĿձ˳֮⣬ҪľЩˡԼһǵ򲻵ѵ֮£׵Ķáȴһȥͷ󣬻һô࣬ôܲ޲̻һ
ڷ֮ǰѾİжԼ֮е˵ļĸ£ڳʱһҪ೤ۡоĵֿ˾ˡʵ˲ˣ͵ԵԼôһ㱾ǮԲﶪˡ
ֻû뵽ǣλ̩Ԥϵȡְ취սһڲеʱΪڶݶӵһվСӣͽڵһݶֻҪΪһݶӵı¶ʱһ˿˵뷨ϴ̵ؿڡ
ڵڶιʧʱǸӵģһͷվСӳ¶ӳͨûйͨսֽһͷĲ»ˡ֪ձһʲôĶͷԼǰһĻĻǷŭ
Լǲıյı¶ӳλ̩رӵĸ߼սıǰŪ㣬øһЩӡһСССӳʾԴԼˣҲ̫Ӧ˰ɡֻǸ̩궼û˵ʲôҲҶСӳʲôֶΡ
Ļվ޿κΡǱ߱Ϊһݶӣ˲õı¶ӣֻӭŶӵ񵯣ӲͷƤ𹥻ĲӣҲֻԼ취ˡ
Щ˵˵˴ĻжûЩԺɵӵȥҲܶսվԼ֮ǰѾ֤Щվɱȴ˺һǻҵԼ취ġ
ֻǾǲȡһеİ취ܵıսϾսӵ۾γĻӵı¶ӣ˵˲ءЩʧҲһ۵ֱˡ
ֻЩĻҲֻ䣬Ͽǲаֵ¶ϵֺõЦݶûмٰ֡ЩĺձϺͬͬ£ʵɱɴûпĵУĻȻĺܵġԼҪ¶ֵĲһû׼žֱӽԼˡ
ҲϾþĥĴĻµĲЩפȺվĸ߲㡣һ̶ЩϺһļһ֪ЩͷߵҪԣڱϣǻǶٸһЩصġ
Щ;ϵ˼ҲôǿңҲû²ô嶯ͿȡرʵĲӣ൱һָ߼ٵĺܶ˼ǮϡЩͷߣԵúء
ҲҪЩͷΪЧһ̶ϷǲôĿ¡ܶʱͷ۵ķЩȵվ²١Щ˿ɲʲôͷضЩʲôҪν޵۹ʲôıҪ
ǹӲܲ˵ľͷϿֻҪΪеǰ̣ɲ߶ʮһսϣЩĺĺܡսˣһǶġ
Ļ˼ôģ̩겻ҲЩΪضЧ˵ֻһʱӡ֧һץһѵˣԼߵЩ˶˶˵Ҳûʲô̫ġ
ҲһôĻı¶Ӵͷԭ򡣶˵ԭֻһ㣬Ϊ˽Լ۹ıԱõؼʱڴĻЩ¶ӣֻҪ񣬶ҲνˣֻҪ۹ڣ޺֧еǡ
ûе۹ǰ󣬶Щںսĵ޵۹Щ齨޹޾죬ʲô¶ӣоһٵ۹ʿڻҶѡ
̥ˣעսϺòĶȥֻ˵ǰεʧ̩껹̵Ļ£ιʧ֮󣬸̩ͲԣȴΪ¶׾ӵıֽùˡԴĻı¶ӣսϵıֺܲ⡣
Щ˴ʱһѷ䡣ǹһ죬ſڵϲ˵ı˭졣˵Լȡְ취Щ˹Ʋڿ̫졣ȴû뵽Щ޷˵֮£ɴȡһս
ֻҪǹһ죬ſڵƾ涽սվʿεѵĲΪʱѵӦʹЩ¶ڳʱ󡣵ȴۺΪڶݶӵվСӣΪ̫Զϡ
ι¶ӵ˵֧ΪӵĴĻ۵̩˱ڡΪȡֵİ취ʵϵ࣬˵ܹʮˡ
ȻҲԤʾսΪһ֮⣬ͷεĹȴʮ׵ľ룬Ҳûдȥ󣬵ȴ۵󹥻վһСۡսϣЩһÿ졣ǶĿ죬ȴվȫ¶
ιΪڶݶӵվȴҪȵһݶӵı¶ӴĶŹŸЧ̩ڴĻĲ²⣬ҲͲʲôˡ


1072 Ǹ
ʵλ̩Ϊ˼СԼǳڱʲô˼Щ¶ս֮ȥͷֹսռŵƣһ൱˲Ҳֱӳ֮Ϊ赶ɱˣΪǡһЩ
ܹȫʽѵѵˮƽװ൱αͬЩװºִƹ͵Ϯ̽鱨ʲôĻܴոҲڵ˵ĺ󷽷ŷŻ𣬲ɱӵ˲ԱҾģǳ͵Ϯһ¶ԷָӲǿá
Ҫȥ飬Ȳ˵ЩܲҪãԼҲûǸ¡ҴĻЩ£󲿷˵սˮƽֱöݡ
վ߲Ҳûôɵһ켩ӣѵĺҰսһȥܴһЩʡһҪλ˷ģôùĵпܵһԼˡ࣬ıĵɲй˶á֪йĻձˣҲһͨĺܡ
ȻЩ֮У˵ǹЩ굶Ѫǰ˳Աһǹ൱ľ׼ΪģǶȺӵɽΣҲǲһϤΧһǴӪɽû˱ǸϤˡ
ɽ·ͨ壬ɽ·ͨ棬ɽ·£ЩǳԺһ֮Ը̩ĲܱܿսǰߣûͦǰӵľҪľЩһ
Щ֮еĴ󲿷ˣûܹľѵԶ֮⣬ûб̫ı¡ܻҪĺԼΪɵھϵһݰ
Щֳˣνı£˻Զ١ǴҲȥ̣ǾûǸˡ϶ˣ˵һЩս
ǶЩϱ˵սһ֡ǳȥսǲܵġؼЩˣһ൱ص㣬Ǿ൱ΪԼٻĳԼڵˣĸԸ˼ҵӵˣ᲻ϧԼ˵վĴ̵֮£òӲͷƤơ
ЩϲսЩ¶ӣڷʱսζûСһѷǰ壬Ͳ֪սȻؾûл֮¡ڱһ֮£ֻҪԷһǹſڵ
վ̵ͱԺˡҪǲͷǵùľڡֻһſ²ҪΪڻ˳жսվһӶ¶ڶǹ֮³˻ӣܵصʧ
̩ȥͷûȤĹʧҲͲԹˡʵһֱ֪սǳʲô˼ֲ֣˷Ѷ˵൱ʱ䡣
Ͷȫվйδܹѵı¶ȥڷƸߵ㶪ʧ֮ǰ山ؾǺܶࡣսͼûȫ¶֮ǰڵûԮ֮ǰʱվսսˮƽṩڻ֧ԮһͻӲǲܵġ
ҾܶĻȻǿȱٻǹԶܶԽʧսϹҪǽ赶ɱ˵ĲԼ¶ϲһ̶Ϻ֮⡣ȴ㣬ЩαʧҪԭ
һֵĻǹȻֻͦҲûػǹǹ׼ȷʣȴǸߵˡڽ֮ڣǹǹСؾ˵ϱľ࣬ôľ룬ǹȣֵĻȻǿ񵯵ȴǺܳ㡣ս֮ȡս൱ȷʮ֮ǹʮ׾һͷꡣͶ꣬㣬һɫĶձը䱬ըΧûκεɱǡ
Щ񵯿ɲǹʮ˼žԼԺڻҩΪԭϣɱСܶ඼һը񵯡ǿTNTըҩΪԭɱ񵯡Щ񵯵ԶǹڲԼ񵯿ȡվװľʽȣɿԣҲҪǿܶࡣ
˿֮⣬滹һϴפվֿʱϴٵһ񵯡ЩԸơЩװҩﵽٿ˵RGDʽ񵯣˵һЩڿ֮ϡ
񵯳һ֮ͦǰ˹֮ΪսõġĿ񵯺񵯣ԭ̲ƴת֮ͦͦλıĿǰӵҩԳ㣬ϲѾʼɢʱڻܲδȫ·
ڸ˾ıǰָ֮ǰǵǰѾȫչܲʱ޷ƶŵװԽϲҲԱȺӵֺܸӣǵܲĻ͸²һ֡
쵽֮󣬳˸Ӳ֮⣬ڴӵĸҪϣڻһν൱ĳ㡣山ķ棬ǧö񵯡֮£㣬ؼ൱񵯣ͳؾеҪ֧Ԯ
ҶȱǹڣҪӵάֲһҪս衣Լĵҩ֮УΨһǿ㲿Ҫṹ򵥵񵯣ͳǹʮ˼žҪ֧Ԯ
Щʮ˼žɱȻȫĿҪ˳Ķˡڶ񵯵ʹ÷ʽϣȫľӼҲûһ֧ʮ˼žӣԼ
ûа취ڻƶ֮£ҲһɱҲҪ̫ʱѵؼǿԲԸһֱʮ˼žӵҲܵõϵ
ڿսڼ䣬ʮ˼žӣҲΪһսĶôĸ̡ǸҲֻʮ˼žܹĳйȻжϲɸһΡ
൱ؾͲ⽻Ͷ񵯵ʱһɫ֮ͣͶټϵΣԼ˹ɱ֪ټǹαùŹ֡
ڷļι֮еĵιػǹȫڻαѾ嵽ӿڲʮףȴɱһը˻սƺܼ򵥣ȴαͷ۵ģڿҲǶԻƶؾЧս
ս֮⣬ø̩ͷ۵ǣԼ˵˿ԸׯƸߵɽͷֻǴɽ֮£山һƬȴһģֻмƽףȴ൱ɽƽء
Ҳ˵ɽŵڣһξ˵涼ǲסĲݴ֮⣬޵һСҲɳĹڷʱһε㶼ҲټϹխʹø̩Ĳ£ڶоǹսᡣ
ҶֶԴׯΧķȻ̫ţǶڴķһġӿڵзӣԼйԺʯͷΧǽȫϡЩһΧǽΪؾṩֳɵķء䣬ΪһԵӲͷ
αռŻϵƣνȫˡһͶ빥ĴĻ¶Ȼ࣬Ҳ㹻ǮͲļһ۵ĹǺ
ڵһͶվһСӣ֮ʧ˵Դ山α˵Զ㲻˽ǣҲʧˡһαһĹӣ̩νǻðɡ


1073 Ļĸо
ʵԸЩʯͷƳɵļ׹£̩겢ûа취ϣ˴γ;ϮսԼػ·ƣαȻûЯɽҰڡǻ취ЯžŶʽڣԼȻڡ
ЩŶʽںȻڣǲжվʿġܲ˵վʿĳԿ͵ľ񣬲йӡػ·ߵôӣںܶطû·֮£ӲǽںȻü˹
ȻҲֻڱȽйϵصľŶڣȫزŶٹжҲصҲʮҪǸվһʽҰڣǲжӳ忸ϰٹȫɽ·Щطɽ·ûУֻɽоվڱԸټͣҲҪѪˡ
Яڵ˵̫࣬ǴЩΧǽ㹻ˡΪʹãƽΪũʹõڣ˵ھֻʮףԸֽ»ЩǶЩʯͷɵΧǽ㹻ˡ
ֻǲ֪λ̩Ǹ񾭴ߣŴʱɽ߲λȫԴݻؾµĲǲ׼ʹáֻս֮УʹػǹͲṩ֧Ԯ
ƾǹŶʽػǹͲܹĴʯͷɵʯǽԼ̵Ĺ£Լ̩Ĳ֪ʲôԼв̨ΪڼսõõαͷѪҲ֮ˡ
Ŀǰս£̩ν൱Ĳ⡣ؾսȻϺǿΪԴ˵ûһ֧ӵսڵĴձʾȡ
ؾװЩƾɵģϸͱ㿪ʼʽǹûзȻؾӵ֮£ͷ޵װЧսϣԼСһ͵ġ
⣬ʲôҪ⡣ͻʧܣԭȻڴĻı¶ϡڸ̩꿴Ǵͷ¶ӵηǰŵιʧܡ
˵ΪĿĲֶε˵Ҫ˵¶ӵվԼںǶڵ˵Ҫľʱ䡣ڵͻʧ֮󣬸̩൱תͷԴĻ޾ı¶ս֮еĳȥС
ǵı¶ηǰսµĽչҽȡһеıҪֶΣĲ£½սġסǴʱս˾ٸ£ض˾еĹעšΪĲµԭ˴ξȺսֵսʧ㽫Զرӣض˾ͷ
ΪԼЩĸ˲ض۲ѵĴĻ̩вĻǲϵڳ鶯Ǹ̩꽫ȫƵԼͷϵɣŭֻ̩깫ҲûǸӵġ
ǲҷ鲻ҷȡҲҪȡĻΪŵ㣬ʶʱ֮⣬һ൱øԼȡ˵˳ûܹľ½ϾҲд򰾹һʱ䡣
˵פȺӵĶλ˧ĵϵҲԭλһǮʲôȺͳ֮£Ѿӵ䵽Żϰ֮⣬κսİװϾҲҲвٴӶñҵľ١һЩսǶõġ
Ҫ˵ιʧĳЩԭ֮⣬ΪҪһ㣬Ǵ山汻ؾΪҪµʯͷɵΧǽȺӱˣǴҽ˳ֶɽӵȻϤ
ڵĶѾڿȺӡһɽգڽʱ򶼿ɽɽʯͷԼҷһΧǽԼסΧԷֹҰ޵ϮɽʯͷеǡֻҪ͵ȡĽһΧǽûʲôɱ
ЩΧǽûһǺʯɵģǼ̶ȻǺȣԲһĸֽ¡ؾ¸ǽΧԺ¼ӵ֮ͨ⣬ûлѶ͸ԼŪһ˵൱̵ķء
ټϽխ֮£ؾĻǿڶʱ֮ҲѹȥȻǾˡǹͲ˵͸ЩʯͷɵΧǽǻڿǾûġ
뵽Ļͷ˿ͲԼɽ֮󣬵ǴսȴʼձųĬžŶʽڡһЦĵȥʵʲô̫ѵ顣
Щ·˵м̵ΧǽΪأЩʯͷΧǽ̶̳һ˽ġ˵ԷסǵĻǹǶǵڱȴǷ޵ĺܡڱĻٷϵĹȥʲô⡣
ڴĻھͶڱĽ飬̩붼ûֱӸɴ˵ĸľܾ޾Ǵ˴Զ̱ϮȻ۹ʿ֮νģηյľЯ˼ŲںȻڣǴ˴ҾЯڵࡣ
Ⱥӱˣڻʾ˴о·ߵĵӦúϤܽ⼸žŶںȻڣô᫵ɽ·ЯѾһ˲顣ڵ̫ࡣ⼸Żڣֻؼʱʹáھؼʱ򣬻Զĺܡ
ǰεĹʧǶжǿӲж̵Ĺ¡ҪĲսĹʧܡ޾ϣóһʿľҪı¶ΡɽȥսĲ·𹥻
˵̩겻ڿĻһӣվϺ˴̵ʽǹֱվ˴Ļ˼ףҪǲԼɽǾô̵ɽ
ŶԼ֧ѩĴ̵Ļʱ޲øԼӡԼ֮ǰļƻЩ·һЩңձпɳ֮ǺܺãΪʲôóԱ˳ŵãǵҪԼһҪĿϱȴɱ
ԼձеĵλĻԼȺվرӣԼеĸ߼ձûнûٸǽԼձƴӣΪЧ͵Ļϡ
һԼȲ˵һܷܲŹԼܣȥùҲ϶ԼձУԼʼջǲŵġԴձռȺԼһˣΪձĶձ˵ж٣Ĳ׵ģж٣
˵ģԼ켩ӵǰΣΪձ˶ʧȥΣձץܱҲûг߼һ֪˭Ĺǻ֮⣬ʲôҲû̵Լ˵Ļձ˵Ρʧȥձ˵ΣôܵõһվͲˡ
ձԼΪ꣬Ϊƻ˴֯ϣԼһǱԼɱô˵ĹйܷŹԼԼϿɲմ˹Ѫ񵳵ع鱨ԱԼϵҲ١
ǰͳ;ͳȺӵ鱨վɾԼһƻġվһԼϵϰˡԼҪûձ˵ΣûװðԼ̻ˣڴĻ˵סԼʵǱסԼӡ
ڱԼʵ뱣ԼѡϣĻѧջѡ˱֤Լ˵ֻҪסʲôСûˣǾʲôûˡ˵ʲôɹ󣬵۸ߡڵһλȻٻ˵ÿһĺܡ


1074 Ʒ
Ϊ˻ȥΪٷʲô鶼ĳ˵ҪʹĹԹȥ桢ӵζȥġڶ˵ƺѾûκεѡءһȴǿٵţôܹվ
ܶڴʱЩ߹оĴĻ˵ǵ㱾ǮܱܲסѾ⡣ҪԼûˣǵ㱾ǮܱסҲĶ˼ҵġԼô࣬ɾͳ˸ˡ
ֻһٰ磬Ѵ̵֮£Ҳ˶̵ʱ֮ʲôİ취Ϊ˲̩ȥ򣬴Ļҧҧ¶Ƹȥƴһѡ
ô˵ֻҪܰԼǼҵĸ˾ˣҲжɽĻᡣֻҪı¶ԼεģôԼ˵еġںǸһˣֻҪԼţԼҸºִĺǹûġ
ɽ̩֮ල֮£һͳǹԼĲǰ塣ֻڲ³ʱ˵ļĸȴںߡǳ𣬵ںָӡ
ָӹԴӳ棬ǻҪЩʲôҳ壬˵Ѿ㹻ˡҳ壬ǾԲܵġڸ̩Ҳû̫ҲûбԴӳ档
ɽһγȥı¶ӣ̩΢΢ЦЦתߵվжӳͶȫ¶˺ƴڵķߣǿٵĸչ֮ǰηǰһͳͳ𡣡
̩ǸվжӳɵĿһۣȴûи磬ɽȥִˡܲΪʲôλ£˵ĿɽλıµеĺˡðŲı·ŭķգǸ˺Ĳ±ȥս
ڸ̩Ϊ֪ĻܶرӲıصرжӳǲ⡣ӦôǾͻƴӣΪЩսԵ˵ʱ䡣
Щųġǹһηǰ˷ѱʱ䣬ӰսµĽչ罫ӵսĻʾȫȥڻڻȫͻЩųˣƤʱ䡣ֻվȼɭϣϼǲҲִС
ڲµĲ⣬̩ȴûκεĽ͡ʵ϶˵ѡͻƿڲǴ山ӶڽαһΪؾעͻƿڣѡ˴ӵ档
山ĵΣսǿӵƸߵ㡣ΪͻƿڵѡŵǺԣԾӸµķ𹥻ȱҲԣǾǵխڴ󲿶չ
һζ׳޵Ĳ㿪Ŀأʹùǿʱ򣬻Ϊȱܵصͬʱӣ山ĹҲ̵ġ
ͬ˵ĵƽĶ࣬ɽҲߡǱߵɽȣֱ쵽ӵıϣֲҲïʢ﹥õϵƣٶ͸ڲֻһڸ̩˵ΪԼʶģҲһῴ
ڴ山嶫ͬʱͷҹƣΪ˽ڵĴ󲿷ֶ֣ߡԷʱɽ˶¶ԼһվжӵıӴĹﵽͻȻԡ
ΪӴȡøԵͻƣ˴ػսڵЯ࣬һġҲûѷΪ山սṩڻ޷СϵЩڵǸĻı¶Ԥġ
Ļı¶ӶˣҲϵûСЩڵǲ˷ЩɶһһġЩڵΪ˸漴սṩ֧Ԯġ
ҲΪƻűŴĻԼĲȥеؾĵоҩ񡣶˵ĻĲ£һսʱȻƷ˷Ѷֺпܻ൱ҩһƷΪЩƷȥ˷ԼڵǾԲܵġ
ڴӻһӳϵڹ֧Ļ쳣ͷ۵ʮ˼žӴٽ˵֪ĿǰΪֵʮ˼ž齨֧νͦȱĲҲǱԱװ͵ҩû걸ϵǣõ͵ҩ۹սսƷ
ӡ֮Уʮ˼žһ䱸ĵҩ൱ϡ١νӣҩҲ൱ȱġֻҪܽ޵ĵҩĸɾôڴĲӣڷ𹥻ʱҲСĶࡣ
ֻҪû˵ҩûκο赲ҵֶˡؾ᲻޵ĵҩľ֮սûзϡս˵ϻûκһ֧ӣܳνĴձʾ
ֻλΪЩ·˽⣬׼ñ¶Ķ޵ҩԷԼһսĸ̩𲻼ƹȫ֮£ʮ˼žѾ൱һֵĲ˻װҩĹӦѾľˡ
˵ҩĴЯ޷Ŵģ¹ҵ֧ŵվȡ֮ǰȣȴѾ˸ĸı䡣ÿսӵȥ򡣳زʳ˵һѣڵҩȴûκεѡ
սʿǵĵҩ䷢ԭӶʮط巢ٵĿı׼Ϊһٶʮزӳ˸õĺڲţЯ˶ʮ򷢵ıõҩ֮⣬лձ齨ҵĴڵҲԳ㡣ÿһŻڣЯڵ
Ҫ֪Ϊ׼˴γս˹ĵҩ˸ϸݵصĲӣԼܼ֮һ֮⡣ĵҩֻҪЯģܶˡ
ʳѵʱ򣬲ɱڣܴһԭΪǵЩ˵ҩɱ޿ɿݵΪ֮£ӵĵҩЯܵ൱Ӱ졣
ʮ˼žֶ̫ûпеʳ֮⣬ʣµľֻܿˡڲܣҲ֮£̫䵯ҩɻӰ쵽սӵı
˵ֶκ󣬵Ŀǰ֧ͦĵҩȺսǵûκεⲻ˵Ŀǰ嵯ҩս֮ûнɻ񣬿ӦĲλҲһĴ
ʵ֧ͦڳأһȺӵαֵʱŶڿԳƵϾװȺЩڼڲӴԽ켽ɨαپͼΪȣ⻹ǵЩ·𣿡
Ҫ֪ȺΪλõԭվرαͶβʮ˼ž켽ڼĲɨʮ˼žΪװȱҩ֮ܶ£һŵıѼվһжӡڼֻҪоݵͺѱơ
˴ͦսװ֮ǰαյѾͬնػǹ䱸׼ԼԶ֮ǰҪĶ࣬˴ڱ˵˱ԱĻʻһĲ֮⣬װѾѷɫȺӱصվ
αȣװҪĶࡣڱαȵġսͦڱװĸֻֻȻжӣһӱƵɽڶӣԼСӵȺӶر֮ϡսʱӵվҪ
֣ЩȺӱصαֲսԵͻȻ˵˴ͦսǻװﵽ˼Բĳ̶ȡȻһ㣬齨ͦҲʵһ֮󣬲Ľ


1075 һ
ԤصĹڲڻװʱ򣬾ӦҪ󣬲ȡ൱ܵıܴʩ󲿷ֵĲڻװʱֻҪпܣǵ¸ֻһ֮Ľװ
൱һԤս̫оԼһʦĲӣΪΧ±ȽϽɴֱӵ¸лװԾܵļСװ֮У¶ĿԡڲҪת˵װҲ취αװʱ򣬵еĵ¹ϵڻ
ԤսĲӣǴ̫켽ڵľģҪ;ת˵װ̫ࡣټʮ˼žڲܵıܹ涨뱣ܰ취вսֱȫɻװȻûαһ˿Ĳ
ͬʱɻװĲӣһֱڽ켽ɽʳʣǲȡܴռתˡеսǰӦѵҲȫɽδ֮ǰԲακεս򱱵ʱҲǲȡ˾ɽԼҹоܿһ̳ܵĵ
ڻαڽϰ꣬ҪɨɽĹӣԼɽ̫̫Լ켽صı̫ࡣصıҲҪҲҪļƽԭԱɽԼ̫ɽĹע
ֱĳվûжɽ̫ģɨСģɨҲǳɽشҲޡʹӣڼ뻻װ֮Уû̫ܵĸš
ڲȡܵıֶΣԼҲûµĴͨԼԼԼռɹӰ˶١ٵҩټվϰսĿصתơ
ͦͻƳα֮ǰų޿ײվ鱨ţҲûвǵĶִʱѾȻһˡ֧װƣǹ޵ľӡװȫ൱ʵڱ
˵ͦװ뵯ҩѾ°ɡ˵̩λھرӵĸ߼սıԭֱӳеʮ˼žսĻͦȫչ֮ҲЩ·Ǵ㵽Щװ͵ҩ
ͦȫչ֮ǹضǻЩ²⵽ǿת˵ġǿת˸˻ʮ˼žװ͵ҩԼͨʲôֶת˵ģһ֪
ûа취ض֮ǰԿսʱ򣬶װ͵ҩ̫ˡڱԭսصȫﴢ͵ҩ͵ҩ˳ʵڲࡣ
˵ļҪĽͨŦеڶ֮ǰֿȫըɾûôˡһأΪͻϮʮʲֿ⣬ʺװ뿹С
չضĿǰյϣһؽģո»ûпӵʽǹ֧ػǹǧͦʮһʽں;ŶڣһʽɽԼʽȻϰšеڵ˵࣬ҩԼʣ
ʽڣеװˡЩװȫת˵ڣôڵʮ˼žӣǹҲȫпܵġҪͬȥضװȫڣô㹻ʮ˼žװˡ
ЩҲֻվƲѣĿǰûа취֤ʵûϵ᲻ϧܷɵװվҲֻܲ²⡣ΪΪԶԶй˵ֻռݽһĿǣҲûôĴۣװ
Զҿȡʲô취Щװǧ䵽йأվ޷һжϡо˶ãվĿǰҲΪйڲļѾ׵ĸǣ˶йװ䣬Ѿȫֹͣ
Խ֮⣬ûһ֧ǹһӵͨԮȡ˽йյս֮󣬽е䣬ҲȫֹûеõκЧ鱨ձΪʮ˼žܵõ˶װû˵ӰӣǾǼˡ
ֻΪӰԣԼܣձ˶Ӱ͸һֱ޷ȡЧĳɹͨս֪Ӱ˿ķɻ֮⣬Ч鱨ǻûеõԱǶͷ
ѾӰڹ¶Ѿ鱨鱨ϵͳȴʾλ˾Ŀǰ̫ɽڻ鱨ϵͳڣǰָսĸ˾Լ߼쾿ʲôģҲһͿЩ߼ʲôѾ򽻵꣬ȴ˽ޡ
ԶڿôЩװӶмŴռ֮£ǧ䵽йصġĿǰսЩͦҲԭĻʲôʱװġЩؼ鱨վĿǰֻڲ²֮С
ֻǾĿǰ޷ȷԼĶ֣ô仧һӱɱġԸ̩ȴһ۾ͿĿǰͦǾǳȡþԵʤͨɻֶΣɻҩ
Ŀǰ¾ûк󷽲ûȶĵҩԴͦĵд֮󣬻άֳʱսԶνݵصǣԭĸװӵѻáΪǲܱһģСıг;оսġ
Ŀǰ֪ͦӵеֶ˵֪ˣͲ֪ʲôս֮еҩ˴ʮ˼žӡ˴γأһпԶõֶЯҩÿţרųһӪЯҩЩʳҪˣҲҪܶЯҩȺչ֮ÿжһĵҩ
վҩЯԼҩĺ׼Ϊĸ̩ҲƲڳ;оԼҪͨվߵ֮£ǲһЯ̫ĵҩΪֶȱ֮£Я޵ġǿԿ϶һ·ϲ
ֻ˵жϵĻϣķϣһжϻ൱ˮ׼ģһۿͦ㡣˵µͦѾǹȥǹ޵·
ڸ̩УЩûҵֹֻܿװӵսϽɻҩսĲӣ޷άֳʱսġ˵ԭܴӿһĲ䣬װ͵ҩõ൱ĸơ
ĿǰȺսսսߣӱϿ໥֧ԮսʮʦżսҲڹ¾սĿӣĿǰ޷ṩ֧Ԯǵҩϵ֧Ԯ
սƳָԵĸı䣬֧νܻͦԴԴϲĿԺܵ͡ĿǰǲܵġĿǰսϵƣ̩껹Ǻġ
Ȼ֪ض˾ΪβԮʮʦţԱвսϵĿ뽺״̬һٻĿػزӣ׽Ŀǰսе⡣
һȴִΪ֧νػ֧Ҫڶʱ֮ڻм̹¿еĶʮʦţϣǼãġս޷ȡþʤ޷½·ͨߣЩͦͷҩս֮⣬޷κεĲ䡣
Ϊһ߼սı½ѧıҵ̩һսĵĵҩ֡ûкȶľΪǰսĲṩģԴԴϵĲ䡣㲿ս¸ңҲûгսĿǰĹƣҲһ


1076 ̩˼ά
սִװѾȥһȡʤˡһ֧˵û˵ҩȱӿ¡ΪûӵĲǹһѴ󵶺áûִҵ֧ŵľӣֻһ֧ȳȵľӡ
ֻҪս֮ǵĵҩĸɾͨɻֶλȡֲ䣬жڵϵô֧νͦûʲô̫ġһ֧û˵ҩĲӣܴҲǰ׳
ڸ̩꿴Ŀǰ֧ɻɵͦڱռƣװҲõ˼ĸơǵҩͲʼ㡣ֻҪս϶ʮʦŻڼֿôǾͲܴӱĿò䡣
ĿǰⳤһߣѾжϡһӦضҪѾʼԻνĸݵأǽȺӵļдɨ֮£Ҳܴӹڼò䡣
ͷҩĸɾ֮ǰȡþԵʤսĽɻǲôĲġΪһϹִܹľ٣̩겻Ϊ֧ӣܹͨսϽɻĵҩܹܶ֡
ڷͦװѾΪͬʱڹʮ˼žٽΪǺϤĸ̩ꡣڻϵҪԽȺӵļдɨԼжϹ⽻ͨߣж֧ͦϵ֮⡣
ͬʱضձ뾡һа취ֱڳжϿȺսܻṩĿвͬʱԶھرӸ߼սıݣµα´һϸЩп
֮УȺսвڱҪʱؾܵĽҩȫ٣Բʹ֮оСǵҩʳȫٲһӵһʳ֡
ʿÿβ빥Яĵҩʮ۹ʿǹ׼Яʮҩ㹻һսʹˡػǹÿ䷢ĵҩڷսʱ򣬲ĸڷʱЯĵҩеıõҩȫר˿ܡһƲȫը
ԼԼվһϼִг̶ȣ֧νͦ޷ͨɻġԭܼ򵥣֮ȷһ֧ӳһȵĵҩɻô֧ӵĲӳܵΪĴ
ҲŻΪ֧Լڻ϶齨νͦ˵֮ǰ·ѾͬնѾװҩȫûк󷽿ԳӦҲ޷ͨսɻ֮£ͷ޵ĴһȫӦǰս
ΪָӲľӣؾ˵ͷϵĵҩ̫ѷǾԲ̫࣬ܳ㡣Ϊں԰ȫ֮£ЩһᾡܵĽ޵ĵҩǰʹãԱ㹻ĳս
Ϊڹʮ˼ž֪֧Ĳһ֮ǲὫõװͲӣڸ߼ָӲߣԱ֤İȫ˵ҲãҪװһսбǵϰߡ
Լµı¶Ƹߵ㣬ؾʱ򡣴ӱõڻɱؾЯĵҩѾ֤ԼжϡѾֱ¶ô̵ɱڱϣÿֻжʮӵҲֻö
ΪƸߵΨһĿƻһɽͷϵͦݿʽǹҲֻϻܼƲʮӵǰսʿ൱Ĳ֮ͬͨǰսϲսӵĻ㱨ǰսʿÿ䷢һٷӵ
Ƹߵؾĵҩñ¶װȥؾͷ޵ĵҩֻҪؾĵҩĸɾôʣµͺýˡսЩ·ҲǻʾĶ֡
ڸ̩˵ձ۹˵Ǳģеıǲ˷ѵġؾע˷ؾĵҩ񣬻ǽЩмһˣΪʡ
ȻȲԼһ֣лŽ赶ɱ˵ζ֮ǰͶĻвĵطࡣһܲıأһЩʹĸ̩꣬취ģܱλӳ֮УŻԼµļһ
ڵ˵ôȻһжΪս֡ԼǸһͷΪ˱ձʾʿԲǹ˽սôֻԹöѣֵܹԼͷϡԼҲ취Ϊ޵۹ġ
һ˵һЩ۹⻹ϵġʵͦܲŵ״˵̩жҲûʲôġͦܲΪԭһ֧жܲ׳սӵҩӦ֮£ҩ䱸ȷࡣ
ټĿǰװĺ첽ǹʹõԭҩͦڱͲࡣÿƽʱһ䷢˶ʮӵ˵ʮӵǹԭȸݵرװӵҪõĶࡣȷ㣬ʵʵ⡣
˵߾ſھӵΪӵֱĲ˹ĲƵҩں첽ǹϲȴ޷ʹáΪֲǹӴûװ֮ǰĶǷ֮У첽ǹҲûװ
ֹڸϵձװһƴֵķ˵Ǻܿ۵ġ人̫Զ޷ֱӹ֮⡣ԼĳڣԶȹھۺĶ࣬Լֽд͵ı
װԽڵĽݿ졢ʽǹԼʮʽǹΪ죬̭ˡ˵ӵǹеûС˵˺αˣǶˣû
Թڲӵĺ첽ǹӵ޷ṩڵҩ֮£ԭеĺ첽ǹҪôֻܱװṩĵҩ㲨첽ǹƲǹҪôֻܼ޵ӵӦרŹӦĳһ֧ʹá
齨ͦʱ˵˹װ㹻ǵ㳲ظݵصĲӣ൱һǵطװװԽϲݵֲȫķ
֮ͬ£˴ӻװװ֮УѡȽϺõĽ˲ǹݿʽǹزӻװ֮⡣Ҳ²ֿת˹װʵزӣʹĲװﵽࡣ
ͦܲԳʵսΪҪĿ֮£ܲţûаԭƻװʽװǴҰսӻװĺ첽ǹ֮УѡвֽϺõʵ֮С
ֻǺ첽ǹǲӻװ֮ǰҪװ֮һټϿսѾվжꡣʵڵкҩԴ൱޵֮£ֲǹʹõԭӵѾʣࡣ
е첽ǹӵǰѾ͵ϵΪ˵ʱ١ǾڵģѾʣˡαսʱ򣬽ɻ񵽵ֵҩ࣬Ҳ̫á
Ҫ֪ʱαֻҪеģװ൱ġʽʽǹվսʱ򣬽ɻĽݿʽʽʽʮһĺǹʽǹûУࡣ
񻪱ααΰϵ¶һɫʽװվɻĶʮžڱƽĽݿ첽ǹԼʮžô촬ķݿʽװĺܣ˵һϡǹûеġ
αսɻӵࡣнɻģҲкܶǸα˽賧ġڼԭϵԭЩƷܶ඼ԲԲֻͦĲƷǽɻˣҲ޷ʹá


1077 ֻǿջϲһ
ڹսϣڻսʱ򣬽ɻĺ첽ǹȻ٣ǵҩࡣÿս֧ȣӯಢࡣϾڹһװ;Ҳֻǿά֡ҪĵҩҪӦҪսʹá
Щڵк󣬲վսʮ˼ž̵Ǻ׹Ʋӡ˵Ҳһ㲻ǱܻõĲҲʵǲࡣҪǸȫʮ˼ž±ľ֮⣬еĲ赯ҩǰ貹ҲŪôĵҩ޵ĲܣԾ񲿶Ӻȡ
ЩӵҩĴδʮ˼žõȥ˵ԣ㣬ҲԶ಻ȥЩƲӣսԸ͸㣬ԸһëǮҲòʮɵĲܵɾѾǺܲˡ
ټЩܱϾкĲӣһɫơܶ඼ձ߰Ĳӣ֮ңʮ˼žһսڵģ֪ʲôģӵܹõӵɻҲǺ޵ġ
ܱĵӵ࣬ѾǺѵˡôһɻ񣬵սı仯Ҳ𽥱ĵ죬йĿǰʹͺŷӵĲǹ֮УĹǹ·ǳΪʮ˼žпɹʹõԭҩٵһ֡
Ѿ˲ٵ˼ڻҪز²ֵҩԱ֤زӲΪҩȱ൱һ޷ʹõ֮¡Իװŵ첽ǹԭҩʵڲࡣڸװӵ˰ɡ
첽ǹ˵װʱ򣬶ѡ״̬õģҲʹʱǹ֧ϻصϾĩʼѾʮꡣǹҲ̫á
ǹıһ㣬ֻÿǿʹݡڼйսԼľϲơʮ˼ž˵Ƕֵľ͸ǲ
˵еʮ˼žõһͬಽǹ䵽ʮ˼žУѾֵ֪֮У󲿷ֵǹ֧ûд̵Ҳܶ඼ȫһ֧ǹУжʮ֧ǹͨǾ൱ˡν״̬ãֻЩϵǹ˨߶ĥûеȽ϶ѡ
Щǹ֧֮еĴ󲿷֣ʹԭӵЧҲһסʹ÷ҩ뵯ͷˮ̻ԭװӵûа취ȣʹ֮ǰҪŵĸװӵܲİȫǸԱ֤
ɲʮ׾뿪ǹǹͷķսǹϵܲͦĴ԰ȫĴ¡սʿеӵȴֻаףʮףⲻܲİȫЦĺڲһͷ˭ҲҸ䱸Լװӵ
ôһųŲͷϻ򷢱õҩΪҪʱ򲹳֮⡣ŵвӣһսʿǹֻ䷢˶ʮӵݿʽǹҲһֻϻĵҩ
ͦҪһߵľţʵѾΪͦв֮Уװһ֧Ҳǵҩٵһ֧վ֮ǰĹεĻ·ش山ؾͷ޵ĵҩĸɾ
ʮĵҩȱԶֻܾܵǿܶȣֲƴ̵֮¡ôļʹãҲ޷֧̫ʱ䡣Ͼ˭Ҳеһͻӵĺ
̫ʱ޷ؾȷ׼ֹоƵΨһ취ǾܵļӴܶȡΪǹȱֻܾܵļӴǹٵ֮£Ҫʡҩû̫Ŀܡ
װ֮£ܵӻܶȣҲؾҩıȽϿһҪԭιЩḻſϱҲеҩһ롣еˣǹ滹һ֮⣬Ѿͷеĵҩ
ԭǵܲİȫӰܲһЩ׳ڣҲҪ󾡿ŻװЩҪ󶼱ȿһսӵ˾Աίܾˡλ׳ǵܲһֱǸսжȫɱ֤ġڳ֮ǰҲûЭҩ
ؾƽʮӵھϸ㣬ֵʱҲ̫ࡣʵڵιʱ򣬸̩Ѿֵ֣ԭĽһЩܶȣҲͷι޷ȡ
ڱĿôҪ֮£ֻһͣؾĵҩѾˡǹӵʣ¶٣ΪؾҪ񵯣ٶֶܼ࣬೤ʱ䡣һ㲿ӵãٶ࣬ҲǶ಻ӵġ
Ҳԭ򣬲Լ𹥻ıڵιʱ˾ĵط˵ؾܴɣҲø̩Ϊ˶ֵˡ
˵ûеԼĲӽӷô山ķߣվǲͣٵĹ֮ܶ£ҲټְСʱؾҩȫľڴ嶫αƸңҲӶ֮£ŵָԱҲֻܽ޵ĵҩ󲿷ּе嶫
ʱҩľĴ山ؾٲԸҲִֻսսȲ˵˫ͶĶ١Ͱսһ㣬ؾҪһҲǿȡһơ⻹ڱռݾƵ֮£ȡս
ǱͶһһ˫ȡôͦߵؾϱҲ۷״̬վڰս֮ȡʤڴ山ؾ˵ǴƽҲζˡ
ڸ̩꿴ǸʱԼǿѹµؾôıԼս𣿾ǵУд񵯡ǵƾ񵯣ҪֹԼڴ山Ĺƣǳ˵Ρ
ʱֻҪǱһ죬ؾ϶ǹ˼ߡʱܵУ山ؾڼԮ޵ҩ֮£ʲôֹԼĽǴ嶫ĹʧԼⳡսҲӮˡ
̩һ֣Ƕñ¶ȥĶ޵ӵΪ۵ı¶ĿˡؾӦòĵҩҲʣ޼ˡһļСԼֱĳԼжһõ飬ֶ̩Ϊ
ֻѡܵóѵǰǴеĿӲսһԸ˵ʱԲӲġ˵Ĳӱ統αװǿɾǿ̫ˡ
ѾΪ׼װԶǹ־ÿԷԼĻơͬһıܶȣԶͦͬһĻȵġ
һ֣˵ʹø̩ñȥܣĸɾؾĵҩ֮Լڴվͻڣһٵ춨ʤļƻɹĿԱüΪãɹϣֻԽԽԶֻܿջϲһʱܱסԼǽҡ
ΪеһװĲһɫȫԶǹ˰ǹͨûǹԼǿһͦʮߺ׵ĸǹ֮⡣һʽģĿǰֻڽս׶ΡվװͲȣԶ
ʵڶֻˣ山αûһĲȷֶֻ˵ĲǱˣǱ̩ȥԶսǸĻ˵һľ黹൱ḻģҲΪ
߿뾯žڽʱ򣬾ܵô山ʱѾͨķΪڻļΪأõо߻ûпǹǱһо쳣
һԾģǰ濴ƽƺؾѾ֮ززΧǽ棬żһ˿⡣ڼһ˿ܲһ⣬ôĻо˲ԾԭǱģһ۾Ϳһ˿ڸֿϷ⡣


1078 ־
֪ЩӹģһʲôͦǸûװֿġϾȺӽڹڣڹڻʮ˼žӣ֧վΪͷ۵Ŀװһ˽ġ֪Щǹȫװɫһ·ûиֿ
ͦ󷽻ҵʱҲûп֧ͦӴŸֿ´װֿĲӣôֻһͣбĿΪȺսϣ˻ʾֻ֮ǣŴװ˸ֿ
Ȼͨߣ֪פͦһ߼ָӲǶһ˵ִĻΪҪͦܲľһĵڣ̶ȱԭҪɭϵĶࡣִǰСʱڵԱѾʼֹ
Ļڸ̩αϵ֮ǰΪ˲νԮִ֮ǰ¶Լ٣״ݾ֮⡣ؼģԼЩǴڵԱƬ̲Ǻܳܵĵʱǻᱩ¶Լ
˵ɽȺɽҲһȽϴɽ塣ǱϾɽһɽ˿ộǲġͦܲȻפҲмˣôԱ϶һµ˽⡣
һİģӵ˳ʱڴǻɵġɽµľȻ࣬ҲԼһֻмʮ˵ı¶ֵܹ˵ġԼı¶ӣͳ˱ɽ֮ءֻܱɳԱܼĴ㳷ûС
ֻϧԼɳЩҲûвԼС¡˵Ǽӣʵڵλãӻм·Щֻڵʱܱܵ߿һۡ죬Ǵҽӽӵġ
ִ֮ǰ͵ִ֮󣬴Ϊӱڴڳȥõٶмֵ鱨Ҳ޷ͳһһ˵ĵִװ׳ģȴһҲ֪顣
ȻҪ֪Ǹùض۽Ŀ˾ʱҲӵ˷ܡڵˣְԽߣҲζĹҲԽ󡣵Ȼձ˵ʹͣҲͻԽ
ܽͦϿҪ쵼һ򾡵Ļôͼֱ컹ˡ˵ӵ˷ܡѾ֪װ֮£ҲӵĽ
֮ǰ̲Ƶִ飬ȻѾߵĿ˽⵽ҲͬߵĿ֪֧װ̹˺ʹڵĿӣѾ򶫵սֿ֪֮Ҳͨڵ߸ľӵ֮˽ġ
֪ĿѾһֲӵִȺӵϢ߻㱨װ֮һûŵӡѾµĲѾ򶫵ߣҲȥġ
˵÷Ԯĸִ̩֮һܵԶԶġɵ˰ģΪԼ͡Ц˼ôǿĹض۽ԼСϺףǵĶ֣
ЩǽضӦԼжԶܶԶȽϺʡӮˣձǲԼ͵ģϾ鱨ԼͳġˣԼҲûʲôӰ졣սǹضԼģһëǮĹϵûСһ仰ǾԲԸ뿹ֱӶġ
һ˵Ͷ޶ΪձЧɱԼͬ۹ҲȷʵĶӶʯǽż¶ĸֿжϳԼĶѾˡҲ˵ȫĹͣΪͦҲһϵ
ͦĿǰΪֹ˵װ˼ĸĽѾǹȥȱǹٵ״ƣ滹δõЧĸơھװɫϣûܹͳһ
һʦ̫оĲӣϴǻɫװҲİүҡԽ켽Ĳӣɫ·ӣϵľװμʽ֮⣬ɫȴǲʮǧ
гǰɵطӱӵĲˣΪݵ࣬ʵڶʱ֮ڳＯ㹻ľװֻһñϵ·ڵطװҲϰյ·
ܲڼ֮Ҳ취Ｏһµľװϵ·ͳһһ֧ӡƣʹĽ֮ȫװҲʵΪ
˾Ьܱ֤ÿ˫֮⣬ֻܵһŸһµľñһŸһµİȣƽһŵľװɸе˾ܵı֤ÿڲװɫͳһ֮⣬ʵͦصʱ򣬾װɫ޷ͳһ
Ҳͦڸһصʱ򣬵òϰֵ֧Ҫԭ֮һڵϰյУһ֧ӣõģװõҲˣ֮ǰЩȺӵĿ;ϾװòҲϾװɫܵһ
ɿоװĴССķŲ˵ɫһеˣһñӺϵİ֮⣬װûУϰ·Ķ飬Ҳܴ̣˵ȥûмϰջš
Ⱥ⼸˵ûʲôս£˵Ⱥӵϰռʶ١Ⱥ֮ǰȻûм˧Ǹ˾ıҲûټ˵ƤѥƤƤƤ¡Ƥ޵Ƥ
ЩʲôװǱصСֱһװҲıЩʲôͦõĶࡣ˼Ȳ˵սôϵľװҲùãϵľװٻ뻮һ
ЩͦϵֱһȺлӡľܹձˣʲôЦװ룬Ƥ˧飬ƽʲôɣձһǶܵı˭졣Ⱥлӣܹ˧Ķ黹ʱˣŵĨˣùĲϰգ
ΪͦϾװʵЩãʹȺӵϰն֧ܴܲվûʲôġ൱һУ֧ͦЩſ壬ҪҪãŮһҪձ˽֣ȴǱ˭Ķ죬ǽŵĨܵװᲢˡ
Ҳ˵⡣˵һƯľװܴʵսǶϰ˵ǿǲ̫һ㡣˵ʱϰյ۹⣬װƯƯҲƷζ
ǴǾӻ˵Ͼװһһǻǿĳġϰյ˼򵥣ϴ뻮һװľ沿ӡͦõģװ
˵פȺӵЩϴ뻮һװĶ飬ܶΪҲûʲô̫εƤľͷ˻ҪݵĶࡣϰУֻҪװǾ֮װչξǮƵġ
ھȺʷȶҲǾϸϴɫװפʱڵȺӰգһ֧ϵľװǺġΪʱڣľפȺӵʱ򣬾ûвġ֮ͦ񹤶ĺܴһԭ򣬾Ϊõľװʹϰյоһ֧װ
ľϾװȫͦȻװֿġԭս֮нɻĲƸֿҲΪս뿹ˣҲûȫڳ֮ǰ˵кݵء
ȺսĿǰվ֮⣬Ҳһɫʽֿ̲ƴĶиֿԣĻƾ䲻ֿжϳԼĶͦǿҲ̫⡣
˵֪˾ľҲΧǽһ˿ֿ⣬ԼĸоЩȻû뿹ĽӴܰޱǿĹضһƢûУټ֮ǰ㱨Ŀǿװ֧оֲܿ


1079 ϴ
̹ˣʲôЦ붼ûԼһܹҪ֪˾ԼľҲһὫ鱨ȥԱΪԼձǰȡĺô
鱨ȥ֮Ҳͬеǰ취Լժȥ̶֮С˵֧װ̹ˣѾصӰѾﵽһʿԶǧĵز
϶ʱЩȥװ̹˵ĿӣʵûǸӡʲôЦԼֻвǹأԸֻ̹ĹûǸ¡
˿̹˸ѹ֮⣬˵пսҲ֧Ŀǰ˵ѾֻǴ˵Ķη֮绢˵ضӶĲҰܣһֱЩܷϢЩ飬ǵȫ˵ģ
ǰ߳˵ĳг˱Ǽٵġ·ߣضϿյĿɻҲǼٵġضԽѹƣЩСϢݵԽ¹㲥̨ϢٶȣԶҲ淢ϢȡҪĶ࣬ͨͼӴײһࡣ
ڣϵľװ˵ãװȻһµͦرϣȺӾڡµĿѾ˰ʡڣȺѾǽߡڳ徳ڣѾԼš
ȺʡڵĴС޲𶯡Ļ̻̣ȺӾ˭û뵽ޱǿĹضڶֵĹ֮£ȻܵҡȻѾִȺӣν޹ϱߵһʡ
ȺӾڣľսĴС飬޲뾡취Ѱ·Щ֮ͨģ뾡취Ŀǰǹضȹ̿ķûôµģеαҶһɽԪһӲͨԱƲԵʱ򣬿֮󼪡
ʵûļһһ׼ʱģԱסԼĲƲЩ˿ʲôҪȺվסŸҪЩͷߵֺ֧ЭġֻҪҪô
ȻЩֻЩΪѪծļһе뷨ѡЩΪձ̫Чձ޶մ˿־ʿѪļһҲûеġͰԤƥˣʱ˿׼
֮һ仰Щ˶ԸЩ޴ϰգȻһȡͿһ֧ضı׵ĿնȥƴѪսףǴȥġ
ֻҲЩ˺飬Ļմ־ʿѪļһ֪ȺǹǹֻҪձĲԼģǶЩķеٻԣ뾡취ƴ
Ļǵһձս֮󼪣Լ²ܣԲѡɱ¶ӣƹս뵽ͦĿǰĺ󷽴ƻѰһᰵɱͦĸ߼죬Ըǰվսļƻ
Ϊձ˿ܣܡ˿ܣĲƲеļԺĳ̡ջ̹ݣڳе¡شķзֲڼؾĶѻƬɶȺʡڡЩǰ᲻ߵģҪЩɶ˼ҵˡ
˵һΪ˵ֵܡͶԼһ򾡣ΪνǰȺĸ󻼡ͶձˣصΪձ֯װΪЩ
ҪûЩǲҪͦͻƳһߣȺ֮󣬽ʾ֭Ϊձ˳һôСϣվٱסȺӣ˵СԱסԼԼµЩƲ
˵һףһˡŲľ棬ĻҲ˵ҪձʾͬǰѾͨһЩϵֵܣȺӿڵƣеֽһɽԪŵ˱ƽļܵģ޿ײȺرظ߿ζ֪ļլԺ档
ǼլԺ棬д˴ѻƬŶȹƷԱʱʵڲѾ޿صʱ򣬸ԼһЩĸߣ˳ˣһ硣
ʲôʱ򣬶ٷƺͱڵһλˡ֣սľĶȥƴ˵ɣҪ־Ҳϱȥˡ
˵̫ͦں£ЩĻôض۽Ŀȴη֮绢Ϊ˲ƲͿĶԿʵûһ˿ĵ
ֶ쳣֮󣬴Ļһ뷨ϳǳԽԶԽá֪˵ԼҪ·ԼԥվĴ̵ԥͱԼ塣Щ˵ǹڶŶؾأ˵ԼػǹҲڵһʱ֮ڣԼԼµ˿ġ
ѾͶжЩձ˵ĵУ̫˽ˡɱйЩձǾԲ֪ʲôġԼôΪձູͣҲһġ
µĴĻ˵о쳣ĿֲҲ֪ԼȴûκεĻתءǰǰ֮⣬û·ڸԼѡǣҪôؾҲһ·Ҫôվǹ֮£ʮ
ӵ˵۾Ҳһ϶ԼϣҲһǰ壬ֻҪԼ㻹ҪǳˣձǾԲŹԼġɱԼ²
·ѡġ˵жԶܶԶɽѵѡ񡣵ȻҪܹ㿪Щսվ۾Ļڵһʱѡͷܵġ
ʵϣ̫ѪծһʱѾƵľû׼ǰͶϡһҲδֻҪЩ̹ˡȥսսϱסԼʲôġ
ֻѪծ̫࣬ϣһ·ȴע߲ͨġгɰǧĹĿ־ʿ˵ͶϻǷ˭һġ
ͷһ˵Эǹ˵Ƕսվʿ˴̵ĲǹٿֲĻҲֻӲͷƤ𹥻ھͱվ̵ͱƴһҲһ·ֻ𣿿²á
ڴĻı¶վ̵в֮£һһη𹥻ʱ򡣶汻ΪΧǽϵļʯͷ׵ͻȻ⼸ʯͷأΧǽǱǽͷ֮ϣҲͬһʱܼǹ
ǹܶȣԶ֮ǰȵģһȵı¶ͬĶսվһεϴЩαʶʲôԶʲôǹֵꡣ
ѾоЩԾ뼸ĸϢĴĻӦٶȵǼ졣ǹһ˲䣬оĴĻԵڵءԴķڵһŲҲǹ·Ψһʯͷ棬
ļͷҲһӵ˹ȥֻֻҪԼ΢һ߳棬ͻᱻؾܼĵ괩͸ڼ̧ͷ棬ҲҰԼ˿ڣֻҧڵš
ƾԼΪģӹһ١Ĳ£ɾûôˡڰ֮ǰԸͦܶȷ𹥻ԭϾӦԵЩ¶ԱܷӦҲ
ڶܼ֮£ȴ൱һ˸ܣʱͱ̵һƬҼſڵϵˣҲǾǰȫġ֮ǰؾĻֻҪסαͷ㲻ЩڵϵļһԽʡҩȡ
ʱʯǽǱߵؾԺܹʣ㹻ĻαסоЩڵļһﲹǹ޵ĵ֮£ڸҲα˵սԼĴǵʿ


1080 ʲô
ŶִģԶ֮ǰܼ˵Щ֡ûܹʲôѵļһ㲻ӭͷ֮ǰûмܼ֮˲ءǶϱ˳ļһҲеԼ֮ǰǵľ¾Ѿʱ
ս֮УǸʱһ㲽ǹǹ˨ʱĶͣ١һоϱƾݵͣٿǰȥȴоʱͣ١
еһɫ䡣˵ĸоؾûװǹһɫĶǹһϿһ˿ͣ٣׼ֺݣ˸о޴ɲء
漸ʮͦǹͬʱĸо˵ƾܹϸѵվҲо̫áû˻խĵ֮£Լʮͦǹĵ䣬ûһǹһ£ǹ¾һˡ
˶ؾװһɫǹûװǹ֮⡣ֻǹûһǹϻͣ١ȻֻĻǹٵĶ࣬ɵĽȴǸûǡٸ죬Ҳҡ
Щ˸Ϊ־ǣܼǹ֮УΪصģǹһһĻǹֻǹֻһͦǸЩǣվĲпֲ
ֻǹӵһӵܴ͸üˡӵˣһȫʬ̫ܡ޴ɱñƵǰߵӵˣŵλӲЩǰΪԼܵˣӲȥ
Ҳǰ߱¶ӵˣ˲ءǾ¶ӳʮҵģ涽սվʿҲֻۡǹӵ͸̫ǿľֻжס
ǰߵı¶ӵùʱ򣬺涽սվҲͬûеõһã˵ǰߵܵı¶ӻҪࡣǰߵĹ˲أվػǹҲƴͼѹƶؾĻ
ֻЩػǹûдӵػǹûдһ塣ʯǽĺͻȻ䴫һ󲻴󣬵һЩ٣ϵαǹ˾ҵıը
αͼѹƶʮͦػǹת˲֮󲿷ֱơҪ˵صľŶʽػǹӶûӹһ١Сھʵ̫ˣͻǹһ
һȥеһͦӻǹʮõĻǹȫ٣Ҳֻмӵ顣ЩԶϱ֪ص࣬ʵвӻǹϡ
ŵ㼫ΪȷͲ֮ϡ伫٣̵ʱ֮ڴеĻǹǼͦŶʽػǹҲڴǹʱ򴩲ըġҲûи⼸ͦػǹתصʱ䡣
αػǹȫ֮ͦǹתΪ׼ȷĵ䣬ĿαУΪٿСһϣרѹվͲ֡ͲָհеͲδļװ񵯣ͱӭͷĴӵضϡ
ͦαĻǹֹŹֵϣαػǹڵļеѹƻȫͲֶûʣһͲͶڵϣһԺηԾӵվʿҲûһȥֵġ
ûа취ػǹȫ֮ЩͲͱؾˡ˭ֻҪҪӽЩͲ治ɨھӵǸһڡٶǼ죬Ͳ㷢Ļᡣ
ЩվʿټСھ֮⣬ͦĻǹٲ֮⡣õͲҲ򲻵ǣ˼ȴ׵Ĵ㣬רŶͲ˴˭ʱȥ⣬Լ
ĻһĲңÿͼȥЩͲļһﲻǱͦ޴Ļǹ״ޱȣǱȥٵټСھڣ˴Ͳըһ
һĻɽڵϣľսĴĻѾʣ޼Ĳ¡ɽϾԶйۿսֵĸ̩꣬ҲǰһĻľȵԶ
Ϊһվ߼սıָαвһӵԴ͸˵Ļǹ˵׼ȷжϳִ͸ĻǹֻһֿܣǾǸǹƽô
ɽµؾǹƽ䣬ûʲô̫⡣Ϊضرӵĸ߼սıʹӹض˾·ĵͨ˽⵽һĴھǹսʱƽʹá
ս֮УضӴصֻǹԶȸߡɱͲǺġּխǹ·޵ĵϣԶƣͨվ沿ӴʧԼʿӰ춼
֪˿ɽµؾѾ˵ĸ̩꣬ɽµؾҲִƽǹ˵ٸоЩ⣬ҲȫȻһ˼׼ûС˵Ȼͦӿ㵽ôװвָǹҲǺġ
ڸ̩˵ƽĸǹ󣬵ǻоʲôµġƽĸǹȷ󣬵ֻһͦҪ̺׵ѹƻ߽סαĽԶ
Ҷڸǹ˽Ҳƽ󡣵ǱصĺܣתغǷͨԵֻͨΪ̶ʹáؾֻǹȷвΪ̶Թӵвޡ
ֿھ˵󣬵Ļǵһμ˵ͦͿңҲû˵ѵǽƽ䣿ҲԣСھĸƽ䣬ЩƣҲûô졣ǻܹģǹࡣ
Ҹڵ˵һЩĵƽֱġԼһֻǹǲɽϵģõƽֱĸڸ򲻵淢Сھڣȫֱġƽ䡢䶼ԼˣǺ;ŶʽЩơ
ת˲֮ͱһѷʮͦػǹ̩ڵʮ㣬ҲЩӺ淢ľʲôھȴ˵ľ޴ʮͦػǹͲڽҲúôһṢ̌̇ҲͲҪԶĶࡣ
Ͳһֻܴһ񵯣ǹǻġһͦʣµϾͿתơ㼸ͲͬʱʹãҲ̫ܽʮͦǹͬʱݻ١ΪͲһ֮׼Ҫʱ䡣
ھ̶̵ļ֮ڣԼвǰߵʮͦػǹԼƤӵ±һѶѵķǹҲʧء⾿ʲôٺȻ˵Ĵ
ֻûиһ̫˼ʱ䡣ڸɵ󲿷ֵ֧Ԯ֮ڿһȻֱɽϿԼ٣̵ʱ֮ڣƴ山ƸߵϷǿԲ˵ĵطһ顣
ɽͷʱܼ񵯣ըĲľһƬǽ塣ɽͷϵαָӲܲҵĳΪһĿꡣ̨ҩڻ㣬Ȼи̩λãըļɹ
ųϸѵɵսɽµ񵯴ʱһ˵ЩѿϾסԼĹʺƶӹһٵĸ̩ꡣӵطʱҲ˲һΪӵľݡ
»˲ôɨһ£ת˲صЩеҴŭĲӷźţǲذԭļƻ𹥻ȫͻٶͻƴ֧˵ķͬʱڱϿ𣬼ڻҽ山Щһͳͳըƽ


1081 ڻЧ
˵̩ЩҧгݵĵڱжӵЩһڵҴˣҲҪؾлǹȫͦĸǹֹŹֵĻڱ
ɽµĲӣٸǰСʱʱ䣬Ҫڱڻ޷ͻؾأôжӳҲػˣֱиʱлǸĴĻĲԥηսǰͳͳġ
ôı벻ףȻĴιûܽӽؾءձʾЩͰˡʵΪ޷ͻؾأͳһȥԽָλá
ӵͬǱĽʣµļЩɻô֮ǰƶЩսƻ䶯֮졣ڻûеԤƻ֮д𹥻ʱ򣬶ڱԭļƻڻĹƣ山ṩ֧Ԯ
Щսƻԭõģô˵ͱ䣿Ҫǽԭ֧ԮĻ山᲻Ӱսûڻ֧ԮĵͻƿҲ൱ѡ
ֻɻɻ󣬵λȫȨָһеĸ̩ǿӲ̬ȣԼɫɫ֮¡ӹһٵκγɵͳźǹдԤʾȫ湥ĺɫźŵͬʱڱ´ǸıԭмƻתڿڡԤڻΧӴתش山
ӵ̩֮ǰļƻЩͬɽߺŲڣ˿ûԥƶڣڴԭķбأŴ山ɽϡ
ȡֱİ취ڸΪƽڣɽؾؿڡͼѹסؾƺ̬ĻڻɽµĲٴη𹥻ŶڣͬʱںͼũֹܡȻڲ²˵Ϊֱ׼ڣͬС
ȿΪʹãҲƽΪũʹáսƻı䣬ʹֱƽİ취һЩֻڵʮҡɽʹø䡢ֱսֻڵʹá
վڱֻ࣬žŶڣڵɽҰ޷ȣǶؾصвȴǴϾøֽ޽ĹƣЩϰ޽ʯͷΧǽ򵥸ɵķٽʵҲסһλʮʮ񵯵ڻ
̩һЯڵһ룬˳ɹվڻ֮£ؾĻܶ½ΪǵʯͷɵʯǽҲڻը˼Сȱڡ
˵Сھرݻûڻ޷ͦھǹȴڵͬʱСվڱ˵̩ţͦɶĴھǹѾݻ١
ɽµ̩ıɫջ¶һ˿Цݡ˵ɽµ֧Ǿʽִսһʽܹȡʤġ
ףǿʵ͹ûڱ֧ԮһʽĲҲزս֡ʽô۹еǴڡûѹ㣬Щ̲̫ԶĲô죿
ֻʵ𣿿²ðɡǸڽ山صʱѹǡվ֮ǰĹ֮˵ûжûڣǲûЯڡս֮УһҪעڡ
ټϵĿǰΪֹŶڻǿ׼żáվ֮Уվ׼ĴڡھŶʽڵܻ൱˽ġ֪֮£Ӧ÷ľģվ׼䱸Ļڡ
չʱǰؾͷ˼ǿͦͨûǹһšĲӣҲûڴڵķСΪоװ˻ڣڷڵĲӣпܻܵشɱˡ
ȺӵӣɲǺũѾ൱ձ˵ĸֽġСɽеķݣ϶ǵ͵йש߽ṹķӡ
˵ǴھɽҰڣȻڻڵٽϵ͵ľŶڷڵһȥ䷿ӻϾͻᱻ׵Ĵݻ١ӷַڣһСȥ
Ǹӵǳǰصһ֮⣬ĲӶǰغ漸һ㣬Ѿ໥ͨԺ֮СһԺһ࣬ΪأҲΪӹڼУվܵڻɱˡ
ڷ𹥻ανʮͦǹأһؾеԶǹѡĻͦǹͦͨûǹѡֻЩʹõͨûǹԼʹʮ巢ĵİûǹĻԣαԼڱͦϵػǹڿɨ
̩꽫ڱҪΧǽԼǹ֮ϣںĲӼûκεӰ졣ǷǰصһеҲʱ򣬿ٵĳʯǽԭͦڵһսΡ
ս˵ֻаǳιվڻѾ㹻ˡʵҲרΪսھսͦܲפɽ֮Ϊ˼ӹΧķߣȡ޽¶ڳɵġֻصھΣԱʱֻ衣
ܲһطʱפҲû޽רŵķ¡ܲפֻ֮޽ʯͷΧǽʯǽ޽ʺսб£γһεķ¶ѡνսҲΪ˾ͽȡʯͷΧǽھġ
Ϊ˴£ŵĸ˻ίݺݵһ١ԭܼ򵥣ΪԺڴ󲿷ֶԼҵĲ˵ء˵ػϾͱٵˡжڲȺһһߵͦ˵һƻӵȺڼɣٻ˼ҵĲ˵صΪЩαһ죬Щνս¾Ҫƽˡ
˵ΥȺڼ֮ӣЩĺȴ˷ڵáһ죬ǰصĲӴ󲿷˾˺档ûܵʲôʧΨһһԱԵʱ򣬱һ֪ʲôʱܽ߸ҧ˵ġ
Ǹǹأڴαһν֮󣬾ڵһʱתءֱеǸǹأֻͦǹΪٵ֮һ̩һЯڵһֻһսʿˣΧǽը˼󶴡αڻ֮Уȫۡ
½Ȼֻһһͦǹıͻαĳûͻ룬ܲ½ǰ淢α˱Լڻɱ˵Σգڵը㷢档վڻʱֻһ۲Ա㹻ˡ
ǰصؾһţΪһࡣȴԾóαûм񵽶ıˡηαؾܶʱ½Ļᣬûǰÿιʧܺıϻɽµĳء
ڻڻ֮£ӲĽǰƽһס޷ǰҲںˡǾ͵ʬ˱ݳɹ£ؾ䡣ڻһδʱڻڻ֮£һη档
ֹʽ˵ԵЩǱ˵һһ׵ǰҲһЩʬ˱ݳɹ£ʿӰҲܴ󡣵ǳЧҲǱȽģַ뱻վڻըȱԽԽˡ


1082 ج
ڸ̩в֮£αĹƱ֮ǰκεһζңûκεͣ١ֻҪڱһ𣬾棬˼ŵԼжԶ
һֹˣ漴û˿ͣٵһֵĹơǿһǰվڱžŶʽڣҲƴʯǽͼ̵ʱ֮ڣʯǽݻ٣ؾʧȥԴ塣
վڵԽԽ࣬ԭѾըȱڵʯǽҲӲơѾҡҡ׹ʯǽ𹥻αԭ𽥵ͳʿ¸վԭԸģǹһſڵϲı¶ӣҲͳ˴ҩһ𹥻
ֻоʤվͬЩ¶ƴԭǧûа취һͣͲǰվĴ̵Ϻԥͱߵڡǹһ죬͵Եı¶Աֱӱվô̵˵ϡ
վȫͶ뵽֮УҲû˿ɶЩ¶ӵļලôãǾԶˣ͸һֱŰɡɱЩսˣվһ򲻻̫
Щ¶˵ֻѡҪôǰ壬ͻؾķߡҪôΪȴνηսǰվ͵شվ̵ı֮£Щ¶ӼڲԸҲֻӲͷƤǰ壬վܡ
αĹԽԽͣ뱻ڻըȱҲԽԽؾȴûбֳκεĻţҲûмڽǰȥսڷڵǸҲûٵǰȥսΡǰϣһı
൱ĳסͦǵһȴЩסˡȱ⣬ԽԽƽαԼĲǹߵĿαǰѾֻвˣĲôأ
ЩǹôˣҪ֪֧ӵ׳ڿɻڴڡһЩα롣ǧң׼Ǵսǰս
αأѾˡ׵ľ룬վȫͻȣһӾܳǰһıǿҲסǵȫ
ЩѾʱȴǷеԶҡҡͷߵͦܵϸ㲻żǵľ뻹Щǰʮ׵ģʮҵľڿ𡣡
ǸʱǵĻܶ㹻ˣȴ޷ʹڻ֧ԮСһʯ٣Ǹ룬ǵڱ㼼ٺãֵҲ׵Ŀڡ
ϸģžŶλѾ¶ˡڲżһҵĲӣžŶڴݻ֮Ҿȫȡ׵ĽǰαԲαġ
֮ԲھͲѲȥҪվ׵ķɣžŶس׵ı¶ⲻõȥٲӶ״ǵʯǽסվӵɷסվڵһȥʲôûˡ
˵ʱ־ԶɽϴӷбأתƵѾ¶žŶЦ¶ͺáֻҪεʣµͺôˡûݺצӣҿǻʲôˮ
Ҫһ׵ĽӡӣѾ̫ʱ䣬Ҳ˷̫ĵҩˡ̵ģҪĿ̫Ҫǲڣ
ŴſͷǹĲٲȥҪԼԼΨһһȥƴĸܡʱйһѾԽԽαѾԶܿ˳֮󣬲žֺݺݵһ
Ƶ£ոջսڣߵսʿٶȳսٵĽء˿̾Ͳʮ׾룬ͦžŶڴһڵʼѾĿꡣʱѾһµĵҺãѾ׼ػǹһٵ֮ǰһ
һٶվľŶطɹȥոջŵžŶڣת˲֮㱻ǡ׵ľ룬ټ˵תصʱ䶼ûС
һҵıըվڱһƬǽ塣˵ĿھСһЩҩը޷ɽҰȣ˵ͨȻڵ޷ȣֻվͲ൱ҲǴʱʹҡڵļɽϣһ嶼û޽žŶڿԿġ
ټϻͻȻԣԼվڱǵһμ̾жٻڱصѡ񣬻ǰͲģѡһΪȫĵط
Сھ˵ھСǼܲסλʱ֮ڷࡣ˵Щʵͨʮöһ䵽һ¶ڱϣҲ˭ܳܵ˵ġ޷׵ĴݻŻڣɱڱȴû⡣
վڱǸ̩ƣصʧ󡣶ս֮У¾һʧҲԽġһıը£վڱѾһƬǽ塣
žŶڣǹСھ񵯳׵Ĵݻ١˵񱻴ھֱը飬ҲըһڲŻڵڱҲըۡ
ҪǴ񵯣վѷϵڵѳһضҡ֮վЯΨڣͬڻ֮Ҵڱ͵ҩһԼڵıըб׵졣
վڱըͬһʱ䣬ѾתƵصͦھǹҲųؾѾʮ׵αкŵ꣬ڻԼĲӽءڴ˿ԭںĲӣҲ½Ӹνλãα
ʱһ֣νֺֿݡڵսΪǵΧǽסˣĲӴεսڳȥΧǽٶҲαҪĶࡣڴھǹαĹһ͵Ƭʱ䣬ĲѾȫλ˿ٵչ
ԭվ˵ʤƺֿɵõʮףȴ˷𹥻αجһʮסؾԭڵһڻ֮Ļһƺǿ˼ʮһܼǹֵ꣬ôʱѾȫѹϵα˲ص
ΪѾؾزʮ׵ľ룬ԭ׼һΪؾѾڻ壬ʱûֻ̫λϱ֮⣬󲿷ѾֱսζαؾܼƬƬĴ򵹡
Ѿؾزʮ׵ľ룬ЩͷתαҪȴķԼеʽǹɲ˼ҵĶ֡󲿷ڻʱֻüһǹ漴㱻ܼĵ긲ǡ
վѩϼ˪ǣֵСھڣںɨǵĲֵ֮תͷԵڵصαͬһըʹõĲ񵯣Ƕɢɢ
ձըĵҩڴ޵ֻʬ˱ǿѻµα˵ɱΪֲԵڵҲһ١οû˿󲿷Ѿ׼α
վ㾡ȫĹȴû뵽ʮȴΪվߡγ棬ʮ׵ľվȴʼδȥαѪһľ֮ž޴˵ǰѾʣ޼ı¶ӣ縺սְ𣬼ΪڶݶӵվٱҲϺľʧȥ˼սȥ


1083 
һʧȥټսȥͷ˵˳֮漴վıѩһܾһܴʮʮܾһٸվʲôӣһΨһĲǣɢûҲôףٻܱŽơ
ܴʱվվѾˡһжӼϲαϱ¶ӡʱվжжģܼҲʮˡվĹ˵ĳԤʾܱ
ƾľ¼һӹһٵĸ̩ƲԳɽжսǹǰγֿ˴ͷܵһվʿȴ޷ֹӵı
Լţһ·ȴѲıɽͷסƸߵ㣬޷ֻܱűӵţ򶫱˶ȥһҲ֪ӶߣԼĲӡ
Ǳ߿£Ҷһ԰ȫһЩֻǻ嶫ǵѾʵڵ³δǿȥֻǴʱȣûѡΪ߶ֻ࣬Ҫ߸ߵĶࡣ
վı˵¹һ˰̾ͳ׳ΪһƬɢɳӻϾͷ򡣵ȲԼһ㣬ȴδйӺõȥ׷֮£еվʿֻһͷԽԶԽá
ڼҪҲò̩иɱʱѾȫսԭԴ沿־ְܵĸܳҲ˴롣ʣµվʧȥָӡ۸̩ôŬѾ޷ֹסơ
Щǹֵ֮Ҵվʿ˵µؾһ֧ӣһȺħλȫ߱ķŭ֮ĸ̩˵ԼĶѾˣɵˡ
ܻûܳ׵侲ؾͻȻĻһӾ͸оĶ־ԲЩ֮ǰ·ڶսϣôǿֻбĿ
ЩԼҲʲôǹǱ濹װʲôԶǹƾͦЩʽĲǹǾûôܼĻġĵȺӵ֧̹ĲӣѾս³Ŀʲôʱģ
뵽̩תͷҪȥѰĵԼֻ֤װͦӣûʲôǸĴĻҪһ﾿ǸʲôģȻﶼֻǿϧεŬȴҲûзһӰ
ԭ˿̽Ļ̻ĶеͼҾ֮нǸģΪṩ鱨ļһҵִԽͷ֮ޡֻϧĶ֣ȴѹͲ׼ᡣ
ʵҲȥִΪӻس壬Ҳ±޵ҧгݵĴĻˡǸսһֱôܱסԼļһջûܱסԼС
ͼϢĴżĸҪŴ˿ܱһƬҡԭһֱԼսվҲֱʱս֪⻹Ĵ񵯣׼ȷڵλá
մȺӵ־ʿѪձ˵ȨƣľӪ޶ΪԼ˴ѪƸļһͬĸһ𣬱ըȥջĵͷһա˵˵ҲһӦ
ֻ飬Ҿ֮Уͼҵһɱ֮ĸ̩֪ġֻǴʱؾȫ߳Ҳѱĸ̩꣬Ѿû˻ʵԼԸ
ѾܱվʱһŹ֮⣬´ȫ߳˵һҪȫαǴ山ԸӴӵƸߵ㣬ǱҪġ
ʱѾվѾ׵ɥʧ˼սȥľġټһָӵĽм٣󲿷ս֮бУѾûͷĲӬ˵ûףҲֻһ߱ĵֿһ߶ˡ
ʱ山α˵ӵƸߵ㣬ԼŶղסڼʮߺ׻ǹСڳԶ̽еĻ׷վҲֿͣ
֮ǰƸߵ㣬ûзѶͱ˻֮ʱֹԼܻҪ׷ȥ뷨Ƹߵϣı֮󣬴Ѹٵ£ԭء
ʱ˵ͦܲںԼһŰȫǵһҪȫα岢ܴµ黹ʣαж٣ǲǾѾ¶Щ»̫ʵҪѶץķ²֪֮
ȫȫǰαܲȴα룬ٶαʲô壿ʱҲվȻѾȴûг׵ҡڳ˵ʱҲûзֿ佨ƣҲδҡ
һȶסţƬɽһƸߵأԼռϵơվһս˵Ҳڶʱ֮ڽ䳹׵𡣷Լпܱαסʱαڳ룬ôܲһŵİȫΣˡ
ΪӣһҪǱԼİȫ˵רְľӳǶԼʱ˾Աʦ飬ʱǼǵúδʱʤͷԡ
δ׷ʹ򣬶һþաڶƸߵ֮ձءڴɨսʱʱͬƵ֧֮䣬˼ҵ
ԭսĴͬһìܡʱĿӣֻǽԱû˵ķ²£һߡЩѾɥʧжαԱ϶ǲһ̵ѾеαֻҪʬ廹Ҳؿڲһ̵ֹװļһ
һ򽲾²ߵͦĸɲսʿ˵Ǹ޷ܵġ˵һͦɲսʿΪĻˮƽƣЩ²Ҳ̫⡣Ҵ󲿷ˣЩȵҲ޵Ҫ
Ƕ˵ӲξһŴ²ĽѾԺˡһ򽲾ɡע˵㲻⣬ҲҪִеġԴ²еԱһ̵ʵںǽܡУΥɵΪ
ܺĲҪţϾ̫١ߣȴסǱߡʮαԱ֮ȫˡһر̵˵ʬ壬ܱŭĵΥɡǵķʲôҲǹĶ顣Ŵ²ߣѵ֪𣿡
ڸܵŭʱȴûĵ²ߣҵȻ֪ˡֻǿķ²ߣ͹ڲЩֻͬҪϣδɥʧͶķ²ԱһǲҪģȻְ񣬻ǵսıԱ⡣ǵʳҲޣõԴȥһˣ
ʱĻش𣬸ܲһûҧԼͷϣܲܲҪôԼʱμӺһʦ궫ɻƺڵкսѾѪսꡣ˵һľ٣ͨʿսҲûץ
ԼһʦӪȫһʦץսҪ͵ʦͳһá޼ķ²֮У˵٣ξٶûмվķ²ץĳ̶ȣǺġΪץ²һЩӻĴۡ
˵װޱȵĹڲӣװʮ˼žõĶĹӣʮ˵Ĵսôսץ²ϳ⣬浱ԼˣҪץôձƽпܣձսţɡ


1084 ͻ
һŵı飬ʱЦĵϸߣ㻹ĲţлᵽݵأʶʶЩ߼սѺأĲҲȥ
Ǿʾ֮ȥιһרŹѺξ¾٣ԼһʿͨͶӪûġЩͶӪǱݵʮѺĶվսα֮еӲӡ
Ǻ׻ȥļս۷ս۽Ǿץ˺üǧվսݵضǲ˵Ϊжվս֪ġǼǧķ²Ǵ´ģֻ಻١
⻹ָսϷ˾ձץձƽʮҿɸ˵ҲΪǴţ˵ڴϻ㹻𡣴µձ٣ϱߵҪ鱨ԱԼսı֮⣬ľһҲֻͨս
ǱţѺЩûëսæﻹ˺͵طЩˣ˵ֻƽǣֵսŵʱҲûôҩʳбѺЩˡ
˵оսЩվ˱һܴĸ²֮û˵ĺ٣Ҳ˵󲿷ֵսҪԼ̧ǻҪܲ׳İȫЩ˶ڰȫҲһ
ЩΪһ׸Żר̧ǣһԽΪáЩҲ˷ʳǵĸҲšжʳЩ
ʱ³Ϣøܺ𾪡ѹû뵽Լֵ֧ܲôţƣĲץսѾȫºһ˷ܡ˼ȴһ¡
𾪹𾪣ʱĽȴø⡣˵߾ǲܴۿ۵ġʲôˣҲΥߡӵͽܵĽڿķ²ʮ˼ž᲻ʲôͬǷΧ֮ڡ
Ȼʮ˼žǹĶ飬ҲǹĶ飬Ǿ͵һߡʲôԭΪɱ²ɱ²ΪΥķ²ߵġ
ûжĻҲǸĸɲЩߵҲһ֪ġǶִⷽȴġûа취ɾǼɡ˵Կתʽǹһɫĵ¹ʱ֣ȴǼ˲ġ
ֻµľƣԲ̫ʱȥ˭ΪӷҪͱ׼˵ûг̫ʱ䣬ߴǹȴ˶סˣڵһʱ졣
ɵֶվѪսϱʽǹǹֶصǹԼ컹ʱƵǹǻĳġЩǹ˶һۣﲻԼͬһͷˡ
ûе˸ʲôʱĲ̸ԱæܹϮǳڴ山һЭͦЭ֮⣬ĲȥԮһ仰ǲϧһдҲҪͦβЩԱİȫ
ʱֱӽ̸֮Уһεǿ˲ϧһдۣˣҲҪ֤ͦβԱľ԰ȫΪﲻûšԱӽ켽̫еĴطɲ
Ϊ˱֤طɲľ԰ȫͦܲоʱһֱܲжЩǽ󶫱ĸףԲκεʧǿʱӵʱҵ顣ԼָԱָһܵİ࣬δ山ķԼʣĲӣϤεĸ֮£ٵԮ
ڵ֪ҲϮ֮󣬶λǱȽ˽⡣֪ĵ˵β山ߣɽҲ൱ƽȴȴ山ԷбʱżĸܡûдӴԮǸɴֱӴӴ山ɽػء
Ǹϵ󣬷ִӴ𹥻αȻѾ˴ӡһ㣬˵ͣʱҲˡ߾Ŀǰڵֻͦܲа˰ٶףؾȴֻһš
ɽ˵ߣԸӣɽȾŴӱϡҷݵܼȣ˵山Χǽȴ山ӹ̹α߷𹥻ͻҪȴ山׵Ķ࣬ҾӵĺĲλҲ൱ĽαͻƣֱɹĻ൱Ĵ
αѾͻƴʱ۾ˡֻļλ׳ȫʱȣܶҪˡֱܲڵԺ֮⣬פβĹŲԱһЩطɲЩ˼ûκεһо롣
֪ص˲ԥʱ֪ԼĲǴֱӰγԼпзǹתͷߵսʿֻҪϴŵĲͦװˣһɸɱۡ
еķеоֻҪûͦˣ͸񵯽ͦ񵯻ǹ׼ˡֻαм͸һǡסһڶҪһ
ΣʱҲ˲ý̫ࡣʱѾ۵ĸܣѾ֧ŻͷĲǹµİ࣬Ѿȳ˽ȥ֪ټĵȥʲô飬Щα
Ȳ˵ε⣬ԼӵսԼ˵еװ㣬ӵҲв㡣սȴǾûģҲԿɿڲ⣬Ҳ֮ıαͻƷߡ
ǹô̵ʱ֮ڣͱαͻ˴ӣ϶ʲô⡣ĺżĸܣҲ˲ʱ飬Ҳ˲Լоôһıڵִ֮˲ù۲죬ֱӴ¾ɱ˽ȥ
Ҳ˽ȥʱҲ漴ӳ˽ȥִսİս֮ǰûٴִսڼľ˹ֵǸֽˮ෿ݵսȣǺôġ
˵ЩͶǺվթͦķӦٶҲǹһ죬פڴ⼸ڵЩβţ̵ʱ֮ɢδüɢԺӣҲ˲ӽбԾЩͶҲڷŲֽš
һ֣Ϳ֧ӵսͬˡս֮УŽеļ£ܲ˵ʹͳ壬ǹĸȡĲս֮һӵսüΪɽϳɽԾ֮ơֻҪαһԻ𣬾Բһ֮αΪһҪ
ÿսС飬ս֮нڻһɫԶڸ԰ûǹڻ֮£׼ֺݡûЯ޺ںͻͲȱֱЩԺͷݵαʱ޷׵ֻȲȡûսǵĽչٶȻ졣
ӴӵαԲӦսԭսκܿ㱻߰㡣òײ˾ۼĳԺ䣬ͼԺΪµֿȴһ׼ȷըۡ漰İȫʱ־Բ˿ԥȰǶûпǹ
˵ڴ山սʱһԽĻм仨һ˼αԼĻôڴⳡս֮Уȵľ˫еĻڽսʱսáһϣĲĿǰڴ֧֮ռݱ˵һ֧
ǲսרѵսʵսһɫԶؼҲݡκζ־һĿľٶȸɵǡһαͼ翹ҪûαɸӣҪôһ񵯡


1085 սعս
ܵĲ£˵һ㡣еļһҲÿ˻ڴ山ɻվʽǹһ֧¹ԭվȺӶرӣΪװЩ˼ıǮʱ䵽ͦС
ЩǺܾǶڿ˵ǿ۵ġǰʽǹеԶǹ࣬Զˡڴ山ս֮ЩɻʱһûҪֻͦǸܵĲ˵»Ҳչ黹̫١Ľ⣬ҪĻʱĲ¡
ֽսս֮Уս־ȡþԵá˫ս־޼֮£˭Ļǿ죬˭սߣ˭ռ˱ˡֽս֮Уսӣٿģռˡ
Ԯӳܼ֮Ļ߶רҵսڳ󲻳ʱ䣬ʹѾеαսУʹʧȥͳһָӣΪսĵزվһս˵ʧȥָӣǻڲָ֮ܳ£ǿӦսšԭռϷαת֮ʧȥԼԭơ
Щ־ս൱ı¶ӵı֣վ˲ֹһս֮󲻳ʱ䣬ͱ塣ֲվԼվܿƵαȣ˻ҡһȺͷӬһϵĵҴܡ
αȻ٣ս޷山ոʱֵαȡֻǰЩαƺܹһרҵѵҲóĴսѡ¶ӵɢǼӾαĻҡ
ԭڴеԤӣĲѾԮαĽѾҡסսٶȵһŵıڿװ׳֮£͸ӵα˷
ֻǴе·˽ӵĶҪͨɵ֮⣬·Ԯװ׳޷ҪսֻԳװʮߺ׻ںͻǹΪؾṩԶĻ֧Ԯ
αƨɺߵĿԮ֮󣬳ϵĻҲֻܸǰؾҪṩȷ޷ʵʩڶϣԷֹˡϵʮߺ׻ڣ׼ȷֱǴ˲αػǹΪǰزӣṩЧĻѹơ
ʱܱߵ̬ǣ嶫ĲڿǿĻǹװ׳֮£ڹأԻɱڴǹ֮󣬹Ƹҵαڴսһš
ԭڴͦһŵıǿ˵Ѿܵ۵ļڽվСӡվСԮȴǵĺӳ߰㣬ڲϵΧšսϣγң̬ơ
ʱͿͦ˵սҲ뿹һĲ࣬弫ߵˡ˵ڼ֮ǰ山սܱ߿˵սһţǹһƬ֮£еĸûгκλҡ
ϼͳһָӺЭ֮£ŵӦսûһ˻ҡû漰ĲţҲûгκε쳣ʲôʲôϵĵ̨ûгжϡ
Ȼܲλûܵκεڻи̩ǸһҲһáһﲻ֪Ϊ˵õ鱨Ϊ˷²ͦ߼ָӹ٣ץ㡣Ҳ˵˵оһ߼˾û飬ջǺܴġ
ȻҲΪԼµսͦ㡣սսԼװҲ̫ࡣûжϵȻͦԮִ֮ǰսԴЩ²˳תơ
ڶѾȫ֮󣬾ڱȴֹڿڣ̨ߵطڡǺڳ˴Щʧȥǵ֮£ҲֻڱؾΧؿڡ
Ҳڵ֧Ǿ߼ָӲеԱȫУ˵ûʲôôЩָս߼˵ܲļֵ󡣶ҵ籨ҵ룬ҲǶսҪ鱨֮һЩҪһȥɾʲôûˡ
һĹ͵ļһһ̰ĵʲôҪļһյĽԼʲôò̰ʹÿ˵ѵһλᣬҲԼսҵΡ
˵ڻǱѾɢϵܲҲܵʲôʧ󲿷ֵĵ̨룬ʱѾתƵͨѶϡǵ籨ҰϼڣҲʲô̫ʧ
֮һ﾿ô룬ĳڱʼδָӲפؿڣȴһʵһİæҲðڵ߲ͦ㣬ɵĴһ
Ͼ˾ڵλܵڻûԱҲἫĲӵʿһͻΧĵоԼĿɳ֮ġαڣȴûڻܲڵλãɼ˲˼Ϻܴĸ
ڼսǱߵܲפأλ˧ȴǲûΪļսӰԼ̸ԡȻ̸ĵص㣬ַڸĵ԰ȫĵش֮⣬˵򶨵ĺܡڴߵļսǺûһ
λ׳Ͼ֮࣬ͨ绰߱еĹϵǰߵսżԾԶֱӹ۲ԼĴսǱߵսܲȻ۲Ҳϸ
⼸λ׳Σյľӣƴ֮²ǺܶࡣҲͦļλ׳֧ӵսһϸµжλ˧ʲôˣ˼Ѿսˣ㲻òŴſɿ㡣
ʱ䲻࣬ȴ׼ȷжϡʱĲӣ֮λ˧ڶһۣȴ˶Էе𾪡׳װ㣬֧ӵսúͲ˲ֹһز
ԼĲӣ¸ҵ¸ңеĲսӣûһֽĴսս֮Уһζʹͳ֮⣬ûκεսǿĲӣս֮ǻսãֹ߳һ
˵ʹõĸΪɢսЧȴԶԼӸߡս֮УָЧʺʼճɽõĻλ˧оȡλ˧󲻹߾ӵܵһعս
ڴ嶫а۵սλ˧ԴսĺϸܲսıУѧϰʮųԼһӪ󱸸ɲȫս˵ûôԶһǾ벻ԶеĲսĲҲμԶͿĺ
ежϣӾװжϣͿ׵жϳڼս֧ƲͬĲӡԮĲӣͷϴĶһɫķƸֿǲɫľװ˱֮⣬ǰ¡
ͦڴĲӣΪ̫оģһɫĶǻҲװͷֻͨĲñϵľװͬ׾ͿԷֱ֧ʲôơ׵ľ룬Զֱܷ֧ǿ֧ͦ
˧Ҫĺϸ˵ֻڱϿս֮ҪÿǰսԱҪдһƪҲ˴ʣֻԼдԱҪǰսĸɲĺϸԼʲô©


1086 εս
˧ߴͦܲսţǱ²ĹսȴǱԼλϼľٶľʱĻ㱨֮УѾ֪վڴ山Ųڱݻ١
嶫αȻڣҲڲõ֮ǰڴ嶫װ׳ϵʮߺֱڴݻ١ֻѾֵվڣѾݻ١˭ܱ֤α⼸ŲںȻڣαŵĻڣöһžͿΣա
˵´ս֮Уǹ۲㵽һ߼սֱ֮߾뻹סֻҪģһԺǽߵλһȺϹԶƨɺ߸һȺǹˣǲ̫ѵġ
û˻ڣվͲЧ̣Ҳʲô̫⡣ֻʵȰסֻ֮ܽԼľȫ˹ѻ֣רŸѹǰߵαػǹͲ֡ԲվͲִһ
ͬʱʣΪԤʹõļװ׳ȫ˧ѡĹ۲ǰߣʮ״γһ̵壬λ˧ǴսعսŸܵΧλ˧߾ŬðȫԼԶҲϸ۲ս
ڲ֧ս̵λ˧ͬȴǲԼĲִս֮УսʲôȱͲҪֲ͸ĽҪ֪ڵλãߵ߶һȺı;ܴôľս˵΢΢
οôľ룬۲쵽ս˵һ൱ѵõĻᡣѵõĻᣬÿԿһ²֮£սװãЩҪġ
λ˧˼Ĺ۲սǱڽӵųһžǰս״սʱȴǵͨ졣һžȻھǰز׵ĵطսô˵ãһһųһ˿ΣգԼͳȫˡ
ǹ鵣ǣҲ֪һߵ˶ûȰסһţԼ϶Ҳȥ룬һȰ˵סԼΨһľǾĽսеαȫǰΧһſΣս͡
ǰѾԼĲӳ׳ɢָαʱҧҧߵͨѶԱӣıսһų࣬ǿαͦǰػأǰߵվСӣؾһؼ淢𷴻ͦϣ̵ʱ佫վСȫߡ
һųлǹָվСǺ֮ϵи񵯻ǹ֣ǲҪ˼ҩҼлǰߵαС󣬽վСӴ̾ķڣӸϳ
ĲӼеıӶѹȥʣαһѹȣܵĽǼѹӡֻҪǸϳӣӾа취ʰǡ̵ģҪʱܸһžͺˣҲʹñôˡ
ͨѶԱæȥʱŶеĻ·α̾ĵϣһʮȵĴת䡣еıڰûǹڻ֮£ͷһĿʼαֿʼȦͬʱڴڵһҲͶ˲
ʱһ֣αͿˣߵĸܶĲˡһץסļҪʲôαָⲻǷҾΧߡôַһѹ
վս㲻ǲһۼһȫǣɾˡѹһ𣬲һսѶ𣿻ÿڣⲻҪܴڵαϹָӡ
ܵķʣʱεĿЦ֮࣬еԶСָָսĶϷΪʲôıսԼȥɡҪǱߵܵһ˿˺Ҷ˿ɾͳȫˡ
ܽӹʱԶ˳ָķȥɵĵһԶпǱ߱װ׳ɵһ׹ڣԶڹ۲ս˺ҲֻܿЦԡ
⵽ʱΪʲôҪ֮ǰαָ֮ԼƲȡսˡǱ߾Զڹ۲սУͦ˾ԱίԼܲսı֮⣬ʮܲУѧϰӪְɲ
ЩҪһܵһ˿˺ԼǰԴȥֲʧųԶ֮УǸϤ۾ֱܼаԹ׳߾ԱôȰһµͬʱҲЩЦá
еԶ֪Լܲ׳ϹֵֻǰʱԿЦʱ֪ԼǰλΪʲôһ֮ǰսΪȡбα⼷ѹս
ֻҪеαȫѹ⣬ܲǼλ׳ں棬ΣҲͽˡҪôսȥöһͲ񵯣ܽͦĴԸ׵ľ룬վЩͲ˵е׼ȷڰٷ֮ʮϡ
Ƶļ仯øܶʱսֻĬϡαѹӣҲζαѾ޷ȫߡЩģǲô죿ЩоڴڶͣһӣǼλڹս׳ΣҲԽ
սϣٰȫĵطҲ˵ٷ֮ٵİȫοǸ۲㣬սֱ߾ҲףҲһͲ񵯵ľ롣ҪսּȥܽеαȫߣҪ׳ܵʲô˺ǻʲô壿
ܲʱûнӹԶǵϸߣָֿӡȥҵһųЭǰͦսҵĲӣǵһͦЭͬҵĳЭͬӰ쵽µս֡
ȥЭָӣϵ⡣ָĲӣ⼷ѹαһһֹЭ̵ʱ֮ڣڵα壬֤λ׳İȫ
ʱҪ󣬸΢΢˵ͷԼ߽ʣսʿϤεƣһŵȥߺ󣬿ıӰʱ΢΢ҡҡͷ֯ԼĲӼӿ˶
ʱսȡαβָһѹһߴսһֱǰطĲӣȡ̵ʱ֮ڣǰߵվСȫߡԼָʣĲӣȡлİ취һĽα⼷ѹ
ߵս仯ûӹǱϸ¹۲սֵ۾ͨʱԼٵĻûҪʱô᲻ΪԼڱϹ۲ָӣŵȴûи档
Ǳߵʱһıս𣬶ʱʱıֻǺġǵĲʱΪԼȫǶıԭսǶһӦ൱⡣
˵Ϊһɲһ¸ɲӪųսϳ˴ֹ֮⣬ҪӦԼϼָӣָսʱڿǴֵͬʱսֵİ¶ʱı֣൱ġ
˵ʱȡսѽڵαȫߡȡսȴ´һսڴڻдķսԱ֮£䳹׵ķָǰߵĲվʣµѾӵαѹȥǰһ൱ѡ
αĺģǰߵվСӡֻҪվСӣαĺҲͱˡʣµαв٣Ҳ޷̫ķˡαЭͬսĹվеվʣµαϾûսˡ


1087 ϵվ
ʱΧߵصǰߵվСϣ۵㻹Ǻ׼ȷġѾ𷴻֮ͦ£ڶʱ֮ڼվСӣİӦ˵ġ
սܲʱԤϵ͵ÿôˡվɲִšţƲ׿սѾͿĲӡվ˵ѾңվԸ˵ûе䵽ûˣġ
㵽ȫ߱ʱ򣬲ӷʧȥָӵʱҲࡣǵľȫս󲿷ֵĲܳҲСվһԺͱ˵ٻֶ»ѪսѾܣԼ
սôܴܲﵽĿģҪսӦˡǰվǾԲôʵԼĿĵġΪֹıֻǺġΪһô̵ʱ֮ڸƵı仯ٵĵսҲ൱ѵˡ
ϾֻһӪҲųҪ۹⿴̫Զб޵֮£ܾķԼǺܶƣûӲƴȥһζӲӲһ˵ѾܲˡٴĿǰıӦÿԴı
еԶ߽ЦֲӦҲǿҿȫԵӪһ£Ȼصһ£һҪܲ
Ļܹ۲սԼܱ߶̬һ¡һŲ˵ԵӪôܲȥˣһξܲʲôܲǵܲȥӪɣ
Ұսӵһٻ̿Դ򡣵ܲ뵽һ߳Ļɾ΢΢ˡֻǶĻ˶ûбֻ̬΢΢˵ͷʾԼסˡ
ü׵ʱ֪ԼˣΪⳡģ˵ʵڵʵڲ󣬳ҲһӪսһ޴ĸı䡣ڽȫעȫŵս֮еʱҲû̫˼ȥ⡣
ûпǰ֣˵ôڵս֤ܲǼλ׳İȫԼܲİȫҪġܲһŵķۣĿǰõĻʱȥġ
ȡǰָһļѹս˵ϲռƣΪֱһơվǿչ̫˳ƵĻЭ֮£ٻǲֳɹˡվ˵ûЩ¶һαһļ͡
ͻȻ򿪵ȱڣҵα¶ȳסЩ¶ӻǶԼѾסƴˣҪվ£һҲЩйӲļһ˵վһĻҲȫһЩ
ЩȣŴһ·񱼵ı¶ӣʱֻǽһĻءûн̫ľЩЩսǿҲδ̫鷳ûҲʡ¶鷳װϡ˵ѾſĿӣȴٳٲվǸӦùעĶ
Щλı¶˵ʱѾÿڣǴαеվԼսανѪӣȴռݾԻƵĿսˡռݵļԺ䣬Ĳסʱһŵıǲˡ
ʱѾԭָǵıվԼȴûȥϵһ𡣶Ǿ͵Լ֮ǰռݵļԺ䣬ʱ⡣ڱռݾƵʱս˵վ䲻˵һĪչҲֻٵһ⼷ѹ
ָαӵǸһĿǰԴǺѵģûбʱóȱڵĶԻ󡣶ҴƷ仯֮ȡսѾ͸ʱļƻ
һ֪һԼѹӡôǰѾսû˺֧ԮСлռݾƵ֮£ûκĿܡ
СһȫûҲζŴ˴δӴͻ׵ʧܡԼһ㼯һڻռƵ֮£ܻܸܿصʧбսҪԭ֮һµͬ
ڻռƵ֮£㼯һֻõоԼܶȴƷӵ޷֧ԮǰСӵսԼҲѱЩˣе̫졣
˵ԼеĴһӵһǹ˨ʽǹеӻǹвǹڶ֮£Ҳռˡµ֮½ۼһֻԼµı̫ˣֻܸڵоӻϵơ
ڵо¸ƲСĴ໥ǿп£վһĵͷսĲסǰĵоǰƴͼһСӼһֵѹ
Լʱͨڳ˵·ÿԭָվأһȴǼûгûˣҲûǿп£Ѿ֮ǰռļԺ䣬Ĳסʱϵ
ʹ޷޵ıͶ뵽طܵΪǰСȡʱ䡣ҲֻҪܽǰװĲӲסôǰСһϣġ
ǰؾ˵װ׳ս֮Եİֵ·խĴ֮Уװ׳Ǹı䲻սֵġԴձʾӢ˵˵װ׳̹Σһ⣬ֻҪǰսڼͼˡ
һһԲӦ䣬ʱЩͷۡѾԤ룬Ԥվϵһ֮̾ᵽĳһԺ֮и翹סԼıû뵽վͲϣǾ͵طɢԼļѹж
ͬʱ̾ļԺ֮ƣԼǹǸܵ⼸Ļлڷֱ֮ԼͷϵıԵЩáֻһֻܵĻл
վ̬ƣʱԥջûнͦ񵯻ǹ˴εǻһȺͦ׳Ǣ̸еװҲҪαɢ¡ѹû׼ֹսͲ޺ڵһֱѹûд
ԭеİװԼڱҪʱзսͦʮߺ׻ǹ֮⣬ֻͦ»ڼʵ񵯻ǹڱװΪ˼ḺظûдǾܶЯ˱õĵҩ
Ϊڳ֮ǰû˻뵽֧µҪӣһϲֵ̫ܳĹսΪӣǸҪԵ·Ͽܻͻ¼
ʵеװͬװαսҲʲô⡣ֻαڳôһֹڼԺڣ㳷Ҳز̬ƵЩͷۡսִսһűɹսĸռƵһԸġ
ȻҲûа취ֻҪͦ񵯻ǹЩվϳûʲôġֻǰߵսѾؼʱ̣ʱǰ߳װ׳ϵʮߺ׻֮⣬Ψһػǲʺϡ
ǰĴԺǽʱҧҧǾȡԶİ취ԼͷϻϵƣֻѹԺеվͬʱбǸԺ䡣
˵ȱֱڴ山ɻļͦǹĿǰԼϵĻǹ㹻˵ҩȽϳ֮⣬񵯵Ҳ㹻˸֮⣬Լͷһͦھǹ
ʵڴѹסǵĻ첻ͷֻܹԺǽͷȴûκε⡣ʵڲУͿкǡͦսʱǺϲġ


1088 ˮת
ʱ֮ǰ山ս֮ЩԺǽαصվָӹھùµ֮£ǰ֮ǰһֱصĻڣҲɳ;Ϯαһơ
ȴû뵽ֽʮˮת⻹ûйʱ䣬ԼΪͬһ⣬ͬ⡣ֻԼ뵱ʱվΨһǣԼҲڴڣŵվľҲʮס
ԼװĶһɫԶ־սռ൱ıˡͬǣԼдʱԼըҩ֮⣬ҲûʲôʺϵĹͲҲûС
ֺܶطǸһСǸһǽս֮УҪе̫Զ̡ڴ󲿷ֵ֮£񵯵áܹѵˣͶʮףʲô̫¡
־ϣһ൱ս֮УǿһԶռơ˫ȱֱػ֮£Լϵ٣ԼսӦòǾԵ⡣
˫û̫ǿĻûʲôɽҰ֮ڵǴϸԷĳ඼ܿľ롣ֻҪעսã˵ռƣȴӵлƵһûȡʤء
뵽ʱָӲ԰ΪƣռվԺܱߵļԺӡдӴ山ɻͦӡһֽͦͦɻĽݿʽǹͦͨûǹѹԺڵվֿ
Լָһǿ࣬ͦھǹͦǹȫڻ֮£ȴǸԺֻ֡ҪվĿǰ̾һԺ䣬ʣµͺýˡ
ʧȥǸԺ֧ţԼվǸԺһͦػǹͦӵĻ֧ԮСԺ䣬ͳĹ̶㡣һֻǹصĻ㡣
ʧȥ˻ǹڻֻҲûʲôвֻҪԺӣʣµαսҲսҲѴȥʱǰΨĳ·һǳŴڻȱˣǾǵȴǰս֮ǵͬһȫս
ȻվѡĸһʱҲǺվսֻҪûʧȥսֻҪûʧȥ׵ָӡȻֻҪǰĲӻսҲ⵽һˡ
վһѡʲôʱڲģҲֲġ֪ڵĵ֮ȽǰԺڵαΪĿǰ⼸ԺվĴԡ
վûвվ̨ñ׼ﱻָվҲȫ䱸̨ձ˵ͨѶ˵ҲҲݻôһų̈
ڻûüҰս绰ߵ֮£Ժ棬ǲΪսҪս֮໥ͨ磬ָӹٵ֮⣬ֻ취һڶ
ȻʱǲҲ¶ͷġҪԺе˿ȻҪվڸߴʱվڸߴϵԼָվҪ磬ֻʹúȡ
ܱ磬ĺǴԺڷġ֮ǰսʱ׼ȷĶ϶϶վָӹ١൱ڴվĴԡ
ֻҪԺվʣվʧȥָӣ㲻ҳһţǱؽսȥľġϧһдȸɵǵĴԣʣµ鿴Ʒչ
ʱ߷𹥻֮󣬲ûӲƴǲȡվұ߷ͻͬʱʹô񵯿·ԼʹըҩƵսͼ̵ʱ֮ڣͻվԺеķ
ֻʹ񵯿·վͬʹ񵯻˫ż಻ʮ׵ΧǽڿͶһ֮ȴǷ˭Ҳκβ˭ʱٿ졢ܼվǱռݵ˶ࡣ
ʮ׵Ķ䣬˭Ҳ׼Ҫ˵ǹǹҲһôľ룬ǵ͵ˣôֻܻ¯ˡֶ֮УһɫװԶǹĿռ˺ܴıˡ
վһǹ߿Իʮǹվлͦػǹ־ϵʹܵơͦӻǹԶǹ֮У̺;ȵƻϷӲ
Ƕֵһ֧ԶǹͿ䣬֧ǹͿѹסΪǹߣսʱǹֵĴӶ¶ǿءԺ֮еվ̫Сǹؼ벿ڿԷԼƵĵطûеطȥ
һͦԺǽһȱڣԺվԺγһӻǹսһͱö׼ȷУͬǹһͬըһѷ
Ϊ̵ʱαʱʹõĿɲһ񵯣վֿ㵽Fһ񵯡񵯰һöܲˣοһöǻиã˵ӻǹǾŶʽػǹҲܲˡ
һͦڷӻǹԷŴλá˵Ƹߵ㣬һͦǹԿԺܱߵĵ·ǵ÷ʲôܱûѾϷ˼ҲһϷĻǹֻһ棬˼ȴǿԴӼʰ㡣
ڼʱƶȴվǹս뿹֧Զǹһͦûǹǰл֮£ǹڶ̶̵ļ֮ȫڷķӣҲһըҩըˡͦӻǹʱĵһֹ֮Уȫƻ
ͦΪȴĿľŶʽػǹʱĵһֹ֮Уͱʱͦʮߺ׻ǹѹƵĸͦŶʽػǹɳΪʱµģɳݳɵĹ£ʮߺӵǰΪ㡣
ڶ֮Уȸ˶ֻǹʱĲӣϺͻܼռϷ磬ԺеαϾʱߴһǱ߿Կٵڲһ
ԺеαڶʱԼ㲻˼ңҲʼͶ񵯡ֻҪһ𹥻Ǳ߾Ͳ˼ĵĿͶ񵯡һ񵯴ս˫ȴ˭Ҳκβ˭
˵ɽڵս˵վ𡣵ǴСս˵ȴʱվ񵯼ƣĹеĲιǱվ񵯸ը޹Ǳվİսˡ
еıƣҲΪ˫ľûиվԴǵΧǽ̫˺ǵֻд˸ߵΧǽ߸Ͳκεܱߵ۲죬ûκεǡ
ڼϹľ룬ʲôǱ߶Է۾һʲô쳣վǼвǹǶΧǽ߿˦񵯡߽лѹƣȴܲסվϧȥ
ʯǽֻ֮Ҫ˱򵹣Ͼ档ԼϵƣѹסվĲǹ֣վƴʯǽ󶪳񵯣ȴ޿κΡԼûȻڣ򲻵ʯǽͶ񵯵ļһ
֮ʱòֵֹͣòʧսͷϿֻһǿ࣬γʧ֡Ҫڶ༸ΣеġƻûеԼըΧǽԼһıĸɾˡ
Ų˸ߣȴֹԼƵԺǽʱȴоͷۡͦԼڴ山սȴֱαԭⲻĸ˻ʱû뵽ԼһȻԼѾԺսϡ


1089 ͣ
ѾʧȥҪվڳһ㹥û⣬ʱӭԼǴսļƣȴͷۡʱȥվսֻںԼʱȴǡǡܴľİս
ǹжϣԺվһСӣαһҡô㣬ԼͷϵıࡣǸԺսС㹻Ժڵվȫչ֮£ĺǴսùֻԼԻܵԺڵαֻҪͻȥսͽսȴ޷ġ
ǰһԺ䣬֪ԺһλαȺӸ߹ϼҼլӵʱɵаģСô۾ôǸԺӲǵѡԺӡ
ҲĻˣôһƨ㣬Ҫɽ棬ôе޽ôһСԺӣҲȫȺˣļҵصٵĶϴһգ
Թ鱧ԹЩվԺ¶ͷڼͦǹѾ֮£ֻǹ񵯣ȴͷʱֻ޿κΡа취ȴ޷ʩչ
ôľ룬սõٺñʲôãЩƵʱֻܰ̾ҪԼһԼǺǴսôʱûǹѹסǵǹʱ򲿶ӳȥǴսԼҲûʲôµġ
ʮ׵ľ룬վڴ񵯣ԼҲ޵ġ˵վ񵯣Լе񵯣Ҳǰ׸ġܶԼҲһܶȥôľ룬񵯵ܶ㹻ĻɱԺڵվ⡣
Լͷܶõľôһıеڿ죬սԡҪǴֽ룬խռڵİսȴǺûܲסȺǣܹ黹ռʲô˵ġ
ĻͣխĿռҲӲ˼ҵı࣬ɱ˲֣ԱҲҪ񵯣һͶû˼ҶࡣѹƲסֵ񵯷ս
ʵʱҲԼӻ㹻ԺڵվЩɻ䡣ԼԼܼĻ֮ĹӰһսҳԼͷסǰЩվ
ĿǰԺڵվҪȫĻŪñЩԼҪαȥȻڷֱ֮ǰվϵһȫҲûʲôɵĵġ£Լȴֻһŵı
ڻҪסԺα֮£ʵϻûСһվСӡαһŹصԺ䣬Ͷ빥ıֻһǿࡣϵ⣬൱Ӱķӡ
ԥ˺ôһᣬʱ¶ʾһţԼڴ山һŵսʱȴӵһžųֹ֪ͨͣڵԺڵαʱûסǣʹ޷ͻΧʲôԭֹͣǸųȴû˵
ΪȱֱͷۣͬʱҲϼһͷˮʱ֪ûнͦ䱸ԴݻվĿǰµĸ߱񵯵񵯻ǹľߣǶôȷαĿǰΪЩʯǽܵסǹӵǶڸ߱ȴǻûʲôġ
Ҫ񵯻ǹЩ߱񵯽α̾Ժըƽû̫⡣ֻǹȻս˳һЩҲĶࡣһñ㲻ãܱصҪϾ·ͥ
ԭܼ򵥣Ժ治αʮվͻϮӵʱΪ˲ʱͦβĹԱԭ˵βҲڱվ˶̵ʱ֮ڴӡϾѾˣҪ˵һҲûǲܡ
ֻǻͻͦŵַǸָӵĸеԽίڽʱǿβЩºĹԱһҪáһﵽĵһ£޹¡һ㣬Ļ൱
ڵڶ飬㲻þ䣬ҲǵãɢפβЩԱҲҲʲô⣬ЩȫıʱϼѾԲˡ
ڰ˱Ҫľ֮󣬵һʱ佫ЩɢҲʲô̫Ĵ󡣿ɹؼ⣬ȴƫƫͳɢ֮Сβļ࣬ʲôӡһЩ豸ټŮҲ࣬Ҳһɵ顣
ŮԱΪ̳̳޹޵ļһ࣬Ҳ࣬ĥһЩģתƺķѵʱһЩΪ˼ӿҵٶȣǰֻ°ľα𹥻ʱǰ澯Ĳӱһֲ
ıڱռݾƵαǰƴֶܼ೤ʱ䣿ľһû𣬾ͱαͻơʱתжԶûн
Ʋãӵĸָ߽еһţɱսˣĴۣòײŽ󲿷ڻ˳ȴһˣûܹ
߼鹤ľίӦϣѸٵĵԤӵһԮֹסαĺơû׼Щαһ嵽ͦܲڵأɸ̩뷨
ʱĿǰԵվ̾ԺӣΪ淿ģҲõģԾ͸ĹŵЩʮŮסʹŵáϾڻûеʱŮܹ黹Ҫһչ˵ġ
ҽЩŮһԭɽأֲҲܼһʲô⣬ЩûսŮԿɽɽתơǵŮսҲûװһֻܱĽ֣ͦŲ˵ʲô
ֻ˭Ҳû뵽αͬʱ𹥻ͬʱһ֮ǰɽսĽȻֱ͵Ϯαսʽڹڷɨսʱ򣬼ǲõġ
ЩŮתƵʱΪվɢ󲿷ֵ˵ڲӵı֮£ǿг˳ȥߣгʲôӡĵһ֮⣬ûκʮŮ
ʮŮ֮⣬֪Эתƣǳûڣ׷Ůġֻ֧ͬɻģֻмӵϲǹβ£ڲɣҲһ˷²
ں߱ЩŮսʿȴΪŴƷα˵ǹժսʿ˵һ˱󵱳ɱЩŮ֮⣬ﻹѺαӺ󣬱αץĶʮϰա
ЩŮԱûüαתơ漴Ϊ²ǵαĿɢֻʱѺ񵯻ǹսȷԽԺڵαȫ𡣵ЩԱҲҴ
ͦԱŮѺǰԺ֮һ£ʱǱλ˧һսȴڸӴԱͦһβΣԼŲıĻ㱨֮У֪תЩŮʱαͻȻϮ
˵󲿷ֵ˶ȫתƳˣʮŮΪ·ͻȻûܹתƳĿǰ̬ʮŮԼһļβĸ£пѾ
ЩıĻѺĵصпܾڿսǸӴʱԺеһдʱ汻ص㹥ǸԺ䣬ġΪЩŮͻȻϮʱڴǸԺתƵʱ


1090 Ԯһ
ӵʮŮ䲻Ѿı棬ͦ˾ԱίüͷüͷҲЩŮһվУһʲôˣ˶˵ˣʹһЩܡ
±ȫ濹սѾôꡣͨսʿ֪վһ֧ʲôеľӣοЩ˧ΪվĲб˽⣬ʮŮ飬üüͷô
վ»˲ʲôٶһս½ȥЩŮĿԼ󡣻˭ܱ֤αƲʱЩŮܣڻǷͻΧ
ֻǴʱͦŵıѾʹõ˼ޣѾûжٻԳոտǸĹжҲˡ㣬վز֮£ܴ󣬶ʱ֮ǼԺĿԲ
ҲģһվڷѾûȡʤϣȡʯٵսЩŮпܻᱻվɱվһڴʱķ˵ֵļʻ൱ߵġ
ͻȻ˱仯ԭսиı䡣ЩŮαߣҲܳʱαС뾡취ӪȳЩŮԵĲǱĽ֣ܻܿΪսһŵơ
λ˧üͷս֪Ϊʲôüͷ΢΢˼һ֮תͷϣϧһдһҪЩŮȫӪȳ
µĲ޵ķʸŵճѵǰվֱõı׼ѵġΪڿսʱվй˵ʣֱܵ֡Ϊ֮ǰжУҲֹαЮƽܵ顣ȥ꿪ʼѵĿ֮о˽ʵĿ
ЩĿľҲܹͬѵԸ˵ûоʵսĿ飬õʵսѾ֤ڳʱֻҪվ࣬ս൱Чġ
ΪȾڵ֪ʮŮվ²֮ڵһʱ֮ڸ´ǳֻֻܸɣһսӿûҪǻһĲȥִУܴǸԺӣƱԱҲˡ
ǰʱʧֻվŵԭԶѾǰս۲˽⡣ʱþŲսҲԻʱٵı㡣ܲǰߵı㣬Լһ֧ĲӾ°ɣɲķ
ֻǶЩԥĵһţЩŮʲô̫⡣Ƕȥˣô죿ĲӶȥˣ߾ˡҪȥ߿ɾʣһˡôУҪһࣿ
μսûʲôµġԼߵţһʦͲѾսһΨһľαѾ򵽴ڣӵĴ󲿷Ѿս
˵ԼһѾռϷ磬˵սѶս֮УֻҪսûȫǾʲô鶼пܷʱԼ뿪һߣһʲôô죿
ͦľԱҳ϶ȺͿɿȣֻ֮£Լһ߱һ㡣һͦԱϵĲǹ΢΢ҡҡͷ
ԥЩõĵۣǻ׳ľԱôҵİȫ㻹ʲôɵĵģڵ֮վԴ֮ǰЩŮӪȳ
ֻܹרҵѵǲ˭ϣסҪһٵĽЩŮӪȳһѵʬ塣ߵвӶȥ֮߳һҪս֮УǰߵǸһ㡣
УĲȫȥҵһ˶ҪѵǣûбܹˣòģӦòĵǣôҾԱȫȳ
Ѿ൱̵ʱ䣬ϤһԸ̬ȼ˵ʲôȻһ̬ȼôԼ˵ΨһľǾһŲΪԽһ߾ֿյʱҲԽ٣ͬʱҲԽ֤һŵİȫ
֪һżȻѾ˵ھû˸ıصתһִԼĲӣͦϤڽֵһıĴ֮£ƹڼҽأϵʱڵء
Ĳ˳Žֵʱһæ㲻Ǳ߱һŵİȫôܹˣղΪʲô´ͣһžʲô˼ʲôˣ
ʱһʻھԶ۲սֵֻܿЦҡͷ㻹㣬ĳһ⡣αʱͦβʮŮɢվ²ںпܾ͹ǰԺ֮ڡһŸϧһдۣҲҪŮӪȳ
ϸ۲һص֮ûȥʱ΢΢ЩĲ԰׵ɫҽһվصܱ߶֮ڸһƸߵ㣬Ҫþѻ֡
ʻʱ֮ӵϼһ֧֦ڵϻһŵĲͼǵԺɽ֮ڣһԺӡԺܴʵƽҡ
ܱ޽һزߵʯǽʯǽһϰռ޽ʯǽһɫʯͷɣڹҪѰռ޽ʯǽҪ̵Ķࡣ޽ʱʹңҲ˺ܶࡣ
Ŀǰǹ۲쵽ҲҪһ˼޽Ҫ֮һʹըҩƣƾǺըġǼͼʹըҩըɳȥıֶվʹ񵯸ը˻δܴʯǽ֡
Ժ׷ӣ֮Уש߽ṹߵ᷿ǶͳԺߣһǡӾԺǽһľ룬м䣬ԺǽľԶ
ԺڵĴ֮⣬ԺΧαĿǰصĵط̬ƣҾҲܲԺ߸һˮССӣһαƵԺ䣬Լ䶫һԺγɽáҾҪػصǵĺߣƱҪܵαĴ
ͷͶı̫٣ֻܶԺαлѹơͬʱչʵڲ㡣޷ҵĹ·߾ֻܼ档Ȼ벻ԶֻǼʮףΪͷıʵ̫٣ʼ޷ȥ
˵ıŮҲٵĿǰû¶ͷҲЩˣԺûв˽һĵ¹죬ҲǺǵڻûдȥҲֻ֪Щ
ڴҪҾ㹻Ƹߵ㣬²̫ܡɽ壬ǴУҲسǡ֮⣬ӸûдﵽҪĵطҪƸߵֻܵߵɽˡҰҲͶңþѻӦ㹻ˡ
Ժ֮УǵǰԺ֮УαĲΪվһСӣανѪڰһҡ⻹һֱҾɢı¶ӣҲ˵
Ժ֮Умʮվαװ֮ǰսǹѾҲ𡣵αж٣ʣٱԼսĿǰĿǰΨһȷǣսαָӹ٣ӦþԺڡ


1091 Ԯ
˵ʱҡҡͷĿǰԺڵоֻ˵ǵǰԺ֮УҲĿǰɢαеĵط֮ǰսվĿǰΪֹؾıٻһҡ
֧ααͬǣ䱸ʺϴսܶࡣͬʱԺڵαҩܳ㡣ǵһָӲλ֮⣬Ӧûһǵıõҩʱڻ㡣ĿǰΪֹṩȫ鱨
ǴӴ山Ԯʱ򣬻ûнӵκεĵͨ͵Ϯαж٣ǲӴ山Ԯ֮󣬳˸һʼĹս֮⣬αһƬս֮С
ȴ֮󣬲ŷּϲαԼ¶ӣǵڶݶӣαıҲǡڻϵƣԼսϵơһʼͽαĵڶݶӴңαγңһս»֪˭Կ
ҲһսʿӦ֪ս֮е鲻Σա¶ԺڵαֻƾǵǹжϡڻûصĵˣҲ˵
Ųš˵һ飬Ǵӵڡǵִ֮ǰͦսʿʬ֮⣬ûзκαԱս֮УҲûзκεټ
Ҫ֪һ취Щ˾ȳġ㲻ȫӪȳǾȳ󲿷ֻûġЩŮ˵ʲôҲ䵽αУŲʡԴԺѹûзκαԱ
еĻӦûαĿǰصԺ֮СΪǴͻȻڵһʱαĹΡ˵ûнһݶӵαɢǽǺӴɢ
ٶǸͲܣҲû㹻ıͦıԱѺȥΪͦԱĻӦûûüתƳȥԺ䲻󣬸ѺЩˡԣԱĿԾǻԺ档
˵ֻųʵϼѾ첲ϵľα־ҲһǵξĿǰֻһųݿµְ涨ʵ˵ְͬġԣʱʱһֱƽ˵
ʱĽܣܵȱȴδڷ𹥻ҲûشʱĻΪԼĹҪһɱ򲻵ȲЩŮԼҲᱻ
ǵתԶɽϸ۲˼ӡڴڣΪľųڽĵһ¾ǽڵĵʱڵĵΣѾҲʱš
ҲΪҲ֪ʱڲδ̫ؿԹԼѡĻ١ʱĽѻأڴɽϽ顣ܹܣǶڵҪԵϸ۲һ
Ӫжʹһӹɡʱ򣬾ѻѹƶֲǹ֣ԼʵʩԶ뾫ȷþ൱ؼԾѻֵѡҲ൱ĹؼܹԺȷԱѺصͬʱΪԮṩԶĻ֧ԮԼȷ
ϸ۲˴ɽãѡΡɳѻ֣һ۲Աһ̸ԱԼָλòڴϲ̸ԱԭҪõԺαϸҪԱѺص㡣
Ӫж֮УһؼġԺս֮£һö󶪽ѺԱĵطشԼҪĥһ¾ôжɽȥ۲ˡ
ǰԺ䣬ҲЩҡͷԺܱԼܣԺм֮⣬Ϳһձ鶼еĸִҲ˵Ժܱ߽׵ľ֮ڣѹҲһÿԹ۲쵽Ժ
۲쵽Ժ䣬ûеطȥȥҪϸ۲Ժ䣬ֻɽȥѰλáԺ䣬˵ûжձլԺܱ޽̨һĽڵĵƣΧҪ΢ĸһЩ
ԺǽҲ޽ıܱߵסҪߣ䷿ҲձΧҪ߳һ۴Ǹ۲죬ѹ۲쵽ԺڵȫҲͲʱ֮ǰĹᣬΪʲôôѴˡɲǱԭ
˵ܱߵĽ߳ޣô̫⣬Ҳڰҡ㹥ʱ˼һڸ㡣һһ˼ҵĹ۲Ұ֮ڡٽ˼ҵϿûǡͶ񵯣ռݵ֮㣬ҲӵԶ
ڵȴѻֲλʱ֮ڣ۲ĺϸµԶ֮󣬲תжߵʱԺ¾жα㲻²Թ㡣˵ʵڵģ͵Ϯαж٣ͦľҲ̫
ǴߣǽֵʱαѾڡʱ𾯽ĲӣɢԱαʱ򣬶Щֲֻܱߴ򣬱߲飬һֱûܳײ
һڸͨʱҲֻ˵һšϾﲻԼĲӸһҲ˵ʲô鲻ѾǺܲˡڸոգһŻڿ佱ء
ûܲĹŮ飬ҲҪ̫⡣飬ҲֲǡڽӵԮʱ򣬲ûнӵصͨЩڱĵһʱûбɱҲ˵αָӹΪЩ˻üֵġΪû˻͵Ϯ֮£ʮսж
о󲿷ֻһȺŮ൱Ӱжġûüֵվһ磬ڵһʱ佫ЩսɱĿǰΪֹûзֱԱŮɱҲ˵αָӹΪЩ˻һЩüֵ
˵ǵĿǰΪֹαҪôԱһ㣬ӦΪмֵˣڻûеʹõʱһƬҵսϣЩƱػһΪȫĵطѺ֮ǰûз֣Ҳ
ָָʱڵϻǸµĽṹͼôһԺӣҶЩ߿Сˡҿҷֹһ¡㽫øǣĲǸԺ俿£
㽫ĲӣԲֻͱסһԺ֮⣬ʣıеǸԺܱߡһǸǸԺӣｻҡͬʱ֣ȡһԽ⡣
˵գ˿ԼⷬɫЩ΢ʱ֪ʲôЦЦûʮսȻֵҲǸ֡
ڲУ߻ʮŮءûܹרҵѵҪȥƹǱˣЩŮҲϲˡҲϱˣСӴַҲûмξҲԸҲֻͷˡ
ܲϣЩ绨ŮСִݻɡƽĶҪҰս򹥼սЩսҵĲȻֲӵĶ֮֡£ûܹרҵѵǾͷܼˡ֣ʱ̵ʱ򡣡
һ߹ҲһŵԸ㲻̫ʱɳӦһŶӪȵӡҲ֪ҲһЩίҲ϶ʹ졣ǻҪԴֺЩͬ־İȫΪءǱϾܹרҵѵģóһЩ


1092 Ԯ
˵ĻûдԼλ֮ʱĵȷЩˣ˵൱ݡԼȴһʱĲʹġҲǻκһ˶̫ʹ졣
ǶʱΪһʦȫƲӳɲ˵Ǻѽ顣λãֻҪɳӶѳɵηս绢ӣֻҪеʿĲӣͷѪ
ⳡһָսս֮УܳеҪս񣬶κһ֧Ĳ˵Ǽٵ顣ʱŲλãЩԵòص˵Ҳ˽ܡ
ʱܱһʦԼôѡ𣬾˵Բֻʹͳļһܱѡо˵ս֮УܻᶯӣȫֹҲ൱ǿҲ˵ǹһ죬ʲôԺļһ
Щʹ죬ʱòϣ˵ĵȷЩԼĲӸóӲӲսֻҪȱԱŵսȷ൱ĲӦ
ϰʹͳսʽԼӣȥȱսԼճѵսܻ֮ȳһѾǺܲˡοȫȫľԮ
ʱֻݵԥˬĸÿءԼѾʣ²һĲӣȥԼĲӻϡ˵к²һ̵ʱ
Ȼʱߺ󣬽صüͷȴǲδ෴ĸˡѾλľѻֺ͹۲ֵı˵ѡĵص˵ҰãԸԺ䣬ǲδԺսĹѺص㡣
Ҳ˵ϸĹ۲֮ڱϻδֱԱӦùѺĵص㡣ԺڵѾ֮ǰսУը⼸мδֱԱҲûзֱԱʬ塣Ǽש߷ĿǰΪվ˱ʱ㡣
ͬʱαҲԺڲϵ޵ʣڼӹש߷ͼΪĹ¡ѾŴҰδ̫ܵ޵ש߷ڲδͦԱ
˵Ժûй۲쵽ԱԺӵĶǵĵϣ۲ԱȴǷһʯͷɵͻûжʧĻӦǵһǶձĵؽһĽ
⴦ƽ΢ͻĵܱߣվʿûЯǹǳÿһ֧ǹ֮⣬߰ʮö񵯡վʿվܱεı仯ȴʼû뿪һط
ҲΪЩ⣬۲Աڻ㱨ʱǿһվʿαǱ¶һװͬʱ۲Աڻ㱨ʱҲǿ⴦طԺں֮
ӵԼܱߵ⴦صԭӦԺڵĲݶ⡣۲ԱǾرѵ۲첻ϸĻԼʼղ뿪վʿеװһ˺ѲһƬطж졣
۲ԱĻ㱨е֦ʱµĲͼ֮ϣǴƵؽѵĽʾ֮Դе˼ȴûͣϸ˼һ½ҪȡսԼս֮п⡣
вԱʧ٣ӦѾ飬ġ飬ûʲôٵġʮŮһ֧ڿɲһСĿϡͿĶˣͦһ棬˭סġ
ʬˣΨһĽ;ֻǱûбôʬӦüǴαӵڣʱͦԭеľӣδŮʬ塣ĴֵˣŮܷġʱȻ˵ûз֣ǾЩŮδ
սĽչЩԱαʱûбѺ뿪Ҳûмɱ֮ʬ塣Ҳ˵Զ϶˿ЩԱ϶αУû뿪ׯ
ȻˣôܱߵԺСԼαֲܹѺô౻ԱԺֻǰһĵطÿǣһѾӹˡȻԺ䶼ûзֱԱټôеıԱѺ㣬ѾˣǸƵһǵؽһĵ½档
ۺϿǵͷΪޣҲ鱨֮Ѿ¶ĵߵļ೤ټԼߣָָԺͼڱԱѺأϿȷڶϵƵҵĽ֮ڡ
Ŀǰǻ൱ġĿǰ˵һôġһôǿԱڽȹ֮УԷֵʹκ˵ܵļѶȡ
ǲ֮ǰսԺαвǵֱе񵯡ԺĵƣطԸߣλҲͻܱԺ䣬Ҳڶʮҡ
ʹ˵뼫ҾõĳأԤսҲֻüӵʱ䡣ôľ룬кô˵ҲΪĵطʮ׵ľ룬ǵȷǽҲķα񵯵
ĵԺǽĸ߶ȣǵжҲһϰǴĿǰ״ǸǴһ൱ȾǵαػǹѾϱǽɾڿ廷Լܱߵ̬ƣҾǱ·
ûЯҪװα񵯷̬֮£Խǽһɵ顣ΪõĽ;ǴŴȥʮ׵ľ룬ֻҪڻõȥûκġ
ڿǵĵԼܱߵҾ·ҴһΪսСΪҪͻҲԺŷǿ೤Ŷ֮࣬ǰѣĲЭͬ𹥣Ժڵαע
೤ǵȻ𹥣ǲǾﲻֻαĻǴԺ֮αעƱҪʱһҪץסսʵʩơסըһǣըը
Ұͷϵըҩ㣬Ҫ̵ʱ֮ڣǵԺǽըȻٵͻ룬ʱӦѾͻĲϣԺڵαȫԺ棬Ҫʹܳȥ
೤סе֮УλҪġܲܽԺڵαעȥеҪͻĲӴͿˡǵĹжǷ𹥻չ
ڽλҪ೤֮תͷ೤ָİ࣬ʵʩѹơҰеǹ񵯷㣬ȡİ취ǽαһѹס
ٸȡӵʱ䣬αûа취Ͷһö͵ԺŴͻαĲ֮㲻ҪȥΪӦס֮ڣαͶһö
ڽ˿Լϵֱ̧ͷǰ೤ڼ˶ʱ䡣ÿЯǹϻǹϻö񵯡ĵҩȫ¡һ֮󣬿ʼͷжֻҪͶ೤Ǳһ죬߾Ϳʼж
೤תȥ׼̧֮ͷ˿ΪҪͻһ࣬һԺ֮սСҪγɽϣȡսҪסճѵе˶λ
ҶֻһҪǾǾԲκһԱԱȫĵˡκεˣֻҪĵˣͲҪκε顣֮һ仰ҪȵĶ֮⣬ֻҪĲҪġ


1093 Ԯģ
˵ǰվɱֱһŵһսʿһŵսʿⳡս֮еıΣֱ˵֧һ߲ӵսΣһŶǵҪǶǵ𣿡
ʻѾϵװֱվǰȺľһսʿΪоദ޷Ļش𡣵еսʿû˿ԥսңұʤ
Լսʿش൱һӣµսʿǹָǰԶǹմ򿪣ǹĿҲ⿪ʱǹ׼սϵ񵯲ĿҲȫ⿪ʹõʱٶȡ񵯡
սʿҲ߱װǹ񵯷󣬳ʮȽ÷׼ͬʱѹƵսʿ˵еԶǹͬս׼ֻõĿٳǹ׼
ÿ˵ȴץö񵯣ǵĴĴֱָӷ񵯱յ֮УֻҪһе񵯿ڵһʱͶȥǵͦûǹǹָǽͷ
ԺӵǴһǹȴû𹥻ﰵԲ֣ǹѾӵʱֲźݺݵһ߾ٵ£֧ǹ񵯷ö߱񵯼ǽͷԺڡ
֧񵯷ͬһʱ֮ڣʮöպ֮ͣűͶȥԭװFһ񵯣ҲͬǽͷԺǽڡ˵ٿأǶЩܹרҵѵ˵Ͷʮ׵ľ뼸ûκε⡣
Щʱֻ룬ȴͣٺ룬űͶȥһǽͷձըٿ˵񵯣ɱɱʱʹõľ뿹ԼƲĽɱСһЩķƷҪĶࡣ
ɱ˷Χʮ׵񵯱ըܼƬǽͷǽ֮£߬׼ӭսαʱըһƬڼöǽͷĸ߱񵯣ǽǱߵα˲أΪ˶ɢĵƬʱһš
ûа취Щ񵯵ɱֱþݡЩǽͷͶԺڣձըĴɨĵƬԭǽΪα൱ص
֪ǵо𹥻ǰףûԸⰤǼƬ˵վһսʮö񵯺ö߱ɵĻҳʱ䲢һֶӵʱ䣬Ĳ˵Ѿ㹻ˡ
ǽǱҵıըһƬ񵯵ıըһսСһȳα̾ǸԺӵĴšԺӵĴţѾ֮ǰսб񵯲֪ըȥˡʱ򣬵ǲڷѶ¡
ö߱񵯺ʮö˵еαȴǸͻжȡ㹻İȫʱ䡣ӵʱ֮ڣŵĵһͻѾ˳ĳ˴š
ȥ֧Զǹܼαϵбŵ꣬ڻսСжǵĻڻ֮£սСҲ˳ĳԺӣսչ
һսС飬սǰҪ󣬲ȡսڻɨԺӡһСԶǹϻ⣬ǹСڻ֮¸ϻڴɽϵѻ֣Ҳϵڶһ¶ͷα
ʮö񵯿Ƶҽվʿڵһʱ䱻򵹡һҪαɽѻִۣ޷벽
ŵһս࣬ԺڵαͽҳһƬʱ򡣴ʱԺսĶ࣬ҲŷĴ󲿷αĿⱻȥᣬȫЯĽʮTNT߱ըҩȡƵļԺǽϵһΪ𱬵㣬ΧǽըһԼʮ׳ȱڡ
ԭ̵Χǽըȱ֮󣬶೤ûκεԥָԼµսʿͬȡսٵͻԺڡһ಻ͬͻԺ֮ǸƵҵĵط̵ʱ֮ڿסܱߡ
ѾסҵڴһûмڽܱסıԱȳڴʱӵĴɵԺڣЩûսŮųһ൱Σյ顣
ΪЩԱİȫǾսȫ֮ٽǷųֻҪ˱ĳڣαûƻǴɱȷųҪȫĶࡣ
һսС鱣ҵĳ֮⣬ԼӼѾؼڵαͻȻѾԱԱλý˱ıʣս˵Ҳͼˡ
һö񵯣ɾĽ⡣վ翹ôѾǹֱø߱񵯽⡣˳Ŵȥĸ߱񵯣˵޷ըӣɱ˷ڵֿ˻ûġ
߱񵯴ӷڸϳαһɫԶɱԶǹڽս֮о޴ҪȥαȴѾˡҲ˷ڡ
СĿռ䣬αʽǹʩչ˿սĲͬѾȫΪĲMһǹʮϻָԺõŵ㣬Լźӵ޴¶š
˿̴󲿷ԺжǹʶװҲ˷ӵϲʮʽǹαͷһμ뵯ϻ벵ǹͬ뾫ȳǹվձװϲʮʽǹ֮ȣǹ
ԭڵȵǹӵԼóû͵Ϯαŷ˼еǹڴ˷ӵ֮󣬸ûκֹͣϻĶҲ˵Ǿ͵Ϯûлᡣ
װݵĶ֣Щαս־ڼᶨҲԶǶ֡Ҫ˵˴̵ʽǹڷת䶼ҪǹǲǹľٻǱ¶Ҫǽһʱ䣬ȴֺĶһö񵯣Ǳǹѡ
Ȼ񵯲֮ǰFһ񵯣ôľʹɱ˵񵯣ԼҲҪùʹõǿԼľ񵯡˵СһЩôСĿռһЧ
ԼĲ£оƽϸѵսԺںֱײαӽ˾ʱӹ̵Ǽש߷ҲûӹĴ
ڴĵص㣬Ȼؼѡ˴ֵαԺڵһǹ̶̵ʮӲȫУһ⡣Ϊ˲κûһڡʬ壬Ҳһǹ
վʿһξǹһ֮˿ϵıӷսһվʱʮӡԼµı֣ԵñȽ⡣
ڸɾս֮δһ࣬ȫ˳ȥʱȡԺ䡣˵ȻѾˣôͲںһЩˡαȻѾ˴ӣôȫ²Ե̫飿ʵΥйԹÿʹͳ


1094 Ԯ壩
´֮ԼûȥָӵߵǴƵҵطϸ鿴˵һŸǾĽͦŮȳ׷߲елǽԼܱߵαȫߡ
˵ʲôʱһŸԼ´ĿҪġ§ݴӵ飬пеʱȻԸɡǸǰԼʱ䣬Ҳпеʱ򣬳־͵ֽˡ
ĿǰһŸԼûɣ뿪οʣµǵʣͶ˼ȥǱߵǵеһ೤ȥָӣҲ㹻ˡ
ҲдΪĲ´ʱŰ೤壬ʵ϶˾żɲһΪһߵ࣬೤Ǿþʵս顣ڵһ߹֮ǰҲǴӾֱõġ
ָӣԸһСԺڵʮαòġԳľôڿαе֮£ӪʮͦԱ
ڵϰְҵϰʲôﶼҪȹ۲һܱߺǰĿϸ۲һǰĿ֮ĵ˵ͷ۲ֹ۲Ĳȷһҡ
ҵӦòһңǶձڶ߲˵ĵؽѣﻹ;ԭܼ򵥣ҳϱߵĸӣһ㶫ӶеؽѵʹľʵģƳɵġ
ӵĳЩ֦ҶԭϱӦǶסլձ鶼еģճԼȡůĲӡҲ˵ԭ൱εġϱߵĲȫῪһ˾Ҳѷﻹһҡ
жϣΪӦԭĻΪ˶˻սҶ޽һڱǴҪʵһ´㡣⻧˼ң²ǵô򵥣ӦĳһλĳһĴԱ
Ҫǻ˱˵ͨũһãҲûбҪˮְ޽ôһҵġǾһ֮ǰǾһ֮ˮһϰлݳƷû˸ʽ
ңٴϿôļ򵥡ڵٿô򵥣һϵʱȴټԵЩԥ
ǰӣҪֽҿջǽ᲻ͦԱ滹αԱЩԱⶼĿǰҶ϶ġ
ոΪ˱֤ЩܱѺıԱֹݾԺڵıװûһȴǶЩˡԺڵαھûһġ
Ūһ²Ѷһ£Ա֪ԱѺص㣬Լ¾һʲôûа취Ǹ£Щ˿ڡֻǾͨҲ
ֻȻѾˣҲûá֮ǰԼж׼ȷֻӲͷƤȥĵطûзֱԱԺӵҲΨһϣʲôϡŹ֣ԼǱȥ
Щ΢Щɫߣ֪ԥʲôһ೤ͳһöųһöȥαԱʲôϡŹֵĶҲᱻѬʧȥսʱȥһ²ˡ
ԼͳæֹСӺ֣Ҫ±ûαһöͶȥǵùĲͦ𣿵ôСĿռ䣬һöȥЩŮܵˣ˶ܲˣοЩ绨Ůӣ
˵ЩǾ˺öľƳġһöļ۸񣬶һһʮ񵯵ļ۸ˡҪһŵľӣ˴ǻһȺӣıʮöһĲӣɻûʸװء⾫ǣôãҪʲôûУ˷𣿡
ڼֹסҪڶľٶγǹһµϻǹָŵҵĳڣӦ׼֮󣬲ʾԼĲһƿ˵ҵĸӡ
Ѿõ׼ǵӱ򿪵ĵһʱ䣬ӭһʽǹӵȴһֻǹȴûа취Ŀǰ
濪ǹվʽǹαǿ϶ˡһЩŮжûǹһǿԿ϶ġڶΪ˿ЩϿһ绨ʵһʱսĸҹ֮⡣
ĲĹŵŮῪǹͲˣοʽǹֺĲǹżлǹͶһö񵯣ͿѾЩŮܹȫѵˡ
ȫôĲӣôĹţ¸ŮǹҪŮҲҪбһȫѵģ¾ͿһҡȫŮݳʱ򣬻ҪǹĿҲࡣ
˵սʱڣǿ´󲿷־ӶûпǹŮһս˵ЩĹŮЩսΪҽԱʹõŮҲû˿ǹһߡ
ЩŮǸһ֧ʽǹҲû˻áŪǹҲͺ±̫ࡣԴһǹ죬ȷվʿһǹļֱ̫׼ˣƾ賤ѵɵĿٷӦֻҪϰģԴͿˡ
վʱԶ϶ͦԱǲҲѺܿ϶ˡҪЩԱѺαƵǰΪܡԼóȻĻ˸ҲͻЩԱ
ΪԱҲĻôα̫ࡣԼ±Ϲä䣬˸ľԲαԣӭһöʽǹӵҲóȻ
룬ȲȡιƣȰ˵Ǹһ˵ձһӲԸ˵νι𵽵΢΢ǶٻҪһ¡αʿͶõġҲ֪⼸ǲܵġ
ʵڲУʹЩŮǺһ£һëܱһЩȻЩԱҲȷʵĻ
ֻû뵽ǣֱú˼仰֮󣬵õĴȴû뵽Ĵ𸴾ȻǣǿĻȥ֤ԼκῪǹ
شȻŮ˵⼸仰ʱǻԲûа˵йӲ֮УԴ˵ķԡܵĻشʲôȥȴһ
ڴĿԲȺӱصĿ˵Щǿ뵱شĿ󣬵ͦкܶ˵ĿͬӿжϣڵǹˣŮ˵һ֤ڵ˾ǱŮǱŮ͹Ѻ
ֻЩǲǱ˱˵ģԼȥȴǲ̫վҲЩսܽӴһġȻЩŮѺڵڣôеǹģ
ܲڣԭеİɡһǹļ׼ѵɵӦһǹԴϾͶһˡˮƽͲһûܹپѵܹġ
˵ɻɻ󣬵Ҳ֪ξΣȥ˿֮ľԼܲһֱǽȥɣܹ黹Ҫġ


1095 жϴ
ڵĻشԥһ£Ǽֹ˲Ȱ˵Ҫȥľٶ˲ڰһ̵֮⣬ϰǹöڣежͷϵĸֿԼϵսĶժֻ֮һСսֱֵ˽ȥ
ĲΪҲӦôһ֧ǹЩ飬ǱܾˡαڱȺ֮УñԱܡôľӵ֮£ǹϵĻҲ̫ࡣ
еĲMһǹֹͣãҪԭװпзǹõ̫࣬ٲһǹ˵Ǽڿֵܳ⣬Ǿʱǹˡ
һѻϲ̫ϵǹһѴ̵ԱڱҪʱ򣬿ý񶷸㶨Լ񶷵ǱȽŵġҵڵĿռ䲻αΪأҲܶࡣԼֻҪ̵֣Ըĸ˻ûġ
ܾ˲µĽ飬ҵһ־սֵ磬һǽСǰߡֻͱһֻǹڸϡսֵ类ߵʱ򣬽ֵ类֮ǰ⣬ǰһĻʱȴĳ׵ķ
ʮϴͦװŮʮϰվǰвûαʿڽݵһ棬һŮһ֧ж˴̵ʽǹ䡣
վԼǰŮжûֻԼŮһ֧˲ǹȻ˶ûǹôղŵһǹԾġһе֧ǹͶȥһͬʱҲΪԼղŵжʧЩڡ
ûмЩŮʱԼΪղһǹǸվʿġΪѹû뵽һŮǹǹȻ˵׼ȷжʧ󣬶Щա
ԭΪֻпŮŻ赶ǹಿӵŮҲǳ衢裬ʿʲôġȴû뵽ڲӵŮȻҲˡңһֵĺǹ
չ麹գ֪ʱ䲻࣬Լû̫ʱЩŮѡǰŮԼûǹԼڳһӵŮû˼ȥǹ
ָָԼؿڵµǿܲţǰӪǡոߵǹѾˣڿԸǣԺڵĵѾȫ壬ڰȫˡ
ǰϵĿϵľװʱЩʮ˾꣬ƽʱڲ֮бһ󲿷ˣûоս顣
ڱʱҲѹû뵽ܴײеվӹһٵŮȻ֮ɺ󣬴ȴһ̯ڵصĿŮ䵽վлһʲôǼÿһ˵顣
ʱȻ֪ԼȣħƣϲǴ˵ı֡ǲǵĿӣǻġϵװǻʶġ
̲ƴػزӣеĴ˶ǵʱսֽţ̲ƵĲӸյûüԮȥβİţĹԭҪһݳοԶĿѾ
˵ûݳɣǶڿľװȴǲİǰЩϴЩһϵĿǼǻʶġڿϵĿװһ̣ԼıӪȳˡ
ڽ֮ķɣϲҲͲˡοЩŮӵԸ񣬱ͲЩþսϱӼܼͣôʱûбѾܲˡЩŮ˵ı֣޾Ͳˡ
ֻǰ޳һŵŮԼĸ׺ͽ֮⣬ûкŮйӴȴǺͷۡȰһ£ЩŮȴûд˵Ҳ֪ôȰɴÿ޸
ǰϳҭŮҲ֪˴ϲ󱯹֡˵Ҳ֪ôȰԲٴֻתͷŻǹԼ󱳵ǸŮǲǿ԰ǹÿˣȻǸϿȥǲﵢ̫ʱġ
ĻǸΨһǹΨһûп޵Ů΢ԵεķеǹתͷһȺڳҭŮˣϿȥߵĵ鲻Ϊ˷ѲҪʱ䣬ÿͬ־ڶึһЩν
ŮӦȺŮͷһɤýͷ۵顣ĺеŮֹͣ˳ҭֱٻսʿĻ֮£ٵתơ
Ů½ĿʼתƣŮֶʮûд֮ǰľ֮лڼǹʵ£ŵûֱµϰյλ磬鷳ǽԱ̧ȥ𣿡
˳ǸŮָſϻ˺ۣϻд̵ˣһܹǹػϵбλ֣ҡͷ̾⼸λҪӢ۾ȴûǸ֮Ҳûп
ֱӰγսʿϵǹǹ˨ָʮ彡ʱʲôƶûУȴԲԸ̧⼸λֵ硣˼ԣҪô̧ԱҪôӾͿǹװߣʱҪвһЩԸˣֻܽñ˵ǹ
˵û̫ʱЩˆ¡ôĽ⣬̫ȡַʽȻҲĿǹҲŻŻЩ˶ѡҪĿǹȥϰգñ˾һŶĲΥɵ飬ǹڲӻǿǾԲݵġ
ǹ֮£ʮ羡ɲ̫Ը⣬ǻǲԸĽλѾ߲·ּ˭ܱ֤ǰĻ᲻ῪǹҶϼҴڵģҪﰤһǹɲʲô¡
Ҳ֪ȺڹҲ֮ǰӣ֪ڶʱ֮ڣȰ˵ЩЩľϰЭԼѡԭǹ뷢ǸŮһĻҲʶȤİˡ
ֻ죬ûпǲ˼ǹָϰôһΥȺڼɵΪָλӢ۾ɣڳԱ֮УȴһλҲιˣּƺǿߡ˵ˣƤûеĵָΥȺڼɡ
λֻӲķϻƪûпһۡ˵Щò̡Ϊһ׳ľųȺڹôġûмôܣ⻹ǳԹġ
ȺڹҲ÷Ա϶ɥʧжЩ󲿷ǿ׳˵ϰ̧ѵҪЩŮȥ̧ɣԼĲӣҪڻЩŮ룬ʱ̧ǣ
˵Ҫʱ㣬ȺڹȻƵȥʲôʱߵսڴǹ·ǵûг׵ƽϢԽԽơ֮£˭ܱ֤⣿ƵȺڹô죿
ûԼͷҪǮҲԹӶЩϰ̧ԱԼûǮԼµˣϵǵȫһ𣬿ҲͲЩˡ⻹Ҫ˼ҿձݵطеҡҪ˼ҲЩǮѵԼȥ
Ⱥڹûд㲻ÿʱȺڻѵǾûпЩϰǸŮ˵ϣǰԱ̧ȥʱһԸʱ򣬲ǹǣѲǻҪԼȥЩŮǳȥ


1096 
ֻ˵һѵ޶ãʱһǻ˸о֮ᷳ£һ߶߶Ĳͣ˸оΪᡣ˵ûзǸһĻɫȴǶЩѿ
Ҳǿɫ̫ÿǰǸǹŮקקǸੲݵļһ½ǣʾ졣ʾ⣬ϿһŪߣ˷
һ¶⣬ϵľװĽġⲱӶϼˣһεҪİ˼ҳˣǹǲ̫ܡǶ֣ɾδˡ
ҪһȭͷȥλǸѿһ񣬹ˡǾҪһǹӣҪݵĶࡣʲôȻص֮ԸдҲãϼ㱨ҲãԼ顣ûвд㱨ڣΪá
˵ǸһûзӦڽӵʾ֮ûֹͣһЩ֪Ⱥڼɼһ˼ɲɵոǹ˨ǹָǵ龰¡
һߣҪ˼̸һ̵ˡЩǰɷļһǸһﲻҲߡڵõʾ⣬ǻܣ
ǸδļһֹͣĲ£ǿŵ֮£ôԸҲܲ뾡뿪Ƿ֮ص磬Ӳĸ˳ȥ˿̵벻˵ĲֻȥˡҪĻ
ǸЩļһﱻ֮󣬶ҺǺϸһ̫򵥵ĵҡֻǳ˵һ߿ĺܲңǱҧǵ൱ҲЩëȻվʬ֮⣬ʵûпֻ̫жʮƽĵʲôŹ֡
Ǿʬ֮ɫЩŹ֡ǸһֱŮȴǵһվǵģһʱĲûռǵıˡһɵˣ֧ǹǴжġ
սеĵһʱǸָӹȥǵܡжȡ֧ǹס˵ҵڣûαıóѣֵǵĵ
˵￴ǽϣáĵĹŹ־ٶ²³ʲô˼ǸŮЦЦˣʲôûСѾһСʱˣҪʲôϡŹֵĶҲͷˡ
ǸŮĽ˵˿ѾߵҶǵȴҡҡͷûлشһǽ˹ȥһȥ濴ͨ㱻߳һ󶴡ĵеǹѾٵָ򶴿ڡ
ĶǸŮҲǹָ򶴿ڵͬһʱ䣬߳󣬿ٸϹŮֵҲͬʱ˹ȥֻǸŮվλãȴڶڵ档
ǸŮɵľվڶſڣ˶׼ֻҪһǹҪҲ˲˼ǲŮӣһŽߵһȥɵҪˣվ׼˼ҵӣղſǹĲΪʵսḻء
˰죬ԭһսϵİ׳աӣڿĹŶûʸμӡҪ㵹ʡɵǺã±˿ƵģĶɵվţ˼ҵӡ
û˿ߵĲһûеˤŮȴԸܼ͡˵һ㶣ȴûһŮ˳ǵһ֮󣬰ƵҪվ˶ڵһ棬ֻǽеֵȥ
ûдǸŮԼĿϸ۲һλڵҵĶжȷʵû֮󣬲ų׵һǹŻǹγڵذС˽ȥǸŮûøȥǾڶֵͲԼ
ȥ֮ŷĶڶѻĶǶ˿ӵʱ򣬲ŷȻǹŶѻƬһĶм仹мСӣȻʮ㡣ΪЯС㣬Ǵ㣬Ǽӵִ
ŶͶѷʮӡЩƱ֮⣬Ȼһ֧ݿʽǹͼʮ֧Ķϻӡ滹ͦɭǹ෢߾ӵ
ֻ˵СʼͥǶЩŶԼܶǮѻƬû˿ȤһѷĶϻѹӵ˸оûԼЯ֧һǹֶ˿ʵûΣգֿƲסԼģǸŮ
ĺȤζǸŮɾͲˡֻĿҲûЩϣǶһЩŶЩŶȼԼ軹׵Ůӹǹֲ嵽Ϻ󣬾ŶһϸĹۿһ߲סࡣвס˵˭˭ĻʲôʲôĴ
Ǹ磬֪Щ˹ͷ˭˿Ŷ绨һŮҡҡͷˣǱˡЩսˣͲ١
˵գҲ˼ԸⲻԸ⣬˼ǲŮʿһץס˼ҵĴӣߡǸŮܱЩ³ľٶúǲҲ֪˿̲ﳤʱ򣬻ǿ˵ҡֻ۾ĿЩŶ
ȳ˵ңȥˣҵĽĶʱǸ·󣬴¼һ࿴ءѺЩԱٵĳָӲ
ΪЩҪʾϼܸ˵ĽЩըġѻƬǺ˵ĶҲûʲôáڹŶûаȤЩǹ֧ҩ˵һţըáֻѴͽ˻
Ȼصߣߴߴզզͦί㱨ڵ·ֵǸŮȡɫȴģԼ˼ϼʱҳΪϣĿ֡⡱
֪һһֱеĹעԼǰߵսԼıһȫһŵСԼս֮Уָӵ𣬵ս̵ҲйоءǺ鱨ռһ㣬϶Ҳ䵽һŵС
Լڽ֮ǰԥҲһһŵСһŲ⣬϶ǶԼû»ڣռ鱨ȷԱλãҵľٶЩðʧġ
ɫҪΪԼ⣬ȴûſ졣һֱ֪һŶԾֱõܴ󣬱ϾȫΨһһ֧һѵĲӡԼóĸɲıȫģʽѵġ
Ϊӣ˵ûֱôϸһЩҪսҲûôϸԼľѵ٣˱Ҫľ֮⣬Ĵ󲿷ֱֶӰõѵġ
Լ뿪֮󣬴ȥҲֱãǸҰսııһְͲӡ˵ľӣǸ첿Լֱõĺ󱸸ɲءԼһ᲻ã뷵ض֮󣬾͵ֱõжӳˡ
һֱӾֱõӰӲӣԼѡαԱĻһԼҲֱóˣ˵һŵ״ӡô򵥵ȴǲͱ¨ӣһŲҲѹˡ


1097 Ե
Ҳ֪һôνġֱõѵʱʱļ顣ߵľӰֲӵı׼ѵһǿѵ֮зѵٲ㣬ҪĽĵط
ҲΪһ㲻սǸɲսʿҵĻ᲻ࡣ˵ܲ׳߹ǵһ߹ȫÿɲ˵һѵõϾֱӲμսεĻҲࡣ
һôҲΪҽ롣ѵ׼ߵľսʿӻǵᲿǱֱѡУ쵱ĺϸսǸɡΪֻµһľӰҽķչ
ԼΪһֱһ߹һŽӴʱ䣬Ա֮⣬һɲҲһĸɲȴôһ©һŲҲѹˡ
൱ûнͳڣǱ߿Լų̫ɫ˾ԱȴĴָߵЩӣôģЩսǾôĥģ
ս𣬵ȫֻ˲ʮӣȫеαҾԱȫȫȳһֱ̫ѵˡս֮õսνΪսƶġ
˧ʲôˣһ۾Ϳս֮սĶԡֻȻ̫һĿԼųԭ򡣵սս֮нλ˶п𼸺ǹǹеǹȴ൱ͬ
ʵ˵ȫսӾδӴġλ˧ҲжϳսճҪмϸѵ֮⣬ؼǾװǽڵĻϵġҪлŵǹսҲһáЧҪۿۡ
˧Ļ£һʱûĥôشԼλϼĻȴܲλ˧۹⣬սϵľ׼ֻЩôشȴҪúõĥһ¡
Ǳ˾Ա˵ˣҶı൱ͣҲù˿վԼǰҳҡҡͷȥдһս򱨣һݼ飬һʽݽҺ𡣡
һƿƿһΡƽʱţƤ죬ȵ˾ϡˡҪжʱһҪս졣ǹһ죬ʲôԴˡȥҪġ
˧˵˻ȴֹסջ䡣Ļ£ɫͨﻹұ⣬һҪ뿪ڵҵ·֣ǸŮ㱨ҲԶˡ
ֻǻûüߣȴһץסʲôˣڵϸѵѾ㹻ķӦٶȡԼͻȻϮѾÿȥǣӦ
ͻȻץס򣬷ӦѸٵһѾ͸ǸһˤڽǸˤͬʱеǹѾֱӶǸ˵üϡ䷴ӦٶȣǺЩѸײڶ֮Ƶζ
ֻǰԼˤ˺æ˸ûвʲôʱγǹԼӣ̾һǲԼĵùӡӣҪˡ
һŮûܵԼץԼʲôԼֲǺϤûʲôѵ֪ԼЩˣڳڵѵս֮Уײ˽ϰ
ûˤĴʱΰǸڵڼֵŮǸҪסŮȴû뵽Լᱻˤһſ˵ǹָͷԼĻֵ磬ȴǸŮǺܷŭġ
ͬʱŭĲΪֱܺߵŮˡĺƯŮͦܲһܻӭ׷߲١ŮһˤϣΧͦܲĸı£һȺսͦܲѧϰӪɲȫһɱ˵۹⿴Ϊߵ
ͦŮͲ࣬һЩϸѡĹԱ뻤ʿԼҪԱͲԱ֮⣬󲿷ֵŮ˸ݵءϾȫսŮİȫԼһ൱ϾĿ顣
Ϊ˱֤ЩŮİȫ˴αս齨ͦʱŮһֱڿ֮СȫŮҲˡͲŮ֮УƯĲ࣬²ż汸ľ͸ˡ
ˤһλ˵Ĳ̫ƯҲ㡣ŵڳ²ż汸١Ƕ࣬϶ҪܼҡλòѵŮѾΪ˿̻㼯֮ͦУֻ֪еһζ
ֻ˼ҷĿսʤԲ顣֯ܣҲɡټԭϼһֱأЩҲֻܶûа취֡绨ˣô֪ϧˤϣ˵ķŭ֪
ΧͶɱһĿ⣬ٿǸŮеԼֵ磬εԼӣǸŮקЩǸĵʵڶԲЩӦˡճѵǾôѵģһǲġѾϰߡҲû뵽㡣
ǸŮȴҲкûеڽеֵظ֮󣬺ݺݵĵһ۵ųҼסˡ֮ǰڵҵһΣѾڶζľٶˡ
Ҷľܾ壬ֲŮԵĴȴǺᡣ׳Ҳ׷ʲôһ죬һ֪Ů֪ʲôŮ
Ůвȴû˵˵ΪûнӴ̫˽Ůˡܹ黹ǽӴŮ˵Ҳ֪Ů˲ǣܶǺǽ׵ġһ˽²Ҳ˵Ů˵Ȩ
ȻһŶô˵ԼǻǾԶ֮Ϊáһ̸꣬ԼҪһŷر֧ӽƲͬĻҲ΢΢ڼԼô棬ȥԼɣ
ֻѹûнǸŮвȴѹû뵽ŮԡȻȺս֮ŬΪȫһŮ鱨ı
û뵽ǣЩǣڽʮоһţʵϹȴҪǿŮˡһû̫龭Դսʲôûеְҵˣߵһעһϲϡ˵ΪһԵĿʼ
ķչǴʱǶû뵽ĻᷢЩ顣һߴʱںͦλ˧ǰⳡսʧҲû뵽Լǰǣ˳ԶλΪͷ۵ˣҲΪһЦϡ
ֱʮʱ½˾Ա𡣻Ҫڰæ֮רųʱȥڵԼų½ѧУУϲ£Լǰ½鱨Ůȥļͥ
Ǻģڽ󱻴벿ӵŮѧԻֻۡǹһļһߵһע̫ƽΪϼϲ¼ͷЩëƤ˵̫Ըܡͷ߿࣬Ҳͷ۵ˡ
ΪҪӵ飬˾ͳΡİ壬˫̥ͿԲڼ˫̥ǾһΪں֮󣬿͵׶԰ȫСͻ˫ϼң˫˰ŴʵڲУ͵ҲС
Ϊһ󽫾εĴ˾ԱҪԼϲİ壬˾ԱҲȫܵҲЩ̫ˡûа취ܲܿôһԸǲķޣΪҪӵ쳳Ĳɿɡ


1098 
ԭ飬Ӧίų档˶ϲ£Ӷһֱ𣬱Ҳȥ֡ԾæҲʱ˫Ĺ˾ԱΪϲİӵ飬½һ˼ʮЦ̸
ʮ֮дǵң½ɷʱʱ򣬻ЦβסԺһֻΪ˵ļҪĴ֮αĨȥ˵һЦ̸ҲоϼԼЩϲµꡣ
Ȼʮ֮Щ飬ڻûиоλ׳ǰⳡģս֮У֧Ʋͬӱ֡û˼ߵ𣬸뵽Щ
ǷмʲôأԼʱһͿҲûʲô̫˼ȥԼߵһֱߣ˼ʮĻϲԩҡ
ڵ𣬶λǱ߶۵ݺݵĵһۡͦλ˧һսزιøԼĲ棬һߴȥﶪˡ
ǸŮ˻ʱǱսѾʱ۹⻹൱׼ģµǸԺӣȷαָӲڵءǸԺڵαȫߣҲζαָϵѾȫҡ
Ժ½£սѾ֡ǰ滹ƴͼɴ˴սĿ꣬ʵѾڽ˲ܵĵزùѾ룬ػǹʱЯ񵯷ȫ٣ʧȥҪ֧ԮվСѾʧȥսȥġ
Ǻսûв֣Ѿڹ¾վСӣԺϵʱǰ淢𷴻ͦл֮£Ҳûм̫ʱ䡣űӪȳͦԱָӲνѾ;ƿݡľ˼ȫվСӣл֮ȫһ©
ڴǹ׵ĳͬһʱ䣬嶫㾡ȫαؾǿĻǰҲòƺľһ˿ھùѾˮ̵֮£Ѿʧȥ֮£ֻεĳˡ
ڵͦԮϵԼļл嶫α˵Ŀ˵൱ĻæЯĴҩ£һЩصػǹˣʮ޷ЯԱˡ
ֻңҪǱƶϸĲҩһӵЯߣĸԭ̩᲻ᱻΪƶˣ͵Ϯӵָӹ١ƶʱ϶û뵽ȴԼֱָӵĲ£һΥ
˵һվػزЯıõҩ󲿷ֶˡ˵Ҳ̫࣬Ҳи򷢡ҶڵķھǹҩԼ߿ھľŶػǹӵ
ʵα;ϮļƻƶĻǱȽġȡ湥ͬʱһӴͻϮսҲǱȽʺα˴жҪĿĵġǡɾαսƻҲûʵֵĿܡ
Ȼͦλ˧ĵкѾս۵ľ飬ԼܲľŻ׳ľģԼǿս־α֣ͦܲȫĻҲ̫ࡣ
αĽͦܲȫĻ᲻󡣵αͻϮ֮£Ϊһ֧ӵָӲսԱֱ࣬豸࣬սʶͦܲܵһصʧǱȻġ
ûڻռƵĶֵƤӵ£һսڶʱ֮һδңͻΧһܲܵصʧǶʱǰʧȥϵܻսֲӰ졣
վһ˵ֻҪܱͦܲûгִԮͦû֧ӻϣԼȫʧȥɹĻᡣͦܲ˳ͻΧҲһֱҧ׷ȥ
鱨ṩˣƻƶˣȴǧ㶼ûвӣ˿̾ͦܲԺ첽ǹΪֻǹͦŵȷװα޷ȣвӵװɾˡ
ľӼ֮ĻԱһһٰʮȵת˵ػǹα࣬ȱվֲںȻڡ棬ȴǴռϷ硣ϵƼȷսãʹø̩˴ε͵Ϯƻ׵ʧܡ
ʵ˿ΪԼƶ͵ϮƻʧܣԵ൱ɥűʱѾһĶ飬֪ȥô˾ٸ½ĸ̩꣬ʱ֪һսǶôˡ
һżģս֮УȻһ뽫վýͷöĺ󹲺͹Ԫ˧нضޱȣض֮ΪΰĿ˾֡˵һСС٣վ˾Ҳûܹ
ʱ̩꾿Ǿɥ˷ܣǾͲͦòĵˡα֮˾Աֹ˲Ҫ׷뷨ͦľţս֮ᡣжԱڣʱֻܴα˵ˣδҡ
ڴ山ȱα嶫α֮ͦıռơʱڷֱ׷ǻԿɳ֮ΪǿԻߵУԭͲĵҩѾֲ֮£óȻ׷ֻܻΣա
͵Ϯα֮һͦܲϮ֮󣬻Ǿ̵ʱ֮ڣͦһֵסͦڽзսɽսʱķ׺ͷס
ȺĿǰǹضҪαû̹ˣ̹˵׵òϡҼмװ׳֮ǰҲͦṩһʽڣԸЩƤװ׳ûκε⡣
̹ףĿǰͦǼġɽսķףͦĿǰеȷ㡣˷֮⣬ĿǰͦĵҩԳ㣬ǲÿ̫ࡣ
ʳҩƷǼȰõľƾǹ˵ĵһҩƷԼҽעȱڼһսԱǳǧͦЯҩƷҪ
ʳҩƷ֮⣬ĿǰͦľʳΡʱԭеĽͨΪѾαжϣȻԭƻΪͦ󷽵ļʢʳΡʳȴΪαķѹ޷˹
αļҰսʹòӺս֮лȡ㹻ʳΡͬʱͦڱϵʱ򣬸޵༯䵯ҩʳڶԭںܶеõĶѹû
ȵȺӲŷ֣ʵԼѹ¡ΪҪԣϰҲҪԡټվϸƣ򲻵αΪ˽ͦȺɽϰƽΪҪʳʹ˻һʳβĴ󽴺̲ˣͳͳ˻ǻٵ
Ҫ˵ͦĿǰҪ壬Ǹسÿ챣δΪޡαǿй涨κϰв׼ڻʳκʳҪʳκʳÿҪȥձ˿֮й
Ｏ㹻ʳΣɻޣ޷ҪһسǣܽɻޡＯ޵ΣҪΪҽþƾȱƣΪƷ
ԶˣΣ൱Ĵ󡣵峤ڵòʳΣֻֻ뿪λǲеġ˵ÿÿ̫࣬ȫôǾһСˡĿǰͦλģ֮ϡ


1099 
޵Ĳ䣬ȸսӣԼ޵ĴѾĸɾ֮£ӻϴڶ״Ŀǰͦ˾ÿÿ˵ʳζҲѾﵽߡÿٷ֮УֻһٷһΡ
ԭʳԣȫѾģֳλġαҰһ֣ͦʱ൱λĶţ˵໰ίĻ˵ﶼˡ
ʳʳγĿǰͦʡṩ嵥ϣͦίҪĵһ֮У˼Ȱƾ͵ơҩԼɵصһЩ֮⣬ľʳΡίҪʳԽ˵Խá
ͦҪҲûľͬˡڹռԹΪҪʳβݣȫָ֮󣬿ԭֻʳεľѾơ˵߼ΣҪֽڣʳȴѾԸˡ
˴ս˳ܹռױԭôḻγسĸֳΣϿݵʳԼҵΣпܶṩ˵ģ쾳ڵĴﲼγأͿݵȫҪʱṩͦʳΣǾûġ
λ˧öһλ˧̸Ŀġڴ˴λս֮е֮⣬ǹһսԲǴ֮ͨͨؼһҲⳤǽͨսˡ
ʱϧ뿪ԼλãȺͦ˾ԱίҪԭ򡣷ʱǾԲ뿪Լָλõġͨ籨磬սֱ仯ձϾûָӼʱ
ȺսֻǴ˴λս֮мȶĿеһѡҲֻ˵߿ŵĵһţ˹ڳز뿹ĻϡͨͨߵյĿ꣬ԶԶܴ
ͨⳤ֮ĽͨߣͦռȺӣҲ޷״򿪿ڵֱϵ˴λսĿ꣬Ҳ޷ʵ֡Դ˴սռȺӣرֻ˵˵һһ֮ͨϵҪĹؼڡ
֮ͨϵֱӴͨ켽֮佻ͨߣλ˧ȴǳ˷硣˵粻Ӧ˵Ҫڵڶ׶սĹģϡⲻһսҲ޷չ
Ⱥս֮һսĿ꣬λ˧̬Ⱥܼ򵥡Ⱥ֮ͦҪڿһ֮ռϵȺӵҪķ򽻸
ϵαվɽפ;ܱվսԼġ˼رĻԼ֮⣬Ұսıֻһʮʦš
վսԼٵһڱȼҲվ޷ȡ뻪αΰ붫αȣαɾսģװҲģٵġ
˵ɽפ;ڱҪʱ򣬿ԵõפɽһԼӦ֧ԮɽӱأĿǰǹڲӵĿոݵڵءĿǰڽ켽̫ĲӿԲսڽĽҲʱԳԮ
ҳʵѾͶ뵽λսĹڲ֮⣬ɽվһϽ̫ȲӡЩҪʱȫͶսǣԮɽĵһ޷ϡ⼸㣬һ൱
򣬲ϵ֮ȻԼУȴһսѡĸĿ֮ġ²ϣ켽֮佫ʵֱϵΪ»ĵкոݵأͨ켽֮ϵҲζŴ˴սĿѾȫʵ֡
켽Ϊյкݵ֮һҲʵǿһ˵λɽϸ̫·̫окݵ֮У뿹ֱ߾һ
Ͻ˺ӱС֮⣬ɽϵɽ̨ɽսΧ֮ڵĽ켽ڵλϵƣʹڴ˴λս֮ռݵҲ˵ֻҪͨ켽ϵҲζŴͨ˳ɽ֮⣬кݵ֮ϵ
ȺϷΪشƽαڶ֮¡һսĿڲϵѡαΪĵչǱȽġͬʱﻹн켽Ĳӻһս֮һϡͬʱڱҪʱ򣬽ҲͬԲս
λ˧²ϿԱս˵ҪվٿԱָܵеͬʱϵȺӣЧ̱ҪĲߣҲϸݵصĲս
ⲻλ˧Ҳ˼˵ʱǿչһؼʱͨ½ϵҪԣ벻ǲ뿴ڴͨ½ؽͨߵҪԣոݵظΪҪ
Բϣʵڴչǰ̫ܵӰ죬ӰһķչϾΪֱӶ֣ڹضվر֮Уࡢװáսǿһšһڴ˴ս֮ʧأɻݵطչӰ졣
λ˧𲢲ϵȷ岿൱ΪƻЩڱˡϵȷһƣֻ²ϵȴǱ״ԭֻһɽפ;ͨ߼ͨҲԵúܴ
ϵαפرŵƽ̫ɽվһϽҲվɽפ;ҪҲڲϵżҿͬءǳһܱߵվΧȱЧĻأͨʱб¶Ŀܡ²ϵԴ߲̫ͨͨĺô
֮Ľ켽ֻܿ壬󲿷ֵĽͨлαСǹ·ߣ󲿷ֿվС󲿷ֵԱ䣬Ҫķߡ֮²Чʵ£Ϊޡ൱̶Ҳ˿ڲӣಹѪҺ
ȻѾ¶ģóôͨĽͨϵôıأſ˴򡣼ͦ󲿣ռ챱籱ֱӴ֮ͨ½ϵ
˵ش¸ֻһƺӡԵαԶȽ켽ԵαҪٵĶࡣӿռ챱籱֮󣬽ϷչЭ׵ϽڵαԼУԴﵽͨתԱá
ͬʱαڲ챱ԶȲϵҪһЩطαԼαɾΪͬʱɽΪĲϵȣ챱Բԭ̨صòΪֵڿĿǰװЭͬսơ
һǣȴﵽһǧ๫ɽɽΪ֡ռ챱Դͨ;챱ԶĽͨߡɽվɽɽԼﵽʮƽĻƴɳؿԳΪͨߵȻϣ֤ͨߵİȫ
ɽƴɳΪȻϣڱͨߵıҪԶܵеĲҪʡܶࡣҲ챱籱ɽˮ²챱˳ֱ籱İͷת½ϡ
ΣװסȺƣ̵ʱ춨档Ľʡʱ䣬Ҳ챱ĵΣڿװϵơԭζװ׼Ⱥսܱɽ֮һӲҪõĶࡣ


1100 Ŀ
ϣ²챱ԶؼԭҲյĿ겻ֻǴͨһȹ̵ϵһءǾԶͷԼ»ïİƶ
ͷԼİƶӵźϡءںйһִĸأϡϡɫأԼйֲָĵҪԭء
һͷʯƽ֮⣬ĿƷ࣬ǴԶĿǰݵҪڵرҪḻĶࡣǼֽͿɵԣԶĿǰȵġ
±ú̿ͷĴҲȺ׸ڡ̨Ҫú̿һٵȥͷбûеģҲҪĿԴϡ
˵ʯִҵѪҺôϡִҵάءִҵǾ¹ҵֺϽ𣬵ӹҵ㲿Ѳ˶ϡ̺ϡнԪص
йΪȱǹڣԼװøֵðͷϡƳϡϽ֡˵ҪǷĥڵЩ࣬ɱȴԶϽֿȵġЩϡƷڵӹҵ֮иоصĵλ
Ŀǰ豸һЩϡнǹʹõָ֣ǴڣͨתڡЩԼָּ۸ѾΪݵڲصĸ
۵Ͻ֣һҲҪȹʼ۸ձ߰ٷ֮ʮңߵʱ򣬳ٷ֮ʮڵըø֣һҪ߳ٷ֮ʮһյս֮󣬿ͨڵͨʵѾжϡ
յս֮ϸ£ܽһǧ֣轵ԭ֮һѮɴжϳڡҲ֪ͨΪѾȫսڼ䣬ԭѾǩʳЭ飬Ѿ޷ɡҲ˵ʵģѾȫֹ
˲֣ģṩԮ֮ǰĿǰֻʹԭжڻһЩʡΪϰģӼĸԼΪӻװǹʹԭеϽֿѾһա̨ĹؽѾʣ޼
˽׵ĻᣬҲڵһʹõĺϽؽǵƵı仯еĿ治һĸɾĿǰװѾѹһ͵֡
ڴ˴ս۷֮ǰڱĸʵϳȻں޺֮⣬ѾֹͣκǹҪĲܣڸֵҩĲϡǸڵԼըϡ
ԭƻģʮߺ׸ڣ֮ΪȱֲѾֹͣʮ˫װʮĵ׸ǹٶȣҲͣ²ʮλϡ
˵ӵװƣ֮ǰڵĸֲװѾʵ࣬Ҳ˲ֿ档һҪಿӵڱɻصĲֲָһЩҪϡнѷѾΪԼװҵһԼ
Ϊ˽ԼչһƿںΪϡص籱İͷѾ˿һҵչıȻѡ񡣵Ȼ£ǵϾҪ
˲սڼ˵ԼںܶԼǿԴйոݵҲйطеһװ˵ѾΪϵһ֮£û˻ֻĳһڶеһִ򽻵
˵ʵԣԼΪ治ϧħ򽻵ı˵Ϊ¶սҪһĿԻԮ֮зһΪԼ£ѾΪսҪһ
ֻҪԼ˿ɲǲһҵһһ˵ԮᳬӢܱûҪǿĶࡣԮʺԭϿʱӦԼҲؼڿ
ȴιҵֽұҵؽǱġΪ˵Ԯ̫ڴ󷽵ģһδսʱ򣬳ռϷ磬Ԯпʱֹ
ʵԤлǶԵģ¼֮˾͹跨֮СҸ迹Ԯͨ㡣ԭЩڵĿפ´ֱӹ¶档
֮ԮĵһʾѾͨ˵˵ֻʮඥ˿ģһսʱķƵӢʽֿԼһֿԼ𽺺ͣٶȴԶԶĳԹԮ
սڼԿԮȣҲԶԶĳԹս֮˵Ԯȼȵ½װͻ豸ϾѾֹͣԮԭҲֹͣԮ
ս׶ΣԮƷԾװϡԼһЩǾΪսؽˮһЩΪࡣڳս۽֮ԭƻ迹İM̹ˣȴǻһӶ
˵ûԮδѻ൱ҪġսʱڵԼֲָұϡнҵڿйδķչҪġ
ⲻǹϵǰǹϵйҵδչĳԶ֪壬ɾûˡս뽨һɵĹҵϵǴ۾Ͳ֪Ҫٱˡ԰ͷһҪԽԽá
Ҫʵ뷨Ҫվɽפ;׵Ĵ壬ʹɥʧ챱Զ򼴱°ͷ챱һߣαȫĻɺվסšΪǿǹڲӶܳԶִĲӡ
ֻںܶ˿ҪǴ൱վһƵɽפ;һ顣ֻҪڲزϵĺãȴǲûгɹĿܡ
һǲڵִԶս󣬿Եõ֧֡һʦչģǺϵӣս־˼ʾԹӲ
ͬʱ֮£Ѿ൱һֵĲ˻װս˽ϴ켽˵󲿷Ѿͦڱɽ൱ıЩս۷֮Ϊսṩ֧Ԯ
ҽ˵Ҫڽ籱ĴɽйģСһλ֧ӡλ֧˵װһЩ䲻籱ϤΣҿǣαϴı
ؼǿվսαɾѾ̲ڿʲһսαɾĲֱ֮⣬ѾޱԳûαϣƾվɽפ;Ͳʹá
ڶվɽפ;˵ڴͬפһʦţ൱һֵľҪĹڰս޷ȫԸӶ淢𹥻ͦ뿹Ϲ
ʱפλԶʡϯڰս˾٣ɲЩ۾ֻŵǮϵĲݰսָһ֮ϡ۹ڸ沿ӣĲ˵ûУνëǡ
µӣ˵һˮĽװȲһЩȱػսȫһ缫Ϊǿؼǣλ˾ٲսҿ־شɽפ;
װ̫ʮ˼žȣλһɽפ;ͷžСֻҪɽפ;Ҫ൱һֵıһһս൱ġ


1101 
վпԮɽפ;פɽĵһϽ̫оصĲӣ̫ʱͶսҹڶսӣ˵ѾҪڱʵ棬ٲսҲҲǣסһֵı
ڶսλС̴ľ֮ս˾٣˵¶սѾҪķϡڿսʧĲӣʧصĲӣʱѾվβ̫в
ǱϾվ˵µʮװҲ̫˵²Ҳûв̫ࡣҪȱڽϴĽһСвʮܹѵеװҲǿõľӣʮͷ
˵λʵôľӪҲָսǰʵԴ˾ӽ֮ĴһƾͿĹվѾллˣﻹȥվ
ǱϾʮˣκжһ֧СվҪзġվһҪֱӵڶսͬʱҪǲֱڽϵĻƺӱֹӶŵһսӷɽ
ټϴʱѾɻװĲҲûװ˳ʵԭеĻϣýյĻڣ齨һڱһڱӪ̫Լ̫оزӵϣһܳԮɽפ;ıޡ
ؼĿǰվӪУƶĲ챱᲻Ϊվƴĵһδ֪վɽפҪڲϵ챱һֱΪı
챱ΪɹţɳĮͲԭĵΣڻе̶ȽϸߵվӻͻԡԼվĲ㣬Զ·е֮£ԴŲѡ
ڲϵ챱αࡣͻƿѡ̵ʱ֮ڣȡսͬʱһѸ£α֮ǰռɽɽڣԷֹϵα챱ˡ
֮һ仰ҪôͲҪס佫ҪĿڻСܵеĲϵһɽɽԱĲ챱ΪҪսĿꡣͬʱһԶֱӴͨĽͨߡ
ԽԼոݵΪתվýոݵ¸ͬ·켽̫оҲ̫·Ȼλò绪ĴкոݵоеĽ켽ҲȽ켽̫ࡣ
ϵϣ¸ֻһƺĽҪռһơΨһĲ֮ɽкոݵϱߵļ³ԥոݵأԾԶΪתվãǹˡҽܱߵĵ飬ҲҪȽ켽һЩ
֮ԲѡϣխС֮⣬һԭǴȺֱϷԸԸҪżҿͬǷ̣ؾڶĳС
żҿ˵ֻһڶţվıȲϴͬżҿڲվɽפ;˾ڵأҾ뱣е¡ƽֱ߾붼൱Ľżҿڷ𹥻ضվͽȫľ
Ҳ˵վάĿǰԼͼͦ󷽻ؽɨԼⳤǽз״̬ƱҪȫľżҿصأվ˵ǹضǻǲܽܵġ
Ҫ֪ͻżҿһߣƽԱκεϡҴϿвƽϿ˺ƳߣԹɽ±֮վǲȡżҿڳ´֮ͬ󣬿ڶսÿڵչһģÿڻս
żҿھɱ߽粻๫ʱ𣬾Ǿֱʮ꣬ﶼرڻ֮ءվڶսڼ䣬Ϊ˷ֹɾжϻվض֮ϵﲻϧ޽˴¡ѡΪҪͻƿڣɻ볤ս֮УԸġ
վǲ̫ġضҲôǲ±ǰվսԸ⿴ˡһվսԼ㳲ԼռװϵƣԼеıɻǲ㡣
ڴͬ˵˵ܱվԵıԼԮٶȲżҿڣվڴͬפıԶԶżҿڡʮʦţɽפ;ΨһһҰսʦžפڴͬ
Ҫͨ켽ֱ߽ͨ߼żҿںʹͬվפر޽˴̹µĳУǸͲܱܿġ֮ԼżҿԱվȺ֮пշѱ˷ʱ䣬罫սĿת챱
ò챱ڻеսĲԭΣԼͷװд̹˵ȻеװƣȡؿЭͬսվɽפ;Ұս֮оսȡһ׵Ĵվɽפ;׵Ĵͨ챱ԶĽͨߡ
뷨Ǳͦ˾Աίпյ뷨һںˮίеˮ˳ƻʵֵĻڳ׵Ĵվɽפ;Ļ֮ϡ
ɽפ;ҰսʦȻֻһǻмšʵڻվ֮ȻСģҲ׿Ժġ˵仹ԵõɽĵһٵԮ
ָ̫оµزӣԼ̫סվһ뷨λ˧»൱ѵġ̫ľڣҪסһҲĶ
ڳ׵Ĵɽפ;뷨˵һֱսĽͦǽսĽ켽ڱֵĲӣȫҲû
Ҫ֪йӣװʮŵıȫվһӡȥİŴս֮УһʦеʮţûΧһݵ֮Ƶվӡ
෴ܵСս֮ʧȥսġսΪأټװ׼ϲսݵڵزΪԭʵѾվս
վɨʱһӵı͸ڸݵںֱײװ̫ҩȱ֮½ܿ졣ϣزӶɵطװսԱʹվ쳣Ľᡣ
ǰ֮ʹڸոսȺ֮ͦ׳оʱ쳣ĽһʼƶĿǼһŵıΧվһжӻαһӪļƻվһӣôҪһõĲӡֻںƱ仯żαһս
ȻҲ벿ӻװ֮װѾõĸĽԼĸڱҩӦ»൱൱ĹϵҲƱ˵һ֮٣ڼȥӶҲˡ
¿ѾȺ߳޷⣬ҲӰ쵽һսԲ𡣵ȻǽȺվֻһżĶرӣ෽վȥĻϡ
²ӵװѾǿھûеõߵĻϣλ˧Ϊս֮УҪһЩضȺӵվΪһʦŵıôλ˧Բ˵Ĳ
ҪվһҰսʦţפڹվһȺԼڶšλ˧ȷЩڹдǿһѵѾɻװڲӼͦҲû


1102 ԽԽΣ
ִս֮£һ֧ӵķչ׳󣬲ǵֻװܴﵽġָԱʺͲӵսҪӦӦִսվѵأװľս
֮ͦǰʱ̣Ӷֶ֧˵ȫµսģʽҪʱӦزӣδļ١£еսЩ㡣
ͨȺսۣӵõһĶҪִ˵սģսۣ»һĲࡣս֮ʧ󣬶δܴսĿ꣬ԽӰ̫ˡ
λ˧֮ǰ뷨ΪһͨⳤսҲҪ˶սλսϡÿ·ҪͨߣռαȡصսֻҪͨϵɣطҪռҪ·ߡ
λ˧˵µ֮Ⱥս۽֮ѵӡװȥӦҲҪõڲѵ֮ǰӦþܵıվӲӲս
ԲΪҪսĿļƻǰ뷨ġϵн켽Ĳڼ֣߻ʱԵõϡڲ챱ڵأڹ˵һƬհס
վɽפ;ڲ챱ȷԱԲ챱ΪҪͻƿڵҪһơԼӵͬҲûκεơڲ챱жûеطȨṩ֧ԮҲûеطж
˵ľ۾󲿷ֵĵǴͳũҵڱأṩ㹻ʳڵĽ켽ԼΪվԼصƶҲѳеӵĲ
˵û㹻ʳԲ䣬Ҳ޷ͨռ˵챱ǽڱͲҪʳ֮£Ҫ¸ĲʳӦеʮĲ͡ҩ˲Աİãһܴ⡣
ʳҩ͡ҽҩеȫӶ䣬ôҲδе̫ˡǧӱȺ챱Զתôʡ㹻ãÿһ֡
ټս̹ˡװ׳㹻ǵϴһաΪͦ߾׳ټԭǻݵصĸˣλ˧ڹƻһ˽ġ
ڲϵ˵ͺ͵ҩҪӶתˣʳ˲Աİȴǲ⡣ʳ˵ڼеѾ󲿷ֱվ֮ܿ󣬶ҲһĳС׺ɽҩ㹻ġ
˵óԺãʮԱȴǲ⡣ܱ߶ϸݵأ˲Աİþû⡣켽ĿǰȻҲ̫ԣڶʱ֧֮һ֧аյġٽ켽˱֮⣬ĵطʳá
˲֮⣬λ˧ĵǣϵԲ챱ΪҪͻս̬ƻγɰԲսĿ꣬ͨ߿Ҳ๫ͬҲζͨߣͨҲ൱Ĵ
һվдıӲϱϣͨҲʱбжϵĿܡҪ֤ͨƱҪͶıɽΪȻϣͨߵıԲ١ΪϾѹûйƵķߣ̵֮գҲܱ֤ԶΣա
ǵĵĻǴ֮ͨͨ󣬾Ҫٱά֡ڿԼͦվɽפ;սʱվûбǣսжɼӰ졣
ļƻ֮УҪսܱ߶·ߡӰͷ磬ֱƽ·ͨվɽפ;ݵ㣬żҿھƽƽ·ֱ뱱ƽͨ
ͬ˱һɽˮ֮⣬ͬ·ɽվһ֣ɽĵһס޷ԮٶȴƽӱڿٵĵԮԮ
վһķӦжٶȣ¶Ԯӵʱ䲻̫ࡣ·ݺᣬ˵й˶֮⣬·ĵҲܶĵ
ɽվʮϽںӱھ̫·ƽ·ƽ··ߡټϹͨɽϱͬ·Է·վЩ·ϡ
վӼϵĺеʯϳ򱱿ԾƽߡƽߡŰֱżҿһߣԾ̫·ͬ·ֱ̫ԭͬڱҪʱ򣬿·ٵͷԮ
ִĽͨߣ·ĿͨйϵĹҲĸشʷǰĳغȣԱĸҲᵽִҵڶսⳡϵȫս֮УҲоĵӶйԴ˼ı
ԭҲҪһ²оϵǧ·룬ȴֻ졣Ҫһ֮ھͿɵĸϵԭҪ˱翸Ҫһл𳵾Ϳȫװ¡
¼е·ߣվСվʱЩִĹߣٵĵһԮִҪִսֻҪ·֮վԮٶȾԲỺ
һ仪¶ȫԮҪֱһڶսԼ̫̫СΧˣҲϾ˵פɽһԼפڱƽ仪˾޷Ķɵʮš
վͿԵƽܱߵվפĵڶʮʦţʯŵһһʦšɵڰţĶһšЩվ켽ڼоĲӣȫסġ
ͬվϧƺӷߣԼðֻһǣƵڶսһҲǲԵġĿǰȫսǵһϣٵսҲ̫ѹ
ɽפ;ָӣǳȮ໥ӦõġһɽķڣҴӲϣҲǳβġһɽפ;ΣգΪڵפɽһǲܲġ
פ˳ǣֶԼƺӶ԰ԥԥһսѹĵʮʦţԼԵڶս־פٷڵĵʮһʦţɽܱߵ̬޷ԮפεĵʮʦţԮɽפ;ȴǲû̫⡣
ʱʮʦ֮⣬վһפصĶţȪĶĻţԼפ̫ԭĶھŻţĶʮšҪʱ̵ʱ֮Ԯ
ţפͬߵءһҪϣٶ֮ͬ·ͬԮ˵ֻӣȥİŴս֮ҲܵСʵѾϣս
һɽפ;ȷܱ࣬ߵվһ𣬾һСĿһפϵʦŲĲͶŵսϣȴɻսֲɱӰ졣οл
վûѾѣɽɡһһϮ޲ƴԮټϽͨ·ݺᣬվԮٶƱؼ졣վɽڼս֮ʱ෽վ㳲¾Ͳĵˡ
ļƻս̫սԽվѡֵĲλҲԽࡣټվռнͨϵƣͼԶԼһսԽں󾢲֮£ҲζԽΣա


1103 ء
ƻ֮УɽģҲпԮվפɽһֻҪǽ̫켽̫оزԼǣơ뷨ĿԲûУǳɹϣ̫ãˡ
Ϊкս˧ûκ˱λ˧Լӵ״Ϊˡ˵ʱĲӻŵոնɺӶʱϺӵľҲⲢǲһɵ
ڵкô˼ʮ֮Ӧľ»Ҳ֮ǰҩȱ޵ĵҩս޷㣬˵ճѵˡԭеװϵƣʹָԱӦִսҲ㡣󲿷ֵָԱûнܹЭͬսָѵ
Ŀǰ൱һֵĲѾڿİ֮£װ˴ʽӵĸʻҪǿڵЭͬӵսˮƽкܴĲࡣվȣ໹൱ԡ¿ṩװսܷ֮ãѾǺܲˡ
ȷ̫ѾװҲɻװһ֡ټϽ켽Լ̫оزҲĿǰͦװ׼һֲΪǸɡ
ЩӣټĵطװʹɽڵĲӿ١ɻװһ֮󣬲ӵװҲ˼ĸơ䲻˵Ǳǿ׳Ҳ֮ǰȱǹٵͬնװ˵վԶҲȽϳ㡣ҸҲ齨һ֧ģҲСڱӡ
ʱ֮ڵսΪҩٲΪȱٵҩ±ʵҿչ±ʱ򣬺õĸһѴ󵶻һö񵯡һģԲֵŰɣûսǽɻװڷҲٳ֡
ʽݿʽʽһĺǹǱʱµ졢Ͳһүǹںһˡ˵Щ㣬̵һ໹ȱ٣һǹˡ
װõ˸ƣټԭȫк󿪱ٿոݵصһĿꡣ¿˵ӱĺɽ̨ɽ̫ɽ̫ɽɽϵɽʮ˼ž
ɽڣ˽ƽԭԼ·֮⣬ʮ˼žӵĸݵءƽԭԼ·ߣҲǾһƬҲпλ˵ɽ뽻ͨվƣɽڹڲСһ˵˼·ûʲô
ӵװȥˣȴûеõӦߡЩӣµȡϮսжվ·䣬סվһܣҪҪסվһºѡ
Ĳ˵Ѿɻװ̫̫оزȫ֮£Ҳסһʮʦš˵סһֻбȽпܣҪסȫûǸܡ
Щ֮УѾ൱һɻװվʵսȣҲһҡҲ˵ټŵıӦڱ֮£վһӵ⡣׵ΧվһҲѵġ
һս۵ĳɰܣװϵĲȷռݺܴأⲢǾԵġؼľأڲӵѵָԱϡٶȹ죬սָԱûеõȵߡ
ܶսʱսʱڵս˼άǿĶվսڼװ뵯ҩѷҲʹòѵܵصӰ졣ȫֻһûмڵڱţ󲿷ֵĲֻһȻڣѹһڶûС
ЩڵĲӣһҲûмڵ֮£չЭͬѵҲûǸܡ޵ڵսãﻹóѵڱ˲ȱܶಿӼɻڣҲΪڵ޲Լû˻ãҲֻٻ׺վսɻڵʱ򲢲ࡣ
ʱվǸٵľʿսһ۷ʱڡԱȽϣ˶֮⡣ǵսʣָԱ̫󡣸οվװ֮⣬ЭͬսԶԶĸйеװ
ⲢԷƱҲԼԼʵʵսʱڣйսʵдա˫ĲսáָԱʣԼսϵĲ
װõĶĹҲһйӣڱ֮£ҲܼվһװԱӡټվԮ뷴Ӧԭʷ򣬿սڼǹδܼվһӡ
װʮ˼žӣվʱսӳȥİŴս֮йؼһսʮ˼žܲŵıҲδܼվһӵսֳװϵĲ֮⣬ǸָԱϺͲսϵĲࡣ
ԼǵڿԼηбսȷʶԼվʵĲ྿ʲôطܸõˡʱ̱ͷԵ侲Ѱҵսȥսһ߼ָԱӦ顣
ο̫ͽ֮⣬ĸϲӴѾͦϡµĲӣΪǸɵĲ֮⣬󲿷ֶĲΪЩ²սʣϲȶ൱Ĳࡣ֮£һҪһ󡣸οվкձװױ֮ս
λ˧Ĺ㣬ӳɽ֮⣬ȫԱסվʦһţѾǶˡ⻹൱һֵĲӣѾɻװ֮¡վ۴ǸԵıԶԶֹʦš
˴α֮⣬ΪڶαվսҲ˵Ҫǣסվ޷ԮڲԵĵˣֽʵϵֻܸǸ١
һսʣװռݾƵվսֻסվʦţڵزҲܿ˽ǡԽĻƷչֻ˵ǰٺһ
޷סվȫԮɽפ;ôսĹӣпܴβ˵ľءվһдıҾɽפ;ս֮żҿڱжϲ챱ҾȺ֮ϵôӵĲ߽ȫжϡ
ڲжϣ챱롣Լ̫ӣٱվһס޷ԮҲ޷ͨӽԼ챱ԶĽͨôʱڹԮϾӣ˵ֻԴС·Ľ֣νǰ֮
ǣһȫսֱҪȫ̵Ŀǡսλãվ˵൱ҪվƽϣйأԼԶػ󷽵һͨ
ͻƿѡ챱ԲϣҪǵվȫϵķӦսһȫչͣѾǲܵġⶨƻʱһҪܵĿȫսܱߵ̬ȫǽأһЩ
Զ뷨λ˧Ǻͬ˵ڻαսʱǿԲΪҪͻƿڣԶѡ챱ڸ̬ơһܴͨڵ½ϵ˵ԼĲԽϽ
һ裬վԮżҿͬĲʱ˻Ⱥӡ㲹ߺ·ȫжϣҲԾͽ켽ıΪ¾룬صʧ
˵ѡΪͻƿڣҲαлǱϾսҪĶ̵ĶࡣʳԼԱϣ൱ı֮⡣ڵȺӷ棬Ҳ׵Ķࡣ


1104 Ҫ
ȻԲ챱Ϊͻƿڣвֱȫͨ챱ڽͨߣռԶ뷨ҲһɹĿûСҪһǰģǾҪվرԮ֮£վɽפ;
ֻô˵¾ͺˡվڱҪʱ򣬿ԳԮĿҪĲӡʽǿ±䲿Ӷ֡ҪȥŴսвսӵı
ڹڲӻ޷е̫ص֮ǰսҪԿΪҲ˵ҪĿ꣬ĿǰıƣӾҪʦıϡڻҪǣƹض֮£ܳôı
Ҫ֪ǣһȫİļƻôҪԵĿɲվرӻرһĶ߲ӡվҪԮ»ĶһɫҰսʦšװսԲرӣײġ
궫ɻƺλ˧ڵкսѾꡣ֪ЩվҰսʦװսǿսװԶǵĹȵġ
ҪǵƤӵ£սĿ꣬μӽԮ֤ԼߵĲӼһҪվԵԮһϡôĲӣôıݵǾȫˣʱض鱱ϣָô죿
Ļ֮˳ĬȴҡҡͷΪ뷨Щ쿪ˡ˿Ľ죬֪뷨ȷʵʵڳ㣬ǹ쿪Щ֪ߵغ
λ˧ҡͷı飬֪ʲôȴЦЦߵָӲڣսıѾĻͼλ׳֮Ըôǣһİյġ˵Ķ޵ģɲְĶӣӲŽһ֪ʲôͲ·ġ
ǴȺս۽֮Ҿվڶսٵ̬ͨ̿ǵġȻսʵѾҾʵʿƷΧ
ǵٵ̬ƣƿʲ֮ͦĽͨҪԣ֤ϲİȫҾڼӽԮһԮִҾпǰ͸ƴɳضԵһߡ
αڲ챱ķߣѾƴɳףһߡΪ˷ҾϷżҿڡڳһ͵ϮҪıڶƽһߡ
챱һߣ챣֮⣬Ѿ޴ɳɽƵαµʵҾѾڲ챱ӣȡĳء
ڶ׾ڵαɾѾشѾˡվɽפ;ıصżҿ·ߡȻ꣬ĿǰȺ̬֮ڲ챱վ˵Ǻʺϡ
Ҿ챱ɳ첿ӣδվɽפ;챱ơҲ˵͸Աֹ֮˴ƬڼѾһƬհסֻҪԸ⣬ʱ
ҾĿǰѾеĴĲӣ۴ʱʮʦżսڹµĳºԼڱΧߵʮһʦŵĶſɽս۽֮󣬶ȺӾڡ
ټϲԤӵıͦҾʵϿı߸ʦװáãԼֱڱһǻʱӶڳĸʦԼ̹սҾɽפ;ĶԱҾǱװԶԶǡ
Ӳ챱ԶĵԲԭΪĵҾװסơؼǣһƽҾԱĹսɽսҾĽٶȡ
սʱĲѾڶţǧȫõרŵսڼսͬʱóԭʹ֮һרڱսۡ
Ҫ֮£ԳʮṩвֻҪսپȺӵĲȻһЩǲⲢʲôԽ顣
ңҲվԮȷ·˵綫ܼҲԷվ·ߣٵļԮһǰǾ·Ҫʱһͨ
·ǹ·ըһӣֻҪ㹻аʱͿ޺áһ·٣һը·߾ͽȫ̱ٵأпʮ²ͨ
ƽ·ͬ·ƽ·¶Һӱվͨ·ԮżҿڣҪƽɽڵվĿǰһеĽϵҪ̵ʱ֮ԮͬҪ̫ԭڡ
ƽ̫ԭ·Ŧһݻ٣·Ϲؼλϵĳһ٣վԮٶ춼첻ˡվ˵е̶ȱйǿҪȫԮҲûôǰӽϻǺӱǧĸϵսʱ򣬿սѾˣ
˵˶ٿλ˧ڲӣҲα˳ɼᱱϰɡҲҪڲӳ׵סվڹпԵʦţҲڲʱûʵ
Ҫǹڲӣվںӱɽ޷ڶʱ֮˳ɼᡣͬʱɽڵͬѡ̫·ӱڵƽ·չģϮսֹܵվ·ߵʹ޷·ת˱ʱɡ
վɽӱڵĵһԼֱֱʦšţڶ࣬ҰսʦžǲɽӱձҪĶĵǱصĲ㣬ļΪɢ
ڻҪһĻ֮£ܶصվһжӣһҪҪļʱ䡣վԽɢҪʱҲԽɶҾָһ൱֮һ㣬λ׳ġ
ڲ˵սʻҪǿָԱҲҪߡǲЭͬѵڱѾõ൱ļǿҲǿʮԭһԵֵסҾһ칥ƣҾȴ޿κεĵﱤ¥ȴܲסһöʮɽڣһöŶڵڵ
ҹڵĲӣ˵ЭͬǿﲻģսˮƽڱĹǸɶɿѵѵģʵսû⡣ôõװɢαʱ򣬲ԴļСҲҪĶࡣ
ԹڲӣĿǰԮɽפ;վŵ̫̫оԼоµսڼڱϡֲںӱɽĸݵԼվҪͨߣչģϮеġ
վפرͼУô˵һͷ۵⡣õڻڻҾվפرĳУ൱ġ»վפĶʮʦţԼפʯһһʦ֮⣬ĸʦԼפؼɢҾҲ൱
ԲԭĮΪƶĲ챱ȣúԴḻʳɽӱֻվҪľӪսءһʦܵΧڸƵľأվʦţԮɽפ;ҲҪȶԼĺ󷽡ȡҪʱ䡣


1105 ʧ
˿λ˧ԼЩϸı飬ȴûͣ»ҾҾԶ챱֮ǰסվʦţʹ䲻˳ɼᡢתȫǿԵġ
ȥİŴս֮վȻȵļǿ·ߵıڸͨ˴Ĺ¡˲װгר·ѲߡҾװҲͬʱõ˴ȵԼڱڵҲԳ㡣һʵߡ
ȥİŴս֮УҾҲ˷ḻĶ··Ϯҳ˼ƽԭ֮⣬ĵ඼ɽء֮£ɽսҾ֮·չϮվỹûκġɽϵƣվԮչ͡
Ȼȥ껪ݵزڰŴսС´󲿷ֵͦصĲӴ󲿷ΪĵطװĿǰװȥŴսʱҲ˽ϴս˵Щ»װĸƣ»ҸоӦò̫ࡣ
ͨοչϮսҲԶһ²ӡΪսΪĲӣôܾĳ죿ͨε·սۣЩ²ӵõĶ뿼飬Ǿĳ
ս۷Ҫڲϵĵطλ˧ڷ𹥻֮ǰҲȡһϵеֶҾʵսͼҾڱȺӣվǺѲ²Ҿµսͼ
һ򶫹߻Ǿ죬żҿֱƽǶ¡վҾĴսͼǴµģʵģֻҪǵʵսͼм仹ɴ¿ġ
һսҪеĴ̹ˡڣԼǧȷȫס١սѾôʱ䣬վҾͶıװѾһµ˽⡣սͼȷȫû˿
ѣܡȺӵθӣɺӾӣȴһĺôͨ˴ǿֱ·츹أ򶫱ǿʱֱ¾һվϿԽƽԹԲ
һս֮أֻҪùվҾʵսͼġֻҪκҾʵսͼվҾʵվֻֻܴҪսȨУǾͺðĶˡ
Щ˼·˾Ա˼һ֮˼ҪɽӱʡٴһŴսƻŵĲӾɡҪҾڽ켽̫ݵصĲӣȫԱܹӦ档
㿼ǹûУڽ켽̫кݵڣ̫ͼоӻ֮⣬ϹǸɻ֮⣬󲿷ֶǸɵطװġװսܶࡣֵĹǸɲӣҲȥİŴս֮УΪδָԪ
Ϊ˴δͨ뿹½·ϵĽͨߣݵڸոսŴս֮󣬱󲿷ֵϼݵأлװѵڸڰŴս֮ʧ֮£Ϊ˾ĻָսȡźϲһţԼĲӳӲİ취
ظݵزϲӣ˵װѾȫʵ϶ѾȱȫʧڰŴս֮УǲصĲӡЩصĲӣʵҲ±ͲŲĵطװΪ˼̫֮⣬Ĳս൱ޡ
ȥŴս֮վΪȹռ׵ҵкոݵءȥ궬ʼڣμдαҼС̫СַĴɨɨʹõıԼܶȶ൱ǰġ
һɨƽÿ¾һΡһɨһ±һΡȥ׵ϰ꣬ʱ䡣֯شģɨѾΡα֮£һģɨÿܶС
վڴɨ֮ΪҾʵɱҾķչϰղ֧ԮҾȡչ⡢ɱ⡢ߡߺ¼ֵĲΪ˱ݵأαμսȻα൱ʧҾҲʧء
һվεĻ˾ٸԴξһһʦšʮһʦʮʦšʮʦŴ󲿣ʮʦһԼĸţԼαΰ󲿷ֱеطαȫܼα
ںձ֮£˽ǧ̹ȡ·ܼʽġʽսҼо̫о켽ȡΧĴɨصҼо̫
αһԾڼоͶҼиݵڣзʽɨΪҾĻץڼƽԭ޽˴ķ¥ȡ
µʱ䣬ҼиݵеسǺͽϴļȫʧµļս֮УҼоأﵽһǧˡһĸɲˣżָԱʮˡڽʣˣݵѾС֮
ȫջٷʮ䣬Ⱥڱɱˣ˱ץ䲻ʳǧ˰ٶоѾԪˣѾڼƽԭ޷㣬Ѿòֱ̫ɽѵ
վжͬʱפɽվ֮һڽɽս󣬾ͦӱɽصĵڶ죬ʮʦɵġھŻţԼӺϵʮʦĸӹˡ
ɽαǻЭǽ˹Э·Լα˵֮¡ȡڼеʹõսԻҽϵ̫С̫չɨ
Ҵ˴αɨĿȷҪ׵Ҿ̫ɽĲӣԼʮ˼žܲվ˴ɨıӴ󣬻ɨͬʱݵǲ˴ıװǻױϰգǻױҾԱרŲ׽Ҿָӻء
ڷɨĹ֮Уʮ˼žܲαĺΧͻΧ֮УܲԱʧءʮ˼žܲ鳤䲻ڲίβȫ
ҸݵСطȨ͸ɲʧƵսʹظӵòʧԱ޷䡣¸༫٣ս»൱ΪٵĲӣվɢ
ӹزӷֹαҼС̫С̫Ĵɨڼزӣ˿ս֮Уء˼оӣѾ֮⡣̫ĿǰҲﵽ˽֮һ
ڼȫʧļе̫кͱȻһЩǸݵҲ⵽صƻʳʴ٣ĻȺ⵽ɱɱطȨʧأطɲǱȥ궬αƵɨ֮У൱һֵĲӣװûܹＯ
ǰ죬վ˶ʮʦһʮαԼαΰţҼƽݵչ˴ģɨĿǰѾʧȥϵǱߵ
ڹڸӣΪվصɨĿļоӣѾʱģսҼоӣϵطӺ֮⣬Ѿ롣
̫С̫ڽзɨսѾʧȥϵö֪֮£øִģϮǣƵ񣬿»൱ĳ


1106 Ĳ
˵˾Աҡҡͷͬ־⣬ҪǵʵΪһװĲӣزӽװڻ¡ټ²ӡ±࣬ԼվƵɨγսǳ
µվƵɨͬʱһȥһĴģϮս൱ѡڻڽзɨ̫С̫Ȼ˵Ѿܵش£ʵѾӦǵսôĲӣܲܽݵضȫɡ
ڼоԼطװ֮⣬󲿷ֵĲӲѾ̫֮⣬Ѿ͵ؼڡѾϣǶƽ·Ϯսݻվ·ߣվɽפ;Ԯ񡣡
վ˴ɨıʱȶǼΪġ˵Ҿƺͦкվɨ֮йģͶ࣬ҲʧһΡ
֮ѡϵΪͻƿڣǳ˿ǵս̵ģڲϱȽףұԳеһʳΌͬ־ĺѹ֮⡣һҪĿǣҾͷѡվͳɽϽĲΪͻƿڣҲǣһֵαΪڵĲӼѹ
˧Ļһ㶵ͬʱЩ˰ءû뵽վӦ귢һɨȻǰ˽ꡣҴ˴ɨıԼ֪ʷҪĶ࣬漰ҲҪ㷺Ķࡣ
ȻɨصҪĿûб䣬ͬкݵشʧҲûм١һΪս۵ĲԼõԭ򣬸ݵشʧҪԼ֪ʷĶࡣ
վδɨδȫ̫̫еոտʼкݵҪļекݵأ͵ѾȫԼļоӣ˿ǰʧ
ʱڽзɨ̫С̫ʧȻĿǰվɨȺͱʧСȥġԭ벿Ϊͦ󷽻սʱصļĿǰ㣬Ѿʧȥϵ
һָӻϼʧȥϵζʲô˶ʧȥϵζŵ̨ڹػ״̬ΪҪָӲӣָӻصĵ̨ǲܣҲرյġ̨ʧȥϵĿǵ̨٣ĿܾǾָӻر
ǰһ̫⡣̨ˣ취ˡǺһܣô൱ˡָӻرҲζżѾ񻯵˼㡣
˵ȫûҲΪָӻضûˣĲʧͿ֪ˡ񻯵˲صĵزôͦȺӵսҲ͵ʧȥһ൱Ҫ֧ŵ㡣
˵ͦʲѾΪеΪͦ󷽻صĽɫѾΪͦսĹڲӣڳĻͦսһҪϵ㡣
һܵشǱҲζԭƶıĿвͦϲļλһսģʽһսȻû̫Ӱ죬Ͼʧȥһ൱Ҫ֧ŵ㡣
𿴵ĲǱʧһĲΡվԼƽԭĴɨ⡣ƽԭǻҪʳأոݵʳ޻඼Լƽԭ
ʮ˼ž֮Уƽԭһȱ֮ΪڿڿΪԱȣɼոݵصҪԡû˼ƽԭʳʵ֧֣ݵأɽҪѵĶࡣ
վҪ׵𻪱ոݵأô𣬼ƽԭǵһҲҪ󡣶ж϶ԻݵʳʵĹӦʹûҾɽվҪĿꡣ
ټϼиݵؾվƺӱ˶شıʯŵΪվ뻪зͨߣԼվӶỪԴ˵ҪߵĽ·ϽΧ֮ڡ
˵пոݵأվںӱͳȹ̾޴̸κһվָӹ٣ֻҪǹڲݰһЩս۹⣬;ԲԼҿոݵصĳ״ݻٵ뷨оɨ֮гΪ˸о̫⡣
սѾֽ׶ΣڻرɽؾѾ塣վѾڳȹΪĺ󷽡֮£иݵسΪѡĿҲͲΪˡ
˵վԼиݵطĿǰɨһ顣վȻͬһʱ̫С̫ģͬ޴ɨǾ˵һˡվɽսδɨƫƫͦѾս֮йȻפɽһϰɽսʱϾ˵ԭ
һĿܣǾӦѾ֪̫о켽Ѿߡһʦ̫оʱΪǸɵʮŶߡ
Ϊ˲ȥŴս֮еʧͬʱҲΪ˽ȫͦӵĽơʮţʵʮźϱɵġʮţҲ͵ڳʮšĿǰ̫оһʦıƺʵʮŻϵڽ̫оսϲӶˡ
վѡͦѾصʱ򷢶˴ģɨҪĿҪ̫оʱһ׵ĽҪոݵ֮һҲǰŴս֮гһݵس׵Ĵݻ١Լһֱһʦʮ˼žܲ׵Ľĸ󻼡
ڶĿǼ̫С̫ɨ֮ܵʧٴѾصͦҲ޷ʱؾԮⳤһߣѾαܷ֮£ͦǳףͷؾˡ
ȻܽͳλĸãҲҪ޶ȵʮ˼žڻĻԻصʳ޻غӱɽĿơԼ֤ͬѡ̫ƽ·ߵĳͨ
֮վڶԼедģɨʱûͬһʱ䷢ɽڵ̫С̫ݵؽɨйȻɽսɨβ׶ΣΪ˱֤ɽսҪصռ죬ɽ֮ǰвսȫߵԭ
Ҳδս൱һֲӱߣδ便η൱һֵءԶ϶̫С̫ɨƻվѾƶϣǵȵĲǱߵĲȥ
֮ͦǰΪ˱Ϊߣλսʮ˼ž͸α޹ΣνߡվԳķȣԼһ鱨͸Чͦһأվ鱨ϵͳӦѾ쵽ͦĶ
֮ǰڶԵкոݵؽɨԼͨ鱨ռõϢһԱȣվжϳ̫켽ݵأЩʧٵĲӾȥ򡣶Ѿƶöɨƻվȴľᡣ
˵ԭͿйӣװʮ˼žӸӣЮʤ֮վںԼֵľӣһЩٳһЩڽɽɨվ˵ֵıٻǻӰ쵽Լսƻƶġ
սܹʮŵĲƾʧ˭ƶսƻʱһѹԼһѵװ϶ռƣڴȻʱ˭ϣԼͻȻɱһ֧


1107 Ĵ
վʱҲӹɱص֧ӵƣԼ䱸վ鱨ϵͳ֮ͦӼصʱΪαڳܷߣһǹľϢĳء
ͻƷߵսվǲжϳزӵĴ¹ģġȻԤĿʧЩȥѾôվ˵ǳѵʱһٽɽĸ󻼵ʱѾ
ҲͲ⣬վΪڶ̫С̫ɨͦѾ¶֮²չⲢһżȻǾĲ߻ġվ̫С̫ˣ׼벿ˣȵľᡣ
뵽ָͷ棬ûشλ˧ҪһվԼиݵչģɨʼͦزϵȫ籨Լڸȥηɨսϸһ֮󣬽еȫͷβ׵˳һ顣
籨֮ɵĿЦԼжϣ׼ȷġԼ齨սȡһбֶܵΡվս鱨ռսڳӵʱΣҲһüֵ鱨Ҳռ
ǻվƵɨݵص֮£վٵս˵Լսĵоڲͬʱڵľսı仯ǻġ仯᲻ôҲ̫Сձ½ʿѧУĽˡ
վȥ׵ڣƵĶԻոݵشɨڽɽսʱҲûͣкݵصʵ仯ֻҪ½ʿѧУİ׳գӦĳ
µȴǡǡǣ½ʿѧУЩһĳЩ棬ȷЩ൱Ķ塣۹խȱս۹⣬ʹЩһＫȵĿڱսϣȴǾ԰μ⣬˵һġʱô꣬һᡣ
˵¾Ĳıõսıôվ¼پ¼١޴ͳӰ죬Щ¼ܾտսʶǿұʿյͷԷȵˣǿ־Ҳһܹȵϵġ
ҶԼ뻷ҲһӿԱġһ㣬һƵй֮Ҳûм֧ܹȵϵġסֶԸݵɨҲǸ߲٣ʵսЩ¼١Щ˵սζԲֱ仯Ӷġ
ڲڷɨʱ򣬲ֱܲԱЩԱûи߼ɲ˵ͦһ¡ǽ͸¶ԭӣ±ɵĲӣԼֵܲӵȵһЩ˿о鱨Աжϲ൱޴ı䶯
˵ʮ˼ž֯ܣ꾭ӪĸݵҲ൱ܣϾһ顣Ϊα߹ĺ顢ǱڸݵءЩҲ󣬵ΣҲ˵С
˵Щˣ϶ͲԱ˵һϰաΪڲܣܴʩҲ൱ĵݵڵĵطҲ֯൱ܡǲһܵõʲô̫鱨Ҳ㲻ʲô̫Ҫ鱨
ݵڲı仯ʳ仯٣Լʱ仯ܸоõġ²ĶСһֻҪϸһЩܲһ˿Ѱζġ
Щ˼ϰ֮УֻҪѱ֡һתƵڵĵطЩ˳ռ鱨֮⣬վҾӽ͵Ϯں֮ܶ£Щ˵ΣСվڶηɨʱ򣬿¾Ѿսڲı仯
鱨ǵֱӴֵ̽ľװԼʵǱڶԷӪģȡо߻ܡЩֻ鱨ռеһ֡ȻҪǲԡ
ֱӲʵ֮£鱨ռлͨԵоڲ仯գͨһ˿ۼķж϶ֲӵĵͲҲ鱨֮УҪһ
ͨʳʵһЩʵĳһʱĳһͨͣͨѶսյоϸ΢䶯һʱεĵ߲˼۸䶯Ϊж϶ڲ仯ݡ
ĳԱԭĳشӻСӵһЩνطװԱȴڱ֮ǰĲӣԼļͬΪνشӡСӵװһͬ齨Ϊĳš
ڱԭĳֵܲӱߣصıֿհסΪǵĲҪ࣬ǲŻᱻΪӡȵһЩƵ˿пܳΪжϵڲ䶯ݡ
һսĿڹҲ˵ʲôĳ֣ͿΪЩḻѶԱṩһԻȡ൱мֵ鱨ƽ̨վ鱨Աⷽ֡
˴ӱԱǱڸݵص߿лȡһ鱨һΪΣյˣǾͽվƵĴɨݵڼֶŲǾ޴Ƶս񻯡
ʱ򣬺׳һЩͷƶѱͶСرЩʹͶʵˣ׳ѱһְˣյҲ࣬ѱܹ鱨ҲԽ࣬ƻҲԽ󡣶ս֮£޷⡣
վȥףԻոݵؿʼƵĴɨȻҾٵĲӣǿͨЩɨȡһЩ൱Ҫ鱨ݵڣҾµı仯ǲ̫ġ
ֻվǣЩӵʧǱɽս±Լǿ¸ķ񣬷ֹѹĵһɻƺӣΪ¸ǳĳĿģĵطһӦȷսĲӹɣ϶Ƿ˱仯
վ˴ɨıԼЧ˴ιģǰĴɨԲǶʱ֮ڼƻõġսƻӦɽս֮ǰѾʼƶϡܾɽսΪһִеġ
ԼиݵɨվɽսδȫĻʱµױͨ·ڶ̶֮ڣѾȫλЧٶȣǿǰġûиоκεķӦʱ䡣
ɽ߶Լиݵصɨδȫԭڲսе֮ڶɽ˵αӣûκԤ֮£һһٰʮȵĴת䣬ֱӾ͵شӸԵսͨ··˶ķʽֱɽս̫С̫
ôܵļƻǶ̶̵ʱ֮ھƶġɽؾ֮죬վս൱ԤԺжԣҲԤϵôľ׼һеĽֻ֣˵վɽս֮ǰѾƶһϸļƻ
˴ɽսʱ䣬Լ֪ʷİ¡ɽؾٶ֮죬ʧ֮أԶԶԼ˽ġʮվȫ湥ʮձȫ˺ؾķߡ¶ʮһղʱ䣬ɽؾرѾȫ
ս¶ʮգɽսѾĻйӲɽİ˸ʦı󲿱˲ֲƺϰ֮⣬󲿷ֵĲȫ׻
ԱԱʹﵽˣٽһľپʮܳػƺϰĻ֮һ˲ڽϣΪɽؾĸҲȫ塣һ㣬ǵ˭ûԤ뵽ġ
˵ƣɽؾٶȣԶԶԤ롣Ҷվٶûһ׼ȴǻݵܵʧһ൱ҪǰᡣΪһһƻеһκжϴġ


1108 ǿĶ
ɽսҪսոսβսδȫƽϢ֮ʣμӶɽսվٶһ쿪ʼƽԭչпĴɨվǰɽսȫƻƶ쳣ܡ
һֲӣڱʯһ³Ͷ뵽Լиݵصɨ֮Сվִͬʱδμɽսαͬһʱȫ˴վս۷𣬵ͶﵽͻȻԡ
ɽսʱڣߵͨѶƵ̬ƣЧıܹ˹ڲӱͲ̫ǿߵͨѶ˹ڸӻ鱨Դʹùڲ޷ͨŷЧ鱨
ʵһս۷֮ǰ𹥻𡢵䱸ʵĲ䣬֮ǰܵļƻս֮ǰһı仯ôĶվ޷ʵʩһߵĬֻҪͨѶ豸㹻ϸµжϣҲδһ˿ֲˡ
ڲͨѶ̨٣ȱʵ̨еļʵ̨ƽάϵЩ㡣ʲô鶼ɣվߵͨѶ
ͨѶټȱϸ鱨жϲıټվΪԼʵսͼֲȡһԻʩߵ𶯣ʹվɨ֮ǰڸݵش˴ξȻûܴվƵߵͨѶ֮УյκüֵϢ
ľ˹ĵһרżվߵļվټרѵһ鱨ıվսͼεٺãҲܲһ˿˿
վ˴ɨ֮֯ܣ֮Ѹ١ϣ֮ǰɨûеġȡ൱ԻֶΣҾĿɽȻԤļƻٵĵӲսЩ̬վɽսԼƽԭĴɨļƻǻ۵ġ
˴μоɨս֮ʧ˲ء˱װѵվϴ֮⡣վɽսδȫκεѸٵĶôֲûжԴ˴ɨκε׼
ټվ˴ܵķϢսվӣֱɨʼͷһ죬еսƻ²ӷжӳµļͲμɨαֱɨȫ濪ʼű֪ɨƻʹüоӶվ˴ɨһ֪
վȡܴʩֶּΣɹĽԼʵսͼһ棬˭ҲûԤϵ꣬վʮΧء˵Щʮɽؾ֮졣
һ߾ͱȫ˺ƣʱȫʮվ𹥻ʼս۴ɽֻʮʱ䣬վ㳹׵ĻɽһսʮĴ
ɽؾڶʱ֮ڱʹվ̵ʱ֮ڳıٵĶԱûзӦ֮ǰѾɲ𡣵ȼоб䣬δüվѾ
̫С̫زӣҲ뼽оͬĴûԤϵվԼƽԭشɨûнϱߵɽսδɣ˻ƺϰһսӷɽķաдıԸݵطͬģĴɨ
ڴ˴ζ⻪кոݵصɨж֮УվսƻжѸٷ棬ԶԶĳ֮ǰεĴɨȲ䷢ս񣬵ʹ˴жԲĴﵽս۷ͻȻԣ˵൱վλεĻ˾٣һ൱Ư
˴վԼоɨ˵˵ϵˮ©սĿȷ沿ϼΪ̫С̫ɨαȻʱڼе£ʱѡȴ൱ľ׼Ҳ˵ǵȴľǱ齨ͦݵʧĲӣȷеλá
ȻЩͦӾᱻվ̫ںһйӣڸոɽԼ΢΢Ĵۣʮйνʤ֮վԼɨװӲʮ˼žӱ٣̫ں
ر˴ɨվڵһƱ֮¡ǸӲںԼԵĶ֣жٵı̫С̫ɨվ˵ֵıɻӰ쵽ǵսƻƶ
վ˴ͦصĵڶ죬ݵصɨֻ˵͸Ƶı仯ͬƶĶսϸ׼Ԥ˶˼֮ܣ֮ϣ֮Σ˵ϼΪ䡣
ڶ̫̫жֵļͬһʱ䣬伽ɨѾ½ԳֱʱͬʱԼдɨһ֣൱Ķ˵޷ֱǣȺӾڵͦԼǶսӰ൱Ĵ
ĿȷҪϹضսΪͦ󷽻صҾոݵءʹҽȺӵͦӣʧȥ֧ԮµĿͻⳤһߣû˹֧Ԯ֮£ҲںսĴ
ҳ׵ɨ弽ӣҲζų׵ĶϾԱһпܴڵΣաʹȺӾڵĲӣʧȥһҪ֧ŵ㡣ȻԶ˵Ǹ׳нӰȴ൱ĲС˵ǣͦ൱һֵľȭ˵൱Ư
Ϊ֣Ϊĵ˼ԼδĶ֡ΪһָԱ𲻵òվԼսƻа̾һ¡ֻҪڻϣֻҪԼأ˶ԼһǿĶ֡
һǿĶڻ˾ٵϣԼǸѡ챱ͻƣռԶսĿȷҪء˵֮һϵдĶȻΪ˿λصվ
عأʹ˷ȴ൱ĲġּƻȴʵվжеĲмֻͻһ֣ǿ֡ϵĹ˼·һʱ
һھձĹ˼άжһʱκ˶뵽һսδᣬ㽫ȫκεͶ뵽һսϡ
Ҳü˵̬վڴ˴δһƯʱվЩԭŴִͨߡЩͨߣԽĲڼʱ֮ڣһսתƵһսҲЩִĽͨߣǲſ˵Ĵݲ
վĻеǿ䱸ĿҲǺܶࡣνĻе̶ȸͣһʮսҲûм俨󲿷ЯҪЯĵҩһˣֻܵŲ֪ʲôʱйȡ
е̶Ƚϸߵȣ˱Լڲ·ߡվı׼սʱļǲܳ·ٹȻڳսһ⡣
ձƺйĺˮˮˮԶǻƺӿȵġһĺֺͽֱͧߺ棬ǧּĿֱ人֧ڣվսÿǲߵ⡣
ڻǵıԱԼսʲҪľ·ߡ˴վԱ˵Ŀݣͬѡ̫ƽ·ߡ⼸·߱жϣվ֮ܵ졣
ӣ·߲ǹ·ѿϾͿԼʻҪ·ˣûиʮġҸֹйڵ޷ֹֻܴձٴҲܲסġû·ǻԱװʣôӶĴʳԴˣ


1109 ضԴ
ֻ̫̫оӣܱͬߵ̫ӣ¶ڽзɨսվιģǰĴɨ˵ȫҲ缽о׵ıߡڵɨսʧȴǲɱ⡣
رϾɽսƼƽԭһƽڷվںϳɣԼеװơɽսǹڲӵĳֻһս󣬾زɽսԣϸݵսһơ
̫С̫һƣԼռݵϵƣصоӵĸޡαΧ֮£ԪǱزˣдģ·Ϯսġ
ݵر͵شɽ䲻˵ƶҲûǿȥʳԶ缽ƽԭḻһվȡչ⡢ɱ⡢֮£¸ݵҲҪԪ൱һʱ֮ڣ޷֧ŹڲӴսĲ
չ·ߵϮսΨһƾͬ·̫Σ൱ĵطɽͨСֵ֮£αܣͶŵıֵ̫࣬ĵطҲ൱Ķࡣ
·ɽУ仹ɽ൱վ᫵̫ɽԼɽɽУضҪ޽ͨС·ϣŴ̫·Խ̫ɽضΣռ൱ıһס
ҲΪȥİŴս֮УΪɽԴ˵Ҫ̫ͨ·һֱصƻֻ˵ս֮ܵصչˣƻҲᣬʧҲС
ս۽֮վĸӣ׳뺽ձڻ֮£µʱ䣬ȫ޸̫·ҪĽͨŦصľ공վֻ޸һ֮ڳ֮ȫ޸
ûа취ڲӼȱ߱ըҩƻ·ʱ򣬼ʹըҩбơʹõĻǱըߵĻɫըҩǺڻҩڽƻ޵ġ·ƻޣҲվڶʱ֮޸·Ҫԭ
ڲӵʱȱ߱ըҩȴҲȱ߱ըҩڵװصʱݹڲսص㣬רŵһ߱ըҩ͵緢װáտըҩ˵ʮըҩ㹻״ݻһ׵
Щ·ͨ˵ʺҪءöֻҪըһ㹻·̱һʱˡֻҪըһ·߾ͳʱ޷СɽԼ̫ɽһ취ҲûС
ֻɽڵ˵ֻƽ̫·ȴ൱Ѱ졣оѾ޷ڼƽԭ㣬̫Լɽʱ֮ѾطƽԭԼоڵƽ̫̫ɽԶ·Ϯ޷ˡ
صǵطӣ¶α˻ûʵҲû·չϮƶ񻯵˵زԭЩߣ¶ҪˡͷǧͶë˲࣬侮ʯ˿еǡ
ĿǰڼеطӣαڽеķˣΪ˱ʵֻܽκεĻԱҲ㣬ﻹսվش˼о֮󣬿ɲδձӪ
˵Ӽеֱ̫С̫ɨˡԼ˵ļʦɲƽ̫·ࡣڼиأҲ´Ĳפͬʱ·ΪǼܣԹ·Ϊȡߣƽԭֳ˴ССǧ顣
оֵĲӣָС״ѣֻܲתԱ֮¼оֵǵԱѵıָҲ޷ָ
жƽվڻϱֻһս൱Ӱ졣վͨƽߣʯţϾڵվٵͨƽƽš·ٵ͵κһս
ȻҲ˼оӣúӱڵĽͨһ취ҲûСְֻ취¿ڵѹǼġҲӰ쵽ĳЩļƻ
취ܼ򵥣ǲȡϮֶΣվ·߲ȡģĺըǱƽʯ·Ŧվг׵Ĵը䳹׵Ĵݻ٣жվĽͨ
͵Խջ٣ľһɨ⡣ʹ͵߱ըϣǿ·ݻ٣ʹվ޸ӷʱҲƽ̫ô·ߣվķֶޣЧӦò
һ֮ӢԵ¹кըݻٵ¹սǱʱҲȡ·߽кըڿֶΡȻδܳ׵Ťתս֣Ǹ¹˴ʧ൱صġ
ҵԭ˲ĹĲƷıըϡǰװĲӣȴù·䣬Ե¹൱ʯԴһصĸķɢˣԭǰιӴеĵʯԴ
ڼоѾƽԭ޷Ͽ·չϮսĲӣҲڶʱ֮ɽֻǿԼĺձƽ̫߶νкըòѾΪΨһĽֶΡ
ֻµĿȴԶûмӢԵ´ըĵû˼ԴԴϿԲըԼϡҩ˼ұһܣԲʮܡһܣõʧһܡ
ϡը޷Ӣȡúձ·߽пϮôҪϽһĿտµϣرǺϵĴеǳ
ڱ˵ָ߼оһƬհ׵ľӡǿƼʵԶԶ֪ٱӢҲƲʹõľȷƵҪﵽԤսֻܿɻͶֲ
ĿǰǴⳤһߵϾɣӰɣǿܹﵽʯһߵĺըҲֻĺըһֻ͡ںը֮ʧɻӰһƻؼЩըʹѾԤļƻʹõ棬һս൱Ӱ졣
ؼһЩӰĺѹԤϡϡըģƱҪԿĿǰ൱ĴӰ졣пʹԮִ֮ǰԭĺȫһա
ͷ޵ĺϼڶ̫Լƽ·ߺըսƱҪͣҿڽͨȫ֮ͨǰԹڵĿ˲ҲֻͣɶԹڲӣֻһ൱Ӱ졣
ڼݵڵıԭϣǸֵҩķҩͣȫڿĿˡڹδ仯֮ǰڶʱ֮ǲı䡣ֹͣˣɻԹڸӰ졣
ԭ˴ս۴ϵģǺϵģΪձսƵԶԶԤڣѾƻʹõԭԤƿʹõĴ½ԺձһսѾ൱Ӱ졣
ٴӶԺձʹãôĿǰĺϴֶܼãձڱû޷ʹǣԸΪƥǣû͵ĺձһûκʿһ֮ĻضûСûϹӦĺձֻʵĴڵϣκεΪ
ΪһľָԱܲԺһϵӰϸĿǡǶԿĻԱĺڴĿܳѹԼԽԭмƻӰ죬ҪصĶԴ


1110 ⲻͬ
ս̣ҪһҪĸԶս۽֮ǰκһߴӰĲһսۣӰ쵽ķչⶼҪضԴġ
յս֮ʵ¿ΧĴ˵Ծıѵʱڡ»޷ʹӦ棬ı䶫֮ΪϿһʱڡ
ѾԹ˲Ͼ൱һʱ֮ѾܣҲ۰ڵκԭϡձͱ˵ĹԼѹǰѡ˽һãʲôԭ
Ⱥ֮ǰʽ֪ͨ棬ѾѾǩͬ֯ĻԼ𳵻ԭ֮⣬ٳκֱӿΪ;ʡȻδֹͣڻ豸ũҵеǺܶԭϣԼһЩսȴֹ
ڽ֮УڵһλľֹͣԼԭϸֵĳۣԼըҩԭļƻӽڵĻƷƷ˵һ֣ɸÿĿǰڶڻԭϴļƻѩϼ˪
ԭֹ֮ͣǰƻϡҲԭͬڿĿǰʽѾ֮£ԿĿǰ֮ʣʽΪѺṩһΪһǧԪĵϢרŹĸϡ
ṩһǰᣬǾĿǰеʽ𣬵һǧԪ޵ʱڵʽ𣬽ֱӿ۳ִȴû뵽ʺͬѾ׼ؼʱȴǷ
˵Ĺͷֹһԭϡȴǲ֪˳ʲô裬Լ޻޴ҵط֡ǾܽӳۿһЩԼҵԭϣȴṩһǧԪרŹ޻ĵϢ
޻֮⣬˵Ǵ󷽵ĻṩԪɻ㲿Ǽķɻ֡ɲƬԼս͸ֳʹõķҺʴҲһ֮ǰҪκεĵѺ
˷ԭ򣬱Ͽվѹֱս֮֮ͷ⡣ձ˶ȥͨڴľʡҵ豸ԭϣսɻ൱Ŀǰľܵıս̬ʩѹ֮⣬췽Ҳһӡ
췽ͨפʹݣԿݵΪйطĿǰֻǹһΪڣʢٷ顣ĿǰйڵƣαȨ֮Ϊ£췽ձս
췽෽֮£˾ؿǻȡԭеĺͬʱֹһŴΪʽĶԿԭϳڡΪ˶ݵİձˣĿǰҲֹͣ˳ڡ
Ͼ±֮й̬΢ı仯˻Ǻġ֪Ϊ˷ձˣΪ˷췽档ۿεľջȡݺͬ
ֻԾȼΪڣά޻Լ췽ϣܽʴת췽棬췽漱ľʵ뷨˻Ǿܾˡ
˿ʱĽӦòвΪ֮ǰʳڣΪĿǰٻ൱һֵĴԭǵʣǽ˴ʣ֮ǰδڵϡ
ⲿֵʴڶʱ֮ڷصʶȱ½ֻкٵ˽һ֧൱ģװײÿˣȴ֪һԸжϣ൱š
ڶ˷ԭ𻹲һ֣Ǹ൱šÿͨսʣȡĿǰʵѾֹͨļƻȫա
Щڿ˵ҲһûСЩʣȴʡ澿ʲôûʱȥ롣ֹͣ۾ԭϣȴ¿ս൱š
Ϊ˽ϵ𾭹Э֮ѾͨηĿǰһʽսԼȡԶĲϣ뺽͵Ľ顣
ȻվڿսڣѾʧ˴ϴǶʧڰǨ֮УϴĿǰҲǺܳ㡣ǰĿǰͷ̫鱨ʾԶ䴢Ǻܴġܸһ֣Ҳһȼü֮棬ûиκεĴ𸴡
ͳץʱ佨裬λܱߵֻ뿪ǰڵ׼Ҳ˵Ŀǰոλ·ۡԼλڴʱ뵳ѧԼϲҲǹѧҵĶԱ֮£ƷνѧǰУĵѧҴ֮ǰڵĿ̽׼ֲͻеҲո˵ֳ
ܾרҵĿĿ⣬Ѿ֤֮ǰԤϣһ൱λйѧ䣬֮ΪйδİͿ⡣ʲôʱʽƷ֮ǰǲҪˡҲ˵ṩϣ˲ӦĿǰѾûκεԴ
һ㲻ܲصĿǣҲЩɡӵĻеϳɻԽߣʯִҵѪҺҲԽߡѾǼΪϸˣŴִװʹãĿǰսֻ֮һϵȴҪԤڡ
ʹͷۡĿǰ⹺ѾжϣԼԲԭʱָϵ֮¡ôúÿһͣܳάĿǰϵģҪؿǵġ
뵽̧ͷ˿ߵɫȴЩԥʱӵĻƵһɱϣֻҪ¶ĴûԥġΪпʵܣҲ˿ԥԥǵһΡ
ڿ֮ɫЩ仯ԵúܳĬǱͦ˾Աίһ֮˾Աڵͬ־ʲô뷨˵Ǵҿһһ¡ƤһأܱȳƤǿһЩɡ
˵֮һķ磬ϾǵĿ궼ͬġʲô뷨Ƕó໥ͨһ£໥ҳԷƻ֮еĲ㡣Ƚһ£ȡõһˡн𡣡
ǲǲſûֻΪĿǰĻ֮£ʵʩֹģսЩʺϵġ̰ãӦöõġŻǰĿǰս֣С
˧ĻɵЩաȻԥһ£ǽԼеԥԼԭ˵˳˧˵ûдƤһ˵뷨ͬǱϾҵĿ궼һµġĽĹı̶ȣθڴСͬѡ
ͨ챱ռԶĿģҪһ;챱Զȹ̽ͨߣԼռԴḻİͷΪһչһ
λ˧ϳɳأ˼ķھܵıսĹͬʱҲʹѾĲܵʧʵĿ꣬ڱȴ൱һµģûʲôֻͬǷս۵ĹģСͬԼԽͨ߳ͨⲻͬѡ
һУԼ²˵һȴǲҪһٸ㶨лŸҰλ˧ΪĿǰĻ֮£θʵЩˡ


1111 ڱص
ϰߣ˵Լ˼·ϲյͼΪ˴˴սƻҪ֮£뾡һа취ͦ㵽һȺӡӱɽԼԶĵͼ
˵ûи㵽ȫľõͼһ㶼ûеģҲûеطȥ㡣˵룬¾µĹУûһϸȫõͼûͳһйĹϾҲûоȥһȫͼ
뾡һа취õ¹ϵ㵽һ±֮ǰս׼ʱ򣬻ƵȫĴõͼƷԼһſĿǰȫȷӡݳģ˿ȫͼ
ǷӡݳȫͼҲˣŹ˺ܴƵĻõͼȴøԼ˼·൱ıŵͼ˵ǺղģѾʱѵþȷĵͼˡ
֪ϲյͼԼս˼·ƻΪ˶յͼ˵ܹ黹ܿһЩλ˧˼ʱѾ˽ЩͼŻõͼ
Щͼ˵һЩط̫Ҳ޹ؽҪϾʱ漼ô̫ַͬΧȺվУһŵͼһ׵顣
վǾԲйӽǿƵͼġʱԼĵ൱ķǵṩЭᴦķ본⡣ټ̫ɽһЩװɫɫĵطװŵͼܻƳѾܲˡ
Ͼʱ򣬷ǵûкļûкȶŵͼ˼·ôһˣڳԼ˼·ʱ򣬶յĵͼԽĻ˼·ҲԽ
ڿ֮УһֱϲһЩ⡢Լϲ˽±֮Ϊһ֮һڲµ˽¿ԼЦ飬ܾβҪ׷ֻһЦ֮ѡʵǺϲԼ£ܺԼһЦ
뷨ԥ֮λ˧ֻҡͷЦίҲˣλ˾ԱȴǶǵԭ򣬻ǺģҲ൱⡣ΪθڹֻҪסȣⲢ޷ġ
˧Ŀԥ˺ܴһ֮ȴҡҡͷλ׳ⲻе顣տװ˵챱ĵȣڷװϵơڲϵɽشҸϣڲ챱شվҰս
ʮָһָҾ챱վԸԸҪԮ챱شΪҾ챱վٵĲڲ챱ͳܵвҪҾռݲ챱ƽżҿһߣֱӴҾ֮¡ֻҪԸ⣬ʱռżҿڡƽһߣǴͬ
վɽפ;ԸⲻԸ⣬ƱҪ㳲͸ҾˣҰս֮мߵһǴ󲿵ĻᡣվҰս֮еȷսǿһв߳ҾװײӷƣҾߵС
λ˧˵ʵڵģǵ򲻵ѣǲԸ򹥼սġվǿһм̵ĹҪΧǺѣҲҪĶࡣ̾ĵ֮ڣǵĹͬЩս֮УʱܱվΪʹáڶֹһͶ
ؼǲϵɽΣʺҾеսơȴԷվڹع·ơ޵鱨վΪ˷վżҿԱ޽˴ҪȺڼϵεƣҾгĿܡһҾԭҲơ
ҲҾ֮УվضֻҪҾȷҾ̹˻еӵƣûսʤĿԡֻҪҾվԮִ֮ǰΧվɽפ;󲿻һȨͽεС
һгӣ˾ԱЦЦͬ־Ǻ¡սϵ飬ǧ򻯡ûпǹҾ챱ʱվɽפ;ҾԶʱ򣬲ŴӴֱͬӱϡҾڹ硢ͷս֮һжҾĺ·
ⲻûпܵġҪ¹硢ͷٲԸҲҪվһսվðͷסҾɽͬػҾ·ʱٵľǰл֮ơ
ͬ־վж˵Ҿɽӱڵ·߽дģϮսҲ޷סվж̫ʱ䡣վɽصоǳ;ϮԶԶĸҾ
Ǵݻ·ֻ˵Ǵݻվͨ·ߵΪվҪкսҪأվƽżҿڡͬ˴ʳҩʣǵУ൱Ǵݻٸ·ߣҲܳ׵жʵĲ
һվٵԮսϣսʱж񻯵ĿܡڵĲӣ»޷еսıޣ޷һͶ̫ıǻǾ仰֮£ҪصĿǡ
ոҲ˵ˣսǺڷѹǲڻе̶ôߣһϺľҲ͵ʧȥսҲӦ֪Щ̹ˡûϵĹӦͻһѷĴо׻һٳ䣬ûͰҵͬ־磬̰ǡ
˧Ŀνǿģ룬ջҡҡͷ׳˵⣬ⲢؾͿԽġһֻܹսĿ꣬ǼΪȶսĿ꣬һǴһսĿꡣ׳˵ѡĸ
ܲܽһȹ̵Ľͨߣ漰Ĳǹڲܷõҵʳص֧֡ҪǣҲϵոݵܲܳ׵ķչҪ֪ڸҵѾȫչ֮£ڲȱǱԱĹˡũҵ˿ڶȱ
Ϊҵļƻ֮УҪɹҵأҪʳءظģǺأһϣʳԹӦиս󡣵ȴΪصȱ˿ڣŴƬĵֻܸɵ޷
֪ΪʲôѾһԿԹӦȫʯĴȴٳ޷𣿳һЩϵԭ֮⣬ľصȱӦ
ȥ׵Ĳȫͳƣũҵ˿ȱϰ򡣲㽨ҵ뼼ˣֻǰĿǰڽĹҵ˿ȱʮ¡⻹ûнҵ˺Ͳɿҵڡ
ģĹҵҪľģĴС˰롢ɽŹȫҪľȴΪձս֮⣬ȱЧģĿвɿҵձսԼеӲ֮⣬Ͷصȱ
ڱԱȫı֮£ȱٵġǺ󱸱ԱȱҲʮ¡֮£ԼΪҵṩҵˣʹǵũҵ˿ֻܳڱ֤ı׼ߡ
ǴͨͨߣĿԱĹҵս֮⣬ǴĶԱǨ˿ڡһ˿Ǩƣվע⣬ؼܡʮϰ˿ڵǨƣһվֺ롣ǱҪһȹ̵Ľͨߣ֤˿ǨƵİȫ
˵ͷ˿Żսͼҧҧҹͷ˴սҪڱصá㸶һҲϧΪϵҾڽ൱һʱ֮ڣȫװܲܵõķչ


1112 ޷˵ԭ
£ȴпЦ˵꣬ҲǴһĶļʼֱһ괺һ쳣ģ޴ĺ֣Ļ֣Ȼֺϯ
ⳡʵϴӽѾ¶ߵĺ֣ټϽĻ֮СΪصĺһʡصĹ겻ϵȻֺ֮Уķ˿ھʹﵽ
ټʱǳˤּԼַȫʡǧ˿ڣⳡ֮˿ڽ򡣻мˣ˵ʡЩ˶Ǻ˵ׯûκε⣬ѡе˾ѵ֮Ҳûκġ
ΪЩһϵ˿ڡǱţ㹻ƽԭԼʳ󼸱ˡһǱٵض࣬ݵصķչ˿ڲ䡣һȴǻ˿ΪֶⲻһЦ
ϰΪվΪ˴ݻй˵ֿȥľģйڲңԥý롣кݵرǵƶǴҲܵвԼԲĵزҲ
룬ԭһԺڶװоҰˡҶΪʳԲһ컹һһϡһֶʮ֣ΨһĽǴҶԼʲôȥô
ЩϰתƵ˵һľٶöõ˼䣬ֿԱܴӹͳתôЩѣڵ˶ڴضһηСֻҪбĽͨǻа취ġ
Ҫתôһϰգûһȹ̵ĽͨкݵزתʱԽαתƿǼˣǼ򡢼ʮ򡣱˵αط֮תƣתƣҪѴʱ;ȥ֯
һתƵʱαϮЩûܹѵ涼е˵Ҳ롣ҪôͲͨҪͨ͹һ̵ĽͨߡԱ֤⼸񣬿˳˳Ľ붫ͬʱҲ˲ʳıЩַԱ֤Щߵ
ڹͳкݵ˵ҪһЩ˿Ҳһ൱Ӵ֡һЩϸݵصĻȺڣֻܳȥַķϵ˲Աԡ
Ƶ֣αƵɨʹûݵʵھѾ֮СȻѾΪˣڶǵЩԼϸɲ˵Ǿ仰ǸʱܶĲӣǱɨαģӲĶˡ
ֻȺڽķԼ˲ԱˣԼ顣ΪӪز߼ɲֶԼӪ󡣶ڲʳԲ֮£Ҫսÿÿ˽ʡһÿʡʳ֧Ԯϰա
ξʱ򣬾ǳпսѾˡʮȴЩ˼˵˵ʱϾԡ״ĲǼƽԭĶʧ̫켽˽һʳԴ
ΪصľĶ꣬ǳϯĺ֡Ķ굽꣬ǺϡĹͳ̫ɽԼ켽ϵĵкݵأվռڰҰ
ֻձ鶼ǸԵԣĵԼصҪʳءѾɽʳձȽϵ͡ԭͲߵʳΪվƵɨʧܴĸݵغ͹ͳҪһЩ
ʵϿҪת˵Ĳװάָݵʳڼƽԭ֮󣬼ʧȥ˴ʳԴ̫С켽ݵء򵥿ƶɽܹôĲӺͻ
λ˧ǿѡΪҪսĿ꣬ھ͵ؽ൱һֵʳ⡣ⲹ߹αԿɳ֮ڵƣѡΪͻƿڣӿʳٽıӣ൱Ĳˡ
ԼٽıܹṩʳɺڶڶԣܳڳԵ𣿾ǿӣӪ𣿱˵ʹס桢СЩϸǺסȣӪ͵ˡ
СסɽҩܹԼӶԲǻṩĲӣһΪԲӪɽ˵սʿԶһԱӪĲս
˵ڲѵʱ򣬱ȶĿʱҪһЩʲôڶܹ黹ǶЩԵġ˲Ա׼ܺȵ׺ͻƶĥɵĺࡣرҪ˲ԱٻܳԵһӪƷ
ټϻĶ붫ĶҲܶࡣǳڴּ״̬ɶԲӵķչ൱ġһΪڶԲɽսʿָжٵս
֮ԼҪѡ챱ΪͻƿڣռԶ˹硢ͷĿԴڱص֮⡣Ҫнݵ켽̫̬ƣȡ磬ȹһȹ̵Ľͨߡ
ΪڲӲװбڽĹҵأıڲҩز㡣ԼùڷḻԴݵ֮⣬оΪĴ׼
λ˧ܻûʶƽԭʧ֮У켽ݵشΣԼԽѾ¶ƣ꿪ʼǳ޴ĺûԤϵΪµıԼ켽ܹӲֲ
ֻЩԭе൱һ֣ȴ޷˵ڡô˵һԼ񻰣ԤҪ˵˲ɷӾ͹ˡʲôЦҶߡһǾǱ˲ˡ
ʱֻԼƽԭʧ֮󣬽켽Ŀǰɽݵʳ㣬Լ硢ͷĿԴΪڣԼ˼·޷Լɽ͵̫Թִλ˧ҲǺͷۡ
˵֮ԷԶҪԭ򣬲ǲ߹׸վɳ֮Զǵڰսĵ̣еڰսĲӡ¹ϵ΢ʱڣԶƱҪڰսĲӷͻκˣԸ⿴ġƻͳһսߵñӣ̫ˡ
˵ûдĹ֮ͦΪͦһʱѵеս񡣴˴սҪԿΪ
ȻѾ˵Ҳûκεڸǣֱӽе˼·˵˳λ׳ҵľĻԲ챱ΪͻƿڣֱȡԶһǼΪϵΪͻƿڲʺϡ
սǰƶļƻ˴ͶıΪװһ̹šáʦԼĸڱӪֱһţ߸Ӫʮ
սͺըһӣͺըжӣжӡΪϴ˴սҾֱһǧԼӡӲֱͼװͶ롣
˴սп̹İٷ֮ʮӵİٷ֮ʮսɻ֮ٷ֮ʮԼֱڱ֮ٷ֮ʮҲ˵ڽս֮ڼſɽºȫͶ뵽ս֮Сңǻ׼ӱս߳һӡ
Ҫվںӱڵ·ߣԼƽ·չϮĻôǻҪڳֵĺըսӣͬʱҪȺӾڴһը


1113 
˵˿λ˧ԼıЦЦҵ˼Ǵ˴սԿΪϾװϣԼƵġͦ˳ս֮⣬Ⱥս۽֮ת
ͬʱԲӽµĴģѵصǲЭͬѵѵڵĸֺϳսѵзա̹ѵԼסѵҰսԼ޽ѵͦѡβԱ̹ˡʻѵڵĲѵǷɻѵ
ͬʱΪͦ䲿װݶڱṹ齨̹ڱɽӪȻڲӣȻڲӣԼղӡս֮еĻǹ޺ڡͲԼǹ齨ղӡԭ̹ڱǿһ
ΪͦװĿǰѾȫͨ·䵽ֻҪս۽ͿȫлװǽͦΪͦ䲿ͬʱΪͦװľװҲѾȫ˵ϵľװɫͳһɡһ֧ĸɫľװܹ鲻̫á
λ׳ǱѵװǾ͵Ⱥѵװ⻹Ҫλ׳˼ҵ뷨Ϊ˱֤ͦӻװܸţǱȽϺһЩ
Ⱥս֮أαرפصĵطֽﻻװѵܵαĸš˵ǣ벿ӽѵǾܸŵĺáԱ֤սõ
ͬʱ·뱱ͨͨ൱ıɻѵ֮λڸۺѵתҲһЩ֧ͦ׼չǸɺġ
ҪѵĲսӣβĹšڲҰսҽԺĸԱҲҪоѵҪʹڱҪʱԱ飬ˡȻŮҲǾˣϴĻǾװ˲̣˾ͷʲô
ĹżӣҲսӡֻȴǱʵϵľ˵ݡ˴衢裬˵ˡⲻ˹ȥϷ𣿡
ҪڿҶȥúѵ齨Ĺ貿ʿõģǸɲ׼ԤšҪʱҪǰ߹ʿġĻᣬһˣִֻܾôУҪбҪĹŵЩŮҪ̨֤ݳ̨ܹս
ҰսҽԺҽǻʿҪѵվóСֶ͸սǿɲʲôԼҰսҽԺصֵĿꡣǱϸҽʿȱֱĲƸԱûУǲеġ
θͦװĹŵŮҲڡտı׼ÿ˶һ֧ǹһʮӵеҽͻʿǵǵĹʺǿȡÿһ֧ǹʮӵеˣҪĲǹͳǹʹѵҪʹá
뷨˾Աӳ˼˺ôһŵƻеļװ㹻ˣͶı΢Щġ˵ǵãԼĲӣȱԼ
ǵĲŵ˼Ӳս¸ң˶սλսɽսڴսǵĴ򷨣ǵĲӻҪ൱һʱѵſԡǵõıҲǵһ·ս񣬻ǲֵǣԮ񡣡
ĿǰȻװȥˣճѵָǼһõıԸվӻվӵеġٶ࣬¾Щˡһõƽǧˣһ㲻ǧˡԸվһӣ֮£ǿԡ
ڲ챱ֲԭòϣȴǺǲ࣬ûʲôġ˵һãһݶҰս״̬֮³ԵվһҰսӣ¶ѡⲻװ⣬вӺϳɻѵָϵ⡣֮ǰǵװ˵һĸɲݶһĸɲкϳɻָӵľ顣
û취ӺʱǾصȱڱһŲмȻڣڵ޼սʱ򣬼ڻڻԴ󲿷ֵľ¸ɲûָӺϳɻӣǲںϳɲսľ顣󲿷ֵָԱûܹϵͳľѵ
װȥˣָ벿ӵսҲȥˡЭͬȱ㡣ܶĲӣԻǹʹúãֻͣʹͳ֮ϡ൱һָɲʹõͼʹָ롣ָսȫһЩ취
ǺվʦҰս֮Уƽԭĵϣ𵽵ޡηпʤΣҪǳеҪս񣬾ͷܼˡ
ⲻԼԼֻǳڵɽ˶սλսǵָԱ벿²ӦսģʽڵĵҩȱҲûнƵѵڼѵڼ䣬ΪܵԭƵѵҲ࣬ʱ䶼ץʱϤװＯصıҪʡϳսǲĿǰձ󡣡
վ㳲Ԯɽפ;ӱʵһ޷ıʵڻҪرݵص֮£ܳıҲ൱޵ġ
˰Ⱥһ߳Ϊһ൱ԽǳĻεش׳Ϊվص㹥Ŀꡣôսߣһ㶼пܳΪվĹĿꡣҪ֪ǵĵ˲ǻжصĹضսҪٵѹ
ܴܲͨڵĽ֮ͨȺԱĽֱͨж˰ɣȺӻǱݵأܳκεĲôսߣֻܱȡսȺӾҪһ֧ǿĻԣǻǾ͵ȺӾѵװ
ոҲ˵Ⱥսﶫ֣˰ʡϿֱƽռͬһߡԹǱԭıؾ֮ءҪ֤һ֧ǿĻ
ȺӾڣ˵սǣʮ˭ҲСӡȻһǣƶٵαǿڳʦıǱϡȺӵĵɽΪڷҾɽսǿٲǣ̫ı
ǸĹźβҰսҽԺЩţҲҪоѵ飬ҿԽСҿ˵ǿĹţ̨Ϸ̨սһйһξʵս
ǵһĹȥǰοݳ͸İվжЩվһȺŮΪб˿ռȴû뵽һȺŮ˰зϡܵĿ㣬һӲȥ
ǵŮɲǻǹô򵥣ټ򵥵սǺеġŮ˵ǹڸӣ¾ȫǶһݡüһЩŮֱսʿжӣҪǸǰһӪıҲܹ
ҪĹŵЩŮЩŮһҲ˼׽˵ĶԵЩսԱǵѵԱǵĲӣѸٽ˾ȳ롣
ѵȫսԱǵı׼ѵ˵ĶԣЩ˲ԱĹԱҽͻʿһˡ㲻ܽǵҰսʹãҪԱ
ɳ̹٣ֱѵ߿࣬Һί飬ԲڳһΡЩŮǶ֪αлһʲôĺЩ飬ˡ


1114 ΪսΪ
˵˾Աһ֮һսǰļƻҵ뷨ȺӶҪ൱һֱٱ֤İȫͦﻻװ൱ãвûеġ
ͬ־Ȼ֣֤ӵĺ󷽰ȫǲͬһս뷨˼·ǻǳֱڵǸ˵ҲѾ˵ˡ
һ仰ҪðΪҪעؿɳչ۾ֻŵ̿Ȼǽ˽ϴķչӻܱձһִĹҵǿս۹ҪĳԶһЩָһڳһӡ
ⳡȫĽսһܽģǸӦעķչҪסһһʧĻǽķչܲġҪǣȹѾŵĵͬʱСĴۻȡʵս̰á
˧仰˵ĺأȴǲͬĵ׳Ϊ۹ҪԶһЩԶһڱصáﶼǽԼҵĿԴ䱻֮Ϊҵάصϡ󣬶ڼġ
ĿǰǵĽٶȣǵĸֳԼֽұУʼݵڵ󣬶ǹģСƶ󡣿Ѷȴ󣬳Ʒ൱ĵ͡Ĵɽǻڿ֮̽Уɽ֮С
ڵĻͼɡǿɳҲ˲ҴĹƣԼձڿ죬Ŀǰҵ͸ĸ൱ĵ͡ү̫ǣʲôöԤ뱸ġ
ȻҲ˵϶ûУС˰롢ɽŹããȺɽ֮жпд󡣵ǿ̽뿪ɣһ൱Ĺ̡Ҳûʮꡢ꣬Ǹ㲻ġ̫ˡ
ȷȫ󣬵ĸϵıϪɽһߡǰ̬վر֮أ൱һʱ֮ǻһ
ͷ˵ϣǿʯƷζȴϸߡҵƽ̹ҲԶȸݵڵס뿪ԴǵĹҵ轫һԵķŻ̡׳ʱҴȵ깤ҵϣܹ֧ܲˣȴ¹
˵վŴ׳ⳡսȫĽս˵һѵõķչᡣսѾȼȫ򣬼˿ҲܶҲҪġ
µѾˣγŷսԴء˵ĸŷޣǾԲε¹˺ɨŷ޵ġѾʼṩԮӴ˶ӢԮԼʼ췽Ԯ
һȫսǿ󺣾ձƱؽ׵ĵˡŷӢΪѲͬΨһܽ˵ĹҾֻйվֵĻô˶Ǿͻγ
ԵĹضվһرšǶһձսϵѹͻСһ֡ǣƹضʦţ̫ƽϾͻٱһʦŵѹ˵Ը˵ֻҪ飬ǻ᲻ϧħס
ˣձˡοڶشǣȻܰһũҵִĹҵôǳһҵҲǿԵġ
ûⳡսǲκν׵ģΪǼȲִҲû̫ǿһڣ޷Ǵκε档ⳡսıһѵõĻᡣҪΪӣôѪǲеġ
һѵõĻᣬⳡսǵĵطҪҪ豸ҪҲ췽棬ֻҪװҪǮֻҪҵ豸װֻҪԼģܻԵģ;ȡ
˵һ׵ǣǷ۹湤ҵҲǼ䱡ġ޷ɹҵġûִҵûִװǵһǹһǶҪӵжȡ
ʷȻѾһѵõĻᣬһҪȫԸסѵõĻᣬԼĹҵִҵϵҪȹĺãҪȫ档
׳ǹϵлܲһؼʱ̡ҲлҪǼʮĴۡΪĿ꣬ǸٴҲֵõġ
ˣͦõĲӡǴǾͺҵͬĻᡣĿǰĿԴһչҵõģҪԼ뱱ݵؼԴͬҪ
ԼĹҵϵԴҪһǿԸ࣬ǹˣ˵֮»ܴʤ̶ԺǲܳôȥԭĶǣֶҲܡ
࣬ÿһս֮ҪึٵĴۣÿһսʿǱģΪȱҩȱװ׵վڻ֮£ǵװٺһЩҩٳһЩܶԭҪĴۣȫԱġ
Ҫı䣬վеҪУվûеҲҪСǲҪ㣬ҲҪࡣսʿǾ㲻ܳԺãҲҪԱְ뼢뱥Ĳӣжս־Ǳģһ֧û־Ĳӣһɢɳ
һս۵ʤ˵־ǲеġվһװս֮пĵĵҩǿٸܶԭҪĴۣٶԭԱҲȡøսҲᱻĳЩˣָζ
׳ʱҴΪĳЩֻҪǲõȫԱΣգǾͷһӵźҲʹһѵĻˣҪôͲҪôͲϧҹá
硢ͷһߣڱصá㿹ˣǿĻҵ׶ƴˣҲϧǾ仰ƴˣ滹ֵܲӶϡֻҪΪл𣬰סǧѷĻϧ
ΪսΪұſܵһĶǸЩ̹ˡɻڣΪ˹￴ģΪֵܲǰ԰Ƕǿ׳ģΪ˽׼
˵ստԡѪɱǾлڵˣܲܰѱū۵ˡƶⳡսۣȴлδˡѵ壬ֱܲܲͦԼӡⳡսۣǲҪ򻹱Ҫá
ⷬ˵ն֮мûκεءⷬ£λ˧Ŀɿڴ֮࣬ҲΪһؽеȡΪһսĿ꣬˵ⷬûһؽġԼĲϧʵеɶ
Ǳһֱû˵ίʱܲ˵ˡһսչ⣬ǰֲ£ܹ鲻ǳ֮ơսŨҲܳʱͦͣڼս֮УܲҲܳʱԶս
ԼϻƵ۹⣬ίŵġ֮УԸ˾Ա˼·ѡΪͻƿڣԱΪҪսļƻҲ˾ԱһġΪίԱЩҪǵǰ棬ҲӾ½Ƕȳ
˵Դһһʦֱ֮ĽɫʵѾת˾ָԱǱϾΪ٣ǵһŵίڵͦί󲿷ֵʱ仹ǵ١ЩҪӾ·棬Ҫη濼ǵġ


1115 սķ
ίƻھ൱ķգϷҲܴԶǹڰսϽĿǰվĵڰս˾٣ϻԶʡϯĵӡһĴԶڣܲǷͻ
±֮µĹԵú΢˵ûй˺Ƥ֣Сͻÿ춼СսҪϽֽ¸¸ܱ߲ر
Ĺ˺Ƥزӱ֮£¶벻λĿǰԶĵڰս˾˵Ҿϵһ򲻴漰̵ѱƾ˵̿ɾӡ
˵ֻܹϽһ飬˼ҵıϾϵԶʡϯǷͻȫǰý»ս֮ӡͬҳ꣬ʲôԭʱ¶ܵȫ۵ַ
ʱڰսӷͻĿǰ۴ʱĦο»ȫ鵽ԼһʱͲʰˡվսλԶûռ硢ͷһȻĻӲ
硢ͷ˼ҵƤӵ£αһʲôǱ˼Ͼ֪λԶᶼղסĻ֮ܳΪһսһʦ֮жݳǣ
ʱķͻʱȫ۷Ͳýˡ֮ѡϣսԺսĿ֮⣬ȫռûһһ䡣ѡǸûκεĸ
ίе˵꣬ȴû뵽еĺǦһҲʲôˣжٱֻҪסҵĵҾͻ᲻ϧһд۵Ľ˳ȥĶǾԲ³ġ
ռǵĵ̣ôȫԼȥո˵λս˾ٲܴͦǸ¾ԼȥɣһʡһûǸ£赲ȥոôҾ;Բġ
Ħձ˶ںǵڰսǵһûпǴվոֱ׳ʲô˵ηηţԲӦǵ硣
ɽսʱԸսǡҪ̣ôʲôȭҲ˭жܴ򡣵һ仰Ե⣬ǾԲ³
̬ⷬ쳣ǿӲһɱɱζλ˧һˮίһˮȫ絽˵ϡһĶŵί˵ʧ̬»ǵһ
ŹִϧΪ˹ͷҪսսһλ˧һ֮ȴεҡҡͷҲ֪Ŀ϶Щ飬ҪصĿһ¡
ԥãί˿Цһ֮ͬ־Ȼľֲͬ뷨ɣҿǽмƻ˼·ϱ룬ϯѡսǵսǶҪ׼ġ
ľʲôϣ㶼ܹӡͬ־Ҳǿһ۹ⲻͬǵĳ㣬׶ΪǵĽҲҪԶǻǾ仰һлҪؿǡ
ί뷨ûоܾôĶʾ϶ǲеġԶҪϡϣҲҪһ׼ġռԶλԶͻǲܵ顣ⷽ棬Ҫ׼Ϊá
λԶҲǾ˲Ϊóڷս֮дսǾͨͨ;ϮսµʮƲ֮սһҪһԴӲƶʮž֮ϡ
ƲȣҲѷɫڲӵŽϻҪ߳һһŵı۽֮޿κΣû˳ĳˡ
һսԲ˵ıװԱ֮£ڷĺΧ֮¿ذաڷ˴ķɻڣڵһʵս̹˺ͶΧ֮£һĪչƳǷλһָӣҲûܽս֡
ǹ¾սʱʳҩѾװռݾƵķҲòĳǿսչ֮ս֮Уָϼѡһδվս֮У³ƽļ¼
ԶսǴʡһսһٴαɾˡʹԾһ±ŵձ״ѡЭȫ濹ս֮ÿڻս֮иϼѱ̫֡ԭսȻʧܣβ
ԭһսվ˿ͷڼ֮սȫ汬֮ǰǰͦί˺ܴĿһսľ̿ľ֮ս켽Ұսһûһˡ
ڻսĹڲӣǱ˼ҴһֲйȻԼָĴ󣬵˶սֵƿսİղ޹ϵϯ˵˳𲻱ĲΪ˵Ļڹ֮УǶܹϺš
ѵأսڽ֮мǿΪòھԸǿĽװһЩûк̨ƾ˵ҲһЩԼڱǹҲܳ㡣гһ佻֣ҲʧһС
ʵ˵ĳԼɽפ;ս֮ʱռ硢ͷһߵĻԼҲԲҲ֪Ŀǰ˵ʱԲǴսʱ˵ݻѾˣ浽붯ֵʱԼҲ¶ġ
ʱս˭Σ¶ǧָҴ˺䲿ڶս֮ŽսЩʵΪһҪĲӲͬĽˣֻʹ߿飬йսһشʧ
ıĲӣҲˡһ֧սãûʧձ˵УҪԼУԼԭԼǰʱǲġ
ֻǸ˵˵žѵĻᣬԲղסͷĿԴϵλã־ڱصáԶ治ͻĿԼûеġ
ΨһĽʽýĿǰƽ·Աɽλ֧ӿ磬СпոݵءҪΧ֮һ䴨ʹڰͷ֮䣬ҪĿǰƵİսҪĶƣܵռȻ
ɽפ;ȥĻᣬλԶ֮ǰ¹ͷͬʱһֵı̵ʱ֮ڣͻⳤһ߱ռԭһߡô˸о޻ɳˣ̬Ҳûл͵ء
ɽλ֧ΪȻֻмǧˣǹǸɶϰ·սǿԵġ˵װЩƣҩΪڶҲЩȱǲǲܽǴӽһֵҩǴ¸ΪͶûпܵġڹؼô˵ͬԼļƻ
ʱλԶĲһжǵķչҲֻ˵˲ú˺Ƥˡ˵ͰͷҪõ֡ʲôˣҪط£ǾԲġ
ҲսΣգǶ˵ȴǱѡ񡣳ԸԼñ˳ͷڱصõĵóȥҪĻαλ˧飬ֱӰλ˧˼ȥˡ


1116 ǰµķ
ںغʹƤ̵飬ǽȥɡԼǾָԱڴսĿ֮£ǵǾϵĵʧϵ飬ԼȥġϯԼĿǰ˵ЩӦò̫
ڽλָӡһʦĽ˾ԱֻҪҪսסġԼ˹ȥװԼ֮£ķ֮һǵĽġ
֮ѡΪص㻻װĿ꣬Ϊﵣű¸ص֮⣬ҲǰΪһµķʡһֱ齨ֱɽҰڱ֮⡣
𻹸һһٺţԼһʮҰӪһƸӪԼʮͦƵʲǹڽڻ˴ĵҩ񵯡ըҩԼڵ
ȡͬ󣬻Ӿʽ֮УרŸһǧĻƽһִԼСĳǹǹרŸ¸رţ齨ƥͽϵ⡣
ؿԶʢƥɹ˵αƥƵĽǵλǣƥ̫ѡһķ̫ߣϽ󲿷ֶǵƶû֧Ÿ̫
ΪӽĻͬרŸһʽרŲϧۣӶ˽ʽôľӪΪսΪӽĻ
Ϊ˴˴ս׼ҲΪ˽Ĵкݵ֮УΨһܵеĸݵôѪλأעӦ÷Լϲӣһʦ̫оϡ
ֻΪ˵ĴͨڵϵôԽЩװ붫Ľ켽ǵԶĻԿսСĽ
֮ôĿĺͱǮΪԶʱԸϡڷֱֳͬ߱ʵʩϮͬʱڰս֮ǰԶضƽߣռͷ
ֻҪѸ٣ڰս֮ǰ硢ͷЩ⽫ٳΪ⡣Ҫһս֮Уõȫ֧ԮͱҪЭ飬ôҪ
ȻҲͬͦ˾ԱίҲû˵ʲôֱһ籨Լ˼·ϱ롣ͬʱĿǣԼһս˼·ϵķ磬Ҳһϱ롣
ﵽֵĵ籨ȥָ֮ڱݵָӵƽѫ˷׼һսһֶΣڻת˵Ⱥӡ
βӸĹѡһŮͬתʵķɻȺӣ׼ѵͦĹŵŮǵŮ֮乵ͨȽףҲʲô߰飬ǾѵͦĹŵĽ̹ٻǴԼŮ֮ѡ
ڵϸѵĹŮ󲿷ֵľʣ˵ʱŮ֮УӲ˵Ϊѵı׼ͬ󲿷˱ȲЩ˾Ұսӣǻľ¼Ҳ̫ࡣͶ;оǻļս൱Ĳ
ҲĹŵŮʵսĹŵĸŮɲҲָ߱ĹŵĸɲҪѧϰָרҵͨרҵĿԡ򼴱ĹֲţսʿҲǲɵģһרҪġһĹԼŮĲţһսӲûʲô
ΪΪڵģ˵Ĺšӣֱ²սܹҪ²ݳġսʱҪľǹʿֲʱɳıȥǡ
ǰʲôпܷĹŲҪлԱҸɲҪָһʱ򣬿ԴԼĲӻѡεֿǾôѵˡҲҪսŵĸɲҪżָԭ
᲻ýսӵĸɲĹ󲿷ʱ䶼ûʵսĲšŮŵЩɲŮҪѧһָҲָԼĲţʱԱ
ĹŵĸɲμʵսĻ΢΢սӵĸɲ۷ḻʵս顣ûоָѵһǻȺˣûоʵսĸɲҲӦϿ̰ܿһ㣬ܱЩ绨ŮվҰ޲ҪһЩ
ԿŲ̊ϷϷ̨ǹսɲ̨ܹݳָ̨һսһŮɲŮڻָԱб
ȥӰܹ¸رĹź͸ղοʵƽ˵˼Щ绨ŮձɶһȺҪҪʱ򣬿¶ɱ˲գ۵ĸҹ档ҴĿǰЧǲġ
սӣŮŮЩ˿µսӾûκε⡣ҳһŮĹԱȺѵЩŮҲȽϲǣʲô߰
֮⣬籨֮УҪһǽѫ𺽿ձõսıоɣԺӱڵƽ̫ߣԼƽߡƽվżҿڳվʯųվȼ·ŦըĿԡǼ·ϵĸҪΪصĺըĿꡣ
̬ȺȷҪսʱ⼸·޷ʹáǶʱ֮޷ʹãҪս֮޷ʹáҲ˵ôСĴۣ޶ȵĴݻٱƽ·ŦԼƽߡƽߡ̫ϵ׼׼Լļƻڵ׼һҪá
籨ȥ֮󣬾֪ҪԱսƻټҪԼսĺӦ忼ǣԴ𸴲̫졣˿̱սԼֲȺӶʵһЩʱգλ˧һȴĻظ
Ȼ״˿ʲôλ˧Щԥı飬ȴֻҡͷЦʲôãûгڶսɵֱλ塣Ҳ󷽣ԹڵֵܲҲУҪʲôʲô
ڲװϣװԭȱǹٵľ棬鹦ǰĺ֮㡣Ҳܴ̣Ҳڶֵطڳôľ棬ɲܴܽġ
ԸЩʵ̫ھǿˣһ۲ӡһΪĿģϧκδ۵ǡ˵ʵڵģڱǿлӣ쳣пĵطûԸҲ򲻳΢һɾͺ
룬ίڵͬ־ҲҪżڽеսۣȺӽеսڶԶδ뼴ڴˣڿҲִСڻӦڽеսΪأһսô򣬻ǵȴս½֮¾Ĳ١
ڽеս´ﵽԤڵĿ꣬ôһô𸴣ôû⡣Ǵ˴λսʧôһֻܿôؾˡԣµĵ֮ǴڵսһսĻ
δǺ£۹ⳤԶǺ¡һ㣬ȴͨȺӵĽͨߡĿûʵ֣һս̸չͬ־ڲǿͦҪڵ顣


1117 α
ίȰ˵ͷЦλ׳ЩˡǰʲôߣҲõڽеս½ڵսĿʵ֣ܿǵһ㶼ûˣ̸ʲôһ
Ȼôλ׳Ȼȥˡǣλ׳ĲپҲͦ˾ٵ顣ǵָλÿǰˡ
˵վǳϿҵĵλ׳Ҹոյ̬Щż⻰ﻰе֣λ׳½⡣ȴ˴սȶһЩģŸλ׳ǳ嶯ƢҲʱ̫ɶˡԴһȣǼʮȣ˵֪ת䡣
̬ⷬ൱ֿĵǸίЦЦİ˰ֵѽһΪϳɡǸڿٻЩӡϼһ˵࣬ĶеġȻ˵ŴҲӾ
г徢Ǻ£ǰҪʲô˼ɣ˵ʲô˵ʲôڹ֮зҲģûоͲˡڵλòͬеĵͬ۹ҲͲͬ
ʵ˾Աһ̸̸ģЩĵᡣЩĺð뷢ĵ֮ͨУ˽Ĳȫ棬̸̸ֻҲ֪ս½ţûа취ʱԲ㡣
֮ǰǲǸðϵôʱ䡣㵽ˮûкȼڣٸôʱ·ӿҪ췴ġǸ˵һˣҺ˾Աܲٷܰɡ
Щ£ҲܵóԵ㶫ɡҪǳʱ䲻ʳûô㣿ڿȫıҪǰˣô뽻һٷҪԵġȻѾˣôһᡣ
ίôһ˵оԼЩˡϹһʱȥˣԼʲôûгԡ·ԼԴֻλ׳̸顣֮ᣬټϸղŵϮ¼ôʱԼˮδ
ûоܾίйԼľԱ֪ͨ°׼ֻĿǰɬͦܲҲʵûʲôóֵĶдλ˾˵̲ĴۺʣѾʱ֮ڲֻͦĿǰġͷ׼ĶǷƿɳ¡
ͷܹͦóֵĶҲһͷһС࣬򿪵Ĺͷһ̲ˡóõĶһֻ̳࣬΢סӵסг̲̳֮⣬ǿġ
ϼ򵥵ķˣͻȻԼλ˧˲ٵĲӪĶæȫùλ˧ҪĶ°࣬д뷨ȴǼľܾˡ
Щ˰ˮͷݮ֮ͦǰרſɽλרŰĴ⡢㡢ţɣĴʽķ⡢¹ס¹ѪΪ˾Ա۾ܵίĻǣͺͰǡ
Լ쳦ľ̷ۡ顢Ѽס׵ױЯĶΪԱѵõӪƷʹõٰǡдӹɻһЩɺΡ
Щ¼ΪѵõӪƷܵ˾Ա۾һܺõĶЩܵרС˰֮иҰѵֱ±ѵӴġ˾Աֻʣһ֧۾ڳڵƣʹúҲǺܺáڶʱֲܵʲô£ŪһЩ
ʱĶɲҰＸĶС˰ããȺɽ֮УҰɽŹС˰֮лȺܺͺܵ࣬¹÷¹ֻҪɽĵطС
һɽϪ֮У쵽ܵܵǡ¹Ѫ¹סͣҰ˲κ͵Ρ顢ε֮ĺѵһҰϡƷҩģ˵൱׾١˾Ա۾ãֲܵʲô£ȴ˾Աʣһֱ۾кܺõıá
λ׳ЩĲЩ֮ܵĶҪõȥֵֻĶ֮УȴεķһЩӡ֮УӦøŮʹõ㡣
ֻƤҲ൱ĺֻǶʱЩר͸λ׳Ӫġ⡢㡢ţɣרǲӼеĴרŰĴġλ׳Ĵˣô꣬ѵóķζ֮ǰҾרŸһЩֻǲ֪صص
Ⱥӱս֮أֵƶЩαǿֲѻƬڵĸƶҪʲôѡλ׳ָӲսĴ󣬵òӪЩرΪλ׳׼ġ
ҿǵȺӱصƣΪ˻ͦĿǰٵصشʮαҡֻЩαң鱨ڹαҳɻģֽšīҲԭĹԼӡˢģҶɵġ
ЩαҼȿ˵ǼٱңҲȫ˵Ǽٱҡ˵ԼӡģҲαԭģ塢īֽšֻԼҳαжѡ
ңԭ͹ضսġڿǵͦǮȵʹáڱҪʱ򣬿Իһͦȼü֮İɣЩҾαеձʦˣҲֱϲ
ԭ׼ԼӡˢձҵģǿǵռͨĻһαΪھؿ֮󣬻ǾһαҡҲȺӵжһ̶Ͻǵȼü֮ҲһսЭαⳡս
λ׳һҪϸıܡֻҪͿˣǶܵĹԱҲҪ⣬Щٱڻʱ򣬾ܵǮŻȥͬһĻҳαĻɡ
˵˸ͦȺͨαңȻԼӡˢļٱңίüͷȴ΢΢ЩΪڹѧĸ߲Ⱥڷʱѧϰǲʲôս᲻ЩٱռһʲôĽ
ЩӡˢļٱңһռܵʧջռйաΪЩٱҵģЩйˡⳡսʤҲáҲգյùĻйˡļٱ棬չ黹Ǽٵģ޼Ѱ
ձһϸ¾ڲϸ淶ԼαϵͳƵԡгͨĻͻȻǾԲһҲûСκһȫĽϵͳÿͶŵĻϸƵġ
ھһ±֮ձΪ˳ռ춫˳˶Ľϵͳȫִϵй˽ȫԼСУҲǲȡ򣬾뾡취ʹͣҵ
αĻҷУȫܿƵαзСΪԪҹȼ۶һԶԷǽϸƵġһҵͨĳͶձĿǰռĿȣԲġ
ЩٱһʶƣձֻҪлȫϣ·±ң½ᵼ´С̷нˮͨƲؼǣȡֶһձȥôڶţһصĴ


1118 Ϊ
ֲֶείǲͬΪʧйˡһվ¶ϻҾܲٿᵽЩٱҵʱһΪȻӦı飬͸ҡͷ
֪ǰὫڵְѾԼƽϯܵӡΪǰϱ˵ЩԼҪ˵ġֻҪ˵ЩʲôȴԱߵ˾Աʾ֮£ջû˵
ίⷬϲõıεĺܺáΪϲʱڣһսʱһܲıһκһίԱڳʱڣһǲ˾Աһίսѡϴߵ˾Աῴ
һֵΣΪһӾʮ꣬ͻ˧᲻ף˵Ϊһصľˣ׽ڵҪԡҲ֪һ֧ûһɿĲԴһʲô
Ӿʮ꣬Ϊöľ̫ˡǵĺҲΪӦԹķԼӡˢңͨＯѡµĸкݵأҲڷԼĻҡΪӦαķݵصľá
˵ĵһ㣬оս벻ǮԺҲ벻ǮǶԷĻңҶԷĽǵһֻǾܵһսʣսôһ¡
ҲһٱгһʲôĽΪһˣȥصľΪ˳ＯãȡǮƶķңվռΪʶеľƱմΣǺġ
ΪЩΪƶУûб֤ҲûƣһĲֵĻҼġȥЩһͨĻңΣ֮󣬸οӡˢЩٱң
ձ˶ԶӶᣬ˻رֻǸֿľġʳԴЩ˶ûеطҪڵձֳسʶͨαңձǲ˻عġ
ЩٱҴʧת޵ĻռйͷϣùĻйˡһ㣬Ϊ¸ɲ˾ԱҲĿһɱһǧ˰ٵսʧĶЩͨϰա
˵˵һҲ൱Ĳͬ²̸ʱԼϲôȻҪɵġЩ飬ǲҪ̫ΪáǴԼϴϵı϶൱ġ
ǰˣȻᣬѾԼƽĴս˾ԱĲս֮У൱Ҫһ׳ֻ˼ҶԼءǴʵԱȣǴķ棬˼ҿǵԼǿĶࡣ
Լ˵ֱ̫ӣֺӣָôһˡΪ˴ίͷ˾Ա˻⡣þԱߣβĸ½еľ󲿷̲ƷӪƷ͵ҰսҽԺ
˾ԱֹҪȰ˵ľٶק˷ϺԶָʢϷſڵͬ־ҶǸźܸȤ㿴ܲ¼ˣҲһԱ
֪ǵĲӣѵһƵˡܸоѵĲӣЩ֮ͬ⣬սϵҲкܶ಻ͬ
˾֮⣬սҲ൱ƯսãȻ̫ۡСռ֮սȴǼΪõġڽҾԱʱ򣬿˵𵽾Եá
ͬ־ġڸݵصĲӣƵķɨ֮УɱĻԱҲпܻҵҪΪԭ򱻷μоڷɨ֮Уһ˾Աһ˾ԱԼų
̫ɽķɨս֮Уʮ˼žܲ鳤α鳤Ҳվ²ɱ̫ԭһ֧װ˱ҲһӪϣҲûС
վĶҵкݵصɨȡսսǴʧ̫ˣƻҲ൱ĴǸݵضһ֧Ƶװվսʱ򽫻һİ
˾Ա˾ԱǾþɳϽ۹һĸɲҪ׼Ķࡣһ۾Ϳľţڴ˴Ӫж֮вսáսƵļΪʵ൱ǿ
αҾԱһѺܡǶѾ¶ĸ߼ָԱرءαЩ˶Ǵ㡣ڶηɨУҾΪӪȱԱ˲СĴۡΪӪһЩ߼ԱҪ൱Ĵۡ
λʮ˼ž鳤汱鳤֮δ̫о˾Աһʦλķԭָӣʣû̫ʧģҲǸݵʣŽػվɨͼӪȡ
ڸ֧ӪȲվ֮أ̫оϸݵʣеһ壬ųίվĿϮ֮˫˫֮һӼǳɽƵı塣ڲıָ֮£˺ôŰվķˡ
̫о֮ڸݵʣšҲΨһһȫϲɣûĵطװšųίһǾϺһǲμӹһ˶ϹǸɣǸݵڲྩѧ߲ű壬ųί˾Աڽӵ籨˺óʱ䡣
˾Աݵضһ֧ӣٲȡƵӪжʱ򣬳ɹҪߵĶ࣬ʧҲСĶࡣӵרҵսרҵרҵװʱĲӿȵġ
ؼǣӴ˴Ǽо̫С̫ɨ鱨㱨վڴ˴ɨ֮вȡ˶ʽսʵʩɱ⡢չ⡢һϵвп쳣ߣԼһЩս
֯˴װϰջҾӵСֶӣڴ󲿶ӵڻ֮»վɨ֮ǰ͸ݵءרϮҸ߼ָӲɱǲҾ߼ָԱվɻҾ߼ָӲпϮҾָϵͳԼƻʳصһϵҪĿꡣͬʱα󲿶ӣѰҾ
ЩվװϣͲ֮⣬õȫǽݿʽǹͲǹһٶú൱һֵˣط˵Ҳ൱
˴̫ɽɨսʮ˼žܲԼһʦ̫о˾̫б͵ίվСɲϮʧء൱һֵطɲǱЩ˵УҲܵصƻ൱һִװʣݻջٻը١
Щ˵࣬ƻȴ൱ĴϾ֮£Ҳʹùڸݵؼ齨ƵսӣԴվȡֶҾ߼һЩҪصƻͼ
ͦڴڷɨĲ˵Ҳۻ۵һԶսܵĶסαսԸݵصƻҲ˾ԱҪһ൱Ҫԭ
˵ʵ˾ԱҪ󣬲̫֡˾Ա˼ҲҪȴЩΪѡװ˵ֱõĲֿ֮УֳɵĴװ˵̫࣬ȸͦ齨һ֧ƵĲӾû⡣
ֲֻҪڵĺͼѵγսҲҪʱ䡣ЩսҲǻĲսĸµٳѵͿѵһӣֻҪϱսγɵķǳ졣һȫµսģʽҪڵѵ


1119 ֻǰƿˮ
ѵںͼѵģ޷γսġڻǵԼѡζǶԶǶϺϵƤһ㱻ĥϵĺˮûиɹʱһԲʷһ¾ǧٿ׵ľ
ҪǻôĴֻۣһͨͨĲµҲֻͨĹôԼ֧ҲûעôѪıҪˡѡγһϱǸʡ£ѵҲǸʡ£
齨ֲӵķ͸ԣԶ齨ͨӿȵġÿһսԱѡξҪķѼµʱ䣬ɲҪķѴʱ䡣ͦûʱ䲻˵ĸɲսʿҲûܡ
ֳѵûһõǳܲ˵ġµͦԽȺΪʳ㣬ʱֻ֮Ժڶɽҩ伢С׶ѵõζȡ
󲿷ֵ˰λ˧ڣ϶˲ɫʣôܳܵˣҪѡԱѵȲ˵Ӱ첿սִ˶ѵܰЩȫ۵룬Ǿʵ˵ʵ
ʱڵǲáλ׳ǰΪҲûʲôġֲӣδսһַչơսģʽҪȫƹġ˵¹ڸӣûԼʵ齨ֲӡûУҲûС
λ׳˾ԱǾ´ңῴеŵ㡣λ˧֧֣λ˧ƹսģʽʱСĶࡣϾ齨һ֧ӣ仨ѿԳƵ֡һĲӣ»ѳִۡ
ΪǽԼȨֻ֮ѿںܶҲûбҪսۺͼ֧Ѿϰ˽ڼĲӣƶͲӷչ滮ʱһ֡ԼȻǶȫԱʱڳ⡣
ȡλ׳֧֣൱ҪġǰǣЩöλ׳һ׼˵˵¾λ׳ҲҪһܹҲһǰ׼
˾ʵ˵ûԥĿڵ׳ЩѶȡС᲻ֵܲƹ㡣ֻΪѵǶ̴ٶɵģҪһڼѵḶ́ɡ
齨ĲѡԱʱԤԱҪڸӵ첿֮оʵսİ೤ԼսһϵϱѡΡڸָԱҪͨϸĿԺ󡣡
ѡεʱ򣬲ϸơЩԤԱҪϸĻԺܵĲԣԼֵĻսˡֻ⼸ȫͨѡΡ
ͨѡ֮Ⲣζž¡ѵ֮УҪϵḼ̌ѵ֮УҪܡĻǹսãԼܸܲѵҪʱ̭
ǵҪڸضʮ幫װ֮£һʱ֮ڽʮ幫װԽҰԼȫװɣϣֻѵﵽͱ׼ͬʱǲҪѵĻ֪ʶֲսãѵ
սø񶷡շֲǹǹػǹá׵ĲųֱըʹáԼӦվȮ͸ֶΣзѵ
һѵǵҪǿͨսϻõ㲿ԼװҿʹĿǰվеսսλеľȷн֮еķӦҹķӦʻ
ڱƵѵҪĲʽըҩбơҪѵԱܹøռʣ͡ǡϴ·ۡƾһЩԼ챬ըʹըҩжƣըһӣ˼÷ʮڵ
Щѵ֮⣬̹˵ļʻѵѵԷɻѧϰڱҪʱм򵥵ļʻͬʱҪиֲѵҰѵԼսѵ
ǵҰѵǸһ߸һѹɣɽΪ׼ѵ֮УѰʳĹ֮УʹǹеͬʱΪ𣬱¶ԼĿꡣ
㵥ѵзֶЭͬսӦѵϳսѵԼڵԪⶨ㣬ֻڵʵս̹ЭͬսַѵѶ뷴Ѷѵеľѻ֣ҪԶ̾ȷѵ
˽ܳҰսѵҹսѵҪսսԺսһϵսжα߼ָӲնѵɻжαҪĿпϮԼڱҪʱʵһϵѵһϵսǳ֮Ϊս
һıеѵʹøǹǹǹӵҪ򷢣ҲҪöдĻͲ޺ڣֿھȻڡɽҰڵԼ̹˺װ׳
ڽɡѵʱ򣬻ҪɻͽɡڽбѵԼսʱ򣬻ҪֵĻѧԼнսѵʱҪĲġ⻹ѵѵҪʻûڡ
ôѵûоʱĥǲеġڲʱϲҲȱҪĻʩһսսѵǾڸר޽һءȺӣȴûƵ
ҰĿǰͦĸɲսʿ״̬ҲѳеôѵҵţֻûܹͨѡεԱֻԤԱѧǵ㶫ԾΪڽʵѵֻ˵һ㡣ʵǽֵĲǺܺá
˾ԱӰЩˣʱҲֻһոճ͵ëӡʱڣѵֶλǺޡܶѵ޷ɡ֧ǰռľ˹ݵ󣬵Ҳ֮󡣡
һǵıս֮ͦλڿʲôֱڼǲˣݵصĵҲһĻ֧ӵĹģԾޡ
ȫʮĲӣǧ⻹Ļˮƽϣ΢͡Щ˲װһ˴ëͣķѵķüһԱȼۡĳЩ棬Ҫ߳١Ա֮⣬̫ڸ߰Ҳһԭ򡣡
λ׳ǵ˼˽⣬ֻҪЩƿˮھͿˣϾͿԸǻװҽ黹ǵȺսȶרѡһɲսʿǵѵؽۺѵ
ұֻ֤ҪȺսһǰѡΡһ֮Щѵ֣ͬװһȫ赹ԡλ׳о仰ҿ˵ǰߣǵı׼ѵָ֮ġָ꣬ǲ͵ġΪǵѵһжǰʵս
Ļλ˧һۣͬʱȴǲԼͬһҡҡͷǸǿս֮֮ǿս֮ǿѾ˼ˡ
ȴû뵽ЩֻԤԱǱ̭ĶԱҪǸʲôֱָǿʲô˺õһ֧ӣλ˧ֱһȫԱ
һҪ̹ˡȻҪʻɻ˿ʵЩ˷ѡѵ˵ڵͦǹеĲӿ¶ѡ˵ɡķɻѧʻ̹ˣĵĵҩӦ


1120 ίĵ
һճѵ;ҪӵҪѵһٸͬˣҪϰӵҪڶһЩⵯҩĵ¸һ֡⻹ûн񵯡ڵԼܵѵʶڡ
ı˵ĿǰͦǸݵҹҲ𡣾֮ǰɽݵأҲ𡣼кݵأͷϵõԭװҩһҲͱֶһѡ
ۣĶҪװ췢ʮ˼žܹеġݵشյһȥҹҪ֪뿹ͨн֮ͨǰʮ˼ž±Ĳֻ㷬ţڸһǸɡڲӵıװԲǵųίԼȥ취ɡ
ǵ˾ԱίųίĺģԼ顣ҪûǾȥɡǧ⣬ǧʺǹͿԼ׳ˡ
ϵļһʽʽӡݿʽǺ졢ͲǹûмͦͿԼ쵼ˮƽˡһʼŻܹЩٻװŲӹģ䵽Ŷ˲ˡ
Լһը֮⣬󲿷ֵĵҩҪԼＯ䷢ĵҩ󲿷ԼװġǵĵҩҪŵȥ
䷢һҪõĶ࣬ɱҲöԭװӵһʮ˼žսɨսʱ²ԲҪӵȴǱҪҪΪӣҪЩȥӵҩҲ㡣
һս䷢巢ӵǾ顣Ҫ䷢ʮӵȫ¾Ͷ֪Ҫˡ䷢ʮҩԭװҩôе˾Ͷ֪սǾһ
Ĳװڲӵһ·װǶװȴøϲ벻һ֧ǹӵˣҲһδﵽػǹ࣬ҩҲˡ
ֻǶͦ˵ųԱûɼԺõȷЩʵͦҲûôۺļҵףɹ˵İܼҡҪѵһսʿĻ˵ëӣҪӵôλ˧Ǵġѵӣֱڰܼҡ
ʵλ˧þɳľ飬βһ֧ӵսս־;񣬸ѵһ֧սĲôʵ򵥵һ仰ѵѵѵ
ûа취ҵ̫ʵûжٶóѵѵһʲôֱķѵӵڲӴһеȹģսˡڻװ֮ǰڲװõһţҩҲûһ򷢡
ܳԱôִţλ˧Ҳͬ⡣һս۶Ҫŵҩӣλ˧ڵģǮҲûʵˡһһӵ֮ǰ붼ġ
ôʱѵôϸѡα׼ͦĿǰȷ̫ʺϡ²˵ģʣȫҲѡһضʮ幫ȫװԽҰʮ幫ͦȫôӣһѡβ
ڵӪ̫ˡԽȺӳʱʳ㣬Ӿ̲ƴ˴۽ȼü֮ڱ˵սǿо¶Ҫ˦һˡ
ǰһ˵ĶԣǵȵȺս۽֮ͦתʱڽѡαȽϺʡǸʱ򲿶ܵõֵҲԵõֵĻָ£ȽҪڼսеɡ
Լֲӵϸ̽˵֮λ˧νֱȤ˵ðǡ͡ըȻӾ굫ǵһ˵λ˧ȴȤ൱Ũ
ҪȼյпܣⱾǿԾȼյġɼϰǺϴ·֮Ķըλ˧ȴЩ̫Ҳ̫šӪƷϴ·ϴ·ģըʲôЦ
λ˧ЩεĿ⣬ֻЦЦû˵ʲôȳ극ŪһСӣһЩ͡ϴ·ۺͰǡھһıңൽ֮ȼƳɵšȼյͷһ죬ԭչ޵ĵطըһСĿӡ
ǰһУλ˧ĿɿڴֻҡͷЦͬʱȴо쬵ġҪЩճ֮гⶼըͨĻɫըҩС⻹ʲôǰȫģ
վ̾һ㶼ǳЩⶼձ飬ҳ֮⣬ϲϸƵʡҪЩǺɵġҲ˵ûͣþƾҲǿʣƾɲǡ
վҲЩը󲿶ӹսǸӼѡαرӵҩˣЩʱȻɫըҩСҪݵ񵯺ڻҩըս͸Ѵˡ
ֻҪֶΣ֯λڶվҪĿƻʱ򣬶ðΣȥըҩֻҪЩڳлǳ򵽴ɼĶͿԲСը
ͬվѧЩֶΣݵҲûᰲȫˡڸݵڣЩңɲҲȻ˵ϴ·ϡȱĶǾԼġαľݵ棬ֶǺܺҵġ
λþɳʼǿ˧¶ľȱ飬ȴûٹʾʲô㶫Լܹ챬ը֮򵥣Ҳʱڹһ֮ºܹŪġ
ҪֻҪƷ֪˻ŮûױƷըʲôۡ顢ϴӼŮ˻ױõķָ͡ϴˮжױˮ֮ڵĶ
ʲôõҺ߶Ȱ׾ơۣɱʹõĻͣũֵصʱʹõĵʵȣ̵ʱ֮ըҩҲҪװĴĶࡣ
ֻںܶණҵ˵ʣںũʹձĻʣڹڳ˼ũʹѧ֮⣬Ҳڹʹõķϣ϶ũҷʡ
ĹҵĻʡսǰ𲽵ĻʹҵһʾͱսսˡڵĻʶڹڵũ˵̫ˣʹò𡣰ǡͺ͹ڱȽܳϴ·ۣͳõѡ
ЩܹСıըʵǱ˵һûܹϸѵˣһĸ㻯ѧ˶㲻ҪĲǻѧ֪ʶб֪ʶȡЩǺüʮʱܽģִ˲˽˺õֻҪԼ˲й¶ȥû̫ĵıҪ
뵽ҡͷ׳ЩҪ൱ϸıңܲӦרо»ѧרңδϸѵ޷˽ЩġһĻѧңǱҲͨѧ򶼸㲻
ı֤ί˼һͬ־˵ЩȷȷġǸ߼ָԱӦ֪սϵ˲Ϣ䡣ǵսʿй¶ȥǴΣɾʹˡ
ίĵģ𵭵һЦ׳֧û˻ᱻġǶܹרŵѶ뷴Ѷѵһվ̶ܵġ˸й¶ЩܣɱǶ㵽ǲ鲻ĵط򣬾Ҫеǧ׷ɱĺ
ǺЩɲսʿһʲôѵ飬䵽ϣΣ̶һվСӡΪ˱֣ƶϸŻߡκ˱ѣȴĽ޾׷ɱڱⱻֶΣǻеġ


1121 Ĳ
򵥵Ľ͹ֽйժϵö񵯣㵽һǽҺû˿ĵ飬ٶȶȥöһСĶ񵯣һԽǽͷͷ˱ը˵ûһ񵯴󣬵Խһը
ըºֵսԱġбΣգöΨһþɱ񵯴ҵըֻ뵽һӵʱ䡣ô̵֮֮ڣѵصˣҲܹӦ
Ϊרɱģǽٵ񵯣һֻ䷢ԼҪ䷢Ůǰز漰ܵԱҪԱͨѶȡһ㲿ӵĸɲսʿǲ䷢ġ
һöͬ񵯣ίԥһ£˹ϸһֽ֮˾Ա˵ڲͬ²Ϊɱרһ񵯵൱ĲͬͬʱλʸԱʵЩǸɱڵɡ
ֻǵǵսʽ⣬Բܱԣίû˵ʲôΪһսָԱױܵҪԡҲձĻʻǾ¹ҵǾӵʶԶԶй֮£һվսģʽйӵв˵һ֧ĲвҪ
ȻֲָսʤǲܵġվĻʺ;ʣԶԶĳйκһ֧ӡѵʽҲ޷ѡγ̫Ա
ѡεı׼ֱ̫ˡûίǵѡα׼ȷЩëˡĻˮƽԼ¼Ҫ󣬿˵̫ˡ׼ЩУҵ֮⣬ȫ֧Ҳѡ
һ֧äռ˴ľ֮Уѡα׼˵Щ̫ǿˡǶĻˮƽйӵձ˵ҪҲЩߡֽڿ̵ѡα׼һսʿʤεġ
Աѡѣ̭֮ߵ֮£ֲע˹ģܴһս֮Уһ֧ģ̫ĲӣսǿҲ޷׸ıս̵ġȴԾһս۵
һս֮Уһ߼ָӲζʲôί൱ġѵصľӣһԱָҵĿԿ˵ǱȻġָ̱ⳡս۵ĽҲͲԶ
ǰļһ뾡취ȡֶΣҲǲġ⣬Ƕί˵ֱԼڴھ֮ɱľٶȴǺЩձûʲô
ʵίô룬ҲйһձìһϣԼĲӱŶ˵ĴͳѪս²Ƕڶһ翹ףĳЩȻԻϣͶ
ڹսʱĳЩ治Ҳ˵ӵǿίԻ͹Ķ˵˵ʱ򣬶ǺֵܺԼȴǶһһٰʮȵĴת䡣ҲǶ˵Ĺ̬ɡ
ίεĺܺãȴϿΪȻɫίΪʲôҲֻЦЦû˵ʵЩֱܱɱܲۡˣ֧ѵġ
ǵڣѾӵмʮѵ𲻿һһʡǾֱõѵֻҪʱ䣬ǾȥġеѵƻҪԹʡ±˵ʱæҲҪʱ䵽
ô֧ӵҪԡ֧ӣ̫˵᲻ǣҡ֮У֧ҲڵΨһŦһУѰǶμΪˣҲ޷ľӰӡ
˵װ̫⣬ʱԼе֧ûжɡȫγûȫͨѶϵͳûеҹǣûз״͸ֺ豸˲֮⣬ûеͨѶϵͳûȫͨѶϵͳûз£ûпܽͷûˮº
֮⣬ûֱеװҲԼɽկģ䱸ͨ׼İһʽԶǹʽ΢ǹûкľ岽ǹ;Ŷʽǹ䱸ĸ߼ǹ͵׼
ѻǹҲֻԼɽկĺSVDѻǹվ׼İø߾ûָ߿ƼֶƳ߾ȵľѻǹ֮һ仰ʱͿƼƣ֧ûеĶ̫ˡ
ѵˮƽ֮⣬װˮƽҲ൱йֲӸոմʱı׼ϴҲֻͨԲʷǺԲʡ֧ϣ̫ӰӣҲע̫Ѫ
Щÿһ𶼼ΪۡȲ˵ѵһˣĵķüһԱ󡣵Щ˵ĹɣǶǲ֮ľӢǶĻ˵ǾӢеľӢʧֱӪȻĿܡɱѳ͵õʧ
ںйҶԼֲӵ֮£Ȼ´˺ġԼĲ£ھʱɱѳÿҵֲӣ˵ѵķʽͷͬ󲿷ֶ;ͬ顣Ĳѵʽװ
˵иԶصսֶΣԼصװԼѵʽѵֶζǲ̫ࡣĲʵս飬ԼݸԵĹ͹ҵṩװͬиԲɡ
ͬʱںڹϱйֱĸֱľ˵ԱܵĶûó֡ڻĶϣһ໥־ںʱμӹΪ죬ǰεĽ
ںս֮м䵽ԷУй¶ĻҲ̫ࡣҲǶԷǵսֶΣ˷ѣӰ쵽սµΪ˱ҪװһЩҵĶֶ֮⣬ʣĴ󲿷ֶУҲ࣬Ҳ໥ο
ڲУֱ±ֻûгֱ֡ڣʱŷսϴʵĵ¾սûȫγɡսֱսĩӪλߣԼİǷսʱű֪ȫףԭսô
ڵ¾֮ǰѾڵӢνĸӣһ֧ܹרҵѵƻӶѡ¾ڴսϣˮƽս̫ࡣ
ڵ¾ļ߳ɹ˵֧ڶж֮еĽʧΪ࣬ƻԶûе¾ĸӣȻսʷϸ˸߶ȵۡڶս𵽵ãԶԶ޷͵¾ȡӢսϵıأ֧ķӡ
ֻӢսʤ¹սܹѡⲻʲôۣǸ۵⡣˫õĳսȽϵóĽۡըʥǱͧصжֻɹһѡ
սеս¾ֲյսڣԼǷսʱıȣǲ̫ࡣڹʲԷ⣬Դ޵Ӣ˵е¹˲ִսڡ
սȻʱûɣյսڣֺ͸վɵĻƻȫ¶㹻ȫеľӶΪˡյսվĴܣ¾սֶονǾӹΰһֱΪûжսе¾ı֣ûкսۡ
ڽеսȻһϵеսսǶս˵ֻγʱڡװѵֻܱһĲҪǿһЩֲսͣڼʮԽսʱڡ˵ԺԺ飬Ĳҵġ


1122 ʩЧվ
ڣνֱҲָָױ졣ǲСо󷽸ƻվ˴ɨʱרΪ׽ڲͳ˧ضĻױɹڲӵСɲһҲԳ֮ΪսǾսԶĺܣƤë㲻ϡʱԼе֧òֱ
Զ˵ÿһսʿڱҪʱЩҲҪġסܣⳡս֮ǰסܾԲվѧȷɵ뷨ΪԼֱ䷢ֹٵҲһѡѡ
Ϊһ֧ѵװԼִԱй¶ȥôڿ˵شʧձĹ͹ҵ̶ȣԼվʵսʵ˵վ齨ƵĲӣôܻܿԵĺ
Լں󷽵Ĵ͹ݶӡָӻأͺڲֿ⣬ԼҪĽͨߣпܳΪϮĿꡣпܻԼ󷽴شʧƱҪǣƴĲغ󷽡
ԼĲҪЩͨߡԼڻأƱҪĲں󷽡վսʱǿģȽսôܾԵġ
ܱ˾ôģǶ˵ȡһֶΣסϢйǱġΪ˱֧ӵܣıƱ϶û֧ӵıơڿıƱϣֻÿʦֱӪĵĸĳһֶӶѡӪĸɲҲֻ֪ڱƱϵĲӾ״ڲڡ
еľѺװԳʵΪġȫ֪֧ӴڵˣʦϵĸɲܲսԱҲֻ鱨źսŵļ߼սı
ǵӪأ඼ԶĵطװϵıºͱʾȫʹõĶͨսӵġվڡʱʹõҲͨʽʹõװƣǾܴץģֱӶԹѫ𡣶ڶˣοǶˣ
ֻЩ벻ǣվײƲӡĸ٣ԼĶ弶θڱȸӴĲı˵ս͸սȴ൱ľѧϰй޷ȵġ
ܲȡ˶ֱֶΣֻҪ֧Ͷ뵽սϣͲɱĻᱩ¶˿˵Ϊ֧زսʱΪһ²ûץ佻ֵĲӣҴߵʵڲ࣬޷ȫòǶĽҲٿһЩŵվһıļĴ֮£Ҳģ齨һಿӡ
ҵǲƴ֣ۺһ־ͱĶࡣܱҪûгǧ˵ĲӶĶ࣬ģﵽһš𵱳齨֧ʱ򣬲˵ĹģҪĶࡣ
ֻΪֱսҲûץһ²ֻͨս֧ӽѧһƤëʩЧ򭣬ִֹĲԸͳվһηԿսΪԼѧղܵ˲Ұܡ
ѧղԴνĻʾͳšԸ˵ȸߡԶĵǹԼͲŶʽػǹȫ²־ٺʿÿ˻䷢һѾΪվţʵϾǱͨ첽ǿôһ㡣
ڵһ뵽ͼƻտϮԲҰܸաʱʮСӽ˵ıһֻ˶ʮһˣʱʮ֮һԤϮĿ꣬Ƥëû˼
Щվ̫ܣЩվʵҲǴӸ֮оϸѡġľʣ൱ߵġرѵ֮£ͽָ͵սõ˽һļǿ
ЩҲܹսǱˮѵֻǿȱȿĲҪܶࡣ۹ƣսú棬ȴһ֪⡣ϻǲȡͨĴͳսûоʲôĽսģʽжΪսλ
֮⣬󲿷˲йҲصȱٱҪӦרҵܡЩѵ֮иǱǣڱҪʱͬھԴﵽϼսĿġ
˱ѧղ֮⣬վ߲Խʵ̫ҲʧһҪԭ˭ִ͸ֱżʮػǹͲȥսģ˭ֱսȥƴ̵ģֲӵװ˱Ҫװ֮⣬Ҫһص㡢
վ齨ֲӣ䷢شＸʮľŶʽػǹǲڡѾһȽİʽǹȴΪ֧䷢ǾžʽǹΨһǣ֧ӵǹһɫվƵĿվʽϲʮʽǹͬʱվװ˴Ϊ䱸˴ıЯʽ
սϽɻ˲ٿװԶǹǹִؾɣΪЩЧ̲İ׵䲽ǹ˷ӵձȴûзơͲ޺ڣԶ粽ںͲ
սսѧһһ֪⣬װֱص޿ɾҩĵزڿսǰʧܣҲͲˡģѧô񣬱ϾǺǳɲ˵ġ
һսʧټϺ͸ƻжʧܸգûվرǹض¾Ľɢ֧ӡǿ֧صĲӣԽԽɫʦŲʧУձһֱ²˺ġվ״齨ֲӣ¾ĳʦδˡ
˵ڶԿսʱΪ෽ԭꪳɳ̫ƽսϣڶսϣ֧ѧղаưˮԶԶƲϵĲӡȴΪȡսѧʽսԼձһܵ˼άʽӢӴصʧ
ǳһսըٵûһʳƵĵ½ΪڻʱըĴھڣԼǵصĺձɻȫ֧ԮѾûбº
ȻˣЩǺ󻰡ڲȡһбֶΣ֤֧ܲйûԤϵġڣҲΪ̫ࡣλ˧۹⣬Լġ
ЩΪȻί˾ԱȴȤҪһöϸĹ۲һЦŶͬ־ܲ͸һһʲô쳣Ҫʱôһͽе⡣֪ҿɴû²
˾Աôһ˵Щæ׳ϲ⣬ҿһƷɱô˵һ֮ףûģĲô죿
һ֮ףڶӣİȫҲҪб֤İȫûб֤ⲿӻܳʲôˣսôָӲİȫ޷֤òģ
Ȼô˵ǽ鵹ǸһѡȺڵƺϾ쳣ӡͦܲȻһţǱװ㡣Լ´οɾΣˡ
λ˧֮ǰ˵ͦĿǰԼսܱαװ쳣ԾܲΣյѱ⡣ÿΣˡ
ΪͦԵܲ۲˵лдĻܶͷսԱ˵λ˧ΣգǶʧһ̨һ룬һ˶Ӱ쵽ս۵Ľ̡
뵽̧ͷλ˧Ұװ׳Ӷͦܲš⼸װ׳ͲҪɵǰȥˣרڱܲİȫٸһЩװλ׳Ҳһ㶫˵ЩǱ֤λİȫû⡣


1123 ǿ𺳵
˵תͷıЯȫ¡⣬ǵĸֿǹҲȫ¡нɻαװһӵҲȫ¡Щǹͬӵȫͦܲ¡
ĻЩԥĵһţɻװѹûߡֿҲû⣬ǹ񵯻ǲҪ˰ɡ˵񵯣ǾʹʮöҲ𲻵ʲôáҽЩȥ·ϰȫô죿
˵棬ԼԽԽĿ⣬ԽԽС˵ԸҲֻðҪεϺͲµǹȫж񵯣Լͷϵĸֿ
ЩԸ˾ԱЦЦӹǹԣһϻϸƷζһǹ֮ȴǽ֧ǹֲǹתͷɻװǾˡ
ЩǹͲˡǵľԱѾϰ˲ǹǹ»ЩϰߡǹȷȸߣҲ죬ҪȲǹҪĶࡣھҲȷͨս䱸ʽǹҪõĶࡣǵѾϰʹòǹˣͲҪˡ
ǶǾˣ֪ϤҪԣǹǾ첻Һί˽⣬Ҫעȫﵽ·ϲƽ˵ûαɲӣСȴûСڿȫıȫһ
˧ľܾҡҡͷһö֮׳˵Ķԣǹ⻹Ǿ첻νɻ˲ٵĺЩǹҲͰˡЩ񵯣ǻҪµġһָӲĳΣգ񵯿ڹؼʱЭλ׳ͻΧ
óһιŹֵ񵯣ζԹٵµίȴǿڵ񵯣ʲôԭҩȷЩ㣬񵯵ǳģҶ˹ĸ߱񵯡ƽÿɲսʿƽ̯ʮöʮöʲô񵯣ԼŰɡ
ڼеöٵ֮ίһеЩһҲҾļһԼˣбʲô뷨ֻίʵЩԼսʿòϰ߿ЩŹ⣬ڰԼˡֹٵҪǱսʿͨ񵯣ôùľԼˡ
ίĻЦЦû˵ֻó羵ʽīڳļ˶ϲǲҪűըԼ˵֮⡣Ȼָ˱۾֮󣬲Ž˾Աеöǹһ񵯽ӹҶ˳ȥ
һ죬񵯱ը֮˲һɴ֮ڳ˶ûмĹʱɫѾԺڣҫ۵Ĺ鲻ĿյһƬѩײ˵ӣһƬ͸
īȴ˸о쳣Ĵۡͬʱһ־ҵ𶯣ĤͺҪһίһԱ̼ܲΡ
ǹǿȥժϵīЦŶλĿɿڴ춼ûзӦ׳񵯵ѧǿ𺳵ڶʱ֮ڿԲ򵽰˰򿲵ǿ⣬Լһʮһٰʮֱ
ȻֱǿʹʱʧͶӶڶʱ֮ʧȥսʹҾս֮пȻʹЧѣɱЧߡ
ڽҾԱʱȻһ˺ȴһÿڶʱ֮ʧȥսҲǵֱսԼ׽ҪĿʱ䱸һַ
񵯣վҲûʲôµġǱϹӣһѴ̵Ҳ׵Ҫǵ˵࣬Ǹλ׳ߵľԱΪֶΣҪġڹٵǾͲҪˡ
ʵЧ֮λ׳һԥһ£ջǵͷˡȷڶѾߣƲǹ֮£ʹõʱʧȥսΪԼȡʱ䡣
ߵľԱЩպãѧϰʹð취ھԱ֮λ˧ίҡͷЦ㻹ʲôŹֵĶҲšҴˣóɣҲʶʶ
˵̫࣬Ƥȴ̫խʲôֲӣʲô񵯻ǹʲôٵʲôǿ𺳵ġԻðǺ͡ϴ·ըҩǻǵһ˵ͼ
ǸЩ⣬Һ˾ԱЩӦӲϾĸоЩ⣬ôĥģЩôǳģҺ˾ԱЩȻһֱɽתתܹ黹ڹѧġҿԿ϶˵Щ⣬ǹȽľӣҲûЩ
λ׳ѯʣͷλ׳Щˣûʲôˡ˵ȹڸݵҪһЩ൱ޡԱ٣ʼһصȱݡ
зûʵ֣ڻҪͣһЩԽĸ֮ϡڲҪģҲȱٵûγзڿ˲ֵͼֽڶʱ֮ͬװҲ൱ѵġƷʵͣܲѣٵѡ
Ǿ͸սص㣬ĿǰһЩȽʺϵĶǿ𺳵רΪ˲׽α߼ԱоġλҲϱˣӦվ²׽߼͸ˡ
Ϊ˲׽վ߼ԱǸ߼սıǾרֶЩƺܼ򵥣ʵЧǿԵġȻĿǰ޷УҾĵزǸԼӵսʣˣһζĸƳһʵװǿԵġ
ˣҽͦ񵯻ǹеĵҩֶ¡ʮöҲ¡ҿһҪͦ񵯻ǹרŸλ׳ܲȫģɲ·սӡ
˵ֻһ̫ͦ٣䷢Ҳ𲻵ʲôáܲȴԷӺܴáͦ񵯻ǹǸһʦ·ƷмٻЩȱݡǻٶ㹻ġ
ܲţһƵȫѹסվػǹͲڣҲڶʱ֮ѹסﾯŵĻ̫ڱˡ˵ֻһͦ޷ıڻ⡣
ûеĻ˵꣬һսı̸籨ӹ籨ϸһ֮󣬽еĵ籨˾Աί֮󣬲תߵսı֪ͨȥó׼
ͦܲڴ嶫ȼ𣬻неǲͨѶ֮⣬Ҳȫȥɽؽȫ򿪡һԿ̨ҲȥΪֱÿս
Ǹսıæȥִ֮תͷλ˧λ׳ҸǵǸӪͷϾ͵ʮӣͽսһȥ
ĻЩսʲôӵλ˧ҲûƳ٣һͬƼճԿǰߵĳ嶫ƬѡΪսصĿʻȥ
վս֮ʱΪӿͶҩ͸ȥİŴս֮жһ֧ɽƹģĲӿս˻ǵһμ˵ֻһͷҲ㹻˺ˡ⻹ԼӵĿսλ˧Ǻ档


1124 վȴľ
ֻȥ·ϣλ˧δѯսʲôλþɳ˧˵ٺ棬ôһǸеġ˵һͼˣʮӵʱ䡣λ˧ѯʵ籨еһ⣬𾿾ôġ
˧ѯʣ΢˼һ֮վʲôľٶǻǰԤļƻжȶĿ꣬Բܵκεĸšվʱ¾ϵĲӽ¾Ϊ׼Ϊ˹¾׼ܸǵж
վ¾ԮֻһʦŶѡһʦŵıѾɽµҾɻԱǾ뵽̫ڼˡҾ¾ԱıȻֻ̫࣬ҪѴУסеؾûκε⡣
Ŀǰ¾ԱĹƱʵʵԻɢվġ㳷ؽҲûʲô̫⡣Ҷ¾ܱߵı仯Ӧ֮ߡ˵ֻһʦţʦҲûʲôɵĵġĵĲ¾վʲô仯ͨɺƽ򡣡
º²Ԥսƻվ֮ǰͨɡôԵڶ׶սŻԵӰ졣ΪֻҪͨɻվУ¾ϵվرžʱԮʮʦŵĿԡ˵ҾѾ׵Ĵݻվƽͨɵ·ߣ޷վͨ·Ԯ
վԻֹպһߵɽΪȻءֿȼǿºĺܳǿжĿǰδܳɹһºռͨʧҾ޷ɶԶʮʦվʦŵķָ
ʵͨܲܰԤƻҲ˵ĵ顣лһõĻѾԶɽչվԮһֱҲڶʱ֮ʮʦŻϡ
ĵľǳºͨһߵվסܴͨܲΣº϶ǶҾ顣һս֮УҪеҪĽɫ
ʵͨɣսϲûʲô̫ãҪΪ˲ӦսΪ֮ơͻɻ֮ºµ¾ûĶࡣ
ֱͨһߣΪʮʦżսʱж϶ʮʦߵϵͨܲʵҲ̫⡣ֻҪǰڿƶ죬൱ڿסվԮһߵʺ
ڼԶɽչãվ޷׾ٵԮ۳ºܲͨɣֻҪĶţվԮͲ޼ɻ䡣ֻǲͨɣʮʦŶ޷׵жϡ
˵ʮʦϵ޷׵ıжϣټĿǰʮʦŲȡ̹¹սսºпܻ⡣ͨɾվפرƽľ룬Щ̫ˡ
ĿǰʮʦŴڽ״̬սκµĵ鶼սֵơǲ⣬ҲһǴɵһ׶սĿܲҲˣôս¾ȫʧܵĿԡ
룬תͷλ˧λ׳ȺߵĽȻҪӿ졣ֻҪ³еվͲȫԮһߡͬʱɽɽͼɽԼ˰ΪУһķߡǣƳһߵվ޷ͨɷԮ
ϣͦȺս֮ܳһõıϣڿʲ졢ķ񡣱֤ȺӵĽͨ߳ͨ⣬ͦҲǸ׼Ǹƥ
ķЧѾռԶ֮ʯɽжϼг߾·ߡ˳ѾԶػγɺΧ׼˳ЧڰʯɽһߵսЧͷ¾һ߹ǰǣƲվǽ¾ʦ޷
ĿǰſɽڶվʮһʦŵָΧߣǾΧ߻Ҫʱ䡣վвɽ֮УֿĺǿһֱڿǲǳԤӽſɽʮһʦսԽſɽڳӿƶֱ忪³һߡ
Ļ£˾Ա΢΢üͷ˼˺ôһŵյ籨˵ģĿǰʮһʦʣбܽǧˣԤӽǵսӦ˵ǿеġһ㿼ǹûУȫͨɷ򹥻ĳº󡣡
Ǭһ߾¾ߣ¾·ͨվΪ㡣ºȫ£ǬһߵĲ١վ¾ʦţվ¾ϵĸʦŵһĿ겻¾ԱĲӣȫǬ룬ͻȪһǿд塣
ôհһ߼սĳº·벹߽ȫжϡͬʱվһ䡢ƽ³ٵԮͻȪһߵվγǯιƣôºͨɣҲһվĺΧȦ
ºΧѱľأվһӽƽԮʱʧȥһҪӦᴦڹľѳžءվͿԲģֽз򶼿ԡʱս۵ȨͽתƵվУҼΪ
ⳤڹ¾սսܵصơеĲԱת˶ˣʱ֮пɡǳˣԿĿǰʵ˵֧һ㣬һѾֿɵãкսҲֻܳˡ
ҳ;Ϯľսپɻľ뽺սѾ뵱վĽ״̬սʵǵͻϮжѾʧܡºڱվΧôҲζҾսгʧܵΣա
Ҫǣô֤ºȫΪ½ſɽڳһȷѡҲһǡѡʮһʦֻʣǧѾΧĲб̫ܽķ
Ƕʱ֮޷ΧǣһﻹûġЩվвѾȫӷָսϡٵɽֵشʳҩ˵ȫޡ
ʮһʦŵսʱǱȽϴæվսһЯĵҩʳӦ൱޵ġսѾô죬ЯĲùˡ
ǲô򣬽ΧʱһǶҲǶˣûбҪΪס̫ıǴ¶ſɽڵսΪǵ롢˫ɽһߣȽǡġ
ⷽ棬ơһǱ֤ºĺ·Ҳǲߣʹóºûк֮ǣҲʹսһ塣ΪͨбȽϺһЩ
߰ڳ¾Ĺƣվжʱ˼ɣǷսҲһЩͬ־֮ǰתսͨۺµսжϣʼһֵֺĸо
վ¾ϵ֮ԵĿǰΪֹսٳûгԮ˼·ô򵥵ġս۸շ׶ûκεǻûҾսͼ
ҾսͼѾȫ¶ĶʮʦѾ죬ҾѾܿɱ֮¡ǻǳٳδֻǶԱһĵԸʮһʦűΧߣʮʦſսҲûнκεķǿµȴľǰᡣ


1125 ķ
˵˾ԱҾĿǰ֧֮Уǹ¾սǾԶһ֧ӡʵϣվѿеġװս֮⣬Ǳɹսһơ
һսƲʱ˻ɾͨɳظݵءվҪ׷޷ɾս˲ϵȱ֮⣬ʵϴڵǽɹ˿أ൱λá
еսͼ뱱ĶſɽĳºµжศɵġĲӦضԮһߣҲ޷ȫԸǶſɽûܶôһ֧ʱµĲӶ
Ŀǰڻ˰үһߵĶſɽ˵սص㣬Լ֧ԮĻڳºǱվΧʧȥһ֧š
ͦ˵֮װһһվΧҾʱسϡԹڲӵսس˵վҾʵΧ̬ƣվҲץҾ
֧͸ݵϵܵĳºʵױץսĲӡº᲻ᱻվסһ̫Ҫ飬ҪǺ̫ˡũĲ֮䣬Ѿһ൱Ŀյ
ǵս̬ƣҿһ¡ȫ濪ص㻹ͱ˵¾ԶĲֻɢվá¾ԱĲĿǰѾסʵϾѾˡĶſɽֱʮһʦסһͻͨһߣ䲹߽ἫΪҽȫ¶վǰ
ºе̶ȸߣȫԶװսȷлϵơһ棬ԲߵİȫҪܸߡһ߱жϣӾͽʧȥȫսʱӦþվȫʱǵʵĿ꣬Ӧò¾Ա
ǸǸʲôըļƻҸоȷһʵжӦҾעҾҪעڱڻʵսͼվʦŲ¾ϣ·ƣ򣬻¾Աʵʩͻܷ㡣
˾Ա˵ȴͣס˻⣬ųȺɽ˼˺ôһᣬֱѾͣ²̧ͷòʵȴԼ˵¾Թض壬ѵǱϵǲǽ¾ԹضҪԣЩ߹ˣ
¾شĽͨŦǲ֮⣬ҲǹضͳζҾ¾γвôվĻΪ˷УͶ̫ı
ձ˵СһǺܾģΪһǲĳУͶôıװضͶȥ¾˵ĽͨŦˣͨŦҪԣɾǴĽˡ
Ӷ죬ֱ·ߵġ¾ϱߵƽҲȫ¾ܡƽ÷ӿڵ·Լ··ȫȡ¾ͼǵ·䡣ռ֣жվԶ·䡣վȫͨԭͨ¾·ߡ
Ϊضͳζ¾ʧҲζŹضڶͳεʧֻһԸվ˵Ϊһܱ߼տصĹ³ǣǲǲɴУôĴۣǣƴı㣿վʦŽ¾ΪӦصĿһʵͼ
ĲҲЩºΣգ㲻ǿҪ˴εսͼ͵ָһ֣Ҳ˵վҾʵսͼ֮ǰս¡˼άʽôļ򵥣۹˵Ķӡ
ضôĽվսǺģܽеϣսپϡŲıǬǰһôľ룬Ӧ÷һ󡣡
ŵսǿҲסôķߡҪסº·İȫҪǬһ߲ʦı¾򣬲γһ壬ڸΪսӡ
ĿǰʮһʦŵѾߣвѾްֵ֮£ٳٲſɽ£ƾүһ¡ѵĸվףºĿ飬ļ󣿡
˾ԱʣûشЦЦ³֮󣬽йսııһŵͼ򿪣߰۽Ƶ·ߵһʯͷ֮ڵоԱ˺󣬲Žеĵͼ򿪡
򿪵ͼָָ֮Ǭһߺ׳˵ûдҵȷǬһ߸վһ塣Ȼµġǵȷ׼վһȦס
ºȫ£ԭǲũһҾչȻĿǰѾվѹ¾롢ũؽ紦û漴ռ롣վ˵ûͶ¾ԴԴϵԮֿĺǿ֮£յ˵֮УԽԽ󡣡
Ҳ˵ºĿյʶγɵģսʱ֮ġ÷ɵ۹⣬ῴյڹض˵һԵ©վָӹٵ˵ǲ᲻ץסᡣ
Ƕվָӹ˵໹ҲѾ򵽾¾ߵľ̨ڣũ붫վǵûͻջȥһƴֿҪԭ򡣡
վ˵롢ũһߣ¾Ҫϡ˳룬վ¾տءҾ¶¾Ļֱ¾¡Ҫס¾ͱضҪסһߡ
ԭ֮⣬ҲʶסҾϵĲӡʹ޷£ϳºµĲºӵļһԱ֤䷴һγɹ
ũչʱǾͷ⡣֮һֱδΪս۴һֱٳٲվͷվر¾ϵг·ʼղ˵âڱ
ºº·ţԭطװĲӡԶԶȿܷվԤгĲӡȻװȫ׵Ĳ²ӣȱװ˵ȱս顣
ҾȥսĽѵվǸʵʩǶٷɢжǻἯбһҲѡǵߴȫº¾ΧҾľԽԽɸѵõĻᡣ
սʱһ̫ϲӦս˵䱻ȴվжѡһսĸһºݵġȻսѾ¶һ©ôΪʲôúһ£
ֻµʱһҪϸá̫ᣬ̫վѪԺʱҲҪѡԣվ쳣ڷյ֮Ǿεĵ˲𡣡
һװãһãټһȫĦлļǿʦټϳºΧ֮󣬿Ӧķ㹻վϵˡվԲ©Ӷġ
׳˵ºΧҾս۽׵ʧܡǹ¾ͻһվóºʧȥӦվȫ֮£ȫ˶ѡ˵ķ㹻ء


1126 ִ̫
˵ͼϵڵλõ׳վ˵ѿеһͷƣһսʧٵĽҪȳº¸Σյľء
վвյķĿϣѡڵλýصĻµƿǺȫ˵ġʧȥºĲӦ֮󣬹ľѳŵٵƣҾһ߲Σյġ
һվֻǱԶڻݻ٣ôΨһĲҲ׵жϡ˵˵ǵսº»һľ룬ǰĶſɽڣʵ֮Ĺϵศɵġ
սĹϵǽ۵ģһʧսֵĶսϵλؼģҲΣյġһ·κһ·ۣΣա
һ֧װ׺ϳɻĲӣһĵʣʳڣǵҩһ֡ѾһɫȫԶһŵĲҩÿ൱ͦĵҩһΨһĲ߱жϣǲ롣
Ǵɾڵһվֿ㵽˲ٵͺߵ׿ھӵԼһڱװ͵ҩвֵʳڶʱ֮ڣֻҪǿ˲ֻԼڵȻڵԼʳʾͿˡ
ʵĿǰͷǱȽϳġټϱ֮ǰԶǹʹõߵ׶̵ЯͱȽ϶࣬Ŀǰͷʣûлò֮ǰάһҵսǵĿҪϡ
һվȫĿǰΪֹάߵƱصĴĿꡣʧȥͨҪϾͦҲҪܵӰ졣
˵Σգλ׳˵ºº·ȻȫûвͬʵʵĹ¾սеĲֻܿЯԼĿ˲֮⣬Ϊɶվ˵ȫܽġ
ɵĿɽյսһϵвҰܣʹѾûɷԭפⱴӶԶվӣͬװһѾ󲿷ⱴӶԶսĲӣ¶վ˵Ѿûʲôвԭ֮⣬һҲʹվԽɻ޼ɻ䡣
Ҿػʱѡػ·߾ɡ˵ȷս۵ͻȻԡͬʱɾڣͨһϵеֶθԼ㵽һЩ֮ĲҲվһͬĽڡҾƲ֮£ҪɣվԲ׷ġ
ձ˱ЩԣǼȻѾ˳һǾͲܲǱ˻᲻ʮĿԡҶվ˵Ҫʱ򣬲ΪĳЩԭšû׼ɣһʱɵĹɡ
򹷵ȷҪˣ֧ѾƮҡѱ֮£ôǾˡڵʲôƨ޹ҲӡδǿнɣͲܲձҲͬһ֡
˴ػ·ɾȻûкκ˹ͨǿнģλ˧һԭΪ˴ν·Ѿͨ˵ġȴû뵽ѹǲǿн·
Ǵվֿ㵽Щ˵һ˵¡ǣλ˧㣬ʵϾ˼Ҳ˵һվֿ㵽Щġ
ǰˣλ˧Լͬҡͷ֪ļ൱ϸûĵͷĲǲôĵӣð潻ķȥϴ˼ҵĲֿ⡣
ʵϣӼ֮ͦе۴ӡĶġ̲ƴĲ֮У˵źܺãҲ˿ػǹλ˧ֲ̫õĸо
ֻλ˧ʱϣЩӡŶĸֻۣڵģػɵʱ˳湺ģǴվġ֤ʵʣĲ´վֿ֮ϴٶģλ˧
֮ǰҲ뵽ֿԣǴ˵Ǹо⡣û뵽˵ĵӣĺܴѵǾһ㲻ı
Ϊѧλ˧֪˵زô˵覴ñرҧһڣضˡԹ˲Ͼʱ˼ɣҲûобǲ᲻бӱʮ겻仰õĿɲйˡˣҲһġ
ĲˣڶԸҲԲκεȥһ㶫һ³һ㣬ղʮĹϵͿԿ겨ղսȡʤĻᣬڿ׶˹˷־ǲǮϢȫ˳
˲Ͼ԰˰֮˰֮֮ʹ˸Ҳλ˧ѾŷӣǴ򽻵ʱӦһӦýһЩЩ˽µСִ̡ܸ̫رͨе֮£ôʵЩǡ
ǴпάһսģĲֿĹģСôһʴֿⱻϴ٣ýֺͷ붼˲ưոݵġĶǾԲҪġ
λ˧µˣֻǶΪʵڲӦú˳׵ķһͬ⣬жͨ⡣۽ԼԮȫΨһͨ
ΪڹĿǰ쳣΢ʱ򣬹ǾԲͬ˸迹κξԮģͬ⾭Щװġٶ˵缢ƿʣҲԮ;ͳġ
ĳЩ˵˵ʸ˿ʮ˼žȸձ˻ҪΣաȡԮҲΨһĹͨʱĺַˣôڿδķչ൱ġ˸ٶʣ˲ʲôã
ʳɲôöġôóԵģҪ۵ġֻǿ˵ЩʱһĲΪȻ֪˷ֶελ˧Ҳ˵ʲô
Ҳ飬λ˧˴νĿǰװױ߳ɣҲǿ֮սǿºնվϵҲһռ塣
սϵǧ򻯣˭ܱ֤ļƻһܳɹһƻʧܣǷվ͵Ϯ֣ڿ˵ʧ̫ˡۣӹǻûȫǿ׳Ŀܹеġ
Ҫ֪ڹսϣǹʮ˼žվս˵װƻûУڱ϶ռƣһǾԵơڶսϣǴܱ˵Ǵ˵ձռžԵơ
ڿٵļսϣҲǱռơսֻǴȡռݵĲǻսϵƣҲҪһĻ
ϾǰһŴƺƵĿʹòӴΧõļǿͨΧĻǿԲֲҲǾԵġ


1127 δע
ֻĿǰվ¾ԱĹضȫ㹻һȫ߷ضд󲿷ֵıʵʩȫ߷ôĲƽᱻվ¾ͲǳһʦţǽԻᾪ춯ء
սжϣվƵıװӳºǿͻƵͬʱ൱ֵıͨͨǿԮôǳº˵ǼΪġĿǰվ¾ϵıǾ͵ġ
վڹڵһսվķԲֻѡһ򡣶Ҷվ˵˿󲿷װĳºܱסƿͨȡ½·ϵͼ
һͳºܵشζŴ˴ս۵ʧҿҲʧȥװİٷ֮ʮҵʵɶڿȫ˵һصʧ
װ¶ʱ֮޷䣬̹˱ʧǶʱֲ֮ġϾͷѧģ˵ûĽӴЩޣλ˧۹ҪĶࡣװױʹúͽ裬Ҳһ˽⡣
Щ֣ǷһǹµѵսġҪһĻʣѵʱҲҪͨĲҪܶࡣһܵشԿչΪ⻹ڱֵʧ
վпÿ񲿷ʧĻᣬȫ淴ݵءΪҵңԼӵдԴԿٵĶԱӵձȣ˵װΪȫ֮ڣǳսǱܻ̫ˡ
¿ݵصѾԱ˼£ձйսڣҲֻ൱첲ҵϵͶԱϵձڶʱ֮ʱʧװͨԱҲڽʧıԱڶʱ֮ڲϡ
ǱһװʧһЩװڿ˵ȴʧף벹ͺˡսϾʤսأִս֮йҵ˹һҵľʵԼδעľٶλ˧ܲͬ
ֻǶλ˧ϵ΢΢ɫȴûںǼҵĴǣվѡȫĻºͷȫһͻ˿¾ԱһʮȵĵͷſɽγǯιƣվһΧ
Ŀǰ˰үһߵĶſɽȫϷռ³ºͨɵĹơվʵʩͬʱԲһŵıǿв˫ɽ
ͬʱ·ϣΪվ׼һʢ硣һʮܵغըսӡԼһڱţһźһʽũţ׼վ·γؿջټϳº¡̹ˣ㹻վúõĺһˡ
ǵ㣬ǾûֻҪɴ˴սĿ꣬һ֮ͷ뵯ҩһգҲˡֻҪˣ˻ǿ졣ûˣһо޴̸𡣡
֮ǰſɽҪʮһʦŲвƽԤӻ۽ӣԼռ³ڻºµĲֻһֱûͬѡ©ˣôһͷĶϵ
վȫԮһߣôºÿͨɣֱ念ƽһߡװײӵƣںձ֮£վԮӶڿƽ֮䣬ڳһʱ·Ķ
ſɽϣԲֱºͨɡ³Ĺ֮⣬ºΧվӡſɽõǸ򣬻ҪսϵƱ仯ڽʵĵ
ڶ˵ΨһЩͷվĿǰûж¾ʦţĿǰվΨһĶǾѡĸзڻ޷׵վ¾ʦŵЭģĿģʱһ޷׼ȷжϡ
һ㣬Ӧվ˴εһʦŽ¾ľٶԲǹġ׳˵ĶԣվûôķǳƤֻ¾ҲվһʦŽ¾ʵѾΪȫ߷׼
ڹض˵¾ȴǾԵҪ¾˵սԵλѾ½ελڡһ¾ʧҲζվڶͳγ׵ʧܡۣǹض÷ܹܵ˵ġֵ齨˵ʱʱ¾ʧ¹վɡ
ʵϣ¾ѾΪһߣʳ֮ζ֮ϧΪҾĿǰĸݵأѾǰɻһߣǴ˴Ҿʧܣ˻ɻԱô¾ҾվĶҲ൱Ľ¾˵ʼմҾڿ֮¡
ֻҪԸҾ߾ߡڶɻⶳڼ䣬վʧȥõǵ͸ӷҾսжⶳɻĺ̹˺˳ͨ
վҪ֤¾İȫƱҪפشĲӡ൱һֵıפһϣǣǹضԸġڵʱǹضվӪеʧ¾Ĵۡ
¾ĵʧϵձܲסձȨҲ˵¾ĵʧϵձ򡣾ض¾ǵĴӪҲص׵ġ¾һĳ˵ձǲ᲻ںһһصʧġ
¾һʧαȨ˵һԵĴαȨ˶ձˣʵʵĿȨ˭УǹضͳζĻһαȨ̨ڹض˵ʧӲء
˵¾ھϣѾû̫塣ϣվǾԲ׷ġйսԿռ任ʱ䡣ڱҪʱ򣬿ԷϾ人ΪֻҪϾ人ĶʧйθֲӰ졣
Ƕվ˵¾ǾԲġﲻϵνʾĺպվձڵӰԶֻվ˵زǵķԹزķ񡣡
˵ͼϵͦڵλõλ׳ҲϣܹͦӿսĽ̡Ȼ£Աڳиľȥվȫ淴֮ǰʮʦš
ֻҪʮʦŽôҾͳ׵ĻˡǿڳһֻǶ¡վѡķǶ࣬ſվúõһ֡
ֻҪʮʦţӱݵصȺӵĵ潻߽ͨȫͨ󷽵ǰҲҪĶࡣ˵ʵڵģȫƾ˵ǺڵѹȷܴϡģﵽǿԳܵļޡʱôȥӰ쵽Ҿս
ϣܹͦӿȵ뷨һߵίŵͼ˼һµͬ־˵˽⡣ҲҪĿǰѺͲӵʵȷԵαԶǸǰ֮վ֮Ĳ࣬ҲҪǵ
˵ʵڵģҲżž֮СⲻսֵҪҲǺڲҪͷޣͦʮʲôÿ쵥ķѵʳһ֡ЩʳԼĵҩװȫˣҲеġ
ļԲȶ黹ҪһȥɣʮʦŵʱǶ٣˾ԱңۺϿһ¡ôܾĽǵǰ֮С


1128 ֻʱ
ίķʣеĺǦʶڵͼϣָֻʱ䡣֮ڣûб仯ĻҿԸʵӳһЩһб䣬֮ڱ볹׵ļǻʮʦš
Ļ˾ԱίԼͬĵһʱ䣬һվʦţԼ˵ֱǳ˵ΡһǿʦǼϺ˵ĲӣܱҲᳬʦ
Ǽϴ̹˺Ҫ֮ڽ걸¿еվһʦţǲǶЩʵҪ֪ıȣװȻĲռƣԸվ־ӾԲֻܵûжϡ
վʸߣ¼ս־ʢս־ǿҳʿѧУܹܶʮϾѵЩ¼٣ָҲǿټЩνĲܳܳһʿΪǸɣվսλ˧ġ
˵ʮ˼žǾǹװõĲӣʮı䱸ڱṩ֧ԮǱ˵죬ʮҲܹԵվһƽȫĳʦš
̨ׯս֮սǽµϸ߻ս⼸οս֮ݡս֮У񵳾˾񲿶ʮˣվȴûܹԵһվʦš
Ȼȡ˲СʤڱռݾƵ֮£ջǱվвͻΧԶվ֮ϣʵֻ˵һʤ޴սֹվսͼ˵ǿҲһʤʵϣҲ˶ѡ
г˱֮⣬վս֮бֳļ߾Ҳܲ˵ǽеļʤܴɵҪԭ֮һȴ˵ֻʱ䣬ʵλ˧š
ǿ˭Ҳǲֻ±䱬վֵľ飬ǲ̫ſڱȵ֮£죬Ҳֻʱ䣬ԵһװȫվʦţпڻڵϣҲǺѡ
λ˧Ҳ֪˵󻰡äĿţӹӲ˵Ҳ㡣֮ڣΧվһʦţֻǰ֮⣬½ǧڣκһҲ˵ֻ
λ˧֮һţȻûȥͣҲûбҪͣսȥ˵ɡ֮ܲڣĴʮʦţĵҲǺ㡣
Ͼʮʦս򣬱൱걸Ĺ¡ʮʦţվĵһʦšսǿװڹضҲһġԤԱɵʦȣսҪ߳һ
ʵսκһվʦŲȥһЩĺʮʦţҪǿĶࡣʵսҪȵһʦվνʦţҲʸϵʦţȴͽʵȴǲզصʦҪǿĶࡣ
ڵʦǲܱȣڶʦšʦʦȡټʮʦĿǰȡĹս֮ܲڼǴʮʦţҲûаա
Ȼ֮ǰѾʮʦżսգһصعƣѾ¼ʮʦŽ֮һʵڿս֮ռ˶ʮʦŹص൱һ֡
ĿǰʵѾڿڻ֮ڵһ·֮⣬Ѿж˶ʮʦеĶϵǰᣬŻʱ䡣Ҳ׵
վһ˵ԽǵֿԽǿվпܼȫ߷ʱֿԽԽ񡣶һ֧֪صľ˵ʮʦµı֣Ҫ˵վսûκϵš
ܲԤʱ֮ڣԼҲ̫еסֻҪܹڹ涨ʱ֮ڣ׵Ĵʮʦţôڿ˵ս۵ȨεУվҲûзĿԡ
Ȼ˵ܲڹ涨ʱ֮սǣֻ棬ǾԲ˵ġλ˧ȴʲô˵ʲôˣϾϵϵ⡣
ϣͦ߼ӿٶȵĽ飬˾Աȴҡҡͷֱӿڵͬ־ĿǰͦȻѾȫͶ뵽һս֮ܲڽ⣬˵ʵڵûʲô̫İա
ȻǵװѾǿԼһ֧ҲǿڱҲӦӵսʲһ̫ࡣվϵĲ࣬ڶʱ֮ȫõֲ
˵˾ԱҪ֮ڽʮʦŵĻЦֵ֮е֮ڽվһҰսʦţǿûĵƴҲ֮ȫɾ׵Ľαġ
ⲻǶԼûĵ⣬ǲ࣬ûʲôġԭѾ˵ΣҲظˡͬ־ҽǻͦ޷Ԥʱ֮ڴսĿ꣬һ׼Ϊá
˾ԱĹǣȴû˵ʲôλ˧ˣЩҲͲࡣֻǵ׳Ӻվսвһ⡣һ㣬һֲֶûС
ϵĲ࣬ҿȫֲġǲҪվ˵ǲȡ˺սڱҪʱҲһûսǡڱгڵΪʲôã
ھϣǲǣǾڵǡվɨģм̵ĹơҾڱͻռݾƣټ׳ָϵ֮ڴαûġ
ϣ׳ڲսʱҪܵķĿǰǻϵƣҪ۵ҩԻ֣ӿս̡׳ڲװ͵ҩʱֻҪڣʲôеġ
λ׳ģδٵҩǲ٣֤һڵһӵġսɻԼڻҩϡ쿪ʼʽΪͦսṩл֧Ԯ
ھر˵װվҰսʦţڻͱ϶Ұսʦ޷ȵġǲȫĳǲҪеºͳսҪԼҶ·ˡ
˱Ҫر֮⣬ۺǼαվܳıҲ಻Ⱥפ߳ɡα˵սȹαҪǿҶԳΪЩǹ
Ϊһ֧αǵĹʲôǶһ֧ûľӣһ֧ɳӶѳɵľӡڵӡֻҪǿ̵ӣЩ˾񱻴ϼǵĹһƲ̫ķ
ˣ˲Ϊó滻νˣܱ֤ЩαΪƴսʲôʱǹԶɲǵģߵﶼǳʺһ֧ûľӣѵٺãҳϣҲֻǱϵġ
վ˴γı֮УȴǡǡЩûľռһ뻹࣬վһ㣬Ҳǿõսλ׳ʵս飬ָ֮ϣֻҪսͲץס
ΪֻҪǹ᳹еսԭվΪҪսĿꡣͦڱͻϵƣ֮ڽⲢġڵλ׳овĻֻҪλ׳ҪҿԴٳһֵڱ
ͬʱΪʹͦӿս̣ȫͦս֧֡ѾһȼյҲ˵ը֮һ仰ͦҪʲôǾͽ㡣


1129 Ѹıսģʽ
Ļشλ˧ͬʱ˼Ѿô󷽣˵Ҫʲôʲô֮ǰûиĿ֧ԮҲˡӦĿǰսһڱ֧Ԯҵ׵ĶҪóˣ⻹λ˧˵ʲô
˼Ǳߵĵо࣬սװҲԼԵЩرʵվȵġҪĻҪǱߵڱ֧Ԯսôڲӿǰױ˼ҳ֮Ϊϴˡ
λ˧ڶһ֮ϸ˼ھݵĿ֮λ˧олټսõõִʧ󣬵Ҳδ־޴ı仯֮ڻǰվھرҲȫܵ顣һǰᣬǾսõõ
ֻ֣ԼĲԼܲõõĿǰ֪ⲿӵĹս»һסڵ޻֧ԮսòѾһֶصսģʽսģʽװѷ֮£ͨġ
װ֮£սģʽ˵ᣬͨǺЧġսģʽѾ뵽ɲԺ֮УǶʱͿԸıġȻҲ൱һʱ֮ڣΨһѡ
һ֧սսģʽǾڵսɵġѾϰսģʽڶʱ֮׸ı䲻˵ġǹʽ֮УΪֲ뵥սĲ㣬ֻܷʽĳ˼·Ƕʱ֮ڿԸıġ
ȥİŴս֮Уؼһս֮ʧô󣬾ΪӲȡֹʽվؿջļл֮ءǧ֣ȴûռվһӡ
˵ȱЧ֧Ԯȱ֧Ԯڻ𣬹޷ѹסվĻһҪԭ򡣵ս֮Уǹģʽѡ񲻵ԭ򣬲˴Ҫԭ
վ˵ڲӴ˺ս⵹Ҳû˵ȱ֧Ԯȱڻ֮µһεѡ񡣹ؼһսʧΪԭ¡ڼϵεƣʹùӸʮۣδܼվһӽƵ֧ӡһսһʦսȫ岿ӣǸָӵĸָԱνǿ̹ġ
װȻˣҪڶʱ֮ڸıսģʽ̫ˡӻװ֮ѵʱ̫̣ɲûнܹЭͬսѵս֮Уսģʽɻǵѡ
ֳ渶ĴۣһС֡ǡǡսģʽȴͦڹսʱͨʹġҲԭλ˧Ż᲻ϣɣصؼһսĸޡսϵĲһĽα֮ļ˶֮Ѱս
ܴ˵λþɳ˧Ըսһȴǲɱվ־һӲӲΪս֮пܸĴۻЩ۵˧µʱȴֻ֪ҧͷⲻΪģΪҲ֪սֵҪ
룬˾Աڵ㶼ô˵ˣϼһﻹ˵ʲôһ仰ɣȫԸǱߵڱʱǲҪѹҪߴĶ࣬ʹðɡ֮ڴʮʦŵƶǵѹɲС
İ֮£ĿǰÿݶֱڱţɽӪȻЩڱ֮⣬ֱܲӿмڱšڵҲ൱ĳ㣬α˵㹻õˡ
׳ĻشЦЦҪ˵ʲôоս̬Ƶʱ򣬾һֱΧ𾯽ԶԶĻ㱨ĻͷһţȺѾִʾǲǿԿʼսˣ
ı棬ڵͷͬʼս֮󣬽еĵͼתߵĲıϣóƴԶλ˧λ׳Ҹλ
˵ƵԶڹѧϺ͵ƵĲ˾Զ΢һ࣬ǲҲǺԣٱλ׳ҪĶࡣⲿԶ۲ĻϸһЩҲܸ
ݹʵԶѾϰһʱʱŪһ»ԼԼǰʾλ˧ҲûкӹԶտȥλ˧ںԵԼСˡ
ȥ˭λ˧еƲ˾Զǽɻĵ¹һսʱڵĲƷΪʹʱԼȱЧıѾ˺ܶëֻΪȱЧƷһֱԸʹá
ݹư˱Զȷ¹Щ࣬ҪԼԭʹõõĶࡣսָӣԶҪԲȾõͼһõԶָϻ൱ı
ֻǵһĵƹ⻮ҹյ֮󣬾Զյλ˧ȴûпκεɡʱɫѾȫͦûдʵĶԿ̽յơû˶ĽɡȻӻɡ
˸ĵƹߵβҲĿյϿշѾءλ˧ȴǲûпʲôɡֻǿʮ˩ŽɡĴӣայĽ¡
ʮ֮⣬λ˧ԼϵξͦܲŵһеſŴ˾ʲôӵˣӶȴʲôûм
λ˧Щɵ۹⣬ЦҡҡͷֱרѵһɡʽɡʽǴһǧ׵ĸ߿£׵ľڴ򿪽ɡЧıΪڿʱɡԱɱ˵ĸʡ
ɵԽߣҲԽ׶ܵĸڻҪ֪ɡڿбɡţҲ޷ժûκεĻ֮ԵɱֻӲͦţܻܲŵͿԼˡ
ɡʽأӿ½ٶȣܵļͿʱ䡣ҿԱɡ򴵵ɢ̫󣬲ڲӵĿټСԽߣҲԽ󣬿Ͷʱ򱻷紵ɢҲԽ󡣡
ڷɢɡ˵ڿս֮ǰڻһ䣬ʧľǼʮɡΪ˾ܵļʧرѵɡʽַʽǳ֮ΪͿ
ȡַʽɲΪвܱ߶ɽҳЩƺ͵֮⣬ûκεĵϵͳϵͳɵĸһЩԼײɽΣա
ʱҵսıܱߵɽںһǧңߵɽ庣ҲһǧҡѡͶĸ߶ȣҲһǧҡָ߶ϣȡֿսʽǱȽǡġ
Ľͣλ˧ԼͬķеԶɫŹֵĿһۣ漴־Զ˵ڿ˴ĽɡƯڿС˵ΪɫĹϵҵľʲôǴӴСжɡ
ɡ򿪵ĸ߶ȣ˵Ҳһסλ˧ԼͬΪЩɡһѺ߶ɡҪǽɡ򿪵΢һЩ˾ͻʯͷһˤ档ѵʵսķʽȷԼŵ㡣λ˧ойڵĸо
ǵһμλ˧Լɡµ˺һֱŵģֱе˶ȫ½̵ʱ֮ɼ֮ų׵ķ¡ǻǵһμɡʲôӵģҲǵһοĿսʲôӵġ
λ˧˴ҲǴ۽ˡֻǸļһڵִȺ֮ϡŹֵ⣬Ѿλ˧ЩľԶЩɡĵִȻҲֳһĺ档һ仰Ѿľˡ


1130 ɱ˻
սЩˣϴŵľװԼر뿹ϵľװҲͬɫǻ̵ģֿҲͬɫĲϵļȲǿĽЬҲǹڲӵĲЬʽƤЬĳѥӣһֿرƵľѥ
ϵ˵ЩڻڣװƽҲԵúۡλ˧ĳ·ǾرƵġֲïܵĵط㲻ýκαװʹںܽĵطҲ˷֡
ȫɫƣЩҺûκεĹȴ˺гľװλ˧꣬Ҳϼʶ㣬ȴǵһμЧ൱õľװٵĿǰΪֹǻûм
·ļսǽǱսͷսԼɽشսʱ򣬿Դ൱ıݡһɽǱֻҪéݵĵطòαװͺѱ֡
Щʽµľװ֮⣬λ˧ϹŵȻŵĴ󲿷ƣҲһЩͬеʲôԶǹϱߣ󲿷ֶһ׼֮⡣
൱һŵֵģȻСһ֧٣ȴһͲǹеֳģϱߴһ˶׼ǾѻǹǹȴҲһϻǹ֧ûеġ
ͨսװʲôԶǹһҲһԶ˵ڵľѻǹһ֧ûСλ˧Ӿľ飬Ҳľѻǹ
Ƕ۲ǹװģΪ˱֤ȼһɫֶǹԶΪѻǹǻǵһμ֪֧ѻǹϰװ׼һ׼ҪĶ࣬ʵֻıλ˧Ͽʺܴ׼һ֧ѻǹϣôôЩϧ
ǹ֧;װЩ࣬ϱŵʽһЩ֮⣬Щ˻˱һ뿹װĻͲơŵĵҩھȴǱȿĿǰװĻھҪĶࡣ
ЩϵʲôսģҲвͬθӹŹ֣ҿЯĵҩҲҪĶࡣЩʲôսϱ߶ֶĿڴԼ·ϵĿڴԽеЯıõϻװԼҪʶװڡֻ̫ᡣ
λ˧ǣǰһı֮УȻнʮ̸ͱǫ̃Լ̸Яĵ̨ονǽС磬ҪĿǰͦӪһʹõߵ̨ҪһЩ
һ˱ţӰЯװͨ豸ҲϤĶͻͲһ绰һĻͲָĲ̸һשСĹһ˵ļϣͲӰ쵽κεж
ֵ̨벽̸䱸ܼȣλ˧൱۽硣ǻûм֧ӣΪһı䱸ôĵ̨Ͳ̸Яֵ̨ҲǼκһֵ̨
Щϵװȣλ˧ϵľװֲĵ̨ȴȤΪŨλ˧Ȼֵ̨֪һʱȽľòûשͷСĲ̸ںһֽԽͨѶ豸ʹõΪԴ
ֶֻͬʹõĵԴѶ̫󣬼۸䰺ΪԴĵأ칤ոϼѡȥи㵽һ豸ԭϣ¼ΪԭʼߡƳҲ
ȻѾʼڹոӣɱӸ߲¡Ϊա豸ԭϵԭ򣬳Ʒ̫١˵ڻǻʱĲƷʵϵʹҲͶʮҲвٵĲࡣ
Ħ˾ĵһԽЧͨѶԴﵽʮ֣ʵЧͨѶֻв幫г;ͨѶҪͨѶ豸Ϊת̨
ؼǣɹѡƵֻͨҲǺܸߣźܵšɽֻҪΧгһǧ׵ĸɽȱת̨֮»޷ʹã춼޷ʹá
ȻûиĽķָֻĽӰԿĿǰľʵʵڳеܶԭѹͽڲҲڲ𡣶Ҳ뽫еϣϡ
˵ֻҪ°ͷԭȫҪڵԭϣҪһЩϡнǸʱ򣬳ɱĽǸĽвƷҲͷˡ
ĿǰΪͨѶ豸Լľ󲿷ԭҪڣټĿǰ˵ڸӵգʹ豸۸쳣İĿǰ߶˵ͨѶ豸ڿҲûдװֻװһΪսƶͨѶ豸ʹá
˵ͨѶ豸ĲƷϻһĲࡣͨѶ̣źܵκӰ졣ؼǵΪӹ⣬ʱ̡ÿһжʱ򣬱Ҫ϶ıõء
ؼǼ۸񰺹ΪչڸʹóƷʼ͡ڿװĶֵ̨֮УСĶԽһļ۸񼸺Ҫֵ岿һߵĴʵ̨ļ۸ˡȱ㣬ͨѶ豸ͬʹõĵԴɻǻʱĲƷ
ͨѶ豸ڿڲϸܡԱ֮⣬һʦɲҲӴΪͨѶйܵ飬Ǽʽװй¶⡣һֶվɻôΪƵʹڼ򵥵⣬ֱõĸͨѶܿɱ
ֱõ֮УͨѶ豸ڱҪʱһٵװͨѶ豸·ֱеʱеͨѶԱͻҪԱõĵһǣƲ֮¾£ҲҪͨѶ豸ͬϵıõһ𳹵׵١
ִݻǱ񵯳׵ը٣һӶʣ¡˵ͨѶȫǵһλġ˽̫ΪͨѶ豸йܵ飬ͨѶ豸ڱҪʱ򣬱١ΪԷֶΪҪģֱãɷֶӳץ
Щ˽λ˧Ȼ޷֪ģǿǸ֮ǰûмĶЩ˴ǰ֮УóңóһЩϡŹֵĶװҺ̵ʱ֮ñҡɡٵ÷ŵϺߵǰ㱨ʱ
ڽ۲ĸ󣬿Щļ⣬ӶԴһ֣Ե쳣׳塣ϵĸװЯıõҩͬѾװıңԳʮ幫
תͷԼľһӪĲɫȻ˵ǶѿˣȴǶԵսʿ֮ͬǰսӷĶʮӵÿϱʮӵöװҲʮĸء
λ˧ֻҡҡͷ̫˼ҵ׳ͷţԼĲʲ̫ˡҪǱϵЩװԼҲôˣܶܲˡ
Щڲͬľװװоľ֮⡣һһ¶ı뺷֮Ҳʶ𾪡ЩϵԶλ˧ܸоϵǹŨصɱ
֮λ˧ɳ飬оϻйģ˵һѪζܴͲĲ˿λ˧ȴǿԴģЩϵαԲһСĿ
ҿл൱һֵĵˣǵļĲɱ֮£ϵѪζ˸оôԡЩˣλ˧ͻȻһе뷨ЩˣҲֻɱ˻ĸֲݡ


1131 Զһ
Щϴһ⺷ӵսʿλ˧ļΪӡֲӣҲġ˵ֲȴԶǹڸݵܳеġװЩ˱Ҫѵһݵض޷˿̣λ˧Ҳֻܿ˼֧񲿶۲
λ˧֮д˿̸ӵΪ֪Щ֮дӵˣָԼ¿ٵϵװͱϣźĶ֮󣬲żܵǰһ׼ľ˺;֮ĵһţֱһӪһжӣξжӳ콨սֶӣ֧Ԯֶӷ
ľȻսһӪüͷ΢΢ôǵĲӣ˳ֱӪ˿ڸݵԼҪǡ
սҪЩӷõʱһʲôأʱǵߵֲ̫һġһڿʲôʲô黹бս۹ؼ
üͷǸжӳǺвԹɫæһţӪжӣ˿Ĵ˰ѵִлָѵĿǰֻһжӴ
ǵѵⶨģָѵʲôҲǴӼϵٻҪһʱ䡣˾Աĵ籨ȽǵǵִܵȵִȺӣҲǺˡ
˾ԱѾڽسǡ˾ս֮УȡΧԮսս֮ȫԮسǵĶʮʦʮһӣӳĴ
ɶʮһΧ֮˾ڻڻżǿŵһӪԼһ̹ǿسǡǵǻ֮ǰѾռسȫڹռس֮ʱسǵĶʮʦŹӴ󲿣ʮĲһ
ĿǰʮʦѾս˾ԱΪ˶Щǵķء˾ԱжսѰҲΧվʮʦŲ֮⣬Ƚɹ
ңҲǶŹͬ˼ʱڵ籨û˵ǹԭ򣬵Ƕźŵʲô˾Աȴһ߽ǳӪͷжӣ峿ǻԤ֮ǰִ
˵жӳָָһսĶʮľӵһǴӺ󷽸ǲʺ͵ҩ֮⣬ʣĶܲͦļҩƷҺе
ԼֵʳǡͷɵأٹըҩЩ˾Աǵı֮УרųġЩǣǴվֿ㵽ʰɰǡΪӪƷͦԱָõġ
콨Ļ㱨üͷһЩԼֱһӪȺӣȴ˵ʹԭ򡣿ƽ͹ѫΪԼʲô鷳ĵԼİȫսϣȳһжȹҲǴͬĵģ̵ʱ֮֯Ȱǿս
׵ɫҲͻҲûڼ׷ʲôóһȺӵͼͦսıߡҩڻ㣬ԼҰսҽԺ֮óڵͼսߵܱ߻һȦŶԵ콨εֻĿġ
һǸͦڱ۾ҵǵվҪĿ꣬ΪͦڱṩȷꡣǴݻͦαվһαһָӲ
ڶ㣬ҲؼġͦΧеα¶ӣɾˡָͦӲԼ󷽵ҰսҽԺҩڻľ԰ȫ֤ͦ˴ս˳ĽС
ϸһͦԱϸܡһ㣬ҪǡڵȺӣûκҾλӲӡûлװͦɲսʿһҪסǴǹִűµˣαı¶ӡ
Щαı¶ӣʱҲױͦĲӸƻǶͦװСɲӣҲҪעʶ𡣼ܳ˵ҲҪ֤αı¶Ӹɾˡ
ҽҪҹϻȥͲӪˡǵˣͳһӪָӡڳȥִʱ򣬲ܳʲôͦܲҲҪֶӡǵĲȫҴˣҲҪ֤ͦܲİȫӪ˵ͦܲκ⣬¾ǶһųֽҲҪˡ
ڽҪ֮΢ͣһ¿˿ߵ˾ԱίˣȤԼ֧ӵĿ⣬һҧ콨ҲֱõϱˣȻѵģս㻹ġ񣬸ôҲ
סжвҪκεĹ˼ɣҪġһԱȺս˳ɣԼͦܲİȫΪءҪʱ򣬿ԲȡκεֶΡǿһ飬κεֶκͲϧһдۡ
һЩ̵жӳӹݹĵͼû˿ԥһźܲ׳ģһҪ󣬱֤һԭⲻӪ
콨ı֤ûлشתͷߵͦ˾ԱίЩˣǺӣҾͽλ׳ˡֻǳڵ鷽ĿǣΪܾĽ״̬ϣܹͦгһḻ첿ӣǵж
ϣͦԱҪǵжڲȡһЩ˵ֶεʱϣͦͬ־òҪʲôΪԵĻͦԱʱָӡȽ˳ָӹϵԼһЩҪ鷳
Ҫ˾ԱҲûľͬˡ˵ͦĿǰȱ󲿷ִֵս˲ţʵս鲢ȱٵĲ֮УһḻԱǺ׵顣
ֻ˾ԱʹĻشϣǱߵίȴͻȻһ䣺ͬ־ҿɲһ£ǵһбҪֶκͼ˵ֶʲôֶΣǲҲվԴҾԱһȡ̿ķʽȻɱڣ
ίЩʣȴûش𡣶ԥһ֮ŵλ׳ЩһʱͲ˽ǵսģʽ֮λ׳ͻˡίЩ鲻ǿһʱġҲڶʱ֮ڣܻЩʲôǴȫλ׳ҵġ
˵֪Ѿ˸ʱԥһ£Ǿλ˧һ׼ľλ׳ûвɢϯھ͸ˣȵ˴ս۽ڹΪλ׳ӷϴ
֣תָԼʱļճʽԽҰȥĵطܿȥλ׳ȻҸλ׳¡λ׳Ȼɡ꣬ǱϾЩˡ
²ˣֻϢ˲иľָսоʱԿųϢһᣬôҲʡλ׳¡ͣṩ䡣
¡λ׳ʲôҪҲȫ֤߱ȫԸλ׳λҪ˼ǷָԶʲôͬǶһˣԶһˡ
һˣͲҪ˵ʲôһˡһʦȥģұ޳ȥĹĻôڵĲ൱ǵҡ޳ȥĹ͵ڻˡŮľߵԶҲǵŮԣϣλ׳Ҫʲôɻ䡣Ǿ仰ȫԸ


1132 
ⷬ˵ĺܶĻ˾Աı˾ĳЦã¾¡㶼ô˵ˣҪپܾԵЩˡģҺίҲûʲôҪˡиǵ˵ãСӿǴӦİѵһֲӣ¿ɲڡ
׳㲻ҪҪ΢΢һЦһԼ׳ǰؾص׳ģұ֤ˣҹڡǶ࣬·λ׳ౣء
ֺתûٻͷֱһеļճͦԼֻȥˡֻϳʱûнʻңԼŵĳ֮С
ߵսıϳսͼǰΪ̶ơڸߣѾϿͼϰѾϤˡΪѡóʱ򣬾Ѿ׼ˡ
ϳ֮ǰ֮ۡѾϳ˳֮󣬲õκ˵û˿ԥʾ˾ڵĳһĳҲʻ˵·һ·򱱼۶ȥ
ĳ뿪֮λ˧ż·һ·ĳƣþû˵ãίҡͷ̾Ϣһη۹ⳤԶû־ѵðθЩ̫ˣսƻҲЩſˡ
ίĸпǱߵ˾ԱȴЩͬĵ˼ſſĵθڴҲǸõڡҲżֻҪǷչˣеҲСһҲСˡ
˵գ˾ԱļճϳָָߵλϻƣҪǺúоһ¸ôĺձЭͬսʱûըαԼԼ˵ըǿɾԩˡ
˼͸䱸˵ؿԱͶԿյ̨ץʱɡؿЭͬսǵһΡģĲЭͬսҲǵһΡ̫̫ĵһΣϻƣû̫ʱȥпˡ
治ãԼҪùġܲϣԼըڵ䵽ԼӵͷϰɡҲЦң˼Ұս׼ˣȴ
λսѵĸпίȻ֪ίҲû˵ʲô˾ԱҲ˳ֻϳίЦЦԼλϴְοҲҪ̫ˣ˭뵽Ʊ仯֮죿
Ҫ˵ǹ޵ʱ򡣾ȥŴսΪȱһվСﱤҪش۶ͷ۵ʱ뵽ôڱû뵽ս֮лзɻ֧Ԯ
Ʊ仯̫ˣǶЩֲⲻʱ䣬ǲԼڱսʱܵõװײӵ֧ԮԼ֧Ԯֱ仯תĵȷЩҲЩˡ
Ҫ˵ĲӣЩ߼ָԱ˼άЩƵı仯ˡڲӹӲˣԭ붼ĶˣȴⲻСһսԸָԱһ飬ԲӵսҲһ顣
ϵǵĲܲǰС׼ӲǹսģʽִսȫĹҪת䣬ǵĹҲҪת䡣ҿͬ־Ҫ֮ڣ֮еҪ󣬶µ˵һ¡
ҿսȫΪһĥʯòӾĽ״̬ս֮иһĴۣǱȽϴĴۣҲֵõġΪԵĲվĶرӣЩαҪԵĿ飬ںߡǲֻǰ۹⻹ҪŵĳԶһЩ
Ȼ˴սеҪս񡣵ҪʱǵĲӻҪȥġһҪڿս֮ǰȺӵķضӦվսȺӷӦصĹĿꡣ
ǲӼս۽ǵѵʱҲ̫ࡣץʱԼ˳Ӧת䣬ôʧֻܵԼǲǽ˼ҵĴ³ų⣬ȥйͷ
Ŵ˴λᣬսѧϰսһɲΪĸչ춨һõĻս۽֮ƽĲֻһ֣д󲿷ֵĲӻҪظԸݵءܲòӵõϵߣֱӹϵδķչ
ȻսģʽҪӦͽܣôһЩܱһЩҪõĶࡣһЩһЩϻƣ˴սܼް˾ԱĵҲءǰķɨսӱġĲӣܲڶʱ֮ڽָı䣬жû
ҪԤʱ֮ڣս񡣵ҪӶֲ˽ǣӰսϻƣĵӲᡣЩ̫켽ݵصĸӣҪǴûа취뽻
ίĻ˾Ա˵ͷͬ˵ûսһĥʯһĴۣòӵսȥǵδкôġҲܴ󣬵ǴӳԶȻֵá
ϻƣǷһ¹ս֮У˼빤һҪı䲿װֵǮĹСһڵҪϰһҪġܺҵ˷ѵҩҲܴٿѵģõʱá
Ȼôξʹûʲô˼ġ˭ȫһŴĸƷ˭ģⲻϲϵ飬ΪǹͬĽ
ǿ׼һĴۣǲʲô۶ҪģǲνƲͬˣͲܰԭ˼·ˡõģͲҪ᲻áڵӵȫˣֵܶá
ϻ˵ĶԣƱ仯̫죬˼άеƱ仯ˡȥؼһսҲп֧ԮֻмսվɻߣҲḶôĴۡҲֳ˵ĲӣûܳվһӵЦ
Ѿ˱仯ǵ˼άʽһҪϡװȥˣ˻ͣϹϡֳǱ߲սڱȴΪ᲻ڵһ߿ֵЦЩ̹ٲҪãҪŵؼλϡ
ģʽս飬ҪǲӷḻǴţԴǲܱνָԱߡҿ飬ץһ±ȽϺáҿǻӦô֮ѡһˣְǸıĸλȥԸõķǵá
˼ˣһȥܲʡҪְ񣬻ҪȨǲҪװȥػҪкɰٴؽ󡣶Լֵܲӣҿûʲô˼ģӦñ쳵װ
һڱˣָӲЭͬսǿЦǵĲӣȱȱľģǼʵ̫ˡȫûжִս˲ţսϵָӸǿ˵ľ
֮ǰû⡣ڲˣѧϰô˭ܲˣôǽӸøȥǵĲӣǸ˷ѵġһ仰Ӿͻˡ
˾ԱĻίΪǵĵ˵ͷϻƣĳԶ飬ȵָӲݶίЩ˲ҪãҪúá쳵Ӧġͺ˼ѧûʲôõġ
Ͱ˵İ죬Ӿͻˡûʲôģӹ£ûʬλְϲλֹ֧Ӵ޵УСչһҪԭ򡣹ȥܣڸܡ


1133 籸ɡ
λ˧ڳ̸⣬ǵ̸µ˾о飬׳̸ʱ֪ôίϳ֮󣬾˳ӡֻҪλ׳ӾͿʱ
󣬳ڵкѾҳϰߵͦܲڳѾתƵ׼ڵλ˧ˡʰĸɾ䣬ڶ̶̵ʱ֮ڣ˸跿ս֮ľһĲ֮⣬ׯһƬֽŶû¡
λ˧װ׳֮£򶫿ǵǰһ籨ǰߵ̲ƴʮʱѾװʺԱĿԼϸɲŸԵľԱҲ漴ȥ
˵ʮװôˣΪܲأƥǲٵġ£󳵺ͶƥȫװʣˡֻΪӵ࣬޷ֿжΪչͳ󳵵ˣӵٶȲǺܿ졣
ڳӵߣѺװ׳ڿɽ棬ָ·ߵȺɽʱս׼·ȺɽУһз紵ݶϵʮ׻ڣڵһʱ俪
ս״̬£ڻнרڵǲʱţȻ֪ôڿ֮Уװ׳ʹúվǲͬġսʱֱִӵͻ֮⣬սʱʵĳӡԲÿ⽻֪ô
ֻͦܲԱλ˧ǡЩӿеִɽʲôӣȴǾܾԭһֱʮһ·оͦԱĿս֮ǰѵΪڶͽо
Щϵĸأϵװ󲿷ԴӾǵһܵܶ˶ǵһͦ˶ҡͷ˾һӡźúõҪôصıҸڳܣѵͲ𣿡
˵Ĳ⣬ڼճ֪һЩ˾ԱίڼЩľٶ֮󣬷ǵûֹȤŨΪϸ۲ǣصشӶǰΪߵӵ档Ϊ˿ϸһЩλ˧óӷнٶȡ
˵ҹгΪ·⣬ԳӵоҪչ˴ˣӵнٶȲǺܿ졣·ٲõܱɽ·ҪǿĶ࣬˵ȱϾȡɽ·ȻȵĶ֡ƽ·ٲõ»ƽġ
˵ƽϺܹӣοǵٻŶʮ幫ϵװ⳵Ѿʻʮﻹľ룬Щ˷ǵûеӣпвϵнĸ״
Щ˸һоһ߻Ͼϵÿĸλ˧ڶһۣԼͬԷе֮ȴֻҡͷЩ˾ôѵģ
Щ˲һ·еĸʱĳǹٶȣĸսһ·оѡǻûƽѡ˼׵·ĹΪԼо·ߡȴ֮£ϴӵоǰЩλ˧֪𵱳Բ顣
˵ģԶԼӿȵġضʮ幫г;ϮԼǸҲû¡Ҫ֪ﵽָӲڵأȻ̫ԶҲʮľ롣
Щ֪Ҫоôľ룬ܾ˳˳˵ĵֵǳϸѵɵġһʱλ˧У֮⻹ôһ˿˿Ľ
λ˧ͦܲܵı֮£µָӲתơʱڿļʻۣ֪ԼȺ޷ĽѾͦһȴѹûԼߺͦܲᷢʲô
λ׳ǰǷνǹ֮ı̬ԭΪһԼµЩǶͦͬ־ءҪţģµһļƣֳֵܲʲôì
ôǸЩˣͦλָԱԼ׳ȫһţҲõʦүӶôǣСӻʲôģǹ޷Ը񶼸һЩ
ֻҲû뵽ǰﲿȷʵûʲô¨ӣߺ˵١ȴһַʽ˼һͦܲ콨ⷬ˵ѵʵϰ԰Լľٶưһġ
ûôõĺԼɵֵܲǰ԰ڶЩĵӺԸ̫˽ˣϤ˵һƨɣ֪ʲôʺǵǵ˼סġ
ˣõҪ¸ɲһִġЩ˾ʲôȫκһˣ˽ĺܡЩڼͦ˾ԱίϿ϶˵ʲôʲô顣
ֻǱϲʲô˽¿϶뾡취һᣬͦӽһµģ˵ҲûʲôһôһӣµûǺµģûǲġ
˵ͦ˾ԱίϯһҲһȻҪǹѫ𼸸ǼҲʲôǶһţǲ£ĻǷ˱ˣǿɾͲôںˡ
ʵĶίһ⣬ǵ˼ҲֻʱԺ֮пǱ飬ټЩ鲻õλ׳˵ûüһԤ룬һлһ¡
һεΧ֮УûȡԤĳɹڸоǺͬʱҲо൱ƣڴʱսҵʱΧͦ˾Աί棬ʵĶҪǲŸģҫ⼸ڱڳļҵס
µôǳλ׳ǰ԰Լжţ԰Լͳ˧µĿжǿ׳˵ͳľѾ˼ĳǸǼǰҲˡʣλ䶼׳ǰҲûʲô԰ڵġ
еĿģΪͨͦ˾Աί˼빤ǽԼһսķ˵δѣǰǱġս̣һҪ
籸ɡԡһΪھûһһֻȾܵļƻȡʤʱţԲķ
һսͦλ˧ǰͨһ൱бҪġֻҪȡλ˧֧֣Ĺͺˡֻȴû뵽һֱնĻλ˧ϱֵĺܽ
ԼѾ˿࣬ȴûдﵽԼҪĽʧλ˧Ľǲ⡣ֵ۷ڵվǾʻǳսԶڹڲӣҲ֮ϡ
ڲضʱսѾ൱ƣҲԲ̫СѾ֮¡ʮվҲȫϽڲӵĳɽһصĿ顣
һսƻ˼·ȥִУǲ뽫һܵ顣ĿǰռƵվһʶǿǱﰤ
ʱ򼴱ʤˣվʱռݾƵ֮£ҲҪ˽ǵġһˣʧǾ͸ˡڵļݵأ׵Ľ켽ݵأпܻһסʤ˲ҲҪشʧҵΣյսƻλ˧ĽǱȻġ


1134 һ
ڹվռݾƵ֮£λ˧ðҲǺġڶȻض뿹ĿǰƱȽ΢ǴǸ˵ضȵռϷ硣
ڼкݵؾͦǼ˿󲿷ִװսӣľǽȥʱһʧָԪûгʱǲܵġ
սԶԼ֮ϵվԼ봭Ϣʱ𣿼ǴսĿ꣬һʧ޴󣬺̷ͨĽͨջ˼ҵġվڱҪʱ򣬴طԮ
ͦǹڸݵأںԱվ̫󡣿ȻѾһִıƶȺͶԱϵݵڵıԱǱھѾڶԱı
ͦǹڸݵأûִıƶȺͶԱϵڲ䲿ǿյԸζԱڻҪαԱ֮£ڲӲԱԶɡ
ҪԷĲǾˣ˵ļҲҪԷģװĹڲȣαǷõġվɨʱ򣬻̵ٵ졣˵ͷõٵˣԼٻʣһ㡣
ɵؿһĵطȥرǷˮࡣһϣαںܴһֵϰյҪԶԲĹڲҪߵĶࡣ
α˵һЩ֮⣬󲿷ǹеҲȽϳơ˼ҵҩ㣬Ҳά֡սϣܱǹȵҩ࣬ҪմƬȥƴĹڲӶһЩϵıϡǿվ˹˻Ҫġ
ʳձɱαɱеʱҲɱĹڲ˵оÿãоװԴ˵ԵĲöãܳԱġԽվֱӿƵαҲԽá
ܶһñӲÿǶڴսĹ˵ܳԱӣ˻ܲʲôÿѿЩα˵ԼͼܻҪġ
αԱ棬ڲԶû˼йԹŽвձ˵Ĵ̵ƵؿϣһðʱΣȥҲô׵顣
ڲڶԱ±Ա棬ԶеôסйزӰ֮£ҲĵطӻԶӺòĶࡣЩֲʶһũ˵սĻԶֱá
սձɱӣȺܴһϰնξǵ£ձΪ˹ռԼӿռԴӶᣬǲȡԻƻͻһЩߡʹȺڵĻԣûпսôĸˡ
ںܶ˿˭һֻҪܱסǱʲôǿֹĲһˣ൱һˡټαɨʱΪӵĵֿ־ʶĶԿɱԼݵرҲҪʹøݵס
ǵˣҲѡԼĲӡζսȣԼСӡشӡŵĵȵطװڲ䲿ӷҪһЩ
ҲأԸԶëЩطװ֮󣬻ٵĶֺܶëľΪս׳ӱȵͦ´ս֮ܵĸࡣ
ҲһܶʱǳܡŴضϰ׵ɽһںӱϡɽдûдضһ˵˵ҲǾԣ빹ɶҪ˿ڵɽʡȣ˼֮⣬ļʡض˲ࡣ
ض˿֮Уɽռ˰˳ɡļʡ˿ڱҪٵĶࡣɽˣ˽֮⣬޼Ȼں滮ϣڵȺ˵Ķںܶ˵УȻɽԱǾǶȥǴض
ӳսúܶ˶ܲԸҹԶһԭԼڹȥǹȥ˲ŴضĴͳйڶЩֲĴ˵Ҳռ˺ܴԭҲͦӱһҪԭ
ĺӣطװĲӣصġЩ౱ϵĲӣ֮ءطװɷֱȽϵһһطɡ
Ĳӣ˼λ߼ָԱ֮⣬ϵһɫͬ磬Ӫɲһطġߵ˶磬ӷ㡣żץһӱڵڶǵ˶һˣ˴Ӹɲһܡ
ڵͦһܡͦ涨ҹڣҪԱ͹ǸɴӣҲŵڱ˸ְС顣ɾҲƲסʱڵĺͷڵһˣ̵˺ͽ˵һûӰӡ
ڱͦʱЩĵطװ·ϣڳص·ϣÿһӶӱ֡һӵطװӪӲӵûȫأڽʱ򣬾Ѿֻܵʣ²һ
ֹһָԱ±ߵͨսʿһʣȫܻϸݵص˼Ҳɴ࣬˵ȻǶǿսӣôؼҲһսԼ֤顢ѹ
ͦʱԽӱҲԽأϲӡϹͷӱڲڼǵʱ򣬻һŵӪ̵ԱͨѶԱͬطɲһսʿһ˻ȥ顣
ͦٳʱΪר齨±ţȳ˳һߡ˵±ֻܵʣǧࡣ±ܣϱҲܡսʿܣɲҲܡӱ飬ͦȺһ·ϳ˸ɲͷ۵顣
൱һʱ֮ڣÿоϢʱ򣬸ɲһ仰ǽ˶٣һЩĲӣʵ컹ʣ¶ˡɲʣ¼սʿʣ¶١
ڳɽ֮ǿоûоҲûʱȥץЩӱֻܲȡһЩֶáΪ˶סӱһײɱ˵ίԴӱ߽е
ԭǹܵľ͵ǹУΪӱеĸɲֻҪץ͵ǹУսʿһηڲۣڶ͵ǹСǹܾӣûʲô˵ġǶͨӱôڹڲӵʷϿ»ǵһΡɴ˿ɼƾ񻯵ʲôز
Ϊ˶ӱڳǵʱһǹ˹ĶսʿܵһϺʱڵĸӪбץɲʮżɲȡ˴ʾڣʬо·иɲսһϵвʽŴɲסɷ
ûа취İ취ĵطװ֮гֵɲԸսӱѾӵϲӺ͸ɲϡе˶̫ɽҲԸȥٲ¾ɲסȵȺӻʣ¶ˣ
ĲӵҲˣЩϲܵ˿ɴ඼ǾսսϹͷвϱҲˣɼʱ֮񻯡ɱɱίЩˣȴԾûȫžӱķ
ֱӽȺ֮ΪڸӺأ벿Ӽһ˵жСӶټαѾܵķⳤһߣ뿪Ҳܻȥӱ磬׵ƽϢ
ϵľװѵǹҲԶĿܸģϵϼԴϾñѹӡȥձץ͵͹·һڲӡ
ĶŵͦίĻ˵һءλ˧̸ʱ𼸺ԼĶ䡣ôãҲĿࡣԼ֪ʷֱ˵ྶͥ


1135 սǷ
ͦʱӱȻֻһҲԴһ֤ڲʱԶôáӵĻҲôοô˼빤йǧ˼룬ʱ֮ڲôøıġ
ڵڲӶɻƺӴݵصʱĿںҲ硣Լôģֲڵ֪Ҫ֮ͦ󣬾ĶҡζԱںãҲšӡȿͷá
λ˧һʧڶʱ֮ںѻò䡣ϸݵأԱҲô׵顣սʱ򣬿÷²䲿ӡܲץվ²װ벿ӰɡԸΪ˹սЧԼҲֲܷս
һվرȫȺӣжͦ붫֮½ϵôսʵѾȴǺѵõĲ˵ǸΣˡʱҪҩûеҩҪʳûʳĲӣпαΧ֮ȫ
·ı磬λ˧ǵԮ˾Աӡ̫ˡ¾޲֮³;ԶԱճڵĿǵȱ·
վҲǵװҲܲֻ·Ҫôһ㣬սȫ޵Ҿλ˧ں̸ʱ·Ľѵѹص·ĸޡڲӲѵ֮£ѵΪҪ˲ǹڵҩȥ죬û˾ʲôûˡ
ڲѵͦͿ˵վսҪǿĶࡣضͻվܵشսзˡվڻСϣڹںͳʣдĲӡ
Ҹ鱨ʾվڹڱµʦšվź˺·ִĽͨߣ͵൱Ŀ١һйսҪЩµʦſͨ·ٵĵִйս
λ˧Ǿ´ҡս˫κһսǱжϣϵˮƽΪļƻһʧԲӵĽչԵӰ졣ԶʵЩðյļƻ֧Ҳġ
ʱ۽սƣԼӣܲܶסվˣ¾Լ޷֤Զλ˧Ľ̬ȣǿġλ˧ĵǣͬҲ⣬ȫĽܡ
ΪԼ˼·ܷռ󣬵ֻҪƻܻ൱п֮ġѡԶΪҪĿ꣬ҪѡʵϿķջСȣԶʵվսλҪԻǲһء
Զ󲿷ֵĵƽ̹ƶţ֮⼸ûκεĶΪйҪú̿ϡнأǼʮˡҰͷϡ󣬴ʱԶûȾҪĿԴȣϡʹʻǱȽϵ͵ġ
Ͼʱ򣬻ûк칤ҵչҵ͵ӹҵҲԶûкϡԶûкôĶࡣԴϣԶվ˵ûκοõĶ
ռԶ󲿣ԱӱԼγвҪʱɽվγǯιƣϱԽԼȡþġ֮ͨ⣬ҪһǼӴ󻪱սԷԼ֤İȫ
һս֮⣬ԶվڻսϣҪԶɽˮʵսλüΪҪʢú̿ǺųйúĴͬϵĲϵ
һԴվɽפ;żҿⳤһߡԶֻһſԿóʳԸԶɽˮĲϵվս԰ͼϣҪҪĶࡣ
Щ֮⣬һ΢ԭҲδزûпܡ췽Ļ֣Զǵڰսĵ̡±֮վ鱨ռǲĿǰѾԶԶ翹ս֮֮Ѻ൱ˡֻΪվͬĵˣûй˺ѡ
ѡԶΪҪĿ꣬˵ڴйԼֵվּɵĿ˫Ϊ̳ͻΪʶĹìܣпܷ䲢ҪԶ
վйĹƣѾʵϳΪǿ֮ĩѾûй½֮¡ڹη൱֮£ڴְ֮УǸ̡
ʱԶֹͻɶվƻµĿͳһսߵľٶһЭվһ˵Ϊй˵ս˵̫ҪԶǲܵ顣
˵Բ̫󣬵ҲһûСΪЩӦôӶ෽濼ǡһսۣҪǵս֮ڿԤĵˣҪǵս֮ءǻˮơй˸ڶ飬ձ˻ǳġ
ѡʺϴģеսĲ챱ΪҪͻƿڣһɽɽչͬʱԶΪҪĿսƻʵϳͻ֮⡣
ѡԶھϵķղѡվر⬼ϵӽܵĲϵҪȥһҲðǻҪЩʲôսʲôսһַա
ʵִԼսҲλ˧ķڣ׳ĲߣߵȺӵ֮УȺҪˣǿɾĳβѹˡ׳ĵط÷ǳ⡣ֻҪȵ׼ΣȫǿԱġ
Щƣ֪Ҫ飬ӻ롣Լλ˧ǷͳһֻҪͬ⣬λ˧ΪˣǲͬǻᶨƵִҪġ
룬ͳֽʣ˸һ籨籨ϣԼ˼·տȡõýĽԼĺӰ죬Իпոݵܱ߻Ӱ죬һĻ㱨
һսƻǲǰԼԤҪ漰пոݵءڲӴ򽻵Լļƻ֮Ҫȫϣû׿ЭƾԼġ
Ҫȡͬ⣬ҪҪλ˧ֻ֧֡Ҫ֧ԼƻͬļʲŻĶࡣðһʧʧ˽ǶѱסķգȥĻѵġ
ͬʱֻҪλ˧֧֣һսҲŻõչί˵ѾͦίϵĽ켽˾Աίְ񣬲ûб켽ǹָӡ
˾ԱĿǰҲһģϵһʦʦ̫оְûбӴ̫С̫ĲӣĲ¡ֻҪλ˧֧Լܽڶ׶սõϳһ塣˾ԱĹͨҲӵķ㡣
Դ˴ȺӣΪ˽йһս뷨λ˧ͨһ¡Աȡͬ⣬ͬȥĹԭΪֻҪȡλ˧֧֣һĹ
ֻû뵽ǣĽ˵ʧԼļƻλ˧ûлͨЩоʧӹеľǿԸȴעһˡ
籨һսĵڶν顣Ҳ֪ҲҪȫ̿ǵġԼҲ̫졣ʲôʱ飬ܼܲԼ뷨Լˡ


1136 Ŀľ
ţֻҪԼƻ˵ԼͷܲԼУδҵչҪ˵ףϯս۹⣬֧ԼƻġؼڣԼܼܲԼһս˼·
ͦ˾ݵǷݵ籨˼һĵ籨ڵ籨صĻ˴Ҫ籨Ρȴδ֣ͣԥãڵ籨ĩβһ䡰ϯؿ֮仰
仰ҲЩأϯܹ仰˼ġؿǣϣϯܹųһвҪĸţ۹⾡ܵķŵĳԶһЩھúͽһҵչϣ°ͷ塣
ֻȫ֮ȴûмŽ籨ŷȥǿųĵ壬Ժ֮вϵԼƻﻹҪ䣬ʲôطҪҪȡ֧֣뾡ܵƻȻ˵ˮ©һҪܵĽ©ֲ
Ϊⶨս֮ǰѫڵͼεݡԶ֮󣬵ڰսλԶֵܳķӦڰսܵĳͻڣȫ˵ͼϵݡ
λԶ˵ԶʡϯԶ¶Ͻαѹ֮£ֻռԶһ磬ʵʿֻԼ׵ءʡҾĵ̣¸
Ͻ˺ԣ֮⣬ĵطƶҾ൱һΪɳĮСΪƶ񤡣Ҫ˵ģڲԱȿѷǵִ󲿷ֶɹ壬Դѷ
˵ӢսԶαսŵ֡Ϊʵ⣬Աչ㡣ܹΪʵޣ޷չؿռ䡣ԶռһﲻžͲΪˡڿԶվս֮ʱһпαȥĻᣬ
Զǹͷ־ڱصõΪӦһܵĶصش룬λԶҪս£˵սص㡣˼ɣ˽ʣ˶
ҪǸͱ˿󡣶Ϊ˿Դḻйں˿½Ҫֲڶ˹ԭϣҲǸ˽ʣĵ̡¹̫΢һһ£һȫĸ㶨
ΪԶνǷѾ˼пֵֻܳҪ뵽ģܵĶ뵽ˡЩ֧ϸڣҲ˺ܶĿǡ˵Ҫô֣־ͲĿľݡǰ·жôǿҲں
ںսƻ֮УսҪԵվҪսӻĸ𣬿ܳĻж١ĿǰվϣʱԺ֮У˵ѾĲˡЩȥ룬Ժ֮дš
һֱĥĵ飬սսҪԵĵΡɽԼ˴ս漰վԿٻƽߡ̫ߡͬߡƽԼƽߵȶ·ĵΣ㶼һֱĥġ
ʵʵĵûۿڵͼЩ·ĵΣȴͬѾ뵽ļС˵ֻҪͼеģÿһÿһӡԺ֮С
㲻ÿͼ۾Ҳȥ⡣˿Ժ֮УԼǸƻһεķĥš˼Լƻʲô©ĵطΪҪ˵ԼļƻǵԽȫԽá
ӵʲôλãվܳĲӣԼԳԮĳվԼʱ벻ķӦԼʹӦֶΣԺ֮зĵš
ڷ·ϣһֱڷ˼ڵͼԼڵڶ׶սʲô֮顢顢εһϵ⣬ڷáһֱŽѾյĲӵĵ籨˳ȥԵͨѶϣŵ籨Աⳤֵĵ籨ȥԭٺա
Ҳ˵ڷʮСʱг֮УԴһ̶ûͣʼĥԼƻʲô©Լû뵽ġЩԼûпǵҪԼȥ͵ġֱͣ˾ǰֹͣ˼
ȫķӭһȴû뵽һ仰ӣĲʣֻսֵĽչëˣսʱ²ӣһս
˵İȫһڵͬʱҲ˺ܴѹָսʱ򣬲÷İȫ⡣ʻϤԸг㡣
ͷʣҲûһţ졢ҹļսҾڷս֮ĿǰѾռسǣ붫ӪӡȺռɶʮʦŵķָ
ڴһߣΪҾǰһνҪسǣĿǰڼս֮СҲ֪ҾĿǰЩ㡣ֻܲȡסһΧһս޷һ֮ȫߡ
ĿǰսҾѾȫսϵȨֻԴȥΧãվͻȻǿ˶ᡣҾسǵĹӣͶ뷴ıԽԽ࣬ƵҲԽԽ󡣡
һΣͶжӺڱжӡս˼·ɢҾıسǷѹվĿƣԼƽʱҳ£ʡҺܶ鷳ҾûܱߵĸƸߵ㣬Ҿڱͻϵƣڼս֮˴վ
سǱҾո֮վԻķȲûммӴƵͬʱֳıسǷϵķ䷴ȣһαһҡڻҲһαһҡ
ڸոգҾմһվڱװױڻ֮µģسͬʱķҾسܱߣʮʦżսھģسΪ㣬վĿǰڶص뷨µ̬ƣҰʮʦŲȫѰҶʮʦŲȡȴָӲ
µսÿܱߣֱسǵļƻȷġһҾս̼ӿ࣬ؼǲһɽͷһɽͷӲУԼ˴ıʱ䡣˵һķգڿջֵðġ
˵֮ǰĻ㱨ȴЩݵĵһţս֮УΪ˾سǣվǿҼͶеĻҶҪڱȻ֮ǰս֮УΧԮ߳սѾΧسؾ
Ĺս֮Уǿֿս֮Уվֲȡʯ٣սͶ˴װսһ治ƵسݻҾٶȡ
سǱͲձҲй޽κε¡֮£ѱյڽһļս֮УټϹǵսҾȻոسǣǳڵİڻܴ֮󡣡
سǣѾһƬ棬˵ΪƽءҾǧϰգд󲿷Աս֮سսǰ˿ڣĿǰֻ򲻵ʣµĽ˿¶Ѿڻ֮¡
ҾĿǰ֯Ҵİվսسڵķ档ƻҵһֵҴߡǴسǵƻ̶ҵ̫ߵϣǺܴվĵֿ̫ǿˣҾּɡڼվʶɱسǾ̫ˡ


1137 ǲΪ
ս֮УϰȻ˵ľ޴üͷվһڱҪʱ˶Բһµı˵սʱǲɢڵй˵ġ
Уѹûай˵˿֮⡣Щй˶˵һôʱԵʹá¾սڼңҲɢй˵ġ
ԹȺӱĽͨҪܱ߶ɹ죬ڸα˰ʡΨһΡ˵˰ʡҵģǱ³죬ʲɹ۾ҵɢء
Ｏд̻ʢʱ򣬽سھ̻ǧңҵԱˡڣҲ̻ټҡϰɹ˵سڵľ񣬴󲿷ֶǺˡ
һ㣬ͨΪҪɹ۾Ǻܺġںʮʦȴʱв֮½ǵɺɱһաʮʦŶں˵ǲῼǡ
ϰտسսһϣ׼ġҲ֮һҪעվйܵͼܵҰսسǹյش
˭Ҳû뵽Ȼֻж̶̼µʱ䣬ڹضƴ۵Ĳ֮¡Ȼ֮ǰӺ˵ʱ˲أʱѾԪĶʮʦţڳôһεڣҾǲͷڹ͡
ûԤϵһйƵվֻȡϵսʱ֮⣬ֻѾɵĹ±صķս֮Ϊ˾ĽʮʦţҰսֻܸΪǿ
һսյ˵Կɽս֮ϰ¼ֻҪվسǣԶʮʦسڵķرǺǱġ
߳սѾҰؾĴ󲿣ʣµտҲѡϾڵӵǲ۾ġܷǵѣӵֲ塣Եĵֲֶεľʱ˵ѱ⡣
ı飬ҡҡͷƽš⣬Ҹ㶨ʱҲһΡӲܶϣҿԭһΡһס²Ϊ鷢ʧԱֻεʮ֮һҲദġ
սԡѪսΪʲôΪ߼ָԱӦϰնˣҪǸʲôƵ¼ҲϣһηʲôʱԶҪˣľӡ
Э׽ƽβһԱϵȺȥúõİһ°ա⣬ҪӴѾȵȡֻҪһ־ԮϣͲҪκεŬ
سǵĲԫϱ֮£϶൱Ҵûб֡ȻվΪй޽£Ҳй޽¡سڣϰտ϶ҼҶ߲˵ĵؽѡ
ЩؽȻר޽£ҲһķֻҪڻֱУҴûʲô̫ġҲ֪սϵʵֻҪ¶սϣڵƬɱˣ˻ǿҴġ
˵һЩҷһЩܱûҪǿĶࡣЩؽѳڼףһλãڽסլΧ붼ȽϽױĽѹסֻҪûбѹͻоԮϣһҪ֯棬ⳤȱν
Ҫ˵ͷһţİɣѾ˵ȥˡίβԱӪȳİաڲҲһʳȼãҲڶԱȫΡ
ίĽ֮£ǲȡԹķ֯еسǷͬʱܵѾȡͬʱԳվʬձʬ壬񡣡
Ȼϵ±ȽˬڱϾڡһʬڸ¸ܣ߿ɾˡս𣬸ӿ¡ɱҲԶڵӴһߣϰվҾսʿҲ⡣
һţܲú󷽸ǿ˹һʯԼרŵķҩʬ̫ˣеʯΪվƵսʣɻࡣһҪسսʵصĲ㡣
ѾʼֽкѾȺ;ԮǺġҪʯңȴҡҡͷҿú󷽸һʯңڲһҩЩվʬ壬ͲҪˡͻúֱͣһѻյʲô߶ûˡйϣûҰ޵ĵط
йŴһ̷ңǶȥ׷εı֡Ȼûĳκһɷ֮УɱȾĹʬԽܡﲢûĸ֣ȴ뵽ʡһŵ̬ȣȻ뵽ںģʮʦһǳɱ
Ϊɱļ֤֮һⳡں˵ǷڿƤӵµɱһŴĴ̼˱վһſ²ΪǳɱҪԪףһ¾Щζˡ
Ϊʮʦų˵;УΪ˸ǼİձһͷгսĺձȫɳȥȡһпֶܵΣɱԪ׽׷ߡ
ƵĶʮʦƵɣԼĶ־ҪˡԼ˴ػ֮ǰһڽսʱ򣬾ǿܸĴۣҲҪʮʦųΧڡ
ⲻսȫֵҪΪ˺ǼվµİձǾ񣬵񡣸Ǹվʦһѣйһ˱ģǸӵ׺ݡ
Ҳʮʦź֮ǣǶִҵȴǺͬⲻйǧĴͳЩƫ
սϼȻѾվҲˡʱ򣬶ʬ廹ЩǸˡҶ˵Ҳûôȥôʬ塣ñͣȥЩʬ壬˷ѵɡ
ЩԥȰ˵ԼȴֹӣվߵָӲ⣬ŲԶ¡¡Ĭ˺ôһŵҳϣЩվʬյȷбʮʦںɱ뷨
صȷô̫սɱʲôԭֻҪսģʬȷӦõõءΪǶǾˣսǵְ𣬸ǵʹϾװǾӦʬ׼
ʮʦɱ޴޹յҰһľӣǲõκεءΪǵΪ˶ֶ䲻ϡһ֧ĶǵˣЩ޹ģûκ˺Ǿٶϰա
ңҿѾĴˡмɣҺ޲ýץз²ˡеվ֪ǵΪԲܲͷ´ξʱ򣬵ܱܲܳǱĴۡ
ǲҰޣǾˡԣ飬ϸļҲսվʬ𻯣һվлսߵִͳֵڣʬ峤ڲײߡ
㣬Ǿ仰йûЩĵطûнǱʬҰѾǵˡУǵĿޣĿǰֻܱ֤ǺͦսҪľʣûôĿ㹻ʯҡ


1138 Ա£
Ļ£ĬΪɱļ֤֮һԼһﵽĿ߼ָԱҲһҴս֮УվսѳĶڳ޲޵ҧгݡ
ЩŮ鷿һǻŴŮϸġ滹Ű߰ѪΣЩɱʱƬĽվںĴɱоչֳ
ԭɡעҪǲѲ²ġЩվʿѵľ⣬˷ģֹһγֹΪʱ⣬²òϿһ顣ǰ֮ڿĹ涨ڷվĵһʱҪѹܼ顣
ЩйսϵվʿÿһǮң͸й˵Ѫɱ˵꣬Ҳ벻ģǽЩѵһ׳컹ǱġйĲƸ½عǷ
ɡע⣬Ѳ²һսʱЧģһȻûйڲ֮ӦһĵĹ涨ЩѲ飬ͨɲսʿеġβйָר˽Ѳ飬нɻĲһɶҪϽɵġ
Щ֤ԭЩҰ޴ϣû໥ҫ͵ġȴû뵽ʱĲµ˳Щ֤ʱսʿ۾ˡϸļҪЩ²͵õ͵Ļᣬܱߵսʿ
ⷬûлشҲûа취ش𣬸֪ôشôȷҲǽޡǴ֮Уǲ̫ͬǧŲĵǰ˶ٶҲһж˽ˡ
ңǹȥ⽨顣˵ֻǹʡһбҵ¹ڶԹʷӳ̶ȣҪԶԶûжѧйʷǺ˽ġ
ңǶĳ˺޵Ż顣ɮ֮䣬ڳСº󣬾򿪳֮꣬ʬǴ¾սȵǧΪʷڸ
ҲôԵЩؽխйǧһ򽲾Ϊ˼룬Щ̫ϡһŵǺ͹ȥֻûʲôֻ̫Щ˵ڵġ
Ĭ֪ܲԼλĲ֮һʲôֻ飬һʱҲ޷͵̫͸Ե±ԹǺܶ˵뷨м˶Ե±ԹԣձĻǳԵĹҺ塣Ե±ԹԱ£
лǧʫ顢֡ǡũʳζܱ߹޲ڡ˵ձʻܱߵĹңȡлǧʷɳġ
ȴ뵽ЩлϵĹңԼı׳֮󣬱㷴ǵлѪ⡣ձߵ죬ʲôȡлǧĻľǿлѪιģǿӶлƸչġ
ϵɽǣ־壬ǽʲôԵ±ԹΨһӦľǺݺݵǣǼټл־ͻ£Ҳл֮ġһֻԱ˾Ҫҧ˵ǣǽʲôܣ
ֻЩڻ˵ʱŴ²췽棬Ӱ棬һҪʹ˵߽վ־ǿЦŴվʿ߽оĶ־ˣ
ձӵĴͳ֮УͶΪɳܵ顣Լ̧ͷҲҪܵǣЩվһͽܵĽЩ²սձ׵սܡ򼴱ǱŻȥҲᱻиԾ𲻵ʲôáνʿڣ
սȫ汬ѾˣսϵմģսѾʮೡкսϣڲѾˮкһ㣬͸վսĴȻ޼СģսȴǼ춼С
Щվսһץ٣սϺųƴݵ̨ׯ롢ϸߡɳսÿһս֮ץվ²ж٣ԼľӣƵġ
Ŵ²վԴӾܵʿľ˵ʲôöûСȻûʲôãôֺ߽о־һ˵Ǹܼվս֮£ֿ׵ľģҲײеıԡ
˰̱ץˣҲûʲô֮ǣܵԼ˶ܲĴսϣôôɱ˶йˣǿ˶ٸŮ˶ٽƱжѪծҲõй˵ı
ѵйս߸ߵĹΪԼѪʿȴмһˡЩԼɱӵҰܼߵĴԼҵʿȴǴãӶԲ
Ӱ浹ҲˣкݵĶҪˣЩձսҲⲻȥӳɽҩӡСףЩձսҲһɽҩСסӳȱʳЩվսҲһԲ⡣
췽棬ȴЩˡڻǵںŶԱƬһűվսӪı׳ðӪͻһţȴݹᾣ߹Ƕһͻйʿ
ȽȴÿƬˣ޲˸оᡣַֺõ飬ȫ¾йܹйվеս֣͸˵ˡԼǶһսӪ
Լ˵ģʱֵǳ˳ЩվսӪбӹվϰɱйսأЩվѪ˸ɵйսأЩڸУҪȺ깤֮ɱ֮ν⹤˵йսأ
ǵ˹𣬻ΪǱԵ±ԹȥĻȥɡԼӱˣڵ˵սӪܷ˵ŰȴЩ޶ˣԳĴʲô飿
㲻ձǳԣŰɱսǳԵġסġıԼӻҪãûеˡΪսʧߣʲô׳԰׺ǲսү
ָЩվʿսŻȥ֮ñŴӰսܱ²վ²ٱ˵٣һĶûСЩ¾װһϰգӰ쵽ձη
ձ̳Ǿ綼ŷϵ󲿷ֵңഫġ˼ҵûдЩ࣬мҳģҵˣҲЩҰǰżˡоҪңһ˵ĵߣ̨ǱȻġ
Щ˱²ˣԴٺãҲֻӰ쵽ߵˣձڵƨöûСһ۱ɣҲϲ㽨ϰոͲ벻˵ڵձǺձһͨϰܹţġ
ΪηģǸ˵˾Ϊ˾÷ġձֹ˵νľþЩƷţмҡЩ˲ձڣձսԴءǸûвƷǲų֧֣
ЩҲЩźͲƷ̳ϵĴˡڲƷȡþϵ֧֣ͬʱ̨󷴹ȡһκ;µֶηֲĲšߵǽศɵġ˵ûвƷ֧ŵˣмεģ


1139 ȫ淴ǰף
ձһЩšƷЩ˵ӵײսġսҲᱻģΪǴ඼ھ֮ȫĵطȻᱻŴ²ҲӰ첻ǡ
ȻӰ첻ǣôӰձڵ̸𣿶Щ׷ãԶϵˣӰǵֻ棬Ҳֻ档Ϊ棬ЩʲôĳģͲҪ˵ˡ
Ǹңռ˵Զϲ㽨ˡЩͨİգ˵ʱӶѡսԡѪɱˣͨյӵܡսлģԶЩϲ㽨ˡŽ⣬Īˡ
ƶսߵʱ򣬾ܹһЩڵĸɲ飬Ϊִսߡз飬ûǸëЩ˵ëһ仰ӵĲӳʲôǳʲôⲻŰǰɡ
ܹѵˣԵ̫Ե̫ãû¸ԼȫսôģҲⲻǣʳһЩȼûҲԼӶȲôǳԣ
пʳҲԣվսǿ׳ļһͶԷûʲôɡǹڣҪԷҲùڸݵڣʵеǼƻгô䡣ȻǼƻΪôЩ˵Ĺɡ
ǵҪͶϴˢΪ۹һӸй˺ⶨĸһЩҲʲôëɡ˵ͶǿȴһЩһЩܱŵźսۺƽģЩݵƤǵձսҪһЩɡ
ڵⳡսһϵһսͳԷûейɱӵҰޱܳı׳ԼͬʿԲһӪ
ԼսģʽΪġڹڲӺ췽սߣƨձĲ˼άȥ壬ʵİ취ֻһǾᣬ±Ӷǵ㡣
ʲô£ҰǲõġֻҪսʤǣŵĶں˵ֺαʲôԥҶģߵĻǶڲԭϱʬǶԴҰѵİ취
Ŵ²ҲҪʲôķ²ڹڲӺ췽Է²ķ²ߣ֮ԱǵġԼľӶڶӣմйѪļһ׳ⲻԼԼҵ˷ڶȹĴ
Щվսսڵձս˭˵ûճй˵Ѫս໥ɱҲˡЩйأ޴йأ
й˳ܹˣЩֲʶһϰաǵ˼ά֮У֧ԼҪġֻҪܻȥͼû˻ᷴⲻʲôǲǴδ顣ǧǾ
Щһֲʶû˵ձʲôطΪӶĬĬ͵˵ȥΨһĿġ൱һˣûжվɹκεвվɱһηŹˣ˼ܵļɱˡŻ޶ץ㻹ҪŴⲻǳԱ˳ŵʲô
·ߵһпǵıҪǱߵսڽУϰջûдսľ֮лָôʬ壿ʬһʲôûˣǸɾʡ¡
ֻЩָ˵Щ飬޷̫׵ġЩ̫ףǲˡ˼ֻҡҡͷûᡣЩ飬Ҫܳ׵Ŀ͸
һֻԶҲιǣйĶҪʱҲ顢޹˼ɵĶ˺ҧϵѪ⣬ȥԼԶҲθڡһδεֻӵĲ
ûд𻰣Ҳûм˵ʲôһʱ֮䣬ͨ񷿸ĳɵָӲԵЩƽҪ˵ʲôȴ֪ΪʲôӲסˡϵĵ绰β´ǰִС
ֻҪִз棬β´ȴ÷վսԼִУֻҪɳҪľ䲿ӼɡץĶʮʦŵս˵ֻ࣬жˣҲ˵࣬ץȴ١
ЩҲţЩȥԼʲôʵڶֻ΢΢һЦû˵ʲôЩ˵̫͸ǲá
µ˼Ȼǲġշеĵ绰һ绰ȴһ绰ǱߵĻ㱨ɫȴͻȻһ䡣
Ȼ绰㱨ݣǿɫͻ䣬˵Ҳսֳ⡣µսжϣԼûжϴĻ绰ӦǶʮʦŵˡ
Ȼµ绰֮ڵһţڸղԭһֱؼֻСɱϲһзĶʮʦ̹ӣȫسǵĶϷҶϷطȫ߷
һ߲ӻ㱨վ˴γ̹Լװ׳ܼʮĲĿǰ۲쵽ľжӡͬʱڻվڱκһվسǺͻ
ʮӲʱ֮ڣҾһ䵯ԴﵽǧڵھʮײڡʮȻڡʮɽҰڣһ׼ũڣֱһʮڶС
ܼȣս۴쵽ǿǰġվڻǿԼ̹ˡսʮʦʣڱӵʦӦѾȫˣ̹ҲӦ㳲
˵գߵͼǰָָسǶϷʮԼһߵվķһƽ̹ʺϴģװ׼ȺսվͻѡΪ˳ַ̹ơ
ʮһ߾سǲʮ๫Ҵﵽسǳ˳ǶļСɽ֮⣬տءվռʮһߣ˳ֱسǡԱҾصڴһʱӶϷҾս²ֵĸͱһ
ֻվ˴ηרΪ˶سǣȫߵķĿǰΪֹˣ޷жϳ⻹ҪվںеıֺжϡֻվļװжϣЩȫ淴ǰס
ָڵͼƶȴҡҡͷ飬ǿô򵥡Ҿһװã⼸һսҲվʮ̹ˡװ׳ԶԸġ
վѡʱװײӣ˴ڱͲγЭͬսʮһ߷𹥻ٲϿѡȫ淴ص㣬ҲЩζ
ӱϿʮһ߾سֻԽԿĵƣֱسǡʮλȻҪֻس˵ս˵㲻ʲô
վʮ£ҲֻسΧһӣսȴû̫Ӱ졣سѾһƬ棬ϲɽصƸߵҲѾȫС
վسǣҲ塣ֻ˷ѺͷɢԼͷϱѾʵԣ˵վʱʮһȫ߷ʵͼпܲϵô򵥡վսϹõļǲɲʱ淭ǵӾ̫ˡ


1140 ԽƽĵطԽΣ
ϸ鿴һ±ڵͼϵս̬֮ĿȴûվĿǰصʮһ̫ͣãǽתسǶսҪӪһߡ
Ӫ˵󣬵սλüΪҪسڶϣǶֶͨߵʺλվӪһߵ֣ôĿǰսϵĿᱻָΪ黥ս
Ӫһߣľ൱ﲻسڶϣҲϡֻҪվȡӪһߣ޷ͻǿֻҪӪһߣȫʹԶڻסҲǿһ㣬ѡӪһߡ
ӪʮȻֱسϱϣս֮λþԲͬսԷ棬ӪӵԣɱֻΪسڶϷһս֧ŵʮһߣҪҪĶࡣ
һ㣬վῴվ֮ǰһֱص̹ӣ㳲˴ıмȫڻʮһ߷ȴûнҪĶ֮࣬ǰص㷴ӪһߣԵúܲ
뵽̧ͷӪΣûзվ춯Ҳ˵վʮ·𷴻ʱûӪһͬʱ𷴻
ӪһߵĶȻЩֵǰ˼ӪһߣĿǰ̬ƽûзվκεĹơΪ֮ǰվķʱصӪһߣҾĽ䱸̶ȼߡ
ҪӪһߵķӣʲôʱվƵĹģж󣬼վСһĽҲҪڵһʱһ㱨ҽеһڵĴ󲿷֣ҲسԱΪصĿӪһߡ
ĻشüͷվҪԶӪһߵʮ£Ͷ˼ȫ̹Լ󲿷ֵڱ֮ǰһֱص㹥Ӫһߣȴ쳣ƽܲ
ָõͼϵӪλãӪһҾϱսŦسǺϡոҲ˵վΪ˶η𷴻صӪһߡ
ӪһȣʮҲһΧս֧ŵ㡣սλãԶӪһҪﲻǶǣվҲһ൱ҪλáӪӶˣҾᱻվǿзָΪϱ飬ϴĲӲ֮ͬϵȫжϡ
ͬʱҾѾµسǺͻҲܵվֱвһ㣬ܿĵվҲͬܿĵӪӣǶҾ˵Ƕվ˵ҪġҲվ֮ǰһֱӪһص㹥ԭڡ
£վȴǼдսڱҪԶӪһߵʮһ߷𹥻ΪսҪصӪһߣȴ쳣ƽ˵ﷴΪƽĵطҲ氵ҪļʱԽƽĵط¾ͻԽΣա
˵̧ͷĿǰӪһߵıж٣Уʮһߵ̹ж٣Ŀǰվ̬ڲԮ֮£ؿԼֶ೤ʱ䣿
ʲôˣҲǾþɳϽˡǵ۶ս飬ҪҪḻĶࡣֻôһ㣬ˡһ׵ڸԼվʮµķпһǹĿ겢ûʮ£ǺпӪһߡ
սʮʦŵȷʧأûеȫɥʧսĳ̶ȡǻͬʱ𷴻һ㣬ΪһָоԼ֣лбһ֧ûʹá
վ˵سܱߵĵʮһ˵սλòӪӣǵƽ̹ܱ߼տءڣʺ̹˼ȺսĵطʮһߣǾسǼ
ʮһһվͻƣվ̹ӵĻеƣҾոسǣδվȽŸֱ֮سǡسٴ֣ôԼ֮ǰĲȫ֮пԼߵı
Ҳǿһ㣬վŽ̹ʮһߣԽԼעһԽԼسԤӣҲһ̹ӵټϴڱԼսǶκ˶㹻ġ
һԼעԤӣʮһߣʱվ֮ǰһֱûжõı˵ԤӣǿӪһߡԼ˴ʧˣվ֮ǰóսȨᱻ׵ĶȡȥԼػزӣᱻгϱĲ֡
վʮµĽֻһǹĻʵĿĻӪһߡôһ֣ν൱Ķֻվ̴ĵǺԲؼսĽչ
װõĸӪڴֶһ߽ĲӣҲ㹻վһˡοԼв̹ˣжַ̹СҪˮ㣬ûô׵顣
뵽ŵĵ˵ͼһţĿǰӪһһǿӪԼ̹ɽһӪĴ󾮣õһӪ̹ڽԼսװӪϮЩʱͶս
ʮһߣһȱĸŵĲӪ⻹һ߻ںҰڸһһɸ㵽ʮսʱ齨ķ̹ʮ·ΪسǼսʱһֱҾվĵطӪһȣ±Ƚϲơ
ʮ̭һߣвõһӪ̹ԼһһٺΪӪһߣҾһ˶Ȼ
Ŀǰ̬̭һߵԼ̹ʮһߣ밴վıûԮֻҪվ治һ̫ı֤ҩӦʮҲ⡣
ԭܼ򵥣˵Ҿʮ·ֻ̹ڱʵռƣҾȫӶܹ̹ѵҲװиȫķ̹սڣиֱ;̹߱˹ܵ޺ںͻͲװʮҰڣڱҪʱҲΪ̹ʹá
ɸ㵽һŶʽʮҰڣ˵վľŶҪصĶࡣ̣ҲԶǾŶʽڿȵġֻڣȽƽֱڱҪʱȫΪ̹˻ʹá
ΧսʱվͻȻʽ̹˺ʽ̹ҹӷ𷴻Ҿ̹˲ӣʱͶ뵽һߡվ̹޺ںͻͲЧ֮⣬Ϊ䲽ṩȷ֧֣Ҿһ߲Ӵ˼в
ǵԻһӪŸʽڣڹؼʱ׵ľپʽ̹١˾ʽ̹˸һ׵Ťת˵ʱս֣ΪҾ˾Եá
ʮһֻڿΪԶ̷̹˻ټϸ޺ڡͲʮ׷̹ڣվҾ̹Ҳ޷ڶʱ֮ͻҾķߡ
վʮµĽֻһǹĻʵĿȷӪӣҲû˿ԵĵġӪһߵҾȻ࣬Ƕߵķȴ൱ĳ㡣վһӣҾӪһߵķҲûʲô̫⡣վĿǰܷճһӵıϣǲġ


1141 
ǱȽġϿʮӪһ߱ȽϷɢһغ󷽶صص㲿λȴԳĻıȻ̫࣬ȴʹһɹ˿صľءֲ֣忴ǱȽģҲһñķʽ
ֻǶͣȴûбֳǵ̬ƣôվʮµĹƾǼ٣ڻ޷жϳʮµĹֻжϳģڻûȷʵ֤֤һ㡣
֮£ĲƱҪеڱ֮ǰ̬ơվô̹ˣʮһߣǸĲ϶Ҫһġô䣬ܱ֤ҾӦվʱԼսת䣬ȴΪһָԱӦÿǵġ
ѯʣϸĥһºһţĿǰҲ㶯òس̹һҰӪȻӪһӪǿӪԼһһڱԤӡ
Ϊʮ·򣬻ӪһߡҾһ߲߱ӵ֧Ԯ£Ѿ㹻վ֮£ھͶԤӻЩ硣ĶԤӣֻҾ޵ıӪӺʮ¡һҲǴһս˵Щòʧˡ
ڵ뷨ǣԲӦ䣬ȡ˵սʮ·Ӫһߣվʵսͼ֮ǰһ߷վıͬʱԶ߲ʱԮһߵ׼վù¡ʧ޴ƱҪսʱ򣬾վʵͼʱ
һվʵսͼȫ¶Ԥǵص㻹ӪһߡҽԶ߲ӣǿһ߷ͬʱԤӴӪԱ¡ƽһǿӪһվǿжӪһվվϵȡһȫӪһߡ
ȻҲпվʮ·ù£ʧ޴֮سءǾ׼һ㣬ʧ㣬ҲǱ뿼ǵġǰһ㣬νǺһ㣬վʵͼԤпҾĿǰȽϼʤ̬ʶҾϹ֮⣬һĿҲܴ󡣡
һţվʵͼʲôǴʮһվĹӦЩˡسǶˣڵıѾҾѹ˶붫Լľ׺Զİ쾳ڡ
һʵĿʲôһȴǿԿ϶ʮ°ڳĲϧһд¶سǼƣΪǵעҲпܾΪ´ͨվ֮ϵسԶγһķߡ
ԣΪѡͻƿʮ£ӪһߡڵżǲżҲľ͵ǣʮʦź«ʲôʲôҩʲôıƣֻҪԤӲųȥͿڲ֮ء
Ļشȴûͷ𣬿˵йоء˵ֻҪԤ֣վʲôıƣ㲻֮ء취ȵȵҲ̫ڳˡ
жϣǸʮʦĿǰʮµĹƣҲ׼¶سǣԱ㽫ʮʦڱָı»㼯γһߵжϣǺͬ
ȻⲢһҲûУԼ΢΢ԭܼ򵥣վʱسǣĿǰıҲصס˵ǷɢԼڱͲıسǣڶʮʦ˵ֻ˵һòʧľٶ
һֱΪվһ֮ǰսȫ߷ԲһسǵȷҪҲġĶѾˣĿʲ죬ҲĿ֮¡İҲڼսİʵѾվԼˡ
سǵĵλʵսֵĽչѾԶ֮ǰҪʮʦжɣôӦǳԼʣıûбΧ򶫱Ŀ³ͨһȫٳˡͨؾһܱԼܵоҪõĶࡣ
ʮʦⷬٶԲǹġվжһ壬ȻִϣΪʦ⡣жϣͳһġ߶ʮʦſʼ֣ǱߵĹض¶Ҳһ졣
سǱԼܼǹȴҡҡͷôڶǿǹض˵սһ̡ؼ˭ܰѶ·׼˭սȻؼľҪֵ·Ҳ˼·ʲô
ڶʮʦѾԳֳƵ֮£ǹضҲңΪһʵѾ𲻵ԭõسǣȥľԼѪҺΪµسǣ᲻Ѿû̫ıҪĶأǷɢ˶ʮʦűѾı
ضĸ߼սıûôһѾɲзϵʦţüʯͷӲΪ˶ȡһѾʧȥսԵλسǣһʦų׵϶ͷ̨ġסһرŵϣ
뵽̧ͷʮʦŵȫ߷Բһ¼Ŀǰ̬ƵȷվǲǷȫ֣ͲͬˡԣС
ʮʦٶпվȫ߷ǰסȫս֮ҪһֻҪˣվôȫҲѾˡʱſɽ£ܲо֧߬ǿԤˡڵӣǶȫȴ޲
Ͽйоأϵʱ̫˴ζʮʦŶʮһߵķǹضȫĵһǹô㱻Ҿȫ˵ǺܲġҪսپԾڳ
Ҫ֪ضȻĿǰҾĹƻûзκεȫ淴ǵķһȫĴƱҪ춯ءܾܲĽʮʦţܲһս۲ӰǺܴġ
ĻشȴЩҡͷһţֻҪվʵͼ¶ҿԱ̵֤ʱ֮ڽȫ𡣵վʵͼûб¶֮ǰҲ޷
սһ壬ʮ»Ӫӣһ㱻վͻƣ൱вվµʵսͼû뻹ǲȡ˵սȽϺһЩ
˼·ǲͬվ˴ʵսͼȻûб¶ζûа취ǰ¶˵ȷһ취Щˡ
ȷսһ壬սϣսҲһӡֲҪҪġȷ൱Ƚվ˴ηʵͼǲվλ϶˵Ȳʤȯȫ˵㱻ʱԽķҲԽ
վ˴ʵսͼϵĻӪһߡôǵܿԤӲҲжֻҪĶԤӵʮһߣǲŻжпڽԤӵʮһߣôվܻܿڽ磬ͻӪǱж


1142 Ķľ
˵ȴҡҡͷ߲ǱǲᶯġվΪϹνѪ㲻жҲԲжһǾ仰ʮʦѡǡʱԲǱΪ˶سô򵥡
˵һսϣȷϵվϲ㿴ڱȵľ˭ġվֺγأʮʦŴ˴ηΪסǣ޷ڶʱ֮ڳһȫ淴ἫΪ
Ϊȫϣϵվǡս֮У˫ƴĲսװйͳսǵıѾʹõ˼£Ѿ˵Ǻ̷ˡʱȥϿֻǡ
¹ضԸʵѾΪ¾ʮһʦȫԸ¾ԱʦſսðҾ¾Χķգ䲿ƽԼϵǳٳٲ
һĶľ֣ĵľҾսԶǡڵȣȵľҾս֮Уľ໥֮޷ӦʱվȻſһЩǴͲ޵ķʸÿһжԼĿġ
˵ģվģ֮ǰԸʮʦų׼ԣֻʱʮʦţͻһߣǲ޷
ԣ˵˼·ʱһ൱ѡ񡣵ڣȴǺͬǾ仰ʮʦŴ˴εжԲһżȻһжûԤϴӦǹض巴Ŀʼ
˵꣬ûشԼǽһűĿǰݶӽչԼվ¾ϡг·ıս̬ͼ򿪣Լһ¡
ʵľ¸ɲʵȫֱǶԼصݶӼָԱҲδıżָԱһѡȴǺѵõν˵ĺ͸ϣܹȥ˽ͰԼսͼǱȥִС
һ˲ţ˼ܲ˵ΪҲ壬Ҳ㹻סְ͸˾ޣս۹ٻЩ㡣ʲôʱȱֲˣɳʱ
˵һõʽֿĵ˵Щʱǿ𵽼ɳáʱһ㶼ὫԼսͼԼȥĥһô졣
µĿݶһĽ֮УصľͳºˣǶſɽվǡĸˣֻҪǻᣬδȫһѡ
ºóñҼսպǿһɶõľ˫ȫ˲šſɽϸսǿó׷ͽƫ档˵ĳӺܸץ
վǵԸЩƣȴȴֲʧվȻԲһϻ΢һ⼸˶һͬص㣬Ǿ쳣ļ̲Ρ۲䣬ҧɽɵˡ
ЧǷһĸɲǲɶõ˲šЩţֻҪǻᣬǻսʵ֤ԼʵġԭʷעֻܳΪһǡ
ԭںʷʱ򣬳ںҲĬĬ֪վһħ֮ڣսɳĶſɽ֮⡣˵̫ΪȻ
˽֮󣬲ŷֲûǿԭһֱСĸǵķӡһʺϵأĳɼѷɫڵʱڵκһ졣ΪǶûܴŹʣչǵ
Ҳֱ뵽ʱ֮˽⿹ļ࣬˽ЩδüչȭţΪһſǵĿ졣Ǹ̨΢ôһĻǶɽˮ֮䴴һ漣
ʼδ򿪾棬ʹǷԼŻܵ൱ơƵļ񻯣ЩӦóΪһˣȴΪԵñӦǵƣѾ˾޴ı仯
֮ǰֻɽʱѾԶǿͬնЩˣԼŻʱҲΪŸϣЩܹĳɳڸ̨ʩչԼĲŻ
ӵǧʷлͲȱѪж֮ǣ̺˽й֮սŰܣҲȱ˧źͽţԭ
ܶ౾ӦóΪԻ͵ˣȴΪӦóֵԭ򣬻˳ʷֻ̨ĬĬŵĶȹǵľġֻҪǻᣬַǵĻὫǴΪ䲻ҲҪΪһл
˳ȴΪԸȱ£޷е̫Ρһŵأȱȴ̫أӦϲñйоأðաȥָӣǲеģһЩСۣҲ̫ս
˳˵һûеŵ㣬ǾǶϼķӡһأûнӵҲ᳷ˡƣҲһݶ˾ԱҲ͵ͷˡ
һƥҰԦ㲻ָŪˣҪһʱĥٵðͷϡȻ⼸¶ҪСĳºҲҪһꡣЩ˵ƢԵ˽⣬ȴ൱
ҲΪԭÿ˵ʽҲǲͬˣֻص㣬Լĥܶʱ򣬸ʱֻһűʾŵ̬Ƶĵͼ
ڣԼ˼·ֻһŵ̬ͼڸôûṩκεս̬ƣԼõжġҲӦȫֵжϡ
˼ʱûижϺ˼ֻվָӲſڿԶɽԼָӲ⾯ܱĲ¡˵ʵڵվͻȻȫ߷˵Ҳһ⡣
ڳʮ·վ֮⣬վĿǰûκεĶԼΪעӦ˵Լʶµ©ǱվͬûκεĶҲ˵ԼжվʮһߵķǹжȴûκεķӦ
ѵԼжʧ󣬶ʮʦʮµжֻһģ˵ǴʮµжҲǹעһһǹҪܳˣ
ԣʮʦҪ˵ĻѡֻһǹĻѡصԲӦʮ¡ǸǸκεĶȫ𶯣޷еڻ˵ص
ʮµλþֻԼעڻ˳ˡվȫеĲӣﳷһ׷Ȼ˵򣬵ڻȴտءվŸ˹̭ϰ𷴻еڻ˶ʮһҪȫĶࡣ
ҶʮʦҪ˵Ļվһ㶯ûСս̫ƽˣƽЩˡһʦŵܳˣûвڻͽӦԼӦܳˣڶ䱸˴̹֮»ʲôԶ
ʮʦ򶫱İ컹ţ쳷ˣĵξ󲿷ֶǲԭɳԼĵɽòֵ֮£ûڻ֧ԮܳˣǽԴ͵ֵ̹˺ǹ֮¡


1143 õķ̹
վ첻ɵϣǲôġʱ򣬶ʮʦҲܳˡһܣվһսƻʲô¶Ҫʮʦܣض˾Ҳͬ⡣
Զ϶ʮʦŴ˾٣վȫ淴һǰסվʱûжǻڵȴһʱҲʱʮʦͻӪһߵʱ
뵽תͷǱĶŵͼԥһ£ûне뷨ȫ˵ҪȣôġĶһָԱ˵£ǲҲ¡
ãûȵ̫áĥվһķ򣬾᲻ᰴԼ룬ѡҪͻĿǳºʱǱȴѾ¶˾ġ
̧ͷҧҧһţҾĽԤǰƣռ̨ԱӪһǿɸ˹̭ӣ̼ҴԺһߡڳһֱʮһվ̬ơͬʱ̭һߵĶ߲ӣǰһɽһߡ
⽫ӪλڴһߵĶ߲еװײӣܵռ̨һߡһӪһߵվҾԤµĻᣬӪһ߹ôҲռ̨һߵ̹ȺٶӪһվ𹥻
׼ڵпеһ𣬾ͲسԱһӪһվҿǵĻԵƣٵĽԤתӪһߡͬʱڸ˹̭ӳ̼ҴԺīɽͷһϣܼϵĸšԱ֤ҾҪʱ򣬿ԿٵĶɺӡ
۶ʮʦŵʵĿʲôҾڵһʱӦҾԤƣֿնʮʦű¶ʵսͼһţ˵ҾĻԽڻϣ׳һЩ⡣ҲãҲǡĲ𡣡
»ġҲֻ˵£Ϊ岿ϻһЩءʵҲԹϾװȥ顣̹˼Ⱥս󲿷ֵĸ߼ָԱҪѧϰ
Ĳûشֻ΢ЦĿһЦǲҪȴǱߵһëëģΪԼĲһʲôģʲô©Լû뵽
Ҫſڵʱȴǰ˰ֵ㲿ϵԭԼһ˼·ϵԭĲ˵΢ЩأҲ൱ˡ˵ڷ̹ս֮Уʲô̹õģ
ķʣ΢΢һ㶣õķ̹ȻǷ̹ˣǵ޺ںͻͲҲ̻Щƫ޷վ̹˻֮ݻǡΪõķ̹Ƿ̹ڣǿھԽҲԽ󡣡
Χսʱ򣬾йᡣһ֪ʱվ̹˳൱ͻȻȡҾ޺ںͻͲ֮һǹʵʩѹƵսǵ޺ںͻͲҲš
Ǽʮ׷̹ڣʱֲķ򡣵ʱҾĻǹأվ̹˻֮ʧܴ󡣶Ӫʮ׸ǹƽʱ򣬳в档Զվ̹ˣװױȽϺʵľʽ̹ˡ
ǰָԱ۾ˣܲ˵ʱǵҰƽ䡣ʵҲ֪Ұڷĸ߱񵯣̹˾ȻҲôɱֻ뽫Ǽվ̹ˣϳǵĻЧ̡ٲˣŻҲŻߡ
ȴû뵽⼸űѼϼƽʮҰڡһھͷһվװľʽ̹ˣֱӾͽվ̹˵Ʒʽ̹ˣֱӱ
ʱڳˣҰڵһû뵽Ұڣûרô׵֮£ƾͨ߱񵯣ƽ˵ľ޴󡣱֮ǰװ߷̹ڣԼŪʮƷ̹ڵĶࡣһҪܲҰڽзΪԶ̷̹˻ʹá
Ļȴҡҡͷһﻹһھ̹ӵߣֻ۹⻹ǶһЩҲʱ̹˵һչʱڣ̹ں̹˵ľᴩսԼĲ֮УҲҲΪ档
Լһ֮ŵʵõķ̹̹˱Ȼ̹ڣǴھķ̹ҲһԼ۱ȱȽϸߵķ̹Ƿֻ̹ѡ̶صսģʽʵ̫ˡҿھԽԽǱء
ֻʹüΪأóͻ̹˵һЩԷȡȺװͻսҪٵķ̹˻ڲܵס˵̹˼ȺʮڵҲٲһ̹ˣʮڵʱ̹Ҳпܳ嵽ǰˡ
Ҫ֪̹˵ĳ־Ϊ˽׼ģǻЧĽϡʱڻģǹ̶ء̹˼еһɴģװ׼ȺֻҪϹӦ㣬ڼ֮תսǧ
̹˵ĳ֣ΪǧսһµսģʽŵǽԺͻЧĽһ𣬿ѡսߵһͻơҿԽдΧĻսԵоȺĿʵʩΧ
վڻͻװײս̹˵жڻϣⱾһС͹ı֡ȻҲǱڵҪսҲйûж̹ˣ̹װҲһĹϵ
̹ƽʦţ˲Ĺȴ̹˵ʹ÷ΧƵĹխҲڷɢҪǻЩ̹˴վս֪ôġ
Ҫǣվװսʹһġ̹սָԱӦʹõķʽΪûзӳ̹˵ܣҲĻֳǸǽ̹Ϊһֲ֧ԮʹãΪһͻʹá
Ȼ̹˾ôʹãĿǰȫҲ֮̽СȻҲ˵¾̹սȷġÿҵĹķչͬԼװսҲͬ
ͱ˵ˣյսѾʧ̹ˡ˵Ҳ˽ǣ˵ˣҪ˵װȫȴԶԶ㲻ϣΪлпս̹ȺֻҪʧ̹ˣͿ˵ȫˡ
ÿһҶҪԼʵȥƶԼʵװսȫհĹҡȻǱҪģǲԼҵʵӲףȴǾԲȡġ
ô仯͵ķ̹ûг֮ǰ̹˻õķ̹ΪһӦִսָԱҪô̹ˡȻ㲻̹˲ӵָԱ㿼ǵĸӦôսԵĻ֮е̹˲ӣӦȥսôá
˵սϵЩأָľµ̹õʹϡҲվһë̹Ϊ֧ԮʹããҲĸͻá
ػزսϣ˵ǿȦɵ㡣̹˲ӵϣȴǺʧܡ㿴װøӵķֱֲʺˣһ硢һ磬ûγһǿȭͷ
ȻսãĵйϵҲδԺ֮лûγȷ̹սйϵ˵ʵڵǽӴ֧ӵ̹˲ӵľӣձڶ̹սöɹɹĵ¹ӣ̫ңԶ


1144 ЩעҪ
Ļ˵Ѿ˼·뷨ˡֻǶʹ̹վ̹Ӵһ̹սЩԥȫ̹˲Ӽһȷ١ƻ͵սƷվнɻģܼһм
ڿûԼ̹Щ̹˱һõʧһ⹺ȡԮѾȫ֮£Щ̹ʧһӾһ޷䡣
οɻʽ̹ˣǱΪлڣ̹ѵѵʹáֱ䱸սսʱ򣬿õ̹˵ǱȽ١ԼеװñڣټԼ㵽ֵվ̹ˣռȫĽ֮һһʧ󣬶ȫսӰʹˡ
̹ȥз̹ս𣿲ӿɴûⷽʵսһս֮ʧʧɾͲ̹ˡʹ̹ȥվ̹˹뷨Щ⡣
̹˻ΪƶĻݶԸȽǡҲȫĶࡣڶԸо̹սǻ˰ɡվľʽ̹ˣܻڿ̹˵ġ̹ȥ̹ˣܾЩס
ЩЩεҡҡͷ̹ΪԵԲ͹µģԸо̹ҲͬԵġǻԡĽϣΪʲôͲܽз̹ս
ʵ̹˵úͲսϣҲйͬ㡣ȿĶԾҲûػذȲսڻԶ֮£ȡսҲ󡣡
ȻĶԾô̹ΪʲôͲܣǵ̹ܼվʽ̹ȣҲ󡣿̹˵ܣɲǿ̹˵װ׺ȡҾT̹ʽ̹ȣװ׺ȴȲ̫࣬ͻԣҪվʽľʽ̹֮ϡ
վ֮Уõľʽ̹˲̹ӣԾʽ̹Ϊв־ʽװ׳ֻҪϺˣΪվһ̹սȫûġǵ̹ȫװߵͨѶ豸սҪվõĶࡣ
ǵװײӣ֮ǰϰ̹սսʵս֮лûľȻζʮʦŵ̹ȫôǵװײҲһѵõĶᡣ
˵Ѿ˼ˣһţ˼ǽĿǰڵ̹˲Ӽеһʮʦ̹Ӵһ̹˴սڶʱܹ֮Ԯʮһߵ̹˲ӱ࣬վ̹ȱҲʹȣռʲôơ
ΪҾ̹ˣվ̹ܣʽ̹ȣ΢ЩࡣڵĿھװ׵ĺȣҪѷվʽ̹ˡǵĲӣûнйվģװײĽ澭飬һʧ󣬻һսӰġ
ڻЩԥ˰ֵЩʧʲôȻҪԣôԱҪõĶࡣһ֧ʽӣµװҲ¡Ҳ£šŲս
ǻôĴۣ齨̹˲ӣΪʵսΪ˷Ӧ÷ӵáΪںϵģȥͨɵġΪս齨Ǹʲô
ʽĲӣʽװʽսҪʵսļ顣ûмѪĵǴٺãҲǱһ֧ûоʵսĲӣǴ죬ҲûսĲӡ
ʽװһҪ̵ʱ֮ѧʹáǵĹս˼˵ǲõ˺ս֮ǰƶȡ˺սûа취İ취ֻ
µװܲûκεĽڹʱ򣬻ǲȥסһ仰Щ˵У֮ֵǮġҿȴǡǡˡװȽǿյʹ߶벻ˡ
Ϊ߼ָԱһҪսϰѳ¸Ĺȥ¡ûκһ֧ӣȫհ˵սװͬٵĹ飬оӵ빹ɻǲͬġ
ҪγԼصս񣬸Щ߼ָԱġǲѧ췽棬ĸҵĸҵԮѧϰ˼ҵսѧ¹ѧѧѧĹҶˣȴʼβһԼսϵ
ȻÿһװͶʹãҪһ̡̹˻Ƿɻһս֮ŷսϿʼģӦõġ˵зʱŷ޵Щٶգػǹոзʱŷ޹Ϊڱװʹõġ
ǵ¾վӢ뷨̹ʽʹãֱ˴ŷսȫ汬Ҳ˵ܶɵľ飬ǳ¸ʱġ¾̹ս֮ɹΪûаȥ󡣡
̹˼еһƣ߬һȭͷȥˣīسɹӢһĽ̹˷սҲΪԭǲŷսϿٵĻ˱Լǿķ̹ܲȵ¹˲Ϻ͹ڳ¸ϡ
ԣһֱǿǵĸ߼ָԱսҪڴ£ҪڶӡһĴ۲Ҫ£Щ֧עҪġֻҪѶѧ֣Щ۸ø͵ø˾ͲҪˣؼҪ涫ѧֻ֡Ҫܸȥװǻеġ
˵˵һ飬ҪԱܡѾͨרΪ˹ṩװʵġ跨Ҳ˵˻ҪԮװʡȵս֮Щ۳
ʵϣǶȻֻΪطװ˵λϡҲǳӢ췽֮⣬ڵһλġȻΪʲôͻȻֹǵľóףҿֻǶʱġò˶೤ʱ䣬ձͱ˵ľѹ֮£Լͻǵġ
ԣ㲻ҪװֻҪڣֻҪǵĸָԱպ̹ˡܸƵı仯뷢չԼҲܻóֵߣ۾ֵõġû˿ԲͶ񣬸ûһ֧ڳɳĹУԲ
ҪԵֻվһ̹ӣҾ̹൱Ҿͨʽսװʱһ̹Ӿͷβģһ̹ʦأ
д̹˲ӣһվġ̹˲ôվԤӳˣôϹסʵսǼ鲿ʵսΨһսҪڴ󵨵Ĵ£һɡ
һնĻݵ˼ջǵ˵ͷһţ˼ˡͽڴһߺԤе̹˲ӼУʮһ߲ս
Щӵ̹ټʮһߵ̹˲ӣĿǰû˵̹˴ԼһҡˣǲӰս̹ˣࡣڼʮһߵķ̹ڱҾռžԵơ
ڱռݾԵƣװˮƽվԶټϷ̹ڱϣֻҪϵõһսӮˡЩģһǻݾߡʮµվ̫ˣǵò¶ͷˡ


1145 Ϊ˽Ĵչ
Ļشȴҡҡͷһߵ̹ȲҪǱߵĲ׼վܶӪһߵķ㼯Ԥе̹˲ӣټʮһߵ̹˲ӣҲʹ²ˡ
̹սսģʽǵƾ̹˵ʤġ˫̹ܣԱѵ̶ȣǹؼ⣬˲ʲô¡齨µĲӣµװΪʵսΪ˼ġΪսΪȻվ̹ʮңǵ̹ҲͿˡ
ڻ᲻ݾߣ뻹ڡҸոպ˵վηһжʮһܷ֣վ˵һġֻһնϹնҲʲô̫Ӱġ
룬˼һ̧֮ͷָȫ֣ҸԤӵ̹˲һȥʮ¡׼÷ɻʮǱߵսһнҪϻȥ
ҪԸϵһȥȻͬ⡣ֻȰ˵Ļû˵ڣͱܾ˼⣬˵Ӧ÷ܲ򡣵Ҿ̹˲ӣһվ̹˲潻档ҲȥôսҾ̹˲ӵѵ
ǵ̹˹Ѿ깤֮Իû̹ˣΪܵԭϷơȵһԭϲƵʱһҪԼװʦ̹ʦ̹˼žġ
ҪʵսϵԼѵΪԺչ̵·ǵĲֻдԼʵʵսĽһΪʵսô򵥡
ϵһ£ǹɾԼˡֻиʵսϵĵѵӲܼһЩҪʧıһϸĻ㱨ǰԤƻӭսվȫ淴׼
˵ܾҪӾӵľٶЦʵûôΣյġмʮ̹˻ͣ㻹ʲôĵģһҪע⡣վ˴εľٶͬѰһҪע⣬ǳ˿ӡ
뵽΢ĥһ£籨һתڹסսµƽѫˣһҪעվ̬Լֱ仯
һǸſɽġڵ籨ֱ˵ĸ߶ſɽһԼڱ۽طװʮһʦŲвΧ֮⣬Ŵ˰ɽ¡
ԭ۽ãԼ󲿷ַĻŴ˴λսѾȫߡѾµ۽ӶԭصĵְװӡĻšӪһš
ձװȽϲȱڱԼࡣ˵ػǹȻڵ٣Ҳ޺ںͻͲǵıƺװʺϽн˷ˡսûװԶǹ͸ǹ
ƾǱ˵ΧߣΧסվбܽѡԥһ£ڸѫĵ籨ϣԤгţǿү˰һߡָΧսɽ۽˾Աľ˾Աָӡ
ԤеϲӣսµĽչѾֱսʣµĶǻûս²ӡʮһʦѾϱΧߣʣµбܽѾûڶٷ˵ˡҲ²ӣȥѪˡ
ڿǵЩ²ӣǸóڽ˷Լĵطװ±ɵĲӡǾöſɽʦһţں߶ԼӦ乤ȫֵĲӣһץסսͻΧȥܵݵڲ鷳ˡ²װȱʵս顣ûϲϣ׳شġ
ڷֱݸѫſɽļ籨ֵſɽ´һݵ֮Уȷĸ߶ſɽһҪ취ӪĲӻʮһʦսļ
٣Խ¶Խáͬʱѡо·ߣҪܵϡٵĵط֮һ仰ҪŬڱκսͼվֵԽԽáſɽһս֮УҪдõġһ̶ϣΪսԤӡ
ԣ˵ſɽжԽԽáſɽµָصϰţɽһߡɽȻߣɽïܡֲãЧΪṩڱγ
ͨԱѾսĿṩЧεĵطˡһ޼ʵƽԭ󲿶Ӹ޷ЧԼϣԤҪսڼ˼֮Ϊſɽѡ˰ţɽһߡ˰үһɽˮŴ˰µɽؿЧ١
ʱ˵Ѿķ˲ٵʱˡ֮ûκεŸԤӵפءսڶһӵʱ䣬ǰߵս־Ͷһֱ仯
ԴԤʮ·򼲳۵ʱʮ·սѾȻʱʮսǰشԼһǧ״һΪδԼʮףܱ߶ǲԭĵòԵúͻһӦ˵߸ϣָվ˴ηĶʮʦβıҴȴǶ̹ӵĽ൱⡣
³жӣ˵Ѿȫ̹ӵĹȴѾʮ̹˺װ׳ÿεĽȴֻʮǸɴͳһؾķ̹˻ֹͣͷس
һθɴڲʱֻԶԶṩڻ֧Ԯ˴̹ӵĽƴһսЩսع۹šǲʹðװ˷˱ڵ˵۽ĲؾҵĻ֮ۡ
Ĵιֻ̹ʧʽװ׳һʽ̹ˡǽжӣȴʧһ롣սȴҴҲ⡣κһ˶⡣
ʮʦǵģṩڻ֧ԮġҪṩڻ֧Ԯô󼸺˶ʮʦԼڱ󲿷ֵڱǳԸɷİʮʦҲṩ֧Ԯ
ֻ˼ָӣȴڶʮʦűڡҶ̹ӵıջҲ޿κΡûа취˼Ȼķ룬ǲܡֻʹȨȴûоȨٳҲֻܸɵۡ
ʵ̹ӣŵźս֮ɶʮʦӸıǸսӡǸսӣڶʮʦԺʼǳ֮УеװΪľϱǱɻڰ·ϡ
ܳһЩԱ֮⣬ԭĶʮʦ̹ӣȵ˰ȫشеװһδܴ˵δ׷һ·񱼵Ķʮʦ䲻ҹĿϮ֮£ʮʦŶеػǹϵװ;󲿷ֵԱԼ
˵û׷ܵļվһ·ȴ˶ʮʦŶĴװʽ̹˺;ʽװ׳ͼʮʽ̹ˡžʽҰںһҰڡЩװŵź֮ս󣬹ضʮʦʱͲġ
ʦӵһ̹ӣվʦ֮У붼ûġضҲǶһݡ˵ϾװΪ̹˶͵Ϊʽľʽ̹˵࣬ȴȱûܹκƻġ
дͬɽҰڡںͿȴļװ˵ʮʦڳ˵ʱڹǱּװӺһֱɽһߡ;ĵҩ͹ڲһݶʹһ껹ġ


1146 
վƻЩװֻǱķɻһ·׷ըƻûüǿķɻ·ǽӵһֻҪеվƻװͼֵķɻͶ뷴ɨ䡣ƻûʱ䡣
Ͼ̹첻ףƻҲ̫ס̨ڶһ񵯣Ҳܳ׵ƻ˵ġȼһ취ǱĶʮʦŵջٷ϶ûС
ҪԳһЩĳҲΪûͶȥըԼɱϵķɻĶǡеվ̹˳Ա֪̹˱˺󣬱һʱ뿪ԼĸһöըԼµ̹ŪҪһ𱻻ԭ㲿
ȻҪԱ鶼ҪˣһһҲһƻˡûͣ񵯺ըҩǳġֻҪƻƻõġڵʱѾͲûбƵ¥ԭ˵ѾûĺʱȥƻЩװˡ
˵վ߼ָӹ٣²ٱһ򲻵¡پʿǵоһƷѡǷ¶ܻһģʮʦʦųԭΣеļ⡣
ѡ֤Щþѵս鰲ȫ벻Լװ뿹֮䣬һԵĻѡǰߡȻҲųһﵣƻ̹˵ж¿ıЩΪĴըϣΪһյȴװ
ԭŵźսۺ󣬼ǿڶʮʦŽΪеʦŵ̹ӣǳ֮Ϊվʷҵĳ֮ʧһɶܴ󲿶ӵսԱڱǹضվӪȴǶڶʱ֮Ϊؽ
ѵص̹˳ԱԲ䣬ձĿǰʧ̹ҲǶʱ֮޷ġձץʱ佨ҳսнֻ̽һ㣬ƴձĸ
Ѿʼʵʩˣձڸ;Ѿжϡձ˹޵ĸ޷㺣Ҫ֮£Ϊձ½̹ˡڡ˵ΪʮʦŲװѾճ̣ʵǳٳ䲻
վӪЭ֮£϶˲ֵĿ洢ʽ̹ˡʮʦŲؽ֮Уһʽװ׳жӺһѾʼ̭İ˾ʽ̹жӡװɻһңңڵĴ
ڱǺ˵ضӵ¹ŪֻһЩʧĸ̹ˣȴʵʵ޷ڶʱ֮ڲ䵽λ˵ҪĲһ̹ˣҲһµĲձȴò
̹±̹˲ӣѾ𲽿ʼϵ֮¡ʮʦŵ̹Ӳû齨ҴĳԱ飬ж֮Ҳ󲿷ֱ˺ϵ̨塣
ʲôȥˣ˵ЩԱ飬ǵʦųԭнҲǺŲʮϵۣһǹսʣֻԭһսжӱһİ˾ʽ̹ˣԼʽװ׳ʮʦųԭнβıҴֻԿЦ
˵վʱ֮޷Ӻһϳ˼ٹĶʮʦţָԭе䱸ܶʮʦѾ뿪뿹ŵǰߣǴڶսһؼλϡվͻһߣֱżҿڳеһߣжϱ·
µĶʮʦŵλöض˵ǺҪضھȥĲҰ֮ԼĿǰӪսѾƣʱ޷ִбսƻǶ˵ķȴһûн͡
ܱѾֲضˣԼҲյսϵ̶ڶˡض˵Ľ䱸ûƵĺת١Ҵ˿ڹضڲ˿̻ڻĿǰѾռ¾ԱıĿոνʧ֮󣬱¾ʦͷ
ǳڽǷڹض˴ܣûкõļҰʽǲеġŵźһսĲҽѾձˣڵǹȥɳԼӴޱȣȭͷӲĺܡ
Ŀǰվʵ˵һȭǺѹġڲ˵˵ʱ䲻룬שҪΪսĶʮʦŪϼġڲ֮£ضɴཫһսӣʮʦս
ڶʮʦ̹ʲôʱ齨ض˾ܸɴֻһ֡ΪӪضĴ𸴣Ҳ֡Ĺע֧ձ޷ͬʱάһ֧Ӵ½ձǵԺں֧ɸľ˵½עڸԴ䷽Զڶλá
̹ӣŵźһսȫ̹˵ಿ½ġŵźһսվս̹˲ʧءվ˵ֵҲɫִսģʽģ̹˼ȺãҲվӪͷһձ½۲
ձĹע֧Ų̫ĻеӡڹضļŬ֮£ǵĿǰضٵս֡վӪϽѶ֮£ŵźĲбܽڹضı±˼̹ӡ
ӪڹضҪѧ¹ˣ齨սʦŵĽ飬ȴǳٳûд𸴡ǶӪû뷨ʵòô̹ˣĿǰѵľʽ̹ˡǰйǲڵ̹ˣĿǰѾ󲿷ֵ̨ͺϵò㹻̹ˡ
òµ̹ˣΪض̹ʦš¹ضսʱվӪǻضڵ̹ӵ˴󲿷ֻ֡ضĸ̹ӣȫ̹ͬװ׳һ֮£ضֻܴĸ̹֮гװȫһʮʦš
̹ʵҲڶʮʦŽڣֻʮʦָӶѡ̹ȻʮʦָӣǶһʮʦµܸоЩŤŵĸо
վֶԴķϣȷҪµĶйҪصĶࡣ벻ֶȥȡȥҺܿģΪĲӱƺʣµԱҵ
һˮƽѣо·ϣԼ϶ٺһͬʡǺѾѣɽѵʱҲȱһЩԲѾԿʲˣԼǱ߳Եʡ
ָϵ˳ϣܶʱҲǺѵġװױһ½֮У֮ԳƵĹϡЩ۾ԴϵĲӣƲԼʦ֮ڣָҲһܳ
ܴ󲿷ֵʱ䣬һͬʡָϣȴöʮʦŸеЩŤԼĺӣǸŶƤһҴ̹˵ӵĽֺǲ⣬Ҳͺˡ
ʵúǲ⣬ҵŭѾ൱ĿˡԵĻһܲеľһǰǿŵͷ­Իս۴֮һļѪԼ˵顣
֮ΪʦŲıʱȴǳڲӦóֵʮһߣΪ˴ζʮʦսΪʮ·𷴻ڳ֮ǰ֪˴жʮʦţضҪԵʦųԭнı޷ָӵĶսӡ
صøոմӹսѧУ̹λϵζʮʦŲıսսһоҴǰһ߶սûа취սʮʦ֮Ѿθʦ³⡣
֪ʱΪʦŲıҲʺ뿪ʦŲ֮µԭΣǽ˳ԶսٱǸģͲ֪ʲôӵļһԳսˡ


1147 ƵĴͷ
һӳǴΣվ֮еȼɭϣЩҲսʱָӵöΪǸսӵӳʦŲıָҲġ
ضҪʮʦһשȴû뵽Ūһͷ˵һʽĴͷλ̨֪˭Ե֮󣬶ڶʮʦŵҳٰƾƣϾϡ
ʵѲɳ̹Ӧһ£ҲǳûʹʱһսڶʮʦӵжսѾʧ֮ʦųԭǿҪ֮£ɳսӦһ¡
ɳ̹ˣϽ̹ʮ֮һԭҿôֱںŪءôж˵ʮʦδսµսʮ̹˾ͳ㾡ȫ˭Ű
Դ֮ΪսӳսԭονӲʩʲô취ùˡֻǿϧЧʵǲѡһһӲԡ
ءʼݲ˵ĽӱսսЩ֮ӣԭԼʮʦ͸ԽսҪԭԸԼĲǰһ֮ǰı֣ҲҪսһ߳ս
սӣսϵıȴһֱöʮʦŴʦųԭнıҴ൱⡣֮ǰս֮УΪսӲ̹˱٣㽫ȫ̹˳ܱսֱӵ˶Եо̹˵Ĺ֮»Ķʧ
ĶԻķս֮Уսӱ˵¾ϳһ¡Ӳڶ̹ڱȶֵļл֮أٳ޷أǲϳ
λԭн˹ضıһнһſ϶սϵı֣൱⡣ϴֻṩ֧ԮľĻϣֱֺ󳷵߰ңǰǿһ
ҾؾżһȻڵ̹ںϸסҴﶽսŪþ͸ոؾϴǼʮȻڵƤսһָӲȥ
еԶҴһվʽ̹˱̹˵ӳһԾ̹ս֮˵ĳʦų£ضںεأ
ͻʮһߣоע֤ʦӪһߵĽʦųµ˴սƻܲܳɹֱӹϵضһսƻܷʵʩӳеҪְȴս֮Ķ⣬ɺͳ
ʮʦҪ̹ΪȵΪȫͻƵؾش̹ڻͻʱȴǾ֮ͣ߰ڻƾڵоĻ֮£ضηǰǵ۹Ӧе磿
ԾҪĻѹƣʮʦŻҪͶսӵĴݡʮʦԼڱǻҲ㹻ˡĻѹƵ񣬶ʮʦܳе𡣡
ֻǶҴⷬѵ⣬ȴһ벻ı£одھķ̹˻ڵ飬Ҳǲַ̹˻ڵԶն̹˻֮ϣ޴ɱΧһսѾ֤ʵˡ
۹ʽľʽ̹ˣ׵ľֻҪֱӾȫ١Ҫ˵սǳԱҲһܹҴ档ķ̹˻ڣ˵۹ĿǰδװҲûƵװʦųҪǲڽɱ
ı£ضֻĸ̹ӡսϣĿǰҲΨһ̹ӡˣʮʦôӪԹضһսѵˣ
ȻʦųһֱΪ̹˵þģôз̹ڵĵоط𹥻벽Ƚ̹ڰɾȻ˴νԲΪͻƲȴǲֵܹǵͷϣ⻹Ҫԭ򡣡
սѾ̹װĻڣ߰׵ľΪṩ˾ȷĻ֧Ԯõ˲ؾĻǹ㣬ѾǾŬı£Ҫȥ޷顣
ı£ĿǰսѾܼˡʣµ飬ǲӦȥˡʦųǽһߵоԤҲûҪǱҪͻʮһؾķߡ
ȻʦųֻоעûҪսȫʧķգȥͻƵоķߡ뵽ĿǰΪֹսӲûвľȥʦų𡣡
ʦųͲıΪʦֱڱ̹ɵ񡣻ǵսﲢûκãôսӿ˳ⳡսȻıΪбҪض˾㱨ĻôҲԸ
ֵⷬش𣬲ûаҴսع۹ģսģԶоϣھˣҪǵô򵥵񣬻Ҫʲô
һֻ׺ݼթľӣ㲻㹻նǲϹġʦų֮Խսȫõʮµķ򣬾Ϊ˽оԤȫΪʦӪһߵͻƴ
ʦͻӪһ߿ʼضȫ淴źšλԵоĽƻ̶˵Ϲ𣿵оԤӲʦĿǰʣڶʱ֮ͻӪһߡ
ͻӪһߣ޷ڵĵоĵоָսЩ˴̹˺Լڵĵо⬼һʹضâڱﵽ޷սϷĵز
ԭضϣڶʮʦļԤأ֧Լ߹һһƣϿ壬뽫ϵĹ񡣽ȴû뵽ֲΧػڷ֮Уÿֱܱɱʮʦĺسǡ
سһʮʦڵķ̬ƽ׵ĴҡӪһߵĶʧʹöʮʦ𱻷ָɼ󻥲ļΡΪ˱סزʧԭĶʮʦţִ֪˾ٵ˼ҪԼ£Ұս
ԭҲֻεĳԮسǣûа취سڶʮʦ̬֮еλ̫ؼˡһسǶʧʮʦŷгױΣգͬʱҲζŶʮʦصսʧܡ
ԮԼؾĲӴ󲿷ڻս֮бߡʮʦų׵ԪˣسĵشҲûסֻεĶ붫磬ͼֿȥ
سǶʧ֮󣬻֪ѾִսÿֱܱĵսԭнŲƵսֻ֣и̾һļӶһֿ˵ֱӱԼģ֪һȴ㲻ܲꡣ
سһս֮Լʣĵ̣ԭн̾ЩǹضµĶ֣ҲѲĶ֡ضǻСʱ򣬴ʧ˽һ򾡵Ļᡣ
ضᣬȴΪضԴˡڵĹض˵һɥʧҲءδ޾¹˭֣½Ҳɹض˵㡣
µƷչȥض˵ޣٲȡ취ܲڶվסŶ˵ϵĹ࣬һԳٶ̹һսȴûмŷǿʵҲ޼


1148 ԭβһĸо
оԭڵιض֮һβϴں˰·ϣǱֺձһȴҲûĸоʱֻǸоԺձʹãԶڹضձ֮ϡսûһûеģ൱Եġ
ʱĸо˶ѣȻʦŲıڿϮǱͲ˵ˡǱǱû̫ȥ롣سһսָ֮оȴһֱвšֲ̫õĸоԭθоǲ
ǰĶսսԣԶڹ֧֮ϡװս־֧ԶԶ޷ȵġս־ûǵһ뿹ڵϽֵԭΣԼ۾
سǳսƵĹؼս֮УΧȦտλõĽһӪı˲װԼ˴󲿷ڱ֧ԮĶʮʦӵַм׹Ķһûкˡ
һӪӲǴһţȫټȫսֻһųָ֮Ҳûкһսϵķͻⳡģ󣬶ҿνսϵ֮սмδֹͣ
ֻʣһţ˽ΧһƯķͻһӳˣ˽Χһġ˵ս϶ʮʦһֱڱԭ򣬵ⳡս֮УǱǻʮʦſνռݾԵϷ硣
ǰлھƵڻ֧Ԯ֮ȴûһӪأڹսϼǲġվһԺĹ˵ʧܵʷǰġ
ʱسĿⳡرΧʮʦŲ֮սԭΣԶ֮ʱĬȻһս־ǿƵվ׺־ǿĶǰȴԵֹһ
ضȻѾʧ˼ǵʱ䣬ôѾʧʱҲһһ֧ǿĶ֣һʱԶʧȥԭسǶʧ֮󣬿ǵѾôŤתսֺסеزڶʧαסʮʦĲбܽ
ֻǾ¶ʮʦսѾ˵Ƕ񻯵˼㣬ʵѾûзڹض˵ʮʦĿǰʧأسǶѾʧȫʦżڣѾɨسš
ĿǰʮʦŲڴԼֶڵĲӣʣı˵޷ԵоʵʩȫķһǿӪһߣĿǰ֮зָֵضȫ߷еġ
Զζʮʦŵķض˺ܴϣԭβϧһдۣҲҪռӪһߣɶԿػزӵķָڹضĿĴ֮ǰҪӪһߡ
ڶʮʦĿǰǹضȥǵġʮʦĲжӵıΪ̹ԤӵҪ󣬹ض˾ֱӸ˸ɾִûСϵҪ󣬻ûСǿڱҪ󣬻ûС
ονǾʮʦ˵ķս֮УضʮʦΨһ֧֣ǴʮʦŵǧڵʮӵĲ䡣ϲ䣬ԭͬͺͲһŸ֡
󵽶ʮʦеģҲֻһְ롣ʣЩͬʮʦŵڵһڰ·ϱķɻͬ俨һȫը졣ִһְϣսӷһιƵġ
Ҳǻڹض֪ԼѾû̫ʵȥɹضһԷΪְصԾӵԭнǸʦĿǰʵԼս̬ơ
ƶ֮ǰʧᣬҲĿǰʮʦŽԼ֮ĵսӣΪȫʮ·ͻоڵԤӡӶΪʦͻӪһߣоָΪضȫ淴൱
֪ĵоԤӲԶʮʦڵʵûͻӪһߡڽͷԶõʱҲĿǰȫʦŽĵսȫŵʮһߣָһܹоԤ
ƻԭˣûмκսıⶨġսӣƻ֮еλÿν൱Ҫսƻ˿νɷѿģѶʮʦŽʣϱˡ
ɽҰڱһжӣһٶʮ֮⣬еڱʮһߡͬʱĿǰִڵ߳ɣҲʮ·Ϊصʹõģսӡ
սôῴе⣿ܽоسԤӵʮһߣƾĿǰʦʣı޷ӪһߡӪһ߳ٳ޷ͻƵĻôӰĲǶʮʦţضȫ淴
ֻǵһȴӲԣ˼ֻʱġûĻʮʦŽƣֻ϶ʮʦսҴ޵ֱȴһûаİ취һսûȨ
Ҷʮʦڣսжӳ֮Ҳû˶̹˵ʹáȨҲ˿ɻõսϸʦŲȥִһ£Ǿսִоһˡ˿ɻҲûǸȨսֵı֣Լŭա
¾ܻضȫ淴ʱ;ƻȴӹضʮʦŵĸ֮УӾֱľʮʦһ൱ؼλϡ
ʧصĶʮʦʵޣܲɹضʦŵ񡣴ʦųսƻҪϣǰβļһϡһı֣ȴҸоһ
Ҳû̫취ҲֻȰ˵ıĿǰ̬Ⱥ뷨һβôȰȥ֮£ֻڱȫڻ֮£ðսһʽɽں;ŶǰƣֽȡֱʽݻؾĻǹء
ͬʱӣﱻֹͣ͵ؼ֡ûй£ʿ壬޷Ա͵ݳɹ¡ǴʣһˣҲ˰벽Ϊ˾ͻʮһؾжӼȫ飬ҴҲϧ
ڵսӺǸȻôŰɡȵսںĵսˡϼսڵ۹֮ǾԲ̵ġ
ҴѾ¶ģȵս󲻹ܴսĽΣҪʾ֮߳ȥԼΪĵ۹֮Уܻ˵۹½ķֻǱھٵҴȴû׵һʵ뷨
ʵ󲿷Ϊձ½һԹڼıվ̹˲ӣսһĶǲǶĲ֪̹սѧ˶ٲ֪Ϊױչӣһȴѧһʮ㡣
ηбսûУǶĸ˵ǾûܵġһͷǱɱܡŵźһսվ̹˲վսʱ򣬱һͿصĽ൱Խܡ
Ԯŵźվ֧Ϊ٣վǵص̹ȣʵǹ١Ϊսòû𵽲ڴãɷĽۣѪ
ʵȡĿǰսǵС¡ʵ֮ôȷбʵ뷨ʵһУһֱһ뷨ǾǺͶִһ̹˾ս


1149 ֵҰ
ΪŵźսԭϵսҴ治ľ֮һǳսۿνǼ̡ǳսվ̹ˣվǵصڻ֮ʧءİ̹ˣշӪصĲһ롣ս̹ӳҲڳս֮
ӡ̣˵ΪԼʧܡǳս֮Уض̹˲ϣڻ֧ԮϡվЩ̹ˣûз
ʱСԭн밲֧ӳսȷض̹ٶһЩе̹˼еһʹãѡվ֮վҹսĳʱӱָʹãǳս۾Բĸ֡
˵˾ʽ̹Ѿ󣬵ǹضʽľʽ̹ˣʽ̹վ̹ȣ󡣹ضսϣ档ͨսѶվսΪض̹˲ӵʻҪԶվ֮ϡ
ǳսۣضؼĲսϣǹ˹ϵĲࡣԶǳսۣвս󲽱̹˱ԽܡԼվȵ̹ˣǳս۵Ľ־Բĸӡ
һҪԼ֣һսսڹضڵ֪ԼĶװ˴̹֮ڵһʱ֮ھҪǴһʿ֮ս
ȫִս֮£ô̹սԺ֮У̹˵ʹûͣվ˼ά֮еԭΣļеսоһ̹ս׻оװԾܵоĹĽ顣ɴ˵ֱӾܾ
ǻְվͳսսӷֿӲսԭƽ䡢ͽıصŵźս۸ΣյսǼͬ⡣
ĸһҪѩŵźһս衣ڹ۲쵽¾װױյսϵıֺ󣬱̼ͨ죬һҪоһ̹սͬԭε
ҪǰԭεֱսĵսӿҪ˶ãͻսһĺĹ⣬޷սӦáսǵʧֻԭһڶѡ
з̹˻һ𣬳ս֮⣬Ψһǻ񵯵йʿʱվڹսÿһսʧ̹ǴΧսʱʧҪĶࡣ
̹˵ʧԭнֽһսӷֿʹõڶ͵սӡǶѾװ˴ھսڣСھķ̹֮¡
ʮʦűսжӣս֮ȫʧΪԭн̹˵ĴʹõµġʹЩ̹Ϊһӵ̹ˣȫʧڶԵоϵķ֮С
дڻ֧Ԯֹɱ졣Ҫǻǰԭн֮ǰսԼĵսӣпܻڲϵս֮Уָơ
ŵźս۵ľһΪװд̹ڵأǴھ̹ڵؾԼԼܾ֮ԭε϶ֿ̬ȡ
ŷӱʵΪΪһֱûз뷨ҲǺͻװײӣһ¹ŷսϴ̹˻սʵͶڻʡ
ϡҩ㣬̹ϵ߻ڣ̹Ĵ׵ѷϣҲ·ϱը˴롣ȥʮʦŵ̨سʹ֮⣬սеֻвһ֡
ֿټͷԼıϣսδûһսĿԡȱ׵񵯡ֻҪ뿹̹˽ӽսսʹø߱񵯣ټԼ̹˳Աѵĸʣڿ̹˲ӷֱ֮£δһս
һֱΪֻҪĿǰڵĲ̹˼ȺڵĹ½һ뻹Ҫࡣû̹˵֧ԮʮʦŵսȻŤתҲܼ񻯡
ֿÿĿǰ̹˲ӷֱڰ쾳սĻ̹˼ȺʮʦžռӪһߣڶֵ̹˼Ⱥ֮Ҳס
Ϊ֮ͨǰս۲죬ΪĲ̹ЭͬսԶվ֮ϡ̹˼ȺϼվȡĲ̹ЭͬսϽܣһܹרѵڱ̹˱ϣѾﵽĬĳ̶ȡ
ֲ̹벽ĬӵĹսԶǵ̹˻ǲľӿȵġڵĿ̹˼Ⱥʮʦеķѻóɹͻ˶ֵķߣҲվסš
ԶûáΪûеȫѹϵʱǲʲôʱȫʱ򣬺ܼ򵥾ǵȵ̹˳ֵʱ
ܶؾĿǰֻĵֿ̹˲һֱٳûгսϡȴʼһָоԼһֱڴ̹˶Ծһ֡ΪӵζͬŵĿһŨŨζ
ζϲζΪеζҲΪŵ֮Ϥζ֣Ϊֵ̹һֻ֡Ҫ˶ֵ̹˼ȺȻŤתս֣ΪһʮʦӪһߵսһõȴûκ⡣
ҪʵȴԼڴս䱸˴̹ؾ֮һĺĹԼʵڶʮʦԭнҴЩӳжӳôȥǾˡ
ԼôвţϧʦŲıݵİ󣬾ǲΪ˺ɴ࿿һʯͷ۾ˣڳһȨûƵλҴĲһûһˡ
һﵽ׻޿κΣĿҪѪҸɴ಻õսӲκιơԸ⻹ȡ֮ǰսǵ顣֮ӰŪ㣬Ҳ˰ɡ
ǼȻԸϲͻƣҸʦŽԸӲѪսôǱ߼ȥɡҴͲ˵սѻ㣬⣬Ƭˣ
ĿҪˣսǱߵʮһ߷һʦŸų־ʱѹҲ൱ĴֻǸѹĲǵվǼжӣվӷĿǰûмϹڻ
ʮһ˵ԭվ޽ķ£ЩԵķ򣬶Զȴûй¡ΪټĲԭΣվҲû޽бءؾʹõĹ£ڹռʮһߺ󲿶ӼӰӵ޽Ұս¡
ľṹɳԼսɵҰս£ȥվϵһڡʮɽҰڣµŶں;ʮȻڲϵڻǲܵ顣ʮһߵƽ̹һûЬС֮⣬ûκտ
վ𹥻Сʱʱ䣬վҵڻ֮£ʮһߵҰս»ݻվҳѾûκι¿õһ߷ӣֻӿ֧š
Ѿûˣߵվҳ̶Ҳ֮вûôˡվֽĲںɽڣоʮȻڵвȴ൱ĴվЩ߰ʵʩѹƵ̹ˣ־굹ûں


1150 ־ѹ
־꿴վ̹˳Աѵأƽ׼ȷȱپȷ׼豸ԼĿǰվ̹˻൱޵֮£ֻ߰˵ǿԶѡҴĿǰվ̹˸Լشʧ𵽵Ҳȷˡ
ĿǰҲûװصʽˮػǹΪмʮߺ׻ǹͨûǹǰǹ൱㣬תҲѸ١վ̹˻вν
˵վ̹ΪʲôֻԶԶĿڣȺ档־꿴Щվ̹ԶվڱвһʮսһԸΪ̹ʹõʮҰ޺ںͻͲ
ޣǲӳܹרҵϸķ̹ѵ֮⣬һ֮Чķ̹ս־֮£Ըվ̹˲ûκε⡣ھѧԺ޹վװĸ̹һ˽վЩ̹Ҳء
վЩʽ̹ƤһЩ֮⣬ľʽ̹˺;ʽװ׳νֻ̹ҪУ˵з̹õ޺ںͻͲԼеʮߺ׸ƽûǹܽǴ©ס
վ̹˳ǰ֮ʱѾǰ˷䡣ʮߺ׸ǹԼǿһͦ˫װʮĺ׻ǹվľʽ̹˺;ʽװ׳ʮҰںʮߺսڣרŶԸȽƤľʽ̹ˡ
䷽ǱȽġվľʽ̹˺;ʽװ׳ʵ顣ƽ״̬֮£ʮߺ׸ǹ֮ڴ򴩾ʽ̹ˡھʽװ׳һǧ֮ڶɱǾ˵ġ
ֻҪվװ׳ѹϣԼеʮߺ׻ǹȫ޻ءοԼУҲԶʮĺ˫װǹԸվν̹ˣʹô׵ͨӵȫû⡣
ŵ־꿴ֻҪվʮ̹˺װ׳ͬʱͶûʲôɵĵġԶûа취ǷŽ˴ͷϵװ㹻޻ءҴսϵ̬վ뽫ʮ̹ͬʱͶҲûô档
ʮһǲԭβ٣ԭҲһƽġ˵ǺܴɽΪĵ޷ȡʺվ̹˹ȣȴҲǺܿ
վǵ̹˼һţųܼİӶηսĿȣһҲֻʮ̹ͬʱ𹥻Щ̹һͻܴĽ־ѹͲںΪԼеװ㹻һӦʮ̹˵ͬʱͻ
ȻΪһصĲָԱ־̹ս˽գǲȫ棬൱ľԵġ֪̹ͬԲȡʽĽ̴ֹͣһĻڻҪ׼Ļ֪᲻ôġ
ʵ־еһŶʽʮҰǧ߰׵̣һǧ׾֮ڣʮ׵󴩼׺ȵƽݻٶ֮߰ڵվʽ̹ˣҲκε⡣
οЩƤװ׺ֻʮ׵ľʽ̹ˣ㲻ʹʽĴ׵ֻʹͨ߱ɱ񵯡߰׵ľֻҪһǾʽ̹ˣνľʽ̹ˣͬûһܹӹһٵġ
ʱеʮҰڶԸ߰վ̹û⣬Mһʽʮ׷̹ڣ䴩׵ʱһǧʮ׵Ĵ֮߰վ̹Ҳûκε⡣
ֻӽӴվֱ׼ʽ֧Ԯںͷ̹˻ڣվ֮൱վжӵһʽɽں;ŶڵĻʱ䲻ʹϻ̫ǶܵϤȣ൱Ĳδȫա
ڴ·ʱѵ֣ǶѵǿҰڵν벿װʽҰڣʹȻв࣬ǴµĽṹͷ䷽ʽ϶ϲ̫ࡣڱʹ˵̹߰Щ׵ľȴǾͨɱ
ǿվ׼ʮ׷̹ȫȻİĻڣȴֻ΢Ϥѡ׼ֻܲȡ򵥵Ŀ׼ʽ߰׵ľ׼ȷֱ½߰׵ľ룬в˶վ̹ˡ
һϸķ̹֣Ƕʱ֮ھͿѵġ˵һֱҪеڱӣ˻ڱ֮⣬пֱĻڣҪз̹ѵϾַ̹˻ڵʹ÷ʽһĻȽϴ
ĿǰսڣĿս֮ΪսִڵࡣѾ½˲šֲԸʵѾսڣĿǰսڵࡣ
һ˵ʦƽʮš׼һҰսʦ˵Щˡ⻹ϲӵװ׼һЩɵʦɴֻţʣľ޺ںͻͲ档
Ǵ˴§ݴӣ˳·ϴվɵװֿ⡣һʦͷʦҲŲĲ˹սڣŷʮߺսڡŷƶʮսڵװ˵
⻹ǿ֮Уսװ࣬õһʦŷʮߺսڣȫ֮ǰõսڣҲսڡֱ֮ܲ⣬Ψһװսڵʦλ
ַսŷս½¹˰֮ǰЭ飬˵ν¼ķ»ڡֻԼʮ׷̹Ա֮󣬸оܻԼʮ׻ڡ㽫ʮţת˿ȫ֮УҲʮšһʦӻΪ˴ػصԭ򣬲䱸š
տĿǰսڵñ׼ڿԭװʮߺս֮ϵģҲĿǰһսڣֲʮһ߲һӪıá
Ϊ֮ǰʮʦŵ̹ӣ֮ǰսһֱûг֡Ҳ޷׼ȷжϳվὫӵнʮ̹˵ӣ᾿ʲôλãŸ䱸һ
־ֵװԶĿǰ׼ս֮ϵսڣ֮ǰսڵڲ㣬ܲϴЩʱеڱ̵ӣͶսڵʹò֮ǰûʹõսڣ͸İˡ
ںɹžнɻĲսڣԼվյЩʱת˺󷽡ҵʱ㵽ʮսڵҲǺܶ࣬һֻʮšΪһʦĿǰȫĿǰװսһʦԾûиһʦ䡣
ʮսڱܲ󷽣ֱܲĳһʦ֮װ֮⣬ʣʮʮߺս齨ĸ̹Ӫĸ̹ӪһӪøſɽ֮⣬Ķ¾ԱսһʦΪѾս䱸һʦԲû䱸
һֻڵϤգо֮ÿ˴ϼھѧϰģһɽҰˣοԲҪߣҪߣ֮ǰȫİһʽսڣÿһƵģҶȫҪڶʱ֮գûʲôܡ
Ϊ˱νڵԼվڻ֮µνʧ־û⼸ҰڶԶ߰վ̹˼ȺǾΧ֧ԮͶ
־˵ͷ۵վڻ𡣲رΪƽأڱҲվѹ֮£˽Ϊ㣬תط޺ں֮⡣Ӫ˶ȻںʮսڣԼҰڸ޷


1151 ־ð
ֻҪһڻǱ߼ʮֿھڵֱӸǹǱ߻кѹѹһƬļʮվ̹˵֮£Ϊ˱ڵķ̹˻ڣӦվ̹ʱȫѹϡ
ҰڵǣǸʮսϣֻҪվ̹˽׵ľ֮ڣϧһдҲҪݻ١ƻڣȫҲϧ
վ̹˳ٳٲѹϣֻԼͷз̹ڱܵһⳡ̸ӲôôġվĲ˵£վڱȴԽ
ڵĵŵ㣬ɢߵǰʮסڻòֿھĻڷֹҲ൱ȷֲںɽڣںɽҰһֱƵһز״Ƶؾ߲İ״˵ؾΧ֮
վбڽڱƽʱ򣬶αЯɳͱЯְΪЯʽ塣ֻҪƵָص㣬ںڲϧڻ֮Ѹٹء
Ϊ˱ЩڱǿαΪ䵱ܡվһֿν൱Ķ취ڱһƽ־Ƥӵ£ȴû˿İ취ӵҲվڻɱˡ
Ϊ˾ܵʹվڻɱˣֻܽվŽ˴򡣵վҲǿĽﱻס͵ʬԱݳɹ£ؾսˣһǰƽ
վҪ쵽ԼƤӵµĹߣڿԼߵվڱأ־겻ɵƿڴ̵ģϴ̵ǵĳڵãСӸһ֡ڱƽǵƤӵ£Ĵﳤסߡ
⻹ҪġʮѾŵԼƤӵµľŶںһʽɽٲ취Բӵв̫ˡôľ룬׼վڱʣԼĻǹ㣬Ҳѱܿվڻ
ԭѾվڻѹƵ̧ͷҪվڱذԼƤӵ£ӻô̻ôôľ룬ֵϣվһһڴݵĽԼеװɵ˵ģͦ˫װʮĺ׻ǹֻҪһ𣬾ͻᱻվһڸ
վѾƽԼƤӵµڱ˼ҲûӦ֮ߵ־ҧҧҰսкԼߣָָվڱصҽվĹǰŵʮңվҰںڵڱͺڿڶؽлѹơ
ǲȡ޲Ļǵսôľ˸ֻվһһʮڵɱ˾룬ԶֹʮסҰڵɱ˾룬ʮ֮Ҳ൱µġ
Ҿվʮڽ֮վڻ޷ʱսپվǼŶغһʽɽضõ޷ȫõҲҪӴǵĴ󲿷֡
ҿһ£վǰڱһʮĸһʽɽأʣµİ˸ǾŶأɽ沿̬ơһһҲֻаŻڡ
վǱ߻ʮ̹˵ǣվʧʮŻڲ̫⡣ǲУŻǶԸվ̹ʱܷĵһߡҵҪǼҪʮվȫõֲʧһŻڣǿôܲ
սֻܸӵʱ䣬ΪĻǹһǱѾµſڵվڱͿʱǴݻ١ʮ׵ľ룬վȫĻ˵գ۾͵
ǵıԶվҲǵĲӺվƴ̵ʧȥǹĺҲû˻ǹΪ֧ţҾڱƵ֮£סǵķߣֻܸӵʱ䡣Ҳ˵֮ڣǼҪڸӱסҪʮվڱء
־ȡ취νڱ֮µһ塣֪һվڱվסţԼĻǹжѸҲһ߿һתءһǹݻ٣վȫѹϣѳ׵ֵסվڻ֮µġ
վҰںԼʱܲҲûа취ȥܡʮվԼƤ־֪ڵһʱ֮ڽըһվ̹ҲͬʱѹϣԼؾʱʧصΣա־˵۷ٴҲҪʮվڱظը
Լ޺ڵƽֻףͲֱ̣ʮİҵվڱءվ̹˻ûз֮ǰ־ͲöԼеķ̹˻ڡ
µ־ԼǿԼͦ񵯻ǹΪʲôҪҪͦ񵯻ǹԼУǵĸٺǧ׵Ч̣ݻʮվڱأûκε⡣
ڿٹվڱأ־ûڵĺ޲øԼ͡ʽػزӲ䱸ͦΪսʵս飬ȫʱû䷢ٵʮһ֮ǰʦǵʮһسǰһأԼǿһͦ
ȴԼΪ죬һսϳӰ쵽սֵĽչܾˡ־ԼڵĳӶˡҪԼԼֺοﷸ
ֻںҲûˣֻ취ĴݻʮŻڲԼӦ顣˼֮󣬻ǾðһգһʱЩվĻشݻ١
ʵ־ս˵ֻһֿǾǿ졣գٶõվʮ쵽ԼƤӵµվڱ֮ջغߵķڶڱΡ
ԼһɫԶƣټ񵯴㣬ԼȻڡ޺ںͻͲϣվ޷಻ʮ׵֮ʵʩǵ㣬һߣʮ׵ľ֮ѹסվĽ
ս˵Ĳʵõķ൱Ҫʮֿ˵֮ھͿֱײһľ֮ڣվĹסҪγ㹻ĻԼװĶԶҲγ㹻ܼĻѹվ粽С
ʮ׵ľ룬վֳǿľ˵롣Ҳ˵־ҪߵĲȫһߣеĻǹȫǰγ㹻ĻһߵĲӣҪôս׼
һվڷ˺һӣ˳ͻ޲ӵķߣпܱվԵȫͻơվ̹˲Ӵ˿Ҳûٵȫͻôֳ߽ױΣա۴Ǹ濼ǣһַն൱Ĵ
˵ʵڵģʮ֮ܲܽվסվԼأ־ûжٰա֮ǰս֮УеĲվڻܴ֮Ȼ˵˽ǣҲﵽ֮һ
ԭһӪıֻʣ²ûǹʧȻ󡣵Ϊмʮߺ׸ǹʣͦͨûǹʣ֮ͦ£ܷγ㹻ܼĻվʮ׵ľϣ־ѱ֤
Ʊˣ־ٲðգʱҲܲðǿһֻ֣Ҫڱ̵ʱ֮ڴݻǰʮվڱأסǹزݻ٣Ϳһߵѹ
ֻҪǹܱסԮ֮ǰסزȻ˵ֻҪסʮһ߲ʧ㲿ӴˣԼҲҲϧǰʮһأԲܶʧ


1152 Ϲǵ۾
ȥ＾ս֮УӪʱرɳһߡڲӻǸոû䱸ȫǿ֮¶ûжʧءʮһߣǾԲܶ־֮Уûزסػ
ҹѡ֮£Ҳûйʧصľʲô֮£ֻҪʧǱҲ޷Ĩĳ衣ΪסȫһҲϧ
ԭλս֮ǰ־׼ʮʦųֻػҪŵҵݶί׽ƽһȻֻǸųȴܶһ˲š
ԼѣǿǿˣҼΪóսɳһսһ齨ӪվһӣûһԣһǷزġҲǿǵһ㣬ڵѾ֮£ҵ׽ƽ
سǼսʱ򣬽ɵվͻΧʮһߵη񡣾Ҫóսŵ㣬ͻΧվֻҲû뵽սʮһߵؾûϡʱˡ
սϸʮһߵսҲЩңԼ־ʮһߡպսչ˱˻Ĳסʮһߣ޷Ԯִ֮ǰվ̹
־һۣ־Զϸ۲һ¼ѾԼӵվڱأڼһ֮ҰڵųܸÿһһŵıЭתأûʲôġ
վʮڱ˵ǵƤӵ£Ҫ̵ڻӦߵںҰ޷ڣôʮŻʵϾһ塣ֵ֮ϣûԤءҾҲ޷תء
һ򽲾ڱսľȻжˣ˵Ǽˡϴ̵սǲԣڻûУƽ̹ĵⲻս
ǽسɽãڱ޼Ļߵ޷֧ԮôǰԼŵϡҪǻڱͺˣһһȫˡ
Ұվڱزۣ־ǲ⣺СҪվڱصĲ𣬵ȵսдսܽʱۡûʱķϻôʹ˵
˻ͷҰ־ЩɫŪԼǵ⣬æһǰŻڣվıһһ塣ǴһתأֻҪڵתһ򣬾ͿԴվءǵĻڶ㣬תҲѸ١
ֻҪ֮ڣվڻ𲻸վأǱ֤ʮŻڡòӣΪǵĹ۲Աʮڱؿʼʱ򣬾Ѿ˲ࡣ
Ҳˣǵнͨ͹£ѾվըƽǵķҲֻѡ¶ڿҰ֮£ǲҪһֵٶתƻڡ
˵ǸҰ˶ٵڽվĹϼӣڿڣŻŻߵվ̹˲ӡ߰׵ľ룬Ҳܱ֤СǴ֮ǰսЩСӺϧЩ̹ˡ
㲻лǣҿٰԶһ»ǿԵġҲԼһ߲ӵһЩѹҵЩ̹ȫѹϵʱҲΪǵڱȡһЩǰƵʱ䡣
ڱĻ£־껹ûü̬ǱǹһŵųȴǲˡԴӱǿʮ֮ΪվڻĹңΪ˱ͦʮΨһһͦ˫װʮĸǹ־꽫ڱһ
ǰߴȻ죬ͦǹڻûп硣һǧҩһûдȥֵܲԡѪսԼһֱζκһ˵ܡ
ºò׵ᣬڱҪԲԸ⣿øǹ򲽱ųֱ衣Դ˫װʮĺ׸ǹװ֮޴൱㣬ܸƽĲµϲ
ųǵһ̲ɻҲҪ̹˲װֵƽʵһǧ׵ľ϶վ˾ʽ̹ˡʽ̹ˣʽװ׳;Ŷʽװ׳ɱͨĸо͸̹Ҳ׾١
֮ڣǶվʽľʽ̹Ҳûκε⡣ʹôȼյȥ򲽱ǿǹڴСˣҲºò̵һмֵĿ꣬Ǹȫˣ
ڱĻ£æųǰߵʮվڱ𣿲λϴȫˡҲֵܲӳʲô֧Ԯ֤񡣡
иͰװɳݳɵļ׹£ǵʮĺӵ͸ȫû⡣˵αܣΧҲû⡣Ƕõһأеλþȫԡ
ǻǹ٣ʮڱأȫֻǹƽЧһǧףδһǧӵеĵҩԲ⼸ڱȫԵġųҪЩ̹˵Ļһ԰Բ
⻰һڣڱҲˡûмôġʮڱ㶼ҪԲ˰תأеĵص㴵ţذɡ
ֻ֪ǹٿ졢͸ǿԶ֮ʮڱأ𣿾ڿ죬ʮڱسɽڻ㲻תأ񣿴ţҲûôġ
磬ûжʱǳƤ־ȴǴǵĻ⡣һ֮Ͼ־Ҳû̫Ŀʱ䣬ֻǹһ˽תͷǸǹųãҲս
վһʮڱأҿ䡣ڱԸİ˸ʣмĸͽʮĺ׸ǹȥмвĸڵһʱ
־ֹ˻Ҫ˵ôԭġҰԤĸ֮߰վ̹˼Ⱥϼڡ˵Ķԣ򲻵ǣҲҪԶһ¡
ôľ룬Щġ̹˲ǲôľҲǼӵ顣ǻҪоԸʮڵĹӲʱҪ̹ѹٵˡ
Ҫ»ȫѹϣԲǰһжһжӵͶ롣ӲƵĹ൱ǿġͷ㲻ûһһߵѹ൱Ĵ󡣾ܵļһЩǵѹбҪġ
㿴һǧǸСߵûУܱߵߵĵط϶ǰڱ۲ڡһԼĿ󣬳һҰڣһ䡣ڱ۲ڣòҲҪǸܡ
ӺڵĻ̫ˣҪȥǾǴʮڱأҲȫѱǵı࣬ҪվڵôȥѼֵԮϵ
ǺߵڣڽˣǴϹǵ۾ġ̵СӽǳʲôˡǵڱȫŵʮôһƨĵطҲ̫ˣضΪƽˡҵǵĹ۲ڸɵǣϹǵ۾ǳΪϹӡӡ


1153 ڵľʤֶ
Ұ־תͷսʮսǵĺɴݻԤĿ֮ٿƣվǼػǹȫõ
ΪеĲҪõԸʮ֮ڵվûʱ䣬ûжĻǹȥѹǵػǹСӶͺȫһףʿ£ӿɲܸǸⱾ
ɸĿ֮ڶԸĿ֮ǰÿҪ׼һŻΪڡԷԸмǼڱصʮĺ׻ǹûһһս϶Ҫ磬ҪһΪʹá
ʮĺ׻ǹԤʱ֮ڣûɶԼսĿݻ١ǾҪڵһʱӲϡ֮һ仰Բܳ©֮㣬һҲС֮ڣʮ쵽ǱӵµĻڣҪҴݻ١
Ϊȡʱ䡣СӵĹȣҲ֮ڣпܻǴսⲫսںЩҪǽӣҲֹܲǷ衣һ˷Ķ񹷣ҧ˻ݡ
ʮĺ׸ǹڴվغϵͷʮӹһжվһ߲Ӻͺ֮ϵ֮һ仰֮һҪϺãԲܳ⡣
˵գ־꿴һϵıһֹΪԼٶȡĿųôˣҲҪˡȰѷǵĿҽˣ겻ҰǵƤ
Ͽʼӵ׼ʱ䣬ȵҵźšҴһɫźŵ֮ڣȫսս֮󣬳ʮĺ׸ǹ֮⣬Ҫطڶ
վǰڱ˿ǵں̹ƱҪбվ̹˷ǲܽеķ̹˻ס򲻵վʮڱسǡҪǶһŻڣɱǵͷ
֮תͷ־꽫ʮһ߷Ӫͽ̵Աе߽񣬲ͷϵȫ䷢ȥԭеãﵽÿ˰ö񵯱׼֪վٴη𹥻ǾԵһʮ׵ľ룬ٻЩġ
ʮ׵ľʹ񵯣ܵļվͷվı赲һվĽٶȡԼʮڵѹܵıվսװԶǹվʽǹ̫ˡ
Ȼ˵ûһһսʵƴսһһյġűʽǹ˽֮һĲǹȥ˼Ҵսܹ黹ҪԿġ־꿴ҪܱվνİսԾܵļٲҪ
˽е񵯶·֮־վ߲ʮ׵ľ֮ڣһɲ¶ͷежһеȴûǹӵĴ̵ƵҲǹһ´ٽǹϻڵӵȫȥ
Ϊ˱վСɲͻƻԼأԼսӴν־꽫иɲпзǹȫڳרżиһս࣬ΪרԼصɢվս
һʦΪȫɻװһʦһսѾǻװΪһɫԶǹǹڱͺԱԼ˾֮⣬ѾȫսڳװսӣǲӻѾûгǹ
ԶǹȻ㹻ǹĳԼ̶ʽ۵̵ҲվսǱϾӵĴ͸ǴһЩڽս֮вʡǹʽСĶֻ࣬൱ʽǹĳȣվսռˡ֮£ÿƵʽпзǹȽʵһЩ
˵ǹĵϻëɪǹ˼ȴ൱˵ԿһЩëɪǹҪõĶࡣǹսǱȽǡġΪ˾ܱվս־νΪȫ׼
ǰæµ׼һվ־¶һ˿ײ΢ЦǴսӿûǸйɣҽҪ۵ķ蹷ʲô
ضѾ˶꽻᲻վһԼػȡʲôսսվһὲֶΣʿҲܹרҵпѵǵıĿǰռƣԻȡһΪʤֶεġΪڿձװ˷ߵ֮£νʤ˹𲻵á
û˶йսܲȡЧֶΣ뿹ֲ˲ֹһΡԿֲ˵޷׽ġ׶ΰսҲͳΪǻȡֶΡԼȻ£ûǸҪƴǸġƴ̵ԼûǸȤ
־ðűȫͻƵķգҲҪõվ쵽ԼƤӵµʮŻڣȡĸֶΣǰѶҸ㶡ûиؾ˿ȫȥԭ򣬵ԾʦӪһ߷𹥻ʱԽԽ֪ԼѾûжʱԥңҲ˲ȥĥˡ
ӣȫѹϷ𹥻ʱ䲻ˣսֲˡ֪ʱǾɰܹؼңǲκԥġܵĿʲôҲûκε·ˡιΣҲҪʮһߡ
ԶڿԼĹӣڱӲ͵ҵľ뿪ʼ磬ԽԽѾӽַصʱؾȴһǹδ泹׵һ
˵ؾı£ֻҪǵأƾ۹ʿɫİսȡȫû⡣־жϵûдҵȷ׼ðսΪ׵ĽؾһֶΡ
ڵվ˵оĲǹ̫ˡİ֮Լʦ䱸Ĵʮһʽǹ޷ѹסһ֧ǹǰأһȫװ˻ǹĻ⬡
ЩԶ۹Ӵʵ̫ˡǰʿһǵټĲǹǹµġҲ֮ҧ֪൱ΣգҲʮŻ͵һز׵ĵط
Ҫȡڻѹ뾫ȷ׼ϵս͵ؾǰصĵطȻһĳȥؾأؾսվƴǿƣһȫͻơõİ취Ҳõս
оƴһõķڱܽ⣬ǻҪʲôҽܴϣȻᱬİսϡ˵Ϊ֮Чĵ۹Ӱս޵еġ
Թ֧Ǿӵʱһ壬ЩνĿʱҲһġڹڵ֧սϣ۹ֹһεͨս֧ĵֿǿս־ټϸ߳İսֻҪؾأлǴһսôʮһܹ黹Լġ
Ȼҵ뷨ûдרѵվսȷоǿġվƴ̵ǵĸܺͼ˾󲿷ʿĴɱܸ֮⣬֮Чսϡ
ڼվʿǿ׳Ӫ㣬Զйϵľӡ缫׺ܻս߹йӡڴ󲿷ֵİս֮Уйһ඼սʤһͨվɵսϡ
һƴ̵ʱ򣬱վҲǳе顣վսҲÿɷѿġڹϸսǳͻΧԱռݾƣȴԼİս֮սӡνǿ̹ġ


1154 ʧȥ˴󲿷ֵĵ
Ϊ˽սվ΢ȫ֮ĥ˺ܶսԼԾ߾֮󣬲˼ҩĶʼǹΪ˽Ӵɱսվëս׻ؾֿ뷨ʲô⡣
ȻᶨΪֻаսܳ׵ĻоĵֿĶؾʲôıսıƣʹ٣Ҷ˵ĺ֡
ʵ˵ûʲôرģǾ޲ڻ𸲸ǡֻҪܰʱʮһߣʧжвʲôһһڻȥǿĵֿҲҷġ
ǰߵʮŻѾӵֻҪؾصжڰս֮Ʋڽ޲ڻؾʵʩǣ𹥻Ĳؾһɵһ㵱ĿʲôıҲûʲôáҿֻ֧Ǿˣõ֧ˡֻˣŲˣʲôıơ
ǼСھڣڱβвֻҪʮŻǸڣҾûʲôɵĵġЩվʿΪʾҰɡսɳÿһ۹ʿߵ˭оûбҪȥ׷ˡֻҪؾأǵҲеֵ
̬վԽԽӽؾضԽԽǿҡ𹥻վ嵽ؾѾʮ׵ʱҴʯͷǳ׵˵ءʮ׵ľ룬һ⡣ʱؾ𣬻ܼҲ޷ԼӵĹˡ
оѾʤȯյҴ˿ĿȨʲôûпЦΪ̹ӣǾûа취𣿼û̹ЭӢµĵ۹ʿһսʤһеĶ֡
ԳֺҴתͷߵսıԸȫѹϡؾϣ»Ҳһͬʱǰڱ׼ڵõ֮ؾؿڽ޲ǡ
ǰߵĲֻǰеҺһ߸ɱۡΪԤӵĵжɶսӣǰиں߾͵ؿоһǹȡþԵͻ֮ǰıԶսκηˮľٶǵжӳһил
ȲıﴫȥһŵžŵĿǰѾӽؾʮ׵ĹӡŵһȡͻԽչʱؾϴǵ΢΢һ㶡
ֻ΢΢һ㶶ѣȷӴܴȴ޷ʹӳ׵ɥʧսҲ㼿ѡѵΪʮ׵ľ룬ƾЩ񵯾赲۹ʿĹ̫ˣ޴
жӱУȫ𡣵жӺߵǸΪսӣʱΪԤжӻʤԼġ˵ֵϣԸɢ񵯵ûô󡣾ɱôĴ󣬵ֻʣһжӣֻҪǵأԼһܹͻƵġ
ȻҲؾֶΣԲֻôһ㡣ֻҪʮ׵꣬ʮ׵ľ룬ǵٿ죬Ҳ޷ص۹ӵĹǹٿ죬ѵܵסںʮɽںͲ
ʮŻڣ㹻ʮ׳ʱѹסǵĻˡԵ۹ʿڱѵ̶۲ȡʲôֶΣз̵Ļˡôľ᲻ˣҸͲں
СھȻڣҲѹסԼʮɽںͲɵȺ֮ǰսѾ֤ûڱԼڱѾǰƵǵƤӵ£ȴûвȡκεķƴʩ֤ʮһ߲ûڱֻҪʮڱز⣬ҿνʮ㡣
̫ˣƵһУȴûƵʮһ߲ڱҲ˶ȻڣҰںսڼһа֮ࡣȵľǿʮ֮ڣں󷽵޷ٽκεĻʱ
վðؾͷ񵯣ƴ嵽ʮ׾ʱһɫźŵؾڿն֮ⷢɫźŵ֣һܼؾĶ
ͬʱһֹŹֵǹǹܼǹ֮Ե쳣ĶءǹжϣھʮҡͬʱؾҲܼǹȻڵҲ˵ҲվĹϡβСھȻڣа˶Ȼڡ
һʱ򣬸ոջԼϵˡؾڱ˵׼ȷѾ궨Ŀꡣؾǰ״ʮɽںͲڣûüκεķӦǱֱ죬˴һ𱻴ѡ
ִھǹУѳڵѾûڱĻڣͬڱȱȫʬ壬һըһ˭ҲֲʮɽںͲڣûܴһڵȫ군
ԣؾڱû־ӣֻӣһվʮŻڣһŵ졣ͦԶԸмͻһʽɽڵ˫װʮĺ׸ǹûиֵܲԼʳĻᡣ
Լĸ٣͸ԶԶʱлǹɱ֮ڣĸڱȫ㶨ǸսеųΪ˲ļһԼв͡ڻǹֱӹҵרŴװװ׵ķɻԸװĿĴȼյ
վ˵ɳͰƬΪԼڱ˼׵Ĺ£ҲƬɱ˵ĵ塣˵ЩװףĿǰվ̹˱׼װף֮ڣҲ޷ʮĺ׻ǹĴȼյ
վڻڱֻҪһûвùġοСһĵҩٸߴÿٷվʽĴʮһʽ;ŶʽػǹٻҪߡڶԺϽװ׵Ĵ׺ȣڶʮϡ
ֻǹʹõĵҩվڶսǰƵġ¾̹˼սվ֮УֵҩǷ̹ǹרõҩר̹ʹõġվüɳʿͰɵļ׹£ֵܵסʱڴ£ڱһ𱻴ѡ
ЩĴȼյڽվڱͬںڱһɷúͬʱӴŽվͶѷڻڸڵ򱬡ѳڵվڱش˶εɱˡľأȰʵʵڵڱػҪҵĶࡣ
ԶпԼڱҵӣǰڵѳʱҵıըԼĳŨ̵ңʱȴˡؾ֮ǰ֮ԶԹӵĹƣһֱûл͵ʮ׾֮Լ޷ṩ֧Ԯ֤ڱԲκθŵĴԼʮڱء
ʮ֮ǿԼں󷽵ڵһʱͿԽǵڱظˣǸûκεķᡣڣԼıļƻǱǸˡ
ԼǰǺƣõսöֶΡκһˣҲսȴӮˣԼȴıǮˣ̫ˡ
ԼǷѾ˼ٷڵ͵ǰ棬ԭ׼ʮŻڡڴ㲻֮£һŵıԭ㲿ʮɽ沿ڱأڶ̶̵֮ȫݻ٣Ҽᡣֵ̹ӻǼǱĻѾʧȥ˴󲿷ֵĵơ


1155 §ݴе
λʮʦŵĴıڱȫٺ󣬽һϣʮڻ֮пжӣܹƻͻؾ԰սؾʱȴδؾڱѾڿڵת˷
µֲϵĻеź죬ٲӲͣ¡˵ûˣֻܲȡӲƴսˡⳡսҪȥˣҲ˲ˡֻ۵ļһȴؾ֮ǰһֱصʱѾ˳
ؾתڿڵڱڶŻڰֵҪ㾫׼оһ̹˶Ծ̹ӿͬʱһʮҰѾԤȲⶨıߣڿڶ׼ڵߵء
ĿԣĴһƬƽ̹ϵСߵأս֮ǰѾϵıߣκεǱߵĿڱǱ۾ܽڵĿꡣ
ΪߵأµĴܱһƬԭĵòϡԵùͻ־겢δΪĵƸʮһߣѡΪءΪûҲûвڻֹͻΪվصĿꡣ
̫Ĳӣ޷ȫ£ҲΪվڻİӡˣֹѽڣصס־Ϊװ׵˷ѲӣʹûƱȽϺһЩ
һ۾ǺܶģȻ֪վὫʮһߵָ֪ĵվһﹹһͨѶСתսԱڱϵһܱߵƣѾڱ̲ͬıߡ
ֻ־Ҳû뵽վһͼдģڻڻ档վܼԶڻѹƵؾ̧ͷأվڵӲĸΪƽءǲμӽɳڶսҲûоܼڻ
վͲ˼䵯ҩСļսʮһ¸ֿھڵʹǧվĹ˵ǲЭͬ˵ڵӲĽ乥һǰӲ͡
վϧ֮£Ϊվڻ֮±ڱʵ֮ǰҲûй˵վȴΪܱΨһƸߵ㣬ǰָѡڱ۲ʱΪԸ߶ڱ۲㶼
վؾȻûлڣҰܹ۲쵽սһڱιܣһ൱˫ѡֻǲ֮ǰؾûй˼ǹ˼
ҲʵЩڴˣֻؾûڱػǹһǧ׵ϣȲĿԺԡ߸ڱһȻ壬ֻҪûڱƾκβġ
ʵӺ󷽴վڻ˵׼ȷûκƫһ֮£㻻κһûӵҲ֪϶վڱ۲ڣο־ϱ
¶ðһ֮־ɴһ§ݴӣһվ۲Լп϶еͨѶתվˡվ϶ڱͨѶϵͳôԶվڱûôõ
ֻ¶ðһյ־Ҳﲻվڱ۲ڣʮһվָӲҪ§ݵʱЩ棬ȻһֻӡֻϹվڱ۾Ͷ־꣬ȴû뵽ɵһվʦŲı
һΪ֮߰⣬ûڱؾôУ߰׵ľټװ׵ĺȣҲ϶޷Լװסר־ڡڿϴڵǴ㲻ľʽ̹ΪһöʮҰڸ߱ڵУֱӱԭͬʱ
ڶ̶̵֮ڣ˷ʮҰڵڵĸߵܵĸǡȻ֪λıȻﶽսǵĿֻߵվڱ۲ڡλҴֻǱ§֮д򵽵ֻӶѡ
ʮ·ԭ׼ߵصڵֻ࣬İ˷ڵ˷ڵټһö̹ȴƫڵܹŷڵҲԸʮףϱ׵ģʵϲǲԭشһС߸ڡ
˵Ǹߵأ˵һССĸ߸ڡŶ̶ʱ֮µİ˷ڵȺը߸ϱڵĳ׵ĸǡ֮߸ѾҲһˡһʬ壬ûһߡ
ʵϰ߸վԼʿӦеľӲһ١ؾڱѾֵʱӦľˡΪһڱĳ֣ڵС߸ھԵĿꡣ
ΪָӹٵҲΣգǵûˣƴĶٲӽк˭ˣֻΪԼѪȫ׷ѣΪĶֹڹļƣսƻصһͲûƴԼǰ𹥻Ҵ뵽˵顣
ټؾڻתƵٶȹ죬ҲûиҺĲ¶ٷӦʱ䡣ܶʱһ£̫ڵùĽԼ˿ؾҷǱؾˣĴȴ޷ܵġ
ҴǸ޲ǵĶƣһջҷ˼ңȴû뵽˼Ҳ˼˵ƣҲĿճһգԼ
λϧʦŲıݣʮһ߶սĴʬ屻ը㲿ָӹټԤ֮⣬ʵҲԤ֮ڵټλ˶ʮʦĿǰǿͻһвϣֱӵվʮ·ķʧܡ
õĿˣ󲿷ԤʾŻһõĽ֡ͬʱĿˣͬᾭجһֱ浽Ľ˵һսʧܣζս۵ʧܶʱһöƵĵ£ͻŵһΪʧĿˡ
ʮһվʧֱӵ˶ʮʦƴһķȫʧʮʦŵȫ淴ʧȫҲվڴ˴ж֮Уʧȥؼһ
ʮʦڴ˴ηʧֻıȫĳһĺڹض˵ԵġҶʮһߵľһʧܣټ̹ս֮Уսӵȫʧ
ʮʦʮһͶıȫ𣬳ΪΪضһѣֱӵ˹ضδɥʧ˶Կȫ淴ʧֻܵ
ȻЩǺ󻰣Ǵ˿ΪɽСӹһ٣ʱΪؾڱķָԼ̹ȫ󳷡ԼæӦ滹ƴ棬ЩضѾվСͻʮ׻ķԼص־û뵽ġ
Ǳ־һ֯Ի֪λԼʦŲıʱ嶼ѾعνմĻڲ𹥻վءһһŵĻڽ͸վصСվȥǳ׵
֮ǰûԤϵִֵھ̹ڣ֮߰о޴ɱؾЩӡ̵ڱ̹ӵڻֻӣľֻòǿݡ
ڴ㲻֮£ȴʽ̹ˣʽ̹ˡʽװ׳һ١ܱе̹˲ֻ࣬Ҫǰһ̹˳׵ı١䱻֮Ϊ̹˵ľʽװ׳ڵըмԶ
ʱΪ˱ʧָԼ̹ȫٺ󳷵ʱû˼ȥλıʲôӡû˼ȥǰߵսչʲôزҴĴûе֡


1156 ֱֵ
ûԤϵֻ֮߰⣬ɱû˿ļ˵ûԤϵֻڵپȻ֮졣̶̵֮ڣʮ෢ڵԼ̹˼Ⱥڡ
ܴ󲿷ֵڵƫˣǲеɸĵսӴСʧս͵̹ˣֻҪһһûӹһٵġ۵ǣս֮ʽװվʮߺ̹ڵľ߸ʽ̹ˣҲһ
̹ˣվʽ̹ˡոƲضҲûжضװ̹ˣ˰˾ʽ̹˺;ʽ̹֮⣬󲿷̹˻װȽϵ͵ʮߺ׶̹ڵľʽ̹ˡ
־߸ʽ̹ˣ˵װ׺˵ûʲôı䣬ΪװʽĻڣˡվʽ̹ˣսֻһӾʧһ᲻ۡ
ڰһƹ֮ûһվŭգǵҪһӲɡǴԼ̹ӣɴĳؾǧ֮԰ȫľ롣ԭڻ֧Ԯɴֱӵȫֹͣˡ
ڳȫشԼӦλܵڻʱ򣬻ͣڸ߸ϵĴıʱǲǻţڵ֪λı£Ѿǰ߷𹥻Ĳһ֮λȻûȥЩԽʵǵûо̫ѹﻹЩɸУûڱԼȥд̹˻ڵء
Լһս֮ؾдھ̹ΪڣܾҴͶ̹ϲ𹥻ʱλĵĸԼؾֻмСھȻڡеĻǲӲսһֱһڡ
ʵĽôֲΪٵСھֱڣз̹˻ڡз̹˻ڣ֮սиսӴСʧĴھ̹ڡ
˵Χսʱ򣬶ڿװھ̹һ£ʱδսϵֻ˲µĻ㱨Ļֻڵȴ
ڵ̺Ǽٶִ۽硣һҰڣֻרƵĴھ̹˻ڡȻμӹŵźսǵʱվװĴʮ׷̹˻ڣƤվ̹Ѿ㹻ˡ
վʱװĸʮҰڣȻ٣Ҵ󲿷Ҳ䱸˴׵ǵʱΪվҰڵFʮҰڣ̹˵ԶMһŶʽҰ֮ϡվҰڵֹܣΪԼķ̹ڶûϡ
ڼϵʱMһŶʽҰڣԶվûװҰڣվ֮ȻװҲװŷ޲ֵפԶվڱװҪȻڡ
ҰڣδŵźսʹùսΪԶվװʱ򣬲ŵġվ֮У͵λվ̹˱ʶִΪκεҰҲãɽҲãûôͰģĿ϶Ǵھ̹˻ڡ
ԼԼûҲıʱģԼĵսӣڻһʵͲˡҴصմĻû˱̹˳棬ﻹоң
ҹңΪĿǰʮһߵľߵľ١˵Щ黹ҪġȻҴѾôΪʮһߵľߵľ٣ʲõĽӹָȨ
ԭֵ˭Ҳս٣ȥָӲķġǺܲҵǸҴһĻ˵ʮһߵվо٣ĵս֮⣬емȫ
ʣµľ֮Уε߲һξҲû˿ĿֱӴλξнָȨӣġܲһ̹սû˿˽ĲξָԼĵսӡ
Ҷ˵ȻĿǰʮһҪͻѾӲΪԼĵսӣôԼָȨҲȻ顣ؼǣ뽫ʣµǵ㲽ڼνĸɾ
Ϊ֪ĿǰؾǰĻս֮С̹ս̹˹أҪ͡опֱСھ̫࣬ûвоСھڣǵĵսӻǺΣյġ
ЩͲǶʮʦž٣ָȨЩǿվһԷԼǿƣټľҲû˸ʲô塣
ںùָȨĵһǽǰһжӳѾؾһжӲвûᡣжȻڴǱ˵ѾƴĳҲʣµˡ
˵ӹָȨǲζصոҴĸޡǸ۵ģעΪӵĸ߸ڣǴȥˡΪװױȱľǿԹڸߴ۲սֵĶ
ΪܸõĹ۲ܱߵս֣ò¿֮не˾ʽ̹еһվϾԶʮһ߿ȥȻڵλãڸ߸ھһһǧ׵ľϣ˶ס
ʮһߣѾܳжӲвüͷԥһ֮תͷԲµоʽ̹ˣлʮһڻսиסȫʹ񵯡֪ͨڱʮ·һ䡣
ĻǸĲıһӳ£Ǳ߿ɻǵսءһ͸ȥ˵˵ؾǵ˲ҲҪȫ𣿡
£ȻʮʦսǱϾǶʮʦŵˡҪôȥôԭнôȻоشɱˣǶʮʦ¿»Ǻ֮ǣ˵һʲô¡
еԶҡҡͷǰжѾûʣ¼ˣҺؾ̫ˡȻսֲսֲܳôΪʱ¾ңΪǵʤһȡʤء
ڶʮʦ¶Ǻ֮ǣսʧ½ҲжʮʦˡԶڶʮʦŸоǲ̫ںΪҴû׼ô𣿡
Ҫû뷨ҲðؾڱΣգʮǰôҲûбҪȥðôķաȻҴѾ죬ͶմĻ˵ǲֱϲͻƵоһأҴʮһؾԸǻǿ԰ɵġ
ȥɣؾĲɾҲ̫о̹սʱ򣬽󶪸һȺװСھֱڵоġսжӣڶԵоһʵʩǵʱΪսΣʱս׼
ÿʵʩǵʱֻ׼ʮ񵯣ܵıҩǴ׵¡˭ҪǴһ׵ȥиʱлΪҸоǵ̹˲ӣӦþѾԶˡҿԶ϶ʱܻսϡ
ڶ˵ʱӭӵо̹˲ӵ׼֮⣬ҪľǽǸĲжӳû˲ڻǵսǺѶԸвϵ֧װ
ԭн˵ڿԤѾʮ·ִǸʲôƻôھͿʼжҲҵȥûлȥִС


1157 һ̹ս
Լ˵һ仰һɻԼԲָ֪оĲı־Զܱ߹۲˺ܴһ֮ŵûʲôֵģһսѾսϱֱһ̹˾ٸеֱ
ֱһֺĶֻгսϲɡʿѧУձҵëͷСⲻģսٴ򰾸֮ͻˡھȥ㱨ɣǳҲҵֱҲֲսıʲôΡ
֣ǸıǱڼսʮһߣҡҡͷû磬ȥˡֻûʩչƻĵսӸոսĶΣ׼ʮһ߿ڽ޲ǵʱĲٳһ֧̹˲ӡ
ͬһʱʮµ棬Ҳͬһ֧̹˲ӡĿ̹˲ͻ̹˲һǯһֱվսγһΧ֮ơ
֧һаʮ̹ˣ˿ͽʮؾʵʩ޲ڻ뷨׵Ժ󡣶˵˵̹˲ӳ֣ӡ֤Լֱ׼ȷ֮⣬ԼԼŵźսһֱԸˡ
ڶʮʦڱΪʲôҲûпؾǲǻͻƵϣҴܲʵ֡˿ΪԼҪʵˣ˷ܵѾȥˡ
λԣһλϸָӹ١Ϊ˿Уֻжְʮŵźսʱ϶֣T̹˺BT̹ˡ飬ͱ׵Ժ
˵Щ̹ΪʲôϹŵźս֮վ̹˲һķӣ϶һԲΣγһнǵĸƵΧȹһĶʲôġһԿ϶Ǿչȭŵʱˡ
ڸоԼĵȴսٵλٵ½˾ʽ̹ˡѰҵԼľʽָ̹ˣ˽ȥָԼӷֱӭȥΪӳǴ̹ϣҪӰȫĽǶȿǡ
ǵΪָӹٵҪԣȻҪѡװһ̹ΪԼָӳһָӳ٣ûָӣͷǾԲԣҪʤָ̣ӹٵİȫǺҪ⡣
Լսװһָӳû˿ԥָԼĵսӣѾƶõĶսУһֿʼӭս
ֻǵӲĿ̹Ƚ϶࣬ȡһֵıҪǾ̹ټϾʽװ׳ȡڴʱѾǰٳصһж֮£ʮһѹĿ̹˲ӡ
ԼĴ󲿷̹ˣΪҲսе̹֮УװҲǻľʽ̹ԼָӣӭսӲͻĿ̹ˡ
Լ̹ϵʮߺ׻ںʮߺ׻ڣԸЩ̹˴װ˵û⡣Լľʽ̹Ķʮ׵װ׺ȣ˵ȫĵо̹ϵʮ׻ڣԼԱʣ϶ǲԿġ
վ̹˱ȷѵأԼ̹ڸٽӵй֮УȿڡһҾϵʣʹﵽ˰ٷ֮ʮࡣڸٽӽ˫ս˵ʲˡ
һҵ̹˱ܴﵽʵһ룬ѾܲˡϾʱû̹˻˫ȶûкԼ߻ϵͳ̹ҪӻǶͣڶҲڸ˶ҾԶ֮£ʻǺܵ͵ġһֵڻȫˣҲϡ档
ֻǻûеΪԼ¾ʵĳݺȲʵʱȴ㵵ķԼ̹Ĵ׵о̹˸гĴ׵Ȼ˱ըȴ޷о̹ˡеĲλϣǳϸûܻо̹˵װס
ĵһ̹ڴȥͬȥ̹ڻ𣬾һ̹Ҳûܹݻ١ȿӽ׵ľ֮󣬵ùĿɾĲˡڿʮ̹ڵ֮£ֻҪ̹ûһܹӹһٵġװľʽ̹ˣҲûܹӹһ١
̹˵ĵһʣ˵վϵƣվ̹˴صʧһַڻվ̹˱ݻ٣൱һ̹˱С˵Ҳܵش
ڻӭеվ̹Ⱥ֮Уİ˾ʽ̹˼ȫݻ١ܺһЩľʽ̹ˣҲ˴롣װľʽ̹ˣҲݻ١̹ˣһʧ
żһߵս֣ǲԼ۾⻹ŵźս֮УЩƤڽ֮ڣŶʽװ׳ϵʮ׻ǹܴ͸T̹˺BT̹
ѹû뵽¿Щ̹ŵźսʱڵվͬͺ̹ȡ̹ϵĻڻǸڣһ㵹ûκεı䶯˳ϹҵЩϡŹֵĶ֮⣬Լŵźսеֲû̫
ϻǳϵװףǾرˡҲλǸΣȴѾȫˡǳװ׺ȣͨѶ˵˱Եĸı䡣
ŵźսڼ䣬ʽ̹ϵľʽʮߺ׶ڣ˵ϲվ̹ϵʮ׻Ǵ̹ڡǰŵźսڼľ׵ľϣ͸T̹˼ûκε⡣
ЩT̹˺BTʽ̹˻˵ǿһڵҲСձվ̹ˡֻʮ׺ǰװףǿסԼ̹ϵʮߺ׻ġ
˵ʽ̹ϵʮߺڣǾʽ̹ϵʮߺڣ׵ľڻǵװҲûκε⡣װ׸BTʽ̹ˣٶ֮һǴ
Լлվʽľ߸ʽ̹ˣװһʽʮߺ׻ǿܹ״ʮ׺װס˵֮ǰʧһڿɻ
νһʽʮߺ̹ڣǸŵźսڼɻʮ׷̹ڸĽģܻʮ׷̹֮ϣҲվһ̹߱˹̹ܵڡ
վʽĻڣνǼ˺ʧЩڴڵо̹ϣȴһ㣬ǱǺáⲻϳŵźս̹֮ͬսľ顣
ʵλԷһʶԵģҲǹԵĴŵźսڼվT̹˺BTʽ̹˵ܣۿЩվ̹Ƶ̹ܡ
ȴ֪Ϊվŵźսڼ䣬Ϊ̹װ׹ս֮ܵصʧΧվʱվѾ߷̹Ҳܵصʧ
վԭеĻϣ̹˶޸ġΪҵˮƽԶԶձΪۺĹҵӣ̹˵ĸĽٶԶǹ¸վȵġͬܽŵźս۵ʧڶʱ֮Ƴʽ̹ˡԭʽ̹ˣ˴ȵĸװ
̹˵ʱָҪװ׺ʮҵT̹˵ͺTSͣԼŵźսʱڵվʹõBTʽ̹нϴߵBTʽ̹ˡ
Щ̹ͬںԼ½½ֹĲʽTB̹˺BTʽ̹˶˸װװ˴ʱھܣõö̹˽дģͿԴĸװס


1158 װ
ЩĽ̹׵ľϣվ̹ڼûһܹ͸ġֻΪЩװףڿ֮ҲǾܡзץġ
װںϡ棬ֻҪиְͶըҩڼһЩһĶͿЩװ׼ȿԼС̹ʱأȵ߶ԸӵεͨٶԴʷȴԽϴȵ̹˵ķ
ؼЩ߿Ƽĸװȣ۸ǺһЩ۸߰ʽ̹˹ңԼս̹˵ѡ豸˵ʹϻһľԣǼ۸ͨȴһ̶ϵȱ㡣
Щװףʲô߿ƼĶ˵˼һĲֵһĹҵңֻҪбҪԴⶫΪԱԵĶװ̫ڱִ̹˵ɻһ˺
ѡΪ̹˲ѡ񸽼װ׵ʱ򣬶ʽװױȽϺTS̹ѡ˱ըʽӦװסںܵĽʽTB̹˺BTʽ̹ˣȡ˵θװס
Ȼûкĸ𽺣ûֺϽ֡Щװ׵ԭϣҲ֮ǰڵͨ¯֡Ͻ֣ڿ˵̫ݳƷڽڵĸ𽺸Ķ
ڼվֻͨĸִ̼׵ŷսѾձʹõٸ׵ָ߿Ƽ⣬ձұûʲôñ׵ԼȽĿľܷ̹
վʹõִָ̼׵Ĵ˵ûУ䴩׵ܺܲʹϽֻĺϽַ֣ӦװЩ˷ˡѡӦװʱֻѡͨ¯֡
֮ϣҲѡͨڵķըҩͨ𽺡װ͵ĽǶȣԼװĲλȴǾܼġ˵վܺܲʮߺ׶̹ڣνʽʮߺ̹ڣڶ֮Ҳ޷
˵ԷԶûкֺϽ֣մһĸϸܺãǶԸվ̹Լ̹˻㹻ˡĽT̹ϣͳѾϴﵽʮװ׵ˮƽ
ڽʱΪ˼ܣʹùĿǰվװʮҰڽƽ䡣ʹվʽ̹ϵʮߺڣʽ̹˵ʮߺ׻ڶ̹ˣԼվеķ̹顣
ͬʱʹÿĿǰװʮߺ޺ڡʽͲĿǰǴװİ˶޺ڡʽͲʮߺսڣһսɻʮսڵĶֱ
ưڶװ׽ʵ˵޷ȣ;ܼĳѹǶȵķͱܵܣԤڵܡߣԼû뵽顣
װЩװ׵T̹ˣԵסİģվĿǰ̹ãҲƽľʽҰڵƽ䡣Ҫ֪˵ձĿǰûзҰڵķ̹ܣҲҰڵļ۸̫Ҳ̫أװࡣ
ǾҰڣȴǺվͷϿʹõķ̹һ̫ƽսϣ̹˲ɵʧԶվ̹˲֮ϡܷסҰİ׵ƽ䣬ɼܵ졣
˵TյսϣΪװ׹ڱ֮Ϊͷ̹ˣڼװ˸װ뱬ըӦװ׺ķѾյսϵվT̹ͺ͵¾ĺ̹˵ķҲ˵˺СĴۣȴȵԼЩƤ̹˵ܡ
װһװӣҲζսʱܱվɻֹ򵥣ȴ൱ЧĶһվƻԿγ൱вԲʱϸıܣƶϸʹüƻ
սһ̹˱ٻǱʱЩװױڵһʱ֮٣ǷֹЩ򵥣ȴʵԼǿؼ۵״ʽװվС
Щװ֮󣬲·ӡֻս֮ǰܽаװԶָװףվ鱨زδκεĲټվ׵ܺǲսΪҲͲΪˡ
˵ͷֵڻûȡκεսλվĿǰָ̹ӹ֮һڷԼ̹޷̹˺´׼κεĶͣȫ̹˿£ܵĽӽ׵ľٿڡ
ͬʱеװʮߺ׻ڵľʽ̹ˣԼĿǰװվ֮ʮߺ̹ڵľ߸ʽ̹ˣҳָ̹ˣڻָ̹ˡ
׵ľ޷㡣Ƕ׵ľ룬װٺҵĻھûãҲûʲôɡֻҪ˿ָ̹ˣ㿹̹˷ǿҲһֻûͷӬһԼơ
ŵźսʱڵľ˵ָ̹̹֮˲ҡĵӹҵߵѾռĵ¾̹ȡڵվָֻ̹ϣͨѶ豸Ϊվָ̹ӹָ̹ˣһ϶װվ̹һľ޴ߵߡ
ֻҪڿ̹Ⱥ֮Уҳװֿߵ̹ˣָӹ̹ˡֻҪݻǣԼһսʤĻᡣߴͷԤⳡսʱ򣬾ⶨõս֮һ
ŵźս֮Уվȡսվָ̹ӹ˲Сͻҡ̹óͲıͱһˡӪ٣͸ˡ
ֵƻҪǶֻߵװվȻһļƻǶЩ̹ѾװʽߵϵͳиָԱ̹Ǹ޴ĿߵѾȡΪʽߡ
̹˶װߵͨѶϵͳҲװ˳ͨϵͳָϷˣһ˭ֻҪǲ˽ˣٸһ˫۾ҲҲָ̹̹ˡ
վԼ̹ˣ˾ʽ̹Ϊվ֮еһձװ˾ʽĺűͼ̲ߵ̨֮⡣ľʽ̹ˣָӳ֮⣬һĳû䱸κͨѶϵͳ
վ̹ϵľʽĺűͼ̨̲ΪΪ̹רƵġ̨ĵӹܣ޷̹нʱľҵǻġ̹ӵĻ֮£ЩͨѶ벻һǧҵĵ̨źֲǿǱ˵ʲô
˵䱸˵̨վ̹֮ͨѶûеõȫĸơָ̹ϣΪ䱸ǳ̲ߵ̨ȽϽʵ֮⣬̹˴󲿷ָֻԼȡֵյɻ䱸˳ָ̨̲̹ˡ
˵ָ̹˵Ĵ֮£վ̹˼̹˿£ͼ뿹̹˴һսҳ̹ȺָӳŬȴǹʧܡŬҲûҵпߵĳ
ȴָ̹˵սͼûʵ֣ҪȥսսͼҲĶʶơĶ֣Բ̫ԸսΪֽ̹սװ׾ĽҲѲܵʧ
ٰʮ׵ľ룬վ̹ڴٲװҲûκε⡣ôľ룬򲻴ǰװףƵĺ֮ڡ֮һ仰ֽս֮²ʧǲܵġ
˵ڵ̹ˣǼս֮װĵ¹̹ҲСֵĴǲǺĶ֣㸶Ĵۣᡣ


1159 һߵ̹ս
Ŀǰʹõ̹ˣ˵װ׵ĺˣȵǿˡǻûиԵ½վ̹˲ڷվͼĶֲˡȡڿǰһ߲ĵʼձԵеĻϣ֮ľһֱҡ
һ߲ȡͣ𡢾ȷսϵĶųͼԼⲫվ̹˽лһ߲ϲȡȵĻվĳΣʼձҵľ롣ͬʱֳһֵıվػءվڵ֮ǸͲں
վ̹ҲָӳԼָϵͳȴؼʱ⡣ΪԭǲʹõĳͨѶϵͳľʽĺűͳص̨ΪΪ̹սרƵġ
ΪӾʽ̹սʱУʺ̹սʹõļ̨̲̹˼˶ԼʱڲӰ֮£½½̶ͬȵĳ𻵡
̨ʹõ൱չܣס޴ĳ׷׳ëеĵ̨ǳźŲʱʱǸɴûźŵë䲻顢۾صӰ쵽վսִС
ƽʱЩëȻʲôëֻҪ޺͸ͿԼʹáսʱ˭ʱȥάޣվͨѶϵͳֵ⣬սָϣ൱Ĳ㡣
ڿȡս֮£վԼĹȳǰѽڣӻҵв̹Ϊָѽڣղϼ´Ī乥ӣ˿ıӡ
˽ڻƺɱʽж˵൱ĿɼΡҲɼζѣ޷ǵĶκεĻҡΪʧȥڻΪ˹һӡûгԶͷ׷ױ٣վս
Գصֳ̨ϲóֵɴ󲿷ֵͨѶжϣ̶ָϵĻҡ֮µֻðִӣָ̽ս
ֻվָսĲò׼һ¶棬̹䱸Ѿ׼ʮߺ׸ǹõսӵּȥһһ
̨ͨ¶ͷһһɵͨѶϵ⣬վָӣ൱ĻҡټϿȡľԲսһˡҽֻ֮һĥս
Լϵװף޶ȵվ̹ڵɱͬʱԼ̹ڵԼ¹ѵڵֵĵսӲϵڷѪ
սĲ̹˲ӲȡսվĥսϣһӡͬװĿ̹ˣû˿˼ɵֱøٶȳվ̹˼Ⱥڣվ͵ľʽ̹˺˾ʽ̹ˣԼʽװ׳ɵȺɱ䡣
˾ʽ̹ˣ׵ľڱʮ̹ڴݻ١ʮʽ̹ˣ֮ǱһһıӶĴݻ١ǰֻװߵߺ׻ǹľʽװ׳˼ѹûпһۣǽҪľװڵ̹ϡ
˴γ̹ǻǷԶװ׺ֻʮ׵ľʽ̹˿ȵġʹõʮߺ̹ڣȻ֮ڴʮ׺װ׵ĳ̶ȡ
;װͲͬնĿ̹˵ǵߺ׻ڼʹô׵Ҳͺһ޷̹ˡοϣվ̹һơ
սƼһߵ֮£վսӵսȱսСʱֲĽʮ̹˺װ׳ȫһҴ棬ǵսǿ㡣
ʮĿ̹˲ӣΨһصʧڻս֮УԼһʮڵһԼ˵̹ˣҲһδиװģվ̹˲ֿ֮и㵽TB̹ˡ
ڱֳǸжӣΪ֮ǰսû䱸κεķ̹ȼƿûһڿ̹˺ֱײѹټϳػǹĺɨ֮£Ҳûκεá
мվʿ񵯺ըҩҪѹ̹ͬھȴĲǹӡֻ̹˱˷վʿըĴһˣԶǵ˲޸ĵز
Сʱļսֲߵ̹ȫ𣬴󲿷ֵĳԱͬǵָӹһ𼸺ȫָӵĲսҲ൱Ĳֹۡڿĥս֮£վ̹ԽԽ٣սĿǰΪֹѿ㡣
ûа취򳵶Գս˼ȴѹͲ򡣶׵ľϣ̹ȴ޷ִκε˺˼һڹֻҪоҪ
Ǿʽ̹˵װڶʮףװصƳһб棬Ҳ޷ʮ̹׵ľϵ֮£Ĳռ˾͹ˡ
ԽԽս֣λ֮ǰ־ʱȴǺ޵ĲûаͷҧԼʲôȥˣҪǷԭн֮ǰķս֮гʮ̹ˣֵĵӡ
о̹˵ʵܣǷϵܡֻȡԼڲЩ۲ԱĻ㱨ڿ̹ϵı仯޶ԣŵźսʱڵ۹⿴⣬ⳡսҲڴ˱
ֻǶڴʱ˵ôҲѾˡİĶ֣Լ۹⿴˲֣Ӯ˷ǲЩϡ档˿Ѿû·ٲȫʮһߣʱѾûκε·
Ŀ̹˲ӣȫرѾĶһγǯιơͷʵѾʮڻٶȽԲռƣĿǰǾƵ֮£ͻΧҲû·
ڵ˵սףҲսɳΨһѡ·֪ս˹ضĿǰΨһ̹ӡȲ˵֮ǰŴο飬һضҲˡ䱻Ƶилսɳɴࡣ
߷ĳǱʮ¿ؾһճϣһվڳھԶϸ۲ս֣ʱĺߵ˽̸ʲôڱϣʮһߵؾָӹ־˿ȴǻ󺹵ģŵĲϹ۲ܱߵſԣȴջûе˵
־˽ŵģԴԮϵʮһߵ֮⣬ҲûڴŲվжӲвʮ»սһšԼֳǹֻվб־̹꣬˵ĳûио⡣Ǽ̹˲һֵȴһ
ʱʮһվбûȫ𡣶վںڻҲ֪ʲôʱһʱķоŲŹء
ǲ֪ʲôʱֻḲǹվڻ𣬾Ŀǰǰվɢ¶ܸһŵİȫΣաֲֻҹȥȰ˵һ뿪Ϊ˾ڼֵվвֻһԭ뿪صԭ
ָʮһߵĻʣµؾȫ淴ϣ̵ʱ֮ڽǰĲбܽȫɾԱ֤һߵһž԰ȫֻһָಿ𷴻һ߲ס͵־꣬Ժ֮һʺţһʲôʱôȫûһ֪


1160 ӵԭ
˿뵣ָսװױװһøóһϸµĹ۲ս֣һ߲ס۵ʧ˼ȥԼͻȻһųʲôĳ
ԼľЭ־վв۹˼ѸٵתƵǰѾվӴϵսǿ̹˲Դ齨վ̹һĲӣĵһ̹սҲǵһо̹˲ӣս
˵±ڴѾս֮У̹֮һĶԾ֮ǰĹȻҲװ˲ֵ̹ˣһ࣬ʹվͬŲС
ټйӵ̹ˣսĲΪϵĴʧڳ˵;Ϊϲ䲻϶ԼЩⱣʵľٶԼͶսϣ˫̹˻ûչ档Դ˴ʮһߵļսȫ˵սϵĵһ̹˶Ծ
Զⳡսν൱ӡϧսѾؼڵ֮£Ըϵʮһ߹սȻϵʮһߣδʵָӡǾһ߹۲սָ֣ӻװõǸó
ԼڱռƣװϵƸվȵġս˵Ƕս״̹֮˶Ծս˫ʵԱȻһࡣ˵ʧɱ⣬Ϊһӵѵûᡣ
Ҳڹս˼άĲͬվװױģԶԶ޷ŷ޹ȡڱӵơ˵ǿһ࣬ȫ֮£վʱԴģԼװױӡ
վһ̹ӣһοľվ̹ӡѵϵѵԶֻѵ治ʵսֻսվ̹˲ӴһʵսӲĳɳܼԼϻЩȱ㣬ԱõĸĽս
ȻҲ֪ڶսϣйսϣ˫ʵĶԱȣյսģ̹սûбĿܡΪһԴƶĵھӽ뷢չϣձעֻԺɽľΪ
½ķչԶֻܷڵڶλձƴ̹Ҳ̫ࡣ˵յսϵģ̹˻սǽװʦһ̹˻ս̫ס
ڲԶĽսϽе̹˻սģ¸ĻһģҲվνŹģһġ֮£ʮһߵվһǿӪһ̹սڿװױ˵һѵõĻᡣ
Ϊֹģսδ൱һεʱ֮ڣվװױеҪսģҲǵһζԿ֮ǰվ̹˲սѵɹеһļ顣
ΪѵõĻ棬ָԱʶΪװײӵٳָӣԼרҵĿưڿǵ쵼е֮£ڴ˴ս֮Ϊ˱ʾӶһ߹սǲȡ˷ֵİ취
˴ʮһ߹սҪ۲һװսϵıԼսõʧڽҪѵսýЩҪȥָЩ̹˲ӣվսӴһ̹˾ս
Ϊ˲ָӣսոմĽ׶Σһ仰û˵Զϸ۲սֻȻһԲõָӵװøóоѹܴ
ʵη˵֯ĶЩִ١˿װ̹ŵԼĦлţõӪһʦһָڰ쾳սڵ̹˲ӳ̹֮⣬֮ǰսϸˣ޵̹ˡ
е֮УפӪһߵ̹˲ӣûв˴սԭ׼ӭսվܽеķʮһ̹ΪռѾԲ̫Ҫλϣʵ̹޳ڴά޵ս̹˺ʱɵġ
̹ԭտװõıƣӦһеĶʮ̹ˡʵϣֻܹʮ̹ˡ̹˻ǴվֿĶֻΪԭ򣬻δļװװ׺ͱըӦװסտı׼̹ʱһս
֮ǰսУվ̹˲˵ûиװһô鷳ҪװڣҲûսϻһ̹ˡǶʮʦŲս֮еķͷȴǸװһ˲Сʧ
˵ΪڻǱȽϵ޷ά޶ʧ̹ûгʮ˵ȴǲ١սװһҪս̹ˣ󲿷ֶǱվĲʹըϵĴǸֱը١
ս̹ˣԼڶʮҡǿ˴ս̹˲Ҫսԭټ𣬻ǻڳֹϣԼ˵̹ˡҪս޵̹ڴﵽʮʱڴһޡ
˲ʮºӪһߵ̹˲֮⣬Ԥӵ̹ʵֻҲػزӻҪȡİ֮£Գ
֮ԳҪΪڶȡسǺҪͶ뵽˱ߡͼ̵ʱ֮ڣռ塢ֶһߣͨſɽֱ硣ͬʱȶսߣԼվķ
Ϊ˴սĿ꣬װһõҪ˱ϵĲӡ˵һԤӡڿǵڵվѾ壬Ӫһߺʮһߵ̹˲ӷֹվܷ֮⣬Ԥֻı
ͬʱеս̹£һץʱޣָЩս̹˵սһҲڱҪʱ򣬿Ҫʱ̵ʱ֮ڣЩս̹Ϊʹá
˵֮ǰû뵽̹˲ӣվĵսӴһ̹սĿǰ붫Լţ쾳ڵĶʮʦŲвδ׵ɥʧ𷴻
֮ǰһֱδȫֻǳսսӣ˵һ൱вʱҪбȡ֮£Щս̹˾ȫ޺ãҲһơ
װһõӪڵսϲվڻͲķֻҪһ̹˳սޡڱȫ֮£һֶβҹĽάޡ
Ԥӳ֮ǰ󲿷ֵս̹ϡƾʮһߵ̹ܹʮ̹˵ıڲӪһ̹˲Ӳս֮£޷㹻ıս
װϻռԵƣʮ̹뼴ȥ֮ǰսʮͺ̹˵ĵսսܹ黹ʤղ϶ˣںܶʱҲҧܵġ
սЩʮһ̹ˣʮ·ԭԼԤӼһĸ֮⡣մӪЩ̹ˣΪʱڴæ൱һֺܶٶЩëûг׵ά޺á
е̹˻ڣڵʱֻͣһˮƽϣ޷Ǹ䡣е̹֮ǰսĸ֣Ϊһʱ޷䣬ôӱݻٵվ̹ϲж޸ĺʱġ
е̹ϵĸǹվڻڱΪȱûԴֻDPǹʱ棬ѹʱװ൱һֱվ򻵵ĸװףûüֻΪƽǿʮһ߲սѡ


1161 
֮ǰսУվ˵޷̹˵װףǶ泵ơǹ̨ߵһЩ豸Լװ׵вǺܴġ⻹ɽҰڡڡȻڡͲȵҩըĳ͵ƬЩ豸˺
ټվͲȡ񵯻ըҩⵯһЩɱʽֶ̹Σ˵ʧ̹˲࣬϶ٶ˵̹ȴʵ١
Ȼ޷̹˳׵ɥʧսȴҲһ̶̹˵սܡҹսװǹǷԸվװڵ̨ߣ͸˵ˡûߣ̹ϵĳص̨Ͼͳ׵ıϡ
ڴʱĶʮʦز㣬ʣʹ󲿷ֱλпԼĵսӡͷ;άֶʮʦǶʮУΪ
ȱ͵ĶʮʦţԿ̹ɱȼƿȴûԭϡڼΪ˷ֹվⵯսڷϰװһ˿վͶȼƿûеѾͻ϶
վʿʱķ񾢣̹ʧҲŵźһսվǲȡⵯȼƿɱʽĹսɴĻȱڻվ̹ˡػصʱŵźԭϣɢվ̹˵Ĳк
̹˾ôװ㷢ȴԶ̹ĵطҲĵطΪתʱҪɢȣ޷װκεװסȶɢȥò˶೤ʱ䷢õƻԼͻջ١
վʦڷ̹սϾͨͨڲȡⵯƵʱǲҲӣʱŵźսվǵص̹ѪսĶʮʦţڷ̹սԼһס
ǳվ˵ӡ̣Ҳʶʲôִս۵ĶʮʦšǺ̹ĵطʲôطڲȡⵯʱ򣬲ȡʲôսʲôλЧ
ȷֱ̹˵ȥִⵯȷأҲЩȷ¡ֻڹ̶սԼ޵ķ̹˵ⵯһ㣬ҲġҿѰ̹ĵطй
Ҳҿػزڹվµʱ򣬲ϻվȱȼƿͬʱװײӶվⵯҲһ׼йӦѵվµνʿһװһõʧԲôᡣ
Ϊ񵯶̹˵ɱȼƿȻСĶࡣƾվǵɱըװ׵ġȻʹü񵯣ûз̹˳׻ըٷһˡ
ֻ֮Ҫվ˿ʻڱϼö񵯸Աɱˣһ֮ºѸ̹ɲ޸ˡǲȡ˶ְ취վⵯ֮£˵̹൱Ķࡣ
ɻõTB̹ˡBT̹ˣΪûаװװףǱڶߣվںⵯ֮£ɵʧܴʧ̹ˣɸ㵽Щδװװ׵̹ˡҲ֤˱˲ܰռϻȥĶҪ³ġ
ػز˵ԭе̹˲δʧģվںⵯ֮£Ĵըϡֱٵȴǲ١Щ̹ȻޣҲֻǿսѡ
ڲֲվս˸Լ̹սϵĿⰲ֮⡣ػص̹˺ܶ඼ǻûά޺õսҲ൱һԭڲĹƣֻΪ˷ɢվıֽսԿǲ
ΪͲıñըӦװԼװף˱ϲ֮Ӫвû㹻ıƷս̹ϵʧĲֻʱжеʽٵĳķӦװףŲǰԼǿǰװ׵ķ
û˸װױ̹װĳ󲿣ʱķŵźսеվ̹ͬˣûκεһվػص̹˳󣬶ЩͬƤ̹˴вҲ൱ġ
ڻսս֮УǺѱ֤һֱԵСֵʵͼ֮£ָӲӵװһ̹ӪӪѡ˰Ҫֻ֮⣬ڻ֮еĽܵıվ̹˴սͻս
վ̹˻ܵ£ʹõĴ׵Լվָӹ٣Կ̹˵ܳСⳡս۵Ľֿ»Ǻ˵ٲӮôɣҲһߵľ档
ʵǸݶվΪľʽ̹˵˽⣬ԼսӵָĴ˴սսڲֻվͬʱԭʮһ̹˲ӱƻ״ǿԤеһ̹ȫѹϡԼװϵƣȴվ̹жӡ
ֻû뵽սֵжʧ󣬷ǽΪľʽ̹˵˲ҪȴͻĲӣԱ㱣֤Ӫһͨȴס޷ʱԮսߣҲһ̶Ȱܴæ
ͬʱվ̹ͨѶϵͳɵĲʹñվսӣ໥֮ĹͨӰվ̹˼Ⱥ֮໥ͨѶ磬Ӱսֵպжϡ
վ̹˵ĳԱʣȷ൱㡣ͣʣǸս֮ϣڿ̹˳Ա֮ϡװϵȱݣȴվƾѵ̶޷ֲġ
ڿ̹˳ԱȻվһĲֲ࣬ಢǺԵ֮£װϵĲֱӰ˴˴սյ򣬾ʤװϵ࣬һԡ
˵վľʽ̹˻뿹װT̹ˣһ̶ϻǿ⣬ڼ뻹ܻ̹ϸװ׵Ļôվʽ̹ˣѾԭرĶ֣ǰװ׵ټЩֻ֮ܳΪװ׳ľʽ̹ˣֵܵסĽ̹ˣ
ȻԭBTֻ̹ʮ׺װףվľʽ̹˻һġԸװ׺ȴﵽʮ׵TB̹ˣҲȫûһսʵװʮߺ׻ڣ׵ľ֮ڻǿԻ̹ǰװ׵ġ
ԾȸĽĿ̹˲ӣվľʽ̹˿˵ѾѸٵ󡣶վĿǰ˻֮⣬õľʽ̹ϵʮߺ̹ڣֻҪһʮ׵ľҲΪ
ʮһվʹõ̹֮Уֻо߸̹ϵʮߺһʽ̹ڣԸ̹˶ٴһЩвԳ˾߸ʽ̹֮⣬󲿷վ̹̹ܵڣɸӾװϵĲࡣ
Ŀǰվ̹ϵĸ̹ڣѡĲһҵļũڻǷ̹ڸװģǸʺ֧ԮսݻٵоĹµڡЩڵ壬֧Ԯо̵أǽз̹ս
̹ǻлϣǲﲻȥӽȥǡó١̶ԽϽҶԴ׵ʹƵڣΪ̹ʵЧܲġ
Ϊվʽ̹װʮߺ׶̹ڵӵܣھǷ̹ǿ߱񵯹µʱȷܴ󡣵ڴϣԶ翹̹ʹõʮ̹ڡ
װϵĲ࣬վ̹ԼϵټսֽӶصĴΪʷϵ״̹֮սĴ˴սԵսӵĲҰܸҲͲΪˡڴ˿ȫһ˵Ҳǲˡ


1162 ֮
ڷԶļͬһʱ䣬ʮһսһҲ¡ʮ̹˷ľܶʽľʽ̹ˣҲûл֮¼̫ʱ䡣
ʱѾʧȥԼе̹ˣѾǹ¾սòκβӦ֧Ԯֱעȡʲôġڿл֮£ʮ̹ڶ̶̵ļ֮ȫ١
λһ֮Уһװһʽڸװľ߸ʽ̹ˣͻȻͷӱԼĿ̹˲ӡİʮ׵ľϣһװT̹ˡ
һ漴㱻öʮ̹ڵݻ٣֮ǰҧһڣȴȡʮһⳡ̹ս֮УվΨһսͬͺ̹ˣڱݻ֮ǰҲĿ̹˲Св
ʮߺ̹ڣĿ̹൱вȻһֻ̹˸濹Ӵв鷳ҪǶʮʽ̹˻ҪһЩĴ֮УȡվսΨһսȻЩѾǴʱѾġ
λһҪ뿹һ̹սûԼΪڱ൱ԼĲ¸ѵص֮£Ȼǳ˵ĲҰܡΪʲôŵźսʱڣԸվ̹˲ӼΪõսȴЩͬʹõʽ̹˵Ŀȴûκεá
ڿɨսһʬս̹קʱ򣬱̹˵һ׵ԴʣİԴһֻ۾ɵĴģŲ졣
λΪҲûԼ൱ĿĿνǺܲҡվ̹ϳԱ״̬ûбõȥѳ̹ڵվճɽ֮̿⣬౻ٵ̹еĳԱʬ壬ûһġ
ҲһﻹʣĲ£ޱȡΪΪʱѵôƶеʵսῼ֮£ֻҪڸղżսʱ򣬷ǿûĿгվʮսӽʣʮ̹ˣһʵսѵ
˼·ָ֮£վսʮ̹ˣÿһ̹еϡееͬɷúһĳԱһҴȫС
ȵս³Ļ˿Ѿؼճڵ𣬳˼һתͷʵսоǴôڻѵϡսԼװʹϣʲôȱ㣿
ʻ˼һ֮һţսǶԱĲ֡Ԥڵʮһߵһ֮⣬Ӵ󾮻ضԱе̹ˣƽֻЯ˱׼ҩһ롣ڳʱ򣬻൱һֵ̹˲δޣ˵Ǵ˲ս
Щս˻ûȫ޸̹ˣʮǿдʱֵӵͬʱڴ󾮵ĺά޻أ̹Ϊȱ÷ٳ޷޸൱̶ϣҲӰҾսӵı
ܴӽӵɼᣬǵĶԱӦϼҪ󡣵սЩҪǿػսЯı޷Ҫ󣬵һЩȫά޺õս̹ˣٳ޷õ޸
ȱĲǱбҪά޳ǵӪڴ󾮵һԼװ̹޳ǣϵ豸Щ㣬䱸𶯻Ҳܲ
ڷսصĻ£Сʱ϶Ϊ𻵡ǣս̹˵ǣһûУʱֻ̹档ں̶ܴӰǲӺװʹãԼҪάޱϡ
һЩѵϣվ̹˳Ա黹һĲࡣԶԼڷٶϣվ̹˳ԱĲ໹൱ԡվڴսǿ𣬶ͷֵڰٷ֮ʮҡ
߰ȣҾĿǰ޷ﵽġվ̹ڻ޷ҾĽ̹ǰװסվȣվͷֵ֮УҾζŽʧٷ֮ʮ̹ˡʧıʵĻôһսʧܵĽǡ
ǵ̹˳Ա飬֮ڵĿձҲŰٷ֮ʮһ㡣Ȳվ߰ȣһԵĲࡣҲ˵վ̹˵ĳԱ飬ڻʵҪҾ
ʱı䣬վһƳ̹ˣҲһս֮УԿĽǡ˵ձĹԶʤǣֻҪΪҪȫʱƳʽ̹ˡ
һսվ˵ҲһʾΪҪҲһǾͻǵʽ̹ˡǵˮƽѸߵĻôһսǽҡ
ձ˵ĹҵƳʽ̹ˣȾٲãҲӦñȽսϵ⼸̹Ҫǿʵվʽ̹˻һǻȴǲ̹ͬˣ͸˺ܴв
Ǽװ˸װףȴɱ̹ˣ϶̹֮¡β׶ΣǱҧһڣװ׵ʧһ̹ˡ˵վƺ첻õֻ̹ûѡ
վ̹˶ͺŵ̹ˣټվʵս֮бֳļʣôǸȡòսʧҲҪܶࡣһţ̹˵װײ޶ȵļӺ񡣡
Ҫ̹˲սϵǵս̹˵Ļ֮⣬Ҹо˼Ӵڿھ֮⣬ǿڵľԽԶԽãԽԽá˵ҪһɱͲܡ
ս֮˭ȿڣ˭ڵԶ׼˭սϾȻǲҪܼᣬҪмìվ̹˸»ԶԶǵ֮¡߲ӵԶ侫ȷӦóΪҾĽѵƻѡ
˵ԶսһƬվ̹˵Ĳкԥһºһţˮƽǵճѵ֮лкܶĵطҪĽ˵֮ǰҲ̹֮֯ĶԾսƣ֯Ĵ󲿷ӪĶԿģĶԿȱѵҼӪĶԿǲȡĴҲࡣ
ս֮Уÿһ̹϶ߵͨѶ豸̹ڲҲװ˿½ͨߵͷͻ̹˲ͨѶҪԶԶĺվ
ͻʱ򣬻ǳ֮ͬжϲĬѽڵ˲еˡЩڽѵ֮УӦôĽĵطֻѵˮƽȥˣǵĺϳսŻߣսϲٳԿ
Ϊ֮ǰվ̹ӴĻἸûУαϮʮһ߸ЯڵϮ֮ǰ䱸׵ֻռ֮һ䱸Ĵ󲿷ֻͨĸ߱񵯡
Ӵ󾮳̹˲ӣΪά״̬ĵҩû롣ÿ䱸ĵҩֻǱ׼ɡеĴ׵͸ˣÿʮֻԤ̹˲֮Уÿʮƽ
վսϳ⣬ԼʵʵıҾװϵĲࡣսս֮УҾ̹ڵ٣ԼҾеıʮսҾĵеĴ׵
ʱսڽУôҾֻʹͨվս˵ҾָԱս֮пЩȫ֪˴սĶվ̹ӣûڳ֮ǰԵҩĵ
ָϵӦͶִȻҾĴ׵һֱ㣬жʡõ뷨ҲһҪԭҲųǵĲӣΪ֮ǰʤԵЩʵûнսӵһ£ҪǸָԱ˼ϵ⡣


1163 뷨˵
ķжϣΪǵĵ˵ͷ˵ûдս֮Դ˸ɾΪսϣԼӵսˮƽӵĻѵˮƽϣĳվսӡ
ΪǾװ̹ˣװ׷ԶԶĳվ̹ˣʹеĶԶվļ̵Ķࡣ̹ϵʮ׻ڣڸҲվ̹ڿȵġ
ǵĶҪվ̵Ķ࣬ìҲԶվķⳡսȡʤĸΪǵĲʳվ۹׼˵⼸ȱ㣬νĶ͸
һһѪ˵ĸǾ١˵ûдվʱƳܸ̹ˡ̹˵Ŀǰ֮ºѽСûԮĻǮûеطȥ
֮£һվƳڸܸõ̹ǵĻͣн׶εĻʱʧ߽ǡձĹҵͿƼˮƽ˵൱ĴǲûֻǿǰûҪѡ
˵֮ǰǷۺܸߣδ֮תô㿴ڽѵ֮УʲôطҪĽģЩҪĽĵطָȥĽ
һ£оԼûشԼֻһóװϺάޣԼڵĸóָսֻΪóѵĸóԼ̹ųĿǰڰ쾳ս
ԼֻǱʱץָӵġûа취װһĿǰڵָԱԼֻ֮һβΡΪ¸ɲԼĻ˭ܲһβָսɡ
ܲҪΪһ¸ɲʱʲôʱϡ˵װϺάޣԼڡԼװһ֮ǰϾҲսӵųڵ֮ǰھרſѵѧϰ¡
˵ûиָӣɱϾǾ¸ɲԼʱָӣûʲô⡣ʤҲáҲãʱԼҪվġԼµĻǲЩ̫á
ղӵķֹ˵ֽӦóȫõ߾µģԼʱץ׳ĸóԵĻȫһţŪû᲻Լ״뷨
սƻ˵Լһƶġж֮Уȴǳ˲ٵ⡣о·ϣµЩ̹˾֤ʱһش⣬ȴǶЩΪѡ
ֻǿǰһţ֪Լش϶ǲˡһŵԸ˵ĥĥȥʲôڲشԼŹ֡ʱ۴ʱڰ쾳սóί
뵽ҧҧһţΪǵѵǿȻҪǿҸʵսѵĲλҪǿ䡣̹սѵĳ̶ȣҪӪһģҪ֯һġۺսĴҪȵӡ
⣬ѵ֮жվ̹˵ʶʶҪǿƶĿѵı׼ҪһߡԶľȷѵҪ൱̶ϽмǿҰս޵ҲҪһϴȵߡ
ĿǰǶս̹˵ȻѾ൱ǱҪ豸ЩȱǿһЩ޷޸ǵ̻õս̹ˣװһЩ޳ǿǵսϾս̹˵ǿϵҾս
Ŀǰһõ̹˱˵Ŀǰǵ޳ٻҪһͬʱĴҪĿǰеı׼Ӱٷ֮ʮһЩ𻵵ĲõҪӡÿӪĿҪĿǰ嵽ʮ
򵥵Ļشͱ졣𿴵ĳĻû˵ȫлһЩ뷨û˵Ҳоĳںⷬ϶һĹǣԲûȫ˵
Щԥʲô뷨˵Ҫʲô˼ɡϰջ֪ƤһĵѵǾЩ˾һûУһĲͬ۹⻹ЩģԸôôġˣʲô˵ģ
Ļ£ԥһջǽе뷨ȫ˳һŵĻȻѾ˵زˣٲԼԵЩˡԼĿͼ벻ԣǾͲԼÿǵˡ
ݵԥջǿڵһţΪҪ֮⡣ͨ˴սҸоװõıЩһ̶ϣ˵൱Ĳ
ǵһװϽһ̹ţһĦлţĦлǣڱӪӪӪֱװӪͨѶӪӪӪһ߻ӪһֱӵıȲ˵˵̹š
еƱƣһ̹ĸ̹ӪһлӪһӪÿ̹ӪĸԼһֱװšÿӪƱʮ̹ˣװ
ĸӪıƾǶٶʮ̹ˡʮװԼʮʮлڡŰװ̹˵ϵ˫ʮ׸ڡټֱװӪе̹װһϽ̹ڶʮװʮ
⻹ûнɲֿ֮У㵽ǽ̹˺װ׳ʱһǿӪڡЩҲڣǵ̹ŵʵʱĿǰнİ̹˺װ׳
һż˵ЩֵӴ󡣲ֵĲӣԼʱƵǸǿӪʮ̹˷κһֵͷϣһ޴ѹֱֻǿӴ󣬵ʵȴԵùӷףʵʹҲڸӡ
ʮ̹˷һڣıƣָԵҲܱ׾൱Ĳ㡣ؼƱЩָԱܴսҲܲ㡣ӪΪƵʱЩ֮Եñ㡣
Ӫϵı漰Эָϵ⡣ͬʱֱϻͬʱڰսָӲԵЩһ
̹ų̹ŵ߾׳ȥ̹ŵָϾ׳⡣װóװõ߾׳ȥװָϾҡһߣھʣֹܼͺڵĸóβˡ
˴βսĲӣԤ̹һӪͳһָӵ֮⡣ָ̹ӡóոҲˣΪЭսָӼææҡκһϸСʧ󣬶ǵĲɲɱʧ
ʱ򻹱վҧһڡ˵ֻʧһ̹ˣʧӦǿԱġͳսЭˣһ˺չ˵зġ
һ̹ųָӣǽӹҵָȨǸսϵһ棬벻һָҪȽĶ࣬Ҳ˳ĶࡣϾֱָ̹˲ӵˣһָϻ㡣
Ϊ̹˲ĿǰԵҪվһվ̹ˣڶǺܲ㡣ڱʹùڼУһɢָϵĲ㡣
뽫һΪ齨̹ŻǱȽǡġڱϸָҲӷ㡣ͬʱлӪ̹ڰĦлǣڱӪ齨ڱšԼлҲ԰սʱҪ䱸Ŀǰıƣվ˵Щ̫˷ˡ


1164 ʵսװױָѧУ
˵˿вĿ˱ϹӷףָϵĲ֮⣬һҾܲ׳ҲӦÿһ¡װĲĦлĲţʹõĶͨĿ
ЩûԽҰֻŹ·оڸӵʹãȴֻܻǲȡϵİ취ͽƿȻ㣬޷ԽҰʻ䱸ʹÿԣҪʱ̹˲ЭͬսĲӣ޷Ҫˡ
ƽ̹սЩΪûκηҲ޷ֱӲսս̹ڸжʱͽѸϡΪչ˲нٶȣ̹Ҫͻٶȣʧȥ̹˷Եơ֮£ǵ̹˺׳Ϊо̹˻ڵİӡ
һţվ̹˻һ֮Ȼ޷ǵ̹װףȫ޷һڸӵĵ֮£վȡķսר̹˱ǵ̹˲ǲܵ顣
̹Ϊ˶ܵоķ̹˻оǽʱ򣬸޷ٶȽ̫͡ڹʱɲ̹˵ѽڡ̹ڹ䱸˷̹˻ʱȴǡǡ벻֧Ԯ
վǿֲĶ֮¡ȱϣվأǵʧҲ൱Ĵһţ֮ǰսеս̹ˣûʧվ̹˻֮µģʧվⵯϣԼվڻ޲𸲸ϡ
ĺܴһԭ򣬾Ϊ޷̹˵ĳٶȡ̹Ѿվأȴں׷ϡ˵̹벽˭˭Ĺϵ໥Э˭Ҳ벻˭Ĺϵ
һ̹һװװףͬʱ񿨳һزЭ̹ͬ˹װ׳ͺˡ˾תǵ¾߶ӢսʱְĴ˵װֻܵ͵ƬɱˣٱһûеͨҪõĶࡣҲһֱΪ̹ٶȶˡ
һװױ˵ûвڻֻ̹ײġòųװͨЭ̹ͬ˷𹥻ǾǶԲɱһͦǹܽһѣһͲܻһһ٣Ҫʧһࡣ
սлվΪǼһܹ̹սͲװ׳ڲĿǰʹõBAϵеװ׳Ҹ˸оеսȫʹBT̹е
װױԽҰܲʽBAϵװ׳BTϵ̹ڷϣнٶ϶װ׳Ҹ˸оǲǿͷеBAװ׳װɴһսװ˱װ׳ĻϣԼһĴʽװ˱
Ǿ˺ܴķչơʽںʽСھֱڵȶʽڣԶǹͨûǹʽΪе̹˻վʽ̹˵ϣһװ˱BAװ׳չһʽװ˱ǻеġ
Щ飬ĺϸǰ뷨˵óûԼ趨ƿģܿһ㣬Ѿܲˡ˵۹⣬ǺܹġûнԼվϡ
Ȼֻһװάޡͺڵĸó˼·ܿҲǺϸûаԼ˼άһķΧ֮ڡĺܳԶҲ֪ȥĥ
˵ûдһ̹Լװ׳ٶĺϳװʦ̹ʦȷǳֱ֮⣬һ㶼Ǳ̹ŻװŵıơֻϽһ̹ţװ̹ˡװ׳ȷЩģӴȫ̹֮УҲǱġ
ǵ֮ôǣȻ̹ˡװ׳ʵ㣬ҪͻҪܵļбװ˼·һĹϵԭֻеһ֣Բȫġ
֮ԸģӴı̹ţĿǰսϵװõλҲһϵģҪԭΪĿ֮Уװ൱ȫװױָѧУҪΪȫװָӸɲĵط
װõıƸô󣬾ΪսϵҪͻ۴̹սľ顣Ӷô˴ʵսͿһ¹ӲָͻָԱΪ׼
˴λսװױһδģ˵ǵĺءΪĿǰ̹˲ӵָԱɲڱеġЩָԭϲӵһһӪһŶû⡣ָܲһ̹̹Ӫս¡
д󲿷ֵ˰տ̹˲ָԱҪȻҲѧϰָս̹˼ʻµսս򵥵άޡʱƣ󲿷ֻһĶѵսָӣֻھ߼ѵѧϰµָרҵ
ʹõĽ̲ģ˲ֻ̲֮⣬󲿷ֶݵ¾ŷսϵ¾սԼ̹öб׫ġ˵˳Ӧ˳Щֻٳɰѵĸɲ̹սá
˵еĹǸɾȥ＾սڳʴĻ൱Ưʱ̹أϳɻҲûڸߣνǴһʱһʱԳؿǣǾŪһЩŪܼһЩ
ļƻȴ˴λս֮þͻɸϽ̹ŵװʦͬʱԭĶ̹ţټµִ̹ˣ齨װʦԼеʦ
ҪﵽܲбһװʦΪԤӵ֮£ÿһݶսʱܰսĵκ͵飬䱸һװʦϽһһٶʮ̹˵Ļеʦ
Ҳ˵ļƻ֮УĿǰսٷ֮ʮ̹˺װ׳װãҪδװױǸɵġͨʵսָԱѡ߼ָ˲ŵһʵսʵ̹װױָѧУ
һԼºָӵװ׶֮⣬ս֮ǰ벨̹ˣǽɻ̹ˣټ̹˺װ׳齨Ķ̹ţûôıơ
Ķ̹ţһ̹ͬ˺װ׳һʮ⻹ֻŵıơһ̹ţ̹˱ѵѵ̹˱άԱѵó齨ġ
ڰƻ¿мǽɻվ̹˶ڣҲ޷Ҫȴġ˵ͻȻֹͣ˶ԿʵĹӦǽֹװ뿹
Կ϶£ԼͻϸԼԼļ䣬֮ʼṩװ;ʵġʱձ͵Ϯ۵ʱ䣬Ѿĸ¡
ԼĿǰõ鱨վӹڡսϵ̨ԼԽϣѾʦŵıа齨ĵڶʦţԼʦվʦš
Ǹ˼ĵʦţʱҲѾϺ˺ϵ˵սΪ£鱨ǲ֪ġֻ֪ǣһվʦš
ʦ֮⣬վսƻٻҪѾ齨ϵϷٵĸ±ɵʦԼĸսӡҰĿǰӵ鱨սضڵʮʦҲԽϡ
ͬʱ亣ձԼڹս½ձ൱һ֣ҲνͺըȻв㣬ͰձȴǺܴؼվںϺԽأһڵ½Ľͧ


1165 ˻Լ
ձرĿǰ̾붫ֳؽߵԽϵϷʵʵԭȻҲ̫ˣشʱҲѾɽ¥ĸо
ûԵ޹ʵİûԵ޹ʵĺޡڽеһսձ˵ÿһʦŵĵɵġʹñһ򾫴ϸվ˶սţ˿ٵϷʵûĿǲġ
վ˴󶯸ɸ齨˿̾ͲԽϣֱѾ̩ϷʹϷµʵȸսԽϵʱҪ߳ձ˵˾ɵҲ֪Ǹʲôġ
άԽϵΰòôķɻ̹˺˾ҰսʦšԽϾڲô˵򷨹ӡ֧ǲ˵ѹԽϾڵķձ˸ûбҪ󶯸ɸꡣ
վԭֻսŵйսϴͣʼûвμӹκδģսġڵй֮ǰһĽʦҲԽϡµ±ƵģʱǾƵϷ͹ģйսϵʮһװΪվ֮ھ
µϷҲϷڵ̨ͺϵϵפԽϾھʦšؼǣվڽԼս±ʦţԴԴϵԽϺͷɱС
Խϻ̨壬Զֳصķɱ̫ˡվĺը̨ԸǰɱԽɣǽڵģǴ󲿷ֵս֮ڡվո齨ϷѾΪڶӢֳصһʱµ
˵ľѹҪڱɢվԼٶԷɱԼԴḻĶѹεǳ˶೤ʱġҲ˴ζò˴˴λսòԼȥǡ˾ͻԼ
Ŀǰפ¹۲ţźʮٺͼԱҵٶݣڹܲ۲սչλƤѷУŶ˼ѾУˡͲûа̸Ǿᵽ˿ܲ;λˡ
½ףٲ˵һԮװͻִ￹ѾõҪ嵥ϣǲֱӿھһʮBʮըM̹ˣһMʽ̹ˡ
˶ʮߺսڣԼMĴװ׳MʽĴװ׳д̹װ׳ʹõĲͷɻĽ豸кϽװ׸֣Ͻ֣ԼһЩԭϡսɻԽԽá
ȻҲ˿ڱսϱλɳĮ֮ϡﻩװʧأԲװ޷Ӣˣ϶취غġһ˽һԼϵӢ˵ΪҪ˰ŷֵ¹˵ѹǲȥʳ
һƲй˵ǾԲ̫ġй˶Щװжôеһ󡣶ŷǵҲעװԮ͹ӦӢб
¿Լߣװʧˣװ󼸺ѾˣҲԮװ϶Խġ˴ӦԼװϵԮҲԼǷϵҪ
ӢǱ߾̫ԶܲˡǶ棬ǿһֽŵġϴվֿʱӦ޺ںͻͲԼӦҩвͨѶġ
վ޺ڣ˵ֿ㹻ֻĻһµʱ֮ȫϡں͸ǹ˵ٶȻʮ·֮ǰɽҲ⡣
Ϊ˱֤ԼĽͨ߰ȫ´ٶȻضսĿҲΪڣÿ½ʮţͲ޺ڵĵҩٷԤĽڣҲɰ¸ĵʮ·ݡ
ͬʱѾȷĸ߿η򣬼ĿǰϾԼֹͣھԭϣѾ޷ṩֲġĽֻܵȵ˴λս֮󣬿ܿʼ
ôЩΥЭɣҲԸ֡뱣֤ߵİȫͳͨԲ̺ʹĵߡèҪǰеı½ϻôȴֻܳΪ⡣
൱ڶķԮ᲻ﵽԼĿǲ̫ġ˵ôһװ˿϶һ㲻ˣһ仰Ҫۡ͵ػǮ
ԼʨӴ󿪿ڣҲ϶ּۻ۵ġ㲻ܴﵽԼθڣҪپҪΪáںըװҲǼ衣Ԥװʦ̹˺ͰĴװ׳ȴǺӡЩMMĴװ׳ȴǺܼȡ
·ԼĿɲˣͱ˵վѹ֮ǰԿһֱһ˵ӢˣҲ֦ϸ£פľ¹۲ԱˣΪʮˡ
ҴҲһʲôˣֻһҡͷүξֱӻһվУ߾βУ˻ҪߡλӢվУڵ֮Ѿϣܹݻ
ӢȻ޷ṩԼװ˿ṩһʵϢҪĻҲṩһӢڱǽɻ˵࣬ǿԽµһ
·ΪֹӢڱսϷж֮Уɻ˳һǧŵĻڣԼ̹˺ǧӢΪЩ̹֮˺ͻڣܻǲġ
µӢнɻһCVʽ̹ˣMʮһʽ̹˺Mʮ̹ˡһһʽʮɽڡһҰڣһһһʽʮҰڣһʽʮɽڣԼһʮڡ
ӢӢڱǺͶսнɻҪĻӢ˿ȫṩЩװͬ˷Ѳÿ֧һӢֽȫʵʼ۸֮һӢ˸迹Ĵ֮п۳
ֻӢ֮ǰİ̵𣬶ṩЩͿ۵ȴʱȻؾӢһս´æΪڣֻս۴֮ǰһһ档ʱ棬Ű壬̱ļһﾴԶ֮
ҲǵҪԣֻЩӢ˳֮⣬ΪѱӢ˵Ҫȡ˵ԮӢṩЩиһ
ӢṩνϢϢߴٷ֮ˡͬʱӢ֮Уе֧ҪӢ顣ʴ̣ǵϢ޼ˡ
ӢԸṩ˵ҲǿԽܵġʴϢߣ̣Ҫǽɻ޷ܵˡУӢڿװǡ
ҪʱῪڵġڣΪԼûбҪӢ˾̫ࡣԶ֮ӴӢ˵ԱµӢһ壬˼ЩһߡǽȡԮص㣬˵ϣЩһҪռ˵Ӣϡ
ȻЩ漰ڻǾܵ飬ȴǲԼ͸¶ġڻǾԲܵġսĴ󻷾֮£Щ鼴ҲҪϸıܡ˵ʱ򣬾Բ͸¶һ˿һ


1166 ţҲе
Զĵһ⣬ջǻûôĻشֻǸϣܲѾһ̵ͨĿǡĿǰװõıֻʱģڴսܲġôܲҪݸսϵı֣ؿǡ
ĵڶ⣬ûаŪѪˡЩʽװȷǿģԭʼͼֽȴԼɽկġ֮⣬ӡƳͶҲ൱ѡ
ԼˮƽҲֻܸЩڸӵװ׳̹ˣԼǻῪսһЩСëԼҲǻҪԼȥͼֽԼҲ
ЩڣҲԼںԵŽӴЩάͼֽġԼóͨѶ豸Щ̹˺װ׳ͼֽԼûнӴ㲻
ԼҲֻһЩͿҪԼơҲҪˡĿǰݵشӹڶԱĹƵĽںʹѧȷ٣Щ֮ǰûнӴ̹ˡװ׳һװҹҲûǸȥӴǵ̹˺װ׳ǲóоġЩ˼ǹƱҵ˵ѾṩѾתùT̹ˣԼ߸ڵͼֽʵǽоЩȥҪѵʱ䣬óƳɹǡڿѧһ޴顣
һȻҪݵĿǰһһֺϽװ׸֣һͷԱûе֮£ȻҪװ˱ͲսһԼ𣿻ԼǾǰһﵱˣ
ܶһ￴ϵĳԶ۹⣬൱͡ǶЩ飬ֻǿЦáѵһﲻ֪ʲô·ҪһߣҪһڿڳԵĵ⻹ûѧżҪܣ
װ׳Ļҵеҵұҵҵմ𲽽׶ΣƷӰҲûСе칤ҵұҵǻһë״̬ɻʮǧԶ
ͬʱҲȱӦרҺͼԱҪԼǸװװ˱Ͳսθ̫ԼĵӱСˣһ֧ȫеӣ뷨ܺãҲܷʵȴǹǸɵġ˴ҲŪĴװ׳֮⣬ϣ֮ҲҪˡ
Щ飬ҲܵԼµȫ˵ġֻܸҪЩеġеģţҲеġڻûе֮£ΪһװõָԱҪǵеװôȥСĴۣȡʤ
Ҳս֮бֵĺܲӽ뷨һһܵ˻شڻش֮˿ֱתһһսıǱ߻ûκε籨󣬻Ǿںһ̸һᡣ
ӪǱûд죬Щ뿪ֻӪǱߴ죬ԹضսͼŻһõжϡΪһֱоζʮʦѾ֧穵֮£ͻȻһȫ߷Բһ¼
ҪȵӪһߴ죬ܷĵ뿪Ȼʱ޷뿪ȥָӣǰװһõĸɲ̸һᡣԼѾóʱ䣬û벿Ӹɲô̸ˡ
ǰһ۹⻹൱ֵ˵Щ裬ֻҪëĵˣ൱ǰ;ġž֮ǰһٶ̸һЩһѡ
ǰóٻЩԵýŵף˼һµ˵ЩҪٸǵһȱ㡣սʱ򣬶ڵҩ˷ѵ֪ԼҩЯ㣬ʱִţҲһص⡣
ᣬһ²Ӵ˶Ŀ뷨һġͨʵսӣһѵõĻᡣѵԶֻѵѵƻٺãѵʵսûûпйĿĳԱ飬ͨһδɡ
վѾʵϱ٣Ѿƶ֮£ǻڼԵ˷ѡִŲ˼ɵҩȥһȺѾĲϻⲻ˷ʲô
㣬վµ̹˲ӳսϣͷҩѾ֮ô죿һ޵Ĵ׵ˣһʱ޷ʲôȥսѵĲ£Լ̹ȥײվ̹ˣ
֮ǰ֧Ƿֹʲôģ˿ʮսװױָԱǾָԱһҪȫ棬ֻһ档Ҫȫֲֻ֣һ߼ָԱӦȥķʽ
Ҹ㣬ıӦ˵ǲġսúӦǺܲġһ׶µǵڽָϵһ൱صİܱʡֻһӪӦ˵ԭ¡
һװõóһھֱӳ㡣ǵĲӣҪһƬĸ߼ָԱһ֣Ǻϳɲӵĸ߼ָԱ̳⡣⣬ôܳеΣ
սûгƽ󷽵Ľͨ߻δȫͨеĲҩҪ˵֮£һҪϸһЩȲܱסֽţҲִܴŵĺ˷ѡ
Ϊ̹Ĵ׵ǺܶࡣսսҪǳ֮ǰЯģԼվֿڸ㵽Ĳ֡ʹҪʲôĿ꣬һɫʹô׵
ղβʱѵõʵս߲ӵˮƽ뷨ûдǳվӴ̹֮⣬̹ʱΪʲôʹ񵯣ӵˮƽҲǿԵûбҪȥʹô׵
üֻϻ֣õСʹ񵯣ҲԼ˵ĻʡҪ֪׵ľֻҪеùĲվ̹ˣǵ̹˰һҲܡ
ȴʹõĶһɫĴ׵˿ʮսϳµվһ̹˲ӣʲôȥսս֮Уôľϣһ׵ƫˣ䵽Լͷϻһʲôĺ
һλ˵ĺǾھͳĻһû뵽Լǵһ˵Ķŭֻ𽫻˵ĺҲԼǵĵȷЩܡ
սϵ˲Ϣģ˭ܱ֤鱨һǰٷ֮׼ȷģʱ̹˲ӣԼĿǰҩ㲻Ҫһ̵ġΪһսָԱʱġԼȷЩʧ뵽ͷһţҴˡ
Լǰ̾һûȥ˵ʵڵΪһװͺڵĸóʱץ֮£ڽܴӣѾܳԼˡ
˵һƽû¿๤ԼֹܵĲĥ˺ָܶ࣬ӷ棬Ҳ˿ĵġЩͽ飬Ҳ˵׵ı㿴Ҳ˵һ൱սֻ֣Ϊֹԭûбֳ
֮ǰ˵ЩҲ֤۹⿴ĺܳԶûоʵİպжĿǰװױָԱ֮Уϵˮ׼ٵһװóǹġ
һµĵȷЩʧ󣬵жϺ;ģҲǸս鱨ͨģʵҲֲһ˲ţԴ˵˼άϲһ񡣵ǴҪĳɳҪĥһ¡


1167 ļֵ
뵽𿪿ڵսֽţҲʱս̸Щһ档һʽݣһֱӽܲһݽװױº˾Ա
⣬취ʮЩվսĲк˻ȥ޺õģȫҪ޺á޷ģܲжĲжǷĴһĶǵģû˻ʻģҪһĶǣȥסĸȥǷָȥ
Ƿ˵ģֻҪû⣬õĶȥװͺڵĸó취㻹еġһ仰Ѿأ޷Ķ֮⣬ֻҪһõĶŪȥ
ЩѾ٣ûһüֵġҲҪûбֵװףҲи˴ȥʮһߣսϣеվ̹˺װ׳˵İסһһĴһ֡ϴ֣Ҷְλ
⣬װʽڵվʽ̹ϵĻڣ㿴ûֻ˵ģҲҲж˻ȥڵҲܵռһЩܲҪʽվڣһԡ
Ŵˡתͷʮһ߶ʮվ̹˲к㱻־Ұڻٱ״̬жûа취ļ֮⡣ʣµĿɻ൱ɵõһҪȫŪȥӪʲôҲˡðɡ
˵󲿷ֵ̹ˣҩѳըٵ֮⣬൱һֵ̹˵̻õġܿǿˣʹø˿ӲǣԵġľǽЩѾ޷޸𻵵̹˸ְивж㲿
˵վ̹˲кʮһߵЩ͹ӪȫԱ豸ϼ켸ҹˡµʵЩĪĸ㲻һҪЩʲô
õģ˻ؾڼװڡڣװΪлڻиڣһġϾĿǰ̹úͶ̹ŵлӪԼли󲿷ֶ̨٣ǵĵ˫̹˸װġ
˼̹ŵлϾ̹˸װ֮⡣һúͶøԵлӪʮʮлڣȥɻվ˾ʽ̹ˣԼռվս̹ˣϿԼս̹˸װġ
Ϊ㣬ÿװֻһлӪʮлڡҪ֧ԮĦлǣڱиʹʽĲTKSװġΪ̹˵̹СҲ㡣ÿÿֻװһŲʽĶʮ׸ڡ
һŽЩõĸȥ⣬ҲסЩΪ٣ѾʧȥΪ̹˵ĹܡΪãŪȥͿԸװõжҲΪ÷ʹá
׵ЩϽװ׸ְ壬зϾɵĴ͸ʲôãԼ̹òϣΪװ׻̫ˡװԼ̹ϣȵĽ̹˻ԵġЩĴ֣Լ̹˵Ĺ񻹲һ˻ȥҲûʲôá
γΪȱٸ֣˼վ̹ϵĸָװġҲǾ޸ĵģ˺ܴһֻ̹ʹһٶͻӰ̹˵ʻˡûõĶȥʲô㿹вٵʽ̹ˣЩΪòôɡ
һԼ֮Щüı顣ЦЦʲôûн͡Ҳ֪ЩǿˣôȻнѵһԵԭ֮⣬ļԭ
һЩվ̹ˣǷ֡дԼֹ豸ǿõġվ̹ϵĹ豸˵ŷҪȴ˵ҪһЩбߣһзŴܡ̹ϵ׼޷ȵġ
ľôˣЩ˷ѡվһϸˮ׼ҪЩܾϸҲȥˮʽװײ޷ʹãǿתĲţǾʹá
վĸĴ˵ΪͬԼ̹޷ʹáҲȫ븺֡дһװЩվֿڻûаװװ׵̹ϡڱøװ֮£ǿЩ̹˵ķ
Ĵǻٵ̹ĴжװԼ̹ϣǿԼ̹˵ķҲǶսкڣڷ̹˻Լ̹˻ǿ½ͨеϾҪȵ̹װףҪ׵Ķࡣȥ̹˹սϾܸ㶨
ҲԴҲ㣬һսֻҪ̹˲սĵطϾɵ̹ĴеǡԴ㷺˵칤ռ򵥣Щװ̹ϵĴǵһĸװסĴнṹҲɴ׵һ˵ȲԼĸװףǿһ̶̹˵ķ
Щúͧװ׸ϽְܻǺܲģϡнĺͬ͡ҲװԼ̹ˣԼ̹˵ķҪͨĹ¯ҪõĶࡣ
Щиվ̹װ׸ְ壬ÿ͵ΪԻܵİӡվԭװ̹װ׸ְ壬ԶԸǵĻڲﵱУһٵװһûеķ
ЩŷңУһЩĿǰԭҪڣſʼչе޼֮ЩڱеķҪõʱҪá
Ƕ˵ҲôģҲո֮רþȥŵźսռ˫սĲкվΪҫνսڸŵźս۵ʧܣŵźսվ̹˲кԼڳ˰ʱûзŹ
ȻЩ黹˽ģյЩֻԼ֪ġҲû̫ΪǽЩз÷ϸһ顣ŵս֮Լ̹˷һǵʹרƵĸװ׺ͷӦװס
սϣս̹˵Ĵ֣иװ׸ְ壬̹˵ķԡ˵ЧרƺĸװףȴǿԴһ̶̹˵ķԡԴ㷺ܵơЩĴǺϽ֣ܲרװײȥġ
Լһ˼ҡҡͷʵˡ˵ڻΪսָԱְһֱװά޺ͱԼڵĸóξڽֶᷢĳɳһѵõİĳɳҲһ
λȴǲɵһ¡仰ˣ˺ôһᣬҲûǰһŵʵ⡣һѵõİʲôóµǼսָǷţ༰¡
սʱڣڿ֮мɲ˵Ⱦ¸ɲĳЩ滹߳١εʱ򣬼ɲ¸ɲƽȵġУóѵĸóǶƽġ
ʵϷֹܼĸɲȴûо¸ɲ㣬Ͼսʱھ¸ɲӵġǰ棬Ҫϼ֡ʱҲܵ൱ơһ㼼ɲεĶ࣬ʵְȴ
Ҫǵ߼λȥְȥˣȴ뿪ǰߣԸ顣ҰĿǰӵǵµĻȻǼ˵ûʲôսԵġξ˵λϼƵĹ֮⣬ʲôǰ;


1168 ֤ʵж
ڵװױ֮ǰһֱεĶǾָԱûиɹЩе⣬ҲǺ˽⡣ڵװױ֮ǰΪڹڷɨʱ̹ˣԶ̹ʲôԼ֪ģϸһ֪ˡ
Ȼ̹˾ô£ԼҲʻڴӾ¸λϱܼô˵ҲͨھְĸߵͣǱӾָԱĸλ¼治ϾǾ¸ɲΪЩҵ
յһõʱ򣬻ΪԼӾ̹ѵҵʱڲξ֮ǰŸĻˮƽܳɼȫʮżɲ֮У˳ɼŵԼԼڵ֮ǰڹڲӵιӪ֮ȺιŲıųųְ
ѵʮżɲ֮Уۺڶòıȫڶλֻû뵽Լֵһ֮ȴΪܺںά޵ĸóЩ⡣
óϺںʱھ͵ιӪɲȫ½ѧ̹˵ļʻָӵģûȥóλáǸбҵִûиɹίβεְҲ롣
װױָԱѵָרҵۺڶˣȴָӸλϵΪװά޵ĸó벻ͨΪԼѵĳɼ˵㵱ѵĸóһòıϻǺϸġ
ƽǸ̹ŵųҲСȴû뵽ֻΪһװά޺ͱϣԼڵļó˵Щ벻ͨϾܹĽˡڼϱԸּΪҪǿ
ܶԼⲻ⣬ȴǾҪλһɼװά豸㣬ԱձĻ̶Ȳߵ֮£ھǺͶγԣԼһµάޱģʽʹһöս̹άޣֻҪС޲ҹ޻ϲЧʡ
δһߵս̹ˣ˶̵ʱ֮ڳΪϣʱ޷ά޵֮⣬ս̹˾ΪʱڲִٻëǻѾϡڿĿǰά˵ѾǺ˲顣
̹˷λϼӸ˿ӦվȼƿĽ飬ϸоŵźսվ̹ʧԭ֮װױ˾Ľ顣ƾһҪǿͲľͷһװάޱͺڵĸóλϸɵ൱ɫ
ڷֹܵĹĺܳɫͬʱҲûж϶ָרҵѧϰһ˵һʵָ̹˲սҲ൱ĲѲķֽϻսõ̹սϣ൱벻á
֮ܵǰָܵһŵıԼҲڿɲȽȱѡ֮¡һĸ˱ŹǷֹܼ˾ͺٻصսˡ
Щ㲻ףһΪʲô˵Լ̹ά뱣ͺڵĸóڽԼѵõʲô˼Ѳһ׼Լ󷽣ȥѾ½ϵ̹쳧
뵽ɵһ˵ԼĿǰְԼЩԸҲһ߲ӡٻǹŵ̵ζҪǵȥ̹ȫ̹ά뱣ȫǰȫˣǻʲô˼˵ļֵǾս𣿵󷽹ǵϵ˲Ӧġ
˵˵Լһ߲ӵʱһŵ籨дӺһ·СܹģһߵսıĵɫҴҵӣ֪Ƴ˱仯ҪĻͷ˻ȥ
ֹӣܹͬսıҲûнȥĳһЩԵĻ˵˵˵һûУԼ˵ٶҲͽ޹
ոЩ̸Ѿһεˡʣ»׵ĵطԼȥĥɡΪһó˵Լ̸ѾˡҪٺ̸ԺĻỹеǵġԼ˵Ŀǰսֻؼġ
ӹߵݹĵ籨עתսֹͣĹͨȴû뵽һ൱ģֻһµĸóĺɳʲôáȻѾǺˣȫעڿ籨û뵽ġ
ı͹ĵ籨һݣġ籨ǸģһǸġڸĵ籨㱨ʮ֮ǰվʮʦųӣһ̹жӣڱжӺһȻжӣԼں;Ŷڵڻ֮£ʮһ߷˴ģķ
ʮʦŵĴ˴ηȣսڼ䵽ĿǰΪֹһΣҲǳسս֮⣬ηͶһΡڴ˴ηս֮УվȡַĹơ
һͲȡͻĹսڳһȫԸơվڱɢ߲ʮ׵ľ֮£һڽлǣͲˡվңϵĹ֮£ӪһߵرĿǰܵѹܴ
վ˴η˱Ͷ࣬ȴ󣬹쳣׺֮⡣һص㣬ǲ뷴վӣЯķ̹൱Ķࡣʮŷ̹˻֮⣬ǰбеվ϶ըҩ񵯵䱸Ҳս
һЩվʬϣȼƿӪһ߷վѾȫ̹֮˵׼һ׼ȡⵯ뷴̹ϵսԱҪʱ뿹̹˲ս
ͬʱڵڶ籨ϣĿǰʮһߵԤӣбռ˫һߣ԰Ӫһվĺ·ͬʱһֱʮһ߾͵롢˹̨һվ𹥻
ӪһӣҲ׼Ԥռ˫һߵͬʱӲվ·ԤϣȡһӪһߵվʮʦսȫߡ
ϸĵһ籨󣬶Ӫһߵǵûиоһʯͷȴ˵ءʮʦѾǲԶˣվȫ߷ǰסվ˾٣֤ʵԼ֮ǰжϡ
ǵȫ߷Ŀ겢Ǵʱ¾ԱսпܲͨɵĳºʮʦռӪһߣָӵػزӷָͼΪĿ׼
жĿǰս֮ϵҲ޷жѾ֮ƣȫΪеĦлӵº֮ϵһվǸ𹥻һ򶼻ԼϵƿԮվսһ൱
Ҫǳºκһ֣վƱҪûͬʱңһ̶޷γǲܼоƵıװԸһ
ֻҪԵһض̵ʱ֮ڣŤתԴ˴ս۴֮һֱľ档ֱӿԴҿսͼĿǰȺӾڵֻͦҪԵº»κһվսϵȫˡ
ʮʦ֮ǰزҪѾ޽ļй£һʵһķѪȵΪսʱ̵֮󣬲Żᷢȫķ
ʮʦţռӪһߵжӦþƻĵһֻҪӪһߣͱָΪΡ۹ضһĿָͨɵĳº£Լжʱ򶼻ӵ˳


1169 סһ
ΪضһսҪĿ꣬Ӧûǳºԭܼ򵥳˳ºͬڹ¾룬һ൱ĿռҪԭ֮⡣ºսΣգʱѾָΪصҲ޷Ԯġ
ܵһҪºԾ͵طͨһߣƵƶ졢³졢³ƶ죬ֱսĲͬʱĿǰȺսͦڱҪʱҲܷĿǰĿ꣬ʲԮս
ܵʱվָΪֵһֻǿʵϱϹ¾սܵõԮȴġȣºʵϲĴڹ¾״̬
ʱָأѱѾ֧ԮĶſɽֱʮһʦڴ˰ĳɽ֮СĿǰȺսͦԶˮⲻ˽ʡһվ·ӿƽһƶ죬ͼһ߾ƶººпܻᱻվΧͨԱ
ºȻ󲿷ֶǻеӣͻǿĿǰ䲹ִһվӲͼռĿƶ죬ֱӿжǵĲߡ
һ߱жϣʧȥԴôºĴ̹ˡװ׳Ϊһѷʧȥװײӵ֧Ԯ¾벢Ѿɥʧ˻ĳºллվһʲôĽԤϵõ
ڱ桢ֵܲӣվס޷Ԯ֮£º¿νǶľѳˡ֮£վȫ淢𷴻ºѡĿꡣ
һºԵôս˵ᱻָսҲ˵Ĵ˴ս᳹׵ʧܡܵԴʧ
վĿܹ󣬵ҪﵽȴǱһǰҪǾǶʮʦĿǰಿܹռӪһߣɶķָס֧ӵн̹˵Ķ֡
ſ֧Ԯ̹ˣһʵѾʵĦлļǿʦԼһúʹڱǿǿͻıվеϣΪһӰ
ֻҲڹضʮʦţԼѾԼĿսǴǿսѾûʲôԶʤٵġԲŲȡսӪһĿԤӵߣԱԼͻƴ
˵֮ǰжվʮһ߹ͼʱҲҿ϶վȫ淴Ŀǳº¡˿վİԼжϣӪһ߷𹥻ôԿ϶վһȫ淴Ŀǳº
棬ֻµһնǣġƣһվõֶΡҧ˵ĹУеĲǻҧ˵ĹӪվԽ裬Ҳ˵վһҪĿԽ
֪ǹضǶʮʦţǶԼĲ뿹սʱû̫ģǶԼĲӵķսġѵΪֻҪͻӪһߣܽսϵĿӷָֵǵԮϵռӪһ֮󣬻ʲô֣
Ҷ˵վûģǲ֪һ֪ζӪһߵķԤʾŹضһļƻѾ¶ͷˡʵʩȫ߰ȫӪһߵվЩǡ
ǲһȣڿһƵķչվͼڱ¶һЩһĳԵӪһߵվ᲻վƻȫֹ᲻վжǱ仯㲻ܸıվļƻҲҪǿһֱڰе¶
սƻû𸴣Ҫ롣Ҳûѯ籨ݣΪĵ籨ӦԼĵڶ籨ϵһġ
ߵͼǰϸĥһĿǰ̬ơӪһߣվȻӣԼ̹˺ڱӪһؾʵվҪڶʱнռӪһߣȴǶʱܹ֮ġ
ҶʮʦڶӪһߵķͬʱƱػʮһվɵǴҲԲͺġӦĲǼڷǳסһȣվǲǻĺ
վһĽԸ˵ǲָڿеռƵ֮£еϣѹڶʮʦڽʣϡһĺ󱸱ԱҲԲ̫١
ֻھںδһصԸǲ鱨սģս֮עˮġսǰͨԶʮʦŵʵʱĿǰʵѾԵ߳ɵıһӹɵġԼĲ£Ϊˡ
˰쾳ڵĲվ֮⣬ӪһߵվӣӦʣʵûһ󱸱ʮʦžڸ൱ռӪһߣҲǺ̹˵֮³ڼصġ
뵽תͷߵսıܲǱ߷һȷһţ졢ԼƽվʵʱĿǰ𡣻п³ͨɣصǿƽͼվľ嶯򡣡
е鱨һе˿ҪŹֻҪгһϵԱ˫һ߻Զٺϰţ쾳ҪͿʲ콻̵ʱ֮ڸˡ
ıЩɵĵ˾ǱǶǰĵ籨Ȳ𸴣ֻѯ˵鱨һ˾Ǳߴߵĺܽҽǲͬʱͬ籨һȸڴһΪã
ڲıʣȳסҪżٿ̬ķչ֮¾ģиǣӪһߵĶ߲ӣҲȲҪڳһ˵ҪԤͶ̫磬վһµı֣ǼΪ׳ֱ
һͷˮûиʵͼĲıߺĿתصͼϳ˼ϱļߵ֣ʮʦѾӪһߵվӣѾǳ˴һ֮⣬ʮʦŽı
¶ʮʦŽͷôһͶ뵽ӪһߣѵĲҪĲͺ𣿴ʮµӪһߣ󲿷ֵζ൱ƽ̹ġı޷ʮӪһԮԮ
ĵսӳӪһߵһж֮⣬Ѿȫ˵ԭβöߵսж˽⣬ʧȥߵ²ⲻߵս֡
ʮһ߾Ӫӵֱ߾벢ԶѾƽϢ᲻ʧȥߵϵټߵѾƽϢԭҪվȡͻƣǾйˡ
ôӪһߵĶʮʦȫѹϣںԼճǼƣаţģĿǰδܲĺ󱸱µĺ󱸱ЩµԮǴģʲôʱ򵽵ģôĿǰһ鱨Ҳûнӵ
ԼӵսġվԮִܵսţһߣôǵıĵˮ©һټҲ޷ѯõ󲿶ӵ˶Ҳٵġ
ֻҪ˿ԼӵսĲ鵽ǾûԮһƵ鱨ҲûУѵʮʦûеõκεԮоԲôļ򵥵ġ


1170 
ûվµԮôԭôԼĲͺ󷽶Ҫ㳲Ҫ֪һ˫һ߱ռôҲ͵ĺ·׵жϡټϲͻƣȴǸʱѾĲӣֻһȫĽ
ӵĹûк֧ԮΧӦĽսһ֧װĲӣԼ졣һųõĵЩձ½ѧҵվʦųʦŲı᲻
ƹˤľٶǻվһӳǸһսıģǻšҪ˵Ϊһʦнʦųԭλһס
ں·ûбжϣ֪ηеıɹϣã֮£һֿճǼƣΪǲ̫ܵġԭûôϼҲʮʦų׵İܹġ
ϾʱվǼѾɽˮվһսһʦųɽƵı⣬վľʿǺܲġս֣վ˵ҲԶûеǸزΪʮʦŴ˴Ӫһߣ֮ǰʮһߵķԲѾ¶Щ
˵ʮһֹͣΪȡͻƣѾԮ⻰ɵӶţοԭΣΪʮһվռϷ磬ԼĲͺ󷽲ԭεͷҲôļ򵥡
ôȻ⣬ԭξʲôѵһĵ죬ԼڵĿճǼƣĿǰʮһߵĿԤӣϮԼĺ˫һߣԼӪһߵͻȡʱ䣿⻹ʲôıƣ
ض˾Щ߼սıЩͲ沿Ķ徢ͷҲὫעѹûкԮעʧܵĽһʦȥȫĴۣʶȥ÷ҲеΡضҲû˸ȥеΡ
ʮʦŵķֻ꼻һ֣Ϊʵʧܡ޷ﵽض˾סҪôվսƻûչʧܵΣա
ΪҪԼķӣߵķӣ᲻ǯǯιơŵźս֮УѾվϳһĹضǲ᲻ǵһġձһᾫƵԸ˵ֱ仯ǲ᲻ڡ
ýڿڻ֧Ԯ̹ˡװ׳ټúĦлʦԼڱǿκһվʦϣɶһ޴ѡǶڴΧЧ̹վ˵Եֵʮʦ˲˺󷽣ȫԸ̾ʲô
һаڳһʺšʺŵߴսת˶ţ졣еĺǦʣϽţڵүϵ¹ٺϰһƬصĻһԲȦ
ţʲ콻紦Լ򱱣Ǵ˰ԵͼɽĵΪɽ̨صɽ꽻紦ϡ٣ֲλڿƶɳԵĶïܵĶࡣ
վ˱ͨɳºԼĹƣӽƽرһվһʦȫûκġ˵һʦţ¾һΪʮʦŵĺԮվսͼҲ൱ġ
ѵվܵԮͲսһ죬ͱȥһֱֶӵĻΧվԮĲӦһֱ֡㼸ǧ˵ıҲûһ˿˿
ָţɽʲһϵ߮šܶʮʦûкıԱվƻĶ滹ǽһЩΪáȻվһֱ취ڸǵʵôԼ͸һ߳¶Լʵͼ
ӪһߵشҪ壬λüΪҪ򶫱Խ죬ϿԿسǣڣֱս
ػزؾȻվڱҲվǲλܶԶԶĸ൱վ䱸һ߻һĻ൱վͶ뵽ӪһߵȫڱοӪһߵҲĶߣһı
ʮʦҪƾӣͻӪһߣȿ²̫ᡣͻӪһߣҲѾչʱʮʦصıôҪﵽսĿ꣬벻¶ͷҲˡ
˼ãûоԼص磬̧ͷսıݵ籨ӪһߵؾڼСʱ֮ȡսӪһߣ¡ƽ󾮡ղ̨Ҫϡ
߱ײܶãҪһ߷ӾܵɱվֻҪһؾܹ֣ߵıͲҪͶ롣Уܵ֯ڻͺձӪһߵؾṩ֧Ԯ֮һ仰ɱ˶վɱ˶վ
Ȼԭðյʵԭô͸һ߳ҵҪԭнǸճǼƣʲô˸ȻǻڼڸԼʵͼôҾԼ¶ԭεĺ«棬ʲôҩ
ձɻϷţү¹ԱٺƬϸ죬κη紵ݶҪ㱨ʵڲУͺըһƬѡ񿿽·ĵطըϼΡͬʱձܼشţ˫һߵĹ·
˵ܿʼЩԥᶨĵܲԼǰظĲӣӭվȫ淴׼ͨɷĳºиߺձվܲȡĶɻ̵ƻж¾ڽͻչʱӭս׼
òıס¾ԱĽٶȺȣԲһ¾̫ԶҪȭͷȥʱջҪע̫ˡ
ͬʱòı鿼һ£Ƿ̹֮˲ȫջ齨һʱãΪȫܻԤӵУԱʱ׼Ӧսֱ仯
ıٵĽ¼֮󣬸ո뿪û߳Զ֮ǰȥ籨Ǹսıæĸ˹еĵ籨һţ˾Ǳ硣˵ػزӽʼվܱͻȻץ˴͹ţɽһӽƽºһ˹͹
ֻЩ͹ǧΪһѺţġֶṩ鱨ץţ͹ԵĹɽɶĿֻǿѺվܣЩ͹˵Ĵ١󲿷ˣѺĹ֮в˵
ͨһѺԱЩ͹ΪʮʦĿǰȫͶ뵽սϣţ쾳ڵı㡣Ϊ˷ֹҾػزͻһߣͨţвƽһߡ
Ϊ˽ţɽ֮У·ݾѾʼ޽ķ¾ƣضţ˲͹Ϊ·ֻͨ壬Щ͹ڳµĻ𳵣ͽнţ졣
Ϊȷվţ޽˲ֵķ£˾ֻ˾ֱõһֶӣмӡΪЩ͹ֻǧңǷѺ⵽ţġѺαҲˣ˾Ҳû̫⡣


1171 ҲҪҲҪ
ıĻ㱨ʱɫһ䣬һץס籨ϸһֻ֮ܿЦҡͷⲻ͹ױ͹վԮ˵ɽɶˣվʶƭֶΡ
ɶĹضݣնսͱձ˰ռձЩνйͨ񣬲پڹضݵôЩ˵һɶǺ顣ɽȻôҲûв١
ձУν֮ڣҪҳһЩ˵ɽɶˣһѵ顣ֻ˿˵˱տڲԣⱾ˵൱⡣Щν͹ûйŹˡ
ǧ˵Ȼ࣬¼ȫͶ뵽һҲܸıս֡ڹؼʱȫѹϣĳһҾʵʩصͻǾҪˡЩվпܣΪԤػذӪһվ·ʱ׼ġ
һҾԤӳһԤӵжԤӽзΧǳڵҾʮʦŲвսʱ򣬼бǿٺӣڴһ߼սĲӲôĿǰսƿν൱Σա
ţĿǰռĵش·ͨĳ壬ֻʮ๫վʱ·ߣٵļǿţ쾳ڵıţ岻ʮֱ߾룬վоٶ˵ͽоҲò̫ʱġվţɽأֻ˵Ǹӷվ
ⷬǸıڳһͬʱһţ֮ǰ˾ķӪһߵǲջأЩ͹վαװģҲ˵վͶ뵽ӪһߵıԶԶĳ˱ϡӪһߣ㲻Ǿͻȫֶҡ
ڲıǣ˰ֵòţûնôЩڰеĹ¶ͷǰ͵Ϯ¶ӪһߵȷҪǶҲ졣ЩҪ󣬱Ҫᡣáãûᣬеã
ıߺ־еָŵͼ־һ֮󣬴ĲͳһָӣƵʲ쾳ֱ˫ԶİɽٺӱĿסţ˫һߵĹ·
һ·ϲüŸ·ֻҪӪһؾ֮ǰҲ˵Сʱ֮ڸϵɡн֮УһҪǰԲܴ⡣ͷӺоӵľҪʵ
ɽһߵθӣɽءꡢԭò档վţɽзĻпܾҾԮġվķ̹Ȼܺܲɽӵĵ֮´һķսȫԵġ
һоʱ򣬽һЩǧҪΪڸ·վսɲǻվҲһóڹսϣվͲֹһδս췽棬ǹҾӶ㲻Ҫڸ·һҪעⰲȫ
ţɽʲ춫ɽɽˮνǴվţ쾳ڰһ֧ôǲ᲻ԿʲĶɽɳ൱šվɽصоսǡ
ǵ̹˲ӱֵϣɽоͷӦܵ൱ơһվɽҾвǳоʱһҪСġ
֮תͷߵ־֮ǰǳս൱վʮ֮ڵĽսսΪڱȡʱ䣬õվ쵽ڱأµĺܲҲ
Ҫ˵ˣֱռƵ֮£Ҷײ¡վóսһվͻʮ׵ķߣ㵱ʱ̬ƣķ߼бĿܡڷô֮£ĵĿʲôһԿ϶һ൱顣
֮ǰһ߿սʱƵĶ񻯣ҲһֱûжǸһ߻ûеѵʱĵʼ߬ţ˵ԸǼǡƾһ㣬ȫôųܽǰʮ
ѹֵȥ²ųʱʦˡϧ˾ҺίҲߵͲˡһﵨ죬һͷʶ˵۹⻹еģڿŵʮһ߶һǾȷġ
ҽʮһߵĲӣӪӡ̭һߵĲȫָӡǲӪǱսΣسǶˣҲҪסʹû㶫һߡ
ڸһߵվʱҪȴ˾ԱһӵҲȡʲôս̵ʱ֮ռ塣ӪһվγвɢվӪһߵıӪصѹ
ĵЩӣȴвӪվ౳һҪݵ㡣ֻҪס壬ʮʦŵĲ󷽾κεİȫ֮ǡֻҪʱʮʦŵıϲһ
ڽӵ֮󣬲ϧһдۣһԶõֶΣ̵ʱ֮¸һߣжţ쾳ڵվ֮һϵֻҪǺͰɽУгεվͰ취Ҳǻˡ
мҪע⣬һӪһߵؾκԲܶʮվٴη𹥻ķȫҲáڸһߵս֮УȫҲܴһһ䡣
Ҳܶ㻹Ҫפ̭еһԼǸһٺеţҲҪǿӪһߣǿǸԶ̻ӪһߵıˣǵķҪǰƣʲ쾳һ¡
ӪһϷϣԿʲ쾳ڵƸߵƸһߡסƸһߣҾͦĽͨ߾СĿǰţ쾳ڵվӪһ߱εĿǵС
ڶ㣬һҪס֮ǰĻδӵϼ֮ǰĲӲ뿪ʮһһسǶˣֻҪվĴ̵ûд̵ƨϣҲҪĸҶʮһߡӵռҲҪ±ҪرӣԲҷſճǡ
ţվҾҪעʮʦಿӪһߵķȥĻᣬһռʮ¡ͻҾʮµķ֮󣬻ǽسǣϷжҾͦĽͨߣҾսԲ֣һ൱в
վͼΪóػͻƣһһҪСġҲΪβ㶯ӪӲӵҪԭ򡣼סʮһߵӪӣسǵϣҾͦͨߵİȫı֤
˵ͦߵıϡûнӵκ֮ǰеĲӣҲʮһߡ򵥵ľһ仰ڡ˲ˣҲҪڡ
ʮһߵıĿǰֻʣһһ㡣һҲı̭ǻһӪһ㽫ǸͷһӪı
ټ̭Ķ߲ӣͷı벽һӪҪǾвӦҪռ˵ЩǿҲӦҽսϷ򽻸ͳһָӣ˼֮ҲҪҲҪ


1172 һ̨
˵һԼŵͼһ仰û˵־꣬΢΢Цһµ˵ʵڵݶӲһһ֮£ҪôıҪסʮӪһߣҪڽӵ¸һߡ
˵ʹýյĻҲǿã̹սˣڱ϶ٻЩ㣬ڷԸһߵĹ֮ʮ·Ҫðһĳճǵķա
ؼǣվڸ¶ٱԼĲǻҪս֮ǲȷվţɽǧ࣬ӵı
ЩͶŵ»վսϣһóػع͸ӪһߴĻʮҲԲܾƽˡ
ڽӵһ߷𹥻ָ֮ԱҪͷ޵ıһȷķ䡣ҪҲ޵սϣԵұսվͶ뵽ʮһߵıһõжϡ
Ҫ¸ҪվͻȻ𹥻ʱסʮûжԱһȷǲеġͬʱԲ˶ڼ͹ʱ䣬Լһվʱ䣬Ҫȷʮҡ
޶ȵͷ޵ıﵽսҪһų˵ҲȷЩѹҪĲ¸ңܵжϡȻѴĻҲǿ㣬ʵڲеĻҿԻˡ
ĸļһﾭôһĻ־ڵһ¾վһţܲ׳˾ԱǷģ־ȻĻˮƽߡʶֲ࣬Ͳ֪ʲôˡ
ڶʦʱֻĸսʿȫһֻһö֮£Ҿ͸ȥӵسǾ𣬽ʮ֧ǹֻһͨѶԱ֧ǹ͸ڹرΧ˵֮£ȥȫʳ
ô־궼û¹ǿ׳һǧ˵ĲӪһӪ̹СȻ࣬䱸ĺȫǵװûôùд󲿶ӳ̡
һɣȥͱձʵƨۣץʵŻչҪüͷһ£ҾͲıͲ䵱ų䴩װ־ԴʮμӿҾͲ֪ʲô£ʲôУʲôӡ
һţ־˵ְ񲻸ߣҲô̡˵۶īˮЩţսֵİҲܲݶӵЩ߼׳һҺֻҪϼ׳´ɽҲҴȻû˵ôԴǴôҲǰ׸ġƸ۵еġ
־ΪԼǵͨ죬Ǽӡ˰ЦãҾͽ壬ϵʮ£Ӫһ߶㡣ҵҪСôһܸҸʲôĲشá
һ㣬ҿҪ˵áʮսڣ˴ҶҪߡڳӪһ߻һվ̹ж֮⣬վ̹˶Ѿһѷˡ
û˶֣ʮսڣѾʧȥ֮ءǱȽ㣬ʺɽʹáԣŻͬڵҶҪߡ
Ҫ󣬾Щ᲻õ־Ҳǿʹķˡ־Щ᲻õӣЦЦļû˵ʲôʾʼִкͷϳֱӷ˾
𷵻أӭɫĵһţҹĲϸĺʧûмķվıվƭսƭˣûܼķǧױ͹վսִΣͲȷԣҰɡ
Ȼ֪һŵԸ񣬲ôԼǶ˵Ը˵վԮȻѾԼƤӵ£Լȴûܷ֣ʵ൱Խܡ˵ΪԼһ衣
󴦷֣ȴֻ˵һϲĻϵķɻ׼׼ãͷعս־ͽˡһҪСģҪٳʲô©ˡסս֣ȫһڵ㡣
ӪһߣһҪסȲҪڽзûһĵǵʵ۹ضһͼʲôһԿ϶ҪôĻһ춯صĴ
ӪССĴ󾮼Ϊ˴ս۵һؼڵ㡣Ӫһߴˣȫ־Ϳ˵ѶһҪסڱȵľǺվ˭ڹؼĵطס
վѾӪһߵȫ߷ֻҪ˺Ӫһߵķվȫ߷źš֮ӪӼСʱ֮󣬽Ҫվ¶ȫսͼ
Сʱ㹻һ׼ˡӪһ֮վһжҲվʵսͼ㻹ǳº¡ȻΪǳº󣬵ҲҪ׼Ӧѵʱ̡
ΪϽȺսսͦӦͨɵĳº¡սУ𵽵ǳµáͳºˣҪΪһѷǯڼ϶ſɽ쳣ļ⵶
Ҫһ̨ЧʵĽվȫ淴Ŀǳº֮еκһǿ֮κһ֧ӡҪǵĹƽ顣
սȨʱսԵȨεİǵС߳ǲڷȨÿӪһ֮󣬷ʱһҪպáվţĿǰԴûкǶʱ䣬һҪպá
㲻վʮһߵĹƣȫ߷һźţпǸǷµһӡǰӪһߵĶʮʦŲвĺ·Ǽһǵĺ·
ԤϵվһֺܶǲȡһһսʵĿĲֹҪж֮ϵҪشǣʹɥʧսԳºܻʵ̬ƣ̬ƺпʵġԭܼ򵥣վĿ϶ҪͶ
սȻû·ֱͨ·սվ˵ĽͨԶûͨɱһȴͨ޷ȵģվפرıߣԼҪĶࡣ
Ȼû·ͨǾ·ߵֱ߾벢δվ涨ٹＫޡָϵӺءҪĲ봦֣ҪΪĳЩʧεɫҪٵĵ̬ԲΪ
Ҫ֣һɾսۣ׵ĵ춨ҾʤΪҾķչһʵĻؼλãһҪԼ̬
ôҲڶ˵ˡֻϣ飬ҪΪĸָʲôӰ졣ˣ޳ڸ߶ȽŵʱһʱǺѱġһطˤһβ£µһطˤλǶΡ
ǽ·ţҪ̫һʱĵʧȻᣬǶⳡսѾһϽˡϣ㲻ҪΪ£ʲôҪӰķӡ̬װҽս½㸺Ҳϣҿˡ


1173 ̬
Ϊˣ˽⡣ǶԼҪ൱ϸ̵ֿˡԼʧܣΪԼһʱӰ쵽ȫһս̸һ£ΪһҲӰһսķӡ
̸֮ĺ͸ǵ̬ϳʲô⡣ҲΪʮһߣԽҴ޲־ԭ֪Լϻ˾֮ǰΪһʱķʧ󣬲ûиӴʧڵʱڷſֽš
Ϊһʱʧ󣬶޷ϵѹֵˣͺˡһ൱ԵˣԲֳܲʧܵˡǶֶԼҪƿ̵˵취̬ںָϳŵ
֮˵ⷬǵ̬֮ǰָתΪڱءɫ˵ʲôֻܾܵĵ̬ͬʱ΢΢̾Ϣӵĸ߼ָԱ̫ˡ˹Ȼ˵ƣȴĳ
˵Լ˼꣬ǽҲʮꡣΣһҵ֮УܵһųѾ˲ˡ󲿷䣬ĶӦӪһλϣֻܶһ
ܳô߼ָԱľӣЩҵĵڶ֮⣬Ҳֻо˴෴ЩḻָԱɱļһɶվԼ齨ǰҵĶˡ
Ȼǽ겻ʮǶʮĳº£֮ǰʦʱᡣֻжʮ壬ǶʮġʦʦҲǲһġʱĿһʦҲˣû¿һӪࡣ
ڿһʦڱĲοһݶ˾Աȫ߼ָԱ֮УľίƽҲʮꡣȫʦϸɲûһʮġ
˵ĺʮľʦҲټܵκһųʱҲŶʮꡣʱĺͬһʦܺڵĿȡǶ֣װӵĹģԶԶ޷ȡ
ûоְϵĽͳͺ͵θְٵĶһЩеëӸλȻг徢īسɹ档ȴһĳ̬Ҫһĥ
˴θָؼģҲǴ˴λսҪսս£ⱾǶһ޴Ŀ顣ָԱϱѹ֮ټβӰȫֵʧ󣬺ֻûʧĸо
ϣѸٵĵ̬ѵ״̬ӭһϿս𿪵ԭϣΪһС¡һصİӰָϵķӡ
Ԥϵ˴λսѵʱ̼١ʱΪսϵָӣѸٵĵ̬׳ġʱûѯôһ˵ûҽԼٵ̬֮⣬ûܹ㡣
ⷬȻûб̬ȴ΢΢ĵ˵ͷȻûлشĻмĿ⿴ԼĻȥˡֻҪ̬õģһӹɡ
վļǶᡣʮ꣬ȴʮꡣıӸλųǧ˵ÿһսĵʧÿһϸڵĳɰܣϵ򡣡
ѹ㣬ÿһ˶Сĺĸоɲһˡÿһսû·սΪǶһˣʧȥĲԼӣݵغ֮׵ľ档
ѹܳΪҪΪȻЩ棬ĳЩľ鲻ϽƣҪƷӵ¡ԼһƬԻ
һεʧ󣬲ҪţҪСĹͷѾȥˣҪ̫ھᡣڴһοսϻǸǾһϵһҪסеģһֱǿһݶ˾
ЩЩʹʱ̫ˣҲûȥˡ⼸ܲļָöɽˡͽˣϣ㲻ҪʧͦͷӦһЩʲôҪȴ
ͦͻȻһţǲͦʱȺսۣȫǻϣţѾִվҾ֮ͦڿʲ쾳ڵĽͨߣ˵Ѿߡ
վһս˼ά˵ǾԲ֮ĽͨӲܵġͦﵯҩ㣬ʱǲ䡣ʳ˵һٳ޷⡣
վڼȺսۼȥʵѾû̫ıҪ䱻վָΪΣʱȺӣȫǿʲ쾳ڡһǷ㲹ҲҾһɿԤӡһҲһ໥֧š
УҸоվ˴ȫ淴ĻȺӾڵսǾԲֲܡشս֮أܵеƱǸӶӡȺսվǶͶһʦţôĿǰͦ˵
˵ĶԣվҾʱ򣬲᲻ҾͦĿʲ쾳ڶ֡վȫҾҾϾϹˡ֮ͦĽͨٱжϣʱܵеͦпܻᱻȺɽڡ
мһλȻû˵̫ףˡŲԶӪһܼǹ˼һȲҪˣȺսͦװĵһģ͵սۡսĽ˵ս֣ǶȷͦսĻ൱ġ
һ֧ӴλսתΪսӵ̬սҪ൱һλ˧ָӣȻõġ沿ӵ̬Ǹɲ̬ȴһʱתġ
Ⱥսۣǽĵһܺʱװȥˣ̬ٺõװҲȻվһصӦϣֻҪǵĹƻڳվȺӾͲͶ̫ıǽѹ̫󡣡
ҪעǱߵʲôµҪʱϱܲҵλ׳൱ԭҲΪεˣؼʱǲῪڵġҪעһ¡ʲô飬ֱӺ̲ϵ
֮ͻȻһ㲻سǣɻվسǵļǧʳЩʳγ˱֤ؾҪһ֮⣬Ķȵͦ
ΪվļҰߣѾǶˡȥλ˧ʲôûҪֻǿںҪһЩʳΡȽЩεȥȼʣµ취㿴ǻʲôҪеľȵһЩ
ҪҲûϵͷһţϾȥţȴǵǺҲÿ˸ǲˣеǡڶ쾳ڣһﲼŵܴκ
ζֳɵģþκεļӹֱӴӺ̳Ϳʹáǵ޺սվһοƵĺܽ·ʱһǸκͦҪ٣Ǿܹṩ١
Ҫʣһֱ̲ϵ֤ȲﻹһɻվʽҰսʳƷ͹ȥһʳ⣬Ҳû̫İ취ǵĲӣҲҪʳ䡣


1174 վս
˵ʳ⣬˿ֱһţѾʮˡȱżߣ극ٸϻȥȺӸϻҲû˾ĳԹһٷܹضʲôıƣԶٷʱ仹еġҪȵɻ䣬ֲ֪ʲôʱˡ
ϣԼ극ߵЦЦͷǴӦˡ˵ûдԼһûô˾ĳԶˣڻĸоԼĶЩˡ
ͷͬˣȥ׼࣬Ǵ޺ս֮£ݶ˾ԵĶҲǺܼ򵥡ֻشɹţеǣʳһЩѡ
һϡõľţ⣬һˮ⣬һλ˧Ĵݲʱصݲˣȫȡûа취شɹţеǣʵ߲ȴȱ
Щľڸݵǲܴĸɲˣ鲼С˰롢ɽүŹ룬еɽǵػزս߲ȱΪ˸ɲսʿάأڲصظػزӵġϾĢľЩĲܴ
Ǹɲˣ˵ҪȫҪС˵ռٷľˣһ˳ˣζҲؼӪḻԱ֤ػزӸɲսʿһЩҪӪĲ䡣
ڼسǴѾƲɲ˺һСݲ֮⣬ŪûеطȥŪʳֻһӴЩҲĶˣȴǳԵĺ㡣
ֻսֵ˲Ϣ䣬ע޷ͣĳٷ𽫴˺ţڣҪԵʱһܲļӼ籨ֻܷǸľɹɫĴ롣
籨ǹѫӹܲģ˵û˵վ沿ӵĵϸ㱨վձľ޴仯ڵ籨Ϲѫ㱨Խʮʱʼضձһ֮ǰ٣ֻСγơ˴սڷࡢ˫ǡ峣ǰ˹ϿգѰҿձս
վ˴γսۼƸߴܡվڴ˴ս֮У½ϱӡҼΪǣÿγսʮܡЩվսȡ˶ΡӵսַԽʵʩ
кձʽսռ˺ܴһ֣ռ˳վս֮һʽսȴǲ࣬һֻʮܡսɻΪձ½ľʽս͵÷ʽսԼʮʽս
Խʮʱʮֿʼ˫ձɻչ˴ģĿսڽⳡСʱĿս֮Уڵڱ֮£ӭпձվսһżܡ
лձʽսʮ߼ܣʽսʮһܡ½÷ʽսʮļܣʽսʮܡһʽͺŲģǵһγսϣʽΪսļܡ
бһżվս֮Уս֮лʮ߼֮⣬Ϊ溽ձ֮߸ں߸ڵս˴γվ½ľʽսȫ䣬սʧ֮
ʮ߼ܾʽսսĬԼսص໥໥Ϊܲڿս֮Ҳʧ롣˴οս˿лվս֮⣬ڲҲȡʮܵսڸڲȡõʮս֮У÷ʽսܣʽ;ʽսܣʽսһܡ
սСڿս֮УҲʧPʽսʮżܣPʽսʮܡǵһβսվսǵһνӴټϵȱݣ׸սʧΪء
սһγտսеսԲ̫Ӧվսܡڿս֮Уʧʮܡս뾶̣ҲΪһս֮кܴĶ̰塣
ʧ׸ս֮У൱һΪڿս֮ȼĹ죬ڷ̼͵ʱվս׷ϻġһڷ;УΪȼĸɾòȽٵġмܸɴֱΪĸɾ׹ڷ;С
ʧȫս֮Уʮܣʮܡ˵ʮս֮п޸սܣҶսȻǿػѾ޷޸ֻܱϵս߼ܡ
ʧ׸սػģҲһܹ޸ǿػļ׸սΪ޷»ǷĹϣǿȽʱѾȫϡ
Щʧ׸սPսһPս÷ʽս䣬׸սվʽս֮⣬ȫΪվʽսʽսս
ʽվɻڴ㲻֮£ӭսսӣСʧʽܻս֮ϡȻسʽ޼ʽȣսķٻһЩ
սձսȣμֱһģһսʱ򣬺ձΪֱʽսСսҲսöԸսսԸսȴ˲ٵĿ
սȻֻ࣬ʮܡȴļPս׸սվʽսֻװͦߵߺ׿ھǹƤսв󣬷򲿶ӵʧҪ
Ŀս֮Уսװ׺񡢻̡ǿ͡ټϴ󲿷ֻͦ߿ھǹվɻ㣬ԼսķΧڽݵڵһϵеԭ
׸սվʽսʮ׻ֱ䣬ĿըԼһ׸սķԱΪոδܴ򿪣PսķԱΪɡβж϶֮⡣󲿷ֱɻķԱȫɡع顣
ΪοսվķɻԶڿ֮ϡҲǵܵͬȵıҲǵԼ󱻷οս֮վսûٸɱɡԱ顣
󲿷ֵķԱƽأǲеҡ˵սʧ𻹲۵ĻЩһֱķԱʧ۵顣ЩԱƽض˵ֵҵ顣սʧÿֲǷԱһʧǾͲôֲˡ
ӵѫĵ籨ӣ΢˼һ£ܿվսͼվһϷ뿹ձսϴľʽսԼԶܺ˽ĵ÷ʩʽսЩһս
ڿսϿɵĳ̶֮ٳʽʽսеǧһٳ׼սӣΪըըҴӽսѾ֤վս൱Чġ
һʱ֮ڣڵɻһ߷յսӣʧ֮һıǧϸ߿շ׸սΪս֮Уһϵսϵʧ
ټϱƣʧӲءβսʮսڿս֮ʧ˽һı׸սڿĽ֮УΪ亽̶̡߿ԭһֱΪҪطʹá
ʧ󣬶һվըĴܲ˵սëͿոܿõݡĸ߿ܣЧֲս߿ܲë
Ĺ滮֮УǶԸվ߿պըһҪҪǰʧȥһĸ߿շսһ൱Ӱ졣˭һ֤վԿݵصĺըȡͿպըģʽ


1175 ס
ܴӹѫĵ籨ʾվսսվսֻ࣬ʮܡԿ϶վ൱Ĵսͼĳһ֮Уȴſķսһ֮㳲ȡһٵ춨ʤ
µս֮УվȻѾ˺ձսǾ;ԲֻʮսֻʹѾľʽսΪսʧصվ½Ҳɡ
˵ﶷڼģҲ֪վǾԲԼġձ½Ȼڲìܼ󣬵ڶⷽɻǷǳһµġ˼ڶԲںġ
վȻ½ܽϲľʽսԼѾľսԼѾ͸ĵ÷ʽսΪµмŲսʽսΪϵʹáôΪǧʹõսһֵġ֣һǴĲս
վеЩһսʽսսʽսܷӡΪվԼѾ֮ǰĿսбһͿأûκλص½ʽս
Լ½ʽս߲ƣҲϴȣ϶ҲǶֵľʽսټ֮ǰѾ֤õĵ÷ʽսռƣҲѴﵽԼսĿꡣ
ЩսȥʵĿսĿ꣬㲻÷ʵ䷴ǳΪ˼ȥķ⡣½ʽսֹ٣޷ĿꡣǲŸս½ʽսΪǸɣʽսΪעİӡ
ϵƣԼսʽսϵƣ޶ȵĿսӵѪҺսں󷽣սʵ½һĳ̶֮ȫ뿹սӳ׾ս
ʱս㣬Ǹս൱ĲڽĿս֮Уǵͷڹ꣬ѵվʽսӵĽһǵĺըӣͿ˳˳
˴οʮһԾʮߵսƴһʤ̡Ǳվɻʽľ;ʽսԼѾ͸˵ĵ÷ʽսһսʽսԼʽսһֻʮܡ
ȴʧ൱ǰս֮һʵһ̡Ϊ֪жվʽʽսԼʽսƣܸѵսڵǡ
ˣҶڿձ˵ÿһʧսԵʧԮٵ֮ǰûа취䡣վȴԴԴϵΪԼĺձʽս
վսöסôȥò죬ȥսӣѪҺͽɡǷƿȨᣬֻۿΪվ˴οսҪĿɻ̰ը
ûսӵϣڲӣǺֹסվըġڴ˹ؼʱ̣һɻ̱٣ضΪˮıɹôڿ˵ʧɾ̫ˡ
ɻΣڵϦҶڿ˵ʧȥս֧ţԼͦĿкҲжϡôǴʱںȺӾս
뵽𼸿ڽķæȫ֮վߵĲı֪ͨ׼÷ɻʰϳĶͲҪˣֻϵͼļͿԡ
ıó׼תͷվձݵս֮ҪߣһǵͷܲսͽͳºˡҪģȫõݶ˾Ա
ʳ⣬ܲҹҲԲǺͦӵġĺѾȫִеı˵΢Щţ̹˵ϲ㣬ǳˡ
̹һӪͦһһٻ֧ӡڴӰ쵽үһѾ޴α򱻶԰³ƶ졢³졢ԼƶɨĴͨ˰үһߵ½ϵ
һ˵ԭɽؽݺᣬԵЩӡҲû·ү˰ȴվ֮ǰ޽ν·ΪСĿǰս֮£վѳıһøǿɳ֮
ͦȺӵսҪɽսòǺܴǵһŹǶԱɨһǿһɹĴƥЩӵȲʺսﻻװ
ҲӰһսͶ롣˵ıô˵Щ١°Աֱ˰α˰α֮⣬ѾûվɨЩװЩѾ㹻ˡ
ЩԥɫҡҡͷʮʦںĴɱδΪЩα˰ȦĹκεԥһе֮ɱˡʮʦŴ˾٣ܲα൱ӵӰ죬ЩαҲܲ־
ǵĸָӹ٣ձ˳䵱ġЩα˰ǰصΪЧͲܵġȻҲųӲӣǴ󲿷ֵ˰ʿԲսġ
һֻȦĹҲãҲãҲáǾԲǰɱͬ࣬ҪĵֻʱҧһڡѾ޴վ֮£Щ˰ս˵Ϊ㡣
˵ȴҡҡͷһţҲǵǵվձҸݵڣ˵һжѾܵش˭ܱ֤ǵĺûУ
µսּڽһߣ˭ܱ֤ǲΪǣҾսսԮͬĿйƣʱߣһ·վսӵĽػô죿
ɻɲлҧˣǾͽΡϣٶȻװһվսĽػȫʵ˵ǡ
ǲǸıһº򣿴֮ɱ߾ں䡣Ȼٳ𳵣عΪ·ϣ԰ȫһЩٿԱܿվսֵܻء
ʵڲı亽ߣǲǵһսһţǲΪ˱ģΪȫϵĿǡİΣϵȫδϵǷܹԤƵķչ
µľ֮£İȫҪڵһλĵһλ˵һؼĽڵϡʱκε⣬Ӱ쵽սֵĽ̡ϣصĿһ£ǲǵսϣھһսжӣȫԱظݵء
֮ŨŨĵģԼȡսǸı亽ߵĽ飬ȴҡҡͷ鲻õġѾʮʱҸϵʱӦѾʮʱҡҵķɻɣɫѾǺˡ
Ǵӵ浼վսӣڻûʲôģҹҹսվҲûôȷҹ䵼ϵͳǵսӶҽءһܷɻڿĿҲСսʵ˵Ӱȫġİɣûġ
㲻ùൣ·ϵİȫҪǿһվȫ淴ʼ֮ǸδһҪºﱣ磬սһ壬Ƿֿ֡


1176 һ
ʵȲı亽ߣҲսǲʶεģͨķĳġµĹضȷûʱȥᣬҲûȥûǸȥشɸĹһܷɻ
ɵʱɫѾ𽥺ȱҹԼƵҹ䵼û״ЭվձҪأããҹ֮ѰһҲǴ롣
οڹضձ˾´нʱͺλͷٽ첱Ӵ֡͸û˼ȥһܴǰطعʲô
ձ½ձҹϿ˵ûСһҹĺձǳսһЩǿΪһСĿðŷɻ׹٣ʧķգսȥء
οΪϸıܣվڸͲ֪Ѿ뿪ݵȥȺͦ׳棬֪ضѾͼ۸һ⣬ƽ۸ķףʱȻһܻɻûдôĳһع
ضӵһЩĻܲɻʱɻĺߡǰѴʱʣսȫƴˤ⣬ƹض˾Ҳ᲻ϧһдȥɵ
ֻǿϧϸıܴʩ֮£ضûôõΪΪϵĵһ٣һǼϸܵġǻǰԱҲ֪ܷɻĿĵػ
Ծ֮һֱţʵȴ˵൱İȫġֻ߳սıԱ֮⣬ֻһࡣ
ľΪʱϵ㣬ʱȵµִ֮͵Աһ𷵻£Cֻܴһࡣ
Ϊҽͻ㲿˲ԱľΣػزǻսŴԱתսһصĸ涨ػĲеԱʵķɻ˻غ
һǾܵʹЩԱһͰȫĻ֮ڽƣԱĻָ塣Ͼڹ¾ս֮£ػزӵԱҵһȶĻսÿʷصЩԱ˻ҲǿԾŬЩԱ
ҲǱЩջأ˷ѱͱϡ˵鷳һЩνһáֻɻǸػزȷġټĿǰս֣ʹñͲԣЩš
ܱ߻ڼսǺ̫ƽԼܱߵķˣȺ󷽻˵̫롣պձĹ涨֮£еҹʱġ
ϵʱΪɫѾ𽥺еѾȫǺֻʣһΪһֱķɻ
ĻԱȫԱмõһܷɻҲǴȫ֮ѡرһܡܷɻϵͨѶ豸ҲǾװġ
˱ҪĵؿͨѶ豸֮⣬ܷɻװһʵĵֻ̨û䱸רõıԱֻҪڿУߵıԱԸҪʱݵؽвϵͨѶ
˵ûרʱҲҪһμͨĿжʵܷɻȴڿܲҪʱ򣬼˿ܲ߼ָԱʹõרҲΨһһֻҪܲҪʱ򣬸ҪĳһʮСʱķɻ
ַɻ˵ҪȫҲֻһܣûݡܷɻɣôֻһͨϵʱֻʣ൱רķɻľŴ󲿷ֻʱ
ֻȻֻһܷɻΪվҹϵ㣬ԼеĿĵأܷɻҲ൱İȫ˵´нʱûʱȥôһи¾սĹضձҲûʱء
ûΪ½ձ޴ʧ͸˴½жĴٽĲӶһȦĵ´нû˼ȥĿĺϾʲô
Ҳһὲȵĵ´н˵ķŭж֮ǰλнĵĸ͹ضıһн˴նжԺΪҪ½սĺձҪ𵽸ãԼΪտձһն
½ձܰѿսճսĺսڵһʱɻսشΪ˱֤һɱᾡɳսȡһս⡣
ֻҪ˿ɻԱսʣһЩбܽҲӰ첻˴֡ʱٳըɵԤļƻ˵սʧܻ΢һЩܱͬըһʧҪõĶࡣ
ǵĿǰĿʵǵɳȥնˡضձĿǰϽս֮һҲ˵һټȫɳȥϺձ̵ʱ֮ڣɻĿսӡ
½սΪһݶӣսΪڶݶӡͬʱһﻹ֤ʱѾƽĺսΪݶӣҲ벶ȸںеֻȸٳһټܣȡһԽɻսսӡ
һնƻϵض˾÷ɴ󽫣µض˾ͨսıԻɵ̬ȡԼսܲˣҪ躣ձΪǰ֮£ƻҲǿɹضѡĲƻõһˡ
Ǹһĵı֤ĺձһȫ½ձ̫ܵʧƻǹض˾õĳõһƻΪ½֮䴫ͳĲΣԼλٽƷϵĻɡ
һɱƵĹض˾÷ɴ󽫣ξȻ亱صĿ졣ֻʵҲð취֮£֪ɻսӣƻûɿԵ÷ɴ󽫣ջ׼ƻ
һƷȲ÷ɴ󽫣׼ƻͬʱһЩ鶼˽ȥ׼ƻ֮˽¶Բıһн˵ιضҪ׼һټսըĴۣпܻࡣ
ѾһʧȡĬϵ̬ȣǲĵ÷ɴ󽫻˽´нһҪסǸļһǸһӻˮ۾ֻϿζְϼһضձǵҵ׶ˡ
ڹضձҵףǳѾ̨ı֮⣬ıضƴյġΪ˸ضչ㹻ĺձִƻڱķսӶ˹һ롣
һս֮սʧ󣬹ضıԼӪġЩҲǴӪս½ձҪʱʧ󣬻Ӱ쵽һӪսƻ
÷´нһҪСġλսթͬʱôϲĴٽˣˣض½ƴճҵ׶ڹˡ
֮ǰսĺձѵءս䣬һǿĶ֡ҪϺôɵжҪһһЩһҪֹˣʲô½ȥǺ汳


1177 Ҷһ
÷ΪĿǰ½뿹ձڷɻϵĲִ࣬д˴μƻҪԺΪ֮¡սһܹܵķΧ֮ڣǵ֮ĹϵͲҪǸտ̱ļһľ
ֻҪƻܹԲĵõʵʩ㸶һĴۣ÷ɴ˵Ҳǲ̵ġۣҪһ޶ȡԲϧ۵½ձĿǰضձ޵ʵڹˡ
ӪڸضսɻʱսɻӪѾڴ˴ս֮ǫ̈̄塣Ӫ齨мţ⼸սеĹǸɡ
ʧأڴӪһսӰ졣½㣬һǺΧĶһʵ֮£Щձ½սһʱ
ıȻһֱڼӿʽսԭϵƣԼɻԼɻٳ޷Ҫ·ԱѵҲһֱչ½ڶԱϣе̫ڻˡ
Ҽ֮ǰ֧սϵ̬ƣµĶԱһԵ沿ΪװҲһԵ沿ڱԼΪֵձǺܶࡣʧ󣬴Ӫڶʱ֮ںڲ䡣
´Ǹ֪һﲢĵ÷ɣǶԵ´İеĶֻҲ֪Ҫһ۲ȡͳɹǲܵġԭǿ൱ʧʧֲܳĵߡ
ܿ˵ضһսѾ൱׼׼һ£ܾܲܽһˡԵһս˵Ĳأ÷ɴԼ´нҲ޷ܡ
ⳡоսŸոյĿʼľսԶںߡٶʧȥǽضձеսӣͶȥҲԶԶλɵǸνĿꡣ
˶û뵽ǧĵקһĿ档˵ֱ½ձʾĲӣûа½ʵĲ¡һսʧ÷´нšףǵдıңҲֱ½Ϊ˵ˡȻĻ
Ųصʧõ´нΪŭɽҡ÷ɴ󽫸˵ˣһôʲôԼԵоᣬĵоʵȫĹƻûùضձŶӾ
½ձ˴γķɻǸƨƻ֮УȻһξʧ֮˵ָսԼļҲȫս˫ϿաЩɶǹضձţ½ձľ
õ´н۵ģҲǵһװ½ʽһʽսĵʮķսӳҲ½ƷԱļٽʻһʽսսʱ򣬱һܸ߿ոPսĴھֱУͬһͬըս
˼ٽ֮⣬½ձŵźսʱڵϯƣŶʮ˻׹¼ĴξҲͬľʽսһ𱻴˻򡣶һƷԱ˫Ͽձɡ
˵ɻʧԴнԽܵĻôڷԱƷԱʧÏԴ۵ĲһѪһս½ķɻ֮УĿǰԱһصġ
Ҫ֪ȥ½רԱѧУıҵһŶٶˡһԱӺѧУҵ׵γսҪʱ䡣ڳȥмʱ쳣˳ķԱ
ȫӵķԱ̫ࡣҲ˵εʧһЩʵսḻƷԱʧڹضձ½ձ˵쳣صġʧۣÏԴнܵˣ
ÏԴнŭǣһжʱûʵԼĳŵĺձȷ˲ٵķɻĶǺ;ʽս࣬оսһϴľʽսսȴֻǳʮܣֻͷսʮ֮һһ㡣
ʽսԶŵϺձҲԵĶ⡣Ϊƻ֮ϵսѹģҲνƵսڸϵսϵʱԤƻ˰Сʱ֮ǰս½ձԼʽսսӣѾƣʧصʱ򣬲Ÿϵսս
ǳʮսǧ׵ĸ߶ȣ̡Ųæĸϵսʱ򣬳ε½Ѿʧ˳һ롣Щսϵʱʰо֡Ǽ˴ˣ½ձȴʧء
ŷʱֻʣ³ǰһ붼޳ǿأѾϵսԼ˺ۣ൱һڴսҲ޷Уֻ˳նӵķԱ
λ´нڵ֪ϸս֮Ҳ˲ϳԣֱɱɴǰѰһλձٽ˾н赶ɱˣ½ձΪĽ汳ɡ
ĺձȫʱִս½ձҲܵһЩʧԲܵôʧļһضսһ붼ɻԱлļʽһʽսַɻȫ½Ҳʮܡ
ž޴ʧõ´нôܲŭգٽô͹ضĵ֤ģôصĴۣǲǸøض½һ
ؼǵ´нҿ϶ôһʽսԼСʱִսһΪ֮Ǻνѵˮƽͳ̶ȣԼһľСʱʱٽилˡ
ӰСʱ½ձȥĵоνԪøĺձԵս򣬵ڶϵսΪʲôսѾľʽս֪оսȣʽսͲǶ֡
ֻսоսɻһսʵȴֻʮܡڵ´нʶڱǺձʵʽģνսãΪʲôɳϵʽս
ŵ´нڵʣλٽ䣺ڽĿս֮УоҲʧᡣ˵ضձʧأǽսĿѾʵ֡ʧ֣ض˾׼ʱ򣬾Ӧһ׼Ͱѵ´Ļ˻ȥ
˵ⷬ󣬴վ˫ֳ棬Ķŵ´нáڰѵ´нֱëƵĵ´нûа׳ԵͣҪԵζһĴǲеġ
ɻ̽кըһΪˮжϽϿ·ļƻǹضġȻεжǹضҲǹضôʧȻҪǹضеˡձûΣҲûǳе
κձʧ½ձҪСձʽսҲʧʮܡ´нΪ߲ԱӦЩʽսڵ۹һսжôҪ
Ϊ½Դϵᣬսʼ޷ȥĿǰܡټʧսѾʧ֮һ½ձʧ޷ӪҵսһʧҸô򺣾
´нҪ潻ĲǹضҲҪԺнģҶһġ½ʽս࣬ǺĿǰʽսһ㡣ٵ࣬Ҳֻ½ǹض˼


1178 һҵĴٽ
˵ɿǰŭďԴн΢΢Ц´нȷεСʱΪ֮ΪҪڷʱ֣ȡøá
оսȻǵս㣬ạ̊́󣬻ҲҪ׺Ķࡣ֮ǰѾս֣սܲһ֪ٻһ˽ͷ
´н㲻ҪĶֶһȺʲôǵıǵսԶҪߵĶࡣµӦҲ൱Ŀ졣Ƕǵʽսֺ󣬶սĸĽٶԶ˽ҪĶࡣ
ȡʤ֮иĻǼǳսȡ߿ͻϮսҲѽһ򾡣ǸǴԤڵʧҪĲһʧǳ׵ɥʧֿ
ҵȷûгȫսΪĿս֮ҪһҪսаٷ֮ٵİգһٳ׵Ļڿеĵֿ´нܲϣԤ峿ȫչĴϮضĺըӣǵսͬĴ۰ɡ
У´нҿĸ㣬սȫޡֻʮܣҸбʵ뷨Ϊеսֻһٶʮܡ
սܳʮܣѾܸ½ձˡΪսǣҲܽһԽǵʵ¶оһٶʮܣϽӲġ
ʣķɻѾƽת˺ĸҽӵǣ֮ǰȫ޾ڵսȻȫرʼĳЩӦѵ
´нĿǰһֻټʽսټѾץʱһʮܡ㵽¸ѮҲǾѮҲİܡΪ½н´нӦ۹ĿǰԼ
Ǽɻ˾ѾĿǰеս۹սӻװܶĲӻʹʽľսѵսмҼʼսĺĸϣ䱸ʽʽս
ڻҪеΪ۹һʱ°һԸ֮£ҪʵȥսúʿѪ޵ʵΪ½ȥ̹
´нΪ۹½ձĴʼˣӦڵ۹µʱӢձԼʱԮĺغձҪսɻԲǵԸ֧ǿվ
ˡӢѾʼԵ۹ʵʩȫʯͽˡ´нйضϣԼ̹ˡսɻΪȱȼ϶޷ĻԺָһЩΪá
ΪҪΪ۹ѰµʯԴ뿪粽С´нܲΪ½ƾӾͿռӵзḻʯ͵ĺӡȺɡȻ´нҲǺרҳô͸ӦձԺжҪԡ
˵ٽЩĿһ۵´н´но仰Ҳ֪˵˵ǵ½ձѵʵ̫ˡǰԸ֧ǿվʱ򣬾ʧĴսԶԶĸͬڲսĺ˼ڵϸѶ˹
ųé®ëûгȫĵоսŰܲ˵ռƵ֮£̶̵İСʱ޷֡ڱռݾƵ֮£ͱս롣
һЩĻԴǰ֧װɽ߳죬ضǰǰʧ˶ٷɻȥһսضʧ˼ټܵķɻӴʼڹضʧ˶ټܵķɻ
ûĻ½ձ⼸ĸַɻһ붼Ƕ޻ɽҰ֮ˡֳǲԭ򣬷ָǺĲˡ
´֧оΪ»иµĲ£Ӧúúõѧϰһ¡ҪӸĪ֧סн£Ϊ֮ǰ˴սʧܵĸԭ򣬻Ҫ½ҡ
һԼһ壬ĩ˻һҵĻûеƵձ½ձнˡΪ´ĻҪһ֧ļ̳ˣҲˡ
˵壬ΪͶʧܣľλᣬͽ˼ʱڹ൱׾ݣҲ̬ҪģûмôҪˡ
λٽһ˹ضձ֮һսӣȴָ½Ҫ֪֪ʲô߳ܣѵƸˣǺһ
ʱھٵĵ´нָŴٽֱ£ȴһ仰˵űЩѪǰ׵ĵ´нλٽһĵҲһ
˵λųձ½ձ֮нٽһ൱ĿڴɿһߵĵزΪʲô½ձ֮ǿǸŽ׳ĳ
򵱳ɵŷѧϰеļ֮УƾʲôΪ½ձ֮༸˶ĬĬţһձͬʱҰֿܲξȴֻľȻۣƾʲôƾǵ´ҵԺռʶԻչˣ
ֻǿ۹鿴ۣ鲻˼нϻоľλҪıԼ½̬νһνȴԼ޷ġ
ЩϴʲôоĻ壬ձϲᡣԺԱһɫĶǻ塣ҪЩ˸Լ°ӣԼëĻΪʵϵͳ˧ĺҲסԼ
Щνһ塢ͬԼ½߲Ӱ൱ĴһԼȺ֮Լ뱻תԤҲͲԶˡԼںȥЩܵġ
뵽ٽæһת´нΪڲʲô֮ˡڵľӦ½Ҫ֮ǰһв죬ձ޳ڵҪǵս
ԴɵΪˣ˵ôһĻѾǼΪܿɹˡֻǻȻ˵ƯΪԼĻǸȴĲܡԼתƻ⣬Ѿǹòˡ
ĸǴǸصĺһٰŻ֪һִȥֻԼϼĵ´ⷬ˷ûкĵսǲȡսôԲ𣬹ضձǲġ
ǺҪΪһս׼½ձҲҪΪһս׼۵۹һսʲôĳһܹԳеġٽϣܹǺҲã½Ҳãǵ۹۰ȱ˭ǲеġ
ǵǺɵ۹һȫսԡ˴ε۹½ձʧأΪ˴սָӣٽҲûа취Ӫɡˣƻָӡ
һ£νѾԤμӴ˴սսɻһ룬ǰΪʲô͹ضк˴ж½ͳһжǺΪʲô֪ͨ½
½ձսǴӪֱЭеġҪ½ϣʵǵĿꡣ񺣾һԵľ͵һıǵӴӪΪ
ѵΪսʱͳ˧ĴӪǺһϽӲı;սȨһսкȫˡǺӪΪӪںεأ


1179 һѵصĶ
ܶһľٶָ𶼼ΪŭڏԴн˵ʱĹִֻ˷ʱ䡣ô˵սضָ̫ӲʱԹۣڹضһսƻ˵һ޴Ĵ
Լһо¿˼ԴнҲûڼ֡Ȼһĺսƻһ½ձȥǵĻԴ⽫˾ǰġ
ֻǲ֪ǳڰλ´нĿģǏԴǶλã½λ´нѪԼ޷ѹϵܵǣϳֿĺսӡ
˼֮λٽʱĿ̧̬ͷ´н߲սҪԭġʲôԭ򣬻Ҫض뺣ͨΪҲ̫ԭ򡣡
´нսܴһǴӺĸϳġ·ձֻռкٵһ֡ҲǺսӵָӹ٣ԭҲǺҾұ˵Ҳؼʱ򣬽սһ롣еԭ򣬵´нҲӦ֪ġ
½ձսɻܣонϴ֮¡ôսΨһϳоսսһսƻʵʩʱһıӰĲǹضҸ˵Ҳһġ
ǺձϽӾ飬Ҳ޷档ֻΪϹض˴սʱĵмŵ˾١ϽӲıҲǾսЩɻûκεľȨ
ҵ֪ʱЩԭںսӵʽɻѾȫغĸģԭ·ձսӡڲܺ˶ٵıǵսҪ
´нڲ׷麣սʱ򣬶Ǹÿս⡣ӽս˵ʵоձս־ͷмԼڿս֮սãջϺܳҵϡ
ս˵ȡһЩɹǸĴʵ̫ˡҵսΪѾȡսϵľƣڷЩ⣬ȡ߿սӽ͵ϮսսһʲôӡпǸ൱Ĵۣȴ޷ȡҪս
ǴʧĲǵĺձĸڱҲڽĿս֮иǴܴʧزֺͣ׼ȷҲȹ֧ĸڱҪߵĶࡣ
ʵս֤ǲһ֧ѵصĺձһ֧ϸѵĵڱʽķջڡڽһܷأ˵ǳҵľʽսϣһöڻûбըĸڵ飬ڵڵھΪʮߺס
ݲսĺձ棬ָڲ̸ߣҲ졣۹װʽڣ޼;ླʱһƸأڶ̶֮ھͻǧ׸߿շеܾʽսˡ˸һܡ
ҲսԱȣǼÿһڵĿ𣬶ȡһս˵ǵĵڱѵΪصġҴҾսԱ˵ָڵٿԴﵽÿһٷٶȣҲǧϡ
ΪԱڿиоԼٱһŵĸڣ׼ǵʱķи߶ȣΪ˷Կ϶ǧҡûмߵ٣ʹﲻЧûǧϵߣҲͲǧ׸߿շеҾսˡ
Ǿ۹Աðűգ»ĽȴǺ˳Ծǿڵָڵĵȷȷֻаš˵ʵڵģǾˡѵصĵ۹ʿָ߶Ҳȡս
Ҫ֪ǵķɻи߶ǧҡ˵ܼһЩǶڵѾ׼ͨĴпھڵ٣޷ȡսָڵ൱ĴǵķɻֻҪһѻٵˡ
ߡٵĸڣĿǰ۹ûмƵװϵҲûмƵװǵ⣬ֿھĸڣѴﵽٵġ
ǵķԱоһŸ׼ɼָڵٶ֮졣ӷصľָԱ͸оָٱ½ʽһʽڻҪĶࡣ
ǵսȺԤսӽʱ򣬲ֹһȺ˵ɻĸ൱Ĳ١ЩսɻսȷúֹΪȷ໥ĬһѵصĶ֣νǵһµľС
ΪڿɻĵջҲҪΪһصս󡣷򲻽ɨϰļƻ൱вһըƻչҲ൱ĴӰ졣
ֻɨսֻһĳ̶ϼвѣȫžΪǳսһĵҪսҲҪһֵըרѹڡ
´нǺձսȫ˴ս͵ľʽըһʽըԼս֮⣬ǲδͺըغըȥըЩǼΪǡġ
Ǻսȫϣ½ձҲҪսϡͬʱеͺըѹƵĸڡǵʽսԼǵĵ÷ʽսһʽս
½ձžʽըŰʽըʣľ;ʽսڻ֮£רŶղӽѹơսԵоսӵʱѾ󡣵ڻըԵʵʩͻҸоǿʤεġ
ֻҪǾܵȡһ죬ݻ󲿷ֵķǷսȺǵĸڡΪһսƻȫչһĻغըӵʧ͡
ļƻ˳ʵ֣ƻ迪ʼͶǵɻ̿ʼըǵ˫սʣԼԱѵˮƽǻһ¡ĺըǹضձŸҹըǺձ𣬶жʮСʱϵĺը
ҵսڰΪ½ձҹըǵĸҲҹս֮УһЩսӵҹս»ԶûγɡǴձ۹þѵ½ձû齨ĺձ¾͸ûˡ
ԺҹĺըжͲûսȫͶ뵽Ϊ½ձĺըжϡ뿴½ϣϵĶʮСʱը֮£ҿȫ֮£ķܹάֶãܱ֤ܲɻôĵ̰Ӳһöը
λٽڵڶս޸ĵ˼·Դнԥһ£ЩŵĿǰλ콫½ձˣĹǺĺٽȴǻǵ˵ͷֻҪгŵضձŻᰴ˵ģȥȫϵġ
һҪĳŵҪٽ½ձɵһˣתˡ÷˾ٻңϣٷƵ飬ضԸƻҲҪ㵽ʱǰȥⳡ˾ס˵Ĳǿͷľ档
ھתԤ۵Ļϣ㲻ҪЩΪǵСıˡҪ½˶ɵӣˣתΪά֣Լ½֮Žᡣ֮ǰײ÷˾ٵΪضϾ·ͥˡ


1180 Ҫȫһվ
Դн˵ֻⷬǾвλٽѡսϾ޴սŭյ÷ɺ͏ԴλѾ¶˾ġһô޼ɵİѹضɵһˣŪֱӵǰȥ״
úúͺӵļһһ˾㲻ܽһ͵ԤۣϵľװҲҪúõĶһЩԴĺ뺣һɢӲˣ˻ɣ
ֻŏԴɫĻȴ΢΢һЦ´нģһ̶оʵļƻѾʵ֡սϣоıѾƽ
ֻҪ½ܲǵĵջңս֮г׵ĴǵĿзܽսѾһ֧ѵصĲӡǵսڷҪǵսɻ
ǵķԱڻľҲҪЩé®Ķ֮֡ڿܹǣҪľʹõķɻ۹½ɻ֮ϵĲࡣֻҪ࣬ʮİܹ޻ء
֮䣬ӸʵϵĲࡣǵķɻһܣԸǲһܣǸܣȴûһûִҵֻͨ⹺սɻľӣִսֻ֮һ֧ûеľӡһӦ߱жϣǾͳԴ֮ˮ
ٴ󷽣Ԯǵսɻ˵ķɻ˹սͲ֪ʲôˡǾȫǼʶһʲô۹񣬼ʶһʲôķоӢ
λٽ֤ڏԴнǴ̶ͲǵսҪҲûڼִȥһչ黹Щĵ뿪֮ǰЭָΪһ߼սıжս֮ʵ
ڏԴȻяԴнкᣬҲܿļһˣҲûмۡһսıѣ𲻵ʲôõġ
ߏԴнλսıȥϢ󣬷սҵĴƨɻûԼλϣߵһսı͹Щɻĵ£ѵİǵҪ󣬸ıԭһѪļƻȫս뽭ķս
£㾡һҿҾһ൱ðյľٶлܣȷսһĲ࣬ಢǺܴ󡣶ҵоڽս֮УȻܵһʧԶûе˽ǵĵز
սսĽԼʧܹɼȶĿ꣬ҾʧҲἫΪءսսʧأԸµδἫΪǺձϽӶӶġҲ֪ձԼϽӶսӡ
սıɻ󣬴ҡҡͷǱȫԸˡιضķսʱҲΪӡսһıܳ뺣λ¾ѯս
ıܳ뺣ֱӶʸģλ籨ǴʱѯʵġҲ˵ⳡսʱ¶еĹעšһϣǾûټȥˡ
кϽǱߣѾ̺ձټ½޼ȥˡսٽϽӲıԫٽĵ籨ҲˡΪ֮£ǻȥĿ𣿡
ܵоʵûĵҪ޶ȣǱҪȫֻ߳Ҫ֮£ǾͱȫԸ˴ս֣ϵӪһսܲһȶĺ󷽡
ֱӹϵ۹һսչ˵֮սضȫ淴죬ƻܲܳɹʵ֣ϵ޵ս֣ϵ¾ĵʧȻǹض´Լĵ̣ʲôںģȫһɣڴʲôӣͿ۹Ĺˡ
˵գߵǽϹŵĴսͼ˼öߵսıսӣΪ׼ȫԹ峣ΪֽߣԵоʵʩд
½ձ÷ʽսսԼʽսжӣڻ½ձ֮žʽͺըŰʽͺըԷࡢǡ峣һ߿ջдú½ľʽʽսҲըȫԵջļȺ
ýҹķ׼жǵսͼԼ𽵵ĸܻѾȫ¶опܻըǰԸǸҰսһҪҹϮ׼
еսɻܽ붴ȫ붴⡣޷붴ģ򾡿ܵĽɢκսɻͬʱҪս׼ΪɢͷսŬ
ȥŵ㣬½վĸս֮սӣĿǰפĸͬʱɡȺϿջϣȺڷϿջϡţҪһȫϡ
ɵĻ£ߵǸıףЩսľĵ£´н̸ʱҽӵŵͨණέӣϵ¾ǡһߣдΧĽꡣֲпд󵽱꣬ͬʱдΧ׵硣
Ҳ˵Ƭս򡣳ðǵķɻ޷սδ֮ڣƬս򣬶ҵõ£ֵɻˮʱôΧĽҲ޷ġ
ıĻ㱨һսıմļȡĵ籨ϸһ飬һƨҡҡͷ֪⼸Ĵģ꣬ڰæǸ˼ĵң
ʱ䣬㹻ǻǵǿĶ֣ܶˡ˵˷ʱ䣬ҲǽһЩԼһЩϸϵв䡣Ҳ㹻ضϽȥּۻһˡ
ֻ֮Ϊձļһȴûôױġھݵʧ֮λٽվǰĺյͼߵսıȻӣǸսҲҪʱ׼
иţʱ̸Ҷı仯һתƣϱңκεĵ顣鱨ţ⼸תΪӵʱȫռоλáջȷλá
鱨ţҪϧһдۣежԿ鱨ԴҲһķսڴӹضսխ֮£ǵķӦȻ˵Ѹ٣ԲǵھͿġ
г˵䱸ĶԿչ۲֮⣬϶鱨Դǵ鱨Դʲô¶ǵһսƻв̫󡣲ݻ鱨Դâڱ
ǲȡʲôֶΣ˵裬¾µҲɳȥˡֻʱ䣬ôҲܣеˣҲøһ
սٽҪ֧ԮһغĸЩʽսӣҿԷʮСʱ֮ڣ·ձٸҵһʽսս߸ٽսӣֻõ
֪ںսϽӵѵѹԶڽغշսҲǿ󡣵ǰսӣǿԵһսӹġҿµ̨ϵǸѾװսķսӾͲ


1181 
λ֮һ͹ƣ֮Ϊĺٽ⼸ıԵЩ鴤򺣾ϽҪ̨ϺնӲսҲˣǳ֮䳶Ƥ顣
鱨Ųϧһдۣ֮оʲôµķ鱨Դȴıɵһ㶡Ҫ֪ҪоʲôµķֶΣźԱ͸о󷽵֮£ݵķʽɾʹ
ȥ죬»Ļ᲻̫ࡣĻ˵һƣȱЧ浼֮£ƵգɻȫĿԼС
ǼܱɳȥӱùˣɽƲ㣬ȴĳ˳Ϊһֻռ֮⣬κε³ǧ׵ĸ߿գ˭ԶжϳƬƲǱƲֻͨĻơ
ǾҪѰҵֱֶ̬ѵĺձӵķԱҲûµġο˴սû˴½г֮⣬¾ֻʱսʹˡ
ΪսҪֶεҪͿʱ䳤սΧ㡣˵˾ǷɵĿ졢ȳҪĿսʱôҪķɻֻսˡΪºս֮Уֻս˴ĺ̡Ҫٶȣÿһܶ䱸˿е̨
Լλͷ˾½ձԵĲε֮¡ǸսӣĳһսȥִĿԼ人ʱԼλͷ˾ͶЭͬս½ձĶ顣һսֻź۾½ǲһ˵ġ
ΪоٳλսıԶǺձսʤǿĶ֡ǸùȥִôϿԸһ￪׷ˡ
ҲΪԱȷ½Ա㣬Ҳ½ֹԼķɻȥ죬ָĸоΪɳȥִֻǾḻϷԱִвġ
Ա⹤ҽһҪĲǼܣĻо顣ɵӶеʱԽԽḻҲ˵ִϷԱЩ˵ֵǮ
Ҷսϵĺս˵ķԱǺܶࡣÿһս𣬶ں˵һ޷صʧֻȰ˵һλִĳ٣һΪ˺Աȫǣ½ձһء
λڴٽйսϣִжԴ󷽺ըĵڶϺս˾ٵʱ򣬾һֱߵĺղıԼλһ¶ľͺѸĵԸԥһ£ջûнȰ˵Ļ˵
ı뿪֮󣬴ɾܿԼıʲôδԼľκεĽ͡һе˵ÿһжÿһģͲҪκεĽ͡һֱΪΪ˵Ҫľǽ͡
Ϊձ½ձйսܵʧ˵٣ʿ˵κε˰ЩԱڣսȡʤһӡ
ֻҪȡյʤ˵ԱͼܷɻǼսӳˣҲ̫ں˵ÿһƻĳɹõĽ͡ûʤҲûбҪκεĽ͡
ڲıߺ󣬲ûȥϢǵһʱΪսҵĲ󷿼ڣǰĺյͼɵȴ¶һ˿ײ΢ЦֻЦݿν൱Ĺ죬ڳĻ۵ٴҲͷƤ顣
ԴнЦݣڵһʱ֮ھͻΪһڲ֪ʲôıƣֲ֪ôĥ½ձЦݣԴн»ԥģ˺ٸոպɵĬ
д˿ʲôǲԼ½ͬţĶ֣³Լ֮û֪λ人ڼ䣬͸ߵսıҲ²Լһ򿴲͸ĳ٣ʲô
ڴ˿Զڼٹ֮Ĺһ·ɻæýͷö𣬸û˼ʱ䣬ȥ²ձ֮һԲϧۣݶƵļһˣʲôıơ
ʵ˿̵Ĵкʱõ˫ʵһЩı䡣ֻʱ֮ڵı仯ԼһĿǰսӵפأȫλڽ⣬ӵͲܵκεӰ졣
о֮Ľ֮ڻáƬ˵Ե沿жҲһӰ죬ԶԺձӰôƬʹúձ޷
ȻƬʹԼĺձҲ޷Ͷ뵽սϡǶλ䷶Χ֮ĸ൱õڻֶΡо޷ԼĻȷλã޷Լӵκε졣
ͬʱըҲ޷ԼĻκεսжԼҲʱ䣬еսɻܵǰ˵¾ƽ֮ļ¾Ҳڽڣ˭˵ɻתֻԼˣ
ͨ·䣬һԽзɻתˣĽȥȵһ죬ԼķɻͻȻ¾ϵĻϣһ൱Ȥ顣ԴΪĽȷԼļƻһӰ졣
Ƿбף쿪ʼģܻĽ꣬ӰԼƻͬʱҲԼµĲ͵һڻáڴɿĽδʲô¡
Ǳ߾ͲͬˣǵĸڽڣҪһܷɻҪðżķաǵĸأִΧĽǰ㲻壬ҲܵСʧ
ʱ䣬㹻ԼսƻĸڱĲ͵ϣҲӵıɻ䡣ⳡܻĽ˵ΪǶԼһѵõᣬٲ̫ڲִˡ
ʱ䣬ŵغսӵĺ߲㲻ϵĴߴ٣൱ѹڴɿʱ㹻Լ뺣ȡʲôˣԼĵһЩ
ֻսֵķչ᲻λ˿ΪԼ޹أȫ׼սĺ᲻ԵЩ̰θڡһµĺսӣǾֻԼ֪ˡ
ʵϴҲȡµսʻ޲սɹϣΪºһֻװʮսȻװĺĸ֮⣬ʣİնװʽսսӣĿǰࡣ
󲿷ֶһЩλзɻתѵµķԱγսֻôȼ˿Ѿɻװĸս֮У֮⣬ĶѾ
˿̵̨齨µĺսӣԼΪԷɱг;ϮѵǸ·սӣȫ˺ĸϵķս֮⣬Ϊ೹ɻװսİձս֮һҲΨһһѾȫѵûлָӵĺսӡ
һĿǰںϵѾɻװķսӣĿǰѵãսӡ˵ǸλںϵĺϷսӣһΪվȴӦѵѵλ㲻սӡ
ʵҪ̨Ϻսԭ򣬲ǿʮսһٶս˵ʮܷɻš̨֮ϺնӲսǿ˼ĺİԱ


1182 ۹Ĳͬ
ڴɿܵЩսȡһһƻаաҲ֪ЩǺδڶԷɱԼսĿԲࡣ
ʱ֣ܸоЩԲԼڴ˵ԼһʨӴ󿪿ڵġȻԼƵɽλãһ·ŵľٶӦԼıһ룬ôܸøԼһ㲹սָЩƷԱܸøɡ
˴αѾڶΪսר齨ĺʮһսӲıλϣΪϹضս齨ĵмʱû˾٣ǴɲԸ顣
һ̴ˣȻΪԼҪǴ򲻺ãԼǸսӲıλùǿ϶ˡ˵ֻǲıǾ١¶ӢսڴλøҪ
֮Զ˵ΪҪΪӴʵӢǴĶ֡ͬʱս˵ҲһѵõĻᡣΪ½սʧְʵѽܡ
ֻǴ˴Ϲضսձսӵָӹٿһѡ֮ǰضձŵĲʧѾǵĶ֣һѿеӲͷںͬʱսʱ򣬾ѾΪɽʵûԸӡ
ԸĲʸ񲻹ȱʵƹģսָӾ顣ģʸ񹻵ֶԸͬʱں˴ξ񾡳֮£Ҳľͽκսӵļҵӽһˡ
Ҫ֪ЩǺڲԶĽӢפǺձսıǮҪ̫ˣѽġ˴εغձսѾϽӵ൱ʧ̫ϽǱҲɵġ
ΪЩԭָӹٵѡú߲ͷۡں߲㿴ѡҪǿжԾ֮»ʤ½ǰΪ⣬½ЩñʲôĺսӡҪעⱣʵѺе⼸ټʽսļҵӸܹ⡣Ϊѡνɷѿġ
һ򿴲½ձ֮ǰ½ľ޴ʧÿһٶЩǿ½ձܣҲԶԶǿڵӵ֧ˡȴɱɫֿ϶һ鼫ΪѿеӲͷ
ʱʺϳָӹѡķǺĸػսӵָӹ٣Ը½ӲͷսѵĿǰڿʼʱڣĸĸսָӹǿ϶ʱ롣ôһ͸ѡѡˡ
սȥѡ˸մйսأ½սŷḻ飬ͬʱǵһָʽսսָӹ٣νʵսḻĴٽ
һںܶຣ߲㿴ıϽλ˾һмӡҲָйսκն˾֮УսɻʧСһ
ؼǣһǵһָӹʽʵսĺָӹ٣ָӾḻ䳤йսرڶȴ󷽿Ϯս֮Уһֱ½սǺ֮У½ЭͬսʱһˡȥΪ˺ʧ̫ٲΪ½ȥ
嶯£޷صʧΪһԼˣҪʱ򣬶ƵĿ꣬ο½ЩӣֻһƱ˵ķݣûƵ
ǶںһľԾӣλһйн޲ըմйѪĴٽȴǲԸη뿹ձսΪǸʮһսӲıλá
ԲԸļһΪ˰սٽԼʱԼ£ôһֲõϽӲıԫٽλںѧУʮڵͬͬѧӦֻҪܱ֤սһԽܵķΧϽӽȫҪ
ͬʱٽ׿ڴӦǸʮһսӲıλҲԫٽҲӦֻҪϽӲıϣʮһսӲıλã;Բỻˡ
ʵ˵Ĵ𸴣ˣһͷƭԼλͬѧζѡ˵ĳŵνһǮֵΪƻΪ°ձʹõʮһսӣս֮г齨̨Ϻս֮⣬Ѿʾڻָӡ
ǻȥҲֻһͷıһ飬һѱļһ˳Ӵǰ˳ָӹϵϤָӷʽһʮһսӵı֮лЩĲ㣬ҪͲ䡣
ԼٶԱʮһսӵĸս֮ĥϣʹսӾγսսӵĲıǸġνս͵ʮһսӵĲıǰˡ
ֻսԽܵķΧǶ٣λλȨصĺٽû˵ɸԼȥʡΪԽܷΧǿԱ䶯ġһһϧƵָӹ˵ֱӹϵܷܲſֽš
λͬѧһĳŵԴӴݵʵʩԼļƻǶλͬѧӦ飬ûǡսʱһǺñƵɡ
ȻԼɽôȥȡҲЩԲԼȡսȡһЩḻϷԱҲ൱ġƽΪɻؼģĿǰִʼĸͶʮ׻ڵҩ
Ϊڴ˵Ѿ׼һսɻ¾ѹûҲûпǹκһսû׼֪ʲôʱ򣬾¿沿ڵ¾ȥ
Ϊں̳ս˵ƽԪɽɣս뾶ͿʱҲ㹻ҪκεǰơνĵǸ½Щȶ̵սԤġĺͲҪѾΪս¾ȥκεĲ
ڽܵƣԼʲôӰ죬ԼһȫƻʲôҪģԼںﻹ̵ʲôôǱ߸ոշعҲھͽս뿹ձ˾Աί̸
һ·ɻ˾ûзأ֪꣬ʹվļƻѾƺڹĻ͵ؽӼָɻ˴ηսĺձ˾ԱίĲѫˡ
ΪԻսմմԵձ߾٣΢΢ҡҡͷ֪˻ûиվ˾ٵʵĿĺͼΪսһɾʤ
ȷںܶ˵п˴ս˵һʧӻлһ϶ʤҲǣǺձеÿһԱô롣
ϾȥǳռϵƣռϵƣһﵽսͻȻԵսڴǶʱʽƿȨսںܶ˵ֻСС֡
˴οս֮ǰȣлڶ࣬дʽսսĿս֮УȡսȷһСʤܶ˵УĿսһս
Ҳڵλòͬɵ۹ϵĲ졣۹ĲͬڿͬһϵĲࡣձľ٣ֻսϵʤȴûпսϵʧܣûпʧܲսƻʲôӰ졣
Լλ£ܵȷͻҲ̫ˡִŵĿսָӾϻһǷȱٳһЩһЩĻվʵϺܵӵսǲῴġȱսľ飬ʹδܼʱķԼϵ©վץס˻ᡣ


1183 ս
𲢲ĲͷˮЩǲеġҪǰսٶڳȥվȡĴսڽȥò˼쿹ڽĽս֮Уֻķջ
վ뿹ƴĵʽսԼѾܵĵսкܶࡣһ֣ڸһ֡ǿʧǴһһܡڶʱ֮ڣѻòġ
Ҫǰսսδ˴ηսĲӣԪѪò˶þͻᱻһĺĹ⡣Ҫάһȹ̵Ŀзߣôֻܲս֣ս֣طӲս
ǺܲԸ⿴ġ˵µսҪġһһҲܳοǱ֤º²ܿвĺձӡﲻκεһҪһĳ̶ϼǿ
˴νսϵɻϿԼʮĶճɣνǼΪҪս֣Ǵ˴οս֮ءս֣֮սȡǸܲס
˴ɻĽսս˵вٵ©ҲǿһʤϾлǡսϣĺձȴǴˡ˼ҵûгʧ˽֮һıνǺܵòʧ
ǰԻ֪Լλձ߾٣΢΢̾һսսϣȷӮˡҴӵ˫սӮÿ˵൱׵ĸǣսˣ˵ûӣȷʵɡ
ûпԼ֮ⷬЩԵı飬ֱӿżɽĵһսȷڵսϣԶԶȡǿǹûУһսǾʧ˽֮һıһķսʲôӰ죿ôһΣǻжʵȥվʽս
վʧս֮УʽģҲǶҾвսࡣڿս֮лվɻ󲿷ֻʽսԼǶѾ͸Ǻܶ߼ָԱɹĵսЩɻȫǻˣʲôã
ǲΪվսսֻʮܣձձȻѾսˣڶҾսɻѾ˽֮£ͳôһʽսʽľʽսΪսϺ𣿡
Ҫ֪ȥվսʽսпսˡŹиʽʮʮսվҿѪҾʽƺսսȴɳүΪսϳ𣿡
վǺսǵʽɻʽսһĸǵѪҺȻڳսսһٳ׵Ļǵʣսӡ
˵սϻʤսȴ˵ԭսվĺܴսصһ̲ų֮֡ǰʽսһĥˣվ׼ȷץסڲϵĳЩʧ󣬸Ǵôصʧ
Լսϣ˵൱©վսǳֵǵ©˵൱ԲĴ֮ǰƻõԤսĿꡣ
Ȼ˽⵽վʽսսôΪβ׼վͶսͷս֮УȻδսܴȲȥЩվõսʱܳսϵ׼
ʽս˽⣬˸ܱվսһĳɫ֮⣬ŵǺԶٶȿ졣ΪһͶսսɻҲٶȣϵΪӦóֵκεط߱Ĵ󺽳̣Ǻ޹˼ɵٶȸս
ҿһǴ˴սже©ܴսϣǰѽڡӦ˵ǰվɻսʱǵֻ㲻©Ҳ©ȴǡǡڶҾвҲվɻõĵϵսʮսϡ
վϹսڵִս֮ǰǾȻûκεĲҲûвȡκεԤʩֱսӸ߿ոѾҾսʱǲŲڸ߿յս
ˮƽܼΪսʧȥ˸߶ȵ֮£ںս֮Уһֱûתľ档󲿷ʧսΪԭ򱻻ġǰվɻսʱ߿׸սڸ߿վ䣬ôЩʧһԱ⡣
˴λս֮վսս鱨Ѿתǡս֮Уȴɱվȡսͷԣ˵һ൱Ĵ˵ġ
ս֮սȷʱûгսϡʱûг֣ǲսϡվȻʽսսͲǴڻϡս֮ǰӦ׼
ôģսûгսϣͷ˾衣߿յξ׸սȫĳǱվ͵Ϯ֡ӦռƵĸ߿սǱվȻ
ֹһεĺǿսѾ¶ĵ˲£ڰеĵоµġΪ㲻֪ʲôʱ򣬻ʲôķʽս֮ϡս֮УֻҪûаѵȫ;Բܷɾ衣
ڴ˴ս֮УںĶʽս֮У̫뵱Ȼˡϵ©̫࣬ЩǵЩ©ȴǡǡıվȫץסˣ൱һԭӦÿԱʧ
˴εӽнսһҪ״վϺá໥֮估ʱϢ飬ȴϳ衣һЩ״վתص鱨ʱĴսʱʧȫԱ⡣
ǲûĸ߿ս׸ĵͿֻ˵һ㣬˵ܲȴһܼΪĸ߿սսΪóĸ߿սʽûκġ
վδȫ˳սսûг֮ǰΪʲôڸ߿һ׸սΪо䣿ǽս׸սȫͶ뵽ӦĿսóġ
ս̵׸սʱΪʲôɳսڻ׸սḷ̶́Ϳʱ䲻صǺսʱӦȿǵ׸ս˳ս֮ǰӦõµȥǣֺڻ
ʧҪֲֻܴӺ󷽵ڻصĲӣǴսѡɶ˵ɶǼΪġˣվгս֮⣬дĺըغըȫڶࡣ
ĲӣͶ뵽ߣսߵĲӴܴӰʧؼսû˿ڻ֧Ԯڹ¾սͳº£һСľͻᱻΧվȺɡ
󷽵ķղӲսôվҺ󷽾ʵʩըô죿ѵ˵ɻ֮ʣѾĸڱǵĺ󷽹ҵأҪҪˣ
ǲǲµĲӣôһվսóɹǵĿзߣڶɻ̰֣ʲôȥǿܵǵĺըȺԿӦһվıóˣǻḶʲôľ޴ۡ


1184 ˤ
˵ͣס˻⡣Լ֮ⷬĿɿڴıҡҡͷǴѵľأ۸ǲ䲻µĲӣǽάȡ˵սȡʤսȴʧˡ
վҪľֽѵԸӷ֡ڣεķԱ󲿷ֶ˻УһĿսԸΪ䡣Ը񣬶ôս߻Ǵ󷽵Ӳս
ǵĿ޵ģԼķɻҵڽԴԴϵĸǲսһս֮УһҪע⣬ҪصĸޡսĴ򷨣ǵѪҪɵġ
վս쿴ʧܣʵȴǳɹսϻǡҲ˵վս൱ɹġҵ˶Ըǰ취վǲʹսġһ³ķɻͲǽģˡ
ҽ˵ЩҪ׷ĳһˣĳһΡҪǼסѵһս֮вҪڷƵĴˤһβ£һطˤ
һ˵ࡣʶԼսϣȷǴһ̣̻Ӱܲս𡣷Ԭ˶һۣһţ֪ˡ
ûʲôý͵ģддûʲô˵ġֻһ㣬һţûнӵ״վڵлִκͨǰлսʱ򣬾Ϊǵ״ǲŽڸ߿׸սս
ΪվͶսҪǶĶࡣֿǵ׸սװҾΪγսʱȽλǵһβμʵսǽ߿յ׸սǽӴһʵսԱսγɡ
ʱǿǵ״ṩվսĶǲµġΪ״̽룬ԸṩЧԶԤ׸ս˵ֻҪмӵԤʱ䣬߷֮ھͿԴӵǧ׸߿յսڶʱ֮ڸ߿¹һߡ
ֻҲû뵽վͶսĵսִս֮ǰǵ״ϵͳȻûиṩκεԤƶսƻʱһ©ûн״ϵͳëǽȥ
һţ˵ΪսΪսĲָϣȷźܶ©˵֪׸ս̶̣ȴûпǵϼľʱɳµսӽڻ
ĸɾ׸սսеͿգս׷֮ʧܴ󡣶ڽ߿վ׸սսʱڸ߿ûκεľɻȷǿǲܡ
ս׸սһͶսʵսǲվľսǵʵսѵҪվսǿսͶսʱȥ
ԭͨһЩվɻһĿսԼӿսγɺƢ̫õսɻսܡȴû뵽ڿս֮ΪԼûвڻͽӦĲӣս͵Ϯˡ
׸ս߿ȷʵʹǧϵĸ߿սڰǧ׵ĸ߿ƽɵٶȣͷϵսҪ졣ʵսб֣ʻҪձʽս߿յҲҪս
ŵȱͬͻսϵëʵ̫ˡȶ̣ս̼˵ҲܲܽղȥǾ顣߿ܹͻͿӵ޿ɾҩ
ڶԸվսʱƶϸĸ߿ո幥Ȼ롣һսҧסٶҷսսͲ׸սϡ
׸սڸ߿յܵȷ죬˵վɻսҲԶԶĲ硣ڸٸʱѹἱ½ᷢصڹ֮ƽɲİٶ๫ٶҲս
伫ΪɿǸϾƲƿǲϵոǣʹ÷ԱսʱֻܳոǡԱǰȫˣȴһĽ˷ɻеͿķٶȡոǺ׸ƽʱٶҪʮǧҡ͸԰ѣڵͿʱٱս
ͬʱ䷭ܺܲȶҲãխԱҰơַɻǷи߶ԽԽãи߶Խͣ½ļ졣ڲȡԭƶʽսսеͿƽٶȲսܰ뾶սҪս˵ֻҪһУֻ·һ
ڿս߿ոٵսʺǧϵĿսһڵͿվɻսƽٶȳվʽս֮⣬ܿ»վľʽս
ս˵׸սʧϱȽϴ󣬵ҲͨսսܡʽսʱӦȡսս෴Ӧܺ͸߿աٵܣսǧϵĿս
ڸ幥һе֮£ǵһĲٶ룬ҲǽҷеͿգǵ㡣Ӧǧ׵ĸ߿֮ĸ߿ܣԼȶԣڷ
ȻֻǵԤ룬ʵսôҲҿ϶ϾκһսãҪʵսļ顣վĳսսôǾ׼ڿս֮мս
ڷڶʱ֮ҳ׸սԸսİ취ǱȽġʹվܽϲľʽʽսһβս׸սȺʵսԣҲǺͬġ
׸սƵĳʲôôϾһսȻսҪͶսսġðżķգսĿս֮ȡþ飬ʽս֣ȡÿսľ顣
ǵĳʲôڲʱ˲óֵĵͼʧ󣬾ǲӦá±ߵĺմӳжӳû뵽Щ©ԭ¡Ͼǵְǵս۹⡣Ϊձ˾Աָ֮гֵͼǲӦˡ
ԭΪձ֮ûжԵվɻӦΪЧʵ£ûüӦϾվսƽɵٶȣٶȻǺܿġȴû뵽״﷽沢δݹϢ
״ûдϢоʲô顣ͨѶ·⣬ʲôԭѵЩ״վվ͸СɲӸƻˣ״𻵣ǲġΪ֪ԽǾܵĶԽ׳ֹϡ
״ʱ򣬲ڿ˵ʹ磬ҲͶ뵽ʵս֮еӢ֮⣬ȫ綼һʵʽĵӹܣɢϵͳԼӵĵΣ״׳ָֹϺ龯
״⵹Ǻð죬ĵǳ״ΪϣǱʶƻرվױװ뵽Щ״ƻĿԣġ
Щ˽ƻ״Ϳը·ϮҰսҽԺԽݵصȶ񣬴ΣǺܴġǱվװƻôΣǱϵġ
״ǿ߻֮һԱ֮⣬һԱǲġЩ״վλڸݵصҶǾһαװġ˵ܸߴûϸ鱨ˣǺǷֵġվװ֮ҵ״վܿǳڹ


1185 һҪϸ
ֻЩڻǻɣλҪϸĵ顣ûе֮ǰκεĽ۶׵¡ֻ˺Լͬ־Ǿ̸νһеĽۣȵ˵
̧ͷԷԬ˵Ȼȥ״ϵԭ򡣻иݽսԼվһж֮пܲȡļƻóһϸսݰԼһҪġ
ҪԽս֮УֳĲȱ׼Ԥ׼Ӧ䷽ڱϣҪʵԵһЩʵϿսսսϲûʲôϵ𡣡
սսֻ֮սĿռװͬװȽԵҪ߶ѡΪ½һЩսڿս֮һʹá֮Ĳ࣬ǾԵġ
ƶµսʱԵĶԱȣԼɻϵĶԱȶ࿼һЩ˵ǷԱ֮ǰǵصĲϣҲϺںʱʹõսҿڿҲһ㶼òϡ
һ㣬Ҫ˵״Ǻö˵ǧۡǿڿս֮ʹ״սǾԲ״ָӡҪַӷԱܶԣԼԣҪ˩ڵָӵĿϡ
״ãһǰԤԶáڿս֮УҪĻǸָԱķӣԼԱָϣ״ֻһǧ۵ãһԤáսʱ򣬲ܹڵ״ƷԱķӡ
ڣ֯ЩӪȻķԱϵһҹ͵ȥµķɻȥҲıڲ´һӿķɻ֮ٶȸǲһ
Ҫס»Ԯĺչҵ֮ǰǿķɻ޵ġô޾ȥսĴ򷨣ǵѪҪĸɵġҲҪţָϷŲֽšΪָԱһҪѰҺмƽȡ
⼸æһţźǰվ춯ʱ򣬾ѾúڲԼձװӺ󷽵һս¾ʹڰԼļܻڡѾȫϣʱԳս״̬
ӪȻķԱعϾͰȥաĿս֮󣬵沿ѾǱԱʱ˫ǾڷһȽƺȱʽս
սϣβһԼЩ֮⼸ûκεˡսļʻԱΪȽʱľ޴Ϊӱ۶ϵվԱνʿ˵Ǻܽɻôһķɻ
ԱӦǵһս֡սϴˣ˫ǾڿɻĵطɻϵռȽˡܷɻ˵ˣ䱻õβ棬ͨս֮УռսкԼ˴սռսке㲿ȫԽάޡ
ڽӵϢ֮ѾõάԱԼӺУٶȵһõĽ̹٣Я֮ǰռ㲿˫һߡϣܹվ֮ǰѵýƺȫ޸ս
ܷɻǿԸõսĿǰвվɻͬʱҲԸЧƶһԵսֻҪսܣǽٻǵв
һֱΪеսսʱ򣬲ȫûһսֻ֮ǳʵս֮սĴ֮⣬һֱûг׵սȫܡֻҪǻǿҳӦǰ취ġ
ս֮⣬һͬ˵վ÷ʽսһܾʽս˫Ǻ͹ϵĻԼĻأѾҾȫɻֻǿϧûи㵽ʽս
ڷĻ㱨΢΢˵ͷ뵽ǰߣ˵ǿ⻹ǺԶġȻǸ㵽ʵҪĽŪԷɡʲôҪģֱȥҲıֱҲԡ
˻ԷɵĹУԼҾʽɻʵսĶʱһҪעϸܡҪֹձ֪һʽɻܽеƻ
ˣˣǽҲҪԱܣһй¶ȥرǶˣҪϸıܡȥҳ²֣̽ܵļءԷɵʱ򣬻һҪѡáת˷ɻʱ򣬾ֱܵӷɵȥҪ½·
ռվսкʱҪעʽս˵ǿսκƵսܲƴװһܣǽжԿϱսվʽս˵սҪõĶࡣ
ʱ򣬺пбըġվĿսֶ෢ǿԷܵеͿԾܱ䣬ɻĻ壬ûȫٻǿѰһЩܲƴһܡ
ҲҪϸܵȴǶЩס¿ߵĺܽҵвרҺͼԱںձУΪٵн̹١
˴ս۴֮ǰһ˽˵ؽһս˻ûս׼ʱڻҪΪֵձѹ֮£ڿ˻ǰѡ
ܲһſеİʲô˼˻ǵһ˵а飬ǵ˵ĵ˾ѵġЩ˲ǳʲô˼ڱϾڰս
øݵڵ̹Ҳ뵽Է֮Ըӿٵַɻܣս㣬¿ʹõPսPսһЩԵĸĽ
ĿǰʹõҪսɻġоս֮󣬸ôĽӦзȨġһȴҪˣҲϸıܣЩһŵʵͼ
Լһϸ֮ܵЩԵķԬˣЦЦûκεĽ͡ⲻΪսϵԭ򣬸սԭ˵ˣսһЩĶǵ顣Ϊ˿ķչսԭռ˸λá
Ҫ̫ƽս֮ǰսʵܡ˵һܹסӢսϵʧԶԼ֪ʷᡣԲϿĿǰ档
˵ڵϵսǴʱӢս϶ԶվĶ֪֡սܣڶƬϣˮ׼ﲻӢֳؾӣһվ沿ӵĶ֡
ЩصˮţսվսĶ֡ʱӢԶվ½פǵĺձѾݵĺԶվװսFˮţսԼʽP塢Pʽս
ʱڱսϱ¾λɳĮ֮ĽͷöһǸϻذӢפ˾ɳĮž˾ϡͿĵ˷²սϼ֮ǰϣս۴޴ʧӢ˴˿ǽͷö
Ӣսϱֳɫ쫷硢սԹ˲ϾﻹõķɻѾձ̵쵽ԶսӢڶǵԶվװĻǴŷԼս̭Fˮţսսǿһս쫷޼


1186 ǶһЩѪ
פɱԶվʽP塢PսǵPսվԿټפǵľӣս㲻ϡսܣƬġأһزס
زסزסںվʧԶԼ֪ʷҪĶࡣ˵ƾټսı䲻սĽ֡ٲԼ֪ĺձ޻ء
أһˣǶձҲƲ۵Ӣ˻εķӦҲǻԿս֮ԱǡսѹʱһķӦٶ˵Ҳ±ķʧܵӰ졣
ǰսܣվԷɱĿϮͽǾ;Բһ˳ֻҪסڷɱԶնӣվԷɱĹƾͽܵصӰ졣пܣЩ˱ںϣͱըһ롣
ϾһBʮߺըص㹻վһӼͽˡ˵ָ߿պըľв󡣵ֻҪһöըУѲµվͧûмܹBʮͶĶٶʮ幫ըĺը
Bʮߺըȷֺ̡ܴصڼBźը֮ǰΪ֮ڡһȫûκǵκһҪս˵һѲĶ֡
ֱصĺըڼΪսǰȻ˵޻֮ϾֻǺըǾʽսͦߵߺ׿ھĻǹȻںŶʮ׻ڵսǰصBʮߺը̫ˡ
ս֮ǰ²ڷɱBʮߺըPսȷԶǶ֮֡ȫҳԸսİ취פɱĺձս۴֮ûȫ
Bʮߵܣվĵ½ӣҪٱʣɵ½ɱļƻ;޴ĺըڶԸʱЩáǶԸԼ̲ͷĵо̺ʽĺըɱһġ
ȷһµķɻı䲻һսĸֺ򣬵ȴӰһս۵Ľ̡վ̫֮ƽսںɨǣ˶ǵӢսӢӵܡ˽ӣԼƵĺȺս֮⣬亣װս̵ʱ֮ڳ׵Ĵݻ˶ǵĿбҲкܴĹϵ
սܣ׵ĴݻӢԶվɱնӣʧȥ˿бʹձ½ΪΪǽӢԶӵֱͽӡ
ʹվԼ̫ƽսϣ½½˵΢ĵֿ֮⣬ûںͿкκεĿν൱ĵӦ֡˳˳ˮ
һս֮˲ڷɱPսʽP塢PսԼӢ˲ڶǵ쫷磬Լ˵ʲôFAˮţʽսڿս֮սһ̡
Щʵûй֮ǰвܴ󡣵ǵһҴˣһĲֵսܵȷͻȱҲһͻ󺽳̣Ϳա֮µĲܣԼܼ졣
С֮»Ļ޷ܴءֻҪڵͿաٵ֮£սܶʽķɻδزһװסԷ䣬սֻҪУʲôھĵҩûĿܡ
ֻҪսܣ˵쫷硢PսʽF2AˮţսP塢սһҲվһΪЩսٶȣʽ弫̡ս温幥սûκε⡣
ûǿĿбɡ̫֮ƽսڵվôӢԶվĺըڷɱǼʮBʮߺը㹻Сձһġ
˿бɡӢԶӵҲӡڿµѲ󽢺ͺĸҲȥι㡣Ӣ˵ԶվԶվҲᱻձɱһʱ֮ڴȫ
ӢԶûܵʧӢԶվڿս֮սʤ֣ôӢԼѣ໥۾ɵͨĶ֡뿹йԮʣҪܵűķ
Զڿ˵˺ӢսϵʧԽأ뿹໥ҲԽߣԿҲԽʧԽ٣ѪԽ٣սֵĿԽǿԿ˵Խ
ڷɱһ죬˵ǲɽܵġԼôĿģ˺Ӣˣձ϶һͷ𣿶Ӣ˵սʧԽ󣬶ԿԽ
ֻܻȡԴԴϵԮ˱סڷɱĺնӣӢ˱סԶĽӣϿµ档ѣƶǶսĵĳֶΡ
֪վʽսܣֻɵӲŻ顣ҲԭҪԽɻһڽм޸֮󣬼ȫûսһ£ϸܵʵԭڼ֮սɨǺʹ̫ƽһĻǲ
˺Ӣ˶һЩѪִһЩԼֻ˺ٵνףѾǺܶԵλˡҪԼæԣûκε⣬ǶԲæǲװġ
սʱڵĲģ˽µĶֶηģھϸˡνͬ˹Ĺⳡսȼս֮УͬһӪ֮еĹͷǣһֱš
ʵʵˣԿ֮⣬ʲôòӢˡ˵ҵԸйⳡ˽µĲ֮гԵĿûнָȨóȥԼԮʷȨûС
װٳٵòơһ棬Ԯȴ˷νĳƤһЩùϡй⽻޷Ȩʱйı磬Ҳһй˵ı硣ֻЩ˽µĲģ޷Ĳ˵
ûнҪϸܵԭܵԼĶˣҲûѯʡ˵ⲻ⣬һżȻѾ´ôҲҪִУҲҪִУǿļɡ
Ԭ뿪δڷܲǾڻʵǿձ˾ʽС¥ڣҵɳϱ۾ɳϵľš⼸벻ۣͣоȴЩƣˡʱ𣬸оԼ涼͸ƣ
ﾲһһǻָһЩԪһЩ飬ҲҪؿһµġվչȫߵķصһսԼ۵Ӧ״վĿԭҲԺ֮вϵĳ֡
ãۣŴһƬҹգΪ˯߲Щɬ۾վҪк۷ܲǻµƣһɳϡ
뵽ԼµӣҡҡͷǾϢʮ˵⸶ӳȥٸôСĲáֻɳϵ𣬿ŴԴȴǲδϢ˿Ժ֮Уڿ״վ顣
״ԽսԼݵصķҪû״֧Ԯڽдģĸݵأаȫѱ֤ϾݵزǹڣЩǳɵķڣӦٶҲԶ״ִĹߡԶ״İȫ൱ӵġ
˼·ǲδûάֶãͱרӭľίƽԼܴǣܴǴʱڸݵأ֪Ѿڴǰ߷أרǰݷõʦˡ


1187 ϵĲ
ƽԭǰʾܴǣԼ֪Ѿعרǰݷõλйִɽ֮е֮󣬲ɵĹһЦƽҡҡͷֲ֪ǡ
ǲ״ȷǳ˹ϣҲʲô˸ƻֻΪ״ϵһؼԪΪʱټɢȲëüվսпǲ״̱ԪλúܹؼЩνרҲûиס
ǵǸ״վ֪ʱڼս״⣬ָϻܴĲ㡣Щרҵ˺ܳʱҲûиףֱӽ绰ҵܴȥһ£Ҳûмԭ
ҺʦҶڴʱڸݵءйĵˣһ־ͱЩʲôרҸĶࡣҶһ֣ҽ⡣ⲻǸմ˫״ط֪ֱӹݷˡ
ҶںһרѾݵضʱһֱҪݻ㣬ֻǿϧǹڣæоսƻһֱûʱ档ܴºʾұҶһͬˡ
óѵõĻᣬһ档˼ҶΪĽ죬νĽѾˡ״Ĳʲôë⻹ҶڸҶ߿Ƽ⣬ͨϣһϲͨ
Щ⣬֮ǰ˵û˵ҳѧװһӵ֪ʶѧȴʲôûѧǸʱֻѧϰộҲûоȥЩڻع֮ʱ¶ûУһдҪӣɽ֮УûоҲûеطȥ˽ѧˡ
ƽָָܴǱϵһλCʮˣ֣ضܵλ廪ϵΣѧԺԺϵڣйִˣҲܴصʦҶڡ
ǰλò˾Ȼ£ųйĿɽʦһʦʮйһǵĹϳµҶڣһæվҪֻԥһ£Ѿȴû̧
ûо񣬶ǳ˵ժͷϵľñĸλһйѧ޽ĽľһһΪԼĻ֮УòڱƽʱλʦĿΣԼλѧ޽Ӧִ
ǳһԼʮˣһλΪйѧչŻѪ˼ʮ꣬ѧΪŮһδûԼκεĹ⣬е붼Ӽƶѧӡʱ쳣£Ŀѧ޽һ֪ʶӵľء
˽֮Уλйѧ硢һʦ̹ػǸеƷԼ׿Խ۹⣬һֵԼÿһй˵ľءһʦλʱֻ˵Ľҵۡ
Ȼλ˵ι廪ϵΡѧԺʱһͨ˴񣬲ǱϵƽܴǣԼͬԬһҶڱҲһ
ԭһֱȴʼδԸλڣΪЩ߼һ۾ԴϣԼڲһˡνæûʱ䣬ֻһдʶѡ
ͨһ˫Ϊڵ˯߲㣬ֵĴѪ˿۾ԼΪƣ͹ȣݵ壬ǵ׷ͷ
Լͬѧӡʦʮסǰ˲־۸ڶļһæʵûʱԼ档ΪΪܵ⣬ȥ⣬˿Ѿҷˡ
λģǵüž˼Ҷӡʲô뷨ΪԴһϿԽͿƼǷ˵Ϊӡ
֮ǰӰĲ˽⣬ڼĳЩλĴʦӰһµĿȻҲ̫˽⡣ĳЩν޵ΪһȺԲˣʲôȥͨ취Կ֤һ¡
һλйѧˣں֮Ϊйѧ̩һ濴ִķĹءѾ̸ϣӦ˵ǾظΪǡһЩ
Ҷڴ۹濴ԼǷĵġֻôҲףΪĽ죬ΪʲôԼһϸһ֮ҶԿ϶Լ廪ʱѧ
ֻǸоЩ죬ܸоԼһ죬ֻѡҶԿ϶𲻽ԼѧҲԲ廪ǸѧԺǸϵѧ
ҶҲܴ˵ڱƽȴǱƽѧıҵȴδ廪ѧϰԼҲʦ˵أôлʦľٶʵЩ̫ǡ
λйѧ̩ʦ֪ǰλᣬΪʮͳ˧ˣΪʲôԼءٶ̬ȣӮλʦ൱ĺøС
ڹҶºЦҶµĴڣйִѧĵˣҲµĽҡʱ껹ǲǵʱ򣬾ܵ廪εǸƽѧѧ
ΪѧɬԲ緹ŶһһĿΡصؽ廪ѧԺʳãѸѧṩͣеķãµ״нˮ۳ΪάѧǵϣĽ˾˵廪Ϊѧṩġ
ȻֱӵҵʦҲֻһĿγ̡һ廪ȴġؽࡣֻԴӲμӸ󣬾һֱûʱڼǽҪ˵һллһѧϰ˺ִܶѧ֪ʶΪҲӰҺܶࡣ
ҲǺԼΪʲôЩԼ֮ǰ飬֪˵Եڱƽѧʱ򣬸ԼܴλϽڵʱЩ鲻ȥͺϿڣް谭˵ĺЩ飬Լһ
ֻȻЩӿԺ֮УǾ͸ô˵ô˵ҲòȥرܡڵԼ͹ȥԼʲô𣿲ڣܶʱЩֲĸԼ
ֻżʱṴںһЩ̫ĻʱҲԳڵԼѾԼǺˣԭʹʱġʱĻ䣬ܶʱͬʱԺ֮У˿̵Լһ
λѾõң𼤶鼤ҲֻżѡǵλҶµʱ򣬺ܶԭδ£ӰһԺ֮Сܶ飬Ͳÿ
λʱֵ绪ïʱڵĽڣ൱ġôһᣬ΢һ˼ǰ˶ЩʶˣȷǸ˺ơһĻɫںһЩһЩĻ˵һˡ
ֻܸо뵱ǸΪƽѧѧȴܵ廪εǸĬȡǰȻòƣȴǻɢһ˾첻Ĳ
˳ͬȴϻȻͬһʮ㣬ѧϰ֮ĬԵꡣһȴӢԴһЩѪ͸¶ǹɱʵĴͳ˧


1188 
òһȴǻȻͬˣҶЩɻֻǴ֮ŵĵ뵹ֻ㲻ǽʲôʱĵ֣㲻ᣬҿ϶벻ˡ
Ȼһˣ̫֮ʵЩˡȥǸһŨŨڵȴɱϢ˵òͬ˭Ҳ˵ͬһˡ
ҵ棬㵱ƽѧѧԺѧűרҵĿγ̲ѧȴǷҪܵ廪ѧԺȥѧרҵ˸Ӵ򲻵רҵֻǵѯ㣬Ҳ˵
ʱڣ㶬Ҳĵ˼࣬ȴδѧʵѵ緹ǮԣȴϽĺ֪ڼ֪ǶѧҹݡޣܵչˡֻǵޣΪȡһתѧԼѧѣϸһ޷
꣬廪ѧԺļλѧУֱӲϵѧͶΪṩһĽѧΪʱȴѾҵ뿪ƽʱһоϧ
֮ǰѵϾʱ̸ʱ㡣ʱǸڣȴԾβ룬һΣˮƽѾﵽ˱רҵ꼶ˮƽˣӡõĿɲһѵڣܶ˶ӡ̡廪ʣʾεʱҲѵġ
˵㵱ƽѧѧƵҲˣֻȥѧЩϧˡѧϵ츳廪Ҳټġ㵱廪ڿͿӢĹٷѧˡ
ֻǵִﶫʱ򣬿ɻڶձͷѪǸ꽫죬ȻǵǸȥ廪εˡ츳ڿѧ磬кܴǰ;һйȻֵһƵţȴһλΣ֮ʱŴֵĺպĿսӢˡ
ڵı仯Ǻܴ󣬵ǹǱĺ١ˣȡ֮ɱ֮㲻˵ҿһҲ벻պĿ˾ǵǸڱƽѧ飬ȴ廪ĳĬԵѧ
ҶڻЩĻһЦǶصѧ˵ʵڵĺϧʱ֮׵ѧϰᡣΪʱлƼ˹ҵȹڱѧʱ廪ɽƽͨѧҵĵһ־Ը
ҶҵʱѵˣԲѡ˱廪ϵֻΪһЩԭ廪ĿԣδܰݵҶΡѧϰһֱź
˵˱ƽѧΪԭȴǽ˷ѧԺҲ֪ʱֵʱڣڵЩССүǡǸ˾мطɵģⰲãǼܾȹҲйǿ
Ŀ˵ʱйле豸·ǵ籨绰ڣһΪй졣ҵʱΪȫĵЩҵ豸ƷԭϣûһйԼġձ֮ռҶִҵ
ڱѧʱǺܼᶨҪѧѧġڵ廪ѧԺҵʱĵһѡﲻкܶĽڡѵӸһʦλѧϰһ롣
ĴƼңһҪľǱˮƽߵ廪ѧԺڴλѧϰֻϧʱ˲ãһҴ廪ԣбѧѧԺԡֻܱ΢һЩıƽѧѧԺⲻܲ˵һź
ֻǵʱݶѧѧУƶȣڹڵѧһȡĳһѧ㲻ڼԭеѧ飬ҲͲȡԾһҪѧϰʵɬ±
ĽصĶѧֻҪѾѵˣﻹģܿһѧѾǲˡֻǿϧһ󲡴廪ԣҿѾҶڵĵˡ
ʱȻδܰݵҶ£ǵźϣõһЩֲԾڵʱ廪һͬѧİ֮£ֻҪпվȥԼרҵγ̣ûж٣һδܱҵ
˵ɫЩԳѧĲɣѧҲϡͿûΪԼѧרҵΪһʦҵЩͬѧһǸȥһСšҲûܳΪһڣǳһˡڵ͵־ʮǧ
Ҷڴ˴ȻΪʱֵĹϵڼҶѧϰҲֲźֻǲ֪ҶܷӶΪȫĽҵΪйķչ߳Լĵ·һ
ҶڣΪһˣϵϣܹڶ̫ҪרҺͽˣ̫ҪĵǽйԼĹҵˣִ߿ƼĹҵ
ǹƳĲǹͻǹҩ޷ҪİӹҵǲҪԼľ¹ҵҪԼķɻ̹칤ҵִӡѧұһϵеĹҵҪУҾ
ҶϣӦǿһͬЩרҡ̫ҪˡִĹҵǿĿΪģӢ£Īˡ
Щҵ豸ĿǰĻרҡʱĳȥǴΪӰ졣ִҵͻͻڱ˵УԹԼǵľӣǼΪġ
һЩΪڵٻʱֵı仯ԼĹңǵЩҵ볹׵̱ЩǲҲ׼֪δķչ൱кġ
ǵľѧȻѾ齨ĿǰΪʦʱֻ˻ѧȼ򵥵ļרҵеĽڣֻ޼ĿǰĹѧӡʵһϵеĿγ̣Ϊȱںͽʦٳٵ޷չ
ҶʡֻҪλڸݵأһд͸λרҷģ֤õġǱ֤λṩõĿСѧڵѧӣԸλһṩõѧϰеķȫǵĲһʵйơ
λҶܴ֮£ѾڸݵءΪһѧ߼ңλҶںĲǿ䳵֧нˮһϵеźеܲܽеѧѧá
λҶ˵ؼԼܼܲڿΣܴܲרҵоҶѾڶѾԴڵ飬ѾܴǵĻ㱨֮˽⡣ڵ뷨˼·ȴǲ
Щ֮Ҳе˻Ǻܶ˿»ǻ뿪ϣλйųˣܹЭԼһЩȡˣǴ󲿷ڶ
ĺϣݵصЩڣǱרң֮Ϊй״֮һݵأڼ̵ʱ֮Э׽˫ʮڣԼװʮĺ׸ǹֲɿԼڱص⡣
Щ˶ǾԿķչֱҪܹټԼԺ֮УԳǰ˼άΪзһװΪйδһõĹҵԲ̫⡣


1189 ѵǨ
Щ쳣ϿҵĻҶûشͻȻĬ¶һУо쳣𾪡û뵽֮£һ֮صĶôĶ
Ҫ˵Щ͵ĹǸݵڽеѧҲԾˡѧȻʦʻܼªȴ䱸˴ʽĿʦѧסĿǰȫõġ֮ǰ廪ȣҲѷɫ
ڵ֪ǰˣ˼֮£ȴʵʩѵǿƾƣǴмΪ塣ټڶԼܴǺԣȰ˵Ӽᶨڶľġ
Լѧ֮޼ҵûκε⡣ֻˣĽڶǹڵѧô죿ܲΪ˶һأڵЩѧѧԺ͹ѧԺ˰ɡ
λйʦ̩ĿǰṩڶܷЩڵѧáֻڿڿΣȴ޷κεĿоѧһЩѧʵ飬÷Ѿۡ
±֮Ŀǰ廪ϿѧӱƽǨɳǨһ·ϿСѧ̲ʧ룬˵󷽵ʮһʦͼ֮б˺ܵģв֪ΪʲôʧٵģվϮġֻܳеĽѧĶֻʱ
ټϴΪսֳԽ۷ǡЩƽ۴ѾԶԶ޷ҪʦнԷۣҲѾ벻ѧҲյİ뼢뱥Щѧӣ¶޷롣
ʱ˼ѵ֮£ĽڲҪеڿΣҪ취һ죬ԲúͲѧЩæӵĽڣѹûа취оһЩרҵĿ⡣
ʡѧԺҵĸ߲滯ѧϵζ䵽ûЬӴ˴֮ǰǿĵԱһ˫Ь·ĵزɼӳʲôˡ
˴ܴ֮ǵ֮ͬ²ι˼رר̨ȸͨѶ豸ĵӹԼӸŻܵһϵ豸ǲι۸ո齨ģֻСֻרŸ𺽿աӡѧ豸зĵһоԺԼѧ֮󣬱¾ڶ
ֻǶָӵξѧУ룬ȴǾܾˡֻǽϵԼһоԺھѧУһѵڵΡ
ѵѾ˵ǰٷ֮ٵڸݵأЩȴ˭Ҳܾ˵֤ڸݵءܶĽΪԼѧδѰһᣬΪԭп졣
е֮ԲԶϵԭ֮⣬ҪһԭǣǷ˷ν˵ЧҩЩﲻԼ˵ĹԼ˵ķβ
λ֮ΪϾӣ˵йĴʦ򸾣ΪӵķβġԴڡڣ֮⣬ΪӵĲ
ȻҶҲЩ֮ΪٵˣǳŶִʽ֧ڹнˮáʱּѣڴʳ²壬ۿ֮Ϊ̵ЩԸĴѧڡʦͷɲڡ
Ӷ˼ң϶û¶١ܵĶ䵱һաֲȥ飬ҲΪЧȻܸнҲǹҡЧʲôģܲܿźӪ˶ѡ
ڱЩ뷨ˣֻҪǲȥ飬αȨʮнˮ룬ҶҲ˵ʲô˶ӣѧʻоܵȳԱɡ
ڲιѾõĽѧо֮Ҷ֪ЩרҼĽڣиķչҲΪĹסǹڵЩѧô죿ֻܲѧԺѧԺҽѧԺеѧתΪĿƻѧҽɡ
Ӵ˴רҡڡѧ֮λҶҲĳһѧǨ㿹콫ǴӴ󷽰ȫ䵽ҲֻһЦ
һҵĽںѧҵطǨƵǸطȴǻҪ͵͵·½ۡ顢¼ºնһ·ϻҪ٣ǹģˡߡ˾ȸǧٹֵףԶ·ļվеĹ֮УֻйŻᷢϡŹֵ顣
ЩΪԭ޷˵ڣΪصﱻܼصĽ֮ܳУ÷ҵίλίԱģֱӴϵĿɻ
ȻλίԱ˳ķУʹݵԱΰݻҲûйϵֵȫȡԮʱֻҪʹݳˣλй߾ͳ˧ٲԸҲֻͬ⡣
ԸЩڶǹˣͳͳĽǶϳҲԸȥĵ̡Щ˵Ǳֻʱѣδ϶ǶֵʵԸġ
ࡢԴ˼λǵķˣһ·Ҳܵ෽ĵѣû¡ʱֵĽԱ;ԱûкͻľӶǹĵز
Ȼ˵ǿ˷ɻλЯ鼮ﶼΥΪȫϵ·֮⣬⼸λںǵļˣ˵ֿȭĶ
쵽һ·ķУǿӰɳԱϤչˣԼıڷɻ䱸ҽҩƷرļҩߵļλˣ͵˶ˣһͲڰ·֮ϡĳЩ˵ѣһǿԴڻᡣ
ӼΪԼ˵ķβ˵ѡ˵ǨƵȵ˹֮Ҷڲ֪ȼλļλڵء
Ǽλ׼;ݡ½תĽԼѧԺ͹ѧԺҵһٶѧݱ㱻¹ݣԼѧУεĽ棬ȴʼδܱͷţֱڻ½ѺšΪٵѧӺͽʦڿԽ¸ķʱ󲿷ֶܴ
˴ģĶԱڽڡʦԼѧȥӰ;طתԹЩѧļس̶˵һûСںܶʱͳǺġȡֵشʩĹˡ
ʦ֮⣬人ѧѧͨѧݴѧͬôѧһЩѧУĽʦͽڣߵĺѡ֮ϴѧ㽭ѧΪشƹ󣬿ߵĻһЩλ֪ʲôôǳʲô˼Ҳ;ṩһЩ
ΪǼ˵ԭ򣬴ߵֵ֮ܵ⣬󲿷ߵĻǱȽɡ󲿷ֱӴϳ󣬱ӡֱӵۿڣִִﺣˡ
ŴѧһЩһ·Ҳ˲ٵļǴߵĽ̻ѧˣԼӿ۵ɽѧλڿ۵Ĺ㶫ѧһЩطרѧУߵˣǱȽ׵ġ
ǨͳǨĴѧУûһڣѧߵܹ˳˳ߵġһ·֮ϱۡıȱȽǡ֮£˭˵ЩѧǨƵ½ڵĴѧǨƵֱǳ˵Ρ


1190 Բ뿪
ҾǿǨƵҲһ൱Ͼ⡣ʦǨ˵ѣοӹմѧĿǰݵص޷ҪͬʱҲ֮Ϊεأ˹ܽĻᡣһ㣬
ʵҶڲ֪ĸʦ֮ϾڣûܵĵѣǿλΪԿ˼ʮǹһӵһ˵ļ۸񣬽ǻġ
Ϊƹļѧʦ;ϵʱܵһЩչˣܵѡؼǱܿ幫·ϣĸּվԼͳͳ·ϵߡ
һǧ֧õķʽǹʮͦػǹʮ򷢰˺ӵļ۸񣬲ǿԱܿڵ幫·ϵļվƽĵִϲۡ
϶ˣ͵ñ¡λҶڣΪЩЩ׾ӵĻױϼҴڣܹͳ۾Ҫ֪еĺܶˣλҶڣɶ˾ͳˡ
ֻǲ֪ĻҶڣڳĬ˺ôһҡҡͷ˵ʵڻҲϣǶڹڸѧ֮Уиõоо豸еĽڶҵԼо⡣
չˡƾĹнˮͿ԰ĵϿоҲõЩٶںͽʦνйѧӦ˵ƽľ
Ƕڵѧƺ͹ƵרҵμҪ̱Ĳ˵ѧԺ͹ѧԺ˿ɽˡΪһˣǲֻܶѧӣԹڵѧӲܡȹڴԼѧ˿ڻ̫١
٣Ҹ˵ȡҵĸ˵־ԸĹȻãЩϣλҲҪǿǻȥΪԼΪԼĴѾ൱ѵĴҪõĶˡ
ǴʱѧαȨĴҲԶԶĺڴ󷽡ΪԼٻǸûбҪֱȥϾϺǱƽͿˡ˵ģһαѧнˮ
һЩоͿУҲܷŪЩܶ඼ûеģǹûеġܴǺ˵һЩоϵ飬ǿԷӸΪڴ󷽣ûҲûƵо
ǻȥΪڻмѧӵȴǡΪһҲãΪһҲãǲܺ˱ˡȻܷԼڻмѧʵѧӣʮ򣬼ʮҪ
ҵΪʮˡôĲһˣǼй˽ΡȻڹ¼ȡѧȫ˵Ǿ;û⡣
ҲϣĿǰڴѾԽԽѵĴѧǨԸЩѧӺͽһȶѧϰǰչĿǰηп𣿡
˵ֻһѧʣεˡµλȴһľ˵زͳͳѧУץ꽲ʦѧ飬Ҳεľ
֮£ѧᵽûκεĿܡйĸߵȽҪȥڴԼ໴ļʮ꣬Ҫ飬Ҫ졣ǲΪһ֮ϵƫйһǼˡ
Ǵѧ˿ȡ˹ٷӢԼڹѧ֮⣬ȫȥıҵˡЩ˵ġȻ˵ȫԴ棬ҲԽǲֵȼü֮
ڶݵĳ˼ҶڵЩоҿǲǵǷصʱ򣬿õȥȻ붫Զǧڲֱӿϵ𣿺ܶгɹ豸ĶǺܴȫͨ𡣡
еĿⶼڶҪ½оϵͳҪ֪ȻǴһõĵӣڿϻڰңоϵͳµĽڹڵĸѧȻԼ࣬ϵȫĶࡣǿͨЩоһѧԱڱҵ󣬸Що
ҶĽ飬ûشǿ˿תͷԬСԬسһˡѵԴ࣬ǱλϢûУûϢأ㽫Ƕ˵һˣҪ̸ûϢһˡ
һµȥʱһҪսּдı仯˽λĻᣬ¶ʱ֮ڲˡ֪Ǻܶ˶ݿԼѧģǻ᲻ڶ滹ҪһεġЩһҪλ
ҵĳ۴žźȥסǱλİȫȥǿǹһҪһ˵ǣʲôľٶҰǵԴš
Ҫ뼸λ֪վȫ淴ڼڶʱ֮ûʱȥӴЩڡЩˣλǱڣ㽭ѧУ֮ίУѧԼġҪ󶫱֡βҪѡ
μ棬ڶʱ֮ڣٴ֮ǰҲûлˡλᣬ뽫ͼûл˵ƽСԬһŮӣʱȥǲʡȥһˣΪһЩ
λڳԴķˣԼзβļλڷĿǰھҽԺأصظƽԺ֮⣬Ŀǰסڹڡȥһˣò˶ʱġ
ƽ΢˼һ֮󣬵˵ͷǺã鷳ˡȥʱþѲֿǼ˾͸ǵѩγȥ˹̫ˣżֱ
ڶĽڣ䳵ʱһҪעⲻҪܵѡһЩһЩ»ǷʽǽɻվСҲСͷֲûУֿǽɻСǶ𡣻Ҫȹʵʵ
ЩںڹӦҪȡץһǵĹӦ׼ܰղĿǰ㡣ʳ֮УҪԴ׺ͰΪ߲˺ƷӪƷҪ֤Ӧ⣬취Щ˸һЩˮҶ̣ҲҪ֤Ӧ
ƽͷߺתͷҶȴҡҡͷҶҪҶ١ȻֻһĿΣԶѧֱҵΪá֣Ҫˡ
Ҷ뷨˽⡣ЩڴЩƼƻعڣԼ㽭ѧۺĿԼӿоٶȣֿԴһоԱνһá
ҶܶණǾܵġʱĹ˼룬ԼµоƻЩһй¶ȥҲ֪ĺûУǿҪʮϰй˵ֲ
ձĹҵͿϵһЩաǿԶԶԳٶƳɹװɹձˣǲ֪Ҫö˵ѪȥֲʧЩԲ뿪ʱԲܡ


1191 ϣ
˵һ£̬ȴ൱ĵ˻˽һǹûҲԸ⽫ЩΪʵıҶЩԸУҲԲй¶ȥձ֪һ˿һ
״飬ҶҲˡվʱûƵװһװƵװս൱ĲȻձΪ¹ѵĹϵװܹõһ죬δչ͸Ϊ
ܶĻȻ̫ҶںͬµĹȷûƻǷƵĶ˵ģЩʽĲǼʲôͨѶӸŷɻԹĿǰ޷ʵҲԸʵ
ıΪȥоԺȴΪŲԼѧּƵҶҲĳߣ˻ܵ飬Ϊйܶһ
ձù߾ͳ˧סַܸܺըĵʲô㲻ġֻ⣬ЩȴЩ벻ͨóЩƻȷһһˮƽţ˵һʱЩˡ
ҽ״˵Լһμġܴǽ书Ҫաµйûձձ˾еܣҲ̫Ӱ֡
ѵǰˣ׼ձ˿ϮһձıʵʩըձȡըҪ֪ǴԽϽĶձҲнǧľ롣м仹ҪԶпԷɵôԶĺը
ҶڶЩ˵ĹˡЩȻҪܣ뿪Ǳ״һĶڴ͵װûзսѹҲòһ豸ûشȥƻǸƻǿԵġ
Ϊһѧߣһ˵ĴѧڣܿվϮ󷽣ÿɱйƽһ£еŭաΪһ֪ˣȴǼķ޲Զƽĺը
ҶЩ⣬ǲͬı飬׵ЦЦҶûдǵȷжձȡϮ˼·뷨ҵȴս㼴չԶ̺ըѵ
֪Ϊһ˵ˣ֪ˣҶ޲ĺըһܷУ˵ᡣձܺըǵĹǵĳУΪʲôܸͬȵı
ձ±ƣҹĺըɱҶ޹İգΪʲôǾͲܶԵȱҪ˵ʲôЩ޹ġձڳ޼ļ֮⣬ûзսˡ෴ǴϰնսĺȵĲ롣
ҶĿǰΪֹսϷձЩձԸӾģûһǱǿץġǷռοҲνԸйսον۹Ϳ๦ߵĻʾʿġ
ǵĺըֶΣ˵ʶƽյġһָ׳нսֶΣҲһִݻվսսֶΡǵҪĿձĹҵϵҲνұ𡢻ѧɻһЩйصĹֻҪݻЩҵձս½
ձĺըһձһʲôսϢʲôսֲϳ׵߽ձġΪ˴ݻվսɳǵսǱ
ֻнձ񶼴ˡˣǲŻĶսʶЧսʱ䣬Լսй˺ըĲйˣЩĴҧ˵ķ蹷ҲܵĽѵ
ҶǾˣԲһ˵ûоԵķϵ֮ĲֻҪʲôԼʹϵĲҪǽʱôǡ
˵Эά޵״Ƿ͵һֽԵװ¿װ⼸״Աأֻܵι̶صſƼĽһСһϣԸ沿ӣΪǰƿȨᷢá
ڷɻϣԼսĿСԼĺձԸҪȨᣬӵоһһ𵽷յãһڱڽսķһսϣƿȨ𵽸Ӿ޴á
ĿǰսĻƿȨƺȨδõս֮УҪƵȨ˭Ŀ˵Ȩ˭ս֮ȡܽо׵ıϹӡӣռսϵȨ
ֻͷлѾ޶۹ȽװûƵȨͻ޷ȡƵġֻܿ˵ŲȴܷӼõĶȡսϵȨȡơ
Ҷȥڶǹƣȵ˭ۺ񡢸࣬˭ķɻڡ̹ˡִװࡣڲõδսбƴĲǸ͹ĻǿѧδҸҶԣǿѧơ
лѾó滮Щװ󲿷ֶķΧǵľ¿Ƽ൱ıǲ뾡취λǱʵЩϵսϵȨᣬǾԲκεй¶
в˺ˣٻǵѣҲĹΪЩһй¶ȥҪսʿѪȥֲҶⲻǵ֮⡣ǹϵлδչ͹⡣
ҶȻѧңǹĻҲ뵱ġʧܣʧʧܣʧĵ뻹ǺġһֻèıҲ̻ϻʱ򣬵ȴĽҲ޷ֲʧ
漰ľºϵ⣬λһûǹĽ̸ֻǼ򵥵Ļشʺ𣬱㽫תصѧ״ڷս֮У𵽵ǧۡ˳á
ձдɻɵܼؿջһ״ԼΪĿѧĽܸõַδտϮ֮УҪٱӦø
״ϣ󷽸ݵأٵ׵ı״ϣǵķԴҲһá󷽸ݵأҲܵлĺը
Ҷǲڹľ˹ıݡվԴ󷽿Ϯص人ңԶȡӰ죬ǵĹҵоǰ߸
лĻǿκʱ䣬κεصҺ󷽽пϮխʹǼ㲿ĵ۲ڣҲڵлִ֮ǰЧ׼ȷԤվɻ¾ɣת˲ͿԵִ
һУǵĹҵرվӿը٣ôǵʧ˵޷ֲġ̫ǳֻзֵлԽ磬ǾܶԤʱ䣬ڷսʱࡣ
Ҷ⼸״ﶼṩġеĺĻܣϸյ˵Сֻ̻ôʹúͽм򵥵άޣĶǺĵĶȴտڲԣĲӴ
ȻǷѾ˾ţ֮㵽ǵʹͼֽǵļĿǰǶ豸ԭһ֪⡣ϣǶǽַսԼսԼС


1192 ̸֮
ɳ֣۾ҶΪϿҵĵҲ֪Щڶڶѡڻô֪ʵݷݷѧӣڵȴǻȥйѧӣܽȨһϣ
ںܶĶԲ⴫λعȥо֮£ϣλԿսΪءҲϣλܹѧϵƣǵЩͼƻʵ
Ļ˵ĺܳϿңҶڻ΢΢ҡҡͷⲻ벻µ飬ҲЩ˲Ը⾡顣㲻ҪǵӶصʱҪ顢ѧ顣
ЩѧӻǸѧУǧǨƣǲ·;ңԶվķðΣǧĸ󷽣ѧУΪʲôΪǷݿѧȹ𣿲ΪܼѧЩʦΣҲܵӦܵĽ
ɣҿԺλһ£ܵĶͣһʱ䣬Ŀǰˡʣµˣֻܿ˵ԸˡϾڵĸңеĺܶ˶ǶǺ˽⣬ȫȻİ
еĺܶˣΡܲϣһЩ治õɱĻǴһЩӰ졣ȥǰ꣬ȡôԻ͵սºܶ˶֪ڶıѩ֮Уһ֧й˵Ĳӻǿĵֿ
ܵĻһ÷һ£Ľڣڶ귵ҲһЩܱȵѧĿҵǿһЩṩķнˮҲԲЩڵļáǵнˮЩڲڴЬӶˡ
ҵӰҲֻĽ֮СѧУǼȽ㽭ѧͬôѧѧԼŴѧĽ֮УֻԼȥˡ
Ҷڵ飬ȴҡҡͷܾҶֻҪЩרҺͽӴЩǵԸʲôǾ;Բٷǻȥִ̫Щ̫ھˡ
ҶƷŵù󲿷ƷҲŵĹҶЩ޷еκαй¶ȥĺΪҪսϳЩսʿԼ޹İѪȥġ
һλһ̸һЩĳЩδչ滮Щ֪ǲǻ뷨ǻһϣЩ׵ĽбܡҶǵ־ûУ
ҿԸ˵һֻʱĵԪȻΪպԭϵƣЩܺܲȶĿǰѾĲƷӹܺչȣž޴ϵơֶ˵֮ȫûһӵС
ĵӲƷܸãֻ൱ڵӹͬƷһ롣ӹܺչȣ޿ϵơС١Чʸߡɢ٣ؼһչǱԶԶĸڵӹܡ
ʽĲƷͨѶ豸ʹÿԴȵܡ״ϣԼһЩ豸϶ȫĳȡӹܣܹȵļһĴܡ
ֲƷΪԭϵļԭ򣬻൱ĲơɿԻܲƷʼͣ۸ߵǺѳܡܷϣһֻʱĲƷֶһˣͶʹãǽһӹҵĸ
ƵļֵӲƷҶѾˡʱȵĲƷ֮ԷѾģλ˵ƭҲãҲã뵽ϣλܹѧʶЭǽЩƻͲƷóĲƷ
иеģָǡѧָǡ׼ߣԼ״ͶĿǰ״ƣϽиĽǼĶװ⻹дͺղֵ״Ļϣͺջ״ü޵顣
ҶѧûйģһҾϡǿѧӦ͹ģһϵȫսʱкܶĶҪϸܡ
ںܶĶѾһ֣ԼһоĶȻܻȶƷʻͣѾóʵеӸŷɻѾͶʵս
Щһй¶ȥڿѧоϵԼϵǿر֮£ǽԼ󲻵˺ǶЩ뷢չƻϸܡҲĹ
Ǻʵ׳˺ֻܶ˼ȴǲӦǵӰķӱ֮£ӶһָڱԼʽսǿ졢ȴ󷽵ķ
ڹ±ǵҲûиı̬Ⱥ뷨أǵĶν鶼ܾˡƾջĿը֮ȴǲӦǲҲǲ󷽵񡣿Ҳˣһδεıܾ
ڷչĸĲԼӢԮӮⳡսϣԼǷµծñȥ㳥ЩӢûеĶһֻ֪˵һ˼άǻڵһʱõȥо
ڻǵİѣ˭ܱ֤ⳡսδһս֮Уǲ˳ΪˣҶ˵ĺоܣй޷ģΪ֪
ǲ˼ڼ϶Ǹ򳨿˼ȥо˼ǵĿгɹ˵ͻը䵽ǵͷϡָͱɷɻ̹˴ǵļſڡ
ûа취ȥһûǿֻ֮ܳΪƵûа취ȥһֻϣȥӮⳡսҶĶֻԼУΪȫġ
ûе˼Ǻ˼ȴǵǺλﶫ֮һϾͿԿǵķ̬ΡǾг˼Һ˼ҲЩӵġ
ⷬ˵ԼЩĶҶҲĬˡΪһѧ̩ЩںͱܵļֵǸʲôܵļֵ
ΪܴרŽλйĴԼλضרҡڣ˵ƽȥӵǼλڿƼܿɱ֮УС־ĵ̨
Сͬʵĵ̨ȵӹҪСֶ֮һй¶ȥĺԲС¡վһõֶϣȸĽĿǰҪҰսͨѶϵͳ뵽ҶڳĬ֮ǰЩҲû
˿ҶڵĳĬĴ˿ڽŸӶҲûдǾһߵȴĴ𰸡֪λʦżѵȡᡣһϣѧӣһڶΪսԼӦеĹס
һ㣬ɶǼѵģȡġ̸֮ǰѹʹûԼڶʱ֮ڲڷӰ󣬷ǣƵ廪
ȷ¹ڶҶ￴ֻҪҪԼʱԷ󡣵ӽ̸ҲֻҪԼͷֻ뿪İ뿪Ȼ൫˼ĵطôԥ


1193 ̸ֶ֮
οϣͨȥĽڹһԼӦҲζŹڣܴ󲿷ֽڵѧУҶԼڹڸߵȽ磬ڴѧ
ԼڣڼźԼѧãܶ˶ѡôһ˿ѾתƵ󷽵ļйѧʧȥһϵ㽲ʦͽڡ
ЩŵڶĽڻõõĴѧԼĹغһΪǵʳǣȴԹݷݷѧӣʧȥһһʦΪۻġ
¹λļٶ񻯣¶󷽼ûκοֱĿԡڶҲζŷڵְǹϵһйˣڸߵȽֶܻϵĴ¡ܲλѧΪӽΪְĽڸеԥ
ҶڳĬͬʱҶһߣƺڵһ˵þһ׳ȥ廪ΣûгΪԼѧܴܵǣһϡŹֵĿ治֪ʲôֻɫȴǱ仯ˡ
Ԭһ߾Ŀһڰеĸֱʣһһ֪ʲô˶˵һʱ֮䲻ķ֮ڣԵЩ쳣ֱƽļλĵֳƲűơ
λˣæԵ⽫Щйѧ̩ӭûһ𾿾˭ҶڣһƽѵԱļҪõĶࡣڼĵһۣϳ
һ𣬵һԾָ㡢ģҲû˵ŵ˵㲻ȥӰμӰ·ڻҵ֪Ϣ֮󣬻ҶΪʧȥԭ׼µĹڵӶѹûиҸôڶʲôʱģ
ûеشѵԼȴͻȻôӵԭȻʲôϵıӾȵĵ㲻ڵǸ˾ɣ㲻ǽʲôʱˣ
λѵҪõĶ࣬ҪҶϢͨĶࡣһ۾ϳǰλˣǰűƽѧѧԺĿβȥϣܵ廪Ǹѧ֪
Լͬżѣ쳣Ծı飬ҶֻܿЦôҲһɡҪǿĶˣһ۾ϳˡҪԼҸͲˣֻǾ쳣ѡ
֮ǰҲû뵽ҵЩֻˣͷӣʵʵѧ棬ôһλպսǰƲԹ¶䡣治֪ʱӢۣӢʱ
λĶԻժ¾ñողŸҶڵĹĸѵһʲôˣʲôְλǰԶǵѧʦ
ҶѵֹֻһЦҡͷǰ쿪ʱ򣬼ոյ·´廪ʱһѧҲĶͬѧר̴㡣Բ֪ɽϢ
ֻû뵽㻹ţúúõģڶ˿ຮ֮شôһƬû뵽ǻµǧģѩصҲҶ˵컯Ū˰ɡ
˵ŵĲѵתͷԴࡢǱȼλ̤֮ǰҿζû뵽лĴӢۣǵҶңйһʦ֮Եİӡ
ѵĻ£Դλû˵ʲôҲʲôλԭ廪ϵĽڣȻ֪Ҷѵһ廪˻УЩҵıƽѧѧֱ꼶Ͷ顣
˵𲢷廪ҵѧϾ廪һ֮Եġ廪ܳôһŴսʤǿеλǵû˵ʲôҲΪоԺ
Ǳ֮ѧ³ѧĸ߲δ廪˼ʦһЩԵҲǿġ˵ԸƣҲ֪ʱԼûǲҪ˼ҡ
ڽλ뵽˿վŵľԱԬСԬ鷳ľ˳֮⡣ίλ̸ڼ䣬ǲıһɲ֮ڡ
Чֱӿǹ˭¾Ǻձķ˾ԱԬίҲһסκ˲֮ڣȥʱҲҪϡرӼĵ籨һҪҺͼλ̸
ȣơֻҪرصĵ仯һɲǡʳã׼һЩҹӵҵĵ绰󣬲ҪֱˣԼ͹취ŪٰһˮҪŨһЩġ
Ԭ΢΢˵ͷ̸ԼҲǲġܶܵģѡ˷һŨ˳ȥεĴϡ
ԬˣڵļλרҺͽҲˡԬȥ󣬼λ֪´ʲô˼һĽڣ˭Ҳ˵ʲô
ʾԴˣձ˾ίҪǹСѾڿһʱ䣬ԿڲѾһ˽ļλ˵Ĳ͡⼸λԤʾŽ̸Ҫ
ŪĶЩľļλڣ˭ûи˵һЩεĳĬֻΪ⼸λص׼ģʱҡͷԵļ̨ȣ
żλڴ۵С۵˭Ҳ˵֪ҲǱԼոյŵЦЦǾżɽ⼸λΪйķչǿ󣬼һѪĽڣΪԼûʲôġ
ооʺ״ѧǱڣԼҶ֮⣬ļλԴѵǸԼоǹġ
ѧʱľǺоνйĿɽ֮ˡΪܰλʱӼô󣬲ûзعڵν˱Ǯ
λƤѷĹϵʹݰʩѹ˵ķ޸飬Լзν˵ԼеƷν˵Чҩλйɽ֮˵ġ
ܽλŪֶΣʵЩƲϹ󡣵λйĿɽ֮ˣֻҪԼļƻ϶СĿѧֻѧ֮ǰ
ǰ⼸λڼľ˹Ʋع̩ȨԼԣ򸾡ȼλǺйĿɽһǵԪѫ뿪Щ˳ĬĬŵĹйͲ˾ֲ
ЩˣҲҪġǰͨǰ⼸λĹֻҪǰ⼸λͷʣµҪðĶˡ⼸λй°빦á
ҲµĸݵǾʵǿмԶԶﲻʵԼĿĵĳ̶ȡǻҵеЩ飬ԤУչʱҪ°빦Ķ࣬ܽʡʵʱ䡣
ҲǸ⣬õĺܶװҲҪЩڵЭѧеӣ״ķĽԼܵĸĽʵã벻ЩרҡڵЭƾݵڣĿǰԴ


1194 ̸֮
ִĹҵҪǴںͻǹҪִִ漰ұͻеԼѧȡйѧӡšѧϵһϵбΪִѧơЩĪĹϵ
ЩȷսȡøԵʤս𵽾ԵӰ졣ִս֮Уδս֮У˭۾øԶ˭ƵȨ˭ì˭ָ˭սȨ
֮˿ǰΪǵɱʮԵЩŵļλڡΪ˻ǵĽŸУû˵Լ뷨ǿڵ֪λʱ䣬ǷӦһʱĲιۺͿ죬Σ
ʵԼҲ֪ôЩʱռйѧߵĿѧҴ򽻵ЩļǿҶٶиԣвʮĽ̸ʱоۡ
ϲЩϵհǰ˺󣬸ǵ𡣼ÿһ仰÷˵ܴһһҲǹϤˣûЩ˼ɡ
ܺЩѧҴ򽻵оЩһ֪Щ̰ܵĻͲźصһֱսҵй
ѵ֮£ڹڻǴ󷽽ˡûнȥαȨĸнҪ֪ЩˣŷǿҲǶĿѧҡȥӢܻӭˡ
뿪йŷܵõٲڹڶ˵ļѡЩ粻ֲĽǣΪԼͼ˵ĶӣҪ뾡취ԼͼˣЩ뼢뱥ѧӪ
Щ֮ǰ󲿷ֳֿԹ⣬ȴûм·Ľڣڲѧ˷ܶ˻ѧֲˣȥСּۻۡʱһˣǱһͬ㽭ѧ죬ñҵƲڣڹ̶ѧ˷
˼ѵʱ֣ûǷԼ˵ְЩڵػǵнĶ٣ĸߵͿġΪǮǵͲ᷵Ϊ˴ʱԷŷ֮£ȴڴ󷽡
ţЩھԲ̰ܵˡΪǮԳһеˡԼĵ¹ۺԼĶ˼άʽһſƼȹġϣǶһΪйһǿִҵ
Ҳ֮ǰɱʮЩŵЩһûǹȻѧŷľȴʮ㣬ʱǡʻһʱ֮Ȼû˻شգЩԵúΡ
һƬŵ֮£µ𣬻ϤһЩλһʱ֪λشѵڵϣǻӦʲô֮˵ʵڵģǸνź֮
ЯҴģҪԼģṩĶǾϸۺʹףÿţһ߲ˣҲǳ㹩Ӧһ˲ԸģʳĲһܹʳһǴװ档
ţҲǰģܴˡСÿնһ̡Ҫв麢ӵģţ̵룬ӹӦ̵ÿ¶̵̣ṩҶģÿҶҵĶӡûдҵģÿһķ䡣
䣬ĳˮӦѡģ뻹СʻԼῪרְ˾ͷãʵʵڹȲ˵ҲǶˡ
֮岻õģȰŵԺȥеҽƣѵġÿ˶ȷһֲƥԸԼϲƳɳۻװ֧һµн𡣡
ЩֻҪɺٵķáڴ󷽵ʱǼǲġռЩС֮⣬ȵڱƽҪõĶࡣʱ䣬ϵĲɫˡڣҲǰ޲õ˻⣬ҲӪʣ˺ü
˵ʵڵģҸоЩߡΪܴ˵еĸ߼ɲȫ˾ȥӭǵίڣԷҲÿնϸһҲǰǵĹ涨ֶԵǴ
⵰ĹӦҲҪǵĹ涨׼ԶԶĵڶǵĹӦı׼Ҫнÿֻȡٵѡѣÿµۺͷ֮⣬ûκεĽࡣ
˼ѣˮƽƵˮƽҪôľôߵǻûκεĹףÿ˶پ̣˳ϲۡ
˵ʱι뿼ĸоҲ֪˵ڵʵ̬뷨˵ʵڵʱ֮ڣҼǲԼ۾ǲԼѧôһƬִĹҵء
ڶӦ˵һ֮أô̵ʱ֮ڣǾȻ˴ĶѾ߳εЩұʯɻ쳧ԼѧߵЩǹȫ֮ûܸɵĶ
ȴô̵ʱ֮ڣô֮¾ȻܹǼˣλڣ¶û뵽˵һ˲ĳɾͣ˵Ǵһ漣Լڴ漣
ǴЩѧҲˡи֮أܷԼĲܡڴҵ֮Уǳѧ֮⣬ܶ˱ҵʧҵҲԼרҵĹֻܸд±ְҵ
Ƕ˲ŵ˷ѣҲʹЩѧսﻹڲݴĽ׶ΣŻһƬԼѧʶصġЩѧӽǣǻǷĵġ
ǿһȫ̿Ĺҵ裬ܶͬǸоڻȱƼ֧šܶĶǽչ˵ͣ١ܶĶֻͣԭ֮УͶʹã൱һξ롣
ܴǵ̸֮УҲһ̶͸¶Ŀǰ˵һ仰ҸоǺеġǾûп֧ŵĹҵֻԶһȳӣԶֻͣĹҵϡ
˵ڽĹҵϵΪصȱƼԱڼƣܶǰ߼װ޷óҲԶԶﲻ֮ı׼ǳأ滹൱ȱݡ
ʽĸڣָǲһֱ޷ϵͳҲܲɿкܶණĿǰڼӽұҵĿǰֻнƸרҡ
ܶ༱ĿӵļһһȺճУŵСëͷЩճУŵıҵ֮⣬󲿷ֲȫޣһѹͲǱרҵġ
ʱ֮ڣֹһεĺ̸˲ѾΪĿǰչĳ⡣˲ŵ⣬ѾΪڵĵ֮ҲĿǰ˼ѵ֮£ҪԼרҵѧԭ򡣡
ȻѾ齨ƵרŴѧܵԱһʦͽڣҲ뾡취նǲ˴ѧ˲ŵһ͵ģһĹ̡
൱Զ۹͹滮Լ룬Щµļ̶˵ȴЩԶˮȲ˽ӦҲǲϧۣЩһҪԭ򡣡


1195 ̸֮
ѵνһѪۣΪǵĵ˵ͷȻĿϬһ۾ͿǵڡȱƼԼķչ˵ûдҲǷѾѪǸ˺ܴĴۣλ뵽Ҫԭ򡣡
ڸλĴλҪһϿԴ£ǲ¡Ȩʲô۴ʲôĻ֮£Ҫѧִй˵̵ܴĲ࣬һץһѡרڣȴëǡ
ǵ֪ʶǵѧʶԶлĲƸⲻϵйڣϵйδˡЩȣǲġ˵ڸߵĴӦõġ
λҪʲô֮֮Ϊһ仰֪ʶԶٶĽǮҲ޷صĲƸһ֪ʶ壬һɱ塣һ֪ʶӵĹңҲֻһĹҡ
λǷ˹źعģĴѧоܸλôߵĴΪлһӣصԼĹЧǽ裬Ǿ͸ӦöչһЩ
ѲǱЩƼʵƼ˲ţԶԶǵңں˲ӦõĴܸģǲҪһҪĸáĸ࣬ܵĸչˡ
ṩźԼλ԰ĵоӦģҲǱġܼܲܣֲԲݰɡǶŶӣҲԲλԲǲҪԱʸԺá
˵λµĶͶҪֵ֤ӪλоͶ뵽о֮С˵Цλľӳ棬ΪһЩϵ²ģǸѹեλͶҪλŶоǿɾЩصˡ
ǵĻʳ׼ϸ涨ġһ㣬ԼҲҪϸءɲϣԷڣ˵ǶǴĳǿ׳ĺܣԵĲһ㣬Ҳûʲô̫Ĺϵ
ЩΪλ׼ġÿһţ̣һǶȫݵڵһεĶͯĴ˵ĿǰʵʩƣǶһЩȺҪչ˵ġ
ǱĹˡѧУʦҽԺ˲ԱԼһսӵĸɲսʿϣһչ˵ġڵȷܼࡣǶڸչ˵Ⱥһչˡ԰ı׼λܵġ
Ļشѵ΢΢һ㶣ȴЩΪȻҡҡͷⲻӦòӦõ飬ǹѵͷȫİնԲ֮£ȴ˳һȵĴЩ̫ʺϡ
Щ߼ָԱˣԵô򵥣Щȴ˸ߵĴǸо̫á˵ͶߣЩսоˣҲͶߣ
ǰĵںǽʦǵоɱǰ߰ȫĶˡǵԱͬǲιۣϷʱ򡣿ǵͬԱǵλβΣһƳɵĴӣһܲѡªһ鶹÷šϵľװϻм
Ǳ߼ѼģԵİģǿôæµÿͬǣ߶һѵļҪġʱʾ֮£ԵȴôļªĲ̡
ٿԼڶݳʲôˡڱƽʱΪһأûκξԴѧѲҲûݵЩôߵĴô˵Ĺȥ
ͨЩĲι뿼죬ҲǲԼĹϽΧʵǿƣѧʹϣҲ˾ܵĸƺͱϡǵĴǶЩ⡣
´Ȳ̸ֻһЩס齨ִҵƿսװӦҪǹƵרҺͽڣӦûѧרҺͽڣҲҪġ
ұоڣڡκڡ»ео޽ڡﻪڣ˳ܡλڡԼºоͬڵר˲š
иϵģӡרҵЩںרңġȻҪЩڣеĻ·ϣеĻڴΪеΪҪڶ׹ļ
ǣǶµǸҪǽЩģӴǧ취ŪܲǾ͸ѧ뼸ʦͽô򵥰ɣ֮ҲŷǾȻͨ죬ѧҽһ붼Ūˡ
Ҫ֪ЩˣɼȲƷɻҲô֣̹˺ʹڡһ֧ǹƲЩιǵľԼڽĸǺǻ衣
ЩѧרҵȴʮǧѧһϽĶ׻˵ɽЩģȥЩΪˡһ㣬Ҳǡǡ㲻ĵطܲһ˷һ֧ǹЩ粻ֲļһȥǳɡ
ѵЦɻĻȴҡҡͷҶмλǷѾѪλȻΪ齨ѧƸһЩʦףЩԶĹ滮ҪλıЭ
˵Щƻ֮ǰһҪҪλһ¡ЩƻǹϵйδܲվĶǰˣܲվڿƼǰءȻЩѾչһֱڽϸıܡ
ǵ룬Ҳֻϯܸϯ˾ȼֻ֪ҺίԼıܴĿǰִ֪ŲλΪЩԲй¶ȥһ˿һ
λǵЩƻ˼·ôһҪǺáЩλڽֻڶЩƻȫɣҲ뿪һǵ˱Ҫʱ򣬷ǾԲλ뿪ġ
ΪЩϵл壬δʮ֮ܲܲĿǰֿѡܲжлҰĵĹңǵҰĳ׵Ϩܱ֤ܲߵ㣬Զ̤йĴءЩƻʵʩ벻λĲŻѧλǲðκεķա
ϣλ֮ǰҪصĿһ¡ϣλڶǹͬŬͷܶлص߳׵ĸϳйҶ֮ǰ˵ڹڻѧԼҵ
λѧģӦ뵽ЩƻרҵϢϢءϣλܹصĿһ£һὫǵЩܼƻҡΪǽЩƻľִƼˡ
ȻЩĿǰûЩҪصĿǡϣλܹЭصЭǶûλһЩĹ
ʲôǣҾǿңϾɳλסλڶҲλƽ뿪˸񵣱Բһ˿һΪλ
պǻ᲻ȡȨҲλĺˡλֻ֤Ҫһţ;Բκ˺λǵĵ˲УԼͬ־ҲԲ


1196 ̸֮Ǳ
˵ⷬ󣬼λĻŪ΢΢һĽڶ˳˼ⷬ˵ԺˡĿǰݺ͵λΪһЩԣŪ顣Ȼ˵ⷬ˵϶ʵϡ
ǰλЩˣӼʮװͳ˧˵ôһǶѾؿǣһڿ൱صļƻһ㣬λﶼ
Ǳ˵룬ƻͱڶ˵һѽܵ顣Ĵȷ൱ˣЩڲȫȻеЩ
Դλ˴ȻӦǰȴΪ˰޵Ĳùṩùغǻطν˵ӲԺתǶԿ˺档
֪ﻹһƷν˵ЧҩԱ֤ǵİ޾ܵĻָ壬붼ûıЯ˶ϣԼİޣܹг׵ơλĿǰ˵Ǳġ
ЩĲι뿼죬ǶԿһ൱ӡ󣬵Ƕ¹ڵѧڶȴһѵѡȻʱǶ췽ѾǺʧѧȴǺܶǣҡǷЩѧȷǺѽܡ
λԥûдߴǡֻһƽĵλ֤ܹṩõҽơоһ仰ֻҪұ֤ṩź
֪ǣҵʲôﱣ֤λڶҽὫλڴ󷽣ֻҪǻûбҵѧȫȫ˺ƤҲϧ
Һͼλ͸¶һ£ǵĶԼȡһԵŬ֮£Ѿͷ˱Ѻ½ԼѵӪеʦѾתִӰվͻѾרɳǰӰӭǵĵ
Ȼû˵ͨŬЩ˴ӹܵļġǼλڣȴǶĿǰĹ˵϶һ׵顣ǸĴۣ൱Ĵ
ʵ⼸λҲûԤϴΪܽٶĽںѧӼӪȳʹ췽ͬӰ˿ΪĲֻƽͨԼڰսϲ
κ;ϣһòڻڴɽľʦ˵ԥĽ紦ӦϵеľӣԼλװȫ
۶˵ܲ˵ش󡣲·ʧͨ췽սϲͻĻƽԼһִṩĶʮֻЩ飬̸ʱҲûκε˵
ڴĿ⣬Ҷԥһ£¾ȰȰ⼸λѡϾڿļƻ˽һЩЩûмĶϾˡ֪⼸λڶõķĲܡ
ֻû˵ڣǱƢЩǱȴȿڵ⣬óĶ˵Ĳǿĸ˵ļֵ
ܲܵƾ⼸仰ͽǼͬļλڶڶɣſûзνˣҵ廹ʵҲòǵЩʲôЧҩ㽭ѧȻҲڻ쵽ȥĵز
Ҳҵļջ¡ڶû⣬óЩоԼķӺԴĶʲôڵġ
˵λί첻˵ô죬Ȼ֪״ּȽƼ豸˵ĳ⻰ֻĴЦˡҲҶʲôϵֻ˵һ䡣£û⡣ǵֵµĶ
һƢƵǱⷬ˵ĲǺܿԱߵҶڸʹɫȨûпλһƢֱʮ㣬ʲô˵ʲôƣǹɾͷɲ̨ܲ
ϾУ̹ٵʱʱĹ˾ίԱίԱλߵֶնײŪλ˾ȥԺ˺ü죬˽޵ĸҧгݡ
һﻹЩʶȤȥУְ񣬿µúһСЬˡֻ뿪У֮Ȼշתѧν̣ǶΪƢܾôڵλУˣصѧʶһء
λʱȫйһžҶײοеëͷСˡ𲻽͸ϻǣȻǲ⡣ںͶλƢѾõȴǲδΪЩ
ⷬ˵ǶײĻֻǵĵֻҪڿڶλֻ֤Ҫ漰ѧмƻԶ滮ڣܿɱ
ڿĻǾ仰˵ľǲ˵˵Ϊ⼸仰ǹҵĲӣҲ˵һĲ˵ⲻǱʲôԭԵ⡣
صҲ֮˵ȥ䣬еһݡȻûʲôΣաȥǵսʿսԼٱ򱶵ѪȥйĴֻۡҪ£˵˽״ǻṩһ״о
⼸䲻²ĻǽλƢסˡĻСλɨʱ򣬻оĿѧϿˡֻҪܹоȤĶ˵ڶȥɨոɲġ
Ļո£Щλ֣ûκεԥֱӿڵ˵ģֻҪ¾ṩһ״﹩оҶ廪ʦ֤ɲڡ
ķʣɾĻشһԣ׷ȻԶԶƲϾӣΪһ֮ˡֻҪ£ǻṩо
޶ȵļṩһЩоЩѧԺУѧѡ֮⣬ǸˣҶһ·̵ƣԲΪʲôʲôʱ򣬶ֱҡ
еһҪһǰᣬǾ¡ֱΪԵ֮£뿪δ뿪Ҿݵһо⣬κ͸¶ķ˺ŮĿǰڹݵļˣұ̵֤ʱ֮ڣۡ
϶ĻشλǱûκοǵֱӵãȻĻ˵ϡҾ£㻹ʲôǵѧʶܹѧáҾЩʲô漰ҡĶһЩʲô⡣
ﶷ죬ǱߵλûκοǣһѡλǱڣֻҡͷЦλԸ꣬ع˵ڣ˼ҵл֪
Ҫ˵λѧʣֻ廪һʮϲıԼٳӦλԸֱʮ֣ʮ治һԼ˼ҵļ֪ﷴĵſ˼ҵЦ


1197 ̸֤֮
ڶλ˼ҵļȻ֪ΪǣЩǱֿЦ֮ࡣйһЩ˽ҶѵλȴоΪϤǰ廪ȴԽԽ͸
ʱﻹаڻ֮ԼдǵǾͶ֮䣬ʾǹӾþɳˣеĽϢһһƻˣЩٳϵ
ⳡݵСС粨˲ǰĽѾ֮ǰǸĬѧһ̶̵ʱ֮ڣÿǣ־ܸһȦס˽ԼڰǮǽ
ֻҶѵڿЦ֮࣬ҲЩ̾ǲǰԼİѧЩ꾿ʲôϷ˾޴ı仯˸ͲǻͬһˡֻôҲĥ͸ˣҲֻܸ̾컯Ūˡ
ǱѾ̬ˣôʣµļλͲܲһ̬ȡ˿̾ӵҶѵλڣͬⲻǿµĽںҲӦ˽ڶݵء
Ͼ˵еڽѧϣϣԼרѧǵѧķڽѧϣҲһ˷ѡܰоԼĿ⣬Щ˵һܴ
ԸҪʵȱĴ󷽣Ǹ޷ʵֵġʱһԮĹûǵ뷨ʵûǸ뷨ṩоͿ⡣
ǨƵڵĸѧǨƺշת֮УҲ˼еĿڱƽʱԿȫƵ⼸йĴѧѾ䵽ҪڿεĹ߶ҪԼ
ʽڿԼźоȷǶġؼǣṩ˿еĿ⡣ǻõķԼѧҲѧá
ԴλڣȴǻԥǴĻ֮УԼзչԼѧʶзӵĵطҽԼ˵ĽʵЩĲڹڵѧ
ڸŲѧԴǱߵЩԭ֮⣬ϵĹҲһЩġϾ֮ǰĶң˽⣬ڼĳЩĿһĹǡ
ԿѧίԼϵίǣݵڵĸСѧ֧ҲǺܲΪȻΪЩλѧоͽѧӰ쵽һὲѧɡ
Ϊѧѧһ漰ΣͲôĵˡڸѧУ֯ɻǵֻĺܳΪĽڣӲ漰εһܷУ԰֮и㵳ɣΡ
ΪԿĿǰоķ϶ʲô˵ͨЩĲιۺͿ죬Ŭһӡ󡣵Ϊ֪ʶĹһۣѧķΧҲһۡΪĿǰѧΧʹͳ
ȻдʽкͽѧõѧҪģȡϵ̫ˣӴһԼѧۣ൱ġ
ؼԼӵ壬ȻṩЧҩǷνֲǸ޷ȬġֻǾܵĻָ壬Լӳ˰̣һγ;ǨƵĻԼӵпܳܲס
Щʧ̫ˣһδεỊ̇һδշתǨơӻıƽһֱǨƵϱ㰲ӱ壬һδεǨȴÿ¡ȥ꣬һԶ뿪Լ
󷽵ȻһЩˮ׼Ҳ۵ķÿ¡Ū̲ƷûǮȥ򡣵ô˵ǰˣڵǨơȻƷβЧҩӪҲõĶࡣ
ﲻһµʱ䣬Ѿµ·Ҳԭ˵ĵˡרŸ䱸λжѪҽƣȻ˵ȫ׵ĻָٿԱ֤ʱ֮ڲڷָ״õ֮£δز
ԿսڼѺ֮˵飬Ҳ֮ǰ顣ɺܵʧˣһεĳ;Ǩƣǻӱ塣ǰ̫֮ˣʵڲðκεķա
ڲι뿼ʱ򣬼Щڵʽ豸ȴ쳣ĶҪ֪ЩʽĿ豸ڹڵطͼ˵һ·ǨƵĹ֮У󲿷ֿڵ󣬾ڱƽʱ򣬼ҴѧһҲûôʽ豸
Щ豸ڹڵѧԼ𡣶ڼҪ˵ĹҲȥѼǧԪȥڡµĹڣҲôһôôĴȥЩ
ЩŸҿ϶ǰλ˵ЩԲ޵ķʸϻôĴۣôĿһʲôĿԼѧãɶԴڣǼջġ
ֻĲѧԴλ漰κεκ͵ɣֻרĽѧʵµ˼ҪӵĶࡣ»ǻȥ˵ĶǺµġ
һֱûд𸴣ҲûκεĴߴ٣ֻĿŶλãλھصĿ֮ջǵͷӦҪ󡣵ǶλӦǰᣬҶѵλһġ
ԴΪӦԼоͰսʤһСϾ̣˱ǮֻżȻԡǰڶиõҽƺԼܰĵоΪ޸ӪƷǱȻԡ
ܲ漰뵳֮ǶڻЩԵ˵֮һ㡣ЩӸλȴǳԴΪءǶԽͽȴѪϣһϣһֶйδϣ
ǿѵƣ鱾Уͳһṩһ㲻йȫҲ޽С˵еĶͯÿṩһţ̡һ֤Щڳ壬Ӫĺһǣȫĵط붼롣
ЩմȨڹЩʡݾʵ۵ˣȴżӡԵҲǼ򵥣ûмѼ⣬еֻǼ򵥵Ĳټ򵥵ģҳ˶㲻ϣ˵Щ̵ʳ׼ƾͼ֣Ǿгɴµϣ
ӦĸԭΪЩϿϣڿѧУί֧ί֧ѧзչԱԱᣬΪθѧɡУܹ黹ϣսʤ˹ϵıء
⼸λҪϻǵͷˡ˼ˣҪڶоڼľ˹Ʋع̩ȨԼԣ򸾡ˡϣλܹ⼸λ
ͬ⣬ʱѾõЪѧʿԲμӡɿЭӸݵȡֱִȥ顣𻹳ŵÿɿפ´һĲ顣
õ⼸ŵλҲûʲô˵ģ׷׵ͷͬ¡ӦȥҪµǼλĹȡǼҲͬ⣬λûͬļҾ죬̵ʱ֮˵


1198 ̸֮
βܸѧɺо⣬ûжشֻǸоͽѧϣԲ쵼е顣ѧУίʱֵҪ
սʱչ黹Ҫһ޶ȵġǶѧ˼빤Ҫǰ档ΪڵĸݵأʵڽκεڡѧʲôҪί
ѧǶᡢҲó嶯Щѧ˼Ӽټûᾭ飬ױáƸӣݵչαҲƴĻָڸݵڵ֯
֮£ѧ˼빤൱ҪġǱ֤ѧУĵίֻʦѧ˼빤ǵĽѧоԲУ쵼е
Ļشܲ⣬ȻѾ֤ѧУĵίǵĽѧоҲûʲô顣ϾǽģǽѧġЩֻǵЩеˣԽѧоָֻŵġ
֤˵û̫⣬Ҳǿ˵Ĺȥ˼Ѿ֤иУѾǺܿɹˡȻˣǾͼ֮֮ɡһ̬ȣԼߵˡ
ڼλͬڶ֮ҲͿżɽе˼·ޱĽ˳λ̸ֻĸһǺԭδķչ״ƣԼδķչ
ǵӹҵҪǾܵĳƺӦáǸֿĿǰĹѧ豸ĸ档֮У滮֮أҲڽҪصġ
ʱǻܣһȫµʱѾʼƺӢ£ڳԽ̱սϵϸıܡ˵йˣǱ֪Ķ޼
ֻڣںԭڻ϶׵ҵ޷ֻǺԭϵȡᴿķǼӹ豸ƺ⡣
ΪЩһ˵ƵĶм̺ĿƼߵġ˵һ˵ƣмǲ㴰ֽȴͱƵġûһĿƼӺ͹ҵͱ㴰ֽȴ졣
ϣЩĻԼټƵҲϡԭڣҪһЩ֯豸ĳڣҲҪ֯ϸ顣
ֻҪЩ⣬˺ԭҲ˿ʯԴټνǰ룬ԭӵ˵ѡ豸棬ڷǱȺҪýĶࡣΪЩܶ˻֪ʲô豸˵Լ첻⹺ȴǺܷ㡣
Ϊʱ˵Ʒ涼˸߶ȱܣǶڽŨ豸ĽڿƻǺɵġϿ˵Ǯ򵽡ΪǺ˼ˣʱҲǸոտչơ
ЩĿǰΪͨѧѧ豸ơٻոĻڻûʶ;֮ǰֻͨĿѧõѡֻҪڣһǲҪϸģ϶õ
Ȼڵĵ¹ڵձʶϸĽˡһ֧Ǧʶڣοֻ߼豸ڿڵİѣ˻ǱȽϴ󷽵ģδڡ
ʼЩټƻȫչ豸Ϻ˶󡣲»ǿԳڣ˻ûսӡֿѾԽѧͿΪ壬ʮ̨
ڿŨ˵ĸĻͨ˽ЩֵƤѷ壬ԽѧͿΪڣз豸ĸǴѧһǧ̨ڿǿҪ֮£Щ豸Ѿȫ
Ϊ֪һ˵ٹȫչЩ豸һµ˽⣬ôЩ򼸺ûκεĿܡĴһʱ˵ٹ̴ʱոտչЩ豸δʵӦõĻᣬһЩ豸ڽ·ݾѾȫ
ͬʱΪ˲𽭱עͿӣȡᣬڽڵʱڽϲûдЩ豸ʵƣұ豸ڵġʱҲȫǲ״ֱ̬豸нڵġ
Щ˵ܱ׾ʵǵȹһǷЩ˶ֹڵ豸϶취㵽ֵġǵԸΪ˵·غĿԺܴΪƭס˵۾νɷѿġ
е豸ͳͳжڵִݵغɸǴѧɳԱµװôһģ𲻽ƭˣһ˫һ۾һӵҲ˹Щڵִ￹ݵصʱһûȱ٣Ҳ̵ʱ֮ڱװϡ
ڵˣ֪һЩǴѧҲƳõ豸ʲôԪǰǱȽˬĽ˻ֻΪͨĿѧѧڵģûҪκεĳ
˸߼豸ȴֳ˽ѧо֮⣬ûκô¿ǰϲĻ׵Ķ׸Ĥڿܵĺ°꣬Ǽǲõġ
ڸǴѧɳװԱΪڵĴѧʦ뵽豸ƣȡÿ°˰Ԫĸнİ취ֱ˸ݵأΪѧͻרҵĽʦӢڡ
ˣȻǾѧںͽʦЩˣһЩĿġʲôĿأǾ͸򵥵ˣΪ˸㵽豸ͼֽͺļЩϵˣֱϵۡǼѷġ
Щڸݵڣֻһεʱ䣬ź÷֡Ŭûа׷ѣЩװЩ豸ʱҪ֮£ͬװܴǣװԱĳλõ˿һЩغôЭ֮£Ҳڵһʱ֮ڸƳʱǸ߾豸ͼֽ㵽˵һֵݡ
λÿ˵һԪں˵ֻһˮСĿʱۺôմմϲˣ֪ٶʲôĺйĺƣʡһķú֮ʱ䡣ڼ󻹽Ŷйк˴ˣں޵ĲԼͷҧ
Ǵѧ˼ԪķѪƳĶ˵֮󣬾ڼºٹȫչ֮ѼʮԪԲ򵽵ļôԪ׾ٵĸˡ
ȻʵӦ˵Ϊ˸㵽ЩȡֶΣǲ˵ġЩ豸й˽ʡ˴ʱ׽ľԼѵʱ䣬ӿ˽̡
ȻոݵĿǰľʵҵԼƼ˵޷ƺĴۡ漰ȼϵᴿ棬Ҫĵľ޴ԼŨᴿ⣬Ƕʱ֮ڿԽģҪгڿ̿оֻϣ̸ܹͨһõĵӡ
飬ż顣ȫԽеоķ棬ŨļԭᴿĽͶԼṩġȽƷԼǰ˼·ڼϳ󷽵˲֪İæйԼĺԶԶҪ߰Ĵۡ
ٲڶᴿʽһʵ顣ȸ̫ɿ˵֮ȥΪɿеԼֱķԭϸ٣ᴿҲʡ£ЧҲе


1199 ̸֮˶ϻ
˽յϣں硣ںܶණ˵Ǻ˽⡣ǶŨĹպ豸Ҳֻ˵һеĺ˷ӦѵĹ죬һ֪ϾϵĶ޵ġ
֪ŨҪĻ͸ٻҲ֪ôȻתķˡתʱҪʲôԭϡҲ֪ôķˣתΪȼϵˡ
ҲôӣôֶΣ豸Ļڸ㵽֡һֺܶ˶⣬ΪǮûеطһٶ˭˵һصСĿ
¿ʽž滹ûеõȫ֮£ȻִŵĻһٶܳԣãڽеĹҵ裬ûκΰҪЩ豸
ڶΪ˽⣬֪Բ޵ķʸָӣϸᶨ֧֡ǮҲǴӶֽ꾭֮еġȻһ֪𾿾ҪʲôѾ̸ϯ֧£Ҳͬ
ֻǿϧйϸ֮£ܶණֻǱ¡϶ںԭϺͽṹһЩᴿķ˵Ķϸ漰ؼϣǽϸƵġ
ЩĻ͸ٻԭеģŵĽṹͼҲеġĹձ׼ԼһЩĲǾԲеġ漰ؼŨҵԼ豸ʱ򣬾ѾκεܣڡؼĵطǾԲеġ
Ȼ˼ӹɿԭӵ㹻Ũȵ˶ıҪ豸ĻͻĹպ͹죬κһ죬ԼƵĹ˵Ҫϸܿصġ
ҪϵĴ󲿷ֹҶ˺޴ôϻһȫĽֻҪ˹ؼ豸㹻ŨȵˣǺԭǰΣƲһƲ
Ѿǰ빫ĶЩרҵЩģ˵϶һͷˮʱ򣬶ЩȤǱȽϴġټϾѵĳҲӲ
пĶûУЩЩ˵Ѿ㹻ˡЩ飬ڲǰôסеһ͸ġһϢԴһѧĵá
Լл˱豸ȻԶԶĲһõĿ˲ոĻͻʵ˺ļͼֽôƳӣҲ̫Զ˲й˵ɽկǱȽŵġ
ԭϣҲǺܵġᴿתķҪԭөʯڸݵڵسӺӵдء˿Ȼûҿ󣬵ؾһɰúɳ󡣾سǼڿɡȻḻƷζҲߣҲ㹻ǰʹˡ
йõ˿˺㽭֮⣬õ˿ڱϪͶ˹ֻǿϧһǵڰսĵ̣һվڶͳκ˿ȻɱȽףƷζ͡ᴿһŻǼԭӵŨ˵ǹˡ
Щ̸ĺϸҲȫ档ļλڣ쳣ϸһʼͱ̸εסˣ֮ǰıڶĲ졣
֮ǰо⣬Щв֣Ľ棬ֱӵ漰ЩǼ˵һͨںܶණ˵ĺǵ֮£΢һĥҲͨˡĽȴǴһ
ǴûЩվΪִĶһ޴ɱû뵽гһջЩȥɱˡʲôˣйڵĵˣҲû
Ļ֮󣬼λⷽĽ㿴ңҿȴ˭Ҳ޷˵֪ⷬΪʲôǱڶΪʱйѧңǶĸоЩһʵ½ζŴǸ˶ϻӡ
ĬãҶȿڣȴǲĵô֪Щģֻ廪һܽӴЩЩרҵļһ˵Ҳһȫ¿Ķ
Ҫ֪˵Щվڵѧ߷ĶҰ˵ⲢûʵֵĿܡЩҪڵʵоܵóôʵһ˽յô͸
ҶڵĻ£ûеشǱԽһֱûпڣҲЩΨһһѧǺרҵȴǿڵЪѧоľԭŶ˵ֺ
˵ЩҸ˸оϸµоȫǿʵֵġ˸Ļ˸ٻ˵ǸŨȵŨᴿȫԵġȻһܴﵽ˵Ǹ׼ʵȴû̫⡣ؼ˵ԭӵƳѵĴ㽫ʵս
ȻЩ۵ۣϵͳᴿʽԼŨҪӦǸԭоģЩԶΣ׵ġ
һƳɹཫһħ޴ķ䣬һԿƵѡǵĵ˭ӦȥִۡΪвĳһңԵȫࡣ
ǸԭģĴۺͶΧɵȾƳɹȷ޴󡣵ĺҲ쳣صġҲһ죬ǻΪЩʳ
λʣ̾һ¶λ֮΢ĳ˼һºЩô֪ģһ˵ҿȷĸλоѾʼչ
˵¹˵Ľչʱ̫˵ȴǻ֪һЩƶһټƻרġȻƻ˲ŸոչλѧģӦôֻҪ¶ģ˵ĿƼˮƽͲƳֶʲô¡
Ƴɹǻ᲻Ὣʵս⣬ܱǸҲ޷شΪĿǰյ鱨ǵĵҲڽƵоǲ½Уֱרŵƻ
ձĺѧʿƷ۵Ĵ֮£ѾһʵĻձĿǰĿƼˮƽ˵ȻеȶλĻܽɣôһ˷ӦѲ⡣㹻ĸŨˣҲ֡
¹˾ǻԶƵĽȺͽʱȥġձƳɹôл˵һѡһձȶʹԼλ֮ѵͲҪжԵȻ
ѵǾΪһϵļɻ䣬ƾǵĵΪΪԵȻձ˵ķԣλڲǲһսְܻ֮£蹷һʲô鶼ġ
뼸λңձҲͬսȶʹãôǿɲԶжԵȵıľձ˵ĵԣòǲȡ˴ֶΣ󾡿Ĵйս


1200 ֶ
˵ɨһǰļλڣ뻹ǽеĻֱ׵ĽλֶƳ˭ҲϣõʵսϡΪеĺһ˫н
˺ǵˣԼֶǱСΪⲻΪԼΪлĳԶΣֻҪһевֻвκζлҰĵˣҲֻܽҰջضȥ
һµձ޼ɵĴԣ޼ɵĶǲȡϸսսȲ˵սֶΡΪڲȡֶεʱҪǣܲܳеۡ
ʵֶսϣǽ߬СҲ˵ֻҪУÿһҺͶ˵µ顣ֻҪҲжлҰĵˣ˼ɡ
йĺϰϼŴڣҲνĺ˶ƣáһ򹷹еĶ񹷾ڴߣҲ˺ҧһ¡
˵ʵڵģһжڲݴĽ׶Ρֺʾ޴Ķ˵ѾǳֶǵĵҲʼƵ֮£ҲҪС
ҲҪһӾóֶǵĿƼʵ뾭޷ȡȫԷٶȣһṩЩǵ¹ƹ֮УĿǰѾﵽĳ̶ȡ
õĻȫƵĹ֮վڸߵǵƹȿԸ죬ҲԸ١ǲôͷһȥȥʵ飬ȫԴõĵطʼ
Ҳż˵ȸķˣ취ķ˷չˡȽ˷ӦѸȽĻƷƳȻһĽкȼᴿΪⲻΪλҲһȫµĿ⣬һӸɣҲʵڳܲۡ
λ׼óһƽʽΪĿʽ𡣶ǵľͶ룬ƵĽÿ궼ߡһóôӴʽǾ㵱˿ӣҲò
Ϊٹ̣׼˶ʮԪʽ𣬶Ǹͳе޴ʽġʽͶ룬ֻƱǲżһ
λƵĹ֮УϣǻҪžѧĽѧ໴ѧӣɲǹСǲϣλܹͶ뵽о֮Уܴǡ
˵Ϊ˻һ֮ǰĽգһСЦ뼸λҲ뿴ȥӰɡȲ˵ܲҵطȥҪûˣǸ¶ҲÿʵЩ̫˷Ų𡣡
ֻЦڴ˿̳ڸ˼֮еЦĻֶ֮ݵ˳ĬûҪĺȻЦҲûκε澲һ£ó
ʿƷ۵֣ڼλ˵İ֪ձĿǰҲʵѧҡŵĻߺ͵ʼҿѧԺԺ˹ĵ϶Ŀѧңһо
Ϊĵʦλ˹ڣԭѧ֮һ˵ԭѧҡڸ˵λ󼮵̫ˣһһλ¶ѧ֮УʿƷΪصһ
Դձѧһйһ֮ʶ겣ʵʱλʿƷҲͬձѾ齨Ϊ׵ĺоң˶Ӧġ
λϸı飬ЦλΪһˣϣõǶûϹս֪Ƚ̶ȶһ֧ӵҪԡǵս˼ѣǵľǵľѵ̶оȺ𣿡
ҲһЩԭ򣬵ⲻȫءԿսйһٰܣսս⣬Լԭ֮⣬ǵ̫ˡŲǹ˼ȴǷɻڡ̹ȫ̻ô򣿼ǿһʤ̣Ҳʧء
ԵΪأڷչģɱʱšձȴôģսϸսһսûгԹҶôģھͿԸ߼λ
ɽɨս֮вδǱվڵ󱻷󣬱ձѺһܵϸսʵأϸʵԭϡҲ˵··֮Уԭľ˼Ҳ˵Щϸսʵйˣǵи㲻ˡ
Һңڱƽ顣ǵڱƽʱΪһ±֮ҹɥҲȥѧϰûǶξҲͲ̸֪֮ǽǴӻǧ˵ⱱʲô
λǿѧңϸʲô뼸λ᲻Щģߡҵв᲻˽⡣ΪʲôйΪʵĿ꣬λȴǲһ˽⡣
֮йΪҪʵƷйӴռйΪʵ󣬲ܵκεǴ𡣼й˶ǵļƻ˽⣬Ҳûκεıֶ֮⡣ףΪЩϸչһҪõй˵ͷϡ
ձ˻ǵǱڶ˵йһҲһҡŷͬȣձʮı˵й˼֪ձģ˱֮⣬ҲûκεĶԵȻֶΡ
ձһǿȻΪǱڵĶ֡ĿƼˮƽԶԶĳǣһǶղȡֶͬΡͻܵʮıǲҶȡּ˵սֶΡ
ȥŵźսڼ䣬ձ˱վͷѪҲûиʹöйȴǸͲõй˵ıΪƶйҲʵʩǲȡսİ취ûС
սǵкսվģʹöսǵĲӣͨİաƾʲôԶԶǵĹԼװǸòŵģǻǲȡǴ֮ıж
Ҷձ˵йΪʵ󣬿԰й˵ЩϸоԴﵽɱĿġձ˲ҪЩϸΪǻҪ޶ȵЩϸ
վй˶ϸսأڶڹ¾һڹڵϾͱƽҲһĵطжϸϸսأҲ
ϸսأǴͻΧʱǴˡȻһ̶ϻָǷԹսʱջûӹͷ¾һأҲҾúը׵Ľ
վϸأλѾˣǴɻҲˡǵĿǰҲֻܽڵվϸսءطϸսأʵΪ
վսϣԼڶս϶ʵʩĶսͲȥ˵ˣλվΪθ޼ɵҹϣʹЩʹȫϸֹΪǿ׼йˣûжԵȱ
ǿսʹûѧǰʹøӲҾ徵ϸȴ޿κΡǲĲҾ磬ķһ˵һϸơֶǱҪԼС


1201 ֮
ΪЩĸԸĴо˵˵ˣЩ˵Ҳ˵ˡ˿ǰļλڣ۹֮һ˿⣺սϣҪݺݵĴǣǼӶˡǶ뵽ڣͻȫ֮⡣
ǲҪһǿĹиҪ߬ñ͵սľıֶΣʽԼ̵Ķơֶѵ壬һ˿ţˣūۺɱˡ
ᱣǵ岻裬ᱣǵİղڲļ̤֮ԲϧֻʱϣǵһԼĹ֮
Ҳǵ˵ֶֻ̫̫࣬мʮöʮöܱûǿֻмöǶǵĵ˲ҿһۡΪڱҪʱҪܱǲҼʮĴۡǹ֮ãҲֵڡ
λһ˷ѵʱ̫ˡս̫飬Ҳ̫ķչʱ䡣µȻлʷΣΣҲǲġµĶл˵һѵõ
ڷֱ޺ŷսĵѾ齨ĹˡӢԼйȻûĽˣʵѾһսϡټվڱģǿƼʵǾʵ쳣ۺˡ죬һѵû
ŷ˵һὲϡֻҪǵ棬˵ʲô¡ܣ׳⡣λΪô㵽Щ豸ģôŪôɻģ
ԭֻһǾҪǣסվۺҲװõĹضⱻԴһ蹷һձˣΣڶǵĺ档Խǿ󣬶Խ˵ˣǣסվԽ࣬ڶǵֳҲԽȫ
ҲһδչĻҲһο°빦ĻʱҴλλᣬҪչҲҪʮϰٱĴۡ
ϿԴ£ǲ¡ұȻΪ˵ֿ裬άлȨ岻ݴǵΡǵĳΣֻҪװͱѡսɳҲϧΪйˡǱ͹Ұ뷱ٵΨһһҲһϡ
չãԼĹϵǵĿƼˮƽӭͷңҪ̸λˡҵǿִ벻ǵ֪ʶŬһӿѧĹһɱĹҡһĻ壬һɱ塣
ǿй벻ǣǸλϣλܹܹǰӣͬЯΪһǿٵйͬŬΪԼִҵýĲҾһݣͬķܶ
һǾ仰ЩһõսϣܷǵǴڣҲļֵλҪʲôϵĸе˼оϣȡһЩֶ
Ļ˵꣬λȻûлشȴԼͬĵͷҲǲȡĬϵ̬ȡЩԺѧɺΪдſƼȹƼǿ롣źȶعͶ硣
ϣĿƼԱԼԺе֪ʶıҽƶľ棬Լǿ͸ԣΪǹȨֻȨĹȴʧ
սʹùҷǵûǿʢǸӵ˥ڸǰںɽݣټйһŰһŰĵطҲձΪڸ˵Ĳ̵Ĳǹҵͳһǿʢ
ǰλ˵ûдֻҪżʵĶƣûһҸڿһһۡĻһлձ˿Դ޵Уüʮʱ佨ִĹҵһǿĹҵϵǧʷлΪβĶ
ļλЩѾƽϢѪһεķþһһʧǣµȼϣ֮仰Ǹλһǿļһ
˵ͨ⼸λؼϵĹʣļɾͺðĶˡϾЩ׵ĵһȣʣµĶȻҲǻʱĶԶġ
ܼλЩǰ뷨ҲоȣԶ֮ǰЩǴ˵塢ĸоλĺϸͬʱϵС˽һЩԶԼЩĿҪ֡
Щصļλ˵λԸЩǱڣǽܵ״ưҪ㽭ѧļλѧ뵽Լо֯
ҪûбʾκεķԡǱڣļλڣ˵ƲҪμӺ֮⣬ּλڿȵѡ
ҪλŻ֮ܵĶһЩѧϾЩոձҵѧںܶ෽ֻһ񡣰ղϵĴͳ˵һȺ±ںܶ෽滹ҪЩڵͰ
⼸λӦ˹ӦˣҪ豸ҲѾ㵽ȡŨ˵ԴҲҵȴζƻĽСڼƻȫչ֮û뵽һԽ⣬Ȼ⾳ɰ˿Ŀ⡣
ڶԵѧһϲͨ˵ѹû뵽»ɵ˿ʯݵҪΪɰ˿󿪲ɵĵֻǺĽṹɣԼƷʽѹû뵽˿˿֮䣬Ϊ಻ͬɺ˵ķһ
Ϊ˿ĿɷʽĿ￪ɲ࣬ؼż𡣵һɰ˿Ŀ⣬һʱȫԽɰ˿Ŀȡֻƹĵһֻ·ѡ
Ļķ⣬Ҳáͼֽͺļζϱ׼ͬ豸ݵشĹҵʹö豸ķƳٳ޷ɡ˵ʵ˻ķƣȴ޷ģ졣ֱڴĿĿ֮£յ⡣
нŨʱҪĵľ޴ҲΪһ൱صĸȻĶڵһ豸ֿר½һ͵ĻվȴЩӦ
ΪŨľ޴ģվ޽Ļվڵļ̨¹ĻҲᴿͬʱĵ糧ķһҲȥǿá
ƹ̣һĶȫչȴΪһϵеļԿ˷ԭԼʽͶ޷ҪֱĻƣᴿ㹻һʵоö˵ͷĺȼϡ˵öΪȽһЩеö
Ϊûкʵ鳡ʵʵȴʼ޷չֱİ½ȫź󣬲޲Ļԭ޽йԼĵһءһľ¶ʮգըйһԭӵ걬ը˵һöⵯɵһεȺʵ顣
չԭӵȣķչȴҪĶࡣսǰһ꣬ĵһ̨ԳڵڶһöʹҺ̬ȼϣھŰٹĶ̵̳ͳɹʵ顣꣬ʵʵսĲ


1202 ȷ
֮УչǼλѧе豸ȸһģԭӷӦѡƵĹ֮ѣЩƹĶȫչ֮ûԤϵ
ڱըһԭӵ󣬱ܹȫ˵ʱ󲿷ѾǰҪǣŷԼ֮ǰ˶ôһ֪ȥ˶ʧЩЩ꾿ʲô
ЩҾȥ伣пЩй֪ʶӶǹеֻһ⣬ʱѾ֮ǰ߸λϵǰЩҪ˵Ƶˡ
֪йȻȨ֮ǰͱըһöʱȽûڵĲûнȥݵװĻԱֱǹУλ׼ڵĸǴѧУȥһӶ
ֻйȹսʱڵʦҲ֪֮ڵ֪ը˵һöԭӵѹͲڻֱйˣֱŶû뿪йһΪ֪һԼعȴԼĳѹ֮⣬ûбĵ·ߡǸ֪й豸Դ֮󣬿϶ĲԼ
νңһûд˭ҪһϣǾĻ˲ǰ׳վɵӡЩΣ˵˿ɲǲˡ
ĲоģɱҿԹһӡ䣬ֱϣֱٵ׼ڵλǴѧУΪԼĹϵ˵ӦóеҪΣȴδ׷
Ҫûб׷ôѰҪʱҲһؾᡣλڹڼȰ˵֮£֪Ĺʦ֪ԼعʲôĽﻹһȥ
յ˴ʱŷ֣Լս֮оȻԼֲһ֡Ȼ龿ôȻ̫⡣˵ǰջǺڣϵûС
λʵԼŵԣҲûʳԡڽ֮˶УðżķձЩûܵκεĳǣнŷصЩѧߣı֮£󲿷ƽĶȹε˶
ΪλǱڣڿһ𲻹Լķ˾װڲд¼о֮ǵ﹤ͻϽ
һֱԭѧ齨ģžӹ̴ѧٽУȥһֱڻλõ˲£ʲô˵ʲôй״֮ûܵκεγ
߼λ֮󣬿ŴѾǷʱ֣ԭӦ¶һ˿ȴƵաƣ۾ߵƽЦЩ̸ȺСǹʵĴһ̻ҪۡЩǳõġ
˵ˣ㲻һʲôʱͰˡ˵ˣ˼ҸȥЩʵ̫ˣҲ̫ǿҪǲ°Щ˶ˣĺǶӺúõĶһѵǼȥȥϵӰ
ⷬ룬Щ˴򽻵ʱ䣬ԶҪĶ࣬ԵĿͷҲƽҲֻܿЦѽҲˣˣƤӰɡЩ˿ɶǱ񣬱˵ȫйҲûжٸı
೤ʱ䣬͸ǽ˲ٵ⡣˫ʮ׸ںװʮĺ׸ǹ⡣ʮߺ׸ڵĹָǵ⣬תļ̹ˡɻͼֽĻƣ˼ҸġҪȥѵ㻹һ
ο滹ʦڣѧܲܰʦҲȥѵɡӸλɰйʦصĴͳ˵һΪʦΪҪǰʦȥѵҲ±ĭӸ
ݵЦƽȴǽת˻øĴǸˣøĴҲˣͿʲôʱܳɼˡҪʱϵԽѹҲԽ󰡡ʽ˽ŵ֮£ÿóôһʵʽָ޷Ŀܵѹ֪
ƽĻҡҡͷѹٴҲͦšѧ⣬һϽ飬ԲƵЩɲһǹڵҩһ⣬ܱߵһĴġߵܱ߼ʮһܵĶǻԵĴ
ɣȻѾʼ˾ͲżһЩǻкôġ˵ʱϻǱȽϿԣġҲ뾡ƳǶձ˵ͷϣʵʵ
ռôйĿѧңǵĻ̫ˡһͶôľʽ𣬶˵״ΡЩѧ˵Ҳ״Ρ̫ˣ׳ġ
ͬʱǵʽޣڻҪ֤Ͷʵ֮£ҲһĿһͶ̫ʽ˲ƴۣǿûǸǰͰɣһЩҲʽѹڸ󡣡
СǱߣӵеԴ첻⡣ǵĿƼʵûа취Ƴ豸ԼĶƳҪ豸ȴû˿ԴԴƶ񤣬ձ㣬ҲΪ㡣
Һͼλ˵ЩձѾǸʲôʿƷǣͷרʵҡȷôһ¡鱨ת鱨վȷѾƵƻС뷨һ£Ƴɹһˡ
ԼǵĲԴ߲ĲӡձôʵҲǸһʱֶѣǵĸ߲û֮ô˵ֻһѡҪʵʵĺ̸ʱҲܹͨǵĹ
ǶȻѧġʵϣйŷʵ϶ࡣǶѧģִľͷһйЩӣҲһ㲻á
뷨˼·ġһǲģˡеʱȡһЩСֶΣȻǺܹʣǺܹõġĹңΪû̫ļ裬ҲԿһ½ȡֻҪձûȸǾûʲôɵĵġ
ȸڶʱ֮ڣǻûʲôвⳡʵĲ֮УǻǰѲ𣿲ˣҪϸıܣԲй¶ȥһ˿һ
˵ҲڽƵоȫսǣѾ˼ⷽˡ֪ǵĽչǾԻһġҿɲϣʱ˻뾡취ռˡ
֧֣Ҳھ֧֡ʵϣԼɡ˼ҵĿѧңǶˡĿƼˮƽҲҪǸߵĶࡣǶҲһʱ䡣
˵ҰȫίԱع鱨ռи㵽һЩпܵġûǵ֧֣Ҳ̫ڳ˵鷳ԽԽãǺ˴򽻵ķ棬ڻеǷĴۡ
ʵ˵ⷬʱҲЩȷԼĶԾ׼ȷġԴԼʱ֮󣬸ıѾ̫ˡ˭֪ʱʱձˣ᲻ƴļӿзٶȣҪ֪ձļӿٶȣôսǰƳһԶûС


1203 ¶ѧ
ձȻû˿󣬵ڳʱȴ缶˿󡣶ıϪɽصж˿󣬸¾Ҳһɼֵ˿ձĵʿ̽ϵҲдѧң붥ĻұרҡֻҪͶʣѪѰҲһͿ϶Ҳ
Լ֪Ƕʷձ֮δƳȻֱ߲սѾ޷أԴѾĵزĿʼ֮⡣Ѱ˿棬Ҵ˷Ҳһؼ⡣ѰҵԴ˶뱾ϣעǵϣա
¹˿Ǳͧ׺Ͽֱзʱ򣬲еĿըһ⣬ұѾѷ˼Դ֧šҪĵĵ޷Ũľ޴ġ
ձܹǰҵ⼸˿ձĿƼͻҵ˵䶥ڼƳûġձѾһʮֵĻȫһŨ
ԼĵѾı̫Ķձ˻᲻ǰзһϣҲұ֤ձ˻᲻Ѱҵ⼸˿˭Ҳܱ֤Ҫ֪ʰ뵺Ѿձ˿֮ʮ꣬ձ˶뵺νָơҪҵпɣǾԵ⡣
˵ЩֻΪ˰οߵλսѶѡҲϲԣҪټӾлĿˡҲȷ֪ձƽȵķеġֻЩֶԼûȥʵʩûȥʵʩڲԶĽҲûȥʵ֡
˿ʲôƽȻǲġڲһϣƽ뷨ǺһµġȻǸѧоģѧʱѧҲ塣оëûһ¡һ֪ģѧϽĶԴ£һҺ˵ġ
ƽ̬ȣǺͬġֻЩģΪչĳ̶ȣܵ൱ѹⲻʽ⣬кܶڲء룬ҲһЩѹ
ƽĵЩרҺͽԹЩ˶ʲôѧɡһᷴκ͵ɽѧڴѧõίԡ˵˵˲ã˵ֻ˵ˡ
ЩĶǺǿģ̸ʱáǳõġƽãǴĿ˵Ǵ˵һר˽ЭΪáһϵͳӴḶ́ûһ˹Эǲеġ
룬ƽתͷЩ˻Ŀǰļƻ½ĿչΪҪר˹ǲܶ½չļƻôɢŰɡҽЩĿҪʺԱҲҪһ֯Э
ⳡսֻҪڽУҺϹ˾Ϳ϶ûϸǱߵҲǶѻɽһæĽŴףҲЩڡܴһû̫ľЩ˺ܶ඼ιʦ̫ܲʡ
ЩɾɶֹҲһ⡣ھѾƽ֣˵װƵĶӦùǴӱ̶ܳǸһЩ
ǽװҲ̫ʡһ㽻ѧҲڡЩ˴װڲΣһҪؿǵ⡣㿴ôȽϺʣԴ˴ս۴죬ѵлһ𣬽ͺϼһ£ǳһĲŹЩĿǷֱָĳһ˸ԸЩĿ
ƽǣ̧ͷŴʱѾʼС꣬˼һָӺһûУǵô뷨Ҳһ˵˵ίܸɲģЩھί뷨Ҫ
ƽûش𣬶ǳ˼һºЩ˳Ա֮⣬Ӵп϶µһٶҡʣģǻھȡһѧһǧҡ
ĸ̻ѧתĽʦӦҵѧҲǧҡôˣһȫɾղʡҲûôĵطȥǡҴĽʦѧܸӣȫյǲ̫ʡ
ڽıӵˣǽЩеļкıмˣαȨڵְ񻹲͡һϺʥԼѧıҵαȨĳһγĶӣһϺαһֳŮ
ǴӴѧ֮УҲһܸӡѧ֮У췽߹ٵľв١Щȫɾգ̫ڸӣױĳЩ͸ǲգֻǴ൱Ӱ졣
ҿΪ˱֤޷ѧѧϰмѧѧѧͬʱҲǵĿǰݵѧĴѧԶĿǰץʱڼľ˹ｨһۺ͵Ĵѧ
̸ָˣ˵ѧյѧԼѡεѧԱݵĿǰѧȵıϾˡŸݵصѧҲԽԽࡣ
һѧ;ҽѧԺ޷ȫնѧӣͬʱеѧӶξҲͬ˲ŵĵط˺ܴӰͳܲܽˣȥѧϰʦɡΪݵأֻĴѧӦи˲ŵĻ
ϣ־ѧˣܹܵѧĽ齨һµۺϴѧǽ˲ŴҲһЩԶֲžڸݵڳһۺԵĴѧ
³Ĵѧ׼ѧ׼ѧԺѧԺԼʦѧԺѧԺΪ廷ƣǵĽʦҲȱָϣܹںѧ֮УЭһ֡
ЩںѧҿǱҲԷȥһ֡ϲô̫ɿģڸһЩʺڲӹģЭȥĽںͱҵѧ֮УٶĿơģѧ̫ܲʺϡ
ƵĽʦǱһ֮⣬Ҳƽ֡ΪЩ˸˸оʺϵһЩܹʦһְ֮ԻһΪĿǰƣҪɾװеټϲװıά⣬ԿǴЩѡһڲӡ
˵ǸЩˣҿǱھڲΪáһڱܣҲǱЭĿж״ƵĹΪԼǿԷڶֲʡ
ԭܼƻ׼˾ץѡһúһ¡һƻȽ˽⡣ǰշֹ˵ǶץµǣѡöȽϺһЩ
ˣĿǰƵķչ仯ȥȺڼѾ˵籨ίԱᣬ¶ҼҲ׼ӰѾ׼˵ζϯзͬ־Ҳ׼빤Ĺ׼˽档
ƽ̸𶫱±仯΢΢һȴʲôû˵ֻĥ˺ôһŶƽһһݵ籨룬ڴ˴ս۽֮ǰȲҪΡ˴սҾɽԺģսۣڲΪҪ
ڴԼ󱸱ԱԱķ棬Ѿˡʱˣ̫ǡ½ṹһҲԣҲʾ֧֡ڴ˴ս۽֮ǰݲΪ档


1204 ܸѪͳһ
ԼֹⷬƽЦЦİɣǳ顣ڵĶԼԱ֮⣬һɫĶǿˡʱ䳤ˣγɽͷ塣
Ϊ˱֤Ƶȶ뷢չѡʱά״ά̫ʱġֻҪȶסˣ϶ҪϽһġֻϣˣһʵµˣǧһ෴רǿɾҪˡ
Ϊί涫Ұսίǵ׵ֵܡڶЩʺϡмһˣ顣ֻû뵽ô졣
κ֮ǰѡһ˵ߣԸߵΣίϻƣ˽ʵ벻㣬Ҳһʵ벻ί㣬ҲĻбĺʵ㡣
Ҹδһ˵ȫ֧ǵϣ֮ǰܽµĶѧ齨ɡҸо¶ѧڹģϻӦøһЩ
齨ʦѧԺĿǰݵڸʦˮƽһûķ棬ʦѧԺ֮⣬ֻ齨ġѧԺΪЩרҵùխˣҲԵЩСˡ
ϣµģԼ齨ĵһۺʹѧ治ҪѧԺҪѧԺҽѧԺѧԺѧԺũѧԺȾܶרҵΪڸķ棬һЩ˲šڿɲҪ˲ţ˲ŶǶơ
Ҫ߳ȥģҪӴ硣ڵϵȷЩգǵ˼벻ܹʲԷ⡣˲Ŷ˵ǼģĿǰݵڳ˶֮⣬˲ȱ
һӢĵ˵飬õҷ롣ҵ飬ȥӦⲻСǲҪķԱҪӢġġġġģĵ˲š
ʵݵڣȱѧ˲šڹôİ׶̫ˣͨΪʲôʹãҪ֪ʮ¸֮ܳЩ׶ɶǹָܹߵȽܶöЩ˲þ˷ˡ
ڹЩˣõģС͵С㵱ŮǸһְҵ֧нܶ˺ܻԸΪЧġΪû볤µĹ
һǼƵ˲ţһĸţΪһЩϵԭʹЩˡȻЩ˽ӴһЩϣڱܡȫǵνʦĹΪһЩ˲š
νǷ࣬ı졣Щ˷ھȻУǷڵطͨѧϻǿԵġЩе൱һ֣Ϊʮ¸ʧȥԭźԴ淴˼Ǹز
ǵʦؿһҪպáǷǵĵϣһʲô鶼ɣרŷǵɾǰʮﵹСƨһЦˡ
вƾԱִóԱͨɵԱĿǰġݵԽԽ󣬸ԱȱҲԽԽǺϸĲƻԱ޼ǲЩ̵ֻǰ˷ɡ
ͬʱǲܸΡźԽԽȶķƶȣҲ׼ˡҪִԼƶȣͱҪдϸԱ١ԼҵԱ
ͬʱĿǰȱϸҽûȫĻ⡣ݵڵĹգũȱҽҩ൱ءŲӵĹģ󣬶Ժϸҽ˲ҲԽԽⶼǼЩȥ⡣
ȻЩǵרԺУǶϲѧ֮ڣҪָоϣǵ۹⣬ܾ͹ġѧһĶڵĸݵˣϸ˲Ŷȱ
ݵĿǰĲ״Ȼ˵ûеõĻ⣬Ҳ졣óףҲչôܵеԴԼľͨҵ˲ţҲճˡ
һָӺοǵҪԶŸݵصԼǿƵƹ㣬ҪѧѧҲԽԽࡣѧҽѧԺԼѡѧ޷ȫá
һֺϸ˲ȱһеѧ޷ɸѧͶΪǵʣҲ޷ɸѧγһìܣҲܲһۺԵĴѧǶרѧУ˵洦ġ
ڽʦĽṹϣָܶһ߳УŵѧҪڸݵڲҪھһЩǱġƻᣬѧѧѧһЩԲ̫ǿרҵȫԴӸݵڵİ׶̫мѰһ𡣡
ݵصԱİţͰ˵İ졣ݵصֻҪ޹صĽںӦҵְáӹƺƵԱѡһ֮⣬Ҳȫת֡ôãǿṩһЩҪǿǱߡ
ڰõʱ򣬶ЩӵѧͽʦҪκεӡ˼ܷŸԣຮ֮سԿ࣬˵ǶԼļͥǲģǸڷģĻžȹЩйѧҲһģҪǵİġ
˵ĽһЩҪֹαڲ͸췽ɫɫ֯ʲôͳͳʲôܱ˾ʲôս鱨أǶҪ
ҪԽͳ֣͸Ǻǿġʲô췽ĸ߹ٲ£еĸҲ£ֻҪǾͻӭһʵˣҲҪͬ۴
ǵĿǰλҽ黹ԴΪáαϳͣûʲô˵ġǶ췽ģҽ黹ѺˣҿȫԽ룬һЩǱԱ
˵ЩΪʲôԭ벻ҪΪͥĹϵĳЩƳӡй״ˣռٷ֮ʮӶԲȺڣûа취һѧġ
˵ģ±֮ǰʦѵ֮⣬ִѧĽһͨ˼ܹġ˵ģѧѧ͵ıѧ廪ѧһǶʮԪѧѣͲǴ󲿷ֵļܹͥܵġ
˽ѧͽ̻ѧÿϰԪѧѣӲһܹġϺͬôѧﵽÿһʮԪ˵ͨϰգһв׼𡣱ƽʮһͨ죬нǴԪ̰ռĻһѧ
ټϱѡѡס޷Ѻͻʳѵãһͨũ㲻ԲȣһҲֻǿάһѧ⻹ڷ˳֮¡ʲô˻ǸʲôΣʳµҪһѧһ顣
¹ѧˣҲҪһвͥѧǵıӣҲͲˡصƵıҵ˵ûУǼеӵĻռ˴
һзõʦѧУ֮⣬ѧıһЩͲˡǲһѪͳۣܸӻ쵰쵰һסһ仰һˣֲˡ֪нܻ࣬ܲǰɡ


1205 ʹõļ
ԥһ£ĵһ˵ĳԼ޷ѡġǵĸĸȥĺ飬ҲþǾĸԸġʱͥҲ˵Ǹͥѡ
ȣʵЩԷĵġΪûһô޴һôԵ͸ЩˣдЩҵһ黹ǱҪġ
еѧֻһ仰ϸ飬ҪԩһˣҲҪһ˿Ȳ˺˼ҵĸ飬ҲܷŹһĵˡЩרҺͽڣͲҪˣҸ˽е
ĿеĲμԱƽ֡ЩͳͳĶھרҵĽڣԼݵصĺרҵıҵҲҪȫھȥѧνʦװ
ܵĿκ˾ץʣҲ׼ģץΪáھĽӦҵѧͬ񣬶Ҫװְɲ־
һЩҪļˣԿרҵΣҲǹ߲ҪУԺѰˣУһΪοڵһЩǴҪһЩ
ЩרԼѡֵıƻǹҿװǹֱܡǵĵҪĴţûԼκ͹ıĸ˵ͬ⣬κ˲ǵĵ
ǵ٣Ҫϸıܡָ˵һ£ǷֵģǵֵģĿǰĴܵĲҪ䣬ҪܵĶչһ¡µĸݵ˵Ǿ͵֪ʶ
ڹӦҪ֤ϸĹӦҪ֤Ϸ˳ϴסнһҪǳŵţҪǷϣʳƷϣҲҪȵĿǡûа취˭־ء
ھˣҲȫŵװѧһҪ˾ã˷еκһˡ㽻һ¸ԱҪЩڵϰߣԼܵҪ
һҪҪ˼ҵĹͽѧָֻţҪ͸˼Ҵʲôñӡ漰֪ʶӵ飬һϱίᣬԲԴһˣָͺˡ
Щ˶ûʲôξ飬һЩСϣ˵ķʽ»ܲע⣬иֱڿˣҪѡһ²ż汸ԱǹԲҪʹֶеСϸߵˡȥһЩ෴רһˡ
ҪжԱҪĵܵĽǶչ뵳̣ҪһЩܸĺִܲ١ЩʵǶιеģǲϵģͲҪǿ󡣡
˵ͻȻһЩƽһԼ֮ǰʵ֯һ£ЩݵصѧҵģǷֵ֣ھġ
ڷ֮ǰҼеȥȽµľѵȻٷ乤ǵ±ôѵģǾôѵЩŮѧҲһĴĹѡһʺϸŮѵ
Щѧᣬ϶ǻѪһäԡǾѵһ£ȿһ¾ʲôӵġҲԵһǵ̬ͬʱһЩ˽һ¼ǲǶʺھ͹
ЩʵڲʺھõõĵѵҪ㣬һҪΪݵصѧԺÿһӹڵıҵѧҪоѵ
ȶִĶѧѧʱҲմ˰ÿһʽϿ֮ǰҪµľѵǿγڣҪһž¿Σǵκ;¿νҪͨѵȥȥϵظͽǶʲôǷӺͳһ
Щ뷨ƽĺϸġ˵֮ƽ˵ͷͬʱЩҡͷȻҪеݵصѧȥѵ£ڷ乤뷨ʵǷ˼Ѳһ׼Ҫʱ򣬽Щѧսɣ
ҲΪ˵ЩһĵԼҲѧʱɹģεĲ˽Щ˵뷨ȥѵһ£ЩѧֻкôûʲôȻѾˣôɡֲ齨Ҫһʱ䣬㹻ﲻ֪ߵغļһµľѵˡ
룬ƽȻµķ䷽ȾôˡĵҳָӺͼ־һ¡齨ѧЩ뷨һġĳίᣬҪһµġ
˵ƽ˿Ѫ˿˫ֿۣ˿ʱԽԽ󣬴ӸղŵС꣬ʱѾת꣬귢չƵܲãǹս֮ⶼдꡣ
֮£ҾжվжܵӰ졣ҿ㻹ǳսҲƽĻᣬúõϢһ°ɡɫӦǼûк˰ɡսҺϹţȷܲȥ˯һᡣ
жϣվѾ׼̡վȫ߷ʼûʲôϢˡ֪ᡢáٺõ壬ҲŲסôµĴ򰾡ϾҪ˴սŵʱҪۿˣⳡսôҪס岻Լġ
ƽҪ󣬱̸쳣ƣ룬ǵ˵ͷһܲϢ˵ʵڵģҪԼڲ飬ôûô۹̸ȴЩˡ
ҪվʱͻȻһǿҵѣθϮŬȴջûп𣬱ǿҵѣθһƨɳϡͬʱѪɫ࣬ԵЩ԰׵ɫʱøûһѪɫ
⸶ӣϵƽһʶһ𲢼սꡣӡ֮УһһΪ棬֪ƣˡƣ͹ȵǵһ
ڵŻ˵ƽҲ˲ñˣæţûߵȺԬȥҽǺձ˾ڵأȻǾҽԺרŸԱĺҽеġ
εҲŻ˵Ԭæڣæϸ塣ȷ۴ҽȡѪѹǺԬԴ˿ɫ쳣԰׵ԼΪڽԬҲҽƽһűҪϢˣѪѹѾﵽһΣյĵز
ڵ״Ѿ൱ΣաίһűҪϢҪ˯ϼСʱҲܱ֤ʲôëڵ״ѾʹõļޡٲϢһ£Ҫ鷳ġ
ԬĻ£ƽûк˵תͷۣŭĵҲ˵ʵ׳ּû˯ˣǲûԷˣԱôģΪʲôȰȰ
Ϊ嵣ǵƽļˣԸ˵ٻзôʱرǶߵĹԱһ㶼ٷġ仹ǶԱôĻ𣬻ǵһΡ
Իܴίתͷű۾ɳϣɫҰ׵ԥһºȥȺ죬һһ˯˲ĸСʱȥȺӣȥһ۶ûкϹ
ڳԷǳˣÿٶֻôһ㡣ҳԷʱ򣬾籨ϡίһŵƢ֪ҲȰȰȰ˰ֻ취ܵĵһ£һڳϻڷɻϢһᣬֻԴͣ˼


1206 ƽ
۵Ļ㱨֪ԸƽһɻҲֻܱȥ˵ûдһйֻҪս۴죬ԼȰϢο۲ֻһԱ
ǿѹסƽתͷԬСԬ￴ʲô籨ҲӣʲôҺ͹ı˯һ죬ԲҲҪ֤Ϣá
ǱϢһ󣬻һ԰˰ֵǡԼûע⣬ԹǡһǻܲϢҲûʲôõĵġϢݻЩ㡣
ƽҪȰ˵ʲôȴҡҡͷ㲻ҪȰˡµȻ⣬ںձսӰ켫󡣵Ƕڵ沿ӵж˵ҲһЩϰҲһЩϰѡǵĲϰ㲻ϡ
վҲпⳡһЩƭսԻǰҾһǷܲϢΪãݵĻһЩȻѾؼˣôҲͲôһˡ
Эɫƽֻεĸλפ¹ݵ٣ʵϿ˵վפ٣ѾУĿη򣬻λ¹۲ųƤѷУЭͬӢ¹۲ţ˿̾ܲȥ
һҪѾ켱ۡܲڼ䣬ס־ȫ湤ƽ͹ѫˣѾǲʤšƽǾʲô飬⼸ȴǲԼͬǲ˵Ҫſ˵
ƤѷλӢ¹۲ŵųƽν𣬿϶ĳһ顣Ƕڿηĵƽȴ衣Ͼɹŵ¼ڻûнϣ˻ܲء
˴ȥȺӣȻͦĶλ׳һսƻҲδûжЩ˵뷨ƽȻҲǺ⣬ΪʵЩ̫ðʧˡ
ӵĲһˣƽҲһġΪУõݶָԱʱҪάԼ£ֻҪûнͱһԼڿľսѣʱû
ĿηεƽҲЩǡ֮ǰĿ飬λӦȴûܣ϶ǴܵԶıģܲȴǿηϲµˡ
ѡϵĲͬƽҲȷܲţͬӢͬдкԼͶһڣȴƤľǲߵļһǲΪԭ򡣵ƽȴ֪ηԲ²ÿٵһЩ鷳Ϊıվŵվܲı
֪ܲԶվܲıڸʲôè壬϶ʲôˡֻһǾԲɿڣƽҲ޿κΡֻܲʰң⼸λִ̡
ƽ𣬼صܲҲѰϢλ֪ʲô飬ǿηƤѷһҪҪ𲻿ɡλһ̨Ӣˣ˴òҲż
ƽڻϢʱ㿪Ǽ˼һĽ飬ȴҡҡͷǼֻصܲϢ˵ڻϢȻܹ㿪һʱ徻Ƕսջǲġ
̬Ⱥܼ֪ԼҲһ޿κεƽҲֻεҡҡͷܲҲʮȻãǵ·ȴǲ㿪һЩҲͰСʱܷܲ
ֻǵϳʱȴǽƽеԼĳϡƽ֮˿ֱϵʱ䣬ƽϢҷӡֻ˯˸Сʱ˸Сʱ֮󣬱Ҫҡ
УصܲϹҪͨǰݶ˾Աĵ绰Ժ̸һҪþ䣬ֹվⳡҾ͵Ϯ⣬һϹԿԲ̫࣬ʵڲоδ֮ǰʱתء
չ̫ˣҲ̫˳ˡѾȫ¶һվǿͻ롣ҪԿĽչһҪƺĽȡվֵһʦŽ¾ȴ¾ԱĹƣⲻһ򵥵顣
Ͷſɽ˵ĵľһָսϣЩ̫ڵΪȱٴָӾ顣һıǺʵģǸһš
˵˰ûƽĻ˵ڣ˼һ̶˵ʵ̫Ҫˡֱӹϵս֣δϵܻ꣬ܲȡԮ
һףû֧Ԯʲô鶼ɲɡ֮ǰ˽Щֻﳤĵһʣµ·ҪԼŬȥߡûеڱ飬ҪҲԲǵͷϡ˵һжҪԼŬ
Ϊ׼һ̻ݵؼóϱҲͷеıȫͶ˽ȥһģӮǾͳ׵ڶվסţܽˣԼĸݵأ켽̫кݵضг׶Ŀԡҵĺί˵ν൱Ͼ
ǾԲ䣬ΪѾû·˵ΪǣǴƽ֣ʵҲ䡣ΪһͶôľݵصıԱǱѾھеװѾȫͶ뵽һߡڿνҵټϻͶıǶѪġ
ͶǱװҾɽģһΡʤˣǽһ൱ķչˣǲԼѪ޹鲻˵Ҫǣϴ粿Ӽ궼
һվƽֻ֣Ҫ޷ﵽֱͨϵսĿģʵϽڽ֮ڶ޷ŤתսȨǵδչпܱڱһءҲ˵ⳡսѾû·ƽ֣Ҳ䡣
˵ʵڵģĺۡҲģôʱû˯һȾ᲻ۡǴ˴Ⱥ֮У伸ȡȴδȡڴĽ֮ûüһڣЩ̸
˵ҵλϼЩ̸һ顣һ滹Ҫ̸Դ滹ҪĥվһͼվٷͷѾ֣㲻ȥ룬ȥĥǲеġ
¶սֵı仯ȻжϳվдٷƣǶվжϣһȴһ׶ûСǵս̫ˣվֶ⡣ǵıѾʹõ˼¡ԽǵʱҾԽܳһжϵĴ
ҲϢȷʵʱҲ֪һ˵ĳ޵ģû취ʱҴⳡֻ֣Ҫһ֮֡ȵ֮ܲһᰴҪȥϢġΪڽһʱ֮ڣұҪ֤ͷԵľѡ
ƣݣᶨƽ˵ʲôΪίҰսί֪ܲ˴λսҪԣҲ֪Ϊڴ˴λս֮ϳеž޴ѹ˵˴λսƽ䡣Ϊ˽ķչһ̳ʤ֮⣬ԲĽ
ΪˣƽϣܸõĵԼ壬Աʱ֤Լͷѡôûк졢ôţһˣǶȫֺȫв


1207 ̴˲Ӳ
ֻǶͦλ˧ڶ׶ս˵飬ƽ֪δﵽԼĿģȴǲĵ籨ϿǺֹۡλ˧սͼڴĲŲϴ
ƽҲΪ˴εθڵȷЩ󡣵ΪίȴкݵٵԴͨԴѳ̶ȣѾﵽ˲еĵز
¼ĺ󱸱ԱڽĹڵĹˣũͶĿǰѷ˼㡣ľֻһңңڵĿꡣǼͶĸȴǲˡũͶѷҲǲˡ
ũĵ֮࣬Ϊȫ֮ڡƽԭƬ۽򣬴С˰붫´дƬֵĺصȴʵϵũҵ˿൱ȱڡ
ڲ׳飬ǼӾũҵͶ˿ڵѷѾӰ쵽ũҵ㾭ŬŴũĵأʳΪƣʼǻڲߵˮƽϡÿʳҪһٵթ
˿ĲѾΪݵطչԼҵũҵӺ󱸱ԱһҪͶŮĺƻθڵȷܴ󣬵һȹ̵ĽͨߣͨҲûκε塣
֪൱һʱ֮ڣʮֻܿ˫߼ǧ·ûܵκξѵϰաڴԽصķ֮󣬻жܰȫĵִﶫҪ֪˴ģ˿ձǲûһ˿ġ
ձڼǧй䷢չ֮ѡձ˲йµһ˵ǻԥѡǰߡݵҪ˿ڣǼ򣬼ʮ
˵ճɽĿ໴ӤڵĻôӵʮĿһѧ·׶Ϊ˽ĳɳɱ׶ʱڣձ˾ԲκεĹ˼ɵġڵĽͨߣҪôʱҪôͳ׵Ĵͨһȫ·ǿչıȻҲǱҪ
ƽθڸоЩ󣬵ҲֻǸоѡ뷨֪ĿǰݵƽģҲֵ֧ġͦ˵뷨¾ͺѱˡ
Ҫ֪սٵĲվԼһվɽפ;췽ĵڰսͷ˼ҵĵ̡սĵ֮УڴͬԱĵطǵڰսϽ
ڰսԲԿӶġԼǻվɽפ;һҪ췽ĵڰսⲻͷۣҲͷ۵顣ʱһ췽ٷʲôϵĳͻֻڱѾ΢ϸӲȶһʡ
ͬʱһ֣֮ռ˵ֻձˡеǰͬҳı磬ⲻǿԸģӲԸνʵ֮ĲࡣӰ죬ʱ˭սĶ
ѾʼйһֱҪͳһ췽˵Լ綫Ƿǿʮ˼žձжȡģȻǰսĵ̣ôԻᡣ
վɽפ;˵ڶ׶ι֮Уͷ۵ô죬ԼԼΧʱʱĸĦİս򽻵һ϶Ҫʳģһϵͨһѵľ
Ҷ˵ͷҪе̬ȣһڰսͻͲܡһǹܲܿסģ˵ϣʹڱϾʮ˼žǹϰյӦ÷
һƣƽԥһ֮飬ǻҪ漰ͦԼڲϣջҪİ塣λܲͬ϶Լ뷨ⲻǵսԡս۹⣬лĹϵ
ȥİŴս˵ָӱĹǺλأҲȥһĹϵȻ黹Ҫȥİ壬ûǰһȥʵʻ㱨һ¡Ŀǰһȫ˽⡣֮ǰǱϲǣЩ˵ˡ
ǰսŨϹ߲˾Σһֹܵطװѵ߲ӡһĿǰĹҪطбһ߲һȥ㱨ʡɣȥһ룬һϸĻ㱨ܶ飬̨޷ġ
ƽȥ㱨뷨һȴҡҡͷʱ벻㣬Ҳ벻㡣Ҫʱ뿪Ҫȥ飬׶ս۽İɡ
ͦȺս۽֮ҲҪһʱͻװԼѵܷӸáĿǰͦȻװȥˣѵˮƽĿǰҪľ룬໹Խϴ󡣲һʱѵеһսһѶȵġ
ҹڵڶ׶սĿǰֻһµ뷨ϸһЩļƻҪһʱоʱȥ룬ʱҲʡؼǣڶ׶սûбҪչҪһ̴ľΡӮˣȻûκε⡣ƽˣˣ˵ƨҲûˡ
ϣϲı󶯡ڶ׶չžվһɽפ;ԼĴ󲿣пǹضлм漰췽Ĺϵ⣬ϣ϶صġҪ˵룬Ҫһ˵ĳڵɡһ׶δ򲻺ãȥҲù
ĻشƽΪǵĵ˵ͷʵҪıļƻûһŷǲеġ˵һǧһ򣬰ѵһ׶ε̴˲
ųѾתܲĴԺƽǰ˾ļûܲǰܲһ䱸ɭϣרŽӴ˵Сдƽ֪һǰ棬Ǽ϶ϢˡµٲϢҲ֧Ųסˡ
ƽСѾƣ˼ȴûоܾ֪ԼٲϢѾΪ̵ĵزˡضȫ淴ڼʱ򱣳һѵͷԣǾԱġ
ڼǼˣǲһʱܶʱԼֻ̫ʵ䷴áһʱ䣬ǱȽʺϵġҶ⼸˵⣬ҲǴµѵ˿϶ģӢҪġ
⼸һ벻𾭹ݵ˼ƽȵŰɡʵżĻôȥֻǾͺ̸Ҫ֪һ飬˵¾ԱǰءЩϸŲһʱǴҶá
£ųѾȵͣС¥ǰѾƣ˶Ҳû˵ʲôһǿ˵ʱֻҪжʹûûʿչ˵³ȴԬ˲ġ
¥ڸһֱߵһıе仯Ļ֮·ûѣ㵹ͷ˯ƽԬչԼҪľ֮⣬е˶С¥
ƽȥʱ򲻽Χܵľ䣬Ա֤԰ϢеˣһҪϸıܣԲ͸¶ȥеľ䣬ҪԱ֤ȫҪΡֹ۾ĺܵļһʲôŵ


1208 ÷󽫵Ķע
ץסѵõϢʱ䣬ԼѾƣ˼ʱڴ˿ѾǨƵƽֵĹض˾ڣΪսֵĲϳ˴ӪѹĹض˾÷ɴ󽫣ŴӶսĲıнԲֱнӪսһٽҲһĿɬ
˴յ룬üغͼ̷һĿȻڶߵľ񲿶ȫ߷սƻ÷ҲǾϸµ׼ȻطԸЩ̫ձ˵һԸ񣬵ȴ÷ɿõѡ
Ѿ±ǰ֧ԮĿڼϱ׺սӲƴһõĽ취ȥ＾սȻһһΪûԼǰεĺ󳾣ɶ˵һΪ̵Ľѵ
Ϊһվ֮ټѧʽָӹ٣÷ɵԴһ򶼺ѣٲͬʮȡΪվսԼָӹ٣÷ɶĿǰʵһ͹۵ġ
ձ൱΢һص֮£÷ɲ׼վһĽ÷ս˼룬ȥһսضһεѪ̫࣬Ӱ쵽ձ۹ˡ
ھ˼֮ѡȥ＾ضɻϰ޽ļ̷ߣֵ֮ܵڵĲӽȫķӶﵽһٽĿǰĿġΪûгս㡣
ʹװͱԱشɱˣڵµԮȫΧߣȫһ·Ǽ·ʱ֮ڸıĿǰս֡жϵֹһЩĻŤתսҲʲô̫⡣
µĹض˵ֺһõİ취ݴͣȡһֶǵĳս÷뼪һضͷϰʮʦܲʧ󣬱ѾɵĬ
÷˵ˣһͿ϶ˡΪۿε׳װεľǵվһĲࡣǲӵĻվԶԶ
ضȻɻԱǴ󲿷ֵ·ߣڹضСǱը٣ۺĹ֧ţԼӵҲڶʱ֮޺á
÷һΪִս֮УװĶ٣ǾԵءؼʱ̵ĻԼɳսǱʤĹؼһ㣬ձԶԶڿִսʲôľǹһϣ˵µĿǵ޷ձᲢۡ
ȻʦնĿеðգעµЩµնҲ챻̹ˡؼǣض鱨Ȼһûе֪װײӣһһȱЧ̹Ĺض˵ɻḶĴۡ
¶ʮʦڿ̹˳֮£ѾǳϦΪضȫ淴֮ǰ̽Եģ˶ʮʦķĿǰΪֹոӪһߺ󣬱Ϊ̷Աͣ
ʮһʦĲв˵ڵֿĿǰԱ뵯ҩ޲ʦųԶɽнĻ˵ʦѾȫʦĿǰʣǧˣѾȫʧҩѾ½ÿÿʮӵľءӳѾսʦѾȫıԵ
¾ԱսĶʮˡʮʦţĿǰѾָʮʦʧﵽ߳ɣõĶʮʦţĿǰҲѾս롣¾ڣѾ洫¾⣬ĿǰѾ͸ĿСɲӡ
Ͼ֮£Ϊ˱֤ض˾İȫǰ죬λֻҪɵӶ֪ʲôӪִǰһ죬ض˾ò¾ǨƵϱߵƽ֡
սִӣضνյƻһ֡һӱ仯ôӣȴð÷ڵĹضָӹû뵽ġҲ÷ȫ淴֮ǰԥ
ڿȡװ׼Ⱥսҳ֮£һʱ֮ڣԭռƻԼһǰؼȫͻơ쿹װײӣͻվﵽʮ๫սֶ񻯵֮죬ǹض֮ǰϲġ
ضûϵܿ˰ʮһʦô˰ɽõĲأǿн·ɾֱڹضϺݺݵĲһһڹضΪĲ˵ݵһҲһ
Ҳһ÷ɴ´ﷴʱ򣬸ӵԥܶ¾ԱĿӶҪΪض˾٣Բ¾Լж
Ƽ񻯲ܣڹضйͳ˵ڱ¾¾ҲǶԹضԼӪϺʿϴһӰ죬˵Ĵ
һվסţǼν޾ԼҪ˿ھ۾ֱӴڿı֮¡Ҳӹض뻪վսԼŵʺ·в
ǹضǴӪԲ鷢ͦȺ֮ӪضȺӴ󲿷ֵˣ¾ˣ·Ҳܳһ˿Σա
ȻӪҲһζָض˵ձһ᲻ġȴ޷ܱ˶ԼҲͬɳıԱɽ޶սͬʱձҲͨפմʹԼפʹ٣·һ£صĿ顣
ĿǰѾڴģսսּΪֹ۵֮£ձټĲȡֱսвֶΡǰձʹ棬治ܸһĽͻձȡİ취
ձ൱һ˿ڵ¾װ׹֮£սŰܵѾѱҪȫӦߵˣڸӦվӶ߷𹥻ֻҪвλ˾ǿҲֻܵͷ
ձȻûдģķչԼװײӣǶһ֧ģӴװױÿĵǱȽġձ˿ɵİԼսӵģڵĿװײӵġ
ǺսĲӣ㵯ҩÿһľͽһ൱Ӵ֡ڵֱӽͨδ֮ͨ£սĲӲֻͨɡ
ΪֻҪж˿;ɵĲߣȱ벹ĿĹƾֻͣǼǸ޷ôһ֧ճһġ
ֻձû뵽ǣձפʹ濹ʱҲһ޿κεĻشǣ˾ٿ沢δõҲ潻棬Լ飬ѾԿȡӦƲֶΡ
аֹԿһоʣһװ֮⣬ϡʳҽҩһпھ;ʡͬʱҲֹͨҽʣжϿͨԼɹ񹲺͹ڣϽӽв·ߡ
̹һ£ΪĿǰʹõ̹ˣT̹BTϵп̹ˣվ֮Ѿڶװ۵Щ̹ˣΥ֮ǰɵЭ顣
ձȻ¹ѾΪѣôյսվʹõ̹ҲİӦ֪̹棬ѾڶװǩЭ涨ǽֹδ涨治װ
ȨԼĳһЩҪκһΪԳ۵װһֻҪûΥձ˴ɵЭ飬ձ˾͹ܲҲȨʡ


1209 Ӫľ
³ڿеĸƺըսѹûи𸴡֮˿һ֮⣬˶ձ˹ΥЭĿ飬ûд𸴡
˵Ĵ𸴣ձ˵ûдһյսһ̽һ̴ˣѾԹ˲Ͼﻹжʶڣ̹һ£˿ӵձҲֻܳһưͿ
ֹһ£ǲסʮʦսܣ͵ֱӴͨһߵĺڲߣﻹõĵȥɽ·˵𸴣ǵһֽġ
ǩЭʱձ̹˼չȴһԸΪĹһŵźսڼ䣬ڶʮʦϴʩЩ̹ˣٻ൱һʱ֮ڻվҪ̹ˡ
ȴû뵽˼лʽģ̹ˡһǼȻ¹ѹϵӦ֪վʽ̹ʲôĻͽձµʵʵ뿹飬ûеطȥ顣
˸ĺܻձˣȴֻܴӪһЩ߼սıΪ˵𸴺ܲ⡣ʰ𱱽Ĳԣ¶տս¹ϣȡлά
ֻǶձ˵ʵԶʵĿǰٵʵ˵տսֻǽѡռԴḻӵŴﶫǵӢѾձʵʩȫƲá
ʯ͡ЩԴձֻĴڰ֮޷ЩάսԴԴձ˵ľֻͣڸۿ⣬ûҲ޷µķɻ
ûлͷûи㶨ʯͺ𽺣ԼԴձ¸սвԽԽĿ½սձҲ޷չս
Ϊ˻ȡʯͣԼձԴӪƶսƻѾȫչԵѵڽеȻ죬½ʦѾϵϵ̨壬ԼԽϽȴӦԵѵ
װۺ˲ƶ֧ǣվĿǰ鱨۲죬ԶĴ󲿷ֲȻ½ߣԶ齨һµĲӣͬʱҲһձźװײӡȻսЩ½װ̹˵ԶԶվ֮ϡ
˵սԼװϵľƣŵźս֮վѾʵ̹ڼĹվӪʶһվտսǶʱܹ֮ġ
ձս¹һ࣬Ǳѩص޷ձԴġ̫ƽ߼ľ룬ʵ̫Զˡձ˵ǱȻģȴһǱġ
Ŀǰ֮ӣ˴ڹضϱ˷ƻȴǳٳδչվӪɳ˲ıսʵ൱սĵһͷضս
ӪԣǼ㲻ܳ׵Ľ֮ǣǴӪͼЩշӣվµĹ֮УԲں󷽸վκε鷳Ա֤ӪµḶ̌Ϊ󷽵ԭ򱻴ҡ
ǰ˲ս֣Ĳ˼ʮ÷ɴ󽫣ԲֱнҲֻ޿κεĵ÷󽫣ضĿǰڵ֮ڹضȫ淢𷴻ʵҪҲ½ıľ
ӪԹضĿǰܵĲʧȴʼδܰռƻȫ淴ﵽӪάִս֮ǰս͵ߣѾʧȥġ±ˣӪҪضһսе⣬ӪҪҪάսߣԱӪڳȽ⡣
÷£ӦĿǰ۹չȫ湥۹ܽԭսľʦţ޾ڡ¼ĺձԼսӡرԤµĸʦŲǰӦԵѵڵ۹½Ͻƻ˵Ӱ켫󡣡
£ӢɶԵ۹ĽˣѾ۹ԵӰ졣۹Ŀǰֻսж۹Ŀǰʯʹģֻ֧¡Ҳ˵֮ڵ۹ʯ͵ĺӡȺӢǲܰʯ͵
ʯͣ٣ǵ𽺺ʹףǵ۹ġϡнǵ۹֮һ㣬Ϊ۹½ĸ߲㣬½ҲӦԶڴӪ˵¼ʼսѾΪһҪ񡣡
ض·ǵûаʱ³ŵάסʱսߡõ˾٣ض˾Ҳϳ¾ǣҲȥ
÷£Ӧ֪־ƷչȥΪġӪǱߣѾָض˾ٵ顣ĿǰӪеѡ֧Ƿ˾ٰнǻһ˾ڣн
Ŀǰ֮ԻûʵԼѡΪʻιض˾١ʶΣְֲ񣬿ϸĳְѾ´
÷£ĿǰƣҲòȰ˵һ䡣ҲɥʧĵĻôҪܻĽֲ֡ǫ󽫵ĲҲϸһ顣
Ҫ֪ضӪĺձԼԴ棬ӪѾܵض󡣸ؼʱ̣˱ĺձضսضٳδܰմӪҪ󣬷ȫ߷Խ޵̬ƻָսǰˮƽӪҲǱȻġ
ڸԲֱнЩȰ˵Լ֮͸¶ĺ⣬÷΢΢˵ͷʾԼǶڴӪҪ֮ڱ밴ռƻȫ߷Ҫ÷ȴǼᶨľܾˡձĺըڴһĿ֮ǰδʱ
纽ձ֣ըɻ̣һΪˮضڱߵѹļᣬڱ߸ͲͶ̫ıԼд󲿷ֵĲӣרӦս֡
֧±ڣڻƺӻ԰ǳΪˮոմ½ʡιλϵפɽһ˾÷δ侳ҲǼʱվʧȻǺܴ󣬵սȴ˲ɵ͹Ĵۡ
ֵѴڵɻˮԶǵʱĻƺӿȵġȻһֶιܹóôضΪβͬһ⣿ըɻ̣ж뽭ϵĿӺ·Լߣνĸݵ൱Ļҡ
һھԾӣԾ˴ε÷˵һԾ½ǶȡֻҪϼԼԼҪ뷽跨ɵáԲĳЩѹЭˡ
¶÷˵ƶļƻʵʩѾ¾㱸ֻǷ硣źֻ칫ѡδ֮ڣ֮սԼ۽ɻνձĽھֲд󵽱ĳ֡
Ķ񻯣Թضȫ߷ƻʵʩɻ൱Ӱ졣ٺձĳԼɻ̵ĺըжֻʱƳ١ԭƻڵʱ䣬״ݻɻ̵ļƻǿ϶޷ʵʩ
ת䣬սƻʵʩƺһ˼Ƶ÷ΪҲȫǻ¡Ķ񻯣νϲϲǲΰ롣յǣⳡĽ꽫Ӱ쵽ձĳҽضļƻȫƳ٣սͼΪӰ졣
ϲǣⳡձĴ꣬һ̶ҲԹضĵƻһıáؼⳡǿ꣬ʹɻ۽ˮλձǡƻһɹԿɵʧҲȵӡ


1210 ִ
Զ÷˵ǾԲʱ䶯ƻġ׼꣬¾ϵ·䲻ܵӰʱͨɡ³ӡͬʱʱ䣬ȫ֮ǰը𻵣δ޸·ߡ
ԲֱɻⷬӪ־ľζˡˣζܡһײҡƵ÷ɣһ¶ľģǿױܸĵ˵ġ
ڴӪʩӵѹ÷ɲ׼ԼļƻΪΪضĿǰ޷ͬʱ𷴻ң⻹ûнѾ򵽼ֳǱϣˮⶼ˵Ķڡ
ڣض¸ûǸʵʵʩȫ߷÷ɿǹضѡκεһзҪܵļбװرսӵȼװԼձ֧Ԯϡ
ÿһͶıϿǶࡣƱʹϼɢʵÿһʵϿศɡ۵ġһܵ෽Ӧ
÷˵˴οĹһŽһĶߣǸ֣ᱻҧһڡһڣбĿԡѡǸ򣬶ҪоƵıװ
ڹսϣվõԹѵڵս޸ͲʹáһӴһʦսûгֹԼǳֹһӪڱȵ֮£һӵս
ȥ＾ս֮󣬹ض鱨ž͵óһۡսϲһ㹻ԿضһӡϷأһǿȫԵסվһŵĽ
ʦϱƷ棬ض鱨ŵóĽ۸վоԾض鱨ΪνݶһϽʦݶӣսֻ֮Ҫָϲʲô⣬ȫվһҰսʦšʦݶӣսóɹԼǴվһʦš
ڵϣվĿǰѾʣ޼ڰսϣվ֮ǰѾȻ޴档վƻ΢һЩľǴϾٵտ滹һЩƣҲԡ
˲ıˮƽ˫Ĳϴ֮⣬ضĿǰ֧װѾûʲôԵˡѶ˲ֿԱԼԹضս̷ֱ֣֮󣬹ض鱨Ϊ֧ѾΪձ۹֧սϣǿӲֵľӽݡ
ĿǰƣٵѵȻֻνٳɰСɶֶԸٵѵ˺ܴѪνɲ׼Ȼվȣ֧ϵȣ൱Ͻģ˵Щ̵ġ
ҲΪԭսˮƽԼӵսΪѸ١߼ִϳɻָӷȻһЩۣѧϰͽȡķǳǿҡ߼ָȻվһĲࡣȴĳһ򣬲ǼдƱǼƵװ
Ҵսϵıǵĸ߼ȻᣬǶʵȴǷǳǿսֵİգҲһϵˮ׼սԲϣҲðգȡҲ൱ǿ
ó󣬲ǹض䶫ӪҲһƬȻԼսһֱйκһ֧ӵվ˵൱ѿġԼľӪ˼ʮ꣬һȡߡȴû뵽Լ̶̵ֶļ֮ھͳ
Ҳǻԭ򣬴˴ιضһվһȽðյսƶԱսԭƶ˷طս֮󣬹ضֻܽԭص½ѡ
ڹض˵¾ԱԼ͵ķҲǶԹضսԸؼλáѡĸȫķҪһصĿǡ
ιض㾡һķǵ޷ȶս֣ǺпʧܡضĿǰٵϾƣȴǡǡ뿹սʽս㣬ԼװײӵȱеǱ֤һ򷴻ֻ˵ǿΪ֮
¾ԱضΪƿı࣬Ҽ˿Ĵ󲿷װײӡʵϲԷɢ໥Ҳսɹضõļ϶ࡣ֣ĳɹҲԽ
ڹضֻҪΧսϿŻ󿪵¾ԱսҲͬһĻᡣĿǰȺӾڵͦȻǸսͶһضȴδء
ڹضЩսϵĹضսıЩ·ǹףƹǴһЩɧսǿԵģҪ湥սǻ̫Զˡ
ЩıȺӣͨɵս˵ȺսһʱȺӶرסǱԡֻҪڵĿӣȺӾʧȥ⼸о㲻⡣
ſһйӹ۵ǣΪµо𣬾ȺӾڵı࣬װǱԱָԶ붫ȡԹضԼվһйսһǿţԽе⡣
صоԼսֵĿǣЩıǽ飬صڿϡڣӣûֱ½·ϵĿػزϡֻҪ֧ս֮гµĿӣͲ⡣
ҲΪιضµ֮ϧνʿٶƶԿϮݻɻ̣һΪˮж¾Աӵĺ·ʱϵԭ
һϣ÷ǼΪִġ˵ûеȫ淴ʱûеһûʲôġԼض˾ٵְˣҲͬľ
ΪΪһձ۹½󽫣ض˾٣޷һٵʧܡ̵ǣԼΪսְܶ˵һ衣һǣҪһɹ
÷ɵļ֣ԲֱнҲ޿κΡڸԲֱ˵λϼľǿԸ䵣½ʡιٵʱͺ˽⡣ͬʱ˵÷ɵ뷨Ҳͬġ
֮ǰԹضĿǰľйȫоΪڴæķӸϸıս֡ȻضǰأôսֵİգԶԶĳǧ֮ĶӪʱʼȫķùضоȽǡ
½ʡλε½࣬ȴôΪҷԵ̬ȼǿӲλڹضܱ˾ϣ굶ºŵ½ΪΪʾֻ֮нûбĹضʽٶӶӵɡ
ιضܱ˾ضıĻ˵ԲĻʾ֮ض䵽˵زһ֧֧װļ޻֮ض˾ڵ¾ΣڵϦĵز
̵ǣ޵ľӰ쵽ձ۹һսԲ֡޷ܴʽսʹľʦţǣ޾ڡλ½֮ڣضȫת뷴
᲻ԷӰ죬λ½ǣձ۹ܼľӣҲ־ǿľӡ˵꣬µӣ۹Ҳ治ɫϼս
Բֱнλ½ⷬȻܲΪȻΪһ۹ΪԼͬ񣬱ɳٽܲΪһ۹ˣǲӦ˾ּۻ۵ġ


1211 һĴ
λһִϸıԭеļƻΪԭ򣬿Ϯƻʱ޷ʵʩҲԸȴתãձԳ֮ٽзԴӪҪ֮ڱת뷴
һ뾡취Ҫı뷨ߴٹضչжһȥ⻰ﻰâζˡԲֱнȻ÷ɴ󽫺أǽڷӴӪϵġ
÷ɴԲֱнλϿƽʵѾǲӿĶԻĹضıһҪȰһ£ԥȴջû˵ڡΪλضı֪ô˵
ΪضĲıͬ÷ɵΪΪضĲı˵һսֵĿ÷ɲ޲ͬΪȨյĹضıһҲ뱣֤˾ٵ̬һ¡οƻ÷ɴ󽫹֮ͬ󣬲ƶġ
ڼһ˵ҪǵĲǹض档ҪǵǴӪ̬ȣԼܴڵ뷨Ҳ˵ĿǰվƱ仯ضĲı޷ЩǰΪˡ
µĹض¿ϵȫǶ뷨̬ȣȫһ׵İ취Ѿáһ飬ҪӶָڵһпǣٽӹض
ǰλݵǲʲôƾ˻ǺѺ÷󽫺ԼĵλȴǶӪ½ʡڸҲʡλı̬ܳȵν½뷨ضҲԲں
÷ɴλ½ϼӹضıϵ½ι٣Ҳ÷ɴһƼġ÷ɴ󽫣ǱȽصġ÷ɴ󽫲һ£Ҳ죬ڶʱ֮ڻôΪض˾ְҪϵġһ½࣬޿κεġ
Լ÷ɴ飬ֻҪû飬λ½Ҳ̫֡Ǳʵ˼ڣضȴǲܲǡѾվ߼ٵļһ˵ھеӰ
κһ߼죬½ࡢıܳ½ܼλãûʵ֧֣ƨҲסĲʵ˼ضıͱҪؿǺˡ
ʶŭԵĿɾͲǹضỻ˾ıˣŪԼ÷󽫶ᱻתԤۻؼϡҲ֮ҪȰ˵ȴЩԥԭ
÷ԲֱסˣһнȰ˵ȴĴǡǱߵĴӪսһٽȴһայƷŲ裬һ߰һ֧ضӿǱ߽ɻԶǹѹûеǰһһͺ¶ǰ֧ʽǹ˹ȥ
ڼһнݹģֱȰ˵һ½ʡֵ˾÷ɴ󽫣Լɽפ;ڶͷ˾ĸԲֱнȫ͵ûпһڼһҪĿǰ֣һʵѡ
÷½ʡξ¿ԱԼ¿γʱϼԲнɽפ;βıʱĶͷ˾ɻֱ˾Ϊмˣһʵѡ
ֻһòƴⲻڣﲻƷŲ裬ŵоյ˿һԭһȥΪǿӲŶӢսصľֳ¹ȻսϴֵĴͷƢ
ڶʾ޹ʵЩסļһɴ˺ǲֱ֣ӿڵоΪӪսŶ޵սӦһ׼ȷжϡΪӪսоԴ¾ʲô̬ȡ
һ˺Ƥʣֻû뵽λӪսشȴܳ˵ϣһսضôǹض顣ֻҪӰ۹һսƻӪûбҪ̫ࡣ
ҿֻҪضԤʱսƻﵽӪҪԡķ棬ǹضԱΪáֻҪʱ¶÷˾ٵأҲ̫⡣
һһüһ΢΢һû뵽ѲģǶܰˮļһ˴ξȻܹض˵޷綼ˣΪ˹᳹ԼţǰսϣȽɵٽȭͷļһ˴εʵѵá
һҲһ߿϶лԺǿļһﲢ絹ǽͷݣԲվڹضĵϾض˵һ˵ⷬӦֻһͷԲǽβ
Ȼһڷе֧ǹվǽϹŵĴս̬ͼǰĬ˺ôһŵλ٣֧νĿڱԲԾ޵֮£ΪλҪðս߱ضжϵΣգһսߵԭǿǹûУ
ѵͨɵĹƣΪ˴в¾ΪɻϲڽеĻսǵȫͼٴĿǰǵľĿ²ôһ㡣
ˣĿǰ̹ռĿǰս̹Ĵ󲿷֡ҴĿǰ鱨սǿļʦĿǰҲսϡΪⲢһ¼
Ҫ֪Ըӵĵȣ¾ƽԭʺ̹˼Ⱥս¼ĲǽǿĲӣڵĹҲ뵽Ⱥս֮ϡ˵ʲô˹ĹĳЩȡ˹ʶ
ս±Ҳ˶ĽЩ־ǿװսˮƽ֧ȣнϴĲࡣǸóɽսԼνλս
ҳȥνİŴս֮⣬ĹһǱҾսһ㶼νɽλսҲɧսΪνĻݵؾ񾡳Ҳȡ֮ǰԸǲõսսеĿĿ϶򵥡
ȻڵĹѾκ˽ôϵͺѻǿЩǵθھжⳡսʵǷǱϿô򵥣Ҳ֪ضûнйһо
Ҫ֪սȻܶ¾γһѹԶô˵УҲǿԶȡ¾ĲǴ˴ιĹսνɽݵ֮⣬໪ݵ㳲ǵĿֻǶȡأ𣿡
÷󽫣ıʲôʱ򷴹⣬ս۴ʲôҲ⣬λսһʲôĽҲǲ⡣ڵʵսͼʲô˷ڹȺսԭʲôڴ˴λս֮һĿʲô᲻ס֣Щؼ⡣
ѵڹܵȥ궬ɨʧص֮£񾡳ս䲿νĸݵصԭ򡣾ȺӶرѶ²óģЩνͦȺս󣬽ɽƵĻ
սϣ˿ʵ̹Ľ˳ɣǵĿĻôĵҴӴ˴λս󣬵ڶսķ֧ѾΪضǿӲֵĿװ˴εθھԲôС
Ĵֽϵжϣ˵֤ڴ˴뻪νݵؾ񾡳ԭλλãɲǿв¾Լض뻪ͨô򵥡


1212 ԹضҪ
һ˵ͼϵȺڵλúȴûй˼ɵǰضͷԼжϺ൱ɫһ֧װռȺһߣôǿԴϷ¾Լ¾أвԼ·
пΣ·Լ۹ĹҵءΪΪҪǣǵʵĿʲôһȴӹɣǾǴ˾Ҫ֧ͨڵصϵ
֮ǰڵعϡ֧νĶȻķ֮£ضһĿǱȱԴ״ʹܵ˺ܴơ
ȱ󱸱Աʹ䲿ӵĹģֻάһСĹģĿǰȻڶʱ֮ڿضһϳ̡ʱһضԴӱԴԴϲԱȣǼûκεĺ
λǸ߼ָӹ٣ӦһսģǶ׳ġһսȻǸضʧᣬԵ۹½սǿ־ǵҲ̫ᡣǹȻƣǵԲǡ
ĿǰضϱӪĹڲ޵鱨ĿǰڽдģĹҵ衣ģ˵˶ģһΡ˴ģĹҵҪҵ豸Ҫ㹻ĹˡЩһѰ衣
Խֲıһ󣬾Ͷ޵һϸķ˽⡣ҸΪ֧νĶ֧װǣȻԮȴû֧װḻ
ΪǴʱôıôװԲᵥǱϿûв´ĻǴ˴ѡΪҪͻص㣬ʵĿľΪ˴֧ͨǸ֮ϵԻȡ֧ǸطḻԴΪȼü֮һЧֶΡ
Ҫ֪Ⱥӡ֧˿ܼĺӱɽڣ˵ѾǽߡһռȺڳһߣԴ֧ǵĻԴԴϵ䡣Խٵȱݡ
λܲûΪȺֻΪ˸ǵͬ˾ѪɡҪ֪޵ķװȣ仪ĸݵȻƶ񤣬֧ս֮УҪҪĶࡣΪ޾빲ĴӪҲν¸̫Զˡ
ȺͶôľΪ˴νĻݵΪѪĻΪͲԭ򡣹ʾս֮УһԽƻơΪνޣͲܡοսԼŵ㳲
ЩӦôĺпܻᶪνĽ켽̫УνĵкոݵءΪ޷װľٶǿΪһжǻĹҲˣ;ԲһͨսԲ𡣡
Ŀǰ֧֧۹鷳ķĿǰһǴ֧ͨڵصϵԴԴϵĲ䣬ôԵ۹˵Ž鷳
µ֧νķװѾض۹鷳ˡ뻪ĹνݵأֱӴͨ½·ϵô޽ա
Ŀǰ֧νĿµװͱԼ֮ǰֳսһǵõ֧ڵطḻ֧Ԯпв޵İȫҲ˵һǻóķչᣬҲ᳹׵Ĵݻٵ۹޾ڵͳΡ
ɵǵ۹ߣһʧȥɵƾ۹ƶԴǺ֧ŵ۹гʱսġսԼնս۹Ȼȡյʤ۹Ҳ˳صĴۡ
۹Ӣսڼ޲ȶʧȥ޵ʳúԭϣ۹ึĴۡޣټ޾Ҫڵ۹СķװԽԽͷҪõЧĶơ
Ϊضʲôʱתȫķһ㲢Ҫȷҵص֮£¾ĵʧҲ̫ҪҪǣ֧װжõơΪӪȹضжЩ˷򡣡
÷󽫡ıвսĿǰΪʹÿϮƻ޷չǺʵġҿضȫǰж˵ﲻҪ
¾˵ɴձ۹˳УҲ޵۹׶˵ˣ޵һжѣڵͼϲһ㡣˵ελܸߣܱҲʢʳĵµսλԶԶıȲ
ڶڹض˵֮Ǹоðų׵ﱳɽķգ·ɾǿػصʵĿʲôһսĿǺӱƽǲ
ӹѾӲǣҰľжڵõ仪νݵؾĲ֮ǵսж٣һʵͼֱָΣգ
ожõƣֶΣڱҪʱҪϧһд۵ġӪ̹ضս֮ǰʱάȥսߡǾԲ̵оͨս֧ͨǸصֱϵ
¾Աս仯ܵӰĲǹضѵоͲܵӰˣҾһתȫ߷ôߵĵоΪӰ죬ڶʱִܹս
Ϊߵս£԰նλҪ󣬵ȴת֮ٽСߵķҪմӪҪ֮ȫչʱӪ޷ܶʮʦڹض˾ٵƤӵ£ȫ鷢
ŵźս۶ʮʦֻܵشֲǫı㱻ۡʮʦڶλƤӵ£սԶվȵ֧ǵطװսȫ𣬶λӦÿһºΣ
÷󽫣нҿĸǣǲıսҲǲıϱʱµģԹضҪ󡣵ȻλԸĻҲΪһξ档
һжϣһо˵ԣǴӵоڵʱ򣬱ѾжϡڿǵƺΪоԲûСǲٴӽ󡣡
оĿǰκι䵯ҩ͡ʳصνıݵءս䲹Ѿ쵽˼¡عϡֻҪҾס¾ͨһߣ䲹ܵơ
޵λǾҪȡķʽҲ㹻һо£䲹߽ԼǵսоӦƶĻǲṩʳ֮κβġ
ոа֧νԶǹѾΪӵʽװȻȡģԶٲԶǵ۹װʽžʽǹȵģĿǰ֪Ĳǹûһֱȵϡ
Ϊ½ٽӦһʽװձԡӦǿνʽԶǹװһӵĻôòӲÿһĵ֡
Զͣҩȴֶǹ޷ȵġĿǰͶ뵽ǰ߸ӵװĿǰȺӾڵν֮ͦ⣬ಿӵѾȫװΪνԶǹ


1213 һķ
˵һù֧һ֮ǰһֱĿʽԶǹǹϵĵϻж֮󣬽ӵϵĿǰװʽǹʹնʽߵĪɸʽǹȻϡ棬ն֧ҲԻһĲ䡣
֧±ȫ汬֮նΪ˴սĿģ֧ΪٵľԮ֧ķɻ̹˺ͻ֮⣬նĲǹԼػǹҲΪٵġЩնľ𣬾󲿷ֶװ֧Ĳӡ֧ǲ֧±䱬֮ǰеĹЩװġ
ǲΪ֧Ǹϵװ֮УӵֵҩģҲһĲ䡣һ췽οĸǲһĵҩ췽滹Ӱ棬Щĵҩͨ۹ķ߲ǡ
Ҿ֧ڲΪν޷ṩ췽棬ҲǾԲӰһǹһġ췽ʹõʽ͵ҩ빲УҲ޷֧һսۡ
˻ǹʽĪɸǹ֮⣬װձߵ׳Ŷ̵ҲκһûеġĿǰΪֹԼʹ֮⣬۹ûκһ֧зֵҩ
ʹͬһھն֮УҲûзֹЧֻİ׵ƵĵҩҲ˵Լ֮⣬ûа취ͨκεֶΣνݵ㵽ֱĵҩ
ֲǹձװټϼ٣ÿĵҩ˵һٶʮӵĻһ۹ʿԼսôʹֲǹ֮һٶʮӵֻܼһ죬ǰʱ䡣
ȻǹͨĽҩʵٺ;ȵЧϡȻ½ֻе۹ʹõֶǹһ룬ǲǲ̵ġǹİ֮ڵľȣ൱ġȻȲǵʽǹٲնĪɸɲǹԼ֧ʹõʽǹ
ʹֶصҩĲǵʹõĲǹǵνİûǹǵı׼ÿ඼װһͦ䱸˵ĵİûǹֻǹҲͬһ⡣
ʹõĵҩ֮УǹǹġһʧȥҩĹԴսӾʧȥ˴󲿷ֵսҪ֪Ϊһ֧սҪɲֵĲһʧȥսвҪԶڱûڵΣաڱûڵԼսǲҪҩû˻ôս޷ˡ
ڴ˴λս֮УͶʹõʮߺֱڣװͬûĹңֹ͵ҩװʮĺ״ھǹֵҩҲǳԼ֮⣬ûκһ֧ʹá
˵ڻѣûľ֧սУҪʹõ߾ӵ۹ʽӵҲǵʹáζţеսʣǵҩֻв䡣
ټװͨûǹǹִھǹԼֿھȻڡڡһսʦȫԱ˳ÿҩʹﵽϰٶ֡Ҫ֪֧ӹѾӲ˵ķװÿһ˶䱸
֧ӵķ񣬺С˵ǵŨն񡣵װӦöƵġЩûеġǺܽе϶һɫԶ
Ϊ߲ǿνڿ˲ٵ˼ǹе޷ȵ֮£Խ˵ҩϡȻЧ½һ룬ΪǣӦİ׵ЧѾ㹻ˡ
Ǹ٣ҲζŸߵҩġֻҪʧȥߣеֲǹΪһκεҩԴķڵҩ޷ò֮£Զս֮£֤ЩĵҩͳΪǱҪ顣
Ҳ˵ԸԸΪάսҪһĲߡͼ֧ͨǸصĽͨߣյ۹ڻıôͶıģ᲻ѷɫ޵κһսۡ
ĿǰıƱҪӰں󷽵ı𡣼νͦЩ뿹Ҳ޷̫áҲ˵ʱ൱ĲߣǼΪġ
ֻҪԸ⼯бһδģɨʱжǵĲһжϲߣǵ²˵Ϊ޷ָ֧Ǹǵѣڲܹṩκεİ
һеӵԼⷬޱһٽۺûǷȥԼⷬǼ˵ҩ֮⣬ô̹ˡÿġԼʳ䣬һصĸ
νѣҲûṩĵҩͣԼսʡǿܻ󷽲ʳĹҲṩ㹻
һȥ񴺷ĶδɨڻνݵĿǰ˼شɥʧļƽԭĿǰռݵƶɽص״Ҳṩ㹻ʳ䡣
κһ֧ӣսܹṩڵؾԽԶս½ҲԽ죬ڱάսҪҲԽ͡۹֧±֮Ͼʱ򣬾γֹΪϾӰ쵽ս顣
֧±֮Ͼ׷ս빥սʱսǿСǲõ۹ںռžԵƣˮ˶Իǲв˶ôֻ·ӵĹ·вѳ̶ȿ֪
֧սϣҲγΪԭʹֻܷԤսĿꡣ۹ӵĲԶЩνĿ֮ϡ۹Ե۹ӵս֧ԮҲԲЩνķװܹȵġǵ֧Ҳû
ټٵĶ֣Ѿɶɽ֧ǾˣĿǰѾڳĻνĻոݵأڻԽ꿪Ķδɨ֮£ҲѾս
ڲ֮£սҲԵ൱խһ㳲֮ʣضĻױԽǵսԲһΪԳ׵ж䣬ʹĲߡ
ںӱɽڣʦšŽ֡ƽ߱Ρ̫ͬѡƽȶ·ߡһ£۹ȫյִͨߣ̵ʱ֮ڵԮ
׼£ôһྫʦţɳıȻĿǰνܱڻҪ൱һֱǣҹض֮£ǵ϶̫Ĳӡ
ȷݵصĿǰѾ㳲ϡǴĿǰսϵıⲿֹսװԶԶ޷ڶͬ־ȡ߼ָԱҲԵȱҾսľ顣ϳɻսָҲֵļΪ衣
Ҫҹضսôڵѵ޷Ͷ뵽սϵġⲿֵĵо࣬ɳٲֵıмӱ㼴ɣǣ̫ľһ£㣬ҲǵĲߡ


1214 Ҫֿ̫
󣬼һܿ϶ĵֻҪµĹ֮УضһռȺӡôʱµĲ޲䣬·ֱжϣԮ֮£һݴ֮񣬳ȫνڲ͵ɢΪλ֮⣬ĳ·
֮£κһͷѵˡð䱻·жϣȫΣڰٷ֮ʮ֮£ǿµġҴĿǰսһǹضˣһս󣬳ȥ֮ǻû¾˵ˡ
ȻҲųҰģǰչض֮ǰսǵڹضеı֮£Ҫ꿪֮ΪҪе㹻ı£ҪȴλȺӵ֧ͦѵһĳ̶ȡۺжڽ֮ڣǲ
ڼһĻشһûдֻĻش֮һŵôԹض֧װðŵɽķգ·ɾֱһֱֱͨɵľٶʲô˼ѵǴ˾٣Ϊ˵¿һսߣɢض
ıϣضҪĶֿ̫ˡŶ̶̵ļʱ䣬ɽֵڣܴӹضӲҧһ⡣ռ˹ضڱ򡣡
ô̵ʱ֮ڣֻΣطܣ˿в޹вض޾ͳεĵزǰͰܹģѭ浸أǿڻɽġ
ǲȡ˶ַǳֶΣǲܴӽ֮ڳΪض۹ĸ󻼡ˣ֮ǰĴǶ̫ˡһδεжʧ󣬲ߵʰĵز
ǸָӹȻͺᣬñΪ˵ҲΪרýƫ档ƵĶ֣ǾԲԳжϡƾһ¾ǻôıǮ
һʣΪضıһⶨ˶սļһ붼ûĻش𣺡֧װս֮УǸעصǳɽƵļ۹ӣǹԵء
оǵָӹͷԺѡһһصĵʧеǼҾǹռ޵ĳСǵÿһжмΪȷսĿꡣս֮УעսĽࡣ
ʱܿâҲԲ̰ȫǺܻʵƶӦսԡսս֮ðգҲֻסսΧ֮ڣԲսȥðա
֮ǰ˵²Ҫŵ۹ʮ򾫱ǿҪںŹضʮΪ油ߣΪ㡣
Ϊһ߼ָӹ٣Ӧ۹½ķѣڶϵɵ֧ǾӡԲּȣΪսһ뻪սǺ󷽵ĹضǾԲӲܵġ
νͦҲû۹սԼͬʱսĿǰʵͲǵ۹սԼŵĶ֡ٽΪһˣӦ൱֮£ΪսƵĹؼء
۹֧սϣŴʤ࣬Ϊ۹װԶԶ֧ǾӣڱԱָӹٵϣҲԶԶĳ֧Ǿӡؼǵ۹ӷµľҲԶԶĳ֧Ǿӡ
ǣ޵սϣһֻ˵˫൱ĳЩ棬ǵĶֻҪǣһȴԶ޷ֲġǾԵıϣԶԶ޷ǡ
ضܵʧٴ󣬵ǿ֧ͨԮ̵ʱ֮ڻָԪȴûʱԹضս˵һս۴ʧܣǸɵʧԲ΢ġ£Ķȥ㹻ıȥҪ
µǣҪ볤ôõθڣƾһص˿ڻǸ޷֧ǵҰĵġ޵֧ˣǾҲضϤ˽⡣ԾۺϵĿǣضΪǴ˴γڳһռȺӵ̬ƣΪ´ͨνĽͨߡ
˴Ǽбն𲽳ɹŵĻ·£Ϊ˴Ҿ𹥻Ӳ¾𹥻νĿӦһӦǽӦȺӾڵĻΪƾʵͻƹضأ˳νĸݵصġ
ǿ뱱νĿ֧ӾѾ֮ܳΪˡۻôıʲôԭ򣬶ʵֵĿܡҲǳҪһԭ򡣡
ڶ㣬ռͨɵһϺ󣬿½ĵشͨɡ³һ߶֮ʺشһԴΪ㣬򶫿ֱӽ䡢һߣԷ졢ƽγв
жϹضĿǰϱͨĴг·ߡ¾ԱԶĽӣҲ¾һߵķʦγΧж¾Ա¾ڵĲӣȡĵҩʳʵĲ䡣
㣬սȺӷͦϣɢضעʹض޷ȫԮ¾ԱսΪȡ¾ǵȻעعԵأ¾ȴǲѰ
֧һӣν塣Ϊص㣬¾ǡΪȡ¾˵ӰǷǱѰȡ¾¶൱ôġ
Ŀǰ˲۹ĹϵѾʼ췽Ԯʱʱܶȡ¾ǣ֤ǵʵԮʱһǺкôġ
չضĿǰռ鱨һģСľ¹۲šȻûйԮ˽µСȴûٸ㡣Ϊʹõսû˵İǾԲܻõġ
»ûһüټܵʽķɻȫɹʵӢˣҲ׵ķЩɻû˰ЭĻնҲ޷ôս
ʱ¾ǣһ̬֤ʲôԱԴøĺôһڷǹҵӵ޷ҪĹ˵һսûԮǺѴȥġ
Թضжϣ֧װҪ£ͨνݵص֮ϵеĲӦûΪնȡ¾ԴΪʱȡԮ
ǵʵĿʲôضѾһصȴڵĵоرȺڱĵоһΪˮѾ̶ˡ
˵о󲿷ֵ̹ˡԼڣͨĲҲеľֻҪȽ֮Уڶʱ֮޷ָԪʱ˵άսߣһսָޣҲδûпܡ
ηԹض˵쳣ҪϵܷɴӪĿ꣬ϵ꣬ض֧װ֮Ĵ˳˭޵ĿȨ
˴ηʧܣôضܵشӰĲǴӪսͼнضܼܲȹ̵Ŀޡٽ¾Ķʧˣ벢С£ǲҪ顣¾ʧԵ۹δսһ޴ľӰضʦʿġ


1215 ŭ÷
꼪һķһûмڻش𣬶¶һ˿ײ΢Цòŵǹضô磬֧˵ԡΪ˼нжϵ⼸㣬ǻôѪ˶ľ񲿶𣿡
оҰĻ᲻ӣŻսĽչһı¶ġֻϣضҪʱ̫ڱΪã͵ʴףǱִһ䲻
ӪΪҪǣضķ֮ڱȫչ¾ԱķʲôʱʼɹضоһѶλһսϵ۹սԵˣҲڶʱ̵Ĺעš
ȻʮʦѾȽзôضҲͲӦڽκεĵԥʮʦÿԮ籨λӦñڶʮʦѪҪɣضûиκԮ֮£ʮʦȷ𷴻뻹ǿ϶Ҫԭġ
ڹضΪʲôԭһѪҪɵʦţȥǰ棬ʱ֪ǹضΪĳһԭӣıԭеսƻ˶ʮʦȫĻضӦÿǵǸӪ
һǿӲ̬ȣ÷뼪һüͷ΢΢Եúܲ⡣˵λһ˴ǴӪڹض˵ɿ˵ղ󳼡Ǳһٽָűѵ⣬кǲ⡣
λһٽڹضڱķԵȴ֮ٽУǶķҪǰ뱱жͬʱеҪ˸Щŭ
һҲ½ٽˣ½ѧĸ߲սϵжһ໥ĵǲסضļƻ֮УжศɵġҪΪһ壬ܴﵽЧ
ڶʮʦŵжֻǹضȫ巴ƻ֮һ̽ԵжȻҲ˵ضһĻʮʦŵķȴӰضսƻչ
ضսѾƶõģҪڱͬʱΪһʮʦŵսչͻȻ޸ġͻȻ仯˭޷Ԥϵġ
ʮʦŵȷҪȫ𣬵ȷض޷Ӫ÷ɴ󽫿˴ηֵܹĻôʮʦŵֵõġҼȻΪ۹ˣӦΪ۹׼
ضѾһʮһʦţôڶʮʦһս֮ʣλں˵ֻҪʮʦӪһߣĿӷָԼĿġ
ʵ϶÷뼪һн˵ֻһֶѡֻҪĿģʧжҲֻͬһֶѡ˵ֻҪﵽĿģ˶ٶǿԺԲƵġ
ֹĲǡÿһվ߲˵¼Ĺٱ˵ֻһƷѡֻе˵ĺһЩежϻֱӡϸ΢Ĳ֮⣬еվ߲ǺŽ׳Щ½ǴͲˣûκε
кǲΪȻͱ˵һٽǱҲڴӪʩѹĸԲֱн÷ɺͼһȴǲԼͬĶѡ˳Ĭǲϣλ´Ӫʵļһ﷢ĳͻ
ѡĬǲŸԲֱһ˻ͬѡĬ֮иԲֱнҪض۲۵ִдӪһٽҪض߷𷴻Լûдһ£ȴƴҪضԼҪȥ
ǰһĻ÷뼪һһ֮ȴЦԷǡЦԷǹЦԷǣ⻹ýλղ󳼳ݣܲ÷ɶЩɻ䡣
һ½֮¿ΪԵκվмձôһָձ鷳Ĵͳªϰ˴ģ٣ĵ¿ëͻҲصĹض缲÷˵ӪҪǡ
Ĭã÷ɿڵҿ԰ٽҪ󣬸ıԭе¾ԱļƻĿǰô׼µĵڶʦʦţҪڹضڲ˴εķ
ԲнٽӦǵĶѾǽȡչضĿǰʵ˵ѾԳɽƵĻȥĸʦšĿǰѾ¾ĵھʦţԼڶսʮʦźʮһʦ֮⣬ĿǰĻеߡʮһʮʮʦš
ڶʮġʮʦŻҪξ䡣齨ĵڰʦţҪΪȫʦŵԤӡµĶֲ°ɣ̹˾ͼĿǰ¾ΧھʦźʮʦţǾԲܶġ
ȥЩʦţĿǰضֻĸʦŵıǲġвһ֧㹻ԤӣҲǾԲеġӪ֮ǰӦļԤʦţĿǰȴٳδִܵ
ʦûеִѾ޵ĵʮʦźʮʦŶضСڱĵڶʦԼضƵĵʦţڵִ֮ʼڹضݴٳ޷ս
ӪһֱǮᣬȴҪضĿǰ޵ıǸʣӪѵ֪µ֧νյȫ֮£˱Ա֮⣬ʵѾض
̹ѾضĿǰװھڵҲڹضʽսԶڹض֮ϡټ׺ģԶ֧ȵսν±ضͷžС
ԸһǿУӪܲһëβ˵ڱ̨ضԭļƻһΪˮ¾ԱԼַķװƣȼоԸ֮װ
ڴӪȴҪضֱжڴ˹ض˹ضڱʹϵļȽšǷ¾ھʮʦųطضĿǰıڻҪ֮Ҫ
⻹ûн͵ҩȱڣڡʼӪ޷̨塢ϵԽϵ˶ٵҩǹضĿǰҲڵλġĲн߳ɶϷ֧ǲ
˴λսضҩĴ׼߳ɡھڵĴǻʮ򷢡ǴʮɽҰڵҲӦб׼ɡ֪֪ڻսĵһ죬к˶ٷڵ
ҸǶλʮϵڵԼһ䵽һ߸ʦͷϵľ෢ܶȣԶ֧ȵġضڵһս֮Уȴֻܽ෢ڵ
ʲôı۹֧ǾսʲôʱܹƽȵĴʮʦսΪλʧ˵ľ޴󣬾Ǳװں̹˸ӲըɲзϵġоһԴϵڵǻһࡣŵоĻضԵȻѾûС
жԸоĿǰװĴ̹ķ̹ڣսĸڹضһȱԲнٽǼǵس̹˺ͷɻûУͱվ˵ۡ
Ҫ˵սװͣضĿǰӵе봢ԶԶ޷սҪԭлʹڴӪϵİﵹæ֮£Ѿضͱ׼ɡضеϴ˽Ϊĺȼ֮⣬ϴֻʹһ¡


1216 ÷ɵŭ
Ӫһ١ٶ˹ض״ϵĴӹضװԼʣŭյ÷ɴ󽫣⺱ĻԽ˵Խ࣬Խ˵Խߣŭĵ֮£ӪҪҹضԭвΪֹڲͣĸضѪ
죬Ӫǰض뷴װսʵǿгһϴİٶֵĺըǧֵĸֵҩ֧ǲһҰսӣԼǧһʮڵ³Ϸ
кģͳضսĴսӡ֮¹ضûкʹӪּۻۣӪǶԹضսƻָֻšضԶʳӪһ٣ٶضʵ֮ǰӦ֧Ԯûһʵ
Ӫ졢˵ǵ۹ߣȴ˹ض״Ŵδӹضǿ档ӹض뼼װǿӪ˵һʲô̬
ٽҾһ仰ʧȥҵڻأԴ֧ܲŵ۹һ׶սʧȥ޵ĸֿƷ۹ʥսܲܽȥ
۹֧ռǵ޵ṤҵԼú̿ʳ֮⣬ûĿ֧ŵ۹սȥԴ۹ʲôƻǿյġסǵ۹ߣ뿪޵۹һڵս
˵÷ɴ󽫿˿ǰĸԲֱнһٽᶨĵ̸һΣ¾ضǾԲܷġʱķضҲġ
Ҳǰ޿ĻҵҵСضѪĺΰͼιض˾СӪͬ⽫ʦŵعضҿ԰մӪҪ죬ת͵ط
ضѾϣ߽зļʦѾִսΧǹضĿǰķ¾Աս޷ѹ֮£Եú̷˵ˣǱ㡣
ǴӪﲻضҪ󣬾ͱֹض¡ڵĹض˵ʵ¿ϣǴӪԹضĿǰӲĻôԲˣضܰʺԼķʽս
÷ɴ˵ⷬʱɫ࣬¼֪÷ɴǶŭˡֻʦţһսҲûȨڶʦŵҲˣ齨ԭûдعض
ڶʦţѾڶΪµʮʦһսޣһǽһЩڹڲ̫ʺϿչѵҲΪ˻һ棬Ӣʩӵѹ
һӵ̫ʦţֻܴ̼Ӣǰ׼Ŀǰ鱨ʾӢѾԼǿۡӢֳصķ˵Ϊս½ţ޷̫ľ񲿶ӵǡ
ӢӰĴǡӢҳ൱һԮӢӡ齨һӢӡʦͬʱ䲿ڶǵĺվʵĿǰһԵۺ¼ĵ֮أҲ˲ٵ²ӡ
Ȼûе̫ԮִɱԼǿפڷɱ½ձʵ鱨ʾӱϵɱͺը˷ɱӣڷɱıѾﵽʮ
˵࣬󲿷ֶǷɱˣȥһվսܲġǶսپսƻܴŵġԴӪھؿ֮󣬻ǽڶʦ޼ѵ
ʦѾϷˣ׼δս֮УרսʦšӪҪıʦŵʹãһҪ½ıܳ׼ſԡ
ڵʦԭҪضƵģǴӪ֪ʲô衣ʦţѾִ˷֮ȴƨɶûȾڶʦһ𱻵˹ضݴһһأװ׵˷˲ٵʱ䡣
ʦĿǰڹضݴʦȴ¶רսϷơҲ˵߹ض˴ңʦҲֻڱϿšû֮ǰǸ޷ġ
׼սʦţһûȨ÷󽫵ҪȴҲǲܲǵġϾ˵ĻҲûдǰһ֧װ׺ķװضĿǰȫ߷ʵȷЩ㡣
ضķһߴ죬붫ߵĿԲһûж붫ߵĿǿƵĻôɶԹضڷʱ򣬺󷽵ѹ൱Ĵ
÷ɴйִĲϷ¾ɸӴ˹ضڱʹϵĽš¾ܱսϵ̬ضҪȫ߷ʱ¾ʧĻ¾ܱҪʦϵı
ضڻҪ֮£ĿǰҲѳôıΪϲ£һٽ֪ǰλ÷ɴһ˳ë¿Ͽѧߵķȣʵĺ˵Ϊ˼Ϊִ
ΪķԣһλʸĴ󽫣ӼѾƨɵ½λϱһλ֮µγʾ˾٣ھ½ʱҲΪļԶδֱɵɽεһ˾٣Ǹһ½λá
λִ½һ˵һģҪƢˣĲܲˡ±䣬ʱεڶʦųûеõ½ʡıκεָ֮ǰ͸ҵѹӪһ㲻뷨Ļж
λ÷ɴ󽫿֮٣ض鷳ǲ̫ġ˵ȥսۣضܶ飬˱һλϼŵġĵΪλ÷󽫵Ŀ֮٣Ӱ쵽һսɾ鷳ˡ
һ£һ󽫣ʦѾ£ûȨڸҰѵʮʦŴӳʾֻҪضܱ·֮ͨڣұ֤ʮʦŽضϡ
ʦȻѾϷǰսƻֻΪԤʹãĿǰϺʦѾ˸ս񣬵Ǻܷ֮£ҿʦŵعض
ұ֤ʦţʮ֮ڿԵλǹض밴մӪҪ֮ڷ𷴻ʦŵλ֮ǰضȫԶĿǰʦڱͼսߣĿǰ൱ȶġ
һ̬÷뼪һ⡣ǶʦţȴǶЩˡʮʦŵȻû⣬˵ڶʦȣԲһЩҲǾ֮ڣִܹսȻǿضս
һĵʦţ÷ɻǼһոջһЩɫԼͬһ˲ֱЩȻˡض֮ûڵһʱܹ׵ԭͳʦϡ
ս֮Уʦŵı²඼ƲϡǶ˶ľ˹ս֮б۽ʦսϵıֱ֣Իʾһ衣
һս֮ǰȫʦżװʦţֳӳҽԺ¼ʦ˵ضͷʵûĽսⳡУϵضͳε֮ս֮СʦսηѣϰգϷȴһ


1217 Ӫʲô˼
÷뼪һվ߼˵ʦһʲôУġһڹض֮ڣ൱̵һʱ䡣
һ﾿һȺʲôȺɫļһض᲻ôҪĻսõʦ￰ƻʾܴ࣬ʤսһֶܸɰ̼һһκϣָʲôļһ룬Ӫѵùض
һٽʦŵضָӣ÷뼪һһ֮󣬲ԼͬĿԷе˶Ҫʦţ²ļһ
˭ʦų޹أʦŶõͷȥˡλ굶ƺŵ½࣬ԵʦųҲǸı䲻ʦŴӹɢϢʦűʦһʱҳϡ
ֻ÷ûпڣɼһֱӾܾоʦžһʲôӦĸо¼辫ǿĹضʺ𣿡
ضҪսΪʥսΪʾҵĲӣҪһȺʲôУоǲһϷֻԤӵʦţ֧ǲսϵʦţ¹ضսʱ򻮹ضƺ𣿡
ʴӪһȺ˶Ҫļһȴ½ضӪǰʲôģѵǹضεķʧˣϴӪսͼŷϵ۹棬ʥս
ʦżȻ˾ٵϲ£ֻʦűԤӡȴùضѾض൱ΣļһʴӪʲô˼ȻǵϼǵԵ۹֮ϵԤӡôǼϺȥɣضġ
֮ǰļλս֮УضѾʦŵĿͷڵĹضѾܲʦһεˡʦʦЭͬսĻһʦŶʾԵġ
һⷬ˵Ŀν൱ֱף˿ûй˼ɵԼһЩѿɫ÷ɴһӭʦŵսŰܵļһҲԵúǲΡ
÷뼪һӦδ̫ڳһԤϡʦŲضҲûа취İ취Ϸ֧ǲҰսʦŶиԵ
֧ǲӵҰսʦʮһʱȫ׼ϵɳһη췽塢װʮһͳκҰսʦ
ڻæڶϽڵĹνĻոݵؽзɨΪϽڹ󣬱ѾĻӽ޸ϼѡ
λεĻ˾٣ܾӻκһʦűĲӡ±Ѿʹõ˼µĻκһʦţʹڶδɨ֮£ʧصĻҸȼ
֧ǲʵۺ޷֧ԮսҪϽռ֮£Ҳڶʱ֮ڳ֧Ԯս֧ǵʵ̫ˣϰվͶ뵽ֻռ֧֮һռڣҲԵ΢
ձðžñΣգȫܶԱٶԱϰıͶ뵽֧սϡʹõ˼µıֻǾȹռѡҼٵĿǰΪֹҲûʵ֡
֧ǲ֧ԮޣѾϷĸʦţԳȴձһůʪı´ӦԵѵձǺӦġ
սǵ۹ĹߣҲǽձĿǰĸõֶΣ˵ϵձĹˡ²ӣΪԭ򣬵սʧܶձ۹˵൱Σյġ
οѾԤΪָϷսĵ۹½Ԫ˧Ҳ̫úŪġĿǰϷսеĸʦţ϶ƶġ⻮ȥףҪʳɾˡ
ȻڴıµʦţЩʦŲѵѾԤʹõĵط˼˷ߵﶼû˸ǵҪսֻԤ֮еĵʦţվܳΨһԻսʦš
ϷȴΪԤϺĵʦţҲǴӪĿǰΨһԵضʦšȻʦţǴӹض߳ġضҪҲǲġ
ضҲҪôʵڳʦŻضĽơҲӪԴ˴λս֮󣬶ԹضȷһʳԡǵԭռƻضļʦţûмʱضǶת档
ڹضֻܵȴԤսɣܽյԭӦýյʦšӪȻӣڿԽձ˵ĿǰҪֻʱŵڶλӪķӣֻҪضܹս߼ɡ
һǰǲġڼ޾˵սλԴҪһЩӵձʯԴ˵ĵλҲֻʱڵڶλ
Թضٴս֮£ʵһΪҲһǿ˾ԲܸΣҪϸ÷ɴ󽫣κһˣκһλǰΣ˾ǾĹˡ
һٽҲǿУضĿǰҪǲѪǲϵڷѪֻǳʦţһҲûбĻʦſԳܴ֧ܲǲսʦţضɡ
һЩԥʱǱߵһֱûпڵĸԲֱнͻȻоҪԥˡȽʦʱضӪȥ˵ڻڹضݴضҲʹùض̵ʱ֮ڻһԮ
˵͵ʮʦ֮⣬оٸضһڵըҪ٣˱֤֧ǲ貹֮⡣ܵ٣͵١Уڴ˴λս֮ǰʱҪӹضٳһһ䡣
˵գԲֱתͷ÷ɴ뼪һнλҽʦضʹãս£ʲôʱܹ죬ҲϣضܹһĴ𸴡һȥԴӪҲ
Ҫ֪ĿǰѾԤϷ˾ٵλԪ˧ɲô˵ġڳһƵҰսʦţûһĽ˵ȥġʦſһֱܿأ׼һս֮геεһҰսʦš
ڱϷʱԵҪġҪƽϢλԪ˧ŭôӪŷұõһ϶Ĵ𸴡÷󽫣ӦôĺջôˣֻǲΪ飬ʹصǰصǰεĸޡ
ԲֱнӦʦʱضʹã÷뼪һ⡣ܽʮʦҪѾǺܳˡԲֱ»ӦʦŵعضǸ⡣
ʦŻضѾγַӪÿһζӦһֱ޴ȴայľͲضƵҰսʦŵضȴʳΪ˽⡣
θԲֱܹն࣬ʦŵضһ˵һܴһնһʲôضܲʦŵĵִɻضķӺܴʤ㡣


1218 ÷󽫵ı֤
÷ɴ뼪һнֻҪӪͬ⽫ʦŵعضһж˵ڸԲֱҪĴ𸴣һ붼ûĵֻҪʦŵִ죬ʮʦŵķ񣬹ضķͿԴ졣
ڼһնĻشһʱڿӦ˽ʦʱضսʱûڲ֪ȥôӪԲֱɵͷܺãֻҪضܱ֤ضݵ·һֱ֤ͨ
ҴӦضܵʦĿǰһʲô״̬ǵڶʮСʱ֮ȫִ졣ڵʮʦţֻҪƽ޵·߳ͨĻʮСʱ֮ڻеִһӡ
еĲԼװʮСʱ֮ڵִޣܵĵִضָս鷳ض׼һܷɻҽĸСʱֱ֮ӷ˳ﶽٵʦж
÷󽫡ıҸҲˣôӦҲӦˡһеĺҸ˻ȥеҴӦЩһȾϣλҲܵǾǹضڴ󷴻֮оܵĲҪʦŸҴˡ
ڶʦʦţǴӪԤϷвʦ֮һѾԽϵʮʦ֮⣬ʦŽδս֮УҪΪʹáڽʦţλûһ˸ȥǰߡǱϷֻǱ¶ѡ
ʦڶʮʦţǴӪսеʦţǴӪԤսĴˣӰ쵽۹һսԵչ÷Ҳɡ
ԲֱɵĴ𸴣÷ҲʹࡣڸԲֱɱ̬÷ҲȻԲнܱ֤ʦŶʮСʱ֮ڣȫִ졣ôضҲûбҪٽƽˣұ֤ʮСʱ֮ضķȫ졣
ڶʮʦŽڵʮʦŵִ֮㳵¾ǿ¾һߵķھʦţȫͶ뵽¾ԱսϡϣԲǧҪʳԡΪһսǹϵض⡣
ڵʦŵʹã뼪ıؿǵĸԲҪġҲܱ֤ʦվᱻͶ뵽Ǹ򣬵ҿԺ͸Բ֤ʦŵ֮󣬻ʱΪԤʹá
ǵ򲻵ѵʱҾܲһսԲ֤ѾܴӦ޶ȡԲӦڽеһսսƵı仯ܹġ
ʦżȻʱضսôҲǱ֤ȫᱻõս֮ϡضʦǰԡѪսôһװʦŷں߶ȼٵġ
Բһսϵ޽˵ϵ޻ܲܳΪ۹ڽеĴʥսһȹ̵ĺ󷽻ءܴӪӲӣǴ˴λսضֻܴʤԲʧܡ
÷ɵǰߵĻøԲֱɸо⡣ںĻԲֱнǲδôں÷ɴ󽫴ԶЩΣҪ˵˰̣Σض޵ͳΣһԲֱɵŵġ
Ѿˣٶߵļضɾʹȫޣѹһ硣ڹض˵ɽսȨֽ˳ȥҪ˵Σ޵İȫڡ
սʧܣǶ¾ֻҪס޾ҵأ޾ͻǹضġִսȵĲ˭ܴ򣬻˭Ĺۺ񣬳սӳá
һϣ˵رĿνĹҲձ۹޷ȡάʮķչձѾԼĹҵϵ˵ԭϵԴ컷ƣ󲿷ֻҪڡ
ǾеװǷɻڣ̹;ȴǶӢ֮⣬ѾûǸҿձᲢ۵ġһϼǿնҲ޷ձȡ
ޣǱ޵ĹҵȫúҲֻҪεסض޵ĵλ޷ҡڶʱ֮ڣ޾ͻǵ۹ġ
û˱ú̿º͸˳ú̿һ㹻ضʹáû˹ǵ㹤ҵĹҵ㹻άֵ۹൱һֵû˰ɽľģɽľһá
ʳ¹ҵ˳ҳңɽ뱾Ϫĸӵ⣬ǵĿ޵ľڡڻıʱøЩշӣܶ޵ľƴٵӰ죿
û˼˿ڣû˼ʳֻѡڽĹҵԲֱΪڹضвһʦáɵӶ֪һִĹҵϵԷһؾɵġ
ȱ㹻ִѧ˲ŵ֮£ٶȻҪһķŻνĹҵɽ裬»ƻˡöȵ۹սƻȫзʱǵǸҵ»֮С
ֻҪ۹֮ȥǣؾʦȫԸȥԸǵʱ򡣸ԲֱΪЩ˻ǲΪǵġ֮ǰļβҰܣǹض̫ˡֻҪضӪ̬ǻӦûʲô̫ġ
ȵ۹Ƚ֣ЩװǿΡȷ۹֧ȣһ˶ԱһЩշ۹ȣֺγһ
һ֧ûִҵ֧ţֻⲿѪ֧ŵľӣԶ޷һִľӡ۹֧ȣȷСִĹҵϣάͼεĵ۹ȴǽ֧Ѿ˦ǧ֮⡣
ڱ֧ΣǱĿɽѱڲƴֵˣǱȽʵġǮû൱ĺôǲеġǵһԮֻǽڶĻϡ
һ۹սȡƣǩ֮ˣʱԹ˲Ͼ˻ڸѪ𣿶ʧȥԮǵĽ»Ȳǵνʱ˵۹½ĹضǼҲὫǸˡ
˵ӪһٵĴӹضķ򡣼ضԵ֣ӹѾɣսǼǿģԹضĿǰıе֧Ԯسɻûġ
÷ɴ󽫰޵۹һսԹҹӴӪõĺôȡıˡ֮ˣֻǲ뾭һεʧܶ˹ضԼӶѡ
÷뼪һȻ֪˿̵ĸԲֱнʲô˵˿ҪǵǲԱ㰴ոոմӦǰλԲн飬ʮСʱ֮ڣչȫķ
ʵڹض˵õȫ淴׼ֻչضļƻķɶɻ̵ƻʹ¾ԱĿ޷ս½κβӦ֮ȫչ
Ϊڹض˵¾սʵһ໥ϵ塣֮䣬Ǵ൱ϵġ¾ļƻɹôضͿԼıȫӦս
൱һʱ֮ڣö¾սͶ̫ľȥ˼죬÷Ѿֵվ򿪷ˮڼһΪˮ迹ڼֵĹơ
¾ƻΪı仯ֻƳٵ֮£ӪҪضжս𷴻ùضҪ¾ս֮£оЩ㣬ȱһİա


1219 ҹĹض
ضԴ˴ȫ߷ڴܴθҲ൱ĴҪĲǼ򵥵Ӫ涨Ļָսǰ̬ơǵĿҪټ󲿷ֵıΪȫո޹׼
÷ɻǼһΪﵽ޷ȫνľԼӣҲҪشսͼյĿǰضеıǲʹã൱ȱڡ
ҲΪԭһս÷ɻǼһΪǹض齨ҪһսǿضеıԿĹơڻҪ¾ʧ֮£ȫͶ뵽սߣʵ൱Ĳ㡣
Բֱһ̫¾Ϊ¾ڱҪʱȫԷĹͬ÷ɻǼһеĹض߲Ա¾ǼΪӵġ¾ȣԸҲԸ¾
ΪǵУ¾ζŹض޵ͳΡ¾ζŹضѾ׵ʧܡ֧ǲϾ人ƽ⼸Żʾ֧ǵĳһʱķҲǲܵġ
¾ڹضоٵУѾǹض¾ˣս޲ʤĹضҲͰˡ÷ɺͼһܴӪڱҪʱ򣬿ʱ¾Ľ飬ǵλҲסˡµڶĶ¼ڹض˾ݡ
Ҳ¾ڹضҪԣ÷ɺͼһ˲ŻܴӪĽ顣ҶǸ˵¾ڶҲһܴ衣¹ض˾ѾʱǨ¾Ҳǲɽܵġ
¾޹׶Ҳǹض˾ڵء¾˵͵ڳϹضͳεʧܡضð֮踴µһƬҵʹսᣬǸ˵ζ޷ӵġ
ս֣硣ȫΪӪ뱣֤·ȫԭ򣬸Ϊսв̫ǲƶȽص¾ԱսϣȡˮжϿӵĺ·Ϊһ¾Աķȡʱ䡣
ͬʱΪ˾ԲĴսĿ꣬ض¾ԱĲӣ¾ҪΧ̨ءеķȫ¾ΧĹȺ֮СһЩأ¾ԱıװʹɥʧĽ
Ҳǽ¾ԱĿӣܵԼһһ൱ͻһԼˮĿĴɣ¾ԱĿӣ᳹׵ĳΪһ֧˲õĹ¾
ʱȴҪ¾Χļ̵ĹȺˣĺˮܱΪͻʧȥѾĲӦΪһ֧¾ضȴݵΧı֮ٵͷһڿڵĳԵ֧ӡ
ʵ÷ɵδҲһ塣֪¾Ա֧ӣȻ࣬ǲöԸ֮ǰͻɻߵʱ乥֮ս֮ǿѷɫļ֧񲿶ӡ
Ŀǰ¾Ĺضӣµĵھʦ֮⣬ֻдɻϰһֱѹ¾ǵĶʮʦŵĲвԼʮʦһЩ࣬ǽȴԵЩҡھʦŵҲˣ֮ǰһֱ񣬽ƺװǼ
ǴǰĶʮʦţȴǱѾ֮װɥʧȫʦܱڲǧˣػǹֻʣ±׼õ֮һͲ֮⣬Ȼڵлȫ⡣
ʮʦŵҲûбȶʮʦźõȥΨһԿοǣϸʮʦųʮһʦһʦܱʣ½һ룬֮һ
ػǹǻȽϳ㡣ûһߣȫĹӣ¾ĶʮʦŽƻǱȽ¾Ĺضʦ֮УһѾǲƲһֻʣһı
Ψһװĵھʦ򲻽Ҫе¾ķҪ¾뼪·ߵرԼ¾һߵһھʦž޷ȫı¾
ԭֺһսĵʦţΪ׼˴ηսڿͻũһߵʱ򣬱Ѿܼĳ¾ϵĹһ߽ʱѾͼһߣ׼Ϊ뷴ĵһʦš
¾ĿǰֻҪھʦšԭΪ¾Աضʹã֮ǰս֮УʧҲĵʦűҲǽſɽָ¾ԱӺ˳ĶһҪԭ
÷Щӵ¾ķҲһðյľٶ¾ԱĿӣ˵̹˵ϱȲڵȴĿӡǶԹȺвһڵ൱ĳ㡣
һ¾ԱĿӣ˺ΧĹȺô¾ǾͺܿΣյľءҪ˵¾Ǳȡ¾Ǳͻ룬ȫֵĶ
ڴӪͬӹض֮£ҪȡԼҪﵽսضܷ¾һߵıͽǼΪ޵ġضڲ¾֮£Ψһ̵ľ¾Χαʱ򣬾޽ļ̷¡
һ֮⣬ڹض¾Ψһľ¾Ϊ޵۹׶ضͳεĺĵشＯ˴ռЩռ֮УڹضĿ֮£ڶνˡЩսʱһ൱ḻĺ󱸱Ա
Щ˳ڱҪʱһ䷢ͶսЩûܹѵˣǴڼ̵Ĺ֮Уȴûġ̻һ˴̣Ҫܳʱġֻ̻ǲǹǺܼ򵥵ģֻʮӵ顣
ڴӪӱضҪıͶ뵽ս޷֮£÷ĹضҪס¾̵ľֻ㡣һص÷˵϶޷ܵġ
ɻ̵ƻжķͬʱչԼսĿ޷ﵽ֮£жķĿǰıض޷ڽսͬʱȷ¾ľ԰ȫ¾ǵУǾԲܶġ
֪޷߼ˣȴƫƫ뼴ҪܼϣҲϵλڴӪض֮£ԴӪԡҪҪôضӱҪô͵ȵתʵʩϮ֮ٽзս
ֻǰλʵѾӦ˹ضҪǾܻЩͬзķν൱ʵݵ飬֮ǰķȻǲЧˡ
ʵ֮ǰ÷뼪һԴӪǲ⡣ΪӪҪ󣬳˹ضĿǰʵϣΪԤƻһ֣ǵļʦҹѾȫ˶ָ򣬲Ѿչ
Ϊ˱֤˴ηܹɹضڵɣһٺڵİ˳ɡԼĿǰضҰսӣҰսӵľ󲿷֣Ѿߡ˵˴ʱضľ󲿷־ͿԵı
ضΪ˴˴ηܹɹνѾҹˡͷһпԻıڵʦδִ֮ǰԤӶû¡Ǵʱߣʮʦŵζ߷ʮʦźʮʦƵƵĸ漱Ҳδᡣ
Զߵĸ漱δᣬԭʦŵڲӣ˹ǶߣĿǰӷһһѹͨһߣƸΣյʮһʦŸ漱÷Ҳһᡣ


1220 ľӪ÷
÷ɴ˾ٵ̬ȺԣʱߣҲҪȽѾڣѾǽͨһߣѾвҵصĿӡʮʦŵĸ漱ΪڼҲûȥǡֻҪ죬ʮʦŵȻԽ
Ϊ˴˴η÷ɲڱҹΪڸʵսͼض˾ɷѿġΪ˲ڷ֮ǰľ÷ԸЩµĲǣڽӵ֮ǰµӡ
ûеõ֮ǰҲһӵȫڸսͼΪ˱ܹضеʦչĵе޴ͣԼڵȫɱڣԱ֤˴ηͻȻԡ
ڸʦǱ򣬾ԲκһˡڼǱ˻ԲκξֱӴǹضȫ֮Ҳȫڡе̣ȫҹСͨսĹ·һһˡ
Ϊ˽ϸܣڷ֮ǰ¶Լսͼڿĵһпش󲿶ӵɽֵش̽Եĺըͼվʵ̬ʱ
Ÿʦųϱںըʧʱ򣬾ҲΪըʧЩͷۡǰ÷ɴڵĹض߲㣬ѾʦŵǼֲ
ض˾ڿĺը֮ܵٴʧûнӵ֮£Ҳһһ䡣Ͽըӣһӵһڵ
վձƿȨʱΪڸʵսͼձӵҲеָȫƿȨᡣΪ˷ֹĺձйܣĸʦǱ򣬹ضѹûи֪ձ
вսĸʦŵָս֮󣬹ض˾ǿʦŲǰս졣еս鱨ȫʮʦṩеĲսʦţڻս֮ǰϽһпܱ¶ضսĶ
սַЩʦŵʱ򣬾ѾܵȫɡҪ䣬Ҳ޶ȵΡǵվʿЯԼʵҪ˴վʦȫ䷢ҰսûЯһס
ʦڿָսʱ򣬾ͱ֪ڻսȫ֮ǰڽδڼ䣬ʦֻЯʡһʦſָĵһгƥڰ
ִָλú󣬸ʦҪܵõ֮ǰΪսأ޽ĸ¹¡ڰʱ򣬳˱Ҫж֮⣬ܵڵ»еߵȫֹͣһͨѶȫʹ޽ʱ򣬾Ѿ޽е·ߵ绰
Ϊ˴˴ս˳У÷ɿνࡣʦŵʱ൱ĿġЩʦŶѾָ֮󣬹ض˾ΪǵսͼҲ涨˸ϸĴʩ
ЩĸʦţѽչȻڿӵʱ򣬶ܵһЩʧе۽еЯʱը١ЩʦԼ̹ӣڿĺը֮ʧν൱Ĳء
һҰսӣ֮оͱը˲зϣڶʮŷʽһڣڼرʹõ͵ըʮšʧȥ˰ٷ֮ʮս˲СʧǹضԲ
ľӪЩѾָսʦţٰչضĿǰյ鱨Ŀǰ٣ûб¶ɶڹض˵һ൱Ŀˡ
ʮŵĻڣһ̹˿սѾգûб¶κε٣һ㹻ضԺˡ˵¾սͻȻת䣬ô˴ηһ˿Ӱ
Ϊ̽Ķʮʦţ伯зʱڽ賿ռӪһߣڿһΪϢֺضһ˷ܼһڹض˵¾㱸ֻǷˡ
ЩѾָʦţ֮еĿǰٳδֻûеõһֱûжѡضļƻҪǰҪֻһѡòѰ
һ´䲿ʦţԼڡ̹ӣ̵ʱ֮չж÷ɶڸԲֱɶʮСʱ֮ڴĳŵֻ͵ؾͰ˼ҵ黹ˣ˳˼һѡ
ڹض˴μеһģܲȡڴսǿɾͲһˡǵķܷɹԼΪ޷Ĳ֮⣬Ҫ𾿾᲻ס
Ȼ»ûоض˶ٵıԼЩԮĲӾʲôطǶʮʦżвķȴѾЩֻûеõκȷе鱨ѡ
Ŀǰλƽֹض˾ڵⳡضͷνĴӪִ֮ƽǿҪ֮¸ոϢ˰˸СʱѾƣ˼㣬Ǳ׼ʱӣɰʱѵͲ֪
鱨ĹǿҲܽ쵽ֻйض˾١ıԼضսıӴӪλμӵСܻȥԶڷڹضⳡССִ鱨޷
Ƕڹض׼ιģ»ǰķѾǾ෽Զʮʦźش飬ĿǰѾȥ˲ϵһʱ䣬ȴѾûϢѺһǽԼϢʱ֮ڣеĻ㱨ȫҪЩо
ض϶ҪʲôһԿ϶ԼûгжϵĴ󡣵Ŀǰıʲôطսıж٣װΣȴͷ
Ŀǰڹض𷴻ǰΨһõ鱨ǣضʦŵפأڴ󲿷ֳز֮⣬󲿷ѾߡǵȥͨʲôʽߵģȴΪվжʱ򣬲ȡϸıܴʩһ֪վʦŵĵߣҲںܶӪһ˵֮²ŷ֡
վ˴εȡ˺ܶڸǴʩսĸʦӣǳɽƵͬʱ롣ԴΪ׼ȡ˷İ취װʱϧԾӪܵĽϡֻҪûݱʾˣձˣҲԲӾĵС
ΪڸǱ࣬ضȽͨ˳ĳʼαиվװͨһЩֶΣ緭ǽӪ䵱վԻ鱨Ա
ض˴βȡսƭֶΣڿľӪ֮¿ν൱ĳɹȻϽСضıֶ࣬פܼҲ൱ĸߣģĵѲǹضͨȡֶΣʹ൱һֵӪֱפվȫ֮ΧĿ鱨Աŷе쳣
뿪ԭפزȡ˶ֶΣںʦſǰߣҲǱ⿹ըըʧҲҪϸıܣδչȡȫ·ķʽоеĹԱȫձ˲˵
еʦţڵ;ҲȡԻֶΡгķûһö·ϵͳ䷢ƣػؿ³ĵص㣬ҲԶս
³ʱҲ;ѡ񲻼֪ͨĵص³ս·ߵѡҲܵı̳ܿܵĵѡֲïܵɽֵشΪ˾ܵıסܣλ÷ɴ󽫿ν֮


1221 뷨
Ϊϸıܣضеߵʦŵ뿪ѡҹ䡣֮ǰվжʱ򣬴Ƴα䵱ڻǴץйͬվжûгκεαսҲץйΪʹá
УҲʹôӹץս͹ʹֱ֮ɱڡںܶʱ򣬶ֱӽӣʱΪ͹벹Ʒڵҩ棬ʦֻʱЯеҩĲ䵯ҩսȫ֮ٽв䡣
˵ضŬȡ˲ֶεİ취ڱסԼıȴƾˡսϣʱ򲻹⻹γɵĹĳһ淴ľٶһֱ¶Լսͼʧ
ڶʮʦţѾھ֮µķԼվʦԶ񻯵ս֣Ե쳣ƽĲ쳣Ӷжϳضȫ߷ڼ
Ȼûվ벿ȷ鱨սʱһ壬ڹضĿǰϽ仯ʱ̶ܹע𣬶ڹضͶڼչķ֮еıװ٣ġЩʦǸܷŵߣǸܷŵ¾Ҳһжϵġ
ѾȡһӦֶΡǹضϸ鱨ٳûУȴǵġµսϣڴܡһеʵѾȫ¶һȴǰвһ֡
ȻһˣѾ׼ְصʵûչֳʱȴʼһܴؼǾѾҲҿ϶Լж϶׼ȷġ
Ϊսûܰٷ֮ٵԤϵе飬׼ȷжϡ˵𣬾κһָӹ٣Щں֮ΪˣҲе飬׼ȷж
ƷչһжϣҲû̫ĵӣֻܾܵ׼ץʱ䣬鱨ռսϵ̬Щоûжٰ֮⣬Ľȹ죬ҲŨŨĵǡ
Ŀǰĺ˳֣жսһԼжϵܽӵƽѫҪŻٶȵȴԲδ̫һ¡˵ЩٶȣȴδͣԼĹơ
Ϣʱ֮ڣǰʮһʦʮţѾ¾ضĴСҷ۷һߡڰ˱Զ֮УͷѾܿ¾ǱߴͲ
ͷӵڵĿǰ¾ΧѾֱӴαʹܱߡԣʵһҲȷʵˣĸͷӻһһһŻڣڵִСһߺ󣬰αʹڵλôһ䡣
һһװʮֿϵʮܻһʮƽ˵ֻһһлڣȴҲ൱ľˡһλĸǷΧ㹻ռضʮƽ׵αʹȫס
һȥձΪλ»ʵ޽ģռضʮƽ׵СʹΪƽأϵαפҲһͬը졣αʹΪƽصľٶƽһܼһ
Ҫ֪αʹ治λ»ʵۺ٣Լν̣ʵǼӵձˡ滹λ»ʵ۴ӱʹԼ䱦һȥԼǽˣ䱦ҲһͬΪ˻ҽ
ٶƽǷŭټ֮ǰһܲϽܣʵϵİȴжһƽǲ⡣ǵĿǰ¾ԱսҪԣƽһֱǿѹסеĻ
𷵻غƽֿǵϢҲͽʱѹϢ֪ҲǺ⡣Ϊ֮ǰĽչ˳ϣǱΣ
ͻٶ൱Ŀ죬Ϊ¾жչ̫˳ˡ¾λ̨ͨϣƶ͡վڵռƵĶ̨صδйĵֻֿεƽڽڿͿжѡ
˵˹ض¾Աжͼıġضûʲô뷨ǲ¾̨صġΪĄ̊́أ͵ڷ¾ܱߵƸߵ㡣
ôԤʾŹض¾սȨԼ˳˶¾սȨĿơڷ¾̨غ𹥻ضⳡ¾սĺܼࡣ
ΪһָԱһоƱӦȫλϵĽչ˳л൱Σչ˳㲢δ˶ٵо֮¡
ڽ»֮չ˳δվض¾Աı󲿷ֶϵ¾ڣ˹ضرıһԼս𲽵ԼսԽֵĿɳ֮ҲԽࡣ
ͨض¾սϵı֣жϹض͡Կռ任ʱ䣬Ϊжȡʱ䣬һͼǽ򲿶ӵڻʹγɹ¾̬ơ
ضһѾս֡ڼַվը˻û޽ķˮ⣬ڿĹǰһΪˮʹüַĹٶֹֻܱ֤ͣ˹ض¾ԱսϲȡֶΣҪȡսԵĿжϡ
˵¾Ա伴չķص㡣ⳡΪˮλԵùͻûⳡˮЧԼַ𹥻֮£𻹲Ŀǰ̬Ƹϵǡ
γɵǯιƣԼ໥֮ϣ޶ȵվǹضͬʱȡж۵Ķһ·зõһ·ĲӦϡбһ㹻ùضڲȡκζʱ򣬶൱Ͷ
ǹضⳡΪĺˮЧڼһߵĹƱֹͣʹѾ¶֮£Ҳ׵ȫ¶һضըɻ̵ж֣ô׵ĳΪһ֧¾
ضķص㲻ǣԼжϵƽķչҲǼΪʧȥЧĲӦضʱ԰ĺ·ʹǰмǣˮĽ˲õ
ضֱǵĺ·Ҫ̫ıΪˮЭ֮£ӵı㹻ˡҲ֮ԶĿǰ̬ƣоܵǵԭ
ڹضʶĽԼ󷽵ľԽԽԶһ㣬һʶûСΪԼ¾ܱߵսϸԽ󣬾¾ضͳ޵ĺĵشԽԽվԼߣһսϵѹҲԽС
¾ǹضͳζĺĵشҲͳεĶΪضȻڳһ֮ƣǾԲ¾κζĿܡֻҪԼֶ¾вȫضʦ޷ˡ
Լھ̨ũһֹж޷¾ʵϵѹôضжƱ˼ɣƱػὫȫŵϡһսܹضȫѹ̬ƣս֣൱Ӱ졣
¾ԱսԴɴ˴ս۵ĿȻ𲻵ԵáȴԷɢضʵսϵѹùضķ˼ɣ޷ȫԸԼܹ¾ֻͣݵʱ䣬ض޷Ͷ̫ı


1222 ¾̨
ֲıս֪ðգΪֻҪս۴ֵðڵ籨סֹƽѫˣγԼ뷨ͽ顣ȻƽѫѾȷʾҪðգɼԼĿ
һ൱ִˣΪ¾ĲȫˣֻҪǣסضܽеעϾֵáΪԼȻпܱضΧҪԵԼٵĿǰΪֹضûǸθڡ
Ȼô룬Ϊеʱ㹻ۺĿǰʦʦڱ֮ڱǿ֮ھڵĿǰΪȫݶ֮ڡ
¾һžһҲġȫеһʽŶʽһũţҲǡ̹˵ȻȲº䱸Ҳȫ
ԭ㣬ǵ¾ԱսԻսΪѫȺ½ΪӪټսϽɻһվиͿǧټļǧƥԼĻν൱Ĳ
װϵƣĵ൱ĳ㡣¾ԱһɾļսΧ¾Ավһ󲿺ڴȴû뵽¾Ավͻ̨һ֮󣬷˴󲿷ٵ¾ˡ
¾Աһսͼ֮ۺжһԼܱ֮Ҳ漴չ̹Ϊȵ׷սһ¾׷ֻһôõĳ׼ġ
ȥȺڼ䣬ܲѾ֪ͨעƽٶȣԷֹվƻɻ̰ӣж·֮¡Ѿ¶ҲҪ¾վĲסΪ˴ԼսĿĵһֶΣڻ˫һߵĵҩʣ󲿶Ѿ˹
Ŀǰڵĵҩ㹻Ŀǰĵҩı׼ʹһµġڵǰÿȻ޺ڵҩ˫ǵĵҩٷ֮ʮȫ˹
ʳӲòģڵ»ݽɻ˹ضһ֡ʳռ˹ض¾ԱӦ¾ԱսʦʹõġȻضڳ˵ʱյһ֣ʣĴ൱Ŀ͹ۡ
洢ʳмǧֵдƾùͷԼĸʳƷ˵վĸֹͷţͷ֮⣬ĹͷһĹͷԼһĸʳƷܿٱӭеĸɲζᣬԼǹһʳȴǺܿٱӭ
ЩʳͲƷ㹻ܲһʳҲ֮άְˡڼѾ˹Ŀǰͷϵʴһ֮ڵò󷽵ĲҲԲȱ
Ϊضըɻ̵ж֣뽭󷽵ϵжϡеʣһȱ֮⣬ҲʹĲӿ¾Χֵˮȥָ뽭֮ϵʱ򡣰׼ĳ̶ֳһ޿ֵǻһġ
ؼͷĿǰʵضҪشǣҪϵʦšҪһ̵ǣҪĸʦϵıĿǰս̬˵ضͼвôı
һΣգΣյĵȼߡҲһٵĲܲжԭ򡣶վıʵĻȻ˵ġäڴȻǺġΪˣɻںˮڵˮǺ˽ġ
Ϊ۹ضıǷʵһԿ϶ǾܲǾԲùضƻ̵ıóѡΪɻ̵İȫ񣬲ϵѾɽսĸӺԼߵİȫȺڵİȫ
ΪҪɻʮĶѾոʳİȫɻƽԭشΪˮԴ㣬ǸݵҪʳ֮һϰ͵Ϯսڼ䣬ũҵҲûȫֹͣ
һ̱ƻڸݵصƻԲսϵвӱ֤ݵڽ񶬡ʳȫһϣܲԻ뾡һа취ƻվıҲ뷨Ÿڶƽѫּۻۡ
ҲЩԭһ𣬲ᶨҪ¾һս뷨˵ŵĺܡΪеʵټԼ֮ǰĿ׼Լٿڲ֮ء
һĹִڵȺɽ֮սᡣҲΪ뷨е˲̹ˣڵĿǰܱ࣬ﵽʦһݶȥðգǲͬġ
˵ʵڵģҲ¾սϱһѹԷɢضսϿͶѹԲܶԿʹӰ졣ԭƻ¾ĹƣǣãڱҪʱȫһԤӡ
еıڱҪʱҪƵķչԼ仯еġĿǰԤӵĶſɽеıսƱ仯һضͶҪڱҪʱܿԵöЩ㡣
ſɽ֮ǰһֱ˰ɽս˸Եʦڱ֮⣬䱸װģɽսװԭ̹ˣսл֧ԮҪնͺը
ڱһװʮŵƾʽһʮȻڵȻ֮⣬ֻһһɽڵڱšػڼĲ֮Уһ
˵ڸϸδʱܲΪǿһӪԼһһӪܻԱһЩʱܲеڱԤӣѾʣࡣ޷ڶʱ֮ڣǿſɽĻ
֮£ڱǿͳѵܲսƻڱ֮Уս֮Ҫ֮һıǿſɽ
ڱԤ룬Ч¾ܱߵĹһγϣҪ϶ΪһġڱҪʱҪʦıΪ𲢲Ķȡ¾Ŀǰ˿ѾﵽĴС
¶ȡ¾ڿ˵ھϺϵһظھҲһ൱ۡ˵˼룬ҪôͱȥȡȻˣǾԲܶġ
¾ĵλҪͶʦϵıзսԿһΪսƻʵʩ൱ġضԴӹڡԼԴԴϵĲ䣬Ƕڿ˵ȴûǸӡ𲻿̣ԭڻսıһء
еʦıڼսЧȷ١Ƕս˵һбͶ¾ΧȻܷɢضעͶıʵϣսԿȴǸӵĲ
¾֮ս֮У޷κλսҾ䶫ЧΪ˲ӦսҲ¾Χ¾Զ޷ڱޣԶضֻܼб֤ص㷽Ŀ˵ɽᴦһ൱ľ档
֮ԼֵԭȻ˵һ֮⡣֮УδûдŶȡ¾ԼĿǰʵս֮ѾϵĵλΪ֮һͷ


1223 ѫĽ
˸Сʱ֮ڣϱսϸһ飬ٵķһĿǰսֺеĵ籨תͷߵĹѫУֹͣǰؾ̨ԱһĿǰλ̫ͻˡ
һվ𷴻вӽᱻȫװڴ档վըɻ̣ڵλȻܹΣգĺ·Ѿȫϵˡʳ뵯ҩĲȫжϣһ⣬ܲԮ޷С
뷨еҲʵԡ¾Χȷ𵽷ɢضáֻҪ¾Χһ죬ض¾ܱߵʦžͲͶսȴûпضĿǰǲȡӦԴʩΣԡ
¾Ҫԣڹض˵Դ̫ܲľ棬ԼҲĿǰ˳Ľչ¾Աѵûио𣿡
ضҾͻƵ»ݡũһ֮󣬲ȡսܼ򵥡ǷҾҰսеᣬб¾ضѾҰսǲռˣΪȱ̹װ׼Ⱥơ
ضܽᾭٶȺܿ죬սٶҲ൱Ŀ졣ضڵ˼ѾԣȻҰս֮ռˣǾ취ԼĲҵǵİ취ڹضļƻ׼¾ܱߵļ̼أһĹǡ޷ǺĹ⣬ҲҪǵԪˡ
Ҫʧȥ˽Ҫǳ׵ɥʧӦԽ¾Χһߡһб䣬Ǿ볷ˡ㿴ŰɣǵĽչŹضĵ̶ֿϾͻή
Ϊض¾¾ǹضڶͳε¾ΧĹ¼̶̳ȼض޽ҪᲢۡҪͻ¾ΧĴ۾ԲСҲǿһ㣬ضŻΧĹסǵĹƣԼȡʱ䡣
¾Ա̬ƣƵ򡣵һضĹƵ֣ϾͻԸҾ¾ԱĲӡҹضըɻ̵ı֣ʱȱԱ䲿ϲȥǣ޷ɢضıҲһΣյĵز
һĿ϶ԽԽһߵĹƣѾͣ١ڼǹ¾롣һ¾ΧĿս֮Уôȴ˲õǣпܻ֮֡
ضȡսǲǴڽġ㿴Űɣض߷ȫ淴ʱǵĹصǳº»ɳ൱һֱǿĲػعġǣסǣ޷ж
ҹضըɻ̺ͷˮ⣬ˮ¾սϵѹôѵͲƻ¾ڵͨӡӵ̰ӣˮ߽Ĺƣʵ
ضıյЩûʲô⡣ؼǣضͶٵĺзҲǾģһΪġһվƸۣضԮӡΪʸ֮ġ
̨һߣͬʱɳС¾ΧɢضĲֱһԶ¾㹻ѹҪֻ֪ҪҾ¾ΧһıضͲҴ¾Ͷ򡣡
ؼЧܲΨһԳ֧ԮսĻԭǵļƻ¾ԱĹƣΪ˷ɢضעͱʹ޷Ҫľ
Ǳ¾Χ޷бǵĳˡʦıټϴڱЧôıǣ¾޷Ԯս䵽ضˡ
һԸ˵Ҫ¾Χʵ뷨ǲ˵ЩҿҲá˵Щǲף̫ˡ֮Ի¾ΧʵĿĿ»¾ǡ
һ˵¾ΧڷɢضıͶ롣û׼ȵصľǹض¾Ͷ뵽սϡΪ֪ĿǰʦǸ޷ȡ¾
Ҳܲǳºǹضڶʱ֮ڣԿӲҡҾװײӵĴ󲿷֣ĲҲҾĲ֮һ
ټ˵һԸ񣬹ضҪԵǣضҪ²СѪǼȻΪ˴ιҪĿ꣬ôͻ᲻ϧһдԮսġضһķ죬ôͻսΪһšǣǹضҪϵӱ
ڵ˼ܿǼȻͷıǾȰλռϡһƵùضòս߳Ԯʱ򣬾͵Ļˡټ϶ߵЧϣû׼лû¾
Щдʣǳº¡վˣĵ뷨϶˵ûʲô̫ҪߵͶſɽһҾ͵ÿǿǻеʵ˼ˡ
һսʢΪ˴ﵽԼĿӵĻӡȻЩĿģΪԼֶΡΪԼץסս;Բˡ
ΪЩսֻΪģǴȫֿǵġһﶼãȫֹۻЩһЩһǹӾͷֻǰɽɽˮˮķǲῼ̫ġ
Ŀѫ˵ͷҶһЩӣû̫ࡣЩҲ˼վڼַը˷ˮ⣬ԶҾ·ȫûΪⳡΪˮҾڼַĹѾֹͣ
ַһֹͣ˵ѾʧȥӦųºͨɷĽչ֮ķ϶ҲԽԽмĲӦӱز㡣һվӿƽƶֱ˫ɽһߣһͨ˫ֱ̨ºĺ·жϣҲٺΧΣա
ص⣬ֵ֮ܲ˹ĿյҲ󷽵ļԽԽ¾ܱߵսϣγһ¾ͻ̬ơضῴ
һضܱߵĿյһʵʩػսôܲѾޱɵ֮£ǵƾ൱Σˡ˵䲻ģܴʱΧ״̬
ܶڹضһ֣Ѿ׼վ·ϣ׼˴ĺըڣ׼Իءһţվһԣǲܲվǿͻ
ըҲãҲã޷еսġڼµĶſɽվ֮ǰִָصδضͬʱӿƽͬʱб𷴻ſɽпܹ˴ʧˡ
ĿǰΪӦʵĵ𡣼Ȼ³ºͨһ裬ôǲǿԿͨɵĹƣתͷת³һߣ£ֱһߣвƽ֣¾Ա¾γϱл̬ơ
ͬʱЧһߣϵĺһǿд塣ºڿԭһ߻ϡһǿԱ֤ĲҿԱÿվڼΪˮһǲҹض𣬶ҿ¾ΪĹһĺΧȦӣ¾ܱߵĹضʦװһ档


1224 ʱ̱ѵͷ
ѫŵͼ΢һºȻѾǵ𹥱ʵǺβƾͼơ۹ضսĿʲô¾ϵг·ȴ乥ؾȵġڽºתǺпܴҹض𡣡
ʱټ¾ԱԼЧԼڶ˳ȫԸıĿǰЩľ档¾ΧװסԼڱϵƣ¾ΪһսŦضرͶ룬ѹ
ͬʱſɽ£ºͨɷĹƣͳһָսսǾγ¾սģʹùضڱϹ˴ʧˡҪôķȷ¾Լϵг·ȫҪôȷս¾
ڹѫĽ飬ϸ˵ͼã˼൱ʱ֮ջҡҡͷϹ뷨ǡ˵ʵڵģҶЩĶˡôһΧȦҪͷϵı㹻Ļδһĺѡ񡣡
µսԼеʵʵȴǲôһ仰ܷʵȴܹǸСûôıȥôһģĺΧսͼս
ضĿǰ׼Ͷ뷴ıж٣Ŀǰһ׼ȷϢ䷴ص㷽򣬶Ŀǰһжϡж׼ȷ񣬻Ҫͨսֵķչǡ
ضὫٸʦͶ뵽׼¶ٸʦر¾սϾͶٵıƶ񻯵ʱԴӳʾԼĿǰפڹضݵĲ֮УͶٱٵԮǶûаա
˵ָָͼϱĸұԱȵĵôҾ¾սϣ޷Ƶıҳºͷƽһǿд壬пܻܵƽܱߵĹضл
һܵеĳºбסĿܣбضΧĿܡҵҪضԮǰ֮£һ¾ϵƽһߵĴΧȦǵʵ̫ˡ
Ĳ㣬ʹ»ԶԶܴﵽ˴ΧȦսģʽͷǽͨͨߵļƻȫԼſɽȫͶҹҲġ
ҰĵǺпָܳչѽڵºѾȫеҴͨɵƽһߵĵΣҲ൱֮£һнٶȿԴﵽϰٹ
Чս·߲ȫɽҪԲΪһƽʮѾǺܲˡһߺͶߵнٶȸ޷ʵȣϸ޷γĬһΧȦǿˣֻ˵һƷ
һں̷֮¾ܱϱ󣬺пܻᱻضơͬʱ¾Ǹ޷ƵıⲢµʵ
Ϲǵҿ⡣ǰǵʵĴػشΧսǵıװ̫ࡣĿǰǵı˵ֻܱ֤¾սеһҪˣǻûôõθڡ
ڵĵ֮Ǵͨϵ½·ͨԱڵȺڵԽĿǰȱĵ֮ȥȡ¾һܿܽǵԪĵطҪ¾ôһأϿǵİ
սϣ԰ĶӣӲŽȥһսϣǾԲôȴ֮£ʵðǿԵġսðǾͻʹٲľء
Ϲȥսָ֮Ա־ǿ⡣Щ߼ָԱģͷһҪѡԹضսԲäĿӣҪʼձֵһ׼ȷжϡ
ǶսһĹ̡һ꣬ͨδս۾ʤġվôⳡսҲͲںɽôһ
ؼǰĵ𷽰Ǵ˴ս۵ĵһ׶ƱҪڵӡıҲҪӣʵҲɱӡĿǰͷѾȼʹпܻǰĸɾ
һǵڶ׶εսᱻڵӣֻȡһǵսԷչһĴǲӵòıԱץĸҲֻΪ˲ͣ
ϹսĿսĿ귢ͻʱЩ߼ָԱĲҪ侲ͷԣҪ֤һȶΪǰνսԻԼԼ¶о
еı㣬ʴҲ㹻ͷݶԤӵĻ뷨һʵġǰµıԼʴֻܱ֤ǵսĿꡣ
ЧﲻֻܶҪǻڼһ߼֣ضͱҪֱؼ֣ȫĵġв¾򶫿վ˳Эͬսв¾ͼǵ·
ǳ뼪һߣض¾Զķѹļᡣеѹתһ棬ܲսȻضرֵĶߡڰرӣΪֹǵĹը˷ˮ⣬ôҲ˵ضķѾǽߡ
һʦıתƹһվرءӾ̨˫ֱȥж¾ֵ·ߣͬʱвؾĲ󷽡ǵܿˮƵԺӾڣӼֵĶϷһ߷𹥻
Ϲ취ӶĲ֮УһӪЧԼӿػٶȡ˳ϧһдۣһҪʮʦŸĶ鶫ӦЧػжһƹ鶫ʮʦŵķϡչ֤ЧػʱĲ󷽡
վǣһҪг߾ܵķվӳʾԮӼ䵺ʡԮضȫˣҲҪվԮסԲǽ붫
վǣս򲻽Ǽ䵺ʡڱҪʱǿԿԽ߾볯ʾսһԴܲսҪΪҪĿꡣҪܵϵƣҪܵӰ졣Ҫ񣬾ǷͨԱг߾ôô
ݶ˾ԱԼλýٶܲΥֽΪԼѣǾԼʰãľȥ˾
Ϊһ֧ӵָԱϼѰҽڰٰ㿪ѣ⻹һѵǵɡע⣬͵Ϊ˻ɲսʿƶģͿ⣬
ϸϼⲻǼϵҪ󣬻һ֧Ƿսĸܲƽٶȣ࣬ܲĿǡܷܴݶ˾ԱҲǲְġ
˵̬ȺȷԽͻˡڶܲĵĲִУӽЩӣ˵־ȫ־һ壬ָΪսԼĿȫĿľӡ
ںǿһ飬˴սĿ¾ܹ᳹ܲս־ôܲǻġ˭תܲһѡָӲս


1225 Ҫ
˵˿ϵĸ淢սҡҡͷϹǼٵԤҪϾĶࡣʱڲһ˿иǺվȵľ˭ҧסֵ󡣡
ȵľ˭ͷʼյıһѶȣսֱ仯жϺͰ׼ȷȸߡ˴λս˵ܾ򣬵ȴϵδչһ൱ؼʱ̡ˣĿǰٵԽˣǾ˻ɽ֣¶ˡ
¹սϵƣ񻯵ĺܿ졣ԭӦս۴֮󣬷ĵڶΰŴսΪվҽ켽̫ݵؽдɨѾ޷չ˴λսڶ׶ζ˵Ĺؼڡ
Ҳ˵˵бһηһкݵشɨվ˵ʱ޷֧ԮضҲʧȥ˹սϵĲӦڵǵıѾʹõ˼£վȴʱӳʾԼԮ
վԻݵɨƵʺȴļǿ治Ѿ޷սԭɼеͦʳֻԼеɶĿǰѾЩظĺѹ
ͬʱĿǰʵѾ޷ǵж޷𵽷ɢվáҲʹǱҪͶ뵽ڶ׶սıҪеҪս񣬾ԭƻ֮ɻеĴҪһЩҲҪԼе
վбַɨ֮£Ŀǰʧ൱ĻӣҪ˵ڵڶ׶ս۴֧֮ԮսڻվеƱɨ֮£ҲΣ֮ʡ
Ŀǰݵԣģṩ˽켽̫ݵش󲿷ʳʹӦļƽԭѾȫվСҲ˵ݵҪʳѾ
̫С̫Լվɨ֮£ѾƲһӣÿһٱ޷֤±˵ڵڶ׶ΪҾ²ṩʳԱڶ⡣
ݵزӣվַɨ֮£Ŀǰأ˵Ԫˡʱ벹䣬ѻָ֮ǰ̬ˡѾصɽĸӣĵҲ޷ʱ֧սָ
ĿǰܵվɨвСĽݵأǻݵ֮ƶһʳĶǳûܹ֧Ԯǡһֻڲսϼӿȡ
Ҳ˵ڵڶ׶ͶıʿҪԶԶĳԤڡڵһ׶αʹùȣԵڶ׶ս۷൱Ӱ졣ǵĵ̫ˣĵ̫ˡ
ͷıٶһһᰴ뷨ʵʩģȡһ⡣ڣϹǵԼ㣬ͷԵ侲սԵվһսԼţǵĶһпĹ̡һǲȡġҪͣä
Щùѫɵһڿƶĵڶ׶ս֮УڲֵϺܹؼɢվʹ޷ȫ֧ԮɽսͬʱṩʳȲʣԼΌϵѹ
ƻȴֻա޷ӹڻһĲһͨߴͨҪӶʳӼùֵܲӡɸڶ׶սĺڲصѹ
սĴʳҩԼʶҪӱǧ䵽ǰߡսµĽչ·߻Ҫϵӳڴ󲿷ֵĵͨ·ֻ·֮£ڿԵЩĺڲϵͳһ޴ս
ڶ׶սսȫΪɿеôһ׶οıʹùȵĻƱػԵڶ׶ս൱Ӱ졣Ļڶ׶սֻӺȡ
Ͼı飬ѫ֪ΪʲôȺӷغԵЩ硣ԭΪΪͦλܷ˿Ľ飬Լ֮ķ磬ڿǹؼ
ΪܵĸֺͿȫĲıѫ֪ڵƷչ仯ѹڵʱÿһԵüΪɻָ߲൱ѹ
ҲҪؾ̨һߵҪԭڵĿѾܲСָʧôڴҪսĿ֮£ܵĽʡӦÿǵ顣
תŴĵĬòŵվȫ淴һ죬ҲԤʾŴ˴ս۽ؼʱ̡һָоٶʮСʱ֮ڣضҪˡ
Ϲڸһݵ籨ߴһ£ץʱٶԿɵصһս졣עһͦս£ͦڳٳ޷սͦȺӷȫǿ£
⣬ͳºһҪ׼ضķһ죬ͽѡͬʱĿǰͣں󷽵ڱԤӣȫһ׼սڵǰȻҪǿҪӡÿڵڵҪܵĴﵽܴﵽ
ձĺըӣҲҪѵս״̬һҪʱԳֺĴҪӡֺըٶȻҪӿ졣Ҫʡ˷ѱ
ʹõĲ㣬ֻûֲֺըϹóһʵ͵ĲƵĲԽһЩ˴սҹ׼ɣֻҪܼʵϧˡ
һһ¡齨ķʵսѵˮƽѾﵽʲôˡԵĻǶŵһȥַװҪӿ·ٶȡǷߣжȱͱɵĲҪ취Ĳ㡣
ȻڵķߣӦĶȱȥսϣɻʮ߷ԼķģǶпЩҲ̣ȫ·ȥֻҪܼһЩҪĵĵ
ڸֿһȱڣ취ȥ롣ߺڲЩ𶼲šҴţ·Ķ·ӡϵȱڣǿ취һΪǰߣɲǸطĿںšҪеĲУеĲûжì˭Ĳ࣬γսǸӣûʲô˵ġ
ԤУضΪ˱֤˴νķսɹ϶᲻ϧѪġվйսʹûѧΪνľʤѾ˹˶ǽοԵһȺںܶʱǱҪսϴڲλʱ򣬴ģʹûѧս
Ƿװ·ٶҪӿ죬鱨ԹضĵҲҪܵļءվһʲô˵ľӡһҪܵȫ׼
վڴǰıӰѫûشǿٵİ˼˼籨ıȥǸڲѫϸĵ֮绰Ը´
սʵĵ䣬һ൱Ҫ⡣ڿ֮УĿǰʵ䶼ǹѫıץġЩҪװֿͷһװ·һ൱Ͼ⣬Ҫìܵġ
ϣȫһֿƹģǹѫȴǲСܶʵķַҪصĿǲγһ㵽϶ǲܵģǹѫҲֻܾȥ


1226 ûʧ
ڸָԱԼڲͨȥ󣬹ѫԸͦĵ籨ȴЩԥˡֻץʱĵ籨˳ȥͦڱҪʱ򣬷Ⱥսȫ£ĵ籨ԥãջǷеıʡ
ϸĥһͼ֮󣬹ѫ̧ͷһţ˼ǷռԭмƻܷǹϵҾܷ˳չڶ׶սһȾȺս˵¿Щۣȴһؼ塣
Ҿ鲻Ⱥս֮£ͦѾΪȺսھһ߿£ô͵ڷȺսⲢǵԭмƻҲǵսٵ̬ơ
ѫͣһ£ϸһµͼϵͦλúͦսķ򣬿ֻĩˡλãһµáϽһӣսɽˮĿǰȺսͦʵսѾһ塣
ǳɱսƻ֮⣬ʵϳеڻڷվصʱǳضķѹȫ˵ҲͱڷȺս˹ضսߵѹҲͬʱڲӵһţǲڵվصķսΪսϣпһͦܵضȴΪĿǰҾ֮Уͦһͦ˻ӵľһʧ뽻
ʵϣҿЩˡͦĿǰȷȱ㡣սǿԼս־ѷɫҾĿǰȱֻǺϳɻսԼվԿľ顣
ڽϰ꣬ͦڽ켽ѵʱѾ˲ֵĲЭͬѵǵĴ֧Ԯ֮£ͦװҲѾǽȡĿǰװȻ޷ҾȣǱ֮ǰѾǲͬնˡ
ûкձ̹֧ԮԼ仹֮⣬Ѿվʦųƽڲ棬Ҿȫ֧ԮҲɻĴƥתͦ
սܱߵɹ죬ҲܵռһƥṩͦҾ֧֮£ǵҲõһĸơ˵ȱ൱ġǿЧı֤սʱĵҩԼʵĹӦ
Ѿɻװ˲Ӧѵͦӣڵҩ㣬ڲҲõһ֮£ĿǰûһսʵսĵʺϷսɽҪ֪ɽսҲͦĶ֡
ĿǰжϣضһķӦûҪºͦﲻǷص㡣ض˴εķȫԸôǵ۵㣬;Բֻ
ĿǰսϣҾͶ벿ӵĹģװ˵սδ򣬶ķչһ൱Ӱ졣սҾˣôضͿ¶ȡʵѾʧȥȨ
Ҿ󲿷־֮£ضķص㻹ǻǵϡΪǺֻҪҾ¾Ŀǰֽ᲻սԽ⡣ȶԶ֣ͦͦѾΪһ֮£ԲӲ
ļ̹ˣͷϵһʱ£Ƿɴ͸ȽĿǰɽͦսϵвġԸۺжضҪĿֻܻϡ
ȻսµĽչض϶ȺӵαӹضĿǰı˵Ҳ̫ࡣӦͦĳеΧ֮ڵġ
ͦȻѾ߱վԾʵҵʺսټһָԱǵպʵսָӾ飬Զǿȵġڼϱϵƣʱ޷̫ãȴûκε⡣һţΪʱǲӦ÷Ⱥս
˵ѫԥһ֮һţ㵣ͦһشʧ޷뽻ⲻʲô󡣵ҲҪǵͦɲսʿġǾˣкϡ
ߴȻ죬ȴţǵıӻ֮£ǻҿһ±ͦʷвٶݵصƲӣܶಿӵĵǺʱڵϲӡ
ǵĸָԱҲ󲿷ֶϺȻУҵĿ˵޼ǶǴսʿһ߹ģʵս쳣ķḻһ֧˵ǲӦκεĲΣ˵κεӡ
УܹͦҪսġֹһεĺ˵ûоսľӣֻԶһȺ±ǶڵսģʽȷЩڵĲζԶ
Ķǽ̹ѵϿԽ̻ģǿսȥġȻǾӣôǣǹڲӣΪǾһֱǻǺǣΪǽķչ롣
Դս֮ѧսŻǳսоִװ硣Ĺض󲿷ֱȥ֮£һǱȽʺϵķʽ
ĵĹȻһĵһ֧ĴۡڵĲӣԶֻЩλս˶սǰȱĲս־ᶨΪǵװʵ̫ս
װȻѾˣôǾӦܹͨ˴ο顣ڵĸɲ̸ʱһоڵļ࣬޺󷽵սǶִװĺڲ֮ǿңԶԶĳκһ֧ӡ
ǵս־ȴκһ֧ӣڵǡľӣӦǻͨκεĿ顣һ֧ǧﳤѩɽݵأţƤҰˣڼÿһսĻ֮Ҳûпľӣսʤκѵġ
ϵ⣬װϵѡеѵģ޷סǵĳɳС˿ȷͦ󣬻ڲ֮һЩ⣬ֻҪЩĶܵ൱ʧҲǵġ
λϼڴʱǺպսѧںʱھ͵ιܲıԶǿȡʵս飬˼̫ࡣ˵䲻ǹάĻľ伸ҪҵˡڹڲһλʵսḻϽ˧ǲӦ̫ĵǡ
ڴ֮УλϼĺպӦöһģǲλ۹⣬սϵƱ仯ǣҲǶѡġ
ѫ˵ͣס˻⡣˵ĻѾ˵ˣ˵ȥЩˡѫ֪ΪʲôͻȻʱҪᣬͦһߵԭʲô
һѫģ֪˾ٿ϶ԭ򡣲ʲôԭ򣬹ѫܾڶͦʹ÷棬ЩڻûʧˡԵԵЩŲֽŲ˵Щ˵ǹڽšলľԱˡһз紵ݶ֧ӷȫĵط


1227 ²
ڹѫڲӣڲЭͬսķ棬ȷΪ֮ǰװϵƶȱصս飬ϾѾܹӦѵҶڱʹõˮƽ֮ǰͦսϿ⡣൱ġ
ȺӷûйضҰսʦţֻһرӡõ˹ضӵ֧ԮװԶԶȲϾ֧ԮѾȻһµͦӡ
ڹضıѾǣס֮£ȺͶ̫ıΪ뻪ĽϲӸ¶ƻ붫ͨ·ȺӵλȫϺǹؼ
ڹض˵ǴĿǰȺʹõıδȺӵսͦıҪĶࡣͳºȣǹضɽķ˿ϡ
ȺĿǰս֣ȻЩңȴԵúƽ·淢鱨·ԼҶ·ĿгȻѾȫͣǻгҲûκӵ̬ơ
սµĽչ·ȻûжٵҶ·ĻгҲڲϵļ١ͬʱضȻȺӵıװȴûзκεı仯
˲־Ŷ֮⣬ûһʮ׿ھĻڡҶ·ĿǰʻгҲ󲿷ȺʻʻȺӡĿǰܼضһĿ꣬Ƿ˿ϡ
ȺսϵɺʺͦԴӿٶȡѵǶƲӵģûоľӣҲ޷ĥʵս
һ֧ҪĳͱҪս顣ͦɽλսתΪ滯սȻҪϾĿ顣һζĽȫĵطվӲӲⷴǺܲͦĳɳ
ֿ飬һּҪܴĴ۵ġ벻ڵĲӣԶͣڷɢλ׶ΣôֿǱҪġλսǰװãҩز֮Ȳѵѡ
ѡӦøı仯Ӧı仯ԲһɲġҰͦĿǰװλսΪԲλսҪҪһ֧ϰŵĴȥλλҲ
ڹѫȻһ֧ӾͶҪսġȻҪξֿģô羭ҪúõĶࡣһЩܿ飬ҲһгսܶʱѪĴ˵˭Ը⿴ֻŻһ֧ӣӿɳٶȡ
ڹѫЩתͷԼλϴԥãջǿЦϹ˵ĶԣǵȷЩǲȫЩڻûʧˡҵλʦӹɵġ
ͦ׳ָҵĵԭĵǱͦĸܷô̵ʱ֮ڽת䡣ҲҶˣһ֧С׼Ӳǹ䲻ľӣʱ侭ָı䣬һϾĿ顣
ͦҪĳҪдԵѵĿǰѵˮƽҪһĲࡣЩӿɶϹͷھȻëǶӣҾδչӡ
һʧⲻǸô뽻⡣δķչҲɰٺһġضҲĿǰѹ֮£ʱ֮޷ԮȺսվɽפ;ɻ񡣡
ֻǣԥһ˾ģǰ˵İ졣עһͦĵ仯Ⱥӷĵʲôı仯Ҫڵһʱϱ
̬ȼȻѾת䣬ԹѫԸԲ顣ʲôԹѫ˽˵Ȼܲ²һֵԭ򡣵ɱϵ˵ļɻ䣬ԭֻԼ
Ҫǲ˵ʲġԹѫЩ棬ҲûйʡΪıЩѵģǱҪѡ̫뵽Ľ֮УΪְЩҪ˵ġ
ϸĵڶ籨󣬹ѫΪƣЩɬ۾˿תվڴǰŴĻ֪ʲô΢΢˼һµһţӢ´ѾıʾҪϼ㡣
ƤѷǸһܲߣѾչҪ̵ܲĵزӢ´ţҲܲпηǸһҲܲѯûС
Щ˶²ûд£⼸һﲻ˵ķġҿǲǳŹضķûдοյȥǣ±Ͼˣϵ̫Ӳֻаٺһ
ѫ̸żԼǼλתͷ˰ֵûʱ䣬ȥίʲô飬ȥί̸ҪָҪҵĻ˵ȥǰӲˡ
ûɵ֮£ڿսĳЩܴʵڲˣͻȻֹ֮ǰǩĺͬϽǳھʡڷͷңô򵥵顣
ЩϵˣûشԲôżҵġҪǵʱ򣬾ϸǡȶǵûôеʱ򣬾ͶǵĲӡʲôþãþͶһߵĹ𣿡
Ǽҿԡָǳ͡޻ԼǼʣҲټǡһȺõˣûбҪȥǣҲǴ򽻵Щˣһʱ䣬͵ǡ
ǸηƵ˵Ϊɵ顣鵽ΪֹԸ⿹ǿȥɡǿ飬ܱǸνĴҪõĶࡣȫµĺ£ܲܶǸռ˰ɡ
һȺռˣȴһԵһҿǾͷ۵Ľɽ󣬻ίȥɡʵڲУҲԴȥǡĥĹʵûǸġ
ЩһĴ𸴣ѫЦЦһţǰƤѷѾ֪ͨǣΪ֮ǰʾǸ⡣ѾӦ֮ǰǳͺľƷĺͬһһֺԼһʵĴӣѾӾɽɽ
һɴϵʣ˸һԮʮսһʮ̹Լֿʳ֮⣬ʣʶǸǵġеһֺУ˸ռһ롣ԭǶһֱûнͷҲȫ˵
⻹һĿǰ㲿CԼ𽺡̼̥Ƽճһ䲼޻еͼճ𽺡޻νĶ跨һ֣ҪǸֽġ
һﻹǣͬĻڵףὫԼʣΪҪԮʡװװ鿼ṩһװ
ľ¹ҵԱûչ൱Ĳ㡣ڻҪԮպԮӢ֮£ṩװ̫ࡣԭϣø֡Լ棬ṩȽϳʡ
Ӣϣܹṩһ쫷ʽսԼһôٶ̹ˣʮʮ־Ѳ̹ˡװҪȵףӢԮɣԼӢڱǵʧ󣬲ܲǡӢһԽڱǽɻװȫѵṩǡ


1228 ྶͥ
ѫһ嵥ݸ𣺡̹˵ңһĻڡ䷽ķãӢԼӢϣܹվµʱ򣬳һ²뵽ս֮С
Ҳ˵ӢҪͨʣϣվһµʱΪڶǵֳسӢ˺ǻưôһʣҪΪܵȥ
Ӣ˲ȥǻӦøһӵġ˴ӦֻҪͬǹҪͽ֮ھͿ˵ݵءӢͬʱӦֻҪͬǵҪӢṩ̹˽֮ȫ˵װҪȵ׻ṩ
̬ڵת䣬¹ؼȴ档ԶѾĶξܾǹƤѷЩѾָ֮Ϊ飬ѾԶ飬ȴĪ˹ƲͬΪɾܾ
Ī˹Ϊʲôͬ⣬ԶȴûиκεĴ𸴡ָӺίǼοᣬΪĪ˹ʩѹǴɣϴվֿˡڻûͼڲˡ
ڶڲ۵ܴ൱һֵˣŶԾΪҪٸһĴ֡ⲻԻȡǶͨ⣬ͬʱҲԼڲɡ
ΪĳʲôЩصΥҾļɣҲͬʱһЩܻӰ졣ʹö潻ʱ򣬴֮УҲǶ൱ء
Ϊ൱֯޼ɵΪΪҪϳͣܳǰѺΪ˴£ΪӦصίĿǰֵúܽѾθ뷢Ҫ洦顣
ҽ㻹ǼƤѷͿηˡӢ˵õν˵˲ǵӰ̫ˡĿǰĺͳٳ˲൱Ӱ쵽ǵж
ĿǰǵĺΪĴ󳬹ǵԤڣѾࡣһ֮޷ѰҵµԴֻСձĻΧٳĴ󲿷ֵķɻֻͣɡ
ǺͣĿǰֳʹõͨͣҲ½൱졣˵ǿάһʱ䡣ĿǰĿ棬ҲΪʹľԼԽԽ޷ά̫ʱ䡣
ڸǿȵʹãսͺը֮⣬ĿǰɻһЩ㲿ģҲһĶȱһţͷϴǿάֵһ׶ս裬ǻеڶ׶սôϵ⣬ѾΪü޵ļˡ
ڶ׶սĹģȥ߽ﵽǧڴ󲿷ֵû·߿ʹõ֮£ƱҪͶй·䡣һǵϴ㲻Ҫ
ڵø֣ҲĿǰġս۷ڣƽÿĸֿھڵڣƽʮ򷢡ҵĹƣȵضķս֮ǵڵҪɱӡеĴԭϣھӰӵڵ֮£ֻά¡
Щ飬ڲϾȥġЩʣѾ˲еĵزˡһ˵ʵڵģҲֲǡеĸоѪܶͱϵĸо
ҪʵԼͳ͸ɣԼѰҵ֮ǰѪܻҪά֡˲¿ڣ˵ʾ˲Ǳ߲׵ĸ㶨Ŀǰ̬Ƶǲϵķ
⼸һ²ҷҪ㲻ɣ϶ҪҪ̸һԽ⣬һηʱǵʴܹάһʱʹá
ŹѫĿģЩķӡԥһ£¶ĵίȥ̸̸ηǸһĵӣʱȲΪáǱҪ׷ΣҼ벻ν
ʱҲΪǵĿ飬һݶӵ˾ԱΪǵĿ飬ȥӰ쵽սֵĲ̸飬ʹȥʲôȵս۽˵
˵ЩɸֵĵιһĵȷЩصҲ֪ĸɾһЩôһ鶼ˮ˼ôİѱҪܲǲƨɡǻôλ궫Ҳ֪ɾ
ߵĻѫɵЩȻͬʱЩЦá˼ΪιֽŲ䣬ץס˰ѱҪûб˼ץסѱѹû봦˵˼
ǿڿǿ֯ԴྶͥǵûļһЩû̫뷨ùѫٸо⡣
ֻǹѫ뷨Ȼ⣬ȴû˵ʣȻҲ͡ΪѫһˣЩ㵽ΪֹȫˡûбҪҲûǸҪ͵̫
˵ηǱ߿š˵⣬ҪġΪжԼ⽻ͨߣҲ˿ڵĻ˵ӻǻġ
ƤѷھͽҹӢǸʲô׼һǣֻһСʱʱ̸ϣǲҪһЩʲôʹʹ˵
ֻ΢ԥһºίһһڿηǱߣȵǵĵ֮˵ηʱǣ޷Ҫ׷ɵ飬ڶӦûǡ
λϹͲҪμˡսϵƣ˵˲Ϣ䡣ﲻһֵ࣬϶Ҫµġսֵ࣬ǰʲôһҪڵһʱҡ
뿪սңߵ˾Ǽ䲻ĻڣɳЩͷ۵̫ѨӢ֪սڴڹؼ׶ΣȴҪԼп϶ʲô顣ֻǾʲô飬ԼȴһͷҲûС
˼Լѵǹʲôµı仯ձָʲôǹƷһ治ı仯ǲôеҵԼġ
˵µѾһŵϣ֮ǰһֱڱɽۻĻеһֻ˵ԼĿܣǾԲӲܵġϣӦԼĹؼڡֳֻʲô仯Ҳ
飬ûͷ̫ʱ䡣ƨɻûȣʱڿܲƤѷȴѾƽ֮ͬ£ϵλӢ׼ȴûһͬ֡
ƤѷԵЩƣ쳣ɫϣ¶һ˿ЩοЦݡӣڿ˿ûмһݵ壬Щֵĵô£䣬ļƲˣҲڼ֮ڣ˭ˣôôһ˲ˣӣ
ӣܵʲôŰƵġӦÿ޵ĺǱѪܵǰɣôͷžǿܵ½٣Ҳôһӣ˵ȥ˭ŰһУǸӢ˲ҲҪһṦȥˣ


1229 ˼ת
ѻ죬ǵ٩ĻƤѷƣɫϣոջοЦת˲֮һЦõӵ˵й˵Ļ˵ǲǸû£Э̵ģ٩ġ
޵㻹˽ġ飬ӦñΪ٩ҵʱ˵ܵ˷˵ŰΪҲѲϵġҽ̸ݺ֣أҲҲûо㿪һЩҲ㿴˴ŵЦ
Ҳ֪˿ǰսŵ㣬Ҳû̫ʱҿЦ𣿷ҲһСʱ̸ⳡʵǽķչԼ޾Ҫ̸
˵Ƥѷı飬΢Ե˺һ֣µĵȻǽʶʱ䲻㳤Ϊ֮ӦˡΪѣ֮Ӧ̹ϣй˵Ļ˵ӦýϲȻ֮䣬ЩǲҪšҴűȽϺһЩ
֮Լ㣬ΪҪ֮кܶйǹⳡսˣһһ𸴡ҪǵδҲܹؼϣصĻشҡ
סⲢԼʣĳЩܹǵķʡԣϣڻشʱһҪصĿǣҪΪ˴ﵽĵĿĶִٵ
Ϊ˲ʱ佻ѣоʲôһǴܹ²ġֻϵʵĿǹĳЩ߲ģǲһġ
һ֣µӣ΢΢ЦЦƤѷȻ˵˵ôҲԸ˵ĸ㡣ʲô⣬ҶſڴƻƵġΪǾˣһڻԵͲ𣿡
Ϊһˣֻ˵ұ֤ЩǾˣʹ㲻һľˣһӦġսε˿Ծһս۵ĳɰܣǾ˾һսĽ
ֻһˣҲֻһˡڵĵλܸߣܶ飬һԾġҿ㱣֤һᾡŬȥѾĴ𸴡
ֻҲһ䣬˼ȵѰңǲǹʲôµı仯ձ˿Ϯˣձ˿ʼˣձ˶ͨˣҪǱȡսˣ
ķʣƤѷԥһ£ǵЦЦһΪȷЩй˵ѻ죬ԤԼҵı¡ܺźĲ²Ǵġһȴ˵ûдȷַһЩ仯
֮ǰձȫռ˷ӡ֧ȫ弹կڡĿǰ붫ǵվѾܽޣȫǩˡԼ
ͨЩֶΣվȡ˼կİѷ޺ҪأԼȡ޾нͨͨȨҿ˼կ޾ڵҪվءڼվռվأվը뺣ӴЩطԽӡȺԼӢǣӢӡȶս뾶֮С
ƤѷվڶǵĻʵѾ׼һվѾʵվ·ӡ֧ǵļկ弹ҲǺΣûио⡣
ʱѾռԽϵվѾʵʿ˷ӡ֧ǡ˴εжֻǽռϲжһ弹կսԵλϵԶûҪ
վռأҪ׿෨ӡ֧ǵֳأ׵ļկԽԽսģΪԼսģԹھáũҵӰ졣
ںҪĵײӵжˮļկĵ׳ڹ֮һں·֮ͨ£ùÿ굾ײ֮⣬ټԽϵĲȫձڵĴ󲿷
ڴԼڸΪ˱֤ս裬չҪ֮£ձũҵǻǰΪҪǹӦԽԽӴľ裬ڷӡ֧ѾȡΪʵͳߵվկξͺˡ
ڼϼկǷӡֲ֧أ𽺲ȻȲӢֳأռӡ֧൱ķݶվկ󲿷ֿԻӢƲö𽺵󡣲ͬмӢʵʩ
վԼ֪ʷǰǰޣȴ൱⡣Ӣ飬ϽӢǣӡ֧ǵļկսλ൱ҪȻʯͣʢס𽺡
ձ˿ޣҲͳ׵Ŀ˶ǵĴ󲿷ִײأԼ൱һֵ𽺲ءΪҪǲũƷ޵սԵλҲʹվޣӢֳγֱӵв
վ޿˵ֱвӢ顢ǵͳΣֱвӢȫֳӡȵİȫԼӢڶıݣҲĺվ¼¡
ը޾ڻɣս뾶СӡȣԼӡȺӢ뵺޵սԵλʹվڿ֮󣬽սȨεĿԼС
˵վ̨Ĳ𣬳ΪһѿʱڶǵֳطɱͷϵĸͷĻôվ˾٣˵Ѿ̵ӢڶǼҪֳصĶƤϡ
վսλüΪҪޣʱӢ顢ӡȵĽϣӢǣ¼ӢԶĺվصĺϺݺݵͰһ
޵սԵλԼũƷվսҪԣվҪռӢֳصĻƱҪȿޡں֪ʷϣҲˡڷ¼󼫶̵ʱ֮ڣվǿнޣѸٵĿȫ
˵Ϊޱԭվٶվ޲ûоʲôսҲѸٵ̵ʱ֮ڣվӪձ˺߶ȫսͼȡһЩˡ
ձˣڻûйӢ˺ƤѾʼս׼̸˽̸е֮£վȴͻȻޡڹ˺ӢƤʽӢˣȻҲбս
ѡ񣬶ڻû׼վ˵һ¡˵վһὲľǲսڻδ¶Ասе׼ûɵ֮£ձô͵ڳ׵Ķ̸֮·ʱ̸е·Ҳ׵Ķˡ
ΪվޣվδսԲ֪Ǹո齨վϷжΪվӪľƫԼյŸоЩ𾪡վ˾ڶ¸ӵľ˻Ͻ͡
վٶԼν˵൱취վǰڶǶ֣ձӢʱ価ܵǰ㰵вõһӣѾһЩ׼
վȴԾɶٸоЩ˼顣Ϊվ˾ڹĸӢǿʼ׼ӭսɣӾҪڶǶˡʲôӢ顢ӢǣʲôӡȺҪġ
վ߲˵ս۹ЩǳҲڶ̵̶ȰɡҪ֪Ȼվһֱ׼£ȴһֱԼսͼϸıܣϧ̸⣬ڸԼʵͼ½̩ٶǳ˾֮·˽֪


1230 Ӱ
վǰޣӢ˺ƤԸȡԮʱԼѾ߻Ѿչʵʩһƻȴǲվ˾٣ǲԼǸƻá
ΪĿǰΪֹûнӵ鱨κεر档Ҫ֪жƻѾ´վжҪ׼վ˾ԼǸƻʵʩɹˣԲ᲻֪ġ
ڻûнӵ鱨Ƶı֮ǰ𲻸ҿ϶վ˾ǲԼǸƻйءҿ϶ԼĿǰѾϷֻ󣬾˶á
Щ죬Ƕ˵վڶǵĶΣӢվͱ˵̬֮»ʲôӦҪȥǵġ˵Ӣ˵ֳض٣Ӣ˻ˣ޹ء
෴վڶڵԽӢѹԽ󣬶ڿйսҲԽվڶڵԽʵӢ˾ԽҪйˡΪǣĿǰվһرŵĿģĻҲԽࡣ
վ˾ٵһӰ죬ȴܿǵġվޡ弹ȻӢ飬Ӣӡȴ˼вǶڵ幫·йĿǰΨһʽڴвԼвĺӰ죬ȴǡ
Ҳ֪幫·ĴԣԼйֿսҪԣϵйֶܼܲսľӰ죬עձ˹Ӣ˺Ƥ֮󣬻ǵһصĿꡣ
ΪʯͺͿƷΪжйΨһߣҲʹվ̫ƽս֮󣬵һʱӢ飬ӢͲȶ󲿷ֵľЩŷ֮Ӣ޲޵ҧгݵֳصġ
Ӣ˻ᱻʲôӣΪڻֲԼȥġʵ϶һ˽ԣ̰쳣ӢˣڻǺ޺øСձ˵Ľ֮£ʧͲںӢʧԽ𷴵Խġ
Ƕ˵ĵһվӢ鷢𹥻Ӣ˿϶ҪԼ飬ʵѾˡĹ˵ԲӦڵһԶ֮սʧܺأڴͨߵĹ᲻ͬӢӣ
췽涥סӢѹҪôɽս֮У췽ڶҪ󻪱޹󣬲˹ڲʵսȡϣѾ൱ı
˴ιϵй˵ĵ֮սǹϵµйܱ֤ܲһ֮ͨ¡Ϸ췽᲻ӦӢĽ飬ӢʩӾ޴ѹ᲻ΪƽϢϵѹѡͬ
һͬôԼսԴӰ죬ⶼ𲻵òǵ⡣˵֮ǰ컹̫ԶĻôڶƲ˼Ϊ仯Ľ죬о־һӾͱˡ
λӢ´ڱҪʱ򣬿Э䶫ֳصҪ󣬾ԲǹġӢ˵һԸҲ˵˼û׼⣬ѹ˳ġ
ŪӢ˽棬й˿ѾһЭ顣ԮΪ룬ԼڱҪʱӦǵҪǣȥνʹڡǸʯĸֳء
Ӣ飬Կ϶ܵ췽ļԡһ֧ڲĶͣϵӶѾҪȥֻǿб֮£˫˼ɣǿάûй˺Ƥսʤձ֮϶ǶֵľӣͨԼкĿû˻Ըôġ
Ҵϣ췽Ҳ׵ĴӦѾǵսŰ֮ܵ£ΪȹģΪʾйڲŽᣬ໥ԷսꡢˡӰѾʼиַʽĴѹ
Լ϶սϵıֳԼʹ췽ѿ˵ĵĲȡùͳϰգΪܡΪվڣ췽ǾԲӦÿͳȥսġ
Ʊˣ߱жϵ֮£صʱ췽Ҳʲô˲ˡһӢ֣춥סѹĿԼûСһĵһ֧ԶʧôҪӰ췽˵һпܵıȻѡ
Ӣ˵ԸԼӢ޸ֳصҪԷ𼸺췽ԶһսĽ֣Լ֪Ƕʷʲôı䡣ܲǵ飬¼ԼԼӰ졣
ܶվ˵ûηͬȥǣȴΪԸġȲ˵򣬶սӰ졣ǰԼ֪ʷϣԶһӢΪ׵ѣˡ
ӢԶսΪ˱飬Ϊ˱֤йһͨĳͨԱй˸ú͸ԮйǵΪǱӢҪֳصӢӡȡʱѡ
Զһս֮УӢ˲ϣҴ⣬̨ӶԶʣӡΪԼʹá˸йԮӶᣬй˽ڶڻۿڵʣҲӢܴߵĴߣߵͳͳըѹ͸ɴඪձˡ
Ӣ˶췽ˣԴҲԲõȥġ㲻˵в̨³ȴǿ϶ġӢĸȫϣӢ½ӵָˮƽҲὫԼĲӽȥָӵġ
ؼǣӢνȫϡԹԼ棬˱˵˵ٺãҲǻܵġӢ˿νĴӢ۹ȣп˵һǮֵ
һͬεЭͬսκ˶һȡʤϣ˵ֹվĹƣʱ򲻱һͺܲˡӢսԸֱվȥƴ̵
ⲢӢʲôƫѾʷ¼Ѿε֤Ӣ˸ͲһɿģһֵѡӢ˵ı֤һֻҳϡ
Ӣ˵ĺȥеĲӢ˸𡣿µʱ򣬳й֮⣬ЩȴСӢˣ֮ǰı֤ʵʮ֮һѾܲˡ
ӢһëΣҲ൱пܵġЩӢˣǰٷ֮ٲš˵ҲЩӢκŵġ˵صĸޡ
ҶǾ붫мû·ֱ˵ҪĿΪɿӲȫڵҩھر֮£ȥսڷôϣҩô֤
ؼѾ໥ơͬεѣټԼôһκϣƻøӻҡ췽ԲйνѰǰʣ϶ɲͬʱ顣
Լ֪֧׳йԶһɳ췽Ĳйߡʱ򣬹֮ôϣڶϣͬĶ⣿һӦû
ڵʱ䲻ǿսʱڣսսװʵ꣬ǹܵꡣ˫໥˼ԶԶս˼
ķ߰Ĺϵټ໥֮ĸңսʵѾˡ֮£ǸûбҪӹǻǿ׳ĿҲܲʧ


1231 Ƥѷ
οļļ̴ѩصĶļûкĶȣϵĲ𼸺رġصʵ̫ˣ󵽼˵ԲսӰġ
ӦȴսĲֻҪװ֤´ս̫⡣һ֧Ѿϰڱ´ǰ뺮սĲӣȥûļֻ꼾뺵ֵ֮ȴսǰӦԵѵ޷ս
˵ȴˣڱ˵ϵӦԸǿϰ˱ˬˣȴԵòӦǴʱϡϡĴЩȴΪûжٱ˵Ĺӡ
ṹҪԱΪԴ򣬼ǺڶʱӦġŴµʱ򣬱ԼʧԶսܵʮϰٱļȴˣοȥȺͲӦȴս
վǣĺϵϿӦѵǿȴûȥϽӦѵ췽ҲҪӰǾԲǰÿڶ˵κһʡҪĵطѵġ
˭ܱ֤ǲʱ¼ƿйսĵط¸Ҫǰ֣ûϣⲻҪ˹ǰȥϽӦԵѵ붼Ҫȥ롣
ӦѵóóȻ붫սӸ޷Ӧȵ򡣵ʱ˵վűһЩȴԼȵȴ򣬾ս֮ǰ׵Ĵݻٲӵսˡ
ﳤ꼾ȶԭʼɭֻӶȴ֣ǿûоͽӴġ֮УӵԼ֮⣬󲿷ȴʲôӶ֪
ĶͶ߶Բӵ˺ԶǶȵġвȴսΪؼˮԴ⣬ҪѵܽҪ֪ȴϪˮ㿴峺ޱȣҲǶɽСϪܺȵġðʧȥˮǻҪġ
ĻԿ˵һϾĿ飬ΪؼĻġǶԿսΪ⡣ĲбͳκӶ°Ӣڣеŷֳڶϰе󣬲δձйõȥΪĳЩձˡ
ǶǵӢֳأӡȺѾձʵʿƵķӡ֧ǣǵİգ޲Щŷֳߺ֮ǡеľӢͨϰգ󲿷ֶձΪߡ
˵޷׵ľս򣬵ȴӰ쵽սһ൱Ҫءûĵ֧֣òҪ鱨òҪ֧Ԯսʱ򣬶Ҳһõĵ·
ͳƬĵֳߣѾʧȥάֳͳλ֮£ıսʤν൱Ĺؼûĵ֧ţսʵѾˡ
֮£ÿȥսÿƬççȴ֮Ѱ·Ϊĳǣ൱ʧʵҶԽķչаٺһġ
˵һ˽ˣ˵Ϊ˱ʵȫйսĸڲˡȥ˷ѱȥһעʧܵսۣڶվ޷ʹõķ
µ֮£ȥս췽붼ͬ⣬ҲԵġҲ֪ͼйסվǸվֻҪԽԽõˣ϶ԮԼʩѹҲΪҪʱ򣬱Ӧ鲻ܴӦǲܴӦ
ߵ¶ľԲͬⰴӢ˼ȥΪӢǱߵƤѷȴ֪Լ˵ⷬƱ仯ڶ̶̵ʱ֮ڣ˶ı仯
ԣڹƱ仯й̫ĆµƤѷûע⵽ԱЩɫԹԵĵΪĿǰйоӵ֮УĿǰսȡսһ֧ӣҲսһָ֧ӹ١ȻҲйϵ֮Уװһ֧ӡ
˵ľӡΪĿǰйĹľ֮УҲûôķɻ̹ڡУǵ֧Ѿйװľӡ
ʵһμӶ֮᲻Ὣһձս֮еҪص档ԼΪ˱ʵڽڶս֮гĽзܣ
ڻԮʺװڶսսϡԱսǵĹȨڶս֮ǰǹƷ仯ʱ򣬽Щװõս֮Уʱǳ֮Ϊ±ʱڵ
ǹڵ״ӦǹڵĿǰѾЩŵľ档Ӧ֪ҵʻûԴġŶй˵Ѩ硣
Ƕʱ䣬ûޡĲ¸ңȥӰ㱨ˡұϾڹפй٣㾿ȥˣҴ»ġûв´Ļ±䷢ʱӦϡ֧νľͻΧжָӵġ
ҵǺġĲ¶٣㲻޵ʱ䣬ټǴ±䷢ʱ㣬Լӵʱϵս㵱ʱӦϣָϲӵͻΧж
Ҳٸʵףжָ𡣵ȥָӣԼڲ飬ڵ˲档Ϊǳսһָӹ٣ǹӦǺЩҲ˵̫סҽֻҪҪһ׼ȷ𸴵ġ
Ƥѷʻڿһһ֣һЩСı飬΢΢һͬʱץסһЩһҪԼеԭ»ǲ򵥡ʵЩԲһΪ»൱ı
Ӧǰ׹ʻû˱̫ƽѾս֮ܲ£פ˴վʦŵйսĳ̶ȣ׹λϵͳ
ΪȻ˫޷վͷȴ֪֮սѾɱ֮£һй˷˵ֿжվͶ뵽δӢս֮С֮йסվʦԽ࣬˵սҲԽ
ܵģڵõ֧ԮĿڽսȡܵİ취վɢĻᣬԮڻԱ㾡ĶȡйȨеӦԿʱսĳͻ
˵һŷǣǰԸսԮ̬ơ̫ƽս֮սͶʵҲûиıߡŷսͶľ޴˺֮⣬½̫ƽսͶıԶԶ޷֮ȡ
ʲôйסվıʹվ޷̫ƽսͶ̫ıȴ˵뷨̫ƽսת֮ǰ˵̬ȻǺȷġ
Ͼ˵ɱڶǼȫˣҲ̫ӰսԡҪĴǣԼӢӡҲˣͲܹܵˡȡø֮ǰ˻Ǽй˾ܵǣסվ
ҲڵһսʧܺΪβϧҲҪշ庽ߣҲҪάй˴ȥܴ󲿷ֵʣձռˡ˴˾٣Ҳάй޶ս̬ȡ


1232 Ƕ򵽵
йڵƣ൱ֵ˺ǵġԮʣǵܴﵽϣﵽסɢվĿġᱻ棬õ켺ս֮СʱǵܼվѹйԼսǻձйսϵѹ
˵λͳйͨйƱ仯ֻͨפʹݣԼЩ˳ھס̵˽⣬˱ϾԼ鱨ԴġܺܶʱǵԶûжս֮ôϾйƻһ˽ⲻ
ձڶǲȡͱ˹Ƶ֮£˶йڵΡƱ仯Ǻеġ±䷢֮󣬵ʱܶվѾԽԽѹ˵ŭҪϸӦöŭˡǺܵǴξֲͻݱһйȫս
˵Ը£Ҫһסվйһھķѣֻձռ˵ййֵġҪйΪԼֵձ˾ѹˣǺġ
˸Ϊĵǣµйʱսһս֮йֱʵ󡣽еձӽȥԸԼڻʺͱӣսĶй쵼Ȩᡣ
һйԼͬĲȡһ취δ̫ƽսϵ˵һѡΪζսҲӺܳʱ䣬ζŸ˽׳Լй˵µˣԼ˾ⳡս֮УĴۻǺġ
µ˻ûľⳡѾȼŷ½ս̸ϣںձĥּۻۡһЩ߲˵ѾսζҵһսĽҲڱĴ̼ĳЩ˵θڡ
ʵϣ˶ձ˵ĹƣȻһֱáŷޣ³еΪӢ䴬ӻʵѾսѾ¹ǱͧʵѾս
֮Զձ˻ãΪڵƲ֮⣬ǶٸоձҲЩˮեձԷ±ձΪάսֱʵĲɹ֮Уν׬ıᡣձйȡĲƸ֮Уܴһͨʯ͡豸óֵձ˵֮ڡ
ȻѾֹͣձ˳һеսʣָֻǩµĺͬȴûֹͣʯƷ֮⣬֮ǰѾǩĲɹִͬСȷе˵˵̫ƽսѾԽѹԽͣ˻׬ձڵĻƽ𴢱Ԫ
Ѿʵʩ˵ͬʱ֮ǰǩͬΪɣձ˳ֵʯƷָƷԼձ˼ĿԴҲ˵̫ƽսĳڣԴϵըܴһǳڵʯƷΪȼϵķɻ;͵⣬ԼԴϵġ
ձھϻեȡļֵ֮⣬ĻǴûпձˡձ˵ŷ޵ĵ¹˲ĵ֡ձˣû̫
ΪһΪΪһȱչԴĵձ˶ʵ̫ǿˡֻҪڱҪʱ򣬲ȡƲãжȡսԴ;һ취ձ˾Իͷġ
Ϊǿ󺣾Ӣˣŷս𱬷ĵһ죬ͷŷ޴½ж˵¹˳֮ͨ⣬һó;˵ˣѾڵ¹ȡ̫ĺô
µ˽ľŷޣ޷棬ǲȡܵӰ취ձڶͱ˵Ĺƣ˸оѹԽԽ󡣶ձ˽һսйˣһɢѹѡ
Ҳȥͼ۳۴ʽսԼľʡϾα֮췽֮ǰһֱҪȴûеõŵ췽棬ṩʽսҪԭ
Ƥѷⷬʻ´׹λԵйⷽͳʻʳⷬԭ򣬿ΪΪԮԾõ췽棬ǿԿסġ
Ҫװ֮⣬һٵҪ˵ľԮھ÷棬ʨӴ󿪿ڵʮԪĴЭȶϵͨ͡˵ֻҪ»ˣǾͿԸ췽ͷ
˿ֻҪһֹĿǰʽ𼫶ȿ췽ͻʵٲս֮ǰȥӰԸ췽棬˻ŵġ
ϵڶ࣬ڲսߵ췽˵ǰĿνĵطװ棬ȴûе׵ġΪ֪֧ӵĿûС
֧װսǿĿڻԼеͬ־֮ǰйϵֻ췽ĲһֱԼѰķʽǲ֧֡
Ϊǵʵǿһ֧ĿԴӳ𣬾ûеõ췽һӵһǮʵ֧Ԯ˵ûκεӰģҲ޷ʩκεӰΪսԶĿϵԼ
˵֧¸ûκεļɻ䡣һܵ췽ĹҪȡйȨĻǲκεĹ˼ΪǲôһʳĲһǮõάԼս
ĿǰװԸվ˵ҪһЩǶӴȴ൱Ĺ˵ȴûκε⡣ڻԮ֮󣬸ǿǣսϣװ϶ԹӸӾ߱ơ
ϣõԮǿйӣܹսסձˣʹ֮޷Ͷ뵽ս֮СԼȴսǱձ˼ѹʹǿԴйսϳʦţͶ뵽ӢĹ֮Сβܽܵġ
֧޷ƣйо֮УսΪ׺һ֧ӡΪһ֧սսϣӴĹʲôĺƤѷôһʡ
ϱͨȥ̧ͷƤѷƤѷЩǴ½ǰ׹ʵģʵˣ߻֮һɡȨǷṩԮˡ뷨Ҳôˡ
⣬Ҳ˭ʵģҺҵĲ¸Ĵ𸴶һġҾͿȷĸˡ˲սǲսⳡսǶ򵽵ס
˵ʵǴûнⳡڽеģԼĽսȡʤϣڱϡʣǻȥûУһҲȥ˲սǻȫԸ򵽵סսҲһĻش𡣡
Ϊ֮ԻڼֿսΪ˻ȡǵԮΪ˻ȡǵװΪǿνսǡⳡսΪ˿صл壬ΪЩտ֮վǹͬ
սڵزΪй˶ǷµծծǲȥġֻԼͨǲӵսΪص壬Ѱҵһĵ·
ԳⱲӾˣҺǷµծͨŬ壬ӴҲҪĥѡ»ǧʷ壬ӵеԺкС


1233 ûǶһ
һڲˮǰԼⷬ󣬶ЩݵƤѷǿĵжǿ˵ǿйľ˸ӦǿΪµƶ˵Ѿûбѡֻǵ˫֣Ϊлһ֮·
йо仰ɽɽӺӸɡһ飬ֻܿԼҲǣΪԼ档һû֧ţǲٳһԪ
ֻԼָˡˣˣʲôˡйѾʧ̫ˣⳡϵл֮սУǻǵĹʧ춼ǵġ
ǹʸﳪûʲôһֻԼûǵԮⳡսеҲࡣǲҪึѪǶὫⳡս򵽵׵ġ
ȷûձʵĹҵʮʿͬЭûԮǶǵѪΪص壬һ֮·
ƤѷӦ֮ⳡսزѾټ򵥵ҵĳͻձǵĴ̵ɱⳡս֮սⳡսһ峹׵ĵ£򽫻һԶûнֵս
⣬⣬ڽĳһһ⣬Ҷôش㣬ʮĽʿôش㡣֧ȫˣй˵ģһ嵽ʿɽġݣΨһԻشġ
ҲûǵԮڽеⳡսҲѵĶࡣʤĵҲĶࡣΪйձȣȻһҲһһҵũҵ
ھڶһ磬ݵصķΧ֮ڣ˼ԾôľһṤҵ֮⣬ûκιҵҪʣ޷ԼҪ˵ҲӼࡣ
ûǵԮǻֺܶѡֹͣǳϣֻܱȵĶĿǰսԴһеЩսԴһգǾͽֻػصȥеĲս
ҿǵԮҪġǴ򵽵׵ľģȴᷢκθԵӰ졣Ǿ仰ǵԮǻȥûǵԮһȥģҴ򵽵ףձ˹׵ձˣӴҲҿһ
ǲսϵĵȻһЩϾһѿԷֵһЩΣ˵޻룬ⲢܳΪӰǾĵһɡΪⳡսΪǸ˵ȥģΪֶѵȥġ
ҲһֻͣһˡһΪ˽ǿϧս׵ľˡΪҺ壬ȴһеľˡսףҺҵսΨһҲǲɸĵ
Ƥѷǲһй˵Ѫս׾ĵġΪͬûбձϰ̵İӺĶΪĽãûбձǿȥΪοǷйΪֵܣûбǵһŵɱ
ΪˣûбձϸսսʵϾɱֻⳡսվл巸֤֮еһձйµУԲֹϾ飬վл巸С
ߣƽģʹûѧοɨ֮δģ١ɱǿԼпūۣб鲼վռһ˿ӣɻ۵İ׹ǣձ˶л巸µС
ձ˶йµЩУֻҪйˣԶԭǵġСǼû֮ΪΪһˣ㲻֪ձ˸й˴˺ж٣ж˺Ǽ򵥵һǸֲġ
Ҳظ֮ǰĻһҪ㡣˲սǶѪսסΪⳡս򵽽죬ѾϵлϺûȨȥձЭѪծչ黹ҪѪġ
ⳡս֮УκεЭԥеֻѪȥ׽֮гޡⳡսģҲκεľ¡һ仰ݡǲܵκ绷仯Ӱ졣
ĺһ⣬һǾ仰ҲϣµйսȥսⲻңҲһ˼·˭Ҫ¹ϵл֮ȫսҲԲġһ仰˲ңҲˡңұطˡ
Щ⣬ӦѯǡȻһйͨפ½٣йлһ׼ȷжϡЩѯһʣӦñҪĶࡣ
ǲӦõĵǣӦõĳЩõԮΪӲࡣսԼɻ䣬Ա´ıνķ档άֿͳһսߵģ˻᲻Ҳô룬Ͳܹҵˡ
ƤѷôشӦѾıҺҵսǣʵӦĻشҿǺܶ෽ɣ޷Ǵ򵽵׾ĵĻɡ
ЩУҲҵ˼סйҲкܶ˺ԲǡⳡսǶôͼ࣬Ƕ򵽵ףйȡʤһ졣
Ļش𣬿νնƤѷԥһ֮ЩǴ˭ѯʵģͲҪ׷ˡʣҲشġЩشһڱġЩ⣬ҿԸεĸ㣬ֻкôûʲô
ЩΪһҺѽܡЩ𸴣һ޳ĳЩǡ֮һϸĻ㱨ġЩش˻ܸ˵ġ٣൱ġĿڲҡ
Ĳϣйʱսϣڴеǰ֮£ɱңϣܽľõս֮УԼڲĶϡ
ȻѾ׼ǿʼԮǵĵǡǲϣй·κεսϣܹŽһԿձǸϣԮʣûõձսսõйɱĵط
ϣܼסı֤ⳡս֮ǰҪκȥͼսκζ췽ͳΡΪڻϵйʵͳߣԼйĺϷκεĵжԶʱж϶ǵԮ
ΪδصԮȨ֪е뷨ΪڿĴҲ˽Ϊ֧ͳ˧㣬еĶԽԮʵ̬ȡ
˵Ǹ棬ֻҪǻҪʺԪͻᾡȫȥԼǲȥƣȥѡʱսġΪµйʲô״̬
췽ͼսԻֵġһ㣬ϣ㲻ҪʲôġͬҲϣǣҪȥν췽ĳͻǸʵȥһġ
ǣ췽棬ǶϣܽҪעڶվսϡǽҪע໥͵֮ϡ֧ͬװװľӣսǾԲԸġ


1234 ȥ
˵Ƥѷ֣µĵĿģǴʽת㣬Ѿǿ뵽跨Ԯ֮Сʮ·֮ǰʽʼṩҪԼĸ豸
ֻǵµĹƣԼڵڽ껹޷Ϊṩװ꿪ʼ跨ı׼ʽʼṩװ
⿼ǵǱľѾ֮ǰṩһǧԪ޵ѺϢάǱľûⳡսϿ塣ͬʱķչṩ׼֮ǰĴʱӺ󳥻
װҪ֤ʴ֧ǷծϡʴֻܻڹʣԼչԼڲϡΪṩĴΪṩĴ
ǽṩ棬ʱֹһжǵĴΪʴԮǵġƶĿ֮⣬ôΪѾҪĲԮֹʴͺеĴ
ڶǵԮǵĿǰйڵƣԼڵζ򡣶ǵԮ췽һСʱԮʣһкͳơʱڶԮķݶ֮ڡ
ôԼԭġһǿǵйĿǰĹƣ췽Ԯ˳ĵִС⣬ǲܲĿ飬Լڵķ
֮ǰͣʯƷø𽺵ڣһпھжʵԮڣΪ췽Ŀ顣ʣ˵Ľڣǳڵġ
⽻ĿǣһЩϻҪһЩġϾǲܱ췽ΪԱձ˵ĺµ֮£κΣͳ鷢
Ҫ֪ڲһϷǵľӻİŻϵ塣ǵӰ棬ڵݻйһطǲһطԼһֳװʵġ
ϵй췽档ܰ׹½Ϊһ֮䱬ս֮£൱İֻܽǵԮʱԮĿ֮С
Ӧ⣬ڵйҪһŽϵй;ӡ棬ܽһķѵй;ӵġϾȨκκϲĿܡ
ۺϿǵ⽻ϵԭԼھԲԮһ֧ӣǾǵԮʣԮͳһ㡣ȻֻϵģʵǻΪһԮĶеʣᵥǵṩ
ںìܣǻ취ġӢ˽֮ûһͬ㣬ӦǹڵҪרȥĪ˹ƽȥˡӢĻĿԻӡ
ϾĲܻûŵάնŤתĿǰս֮£ӢѾʼԮ൱ҪġӢ˳棬˻ǻòġҲӢˣҲȥЭġ
פմʹݣѾʼʹӴͬʱĪ˹ƵĴ硣˽µӴ飬ĺܡܶҪ󣬵ǵҲûܼפĪ˹ƵĴĿǰƣѾʹ˻㱨׼Ϊפʹפİ´Ӵ
Ƥѷⷬüͷ΢΢ƤѷĿУԼ֮ǰû뵽顣һж϶ԿʯƷøԼϵԭΪ췽Ŀ顣
ڶ㣬Ӣ˾Ȼ飬ʾ˳ԼԤϵġһϣԿ϶Ӣ¶ҪԼȥ붫ǵǸ塣磬һȵӢǾԲôĵġ
Ӣ뷨ͬڶǸоվвˣԲ᲻ͬ⡣ӢĬЭ飬ԼֻаٺһԲֶܲǽս£ȥӢ˵Ѿ¶ľġ
ƤѷⷬҲ˵һ̬ȡӢ˵뷨Բں˵뷨ͲܲԼܾ֮󣬻ʲôӰˡһʵģԼǵҪȥǹȻԼ޿κΡǴӶԿԮ֣Լνв൱Ĵ
췽ԼۻԮʡװһ㼴Ԥ֮УԤ֮⡣Ԥ֮УΪȫȡԮȴһЩ֮⣬ֿտյ췽棬˳ۺԮԼĴɻԻἵʼĽͨ졣
Ԯ췢ˣΪЩӦøҵĳЩˣвֽżǲܵġƤѷ˵ǰһƶԿĳԭϾͿԸĳЩĥĳЩ˾һЩʲôð׹λһǿӲҲһЩɻ䡣
˵˸ԼٷɻЩ鱨϶Լй¶ȥġ˼϶Լ鱨Դ˵ĹЩǿסģЩֻҪеĲǴġ˼Ǳߵľͳ鱨
֪ڷݺ󣬿˷ķɻ֮еĺܴһ֣ҪˣԲԼսɻ췽棬Ѿ顣ֻʵɬ췽棬Ҫɻȴǵ
ûǮɻټͬսɻӢ˽ֺͲ̫ձ˷Ҳ˳µľܾɻĳڡֻվռԽϲж˸оâڱټӢʵڸоЩɻ̫ʺԼʹãһϼƲŽɻ
Լȴû򵽣ɻȴԽư׸ļ۸Լ϶֣ѾλίԱܲˡټϺ½ռһЩ˶Կʵ鱨϶Ļŭ
λʲôˣıУǱʲôֶΣǻǺܸġӢˣ㲻׹ڲƽЩ߼˵ԱµȥֵģҲҵֵĵط
ܿʲôϵֻƾͷǸ֣ƾӰĪ˹ĶһڡͿԺɸ㶨ԱǷҧһӣ׹λ˲һɻ䶼ûС
˵Ī˹Ƶλ䣬Թչ˵Ӱˣ͡λۣȻԿû˿ʧؼǣ仰ûж˵йͬ־һЩǲ֪ġ
Ա൱һֵġ𲻵Եã룬ЩڱҪʱɱ൱ġλ£ԱĳЩϲʩ˺ܴѹ
ЩԱȨȷûж󣬵Ǳ漯ţЩձǧ˿ϵļɱǺܴġڼν⣬԰׹λոտʼڵڴεԮʼ֮ôһİ취
ʲôΪų䷶ˣϵ»Ҫġʵһϰյû˵¡ֻҪĻֲһƤͼ¡
ֻЩͣڱҪʱʱԳΪƤĴ졣£Ҫġټձʩӵѹ׹ҲЩɻ䡣߲㣬ڶԴƲձԼԮй棬Ҳкܴ֮£ȡһЩػذ취Ҳһķʽ


1235 ĹĶ
νֻǱ£²֮£ǲСġǿֻһ֧йطװЩñѹǻĳЩġڼձһϣһġ
ǵԺ˵൱һˮƽġһ𣬼߲㣬Ҳܲ˵һɻûСֻƤѷеЩ⣬չ˺Ƥֵʱ򣬱Ѿ⡣
ձ˵Ժ˵Ȼҷ𡣶췽棬ȵһϵˣԼƨɶ治ʱȥǵ뷨ڱҪʱԿԲҪˣں
췽κηӦͲġĵǣʼ˵ķݶ֮УԼԸӹ󣬺޼ɻ䡣˵ЩģΪ԰׹λϰ󣬼Ȼλϴ뷨Ȼ֤˲Լʡ
ЩþѵĻҪѵģҲҪһЩ취ֶӦԡ𱻸Ӻܴ󣬵ҲԲٵ˸ˡıĿŵ˽¸˫¡Լһ£϶ǲеġ
Լûһķƴʩʱŷսȵ֮£Լ´ʱֻǳưͿֻƵĴʩúúõĳﻮһҪ˵ŻƤֲȫǡ
ڶսѾ⣬Բֽܲȥһ̶˭ݽȥ˭ùȥ˲Ӣˡ˵ԶԶδԼԼڶǣҲ˲ٵĿм仹Щ˵塢
ϸ˼һ̧֮ͷƤѷƤѷǽԮǵһ㣬ûʲôΪһ鱨ˣƤѷ˵Ը񲢲İ
˵ԸƷ˵һΪԼҪˣǻὫװǵ̵ĵһӶʣƤѷҿԺ㱣֤˿µʱ򲻽ãҾԻõֱ׳
Ϊ˵ҲǻΪס˵¾˳׵ķΪǲ˵档Ҫóһ֤һֵֶ֤Ӧõõʲû
Ҫ󲢲ߣҪƤѷ˵ȴǺͷֻۡת׹ľʲô֤ġ˵ЩģҲҲͬǡ˵θڣһ˽ġ
վĿǰʧװǧ֮£װ⣬Ǿ˹ˡ˶˽ĲӢӣ˿϶Ҳκεġ
ֻЩû뵽ǣǵͬ־˵ĲΡԭƤѷΪ飬ûκεķԲŶԡΪԼڵĺܴһˣΪǿ˵Ԯߵزġ
ŵЩ¼Ƭ֮Уʹõܴ󲿷ǲġڸյִﶫʱڿڲҲٵĿĸǹھȻڡںǿ˴Ʒɻ̹ˡĹϵӦúвŶԡ
˷ֲǿƵģһƤѷʱѾ˽⡣ǰλˣζŨϿϵС˽棬˵֮Ĳᡣ
ƤѷҲ˺ֲܴǡҪ֪ЩƵķɻ̹ǾԲ׸ġ֮ķ磬ᵱԼνǰһֱͼڸǵġ
ֻû뵽˵ǰλͳ˧˸β˵Ƕ˵ĲԼһļƻѾԮǵʣӦòȡҪֶΣֹķ
ǸίһԼ˵̸ɫûκεĸı䡣˵ǶĲΣ֮ˡίԼ̸˵ĵĮȻƤѷĸоο²Ǽ򵥵ķ磬ǳڹĲΡ
鱨ԱƤѷ˶̵ʱ֮ڣͽ˵ʵϵ˸һ˽⡣˽˽⣬ǵĴ𸴣ƤѷǺͷ۵ġΪϣ׹ûиκεȨ
˰죬λҲûλشǵ֣ɴһݵ˵ʵԲ𣬰׹δȨ̸Щ顣׹Ȼ飬šӦáа취ȥԸ˵̰ġ
Ͼ׹ձ˵в൱ӵġҰ׹˵ʵҲûʲôøСζϣȶǶࡣֻòƲңȥĵ顣
ʵһЩƤѷû˵߲㣬ȨѾֳ۵㡣һڱҪʱҪսһɣȴΪձ˶ԶǶ֣Ŀǰ˵Ӧŷǡ
棬ӦýҪŷޣԸвĵ¹ˡޣʺϵӦôһ˵սһоֶܵΣֲйȥձ˹¹֮ٵͷԸձ
ΪЩУŷĸгΪŷսϣǿѿԽսϣӴйԲŷӢá
Ͷ̫ƽսȫڹ¾սĵز˵Ǻܲġ˷Ѵȷֲйձսձһ̶֮ٲսܵıͬʱսĵز
ʵ˵۵ûʲô̫Ĳǲսʱ⣬ǲսս⡣һΪйװ֮£ǣסվġһԵĲй˵սΪսҪĻ˵
˵뷨ڵ¹ԲֵʱѾ֮ŷս½Эǩ֮һЩ߲ͺҪսġΪ˵ǵ¹ռŷޣձ˳ưޣزġ
ֻڹڹʢУԼսŵǿӲ̬ȣ߲ٳ޷¶Ķѡе飬ڼ֮С˵һϰգǳԱ֮⣬ͳ֪ۡ
ڿճ֮˵̬Ƚķ˱仯ڶ˵ֲ˴һս˵ռϷ硣ڶսڼ䣬ֳսԼǿӲĶ̬ȣǸоԼйҵһԼϣѡ
Ȼǲӿ׵Ľձ˻ܵģΪ˵˼в֮⣬ûκε档˵֪ԼʲôԼԼôȥȡ档
ҪǵĴˣסй½Լļʮվʦ޷սҪй˲ϵĴձ˵սǱԱձսʱѹļСܵĻ˼һӡ
ձڶͱˣӢѹԽԽ֮¡߲ڲѾ˷磬תһΪĿǰûвսǻû׼òսʱȽձսϿĿֲ˵һ൱ѡ
һ飬Ҫ˵ʡ豸õȨԴչȭšһ⣬ҵһסձ˹ƵĴˣȥձս


1236 ձƴ
ҲΪƤѷȥΪϸŻ˴ǮȥʵʵļֵûôߵĿרΪ¿˴Ȼ죬춼ЩʣҪºֵԭ
üȥһ˫˾ͺʲô׼ʲôʶ̬ڹͬǰЩǲҪġҪǣ湲ͬһձˣνһС
˫֪Ϊɵʱ˵ĴԣûбһŴֽӲȥ¶˵һͬ治𡣸οͬ棬ձڶǵĹƣԽԽͱˣи󻰵ơ
Ȼ˫ղѣȻѾˣ˫϶ѡϾȻѾ˽ûĲսҲܶûа취̫ԡϾĶͨ˼ءĳƿˣ˭ûкôġ
Щղ飬Ƥѷһ壬ģɵĻشȻ൱ԵƤѷ㲻Ϊ˾㽫Ԯǵһɨ⣬ǣ˵ûκεӰ졣Ƕһ𣿡
Ҫ֪ǣҪȥ͹ƴûеõȨ˵ûеõȨ飬αšӦáܡûеõȨԽǵǷӦȥԼ˵飬Ӧϼȥͽ
жδӦȥеΣһ˸е磿治֪㵱ô쵽λġѵ½ͲҪһеľ٣ֻҪˣ
еŭ˿ЩƤѷҲоԼĻ˵ЩˡԥһºƤѷ㻹ǽǵǺ͵ģһ¡Ǵҿоһ£Ǹôȥ⣬һζȥӱܺжһֻΣյʱ򣬽ԴɳҰο񡣡
죬鷢ļʽڰٷ֮һٶʮȻѾǰ϶ĿܣôǾҪһЩҪķֶΣԾܵļǵʧƤѷսϾȥƴӦҵĵǡΪһӣӦִװִսҪԡ
ⷬƤѷࡣ룬ͷһὫĵǺǣ׹һ㱨ȡһֵȨԱһоܡ̸ˣרŷһΡ
һЩ̸һ̸ܲҵһеİ취ķҲЩҵӺͺˣһعĻյӽӹһĲսعһˣ¾Ͳôˡҵ͵Ҿʹ˸ʵĴֻ
һȥµײܷءʲô飬ֱҵĸ޵˹УбҪǵǣ˺ᣬΪ˼Űͱصģһϵͽ
ڽ̷Ӱ죬Թ壬νʹټΪ˵ĹŰͿ̱ǵӡ󲢲ǺܺáҲǵľģԼսǳ棬ǶǺųġ
ԶǣҲҺʹôơһӲʯͷй˵éʯͷദġ½ıӰ죬Ǻܴġ
Ҿ֪½ʷ͡ţλ½ھְʱϲ¡ԣϣҪܵĺùϵҪ֪ʷ̬͡ȣͳµӰܴ󡣡
ƤѷҪΪ飬רܻعһˣǺ⡣Ƥѷʲô뷨ҪרһˣϻΪ顣۽ôԿֻкô
ھȥЩġԼĥһҪķֶκԼ뷨ȥҲаյĶࡣ𲢲̫¾ͷٵõԼó취֮˵ԼֻҪ˶Ը˵İ취źú̸
ҳһЩԼٻĽڣƤѷЦЦʾԼ뷨ȴûбʾԡΪһ鱨֣ЩڶţҲף׼óһԲԼع׹顣ĽںţһҪõĶ࣬ԼѹҲҪĶࡣ
˵ⷬǹս֮У̸ֻôڱҪʱӦ˵̰һϣ˶Լͬı˳Ĭ˭ʱû𡣵˽¿϶ܹĳһѹίеƤѷǲὫǸû̸ġ
Ȼʵ̸Ѿˣǽ˴󲿷⣬ѾøǵƤѷȴ𲻶ϿѾͿ͵̬ȵʱ򡣷ǵûˣһʼձ̸Ļ⡣
ѾõҪĴ𰸡Ӣ˵Ľ飬ҲӦÿһ¡ȻЩŷսѾ󡣵ǶԸձˣ뻹ǹˡ֪ձ̹˵ܣĳЩ滹Щ
Щ̹ˣȻǶֻǿ̵ʱ֮Ӻǵս֪ڻװΪȱҪװĿǰѵ״̬ٳ޷Ͷս
ڲĿǰ޷Ϊṩ̹ˣԹ˲ϾĿǰΪṩװǰ֮£ҽǻǽӢԮΪáӢȥ°ͽϰս֮Уĵ͵ʮž
žװžӢžټ֮ǰĶսۣǾɻ˴̹ˡMʮһMʮ̹ˣԼL̹ŷսȻѾ󣬵ǶԸվȴûʲô̫⡣
лһյķS̹ˣȻ࣬ܲ˵Щ̹Ƕֻڽ֮װáҿӢֻҪǴӦЩ̹˵ķȫǸΪƷ
ӢѾӦֻҪͬɳЭǡ׻ṩһеװ˽һټ쫷սԼһʮ̹ˣӰʮӢʽ̹˻ڡװǿ̵ʱ֮ǵʵ
Ӣ˴ӦֻҪͬǩЭ飬װϾͿת͵ӡȡһټPսҲһͬĶת˸ǡЩӢԭԮ֮гģһټPսӢ׼ڱսġ
ӢڱսҲڼսҲ൱ȱ̹˺սͬʱеԮε֮£ܳװԮǣǵ⣬ӦúǾϣǣҪʱЭЭӢǡ
ܹʱҪ֮£ɳֱ¶սսֵķչɽġԿǿսټԴԴϵ֧ԮձµľıȻصʧܡ
ҿܹԮӢǵ̬ȡɻȡԮķ㡣ͬʱҲձ֮ڶԴձһġ
ͬʱȡģҲӢ飬ڶάĿս֮Ҫԣ۹ⲻῴܹǣ֤ߵĳͨҲձڵеѺ͵ˣǶԹ֧֣ҲԸӱйڲŽᡣ
ΪѣϣܹӢ˵Ľ飬ڱʱɳֲ²뵽ǵս֮СΪ˵ǰһġδķչ𵽸Ҫá


1237 ľܾ
˿˵ͷϵƤѷûпΪν飬ЩɫȴǼҲʹ˵ӶǵԮǽԮķݶժΪһԮ󣬶Ҫ˵塣ǽķչ
ΪһˣΪһǵѣҿǽӢ˵Ľ飬ʲôΣڵʵʦ¶ǣӰ쵽޷ĶԱȡ
˵Ƥѷԥһ£ջǾɳȥЭұ֤ٸ̹Լսͺը⣬ڰеıƣװһţԼһһڡ
ƤѷЩƫ̻Ӣ˵Ļشǲ⣺Ƥѷձֻռ˰ϣ˷ӡ֧ǡ˵ӢǸֳأһвǻԶȥЭľذɡ
Ҫ֪վһرšһпվڶرšԵվѹԶԶĳӢԵվϷǼʦšӢȴҪǿվʦţȥΪĲ֪̫ƣ̫档
˵ӢṩôһװҪԼڹԣ⵽ɱ֮£ȥǿһԺӢ̫ڻƣ̫ۣ
ṩЩװЩ̹ڽܺõĶ̹ˣװ֮İɡЩPսһʲôܣӦһ˽⣬Ͼ½սЩսȽӢ˵̰ԸԹ˲Ͼľأת𣿡
Щ쫷սҲֻǿϧѾĲƷǸģΪʲôսPսҲԡǻܼһЩϵѹ
Ƥѷˡ˵ʵԼʵ뷨֣ܵŵоɱʱ򣬻ΪһЩʵŵͶװɳԼѾľƣߵľȥһν˹ֳ𣿡
οǵǰĵˣĿǰվսԼȺ֮һټڱҪʱ򣬿Ͷ붫սվʾԼǼǿԵĵоѾ룬ǼվרΪս齨Ϸվļʮ
ֻҪǻڶսγɹ״̬վⲿֵı޷κεĵط¿վҪĶࡣǲȥǣҲӢ˻ʧһֵŶֳء
Ѿվв֮µǣ¼¡ǲ̫ʧסӡûκġΪվʦţڶ֪վϷѾʦŷţվʦŴ󲿷ֳǵĶʦš
󣬳ϰ뵺֮⣬ӡȺǵķɱڴ󲿷ֶǵ졣ձҪӡȺʯͣôƱҪںӡȺϣͶı
ȻվͶٱҲΪսֳصľӣҲʺѹһ˵ĵֿվսǻûǸ˸ٶԮҲûǸľġԼˣĺ˿˵Ѿû˻ǡ
Ⱥûһ֧ǿĺ֧ԮͶ뵽پӣֻǸ˼͹ȥһ̲ˡʵձ˼ռ˺ӡȺҪ뱣ͿĿԴƱҪͶһ֧ģСľӡ
ձҪסôһƬȺҪֱӡ֧ǰ뵺Լɱ̨塢ϵ֮⣬Ӣֳص֮У޷Ͷ̫ıأҪһɵӶ֪ԼĽأԼҪıȥһһƺܾձ˱
޳µرӣվͶ뵽ӡȵıض̫ࡣҪ֪վеʵǼǴӡҲѾǿ֮ĩˡԣӢڶսϵľ˵㲻ϣסӡûκε⡣
ҲվڳſһʱϾйս϶ľӣӢֳؾӿȵġǶǻʩıȴصԼǵĺʳԾ͵ǵҩ㲿ȴҪӺ䡣
ççȴ֣վʹĺڲߣӵĴû˵ҩձܲȥҧӢķ߰ɡΪӢӦѾزסǡ
ըЯߵʣԼվõһвƷͻʩܵӳվĲߣϿǵսбӡǵΪ
˵飬ӢӡȵϣǹĶߡΪ˱֤ǵĶ⽻ͨ߳ͨͶ뾫񲿶ӲսµġͶ뾫񲿶ӣһĲӡ
ĿǰͶٱǸ⣬Ӣ˵ľĺͳ⡣ֻҪӢսܹĬ໥¼ɡ໥̨ӢͶټһṩʺװԮסӢ鲻⡣
ҶṩӢ˵װڱսϻжٻܷӳԭģԼڴáǱܵģĶж׵Ӣ½͸ڵĵ˵¾Լδĵվʾɡŷǵߣȴıġ
ǵȷȱװȴΪһʩᣬȥıƶսԼƻӢȱ㹻ıȥǵֳأҲͬȱ㹻ﵽѵ׼ĲӣǵĹҺ塣
ƤѷӢֻǵֳأǾͲˡǱƬأϲԴлأǵͷϢأûȨҲûΪӢռֳأոԼء
ؼǣΪӢ˲ȱȱ˵˼άžͽģӵмĹȥܵǧ֮Ķǣⲻ˽ãݴ𣿡
˵Ŀǰս£Ҳܲ˳˵ЩԽǳ黹ûκġƨĵطûйһʡ󡣼ڼӢ㹻վκһˡ
ʵǱľܾӢ˳ҪƤѷһ֮󣬻ǲȰΪǵѣϵϣܹһ¡ֻҪͷõĺôԶԶĴʧȥġ
ضȷӱĿǰվһսԼţһҲϡضȣվڱϷȷ޷ȡĿǰת鱨νϷеʦ֮УƵʦࡣ
ӢĿǰڶǵսװԽϲֳؾΪĲӡ˵Ͽ٣սȴ羡⡣Ӣ½ľĿǰбԼϡ
ڶǵľҲ༯Ӣӡȣʣµǵǵķ˵Ե̫ˡǺͺӡȺȷܹܵļǵıҲձ׵ĴﵽҪĿꡣ
ǲսԵλҪؼＯձĿǰʯͺǺӡȺӢʯͣձĿǰԴҲµҪĿꡣǷЩط͵ڽձԴá


1238 Ӣ˵
ľܾƤѷǲĵļƴȰ˵ҪĿǰӡȺǵ޷Ӣ˷ǣͲܽзѾ취ǿӡȺķ񣬵ٵĺӣ˵ͲվĶ֡
ҪסӡȺձ˻ǼԴһҪסǡǾ仰Ŀǰȱ㹻ķرҲӢΪʲôҲ൱ѵ֮£˿ԭ򡣡
ǵսһ壬ǷɢĸءհӢǺͺӡȺķر޷סЩطôֺαضձʵʩƲãֱǳʯͣǼܻһʽֿԱһִǿ飿
췽棬˵ʵҶǵϣǺܴ󡣾ҲԭǶЭһѾʾߵȤʾһӢҪǻɳľЭ顣
ĲӣĿǰںԼϡձսԱ֮£ɳľӾжս˻ɡԣӢ˲δϣǵϡ
λ˵ͬҪʱ飬ǶڳǰᣬʵЩʨӴ󿪿ڡЩԳܡǴԪǼʮʦװκһҲӦЩԳƵթˡ
ȻļƻδõԮ췽֮ϣôҲΪЭ˹жձʯԴڶԸձˣսǱϣǻһĲ𣿡
Ӣ˵Ļ췽ӵսһЦ֮췽ľӣսĲӣҲҪνӢ۹½ҪǿĶࡣӢ½ʵϵսҲôһ¡
˵ԼѵĿȣȣҲˮ׼ҪӢùװȥվս˵Ͼ人ձ˵¾춼ƮϿˡ
Ӣ½äĿԴ֮⣬ûʲôʵı졣Ҳڱǣ۸һ±Ұĸ󣬵ǸܵˡκһҵľӣֻҪǼԲУܽǴοձǿĶ֡
ǲǵӵսǵĵй˻û˻ӢֳأԼ֮ΪӢŮʻʹѤñʯӡȡĳЩֱڲϵķ뾡취ǿȡᣬӢ˵ļֳʷǶôɵ
ǵйˣһԱ֮ʩһй鲻ߣڱ֮£ܻܿ䵽й˵СһʧȥôӢֳӡҲΣˡ
Ҫ֪йɽˮйڱԼ󷽣òӢṩʲô֮¸ʲôӢֻ޿κΡǷսĿǰڱľӵйʩѹ
Ӣ˿пģǿĿǰֳսؼǿһ붫սӢǣӢ飬ǧ֮⡣Ȼ鱳ййڲ֮£췽ǾԲκβġ
һսеĲֻӢṩҲ˵µĲӣֻӢ˲ս뿪Ӣ˵ĲпܳԲϡаտƿй˲ֳصĻᡣ
ڻս֮鲻ߡڻս֮УһЩС˽¹Ķ顢Ƕ֮飬ֻҪӢжǵĺڲԲϣֻӢϢĿ͸ûκεȥԿӢӡȵľӡ
Ƿ֮£վӢǱߣǻ൱ĵġҶǰˣ˵˵ֳԶӢ˴󣬵ԶҲԼֳطɱӢֳزȶô˵ķɱҲõȥġ
ͬʱŷսϣԶս֮ңҲҪӢǡӢˣǷվԼһߣ൱İյġӢ˵̴ĺܾҪй˳ǵֳأй˲ֵķ棬൱Ŀġ
ֻϧ̴پǸҲκöûеġӢ˵С˼ϸĥܲ²򣬿ɽˮ췽棬һõĶ
Ӣ飬йũڵСһڽƽϵųɱйռǵıˡܵҪйΪǰ״򹤣ȥһѻ׷档ֻϧ𲻻ΪһԮӢġ
ģӢô£ԼܿܲǱԸ⡣Ǵ˾кпÿ췽ʩѹػ棬ȡ档УҪ
Ӣ˲νֳأйŲٵסأҲǿѾáȻЩϵľףӢ˶ֳõθġҲȡʳİ취һ̲
ϵССݣ£صطйνӢӡȡȻǴģǰضһйǾͻ¶ѾõѪڣһ̵ûǶԿء̲ͨأȡÿйڵصһƸߵ㣬Լĳ㡣
Ӣڶսսϣй˸ЩСȻӢԹ˲Ͼ֮£˼ظԼµӡйΪ֮ʣϣйʩѹԴﵽԼĿģӢ˹õ
ϣһǣ֮Ķ췽ЭĿԼ󡣾ڼԽ۵ϡԼΪôһװӦӢ˵ҪԼпܻΪˡ
ԼΪһӬͷСȥΪӢ˵ܳΪӢΪãΪʳԼһʩѹֶΣһǺġ˵Ӣ˸ôһװӢ˵ʵĿǷԼԤϵǰ㣬ԼҲԲܴӦ
ϵ鲻ϵ˵ƤѷǰЩ˵ĿһЩȽϺá͹˾ֻҪԼͨ˵Ĺ˺ȥɡӢ˾ô£Լ˵ˣԼ̬ȣǾˡ
ǣſڵƤѷ췽ľӣǵпܻȱսԼ⡣ȻҲδǻΪ֣Ͼһɽݶû֮˼ҿǣǴ֮졣
ǻǣıֻ֤ڶս֮¡ս󾿾ʲô˭Ҳ֪Ƕǵֵ̬ĿԺܴ󰡡
һ㣬ƤѷҿԸεĸ㡣Բ֮ͬһͬġǾǶսľģһġ׽ռҹлصͬġ
֧ӵȷëѵҲ൱⡣Щսڲϵڶ࣬໥൱أǲȱΪӦеһǻѪ
ԱԼǿʮǿǰеĴ󲿷ûκεη壬û˿ԥƶװڲӵսߡƤѷӹеսͲԱʤġ
һ֧˵һսˮƽսʱװˮƽԶԶûдﵽľӣһִ֧ҵװݵǿʱһʲôĽԼҲ


1239 ҲѪ
Щʹĵȴ൱εĵΪһ˼ʮսҵֻһЩṤҵũҵҴûΪľṩκִװѾ󣬵㹻װΪһ֧װģ㹻ǹӵ
ȱִͨѶߣû㹻Ĵڡɻ̹˵һִװȱǹǹػǹֿߵһִӦеװһս֮Уɹʹõӵġ󲿷ֵľӣûоִѵ
еĺܶˣûм֪ʲô̹ˣʲôǺըеĺܶಿӣҪĲǹӵ޷롣ֻϸ͵죬ȫйѾ̭Ϳǵʽǹȥһ֧װݵľս⣬޷һ֧
Ϊû㹻ķ̹ڣվֻ̹ܲȡԭʼⵯսΪȱ㹻ķߣվĶ֮´ȱ㹻ҽ˱òκεľȻʹȥںܶʱƤԲ̼ս
е֧ëľӣһûκִҵĹ֧ţȱһִװľӣһִҵװҰ޾Ľ
Ӿһֿʮꡣڣܴ˺ܶỊ̇Ҳ˲̰̰ͼٻİࡣǻڲӵսвƵǿսƤѷͬͬΪй˵Ѫǻŵġ
Ƥѷ֪ʲôⵯ𣿾һ˻񵯣ԼΪȥըٵо̹ˡʱΪһվ̹ˣҪһ࣬һ˵Ĵۡ
û㹻ʣȱִװѵӶԲǵʳ֮УʱļһǡǵĻʳֻǿάһ٣һһϡ⻹޷ܱ޷Ƥȥԡ
ڵӪʹúܶĲӣ϶˲ɫ壬޷վǿ׳ðӪ͹ȡӴ󣬵Ĺ޷ṩִװ㹻Ǽʳ
ƤѷҾǵĻʳ׼ȥսڣ¶ҪġϹӣһ㲻֪ĳķǴ󲿷п϶硣йӣ¾ǿЩڼս
֧սģһһϡһɵĻʳΪͨѾ޷ҺڵĵãеһǻѪ֧սϵı֣ɫ൱һֻԵú׾ӡȴɻսǿĶǰսûзֿ
ƤѷЩ֧ӵͬʱûӣܹνѵ׼ѵľӣ֮սֵΣĿǰսϵӢˣԼ֮ǰ˵ı֣»ԶԶ֧ӡ
˵μӹսĶ֡ⳡȫս֮У󲿷ֵȴԼӦ񡣾˲أǲûзеûнձ˸Ǯϵջ󣬻ڵֿ
һ֧˵ֻҪþװʿǳԱӣڽһЩǡִѵǻʺǵսõġܹԮӢװУʦװԮ췽档
ǼķߣǹǹԼ̹˻ڡɽҰڵһпվڱװǻ鷢õġӢΪԼĹÿ䷢һ߷ߣδѵľӣȴֻܶ˺
ӢܹһЩһЩǶװǽɻĶֻںͻǹԼһЩתǣ鷽õҪġ
Ӣڶؿ̶˴˺Ϊʱ֮޷ʧȱʮ֧ǹͦǹԼĳǹ֪װӢԼĲҪ֮ѾΪھͳ¾ɵԭӢһ߲װӢνԤ۶㲻ϵӡ
ڣĿǰһս֮ĴǹǹڵװĿ档˵ӢˣѾûʵôװԼеĿת췽棬Ἣǵսġ
Ͼһǹ࣬ػǹ͵ĲʦսҲܱȵһװԱʦġȻǣӢˣװѾûôΪʲôתǵˣ
Ҫ֪ǵMһһʽǹǵʽװֻһսʱڵӦƷѡ˵һսĲƷΪӲ󲿷ֻ൱ãʱͶʹá
ӢװҲӦѡӢЩνϵʮ꣬µʮӵĹ󱸲ӵսӶ㲻ϡװǣֱǼ˷ѡ
ȻڵӢѾûôŻռطؼǿھͬʹΣǺܴġ췽õЩǼװĻսǿܶࡣٻԱ飬൱õġ
Ӣī罫Ѿõװת죬ܵĽ췽ĲӲ㣬ǵսԱ췽棬δ鱣ս֮УﵽӢ˵Ҫ󡣡
ֻҪ˳㣬õװ췽ƴġѾغۿڣ幫·һѪͨ˵ǲ᲻ġ
棬ֻҪܱס幫·Ҳ൱޴ġйľԶԶﲻάսı׼йһսܣôδս֮УŵľͲǼʮվôˡ
й½վתΪԸһվװйˣô˵ѹͿ֪ͬʱйԴԼũҵԴձˣʵҲõǿ
ҪɢվıôƱҪά췽սҲ˵Ӫ췽ӽѪװоԭϡһ幫·ʧô췽Ѫ
Ҫ֪췽еľӣǵĲһѾصӪûѪ޷֧̫ʱ䡣ûĿǰάսľԭԴ֧ѾƶѪľӣӾȵ
һʧȥ飬˸ô췽ﵽǵҪˣȲ˵ûôԼôĿȾ˵ձ˵ĺձǰ׳𣿶ǵĿжӶءǸǵĵѪ
ձձǵĿж𺦻йЩǧ׵ĸ߷壬ҲΪǿ˵ϰƤѷǵķɻԷôĸߣЩ߷޶á
Ŀǰ֮仹ûıսӹӵսװˮƽסΨһĶͨδսֻкôûκεĻ
Ƥѷ֪ϣڲзġȻǴʱôÿһ飬ǶûȨȥĵȴΪҵĹֻҪȥŬˣܻӦĳɹڵȴǡֻбĵȴôǽһ޳ɡ
λعӰȥ߲ĹɡװԶȴ֮ȥǣҪĶࡣڶվսԼţʹ޷ֱǶķĿǰΪһ


1240 ŵ
ĴӢƴ£Լȥװ췽ĲӣɳӲսҲǼ򵥵췽ȥԼǸӣƴ˹ǰװ췽棬άֶսֵҪԡ
Ȼ˴ʹǰװ֮⣬Ҳкܶ飬ҪǰλפȫȨһкӢ˵˽ԣǰһһԤ롣Էֹʧ֮ӢеζƵй˵ͷϡ
ɳķ֣ŶԼ˼ӵƤѷһ¼һǰᣬǾָϾԲܳƤֻҪָϲƤסûʲôġ
ҲҪӢˣй˸ǵ汳ʵԱǵӡȡֻҪָܽϵĶͷ£澢һʹҪ£ֻԼǵʱͼҲ˵޷סӡȺסȴ⡣
Ƥѷû˻κ鶼˽׵ġ棬ΪԼ㡣ֻҪڴϴһ£Щ鲻ǲɽġôɣǾҪǷܹվǴ¹ƽϡ
ֻҪס飬Ƕ¼£ڶǾܹ֤һĻءеĹҲܱ֤һȫĶͨάǵսǿڶվʦǣйսϡ
ƤѷҲһˣӦضЩʦһͶ뵽ǣ̫ƽսϣٵѡҪ˵ǣվĻôĴǡӢӡȣģǵĹĿꡣ
ˣձ̫ƽһ֧ѷɫǵĺڱҪʱҪά󺣾ս˵ձ˿ԸЧļԼĺ
ӢǷŷսͶ뵽̫ƽսϵʵΪޡһձڿսʱȡӦʤôǱһս֮Уǿĺκεص½оͰŹߵӡĴǡ
ĴǺӢӡȶˣôδ̫ƽսŻһѡȻ˵ʧȥеķأǷؽҪǧҲζδս֮УʧȥΪҪĲأʧȥһԱҪءе˹˵ͬʱʧȥһҪũƷء
һ˵ձпֱӶγвʧȥģ½һȥ·Ůһ¶վڿ̵֮¡ÿڶǣסվرţʹ޷ֱ£սδֻܻ
ձ˵ҪԣҾûбҪǿˡձһΪߣһ㹻ˡ׵ʧȥĹҵأձҲûκηսĵˡ
ǵڶǣסվضţǣס仪ͳʾսԼ൱ֵıƤѷܲϣδЩվսԼϽʦţ䵽ͷϰɡ
Ƥѷǲܹ˴ʧˡΪӢ飬սʱȫԷֳأȥ֥顣ԭҪĴۣȥؼͲסĵط˶վսԼŵǣƣǿɵĵȥһҪĵط
˵ƤѷУĸ߲˵Ұսְʱ䲻࣬һЩҪս۹㻹Ӧеġ˵ʵĹ۵һվ̩ں֮½ǡٺĵλãûк֧Ԯ֮£ܲס
¼ºۣ鵯֮أվǴӺϵ½ѣôǱ½طأ˵ٱսжصĶԺ󷽴½ˮԴؾҲˡ̣ʵѾˡ
ӢҪŷսϣ޵ǵ㺣ͲվĶ֡ټӢ½ȱݣԼڶǵĲƲϡΪһٺİ뵺ʵزסġ
ΪӢˣڣΪһζձ˵š´̵ѾӢֳغͷɱվ÷̫ͻ̵ʱ֮ϯǡ
ҪΪǰ뵺ïܵĴ֣赲סվĹơΪһվսôľˣҿֱԲĸӢͬšվͳԿκһ֧޷ȵġ
ڶ֮ȱ֮£սԶνŷ˿ȵġձսϴô꽻ƾһѴ֧սվǿоվʿûмηѲǰվ
ǰ뵺ïܵȴ֣վĲһӰ죬ǾԲվǵϰοվѾںϵԽϣȴֽӦԵѵ˵ηȴ֣վ˵ǲɿ˷ѡ
Ӣ˵ĻһѡʵѾ޷صǣ뵺ϵפӢ顣ڶǼʧˣҲ̫ѿӢǵʮӣԱڹ顢ӡȣǿڱս
ƤѷҼȻ֪ǸزסΪһΪӢ˵ǵʣȥӢ˵Ǳ飬㲻ϣھͺ췽ֵĻҪȥû
ΪܷĵĽԼĺ󷽣Ѫ֧ܽ쵳ľҿԸ˵ĸ㣬ԻǽмԵġҲǲܵġ
ҿȷĸ㣬һ⣬˵һѡˣӢ˵ҪŷޡԼ֮£δҪ̫ƽսϳŴֵˡ˸ѪȫԼ뷨
ʵӢЩװ£ң˵췽һЩԮǼǿǵԶվΪǡһЩҵĲӱԱǳԾ붫ǼǧıˣǱߵ޷Ӧ
ĿǰϷԱΪ췽棬Ͳ⡣йϷ򣬱֮ΪȴʿȵĶǣӵӦΪάһͨǲ˵췽ҲԼЭġ
Ӣ˵ߣʱǺܶӵġǳôѪҿǺѵġֻϣ˲ҪʱΪӢ˵ĶӣһЩҪĴۡϣйΪǵĶӸĴۡ
ⷬǶƤѷһЩáⷬ󣬱ЩĬƤѷԵøӳĬһԣھ˼Ƥѷ΢΢һЦ֪ԼĿǲֵĴˡ
΢һ£ǾһҩƤѷҴӦ㡣Ӣ˴Ӧװ֮ǰ˵ҽվǵĶֵʱһսۡʹվ޷̫ıͶ뵽ǵսϡ
Щ쫷սҾͲҪˡܽЩ쫷սPսһӸȤġܵĻϣܽЩ쫷սΪ˹ֺըǹ˹ըԱʹֱӺըձվսûС
Ƥѷ޶ˡӦ֪ڽеⳡսۣǣƵǺܴľҲḶܴʱĻָǺڶ֮ģƵսۡ


1241 ǰ
Ƥѷ֮Ĵ𸴺΢΢ЦЦǾ仰ǰӢ˴ӦװҪ֮ǰ˵⣬˱Ҫ֤ԼԭϵĹӦڵø֣Լ̻ҩ͵ͭĹӦ
˵Ӣ˵װˣǿԲⳡսʧװͬʱҲ齨һµĲӣǿǵĽʵûװǼǷƣҲҪƣĶࡣ
һսܽΣڿս൱ʱ֮ǵìҪˡûдĲ䣬Ǻڰ֮ڷµģﵽҪĹơǿƣ𵽵ЧҲޡ
Ϊһսȡʤ֮󣬽ֱԵĽվرڻԼ鲼СµĵìͷĻôǵĹƳ۽֮⣬𵽵þ൱ޡ
ƤѷǻҪʱеġٵΣգǻǡʱӦԲǹ¾սġǲҪǣȥǸ顣
ȱҪװԼʵ֮£ֻƾһǻѪȥվսߡǵǵãǻԽսֵķչǼΪģǲεġ
ŵܾ֮ǰЩĵƤѷ۾һڵվŵ棿Ҫ֪Ϊһͳ˧ÿһŵҪеλҲϣŵֻΪƭȡӢ˵װǰ
ǵʱĿԷһƣôҲϣʵʵģձעģĽԲΪӦǣ¡Ҫǣܹʵǵŵԡ
ƤѷţĵһЦһŵǧȻǾӣҲʳԵġֻҪǴӦĶλ˵ʱǣԵĽڸԶ̺ըҾͿձʵĻʹըˡ
ŵղҲ˵ˣǰġǰӢ˴Ӧ˵װұ֮ǰ˵ڽеⳡѾС۵Ļսʹǵһ൱ġȱĽҲ̫վ
пվ󷴻֮УվܡʧܵĻôδսϵҾͲö˵˰ɡʮ򱻳֮Ϊʾ֮ĹضرȫѹƵͷϡ
һսǵĲӲֻܵһ㣬Ӱʵʧ˴ս۷Ѿʧ൱һֵ̹˺սɻ˴λսǰǽ֮ʱòĻǸûһδﵽҪĴģĹơ
ܲҪòǹȥΧװΪվ֮ڵĹضӰɡǸûﵽʵǵҪﵽǵҪҪ˴λս֮ʧװ롣
ƤѷӦսֵĽչڽ׻Ӧսͱվ̾ᾭӪҲľڸǹضĴӪǶԴ˴λսսʵ㣬Ǹûս
Ҫλս֮ʧװ͵Ҫû㹻ĲװһǾ仰޷ҪġҲΪҪӢˣŵװ˵Ϊǰ
ȻܹṩBʮߡBʮģӢ˵˹ء˹һԶ̺ըձսҾͿԺըձձ˷ѪǵսǱͳս
ںܱǸƤѷûըձĺըս뾶ֻǿﵽձս뾶ص޷ձɶ˺սĻڶĸݵأΪըձѳء
ΪҲҲձĵطˡĿǰװغըս뾶ɺըձûκε⡣Ӣĺը˵ϣصܺǵغըȣǿչձĺըҲû⡣
ʵĺըձұʯұ¹ҵһЩعҵأԼ¹ҵءûпԷôԶĺըӢʱṩһ֣ǿվսǱġ
Ƕв촬ҵֹҵԼʯұҵֻҪ׵Ĵݻ촬ҵԺձˣҰٴ󣬵ǵȴҲ޷ôݻʯұҵռ˺ӡȺҲûá
ΪȻŷḻʯͲҲŴȴûнԭתΪͣԼʹ͵ʯұҵվԺȱռû˿ұĵطʲôôܲԭֱͣӸɻʹðɡ
ֻҪԮǵĸͻѧܹǿս֮ǰͶĻǼ򵥵ֻҪṩɻȼ;ȫԡըȫԼ졣棬̫ѹġ
˵һʱɫ쳣ƽҲ쳣ĳϿҡ˸͸о֮ⷬУᰵһЩʲôı֮ĶʵǲֻԼ
ȻĻǶձըЩǸȤƤѷȴ֪ΪȡBʮغըһܵ顣׹׼ṩս׼ṩͺը
ǾԲ׼ṩֱձغըģΪֱձսȻȫֲйǿվսϾûĿս
˵ṩʵľԮȻԽսԽáԼôΪȡ׹ҲԲṩֱӺըձغըġ
ڱսϽͷöձ˲ԼѾңﻹȥͱձƨɵӢˣȻҲṩǡӢ˿ṩһֵװҪȴЭӢֳصģԲȥձġ
ֻϳϿҵı飬ƤѷҲЩжҲ֪ⳡûдĻս֮Уʤʧ̫СûСϵʱ䣬ǺһηģƵġ
սζֻҪɵӺʲô֪ϰգϹҲŵˡ˵ⳡս˵ѾüޡһЩȽ½˵ձڽױ㷢ƣҲǸо˿⡣ΪˣŶЩж
Ƥѷһֱڳ̸֮ƽûи澿ôģ֪ô̵ʱ֮ڣôȦӡûиףΪͻȻĴֻһΣûжʡ
ֻƤѷҪЭǵʱƽܵΪԮʶͷӦֱľܾŵĲų׵ķ¡֪һ¶ģͲΪӰ죬׸ıԼ˼·
ƤѷӢ˱ȽӦװ˵һȾҲûյͷɲұ֤ԼܲȰ˵סЩִӢˡԼóȻӦôʱùľԼˡ
ƤѷֻǴӦȥЭܵڶʱ֮ڣ취ڴ˴λսʧװϣʹʼտԱֹơӢ˼ͬ⣬ôЭ潫ڴ˴λս֮ʧװ롣
ֻȱ֤Ӣʹõ֮£ЭװҲǺ֤Ӣ˾ܾǴӦ̹ˣᱣ֤ΪṩٻõһM̹ˡ


1242 ƨ
ĳŵֻһЦ֮δ֮κεۡûе֮ǰеĳŵֻǳŵѡķչҲҪӢ棬Ƿܹó
ǳŵװû˵֮ǰӢܵκνһһ䡣׵ʱʵ֤ƤѷȷʳˡӦһM̹ˣһҲû˵֮󣬴ֱӽӵ̹ȫ˵˱ǣʧصӢˡ
Ǹոսʮ־жӢ˻˳ŵṩ˶ʮڱǽɻL̹˺MʮһMʮ̹ˣʮʽMʮʽ̹˺ʮ¾ʽͺ̹ˡԼһ¾װİĴװ׳ʽװ׳
ӢԼŵ̹ȫ͵λӦӢ̹Ҳȫλһٴ̹˺ʮ־սнɻĵ̹ˡҵԱĿʼӢ˵õܳٴʮ־̹˵̹ˣԽԽࡣ
M̹˺M̹˵ĵִӢ˳˿¾ĺ̹࿹̹ˡܶѾӢ̹ˣһױѾӢһ߲ӳװЩѾװ̹ˣӢȻ󷽵Ľ
ȻӢˣҲĳŵȫеλ֮ǰӦ쫷սͱתøˡսԼڱս̹˺͵¹̹ˣҲ˲Ҫġ
˲սϣȥΪЩսƷȥԼ˵ڵӢҲЩû˶ԼһЩõӡӢγʹ죬˭Ҳûп˿Щ̹ˡ
ٴӢԮյ̹ˣվҲʹķˡΪ̹ˣվ֮ʵ൱һߡ򲻹¾̹˲˵ؼܻܲжṹ֮ëٳʵ͵ˡûԸҪһЩվԸʹʽĿʽҲԸʹЩӢ
ܴʱ̹Ѿȱڵõ˳ŵԮͬʽ̹֮󡣶̹˱ӡͲ˶Ӣ˵жûнκεĿ˿ۺռС
һֵĿԮ̹¼֮Ϊ˶סƽϢ˵ŭӢԮԼ̹ˣת˿һֻ֡˴˾Ϊ˲Ϊ˦ǽҪṩʽ̹ˣͲΪ֪ˡ
˵Щ̹˶Ӣڱսϣ̹̭֮ģǼҲЩ϶ֻǽɻĳԼ֮⣬û˿۵սƷٶһЩսˣǺǼӵװòϡ
ЩL̹Mʮһʽ̹˵ΪװױԭѾûսʹõļֵˡɲԼ̹˱ʻЩƤײģȥԸս൱վ
Ƕ˵Щ̹ȴû˿ôЩ̹ڵִ￹ã˲ѵ֮⣬󲿷ڴ˴ս֮нɻվ̹ˣ̹˲кõĵ̣һ𱻸װΪлڡиڡս̹˻ճ
ʼղǣΪھڵǣʹáװõлţиӪȫȫÿõӪ齨һս̹˻ճ
ЩѾӢԼʮ׻ڻԭʮߺףʮߺ׵̹ڵMʮģ̹ˣټӢ̹˺Ͷ̹ˣԼƺƵװ׳ͰĴ˲ӡ̹˼ڴģԮִ֮󣬿Ҳһֱʹõս
˴ӦûӢûеͷ飬ˡӢ˵ĶֱվѾǵ½ҲûзȰ˵ǷֵǷĴ㣬ӢѾˡЩȻظ֤Ƥѷ֪ġ
ȻûдԼĿ꣬ǶƤѷ˵ϾﵽԼ󲿷ֵϣĳŵŵġȷЩսթƶˣǻһسŵˡϣǲҲҺƭԼġ
һƤѷ˵һ߿ĸоѹƽЩĵĿ𡣾ûжŵκεƽҲһ
ȵƤѷ֮ƽתͷһƣ𡣿ƽתͷɫ΢ԵõǵĿԼ΢΢ҡҡͷʾԼûʲô顣ƣֻʱԹģڿ
վŴѾһһҹǵûͣ£ԽԽƵꡣһƿӣˮɽϣоˮмŵһ˿˿ˮӵ֮£ʱоˬոյƣת˲֮㲻ûƽ̸Ǿվڴǰ߲֪ĥʲô
ĬãתȶƽڵηǱҾʱˡӴһ£飬ͲҪǡڲʲô磬ҡΪһƨ飬Լ˾ǲǣ
ڲʲôãԸΪһĲֵ飬ϸߡûɵ۹⣬ˡڵĲʲάˣԼ˲μӸΪͶƵġ
ҪãܹëЩ˵ҲȫûдڵıҪǶԲӳɳ׳вֻҪҵ˾һ죬ҵĲ;ԲΪĵط
ֻⷬƽЦѾ飬ı̬ô˵Ŀƽѫ࣬νǶЩ𾪼⡣
Խ˵Ĳ½˼ҵľòֿôһûõľװ֮⣬ʲôûи˼¡Ǹ˵㲻С¡Ҫ֪ڹʹ֮Ужͨζֱӵս
ϲϣµɹŻ˳ϵĶҡ˵ôһ£ɵӶ֪ˣΪɹǶҡǿջأҲûа취ˣֻͽκΡ
˾٣ʵѾڶɣԼɹսֿ˵ǰͱһΪоȻƨһ顣⻹ƽô˵Ҳ޷˵ʲô
˲Թ˲Ͼ޷綼˵Ը˵͹ˡڱս飬ֻƨ顣ֻҲ˵ǻκһңλǿӲҲûɡ
ƽֱܲͬԳְ֣ΪһڴֻҪġ˼Ȼֻһˣڴֶûи֮⣬ίıˣκδֶûС
ֱι⣬ֻһؾ洦֡ؾ洦ֵԭ򣬾ȻǴ鿼ǲȫ棬غֿ⣬ôش¼ûһ˿ĹϵԭƽôⶼΪûг׵Ļʬ𼣡
ԾƽҲоЩˡֻ֣Ҳ˵ʲôԭƽ˼׽ƽھ洦ֱ֣ι⵳ؾ棬ְ֡ôһ֣ιϴ֮⣬ļһ㲻ϡ
վһ·ܵʱҲ͹˲϶ɡ˵ˣԭפһɶԶܹвľҲսǰʮ֮ˡ뱨ҲûǸʵ


1243 ʲôϢ
ڴʱ˵һֻɧżӴٶѣһѾֵľءһߵвλ仹ġȻ˽µСܾͨ飬ǻᷢġ
˵ıֶʵҲˣʱûǸǮˡ˵Ըôƽ˾ģ˵ֱӾͳˡ
һΪڴڵˣɲ֪ʲôԵ·ˣǽ˭ȭͷ˭ġҪȥƨϰë㽲ġȭͷֱӵҹһӡ̵Ľѵ
ԺʲôʱһͻԶԶġȻҲڰǵһƤʱ˳߹ǣ֪Զǡ߹ǣء
ǵֻɳʱǾӡȻֽǹĶǾԲġƽ˵йյľôĽһ꣬еʥأѾûκεĺøˡ
ǵʵжһĽƽǸ顣ϴȸУѾˡڶƽ˵ڱеϴ磬ڵǿڣǽ䱸ġ
¹սѾЩϾ˼ɶߡڶѾûķâ¶պзһĶչ۲ڱ棬վԶľУͣľмûС
ľϣװ̹ˡڡҩսԼӣʳ򶫿ļгϣ˲ֻ豸֮⣬Զɢ档Թ˲ϾˣѾû̫ľԸһƽܶչ˵ϵѹܶࡣ
ǰԼλĴҲǿһ㣬żԸκεĴ֡һŰط϶֮ͬ⡣޷񶫹ˣҲôĵ
ƽҲͬطҲͬ赭д㲻ϵĴֻѾ¶ˣίĲܲ˾ԱԲڲȥ򣬵Ȼ̫ںˡ
ƽ˵һȥԸѲ˾ͶЩͷۡϾϾˣǱҪеġƽ£ĵľ˽¸ЩСжʽ붫顣
ƽĵǣ˴˾ٿ²Ϊɵ飬кпܻűҪǿ޷ܵҪôɣѾһˡթ棬Ҳƽĵĵط
ƽЩ뷨ûע⡣ע⵽ˣҲû̫ںûΪƽĳЩ뷨ֹͣסԼĻ⣺Ϊɵ飬ǰ˺«ʲôҩ
ʲô뷨ͼҪȴӦǡǶǣһϡҹƳɵ֮⣬Ǽң˵˵Щ൱Ĺϵ
ս֣ҪĳЩйϵ̰ԣΣѵʱֻҪǺõĶûǲҪġ˵ʱҲһҪռˡ
ʱȲǣǿηǸӢ˻ҲȰҡƤѷع֮ǰټҲƤѷ̸̸֮ǺһЩн˵̸ݣԼǵ˼·Ӧ԰취γһϡһʽݣֱϱ붫֡
̸飬ĳЩ飬ǵǵͼҵӢ򲻿ȱڣ췽ʩѹµʱ򣬺׸췽۵İѱ
һзͳһһзһһһ䣬췽˶ˣǷǵʩѹǲϣץסѱӢͨǵĹ϶ұĵط֡
˵췽Բǽǵĺ԰߽ǵСڼԮǣһӢԮǣͷĿԻǺܴġԣԶ֮ϵ֮¡ǵʵĳЩҲδһ¡
ӱƼ˶ҧˣοлżӵĹ֮ǹĴȻҲڼֿս˺õװлҲʧһЩԪҲʵǲȥ˶ǵǸ̶ǽǵ뷨ǰ룬Ҳһ׼
ƽ˵Щʲôȴɳϣָ÷֣ȴת˻˽ǵԮһ˵ԱܿߣǶ˵һʲôϢ
Ԯ췽϶ᷴԵġ鵹Ԥ֮Уûʲôϡġ˼´ȫйȻΪеԮӦùǡһͣһӵǵġԸ˭͸˭˭Ͳ˭
潫ǵԮͳһĻǿֻܵõѹ֮µļûκõĲǹԼ޻ʳһԮ֮⣬ʲôУѹʲôò
ɵӣǲװѾòѣδ϶Ķ֡һɽݲö֮˯ǹʵ뷨һԮٵִŪΪӹǿӲĹվٲ࣬ȶֶû׼
˭ɵӣֻҪһսǿĹҵ;ʵ˵ձⳡս䶨ˡΨһֻʱĳ̣ǻĶٶѡȻǰᣬǵĳûгӲȶֽǶɱѿ֮УҲġ
οҲصȱװȻϵװصѷǵľĲǹ޷Ҫοǻڵ
ǼƲ֮⣬һҲûмŻڡֵЩƾǹ䲻롣һǵװҲǿ֮Ϊάֶѡװڻǡ
췽ǴȱװװǿáСƾǼʲôȱõĲ䣬ֻǿά֣ɢѡΪЩģľѶͣˣװ붼Ҫȥˡ
ԼԲ֮£ԮܸǵжԼδĶ֣ǾһЦˡһ㣬йھưյĻǱȽ׼ȷˣǺġ޷øԮôվ޷γвһҲ
վ޷γв޷ǣ̫վ档ٷŷˮվӹضֱǿϷû׼ĴǺӡȶס
ö࣬վܱ֤֮£ӹضٳĸʦŵǻ̫ƽսϣӢ˵ѩϼ˪ʱӢΪ˱ӡȣҪӱǻսıˣĴҲ󡣡
Ӣ˵ʵǶˣǶ̫ںҪǰĴӡȶˣͻоâڱ׵ץϹˡվռӡȣôӡȵʳ֧ԮվʱѾ뱱ǻδܽ߼ĵ¾ϣӢ˵һ׵ʧܡ
ʱĿǰӢ˵򣬾ɵ¹˺ձˡҲΪμڼǿǵԭȥܵסվ̬ƣվͶ뵽ǵıվĹơ
Ȼܳ׵վвôվĹͷڶս̫ƽ붫սγһ塣ڱסĴӡΪߣ֤ǲϣġ


1244 һЩ
Ը̫˽뵽˽ԮʣΪԮռƻһ֣ȴ΢΢ҡҡͷ֮кֹܲ۵ĵڹὫһӵһ֧ǹǵĿǰ֮£ǵԮһͬУ˵һƿᣬܿĿ黹һȽϲѡ񡣡
ֻսܣڿعҵغũҵضˣʧװǧ򣬶һս۾Ͷǧ̹ˣŴڡʵĿ󣬼Ѿˡ˶ǵԮ˳Уǿܲп˿ռΪҿǺѡ
˵Ը˵˿˸ǵʣһȻ顣ûһƵֶΣôǽΪһ׸⡣һΣͻеڶΣûûˡͨ棬Ԯǵʣܵõеʮ֮Ѿˡ
ⷬƽΪǵĵ˵ͷ漴ҡҡͷ˵ô죿Ŀǰͨ˼СǴм֣һ㷴ûСǣǡҲ˵˼ǵʣǸûκεĻ֮
ƽĵǣ˼˺ܴһᣬͻȻһ취ûСЩ飬ҪΪġֻҪ취ǾзӦǵֶΡ˵Ҫʲô
̹˺ʹǹȻûа취ǣδûлֵءһЩЯʽķ̹ʳԼ࣬Զȱú̿ǿԳΪԼǵһֶ𡣡
ķʣƽһº˵һֱڶʧܵʧһֱ޵еģһС۶ѡձ˵Ĺ㲥ΪѴѡ
˵սϵĵ¹˵ʧǺܴģʧǼСġͨձ˹ĴѵĹ㲥棬ռ˲ٵϢ˵ö׼ȷ߳ʵġ
ձ˹㲥վʧʲôȱӷɻڣ̹˵̹ҿվĿǰĴ˵ӦûάֵġҩʹãҲӦǿԶԸϾЩվսĴͺܴҲķ
˵ƽٸ̾һµ治֪ôġձ˵һۿۣʧҲʵڹ˵ˡһڶ¹˾ʹˡ
սȫ汬żµʱ䱻ԱѾﵽ˼򡣰׶˹ڿԼ޵ĺ϶ʧڼսʧսǰľӣѾ֮ʧװ㹻һƲˡ
һ˹սۣǿҷ¸ոս˹Ħ˹սۣ¹˵սĻһսվ˽ʮˣʧ̹˴ﵽǧֻڽǧţȾ󲿷ֹװ̹˺ʹڻࡣ
ڽеĻսۣϷѾΧյսĿǰΧսĹΧ⼸ʮվͻΧĿԼûС±ΧϷͻΧĿԼûС
̼Ǵһ̣һ̡յ¹˹սĿǰվսǰЩװ¼Ѿܹˡⳡսǰڵ̬ȥ򣬿µĪ˹ƶܶˡ
սڵʧܺͻңûз͡µ־棬ھѾ޷͵ˡ治ףЩսôġҲǵ㣬˿ڶκһңվĿǰʧͱˡ
ƽǲףΪǿս֮ܵôҡҪ֪й൱һ֮Уվ֮Уǿ֡һݣǾս޲ʤ
µսִôһӣǿľӣ˴ݿĴݻ٣ʮ򡢼ʮıΧΧߡЩѧվǿˣԼ۾ƽ˵µ̬Ǻѽܡ
ƽĻشҡҡͷƽĴ𸴣ǵûСƽϧҲûлش𡣴ϴվԴλĲ÷һһصĵʧվֽš
ʽεĸ죬ڴ෴в֮£ֻΨϵϰߡټս˼壬äĿѵϵĲ㡣̹ڵ࣬ȱ㹻ļԱǣԼͨѶ豸һЩҪ
ڼλĺָעӰ죬ܴӮ͹ˡվҪĴĿǰ֮߳λʵںָ֮⡣Ҫȵս߳Ľ죬죬Լս֮ѧսѧһ졣
ûлشƽɻ󣬵Ժ֮иƽɻӿֳġͨѶ豸仰ȴͻȻǰһ֪ʷվڶս֮еͨѶ豸
󵽴ߵ̨С̸Ұս绰Ԯġ˱ĵӹҵ޷Ϊṩ㹻ͨѶ֤û˵ԮǵͨѶҪ֮
һ˼ⷽԮսͨѶʩز㷽棬˴˸޷ܵġǡǡվʽֻ̨Ҫԭϵõ֤Ϊڲӣߵ繤ҵĲվҪȻôһǰᣬôԼǲǿⷽһЩأ
ĥһ̧֮ͷҼǵ˵´ڲιǲӵʱװĸ̸ֲʾŨȤ̸Ҫǲǣ
˶ǵĻͲ޺ڣҲֳ൱ŨȤս֮ҲֹһεҪΪṩֳƷҿǲǿ⼸棬һЩ£
Ȼ֪ôˣƽȴ˵ͷҪѾв̸ѾȫԽǼһЩ豸ʡ飬ȥ׾Ѿ̶ˣѾˣôˣ
ƽĻشԴҪ˵һˡЭ黹ȥ֮ǰƤѷǸһǩġֲͷļ
ܿһƽ㲻Ҫȥȵ֮ȥǸƤѷǣǾֱ߾ҪĶࡣȻӴ̴飬»ҪԮӢװԼʡ
ÿʡһֵתװǰߵӢӣͿԶõһ̹˻һܷɻԮյʣвִԽʡʱ䣬豸ԽʡܣװͬҪЩװӡ
һ£Ԥṩ˵ͨѶװǸṩֻṩһĿǰȱԭϣԼЩ豸Ҫӵ豸ڳƷǸвָ뷴̹ԵĻҲմ˰
пյ뷨ƽɵһ㶵ͬʱܿƽ̧ͷ˿˵ͨ취ˣĿǰĲܣԭϳĻûʲô⡣
ֻǵĲû⣬ֻǽһ档ؼӦͬ𣿱ϾԮˣԼ˻ûԮ˵ʵڵģҲûʲôȥµˡ


1245 ƽĵ
ƽǣЦЦǲȥԣô֪˲Ӧ˲ͬܣǲܣʲô鶼ɡ˵һǧһ顣ȥԣԶгɹ
˵Ĺҵǿ󣬵»ԶδתսʱѾתսʱڻҪԼӦӢ֮£ٵѹҲ൱ġֻҪŬδزܴﵽһҪĽ
սڽؼʱ̣û̫ʱ䡣ȥ̸̸ҵ뷨̸һ¡ĿʲôģͲҪ˵ˣƤѷľҵġ̬ȺܹؼֻҪͨˣǱ߾ͺ˵ˡ
һϲ㣬൱ϵġΪĴɡˣͲʲôȹϵˡʵϣνȹϵһ㲻й˲ȥֻǽμ壬ԼˣҪйĸɾһЩ
Ƥѷļ壬̽൱ʱģӰԿƴһġټڶӰǵļ̳ϣ˵ûдﵽ̳ĵزǻǺлȨġ
ֵЩϰ壬˵һΡʵ磬ԼĴˡûǵ֧֣ûһͳƨɡֻǱ¶ѣʵߣǵС
Ƥѷβߣһͨļ壬ϲ൱ۺ񡣶½ǰ׹ԼĹϵԿԳƵͨֻҪܵͷӦòֶܾǺ顣
˵˿ֱϵʱ䣬̧ͷƽǾίʱ֮ڣӢ򽻵ͶеһЩЩ飬Ҳ̫ġҲǣʵȱһЩʵʲľ顣
ˣ˺ӢˣɵĶʡ͵ĵơЩˣͶǺܴ󣬵ǶηƤѷѹֱӾǸ鱨ĳǸӢҲ൱Ĳ򵥡
ʸ̸еˣȱǴ򽻵ľ飬һȺӡȥ˲ӵļһ̸УŪǱˣֺǺǵǮء
ָӺȹ̹;תĸֻԼֹʵ̫ˡǸûоⷽ档ټϰ˼չ֣ӢɾץԻ߶Ͱɡ
ˣ˻Ӣ˴򽻵ʱǶҪһԭǾǵĵ߾ԲܱͻơڱҪʱ򣬿һЩòòԲӲ޵ߡ
Щ֪޷ĵƽ˵ͷƽȴֵƤѷӢ˵Ľ뷨֮˽ѾѾʱĹʶ
Ӣ˼ǵ뷨ԮѹǽӢ˵Ľ顣ѵҪǵҪ󣬳ȥЭУվԶǷҪ˵ضƣ
Ҫ֪վǷ𹥻ʱΪǣƺͷɢվıôڷ֮УͶıԲǸ޷߾ָԱĳŵ
ǵһ׶ΣĿǰΪֹѾСɵڶ׶սǿ²ڵԼ䣬ڽµսж⻹ԤսĿ꣬˳ɣܹȡڲԱǰᡣ
겻ԤսĿ꣬ôǿ´ӵѡ˻ձ̸У̸֪ǳƤձˣʲôʱĿսʲôʱǡ
Ƿʱ䣬ǵڶ׶սɣǵһ׶ս۸ոսڶ׶սۻûչʱ򣬻ս֮ǣҪתɵǣûʵȥﵽǵҪ󡣡
һжٻ޷ﵽνվı׼ôƭǣڽѺǴ򽻵ˡԺȡԮͽһΪѵ顣
һû׼ͷ顣Ǽӿһ׶սչͬʱڶ׶սǲаٷ֮ٵİգﵽ˵ĳŵսϵ˲Ϣ䣬Ԥϵ̫ࡣѵҪΪ˵뷨ԼļȶĿꣿ
ͷ۵һǣ˼ǳô죿Ƥѷٴ󣬱ۺ񡣵ľ߲㣬ֻһӰ죬ܽյİ塣
ܹӢ飬ԲǵԼءӢǲô˵һϵļһŪ̽ѹ߲˼
ֲЭһ֧㡣ھϵˮƽߣҲǺ˽⡣ҲǰǵҪǣǰٺһ
ǰҪȥɳٱֻҪȥָӣԶӢĵս֮£ܲпܻʧȥЩӵĿơ
˵ǵĲӣᱻǲ߷ǲӵȶԺͼԷ棬ǻŵġǵĲӺָԱǸССݾߵġǵĲӣǻûǸ¡
Զһʲô⣬޷Ҳṩκε֧ԮҵôͲ˵ˣð˼ҵ˼ȥս˺Ӣ˳ǸǵǹڣôԶľ룬һ취ûС
ǲΪ˱Ӣֳأͷ㱾ǮȫĴȥҪʲôⷢǵĲӳҪָƲ֮£ǵĲȳǾҪ˼֮鱣ˡ
ȥָӣôô죿ǲϣӢľһȥʱ϶޷ơǶ߾ָԱĸλ㳤ʱ뿪˴ԮǶδʲô¡
ԣӢҪǳЭһ£֧ľ飬˼֣ҲҪǵһĺӦҪӢˣûǵ֮£˽µ
˵ǵӰҪǴĶࡣǶ߲Ӱǵ޷ȵġǴӹʵλǴķ˵µӢ˶˵Ҫ˵ҪǸߵĶࡣ
˴⣬ǻȡӢʵĻδزкĶ֮ǰƶĸַչƻǻ豸棬Զ벻˵Ԯ
ڶ˵˵ϴһѵľءȥǣһޱȵ塣ȥҲǸ˼ҵǰٺһȥӢǲưոݵġһϲǵĹǵĺչӰ൱Ĵ󡣡
ƽŨŨĵǣЩǲǿѨ硣ȻûдӦƤѷ̽ƽܸо鲻ô򵥡ȱı츳ƽ۹ⶼûС
ҪƤôխѾչʮĿ֮УίλãҪ֪ίֻܸľٰݣõġ
Ƥѷʱ뿹֮ǰ޶ٽӢ˳棬ʹҺܿѾһӡβӦˣʵӢ˻ʹ˰ݡ


1246 ໥ö
ƽӢĴȥνЭʵҲơôǾԲΪһεķԣʹֵġĺǴһӣƱػȡһֶαȿͷ
δԿԮ֣ж϶ԿԮôԿǸӴĹҵչƻ˵һĴԲһ㣬൱Ĵ
ƽǣûشǳĬһᶨĵӢ뷨ʲôǾԲܲκϡ˵һݶӻǼʦһʦһҲܡ
ǵᱻççȴɵᱻĳƤװ׵Ķ͵ġǲðʵķգȥ֡οƣһʦܹġ
ﲻǵ򣬸ͲʺҾսΪصϵ⡣ھ˵ϵΣո࣬鷳ҲЭͬսҲˣֻǵ໥õĹϵм仹췽ӢˣҪӵĶࡣ
Ӣˣʱȥǣûаʲôġǵ˼ɲǸǵ汳ôļ򵥡ټ¼Ҫ췽棬˵ֱһ̶
ǲˣɵϵ൱ĸӡķһǣͷָӵ⡣˵췽ӢˣǾԲὫָȨǵģҲͬġ
ǵĲӽӢˣȥǵưװ׵ĵҲͬġķʵǿʵԼڲҵģ໥ǣơҵƽվʲô˶ˡһ̲ʵϾѾˡ
棬Ȼټ췽棬ķϵ⣬ӵСǲӵƶȡơսӢر˼άʽϵǸӵĲͬ
ټװϵĲ𣬵ҩ⣬һ൱ͷ۵顣ɱЭǣôһսҩĲ䣬ҪӶ˹ȥټһ·ϸӵ˵ˣǹû
ʵ뷨ӦþǵĴӾ¹۵ӢֳؾӵӵսԼԴձҪԣ˿ǵġӢʵͼԲǿô򵥵ġ
Ӣ£ȥսҸоǾϵҪǱغ뷨пΪһʩѹֶΣ췽һЩ»̵ܿ
ǼܸӢ˵ܳΪǱͬӡȻ췽ͬǶйˣ׻лŮ֮ڶֵ֮
漰ӢˣǹˡǲΪһ˽ȥΪѹֶͬΡ췽Ӣ顢ӡֳ׺ܴӢ֮ǰһֱǵвʳ
ϣӢ˿νǿѾˡӢʱקȥǣ˼ԲᵥսϵĽǶȳԶӢ˵ҪΣǵڲҲܴӦ
˻˼٣жϸǵԮҲԲܴӦҲҪ̫ڵģӢӢˣˡ˵ڴµ̬ϲ࣬лзġ
˲ȥӢ˵棬ȥԼ档ǸΪӢһЩ˽µģϲ̨С˼ȥԼĸΪʲôӦһҪסǵʵ˵档
ǾͲƤѷֻһֱ̽Ӵ̸ġ˹ȻһЩϣչֵͬӢˡǲΪԼ棬ȥǨӢ˵ġ
ֻҪձ˻ɹƣҲٶǵԮս϶ˣԲȫֹͣǵԮΪ֪ǵʵԽ˵ĴҲԽࡣ
޵ĺ̳ԣֵĺжáµƣҲһĵҪΪȥ꿪ʼǵԮôãǲϼǿǵʵΪ˾ܵıձ֮䷢ս
ֻǺձսܵձ˵ʵȵձ˳׵йսֻ֮֡ǶԴĿѾ˼ձˣδǵ߶ѡ
һսȫ汬ǾͲֹͣǵԮġΪĳЩ棬һĺͬġǰɲзϣ˵档ÿֻĿǰĹģ޷չ˵档
ֻҪձ˵вڣ˾ҪǡҲ٣ҲݵֹǾԲֹͣǵԮǸûбҪ̫ڵ˻ΪֹǵԮ
˵һڣǷּҹôˣǲΪӢԼġӢͬˣһûиȥꡣӢ˵̬ȣǲҪ̫ӡ
ڵڶ㣬ˡĿǰƷչԼձĿǰеʯʹ㣬սڽ֮ǰȫ汬սȫ汬ôʯͿѾ˼ձˡԻڶ˶ֵͬʱڵһʱԶǶ֡
ձ̫ƽ󡣶ձ˵ǵûôĳǶѾߣԴĶ˵ձ˾ûôĹ˼ˡ
ǵθӣȣïܵȴ֡ձڱ´ȴرǰӦԵѵձȿ»ᱻȴɡ
ӦԵѵûаʱ²ġձƶսƻʱһ˼ܡںܶϵĿǣǼΪܵġǲսĲӣûдﵽһı׼ձǲ׿սġ
Ҫ֪ǶԸĲƶйϣǿңеһĺǿӢ˵ĺӱŷսⲻ٣˵̫ƽ󽢶ʵҲǵĺһϳ̡
ûд̫ƽ󽢶ӣԼսվӴﵽѵ׼֮ǰձǲᷢġҵжϣԼվĿǰѾą̇̄塢ϵʦձ˵սӦڽףʱ֮ڱ
οձˣҪȴǵҲǵ¹ͱսϵĽչŻõľڵڶ׶εķձ˵θڿǴĽǵĿ꣬ɲᵥǶǡ㲻ӡȡжǵ
ֻҪ¾ڱսϣȡյľȨƱֱʿ˺ӡѾ¶ģҲٹġһ̰ߣ¤ǵϰߡ
İʮ·֮ǰսϣ˽¿϶ᰵӿǱϿ϶ƽ˾ġ̫ƽ󽢶ӣձ۵ٵıǶֵġ
ζţǴӦǵĹƣʱ䲻ᳬ·ݡڼ£Ҳ˵ս¡µսȡʲôĽʱ
ǵڶ׶εսҪȵһ׶ȡ˴¾Եİ֮չȻǴɽڶ׶սƳٵսȫ汬֮ȫչҪҪʱǼǵѹ
ôΪʲôձ˵ϽƻΪǵڶ׶սƻᵱվܻǴѹվĿǰϷʦڶʱ̲֮ǣǲġ


1247 ˭
ŴԽԽƣ¶һ˿Ϊ˲ĹŹЦݣսȫ汬֮վȻҪϷıԱ̵ʱ֮ڣﵽǵĿġ˵ôڵڶ׶ս֮гҲվӱԼԮĿܡ
Ƥѷ飬һû뵽սȫ汬Ļᣬڵڶ׶սٵѹڼȻǴ磬ôΪʲô˳ƶΪᣬôҲЩ̫ԲԼˡ
Ҳյһ¾ս֮ƣĲӣʵеĲӱơͬʱӽڻսĵҩʣ͡ĶװԼܹͨǰߵĹ·һɹ
ؼɶͦѵͲװʹǵı׼ԱٻһֵԤӡȻǷƣôʱ⡣ؼǣҪѡǡʱ
ûа׳Եͣû˵ѡ㲻ֻһǾ档ҲãӢ˺Ҳã໥á˵ôⳡս֮ȡ棬ܾķչӦȥǵġ
ƶķѡҪչģĹҵ裬ȱһĻȱʽһǾ仰ⳡս˵ȷһѣͬҲһ
ⳡ潻֮Уǵȷߣһ档ǲûһĳ롣˵࣬кеƵġôеĵƣʵ滯ץסζл˵ĻӦġ
ս֮潻ٶʵָݵصĹҵ˵ǹϵǰ棬ϵлĳԶ档ǵŬΪлսڷɲһ˫򡣡
˵ոպϵ۾Ȼ֮ԼһֱĬƽĶǺ˵ģֹϵ֮潻ǰ־ͲˡֻһͨľˣԹĶΪ͡ʱǵϣǸô죿
η岻ǰóһиҰѻʵľͷΪ롢ϯôȨǺ£ˣȻԴϲˣ¾ָˡˣڲҲһ顣
ȫȫȫ۾ڿŶǾֻӲͷƤˡһҲҪȥϣĿǰʵءΪ˵ѾǱѡ񡣡
ģֻ㾡ȫҪĽǹ˼˼ǸҪ֪һʧƵ飬ҪѸĴۺѪ壬ҪһЩνĴۡ
Һܶ༼ڴ֮Ҳ޷ȡġһʱĲ·ϡȻ˵ϼδϣӦþܵΪǵδٸһЩҪĴ۶Ŭ
ǲܸıˣһס˵ֻһ仰ŬŬŬ¾еĲֶҲãǧָҲá֮һ仰ԲûһεĴߡ
׻ԸҺһռ˺ܴһأ˵ЩνĺѧƽǶЩ̫⡣ǿгƽջѡжϡ
ô죿ԹƼûʲôоΪƷ˵ֹĶǵġѧѧǹʹˡҪָ𣬹Ķǵ˼ƽǲ̫ˡ
ƽ΢΢˵ͷΪսοͬʱҲĳ˿ɬתͷŴĵͿ꣬вЩ¶˸С磬˭ԼΪ
Ҳ˴˿ԶԼͬһط֮⡣¾ԼһϬĹѫ֪Լ뷨ԶΨһߵǷӰţһǻ¿˭
ƽ𺱼ûмŷսҡǾվڵĴǰδⴵĿ籩Լϡ㱨ԬԵЩ¶ıӰҲһʱ֪Լ˵ʲôΪá
ƽöһ׶ΣӢ̸еĵߺصͬһʱ䡣α칫ڵذͲڵУͬһָսĹض˾ٹٷн˿ڱĿ֮Уָָضȫ߷ʱʮʱĵδš
λڸմԤб𸴵н˾٣ٴӱϿ൱ĳš±ֳƽ˾ٰ칫Ҹڣ˿ڽսǰæµʱ̵սڣԤһսĸʦŷֱ´ڶıγȡ
˾ΪڶĲı͸٣ڿ˾ٰڳ˵ƽ˵ľᣬԼģ˴ιضģսһгı֮޲ְһǵڽɽ½һٻսʮ֧ǾöʤֵĹؼ˵ģ󽫷Ⱦǲһܹġ
ֻλսǰմӱȻڱϻʿȣʵɱӸһûӢѧȴƼӲǹʿֶεн˾ٵ飬ǲôźƽֻԼ֪
ʵ϶Լһսۣ˿̱ϿƽٷнǵƽһմӾСëͷһ̵ĻЩС֪ҲԼһεĻˡܲٸһ㣬ͿԼܲܰסˡ
Ͼɱ֮Ϊ˻͹ѹӪԼ򡣵عڵһͷ˾в˾֮󣬱ǿԼתԤۡԼ󽫵ϣԼ˼ƵΡ
˵֧սǶʱ棬ԼǱᣬסкͰڵĴ㹻ԼԼļ弸ӹʳǵˡǸɵӻǮ٣
֧̫ˣҲҪƶձԣĶࡣ˵ԣĽϣѾΪվռҲվϾʱ򣬳׵ϴһ顣ûбվϴٹĵطռ˴ֻҪԼ֧սϣò꣬ԼĲƸȫпܷϼ
ŵԼһϾɱٵͬţһƷĲֺ˵վϵְ࣬ڲϵĽùٷʵϾʦ飬һûǸˣ֣ܵ
ԼϾͷǿ鸾ŮǸеûиɹͷԼعһοְ󣬱ǿתԤۡȴŻʾ֧Ǵϼֱײ󷢺ơ
ִΪԼϾûʲô˵飬ԼᡣȻ½ǽܼλãǾ˾ٻĹٷ򣬶ڴӪʱĴν൱Ĳ
ָܹӶضҪս֣о֮ϲͬʱҲν൱˷ܡθоڱתԤ֮ѾãЩϣµ֡
λԼָӶʦŵʦţԴ˴սг㡣ټͨؾԼĿǰսĶʮʦţĿǰ˹ضܱһ뻹ࡣ
ڼϹض˾Ӧģս۷ĵڰʦź͵ʮʦš˴սָӵı߸ʦ֮ࡣо󲿷֣ǵߡڰʸʦţΪԴսаա


1248 ٷҰ
˵Լ֧ȥ꽫ضĴܵĶ֣ҲӡǶڹٷ˵ӹӣҲδ̫ϡоսȷ׺Ҳװװ棬ضԤսĲӡ
ȴȴһܴĴ󣬾Ǳùڷɢˡǲ̹Ĺضڹٷ˵ȴδΪʲô̫صв
ΪӴ̹˼ȺΪָڻͨأм˼ĿɹԼõķ϶ͬʱͨصıһҲڹضڷܱ
ǹӴθڣʲôץס뷨ǷɢԼͲռƵıƣɺڹضơڹضսȻ֮ǰսܣٷɻ൱ŵġ
֮ǰʧܲǹضս»ˣָϳһϵеʧټǰָӹٵУԼ鱨ռֵشʧ󣬲ŵȥսʧܡԲǿʵսϳ˹ض
ٷΪԼһЩܵıðơֻҪ¾սϣ÷˾뼪һı֤סĴ󲿷ֱʹ޷ԮôԵ˫ıԱԼʤ㻹Ǻܴġ
һӴ̹˼ȺڱʮһʦŻǿֿǣס˰൱һֵıͨսϣĿǰִɽţͨԱ֮£γ˹¾ͻ̬ơ
ڵ̹˼Ⱥ˹¾ͻ֮ƣʵʵĲԶδͨģӴ̹˼ȺϡҩĲֻΪɿĿ˲䡣˵Ĳһ֧Ӵ̹˼Ⱥ٣Щ̫΢ˡ
ڹض˵ǿõһ㡣ڿĿٷ൱֮Աǵġ⣬Լ൱ǿ󺽿ջվҲû˴Ŀһ̹˼ϴɵĻеȺȫʡ
οֻڷɻԼϽп˵ĿټֵǵĿǽȫսеһ𣬶һеȺ˵ҲֻǱˮн
ȻսָӹٳΪڻսʹù̹˺ֱײԼ߻дٶһЩսʹòıĹٷ˵սϵĿ̹ˣÿһµжϵġ
˳ǹڵҩ˵ǵ㲹ˮн¶ϡټһʱսǵĿǰĻ׼¸ɲȱڹض˵ȴһ൱ѵõĻᡣ
ֻҪضͨصо֮µĿ϶һͨսͨؾϽ֮ͨͨΧ׵жؿ֮ϵһʦŵıӿƽһ˫ɽǿͻжͨɵоĵоϵ
ͿԽĿӣָ顣ͬʱʦϵıֱ桢γǯιƣбȴѾΪ¾֮ƣоװȱ֮С
һսأȱһʱװ뱸֮սǲȫоشǻǣڹٷûκġ
һȼ֮УԼڳתͨɡ˵ͨ·ĿսศɵġֻҪһ·ʣµһ·ͲΪ塣ֻҪ·ĿӣսֱѶ
һĿǰ󲿷װ֮бܵشҲζûⲿԮ֮£Ѿɥʧ˹һضǴӪôһϯɻԱνĸݵءʱϢǾϲ˼ˣԼǴɡ
ǹٷƲµ֣Դ˴θԼƨܲȣ൱ġһԼʧˣ˵ζŹض޵ͳսᣬȴζŹضսϵƣ׵뱻ҺзĿܡ
ӽ󣬹ضҲҲɺˡؼһսһˣǹض޵ͳΣӵΣյǻӰ쵽۹սԸ֡һΪߣ֧ձάսİҵ޶ˣձ˵ζʲôٷ
˴λս÷ɴ󽫲µӪҪԼѾתԤ۵нεĽĿǰضһı֮ںսԼ˵÷󽫣Լκڴ
ٷ÷½еԼǰʥ죬ԼֻҪһսǰ;Ǯ;ǹġԼͣ½ࡢıܼܳǼ̫ˡ
ֻҪһսˣһٻôһ̨֧ܶܶǲ˾һ༫Ǯ;ְ񣬻ǿԵġ˵Ͽ⣬ʵһսν൱ӡ
ʵڵθָսµľ˾֮󣬶սֻǽһĵķϣµĶֲһ׶ԸĶ֣һ൱ѿеĹͷԼԵĶ֣װԵڹض
֮ǰѾתԤۣڿܽս֮ǰ˽⵽޵ľơû뵽̶̵ļ꣬걻ضѹֻɽֵĿӹǾȻ׳ز
̹ˡɻڵձ½սԼŵĹض˵֮ǰĻսȡʤĻôȥǳսսضӲӲ࿹֮УͨȡֵսֶΣȡյʤ
ĵ߸֮ǰһΪģ۹½ڶ֧սʱ򣬾뷨ͬʱҲλϽжʱһЩǸı֮ǰһԸԵüΪأͼȡһ
Ȼض˾˴λս׿վֱⶨսƻֻսԲƵǿҪִҲһ档˴εսƻƶʵʩֱĿǰΪֹǹض˾ڲ֡
һָսľ˾٣ֱ׶βŽӹָȨڹض˾ôΪ˾ٵٷȴǲδںԼŸϵ޲죬˴λսǹض޹ˣضǾ͹ˡҲΪضӣŸӽ
һֱأƵıԼͨ·ӣһ·¾սһ·ִ̬ƣԼķšԼһݵڽɽ½һٻϺʮйӵһĻ
ȻĲӣڶʮʦ̽Եķ֮˱սҪӪһߣٸо⡣ƳκжڹٷĲӡ֤Ϊɣʧ̷һ
ʮʦ˵ûס̫֮ʱ䣬Զʮʦŵıټ̵Ĺ£ڵĿԲСȥġȻһֱûڿʵ鱨ӶʮʦŵսӦ֮һһҡ
ǹٷԶʮʦνսȫٷ֮šʵ϶˵ЩսҪȫţǾйˡ鱨ս飬վ֮һҲǼֲֵ顣˵ûйôţҲټ
磬ɲй˵ªϰµ飬ǹӶټٷվսŲɵġʮʦŵսȻȫţǼһˮ֣֮֮һֻǿŵġ


1249 ıǵҰ
ţ֮зӪһߣԹضʱڼһε˵ضȡһϵеδʩôĲӼеһ𣬾ɵҲų쳣ζ
ڹٷоָӹûУôҲô̵ʱ佫ʮʦʵǿһʦţֻʣôһбܽǿ׳һӴʦţͬĲӣʣ²ǧı
ǵָӹ٣۹ⶼûУôҲڹضͳôܵޣùض淭˴Ѿܲλĸʦܲܽսͼεһ̣ٷѹû
ΪڱռݾƣضսּΪǿ֮£սͼǰ¶˼죬̫Ӱ졣ҾܲΣգǶڹض˴εıĿǰ̬ǸͲ
ֻֻϧǵķӦʱ䣬Ѿˡضȡ취˵޴һЩǻǳɹԻ൱ʱ䣬¿ǻûضһ򡣶ѾͷԼ̫ķӦʱġ
뵽ٷ۾˿صذԼǰǿž󹥻Ԥʱ䲻Сʱָ룬ЦЦվǰļսıʦŰʱ𹥻ܳʲô⣬Ҳһӵĵ顣ȫ߷֮󣬰ԤƻȫĿ귢𹥻
ս֮ʦųһָӲԥȾ͵ְӳһսģԼил¸۹ٱսηǰһɸɱۣ辭·ͥС
ͬʱƽɺڶս֮ǰĹʿǷݽĻȫʦšȫսٱض۹ڴһս߳ΪʱЧɱУ۹֮ȫ
תʦţսϽɻʳװ֮⣬ȫɸʦз䡣սʦϾ֮⣬ɸʦдáսϣԲسս֮ɣʦſĳЩж
һҪס˴λսʧܵġָϳ⣬иʱлǸʦսĻǵʦųҪȥ˵Լ򶫾иʱл
֧ǾӲһʲôڵҲһΡ֧˵һӵ壬ǴЩǲģڵ۹ҲһûС˵൱ġ
˵ϵ۹ʿ񣬵Ƿǳʱڣ÷ǳֶΡЩս໥õָӹ٣ΪʱµİһĿ꣬Ϊ˵۹ʥսΰҵҹٷԲ顣
ٷɱڵ⼸仰üʱ̵ȴĲıϵʱ¶һ˿ϲɫıٵĸݹٷɱʮⶨ˼ٶսʦŴȥЩıϵϲɫȻȻΪҵĻᵽˡ
վ֮еľЩıҸɵҲЩгνѪӶΪ۹ҵ뷨Ĳıµ飬ûЩٲȥġ
һѵӣǸҰͱһһЩи߼٣ΪЩһͬѧΪϵ֦ͨͬʲôˣҲԸļһֹξսıδκԽӳָȨӡ
ЩڽνΰҵԱΪԼǨĲı˵ٷЩǶǵθڡǿζڹضձ˵൱ҪĻսһѵõĻᡣܶѾʼôȥᣬﵽԼĿġ
мӴĲıڷ͵籨ʱ򣬸Լڸʦŵͬ˽¼롣ʾĳЩ˼ȡĳ٣սڲжԥʱ򣬿ȡָȨԱضĻԻܹȥ
ܲ˵ʯԭݸ˽·ľһ±վ֮пһ൱ӵĿˡվ֮ЩĲıΪǨ൱ĲֶΣʲô鶼ټλǨŴһϵ¼ȴûյ˿Ĵ֣Щվı޼ɵ
ЩվĲıܲ˵»Ļ൱ʵģıˮƽ൱ɫġǵȻյ֮£ɵĹеĿԴԸսȴ޵Ľ
ڻռϴ󣬲ѧ࣬ʱʱĳʵĺ˵ѧٵĶ࣬ӷյ½ս۹ǵ¡ǡǡǣЩս۹ⲻ˵ûУȴ൱µı½Ȩ
Ӳı½ʡսԼţձ½ȨЩƵʦųӳϡ󲿷ֶЩӶЧʣͬѧͬϵһСĸıϡ
ΪЩˣֲڴϵվĸҪĲšǵϿֱпӰ쵽ҵʦųжѡ¿Ӱ쵽վӡЩ˵Ӱձ½֮˽νǽձʡ
վ֮²ָսӣҲŽҵΪԼΪ̵ЩǺЩͬĲıǣ˼͹۵㣬䶼ġѹ½ʿѧУͬѧ
վı˾޴ѪЩıӴ뱾ΪƵҰģټϵӵս۹⣬սձ½ͽ̫ƽף۹վĹˡ
ضЩӶǽҵ뷨λԷһ±䣬ʹվ΢СĴۣռȴûܵκεĳͷһ·½нʯԭݸżĲıǡ
ȴ֪ǵٶض˴η˼鷳ս۽֮Уһɶսľ߼սıڸʦż־ͬıԼ⼸ıĶЭ֮£Ȼһڲػع֮ΪЩԥʦųְֹԼȡ֮
˵ڵΪı㱻ٷɳܱץֱ¾вȴΪ飬ŪǰвսʦŵʦųԴְΪв忹顣һձάº齨ʽ½ļ¼
ձƵùض˾ɳܱ˾ھ򣬽еĲ˴ȫвԼٶȲݲݵĽ˾Укһʱǹ׺˽¼ûùضĴ˴ηжڴһʱǰ
Ҫ֪ЩıȻΪͬѧͬ磬ԼͬһĿšЩӸλʦųһнΪԼϵķǶĳЩ߲λõᣬԵɢ
λսıɳ飬ǴЩ߼ٹͬĵߣԼ档Щʦų˵ƽ氵湴Ķǹ鹴ĶǣǸ߲֮
飬ȴǴǵļΪһнʦųϡһսıδʾһʦųеڶȥЧһʦųǳ˭ܿһڵɮ⣿
ʦųλöôĪľͳˣǽԼʲôͷֵü䶯ձ½Ϊ˾ƽϢ¼ض˾ٷһΥձ½Ĺֻǲݲݵ֮һصԱ
ȻһıĳɹˣôضĴ˴ηʧʧҲͲô޴׶ΣѾʧ֮ܵ£ʧܶעһ
ᵼλ־ٷнͬľ˾һϡͿĳΪ˿ķ²Ϊձ½һľ˾٣Լһֹдִ̲ен


1250 ж
־׼ߣӴһĹٷȻ뵽Լ䵽һ֡뵽Ķ֣ضǸڹضǵ˻ġĲۣһʮƽ۸Ķ֡˵ȷ鲻̫ıԮսȴΪ׼һںͰܷɻɵĻ͡
˿սֱӶ֣ڹضķжȴڹضӶʮʦսʱ򣬾Ѿоˡڹضսʦŵִָս֮˵뾡취ʵսͼ˵һټûС
ȻһֱûвվͶ͹ޣȴǴվԽԽܼ֮УжϳµѾɽ¥̬ƣѾӭս׼
سһĴ֮УĶŵͼδվľжĿǰսܱվ䶯ĸоվ˴η֮ء
ضͶٱڴ˴η֮лͶװ˵ǺܴšΪ˴սһƱػᾪ춯ءûκõġܲһֱܵļǿػزӵı˵̫ࡣ
Ҳڶʱ֮ڣʮʦſսյػزӻָԪִȫɽڳԺǧϱɵĲ䲿ӣȫ߼սѾʹõ˼µ֮¸ѵá
˻زӹռֶ֮ܲͨ½·ػزӲԶ׼䱸ĵҩͬʱػزΪװںĲڱҲͬ䵯ҩһִЩһģһһţҰţԼһһ߻ڸһš
ڵ䱸֮㣬ǶԼȺɱĻڵ䱸֮㣬νǸٷ׼һصĻ͡ΪսʱػزӲ䵯ҩʣڲľ½ͨ䲿˼Ŀ๤
ڶſɽʮһʦżս֮ʱ㲻֮ڻ𣬼ĿǰݵڽеţԼݵڼеĻе豸̵ɽ֮ڽ˰ըٵ·ߣ˰ϡ
ͬʱȥڵͷרű˰·ߡרųӪ˰ֿ˰սϲùض޽ν·ççĴ˰´һսʱ׹·
ػزռֶ֮ʮСʱ֮󣬵һͨ½زʱѾִսڵѾصתΪת˲ԱԼձʹõĲĺ޷ͨ½ת˵ĸ߼ġ
뾡취ǿػزӵڱ֮⣬ܲѾֹͣ˶г·÷·ͼ·ߵĺըDBըӣһA㹥ӣеնʽͺըӣҲȫת˰
ϵܻڣһͺըӣѾܼϡЩըλĻдĺϡ˵ĺ֮У͵ռ൱һֵ
Ȼûв̹ˣӵıҲࡣеػټϳ䱸ڵ㹻ֲԼͷϵı㡣ڱ뺽ձĿǰѾ˶ܱĿͻ֣˸ԵսΧ
һֱûվ𹥻ľʱ䣬ȴǵġӦļƻ˵׼ˡվǱ߳ٳٲȴñ;ս֮Ѿ൱ƣĲӣʱı񾭽ţֻòӸƣ
ֻǴսڼ˭ҲܡҲòиΪû֪վȫ߷ʲôʱչս۾ʲôʱ졣һս۴죬и״̬ôȴػزӵĽһѡ
Ӧս˵ûһָԱϲǺ˵Ρò˳ʱı߽䱸սֲսԭ൱ƣ͵Ĳӣƣͳ̶ȿ֪ĿǰģֻһҪи
뿪ʱһҪȡս¬±ʱʮžĽѵվõֶΣڴ򲻶̸֮֮иʱ
˵ûеʱʮž߲Щվ˺Աֵ̺ʵĳЩ뷨û̸ͨн⡣ҲҪվȡƵսԼԴͳѰսһҪע⣬ûվĶֻҪսûдһκεԴ⡣
ĶŵͼĿǰػز岿̬ƣзվĹƻ죬ܵĴʱ便ʲôʱϵί׽ƽıľ˭Ҳû˵ûд˼·
֪ս£սҪԵǣоѹҲоԼϵѹµսλʵ̫ҪˣȫĽڵڡϳصѹҲǼ͸
ǶһսʧôսбΣասһҲԤʾŴ˴սʧܡԭ׼سǺȥȺӰݻԼϼ׽ƽҲԭƻõг̡
˭Ҳû˵۾ǰĵͼϣжĥͬһ飬ֻǴҶղˡֱ֮ǰصҪ̲ͦƵıŴɱļž
̲Ƶı֪ܲҪݾʲôоվǱӦжˡͬģߵĴ͵֡ͬһ˵۹⣬Լͬŵ̲ϡ
˾ԱίıԼ۹֮У˵Ĺ죬΢һ㼤ô˵̲Ƶĸоλ׳¾һˣһһ
λ׳Լ۹⣬̲вɵĴһҲ֪λ׳ʲôֻλ׳Լ۹⣬ʵЩоԼǵȺеķ
жλ׳ԼĶݺ۹Ǿģ֪̲Ҳ˿ûе飬ԼսƸƳְ𣺡˾ԱίıոͨѶ㱨ǰھ󲿷ʱ֮ڣֳĬվߵ̨ͻȻǰĻԾ
֮ǰСʱ֮ڵߵ緢ܼȣҾسеĵ籨ҽܱߣͷվʦһĴʵ̨ಿ쾳ڣǵߵ豸һʵĶߵ̨
Ŀǰյվ֮Уֹʵĵ̨һֻվһ˾ӵСͬʱǱԶ첿ӻ㱨ƶ쾳ڵĶԽԽ󡣲һ֮ǰһֱûзֵվ̹ˡڲӵװĵ
̲ƵĻ㱨֮ǰһֱŵüͷȻ֮ˡתͷߵ׽ƽľõλϻƣһֱȴ飬ϾҪˡ⣬վȫ߷һСʱ֮ڴ졣
վһֱεߵźţƵܼĳ֣׼֮⣬Ѿκεԭϻƣ׼ӭսɡѾĥõĵ֮ˡ
˵գתͷ̲Ƶһ߸׼ձܲǿڱԤƻȫչͬʱװó׼ԭеļƻ³ƶ쾳ڼᡣ
Щתͨһߵĳº£׼ӭˡ׼󡣻УＴͦλ׳һͨ׼һƲҾ£


1251 ȫڹע
Ļ£׽ƽӹ֪ͨβи£µһ߲ӣòӵ˼빤սҪһҪͨȫǴսϵڽս֮УҾܲεƿȨϵҾܲܽһķչ׳󡣡
ͬʱͨȫһڹעսӰעսȫڹעǴս˿ȫڿ֧װлһȺŮܲΪԼ±վ֮µͬѩܡ
ע֧԰ɽˮװܴܲ߳ⳡѡܲǿϣδϣȫٱٽɱСѩлԼʮĳ衣
˾ԱңԶʹңȫһ𡣶һ׳ܲе׳ҲڵȴȫĺϢǹͬһǵжʵǴӾʱǾԡսңұʤ
ѧ׽ƽȻڲ˵ã̶̵ļ仰˵µĲӣڳ̲ƶòĻѪֱԴϴӡ׽ƽһϯټ΢Щʧ̬̲Ʊֱǰ׳һ׼ľת뿪սҳȥ´
ӵ׽ƽ٣൱ܶԱػزӸţûκεڶ̶̵Ķʮ֮ڣ˾ԱίȫﵽȫԼһеĲӡ
õ򣬵ǰز֮ͨһ±ÿˣϼܶԱʱ죬³ƶ졢³ȵսϲսӣ׽ƽĶԱںţ̼ľս֮ƣѾɡ˿ָսԱսеȴʱ̵ĵ
ٷսսָӹǰʱӵָ룬ָʱʱ򣬴ţ졢³ƶ춫ϲ³Χսܱߣ˵һӲܼ
ضձһʱϰߣ׼ʱʦűڴڱԼձ֮£³ƶвػزӷȫ߹ȡǿƣػصսͼػزӺΧжͨɳº֮ϵ
ͬһʱ䣬վ˴ʦŴӿƶǰ졢ƽس³˫ɽǿд壬ͼػͨսϳºĲԼǿиϳº¾ս֮ϵжϳºԴĲߡ
սܱܼԼӵǰزվԵߡʮһʮʦţԼܱ߷𹥻Ļ㱨֮һӦȴǸˡվ֮ǰһֱŵҲڷ
ضʲôġΪ̹߬˼ȺԼɵĻӡڻϣԼռεơվսʲôԼùڵġ
ʱŵĵȴȴǼòӳ˼ϵƣͣײһЩиһиͺ׸վһɳ֮վȻѾ죬ôٲӾϵѹԵõĻ⡣
沿ӵĻ㱨˵ͼߵ׽ƽľ˵һŵжϣ൱׼ȷġضĴ˴жûг֮ǰԤСٴĿǰվսҪ뷨Ʊȡ湥ػϣҪ֮󣬶Ҿзָ
˵վбǵ󣬵Ⲣʲô̫⡣վѾ¶ĲսʦŷǴѹûгԤڡվжһŵж֮Уôһսпܻĺô˵ǱӦսǻȻ
Ƚɵ̬ȣ׽ƽȴüͷһĿǰһʦĿǰӦսıװҲûʲôõĵġ
һʦս磬ڼĿǰ֮ǰսϵѾϣ˵վսֻͶʦţһ볹׵ĻһʦҲô׵ġսһаյġһʦִĲӣһӦñһġ
ֶ³ƶһߣҾĿǰֻŵıҶǴ˴ս۴֮ǰɵ²ӡȱʵս飬װҲ޷ϲȡҲִսģѾɢαɾ˼֮⣬ûϹս
ȷѾȫѵǾָԱûϹսĲӣȫѵʵսж٣Ӧһų˵ûмѪǣġûмѪıһӶ±
սȫޣװϺϲҲ޷ȡ˻Ͳ޺䱸׼ϲ֮ͬ⣬ţһɫĲ첽ǹǹػǹõı׼ϲӼһ롣
һʮɽӪԼÿŲžʮȻںžŶʽڣûжĿǰڰ³ƶվ侫ʦšսǿǱװԶǷز֮ϡ
±ŵıǿһҰսڴӣĸսжӵװԱʦţǲЩдˣ³ƶ췽һͻƵȷʱ֮ڲȫִ̫Ӱ졣
ʱһڰ쾳ڵĲҪȥĿǰѾ󷽣൱Ĳ߽ȫжϡºϣҲ׳ӡ
Ҳ֪Ҫļƻվжڼ䣬ԵؿջϵվǷɻڣֻվĽʵ޷׵ĶסվĽ̬ơսչ黹Ҫòȥġ
ľҪĶࡣվսʱ䣬ҲԶԶڲӵκһָԱվʦսϵԣ޷׵ĴǵġҶѵصʦ˵ΪǵĻܹǶսһ൱⡣
ǻǾܵһЩΪáǲǴһʦһţһšǸǲһȥָӣԷֹ⣬޷³ƶȻսֻһʦָǲЩ㡣
⣬һЩ֮վù£᲻ͷϣҾͦĽϲ𹥻ţɽˮһվתôѾȺαսͦ
Ȼί׽ƽ۵㻹൱׼ȷġЩģǲ޵վĹƣȴ߽վĹơ˵ûдս³ƶһ
һվ֣ս᳹׵Ĺ;³ƶĲҲжϡҪǣػزͨɷĳºЭͬϿ϶ҪһЩ⡣ȻǲܲӰ쵽սֵĽչ
վһù£ǹܴ죬᲻ͷϴţȺӾڵͦ𹥻ⶼ˭Ҳ޷֤ģȺʵ̫ˡ˵ĿǰսȺսѾһ塣
ţɽˮΧҲǽߡһվرȺӲսô˿ضȺӶرս֮еͦܲܿסѹȷ׽ƽЩġ
űռݾƵվ׽ƽԵЩ硣˵ӲָԱָӣΪΪսϵ׳ΪػزӵĵίǣҪԼĵġ


1252 ʶı¶
׽ƽЩģվпǿµ֮£ؾػسһߵĿܣҲûҲڼ䣬оͦʱȺսػزӿ£ԱΪУͬʱǿսϵı
Ϊ˵һΣգΣڿ󡣴վѾĹػزӻصķĿꡣֻҪºﲻ⣬վͺѴػسһߡ
սıվж˵ٺһҪ֪սϣվڶͳεĺѾǲԶˡһڵĿץסֱضƨɾҪŻˡ
ضǾԲ鷢ģԲǵ֮سκëġڶʱ֮ڣضʱὫ̫ıȺӡǻὫҪעսϵĿʥ
ȻҲ˵վԲȥػߡֻҪĽվĹڣͦǰȫġҪڵվסʵϲһ̫ѵ顣
ֻҪԼļƻܹ˳ʵʩսվҪ潫һܵ顣¹ضĸ֮ͬʱֲȵ֮£ضҲ̫˼˼ɵȺӡ
ڴ˴սȫ֮ǰԭһ·ѡĲóλĸɲΪǸɣԭһ·ʱλսֱȥսռһߵĲӻʦ󣬳ظݵĲǷΪ˾Աԭһ·βɽΪίλ֧ӣѾ͸սߣֱĸ˳Ϫ˾һߡ
֧һŵλ֧йٱǴӾһϱѡġеİϸɲرλսѵ±ɵλ֧λսǵĿʽλս
ǼǿһŴľģμӹϷλսϺյϷλսνǼ֮λս䷢еװҲǰλս䷢ġͲװ࣬װӪ
ϵ£ÿ֧ǹ֮⣬һɫĶʽʽǹʽǹΪ˼ǿλսʺЯػǹ֮¡ÿ֧࣬ǹ֧ʽǹ֮⣬䱸ͦʽǹͲػǹֻÿӪװͦĽͼأ䱸ʽǹܵľŶʽػǹ
רѧϰλսԼѵһЩսѵ֮⣬ΪʱΣӻΡ鷽棬Լ˲ֵľֱõҰ桢ױ췽ѵеĹٱٵĶѧ˲ֳ
߾׳Ǿλս飬һ·ȫݵ¾֡ڷ졢ֽɽһĲǷɽˡϤɽλսҲμӹһ·Ҳ൱Ϥ
֧ܲӷŵȴһֱδϸֹǽκεĻＯʳಿӣ˶ܱߵ֮⣬ϸֹκεĻͨҹɻҹͶΪ˵ȵʱ𵽴칬á
֧ܲӵҪ񣬾ڽӵ֮ƻг·ΣжϹضݵĽͨϵڱҪʱϮƻɽ뱾Ϫĸ˳úʯͼӹݻαȨǣαҪǹضĲʹ޷ʹõս
֧ܲѾαĵشǱļ⵶ܲϣ𵽵áôƨɶȵĹضȥעȺս֮أضֻܲսôȺĻʱ˼ġ
ֻ飬ػزӳԼλְҰս˾֮⣬׽ƽػزӵί֪ܲһšţԼƶƻ֮⡣Ƿɽϼ˾
ԼλϻƣȶһЩڻܲվļ⵶ûе֮£Ҳֻʱѹ档˵˵¼ȻսѾȫĴ죬һЩҲԹˡ
ŵͼ΢ĥһ£׽ƽϻƣ㻹ûп͸һŶսϵҪ˼·㵣İ³ƶ췽ûдЩǣҲһûС˵ûдȷһ㣬һ൱Ե㡣
ڹսʱվǿµ֮£òػزȡսڴս֮УվΪһȶסս֣Ťתһֱľ档ͬʱȡǿػصսԿ൱Ĵ󡣡
⵹÷һЩˣվӪ¹ضսϳʱ䴦ڱľ泤ʱάȥһţǿһ㣬Բƶµսĸţһʾġ
ΪǵվܻҾͦĽϲ֣һŲʶǵıߣҲºսĽϲ¶һ㡣վߵıͶ뵽򡣡
Ҳ˵ܲͨⱩ¶Լİ취ܵļı¶ҴĿǰվʦţһʦͶ뵽³ƶ죬˵ܲļƻѾɹ
֮£ٲӣʲôĲӡֻҪضҪڴ˴λս֮ȡʤŤתڵı棬ѡΪһͻƿڡΪֻҪͻսԭΪ֮Ƶº׵ıָΪ顣
һŵ˰³ƶ췽ǵıʵΪ˾ܵվԣĵȻûеҲùڵġֻҪºﲻ⣬սϳ׵ʧվڶ֮ڣͶ뵽ߡ
ǵĿǰվܳзıԱȣһŲȡ˺˵սԵؿջվʵȻĿǰڻԺ̹ƣվ̹֮˺͵ؿջ׼һΧȦȡǵһ֧ǯӣȻȫ߷
ǵĻ𺣼ƻɹʧܵվΪ˱סΪ˽ǴȥҪͶôǸᣬҲûǸʵҪıͶ뵽Ⱥս
ΪĿǰվǽǿҪĶ֡ͦѹЩڶʱ֮ڣѹֻ̫Ҫܰպȣվ˼ȺӣҲûǸʵ;ˡ
ΪضûнȺΪսʵȺӵıпܵġϾͦضפȺӶرȣռݾԵơĿǰװԱȣҲռݾԵơ
ضȺսһԮôȺսϱĿԺܴ˵ضûнͦҪĶ֣ȺսıҲǹضԸ⿴ġϾսλû൱ҪģףҪٶˡ
Ҿǣ˹ض֮£ԮǹضĿǰɳıࡣҲǴʦ֮УӣǰվսĹһΪǸɣһĲӣ齨һ֧Ͷ뵽Ⱥս
˵϶ᷢǼĿǰս֣վͶıԲ̫ࡣǹضаգĿǰͶ⼸ʦţܹ׵ĽĿǰս֡
ͨսȨ֮ǰضǲᣬҲ޷̫ıԮȺӵġ˵ǵѹһЩǲ̫ٻǿԳܵķΧ֮ڡ


1253 ıԭ
񵯺Ƿڵͼϵİ³ƶλúɷġΪǵһεصĿ꣬ʦš˵ûд±ಽţȷǺʦվʦſ⡣
ʦţҾԼըһĳ̶֮ټװõԼõĴ󲿣ӲǵĻǿͻƣһʲôϻƣɱˣǵװ׼ȺȺʲô
˵ûսǵĻټͷյҿСʱ֮ڣ³ƶսͶһãһװõһš
ЩӣԤȾͷضͶһʦŵı𣿹ضֻϸıһڳԲµıһսпܴɽ״̬ĴӣôǲŻΪġ
ضҪأߺ̡ܶͱǿҵ֧ţǵĳսԶԶĳǡһµӵڵĲ൱¡
⻹Ǿԭϳ֮¡ԭϹӦϣôĸµĲҲȲ˼һ¡ܲΪսۣ׼˰ʱڻҩʡΪ˲ǵĲܲ㣬˱һҩ
Щ²ӣǵҩӦûлװʹõĻʽװûлװʽԶǹͨûǹµ˵ҩȥġؼվʲصľ룬ԶԶҪĶࡣ
ضڶӪ꣬Դռݶ֮ΪʵҰģһֱڽűս˭֪Ǿжֿܲ⣿սܱߵĳ塢ͨɡ£пվĵҩʲֿ⡣սϾվĲ㣬ԶǽĶࡣ
ǾĲҲڼٹ￪⡣еĲҪͨ·˵˰ʹôĿ˰ǧ˵սߣսϿν൱Ĵ
ض¶ĴݻߣͶĺձпϮҪٴۣ֧װϳɲӵɾڻõģԼʱЯ벹Ʒǰһ׶ս֮УѾҩرڵĵҲѾࡣ
²ϡҩҪ·䡣ȻͷϣܲĲϧ۵ˣѾһĴ㴢޷ά̫ʱ䡣ȴһվȶסս֣ѾΪǱȻѡ񡣡
ҳϣ˴վķս׼ȷΪܡսжڸǣﵽȱĵزôʱ֮ڣûзվսļʦŵıھսԶľ֮ڡֱ䷴֮ǰǻδͶľǶ١
˵˿׽ƽԼⷬɫЦЦһŴӶʮʦŰڳôһļƣ챻ҾһڿڳԹ֮£վûнκεԮһ˿ԵζǿĻᱻһֲпܻᱻضη˽ӡ
ΪضǿսͼڱûȫִԤ֮ǰûдﵽΪ𷴻ʱԸӶʮʦűǱһڿڳԹ⡣
ͷͬʱҲǳʱ仹ɵһĿ꣬ʹͷı˲˵ѵõʱռ˰³ƶ죬ؿҾĿռ䡣
ؼǣΪڱԼսͼսʦŲԶսδʦڶʮʦ֮⣬ʦŶԶսЩʦڴε򹥻ѵ򿪽ʱ򣬼ΪҾĿǰĻơ
˴ţ췢𷴻վԽһЩ̿ԵõԶڻ֮⡣ʦţӳĵ򣬵ѵĹǳ˰º·վ֮⣬һг̡
淢𹥻վڽսȺ˳ϣһʱϵĲսϵվнսʦ·̣ʱϺһЩ
ؼǴӳأвĵ򣬼ҪԽ³ƶ졣ܲô̵ʱ֮ڣǵôװͿ֧ԮҪֵʱֻҪȽʦţǾ˹ض˴ηһȣʣµҲͺðĶˡ
Ļ׽ƽЩ侲ʱ֪սܵĵĲ֮ԳȻܲȷе˵һʶΪվһ֡
ֻ侲֮׽ƽȴǶжЩԼ˵ٸָӣԼϾػزӵίԱ֧ӵ׳ԼȨҲӦ֪ܲսƻ
ԼȫίԱȴֱսѾȫ죬֪ܲȻôһսƻǲΣôģܿɲȨϣڲЩսϵվȨھٵС
ܲĹ涨ǽӵܲίȨٵָӡܲȨίָܽԱȨҲ̫˰ɣԼΪһίԱȻϼľĺѾƶļƻ֪Ȼս۴֮󣬲֪һŵķ
׽ƽڵͷͬʱ϶ʾһ˿ԥ֮ɫ᲻ֻϣҲ޷̫˵ƻʵϸͲһƻҪػزӣܵĽԼ֮⡣
һŵĻ˵ڵ鲻ֻ֮ǿŴҲ˵һսһҲûж̡ʱκһҲ޷ġ֪ĿһʷµģҲûаյһġ
Ϊʱоƻʱ򣬶Թضȫ淴ֻһƵжϡʵϵ֤ݺ鱨һûСһͨ鱨ûзκιⷽ鱨ض˴ε˵൱ɹ
һжϵĳ㣬ֻһΪսڼ䣬վʦʵ̫ˡǰ˵߻ŵһ˵ƾĳЩͲ֮ܳΪ鱨Ĳ²⣬϶оڼ˭ţ
Եƶƻ֮ĽԼ֮ⲻҪκ˵ڲӵĵԼҽڽ͡ɱ˵˵׽ƽί˵Ͳ̫ˣ֮ìܡ
ֲκΣҲûа취һִһ۵˵ԼԲΥҲ֪һŲڲӵ˼ɻҡ
Ǳܣί˵زʵЩɶˡûдģΪػزӵίͲı׽ƽľûӦôһµġҲִȽϺͳһʶֻļԣҲ޿κΡ
Цź׽ƽԼܵԭ֮׽ƽһߵľɫˡ˶û뵽һ˼ƵһţȻҲϴſôһ֡ܣǵҲ˵൱ȫ档ôʵЩ˼
Ǵ̣ȥܣвҪ۵ġſȫûһ֧ӵָԱƾоȥָӴ̡Ҫ֧ӿ¾ʧܲԶˡ


1254 ʦŵ֮ÿ
ʱ׽ƽˣΪʲôԼ˵顣ԼҪ֪ˣԵǾ͹ˡΪί˵ھָûľȨΪػزӵĵίǣԼ׳ԼзȨġ
Ҵſֲ׵飬һ沿ӵָԱ֪ˣ˼ϵĻǱزġֻսѾˣƵķչλһŵж֮У׽ƽ˵ʲôҡͷЦ֮⣬ʲôҲ˵ˡ
׽ƽԽԽλԼУڵȫ߾׳ԴӺӵ˵Ѿģ׽ƽĳӲ֡˵𣬵żҲ̸
ֻ׽ƽȴôҲ޷ڵһţӿеǸϵһͬԸˣԼڵӶԽԽڵһˡ
׽ƽЦӣҪעתصսϡⳡսǹؼģĵºٽͰɡⳡս۴ӮˣҲˡҪˣҲûбҪȥˡ
ջǱȽɵ˵Ӱ³ƶ췢𹥻еػսĵʦųнȴһɲ鱨˵³ƶֻео±ţװս뿹֮еϲ޷ȡ
װҲսġ˼СɽںͲ֮⣬ûڡĵʦֻҪбָλùǰռպɳһߣһһӵıոֶӪһ߱ɡ
ԴӴ˴ηȫ֮󣬹нŷ֣νЩ鱨һƨ±Ų٣˼ҸͲʵʵսֻð³ƶ쾳Լй£ϵĽڽڿ
ͲʦӲƴٺӶˡֻǿɵͷԼ踡ԼĹһɱ֮󣬲κξıͷԭ׼һӲ̵ĵʦţٺӱϡ
ʦî˾ͷǿȴһȭͷ˿ϡʦڱӣԼضڱϧ۵ڻ֮£ͷǿɣȴǳһװС
ùнԽܵǣǿɹ֮Уûаһڵĵʦšȴڶɺܼ֮ĵؿջлڶɺӵĵʦӣֱִ¡ӡ˹ŵһߣԭΪչ˳ʱڶɺӵʦڱӣԼڱȴ⵽˿лԼڱĻ
Ӹ޴۹ʮȫ٣ڶɺӵڱҲܵ˲صʧһǿڱӵʮŴʽһʮڣžŶʽũڣըٺӵ׻Ǳըϰļء
ʦڱӣֻиӶɺӵʮɽڱжӣҰڱӣһžʽɽжӣһһʮжӡһڱʮɽҰڣֻвʮŰȫɺӡ
ĻڣͬǣƥڱһȼյΪҽǱƨɺð̵ڵըڶɺ֮ļءҲ˵̶̵İСʱ֮ڣʦʧȥһڱ֧Ԯ
ڶɺӵڱΪ֮ǰɺӵʱûκڻǿлЩĴҡڶɺӡûнз׼ɺӺļأѡƽ̹֮ȴû뵽䵽ôһվڱΪǵĴ⸶˲صĴۡ
һͬʧĲڱӵļеĿЩŵʦţеڵӱըҲ˵ʦûеõضĲ֮ǰֻ൱һεʱ֮ЯڵսȻװ˵ʳԼеҩƷȲʡ
ùнû뵽ǣڱĽֻجεĿʼԴʦԽͷ֮󣬵ĵֿ˵΢Լ͵ʦͷϵڵھԽԽܶҲԽԽ
еĿĺձ㷽ҵǳ˵ɻƲǵأըܶҲЩվ֮վ˵ҲӿлڻÿεսڻɻһҲʮܡһǼʮܡ
ÿͶըǱƵȼյò׽ⲨεĿϮȥˣûеȵϵĵʦɿڶεĿϮˡ֮֮ܶͣõʦ¶ΪеĺͶŵԼͷϡ
ò׵ȵ̫ɽɫ𽥰𽥺ɫʦһķɻٲˡ˵ڱҹɫ̫Ӱ죬Ǽѹ
һҲǹнЩ¡Ӷʮʦŵģǳ֮õļǲ˿Ĵ⡣֪ĺձɲضĺձһҹ䣬㼫ٳǵĺըɲܺ죬ըʱһ١
ʹõȼյһöҹռյĺͰһԲ֮ڣ޿ɶܡҹ䣬ܳΪʦŵıɡ˵ҹɫѾŨˣǻǶ׼Ϊá
ֻһսǰӶʮʦŵʦŵĸ߼ıȰ˵Ļнȴδ⡣оȻǿʢҹ䣬ǵĻȴʩչΪţҹڱͺձаĴȡ
Ȱ˵ɶ߷ĹǣӵԶɺĵһݻ㱨ʱȴǵһʱȫʦǿٺӿʼʮʱ쳹׵ĺɻȫˡ
̶̵Сʱ֮ڣʦֻǰ˲ʮҲ˵ʦţûԤ·ߵ֮һ̶̵Ķʮ֮ڣڱڶɺʱʧʦžȻڿϮڻ֮ǧ˵еسҲȫĿϮ֮ʧ
ۣùноһĿ־塣ٶȣȴﵽض˾սҪ󣬵ʦŻʣ¼ˣ˵ʦڹսϵκһս۵
֣ùнڿ־ͬʱ֪Լ÷˾ٺ͹ٷ˾ٵֻܸıսҪǻսоʽּȥµֶʦžûˡ
һöͶ޴ȼյԽһжӼ𻯡ƨɺð̵ĻڣһԸһӵоСڶɺ֮󣬹ۼʦŲжĲڶʮӵһӣоʮöʽȼյըʧȥս
һöоȼյʮӵһжֱӻ𻯡ЩѵصʿлѸٵԵֳܿϮսӦʽȼյʱȴһûС
ֻҪմһǣͳΪһ޷ѵجΡȼյվõİ׻þȼյͬϽһǣǻȻϨ޷ϨЩһʿֻܻı֮⣬ûһʩȵİ취
ܼĵؿջл֮£µĵʦֻܾܵķɢо·һ󣬼ִ˾ָս򣬵ʦҲʧȥսʱǵ޷ɹض񣬷ѱ
ɽءȵķɢԼһоҹɫ͵ϮɢʦŴǽһöըڵ֣νǴĿġ
ԥãнǾʦԴΪƷֿжҪȡͷİ취ͬһӸ֮ľ벻幫Է໥Ӧּչȥò˶ʱ䣬ĵʦžͻΪһͷӡ


1255 ǵΪ
֮󣬿ҹɫµ˰´ɽнеǹԵѹָзǵûʧȴЩԤСָоʦţӦ˵ضĴ˴ηѹ˼ҵļƻ֮С
ԼԴϵЩڵըԲǴæġԤı˭Ҳܴæ֮ôںͺըԼ²ǵʦŵܡ
˴ηսʦţһһ¶ֵϡտֻ̬ƣضҪĴۣʵԼĿꣿһöȼը㹻һжӼһһڵɱϰƽס
Ҫ˵һûԤıǸǲܵġԼͷϵЩڵһ³ƶ쾳ڲɽĵΣ˵оɱЧôʦŽһ磬¸Ĵ۾Բֹôࡣ
ض˾ڴ˴ս֮ǰ·鱨нֻҡͷоսϵ˶ںͺըһĹض鱨Ȼһ֪Եо鱨յǵĵزض˴ηܳɹ
һս鱨ǵ֮бװ鱨Ǳ֤սʤѡҲǱ֤ʤĸ鱨ϵͺʧ飬ҲԤʾⳡս۲ʵϱѾһ롣
ҪǼִȥǿȡʤ⸶ĴҲǼΪ˵ġΪ鱨սߣû˿ɿ鱨֧ԮսԼ͵һϹӺӡû˿ɿ鱨֧Ԯⳡս۵ĽºѴﵽض˾Ҫ
ǰҹɫµȺɽתͷٿԼߴ˿æµǣнҡͷ΢ŵ̾Ϣһս󣬵ʦܱܲصڶʦȫˣԼ˵
нΪ˾ܵļʦвȫ´ԴΪоǽӵ֮ȻʦսϣǴ˿̷ɢڲͬصӳȴҡͷʵϲǺͬ
֪ܰʦųǾܵļһЩҪʧֻǿ˿Ũصҹɫӳȴǽҡͷһоҹɫ͵ϮôɢĲôӦս
ȷʦŲǸоļ࣬ó幫ƽԭ幫Ȼ⡣һĸ⣬վǿоĸԮһСʱҲ͸ϵˡ
ɽ͵ɽϣֻ幫Ҳʱܹϵġ⻹оҹϮӣɳ֮¡ҪټʱͶȥˡֵ֮£زÿѡеǡ
˭֪Ƭش֮УûпĲڼ䡣ΧԮóսֻӳܺΪѣҲ֪ʦųΪ˾ܵı֤ʦŵսڹнļ֮¡ھԥ֮󣬻ǰʦųִˡ
һ֣ȷָܳӰ³ƶ쾳սĴս֮ǰŴӶſɽĶʦʦҫϡİϼҪõνڽڿҫǺֹɵġ
ҫȥ˫һս֮УļΪʡΪҲϳɳأӦҲǼǿġҪ֪ȥ˫սϣڵվԱͻ֮£ÿ˶ܼģǵӲƴܹסصġ
ȻΪʦڴ˴λս֮еĿǰΪֹһĻ᲻ࡣ˽ġΪػزʱ޷ʵѡ³ƶܹؼλսָӻǡġ
Դ˴ڴս֮ǰѡ³ƶ൱ؼֹ⣬ΪһսѡʱصҪڶʦθʦָӰ³ƶսԭΪ˷ڴսʱ
ֻû뵽һȷóսǲֻսֻĴսʵϣΪȫĿǰʦ¸ɲҫרҵ෴ĽȴǸӸȤĽȿʦһĸɲٶ١
ʦŴ˿̵оҫзǵΪвǱ¶һѵõսڽӵʦŸһ𱨸棬ʮӣҫõʦŵ©ѰսڽʦŹһҹ
ʧŪĽͷöĹнôһ𣬸ıоУҲȷǴ˴ιضȫ淴ս֮еһ൱İܱʡ˵ڵʱձһܵ˼άܵǡİšΪӳִͬȴʵ©ٳ
ȷе˵Ϊձ½ѧĸ߲սȫ汬֮ڵʦŵھųϣָԵھΪɱɵĹ֧ӲμӹսһֱϾϾɱ
ϾսۺָԭⲻĲμݻս̨ׯս֮УսĴܡҲսĹн𣬲˵ǾԵĴ󡣻ǱȽϷϵʦţٵľġ
ڵоռоƵĵؿջȴеս൱Ϊ֮£ֲ𲢲˵ʲôΪֵսǿǵʦΪվʦţսҲԲڶ֡
оڰ³ƶı㣬ԼԴΪоһоʲôٶԿٵ໥֧Ԯڸо಻幫оֲ֮¡ҲҵʵĻᣬ͵ϮԼ
ǿܻҹɫڻ͵Ϯ幫ļ࣬㹻Լڼ̵ʱ֮ڣٵĽоԮΪȻоڵؿջռƣǵʦܱȴռεơ
սջҪȥġڱж٣˶ټܷɻǵϵ飬ҪҪǷɻҲйͷսôҪʲô
ڹнܵоָӹٵĴΣԶԶڵʦԶ㡣֮£ǼҪסʦŵƽҪһ͵ϮԼνǸͲܵġ
ڵʦ˵Ķֲǵоǵĵ沿ӡڱԼȡսƿȨĺձвƽ֮УڼеȷѸоҵ͵ϮĻᡣһöըҲ൱ߵġ
ԼűĿǰ֮ȫǡġȫڽɹִ˿صλȻоռſкԶڱƣҲ޷Ϊɢĵʦ̫
ƽʱоһӵı˵ͻƵоأҲΪ˵վһս˵һӵıһͻƵоһӪһŷصأҲûпܵġ
Ϊǿսǿվս˵һӶԸһӪǹỹǷⲻ˵ضԿʱ»һһ̵İ̴򡣵Ƕձ½սн൱ŵġ
ռһƵоͻϮһӵıҲȫԳŵԮִΪΪڷʱվһսһӱصأһҲܹڶ֮ͻǵķ
о³ƶ쾳ڲŵıҪбҹɫΧԼĳһӡôǳǲҪ³ƶˣҲǳúɧһ¶ѡ
ͬʱооܵĿȫԱоƵĵؿջɱˡڹн˵Ϊһõ顣ʵ˵нҲ˵ǾԵĴ


1256 ˼ӳ
ֻλΪ൱׵Ĺ˵ȴ֪Щ뷨Щ뵱Ȼˡֻǵյ⣬ȴûпǵ³ƶĵΣԲԭĮΪ֮⣬󲿷ֵԴ˰´͵ɽشΪ
ƽϵ幫Ȼʲôǡ˵ѵصվһϰգֻҪһģܸ幫϶òһСʱֵϣ幫Ҳ͸źüɽͷľ롣
ɽһϰնõƽϵ幫һǿо͸ϵˡֵϣҪüɽͷɽ·״ѵ֮£ܻҪ·ʮ๫
ǵ뷨ĲȴǱرЩҵĵΣʵϸһ䡣ͷһһɽߣڵĲŪҪڸźüɽͷǱߡֵ֮£ߵʹöܵεӰƣο֮ϣ
˵һ֮⣬֪ĶֲһðճƵļһΪصǣ¶⣬ڰĺըʧͬҲȫͬͬȻҲȫͬ
˵չнȫʦԴΪƣȡȫͷƽսںҹ棬սȴǺѱ֤ȫʦӣһԼӣжһ¡
ڸӣڰڻͺը֮Уʧ֮ͬ¡ʦԴΪƵƽټϰ³ƶ쾳ڵɽΣעҪγɳ̲һ̬ơվѵϸ񣬵ǵεƾǵεơ
ӳǺͬнĵļ֮£Ǳ۲۵ִˡֻǵʦŵӣִеȺ͵ȼȴͬ
λĶʮӣǲ񲻿۵ִʦųΪǵλã밢³ƶĽ紦ڰս֮УһڵǴӰ쾳ڴġͬʱһڵнķ֮һڶʮӵͷϡ
ɵĿըͶըҲнķ֮һڶʮӵͷϡȻʮӵʧʦ֮вصġӳƴɴ¡
ڰʧҹݵİƴɣͶս֮ǰо·Ͼ͸̫ۡڽӵ֮󣬶ʮӲ񲻿۵ִˡҲǵʦ֮УΨһʦŲҪִеġ
ڶʮӣ˵ʦŲȴΪʦŲ󲿷ֵأִʦŵʱ򣬶ٴһЩۿۡӳﳽ۴ӷΪ֣֮УһжӲм令ʦŲǸӣȫ֤ʦŲİȫ
֮ԳΪÿһӳܳе𶪵һʦŲһнʦųεġеʦŲΣҲζŶʮӱһصش͵İ˵ʦųʲô⣬ʦŲһ̨һС¡
Ϊ½ѧıҵѾӳλãۿŽλѾߣʲôĻٽǰ϶Ķʮӳﳽ۴ɲʱ淭ԼĽΡ
ԾʦŲ͸ĶʮжǹִĽʦŲжĲӣжӺһǹжӡǹнԣһȻжӡ
ﳽôһʦŲȫϵȷǴȵˣоȴҲͷᣬмصơһЩͻмĲλһЩ͡
һ֣ŪֻҪɵӣֻҪ۾ģֳսĲһӪָԱһ۶׵жϳʦŲĶʮ֮УҾмλϡ
ʦŲǿ˽һӱ֮ǲǸԣﳽ˵ûпǹͷᣬмصȴЩ⡣Ϊ֪ڳеŻʦŲε֮£һͷıϮܴмȥ֧Ԯκһ
ڼҪ֤ʦŲȫҪǵ֮£ôԼĶʮһͳѵѡֻ³ֻʣһ룬Ҫʦʣսʵӣ޷Ҫ
㲻Ҫﳽ۱㽫۾˹ӡڼȡ֮£ڵõ˹н׼֮һﲻ˹ӳļԣӸʮжжӣټرΨһһװԱжӣһΪǿӡһҲĹˡ
ﳽΪ˱ʦŲİȫôһֵơĶʮӣĸסӵоУΪڰĿϮ֮гΪʦʧһӣӳһľֱĳһɢɳ
ҲǾĶʮӣھвӦĲʦŲĶʮȡλʦҲǿ³һߣʵҲԶսĶʮӣǵʦ֮ڰըڻصһ
ԭΪԼǾսԶһӣǵʦ֮ΧһӡϮҲѽԼΪѡĿꡣΪһľֱԼо·ߣ뼯˴оİʮ
սϵĵоҪ뷴ҪԵʦԼһЩͨսĿѾԹ˲ϾҲԹ˼Լڰ³ƶ쾳ڵıͬҪʦ
ԼͲõĻϮӲõģǵоҪԼˣǸ޷ıԼĶʮӡСɵоɧԵΪһӵһľֱͲں
оڣҲûôܹڵԼͷϡпϮҲὫҪھսԶһӡϾԼо·˵սϵĿвСġԶ̻ҲὫصԼϡ
ټӳһľֱΪʦųűʱʶӶʮӡսǿĶʮо·ߣ˾սԶλϣʶżԼӳȣʦ֮Ψһһûж½ѧӳ
ڵûܿȡ½ѧһľֱ˵ΪЩ½ѧļһϣһԼǿȥΪʦĿǰӳ֮УʵսһӳԼԳ½ѧҵͬš
ȻһľֱԼ̬ΪԼ½ѧҵѾʮԼСܶ࣬ѾӳλͬŵĶʼɡֻΪΪһ٣ʵʵָǿʵս飬½ѧǼ̿顣
Ҫ飬ܳΪһԱĻôҪУʲôֱЩѧʷϵڣоսʷļһ䵱٣ָս͵ˡʵҪսϵı֡
һľֱ˵һԼ֧±֧սϵı֣Ŀǰĵʦ֮޳ߡƽ¼˵ֻһǰ䡣ڣһֱΪԼӢº͹϶Ժ
һľֱʦŷս򣬶ʮо·ʦԶģȻսҲҰհ³ƶ쾳ڵĵȵʮӽսʱ򣬻ƻˣŪֻܰӴɨսյĿܣֻֿտգһ


1257 һľֱ
˵нֲһľֱǲ⡣ΪʦųΪԼͬŽٽ׼ΪʦųųôһսУǶԼ½ѧҵӳһεż
ΪɵӶ֪ʱսϿһӦʦŵĽ鱨³ƶսϵĵоֻ±ɵģսǿĲš
ôһҪ뽫ǿ׳ﵽӵĵʦս֮⣬ǲܵġڵ۹½ʦŵĽ֮£Ԯ
Ȱо·ߣ˰³ƶȦĶʮӸϵսʱ򣬿ëֲΪʦųôʵЩƫĵһľֱľôֵѼӹã˽¸ıʦƶƽƻ
֪ʦųƫĵİţԼ޷κηġʦҪλã½ѧҵšʦһҲض
Լǽ˾򵽴ӪҲûãΪռ½߲Ķ½ѧҵ½ѧЩҵʵε½ȫȨǶԷ½ѧҵľ٣һӺżġ
Լ½֮ҪĳԼ֮⣬ûбĿȻʦųԼᣬǾͱԼԼȥѰһˡ¶ڴսҪú¶¶һľֱʦŵͳһţӿоٶȣԱ˱ӵս
ΪʦϽӳ֮УΨһķ½ѧҵһľֱΪûн½ѧʵҲζҲǵͷˡΪձ½֮Уеƣ½ѧıҵֻһܣս֮׷ڡ
ʵһľֱܹԷ½ѧҵݣӳλãµձ½֮ѾëˡΪձ½ĸ߼٣½ѧҵһͳ¡½ѧıҵ󲿷ܹѾͷˡ
ݣΪڵ¬±ʱΪձ½йפ;һӵӴӳݵһ¬±䡣˵ֻһӳפ;˾١ıмӳӲΪ¶˵еǿ
¬ŵĵһǹ죬ȴĵӿġһƽǿڵģҲڴӵĴСӡԽΪһˣҲԩҲƾƽνĺպսԷ½ѧӳλá
˵ѾëˣǶһľֱ˵еҰȵʦλ½ѧҵ١˵ϣûУԡھ뽫ֻһ֮ң֮£һΪ˴ﵽԼĿѾҪˡ
˵Ϊһ¬ŵı֣˴ӳλá½ѧҵĹϵĽٶԶڵ½ҵЩͬǡѾʮʵѾ˽ߡ
ڵձ½ǼΪ۾ٲáЩ˳ѾԤ۾٣ˮƽΣʹС˲ϣһԵĶ齨µʦš
׶Σ֮гʮĴӳʮӳӱȱȽǡҰսʦŵһЩľΪЩνϽţ˸ӱĶʦţɾûôˡһʦţֹӳͣԼĶͷ˾ٽųҪ
µձ½Ϊ½ʿٱҵǱȽϳ㡣ټϴϱ֮ѡεĴ٣ԼΪսľ١ٵرи߼ٵǹã˵൱⡣
ԱѾй꣬ǻڵִеһ޷֮󣬾תԤۣٱҲʵе֮ƶȡֻҪ˱ߡ
飬תԤҲҪ롣Цȼ˰ĵ۹¼١ʱ㻹ŻؼšӡȿͷѾʳ½˵Ԥ۵ľתۣЩѾ۶ϱѾһζԱϱ˻ս
ܣվ׳ıЩ벻ļˣ޷ⱻˡοЩĵ۹ˣ仹ʶµĵ۹١
ʱվԶûдﵽǸزվ½ʱȻѾʼ࣬йսѾ꣬ٵվڵȱٵĵزʱ½ʮͷʮ൱ͨ
λһľֱʮĸ䣬ڵδӳӣĿǰΪֹձ½һݡ˵ʮĴӳʮӳʮӳҲȱȽǣΪ档
֪ΪѧĹϵԼھеĵ·ѾߵͷˣڸӦòĵôƻһۺһԶԼľģھ뽫λѾһ֮ңֹͣܲġ
ʵ϶ڲμӹֻսձ˵ԽְߣԽսӵʵְľ٣Խõۺ⡣Щֻս֮Уرڳվݵʱ򣬻϶ᡣټ˵̫ߣҲά۽𣬸Ͳÿ˳֮⡣
˵±䱬ʱλ²һӳĲս򣬼йԣĵطվһɱӹʿֶΣһ·һ·磬һйսһʡ
һųƱйıһأһԴϴ˴ʵĲƸֻҪеĶûġֵǮƷһ֪ģ֪Ļңûϵġ
ҪҪӢԪҪԪͷҸҪʲôӱƱӡ֪Ͳ֪ĵطƱҪŶ˵ҪǲܽЩйŶתˡ
ΪЩ˶ԹŶ󣬸ΪԼǮƵȰһﲻϧйϰȥھĹԻȡЩڵµԻȡǮơڻսڼ䣬ֻҪһֱߵһй˼ʲôͨɱǼҵˣֱȡǮơ
վеģڷֽһľƱȥһΪѿӷƨǷѶ¡ɱЩˣȻԼСα˷ֽţȥӡˢЩƨɶӲľƱ
Уй˲һȺӼڲҲҷЩƸԼȥľҲһֵġ±֮ǰѾεʱйǲһľֱЩйǲ߲ʿԶ뱾ĻᣬվʹøֶδƵӣѾ˽ˡ
ʱҰĻûô󣬻֪Լӳλá֪Լûп½ѧӳλãѾѵˡ˵ʲôʱһֽ͵תԤۡųѵõĻᣬһԽԼ뱲̹ȻҲ͡ǮϣսϵĻҶɻ䡣
˵սϴһ꣬عξ½̹١һľӪнӵĲƸ˵ȲЩʦųӳڸһľ˵Ǳϲࡣ
йսϴ̵Ĵ󲿷־һֶĲƸۻûձϺӣûκ⡣˵ⱲӿԿ϶Ǻˡ
λµҰģζͲƸκεļ١ְĽȴԽԭĵĽΣŵζʮӴӳĽȼ


1258 
еǮѾ㹻뱲ӻˣԼ֮ǰ붼ûиλãȻ˼Ȩλϡһľֱ˵ȨλȻǱȴһٽ
˵Ϊû½ѧЩ½ҵͬΪ顣ϣãֻҪŬǾԲܵġǰڽ켽İнԼ֮ǰڿеҰٽ
˵ٽֻСֻнĸֻанһǱϾаǰһľֱΪֻҪλͨβıԼ½ʿѧУͬѧʶǣߴ֮£ԼǮƵ֧ǲ˾İæټսĳУԼ³ɵġ
ҲԼû½ѧѧҪֻ취Ϊ۹ʽ湦֮⣬ǾԼսһöAѫº׷ھȥմȻ׷ٽ
ҲԼһἫѡ껹޷Ļֻ˳½ؼˣת۵ĻᶼûСΪʱѾʮԼʵ̫ˡ
λԼڵξıԼϼϼԼСͬѧΪõ½ѧƾѾٽˡԼ½ʿѧУͬڵͬѧ»½еģԼԼ׶λ֮⣬ֻҪõ½ҵƾļѾȫٽ
˼½ѧҵ֤½ְԽӴ½һϵеĴԼŬҲֻսϴתתعǸѧǸеξ½̹١
û½ѧƾ½ʡı½ܼһؾĲţԼ붼Ҫ롣սϣ̵ʵݡû½߼ְľȴϽĴš
Լµĳɾ͹Ȼ˴󲿷ֵͬѧǺЩѾ쵽ٽĽʵ̫ˡڽϣҪͽˡΪһ½û⽫Լź
Ϊ֪ⳡս׵۹½ҲҪһʮľ˾ٻʦųǾԲҪһʮųӳԱγͷԵΪ˴ԼĿģѾ˷ĵز
µ˵ʮӣ˴ս۵ʦѾٽγĵݡλ˵ʮͣȴŶʮĴΪ˴ԼĿȷʵѾˡ
λһľֱΪٶ֮ǰ졣ڶɹٺ֮󣬼ȫԼоٶȣܼĶΣ³ƶǿо
Ϊʱ䣬ķֶζûвȡڳ֮ǰǵĿǰԹضĿƣʦŽضĸװ˾Űʽʮ׸ڵҰսжӣǹжԼװ˰˰ʽʮ׸ڵĶӣɢӡ
Ķʮӣֵʮ׸жӺ͸ǹжӸһʱѾĿǰĶ˵һľֱΪں͸ǹ̫ķʱ䡣Ѿ˷ļһûнָĸв𣬾չ۲ڶûаá
ڶɹٺ֮ĶֻһǾǰǰƴӿٶȵǰĿҲֻһǾѾ֮ǰȽսıҪͱԺ
˵оǰ棬ǰ档Ķ֣ѹͲǴӵġ˵һǿжӣǽȫΪǰ沿ӣҲƨûСϺҲʮ֮Ķ֣ǰ沿ܷ쳣йء
ȴΪĶʮӣо֮жйܼûһоΪʼձսΣʹöıȽϿըڻ֮ʧΪءڲԵ湥ĺըȺ˵ֶɼֱŵ
ߵӣΪ³ƶ쾳ڿҪֿ·Խ¹̨һ֮󣬱һֱսо֮һľ롣ӳʶĿƽ֮£ĻǱȽϿ
˵ڻͺը֮УҲȽϲءΪ׼ԶԶڶʮӡ·Ķʮӣ䡢˿ͺըһܡ˵ڲӻûüͱĿձ͵һˡȡһս
Ϊʱ䣬ȷ˵͵Ķʮӣɾûôˡϰ·һǹ춼ûУһɵļûСλЩһľֱԭЩȵͷһȶֱʮȡ
һľֱԶʮ֮Ӳһͻư쾳ڿνĲ湦˵ˡѾⲢǲܵ顣쾳ڵĿµĿ϶о·߿Ķʮȥ
ԼƵպһߣ䲻ͻ죬δزһٻư쾳ڿķռɽĶ죬жϿܿѾͨĲҲûϣ
ԼܹЩô˴սԼԵ׹˵ٽܹϣһöĽAѫܲġöĽAѫ£ôԼٽĿ͸ӽˡ
Ϊ˼·Զ֮£һ졣һѩʮӣʵ˳һľֱȡĻճϰʱ򣬲ȡоСڿձĿϮ֮£֪
ǿ֮£ųݶԼо״̬ĶʮӣԳΪձеһ൱˵ķ⡣վȣЩڽоѵһоĶʮӣ˵һȺӡ
ʵϴ򵽶ʮϵڵȷһľֱԤϵࡣɱըȴöʮӴϵ³һЩθڳŻˡ˵ģΪͷϵĴɱ˱Ƶ͵̫ࡣĶʮӿ´󲿷˶ɿڵĻؼҡ
ըȣ䵽ʮϵڵܲ࣬ͬȣҪٵĶࡣڶʮϵڵûһɽҰڵǵо·߾սԶͣ䵽ͷϵȫһɫһ
̴ﵽʮ๫ԶԶһھڣʵʲڶʮǰʮ˹һö˵ö󣬵ʮʮ֮ȫҵһط㹻κһ֧Ӻһˡ
ʱʵʿʼСʱĿըʱʱһڻ֮Уʮӿνʧءò׵ȵҹɫٵʱ򣬴¹һ£ʮڲһʱ֮ڣȻ˽һӵı
ҲشϮڻҪһۿۡҪƽԭشһľֱоΡĶʮӣֱӱըϼˡһĺըڻ֮УʮӵռʦȫĽһ뻹ࡣ


1259 ҹ侫ȷը
ҪĲʧأеһҰжӣжӵİɽҰҲһͬը졣ĴСӣԼǹжӵػǹڴ˴κը֮ҲʧĲᡣ
ҹɫ٣ʮӵػǹϵĻֻʣ֮ǰһڻ֮ҴһҰսжӵžŰʽʮ׸ڣҲֻʣһšһǹжӣһЩǻʣͦ
صҩСӣȴһöһٹըĸ֮ȫʧҲ˵ͦʽʮ߼ǹһɹʹõĸǹûСͦǹϳ˰衣
ںʣһػǹڱʧΪءһһʽɽںžŶ֮⣬ֻʣ߲ڣžʽʮȻڡеĻڣͬڱǣƥȫը졣
Ϊصǣڵƥںըܾ֮˼ƥڱܲŪ֮⣬Ĵ󲿷ʧŽеģȫڱðٶȴǣƥжҴ
Ϊо·ȫʦŵֻըϮΪ̫Զ½û̫Ļڵĸǡֻһһ԰СʱΪ˼䡣
ΪȵԭҲֻʹͨɱ˱ƻһڵʱɱ˰뾶ö࣬о̬ƣֻҪһӪԽĶʮӴȫˡ
ڰĿϮ֮Уλ˴ľսԼλѫûе֣Ϊʧأǰ򷢻ؼҵһľֱ£ԼҰģЩˡһ֮ǰð˲ľԱ״̬
ʵ˲٣Ӳձ֮о͸ˡûа֮ǰǱǿ׳죬ΪµһȰһᣬԼֵĲ֮󣬾Ъ˹Ŀ־֮С
βͼˣԴ޲ȥһľֱֱ֣Ҳֻ̫֡λһľֱı֣΢ԵЩ˶ѡһһˡ
ԶеççҹɫµȺɽвµҹըһķײơٿԼʮо·ϣҹըͶµ͵ܴ
֪ĺըҹҲͣһľֱ׷Լ̬о뷨ٰհоʽԼĶʮӼ嶼˿Ϊ֮ƣֻܾܵõ۹½ٸ߳ľʣӾܵĴɢо
ֻǸ㲻ףѵصձ½ձҹΪըȵ⣬ҲǻϲжԵعôӣҹǵûֹͣըǼӴ˺ըȣ
Աըкըҹĺը⾫ԶԶ޷ͰȡЭҲĽҹܼĺͰһҹĺըԵ˷ը
ʵҲĶͷ˾˿ڰըĹнҲ㲻סôҹըǵûֹͣǱȰ컹Ҫҡҹһ֧ҰоĲӣпϮĴձ۹ձ顣
ҹϮҪ˵ϮһšΪ̶ģǰ컹ҹ䣬ըνĿԣҹըҲƫ̫ࡣƫҲ̫ڿš
սϣҹըһ֧شľӣ¾ûм֧ӻ˵Ϊ˷ѵҩϡµĿ˺ըըȼȰе̺ʽĺը̫ࡣ
һ·׷оĶʮӺըͬʱǱ߶ԶʮӵڻҲûֹͣըıըУнҲʮо·ϴģһڵը
ѵܱеоĵԱҲ񰡡ԼҹʱѾɳӣԼܱ˼顣ɾͲѵƤҲûκεķ֡ѵĺձй֧ĺһһ˫ܹ͸ҹĻĽ𾦻ۣ
ʵڵеʦŹٱͬǴ˿̴Ӳͼƽһ˫ɽ壬ͬΪһ·ӲʹͬŶ
֮ҹ俹ҲûֹͣըҺըľȲȰ̫࣬һ·׷ǺըΪģΪ໥֮䲻ϵߵŵáҹ䣬о֮Ϊ˼ǿԲӵĿƣʦŵߵźţҪȰǿĶ࣬ҲܼĶࡣ
ʵҪǵߵΪԽս֮ҪĲʹߵ磬ֻǿ롣֮ǰĹߵŷɻͶǵߵѶʵʩȫƵθˡֻΪҪǵߵеʱûжǵߵиš
ʱװĵսɻѾǰֻܽߵŵĵһ̬ơ˵û״豸ΪڵߵҲ൱ıءDCͻװߵɻȴҹ䵼־ȷλá
ԭװߵ򵼺ɻΪ˶ձը׼ǿǵĿǰսʵڰ³ƶսǺ㹻ҪҹըֲըȣԼ̵ʱ֮ڣ޶ȵʦŵս
İ֮£ӸŻһ֮ΪܵװǰͶսʹáһΪ˱֤ƶĻսΪҹɫжϡͬʱҲǶַɻĹ״̬һļ顣
Ϊ׼ȡĻսձը֮͵ķ֮ȫ´ڵ̼ͣԼըøȴۿڡ
ΪԭϵĶȱȫ˵֮ǰĿǰѾ޼ÿһöըǼΪġΪ˾޶ȵʹը˺ܴľĲ׼ܽպը
ʵߵźռɻ˵Ǻأԭ˵ˣ൱ļ򵥡ǽõߵ豸Լʲǣһĸװ֮ᵽ˿СڸװҲ̫ѵ顣ڻ£װߵźռõİľߡ
ͬʱװڷɻڲߵ豸ԵֵߵźŽдµĶλϵ鱨ԱռߵźţзֱԲЩߵ粨Լ˵Ļվġ
˵սߵźţͨ൱Ļңźżӣڶʱ֮ʹõĸߵͨѶƵʣվͿʹõߵƵȴͬġ˵һҲصģͨȡһЩҪֶȫԶԽػߵѶŽ
ڿߵźУмſɹʶҵ롣Щһɳֵ룬ƴйʫʡϵߵԱױԷֱЩźǵѾģЩźվġ
һڳ룬ƴճʫʵǿĵ̨֮վĵ̨ΪҪ룬ҪػѶŵݣ˵źűȽϻңǵҵźſ̵ʱ֮
ȷػĵ̨źǵ֮󣬻ʹǫ̃ͨתڽڵӢĴߵ붨λǣټ±ɵʽĵͼԸźԴǿȷ̨ķλ
ӢΪѾսսֵļ裬ټսǰоḻۡ״ߵ絼һĵ豸ȽԶԶڣĥĥԥԥˡе״＼Ӣ˵ġ
˿ṩͬ豸ǾȻǸǷΧԶԶӢ˵ġ൱Ĵۣͨ˽ʮ̨Ӣṫ˾ģԭԵºըʹõߵ붨λǡרڽкըҹըΪϡ


1260 ֶּ
˵µļֶΣ豸ṩĶλȻԶԶƲ⡣ֻṩµķλԵߵ̨ĶλһҡڵȮĵش޷ʹá
ΪѶţҲ޷һķΧ֮ڣ׼ȷķֱҵ̨λáܷɻ˰³ƶϿգרŰԤļƻըȺԵʦŵҹը
ڽźŵǿ̶ȣܷɻҲֻܼʮϹʵ̨Ѷţ޷⵽վһͨʹõߵ̨⵹ҲСʵ̨Ϊָŵڰ³ƶսϣ־Ѿ㹻ˡ
Ͼڵϣߵźŵļ⾫ȺͶλҲܴﵽסڵרƻµ̨ػźŵߵ붨λǣ侫ȷҲͿ˵൱ѵˡ
οЩ豸ǺըҵʹõĿߵźŽǺͲǡλǣֻṩµķΧ˵Ľ֮µõĳЩĽ弼޷ڶλʱṩ̫ߵľȡ
λǱڴļѧͬʣṩѾóһĸĽڴս󣬲ȫ濪ʼ豸ķơҸĽ֮ĶԵػߵѶŶλȣҲɴߵҡܹɣô¼˵൱ھȷƵˡ
²ǵӿƼļʮͨǾͿ豸ѶšеԤרõĵ鱨ԶԵ豸źŽоȷĶλ˵ȼʮףǾȼ׶ĲƷȽĲƷȿԶλڼʮ֡
Ƚľǣ˵죬ҹܿĳӡɻװصĸֻ״Ƚĺ豸Լȳǣǹⶼûеҹ׼ȷķĿ겢
Ŀ꣬һ֮±ټϸ־ȷƵըôûĿԡһƴ绰źţԳΪĿľȷλֶΡ
¶ڶλȵĸĽҪһȥڿΪܶĶҪʱȥֻṩȽҪ˵ۣǵŶϣֻȴ
ȽܹЩоԱṩһȴӡ˵дդӣǺаȴáЩĿѧ̩˵ȴ㹻ǽһȫµĵˡ
ҾȲ׼ȷĲ豸ϼԭӰ쵽λľȡԱѵˮƽԼ˹̬ƻֵĹƫͬӰ쵽ľȡսϣЩ˷ĸֵ̨źŵʱ򣬸׳ֻҡ
ܷɻڲԵʱƵյĹ㲥̨Ѷšһȫɻˣڻձ̨Сʱνպվα̨α̨УνѰĹ㲥
⻹µŻԶԶںʱҪǸںֵĳ⳵ҵáʹõĲ̸ټϴССĹ㲥ֻ̨źšЩԱǵñĥķ費ɡ
ȻѡεЩԱģǴӹĴѧ֮оϸѡϸġֻҪʱԶҲһܽԵػźžȷһѾˡ
׼˵ѾµӿƼӢˮƽˡӢѾʼĶԵºըԶԶﲻȷȡǵĶձˣǱ˦ȥ֪жԶ
ڿ˵ǲὫеϣߵźŶλɻϵġʵڰʮڣʦвսн࣬дĵըԱԼڱ۲Ա
ֻЩϷɻϵĵԱҪһĵԱ졣ҪϵĹ۲վн·ߵ֮⣬ҪģֻÿСЯһʮߵĵ̨վо࣬γһźԴ
̨źԴĽλãԼ۲ĿоͷϾͿˡɻϵӢĵϵͳͿԽյǷѶţȷԼĿڵλá
վɳӣֻǰճʶԼ߰˰׵ľתת˵Ѳе쳣ϸĶȥЩһĵԱȥοЩԱͶս֮ǰǾѵ
ĵ̨ߣҲľΡ˽ѵľȮһ˰վʿڣֻҪڽ¸޷֡еҲòֵ硢źŵƵȿɼԴֻҪһʮߵߵ̨
ʵҪ죬ҲоֱõЩרҵȥòǡЩԱ˵һΣԡ˵ֻҪùԼ˵ըըΣԻǺܵ͵ġ
վ˵ϵǰڴս֮ǰձڱ֣˶԰³ƶ쾳Ŀ档սɺյͼʵ񻯡ÿһС񶼽˱ʾӦıš
ÿһСڣԹ̶ԱڱУԱǵֻǼԼĿͿˡսģʽǺձ˾Աġһ˵ķѵһЩҹĺըȴǸ˺ܶࡣ
Ǹòƶֻ豣֤ԼķΧߵźܹ˳ķͿˡվȫ淴֮ǰȡ˶ֶΡڱ֤ҹըȷ棬ǿ˵ڿ˼뾡˸ְ취ֶΡ
ڿк͵˵ըԱսǰʱ졢Լ³ƶ̽Ĵʵ̨˵ԼսϵͳԱصЩѶţеķɻܽյ
ĽĵڷȡߣӳͨѶߵ֮£ҲһܹյձͨȡĸֱֶΣʹҹը˵죬½ıǺܴ
ҹȡĴģըողҹѵ͵ĺըӻսĵԼڿбӵ⡣ûеʶĿķ˵׾һЩֶθӼ򵥡
Ϊ˱֤бӵİȫԼããҹɫ֮зɴ˷򡣳ϵߵɻ𵽵֮⣬սҲһϸĹ涨ڷɻɵʱΪָʾ
ڷɻɵʱڻΧƽ򿪡ƹĽָķ򣬾ǷɻҪսͬʱƵĽ㣬ҲǺըȺ㡣еķɻҪϿռϡӡҹɫ֮УֻҪ΢һ㣬㻹ǱȽϺ÷ֵġֻҪǷɵɻܷɵ߸߶ȣǾû⡣
ڸĿԱڵԱӵ鱨ڵͼϰӦıҵҪըĵصս롣սķɻպձϸ涨ȫӱ̶ֹĺ٣ڰװźŽ豸ķɻ֮·ɵս
٣Ҳǿй涨ÿСʱʮֻҪɻϣϾͲֵӵͬʱڷʱϻ䱸źŵͬʱʹӳĻϣҲװרŸĽС̽յơ
ڷʱЩɻϵ̽յȫʣԱ֤ЩǱлرķԱϷжӡը˳Ҳǳ֮ķɻεڸ
еķɻͶʱ䣬ϸһ涨ʱ֮ڡеķɻЯըǷͶɾڵõźŵʾ淵ټеĲսɻϣ䱸ȫߵͨѶϵͳ
ͬʱвμҹըĺըѡγѾǱѵķԱԿҹըûг̫⡣ҹսҲеĲսԱ˷ḻҹը顣


1261 һսĳԶӰ
һս˵ս˵һͨҹϮжѡǴӰ죬ȴ൱Զ;޴ġӰ쵽սҲӰ˿ĳЩľߡ
ͨս۵ЩҹϮ飬һϤҹսķԱЩ˿ķԱУܶ˳ΪպըмָԱкܶ˳Ϊӽ̹٣ǵŬ֮´һϤҹըķԱΪըձѵ˴
ټⳡս֮ʵĸʽսԼʽĵͶλ豸ӢṩԶ̺ըδļձԵĴõĿǰΪֹԶսձ֪ʲôս
ձ˺úһĿΣձ֪ʲôĿдձ֪ƶбǲֻʱδѡйֻҪʵЩ飬йһۻۣй˸Ƿⳡս𸴡
Ϊ˱֤ձ״δģҹսڼֶϣܵĲȡ˶ֱ뼼֧ԮֶΡڲսɻѡϣҲһġΪƷɻǱȽϼ򵥺󣬲ǱƷɻȾȽϲܶǱǱûеġҹըķɻѡA㹥
˫˵һͺը͸ըȣΪ˶ԵñһЩװĺǱȽƤ񡣻װױһСھѶγв
Ҳ൱Ĺ㷺ȿԽиըֿԽˮƽը˫ƣҲ֤ǿʹ伴һˣʣһҲܷءһǧ˰ٹصԵعҪԽսը
һǧ߰ʮḷ́˵ΪըЩԶ̣ȲĿǰװƺըһҪǽսڶԼԵ֧ԮĹ˵̻൱Ĺˡ
뿹ͬʱװնͺըȣ˵Աһˡ豸̣صǷԶǴնըȵġ˺֮⣬ҪΪרְըDBը֮ϡ
ͬʱǿԼվȽʽսҪƽٶȣҲսǿԿձ˵ַɻҪȱװ׵նͺըԼ΢ԵЩصDBͺըҪܻӭĶࡣ
ĵ湥ս֮ܿձϲ˴Ķ꿪ʼṩBʮըҲԶܻӭ˺ͬɻԼͣڿļȡ֮µ֮һԮ˿
ӢԮĲֲ׺ķʽըԶַɻܻӭӢʽսըģķ֮󣬲Ԯ˿һֲ׺ķʽը˵Э֮£Լװֹ󲿷ֶתø˿
ַɻ̫ƽս֮ӢԮķɻ֮Уܻӭһͺţܻӭ̶굽öܷɻʦԼû뵽ԼƵԼԸõķɻйõ˵ӡ
λʦڵִﶫ֮󣬿ԱԱһЩ˫ɳ˵ɻĶҲĿɿڴAɻ̵Ļ壬Ӵķַɻڿзܡ
һʱ֮ڣַɻΪսʹáַɻеҪطյΣɻԽϴĻ壬ЩķĽսɻװ״ĳҹսָӷɻ
ЩƷɻϿǿԼԮĺʹõTBFSBDԭǽأȴתеĸը˿ձսڼԵ֧ԮҪ
ͶĺըͲԮBʮըΪձսըҪͬʱĺըΪԶBʮߺըBʮĺըԶ̺ըִﶫ֮ǰ˶պը
ĺը±䱬ĵڶ졣Ϊ˱ʾ˵֧ԮԶõʮļĺըЯʮ͵ͱƵʮDBըװĵսɻ֮¡ձ׶չ˿ձĵһοϮ
ЩͶըΪһձɱը˵ȹϮձ꣬ձĶʵʵڵըǹͶЩֽƬӡķɻǵֻBʮʽըĹȵġ
Ϊ˲Ӧ̫ƽսڰʵǿΪȡԮʵʩοϮҲʽ˶ϮĻһ쿪ʼպըĹģӢԮĺըִԽԽ󡣺ըĿ꣬ӶҲɢձеĽ䡣
˿ʵϵı̬Ȼᡣڿ״ζտϮһܺ㽫פڷɱԶվʮBʮߺըԼɱԭӡȺʮBʮߺըͶʮļBʮĺըԱʻӡȺӡȫɵתø
ͬʱ޷Щ֮£Ϊ˱֤պըѹԱӢ˽˹غը֮Ѿʼ˾Ӷߵ˹غը˹غըٺըԮΪԶ̺ըִ֮ǰ俹տϮԶ̺ը㡣
˵УĿǰԶ̺ը̫󡣳еտ纣ըصǷ̫ˡĺը֮£ѾʼʽըӢȻҪĿѡ
ӢˣҲȻƲӡһҪվսǱԱ֤ӢӡȺӢĴǵİȫһ棬ҲּۻۡӢ֪ʲôЭ飬ĶӢɶԿ¡ǧը֮
ӢѮʼĩӡ½ת˹ֺըһټٺըʮܹ˹ըԼڶһʮܵ쫷սе˹ֺըʮܹ˹ը·ȫתϡ
ըֱܶǴӢսϳġǱսϳĺըʹõĻɳĮͿװڼԶ̺ըĿ˵Ӣ˵ķɻĲǸԼĵ顣
Զ̶̵ʱ֮ڱӢ˾֮תѵ֮ըڵȫִﶫ󼴿ʼպըӢֽ꣬лڷ۵˹ֺըȫת
ӢƺըBʮߡBʮĺըʼִﶫ֮ǰĶ꣬е˿պըҪ񡣵ȻЩ黹º±䱬Ļˡ
£ڲȡֶּαԼƹܡټдµķλ֮󣬿ҹըҪʹõ͵ɱͨıɱ˵ʵǵɱ
һҹڵʦ˵δΪҹɫıһڵʦźͨսϵͬ˵һҹЩսϻձǵһֲĵ֮ҹ
ĺըжǵûΪҹɫĽٶֹͣΪҹɫԭͲĸڶԿձвһĽ͡͵õʦŵجһֱȥ
һö͵ԽһվɽͷȼһõʮܺըɵıӣǰıñƵһ󣬸ͶµʮöһʮＶ͵ԽսһƬ𺣡


1262 ߼˵ת
»ûбֲõĴ˰´شɽҰ֣ȼáһܵľʱĶ˵ѾĩҲѵȼ
ȼ͵ֿɾͲһˣ׵ļҲǼšټ˵궫ˮƫ࣬¶𳤰ɽϵ¾ݹˮʱ򣬵ȴЩƫ
Կ˵˵δ¡ǾͺˮڳɽԼ۽ɻһԿˮٵĿ䲻˵Ǵ󺵣ˮҲٵĿ˰´Ĳᡣ
֮£һöͶվ֮е͵ѾɿݵĲԭУͨһӪʵϱࡣһҹҹϮͶ͵ϡżΧԶ³ƶսһƬ𺣡
ڴս³ƶ쾳ڵɽ֣ϼʮ֮ڴݲԭÿļĴ̵İ³ƶ죬ڴսδսĵ֮⣬ȫ춼˽һƬ
ս󣬶Լ³Ķɹȡ˶ֶΡҲֻǿֹƬԭɽˮĮԼǿָ˲ֲԭֲڱյĹͺͺɽȴҲ޷ָ
ʮ֮йԼǵͼϣļ˰´ǱһƬֻǵ϶˵İ³ƶһΣȴǳ˶ϲ㣬ԭɫһƬżǵɫ֮⣬ʲôûС
˹ֲľ޷ɻúһλŵɫũҵרҵĻ˵ضѾ׵Ŀˡ˵ǻĮʵѾǻĮˡЩľ͹ľݣˡ
˵ֻҪиھͻˣϣͻϲˡټϴ̼ͣԼըըըҩȾƬɽֿ°֮ڣٻָԭˡӶˣô
ܴս³ƶĻӰ졣Ǹվ֣Ҳ൱ľˡʱûл֣ûкЩڻʿȡΣԵػ˻ƻսҲû׷
һ֮󣬵񾭼õķչһȺû¸ɣרſںëרңЩνۺǸֻۣϿһЩֻƬԿһս֮жõֶκָĻʤ
ڵϵľ½ĿϣЩԡѪսŵǰ衣ǵԴ棬ûжԵʱķжϡ˵֧ΪлŶѪľӣһжǴġ
еѪֱӡеŬλɱ¹ĵһˡеˣ֮ͬĶպըһ׷λָԱɱϰձ˵ս
ǲϵָʱѾʮ꣬ѾְһĻƻߡԽ̬ԽãЩһЦ֮ԵˮƽһߵĹԱȲϵͱˡ
˵λҪ׷ָԱսνѧڣܵ˴ڵǴ졣Щ˿лԴǼ򵥵ԲСУǴһЩܵĳЩƻ֪뷨
Ҳ룬ǱӣǴս֮Եյĺը֮Уɥеĵж٣˭׷ǵսˣΪʲôƫƫҪйչʱڣ֪Ϊۣ
սǷԵػɵĻƻ¿޷ǵġµĿģôѵֶΣµ֮£ܵɱվ⣬ʱǹǲϵġ
ʱں֪ʶֻмëƤ˽⣬֪ߵ絼һ˵֪ԭӢսԺըߵ絼Ȼõսϡҽе󲿷ֵߵѶŻԼ̨ĹǺĲ£ҹ䲢ûòμӴսҴվʿĻ˵֮ĳͷ
нҪ֪ԼʮСʱڹԱϼͲߵ̨ձҪֶΣô±ըĽпڵһʱصеĵ̨ԸʹͨѶҰս绰໥磬Աڼըȥ
ڻȵĹн˵ոպ֮ڵĶʮܵĸҺըԼо֮ȼĳ⡣жʮнĹһڵը±ЩûʧŹȵһľֱиǾ֮
Ժ֮жٻһ˿ǣʮǱߵ龰ŵûаԼӣֱӴɢɵж˼·ҹըôȷôҪԴΪжͬСȥġ
˵ԼͬţҲܵһʧǴʦͨԶûԼࡣ˼ҿ𣬿ʵЩ˽ǵĶʮȴǿҪǰһ飬ôʮӾҪظˡ
һʮӴսδܽʧءԼνҵЩ뷨ֻܳΪһȺȺͺĭٽԼΪʮʧڲأǰ򷢻ؼҾͲˡ
Լ˵½߲ɱŹԼûб鲼½߲Щ½Ľ̹ٺͬѧʧȥ߲Σ̸Ǿؼǿ϶ˡڹнĻϣڻûʧļһִһЩۿۡ
ʵҲһڿҹϮ֮ЩӦȡڴ˴λս֮УͶѪرǿյػȣȷ֮ǰЩվйϺֱײʱ򣬴ûġ
װѷйսЩվĴ󲿷־٣Ͳ֪ʲôִսû̹ʲôִսеĻսϴھԵĻƣô󲿷ֵվձȱӦƻľ顣
λûгǿ½ûܹһľֱִĻ˼ڶ̶̵ʱ֮ڣһرת䣬Ҳʲô顣
ȷе˵ڻϵƸˡѾھУʱʦ̹ôȥӦԵоƻԼΪԼĲ±оƵĻɱ˹߻ϼң׶ԼĽΡ
ȻֻũҵҵйԼǱĹҵ޷ΪԼľṩʲôִװһִ֧ľӣֻѪ֮ʿӢս
󲿷ֵйӣҲûܹκεִѵЩ¹ѵνĵеʦ˲Эͬǿ֮⡣ľӣܵĻǹսֲǹԾսѵ
ڡ̹ؿЭͬսѵȱ˵ܹƵѵ´û˵󲿷ֵľӣ̹ʲôӵĶûмͬսʱڵװˮƽ޷ṩκεĻϡ
йսʱϵ⣬ƶйӣǵûվовĻѾϰƶйսģ󲿷ֻûоʲôƾеĶ֣ʲôִսƤӺխձ½һΪµһ
ڶԼֱžԵĵؿջƣЩձѾϰսжõĶֵĻת֮£һЩձ½ٷǲˡ
ΪԶƵĻ֮£ǲ֪ôȥӦԡһһˡϵľ޴仯ǲܽܵı仯ô󲿷ֵվһӴӿԴֱߵηηŵĵز


1263 й߻վ
λһľֱԾеһЩûܹ½ѧ߼ָӷϵͳԺϳɻսһ֪⣬Ҫľָս١Щлְ½ҵȣ۹խ
ֻǵЩ飬һԶԶԼĶֶ򽻵ģǿֶԾһľֱ˵ͬսڶսĶսɵЩ飬վ˵ܲҲһõľ顣
Żվǿʱͱֵ֪룬ڿ˵ѹͲˡ֮⣬󲿷ֵ˾ֻӲƴҲ˵վյ˵Ƚִִսûѧᡣ
նս֮󣬾ûκһִǿսվͲ֪ʲôִս˵ҲμӹһսǼȥһ֧Ĺ¾ƲһִսվʽУǶµսսԣȴǱصĽ
ȱִս飬ڼ϶ӵսĿ⣬Ҳս֮վ󲿷ֵĽ죬ʵ۲ߵԭΪǲִսǴִս
ȱйӣſϰߵձѾϰߣǲƻĵоսһ仰վµſͷйսϱйӹġ
йսϾѹԵƣȫձ½νĺպվҲձˡ󲿷ֵľ٣һָӵľ٣ȱִսʵʾ顣
ž߱ƻĵоͲ֪ôȥˡŵźս֮վȷվܴǿŲϸѵɵļ߾ԼӲƴġվȷڻѵϺʿļսϣռơ
ͼٵսָҲԡؼи߼ٵʵָҪһٵʵָԼӦҲôһ¡ƵĻ֮£Ӳƴ֮⣬ûʲôӦֶΡ
ؼǣйսϵνʤձɵĿһеëΪֻҪƾǿûн˵⡣ڴ󲿷ֵձ٣˵ϾûǲȥǵĶ
й˸ԼǲִսվջǱˡ̫ƽսϣձ½ı֣ʢľ֮⣬ִսİʵǼһܴıˡ
˵һڵĿǶл˵ȴһֱһΡκһ΢һѪԵˣҲԸߵԼĹϼ̤ƶйֵܹ»ûб
һ֧ûִҵ֧ţʲôȱĹάȥʳ޷õ㹩Ӧľӣڵֿڼ֣ѾҺ;Ŭˡ
һ±䣬δֿ㳷ڣʣµĶֿʱ١󲿷ضĶһǹδűеͶαǾ͵ɢضռսٵĿ
Ծһ±ض󲿷ֵսֻĶ¾ǿսս˵ǳս˵ǷλսǶ¾֮ǰϿȱǹٵûʲôġ
ڶͶеĶһΪվĴ֡ԭⲻıվɻ֮йˡװй£ģԱ㽫һΪԼЧɫɫطװֱװαضռ˽һս۽һս֮⣬ûоʲôս
±䱬֮йսϣģӴװΪ̹ˡڣǷɻȱйʼδռݹϵơһСģս֮УռݹӲڱлϷ硣
ϵڶ࣬ѵ̶ȲͬװҲͬейӣһϵװվװˮƽҲ޷ȡνĵеʦǵ¹ֿˮϵʽھǷƵʽԼƵʽɽҰɵļװ涼㲻ϵʦ
ĵ¹ӲԶˡһʦڱһû˼һŶࡣ¹һţջýʮײھţһʮزڡ
ÿŻ䱸ʮŷ̹ڣڼӪȻڡһŵػйд󲿷ֵľáЩҲϳһʦˡǼνĵеʦ˼ҵƤë㲻ϡ
ձ½Ҫ֣йӵװʵ̫ˣװǿѾִձ½ȣֱ˵ϸ͵ı׼ﲻһսػվһʦš
һվӵһʮйͬھڼһ󲿷ֵľ˵ǲ˵ǲǹһЩΪںܶĲ֮УĻǹصĲ㡣
ܶνطƲ֮УĲǹ䱸ҲصĲ㡣󲿷ֵĲǹھࡢƾɲҩЩǹҩûԴֻվڵʱӡ
Щûк̨еƣǾЩýŲ߿ǹ˨Ͳò룬ʹϸҶѾ̭ʹúڻҩ̧ǹľӣսܸվв͹ˡ
սϣ˵սǰװƾǰװΪȫǹͲǹҲļ١ֻЩСƾЩӵĶٻЩ䡣ֻԶǰ˶ѡ
ִսķɻ̹ˡڵ͸ľ֮УֻϾɵģ󲿷ֻװǹװ׼䱡ļʮ̹ˣδй̹ЭͬѵսȫڣڼʮӢ̹ˣûиվɶٵвȱڻ֮³վʱȫװ׵ʧ
ڵ̹ˣҲ׾ӵս֮£ʧȴδվвеƲ֮£ûоκεƻֱӱǳΪվԸйӵ
̹ˣսĻȻһЩҲصĲ㡣гʮŵһڣʮŵһںͰŲ˹ɽڡʩ͵ɽ֮⡣󲿷ֵĻڣ϶ѾĲƷ˵лʹòʹõĻڼһӴľȣصĲɱ
˲ֶصģԭĻڻȽ֮⡣ĻڣǷһս֮ǰƷֱӽڵ̭ʽޣ˼ҸͲʽĻڣתˡ
˭ҵǮҲǴģ˼ʽڣΪǮΪ˳䵱תüҲǲԣ˼һĲƷձΪȱʽڿ¹ʽҰڵʱ򡣵¹ҲҪİųƷİŵɢת
ܵĻѽߴİԪνձԴн¹ҵ˺֮⣬һ⹺ƶйķϵټϾӦͶҲе
İԪȻʲôĿҪ뽫ķƳͶɲǼԪġˣҲΪȱĹ˺ײҵ޷ͬĻ
ڵĻ豸ԼӦ豸ϵͶ룬һ֡⻹ûн˲ʱ;档ûԼȫĹҵϵ˼Ҳ첻


1264 סһľֱ
һսǰйѵĽᣬȵһս뼸ʮսйѾûǸ;ȥִĹҵȵͳһйͬССڵûʵȥ㽨衣ҹһ˼һһ
йǽݿZBʽǹĺû˼ҾǲͼֽҲת˼ҳڵĻǹй˹ռķ֮һǾͲͼֽͼֻ˼Ƶʱ͵Ų㵽ͼֽ
͵ʦѧĶܹ黹ǳܳһʱ֮ڣĲƷβ룬൱һֵĲƷܲǹˣӸӵĻڣرȽͺž͸ˡ
ҪһЩʽļҪۣǳǮҲѹתø㼼˼ҪǲƷǼټЩһΪ첻⹺Ҳȥ򲻵ʽĻԭʼͼֻֽܼЩ͸̭ľɻ
һһսǰ¹Ƶʮɽڣ̺Ѿȵ½ȴһֱսվ֮ѾʦڸΪڱһʽɽڣǿսǰйҪɽڡѾĻڣһЩƲ滹ڡ
ĻĲӣڱʹõҲǾʽڡǳ˾һ±֮ǰĶ֮⣬ӵڱ࣬ԲǿԼɽҰڵĽʽܣҲ޷վԭᲢۡ
ڱұҵ޷ṩִĸ󲿷־ʵԴֻѸ߼۴ӹڡһж˽ͨǱͨޣô޵ĻֻͣôֻܵӵĲƷ
οЩĻڣЩھһûмڵеĲһڱҲϵʽɽҰںͷҰִ·֮⣬ϵʲôھʲôڡµ𣬾ֵģֵġֻҪܹѹսĶ֣Ҳһա
һսսʱģһսǿʹã߼Ҫĥû˵ɽҰڣ·ǾսʱйսϽɻսƷ޲й
еĵطװ֮Уԭϵͳǰٵ۹ʮźɽڣߺҰڣϵͳʹõҰڡһЩطСģԼ֪ĹĻڡ
ЩڶļʮţٵֻһšеĿھڣֻһţȫҲһԹʹõڵΪսʹƵԼûԲֻʣ¼ڵЩھͻϡ
еĻΪϾɣʹõʱһڵȥҲɢ˼ܡһڿھڷ޵ڵ޷㲻ͬھڵҪЩû֮⣬ʣµĻ͸ϡˡ
ڵģԼڵģ̻޷зҲԳ㣬Բϸ»ԼʧվȡȱִĴھڣرڡ
ڵʮŵһʮڣʮŵһں;ʮһ𲻵йȽĻڡԼֻܷɢʹáʧһţһš
վʧһɽӣڿ̵ʱ֮ڲһйӱһڱ벹൱ѡľ¹ҵҲ޷ΪЩṩڵ
Ҫ֪ʽһʽɽڣ벩˹ʮɽڣ˵ʮ׿ھҪǽһʽɽڵڵ˹ɽʹãǳըԼ֮⣬ûκεЧ
¹ڵһڵһҲ޷йĿǰʹõĶձһʹáͬйڵķʮҰڵڵҲ޷ʮʽҰʹá
ʮʮףȫͬġµĿھͬζֻڵڵûͨáʽֿھ߾ţǵ¹ƵĲǹ
ֲǹĵҩǾԲͨõġʽǹӵ첽ǹ棬ըŲɡһƵĿھͬĲǹˣοڱʹõڵȻʮ׿ھģмΪƺĹҲͬвġ
ȫˡٸʦӵʦڵĳ֮⣬󲿷ֵʦ˼Ȼ֮⣬ûԼʦڱǾڱܶƾ뻯ƾһҲûмŻڡ
̨ׯĵڶžֻмҰͬڱȫһҲûվһʦŶࡣ񴨾ƲӣһžûһŻڡμݻսĴʮžȫžĸʦ˸¼һֻʮȻڡ
Ϊսһ֮⣬սڱٵĿսȻΪվ̹ƣ󲿷ֵľȱ̹˻ڣҪʱ̹˵ĶʮСڶࡣ
ǿԸλһ˶ԼһĲӻЩڱ˵ֱ࣬ڱе㡣з̹ڡƽڡ˵࣬ǱƾҪõĶˡ
ЩҪƾս͸ˡһսĻȫûվһʦŶࡣôϵĻڣҲһšڵȱ˾ûеطȥȥ
¹ս޵ڱֻܼʹãսʱǿصսڼϺܶཫûвЭͬľ飬󲿷ֵľûܹЭͬѵ޵ĻڷӵҲޡ
ܿս֮󣬲ϧѪҽһټϴĻڡҲ޷ֲսϵʧ޷γɶվĻơûплƺͲӸսҪĹģԽԽ
Լսʧ˵ʱжһװϰߵ֮£ڵٶȿ죬𵽵ҲԶôսֻ⹺䡣¼һΪƴֵڱҲ൱ޡ
ôһ޵ڱټϿվķɻ±ȫսڣκһս֮УȻ֮⣬йӴûռݹϵơվսϣûѹƣûмʲôڵꡣ
ǵ޵ڱھڵ˷Ѻս֮󣬵˺ڶ˱Ҫʱϼ֮󣬱ȥ±վĺըڸˡ֮£޵Ļ޷վʲôصвվйսϣνǺֱײֻҪСĵ㣬ͿˣͲصйӵڱ
ȥ֮ǰվĻѹйӴսϣվ֪ʲôڡ־վ˿ϰߡһûмǿ֮£СӵžŶڣ߲ڣػǹͲ͸һһžйӸĺֱײ
ϵĹ⣬˵һʦһΧվһӣҲѽγʮ޷Χվһż֧ӵˣװʮ˼ž͸޲ˡйսܻľ飬Щվ˸ӽ֮⣬Ϊǵë
ĵؿƻлʱЩ󲿷ֻǵһ̹ʲôл𺣡ûսվָӹٺܶ൱ʱͱˡǵһξЩվ٣һЩȵķӦҲǿġ
һľֱ¾ǴΪ¬Ŵһǹ׵ȼ֮սйս֮Ѿֱײ̬ƻǵһξǵһμ


1265 ҫĻ
ŵź֮⣬ʦŻûһ֮ڰôڵըοŵźʦֻǳ˲ֱδսμŵźսĵʦž٣˵ʵڵܻŲȱĲ̫ࡣ
Щδμӹŵźս۵ľ٣Ϊվ߲·ϸĽҲ̫ûвμӹŵźսۣûǳս̹֮վȭЩձ٣ɻôխ
ʿ֮⣬ҵľӣôһˡЩǿľӣǵг֮⣬ûбۡδμӹŵźսйսϱƶйӹߵļΪձµһ
ſ׺Ļһľֱڲ֪ͬʱоʦţӦ˵ǹضߵϡойսϴộըڵҲûнһࡣ
ǵһʲôĻʲôĵؿջлҲһսϱվؿջŰйӸоһľֱǷӦȣ˵ǶԼ֮ǰΪȡΪйǱǰļƸˡ
Ϊ˱صĸޣһڽӵʦŲµֱ֮ӽʦŲ·ԴΪͷսΪжΪơо֮ļ࣬Ҳ幫Ϊʮ
ǵƣԼӹȷɢüС㲻ûֱӽ󵽸олøӷɢСΪƼǰ飬Ҳδ˵ֻҪܼסԼλãĶν
ΪܹϸѵԼõͨѶ豸վ˵ɢ뼯вκε⡣йӣһɢжϾͿ˵֧Ӿʧˡӷɢжǰϰ
ԼǰĵоҪľŵߵϡԼǰҲ̫ƽǾԲִɵĵоĵоǰɧţֻҪϮĲֿܹһСʱʮľҲ㹻ಿԮˡ
һľֱһֱִΪʦվսǿġڶʮӣеơʦձ½֮еһǿڶʮǵʦŵĵһǿҲ˵ĵڶʮԼĵ֮£νձ½һӡ
ʲôڶʦšʦţʦšڽʦź͵һʦţӱ⣬ʵս͵ʦ޷ȵġڵĵʦţձ½һʦš
Լʵγɵָսж˵ΪԼǵʦӳ֮Уʵǿġʵָ˵½ѧҵӣ֪Ҫǿȥһ½ѧҵֻǻѡ
Ϊһ٣ָӲܣҪսȥȡȥ顣ҪǶҲܳΪһϸľˣô۹ѧЩѧǻǸľˣû½ѧһľֱִΪָ;飬ӦôսǴ鱾ѧʵʵĴ飬Щܹպ˽ġ
ΪǵԼӵսҹ䣬һвϮֿһСʱûκε⡣ǶϮıԼϮһϣҲûġ
ĲӵоУжΪơΪԼһжӣԸһӪûκε⡣¶ڶʮ˵ؼôڵڶ϶ĿϮ֮мʧ
֧ɽ߳Ĳӣϵض˾µͨվʿˡҲҰǰģһûһ˻ÿһƲˡ
ڴսȫ֮ǰضڶԲսʦţǴûжԿսµضĸʦ´սָͬʱʦţսԲӡ
ʵսӦðվսˮƽĩˣһ䰴վʦſ֮ǰرûвμȥս˴λսΪսĵʦţض˾⽻
ҪսϵжһҪСľԲäɢԲ֧սϵģһӵı͸ܵоغֱײ޼ɻ䡣ڶսϣһҪΪ¡ΪһΧôʹ֧ӻʧˡ
ս֮ǰһıضĵʦţר̸¡Ҫʦųн±ߵĸӳһҪעϵɱˡ
Ƕλμ±䣬ڹսймϵ֡սǿװѵõжһľֱ˵ȴǹִΪйеľӣһȺں֮ڣͲǴձ۹ʾĶ֡
˵ȥ꣬ض˲СʧǹضȺ½ѧ̳ӵΣǵоսжǿ˵ڴս֮ǰѾ֪װϣԹضѾǲֵȡĳЩ棬սϣ߳ض
֪һ£һ¡λһֱϳйһ֧սܳһԺĵ۹½װϵƣֻװϵġ
װϵƣսϵĽ֡ĽսսϻʤջҪôĲʲôսڱձװױȥоˡαػôĴۣбĲ
ڲ棬ʿ֧ŵձ۹½һġǱԱʣǾľ񣬰սڣЩӵ֧˿ȵġִΪֻҪܿϵơƾսĶʮӿսеĿӿ⡣
һ㣬൱ŵġ˵һжӣԿһӪʱ·硣ԿһʱԼʵָ֮£Ҳڶʱ֮ھͻᱻܡһ㣬ǾĵġλìͬʱһĴӳôһײоС
λѾʵϵＫطزӳȴǲ֪һøΪߺվойܼԼҵطһڷ⣬ȴЩ޴¿ڣЩƵҫһѵĻᡣ
ʵϴӲ밲ıصҫȷβһȴʼӪΪͼѰһһطҲ˵Ҫйͷļһʼյԡ
ִбʱս֮ǰܲӼ·ĵףֲ˷ϵı㡣һֱ׼վںͿϮĻ֮һѡ
ֻս֮Уʦŵվʦšںձڱϧ۵Ŀը֮У˵ʧأȴûҡ˵онʵķɢǸ֮ʼձһ̶ľ룬һֱδҵĻᡣ
ʵս֮Уڻܼը֮м尾վڿాڿĺըߡʵʼδҵֻҫҲڣԱܸԼѰҵսĻᡣ
ȵڣҫߺһǿӪ֮⡣һ£ڰ׳һ׼ѰսֻΪʮʮӣ˵΢ɢȴûɹõĿյ
н˵ԴΪƣǲȡͷǰڳһֳ󡣶оֻ࣬幫һԼһ㣬෽վϯñϵƣԼͷԵͷʣ
ҫȻıҲçײ֪ߵغļһܲսĲԼǺܼСĵġȻִսˣεأֵܷġ


1266 
˵ԿսΪϱһ൱šҫȴǿһľֱΪԼһӿսսϣӵм̹ˡڵĿȺоŵ޵ʱɲ뱻ڹˡ
ҪűˣܲԼսޱأҲʵ൱ڱûôķȥȫʵͶ뵽һע֮С˵ľأҫԺҲһֱڱűҪѡ
˴һľֱԼодӴӲжӣȴóҫԸоԼһֱѰҵսˡԸӻǴһվͷı࣬±סǶԸһжӣûġ
ټǰشģʮڰĿϮ֮ʧ鱨оԼͼġһʵѾУȴжΪнվӣⲻԼһֱڴķ⣬ʲôǣ׼ˣʱ򲻺ݺݵҧһȴʲôʱ
ʵǲܲ˵ҫһﵨ졣վһʦŵ֮£˵ĵοãеŶ±ɵĲӣصȱʵս顣
˴󲿷ֵĸɲԼΪսǸɵϱ֮⣬󲿷ֵսʿԶ˵һˮĶûвιս±ϱȻսû˵ûս±ռ˴
֮£һȻվǰֻӪıĲȫǿĵؿջ֧Ԯܲ˵һðաһеǸűѡĶסվڼӿоٶȣ߶бΣա
һȴǾôˡڵ֪ʮӵо·վȣĸɢ֮ҫû˿ԥĴΨһһţ·ӭŶʮǰ˹ȥٵڶʮӵо·ϣ໥֧ŵķȦ
ֻֻҪԼסʱһʱ˳ǣûġֻҪӦò͵ʴ׵ġһսҫؼһֻ֡ҪסҪԼܹ֡
ҫʵôҲһûСеţȷ±šеսʿҲȷ˵ȫѵûвμӹսռ˴󲿷֡ŵϸɲӪһɫĶϲѡεġʵս鼫ḻ˵ҶָҴƴļһ
ÿųһϱġʣµձҵ̵ӵѧųŵĸų೤һɫĶϱÿһս棬ҲһϱΪǸɡ
Ҳ˵ŵⶼµģǹǼܻϹǼܡϴµķʽֻҪһսӺܿľܳϴ£ǿ齨²ӵĴͳ²֮бһϱԼӿ²ӵսγɡ
Ҫǵ¸ɲ±齨Ĳӣֱսǲбӣǽ±ȥҫеţĲӡ²ӣʵϴ¡
ڿ˵ս֮ǰǵսܻԵƣܲӸճԺԱ֮Уרŵ˸ţΪǸɺͻʹáʵϣǿšװ˵ȲϲӣʵҲĲ̫ࡣ
˵ûװԶǹͨûǹһЩԶҫڽ֮󣬴սϽɻ֮УҪ˶ʮͦŶʽػǹʱ򣬱ŲֶԭִܲڲӲҪ˴ģս۽ɻʮͦˮ߻ǹ
ʮͦػǹĸػǹרҪʹáΪڵһ֧ӣػǹá֧ػǹҲ䱸һЩΪӪһҪ֧Ԯʹá
ǽʮͦػǹɼȺķʽʹãǿ;ԷһػǹˡҪ֪վһʦŵػǹҲʮͦҫвŸԭеʮͦػǹʮͦػǹ൱վʦŵػǹá
ôһ˵ϲӵȷһЩࡣҪڱװͲϻһࡣͨĲ֧ԮҪһЩǻǹϣҪһϲӡ
ΪǵܲĿǰнתսϽɻԼֶͨռĶڿ˵ѾʽĲǹȽ϶ࡣʽرͨûǹĴȴҪٵĶࡣ൱һֵҩҲڣڲõֻܱϡ
Լǵʹýɻվҩԭڵ֮УɻվҲռ൱һ֡˵֧Ԯ߾ſھ󲿷ֶת˹ڲӣ¿л൱Ĵ
رǹڷķʽھе൱ġͨһսҲЩھڹս϶ǷھƽڲӣҩҲѡЩһֱΪʹá
Ҹ±ţ󲿷ֶɵطӼ±ġտĿǰãӣ˾ֱ֮⣬һ㲢ʽԶǹûǹ󲿷֣ʹõʽػǹ
ǸֱãҲû䱸ͨûǹʮĺ׻ǹͶʮ׸ڡͨûǹһԷơػǹ棬ʮĺ׸ǹͶʮ׸ڵȷװĻǶʮ׸ƽڡ
ֻѾװΪԶǹͰûǹ֮Ҳһ޺ںȻڡ֮ûȫװ˿˷֮⣬ҲٿǵҩĴԼʽͨûǹĿǰĲڱ֤װԼҪһĴ֮⣬һĲ㡣ԵطӰսƲͬװٶȺõҲͬ
ؼΪطӣЩӻװڵڶΡڽαŵʱΪ˾ܵıܣҲûȫװڷĲԼ±ţû̫ıҪȫװ
ҲԭЩԭӼ±ɵ±ţδüװʽʹԭתĲͷĲǹÿûиֻһתùĽĵʲʮ׸ǹ
˵װ޷ϲȣڱͱԱṹϲϴ󡣵ʵսȴԶǹضʵսϣȹսǼֻƾ
Ҿеν֮£ǲȱѪս黹൱ߡЩþսϱ˵Щûսζ±Եø˷ܡһս󣬾սĿǾͻĳ
ڹԼڱǺ֮ܶ£ҫǾһѡȻֱִܲͬڱıָӣҪʱ֧ԮȴȨֱָӺ͵
ϿʱҹоսϰΪҫ˵˵ػһĶȱⲢʲô̫顣ҹɫõڻؼսѰҵɹԼֵĿյڶʮжΪƿʼж֮ҫ⣬ݺݵĸһһȭͷ
˵ǿĵؿջ֧Ԯǰ³ƶ쾳ڵսҫ˵ȷѹǺܴġѹҲͬڻͶϵƣڱ
ԼվıԱȣ׳ȥӺ͹ӣսĲȶѡվڱϵȷһƣǲ̫ԡڵʦ˵ԼԼĲ¸óҹս
Լ󣬻Ƶĵؿջ֧Ԯһ̶ϣӵվڱϵơֻҪԼסᣬѰվϵ©һԵվһֻǺаյġΪ˵һգջԼԳܵķΧ֮ڡ


1267 ҫĴ
ҫĳԺܼ򵥣ǼҪԵ⣬Ҳ˵ԪҪֵվǵĹʵԼҲܴȥ̫ʵҪһ±ţҲԲܰԼĲӴˡ
ҲǷҪһڳԵվһӣһӶ࣬һжҲ١ֻҪվı˵νԼҲûдһʮȫˡ
̫һսޱɵϾµĶʦţһʮӡ³ƶ죬ķҹս֮󣬼ԼĿ꣬ȴ߶ˣбֻⲻйͷĳˡ
еţ˵˲ٵϱǱϾûоս±ռ˴νڽڿǷսҲûӲӲսֻ˵һֲԵսЩ±ĿȻԶԶĲ
ʵսҪƷƷҪսûȫγɣθ̫ԼԼͷı̫ˡΪȹжӣûй
˵ȫ߲ܣֻҪеļжӣڼȻڣԼеڱ㹻ˡһӿҪܶڻ֧ԮǷֱվһжӣɽټڱ֧Ԯ㹻ˡ
ȻָܲӰ³ƶһߵڱãܹԼһڣҲ൱ĻӭġϾڵĻ֧Ԯ֣ܵļᡣսĽչҲӿġ
ŵͼϸĥһ֮ҫڶʮӺо·ϣʮһˮءսѡ˺ӣڰ³ƶ쾳֧ŷľ׺ӽ㴦
ش³ƶ쾳ڵĲƽԭشŷľ׺ӣкӸӽ㴦ͺһǶʮоıؾ֮أǵԤλϷǱҪĵط
ͺҫ˵Ȼģָվоеķָߡվľϸ񣬼ƻܣŴȻĹ񹤣ǵϷҲˣֻʵʵİյоټԼоôǻᡣ
ֻҫЩͷ۵ǣһԼ˹̨ŵ죬ôߵĶʮǿ߿£ô졣ԼҪʮɱˣҪ޶ȵļбôԮı˵һЩ
һĵоԼ˹̨ŵһߴʱȫͻʮӿ£ôԼµǿӪѵסվӵȫվԴΪƣҲѵס
ԣǳҪðķգҲ㹻һͷ۵ˡϾϼԼ񣬲ȥʮӣǷס³ƶ켸սҪ㣬֤սĲԼ֤ܲԻشʦţ޶սѹ͹
ҫЩԥȴЩ˷ܵıһ𣬸ָӰ³ƶ쾳սֱڱܲڱ˾ıã֪ԭί֮Ц㾡ܷĵȥ⡣ʮӣҸ³ƶ쾳ڣҵڱѾֺе硣
Ҹزӣӣѡõļ۲ԱʮжҪԮʮӵĻҵڱ֤ǲԽɽӵһߵĹ·벽
ڱûкձЩأҹ䶼һġֻҪкõڱ۲ԱûʲôѡǴӣôҲΥܲƶĿ꣬ʲôʱһġ
һͷӽоôҪﵽЧҪѲٵڵãָᣬҲһѴġ̵İķͷúձǰһˣóҪϵķͷúձȥˣӻȥñܲЩһ
ҸҰһڣһȻָӡһֱ֧Ԯ㱱սһҲһٸһһ߻רŸĲжͬʱٸһȼյһɢ
쿴źձܲЩȼڵӾûáڹؼʱʹãжҲע⣬Сӿɲʲôʵ͡ҪСıסùӴĿӡ
ǰĹӣϾһʦš˵ڱȫϣԹӵѵˮƽԼս־Ǻǳ׵ɥʧγ㾡ܵҪսپ
˵ԥһº˿ʮо·ϣҹըͶ͵ĳձȥ˵ǵĺըҹҲҪǽеľߵĶʮϡʣµڱҪԸʮӡ
ڿϮʮӵʱ򣬽Ҫעڶʮӵ棬Լѡս㴦ģһȫҹϮԼҲҪСģϼǵ񡣡
λսѵĴ󷽣ҫʲôû˵ֻǽסõְûɿ˵û˵ʲôлĻгл˭ܿóбٲҫ˵õĴ˾ѩ̿
΢ԵüҫЦЦҲҪʲô뷨һУΪ˴ӡֻҪܾܶĽʮӵվѹͻˡ
˵ʵڵģսǵȷǾ˺ʹ졣һǴȥڵ֮ǰûġǵҩҲ̫ˡǻڵĵ̫ˡٶȴȥò˵ڵҪˡ
һţÿڵһ֡ǵľ޵ġ´ĶǿϵӣһĹ󷽵ڵ䲻ǾҪԿġܲڵҲֻչһҡ
ʵϣǳҹɫȥվʮӣʵҲǸǼ˸ǽԽãǾܽʡ¸ڵԱάֳʱս˵ǲǲڱһˡһ˻æʲôлģ
Ȼô˵ҫҲû˵ʲôֻһ֣ߵų˹׼ʼ֡ڱͺձЭ͵˴ж͸ûʲôüɻˡ
ҫٵİе˼·ͼҵ֮󣬶ߵųһųٺӣָһһӪӪԼһӪӪһԭؼ·վһӪӪָӭʮӣںϰѰս
ҫĲųȻûʲôϸմȺӱΰ³ƶı̲ȴ˷˾ĲûΪ³ƶս߾׳ȥָⳡսҾòʡ
³ƶǹأְǸսָӣǵָһھԲӦָλãΪǵĵ˲һʮӡȥָӣбô죿
ҲǲһųսĵָӣһųְȨޣս˾ԱΡְһųܴ棬ôܲҲǧĶר˰
սʼձ仯ģ˭ܱ֤ʦŲ𣬷Ҫԭļƻж򺣹ӳʱ򣬵ʦӵתֱ졣ؼʱָλϣһųεĴãεĵվĵ


1268 
ܲ˵̫أԥһ̲֮ƻǾԼĻϱ˵ǰվ򽻵ʱԶҳӦվһǽô
ӦƵĵؿջȻشվǼ㵽˽ǳ̶ȣǾ޷ƻվôĽʲôʱս˵վʲôʱֻ˽ǣȥվ
վộվķ̶ӦñĶࡣһʦڹǽ֮£ıԭеĽ·ԭеĿ³ƶ죬ռļƻֱսҾǸô죿
վĸıԭеսƻֻһųǷܼʱĵ𣿱Ͼ漰ս飬Ļսָ¡ʱ뿪ָλãһõѡ񡣡
̲˵ⷬϵ졣ϰߣֻԼΪı顣ίָ̫顣ʵ˵ʵڵĶ̲˵ıλãġԸȥһӪǰ߳ҲԸǰλıǰλıٲһ̫顣
Ϊܲʱͺ˽ǰܲӺսߵİ³ƶ˾ԱԸ֪λ̲ܲƲԸ׳λ߼ָԱûԸսʱڣûˣ˾ٵġ
ֻλ֣ʵ̫ԸˡǶҪ˵㣬һ¶ģͷţļһ˵ǴӶʦʦλϵģԸ˵ԾͲǵֵǿϡ
ȥʦʦͷβֻ뵱һ֣֣Ըȥĸ˾ԱҲԸȥʦʦļһǲȥԸ¼ųҲԸȥʦ
ϼί˻һ绰ҵܲһϼѹűŤŤΡ֮ʦʦ㲻һȥΪѹûеԼǸְ
ܶʦʦҲһǿƵˣȴѹסԼλ֡ץѵĸʦսȴƫҪ˵㡣Ҫ˵㣬ߵﶼǴͷļһһʦ棬Ǳͬ¯
սϣ˵ͬҲˡͬôͳɡڶʦί㹻취ࡢҲ㹻ͷ¿Ӳѹһ档ҪȻʦײɡ
һĹ涨ʦǾ٣սӦʦġƫƫλʦȥƫҪһ֣ҪԼִУ沿Ӷ֪˭ġŪĶʦӦͷʦĲӣ˰սڱֵĲǺܺá
ڿʦģǸƲӣǸսպգҫǶҪ˵Ĵͷ˼ҶʦʦҲǰ׸ġҪ˵㣬˼ǾܴӦʦǹѵġ쵽̫˼Ҳɡ
ֱŤĲҲЩͷ⹥ȣЩϲȥʱȫ׼ػսʵһָսľǶʦʦٲͣȻıŤŤ
ſɽڵε˰ս֮˽⵽֮󣬵ǲȡһ൱Чİ취ڴϣǴͷĶſɽͬ˵⻹Ǻܶġʵʵһ飬ҫһᡣֻҪһ棬ûˡ
һҲжһȫĸʦɲ֮УһսİһġҪżɲϸĹ涨һ˴αӦڴ˴֮Ϊʦ
Ϊ˽ʦ⣬ͬʱҲǽֹ˰֮зɢͻΧսҪſɽʦĹнһĵӶʦӪٴӳӪһĲڣһ֧ӣרսΪֹվս֮£һɢͻΧ
˰սλڴ˰´ˡһվСɲͻΧܴ鷳ſɽ˾٣ҲսҪҫ֧֧ӳרΧ¼ͻΧվ˳˶ʦָ˳򣬶ʦıֲԽԽá
һսϵ쳣񡣽ŵλϣ˵˾šҫҲûйſɽڴսֹ˱ΧʮһʦŲвͻΧж
ڱ³ƶͷһ죬һǴһΡڶſɽ֮󣬱ϺӶʮһʦŲв˵һ˰ϲսΧʮһʦҪͻΧв
ȫͻΧԱ˲ɱʮһʦų˵վнʦųȴڵձˣһݡǾĳ̫ӣҲ˵Ψһڵļ̳ˡ
λǰ̫ȥǰսضվӪۺܴʮһʦţλú֮£۾͸ˡһʮһʦţȷе˵λǰʻ̫Ҫǳʲô⣬ձԳͳ˵һ̫õ顣
γʹڳձֳ֮һķˡҪλȫУЩΪձЧĳУҵѪʲô⡣ǻսϳʲô⣬Ϊձڽ赶ɱ˵ĳ˿϶ưոݵġ
˵ԳɵγʹҲѹ˳ηձˣͲںΪλǰ̫ӣµձ½нʲôʲô΢ʱ̣ձȴԲԸԼ󷽳ʲô⡣ͳѾȹ̵ĳʣٳʲô⡣
ضڲսǰйλ½нص뷨ҪʮһʦͶս֮ǰѡѡʦųְ񡣵һʦųɲôòġձ½ʦųҪԲþսǼȽţûнʵѡ£ʮһʦű㱻Ͷս
ʮһʦűָΧ֮󣬹ضҲڴӪѵ֮£ͼɷɻλ⣬һսǱڹɺܴӰʦųӪȻֻǿϧɳȥķɻ϶޻ءֻεʮһʦŲвȫڻλһս㵹ùıΧ½нͻΧ
λʦųʮһʦѾľ֮£ȴɱһӵıͻΧʱȴҫĻ֧ӣöһšߵһӱɢλ˵ձ˵½нȴԲΪձѳǰ̫ӵ
ݼķ²ܲν൱ӡܽλֻ׽ҫνһ󹦡˵ʱվľʣµҲս⣬һ˼ֻͻΧѾ˲λ̫үˡڼලλ̴Ӹսһɱ˶ûС
ʮһʦŲвΪڻλ̫үͻΧ˺ܶ취ڲдѾ޼ϧȫԻΧӣʶĽսһƬҵ֮¡
λнͻΧҧס̵ʱ佫ɢ׽λнʦųҲ˵ҫսϵ൱ģǶսİԼ۲൱ġ
ʵҫԸ񣬵θʦʺϡտĹ涨żɲʦ֮ǰҪϵĸʦʦı޷ǴƽǸطξ˾ԱС
ҲǿǵҫΪ˵ͻһЩǼǿġܲûнطӡǵ¿ӵĸԣؿԲŽίЭȽͻĶʦ
ΪһߵĸʦûһƲӡûһóЭּԭί˳ְĹϵͷĸʦʲô̫õľٲ͵飬Ӱ첿սġ


1269 һҴ
Щ飬ڶʦڼһ˲˽⣬ʱһսı̲ƻǺġ˵ʵڵĺǶҪ˵㣬ϿĽʵϾһǶҪ˸ľദǸβı沢һ׵顣
ԼṩĽ飬ĳԲһ£ȥġԼıģְش󡣲ıʲôģǸսʵƶսƻͷѡġ
ΪıѷλܲϰʹòıϼֺȥʵǴһѵľءøԼѧĶκ鶼̲Щͷۡ
Ϊؼģȥ˫һսһϼıǱȽƴսʵ̲ƺһѹͲһʵļһѪҺ֮еĽȣ˭ǿҡóսһûн
ϵëʵϵ뷨ϼҲһûСΪָս߾ӦûǺԲŽѾͦԼȺӲ˻
ڽӵ³ƶ쵣սСһλȴؼսıʱ̲ƾ˾ԱԶǧｫԼȺսټԼЭ֮⣬һؼԭ򣬾Լ˿Ϊһս֣˫ðžļһ
Լʲô۶ΪսִʲôӰ죬ƻϼͳһƻսȡþԵĽչ֮ǰ뱣֤³ƶһߣԲܳκεģ˿⡣
ʵ̲Ҳû˵ڽҫһԲֵ̫ļһ³ƶһ߸ȫ֣̫ĵġԼϲ£ڿľθʱľ೤Ը񣬶Լλϲְֺޡ
սȷһ֡ӼǿֻҪûϼǴһһҲȥһսų֮²ɽսϵԣҲ㹻ģսİո൱Ĳ
ҲʵֵܲԸȴҲЩͷۡһܺõѡŪһʱըҫԸ˼һԱǸ㲻Ҳͱ¨ӡ
ڶʦʦʱ򣬾ͺְֲһȥԼһ棬ǸӲᰲؼİϼĲжսֽţԼû̫ľȥһѱһﲻ⶯
䰢³ƶսĿǰû䱸ίѡʵϾٶһ˼Σ͸ûܹԼˡһڰ³ƶ죬Ƿǵģν൱ìܡ
ǣմͦԼҪ̲ƣɵ˰³ƶȥıϣ̲ܹһһ㡣ٶǿŵҫһƺ⡣
Ϊ̲ΪȻһЩԸء˼ܣҼΪóıȥıȻ϶޷Լסһǻǿƾһƺ⡣
ֻǶ̲ͷ۵ġλ˾ԱҸоһáһ׼飬˵Ȱ˵˼μӿľģ䵽Ѿˡչڵɲ˵˼Ǻʱڵϸɲ
Լ̫ͣࡣλ˾ԱҲӹ棬ЩԼһѧ١ڲıҲֻһ߼ҲһλܼҡųʱĲıͱһ衣
ڿ֮вıĵλܸߣĲӣͱǸӡܲɣ̲ƿһ׶ûСһΪĵľദ̲пνһ⡣
˰սϣΪսжϵķ磬ʦ൱졣ԼıԼϼλ൱иԵķ˾ԱһЩԼ൱ŵ̲ƣ״˲ŵĸоһǰλ¶˾ģԼȰ˵Щ߷綼㲻ϡ
Ȼ̲ƵȰ˵ҫûȥ̲˵ûдԼǸս߾٣ӦԼλϣӦȥһų顣һ̣״ζһս˵ʵ̫Ҫˡ
ţ±ɵĲӡȥһָӣľšԼλı˵˵ҲΪһĵҫȴΪԼӦȥһ򡣱ϾʵʵսôԼԶŻǷһЩ
Źִҫ̲ҲЩջ𣺡˾ԱҲ˵ġݶӽ³ƶսսǹأְְȨΪĲıҼҵʱӦָλá
³ƶսľ٣ĳһųҪսսжĳһսж˾Աµİ³ƶսսҪԲٺظһ˰ɡ
Ѿ¶ıҪȥָսκεĸģôϣǺ˾Ա㱨һ¡˾ǱߣҪһ׼һΪʲô쳣ôҲ뱻֮С
̲ƵȰ˵ҫЩˣСı̬סһֻҪˣһս֮еѹļᣬǽսν൱
վĿǰȡսͷҹںըڻ֮£ڻҵ״̬һ֣һӣǵһ֧ǡôսһʲôô㲻ҪȰˣһҴˡ
ҲǾ¸ɲǾ̵ӵĸ߲Ӧսϣսֵı仯ڱͻĵϵսĳɰܡеţֶ±šսҲȥָôУ
ߵվӣֻҪǵĵؿջжϣͻûʲô̫⡣ǵ𣬸ı乥򡣵ƻ֮£оٶҲ첻
ֲҪһڳԵʮȫֻҪһֻ֡ҪҲʮסսپʲô仯ҲʱͷԮԣ˵ѹһЩΣʵûиߵȥ
ҹжƻôˡʱ߶̬ҴϮĶʮӡִͨѶֶΣֻҪԼסţҾͲʲô»ǿɲĳЩЩӡ
˾ҿ㱨ͱҪˡҪ¶Ҫϼʾ㱨֮¶ģôҪЩ˸ʲôսǱߣս˾Աû˼˼ߡսѷţȵܲ𸴣»ƻ˶ˡ
ҵͬ־磬̲ǿѧġе飬Ҫս֮ȥѧϰҪǿЩ鱾ϵľ飬ѧ̡ҿЩǶϸ˵ûʲôĻЩһѧˡ
Щ֪ʶﶼãҪáһƨսҲҪʾ㱨Ҫе㱸룬ҪЩָԱʲôûϼսҲֻܷɲķ񡣡
ҫ˵ⷬʱĳЩĹ۵㣬ȴ֪Щ˼뵹ǺһҪ֣һľֱһƴֻ˵ĲһʼԲѾ˵ᡣ
һǾɵģΪʲôͨսȥѧսѧҵȻΪսѧʲôУʹ֮˵ǳһ£۵ҲһеζȴҲǲ·


1270 Ӱ
̲ƵȰ棬ӲĶ˻ȥ֮󡣿˿ֱʱ䣬֪ԼʱѾҫָ̲ӲЭԼ򲻹̲ƵȰ裬ŶԤսȫѹ˹ȥ
ҫıӰ̲ƵɫԵЩΪҫʱǷ̲Щ޷ܡӰ֮£һԴΪ׷Ŀ̲Ƶػûôխ
˵ʱ䲻࣬Ժ츳ԼҲ¿๦̲ƴΪȫһ׳Ĵѧ˺ܶණʱ𾭳ڿн仰̲һֱε档
𾭳ҪΪһϸģϲҪָԱҪԲܷɡһҪϵԼľϵĿԼ۹⡣ԱԼʵܹʱı仯ͷչעͻᱻ̭
ʱǷٱ仯ģһɲؾֻܱ̭ǶһָԱ˵һҪװķչͱ仯ΪһָԱֻѧϳɻսھ±ҵĽʱĲᱻ̭
һ㣬һָԱĳɳΪҪװսܼʱգֻսϱ̭̭Ĵۣ˵ǰ;гǧɲսʿѪ
֮ŷսܵѸ٣ǵĹ۵ؾɡܷչ˺ִܶװǸ߲˼뽩۹ⲻܸʱı仯仯ִװȴ޷սȡʤ
ΪһʱƼٷչʱڵľָԱͷԵķչһҪʱıǨµľѧ˵Ҫȥ̽ͷ֡ʲԷ⣬ԹȥѾʱľ飬ȥָڵսôֻʧܡ
ڶ㣬Ҫпؽ󡣲ҪнܲͬҪ֮ҪиԺͰദΪÿ˶ԼĸԣûиԵֻӹšֻ˲аΪԼΪԼаʱΪһָԱֻؿ۽ܸ
Ҫ̲һֱμģԼɫı仯ΪҫʱǼ仰Ϊܵģҫ£׵ģ˵ǲʵָλãӰ쵽սֵķչ
ҫ³ƶսӵһ룬ⲻʲô̫⡣սȥ׽Ҳһʧ󡣵ҫûпǵʲôӦһ൱ˡ
Ϊı̲ƿŵͼ³ƶսϵķٿһսıڵͼϱʾĵʦλãгŨŨĵǡҫǷûзϡ
̲Щɫһ߻ΪΪҫǼ仰ЩʹЦЦСǷҲ̫ȥһôһͲƢǸʱ˵ܲ˵ģҲܱܲܽܵˡսɱ˵Ͼȱһŵġ
˵ǰλıֻ棬໥֮䲢Ǻ˽⣬ö̲ƿνǾˡ֪ǰ̲ȻᣬǺܵܲźŵĿءսϣǱ˾ȻԱԤָԱʹá
ڴս֮ǰ̲ƻƵģǸڱ˾ûмܹˮƽ۽ͼʱҲںһʵͬʱҲ˵˼ֻǰˣղ֮
֪ǰλɲ˵ͺᣬǲŻ൱ĺ硣˵Ŀǰܲսı֮УԵٮٮߡټϲŻͻе޷ҫĻҲ
˵õҲҲֻʮꡣΪһϱЩɲϲϴԾӣϲɲһɲϣˣΪҫһµʲôõ뷨
ΪսѣϣҫΪıͣʹָϳһЩ⣬Ӱ쵽ս֡Ͳıָ֮ңɶսһ൱Ӱ졣
쿴̲ҫʱǷɫЩԣΪΪʢЩܲҫǷԼŶЩĻԲصصȰ˵һ£ϣǰ˲Ҫ˲ҫ֮ĸҡ
ЩȰ˵Ļ̲ƿЦһ׳ҲΪ˾Ǽ仰ҵϼ벻ԣұҪܡҵأҲûôխݲһͲͬǾ٣˵ʲôҲġ
ֻǵģսӰ졣³ƶսϵƣ᲻ΪҹϮ벻ı仯ȷе˵ǵǰĵʦжƻ᲻Ϊжı䡣
׳վ˵һЩǲǶɵӡҾĵؿջлԽԽ͵֮£Ĳıԭеļƻðôԭеļƻ˵ֻҪܴﵽԼĿ꣬վǲֶεġ
վһķӦٶȲҪǴ󲿷ֵĲ֮ϡ˵վսϵʵʱҲšǲӵıܹûôиҲûô©ɹվȥץ
˵վڰ³ƶĴ±һŵġ˵һֱŵνڽڿδκһءǻбԱ֡
սңоȴǺͨЩսϵƱ仯ܴµҾڰ³ƶıվо󲿷ֲı˵һЩھۣǶսƵķжϵˮƽҾ֮ϡôһжϲôǵľУҲͰ׶ˡ
һ˾ǱҹϮս죬ںͺձϮ֮ʧصĹǣ᲻˳ƶΪҾϵıٵĻᣬļƻΪ͵ǿд壿
ĸıԭмƻжսҾܴڵĲͨ¹ضѾչǿϺ·սתҾϳֵ©ǿսҾͻơôнʣһţֵܲܵסվӵͻ
׳ǰʦ˲Сԣټҹĺըڻվֲ̫ᡣվʧأǵĹӺӣʱԲ벽ΪԱʹá
վʦսľվĹַսԱʵսվ沽Ҫ˵þرѵͿԵʹáǵķսԱҰսֻԵص㲻ͬѡһȴͬģǾǷͿսġ
Ҿսǵһڴսʱվһûκε⡣Ӳս֮УҲû̫⡣վͬʱ𹥻ôпܻǵա
еοУһŵıǹڵοĿǰеţװս飬ԶԶ޷ϲȡɲ͹Ǹ˵ϱûս±̫ˡ
һŵıڵԸӵ֮¡ҪôķΧزסġǵķ߼˵һ۹Ҫվбҵ㵣ġȴǡǡԴΪƵȴĵġ
ΪǶ֪ʦŻѡʲôطʲôʱתվҾؿջл֮£бǾͲȡĿǰΪƣˮкһǷ͸ʲôȥ
һ³ƶһ߱ͻƣôսȫĴڱսΪ㣬пܻȫ߱ǧ̻֮ѨοԵվһʦš


1271 
˵̲ƿЦŶõ׳ϱˣվ򽻵ʱ䣬ҪĶࡣʲôʱ򿴵վ¹ʱʲôʱΪ󣬶˳սģֶ˵ֻһֶѡ
¼ٺͨʿǸ߲УֻɽҰһսƷѡսѾô꣬վûһս֮УΪ˳սǲΪ󣬾ͷԼսĿꡣ
ڶĲߣվ˵ֻһܵĴڡѾ϶ǵĲ߾һ翵սĿ꣬վ˵ǵʦ˵ǲܷġ
ȻǰѾͨôվΪʲôͲܵͷѡһݾֱҾսϵĲվȷǽһЩǻûйִǸزΪһµжϣŵס
ǺձҲãڲҲãԸվһɱˣ޷ıսϵĽ֡Ƕվһ֧Ͳֵһµľ˵Ըıǵļƻȴ
˾˵ԸƢԣػز뿪˰ս֮ǰѾˡְĶӣ͸ӲŽһֻҪսԲֻԵվһ־ء
ǱߵսδûһʮӵͷȻͷھеģǱߴ˳ĻԸΪˣԲνսġԽԽ˷ܵˣץסսԲֵˡ
һǱߴ˷ˣôָӵҾǸţͺпܻᱻסбĻʱ볷ӿսֱ㡣ǿгôʧҲ൱ġ
ָӲб䣬Ȳ˵ŲšţǴӵ籨ȷϣ¾ķԮҲҪһβٵʱ䡣ټص·̣Լмվпܵеı̫ࡣ
սɲǻվҲһõġʦţöʮǱߵսıսƻתô˳ǻسԮ·ϣһȦûġ
ؼǣʦĿǰʵڶҾ߽͸ͬʱǸ㷴սǵԮ·ϵĵΣ൱ĸӣվĵط̫ˡץסǼڷصܻܿǴشġ
ҾһűռݾƵվǰֶܹ೤ʱ䣬˭˵˾еӦֶΣǺͺձ֧ԮϣⱾһ൱ðա
׳ǵ֧ԮȺܴⲻ١ʦŲǿͻҾսǻǺձ֧Ԯ𣿵սһţǾ֧ԮҲϻ޴¿ڡ
Ҳµսȥʮһѣ޶ȵվҾԵѹʮжΪƷɢ˵ȷһѵõĻᡣ
ɢսָӴԻҵľ棬ûһѣһжӣһӵıµıţҲþǻ¡ҹսȥָӾԲһǡѡ񡣡
ԭʵڲĶŵսжôܲҴŶȥϧҲˣѹûи˵Ļᡣרк֮ܶ¶ָϵͳ˳ȷһôġҲøݻͬϵĸı䡣
˾ϣǵЩڼˡΪĿǰԵĵؿջƣʦڽǻµġȴûнվķԣԼǱߴ֮ĺӰڡ
̲ⷬ£ϸĥһ֮ɫҲЩı䡣ǰ˵ûдʦ¶ģҫĲӱʮӲסĻᣬ˵ؿջлǰλϾ͵תǿͻƣô߾ͻΪ㣬߳Ϊһ©
Ϊһվսϴ˼꽻ϱվǹӷͷһ˽ãΪ̲ƻЩѹˡǿܣǿԷǳĴ
ϸһ֮ÿű̲ƵС˾ԱصһıȻ㲻ҵĲ£ĲŸһġȻѾˣôԹѾڲ㿴ڸôܱ˵
õķʣ̲ƿЦҡҡͷ׳ڵҲ֪ôȥ֧ԮȺܴ˲ٵĻڡڱ˾θڼҲıס
ֻϣ˾ڵִս֮۵ʲôʵǲжϵжһЩΪá𱻸ͷԷȣ֪üվˡģֻܿǵˡ
̲ƵĻشúǲĵСӱ滨ȻѾǵܻб仯ô϶һЩӦԷ˵һıһ¡³ƶҪԣҶ˵ˣһ
ܲҲܽڱıҲͲҪšҴˣʲô뷨˵Сӣɲ̵ˡҪˣ˾ԱҲôĿ㡣
öԼܸߵֻۣ̲һЦ֮δϡǰλ׳۲ϣ֮ǰǵ鲻ϡΪıܲǿܵӦʩ
̲ûмڻشõıߴ٣ڵͼϲϵšֱͼҵ֮󣬲תͷߵһųٺϵ㽫ͷıһ£ԭеأеıȫϷڵִﶫϵֱڰľ밽ӪӸһӪı
סıһҪá๹ػǹ壬ػǹһҪ಼ûءػǹ֮Ҫγ໥ڻͬʱػǹ֮һҪγɽ硣
߲ӣµʱһ֮ļҪһףҲҪʮסͬʱһҪһߺͶ֮޽ͨòӿ̵ʱ֮ڣ߼ٶȽл
һߺͶ֮䣬Ҫһͨͨһ߷صļܹ࣬һΪ׼סͶֿͶľ룬вͶľ롣
ȻڣҪ֧ԮһؾͬʱҲҪڱҪʱܷһ֮䣬ܽڵһءͬʱһأھսʱĺһҪ޳ɾʮȡͬʱҷĹظ߶ȣҪԵоһٸ߳ʮ֡
һ߸֮䲻Ҫȫϲ̸ͬҪһͬҪȫҰս绰ǵĸǰأҲҪȫϵ绰һվ͵Ϯϣֱǹ֪
ӪķطϣǰҲҪ̫ıÿǰֻһС顣ǰصĲϣһҪһٰʮȡǰصĹ۲㣬Ҫ۲졣Ҳ˵ӪĹ۲Ҫǡ
ڰľ԰ľĹ۲ڣ㲻Ҫܵǰ𣬻Ҫ䱸һ̨ķ죬ֻҪվûжǾͲҪءķվȫͻƣҲҪĶԲ׵ĳء
ڸӪǿŰ˶ȻںһһٶʮȻڣΪǻ⼸ȻڣһҪǰٹߵľ֮ڣȫֺ硣Ҫκ䣬Чѹٹڣվػǹ


1272 ֻܸһСʱ
ٺϽսú̲ƿ˿ǿ͵ֱʾʱ̧ͷԹٺϵԭ޽˲ֵĹ£ֻЩª˵ʱЩæһЩĶҲԴһЩ
Ϊͷе˱Ҫľ֮⣬еһСʱ֮㹻ɡǵսʿȻûϹսǴ󲿷ܹľѵ޹£˵İ
һҪסӪķ߲һҪûôı໥ӦһҪûҪڱ໥֧ԮͲӦǹϵܲеıʱֹվƵؼ⡣
ڶԭй½еʱ򣬾ܵҪӪ֮ļࡣĲϣҲҪ࿼һ¡⣬˵Ŀǰкձ֧ԮڱĲ𣬻Ҫȡɢ缯еİ취
زӪ֮⣬ʣµһӪеڰΪԤӺͻӡһ⣬ԮһӪУһաнʣڱΪ֧ԮӪߵĽϲԼһҪΪص򡣡
⣬֮ܲǰ·ĵײǻöҸö㽫еĲףȫ䷢ذӪӺͰľؾ˷ǰ֮⣬Ӫķ֮䣬ʹ÷׽һҪһʮϡ
׵ʱԸܶҪϡһЩҲһҪ㹻ʵڲģڵָװս֮ǰܲ·ôڵʱʲôʱáͷڻһ˵ö񵯣Ҳȫ䷢ȥ⣬ҽͷϵǡ
սʿǲϧκεĴۣеĹ¸Ľ͹һҪڸϵָ֮һСʱ֮ɡ׼뱸һЩս֮ĴҲҪһЩһվıôľǲ̫ʱ䣬Ӵݵ޽¡
һСʱʱ䣬ܸʱˡ˾ԱӳԼҪСʱǴ󲿷ֵĲӴĿǰڵλãǿоٶȸϵָص㣬ҪһСʱҡڼ;ͻ¼ԼһСʱ
һ˾ԱǱߴ죬վͺпܻǵս𡣴վӵҸָķص㣬о̴ԼҪʮӵһСʱҡԣֻܸһСʱ޹ʱ䡣ǵʱ䲻ˣֻʱ
ǲҪżվı乥ĿǰƵĵؿջҲΪȡʱ䡣ΪǶֵԴΪоģǵĺձڲӣܽеվһιĿ֮ڡ
վ֪Ҿ֮£ȫܻʹǹõķֱͻǿͻ͸ϵĶսһվӣǵĻЪ͸ǻߡһӣжӣôһСʱʱ䶼һǡԣǵٶһҪ졣
֪϶Լ뷨ûʱȥ˼·Ҫǣ̵ʱ֮ڣվ֮ǰǵĹȫϡ뷨Ĺ޽֮վûз𹥻ں˵١
̲ƵĲ֮󣬹ٺ˵ʲôջǽеĻ˻ȥ̲ƾһ֮û˿ĵ飬ûȡʲôתҪŲӰ̲Ƶͼȥִ
ڹٺ׼뿪ȥִʱȴֱԥһµ̲ƸסˣһҪȥһ߷رͻƣ;ԲҪսҪľ͸Ҵ򷴻ͼض
һһ߷رͻƣٶȳ߷ءֻҪվûȫͻƣǾһҪסһأ˾ͶˡֻҪȫûбͻƣǾûʲô˵ġ
һҪվʮ֮ڵĽսԲòվƴ̵ÿһսʿǱģûǸʵȥվս߸ָԱܵʹսͻȥ߽վĹơ
˵̲΢ͣһ£ǰĹٺϺίˣҧҧָͨԱɲս֮ǰҪսԱһҪսսʿǽһս֮Ҫϸִսɡûηսţϱֱִսɡ
ǵĲ֮У൱һֵİųʹ󲿷ֵսʿǵһսûоս֪սĲпᡣһ飬Щ±л൱һ˻ҡǵӣܡ
һܾʮʮܾһٸһӱĳ֣Ӱ쵽ĲԼΧһƬˣӵľġʿӰ쵽ϵԼ˴սĽչ
һʺỵһһӱĳ֣Ӱ쵽һսĽչӣһҪϸִսɣԲӱӰ쵽ս̵顣µ˹ؼʱ̣ôųίģһҪЯǹӵģ˵ôб
̲ļ仰ҧ˵ġùٺϺίϱҲ΢΢һ²Ӳ֮ǰνٺãһսܲӱ
ǰλĲıô仰ζһӱӹսϵоӵǵȴĻԼ˵ӵֻ˾Щ̲ͬƵ뷨ΪϱҲ֪ǰľҲûٷֱʲô
˴ҴȥıӰ̲ҡͷЦȻֹ˹ٺϷԼĽ飬̲ʵ֪ٺ˵ʲô֪ڵʲôеĲӣϷ򣬹Ȼվıо·ߵʱһȫ׼
ôڽ߳׵ķſһվδıо·ߣǲӿо·ߣôԭеıͲķӱ룬ʵѾŻ󿪣ޱصߣҲûȥֹվͻ
վûиıԭмƻôԼڰ³ƶս˵һԵľߡ³ƶսôѾˡежֻһδ֪жϣʵЩðա⼸Կ˵ָսһ޶ġ
¶̲˵Ѿûİ취ѡֻܶһˣվҫǱߴ֮󣬻ΪڰĶϲ飬ͷһ߹ǰͼѰҵһݾ
̲˵µѡʵҲ亦ȡһ֮١վıƻͻôվо·жϣԼؿջ֧ԮԼδûһصĿܡ
Լӵǿо̲ƻġֻҪؿջлܹסʦţǵٶȿ첻ôԼδһ⣬лסվжġֻҪסվжô©ȥһ㣬ҲӰ첻ȫ֡
Լվһͷתͷ³ƶ춫Ϸ򹥻ֱư죬ôԼһ㷭̵ĿԶûˡսĲҲ׵Ķҡ
ʱ˾ԱٲԸԲֵвҲֻܷԭеļƻвԤ֮гֱǿķһսԵñܲԭеսƻҲȫҡ
ԣô̲˵Ҳûа취İ취ܾĲ̫Ҳ㾭̲ơǵһΣûκΰյ顣һѣ˵һܼѵѡ񣬵Ҳһòѡԣȶס˹ٺϵ졣


1273 ʱ
û˵ʲôĹٺϣתȥִ̲һƨϡûȥٺУǽת˵ͼ֮ϡ˿ϵľװѾϵĺȫʪˡ
ϴλȥȺӲ̲ͬƸоһεѹӭ˵Ѿϰ˾ᣬս˵ϾǵһĶָսһԲ˳Ķָս
˵ȥȺӣڻƸһαɹžһֻ̣˵һûʲôսԵķս㲻ʲôսαɹžװսԶԶ޷ʦվʦȡ
̲ΪԼҪٵĶֵʦŵһӣԻαɾٺãҲֻһԺһЩͳԼʱпܱһڵΣա
ձαɹžֲ֮⣬ΪʵϵһЩٴ롣αɹžѵĺԼһľװŪĺԼһǿôձԼԼ鷳
̲ʼΪƸһս˵Ҳʤ࣬Զ㲻ϡҹһս¾ͲôһˡվʦվƵʦţ̲֪ԼҪһ֧׺ľӡ
ǶֵĲͬЩελáΪı˵ӦøΪٵĻţԷָս㿹֮вıְȨ˵һЩҲûûȨ֮µֱָӲӡ
о٣ֱָӲӵĸɲֲıҫһȴǽƵ˷˼ϣòûҫȨ֮£ӹָȨЩԲ˳
ٺ˵ûֱӱ̲ȴЩû˵Ļп϶ⷽ˼ֻԼȸ˻ȥˡҹٺΪһϱҲԼ˷²ʵƽ˵Щԥջִ
˵ʵڵģڸٺϲ÷ʱ̲һֱһ亹ϾԼûеõȨٺ϶ŲִеĻôԼûʲô취ġı;ٵ𣬾
ٺϲִ̲ͷ۵顣һ໥ƤʱƱҪֻҪǾˣսÿһ֡ÿһ붼ġսÿһӶǵ鲻ģӰ쵽һսɰܵġ
ٺ˵Щԥջѡִһʯͷء֪鷢չԼԤϵԼָӹϵ˳ϣʲôɵĵˡ
ָϵǣټϼǿ֣Լջ᲻ѡԼصͻǣ̲ƿ˵ѹ൱Ĵ˵ʺãѹδӰ쵽ľǽţȴǱزġ
Ѿ¶ĶһѣģȴǽšҫܹԼȰ˵ĻѡֻӪǴһšԼűʱҲ˵ı
ҫһ̣ܲռҪıˣʵ̲ƲǺܿáսΪһָԱÿһһжϵĳ㣬Ӧǿȫ֣ǵֻԼһԸҪǿǽھֲսֻȫ֡
ʵҫ뷨̲˵ͬҲԡ²ȱʵս֮¡ҹ͵Ϯһ²ӣһ²ӵʿ˵վеķһվʵҲ̫Ĵ
ҫȴǷŵԼһԸϡԼȥָӣԼὫѡҫѡĵص㡣Ϊ밢³ƶ춫ϲ̫ˣ컹Զ
ʮӷĶ벻עⶼѡʦűļ࣬Ҳûȫ·ĶʮӣǺձصѹĿꡣⲢ˵ʮĳɥʧս
ӵĻѡúձڽҪעڶʮʮϣжܻĻᣬɢĶʮӣ򱱽һξ롣ʦԼжоļһЩ
ͬʱѡսپȡζһѾߵķʽеĲӣΪַȥ˺ҧһὫȫĲӣվϵһԼȥ޵ı˼ǣס
һҪȫѡĿ꣬ҲúΧǡһǷĳһûȥǡֻҪɱĿİٷ֮ʮͻϿ˵ﵽĿˡվս̲ƻǺġ
֪ĿǰҫͷϵıҪһվӣܰջеġʱ䣬¾ҪӵԳһЩǶڵʦţһվƳʦ˵һӪһжӣҲڶʱ֮ڿ׽ġ
οѡսλҪһЩġŪãռεվסҧһڵĿԶСվ¼ٵӦǼǿġԶҫĿ൱ͬġ
Լ뷨𣬼һվת򣬺󷽳ΣյʱԼԿٵĳػǲȡΧκԵİ취ѡվӵıλԼص㲿λսֱȥ嵽ǵȥ
ʦſԵתôԼΪʲôҪ̰ķǵԶϵΣյԮԼȰ˵ҫȴʧܣֻȥһˡǰͰĵȵվĵת֮жôȫߴڱˡ
ʵʦŽҰսӣԴΪƷɢоȷԴһս̬ơ³ƶ춫ϱԿΣվôһɢ֮еоܶȺܴӲȡͷ̬ƣмļĿǰĵز
˵ʦŵĲЩһɢɳվϸѵɵϰߣԼٸԵָսӦӦԼ໥Ӧ֧Ԯϰߣµ֮ľ˵ʵڵսǺԡ
һʮκһ֧ܵԮٽĶʮӣҲ̵ʱ̲֮֡ƿ²ѵʱҪһսȡԵʮһһսѹһѡ
ûǵȵʦӣΪܵĻܶȺȲͬовβʱжЧãҲɻȡøսˮ׵ĽˣܸõĻˮ㡣
£ڵʦҰսолûȫ֮£óȻսӺױס˵ҺױվһڡվûѾѲɽ磬໥Ӧս൱ǿʧ꼰ĵվҪй˶õĶࡣ
ӼȣδزÿֱɵһֶǿתսղסĻôλнҲнʦųλá
ֹ̲һ˵վһͶ̰ĶߡӼּ̰׺ս־ҲԲϵκһ֧ӡҪ˵ڲҲжڶⷽ滹Ǿһµġ
սҪкݡҪϣսѡͰһҪע⡣Ȳ̰ȫҲηηšһ¶ģҪб߬ȭͷҳȥҪôһȭͷ׵ĴҪôҪעƵĽࡣ
ûгԵǺпܻᱻվҧһڡһվҧһڣǽһѪܵĴ̲ۡ˵Լ״磬ԼϼĴⷬһֱڽţƬ̵ǡҲΪʼԺ֮е⼸仰о²Ƿսʱ


1274 õĵ
̲ƿʵ²ǴսѻᡣĻᣬӦóİ죬ǽҹ¿սľƿȨڵռžԵơ
˫ڱԱ˵һĲ࣬ǲǺܴ׳ȥʦڿϮڻ˫ش֮ʧ֮ı࣬пܽһСʵ¶ڰ³ƶս˵ս򣬻ҹѾûʲô̫
˵ֻܸࡣΪкڵ֧Ԯڰû󣬾ҲߡҰԲȡ죬վжҹ䣬ΪԭЩƶᱻ
̲ΪҫһЩս󡣶ǰͷȴ˲ƨɵľ棬ҲȫԱ⡣ϾվתĻõ֮£վĶ򡣲ȫԲȡսӦվĵ
ҹ䣬ܼȼ͵֮£ǿ죬Ѳվľ嶯򡣴˿̵ĵʦţû֮ǰĽ衣ֵ磬𣬶Ķ
ôȻִĵʿǶڵʦ˵ܱסѾܲˡǵҲûиԴǻȥĿըΪʲôڼûеĿָʾûпɼ֮£Ϊʲôըܶô׼
ڹǺĲ˵㲻㲻ǾԲԼȥըڵһĿҹϮ󣬹ǾڵһʱϨпΪըĿĹԴΪ˳ֵĴʿ·ʧɢӣ˲ˡ
̲ƿҹжһΣյľٶΪҹ䣬仹ǵǿ֮£˭֪ΧжٵվǻǸǰԮǹĿꣿ˰ڶ֣սҲͻ󣬶ΣҲήĸһЩ
ֻ¹ļ⣬Լ˼·ҫûпǵһ㡣ڵǿ֮£վɢԼҹܼȵ͵һҹսһжѡ
ʵЩ飬ǾԵġҫ̫Լľˣսϵʵڰ³ƶ첢սϣվôɢҲֵܽز
Ұ³ƶڵĴ˰´ĵɽ꣬ԭĮĵشҲС˰롢ɽɽүɽһһʦŵվȥ㲻ӰӶ̫խˡ
һվץסսѸٵԮս׸ɱããҹɫ֮Уľ޵֮£Ҳ޷̫Χ䲿ӡʵôһ㣬ԭμս߸ˡң
ûкձ֧ԮûеڵڻȻ൱ġ֮£ӲԼվϵһȥԼԻõĻ֧ԮսԸľ棬˶ֵһ档
ҫȴû뵽ԼҹɫԼϮĻңһѵ뷨Լ³ƶս㵽һͷβ޷˵൱Σյز˵Լһ൱ΣյľأҸ³ƶս൱Ӱ졣
飬̲ƻ޷Ԥϵһ㣬ȴǾվʵҹսȿȥҾڵͳΣǶĵӦԶԶڳѵĿ
ͬʱȱЧֶε֮£ټվѾɢվÿһӵĶսֹԼеıҲЩڵǹǵľľж󻹲֪ҹһѰĺҹ
ΪڻձԼڱѾսͶ൱һھֱòֲӣԼһʦڻ֮µľѵȱȮ֮£ѱֵĹ۲ԱԱ
ڼϵǼߵźżɻʵϵʦڰ³ƶսĶҹȴҲ˿սϿ۾ϻǵ棬
֮ûнҫ̲ƣΪǵ񣬾Ǿܽʦסڰ³ƶ쾳ڡںձڼȺһ̶ȣʹ̵ʱ֮ڽʦ֮ǰ֤սİȫ
˵ûдȡöսһ仰ǲȡս⼶ָԱ˵ڸҪһȶĲߡȫֵҪҲǰ³ƶսϵĵҪ
սǷսõһսҲòֻܱ򣬶һ㲻֡ָӵڲ֮£³ƶ쾳ڵĲӽսĻѾ㹻ˡȫ߷Ǵ󲿶ӵ顣
ܲƶļƻ֮УҪԻ𺣶Ըվڵһս˺ƣҪսֶǿϮڸ֮¡ЩԱֻҪ߶ԼϼˡΪǵҪǷڱָԱһж֮£ҲûǸҪ̫Ķ
Щò֪ģǲ±֪ɳȥڱ۲ԱԼձըԱֻ֪ԼλáԼͬˣɵǸǸͲ
鱨ϵͳڸԾУѾ㹻ˡûбҪսϵ鱨ԴȫָԱҲսܵһֶΡҪǱҫֵļһ֪ЩֻܻӵĲ֡
ȫӦʦŽҪһȶĲܽԼеֶΣλֵĲ¡ֻû뵽ȴǡǡʹҫж
һҹ̲жϵǶվ˵һѰҹڰ³ƶսϼеˣһѰҹнµЩıսжˮƽͰ̲Ԥϵ൱׼ġ
ҫ൱ЩʾⳡҹϮҲһûжս۵ļƻ³ƶսһûбʦҫֱĻȡȫͻƣսȫ߶ҡ
Ϲٺս𣬽תصͼϡеĺǦʣϵڵͼϱʾԼ˼·ԼԿֱܳĥӦֶε̲ƣĺǲûά̫ʱ䣬˼·㱻һߵøˡ
̲ٺϽµĲ˵ûзκεϵı飬ȴ͸¶̲Ƶ𷽰ǸȤ͵ǡֻһֱûд̲빶ٺϵ̸
ٺ뿪϶ٴһ˿ǵÿڵСҿЩݡҪ㣬սֲ𷽰˼һϡ϶೤ʱ䣬϶೤ʱ䡣
˵ʵڵģϱһָоڶģڲһѡ㽫ص㣬˾ʦתĻн·ĶϷȷЧסվĺ߿ɾʹˡ
ʦŵûажô³ƶ߽ᱻվ׵ͻơǵķҪҲᱻһΪСðաִ򷨣ϱ붼ġС㿼ǹôĺûУ
Ϊҫʱ֮ڣʵϵľ١ѾΪⳡܵķսָԱ㣬ҪǵһƵķչԤϵʲô㲻ǹǣǵʦŵĲı㲻ܶվһжָơûս鱨֤ʵ֮£ЩжϾֻжϡôǲЩ̫ðˣ


1275 ĺͶĻǲһ
ٺߺ̲ϸһͼ̧ͷãԥһºǵ׳˵ûдڵ뷨ƴһѡûа취ͷʵҲһȫĽֻ֮ƴһˡ
ӮǾͱסսĲ˱һͿءʦûаǵжôҹȻʧˡ³ƶսȴζų׵ʧܡ
Ƿ˿ڣŻ󿪣ǲǻǺͺձֻҪǻڣʦǵжʧͻ˰³ƶķߡǵĹ֮£㵽˶죬Ҳûڸʲôˡ
ĿǰǵĽչٶȺҾĿдȣԼĿǰڵصĿĵصľҪԼĿģٻҪʱ䡣ֻҪʱ䣬ĿǰĿյػܶʦŹȻˣ˽ǿ϶ˡ
ס˾սһͨǵʦռ³ƶ죬ô˾ԱҲһЩӦ乤׳ڶĲ٣ǶĺͶĻǲһġ
еĶıֻ࣬亦֮ѡȫӰСһҲ˵ˣҲڽϱȫȥһҵľ֣Ҳеķô󡣡
ֻҪϵ˾ǱߵõҪĽʱⳡľҲӮˡĽ˾Ǳ߱סнԴϣֻҪʵ׳ȥѡĵص㣬֮⣬ҵϣλнԴһЩ
̲Ƽףó˼һ֮ЦЦǺãȻһѴġôҲκһţҲѺһעһѡȻͷĶıޣôҲСѧѧһٲϡ
ȻѾһѣôҲøעҲǷһ񣬴ڿʼҫǸһ湻˷֮ǰڱ˾ĸıָӡձȥ˵
õؿڱ֤̲ϸĥһ֮ŵ׳˵ֻϣڱһ顣Ǿʦİǵж˶ʮҾֱ֮ǿеͷ¡
ϣڲӣܹûɳĲӸϵҵԲֵڻ֧Ԯǵķս³ƶ춫ϵ콻ĵʵֻ̫Ӫıܴ
ȻѾ׼ӦķչôҾֻܾܵĲȡϣڱʦת򣬾ûǸϵǵʹ޷ѡķ򡣡
׳ʦİԤϵôǿ϶ȻѡǿʮӡĿǰʮӵ̬ѡ𹥻ĵصܶࡣǵķޣȴȫԱܿǵķء
˵ܿǵҪҪһЩ·ܱȿйͷҪõĶࡣվҲɵӣܷ飬ҲỨѱĴ۵ġοִۣµĵʦԸܵġ
˵³ƶ춫ϵشԵɽΪ˵ζӦζ˵ȴǷ֮൱ĲΪĵΣɹվѡĵ·ʵ̫ˡֻѡλãǲԭش
˵ԹվٵͻƣҲҾл߲Ҳ޶ȵļͷ޵ı߹Ҳҽͷ޵ıʺվͻƵĲԭشһʵʵá
ô𣬿һ䵽֮ԻվΪǸڷֱǵҹ˿ǵõԮԸӵĵҲǻȦĵȴǽǲ׵ѡķʵʵİҸָ·ȥߡ
ϣڲӣԶƣϹһǽǵսվֻѡǷͻơһǵıԽʡܶ࣬γһǳشýùڵ
ȻܲƶԻ𺣶ԸվĲͻսôܲѾҹսǽȥˡĿǰձڲӣվĻȡȣδȰ콵̫һ濼ǣһǰ沿൱ܹ۲ԱҵҪĲȫԴﵽ
̲һλָָıӵСӵŵĵӣ۹ϹȻһףҫǸһǿ̫ˡⶼжϳˣĺܲ򵥡ãҾʹӦҪ󡣵ֻ˵ǾΪ޷ؿڱ֤
õĿ佱ʹ𸴣ֻ̲ܿЦ׳սı㳣ʶûУһôṩĽ鹩ϼ׳οֻҪͼҵ׼ͻ棬ֻһͼԱɵĹֺܲαػôѪЩսı
仰Ҿе׵ĶˡΪѾ㹻ˡǲǹǶĻ׳棬ȫжϵľһ˿ڵʵֺγһ־ΪΪӦֵܳ档
ұֻ֤ҪڲϵĺãʦҪȡͻƣֱвսôֻܴҵʬ̤ȥǾΪҲҪôȥġ
̲ƵĳŵþɳϱҲЩݡǰȴǾǿӣֻﰵ̾Ϣһ֪ĳ־棬ǰ˾ԻԼŵġ
ֻôһΪĸɲľôʧĻڿ˵һʧıһս֮Ҵٸʱͻǰ˵ǰ;᲻ԴһʦԴһǼݶӡ
õԤ׼׼̲Խķչ᲻ԤϵԴݶӣڻû֪ҫǱߵȴı̲Ƹ׼ˡȻڿֽչ˳֮ҫЩղסֵơ
ڵִս֮ҫûüҪķȦͷͺͶʮӶΪͷжӵĵӵڶжӺݺݵˡ·ӽսһľֱδ˿ķɽ䱸
ڷɢ֮ǰжоʱһҪս׼Ĳ£ҲδΪ±ϿеעѾϣ˿иһľֱΪԼн·ϵĵԸӣԽǰڷŵĺԶҲҫûеȵԤ򣬱ڶʮӵͷж
ӵǰ߾ȻȵԤ򣬱ǰսҶʮӵĶԼҪı󡣾ԼļƻѾΪǰȫ¶ҫǵûеģǸӵ˷ܡ
ǰս֮û˿ĵ飬ָӺΪơʮӷɢ൱оУԼ֮ĿյеıһΧͷж֮⣬ʣĲŶʮӵоֱӲ˽ȥ˳ֽͷжӺһжӣҲ˽
ڷһ̫С֮ҫıͷжԼһжӣʮǿзָѸٵռΣܱվԮ
Լ֯ѾɷָĶʮжӽΧߡͼ̵ʱ֮ڣȰжӳԵһ־סվжӣҫ˵һ൱Ĳͷ


1276 
飬ȴô˳бɽڡһ߶ܻںһ˶Ȼټػǹڻ֮£翳вһ㣬һƬɽСƽԭеĽʮͷжӴ
ܶʮӵͷжƴĵֿΧĿھƣûܲסȺǲ˵ڵĵҲ൱Ĳ뿹ʱнһܱ߶ɽȵСƽԭش
һҲѹͲǱʹɱţһͼڻʵʩǣѹûдǾ̫ʱҫָӲӵĶ֡һжӣûðСʱ㱻Եĸɸɾսĸݣòºʿ߰
ΧжӵսȴжӵǿֿΧ˵ռ˻ƣȴǳٳδܽս˵ĵ˰ҫƻǱס˽Ų
ʵһľֱʮΪоļƻһáǰ߱һǹʾһжӾͬʱҲӦ˵վ󲿷жһٵҲȷ൱ͻ
ڷǰܼǹڵıըûнӵκʵҲܽӵ֮£ͽռһСɽءΧʱվжѾȫɽ˼׵Ĺ¡
ʵüǿ˲ڱ󣬿νĿǰǿһ֧żӵҫָӲӵĻվжռΣҲֶܼ೤ʱ䡣һһ߻һ䣬Ըɽͷˡ
˵ʺϴ̵Ĺ£֮£ʵʩȴһѵѡһһ߻ڵ൱һڱӪ˵ֻһڣһܼȣԲһڱš
һһܻڸ˵ȲһЩǻܶ㹻ֲο˵ǰǹվжӵľǱϾ޽²Ƕʱ֮ڿɵġ
˵һЩܰһӲͶжӳ£𽵹ԶֽоҫɺΧʱҲֻüը˼ھһЩɢΪ塣Ľͨûü޽
ܹ޽ĺܲʣصɽҲ󣬵жӳȴǺһסǰͷжսʱ֪ڻԼ϶Ƕ֡ҪӵԮֻԼ취
˵ʱִٹûܹ޽٣һȴ̵ʱ֮γεĲеıڹͺͺļǴݲɽֻöԷڻ𸲸ǡ
ͬʱԼĿǰĹȫۼɽϣֻԼĲڵоƻɱ֮£ٵıĸɾһֶվ˵İڹսǾôɵġǰת֮£жӳǺǵľܽɢз
һСӵıɽЯͦǹһͦػǹΪԮɽɽŵı֮⡣ıɽźɽϡʱ֮ڣ㹹໥桢ڻĻá
ͬʱЯͦػǹһΪλϡͦػǹڵλõ겻˵ؼһֱ˵ɼ˸ߵĴʯ鹹ɵļ᲻ɴݵȻ塣
λɽϵȻ壬ʵ̫ڼˣλҲĵꡣֱ˵ھũ֮⣬ʮҰڣȴѴ͸ǰΪһ˸ߵȻʯͷ
ʹɽڻȻȴǺֱСУҲ޷Ȼ棬بγһӵһ˶ʯͷͦػǹ磬ȴǸɽǰεЭ֮£תκأͿԷĽ·ߡ
Сɽ˵Ҳֻа׸ߣǵȴ൱Ķ͡涼Ǽʮȵͱڣжһɽ·ɽʹվԽ޵ıͻ档
ԹΪǣɽǰߣһƬ󣬵ʮ׵ĺ̲ءҲ˵Ҫʮ׵ľ뱩¶ûκڻĹͺͺĺ̲ϡ
𹥻һһҰڡںͼǿһһ߻ڵڻ֮£η𹥻ȴʼδܵ֡Լ֮һĴۣе֮Уһͦػǹǹ֮¡
һ߻ڵһͽɽͷȫǣɽֻм׹µվСɱˣȴͦõļΪػǹް취Яһʮߺ޺ڵڵΪʯͷϣѥһ㣬𲻵κεв
뵽ֱֽӴͦػǹȴǱһֱڻͦǹһվͲֱУͬڱһͬʧֽʮҰڣҲȽ׵Ĵʯް취Ѿﵽϴ̵ĶףȡװҩҲ޷ȻγɵĻǹ塣
ȥı֣ҲڻͦγɵĽʧѾޱֿɡ죬ֺص幥ӣռ˱ͻϵƣȴ޿κΡ
ͷٳ޷ӵĹٶȫԭƻĴУͱôһСɽԼСɽϴʱʣİվжӸˡıסӰ쵽ҫıʹþ͹ˡ
ؼǲסıƻӰ졣ܱСƽԭϵɽ󣬶ɽϵվַڻ֮£ҲѾʣࡣ
ɽλȴ൱ĹؼսϵһϡվжӿĵֿܲӰ쵽ҫĺƻһĲˣܲҲʲô̫ؼλãǷҲҪ
ܱ߶ʮӵӣڷԼڻҴˮĺݺҧԼһ֮߷·һжӵԮʮȫ˹
ڶʮ˵ӵǹƴҲǰ޻֮ЩһĸʦźѽܣжһаûеطȥһӿҵծˣҪг𱨳ԹԹļơ
ܱŵѪζϹԮվòҪҪԼȥȥ𡣵ȻؾȣҲվһ硣˵վܶʱҲȡڻβսڻӱ
Ͼڴھʱ򣬴ʱվûѾѣɽġԵΪƣʱֳˡһӣһӣһʦŵĸ֮䣬ϻҪԶһйӵġһ㣬ڴй˵ȴǺġ
һľֱ˵ЩխΪҲƫһЩս۹һЩս۹⻹൱˵õġڽӵһұĿ͸ԼоУΧԼжӣѾΧһжӣȴڶжӸס˽Ų֮󣬸оսˡ
һŵĿб࣬ȴһ⡣ԼͷôѵоػΧѰսΪԼĽһЩ롣¿ȴԼսš
һľֱ˵ֻսһŵľ棬ȴϣΪ˵ֻҪûػ֧Ԯûκοɵĵġ˵ĿֻһţһʦҲ
սһŵ޶ȵĶסڻϵơɻĿɲ뽫Ӽеһ͵˵Ĵ̵¡¿Ȼȡôһ򷨣ô˵ȴ»


1277 ҵľ
ǿѹסĶͻսļһľֱܵĲӷҫĲӰ˹һľֱ˵뾡һа취Եǰɵ죬Լɷļһ
Ϊ³ƶսϣһͷʡҲŤתһʦţٵĿǰһֱľ档ȻҲΪԼУصһʹѫֻҪܳԵǰĵоһöѫٲ˵ġ
ʵҲĲѾʼԷжˡİĻ֮£ܼȼ͵ҹ䡣վ֮Уսʱ˱Ҫߵֻ䱸һĴҵжӵʱ򣬿»ƻ˶ˡ
ֻҹоİĵ֮£ټǰıֹڷɢĲѵأҲһ㲻⡣ʮӣ˴Աĵӡܼеģͷϵıķ֮
ʣµķ֮һעƽҹ֮У֪ܵȥϾҹɢожһָӹٵָһҪġܴԼܼǹΪһָ˷򡣵мжӣܵʧɢˡ
һжӣ֮Īĳֶ죬˲С鷳һжﵽӳһֱȴδܴɵĿġƹһҹԼ֮ڳսһŵİ³ƶս˰쾳ڡ
Ȼ֧˻ѵ;ȻǲʲôõĽжӵʧɢһľֱȻֻͷϵķֻ֮ķ֮ıѾ㹻ˡ
һͨѶСӺһڱжʧ٣֪ܵʲôطȥЩӰս֮⣬ʧںΪֻҪǹһ죬ԼǼʧٵжӣȻϹս
Ȼķ֮һıûϵϣʹԼһʱ֮ͷıЩǺжӣǿѹյǸݡʧһжӣһľֱںֻҪԼǰĿסʧѸжӣ˵Զδ˽ǵĵز
˵λһľֱЩԴ󣬵Ƕսָ൱ġվսϵսЭҲȷ൱˵á˵жΪƷֿо֮ļҲЩԶվսƵжϣԼٵļȷ൱ĳɫ
ǹһ죬ܱߵվŵѪζĲӬһһľֱǹĵط˹˵һʼͶĲ࣬Ҳҫļƻ׵ĴҡָܵеӪָԱֻܴѾĲ֮УֳһȥԲ֪Ǹվ
𼸺ǲϧһѵ֮£ӵĻѾѷɫվϾӿѵɽڣʱ仹̫ˡһЩؼĽڵ֮ϣվһĲࡣ
վսϵķӦٶټĿǰĿ޷ȵġַɢ֮£ٵĲ֮ȻһĲࡣ䱸˲һϵִߺЩѾССȫĸϡ
ټϲ֮Уȱս±࣬һ෴Щ໥ȽϣоȿĶ࣬սʱ󲿷ֵıδҪսϵĶʮӡȻǹһСʱڼϼıҪ±սϵҫ¡
ӪϣֻҪΧסվһСʱܱߵվٵĸϵԮıһ𣬷ǶΧվĿڽΧսĲӣ𹥻֮磬ǱϹվжϣͷܸΪսҲ൱ձ顣ûһ⡣
վж֮о࣬ȷʹҫԴķ϶൱ĶࡣҲζţʱͷӺ֮Ҳֻ൱ĿӪ֮ľ룬ŸĿ֮ľĲͬڹʱ򣬾ҲֻԽԽ
վȻԼҫĲ£Ҳ໥ԲӦս֮Ĳ˵ʮогһ߰㡣ΧվжӡĹУҲͬȺϵվɢ
ҫﷸһ൱֪ĴӦýӷɢʼսԼеһŵıȫĻ߬һȭͷһվʹͳ塣ǰվȺɢŸϹվױơ
ҧסһվʹҲֱ㡣ͬʱܱߵվҧסҲԱе޿κΡʱбΧ㻹ǴԮ˵ôô򣬿νࡣ
ΪɢſվӦٶٿҲܿսϵĲӡɢŵվڵλòͬϹԮʱҲһ¡һϣսֻǸࡣ
ֻûмбǽӪɢͼվо֮еļ࣬ʮоγ׵ĳңԱˮ㡣ͬʱԼ߹ƵΪԶʮĿǰڷɢ״ֻ̬ҪԼΧסվվϹԮʮļ࣬Ҳ㹻ԼΧĿˡ
Լڱ֮£Χһվжӣû⡣ֻ뷨ȴǲӪս֮УȴΪԵƲͬҲӷɢʹá
Ϊųʾƻʱֻ˵һ䣬ǹվֻҪվһжҵıܱȳԵ˵һǰᣬǾǲͣ¹ٶȡ
ԭΪ˴ػǹȻڣڱ֧ԮһӪڶʱ֮Χվһжӻðѣվом󣬼Ԯٶٿ죬ҹս֮УԮٶҲ첻
Լ൱ڱ֧ԮΧ߱ΧվʣһǰǰҵһĿסԼĺǿ˻ͿԽٺΧļƻʱҲ㹻ˡ
Ϊÿ䱸˲֮£սҪ໥͹ͨԼǰѾʲôϰˡ˱ͨѶǲӷɢҲ̵ʱ伯
仹ӪĲӣγߵ֮£໥Ӧ֧ԮٶȣԲ̫ȴû뵽֮£߲ӣšȴԼɢ˿
ִ֮УͱµӪָӵһɲձվսϵķӦٶȣվǿԺһΧƴֿȥľġԼ±ռ˺ܴһ֣ҹս֮м᲻˳㡣һսɻʤʤͷԡ
ȴˣǸı㡣ǺΧվһ֣ȴ˶ʱ֮Χ߱Ĳ㡣һܱߵվŷϹԮıڼûо±࣬ҲʹսӦٶվһĲࡣ
һ͵Ϯƻһս˿ΧվжӣԼΧȴվԮΧ֮£ҫļһڣ޷¿ڲ˵
ҫԼĲҲһôʹãŪһƬҡӪĹУȫѽڡվʱ໥޷ӦĳЩֲһҪվжΧңĻҾ档
ǹԽԽܼϹվҲࡣʱҫļƻѾȫ̱ңսѾҳһţܼǹ˷ӿں󱳳ֵվҫһʱҲֲ


1278 ײ
µҫҲ޷жϣĸ򻹻µĵ飬ǸվࡣһСʱķɱҫʣµıֻʣһĲӣѾվɢ
ִͨѶߣҹս֮£Ҳ޷ӳ̫áĲʼͨŵģ֧ڵĲӣҲԼѾѾ˶Էɱǿȥ
ķչҫԤϵȴһȻ෴ĽҪʮӳ׳ҵҫȴǽԼԭĹͣŪĻˣսи䡣ſƴ˵ָͷȴ˼߬ס
̲˵ûдҫսǰǵ̫ڴ⣬жҲ̫ˡëԲһˣǿ֮кܴһֽĿǰձڵëȻǿվã³ɽսݣӰ쵽˿һʦżɲ˼ά
ڵĿʦһĸɲԺ֮Уձе˼롣Ϊվսȷǿڿʱվ̫ࡣսֻҪץסսȫûݺݵҧһ⡣
²ָԱձгȵǣԽǸ߲ԱԽǶվȽӡƶսƻԼʵʩʱȽءرѫʵ߾׳ÿսǼΪ
ڵҫձемָԱеһ൱дԵڶʮһʦսһ˲Сսʮһʦнʦų֮󣬶վǲ̫
ȻҲһûнվսϡһźųϵվ仰ĶҲܳġǶ˵иǶԼĲսģԼվֿ̰սƲ
վʿȷѵأսҲƵϼǿվ¼٣սʶǿָˮƽҲԡվսҹսȴ֮еվѵϵơ
ֻҪ׼ţѰҵʵսǲʲô¡ڿػϣѾռԵƵ֮£ڵվѾǿĶ̬֡ҲֱӰھսʱϸڷĿǡ
һս˿ڰ³ƶһ롣ѹûпվʦŵҫȴνսһԴ˾ġûнй˼ǣ˼·ûС
ִеʱûƶϸļƻһӦļƻûСӽսʱʱ˵һ仰ǴſԵսҵʱĲҪôֻܸΪսҪôֻ֪ͨߵңָӡ
ҫûȥӪϰߣսָϻǱȽϳַȨġϰֻԼӦùָܵӣӪһսָӣֻҪܳ˼·ϲȥ档
սһƬҵ֮£ҫԼЩ㲻״֮£Ĳֻܸͷ˵ûбֽţΪսҲһ㲻ãǾǸӶ㲻ԼڲӵǰѾսһţǹ֮£ҪȷԼӵλãʵЩΪѡ
󣬸ֻʩȷѾλáôһȴڸܱߵվָ˽ܱŵܼǹҫ֪Լսپ뷨ѾʧˡڲܲܳԵվжӵˣԼܲ׵ˡ
Ҳ˵˿Ը⣬Ҳ̲ĵѾ֡ԸԸ⣬ĲѾסˡܱ߷ӵվҫ˵£Ҳ֪ԼƵжϳʧ󣬶ѺĹƲ㷴ԼһΣ֮С
һսҫľµǳ嶯һЩɵϡḻʵս飬Ҳʱ൱á˵ԼļƻѾȫ̱ңҫ֮ǰʮȵԴ˿̷侲µսԼжϵѾȻͬܿġ
Լڲϵ㣬ҲĲˡֻˣ֪ԼûʲôԥˡԼһԥڲǳԵԼվжӵˡԼܲˡ
Ÿӵľ棬ʱҫҲ˲óˡڵٲԸҲֻܷ֮ǰļƻߵĽʣսϷĳɱͼԭͱԼЩңڱվһŪĸӻҵĲӣ¼
˵ֻҪµļлİաֻս֮£Ҫ£Ҫðܴķաźŵɻᱩ¶Լλá
ڴ˿̵ҫ˵ȴǱѡȻֻҵľԼóԿʼôɢŴ򣬲޷ԵĵˡΣյǣһսǱ£Լ޷ȡκεжΪ޷ڶʱ֮ڣɢսĲ£
ֻҵľȥǵ޷бҧһڵĿܡðٴķգԼҲҪܵĽ£ѾʶԼһشҫԴ滹ǺġδΪԼĴ󣬶ҡ
˵ҹ䣬ִڻս֮УװִͨѶߣԼ֮ǰ·ٵٵæ˽һСʱŬߵıӵһӪ
ֻǾߵĲӵһӪȴΪźŵĹ࣬սһߵһľֱע⡣һľֱƾľ飬жϳǶԼ͵ϮӵָӲڵء
ԼĲӴ󲿷Ѿϵ뷨һľֱû˿ԥͷܶıҫںΧ˹ȥͼȴɿָϵͳȻһĲŲæһڿڽȫԵ
ֻ˵Ϲվ٣սһŵսϡһľֱܼеıҲͬĲ̫ࡣҫǱߵıһӪһػǹţڡĸжӣһػǹжӡ
˫ڱǰ԰վıԶ࣬ûжൽȥװϣҫռһЩˣǱ˲ֻͷԵһľֱûй˼ɵЩǲܲ˵ָӲӣҫڵķɱ˹ȥ
ҫһľֱ˿³ƶ챱սϵĵָӹ٣һ̺ݺݵײһλ˿Ѿûʲô˼űˣһڳԵǰоָӲԱٵΧǰ͵Ϯĵоһڴǰ˹վӣԱ£Ĳӡ
һ־ƴȫ˫ĲӺݺݵľһ𡣴ػǹȻڡͲ񵯡ǹ̵ǹϵȫϡֻһĿģǾǾԷ
Χҫһľֱ˻ڻսĲ£ߵ֮Ҳ໥ƴɱֹ߿£ƴͼԮԼָӹ١ԭ൱ҵս˿ԵøӵĲҡͬʱΪ˾ܵĸȷֵλãΪػ֧ԮṩĿ꣬˫涼ںĵĴ
ǰĻսһŵĳ棬̲ܵǱ߻᲻վӳҲ֪Լ첻ǰڷԼΧվӴ壬Ǳ߾վȫ߷𹥻ԼҲ޷һһԮҫֻܴӦǰľ档
֪Լ߶ൢһӣܱվ࣬ԼΣԾͶһ֣̲Ǳ߿ֵܳͶһֵҫҲû˿ԥĽеıڵһʱȫͶȥ
õı֤ҫսϵϽ˵ȨǰԼеһЩվԮ᲻ںͺձҹϮɱˣͷȫ𹥻˵һ¡ҫ֪սپӦġ


1279 վʽǹв
ڻ֪վһսҪĿһľֱָ˵˿̵ֻһͷԽǰվԽáܻǰվǶʮӵָӲҲƾķḻս飬ǰվ򵥡
ǰԲһƵվԲһָӹָܹӵĶġԼףվҲһסµ˫ףнƶ˵֮£ôı±ﲻһ򵥵
ǰӣӦǶʮӴ˿ֻܼҪǣɢսԼڻսҲͲΪˡҫɲܱ˭Ѿûк·˵˵˵һӣһӣҲֻܴȥ
ֻҪǰվԼͿԽսϵȨεԼСΪǰվԼܱߵսϣΨһܹɶԼовı
ֻҪǰվԼͿԽˡ̲ǱվʲôѾڳֵԼҲûʲôɵĵˡǱߵıͬ뷨뷨һľֱͬûκεĻҲ˿ûпģڵһʱ佫ͷпԻѾеȫͶ˽ȥ
ָӹٶ˺ݣĲӸӴˡֻս֮ǰĲ𣬶ŵųίԼıҫǿӪָӡڼ֮ǰĻս˿ҫߣְɲһûС
ŵųίͲı٣Ͳ֪嵽ȥˡųԭָزЭͬһżַ˿ҫߵ߼ɲֻжŵδκһӪĽ̵Ա
һӪӪָӲӶǸƻСɽ𹥻ʱΪù¡Դӳ棬վʽǹͷӪĸӪ˿̴һǸСɽںؾս
ȵҫ£ԼһӪӵʱӪ˿ָԱʣһ̵ԱŵһƻġҲҲˡڼǿǵһػǹ֪ܵȥˡ
Ǹɲʣһ̵Աҫ˿ǿ£һӪҲһƵġһӪıһӪеУһֱҫߵ˾֮⡣
һһӪһӪɢܱ߱ƴճġеһţǴһųһĲвͬһʱбվжɢսվжӺΧҫһա
ϵʱһıɢģֻʣʮͻʮ˱ҫʱһţԼĸʱųǵ򱻳ɢɱȥˡ
ΨһҫߵһӪ̵Աҫ̵֮ʱ֮ڣԼŵĽһӪһӪȻʣµһΪǸɣӼ򵥵ࡣûòӣս֮гֻҡ
ӪӪ֪嵽ȥҫߵδΣǶԾһϲͨľ֪ʱֻԼվܲҫ˾ԱȥָӰɡ
Լڸν̵Ա֮ǰҲһھ̵ӵʱҲרŽ޹ָӵģҲһƿˮλԭ۽βֱɣӹڵ֮ǰʱ䶼ڸˣûϹսδζҪǿһЩɡ
λδ˵ҲǸְɲǹһ죬ɫЩ̫ԾɫıȴĹߣҪ׵ټλαϼܵǸϾƿ׺߶ȽӾָ֪λ˵ԼƿˮĻôλɫҰ׵δΣƿˮ¶
˿ѾӹսָȨ֪³ƶսָӹٵ壬ֻܲϧһдȶվĹơеıҩȴЩͷۡ
ԼȻһػǹͦŶʽػǹԼȻڣǵҩȴǲࡣ֮ǰսУӪػǹɢˡҩźͶŲ֪䵽ȥˡͦػǹֻЯǧӵս
ǧӵ٣Ƕͦػǹ˵ƽֻάּӵʱ䣬βҪĻܶȡȻڣҩҲ̫ࡣڣһֻʣµҩֱŵڵҲûС
ڲĵҩ֮Ҳֹۡûս±࣬ҲζЯĵҩ˷ءÿϵķƳʽΧʽӵеһٷӵƽ񵯣ʣµƽÿ˻һ
⻹һĲǹǹ֣ƽֻʣһϻǹͬЯĵҩһõҲ֮ųŵĺ䵯ҩսһƬҵ֮£ҲҪ롣
ǵҩ㣬ؼǱҲ㡣֮бװȫҩҲľȴҫĿСҲ˵ָӵĲӣʵϾֻŷӵĸжӵվұԱȿνһȶ
ڻҪӷرԷֹ֪ʲôʱ򣬴ֳһɵо֮£˿յıʵϸ١Ȼ֪ʱһ仰˵ֻԶĹڹ۲սҫ֮һĿΪʲô֪Լ뵲סվĹ
һվͻԼλ³ƶս߾ָԱƾΣˡһʲô⣬³ƶսϵĽɲ忼ǵ⣬ҪԶһЩľָԱĶࡣ
˾´ҲȥսǴҲһ֪ԼʵûУԹʵûУֻܴսվķͷ
ܱ߶˴̵ʽľžʽǹžʽǹ;ŶʽػǹƴۣһȡͻսͻվԼ֧ǹָӹԼָӵʵҲһǿƴĵֿ
Ϊվάº󣬵һ齨ʦšβսʵսͻĵʦվ߲У˵һʦź͵ڶʦôӣҲʦŵνսպա
ʦųΨһι½󳼵ԭѾ죬µĵʦڸ߲ûʲôӦΪʷƾҲӡԶսǿϲʼչ˵ĵʦţõչҪĶࡣ
ÿλװʽ˵󲿷ʱֲһܸϵڶװʽʱվոʽװľžʽǹǹ齨ĵڶʦŻûüʦѾȫ˻װ
սضǽĿǰضڣװĵʦΪʹáʦŽ֮ҫ壬оվװԲһ㡣
Ǽװ˷ñľžʽǹվӵһʹ̻Ϊҩװǹǹ棬ҹ伸Ǻѱ֡ЩվʽǹȣߡֻǹĲ˵вȾŶʽػǹҪߡ
ֻǹֻܴӵǹжĴλá飬¼սһŵսϣһ顣Ĵʱ䲢̫ÿһ죬ֻǹĲ¶˵ֻǹǹ֮¡
ǹʱ򣬼ûκλǹսϾһ̿һרսҵʱһº֡սһ죬֮͵ֻǹİ£һһˡñͳ൱ѹ壬ᡣ


1280 ᧿Σ
ټվͲвǸһ֣ͲսվǸһʼʹһȡȫѹϡǹͲ񱩷һߴ
ͬʱڻǹͲڻ֮£վȫѹϣһһķͻĹƱˣʹӲػͻһĹƱ壬ڶƽĲʽͻս˼ѹ
ҩ壬ǹҴΪ˾ܵĽʡҩֻܽվŵһڡȴԸⷢġһ׵ľ룬վͲڻǹвֱ̫ˡ
ҹս֮УվͲҲǰٷСڻǹǹڻôԵ֮£վͲָµĻǹвν൱վһСӣװͲ
Եվûڻ֧Ԯ֮£ЩͲȻʹãԷֹеרѹƻǹеĸ𲽱ȺʮӲսжӼʹͲ˼վļȺҪΣա
֮ǰĻսȣⳡΪҹ³ƶ챱սϣңҲΨһһӲӲս൱ĲпᡣվһӣĸжӵĽָţڽеͦػǹڻ֮£ƴ翹š
нöڵڣΪûеΣյʱ̣ǾԲܶõġֻǧػǹӵֻҪͦػǹͳһѷæĽеöڵȫĵôв֧ԮҲͽȫϡ㣬ʧȥȫ֧Ԯػס
ϵľƣԼվͶȫγɵļμŹսһʼ֧ҳŵľأսļࡣһ֣оѹ
ΨһЩοһЩǣվ˵һЩǳ˼ͦػǹԼ϶ʽǹͲ֮⣬Ҳûʲôڻ֧Ԯͦػǹڵ壬Ͽƺڻռôһıˡ
ˣڵڶʮվʦĲӵϱǰȴǲ̫ռս첻ʮӣһͦػǹͦǹͱվҹҲ׼Ͳõ
±࣬ͶսҲ൱Ĵæս֮ǰػǹûκηؿãҲûʱȥ޽ءⳡս֮ʱػǹֻõءֻǲݲݵһɢӣΪǹء
֮±ֶ࣬ȱվռʱӦԾ飬ӦͲľ顣ս飬ֻͨսáһβսս˵ȷЩǿˡ
ӳһӱ˿йͷһ֧±ɵģ±ռ˺ܴ󲿷ֵĲ˵൱Ŀ顣仹ڱԱȣ൱֮¡ţڰ³ƶһߣҲںͺձڻ֮ѧϰս
ҫһ֣ڻڻ֮µıȽһЩķսֱӱ˳ͷβѪսֿ飬һ֧²˵ûеѾ൱ˡѹϲӿҲܳġ
ս֮ǰڵĸɲǿǹս֮һҪעתأػǹҪܵĽʡӵǹصĲһҪɽڻáҪܶתأվͲֶϡ
еڵ㣬ȻõġվͲԵҲǶвֻʮ׵Ͳ˵̣ɱԶͲȵġ
ԸƽõĸǹҲõġֻǹƽĻܶȺ;룬㹻վͲָϳ硣ǲУϱٶһЩҲûʲô̫ĵǡ
ֻܶЩ±ӵĻǹ֣ҪܶתءǹһҪγ໥ڻܵĽǹϱʹãȴԾս֮󲻾ã˶֡
һͦսһֱûתصػǹվͲ֣ҹҲýκ׼ȷС֮ͬ󣬱ʲôʲôܣתصͦǹҲͲը
˵֮ǰĻսֲ֮±Ӱ졣ӲӲһ򣬾ֳ±ϱϵĲˡϱеͦػǹγɽ׼ֺݡЧıܿͲвԾ׼ĵ䣬׼ȷĸվĹȺ
ǹڻ֮£һžתأһطϵʱ䡣˵ôʹûѹƾжϣϾסҪѹЩػǹϱУպתƵĽࡣݵжϻֻҪתƵµأϾͿѹסվĹơ
ս֮ǰ岻ǰصѹרŸÿͦػǹ䱸սʿսʿòǹڻػǹ֮⣬רΪ˰һЩػǹתءоϱסǹȻû⡣
ϱʹõǹҲֻһط򼸷ӣֻһϻ֮󣬱תأľվͲ֡ǹٿ죬ǹڻԣҹҲѰҵĿꡣ
վͲ֣һɫϱҹսѰҵǹҲʲô¡ֲⷢҪκεأܴͨ䵽Դˣ֪ˡƵһЩתأͳ˶Ըð취ϱӦͲսѪصľ顣
֮±Ͳˣ֮ǰѾйƵѵǻϴʲôˡ±ͦǹһͦػǹս첻ʮӣͱվͲ
ʮ֮ڱʧȥ֮һ壬һӱоѹһľֱ۹εϵս켸֮ԿؾܰһߵıࡣĻ֧Ԯͦػǹ
ֻҪõͦػǹǰʱķ߱׵ĻͷеͲһ룬ʮרѹƿĻǹս˵һ㣬Ҳձ˵ĸԣͬʱҲ˲Сá
Ļ֮һʣµͦػǹתصĴӵƵжϵĴ࣬ӾҪתأĽѹվȺĻ
һרṩڻʮͲһȽĲ¸ϳֻսСսվʮӲսĶһɫϱս鼫ḻؾǹ뵯Ϳжϳؾ˶ࡣͲ׼ֺݣؾը
վʽǹ䣬ͲʹõսԼۣжΪƵķһСʱʱ䣬ͶͻķߡΣһûķȫ߱
ߴ۵һľֱͲں֡һжӴˣһжӼػϣƴļѹ治׵ĿȣһξͶһжӵıһСʱսȾʹû½
彫еϱһ֣ܵĵһֳǹǹɱһǿľȻӣһųָר©ϵǹ־ҡվʱ˵±ɲס±ĿֻķߣڰСʱʱͱˡ
ǿȫԼΥΪۣ֤زʧбͲϱҲһաûϱΪǸ֧ţټŸɲԽԽƸ᧿Σ


1281 ʯ
ֻȻסأûձĶ棬ͬս˵վȴѾǰأ˲ٵĶӡоزʮ״һһӣսվʬݳɵļ׹º棬վһСӡ
ʣµļӣÿҲʮվЩվǹͲڻ֮£ĶǰأѾһ׼ǰѾؾؼʱ̣һͼһٽǰĿȫߣսϵĿָӲ
ŶԼǰ뻹ʮ׵ЩӣȴûǸʵһսȫεֻﶤţʱܸԼһȴ޿κΡ
˵ҪĲվѾǰǰ涤˲ٵĶӡ˿̽ʣһͦӵͲػǹʱΪ֮ǰսվˮһƣͽʡӵͷԺ󣬱ͲĵҩѾһա
վͲȫѹ֮£սֶ֮һͦػǹһСʱļսֻʣһͦ˿Ѿûһػǹĵҩɳ˽漸ϱվٵļ϶ǰվʬռ˲ٵߺӵ
ԭΪվֲǹҲ߿ھģԼеľŶʽػǹӦÿǿʹáЩӵû֮ſЦõķ֡Щͬձ֪߿ھӵȴ޷ԼʣͦŶʽػǹʹá
ԭΪ߿ھӵֶձӵЩվʽǹʹõ߿ھӵŶʽػǹͨáõԼɳȥռҩϱһһ˴ۣռǧ෢ӵŶػǹòˡ
Ϊ֮һֱҩھͨû֮ǰǹеھӣҲһ֮оܵĿھͳһȫװ߾ſھôе߾ŵġʽھģȫʽĿھ
ػǹΪԭھ֮⣬ҩǾͨõġǿھӵػǹҲܵʹò߾ſھʽ߿ھͷƵİ˺׿ھĻǹ
ƿھػǹ˵ҩȡԴб֤ΪԭҲܵĲá뵽վԼ߿ھӵͨò˵ھһģһġռǧӵŶʽػǹʹòˡ
ûػǹĻ֧ţƾʣͦMһŶʽǹ֪ԼܲܶסվһεĽʣͦǹʣĵҩҲѾʣ޼ˡֻһͦվнɻվʽǹҩԳ㡣
ѾʣĲһٿ˿˿̾ԼɳĬҫһĲӡѾ׼壬ûſԮ֪սϣ˾δԮΪûеؼʱ̡
Ȼɲ˿̵Ѿҫ뷨˾ԼԼĲ£һרŸվѪѪۡԼܵվսͱԱؼʱͶߵ֧һٵ춨ʤ
忴Լ֮ǰصվʬ壬ЦҡҡͷԼĲӵȷҪˣվԼǰҲһжӡԼܱߣٻվжӡҲ˵ҪﵽҫҪԼҪ֡
²ѾУеػǹֻʣͦӵһҲһٷǹҲһաɱﵵڵʮǰվһγʱ򣬾Ѿˡ
ǱԼؼʱʹõڵԼؿʮ֮ǰͶˡһѹƻҲѾġֻǹͼ֧ӵĳǹԼֵܼ˾ҪǸʱ
ԲμԼվⲫ˿еǹӵѾ塣ԼָԱʱϼ䷢֧վTTǹǹжɢŶһ֧ɻվʽǹѹһУϺô̵֮
ļժóһֽٵļ¼սÿһɲսʿļ൱Ĳǻŵģһֶ¼ΪηǰҪӱֻеӱдˡ
֪վһεĽԻȫԸԼ˵˾Ǳ߻Ϊûеʱ̣ٲ𹥻ĻôԼҲûһˡԼе˵ƴģԼĲֻһ
һս֮УȴûһΪһƶָӡڲĸӪǸŵĲӣԼĲ¡ʱĲ£Ĳ£ԼЩսʿΪʧٵԱһʿƺŶ޷õ
ӱ廹ǰǵҲ¼ҲһС˽İɡ˵ΪͼܣԼǹ¡ǱϾԼµսʿдϣǵļΪǳΪʿܵطŴ
ӱȥǵļ޹⣬һЩҲ޷õ룬ǵʱΣһ˶ҡܻȫ߶ҡԼΪ˱֤ذȫҲĺ֡
Լ˵ôԼǹ֮£ҲЩԼ̫ˡֻѾˣҲͲҪ̫ھĩˣǿ˰ɡ±ڸݵڡԼôܵĴҲһֲɡ
д˵֣ϸһ鷢û©ûнвͨѶԱǽԼжӪ˹Ľվ̵˵Ȱеֽ飺ϰ͵˾Ѿˡģֻ˵һԲˡ
ЩǽѾǽҪ˵ûа취תˡ˾ս֮󣬽ϼ͵ط˾һеֵǣһֵġʤԶڿǡ
ֽӲߵУ۾ͨߡһק̸ԱֱӽϵĲ̸קò̸ԱƵʵڱƵκùͻֱӿںеڱ
һֱΪȫһ𣬶޷ڵһںһڣԼʮҰڣһʮȻڡǸ沿ӳɱʱȴ֪嵽ȥһ߻ڣ˶Ȼڡ
ֱ￪ʼУһıԼڵꡣ֮ǰս֮УΣҲûиҺڱ֧ԮΪսʵ̫ˣԼΪ꣬ǿܱ߶׵ľ֮ڡ
ŵڵŪûԼߣڻڼսսϡһЩͲ֪֧Ԯڻ䵽ԼͷϣվͷˡԼսϵһСģܱ׵ľ֮ڣжദڼսС
ڴ˿̣Լǰվ󲻵һǧ׵ĵطǹ״Ҳڼս֮СҴǹԽԽܼơҲ˵ǱԼ˵ĲƴԼ£ֻϧԼȲǸʱˡ
֮ǰٳԽҲһֱҺڱ֧ԮԭΪ֪һڵԼ˶໹վࡣһһڵĸǷΧһ򳡴һڵƫˣôùĲվԼˡ
ͶĽֻܽеѹԼ£ؼȻѾزסˣôҲûʲôù˼ɵˡԼΪģôܱ߻ڼսֵܲӣҲСֻڻϵЩˣпܣ
ƱˣֻҪܱסزʧվɱˣﵽҫҪ̬ƣʯںʯ٣ҲΨһܹѡģҲΨһܹġΪһεĹԼ˵ġ


1282 ȺŹǵ
֪˵ɢʱ֪˶ȥĶڱϵϡϵϿ֮ҲǣҲһΪԼṩ֧ԮԼںǸΪȫСɽǱߵڱʱû֧ԮԼġ
ȴ϶֪ڱ϶ϵϣҲԼҪȥ֮ǰһֱûп𣬾ΪԼվĹԼսϹڵĻҾͶǵڡսѾϣҲɻˡ
һƿΪΣռʹУͼͻתΪĲ̸ԱͻֱӱԼصķλ꣬У㣬ԼǵģԼϡ
Ҳ˵Ҫνڻ֧Ԯ޲ڻڻԼϽʣЩˣʣ¶˻վԼҲֻ֪֪ؾԲܶԼҲֵһֱһġ
꣬һһͻжϵڱҿڣҪκεԥǵؿڡȫĻǵؿڡըģҵϡҵΪģ򶫡Ϻ׵ľ֮ʵʩ
֮ǰϱڱ˵ãҿڵĻܱе˶ˡͣе˶׽̵ԱҪʯˡһڵվȻҪܵشԼϻʣµЩˣʣ¼
˵ûвμӹʵս±ôĺ̫ǴʱϽʣµļɲϱȴѵ֪ôһʲôһһĻǷΧԽը׳졣ƾ˿׵Ĺ£һһ䣬ǼȮ
Щ֪ĸɲϱʯٵľȴ˭ҲûЩ˶֪ѾĹͷʯٵľ˭ҲµģΪɱһľٶ
±Ѿʣ޼ʧȥκλ֧ԮأѾ޷ڳվκһεĹˡƾǹֹվֲʽģƴ̵ĽڱԱ֮£ôҲעˡװ׵קӵ汳
ܱѾһСʱȥɻܼŵǹ±ǽϱû˵֪ѾΣĵزǵĽ̵ԱǲĵġȻˣôѾûʲô·ˡ
ͷѾϵڱҲסһʼձųĬεĺУȴûκεı̬֪ͨŵģԼĻǱҲˡ
ڱǱȴǺ¶ģİԼĻȥ˭֪ôǶԼսѾԼս֣֮ǰʶȴûһĳΪǶͬװͬһ֮¹ͬսսѡ
ͷִĳĬЩ֪վڵĽͣˡµ׼Ĺ˿̾ùµͬʱҲ߰۵վҲʧȥԣȴŸԼһ
Ϊڵ˫սһţ˭֪᲻ؼʱִ̣ɱһ·ƻǼƻսپǰڸ翹ѾĿѾ˵վĵ֮
µ˫֮嶼ÿȥ²վһĶԶ棬վԼĿ֮⣬ԼƤӵµǲվӡ
ǰվ˿˼ؾϻ᲻ԼʲôΣգؾƤӵ¹ĵ𡣾ǳԶؾʱеĻǹѾʧѾĹеĵҩ
ؾƤӵ£ûѹƻҲԼ̫ΣաΥվ˵ǿԸؾϵѹҪǿȡʱ䣬ЧһĹ롣
վ֮ǰƵȣԼ˿ڽеı֪ȫᣬڻ׼ȫͶ뵽վǲԼ̫ʱġȻҪʯ٣ôһЩվᣬҲһ顣
ڱͷûиظЩĵץͻظ֮ǰǶλʱȴһ⻹ûеΣյʱͳסˡڱ֧Ԯûдô㲻ڱ
ҿ㱨ʱ򣬺ôʱ򣬲ԼսˣһЩӻϼңҲԡ㽫ԼҲȥҾͲͬˡҫҪԼսʿȥΪСᡣ
תͷһȴ֮ǰѪսһԲ˿ֻһԱҫæֹסߵսʿĶôܵˣվĶֻжʮף̫Σˡ
Щȵ壬ҫȴҡҡͷûзءǸ򵥣ֻһ򵥵ɢӳ䵱ĵ棬ǰ̵Ա׳һºôסˣҿûе˵ǸزҪǵˣǸͷųˣ
ǵսӣ˾ԱܼȣԸµսʿվͷھҪǴˣ˾Աǳ˹˾ҪҵĲѪһĺľ˾Աʲô
֮ǰԳٳٲΪĽӣҪؼʱһֶʤʱʹáҸҪȡʱ䣬ܱߵĲ磬սֺȷʱ䡣˿ҵͨѶԱܱߵĲ硣
СɢԵúܲҫһԼһЩȴûи絽ܱ߶ٲӡֻǽൽǰղűȥ꣬ǰƽһ㡣ڱǰߵĶʮ׵İ׵ľ֮ڴһ䡣
С֮Կ֮󣬺޼ɻǳ׼ǺڱͶȫ֧ԮϧˣǸϼһɳõڱ۲Ա˵Ҷսʵʩ֧ԮǶԸǰӣ̫ʲô˼ɡ
֮ǰĲӣֻǹȷ˾λãкߵڱˡǷڵƫˣ˵ǵˡ뿪ڣҲþܵĵȵܱǲӵʵ˵
æô죬ûʧ˵ȫȷܣǽӵĴλȷûʲô⡣̵ģڴʲộӼһӵıΧסм򡣡
Χǵһֲӣȴֶγ˹ߣƴ￿£Χǲӵ棬վƴǽһţһӣһսӻһʦսȻֳ߰˿顣
սĹģﵽӪ֮⣬Ǹ಻ǵվһжӣжӹģս൱һֻǵĵվж֮ĵ
⻹ûнЩĸ鲿ӣ֮ǰСģսڡⶫʮϱ˹սϡǺСӣң㣬ҳһˡ
ڶ㲻һ̴ȺܣǷɢĵˡģúõһǱлҹϮսôӣָԱȴԼӳ嵽ȥ˶֪ôʱĹ˾˵ȥֱЦ


1283 û
˵ҫָָڲķЩЦ֮ǰսߵڱ岻֣ڱжˣȴһЧ궼ûа취ṩҲֻɵۣûа취
֮ǰԼҳһţṩĿȥңսһţһھڵ˭֪˵Լ˶໹ɱĹӶࣿ߼ðݣȴֻĿ
СȡһСʱʱ䣬˵һֽţ˲СĴۣǰӵĴλȷ˵мûϵϣ֪ǵôˣ󲿷ֵĲȷ
ܱߵսҶѾˡӵڱòֻǱ߿ˣ岻ֻܸɵûа취ˡûʲô˵ģôþôáǲڼսڱҲšӲҪãҪõ¡
һڣټһҰһ䣬ûҲܽ˵һӻˡСͷԹ侲ֶҲݣɾеʱЩ̫
ǲǶ̫ˣӻˣڸ󣬾ҲЩ֮µȷԼˣ˵ʯ١ܻڵȣǿԱ֤ġֲǳ˻ڣûбĻˡ
СӼȻڱôʾôҲڱѵˮƽֻҪСṩ׼ȷǰʮ׵ľ룬λǵľȣܿסͱ֤ġ
˵޷лǣǵڵĻ֧Ԯûġôʱ򣬾ͲˣܱߵսҺмȺ֧ԮСȺ֧ԮǾûġСҲⳤģӲӲڵ
һڵȫ߽վƵģǵҪӲͦҪǲ֪㶮ڱһ˵ʲôСӶЩôʱͲˣŪĵڣҪһʯ١
֮ǰսҶˡĲڱô⣬±ռ൱һֵ֮£һСʱƾһ㣬СӾĲȫ̵ԱһıٳٲȻûһ㶯ҡ
бڱľȷ̶ȣڱ۲Աо˼顣СӲڱרƳģľȻǻá˲ð֮ǰôûпСһ˫ȫôһ£ҾȻŷ֡
СϣټϧˡԴ㹻Ӵϸ֮⣬Ҳݡӱ˵˾ͱˣҪǻҶ²ȥ֡ǿǹӱΥɵġ
ʱҲпԭҪǴùϣؿͶˡϱ͹Ǹɡɲô±ôʱ䣬ҲˡβʾԴӱ׼ˣʲôȥ㶥š
ȵⳡսҪǻţָԱɡǸӪȲӪˣʱһٸһ棬һսȥѧϰ£ʦӪǸų㹻ˡ
ҫͣȴǶûлػ˵Լ⻹ǵһΣ˽Լھڱβıľ̵ʱ磬ڸۺϻѵʱѧڱ֪ʶѧã
ѾͷʯٵĵزԼҲóԼǰưˮһΡҪսһ걨ˣֻҪƫȥʮףôľ뵹ùָ˭ء
һ񵯣ȷܹɵ߽վһιƣҲԽԼϵĽʣЩֵ졣ҪԶһЩƫܱսϣһڵ㹻һˡ
ʱԼǰ˾ڣ¿޵Ķˡ˾ҲɫĺԼ̸ӦǹԼĶˡ˵ԼѧЩ⣬ֻն಻ѹѹû뵽Լɲѧõһ졣
ڸۺϻѧЩʱΪʱڲִ٣Ǹ̵ԼѧҲɣǿӲżסġΪʱ䲻ãԼЩİˡ
Լ뵽ƿˮƲϵԼõʱ򱨳꣬ô׼ȷֻƷˣϤԼͷݣԭڱ۲Ա
֮ǰĹͷԼĸɱһǧܸٴ룿ֻⷬȴǽ͵ʱҪǵǰ˵ףվһĹѾǰ˵˾Ա˿Ҳû˼Լī
̾һ˲ѵãȴû˿˼ҫ֮ǰ͹ȥĲսԱֵݻظǵսԼβȥеˣҲȥɡ
˶ˣͲҪڸʲôˡĶԣô˵ſһЩ߶ȣܵõһЩչˡˣѾȥ˾͹ȥˡҪΪ˿һ£ü˰۲˵ʲôò
ΪʲôģĿô͵Լġһ£ҲܺһЩǲҪʿսʿƽ
սʧϱʺһЩһȻòĴÿطܸٽףÿ⡢һǵչˡڵطϣҲܵʲôӡ
طĲ˵࣬ǺҲԽȼü֮ҪӱԼ˴ʿϱսʿô̵ԱģôЩ׳ģǻôҪĲʿѧϰ
飬һȻӱϵλЩɲġ¾ЩڲˣҪһЩҲôһ
ҲǵҲǴ±һ߹ģ˭˵һ㶼ӣֳʱ˵ûеӱŵӵĲ߻ŵĵ֣˵ͬ磬鲻Ҫ˵ȥ͵Ϊֹɡ
˿ǰʮ״վʬݳɵĹ£ҫûн֮ǰĻȥֻǵĵ˵˵ˣڵϺڻ𣬼֮ǰû顣
֮ԻδڵһʱʱҪٵһһεĹ֮󣬺ߵڱֲðˡҪôĺվһʯ٣ͬھ
ҪôҸıԭеļƻԤǰͶսڵķ֮ǰĴȡһСʱİװ˷ˡĲµѪҲζȫˡ
ôľ룬վǹ壬ʱ򻻷ҪٲҪĴۣȥɣɵ顣ó֮ǰǹӺݾҽǰЩվͻڶϼҡ
ҫûнϱ񣬽ڱ۲Աǽ壬ٸо⡣忴ȻҫѾڱ۲ԱˣôӦý齻ǣϾǲĿư
˵ⷬҫ죬ûٶ˵һ仰սһֱжϵ壬ȻûиҫΪηֳɵڱ۲ԱãԼָӺڱսʵ뷨
Ҳ֪ҫ˵ĲվڽбҪԼԵһҲûжʡΪ֪ǰǸԼһλˡսҲԼּۻۣһͽѪĴۡ
ԼѾûʲôǹһʮ֮ģĵ½бվ¼ᡢ֮ѵõĻῪڡһվҪôĳʯˣҪôڱֳ֮ǰİ衣


1284 Ҳǿ
Ȼ˾ѾȷڲӵĴλãٵĺڻ֧Ԯ˵ԼֵܲӣôڼվһѵĻᡣʧʧĵ廹Ƕõġ
¶ģ˿ʲô˲õùԶҫִһѸٵ¹һ±֮󣬿ٵĽµ±ߵڱʵҲ¼ֻ̫࣬ǽԭȥıߣȥһȱˡǵȫԣ¼һ¡
ҫλרְڱ۲Աۣ˿Ŀ˵൱壬൱ڳĽһٵ֪ʱ˿̾˶ûСֱӽ꣬ڱ
Һ֪߲亦һ˿ûпҪʮ䡣ǲѣҪþһѣڵݺݵĸվôһӣһӴҲҪȡһԵĽǳ׵Ĵ̱
ǰһʮ䣬ԵЩθڣϵҫǵûзԣ൱͵Ŀ¡ҫôǵûзԵɣθڡ
սǸСԲҫ硣˵ҪôͲãҪþһ㡣УڵļֵԶԶûµսʿ
ڵʹϣΪСţôĲ¿սһСʱȡᣬȫװ׵˷ҪôҪסڵСӻϼңܱսʿѪá
ȻôڵҲ̸ﲻãպõԼڱͿھÿʮ䣬㹻ǰһվȫˡԼ򷴻Ҳࡣ
ҫɲսҪڵҪ·͵һ֮ͨ·ǧ˵սҪӺʹѴľ˵ô䵯ҩϼ顣ҪģôСĴȡⳡսʤ
εõ֮󣬺ڱûһνӵҿڵҪôԥϾزԼ˿ڣҲûôļɻ䡣귢ȥӵʱ䣬һһںʮҰڵڵƿ㻮µͷھʮ׵ľϡ
ߵڱôʱ֮ڣֻǰ߲Ȼ죬ԼȷоûʹǱﻵˡ˵һУ׼ȵڵ֮⣬ڵ׼ֺݵģûõκεֱҵ˵Ѿɼᣬ׼ȫһιվͷϡ
һŵʮҰڣҫǸڱ۲ԱݣΧЩǰվӡΪþĹϵȻǹŵģһ񵯵ɱЩʮҰǾȻ̻ɱá
屨ϵ׼ȷ֮£ڵը׼ֺݡڼᣬû뵽͵ϮԼĿû뵽֮ǰսһֱĬЩڣͻȻ䷢û˿վըѪһƬվأܼ׼ȷڻըһƬǽ塣
ǰ֮ǰҫվڱĻըҳһšϾ󲿷ֻǵһθܵʲôսսʿǣȫܶˣ˱ڵ˵Σգվ
֮ǰսһֱվѹŴ򣬼طһûбЩڻѾսʤ˵һ浶ǹս־սʿǣ˿ֻһ仰ݣǾǺ졣
뻶ŵսʿȣҫȴԵú侲ҫʼձδǸѾȫ׼ҫȴֻҫȴٳû´ǾԶڵըĻڻĳɹ
ٵڻڻֻʣһǿŵı¼áеĳǹӵȫеСʣ޵ļö񵯣Ҳȫи˼ˡ
ҵ֮ȫϽɻƾžŲǹǴԼսнӹĲ첽ǹ˿Ѿڵ֣ʧȥػǹ֣Ҳÿ˷һ֧ǹʮҫ߾ӵͻӡ
ͦǹһͦΪɻվʽǹ֮⣬ʣͦʣһٶ෢ӵеһͦǹϡԼװǹӵѾʣࡣǽɻͦվʽǹȴΪӵվʽǹʹõĵҩͨãӵ൱ġ
֮ǰɳϱΪͦǹӱеվʬϣռٷӵ£ȴõϡ˵ϻֻҲûµĵϻ滻ӵٶʱȴǹˡ
ڲμӷս嶯ܿ죬ĽʣЩ£ҲôеǹͬɻվԼԼʿеı˶ܷ࣬㡣ڶ̶̵֮ڣĵȫͬҫԤһͬ׼
ֻǵȵڻ֮ҫûм´ǶڸԼְڱ۲ԱߺһڣٴһȼյҰڱսǸɽͷϣϼȼյɽϵָҵš
ҫڱ۲ԱɫȻЩŹ֣ǰִȥֻЩƣڱʮɱЩоѾ㹻ˡٴһȼյǲǴ˷
˵⼸ʮöȼյ˵࣬Ҳ㹻ǰһƬԭཻεսȫȼˡƬĲݵһȼգ˵ж󣬵ȴעСˡǶվӭսһӰ죬ԼӵķҲһӰ졣
ǺĿɲöվѬǵҲǹӡԼĲӣҲһҪܵѬǺ𣿶ѾľЩݻˣҪǴͣǻӰ쵽Լӵĺж
Ҳǿϵɻ󣬷ԶҫЦЦеѾˣȼյƬԭȼԸԸǽʡºܶʲô죿εʲô򣿷İɾٴҲѬԼ
ȼյһ¸ոڻ©֮㣬Լ˵ȫ֮ҲʡСҹڰ³ƶ쾳ڵսĿʼһ̫󣬺սͲ˵ˡ
֮ǰսеѾ۵ˡڶ˵ÿһսʿǼ䱦ġҿɲڶΪԼУึһЩͲҪĴۣҲܲνʧˡ
ѽΪ֮ǰսɱϣһָԱˡû뵽Щ̣ۡɲװͱĶ١ҲΪָԱӦÿǵ顣
ЩЩ鱾ѧộȴûʵսֻ۵ļһⲢԼ飬ѧϰǣΪȱʵս飬̸ֻɲΪѧϰʲôǵĹҲ֪ͨԣҲ㡣ʦǴģҲǿġ
˶īˮȻ࣬Ҳڸ̵һѧġҵԳɼ˵ûõ̫߷֣ҲûгԹѼ鱾ѧһ棬ʵʾһ档
һΪŵǾҪϵʵʣľ֪ʶĻȷġԣȻ˵β롣ʲô۲ЩǶһЩģսҪǵӰһ㣬һ֪ġ⣬ҲӰ컹ǲСġҪĵҩҪܼȡ̵ģС鷳ࡣ


1285 ԴԽҪ
ֻǼ򵥵ĽһΪʲôڲӴʮ䣬ѾվһƬɹ֮󣬻Ҫȼյԭҫͱûм˵ȥ˾ԸܶθڣĽͶԸ⡣
ΪԼľȷģֲԸķѿࡣΪ¼ӦӦԼȥϼսͼԼһһȥ͡ҪûսͼĶԼͣôԼʲôˡ͸¼Լսͼˡ
Ƕ¼Ը񣬶ԼϼͬţҲһֻ˵ԼļƻȴԸ˵һȥ͡ҲΪڶʦʦλϣʦദĲԭ
ɫԵúصҫ־Զ۲ǰȼյȼһƬսԼƬľȼԼ֮ǰڵըվʬȼպЩǺ˵ζ۲ӡ
ȵȼյĳ̶΢һ֮žֺݺݵһźšĲӣֻĸšҫ嵱汻ڵը˲صվ㹻ˡ
ͲţҰһڣʮʮϵĻڣʮûиվɶõվʵڷԼһڡ
ԼΧıһֱΧվעıʱҲȫͶսԶڴ˿̵ҫ˵˵ͷϿֱָӵı࣬ĵĺܡ
£κεĿͷѾó׼Ĳӣڲ˵վǰ֮£Ϻ˴̵ĲǹƽǹͳǹһԾһѼ⵶һݺݵŵվȥ
֮ǰһֱں߹սľǱ˾Ϻô̵Ĳǹƴǰɱеǹͳǹȫе˵һݶӣܼӵ·վݺݳ
ֻǽսʵЩñ˾ͷȴһֱûʹĲЩջڼᣬ׼ǰһѹûκη׼û뵽ҫ͵ϮɽҰںڵĶʮӲӣʮ˲ء
ԭڹ֮оᣬ۽һжӣһжӱ˵һľֱյӣͻڻûһ׼ڵʱڼᣬܼĶμõİӡ
֮ǰսеԥ˶Һڻ֧ԮǳɹԻһľֱսôңҫںߵڱûпһڡʱͻȻڣ˵һľֱǻ˭һöڱڵ˼׼
֮ǰսеټڻĲʧһľֱеıһӣֱ½˰жӡڼΧӿ£ڻ֮Ҳܵ˲Сʧжӣ˿ڱҲûʣ¶١
˿ѾأֱϴһؼҪָӹ٣ڹʱǱڵըķѣƴƴվܵסҫȺϢ൱ʱ䣬һĹ
ҫߵķһ죬ͶĲӻûʹȫǱʵѾսվвѾмܲסϵںˡʧأָӵӳһڹʱһڻ֮бը㲿ָϵĻңԼֻܸΪս֮⡣
ָӹһľֱҲһļӾվƺͻҡλҰĲҪϽĴ˵Լʵս飬Լƴڻ֮нӹһ١
ǻûбͻڻըɵ۵һľֱӵһһڴֱλõȼյλҰĲĴͬſƴһһͬ͵ػ𻯡
һľֱʹվһжӳ֮⣬ʧȥеָӹ٣Լս֮ƣ;޴Щվ˼ս͹ˡսϵȼܴ𣬸ӾվбܽеĿ־塣
ң˼ȥʣ´жӣΧжӻ濹ǣ޷κ֧ԮվҲҫϢһСʱҽװһĶֻֿ֡ʮӲʱ䣬ȫ߱
һĻҡȥվ߳һϹԮվжӸˡܴӵվжӳƴͼȶסӣȴ޷ֹסվơֻܱϯţȥ
ǰվӳ˱ˣܱ߻֪վ˵վŪͿˡ˾̫Զϵϵ֮⣬ĲҲŲϵˡֻѾ뿹һ볷ôס
ս̬ƣڱҫվսϣѾ˳׵Ļҡһľֱӳöʮӱһɢ˵ежӣڱĵֿܸһˣһɢ˵ġ
ʮӲвôһԼףҫ⡣ܱԼܼĲȫϵĶ½վûüߵĲӡһսվжһڱжӣԼͨѶжΪȽŲΪȱ໥ûüָܵΧ
ȥ⼸վڼҹɢж֪ܵȥĲվȺòװһҫ׷ǿ˵ܸһ߲סŵĶʮӲвѾһӡ˵սֻûʮѾˡ
ʵʮӲܰҫ׷ԭҫеı㡣ټҫܹеıֻĸ޷ȡƽ׷볬Խ׷ֻںһҧһһڡ
Ŷҫ͸ҽʮӰ˽ӡʵϵǲͷ޵ģθڡҫԸֻаľ͸Һһ֪ʲôȥԷܳŵԲһ뱥
ֻף֮ǰʱѾˡʮǿˣǱ߻վӡϯôΧĽԼһԼһηɢôµվԼ
Ѿ¼ĸᡣÿʵʱҲֻԭɡڱֻһ˶ȻԼϹüǿһʮȻ
Ĳ㣬ҫƽ׷Ҳ㡣ڱӶʮӲվжӺһڱжӣҲ㹻һٵˡ˵һ㣬Ƕڵı˵Ҳǿˡʲô̲ҪǿĶࡣ
ʵҫҲ֪ԼĵоѾָվдɢսϵıɢվɢԼǿҪ׷ȥЩ̰ˡԶµҫ˵ȳԵѾָ֮ڵ֮
Ҷ˵ҲﵢʱѾࡣһʱ䣬һʦĸıսƻɽһͻսİ죬ôԼ߻ʤҲʧˡ
˵ûд򹻣ӻѵġʶԼ̰ȥˡһվԮԼҪˣһΣ֮С
ԽǵʱԼָԱԴսֵжϾԽѡԼĲǵս³ƶս̲Ǳ˵һֱûϱԼͲǱߵ
սپĽǰѾгεĵоԼӦġڱɢЩվû̫ںЩɢγɲκεвȥ˷ʱ䡣


1286 㲡Ҫ
ʮӲв˵˵ܸһߣԼͷϵıز㣬Ҳ޷չ׷ζҫʹķŹ˶ʮĲбܽͷϻһһһֱûʹá
һ̣ڶʮܸﲻʮ˹һڵ֮ڡ㹻ܸٺӱɹ弯򸲸ǡ
ʱһһǿ޶ȵɱʮӣȥսĿܡͶ벽ҫ׵ķ˽ʣ׷ܵĴ㡣ڵͷѾıȴʮӵĲбܽǱȽϺġ
һԭҫԲԼΧվжӵжսϲδ׵ƽһʮӲı֪Լͷϵս̫࣬᲻ᴹȫԮ˭Ҳҿ϶
վ˶꽻ҫûм֧վļȹԶĻڣڸһش׵ĶžԮΧӵϣѵһݰ취
һȻԶǾԲ֮ǰվ˵ʱ򣬲Ƿɢĳ˵ģ˵ٶȺܿ졣Ǹʱ򿪻𣬲˷ڵ˶վڼȻʮӲвѾˣټܸһ߻ûʲô¿ɹΡ
ǳĶʮӲвƣͣ޹£ʱҲˡ˵ĶٶȣڵȻǲ̫ࡣܸأܲҳ֮⼸ûʲôһɹεĹºѡ
ʮȴƫƫˣһأΪصڵͼϿһܸᰲȫһЩֻѹû뵽عϡɹΪĸ֮ۡ⣬󲿷ֵӶʱ͵ġ
Ҳ˵Ҫʱϰｻסƽʱûʲôˡܸα˰ʡ˾۾Խ϶뿪³ڣҲûмˡ
νܸʮҺ˿Ļջɵһľ۾ӵضѡʮˣҲڿ°³ƶĵͱǨˡҲ˵ʮӲв㳷ܸһڵ˵֮⣬ҲûпԳƵĶʹá
һǣԲԼ㲡ҪֲҿҶæǸڴһɱ˱Ƶ֮ٴһȼյɱ˱Ƶ֮⣬ٸǷһѻ
ԼûϵϣҫǾܴطҲܵԶսʮܸȥɡûʲôõھԲĻڣ֮»˵ԼĲӡ
˫ʮӲвôһ¡˵ܸĶʮӲвԼҲǻ췦˰ɡ˵ԮǱΧжӣܹסʧСһЩѾܲˡ
ǰƽһ´ʵʩ׷֮󣬿ľ׺ԼǼʮȼյȼܴҫתͷ߲ŴŲϵĶί־ƽųĽսǲٵȥˡ
Ѿ£ڱʹõҪʹáǵЩڵӣҪǱӴˣֻڵʲôãΧǣúкڱ֧Ԯкߵڱ֧Ԯʹڱ֧Ԯʹáһ仰ôСԼôʡԼʱ䣬ô
иˣ絽Ŀǰδܼеһǹǳ֮ǰһҪҵǡʣһţ¾ֻʣһ࣬øҵǡӴûжԼӲܣԼƨ˵ϰߡҪˣǰʬҵ
սŶ೤ʱ䣬ĲӾȻܵôɢǹ˰죬ǻûҵطǱ˼ҸˣСʱʱ䣬ûȫôѵӵģ䱸Ĳ̸ǰ𣿡
ʣһţһ࣬Сʱ֮ڶҵôƨһսǱվ˰죬ߵĲӻûȫ£вôǸųپôӵģ
ǵǸŲıôһ£ıȻͬԼָӵĲһҲˡ±ߵŸɲһսʧٻǿ˵ĹȥһŲıҲطʲôǺҿЦԼԼЦ
ٸСʱʱ䣬ҪеĲȫļټвôҲûбҪڼˡһϼ棬ֱӳŵķšҪ־ͳһɢɳĲӡҪҵϲӣųίͶˣؼұȥɡ
űԼ仰̼ͨĳ־ƽҫصĺһû˵ʲôԶսϵĳ˹̨ŵΧվս۲ȥ
Զŵı֣ʵЩ⡣֮ǰӵĻԼλôȫ淴֮ڣŻûȫᣬм֪䣬Щʵ˵ȥˡѵ⼸վԵ˲ɣ
ϣǰλίǰָӵǸų֪ܶ¡취ûмĲӣҵǰսУҫѣҲûж¹ԼĲ²ܡϣѾռϷսУ˽
֮ǰĻ־ƽܵĻôҫһ䳷ŵıƣó־ƽһӳסˣɫǵͨ졣˵ǲûдã־ƽԽܡҪ˵ƣȴҲܲˡ
ţ½ġȫ±Ƶĺ󱸲֮УҲںߵġս֮ǰŲ໹¡ίǰָսųεĲõġ
ųͲıεʱ仹һЩԤɵĲӿʼͿʼųԼίȫżɲ֮һεġӿϷɻˣŵΡҲβ죬һ˵ûļϤ
˵Ѿ࣬еսʿҲѵȫűɻһ£һʽķŻûȷֻһŵʱš˵󲿷ֵĸɲ͹ǸɶϱǾ󲿷ֵսʿսʿûвμӹκεս
ⳡսвָɲͲӣֵȷҲЩ̫⡣˵չ黹԰ɡָӵǲ֣ĲһЩϲӲȥʣµĲӣ󲿷ֱҲеȰɡ
ӵս飬ǿһһεĻۣһӾܳġ˵žͳţô֧ǲЩ̫ƽˣ֧ӵиɲսʿ̫ƽˣ
ʲôĲӣķʲôֻһʱķţűһ¾ͱšǶ֧˵һܴ衣ھ˵һһĨȥ۵㡣
ԼӲΪ࣬ҲΪı佨ƶţս屻˷šôίģųȫŵĸɲսʿһһⱲӶڱǰ̧ͷ
˾ԱԲԼ͵ıӰҪʲôĳ־ƽջʲôû˵˾ԱͣԼͶĥҲûáڶʱ֮ڣı˾ԱĿʱıľҲûκôġ
ʵϳ־ƽߣĻͦԩģսһһӪͱҫս߸һ죬Ⱥ뿿£վжҫվֱ֮Ӫеһվġ


1287 ֮ս
վļͻȻվжеһվжӣںڵϹ֮£ͿֱӲŵок档окߣ·
ָ߽еΧҲͷƨɺ·űֵվжӵʱԼֳһɱǹһжӵվ
ȷڱ൱Ǹܵеվһսŵǰг벻˵ĵʧȥֱϵųһǹ֮󣬳˹ΪΧ
˻֮ŷų࣬ҲվսһųҲ֪ʲôطվɢˡԼĺĲҲ֪䡣
ųܱ߲֮磬ȴսҳһţԼĲӵǡ󲿷ֵĲӣվһšǿ˸ԴŲӵػǹҲ֪ܵʲôطȥˡ̸棬Ҳҳһš
ΣŲһߴһѰҲӣܵĽԼܱߵĲӼԽԽܼǹ֪վͼ߿£ʱȴ⵽Χվƴ
ų˴ŲӷɱȴʼΪΧվƴֿδܴͨߵϵֱҫָϵ󣬲ŰļƻΧվעʵʩԼʱƶĿս
˾վ֮ųӢŷ֣ܴ󲿷ֵĲӣΪܼǹ໥֮ȡϵһͬɱô˵󲿷ֵĲӻǼ˹
ֻǴ󲿷ֲӶѾ˼УȴеĲѾɼСôʱȻԼӻһػǹûϵϡԼŵŲıҲĿǰΪֹ䣬֪
ҫŵĻǼ٣ֻŻԼų»ǰָս־ƽֻԼˡиоЩԩµҲί޹⡣
ҫĻ־ƽҲӲͦšһ滹ðĿǰδϵϵļӣλŲıΪܾҵʧȥĲӣʮḻϱ֮ȫ˳ȥͼȡ˫յİ취Ա㾡Ľ⼸ҵ
ڽͨѶԱֻҪǱûлظͲϺʧȥĲӺЩĵĳ־ƽžԱһ̸ǰȥųˡǵսڻ֧Ԯҫ֮ͬõҫڱ۲ԱҲһͬˡ
Ƶĳ־ƽ˵Ȼͷϼ˵ûΧĹӣôԼҲûʲô̫˼ˡߵȻɽѾˡ˶ȻţҲʹ󲿶ӻϡ
˵֮ǰĻս֮УʧһŰ˶ȻڣʣµĻЩվ˵ûʲôġźڱݶӵĸڵ൱ĳġ֮ǰʧȥϵػǹȼĳҲҵˡ
׷վʱ򣬲ֽɻվžŶʽڣһžʮȻںһһʽɽڡ˵ɻڵ࣬ʹõĻڼϺԼڱҲݺˡ
Ҳ˽ҫԸ񣬳־ƽǶλͷ˾Ƣйһ˽ġλһ˵㻰һսĴ򲻺ãϼ㱨Լŵ飬
ԣڰ˱ҪҵڻûϵϵĲ֮󣬳־ƽ㼱Ҵҵĸϵǰȥˡվжӣһ˻ڵڱжӣ˵֮ǰսҲ۽ԼҲ֮£Ʋ
СʱսҪһЩ˼ġվɲǵܴľӡһս㲻ÿǹϵԼӵ֮ս򲻺ãѵҪĿŲӱţ
Լųӣڴӹڵ֮ǰӵĳ־ƽǺġλ˾ⷬŵĻѪɡļһǽıҪ
ǸͶ쭵¿Ƣڵ֮ǰڹڲӾӦõżɲˡһڴ¸ݵط·Χʱ򣬾Ѿںķˡ
ЩȥˣӹģѾȶкʱ˼һȴǴӱطӣεطװжӳ˵شӳشӳһǼꡣӴչµĲӶߡٻˡشӳλã˿
ΪǸƢ˭ҲܲˣԼӲϵ࣬˵ְˢˢߡְȴǴ˵ط󣬱Ĵӳܴ̣طװҲһסǾһëϼҲС
Ҳ֪Ǹ˽һʲôˣûн̻˽Ӷֲʶһʿɱ仰Ǽǵú괨¸ݵش෴ʱ򣬾Ϊץ෴Ա˵ǻͶӣ͸Ŵƴ
Ļ˵˵ʲôԣ˵ǷǾԲеġȥץˣͱ濳ˡ׳ʱķָӸ㱣סһְȴǺˡ
һսʱΪԱõ顣һΪžϺ͸ҽǹʱίԴϡǵʱųӲ˽סһҿǹ
ΪͲμӺˣһһ͵ȴǴӴ¸ݵһֱ·Լȴںְĸߵͣ˵ֻҪ̴νǸؼơ
Ĳ£һ˶áȱɲҲһĲáΨһϼɸ֣ƢļǳԲǴҲںȻҶײҶĲ¡
Լڵί²شίʱشӳԼδεʱشӵĴӳϼ׽ƽҪԼηβΣ˻ŵų
żµıûһӪࡣϼҲԼϼݶί׽ƽ˵齨²ӵʱ򣬽ε±ŵųһų֪ܵ೤ʱ䡣
Լȥŵ㣬һͳ˾仰͸ҴȫųȥƴҪģҪǽӴˣ˾¸ܽܡΨһȰסһˣԵǰȥŵΪá
ʵ־ƽҲ㲻ԼӢ֮Ĺϵ׾ôһϵԼڵطװشίʱһûһκĵģĳܡϺľ¸ɲԿԼѧί
˵Լʲôţ·ͻΧʱԹͲ衣ͦҲͦ㣬ǳѳԡʱԼûͳǹһǹ첻˵˻ļһ
Լһﷸ롢ˣ¿ʱȴΨһܹȰ˵סˡ֮һȥλųȴҪԼίԼӷβθŵίҲһȥˣӲҪġ
Ļ˵ܹ鳳ܣֵֵܻܡ˵ίӺϲӾһˡ鲻õʱ㳳һܣ̹ˡСӿŵ㣬ӻٷڣӾͷġ
Լίõ̫ԭʦҵͰͷͱķˡڳ־ƽһΪһﹷ²ҲϸҪĻͱŶ͸ˡ


1288 ľˣ
һ˵ǲ˻ǳ־ƽȴ֪һ㣬һķʲôܡһڹϣͱʲô¨ɾʹˡڲӾʣôЩˣҪƴⷬŲҲóˡ
ų־ƽĴҴȥıӰҫҡҡͷʲôû˵Լ˵ģѾ˵ˣʣµҲʲôû˵Ѿ˵ȥˣλ֪ܶµĻôԼҲӦ
ڶҫ˵ѾڿǵǸսˡǹôʱ䣬վ϶вըըڵը֮վֵܷóġԤʾŵսǹҲôʱ䡣Ǳߵվûвߵ쳣Ǿɵˡ
Լߵ̫ʱ䣬ʦǱûзӦͲˡʦ˵ڰը֮УڶƣԼس·ϸԼһףһٽ³ƶؾ
˵һӵıЩ̫ܡϾʦѾԴΪƷɢҪڶʱ֮ڴģϮ֮£ٵļһӵıô׵顣
ʮӣδΪصͬǱߵĶʮʮӿһֱصĶ֮£ǹнᣬҪҵҹը֮У㹻ı൱ģҪ൱Ĵۡ
µĹнҲԸ⸶ۡаսӼķɻ֡¿ձǲġվԴϣǲµѾеϣˡ
ܳ󲿶Ӳ̫ܣǹǳһӣʲô¡վıģԽ٣ҲԽ׶ܿеĺըԼĿǰıʵվһӣ㲻ǲȡǿԼҲѵֵ
ǻսôʱ䣬ҩܴ󡣲ӵҲ֮£ԼӲԼ±ռ˴ȫѵûоʵսĿ飬ûѧսսϸεĿƵҩʹá
ҫۿĲӣ󲿷սʿϵӵѾһ롣еĳǹǰĵҩѾǿյˡҲ˵Щսʿ֮ǰĻսУ˴󲿷ֵЯҩ
񵯵Ǵľˡ󲿷սʿ񵯴ѾǿտҲˡдģ󲿷ҲֻʣһöսʿѾĵҩڵҫЩңԼװĻֶǹ
ҪǺϲһһɫĶװΪԶǹԶǹֻܽ䣬´󲿷ֵսʿϵĵҩͺǵ񵯴һһ衣Զǹȷͣһ֧һͦǹˡ
ǶԵҩٶȣҲ൱Ŀ졣ҪԼ䱸һɫԶǹЩһսսʿ»¶ӵˡȻҫҲ֪ԼжϳֵĴҲɲڵҩһԭ
ԭԼֻһ͵ϮսǴ˱õҩػǹҲΪսͼֻЯػǹһǧǹٷıõҩҲǹǹ񵯣ѹûдõġ
Ϊѹû뵽ⳡԼԭ׼սپҹϮսôһӡҲûпǵһսʿһٷЯеҩö񵯣ڶ̶̵Сʱ֮ڱĵһ롣
룬ȴԼжʧ֪֮±࣬ƫƫȴѡҹ͵Ϯټ֮ǰսһս±һǴ̼һǺ¡᲻ƴĿǹΪԼ׳͹ˡ
ǲ֪ʡҩоֻҪˡټԼΪ˼Сֹվսⲫսǰ󲻵СʱЯеҩȥһ룬ѾǸɲõˡ
ѹûЯõҩػǹʹõİ˺׵ҩߵҩ߾ſھǹֲͨáһЯЩǹͳǹĵҩˣھ벹ǲ̫ˡ
ҴӽϻսеĲӱټϻս֮ƣҫǵһسʱվķôӺпܻٴεҡˣôҪٴμᣬз֮¼ᣬǳ롣
ôѡһȫĳ˵·ԼڱҪǡԼԲðһ˿ķգҪȴ򡣱֤սӰȫ룬ѾΪԼҪ⡣ѾԱΧվΧߡ
뵽һϵ飬ҫֻҡͷЦڵ֮ҲżԼⳡҹսѵԼǾˣֻǶԸ˵ûʲôڵġżĲȷҲֻһ˲䡣
֪½ȥЩҩаٷ֮һСһǹȥܴһˣѾǺѵˡֻܼϣһսԼĲӻʣ¶ˣЩ±ܾĳ
еЩսʿܲͨһսĳµҫ˵ǽˡʱ·ߣΪ˲ӵİȫǿ϶ˡҪѡ·ߣԱ֤ܹȫĴء
ֻЩͷ۵ǣôѡ·νʵڲУѡ·վмķ϶ȥõԼЩڱô죿ԭռƻЩڱڽҪһߡΪԼսЩڱȫ
һڵǻ˵һЩ˵жѸ١һڻǸҰô죿Լܲ⼸ڶըɡҪϼԼˣöñԼ
Ϊսѣҫ֪ǸһΪڱıÿս߱սռԼսվսڡÿһ㲿ÿһڵ
ͲӶըɵĻڣֻҪпõļֵռ֪ԼǿĻڣΪܰȫĳըǾԻԼġЩڣǴھںһڣо͸һ
µȴ³ƶ칫·ôվҪ·ĺܡµʵھܲһεڡЩصںҰڣЯЩڵȴƫƫ벻·
ܲжģһЩҰڣú˵һЩ˲жԭǣƥĳֻҪɽҲԲ߹·ЩڼжĲ֮⣬ҲƥԵĶġ
ŷʲôһһʽڣԶְҲ̫ˡڼҪ֤ЩڱȫĴȥҪ֤ӰȫˣһҫΪͷ۵⡣
ҫϸ۲ս֣Դ治ϵųʱ·ߵʱһͨѶԱҴҵܹһŵ籨ֽҫ˾ԱıǱߵĵ籨Ҫǩա
̲Ƶĵ籨ҫ΢΢һսɵԣ֪̲֮ǰľΪʵˡʦеһıԭսƻͷֱȥ
ҫһ籨һĿеĿٿ֮üͷԽԽʦڽӵʮҹϮ֮󣬷ǵûоԮʮӡðںͿϮĻǿ¡Ӫһ߷ǿй
ͷ֮ʮڶʮһ֮£ѾζؽзǿйһСʱļսȻزڵ֧Ԯ֮סսҪ㡣Ϊֻεڿս֮಻òżӪƸߵ㡣
ѾܵĸΪڻƣشҪ֮Ƹߵ㶪ʧս൱鷳վռżӪһߣԸһ


1289 ִ汳
·ر㣬޵ıֻصʵ޷ֻܲȡԶڻƵ֮£Ҳǣ֧ԮڲӺܴľվżӪһƸߵϲڱҲ˶Ͳ˺ܴš
վżӪܱ߸ߵصϵڱԸսƣӪһвϵڻ˵Ϊ֮ǰսվܼеĻڲҰڣɽںͼȻڡڡ
ΪЩ㣬תط㣬ȴǡǡѹơЩվ˵̺ϣԶõĲ¡ǲȡλսھתأʹõڱ˺ܴҲδܽв
̲ڵ籨ϣҫܹĽսķطĿǰվĹվĿǰĹȣֻܼ˸Сʱվ˴ιȡСͨܵӴսս
Ϊ㣬ֻƽʹñϣϲӶǱռݾơڷޣ޷޺󱸱սԤӣ޻ؼ޳ս
ֻһһıأֻҪһ㱻ͻƣȫ߱һб֮£ô߽Ҳޱءܱ֤վھùµ֮£᲻ƹһߣػء
еĵ籨ҫϴ򿪵ͼߵһı籨ϵȫ֮ҫһһΪ˵ʦŵһֶսȣΪԼıе¡
̲ƽԼµļתƵ˰ڰӪһߡɽԱֱ³ƶڵȻֻһıΪ䡣ôĵϣֻôһŵվӣǵûвӷƵĵؿջ֧ԮҲʵ̫ڵˡ
ôһֵȷסΣյĵطķҪߣǵڿŴ󿪡̲ƵҫоԼӹˡǸСһȣԼǵ㵨ʲôˡµò̾һСӿǵ졣
ҫù̲Ƶĵ籨ϸĿһ󣬾Щ̾Сӵĵ죬Ҳòϣ̲Ƶ˵ռ¶ԼվĲҲĿǰΨһеİ취
ʦԼ߱סȡǿ͸ϵսĿǰֻһŵؾ޷ôľ롣ԼѾﵢСʱʵ̫ˡСʱʱȻҲ㹻ıһЩˡ
뵽ҫϡҲԼⳡսľµЩ̫ڲˣǵ͹վжԼٶȡҲԼһЩڹʱθûǵôʱûбôʱ䣬ʵսپڲǰĽѵľء
³ƶսȻվ򣬵ȴǴǣһȫĹؼλáԼڷصĵ沿ֻŵ֮£ðշֳһıϮʮ·ǰ͵Ϯʮӡ˵սҲȡ˳ɹս̬ϣԼһ塣
ֻǶ˵ںѾûˡؼǿôİȫˣԼԮ̲ƵѵľǷǰѾΧЩվٶȻǳһߣ߬ȭͷӵʦź󱳲һ
˵ԼµıõʦŸı䲿𡣵ٿǣ̲ǱߣͶıǱߵѹֻķ⣬ϲ룬ȴֶЩġ̲ǱߵΣ飬ȴĸӵš
ҫ̲Ǳ߱վͻƣʦžͿѸٵĲ嵽սĲսս˵൱Σյġҫеĵͼԥһ£ߵΨһһսıԼʣһǰظȥ
ʵвʵҪһΣ̵ܲʱԵǰķ⡣ԵˣǾáСʱ֮ڽսϾͳϲϷҵĵҫġ
ǰķ⣬ˣҲսĲȫҪԼսˣȫ˶ʮӣսҲûʲô̫ĺôΨһľǣʮӱ󣬵ʦٻЩԳƲ
սѾ̨ŵһߣٵȥٴСʱһѵͷջսʤ̲Ƶĸ漱籨ﻹܼ˸Сʱʱ䣬޳СʱʣĸСʱʱԼ֡
ԼֻҪСʱʱ䣬̨ܽŵһߵս㲻ȫߣҲһ֡ڱȵľ˭ҧֵ˭̬ܹȶ̩ɽѹҲҡİ³ƶս߿ˣҲҪŶʮӵ汳
Ѿ¶ȽʮӱΧжӣԶŴսֺܲҫڶߵԱҪսһй¶ȥӰ첿ӵʿ׼Ҫǰս
ҫڵλã˹̨ŵսֻһǧסʵϣܱ߱ԼȼյһƬڵ֮£Ҳֻ˹ŵ͹³³ŵĲԭԼܱߵСӵɵˮشûԳԼŻҲտˣֻܽսѡ
ڼսǰؾôûѡ˲Сҹ䣬ھǰô֮ҲԼ֮⡣ҲҪеһǧ׾룬ٺúõһµĸӾôߵٶ˵΢һЩǸ˼
˵ҫ˿ֻһ࣬ԼһսıڼͨѶԱͶŵλһֱ߲Ը뿪ȫδΡΪһʦӵָӲν֮һƬѪսϣȴԵ൱ۡ
¸ӵľƣҫԺ֮дʱƵķռˡΧľ࣬˵ΪѾǰضΪ裬һľս˵ҲЩ̫١
ֻǾܾѾСˣ֮ǰսֱ仯̫죬ҫͷͶıʹȻѾվȴûоͶı׵ĴɨսɵվȻǲˣɢȴǶٻһЩġ
ʵ󲿷ֱɢվбѾҫͷ㣬ֻһƽƶ޷׺ΧսµĴ϶Ѱһʦķ£ƹǰսܸһߡ
ҲɢվΪԭȴǶһֱսϡеǱͷˣܵȦˡеΪһЩûи˵ٶȡֻһЩѰҵ϶һ١
֪֮ܣһط׼ȵȫˣѰһսЩɢ˵࣬ʱЩһţһܽɢ㣬ȴܴΣ
¾վɢһξٵĴ֮£ΪͷתһȦܻ֮ǰսֻǰߴȻ죬⼸һＴȥԮҲҾκˣսߺ״һˮ档
⼸ƽʱȻۣʵҲҫվʿ˵ƽȻʲôв⼸һȴһһڰСĵĻ׾ͱҧһڡοĸһоȻһͦžʽǹ
ǰߵĲӣΪ˾ĽսеıͶ˽ȥ߾ԵЩ飬˱Ҫľ֮⣬ûκεĲӡ⼸һٺһϻЩ«έ˲ϸѲѷֵˮС


1290 ﷭
ܴ˿̵սϣѾǱҫȼյôԭһȴΪˮȽܼǳ˴˿սİȫشٶʱ֮ڣõԼ𿾳ɡ
⼸һص˵ҹˮһЩȴҲȥɵ³ڹ¾һЩĿǣ⼸һ͸ܼѾʼݻƵ«έڽ۲š
˵ҫָӲ൱ļ򵥣ЯбЯʽĵ̨мһϻŶǹرҫǰŵǲ˰ɻĸ߱ԶһǸ߼ɲĿ껹൱Եġ
ԭ͸«έ۲վξӭԼεص߹ЩԵĸ߼ٱ־󣬲δ¾Ķ֡Ͼܱ߶ǵо֮£óȻԼȷ֡³ȴԼҲ֮ӵɷú
һﾡܺЩĶڿǵ˿Ѿս⼸һҵ뷨׵Ժˡ˵ôܻԸռ˵һλġ
鰴˳չȻʲôⷢ⼸±һվȻǸӣһսҫ֡ǸξкǿǶĿס
ֻЩⷢС£ȴżıһת۵㡣ҲΪ֮ǰսĽžѾȥȴЩ̫ڷɡһֱҫжģλȻϸְɲȴǵһս
֮ǰһֱڸ߶Ƚţ˿ȴǷĶδͻȻоЩ׷Ҫһ¡ԭҶеģսѹûһŮԣҲڷŲվ·߽ˣʲôҲûˡ
ƫƫλΪܹߵȽˣŴ̻¶ԼǸЩ˼ҪһһЩĵط·˼վĳ«έˮӣȻõĳתȥԱϡ
ؼ⣬ѡ˴ĵص㣬ȥԼλ֣ΧͻȻһվԼ׽ҪԼСȥֵʱ򣬽ǹ˳ӵ
һתλΪк󡱶߶ȽţѹͲ֪˼ֻҪСվξһ뷨Լεĵص㱻ˡлһ֧ϻǹڳһս̬ξȷԼѾˡ
ȶռˣߣһ´սλδθһվˮӱϵʱûѡǹжŵѾϺ˴̵Ĳǹ͵һͻ̵̡ݺݵĴ̽λҲû뵽ԼСҲµδؿڡ
һͦжľžʽǹΪȴ򵹵оҲĴ̵̽λ˼βλ¶δؿڵͬһʱ䣬һϻʮӵȫ򵽵ҫһϡ
վҲš˱յͶ˳ڵõǸξر֮ؿڹԶҫ˴ѡҪĻǹϡ
Ӧ˵ʦվʦţô˵ѵˮƽȷӲվˮƽŻǹǹľȷҲǼߵġͶöʽ񵯣Ҳ׼ȷҫһС
ֱ߾벻ʮ׵ļ࣬ͻȻĻǹûиҫκεķӦʱ䡣λʱҪС⣬ȴֱȽע˽δΣҲû뵽һԼ˵ǣϼ
ͦžʽǹϻڵʮӵȫ֮󣬴㲻ҫߵĴ󲿷ˣѾѪ֮Сٶȿģҫ߾ԱӦʱ䶼ûС
ڿٵǰɵоλξҲ˲Լ˿ʲô߼ɲ֪һӣԼͺѵ߽ʣˣͼٶ
ֻöʮǹӵҪҫߵȫȴǳ롣⼸ˮӣҪսҫһʣ½ӹһ٣Լ׳ѪĵѪ棬۾Աгǹɨ
⼸ռˣʮӵö񵯣ڰ³ƶսָԱ򵽵ļһԼҲͬʮӵ˷úռ˱˾ܣô׵顣Լ׳ߣ׳ȻϮԼΪԱѳ̡
ڽ⼸ӣȴûӳȥļһ̵ҴԱʱҲ˲ˡֻ˵սıͨѶԱЭ֮£ϴļȰ򵥵İһ£ǹԼĹƳһ׵ĵܣ̧ҫƴľǰȥ
ǰսԱһҽֻм׵ľ룬ֻҪܼʱĸϹȥҲ׳оȻϣʲô취ûУֻŵҫϵ̫ˣˡ
ЯĸȰˣȴ޷ֹѪֻܾǰȥԱҵǰսӵԱǾҽȡҴԱǾʱ˲ˡ
ߵǹͱըҲǰߵӢͳ־ƽ׵ľ룬˵ǹܼսϣΪϱ˵ҲжϳǹķλǹͱըӢͳ־ƽ
Լǹлվʽǹǹ;ʽ񵯵ıը˶һ֮ɳ־ƽһǿٵĸϹӦֻǵ־ƽϵʱҫѾѪϢ΢ˡ
ų־ƽϹģͼȵԱæҵһ֮ɫȻҡҡͷ߷žʽǹ߿ھӵҫĸˣؿҲǿ־Żûһµʱ˾Ͳˡ
־ƽѾ˵ҫʾߵĲıͼͳýѪڵͼصĻһͷһֱ㴹û뵽淭ҫѾ˫ۺǲĵš
ҫӦȴջûܱסĳ־ƽһƨ˵ϣҲһʱ֪롣֪òò֪³ƶսߵ߾׳Ѿ֪ҫ³ƶսߴһʲôĺ
ҫЩĳ־ƽһֱҫߵǸսıԥһ¡ջͼҫѪϸĥһº󣬵ݵ־ƽвſڵίڲӦñ˺ѹʱ򡣡
ոսӵϢʦѾͷԶʮΪҾԶڻͿϮɱˣһ߷͹վǱߵĹƺͣıΪĲ㣬µ쳣Σգ˼ѹ
˾ԱҪϵǰأҪ۲һǵսܷڶʱ֮ڣսȻ˵ʱͳ˵·ߡ֮ǰ֮ûиǣӰ쵽ӵľġ
ŵͼ˾Աһ˿ߣӦǸƶĳ·ߡ˾ԱѾĿǰ˹̨ŵһߵ׳ŵίʱӦðմ֣ųȶӹ֤ǵĲӲӡԼһҪȶסǧԼȻˡ
ҫӶʦսıҫȻû˵ҫǰ̵ʱ֮ڣжϳѾ˵ҫʵͼ뷨
־ƽΪҫͻȻЩԵãȻı顣·ص㴦˾ԱƵʱ򣬱Ѿ֪˾Աϵƹءҽܱ߼ûѪģҲ޷֮£˾Ա


1291 ·߲
Ϊ֮ǰѾһ׼սıµǳΪҫ侲ˡ־ƽΪҫЩʧ̬Ȱ衣Ϊ֪Ϊίĳ־ƽܿƺ׵Ӱ쵽Ĳӡ
˵ڿ֮Уίһǲ岻ֵģǾ˵㡣Ϊһֵίǲӵ׳ûɫǷܳסҪӰ쵽±߲ӵ
սıȰ˵Ļ˹ĳ־ƽҡҡͷԱЭ֮վǿȶסȽԼԱϽųҹͬʱܵķס˾ԱϢų֮ⲻκ֪
صĽԼľԱٶȽӢҹ󡣳־ƽתͷԸҫһıԱϽ飬ıһ㱨ıһжָʾ
ֻǶҫǶֱ̨ԴϱƬˣ˿ֻüȰ򵥵İһµıԱȴҡҡͷίûа취ıֱȡˡ
ⲿ̨ҲˡҴⲿ̨ڸոյϮʱ˵һǱһԭҪұĻǹӵˡ̨ڲˣ޷ʹáֻ뱾ȴûа취ıǱ硣
γսΪװʹôһʮ߱ͨǫ̃ʣµĶǲ̸ʶСֻܱ֤ʮӪ֮ŲͨѶﲻôԶͨѶ롣ͷʣµĲ̸޷ıǱȡ硣
ȳڱǵǵĵ̨תֱĲ̸ڱͨǽĿǰϱڱдʵ̨ͨڱ˾ת
ǳǴﵽʺϵͨѶ֮ڣ򵥿Լ޷ıȡϵǲͨڲıǱȡϵ㱨Ҫų¾ġ
˵Աԥһº󣬿ų־ƽίҪԼһˣȥǱߣʹǵĵ̨ıϵһ¡ǵýıһ㱨˾Ա飬Ǳڵһʱòı֪
ԱĻó־ƽЩɵֻ֮ۡоͨѶ豸Ҫȹʮ˼žĶࡣ̨װһڹڲӼǲġ֮ǰս˵ңΪвڣδоͨѶĲ㡣ڲɳͨѶԱȥѰҲӡ
ȴͻȻ֪ߵȴΪͨѶԭ޷ıȡϵо⡣ȾҫѪĵͼȴ֪ôĳ־ƽŵͼǵѪܵ·ߣһʱ֮ԥ
ڱԱѯʣһʱҲ֪ôشڳ˲˵ڲǱߣҪųָԱ¾ġίڻ޷ñԱԼԽ˹ȥҲһʵ顣
һԱмٳʲô飬ʧȥıֱ룬ôԼĶžͳ׳Ϊһֻߵķݡ˵ﵽڱأѾ޴ɵо˭ܱ֤԰ȫ˾ԱԼƤӵϮοһԱ
ڱԱԼҪȥ˹֮أȥͨϼ顣飬õӢ־ƽֱӵľܾˡ̫ˣñԱһȥжȥͣҫϮһ֮󣬳־ƽҲðա
˭֪ﵽأûɢվ󲿶ӣЩɢվǾԲǵġˣǿǾԸֵġ·ֲֻ̫͵֮£Ѿǰ֮־ƽɲðʧȥԱķաΪֻҪԱڣ뱾ڣ̨û˻취
ڽӵ֪ͨӢ漰ʱĸϵγĬҫ壬ӢҡҡͷҲ֪ôΪһָԱ֪һսսվ󲿶ӿ϶ûСɢ£ǻһЩġ
ֻǶڿֵܻɢվδ̫ںվսǿ˾Աߵһȫװһɫǹľ࣬еĳǹҲǳصġվҪռˣҲѳܼԶɵĻ
ܺ󷽻ûü˾Ա͵̨İȫӦб֤ҲΪҫҪвӶͶ뵽һߵʱ򣬼ָҫһԭΪΪһһţЩ̫ܡ
ӢΪһҫڵֻһǧ׵֮£һ༴ܱҫ͵̨İȫֲǰıʹô̫ѹӢ治ҫķԣ˾һࡣûаҫ˵ֻԱ
û뵽ջǳˡһˣûб˾Ա˵̨ˡ־ƽĽӢӹݹĵͼҫѪźϰͼһĳ·ߣüͷ
еĵͼ־ƽһֱҫߵǸıеߺָŵͼѪܵ·ߵ·¿ǺܰȫΪߡ˾Ա˼ףźӳˣԱӣܵΣա
ѡ·ߣվ͵ϮҲֻܴһ޷óɺΧȦȻһΣգǻȫıӦ˵ֻسһߣѾõһѡˡ
ѡ·ߣ˵ѱ֤԰ȫھ԰ȫ԰ȫ֮䣬˾Ҳֻѡ԰ȫһЩΪǶҾĿǰһѡ񣬵ȻҲǱѡ񡣡
ܿǵģСһܿǵʮӵ˵ڰ׳һߣС½һӲɴӽжһǵĿϮЧҪһۿۡؼǣǵıнٶȺͷλ죬Ҳһš
ǿӰ׳һߵɽٵ˹̨ŵһߣҲڵսֱ߾벢ǺԶСӵҹоٶȣɿϮӰ죬ҪװоĻһСʱ֮ھͿԸϵ
վʦżӵı˵һӱǲסںըڻ֮أûг׵ɥʧսͷһ߹ǰҲ㹻ı÷Ȧ
Ǵôʱ䣬СӶ˹̨ŵԱսȴǰӲıĵ籨ҲȫСӵҹоٶȺ൱ǿġ
ﵢĵѾСʱʱ䣬㹻ٳһӵıɽ򵽸ϵͼһˣֱӸϵ˹̨ŵһߡôʱ֮ڣվȴǳٳûκεĶǾǵĴҾոսһѪսҾ·һټҾǺսʱѹ
ΪΪҾܻǴܶʮӣҲԲ̫ġѰһҾս֮¼ƣͣҩĹ󣬶֮£ٸһһǿҪǵ˾Ҳǿǵһ㣬Żѡôһ԰ȫ·ߡ
ǺڰǱһ죬ƱضǱһ˽⡣ǶֻͶ벿ֱһ߹ҲʶǾڳ˵ʱǺ·ڳ˵·ϸĵѡġ
ӵɹѡ·߲ࡣǳ·ϣֻкϰƽ̹źϰͼһ߳һߣͳǵѡ񡣡


1292 ƾŵֱ
˵Ӣ˵ͼһܿҲһܹΪ·ߣֱҲ̫ˡվֻҪɵӣͿ׵жϳǵĴ³·
·ϣʱµĿ·˵ƴ󲿷ƽֻ̹Ǵ󲿷֣мλǸߵؾݵأɹĵط˵࣬ҲԲ˵ûС
̫ı˵زˡһӣһǿӵıûκġڵıͬսԱҲڣѾĸٻҪڲӳ˵֮£һûл֮
˵Խǿȫ·ߣԽǲѡΪõģվͬҲ뵽ٰȫ·ߣǺûκαϵ֮£ҲһΣյġ
ڳͱӲˣôǸıʱ͸ӵĳˡСӵսܲûУ൱ĴĴ󲿶˵ΪϮжѡ
Сɳʵʩ죬ȴûκε⡣ΪҾϵĲ㣬Ҳûκεİ취վĳСɵվ˵Ҿʵͼǵĵȴûκεѡ
пùǾģĳ򱨸棬пܻвıǱߵĵжڵƤӵµһҲûУôʦų˵ʲôнǵһϸ񡣡
˵ǵж¹˾ֻʮӴ֮ǰҲҪʲôʮӴ֮ǵսͼѾܿɱƱػжһ棬ͳõһѡ񡣡
ҪҾһı³ƶս̬ƣ͵ϮʮӵᣬͻҾֱսҲҪڴʮ֮󣬴ӱһ
ֻЩ㲻׵ǣΪβҾʮӾһʱ򣬳ԮֱӼ뵽սڻʱڵҾпܻᱻվָΧжӣΪѹǵһݡʱ͵ʴ׵ǡ
ΪʲôûгҾҵʱ֣ǹǶԶʮӵս̫ģΪʮӾҾشһֱҾ·жҾ·ĴһĲӡ
֮ǰûʮߵսעıǱ߿ܴ൱սȥѹͲص㡣ΪֻҪҾҾͿˡ
˵ʲôԭвö֪һȴ൱۹ǵĳʲô뷨ʲôҾ·˱ǾԵġΪҪ׵Ĵ󻼣ԶϾκθܵеΣա
ֻҪҪͻƲıԵǣǸ㲻Ҫ븹ܵе״֪԰·𹥻֮ƱҪȫľԮΪڶ˵ҲһҪ
ڵı޷ǵĲ󷽣γвǵĴڣ˵վһΣաǵĺڲߣΣաҲԴһ£·Ķʮһӭͷǣƶʮ޷Ԯս
Թǿ϶ҪᣬȼǣȻںǵ֮£ȫıͶ뵽һߡʱǵǣԼȫıñϵҾս޶ȵҾؿջɱˡ
ǻûͶȫԲıǱ߻Լ˸Сʱıʦż𣬹ûκεĺ֮ǣǸʱıΣˡһŵıҪվӿ⣬ܼĸСʱͺ˲ˡ
ı˵սԤӡ޻޷޺󱸱޳սôһƬıпһսıûС
վֻѹ϶ʮӣټ϶ʮȫѹϣıǿȫ߶ҡҲ顣ɸΪ֮أοսϵű󡣡
ڣֻҪڣǾ޷ȫԸıҪ൱ı֤ǵĺ󷽡ԲԸԸ⣬Ҫ뷨ӳԵǡǻسʱǼھԮµ̬ȡһΧǣ˵ǱȻѡ񡣡
ȻҲ뵽ǻᵣǵĺ·ѡ·ϻءȻѡһЩƽ̹·ߣΪ˵·ߣԱ֤ȫ˹̨ŵ˾ѡ·ٿȫġ
ΪﲻվԶҴںϰƽ̹һЩվҪ÷Ȧѵġǳ˵ʱ·߼ǰ϶顣
վ֮ͨѶֶκ͹涨ߵսһ֪Ȼ׼ȷжϳǵ֣ǾԻһжϵġ֪µıѾܵ൱Ļѡһǡѡ񡣡
ӢĻ£Ǳ߳־ƽͲıüͷȴĥ˺ôһᣬǸıŵųΪ˾ָ·߲ȫʲôܲƾǲ²⣬İɡ
ıʣӢɾĻشûʲôݣֱںķʱ򣬵һԴΪȫ·ͷľ·ʱһ·ԽصΣգɽ߻Ӱʱɵ
ľڹں͹ӴλʱɵĶǵ˽⡣Сûеô򵥣˵ĺݣֺڵĽǻ˼Ҳһ򡣶ҷս˼ҴĲǲ
Ӣ˵ֱ׳ñϵѾϰ˴ӵ̬ơжϵıɵۡôһŽת־ƽϣίܹ˵һ仰
ֻû뵽ǣǱߵĳ־ƽ˼һº֧յ뷨ô˵ǴԱװһЩΪáգ㿴Ǹô죿Ǿ٣ί֧ľ
־ƽĻشԾĲıλֱôһ£һûоս죬Ҳûκεݣƾֱֱӷ˾ľһȴǽƺ֧֡
ⲻֱǿЦѵǹڵĸɲڹսϾôִϼ𣿡λϰǲֱ𣿡Ծаһ䡣
ܲӢӲԾǼΪȻ˾ԱѾָ·ߣôսʱ򣬾Ӧð˾ԱҪߡӢٳ㣬ǷǱġ㲻˸һ߾ͷӡ
ԾĻӢ淭˷۾˾Այʱ׵˵˱·ô֪˾Աڵͼϻ·ǼߣôͲ˾ԱҪǣԲѡȫ·ߣ
˵СģҲıӶĶ࣬ôôԽ˾Ա˵ˣڲڣӢ涼Ҫִеġ֪ȥǵģҲ÷
˾Աδ˵ҪǱҪ·ߡô˾Ա·ߣҿΪ˾Աһ·ߣǱСӵȦꡣ
˾ԱȻˣӾ˹̨ŵսϵ߾ָԱôӾ˵㡣СɡעôѧģһϼѵǸЩƶģĲ˵СξУӾεĸߵͣ͸÷ӵ


1293 Ӣ·
ᵽΣӢһӵ̵ģҲ֮ǰ󷸵̫ࡣʱӵͬսѣҵ೤ʱսʿųĻ
ıණ֮ǰ˶֮󣬵ǽŲĹ⵱ӪӪɲһ͵˺üꡣһֱڷװû̵̴򡣵ںò׻쵽ų̵ǸУ
ͲμӺԴɱ˿ʮˣڲŸһУΡСӲӶ̻࣬ûһ࣬ӶꡣȻҲһξȥ˵ȥ
⿹ﶼãθ̫͡ڹڣĶųУУġһųһУģⲻĻӪ𡣸˰죬Ӵӹڵ⣬˼ǧȻһġ
۾ɵԲӢθߵͶˣǱߵ֪Ҫֹһﲻ֪ᳶȥĳ־ƽæֹˣֳȥˡ˵ʱ𣿡
˵㷸Щ󣬸һУͲˡҴûз󣬲ҲһУһֱûȥԼ֪ΪʲôҲټ棬ٴҲûм
ɾûм˵ʮ˼žʦ£һһڸָӣʦίǰԳӡСڸָǰڿԳӣɻʮ˼ž⼸жһݡ
˵ɣһʦʦڵļʦɲóίųίǸûжײóںʱڻιϾСֻ˼Ҹĵģȹüε˼ҡ
û׳кСʱ򶼸㲻㾿˻ǾˣӢ棬ҿ㻹ǽԭնӱȽϺá֣ŷԸӢ֣㲢ϡ
εսȥίȥ̸ϿóһǺˡǹ⣬һӦ֧ԮûУЯƶڡܱߵĵҲŪҪվӵġ
־ƽĻ£ӢǺЦЦϳ£㵱ΪεģҲǲ֪ʲôʱԹڸıʱӻͬڲμӺЩսѶеʦˡҪǾ£ôʵ
Ϲֻϰ߶ѡĻ˵ԽɡҪǸ̫ˣô˳˼·˵·ˣҪһ¡ڰǰ·ߣԹѡ²𣬾߸ղ۵·ߡ
·Ҳʲô⡣Ҫս׼һվȦôûб˵ģ߬һȭͷȥ֮һ仰СյķҪûǸθںڡ
ʵֻҪǾһ㣬䲿ӷŵԶһЩվзҲ¡ĵ˵һЩǲᣬ϶ġСӱֻܼһϣټϱ̫ܳ࣬Ҳһ̵ĺΧȦֻҪ߬ȭͷȥûκġ
˵˲ξô꣬ǵװһֱУսͳҪսʽЦ˵ںʱֻһôڲҲĲˡҪǷǱӴ˷ôĺǰ׵ˡ
ͷ۵ǻҪڻô౿صģֻŹ·оһͬˡзЩھ͵ȫըЩҪը̵ı˵ˣӾ͵
ȥǾɺСڵˣȻڶûСֵֻǵİըڻ棬ȴһ㻹ֵûСЩڣڵڹڲӵʱ붼ġԼãըôСӵ顣
Ӿ˴ˣЩҲһ˿ٵĽıӿɲ뵱Ǹܼҵ⡣ԾΪЩڣֻҪԣͲߺϰ·ߡ
ЩڲӶɹӣߺӱ·ȡ³죬ػصֱӳҲһɹӣڻڲ·ߡ·ߣ˵ϿԱվһҪٶ໨һʱ䡣
ڼжҲ޷ִ˵ԮıǱսˡôߣҲЩ̫ڱСˡôȷǰȫˣǻҪ൱ʱ֮ڣһǱ߿ս
Ҫдʱ˷·ϣͬʱһ⣬Ǿȱɺӹߡһ˵ֲ٣ǻϽĶ˾ȼյȼˡԶȲ˵һ٣ʱҲ򲻵ѣ·ǲѡġ
вߺܼ򵥡вЩ𣿼ڻڻȫ߬һȭͷֱ׳ӡӵķôӾҷ϶ҧһڡıڲǵĺ·ϣڰӪһߡ
׳ıҲ͸ѸӣٲʲôرǹһķսӡǻˮȥһĿû׼һ㡣㲻ãץСӡ
Ҳȱ㡣Ǿǵĺձڸҹȥ㲻ҪԼըġǲǺ˵ǻءʱҿɿСӴڣǸǶһġ
ϵģձǰϣ񲻼ܹϵ˭һһԱ˳ŵã˷ƵĴ˭ը˭ô㲻ùǡǾˣܷɢ㲻һö߱ըҪʧһ롣
д˹̨ŵ׳һߵЩӡûй·ǵĻں˶̫¡ĹǸڣͲӶԴˡһöڵһӴˡ·ߣʵЩΪѡǸڣȻԣ벻·
ԣΪõİ취򶫣ܸˡܸԱٶϣӵʦŵĲȥʦѾȫ밢³ƶ죬󷽳ıվ֮⣬ûκεı
мжӣǶԸҲ㹻ˡһƽ̹ǿٶһߡǣ·ߣСҲû뵽ǾǵҪ½ǣҲˡ
Խһ֮ǵӣϼҪ󳷻ذ¡ӣӴһıֱӳĺ·ȥˣҿʲôҡ
˵գӢ̧ͷԱԱòı޷ϵߵȡϵû⡣ǣＯСҪ죬Ҫٶȡ
ҪһݶоҪͷôٶȸϵôܡǰǣڵƥˣҲڰСʱ֮ڸӸϹ˹ľ룬ЩԶ㡣ôƥ·ҲԣһӦû⡣
ȱԱǱϵȥӢ̧ͷ˿ǰһԼ뷨֮ɫ˼һǱüͷ֪ڻ뷨˼·ˡ
ֿ˿ֱѾָҹһʱָ룬ԥһִ֮ԼԱϣڹھ͸Լĵ¹ë̺ҫʬͬһĹáкϵԱ׼Ƚҫʬ尲ᡣ
ӢĶǱ߳˼Ծæţųʲôѵ뽫˾ô㰴ļƻﵽҲʮѵͲܽ˾źȥҪͰ


1294 ׳ƵĴ
ԾָӢûнͣҲʲôԴԱ͵һһװĿӡûмκˣæĳ־ƽҫʬʱԾȴһ
Ӣû˵Ǳߵĳ־ƽȴǿڶҫľԱԼԼӢľԱĵԲıקѹƲסӰ
־ƽ˵ⷬʱԱԾһǳ־ƽߵľԱһڲǰΪĳ־ƽ˵˵Ƕǵһμ
ڼ˶Ϊ־ƽټķ𣬶Щ㶵ʱӢĶܿ죬һվֿô̵һּŵҫ֮𹤱£ȥ㽫ҫʬ˴
ԾûȻҲĽĳ־ƽתӢһҫеĹӢ潫ѹһ嵽ҫķǰһ֧ϵĲǹУĹһʮּܣһʱĹֻĹֻ¶һ㣬Ҳûпκε֡
ȸ㶨һУӢ־ƽˣվ˿³ƶ쾳߾ָԱСذǰؾصľһ񡣷¾ֺӢתż˵ǰȥ
ǲΪڽӵıĵ籨֮һڵһʱԮӾƫƫ⡣ǰĹӣȻѾȦˣռݾԵĻƣɾĳԵǾͶԲ˾
˵գӢתͷҫķĹһ֮ͷҲصǰȥǰߣ˲ʵĴҫ˵Ҳ൱ԾȴǲԸô뿪
˵־ƽľԱǿקţȴֹġǶӢĴ൱Ĳ⡣ΪȫԽ˾Աʬȥ֮£ô˾ԱݲݵʵЩ񻰡
ֹӢҲûǸĿҲȫûӢҫһ߸ԵָԱ˵ЩԸȥ͡˵мڽ͡
ֻԾĻڳ־ƽȴôһ¡ڳ־ƽҲû̫˼ȥ˵ЩʲôԾԽԽȴλίڿƲסԼĻԲıĻǲЩˣ
ȷڿԽ˾ȥ㿼ûпǵһ˾ϢȥǰѪսĲӴʲôӰ죿ĸΪһıѵĲ֪
Уһ·ϳȥ֪ʲôһվս˾ʬʧô죿Ҫ֪һҪԵǵʦŵʲôпܻᷢô֪һ·ϣһоҲ
ʱ˾ʬ尲֪ȷĵص㡣սˣֻҪһ˻ţͿʱ˾ȥҪսϣ˾ʬʧˣȥңһڵʲôըˡȥѰң
ðŽʲôҲĺڣʱȰսٹѰҡΪǶţⳡսʤ߾ԻǡֻҪʤǣʱԽ˾ؼҡ
ӢϴԼĴ֪Ӣһ֣Ͼ֪ˡǶԾĲ⣬Ӣ治ͣίܲ͡Ϊ鱳״ӢпܻΪ鱳һ֡
Ҫ֪ԶʿԱΪ൱صġǾɲһߣ׶ġйһӪɲΪս֮Դⶪ˼ʿ壬սҲһֱûҵְ׵벿ӣ䵽ȥһίΡ
ǿ˾Ϳ߾׳һȺɽܻسɱϱΪʧʿ壬ôأһĲ֮жΪټǿɻսӢ۳쵱һϲ¡־ƽɲԼλϴصǸӪĸޡ
־ƽһԾʱƿԡʵǲһƬҵսϣһʬоսջпܻ᳹׵ʧġֻǹҶѣԼ׳ôݲݵڸ޽ʿ԰ȥ
ԼĻԵóĬԾ־ƽ̾һųǲμӹΧˣʱݵغġԻͣҲʧܡԶҪĶࡣôĿǵġ
뷨˽⣬˭Ҳ뿴Ǿ׳֮߹ײĶûСô򵥵ģ˹̨ŵϣʿ԰ȥǻңҲܲˡ
ÿǵʵǲôΪ׳ָսṩοսıһų򵥵Ŀ⣬ôĳ嶯ôҾҪϼ㱨սıǷʡ
˵Ķ˵ˣ˵Ҳ˵ˡΪԼ˵Ѿ࣬ӦļһԼȥһµĳ־ƽû˵ʲôǿ˼ߵӢ߿һصԥһºգҪˡⳡսȥǷʡ
Ѿ֪ͨڲӣ£ǿ£Ҳ˵תʱ֮ڣòκεĻ֧ԮͷеĲӣҪ볹׵Χ߱Χ֮У۸ҪС
һǰˣôǻôԮıǱߣҿǲǵڲӵִ֮ȡڻİ취ﳷ룿Ҫһ⵽شôǼϵǱߣҲ޷á
ڳ־ƽĵǣӢ˵ͷ⣬ҸոҲǹΪֹııһֱûϵϡͷϵıƴ˴գϻֵܼԱҲһǿӪı
վжӣ˵ʧҲᣬʵϱԱҲû̫⡣սӲƴ㽫ȥյùĿ϶ǡ
ϳ£ھͷˣվΪǳ˵һϰڱǺΧվ˵Ѿԭ֮ǰվˮƽ˵δ׵ɥʧս
ǳǳ˲˵ںǳ˿϶᲻˳ǻжһѵڲӺҰڣ֮ǰսи˵Ա޷װǰһھͷױǸŵġ
һΧվƱػ𾯾ôվһҾоٶȲǺ֮ܿ£׷ôùľˡǰվҪҪ׳ƵĴ򡣡
һڲӳվСжӲвǸҲСվжӣɽϲõסǣ׷ͿԡûбҪǣһͰػǹȻںһɽڡ
ǳ֮ǣڻڲӺԱߡҪٶȣ˵·߳롣߽Ŵһᡣ߳ʮ幫֮¾ĳʱ䡣
ߵʱٸһǿšǿŷŵǰ棬սΡһվ߬ȭͷȥվȽ϶࣬ͲҪ׵жٵռιء
˵ɲսǲָӶαһСӵķսҸ˵Ϊ㻹ġǸ棬һʲôսۡһ飬ǰ׶ˣ


1295 ӵһ
ӢٺһЦˣӵĻˮƽ˵ߣǻʶļֵġ˵˵֪ʶôʱһ𣬾Ǻһ¯ôʱ䣬ҲѬճһζˡǼ飬˵ɻǴ֪ʲô˼ġ
ˣǿһĴλһǺġֻҪеʱ䣬СӾǼ鿴ɽҰ֮УֻҪûΣգСֵ磬ҲҪ顣
ʱǸίǰˣĸɵõ졣ô飬۷ûʲô⣬ΨһȱٵʵսָӾ顣Сˣ͵Сӵʵˡڰ㣬˵ҲɲǴС֮ǰǳսһս۹ġ
һҿɵ˵ˣɲܶһڣһԱñȥҲģֻίȥȽǡӳôĻûж¹һֵܣҲС
ϳ£ʵĵҪصĶࡣ߶սӣʲôرҲδûһսʵǱߣ˵װǿ󡣵ʵϣȴǱһڡԱɶǱءһҪСġ
˵ӢЩЦЦĵϳ£𿴲ıеĻʵƿ϶û˵ôءǱߵȷͦ󣬵Ǳ߻֧ԮǺԶһεġѹȷ󣬵Ǿû˵ôĴ󡣡
ҹ֮Է籨ǵ˾Աߴղס֣СӸϣ˾աǱĳΣôǾβ˵ľˡҪ˵̫ʱ䲻ܣǼʮСʱȴǻûκε⡣
ıֹ֪˾жӲǵóԵ͵ìܲɡ˾ȥ׾ղصıҲûа취ֻܲȡʵİ취ʵҲǿֻǽ΢˵ΣһЩѡ
ıᣬпĽԴתҲ첻˵Ҳѹϴˣ˼һǻҪϸ˾ƢԶ͸ˣôһ취
Ǳָӣ˵ѹܴ󣬵Ҫ˵żӪô춪ˣҶšҪǱߣɷӪӻǰ֮κһҲԲ׵ķżӪӡƾҵֱоıء
˵һŵĲıһ֪żӪƸߵ㣬ǾԲܶġżӪô׵ĶˣŪıԼġͣб٣ҲҪص㲼żӪһô׶ˣ
֮ǰǲ֪Сʲôڶڹ˵˼ûô򵥡Ϲӿ˴ǣռˣһʲôȦסˣڰºߣǵ
ڻµĲֺγΪǵĺܣ˵Ĵ󲿷ֲ棬վʦսšںûԤǾ͹ˡЩԤڱҪʱ򣬼棬Ҳڰ³ƶ졣û˹涨ЩԤֻսõǸǵɡ
ĸһȦףôҾսϵıװ»ĵʦһӶʣ¡ԣСǼ⣬ͻսĲ±ҧһڱԵƲıҲץס̬ôһ
Ļ׵İżӪƸߵ㶪ˡżӪһóĻô׵ϵҪӲƴϧһд۵أǲŻùǿ϶ڲıûκε
ǳ֮ǰıĲӵȷࡣҲżӪҪ㶼ûбأҪ֪żӪһ߿ɱȰ»ǰӪӿҪĶˡôһƸߵ׾͵֣˵ǣ㻻κһˣҲôûʲôı
ʵʵټ٣ʦŵס鳤ֱ롣Ҳڰһߣþȫ㽫㱩¶ΪթҲǾԲȥþȫȫԸġ
ĲıһĿƯ򷨣ǲҴҲûǸԴȥĥҪһŪٳˣǿɾĻϼĴ¡˵Ӵ󣬿ҲûдزȫĲЦ
ڸ˾󣬾ĶĥıǷ籨սľƣԼվǺ߲öٱԽĥԽãıǱߵƣûôΣաս֣ǲıʶɵġ
˾̵ȷһ֡ϵľ棬һ⣬Ӧò˾ʵˮƽɺλĲıһȣսԴȴǲ̫ࡣҴģҪǲıָӣϾԲӡ
֮ôżǵĲıǱĶסǵĹϹӻعζҪǵĺ·ҪͷǳǵѡЩֻһ
˻۵Ҫһ׸Щ󣬿Ҳ̫ˡ˵ˣǻǹ˿ӣСĲˡߣ߾շˡǹϹӣʮӶʮӶҲܳȥ
Ӣжϣ־ƽ΢΢һ㶡ûж˵ʲôֻǴӶͳӢС죬һٸȡôĿûгԹϼ飬Ǿͱκˡһ㣬һƵģʲôװס
ϼͼʲôӦ齫еĲӣȫĴء߿ԣһҪסԼӪɲܴ󣬲ı䲻һߣӶѹϣԼע⡣
˵־ƽһԾѹ˾ǰ֮ǧҪСģصޡıʵ뷨ʲôչ黹Ǳ̫⡣ںͺձȫ֧ԮϵĲҲǵĻֲġ
ڳ־ƽĵǣӢȴǴֵһֵϳ£İɡ˱𿴵˲뱲۱ôң˵ʲô³ҲãçײҲáȴһ㣬˱Ȳϵġ
ӵôʱ󲿷ʱ䶼ͷ˵һֱûȥȴ˱ûеı¡Ǿӵһ˱Ȳϵġ룬Ǽɲ󣿳ų
ӵ˵ȥүҲûܹһΡôͷûһνӴ˵İΧȦʲôǳڼһɵӿɲǰһˣսϵǹȴˡ
ڹսϵʱαôƵɨ֮¡ŵʱ򣬼ÿһ춼һ̡װ⣬αеͷߴ·ҲİɾĻ֮£ɶʱйӵȦף
ûйûгԹչǸӽֵʱܹ˵ıƣǹһ죬ʣµһ˻ûǹȫӵԶֻһֻ֧ܴ򵥷Ľǹװ
һʱ䣬չΪʵʵһӪװһ飬һʱȫ¶һɫĶɽ첽ǹʽ˵춼ûһ֧ÿ໹װһͦǹ
ϼ䵽ȥûаʱַչ˻ԼûϼһǹһαɨôƵ֮£ӷչ׳ȺΪıһſˡôģǿһûе


1296 
Ӣ濴ǰλʱϻƣĬһº˵ͬһǶҪӡȻҲǽɽڷλսĳǵװҲǵǼǹĿǰҩȻЩ㣬ǴҲѾ㹻ˡ
ߵĹӣ˵ȹڵĸԶԸ䲻ڣǽƻ̰ԡϻİɣ֪ء㵱ΪҾԸųλ϶һӣӻ뵱ʦݶ˾ءİɣϸҺϧġ
ϻƣôһôһܱûвӦӡֲߣԼһҪСġһҪұ磬ƺоٶȡһᾡܵʱ֮ڸ
Ӣؿڱ֤û⣬ǳ־ƽ΢Щġǵλϻ׷ԼʱʲôСӱƽʱֵģǵսȴǹġ
˵ûдսϵȷб˱ȲϵĳڷɨڻתƵʱε˲Ӻ磬ӵĺΧȦΣյһΣͷѾ˹ӵķȦɾƾֱӲӴ˳
˵һֹģսδ򣬽һսС飬ɵαһСӡٳɶ࣬һսȫطǵ֮ϴӢսϵı£ĳ־ƽġ
ֻǵһص˾ĸޡһˣ֪֣ѲٸڹˡǽΧжӵĹȫˣҲʤ̡Ϊھֲս˵ȷġǶս˵ȴһʧܡ
ڱϵ֮󣬳־ƽӢļԣǽǸȻɽڸӢһֱڻڵһػǹҲӢڲӵǲֱܲϵĵ̨ԼԱҲȫһֶ֮һ֮󣬲Ŵڲг롣
ų־ƽԶȥıӰӢĬ˺ôһᣬתͷֽ߷ǰսϡ־ƽǱȽϷĵġ֮ԼִȥΪ˽ܱеվԼ
Ϊ־ƽתƣһӢ濴ֻҪԼ߻ڼ֣վͲ־ƽתƣʲôѡΪǵĴ󲿷עԼ
ԼߵսҲǺܵġıȻֻռԵƣǻȴռžԵơ˵˫Ϊ֮ǰսҧıȽϽǳԵΧʵѾǰеվжӣԼлڵվڱжӣûʲôѡϣӢ滹൱аյġ
ڶ˵ôСĴ۳Եǰվʲôѵ顣ǹؼպó˵ʱ䣬ؼ⡣ҪǰղãһǺĹӿܻ׷ԼΧˡ
һԼǰߵĳ־ƽѽڡԼŵĲӣûʲôɵĵģǳ־ƽǱ߾ͲһˡҪǼ̫־ƽǱһΣգԼпܾԮ
ˣҲСһСӲԼˣСӵķӦٶȣܿ׷ԼǻΣյľءУͷ㣬޷ں淽ڻӡ֪ʲôʱ򣬼пԼĹӻɱ
Ӣ־ƽ˵ʱؿڱ֤ġʵϣԼҲû̫ĵ͡ﲻǹڣӮͿߡΪԼʱĶĺܣ˵߾Ҳĺܡ
һɢӢ棬ݺݵĽѾͷƨšɢӵǽϡŲϼվİ֮Ͻ̵Ĺ涨Ļ£ûˡ
Ҳ֪̣Լ̫ˡվ󲿷ʿڶ֮ڵǹǽԼվһİӡĥʱ򣬲ȴҪϼ涨Ϊ˱ɲսʿ
һٷ֮óһ൱õ⡣ụ̂ҪһѾóһµ⡣̣вսк˹ֱģһûȫк˹
ʵӦýкΪųսƻֻӪһɲȫˡӪһս䲻һʣһһӪӪɲ
Ӫ̵ԱһһӪҲֻʣ˰֮ʣ°Ϊǰʣһֻ۾һ첲ߺֻʣһԼƵӪɲˡ֮£ֻܽĸ˹
ȼӢһѴ̵ڵϴ»һսƽͼ󣬲̧ͷԼȥСӿɾʣôһˣʧһǾʧһ
ߵĲӽһ£ֻҪǣסվͻΧͿԡҰȻŰ˶ȻڣԼȫڶӪָӡ㼯ڵǰվҹȥڵ˵
ͬʱͱ󣬸ͦػǹɽվסը϶ҪͻΧġǱߵ˹̨ŵȥСҪȥүŮԸǲȥҲҪڵȥ
ߵĺΧȦУվһһƼվжӣһڱжӡǿнʧ϶Ҫڵȥι㣬ǱȽϺʵġʣôڵö˷ˡ
ұߵĲָӣֳһѾӣǿɽڣԼ˶;ȻڸһţԼػǹվصػǹϸϣһǵսߵĹӽˣһ׵ļߵĹӡ
˵Ӣ濴˿ϵıֻʮӵʱȥ׼ʮ֮ҪߵҪڵֻҪܽʡжٸӴȥ١Сʱ֮ڣߵսҪս
Ӣ𣬼ӪЩͷԡȷԼӣڲֻĸлƴġǻȴ㹻ǿһȻֻŰ˶ȻڣȴǿһŽɻľȻһһʮȻʮɽڡ
Сӱǵطһӵ̶ܴءѹֻʣС̵ĹӣﻹܿסôĻڴǽĿǰڱʵһΪҲ㹻սˡ
ܶȣֻҪڱϵСʱ֮ԽеսôλųҪֿⲻѿӷƨһ𣿰Сʱ֮ڣеսʹ죬αʶȥ˵ʣôڵذȥҲ۵ϰ
żӪһӣӢҲûн͡һӣֱȥ׼ȥˡڱĲ֮˵ʲôԾԥһջû˵Ӣ棬Ҳûпһۡ
ڼӪߺӢԶĶսϡ˼ȴûսϡԼƨɺߵվ˿ʲôʲôϣԭزŷԼ
ǰվûͨѶϵͳԿ϶Ѿ˵ܸĶʮӲвûе̨ɾͲһˡܸվսȥôվ᲻ıսԭеսƻ
ԼͷϾĸǲġͳӣȥԼһվȸϵôԼεӦԣԼվս֮ʱվ᲻롣
ЩҪ˹̨ŵһߣ߾ָԱȥǵ⡣ϼĺӦӢǹܲġôЩӰȫĴ룬Ӧ˼⡣


1297 Σ
ӢһָӲӣԱָվ󹥻һԴ滹ĥվӦͬһʱ䡣ڰһߣָӲǿʦŵڶʮ͹̲ƣҫǱʧȥϵһСʱӵ˹̨ŵһߵսصһġ
ɫ̲ƣҲΪҫǱʧȥϵһСʱԼǿڱȫͬȵļýӹ籨Ҳһȥʮҹ˿ĲʧᣬҫϢҲЩ㶡
û뵽ⳡҹսôһҫʹ³ƶսϣʧȥߵľ١еĵ籨ÿɫ̲Ƶ㿴ô죿Ӣ淢ĳ·ߣÿ𣿡
õʣ̲Ʋͷ۵ĵҵȰ˵ȴһ㶼ȥڸһô˵ۼԼô죿ϱݶӣ˾Աôɡһʦס𣿡
У˾Աˣ³ƶһѾȺסϱ˾Աͳٳٵλһô죿ѵôŴȥķѵģ
Ӣѡĳ·ߣΨһһ˵ϰȫĳ·ˡҪѡ·ߣǵзɡѡ·ߣŵĲзûʲô̫⡣
ӼҲ̫ࡣŲӳ൱յġڣˡ߱·ߣЩڿ¾ͶҪʧˡѡ·ߣҲվСɲǾԲվĴ󲿶ӡ
Ӣһ𣿾Ȼ˾Ա֮ô̵ʱ֮ڣ첿ӶûУΪӵĳѡôһ൱ȫ·ߡ˵ģһϣ˹̨ŵǱ˾Ͳʲô̫©
ǰϴܼǹٿּ̲ӣԥһ»ǵҿڵ֮ôǰȫĳҵЩڣǳصĿԿٻûʲô̫⡣
ѵŷһڣ̫ڱˡʵڲУһڣǲǸҰ֮ΪҲ̫Ӱ첿תơСҿɣǰڲ
ûڣȷӰ쵽Ĳ𣬵ǻӰֲ̫õʧҲ̫ۡؼǣôס˹̨ŵһߵĲӰȫ
˵ⷬʱЩ۵ӣ̲ǿһЦ׳ͲÿˡõķһڣҪǾô㲻Ҷۡ
жϹȻʡ¡һǸؼԵĲڿɾͱˡȫܹжַƴھڣһӱţܲҪˡ
ͷİɣӢһܽڴġڲӣҲܸȫĴûпһڵ籨ϣһֱ̽𣿹ѾҵĵˣԲŰһԶģҲȫ·ߡ
·˵ԶһЩȾתۻҪöࡣѡ·ߣ˵޷ﵽսȴÿػصվĲվòȵĵط
ֻҪִŵһߣվٲԸҲֻܴȥǡڹҪǺ·ɳȥıһʱϲ֮£ֻܴ֮УҲ͸ս൱ѹ
·׳һ߲ԶС±ڳ˵ʱ򣬸ԼһڻģƱҪӻȥΪжϣǵĵʦŲ¾ڰ׳һߡһǵѹ͸ˡ
һʵʲôǴһϣͿԿһ滹һɫġںҵǣ˾ȥǶšȥһţչٺǸһЩԸ񣬹벻С
Ҹյ³ƶһߵʱ򣬻ûп³֮ļһȻһ֣ͷ൱Ĳ򵥡ıӣǱȹƷó쳣Ǳ߽ҿȫԷĵġ
ڵ֮˾ϢϱϼϼһµָԱֻǲ֪˾ԱǱߣڻûܹɹҪܲˡ
ǿסеһ˿˿ŭ⣬̲ҡͷ̾Ϣһһź˾ԱӵĻ㱨󣬿Ҫˡ֮ǰǣһԳֻνڽڿվʦŵ񣬽Ǻͺձ
ɲΪ˱ʵԼĿǰݶӽҪŵ棬޷̫ľڰ³ƶһߵԭ򡣸Ϊһķ֮УŶҪ
ϼļƻ֮Уλû൱Ҫ˾Աжݶӵƻ˲˵Ūӣ˾ԱǱŭ͹ˡؼǣ˾Աѡ³ƶġ
Щ飬˵̫̲ʱֹ˻⡣תͷߵսıӢ棬˹̨ŵһеĲӣҶָӡҲôеĲӺװҪһٵĸҴ⣬ϱܲ
ıת뿪ȥִ̲֮ƿŵͼȴ΢΢ҡҡͷͬʱҲԸϵһ˿ڡԭΪӿ»ܵһʧǱסȴû뵽ӵʧôҫԼҲⳡսС
ԼʱԼϱ˾Աֹж¾ͲڵˡԼֹҫһУ˾ԱһԵġ̲ƿԿ϶˾Ա뷨ԺԼһ
ӵԼ㱨϶ֹҫġΪ˾װȫ֣ǸһսȻȫսƻʲôһԿ϶³ƶ϶һҪλá
˾ԱԼ֮ǰҲĶԼˡֻںҲûʲôˣԼĿǰҪµָԱλ֮ǰþټ񻯡ٰӪһߣԲʧء
̲Ƶ̾ϢҲҡҡͷ֪ô˵ϼԸ֪ҫΥԼ˵ݶսƻǱ߻
ʵ˶û뵽ڽӵ̲Ƶĵ籨ŭֱǱסܰһԼǿӣҲ˵ҫ˴жȫִΣ֮
վʦŵ͹˵ںձڱȫ֧֮£սĲ̫ڼѡʦţѹѡʱͳȥǿ³ƶһս
Ұ³ƶսϵţһսƻ֮У̲Ʋ²λÿν൱ĹؼսԼ̷վ޶ȵɱˡڲԺձڣ޶ȵʦʵ֮ʦŽᵱվʦ֮еһĶ
ս̫ıʵʩƻ֮¡ڰ³ƶһߵţͳеһ൱ҪơԭļƻǾܵĽվ³ƶʱ󷽹վ쳣֮󣬿ٵĳˡ
ʦԽɽһߣһ̶֮װõǿãԼһʦһţ³ƶ쾳ڵţٶȶԵʦʵʩΧߡ


1298 
ΪѾװõһı³ƶ쾳ڵİ廨Աͬʱ̹ӪѾڰ뺣֮ʯɽһߡ
ͬʱһʦһװԱɶԶʮʦսһֱţ̹ˡһӪ˿̾ܲڰ쾳ڡֻҪʦԽɽһߣܵл̹ˡл
ҫһԼԭмƻԼ³ƶսʧȥߵľָԱ˵ʹվת˷򣬲ڼǰǾ͵תһ͹ͼսȡͻơ
ʦŵת˹˰衣ֻһŷİһߣڵʦȫԸ֮£һ⣬սܵΣա
һŵıôѹ֪Ҫ°³ƶսϵΣ֣Ҫ֤һߵȹ̣֮ǰڰ쾳δĲӣֻǰ롣
һ쾳ڵĲǰսôսƻ᳹׵ȫ¶ͬʱضһսƵԼȫֱԽܵġ
ȫıԭеսƻ֮ǰһֱδĲǰսѷšڵʦĳ̶ȸһǰһս򲻳ɡ
µʦڶʮӷ֮ķӦ䷴Ӧٶȿν൱Ŀ졣ǰһߵĵʦ϶ڵһʱ䳷ˡǸʱ򣬿ëץס
һʦſٵĳˣǼսǳ³ţ졢³ƶ콻紦ءսϵѹһս൱Σսֵѡ
Ȼû˵൱ͳͷŭɫָӲ˶ʶҫ˾ٴսֵı仯ԭƶļȻװ׼Ⱥţǿд壬ռүһߡ
жվʦŵ·ͬʱȫ߳׵ĻսվļƻΪҫжҪ׵ˡҫݾߣ³ƶ쾳սֵĶʹս
Ǳ쳣ŭɫһֱĬ׽ƽҫѾˣҪ׷ѾˡҪܸıĿǰľ档ͬʱѡһµָԱҫ
׽ƽĽ飬ҡҡͷЦѡˣ̲ƽҫְͿԡ̲ΪȻᣬҪҫȵĶࡣ۲ϸ˵Ҳࡣ棬ܱһ˻ҪϤսõĶࡣ
˵ҵȥѡһ̲Ƶˣ̲ƽҫģҵĥһ¡ҫôһʵվսϵȨ
ҫôûһĴֹۣԴǸʲôõģ֮ǰǿԳţͲᡣΪվɢжץսǸҲ룬͵Ϯ֣վϰ׵
һĲӣվסôʣµһţܺ͵ʦ⣿һ߱ͻƣǻʮʲôã˼ҵһ첲ȴǽԼؿڣ¶˼ҡ
˵ԥһ£ջ籨Ŀǰı֣ϱܲͬʱ̲ƲϧһдۣذӪһʮʮСʱ֮ǰݶǲܸһһԮġ
籨ıȥվͼǰĶŰ³ƶһߣԺ֮вϵڿٵţôŤת²ľƣսֻعԭӦе̬ơҫһУƻĳʵ̫ˡ
˵վһֲǸԼϼҲһֲսֵıԼһҪ侲¾Բǰʱ
סδĲǰȷŤת³ƶ쾳ڲľ档ս˵ǵڲһΣµʦţѾ˲Ҫǻعԭļƻ¸Ͳܡ
Լ÷ɣҲǹٷõʦŻǰԭеսƻһ߹ǰսͬʱжϿĲߣǳ˵Ρ
ҫԳӰж໵¾Ѿɣֻ뷨ȥʵһζԹǶµսָûκεáֻ¾ôܱƻ¶ȴͷۡ
սƻѾⶨõģܲ׼ġҪǼ򵥵顣ӵĵҪʱֶΡԼΨһĵƣԭƻսĲӣ󲿷Ѿλ
Ҳ˵ĿǰڵλãĿǰҪڰ³ƶ춫ϲսľ룬ǺԶԼĲӣ󲿷ֶͻеӣнٶҲǵͽȵġ
ơ뵽ĸֵʱɵһ򿪵ͼҵĿǰ³쾳ڴĲӵλáϸ˼ͼ֮ôӦ䣬дһüĿ
ȻҲ䱻ȵһ߱վͻƣԼȫܱ߱ѾλĲӣһߡ罫ʹֱÿ£յʦ쾳ڡ
ϸ֮Ϊ취Ͳʵõʦ죬ôսԡԼ̬ƣвᱻʦŽ䡣
Ŀǰսİ췽򣬶൱Σյġǰ췽򣬸ǻеսΣավһʦšÿȱ̫Լûа취ȥðҲеһ˿ĺ
ֻİ취ʱıԭмƻףȴǺѡеսƻһһ۵ġ˵ҲӦķǲִ֮ĴĶȴ̸ף
˼ǰҲΨһİ취Ŀǰ³쾳ڵװסϳɼȺźӣǿܸŵһǿд塣ֻҪڵʦŷӦ֮ǰռأͿԽʦŶڰ³ƶ쾳ڡ
ôпΪһ߾ٺӹһʦžںΧȦ֮ǰٵĳٺϰݾߣʹսƻȫա
ǵʦĿǰվ֮ļ໹󣬴岿ӺпܻܵǰлƺƽĿǰֵΨһ취ҲԼĿǰΨһץסսðչðգɻǿһðġ
ȻǰȫʦźΧȥҪһռ³ƶ졢ţ콻紦ٺӱж˵ʦŵ·ȻȫΧȡһʦȫٺӱ
ֻҪ֧ػزӣܴһʱڵʦž֮ǰõʦĿǰɢĻᣬռٺӺͱĸսҪ㣬ԼĿģ൱гɹϣ
ʵƻǰĿǰ³쾳ڵĲӣжѸٹϡϧһдվرǵʦŲ֮ǰҪռܸһߡ̲ߣҪ뾡һа취סʦ˸СʱԸػش岿ȡʱ䡣
˵ΧȦƤЩڱҲ³쾳ڵػزҲȱٻؼΧȦγɣվҲ̫ˡɺΧȦײĲӣҲǹܸľŵһߵĲӣγɸܵе״̬


1299 ݾҲ
µʦĿǰλãҲʹǷһȱλϡڸܵе֮£ȻԽԽáֻ֧ӳеʹвǳ
ǰŵٺӡһߣҲǽߡĲӣ˵û֧֮ռŵϳеѹ֪
ΪһںΧȦɺţ졢³վƱػȫԮվһ˵ܼǱȻġ׵֧ӣȱ֮£ܲܶסվлһδ֪
Ҳֻлץסʦͬʱʹڵս̫ܵӰ졣ֻػزӵжܲڵʦž֮ǰػжȴǺѱ֤³밢³ƶսϵľ룬ʵ̫ˡ
Һ൱ʪأҲ˲ӵнٶȡһ֧ӣȹռŵػزӵִ֮ǰĿʹõʦ㾯Ҳ޷ٵͨǾͿ¾ˡ
ֻ֧ӴĿǰҲֻڻڰһߵ̵̲ʱ䣬Ĳӣûпھվ֮ǰռµĲ
úõһڴսҫðճ߰㡣ҲټŭҪԭ򡣼ǽԭеļƻǰˣ𡢵ҪƵ¸ѾԼԤĿս֮£൱ѵġ
룬ѡռŵĲӣڶʱ֮ѡҲսӵѹҲΪĹϵ֮ǰԭеļƻҪ̫ˡ
Ѿһ㣬Ҫ̲ͨ绰ȴַ¡̲ĿǰһŵıҪվʦķڲ֧Ԯôսܹ黹Ҫȥ
֮£ǳֲȥռŵȷЩǿˡҫ˹̨ŵһţĿǰûй齨ڱʦŸս˵Ǹţʲôʱܹ齨ֻ֪
ҫѾ֮£ܲܰȫĳһδ֪̲ȥִռŵʵЩΪˡڰĲ£ױ¶жؼʱҲˡ
ԥãû绰ڲվע֮£ȥռŵ׵ķסʦŵ·ȴͷ̲ۡĲӣǸܲʦš
վôʱĽվսԼսϵķӦ൱˽⡣Ĳǿػش壬Ҫվν൱ѡ
üͷԽԽϵ׽ƽľ˵Ӱ쵽˼·˭Ҳû˵ںƽ׽ƽΪսıľ˵Ҳû˵ϵı飬ȴԵЩס
Ϊί׽ƽ˵ľҲ˵ʲôһʱ֮£аָҫ˴֣жô¶֮⣬ľҲ벻ʲôð취Ŀǰ֡
ڳĬûмֶ೤ʱ䣬׽ƽջǿڵʲôѾ˵Ǵһϼһ¡ƤһءҺôҲȳƤҪǿ㣿ǵȷһ֣취ҪѶࡣ
׽ƽĻŷԼǵ̫Ͷˡ룬ָָͼףղҷһ¡ҪĿǰֻǰ𷴻
ֻҪ³쾳δĲӣٶǿػأڵʦŲ֮ǰռŵԼܸһߣôĿǰܽ൱һ֡
ҪðһķգܱµıǿֻҪػزӵĶ죬벢һҲûСֻǰŵһ飬һʵ̫ˡ
̲۳Ǹıܲʦŵעһݾߣпֻһɵľ档ıʦˣôӰ첻ǵսƻҽսֲΪӰ졣
ԥڣ׽ƽ˼˺ôһŵ뷨⡣ҫԳݶӵ֮ǰļƻǰǰ𹥻ĿǰǰĿǰġҸоⲢΨһĽ֮
ǰ𹥻ȷץסʦšڿǵβʦţһҲ֪㿼ǵûСǰ𹥻ץסʦţôսվʦŴʲôӰ죿
վʦţսԲϿศɵġʦţĵʦսһ塣ڿǵβԵʦŴݾߣûпǹǺΧ˵ʦ֮վʦŵĺӦ
վӷȫ߷ڻʮСʱվڹһֱҹԵúܱءкΧ˵ʦţô᲻սҲһݾߣݾ֮仹ġ
Ǵ˲ݣվһߣһп޵СߣЩ߼ָԱӦ侲ǵġеʱ򣬶֥鲻ǻ£Ҳһϡ
վʦŵĶǻЩŲֽšǽȣͶıԶδﵽԤĵزһǰжпܻӦʦţѸٵĳ붼пܡ
У̲㱨ҸоЩͳ˵ֻ㱨Ӧó֡ڰ³ƶǱʲôģΪӦúúõĺ̸̸ӦϸǱĿǰһʲô
رǳĶţĿǰжٱܼܲ֡Ŀǰһʲôܷȫ룬̲ƶûб档֮£ҲƱҪӰԾƵжϺ¾ġ
ҽ㻹Ǻúõĺ̸̸̲úõǱߵ¾ġŻսôĵ⣬ͲʲôˡǶֻʣһǿӪռŵҲû̫⡣
Ŀǰʧܴ󣬵ΪҲҪǼ̫ʱ䡣˵ֻҪǵػزӰʱλʲôֶ⡣ҲѾʧȥսڹؼʱ̣Ӧû൱õġ
ҵķֹ˵ǾָԱĿǰĹ涨ûȨָӡΪίһҪ㣬ĵĳʲôҪȫֳ
׽ƽĻ˵ĺ͸Щûȫ˵ΪڵЩҡ³ƶս֣ȷҫðճȫĲ𡣵飬Զûж񻯵ôصĵز
ʦŵȷڸı˼ƻԭķսѾʵ֡ʦţδ밢³ƶһߡֻǽԭսĿ꣬Ϊڵİһ߶ѡݶԭվļ࣬δ
ƲδƿأĻʦ˵ȫУȴеġҪָԱǰҾ֮£侲Ŀ⣬Բǲʵľ¾ġ
ս߾ָԱ˵ָսص㣬ķһߡְȨȴǰͨɵĳºԼսϵвӡ˵Ⱥӵͦһ̶ϣҲҪָӵġٲ侲ôܸõܲ


1300 ׽ƽĿ
׽ƽǰȻܹץסʦšȴпĴݾߣվʦš뵥һʦȣվʦţſһ㡣ǿһ㣬ֻǹҶѡ
еսڻİ³ƶսλõȷ൱Ҫ˵ڻսְ𣬻Ҫеսߵͨս໥ӦΡ
ʵϵİ³ƶ죬սųµáսеãȺӵͦ˵ͦǱߣƹվԮͼǣɽפ;ô³ƶսϵսԼŦá
ҪҪ³ƶսĵʧȷսսһšԶûдﵽܹսĵز׽ƽֻҪͰ첻㰢³ƶ쾳ڣ޷ԤҲӰ졣
Ϊվͨɺ޷ȡͻƣʦŷǳ˹¾֮֮ܲѡʦſͼԭʵ˵ܼ򵥣Ϊȴ򵥵ģٴ˫ġͬʱõʦͻĵλȡߵһһ
ǴܲĿǣǴӵǰľ棬ڿ޷ȫߵʦšܽεǣڰ³ƶ쾳ڣҲδûκεĺôˣŷһͼæ¿ڣҲܷȡǸԼ
Ӷǲ˵֮£˳¿ڣҲδһ¡ֻҪʦ򱱲ԽһߣͻưһߣӰ첻̫ս֡Ψһ鷳ݶвԤӣ൱һֱǣ
׽ƽ棬Ϊ֮Լڷ𷴻»ҫһĹϵҫվȫ淴֮ǰָӶſɽҪġȴǡǡ˺˵жǰ֡
һ㣬ɶһ൱СĴǰ𷴻֮ǰĵĵʦŻ᲻һսִӰ֮⣬δֲԼʧ˲ʧĴ㡣
׽ƽʼΪǰ𹥻񣬲ĹؼؼǣģҪ侲¶ġס߾׳Ŀǰ顣
ԲӦ䣬бڱ䣬Ҳþ͵һ¡žԵĵؿջƣƣδػˡӦôжϣǽĿֻڰ³ƶһս
վûоȫսʦ乥Զûʺϵ֮¡ڱȵľ˭ģ˭ܳסڲʵ¾ֻܸ¶Աõķ϶ҲԼı֮С
Ҳǿǵܲ뷨ͼԼǰ𷴻ܴӦ׽ƽҪʾܲܲʵͼʲô׽ƽͨ̿ôǰһսӦġ
˵Ǿ٣׽ƽ۹⻹ǺܾȷġΪıĿǰЩȵľ˵Ǹӵ侲ԣǺͬԵЩµ
Ŀǰ³ƶս֣񻯵ʲô̶ȣݶﻹûȫյ֮£ӷóȻ˵Ǳߵս֣׽ƽ̲Ƶ㱨ǲ⣬ܶط̲Ʋδ˵һʴ
ǶĿǰжսʣ¶٣ҫ̲֮ƶڶĿǰж˽⣿ĿǰѾôʲôİ취ͽ飿
Ŀǰһߣĸһս˹̨ŵһߵĶţôܰȫĳڱǿǵĻܲܰȫĳЩ̲Ƶĵ籨϶ûһϸĻ㱨
ҫݶ´̲ڶǰ³ƶ쾳ڵ߾ָԱĽ飬ϼ¶൱ҪġҪһϸĵ򱨣ֺǵı档
ؼĿǰʦڰһͶıж٣սΣǾֶܼ೤ʱ䣬ΣⶼӦṩϼĲοȴһû
˵̲ϼȣ׽ƽ̲ƲǺϤײ佱˵мѣ׽ƽΪ˾Բ̸ֻֽļһ˵۹⣬׽ƽŵġ
Ҳᵱͬʱζʦʦҫΰ³ƶһߵľָԱǰһʱ䣬ƸһߵǴս׽ƽҲɵֳޣνӡ̡
һǲıڵְҲǲıӦ״˿Ҫϼ㱨ʲôԱ㹩ϼ԰³ƶ쾳սһõľߡһȴƫƫûнؼ㱨ôģ
룬׽ƽ̧ͷ˿߾ָԱʲôģȫ;ǰϵ̫ӰĲǵһ³ƶս⡣ºǱߣҲ˵ϵս֡
ҽؿһ£ʾһܲһźʲôϾǹϵܲ˴սĿܴܲɵһؼڡǵ۵ܱߣܲ۵ȫ֡
¶ǰ𷴻ηܴĺӰ⽫սĿʼҿʾһܲʱϻüģ¶ģҲ㹻ʾʱˡ
ȥһ˰ǰߵʵͬʱҲȥһ̲ƶսֵ뷨ϾĿǰս˽ġ¾ĵʱ򣬻һЩǵҲȫһЩ
ҲǾԷǰзϣ¾ĵʱһҪ侲սǴ˴λս֮أսΣֱӹϵսֵĳɰ񡣡
ضͶ뵽һߵսȣڱԱϣֻǿռơĳЩ棬ռһЩƣ簢³ƶһߡռƣָھƵĻڻ֮£ǶԱĲ޶ȵá
ԣÿһ߶Ҫءһĳһʧ¸û̫ıΪǾʧɵʱͱϵʧ˽ǵôսָȫʧܵΣա
˵գ׽ƽ̲Ƶĵ籨ֵݸ侲һٿ籨ûиоֵζ̲սıĵ˲ʰĵزôǵġҸоһûкȫ˵ʵ
籨ҿֻĸݣǡȥһˣʵ뷨ʲô˳ҲǱʵúõһ¡ǵ̲һʵ뷨ʲô
ǶţĿǰһʲôرǻûսܹȫתƻʲô԰³ƶ쾳ս֣һشİжһţҲͲЩͷˡ
׽ƽĽ飬籨̲Ʊƽʱͼ˵ǣЩˡ㱨ģȷ׽ƽ˵Щ׵ġ
룬׽ƽĽ˵ͷãҽĿǰǵ;ģϱܲܲͼʲôڰһߣ־һˣһоôġ
ͬԼ׽ƽδ̫⡣ֻҪͷԳ׵侲ǣƱߣԼ˵Щ벻ġҲ׽ƽϣġ


1301 ǻ
˼ȻһµҲûʲôڵȥġûмֲı˸ܲĻ㱨Ŀǰ³ƶսڵս͹ѫһϸĻ㱨
ͬʱڻ㱨ϣԼ뷨˽˼·ǰ𷴻ܴĺӰҲһдϡ׽ƽо仰˵ûдݾߣҲҪġ
Ϊ˵ʦţսվʦŵ𶯣ӴôӰܲսϵ֡Ͼʦŵվŵﶼǻ൱ѹ
ʵһֱ⣬Ϊܲվ˴ηʱ򣬼Ҫõʦſ׽ƽ˵ûдȴ˵ʦţôӦĴݾߣҲΪ׽ƽô̵ʱ֮ڣһµԭ
ܲ뷨׽ƽȴЩ̫⡣ΪǲսָԱµսһ˽⡣ϽսѾվʦȻλòͬ໥֮ȴЭ
˵ʦΪλ΢Щ֮⣬ʦżͬͬÿ칥Ľȣνǲһ¡ʦ֮Ĺ룬ʮ幫ǰܲҪнʦš
ʦ֮¿϶еǳ׵ıһţǿٵĳˣǵתȫԮʦšվʦεĵζһս൱ѡ
ȷΧվʦţһʦҪԮǻûǸʵһʦŶ˵ʲô̫ѹοǱձڲӣѾըһеʦš
ȴʦţվ֣ȴʦš׽ƽԼľػزָԱ뷨ֻܲڽӵսϸȴҪսĵʦſ
ܲʵ̬ȣҲֻΧܲҪóս᱾ĩʵЩġƶɶԵʦźΧ֮󣬼һֵ̹ˡȺǿΪţļƻ
ҫԳսƻѾ侲ȴͻȻⲢȫǻ¡Ȱ˵ܲ޸սƻվΪһ¡籨ݵĺϸ
ڿǵսԼܲص磬ϸܲĵ籨ָ³쾳δĲӣ´׼սͬʱ³쾳ڲӣǿٺذ׼
˵ܲĻشΣԼҪǰս׼رǰԵʦΧ׼ܲĴ𸴣õʦſǰ׼ܱʱҪõĶࡣ
ϸܲԼ³ӵĵ籨ԥһ¡Ըǰһ绰мսվʦһһǿһжӵĵҲҪ̵ʱ֮ϱ
ݸܲ籨Լʦܱ߲´ͬʱֻһ࣬һ̨׽ƽ˳ҹֱһߡΪ̵ʱ֮ڵִ׽ƽû߽ΪȫĿǰں󷽵İ죬ǴӽսİһֱӲ˹ȥ
ǰڼս֮׽ƽô൱ΣյġڵʦŽΪڱڱվصǿսվõڱڱ뿹ȡ
˵ھĻڣ̲濹ʹõһʮںһڣܶҲһڡĴʮʽũڣһʽһ׼ũڣԼ˾ʽһʮ׼ũڵȻ࣬ϴ̶Կв൱Ĵ
һʮڵ˵Ҳ̺࣬Զվװķһںʹʽһʮ񵯿Ტ۵ġⳡս֮УվΪȱձڻԶļũڱɼȺרѹƿ
ǰصĻ֧ԮĽɽҰںʹʽһʮڻǷһڡڱǷֹȷڸվȺھڣѹվ
ֻΪȱԶļũڣԶѹԶڵΡټڵĿǰ㣬һֻҹ俪𡣴İѹжӵնͺըһжӵģʱѾΪרŶԵعսС
ôһսϵ˫֮Уһʮڣվʮ֮ڣǶԷڻһϴҹļս˫ǵӡ
ڻв͸ĵоСֶӣһ൱вųƵļճҹһ൱ԵĿꡣвǱڻըпվСֶӵϮ
˵ģǼ׹ϵǵĵӣҲʱ׽ƽŵ֧ССĲӣΣյġǴ˿䲻˵ļ٣ҲǼڸ׽ƽȴҲ˲ЩˣѾ¶ͷǣһĴߴߵ˾ӿٶȡ
ǰزʮǱϾڻǺҹվڣ˿Ҳľǰءһ߲Ӻ󷽵ĻԶԶﲻܡп͸վСֶӣҲûл֣ǹ˼ɲһճһɵСӡ
˵һ·ϣ˼äڵ֮⣬δʲô̫ΣաЩΣգŸµ׽ƽһ·ϲûȥǡȻΪһûеһ棬ԵЩաڼ˽ĸСʱ֮׽ƽоյĵִ̲ڵλá
׽ƽͻȻ̲ȴǲδ̫оԾʵǷЩԵúǵĵ籨ȥ֮Ϊϼ϶ֻΪĻǲıľû뵽Ļί
ŲǺܳԾ̲ƣ׽ƽߵϽ쵽ѱߣһ˫ֺŵ뷨˵˵ɡŶǰǷ⺬ǵ籨˵ȴû˵׵Ļ˵
֪ڵ籨ϣܶණû˵סսıӦ֪ô㱨ս⺬ǵĵ籨ʵˮƽҪʵ뷨ġжǱߵʵھôǷȫĳˡ
ֱ׵Ŀżɽ׽ƽЩ⣬ȴ̲֣ųϾڳճϼСʱƨˮһֽŶ춳ˡ
׽ƽߵĻ̲Ʋɵһ㶡һʱ֮䣬û̲ƻ˼׽ƽ˫ʲô׵̲ȴЩȻֻڴ͹ı۾濴ί۹ɨоԼʲô˫۾
׽ƽһе۹ٶЩڵ̲ƣԿЦίҲǺǣҪŪϼʱҲܲ㱨³ƶսϵ߾ָԱһŵĲӣսһߡ
ڼСʱĻս֮УᣬĿǰսʣ¶١һŵĲӣҪվӵĹвվһͻưһߣҾ뱻
ҶΣսǶϼķ֮ڵ籨˵Ĳ̫ԣΪһûпǺһĶҶǱߵҽ֪ĶѾϱݶˡٶģֻܵǳ˽⡣


1302 ûа취İ취
̲ƵĻش׽ƽɨ۹ջطŵ֮ϣ΢΢Ĭһºǰ³ƶսľƱ仯ʶһİɡվͷһ߷𹥻ת䣬ӦĹ͡
ҫˣȻûҵ¼˵ԸһǴһ˽ġҲ¹ĸɲҪǻԸôίͿɾͳ˳Ըɷˡһ¶˾ģ˭Ҳı䲻ľ˾ԱǱͨġ
һ֮󣬿ǵµս֣ʶ취Ľʦ۹⣬һߡΪǵģǳҾһı˹̨ŵһߵʱҾըڻǿһǿͻ
пܼ϶ʮӰǷҹϮսӵĽӡ취뺽ձ֮£ʦĿһߡĵκ͵Ҳʺһƻ
ڷ߸ӿҵԶһ档ԭνӵشİӪһߣڷս˵΢ӣȴǾߡ
һͻҲԤʾսҾȫ߱ߣȡŻ󿪵İ취ùǼʱ򣬻й˼ɡһҵһҪðżϮڻϮзķա
һȽϣǸԵʦȻԶҾȡĻսȻԶõʦɥʧսʧ϶ùǶԼй˼ɡǰ̬֮£㲻¹ǲϹ
ڹн˵ȻҾĲߡƻʦ˵Ҿܼĺըڻ֮£ѾΪһصĸӰ׳һߣо룬ɱȵһҪԶ̫ࡣ
˵ʦŷɢжΪһָӹ٣ӦѵصĲӶʱɢԣһʱķɢжټҾںͷɻĻױҾץסһڿڵķֱԵ
ת죬˵Υ˹ضǶڵʦ˵ȴǸҸսʦսͬʱҾӴĻᣬҾյػЧ
ؼǣڹн˵ҫ͵ĶʮǣƣشҾһһߵҾֻʣһҪĿģҲ׵ĶࡣùǵʶĽĿߡ
һ˵ͷյıһţοáһ߳ʲô⣬ݶӾʹٽţҲסȱڡн˼תĺܿ죬ԴתҲ
Ҳ֪ǸϹӣ˭ġһҹʱ䣬ôĻҲ֡ĿǰСڻռϷ硣ķչԤ֮С
ʵڰ³ƶսϣҫðճ֮󣬲Ļĵģϵһöӡʦẉ̂ĵ֮£һǱ㲦ġ
һܻƣҲơźձڰʦŴʧƣùǶԼɥʧġһʵʵһԼҲĴ˼ɡ
ԸǲԸֻܱǣűߡڵĹϹӣҲ뵽һõձ½нᱻһССУıˡˣһѡ
ǷҫһûȥԮʮӣͷ³ƶӽսİһ߷𹥻Ҫ㣬ȡͻԵĽչȴû뵽ջǱСӸˡ
ź˾Աһֱмѣԭšǽ죬ҲòϣСӵȷһø֡ô̵ʱ䣬սô͸ôһ֡ùǱ˵֪֪Ļ֮ƣȴòӲͷƤԵն
׽ƽ˼̲ƣȴǺ̹ȻĵίȷһûȰס˾жɵġΪֻһű֪ܲվȫ͹ܹ֮صһߡ
׳ĵǰ³ƶвĲԭشƽ̹Ҿڱٵ֮·սݶ˵ѾƶսƻָĵʦѾҿյػһ̶ȡ
ǽӷɢΪԴΪоҾյػЧؼǣǵķٱ˾һźԭбͲǺܳķߣͳǧٿס
վʮʮӳɴ̬оҵҾ϶Ҿĺ󷽡ñҪľضһű޷ȥЩ϶©
һ֮£Ҿͳ˹ͷ˲ƨɵ̬ˣزסκһߡֻýҹ䣬ҾԵʦŻĹǿ϶Щȡʵʵİ취Ŀһߡ
ҿӪһߵҪԣԶԶĸΪʦͻһߣǱߵ㹻ǵȱڵʱ䣬Ҿһ뱻ǰӪһվͻƣôҾĲıͻơ
ֻܼͷ޵ıӪһߡǵεĹϵԼܶĽ֧ŵ㣬ҷԭİӪһķصϷ쵽˰һߡ
ΣԼнڵ̬һĽʦѾɢĲӣ¼˵һʦӲҾȴʹҾԸЧõķӵؿջϵơ
ίҵ취ݶӺսƻһЩӰ졣ίҲ˾Աǰ³ƶսĲıǣڲֻһ룬Ҿٲڵ֮£֤³ƶ쾳ս²ֶ񻯵޷صĵز
Ҿӳڼ֮ڣκβת䡣ңΪıԵսֵжգܰ൱ȻýΪƷչĴ㣬Ҳıְ֮һ
ί˾Ȼϲ£ԸҲ˵˽ġֻҪ¾ģκ˶Ȱ˵ġսƵķչ仯ȫԤֻ˳ľģȴûԵı仯κεԤ
ⲻһСģҹսֱʤ֮սһıûκκԮͽӦ֮£ڱϡȥ͵Ϯһһ׼ҲûеվӣԤⱾһ൱ðա
˾ԽԽµˣս˳ˣײ֡Ĳ˳Ƣ͸ܳҾڰ³ƶ쾳ڵıҲֻ±š
˾һ֮󣬸ֻʣһŵıҲĴ㣬ŵʦͬʱһߣԼ档罫¡ȡټ١ʵʵİ취ҪıӪһߡ
ڽʦĿ֮ڰڰӪһ֮ƸߵżӪӣֻʵĵֿˡһվ˵żӪӲڻ𣬶лԼ
ôȴӪһߵվεסΪռżӪһߣùǻ뵽ӳϣͻҾսϣ


1303 ǲɵ
żӪӣǷսѹȻǴһȴǳվϣҲǿʱ֮ȡͻƣؼǿСĴۻȡͻƵĵɵĹռҾƸߵ󣬱ȻҪӴͶ롣
Ķʮӱ˾סͬʱ˱ҲڰµĶʮ֮⣬ĵʦ໹ʣӵıͶ뵽ǰҲҾ̫š㱻͸쾳ڣһʦսһҲͰˡ
սȡͻԽչһ޴ǰƱػȫԸҲ˵ռżӪƸߵ󣬻ٳ޷ȫͻҾķƱҪͶ
ô˾֮ǰҿԽʦž󲿷ֵıǣڰһߡԵ棬סҪĵ㡣ʦס׼ǵ̬䲻Ϊ
ȵǷӦ֮ҪٵʱѾˡ˵Ҫĳ㣬ǾԵġһ棬ҪվսԵ˾˼ɣҪ׵ıʮס
׽ƽ˵Լƹһ£̲Ƴϵĺ̹ȻҲǳԼվֱӳԼҫҲһͬơ̲˵ûʲô˼ĳϵġ
νսϵıԣ˵˾ơھ̵ӵʱϿεĵһÿξӱ̵ĵһڿξӱıƪеĵһ仰ߣҲʲôϰյ˵ʲô
ڼʱ򣬴Ҳסһεĺ˵սõоָӹٵ̬ҲսһֶΡνսϵıԣǵָս֮ڵĶʱ׼оָӹٵս֮пԽܶ಻أΪءЩ̲ʼεļ
̲ƵĻش׽ƽȴҡҡͷѽЩ̫Ϊˡ֪֪㽫ʦŵĿһߣҲڶʱ֮ڶȴ֮ƻݶӣܲսƻ
ΪܲݶӣΪؿջϵƣܹ׵ʦţʱвҾͺڲߵһʦţվôʱĽʲôʱ򿴵ܱ˵վ
֮£ٵǵʦվʦţݶӻڳеսİ³ƶսֻ±ţڿȷĸ㣬ݶ͸ʦŲһΧȦ͵ס
ʦ񽫴󲿷ֵıŵߡڰһߵĵʦţԶδ뵽㹻ؼսʦ֮ļ໹û㹻ľ롣
ǰ𹥻㲻Ҫݾߡܻܿᾪվʦţпܸ³ƶս޴ѹǰ𷴻һŵıڵʦȫ֮£ֶܼ೤ʱ䣿
ǿĵؿջ֧֣ĵοãǱϵƾơһʦͻ죬ʲôҺ˵˰ɡҫ˾Աںܾᡣǰ𹥻Ҳûʲôաǰֿܻصĺ
һֵǺãܲеļƻˡ˾Աң֪㵽ͷϣ㵽ҫͷϡǽӴ˵ϣΪ˵˶ס
⵹Ҳ㣬ԭǳҫϡս֮ǰŴȺӱһ״̬վĴ˴ȫ淴ѾˡݶӵƻΪ㲻Ǿ٣ټϵεıȽϲִٻǲ̫˽⡣
ټҪܣ³ƶǰ߳ҫ֮⣬ƻҲֻһա㲻ݶӵļƻԸı䲿𣬵ҲܽȫƸ㡣ڵ֮ǰϼ㱨Ӧ׷Σһӹɡ
׷εġ׷Σòί档ɲ˲ϲôñѹˡʲôһĻû¡ҪʵԼߵʵ顣ģʲô
ǵһ׽ƽ˵𣬲֪ݶѾԱʦŲһΧȦ̲ƣ΢΢һ㶵ͬʱϸһ֮ȴҡͷίһָоû˾ҵʧ󣬵ʦҲס
˵սûȡýչ֮ǰʦžԲΪ࣬ðǵȦסǲɵӣǹ¾ͻ̬ƣԼ
ⳡս֮УٴĿǰЩ뵱Ȼˡʵǻȥսʱ۹⣬ڹ۲վίվ˵һЩǾԲּǳԲǴľӡȥսʧôľ޴ǻȡ¾ͻ룬ðս𣿡
վٳ޷ȡͻƣͻԽ¾̬ҲԽԡһҾ˵ĳ˹Ŵ֮ˡڰ³ƶսϣֻ±šǰ³ƶսҾսϵλҪԶ
ôһҪսֻ±ŵηдĺձ֧Ԯվ߲ҲԴмıζȻѾıζôʦŻȥսʱ򣬲սվʦܲ˵ð
ǰ֮ԶµվôοѾ֪ҾŴԿٻĻеӵ֮£ǲɵӣһʦŹ裬Լȴ¾ĺ
ίҶ֪εʦǵͷһ߷𹥻ҵĵԭڰ찤һĿը֮󣬾Ѿתֻ˳ƶΪ¿ѡ
ӵĿǰΪֹݶתҵսϵսսվʦŽ򣬾ԲһζӲƴվʦţʼսĿ£һ໥ϼΪĬ
³ƶսս˵һľ룬ʵȴһ塣Ϊվʦûдﵽһ룬׵ͻҾ֮ǰʦǾԲ¾ͻġ
пܣʦһߵĽԭƣҾעɢҾıݶԱļƻڰսȡͻ֮ǰʦǾԲ׵뵽Աġ
ίĿǰõĵʦŹռ³ƶ죬ռ춫죬жսҾ߼ƻ鱨Ҳ֪ǴǸõġܸоʦżƻԲô򵥡ǵʵսĿģжϵ𣿡
˼·˵Ѿ˵ˡû˵ģΪڻ޷жϳ֮ǰθݶӵĵ籨ЩǣΪҲû̫İաܸоڰ³ƶսĵʦţûôļ򵥡
ڵʦŵʵսͼж϶һߵҾڲߣҪ죬ӲҾ·ԭҪҰһ߹ͻҾ£ǻ޷֤ʵġ
ж֪Ѿϱˡڶûаȫķ֮ǰҲǾжٵսΪŸұ˹̨ŵʱս
£ǵĳ·֮⣬ǵҲǺ˾ǶЩֲҲƽţԶųĻ㱨ҲֻǼҪ˵ڸϸһЩı棬ֻܵȶŰȫ֮ݶӻ㱨


1304 ôģ
̲Ƶⷬ׽ƽ΢΢üͷȻû뵽ǰıڻܲսԲ𡣲˵Щһĵ죬׽ƽҲİԳһԴ۹㹻Զ
룬׽ƽ㽫԰³ƶսֵждһϸĻ㱨ҵֱϱܲס˵Щϸд⣬һ⣬ϸǺڻشҡ
ҽҪʳ⣬ԭһҪٻشҡ⣬˾ԱʡҲڲԶĽЩҲǴܲһʡ
׽ƽһ仰˵൱أ̲Ʋɵһ㶡׽ƽԼʣ϶൱ؼ⡣Ż׽ƽأ˵Щɫ̲вһ
ʵ׽ƽԼʱ̲ƾѾίԲǵΪ׷Ρ׷Σݶβһһ˾ȫˡΪս׳ίԲʺʱ뿪
ίȴƫƫʱˣ̲ΪǽҪ񽻸Լǰ³ƶ쾳ڵĲӡ̲ƿҪ϶밢³ƶ쾳ս൱Ĺϵ
²²׽ƽҪԼʲô̲ƣƬ̵ĳ˼Ҳɫصĵ˵ͷϼԼʲôԼҪΪԼһŵĵܵܣԲܸԼ״綪ˡ
ԼһŵĹϵȫûм֪ϵȴ̲һֱͬʱҲʱ൱ѹȫ¼ɲĳݼ˿ȵز̲ͬмżͬʱȴһ޴ѹ
׷ϴ磬һֱڽеŬͬʱҲһֱ֪Լڴܴ󡣾ֵ֮۵Ļ᲻࣬ǴӴ֮У̲еĲ˴жԼڴ׽ƽĻҪԼʲôԥĽ
̲Ƶͷ׽ƽûǯһѾճľ֦̿Լһ֧̣һһֵıռŵһߣСʱʱܲ
˵ǰᣬԲðӪһߣκαͻƵķաݶӴڿʼʮСʱ֮ûа취һһԮ⣬㲻Ҫڻشҡ
ϣصĻشҵ⣬ΪĳЩԭ򣬲ϸĿǡڸʮӵĿʱ䣬ʮ֮ڸңܲס˵ǰᣬԼĿǰٵۺϵĿǡ
׽ƽ⣬̲ûشߵӱϣƿ˵ͼߵͼǰŵͼϱʲôϡŹֶһ̲ơ׽ƽȴҲûдߴ
Ϊ׽ƽڱֵࡣһŵıʦĿǰѾʹõ˼¡˿ŶϷİŵһչѹ֪
ڴ˿䲻ľ棬еĲıԱ;Ա̸ʱ򣬾Ѿ˳ȥķڣ׽ƽ̲ⷬûлش֮ǰԵ쳣ֻвԶǰشܼǹս
׽ƽһ̣һ߿ϵıʱһһֵ˵ʮӿ׽ƽȴûκεĴߴ٣ֻһ߲ס̡ϣ׽ƽһǺĵġ˵ʮӣ;ʮӡ
ھ׽ƽžԼҪһʱֱǲٸ̲һʱ䣬࿼һµʱǱߵ̲ȴѾϡվԼǰ̲ƣ׽ƽûмֵһ̾ŵǺˣ
̲ҲûĽеͼ̵Լ׽ƽǰίǺˣҽˡŵڶų·ϣͷһӪı߻һڣһһ߻һԼһҰһȻ
ֻҪܹ˳ĳôǿĻڻ֮£ǶסСʱû⡣һϣݶܹҡս֮Уҩĵĺܴڱʧ˵󣬵ػǹʧȴǲС
ݶܹ뾡취ǲһֵػǹԼһֵҩԶųӢ˸СʱȫԡίӢ˺Ҹоսж֮ϡ
˵Ӵ࣬Ǹҵĸоȫһȫսϴ˵֪ʶˮƽߣʵսһġսָͰҲһˮ׼
˾֮󣬶ŷˡʱȻûȷ鱨ǴӸжϣʦѾֱǳ˵·˷ڹк󣬺˼Ѿ·֮£ѡ˾ȻҲû뵽һ·ߡ
˵ܵһʧǻϽܹеĲӶ˳ҼǿǵĻڣҲ϶ˡ˵ָǲĵҩڱҪʱذŵСʱʱӦû⡣
ָָ̲ͼϣһ˹̨ŵһߵŵߵӢϱĳ·ߡĿǰĳٶֻҪûվ󲿶ӵǻСʱִ֮ŵһߡŵָҪǷֱصĵص㡣
˵̲ȴҡҡͷʵнٶȻԸһЩһڣԼһҰһȻԭļɽڡڱڿȫż֮жһݡ
ںҰڼԼշ£ɽںȻȴûôķ¡һ߻ڣʡ¡һڣʽġںҰڼ衢պʱȽ϶ֻ࣬ڵҲԶġ
ڳ˵ʱǰ߷һһΪͷӡֻڸ̲ͬ齻ڻȺһվڻǿп·нٶȻһЩ
˵һڱܻΪƵļ볷ջڣЩƣͣЧʻߵĶࡣһڣʮ๫̣㹻ṩĻڻˡ
ѡ·վزԼ󷽾䲿֮⣬վǺܶࡣվжһֻҪڻҲ̵ʱ֮ȡͻơ
ΪǶվͨĲ˵еĻҲ㹻ƺˡվ׷еڱֻҪڵҲ㹻ڻǰȫĳ׷µĵʦżɳҲע̫ࡣ
ֻǿϧָԱϤڱĲıսʧ٣λųڱϣôرǹЩ¾ɣ̫ʺڵսǵĲȡԲڻڱˣֱȽϿ̰İ취һ·ϾҪϺܶࡣ
䳷˵ٶȿһҿԱֻ֤ҪһﲻĿǰֳսӰȫĴŵһߣΪϲ⡣ҾЩڣҲпһٵĶ
ŵ̲ƣ׽ƽЦЦӢ棬ôģ˵ʵս飬ȷḻϺԥķΧˣ·Χ·ʵսСӿɲԶˡڹλսʱҲڳСĳɼ
˵ķ棬ĿǰеսܾͲһЩˣҵӼϾҪġڼϾζŸίʱɾҵϲˣҿɱ˽Сӡܴ򣬵Ҳ¡ƾʲôƾһ˵·ߣΪܵΣ


1305 
׽ƽӢʣ̲ȴ˿ûԥĵίӢȷָӲЭͬս棬ܻһĲࡣʱ仹㳤ûнܹϸ͸ϵͳѵ
Ǵ˴λս֮ǰ࣬¸ɲһȱڡʱ򣬻ӦھָѧУޡҲΪˣϼŽŵطųǵų
˵ֵǿ֮£һʱ֮ǣƵоɾǵĳˡίĿǰıӲƴǿڱڻҲѼ̫ʱ䡣˵ֻܾܵĲȡսȥǣվ
֮£ҪӢڳڵǿȱǹٵ֮սɵʵս顣˵µҩװȱʦڱϵĲ࣬ȴ൱ġҲһ㡣
ίڲִ֮˿ٵ׼ȷжϳսԼܱߵоƣѡһϿѣʵȴǵ򵥺ٵ·ߡûһս׼ȷжϣԼһѺ侲ͷġ
ΪҲ϶ڰŵһߣСʱϵʱ䡣ڰŵնĿǰıҪľսӲƴȫƴ¡
Ϊڵսָֻڱ棬ȷһ㡣ȻڵûԣָںɽҰɵĺϳȺȶЭͬսЩһЩˡ
˵ǵż¸ɲⷽҲһóǱϾܹרҵĿ˺ѧϰָڱս棬ûʲô̫⡣Ӣ棬һ
ǵսıԾںһжҽϼʱԾΪŸųǴıרŸڱָӣǲսָӡԾˣԭ̵Ӳıѵѧܣ˽⡣
ս൱ʵıҵ񿼺һֱ൱ģڱרҵȫȫšһȱ㣬ȱʵս飬ұ൱ĹִӢ˵ս񣬱Ǵྶͥ벿ָӣ϶Ҫ׵ġ
൱ڰͷ¿˨һϡֻһϵĻ϶ǸսɸšίĬһЩĻڶ༸СʱҲûġ
̲ƵĴ𸴣׽ƽЦЦû˵˵ʵڵģϲ£׽ƽǺ˽ġ׽ƽϾŸίʱһĲµʱǴСϡĵʱųίͷۡ
ǵʱųڶԥ೤ʱ±λԼϼǴҲãҲáʵԼ棬һ˵СϣҲͱ̫¨ӡ
һ֮̾⣬Ҳûʲôϲá벻βģĴųλȫʸϵͷ۹ͷۣҲıЩСҲľ޷ڸǡ
һȴһηɨսʱΪǹվ²һûбʱľίǹСǸʱĹսվ۷״̬սǿڲ࣬²ӹս»ǹȱ
ץվ²һСս߽оҲ൱ôվ²ץģ۷ڵվ²ץ˵ģԱҲױ׽һԾͷϾ¶䶯ˡ
ȴһһǹһˣ¨ӿǴˡ˵ųǾ˾ԱλͬڵսҲסʱͱùľίץ
վί˼һҪǹеġԾʾĸɲǹɱ²׽ƽ鼽ϾϼһʦβͨβεĹһߣף䵽浱սʿ
һﵹҲֵҲǵʱȱ¸ɲܽһһֱսʿʹáں˼¨Ӻ޿̵ϼΪ˱׽ƽŵطװ࣬Ҫ¸ɲĻᣬƼشӵ˶ӳ
ش˵ǽʹãҲЩÿǲϼ׳ǰƣЩ˽ѹסٴһ㡣ǲЩǿɵǰҲ챻ץסСӡʱ˵ϼһ仰
˵˲뱲ϼսѿЩ˶ҪλϹҲһ仰顣ȥطװܿһ·ͷһôģҲɱһɱЩëΪʱӵķǣطװǺܶ˵顣
׽ƽоӵ˵طװĹʺ֮ϼӹڳָɲ׽ƽڴӹڵĸɲ֪״ֽͳ־ƽһҪ˶
Ӣ棬Ϊϼ׽ƽ˵̲Ƹӵ˽ֻǶ׽ƽ˵ĸоӢһöʱըһָʲôʱͱǶǲס¨
̲˵ûдһʵսȷḻҲܴؼǣһսϵһ㣬ǰдڵΣó־ƽĻ˵һǳһ˫è۾͹ӡ
ǵطװ⼸׽ƽоһǵûнܽѵҰԸļ̲֡뽫ŵŵһߣ׽ƽǵһۣӸƴˣ޷ϼ
ڻ᲻ŵĨˣһ׽ƽǺġӢʲôëУǾԲּʶãϼȿܵļһֶӾʲôܲˣһȴǻʵġ
ķ෴һŴ෴ԱƴȫǿŴ²͸ǹз²žί档µ飬׽ƽ֪ʲôȥġ
ȫ˵һܲ׼˾ԱսΪסʦų·Ϲؼڵİŵܾ޴ѹҲսĽŵ㡣ȿˣôٺõļƻһ
׽ƽЩĵһ顣ֻȴû뵽̲ƶӢĿȻе˶һΪµսǷӢ汾˵Ը񡣶̲˶һЩֺĿ׽ƽٸоЩ⡣
Ȼ̲ƶôģ׽ƽҲûٶ˵ʲôϾսڴӢԼϲ£ԸƷԼ˽ġֻҪ̲ưպôķӦô⻹ǲеġ
ϸĿ˿ͼϣ̲ƱĴų·ߵߣϸĿһ׽ƽȴǽתĿǰϵ˾Աͬų˵ŵһߺ󣬲ǿ£֪ﻹֶܼ೤ʱ䡣
˵վʦżȫ͹֮£ǻֶܼ೤ʱ䡣˵һĵǲܸĿǰ鱨жϵʦŵʵĿһǶһߡ
ܵҵĵؿջл֮󣬲Ὣߵת졣ҪһȷĴ𸴣ʦ¶ͻưҾߡĿǰı㾿ܹضʱ䣿
һ仰ʦŵʵͼʲôǲܶȥ֥顣ܲݶһͼʲôǰһߣǾԲܶġϵսİΣͷıޣֵܼܲϼҪʱ䣬Ҫ
׽ƽķʣ̲û˿ԥĵհӪһߣվĿǰͶıͻֻҪݶӲߺձڲӣҵĲӿԼضʮСʱ


1306 Ҫ
׽ƽ϶Ĵ𸴺̲΢΢ԥһ£漴ּʦųͶӵıһǿӵ֮£ٻԼʮСʱ
ʦŲ·עһĽеıȫͶ뵽ߡҲ߸СʱңӦû⡣ҸϣʦܹעһĽͶŵߣҾؿջƣ価ܵɱˡ
ϣݶڸҲٷͰ˶ȻڵڵöԼǧöͨķסԵĻڸҲͦ˫װʮĺ׸ǹٵʮսڹֱָӡ
ίѾȱֱڡɽҰƽ䲻ǲԣɽҰڣЩڱˡܵʮսڣԸվػǹ͸аһЩ
Կܾܳ޴ѹ̲һҪ̲֪ݶںѸԼԱҲûпҪԮӡֻһЩսװԼֱڵ
׽ƽҪһ㶼ߡЩĵҩʣԼͦ˫װʮĺ׸ǹھͿİ塣ЭһʮսֱָӣҲûء
׽ƽ룬ûʹõ籨ֱָ̲Ӳڵĵ绰Ҫͨݶ˾ݶӲıľ̲װСʱ֮Ҫһָ߽̲ӡ
ݶĿǰɻ񣬻ûüת˸ͦʱΪʽػǹ֮УʮͦʽǹԼʮͦػǹٴݶװ֮Уʮ֧Ͳ;޺ڡ
װ֮⣬׽ƽֵ̲ʮʽӵǧö񵯡ʹõ߾ӵԼƻǹʹõİ˺׺ӵ̲ﵹЩ˵ֻмʮ򷢣Ҳ㹻˲ڸˡ
ڶԭװͬͺŻǹʧغһĿǰͬͺŵҩǸһЩ˵³ƶ쾳ţԭʹõĶǷػǹݶʵҲһͦƻǹֻʹ֮ǰʮʦսʱɻػǹ档
˵ҲΪʹϵĲһӰ죬ܱûҪǿĶࡣҰ³ƶ쾳ŵĲӣ±˵ûнӴ̫ʽǹΪǸɵϱɶʹʽǹҡʹϣӦò̫鷳
ֻ׽ƽ˵̲ƶװ棬󲿷ֵҪ󡣵̲ҪĲԼףݶҲûôࡣҪôսĿǰĵ׼һҲûֻ֡ЭܲںĲ֮иǲ䡣
ǵҹϮս֮ʧᣬԼһս찢³ƶսλá׽ƽԥ˺ܴһᣬһ£Ӹո˵սһϽʮĲ֮У̲ơ
װĶ밢³ƶսͬʽֶǹԱվ֮У˰ųԼÿһϱΪǸ֮⣬ȫȫѵ±֮ϱ̲µŻࡣ
϶ǵһս±Ҳ׽ƽսϵ߾ָԱܸ̲ڶʱ֮ڳԮˡٶ࣬ͻսƻܵ˺ܴӰ졣
ţĿǰսΨһһš̲Ѿǽһıˡٶ࣬ݶҲʵò˵ټĲԱ֮׽ƽܸĶѾˡ
ڽľ̵ʱ֮ڲ̲װʣԼԱ׽ƽҪͨĿǰפĺձפսָӲЭ׼һҪſͶһҩװ
еĵ绰׽ƽĬһˣ̲Ƶ׼ȴݶӵ´ҪӦ֪ѹ󣬵Ѿѡ񡣡
㹻Ĳ䲿֮ҸøģѾܵĶҪһֻܸһ仰Ǿûнӵݶ֮ǰǸҴʣһһ䣬ǰ£ǰŵһߣҪؾԲһ
׽ƽҪ̲Ҳû뵽ֱӻشίת˾Աܲĸλ׳ֻҪݶ´ԼҲȫָսԱһϼҪ󣬾ʣһһ䣬ҲԲ˰벽
ί֪ϼô𣬵ǰ³ƶսԲսϿп޵һ˵սҪԣ»޷ȡսศɵġ
߱ͻƣҲζսǾͰˡ̲˵ûʲô̫ս׻оĵġ׳ģֻҪһŵʦž;Բ̤һ߰벽
̲ƴӦն׽ƽ۹ٻЩǡڰһߣӵİŵһߡȱȫдڱսʦȫ߳˵ĻıܲܶסʦȫĹĻһδ֪
ȷձڣԲϵʦŵĹȣΪزṩ㹻Ļڻ֮ǰĻս֮£Ѿ˵ʦżɱˡ˵ѾɥʧԪ»Զ
һսл֧ԮʧȥãؾԱռݾƵĵоܲͦסڼǱһȣһƽĲԭΣ׽ƽкǵġ
ڰһ߾ŵֱ߾ֻжʮ๫ǱʵΪһߵһս֧ŵ㡣ֻ̲еıޣҪôķߣ޷ʼδܿƶѡ
ռŵһ֮ȻսϿһĵ㡣ʵϣȴǿԺͰһһսߡ̲֮Ŀǰֳжסսϵƻûʲô̫ġ
ؼֻҪӢܴŶ˳ĳŵһߣô̲߿ʵĸǲһı˵ı̫࣬Ҳ㹻Ӣˡ
׽ƽվԼǰĺ̲ףʲôû˵΢΢ĵ˵ͷ׽ƽǵԼʱ˵ֻҪڰһ߲⣬ǰŵزסȻɼıҲڳ׵Ӱ쵽ȫ֡
ȻĿǰǻΪõĵʦţڶ԰һ߾ùµ£ж֮ǰıֻҪһסʦһʱ䣬ôڱҪʱ򣬿Խսϵĵ
ʵ׽ƽΪܲľľʲôܲȴʦŵԭͼĻڵİһ߿νҪ׽ƽҲʱһˡ
սսŨΪս׳׽ƽÿνǧͷΪ˲ָӣ˼ȫõսϣ׽ƽ˴󲿷ֵĹ
ɲĲ䣬ܲЭԲʵĵ䡣תԼԱսܱߵİգ󷽲α֮ͦ乵ͨ硣ÿĹνǼָӡʱ³ƶһߣ˵ߵӡ
׽ƽô仯ֻҪ߲ʦͻƣݶʱ԰ܲҪֻ뵽׽ƽȴЩԥܹĿǰ޵֮£еһѾս۹̹ؼڵص
ǰˣûһ˳еʱֿȻǽšǳ侲һЩǺһ˿żԣԼη塣̲Ƶ׽ƽڷͬʱȴһĪĸо


1307 Ҹ
ǰ˼ǵ׽ƽͻȻоԼ񿴵ܲλͬһţںϳʱĸоʱһţ۾ͳ顣κε飬ǰѡ
ǰ̲뵱ʱһţôƣһЩơ˫۾һżֱ˵һģһ˵޷һȣǹǹԸȷʵͬġ
һŹϵӣδԼһǲǶˣһűһʦĿԼ٣׽ƽΪ̲ƾһŵˡжϣҲһŵĵܵܡô
ֻǰ̲һûйϵ׽ƽ֪ǰһЩƵˣֻаϣҪһųЩ񣬱Ϊպһŵ̸ֻֽ
µսƣȴǧ򻯵ģ˵־Ϊתơ׽ƽѾﵽԼʱĿģ׼뿪ʱսڴһؼʱ̣Ϊί׽ƽʱ䲻ڣ൱ʺϵġ
̲ȴǴǰشǹı仯֮УĲ˰һߵս⡣žԼָӲԽԽǰ״ǹ̲ͻȻֲԤС
ԼָӲǰ״ܼǹζʲôԶֻ˵վ͸ԼָӲܱߣ˾ԼָӲ׵ľ롣վôģһԿ϶ǰǱ߿϶ǳ⡣
ûе̲绰ѯʾʲô飬һҵıըУ׽ƽǸǹѪĳָӲίԼһǿжӵվͻȻǰ״ոըʱһ
վӦǴǰҾǰؽϲ͸ġָ֪Ӳ˳ŵ绰ߣײģڻ޷͹תơ
Ѿ𽥷Ŀ̫ˡĵ̨ߣе绰ʵ̫ˡʱ򣬳ճҲһԵĿꡣСôģͼѾˣǱġ
Ĵߴ٣׽ƽĵһָָ̣ߵ̲ЦЦҿ˵˲㣬³ƶߵľָԱڿǹָӣ߲ߵ
˵գ̲ƵСǲЩװ߸ոպұ֤꣬˵ĳŵ¶ȶûнȥأǰ߾ͳˡҪҴֻһžָӲǲǾ˸ˣ
׽ƽ仰һ˵̲ɫһӱͨ졣ȷԼոŵǰؾͱͻˣⲻԼڴԼ𣿵̲ƾ̲ƣջֻһ˲䣬ǰ׽ƽֿٵ侲
ίԼԲܳ¡ʮ⣬ǸڱβеͨѶ̨ҲԲܳһ˿Ĳǹͨ³ƶǰߣ֮ϵһʧǻٻ³ƶսĴġӰ쵽³ƶսĳױ
ǰͻȻ񻯣ȴһ̲Ƹоѹվ͸ֻǴġվԼָӲרɱġǰرվͻƣվѾ
ʵ̲˵ĵĲǰرͻơԼڱأǵʦͻ˰һߣôڻҲûʲô̫⡣ϾҪˣʦŽʱ²̫ù
ĵվƹԼأԼͨϣһػعġҲζŰһŵֱ֮ϵ᳹׵ıվ㣬ǿưµŵһߵҪ㡣
ǶŰȫŵһߣԼҲѸκε֧ԮҶһпܻᱩ¶ϼͼϼʵͼʲôᱻվ
нϼͼôʦƱҪȫȡԱ֤Լĺ·ͨô޷õԼ߲֧Ԯ֮£ӢвıصϼҪʱ
̲ƸĵǣվǴͨϣһػعġôһ߽ڳ룬ѾΪһ൱ҪսҪİŵ᲻Ѿʦռݣ
гվرôӢҪذŵƱػҪСĴۡʣıڵʦŽĿԤ֮е൱ҵķ֮У¸Լ̫ʱ䡣
ܻδվģ˶̵ʱ֮ڣ̲ƵԺ֮УѾٵĿǵ¼ܻĺӰ졣˵Բ졣ΪһָԱҪǵսÿһϸ΢仯ܻĺӦ
еһУڲ֮ǰδ֪һվѾԼƤӵ£ݶίȴ֮¡±Ҹս֣̲иԼҪ侲Բܲ¾
̲˵ڵ֮Ȳվô֮⣬ҪȽί͵̨ߡԼ̨ڵڱβֻһ渲ŴɽϿԭľġ
˵嶼ȡһԭľϰ׺Ľṹ㡣סվͲû⣬˭ܱ֤վûЯȻڣľŶڻɽڣ
οԼָӲǵ̨ڵβ˲СĹ۲ڣԼ̨ߵĴڡɫѾϷ׵ľ֮ڣվڱʣȻڵǾŶڴھû⡣
͸վѾԼƤӵ£绰ȻѾǲͨġǵ绰߻ڳͨҲʹߵ绰йܵġڲŲ֮ǰһط׽ƽˡ
̲ΪǸ˵ûдͨǰߵĵ绰ߣԼڱָӲԼָӲĴʵ̨ĲսϵĴʵ̨ߣ൱۵һĿꡣվö࣬һͲ񵯶Դʧ
һԼеߵߵȫжϣôпܻսִԵӰ졣ǰؾĶҡӰϼĶս۵Ľ̵жϡ̲ƺİ³ƶս£սֵӰ졣
Ҫ˵̨һɥʧܻӰ졣׽ƽս׳һƤԼ޷˾Աܲ´ҲְԼƤ
ԼָӲԼ߰һСɽһԼתƵ֮ǰڼսʱ޽һָվƤӵתƵ̨Ҫһ˼ܱﱻǿĶࡣ
ٵ¶̲֮ԼԶߵָӲǰɳϸ۲뾯ӼսվǿжӼӺת׽ƽίתơ
վ͸ģӦǰصĳһ㱻վͻƣǴҾͨϣػعġվͻҾǰĳһ㣬ǰߵĲӲܼʱķͻƿڣһվͻƿڳΣˡ
ǰزһǧףվʱɱеĲӣȫǰأһߵһ֮⣬ûκεľ䲿ӡһվǸ͵ֵס
ںɽϻһõָڱıָӲھеĴʵ̨תƵıϡ


1308 ˲
򵥻㱨̲֮Ҳ˲׽ƽͬǸһʹɫǸ׽ƽľԱǿȽ׽ƽߡΪֻ̲֪ҪվûдָӲſڣ׽ƽǲͬ뿪ġ
ΪȰ˵ʱ䣬ǿȽߡôԵЩòҲЩϼ֮£׽ƽİȫҪºôԼϼ飬ڱ֤׽ƽİȫǵһ
ǸԴתĵҲ൱Ŀ죬ӵ̲ƵݹɫҲû˿ԥ͵飬˲ǲð׳׽ƽߵԱվĻûзסָӲǿм׽ƽָӲһ뿪źɽٵĳ롣
׽ƽ뿪һ̲ƶԼͨѶıһ࣬˸һ֮⣬ڻе̨Ҳųɽڳ˵ʱ򣬽ɽ֮ĵ绰ҲһĲ
֮ϵһȫʹò̸վ֮ǰһɲʹõ绰֯ڻڻǡֻܸʮӵʱ䣬ˣҲҪеĵ̨Ұȫĳɽָ
̲ƽⷬʱЩסǸͨѶıҷָӲʣһߵһڱβðվɨܼӵͨѶڵǸӳ˹ȥ
ֻŵ࣬ĿԱ׽ƽҪĶࡣ׽ƽ˵ȫĳ˳ȥǵжҲ˵վע⡣˵ɫûзվϴǺ׹۲쵽߶ġ
̨ڵĵӣָ̲ӲȻֻʮסվȻﻹע⵽ߡʵ̨ߣҲʵ̫ˡ˴ʵ̨ΪĿ꣬ɵӶ֪ʲôط
ܿԼĵ̨ΪʱȽϴ󡣵ڵĵ̨ϾǼʮʲô΢ͨѶͨѶϵͳȻ̫ߵߣ׵ҵĸ߶ȻҪġҵ̨ߵĹģҲҪһЩ
ôԵĿ꣬վֲϹӣʱѾáɲʲôԭվ֪֪̲ƵָӲڵսͼѾǺˡҪһߵĿָӲһԵȫˡ
ʮ׵ľ룬վĻȴսˡǸһжͱ¶šվ´һöգ֮ǰһֱûпһͦŶʽػǹܼĻǹӵ漴ɨ˹ͬʱͲҲ
˵վӣĶ׵ľ޷ͲΪ׵ľ룬Ѿӽ̡ټɫûзĿӹ۲컹൱Ӱ졣
ܼȵػǹȣҪĿӹ۲죬Ҳ׾ϵͲҲͲôľȷߴвޡǶػǹ˵׵ľȴѵɱ˷Χ
Ϊ˼ǿǰػ̲ƽбͲĻͲڣȫĵһ߲ӡߵľӣ׽ƽǸҲͦûǹԼͦ첪ǹ
׽ƽǸ˵ǴһʦһǿװԶģҪͨûǹȴûдӪƽûʮߺ׸ǹҲûдֻ˸ཨڵʽǹ
˵ǹоͦټͦʽǹܹʮͦǹʮͦǹվͲĸʸ֮£ֻǿѹסվͦӺͦŶʽػǹ
ڻҪѹƶ淢߿һ㣬ϧһд͹վͬʱȴʵڳѹͦðػǹͦûܵκθŵľŶʽػǹɵĽָӲ̨β֮ϵ
Ͳ̨ڵβҲס˲áų̂ڱβţͨѶıŵ࣬Ѿ֮һ
ʣµ˱ͦŶʽػǹΪ׼ȷĻѹڱβͶˡʮ׵ľ룬ȴʼ޷ȥ˵֪Ϊʲôվֻȥȵֱ̨ըٵ̨ɻ̨صв
ǰһĻ̲û˿ԥˣץߵĲûҪͨǰߵĹٺϣֱҪͨ˺ڱء̲ƺĲʵĵ̨׽ƽһˡվƤӵ£ܳȥҲʲô̫ѵ顣
Ĳʵ̨ͬҡ﷢վƤӵ³ôףǳߣҪһʱġվ֮£Ҳһ൱Σյ顣
ʱ֮ڲܸıֱľ棬һվ͵ϮɸΪǿĲ̨վͲĺը֮£ܱܲס˵˭ܱ֤ԼվǿжӣûЯȻڣΪվʽӻľŶڣ
СӳٳٲͲǿЯȻڡڣеͲѹǰӵĻǹϣֻʹػǹԼߣпɻԼĵ̨ǸɴץԼķ²
С֪ԼָӲͨǰԼսݶӵļҰս绰ߣԼĲʵ̨ߣ׵ľͱ¶ʵ;
˵绰֮⣬ɵĿǰΪֹûôվԭ򣬻ίʱ˿̾ߵճԼͲĿճ˵γȣª̫ࡣһӰ˷
ټªҲС϶ǿСĵطǸ߼ָӲսϵıȻɣվ᲻̲˵վʵͼ뷨ʲôĽϲߡ
ⲻǹϵָӲİȫȶǰزӾĵҪ±Ϊܼǹ᲻Ӱ쵽ӵʿ;ġĽͻԼ󷽵վԵôǰصĲӺܻܿΪԼܵжҡ
ȻǾڵȥ˵û˵ǱȽϼ򵥵һֽİ취̲¼ңҲ޷κһӣǰɣԼܸĸվ
Ϊ˿ܼǹǱߵѹھжΪôһӣɰһߵı㣬ǾЩҭʳˡվͻƣǾ͸òʧˡ
ͷޣôڱڶʱ֮ڽվȻѡ̲ͷڱ൱֮£Ҳð̫ķպվľ
˿̾ںβǸɽ棬һڱӵأﲿһٺʮҰһڰӪһߴ֮ýָȨȫ̲ơ
ֻ֮ǰڱ̲Ϊԭ;һֱûʹöѡǰٽţҲûжùڱڱŻڣתƵһߺһֱδ
̲Ƶĳʲô˿̵Ҳ˲ԭԭ׼ڱʱãȵʲôʱʹáǰվ໥֮Ѿʮ׵ս룬᲻ˣ̲ҲѾǲˡôĽվҪġ
վôŷ𹥻Ϊ˱ڻɱˡΪͲʹڻǲվ֮⡣Ҳڱļ಻ʮףҲˡ
ҼǻˣҲˡֻ˼ԼİȫǰڼսвӵİȫΪҪȶǰزӵѾ뵽ԼɵоƸۣ˵Ĺһ㡣Ȩ֮£Ҳ˲ù˼̫ˡ


1309 ȱ
𲽻̲ȺгһٺڿٵıԼԲֱ֮Լǰ׵վķ䡣ͬʱǸװʽҰڵҰվʮһֱǰغ󷽴ʮ䡣
Ұ򣬴ʮԭܼ򵥡վǴĳһȥͻƣԼġôȱѾ򿪵֮£ӱȻҪͻԱͻƿڲջؾĵֿԼ
ȲǷԼһվûкӸʮڵøıս֡ٿڶʱ֮ڣסվܻǱȻڵĺܴڵվɱˡ
ʱ޷վǴð֮£ڶʽڻٿΪǰػڼַսĲӣ¶סȱȡһЩʱ䡣Ǵվ岿ΪԼ취ӮһЩʱ䡣
Ȼֻƾж¾ĵ̲ƣ֪˶áֱս̲Ʋ֪Ұʮ䣬վһӵıʵʵĸסߵĲӾ㳤ͷۣҲֵסվĹơ
㲻³ƶһ߾׳˷²ˡΪ˱ⱻԼԴһǹһơָӲĳ£ôѾȺ׵İ³ƶս㲻ûȫ߱Σա
ȻЩ飬Ŀǰ̲Ҫġº󣬿űվͻƵĵص㣬ֱԼǰ״಻ϵıڵըվʬ壬һĵ죬ĺҲһֱð亹
¹£Ͼºˡ̲˵ʱǲЩǰزǲѾվ˵ûüǱߴܼǹȴȷĸ̲ƣվͻġҲֻǱͻһ㣬ȫߡ
̲߷Ӧܿ죬Ѿʱ׼ڱӦҲ̲Ƶ걨ȥӵһڻķһٺڵѾ׼ȷλǰվжӡ
̶̼֮¶ʮڵ˵ûг׵ĴվȴվĹ˲㽵ͦסָӲ̨ڱβ֮ػǹҲڵһʱ䱻˻ػǹͬǹ֣һͬը
ǸͨѶıҲܻ飬վǹڵơҲ˲ʱڻֹͣı׵ĴơŽʣĴ࣬˵̨ڵڱβϹԱٵĳյָ̨תơ
ɳ˰һһֱͼսվԭΪʮ׵ľ뻹ǰȫġûԤϵڱڵ˫ɢʮײľϣ͸ҿڽлǣһӱ˲ء
ķվԭϧ۵ͷһӾȻûг׵ͣȴɼվԤڻ𸲸ǣվ½ǰĲµͻʱ䡣
ɱָӲλãѾײűֵվıȽϲִ١æӦսʹӱͻõ൱ǻǹõ൱һ൱һֱվͲѹסųʮǹûѹסվ
վЯͲ֮࣬ҲԶԶĳһվӡͲãһվжһࡣټϵ֮ľ벻ʮףվͲѾ롣
ս֮УվʹͲǹѹؾĻǹҲؾĻǹصвָ̲ԭξǸţװͦʽǹ̶̼֮ȫݻ١
վſЩʵʵ뷨Լ׵ľ룬ɫûз֮£Ͳֻƾ辭սȺ̴ܴӰ졣̲ƵָӲ͵̨ڵβҲӹվͲĺ
ܻǹʧأ׽ƽǸװȫһɫʽԶǹܼѹסվͷγ档ƴ̵վһιԼȡ˲ʱ䡣
ڲִӦս֮£ֻһսõľӣæ֮õķͱվڻǹͲȫڻµַ˺ˡ̲ƣ׽ƽŪö˷²
ɿ±ըվĲӴս׼Ӧսʼڱʱʮ׾֮ڡٴҲһ
վսǲȡͬھĴ򷨣ʮ֮ײʹڻ𸲸ǵġΪϣڵɱ˵ĲǵоԼˡ̲Ƹ۵һ֣ʮڵĻǣʵǴվһϲʮ෢ڵ׼ȷվĹȺĹƻ߽
վĹƣԼڻ߽⡣վĺƣҲٻ̲ƹ˲ѯԼûбˡץ𲽻ͻҵһųٺѯǰս
ȻվĹͷѾסô˵ҪԼǰվǴðġվȡͻƣôǵûкӡ
гŭ⣬̲ڲ̸ȴûзƽĺһûб˵ָӲģԼǱһ̲ƽñϵĲ̸Աо쳣Ĳ졣ǲҵĻʲıǲǱͿˡһ׳Ϳˡ
ֵ̲߱ĺƽ̸ǱߵĹٺȴԵЩ꣬شȴЩǰԲŹٺϵĻ㱨̲Ƶüͷȴԭڰһߴ̲֮ƾͶųıֺܲ⡣
Ȼٺս֮УֵĻ൱йоءű󣬻ǷսȡĶǵ͵Ŀսսνûһ˿Խ죬صĺƽѵһ̲ȴܸоλųսʱȱһ㶫
ԣԡս϶ԣԼսְպжϵԡϼĲҪִеĹȻһ˿ȴȱԼжϺգΪ˼̰͹ִ֮УһЩĪĹ·͵ζ
̲ƿʺϵһԱǵ٣Ҳʺϵĳһ֧󱸲ӣȥһ߲ųְ񡣵ǵǰξ٣ȴĲ̫ʡ
ܽӴ̲࣬ΪĲʺǰ߻Ǻ󷽴Ϊ٣ԸӰ쵽൱һֻɲġʵ̲ƸоʺȥУһһĹڴ˵ѧԱʺĹ
Ƿ𣬻ս֮дĶ̫ˣϲ֪ͨԼҪֲţͽеĲӣһȵĲڸҪϣûκεĲص㡣
̲ƿе˴ʧ˵ĸо̲ƵǿҪγصҪȴšһߣ˰ºͰӪҪ㣬һЩ֮⣬Ļ϶һƽ̯
վͻƣΪʯһߵķվͻơΪࡢ㣬ʯҲǰڻҪ㣬սλȴԶλʶĺӡ
żӪʧغ̲ҪٺϽʯһߵؾӵţҪ䱸ͦػǹһڣͬʱҪһȥָӡ̲ƵҪȴﲢδִСܾӰһߣκαͻ
Ҫͻǿ˰һߡΪֻҪס˰ºͰӪҪ㣬ҲȻվҪվ͸ͻԼķߡ


1310 Σ
żӪһ߶ʧ֮󣬹ٺϷǵûиʯһһһķǳеһͦػǹǿ˰µ棬ԿվԽԽҵĹơ
żӪڻڻ֮£ƱվͻȻϮʱֻͦǹڻ϶ھƵؾʮʱ䣬ȫ߱ͻơؾȫ
ǹִսϵһЩԼĽ飬Ҳڸµʵ̲Ҳ֪ٺϲǺͬԼΪıһıͷȨԱϼĲ
ΪıһйӦΧϼ岿иıǸıǾ١Լҫڵ֮£Ա䶯𣬶˵ǲܽܡ
ڹٺ˵ҫĲϼĲԼǱҪصġԼԱȻǿˣ֮в֧֡һЩų⡣Ϊ˾٣Υϼġ
ЩϣԼȫ̽ܣǺѡԵĽܡԼ׵ĸҫѾϼԼΪ³ƶ߾ָԱôŻȫ̷Լ
ڣԼĸָʾЩԲ˳ⳡս֮УѡԼԼ뷨Լ֮гͻĵطĻԼжϡ
ҲΪս֮УŲԼµԭΪԼĲıǾ١ǰտıȨصָӹ涨ûʾٵ֮£´κεսΥԭġ
ʯӷµ飬뷨̬ǾԷֲġȫԼҪٲǰıһţΪ㹻ˡǷص㲿λԼ㱩¶
Ȼվ˴ͻƳɹȡսҲһ̶˴˴εı档վ԰ǿΪڻܵжӣʯһǰһ״ǱĸСʱ
ֱվԮĲӸϵǿ˶԰µĹȣеĿⶼȥ֮ͻȻ𹥻䷢𹥻֮ǰվҲûʹκεڻڻ䲿żӪӵڱڻص㻹Ƿ˰¡
ʯӷڷ𹥻֮ǰս֮йһ̽ԵĹ֮⣬Ҳûнκεս졣ȻʯӿżӪӣֵżӪӡվżӪӣԴƸߵĸʯӡ
Ͼҹ䣬վʯӷıԼ˲ϵڵɧ֮⣬ǿżӪӵƸߵ㣬ӸվҲûнйκεս졣ڷ𹥻֮ǰʯͨµĵ绰߶ûжϡ
ûнκս֮£ͻȻдı֮ǰһֱƽʯӷ𹥻˭ҲһðաҲˣվȴǳɹԻ˹ٺϣʵΪڿżӪӣʵսΣյʯӷ˾衣
֮£ԼҲڶʱ֮׼ȷжϳվվһ֣ĵȷ൱Ưٴӱǵսƻûκοɹץס©̶̵ĸСʱ³ƶսӰ졣
ʯǰأ֮ǰĴףվǱ֮ܽǰͱżӪƸߵϵվòעʽڻɨɾͲվĸСʱڻ֮Уϱ
ǰزͷȱףټżӪһվĻʹر޷²סʯǰصĲõĴվ˶ǱʱûκεԭڴӦ𵽵á
ʯս֮ǰСʱżӪһվ֮ǰȵڻԼվһαһѹĹƣԼȴ쳣ƽ֮Уоǰص쳣ؾųҪ֮¡
ٺϼȫȻڣԼɽںŶһſԵصϰٷڵ˻Լ̽෢ڵȥȴûκεĶ
ǵڵĹӦ⣬ԼһվԽԽѹԼЩڱܳڵֻ֮ǰһֱƽһϡڰӪǱߣίָӵķѹҲԽԽ֮£ٺҲûйע⣬㽫Ҫעת˰档
ʯһ߱ͻƺ󣬹ٺϲ֪Լһ෢ڵʵһû˷ѣ׼ȷվǱĵ򡣶Ǳվӵڻ֮еòݡǱվδΪʧأκεı¶
ǱжԱһԱûκεĶڴָӵĴӳԼһжӳе֮£ҲûκεĻңߵʼձžĬ
սɺʿ̶ȣԼٱļͳ̶ȿɼһߡһ㣬ǾٹڵĿҲֻǿᲢۡκһ֧ӣҲ
ܳ˾޴Ǳվжδ¶κεͼڽӵ֮ڵһʱڽʣһжӳָ֮£жӺϲһжӣԾԵıƺͼͻȻս̵ʱ֮ͻʯһߵķ
ǰͻȻðվԾƵıͻȻʯӷһţֻͦǹؾսʮ֮ⲫսȫսһҴ档ʯӷڶʱ֮ڱվȫͻơ
ʯӷ֮󣬹ٺϲŷ鲻ԵʱȴΪʱһԮϵʯӷԮԷӵվһŵı˻û
㼯еڻͼסͻƿڵʱ򣬰ͬʱ𹥻վһ˸߹һ˵ĹĽžƣԼżӪһߴܼڻֻܷԭԻͻƿڵ뷨
֮ʯӷͻƵĵʱûϱŶͻƿڣȶסս֮ϱȴû뵽վûнӪһָӲΪĴˡ
ʵϹٺϻ֪ڻˡҲΪҿΪҪΪӰһ淢𹥻ıѾ㹻ˡվʯӴͻƿ֮󣬵ıͻûеתϰһ淢𹥻
ڲëͬʱֵ֮£ڰ½еһӪ֮£ǵֵסվΧġʯӱͻƺվıѾֱ߹ϡ㲻ڰµĲӣбվΧΣաҲվȫҡ
ڹٺָӲӣȫзͼվ򿪵ͻƿ·ϡΪı㣬Լͨȱվƴηδ֣ܵγ͵̬ơվѾȹͻƿڣڵͻ
˴εʦʯһߵĹƣǵĶĳһжǱڼ䣬վδṥȡʯӷ֮վӴ˶԰¡ӪӡصȼҪĹơ
վ·Ľ֮Ͷı֮֮࣬󣬶֮ǰȵġڳԽԽѹ֮£ǰظӱѾʹõ˼£Ѿ޷һϵıվͻƿڡŴʯӷϷӵվһŵıˮн㲻ϡ
̲ȡϵ֮ڴ˿̲ȫ߱ͻƣԼҲűΧϾ֮£гӶ˵Ĺٺϡһʱϣõڻ֧Ԯ·סվͻƵʯӷ򡣼תֱµս֣֮ǰЩΪȻѾɡ


1311 ƾͼ
֪һս߱վȫͻƣܻغĹٺϣ̲ԼԵڣΨһץסľݡڲ̸г˻ں֮⣬Ҳ֮ǰˡ
ٺϵĻ㱨̲ƲûаѷθըˡԼս죬رżӪӷ֮󣬶һҪעԼĲҪһžŶںϵȻֵڻרŸڱҪʱڻҪʯӺͲë
ѹƲסżӪӵվڱҪ֤Լĵõ㹻Ļ֧ԮվóĹʽͻػϡȱõ֮£ܶʱΣҪԶԶĴ档
ҲΪ൱Ҫ̲ƲһҪעǱߵûհ죬ȴֱڻʯӷĻ˳Դ֮£˰²ȫ¶˵ûԼָӲԼڱرվˡ
ֻǾܶԹٺһٵĶԼΥʱվǴ̲ȴ΢΢һֻҪǰһػعģ˵滹ûж񻯵һĵزصء
һʯ΢΢̲֮ٺֹͣʯһߵжеıͻذ档ͬʱҪעԼԲٳ
ͬʱҪ֮ͨǰڱΪݶӡһٺʯľһߡʮҰǿԼɽڣȫڻʯһ߿𣬶վݶʵʩء
ٺԼüǿԼڱ̲֮𲽻Ҫͨ˴˿ĺָеáҪסʯӱվ򿪵ͻƿڣѾǲ̫ʵ顣Ψһİ취ֻʹڻʵʩ
ʯӷڵһǽĶסվͨͻƿڵͼͬʱͨûھί׽ƽкձ֧ԮԵؿջķʽ޶ȵĴݻվսĺ־
һ߿ŵͼһ̲ͨƴʱ֪ɫжߵĲ̸Աɫŵľʱ̲Ҳ˲ñȥôԼµıˡ
ǰƣпٵⶨһ뷨ȻСӸԼһӣôԼ䱻ӦսͶѪ·סվ򿪵ͻƿڣһƾͼơ
²սΣʯӷȴվΨһ򿪵ȱڡʦһôߣôʯһ߱ȻصͶķ򡣶Լµı㣬Ҫ·סվͻƵ㣬ǲܵ顣
ǿ¶ʯӣôվĿǰ̬ƺ͹ȣԼĴҲԲᡣԼͷޣʦĿǰʣıȣҲȡڶʯӵս֮һսô
ʯΪһ㣬վķԴԴϵʯΪĵ㣬ľҪ㹹ߣγһεĵشܼелڣһ壬վ
ԶĴھںҰڣʯһչͨ·Լжʯվվ֮ϵͬʱɽڡһ߻ԼһٺڣǵشܶкڵСһӻϵʢ硣
Ȼô̲ƿ϶ҪðһķավʯӵĹԼͻƣֻΪؾĿ⡣սͼǰºͰӪӣôʧȥȫ֧Ԯ㣬ڵʦŵĹǰֵܼܲսֵĸı䣬û˻֪
̲ΪȻʦѾԼķϴȱڣô;Բ׵ķʯӷ˵֮У·Ҫͻȴвߵ
һжӵıҲٴķ˵ġʦҪ˶ҡڰһߵķԸԸƱضҪͶıȫͻưڰӪһߵĻ֪һӣҲֻӲͷƤ
̲ΪôĿԣ൱Ĵھùµ֮£ԭսͼôȫԲܰһߵؾߣѾޱص˵ؿջлǿһߴ塣ֺαطѾ˼ôһ
ʯӷΪģľΪߡʹͷпõڱγɻԺձΪףжʯվֱϵͬʱ֧Ԯ밽Ӫս
ԭձصϮİ׳һߣںըըѾû̫ôˡʦĿǰӣ¶Լ档Ǳ߾վҲ̫ࡣϮǱߣֻǰװ׵˷ը
żӪĻذضһߣΪڱ뺽ձսֽߡΪձսΧпԼеĺձ԰׳ذضһߵվزӣȡģĿϮܵʦųսɱˡ
̲ƿɲΪ¶԰Ӫһߣȫѹϵվֻվһܹճġٳȥںըڻ֮еټϵҹսеʧʦŵκһҲղЩġ
¶ʮʮӵҪеԼ档ӰµӪӣҪżӪӣټϴʯӷͻվϡǰظ֧ŵѹԲܻôĴ
޳Щ֮⣬ʦŻʣ¶ٱڶʮӣ϶ʣһʵĿǰڵλãǹעһҲײᶯǡҪԼϿһ촰
ֻǾ̲ƶԼģǰѲԵʦţԼˡôĺʲôô˵ãд˿̿϶һ׽ƽ֧Լһؼ⡣
̲Ƶڻ֧ԮҪ󣬺ߵȴԵԥ̲Ƶ뷨ڱԭеսƻȫıֱ仯Ǽ򵥵սҪڰ³ƶеڱȫԱ
ֲҪܲ׼ġҪս߾׳׼ġԼǾûȨġ뵽ÿ˿Լǰ׽ƽսϵ׳ϣܹԼһϡ
ɫЩԥԼõĻ㱨ڵͷ̵׽ƽͷû̧ĵʾܲ˾ԱѾˡϱˣٵĵ˵Ҳ
սΪأĶʱȷһšҪֻҪõóģͶȫĸܲ˾ȥ͡⣬ӡڵǣһ߱ҪȶסԲʧ
׽ƽն΢΢һ㶡ԵЩԥǻǷ׽ƽֱյڰһߵһһӪһȱһһӪһҰţһٺԼһ߻Ӫ̲ơ
ڰӪһһ߻ӪһҰӪһɽӪıҲȫһίõһڱսıɵ̲Эָս
ܺԥսίݣ´̲սǶ̲ƸոҪĺձҲҪ׽ƽȴЩԥˡΪô͵ڽԭеִлսıȫ˹


1312 ŭ
̲Ƶ飬·׳һҲҪȫ൱ԭеսƻһһٰʮȵĴͷս׳û֮ǰûʾܲҲ޷¾ĵġ
׽ƽˡǿ֮ϸ涨ģûеõҪϼȨ֮£ίǲܸ׳ָӵģøٵսھϣίԱûվȨġ
ȫ̵𣬼ս׳ҲûȨոոȫڱ̲սѾǾԼŬˡѾԽһĵˣٶԼҲҪ
ο̲ƵֻҪ󣬶ĿǰǱߵսȴûκεϱԼûʵսչҪԽҴޣҲûа취ȥִСҪ˵ǱߣԼҪյһֵսչؼһʵ뷨ʲô
ֻ׽ƽо൱ǣؼʱȴϵ̲ˡ̸ǱǿŵģǶߵĺȴûκεĻӦ̸ԱɤӶˣǱ߾ǳĬš
ʱߵ̨ߵ绰ѾҲ˵ֱ߾룬߰סڳԼһ֮⣬粻Լ̲ơ
׽ƽһˣǱϵȴɡЦ֮ǰԶ۲졣ɽµ̲˵ûбͻƣָӲܱȴǻڴ֡ǰ״վ˵Ѿû˹ȴһŶһĶսˡ
ɫѾ𽥿ʼټվôʱȥ㲻һŲ۾ܽ׽ƽλȫս׳ȥ˼˵׽ƽֱ¼Ҳðգ
֪̲ܲǱ߳ʲô⣬Ҳ֪̲ʵ뷨ԼΪ˴׽ƽȥ˿ѾΪǰصԭָӲֻ֮ܲȡһ緽ʽɳԱȥɽ¿ʲôˡ
û뵽߰׵ľ룬ȴΪһߡӶɳͨѶԱڰ·϶ָ̲ӲǰվԶ̻ǹˡ֣׽ƽöоЩԡ
ӵ˶һ֮󣬲ԼͬץԶֱڱβɽȥһȴ˶ɵ൱ľɽµս̶̵ʮ֮ڣ˼췭ظı仯
ԭָ̲Ӳվȴ֪ʲôʱѾָӲΧһʮ׵ĵطվ󣬻ԴԴϵվðŲµڵǿ߳
ʱ̲߽е׽ƽһԼԭеһ˵ƴĵֿվԽԽ࣬ȴǶЩʾǿ֮ĩ״̬վѹ֮£˵˵ķȲ󣬵ȴʼڻš
ԭ̲ƵڱһлȫڷվػذӪһ߲󷽵·ߡһڵкʯӷ̲Ƶǰ֪ΪʲôѾûһڵ¡
Ҵ˿ʯӷ򿪻ڱŻڣֻŴ졣ʣµţһֱڳĬšŻڣ㽫ڹܶͺˣҲܷסʯӱվ򿪵ͻƿڵġ
ѾͷܵڱѾȫ̲Ƶȴ֣̲ƵЩڱ˿ȴһԲΣ֣ҲûдһڵһֱڱųĬ
ǰһĻ׽ƽЩ൱ջĵ̲ƸʲôҪڱˣڹӶǰˣԼȴưˡڹӳıѾ㽫һӣʱ򻹲֣Ҫʲô
Ǳߵ̲Ʋߵ׽ƽɳסˡ³ƶսѾһ٣ҪڶһǾͳЦˡ̲˵ǻ˵ĹȥˣɾͿɽûӪϸɲļ¼
Щס׽ƽʾ֮£ץ绰ҪͨڲľϷһ߻أ̲еڱվдһ䡣
ֻøоͷŭǡڽӵ֮ǸȻ˵ӵ̲Ƶûڱ׼һڵõҲԲСǸڱûԿڣսá
ڱĻشñӲûᡣԼڱָӵУʲô˵սϵְֹεĸߵͷ棬Ҳֲ̲˵仰ɡ
õУ³ƶսϵڱָӵѵҪһУ൱һʦıɽ´ʱѾվ²ȥĲþҪǸһˡ
аãڱָԱȴǲԼͬõĶͬһظһߵڱųҲظųϾְһЩϻǻشĺ
ǲ̲ƹͨһ£ϾѾʱָ̲ӡųĻشһˤ˵绰̲սֱǰԼָȨ
ˤ˵绰ãĿűȴ˼׽ƽݶõսıǲӵķǿĸɲֱˡһµļƻͰӵıŪˡ
ڵӵָȨȥˡίӵĲǰҪսǵָӡôĲǱȨ𡣡
Ĳã׽ƽһ̵֧ҿһôҸָӡ̸Ǳߣ²Ĳ̸⣬ʶĲ
һʵͼʲôȰǱߵΣֽ˵ڸôǵս֮˵лмÿڱϣһ࣬ȫָӴȥȰΣֽ֮ʰ
׽ƽ뷨ÿЦί¼ڱŵľÿŻһ֮⣬ڰһߴ죬ѾȫˡȥˣڱָӶ֪
ҪҪҵÿڱϣһ඼ʣ¡ڱأ߻ǧסôվ͸һվһڱأʧɾ̫ˡ
֮£һʦΪڱָӲ֮⣬ʵûа취ٳκβˡһǴһͣǸһͲ
õĻش׽ƽһ㶵ͬʱٺãҲһģ̲ƾڸʲôҪʲôѵҪͶУɴսϵıҲ̫
ҪͶУСӵĴ̵쵽±ˣΪʲôٳٲ֮⣬סеڱڱ󲿷ֵľӣǿбڱָȨ
ںɻ󣬵ʵ޷̲ȡֱϵ֮£׽ƽֻߴ۵Сۣȴ޼ƿʩ룬׽ƽһĵ籨ߵ˵һ¡Ͼڵİ³ƶս֣ǣһȫ
ͬʱ̲ƵǸҪҲ˵һ¡ս߾ָԱıԭеĲ𣬲ɶȷûʣҲҪͨΪְȨ
׽ƽûǷ鳷ְ̲飬Ҫڿһ﾿ʲôжϡ׽ƽΪʱ¾Ļˣһȷѡ仹ԼбȽϷŭʱĳЩҪ侲ԼҪһ˵ԼɣڻûеǸز


1313 ס
׽ƽͨͬһʱ䣬ɽµ̲ԼҪԼ±ߵսȴԵһ㲻ţƽļֱЩˡ֪г㣬֪ĻΪ̬õĹ֡
̲ƲŲæֻԶϸĹ۲սĵ仯ʱɫѾ۲߿ν൱áܴ￴ʯǱߵǶƤӵµվǿԿ൱
ʯӷվڵΣ̲ƽ۲ת˰µĹٺϡӰ·򣬿Ĺ۲쵽ʯӷλս߲󷽵ߣõ׼ȷһЩðһߵĲӣе۲ʯӷĵ飬൱ʵġ
ǵ֮ǰٺ϶Լ̬ȣֱ̲ӸԼģִһٵĴۿۣ̲ƲնաܹٺϵҪ̲ϵĶ࣬ǾԲϣٳ֮ǰ̲ƻ˵ĻǺصġ
ھݿ֮󣬿ǵָ֤ϵ˳ڳ֮ǰִۿ۵̲ƽҫԼϼԼʱҫָӵϢҲһĸ˹ٺϡ
ӵ̲δǼǿӲǱߵĹٺû֮ǰִҲҫϢ˵һصĴҲ֮ǰʯӷµĴԶԡζ̲ƵִеĻǺʹ졣
̲ƵҪÿʮϱһʯӷվĶվڻɱˣʯӷӱľٶʵ̲һĻ㱨
֮ǰ׽ƽǱͨѶ粻ʵ̲ʶӺκͨҪ˵ûֱӹص̸ȴǱߵͨҪκεĴ𸴡
ôǵĺϼŵԼľġͬʱҲǵĺߵίԼİȫԼľ֪Լٶսпܱ׷𣬵ǿǵսĿǰ̬ƣ̲¶˾ðһա
˵ǰԲս̲Լû̫ںľԱͨѶıЭָӵǸսıѾȫȫװ
вһ֧ѹӵĳǹѾ򿪱յǹÿϻһöѾšոǣԱڱҪʱֹ񵯡̸Աöͬ񵯣ֱӷ˲̸ϡﱾϣҲһСƿú͡
̲ƴгǷɣϵɫ൱Ľšûа취ڷرֻһŵĵоѾԼƤӵµ֮£˭һš
תͷż˽ŵɫ̲ư˰ֵİɣûκ⣬ǶסҲ²ҲǼ²ġһᣬûнСӸϳй˼Щ硣
ʼٸ߶ںֺαôĽšǼ񵯣ѱոǶšϡһûȹԼŪˣԼըǾ͵ùıҲϣһ§ˣ۵ˡ
ʵİһԵüŵļ̲֮ƶͨѶıٸµĹųϵһ£Ǳ߹۲쵽ڴʯһߣվˣ
иߵϵһ£ҰʣµŻڣҪڷʯһߡеĻǿһҪķסվػذӪӺ·жԲһվȥ
ܹ۲죬ֻҪվػصļͿ𡣼עʡڵͬʱҲһվǵĻߡɫѾܼȼΪã۲վ˶Ӧòʲô¡
ǲҪΪҰΪը¼Եηηŵġʧʧˣûʲô˵ġֻҪܷסͻվ԰ӪӺ·ػء·ߣ⼸ŻҲȫըʧˣҲ빦
̲֮ⷬǰҰʯӷʱʽʮҰΪʱװҩ䣬ټЩɻվʹѾ൱ĳѾϾɡҰڷըţȫʧ
һڱս֮жЩηηŵġԵ˵ǸҰ֮л˺ܳʱͣ١˷ʱһӴʯӷվ
վӴ˶ľĹƣͼ򰽺Ӫӷػء֮µֻ̲Ǹһٺת򣬼лվ·ߡɽڣͻվһߵĹ
Ժǵٳ̲ƣЩĵĶһ顣Ҳ֪²ʹõǽɻվʽҰڣվתùĲһٺڡʮҰڣΪǶֻʹ޶̡
ЩɻʽҰڣվʽҰʱ򣬴ӵ¹ԭװġʹõڣѾʮˡ¹ڸٺãôϻҲ쳣
ɻվʽĽʽҰڣʽʽҰڣһʽһ׼ũȣڲ󲿷ֶʹùȣԵ൱ĳ¾ɡЩǿʹãѾϻ
ǵֻֻ֮СĻڿھԴν൱ķӣһ϶ǶֻĻڡȻں޺֮⣬ûѹƻڡ
װĻ࣬ǲԽɻʽڣתķƺͽݿ죬ԼĻڡЩ˵ʽںͽݿʽɽ֮⣬ǷƵģǲҰڣǷƵķƻڶھһڵͨõġȴΪԹҵĸβ롣
ǴתڹĲĻڣΪǺܺãЩڵͲǺܺáټʹõޣԼȥͽĸǿʹãϻ̶Ѿ൱
תĲҰ֮УƵķʽҰ֮⣬кܶѹղս֮Уɻս֮͵ϲƷɳһսʱڵĲƷЩҰ״̬Ӳ
Щڽݿ˽ɻֱ˽ɻתĽݿĻڡ˵࣬ʽͲ޷ȡޣҲ̶١ȴΪݿ˿ȫѵĸԶȲʽҪõĶࡣ
ЩϾɵĻڣͶʹ֮ǰάޣϾʹĶǡټȥĸǿʹãЩ״̬ձ鶼̫áڳʱ֮󣬺׳ըΣյġ
һ㣬Ϊܲιսı̲ҲġҲ֪ƣЩھѾϾɣܲڼʽԴԼҲΪԭϺͼϵԭ򣬶޷ʽڵ֮£ֻܽʹá
ΪڱȫϵĿǣܲܶѾʹĻڵ飬ΪڱԤԼѵʹãܵĲ·һսӡΪִлսƻڱԲܲҲֻܽЩԤڱ͵սϡ
β³ƶҰеһһٺӪԳ˻ΪʱǿʹãԼװҩըŵ¹ʣҲ㲻ʲô⡣
Ϊ˾ܵӳЩʹؼΪ˱Ϊըһ¹ʣνܲǿƹ涨Щ١̣Լ̼ܵ޼
̲ҲֻðһЩˡԲŻᷢ˶̶֮ڣҰըŵ¹ʡҲ֪ҪǰԼ֮ǰʹƵʣЩүڻָ¹ʡֻǴʱȴѾѡˡ˿ޣܱһսҪõĶࡣ


1314 ûлͷ
ͨѶı̲תһѾôʯӵԼڱĵͼЭڱıϱ߸ֻڵΧѾ˳㰴ϱ߱͸ֻڷĿ꣬·ڱӡ
Ǿ仰ûҵκ˲ÿڡί񸱲ıҲԲС񸱲ıսȻȥʲô㵣šɽķڶ棬ҵȥˡ
ӹ̲ƵݹĵͼǸڱıϸһ֮󣬲˴ĴָʾģԼרҵڱı׼ϱ߸ݸֻڵ̲ͬȷĻΧ
ǰλսıרҵڱıܰڱͼҵô׼Լû͡˵տı涨սıҪ׺ڱҵ񡣵Ǿ׼ϣȫսıҲûмˡ
ڰһ֮Ǹڱı̲ƵİҲЦͬѧҿɰ񸱲ıﵽˡսĽͨ񸱲ıƻðҷ䵽°ȥڹ
ڱΥɵˣĴˡҽ췸Ҫ˵ǹк̣ǻ׼ǳְǾԹʸˡСӽɰҸˡ
սı̲ڿԭαߵʱͬѧμӿ֮һ˵ʱ̵ӲıѧԱӡʵ̲һͬξαеĹѧ󲿷ھϸ֮󱻷䵽˸̵ѧϰ
²α±еĹ߱ҵڵʱĿ֮УĻˮƽȽϸߵġŲӷչ׳󣬼ĻˮƽȽϸߵ˲ţǺϸսıͼ˲šھ֮Ǿϸصˣ͵̵ѧϰޡ
ʱûڵľѧУеľ½ڳ֮Ϊ̵ӽСѧڽ̵ӱҵ֮󣬳˷䵽βı֮⣬൱һ˶䵽˲ŵڱԼ̹װ׳ձȸרҵһѧϰ
䵽һ߲Ӵģܶࡣͬѧڱҵ󣬾ͱֵʱڱӡ̲սӴֱܲսıΪԲıӣεʱ˻϶Ǹһ
ڹ֮УֻҪεٶȶ̲Ϊ࿴ڸǱƸεŵ֮⡣󲿷ڶǸӪӪһҲ١Ŀǰְ˵ӪӦξΡ
ȴΪڲıӣȴӪְξΡ׼ȫʱձ鱻ѹĺܵͣһĲУʦ൱һʦУ֮£˵ǺƸˡ
ҲΪͬѧ磬̲Ʋ˵Լ־¡һУıЩҲﲻȥ˼Щڱ˼սֲǵ
˵ͬѧ磬ŽĹ᳹ȥֻǾ̲ƣıҲ֪ȥ񸱲ıǺúõʰԼɡΪҪǻһ˵˵ս䶼
һЦͬѣ̲Ҳ֪ôοΪ֪Լⳡսº󣬻᲻ᱻ׷֪˾Ա׽ƽί׷ԼΣǴȴǾĲԼġ
̲˵˵ɣʵȴǲδжٵʱԼˣ̸ʲô˼ҳеΣѾϣԼѾû·ֻܡһǰˡ
룬̲Ƶǿûлͷϼôǣսˡ㻹Ȱ귢ȥǵߵźšźŵһ̡
źŵһգǱ߱㿪ڽлǡͷϵڵȫҴȥȡһվӦ֮ǰ׵ĴǰվΪϼȫߵʦŴû
̲ЩϧҡҡͷʵҪίӦҳձսֺαزȡ͵ıսǽںձ֮£ٴһ죬ڳ׵Ľ⣬һЩ
ֻϧսƻܲƶġǿĹأίھûյľȨӦǣҲûǸȨ˾Ǳ߹ͨϣʾܲ»ƻˡ
˰ɣǻеɡίѾ̫İˡûίΪ񸱲ıôĺ˵˵Ҫ൱ʱ䡣Щ飬ǿԼɡȻɽңôҲֻȥɽˡ
˵գ̲ҡҡͷ˵ίľܲΪȻҲ֪飬ίǾ˵ġ³ƶ쾳ںձսƻҪܲ׼ġίԼնҲûа취ûȨ
뵽̲ҡҡԴץԶȥԼǰоĹģҲ֪ԼֱʯһߣЩ̫խˣнûеעһʱ̣ǾԲеġ
ʯ˵ЩխˣǶڵʦ˵ȴ˶Ӫһߵһ㣬ҲĿǰΨһȡõͻƿڡվȻռżӪӣĵע˳еְ
żӪӷ˵ʯӷΪҪǣľߡҿԴӲߵҪ֧ŵ֮һ¡ֻҪľԼ߾ͱĴһШӡ
£ôĿӽվΧסһĿӱվΧߣôսϵĲ᳹׵ıʱڵʦ˵Ǿôôˡ
̲ƿǹ֪ʯΪص㣬ԵЩխʯӷżӪһߵģͶŵصôڵʦ˵һЩҲĿǰΪǡѡ
ҲڻûеĵزµȴƵò񡣳һǹռ˾ͳˡĹƣԼʯӷĹΪڸԼʵͼǵΪһڻ˾Ͷôֱʣô̲˵ľˡ
¶ʮܵشӣҹĺըڻ֮УʧҲǲᡣǾżӪʯѾȡͻƵĵϣͶٱ̲ƵǺĿԴ
һ߹۲žͷԼǰս̲һžվԼһܺ㡣һ߿ԼǰߵһĲӣȱػǹ֮£ֶܼ೤ʱ䡣
˵ԼƶսΪʦŽıͶ뵽ԼҪԼΪԼƻ˷²սӦǾϻŪɳ׾
ǰڼֿսķӣܻƴļ֣̲Ƶ۾䶾һ۾ͿԼĲԽԽվǰºټֲ˰СʱҲ˵ٲ¾ģСʱ֮ԼָӲᱻ˵Ҫǣ߰״ĺָӲڵ׽ƽá
ֻǾѾԼ໹ְܼСʱ̲ȴû´κοȣȰһߵĹٺµ㱨˵Ȼڶʱ֮ڣѾ˼ôһôǰоܹ񫡣
Ϊսı̲ƣҲ֪ڵӺ˵ҪѶľͷáҵε³ƶ֮ǰսڵҲһ˽ġڵѵ֮£ôܱ֤һɹȡսĿǰӦÿǵġ


1315 ׸
ҲУڲӵʱָȨҪ֮󣬽޸ԭеĴ¼ƻԭҲΪζԺ׽ƽõĺУûκλӦǱİãԼָȨԭ
ȻҲ֮ǰļƻͲ죬һݰ㲻൱ĹϵڵļƻصĿ֮óġ̲Ʊ˺׽ƽǸͲͬġ
Ϊԭܼ򵥣̲ƽԼվͶ뵽ߵǸ׽ƽǾԲܵġ仹ΪһҪĵսľ٣ȥðַաҪ˵׽ƽǻκϼҲ׵ĴӦ
һߵĶλ׳סԽԼ´ǰôԼһĲȫ׷ˣ˵ԼǰȫˣһĿɾ͸֮ˣ޷ʦش
Ϊվǰ׳գ֪ڵһȦףӲͷƤꡣʯӷͻ֮ǰ׽ƽѾϼܵĲ͹滮̲ƻǴӢ泷ذŵ֮ڴһ쿴
µƣԸⲻԸ⣬ƻҪǰʯӷ˵ϿҪºͰӪ޷ᲢۡÿһߵÿһأͲġ
ʯӷ򣬾ǡǡŰһߵĲվͻǰµĲľԼŰº󷽵ҪǻԭķôҪ˰죬ȫ߱
Ϊûȱ֮£̲Ƹ޷·סվ򿪵ͻƿڡôڵǼΪ˵ġװ׵ڵһһʹġ
̲ƾԶָӲ۲ڴɫ൱ƽϸ۲ǰߵսߵļˣٸ´ϸս֮ҲԵúܳĬڿ̲ơָӲڣܼǹԼֱָ뷢΢֮⣬ŵˡ
ǹԽԽ˵඼ᵽɤϵʱ򡣸ոջڳĬĲ̸֮УٺЩеڹ۲ڴ̲ٺϵ˹һץͻŹٺǱߵ鱨㱨
̸еĹٺ˵ԵЩţǻ㱨ĺʯӷͬżӪ㣬ľ֮վѾӵһӡͬʱڰµվƣҲ֮ǰĻ˱Ͷ롣
ӵٺϵĻ㱨̲һֱڴǸʱĵˡĿǰƣʦѾԶõȫͶ˽ԼļƻɹʦҪŪһС
뵽̲û˿ԥĶеıߵľԱͨѶıԵúɵĵźţܹӽҪʦţ׵ĸˡ
Ȼ˵ܹҪͶȫߵķͷ֮ǰһŵıټҹս֮еʣµıӪϱڱӾӣƴ˴յҲӪ
Ҫ˵ܹȫͶȥҲˮƯûô޴ôһȫĶͶȥʱһѪսʦ˼ҵӺԼɾûжٱˡ
˵ܹ׼˼СʱЩ˿̾ںڱʱ򣬶̲˵ǸƶԴæνսѾʵʩʱ̡ôĴڣα
źŵգǱ߽ӵ̲ĸڱӣ̲֮ǰĲ𣬼лԤĿʵʩȫλĻǡһʱ֮䣬ľżӪӣܼ
ܵһͻƿڣֱľվеվڱ֮ǰѾϵ׼ͻȻڵôľʯһߵվ˲ء
֮ǰѾ򵽾ָ̲Ӳʮף滻֮ǰڻ֮ʧصǱվжӵһվǿжӣۿҪֵʱ乥ȴһһ߻һʵʵĸס
վʵҲЩˡ֮ǰ̲Ϊ˴ͨʯͻƿڵվػذӪӺ·ͼһٺת˷򣬷ľʯӷ򰽺Ӫͨ
ԼҰΪը¼Ļͣ١ý֮ǰܼڻ֮أѾжӵվǿжӣЩˡΪľһߵĿڱʱѾǹͷ롣
ǰһҹԼجΣʱѾȫ߳ĬĿڱΪִ̲¼ƻʱȫͣ١վָӹٿΪڵĹѾΪ̡
ǿҹսںͺձȷվļʧڵ൱޵֮£ڵĹģԶԶĸϲġ
Ϊվı׼ҹս֮УڵԵǾ˵ġΪйҵԶԶıԼ֧ŵĹضҲеġеĴھڣڵҪ൱ϸĹա
֮ǰڿ۽վ߲УڶµĿһηͬʱ֮ʼջŶԿйӡʼΪޣǵڵ󲿷ֻӦö˸ģṩƷװġ
ûнȫĹҵϵ֮£ûа취㹻ڵǴھڵġڴʹõǸװڵվھڵڵǣ칤临ԣº
ѾԹ˲Ͼ޷ڸṩڵ֮£ǵڵġΪԿĹҵ޷еôڵĵġοսʶҪӼٹ
վս׼û·ԼҪ֤սʹõ֮£ûгάܶġҹ쳣ԾĿڣ賿֮ȴʼճĬһ֤ڵʦŵĸ߼սıǱȻġ
滻֮ǰвӣԮվһη𹥻ʱǵڱֻǿģֹվӪӺ·ľٶ˼沢ԭʯӷĻ֤ǵڵѾز㡣
ľһߵվʦ˵ȻоʧȥڻƣôԼҲûбҪ̫ĹǺԥԼļƻӿٶȣ䲹ڵִ֮ǰͻƿڰ³ƶսսߡ
ûڻѹƵվűԶԼؾ˼ɡΪ˾ͻؾķȡ˼Źơ˵ˣǲȡ֮ǰһֱƲģȴǻƶйӹõ˺ս
ȴûϵ֮ǰΪڵĹ˵Ŀڲӣʱ·ŭ𡣽һһ߻֮£վһжӵıȴֻʣʮ˻վ
ȷǲҪָǶִֻǣȴơؼ٣һʮܵһ߻ڣʮ֮ڿԴһ䡣ô̵ʱ֮ڣվ׼Ҳѵ
ڵõʣߴ̻ҩΪһ߻̱֮ǰʹÿԼ̻ҩģҪôһ㡣ҾĽըڸںըҩɱҲҪԭʽըҩҪߡΪɱĳЩڵл˸顣
˸֮һöһ߻ɱ˰뾶һ뻹ࡣʮöһ߻ڵһֶ֮ҵһռһȺ˵ͷϣ˭ܲˡοôľ֮ڣԼô֮£СӼзҲˡ


1316 Ưܼ
ͬһĻľʯǵشͬʱšսĸȺڵɵһǽһŴһǵشɨšվֻҪŻ޲ǡ
ԭΪԴչȭţ˴ıʯӷͻͼԱϵľƣͻľĿȡͻԵĽչȡһ׻ֿ
׼ǰ¡Ӫӣֱսվʦţͻڻ֮ʧء֮ǰΪȫͻʿԵ쳣߰վըͷת򡣳ȺվһƬƬĻԭ㲿
ǵͷһڣųβ滮ѾΪһƬ˼ǵش˰ذض֮䣬ͼʯӷͻ֮ƴ½ͼȫؾվಿӡ
̲ƵĲʵܼ򵥣õԼָӵڱݶӡԽϽǾȱȽϸߵĸҰĸһٺһһһԼܶ󣬵̲һڵһ߻ΪȺ
ݸֻڵ̲ͬԼڵľΪԵʯΪޣֱ𻮷һĻǵΨһҪģǾܶĽԼеڵָԼս֮ڡ
ͬʱһʮҰӪһһ߻Ӫǿһһϻרŷʯӷжǵشվص·ԼʯԱվ֮ϵ
һһһԼ³ƶսϽеһװһʽһũڵĶҰڶϻڰؾڻ֮£ѹƴӰµذض֮վ
Լվ̲˵һһ߻˳һ䣬Ѿ㹻ˡһһ߻ﵽǧƽסһվǿжӶѣһ㹻ˡ
ߴͬһʱ䣬òڰһߵһҰӪһһɽһһһһ֮£ҲżӪӷ˻ѹơ
ڸȺԼԤĿըʮ֮󣬰̲·սƻȺֹͬһǽľһŵڵءǵشը˷úһ㡣һŵĵӣȲõһ
ҪȺĻ뿪̲ڵɵǵشʯԱ̲֮ƼеһһֿȼڵֱǵشԼԱȫ˳ȥ
֮ǰҶڻֹͣΪӹһ٣ȷʵķڵϲվöȼըĴյش֮ڣִմϢ
̲ƴڱӾӳԱʱ齨һǿҲרű̲ƳĶŸųָ֮£˶żӪӵոսȡһոƸߵ㡣Ȼ󽫻ȥվԶʵʩ
ƻ̲Ƶõõڱ֮½޸ĹսƻͷܵԴȫԽȨͨԼλͬѧĹϵڰأòδָӵĲڱ˽
ʱĲ߻֮££أľذضʮƽϣڵը̡ڵľұըʮⶼ
еڱͷӣվڱл˵ڵĺϡϡǱϾлڻʮ֮վĻȴǲԼͬȫĬ
Կǵصڵ˿׳ȥͷһڿϮڻ֮ʧĻڡ˿ںȻжӣлڼһҲʮţڵȱĵʦڱﻹжԵȻ
ԼȥһǱ߻巢߻ûдʮڵǱѾϰٷڵǲվҪڱżӪӷڷս֮ڰطڱȫѹ֮£Ǳըپæתأ˲ϻˡ
ǰӣһСʱڻͻ֮Ϊǵش֮ڵվһҴ档վҲ˲أܼĵ֮Ѫɡ
սվ˲ءһָսĶʮӳﳽʮӳƴɣλȫСӳµľ٣ءͻʯӷĶʮӳ£оһҴ档
ʧڵʦ˵Ͽ˵ʦѾ׵Ĳзˡʦڴʯӷ֮һշǵûռʲôˣԼŪһ˴֮ȫ졣
˰ӪӵվжҴ沿ս֮⣬վҹս֮б֮⣬еĲսӣȫӲĸըɲзϡеĶʮӣѾ˵ȫ
żӪӪһߵƸߵ㣬ҲڶŸųָ֮£һĴ۸˻ʦ²˷۱ҵ׶˽ȥ
һŰµĹٺϲϵĻ㱨ڻĽһ߹۲ǰս̲˵ûбֳ֮ж൱ġΪԼҪĽҲζԼǷûа׷ѡ
εսյʦϹֻ̲֮ϼڱͶڱʶҪüڻȡֻҪǰûбվȫͻƵΣգվڲӾ;ٿڵľǺȼ֮ġ
ڵΪʲôҪ󣬵˵̲δ֪֪վôһ̲֡Ƶʱһƻֻûпǳ죬ͱվһָȫƻˡ
˵Ǹƻûϣڸôһ̬ƣҲţһֳɹκһˣ֮£ҲĸáȻ̲ƿ׽ƽίձҲԼսҲ
̲ߴʹˣǱһ˼ãҲΪкá뵽ҫֳʼڵһĻĻΪ̲Ƶıֺĺһʡ
һҹĶǶѾĻһҹĶǶ̲ƲӮˣӮ൱ľʡǸϹһף׵Ĵ˵ʦŵļΪֹʦҲûзĿˡ
С⼸֣̫ƯˡҪԼĺţǰһĻֻһ仹꣬ͼԼСʮ˸ġһս֪ʦѾв
һĻټҫսʦŵļѾˡǾʲôҲƲˡֻǶ˵ΨһĵطСһĵȷƯڵȴ̫ˡ
ҹģӵһڵը쵽ȫڻֹͣһСʱõĹܴȥڵ̶һСʱڻ䵯ҩ൱һڵ
⻹ûнôǿȵԼЩǶֻĻڴϵڡ򷨣ԼЩҪ½һ롣̶̵ʮ֮ڣôȺȥڵܼҳ̶ȱԼ
õĹ㣬һսԼڵ¾ҪˡϼԼ䣬ôվʲôĻԼڱѾ޷ڸǸСһ㹻ȵĻ֧Ԯˡ


1317 һ
Ϊ֮мǹսڱǿڱӴʼ֮һãνǾ൱ķḻһʮ֮ڣܴȥٷڵǺġµȺʮ֮ĶڵиǺġ
ÿ̲Ƶ򷨣ЧȷͼӰڵĿνˡ⻹ֻڻһСʱҪٶǰСʱܲǧӺԼ˹ЩڵȫҪɾˡ
ڼҹսģԼͷڵɾʣ²ˡǻڵھ֮ʣµľͲ̫ࡣһս󣬿һ߻һڵҪˡ
Щ۵ı飬֪Щڵ׽ƽȴҡҡͷҲ֪ôοΪڴ˿׽ƽж̲Ƶִ򷨵ĸоòûʲôͬ
ΪֺȲʵͬʱҲڴȥЩڵԵ൱ۡ˵Ҳܽ³ƶսֵð취Ϊս׳׽ƽЩڵ˹ļѳ̶ȡ
һڵӺ˹Ҫĵ͡һöһ߻ڵۣöʮҰڵһȻڡ̲ƵãһľǼ䡣һһڣһʮڵ
һһһһʮʹȥٶʮͨĻģһĿǰսеİöֻҲȫʹóȥ
öֻսϵȫܲΪ˱֤սĳɹصظͨɺͰ³ƶս˰öˣΪЩܲнеڵˣܲҲ޷в
ִ򷨾㿹ٲƴ֣ҲʵЩоοڵĿƴֻԶҪôһأսܲ˹ڵ¾Ҫȥһ롣
ǰܼڵըľģһۿɼڵըĻɵĻǽ׽ƽ˿Ϊʲô˵һƽˡֻǾҲЩڵϾְ;Ķţ׽ƽȴû۵ĸоֵĸԡ
ĸǣ̲Ƶʹáû֮󣬴ÿϸ˽ڵս֣Լ̲ҫִټϸո̲Ƶı֣׽ƽΪ޲ڵԭˡ
֮ǰֻι̲ƣȱһʵʴ顣ҫֱ̲֮ƽ³ƶսָӵصνǻʶ飬ҫսǴ򲻳ġ
ڱ֮£һֻ꣬δܹϵͳľ½ܹ߾½Ǿ̵ӵˡձ½ѧҵʸֶǣȻռϷ硣
²ҪǾ飬ĻսĿжͷӦԼĿĳԶǡڴÿе֪ս֮󣬼Ǿþ飬׽ƽҲò˵һʡ
ҫͻȻһȥ͵Ϯʮӵ֮¡ִ֮ٵĵ𣬲ʶżӪƸߵ㣬ʶʾ֮վڰӪһߡ
ôǼ򵥵¾ıɣҪǷ;Ϭս۹⡣Ϊıƴ˴գҲһŵıҪԵǵʦ˵ܵһشȴɱսӡһ´һģٵĺǻġ
ڹڼ̲ƸģںʱڱʦżǾɲȣ̲˵ҲΪǲͻսϿٵķӦԼԲӺϳɻָӵȴǵһ
սɲ¸ҾͿԴʤġսϵÿһÿһ𣬶൱ؼġһ©޷صĺӪһߺ棬սİ졣һͻƣôսȫı
ôðգһܹܵġḻܹ½ˣһҹĶǡ֮УܸһĴۣȴȡʤ˲á
ʵϣڿʼҲʼƽʱԹǳ־ͼµˡڵ׽ƽһڲıλϣȷЩˡ˵۹̬ǲԣ־Ҫĺ̶ȣѾʺıʱøλˡ
ǵݶսĸƳȥһʦθıܺʡǶΪıľһֱ𣿵̲ȥսƵƳػܶθڡȥͦʲôıѵ࣬ⲻЩ˷˲
ڶЩڵ׽ƽãڰ׳ʼչעսӵսʱոճԹ緹еƷĹнڽӵǰı֮ȴǱĵʱһڣֱһƨɾ˵ϡ
߸ٵĲ֮£ǿվĹн˿Ҳ˲ʲôˣһѽ籨ֽŭˤʦŲıֱŭĵܸܲҽһ£Ϊʲô
㲻ǼڰһߵĿһıȥԸʮ˵һѵõĻ𣿲˵ڰһߵؾز𣿲˵ǵڵѾӦ㣬޷ṩĻ֧Ԯ𣿡
ʼռּȻʯӷǾӦͶıȫͻơһıǣ˹̨ŵĻᣬȫʦżҪӣֱ죬һٻսΪ۹ѫ
ҴӦҪ󣬵ȴǸôһ״ƻȫһŷֽжûһ׼ȷôܸܲҽһ£ͷϵڵǴģ
ʯӷͻ뿹ߵЩ۹½ʿǣΪʲôôʯӷ򣬴ս쵽ڣʦͶĶʮڼ϶ʮĸжӣͬ˱ڳĲжӡ
ǧ۹½ʿڵоڻ֮Ϊ۹ҡټ֮ǰڰӪһܵʧԼĵоըڻ̶̵һҹʮСʱʱ֮ڣǧµ۹ʿʧȥ
ӳͬһʱսʸʦżڣһмǽһľֱǸ׳ҲڣʦһмӳڲһľֱǸ׳գһӾսʸôʹӪ
⻹ûнϣʮܵڡڵʦôҲζȫʦѾʧȥսǵĶ֣齨Ĳšʲô±ಽţ㸻ֱӦ
±ಽţǼǿ˴ڣһװԱʦŴʮСʱȴһôϢȥҹʦųټıΪ۹½һЦ
õ۹һ齨ʦţҹĹûκһҪ㲻˵±Ÿһռӣ±ŲǵƲӡܵõоռݾԵĻƣܽ͵𣿡
ϣ㸻ܸһĽܸ͡ضͶӪһĽ͡㲻Ҫңµĵ۹ʿǱоķɻڸӲըġǴӪ͹ضǹٷ˾ٸǲܽܵġ
͵ϮʮӿʼǵĶ־һֱڸסɵģʦŲıļ֮¡ûпһȦף޷˵ǵȦס


1318 ѵĹ
Źǵָ𣬸ֱƿԣҲ֪ν͡ڿ͵Ϯʮ֮Űһ߱飬ͽͷͻưһߣֱ졣ʦżڿƵؿջл֮£װ׸
ھùµ֮£ȡǱսͻʯӷͻƿڵͻƿڱ֮󣬼Ͷȫһ壬˺ߵҲ
ԺҹʼĴھ𽥳ĬʽΣ֧սĶһЩɽҰںȻڡΪоĴھڵѾĲĻԼԼһļ֣ʦų׵Ԩ
֮ǰչ˳սȴǱôһӡͻʯӷȡ˳ɹȴձ꼻һ֡δܰԼжϵ׵ĴһߵĿؾԼȴǱɵļͷûʣ¶١
ʦųҪ󣬵ڵڶʮϮʱ򣬼жʮȫԮʮϣؾͶҹϮıԵȻõовĻᣬȫͻơ
ȡò̫սҲ䵽˵ĵزҲΪԼļ֣ʦųòȻʦųҲδأһ˼ûСʦųǲҲ˼ǱϾԼ²ִеġսӣʼٸߣȷ޷潻
ڣŲһŵؾʦ˽ǧˡ⻹ûнʮӵʧҲڡǧһʲô֣ټϮеʧҲζȫ
Ѿֱ׷նսеǳõʦȫĶߵ֮սʵʲսԱ˵ءǳս֮ڵʦŲμӵս֮УǿٵصĵһءڲΣʦűӪһĽ
Ĭãڹнͱ˵Ŀ֮£ֱҧҧʦų£˴εʦ˾޴ʧȫҡҾԲʹʦŸһӪ͹ضԼʦʿһġ
˵ԼһһγĬĸֱ֪˵ĽʲôĹнȴҲ֮СѵҪһʦŴıилµսֻ֣һʦŲı
нɵʦ˵ʧֱȷвжΡԼΪʦųģҲûκεΡԼʦųյľȨԼСڸֱݵ仯µս֮ԼҲǲδ
ʵнףԼûзԵԭʲôΪӶɹٺӿʼʦŽչͲ˳ٺһսʦŶ˹ڱȻžһһҹ޼϶Ŀը
Լĵʦţûκͣٵĺըڻ֮ʧءǿĵ̺ʽըȣ侫ȷõʦżšΪձ½һԺ½ձĿǰҲﲻȡеըվоܱߡ
ԴӶɹٺ֮ھһҹĵ֮ú󣬹ֵʦԴӶɹٺԺ󣬾ڵоȦжĸоڹǿôȥʦŸ͵ȲָĿ꣬ͻᱻһĺĹ⡣
εо͵ϮԵʦ˵Ҳһı˵ĻᡣһҲ벻áоĽӴϣʹõкձĺըô޼ɻ䡣ҲΪָоͬ⸻ֱĽ顣
ؾֳһı·Ϯʮӣ䱾ͲǿķرһĻᡣıԭмƻͷϹһߣֱٵĽսĲΪڵоģԼûκλ֮Ļ֮мˡ
нȴû뵽ôһǲͼһߣ׼͵ϮʮӲӻسʱȡһӡֱ˹̨ŵǹƽϢȥСʱҲûеȵֽԼķȦ
ǵûӦеã˷˴ıӰ쵽˰ӪһߵıͶ롣˵żӪؾϵƸߵ㣬ȴٳδͻؾķߡ
ȽӵıӺͼʱսͻƵоʱȴѾȥӸϻصʱÿΪͶ뵽ʯӷΪǱ˺Ƶо֮ĺʹá
ԱڳǿĹơȡ湥ͻһٵ춨ʤֻ֡Ǻò׵ʯӷȱ֮˵ڻأһĴۡ
ڲϧͶ֮£˺һӣؾߵȴû뵽ؾ֮ǰ𽥳ĬڲӣͻȻõʦսͼղ˵ôۡ
ǰ涽սʦŸ߼ı㱨ӰµżӪӡʯӵľоڵ˼սصɨԼҺ׼ȷʦ齨ûмڻķסʯͻƿڡ
ʯͻƿϣоҵڻӲըһһֱоڻֹͣƽϢۿԼĻǽǽоԲҪ˳սӣڻǽҪӦĲӣֻҪǽһǡ
оڻƽϢ֮ʯͻƿڣоڵըĵ۹ʿʬ壬ͻƿڡʯϵоսĵ۹ʿʬ壬һֱ쵽Ŀľͷ
սмΨһҴ߼սı̫ⳡսĽ㱨ʱдŲЩһ򽾺սı˵ǻǵһεֲ󣬿֪
ùû뵽ǣоָӹٻ˵ܳסԼͻƲĲӣѾָӲƤӵ£ȴûжصĴھڡЩʱ򣬹Լ֣һʲôˡ
Ȼô̵ʱ֮ڣͷʵԴһһĸԼʦסԼԼλıȴɵ档µʦţ˵ˡ
һ²ֵתʦŲıֱѳ̣ԼʦųҲӡΪջǣԼڶ֪һˡʱͷ򱱣ִо˾ٵʦѾûǸʵ
һʩѹشĵʦţʵѾΪ̡ؼǣ֮ǰʦſƵżӪƸߵ㣬Ѿֶ˻ȥ˵żӪӣھʦŵˡ
ǲżӪƸߵڱʧȴǶµĵʦ˵ѩϼ˪żӪӶ֮ʦŵڱֻʣžŶڣһʽɽʽɽڸһţԼһ˸ʽҰڣԼžʽʮһȻڡ
ЩǵʦڱӼڱ֮Ŀǰڱѩϼ˪ǣЩеڵһѾһٷȫʦŲʮӣĿǰӵػǹһ𣬻ʣ¾ͦǿȣҲ޷ȥˡ
ùнǵǣʦųѾʧȥϵѾȥѰңȴʼջδҵĶʮ֮⡣ȫʦеսʣǧһˡ⻹ǽرзֱսӣڵĽ
µľȾ棬нʱ򣬼ڱʧأĵʦٻһװԱʦšµ֪ĵʦѾǳ׵Ĳзˡ


1319 ǵԥ
н֪ڵĵʦҪԵģѾǻܼܲɾ˾֮ǰ´ս⡣ԼʣܲܰȫĳٺӵһߣԼνһ˵ˡ
ڰڹн͸ֱǰֻ·һǼһпԼеĲ׳ܸһߵĹ·ûгֿʱѸٵ뿹ĽӴٺӶҲ˵취סʦı
֪ܲԼߣ˿̾Ѿ˴ĻеȺɺ֪һ쾳ڵĿ֪ʦµľأƱػӣԼһġ
ץסôĿָӹٲɵӾһ׳աҪ¾ѵʱµȵԮִҲ߲ˡд̹ˡģԶڵʦ֮ϡ
Ҫôʦ״вдıͻϧһдۼһ߹ǰҲ˵ҲҪŵĿһҲҪһ汳ġ
ôʦŹȻȫΣգõƴһصʦĻᡣнҲ֪ǲϧһд˺ƿڰһߵķߣԵʦĿǰʵûչ
⻹˺Ƶǰ֮£նɺ̬նֵĽƻ̶ȣԵʦĿǰʵڰһȡͻԵĽչֻһԸԶڹ˵ɶ²ߡ
УʵһѽܵġһװԱȫʦšɹٺӻʮСʱͱɲзϳսʱװԱȥʱʦŲЩսԱԼڣֻʣǧ˲
ǿ´δ۴ʽ½ձ۹½Աٶ֮ļ¼ˡڴս֮ǰʦʧնս˳ڶߵսʦżԱٶҲû֮졣
ȻҵʮӵĲв϶ҪںһЩ˹̨ŵϵڰ׳Ӷ˵Ŀһţλ־ӳȴǽжӷɢо
ôϸŸ˼͵ϮԼĻ𣿹нܻɣҵʮӲвǻʣ¶ˡȫǲ̫ܣһнǺŵġ
ǶʮӣڿϮ֮Уʦ֮ʧġǹнΪԿһţһ±ŵʵϣҲҲ޷Ե۹½һӵġ
ʮӼҹϮʱʵʵıֻʣӡӣҲȫǶһţоҪһҹ֮ȫ̵ҲûǸͶ˵ǧѵأװҲϾĵ۹ʿǧͷһҹ֮Ҳܱоȫ
ֻ˵ȫ߲ܣԶʮжΪƵо취ټҹܼȼͣսһŵ֮£ڶʮӿԼͱɢˡǹһ죬ҹ䣬ӿԼܵĵˡ
뵽нǸ˵ǵʦʸͶϣһ㣬ȴΪ¡ıߣȴǱֽӳˡִʦŵ
ԽʮжΪƣɢĹôٶʮӲΪΪսʧô󡣾ܵһʧҲܽо׵ĻʮڣԼκεľߣҲڵޱõĵز
ʮʧв䲻ӳһľֱ֪ʦŲҹʼڣ϶ݵĶʮɢֻжӡҹս֮УɢǴɢɢ£ߵľٲһжӳˣڻ䲻
ܵʦŲĶʮӹٱӽƵĶСЩ˵Ĺ֤˶ʮӲڵоҹϮ֮бģΪڷɢоӲġ
ԭƵıϮʱɼеıҹϮоԱϣ·硣±ҹϮĵо͵Ϯ֣Ǹ޷ʧ
ʮڹн˵оơһӣôסϡͿˡµĵʦžȵľ˵ѩϼ˪
ļд֪Ҳͬʵ϶ֲ֧ȥǲһŵıҹҹսԼȷʧᡣǹǼţԵʦŵսڻԵȵ֮£оɵҲСȥġ
Ȼס˷ߣǻûʵڼִȥֻԼֻ֪йԼ֪лжٴھڵʹáһΣôѾһзϵĵʦţٵĽ᳹׵Ļ𡣶ΣԼҲеġ
ЩԥĹнһֱĬʲôĸֱͻȻڵʦųھԲܳٺӡǰֻ·ߣһǽеıеһȻشԮҪôвдıһ֮оһս
˳ڶߵһսʦżȫҲûкһǴʱȥʦŹȻܹסôһˡǵʦǰдȫС
ڶ˵Ƕʮӻһսӣȫƴ⣬ڵʦ˵ѾǿˡڻȥֻܳΪضЦʦų£ŵźսۺ󣬶ʮʦųСԭµĽְɡ
ҾĿǰ̬ҪٺǱߣҲǿջϲһ˵֮ǰսأĿǰʣĴ󲿷ֱȻ԰ºͰӪҪ㱣൱ѹʦŻûɢ
ڵоڻֹ֮ͣҾ˵Ⱥ󳷣ؾľûг֯סؾľӴоĺձ֧ԮҪ½֮һҾо룬ô齫һεݡ
죬ʦ˵ڵоϮ֮һʧǸʱʦŽҲװԱ仰˵ܳܵʧ£ľڸһ飬ʦŽ᳹׵Ļڳ˵·ϡ
ɫѾ׵ķܼȼõ֮£ǳƱҪܵоձȫըĺձҹĺըȶ֮ߣը㼸ǵͷϡѾǰ죬ըֻܸ󣬾ԲκεĽ͡
Уʦųһ¡Ǿ͵ϮʮӣȴսʧٵǸšɫѾɻûܲǵټǴʱռ˰ŵ͵ڿסǳ˵·ߡֻҪǱסôһܱǱĵоӵȴʦŵĽ־ͻӵıҡ
ûռŵôҾ˵ʱͻȻɱסҾڰµĲӣͬʱҾ𹥻ôǽٱָΧˡʦų£ڳˣֻܽԼڸΣյľء˵ĸһЩĻǽԼ͵·ȥ
ΪҪôʣıżӪԶоرҧס˵ܵڲӵɱˣز⡣ǿʹĺձڶԵغըʱ򣬲޼ɵʦųܻѹҲҪСĶࡣ
ôʦȻȡһʱ䡣ǳǹض;˾ܸٳӵԮɺȫķաΪûԮоûСһţֻʱѡ


1320 Ѳľ
ŹнԼⷬЩȻɫֱҧҧҪôʣıȫѹƵ»ǰӪеһϡ֧ǵĻ˵Ƹ۵ڴһΡеĹǣеȫѹϣ׵ڶһѡ
ʤˣǿԸ趫ӪԼضһȫ飬Ҳÿ򶫾ӪǹضνˡҲԱסǵʦλȱս֮дµĺպվ
ڸֱ뷨нȴǵ˵ͷ֮ҡҡͷ֮ǰʦڵʱйһѵõĻᡣȴΪоƣܵеʧܡ
ǿõĻսĲӲǧˣսѾĹ⣬ĿǰɢڰӪ׳֮䡣ɫѾ׵ķоԷԵĻơ
ؼĴϵսǵĶһ൱ƻļһǼÿһж֮¡ȴ֪ǵı㣬ȴʼյ޿κΣ۽
֮£ټ𹥻ֻǽǧҲȫȥڵ˵αסʦһʵȥҪڱסʦ֮ǰ
ǲΪԼĸԭĳЩԭ򣬽ʦƴһ⣬µʦŵķţӪȡôҶ˾ͳ˵ʦʷϵǧˡ
ǵĻشȴøֱҡҡͷʦųǳѾˡ͵طֻʱ䡣ȻȥҲ㾡һҲôѡ㾡һٻʾǵ۹˵ľ
ʱһ˴󲿷ֳ룬ȴǲʧܣҪ㾡ȫһĶͽһֱ˫ͻȻɺ죬ɫ΢ĵҲԶһѡоڵڵѾ
Ǽбٴη𹥻ʱѾû֮ǰڵһƬɱҾ˶ǵڵѾĹ֮⣬ǻԶԭͲۺķڴҹ֮£Ѿ֧ôķߡ
ǽܼڻ𸲸ĵڵ㣬սԵ۹֮ۺ¶𣬸οһ¹ҵûеװôĻҲֻάһʱѡ
ȷػشǵĲ͹ҵ޷ʱ֧ܼĻοǵĴ󷽣·ҲʵĹ·ϵ
ҪڵǧӴǵĲºȫҪոյһСʱڻѾͷ󲿷ֵڵһηȫ߽ôҪظһ֮ǰս¼ûǸܡ
ʦų£ǵʦŵʦųڵʦսԶոյεĲıҪĶࡣҹҹսʦŹȻʧᡣǲһ±ŵıܱС٣
пܽʵѾĸɾڱҪάôսߵ֮£Ǹķر»൱ޡڸش֮Ϊβʤ׷һٻҾĵֿ
ڿ˵ǵԮִ֮ǰĵԼĲΪٻǧһǧҲͳͷˡʱõԮĻڵѾĸɾ޷ٲȡս֮£ҵҪʲôסҾĺƣ˻Ǿ͵زȡǵ»
ʦų£еıֹǧˡ˵ǧˣֻʣıʦŲзսԱѾûлڵڱȫѧ˾򡢳ۣпжԱڣнǧˡ
ټĿǰİˣˣԼ֮һĹӡЩȫһĻٻܴճǧսıڱϣǻռݾƵġ
ʦų£ҲϡǾĿǰΪֹڵֺĿǰĽչʦڰ³ƶ쾳ڵսѾʧˡܲصʦŲд棬¾ֻһ׼ˡ
֧о仰Ϊ飬ΪȫȻ˳ڶߵһսʦŵǰѾ˰ôǾֻܹٵսɳŲûʦȱս֮дµĺպչ͡
˵Լ뷨ֱͻȻŹнһʦų£ͬһĽ顣ôϣĹԴӡܹΪʱսһĹ١ϴˢ֮ǰսУоҳһλᡣ
ֱһҪ󣬹΢΢һ㶣漴˼ձ½ڣ˵ûĹ涨ȴнһ˵Ҳ˵٣㷸ٴĴҲ˳ۻؼϣǲиصĴġ
ǰʮʦǰʦųСԭнŵźս֮УʮʦŴһռӣҲתΪԤۡԼнٴỊ̇Ҳʧȥ˸һϣǰתԤȥ϶ѡ
ֱͲͬˣΪʦŴ˴սܵҪˣƱҪ׷εġֻһ٣ŴֲԹҲ޷Դս۵ʦŵĽʲôиɱлΨһѡ
˵иɱһʿʧʱѵѡ񡣵ôڱԼʧܡһʿ˵Ǻѱܵģһ衣и˵սɳʿӦȥġ
ԥһ£нջǵ˵ͷȻѾսɳΪһʿѡôһȫġڣ븻һʱϸǺͷһµս֡
ս֮ǻû׼ȥʦŵĩʦųʦδ۴ʽ½ʱڶ齨ĵһʦšȻûǰʦʸϣһҲǵ۹ʦš
նսʼһֱǵ۹ȭͷʦšնսڼ䣬ڳڼ䣬ǰһʱ֮ڵŹķŵź֮սУŽս㾡ȫһȻصʦŵĲǵʦŵѪжϾ
ڹǵĴ𸴣ֱû˵ʲôнһ׼ľ֮ת뿪ΪʮСʱ֮ڣǲҹըɹͻλڰ֮ڵʦŲ
ܹûȷĴ𸴣ֱԼеȨһ׼ʦŲеķսԱû˻ڵڱ򡢻ʦŻСӵԱǿɵ۶ַǹ֧
ǹ֧ãÿ˷ö񵯡ͬʱʮӳ׳һߵɢ£Ҳȫ˵ҩ׼ȫͶ뵽濹رӵľһս֮С
ڴʱѾͷԣ۹֪ͬԼѾûκ·ͿѡʲôλֱѾ¶ĳսϣҲȥиĳ衣¾ʣһˣҲԸսҲԸʱ͵Ļᡣ
߸ֱŵ׼һǱߵĹнԥʼ޷ȡλţľ˾ϵ̨ܹʱڣ淢һƬʹùǸԵýѡ
һڶʮܵĿըԼǱߣΪըȼỤ֪̃ԼҪٵ¶ġƴһˣԼҪ¶µƣԼʦĿǰȴĺѲ


1321 ܹº
ڹԥʱڰ׳ı˳ѹڣһ֧ɵĿӾﰲǱšͷģϱǹļſڹԵһ߾Զϸ۲žԼǱλòǧףڰ׳ӱһƬеĵʦŲһ治סСʲô
⼸Զ۲׳ӵˣӢ϶Բİ⼸˶ս֮УɢһֱδϵĲӡһ˱ǹ߻оԱŵˣĲıº͡
ô˹̨ŵһߣܵ෴İ׳ģ³Լûܹ˵³ƶսʦŲһ֧ӡ
еԶºתµѹº󣬶ߵĽеԼһֻʣͦػǹһ˵ĻǹڿԿ϶ǰľǹӵĵʦŲ
Ϊձĺըǲҽ׳ӣʦŲ˰׳ӴƬ֮СǸʱ̣ܶƵʺܸߵĴʵ̨ߣֻʦһ䱸
̵ģСӺܽƻʦŲսԶа׳ӵɢǺձһעʱҪǵĹƣ׳Ӵھʲôˡ
ﲻӵ׼ֵʱ򣬶ôһۡͷĶӲжѹǴݾ߲ɡʱɾͲˮһգô򵥵ˡ
Сӵʦڣ϶ɭϡսôԲǱϿôࡣҪĴݾˣ㲻ñûռǷǵȫﲻɡ
º͵ĻϵһٺЦıȲܱģ˵ôɡ׳ôǼ˶ģɡһҹûд٣ԩ·ˡ
ȻˣôôһⲻֻŲְɡʧɢˣܾܲŵȵڣʲôҲɰɡ˹̨ŵսǿʲôû̵ҪǾôȥֵܲЦ͹ˡ
ںʹ󲿶ʧȥϵ󲿷ֳĶȥ˶֪һսһʣµһ߸ŪˡǵĲӵĶ衣Ҫ£Щ±ӻ׵ķ򣿡
ھ˵ôɣһ̣ȥϡ̵뿪ͺһӳûĺӣܾÿġһ̣ȥѰҪ˵Ļܸ㵽һ̨ܷһЩ
˵꣬ºһɵԴϵҪСϡͿϵССжӸסϵĩ˻˼жӸΧΪ˾㣬ܺɢ˼Ҹжϵ·ߣսϣǱǹӻġ
СƽɵЩװģСжӵĹӣסεãŲıһսʧ١ȥųίң㲻˾ҲĲҡ
СӾͲ㵥ж͵Ƥӵ¿㣬ҪСӵĴСôСɢˣԼȥʰҪҪڶֵ㣬Сӻ˵Щ
أڲ׷ʱ򣬵Ȼȥʰ㡣Ųıûм㼱ƨ㣬ڻʱǹ¾룬Ķȥ˭Ҳ֪֪
ǵĺըոճߣڳȥ˺͵ҩء㿴ûУӽΧ䣬һжӻࡣڵľ䣬ж١ҪھͳֻǸ˼㡣
˵º֦ڵϻһµĵΣߵҹɱܵȥҲ֪ͷĵҩûв䣬Ѿˡǹƽÿ˻вʮӵǹÿ˻һϻҡ
ػǹͦӵٷĻǹǸһǿоһСսͦػǹܶͦӵҲ̵֮ܶʱҲ֪һ࣬ӵˮһ
ʣһӵ˲Сʱսֻʣ¶ٷҪҵϲӣǹͱְȥˡ治֪ĻǹָԱǸԵģôӽ̵ӱҵģ
һǿоˣһιģսȻʧôĴܹͦǹܶͦһҩ࣬ǵҲˡЩʧҪǶս֮дˣҲΪֻҪս죬ͻһս𡣿Щװ͵ҩܶġ
̸ǹ͵ҩ飬ºԵúܹͦػǹӵûд٣ҲûսһͦȻĻս֮аװ׵ʧһ룬ӵǶķ֮ػǹĸҲ
˵ʧĲ࣬ڳ˵ʱ򣬵ҩʧءеһڣЯĴ󲿷ڵҲˡе±ˮ͸ܶˡϱ֮⣬Ǳ
ҲǽôǹĻᣬôһļºͶҹﲿӵı֣൱Ĳ⡣˽µ˵һ֧ȫѵĲӣֱһ±š
ŻӵķƢºûᱻԼѵ첱ӴֵĻǹ͸ָԱǼ벽ǹͬɻͦվʽǹһǲʮһͦӵҲûбػǹࡣ
ҵǣս֮УɻͦʽǹĵҩǶһЩ񵯵Ƚ϶һЩͬɻһڲÿ˶䱸ȫöõġ
⵹һ£ɻĹӾʽ񵯣ܸ±áײŵģϤ˸㲻ҪԼըˡǻȥ֮󣬲ҪٷǸսʿе񵯵һ£ѽɻľʽ񵯣ϱʹá
̵ģ治֪СôģһھػǹʹֲͨõĵҩɻôǹӵһھģûжӵػǹֻڱϿţɵòˡ
ڵҩֻ࣬սپҲ˵жʱٶһҪ졣ݻٵʦŲϷͻΧҪκεĵ顣һӲסôЩ˾ľһˡ
ҪԵĶ֣ڻ֪ж١һ֪ģеĹʵʱ϶ҪȱʾĶĶࡣˣôġǸڴԼһжӵĹϵġ
һжӵĹڳ֮󣬾Ҳûгֹ˵ĹжӡҲ˵ٲ١չΪʦŲڵأӵľжϡ
һ㲻ʲô߰ر͹ʲôӺһЩսӱӵıҲԶԶĳǡǲҪսپҪս϶취
ӵұԼʵսӲƴ϶ǲеġӵıƺ͵ҩƣʵ̫ˡӲƴǰƴˣҲܹǵĿġ
ҵ˼ǣǳһϱéݽԼαװͻӡһǵĺըըʱ۳źըŹΧעʱϱֵܵΧ
һὫһĳǹеǹȫиϱʣµһǹ֣Լĵҩȫˣÿ䷢öԼ񵯺öɻվ񵯡ûеҩĳǹȫжϹӵʽǹ
ˣǵķǹеӵȫеͦǹϡػǹҲӵеһͦϣûӵĻǹȫжЩǹһǵʱϱǡ


1322 ɱ޷Ź
˵º͸ոձԼԴǸκ׳ͻӡСųϲ£λ͵ϮǼóԣȥӡٸͦӵʽǹ㵱ɳǹá
˵ǰߣ򲻺ã֮ǰսһСҲͱˣҾ͵ûôĲ¡ϱˣӦ֪ԡɲˣǰ˵һˡ
ͷͻӣҴĲסûзǾԲǹһô̵⡣ƬСǹӵʦŲڵλãӵľ䷶ΧҲƱػܴ󡣹ӵΧֻô㣬϶©ġ
һըִ֮úըʱٵֻͨҪǼӵСģһľ룬ǲܷǡǷǣͼлǵĹӾȻٵչ
ڳ֮ǲҪͣǹйӾ򡣲Ҫκεĵ飬ҪռͻƿڻӡΪԹӵķӦЧʣǲ̫ʱġ
κ׳֮ûе̬ºתͷǸǹҰʣµǹȫ㡣һ죬㼯ȫĻǹסκ׳ͻƵͦػǹһͦӵʽǹҷסǹֻ֡Ҫ죬Ͳһ
룬ºֲҰʣµڣ巢ڵҲ㣬Сػǹһ顣ػǹӵ࣬ʱĻ϶㡣һҪصʹãһӴˡһҪͻΧĻΨһѹƻ
ӵڵ࣬ôҲֲ̫ʱ䡣ҸöɻĹӾʽ񵯣ӵڵȫ֮㽫ͦػǹڶ𿪺ըסһҲùӵõ
½ºͿ˿ϵıھǵһըȺִʮӵʱ䡣ǵʱ䲻࣬ϾͿʼ׼֮⣬ɲеļȫͶһǹҲȫͻӡֻʮӵʱ䣬Щ顣
˵գºͳԼ֧ԭпзǹжµϻǹһֱЯӵֻʣһӵĵϻͬõϻһһϵͻӳκ׳С
֧ǹ˴ӾֱõŲıʱ򣬴Ӿֱôġ֮һξһϧĺܣǹҲˣΪ֧ǹκ׳Уܶº˵۵Ľû˿ԥ
ӹº͵ݹǹһĲᣬǱκ׳ԥһʲôû˵ǽ˹ڽº͵ǹݸߵָԱκ׳ָԱֹ˼֮תȥ׼ˡ
ļܿ죬ʮ֮ȫº͵Ҫ׼ϡȹʾһжʱڵһݲݣ֪ʲôºȴ˰ֵ֮ڳ˾Ա͹۲ڣԼͻԱ׼֮⣬ȫԱϢκ˲̣˯ˡ
ЩĪЩ²ߵºָ͡Աҡҡͷûʲô˽ʣѹ໥һ֮ȥݲӺ󣬳˱ѡͻԱҪÿݲαװԼСĳѹǱ֮⡣˶º͵Ҫ󣬱۾Ϣ
ֻ˵ϢЩ̵ϱԣЩ±˯ţֻǰϼڱĿѡӲڼ±Ǹ޷Ϣֻ۾ѡºʵҲһƺƽȴһֱڲϵ˼š
ǿǵĲԼµЩӡ˵ǰվʦŲΧ䲻һжӵıʵºھֱõɵоվʦŲľʵڽ
ڵľԶԶĳΧЩʦŲڽƣΧŵĲ࣬ǲΪ˱ģֻǲע⣬ʶζѡ
º˵˵һۼûеģȴǡǡŪġΪ֪ڵվԶԶĶͷĿǰı
һʱ䷢ֵʦŲڣѾоˡ벻ԥ˺ܳʱ䡣ҩĲ㣬Աȵ⣬Լе±࣬صɡһͻϮ֮бϣôս㲿Ӻпܻȫ
򣬷ŹʦŲԼ±ߵĲӶͬ⡣վɢ֮ϵ֮󣬲Ϊûʲôս򣬻ٴоʱɢһͶͦػǹԹܸߡ
Ϊ˵ԼӾֱãֻܵһսˣսǲŹɱ޷ŹһֱǾֱõѵսǰԼԭԼ
ҪԼĻھֱõǸսжӣ˵һʦŲ̶ѨԼҲȥҲκεԥԼֻͨսӣлһûвμӹκս±
һսЩ˻мܻţսºͺǲֹۡȻѾߣòóԣ˻᲻ᱻŵΪֱóˣȻûսġ
ԼŲǴ򲻴⣬ôװ׵ĸۣȴûȡԼҪսˡһ̱򣬼ǰֹۡҲԼЩսʿսһսƱػսֲ޴Ӱ졣
ıѹٺܶɡʱ֪̲һսʦӴɲзϵºͣΪϱ߲ĵطšΪе֮һĲı³ƶ쾳սֻ˽ġ
żһսԼвսԱֻҪʦŵָӲ㲻ܸıս֣ҲٻಿӣڿѾ˵ȡһʱ
ЩʹģֻʣһĴָҲֻʣһ֣ºԵҡҡͷ͸սʱһԼǰ׵վͲԼʧȥ֡
һսԼҲòΪԭ޷ټھֱùֻͨԺ󣬵±ŵβıֻǾѾھֱӣһμֳʵȴºµ֮£ЩԼϲӡ
ԥһ£ºͽߵľԱ˹ķԸ䡣ԼӾԱ¿ͳֽˢˢдȾԱͶϵëûȥ±ͣ±ʡ
дĶϸ۵úֽӹԱݹһͬԼƤڡһ֮ºͽеƤͬԶһϸĹҵԼԱϲŵһս죬Ҫμս
ѹϷˮȪ˷һ߳أ߳κͣ·һվϱӦ֪ô
֮ƤȫĽųסһȫĽųļһֻֽн㣬Ҳķġ
º͵ľԱһȴǲϵҡͷıľԱϼ涨ľְǾԲ뿪ߵġߵұҪϼĹ涨ҲΥ㽻ִаɡ


1323 
º͵ľԱº֮СʮСսʿҹʱ򣬾Ѿ˼ˡºһ죬ûпܹºϱľԱס졣
ΪϱףȻıԼСսʿսʱ뿪սôҲ˵һսĺ²ֹۡıԲСսʿʱ뿪ģѾȫս뷨ȻΪԱ뿪ıߡ
һǿľԱºսʿȥϢԼľԱקо󲿷ֵϱѾͻӡʣµĶǰ೤͹ǸɣҪ첿ȥɱʱǸ̫ʺϡ
Ψһܳϱ㲻Ӱ쵽ӵսֻȥ졣ûϱûʵս飬Ͳʮ±Լȥȥ
ʧȥϵ֪ǵ䡣Ҳζߴ죬õκε֧Ԯǵⳡսһʱսϼƶսƻ֮С
ƤװǼлᣬҸųдܣתıЩƽĴȥЩ˼ˣҲֻսʧ١
Щ˶ܲܵʿĴͿܲܽƤȫͻȥսʿʮ꣬ǻᣬֻһӡǽҪߵ·š
Ҳ·ſʼߵİӣҲЩүǻûֲսҽǶˣһҪȫĽǸȥ
ԭҶдˡȥû˻׷ΡⲻΪ׳´Ҳϱ󡣰ֵܣһҪӴȥ㲻ҪʵǣǽʲôҪ
ºһ仰ԱҲĬˡºϾӣŵ˵ͷڽһöƵʽFһʽ񵯣Լһֱ׳ǹϻºͺ󡣲ŴвС֪λϱԼҪȥʲô±һͷˡ
ԼľԱ±ԼԼ뿪ºЦЦԼǾֱóˣһʱˣˡڲҲӲǾֱõ硣
ȻԼ뿪ҲԲܷԼ׼ȻǵҹѣΧҲһ㲻һɱҲҪݺݵ˺ҧµоһѪֱõҲԼһ׷
ԼѾˣ͵źըȺִѰʱǰվһˡһξץнҲҪʦŵĴԸҸϡãΪ³ƶս֣ŨصһʣҲǱ߰ȫȡһЩʱ䡣
ʱ֣ܶʱһЩȴޱȡһЩȴ쳣Ŀ졣º͵ľԱ±ӻû߶ԶԶѾ˺ըĳ
ڰ³ƶսߣվкըģһɫƺըĹպԭޣЩƷɻķܴ󡣼ɻĺԶڵҲɻķ
ܷɻ׳һ߻һξ룬ԶԶı㴫ķõѹڵĿӣվ֪ը
˿̰ըѾĺܵվľͳĹ۲֮⣬󲿷ֵ˶Ρոһμĵ̨ߣΪ¶ĿĿԺܴѸٵַ˻ȥ
ԽԽӽĺըȺԽԽĶ֪ʱ䵽˵ºʲôû˵վϵĳֱߵѹıԵѾս׼ĲӣͬһʱҲ׷վ׼
ʵºͺԼ͵ϮսϵĺըȺֻоĿáϣָϡ̸ʱѾٻҪÿ֧ԮҲûκεĿܡ
һսֻܿԼΪԴӼѾǱΪƽصİ׳ӣԼܱߵ״֪֮ԼĺըӣѾټ׳ӵصըĿꡣ
ִԼͷϵըҲ·ȥըܸ׳ӹ·жٺǱߵվʦԮǲʵͨڰ׳Ѿһöը
Ϊںձ˵ûзĵʦŲ֮ǰʱĶϱڲԫ֮⣬׳ѾûκֵÿϮĿˡըֻ˷Ѷڿ˵ըԼϡ
º֪ըĹ٣ڷɢվֻǶݵġѾըվڿըȺִԼͷϣǲըֻ·ЩվСΪǱֶ¶ʦŲڵλáֻеȺըȺɹȥ֮󣬲Ż¶ͷ
º֮ǰͨϸ۲죬ŵ鱨ΪҪ뱣֤һеº˵ðһ㾪վķաҪһ㣬Ҫ죬õһֵ鱨ж
Ϊõһֵ鱨ڵִ׳һߣֵʦŲλ֮ºϸĵĹ۲һСʱԼըÿκըĴ·ͷλ۲쵽ˡ
ҲΪ֮ǰϸº׵֪ڷԼͷϵըǲ԰׳ӲȡκжġеĺжֻܿԼԼĲʵʩ
ΧվΪըȺĹ٣ʱΧأȫжܺըȺĹ۲ڣҲԴβʱºûκԥģͻ´жѶš
ʵûбԼ͵չĻºʹɲСġΪһƬĲԭشǳɫѾ½ʼήïܵĲݶа˸ߡ˵ʮ˵ͻӣǧǱҲѱ׵ķ֡
ʱûкȷԭ˻ԭϵĲݶ̵Ӷǲסһ˵ǳݲûϥⲢǼ˵˵ġµɹŴԭǴڷ紵ݵͼţ龰ççĴԭǱжṩȻϺڻ
ԴӰ³ƶս֮ȴǷɸĸı䡣ĺըö͵ճһƬ׵ءܱ߼ʮ֮ڱ˵˸ߵĲݴˣݶûʣ°˲ľˡ
Ƭܹ֮Ҵֻյһ롣Ϊһ֪ʲô޽ģڻһ˸ߣӰ׳һֱ켸׵ǽԼǽµһˮ̫СӸ˻𳡡ϴʱû磬Ҵ
ǧִ׳һߵĵʦŲܱѾճɰ׵أ˰׳ڵĶϱڲԫ֮⣬һεطûе֮£Ƭʣһ֣ȻѡֻǺձĹȴǸڵºʹһ鷳
Ŀܱ߱ճһƬ׵أĿӾ뼫áҪڲߵվ֮¾ܵĽӽֻս취ըϾֻǹ·ģܸʱ䲢ǺܶࡣھֱԵʮ׵֮£κ׳µĺսˡ
һǹ죬ڰ׳ӱƬСֱԵһսʦŵսⳡս˵ģ󡣵ǶսִĺӰ죬ȴ൱̡ĳЩ棬̲ʯһǳսӰ졣
ԣʣʧȥָӣ߼ٲʦɵսıĵʦಿʱ֮ڱû̲ץסѵóֵ˲ᣬһʵķ֮С


1324 ͻϮն
ǹʱǰߴͻӵκ׳Ǻºͣ϶Լ͵ϮжѾ׵ı¶˵˿̼ȻѾ¶Ҳûʲô˵ˣĿˡ
սʿͶһڻ֮£ӵκ׳ǹһƯĵ佫һǹֵվɢһִ󺰵ץǣϴˢĳʱ̵ˡͬ־Ǹҳ尡
źͻԱһԾеĳǹ˲һƬҪ鿴վһƬ漴еһͦػǹڻ֮£ͻһѼ⵶һû˿ԥͣٵġðĻеĵʦŲݺݵĲ˹ȥ
Ϊֻһ֧֣޷Ųǹºڷ𹥻֮ǰκ׳ںָԱԼе֧ǹźҲһ߿֧Ԯͻжһʹͳ塣
ѹû뵽Լ߾ȻҲðһ֧ӵĵʦŲͻȻĴ֮¶ݵ˻ңͻӵʹͳ֮£ڲϵ䡣ǱϾܱʦŲξĲӣȻǵʦսǿĲӡ
ҵʱܶݣڸָ֮Ѹٵĵ˹֮еͻӣϵڼս֮СλıҲڵһʱ֮ڷӦǿ߳ͼ͵ϮʦŲĿȫߡ
վŬȴ׼վַӦºȲĻǹļɹ۾ǿֻĿºʹĺӣҲͻӴ򿪵ͨ֡
ֻǵʦŲľӣվֿ֮ǿЩº͵Ԥ롣ĺӳֵʱ򣬲ŷֲʮ׵ľ룬ԼͻӾȻн֮һ˳;С
ЩԤϣºȴ֪Լûʱ䱯˺ԥ̵ʱ֮ڣʦŲȺ߷վĻǹ޵ĵҩ֮󣬵ȴԼֻǱΧǸʱ򣬵ҩѾʣ޼Լ͵ʴˡ
˵֮ǰԶڵĵʦżߵʱ䲢ºھֱѵĹ۲ʱ˼áεļסǸʵ̨λõºͣûйѾҿ׵ͻӡźӣ;վƷƴǸ򴩲š
ʱ༫ľ֮ڣڼֶߵ赲ԼСսռ䡣ʲôǹǹѾʧȥãǻǹû֮ءӵƵĻҲѷӳ
˳ǹΪСټռϷ֮⡣ֶǹֻͨüһӵһӵûüţѾ嵽ǰⳡʱ䲢Ǻܳս֮У˫õĸǰս
֮Уװ˱ʺϰսľžʽǹվȴΪԼǹ͹ټϰ׳ʽ̵ʹüǰսڵСռҲʩչװ˶̵ĶĲʽǹĿƺռһЩ
ľ赲ҲվսԷӳһ̵̳ȥ㲻ûд̵֣ԼǹϵĴ̵ȴΪǹܱ̽ߵϡɱսϣķá
ʵܾ˵İս֮У˭ܸռһЩûȥġǵ˫ŴţѾǳսһšվʩչҲһʩչԭһսȴбïܵľ͹ľָΪСս
˫Ⱥʿϱ͸ɲĴ֮£ҵɱšѸ͵Ĺ֮£㲻վŴŴһɢҲΪºս֮ǰǹȥҲһһɢ
ֻûӣº;ͷԼʣһ໹ڸˡˣǵ˳·ϣǱɢԼվϳһţڸΪսЩҵľء
˿֮УһƽϵĵʦŲѾǰ֮£ºҲ˲Ͻ£ѾԽԽ΢վֿ֪ԼӦʲô
һһһ֧˴̵ľžʽǹվʿһ͵ͻ̱ܿѾзϵ첲һӼסһĲǹϸǹºֵǹͬһʱ졣
ΪȫװпзǹʱĲӣԼ࣬ﵽһһľֱóϱǹԿơֱͨõĿ֮£º͵ǹȷĿ˵뻯
һĶõ֮£ȣ˦ǹļ׼˵һǹԴæҲֻһǹһĸֿм俪һС촰ԴϵǶʽֿⷢпзǹ޴ĶܣͲֻһ촰ˣһǹֱӽǸƿ
ǰڳվʿ֮ʵѾɨ˳ʦָӲһºͣûпùļһѾ嵽Ŵ˿ܱߣѾûһžĵʦŲ
ȴûмֱӳȥǰγϾԱ֮ǰԼһöķFһ񵯣˨֮ͣ˽ȥֱը£ŴŴ˿߽ʣսʿиո»ϵϻпзǹڻ֮³˽ȥ
ֻǳȥ֮ûбŵһнΣ̫ѨһĵѪϻʿʬļһǰ˵߰˸ǱԼըǱԼǹеվٺʿ
˿ڣ˿̳ˣѾûһվŵվǻģġǸнεļһº붼룬˹Ǹһ֮⣬ǲеڶнġ
һ񵯱Ͷ֮ǰѾоߵľٺ;׼Ҫȥº͵ö񵯣ըӣ¾Ҫһһˡ
ֻλΪζ˿ԼָӲſڲתƣǶԼӹģʲôԭº֪ˡºΨһ֪ľǣԼѾ׵˰³ƶ쾳վָӲ
ӲڳһнʦųӣΣյʱ򣬲˵֣ȴΪԼ⣬ջûһ١ܿƵFһ񵯣Ѿ˲ֵöɻЩʣ񵯣ɽڵ˴󲿷ֶȥ졣
˵Ĺƴڻ񵯱ը֮У˱һʺЩѿ֮⣬δ񵯱ըӹһ١Ĺǣȴûӹºڳ֮ǰǹ䡣
һӵ̫Ѩ֮˽ȥĴ֮һȦĴ֯׵ĽϳһѶԡⷢӵѡĳڣĺ󲱹ӣӵѿ
º˵ûȤȥ۲ѿǹǹһӵһԴֲһǹ֮ºͱûȥһۡº˵е֧пзǹǶãҲֱװʽǹĶࡣ
Ψһȱǵϻװ̫٣߷ӵʵЩáֽ֮£ٵĶǳһٻϻƵʣҪȴʮ巢ĲǹĶࡣֻûʱȥеǹȱ㡣
ǰһУºûмˣ򵥵Ŀ˿ڱըٵĵ̨̨ϵ뱾ִ󣬸Ѿյϻǹһµϻϡһվʬϵϲǹϵվʬֲһǹ


1325 컯Ū˵Ľ
ºͿЩ飬ûʸ˷ԼнʣһϻеκһЩվУǹڶϲʮʽǹЩ٣ӵҲȽϳǹʱãʲôʱã
ھֱôӻʱɵĳĿ֮⣬ڵϰߡվ٣൱ġнʣµļҲξûС
ܻ׽һǴ˵Ҳһ൱ѵõĳɹµºȴǺԼѾˡΪԼĲӱ˽ƣػǹڼȻڵıը֮Ѿ׵ͣ
û˻ǹڻվಿӣԼʵѾվΧ֮СڱԱ֮£ԼͻȥγҪŷ²ߣֱվȥ糹׵Ľɾ¡
һк̧ͷ˿ûκεִ߽ͣʣսʿ׼ȥº͵Ÿո̤֮ʱһͻȻǰĻǹӵ󲿷ֶؿڡ
ºûϴΣֻʧȥˡʮӼĻǹӵŴˡߵսʿҲܼǹ֮е¡
⼸ʮǹӵľ̫ˣļǰһսʿ·еһٰӵҲûܹѵӦºͣüκεĶ͵е
º͵µͬһʱ䣬˿̴Žʣʮ˲ͻӣѾ˺վڱºͳɢ֮¼ıġ˿ΪɱѪκ׳ոճɱ
ŵվǹǹµºͣκ׳ߵսʿɱЩͨ۾ҪѪˡö񵯣ͦͻȻֵĻǹ֮κ׳嵽º͵ߡ
߲ϳվְ˽ŵͳȰͼؿѾõºͰֻ̫ˣʱؿʮ෢ߵߺ׻ǹӵºͣѾֹͣ˺µĵطѪγһʺѪӡ
齨ʱºǵһεżɲų֮ǰеĲ齨ԼǼܴĹġеӪͳ˳սǰսʿ֮⣬ȶųίϤ
ڼºͱӵԸԼܽгÿһٱֵϤ̶ȡº͵ñѾɱ۵вսٱ˳׵ķ֮Сǲվڱϵƣƴɱš
ʱͻΧ˵붼ûеˣԺ涼ֻһͷΪıӵˣô̵̵ƴˣù鱺ǹСȭͷݣռݾƵվϵɱšÿһսʿ£Լͬϵ񵯣ΧһһȺվһͬ·
ܱռƣǳξ֮⣬ͬʧȥ˼еָӹٵվǵٳ޷ôһСɿӣǸ쳣޴ԶԶսӵ
º͵һö񵯣߷ǹɱ˵ĿɲǹһˡʦŲͬжĵʦӳӳϮʱ򣬶ڹǵ档ºһöȥʦʣĸ߼һ򾡡
Сʱ֮һ񵯱ըµʱƬ֮Ѿκһվŵˡ棬ǽʬ塣ͬվԮİǹڣսĿӣº͵ľԱʮ±֮⣬ȫһҴ档
º⣬ԻǹվԮǰǹԮվȻڻƴ֮£ԱͻϵľƣվսȫΪۣΪֵĲӮ˽һСʱʱ䡣Ԯվһжӣɱˣļвӵѹ
վʦŲʦųнԼʦŲи߼ڡͬжӣԼ£ĶʮһжӵɢװӱڵҲȫ
еǹ׵ƽԭ续һ֣Ϊһ޵ǧչٱʬ⡣ҵľΪ³ƶսϵһΡ
Ӣڷ²ǿػʱ򣬽ӵųͨ·ǿоĳ־ƽ֮󣬳ʱĮȻڿؿѾǹӵõºʬʱҲ㾭ĳ־ƽҲȻ¡û뵽ԼҵĲı˾ľٶ
˫ٱʬ壬Ա֮⡣󲿷ֵʬ壬ľһÿֿһվһĿʿҪѺܴ˼ֿܽдɨսĹٱ˵ĲһȻ¡
֮УҲһջǾǱκ׳ǰǹ󼸷ӵزȴΪпзǹڽ֮ھ޴Ĵ͸ӵǴضֻһʱûеҵĵʦŲıֱɨսʿʬĿٱ˳
һ˵ˣǴ䱻ʱһʱ֮仹ˡΪʧѪ࣬ȴɨսĿٱѾߵǰҲ޷еǹԼԴϲһǹʵսɳԱʵԸ
ϵʱ򣬾ôλһսѩǰֵܵ˷²λ˼ǣôסʦŲвĹнȴսɳͬǵˣȴֻεĽ˵İš
ӦȥմԼҲһһջ˵ٵĳΪսӪµһվǸʦŶˣֻʣһˣվҲᱻ׷̫Σʰؼҵʦųȴƫƫȥǵմ
һȴûɣǸӦûǰȫȴǱСǲ̫һ׵ձˣҲò˵һ䣬컯Ūˡ
һ㣬־ƽٳ嶯ΪıͲӵʧ޴ŭҲûصڸ޵һǹˡ˽򵥰̲֮
Ȼ־ƽ֪ºͦžʽǹλΪ˾ԮʦųĵʦŴıָӵġ᲻ƴΥҲҪһһǹΪԼĲı𣬿ɾǲö֪ˡ
ֻսϣսĿٱȫվҲλѶʱ򣬼Ƕⳡսһ֪Ĵı֮⣬ûһҴߡºҲֻܳΪⳡս֮ССеһ
λǹҲûֱ֣ʮΪһսУ˱д֮һͷŵսͷŵʱ򣬼Ǿ˶Ѷڹ֮Ҳûй֪֪Լǳս֮У׽սӼŭһӵеʲôˡ
ΪľΣΪ˱ΪʹĿԣб־ǱϻʱԱ´档ֱ꣬ȫװʽװŸΪº󣬲ŵõı䡣
ΪؿϵľαʾǺԣսҵ֮£ºûα¡֪֮ԼеˣߵľָԱ˵Ǹǹսϴǹ˶ȥˡ
ڹ֮Уֻϵʱֻ֪ԼʦųʦŲо٣Ǹ¡ݺ͵λһ֪º͵ӡ󣬾ֻһˣսü缫׺ݡ
ǹ䣬Ӧ侫׼ˡҲʱºӡ̨̣º͵ӡĸ䡣ǶǷǹ֮£֪⻹⣬һϡ


1326 ʦಿִ
ⳡսеĴ󲿷Ϊ˵ȫԶ޷ǺˡǵʦŲϮȫټ֮ǰ߼ȴǸǰߵվ˲ֲĻҡ
ߵͨѶжҲͰˣʦԶɹٺӣ밢³ƶ쾳֮ȫʦŵߵͨѶ糩ͨʱ١˵ʦĲӣߵͨѶʱʱĻ
ôʦսʦţԼ󷽵ľ˾Լض˾磬ûгͨƽÿԽеʱ䣬һ𲻵СʱԶߵĳжϣû̫⡣ΪⲻǿȡһֶΡ
Ǵ˿̳е˼ʦһվͨѶߵ绰ҲȫжϣǰصһĻҡʦڰӪһߵĽʣµļָӹ٣Ҳ޷ˡ
˵վ׵ҳһšվϸսͣ¼ٶԲӵĿԼճѵˮƽûܵʱ򣬾ͳһûͷӬ׵ķ
վ¼ٵĿԼվһķ˵δսɢ飬վ֮лûеġʧȥϼָӣվ˵ǲɽܵ顣ʱ۷׶εվΪսǼǿġ
ֻǴ˿ǰеսһҲӡ߰ʲôر˻ڵڱڵбһ𣬲ǿǧˡôһɢڰӪӡҪ棬ԼӰ׳ӡһߵվȴЩ֪룬˵֪ô졣
Щվ֪ԼǸþ͵عأǸóˣǰжǰıһȫ󹥻׼ؼǣûʦŲֱǰ£ǰӪվʣµأûһܹʸܹ´ս
˿ڰӪһߵվڲսӳȫ֮Ѿʧȥͳһָӡǰ·վǼʯӷͻʧ֮뵣湥ӵĲдϱɡ
ǧ˵ıȴͬƵĵλϷսӣ˵ǿܴճӵĹģǿԸЭЩսӳһľ٣ȴûһ
еӳһﵹֻǿϧλλӵĴӳΪЭʯӷͻƺͰ湥ƵҩʵĲڹнҪ֮һ߶ӹһ١
һԭ½رѧУĽ̹٣˴θŵʦ³ƶֻΪ˿սԱΪ׼սڱϷȡһЩ顣ܹ֮ӳΪʦλӳĵоը֮Уһжӵһһ졣
˿õ֮£űʦųΪӳλ֣½ʿѧУҵرѧУ󣬾ûϹһս˵ϱˡ
ΪһӺڲձ½֮УһرҲĻôҲοһһûϹսļһ˵һľߣָֻţ
һܶԲʦŵľҽΪҪսϵĲӣֵڵ֮󣬴ڻĹٱȴΪϢԭλϸ˵Ǿ˵ļһڹһսȥ򣬸ûзȨ
ڴӳһǲ٣֮࣬λӳζһģһɫ㰽Ӫ棬ʦŴ˿̻ΨһĲ֮⣬ڰ棬һӳһӵӳ
ټһʦɶսսıһľپˡеһƽȻûʲôġϾӳһľ٣ÿӶкü
ûгһָӹٿЭָͬӵ֮£һָӹ٣ôԵԶˡ֮£ҶһĽڴʱֻ֮ңγͳһָӡ
˵վκһҵľӶƽľٴյһ飬ûһǸһľоָӣǹ֧һָ֧ӵ֮¡
֧ΨһֵܳǣֶͷָӡҼһ˭Ҳκβ˭ĽʹòԼָϵϵĻҡλӳ˵ǿҲӳȴǸģǴ˴γս֮ǰͻεġ
û˽λֵϼƽΪվ֮еθְģϾǺʹӳһλӸĻôǺжӳһһ֮ôһ
˵վ֮еȼɭϣ¼ҪȫִϼǴ˿ѾȺ׵վȴû˵طȥѰϼʣµеȨˣֶƽҲ˵˭ҲָӲ˭
ͳһ൱Ͼ⣬һô߾˭ģʦսλʦŲıĸĲıΪӦϸִвıʧȥϵ֮ǰȫ鹥׼
λ֣һҪˡڼȻѾսôҪô׳ӷѰʦŲҪôɴĳسأԱ»ʣûкԼ֧Ԯ֮¼ֻ·һ
λӵĸӳ˵Ľ飬ͱְġΪ֪൱֪µĵʦѾȥˡʦŲıҪֻܽһȫĹ⡣
ƾойǾԲŹʦŽʣôһвġΪоߣԶԶδܹɵĻᡣвдȫϳˡ
ν鹥ʵʵ뷨λѾʧȥϵĲıԼȥɡΪԼͼѩܵͷʦŽеˣνսϡ
λʦӸӳǸֱ½ѧѧԼʦԸΪˣǺ˽ġ֪ԼλʦΪʲôּвдı԰Ӫһߣ鹥
һ΢СһߵǸҲǰΨһһ˾Ĵӳ˵û˵֮л͵ؼͬʱɳȥѰʦŲԱõһжȷ
ҵʦŲ֮ǰµƿ˵ȫһشԮǵȴϼȽǡûϼгˣΥϼжΪ۹٣ǲӦΥϼͼġ
λӳûڸ߼ػδЩսı̫ĽӴ䵨ӻǱȽС˵վ֮ɭϵĵȼԼ¼ΥĴЩɻ䡣
ʵ֮аյ˵λʦսıûֱӵָȨһսıûȨֱָսӵġλֱָսӵļһʵҲûκεİ취
λƫƫȴʦŲıĸսһ׷ӳǰ̿ɾ᧿Σˡңվ֮вıһǵЩΪܵıǹӶľͷʲô鶼
ЩȵĲıûеõϼȨ֮£ԽָӹȨҲû˵ǰλһӳһӳŵӳҲոɲ
⻹ΪֻʦһĲıԼڲеɻ䣬Ҫǻ˾ıǹضıʦŲıһĶôɡǻ˴ӪĲı͸޷졣
Ծλֳʱߵһ֮⣬ûһһ䡣ӳ޷ŵĵزΪӳͬһǹӾͷʲôܲˣʣµڹˡ


1327 ʧ
λ˵ЩдıǻȥڴĸҲԼȥĻҪǽôһдıҲȫôԼܻŻȥҲҪܵĴһ㣬ж
ʵȨͲӵˣ밴Ҫ֪ȥҪִʧȥϵ֮ǰıһҲûͳһ˭Ҳ˵˭ʹöһж¾ġ
ۣȴ˭Ҳ˵˭ʦŲǱȴͨѶôϵȴɺ޶ɳȥѰʦŲԱ֮ǰ˾ｩšͷôһ֣ĲȻ֪ô졣
ڻڲϵСģ뿹ؾӴİӪһվһߵվˣҲ𹥻û޽׼شԮҲ˵ＸûκεжĶϲϣ²µš˵˳ڻ֮⣬ȴûκεĶ
ǹսĹڼңͼ˵ԷԼļһȴڲǸפأ½ѧУ԰棬ǱǸͤռ˹ݡսϣ߻һֻʱڽǶĶ񻢡
һվ˾٣ԻһֿٱһߵĸָԱһʱ֮޷վڰڳôһ̬ƾҪʲô̲ڽӵ֮ڶʱ֮Ҳ޷жվһٶаʲôζ
ǰվڳսˡƣ̲ԻͬʱҲЩĲ²ǲվָϵͳʲôˡǰվԲԼǰʲôɹ̫ɲվһķ
󵨵ļ裬̲ĸоԼһѵսʲô飬ʵЩԲԼ¶Ǳ㣬ԼڵҩرǻѾֵĲ㡣
ӢļѾȫվж֮ռŵͷıɲ֧Žȫ߷ʣڵѾ֧Ļ𺣴˺ս
Ȼʦȷе֣̲Ϊյʦųȥ֮ǰսԼʮӵԼͷϵıǾԲġǿ𷴻Ҳֻܸһܾˡ
̲ƾʹ˷Ը˵ȴܸĵġǵʦĿǰʣЩѾвֻҪطĿǰվдıͻѾûͻԼߵĻᡣ
ֻǾôʵĺ͵ʦѾʣĲвţȴ̲Ƶķڲûл֮£Բ̲Ƶϰߡҧҧ֪սϣʱʤ̲ƣûмˣһĵ籨
籨ֻһǾҪ˵ϸһЩҪĿǰڰ³ƶ쾳ڵпӵָȨԭƻΪʦŲӵָȨ
µʦѾзˣʣҲڼԼΪܹĲߡԤЩӼͣԭص㣬ֻ˷ѱװ׵˷ѣԼָӣԼͷı㡣
ʧʧµս취ץס󲿶ҪѪĴ۵ġµʦŲвʧݡսǽʦųסȫɾѵʱ
ҪЩӵָȨ֮⣬̲һصҪ󺽿ձԵʦŵĺըȫͣ۰׳ΣжվĲвĿǰʦž󲿷ֵԼ档
ڼ׳һߺը϶ͽ͵ģֻܰװ׵˷ѶԿ˵൱ͺըڵʦŵĲߣ̲ƿûкըıҪǰ󳵣ֵһö͵ļֵ
ʦǼʮĺը֮гΪһѷʣǵ󳵣ֵ󣬾ȫضٵҩʳ̲Ϊձ˼ִ֮⣬ıװʱ˸óصʱˡ
Ŀǰڻҩϣ͵׼ϵ϶Եʦŵ̲⽫ǧֵĵ籨ϣԼĿǰ³ƶսֵждĺϸ
̲ݶӽ飬Ŀǰڰ³ƶ쾳ڵķӣԲȫԵʦಿΧߡյʦڰ³ƶսʣЩôĲӡ̹ˡԵЩ˷ѡ
ݶȫ²̹Լǿ֮⣬Ĳӿһ̹ˡȺսĿǰĽ״̬ǿţ쾳ػأվʦŵĺ·սĲӶվɺΧ
ͬʱձҪתս򣬶ս֮ʵʩнɱΪΧߣսȻĿǰսϵıռơװϣȴоԵơ
տĿǰսϼе̹ˡڡͺձ㲻ȫվʦţǸشȴǾûκε⡣ֻҪܴվʦţôսֿνǴѶ
ʵ̲ƺظϵί֮⼸Ҫõ׼ĿԻߣǴʱսȴǡǡܵȡ³ƶս֣ίյĺȫ棬Ȱ˵õ׼İԣҲһЩ
һʦŲвӦٵĳˣʱ׷ͻ൱ıʦŲдⲻǧı˷Ǿ͵عأ̲ƶġΪһԼȡʱ䡣
ɵʦŲвĿǰֽҲҲ˵ļƣȴо԰աΪ޷ͨվжжվһĶսӰܴġ
֪ʱʦǱ߾ʲô⣬°İڳ˵̬ƣԲǳʲô磬һżȻ֮µıȻ˵̲ƻ޷֪ºѾʦŲ׵Ķ˵ˡ
µʦŲвĿǰڳôһƣȴָоվڰڳôһ޴̬ƣԾָϵͳˡκһָӹ٣Ŀǰ֡
ǸָԱһĶսָӵ֣ʲôסվָӹ٣ȴǡǡûһڵʦָϵͳһݾǣǰصļ̨ѾкܳʱûټʦŲźš
˵ԴӰ³ƶս֮ԼߵŷɻһֱѹŵʦŵߵͨѶ硣վ֮ս̨źţǺƵġµʦŲȻǰ߲֮ս̨źţҲȫжϡ
ڵʦ´ڵٵ֮£ûһָӹٻ׳յΪνȫжеߵ硣ֻһͣǾվĵʦŲ⡣
Ӣ£ӳ˵ʱмʧɢʼδѰҵڹкΪİȫӢ治˹̨ŵһ߳õȴѡ˳ˡϾȣӢ滹Ƿֵġ
ӢѰҵ̲ΪӢľ޲֮Ϊػ֮£˭ҪѡصһͷҪ˵⼸ӣڻս֮ȫǱ̲ЩǺš
̲ͻȻָо᲻ʧɢӣȡϵ֮£ϳ˵ʱʦŲˣ⼸ʧɢӣ˵ʦŵʦŲ
ӢĻ㱨ʧɢһʱɵĻǹ൱һӪıЩʦŲôҲ㹻վ֮кúõһ


1328 Ƹֺη
ֻǲδõȷб̲ƣҲҿ϶Լжǲ׼ȷġǰվڵ״̬ȴǸһսûץסΪԼһź
ǧֵĵ籨ȥ̲֮ʱѾŵĶųӢ桢ί־ƽָӶ£Ĳӡսƣ֮ͣǰսٶռͨϣëһߣ԰֮вγв
ڰӪӵһίʡŸų룬Ե֮вϵķսҪһεס֮վʹ޷һ߿£ոżӪӵĲӣһżӰ֮֮⡣ذض׽ضϰӪ֮֮ϵ
ǵżӪһߵԭڲӾɵĲӣʵЩ㣬޷̲ҧҧͷһѾջҲǿżӪӷ
Ĺٺͣץʱʵӱơ䵯ҩмӵоĶͬʱܵĽվ£ҪվӴͬʱȫҪʱ׼Ӣִָص㣬ԼżӪӳĲ»ذض֮ȫ߲ȡ
̲˵ϼĴҪʱģ֮ǰܾôɵšͷı޷һİΧȦԼȴٿȶԵ֮γɼл֮ơٲЩϼ֮ǰӦ֮ˡ
ͬʱ̲飬ĿǰʣѾڵرǻȫиһڱⲿڱǰʯӷ򣬶ڱ͵ȴܲڵ֮вս
̲ƵĽ飬ÿЦС׼ӵıǮһȫͶȥҲ룬ڵʦжϵѾڻ״̬ľʣôһ
鲻վдıĳһĿǰǻδֵĵطָȥͷϵڵˡҪܲͲڵ֮ǰȫĹ⣬һжϣСӸô죿ͷ̻ô򣿡
ؼǣھתȫ淴δõϼ׼жһб䣬жϺǸӣοɾ൱شˡҽǲؿһ£ҪȵǱߵĴ𸴡
һжָӣɡעĵһսƱûа취Ϊ֮ڵɾˡҼǵʦأпԵıҲˡһķʧܣױվ֡
õİȰ˵ǲĻ̲ȴû˿ԥĵ׳ܵоûкıµĻΨһץסĻᡣһվˣôǾ뱻ˡ
ҲȴΪһһȥʱϲȶ֣Ҫסվһվ¾ģǺܿһëץסվһжжϵ෴ôǵķһֲ
׳ϣܹٴӦһ󣬰ϣĵ𡣶ţվôһ֮⣬ܽϱ˾ϡõĶʮ£ǸͲκεԮΪϺͽսѾͶȫľ񡣡
ĲӣһֱûбǷ֡ôȫҾѾȫе˰һߵ֮£ǰػҰӪӲΪǸҾѾޱءȻڰ˱ڣվ˵ûٴѡ񹥻ɡ
һͻҾһߣϹǰǼҾȫ߱ʱһҾվ֮ε޷κβӷ
վȴǡǡûôΪǲûĲӿʹáΪѾܲĴۡԲž͵ӪһߣƴĹ
ΪȡһݾШҾҾĿյػлҿ϶ڰӪ棬ͶıѾ˶ʮ֮ȫ֮Ѿûκεصģǻûзֵı
һսĿǰ²ȫվʧǧϡټ϶ʮӣʱѾ˾׵ĻԼҹ䣬ڲӺͺձӵս
µĵʦų˷սĹر֮⣬дľ󲿷սԱ¶Ȼǵı϶һЩ֤ǵĲߣᳬжӡ˵ЩʱսһӾͿԸıսϵƽ
ֻҪǶ죬ʺɢڰ׳ӵٺӵվжӣ㼯ϹսҲûʲô̫Ӱ졣ҸԴǰⲻǧվʣлпܰһЩرȷսӡ
׳Ȼͽս֮жӮˡôΪʲôʤ׷ܵսʦв׵ɨɾ󲿶һȫ߷֮еѹ
ؼǣҿվһжʲôĿǰʵʩȫ淴ʱ̡ΪǱҪվĶǹӷͷ䵽ʱ򱻶ӦսǵжͲ𡣡
ҵ뷨ܼ򵥣Ǽбסվͬʱʵĵսվңôȫ𷴻վܹסţҾһסǣһȡ͵ȴܲĴ𸴣ȡɾ׵ĳԵʦš
ϼĴʲôεķҶˡǴ˰³ƶ쾳ڵţֻҪԴôƸһֺηʧȥ˲֧ԮͲӦսʦţսǿҲƲ̫ķˡ
ҾսΧԽһؿ˾ԱٴһЩԼĿǰԱĲӣȫţһߴ壬ǰվʦŵĺ·
Դȫֿһ̶аһ˵һ˿Ŀִ̰ϼĲ𣬲Ʊ仯ԼսսԲǲҵķսϣҾԲС޴ˡ
̲һĿԼԥһ£ջǵͷðɣȻҪҿԴӦµ𡣵ڱûµڵ֮ǰҪذ쾳ڡ
Сһжʧȫ淴ɷվҵЩأתʱȽϳڱɾΣˡеЩڱֱܲڲӵ֮һҲðκηաϳ˾ģЩڼռֱܲڱֶ
˵еڱʵЩġСһСʱĻϮֶĴڵ˵ΪڹʹһʧЩڣ˻֮ⱾǶֻеǶʮǰĲﾭܵסôǿȵʹã
һСʱĻϮʧһٺںһڸһţʮҰڡЩûһűվڻٵģǱĸǿӲըŵġ
СҪٷһη裬Щ񣬻ȫϣҸһԼȫһ߻ʣµĲˣСӿҪʡŵáǵĲ̫ȵһ䵽˻֪ʲôʱ򡣡
ܻڣҸҰӪĸһٺһһӪиǸӢļһŵĻڣҲȫĸ¡ͷʣڵҲ͹ЩʹСʱġ


1329 һζ
˵ԥһ£ǻǵҲʵûôڵɹʹáõڵҲһöûˡﻹһǧöӵĶڵҪΪõŵĻôҶ¡
Щڵ˾սɻӶʮʦŵġɽҰڵöһɽڵöȻڵһʮöЩڵϢԶڵԭ׼ת˻ظݵصġҪõĵҿԶ㡣
õĴ𸴣̲ƺ⡣Ҳ֪Լ֮ǰļƻ֮һôڵܲһڵִ֮ǰеڵ϶Ѿʣ޼еȺȫ¿϶޷֧̫ʱ䡣
ܲ˵ԭƶļƻڰ³ƶ췽Ի𺣶վƵսڵԿĿǰҲΪɽҰڵΪɱڵͻûôࡣ
ڽһձ޽ļ׹·Լսĺ󷽱֤ٹҪкս󷽱֤أǧ
е·ܶڵսĵĵҩʳҽҩȺӾڵͦĿǰҪʳʣԼֵҩ䡣ԱתˣԱ֮ͨ⣬Ҫͨ׹·
վе̶ȵͣ޽Ĺ·ȻҲͨߡվ޽ļ׹·Ϊʱ֮ڼսߣڼʹõ֮£Ѿǲظ·ӿݣҲһ̶
ټϾԭԴƣܱ֤ܲһڰ³ƶ쾳ڶڻ̫ھڵڰ³ƶ쾳սʱܲڻڵɽҰڵϻҪҰɽںһٺΪһ߻ҲԶһЩ
Ƕڻںһڵһֻһ෢㰴֮ܲǰļƻЩڵҲ㹻ġڵҩĲ䣬ܲԭļƻǱߴ߲
ΪһڵԼһڵԶʮɽҰڵһڵĲܲڻҪ˸ս֮£ͨɡ³һߵĳºҲһڿս֮£ܽеĲһб
һСʱԿԳƵϷ񣬼ǲϧ۵ڻ𸲸ǣڵܲ涨ڵڵͻ˽һڶΪٳը¹ʣ˵ʱڻǿ֮
һСʱĻǴȥڵը۶ɼļǽһСʱ֮ڻվǧˣйսϻǵһΣܶҲǵһΡ
һСʱڵڱĴڵڱĴѾʣࡣǰλ׳ܴӦЩڱԼ˵ǵѹӵ׵ڵѾǹ˼ˡ
ڶڵҲû˿ԥյȫա˵ȻܹʹսʹöڵɱйˡôԼʲôüɻģֻҪܼӿʦбḶֻ̌ҪɱӶ˵ʲôν
ԼĿǰָӵĲӣ˵ΪǺɵ²ӣΪֿ㣬ʱû䷢ֿվսʧܣǽչѵ֮´ͷŶվʽķߣȴǰձÿһס
ÿţһװȫվʽװķϴ豸嶾豸ԼҩƷһӦȫЩվΪɱйˣƵ豸ʣȥ＾ս֮Уɻ˴
ڹһأսͽɻϰֶڵͲԼͲмʮķϴƶжҩƷǶѻɽʽվʽ߲ȫһһĴ
վΪ˶ԻսԼδܽеĶս˴ĶͷߡΪΪսһߣ˿ĵһߡվڻ˴Ļѧսװ
ЩڿͻϮ֮£ȱıɻЩʣټ֮ǰĸִΪվﵵĻѧսڿ˵ѾǻáԴ˴λսվȻ˴Ķڵͻѧսսʹõļ١ΪЩʲѷãױɻ񷴹ԸԼ
߳㣬װʲôվĶڵ֮ǰսվΪߺͷʩװȽȫѹûдͷŶΪǺѵ֪ͷŶҲ𲻵á
ԷվԼЯߵĲࡣӵķװΪװ˺󷽡ᣬôЩձԼĶձԼǶԵվµйˣ
һ֮ǵôߵµҪ󣬼ȻоӴ˿ѾǰˣôͲҪٳˣһΪáΪеıʵЩ㡣
̲ưڳһЩűÿЦ֮࣬ҲʹӦȻﶼȥˣںôһױ𣿷ЩӣѾˡ
ԼڱҲҪԼڵµĲڵִ֮ǰʱ޷սͬʱ˰֮ں󷽣ЩҲû̫áţԼҲһ˳ˮɡ
õĵͷ̲ƶһڱľ˵࣬ǳȥոżӪһߵ֮⣬ٻܴճһ¶б̲˵һıҲԽһֵѡ˵һıһšһ߲ܡ
´̲֮ûмľͣһֱ̨Ӹϵ˰¡ǱߵĹٺͣǺܷġָӣǵλٸԼʲôΥ
ִһ̲֮깶ٺ͵Ļ㱨ԥһ´žԱܵվһأϸ۲顣ѹвıȫ߷ôشľֻ㱨Ϊ飬ۼΪʵ
̲Ʒһɢ֮УԶϸĹ۲ŵվĶȴֹٺͻ㱨˵󲿷ʵǻٲֵĶҲûпҲûʶԵķ̫ȷС
ӪǱߵǲ̲ͬĿǰö֪һ㣬̲ȴǿԿ϶վٶǽ޴롣ֻڲͬƵĲӣвͬľٴѡ
վԲһơ˵վѾŰʽԭѺʽװϵΪֱ־󲿷Ѿȡԭеıʶ־ΪؿڵĵɽΣԭΪıʶ־ɫδиı䡣
Ϊսı̲ƣЩжվֵɫİֻҪЩɫͿ׼ȷжϳվʲô֡ĶҲᱻѫˡ
Ծֵɽεı־ΪʹСⲢǺۡⲿʵԶ̲ƻܿվĸ֡ǡǡǴЩԵĵɽֱ־ϣ̲Ƶõ˹ٺͲδϱδһЩ⡣
վȷǲսˣȴԼô򵥡ؿڵıֱʾ̲Ʋ˵վ֮вĺɫڱĻɫĺɫرɫ
ڵվ֮У̲ƻվʹõǳɫıʶ־վ˷ӣ˵ң̲Ʒζһ˿һζ


1330 Σ
ʦв֮Գ̲ƿ˵ʦŴʱͶһߵıѾز㡣ֻܽԭĹأȷսҲͶ뵽һ߲ս֮⡣
̲ƴµжϳ֮վԭļƻǳ˻ǹشԮҪ˵ҪԼ֮ǰѾأҪܼеıһ
վڴھʱ򣬽رЩսͶ뵽һսܶʱЩսӵϰߺ̲ƻ˵İûнӴġ
ȥ＾սվѾվرս̲ƻǺġЩνر͹˵ǷսӣʵսվҰսӲ١
һûбҪʱ򣬲μսֻҪҪʱվͶ뵽һ㡣ЩվνķսӣҲȫѵĲӡʵսҰսӵĲֻ࣬ںϳսװϡ
ڻĲսãԼѵǰսһȫѵҪʱ򣬵ûκε⡣ֻЩվһʱ򲢲ͶսվپԱʱ򣬲Żᱻǿսӡ
µĵʦ˵أҪ˵ھٻûеǸزվЩսӣƵһߵٲǿôļ򵥡ôԾҪʵһߵı
ڵʦųʵһ߱ԭ򣬾ԲǼ򵥵ľҪˡҪˣûбҪʵһ߱Щر˵վӵҰսӡ
˵վЩս滻沿ӣ׼ϺڻҰսתƻпܡЩر͹ִһߺµվ沽ȴûк󳷣ǾͺЩսӻһ
վڳôһƾԲҪط򲻻ὫпԵıرһ֮²ͶһսķսӣҲʵһ߷Ϊֻγɵķ̬ơ
㡢ķֻ̬Ҫͻһ㣬ͨȫֻ߱Ҫе㾭ͻĲӣȡһƽƣ󷽼޷ķ̬ơվıԻڰڳôһΣյļơ
ΪһƽƵķΣ֮󣬲Ƕһľӡվս쳣ϸľӣⷽҲһġӽĿǰ̬Լ²޹۲쵽վִı
µվ˵ܼеģҲ˵ܶĲӣһߡ̲ƿµıڱ濴ǳɹƵġѹͲǹٺϱĽ˲õ̬ƺ
ֻվγɵ̬ƣȴٳٲ¡ָϵͳģΪʲôԭģǱļ̲ȴЩò׼
̲жվ̬ƣǰز֮ǰϱ¡ǿɹ״̬޷վ̲ȴΪʱԼֵʱ
䲻ⷢ𹥻վĹƲ𣬶Կ׼ͷ̬ơÿԴվ𣬶ԼҲڻ֮УѰҵսվʵΪһΧսѹ
̲ƿȻվѾγ˹Ʋ˵ûж֣Ƿȴ顣ȻҪӦսôʱȶ֣ѵվȶԼ򲻳ɣ
Ϊǿĵ˵ҲִվĲһˮ̬ƣȻپսֻǱϵĲ㣬Ҳ֪һǳԲһӵġ⣬Ҫȡֶµİ취
֣ǵû̲ǼᶨжľġǰվȻѹûκξ͵ط׼ôԼȶ֣ɻһжһ൱õս
¶˾ģٵĳعٺ͵ָӲ̲ơǰĹٺͳ˼һᣬȴûиתͷߵͨѶıߴһӢ棬Ǽӿоٶȡ
оʱһҪעڱĲԼڱϡǲҪ˼·վСɲӣбȫ·ͻ;վʹڻȫ·
ǲҪڵһ̵ʱ֮ڵִϼҪսԼСΪȡһ仰еڵҴˣֻҪ˻ţҪʱϵָĵ򡣡
ͨѶıߴӢӿжٶ̲֮ƲתͷǰĹٺ͵óս׼ȫս׼еĳһ֧ӣĳһֱս׼
ҪסҲҪӲƴֻҪӢǸϵ֮ǰĲסǰⲻǧվ׵ɡں֯ȫڻڻǵĹж
仰깶ٺ͵ֹ̲֮˹ٺҪ˵Щʲôľٶ֪ͷֻеоһ롣ҲҪǽ֮վΧԼĶжһġ
ҪĲסǣǵĲ𣬵ȴҾ֮һȫ³ƶ쾳Ŀǰܵһɵо
˵ڱԱǴƣȴռơ㽫ڵĲӷֳ֣սһĺĥҪעⲻҪվⱻռƵվΧȵӢִﲼëһߣȫ淢𷴻
˵ŻЩԥĹٺ̲ͣ΢΢ҡҡͷͬʱ˵ͼڴӰӪһߣȷվıǽһȴֲҪ֮ϣҲ˵վʵʱֻĶ֮һ
ڻռݵľƣֵ֮վڱϵĲơǵվڽƻңֻһ𡣸սβ룬İһֵս
ô˵֮ı»ȵġȵӢϵ֮󣬵ڰ֮УƵĻڻ֮£ǵıҪ΢ռһơ
ںӶ԰Աĵ򣬻ǵϹֻҪסվܵôǾͽӭ³ƶսõս
֪еĹ˼ɺԥǲ㵱վбĶٱֻһ仰ܸ㡣ֻҪȫҪǶҲν˾ʹˣûʲôԴӴװ𣬾Ӧý׼
ÿһˡÿһࡢÿһӪֱÿһţǿľֲһ֡һսܹ֮Ҫֲ֤ȫֵġǲŶ⣬ܻҪ˿йͷġ
˵ֻҪܱ֤ս۵ʤǾʹΣĲӣܴձȥȫй˲ɲҲὲʲô֪һ㣬ֲԶҪȫ֡
˵ڻûеһǵΣҪȫΪ˱֤ȫҲҪϧֻҪϼڣǿұ˸е硣
Ϊ˵һ̲ð֧ϼûиĴ𸴣Ҳ˵˳ΪԼǸҪϼ϶׼ġȻûи𸴣Ƶı仯ϼ¶ĵġ
ǰ˵ֻҪǿǰλųĶѡҪκεԥΪĳЩ˵ԭӰ쵽սĽ̡λ̫ͽˣʵʵ˵ôսϵĻûʧ


1331 Ҫ׼
̲նһλùٺԥҧҧıִһϱˣʵ˵һ׵ġȻΪһˣҪŸһе;һǶõġ
ʵҸոյԥǵ¾ôıȴеڻսȫΡǴˣȴûܹ񣬶ӢδܸϻأоѾޱˡ
ڼȻڼôҾûʲôɵĵˡȻ±ţǸЩϲӲϲģһֻܹĸá
һᰴҪ󣬲ϧһд񡣾ȫŶˣҲҪϵ֮ǰĽɵоסڰ£ԲܵΪȫߵʦŴս
ڹٺ͵ı̬̲ûж˵ʲôдµһִ֮ĥս֮ǰһҪסǵ֮еıͻص㷽֮ж
ǾĥҲǵص㷽ĥڵվ岿ɹ̬ƣǲǰغᣬǻҪһս̽ġȻѾ¶˾ģͲҪһʱ
㼯ͷڻڻǼȫ·ڰռƻչ֮ǰվһȽһ𹥡оص㲿λ̸֮ͨڵһʱ䱨ҡ
סֻҪоϸ𣬲ȫ߷رǱص㣬ֻҪоĲϾ˻Ҫκεԥ͵飬Ҫպ𹥵Ľࡣ
Ҫ͸ָԱǿ𹥣ֻоı𡣸˭ھԲܽ𹥱ΪǿһҪգûҵԲս
ҲҪ׼ҵļƻʱݵı仯ıġ˲һɲģִֻԭսƻˡҵļƻʲôݵı仯ı䡣
ڱ䣬ҲҪ֮ı䡣ӵҵ𹥸ΪǿôǾҪϧһд۵ҽǵ񣬼סǲϧһдۡҲҪѪս׵׼ǵһҲʱһǿ
ҲΪǼȫıȫͶ뵽𹥵ҪԭĲӣһҪӦ׼еĲ̸һҪ֤ͨѶ糩ͨڽӵұƻ֮󣬶һҪϡսѷţ޷סһս֮УĴۻӰ󡣡
ϸĽԼҪ̲֮ͻȻʹٺ͵Ĳӣ߶ûУ˵ȫٱ˵ķǲǶЯˣǸˡ䱸ģûЯģһ㱨ȱ٣ϸ취
Ҳ֪ӷ䱸ȫ̲ƶٻЩĵѯһ顣Щڵһ˫нսʩŵȷûзһɱܴ󡣵ȱЧ֮£ԼӵɱһС
ʩŵʱ򣬶ԷҪϸһЩڵȥһͻȻı䣬ôľͲһ˭ˡ˭˵׼үɲܹƵġѾǳն˵Ѿûдꡣ
˵¼Ĵ󵽱꣬С궼١Ϊһʱ䣬Ҫʼѩˡǰ츲սǳĴ꣬ӴķսԱ൱ĶࡣܲͨһΪȫظð޷սֻܳغ
ǰ̲֮ƿɲ˿Ĵ⡣̲ڶ˶ʮ꣬ҲûоЩﵽⶼо͸¶ŹŹ֣Ҳʵûʲôġ
ʹö˫нʱҪһʧ׼ʱվûܵʧԼȴԼʩŵĶѬˡǿɾ淭ˡ
˵ķһݣ䷢ȴЯ⣬ŲоչѧսҲûôƽʱоս˵أҲᡣ
ܶಿҪװʱڸˮҩ˵ⶣ֮⣬һѡġһһŵĲڳ֮ǰΪװߵפûЯ
ԼĶڵɾֻܵˡ飬ǲûǰġ̫⣬ԼһЩΪáվܳʧԼγеνʧˡ
ԼϧðԼҲжΣգо䶾ڵЩڵⳡսֻ֮ʱڱ֮£ЩܴĶɻս൱Ӱ졣
֮ǰս֮У̲ƿǸǱãõԼڱʹãδǹӷǷЯվѾٶԿʵʩѧսҲûⷽ档
ڱ㣬ָԼһɻվ֮£ܲȥǡӵķǷЯ㣬ֱӰ쵽ȫ̼ƻܲʵ֡
һӪı㲻Ӣִ֮ǰԼַվӵΣա˵һӪַͬսԱ˲»ߵˣһǧôһȥ뵱ǧվս𹥻еķղԶ
µЩڵһɱﵡûЩڵ̲ұ֤ԼܲӢĿǰδ֪ϵ֮ǰסǰվԶڲӷЯҪס
̲Ƶʣٺ;֪ܲҪʲôʹĵıҲڳ֮ǰ·ķԼװѾȫλҲϸղսʱ߱Я
վʹöԼֻѧսװһֱҪҲɲսʿװʱ򼴱㽫ˮҲ߶еĸɲսʿ䷢ķߣȫЯһΥ
ڹٺ͵Ļش̲΢΢˵ͷʾȥִˡȻӴ̲࣬ƶǰλųѾ൱˽⡣˵Ű壬ȱͨһЩһȴǾû⡣ǾǶִһ˿ۿۡ
˵֮ǰҫ´ģһԲκεıͨ͸ı䣬ΪΪϼԼıУ㲻ϼ׽ƽͨ˻˶Լ֮Լ̬Ȳı䡣
뵽̲ƶЩЦá˵һЩֻۣӾٵֻһУΪٲӵվȨԼıֻнȨûоȨΪ¼Ӧִоٵ
˵ԲıȨ趨ĺܴ󣬺ܽıáְȨ˵ıȨ𣬻һĸְ֮ϡӣ˶ڲıĻųӲıĴͳȴһʱܹıġ
ټ֮ǰڵľӣʲôϵʲôʣı־ʼնٴڵġܼ𶼲ͣǴ󲿷ֵʱ䣬ְȨǿпޡָܶսʱ򣬸͵ıһ
ܿƶϸĹ涨һ̬Ǵ˲൱һ˵ıһĻųܼҵ̬ҲǶʱ֮ڿԸıġ˹ٺ͵𸴣̲ŵҲˡ
ҲλֶԲıְȨһʶ㡣ǶŰͲ֪ͨԸ˵˵ӵķȫЯȫôͲκε⡣һ㣬̲ƻǿԿ϶ġ


1332 ȫȥ
ʵ̲ѯʲӷЯȫ֮ǰǵٺɲ̫⡣ֻΣȴûԥˡ̲жϵȷٵ֮󣬹ٺִٸԼ뷨ۿˡ
̲ʾԿʼ֮ͷһӪΪ֡ԼָһǿΪ·ͷȻڡԼػǹͲڻ֮£·淢𷴻
̲߽ܵ׼𷴻ͬʱǵĶվΪһж޹˭δ˵˭֮¡˿ոϼĲͬڵ
ӵĲӣǿĲرԼڸֱ֮ǰָӵĶʮӲвһλӳԷսԱĽ֮£׼ٵĳˡΪ˼ḺвеԱּ֧زսΪڶ¡
ڶʮӲвԼĹһλӳ֮££µҩͱ׼¹شԮ֮ǰ֮е鹥ʵȨ֮ûһȥġ
Ҳ˵ûдͳһ֮£⼸λ׼ոԵ뷨ֵ𡢸ˡѾһɢɳĲӣλֱĸĲıŭ쵫ȴ޿κΡ
˵ввλأȴʵϻǸְֵ񡣵Ѿʧȥĵˣⷬвֻв˭Ҳû̫ڵ¡
ʲôЦͺ;ࡣ˵Ҳûһ˱͡ǸӣҲҲûа취֮ǰ㣬ʱ˭ĸС
λڳٳ޷ӵʦŲȷ֮£ǰΣ֣Ѿʧȥ˼ȴȥġʦŲ֮ǰȷ׼ȫ鹥ڼûսƻҲûκεȷ
׼𣬲𡣶ʦŲʧȥϵִִǾˡ˶ΪʧȥʦŲֱϵЩ⣬ӦԴ
ΪȻûȷеôҲζŷϾ֮ǰӵĲʦųʦŲıûеõʦų֮£˭֪ôһ£
˭ɵӣ֪սʱ͵ʤĵӽӵȫ鹥׼ΪֹѾСʱȥҲʦŲʧȥϵ֮ǰһûеõȷ֮£׼ֻ׼ҲҲڵоǹڿ£ԶĴȥ
λЩʵʵ뷨ЩͷʵҲʢʱڣƢҲ̫õ֣Ȱ˵֮ͨ£һŭֱ֮ӽһߡ̸ͨǾͲ̸ˡӶԼ£ôԼԼ˵㡣
ʦŲû´Լְ֮ǰı飬ϵʦŲ˵£ԼԼӵָӹ١̸˵Ľǵվֳμǵ
֮ǰѾոֱδ׼´ڳ̬Ƶվʱô׵顣½Ӽ׼޽¾͵ת£׼ˡһ棬ɼӾվ˿̵Ļҡ
ٺָӵĲͻȻ췴սʱڻ֮еվһӾͱˡֻ̽ԵĹμվȴǴڲĸΪսľءһ͵رֿһȴڲϵ򶫰ŵˡ
ڱͻȻȷ𷴻Ĵ֮ѹ֮λҪ˵ĸӳû˿ԥָӲȫٳ롣Ȼλӳ£־͵عشԮôشԮˡ
һԽ԰ԼŵоԮ֤Լ˳ĳˡ׷ԼҪô׵飿ȻԼеôץʱǾ̫ԲԼˡ
λӵĸӳ˵Ӧľٶȳ롣ж죬ͳ졣ڵİ£һӶڶˡλӳܲܵȵڴԮͿԼˡ
վһȴǰѹٺͺĲ¸Ϳˡ־Щ֪룬ΪվڸʲôıƣֱΪվڳˣջԼ룬ԱɶԼΧĹٺ͡
ûκεı̲֮ͨǰĽļƻˡ·Ĳ£Ѹ뵱֮Ӵ̲ƵԼѾվı͵תǿôԼıʵڲ㡣Եִ֮һжٻĹٺȷֽĽ
˵ԼĲڱ·ǼеһҲǺ͵Ѿֳֵĵоеκһ֣±ȶѡ͵תǿ㲻Ҫվл֮·Χ֪վڳǰĶǸʲôɻڼȻվĲ𣬾ǵ˸ó˵ʱ
߿ʼѸٵĳˣ̲Բ㰴뷨ִСո´ϳ˵ĻûӣĲѾʼվӴʱ򣬲洫̲ԭƻȡ·ĲӣԳ˵վʵʩ׷
󷽽Գ˵վʵʩڻأǵ׷жͬʱĲӣԾ͵عصվסһľʵʩǣơȫսɲȫϷߣӦԶ׼
̲Ƶ̬ȺǿӲֻû뵽һִĹٺжȴǺѸ١ڽӵ̲ʱ򣬿ѾĲӣ֪ڸıѾˣ͸ų
ųĹٺ̲ͣɫࡣ֮ǰ۽ʲôжĥĥεʹĽԼû´ȴѾĹǺĹٺȴ޷˼ұϾҲϸԼġ
һһ൱ս˵ûеȫʧȥĵزȴǰװ׵ı˷ѵˡԼΨһģ취ȡٲóǲվԼƤӵѡ
̲ûдĹٺͣץִ֮ѾתƵڲ֮ĵ绰ߡ˿ѾִʯһߵȺڻȫٳ˵վ֮һʵʩڻءͬʱɽҰʹֵҲǶԹ֮վһʵʩǡ
ӵ̲ƵǱߵĸָȺսڽѾʶλַַλͬѧ´֮Щʵʵǲǽȫֵ
Լλͬѧɻ̲û˿ԥֱӸжٴ١еĶڵһҪҪ̵ʱ֮ڣսγܶȵĶеĵ绰̲Ʋſ˱ϵĹٺ绰֮ݹķߡ
ӹߣ̲ȴûϡָָǱڿٳ˵վһŹٺ͵ųһȫڱ֮⣬㼯ıȫػǹȻ׷ȥ
׷ʱҪֻںβ׷СǿоҪֻںβ׷㲻þͱͿж³˵㼦ëƤʲôץס㽫еıһڲʵʩ׷
ҪӲƴҪǶһڲ΢иĻᣬͺݺݵҧһڡǧҪŽгԽ׷ǵڱлأòȥ
סҪӲƴסǼӢǸϵܵǵʵͿԡеȭͷһҪ߬۳κεԲҪֱֻҪӢܹϵһлٿ԰Χ
˵̲΢΢ԥһ֮ĿǰĹٺ͵ų֮ǰʲô뷨ϣսΪأҪκεԥǾ仰ȫΪء


1333 ս
ٺ̲Ƶļƻһ仰΢΢Щɣջǵ˵ͷȥִСߺ̲ƲŽߴáʵ֮У̲ƶԹٺܲŪԼĲû̫ġ̫壬ȱԡ
֮ǰоıص㣬ô֮ץסᡣٵķָоǰԼ֮ǰ´ˡԼ´ûüָҪԵս¸ʤΡ
ֲǿо壬ֻоӴоıͻãʲôسǰôõսֻҪټӣԼµ͵ˣοֶôһֽţ
ıȫԼּסվ˵ĽŲֻҪվסڱȫǣֹվͻƵĿܡȻȴʱˡ
Լ˿õ֮£ֻϣסоһһˡԼֻܽϣеӢǱܹѸٵĸϵԼожڻ͵ʱ乻λֻ֣Ҫ𽫲Ӹڹ˾Ϳˡ
ھλٺųжٻԥǴ˿ѾִʯӷȺֽȴǲ̲߸ոշеҰս绰ǱߵڵѾҪΪվֱʼڻ
䳷˵ǲվͷӱһһ߻ֱӸˡһʵһٺ׼ȷվ˶ܼ֮ڵХ׼ȷ˵վоС
˵˴ڻûһ룬һ߻ִڻ񡣳̺ͷܶȲ֮⣬ҲһС١Ϊڵƣ˴ڻֻ
ʮʮһ߻ڵһһʮöҲڳ˵վԳܵġ߸ո𲽣ûг˳ؾͱͷܼըء
ΪͷӵһжӺͰرжӣӻܼ֮£һҴ档ǣ˺ҲۡټʮҰڣһٺڣԼһһڣ˵վν¹һֵһʱ⡣
ֻΪͷ֪࣬ڻռݾƣҲҽӷɢλӳܲӱڻը˲أ˵ڵһڻ֮о룬ȴǲƬ̵ͣԶڵ
оٶܼڵ֮£ֻ˶ݵͣ١ðŲϱըڵ䱻ڻ֮ͣ٣ӲΧٺĻǹͣڻҲͣ
ֻͷܲ˵ƴ򶫳ˣԱװӵĶˡڷֵʱ򣬷ָɽںҰڣԼŲҲˡʲôػǹȻڡڣȫˣеǹˡ
ҹĵ֮ãټϽǳجΡòλһֻ볷˵ĸӳһ˵κεĶ־ֻһͷǾԽ쳷Խá
䲻ܼڵĳ֮£ڲ幫ľ֮ڶһ֮ʣ߰ٶվڳ̲ƲõɸܻڣԼ̰ǧҵһ߻ɵڻ
ֻǻûеɳ˸ܻɵվһʱԶ֮ǰȴһֱĬһͻȻһܼڵҵ˸Ҫͣ׼סԼŵĹٺվͷϡ
һµڵ֮Уٵġֻ˵еĻ֮ȴֻԶġ̲ƽҲؼʱʹáΪ˷ֹˣڶһ֮ǰ̲ùٺͽӺס
һֱڲΧԼĿͻȻ󳷣ָӳ˵λӳǷӦ죬Ҳ˲оĻڵָӲӾ͵һʮȵת䣬˵ķת˶ϡ
ʱÿĻΪϡһֱǲȡսһھҧһڵĹٺһߡԼͷϵĻƴŶϷİŵˡ
λܼĻ֮УһıԼȴ漣ĺëδ˵ĸӳһĵȷƯþԼĵоֹڻʱ˵Ļᣬͷı䳷˷򣬽򶫷չĵо˦һߡ
һָĹٺЩֲȵһֹֻܱ֮ͣβ׷Ϊ˰ģټϳ˵վܵٶȣʼδ׷ϡֻվƨɺߣƴ׷ϡ
Դ̲ҲЩ޲ߡվĳٶ֮£ѾʯӷȺ󲿷ֻڵĻΧĿǰڵԳĸҰȺûô̡
ڵٻһЩķMһһʽһȺҲʮΪ³ƶսխķMһŶʽһڣδߡ
߲һڶǷƻǷʽģֻʮʽMһһʽһڡʯӷ򿪻𣬸޷صͷϷһ·񱼵վ
Ψһ㹻һڣȴΪѾڵڸոԶصʱѾһգ޷ʵʩ׷ءڵ̲̹ڵȫ⡣֮£ֻ̲ܶٹٺͼӿ׷ٶȡ
ֻžѾûڻؼվٶȡٺ׷ϣôףûڻĸţ˵վ֮вϷֳʮʮˣ׷չɧԵ
̲Щ޲ߣһ·񱼲˿ͣվѾҪ̲ܳƴ˿еǲڶӾĹ۲ʱǰͻȻܼǹԼɽҰںȻڵıը
ֻ׷վû뵽򹥻ǰӢݺݵײһֻһ·ӰŵǿоϹӢܼʱϵԭͲıһ·ƣ͵ǿо˴ӵԱ
ټںڻڱһ˿ͷֻƲʵʱһֻвĸŵӢ档ŵӳ˿ʼһǧˣѾ罵ٶ˵վ
ȴûκεĺºԥȴ¶һ˿˷ܵӢ档ǰѴӹڴĴ󿳵ûκԥĴʵܹĸűԼϵĽеһɽںŰ˶Ȼڵڻ֮£ȫͶս
ΪվĹͻȻչѾӢɴŲȫϴ̵վ˰սָӸԼʵϲĲӣȳĴԼһжӵվչһⲫս
ͬʱԾниһɽںȻڼлжվǰ֮ϵغվԼǰӢѹί־ƽɲں£Ա
ԽԽƲܼڻصվ־ƽҲ˲ý½½ϵսϵĵԱսϵĲӣһͶһࡣһţͶһš
ֻԭͱޣټ֮ǰռŵͻһ·վСɲʱԼƣͳִģٳδܸϵĵԱ־ƽеıʵޡ
ֱսѾСʱ־ƽҲż˲š֮ǰͶıĸŵƲЩѾӢܹͶȫˡЩڻڱǸϵӢͷѾҲòһһˡ
վǱҲǲ࣬ڻعһСӾͶһСӣһսͶһս顣һսӿʼĵ˫൱һվڿͶıչΪͶİ˵Ĵս


1334 Ըվ
˵ӢĲӼʱϵͷһ·Ϳ񱼵վסǴ˿Ѿ쳣ƣμҹϮʼ󲿷ڸûгԵĲӡŴ˿Դ汻ţѾ״転վȴǶЩֵסֻսˡ
һסվ˵ٶȺͽŲں׷Ĺٺȡ㹻ʱ䡣վҪӢصʱ򣬹ٺָڲϧ۵ļս֮󣬳Сվؼʱĸϵˡ
ûڳֵͼĹٺͣûҲ˿ԥµΣ֣еȫͶ뵽ս·һЯȫͦػǹػصվ·ǰ׼Ϊʹá
Լָıеĳǹǹеһݶӣվ͹ӢһͬԵ֮վȡ˼лսһǰһľס˳˵վ
ŹٺͼʱĸϵԼŵԱ½ĸϵ鲢սϡվǿٺĲӻǵһռݵ˱ϵơϵƣȴǲԡ
Ȼⳡսֻ֮Ҫûµվ룬ڿ˵ѾˡӢ漰ʱĸϵס˳˵վٺ͵ļʱͶս׵춨˾棬̲΢΢һ
߾ʶ䣬սս֡Ǳصվڶİ֮£ȴɵġЩվûеȵĿܣӦôڵҽȴԼ죬ɱй˵Ķڵվ˵ҲԸ
һǧ෢ڵվƵĲϡƬվϣڶ̶̵ʱ֮ڱһƬ֡˵˵վŵˣл֮ƴȡĿܵĻ
ôվȴǳûκεĳ·²ĿԣûСΪûûߵ֮£Ũ֮ߵϢԶ֮´
Щͽڵʵɱ̫ߣԵĽЩƫСһķߣȫԷʹ֮Ҫרŵϴ޷ʲôɳ֡ȡ
һǧ෢ڵը֮ģԶԶĹŨ֮ߣټеĹڵĽȴùصЩվ̵ʱ֮ʧȥս
һǧ෢ҪǹڵĴֶʱ֮ڴֻͨʹжϢԶѸٵʹùվʧȥսһʱ޷սϸŨȵĹþվݿ֮С
µվΪԼѧսԼЩڵΪѾװȫķߣ޷ڴáԴ˴εʦųսûЯκεĻѧ
ΪЩΪֵķװȫ޷õĻѧսװվ˵ǱΪһ׸𵽶ԵоɱãЯҪСġΪⲻǶԵоɱԼҲһ
ҪרŵıԱģһսʧЩоɻĻǻԼγвڴģʹö᲻ϵǴ𣬶ձ˵Ͳں
ձ˿ûԼĻѧҵ޷ģ춾ֱվʹվԿķѧս˵ӡΪɻĻѧڵҲԼֶΣ
ǰһսΪ˱⿹ýɻԼĶڵԸԼһĻһݡضѾϸʦƲ֮£˷֪κõ֮£ҲҪлѧȫʩš
׼һöڵһ̹ޡǵЩΪΪɱʹõĻѧһαɻ֮õԼϡԵоʩŶȻʹսеɡùĶԼǾͲ̫ˡ
ϸԼԿҵӣΪѧָ߶˼·ʹս֮ǰվ֮ѹͲ˻ſвȡģϮĿԡ
ȻԼûдʹûѧûʹãԵʦŴ˴սΪЯ߶ЦΪС֮⡣󲿷ֵ˽䷢ķߣ׸Ӫ֮С
ȻûãôֺαȥҲûжڵ˵أҲ̫᲻ǣǸһЩҰսʡĵǰߣΪԭԼӣ
ǹض߲㣬Ϊֱܺߵĵʦţ˭ҲûԤϵлдɻĶڵû뵽ǶʮʦžȻسǵʱسһڵֿҲһ𶪵ˡ
ǹضνȦص㲿λһƽ߲ԭվеӿͻơڶʮʦų֮ڵĶʮʦڳ;н·ɵľٶ⵽վ
ѵ֮£ԼΪ̵ʱ֮ʹʮʦŻָսҪ֮£ضССؾڲ˴ĻѧսнɽҰںȻʹöڵ͸ߴö
չضҪһվеӽڱҪʱ򣬶ʮʦŶڻĶڵ֤ʦڱڵɽҰڱӡȻжӣټ졣
ֻΪҲӵмǿձĻѧսԹضҪʮʦһʹöڵʱ򣬱Ҫõض˾׼ΪɱȽϽЩڵԼҲֹ
Ȼ˵ĸֶڵ֮⣬ضڣԼܱߵİ촢ĶͲ̹ޣһЩʽ񵯡ν෱࣬޴
Ϊ˱֤Щ޴ĻѧսЧʹãض˴Ĳ仯ѧ֮⣬ضʮʦ˻ѧıơʮʦűĻѧƣ±ʮʦŵĻѧжӾĸ
ЩսϣԶԶ䱸վѧսд󲿷ֶվѧУҲѷԶڵԼվڹսʹһź쵯ҲǾ綾˪顣
վڵĹڵʵֻܹ࣬һǧöֻػزռسǣԼΧ߶ʮʦŵս֮СƲ֮£ΪЩѾ޷ȫߵĶս֮жʮʦʹ൱һֵϴĽڵ
öĶڵԼĶͲͷ̹ôȫ١ܶʮʦʧʱֽŵĶҲдĶڵԼ䵽С
ΪվڵĶ֮Уɱǿġʵϵɱ봢ĽȣЩࡣټ׷ս֮жʮʦŻûʹЩڵֻһֱΪʹá
һҲΨһһڵĲֿⴢǧöڵΪ٣֮󣬴ֿڵĹڵȫ䵽С
䵽еģһǧ෢ͽڵԼڵ֮⡣ǧöڵǧö·ڵһɱǽרõĶսɻʮ
ֻΪǵһμʹ鶾վڵȷʵʵܺɱԼĳԺԣʹûӰ쵽ԼжеķԱ֮³˹ڵ֮⣬δڵƽáֻת˽ģҲĹڵ


1335 ©
ЩڵõⲻԶڱҪʱﵡ³ƶս㣬ԵһվʦšȻ䱸˴ںͷɻЩװܲȶսֻһδ֪
Ϊ˱֤³ƶսȶеĹڵȫƽáЩڵԼ·ڵֻվѧ֮һ֡
ȴǶԴһ֪ûЯߵĵʦſԵġôСϣһȥǧڵγɵĶŨ̵ʱ֮ɱһ޷Ļŵ㲻һʱҲùصվʧȥսˡ
СʱصվһǧڵըĸŨȹ֮У󲿷ѸٵʧȥսͼɢΧվȴܱ߿ӴĻǹӵ͸ֲڡȻڣǹԶ׼ȷĸ򵹡
ڶ֮վ̲ưסҪԱ㳹׽ЩվǸΪûбҪʱ򣬸һЩνֻҪЩվܳڵĶΧŰɡ
ܺãûκεķ硣վϵĶŨȣһʱỹˡǱߺúõЩΪɱйˣƵνʤȥɡվ˵ҲһѭıӦ
ȥǲһ̵ʵЩ̫ˣԼ㲻ûҪһɱʱβЩˣָˡ䵽ʱѿ࣬ȵȫж֮ȥջǸɡ
ҰǱڻ۵ĹŨȣԼӵķǲǻЧʱ֪֮£̲Ҳ⣬̲ƿ׼ɲ뵽ʱԼҲŵù
ڶ֣ߵվ˵ѾûʲôвˡѾ͸˵Ĺӣʱȥջˡ̲Ƴһŵıⲿվ֮⣬ѾκεĹע
ߴѶ̲Ƶ˼඼Ƿ볷վսӢ͹ٺ͵Ǳս̲֡ƿߵվѾϽӽ֮£ܲȡþԵʤص㻹Ǳߡ
ʵ̲Ҳ֪Ǳ߲սĲڱռһơּСƣԵʦվʦţڻ൱֮¡Ҳѱ̵֤ʱ֮ڣСĴ۽վ׵ɾ
Ѿվ׵Ľϵһڷֿѡ̲ƻǱߵӢ͹ٺˣȽ˵վвΧϧվӲƴ
Ӣ͹ٺ˴ֺܻܾܿ˵ս̲ϲսߵһǧ˰˰սս֮гûǵΣܼС̲ƣԽܵս
ڶ̲˵ĵߵս֮⡣ϼԼıٳûи𸴣Ҳͷ۵һ顣
٣ôȥԼ±㣬еĲѾ쳣ƣ͵ԮٳٳٲĻôڵ˳˵ǲվԼֿҲҪ൱ĸߡ
볷վһ֮УӢҹ˹̨ŵһ߼սҹԶ·ǿоŵһ·˵ûվɵıСģػеġ
վɲּо·زľӡео·Լ棬Ʊػƴ˹̨ŵһ߿ʼŵһ·ǿ϶һ·˳糷ġѾ˹ƣ϶Ѿ۵һس̶ȡ
ǸոճŵƨɻûȡûдһڣֱԼǿоٶȸ¡ҹʧɢټϳоսƣ͡˵ǰʱϵָ򣬵սѾʣ޼
ǽһվ˵һϵǳԼϧ۸˰浽ʯӣٵľһ߷ڻ֮Ҵġǻ൱һվ֮ǰδμսһֱġ
˵ڳ;УΪڻʧ롣̲Զ֮УǿĿдվˡټվʣһʮӢ˵Ծɿ˵ݴ͡
ӢϵĲӣϺϵĵԱҲѾȱȫʵʵı˵Ӣ㱨ǰ̲ƹ۲쵽ģеıһ϶š
һǾսֳ֮;оƣ֮ʦһ൱һ˵ϻһЩ۷ڵվر͹սʵϲվҰս̫ࡣƴս֮£սǱ˭֪жߣ
Ӣվս֣Ѿ֤ԼжϡǹٺͲϧ۳վСزӣԲվѾƣͣҵҩѾʣ޼Ӣжпֲܻ˶೤ʱ䡣
Ǿܹٺͼʱĸϵȶסս֣̲ȴйŨŨĵġվһ𣬹Ȼסվ˵ĽŲȴҲʹԼ¶Ϸ򣬿սشתƵȺϵ޷ӳ
ⲫս֮УվսơռƣҲռݲ̫ıˡվйƴ̼Լʵսϣڰս֮еЧ൱ǿġ
ǿڱռƣҲǰ԰ȫͻΧվŽʣҲҪĲˡ˫ܹϸսѵİս֮Уһû˭ʤߣֻһЩˡ
̲ĵڽеȫͶ뵽ս֮УԼгʱԲ֮ܶ⣬ѾûκεԤӡһµĵ֣ԼҪܵش
¶ĵо£һֱûгֵĵ˲˵ĵġһµĵ飬ǹƣͣսҩѾӢһܵѹпܻȱ
̲˵ǣڷӢͶıز֮󣬲ŷֵԼڿϵһص©ڳٳδܲԭվʦŲԼҹս󱻻ĶʮӲвδزʱս֮ϡ
վԼִʱɹ״̬һ˴ķսӣҲ˵վ׼Ҫעһ´üͬվͳһִеֻеʦŲ
ǰصʵʦŲ´Բ᲻֪飬ҲΪ䲹˴սӣԼǿӲвʵȻӱ˳ôڹؼʱ̹δزὫߵľҲɳ
Ѿ£ĶʮӲв֮ҲԻɳĿǰӢ͹ٺʵԼ뵱վ֮ԱȡöֻҪһжӣӢ͹ٺ;ͺѳס
п϶һֵľĵʦŲʮҹһս֮󣬾ʣж٣в³ʲôطǲѾһ˹ٺǱߣ̲ĵġ
Ϊ֪ڲὫȫĵʦŲڻûвȥĶʮӲв˿̳սϣǶԼвġܱ֤ģʮӲвսϡ
ؼʵڳսܱ߽ս;䡣ٺͲӢ汳ǸûеΪΪǸͷϱסһԤӻǱȽȷġǳһһ䶼ȥܱ߻ûվɢĲӡ


1336 Ը
֮ǰûпǹ⡣̲һֱΪʮڱҫ󣬲вĿ˹ٺӡӢĲӳսϺ󣬿ӢֵıҪ㱨ĳʱı൱һ֡˵֮һҡ
Ҫ²ֵıжǺܷڱһ·ûվôҲһȱôıǴӰŵһ·㿪ʼǿоҲһ˦ôˡ
Լ˵ѵӣʵѵˮƽ̲ƻġоս𲿶ӵ൱ƣ֮ͣûϹս±ҲЩǲʵǲѾȫѵ˵һ˦֮һıǾԲܵġ
տ±ѵˮƽԼͨ±ѵ֮սʿΪʣǲϺľġѵˮƽսʿʾˮƽ̸ܡ⸴ɽ
ǿӢսϵı٣̲Ʋ뵽ҹʮӵо̬֮󣬺пܻ൱һֵĳɽƲб˹̨ŵԶΪҹĻս޷ɢ³ƶս֮ϡ
ܼȼ͵ҹ䣬һƬսĻ֮¡ս˫ʧȥ粿ӵģԲԼӡѵصվҲһ֣ʵϲͼĴʮӻжΪƣо֮¡
Ҫ֪Լ˵װϣϲӡͨѶ豸ȫı䱸ģ̸䱸ı׼һǵһͨѶ豸ȫԼӣҳϵϵοͨѶ豸Զ翹뱸վ
ҹİ֮·ɢоս޷ȡģ֮£оĻһһ֧Ӷ޷⡣еͼʹãҹɫ֮¹֪ͼϱʾЩȥҡ
һվжӣͷתܴ˷˹̨ŵ򴩹³ƶ죬ͻȻϷİսϣҲԲǲܵġӢڳŵ;УпܾƵ
ڳ˵;ʮӲвǻġӰŵ·򹥻ǰʱĳʮӱɢɢĲвô˵ΧɶɢĶʮӲв
ж̲֮ϱоһεľ޴ѹǵ̲뵽ʱȴѾˡеıѾоϵһ𡣿˵ܵĲӣѾȫͶ˽ȥܶĲӣҲѾͶ˽ȥ
²ڰ¶Ϸݱ˵ʱٶܡߵİӪǱߣǹҲһܹһ󡣿˵ӪһߣѾȫ졣
ڰ֮󣬰ӪĵоϬһ㣬ؾϷսб򶫱ˡǱָսһίͶŸųˣ֮ҲֻͷһӪıðȫͶ뷴
㾡ȫоľһͼֹ֮սΪǵõǲϧһдۣҲҪԮϵ֮ǰסо޷ӵԮϵҲβԼĵоԽżӪһ淽£
ҲǰӪӷıȫͶ˽ȥΪȶסս֤˳Ľо޺֮ǡڽӵӪӷı̲ƽżӪһ߱ͲıһΪ֮⣬ҲȫͶ뵽Ӫӷ
˿̳ߵ̲ѾûκεıһҲԥ˺ôһᣬ̲ƿ˿ڶµصվأһһǿţϵӢ洦ָӣ򶫱
ͬʱڵѾʣһһ߻ڣ޵ڵе֮СĸڱĿǰڵҰȺе¶ϷΪԤӣһĳµվӣͲȡصİ취
ʣµҰڲӣһֻʮڵɽԼһԭеĲڡȻµȺµΪصҪڱ㣬Ҳֲ֮£̲ҲֻܾܵԼͷѾڻԴȥֲ
ʵ̲ƵĵĲǶģʮս󣬳˲ֱܸ֮⣬վжϵҫɢ֮ɢڰ׳Զս֮ϡеһվжӣһϡͿľܵսϷ򣬻ʮĵط
ֻӵվжӳʵЩԽԼܷˣƫĺףܱһԼӰӶ֮󡣴ʣµˣͷֻص˹̨ŵ׼ԭƶ·
һжӣټϵ˹̨ŵ£սϵжӲǱ˵վӡȴû뵽ںӱһ̹˺ĳ֮£һСʱʱ䱻̵ͷӶûʣ¡
Խվжӳľڴ˿Ѿ㳲̲˵һ൱˵顣λֲԽĵͷȥǰ߼һսĽرˡ̲˵Ǽҵġ
˵һжӵվࡣսϣôһıͻΪѹյһݡֻսϵʱôλ֣֪֮лԸıһֲս֡
ʵ̲뵽Լ©ڵоѾʼ˵֮£ֹ𣿿Ը˵ԸðգҲԲԼǰվô˳˳ĳ롣
Ը񣬾ԲΪսϵһ˿仯ıԼľ˵ʱѾǰûսӦսҲԲķΪֵܳΣգͷεվߣġ
̲˵֪ԼʧܵıԵ׽ƽӦļǿӸϵȴһֱŵһʯء˵ϵԮĲûУǸϹĻȴ൱̶ϼķա
Щʮߺ޺ھͰˣ˫ʮĺ׸ƽûǹȴһ൱⣬̲żսϳµվӡֻҪûڱһŵıԶԿվһжӡ
̲һ߹۲ս֣һϼմ֮ǰԼܲȡʲô취ڲ˽ǵ֮£ٶȽǰЩվȫʱݶӳٳٻûиԼ𸴣ԼҪ׼
ߵתƹʱһͬҰս绰ͻȻȵժ·ߣ绰ȴˡ绰Ȼ˾ԱԴġ绰̲Ʊ仯ѯʣֱӿڴ˾ԱѾڰ淢ȫ߷Ҳб볷վ֮һսС
绰Ǳߵ̲ߣȻûκ֮£Ѿȷ𷴻ʱ˵ڵ绰沢ûз𣬵ҲΪ̲ƵжĶԵЩ
ƽôԲ׷ȷΪһ߶սҪԣǲ֪ڱԱȲڵĹ޷֧ųʱ֧Ԯ֮£СӾȻһСʱʱ䶼ܵȡ
ѵ֪ԼͬҪ󣬶սսжӰϼҪҪؿǵġǣһȫĵĲڱ֮£ðճѵĲ


1337 ϵ
̲Ʒȫ淴ôжȻʾϼûеõκ׼жκָԱȷν൱Ĺ֡һƢϼ͵ְҲǲܵġ
Ҳ֪վѾʼ˵֮£սν൱ѵáһжٻһ񡣶Լ̲ƵԸ˵޷ܡʵģЩעһжȴҲԵġ
Ϊս߾ָԱҪǵս֣ĳһսֱ仯ȫֵӰ졣̲ƵҪǲǣҪ¾ҪأκεĲ£ǣսֵķչ
սԷָԱսָԱ֮Ĳ𡣶㿹ʩչ˴ģߵѹƣǵʦѾʧ˶೤ʱġ
ֱ֮󲻹һǧ˵վܳȥҲһսӰ졣ͰӪһߣ¶սҪ˵һʧǾͲȫ⼸ǧվֲܹˡ
̲Ƶϸ㱨еĲδ׵ˡֻδ𣬶Ǹ̲ԭӣڵʦѾ壬ѾټǰѾ塣
ݶѾ´Ӫһȫ߳ԭںӱԼԱĻеӣһСʱ֮ǰѾȫ߳·ǿдػء
ͬʱһŵȻʮڡʮҰڸһҲĦлķʽŹ·򰽺ӪӷǿоǵнٶһСʱ֮ڻϵ
̲ͳһָӸϵӣ԰վΧ֮󣬼б̵ʱ֮ڣӪһߵվȫߣ֤ܲԼݶӵһսƻκεӰ졣
ԼڴѾõĴ𸴣̲ȴԵúƽԥһº˾ԱҲѾɶ԰վķָȡ˲ֶΣѾȫһһҲѾɺΧڽΧߡ
ڴĿǰսڰ棬Ӫ棬ѾԶԶҪ˶Ĳӡڵʵǳ˰ӪӷԼ¶ϷҪ־䲿֮⣬ķѾûֵҪ
ڰӪһ߼˶ıֻǰװ׵˷ǵı佫ֱװ׵缯е̹˲ӣţүһǿػأռүжսվʦŵ·
ʱ򹥻սӣվʵʩǰл򶫱ֱ忪³ϳº˾ԱͨɷսʱҾԽսȨεĿԼС
˾ԱµʦѾû̫Ϣǲ̫ʱ䡣һ³ƶսʵ鱻ض֪ƱҪս
һҾ뱻ǲΪǿڹض˽ʦĿǰ֮ǰȶжսվʦ֮ϵеıҾ̹ˡϵǿзָվʦţȻΧߡǱϣӦ³ս
˵̲ƳĬһºǵı㣬ҽܲͨȰ˵ͦʱռԼȹԭ˼·ͦȫ߱ϣҾԼڿʲ쾳ڵķԼҾ󷽵Ľͨߡ
˾ԱʵͦǱڵսϺϵ֮⣬ʵѾ̫ıҪͦǧαǣɽһ޴˷ѡֻҪȫ˴˴ηվôȺӾҾв͡
ȺҪ£ǲһʱҽܲݶͦͨͦıϣѵսٽҾں󷽵ľ䣬ԱܼͶս
̲ڵ绰棬һԭӣսо󷽵Ľ飬ȴǵһῼǣ֮ܲǰһҪ֤֮վɾ׵ȫߡ
סǸɾ׵ȫߡ޷ȫߣǷһˣΨܲݶսƻļһʡһСҲҼסҪǽӸҴˣҲĲ㡣
ͦϲս飬ⲻһܹġܲҲ޷ͦ׳֮ͬǰͦϲս뷨ǣ̫ܲңͦ涼ҪصĿǡ
ٵĵұ㶮ãһźҲһ㣬ܲ׳Ȳ㣿¶ģܲ׳Ҫʱġܲȷ֮ǰһҪס
Ҳ˵ˣ֮ͻһ仰СӸͦˡûҵԲжһжϵս֣Բܲ¡ΪжӰ쵽սֵķչ㽫Ϊʷˡ
еĵ绰ûйһλǱߵ̲ƴʲôܡŵͼãߵĲıľϻƣ㿴ǸôܲݶӵԭսƻС⼸ȫˡ
ܶСҫԳ֮ı֣Ҳܲ˵һ䣬ɵƯվʦţﵽȫ߷ı׼һľ롣󷽵ľ룬ԶûдﵽǵҪ
ؼĽڵϣСȴǰԭĶȸ̵ˡûնһǻôԭеļƻУǻʲôߴվʦżӿٶȣ
ʦһʦţӲıһҹһϸڵֻʣһͷӡڿ³˶ʮӵĲв֮⣬ʦŵʣµǵ¶ǰˡ
һԼվӣȻЩ㡣Ҫԭڰ³ƶĲӣţǿд壬վʦŵĺ·Сӱָһѻûй񫣬ھȻָˡ
ô֮ǰûпСӻôһֱ£ʦŸһռӣʣµǵڱռƵ֮£ָ˽ӡ治֪һ˹ʺˣзͣ
˵ϱʾЩ֮زס͡뵽ڻظ·ϣƽʱӲ׿ˣڷ֮ǰĵ绰̲ͬƵıֽڳ޵׽ƽίǷۡ
ľЦЦ˾ԱϱˡսϣάһսʤǱԱôսʤʵ̲ܴôһҵǲ⡣
˾Ա֮ȡµսΪӾִܹ½ۺִװִĲЭͬսĽھ̵ܹϸĺϵͳִ½˵ҲٳɽϾܹϵͳĽ
ΪԭĻӾͼߣټϺŬʹִٶԶԶǵЩȱĻĸɲڲЭͬսգԼִõԶԶĳûܹƽĸɲܵٶȣҲҪԶԶĿЩũɲ
ʵϵϵս˵˾ĸֳûĸ֣򵥣˶ʵϣҪڶִڱãǴģϳȺĳ˽ǰ֮¡
ܴսˣҾĿǰװĸֻڵ̡ɱ˷ΧȺĻǷΧҪһֵաûףǸôĻڣҲá


1338 Ѿݾ
˵ľЦЦϱս֮иȺúͱɣҲ˵һ̡ⷽ˾Աִս˵ơΪǿԳֵԼĳȥƵоĶ̴
ڽսίԺͨձ·ĺըȺҲйһϸĻ㱨ӺձίԼ÷սһڱòһϤաҲܴôһƯ̡
ǲıսƱ仯գԼĲӦþ߱רҵʡҲΪıҵʵʹѸٵжվĶ򣬴ӶóԼӦ԰취
ȻĹףҲŬǷֲġ˵ڲı̵ӣεĳɼѧԱ֮͵һͬʱ޵ָӿγ̣Ҳǳɼ졣
СȡýĳɼҲס˱ȱ˶༸ĺˮŬڽ̵ӵʱΪϨƵĹ涨Ϩ֮͵ȥ飬ƽҲ鲻ֵ֣֡ټ߷Ŭ˽ĳɼ
ıҲװĶ顣оսֻҪʱ䣬϶Щ飬ձ½ѧĿγԼָߵȾѧԺĽ̲֮⣬ʲôսۡӱ躡Ⱦ鼮Լڱרҵ̲ġ
УȻҲͬôһ˵һȷսôһ˿֡һսϵЩ˶λļһﻹҪĶࡣսϵķӦٶȺӦһ֮硣ĵӣһ־֪ûС
ֻϧǵĲ֮Уĸɲʵǲࡣһź˿ģǺܶһĸɲЩʦɲںϳսûԶԶ޷Ӧֵĵزս仯ԺжϣĻƾԼľ飬ۺϵѧ
һﵨҲ㹻վĴ̵ͱ۾ˡԷӵļǧվһӪûе֮£ȻܳסֱԷƵʱŶ֣û൱ĵǸġ
ֻļ̫ǳˡ䲻꣬βǸУֱȥ򣬿ѹƲסǱߵĲָԱǵȥҫıƸεġȥһǱߵսӦҪڻҪĶࡣ
ðʧж֮УȴǲȽĿǡ˼ϸ壬֪޶ȵķԼĳֹҲ൱ǿսİ˵ЩһЩǾ黹Щԭ򣬲ԭ򡣡
˵ʵڵģϵڵսַչıҪҫððʧʧģõ鱨ͲսֵʧԳҪǿ̫ˡԳҫǸԳ˵ж
Ǵ˳ڼս̬Ʊ仯Գȴ֮˵ҫԳЩçײǺôϲ̲ƵԳȴ൱еҲǾ˼ǵġ
˾Աѡ³ƶ췽ָԱʱ˵ѡҫıϿǻʶ飬ȡֶνվŤת˹ҫԳʱ򣬰³ƶս־ͺпܻһʰ
ǻκһ΢ѭ浸صˣôڵİ³ƶս߿½᲻󡣼ںϵĺձ֧ԮһŵıҲ޷סôսߡⳡսһıֻ˵쳣ľʡ
ʵһں淴ʱҲпǲܵһǾ仰©ϵĲ㣬޹ء˵һ©һֳӦһʱ䣬ûʲô̫ġ
ȻѾԭȫ߳ôһܻһʱȴѾѶˡ˿ڰ³ƶսˣѾ졣
ľ̲ƵܸߵۣĬһջǵ˵ͷ˵ûҾװˮƽߣЩִܹ½˷ӵĿռҲԽԽ󡣡
ûеڽ̵ɵ񹦵ףһǴ򲻳սġװˮƽȥˣǸָԱҲҪӦߣڸٸ֮£ȡøʤ
ǵĲӣѾӵһĲչڱװױͺձЭͬսװˮƽߣЩָԱҪҲ֮ߡЩϼһܾԼۺսҲҪ̭ġ
һҫĶԱȣȷҵֻ뵽ҫϵǹӴйӴ˵ľǿͷԼ;ķ濼ǵĵȷЩܡһǶȿҲҫԳԼŸôһѵõȫֵĻᡣ
ϣҫȫҶһս˾˼̫Ĵۣɵվһʦš治֪ǸðѾףǸΪѡ˶ü
оľҲЩͬСȷҫ̲޷ӹ³ƶսߵȫȨָȨô³ƶսǾԲôʵģٽֲֵô졣
Ƕ̲֮ǰĽ飬ȴǺԥ˾Ա뷨ΪӦءԭļƻܲ׼ġһｫԭеļƻȫƷˣҪиĶǲҪʾһܲ
ǴӦҪԭеļƻȫҪĶôĸĶûܲ׼ǲǺǲʣ˾ԱսֵȷҪǶ·ⳡս˵ɲһֲ
ǲǰػţ죬սֵ仯ǣһȫҲӰ쵽˴λսսֵı仯ֱ仯ĺرǶԴ˴λսȫִӰ죬ܲҪȫ̵Ŀǡ
Ϊڰվ·жվĺ·Ƕ˵ҲڶʱȫǡսĿǰ̬ƣĿǰվʼձͷҼ֮£ԼվеķӦٶȣǺѶվվʦʵʩָ
վʦŵĶվһֺ·жϣͲսڵһʱ֮ȥһ˵ػرȫһҲվʦŵȫ󳷡ǿ»ˮһա
֮һţǿػأսվ֮·ǲԣڻʱվѾӪһߣôõĻᡣ̫жֻǴݾߡǲڳס۲һʱ䣿
ľ൱ѭ浸ص뷨Ѿ˼׼ҡҡͷʦڰ³ƶ߾ڱ壬ʵѾǴݾˡʦųʦδƱػضսԵµͲ𡣡
ǣҲ޷ʱ³ƶ쾳ڵս֡ҫ˹̨ŵһսཫʮӻǳ͵ϮıԼʮӵķɢҫͲȫʮӡ
ʮӵĲвٺӡֻȥһһ䣬վҲƱػᾪͬʱټϳٳϵʦվɵӣᷢټϰһߵĲбܹӳȥôվ϶ڵһʱ𡣡
˵վԹƷ֮С΢վʦŻڵһʱͷȥԭеļƻǰǽһǰѪսĳھԵú̷


1339 ˹ؼʱ
˵ԥһջǼᶨĵȥ³ƶϸսҪκ©ȫϱܲͬʱ̲ڸӵִ֮󣬳ΪʵΧ߲е֮⣬ıָǿţ촩ػء
ڰ³ƶ쾳¶ٱԼҪһɿָԱָӺսһ̵ʱ֮ڣһǧɽҰڡһ񵯣öһ߻Լöһ񵯡
һҲûиˡݶõóĲ䵯ҩˣִŵĲ֪ʡһСʱʱ䣬ȥڵֱʣݶ˾ԱòҲûôܸɡ
ҲûˣҪǶˣûеطȥȥܲһβڵҪ֮ܵӲܽڵȫһ򡣸Щڵս۽֮ǰܸˡ
ǵЩүڣҲܲôǿȵʹáҪǰôãЩܶѾӽʹĻڣһսܸʣ¶٣ǵĻڣڣһһ˿սϵĽɻԼ졣ʧһţһš
ĺձӣȫֹͣ԰³ƶսԼսʵʩ֧Ԯ±Ҫֵս֮⣬еĺըȫֹͣķԱȫתȴҵ
ڼץʱڻϺͺը͵һҪ֤ʹиǣץʱ޺ͱɻҪڽӵ֮󣬱֤սĸǿȳ
ȻӦ̲Ƶ뷨ľԥһµ˾ôǲʾһܲһǾ仰ôԭеļƻȫƷǸô󣬲ܲ׼ǲеġвǣԼսӰ쵽ܲȫֵĲ𡣡
ľĵǣ˰ֵȴܲ׼ˡ٣һһܲеĻƻ˶ˡһϱһߵ𡣵ȵϣܲ׼ǶҪʼж
Уº·ѯΣߵһͨǱߵͺһչж⣬ҪĻǿṩһֿ֧Ԯ
̬ȺܼľҲû˵ʲôΪֵӦõȵִ֮ܲСжΥɵġΪٵ̬ȼıҲֻܷӡ
ӵ⼸籨֮󣬹ѫڰ³ƶսĻ㱨֮ЦõĵǻȮܣһܵ˲ðʦʲôʦţվμӹնսʦš
˵׺̶ȺȲϵڶʦվʦţװľ̶ȣҲȲϵʦţҲվʦšսװνվʦš
ܵܣֻһҹһϵʱ䣬ͽʦſڹˡһϣͻվǧˣ⼸൱վӵıˡټҫ˹̨ŵһ߻Ķʮӣʦֻʣһͷӡ
üһ̶̵һСʱ֮ڴȥ򷢵ڵǧվֱʺǣǵЩʦһһûܹȵϡڸƱȻȶվ𷴻⵨Ҳ湻ˡȻռ˱ˡ
ѫĻշиվмҿսĺձ绰΢΢һ㶡ӹ籨ٵĿһ֮ϵıȴǲδȹѫõȥǲ֪øԼܵܽͣǸúݺݵһ١
Сӣѹǹѫ˵ֺڡӦ첻˵Ҳ࣬ؼԴӦǿ㱨ս˶ۿ˵൱׼ȷġ
վһϽӣءڱһӵʦšôһϼһϵʱ䣬ӲĸڳһͷӡһСʱ֮ڣɱ˵оǧˣ˵˷һЩЧʲνߡ
һʮʱ޷֪֮⡣ӣӺ͹Ӹһôıʦǿٺ֮Ļս֮⣬һĸڹˡ
ս˿κһʦɶû¡ϣվڵؿջл֮£ʧǧʣµսҲ㹻˵ˡгռݾƵڱ֮⣬ʵʿõıһš
ҪǰͽսСһ̴ľʶֶۡ˵Щ͹ԭ򣬵ǱϾսǰǡֻСӴʹˣȴԭƶսսƻڵһ׵
еĵ籨ŵͼȴҡҡͷԹѫϹɡͬһֱ³ƶ쾳ڲе֮⣬ԭڰ³ƶ쾳ڽʦŵĲӣһټȺֱţ졣
Լ֮΢΢һ㶵ĹѫЦŵʦս̬ƣʵ𵽳µáҲ˵˷ָս֮ܵϵ֮⣬ս뿪³ս֮𵽲Ӧáս˵󣬵ڹؼսԽڵϡ
̲СӣʦŴһͷӣпܽʦȫڰ³ƶ쾳ڡڶսվߵͨѶʵʩȫλĸţվһ
һʧȥʦţվսеһжӰ켫վĺǴӳԤԮǴս룬Ҳ޷աֻҪҾռţ죬վԮǳ˵ĴţͻᱻҾȫϡ
˵ھռţ죬սǿ³սӰ춼൱ġҾһսܴӰ졣Ѿ޷ѡˣ֪ⲽҲܲߡ
Ļùѫ˳˼ùѫŵǣһȫվսϷĹڽ֮ǰûԤ뵽ġվʦŶܹٴһЩҲûµĹˡ
վȫ淴ģǵҲʮСʱڲжϳվĺھʹţ죬ǲЩڴæˣһҽ黹ڵһȣվһжôѡȽʺϡ
ţ쾳ڵ˵ҪӵĶࡣǳԭڰ³ƶ쾳ĲӣеټȺţǿػأ᲻ΪιڸӶ޷ַЧ
ѫһЩĽ飬ϸĥһ£ȴ΢΢ҡͷϹսϵľ棬Ϊ³ƶ췽սµı仯Ѿ˸Եĸı䡣Ѿжжˣսֱ仯ҪǱǰжˡ
ʦȻƫʦλȴǺܹؼʦű֮󣬹ضҪµսֽȥƱػԤ֮гµʦŲȥȱµıɾͲһʦˡ
ضĿǰԤ֮ٻʦŵıʱڹԼµʦԮȴѾеȫͶ뵽սܲеԤӣڻѾȫȥ
վԮıҾ˳º±Ķſɽ֮⣬ȴѾޱɵԴڿʼǱҪս۵ȨգǵСڲվڴ˴λսйؼڵʱ򡣡


1340 ɽҲһֶ
ϸǽǸ־սֵĵͼ˼òŵص磬׼֮ǰһеȺػţ죬սվʦź·Ľ뷨
ֻҪڿʼȨУضһʲôƻҲֻ˳ǲָߡҾͲ÷ɣԸվʦűҾΧҲԮ
һʱһʱ֮ǰʮһͶʮʦţǿսȫҪʦҾȣ޶ȵɱҾԼҾʵͣǽͲˡ
Ը˵϶Ǳϱж߽ӵĻ㱨ǱѾʼ׼ֱȵˡûв´ĻڸʾͬʱºǱҲһĵ籨
Ϲҵ뷨ǼȻսѾ˸ĸı䣬ô䱻Ӧ䣬˳ƶΪõʦȫһϵսֵı仯ȶֽȨץԼС
ſɽδʱҪж׼ΪսԤӡһʦԼеװײָӣ򻳵¡ǰԶԲͼҲʵʩ𹥡ָͨսվ󷽵ϵҾҪΧͨսվ̬ơ
׼ػ֮ʵҲ͵׼ȫ淴óºͨɷͬʱ֣ͨɵĵо֮⣬ҲҪһԻضǲ֪ǵķص㾿
ͼαʡŻҲŻƣֱӽҵг·ҵİΣսȡǰضԤ޵֮£»ǻὫصг·ߺͲͼһߡ
Թض˵סг·ס˲ͼͱסĹҵûıɽͱϪĸ˳ʯͻҵɫձ˸սȥ
˵ձԷսıǮ˵ǵĵͱǮ˵ǵߵĻôǷս֮ءϹҲڶӦ֪뱱ȣĶҵ;õľڡ
ոıǵʳƷ֯ġľļӹṤҵ˹Ǹαʽķֹ˾֮⣬ĹҵȣֱһСߣֵһᡣ
ûĹҵأձ˸ûսսڹؼҵأضԲκεĴ͵顣г·ߣͼŻ
ڸ˳ǱߵɽΣ󲿷λɺƽԭĲͼθʹװ׼ȺսвгߣֱƲͼŻҲͶҵγв
һͻƲͼһߣʱ¿ԭ룬ֱӽƷ졣ֻսضǾԲðյġɽ𻢣ҲһսֶúˣʤǼ
ܳûضҪעתƿô˵ҲһʤͬʱǿԽһļսϵѹϹʱ٣ʱ档ʵʵֲǵĺ󾢲㡣
˵սϷ֣ôͨɷվͳ˱Ȧˡضʲôǲӵд̹ˡװ׳ԼԱԶ·γɵĻϵơ
֮ǰȴΪ޷ضٱˡڿɶԤѾĹ֮£ֻܲȡ߳սԱΪض¶սͼ
ȱ󾢵֮£ڰ³ƶһֻܲŵıȴû뵽һĲû뵽̲Сӣһȥڼ˱֮£ȻܻΪһܰѵʦŵڹˡ
ֻһֲʤǶ˵ⳡսһת۵㡣Ȼת۵Ѿ֣ôֺαؽС΢Ǳģ¾ıǹϵġ
ֻվܽǸıǣס޷һսͶ̫ĲӡսȨͶĿǵˡվǼд̹˺ֻܽȨá
ǸһҪƺýࡣϷҪ㣬ض𶯡ֲγɹ¾̬ƣǱվԼĽӡð֪ɲӵʧûУնյı»еġ
Ч¾Χսָڵһʦ¾ȫ湥վ򶫲볯ʾڣïԭһߡǣסʾʹ޷Ԯض
˳ǿŵı뼪ַ֤ЧĲ͵תжͼ·ӦߵվЧսڽӵ֮ܲǰҲúһ
ͦѾռɽս񣬻֮αΪ֮ǰսʲôʱϣҪǻָܲЭͦһԼӣбϽǵĺ󷽾񡣡
ڶɻЩɹԭתͦŵ֮⣬ʣȫתͦҪǸҿһƥҳְǿԱͦսԲսֻҪԼ
ͦԭ󲿷ֵĵͲǲڼԭսڸݵսǳǳ˵ҩ֮ͲΪսԲ˵ûУսҲ൱ĵӡȱģͳһĺϵ
ƥҲֻǣں˲ʡ൱һֵĵҩʣֻܿ翸Ĳ̸ϡȱ˾ǶԿҪǸ߷ڡشɽȱ·״Ҳʺʹ
ЩƥתǣԴȵǵĻԼսͬʱҲܴĽԼһߵսӡ˵ҲԼܴһֵĸ
ͦĲһҪ֤ͺҩƷ취һͦʹáҲΪڲӴΪѵڱѧԱܲѾͬȾ͵رǵڱȵ˴λս֮ͬװһƽͦ
ѫ¼һ֮û´ȥǳĬһµһţͦһεʹãͦ׳֮佻⣬ʱ㷢
⡣һ¾ѵҪôǸӦվķڵֲ̬ƣǲЩ˶㿪ľ棿ֲ̬ƣҾеıǷã
µսҾٻЩԽ֮£öſɽδǲǺʣҾ¾һߵĹתǿһ൱˼·ʱ˳Ϊá
һţΪıұҪܸõ¼ֲϵĵϵ沿ôôִе⡣ڸٵⲻͬЩ黹Ҫ˵һЩΪáִз棬Ĳͬ׳ָƫ
ڵҵ̬ƣѾս۷֮ͬǲȡ㹥սΪڸʵսͼڻػжԼػ֮ѹվȫ߷Ѿվڽ볯ʣеıǲЩڷɢˣ


1341 ûôθ
ֱͬ볯ʣΪûҪͬʱҲΪֱʣֻӷɢѾĹѫߵǽϹŴͼǰһţ³ʾֻϽʮźͶʮʦšϽνվսԼ֮ٵһ
ճձս֮еĵλԼĿǰֻ̬ҪҾٽ볯ʣձפʾͲԮضҾĿǰڶʵʿѾϽڵ֮¡䳯ʾȥ̬ݣϾԮض
г߾ԳɽΪͬʱɽܡص֮⣬󲿷ֵյԭʼɭ֣ٹ֮Ҳ̡˵󲿶սҪĹ·С·ûж١
С͸֮⣬ֻܽλս޷дս˵ģһ򣬾󲿷ֵĲӾͺܹܽҰѵŽֵսǶҲˡ
֮£ʾҪ֧Ԯضͼ·жϺҲûҽ黹վͼǽص㲿׼֧ԮͲӦ˳ķս
Ŀǰս֣ȻѾؼʱ̡ΪӦûöſɽԱ֤¾ԱҾı㣬¾֮վγ㹻ĸѹ¾Χͬ¾ܹվһʦţʦŵĲвټϽνˡ
ƾЧĲһʦҲѶվγɸѹ̬ơЧ󲿷Ѿ߳ºȱػ֮¡
վĿǰھڣһֻҾĿǰһھ֮ĴһڣԼƴʮʽһũһһ߻һһ֮⣬еĻѾȫߡ
ʣµĶʮɽҰڣԼʮһٺڣԼƾһʽҰڡػ֮£ƾЧڵĻӵд̹£ԼܶһķȦȡͻԵĽչ
ǱֻΧתתôǵķɢվעͼѴɡٻʹùضΪν¾ȦβƣûбҪӱķô˵սһʧܲ˵ҪشǾЩòʧˡ
ڹѫʣЦЦϹ¾Ǳ߲ҪǸĹԽͣͿǣƹضԽıʹ޷Ͷ뵽սԴȵķɢͳºһս֮еѹ
˵¹ض˾Ѿ¾Ѿɢ¾ڳ֮Ĵ󲿷ձƽ񡣵¾ձڶֳͳ˵ҪûκεĽ͡ձ˻᲻ϧһдۣ֤¾ʧ
ǲ¾ǣǲеһ֡վȡĿǰսŰվôʲôʱ򿴵ֻᱻվ
֮ǰٳδ֣ΪվδҾص㹥Ŀ꣬ڵжĽһǵļƻóѣһΪˮжҾ·رʳҩ֮ǾԻȫ¾򡣡
ΪĿǰǻе¾ʧķա԰Ŀǰֻ̬ҪҾڳһ¾־ڱصõ̬ƣôǵϵжɹ񣬾ض붯վӪҲֵġ
ϹˣڹضԤӣǼгβƽܱߣԼг·ߡ¾ϵĻ¡ƽߣվԤص㲿ĵ
ض˴Ͷ뵽սͨɷķҪǴƽϵĲͼƽġ䲿¾ƽ֮ıδһӡ
¾ƽֵḻ̌г·ߡһ¾ҪضƽܱߵԤӣվǿоҲ֮ڸϵ¾
ضѾȷǣǾԲ¾ᡣͬʱƽ¾֮һ·ŦվվＯرԲΪ˱֤ǨƵĹض˾İȫ
һβرǾҪĽͨƣҪʱ򼴿ɱԮ¾սҲʱԮսվҪһãôǺβúõ˵̬
Ҿ¾ĹԽͣ¾ǣƵվԽࡣⲿֵվֻҪҾ¾ĹƳôǾͲҵκεķұعƿǣƹضԤʦŵı
¾ҿûǸҪΪЧվҿȫ¾ԱǱĹҵһҪƺý࣬¾κ;ϵİĿǰʱǱġ
ҲΪεЧ¾սԭȷսһˮ׼ƥҰȫֹҲһЩټ˺ƫ棬һƲסνʧͱ
ЧǾλսĸɲԸ֮вʧȡȥܺõĿסࡣҲõģ᲻ϼָʾðճΣȫֵ
ѾִＪ־ڵЧҲҾ¾սһ¾սʡǴʱ;ҲҾоʱ˷Ѵ;ﶯ죬ĸɲսʿҪܶȵġ
ڶڵ̬Ƶȷ㿪ʵ˳תΪ͵ط֮ǵıѾҪ¾սϡվǽ볯ʣֻƶѡ
һûôθڣԼûվȽŸ֮£뵽ȥϹֻϽʦŵĳʾȷװԶضˣض볯ʾ齨һֱǴ״̬
һ±ض㣬һԮľǳʾûձ߲֮ǰжŹķսڼ䣬ضҲûκ֮£Ԯ˳ʾʺ͵ҩԼػӡ
ǰ֮ǲɲضڶ¾սɽˮĳʾԮöһʦţڶľͱԿˡҵվһ볯ʣΪ˷ɢʾעֻתǵĶȥ²Ų˼ɡ
Ϲһһ׼ûдġֻһӶѣڱҪʱʱԿٵصġͼ·Ҫĸ߶УһҪͨ·Ѹٵĵս
ڶſɽڽеĿԻıһʦ֮ټԭ˫ɽհܷһͨսܱ˵վڻװ棬ȴռݾơ
ضִ۽ɻӵĴݻټƻ˵һЩһóѸҾĺҲ൱ءҲĽеĺձȫ˹Ҿ޶ȵķǵĿл
÷Ҫһ׳нһֵȷǶȴסԼֽţһԸеĺձ˩ɻʹҾսռݾԵơΪſɽʱȫͶ뵽һ߻ʱ򡣡
Ͷ룬ֻܽҾһȫǣͨսڶſɽǲͶ뵽ͨսѾ˺ܾáΪ׼ΪսϵԤӱʹãĿǰ֮»ǱȽǡġؼʱ̣ΪѹվƵһݡ


1342 Ҳһѹ
˿ЩĹѫϹҲ֪ŵı¾볯ʾڣȷһΣյ顣ȥļ£ڽǷ˴ģս۵֮£ʾ᲻Ҿڸһȥս
վϱг߾Ǳ߳ʾڵվʾѾҾڶжһķг߾ıΣ˴ıʮʦѾȫͼǽ԰
ҴȥҾڳʾսʱȺڻϱ˲ҾսվҾսľ޺󷽡֧Ԯ֮£źȥһ
ҲҪ뵽ʸأг߾شһǹŵıǣסʮʦŵעϾ˱ԡŵıȥʾսһûô񡣡
ڳʶʦվ֮У䲿Ӵ󲿷ֵսʿȥսǴӳʴġǱߵϤĺܣϾǱ籾𡣴֮ѡţڴӾֱõһжǽ볯ʴλӦûʲôġ
г߾ɽˮɽݺᣬμ临ӡĿǰ̬ʾûôıг߾ȫȥƵģҪڳʾվסţʲôλݵء
ʹһսͿٵĳءǲ޺󷽵ĵλսǿɽˡȻԵĻкҾսͼǽڽһȹ̵ĸݵأܿͼǽһõġ
ڴ˴λս֮ܿͼǽһߣδҾչտϮǵĺըȺݵأһ䰲ȫͨҾ޷;յ֮£ѡֻͨͼǽڡ
ǰվվԪɽΪأҾĿϮж൱鷳Լشʧг߾ǵвġ
ͼǽڣвձվõġò£ĿǰʱνҪǣƿԮվҪڳʾվסŸ
˵ѫ뻹ǵһţ¾л֮£ǻҪҪĿǰ̬ս¾пܻΪͻҾصһШӣԼҾصһͷ
¾վƱػ൱һֵվᱻҾҲҪͶı¾ضľӪ꣬Χ걸ѽ̡
¾ܱ߲ڲķϵΧ²ףԵΪս໥ϡͬʱվѾը¾ܱߵˮ⣬¾Χγһ幫شҾչж˺ܴѡ
һؾ֮ǰһزҾǿƱҪܼȲ㣬ôվ¾ҲҾһҪĿꣿνضĲע¾򣿡
¾һҾռǲҪϼʮ˿ʳú̿ʹӦҲҪеѹڱҪʱ¾Ǳվص㷴֮бȥĻǻҪǵȫȫʿϵӰ졣
˵ƻ¾벻˵ǼѹЧĻôǻǱֶѹ̬ƣΧȡʳսΪá
ѫģûе¾һӰҲ֮𡣰ƻ¾ǱߵĹƱҪǿʵʵٵˡ
һȲ˵ս̬ơսϣչضĿǰ¾ΧĹɣԼıǿƱҪشսϣվͬҪǣ൱һֱ
ԹĿǰ״̬¾ٷôҪܵѹ֪¾ǵطʲôطձڶֳελҵķ춼ȲϡǶȡʧȥӰСӡ
ڴľ¸ɲϣҲԸظŵָӵĹѫ˵ͬڶ¾ʽĹơ𹥻ǿ¾򸶳̫Ĵۡ
ȷ¾вҪĽͨŦλڼ·ߵĻ֮ͼ·Ѿжϵ֮£¾ĽͨŦλѾ½¾ҪشĴۣһᱱһصκ;ϵİ
ʮ˿ڵ¾ȷڵıƽϺ人ȳ޷ȡĺķ죬˿ڻҲ⡣¾˿ڸԣĿǰйֻϺͱƽ
˵˿ڸԣָ˶ӵԼĸԡȻΪضܿƵα׶¾ֻϡٵ̫ˣǰ׶ʣµĶǱձ˳֮Ϊ޹ձˣеνձ뵺˵ĳˡ
˵ҵ٣ԶԶ޷۾˲̫ˡ׶Ĺȡձ˵Ѿվռ˼ʮνض֮⣬ġķ죬ҲԶԶıȲϡ
ձ֮⣬֮ڵĺǸ߼൱ĶࡣرλαʵۣĿǰ鱨¾ûг롣˸߼飬йضΪ˼¾齨ĴСС֯ʹóڵ쳣ĸӡ
ʮ˿ڵĻ˵࣬ڽռĵش֮£ھҲһصİʮ˿ڣһʳú̿ԼʣΪԶĸݵһ൱صİ
ؼǶڹѫִľ˵Ŀǰվ̬ƺ;Ҫ¾һǰĳսۣ쳣Ǿ޴ģҲǿǰġ
Ŀǰ¾˿֮Уȷ൱һֵձˣռݴĻǶˡ˿ܼĴ֮սʹƱҪܵơĿǰվر֮£ȱڻôĴ۽ǿǰġ
ڹѫִǿĿǰ޷еġҹѫΪʵͼʲôǲ¾ҪϷ¾㡢õġǰָԱսİһ൱Ҫ
˵𹥣ҪվԤ൱һǣ¾ôƾƱҪǿҪ൱ҡٵùضţ¾ҲǴ˴λսһĿꡣŪɳ׾ĺпܻԼ
¾Ӱ죬ʵ̫ˡĳеĹսٳ̶ȺѰյġΪ¾򣬻ǱĿǰΧʳദȱڡսչֱ֯վСսΪѡ
һǰָԱڹ֮ûаסȣԽսᴦһ൱̬ơǽضԤһ֣¾ν޹׶ض˾ڵأҲпܻΪһ޷ܵĽ
ѫĵǣֺγס¾ҪϷĹսڿڱʹϣǺӰ˵һ޴İѹ㣬޷㹻վ
Ҫﵽ㹻ѹڱװѾʹõ˼µĿ˵һ൱⡣ֹĽ࣬൱ԿƵġȲɾ޴ܱ¾
ܴ˿Ӷ¾ѹɢضע˵ڱʹϣսԲҲһѹΪҪﵽĿģҪڱԼװ϶һ൱Ͷ롣ȴǡǡȱģ㹻ı


1343 
ֻΪ˱֤ս˳ԼսĿ̫꣬Ҫ¾ɢضܻԮµıѡһҪսҪ֣վǲὫͶ뵽ıɢġ
¾Ǳ߲Ϸ޷ضֵԤս˵ʲô¡ض¾ϻдԤӣĿǰ󲿷ѾȫͶ뵽һս
У˲޷ľӡط֮⣬ѾûκεԤӡվͶôȳܲסѾʹõµǿǺĿǰ൱Ĺض
ȷռ˿Ŀǰװױٷ֮ʮձĶԵ֧Ԯٷ֮ʮھԼڵİٷ֮ʮսϣװռݾơ̹˺ԶԶĳضĿ㼸˹ضеĿ
ǶԸվ󲿷ܹϸʿѬգܹϸְҵѵ֮ͽ齨ľӣװϵֻԵġҲǾ˵Ŀǰװʱ𲻵Եáûվôƴ֣ǧ̹˿Բ¡
ٳٳٲŹͨдĺȼͺͳò͡ʹѾףըͻҲӽסûͺķɻ̹ˣʵϾһѷ֮£װϵʱΪơ
ڱҪԵĳƽ΢ƣҲԲ̫ࡣһվڱռݾԵƣװϵƣҲսʤ̲֡ƵǸսֻһżȻԲǵʵˮƽԱȡ
ʵս֮УһʦϳɲӣԸվһӱʦŵıԱġȻҲսһʦԸվһʦţǶǣԵж
ȷһųվһ֮⣬սװѷɫվһҰսӡÿһʦȥΧ߹ضһʦţûԴǸϡսûйǼսȴǼܡ
ڽӵĻ㱨Ϊ̲ƽǸսֻһ֮£һǿţվҰսӣдϣҲһ
ʵڽӵ㱨ʱΪսȻ̲˼ܣԼսӦǿͬʱ߱൱ս۹⡣ڴս֮𵽵ãȴǳɹĸ
ûöðյĬϣ֧֡һССļʦһӵĲıܵ³ƶ쾳ڲӲսûɳԼսıϣô̵ʱ֮ڱ˳ָӹϵ
òڷֱ֮ܿĬķôλͬѧİæҲָӵöеڱӡʵʱҪûָȨһ仰顣
³ƶսϵڲӣܲڱֱӡڱıҪûȨһ绰顣öľٶĬϣԼǿ֧֣Ŵ漣
Բܾ˵һţѾվӿʵվĲսԼսʣҲһġСվڱСվװױԲСվĲ
ĿǰضԤӻԳ㣬ʱٴͶ֮£Ҫ취ɢע㣬ûһ¾ضͳζӺʵĵطˡ
֮ǰԼ¾֮¾뼪ַЧǯιƣδض¾սͶ˵һʦŵıû
¾Ȧ֮ǰĵھʦ֮⣬½½¾ĹضԮӣܱһšվ¾ΧģַҲһΧıȫˡĽǵġ
ǵǣǹضӼֳʱı֡ضڳ˵ʱ򣬼ķ˼֡ˮѾ깤ٷ֮ʮĴӶûȫըֻըӡѾ˵ֳվĮ̇ˮ飬
ýˮˮΪˮİ취ȡʱ䡣ڵռˮվأߴ󲿷ֵ͹֮²͹е׳꣬δжϵķ··װȫ˵
ʱȣѾȫת˵֮¡ʣģæ֮޷ߡѾûüֵ͹ȫǹɱ˷ˮվϵɽڡ͹˼ʮװڱӹһ֮⣬ȫվɱ
Ϊ˱⿹͹òԱضڳ֮ǰ޷ߵ͹ȫɱһ¡ȷ޵ҧгݣǹضӼֳʱı֣ȴǵġ
ͼ·һҪŦվ죬ͼǣֱ¾ôһҪŦô׵ķˡѾ깤ķˮ⣬Լ˵̨Ƚķ鶼ˣԲһżȻ顣
Լվڳ֮ǰʵΪĺˮ֮£زס֡Ǽһܣʱ仹пܡЧϱ䳷˵൱ľȻ
ЩûЯߣΪվڿϮ֮£ҪгƤתװԱʡǼ̨ƽÿ̨شﵽֵˮ飬Ϊڳضġ
⼸̨վתƷ£תҲɡ˫һнֶͨζȫ֤ս֮£⼸̨ˮʱֻҪŤתͻǹضġ
ЧΪվΪˮ·ԶûγɺΧȻ̨Ѿ뿹УǼϲ˫εĿڹضе֮£ͻȻ
ϹضҪսҪأϵֻ˵ǵĿĲ򵥡мƻ˼ǵԲΪ¾Ϸ˫ͨһ·ߡ
ΪӼֳ˵վֱӶ¾ڡΪгµķߣ˫ضһսͼʲôʱ֮ڻ޷жϳԣҪ¾ѹضʵͼ
¾ĹƲǿֻĿǰְѹ̬ơ޷ضԤʹ¾ĹضؾĲϷվԳ뷽ɧš
ıĿǰ¾־Ψһİ취Ǽǿ¾Ĺȡ¾վֻܽеı¾ڣ޷սٱ֤ػءĲȫ
Ҳֻн¾ĹضˣܸõضֱʵͼʲôΪ˵ض֣Ϊ˼бǿ¾ķĻͲš
սλҪҾ¾һٶʮ๫֮ǰ·ļ֡¾ڶԱսʱ໥Ϊ֮ơ֣Ҳ͵ڷ¾һսϡ
ضĲıô޴¾ϵļʦŲãһսҪءؾȥԮڷһ˵Ѿٵ¾ؾʱض־ı
ֻ¾ضԷķվˣùض¶ǵͼԼǿ¾Ĺƣ˵սͼսͼΪҪ
սôȥǰָԱҲ൱Ҫѹ޷վԮ̫룬ôһս֮УԼڱľء㲻õĻпܻᱻվ˽ӡ


1344 ©ٳҹؿս
ҲΪʱϳɳصЧ¾ʹ¾ԱҪԭ򡣶ҪϼͼսУеİգóʤЧ
ʵָսʺϵվǡֻԶڶг߾սҪҲʵҴ˴λսԴһֱڶսվǣ¾սİ
ܵϤսҲҪʱ䡣ԶΪվ򿪷ˮ⣬Ѿ޷Ѿת¾սЧЧʡͬʱƵĸ¾ָԱʹָӵҲܵһӰ졣
ڼЧԸԭԥѡЧٴսȰðյ˷ĵĶࡣٲᱻǰͷԣܲ˵һЩΥϼͼ
룬ԹѫϹҵ̬ȻǾ仰¾ǲܱϵʤԼͷԡ¾˵һ޵׶Ҫ򣬵ֲ
뵽ѫոĿǰЧڻϵ㣬ӳ˼һ˵ĶԣЧĿǰػȷһ⡣ֹս𹥻ʵսûдھڵڻǺõġ
ڱԤУеվ˾ʽһʮ׼ũڣżʽһٶʮ׼ũڡȥڹɻװ˶ʮ׼ũڵгڣԼĿǰװ˫ǵŶʮڡͬеڵҲȫ¾Χ
ЩھڣЧʹá¾ΧĹȺһȥСǼȲø̫ҲͨЩСڣԽٴһЩ
СӵĹȺ޽ټ̣ҾͲܶסһһʮ׼ũڵĻοǻжʮ׼ũںٺҪڣһȥʲô¶׳
ЩھĻڣڼʦʦڱŵϰʮɽҰڡһٺڣԼֱڱͷڻѾ˵㹻ˡ˵ǿôĳھڣҲһضո¾ľġ
ЧǱ뻰ֻҪܰպȵġЧǶſɽҲΪֲʧս۹Ȼս൱ˮ׼ġҪʱһҲǲԡ
е뷨ѫԥһջû˵ʲô˼·ٵתͨѶı·ڵ籨ϣѫҪڽӵ֮ܲСʱ֮ڿʼж
ѫڸĵ籨صؼ䣬Ҫ̲ڴжʼ֮󣬱ÿСʱϱһνչĵ籨ϣѫҲͬҪ󡣶ڹѫҪЦЦûз񶨡
̲ƻһĴжϵսֵĽչǵϸգֱӹϵܲսжϺաѫһ൱׵ľϳıҲ˼
ѫݸݶӵĵ籨Ǳߵȴǽ˼ŵ֮ǰ뺽ձ˾Աĵ绰ϡԴ𽥷磬վձĻͿʼƵҹɫһ٣վ˴ʽըɻ̽ҹը
ʱʮ֣һվըսϿҹվձĺը˫ǣڵļٹĽϣ۽ɻ̵ĺըһҹ
ըĴ֮Ƶĺը֮࣬νԶǼ֮ǰǴγȵġܲսվըͻƺձĿзߣԼڲӲĻĿĻᲢࡣ
ǼͻƷվըΣҲ൱ġΪصըĿɻϰΣһҹʱ䵯ﵽʮöȫһٹĸ߱ը
ձձըֳļսҲõһֵ֮ĿձӣҲһҹĵͿͻϮըľȣǺըҹձ½ձϵͳĹضձš
ڻ֮£ˮƽըԼͿսըľȣҲҪձ½ձȱҹ䵼Ĺ֮УǱУûκεĺըʧǵӡ
ԿսʱЩձձľӢǾȻҼƱصĺը뿹ս񶷡ûߵߺǹһܿPս
ձձʾļսΪԹضձսʤԵЩţĿձһΡЩ֪ߵغսǣ֪ʲô졣
ǿǰɻذ˴ĸڱټСھĸڡ㲻ãϵҹս֮УĻᱻսߵձձӵͿո͵Ϯ֡˫ʮ׸ʮĵ׸ǹܼĻվӵͿ͵Ϯ뷨
ҹս֮УȻ״Լ̽յƵЭ֮£ڱ뺽ձеҹսսжϡվϮըȫĵֿһҹսձս¹ʧʮܵĴۣվʽըʮļܡ
ձڱȴδȫסվձҹϮڱǻһЩֵٻ㷢ӳƽʱѵˮƽǺձı֣ȴ⡣
ձս֮мʮսжӣټսȻܽҹսֻʮܡжӵı֣Ҳֻ˵ǿݡе״ȴڳ֮ʱȴǶζʧĿꡣ
ĺձжӻڷʱԼʧĿ꣬ΪϺľȽҰ顣ʮܵս𣬻ڲϮձըȺδս֮¡
վըȺелսܣԼվǿ½ļսˮƽս֣ձսжӣܻܷɻ
һ©ٳҹսԼ˴ĵڱ˵ؿϻûнеϣںձϡȻһʧջûбվ֮ࡣ
Ҳ˺֮ܶǰΪձɫ֣ڸסһϵе⡣Щ⼱Ȼܶ಻Ƕʱ֮ڿԽġȫǼ⣬̬ȵ⣬Լ۹⡣
Ҳ֪ʱûпнػ״󣬼ȷҲĵ״Ҳֻṩµķλҵ״ľȣҲԶôĳ⡣
ʹõṩĵһʵս״̬״Щ״ܻܲơṩ귽λ׼ȷ൱ĵͣܵӲĸҲ൱Ĵ󱨡©Լ
ŵһΣ״ʾꡣصһжʮPսȻƫԭҪصվըȺﵽһ๫һûصԤĿ꣬һܷɻΪײװ׵ʧ
״ֻһ棬ͬʱڲ뺽ձϣҲ൱⡣ҹսʱ򣬺ձʧʮս֮УȻս񷵺ʱ򣬱Լ˵ĸڱġ
ʧܷɻؼԱһڻ䲻ټײʧķɻԼԱһεսͰװ׵ʧܷɻмӡ
ɻʧԲ̫ںǷԱĿǰȱģҹսԱʧȴۡһԱҪ߰ĴۡһҹȫԱۻӵĸ߰


1345 Ҫ輫ߵľ
һ֧ձӣܻӵǧǸսԱǧԱ֮УӵҹսҲٷ֮ʮ١ڿЩдҲһ
һҹԱķѵѪԼĴۣһԱʮûרõҹսɻ֮¡Ҿ߱ȫЩԱȫս
Ҫ֪һѵϸƵվ֮УȫеսԱҲ̫ࡣձ½ձҹⷽר¹๦Ŀ
»ûл״״ĳһ֮ˡڵҹսҹԱ֮Ŀ˵״ṩָʾԼ̽յƺЭ֮⡣ܰжĿֻпел֮з΢⣬Լҹвô۵ĺеơ
ҹսӶڵķԱҪ֮ߣԶǺըȵġըҹԼ򵥣ϾըҪи񶷣ҷ·Թ̶Ҫпи񶷵սԱɾˡ
׼ҹѾΪԱҪѵĿ¿ȴֻܹսжӣܹҹսսжӵķԱǿǰԱ֮аս֡
ȴΪڻİʧ𲻸оۣڷĽͣǲ⡣ĺըԱڻѾٷ֮ʮ߱ҹսԱȴֻжγҹս
ĳֻ֣һըķԱΪִԼΣԣټϺըķǱҪսȫ֮ǰԱҹսʱըԱֽܹ͵ģ
ںձ齨֮ҪըԱҪаٷ֮ʮܹﵽǱܹҹСУҪﵽٷ֮ٵ˫ըԱܹҹը
սķԱȻûжԺըԱҪĸߡҲҪҪ֮һܹҹкתҪķ֮һܹݻҹغըֵܳĻվսսˮƽ
ǺձڶԺըԱѵ˵ѾﵽԼҪ󡣵սԱȴ˺ܶࡣ̬Ⱥ۹⡣˵ձԼҪ󣬲ںǲ¡
ΪԼҪ̫ʵԼĹǿҹѵ̫ʧĳЩ˿ʻֻһԱսҹսǲܵġҹսӦýڱǽһƬڵսС
ҹѵĹ֮УʧȷᡣΪǱԶսȽִʱҲΪҹսʹõսѵ֮оΪ׹١ҹԺʧʮܣʮԱ
ڸĴ۲ν֮£ձֻѡӲμӹϿսķԱǿ齨սжӡսжӣҲֻǳҹԺըˮƽѵģΪ޿ɽϣѵδչ
ҲΪѵ֮ʧأԺձڲ൱һˣΪսʺҹսվձսӾ󲿷ҹΪӣ֤Լ˼·ȷԡ
Ϊһʮľ٣ֲ¶ĵλеһһȥ顣ֱҹĿս֮ԺձϱսԼԱȵʱ򣬶Щ˽⵽𣬿ν൱Ĳ⡣
𶯲ϸߣƵĹءֹ۵㣬ɾ۹⡣ҹսѵʱˤͼѵɾ̬ȵ⡣㣬ʹúձսҹսĿǰµҪԭ
ʵҲ֪ҹҹսѵһ֧³עûзĿվ˵տ֪ĵԶȿۺ񣬵ӵҹսԱҲûж١
ҹܼȼûУ˽Ǳ֮⣬ûκοԽĵرꡣҹսҪԶŹ̶ߵĺըô򵥡һҹķԱνǼѡ
ǷԱĻˮƽԶԶڿʷҲԶȿձĶӢʼҿվսǿսվĵ¹վܼʻսҹսķԱҲԶԶڰսԱ
ŽȫͶġִչҵԼ״ϵͳӢˣʱصԼ״ϵͳִҹսԵķչԼĵӶԿ
ͬʱˮƽԶй֮ϵӢˣԿٵĴѵϸķԱѵѶȣҲҪԶԶСĻˮƽԶӢĿ벻ڽѵ֮ǰȽЩԱԱѡĿռ䣬ԶԶڿ
һСѧĻĻˮƽ͵ˣΪһϸķԱĴۺʱҪԶԶһбҵˡһα߱ҵѧ¿ѧķۿγ̣Ļˮƽ͵˵ҪҪһǸʱ䡣
ӢսʱʧĿԱﵽ˵¸ݵڼеĹбҵһ𣬿Ҳֻǿﵽ֡Ҳ˵һԱʱ䣬˼ķԱˡ
սеӢ֮ڲصʧ֮£ڶʱ֮ڿٵĲսԱԭʢе˶֮⣬ϸߵĹĻˮƽʹڶԱ֪ʶ󶼼ʢ֮£ѡԱԽҲ൱á
Ŀǰչҵڲݴڼ䣬γԼкܳ·Ҫߡڶִɻ֪¡ٵĻӢȣرĿҪߵһкܳ·ҪߡﳤĵһŸոյŲ
Ҳ֪Ǻչҵչսʵֱ죬ҪһʱĻۺͷչ¸ոҹأҪһ𽥳Ĺ̡ڵȴԵЩȲ
Ϊ֪վļƻʧܣǴûз׶ɱ˽ĸֹѾΪжĹضΪķչֿ᲻ϧһд۽ڽĹҵɱѿ֮С
Ͻ⣬нҲõһ취Ϯʧôȡҹըѡձ¹ѡ¹˶Ӣвȡҹը취ǶӢ¹ҵ򣬲ȡԵĴԴݻӢֿʵսձǾԲİġ
ҵУҰսҰսӣʱƶġվϧһдۣȡģҹսԿϮݻٿڲݴĸֹҵһ֮ӢԵ¹˲ȡֶ
ôսѲ˽ĸֹҵ⵽ԵƻձĹֻҪϷսվͺըȺȫضҪһ㣬ѵġ
Ϊڼº󼴽̫ƽս˵ⳡս൱һʱ֮ǽغձ·ͺըںܳһʱ֮֮ءվľһʽغը˵ܲզأ൱ɹ۵ġ
վս֮󣬽Щغըսǲܵ顣ձ½֮ڲ磬ԼڲȨ顣ڶⷽ棬ǻ൱һµġ
˵Ҳʱʱ¿ϣǵһִ֧ľӣһ֧˽װ֧ϣǷӹġڴµսԷԼʵʵսжϣϻǺĬġ
սǺ½𣿷Թضձǵ޵ʵûôôģսԶЩķչҪ輫ߵľ衣۹ĶǳֻܸĴۡ


1346 ʵѾܲ
ӽձձĳɫսˮƽվȡַը̬ƣԺձΪҹը½ձΪըôڿвν൱Ĵ
źչҵķչҹսս֮еĵλԽԽҪձԼġִĺչҵܾձҹսҹսԱôǽң´λô
Ϊձҹж˵ս϶ԱȣǿʤǴδȫ˵һʧܵսһε£µǵ֮
ҹĿսһѡʱԼһֱĥ׼տϮȴսԺըձҲһ档ҴӶĿϮձ˲棬Ļ൱Ĳ
ڰը治ȥձĹڶսҲԳӦʧձ˷϶ת硣ձ˵ȷܶʱԽŴͳŲ٣ǵԽȴǲǲ֪ͨ
ҹսҲΪձսһ̬״ǺձҹսԼؿջϷ棬ҪһļǿˤʮܷɻϰټܷɻսӵҹսҪߡ
½еҹطսδչպըҪĻսձսӣҪҹսһȻҪƱҪҲҪá
ڽ峿ʼĹض½ձĴٿϮ˵ĻȺԶԶĴҹĺըձʽսڻɼõİս֮УȡõĳɹȴԶҹܹȵġ
ĿǰΪֹվϮĺըȺڿĴսԼڵ֮£ûһܹͻƷߡҹʵô̫ɹжսеĺ˳
ڰս֮Уձȡ˳жӣսֵķԱɵĸ񶷻ȺרػսͬʱսվըȺȡ˶εֶΡ
ǰضƿȨսضʧᡣͨЩսձһʵսķԱؼǣǰսսս֮УվսĿսܡ
رǰ߽ɻһܱ˺Ƚȴû̫ʧά֮ս׵վνս㡣ʹðս˵˵ȫһߵȴȡ൱ս
ڿвȡ˶ֵսãټؽĴȺʹվ˵ڰĺըԶԶҹ䣬ͬʱ䱸սΪըȺȴٳ޷ͻƿķߣܵ˲Сʧ
󲿷ֵĺըڿսȺΣȡһ֮ЧսЧ֮£ǻһŰ̻һͷǿбըǱȽЯըǰٵĳ룬װ׵ʧ
һʱ֮ڣձڲ֣¾Ավصͻķླڡͻվʽغըʮһܣͺըʮܣ⻹ʮܵս
ս֮пֻŸڣԼPսPսһܣ׸սĴۡеһ׸սΪϣԼʧġ
ٵ°սɹҹļʧҲûдʲôشʧͻƷߵվըΪҹըԼɻĸڻźأʹͶʺܵ͡
ͻҹصվըͶʮöը󲿷һĿꡣ䵽ϵըΪе㣬ΪͣδԽ̴вн̵ըҲΪ׼˴ʣûʲôʧ
ûʲô̫ʧȴǸһѡɻ̲ǹĹҵʮöըƻá̿£öըȥͻɻԵƻ
˴αվеḶ̌ȹԻǿԡټؽ׼һЩʣɰʯͲݴȡ㱻ըһСȱڣҲܿܶϡһЩʧ޵ĽΣֻҪһöͿ޷صʧ
ѾһӦ׼ȴǲϲĸоѾҪ󺽿ձɳɻβɿϮվըȺվձĿǰҪפصȷλá
Ҫ󺽿ձͺը֮⣬ͣϺը¾ս֧ԮбװȴоҪλ֮󣬼бȡһٽվձڵϣԳ׵Ľв
֮ǰձܰƻԴĻȺ԰ʾڵԪɽ޽ƽ졢ƽȿΪվըȺģѾվдģĿϮԽܴڵв׵Ķɱѿ֮С
ΪԵ֧ԮѹԽԽʹúձֻܳСģĻȺкըټ츲˼ݵصĴ꣬ݵڵĺձ޷սʹվδ̫ܵʧվμӴ˴οϮսĺ½ձĳأδܸ
֮ǰ׷Ͼ֮ǰսϵ̬ƣԼȱĴ󺽳̵ĺըʹúձעǷΪʵʩ֧ԮϡϾ̫ķɻʵʩԶ̺ըڻȻѾ֣ôץסͲˡ
ڿǲð³ƶ쾳սѾʱƽϢﲿĲA㹥Ŀǰڼľ˹ԼǡӾڵӵĺըбһҲ
Ȼضըҵؽ̣һˮ߾ôҾͷָһڻģĿצնڵϡȡһ׵Ľе鷳Ա㼯оõϵսϾⷽ棬Ҫս
˼ϸٵ󣬷±Щɬ۾վڴڴ֪ʲôλһżѾﵽͨزĹѫ΢һĥ֪λһʲô
˵ʵڵģǳ齨ǵһνҹսĺձ֣ѫҲǺ⡣ĽȸУûôǿҡҪһڿڳԵġ
ձ齨ڲʱ䲻ܷչµѾǳѰˡ۷չôѸ٣ǱϾǡձǲһ֧ǹµѵͿս
һҵĿվչҵۺʵǽġҲһäԳΪһϺϸĲȴ϶޷ΪһϸķԱäռ˿ڴй˵ȱĲӦĺչҵձµĻҲӰ˷ԱĻ
ڹ˵Ӹӱӵعϡıݵص״Ҳ˴Ա˵µĻ˵ձܷչڵˮƽѾ˾̾ˡ
ܻȱëǱϾѾһ֧װȽϾѵˮƽٲȹѫڷѧʱ˽ķվʵսѾԼ˽Ľձ
ĳЩĿѾǿƽˮƽ̿ѵԼĳЩ泬ķչս۹⡣ʹÿձɵĻ˵ɳٶˮƽȴǲ͡ЩЧʺٶһѪΪۻģչ黹ڶʱ֮ڣʹòӵʵõ˺ܴߡ
ڹѫһ֧ǿĿվĳɳҪһǼ˵Ŭڿ˵ûǿ֧ţûۺ˲ŻΪߵĺձܷչѾܲס
Щȷ⣬ǻҪһһζȫܶʱʵ䷴»ֻսģõ֮£ĺձѾ൱ĳɫˡ


1347 Ҫ˵Ŭ
룬ѫǾ溽ձ˵ϼ仰Ͼڵ֮֮£еİӶϣҲǲƽġһԼҲ˵һ콨ɵġڳɳĹ֮Ҫʧ𣿹һ˳ڳԶķչûʲôô
һ֧ӵĳɳһ˵ĳɳͬġ̫˳ֻɽ֡һЩ۶ĳɳһĺôҲӷչĹѸ٣ܶⶼڸסˡһЩʧܣԽЩⱩ¶
ıӰѫЦЦһţԺձҪǲЩ̫ˣǵĵʵǡǲҪǲŻߣҪܡҾѾŬˣ˵в㣬ǵĳɳҪʱ䡣
ǵĲӸֳɳһӵĳɳһ׹أһòҪͬĻ뷢չֻоĶˣܼǳ
ǵĺձڿǺǿʵʵҶֻһȳȵˡǲȱԱȱǵάԱչʦеԱϸĵԱĺչҵڻֻôһӰӡ
һµľִ޵еķչҪۺȫߵġձǿ뷢չǵԱɡҪкչơ졢άޣԼ󡢺ڱϵһϵеֶΡ
˵ձһڳɳĺӣôԱֻ˵֧ȭͷۺĸ߼ָԱĴԵĻôչҵɺ壬ǿĵڱ֫
ձڿսеı֣Աֻռķ֡չҵǷܹṩǿѪܣάޡԱܲṩǿЧĵбϣҪռ֣Ǹࡣ
ӿսȫ汬սϵĿսԼԴ˴սȫ汬еĸֿսûǿĺִĿսԼǿĺչҵڱ֧ţһ֧ǿĿվֻһõ뷨
ûִĺչҵԴԴϲķɻٺõķԱҲ֮ءûǿĵά뱣еķɻֻһԵƷѡڵǣֻֻǿȭͷĲ֣ڷ
ˮƽĵ£ڼ˲ŷѡΡǲҪһĻûеäڶʱ֮ѸٵĳɳΪһϸĵɻάԱܳΪһϸķԱ
һ֧ǿģִĿǶʱ֮ڿɵġҪһˣǼ˵ĹͬŬͷܶʵֵġǵĺձ齨չһж೤ʱ䣿
ô̵ʱ֮ڣѾǲˡǿ˵ʱ֮ڣǹۺϻԶǿĶģǿʮĵ·
ǵĺձȱص֤֮£άôߵĳʣԼռƵĿս˵Ѿ˲ˡ
֪Ϊ˱֤ǿȡΪԱ㣬еļԱΪǿȵĹѾ˴Աԡ۵ۿ顣
ǿȵĳע˶Ը㲿ľ޴ġûչҵ֧ţĿǰ޷κһ㲿֮£ΪάĿǰĳȣνѾķѪ
ս͹ΪӲ㲿ԽϳǻһЩͷ۵ЩƷɻ㲿ʹ൱Ķ̣ɻķʹֻаСʱǸмʮСʱġ
Թ˲ϾֱжϣƷɻһʹǳش𻵣Ǹ޷ټɲƬβ֣𲿼ԴҲͬʱжϡ
ܱ֤ڵĳʣѾŬˡܴӣѾ൱ѵˡһţǵӵʵǡǲҪһͣһڳԵһӡ
ǵĺչڻڽ֮Сչ̼Աȱʣڰٷ֮ʮѧĺչϵſʼתԶˮⲻ˽ʡڹڹĴѧ֮УѧϰרҵҲëǣ޼
ɻά޷˵һЩЭĴ޳ڻ뿪Ա֧ԮɶԷɻĴСޣҪ֧Ԯ
һţɻԴӢ취һ֧ձķչ׳ĲǷԱͷɻӦĺչ̼ԱԼӦķɻά뱣ԱԱһϵм˲š
ҲۺϿĿǰļԼɻΪ̵ҹսѵĸۣ߰ƶѡԱɼսжӵļƻϾҹĿսǵһء
ձձԭҲǵҪ֡ǵҪ֣ձ½ձٲֵĺը֮⣬󲿷ֵսӣҹսӣǼûҹս
ޣɻѵ֮£ҪֵѵˮƽԵѵûйȫΪǷڵˮƽġҹսѵҪ㣬ڴ˴ս֮ǰġ
һԲѵҪ󼫸ߣÿݣ۾治ɳӵĹ񣬾Ȼ溽ձ˵͡תͷЦϹô˵ûˣһòʲô¸ԲѵҪ󣬿һץıһϡ
ºµװײӣڽ񴺵ĺϳѵгһ⣬㶼ͷѵȫı˾һ١˴κձûͱ¨ӣô˵ˣ
ЦѫȴҡҡͷһţҲ˭˵ʵǡձһִ֣Ȼû̫ʱԻӻҲûôʱȥͰࡣȡһЩ취ӿսγǱȻġ
ѵӦñ֤ѧ滮ĻϣִѵͱϡԽ¾֣еļҲԽߡҵۺʵԼĻʵҪҲԽߡ
еĹңҿִķɻȴɽǿĿվΪȱӦۺʵ͹ʣǵķչȫˣȴá
һţһζֻʵ䷴ȻûѧߣѾѧܡһ֤ѵͷԣԽʱԽҪסܸΥѧ
ˣ֮ǰһ׵ģͿ˵ǰҡֵͨŬԼĹƱ仯ٵĽԼĺձĵӣڰνα޹ʵʵĹ飬ȴǡ
岻ߵĹĻʻעԱԼרż˲ŵʱҪ±룬ҲҪĸʱ䣬ѡҲࡣ˵һڳԲһӦøʱ䣬ȥı
ҴǸӢŵĿվ㵽ӢʼҿվĲǺձı׼˷Ա֮⣬ļʵ뷢һ̫ࡣǺϸĵڣӢվı׼ȱٷ֮ʮ
Ҳ˵ǵĵԱǼ޷ļԱֻͬģӵİٷ֮ʮҲ㣬ˮƽӢҲ̫ࡣǵı׼ǵ漼άԱȱĺϸά뱣Աȱﵽ˰ٷ֮ʮ
ǰԼļԱƱ׼ԼĿǰʹñˮƽͲǺܸߵ׼ά޼ҪĿǰĵԱҲٷ֮ʮ˵ɻơļԱάԱز㡣


1348 Ȼ
˵ѫЩҡͷΪѷ㹻ԱԭʹǺܶԭ޸սɻҪôֻϴҪôֻάޡյս죬ǲеվԱȫ֮󣬷ɻάٶȸӻ
һ߶ȫڷ涼ˣҪߵķԱ͸Ӳһ͵ˡһţЩбҵĹ˾Ҳûٴȥǵĵ̫Щ鲻żһӸ㶨ġ
ˮƽߣ󱸷Աܺɵľѡγǧ򡣶Ƿ˾ţ֮׼һٽҲʱҲŴﵽˡûԼչҵֵ֧ľӣȻ˷ɻȷԱ൱ġ
һţԵľƺۺʵˮƽҪһڿڳԵģ·Ҫһߵġڽһ֧ǿĿվ·ϣЩطǱǵ׷ϣͻƳģʽЩطǱҪŲ
ȻҲҭʳձΪĿǰһЩɼմմϲʲԷ⡣Щ滹ȼ޵ĸ˵Ӵ򲻺ãĿ궨ٸҲûá
ʵһţҹսеĿҹսǶǣǿһȫµĿ⡣Ӣ´ŵִϸĿҪӢ²е߿սĲϡ
˵ӢṩϺޣɿĚ_״սרõҹս˵ʵڵӢҹսбҲֻ˵һ㣬ԶԶƲϺáڰսȡóɼȣ̫⡣
ΪƵľǿзĹҵеӢ˶ˣοԶӢ˵ǣΪǲǲӦȥʱӦøһЩԲܼΥѧĹɡ
ʵҸоձ֮ǰƶѵʽͰ취ǱȽ϶ԵģȽϷĿǰʵġҹսѶ̫ߣȼһӸһǿԾȼĲӡһǿڱҪʱǲޱɡҲΪ˲ţһϸĽ̹
ȼиľԱʺװӿѵķԱӿγսȽ޵⡣ܲܽЩѧУӻûдεķԱսɣ
ֻԱԽԽ࣬ǲܸãԴΪ༼߳ԱֻнĺʵˣǲܴݵһеսвһķչԼ
һţºάޡλսֻʧһЩ˵ҪֻܹҪоĳܹôֻҪװͻǾ߱սĲӡ
ǺձάޱλôҪ˵ġԱڿУһɻϣ޷ͣά޵ġϵıԺձսӰԿ˵ġ
ǵķԱԼķɻıҪֻҪһϣ뾡취ɻȻҲ˵ǵսɻһڿ飬ǺܻܿͬԱһͬʧȥ
ǺձѾγ֡ǿҪȱסԱǷԱΪ˱ɻ˻żʡЩʧΪսʧ޷ġΪά޲λɻڿгʧǾص˷ˡ
ѫЩԥһջǵ˵ͷ˵Ķԣֻʵ䷴ǵĵӣʵ̫ˡȫĻˮƽȻŬ˵Щ̫ˡ
ǵķԱ󲿷ֶαбҵҲһս˵Ļ̶ȹˡǶڷԱָ߼֣ôԵûЩ͡ҲйأǶʱ֮ǻ޷׽ġ
ձôһ˼·ҲǱұƵЩˣûа취İ취ʵĲ˽ºŪңǵ۹⣬һС
źչҵķչսҹԵоԼʵʩԵսԺըԴݻٵзάսĹҵйڵʿսģѾΪһսֶΡ
վĺը¾׶صĺը˼·뷨սԺըΪһֳ̬ҪֶεʱֿսҲͻԽԽпᡣҹըΪϵĸѣʹüսҪĶࡣ
սķɻļʺܴ󣬸ҪǷɻ԰ȫôԱҲܱסǵķԱǲ࣬ǿӢ˵ǺձĹģҲܺȵġ
ǵĹģСעԱҲ١ǳǧܷɻҪķԱӴЩлɺըϷԱǶľҪӢǿ˵Ҳ൱ġ
ܼãԵϵĵ۲Ԥ磬غըжǺѡû״ҲȫͨԺжϣߵ绰Զһż׵ķԤ硣
ķԤ磬ҹͻʧȥá԰ըķԣҪԶԶĸҹըֻҪõ⣬ҹըΪһ൱ЧͬʱֿԱսսԶɱֶΡ
רŵҹսҹ֮в׽һܺըҲǼ򵥵顣Ϊܼõİ죬ҹսҲڽΪһֳսֶΡ
Ϲ㿴ŰɡⳡڼѾȼսյԽԽʢҹԵйʵʩսԺըֶΣӵĲпᡣӿĨƽһУٻһܵ顣
Ӣ͵¾Ѿŷս˱ʡе֮սеĵ¾׶صĿϮӢԵ¹ıԺը൱һֶҹеġսʵܼ򵥣вûʲôر֮רŵѧϰֻҪսԺըͿȫ
ǿ󺽿չҵһսսΪһ̬ձ˵ûӢۺĹҵԼ걸ĺչҵΪԴԴϵṩµսɻ
Һǵģվһս֮УڰըʧܴΪҹըվݻǹҵϵͳͼģڵս޷Ŀ꣬кըҲͳܵѡν˹ѭ֮¡
ںձ齨֮ҾѾҪǼÿѵķԱֻٲֿԽҹսҲҪѵһʱսҲҪΪ˲ŵĴ
ˤʮܷɻͲڼȥⲻСʲôгɼȡãҪġѵϿٿѵģսҪ۵ġҪ㱾Ǯóô̸ʲôչ
һս۹ⶼûУֻŶǵ档֪۾ŵĸԶһЩ¶˰Լǵҵ׶ҹˡηηţҷſֽȥ
ɻˤ˾ˤˣֻҪԱѵˣ۾ֵáѵ֮УҪһЩۣҲֵõġܲһҹսԱս۹⣬ǵս⡣
˵лһսڶʱ֮ڻʱ֤ġûУҲԸԱװҲԸװԱǲһ˷ѡΪ˷ѵʲôǶ˲ŵ˷ѣʱ˷ѡ
СۣѫȴֻҡͷЦ˭ÿһܷɻһʮʽսȻˤ˾ˤˣйоӼһ𣬿Ҳֻˡ
Ҫ֪¹ƴֵĹҲû˵ʮʽս˵ˤ˾ͲҪˡƽʱսʱѪҲôִŰɡ


1349 ʱ
ҲӢǿĺչҵ֧ţѵ֮ʧʮսȷʲô̫顣ʮսʱԲϵġ˵ˤ˾ˤˡڿķɻʧһһܣԼҲ϶ۡ
ȷտĹ涨ͺŵսһĴǴ޵ģѵ֮оʧ󣬶κһָԱǺѽܵġ˵ձ˾ԱίоۣԼʧо൱ۡ
ûкԴеķɻʧһܱһ֮ܵ£ʮܷɻʧֻǰλһŲ¡ܹѫԤ൱ġȴܸ㲻ףôĺ׼ȷԤԡ
ս飬ѫһ飺һţмһû㱨¾ʱ¾Աһɻһվսߴһܡ
ҴӺձϽɵЩڻɻһɻǷƷɻвȥضڵɻʽս֮ǰֲʽսܲʱ򣬵¹˰׸Ĵͷ
¹˵ʱæűսվӦò̫Լʽսձˡɻϣջǵ¹վ޷ʽս֮£Ϊ˶סԼѵ죬͸ǵġ
ֻЩɻ˵ǶֻǱĻǺܲġֻȱ㲿Щѡվڵһ÷ǱȽϳġֻʹеĿھϵ⣬Լ㲿ԶȱһЩѡս϶սˣǶάޡ
ֻǲ֪ΪʲôȱʽսĹضڽս֮󣬽䶪¾ԱһҰսϾͲŲʡɻҾڴﵽʱɻڰ֮δ⡣
Ҿ֮ͬսһͬʮеԱԵִ֮󣬾û뿪ձҲװɻҲ뿪ع
ձÿֻǣԼػǵһվСͲֵĸͲڹˡҾִ֮ǰǵǸվСӽǺЩɻڻԼˡ
һﻹǱȽϻӵģڽɻɻ֮һＯһԼһеĻ𳵣ڵһʱ佫ɻͬɻȫԼֺȼȫת˹ɻͬʮ̼Աʹ˫ǻһֿ֮С
ǵ鱨ͨѶԱ֮з˼ɻʦʣµҲóά޺ͱĸ߼˲ţлһǺշרҡ
ǲԸΪ¹ЧΪ̫Ŀ޷뿪ЩԭҪᣬѸ̫Ŀƣ뷨ռν֮취ӵǷֳػ
Щ˿ձҪȵĵ¹˺˵ֻû뵽ڵִﶫ֮ձȫǵɷһܿҪܣһֱûлᡣ
ڽɻ˹󣬺ձķ˾ԱĲѫί˾򱨸浽ϣܽɻ̼ͬԱȫձǱ֤취άԻָսսĿǰĴ
Ϊɻȫǿά޵ġڽɻɻʱ򣬽ɻ˴Ķʮ׻ڵ㹻άһʱˡЩɻĶʮڵĹˣҲʮĺ׻ǹ档
ɻϵͦߵ׻ǹҲԭ׸սϣʮ׻ǹ滻ߵ׻ǹ档ıMSս˵ȱ÷Ҳд׸ս档
DսΪǷʽҲõսԵ¹˸ı÷ǱȽϳġЩɻȫаգ֮ڻָսΪҾȱԵع֮£ԽЩսװΪԵع
һţĶԶڽ׸սʱֽ˶ı÷÷ڵ׸ս֮һ޷սƷʹʵǣ
ڹѫ⾪ϲǲǷΪǺû⣬ֻǵ˵ͷȻҪǾ͸ǡЩɻȻѾ˻ǲЩܲԼðɡ⼸һ֪ڸʲô
Щ֮еĹʦȫƽͳһšȻЩ֮лһշרңҲ˷ˡڹʺнˮ𣬾ͰЩ˵ı׼֧
仰Щ˺ͷɻİ֮˼תսϵϹǲڵռƣڿȴǱҿǲð³ƶ췽սڶʱ֮ڣѾ΢͵֮¡һըվϮǵĺߣ͵Ϯһѣվħצնڵϣ
ΪǿļƻйֻһֱΪƵı仯һֱûüʵʩȻѾı䣬ҿӦֿչˡһըβ淵վըֱӽǵϳ֮С
ǰӴȥȻԸվ൱ʧʧҲᡣվı൱ĹŹ֡˵ͬȡ˶ΡȺĳʽս˼άⳡ֮ǰҹȣսԲͬ
ҹĿϮĿǰԺľʽըΪȫԽ̽кըսҸоЩԾغըЩ١ͺըȴֽĿ׼ǵĸڲӡ
ǳսȴ൱ĴǳǳĴ൱ĸߡĳЩʱΣսըҸоǵȫսƣҾսʵʩԵĴĿǰķʽڴȥôǾЩڱˣʧҲᰡ
Ľ飬ѫ˼úջҡҡͷһţ뷨Ǻõģ밴ڵ뻹ǼȡĿǰøսȺİ취Ϊá
һǾڵģԼǿȵʹãڳA㹥֮⣬ĺըصĲ㡣ǿִԶսĺըͬڵһܹɵѾ½֮ǰ֮
ȥڵΪڸǿȵʹãԼ⹺ж֮㲿ԴѷѾ޷ִԶĿϮɲƬԼֵȱѾ൱صӰսͳʡ
еֺըڰж⣬ѾսתԭڽԶ̱Ϯѵ׼һտϮ
A㹥еص뺽̶ԵЩ㡣DBըҲͬʱվ˴μ˶սɻҸݵؽ̽пϮƱػԻܱԼ;ܵķ
ըȺĺϣƱػᰲŴսԼڱΪִڻֶɽԸӲ˵ܱߵƸߵϿ϶ĸڣΪڻ𡣡
һǲȡֶΣʧƱҪܴڣ̫ܲʧͬʱǰ߸ͨһߣҪսɻֲͱĲ㡣
ضԼվӪԮк͸ҾձսжһıҾӿлƵһѵʱʱձһʱ


1350 ĥ³
ڱʾԼķ֮󣬹ѫԥһ»ǵеսǿ״ָЭͬսǵʧҾʧսɻԱֻҪɡͻϽҾĿõʧСĶࡣ
ؼǣһŴӴ˴ηս˵ǵĵڻս֮ϳ˺ܶ⣬״Ҳһϵе⡣ÿͨսӣĥϺձӶϣԼҳԭһֱڸǵȱ㡣
״Ҿ˵һʽװҲĿǰƼˮƽߵһװսҾһʽģͶʹáб¶ܶࡣҽ黹ᣬһҾĺձϳսΪá
˴ν˵󣬵ǼнҪΡ۽ɻεĽǺܴڼϹضڼַй飬Ϊ鷺ҾơҾս򣬺ˮǺܴ󡣡
ɻεĽ˵һֱ߸ߣǹضڷˮй飬ȴ֮аǵһæ˵ЧĹƣ˲С鷳ȴһ˵ڶɻˮǿķա
Ҿˮվδ۲쵽۽д֡۽Ҳδγɴĺ塣۽εĸ֧ˮȷҪȴ˴ν֮ǰӣӵ󡣴¿Ƿࡢ˫ǵĽֱ̲٣Ҫĺ鷺ĿҲ󡣡
Ҳ˵ضҪˮļƻ͵Ϯ֣ܿҲ޷ȡҪսǱĿǰսȷһЩգȴԶӵĺϳս
һ˵վ֮Ĳڵռˣ϶ӿ취Ҳ˵Ҿսڽһ̬Ҿ֮ǰȻйƵѵǺϳսǵһΡҾձ֮ǰս϶ǵһս
Ҳ˵ɺձԳе˴ε桢ЭͬսҾ˵ǵһΡ˴սҾսҲһսĥ¡ָӡԤЭͬսֻоϸĿ飬ǲγһ׸ЧķϵΪķսһõĻ
ڿǵı׼ܵͣﵽǶǵڴܳ·Ҫߡһţ÷Կຮĥ³ֻоϸ񣬽ƲпĿ飬ĳɳ
ǲȡսǵѹǷǶǵĳɳ档˴ηսҪԣձﶼҽ飬ǲȡĿǰսǸܸѹֻϣѹܱɶܹǵĳɳǳ׵ѹǡ
ΪıѫյϢȫ档۽κɻεˮģһֱաĿǰѴѹǺܴ֮£ѵõĻᣬðһķգһºձЭͬս
ѫ˼·ͽ飬΢΢һ㶡ǹѫĻ޷ҳĽ顣ȷձԼָӵ״͵ڲӣڴ˴ս֮ЭͬëࡣЩ⣬ѵܹġ
ͨ˴սȷҳдڵѾ¶δ¶ⲢԽܹѫѾϸ㱨˴˴νܻΣ̶ȣȴΪܴ
ڽսļԼؽʮĶۿ쵽ոڵһ⣬ȴԶǿܹеġΪ߾ָԱĶ˵Ǻµġ
źЩԥʲôĹѫĥһ绰Ҫͨ˺ձǱߵķ̸֮󣬷µ绰ŶһţʵҲûа취һɻվʽغըԭһֱΪѵձļʹ𣿡
۽ƿȨս֮УǻõȽҾɻʱԼ֮û׹ٱըʧվʽŰʽըпõ㲿ƴճʮվʽը
ɻһ˵󣬵ҲʮܡǿɻαװվɻվĻȺվɻʱû͵ϮɻһֱΪʹãͿװûиģվձʽͿװ
Ϊ˽ԵĶԿѵ·ԱϤվװձһֱӵлĲк֮Ѱҿʹõ㲿Ա֤ɻսɻһֱ״̬ãϿʱĳ
ʹ͵վɻûзʱ򣬳ûͻϮԴݻվըڲһЩңɱʱھǷˮ㡣
˵Щͺըĺ̲ս뾶Խ϶̣޷볯ʾڴǱߵձ½ձءǿԽĿ꣬ҪڵĹض½ձϡ
ֻҪձ½ձʣµĺձܴҲǹľѳɡҸҿ϶ΪսձԲʵ̫ʧ㲻ãõ½ձ֮ǵĺձΪ˱ʵ롣
ѫ뷨ɵһ붼ûĶԹѫϹеվըоĻȺ֮Уõлʱи͵Ϯо뷨
÷óһϸսĿʼִСսƻҪ԰ѹءƻչ֮ǰԼڽս֮УһҪעվĿǰʧ󣬶ȡİ취
һҪվȡһҷղעڻ֮Уؽ̽͵ϮսձڽսʱһҪձҪĻݶӾԲ׵Ķá
ĸڲӣԼθݵսӣҲҪʱӦվתĿ׼ԲΪվըڻûͻҸݵɾ衣
ѫû˿ԥĿִˡǵһЩ⣬ѫûмֱˣⶨһµսƻõսıһСɻλڹձ˾
ѫǱݸձսƻȴһӰᵽսǽ¾ܱ̬Ƶսͼǰսңڵǽ϶սͼ
˶ȫĵͼ֮⣬Ŀǰصս¾ͼͼϱʾŵµĶ̬жԼս·ߡÿЩͼǰϸ˼ÿһս
ǰĴѾµҵ鶯̬ͼüͷãȴֽת˲ƽг·Լ쾳ڵĹضԤʦڵ
˿ϸţ̲ƴװסеȺռţ졢һߣжսվʦŵĺ·ضεķӦǼͶӲսǻὫվʦžһ߳룿
Ȼ̲ͬػţı棬ǴµĺӰ죬Ƕս֣Ǵ˴λսսӦȴǲܲһԶĿǡֻսʹãսǾԲеġ̲ƴ˾٣ǣһȫ
³ƶս½֮վʦţǹض˾ȻҪӦķӦӦƱػսضڹضܽеĵԼ㲻ܰٷ֮ٵж׼ȷǱҪһ൱׼
վʦţں·жϵ֮£ƵĿǰɽͦʲôвڹضʵѾʹʦɨ֮£ʱڲɽפ;᲻Ὣ


1351 Ѷȡ
жԻݵɨѾӽβվ᲻Ҳֽһǹضʳй֮һǹض˽ʽҪԴصȺӣվĲȺӣôָεĵ
ȺµսԵλҪվսԼŵĽϲվ˵ȺǾԲܶʧġض޷ƿȺӣվǰ϶顣¹ڵվһ㶯ҲûС
Ѿת鱨վڱƽվԼܱߵ·֧ϼ˶ʮеľСڱƽԷԷҪûϣҲ˴վսɻը֮⣬ڵվձѾȫ
ͬʱĿǰʾ鱨վפ֮йǲܲҲ˴̹ˡڲӱϡ·ÿձϾеĹģﵽСվھϲȡһֶΣǾϵ÷αװ̹˺ɼ
˶Թսʮһ֮⣬վפ뻪ĸں̹ѾȫһաʦŵĸڱҲվʦţѾֹͣԻľɨ
ڻվпɨ֮£Ҿ˵ɨվشڻݵطɨж֮Уߵдﵽ࣬ҾŴηɨߵм¼ʧҲ൱أѾվ·ʵʩƻ
ԭԾڽ࣬վ˴δɨ֮бΪҪɨĿ֮һɽӣǲءΪȷվİȫվڽ˴
·ԭҿղӱȽϻԾ³ϵ·ʮ๫ﷶΧ֮ڵдׯɱ޹ձɱʮʣҲߣеĴׯɱдׯվճһƬ׵ء³ϸӣԭѾ޷վסš
ԭԾڽ֡¤ͬ·ߵĸӣѾ·ߣɽش֡ǵվѾҲ˵վٳأڲѾ迹κε֧ԮǣվʵҲѾʱʧȥ
ɺͷۡվ˵δأǴװıϣսֻĿǰսĶЩվװأԿѹԶ׼ġ
ͬʱʧȥ˻ӵǣƺϣҪʱ򣬻վйǲԲᵥֻɳװô򵥡Ҳ뻪վһʱ䣬ǽߵĻվҪԮȺսôԼķӦʱԲ̫ࡣ
ĵǣһվսȺӽѡĿꡣһĿǰͦΪֱӵĿꡣͦĿǰʵͲվҰսʦŴһӲսܳԿġ
ڿ֧Ԯ֮´ʤˣ⸶ۣҲһ൱޴ġôһǼΪòʧġͦôս߽ʧȥڻͦѪĴۣռͨʱͨҲֻܷ
ͦĿǰѾռȺҶ·ɽ˵δܳ׵Ĵͨڵϵ޷ͻƻվⳤǵķߡͦȺսͦѾͨΧƽһߣƽոݵȡ˲ֵϵ
ֻ뼽ϵٳδܴͨ뼽ϵĿǰδָܻ벿ӣ˱ɢһŲֲӣίӹĴ֮£վⳤǵķϵ©ᴩɽȺҵ֮ͦ⣬ĲĿǰ޷ҵ䡣
ҵͦԱҲ֪ಿӵ䡣ڵ̨ٳ޷ȡϵ֮£ͦ׳ѡɾḻسĸɲЯ뱾ؼͼѰҼжĿǰΪֹûκεĻظ
Ҳ˵ʧȥ˼ӵĲӦ֧֮£ĿǰʵѾͨϵ·ߣ޷ʹáԱ߳ɽɽС·֮⣬ʺʹ󲿶αܷ¸ûκεô
ƽλݣ켽ݵֱϵѾαжϵ֮£Ǵͨƽݵصϵ켽ĵϵɻǴж״̬
Ѱҵͦţֻʣ²ˡǶеǹϵһߵض˽˵Ĵ֮£ųߵ֮ɽС·ҵԽǼ̮ŽȺӡ
·ߣʮ졣Ϊ˱ܿվķߣǲκ̵ĵɽĵ죬ѾĲӣһ·ǿ̼Ұ˶ȹġ֧Ӳǵ꼽󱩶Ϲͷӣ°·Ͼɢˡ
֧ĿǰͻӵĻ㱨Ѿ򿪵ĽͨߣʵϻǷŵġǵ󲿶ӣ˺վĳǷߡ򣬸޷תκεʺʹ󲿶ӡ
ɴڲͨ״̬ϾĿǰ򿪵ֱϵΨһһ·ߣھͷ᲻áϵģǱϾҲǴͨһ·ߡֻǲȴǽͦܵеĻ֮ˡ
ǰͼܱͦߵ̬ƣȴо̲˵ײԭеսƻһ棬ȴҲ֮дʹս۹̵ļӿٶȡ̲ж֣ƱҪȹضǰӦͶ
ֻǴӦȴоЩԿơ᲻𻪱վ֣⻹һһʱ֮жϵ顣վ˵ٵǾ᲻սһδ֪ȴҲܲ׼
򻪱վһͻȻȺսôȫ־ͳ뱻ˡĿǰλս϶ˣҲʵͦӣǺ׳ΪվѡĿꡣ˵еοЩⲢǵοԽġ
֮ǰ֮һֱſɽУվѾԳº𷴻ͨһ߼Ԯ֮¡Ը¾ֱҲûսϳ֡
ǵĻվ֣ǹضԤͶ뵽սϡʱбѾʹõ˼£ѾȫͶ뵽սϣ󱸱ԱһյĿѾûκοԵĲӲսˡսսᴦڼ˵ı档
ڶս˵ͦλõȷЩΡڱսѾʹõµ֮£ȴܱĿǰ޴ĵ飬һκõνͨߡ
ͬʱһܱվȡжִл̬ơһվɽפ;֣һֱԭֱʲһߣôͦĿǰ뿹ϵбжϵΣաĿǰ̬Բһûеġ
ԥãתͷţѾϸձļƻʱڴǰսĹѫͻȻ˵һ䣺Ϲڷͦȫʲһߣս£һǲǡһЩ
Щȷѯʣѫһº󣬷еıߵϸ鿴һͦڵλúǦͦ࣬ԼԴصĻ˼ʵһţĿǰܱͦʵֹܲۡڵλã˵ս϶γһͻ
ȻսڿҶ·αȺӶرĿǰڵλã˾벿˹ضرȺĳһ߹֮⣬Ҳʱվɽפ;в滹ҪվʱĹ
վһʦţɽפ;һսҾϾϹ˵ʱӶлͦͦĿǰƾΣˡǵͼ򣬵г·ܱվر֮£ѽƽһߵվ


1352 е
һԼͦŵĶԻѫҡҡͷһţҽͦĿǰһ±ȽϺһЩҪʲ쾳ڡĿǰѾȡһǿرóλսĲӾ͵ؼ֡˳һĽͨߣĿǰʱΪá
Ȼ޷в·صвҲȽСǵλҪվڻսԼŵνӵشֱӿв⣬ӸֱƱƽвżҿվĲ󷽡򶫣ֱ山·ǳƱ
һֱвվصսҪ㣬ضԷǻվҲԲ׵ķʱֻڱ޵֮£һεʱǲһսԺĵش
֮ǰͦеսûн֮ǰͬͦʲһߡΪս»ھ֮Уضȫ淴ûд졣ۺϸ鱨ڵվɽפ;Ҳûʲô̫Ķ
ڵƣѾ뼸֮ǰͬ񵱳Ҫھ̨һߣ¾Χֻӣɢ¾ؾעȴҪЧб¾𹥻һ
ȺܱߵƣŻվһոݵɨڻվѾ춯Ҳڱ仯֮Сվսôͦ׵塣ҾսĿǰֱضĲס
һͦ൱ڹɽһϿܵеļΪͻһţһб䣬սҾϾ˵֮£ͦΣˡ
ҽǳһɽ֮⣬ʲһҾɱܿվͻȻϮͬʱҲʱڱҪʱ£Ӧزս
һȻɽĲӱ˺ܶࡣȺӵоѾûվֱҾס֮¡ֻҪվأƲ߶񻯣õıȫĵιɽ
ʲ죬ȿΪزӵĺ֧ŵ㣬ͬʱҲɽܵĲսɳ̲֮Ƴ֮ʣԤҲѾáǱɽפ;ڵĶڱѾ顣
ͦһϣǵķǱԵò㡣ɽӲ͵ϮխǼޱáһɽͻƶ죬ôԵľֱǵĺ󱳡ؼۻվսͦ£һ𣬸ҾԼ
Ҳս֮ͦĲ߾ͬʱͦĲͦҾ£һվڶ޲ߵ֮£ҪǶҲͶġ
һţһʱһʱǵսԲӦøݵı仯仯۹վĶǲǳġ׼ܱ׼Ҫǿ˵Щں̹ǸȺսԤģҵǲ̫š
ĵΣʺ̹˵ʩչ̹áڿԣվЩں̹زսǾǵġ
ڱƽеĴУȴǸǻվԲᵥ̹ڡ̹˺ڣò˶ʮоУڵվûô̹˺ڡڼȻѾ춯ôǾͱҪ
ֵгϦĵɡǲΪĳЩϵԭ򣬾Σնһţսϳֵվһʦţǵɲصġضֻһʦŵıֻࡣ
ʦŵվѾҾսϵı׽ˡʱɽפ;ȺӣôµǸκεӦ֧Ԯͦ
ҽڸͦ׳籨ĿǰĲƽһ¡ܵȡȫս£áãҪʱᣬǲеá
ȷʱȷʧȥһƬһսѳ㡣ʱķܱȵʱͦشʧΪáֻҪǵסˣ㶪ˣʱ¶ġ
ðͦΧķգʱΪáʵϲͨĽͨߣ¶˵ûκεս塣˵ս壬ʵҲ١
ΪôһʵûκνͨߣֵͦһţЩˡ˽˵Ŀǰνͨߣһļƻʵкôġ
ϸĺú룬ͦһսԵķʲôֻҪס죬˵һȹ̵ĳ㡣ɽĿǰҾʵս岢Ǻܴ󡣡
ѫඥһôһȲԱҲת˴ʵĽͨѫ˵ģûʲô塣ΪôһνĽͨߣͦðôķյȷЩûмֵ
һսİԼչת챱ôҲֻһڻáСӼȫԣûбҪͦܵС
ͬʱΪȷʵϲͨĽͨߣҲ̬мƽλݵأͨݵصĽͨվδ֮ܵ£޷γһȹ̵Ľͨߡ
³ÿԽȡԼķִԼԲ챱ΪҪĿһսƻ˵Щ̫ΪһսԿǣӦ¾ġ
»վ춯ɽѾû̫Ҫ֮£ʱķɽͦȫʲ죬Ҳδһ¡ѫ˵Ķԣáãеá
ѫ˵ԼƤӵ£Ҫ˻ʱٶͦ⣬޷뽻Ҳ൱۶սһ֧۰򡣶ҿʲսƸߵ㣬סʲ죬ԸĿǰս
ͦȫʲ쾳ڣΧڱҪ֤һĲӣͬʱҪסͼɽʲ졢ΧȻϡͬʱֵıռƴɳԱİ͸졢죬չս֤ս󷽵ľ԰ȫ
ռ͸졢죬ԻƴɳΪȻϣɽפ;ܵ͵ϮΧʲɽΪһվأɽνڽڵֿ
һս˿ɿıϡߣڽɹ˿صĵزֻǻƴɳԼ͸죬ƽ̹ɽפ;αɹžͻ
վɽפ;һţսսжӡټαɾӣ伯ͻǿƽ̹վͻͦӣαӣЩࡣϵĲ࣬ϵĲҲЩ
ͦĿǰֻžսո齨ţȻѾƥĻװԭӵĲӣѾһɫĻװΪΪɹսɻװһ£սȫһ¡
ֻҪ˶Ըα⣬ռ͸жпΪΪһ׶ս۵չһ൱ĳ㣬Գױս󷽵İȫ


1353 Ϊǲǡ
뵽һͦλ׳ĵ籨ڵ籨ϣԼĵĵǣԼվһܲȡжͦһϸͨ
ڵ籨ԥһ»Ǽ˿Ŀǰ㣬ϣܹͦһ±Ͽƶ죬Ա֤սĺ󷽺Ͳߡ
ͦĶλ׳᲻ͬԼ飬ûʲô̫ڵġͦ˾Աս۹⣬ῴսϵƣԼܱߵ̬ơʱͦ˵ԶԶڱס
ԼӵתĹվ춯ͨͦҲһӵ鱨ΪͦĶλ׳ҲԼϦİɡѫ˵Ķԣһ֧ӵȣͲֵһᡣ
籨ͨѶıȥ֮󣬻ûе׼ѫһ̲ţ촩ܻĺӦ𿪿ڣһֱη̵ľίƽȴǴӹϵλ˫ǵǰָ
Ųһƣüͷļƽ͹ѫǲԼͬҲ΢΢üͷ֪ƽʱϹ϶ʲôҪ۵ҪˡһƢº͵ƽһ顣
Ȼƽڽ֮󣬽ñˤŭĵһţëʵ̫ڶԴһɿڣڼҪְͽҪȴǸӹ֡
ǵĲʣ͸ǧ֮⣬ҪȫתøǡңҪ޳תáҲ˵ǼʣǷǵֻܵõǧֺͣǮҲյ
ŭ壬Щڲԣ˽¶Ǿ伫߱ζëӳƺƽѫһ֮ȴǲżĸƽһˮż˵ôһ¡
ƽڽеˮ꣬ĵ˾Ա뿪˫ǰָ֮Ұ֮ǰķֹη̸СǸһﻹǼֲ㲻ʵָǿûá
ǰ죬Զıϵ֮ͻȻĿͬҺ̸ָС̸֮УĿǰڼս֮УͬʱˡҪǽ˵˵ʣתøǡ
տʼеʣǺҺָӵľ¿ͬ⽫һеǧ֣תǡʣһɿڣҪȫתø档
ͬʱ滹Ҫṩһ޺ںͻͲﵽǧߡڵͻһҪʮ򷢡ǵҪǼҪеĿǵθڡ
̸УҺָӷѾ࣬뾡취ҲûʹһκεòҺָо˰죬Ǿһһ£ʲô취ԸǡָӵĻ˵˻ĥ𡣡
˾Ա֮ĵǺ˵Щɻ㲿д޻ĿǰġЩ޻漰Ϊ궬ȫ׼װ衣Ѿӽĩ޻ٳ޷˵ǽĶװ޷
ƽվս֮ⲽ˰֮󣬿ǰƽί鲢ǺѽΪڣҪأһӦΪ˵ڶΪ̵档
ǧ޺ڡͲʮ޺ڵ˺ôθڰҪեǵѪ⡣ЩһҲõ˲飬һΡˡ
ṩ֮У𽺡̥̻ҩճԼ־ֺCͷ𳵳֮⣬ĶǸòϡǲŵõһԮķɻԶǵ١
˸ṩɻȻҲṩһֵıϵЩսĲǸòϡ޻˼ǵҪ޻ءЩ޻Ҫ˸ûκεá
ǵһΪڶ̵档ҲʾǲǣǾͰǵĶ⽻ֱͨжϡϴ磿ֻһͷθڴľˣԶ޷ıܶѡ
ЩҲǼġԣһܸǡǼͷͼʮڻ𳵳ᣬCǱǻҪ衣ǵǰҪĲٵĻ𳵣ҲͬҪ
Ҫװʮߺ޺ںͻͲǾˡǲڸܰ׸ǵҪ乤ߣǿԽһ֣תøΪ
Ļ£ϵĹѫͻȻԵһšţڶԿҲܴǵһսչʱŲߵսȱ·ߵ֧ţǶԿֻӡ
˵Ԯ֪ʲôʱܵ˵ԮٳٲǱǽᵢǵĴ¡˵ģһ˵ĿУҪڻҪ˵ܲܳɹʱǶ鲻𡣡
һţȫѾʵԶÿսʿ֮ǰЯĿʹĵҩȴ춼֧ŲװĽǿ˵һ¡ǶԺڵѹȴԽԽҪҲԽԽߡ
һս֮У䵯ҩӦϣôͻᵢµġǺڲܷһսʣֱӹϵһսĳɰܡһţװǽԿڲϵ֮СԮ̸иոտʼ֮£ǿĿƽ棬Ϊǲǡġ
ҽ鿨ͲҪˣֱӰ쵽ǿܵĵڶ׶ս۵չǼͷǵҲ޷Ǵ˴γͼߣԼ¾ܱջǺܴġЧھ̨վֽܷվվɻгʮУĻͷʮ
ھ̨վ¾¡ɽվұվɻĿͻгʮУھ̨վ¡ɽվɻͷʮ߸¾¡ɽվ¾ĵվͻҪվŴѾ޺õĴͷ
ռ¡ɽվ֮Щͷ䵽ǵСЩͷͻг϶ġֻȱȼúЩվЩģҲȫϻع֮·޳޺á
ЩͷĴͷڼľ˹ĵɻĻͷһϵеĲƷ㲿ʹνϣĴȴռơ˵Բܲ١
ȻνɻôĻԼͷҿȫԽˣԱҪĿһţǵĿȷ㡣Щһս֮Уȴ൱Ҫáҽ飬ǲҪΪá
ʣҪĳ˾ԭ֮⣬ͺͺнΪȫװ׼Ĵ޻ԼCЩ֮⣬ʱˡǲܰװ׵ĽЩʸǣҪһЩġ
һţȻӹ뾡취Ū˴ĴѧԼԱǵĺձװױڱάԱȱȱĹ̼ԱȱܲЩĴѧǣȥάս̹˺ͷɻɡ
˼ȻһЩǺβǽ¾ս¾սֻһЩѡǣ˵˷ѴʳҪ˿ܡǣȴԻǵȼü֮


1354 ѫ뷨
ѫⷬһڣƽ뷨Ūˡ¾սЩʲôѵѫõ¹˻ĿǰݵڱԱ⣿Щն˲ԼĲӣ
ǰλ߾׳Լ뷨֮һӣѫЦЦ˾ԱίյսʲôȹҲۡλ׳֧¹ôģ
ڹѫķʣû˿ԥĵµ֧¹ӣս˵һЩ㣬սرϳɻսͻġڣǿġսվãԼװ׻еӵϣ˵Ƕġ
սϵսϣҲ˵൱ġûǿս̹˺ͻеΪҪͻĵ¾ʹսһ·̹ˣͰǵƽٶȸˡ
شϹѫķʣͻȻЩ˼ˡϹ˼Ǽ֮⣬ʽ¾ս֮еĹ̼ԼάޱԱ
ЩȻɫѫ˵ͷΪһ֧óؿЭͬսԴģװײΪҪͻóսվľӣ¾սٴ¿ˮƽ൱ĸߡ
һţ˵Ķԡûһǿս¹˸治νսԽִװҪļҲԽߡΪ¾Ҫͻװ׼ȺûһսϵٺõսҲ𲻵á
ҵ¹˵ĽˮƽŷޣǷȫҲ൱ߵġΪһִĹҵǿǵˮƽ൱ĸߡŴִҵ֧ŵĵ¾ԱˮƽԶ׼
ʣ˴һЭ顣¾ս֮еװסշĹ̼ԱȻҲ֣ڱڷĹ̼ԱǶҪ
õ¾ս֮еĹ̼ԱĿǰڼװάޱԵĻǻԺһڵЭ顣ͨһЩֶΣ¾ս֮еƱҵԼװĹ̼Ա
һǳ䵱ԱǵĹ̼Ա¹ϽԸ񣬸ˮƽļΪһϸԱҲԻڼװϵĲ㣬Լӿսװάޡ
վڻϴǰ̣һЩսʤܹ黹еġеսһˣ밴յ¾ĻˮƽԼװȵһǧ̼Աܹġ
ؼǣվĿǰսʧءټϵ¾ǸίԱ䵽еĵ¾սûʲôùӳԡ֣ⷽЩ¾սӣڸһЩʵĴ
ŷѧʱ˽ĵ¹Ը˵ֻҪ˵Уǻ൱ġ¹ΪЧ˵һİҲ൱ǵ
˵ѫһСЦܵĻٽ˽ɻĵ¾ֿһЩ±ɲȱֿľ棬Ҳһѡֻվİһһǲ֪жٴﵽǱ׼ս͸ֿóǽ
ѫ˵գƽ˼סˡϸĥ˺ôһᣬתͷ˿ϵƽԥһ»ǵ㿴Ϲ뷨ôԵĻӦһ⡣
𿴹Ŀ⣬Ϊί֪Ŀǰȱʲôƽ΢΢˵ͷҿԿǡܻⲿĿǰԱزӦһѡ񡣡
Ϲ˵˵¹Ͻ·һ˿ؼǼտѵءЭܹɣҾսսάޡһȵߡܹĿǰ˵ִԼսģʽ
˵գƽЦһţʵǵѡ񲢲ࡣǼʣھͿ˵СǲӦʣڼ޻ɻ㲿Լԭϣһò
޻ۿѾͬͦڼʮĶװεĽѾȼü֮޻ڲλӽĶװͳˡⱱ¼ʮȣû㹻ĶװⲿӶҲˡ
кձķɻ̥ŵĸԭϣнıҪ豸ЩٳٵòĿǰĻҪͣǲӵսҲӰ졣
ǹĸ豸ȾԭϻҪšܹʱ䣬ͱȽ϶̡ϵһ£ʩھҪӳһ껹ࡣѪ޹飬ܸһ㱾Ǯһ㡣
ƽĻ£΢΢ĵ˵ͷҿҲࡣ˶ϵĶҪǸ㲻֣ǾԲưոݵġǲǾôװ׵ռ˱˻ԡ
̸еʱ򣬿Ըǡ˾ԭϡɻ㲿Լ޻֮⣬ǿԷͺ͸ȼͣҪǧ֡ҲǱҪġ
ģϹ뷨졣¾սеҪԱе¾ĸֿܵĶһҪպã澡ܵĺǩһڵЭ顣¾սҪپҪ١
ĸǣûгľԭϣҪ޺ںͻͲԼӦĵҩǸ޷ṩǲڼսӵս۵װ֮гǡ
Ҫṩôûκε⣬ֻ¿߸ʵڲҪôȫԽԭȫ¡ǵòԭϣôǾ͵òװҵӾͶùǹȻòʣҲõͬķ̹˻
̸еʱǣҪĵ¾սԼ¾ĸֿǽ꣬ڽ²ĵ¾ǵ¹ͬ˹ս֮Уͬ˵ĻϣǶתǡЩ˺͸ֿǿʳ
УҪ޺ڡͲǿóһµ֣ǿṩǡͬʱǻṩһĿǰƿҪĻǻṩǣĿǰʮPս
װǲܰṩǣҪṩMһʽڣԼZLSʽũڡT̹ȫͼֽͲֳƷװڳƷװһϹоһ¡Ҫ٣;ܵҪ١
̸֮УҲʨӴ󿪿һΡϿԶҪһЩҪۣ͵ػǮ𡣲֮ҪȽʵ⣬͡ɻ޻ġ
ͬʱ̸еʱˣֻҪṩں̹ʵԽ࣬ҲǵӹӦ˵һǧǧҲû⡣ڵϣҲԴӡ
ȥˣǵգҲǲܸĵ̬ȡͬĻϾͿǩЭ飬ܾͿԿʼЭ顣˾ܾĻôԲ˴һɢ
òһͣôҲõ֮еκζЩٲԮ֮⣬൱һֻԼġȫɣҪ˽˻ȥ
鲻Ҫ̸ֿҪΪһ̸еĵƣһȫڵ˱żΪҪԵ¾װͻսεʨӴ󿪿ڣֻΪ˺һΪ̵档


1355 ۵Ĺѫ
̸յսĿǰսҡҡͷʵڵܴ̬ϵӸָԱѸٸıؽѹͲսս
ǸʲôҲ޷ıǾ֡վ죬ٵָ˸֮⣬¾̫ࡣսϵս¾Ҳ󡣴󲿷ֵľ٣ֻһζӲƴ
ĵƣôװ׵˷ѡװʮ׷̹ڣôټϿΪ̹ʹõʽҰڣȴûܷӶáȴ޷á
һĻʽΣڴϴв֮£վĸɲֻάϵëԼڽ˼롣ϼõڲʵҲټϸٵλòϡ
ҲΪαǵĸ¸ɲϵĽԼս˸ָԱıԹϵĶǽпˡѧϰĻѧϰľ¿γ̡վ²Ϊ̹ǵĸɲ
ʽŵ֮£װʣϵĽиִģϰΪ˾ܵԼսԸѵϺͿϣǶึۣҲҪսΪ⣬վִۡ
ڶսվ󲿷ʱ֮ڵı֣֮ʵǺܿġս̫ڽսҲ塣ڵս֮У󲿷ʱװ϶ռݾԵƣȴǶָĴۡ
ҲǿǵԼӵĸɲͬڻʽΣصȱԼְӦűŸָԱϵѧϰϵĽޡϧԵΪʦվս֮ѡһЩи߼ٵνʦ
˵֮ⷬ˼ȴЩ⡣ֻ˿̵뷨ܵʲôطȥˣƽѫö֪֮ǰ뷨ƽڶĹεûʲôǹѫȴЩ൱Ĳ⡣
ջǽƿˣҪṩսѫЩż˵Ԯ̸вŸոտʼ֪ĴԮʲôʱλһսжȴʱչ
ڿĿǰʹõƿƿصĶλؼƤʵãҲĿǰս֮еһս֮иҪеս
һƵֿ൱Ƹ˹Ʒ￨ʹƿٵʡʡԼͺͼʻԱ
ѫѾڹ滮ʹÿƿеƿȫ滻Ա㾡ܵҰսʹøؿͺͬԷάԼ㲿Ĳ䡣ͬʱܵĽʡĿǰԿ˵൱͡
ƿ˵󣬵Ƿȴǿϻһĺ̹൱ؼƿȣ̫Զˡ֮еƿſʮͿ֮⣬󲿷ֵһְ룬ֻһ֣ȲԶˡ
һֿ൱ƿȴ൱Ķƿͬ˵ؼǶά޺ͱĹҲļᡣƿƽʻҪԶƿЩɶԿĿǰȱάޡԱ״һĻ⡣
֮ùѫЩƿȥ۲Źءģһ˱̰θڣһЩܼƿµԮִôЩҲĿҲΪصӶĿꡣ
ڹѫĿǰĿ֮УǧܸƿĵִѾתΪƿȻҪóֿΪֶΣôΪʲôƿ
ЩƿģϤĳ̶ȣԶƿҪϤĶࡣЩĿˣͺϤͬʱ㲿Ĳάϣӵı
Ӧ޺ںͻͲĹӦѫû̫⡣Ϊ֪ʮߺ޺ںĿǰʹõ̹˻ͲֻһֹԵװΪע
ڿĲֿ֮У㹻׼ʮߺ޺ڵİ˶޺ڡ͵ģҲģΪڵһ޺ڣҲѾ˲ԡ
ֻΪ֮ǰҪ޵ԭϣӸӼ޺ԼͰ˶Ȼڣͬʱ֯԰˶޺ڵĲһֱûѡҪʽֱڣȫ̵ʱ֮Ͷ
ĿǰʹõʽͲʽͲѾܸõĻͲֻͬΪһֱûб̬ûѡͶĸԲδ٣̵ʱ֮
ѫʲôˣʮߺ޺ڵͬʱҲ˵Ķ࣬װЩظİʮ޺ڵʱ򡣾֪ԼλһôѵһţеĴʲôˡ
ǺԤһĬĬĲ߻һСһڵʱԼΪ¾صһսʱսյʧܵĸޡûнӢ֮ǰսʱ򡣾ͼΪ¾൱̵ʱ֮ڣս
ͬʱΪ¾ὫŷеսԭⲻơԭϹӦʱðΪǷľԭϵĻĿǰַ̹
ļ֮ڲֿڵʮߺ޺ڣԼʽͲĿ棬ȫվڿ֡ټϲӻװװӦȫ
ʽİ˶޺һֱû汩¶֮⣬ֻ˽սعĦһսع棬רҪһ
λԤԣһֱˡھҲڰԤ룬һʵ֡ԶⷽʨӴ󿪿ڣѫǲûиоʲô⡣ԵֻԼһܴƿȥΪƷѡ
ڹѫķ̬ȣȴҡҡͷƿϵȱ㣬ǲڲеƿƿĴִڳλ֮⣬ѾȫӸ䲿˳
˲ɻƿΪʦһӪԼܵĸ˹Ϊǣ֮⣬൱һѾת봢ת˶ֺͶίڵطҵ裬Լطʵ䡣
ƿƿ˵󣬵ΪձһйҰģܶװרΪӦйսƵԭЩձʺ϶ʹãǺܻӭġ
ղ㿨˵󣬵Ϊ൱죬ڲ֮лǺֵġֿĿǰҲǹض㲿õıȽסܶಿԸҪƿҲԸҪƿ
뼪˹忨޼ƾʽͷKBҲҪƸ˹ܻӭΪƿת򡢻̫ܶй˵ͺʣƿʵһ
ԲȣЩƿʻʵǺܳüʻЩĻ˵ЩƸ˹˹ȿ̹˻¡һ̵ľͷҪʹһʻʱϨһ
ƿԼܲƿԼ൱ĹҵʹƿҲֿ֮һ֮⣬ƿߵͺҲһ⡣һƵһָ˹ͺļƵֿͬȴ̫ࡣ


1356 ᲻úײס
ƿ˲ͣڵӵҲʹáڱҪʱ򣬿ʹúΪȼϣԼ͵ܺŵ֮⣬ƿȲϡҲƿ𲽴ӿһս˳Ҫԭ
ƿȣ͸й˽ӽձĿй˼ʻһЩƿƿڲ֮еܻӭ̶ȣԶ󣬼ʻ㣬˻Чܸõƿ
ЩƿƤʵãйӵĵ·֮£ʻһҲôļޡڼԱĿ˵ЩƿܻӭġܶԭʹƿĲӣ׷״򱨸Ҫƿ
Ĳ˵ƿҪʱ٣ʻʻã˻ЧãҪļȴ١ؼǣЩƿҲġò޵ĳ֮£ʡ
Ųӵ࣬ԼװˮƽߣԺڵԽԽһսӣȫװԶǹ󣬾޴ĵҩԹθڴľˡ֮£ƤʵõƿǴܻӭ
һΪֵƿװֵʣܻϲκεӰ죬Ҳκε˺⼸൱ʵ󲿷ֲһ֣һֵƸ˹ͼ˹ࡣ
ޡͺָߣټЩƿ²֮еƿÿʦһɶʮĶֵſͰʮһֵĸ˹AԼʮƿɵ֮⣬ĸ˹ͼ˹󲿷Ѿƺͨÿ滻
ֱܲţһſ֮⣬һɫƿƿԽԽ֮£һóȥǧƿƽˣǹѫЩۡ
ǻǾ仰᲻úײסǡ˵ľ֪ƿԼԼĿƿ֮£ǧƿתȥʽվڣ˼ǾԲɵġ
ΪЩƿ˵Щƿϵȱ㣬Ǳ˭Щ˼̰Ը֮£ǾԲһ˿һռ˵Ļᡣ
ȻǽôǶٵһЩ˳һЩͷ֮󣬲źʨӴ󿪿ڡȵ·֮ӢԮտִ뽻ûˡ
ŹѫԼջҪóƿȥԵЩ۵ı顣ЦЦϹ뷨˽⡣˵ʵڵģһóȥƿȥףҲ۵ĺܡ
ǲӵװˮƽԽԽߣԺڲ̶ҲԽԽߡЩƿˣҲԶƺƿȵġȻԽҰǶԶ·ӦҲ൱ǿ˵ֻҪߵĵطЩƿߡ
ϹĿǰĲǺͣսɻĿǰԳĻڣҲ൱һּͲ䡣ǲıӻսбȽϸա
ǵĻڣվʽ֮⣬Ƕֻ֣л൱һֻһսʱڵĲƷڸǿȵʹã˻ڵģ¹ʡ
λսʼǸװܻΪʹùȣγըšԻٵеĻڣΪѾĥɴֱӱϡ𲽵ĸǸͺŻеϾװѾü޵ˡ
ΪȱӦװǵʦڱʮ׻ΪȱһٺϿھĻڣʦ֧ԮԽϲҾĹģҾлڼѾʣ޼Ŀ棬Ҫ
ȱʮһʮ֮ͿھĻڵͬʱҲȱԶ̹߱Զ̼ũڡҾĿǰɼ̹˻ڵľʽҰڣ̫١ƵĿǰֻ˲棬⻹ٳ޷
ʮҰڣ̹߱˵Ĺܡͬʱվ̹˲ϵĸĽеΪ̹˻ʹõķƶʮ׷̹ڣԽԽ㲻ҪƵ߷̹˻ڣѾصĲ㲻˵Ҳһ㲻Ҫ
Ҿеķ̹˻֮УͲ޺ڷװ̫ʮߺ׷̹Լʮ׷̹ڵԶԶ㲻ͬʱھҲЩڷӣսϡ
ܽ˻ZLSʮ׼ũڣԻһֱڣͬʱֻһԶ̵ķ̹˻ڡյֻһǧ֮ڻûһֵ̹ܹסĹ
ͬʱֻ򵥣ɱ͡ٿ죬ڵĳټ졣һǧ׵Ч̣Ҳѹվ󲿷ֵĻڡͬʱҲᣬѡǣʽʺҾʹá
MʽһڣҾ˵ӽȡҾװһٺԼһҰڣԶԶ޷ҪһٺڵܣһԼƾһʽһȣѾԵЩ󡣡
ЩһٺڣǲһսƵİٵ۹һսʱơѾ󣬶Ҵ󲿷ֵĻΪʱǱ⣬Ѿ൱ϻ
зһҰںʽһһڵֹ٣޷ȫһٺڡĿǰΪҪʦڵʮ׻ڣЩһͲ㡣
ͬʱǵʦڵĿھ˵ʮΪΪҹ࣬µҩͺŹ࣬ҲսϵĺڱϡһھҰڣжֲͬͺŵڵԼƵķʽҰڣҰڵϸ޷ͨá
վʹõʽҰڵʽ;ʽҰʹõڵҲ޷ͨáǵĵӱԱΪĻ̶ձϵͣʹˮƽ͵͡ҩͺԽӣ͸׳ֻҡ
Դ˴λսҾսѾγڵʹڵ˵ȥһЩҲγֻҡʽҰڵ͵װҰڵĲе飬ǳֹһء
ZLSʮ׼ũڵܼɫΪҰսũʹãҲΪԶ̷ֱ̹ʹáͬʱ滻£ҾĿǰ൱һѾڳ¾ɵĻڡ滻¿ھϵĲֲҰڣԼʽҰڡ
MʽһڣһܶΪȽͿھڡԶܼǣֶμʺΪҾʦڱĹǸװҲÿҾʦ֧ԮϵĿȱΪʦڱĹǸɻڡ
ҵ˼ǣܹӦǵƻеZLSͼũڣʦڱԼֱڱ֮УѾھɽҰȫ滻
ͬʱھɽҰ֮УƾʽҰ֮⣬Ƚ٣ûбҪרΪڵĻҲȫ滻վʽҰڣȫһҲûжšȻڵʽҰͨãԴ䵽ʱ̭ھȫ̭
滻ɽҰ֮⣬һ׼ԶͼũΪÿݶӣԼֱڱ齨һھķ̹ڱţרڶԸվģװ׼Ⱥ
MʽһڣһٺһͬʦʦڱӣһһٺӪǽʦڱҪһһٺӪһʮҰӪʮ׼ũӪԼʮɽӪһ߻Ӫһɡ


1357 ҪһЩö
ŹѫƽԼ뷨ݶֱڱţһӪһҰӪһһӪԼһһӪɡǵʦڱԭеĻϻõ൱ļǿݶڱҲõ൱ļǿ
еһٺһҰͬʵѾ޷ʹãǾȫ𲽵滻ǲΪЩϵĻڣǵڱûսϣȴԼĻ֮¡
ڽֱڱһϵļũڡһڣԼһΪͬʱɽڡҰڡԭеƲ䣬ǰа취սʱǿսߡͬʱ齨һʦָӲƽʱڱֱӵѵ뿼ˡսʱΪǿսڱͳһָӻء
ϹǵĺձʵޡڽԵ֧Ԯ棬նʽͺըĺѷѾ˺̷սǳ֧ԮأҪĻǵڱ
ûôıǮͷҪеѹAʽɻDBըͶ뵽ǰ߶ʮڵս֧Ԯַɻ˼˵սɻǵͳսԷɻ
ǸûôԣʵͷеģΪսԺըʹõĺըҲȫͶ뵽һ߻֧Ԯϡ֮£뾡취չڱͳΪǽǳѹƣԼ֧ԮҪֶΡ
ҹڱƣҪԵʵҾձĿǰС޷ģĳеһ߶Ե֧Ԯ֮£뾡һа취ǿڱҲͳΨһѡ񡣡
ҲĶԵعҲԲÿȥôĻڣûСڻҪеǰƿȨ֮£ǲܰѾγսսӣΪԵعʹá
ڱѶȣȺձҲҪСܶࡣķѵԴ޷Ტۡ¸ôһ֧ǿģȷȫڱӣҲǵ֮޷û֮£ĿѡϣҲһǵ
˲ȱս̹𣿲ȱЧľÿôãǸҪĶҲҪṩǡͽиȡ裬ֵܵϴ粻𣿡
Ϲһ̽һ̵Ĵµվڵ¾Ļеװ׼Ⱥ޵ֿǳʮս֮⣬ֻжԸ¾Ҫ̹˲̫õʮĺ׷̹ǹԼַ̹ס
Ե¾װ׻еͻȺվȱ̹ʱҲǡϹǿľ޺ڣվ֮вûƵֻûѡ
޺ںͻͲֹԼ򵥵ֻǲԸ⣬û뵽ҪƺĻ̵ʱ֮ƳͬǻҪõ
ᣬƳԼķ̹˵Ԯʽķ̹ô㵽ȽĻڣҪѸĴۡϹ᲻úײǡ
һ޺ںͻͲӦûֵ˸ôĴۡǵѪУҲǵһΣաⳡ֮УǸĴۿҪһЩ㣬ҪϺöġ
˵ÿ꼸ȥʹãԼԮӢ֮⣬ȫǵҪƿԴԴϵͬʱҲҪȫĿ涼ƽ
ͬϰڵƿͷĿ»ǧټתΪһǧƿǵĿ滹нǧֻתȥһǧʱӰ쵽ǵʹá
ؼǣ׵վѵʱ֮ڣΨһܴиʽĻᡣȵϰ꣬Ԯͷɻִֽ̰֮ƻи㵽ҪĶ¸Ĵ۾ͻ󡣡
ǸƤѷ˵ڵһ߼ţԮ⡣ֻǶ˵˻̸еԮʱԶˮⲻ˽ʡ˵ԮҪڽ״ô²Żĵִ
ǲԼװ֮һĿ䵽δ˵Сȥŷս֮зսͶȻδ¹ռ졣˽˴ǮĴɻ;ʣȫһҲûн
˶װսɻֱ˵Զŷ޵ĺӡȺǼʵģǲðκηգη۵ġ˻ṩʣһûУǾԲ̫ࡣ
Ŀǰһδܣ˶便ֿܹãҲû̫ġټûнսʱԱܻûȫӳԼʶ̬ϵĸҡ˵Ԯٽ֮ǰ˵ǾлҲ˵һ㲻ĿǰЩԶԶ޷վҪ
ʱ˿ԲĵȴǿˣȴûˡδΧʧ޴ҵڶǨˣ¶Կ̹˺ͷɻ󣬿ҪԤĻҪ󡣡
˵û侮ʯİãҲûǧͶëϰߡʱ˵ȴǸ㵽װһѻᡣʱ±Ǯɾ͹ûˡԴӳɽùܡʱǸջһЩǮʱˡ
㣬һЩöϣƻҧڻûзͼǿƵˣһͷ˲¹ͷܡǲõõĶǲϹġٱϣٻҪǸоġ
һǧƿģٵ׻˻ǲġ㲻ãڳձڶԽԽѹˣ¸¾ܹǲȫ
ˣǲ̰һ죬ǻͷⶼ³ġ̸ָеʱ򣬲Ҫһӽȫǡ￴Ǹã
˵һµȥָ֮˵һ¡漰һЩ⣬Ӣ̸е飬ҲٲμӣίҲҪμӡҪԶ붫ίΪֻĻ⡣
֮⣬Ҫ뿪طĹȻص񲿶ӣɾľý衢ɵطͬ־ȽǡһЩ
ҵڴ˴λս֮ȫҵ˳еԱһɲ̣κεҵʦԭ侭ѵʲôչݡõꡢʳƷ˲غֳΪṩ߲˺֮⣬ȫƽطͬ־
Ŀǰӹĸ󳡣֮⣬ҲȫƽֺͶӽֻսѵеãʳȫɾͳһ
֮ǰоӪһЩΪֲܲ²ľѲ㣬Ϊ߲ӵĻʳˮƽڿӾ̵ȷһЩãĸøڸǳصΥΥ͸ܵ⡣
Ӿ̣۳ʲôһЩΪָΪҲֱӰ죬ʴӵս˲ڲĲŽᣬһЩҪ鷳ڸݵظ棬Ѿ죬Ӧõʱˡ


1358 ¶˾
Ӷѻһı֮Уһݱ潻ƽѫǾ鱨ϱĹڼľ˹Ǳα̨ƻı棬ԼѶļ¼ѶǴĿİ
ǲ֮УвָɲܲӾ̵Ĺ涨ĿŵΪ˽ݻЩ˹Ȼ˽Ͻķĸ˾ıͬڲڣȻ߼ɲȻͬʱ˽
˽λڲ˽²뷷ѻƬеȨӵѻƬͶƷӱ;顣վ鱨ţȻڹ컯֮£̨ͬСͷԼǹ֧ҩܿҾؼ飬˵ľ˹
ǲڲʧȥΪԴշԼķڼľ˹Ϊڻƻ⼸˲ܣϽصشӳһίǡسԼֳȫˮ
ĲһϽķӣǰ߸ҲƵ⡣һЩҰսӣһЩطء
һڲϽصί໥ᣬӾѵ˽ԿúνĵƴռԼ˽ú̿ͻƽǺͰ˽·ߣʾڡ
˽ȥú֮̿൱һ֣Ϊձúû뵽ǵĸɲȻ˵ȻձǵĸЧҵúɸ֮䵽ǵͷϡ󡣡
ú֮̿⣬Լռ˽ʳǡҩƷƤëҩ͵ռ˽͡ú͡޲Ʒ̡־ࡢױƷһϵĿǰϸƵƷҩƷ
һסս˼ٹĸɺнξͼֵҡ⻹мֵʮҵİƤƤƤڵĸƤëǧţǡҩѾðЩջַȻдǱƽĪ˹ơ
ľ޶ٲϽ֮⣬󲿷ֶ侨̡˲ڼľ˹ĵжദӣڶֻռһװ޵ļıһŮˣԼһ֮ǰνͷƼŮΪ鸾ΪԺζĳȫذճ֮Ϊ嶾
Ŀǰصʦ͸ǿǿǷϰԭϿѾȡ޵ļԺķϰ壬ܿţΪ䵱ɡг죬֮ѾԽΪˡ
˽˽°潱Ӷģ鸾⻹ǿе𣿼ֱϺ̲ͱƽڵĺˣĳЩα硣ŽǶ೤ʱ䣬Ȼͳô⡣
صĸʴǵսԼܻǵϸɡҲͲľã˼ʧͼ˽ú̿ռ˽ƽ𣬾͸ݵشϰҵʧ
ֵһϵ⣬ΣӵսαҾڲ͸£ǸɲˮΪǴ̽Ҿ鱨൱ʴҾ൱һֵĸɲصӰǲӵԼǲڰ֮е
ַɲסڲǵĲӾͳ׵ˡĵһʹϽӾ̿ʼӣҰսǵطӣе԰ҵҵԼũֳ֮ͨͨƽطһӣһɲڲд
ڲڲӰԭй֮£ܵĳһԱͬβͬһͬЩҵвҪһһΥ͵ĵֻҪ֤ȷҪϸĴʸǹеģ;ԲҪ顣ʱɱһˣԾʾһˡ
ʵӾ̴ΣںѾˡΣ֮ǰӾѼšֻܸ²ʳװȻʣڸʳƷֻܱ֤һ֡ɲսʿĽʱʱġ
ΪֲѵĲ㣬ϸ涨˲Ӳҵ֮󣬱ʵ沿һЩ⣬ϼ·ľѲ㡣ԭΪԼϸĹ涨ƣҶԸµҵϸЧĽΣ
ȴû뵽ǳ⡣Щ⣬൱ء̰ۡܣЩӸҵǮû߲ӵˮƽǴ󲿷ֶ˸
ʱĵõƣ䷢չȥһĸʴӵսġ¶˾ģҪ׵ĽӾ̣ԴͷϳɲסɷزҪҩҽԲͷҽͷ
Ƿݲϣı̬ƽ΢΢˵ͷ֧֣ĳƽȫƽڳģ漰ĵҪ̵̣ɱľ;ԲĴַڳȥǵĲӾҪִˡ
飬ҿͲÿίˣ˶˾ͿˡһȥͽβͺڲһԱפŽ㡣ӾҪоӵӣ֧ϸĲ˵Ӳܳ֡
ԭ㣬ֻ²ԼһЩֻܿĲԳӿһЩչʳƷũ̵ꡢ꣬Ｏ־ѡڿеһЩɲѾصıζˡ
ǧ̻֮ѨⲻȥһζĹϢǽḶصĴ֧ۡӣûսʧܣȴ˵ƺ֮УôЩ߼ɲͳʷˡ
Ȼƽ̬ԭΪӾӦսʱƽʱѵҵս»ҲӰ쵽ڲȶĹѫ˵ûвͬ
ΪһľˣѫԭͺǲͬӲ뾭̻𲿶ڲĲȶͬʱҲӰ쵽ӵս
ֻǵʱӵʵ̫ˣЩʱάֲӵĻ涼Ϊ˱֤ӵľԴŲͬ⡣ʼն磬Щų⡣Ҫȡ޲Ӳ뾭һ£ȻǾ˫˫޳ˡ
λûвͬ˵ͷ飬ʹ𡣻Ǿ仰ڲֹҵ֮⣬ĸݵؽҲڲ롣еľù飬ȫƽֺͶ
Լ֮ⷬı飬΢΢ЦЦݵصľý飬ǵطĹҲǶֺͶҪĹǵ֯ṹ˵ЩȫǴµļѾطĴֻҪȥյġ
ڸϵĴѾˣҲû̫طҪҵЭˡһˣҪر֣ط黹ǲҪ̫ΪáڷǾװ棬ĹԶΪȽϺһЩԽȨ̫࣬ʱġ
ŸݵصľȶԼʼĴչɳġóù˲ţ뻹еġҪưˮ㲻ϵˣҪǿĶġ
רҵ飬Ҫרҵ˲ȥëëģƢãڲܷ̫֮£ȥֵطĹҪµġȻҪ󲿶ȫ˳طԼֹ̣ͣô˾Աͷ𡣡
ͬʱ˵跨ʽʼʵʩǲװҲһ൱ߡҲҪоһ¾ϵ⣬Ƶı仯ǵսԡսôҵȥˡս̨ڸʲôãǲ𡣡


1359 ûô
Բڲطı̬ƽѫ˲ԼͬĶɵһ㶡˶û뵽ͷҪԼҲ׵Ĵӵط֮Ȩֽ˻ȥ
ѫûʲôǵľˣھ֮⣬̫ȤǶƽί˵ɾЩˣЩ̫ˡ
¸ݵҵչģ滮Ҳġܶ๤豸ҲһŪġץʱ䣬󿪷׼Լʩλݡһָּġ
˵ûгͣǾһĽ裬Ĺ̻Ѿ;Ѿﵽλںץʱ佨ͳܵѾ½ϡԤļƻ꿪ͿԿʼꡣ
Щļƻͬ豸Լʯұ豸ʯұͽ裬һ֮½еġһˣѾ϶Ϊƶ͹йʽѵ֮£Ͳôɡ
ۿҪˣʱƹģǲ̫ǡɡָӲӦ¾Ҳͬ⡣λ絽ݵصйѧɽ֮˵Ķ֧֣ǹϵȫ۹Ĵ¡
ιó̸뷨ƽѫҲˡǶһóôװȥ飬ƽҲˣЩۣ֧ġ
ѫЩ벻ͨʵҲ벻ͨĻۡ˴ôʱĽ˵Ʒԣƽǹѫ˻Ƕġ
˵᲻һ⣬ײסͷܵġֻ¿ҲҪʣôȥˣʵЩģ۵Ľڹѫ˵ԭеļƻȫˡ
ʵڹѫϹģ¹ܵм仹ҪܼëƤĲı˵ڱĿǰʵܲ¿ȷͨȡֶΣԼ˵Э֮£һ֧Ŀǰǿڱ
еĻܣȴǲβ롣ЩڵѾھԶѾ󣬾ǻڵҲ൱⡣ȥ˴λսǿʹ֮ѾֹһγΪϾɶըŵ¼
ھȥĸǿʹ֮󣬽ЩԼ½ĸرЩķʽʮҰڣͲԭټձʱ䣬Ѿߴʮ࣬൱һֶһսʱڴĲƷʹ֮͸ˡ
㲨ģЩԭһ˾ŰʽʮҰڣҲΪ󲿷ֶһսʱڵӦƷҲ˱ϵʱ򡣻ڵıϻټճǿȵѵҲӿЩڵıٶȡ
ȻЩڳ¹֮Уǻڵ⡣ںܶս֮У׼ǿʹҲһҪԭ̲ڰ³ƶǳڻɱ֮УҰڶ˳׼ٽһڵ
һٺڡһڣ䷢ٶҲձڱ׼٣һѾձһСʱڻ˵ʦŵܲ˵³ƶ쾳ڵڵȥ˳ɡڵٲĳ꣬޷Ҳγ㹻ܼĵĻ
ĲӣҲ൱ձ顣ʦװһʽɽڣһս֮ж̶̵֮ڣȥʮڵһʽɽڣڣҲܳÿʮʮڵ൱ɽÿӴȥʮ巢ڵ
ָǿȵʹãһӾ˱ǶֻֻܶѾ൱ϻĻڱϵٶȡ˵ˣĻڣҲôǿȵʹá
䱸ڰ³ƶ쾳ڵڱγըŵڱ顣ʦһʽɽȻûըţҲսΪǿʹã߼ĥƽȫѾûά޵ļֵֻܱϴ
ܲѾڲҪ֮£ܵļٻʹ÷˷ѣϸƻʹǿȡΪζżٻڱϵٶȣͬʱҲǶڵһ൱˷ѡĵô˵ˣڵôȥҲʵЩԲ
Ƕڻʹ÷棬ܶĲɳ˷ص¾սϣ˴һվжӷսҰɽһ߻˶ȻںһȻڸһһǼȥǧڵս
ڹսʱҲֶվһͨĹȺһڱӪڱʵʩصʱԮվٱΡĵĻ൱ձ
սϵʵʹܲڱʹ޷̫ϣӰսչϾĿǰҪĵ֧ԮֶΣڱΪ˲֮лڣʦձʹùȣڵԽԽ
֮ĿǰʹõĲֻڣʹҲʹƵʦڣ൱һֶ˱ʱ򡣶սϣҪɻվڣҲԽԽѡ
˴λս˵Ѿȫվʦšǽɻڣûж١վսʧʱ򣬻Ὣ޷ЯѾûڵĻڣܵȫը١ڽɻ㣬޷ҪѰҲԴ»Ӱ첿ڽսġ
չѫĹ㣬սԻڵʹǿ˴λս֮ҪʮϵʮɽҰڣԼ൱һִھڣǲǷҰֻ˳װС
֪ôҲһĿǰ޷ܻ֮µѡƲܼõĵѫҲǺġһǧƿڹѫ˵൱Ĳᡣ
⣬һǹϵһս֮սԲ⡣һǽδ֧Ԯ⣬ⶼ൱ؼ⣬ȽǸͷ۵顣ȻҲֻͷҽͷˣڿʱȷһš
óȥһǧƿµĿԶĳ̶ȣδ޷䡣ڵ⣬ǹϵڽսеĻ֧Ԯ⡣ˣѫ˵ûбʾȫͬʵҲĬˡ
˵Ľ˾֮⣬ٲָݵصط裬ԼӢ򽻵Ļѫû̫⡣Щ飬ġȷָʾڶӢʱ򣬻ҪΪ
̬ȣѾԵı̬ȡڶԴЩƻǿ棬ûж⽻澭ˣȥҲֻǳԿǸɵۡùѫ˽ƽ̸þȥԸåԿֻǾӡ
Щһֻռ˵åֻƤֺּ丹ڵˣ˾šֻгԿķݡԼֻġ볹׵Ĵûôļ򵥣Ūֻһ¡ˮл
ؼΪھͻЩָڣ۹⻹ǶЩ̡Ļ޵֮ڡݵҪһĳԶչĿǰ벻ǰλ֡
ڹҵķ˼Ĺѫ֪ھ÷չ빤ҵ跽ҲҪһս۹⡣Ĵٽһչս۹⣬ٴĿǰǷĪˣһЩʵʹȽǡ
ؼǹѫΪ¸ݵڣھ޵֮£ֽ֯ķṤҵӪΪعҵԼϵ⣬Լƻú͹ΪģʽǱȽʺϵġ
һһȫʽƻõĹģʽܲڸݵصľ÷չ˵Ծо࣬ȫģڽĹҵģʽѫǺܲͬġ


1360 û뵽Ľ
ѫͨˣҲû͡ʵҲǵƽ͹ѫԼĴôġǻ˱ˣһ͵ĻԸ⽲οô͸
Ѿ˻ĵӣЩȴûԤ뵽ġھһ̸֮ȻͬǩЭʱȴǳ©
ԭ˵Ц˴Mһڣվ׼ʦ֧ԮڣȻ֪ʲô˵ǰսʧ˳ǧŻڣվеĿ棬ȫ㿹Ҫġ
ôսϳĿǰԶڣȫ㿹ǵССҪTֻ̹ʱ̹ˣȻҲĺܣΪվʽװ
˵սŵʱ򣬳ʽ̹ˣҲһ۵Ľٻ֪Щװȥҡؼ⣬ȴǿ֮ΪZLSʮ׼ũϡ
վװʮ׻ڣҰڵͺŲ١װͿھڣ϶ʮ׵ġĿǰʦһװҪFFʮҰڣżװһŶʽҰڣѹûʲôZLSʮҰսũڡ
νZLSʮ׼ũڣǰ̸еվվܲıһͷˮѹͲ֪Լʲôʱװôһڡվڱվе֪ʲôʱôһܼʮ׼ũڡ
ֱ˴̸֮УʼĻƾֵĲƷʱλǰ߽ٻصģһֶվ൱һװṩļʽͨͨǹ˵ǰеڽ·ݱֹĻڡ
ڵԴ֮ȴΪ֤֮ͨ󣬱㱻ֹ޷ṩֻĳ֣˺Ρһ˶֪ĻڣȴԼֹڸ޷óҪ֣޷Լķ̹
λʦٽðŵԴΣովܾеλԪ˧ǹеĻڣԼ͵͵ƾĸ߶ʮһѾһ֡
˵Щ˽Ļڣһ𻹲һǧţ㿹Ҫû⡣λؼʱվٽʦ־ûг̫ñˡ
ҪվȴһûװĻڣ𼫴Ȥλվͳ˧Ī˹䣬ĺʱı֡ԼάǼս֮ʱԲһƵڱȴԶ֮ڣ˼ʮ¾̹װ׳ʱֳǿ
λ𾪵վͳ˧վܲıȰ˵һ㵱ҪԼھ߱ǿģǰе¾̹˶޷վĿǰװʮ׷̹˻ĪĴλվͳ˧᲻óȥһŻȥ
Ȼջǰ̸жµĿеĻڣṩȫͼֽԼɳּԱЭλʵС۵վͳ˧ȴǽŭȫйλùǰеϡ
ʵϣҲûԩؾԼµµΪܼѣ൱ĻҲûôáǿЭǩʱóǧ˵Բκε⡣
ֹڵȱʽ̹վҲȱĴھ̹˵ĵزȥ֮ǰһֱǵйˡ
͸ṩͲֵ̹ȴֹͼֽٵ飬ҲʱĳЩ˲Сĵ˳λԪ˧ôõƷԺܲվĿ
ڴʱΪ˼ûУ侮ʯķǲ١෴ҵʱ򣬲ϧðԼҲͬץķգΪվ²ٲŻ罫λίԱԼܲıҲûΪ˵仰
ڼ֮ǰΪӪȥǰ߶սʧܵľλŭվͳ˧ֱӽλùǰеԪ˧һн򷢵Ǿһͷڱƴ˴Ҳŵڱ˾
ǿڵڲ򲢼սսϣһŴǻֱӻվٽ־СǡпܻᱻһǽڵĽڣյս֮ЩùһϾ·ͥǹлǴ򷢵ȥʯͷ
λΪѭؾɣվ൱һʽز۵Ԫ˧ȴһͷ˵û֪ʷϱֱӽΪٽȴӴվ߲㣬ֱսҲûϹսǾһʵְǾһ˾
λùǰԪ˧֮⣬˾һǣ˶ƾֺվܾеϸ顣ЦԼ֪ôһʽũڣǸԶйô֪ģ
⣬һܾеƾڲͽй˵͵жԷӡһҪ飬һҪ׵顣ЩΰڲĵطӣһҪ׵ȥ
õڵͼֽһװڵʦԼưӣ˾ϸ֮ɵԶЭ֮⣬ͨͨץ񲿵ļ
ƶƻʱû뵽ԼһֻᵼĻڣԭ֪ʷ˼Ϊ鷸۴һֱΪյս֮Ѿʼˡ
ѹû뵽ʵڽײſʼģװվˡû뵽һλվԪ˧Լз˸ĸı䡣һʦΪԼ˼ܶ˱ǹ
Ӱ컹ˣ쵽˼֮󣬿档ڿDһʽһڡDʽʮ׼ũʱ
Щʣɹ棬ÿһǿºŶԸƾ֣һγ׵Ĵ෴ʦһļԱ˶ǻɵĶ
ɱɱȥһûץʧ˲ʦλվܲı֮½ҵıסһµưȴֻʣ¼ˣ˶񲿴֮ⰴһǹ
˻ƾ֣Զų˹䡣෴ͷصԶ񲿳ٻĪ˹֮һȥ鱨֮δκεбĪ˹ֱӴηҲûǣȥ̸֮󼴱ٻĪ˹ƣܳʱŵԷء
Ҫ󣬿սֻλԶ˴󽫣λҲסԼԴֱӸ˴̸еԶıΪһʦɵǰߣڵڶĹƷս֮С
ƻڵԤԺʹѣλɹվͳ˧ÿһǴһɱ䡣ֱսʱΪʦ͵Դ̫࣬ѾӰվװ͸Ű֡
ֻĺӰ죬ڵԤϵġȱڵڵҪԼڵʱҲѹûȥ뵽Լô˴ʲô˵Ѿ뵽ˣȴƶʶĲ˵ƶѡ


1361 ѡ
ʵôҲûа취İ취ĿǰͣڷƼҪƲȥľ档Լǻһңɼ롣ӶʽĻڵվ
Ҳ֪ڲԶδ˻ԮԼһڡսսʹõĻڶսʹõĻڣ˸ͺ֮⣬󲿷ֵֻ˵һ㣬Զƻܳڡƻȳռһ֮⣬෽ֻ˵ͨ
ȻMһʽһڵҲƻֻڵѷѡȴǺҲ൱ǲṩģֻṩʽMһһʽһڡ
ȻMһһʽһڣҲһܱȽĻڡֻڣ˻ṩһЩǲṩ̫࣬಻ᳬһŵġΪʽʦڣõһΪ֧ԮĻڣҲܴ
˽⣬ڽսУװʮɽҰڵࡣ̫ƽսʹ˲ʮMһ֮⣬ҪĵھMһһһڡ
ս֮Уﵽ֮£һʦװﵽʮţĻڡټϻҪԮŷսϵҪ˹ôӢֵʱ򣬿¾ʣ޼ˡټĹҪһԼе͸ˡ
Ŵھڵ㣬ͬʱҲԽԽټЩֵ֣ĻڣѾ𲽵ʹڵĸ»ҲԽԽȡʱľǵĶҲ̾ѵĻڣȻͳѡ
ĺչҲԤϵṩĻڣʮΪһһʽһֻṩŹʮţõʽһֻṩһŶʮš
һڳĶṩһӪڱŵ֮⣬ֱſʼṩ޷濹ʹõĲһٺڣԼһҰڡ
վнһվɻĵһڣԼͨӢ´ţڱսϽɻĵͬͻҪĻƻᱻȫĴҡ
ΪһڵպͼֽաԭϵԴʹٶȲ죬Ҳܲȶƽÿ껹šٶȣ޷Ŀá
ûа취ĵʵ̫ˡͼֽտáڻҪȫװͬʱһھȻЩڳ˵ĶϾγѾס
ټҪĻ˲ӸӼʮ׼ũϣƵЧʸӸ߲ӢɻĵڣҲͳ𻺽ȼü֮һֶΡ
һڵ˵ȲƻڣʤԴȽϳͨͬʱΪھ͵ҩ⣬ǱɻҲΪҪʹáΪû˻ΪɻöսƷȥս֮൱ڵ
Ȼյս֮¾ɻ˳ɰǧMʽһڡΪֻܹ㣬Ϊ֧Ԯ൱һڵֻս֮Уٵһر
ڲӲϵ࣬Ϳھ֮£޷㣬˵Ҫڲӻװѵֱսֻ֮ڵıƣҲûдﵽÿʦһӪĳ̶ȡ
ֻ֮ȽֻڶţҪеݶڱԼֱܲڱϡʦڱ֮еԭһڵıƣ˽ĵһڻǽɻƾһʽһڡ
ʵЭ֮ǰѾǵǷȫװԼʮ׼ũڵ֮£ûڶʱ֮ΪṩڡԣҲǰһЩ׼
֪עṩԼ̫ڣ൱޵֮£㽫ĿתûôĵƻڣҪһһڣ¾ʦһʽڡ
ƻڣһڵ˵Ỵ̄ȲMLʽһڡܱȿʹõķʽһǿҸûǿ
Ī˹ƱսһͨԶԼ˵Э֮£ϧֵʳǧֵ࣬Լʮ򷢰˶ȻڵһȻڵʮ޺ڵΪۡ
˽Ī˹ƱսԼ֮ǰվʤ˹зҲҶս֮нɻȫһһڣԼƵ̹ˡĴװ׳Ѿ޷άޣֻҪõ̹˶ˡ
Ȼ٣õķ֡ĴƿеֻҪûбսٻҪ򻵵̹ϵĸְ壬ҲҪ
¾װ׸ְټϵ¹ĸұνõװ׸֡õ¹װ׸ĸװףҪԭķҪõĶࡣ
ͬȱЩװˣ뽫ЩԼɻװ˿սϣЩ¾T̹ˡšĺ̹ˣԼ¾׼İĴװ׳ܰԼ˵ڵϵǿҲǶЩԼսѴɱ䡣
˵ֻˢһźǣȫˢرʶɫҲڵսϹڽŵʿ˭ʱȥ̹ϵϸ±ʾʲôˢʲôʶɫֻҪԼ̹ˣ˭㿪̹˵ǲԼˣһմ
ߵľ˱ͷ֮ˣջͬ˿ЩսƷȡڵʳȻ̹ԼͨѶ豸ʺװֽ׼Ԯʴִ֮Ҳûȫֹͣ
ڷĶϰΪѺԮʣ˫ûй˺Ƶ¼֮˴һЭ飬תһԮʣװ׸ְɻʹõһʣʹáΪ첿PPSHǹԼӦĵҩ
ΪҪɻеƻڣлڣܻڣԼ󲿷̹װ׳ȫʹáɻеڵ¾ĸֿˮߵսʣҲһת
Ȼǵվŵĵ¾װ׼ȺϵѹǴ󷽵ͬ˽¾ķ̹˻ںͷ̹ͻԼʹáվɻĵ¾ڣǼҪġ
ƽ̹ˣֻҪšźĺ̹ˡʽ̹ˣԼʹáźĺ̹ˣͬеڵͺŶҪ
ΪʲôҪֵܸ֮ѵĻʽͺڱʽ̹ˣԭܼ򵥡̹֮еĻʽ̹˹ڱأṹڸӡ¹Լڲƽսëٳο֮ȼرĿ
Ϊս¾̹֮Уۺõıʽ̹ˡ˵ܼ죬̹ڵĴ쳣ͻͬʱҲԶԶ¾˻ʽ̹֮ˡͬŽṹӣھϸë
̹ˣѴﵽҪıάڿ˵̹˼Ǹһװܴ󷽵ֻҪźĺ̹ˣԼ¾ĸлڡܻڡ
𲻶ϱ仯ĸ޷ܾġ˹ָս۽֮ʹӢתһT̹ΪԾܾĽ


1362 ĺӰ
ߴһٶʮ̹ˣǵ¹һĶĹƷս֮нɻ֮˵תȱ̹˵ˡΪȱͣѹûʹãֱӢȱĽɻ˻
ڻҪԼҪԮӢ̹ʼղǰ֮¡˱㽫ЩӢھǧ֮ⱱǽɻ̹ˣͬڱսϽɻĵ¾ڣԼ̹ȫƽ˿
ʹʱڻʵT̹ˣվ˹ָսɻĵ̹ˣڶӢԮ̹֮УM̹֮⣬̹ܲվ˵һ൱˵
ر̹˻ԼƺģάޣԶӢ̹бϡһվʽ̹ˣʹ̹˿ֱƽսʹãתѵá
Ϊ˷ֹվھܾ֮;йʼݣͬǿֱӽ̹˴С̸еʱֱӸˣʵĿԱЩ̹ȫװϸ߱ըҩ
˲ͬ⽻Ҫ̹;ʱ֣ÿĽԱֱӽ̹ȫըҪôЩ̹˽վ˹ָսɻĶֻҪôʯ٣˭Ҳõ
һĶǵ̸֮սѹ֮£ջͬʽս˹ָսɻļźĺ̹ˣԼİĴװ׳װ쳵һһڣֿͬһ𱻴յսȫת
˹ָջսܱͬߵսԼվĹƣ¾ͬʹӹȺͶǧ̹ˡս۽ʱ򣬽¾ʽšĺ̹ˣͬһս𣬵ǿά޵ľͱɻ߰
ⳡн֮£ģԶԭʷϵĹģҪĶ࣬¾Ͷװ׼ȺҲҪĶ࣬˵¾ڶߵװײӰٷ֮ʮٷ֮ʮսձȥġ
Ѫȵģһģսյ˫ɵνǰ¾Ⱥʧߴϰ˵Ļս֮У⻹дİĴװ쳵ͻںʹĻڣվɻ
֮ǰͶĵžװʦ֮⣬е¾Ͷĵװ׼žһװ׼žһװ׾˹ָձȫߡ˹ָԼܱߵȫĵ¾װ׾װʦװʦܼʮһսװʦ˴սƷ
̹ˣټϿ˹ս֮ǰվڸսϵĹƽɻսƷ·ݣһṩ˿̹߰ˣԼǧĴװ쳵
ɿԼʽʮߺ̹ڣʮ̹ڡȱڵԼС̹ϵʮ׻ڣԼܲѵĺ̹ϵʮ׶̹ܻ֮
̹еźĺŸͺţͬĶĪ˹ƻսתĶٶ̹ˣʮĺ̹ˡԼĶϰӢһʮ̹ˣ齨ȫ̹˵װʦ̹á
Ǻĺ̹ϵĳʮ̹ڣȴΪ죬ڽͬͺ̹ˣ˼̹ţԸվʽ̹ˡ
Щװ˳̹ڵĺ̹ˣҲ˿սĩڶԸվʽһʽʽ̹һ̹ս֮Уһٻվϰʽʽ̹ˡڲǾʽ̹˸Ľһʽ̹˵Ǽֱɱ
̹̹ˣͬ°꿪ʼվṩĵƲֿԼ̹ڵĺ̹ˣԼԼT̹ͳΪװʦı׼䱸
˵Ī˹ƻս˹ָս۽һʱ֮ڣת̹ˡӢת൱һֵ̹Ƕţĺ̹˵ףҲٶĻô꣬תĺ̹Ϊˡ
սͬӢɻ֮תĵ̹ˡѾﵽ̹˵Ŀװײ֮Уķ֮һʽT̹ˣĶ֮һԼΪǧΪӢԮ̹֮⡣
ټӢ½ڱԼߺսɻĵ¾̹ͬˣ̹˲֮оȻ֮һװǵ¾źĺ̹ˣӸߴǧ
ĺ̹˴ﵽ˽ǧ˽M̹֮ģװ̹ˡĳ˶ٶ̹˺T̹֮⣬ȫΪ̹ˡ
ڰĴװ쳵ǸɴƵһռһҲ˵ԼӢս֮нɻĵźĺ̹ˣԼĴװ׳װ쳵ռȫ䵽˿С
һʮڣ˰ſս֮ǰDһʽһڣԼܵԮһڣսǰתķʽһлʹ֮⡣װڣ֮ǰʽڻΪתĵһڡ
սĶʮֱ֮ʹõһڵģﵽʮİ˸֮УʹÿʽDһʽһĸʹԮһڵ
ʹýɻư˾ʽһũڣʽһٶʮ׼ũڸһKʮһʮ׼ũڵһһڣѾȫΪھڡ
ʮݶ֮еĴھӪװսǰתķʽһںƾʽڸһ롣Ϊʹ֮⣬Ҫ½ڲƽһʮڰʮš
ԮһٶһڣΪ̱ȽԶؼᣬʹתĵ¾ɻõĽݿʽ̹ˣԼ֮еķ̹˵ĵ̣Ϊһ׵ڡ
Ϊÿװʦ䱸һӪΪװʦ֧ԮʹáT̹˵̸װʮ׼ũڣԼʹƽ޷޸̹ˣɻƾʽ̹˵ĵ̣ϿзƵĲ־ŶʽũڱƳɵмũӪʦлš
ÿлţʮƵһмũһӪʮз̹ӪһԼһɶʮ˫װڸװиڣɵʮƵĸӪ
ÿҲ䱸ɶ̹˵̣Ϻװʮĺ׸ǹɵһƵĸǹ˲ʽ䳵ͼͳԼĴʽʽװ˱֮⣬װʦеսװΪȫĴʽ
ĵƻڡ̹ˣټϿѾȫĵ¾ֿڿսȫ汬ս֮УдװĿĹױصĿһʱ򣬻ΪԼĲǹڵĵ¹ӡ
ͬʱŵ¾յսܵľ޴ʧ˹ָջսתĵM塢ʽֿѾ㹻ȫװ½½̭ԭеֻ˵һķƸֿȫװΪһɫĵƸֿ
Ҳɻ̹˺ʹڷһЩǶڸֵֿװһ׽ɻͺܴ󡣵ϰ˹ָջս֮ɻĵƸֿͳ˿
Щֿܴһ˴ս¾ʬϰġʱ򣬺ֿܶ滹ѪԽһЩд֯ڿ˵õһĸֿЧļ˲ս֮ΪƬͷɵ
̫ƽ󱬷֮ӢһԮĴʽֿ֮ɻƸֿԼֻװķƸֿһͬת˹ڲӡȴδװ𲽽Ƹֿ滻ΪƸֿ


1363 ĳԶ滮Ŀ
ʣĲַƸֿ˲Ϊ֮⣬װڿӴ֮رݵصĵطӣԼԭ齨ģרŵ˷ˡ͹ͨص㲿λԼطģԭشӵĲװжӸıɵװӡ
ȡֶΣЩװ̹˺ʹھھܲġ㹻ȴ֤˿ΪԭϵһϵԭԼΪһЩر뷨ţҪľŵ˷ɻZLSũ֮ϣĲʼղ㡣
ԼԮװ˷ɻ֮⣬ԮЧʻϲӢͼô֮⡣ܣʼմﲻı׼֮£֤˲װԼӵ࣬رǴ齨װײӵҪ
ı֤˲ӣװײӺڱӣҲڿչֳװƣʼձװٸ£ʼģ齨̹ʦŵĹضԼվʱܹ֤ϵơ
ľʼδ㲿뻻װҪʵԭϺ͹աԭлһЩرԭġܾº͹ҵĵڶǵ뷨Ҳռ˺ܴԭ
˴󶯸ɸ꣬뾡취̹˺ͻڣԼսɻͼֽڽʱץһʱ䣬˵ǲϧһдȡ̵ʱ֮ڽ͹
Ҫ㲿ӲֶսҪ֮⣬׵ԭҪԼڡ̹˺ͷɻҵҲ֪Ҫһڿڵĳԣ·Ҫһߡڶʱ֮ڽɣǹ˵ȴһ͵ġ
ǿ֮սʱԱ֮󣬿ԿٵĴ˵װΪ˼ԹҵϰĻۣԼԭ൱̶ȵĹҵ
رǿĹҵҵ˵൱ĳ㡣ҪļְҵҲǼΪġֻҪ˱Ҫ豸ȫڶʱ֮γɾ޴Ĳܡ
ǲǿйȴûũйһЩԼṤҵȴصȱˡûԼԿת̹˵ҵûкչҵûле豸칤ҵʹִĹˣرǾ߱һˮƽļ˼ȵȱ
һֻŪ֯ķ֯һӳΪɻ̹˵ĹˣǲǿһЦһ׹ҵƷĹˣȴĳṤҵعҵǻеҵȫ¡
еҵװҵװĸסûгĻеҵԼӦˣ˹Ӧ豸ҲҪװ˵˴Ĺǳļȴûа취ҵ̫ࡣ
Թ˵ҪϣԶԶ޷õ㡣ݵأĶԽкӵĺͨù˾ӵеи߼˼һ쳧ࡣɻͷǯíصѷ
ȷйĹҵأձռ֮ձҲڶͶʣҲһعҵϵ˵սձ½ʹõĴںԼҩܴһֶǶġ
ЩˣڱضܿƵԼضݡǵġ֯ľļӹʳƷҵĹƴ˴ҲԶԶ޷Ҫ˿ڵӣҲ޷һṩ̫һĻˮƽڶʱ֮ڳ͵Ĺˡ
֮£̬̫طҵ֮ȴȷܾ˵ֵڶǵϳԭս;֮⣬ֱӼһܹҵͿѧ̸еȷֹܹҶǵطǾ·ģ
ԭӵط֮гû뵽ʵ䷴ǵûмԼĸ֮ǰԽȨΪǱȷȴܾϯ֮£ֻν
Ϊҵķչ滮ʱ򣬰ƶһϸģЩµĳԶĿ滮ĶĿܼ򵥣Ƕ̹ˡɻڡպϤԼ޶ȵѵˡ
겻˵ڲ׼ϸĹ涨ԲΪͽĲӰ쵽װһĸ൱⣬ޱߵ¼һ̵ĽѵͺܴӰ졣
Ҫܺﵽʵս׼װЩս޷ʹãԼΪƵƵά޵ĲƷݵػ൱ĲҲ޷ִܳΪϸ񣬳ִϲƷ
йΪʲôھýڣҪľط˶̫ԭ죬ҪùҵϺͶΪЩطԭʱҵǿԭһЩõĵӣҵ˵Ҳ࣬ͶٶԽϿ졣
ʵںйͷչԼҵʱ򣬺ܴһֶձڶĹϽġɻ쳧շ쳧ΪڶĻеҵ˳ʯͻұĻ촬ҵɽͱϪĸҵձ˽عҵΪġ
ڹ̫ԭ죬ҲΪ̫ԭɽʱڣʹһ൱ۺĹҵǾҵĵӣۺ񡣶ΪǿսʱڣҪأͬӵۺع˵ĵӡ
豸˻ǹߣı˵ĹըЩܵĲҵˣ޷ߵģҲ޷ըġ豸߿죬˶ûˣǲʧ
֪ģйԸ߼Ժ𽢣֮ԱΪ˳ɽ̫ԭǶЩ˼йعҵڵصĳڴͺ
ΪЩطԭĴˣйŽҪҵطЩ̵ʱ֮ڣ׼γԼӦĹҵ
¿õĵӻй֮ڵ˳ɽϪϺйڵ̫ԭվ֮ܿ¡ڵ죬ǹ㶼ԼҪľҵء
ЩطĹҵأǿҪսĿꡣǲڵҪսĿ꣬Щۼڵй󲿷ܵĹ˵ĵط֪һʵֵĿꡣָЩֻԶˮⲻ˽ʡ
ٵǣӱȺйʱ̵̯Ҳ󡣵ûа취õľܵļٽɱĻᣬֻдڵϰ̶̵ļʱ֮ڡ
ɾûˡ⼸ʱ䣬ҪڽƹģĹҵͲ֪ҪٴˡʱҴ΢˷һЩʱ䣬͸޷Ŀꡣ༸꣬δͻٸܶĴۡ
ֻܾܵĽ̵̯ĴһЩܵʱ֮ڣһЩĿ裬ѵԼĹˡܰͰ࣬һȵȫѵڽдģĽ裬»ƻ˶ˡ
Ļ˵Ͱʺϲˡ˵仰Щ̫ˣǻȴڡЩ쵼ĸϯһ̯Ӹʵ̫ˣŪҪӹ̵ġǸ㹤ҵ裬ڸð
»ζϯֶȫ湤ҵ;ýλųƵھѧҵϯӲ֮ҲЩģӴĹҵŪЩͷ֮ǰ˵һ˽⣬ȴû뵽ģ˵Ĵ


1364 ¹սĹ
ЩԭڸͶʱһֱҪסޣصѵҪļˡѵļˣƶĶĿꡣ
ѵ˵ʱһֻԼĹˡҪһҪͬ͹Ĺˡû̫ż
Ҫߵұҵ͡һЩڳҵͶƵ꣬ꡣԭ϶һģЩڳ֮⣬һǶԴļ輼˵ѵ
Ǵ¾սеĹʦԼ¾֮дڡұ𡢻ѧɻҵ˳ʿִݵغҲûйżҪ󰴲Ͱѵ
Ϊ֪Щ¹Զ治˱ԼĹˡйҪ뽨ԼҵͱҪԼִĲҵˡǸ߼ļ˺͹ԱԱ
οװãԼҲһʱڵ⣬ȴؼĻΣ˵ʲôûáɲڵ¼Щݡ
ԴĶпʼT̹ˣͬװھ̹ڵͺţ̹ȫһҲһǧװھͺţֻ˶ٶֻ϶ս̹ͷͷϲϡһٺϿھڣȫһҲࡣ
Ԯװ֮г˿սɻرǶպըսԺը֮⣬Ԯĵװʼղֱ֡ףſʼģԮM̹ˡ֮ǰԭתM̹ˣ˸Ӣ˺ˡ
õ̹ˣڱս̭MM̹ˡԼӢѾ˳һߵٴﲽ̹ˡʮ־Ѳ̹ΪͬӢתM̹ڣĶ꣬õ̹˺̹˼һҲһǧ
лжܼģǼȱ̹˵վҲҪ֮ΪֵܹײĵM̹ˡ̹õMֻ̹вȫͺţлһΪӢʹùĶֻ
ֱף̫ƽս⵽صʧܣʼδܽĴǣռ˱൱һվϻǼ֮󣬲ſʼȵӶԿ̹Ԯ
ʼ޷Ҫ֮ͬǰԮMM̹һ𲻵ǧ֮¡Ҫҵ뷨֮£㽫ĿⶢӢɻĵ¹Щ¹ĵִҲĻ˿֮£װļ衣
װдʹ˵װͬʱĵ¾άޱԱ齨ڡ̹ˡɻ޹ԼΪݶӣװ׺ڱӣ齨һĶҰս
Щ¾άޱԱտļգϽĹ̬ȣؼǳһĻеάΪһտ渺װԱ֤սװܹõ޶ȵάޡ
꣬սսװޣѾﵽ¾Ķı׼սװʣҲ֮ǰĶʱ֮ٷ֮ʮİٷ֮ʮ׼ԶԶı׼
Ȼ൱һֵԭǶսǿ֧֮£Ե൱Ĳƴ֡սһʱ֮޷޵սװը֮ѹֱӵ
ŵ¾Ƶ̹ڻͷ̹ڻװȼͻ̹ڰϼ֮Ҳ׵ջٺͱը٣ûʲô޼ֵˡԳˮƽʵˮǺܴġǴﵽ˵¾׼ԶԶվˮƽȴʵʵڵġ
Ȼս֮վĻǷ̹˻ԶԶ޷¾൱Ĺϵս֮гһʽʮߺ׷̹֮⣬վΨһЧ̹ǾʽҰڡ
˵վսʱΪ˶ԸԼ̹ˣƵʮ׷̹ڣСվֻʹʽĸо׵ܾо׵ʹŷս൱õķ̹ڣйսıֲұվһʽ̹˻ںõȥ
սڼ䣬վ̹˲ӵвǾʽҰڡķ̹𲻵ʲôáֻҪûбվľʽҰڣڽֱ֮Уս̹˻϶Խάޡ
ԭ򣬵ǲô˵Щ¾սеļԱžսάһõĺ൱ӲĻ˵ӶЩ¹˸µġӰ죬һֱ˼ʮꡣ
Щ˿Ҫĸ߱׼պͼս˿֮ǰսװά޺ͱͬʱҲΪƺ͡ͷԼɻ൱Ĺס
ҿЩ¹άޱԱ֮еĹʦ˺ӢתĵֺͰװ쳵ĻϣװܵĶʮ׸ڻԮĶʮ׶ոڣԮװ׳ø֣ƳϵһʽսİĴװ׳һͬװװʦеš
ֻM̹ϣװ̨ܼƴﵽʮʵķһװ˱Щʽսϣÿֻװ˵̨Ҳﵽһٶʮķ
˵Ϊ÷ʹò³ֻܴС֮нСΪʽֻܵСھԼԽҰԲȴ޵⣬Ȱ̹սͲ⡣
Ȼϵһʽսֻһ㣬ΪʹÿƵM̹ʹõͷԼװ֣Ҳӽ˼ʮBTRװ˱ı׼
ͷܣҪֻװһͦʮĺ׻ǹBTRװ׳ǿĶࡣܸԶڸΪİĴװ׳ҪĶࡣͷԸǿһҲ޼
ϵһʽս֮⣬õ¹˶ԻеԺ֡ս̶Ѿﵽ޷޸ĵ¹źĺ̹˵̣ƲһϵһĴʽĲս
ֻΪѡ̹˵̱٣ԼԸӣֻаĲֻװһеáﵽǧʽսȣֱٵĿֱӺԵ
ûа취˵Ҫ֮⣬ΪָĽ൱ơ̹˺õķʹϵͳŲһλãװΪսǰ÷̣ܼ򵥣Ͳǻˣ൱һ顣
̹Ϊ㲻ҪԼҪװлڵ֮¡ŵšĺ̹ˡT̹˺M̹ЩҪ̹ˣѾװ˴°Ĵװ˱֮£ȥ첽սҲġڲռԽϴĵװ쳵ȥʽװ˱ҲͳΪѡ
ЩսΪԼװ׳൱Ĺףս֮ΪڶƴѧҵԼ൱һֵĹʦҲڿѧ³ĶѧԼļʮרѧУԼ˽ĴѧУ֮У˶ѧƽʦⲿֽʦʼղľ档
ѧװ׳ϵڹϵ¹ս֮е̹ˡڹʦΪġЩ¹ĹʦҲļӿ̹˷ƵһЩ߶רҵĽ衣
൱ĿԼװƺ͸Ľͬʱ˳սҲڿĸֹ֮У൱׿ԽĹסڷʽŶʽũںԼƴʲͻʱ˹ؼá


1365 ʹõ¹ս鷳
վ½תﵽʮЩս֮Уִ¹ѧԱԼ¹ѧĹʦе豸ԼĹѧ¹˾ԭ޼Ĺѧ豸
ս֮еĴҽҲΪй˵Ŀҵ˲ٵĹסս֮еװײӺڱеľ٣ԼԱΪ˴ķִսָӼܵĻ٣ԼտսԱͲı١
Ǽλûƽ𽻻ĵ¾̹ˡڱԼ¹վӳһĸ߼ָӹ٣ÿڱװױձ߼ָԱϵͳѧϰ˴װ׼ȺͿյһ廯ָۡ
ڿĸ߼ĺϳɻɳ൱áʹĿⲻھվԴֲڵսָӣԼԼĥϵͳָӡĻ˵۽磬֪ʶ
Ӧ˵¹˵֪ͼġЩ¹ͻι۹ġսڼ䣬ʼѷ˺ͰҲֻǿԱӵˣȻЩսʲôĴ
յսϵѪȣԼ¹ϵıУ覴ñرҲЩ¹ʲôùӳԵġûڱʱһǹ˵սӪҲù
ǹ·صͶʮȵĿẮ֮Уȱ㹻Լ㹻ȡůװûУʱʲôʹʲôЩ¾ս˵ձ
ټļģ˹ָջսʱʮ¾սѡй֮⡣Ļսǲضµģֻʣ¾ǧˡʣ˵䣬ֻȥǵıѩ֮ȥѰˡ
͵֮еĵ¾սʱ¼ʮȵĶļֻбʱŵĵװһȫǹصӪϳʭӣȫиּ
кصӰ첻Ϊս֮ձڵļתսձ鶼˶˵ĳ̶ȣﵽ˰ٷ֮ʮߣֽš䱻ߣҲ
ȽȥԼսӪ̼֮Ҫʱ̵ıǹеЩ¹ڿݵعĳԱů൱ڹнˮƽٷ֮ʮнõֱá
ǿҶԱȣټϵ¹һϽĹ̬ȡ¹˹൱ģ˵ǺޱڡʹÿֵָЭͬڶʱ֮һϴķԾ˵ʱ䡣Ϊ°ȫ󷴹˼
Ȼ¹˲ţҲһ鷳ûСܶΪν˹˲Ϊõľٶصȱ֣֮ûдǴǵĹ֮⡣Ϊ鷳ǣ֮صȱͨ˲ţ˫ڹͨϵ˼ѡ
鷳飬ǳսй֮ǲѾʹĵ¹˵ʱЩƽ֮ǰսӪ֮г˿ͷĵ¹ˣ˲ԭڶ£Ǽ˻ڶµ֮⡣
ĲҪйǼҪȥ¡˿ƵĶ£󲿷ǴҲȥġЩսӪгԹվĿͷڷƵĶ£ηݡ
Щ¹ҪҲԥȻʱйʱ䣬ڶʮ֮й⽻ϵ˵ʱ벢δִһߵߣ붫ŷҵĹϵϾҪһЩ
ҴʱսĶڱýҪԼָڶսĩΪսµһƬƽعҵĿǡй⽻ϵ֮ǰİ£ҪףѾߴʮڻ¹ˡ
ררЩ¹˵Ĺ֮⣬ͨʩѹͼνĶԻӰйЩ¹ȫƽ·棬ԻԼȼü֮
ֻ¹ˣ˲ֱڶµ֮⣬󲿷˸Ͳˡµĵ¹˼ȥ£ּǶµģҲȥ¶ӡЩ˸ôҲڶ൱ݵй
ˣ㲻ǲȥ嶫ҪȥʱôãǾ͸ɴ˭ҲȥˡҪôΪάǻ߼ǵסҪôشﲩǲ˷һЩƤӵȥϵۡ
йˣսʱ¹˵Ŀ̬Ȳ˵ĵ졣Щ¹սйɹӣԶԼӢ²ͬҪĶࡣս˵˵һѵõܡ
˵սʱֹܣӴṩʳ൱ġ·Ҳǰá˵ʽĴް¹˴ߵƴ㣬ǱůҪõĶࡣ
ṩʳʱ򣬻ܵչ˵¹˵ʳϰߣṩ㹻⣬Լĵʽ쳦е¹ϲĵʽˡȻЩֻйṩԭϣԼˡ
ס˹ʦͱʵĸ߼֮⣬˵ǰ˸һ䡣ϴͲҲǹġǶͨò˵ȡů豸ú̿൱ĳ㡣ǲʹйͳĻ𿻣Ҳյůůġ
һڵ¹н׼ٷ֮ʮֽʽ֧Ӧн𡣵ȻÿµнҪ۳һΪѣĿ࣬Щ¹ʣĿǺܶġ
ÿ¹뿪йʱ򣬶вСҡٲƵˣҲҵĻЩ¹йЩʽ֧Ĺˡ
Ϊսʱϸƣ󲿷ʱ޷뿪ԼصЩ¹ˣ㷢нˮҲûеطȥȵս˶ϸ֮뻨Ǯȴ֪ЩʲôĻֶңع޷
ǿйӦǣǻعʱ¹ϵеҶһ֮ǽеһҲûˡҲй˶ǵ̬ȣЩ¹ڷ̬쳣ǿӲ
ˣʮҲҡ˵㱾ǶˣҪ£Ҳð̬Ⱥ־¡ǶˣȥǸŶûС
¹ڻڼĹףԼȼĽ飬Ҳǿеǲ붫·쳣ǿӲ̬ȣòսʱ򣬾ַҲΪѡ
ڽѵ֮£ܶԸйһʦҲԸⷵض¡ʮ˵ǲ⣬ֱһ֮³˰⽻òһӴŷûõ
ڶµˣѾǲعԼйĵ¹֮⡣󲿷˻հյ¹սҪԼй޷ܾձǲ¡
Ȼ¾սǲһ£б˲ռ˵ǾԲװ׷ŹġڽսعĻᣬҪüͦ˼ʮˣԪʶһЩ¹еΪʷŵңΪһֲֵ㡣
ûõ¹˾һа취ڹսӻعԼй⽻Լó׹ϵ˼ȻΪĳЩӣֻ˴켶⽻ϵ´һӵľó׺Э顣
ʹÿͻе豸ֻΪйǲ¹սĴ֮⣬תһҵ;رʱйǱͧ켼͹գԼλؿʱġ


1366 չӰ
ͬʱ˵˵թ֮£ȡ԰Ԯ۵ķʽԼ͵ļ۸Эйں½һ͵쳧һ쳧ԼֱڼϺһͲͻ쳧ں«һִ촬
õ¹ɭ˾ұ豸׸ԭϣ齨µ人˾͸˰ͷϺĽ촬ʹϺձ˽ĴΪй촬
Լ쳧ﵽ˰ʮĽγߡɽ½һֵģ͵ִءһ͵ִԼɽе
޽һԼȼĴϾ͵ĵӹĺڰ׵ӻߣߡԼҲոտʼƵģδдģռĲɫӻ
ȻЩ֮е豸ȫõ¹Ҳǲܵġ൱һֵʱйֻ֧㹺ġеĵ豸ԪԼѧ豸Ҫòͻļϲͻ޻쳧ӻ͵ߡ
б֮Ϊ쳧רͿĺʮ쳧ԼλҪγԽҰĵ쳧ҪγϾ쳧Ϻ쳧
Щ͹е豸ԼּȫйʹԪֻ㹺ģ¹֧Ԯֻǲּձ׼ֻ۵ļ۸񣬲ûаг۸񣬶൱ڰ͡
ܸ˵ʱйüԳܵĴۣһµĹҵر൱һֵļ豸ȴΪ׵ϸֹйڵġ
ͨ˴νףй൱һµĿƼɹԼµĻе豸йĲִұͬʱ͸Ľ͸죬ʹйֵĲѾӢҲƷƷ֣Ҳԭȵġ
γԼִĳʴòͻʵķ豸λؿִĿɽ豸ԼִĵӹҵǴλĿɽжؿӸϽйԴͿרó
ΪЩͼ¾û൱ŵй֧ÿҲֱۣλܾõģ»ζϯģʱθҼƾί۵ֱԪֻ㣬˵ծ
Ҫ֪Ԫֻ㣬ĹйʱеסһԭͲĻƽ𴢱ƴ˴մġǮóȥҵ㴢Ǽˡ
ļ֮£Լۣȴ֧뷨Ŀ֧֮£ȴйҪģԶȶսʱͽȽĶĹҵ豸ͼ
һһ꣬ЩȫͶ֮йĹҵˮƽһ˽ʮꡣرıй֮ǰǱͧԼͣڶսڼˮƽձǱͧȽĶĵ¹ǱͧʹйǱͧһԾʽķչ
Լ׵Ľй켼еƿıйʱĴֻͣ켼ˮƽͣʮ濨˹ûڳһϽţʹ˼ʮ
γԼ͵ԽҰ̹俨ԼôϳֻܻѸ߰ӷڵйҵʽͿһֻǶսʽλؿµľ档γԼԶĽγرǷ
ʽòͻγɣҲʹйԼִĴáʹòͻϵսʱͷתõԺʽԼԭоĸʹйװվܣһϴķչ
Լʮͨ¹ˣӢʽоԼĴԼȼֻԼʮʽ˹շԼַȷ֯İͳίԱᣬйܴúͺ÷ķ
ؼ¹ս빤ҵԼ½ĵ¹պͼйĹҵԼձ׼ĵ¹ӡĲƷܿɿղʽɵڴ֣൱տݡ
ͨŬﵽ˵¹ԼƷı׼ʮĩйҵƳƷĳڣѾռ˶ó׵İڽɽɹڵʲũƷԴԼ򵥵ĹҵƷ
ڵĹҵƳƷ֮и߸ֵƷռ൱һ֡ȫԼĴͿͻʹɽе豸һϵи߸ֵĲƷԼӻȼõ
൱һ쵼νʲ׼ָ߲ѹĳҪ֮⻹ܴڡЩйյ¹ձ׼СγڹڶŷܻӭΪй׬ȡ˴㡣
ϸʽձ׼ִ豸ԭͣڶսˮƽĹҵϵȣġִĹҵϵʱιƹίεйҵ޼֮
ʵڶλϴԭ򣬲͹йļҵףʹй˼˵ծλľѧң֪ûа׳Ե͡
µĿƼˮƽԼԶˮƽĸֹҵ豸ҪװǣһĴǻϲܵġ㻨˻ڻܣˣǾԶҲˡ
ÿۺ͸ԭΪҲܱøӦûڵϡ¼豸հⲻ⡣ĻλڵľרҸоֵ
ùұ㣬ȥĿǰڻĵӻߣĿǰòγߣЩòʧˡЩķѵǧ˵ķãȫһ¹ļʽ豸
Ϊڵľ÷չˮƽûдﵽҵСӻ͵ЩߵҲܴܵơΪ䱸أ¹óȫڵľ棬Ǿ˷ˡϰҲָż˵ġ
ȫڣЩܾڹгϣо⣬˵ѾռҲǸƷԼЩܹЩʱ幤ҵǿ
ڵϲֲ⣬ûйĽ͡飬ȻôյľȨЧôȲƷ֮Ͷ֪Ϊгϣûκε
ʱѾ˹ҵĽ裬ԼϵƣеĹѾ൱Ӵ󡣶ҲΪ˳Ｏҵչʽʵе롢ѣ߻۵ľߣԼʵгСũķչģʽ
ټϵģǲշѵĽҽѣϰеĹҲԶȺҪǿĶࡣЩѧڡйߵһЩйȽϸߵĸ֪ʶӣýγ
ǲʹãһǹÿڵޣ䱸Ϊ񳵺ͽӴóҲûеطȥ򡣵ڶ㣬ǵıָΪȺڣɶԼ˼죬׷ܡ
ȽϸߣҲ࣬Ҫӵˣȴûȥ򡣻иУĿǰûг⳵ϰмã˼ʱֻʹֳгԼλгǻһЩûУǾˡ


1367 ְֺ޵ĵ¹
µйΪûкӣʹԶûкաÿκͷʵȻ󣬵Ҳ١ǸУЩûг⳵ܲ㡣
ȫֻбһģģֻмʮĻɳĳ⳵˾ôʮʽʹöãοСγҪ㣬ôڽڽγΪ쵼˺ŵʹͲˣ
ǻ㣬ôֻӦ쵼˺һɲʹã޷κξЧԭװߣԼԳڴ㴴쾭ЧǸйľø棿
ؼǣСγһƷôȻƷҲԶڵġڵڶʱ֮ڵȷң˹ԭϵԴҲ˵Ķࡣ
ֻҪµأ۸ƶռ˸߶ге͵гûġŲȡ˵¹գ¹Ǽ۸ҲƷйԼСڹгϾһ·ҲûС
򣬵ȷҲϰԤķչÿ͵ھѧû뵽ǣڻûκôСγӻ߽֮󣬴ЧȴԶԤ뵽ġ
ϰװԼƵģСγûаװõԼСڹгϴܻӭرʯΣ֮йСν൱ľˡ
Լ۸ͺռһе͵гԼжĲг֮⣬ΪӲԶȶŷļýγʱ֣ϴ˶ŷļýγҵÿŷҳڵСʹﵽʮ
رڶгйӵֵѪСܵӭÿڶµʹﵽ߰µĴϣܵȫйγΪʷͳܵԭγڶ»൱ܻӭġ
ڶ£ŷңҲΪڶʷϵķУгйռĸֻԶŷҵĿƲȡϵĸѹǿסóг
гҲйռ˺ܴһ֡ϸйĽǹڵʲôĪ˹ˡ˹ûʲô·ߺͼγҲ۳ȥ
ڹгͬʱڹгſ˽˹֮гҲûԤڵô⡣ÿ۶ȻȲϳڵͬΪ⳵ڣʮϻġЩһĸ֪ʶӣΪһ
ЩСγߣʽͶ֮ʱ䣬ͻջȫͶʲ˾޶㡣ҴεйҵԼҵķչⶼǵˣû뵽ġΨһЩƵľλʯ͹ҵΪ͵ĹӦ⣬ûٰ
ȻΪҴЩƸ֮⣬̸е˽˵ҲûһջһҪջǣ̸еĵ¹˵õۣûб˺˶ۺõȥ
˵ûô񶾣Ҳûкõȥڵ¹õ̰թߣԼֵ൱šԱڴ˴̸֮УԵ¹˼թһĽ
⼸ţҪȱӲսڼʮԪʷõˡĸԶµѪɶĳå֥ӸͷĶ⼸ºҪĶࡣ
ڵ¹ļһҪЩɶ˸ԶԸΪ֪ԼҪʲôʲôĶʺǵġؼǣɶļһԵ¹ŷ޵ĿƼչˮƽƺ൱˽⡣ֶον˼ֱǷʤ
ԭڵ¹̸зΧ֮ڵĴλͲͻʱһھϣ¹̸еľòһԼ¹Ҵ˾ִж£һ֮󣬲źƭʱԴѾ޷κ˼ĵǩ֣һȶʵ
̸УĶ˵νһ¡з룬μӣܵľܾʵھܾ˵ģɳȥӦǵзԱôȰǵξƲմ
ûа취зϯ̸дǴ󽫾ΡֻҪμӣʸμĶһˡŽʮ¹˵ˣõ¹˲ܲȥȥ˼ˣǶй˵衣
һϲȰϻٳа취Ⱦơұľõ¹λŵĸĻ˵һͰڵ¹УôȶȲμôᣬûпȶʱ
ǺȲ࣬ǰˣָʲôԵ¹ڳһδ֮󣬶ڲμǰٰ㾯裬뾡һа취ϵҲûȫѡ
һһ˵Ĵλò֮ĹĶ֮£ϡͿʹӦˡԭʴδڵ¹˵ļƻ֮С̸еĽйõ˼ĺôϴﵽԼĿġ
Ե¹˵νʧءعһλһλòλͼĸһλ飬Աְλ˾ִж»ְܾҲ˵ε¹̸еĴżȫ
ʵ¹˲֪ھϸ𵹾ƵľƺġһССĻأƺ֮ǷΪġһę́һǰ׿ˮ߸𵹾ƵķԱҲǾرѡ֮ѵġ
ֻҪһʹɫ֪ı浹ƻǵˮĻôľܷŵһȺ֡Ҫ֪¹˵ľ˵ȲԾƾ÷ؼּǾƾƵ׿ˮȵˣŷ޹֮Ҳǳġ
ľŵһҲпܡŵһȺǾûǸˡսڼ䳤ڳ޶Լڵʱӵ½ľ˾ڼԴ̤½ÿһ䣬ͬһֱڳɹ
ټսڼ䣬ܹһֱûг׵ĵáڴǰ½˾ԱϣϯָؾԹƹίε帺Ե̸֮ǰҲǺܺáڵ˥ԼʳĲʱʹܲҽҲϽơ
Ͻ鼫ȫĵ¹̸УҪڳ벢ô֮£㵽ԼҪĶȡһЩҪֶǲܡҪ֪ʮ¾սֵõ¹˸ôĴۡ
ոս꣬δȫҽ꼸ʮս˵йҲһӲó̫ĲȥȽ豸Ȳ˵ûǸкܶණȽҲ˼Ҳ۵ġ
˵ûèϻԢԣ˼Ҽ깴Ķǵʱ徺Ҳǰ׸ġҪܵٸۣһЩȽ豸ֻܶһЩ취ҲǳΣŻ
ȻЩֶζϰھ̸й˵⵹ʲôϡ顣Ƕڵ¹˵ܲϰԾϣҲͳֵõطʽ̸еʱѾ˵ˡʣµ飬ּۻ۶ѡ
˵ڵ¹У𲢲һõ̸ж󣬶ӡν൱Ķӡǵ¹ȴϲһЩ飬򽻵ΪΪһȻ̰ɶ
ûй˵ĹŰʹͳ˼άʽӵĽӽˡйһ򵥵飬ǵҪ߹հƣ˵ԼĿġ˵ЩֶΣϾ̸ҪʡܶࡣòʱļһҲǴ


1368 ͷ۵ƽ
ܵ¹˲ϰھ̸ٲᱻƵΰ֮󣬲ŸֵĿġҲҪй˺ýӴһ¹˿νְֺޡ¹ԼҲ㲻ǰһЩǺһЩ
˵иĴ۴һЩ⽻һЩǴбϾ֮ڶҽ⽻ϵйĹĶ֮£Ҳͬ⽫Ϊ¬ԪΪҪ㴢˷ɺӢ֮ϡ
˵һЩҲǾѾָսǰ¾޷ܵġҺܶĿйҲֽ֧ġǣͨ˴̸˳Ĵй˿࣬ҲǾ÷չٶĹг
ţ̸еĿ˵ûȫɣĴҲԶԶĳԤڡǻõջҲСϾ˿ڵгκһ˵ǼջġԾܶ޵ҧгݣ¹˶ЩνһЭҲĬˡ
ڴ˴̸֮й⽻ϵ˵ֻһ㣬ھȴ˽ܵϵҲʱķΪйȽ͹ҵ豸һҪԴӦṩѧ¶ѧҲΪйǲѧҪĿĵء
̸ɼ֮ת˵¹˴Ӣֻ˹ԼӢȽȼֻȫͼֽȻЩ⣬Ҫй֧ǧԪġ
黹һ൱صĺԵϯ̸дŷ޸óݡ¹˵ĲʧǴӡֱÿ̹ݡ
ЩڶԻá⽻̸еʱ򣬾ܵıһΪ̸ж֣ϣ¹еåͶμӡڽӴΪйõʱҲǰٰ
ȻЩ飬ľй֮ģǴʱܹ뵽ġֻõ¹װֲϲ㣬Լʹõ¹սı俹ӼάޱԱȱ𣬿ûôߵȥԤЩ顣
˵Щʺװֻǻȼü֮ǳԶĴ㡣¸Ľ˼ϵ˼·뷨ɲǿս⼸ꡣӦӦ˼·ֻǰ
ͨһڻȼü֮֮£γйԼȽһĻڡֻͣڷƼСɽҰڣһĽ׶Ρ
ΪΪһһйľװֻ͹򡣱ҪԼҵϵҵϵ΢һЩҲҪȫҪ
ԲϣڵĿԼδйϹֻܿ·ϣڲԶδйҵ𲽣Ǿ¹ҵ𲽣ٸԼ֪ʷôصĴۣԼڼʮֻܷ֮˼ѾĲƷ
ZLSͼũڵν̹װ׳ߣֻʵڶսˡΪ֧ԮҲ޷Ҫʱ䶼תлصϱУΪֱʹá
Mһڣȴʹ൱ĳֱʮ󣬳֮⣬ָ껹û˶ʮһͣǺܶСĵڡ
Զ˵MڣԼֵDһһںDʽʮ׿ھũڣڱصõװǹϵйδʮ֮½װķչΪ»ȼü֮
ֻǿǰƽ͹ѫȴҡҡͷЩԼֻĵףǰҵϵֶ˵ǰλ֧Լϻ˭Լ
ƽ֪ԼԭΣѾһϰߡԼЩҲ⣬Ҳֵ֧ġڹѫȻҲͨҲ᲻ִԼĽ顣ϣѫУΪʲôҡ
ǿͨλĹԭոһ𣬻ûеպȽˮȥƽһûƽΪ˻Ц˵顣еıӣЩ֪ʶӣҲɵ˵һҵ١
ֻ飬𷢻ܹ˵ġ¼ķˣҲ޷𡣶飬ȴԵúܼ֡һӰ졣Ͳʵ
ʵ鵹̫ӣֻ¼ЩЩ԰ƽѡ֮ĻʵҲûʲô⡣ֻЩģ֮Ļ»˲ݵ֪ʶӵġ
Ͼλڹڵѧ磬൱ߵġõܻܿһ֪ʶӵⷴǻӰ쿹Ļ
ľġλΪӵķβʱڸݵƣζ̹ιʼʦųϾӣ˵λڽҵķ򸾣ѾҵβǿҵҪƽλ߾١
ڸӴľβλΣʵڰڲƽλ֮£ڴ˶ڹѧشӰ졣˿ѾæĽͷöƽ֮ҲֻܳʱרŽӴλ֪ʲô裬ؼʱ̷ҪԼķ򸾡
ûа취λһݵڵ֪ʶӣλϵе֪ʶӣһԾβʩѹνǴ֪ʶһɾͲܲˡ
ȼλʱλҪ󣬲ûаƽѪˡλԹŽԵزλңڴӹıֽϱսϣ֪ĿǰսڰԼ֮Ҫս
λϧðս̵սҪԭǣҪλڰɴϾַԼ쾳ڵ꣬쾳ڵɴ꣬ԼĿǰΪսڸɹ쾳ڵĸү͸ԺǷܵ𺦡
Ҫսʵؿ֮⣬λӴǵĿίƽҪսսĲӣһҪעЩŽıսʱ򾡿ܵıܿЩŽԲЩŽս֮¡
λ˼ǻ侲һЩλƲѾΪתΪʦѧҵֻŮʿ̬ȴ쳣ļƽʱ򣬼Ҫھж֮УҪܿڵеĹŽԼɴϾַɴꡣ
ƽѹ޷𸴵֮£λƽľ͸ƽվ̸еʱҲ󣬾ڻߵšϲҪš
ƽİͨ˱ôһλŻĴŮ󣬿ͼɵˡܼûмɹλжȴҲƽͷ綷
ƽλ֣ܲľԱҲλ޸֮Ӳ޿κΡ򲻵áã͸ˡֻλƽԱĵļһƽ粽룬ȴ޿κΡƽ˫ǣ뾡취Űѡ
ЦǰָʲôطǴ˴λսȫ񾭣Ҫϸܵĵط˿֮ݶϼԼ±鱨⹤ĸɲʦһĸɲ֪ʮָӲ˫سһլ档
Ҫλʲôܿɱ֮£ƽֻ뾡һа취ҽڲŰλĸ档ýĹҪӰ졣λλֻŮʿ;ʵͷ쳣ֱñЫݡ


1369 Ҳͷ
ųȴ޿κεƽҲͷۡλȥĿǰڼսͰ죬Ͳܵġսλ޸֮ǹûȥһһô죿
һ⣬ΪӰġʲôЦսε㡣˵ķⲻˣȥҲһѡ񡣵ڣ˰ɡ
ʵͬȥʵѾˡسǶƽԼһ·Ϊ˳Ｏ踡ľ϶װǨԼĹŽʵѾʣʲô
ڼսİ죬Լովսİ³ƶ죬һеĽﶼƽˡʲôүӸ¡Ǹģʲôûʣ¡λȥʲô˵λùŽɳյ֪ˣ÷죿
ǸʲôɴϾǵַʲôΪ˵λãûսϣӦûʲô顣ڰ쾳ڵЩɾûʲô׼ˡΪ죬ھսߵս֮һ
Ŀǰ˫һСʱ֮ڶ䷢ڵĻܶȣһսȥϻʣʲôͲйˡ˵ЩǸֽİù£ҲܲסһʮҰڵֱС
ս֮Ҫֶ룬ƴһ˭ܵĵǰĶǲǹŶʲôģһӵԥܾɰǧ˵ΪǰָԱǰӾүǱӸһĹŶսҲûа취ˡ
ҸЦǣսѡַ˵ǾǰѹӵɿǵɵˣΪЩ֪ʲôʱ޽ûʷֵĹŽѵԼĲȥ𣿻Щ֪ʶӵսʿͲ
Ǹʲôɴ֪꣬ʲôطǰʮľôû˵ڰ쾳ڻʲôꣿл꣬һ֪ʲôꡢ꣬Ƕڷ죬ҲǺΧ
峯Ļ꣬ⶫѵĵꣿǰôʱ䣬ôһ㶼û˵ؼĻˣӲʺôʲôꣿ
ʲôϾַ쾳ڻ⣿Լȥսʱôʲôûпɹ֮ۡ⣬һ˾Ӷûеİ쾳ڣʲôǶǵĵطǵطɽǲԭʲôĶ
ʵҲټֻ֣Щط˵ڵйˣǺйˣм֪ڰ쾳ڣһйŴǵַһԻ͹峯Ļꣿ
ٺ򣬱ǽɴ巢ءɴ֮󣬱Ͼ긮ɴ復֮УҪһǡǻ׿ƶ߲Լ峯ʵصƵĮɹҪ
һТׯĻ̫󣬾ǳͨɵĿƶ߲֮С֮Удɹżʺ峯ʵַۣ˲ٵաһľλ
Ϊ£Щɹ˲ѣʹ˴ĲƸ൱ĻҹЩɹͿЩɲƴЩŮðļٹ˾ĵ׹
һۣжλ¼޸Įɹڻʵ۵ŮԼҡүŮ¼ɹľ͸ˡӣҲﵽ˶λҿɹţĮһҪֶΡ
Ů¼࣬жλʺ͹ҲɹšϵΪܵĿƶһƶ߲һͳλʺ󣬻һλµТׯĻ̫
Щүգ汲ٳɷϰߣҲ˴ʵĲƸЩۡĹ޽Ŀν൱ûʡ˵ܺ͹ȣҵΪɹŲԭϣҲǼˡ
ںױԭϣߴԭϣԼ쾳ڳ˸֮ۡ⣬ĺĹءԵʲôүӸʲôүͱһĵν൱ķࡣαţڵأֱӽү
ڼϵɹŵ൱ʢСղش̵ĴͳлתϵɹһˣֻҪеҲҪ׵ȥǹ𣬻޽
ټЩƴֵɹľףСС൱Ĳ٣ҿ˵ȻȲ̱Դô࣬Ҳ൱Ķֲ࣬Ҳ൱ձ顣
ֻЩ飬֪йʷˣһǺ˽ģҲټ֡ǰǵص˳Ҫսʷʷ׳ģԼսװĶսʷдйڰĿսʷǵ
Ҫ˵йŴʷ˽⣬Ǿֻѧʱʷѧǵ㶫ˣٶûˡ鱾ѧǵ㶫ҲʱŻ϶ʦˡϾоʷһ飬аõʵڲࡣ
ڼϺյĸۡүǵĺĹأǸ𡣺󿪷νЩ½ξ㣬඼ǺڸƵġԼĵλöЩƫҲһڵɽ˺֪εȣĺܶࡣ
ڹŽԼĹ˻дıʮꡢһĸĶϾЩ۶ҪȰɽƧҪĶ࣬ͨۺҲҪõĶࡣ
˵һɽ˺˵β˵ǿ׻ȴɵֵסǵ顣йǧʷԴ̫ࡣЩͨõĵطİߣ˭ԶܵΣ
ʱղġǹֵ꣬뷨öսѵõչĶԷչ뽨йԼĹҵ΢еϾʱ䣬Ҳŵ˾ϡ
ûʱȴѣоʲôйʷԶλЩҲһĨڡ֪֮⣬һȽϾ֮⣬ʲô֪
ʵ֪λڰɴϾַ͵꣬ڱսʱھ൱ڿŽ綼껹ĳЩһ񹫿ĵھһ±ձԿŵ壬Ҳ֯ɴĵ
λңҲͨڹıռʱ򣬴ӵαнɻʧЩ
ѾαģɴĹԼ鲼żʷνɽɹ帮ۡ׻ս֮УǲҪȥսʵؿ졣
Աʮľսһˡ±֣й̫ĹŽս֮СĹΪĹĴƱ˴ĽѡЩڲѷ֮£ܶ˶ԽЩĹϡ
Щ˼ǧйʷչĽﱻĻٻ֮һ档λںΪǽᣬִָ߲ŹֳƿڴϧŽĽҼġ
ɽµһѴǧɲΪһƬս֣λ˶ꡣǵı鲼ĹܵͬĽԲ취
ҲЩͷˣܵ취ȥɡֻǶλƢͱһ˽һʱ֮Ҳòİ취ȥ벻ȥһ൱ͷ۵顣һʱ֮䣬Ҳ벻ʲô취ԸִĶλ


1370 ˰
ųüƽһεǱߵĹѫȴͻȻڵһšίҽ黹ȥȥǻ֯һݵصĽںѧߣԼѧȥһս
ԼЩƽѫЦЦڴʱΪܲսıΪְĹϵ뵱ʱĴڵļѧĽںͽʦûٽӴ
һţҲ֪ĴĳЩɣߵıµʱƶսƻѵƻѵʱҪĶࡣҲǿҳĹϵҲһ֪ʶӣԷӴ飬ҳ洦
Щ˱𿴺ܶ඼ǹѧģȴʮ㣬ûайͳ֪ʶԡҪ϶飬еʱԽȴ෴ãԽǼᶨȥġ
ЩȻԿսȫ汬ᵽսѹԼȴû侳ᵽսĲпԡ֮п»뷨еսȻ෴ĸо
֯սһʲôսǿԶսһʶǿصΪǿһ¡ҪΪڿֵʵ
ҪսĴ룬Ϊսսô˵ġͬʱҲһֱӵļǵĹҲһʱ侳ᵽʲôпᡣ
ͬʱ֯ЩȥǰߣһսӵָսԱҲһǼȻȥǰߣǾͲҪֻǲιѧϰ˳㻹԰οһЩǰսӣʿҲһؼĳЩˣλѧЩǲɱġ
˵ѫ˿֮ԥһ¿ڵһţҽ鲻ҪЩȥЩܼƻҲҪȥֻǺ̸룬оûĿʼĿǰ׼֮С
ֻ侳ᵽսĲпԣΪʲôҪҪƵĶͬ飬һջֻһЩǮͶԼڼԲս
ڰȫ⣬ĿǰбϵġĿǰĿУҲͬʱսľƿȨֱֲӵһأڶԶԶĿҲ㹻ˡ
ͬʱڳֱõֶӣΪͺԼսϵıֻҪԼ۶ӣܣ֤ǵİȫûġ
һţȥ֮ǰԽӴһǶԷޣаλݵصн֮УеλоѧѧĽ̸һЩ
ǰϣҲһ׼ʲôһĽȲ˵λöҪƽسǱƽˣͺǽˡǰк׽ƽܹͨǵĹ
ԸЩԸ̵ˣίȥЩΪǡҲֻڲţܹڲǳĳЩ֮£ǴӡҪίȥǵøҹ˲ɡûƤӡ
ܹѫ˵ĺ͸ȴЩ岻һΣǲʲô̫⡣ֻôͨǵĹʱԼû˵ǣ㲻ñ˵
λȥλԲưոݡԼȡǿѹֶΣλѧλֻŮʿĲŻԼȥǹ¸㲻ԼҪ˵ͨġ
չѫ˵Щȥսһʲôսίʵ²ġЩʲôˣйѧľ˵ÿһˣ޼֮
Ҫ˵һȺˣһսϳκεĲһصʧսϵӵڵǲ۾ģ֪Ǹ߼֪ʶӶıܿǡվҲԲΪЩȥսιۣġʱ˵ڵۺ᲻ԼԼԭԼ
űλͷ綷ƽȴЩԥ֪ȥһսŻƽϢη粨Ǵпֵܻĺһʱġ
ԥãջûнܹѫĽ飬֯һЩ֪ʶԼѧǰοʼѧϰ˵ҲôЩ˼ʶһʲôսĲпԣɱɱЩ˵İȴðա
սϵĵ˲Ϣ䣬һЩֻһ˱һƤǱվ²һصʧλų˵Ůʿɲ뱻Щ֪ʶӷ˿̻ˡ
飬ҲСƽβͣȲ˵Ӱ첻ӰĹ˵⣬Ҳܶ鷳´սŨӢǱ߲ϵĽ֣鷳
ǰԼйѫǺƽæ˯ʱ䶼ûУ޲һɼʹáжľͿеʱ䣬ȥӦλľƽĿǰڽеĺ̸Умܶ鶼漰ܣһй¶ȥӰ콫൱Ķӡ
Ȳ˵ģڵ룬ʹÿ޺ںͻͲ¾ս¾̹ԼǷ֮ǰ飬һй¶ȥܻܿᱻĳЩ˸ϸߡָӰȱĹȥ֧Ԯȥնġ
췽ҪۣһץסôӰ˵صѹǲսҪ˼ҵʲôǡ˼ֻ֪ԼйĿǰΨһĴ
ƽԼĿǰĹҪԥһ£ǾԼʱȥӴλһ¡Ǻúõ̸̸ʵڲİ취ȥ
뵽תͷƽɡȥ֮˽͵ǷޣŶԻǸĽʲôţһ͵ǰָҳպ̸̸
Ϲ뷨˵ͶЩսȥһ𺳽ȷǽĳЩһЭЩȥսǲһƤһ鷳顣
ȥκ͸֯һݵصЩڣдѧ֮ѡһЩȥרԱļҽԺȥοһԱҽԺһ½Ҳˣһ߻ǲʺȥ
Բ̫Ϊⵢ̫ʱ䣬ǽܿת˶Ӣ̸֮СЩڴ鷳иҪڵԼλ߾ȥڶĴоԼʱλ̸̸ȽǡһЩ
ȥս𺳽ǻ˰ɡЩ˵ܵڹǻҪܵĶǻһЩûа취չƼ㽨벻Щ֪ʶӵġЩ˺ܶʱ򣬺ͷۡ
ʱ֪ʶӣѾʧȥ֪ʶӱɫһֻΪǮЩνרҵ൱ġһߵĺܣƢҲ൱ľǿԽʸԽģԽߡ
һˣ㲻þϸ߸һ֪ʶõټϰڵľװоܴǣиմĶλѧҵ֮ѧ¹عҵܹʦ
иƽͷ綷λͷ˾Լƽѧλѧζֻ̲ĲֻҪǴӹڵģֵ쵼ְġкܶЩרҡڵѧ
ѧȥԼʦȷһͷ۵顣Ȳ˵ܹܲܵ⣬һϵദͺͷۡ˲ãΥйʦصĴͳ¹ۡ


1371 ̬ҪǿӲһЩ
֮ǰΪֿ֧ͶִԼľ¹ҵϵԮ֮£νѹӵ׵˲Ŷ˳ʮ˼ž¸ڣľԶ֮⣬ݵصƱҵĴѧĸɲȫ
ܲ࣬Щ취ŪרҺͽڵִﶫ֮ǰȷǽȼü֮ܶ⣬ǽġ˵ɹøֵ⣬λعҵġ
Ҳã޺Ҳã˵ҪʹֺϽ졣ֻڵø֣ǶһġøֲϡԪأϽıԼٲͬкܴġ
Сھø֣ΪٸߣȡȽϸߵĸֲġһøֲģͻӴڹܵĥͱٶȣ׳ըŵ󡣶װһڵһ޺ںȻڣûҪ
λרҵĵ첻ͬװֲѡ⡣ԼװɹֲָĵʱҲڵԩͷ߼ֺϽֲָԭҪֲָıɵװϡ
λߣóԭʼƲͼͽṹͼԡ˵ײʲôĸֲģֲ֮кϽǶ٣ֻ۾һɡһ죬ֱ׳ĸҲ֪Ҫʲô֪Ҫܴλʲô
ͨûǹĸֲģ˼λ߼ұרڿԽڵĺϽ֮УṩܲһһֵĶԱȡѡ˱Ƚʺϣ۸ҲֻеһϽ֡
ʹ˽˸ֲĵĳڼ۸񣬲еֺϽ֣ߵڸּ۸ڡһΪÿʡ൱ʮƽĳɱ
Ҫֿ֪൱ڵģǳڵǹڵֺϽ֣ҪṩĹ֮һѾʼ۲ǹڵֲָģ۸Ҳ棬ɾܾۡ
˵ĸֲļ۸ȡĹѣȿֻܽǵֺϽ֡λڵִ֮󣬾ǹָּ۸ڸּ۸񶨼ڰͳһ۸㡣ϸÿͦǹֲָĵϸ˷ѡ
ʹÿھϣԼ˴ĳɱǹۣҲԭıɡԭͦǹĸֲģͦɱĽͣҲӴ˲ʡĸֲģõ˵ʮ׸ǹϡ
ڲӼеĹҵרңΪľ൱Ĺףʡ˴ıԴڶֺͶΪ˷չҵļ齨ΪȱصĹ˲š
ڶּ쵼е֣ΪҵĹϵһ߳˳תΪ쵼˲ֹ֮⣬Ѿڲһߵƹ
쵼еĲֳˡѧϼʦ˱쵼ߡټйʦصĴͳܶǹҲܲˣ˵Ҳ˵áλعҵĲ;ڱƽѧеϵһλʦѵ
λ䵽ṤҵλеʵʲôԽ⣬ȥǵĲԼλѧλѧǴ΢һЩͶĴӵۡ
ԼѧǺͬ顣ͨβλλڼľ˹ѧνʦԼλʦֶ쵼ˣ챻ʦѵˡ
Щ֪ʶӵ⣬Ҳͷֲۡʲô֪ʶӸȺ˶ĿǰЩ˵ĳЩ飬ǲȡһЩ䴦İ취Ϊáһ仰̡
ھʹ¶̸̫࣬תƽҺϹĿǰ鲻˻˴򽻵飬ڴ˴λս֮ǰʱֻѹָӺˡ
Ҳ֪Ѳ˸ѲаػģںµӢˡЩӶһȺֵĴ⬣ԼľϡƤӲ̫˵̫̰
ҺϹˣʵǳ鲻ʱ̸СԣֻšǲǶԴˣˣӢ˶Ҫסһ㣬ǾǿԳЩСǾԲռ̫ıˡ
رˣҪԼԼһƽȵĵλϺ̸ԼȽԼݣԼΪⳡϷ֮еĶȹô̸֮УԶڱĵλЩСںĻôһ˻ӵôߵġ
ĳЩĿǰʵʽͨߵһЩòһҪסǵĵߣһζˡǿӲʱǱҪǿӲףԲܺһΪǵ󣬾¡
Щ鲻׵Ľôǽõʣ˽޼ɵİռ˽Ԯǵʣһͬ㣬Ȿͺ׸һˡԼעһЩЩóǿӲ̬ȣǽⳡʢ֮һ񡣡
ӢǱߣʿҪװҲ߲ܡڳǣǷ飬Բ¿ڡһһ̤ȥҲԳô˵ǾԲܴӦ˵ˣǰӣҲܴӦ
ҸоӢô򵥵ķģ϶ǵĺ֡Ȱ˵ûн֮£϶Ὣ˵ͷϣ£һ֡Ƥѷ̸Ѿ¶˵һЩ̬ȡ
˺ӢˣһǴһӵġǵԮͽӴ֮϶໥ͨλӢ࣬ҲԲô󷽡һҪСģҪԮ֮£ӡ
ǸƤѷ˵ǻعְܸоŴõο²Ƿǻԭ򣬾Բ˵ô򵥡ˣǸǾԲܵġ
˵һͷ̰ܣӢһغĶߣô˾һֻƻǡ˾ԲǱϿôֵģǱϿô׶Ըġʵϱ˸ԶԸΪǻܺõԼʵͼǱˣҪĵĶࡣ
ǸװǸʵġһǸоǶûôǻ񶪵һƳһԶԶ˦˵̰ģӢݵģ˾Ǽʵġ
̸еʱҪֵ׼ҪĶһ٣üֵԭ򣬾ԲܵͷڶӢҪǳǵҪֻһشǾڶƸ
̸УͰ֮ǰоͺȼͣܵĶȡЩ޻͹ҵ豸ԭϣҲҪȫһٵĶҪĶǿʱתø档
ʵڲУڱҪʱļCҲʱ⣬ҪΪĵߡ򲻵ѵʱ򣬲׵й¶˵޺ںͻͲҪ󣬾ܵĺ̸ֿ
ڽͰϹ˵İ졣ҪʱǻɼֻҪܽĿǰļ⣬ЩǿȷŷšЩ飬ȥʱָоһ¡
飬һҪ̸ֿȽǿѺںʣ޺ںͻͲ飬ҿȷŷš̸ڶ飬ǾȽһ¡̬ҪǿӲһЩǲȰԼˡ
Ѿս۽ȫװе޺ڣԼװһʽͲװΪ˶޺ںͶʽͲǻװΪּۻۣҲһѡ񡣡


1372 ׶
ЩƽΪǵĵ˵ͷһԷģ֪ػȽĿǰͣԼԱں飬һΡ˵ĶԣǲܰԼڴλϡ
˵֮ǰֻǶĻôǶҲû󡣼ȻǽôǲƽȣԵƽȻǱҪġһǹݣǾǶԼķģܳΪǵķϰߡ
ͻȥ̸ô˵ԭϻ޻ͣǱŪۿڱҪʼˣװٲҪµġټϼʮʱ䣬ȥ̸еʱ䲢ˡ
Ϲ˵óʺ˽¾ս飬ҿͲˡյսڲŴ˼£δʧʧ൱޴վڼµıԱ䡣
ѾҪЭǶԱĿǰڹԼݵڵʮ׶ʺϷ۵׳عս˽ޣʮꡣ
ҪǾܶĶԱҪЭǿЩ׶عȫᣬһһԻڵ¹ս˿¸Щ׶عֲԱϵľ޴ʧ
˵Щ׶֮ǰһֱǼάġǱϾ˵ͬһõԴʵ˵ˣҲǿԳ䵱ڻҵĽɫ˵κһһЩǶʧ˵ӬСҲһ⡣
ͨβһ£Ŀǰйڵİ׶Ϻ֮Ҫ;סڱľ˹¸ǹڰ׶ľ۾˵һ±֮ȥϺ͹һ֡Ŀǰסڹİ׶൱Ķ࣬ɽʮ򡣡
۾ڹİ׶֮ѡʮ˵ʮԷ۵ˣԼһǧҡȻ࣬ǰվıƣҲһװԱʦټϱľ˹İ׶ʺϷ۵ǧ˵ҡ
Ȼ˲̫ƽʹС̫ϣԭеĻϣƴճʦҲ̫ѡҪЭǣǿȶԱ׶عսҪԭȻǰڱԱʧ󣬲ԱѾ˼ʳĵز
ṩ֣þ鱨һ顣沢ȫǰ׶ڹͼľ˹̫ˣԼǧˡݿԼѾĲ޵ĺһЩν޹Ա
ЩйʱɳľӾı;ҵġȻĻʮ¸֮йģǰɳ;ӡȻоһ±֮ǰˡ
ڿ׶˹в޵ĺѾΪв˺Ͳ޵ĺˣһˡ׶ķΧǹ㷺רָĿǰڹˡ
ǽڹԼݵڵĶŷԼν޹ȫڡڹڵİ׶Ѿ֮һȡաЩȡҲֻȨ֮ƲǳȻǴ󲿷˻Ǿܾ
ֻ˼ڶԱЩ׶عһҪԭԭЩ׶Զı˵ʼһȶء
Щ׶ڱʱڣʱϮԶ߾αʱڣǳ䵱αĴ֣רŶսмðվĦԱضȡ
¾ܱڿǵУЩ׶ҲǵСѾαʱʵʩɧšǶ˵ȴδȫĽЩԼߣܹ黹һء
ǲųгν˹ȫѻᣬЩ׶ŪعɲǰߴԱ󻼵뷨һ㣬Ǿܹģһ൱ס
Щ׶عֱϾװֵӲսֻҪǱţվԲֶܿΣЩ׶ͶеģǴ󲿷ȴƲʲô㲻õЩ˸һعֱӴеνȶӡ
ʵ˫ǣ֮ǰ֮⣬һǶλһ¡Щ׶عʲôΪǻǽ˵ԭܶ࣬Ҫԭ㡣
һЩ쳣޵İ׶α֮ΪǱ˷ֲġҾľ˹͹һЩҾ̬ȼΪƣǼĵӡɿйնҾĵƣһٵ¶ˡ
ںܶУΪ֮ͬ£ǽĳתǵϡЩ׶൱һʼվңܾ佨İ׶ѧУǼܡЩ˰йĶ˰УܾΪ׻ҡ
Щ׶Укܶαʱѵ֤ݿɲģмڴ¾صרܹض鱨ѵԱбҾα·еİ׶װһȶء
Ҿڹİ׶۾ƻα̨ҪǹĲǹ֧ҩԼһΥʡҾ֮ǰ˷˹֮УҲа׶쵼֯װ
ؼǣƻڰ׶֮еվͬʱڰ׶֮кܶ˵ıôļ򵥡˵ΪûмڣǺܶ׶Ի˸񲪺͸³ڵӰӡڲȫҲһ൱ء
Щ׶ΪǺĵشĹľ˹ĿǰѾܲǡ˵Ҳһ൱ȶءܴ˴龿ʲôĿģΪý˻Ὣ׶棬ҾһȽĴð취
˵ƽ΢΢̾ϢһµҲ֪Щ׶ȥʲôˡǽʵ̫࣬˵Ҳһ൱Ĳء
ЩʵʵڶҲġϾĶⳤģ֪ǻȥһʲôĴǿǻȥǰع׶ǻ֪һЩġعģ϶෴ˡ
ͬʱ׶֮кܶѾйͨ飬Ů޸йҲձ顣ǿͻȥҲЩǵӰҲǺܺáڴԼЩ׶Ǵ鷳ǽͳͳǲͻعΪá
Ҳ飬ûô⡣Ͼµ뼸ǰͬڵƬͰѾ¹ˣ䡣ǻعʵʵģҲûʲô̫ӵĴ
ƽ飬ûش𣬶ǳһᡣ˵ʵڵĶ׶ӡȻ˵ҲԲ˵áȻȲձˣȴҲûкõȥ
þ۾ڹԼڵİ׶˲ţΪԼһר˲ţǶ֮ǰҪ֮ƶѾʼʵʩļƻ
齨ר˲ŵרѧУ֮ĿǰҲо˶˲żĶֶܿ졣о֮ԼǵݵĿǰ˲ţδѧУ齨¶ѧ֮ڡ
Թһ·ѧУУᣬֽԱΪ齨µĹרѧУΪ齨ѧУαʱڵУһʦѧУǧйѧȫڲݵ֯ĸ߿ȫ廮ѧУ֮ڡ


1373 Ԯ
ЩԭɳӢײİ׶Ļʺܸߣܶó󲿷Ϊľ˵ĺԽʦѡΣԵڹİ׶̫˺ͲˡȻǵĳЩأƸĽʦϸŮΪ
оǵĿǰݵصļ裬п跨ϵϵӢϵϵصӢϵͶϵſ׼һ¹սΪãѧУרҵҪеרҵѧҪ
ڹİ׶ܶ࣬ټʧȥ˹ڲƲ֮󣬺ܶ׶֮СƸʦĹеĺ˳һ֮ڴ󲿷ֵĽʦѾλټϹڵһЩ̻ѧУҵĴѧѧУѾ¾㱸ˡ
ʦѧѾȫλնֵҪ󣬼ʽѧڿΡѾʼ齨רѧУ֮⣬ԱĲרѧУҲѾʼ齨ڽЩ׶ȫǲͻѧУֻȫͣǺѽܵġ
Щ׶ع֮Ľƽ˵ĵڶֿԷļʣǰٷ֮١ǰΪ˽׶Ա߾ɧţ뾡취ԱһڹѾյİ׶عЩ˻ع֮һҹ֮ͱ
ʱ׶ǱǱ䵽ǻǱذ͸ӪȥͶԶǰ֮²ǿתЩ׶ǲ׵ĴӦعġǿתǱ߻᲻ĳЩԤ벻鷳
ʵ𻹲֪ǣںռǹ֮󡣳˲йĹҵ豸Թضʵʩе֮⣬һҪ飬ץ׶֮мᶨķշӡ
վ붫֮ڴ͹˴йİ׶ΪձЧ䵱αܱԼǰɳеιһ٣ҪУϾٵİ׶ɱ⡣
վռʹ֮ĵڶҹÿЩˣļҷظӴ֮͵ȫٻֻҪȻ෴ǣй֮ˣûܹʲôعˡ
ȺЩ׶תڹİ׶Щ˻᲻ƽ˵ԵʴһЩˡڼԱˣὫ͵ȥʯͷֱʧӰ١սЩ׶˵лĻᡣսЩ˲ˡ
µ˵ݵڵİ׶ʲôˣʵôġ˵˹ڲֻ̣ǶЩΣйİ׶ûʲôøС
ƽ˵׶ڸݵأ൱һ˶һǱıʲôڿ˵һǱŵвͻڸݵ˵ҲǼһЩ鷳
ڶ˲ĵЩ׶Ȼձ˿ö͸δһõġƽոѾ˵Щ׶ı֮з˸񲪺͸³ڵӰӡ
Щ׶֮УȻΪձ˳䵱ֵģҪЩռᶨ٣Լձڶ鱨˿˸񲪺͸³ڵļҲҪԸݵʵʩ͸Щ׶õġ
ȵ˴֮ٽ𣬽ȫת档ǽЩ׶һԵĶתȥԸݵؽķչġ˵ĳЩ棬״
ЩҪǲȥǲһŶۡЩ˸ݵĿǰ˲ţ¶پ¶١ˣ̫˲֮ܽ⣬ͨˣҲʱתǡ
룬ҿԲֽ˵ǿԽݵڵʮ£ʮеİ׶׳꣬ȫƽ档һһĶԻ¾ս֮еĹ̼ԱװάԱҲԼǿǵĽ
Щ˶ԼǼ˲ͬʱת̫˺йѾͨİ׶Ҳܽˡڲ˺ʲô߰йģ޹˵νҪǿȫƽǡ
Щ̵ְԱ˱¸֮⣬Ҳȫת档飬Ȳż̸Ϊڶʱһӵ̸µĵ֮ǽʵ⡣޻ȼͣѾü޽⡣
˵֮е޻⣬ƽͻȻһ£һǰӵһԮ籨ڻȻ붬컹һʱ䣬ʧȥиݵصĻȱʡװʣڻٳ޷
ԭеĲִվķɨվڷɨͬʱһкݵأʵʩ˼ܵķʳҩƷ޻޲úһɲýɽ
ԭеĵ¹ϵǱαݻ٣ΪƵı仯ʧȥ֮¡ڻݵأɽ޻΢һЩ֮⣬Ľ켽̫С̫ݵأĿǰＯ޻޲ԶԶ޷Ҫ
ͬʱ¸˶ȻѾչʱԭȻ˲Ŀǰ޷׻±Ȼʱ˲ʳ⣬ϡƥȱ
ԭ޵¸Ȼʼ޻ֲֲ͹͵Ķ޻ȻﵽһֻƤ޵ջʱ޷Ҫ¸ܵķʹ޷ȡֲ
磬ѯܷЭʮľޣú͡޲Խ±ͻȼü֮ܵĻܷЭһƽԪӲͨʵڲУձҲԡ
ƽĻüͷ΢΢Ǯ棬ʲô̫⡣ȻڴҵıݵأҲ൱ѣΪҪƽصıּĻƽǿԵġ
޻ֱľڸݵҲȱ޻⣬ϵƥĲмʮܲܰȫԽ⡣ϵϰյĵȶڱɲǼʮ򲿶ӣгǧϰա
ʮﾻʵϵʲô̫ĿĻòóʮﾻޣ޷㲿ӺͰյҪԭеļƻ׵Ĵҡ
½ڣĿǰЧܸܲϵ֮ǰ˵˵ĺһ޻չƻԼƻţܹ˵ֵʱҲʮһ·ݡڵƻȲ˵ܲڶʱ֮չչ䷽սҲһ⡣
¿ڵ޻Ҳһǧ֡һǧ޻ǵװԭϣ൱һҪ֯޲޻ްġǶʹ޻Ҫ±ͻһ
ʱҪ󣬿¹ѾʵΪˡ죬ҲǴѵļˡ±Ķ죬˵綫䣬ûжװζʲôȴ˶ġ
Ȼ񶫱һֱòʧȥսҲܼӵս·ǵ̫ɽĺġȱ޷϶װ»൱һֲӿġ
һ֧ðĲӣһ֧ԱůĲȣսν֮սô򣬽־Ѿġȷʮ˼žս־Ǽǿģǿ־Ҳ˴Ȼ


1374 װ
굽꣬кոݵѵһʱ䡣Ƶ֣ټαĲɨ˻ʹõкݵأǻݵ˼
ǱʽжϺܿΪ˻ݵԮġѾṩһԪ¸ʽǲȱԪһ·ϣĽںѧ
ԪӲͨڹϲ㣬ԼЩʶ²˵ɱԶȷңִĶࡣԪ켸ʮܰΧ֮£һ˽ͨĿԻǱȽϴġ
ͬʱҲԶԻ㹻ķҺִ󣬴ʢ޻Ĺƽԭ͸¤˽㹻޻ټ¸һƤ޲¸
췽¸ķȻ൱ܣҲ쳣ܡֻǮ·м仹Ŀӿõġͨ˽ܲȴһҪǵ⡣ڲԳ¸̫ھȾˡ
Ԫ㣬ڴӲͨЩ̷ǿ¾ͲʹˡЩ̷˵ԪҲûеط˽ˣǽƵα˼ϵǻƽִѻƬͷҡ
ȻڲˣǾͿǾ仰˵ݵڴ󲿷ֵʱ֮ڣǸΪսȫǹڻǹ⣬һ塣ȱ˳ڣ廹ô£
Ȼ¶˾ģȴûشƽĻǳ˼һµָӺϯҪʲô뷨ͽ飿ϾܵطģݵؽԽʣҪĶࡣ
ķʣΪоƽ붼ûشָӺͼֵ˼ǣĿǰǧԭմĻƽԼĿǰеĿԪȫϽһֶ
ͬʱһ˲ΣߵƤëԼıȽֵǮĶزԼпѻƬϽɸΪڲֻʹáڹڵĺܶѻƬҲһӲͨȷһá
޻⣬ҲԥǲǺ˵һѡ޻ҪϣǷǵʵٲϾǲǼʮҪװиݵصϰҲһҪװ
ոݵĿǰ˿ڵʵҪΪóʮﻹǿ֧ŵġٶ࣬¾ͻӰ쵽ݵڰյˡϾ뻹ܸ㵽һЩ޻Ļ±ȣ޻ʵ̫Զˡ
ָӺ»վⲽã̧ͷҵǻƽԪָӺϯ죬Ͻɸ޻ܼ٣ҪӶʮ
ڿǵѣҽǲȡ·İ취һ򻪣ȫھӣе޻ͶװĿʵԼȥ꿪ӻװľɶװлж޻Խظʹá
ȥ궬Ҿ󲿷ʱתսĴ͹ģ󡣶µģӦǲ󡣾㶬װѾĥ𣬵е޻ӦûвֿѭʹáװöҪ޻ֻҪ֤ůԣҿĶװһЩ޻һʹá
ͬʱҪھнɻվװԼµҪôԶرӣԼعԱձڵȷһսҪеʶԱ䷢һֽɻƶװЬ㣬ȫʹýɻվѥ
ԭеĲɹƻϣʵһЩеĿʳĻԳһʳԼƷ潻޻Ȼս֮Ҫʳضˡ޻Ҫǵοš
ʳ޻Ҳ֮ǰĹˡ⣬޷̸顣С󽻻һƤ޵⣬ҿǿġڿڲȱ޻ȱʳǵ޻Ĳ൱ġֽҲһ˫Ӯ𡣡
ܳЭ棬Ҫ˾ܵĽԭʮ³ǽڵǧ޻ǰµסܵĻǿҪפľ´ЭǴߴĶǰЭ;ڵ⡣
øݵԽ϶࣬ԭα˰ʡȽϴƣڱ֤ů֮ܵ£ʹƤֶװվ䱸ΪװƤƶ̴£ҿҲһ㲻ʺйˡ
ΪĹϵڿƵĹľ˹ëĹҵ൱ģëصĲ൱ġձضĸëƷжװǰǺܴһֶЩطġǲװȻòЩϸʲôУһĸߵϡ
ռ򵥣ʡԭϺ͹ʱĶʽؾȫԡ˵һЩǱůȴ൱ĺáй˵߶ʽĴش£ô˵ҲԴ沿ֵ޻
Ǵ㲻ȫҪùëĹҵʹëһЩëߣΪ䷢һЩë¡ôµĺȫԼһЩ޻ҲԽʡһ֡
ܹҵ㹻ѼװҲȫȡ˿Ѽ˯̶װ£Ϊʲôܣ˹ӵ򣬿ɱȶҪ䡣ش¼Ϻëë£Ƥ£Ѽ޶װҿ޻ıůԲݵڵѼӵǺܴ𡣡
ֻΪӷһ޿סñӡЬͿˡܳＯ㹻ĹƤñҲȫöͳĹƤñӴ𡣹ȥùƤƤñΪװôﷴˣ
ʵո˰ʡԼȥڸݵڴڸݵڲһƷûСǸݵ˵޻ƤëĲ൱Ĵ󡣡
ȥûոα˰ʡʱǻֵëʮƤծոɹ۾ǵëƤĲȥӦһϴӡ
ǸݵڵƤëĲ㣬¸ĲҲܴǿʹ޻ǽһЩƤë˵ë⣬Ҳ÷ǵûеȫԷһȺ˶Ľַġ
פĮӡںӵĲӣΪӸɲսʿĶװůԣȥ겻Ǿ䷢һƤΪʲôڶװָֻ޻ܾʹƷĻͿԽԼ൱һ޻Ͷ뵽ȥ
һǼȿԱ֤ݵڰյܵӰ죬ҲԱ֤ӻװԼ衣Ǿ仰ֻҪǶ˼һ£ҵһЩ취ܱѶࡣ
ȻǵҪҲܴ󣬵ֻҪȥϸ˼෽֣İ취еġĴ˶ĺ˽ѵʱ䣬ͻһת䡣
ǵ֪ģʱ뿪ڣ˼˵ģǻҪѡԸǲġȥָӻϯһ£˵ҵȫҪ޻ĹӦϻҪӡ
¸Ƥ޲ֻһһƤ޼ӹ֮󣬼취˽͹Ҳֻǿ¸Ҫ¸ôءѧУͲӣһƤĹãеݵ衣
¸Ҫ޻䱾֮⣬ɽӱݵôĲҪװṩǶޣʮҲƫ١


1375 ǵ
˵˶ټһһĵֹһεǿȫսֶһ˭Сһ֦㲻ǴǧǴڻֵܲαĴɨ֮ʧأֶ˻ļƽԭ
˵жڻ˵ֺͱԱĲֿ⣬˵ıվͲԴʧȥ˼У͵ʳʲû˼ƽԭ֧Ԯ»ݵҪһοˡ
˵αɨ˵Ѿ𲽿ʼڻվѾȫʵƻ֮£̶ܳȴǿڵ»ӵĹʳ룬϶Ҫ൱ѡ
˴ηս֮УֵܲΪôĹסصǾԲӲǳԵıůֵܲӵԲǵ硣
ȥ֮ȥ磬ͳһ̫С̫켽Ҹ궬װĿǰ޷Ｏ޻ҪЭнͨߡѡȶɿĿͶص㣬ƶϸźš
פ¸ձ䱸һϸĻͼǸϸͼפ¸ĺձӣõõķԱʱÿͶ׼
ƶܵĿͶƻͬʱҲҪûļƻһPսû׼һҪ֤Щʰȫ͵һСļCع֮ҪڸݵͣȫӰ
һCCߺ˵һЩһԵҲˡCΪԴȵļҾ֤нͨߵİȫ
뾡ܵЭǳＯһƤëвɽƤΪɣҲһҾװʲȻҪƤ޻ƷôǻҪһЩ׼Ϊá
Ϲĵ̲ƤǾƤˣ˸λÿԤһ̲ƤñӣλҲһѡҪŪϸƤǾ͸ϵˡ
ĵЦƽû⡣Ƕ뷨ƽ˼һȴҡͷôһ顣⣬ûô򵥡ٹӦҲûа취顣
ڽӵ籨֮Ҳû취̸еָӣЭϣܹȡԻ׻ķʽɹʮ޻Ҫ
ȴʼնԴ֧֧ᣬһֱûһȷ̬ȡη˽¸ң޻ҲһϸܿصսʣûдӪ׼һ޻Ҳۡ
棬ڿʧ֮޻ҲԶ޻Զõ֮⣬ԭеĴѾ˵ߡ˵ʲôطҲ޿ɷ档
Ѿʱڵ֮£ҪĪ˹׼飬ϣãҲҪ붬ԭеļƻȫңԼʧ˵֮£еķõϵʶܿƵʣȨĪ˹ơ
ϣľЭԶṩǲ־ɵģվǲרõƤ̴¡־ɴ£ǵĴǺܴġԼһѥӵëձӣ̫ࡣڹ޻飬ھͲҪ̸ˡǻİ취׵顣
Э˾ǵڶ޻飬Ȳ˵̸̸ܲҪϵ⣬⣬һϵе⡣Ҳѱ֤ȫװ֮ǰִ
Ҫ֪޻Ǵġⶼȥˣ˵ĸۿڡЧʣº϶֮ǰ˵ҪӴӦĻǱҪһе׼ֶֹӺͰռĶװ޷·֡
˵±ûжװڹ̫ѰĻôû㹻ĶװӲô̶ҲˡǶǴǸʱģûжװζǿɶǳ뷨⣬ǱҪǰԤ
ǵڶڵ޻˲׼Ͷ뵽г֤Ӧ֮⣬Ĳ׼֯޲׼괺ӻװġǰãļƻɾȫˡ
˵裬ôǾֻȽҪľƷϡոݵڰֻֻ㲿ӵҪȫܹġ
ټ±ܹṩһƤĻܹҪë¾ͺˡƤ£ҪǴëƤܲܽëˣȫ֯ëߣٰƤɴ°ɡƤӱ˵װʲôˡ
һͷֻһƤǲáҹǼëĳҲһЩëߣһЩëձӡԭԴҲڶʱ㹻ӴëءԼ򵥵ʽأҲҪ
Ҳһֽ취һȥָ֮Ӻͼһ£ŬٷëƤ£ǶƤ£ΪӶװʹáԸװ̴ֶµĲֻ·޿㣬ʡһ޻ë⣬ҿ̸һ¡
վפǵĲӣװһֵһ㳤ĶƤ£ҿǲġůҲ㣬ǽʡϡڴӴ£ҿ˰ɡǼëĳȫҲ첻㹻Ƕ˲ã̫أӰ첿ӵ˶
ЩëӼӷһë¡ǲδ٣һƤ£Щ滹ҪӷһްǺë£ܵⱱĺ
ܳＯ㹻ëҽ黹Ǿܵķźë¡ëⶫԱĵطŮܻһﲻô֯ӰϴĹŮǴ󲿷ֶ֯·ģֲʲôֻ򵥵ʽͺá
ȫеļëĳë֯ëߣ·ЩŮԱΪǱһ֡а׶ŮҲȫԶԱЭԽйԼҪصĸŮ󲿷ֻ֯ëµȱݡ
ͬʱҲһ׶ѡڵĹؼǣҪܹҵ㹻ëߡװͲܼëë͵òëߵë¸ͽò㹻ëǽôǾ͸޷㼸ʮ򲿶ëµҪ
˵ҪĲ¡ӶʹõޱҪȻĲӼӺһסñӡЬԭװĽɻĹض棬ǰȥʹãѾʣ޼
껹ҪͦӵĶװޱԼݵذյ󡣻вĵװҪ޻֯޲ġϰճ˳Է֮⣬ҲҪµġ˶Ҫ֮⣬Ҫ¡ļҪµġ
ϰҲҪǱӣҲҪëʵġŸݵڵĹҵ󻯣ǴԱȺڣǴԱͥŮУ빤֮£ũѾԽԽ͡
˵ģתķ֯еԼСԬ׽޷ĳëĳԼܵԭëĳļ޷ĺëĳ꿪һԣʹܱ߼ǧͥŮ
ڳ˿Ѿ޷Ҫ֮£Ѿ߷ŵũ塣ũ˿ڽѾձ󡣶ŸֹĽɣйũȺҪ𲽵ӡ


1376 ҲӦĿ
ƽЦҡҡͷǲң֪׹ֻڴϰյ㷽طѾڲ롣Щ飬㻹֪յĲ̫ࡣǵطýһ飬ֻعҵ;¹ҵϵṤҵǲʡ
Ŀǰչ̬˵ڸݵԭеũԸСũãѾ𽥱ơȥݵڵѾαʱ½˰ٷ֮ʮҪࡣ˵ũȺڵҪһʺܴ
ȺڶгӦҲԽԽǲȺڶԴµĻҪµġũԸҲҪ޻֯ġѣ޻ԶԶ㲻󡣡
ܱ֤ڶʱ֮ҵµԴһǧ޻˵ʵڵԼҲǿáǼϺڵҲֻܱ֤괺ӻװԼݵ꿪֮衣
Ĵ޷ϰտɲҪԱģǻҪ·ġ˵˹֮ڵڶλġҪǲȣ𣿡
ʵǸǱߵ˿һ¸һƤ޲Ͽ¸ͻءİٷ֮ʮҡʣµһȱҲ̫ࡣ
ϾϰպͷоսĻءѧУ˵ºޱҲ̫󡣶һ֧оսҰս˵ºޱܴ󡣵ǶڻغѧУ˵һȫԴꡣ
ֶװֻҪΪܲƸõҲһͳ޷ʹˡԭƶ±˵Ҳһһ»һһޱ
Ϊ¸һƤ޲Ӧİٷ֮ʮࡣ⻹ѹ˲ԤĽʵѹһЩˮ֣ıֻܸߡ
ڻĲӣǵ룬վܣǻǿԳһֵġʵǹ㣬ɽ֮⣬ĲʮƤҲͲˡҿһ֣ȫԵġȱٵĲ֣ǿṩʽ𡣡
¸ƽԭ¤Ҫ޻ضǽߡݵأʵ˽켽ı֮⣬޻ĲضԶ췽վķܣҲû©ġֻҪʽϾܵҪǻа취ġ
ƽĻشûлشϣܹһЩҪǸɴĵҲ㹻ëôǾһЩ£ΪëµƷ֮һ仰뾡һеİ취ҪҪҲҪ֤Ӱʱ쵽װ
ҸӰݵڵϰû·ȶǺȶһؼءͬʱսʱܲȺ裬ǿ鵽ίִһ죬ǻȫġε¼͵ǵطίһִӦĿɡ
һǽ鲻һϵǲȡ·İ취ҲҪк˹ͨЭǵڶ޻˵Ȼ¿ڣҲͲǿˡ
ⲻʵ⣬̬ȵ⡣Ŀǰ޻ȫҪṩΪԭʱ޷ı䡣ŸݵڵṤҵչԼӻװҪǶ޻ֻԽԽߡ
޷ı޻Դ֮£ѰҲֵƷܵļٶ޻ԣѾΪһδȻѡζ˵˵ǱȵģҲδһѰƷĻᡣ
ܶûƶԼǺȥıġȻ¶Լ֡ʳҲԲɶĹһγϰߣôıͽѡ
ոҲ˵ҪĲǶװޱʹ޻ԼƷʡγҲдͬҪҪ£ǱߵϰվͲˣҪ޲Ǳ߾ͲҪ޲ˣ
һƤޣܶࡣǲܶװƽַ֣뻹𣿻лݵأҲһҪ߽޻ֻҪǮʱ䡣ǱҪ㵽޻ҪѪ
𶯲ϸߣԼӺܱߵʵ顣Щ飬Ҳܺ˵һһҪǾҪʲôֻҪھ;Ŭȥǡ
Ҫγɶɽͷ塢λӡЩ˴ѾγĬˣҲ뱻ԱԭеĬʵ뿪һοҲףǾ˼ǵġ죬ҲǺѵġֻҪԼܹϯҲῪڡ
Ļƽԥһ£ջǵ˵ͷȻѾ̸꣬Ÿϻȥ̸еƽҲûе顣⣬Ӻڵ֮ǽѺں˵ʡ
ˣ˵ҪǿԼһ޿㶼㲻ˡ͹ѫ򵥵ĵ֮ƽץñҴҵˡҲҴңȥҲҴҡ
ʵƽжϻ׼ȷģȻܵ档ʱ֮ڸԭеĲɹƻʽ䣬Ͱһϵе⣬Ҫ½ⶨƻ
ȫ򱱷ӢṩԮԼԮռʱֶθԽȻԸṩѵƻõȵʮ³Ԯʱһͬˡ
ֻ˿ԲżȴȲˡ֮£ֻܻѲ㣬ӶһҺ޻ˡ뾳ʱȴֳ˲ٵ鷳Һ˾ܾ뺣ˡ
ŬΪƵԭ򡣵ȵڶ޻˵ֵʱѾʮһ³ˡĵȵǸʱٸȫ׼װնǱʮĩѩ˵˶Ҫˡ
Ȼ˵޻ûмʱ˵ǸݵΪ˽ʳڶ̣⾫ϸϵȴڴ˴λװ֮У޻ʼղ֮¿ν൱⡣
ڽ껻װʱ򣬳˶ߵĵطӺͺձԱÿ쵽ȫƶװԼȥյľ£ԼվתĲ־ɾ֮⡣ȫ³ÿ˶һվǲרõķëƤ£ԭеʽ¡
дԼ֮һĲӣ쵽˿¾󲿷սʿⱲӴĵһë¡˵Ϊëߵԭë¹ڴֲһЩȴްĶˡפںںӾڵȸˣߺĲӣÿ쵽һӺƤ¡
ֻƽ˵ܽһֻëڰƤһƤáڸݵصƤ˴º󣬶¸˹ëԶԶ޷Ҫ֮¡ֻüϵı´ë£Ϊ㱣ůʹá
ʹƤΪƷ˵ֽ˲ӵĶװ⡣ɱ˽ֻһǣݵĹӦԶԶࡣΪһܺߵĲӣڳפͲ֮󣬳һ⡣
Ҫ㼸ʮƤɱԲһëƤ£Ƕ̴£ҲһƤܹġټЬ裬㼸ʮװҪҪɱڰֻҲܹҪ
ΪƤҪ¸չʮƤ㣬֮У̫СԼµĲ֮⣬ȫɱͬʱɹ˾۾ҲչʮŵƤ


1377 ƷӰ
ɱ˰Ƥܲܶɡ⣬䶳ķʽΪԭеծһ֮⣬ʣֻڲΪЩѻɽ⣬˴䷢Ϊʳ֮⣬ֻϰճ⡣
ܳһʱ֮ڣݵڸегֻ⹩ӦΪҪʳ⣬ڴ˴λսһ׶ν֮ǰʱ֮ѹӰţ⣬ϺܹӦ
ıѩأ㲻һ˵˸ݵŵζΪԼĲǻĶǵ˻۾ӵ
վǱڸݵڵļҲض˿ռΣѾе⹩ӦֻʢǴɹŵ鱨
ʵӰ죬ͷ۵Ĳ𣬶Ǹӵ˾񳤺ʹ°೤ϼǳ⣬ڸӵĴ°˺ܶ취ܵĵ
ϼ䷢רʳףֻеĲޣôȥǼ֡Ŀζڼеζʱ仹˺ܶ൱һʱ֮ڣͷθϾйˣ»ΪҪʳ
ʵⶫӪڵζȴǴ󲿷ֲǻһЩױӦġԾܾ·һЩɲ̫ܻӭеԱסҽԺҪûУԾС
ڱ֮ΪߵĶñݵȥǼʮֻȥҪǶùƤñƾһҲҲ輸ʮֻ֮Ϊ˾ܵĽʡ޻ƤֻƤɽƤ档
Ϊ˳Ｏ㹻ļʮ򶥶޾ñԭϣɱݵصĹӡΪ˳Ｏ㹻Ƥط˴Ⱥɽӡ취ӵռͳ˽ƤƤνǷ˾ţ֮ŰѶװƤӴˡ
ڴ¸ģԼݵԲģ޷µɽƤΪʽķëЬҲǺƵĴͷЬǵѩ󣬶ŶоҪԡеĴͷЬһɲվפںӾڶװͷЬʽȫǸơ
˵ԵĲӺ͸ݵڵİգⷴθĵزһܳоս֮УΪ׹һͱůԵʽް˵
ЩƤ̴²ůԸã൱Ŀĥ㡣ͬʱɫڶıѩ֮УҲһܺõıɫͬʱȫƤɵĴӣڱҪʱϱߴŵŦۿס֤ˡ
Щʽȵŵ㣬ʹԭֻʱΪһֶζõĶװ൱ܵӵĻӭССɫ࣬Լ°ڱҪʱ򣬲ս޿ȱ㣬Ҳ㲻ʲôˡ
ڶ̣ʹϵҲʺϲִ涫زֻȫԮͽڵ޻ټϽڵ޻Ҫ֯޲Ӧװͱ֤ճ裬޻ʼչӦ֮¡
ԴףҲǿṩ󣬼ӹҲ򵥵ƤҲͳ˿װһҪԭϡϾվʽĶ̴£ǸߵƤпˣòоϸӹֻҪɴּӹһЩСĲ÷Ҳܹ
ֻϵǣԱؾΪɣܾڲݵеȺΪװԸո£ҪٵĹ˻ûľһͶС
ոԭĹȴȣ⡣ټϻҪ޿㡢ñ;Ь֮£һµʱ֮ҪɼʮƤ̴£ȴҲ൱ѵġ
Ƥ̴˵Ƕ̴£ǷָʲôĴȡԭʽϥµ޴ȣȻǶ̵ġްȣҪ֮£ӳϥϵĴ£ȴҲʵ̡
ƤǰʹãҪһϵеӹ˵ߵƤװ£һܶࡣ˶ûıǺڶʱ֮ôһװ׼ġ
ļҪ֮£ڲȴ޿κΡôҲ㲻ףһ򵥵ΪӷŶװ⣬ôʲôս滹սαװ⣿򻪿ⶼǰĶ
ܲ⣬ǶҲҪִУҲҪִеεֻܽӵļԱһֵҹļæһ£㽫򽫵Ľ趬װɣ֤˲϶֮ǰļʱţûеʲô顣
ȫ֤װǰ֮£Ь׵Ҳû·֮ǰȫɡڽɻվʽЬһĿ档Ьձڣ󷽸ڲӵȷһսԱǿҪףصȷһսӣ˰²ŷš
ô˵ڵڶδܰʱִ֮£϶֮ǰ㽫Ķװȫʱ·˵һЩǺõģǲõ飬˹ؼ⡣ûòΪʵĲ㣬ѩصı
ս֮УһʽĶƤë£һΪ㱣ůʹõë»Ǳްһ޿ԼһƤǹƤñӣһ˫ʽͲͷЬָɽƤӡ
ּܻӭĶװ䣬Ϊ˿սڼ䣬ʱʽĶװʽʽĶװһֱй޻Σõ׵Ľ֮󣬲ŴӲ֮гװΪʽʽĶѵ
ףֲ֮󡣻αһװÿ죬֪ǳ֮ΪĿˡ飬ǵʱֻΪһӦ취ûԤ뵽ġ
Ҫ׶һ£ʼûƽôӡϵǵˣԼڲָݵعİ׶ҵ˳һ⡣
Ҫİ׶¹ٿսͨᣬԼͳһڹȰΪعͨṩȥ֤ͨһЩЩ׶ջܴ߰壬ͬȫеԱһԭվӪ
ں⣬Լǵֵܳͻھʾ֮ͬ˵Զһţڴʱʱפڹֻû뵽ȻҲһЩƫ
ȿ׶֮ǰյˣ׶׳꼯е㹻֮ж¹ݹԱֱǱЧɳʱѹͱ㹻ʱˡ
Ȼ󲻹Щ׶ֱͬӳפǸţûǹе׳껻Ͼװֱ֮Ӫ֮ھ͵ϻȫͳͳ˹ҲʧԽԽˣǶЩԱ֪ʡʮµģһЩʮĺӣʮˣҲǿϡ
ʵ϶Ա͸ͬˣЩ׶ĺеһģ֮󣬶ÿͳԼƽᡣϤĳ̶ȣƽĿɲԶԶıȲϡѹûоѡֱӽĸߡ
Щ׶һλˣ¹ݵĹԱϺָ֮£ֱӵſ˵棬Ҳܱ˸Σֱӿһӹڴĺ˵ĴͳרѺ͵ʹ÷ɻ˻ع
Ҳļ貹ԱҲΪŮˡӶѾûвǰ׶Զ񲿣ֻǴ׳ӣԼرϵ֮⣬ˡŮͺȫ


1378 ƽʱĹĶ
ڸİ׶ÿ˷һűʾÿ¿쵽һۡǡ֬ʵģרսʱùʱڹΪŵսʱʹӦƾֱ֤֮ȫеľӪ֮һûдߡ
ЩˡŮȫ˵ʱ𽻽ӣ˴˾ĿɿڴĿԱǰ׶˴˾٣ۿԱ棬ȴֻǻشĪ˹ƵֻҪʺϷ۵˺رϵˡ
ЩڶûʲôüֵȥҪرѺڽһпսʵȫܣйͬ־չһʱ䡣ȵս֮ѡǡʱЩͬعġ
˸׳˱֮ʣµ淢ŵʹӦƾֻ֤Ϊ˰Щ˵ľġŸԶ񲿴ӡ㹻ģԭֻʹʹӦƾ֤ϵʡ
ڹ磬ȥȥҪʣ˾ͲˡʹӦƾ֤ڿĸݵ֮ڣͲϡݵأǿԼģֲ˵ĿܹûְҲѵ֮£еЩ
İ׶˵ʲô̫ĿʱһЩʣڿ˵ҲһСĿ˵ĺԣڹսļǣƣЩҲܲˡ
Ҳ쳣ѵʱЩ˻ÿſԼ˵ĸڴ˴ֻǽʺϷ۵ߣձĹʹ˲ϣջѪҲҪǿҪǽЩ棬ȴڸ˿йͬ־ҲǶ
ڼȴѹͲ֮£ֻȽͻڹļСôЩ涪Ӫ֮вܣǾ
ṩЩʹӦȻ޷ϡͬԵһǷշծ֮£ҲĬˡЩ׶ع飬ȴֱսȫĽ
˫ȻԱϣܴһ໥֮仹Ǵ¶صЭ飬ǳ֮⣬м佻ʱΪȴҲϡм漰ؼϣΪ˫òֵ˿Ҫյվ񲿵ǸŽеĵز
ʵ˫ϣķ粻ЩİãЩֲڹصĶְԱЩְԱΪڰ׶֮뿹ݵڵШӣԼҪȫǲǶԸݵʩӰ졣
ڽ̵Ա֣ûʲôҲûиɹ˲½ʱ򣬾ùڽ̷ĳЩڡǵԭڽ̲ȡ˸ѹߡ
ⲢڽΪڣҵΪԾ󻼣׵ж˲ֿĽڣҪڱݵصĶְԱȫƽ
˵ڽɣ̫ڽǶڱڽΪڲԼڲȴ൱еġǱݵڵĶ̻ᣬڵĶ̻ᣬδ׵ĶϾϵ
Ƕ̻ᣬʵϵϵ൱еġʵû˵֧֣Щ̻ڲȥվʱڣձҲΪЩ̻ٵıӰӣڽϸƣϸֹ̻й֮зչͽ
Ҫڱж̻ĶְԱڹΪڸݵڵİ׶֮⣬ȫǲعڹˣս֮ǰø
治ڶְԱͽãṩϵԮɶÿӲϲһʽΪά޽áΪйжͽ⡣ļ̬ȣҲǲɸĵ̬ȡ
Ƕ˵ͽӵ棬Щ̵ְԱһŲҪġȫս棬һЩ˻ȥǵҡܺܶڶĶ̻ᣬ˵Ӱӡ
Ƿйһ£ӻعһˡΪĿǰսʱڣΪ˹ʿʵķ˶Թڶ̵ĿƺѹȴԲϣЩְԱع
˼ôЩ֮£ǽйȽϷһЩٲõǻع֮ҡڽЩְԱйû˼ǾĿǰ֪ˡ
˻𣬾ܵ˲Щ˴ߣҪİ׶һҲߣͬտǲȫְԱЩ쵼һļᶨշӻع֮ʲô֪ˣ˵֪
ְԱƽ˫˶ͳͻ˻ǿҪЩ׶䵽йй˽֮ģѾνĻѪҲȫƽ档
뿹ԭƶģЩĺȥɣΪԼ˵ģԸⷵṩΪԼй˵ģԸⷵġй͵ذã˾ҵһ֮ఴйȴ߲ȡһĳͻ
ƽЩȥҪȥڶĲ˵ʱҲ˴鷳̸С໥в˽µĽЩ˵ȥŵ𲽵Ľ
治ҪЩ˼ȥǿǾйڵתŷǿҪ̵֤ʱ佫ЩߣйھԲκηյ飬ǷһЩۡ
ڲڹһǧ̫˵飬˷û̫ʡܾƽҲûмҪֻҪҪǵֹۣǲμӻǷջĵûЩôҪ
˶Բ˵Ҫ󣬵ȴҪ󽫲޵ĺȫתˡȻڱݵ֮ڵǰ޵ĺֻаˣҴͬ׶һͬǨģȴδŹЩˡ
Ҫ׶ʱ򣬽һճӤڵϸҪȫعڶԴ޵ĺϣ˵̬ʷǰǿӲԶԶԴ˵ǿӲ
ܽ빴Ķǣշ˶̫˵Ҫ󡣶Ҳͬ⽫޵ĺԴȫǲͻعҲ֪Լ֮ܵ޵ĺǺϵĻ𳵡
ǿӲ̬ȣҲ޿κΡֻ취ڶЩܼص¹ݵƤӵ£ЩѾйͨΪڣµĸŮԼжͯ
ڸصϵͳڽӵ˵Ҫ֮ϼҪ֮£ԿǰٶΪЩ˰̵ʱ֮ڣѾ޹°йԼ̵ʱ֮Ϊǽ¼ͥҵµɷ
Щ֪ȥֵѾõ֪ͨĸ乤֮£Ϊ˱֤˵ҲĬĬĽ˿ٲָԸɷһͬȥͬĸŮ֮⣬֮еĴ󲿷ָŮı
̬ȣҲѾʵԼĿģҲΪµ㸾Ůͯ޷γвһϽնݳˣټò
ڿڵõı֤˲ᱻֻйͬʱԼǵĺйڴκηջ֮Ҳû׷
ЩⱣµĸŮͶ֮ͯ⣬ҪջͬڹԸȥ齨ݿ˾Ϊ⸴ЧĽݿǲ


1379 
ҲǶӢפ´Щ˼ɣûǼλͶϵİ׶ֱӴߡͬͨһͬһ𳵷
ʵƽһ׶ʱ򣬾ѾפӢ´ŵע⡣Ͼԭֵİ׶һӶӰ٣ɲע⡣ĿǰԮҪĵӢˡ
ƽʱڿ֮£ıûôˣҲ޵Ķࡣƽʱҹͬʱת˻عҲֻͨĻгϣӹһͨĿͳᡣ
ķչʼûƽԤϵôӡǺķչȴǰƽжġЩ˱ߵİ׶֮ͥУսڼսʱ򣬼ܵ˱ǿͻعЧҵļ֪ͨ顣
˽Ҳ˵ͻİ׶е׳ˣս֮бˡȻֹȻյսϵĲпỷֲ˵еĲɿӣЩᶨάԱء
Ȼ潫׶ɵĲӾ͵ΣգҲߵķʶĽЩսϵļƻҲ൱á
Ҳҵģں֮Ϊ˹ָսϣЩǿͻعսİ׶ճ׵սѾױΪƽسеĶϱڲԫ֮С
Щɻعİ׶񵥶ɵĲӣΪɿԭһֱʼմվ񲿵Ķսӻǹ֮սЩ׶󲿷˲սϣԼǹ֮¡
ǲȥĲ޵ĺ䣬һԶⲻšЩڷ֮û֪ǵ䣬ûټǡڲʲô̫˼ɵЩǲİ׶Щȴ˼ʮܴ֮һĲ
Щ׶ع֮󾿾ʲôûʱ䣬ȥĵ⡣Ϳ˵۾ڹ뱱ڶİ׶һҪͷӡڵͷܱͷҪǿĶࡣ
Щ׶ԵĿɲпҲһһͬʡҰ׶֮Щļһһʲô¶»Ӽ֡䵽ʱ򱻶µᣬɴˡ
ʵܽЩ׶͵ȥһõĽ֡ϾûԸ֪ڻع֮µĽ֮󣬻ȥԼսʿ
ڶ⽻ͨĿǰ˵֮£ֲ˺ԼҪ󣬶Ҳûб·ѡ񡣼˴Ӧת͵ǽͨаţЩܰȫ;뿪ĿԻûС
ԼֻҪ֮£ԻնݳǲЩЩᶨķշӣ뿪ԼߣȥĹҼԼġ˴ӦȥѾ˹ҴӦܣ·Щɻնݳġ
Ӵѹ֮£ҲڶԼԱ֮£Щ˵Ҫİ׶һЩΪ˵ת棬ڿ˵ҲһεѡֻתʱΪ˱ѹ˵ˮƻǲȡһЩת
ֱֻӽ׶תֻһѾºӣһȴǼ뵱ƷѣʮЦٲ㲻ϡڿûʱϳƤ֮£ʵǲ߲ҪҲա
һϣ֪ġϣԼʲô鷳ڵԼûʵҲûǸǮһЩϵ뷢չϸϵӲ
ս̶֮Уһ̰һ̣ʧıװκһȫ붯ԼĻǲǺԶģ˵ߴ󲿣͵ؿĲ䣬ָֻܱʮ˵פ
ԼȨҲûУȴȫ첻ġ侮ʯǱ飬ԴӶսû޵ĺԼǰ֮ûʵҲս
ֻҪӰ쵽Լļȶƻʵϴʱǲȡõİ취һ漰Լȶļƻǹϵսս֣ǰ벽õġֶεİеϣԽԽá
Ҳ֪Լ߸˿Ƕ˵˿ΣҲȥΪ˵ûбѡһһֻ̰ıܣһһ׺ݶһ̰ձǣټϱӢԶԸġ
ҪץסѵõʱŬķչԼֲܱЩػģڱǹѺ͵ˣɵʬ޴档ЩҲδһǻǶȴһᡣ
ϣ𾡹ҲЩ̫ġ֪飬Լû̫ѡ񡣽Щ׶۶澿ж֪Ƕڿ˵ʼջڱ׵ġ
Щ׶˵ǿǲǰ޵ĺȻ٣ȴǳΪһ鼸ʮҲûзµĲֻսƵӰ֮£ûа취ҲȥҪṩЩ˵䡣
ֻЩ뷨ƽȴǲġҴһȥ̸еƽߺıӰĬҲû˵ֻа̾һЩ鲻Щʵͬ־ô򵥡
ЩʱԼ˵ĶǸӵĲпᡣЩ飬֪пܻһЩ£ǻҪװ֪õĽʽԼҲıʷĳޣܸܲıһЩ˵ˣҲҿ϶
ʵָӣԼλϴڴʲôĹǵطǾ¹ǹȴûеģֱֱȥıʡҲǣһҲԸĵԸˡ
˵ʵȨ⼸֮УҲֻǰĹѫϵԻҪǿһЩ˾ϵ⣬ϵ΢ǿһ֮⣬ʣµָӣƽָƵˡ
˵ûгԶ۹⣬ЩȴʼտĻô̫͸ζ滹̫ɡԼͷһЩǽͻԼٺܶ鷳鷳ǵָսʱڣҲδʮζ
ѫ˵εԣҪԶǶλǿĶࡣںܶ漰βϵ⣬ѡ˳Ĭͻرܡڹѫ˵Ǻ֪ʲôԼԲ룬ʲô黹ȽϺá
ʱҲ룬ѫҪľ˵ϵǵԣʲô¡Ϊɻںܶ෽棬ŸɵķӡҲںܶʱЩڻûʧˡ
ʼΪսԶΪη˵ûдǾμңȴֻԶύ졣ҪһľˣͲȥӴΡϹеľˣѳΪһľ¼ҡ
ʵҲЩЦͬʱֹһεʹԼԼһЩԼԸ᲻ҲһºѸıɡҪܸģһҹԼ֪ĳЩȱƣִĹٳμǣԲʩѹ֮ҲͲᶯˡ
ҡҡͷҲ㲻ڵԼǲǻԭǸԼߴʤ֮ǰ֮仰ЩӸλԳѵĻôѾٸλ˿̲ᵽ仰塣
ҲоԼԽԽһľˡڴƽ׶ϣоԼЩ棬ȴԽԽһƵʧͣһЩ޳ܣΪֶεˡ


1380 Ҫ
ĬãתѫϹԽԽоԼΪһϸˣӦþ߱ıʼҪˡڶ㲻ԼǶˣǱǰһʧԼЩֶˡ
ѵ̨ͬ˵ľҲ֮˸Եת䣿ǰҴûüȴʲôȴ֪Щ׶ع֮󣬾һʲôˣȴɼûκοǵѡ˽ڵңѵıѪ
ĸпӸոƽǶζԻ֮У˽⵽ʲôĹѫĥ˺ôһŻشһţе鶼Ҫڲһˣһͳ˧Ϊ˼򵥣Ϊͳ˧ȴѡ
ΪˣֻҪ취̾ͿˡΪͳ˧ǵͲô򵥡Ϊһϸͳ˧ҪͨһЩϵĶΪ±εֻϽһֶΣհ취ѡ㻹ǵ仰˵ġ
ΪڵλòͬԴһ鿴۹ĲͬķҲͲһŶۡϲϲĿǣ¼¼ĿǡܺܶĳʲôҲ̫˽⡣˵Ҳûа취׷ʡ
ԮҲΪʲôҪҪϣԼٵҪһһ㣬ôδǲʵֻΨϡֻΨϵˣǾ߲µĵزˡ
ǰճһȥ£Ҳڻɽ֮дλһţ̫ˡߵЩ·Ҳڴ˲⡣ţһ˻֪һƬĵġ
жؼԼ·ֻҪڹ飬Ҫ޷˵ȥֶҲãʲôҲãֻҪΪ˹Һ壬Ϳ
𲢲ϲûˣǹѫһĻȴʵ΢һЩѫ˵ûдܺΣԼΪֻҪڹֺαؼƽԼ·ñȥ˵ΣǷǹúȥ˵ɡ
Լ⼸Ȱ֮üͷЩһЩ𣬹ѫȴҡҡͷ֪ǰԼĴϱ̫ѹ۱˶ôۣһѫȴǿĺ
һţ⼸֮б仯ܴ󡣵־еƷԣȴûиı䡣ʵѫҲ˵Щԭ򣬲ȫҪ󣬿¸ϸǶЩ׶Ĵ
⼸ƵĽӴ֮УѫҲ͸Щ˵ıʡҲ֪Щ׶ص֮󣬱սҲһõĽ֡㲻ãᱻֱӷ䵽ȥĿԣҲ
֪Щ˻عĽ֣ȴΪ˿ֻܰ˵ҪǿǲͻعҲΪѹ֮ԭ˵ҲͬЩ˻عΪĲıЩ׶֮вڸݵΪĹѫ˵Щ˵⻹ǳԼϡ
ͬͬ飬ѫҲڵȷҲ˴Щ׶ʱˡһζĹϢǻĳЩŲеĻ롣ǱߣͶЩڼȻ˻ᣬϲôֻº󻼡
ûиЩ׶ᡣڿȰ׶۾ӳ֮ǲĳת޵ϡ˳ʵ˽µСȴϣҲȡһ¡ԼһŵԸ񣬲
ЩеĴ󲿷֣ڶڿ˵ʵѾΪһ鶾֮£˳ˮ۽ͻҲͳ˿õģҲΨһѡЩ׶еĺܶˣʵЩɻ
ϵԼߵġǵȻѡ˶ԿĵӣΪôӦý֡һϣʵϿûʲôεġսڼ䣬ЩΪо䵱иƻĵжԷӣǾԺġ
ֵܼһֱڶЩ̣ѾЩ御ˡκһңǻ˹κһϵɱŹġڽ˳ˮ۵ǲͻѾǹڿˡ
飬ѫΪûҲûжǾ䲻ֶζȰ⡣ǹ˼һ˱˵ӰӣĳЩ˻գĻǾź췴졣ѫ鱨ˣЩ׶֮еĳЩﵽڣ
Ȱ˵һ󣬹ѫδȥǽ֮ǰƽ̸ʱԼǩյһݵ籨һǷǹǵԺ˵ɡȿ鱨Ÿոһضһս
ľλС˲ڹضƵԽԽӵ֮£Ȼ൱һֵĹض籨Ҫ֪ضĿǰõλɷвֽɻ뱾ãҲɲһܹġ
鱨ԭӴĵʦţڽѾһѾ·չӳ;ĵʮʦţҲѾפ¾֮Ŀԭƽһߡ
ͬʱضǿȺҶ·Զı𣬵ڶʮʦŵһǿӣѾפƽԭפг·¾ϵվֲӣѾ¾ϵͨȫչ
ټϺձõ鱨жϣضѾԼǿ¾˫ɽͼһߵıͬʱڿԭԶֱͨɽأ˶εķߡ
˵ѫߵͼǰ˵¾ܱսıѾϵĹض±վѾ¾ܱ߹һεķش˱Ͷ򣬷˼ֺͳ֮⣬¾Ĳȴۺı
վֵԭ뽫Ҫı¾򡣳˼б¾֮⣬ǵĴ뽫Ҿ¾ڣȻбҾͻ
һҾ¾ڿս䲿¾վʱ¾Ҿʵʩɶ¾սҾĺΧҴսϵ鱨վ¾ԽԽı
Ҳ˵ڱߴһжǣ¾Ϸվ¾ѹΣաЧδִָܵλáͬʱǵڲӣſʼж
ɲж°װҲҪʱġͬʱվɻϱϮϵ֮£Ϊ˱νʧԼϵԭ£Ҫȵҹж
սϣضе̶ȽϸߵĵʦŵһߣѾڳҾ߲ʵʩѹضΪҪǽٶȽȺӡһʦŽȺӣôֱͦǡ
µƣҽǴߴЧˣҪսӡҪʮСʱ֮չжڻЧ¾չжжվͨɷͶʮʦţԼʮʦŵ·
һţʵˡ̲ͬƵػţ쾳ڣսվʦŲ󷽡ôڸ޷κβӣʦŽǣơ
̲ƵսĿĴɣʦŲ𵽳һߵʵĿȷʵȺӵĻô̲ƵĿĴ֮Ҳֻܽԭеļƻǲַԭмƻ
ٿǣסվ൱һֵıʹضὫʦȫͶ뵽ȺӡȺӣսʮһʮվʦţ²ǹضΪصġȺӶˣض¶ȡʦŶˣվ˵Եʧ


1381 ضʵͼ
ڹѫֻۣЦЦڴѧʱѧľѧרҵһţһֳƥе֡۶ิӵѧʽ˵
ҵԶľҪԼϵ֡ƣҪǱնĶࡣľλ൱Ըء͵Ҫ˵ľίͨŲҲ˲ٵ͹˾˲ٵĴۡ
ضʹõ뱾˵ԸӣвûһĹɿѭλֻܷǴҵĴһЩѡٸġٱ仯ʵҲ䲻ڡֻҪģһĹġ
ֻҪҳеĹɣټԭнɻվΪҪ벻ûпܡضĴܣǽɻ˲ʹõ뱾ضֲ֪ôģ̫еˡʲôԭǲԸ⳹׵ĸ롣µٶȣҲǺܿ졣
ֻǸĸԭеļܰ취ԭλܷΪλܷڱ˳򣬻ϻԭһסҲǵ빤Ҳ˲ٵıǽʡ˲ٵʱ䡣
ôһ仰𣬽䲻ڡֻҪסһ㣬չһЩġο֮ǰɻĲԭʼ뱾ΪҲļվܵĹ
˵ˣСӻǺġ˵¹ȽĶȴͶʱȫơǷһܶģνһʽȫʹöûԿǼܵǵܵ磬Ҳ벻
̵Ļشѫ֮ҲΪԸ˶Ĺעûⷽ͵̫ࡣĿǰ³ֵսԼĽ飬ȴûش
üͷ˵ͼսıѾʾõĵƣòŵĿǰڰ³ƶ󷽵վûʲô춯˵ûǸµı
ķʣѫҡҡͷĿǰδڰ³ƶܱߵĿ³졢췢µĵ顣ڿƶǰ쾳ڣǷһЩվӵıӲࡣ
һǺպ͵̨صصĵĿǰδµվʵ̨Ѷš͸ȥ첿Ӻͺ죬˼֮⣬δվµʦų֡⼸Ҳûǰ̬ƣں汣վĲߡ
쾳ڣվ²̹жӺһװ׳жӣԼһ¶ȻڴӺͼҰжӡڿ쾳ڣжӹģվӡվܱߣһЩµĸڲӡ
ʦȫǽ顣ټǶսʵʩ˴ģߵţʦŵĸĿǰվաвֵɢܹսվҲôաĿǰδµģΪصĵ顣
Ϊ˱֤˴սĽУ鱨ͨŲһǿսϵվߵźŽܵļĿǰѾ¶վ̨֮⣬δµĴʵ̨źšɴ˿жϣĿǰսվδӱ
ѫĻ㱨վߵͼǰϸŵͼúֽ׶վķص㣬ڿ¾Ҳ˵ĿǰڹضϮɻδ֮ǰ¾սϻԷΪ
ضĿǰڳ̬ƣǿԺ׵жϳǹ˵Ķԣ³ƶսּпܹضδասϣվĿǰδ𡣵飬ǲ̫á
ʱ򣬹ضʦŲڳһߣʲôͼڻ뽫ʦţһվʦţҲĿǰе̶ߵһʦŲһԲǱϿô򵥡
һ˿ȷ߰ȫǹȴȺս򶫱ԮͨһߡλþͨɣͼһߴԼȾϣͨսһЩ
Թض˵ʦŷλϣκһ⣬ʦŶԿٵԮҾӦͦ±·̬ƣԱ֤ߵİȫ
£ͼͨɡ嶼·ͨҪضԮٶȾԲ̫÷ɽʦŷ൱ĿǰضԤӵλϣνñ
ʦŷأʵǹλϣνһáȿԳɹԻǣΪضҪǿ·ķҲʱγвʱ򣬿ٵĳǵϺݺݵͱһ
ڳһߵĵʦţض˫ɽͼһߵıҲӦǵעضıҸоǵΪ¾
زϵ¾󷽣ͨսͼͨɣֱ߾벻๫㲻·дҲһ̵ʱ֮ڸϵͨս
ձ½ѧĸ߲÷ñ۹⻹Ǻϵ𡣹ض˫ɽͼһߵı˵̫൫ȴöǵϡſطʵ϶ǴѵĹλá
¾սʱ򣬿ԿٵԮ¾һͨսҪȫͨսҾػعνһãͬʱʩѹҶҾؾ֮ء
ʦţϿҪǿ·ķ̬ƣʵʦֻҪڳһߣǲκεĶֻҪսϵб׵ǣס
ʦͼԼͨսվϣԶͨսγɼл̬ơʱͶս÷֣ĺܶ𡣡
ûжϴĻ÷˲һֵĿͨսĳº˵һֵĿ꣬˴ηĿľͨսĳº
ս¾սҾסȻȫԸԸº¡ȡһºȫߡҾ׷ָΪ飬ȻһĽѾָ飬໥޷Ӧ֧Ԯಿӡ
ʲôըɻ̣ʲôʦսзǸһ׵սƭֶΣǵʵͼҪǵעͨսתƿʦŰڳ£ʵͼҲпܲȺӣǱͨɡ
Ȼըɻ̣ˮж¾ԱҾ·Ҳƻһ֡ˣȻжϽҾ·úˮҾսΪ¾ԱսҾսûгɹҲڻսʵսͼ
ָָͼϵĳµλõϹ㿴ʦŴӳһߣϿвսĲʵϴӾǶԿ³ͨһв󡣡
ӳµ³ǵλǽͨսڴսʦվеˮƽߵһʦţҲվĵλʦţʦŵνΪӵս޷ʦŻе̶ȸߵơ
ʦǿ³ƽͼ֮վֱڼĿǰڳº󹥻ǰվԼͨɡ³վʮʦţºгױضΧΣա
ʦţϲͼڵվԼĿǰºӳ롢հܡͨǰһվʦţڳºͷʱµһضΪʱˣԥȫ߳ͨɺͿ³վʮʦţºָΧ


1382 ûҲν
˵ָͨתţ죺Ϲ˵ûд֮ǰ׼̲Ǹһ֯һ֧еȺֱţ죬һϻ÷ɵһ֡Ǽпܣͨɺͬʱ뱻
̲ܹĿ꣬ôضΪսʦŵİΣԸⲻԸ⣬ֻܽʦͶŵսϣ޷ͨս֮䲻ĻˣͨսҾͷ֮Увһѡ
Ҿڳ롢˫ɽȡĻս簢³ƶֵĻټһֱڳºδĶſɽºǸվʦҲ޷γв
ֻҪѸ٣ϸִϼսƻʲô۶ӣҲԽ¾ϷͼĹضǣסв¾֮еĲضͨսвᱻȫĻ⡣
Ŀܴܲɣؼһػ̲ܷػصλĿסսվʦŵ·ֻҪˣĻˣеҲӭжˡ
룬˼һµϹ³ƶڻûҵʦŲǸṩµĴʼ̨ȻڻûҵʦŲǾʲôȥˡ
ҹʦת֮ǰʦŲڿ״̬޷ҿ⡣ڵʦת¡ӪһߣǲӼս˴ҹ֮£ɲȷʦŲĴλãǲǾЩ˵ȥˣճѵͿ˳ɼѵǿŪٻģ
Ĳѫҡҡͷһţ찢³ƶս죬ҾĵӸŻһֱڶϽʹõʮϹʵ̨ʵʩȫƵθšʱĵѹƣҹ֮ʦżѾʹôʵ̨
ʦŲһֱƶ֮Уҹּʹôʵ̨Ҫھôһ㿪ʱڣ̨λ൱ѡʦźܽƻǵĴʵ̨ڼٵĿշʱǲȡضಿ̨𶯵İ취ʱҲ̡
ҾȻ˺ܴľһֱδ׼ȷ̨λáһţװĽ̨̨װãܻǲơȷȲ˵һִߵźţѷǸźģǸǼٵġ
ټҹս֮Уڴʵ̨ҾѹƵ֮£ʦͨѶҪʹüҰս绰ߣԼʮµս̨ͨĶְ취ܱʹôʵ̨
ڵεƺ豸ԼվڽߵͨѶʱȡֶڸǵԭڵߵʼδܲ׽ʦŲ̨źšȫǵͷϣҲǲȫͿ͹۵ġ
ʦŲڿȷѾҾҹ˹̨ŵҹս֮УҾһվɢⲿֲڱɢ֮ɸŲıһߣָ̲ӵ£;УʦŲڰ׳ӽ
սҾսӳ˼Ųıȥ㱨սʿ֮⣬иɲսʿȫĵʦŲҲҾ׵Ĵݻ١ҾԮӵϢԮʱֻ²˵վʦŲıֱһ߼սı
ԮڴɨսʱѾĸŲıºϣ˵ʦضԼض˾뱾ɻվ뱾Ѿ˾
ѫĻشüͷ΢΢һºЩȷĵɻȫ׵뱾վĵ̨أûнɻվʽߵ̨ؼûнɻվʹõ
ǲ鱨˵վӪӵ¹һT͵Ķ䷢ʦϽʹôûнɻ񵽣ҪȹӷƵǸܳľһʽҪõĶࡣ
ټȷķʣѫܿ϶ĵֻɻ뱾Լվڴ˴жսԲ̬ƺͼƻʦŲļ̨һǱǹֱд򻵵֮⣬Ǳһö䵽ը١
Ԯڴɨսʱδ֡һţΪվ䱸˴ܶȣÿʦŶֵҵжϣվʦһĲӣӦûʹͨߵɱ
ڷѧʱ˵ܼ㡣ûи㵽Կǰ֮£սϽɻҲԷĵ籨Ϊ书ܣõļ𲻻̫͡ʦһĲӣӦǲ䷢
ΪʦһĲӣսʹʽǺױоɻⲢߵ鱨ıܡΪʦӦòδʹùδʹ
ҴǼĽ¼˵վʦһǺƵɻԹ̶ġҲ˵վڴ˴λս֮УδͶ뵽ʵս֮С
վ䱸ΪӦΪսԼȺľһλʦһ²䷢Ŀǰȷ鱨ʾվһָߵ
ӣҪߣķص¹ҲǺܴվڣҲ൱޵ġҵжվǿ϶ģӦҪ䱸ȫԽϸߵĴͽͧ
沿õӦòࡣãҲӦھϵսԼţʦһս֮СָоվǾԲйսʹġ
ΪǴӹ棬ûпǻ췽ߵ췽ĵ籨ȴݡ˶εʧܣߵ뷽棬ԾûиıǵӡǽΪһ׶ζӢս׼ġ
ѫĽֻͣһЦѡڶںѾѾõս֮νѾáڽӵվӪؽ𣬴ӵ¹һ֮ȷһ˼
ԽɻδߵͨѶܹԼܵ빤һıߵ빤ս֮е൱Ҫġ˵ϵսֵ
ս֮УſȨεսʼչᴩսȻûսϵս̣սϵƴɱȴһ㲻սҳ̶Ȳȥ
ʤֹս仰εսϿνǡֶԷͨѶ룬ڵоĸ֮ذװһ˫۾ֶΣѾΪⳡսе˫һεʤ
˵ɻ˹ȻǺһûнɻʵҲûʲô˵ģ޷һЩİ취ٶһֽŶѡվɷ棬ȷ൱Ͻ빤һ׵顣ǰ취ܱѶֻ࣬Ҫ෽ȥĥȥŬܹ黹а취ȥ⡣
Ϊ˾ܵļʧⳡĽս֮УվͨѶߵ빤ȻҪϣ棬Լֽź˼ά˹ȻӰһս򣬵ȴһսˡ
۹ѫĶվʹֶʹ÷ʽжȷʵ˵ûʲô˵ġƵȨȻҪսͲһַʽԽġֶ£׵Ľʽ
ȻǹѫжϵվڵĶҪ䱸ǺôȥԽɡϾ̫ƽǵսΪй˻ȽԼ˵иãûҲν


1383 ʱ
ʵܶ飬һֱڶ˽ϸıܡЩʱ򣬶νѣҪһЩ˼ȥĥվͨѶⷽ˵ǲϣձ˵롣
˵ڼ̫ƽս֮У˸ĴСˣй˾ҪึĴۡȴǡǡϣѪģⳡս֮иۻѾ꣬ʷ˴Ƶˡ
ڹѫվ䱸жϣδش𣬸ûйȥۡȻһսʤĶڲὫ̫˼ϱߡǾ仰ɻ˸ãûҲûʲôġ
û۹ѫжϣҲûнȥǳ˼һ֮ŵϸһǿվʦһָӲʹõʽʵ̨ѡɳõıԱڰ³ƶ쾳ڲȡߵ𶯣ܳʱԻض
׳һºȫΪۣȫ˵ʦŵָӲôһõĻᡣԻ͵վվ岿ʹı¶Լ©
ԻסվʱҲ̫ȡһҲáڹضӦ֮ǰעܶıսΪĴ崴һ
㲻ܵվıʹ¶©ҲҪض¾ϷվעӲͼһԼºܵѹ
ϹҸоվ¾ϲ󷽵ĲͼһߵıܻܿͨɷͨɵĳºҾս¾սĽϲǽսӵһһŦ
վͨɷͶºôǾͳ׵жҾս֮ϵսͳĹ¾սڵĵ֮ǽضߴͨתȡʦڶʱ֮ڣᱻͶ뵽ͨս
ĵǹضսվʦź·жڲˣһпԼеıȫͨսʵʩսվʦţҶվƳʦţ˵һܺÿеĹͷ
ֻҪվʦſս޷ºκε֧Ԯռ˿³ͨսֱϵѾſɽʦ˵սıδռݾƣԶԶƲС
ֻ˵Ǻ͵վʦűȶѡڴǷսڻϵƣ޷ơʦչ֮ǲ޷֧ԮºҪһֱΪԱӦ䡣
嵽λĻôĿǰ¾ϵг·ߣվе֮£ҲѵվԮ¾ϡµֻܽվҪעս
ΪǱڵѹҲܴ󣬵еʦŵıҪڳºǱͦսӦıҲҪǿĶࡣ
˼·ѫȴЩͬһţӹʽʵ̨ڴתذ³ƶ쾳ڣҪʮСʱʱ䡣⻹˳֮£ʲô⣬ӵʱ仹Ҫ
̲ڰ³ƶ쾳ڵս֮Уǵı㡣˵ȡڻľƣû𺣵ս˵ʦšǰյʱ̬ƣеı޷ɶԵʦŵĺΧ
Ҳ˵̲Ȼ˵ʦţֻһսȫս֮£Ʊػдվѡ˹̨ŵսǰսǰ׳һߣ뿪³ţԼ춼̫ˡ
ЩѵվСɲӣȫڶʱ֮ӻٺӶٶʮӵĲв˳ȥվһķӦٶ˵Щɢȥվ鱨̵ʱ֮ڱ͵˾
һǿõʱ䲢Ǻܶࡣȵ̨˵λҹƹضѾյ˰³ƶ쾳ڵʵսʱʹߵԻѾûκεıҪˣǺ˼סԼֽš
ڹѫķԣȴҡҡͷҪȡʱ䣬ǽضעͨɷ򣬾תսȷ϶վСɲӳȥʮӵĲвߡ
Щվ¼٣ǶʮӲвҹʦŲڳо̬֮£ʦŲָơսûһָԱὫԼָӲλŪ˾֪ⲻǵӴС⣬漰ָӻذȫ⡣
ټǶߵͨѶʵʩĵӸţӹٺӵվٱҲûʦŵľݵЩɢվٱҲ֪³ƶս֡
һ˵ЩӳȥվٱõǱɡϹ˵յʦŵĴڽӵǵԮ籨ôضǹٷô
Ǵս֧ԮʦţǴӲͼǳʦţǴߴʮһʮʦżӿٶȣӴҾսϵѹԻʦŵ
ʱ٣ʱ档սҪսֵı仯ȡֵֶʹ˰ǵļƻȥж¶Լһζĵȴȥ仯ܽȨǵС
˵ͼضҪݴͣôǾ͸һ֮һЩҪֶΣеע¾սڱ䣬ҲҪŶ䡣
仯һҪѸ٣̵ʱ֮ɡҪǵȵضĽҪѹͨսϵʱôôѾı䲻˾ˡʱ򣬱ȵľ˭ĶҪ졣
Ϲ֯ˡߴһЧڽʮʱ֮ǰɷ񽻽ӡʱ֮ǰҪչжҪ˼¾Ϸ֮УǿͼǰռһߣսҸ׹
˵Ѿȫ뷨ĹѫҲûκεĵ飬ٶֲ𡣸ʱĽԣһľǸսһƴʵ̨顣
ڿҰսװĶһɫĵ̨ԭеĸʽƵ̨Ѿ˳һսӡվʦһָӲװһߺʮߵĴʵ̨ûеġ
еƵ̨˸Լ֮⣬ʣһִʵĵ̨Ҫת뺽ձڱΪǫ̃ʹáһִʣҪʮϵߵ̨ת˵طΪһͨѶֶΡ
ȻĴʵ̨Ҳһܹʹվʽ뷢ܵ硣Ǹĵ̨ʹ֮жһЩĻضص㣬Ƕźʶ־շʱ򣬵̨İȵĲͬһЩԵĲ
˸ѧϻ±ڶʱ֮ڷֱ֮⡣ֻҪϱڵһʱ֮жϳԼͨŵĶԷ̨ǲԼʹõһͺŵġΪսԷͳ˧أǹضܲǵ±αԱ
ʹÿĴʵ̨ԻожɵľͱԷʶƵġһʶôڶԷʹõʦϼ֮£ֻҪɵӶжϳʦŵʵ
ȡԻƻĵ̨ʹԭװƴʵ̨¾ǲִУҲʹÿԼĵ̨档УҲûʲô𡣵˵УͲƭȥ


1384 ǲ缤
վʽʵ̨ǲȥڲֿǵطֵפûһֳɵΪػıǫ̃ӵѫⲿվʵ̵̨ʱ֮ڱװһC
Աѫδ˾ѡ񡣶ǴܲͨŲѡ˾ͨıԱԼԱһһõͨѶıԼ֮ͬ󣬽ľҶ̨ͬһݹѫ˼֮ƶһߵԻƻһ˵
Ȼʱִܲ٣ƻ̫ϸֻһݸսֵĴ¼ƻϸ⣬ںܿѾվٺӵ֮£Ե˾һЩؼ⣬ҲǵĲô̫ϸ
ǹѫѾܵĿǵȫһЩ֮Խζۺѵƻƶ岿ҶҲȥΪӦվϣܵĸһĴ𸴡
Ҷڵ֮Ϊͻܵѫءھµϵͳѧϰѵ֮ڹѫҪ֮£ıԭеȥŵѵĸıǱѫһܴͺϳѵĿƿƳ
ҶΪӦ൱ȫ棬ϼͼҲ൱ǿۺָڵ֮󾭹ϵͳѧϰ˺ܴߡѫȥ³ƶ쵣ʱĵʦųֲܹƻƶЩִٿܻɵ©
ôѾƶһ¼ƻ֮ԵЩǹѫԸҪôͱȥҪô;ܵáϼǵϸһЩĲӾͻٸһЩۣɹϣҲʹһЩ
ںܶ˿Щ죬ҲΪΪϼҲЩܵĹһЩѫôΪģҲôġ޾ϸ±عףȱٺϸı֮£ɵϰһֱѫ
Ҷȥµְ֮󣬹ѫҪͨЧ˵ĵ绰ȷĽҪսͼϸĸǡǲʲôѣһҪܲҪָʱ֮ڣеĽӡ
ڵ绰ͷʱ򣬱¾ܲԸܲ´ҲǵһˣʼжٳٲԸЧƽ
˿ľʦΪ֮ǰսȽϴ󣬾¾Ա̨紦в䡢жֻҪЧʱԽƽһһֱŲ죬ԼҲ¾ǰ߲ؾ̨
¾¾ջǱķҪ̫ࡣΪ˴λսҪսĿĵ򣬶û¾
Ѿ¾ϣСɲѾ͸¾ʱ򡣽¾սȻ̫ԸҶµĲӴʦš̹˽̵ӪֱӱһʦϲֻеȺĹģҲЩ⡣
ΪûһԸԼָӵıԽԽ٣ñһкλţƷ˵ָܹӵĲӣԽԽ൱ơολǴҪ򣬵еĴҪ͸Ըˡ
ιѫ̬ȺȷҲ൱ǿӲڵ绰ֱ֮ӸָʱɽôܲͻˡٲӾͻˣܲվ
ԥܲͽſɽػش񡣶򽫱ȥֻҪѫǿıͻһֱսҪŻصӣط߲Ӷλá
ʵϴ¾ս֮󲻾ãѫͶһٵĲִܲУжǲ⡣ѡѡָɲõĹѫˡ
Ϊ˱ڴ˴൱ؼػжУٳжٻս飬ѫֱӲóְЩв˵ֱ˵˳ְοӸɲзصĻ
ԭͶԹѫЩĴη壬֪ıһԼȳôбعˡڹѫǿӲ֮У֪ڿЦŲּۻˡʵʵİܲҪЧת¾սָȨ
еĵ绰ѫԥһ֮󣬻籨һǸſɽһҪסҪжû֮жеʦӣǿսԤӣһ׵ı¶Ŀꡣ
Ǹͨսĳº£ԼĲǿ³Ϳƶ쾳ڵĵ仯ܵļء˶עԼĲ֮⣬ѫֻսսºһϸͨĻѫһֶûж˵
ºǿݶһɲ֮ǿһеľ˫ȫĸɲڹѫ˽¿º¶ָӣԼսսӵ֮ϡĲܣݶһɲ֮ۺˮƽõġ
һ˵ˮƽߵͲͬҲζĵĸߵͣԽǿҲԽءΪݶһɲ֮УһۺõһºµĿν൱ǿ
ԭѫΪº»֮ǰܲսƻΪͨɵĵ˵ڷӻеսĳΪվеʦţʮʦŵװˮƽҲսҪصʮʦ֮ϡ
˵ĿнɱսöʮʦԪɥϰضƴ۵Ĳ֮£ʮʦѾָ˾ųɵս̹˵Ĳ䣬Ȼûлָ̬ƣװȴѾϡ
ΪνɹشվȺܶȺ뱸̶ҲҪԶԶĸͨɡȻûжִҪȺνĹݵֹ£ȴ൱ȫ졢һߣΪ˰´ҲҪλɺӳƽԭͿƶɳصͨԸӵĶࡣ
ǹѫȴû뵽װͻͬսͨսϣºµĽչٶȴԶԶԶսЩùѫо൱Ķ⡣
º¹ǿģڹѫЩһļˡԼս֮ȵ֮£չκһֵ֧ܲӺ档ˣҪֱԲܼĶ־
ֻҪºڹضһͼչ֮ǰͨôضκεĶʧȥһ㡣Ϊڹѫ۹ض˴ȫ淴صǲͨɡ
һ㣬ȴǺȷġǾֻҪºͨɡ³һߣʮʦŵֿսͳ׵ĻˡʱͨսһƬڼѾͨԱ㡢γ걸ս۵ȨεץڿС
ضըɻ̣¾ԱĿָҲı䲻սֵĲ档ضٵʦͶ뵽սϣͳºּ̹˵ĳҲ޷¶Ȩ
ŹѫººͶſɽĵ籨ҡҡͷʲôû˵ڹѫ˼뷨Լͼ׵ġ˵ʵڵҲ뾡ͨɣͨսֱϵ
ʮʦžȻܿסº¶̹ڻ֮µĹƣλȥ꽫ʱһ׳ͽôʱ֮ڽչ֮ⲻϿô򵥡
ѫ뷨ûдֻЩ򲻴ȷͨɣս۵ȨͳڿСܶ鲻żܽģºȴ򣬵ȵжչ֮ٽܹһЩ


1385 жʧ
ԥһ£ջûиѫºµĵ籨ݡô˵ºεĽȷʵЩ̫ˣʵĴߴһҲǱҪġضһʵͼͨɷ
ôսȥܴܿлΣվءһºôսֽȫ߱ر·ĹضʮʦţڽչٶȲ֮¡
ºΪ˴Ӳп࣬ٴҲԼҧ֣ǲϼԮġ﾿ʲôڻǶһ򽲾жϣˮĳº˵
չ˵Ļ϶ֵˡֵֻ飬ʲôºûнп࣬ȴǲö֪Դս죬ºµĻ㱨ս赭д
ֻǽӵѫĵ籨󣬼ս°ѾͨΧĳºȴֻܿЦӵ籨ʱײıʵͼˡµս֣ȴǶЩһĪչĸо
ԭº׼н֮ͨɺͿ³ȻǰܲµͼϷֱ죬Ϸƽͼһߣвг·վʦŲֱƽ֣ض˾ڵء
ԭפͨɡ³һߵվʮʦţº²δһڳԵ׼Լװ׼ȺƣܵĽΪһݶһָԱºµ۹൱ĳԶ
˽⵽ܲսƻʱ򣬳º¾Ϊȡͨɡ³һߣչãҪԶԶĴȫʮʦšΪܲԼִؼٶҪ졣
սγ֮ƣȽս׵ȶסȺӣ˰ʡĹͼͨɣƻĲ϶ѡܲͼԲǼվȡܲͼڡ
ΧʮʦţȻǴʹ졣ֵܲͷսͼȴñˡԼγսϵϣôʱбѹĿܡȺ˰һߵҪԣǿ֪ضҲһġ
Լͷϵʦһ̹úһõıԵһʮʦŲʲô̫⡣һԼĴٶȾͻȵĽⲻڴܲսԣԼҲһϾĿ顣
ͨһ߾վرг·̫ˣֱ߾벻ٹԼ¾һ֮ĿյҲ̫ˡһսܱߵվһӵԼʱ·жϣ뵯ҩӦϣԼеĲӾбΧΣա
Ϊװױ˾Աĳº£Լ¶һȺϻÿһʱ䣬ľһ֡û˺󷽵֧ţԼЩͳеּܼ졣ûϲԼ̹þϻ
ԳºѹͲǳԵʮʦţͼԿ졣ԼӻǿƣȡԾʽĹ֮ǰһֱΪߵʮʦŷиĻᣬͨɺͿ³һߡȴû뵽սĽ̷չȴǡǡԸΥ
½չԭ򣬳ԭ׼нռͨ³һߵĳº£ûԤϵͨվֿǿվݵ֮㣬¹ڼ̷Ԥϲ֮⡣ͶһսĲ㣬޷ռȴҪء
ͻɻµļʦȺ󱻵롣ԭеļʦ󲿷ֵ˶ſɽָӣſɽ°ɽүһߣͨսֱӵϵ֮൱һֲӱ˵սĿհס
ԷǬһǿͨɡ³һ߹ǰԭĲӣʵֻʣʦʮʦšڸ洩岿ƣڻҪ֤ҩʣҪڳϵ֮¡ʵͬÿ̹װһ࣬ȫܹ˵Ĳǿֻһʦ
ͽоʮʦţʵһֱں׷ӵֻֻоٶȣٿҲϲ̹ˡнٶȡʮʦĲֱڰѾ죬ȫո
ȻǳʱĸǿоѾƣʮʦֻʱһϵʱ䣬޷ڵһʱսʦҪֱֳ˫ɷоԼǯƿ³ʮʦһ֮£Ͷ뵽԰ıֻһš
㣬ʹóºԭƻõԼӻǿƣȡԾʽʮʦ̹˲湥Լܿ棬Ӳֱͨɵļƻ޷չ
ټͨΪĺشضΪ˶սͨɡ³ǵش޽˴̵ĸֽȺĹ´󲿷ֶܿסʮҰƽĺеڱҲȫתºͰ¡
ʵڳºʵʩ֮ǰܲ·ĵͨкܴһǲ̫׼ȷġܲͨɵվȺжϳһЩʧΪΪͨɣΪضսҪأ϶ṹдݵΪҪʹá
Ϊ󷽣ĹȺǼ̶̳Ⱥܼȣ϶ΪضսһߵҪȺ޷ȡʵжʵԱȣǽȻ෴ġĹȺ֮ܶ󣬼̶̳֮ߣԲ̫ࡣ
ܶϣҪڵս֮ϡԭܼ򵥣ȻͨλναݵشΪλشĴ˰´ɽءȺŬ³ɽȺӵɽشɽؽ֮еƽԭش
ԹƽԭĽͨҪҲɹ˾ԶҪͨԭɹŵɹ˶ԶɧţﶼǱؾ֮ءͨɣǽɹŵˡ
ƶɳԼɺˮϵȷΪȻϡĵδ󲿷ֶ൱ƽ̹ȴ൱ڴ̹˻еӵ˶ɳزɳĮ˵ֻһ֮ǵȴǲ̫ˡ
Ϊԭƶߴԭһ֣ƶɳصĵƸƽ̹ҲûкôͬʱҲȱˮȻǿΪȻʹãԶɽô
ƽ̹ɳأֹվ̹ˡװ׼Ⱥ𹥻һͲںɳӶٴӰĻνϣкûмࡣɺ˵ΪȻϣȴǶġ
ٺ֮⣬֧ձ鲻󡣴󲿷ֵĺ϶ɡЩ𵽵ãҲ̫ˮܼȣԶﲻΪϵĵز
ŵźս֮վȡŵźһսĽѵԭеνݵȫļǿѾվھڵԼ̹˻еӿͻ֮
Ϊشͨһߣ˴ķ̹˹ȺԼ㡣ڱأȫתƵ˵¡ûа취վڱվڱȣϲһΡҲ̫⡣
һվһʮڵɱ˰뾶ԼըҪվʽľʽһʮڵڵٷ֮ʮҡ⻹ձ˹㣬ʵʵ˵ֻܸ߶Ǹ͡
Ϊŵźս֮УضͨվδըƵͬھڵվװҩܶҪվĸߵĶࡣؼڵĶ࣬Ҳվȵġ
ŵźս۵ı׼ڵλʱ֮ڣ൱֮£վڱһԻͶվļҰչض鱨˽⣬վһֻʽĶڡǲι۹սǰվıʽձפṩȷ鱨


1386 ѵĹ
˵վװֶڵǰŵźսʱվһʮڵֿھڵ϶Сȥġս֮վһϼʮִھڣô
վһʮڵʵս֮ѾձᵽˣԼĻܺ˼ҵĲࡣվһʮڵ̣վʽľʽһʮԶ
̹ԶľŶʽ;ʽһʮ׼ũڣ˼Ҳ޼Aʮʽһٶ׼ũںʽһߺ׼ũڡϵĲ࣬˼ҹţ˼һ⣬Զֱ˹
ڹض˵վһʮںһڵѾܾˡҪֻܸĶ׿ھĳڣԼϻʲôܿסձҲƵڣʽʮڿھ
Լڴ䵽ţҪѴʱġֻҪأƶˡ˼˵ǻģԼȵĿôǣŵܡֻҪԸĻԽͶ뵽κҪսϡ
ŵźһսվ˵վĺձսΪȻ˵֮ԱǡװײӵսսҲЩ󲿷ֵվٱΪԼϣԲϡ
վװľʽ̹˺״βսľʽ̹ˣܲվBT̹˺T̹˿ѷɫվ̹˳ԱļսˮƽҲԶԶĸվ̹ЭͬսҲվȵġضȣǵص̹ϵĲࡣ
һս֮Уվӡ̵վʱ޿̲ڵģǵصڻϡض£һս֮վڱˡǳս֮վǵڻ𣬳ΪвսվٱԶجΡ
ձһΪԼº۹⣬Ϊ˱δս֮УվǽƿֲڻԼڱһˡڹ޲̫ڱƵ֮£ضڷ֮󣬻ǾͨɵݵڱأȫΪºͰ¡
ڽſͱ˵̬ƣܵվԱ濹лĹضֱֵӣ͹ֶͨɵԭеĹȺ˽һĸĽͼӹ̡
Ϊ˼ӿȣضȡٶȵİ취ͨѹեй͹ڶʱ֮ڣԭеĹȺһĸơ򱱷ĲȺ˽һĵ޸ġڴ˴ս۷ʱȻûȫ깤幤ȴѾɡ
ֻЩվľӪԭԸվȺװͻνݵشûõվϣȴÿˡսͨսĳº¶ûٳԿͷ
ս֮£ɹŸ㵽һʮںһ׼ũֱƽ䡣Щھƽ䣬Դݿ֮ƣЩվ޽ͰȺֱûĳº£ԵĿͷ
ͨսսЩݵ򼸺û̫áͱ¨ӣɵжȴٽս൱˵ûЩƻڣڵθӲսƽٶȻº¡
ЩںͼũڣѹסʮʦŵڱڶԸ·Aʮʽһ׼ũڣ׾ƽ䣬ɱʹݻν൱ľˡûκһվ£ֵܹס׾ڵƽ䡣
ɽ޽վȺҲ޷ֵסһʮڵ˵ûЩƻڣûڵսʱװºƵڻΧйͷ
ݹսսĽ˵ʵձ˵ս۹ĲզأǷҲЩ⡣ιضʼͻӹ̵ĹȺȴϹèӣ˼鷳
Щ˵ڸĽͼӹ̵ʱԵЩִ٣ʩʱҲЩ̡Ƕһὲϸµձ˵ȴеĹȫ˸߱ˮ๹еĺĹ¸ֽĺձߡʮңеĹȺ񣬺ȴﵽһס
Ȼ޷ܿһʮϻƽĻͷȵأվ޽ڶҪȺȡ乤µĺȣҲԶԭеļҰսȺȡٳºĿǰӵеĻڣĹ»޿κΡ
ЩȺǺ£˵޺ڵڵԼͲĻڽֱ֮һӶ¡ʮҰƽ䣬Ҳ޷ݻЩ£ֱҲһǳӶѣ޷١
ǿװĻ࣬ȴΪԭֻͨɱ˱񵯺ȼյȱƻһЩڵټȱھڣºµڱЩƤȺ͸޿κˡ
ضռ춫֮Ϊ˱ϽԼΪеڶ޽˶ٹ£˵ڵĿǼʮҲ˵֪ЩνҪ͹ݵ򣬲ֲĹ㷺൱ܣ̶̳Ҳ൱ļ̡
ȱڵĹս֮Уºڹ֮Чİ취ǲȡʮĺ׺ʮ׸ǹԶƽסԼ̹Χ׽оȷڻܱߵĵر
ͬʱüӪȻںɽҰڣܼڻɨ幤Χķ׺ͷ̹ڻ̹˺ͲȺǰռɹʹôװҩըҩըĹ¡
սȻȡԽϴĽչվڻĸ֮£չ˳ƽʮĺ׻ǹȻ׵Ĵ͸վ˺Ĺ֮⣬󲿷ֵڻر
ЩرߵϣеǲѾ嵽ĹΧű¶𡣶վĹΧĵر͹Ⱥ÷βγĸ幹졣
䲻ǰ໥ãڻĵرȺΪڶಿڲרڻĹȺĲȺЩڲİ͵رѱֺͻ١
Щ߶Ⱥ߲ܵͣ߳ʮ֣ýǶȼΪİ㱻֡Ƕȸʹﲻô͵ƽǹ伸ް취޷ס㡣
ͬʱεݵ֮УдȺŵźս֮վݴսľ飬ڶɺ붫ɺӽ㴦³¿Ӷƶ죬ƶ¿ϰдķ̹˺սϵ
Щ̹˺¿ɺ֮䣬γһķ̹˷ߡóºº̹˱Ƶǣ˵վ̹˻һĲҲһ٣̹˲ɵв˵ǺԲơ
γºȴǷվսϲӴģ֮ǰδĴ̹˵סΪɨЩ̹вЩⵯҲĵףվܼĲǰòܵʹڻɨ׵ڵģֽһļӾڵνġ
岿Ϊж裬ûЯھĻڣȱھֱڡΪٶҪܸߣ䱸ڱװ˻ԱȽϺõĻ֮⣬һٺϵĻȫ˺󷽡
رǱصĴھڣȫ˺󷽡ºʦһ̹úһãеڱһ𣬳һһٺӪ֮⣬ʮ׵ɽҰΪΪͻ̹˶ãȫֻʮʹʮʽҰڸװлڡ


1387 վս
ڻҰս֮ʹãȷˡһһоӣֱӽըΧһжӵվ졣˵ԸЩ£ɾԶȲܻˡȻҰսеġ
ǶԸϵĵرȺȴǼκεЧһ߻ڲжԵܷսվǹ֮µ׽ԶȴΪԶȹ𵽵Чѡ
ֽȴվ󷽵ɽҰڡȻڡڵĸ֮£޷չһڷʱ󣬼׼ȷĿ꣬վӦٶȼڱ֮ʧҲᡣ
ʵʹһ߻ڵܷЧѵԭҲǲⷽʹõĲ̫һ߻·ӵʱ򣬿ǵֻҰս֮УҪΪʹãԼҰսӲױܵԭ
ֻòѧڱҪʱ򣬽ʮܻڲжΪܻڣսǰʹãûòѧϰֻڼ׷䷽ʽɲгһգֻڱվɻѧַ֮վЯŲжɵһ˾ͿԿģǼ򵥵һöĳһָӻ͵Ϯ
ںֲӣԼЩֲ֮⼸Ѿûսʹá֮ΪеAKǹֽͷ䷽ʽΪר͵ϮսĴʹã൱ġ
ԽϿʱڣԽعӾʹ÷ֽɵܻ˫ܵһ߻ڣ͸ʱ֮һȥٶ෢ߺͻصʧЩ͸㹻֮ʱȴûзκεĶ
жǸĳַֽ⡢Я䷽㡣ȿʹãҲڱҪʱ򵥸ʹáҵûѵҲһܹʹõĻںõĻҲЩ˳֮Ϊֲӵĵֿ˶Զ͵Ϯ
˵ľҲûжߡʤھ㣬Լװʹü˵ڵһЩȴʺϿʹãҲվװɽȲܶȴԶԶʤ֮ԲװʦһΪڶ
沿ӱϾǴλģʹսʽΪáȻѾ䷢Ϊʦһս֮оһʹáô˭Ҳܱ֤վɻ񣬸ܱ֤ڱվ
վѧϰԼ룬ɲϣԼĲӣԼơĻͷġԺܶʹ÷δ·ӡ
ҪǾЧҪĲͬˡһѹһ׵ķܣȻ󽫻赽ϡʹü׼׼֮ڸɵءεΪܣվڱӦٿ죬Ҳ𲻵ʲôá
ºµĲʹַ䷽ʽ֮׼վĻףȿҪĶ࣬ЧҲԵĶࡣ˴ڸɵءεߣټһöôҲȴһطĿҪСĶࡣ㷽棬߸ûа취ȡ
Ȼ°ִĻѻҵûֱӵŷ䣬ҲǲԵġַֻ䷽ʽĶȽϴ󣬺Ⱦͱ¶Ŀѡ˭ҲɵӣôһҪǻֲˣǾ޴ˡֻǿϧķ䷽ʽ˾֮⣬ûһ֧ӻʹá
ڻԳ׵ĴݻЩνĺĹµ֮£Щֻ̹˺ƽǹڻ֮£һôըҩơװ׼ϵĲ㣬Ҳʹս̣൱ļѺӡ
ⲻܲ˵ձڹ·棬ȷżسЩ˵ܶ޸ĵĶִܲ٣ƻǽ췽棬˲ٵ˼еĹ»ף粻൱Ŀһȫǲȡϵɷʽ
ÿһΧ˴ĵرͰγĽáһΧ˶ʮ˸رͻǹ¡ر֮䣬˴ĵסдȻںͲڡ
Χ÷βЩرĽʮȵͬʱվȺΧھ˴İԷ㲿ӿٵĵ൱ϵĿհס
ھ򺾹ʱǷ̹˺ǽͨսеѻһࡣЩ棬Լ̹˵סҪʹЩôڶԷܼĻ֮ųЩס
Ҫ̹ԽҰѹЩףôҪСӵķ̹˵סҪ̹µʱ򣬻·ĵ̱¶վЩһĴʮһʽƽ͵ϮĻᡣ
ҪսִʮһʽʮߺײƽڣʮҲ޷Ľ̹װסеĲλڵɾͲһˡڹռʱվͲȡս˳ºһ̹š
ͬʱվõĻǹҲԶԶĳվԭеıơóºµĲıĻ˵Ӵộǵһμڵλ֮ڣĳһλ֮в˶Ļǹǵһμվĳһս֮У˶ĵס
ǿڷս֮гõֶΣս֮Уɱ˲ٵվһԷսӵվڷսʱʹõ׵ʱ١Ҳûڵλʱ䣬λڲ˶ĵס
ʵºµĹѵĲվĻǹЩסȻںͲЩǹ͸̹װףЩףԲвȷܴ󣬵Ƕ̹˵вҲԺԲơ
вƽٶȵվڱЩ̹˵סвŷվھĴ̹˺кһĲƽڣֿװױ֮ǰûпվ̹
ûЩ̹˵׺ͺв̹˿ֱӽ͵վĵﱤǰ̹ϵʮ׻ڣԸЩûãǶԸͨȺȴûκε⡣
վԼڲҲھĴ̹˺Ĵ̹˵ףЩſתƼƽڣȴǼ̹˵ʹáºµװײӣ˲ٵʧ
û˻ΪվЩ׿ģͨ˴ĺֻǽͨôĽͨڱ۾ҲܽڵȥЩҪǵĽͨòȥսֻҪ̫׳յˣЩ׶ĺʲôõġ
ֻǼ㵱̹˺Ҳ뵽վһ֮䣬Ҳ˴ķ̹˺վȦڵķ̹˺ԭеսͽͨϴæϹġ
Ϊشķ̹˺Ҳ˽һġû˻ڷ̹˺м䣬ϵرȺվΧķ̹˺ԭġĿɻһ߱ͻƣ֪˴̹ˣʱ޵ġ
Щ̹˺ʱ޵ģм仹ŵرȺ͹¡ȴǡǡʱ޵ķ̹˺̹˺սսͨҲĶټϴķ̹˵ףȴվʮʦֹº̹˿ͻҪֶΡ
վȡսڿضս֮лǵһγ֡ﰵöˣվͬʱʹܶ˴ķ̹˺Լֵȴ״μǷ̹ףǵһνӴվʹáվʽսսĶʱûӦҲǳº¹ٶȻһҪԭ


1388 ԭҪ
ڼʱʱȼƿǻ񵯣ƴ̹˵վⵯóº¼һĪչվķסȻڣԼ뷴̹˺ȺڵĲǹ˲ж
жܵ൱ƣ޷ų̹вķ̹ףҲ޷Ϊ̹̹ͨ˺衢ͨ޷ս֮УΪ̹ṩڻվⵯͷ̹˻ڵв
Щڷ̹˺һ棬רŵȴ̹˱¶̣Աû͵ϮƽںڣЩ̹ڣͬЩⵯһ𣬻Ҫȥġ
޷ͨͷ̹˺̹ˣҲ޷Ϊṩڻֻվ׳֮⣬Լ̹˺һΪṩĻ֧Ԯ֮£ӵĹٶܿŹ֣ڵιĲ֮¡
ֻǾսӵĿ͹ɺܶ࣬ѫжϵڳºļǿ˵ϼȥпġӲĹͷҲһȴС
˵һЩҲһЩڵҲԶԤڡڲѾ°һߣվֽӺεӲϣӲҿһӡ
ؼǺʮʦѾԪָ³ʦ滻ڰս֮ʧصʦţѾڱڻ֮ǿɺӡװĦлѾ̹Ӫ֮£ԼжϿ³֮ͨĹ·ϵ
úСƣƹͨվݵ򡣹ռ˫֮˫Ͻƶɳأж˴ͨ·ߡֻҪ½ڰ³ƶĿ³ͨսս׵һƬ
˵ĿѾǽߣʲôʱܹɣڳº˵Զһδ֪°һߣֻͻվλɺ³ɺ붫ɺӽ㴦ݵһǡ
ʲôʱ¿³γǯιƣֱͼƽһߣ˵ĴսĿꡣ£ڳº¿ֻսͼĵһ
еĵ籨ºµɫȴԵ൱ء֮ǰĵ籨ġû뵽ǱߵĽչȴ֮ڱԼĽʵ̫ڻˡⲻǿʤ飬ǹϵսֵĹؼ⡣
ºߵ۲֮ǰԶǿɺӵʮʦӣĬöߵװױıʮʦʦ˵ʮʦҪӿжٶȣŽҹ֮ǰȫɹɺӣװӪװ׽̵һһװţռͨ˫ӡ׼ѱͨسγǯιơ
װöӪ̵װĦлţлӪһһбռ¹̨һߣжͨ뿪³֮ϵ
ͨɵվ³ǣǿ³վͨɿ£ҪĶͬʱӪһ̹ıͨ³·Ͽ³湥ӣ³سǷ𹥻
ʦţһǿӪͬװһӪӪһ̹ת³򹥻ǰضϿ³֮ϵбԿ³سγɺΧ̬ơҪйɨ̹˵ף̹ͨ˺ͨΪ̹˲ж
ҲǼڻǲȡƵķʽվ̹˺ЩɶǽҪȻЩǽжڶվ̹˻ʵڶװײв̫󡣡
ó²ֲӶԺ󷽽о֮⣬ʮʦͨһߵĹ˫֮ʦżǿʮʦʮһӪװӪһʮʦڱɽҰһһٺһһ߻ץʱ޹£׼˫ԶվԮ
߾ųί˫ԶվԮ֣ϧһдȫŶˣҲվԮͨɾڡǲϧһдۣվԮ٣ҲҪҼסһʦţҲԲܺ˰벽
峿ʱ֮ǰִָλáʮʱͨɡ³ͬʱܹҪƺøԲӵĹ࣬Ҫͷһȣֻ᲻ܲ˵ʹͳ塣
һҪӣעⲻҪվᣬҪһƽơСǵش޽ܼĹȺҪһȥӲУ϶ҲܹسǱϡ
ڹ֮Ҫڲ˺󷽵ов׿оֱسǡǵĲվ滹̹սվҪжҾ·ôסվǵ󶴣ʡǵһֽš
ڹսʱҪȡǰһʱĽѵҪ޺ڡͲʮ׸ǹ·Ҫ֤ÿŶһ޺ڻǻͲǹɵĻ֧ԮС顣ʮĺ׻ǹǿÿҪ֤һͦʵڲ㣬ʦӪĶʮ׸ڣҲǿ
ƽʱѵһӵսǷҪһڳйսϡվȺܶô֮£һãôģ̾Ͳˣ
֮ǰٶȻվԭ򣬺ܶԭսõ̫ˡҪҿ͹ԭ򣬸ҪζƵվͷϡչҪ𡣡
ͻɻذʱǴĺܺ𣿶ϵĲǺĬ𣿸սöܵλôͨ뿪³սϣսҪõĶ࣬ôͲսˣװã˷̹˺Ͳˣƽյѵȥˣ
лӪиӪлеĲź͹ӪѵͻվҰս˭ǣӪֻܶԿշģΪ˲øԶ͸ǿƣԶվʵʩ
ô򹥼սôͻƲѾ𣿵ͨǾͱ̹˺ͷ̹˵׸סˣֻѧ˼ȺͻôϲսԺȥˣ˵ȥ񲻳Ц𣿡
ǲڵȥˣҲûʱվȴĥȥˡʱ̫Ӱ쵽ܲսƻʵʩġŷ籨ݣҲˡڱྯǱҪӿٶȡ
ûа취ʱֻܲȡǿд壬ֱ嵽оսˡȴسǣ߽оָϵͳضǵĲԴȻڷĲоȻðһЩǲȡٶȽս
º¶취һӣȡÿŶܶ䱸ϼԸЩ깷վõġȻǰǸݵıȳǽôǾͰճ
ºҪһȴü˾Աǲӵװ䱸Ƚ١ʦϲӣһʦһװʮʮʦǺɵʦ͸ˣֻܹװ
ʦʮл岿˺ûЯ㽫в̫ʺϲʹõϣĸƽҲֵֻܷؼǻʹõĳͣͷϵֻܱ֤еĲʹá
վڳĹµǻ˵ڷͼҲ˴Ĺ¡ЩͼڶʹáҪûһ磬ϰտɾҲˡп³ͨسǣɲǹӡ


1389 Լᶯ
˵ҡҡͷսͳս֮Уͷ۵ľսмϰյˡǻǱսսܱ߶ԼĹͬ͸ͷˡ
˾ԱͨɺͿ³س֮УĿɲձˣҲǹضǵصйաس˵󣬵ΪǽͨҪؽɹҪͨسǵ˿ڶ١վķͷԼҵͬںο˶㲻ϵйˡ
ڰսڼ䣬ѾֹһηվϰץڣƵ顣װֱĦлţڲͨ뿪³֮䣬жվϵʱҲŴη
˿ڸͨɺͿ³سǣվʹõصй˳䵱ơ˾ԱǱߣսҲͬսǶȡسǵʱ򣬵صİܴ󡣡
ʹûһչȻԼӿǵĽȡɹ군ˣӵƵϰҲ޷ѡսֺжվĹڣжϰջûϰա
޷ҪǵսʿðŵоĻܵվǰȥ۲ûͬ˾Աڹ֮ǲʹûڶҪܵļʹá
򵥵˵һԼĵ֮Цʵ͵ýѸ㣬ʵӡͲһЩۻۣһıҡȾˡ
ֻҪܸ㵽㹻ĳ͡УЩѣҲûа취ֻԼƵĳͿܻΪĹϵԻʹһӰ죬ܹ黹ǿܹġ
ɰոյļƻһҪսҪսʹսѰľǴսУǸʹЩװǱҪԲװʹϸƣҪǸϰմش˾ԱһſĲǡ
ؼǣǵʮɽҰڵа˶Ȼڵ֮ǰΪɨʹù࣬ѾЩ㡣ǵɨսֻɨסԸЩķ̹˵ףûжôеһɨ׳ŵɨ̹ˣѾɨ׹ը޷ʹá
Щ̹˺ȱľΪ̹˼ͨӽƶ쿪ʼǾûѰҵһľϡеĳľվһաеķݣ˱վĳɹµ֮⣬Ҳվըˡò׳ＯֵľϣɺӼ踡ϡ
վǵսϣķ̹˺ɲһÿٶϡͨɱ棬ÿ幫ھһװķ̹˺һ̹˺Ҫͨľϵܴ󡣡
ٵȴǡǡȱ㹻ľϣеľϻͨһ̹˺ʹõġĲҲΪ̹˿ٵĴͨҲʵɸΪ̹֮ܲȥɣȫô̹ˣǴһһ
ѣº¿ǰλһԵװױ˾βıģ·ʱսѿЦŵϻƣڵǺˡҷֲЩ߼ָԱĲӶһë
뵱굥λһǹһһ£һڷԼȥʱԿɶˡǶսƵӦ½̫ˡⶼָϼԼǲᶯˡ
һ仰ǶûԼӡˣװҲˡȥ붼̹ˡڡɻˣǵȴûˣָԱӦҲȹȥ˲̫ˡ
ȷڴ˴ս֮Уվȡս֮ǰδġͨһߵվǹ̹˻֮֮࣬࣬Ҳ֮ǰվκһʦսʱ޷ȵġ
ر֮㣬֮ܶ󣬶֮ǰʼδġǳһӲУһ취û𣿻֮ǰսڽָϵҪԭ򣿡
ڵоƤӵɨףܵʹڻԼٹûдǲܻڣдĻڡҴӲӲҪȺսվ˶ȫͨڱؼȫڵ£ǵĻʹܵ൱ơ
Ȼըͨǵ£ر湤£ܸûɡڻʹܴܵƵ֮£ôΪʲôûڣȥɨվǷǵȥʹ¸ʺϵܻںȻڣ
һһڵıըΧԶԶĸʮɽҰڡʹһһʮ䣬ɨ㹻ǿͨŵı˳ŻԽվرϰ˿Լıըһɨ塣
ǵһںһ߻ڣԷֽ⿪ʹáһ߻ڣֽ⿪ȫսСʹáһһ߻ڷֽ⿪ԶĹΪһƵλ̹ͬǰ䣬Դһ̹ͨ
ǵĻڱӣÿһӪ䱸һȼյһڻ䱸һöȼյЩҩ޷վ£ȫûյİ취վӹڸϳ𡣡
ǵĹѵֻһȥ׻װɨ׳ʹըҩͱͲվϣһͨͲһ𣬲һɨͲȫɨ𡣡
лǶɨףҾͲվķ̹˵׺ͷףܾסըҩƺͻգȫڱ̹ͨ˶ͨȻʹ̹ڻͨͨ𡣡
ҳѵʱװױ˾ԱĳЩ淸һЩ󣬶վҲͬģʹõ׵Ԥϲ㡣Ϊ֮ǰսվʹõ׵ҲĸƲ
ͻɻʱվ㲻ֻҪͨϲ˼öףǷƵӰֱԺԲơ˵ôǻ״
ǸָԱԴȥˣսӦҲˣѵڱڻͲսˣû׼ҪģھͲԼˣƲͬ鲻ͬȡսֶξҪŵı仯仯
ǹռվ̶˿ľ׮ô࣬ǽЩľ׮ָľըҩųǵɨ豸㣬ըҩɡ
ػس֮ǰܲǵ˶ʮ򹫽ըҩڴʱ򣬻ɻֶվըҩеըҩ൱ġվսʽǲûа취ӦԡǵĸָԱָ̫壬û
ڷ̹˺ʵȱľϣùȡֶըͨǲУ̹վķ̹˺Ȳװ롣ǵ̹T̹˵ĳס
̹ټľϣȫһ̹ͨ˺ļֻͨҪͨվƽڣǵ̹˼ڷ̹˺棬սȫʹ𡣡
жսɻװϣʲôʱѧ˶ԽɻװһˣڰԼԱս֮УɻʮžŶڡڣʮһʽƽڣоʽʮԶΪʲôã
Ҿı֮Уʮĺ׸ǹڱҪʱ򣬵ȷΪԶڻԼ޷һ߹˶֮£ΪʲôĶࡣ޷֮⣬̸ԶĶʮԶڴ棿


1390 һ
º֮УЩɸ֣ЩŶڡں;ʽʮԶڣվЩȻǲȡֱķʽվڻأԼɢӻȫûİɣСھͲˣ
Щ£Լõƣȡϴ̵սûǹԶǹĸڻƽվ°׵ľ룬ƽףֻҪһɱ˸ܱȻǹҪһЩɡ
ѵѾƴֵĵ˶ԽɻװôˣԽɻģúܴװôĲмһˣǿʲôʱôĵϲˣһŵĻ˵ֱһɡ
ѵǶˣǰô̵ģ˵һڣɻһ֧ʮʽǹ˵ֱġǸʦܿھͳһȫ˲ǹʦ߾ģ߾򿿽ߣһЩ
Ҽǵҽֶʦʱȫʦİٶһ·һʦɶʲôϷµʮ¸ʱܳ׶ˮ鲽ǹڵӵûеطȥ첽ǹ
Ҫһ䱸ձĽ𹳲ǹĽݿ첽ǹʮǹǾȭͷˡȫʦ²ͦǹһͦûӵǹǲǹ֮УҲкܶûӵ
ȻŽɻװ˺ܴĸơȫʦɵҩȱװƶ˵˾ǹûмͦʲôˣϵĻڡ̹ˣϵķɻеĶˣǰҲˣ͸оԼǵϲˣŽɻװһˣ
ǵĸɲǾ¸ɲʱġǹڵʮ˼žǵϹǸɣǴȱǹٵйġôô˱ԽɻۣԲӦá
ڴʦеһ·ڻ϶·սһ·Զ·˼ҵĽƣʵһֱλսº˶˼ϰߣҲ˴Ӳпϰߡ
Ϊ˵ûеطȥпࡣһ·սϵƺһЩĶ·ĹϵȱЧͨѶߡڵĶսܱߵĻλþֻܶȥее⡣
һܶʱһ˶ûС֮£ʹָϰߡǶԵ仯ӦĿǰĿ֮УҲǶһݵġ
ºǺܽս϶Եı仯ѾƷչӦսõԣҪһǺܸߡȥڳʴľ̹֮սڶս׼ȷķж϶ġҲԭ򣬲űװױ˾Ϊһ˾Ա
ʵڳºµʹãһ׼ΪžһϳָԱģ׼ֻһλְγʱڵװױ˾Ҫĳ֮⣬ҪĥͽӴװױսۡ
Ҷ˵ڵװױڱ˾ֻһ֣ѵͲӱʱɲӵ齨ѵЩ˾ҪΪ˾Ķֻ𲿶ӵճѵԼװúͱ飬ٸָӲս
º±װױ˾ֻǲ齨װױӣԼѵΪʹõЩӣؼһ׷Ͽװױսá;߱ߵĲŸɣĿ֮£ºµս۹ս۹ⶼ൱ˮƽ
ս൱ǿµսģʽڳʵǳʵսһܹġΪ齨װױһҪ֣һΪǡѡ
ԴָͬºȡЩȫ֣ԼŬƴġȻڿʦһָԱ쵼һ֧װΪһ·֮ڵĲӣڽλսȡõľҲ൱Ĺϵ
ŶʮĳºǿʦָԱ֮Уһʻ̹˵ģһʹ̹׼ȷĿġѧ˷ɻʻڵУȶֵרҵܡ˵ڶõˮƽϣҪ֮ϡ
ºԼҪϸ񣬶ڲµҪҲһϸһΪԼ飬ҲһҪװױ˾ԱȻһ꣬ȴѾװױ̵ģõսȫγɣӱҲ
ҲǶԼ쳣ϸҪʹóº¶ڴ˴ͨս沿ӵӦԼսսִеĹ塣վͰ£ɹִĲȡǣƲػأ̹ڻӲƴսıֺǲ⡣
ӿʱڹڶ쵼һ֧ΪʹõڲӶԽɻվװмһˣ֪ƼãǱʾ൱Ĳ⡣Уɸһּ˷ѡ
಻֮Уսϳֵ⣬ĵطǾѾһӦսָԱɽпԵװСûЩװǿһߵĹӡ
ǰҪǹƽڻúϼ룬õϼ׼ܵõ䱸һȥ¼ĹͨϾ˷˴ʱ䡣ڿ֮һвϼ硣һȴǳͨѶԱ֮⣬ȴûκεֶΡµսƣȴʺ԰Ϊս
ûвȡԼǿΪɶСϣ͸໥ϵսģʽǱŴսͷšս֮УһֱΪɹ𲿶ʹáһǿһ棬һӵսȫԴ档
¿װԶǹ֧ȷѹסһͦӻǾʽǹټһͦǹһĻѹסһСӵվȺ
վеĹ£ֻ䱸ǹдĲǹ֡ȺԼͿԳɽڻ״̬ܱ߹ȺҲγ彻ϡ֮ԭеİţһĲӣԵѹƻЩ㡣
֮£ȡͻǵĲͻֻɹխ˶ܵơ԰Ϊƣڼǿһֱ֮󣬲ȡͻ͸໥֧ԮӦսսչҲ
һװڡͲĻ㣬ͨûǹ죬Զ̻ѹЩ㡣Ӫ˶Ȼں޺ڣʮ׸ƽûǹΪʼӪһĿƣû·ʹü㵽һѹƻԶԶ㲻Ҫ
װʮȻڣڶԸվͨսԼվ޼̹ڻĻǹ㷽Ȼȡ൱սȴڶԸռݴģиľԲ㡣ºͰ£Щڸǻûκá
Ӫ޺ŵ޺·ŵţͲ㡣˶ȻڼǿһӪһʹûøҲԼļǿӵĻơ
ԽɻվŶʽڣںʹʮһʽƽõĲ㡣ǰ漱ڱڻɽҰڵΪоڻѹƣϣԼ˶޷Ϲӵ֮£ʮŽɻվھںţûá
վŶһ˾Ϳߣ˾ͿɵʹáһڻɵƽվﱤƤӵ¡Ϊϴ̵սʹûڣ൱ʺϵġ
ЩŶƽΪֱʹãڽ֮ڴݻվȺǺġȡȷڽ֮з׵ĻôЩͰ£Ҳһ൱в
޷͸ĸֽ㣬һʮڲըĻɿԴɱڲؾûؾǹټʲôãֻһѡ


1391 սϵ
¿Ҫ֧ԮһٶʮȻڣûд䷢ӵʱ򣬽ɻվŶʽʱżҪ֧Ԯڡ֮ǰսУȡ൱׵ս
ȻڽԷƺ͸ĽMʽһٶʮȻڣȫŶΪ֧Ԯ֮󣬾ŶʽѾȫ˳һӡǱϾװʱ仹Ӷֻڻ൱Ϥġ
Ȼ֮£㲽ڻǵطӣսǰɵط齨ĵʦӣһӵһڡֻͷ齨ӣǵһ齨ĸʦ֮УѾƵʽһٶʮȻ滻
ʦǵһ齨ӣԭװľŶѾȫΪһٶʮȻڣΪԭҪ֧ԮΪڶ齨ʦʮʦѹûװŶڣżڱȫһٶʮȻڡ
ΪһҪѹƻڣ֮ǰҪսʦӶԾŶڲİ˵൱ϤʮʦҲ൱ĲڵطװʱҲʹù㲽ڡ
Żװʱ䣬ͽԭʹþŶڵľ鶪ˡЩŶֵܳã޺޷·ÿһŵ֮¡һ߹˶ΪֱʹãǴݻվλڷбķ̹˻أΪ̹˴ͨǿԷ൱õġ
˵㣬޷жЩͰ¡ǶЩڶ࣬ҪľṹǸֽȣԶô̵ȴǿԷӺܴáӾŶڻЩأôýɻվɨܸÿ԰ɡ
վر࣬Ϊڻʮĺ׻ǹ㣬޷ƽһ߹ʹõ֮¡ͬɻվʮ׷̹˻ھţ֪áֻһϼҪ󣬼ǿʮĺ׸ǹΪԶڻ
ֶͨιڴ壬ǲȡһ׻ڻɨ׵սǰعӼ˶Ȼڻ֧Ԯ֮£ȴڵ˷ɨϡ
ָԱѾ֪˴սΪ޺󷽴ս䵯ҩʮʦѾжԼ·ֻ֮ȴԸʹò䵯ҩѵʽװҲԸ⽫ЩɻģҩԳͶս
ڰһߣսʦͽɻǧŶڵھʽʮײںʹʮһʽ߲ƽڵڵǶѻɽȻûоϸ㣬ǰվװ䱸ǧҡ
ЩѾʧȥ˵ĵҩɢս֮ϣûһȥȥռһõս֮Сû뵽ЩΪ֧Ԯǿһ߹ӡ
ʦڱܻڣڱһȻҲװ׵˴ڵɨףӰ쵽˲ӹͬʱڲȴΪս֮·ޣڻ൱ڵ
ȷս֮վ亱Ĵģʹõףڿɽ֮ضս֮УǵһһӷվԵִǲӡû䷢ʽķףʽʽ̹˵ʹõҲ١
ֱͨɡ³һվ˴ģʹøֵףضѾֶĿǵһͨһߵվʹõĵ֮УһվƵĵʽ׺;ʽ̹˵֮⡣൱һֵ÷׺ͷ̹˵ףȴ൱ļ򵥵Ʒ
ͨսվװĺܶ෴̹˵ףѹǽѹƳɺӣȻװϼݶըҩڼͲʹõİ˾ʽϵ˲ţǾʽʹõײʽţһʹõɽڵϵĴŸƳɵļ׵ס
ֱܶӾǽö˾ʽһмһöϾʽײʽţڵϳ䵱̹˵סֻЩ̹˵ף൱һֲɿɱҲ󡣵ը̹˵Ĵȴûκε⡣
ڷӼ򵥣ܶѹֱùͷװϲըҩϾŰʽ񵯵ţǰװֲڵѹšþʽ񵯣ǰ˾ʽͲ񵯸װġ
վĵ࣬Ļ뿹Ȼ̫ԶûκεĹࡣ൱һֵĵףѹװ֮ڵϵģһΪαװûС
ճºµжϣվĿĲҪɱ˶ٵоҪʹоܳʱ䱩¶ںߵĻǹڱ֮¡Ҳ˵վ˷̹˵֮⣬ķ׵ʵĿģʱ䣬ӱ¶Լ֮ڵʱ䡣
ɱػǹڱҲ˵վֻѵ׿һֶΣԲһɱ˷̹֮⣬ķײôʡ
Щվֲڣ൱һֲ̫ɿȴЩ£Լ߲ƽڡʮײ̹˻ڳ˴˴սͻвװ
Щ׵ĵȻ󣬵ɨʲô̫¡ʹ÷ƵʽԼɻưʽһ䣬Դʮ׳ͨ
ʲôףǿסһѻġûɨףһʡֱݵսʹըҩǱͲıºжʹͲһξٿԿٳʮ׿ͨ
Щ޷׵ĴݻٵףʹЩֲڵʧȴǻû⡣Щװڲ˵ʲô̫ѵ飬ɾûһܹ
ڽ֮УһŽǹڻĴ֪һĺкڻɨס˷˴ڵֱӰ첿ӵĹЧʣ˴ʱ䡣
ڳº˵ս֮վĺƬģսֻһ⡣ͨһվ̹ںͻǹ֮࣬Ҳһ൱顣ͨһߵվǹͷ̹䱸ԶԶվһʦŵıơ
վʽڵȻ࣬ûгվҰսʦű̫ࡣ߲ƽڣԼʽʮԶڵȴϡΪսһİһ߽ɻ֮࣬ͿԿóվ䱸ԶԶ
⼸ǿķ̹˻ڣ˵޷Ľ̹ˡǴӲ󷽳֣ȴ൱ġ˹£ڿ̹˷Խ¶ĵ̵ʱڽ൱ġҴӲڽ֮ڣԻװױķ
ʼո㲻嵱վǴô࣬ԶԶƵķ̹ĳº¡ֱڰһս󣬷վһξжӳԼɻϱ߱ŷһ߲ƽ֮Ž⿪š
ΪվսսҪأŵźһս֮Ϊ˶Ը̹˼ȺԼķ̹޷Ҫʽһʽʱ֮޷䷢ӵ֮¡
ضͨɾڽһģС൱սװҩ֮⣬ģھһ±֮нɻĶҪǻںͻǹͨرһ֣Ϊݵرʹá
ڹضЩʽȻϣѾʱڽϣΪ֧ԮʹãΪ̹˻ʹûԵġһʮɽڵڽ̹ˣ㲻ܻ٣ҲĳԱˡ
нɻ񶫱ƵʮʽʮߺҰڣ൱ġһһǧ׵̣վʽʽҰڡȻȱʽĴ׵䷢ͨ񵯣ڽ֮ڻվ̹ȫûκε⡣


1392 һʱĳ
յսʵвѾ֮£ضȻһֿʽװڲ֪ô÷ɼ֮£ȴֶ˿ģʵѾڱ״̬ģһ±֮нɻԭװ
ԭЩװ׼¯ģ׼װαġΪе϶߾ſھվֿ֮Уòռط÷ȴѷϷ֮ͻ뽫еĿ漸ͨɡ
װȫĶʮʦţЩпھͬȻмһˡΪνɹرӣʮʦȻǵһòġս۴֮ǰʮʦѾװԱ䱸˶ڱ
ЩΪھ࣬˲ϵ鷳ҲΪܶʵ̫ˡʮʦųʹ˲Ȼ֮⣬ֿһֻһСӿؾͲڹˡ
Щװȫе߾ӵһһʮͦݿʽǹʮֱͦӱתͦʮʦŲмһˣĿǰȱװʮʦҲ˲ƴ֡˵ûбҪеԼǹȴʮʦȱġ
ЩɻɽҰڣ±֮ǰ£йЩ֮⣬ֻҪڵĶ˹ԲĿǰΪششʦڱ֮ⲢδǿκζڱǴھڵʮʦڱ
ʮʦȥ걻һͷӣǲսļʦ֮ʧһڱϾضĿľӪѾϡǼװʧȴôܹϵġ
ܹض˾붫Ӫ뾡취ȵվʽľʽʮԶڡʦڱӣԼӵڱδȫĻָԪȫʦűӦװʮɽҰڡھڣ񻹲֮һδܲ㡣
ȫʦȥս֮սĸֻڲ㣬Լվʦŵ֮£ֻϾɵװ䡣ɽҰڱӣҰڱӲʮʽʮҰ֮⡣ɽڱһֱδָֻܻװԭӦΪڵһʽɽڡ
ԭƻװľһʽһڣȴʽʽһٶʮڣһ롣վڸڱжеһʽɽڣĿǰԾŶں;ʮȻڴ档Сӣֻ߲ƽڴ档
ڴ˴ս۴֮󣬽ӵضڿװ̹˵֮ͨ󣬸ոʮʦųнʦڱԼ֮£йضͨɵװֿ֮УܿĻȫ˳
ֻЩ֮վʽĻһûУѾתԤ۵ʮʽһʮڡһٶʮڵһЩϵװ֮⣬ʣµĶǾһ±֮нɻĶƻڡ
ȻԭеķƻʮʽҰڣԼʽҰڣͱվԼʦšȥս֮Уضսʱ򣬽ɻƵľһ±վɻʮʽҰڡ
վװߴ󲿷֮ģСĲֿ֮УʣµĶΪķڵʽƻڡãҲǱվɻʮʽߺҰڣһЩϵĻڡ
н˽õĶʮһʮʽߺҰڣԼƿ²ʮҰڣҰŲʦڱӣֱ䱸سΪԶѹƻֲʽʼδܲϵȱ֮⡣
ʣĻ֮һģһھɢӵƻڣؼڵġԼƵվʮһʽ߲ƽڵʮʽƽʮţȫһΪ̹ʹá
ͬʱͨɹضʲֿ֮ȡδüߵľʽʮԶʮţԼѾ㣬ʵһʽʮߺڷۣѾʼ󣬴󲿷Ѿ½ʼתΪԤ۵ľʽʮҲһɵһߡ
ѾĻɽں͹ʮʽҰڣڵĸ³ɭɽںͺķƷҲһɵǰ߳䵱̹˻ʹáھɽн˵ֻҪڣԶֻҪڵģΪ̹ʹáٲãΪѹʹá
ЩһضӶ֮УɻĽͦ߾ŽݿʽǹʮͦʽǹʮͦʽػǹͦˮػǹʮһͦʮʽػǹʹͨһߵվؾǹͿ̹˵Ļ쳣Ķࡣ
˵нôһͨվװֿյܶӡһߵĻܶȣȴԶԶĳվʦšͨɾֿ⣬ʽƻڵ˵Щ㣬ûҪǿ
߾ӵԼ߿ھͶʮڵ൱ġЩʮʦͶһս൱̶ֲվ㡣ԼͰ£ԼﰵººĲӴ൱鷳
ЩйǽڵȻ󲿷ֵѾ󣬵ȴɱվԸйԼĿն顣е߾Žݿʽǹǹ½Ҫǹ
´ͨսϵЩǰװǶ֧װΪط֮ڵǰͶһķ̵ͬʱҲóº൱ͷۡ϶࣬ҲҪҧ˵ġ
ЩӦóڵֵװǵû߷һΣΪ߶Կй˷ʱй˵һ磬Ҳһʱй˵ĳ衣
ܳҲաҲգڳººĲ˵ЩǼƹȥһҳʮǰɵ֧Ӹй˵ĳ裬֧ͬɶΪɵľӳ׵ϴˢɾ
ЩֲתԸй˵ǰйӵװȷĹƴٵ鷳Ƕڳº˵ⲻǹƻҪԭ
ս֮гִֵ󣬳ººǲ⡣Ҳ֪˵ĸָԱһΡǸӻҪȥңԼȥҡУԼҲҪе൱Ρֻ²ֵʱ򣬹ؼôȥ
˵ûдԼһ׶׿ֱҪĿļƻսҪҪսģʽ治վĹȺдһΪµӣʱΪʵĹͬ
ʶȺ֮һйˣһվǴȥӵڵȴǷֲǸйˣǸվһȥҲйͬһΣܺпܸйˡ
Ӱһսվͬغս֮Ѿһ֮󣬿»һս֮неıȫ֮ڣ뿹κεҰս
һսȻչǴɼҡĹٶȹȻͰȺԼ䱸Ļǹͷ̹סʹùٶ쳣Ļ˲СĴۡ
ڿװʦֱڿƶ棬Լ˫һߵĹƣ˫ɡ³ľ޴ѹʹôнսڼ䣬Ͳҳس̫Ԯ
ʵϼ㴨нսڼȫԮһߣҲûа취ڿԶڻһڵܷ֮£Ԯı͹ɺӡֻҹɫڻ͵ɵжӣԼƶսڱˮн
սڼ䣬ж֮⣬δõκЧԮİؾضʮʦŲʮӣʮӵһ벽жӣԼҰڱһжӣƻʱɵҰɽڸһжӣжҲȫ


1393 ֻһͷ
ɺӱһǹ֮󣬲ɽɺӱİսϵǧվʮ˱֮⣬ӳȫȻƱס˽ŲǾսº»ն˴ܵһ۰
ɺӱһվݵ֮󣬳ͨɺӱϰͨسܼ֮ڻڻվһǵشΪǰ֮⡣ɺӱѾȫո
ʮʦֻʣӲ֮£ҪʣվȺسսѾǲܵ顣һʮʦŻпܽıسǡҪأսǷǴ򲻿ˡ
ڰһս֮ʮʦеıƶɺ붫ɺӽ㴦³¿ӶѾܡĿǰʮʦŵıֱسԼ֮Ĺ·֤³ͨسγһ̬ƣѵѡ
Ҳ˵һԵĺпǹسڲվսѾǱѡˡǳºѡƿسǣͷֱͼƽ밢³ƶ죬ϡ
ðػصʱжϣǺ󷽱жϣγɾԹ¾սķգŹӵʮʦšֻ˵Աǿسǣ޹ȴκһָԱҲܻȥѡġ
Ĭãºջ¶ĵǰҸղ˵ȥ޺ںʮ׻ǹҪܵ·һսӡڶԸվµʱ򣬳˱ֶΣҪû
Уͷеըҩȫ䷢ӡ߲ӶһЩɨ׹ߣͻƳǽʱ򣬾ܵĲȡ򺾱ƵֶΡڱƵʱҪܿըͻƿڡ
㽫ʦװĻȫ·ţ취һ͡ʱ߲ڽس֮ʹһҪע⣬ܵı޹İա
ʹûͻڵʱһҪע۲졣վڣбΪʵйգԲáŲǶоѻ𣿽ѻȫң԰Ϊ䱸һĲӡ
Ҫ֤ÿţһѻ֡ܲΪʲôΪÿŶѵ˾ѻ֣ΪǰսƵʱã׼ʲôʱʹãѻֲѡһЩǹõϱΪǹֲȡǹսרϲӪȱͬ
ս֮УڽɻվװڱװһҪܵáڱҪԱͬƽԱԽɻվڣ͵תΪҾս֧Ԯڡ
˵º¿˿ǰҲҪ˾ԱǱ߱ʲôΪ߽չٶսʲô뷨ÿսٵĵ뻷ͬչٶҲȻܲͬԣЩûʲôʱȵġ
սսص㣬⣬һŶܾۡܲͨɺͿ³سǣֱӹϵܲսͼʵ֡ϵ˴λսܴܲﵽܲԤĿġ
ؼսֵƱ仯ҲǲܲӿٶȡΪŷ籨͵ǴߴǼӿٶȣǽչ˵ĻһźŻȷΪȫֵĿǶЩǲΪĳЩԭǼӿٶȡսĿǰѾȡһơ
һźŵָ֮£սҲһˡʲôʱ򿴵һźѾ֪˲ıӲƴһźţͲӲƴս
籨ܲҲδ׼ȷ仯֮£ܱߵĵ鼴ش仯߿ΧվҪԶԶĿǰģԼѾ¶ġ
ڵȥӰ쵽սֵķչҪĿǰָӵ֧ӣ˴Ŀ̹װ׳ҲѾȫΪһɫԶ
ЩÿϵģҩĶһ֡ڲԽԽͬʱʮʦѾǲ֮£һ߱жϣЯҩǾֻԴС
ٵһźŻǺġǽӵ籨ͬʱܲ϶Ѿ˲ǱҪӿȣܲһ׶սͼչ
º½˵Ŀν൱͸һԹ˵ǺѵõġЩԥջǰͼ´Ϊսѣ֪ºһ¶ģһźˣҲı⡣
ʵ˵ɻЩԥΪԭЩĲڹǵĹ֮УǶûԼسڵİմش
Լ֮ɱ¶ԥº¿ĺҲ֪λ·սԥԭʲôǶµĳº˵ȴǱѡΪӹѫ籨ϸо˴λսսĽ׶ο¼
սƵķչ仯Լ̫࣬Ҳ̫ʱ䣬ȥѡһ׵Ľ취ֻоͨɺͿ³Լһľս׶βܴڽλáԾڲԸҲֻӲͷƤȥ
Լ˼·´ս֮תԶ۲ǿɺӵʮʦɺжĳº£Ѿ¶ģȴֻҡͷ̾ʱֻȫΪصԼһս֮᲻ڡ
Ϊ֪ĵĺܻܿʵ󣬵սλȴ൱ҪسڣԼĹͬһȥģЩ׵ķ¶ûеĹˡ
ǰߵȴԼʲôһºȴԼѾûκε·ˡǱΪ˼ӿٶȣسǼΪƽءĻЩԹЩ̫ˣڿԼǲ
ЩǱƵǰûа취İ취𣬲ܱ˵ġ˭ԼĹͬԼǹ֮¡սֵķչȴɲκεĴվĿٷӦһԥùĽԼΪսֵķչԼ֪һӣȴҲӲͷƤ
Ҳսһ֪ԶźȴȻòȥսº¸֪ǣԼǰٵδսֻ˵һͷѡ
ſ׳󣬳йսǱزġͶľ棬ڵԼֻһͷѡսֵķչֻܻࡣ
ζȡͨɺͿ³һսҲĥһ½гйսʱսεáսһ飬δһᡣͨսڹսʱαˣҲһսĽֲԼ
ºµڴӰһȫͻƿ֮󣬱ܿΧվֱվĵشĿ³ͨسǣжϿ³֮ͨ·ϵһ֣δվ̫鷳
ΪڵĶִнҲսֵı仯ԼͬһڵսֵĶ񻯣нӦ൱Ѹ١һ㣬ҪǰϲһнҪٵĶࡣ
ºжϵڰһؾȫɺһ߱ȫͻ֮ʮʦųнٵĵ˲ڱѾֲ֮£ʮʦΧ󲿷ֵء
жԼеܲսԱɽҰڱһжӣɵʮŲӳڰָӹؿ³ͨɹ·֤س֮ϵ֮⡣ʦȫͨɡ³سǡ


1394 
нŰؾȫ𣬵оӸϵһѾ̹˵ڻ֮£ͻƿƶͨɺӱݵ򣬲ͨԶشȫͻɺϰ
һѾɺ򣬴³֮ͨ䣬ѾԿ³չǯκΧڷָͨ뿪³֮ϵ֮¡Ҫ֮ǰֱأȡںѾ֮£ֻֿܱٵͻƲʣıָ
ȷͨɵս֮ϣͰ£ԼҰս¼鲼սЩ£ҪġȡһߵķսֻõоһڿڵĽԼȫԵ
ͨɵشݵ򣬳˰뿪³Ա¼֮⡣ɺϰ³سԶش˲صȺ󲿷ֵҰսΪ
Ҳ˵ͻưݵԼɺȺ֮󣬳˿³س¿ٺӽ㴦֮⣬ȺҪͨɵ֣·࣬Լͨ³ߺسΧ
ھЩ̹˺ֵܲܵסĹʵнЩ̹˺סһʱȴ޷̫ʱ䡣ʣıɢеݵֻܷɢԼʣ塢ָ
ʮʦŰչضҪصͨ뿪³سǣеһɺӱƶԼһսʮʦѾ֮һıڷɢȥ¾Ҫ˴ʧˡ
Ѿ޷赲̹ˡȺͻԼ˫سڵ֣Ѿռ֮¡سǣ֣ͨ·߸ȺйسܱΧȺԼ֤ͨɡ³س֮ϵҲͳΪĿǰõѡ񡣶нҲǡǡôġ
ʵϴнΪվнʦųҪǰλϲһӺϸӦжϣԶԶΪȥľ޴ʧְ̨ȥһ鱨ĸıǰΡ
ڽӵһؾʱѾʶһЩҪľݵ㡣ڽӵɺ߱ͻƵĵһʱ䣬нʼ׼ѱԶĲӣԿ׼ѱһΪشˡ
ڿ׼ѱԶĸȺȫʶķٳ˵ʱΪ˷ֹЩȺãֵضܵķȫн׵ը١
ԭ׼Ϊ·߱ж϶ͨسԶе͹ʱȫǹɱģֱӽЩ͹ѺȺͬһͬ׵ʧ
ݵѾ¶̶ܳѾûôҪЩ͹ڿ˵ȴһֱԱԴض˾ɽЩ͹ȫɱҲ䵽СҪصʱ͹۶һȫ
ձΪĲԼսѾֶε˼㡣˵͹Ǽʮ͹ҲںЩ͹ѾвȫɱõĽʽ
ЩʱѾضȫе͹֮Ϊ͹αҲһĴձɱ˵Ӳڴ˴λսս֮ϣ͹ɱ顣
ʮʦɺϰĲӶܿ죬ʮʦͻɺӵʱǮҵԶվйȺ󲿷ֱը١ɺӷ߹ıͻƣʮʦɺӲͻٶȹ죬ǹɱ͹ȴûü֡
վڳ˵ʱֻüԼΧ͹ǹɱǴ󲿷ֵ͹ȴûüʮʦͷӣڽǸϵͷѱͺͽ͹Լ䵱۵αá
ʱѾΣе͹ѾϽ׼Ϊɱļ̹˺Լɳ֮Сʮʦսһ̹ӪƽֻʮӣվѾʼ֡
±֮йսս˽ʮʦţɱйȻİʱԤֵܱ߼ʮͦǹѾϺӵ͵͹ɱֳ̹һｫ˼
ֻ˵ǧһ֮Щ͹˳ӪȲȴһµЩ͹ʱĳʱͶԼĥ˵һɫĶӪ
ڽ͹ȳ֮󣬳ºһͬʱȴԼͬʱ⡣һ͹İ⣬ͨѾΪս֮£ûеطԱȥ˵͹
ڶҲϾһ⣬ǾЩ͹⡣һҪĵʳڵһ֡ЩˣҲӰ졣ȥôʳȥЩ͹ԱΪǼָ壬ҪܵǳԺã
⵹ǲ̫ؼɽҲһ鷳Щȳ֮УɽõαЩ˵ѾװǶܹϸľѵ˵սΪʹá
¼ʱ䣬Ҳ޳ǵ֮£˭ս˭ܱ֤еӲӣսϲˮûлսƻĵطӣǰڼսʱЩڱ󵷹ƻɾʹˡ
ȻǴӹӵǹ֮¾˳˭ܱ֤ǲٴηˮʿҲΣЩαأɽЩں󷽣Ҳͬһȶز˵µĳºҲû㹻ǡ
ɺϰԼ֮ǰڿƶսϱȳĴ͹Ѿ㣬Ӧһô졣ͨսеʳȫվչһɶûеطȥʳĳº֮£ֻܷͨɴ֮һԮ籨
ӵºµԮ籨ѫЭӵսϵ֮Угĸ֮гһӪӿƶ˴ʣҪʳ˳ºԻȼü֮
սʵһţͷ򶫽תº¡ֻȫǵҩʳţڽӵʱŴ·ӵ֮£ÿٶȿǵִºʱ䣬ҲҪ֮
ڿν൱ƽ֪ܲڽӵºµԮ籨֮ˣǲºµʺ͵ҩȵִٵ֮󡣶ͶΪȼѾһΣյϵֻȱ֤սͺըʹá򲻵ѵ֮£ǲ׶õġ
º±ǴսЯ̫ĵҩĲֱʮʦŵĴжʱжϡͬʱڿƶ쾳ڼսôʱ䣬ʣҩҲ϶㡣
ԼѾڵ֮УºµڵҪʮɽҰڵ޺ڵͰ˶ȻڵڻҲ൱Ĵ
ֻǾڳºռ˿ƶ֮ȻδܴͨսϵʵѾͨ³ƶƶͨĲ½·ϵ
ͬڴ³쾭ƶ죬ִº·ƣԼһ·վɢɧšܲĶܿ죬ЩʵĲ䣬ֱͨɺͿ³سǹս֮ȫ˵
ͨɺͿ³سǹսǰڵΧεս֮УԼӦվ˵ʱ򣬳º²µʦõڻ֧ԮࡣҪڻ֧Ԯ˶ȡΧҪϡվķֻڵڶλΪʣڵڵõ֮ǰҪŹʹá


1395 ͨΧսһ
һսǳº»ǴһԶ֣ǲڶͬʱڵ˵ͼʵܼ򵥣ºҪͨɿƿ³ֱͨϵ
Ķִܵ˼·ܼ򵥣Ҫؾܶʱ䣬֤ڽʦŲȫԼض˾ȡʱ䡣ͨɣ÷ɴ󽫸Ǿʣһһ䣬ҲԲʧͨɺͿ³ء
սض˾ͨսӻԶ֮ϡԴӰ죬÷ɴ뼪һıһһ籨ʮʦŲϧһдۣҲҪͨһߡ
λ˾ٵϣԼ½ǰĶ衣λнҲ̫ԵΥʵѾڲ֮·ͨһߡ
ʵϳº·ΧᣬҪ˺ֱ̹سҪ㣬Ҳ׼Ҳڿ³سǵΧԼһЩǶͨسǵĹԲôס
ڴ֪֮ܺΧıسΧҪݵ֮⣬ͻȫسǡѾس֮ڣдȻϿõʮʦºٵļԿ֪
Ϊʵվصı٣ǵϵʹùעֻܴӶ淢𹥻ôһȻԱܿɺͨسǵȻϣȴԵ쳣խ
ʱˮ桢ӵԶǺѾȵɺӣͨɾڵͨسǱתһ䡣ĺӵһ˫һͨسǻڻС
ĵ˵ˮ֣սʱȴǶԷ൱λɺӵһת䴦ͨسǣǽŵľɺӴ̡˵ţɺӴ̡
žɺӴ̣Ҳ廪ǲ廪ľ֮ڣϻǺӵĻм仹൱ĺû㹻Ķɺӹߵ֮£ֻһſΪɺͨ
ѡǿдͨسǿɺӣôٳڵĻҶ԰ͨسǵ֮£ӼͻɺվߣôҲȡ㹻Ľ
ӼͻվͨɳǱͳغӷôɹӵĹӣҲڱˮһս·˵𹥻Ĳӣпܱվضϴ໥޷ӦĵزѡͨǿɣܴͨسǣҲǾ޴
нȻͨ˫֮·ϵĸȺɺӱּΧӡ¡͡͵ǷȺԼͨسǱɺˮϵɵķȴûз
ѡͻƣȻᱻӵĸáԳº²ѡһǣƣӲػشͨسԶڻ֮⣬ѡصǿɺӣԱܿվرء
֪ʶӲӱܿվرصͨسǣʱ˶ɺʱܵĶλѹƺءѡ񹥻ʱȴԵЩխȱɺӹߵ֮£ҲһȽѡ񣬶Ҳڼӿչٶȡ
ͨɷսʮʦʮʮŵĶܿ죬ʮӪԼǿʮһӪڽǸһͻɺվ֮ͷ̹˵֧Ԯ֮£ھ֮£ͨسǶ֧ŵǮҵꡢ׼ѱ
ʮӪɱţսðɺϰͨɱվڱشܼڻ𡣲ȡƷȡͨɱɺӱʮʦŵ֧ŵͺͺΧӡ
ָսʮųºܴΪʮʦͷӸϵսʱʦӹս֪վȺ쳣ļ̣źϰվǿڻڻɺԼ޷ػشսֻܴӲӲĹɹ쳣խ
սϵ̬ƣ㽫ƴ⣬ֻȡǿϸ۲վȺ֮ȡĻڻͻԼĻȫ⵶
ڶ԰оڻ൱ܼ֮£ûвȡӪͷĹ̬ƣҲûӪΪսơǲȡ˰ЭͬԵԵսģʽͬʱΪƵλǿһ޺ڡʮ׸ǹһͦͲͨûǹȫ·ŵ˰ࡣ
ţǿһŹһࡣͷеըҩ䱸ֱĹµšͬʱеӪеȻڣɻһžŶڼеһ𣬼ʮĺ׻ǹ̵Զ֧ԮȺרŴ򷴻վȺԼվͨվǰӦ
սúװã˵ºҪĲһսϵãνּͻԶԶĳڲڻ֮£øĹȺ⵶ŵĹȡƵİ취ûеõڻ֮£վȺ׵Ĵݻ١
սõõСʱսܱӪʮţʦСʱ֮ؽͨɱվȺɾļźϰڻڻվжӣս˳ƽɺӱ֮ϡ
ڻֱڱһһһٺӪһһԼʮʦڱ֮ҰӪɵǿȺ͵չΪռͨسǵҪ֧ԮӦͨسǵΧ
ڱȫչ֮𣬶վͨسǵڱսؽлͬʱڻɺӰߵʮʦӪһͼɺӣͨļ¡һ߷𹥻
ⳡսḶ́һҪ൱ߵĳº¿ҲǴļΪʵսһײ˵ĳº£ֱ˾ս൱ѵõۡĻ˵һսôǰͻɺһˡ
ǸòĺжΪվջٺըɺϵжɴʮŲΪȱЧɺӹߣǿȫʧͨسɺӴᣬҲΪվǿֿͶıʧ
û³ɺӴţʮŵĹƣҲƵĴнòͨɾɺϵΨһ·ըԷֹڶȡ֮󣬶ɹɺͨɱȻϣͨɷΧ
µĶȡ·ŵжʧܣǱͨŵվؾͨɾɺϵΨһһ·ը٣ʹͨ뿪³վ֮ϵʵѾ౻жˡ
ڼǿʧʧ󣬸ָӵʮų±ָӲӣϲȡսͨصжšһڻѾչڱأһǣͨɳǱվ
˵ȡŵжʧֻ˻غ򡣵װĦлܵվǿֿټϵ൱裬ٳδܴ嵽λ֮£ȴ֮˶վָ
ֻʮŸӶţԵЩƵıսߣͨسǵĶսߣȴԵ쳣ļҡʮռ׼ѱ֮ͨվڳڻڻ֮£ʮŷᡣ
׼ѱͨɶŻԽ׼ѱһ߱ͨسһ֮СֻһߡСֻͨسҲͽߡͨɳǶ뱱ɺΪȻϣԼһɳΪȻϵϲ޷ȡ
ﵽͨسǵĵһƽֻҪԽ׼ѱͿ˳֮ͨسǡҿ׼ѱͨسǶشǷԼȺĺĵش׼ѱһ߱ռ죬ͨɵվؾֻǽΪΧһˡ


1396 ͨΧս
ڿ׼ѱҪԣԭʮʦڿ׼ѱͨسǶŻ˴ıء׼ѱһ߲жӡһжӣػǹڸһжӣԼôӹضֿڷŵ¹³ɭʮɽڣʱ齨ɽڱжһء
Ͳ׼ѱһվںʮߺɽھаšػǹԶԶһжӵıƣʵ䱸ߴʮͦ൱ػǹжӵı
ǹʮʦȥʧأʽ䲻㣬ĿǰָĻصǹ֮⣬˶ʮͦĽݿʽǹܱ˵ֻ൱һǿӣػǹڱã൱վʦһӡ
ʽʮߺ׸³ɭɽڣ˵Ч̻ûоŶԶŶȣҲ൱⡣Ƿڹ֮Ϊڻ֧Ԯһõġ˵һҲֻжٶ෢ڵϾҲṩһЩ֧Ԯ
Ҵнڵ̹˿ͻ֮¡⻹Ϊ׼ѱһߵؾǿ˾ʽʮԶʮţʮʽ߲ƽšԼʽںߺʮʽҰڸţɵķ̹˻Ⱥ
ͬʱڿ׼ѱϱԼ·ϵĶӪӵشȺһְԼﱤܼʮ·γ걸ķϵԼ
վڰսս֮ʱñؾΪͨսȡʱ䡣ÿ׼ѱܱߵȻӵͺԼʱһ͹ڶʱ֮򱱡̹˺
ӻͱõнνһĵġӹģĲҰھ䱸ţܱվһʽɽֱ׼ĶҰڣ׼վҰսʦŵĻϻǶһݡ
մнжϣ£ԼСֻڵɰʮʽߺҰڣһʽɽڣһٶʮɵ൱ǿȺĻ֧Ԯ֮£ǿ̹˵ϣڿ׼ѱһܹʱ䡣
Ϊ׼ѱһ߲м̵ĹȺãҵõĻ֧ԮԶԶشؼǿ׼ѱһߵվؾΪ뼫ʱԵõͨɳڵԮٵ֧Ԯ
ȴû뵽൱ϡľӪĿ׼ѱߣСʱʱͱȫͻơɳжԮճͨسǾͱһܼĻ˻
ڿ׼ѱһ߼ս֮ʱн֯Ԯӣܵĵܵڻ𣬶Կ׼ѱʵʩ֧Ԯȴʼ޷ƶԷԶ̻أڱϵƣҲֻŶԷڵԮ·ϱը޷õĻء
ܵķ֮£ڸش֮Ҳȥ֧СӡǶ׼ѱһߵսҳ̶˵ȥǵڱˮн׼ѱһߵսСʱҲûôндİ취ȥıսֻ֡Ŀſ׼ѱһߣʮӪռ
ΪڶͶսĲӣʮʦԽʦڰվݵ򹥼ĽѵʮͨıսСʱ֮ڱȡ˳ЧʮŹռ׼ѱһ߹̣Ȼûʮͨɱ澫ʣҲСʱ֮ʵԤսĿꡣ
ս֮УʮӪվϵͨ˫·߷ָΪ̬ơص·̬ƣ湥֮⣬ֳıһ̹ŵ֮ػ·ϣ·֡
·ϵս֮ûȡռģıơͻ׼ѱһվشϵռվ·Ϸ֧ŵ㶫ӪӺӪ֮·ǿд幥ơ
·ϵĲӴͬʱ·׼ѱһվغĵش棬ȡǰز̹ڷ̹˺ʹֱһɨΧҰս¡Ϊͨṩ֧Ԯ
Ȼ󲽱ֱ̹ڻڻٵͻվķ̹˺վվЩȺȡȻڷڻµҵȻվΧȼյ
޺ںͻͲ͸ǿʮĺ׸ǹԼֱ̹ܱڻȺ󡣴վ̹˺ֱ֣ͨڵվȺ֮󣬲ȡըҩƵս
սʮӪȡ桢ͻϣ̹ڷ̹˺ȡֱ龫ȷΧֽԶϵսȺڻ֮£˵ĺܼ࣬Сʱ֮ڽӲͷ
ֻһս󣬵վͨɳԮʮʦڲӣڵȴ൱ĴǴнԮʱ䣬΢һЩ·սѾ֮ſʼԮһսʮʦڱеĵҩһաںս֧Ԯڶʱ֮òˡ
ʮʦսţȡʦڰսϵĽѵ൱Ưڶʱ֮ڣͻվͶߡʹñսϵĿѾֱͨسǣڶ˺ͨسһϡ
ڴн˵ڱڷˮڵɺΪȻϣǿıѾͱԼƤӵ£Ҳûʲô⡣ûжɺӹߣֻһЩѹѡǿ׼ѱһ߱ռͨسǷΣգǾȫˡ
ΪͨسǶϵĿ׼ѱߣСʱ֮ڱȫͻƣͨϵ˵һ൱Ӱ졣˽ͨسǵŲ԰һߣԼ˼Ҥ֧ŵ֮⣬ͨسԶѾ޿赲ǰϰ
ǸһЩǮҵһ߶ˣڴн˵޹ؽҪĻô׼ѱһߵĶʧͨؾ˵ͨɳʵѾŻ󿪡̹˵֮£һСʱ֮ھܳ嵽ͨɳǽ֮¡
֪̬ѾصĴн˿ڻ𣬼ͨɳڿԼеĽһıĿǰʮʦʸϣҲȥһսӳΨһҴĵڶӳһָǷ
Ϊ˾Ķؿ׼ѱһߣԭ֧ԮǶսȺɺӱڱĳǱڱϣͨɹضսֿ֮УһʮڣԼʦڱеһٶʮڣҲȫǿǶ
нͼˣҪͼóڵԼδȣս֮ƣĻᣬڻؿ׼ѱһߡ¶ؿ׼ѱͨسǶսϡ
վҵڻڻ֮µѸͷ֪׼ѱĵʧһȡͨسҪԵʮƣͺ͵վչ˼ҵᡣһҵսڿ׼ѱĴչ
ڴн᲻ؿ׼ѱһߣԼҲڻв֮¡ȥ궪һ벿ӺʦŲŽĹһ֪λոαⳡսΪӳϺһֱ人˾ҰսӵʦųǰسóعָսϲһнúŪ
ȥս֮ϲһнʮʦսܵζԼϡʦŲҲû׷ΡǰλһӲƵнȴ϶ϲʦų
˵Լи³˹ض˾ٳܾԼһ֮⣬ûܹԼһȥ궪ʦŲпձ½ѾϺŵľ£ôض˾û⻹ǽٵԼ


1397 ͨΧս
λһˣκλͷģ֪Ҫﵽʦųʱ֮ڶؿ׼ѱһߵҪѡҲӲͷƤָܵĲӣͲȡͷ·ͻս
һĳ㣬ʦųһġҪÿնȡ׼ѱһߣδüվסŵ̬ƣںڻڻ֮£̵ʱ֮ڶؿ׼ѱһߡڹһ˵֮лٱôнԼͨս뷨
ȥһսԭ׳־ѾĥֻƽƽİۣƽսһرӳĹһ֪ҪԸµܲȥԼӲͷƤȥ
ڹһĶ棬ȥȫʮʦʮǳս֮У˹ؼõʮʦʮų壬ȥԩҡ϶֣Ҳû˿ĺºͿվ͵ڻָӲֱӭȥ
֪ܲǰվָӹ٣ԼȥսΧʮʦʱԼϲƤӵߵԩҡȥʮʦսȡõľʤúǰ֧Լ°ܽʱ̬ϱռơ
ʮʦżеͷһȻṩ˻ڻԼһ߻ʵʩԶ֮⣬ʮʦڱŵɽҰȴʼձֵ쳣Ĭվֱսȫһδ
ʵΪʮʦͨսųĺ壬֪ڱбͲڵڻԼȡǮҵꡢ׼ѱʱ򣬾Ѿĵĺܴһ֡ټϵʦ֣Բ֮ǰڰһĵڵǺսʮʦڵҲѾʣࡣ
¿׼ѱ֮ǰʦڲʱ׿ڸ׼ѱͨسǶŻڶȡ׼ѱ֮վƱҪرڱڵǰһ׶֮£Ѿʣࡣ
ʦֻܱ֤ȡ׼ѱս֮еĻ֧Ԯվķʦṩڻ֧Ԯ൱ޡΪʦֻܸṩֻڣΪҪʱ
ʱ䣬ʦṩ˶ٻ֧ԮΪһҪȡͨسǣܽͷеڵȫʦѾ˾Զڿ׼ѱսڼ䣬ܵѾͨɱɺӶ԰ֱڱṩ֧Ԯ
ս֮ǰǵվܵķͷἫ͡еģʮŲһٶʮסʮȻڵٷȻڵ޺ڵһʮԼʮĺ׺ʮ׸ǹҩ
ЩҩѾʮʦͬھȻڵˡڵõ󷽴֮ǰڵȫˣʦ棬Ѿ޷һڵֱܲڱҲ󲿷ֵڵͨɱսϡ
ܵõ˻֧ԮޣԺһԽԽ£ǿǿԸ˵ʵûʲô˵ġ˵Լһоһ׶ζͨسǵĹһؾվڿ׼ѱһ߶ึһݴۣһͨسǵʱ򣬲Ӿٸһ
ʦܹṩڻ֧ԮޣǶʮ˵ʵҲ̫װĸֿھȻں޺֮⣬ڳ֮ǰʦصظĳ˾ԱʦĻ֮ڶȡ׼ѱһߵʱͶһۡ
˵Ұں;ʽڣվը١ȴɻ˾Ŷڡʮߺ׸³ɭɽڸһţʮʽƽں;ʽԶšػǹɻĵҩ˵̫࣬ȴǸߴʮͦ
ڼʮĺ׸ǹӪʮ׻ǹԼͨûǹȫһɫԶǹܵõڻ֧Ԯ˵ޣĲȴԶȷվҪۺĶࡣ
ټϿ׼ѱһߵȺ˵ը٣ȴһİȺؾճռ֮뵽СվʬקȥЩȺֳɵķ¡
վ޽ЩͰȺʱ򣬾ͿǵͻƵͨսϣеվȺǿʮȻġҲǰһսѴԭ֮һڣȴ˺õֳҰս¡
ЩʮȻİȺԼվ޽ԭսͽͨô󶯸ɸ޽ͿγķϵټռݾƵĲûʲôµġ
Ϊ̵ʱ֮ڶؿ׼ѱͨسǵĶŻнνѪͨؾһı˳ڱļҵҲȫ˳һпԶõڻڻһķ
ڿǹսİ˰ٶʮҲȫÿʮǹװǿ˹һָӵķӡʮʦָӣɹضܱ˾ֱϽվܱͨӣҲսΪսضսʹá
ΪڻһķнνѪվ𷴻֮Ķ̶һСʱ֮ڣϱ¸ֿھڵﵽ߰˰ٷнһʮڵʹﵽһٶ෢
վͨسǲڱܶȿνǿǰġǿȣ֮ǰһࡣҲ˵ڼ䣬վͨسǵȫڱԿ׼ѱһߵķʵʩ֧֡
ڻڻ쳣׺վĹȴڿܼĲǰ޷һ׵ȫٹ롣վսϰߣ乥չǲ֧ԮȫչĶ׵ľ룬վ˵һǽһ㡣۸ĴۣҲ޷ͻƵ֮ڡ
彫ͷϿõĸԶϱܵĻݶӡʮȻں;ѻ֣רŶԸվԻǹвͲʮ׸ǹʮĺ׸ǹͳһרŸѹվŶʽػǹ
վǹͨûǹѹסԶһʮߺ޺ڴ񵯣ֱ˴ǹȫ졣ԸԶǹͰûǹڶ׵ľϱ֯һܼĻʱϺִܲ٣̵ʱ֮ڣ廹˵顣
Ϊ˾ܵļվڱĻвɱˣϸҪǰزӣվ׵չԲǹͨûǹڴһ֮תأԷֹվڱǡ
Զ̻ѹƵָǹֱӱ䱸վдİ֮ڡͦʮ׻ǹһȻζ飬רŶԸ©վػǹС顣
Ӫ˶ȻڣĶվĲڡֻһҪֻҪվֶԻǹвĲ¶棬һҪ׷ˡ֮һ仰ԲǴһͦǹԱ֤ǰأ㹻Ļ
һٶʮȻڣѹվĹأԼ㡣ȻҵֵָҲָܼеȻڣһ䡣
¿ʹõһٶʮȻڣվMһʽȻڵĻϸĽġվͬҪһһȴӵǧסҷĵ֣Ҳԭڶ֡
زһʮĹҪȾŶڻҪһ룬ȴҪԶǧסһٶʮȻڣվһɽ̻Ҫףȴֻм֮һ
װ֮ΪܻӭԽϴ̣еԼԽϺõ;ȣѸٵ̭ԭΪżڵľŶڡͬھȻڣΪżһڡ
彫һٶʮȻڣΪվļغͳĸǻֻ̻Գеص˵ѹվأվ׼һʽɽڶսҲԲ·ġ


1398 ĵ
ʵսվǿĵսԼ൱ǿĲս֮£κһ֧Ӷһ൱ðյĴ򷨡ǻȥ껹˨ǹصػǹΪװĲӣܻû
оŵ֮ڿгеıռƣһƽûдڻ֧ԮվսͰսִ򷨼ױվͻơֺܹʧҲ൱Ĵ
վʿ֮ڵˮƽڵĿҲ޷ȡͲΪһ߷֧ŵĻǹвҲ൱޴ġһǹڲǹ޷γ㹻ܶȣͷֲռݾƵ֮£ִ൱Σյġ
Ƕڿ־൱ᶨĲ˵սҲǺΣյġؼǾ޴Ҳһ㲿ԳܵġԿ³ɽ֮󣬴зսʧ൱Ĵ
ڸǹװӣǷսʱΪƽ䡣ԶƣվǹԼͲŶڻΧ֮⣬ס͸ѻӷΧ֮ŵԻ⡣
ȥĿԱصػǹΪġվͲʹʮһʽƽڣػǹв൱ġһػǹôһ߲Ľᱻݻ١һָԱԥԲͻվȫͻƵĻᡣ
ڲһɫٵԶǹ䱸ʮ巢ģԶԶһǹİûǹԼʹõټ죬ؼ㣬ת൱Ѹٵͨûǹ
ڼ̺ԶԶվǹͲ̵ָƽõĴھǹԼ䱸ȫȻȴǸôۺĵЩĲװ֣ȱڻ֧ԮǺҲ൱ĵ㡣
żǽվŵ֮ڿԼװĲҲ֮ǰһܼĻԽվĹסվҵڻڻǵսҪġ
룬վʿȸߵȷԵõķӡҲǿĿǰװԶǹѻΧ׵ľ룬ȵĲȣľٵˡ
һѵصĲǹ֣ڵλʱ֮ڷӵҲԳһɫԶԶǹֲǹٿ죬Ҿ൱ĸߣָĴݡֻҪѵٵսʿȫòǹٿ죬ȸߵƣѹסվ
ϱȡսڶ׵ľ֮ڿɵѹվһǹ顣ѹסһͦŶػǹҲûκε⡣Ҫ֪ڶ׾֮ڣԶǹĻܶȼ൱һͦǹ
վڱˮƽȷ൱߳ǧ׵֮ڣǵڱɢʮ׵ľ֮ڣ˵ԼĲӡ䵯ĻˮƽҲ൱ĸ߳
κһ֧ڱʵʩѹƵʱ򣬶ɵѹƼͦǹǶ޷ȫѹƲһ߲ܼȣ൱ڸÿ˶䱸һͦǹ֮£վڱǿҲ޷ȫѹơ
Ҷ׵ľ֮ڣվڻ׼Ҳһ㲻׵ڶؾؽиԵѹơڲֵĻѹƷʽһöڵƫǳһ⣬ùľǹվˡڵٸߣ֮Ҳ𲻵Եá
վϸĲս˵׾֮ڵľȷǽվŶʽػǹʮһʽƽڡŶʽڣǼǿƽһʽɽɵġ⼸޷ôվĹս˵һѡ
οԼֳɵİ¿áͲõվڻɱ˵֮£ЧĴݻվһ߲ѹƹǸɻľŶڡʮһʽƽڣԼŶʽػǹ
һ߲ӣҲվ֮ǰھսá˵վٶȿһЩʱҲæһЩǲҲս֮Ķݿʱ䣬һЩڶЧıվڻɱˡЩǺûڻ֧Ԯ֮£Ҳôĵ
ΪһվϱվԺ˽ĺ塣Ϊ˷ֹվڹǽʱһ޲ڻҪ󲿶վʮ֮ڣԸˣҲԲվս
ʵսḶ̌Ҳ񺣾ԤϵϵĲ࣬ʹվӷ𹥻Сʱʱ֮ڡ˵ո׼ѱʮ׵ľ붼ûͻ
ڶ֮ڱӦֱݻٵоĸǱоѹסǱݻ٣޷վս֮бӦ÷ӵõ֮¡ֻӲͷƤϳվӭǵܼǹֵꡣ
վսڶ׵չһȫٳξ֮ڣӦñ˶ԾȷķʽɱؾվʿһסڹһĲ˵ȴǳߡ
ֻҪ΢ͣ׼ؾܼĵ©סܿһǹȴֱӻʮǹ˵Ȳվô̬ܼȣȴվԳܵġֱ൱һ֧˨ǹȥһͦǹ
оĵһǹûд׼ٵĴڶǹǹһ֮ڴʮǹͶܲǸɴ޷ܡվʿսپտս˶ٶٿ죬ܿӵ׼ģһ֧ǹ
ڿǹֵ֮£һȥһĲжӣ㱻ܼĲԼԶϵĻôһСٻһжӣڷһ
滹ǲͻһġһϸվսҪĹǵûѹֵĵֿЩȥͷװ񣬽վһСʱ֮ڱжӡ
СʱĹս֮һı൱һ֣˾ؾض״һѶѲȱȫʬ塣ؾܼĲ֮޷ڵо֮ǰԱࡣ
վڴս֮õģ˵վ͵ĲսԸǰĿ𲻵һáԼϸս̲Ҫ֧Ԯڹ涨֮չĲ֧Ԯһһûüչǰ˶;оͱ١
ƴ˶λڶִھǹֱ֮£սĲѹƻ֧ԮӾ룬Ҫô٣ҪôĶչߣһֱϵǧ׿⡣̬ƽȥҴĲ֧ԮǿҲͷһ
Ч߿Դﵽǧ׵վػǹ˵ǧ׵̲ڻ¡ǹػǹﵽûκ⡣ȣȴǺҪȫˡ
㲻ָǹ֣ǧ׵ľ֮⣬׼ȷеоĿꡣǧ׵ľ룬ӵؾϣҲ˿п޵ĵزͲϸ޷κεá
һս֮󣬹һʶ֮ǰ֧ǹսϣ޵еվսԿ֧ӵʱѾʧȥáĲսЧںǶָչʲôã
׵Ĳѹƻչ룬ڶָӺĶָ㣬ͬʱٸĻ֮£Լȥһ׵ȫٳ룬ڶܼĲ֮£һȥ
׵չ붼οһ׵ĳ룿սǿ޷չľʲôãսվԺĲսѾ˵ǳ׵Ĺʱˡ


1399 ǹǻڣ
ؾվԼ޽Щûбݻٵİ£Լطǳ˹һͷ۵֮һЩվԭԸĹ£ȴվѿеĹͷ
Ȼûгڻ֧ԮСֱڶ࣬Լ䱸˾һĴھǹĿ˵վս֧Ԯսֱ˵Ҳ٣Ĵʮһʽƽڣ뿹ĻͲȣҲ൱ıء
վ˵ΪĹοڷϣ乥·νһࡣվػǰ˶ʱؾϵڶСھȻںʹھǹЩ޷֧Ԯս
װҪֱڣʮһʽƽԼԭķƷԷֱںȻڶģ޷ʹõ֮¡˵Щ£ǶЩλǹ¶ֱһĪչ
ԼҪôըٵǰ˶;УҪôڼʱ򣬱ؾȻڵǴھǹԶֱӸϵҴЩҲؾĻϵþǰԽԽԶ
ҾЩװתƵǧ׵ľ֮ҲðȫֻҪԸھǹСھںȻڵʱصĸһκʱ佫һˡ
ǽһʮڻҰֱһǧ֮ľƽ䣬ĿǰǵĲ֧ԮѹսûݻЩǴ޴İ¡
رЩڵĸվӴشģЩھǹ죬֮мûκͣ٣޷оվͬҪϻֻͣٵСڡֻǽԼĲ֧ԮѹƵĸͲҿ
Ӧ˵λһ˵ȥĻս֮з൱صĴ󡣵Ϊվ½ʿѧУ½ѧĸ߲ȴڷս첻Сʱ֮ڣܷݻǼͦ濹Ӱڶȡİ֮ڣɽĶͦھǹ
ԼСھڣвǰغĶֿھȻڲǴսܷؿ׼ѱһߵĹؼ⡣ؾЩԼؿ׼ѱһߵϣֻֻϣ
ؾ⼸Сھڣվɱǿ൱ԶҲıѹƵĲ˵ؼǶʿӰ̫ÿһʿֻҪһŪһʬ塣
ʮ׻ǹȥսϱѾʶ˵һһЩΪѾİǻǿܹܡֿھھ൱վʮ׻ڣȴԶԶСھڵȴü̬ټ͵ĲμӹȥսϱҲʵڽܲˡ
ڻʦӵʽ̹ˡʽװ׳һδھŰ׵ĳ淢ϱ©סֻҪ̷Χڵľ£޷κεڻá
ǻǹػǲأ޽˼׵壬ҲܲסĹһȥ˵ľ»ǽɵ壬ڵԱװҲһ
ؼǴϣֻҪһеĲλӶûˡ̹ˡװ׳ľ¶סĵҩܿסֻҪĵҩеϰϰͶʧ
°°ˢҳߡ˵ʲôλʲôλͶˡ
վٺη׺Ըټ͡ڴվ˵һһ·µĶǲ֫ϱ龰൱Խܵġ
ּ죬վŶʽػǹ١Զ͸ǿƽ̹ĵϣһ𼸺޴ܡǿ㿪һӵڶָŸϵټȥѾϤЩھǹһĲ´ֱ˵ÿֲݡ
ڷһСʱ֮󣬹һѾȴӶٳİףֱӺ˰׿⡣ֻҪֻǹϣɻûӵùŻǹ٣սվɵӡجһ㡣
һײ⼸ͦģСھڣؾȻڻ𡣲أʿҲӰ̫󡣵⼸ͦСھڣȴվԼ޽൱̵İ֮ڣȴʹ˻ȴ޿κΡ
ִȥģȥλ½ӳӴʮ׻ǹҪĵҩźͻǹһ٣λִΪǲǻǹӦǶʮҵĻڡ
һֱΪǻǹʮ׻ʮ׵ĴھǹôӵҲǾԲһǧ׵ľϣܽװڻװ׳̹˴©һġ
ڹһ˵ǹӵٴҲǻǹӵڵôǿĴ͸ձ½װʮ׸ǹƽΪ½Ͳڰ˰׵ľϣܴ͸ʽװ׳ִ͸ǿֻڣлǹһ٣Ҳǻǹ
ʵҲֹһټִ֣ΪǹĿǰװʮĺ׸ǹʹõĵҩվʮĺ׷̹ǹʹá˼ֵҩרְΪ̹˲ǹҩʹõģֻǵ˿Ϊʹöѡ
Ȼִ͸ѵڶԸվЩν̹ˣʵϲװ׳ƤװĿʱҲǿѡװԶ̵֮£Ҳǵʲõķװ׵ȷ档һսվļڻװ׳̹ˣûеͶսڰ˰״ļ㱻һ
ԭָǹʹõʮĺ׵ҩʱΪƷ̹˲ǹģܱԴΪټվЩν̹˱װףʵһǧ׵ĻѾܹ˼ˡڼľ£װ׳©ףοɳѻĹ£
֪ݻЩƽСھڣܷȡ׼ѱһߵҪءЩСھվԼ޽İԶ˲Ǵ򲻶ǹšҪǿ˴򣬵ùȴԼ
ηվͳ͸ƹ֮޷ЧԽԽ󣬱ɳȥͷĶԷʱļͷιѾ
Ͷվ֮滹ǲ湥ȫ裬ԼĽ̿ʽսǵûӦãǴ˾޴֮¡ڴнĴߴ֮£ЩǽĹһɴ಻˼վνվսսͻʽĹ
ڱļʧȥǣѾ˲һֹĲ»ʣ¶˵Ĺһ˼·ܼ򵥣Ȼ͵ĲսʹǾȫѹϣ˺սؾ˴ʧˡ
ôͦھĻǹ͸Сھڣһѹôˣܻܳ嵽ǰġʱ޵ĴھǹСھڣѹҵĲѹҵĻ
ѹƲҵػǹͲƽڣŶھͿԽǰƽڿƤӵ¿ѹҵڻҵĲͿתƵĻᣬܵĽӽһء
ûЩֲ֧Ԯ㲽ǿٿ죬㵱ıޣһȫͶıѹסڳ;ٴ󣬵ֻҪһоأôʣµͺðˡ
ؾǲ׵ľ벻ǹһԾųɢߣڵֱӽ͵һ֮ڡһɢߣҵĵڶĺɢ漴͸ϡ
㲻ڶ׵ľ֮ڲ׺ҾͷʽĹһ׵ľֱӷȫ档һ֮⣬ҿǵ۹ڻ󣬻ʿԴӲĲǹٿ죬ҵĲӳٶȿ졣


1400 ҪڷŷѪ
ڹһ㲽ǹٿ죬һͶôıڻڻֱһ׵ĳ롣ǵĲǹٿ죬Ҳôľ룬ȫֵסԼļʽĳ档ӲѣһҲѹȥˡ
۵ĹһҲǲڶ̷ֵΧ֮ڣǿӲһжЯְڱʦųǿһʽɽڣŴʮһʽƽںһҰúڻڻǿǰ͡
ְĺȲսϱ鲼ʬһͬݳɵĹ¡ϵжȫˣҲҪϧһдۣҲҪЩڶƵ˾ؾض׵֮⡣
һϵһҪòڻڱƽȻһϴ̵սֽȴǼͦвĴھǹȻڲһӵϣ
վڱʣƽҲ޷Щ̵İ¡ֻҪ˽֮ڣڵ״ȥȫû⡣޷ЩɶĹ£ɱĿؾȴûκε⡣
ȻЩӿɶȻڣҲŹġֱϵͨɳڵڱؾʵʩȫλĻǡڱڵؾϸϸĹһ顣Ųܹڶ棬ЩȻҲܶȥ
ڹһֻҪЩɶȻڣٴؾһ֧ԮͨɳڵʦڱҲгڵϸعһɸӡҳȻڣǳ׵
Ϊȡһؿ׼ѱλһֱҪڱڲ浽ؾһ׳淢ߵ֮£תڻǰعʱҪؾʵʩϵĻѹơ
վļʽ棬һųĶʮһɢߣԼƵԼƤӵµǼŲںɽҰڡԼվڻһγ׸ǵǰأվѾ棬ûͣµڻ𣬺ǵվǽˡ
֮ǰΪһֱоʱδξܾ·𷴻׷ȥվȡһ׻վֱӳ嵽ͨɳ½ĺ壬о޶վʱѾˡҪᣬúõĸͨسǵվŷѪ
ں˵޶վʱѾֻҪܴվļ亱˺ϻսԼȫ߷𷴻һ֮վȫߵʱ̾Ѿ
ʱǿɺڻ֮£¡һ͵ɺӵһӪıĿǰѾͨսվע׼ѱһߵĻᡣѾվ򣬼Ѿûзİͳѱɹܶɺӣռ˰ͳѱѾж˵֮еĺ·
̹˲ӣҲڹƵ֮£ôӶɺԼվռľڿ׼ѱվ̹˺ϣͨΪװײ˳Ĵͨ
֮ǰ֮ûսȵľЩȫλռǰͳѱǸӪλĿǰڱǷȱ֮⣬ĸõλĶѾλ׼ȫ߷Ѿȫλ
˲Ĵܼ򵥣ҪμӴ˴ηսվʿȫĶ͸ɺȥֻ͡Ҫ׵ǰЩվһͨسսҲѹͻ᲻١
Ҫɳȫߵ֮еĿ꣬ʵʩĲѾȫλǶڲڷ֮и̫۵ĺ˵վһȣҪٷһЩѪ
Щڻһװĵ֮ʣµЩվɶվЩʿѬյļһɲЩװȵġװʿȫ¡
Щװ֮Уܶ඼νˡҲ۵վٱϼҴ˵սһȺûк֮ǹսкܴġ۾۹ٱսܹܶһѵʵرġ
һЩվٱķͷʿͷһǣǶܱ񵯺ըҩ̹ͬھЩͨվʿôɣЩжӳСӳвܳЩһ߻Ҳôġ
ɲԼս̹˲ӣڷ̫֮ܵʧЩ̹˲ӣɶǱʧһһҶҪôͲҪõԸ˵ɱһǧ˰ٵսǴӮҲΪ֮
ؼ뱻ǰЩվסԼĹٶȣʹԼӱ¶վڻ̫ʱ䡣ΪλͨɳڵĴн᲻Լȫ߷֮Ϊķǽһ޲ڻ
Ҫ̵ʱ֮ڣɾĳ׼ǰվǸشȫߵ֮վΪ֪ΧͨسǵĲӣԼڵʮʦ˴ػսʮʦĲսֻš
ΪͨսţԼвһǿŵıڿ׼ѱսʧ̫һʦͨسǵĹƽֱ㡣ܸѾλҲûżչȫ߷Ҫһȡ
ڷȫ淴ʱҲҪڻ֧Ԯ⣬ʦ˾Աһ¡ҪϼʣڵȫеԼ򣬵ҲҪѹסվڵڻͬʱԼһЩ֧Ԯһڵһ䣬ѹƵоڻвҲá
пõι½зս൱ڸĿǰսϵ˫̬ƵһվͨسڵģõڱأȵġܸŵĶԷʵʩѹơ
Ϊ̵ʱ֮ڣȡķЧ岻ϸܵĲ𡣻õվѾʼǽľٶúõĸǶһЩѪĴﵽԼб׼
Ǳվųʮһɢߣеڻؾʵʩܼڻ𸲸ǡѾܴ㣬׼ͨվúõķŷѪĺҲûšҲڽܵĵĲԱӭվһν
ԭΪԤӵеһͶ뵽һء߬ŵģʦսǰǿ˫װʮ׸ڣҲ˶վһ汻ըɣͷȴõ֮С
֮ǰһֱûпģһһٶʮȻڣŰ˶Ȼɵĺ󱸻֧ԮȺҲʱ̹˲֮⣬Ѿо󲿷ֵԤȫͶ뵽սϣҪúõĸվŷѪ
Ҳ˵׼̹˷𷴻һ֮⣬ʱѾûκεԤӿáʱĿ׼ѱǷصĿʮʦʮţǽʮʦŵڶӣѾе׼Ÿһ
ֻڵѾƸۣͷͶĹһ˵л߬һս̹ҲûͶĺںϣһԶѹڻ棬һȴռ˾Եơ
ͷܼվڵ嵹û̫⡣Ȼվ⣬Ҫڵǵɢ߸ֱ͵׼ѱǾֱˡ㽫վŵʮ׵ľڴԼѾǰر˰ٷ֮ʮͬܶҲ˰ٷ֮ʮ֮£Ҳûʲôµġ
վڱƣ׼ѱ˵ͨسǶһϣͨɵľ뻹൱ľ롣վҪڱͨس֮ڵȷǰȫˣڵʵʩǵǻԡ
ԼѾγɵķϵ֮£վڻڻɱҲô¡վҰԶСһЩһʮںһٶʮڣͨس֮ڿ򵽿׼ѱѾ伫̡


1401 ʱ
վڵͨɳǴǾȻѾǿ֮ĩؾķϵ첻̫вЩϹŶһĴھڣȷ󡣵ʵϴвվɻĶҰڣؾǰصв
˵վʽҰںͽɻԭ߿ھҰڣΪ̺ܴؾһвĻЩ̲ǧף뿹װһٶʮȻ޼νڣӲͨɳط䣬ʹ򲻵Լ
ǹԼǰأѾ̵ļˡҪ뾫ȷĴݻԼȻأǾ͸ˡ
ԼȻزȡǷɢãпսģʱתƵȻڲһߺͶ֮⣬İ˶ȻںһٶʮȻڵأûڿ׼ѱڡ
̽ǧ׵һٶʮȻڣضڿ׼ѱԶǧ֮⡣˶ȻڵأҲڿ׼ѱԶ״վǰڱ۲ڣڿ׼ѱ͹۲첻ԼȻڵء
ǵվͨɳڵվڱ۲ڣҪҳԼȻأֻͨжϡվڱսӦûʲô⡣
Ǵ£뾫ȷ֮Ĳ࣬൱ġվҲƲ»װȻڣ̿ɱͬڵľҪԶĶɡ
ֲɵ֪վڱռݾƵ֮£Լͷеڱзڿ׼ѱڡɢãսҪǼзڿ׼ѱڣָϺ͵ϵȷ൱ıҲøվһ˵Ļᡣ
֮ǰս֮УվҲй󷽵ڱͼݻԼȻءǵڵ϶Լ˶ȻںһٶʮȻǰ׵ľ롣ԿȻڵ̹Ʋ㣬ʹվù
һٶʮȻڵڽǧף˶ȻڵǧףͬھȻڶԶܶࡣսڼ䣬ΪЩȻڹ൱Ԥء
Ҫ󣬰˶Ȼڷ巢ڵһٶʮȻڴ֮󣬱תءվǰڱ۲ڣǰ֮ǰսڱλáôֻǰװ׵˷ڵѡ
ڹһƵǰƤӵµǼŲڣûпѵΪʬݳɵĹ£Լûа취ˣվͷ̫СԼˣ
Щ˵˶ãԼƤӵܹǸ̲𡣶Ը⼸Ųڣûö޺ֹڵˣҪؼʱʹá⼸ļ׹£ѹͲֵ˷ѱʮߺ޺ڵ
ֱõ绰Ҫͨ˺ߵĸǹأ򵥵һɵûκˮ֮󣬹һ뷨֣ͬһѶѵıʮĺӵ˺ѵķ
һžŶڣΪһ͸ݳɹµʮĺ׸ǹӵЯڵѳͬԼݳɹµʬ壬һһѪꡣ
һΪñصվʬ壬ڼϸְ幹ļ׹£ԶԶĳЩɳݳɵľ¡ȴû뵽ûκεĸı䡣ֵָСھڣ˺ЩûзѴ֮
һͶ˴󲿷ֵıųɵʮһԭΪɢߡϣñڱڻƣһ׼Ͽٵͻؾսִ֮⣬ȴûʲô̫ĸı䡣
ʮһɢߣһؾܼĽ֮£𹥻Ĳӳŵı򵹡ͶıƣδתΪսϵľơĹƣǾٲѡ
ؾ³ֵĿھ֮ǰ伫Сھ໥ϣγ˽³ֵСھڣ֮ǰǿ伫Сھȣٲ޼ؼ
һڵܹ͸ɢ֮ɼɱֱӴ͸ʮһɢߡÿһڵĵ֮£һվѪ⡣ߵ٣ʹֻҪСھɨĵطǧ׵ľ֮ڻûվŵģ˵ˡ
ŻǹٵСھڣվвսʡټϴȻڵ꣬Լ֮ǰһĲһ׵ľɳվߡ
ǰļɢ߱壬ЩǱȻڵը壬Ǳ͸ǰ漸ɢ֮δԼĴھǹСھڵĸٴܼڵӲĴ塣
ųʮһɢߣڸ룬ǰ漸ȫĴ֮Ҳؾǰزʮ׵ľ֮ڡȴɱؾܼȻڵͲ󷽴ָܼ˻
ŭʹ㵵ǣװ׵˷ôڵؾȻڻǵûмࡣڳ沿ͷϵȻڵԼҪʦڱʵʩڻ֮ǰ˽֮һҵоǰصĲܶȣҲҪ֮ǰһ뻹ࡣ
һСʱĹһͶʮһɢߣǵûͻؾķߣԼȴ˲ս֮Ĵۡվ淢أؾǰʮ׵ľ룬վʬͲ֫ϱۡ޷˱ѹסܼǹ
ؾЩ͸Լǿվͼʬݳɹ£ſԼܽӽؾ룬ؾ䶼³ֵֿھҲĻڣһڵ
ֱӽЩͼվͬĹ£һ˺ķѡͼǰͬڻսѣҲûѡڵĴ͸֮ǿ֮ԶվоԼħսһ
˵ѹƻռڻϵƣڶԷռݾ֮£ЩڻƲûתΪӦĳɹһСʱļսվͨسǵڵȥһ롣׼ѱһӲͷһ̲ȥ
ĸվѪֱ˴վмܼе֯ļų泹ױ塣ǰزսӵĹΪԼʿΪʧ½ĹԽԽͶıԽԽ֮󣬲ŸоѵʱѾˡ
ڹһ׼ʾнǷЩʮʽһʮ׺һٶʮүڵһţȳԵЩ¡ڿ׼ѱһߣͶһЩʱ׼ѱսƣͻȻ伱תֱ¡
ſ׼ѱһͻȻɫźŵӿ׼ѱս棬Ҳͨ汱սԼԼվս֮󣬵һͻȻһܼĻ
ܼĻ£ؾͻȻ֮ǰһֱû¶ʮ̹ˣڴĲ֮£Լʼ£׼ͻĲӷ˹ԭһϵؾҲܼڵڻ֮£֮ǰ˳
ͨսͶ൱Լ䱸Ϊٵ̹飬һ൱ġ֮Сʱսоһ̹ҲûвսЩɡ
ʶΪ׼ѱĵоֻǲǵ̹ڻķ̹˺赲սһߣѹ޷ս˵ս֮˷̹˳׼Կڻµ̹ͻȴһҲûС
Ժվս죬һֱڳﻮķ׼ĹһĲ£ͻȻֵ̹˳֮±أؼʿѾ쳣Ĳӣ˲ͱһ䣬һ򵥵ķߣҲûܽ


1402 վ
ܹһƴͼ£ӵֿסķȴѹ޷ֹסΪվ֮м亱ȫĴˡԼҲĹЮ֮±ͨسǷ泷ˡ
֮ǰ˫װʮĺ׸ǹ˫ƽľ޴ɱ׼ѱһߵվ޴Ӱ̹˳ֵʱѹ˲дЩվǵߡվҲܲס亱ĳӵһĻ
νпʿѵվʵȷǿҲԶԶĳһľӡ˵͵ľӣҲľӡټǿҲֻͨˡ
һصĲ֫ϱۣصϵ㲿վټҲַܲž޴֣˵ͨʿЩվ֮ȵ²٣Ҳľء
˵֮ǰڹһѹ֮£ǿֵĻô̹˵ĳ־ͳΪһݡ̹˼ȺͻȻ֣ѾǾƣߵĲдվٱҲסϵѹȫ׵ı
ʱ׼ѱվŻٺͲ֮ܳǰսо޴ָϵͳѾڡվǳ˰Ҳǰܶңվǳ׵ܱ
ûĶϺ󲿶ӣûǰ첿ӣһﶼһѷѾӵͨسǿܡ˵ػǹŶڡ߲ƽЩһЩǹܿĸĽݿ죬ȫˡ
վװıܣһҪһϸ񡣶ʧһѴ̵൱ΣҪܵ쳣ĴʱػǹͲڶˣɼʱվѾҵʲôز
ֻǻûеȱͻȻֵ̹˳䣬˳Ź·ͨسƴ˵վոճͳڲͻȻɱһ֧ӣ԰ͳѱΪУܼĻڻ֮£ѾսվƬ̵ڳ˵;еͬʱΪսλվ˵и໥ӵļ顣
ǰڲͻȻɱĿӣ¡¡ͺɱһԺ֮ͻȻ˷ָΧĸ֪֡ʱʦųٲֵԮĻôԼʣµĲӣͽȫͨسѾߵĵط
ֻǿϧǵ绰Ѿ֪ʲôʱˣ̨һƬ֮Ҳ֪ܵȥˡ򴨲нԮûκεİ취ܱߵʿһƬң֯ͻΧӭսѾǲܵ顣
ƽЩҫжӳҲ֪ܵȥˡһףҪǲ취ֻԴС֮£һԼߵһƬң뿪ϢŶϷˡ
ߵЩбܽҲ˲ˡʵ˽ͨɳڴʱʣ¶ٱ֪ǴͨͨɵϵʦųԮҲǲˣԼһڻ޲𸲸ǣܱͬߵĿһȫͲˡ
ͣȥԼȥ͸ˣڲͨɳڻԼİҪָӣԼԲųױľ棬֪ԼѾŤת˾ĹһϵĶ»еĲϢˡ
ԴλʮʦʦųԸжϣԼ̬İջǺ׼ġߺ󣬰ͳѱľƷչԤ֮СֻΪԼڰͳѱһӹһٵĹһܷ˳ѣǾͲ˵ˡ
ԭ֮ǰһֱվͨɳǽϹսûж೤ʱͱϴĻڵϻسڱ˿̽ӵڳͷϵĹ۲ڣ׼ѱһսϸ㱨ĴнҲ¿׼ѱһͻȻıĿɿڴ
֮ǰǳսѾӵϸĻ㱨ȴɹִΪԵ۹ʿѵսοƵڱڻǷʧܣҲ˻ͨɳڶѡҲ˵ڴܿึ˸߰ĴۣδȡԤеĳɹѡ
Լڱȱ˴γǷ׼ѱһߵıռͨؾܱһ롣ڴнʧҲǼٷӰ쵽ͨسǡڷδȴȫ߱ѹûһ˿׼
ӵĴнʱҲ˲ΣղΣˡڴȺܱ֮£ٵĸϵͨɶͷԶĿͳѱһԼڻسķѾȫֱ̹߱˵֮£ɱʱҲɵĵһ
ûеλнӿ׼ѱһܵش֮ѹһ൱ҵϢͨ뿪³س֮ϵͨıڿ̹˻еӵΧ֮£̶̵ʱ֮¹̨һߡ
·ͨ뿪³ߵĲдΧڹܱ߲ƽ׵С֮ڡٵǴҲ򲻹Ҳܲľ档ڶ¹̨ͨ뿪³֮ϵҪҪ֮Ҳ͵ͨ뿪³֮ϵ׵жϡ
ӵ棬нûһͷֱԵ֮ϵжϣͨسǵһЩصıԵĳ㡣ֻ˹أԼжӣʦҰжӣڴһڵĶӵĿ³ؾֶܹ೤ʱ䣬ǿֻ֪ˡ
ͨ뿪³໥֧ţ˿³ľѳɵͨسǿɾʹڹԮľˡ³سһʧҲ൱ͨսĿֱӴͨս濹֮ϵ
һ֣ս뿹սʦ˵ĺܼǲ󣬻˵ԸȥġΪ֪վķ̹սʦţ̹˼ȺлһʲôĽ
ض˾ʮʦűͨ뿪³أǵͨսĿ̹Ⱥ¿³֮֮ͨϣսڷ𹥻վʦŲγвھ淴ķ淢չˡ
ż嵽µĿӣڷ֮ǰҲû뵽Լսҡ⵽شĴܣʱҲ˲ˣͨɳеڱ԰ͳѱκѱһߴʱսһŵʵʩ޲
ԼѾκεıȥ´ͨͨ뿪³֮ϵ³سǲôԼΨһľǹͨسееأȴض˾ŵսֱ仯Ȼ涼˺«ưôڴ˵ǹǰɡ
ضǺ飬ͨسҲˣôԼĿӸӿ޼ɵȫͶ뵽սϡͨسǻڹضУĿ¿³ҲܽȫıͶ뵽ս
ڴн˵ڿ³سǺܻܿᱣס֮£ôܱ֤ͨسǰȫѾǰǰĵ⡣ģҲȥĿǡʵڵһλձ˹е̬
²ٺʿڸ߼˵ֻսıȻƷѡҲ˵ںʿ֮һѡĻǻԥѡ档
뿹սͼͻΧķӣܲⳡ޲ڻ֮ҴѾ˼ɲˡٲסķͷõĿټȥֻҪ˼ҤһߣͨɵĶſԾ᧿Σˡ
޲ڻֶΣȷνһ൱ݶɱﵡɱа˰٣һǧսҲվۣͬҲȷһвսĺ岿ӣ൱в
վսʱõֶΣ嵹Ҳһ׼ҲûСĲӣվսʱҲûгԹƵĿҪٲԣǾǼǳԲǴˡ


1403 Ӧóֵ鷳
ȫ߷֮ǰվսʱ򾭳һ֣ԼԲĺ塣Դܻܺܿ޲ڻ˵Ѿ൱׼ڷ֮ǰѾһĲ
ڰͳѱǸӪɱ״վ˳֮󡣺ڰͳѱһΧ߹һвʱֻһϰͳѱӳĲӣΧߴʱվдĶӱ
Լһ̹Լ·սģԭؿ׼ѱӪҪͣǰ塣ί֮빫·ΪƵλܵɢػسͳѱһߵļս˼Ҥ߼Ҥ֮¼ᡣ
վһ׼ĺȷĸ߲ӣվʵʩڻأҲҪܲ˵ĳȥΪ˼ٿԼվһִ岢δȫе֮ǰ׼ѱһս·
Ĳ·Ĳվ˵·һֱǰ壬һҪڳվӦ֮ǰվܵڻأѸٵռ˼ҤӡͼΧһߣһռСֻΪһĹǣͨɳǽΪΧһߵͨسܱսһ̵Шӡ
ĵؽͨɳǽͨɶҪ㡣ǶӡͼΧӣͨɵĳǽСֻͨسֻһվСֻͨسǵĶžǰ
Ҫ㣬൱ͨɳռǵĳءͬʱҲΪڱͨɳĿ꿪ҵѵչءڹǵʱ򣬲ñ¶ڹͺͺĳǶƽԭϡ
·Ϸ𷴻һӪʦӪڼǿһ̹ȻӪһٶʮȻڣһ˫ʮڣɻžŶʽڡɿݶӵ֮£ռӡһߣһռǰӣֱָͨɻվ
չ˳ʮžͿͬʱڶϡȫͻͨɳΧߣֱͨɳڡΪֻҪ⼸Ҫ㣬Ҳվͨس󼸸أȡڽأʣµĹƳǽҲͲʲôѵˡ
ں忴ͨ²Ʋĳǽ޷Ϊһķʹáͨɵȷгǽⲻ٣ͨɵĳǽǹЩשʯĳǽֻúѳɵĲʮ׸ߵģӶȲϵΧӡ
ͨ˵Ϊش뻪֮ʺɼŦԼλƽԭɹŸԭ֮˰ɽͼɽŬ³ɽشټƽԭεսʺҪأųʡͨ顣
ͨسǵʷȴǲһһ꣬Ϊسǡ˵Ϊ佻ͨλãʹسǷչܿ졣ǶľɵĲѷʹĳǽһֱδȫ޽ǿ޽νǽ̶̳ԶǹڵЩǽȵġ
ͨɵĳǽ޽൱򵥣ҲûйڳǽЩ¥Լš˵ĳţֻǺΧǽʶµļȱڶѡ˵¥νĳŶûС
׵ģ޽֮ûά޹ĳǽɺˮˢ֮£Ѿ𲻿̮򣬳ǽ̮ѾǳǽڵĿ³سȣͨɵĳǽưܲ
λɺת䴦ɺӵͨɳǣȷɺӵˮɹ崫ͳķγһȻϡͨɳǱϵɺԼܱˮϵͨ޽ıͼ׵ĳǽۻƻҲ൱
ڼվڹռͨɵʱ˵ûзսΪҫͨɳǼǽ˼ʮڵͨɳǽ𡣶վͨɾڴ޽µʱȴûά޳ǽ
ΪձΪȱʱǽѾʧȥá˲ս˶ͬʱխĳҲ赲ִװͨС֧ڵôż̵ĳǽϾƽ̫ԭĬĬСУûһǽܹ赲վս
άձĳЩȫѧִۣҲ˶ı֮һЩݡ˵ȽۣձľۣԼϣγһ׶صԼ
оģɹйѧϰĵطȻܶࡣɵĶҲ١ڶľͷչϣΪֲͬ൱ƫִսۣνһ֪ⲻ˵ŴͳһЩѾ¾ɵĹš
վȫʱ򣬸עصҪͷҲΪձ߾ϣյε޽ôҪȺڳǽڸӽվУ˵һľ·ֶΣҲһܺųı֡
ڵͨɵϵʱ򣬹ضͨΧܱߣ޽ôݵȺͬʱǵûжͨɳǽ޲Ϊ޹´ȡǻ˲١
ټϵ޽ͨ·֣ͨ·֧ߵʱձ˿ƵλΪ·ȨӲ޽һȴͲϵ·ߡദ·ͨһͨɱͲƲĳǽӵ
˵ڶֻҪ򵽳ǽ棬ͿԺɵͻƽͨɳڡǵѾưܲĳǽѾ޷һķϵȻͨս۴֮ʮʦڸ̮һЩ£ڳǽϲ˴ıͻ
ⲢԳʱӵͻΪƲĺǽȫʹڵʱҪȱڡûͳǣûм̵ĳǿڣûгŵĳţʱڵٵĴ򿪽ͨ
Ϊ·Ҫеķ򣬶ϱٵѾʣ޼ĶǽһΧɥʧ֮ȫȡͻƸ׵Ķࡣ˵ͨɵķϵΧȺΪеġڳǽѹûнǵͨɷȺһ֡
Ϊڹض˵ѾƲͨɳǽִս֮Ѿûκά޵ļֵ˷ʽԴάѾ𲻵ʲôõĳǽΧ޽һЩȺ
ҲǴнڶһȺ׼ѱʧ֮ΪҪϧһд۶ؿ׼ѱʧȥ˿׼ѱͨسǶʧȥϵϡƲĳǽ޷Ϊһķߡ
»վôͻ൱ڲѾͻͨɳ֮ڡսپվûдӿ׼ѱҰ֮лָѹΧκεֻͣȭͷ̵ʱֱӴȥȡһֱͻƳǽߣͻͨɳڡ
ͬʱΪ˱ⱻһ֧վбڵһĳһսΪڼбվпܵĹǽжʲôʧԺҪ𷴻Ĳӣ˹涨֮⣬վڻأҲҪκεͣ٣ٶͨվڻ
Ϊ˽վܵĹǽٶΣԼڻӿͨվڻ廹ʮöȫ˳ڱǣһվ԰ͳѱʵʩ޲ڻȥ
ʮöڻͳѱվвսĲӣǱվٷչӡΪں忴ֻҪ˶ٶȹ죬ûҪȥ˷
ܺѾһĲ𣬾ܵĲȡɢ֮ͨпټеİ취Ҫ󲿶ӿٵͨվܵڻǴܵ޲ڻǸ൱ѡ
˵Ϊƶܵļƻδڰͳѱκεͣûдʲô̫վ޲ڻԭΪӦû̹˿ƽһ൱鷳Ӧóֵ鷳ǳװϣǳ˵ϡ


1404 ԥʹ
ȷðվܼڵǿͨվڷǶƤ̹˲˵Ҳһ൱ϾĿ顣ⲻǼսǶԲսٱ־Ŀ顣
ЩͨسڵȺ˵ϣƽ䲻ܹ͸װ׾ĽĿ̹ˡܼڵ֮УҲ̹൱вƽ䲻ô͸̹װףǴֱµĲλȴ̹˷λ֮һ
ͬʱܼڵҲָʲôʱ䵽λʸԱ˵ĴֵһЩװҲˡЩλ˵ĺͲ޸ģҲӰ쵽̹˵ж
Ǵʱڴվʮʽһʮڡ˵̽ʵɱСڵ̹˵ùıֱУô˵Щ̹ˡִ̹ˣҲܲˡ
˵ϹŶ˼ҺҲһʮ׿ھġеҲվʽľʽһʮ׺С١̹֮бУҲˡ
˵ֻżȻʲô鶼ܷսϣ˭ܱ֤Ǹֲ̹˵ĵùƫƫһֱµģھڵĺվڻܼ֮£鷢Ҳ⡣
ʵºµװ׶ͨսϣĿǰΪֹвվЩݲķ̹ףҲЩֻ뾡취Ѱҵ̹˱λϾɷ̹ںƽڡ
ǡǡǴнӹضͨɺЩضھһ±нɻĶߺҰڡһսʱƵĲƷ¸ʹõҰȣʵҲ
ҪվʹʽҰҪǿҰڣ˵ûרõĴ׵ʹȫװҩڵ׵֮ƽ֮£ҲԽװT̹˻١
սĿ̹˲ӹٱ˵ҲϼĽ֮Уµ￴ıҪԼˣҲԸԼ̹˱оݻ١˼δԽվڻ𸲸ʱ򣬸ս̹˲ӵָԱ൱Ĺǡ
֮ǰڰս֮УվȡĶַ̹սԼù֮ڵ֣ƽ൱ߺҰڽͻȻ𣬸װ׶ôСʧ
һսΪ̹˲״βμƵĹսװ׶ô˲СӰ졣սսο̹˹ս֮УʵһȽϾս
ڿĿǰ̹˲Ϊ̵֮£۱Ƚϴİһսӵ̬˲СӰ졣ʹһսװ׶õıԲڰսսϣһЩԵĵǴʼշŲֽš
սú;´ϣԥʱԥùϵʱȴ̬Ӱ쵽˸õĴ󲿷мָԱӪһܵӰս֮š
ͨһսװ׶սϵı֣˸ָϵͳĴѪս֮󣬶ԸսּΪĳº£װ׶õóίıȫ
Ļ˵Ĳʲô˶ãǲСֽ̫̫ƲӸ߼ָԱȫڿ֮л״Ρɼº¶Ըںս֮еı֣⵽ʲôز
ΪһΪǸɺ齨װ֮һԭΪװʦļƻڹǸɺͲװ֮󣬽ֲΪ̹šǵԭеƻȡԭõĽҲûб
һսΪװʦ̹˽̵Լ̹ţֱΪ̹õķչΪսֱţν쳣ͬʱҲǶȫӵһ档
ܲͨ¸ȫһ˵Ĵ򲻺ã֧ӣʸϣýóųŵľ棬ֻһľѡܲ˵
ʱվڰͳѱһʵʩĻǣ˵ֻܼҪеģռݾԵһʮֱСߺ׿ھҰںһٶʮڣڵը̹ˣҲ̫ش
ߺҰԼһٶʮڣָʽʽ˽ʸ̹֮˲ʲôΣֱУ̹˱ݻٵĿҲ΢΢
վһʮָʽʽĻѹ֮£ÿһö׼ȷУվֶȥƱȥˡձֱϷĶĲƵĻڱԿ԰еͷȽ
οָʽҪĲǾȷT̹˵ٶȣڶʱ֮ڳȥûκε⡣ȻǰĴǸ֣ö۵ڵˡֱӱڵݻ٣ӦսָԱӦõĵġ
վͻȻ޲𸲸ڻ𣬽̹˵ǰ·סվܼڵ̹ԵЩ֪롣ڱס̹˵һ˼֮£ǵûмT̹˵ĻٵͨڻǲˣӴٶȿʼҪվڻ֮⡣
Ųڼȶսڻ֮˵һЩѾϳվڻ𸲸Ӧó̹˲ӣȴæŵڲ̸޷ϵϵ֮£ŭĺ壬һƿ߾Աƴֱϸָ̹ˡ
û̹˽Ҳû˿Ŀԥֱͳǹ첿ȫǰԲٺ˰벽ڷֲ˵ֱִսɡ
ųУΡտ֮µսֱ̹ϼڳ֮£䲻һ֣һξ֤ڳִսɿԲκεĹǡ
ںִսɵ֮£ǰܼڻ𸲸ֿǰλУͨ˫ۺѾӵǹ֪ԼԥȥλųеǹĻԥĿǹ
սϣλ̹˵ûʲôµġѡ񵹳ΪԼ̹ܲҪʧ۳ʲôս֮ϣԼ˵ǹ֮£ǾԶԶ޷ܵġ
̹ҧҧѸٵĸıԭеԼĲ¼ӴţٶȲҪκͣȫٳվڻ𸲸ԭսƻ˼Ҥһȫͻ
ǹ֮¸ıԭо̹ʱѹû뵽һԥ˵ʱ䲻ҲûиԼ̹˲صĺȻڵ֮У͵ƬɵһЩǱȻġ
̹˴ƱƬõĸǹ͵̨߱ըװױըɵһЩˡЩ˶ǲӰսҲӰж˲˵ЩСսڶʱ֮ھͿ޸
̹ʮ̹ˣڴԽڻ𸲸ʱΨһս̹ˡֻһ̹˵ùͨվڻʱһߺҰڴһöʸըĴ޷ǰ
űһöھ֮ڱըһöһʮ񵯾޴ĳƵϵһ֮СսҲȫ޸ĵùһ֮⣬ֻ̹Ƥ˶ѡ
ֻǹǰλУųѪĴ̹ۡʼִ֮󣬱̹ˡվڻѾʼ֮£λôǵԼһ㣬廹Ǻġ
ǻûе֮ǰҪע˴ߴ̹˲ӼӿнٶȣȴԼڵĺվȣȴû״ͻȻһһٶʮ񵯡
û̹˲ֹͣǰ£Ժḻս飬ȫԶⷢڵΣգ̹˴ߴ̹˲Ӽǰȴ֮кԼİȫⷢͻȻ䵽ߵڵûж㿪


1405 صʧ
ʮŵָϵͳöûп׼Ϲèµһٶʮ֮ʧءͬߵŲı̸ԱԼսıкŲıԱȫѪ֮С
;һսı̸ԱԼԱˣͬŲıȫˡӵϢϹʮŸųִʱ򣬰ͷ­Ƭĺ嶼ѾӲˡ
ӵʮŸųںı棬ʮʦʦ˲Σպʹʧ˸Уϵͳѱһ߽ӹʮŵָȨڵִͳѱ֮ûиĺͻӼպǰĲǰ
Ϊͺһͬƶġÿһϸڣͺ˷öġԺ൱ĵҲúصųȥ
սչڰ֮ǰԤķչԼĲȴڴʱⳡսʤѾŵʱ۵˼㡣Ǻų֮УΪǰ;һų
ڽӵʮίںı֮󣬿ٸϵһؽӹָȨȻû˵ʲôʵǺ˸еġһųҲʮʦõһųʱڵ۶һ֧첲
֪ʱ򣬾Բֳܱ˸СҪϢʱѹΪֱӰ쵽ӵʿۣȴԺºµı֮¶š
ӵĵ绰ʱѾܲɹɺӵĳº£ŵ绰Ǳ˸еº³ĬãҲ֪εİολʮʦʹʧ˸Сº֪ȴ˸еʱ
ԥˣº»Ǿ绰Ǳߵûʱȥ˸УһҪεİסս֣ԲʿѪǰþ棬ʱһʮʮʦľԲʱȺס
ʱҸ˽ʮųʡȥĸɲϤսҪһʱ䡣ųϴʮʦڲְϵĸɲ֮սƻ֮ѡһ
⣬ڰͳѱĲôǷսҪһ±Աĵ⡣ʮʦͨսŵıͳѱһߵĲӣ޲ڻ֮󣬶һĹܴӰ졣
ʦڲ޷취̵ܷʱ֮ڶȡͨسǣϵͨսֵķչʵҪҹҲҪһĲԱ
ºµĴ𸴣˾Ա˵ĵסѾϵͳѱһָӣԲΪųӰ쵽սֵķչʮųʱҼΡ
ʱ򣬾ǴʦڲҲǺܺʡƻҺͺ塢ʦı˹ͬƶģɱȽϺʡ˾Աģһڰպȫֵͬʱ֤ƻ˳С
ڲԱĿǰʱá׼ѱһսչʱ䳤վڻҲңҾսΪЧ˿׼ѱһվԭйȺ֮ǰ֮ԽϴһЩ֮⣬ķս֮ȫһһ
ػذͳѱʱ򣬶վһѾһ׼վܲȡĶҾӺվ˱ʵʩ޲ڻһ֣ԼվҾӿʵʩĻأܵĲͰš
ͳѱҾҪȡ԰ͳѱΪУʮ׸ǹӪȻܼɱ˵оͬʱ׷ϣ԰ΪƲȡ·壬վƣػذս
վ޲ڻʱ򣬸ڴ;У˵ҲһڿԳܵķΧ֮ڡͨվڻıЭ֮£ͳѱһҾսѾβ
࣬ҿóıڼʦֱнвֵĵͲ䣬һͨسǽıԱƵӪټʮɺԱӪҵıͨسؾʱ򣬻ռԵơ
һ׼ʮŵһӪӰͳѱһ߲Ӷɺӵ·ߣͨسǶսͨɱսɺ̫ͨسˣ˵سؾƤӵ¡
ҾȱǿɹߣǿչǿɣҲͨسվĻ֮¸ϴ׼һӪǿսϡҾͨسǶսϣռ˾Եıơ
뷨ºҲûֱӷԣĲӲܳҪȡһ𶯴ʩҪվ챱ҾӣѾļ󣬵ǲӲȫս
ͨسǵȷսλҪسǲ㽫̫ıͶ뵽棬ĹխܲĹƣվӻͨسǵһӣҾʹڻһǵ֮£㽫󲿷ֵıŵ棬һ󡣡
ͨسǵĹ޷ģʹڻ֮£Ҫȡ·սΪ˱ĲӲ֮ܶ⣬ֵ֯ıϷͬʱ𹥻
ټϱı棬ǲȡΧķʽͨɳѾվؾ޷˶æҡͬʱҲ̵ʱ֮ڣ򿪶ͻƿڡսҪһЩʵʵʵʵ飬ϲñĴ
ҲϣڶͨسǵĽ֮УʮʦֻӲƴǼȡͨسǣҲǺܵòʧġ޷ʹڻ֧Ԯ֮£һҪעսĵʦںǿ׼ѱһߣĶܺ𡣡
ʮ«έһЩʣһЩ׵ĶɺӹߡúڲڸǵһЩÿ̥ȻǿɲУǾͲȡСӶε͵ܼ֮ת
ʮ£㶫ȫ֮ýҹɫͶսڻ֯ӽ͵ɡ͵ɵĲӣҪҪüһֲڻнܼᡣ
ȵɹһӪı֮ͨسͬʱ𷴻Ƕ취͵ɵʱ򾡿ܵĽ޺ڡȻں͸ǹȥһЩһЩ֧ԮܱûҪǿ
Ĭһ£ºֵһҪסԼÿһżɲǱ󣬱˵㣬Ҳۡˣڶʦʱϲ£Ҳҵʱһ
Щ߼ָԱģʲôҲѹ档ԲǵӰ쵽Ĳӡʦģϸҵ̬еĻȥʮʦʦְ񡣡
ºµҪջǵ˵ͷ˾ԱִϾͲȥģһ̵ʱ֮ٺԼԲԼӰ쵽ӵġ
˾Ա֪ڲ˸еʱ򡣿˾ԱõһųǸһڱţҶû˲ţôװսѾӽʱ򡣡
еĵ绰ººóʱҲû˵绰ѹǻںºҲǼΪʹ˵ڵϼڰѹº¶ԼϲҲǸо쳣ۡ
սеڵϵĽ׶Σһڲ׽սȫ棬Զһųսϣڹؼʱ𵽵øʱʧһųǶǸָԱ˵һ൱صʧ


1406 ̫
ߵڽӵϲϢ֮ͬɫԵЩĳº£ԥһµ˾Աǲҵǰ߿һ£ؼʱ̰ҵ̬ϿܻܵһЩӰ졣
Ȼ˵ܵӰ죬̵ʱ֮ڵһ㲻Ӱ첻ܣܲܵҲ˵˵ġҵڱУһЩǵ
ͨսһؼĽڵϣʮʦͨսϽеʦ̵ʱ֮ȶӰ쵽һսӵġ
ĵģº°˰֣ùܣҲһϱˣ֪ء̵ʱ֮ڣôʦǲְġһ㣬һġʱ벻㡣
ǵĹؼ⣬һҪץסǴĻᡣϧһдۣȫٰԤƻͨһչڽƻ֮ǰͨΧվ󼸸֧ŵ㣬֮ǰһҪͻȥ
ʦӪиȫһ߲սѹվǽϵĻڸڵҩǸֵҩ֮ģڲõȵʲôʱãҿԣҲûбʦǸľԴǿȥ
ڶЩɻڶɻǵĺձѪսءڶ˵вûСʱЩṩ֧Ԯ׼ЩڵӰ
ԲһӪıռɳ硣ڽʮһʱ֮ǰȫվɳؾɳ֮Ӫʮʦָӡʮʦʮ·ϳ֮ӣͨɻվ𹥻һԽ·ߣȫǰ
ڳһ߻ڣԼװ׳ӪһӪʮĺ׸ǹ˫ʮڸţǰռ̫һߡվͼͻΧ͵ؼǵǲһͨɳڵվǾԲͻΧվϻȥʮŹǵѡ
õಿ£شͨ·½ƶ죬Խƶߴɳռһ֮͵չһ쾳֮ӱóίǰˣҲҪ峿֮ǰִָս򡣡
װ׶֮еţһֱɶͨ뿪³֮վвΧ֮⡣Ӽǿȫ̹ˣҪ˼ͨ뿪³սڱ뱣֮ɹɺӣؽչ
ʱ֮ǰֿ콻紦һߣ²ϡһ֮нǣƣһߵվʦʵʩ䡣
ʦͨսս֮ǰϣҪӲƴҪעõΣվĹơһס۵ʦųıж٣ͨսս֮ǰԲվԽŬ˹̨һߡ
װ׶õóίսڽͨɡ³֮ٻԥҽڴսϱֱܲӳװ׶õķźͽơĲӣֻ˷ҵװʱ䡣
ʦʦίҲʲô취ʱ֮ǰռ³سǡڶȡ³س֮󣬸ʦҪڿ³κεͣȫ밽콻紦֮ϹӶ
ڳºʦڶȡ³س֮µҪٵļ¼ϲߵĲıת֮תͷ˾Ա³ؾʵʱࡣͨսվڰͨɾڡֻǷ£ΪǽԼ̵ĶͨҪõĶࡣ
ôһСǣŵıΧǲЩ˷ѱҿǲʦһŵıΧ³һ¡ǿȡһʱ䣬ʹԼս۷ʲôı仯֮£ڽλϡ
ʦֻһΧ³Ľ飬º³˼һ֮󣬻ҡҡͷʦֻһΧ³㡣ؼǣһս»Ҫܲ
Ҷµս˵ʦȫڿ³һߡһٶȽ³ؾ밢³ƶ쾳Ҿγ֮⣬Ҳڶʱ֮ڱһ֧Ԥӡ
˿ʦһ£ǵıþ̫ڷɢˡһб䣬Ǹ޷߬һȭͷƽͼվƹҾ˫һߵķôҾٱָΣաǱһʮʦš
ǲôһ̲ơҫʧܵԳ֮󣬰³ƶôľƣӲĸŤתһϵʱ䣬ӲĽʦŸһͷӡ
ǽͷıȫȥʱʮʦŰҾƣıԭеļƻȫֱҾ󣬶ĵʦȫǾŸܵеΣաڳٳò¿³ͨɣһԤӶûеǾʹˡ
ؼͷĵҩ͵ȲʶˣڵѾԶԶ޷սҪͺڵĲ㣬ѾӰ쵽Ҿһսˡ͵Ĳ㣬ѾҾĻ
ֻܼ޵ϣװ׶úڱĲӣʱֻͽоҾĻ½˲ֹһΡһҾӦϣͳһ⣬бҪһĻԤӡ
·ӣټϿܵվɢµɧţȳڵ͡ʳʣڿ³֮ûȫսս֮£ǵҪƵ³ƶ죬Լƶ쾳ڲܵ
һĹ·Ҳ֪Ҳ첻ǵڵִ֮Ҳֻǽǵȼü֮ܲµģʲִ֮ǰĿǰѾû̫ʵɺչ
վʦŵ͹ѹǸ󡣺ڲ·ߣҲӵ෢ڵԼ͡ʳʣҲóˡϵ൱ޡҪ㹻Ĳ¾͵õܲǱߵĲʵִˡ
ڵȴµʲʱ֮ڣʲô붼ܷġڱҪһӦ׼Ӧսֵʱ仯ܹȫ޵ȫȥ
ʦȾ¿³ֱӴͨսֱϵͷϣͶŵĻǲŴڽĵزڵ鼴ش仯ʱбҪ㹻ԤӡΪװһıѾ㹻ˡ
˵ºԥһ֮ջ¶ģβҲҳһ֮ǰǽȳЩվȥ͹αϵ𡣡
β֮ǰٴαõıԱ֮УŪһǧʱԲӵĲԱӽɻװУѡһװʱ׼ʹá
ӾͲˣЩαȥôʱ͹ûбӸһˣܶαأѡʱҲʲô˶Ҫġеİ೤ϾһɲҪ䳬ЩϱҲܵĲҪ
ϱԸ죬Ū㻵ǵһѡѡǾһ֮ڣѾѵԱУǵҽԱһ죬Щ÷òļһҲ


1407 ͻƳǽ
ºµδо⡣αãǧܹȫʽѵʿʱȷһ൱ĲԱ²ͻɻһֱδܲԱܶཨƵλֻܲȡİ취ܵı֤ս
ڲػش֮£ⲹԱԽʦڰһսᣬȱһֱ޷ʧĽƵλٳ޷䡣ڲѾӰ쵽ӵĳսˡ
㹻ʱ𲢽˼õα֮Уѡ˲ӵһѡٿԽΪʧ󣬶ֻһЩƵλڲ󷽲֮£µĳʵ
ֻǴڵ֮ǰѾֻʣʮСʱʱ䣬ټβʱҲ̫ܳ֡ʱһЩټ죬ҲºҪҶĿǰα˵ºµЩҪҲЩߡ
ʵǰ꣬ضͽһļǿ˶αĿơȥս֮󣬹ضѾ׵ֹͣӺ֮УαҰսԱڵĳ˺˿֮ԱҲϸơ
αĲԱԳʰ뵺ԭеα򱻽е֮䵱νĹ̲ӣҲǿӡαϵ֮УﵽºҪľһ֮ڵ±ڶʱ֮ڲӵļûСУܹѵҲ޽Ϊ
˴ȥļսչ֮ǰȫѵϱ֮⣬²αЩ֮Уʺѡˣ޽ֹܵѵ֮⣬ȫѵļûСЩ˱ȽϺø죬ǲҲ޷ڶʱ֮γս
뵽Ȱһ£˾ԱչضĿǰԴα̬αҪĿǰյȥսαֵĲɿ֮󣬹ضԭеαΪ͹ӣͬʱѾֹͣ˴να޹սԱ±ֻǶžӵ壬䵱ѡ
ϹضսսԱվӳʰ뵺ĳ齨ֻǶαһͷѣʵѾر֮£αܹľѵˮƽ֪
ԶԶ޷Ҫ¸Ҫر𡣰׼ֻܴȥļս֮ǰα֮ѡΪֻоһϵϱܷҪ󡣡
˾Աʵڵǲ÷ǵİǰ²αϱ±֮ĲͬѡεʱԴαҲ˽ۿǼ˵ǽǴվɱӪġ
֮£ֻҪսԱɶαȨصˣȻܱ֤ܾûСôĿͷѾվɱĻǹ֮Բ̫ࡣ
˵Ͼٵ࣬ӪٸٵĿʱ򱻳͹ģ϶ǱվΪ˼벻ȶˡЩνİ೤Ͼ٣վδΪǵݣʲôһڣصӪ
Ҫģе̲ģΪվ䵱̽˱޳ˣ˾ԱǲЩˣЩʮϱӣ֮ǰľҲڶվػʲôֶ˰ɡ
ֲǽǵıɶƣҪǴֱ֮н֮ڡͬʱȱصĲӣдĽڵ֤ԭϱռһҿӦûʲô̫⡣
Ȱ˵óº³˼һ֮΢΢˵ͷ飬㿴ȥšһҪ˼빤֤ԲЩ˱սʱ򣬳սˮ־Բֵ
ºµĵͷػشǲڽͨսһֱΪԱ޷ִս֮Ϊֵȱ޷յȻǴһ
ǧ֮УѡһǧңӦһԽܵ֡һǧˣٿԽ֮ĲԱ衣ҪĻЩ֮лٶѡһЩ
װԱǵֳɵģȻȱػǹǲǹǹҲǿáʽװ˵ûУǽɻվػǹͲǹԼҩЩαǿԵġ
㻹һЩȱڣǿԴ˾ԱǱߵǽʦŴΧߣȫ˶ʮʦšǽ൱һתͦǽɻװ͵ҩӦû൱ĸԣ
ͨսҲӦûġͬʱͨߣԳα²ΪԱʹáôս˵Ҳһ൱ѡأ˾ԱӦû̫⡣
ºŵĵǱѾָӴ岿ӵִͨسΧû˿ԥģ˲ƣָѾػصλĲӣռͼΧӡ˼ҤԼСֻһߵս
ڿ׼ѱһ߼ҵսͨɳͷվؾƤӵµᣬûѡվĵֿ֧ԮҲԶ׼ѱһ߼ҡ
Թһڿ׼ѱһߣͨɳһı֮󣬴ѾԿƳҪ֮¡Ϊ佫Ѿıɢڳس⼸Ҫ㣬ָ֮һڿڵĳԵ
罫󲿷ֵıԼվǿԼվһߵķڵĽֵͿսܵһһ졣µͨɳǷõѡ
ͨɳǽЩݵ㣬еֱӷתʹڻƣеıֻһСӡ˼ҤһߣҲֻажӵĲһСӵıѡ
ǽֻ׵СֻѾʵϱֻóǽϵĻǹͳڵڻơ
˵ԳǽϵĻƣʵڿѾƤӵµ֮£ǽЩǹ˵ûʲô̫ô˵ڻ֧ԮȴΪڵ㣬ʵ𵽵ٵĿ
룬ȴǷӿֱ̡ͬʱս֮и沿˶˫װʮĺ׸ǹʮ˫װڣԼʮ׻ǹҲǴһǽϵվڻһõ
˵ǽսƷ߻ǹҲãվʽװľŶʽػǹҲáķƷҲãվʽװĴʮһʽƽڣǾʽʮԶڡǾŶʽڣҲⳡ֮а
ڳǽվסšվȱڴɳݳɵļ׹£ʮ׻ǹڻµĻͲ޺һڽݻ١󱻵תǹڵ˫װʮĺ׸ǹֱķرһͬ
Χս첻һСʱͨɶǽϵվһɶӳҪĳڻ֮⣬վƤӵսҲõĳǽϵվѹơ
սʮŲӣڶʱ֮Сֻ˼ҤͼΧӡӣͨɳǶĸսҪ㡣ʮһӪһӪţֱСֻӷֱͻͨɳڡ
̹ˣò򿪵ȱڿٵĳڣ׼ȷֱڻӽǡͬʱͼΧӵĲӣҲǽ𹥻Ѿͻվǽߣǽϵվؾ
ͨɵվڿ׼ѱһѪʵ̫ˡĿǰԲսվؾѾ޷ƳҪ㡣ֻܽѾ൱޵ıڣԱĸ翹
ѾͻƳǽĿӣѪѾ˴ͨɳվѾͻƿڡֻóڵĽֵͷݣҴҹĽƴĵֿţͼάųڷߵ


1408 ͽ
ӵ沿ӵı棬ָڰͼΧӵϲһֲ֮ѾͻͨɳڣҲû˷Ϊ˵ռͨΧֻһʼĿսŸոյĿʼ
սһֱʮ֮Ҳͷ۵ľ⡣ϵǿӣս֮ꪳɳĲһּߵһǧ˰ٵսͷ۵ǣͨɳȻ󣬵ͨɳڻԼͬ
ս֮иαˣϼѡⲻڵ˵Ĺս޷ּߵСսתسսľ飬˵ûκοԽľ顣
ͨس˵ûбسǴ٣ΪشͨҪ·ɺˮ֮ԼΪҪʹ˿ܼȴҪĶ࣬Χһس˿ڵͼ൱ص˿
˿ôܼسսֲ̫İѶȿ֪˲ֱ֮⣬ըҩڡЩ޷ʹá͸ǿ˫װʮĺ׸ǹҲһ޷ʹá
ڰ˰׵ľ룬ͨĸֽº̹ˡװ׳װ׶ܴ͸οͨӣһҪǴ棬ϰȫʬѡ
ͻƳǽߣȡһͻƵĳضѡĿ飬²ŸոյĿʼԶ˵ͻվǽ߼ûʲô˷ܵģҲûʲôףġ
ԣڽӵѾͻƽǵı֮ûżʹͳ塣ӣȴָΪϱָߣϵվѹվ򣬽վѹαؾ
´Ϲ֮ԥһ£ǸͻڵĲһվֽȺԼα֮⣬ս֮ϽʹûڡʦڱڵѾȫ˹ʹá
Ҳ֪ԼֱܻᳬԼĳûѡѡóڵЩϰգվȥᡣܲҲе
ͨسǲҪֵɾ״ϱһֻҪɵαеʩԼ̵ĽҪϡֽʡ²ٵֽš
ڽӵѾͻڵı棬֪ĿŸոտʼûһ˿˷ܵαͨʮʦŲĴн񻯣ǽѾͻƵս֣Եøӵĵ䡣
ʵսʱ򣬴ѾԼ̶ֻѡڿ׼ѱսʧܺͨɳڵؾͬӰ˵ءһЩսӣӵĲвڣʵѾӣ˼װ
ʣıǱһ˿׼ѱһߣǺԼһڿ³¹̨ǿ׼ѱսͨɳؾʧ󡣲սʮʦڶӣȥ
ܱ𻯱ԱǹԱԱ»ߡԼڵĹֻܱ֤࣬ڱ֮£ѾڿõĲڱ뵽սУͨɳʵʵսԱ㻹һǧˡ
ͨسǲ󲻼٣ҲҪȥصġسǣǺųƾʡͨĵطٲҲһҪĶࡣôһһûǽسǣԵһЩ
ؼҲǵҩѾ㣬ʮϿھڵʵѾס֮ǰսУʮʦĵڵʵ̫󡣽һ׼ѱսϰͳѱĻǣʮʦʮϿھڵĽȥ򷢡
ټ֮ǰİһս޴ģʮʦŵڵҲѾסйضսֿ֧ţҩҲǿԳеġһʮڣȻϾɣǺܴĻڣڵѾһա
ʣʽҰںʮʽߺҰڣеڵһҲѾٷٽʡÿҲ֧Ų̫ʱˡΨһȽϳڵֻһٶʮڵϹŶںܲӦսʹã̫ˡ
ڱװ֮Уеľ̹߱ߺҰûڵôͷ۵顣ǽɻ϶ҩ˵㡣ǲǹҪܹ̹ˣôҪ̹ʲô
ʽʮԶں͵ҩҲ٣ԶԵо̹ˣһĽǶ֮⣬Чν൱ޡ𲻵ãڵٶ࣬ʲôãս֮УҪٲȡһսսͲܡ
űز㣬ڵѾ׵ս޼ƿʩĴн÷ɴ󽫵Ԯ籨һСʱһ⡣ȥʮʦ˵ҰܣǺһЩӡɽ갴ڴȥʮʦӶʣˡ
ֻԮ籨õֻּ֧֡ԮڴԮûд𸴡ŴнҪѾ䡢һߵĵʦŵԮضҲٳûиκεĴ𸴡ֻҪض˾취
ض𸴵һ籨ô쳣ķŭʮʦŵѪҪɣװԱװһսӵĵʦţȴڽߵĵطյɹ̫ض˾÷ɴԴ澿ôģ
ǸʮʦţֱսԮʮʦţȴƫƫȥжʲôо·ûж˼ҵĺ·˼ҲȡĻսϳսĽͷöʮʦûнȳء
ʮʦţ޾ȱޱԱ͵ҩټֶֻܼ೤ʱ䣿ѵض˾֪ʲôݺѵض˾Ҫôʮʦȫ
ѵǾͲͨɺͿ³ضʧʮʦȫ֮ʮʦŵĿֱվʦŵĺ·ǰлʦţӰ³ƶ쾳ڵĵʦҲصʮʦŵĸޣ
ʼδܸȷ𸴶ļŭģڼͽһĴܣĲ㱳ȥڹض˾֮ȴûа취ȥӪв޷˵ڡ
Ϊ֪սĿǰչȥԼܲлصһ졣ضٲɳԮôʮʦ˵Ŀǰսֵķչϵʱ䣬Ѿǲˡ
ʵнôЩҪӻ˵ȫ½ͻΧ̫ܣҪʦŲļ߼ͻΧȴûκε⡣ΪڳǱɺӱϵһ«έ֮Уͦһαɺӷ־ճѲߵͧ
ʮͧ˵װ̫ˣǽͬʮʦĿǰͨɳ߼ļ˳ΧȦûġѾװϵͧ;͵֮£һͼɺӽ㴦
Ը⣬ԵͨڵαɺˮϾֵһʮͧͨݵͨɳڽӦͻΧʱɺˮʮֵͧݵͨɾûκġ
µսֻҪͧȫ˫ɣͻϿ˵ȫˡɫѾ𽥺ҹɫͻΧȫĿԻ൱ġϾɺͨɾôĺӵܴ
ͬʱɺҲûκεˮǵĺձ˿ҲҪսͨս֮ǿǹضûгձ֧ԮսսҪǵ˫ڵɱ
˵ҪͧܣʱսӻѾȫɹɺӵĿûҪôվ֮һĽûҲ۶ѡ


1409 ׼
ֻǶڴ˵кô»ڼֵֿĲԼһ൱˵飬Ϊձ۹½нһ衣ؼûнӵضͶΥνľ˵µġ
ߣ߲á򣬰µıҲֲ̫ʱ䡣ڴн˵ǽѡԮٳٲôڽеһǧؾ֮󣬵ȴԼĿ¾Ϊʱ¾ˡΪһ͵ձˣ²ڴ˵ǾԲܽܵġ
ԥһ£нٵѾûеҩװǻڣǻǹ¾һ֧ǹҲҪȫͳͳըͬʱеķսԱȫϵһ߲μս
ֻҪܶſڹֻҪ˵Ĳ۾Աһȫһء˲λ۾ôֻҪֺͽû⣬һ񵯽г档
ֻҪѵģʶԱҲֵ̧ϣըҩ񵯣̶ⵯʹáЩʵѾûκüֵԱܱЭΪʾҡеĹٱȫ֮ǰκһݡһ¡
Ϊ˲㣬н´رȫͬʱһε´ܱȫһδ֮Աϴֻ׳겻ͬսͷſûг߶ȵĵز
֮лжʮ£ʮϣֻҪˣȫ䵽սϡʮϵÿ˵ķһ֧ǹʮӵʮһµÿö񵯡
ʵڲսЩ棬ÿ˷һö񵯡ȻŮԾоġЩѾûκüֵԱҲܱЧʡ
֮һ仰ԮڳٳٲûκεͻΧôͨɳڵձ˾Ͳһ뿹СĿں˵ͨɳͬرӲڵǧձˣʵ顣
Ȼǿ֡ͨسǣλôҪ뱱ļľ˹ԼǱȲϵġڵձƽûУûôĶࡣ
ڿ׼ѱһѾѳǼ٣ҲǧˡһˣֻǴܺĿںš֮󣬼Ѿ챻ըƽձˣǾһһˮֲӵ൱
´һϵ׼ƸۣȫָܽȨȫȨʦŸ߼սıҲǳ֮ͨɳվߵĹ洺ԸֻҪоûдʦŲͲҪԼ֮󡣷Լİ칫֮ڣĹϡ
˵֪ڵ翹ֻ˵ǴѡʦǿҲ޷ʮʦŵˡضЩͰ֮ǰʱ̫ˡͨս˵콵ڵκξԮжѾˡ
Լ칫ſģӱϣŴⲻԶܼǹûмϸĲе֧ǹڲ֮һſŵϺͬϸùӵ
֧ǹڴ˵塣ӵһ֧վʽϲʮʽǹܺõĶǹ滻ԼڵӳʱϲǹĵʡһٶԪǹ÷ѡڴ˵֧ǹҲ֤֧սνĺպս
ձӵĹ涨˵һٵǹԶָһĸװ;װھװƷҲ˵Щǲͳһ䷢ģҪԼǮñֻʿٺʿǹ;䷢ĹٸƷǾӸѷġ
ٴʿѧУҵַʱÿ˷ʮԪľװƷ÷á½ҪľԶָ롢ǹ͸־ͼһװԼ־װǮ
һվʽȫͼңҪʮԪһ֧ϲʮʽǹʮԪټͬ۸񲻷ƵľԶ;װװʮԪʵֻǿá
ͳһҪʽľװԼװ֮⣬վԾʹõǹ;δǿҪͳһʽǮ͸ô࣬Ըʲôǹ˵ԸǲġϲʮʽǹΪٸƷ䷢ʿ;ܵģҪǿƹ
Ǯȥ߼װ궩ֹƵľװ洫νֹôҲԲùǹѡվʽϲʮʽζʮʽǹôҲѡ¶ء߶ءǹһϵнڸߵ
ȻЩͥõξٺнˮȽźĸ߼٣һ㶼ǹΪԼǹʾԼڲֻͬǹ۸񰺹һ֧Mһǹۼ۸ߴһһʮԪһ¼ٸʽ
վ߼һǲϲʮʽǹվʽǹģǹֻվ¼ٺʿٵǹЩн𲻸ߵ¼ٹ𰺹Ľǹֻܹ۸ˣֻʮԲϲʮʽǹΪǹ
ڸ߼˵ʿ١ǹҲսǹǷǳʧΪһǴϵ顣վ߼٣һ㶼ǹŷƻǱʱǹͬŶ¶ǹ൱ܵձ߼ٵĻӭ
ȻֶϰԪǹǧԪĸ߼˵Ҳ㲻ʲô벢ߵ¼˵Щû̵ͨ˵һ㻹ѡϲʮʽǹĶࡣ
ЩͥۺǮ˼ҵӵܣҲͨỨһƵķãȥһ֧ĽǹΪֻ൱һս֮վ߼սǰǰȣЩ˻һԴǾսϽɻйӽڵĹǹ
ľսԼǹеƵɣʹйеǹ쳣Ӵ󡣶ҸľǹֻҪеģйҵĵǹΪܣܹڵһЩ˺и߼
˵и߼٣Щνĺڰ߼ŮһĽʻҲһ֧Լķӵһ֧ǹʲôӶһ൱ӵ顣
һǹڣܻӭǹǳԲϵСб֮ΪߣӵĿ¶MһʽǹʵǲͬϵǹӡվսϣҲɻ൱Щǹ
վʽϲʮʽǹ˾ȸ֮һǴԲ߼٣ǵͼҲɻйǹáе֧ڱۼ۸ߴһٰʮԪĲMһʽǹڵӳϣμ人սʱ򣬴ӱһУнɻġ
λùֵ˷²֧һǹûпǹȻҲվսƷڲǹָߵ˵λнҪڹڹҪ֧һٰʮԪ֧ؼְսƷôȻȻĽΪǹʹá
ֻǵɻ֧ǹʱû뵽֧ǹԼеһζ˿ǹĿȻܿԼԴҲ˵õ֧ǹ֮һʵս׼ɱġ
֧ԼõļһȾԶϲʮʽǹƯĶ࣬ҲõĶǹ뵽֧֮ǹߵӵԼԴϴһСнʱпνζӳ¡
뵱꣬ضԲ֮ںɨޡ֮һձռ˴й»ʱ䣬⾰ת˹Ĺض񱻱ӵ֧ˣӵ֧Ǿѹ
սʮʦ档ʮ㾡ȫҲʮʦûа취޻ûм꣬ȴѾ١ȥҰܣʮʦŲսʮȥ߷֡ȫ䵽ˣȫ׼Լ±ʲôʱضʮʦŻ쵽ⲽˣ


1410 ôɢŴ
̶ѾĴܡ˿ΪսַչѾʮʦʮָӲƽͨɶһڵҲǺʹ죬˵ɫˮ
ɫ𽥵ĺܼԽԽԼվƴĵֿɫȫ֮ǰ֣վָΪ飬Χ߶վ𲽽֮վѹɺӱϵļƻûܹʵ֡
Բӳ֮أʶԼվ˵ûзսڷʱ򼸺˵ǴڼҪֵ֮нݲֻ˵ɳݳɣࡣеٽַݣһȫվΪ¡
ټϳڼҪɵϵվ֮⣬ԸվиͬӸĽɵĹ£޷ʹڻ֧ԮֻһӲСԼβϤȱЧĳͼڵСĺͬسǽṹ
ҪȡػصսȴԹһĺͬ·ʧɢͻվĹȺֹܼ֮¹ӣԽԽֱسСһȫ衣
еԶǰܼǹֱָ룬ѾָʮһʱüͷԽԽѾСҹȥˣȴҤһߡ˲ֵ֮⣬󲿷ֵĹѾֹͣ
ڵĽôȥ˵ٶȣٴһ֮ҲͨɳǡڵսеµĽʵ̫ˣʹﲻ˾ԱҪ
ֻսϵĵǱģǸôȴͷ۲ѡվٽеķȫͨΪ㣬һЩؼλûǽͨĺͬڵҲͬΪ¡
ЩΪȺķߵӽеֻͨһǽ֮ͨسǣ˲ԺļͥеؽѿǿΪ֮⣬ûκεķҾЩؽѣҲסһʮڵ͵̮
οΪԼĴֺ߹֮⣬ձ˲йܵκηľѵԼұЩϰռҼеؽѣ֪֪ôû¡ʹûڣһȥ֪ǣȥ٣
ͨس˵ش⣬ʵϺйطسڽṹûʲô̫𡣳˼ҪԼǿܹͨСֵ֮⣬󲿷ֵĵطǳܹ֮⣬˵Сͬ
̹˳֮ڽҪɵʹ֮⣬ĵط嶼תǿгײ˺ֻͬҪվںͬǱߵĳһЩ̹ϰ͵ڳеֻ
ЩС᫵ĺ֮ͬڣ̹˽ȥ˲Ǳ涯ã˷ͬʱĻϮСĺͬʹ̹˵ֻǰ˵ǰ֮⣬ͷ޷СеɴͱĿ˲á
ǹӵ˵ֽ֮ڶ̹޷в񵯡ȼƿ͹ӵСھֱڽ֮ڶ̹˵ɱȴԲСӡǺͷλһöȼƿԺܲˡ
ͬսĲΪͬխһ̹˱棬Ҳ޷ͨСǱվǹס˺ͬڣֻĿ̹˱վʹȼƿǼ񵯸ը١
ʧ̹֮󣬲ս̹˲Ӳ̹ϲػعֻʵʵĴϱ淢ͻʵ̹˲ӣս֮𵽵Ѿޡ
Ϊѵǣ¸һϸͨسǵͼûУ˵վԼͼˡϤͨɵϰյеǣЩ¿֮վûһ˿Ϊ·
¾ǹţҲΪ·ЩϰյĻ˵Ҳ·ɱһҪǴ·ˣǳձ˿϶ҪɱһӵġҲһ˵һ
۴ӵɲôȰ˵վϰգҲûһ˿򵼡ϰն˳Ըձ˵ū֮ҲԸⱻԼĶȡϰıձ˵ĸѹͳθɱˣҲɱľˡ
ϰնΪֻͨǴһʱ᳤ġЩ֮СӾͻ¾ҲһҲ˵ĺǽأЩ¾ˣǡ
Ҳϰյ򵼣ȱϸĳͼòڹ֮гԾɿͷеĲӷѾһͬȴͬѹһͬǰ߸ͳ岻ȥҪػǰվ㣬ѹָϡ
еĳ˺ͬ˳мС·߹հƣֻص˳㡣ҵ·ȴҵĳڵλúԤĿһԯޡԹһĺͬòӳԾ˿ͷ֮´սٶܿ͹ˡ
Ϊӹ֮չɫЩϵʮʦıַԥһ»ǵʦǰزΪƹȫܴ죬ЩӽѾҡ
ҹִسսǻǵһΣûκεľ顣мϸͼټԹһĺͬЩӴϹҳ壬ȷԼλþͺķѴʱ䡣ôȥҾ׳Կġ
ҿǲʱӺһ࣬ѾҵĽȵ֮ټͬʱβܵĶԱһ򵼣ΪҾָн·ߣ
֮Ŀӵľãǿս֮ʵʹһЩСھֱڻ⶯Ա򵼣ҾҲڴϹҳľءЩͬЩͬЩͷͨģмڣÿڶͨﻹܸġ
ַĽ飬ҲûֱӷܳһڴȥҪ۵ġۼȻ縶Ҫģô縶һЩΪáʲôҾŴ򡣡
󣬺ͬڶسǣ԰Źģɢ˴򣬷ǱȽϺʡǰϹصĻһֻҪչÿΪ֮ȻһָͬҺͬڶҲڴ󲿶ӼȺսӵһֵϣסԼֽš
µʵһĲӶʩչοӪһӣµǼҲûãʱ򻹵ɢſȻɱȥ֮󣬻ǵɢŴô¼ỹбҪ𣿡
ĿǰվÿضƴأֻҪһλٹؼҲûдһսĿǰеվ֮Уվвװƽ˵ʲô˵˹ͨɳڵıѾ㡣
սѾֻܱءΡķͨسǱһϵǵĽΪǵԮȡʱ䣬ԼܵɱҾ
ͨسǣվȷǱϤǰվĿǰսصȻҪĸɵϡɵܱҲһֱͼŬƣܵı֤ص㲿λķ
Ȼÿһзص㣬ôؾͱȻҪвͨسǵǺͬβϤҾٵ鷳һվıҲȻҪɢ
¿ȷЩԿôһȴ֮γ˶·ͷͻС͸̬ơҲվ򾿾һ˭˵سǣֻҪֵģ˭˵ս֮ķֻһɲģ
ôĺͬվÿһͬرء԰Ϊƣ·ͻÿѰǷı㡣Щͬٸӣ޵ġӼЩ·Ҳᵢ̫ʱ䣬̫ܵɢɢУҲһս
ǵĵռݾԵơǽս֮£ȵľе١ǵԶǹվ˲ǹҪ̵ö࣬ںͬխ֮£ս


1411 Ҳһ
ϵڰɻģϱߵͨسֻһ㣬ͿڽṹðͨȫͼЩҡҡͷԹһĺͬڵİϤսǵȷһս
֮£վҪ߳˼Ҫɵ֮⣬ķҲֻԸֲڶ֮ͬСֵΪǸɡƣվ˶Ҫɵ֮⣬γɶķϵ
һվǵͻƿʶҲãʶҲշࡣԽӷɢ˴򣬶˵δһѡ񡣲ϱҪֵĲӣһҪĽƺ㹻ı
Ŀǰ־ӵĳйսһ֧Ӷһ¿⣬ҲǵһԭĽűݵڸкسǵʱ򣬻ûдֳйսʹսԺսվԱȡкسǣǿսǵһ
֮ǰû󲻻ƵսֵķչǽҪŵֻԽԽࡣͨس֣Ϥһ³йս˵һôġ
ͬڶ࣬ȱٸߴǶسǵص㡣ǹ¾ĴУҲǶǸߴĽҲԺͬΪ𣿶ϰգôǮȥǸ¥
ͨɹս˵Ҳһúһ֮µĳйսΪƵսһõĻһɲγһ֮Чս
ĵ䲻죬ҲЩˡǵıռݾƣֻҪ㹻ԤӦ䣬ټõһĲԼƵĵΪڶСھֱɢҲûʲô̫ġ
ۻḶһЩҲ̫κһµսģʽҪ۵ġսϣû˻᲻ͶֻҪʵս㸶һĴҲˡսϽһڿҲǱġ̬ƣֻǵĹٶԽԽҪı䡣
㽫ӪոԵĽչϱַ𹥻Ĳ֮⣬вػغʹĲӣ»һսڸԵָ֮һĿꡣĿ꣬սʱļ㡣
ǲҪ²ӷɢڸԵսֻ֮ǹ塣˲ֱϱ֣򶫹ǰ֮⣬Ĳ԰ΪƷɢͬ񷿴ǰ
ͨҪĽֵϱһôĶǽȥŪƨɶĺͬС֡Сⲻ١ͬЩӣдŰɡԺ䣬Ҳš߲ͨΪʲôͲ񷿣
ҾļȻǲȺһһߣȺڼܸûɣսõ̫壬ִȺڼ̫ҲɵͨسǾôطеıҪɵϣøǻ𣿡
߲ս֮иʱҪ÷ǽʱҲҪǽ߷ʱҲҪʲôҵġʵڲУ¡ǽٿһͨǽٻˣȫԵȵս֮ٲϰյʧ𡣡
и߸ӵԱģǹţ취һ򵼡עѰ򵼵ʱ򣬶һЩѧЩġĹǶ࣬Щ˾ǹŶһɡ
ҪΥɣʲôʦĸǵšûͨɳڵϸͼɢ£ǲôϹҳ塣ǵĲҲ̻ôȥ򣿡
Уںӵ֮󣬲ҪڷɢʹáȫͶ뵽ϱֺдֵĹϡͣڳ̹ˣҲȫҵǲսͬʱȡͻͲػս˫ӾͲŴ򲻿ͻƿڣ
Ĳӣɽڡͦʮĺ˫װǹǣеڵ翪ʼŻҪɵվλڽֵվȺӲȡֱƽķȫը
ߴĲӣӿ칥ٶȡվʱ֮²͵ڱըĿԣΧʮ֮ûӡֻҪպȣֱƽݻٴ
һǿӪһӪǱ̫˷ˡһһվĲԽ·߼Ϲ塣֮һ仰賿֮ǰҪͨվܱӣͻŽԲͨһߣȡվԲͨڱصı档
˵ֹҪȰ˵һµַ㲻ҪȰˣ˵ĵͨɳ䲻󣬵Ǿڶࡣս֮ԽǽչϰյͻԽֻսپǲܾܵıϰյ
˵ֻϱҪϵվݡ£ԼαʩڵαںͬӾۼĵطǾԲʹûڵġ˾ҪǾܵڻ𣬵ǲδȫֹʹڻ𡣡
㽫ֱڵеĲӣʦӪӪһŵļǿΪԤ֮ȫǡʦβԱҲҪȫĽǡ
ȫǰհԱԱľιһҪӴǾҪҪһаձˣܿչΡ޷ⲻһϰգһҪѹƵ͡
ڻʱסһЩ͵жӺҹһʱʼжֻҪչһҪ졣ʱ֮ǰҪ͵ɹһӪıʱʮ֮ǰҪʮڳǱ졣Ƕɺ֮һĿ꣬ǳǱķɻվڱء
ʱ֮ǰĲҪȫͻƱǺֱ˳Ǵһߡڽֱֽ˳Ǵһ֮ȫСչռƼҴԺдһǿдǰ
ͨɳǣΪǷ鹤˫õĳǽģҲ̵ġͻƳǽһߵʱҪڵúӱڱлըȱڡֻҪٶͻƳǽڵҲν
ľģַҡҡͷû˵ʲô˵ʱֻа꣬˵Ը˽ġԼλʦָսʱһ¶ǺѸıġʦίȫڣЩýȥ
¼δ岿ӸίĶȫί»æŰЩȳ͹α²ûеһίڣƾԼʦıڵ뷨ѡ
ԥһַ´ʱ򣬻һЩ˵Ҫ󣬵˲ڱǲսַڱʹ÷Χ൱ϸơϽڱκθֻ׼ڽƽ侫ȷͬʱʹڱķΧϸͨسϱ˳Ǵ֡ϱֵ֡ȼҪ֮ڡھڵվ㣬Ͻʹڻս
ΪıЩҪǵʦѾ¾ĵڱǲսһðյľĲһۣڻʹϳϼĹ涨ôʹˡ
ͨɳڵôܼһڵȥҪϰգս̬ɢӪռһ˭ܱ֤Ĳӣս֮вΪԭ򲻴ۣ
Ȼʦ˾ģѾܸģôԼҪܵıĳ֡ڻʹϣһҪϸĹ涨ʱַ൱ǿӲֱӸ߸ӣ˭ϸϼ涨ʹڻ𣬽Ĵ
ս֮ٴԸ͹ٶȣҲ׼ڻ׼ͬһöڵۼھսԽֹʹڱʦԲܴߡ


1412 
ʮʦıַΪ沿Ӵ׵ľ棬ԼڱǲսЩĲҡôȵһͨɳǵʮһӪӪأŴ˿Լսǰѽڣӳŷɢ״̬ȴǳ׵ͷ
λƳλĴʫͬǴȴûаĶŵʡƢһŷɵļһ濴Щסʵ൱Ĵϸһڹǵĵһʱ͸߲ӣܿҪɵúͬػش塣
μӹսļһ֪һڵؾҪغͷҪɵȻվӪվȫ¡ǺٻЩԽٳǷϵǴͬСġ
˵վķǶ˵ôϼڻʹϸƵ֮£϶ĴҪࡣһﲢûмȫֱͨɱ֣ǴŲΪƣԼ̵Աһͼػش壬Ѱҵվϵıֱ롣
˵ˣսƹվҪءóڵĽڻѰվĵطٶͻվءСҲӿٶȡ
ô˵㲻ͻ֮ᱻվΧܱȴһֵһֵӲҪõĶࡣôཨķָ֮£޷һߵվϵ϶㡣
տʼҲȷжϵöͬܿվڳǶķص㲿λվͻһƽٶȣǳеĲӽչȷ죬Ҳһվߵġ
ֵǺ֮ͬ£һˡ湥Էɢ֮£ԼĲ޷γ幥Ƶ֮Ҳѽˣѹ˵ס
űһ̹֮湥һǿ֮⣬ԴΪͨسǶɢĵǡеڴ֮УҲĺͬȺ˽ơеųʵֱӿƵıֻһࡣ
˵ĲӣӪҲɢ˼ӡ˸ӪָӲ򱱴ַͻ֮⡣̵ԱһҲ֪Ǹͬ·ٳ޷£
˿߾ֻʣһŵıʣµĲӻܱߵĺͬתתǹǣɾǲ֪֧ӡ̸̵ԱǶϣǾͲ֪Լʲôλá
ǹʾԼӺܱ߲ӵλã֮ǹͬҲԱ¶Լڵλãܱվע⡣ؼǣ֪ԼĲӾڸȴҲȥ·ߡ
еĲӽ붫ĺͬеĲӽϱĺͬ˳ŸںͬĳڣܵǵǡеĲӣûгڵͬȺ֮󣬰춼ΪҲûת
غͷۣⲻǲվ֮໥֧ԮܵƵ⡣ֵǺͬվҲѼдСվصǲġ
ֽս֮УԼеĳǹԶǹҪվʽǹõĶࡣԼĲֻռˡԼɢĲӣվСɲ
ȴǸָϴ൱⡣̸װɲȴΪƷɢġֵխ񷿵֮£ΪǸվһءöֻҪһͦǹͿԽһںͬڳ
վĻǹסͬͻȻ𣬿Խͬ޷תһŶǺ«Ϊλ֮սԼıࡢΪƷɢԼղӣԼսѣҪеʱҲѡ
ԼλǶ֪ôвӣҲ֪ԼǣҲǿǰľ棬ڶ֪ԼúͬľǶԻǴ
ЩǹƸֿߵǸųֵָһ˼ҵȥҲʲôһϰաŮٶνֻҪСӺͷʶС
ĻˣطôǺͬòҵһڣ֪ͨʲôطԹһͷתġû˴·Ǻܹתȥ
ӪųȻֻܾλֵĺԱӪҪĶ࣬Ҳ³ĶࡣӪָŵǸԺҲûнţɾһǹֱӽҿ˽ȥ˼һӶץ
űųʮˣΪͷ󺹽ֿժͨѶԱеأǷץץͷƤתͷǸųʮĵȥһ򵼣˼һӶץʲô
ѵ׼λʮˣǸ߰ĺӣðǹڸǴ·׼ţǱţǸ̵ĺӣ˵·Ӱ
̵ģҪǽ̵ԱͺˡСӰųӣ׾챿ôȥȺڹǺӣСôһ㣬ֱ˵ĳ˺ˡ
ӪŭŵλտʼֱЩʲôųһˡ汾ǹŵĹǺģֱλųЩŹȵһˡλǹѪǺļһԼߺǹʵĴ
ŵĸһ仰˵߶µվǰǽԿţֱӾͻ̯ڵϡǸų³һıŻˣǸڳ̵ĺҪ޳ٸһѾͰˡǰλֱ֣ӽǱˡ
ǰԱŻ˵һˣĭ˺ôľͷúߵλǻųĻ˵ֱʷǰҲ˼ʶʶָָԼرϵĶλ磬ǶйԼĶ顣
Ϊ˽վսͨɳڵվﵽǺͬ·ܲ鷳еλϤˣǳ䵱򵼴һ·
ֻҪǴӦǴ·ұ֤һİȫҵͨҪɵ·Ҿͷǻжǵĸǿ֧ӦֽΪ͡ʵڲУǸǻһųڵϸͼҲС
Ϊ˱ʾ⣬ֱӷϾװеĿڴֽսʿڴеǮһ¡ֻǿϧǶһܴճǮʵޡһŵĸɲսʿټõӪߵĲ̸ԱʮҲֻճ˶ʮ鲻ֽ
ڿʵеĻǹƣÿ¶δɼҵǸɲսʿֻĽѡѴӿʼŵ쿪ʼͽǹһأʵûж١
޳һЩҪĿӪְɲʣµҲ൱ޡŸɲԼһսʿһܴճʮǮۣܺܲǶЩɲսʿѾܶˡ
ؼеǮͨɵĿǰͨαңǸݵڷеҡڸݵͨǺʹģͨǰڻռ˭ǡ˼ҾˣȥҲǵڷֽһѣ
еңЩε˻ȥļóһʼǱͳֱЦûдαңҲŶʮ鲻ǿòãҸǴһǷսϼδǽ˺òã
ǿֻҪǸĳ֤ܵҪǻԳֽ֮⣬ٲһʳࡣҵĵԣ˸֤ȫˣֻҪǷڣ;Բ˵ġ


1413 
ЩεĻֵΪòӦ˼ҵĳͶЩǺɴ֮ǰ֮лָһУͻȻһЦȻûеõеĴ𸴣ЩصΡ
ؿ˸߼ۣûгͷЦȴһվ˳ҿԸǴ·ڳ;Ͳˡλ٣ЩϰջҴ·ԣǵȵ̣ɵðǼҵԺŸ޺áһģⲻҪɡ
˴ӦʱЩϷأҲ˲лŮˣæĵͷӦ֤Ҫս֮Ĳӻæ˳㽫ǼҵķҲһ顣ˣĲֻһˣҲʵŵԵġ
Ǹصı֤ЦЦûд𻰡ļ֮У˵ǹ֮û˸˵ȴקס֣Աʾȥ˼ֻλˣŶǹʵʱս׼ĿսʿĭûվǸקԼŮöûиҶһ¡
ηı棬˵ֻһļ˱֤϶λƽĻЩ˶ˣҲᱣ֤İȫ棬ȴҵ˺ǿ
ʱԸһҳͷԼȰ˵һЩңǻүкǿǰλȴ˵òҵһԸ·ģһԼˣǲ͵òʧˣ
ԼвͷλүǣλﵹǾĺܴƴקͼȥļ˽߬ŵ֡οǼ֮󣬴غĲӣǰƬ˷̫ʱĺͬ
λָ֮£Լܱ߲ӵʲôλãͨ·Լ£ٵ£˲ֱŬ˵û̵ԱϣߵĲӵţԼ˽⵽ӵĴλá
ͨ͹̵ͨԱǱҲҵ໥ϵͨ£˵мûҵǺ㿿£޺ںһͦʮ׻ǹҲҵ
ͨ²֮ϵûеһַĵ绰ֱ׷˹ϼµطеĲ̸ԼڵĺͬŵĽֵһ棬һз紵ݶƴǹʱԼһϼʱ򿪵̽յƣֵһŵվء
ʵΪΪһСسǣͨɵ輴󲿷سҲ޷ȡԼĻ糧Ҫֵϻ·ơֻվЩ·Ƹָ򣬽ѹûпֻ˲Ҫϵ̽յƣʱʹ
վһĲ㣬վЩֲڸҪĹ£Կܱߴ󲿷ֵĵһз紵ݶͺ޼ɻĿǹûеƹָʾĲ㣬վǲںǵҪ϶̽յƣڻ˴
ԥһ£תͷԹǰվأϾҪͶսսӵûг۾ټǰ̫ΣˡǻһųڵĽṹͼָôܵ־Ϳˡ
ԼȥĻλȴǾǿҡҡͷ٣֪ǿĲӡӳһǹʱҾ֪ǴˡȻձڱֽ˵ǶնֲרŹޣɱ˷Ż޶ĺӡ
ͨʦѧУеͬѧ֪ձԽ׵ˣԽյĶ飬ԽǽǴ۵ˡұϲ˵˽°ǴĶǺܶͬѧȥǣμǵĲӣֻձ˷̫ˡ
ǼͬѧҪ͵͵ıȥǣץ˻ͷ֮ڼҪʾڡ׼ʬ˵ҲԳ໯ͨ˵壬ץܱ֪
ϰ֮ԲҸǴ·ٲձ˵ǻɺǱߵʱձ˾ʹǼͨҲվסšдձ۹ĺպվ֧Ԯͨɳǻ޹ġ
ٻҪǷ˭˽ͨȫҶҪͷ˵ڵϰմ󲿷ˣǻձ˱ֽ˵ǴҶǴߺձ˱
ϰնϹЩձ˴ɺӱ̧ôԱôܼǵЩ񶼱װս˵ձѾЩŲסˣЩҶء
ܴӱͨɣһܹվסšҸǳûдڻؼңҪһμӿͨģҪЩǨϤĶࡣ
ͼϸҲģﳤÿһͬÿһֵҶ൱ϤҸǴ·֤·ĴҪȥκεطǽʡܶʱ䡣
Ҹ㻭һŵͼҲֻԼ⡣ǲǻĲӣҲҪҴ󲿷ͬѧļҶ֪ĺҸ;ԶԱһͬѧЭǲӡͼⲻֻǻһŵͼҪõĶ𣿡
λòŹСֻǰֵԭ϶ǽǵĽģسĵشԶǡα;ֵλҶ֪ҿԴǴӺͬм䴩ȥܿվرĵط
仰ضЩԥһ仰˵ջ󡣴ôһͼȷҪͨĵͼõĶࡣ;ԶԱͬѧΪӴ·ԼӼѽˣҲҵ»ϵĵط
ͨɳ˵󣬱ȹСĶ࣬⵽ϹҳҲǻ¡ֵССͬլռ˴󲿷ֵĳսһϤ򵼣ҪһŵͼҪôĶࡣ
ŽֵǱվأԼѹѹģߵķӺʹССһһĺͬյ˵ͷתǸ͸ߣǧˡ
ξȷŷţսʿرŮʦһβ׼ûȨģʲôʦѧУѧǲм֪ʶӣʦ϶׼ġ
ȸǴ·ս֮ҴȥίֻҪͬˣӦþû⡣λҪξҪò㣬һڣ涨һ¡
ϣͳһ֧ΪսƷϲʮʽǹڵݽǸУ򵥵Ľ̻һʹ÷ʽ֮ͳöľ񵯣ְֵļ򵥽̸ô֮
һӻǱɢ֮վǾٶšոǣжԶͶԶͽҵΧһӣѸٶǧҪ¶档
ѾӽǣСæս̫ʱȥѲɢˣֻҪȶͰȫˡȻ޵ֶҲеģһֳôƯץ˿ɲʲô¡
ʵһ仰ԥһջû˵ö񵯡һ֧ǹǹһöǸġʣµһö񵯣Ǹʵ޷֮ɶġ
˵ԼΪʲô̫Σգս˭֪ᷢʲôЩ黹ǰЩ׼Ϊáֻ仰ԥһ£ŵ˼ջû˵
˵û˵ڵԭ򲻵˼ðôΣճԼ·ԼƴҲҪİȫΪԼΪһ˺;ˣʲôʱҪŮ˺ϰյİȫҪɶ¶ԼôҪ˺;ʲôЩǱ뽻ģǸԼΪ˺;˱ġ


1414 ûк˹
Щ̫̫һôֽ֮ԼĸֿժϣֻҪ̫սǧժԭƵʽFһ񵯣һ뻹˰ɡ
񵯵ԭװʶüһ㵽ʮ׵ľ붼ðȫƵ˵ɱ˷ΧҲڶʮסټһص˵һδܹκξѵŮˡ
һһЩСһЩˣñ֤ȫΪʮ֮ڣûɱǵġջǸöľ񵯣ٱԼըһ񵯣Լʹðɡ
ԭװʶüһ㵽ʮ׵ľ붼ðȫƵ˵װҩƵٿTNTΪʮ˵ըҩʮTNTĻըҩ˵ûƵĴ󣬵ɱ˷ΧҲڶʮס
ټһص˵һδܹκξѵŮˡһһЩСһЩˣñ֤ȫջǸöģɱ˷Χ׵ľ񵯣ٱԼը⣬Լʹðɡ
ֻǰλ൱ƯŮ򵼣ʹÿԼFһ񵯣ԼԼը˵ػ֪ǡڼ֮Ԯʵ½롣һ̭ʽװֱصģЩʣķFһ񵯣ΪȫMKʽ񵯡
ԭеĿ񵯣ҲԭеʽŸΪΪʽšΪר񵯣䷢ͨսӡ˵ʽMKʽҲСûʽôء
ԭ׼һ̭ͬľ񵯣ȴΪǿҵҪռ򵥣һֱȥÿսʿöľ񵯣ööƵ񵯳Ϊ׼áȻѾǺˣܹ˽ġ
ǰŷһĿ٣ȴ̫һĵ߶߶ӹݹ񵯺ǹŪһϤ֮˵û˵ʲôȴǿǰһ֡
ֻλ൱ƯĹһЦ˵紺һ鰵Ͷˡ½˼ս֮еأȴѹûп绨һЦݡ˵ڵϹģ࿴ʵҲʲôġ
֮УʱҲû˸ҵơҶһϰ˵ͨɳ˵ͨ˵ƣѵĸһصѹһϰûҹĿšһҹ·ƵҪɵ֮⣬󲿷ֵǺڵϹġѾӦ˺ҹҲܿһ˿绨΢Ц
ȫλעΪֽһŴï֦ܵڻϢͽһŷڻԼվϸ۲һֵĵ顣
ͬС࣬ߡΪӵľ٣ڹ֮ǰҪϸģܵȫλĹ۲һĵ顣ֻǹ۲ʱԽԽϸüͷԽ
ԭںͬڵĴ¹۲죬Ĳȫ档ŷ֣վزǱ濴ôĶദϡֵתǴվĻ㡣֮࣬ĳԼԭԤƵġ
Էֵ˵䲿Խϸ߷ӵķϵػǹͲԸԼĿǰڵƬͬϱСֵ˵ֻ׿վٽֻ㣬ҪҲϱδɶԶƬľ䡣
ÿһͬڣԿվĻ㡣ߵÿһͬڣлǹͲǹֽзôľ룬վȫԽ׵Ķͬڡ
ԼڵƬĺͬԭе˾ͬڲ߶ڱͶ档Ϸ⼸ͬڣֻǵʱʶ˵ļࡣνĳ൫Ƕ̵ԱǱߵĺͬڿֻһײֻһ˳롣
Լߵĺͬ˵һЩҲûгһװ롣ֻһгͨͨ൱ķѾ֮£ʹûǹվֻҪ֧ǹվˮƽôľ룬ȫԽԼںͬ岻ȥ
ںͬǽڣ޴ε֮¡ԼĲǹٿ죬ڶ֮ҲռκεıˡԼеĻöټϽ̵ԱǱߵ޺ڣҲֻȴؼλõļ㡣
Ǿõؼļ㣬ȫ淿ϵվߵĻؼǣķԺߡеķݶשṹҲ֪ǲǵƵĹϵԼҪһЩվڶķϣ߼һࡣ
ǰСȻֻ׿ϱߴԼһ׿ĵطһ֡ϱߴִܼǹжǱԼĲǰƽȻ֪Ǳ߲սĲӱж١
⼸ع۲֮󣬵óΨһϢֵϵվٴ󲿷ֵעᱻϱҪɵϵսȥٿԸԼ¿õĻᡣӵվδԮվߵķҲӵע⡣
ǰվϱֵ߽վγһķߣ˵ǱߵվصĻߵվӦǵβԤӵá򵥴һķͲõôı
Զй۲쵽ģ¶̽յµĻվһˡأûб¶վûڡӣվԼֻ಻١ûеԤӵĹܣǲܷôġ
µ棬תͷ·Ǹĵôô֣ķӺ߸һأǴ߷𹥻̵ĹڶķϣôĻǴǸͱѡ
صʻǸվλԭǳǳ⣬ͨɳű֮ǰЩԭСֻƱȳҪһЩֵЩӣʱԭϳ
ڵλԭСֻϳĵطҲǿϳǽĵطһֱСֻĸҵķ֮⣬ǺǨϰ޽ķӡ
ǱԭǮ޽ķӣȻҪߵĺҲ̵ĶࡣǰĽֵĽͨɳǡϣͬ¿ͬǱߵҪߺһЩ߶ϰյķôܼ
ĻشüͷܵһӲͷûκԥĶߵŸɲûлͷѾǾԲٳȥǿֻǰûк˹
ֵĿǰΪֹһʮ׵ľ֮ڣԼӦ߸ĺͬڡһһЩҵĳڡҺͽ̵Ա·ɽ̵ԱȫǸͨСǴ֮ǿٵ·ͨ
ڵλãһŶ档ÿһͬǶһǿ࣬ǹͲ޺ȫϷŵͦʮ׻ǹҲһͬȥս֮󣬻ǹҪѹסʮ·ںͶ·ڵվ㣬ڻӿٳ·ڡ
Ͳֺ޺Ҫڻǹĵһʱ䣬õǼϵվػǹ¡ҵļƻȴ죬̵ԱǱǴ֮ڳ
ڽ̵ԱĲӳȥ֮ҵźšһɫźŵ֮󣬸ӲҪͣٶȳȥ͹ӽһڽ̵ԱҪͣϷǿд塣ǣȽǰɵоǴ


1415 Ķ
˵ԥһ£ػǼᶨĵӵվıǶֵ˵Ӧվһصһ˵Ҿϱɵ𹥻ĲҲһвͻ֮ǰǱҪվ
סˣϷʱһҪᣬǾڹƤӵ»һκһ춯ᱩ¶ǵսͼûʱ򣬾ܵѰҵԺдķӡ
Ͳ޺֮󣬿ٵ롣ǻǹڲӳȥ֮һᰲŲڻǺڳͬڵͬʱҪһ񵯡ÿѰĿֻ꣬ҪñըṩһڻͿԡ
ǹѰҵλ֮󣬽ԺڵİȫɢԺеؽѵģϵؽȥûеģǶǽΡǶϱˣôڻͲҶ˵ˡһڲ֮е֮£ҪȰúϰա
ⲼûǹʱһҪҺ·ʱ²һ£ҲҪ硣Ͽʼжֻܸʮӵʱ䣬ҾԲܾκεĵо
ڵļŸɲԲ֮ò̸Լļƻ̵֪ͨԱߴ֮󣬽̵ԱǱǹΪڻٶȴӶػعվءѸٵűг¿ͬ򱱴ִ塣
ֻҪ̵ԱǱߵжƻ˵ʵһ仰سԵ֮У̵ԱǱչ˿һ⣬淢ֵܲӣһϡ
ܺܵԼλųĽ̵ԱָܲӺòӣ¶˵ѡĸͻƳǽһߵʱеڽƬͬվСɲӼսʱ򣬱ǹز
ɲʣһָԱܲڽ̵Աڵ֮£һųȥָսɡտµ棬Ҳǲġ̵ԱȻɲξľǳԼ֮⣬ȫӪߵһ
ָԱΪĳԭ˳һָӣߵԱָԱ̵Ա˿ȻĴָԱΪλųָԱʺָ
ĴӻĽ̵ԱָԱ˵ԼλսǰŴδ̹ɳλϣʮһʦŸίǰΣɵӪ浣Ӫν̵ԱĽ̵Ա
˵ڿڵ֮ǰҲֻ̫оβһְͨĸ£ûд¹κεľ¹ӹڵ⣬λɽһʦѧУ߲һ۾ʱһÿڲšܸоһ˲ŵν̵Աѹ͸ռһıߡ
λûиµĽ̵ԱȥָһսصЩšûа취Լ߽ܲܰеһɹȥɡȲ˵ʱüǴսԼ߸ء
һڿ׼ѱָԱڴԽͳѱվڻʱ֮һɲҲֻʣһ˲»ߵĸΪʮŵļ⵶ӪԿ׼ѱսʼһֱڵһսһӪɲܴ
һӪϻܹʮָԱͻĶָԱ֮⣬ڼһʣһָԱһĸɲ˵ǸԼߵֻʮ׻ǹ޺ڸһࡣ
˶ȻԼҩţ޺ź͸ǹŵ࣬϶ȽӵϢ֮ԼָӣѾˡ
һɲϸĻţ׼ѱս֮ǰʮųڻʣһ롣ʵϳ˶ƻ֮⣬һʵڼϻţҲֻǿš
׼ѱһսʮŹȻĺƯߵв١Ҳʵ˵ᡣǵһҪرһӪﵽ֮һټ׷սһֱͨɳҲûнйκεĸɲ䡣
ҲӪʱһ¸ɲûκεİ취ЩûʵսĽ̵ԱҲֻʱô졣ĿǰĸָԱһӪϵָԱ
˵Ϊë̫࣬һֱδʵս˵ȴԶûϹսĽ̵ԱܹȵġԱЭ̵ԱָӣҲûԼô⡣
ڲϣȴ̵ԱԼµĲ˶λʱ֮ڡûмڹ۲飬ǽǴԼ֧Ƶпзǹһµϻ֮嵽ϡȻһ֧ǹĵλõȴ̵ԱǱ˶λĻظ
ߵսʿ˻ǹ֡Ͳ޺ѰҸԵأ׼öվ֮⡣СĻǸе䵯ҩǽ񵯵ıոš¶ս׼
еˣڵȴصĳʱͻȻǵı治ʮ֮Լ̵ԱԤλмҴͻȻܼǹǹ͵̧ͷȴ̸߲ԱҡԴʾ̵ԱǱ߻ûдλźš
̵ԱûػصλǱߵǹô£ҲˡΪĳֶվĻԾǿơ֧Զǹһͦûǹǿһư֮
Ǹ򣬲Ԥĵص㡣ǹ֪Ǳ߿Լûϵϵеһ˹̵֪ܽԱ˿ػصλûУԼ߲ٵˡ
ǹ϶Ѿվע⡣ԼĲ¿ֻҪһ֧ǹζԼǱͼȫ¶վڻһƬʵʩǣôǱҪ군İղ֪Ҫڻ֮١
ûκԥֱӶߵ´ս֮󣬰γźǹ˹涨һɫźŵӵѸٵڷ޺ڡͲӪǹڻ֮³εĺͬеȫͶվغһӵսֳɶսС飬ٵĳ׿Ľֵ
ϵ޺ֺͻͲ֡Ӫǹ֣õ淿ϵվػǹ֮󣬺ͬѹƶվİûǹڻ֮¿ٵĳѾֵԶǹڻ֮¿ٵĸ
Щڴӷ³ʱ򣬶൱Ŀ죬ԼѾֵĲƴڻӦվӦͲĴ֮£ʧһͦʮ׻ǹһͲ
˵ͻȻֵĲӣصļƻҲзɢվעټصĶͻȻûܵκʧĳǰֵֶվĽһ
ֻǵֵŷ֣վжϡվ沿ӼװİˡֵվԶԶԼж֮طǵûΪϵˡ
Ϊ֣һȷǰģ൱ԺӣɵӴԺ䣬վͨɳһҪݵж֮󣬶Եøӵ˷ܡ˵ٲ⣬ԼĶǲֵԼӲǹؼ
֮ǰԼڶĺͬ򣬽˲ٵվСɲӡЩɢһҲ˵վɢӣ˵ֻССϺѡǰ⼸վ˵ģϷĶ֡
п£һıĿǰܹһ𣬻һ˵ıڶĶ֮Ĳ࣬ûںֻҪ̵Աӳ󷽵վôǱ⣬ԼҲԵվҲû⡣


1416 Ӳͷ
űԼĶ֣ǵûк£Եú˷ܵأָӲӽڻվսվӦҲ൱Ѹ٣ڴͻȻĴ֮ѹ֮ŽֵĿӺԥӦս
֮ǰվעսȥȴ֧ӣصԤ֮СӦٶȣվûȫӦ֮ǰȴʹԼļƻδܵӰ졣վϾվھʱĻ֮󣬺ܿסš
ڷֳĿӱ֮󣬵վչҪǰɿΧһڳԵԵԷĶ֣˼ۺһ㡣
һռűϵľƣһռԼϵƣݺݵײһָӲӣ涨һս÷ӵ˼¡ܼĲɵȴվΧ㡣
֪Լ࣬뵱վܱΪأûнӷɢӭСڷӦҪΧԼԼվ֪ͷѹûᡣͻΧֻ֮һıԼԼ²ֱƽӵ֮⡣
ָĿǰȫľ󲿷֣߬һȭͷվͬԺϳɵĳԺֱ˹ȥⲻ˷һ֣ǺܳվϣʹͳĳԼ
ؾڴֲ֮£ӲıֵΪصµԺ䣬Ҳ֮һֻ˵ռһ֣վӵĴ֮Уʧȴǲ̫ࡣ
ܶ˽ֵ֮һĹ£սȴԶδ˽ǵĵزڴ֮£ѸٷӦվҲǳԸɷģűϵǰ󲻶ϵԼصĿǰлͼԵɲĶ֡
ԺڵվҲñϵƣƴ⼷ѹΪ㣬ֻǿռԺ֮һΧֻ廷ƣվϵƣسվ֮󣬷ǲδӳ
Ľֵ˵ĳһʮףܱߵĽֵҲġǱϾҪɵֻһҪͬҲֻ֮ܳΪСʵʵĿҲֻң˵վṩԷҲֻס
صı˵ֻ࣬Ҫסڣ͵վͨҿеĲٿ죬ںͬڶ̫ıֻ¼˽ͿԷסվķͨ
ټϲİûǹܶվҪ¶ֵѡ˵Ժӵһ֮⣬߶Ӻ˶ߵΧǽվͻƿڵѡ
վں󷽲ػǹƴͼѹƵоĻͲҲͣĽ񵯴ֵ֮ڡʼ޷ѹסܼػǹڶҹǹڻԵۡ
طλϱͬʱĲӣ˵١Ҳһ̶ϣķɢվѹСҪⷹתƣҧһڣҲܲ
ս첻СʱվͷײԼе⼸ͷ˵һ鲻ŵıȴʮӲͷӲ쳣ǣԼ̽ȥôס
վͲػǹǲҪǮƴĽֵкĿֿȴûм˿ļͻƵСɿ˵٣Ҳǿ࣬ȴһͻһԲ׽
ĺͬȺҴ֪ʲôʱðһӺǹڷзʱ;ĻҡվѹƽֵڻΪӴͲ֣Щ˵ĺǹ֮ʧܴ
Ͳ˵վ׼жһҪսѹƻװܴ󡣵ûκ׼ߵ⣬רѵͲֺͲϱ֮⣬ҲеʿʹáվеͲ˵Ǻ󱸵Ͳֿûôࡣ
ڷչȥͲ־Ҫһùˡһɳȥ׷ȴǱֵļһڰһЩӡխĺͬڣö񵯵һϵһֳɵİס
֮ͬдССԺӣֹһȻķȦ޵ļյ̽յƣսĵһʱͱֺѽЩֻڰǹļһı¶ʹ׷ǵվ޷ҧסЩ˵ŪԼۡ
׷ɲӬһĵĿСɲӸСĴ֮󣬵վָӹҲɴֹͣɳСɲӽⲻ˵ױҧһڡɳıأûôĶñ
һɴһҧǵܵ˺ֻܲҪסǵʱŹǣƾҲڲʲôȵ֮ڽЩ
ش̨λʮʦӳȴδʹĲܲˣҲĲܲˡеޣܱܽߵеشĲܲˣһĿҪҹɫڻԼǿɾͲʲôˡ
ɳСӱ·˸һǹһͲҪ֮⡣ıںͬͿ֧СɲƵתƣǣֿɢս
˵Ѿ¶ĶСɿ֮ɿȴͷ۵ĺܡ˵鿹ǿҲв²Ҫȴֲҡ
ڹص˵ûҪɵϣȴÿϱһ״ı뱱ıС֣ͨسĴԱشֵ֮һҪڵϡԽԼأͨҪϱɵ֡˵ͨسǵĶҲͺסˡ
ϱ߱ǹԽԽܼԼҲԽԽ֮£ôһɿȴıεǣҪԮһͻƣ˿һ֧ӰԼĺ·ôԼ߱ΧߵĿܼ
ԼʲôĻôͨؾĲ֮һıķмᡣҪıַߣʧȥԼı֧ԮֶܼãһͻƣôͨɵرҲζ߽⡣
Ϊʮʦżӳ֮УĿǰΨһһͨɳڵӳλֲ֪˻ǲˡΪһӳȴΣһ˾Ĳӳʹ
ƽʱΪְ˷ܲѡվʦӣһ㶼ԭʦӸıġ벽ȣĺܶıԭ벽ӳڱӳһ㶼ǴαȽϣӳһ㶼Ρ
εӵӳ˵Щ߰ѽܵġҲζľΣһΪ£ȴʦųʱίΣȴίʵһɽڡ
ӵսԼ󲿷ֵıѾڿ׼ѱһʧʣµޱټƴ˴յʲôװ񣬶λúҪǲӵսȴǺͷۡ
ʦųƽĸԼˣ˿ͨɳѾ˵һжӣһػǹжӣԼʮװ񡣵λλãµһıĸо
ΪǺԼڵλãͨɳڷϵλõҪԡΪ߼٣Ŀǰͨɳؾֻǧ˵֮£ʦųԼһжӵϹӺӲвĴ󲿷ֱζʲô


1417 񵯻ôã
Ҫ֪ͨɳվжӣǼϹرҲֻ߸ĲжӣֻʦŲһ֮⣬ʣµҪλãҲֻһжӡ
ʱ߰ʮװλָûеͨɳձ֮е׳꣬ڿ׼ѱһѾһաʣµЩϵϡССûһ֧ûϴ̵ʽߵİӡ
Щ˵սж٣ֻ֪ǹῪľ󲿷ˣ㲻ϡΪձ˵ɱй˵Щδܹκξѵ˺ͺӶսʵЩԥ
ĵҪȴܺһЩЩսʵЩˣս᲻ԭЩ˲һԺӵӴԼԺΧǽϣڱҪʱֻ⿪ǹͿԡʵ֤Щһǳɵ񣬶ɡ
Щ˲Щǵ۹ӵһԱܹϸѵˡ˵Ч۹ľĲȾ˲Ϊʥս˼һȡûܹѵǣܶʱǵܳΪǾĵ¡
սϣֻпȺܽһеġԺӵ֮һΪЩڿʱ򣬷ǵδãԼסŲ·˵ʱ򣬻˳ŽԼһ߸ˡ
ʵ϶Щսȫޣûܹκξѵ˵˼ٿȣҲֲӵ񵯵Ч֮ǰоѪս׵Իûȴߵͬ򵹻Ǳը֮֮ǰĿȱ㱻ѸĿֲ档
ܣжԶľӶԶѾԾŹȵ֮£ܶ˵ѡǷǵûסأǻ˶ԺӵرָӵһжӳЩװ񣬵ϵ𣬿ԺӶѾˡ
񲻿ã沿ӱޣǵ򲻵ѵʱײܷɢʹáԱãһ򶼺ءʮʦ˵㿪ʼפͨɣǶЩԹһĺͬʮʦ˵һͷʹɢŪ뼯һˡ
ԥãǾȽ굽Լ֮صĵо˵ԼеıֻܱǣֻҪסسǵĶչ޷ȫΪ
ֻҪסһͿرͨĳͨɾͨĵشԼԲͨ£̩¡Ҫ֧ŵγ໥ϣܵΪԮִȡʱ䡣
Ѿ¶ĵĶ֣ԴɱȴǸͷ֮ۡǰս˵վ˵ĺͬǱĲ㣬ȴƴȫ֮£Ҳֻܶȡ֮һԺ䡣ʣµԺ䣬ȴοվС
Ժ֮໥ӵͨվǹԼƷΧ֮ڼڷϣɳʱ޹֮ڣӸµĽͲķסǲԴԺڵĲӣԺֵϵĲӣҲγ൱вͲΪͷۡ
Լ˵֯˼ǹõϱԼԶǹĸͼѹվĻǹվɳڻļ׹ԼĻ֮£ͲĻѹ֮£ȴ޿κΡ
ܴվǹ֣ϺȫѹסͲ÷ڻõͷ޵ıҪԺվϽеķ֮£Ҳ޷γƵĻѹơ
ʹ񵯹Ͷȥ񵯲˳ŷб¹£վǹı֮Ͷߡ˷˲٣ɾӲըԼֻвʮףȴԼƷΧվǹ㡣
֯˼ͶԶߵļսʿͼԶ뾫ȷͶʹ÷Fһ񵯽ǹըվԤһˡµλ޵쳣꣬Ҳ˲ǹڻ
ҲǱϵƣվںƻǷͨڽֵϵ·ԼܱӣһƬڵ֮£ԺĵƾȻԺյĵƻͨԴԺսʼվûĹʹá
վĴ󷽣ʹƵԺ䣬ʼմڳĹ֮¡ֻҪͶڻͼеͶȥǱߵĲǹϾͿǹ֮ȥͶ֣һˡ
ɴһݵأЯըҩҪһˡֻվ㣬ԺǱߵվغ档վĻܷ֮£ͻȥҲֻܸɵۡ
Ŷ淿ϲõλü꣬縲Ժ֮Լпվǹ㣬ԼͲͷΪڻǹͲа취뾡ˣȴûܹأȴǸɵ޿κΡ
ͷеļöѾ⡣еһͦھǹѡĻʱСͲûֱӲʮ׵Ļ㣬ûκεİ취
Զǹֺγѹƻ㲻õǶԼվչ൱вǶԺվϷĲӣвҲ൱Ĵ
ضվͷ۵ʱȴȻ˰еһ˵Ϊöľ̫㣬ֻըǸڷһ롣ȴǴеһͦǹоˡ
ǣͶֶû飬ȴһеĻëѾͷˡõȴһվսʿʬϽİȣԼö񵯡
תͷҪŮôеʱλԣһ־ͺЩһŮʿȴվսʿǹϵĴ̵һȷܶ
תͷһĿԼλԺĹǺӵֱִҪ񵯡еöѾڸղʹˣҪһȻҪҪ
ûе쵽صǰȴû뵽ǰһһסͷֱߵһǽܹȥûֻǯһֵĹط֮һŭĿء
ֻǻûе죬ֱһѰ˵ϡΪһʲôͼ뷨ʱöվشͲ䵽ǸոմλáضôһλС¶һֵŮʿ˿Ѿֱ졣
ը£ԼղŴλѾըשߺɡһƬǽ塣λЩ֪ĹһֵĿűԼڸոյ֮Уϱץ˺üѣЩѪܵء
ȴûʲô˼ʲôƽ֮󣬵һ仰ôġλ֮еļȣҲûнֻǴǶö񵯡öڰͷãֽקֻ֮صԭλá
ͷС˸ߵİǽ۾ŵһһվǹ¾֮󡣶ڵ񵯵İͷ˦˼Ȧ֮˳žеİ˦վǹڵķ֮ڰȷɳɲǼ䣬Ѿͬʱ
ö񵯵İڷɵϿպ׼ȷĹڶ淿վǹɳϡѾ˻񵯣ûиվκεķӦʱ䡣ڹҵɳϵһ˲㱬ըö񵯣վǹڱըվĻǹʱ˻
ǰһĻزЩĿɿڴʵҲһּ񵯵ʽĵҲȴû뵽񵯻ôáصӡ֮Уһʹõġ
ͷһ÷ǲİڿ֣һǵʹõġͨ°ӵʹ÷ʽֱӵĵɼһ˦ȥİ취⻹һμ


1418 
˵û뵽񵯻ôãмԭΪϱصһ۾Ϳˡ񵯰ڰȵͷмİһӵáֻҪͶϣмİȾͿԹҵĳʹ񵯲ܷ״Ӱ컬䵽ϡ
㲻ֱУö񵯱ըҲǷƬԳܵġֻҪöڷϱըôɱԷĽṹҲ൱˺ܻܿܲסվĻǹºϱߵʿ
ԼûֱվĻǹ£ڷͬʱըö񵯣ҲվĻǹʧȥáӷˤĸоѵ֮йͬؿν൱ид
֪ôߵľ룬ˤΰȴûκε⡣֮£һڶʱ֮ڣгսʧȥƸߵ㣬˺ûô
˵ȻͶ˵׼ֱӽ˩ö񵯵İȹҵվǹµɳϡֻЩ׵ǣôôվڵͿԽͶôԶ
ֻսֵչȴûʱȥΪʲô˼Ȧ֮ðȰŵ񵯻ͶôԶվȻ·ˣ˿̲ڲչôʲôսѷţʱסǾɵˡ
ֻҪ׵Ժ䣬ܽǰ⼸վεס⼸վͨɳǧؾ˵ζʲôԼҪ൱Ƕֵܲ˵ȴһĺ¡
ֵܲʱСĺܶࡣἺΪ˵ҲԸҲûеѡ񡣸˴ͷȴñռȥˣ˭ԸֻǴֹۻеأջѡΪֵܲӽ⸱ӱס
ֻЩĵǽ̵ԱǱߣһֱûκε춯Լ֧߳С֮⣬̵ԱǱػء·ȴһǹûСΪϱأⲻ
ؼץʽ̵ԱǱ߾ʲôջѡ˵ȴһʱ䡣λ̵Աʵûκεս飬սְһЩָԱȴϱ
˵ΪķЩƫûеְ١ǵųʵսḻսжеġΪһϱǾ߱ġ
ЭЩز⣬Ǵ©ǲ̫ܡԥһ£ջǾǰҪģŵԼսϡԼȻѾ¶ģôסվǸҪԼ򻢲ɷˣǾʲô˵ˡ
ԶԺӵͻûзѶҪȺȺ󱻴֮ʧȥ˻֧ţվĵֿ½˺ܶࡣԺӵսûзѶǶһԺĹȴվƴֿ
Ժӣ˫ǹطɹӵսռѾ൱խزʲôսѾʧȥãӲƴһ׵Ĵ֮⣬κε
ʱ˫ѾûκεĻתأȵֻĺͻȻ֮£ռ˵ĸǿǾռƵġֽս֮У˭ĵܼ˭ռݸơ
Ҳ֪ڶ֮ԼĲӽ׵ļؼĵվǴҲϵĴܱߵµıǰԺӵսԺ˵ᡣ
ÿռһӻСԺ׵ʱվзÿһ䷿ӡÿһԺ䣬ÿһǽÿһŶҪŻȷСռ֮ڵĽսԶǹڻռơ
վʽǹʮһʽǹ;ŶʽػǹխĿռսԵ̫غ̫ˡټϿռխһͶıޣʹվ˵ܱռݾԵƣȴδתսϵơ
ֻҪرҪ㣬ԱȣڵԱϣȴرվͺڶȥǿǲμӷıҲһϣ൱ոأϾͻᱻ¶ȥ
վƴĵֿڱϵľơûҪվ򷴻أһԺս쳣ļࡣǿƵĵԼİսãп߻ûнսļֱռƵվ֡
ⳡսҲԺɵͨɳһָĴԺΧǽ˱ǽ屻Լը֮һʣ֮ΪԺ⹵ͨͨΧǽҲԺڵķΪռ⻹ʣ֮һ֮⡣
ĶΧǽѾΪվ׺ͷĸըһƬ档׵ĶΧǽվӳ׵ըһѶѵѣԱΪ򿪽ͨ
ƱͼԺؾлǰվȳԺӡǿһ֧ԶǹûǹЯܼĽԺӵվָ˳ȥ
˿ѾҪõٵĺ롣ս֮ҲվһȽرһԺӵĿӣӲѹһԺĽϲ
ǴվͻȻɱһصĲ£ǴξΣˡͻȻɱİ࣬ںͬʧɢɢеһࡣ౻ɢ֮ڸӵĺͬתҲûѰ
սܼ֮ǹΪָ˹ġ˵ʧɢ൱ʱ䣬صսһ̶ϵı㡣ʱϵȴʱվɱСӣ˵ʱľ档ҲӦǾ÷ϻˡ
ʵһռԺ֮֮¡һ㶼ǲȡͣشԮİ취ΪȻԼѾ֮нصǾĳһЩȴǷ֮ӲͷƤ˷²ֱǰԺ֮󣬶һԺ䷢˹
ڵռƣվϾЩȱѵװս־;ʣǾһġؼǿһһӲѹŽվӵԺ伷ȥֱɫȫķų׵ռλ൱ؼԺ䡣
˫֮£ս֮ԺѾûһķݡ֮ǰһ൱ƯľɹԺӲĴ˶ϱڲԫ⻹˫ûʹڻڻ֧ԮսĽ
վսٲҲûеڻ֧ԮӲͷƤһ̵˵һˡվս֮жڱôԼܴرƬı¶һδ֪
ȫӦս֪վܱӡα˰ʡŮʵҵѧУٳϵĲڱأѾƽһռʣµĲαͨɹѧУͶ̩¡չڱȴΪڵ㣬׵ʹá
֪Щأȴһֱվʵʩڻ֧ԮֱȫռԺҲûг֣ػսһҹĲӣ˷ڵ׼Щ龡ûг֣ǻӦ׼Ϊãڵ䵽ԴϣǾͺڶˡ
ڼչʱȴû뷨Ȳ˵ƣͳ̶Ѿ˼㣬ҹһҹļսɵҲ˿̼չĴ㣬Ҳ൱ġ
һҹļս֮һֻܽдıڽֵϵһǿ࣬ҲȫԺ֮׼شԮԭͱЩ㣬˿̸ʧѪѾʵûǸͺڣ


1419 ڲ
ʵĿǰѾռս֮ǰһվָӾˡҹļսȸߵͲǾԵ⡣˭еڵλʱ֮ڵٿ죬˭ռ˱ˡ
֪֮أǸߵͲվóİսġ֪ԼԶǹȻ죬ǹȴվʽǹһءԼڱϣռݾơվǱóİսôԿֻܻԼս֮УԸ΢һЩҲվս
վֻҪӽһܼĵдڿƵĲ֮£սվҹﵽ˶ˡΪεƣֻܲȡսԺսһӾϰˡ
˵൱һҰսжӣͨس˵ССԺ汻ˡʱǵվǹѾΪԺأΪʧѪǿ֮ĩľء
ѪҪˣѾ˫ֻǿ־ǿӲţô̫Сֵɵ۵ڶš˵ֵ֪ʵѾʣ޼˭Ҳû׵ĳԵԷ
˲ʱĲǹͻǹټվżͲıըڵλãеĹսѾȫܼͣǹ֮⣬ﵹͨسеսϣƽһ顣
֮صλԳһֱûϢĽ̵Աڳˣֻǳֵλò̫ԡûظĻӱֱαǴ˸ϷһЩαͨ֡
Ҳ˵λ̵ԱľЩƫ˵ĹԶˡ⻹ģվһ˵վ࣬ȴվĲסѾ޷ͻ´ΪƶĿꡣ
ӵͨأ޲øԼ͡Լĵ⣬׻ǳˡλ־ȻĽӴƫˣαͨ˵ھϲԶȴϷҲ˵ĴЩԶˡ
ǵܸԼһӦ㲻Թ˲ϾԼЭڲ֧ԮαͨλãԼϷԶľ롣ԼֱػءҪ໥Ӧ
ͨسǱƽĶӱͶ湥αͬʱʵʾ벢Զս֮У໥֧ԮͲӦϣԼɢվעԼ
ͬʱɢоķ໥Ϊڴսڸһ־Լ֮ǰƶй滮׵˲˵ĽԼͶʣಿӣƵ˹¾սľء
ѹ˵ʵڲһϢΨһڻЩοǸոʦıսͨʮŲѾȫͻƱŷվĿǰѾ˳Ǵ֣ԼĿαѾǽߡ
һԼһıѾ˾ԼԶ̩ɽһ˵Ϊ֪Լڵķʱ޷ӦԼսǶԼľȾأһĻġ
Լϱߣڵõʦǿ˹һĶӪѾ½ͻվĴϴͷѾͨس߲λʢеλá൱һվһѹǽ
ؼԼűַҲ֮нĶѾ˾αͨ׵ľ롣ϢĿǰӵõϢ
ֻǼ㷢𹥻ʱȻģõ޺ںʮ׻ǹ֧ԮϾֻһıǵҲվУ걸Ҫҹļս֮ҲᣬµıѾز㡣վƴ֮£Ѿֺ
ʵسôһ£ֶ벿վҪԼߡƾһĶҲ򲻵λõġһıôվȫ֮һϵʱ䣬ôս
ԭص˼·εʵ𹥣ֶ벿վؾעģԷԼıվ󴩲塣û뵽ȴΪִзĳЩʧ󣬷ԭ𹥵Ķȴǽչ֮һ
ֻǶչ죬ڱƣûнСվ׵塣ڶ󣬻дٵСվЩдСվԶв൱Ĵ
ԥ˺ôһᣬ𱨻ǿӲҪ̵ԱǱ߲ϧһд۰ѵվ֮ȫ£ϧһд⼸֣ǿ顣Ǳ̵߽Աĸܣ͹˲ÿˡ
ٲ취ӶıսһҹѾĶб¼վΣաǱֵܲӣҲαͨɢվעͱ
ɢСվΪڷɢδܼټʦͶĲӣѾ½ͨɳڲսҲⲿվעôڷǵռ֣ѾΣ֡
һվΧߣôԼ֮ǰƶԼָӵһܱվעϱػֱվͨɳڵķαļƻȫ̲˵
ͨɳսֵӰ죬Ҳ൱ġһ潫вվȫӭֵܲӡĴֱսֽһֵɽӶȡͨɵʱͽ̡
˵ⷬʱ൱ǿӲ˸оԼĽ̵ԱͨѵԼĲ¡滹һ˿侲Ҫֱӽ̵ԱָȨ
ôҲܲԸǶ˵սת˲ŵĵǺġؼĶʱ֮ڲܵõԮվΧ֮пѱΪһӪ֮ܽԼһӣս֮ȫ
еͻصĳӶˡ̵֪ԱûʵһսָӾ飬ȴͬж뷨֮ǽָԱҲڳµľ档
飬ȱʵսӦ侭Ĵۡλ̵Ա̫ԼѾ۲ȡκεֶΣҲҪҵһɿ򵼡ΪǰλֵĺܺãϾûоϸ󣬰ռҲܽƻ˵
Ҿνṩ·ָڼ޵ͼİ֮ҹսҲƫɿʵжʱһɿ򵼴·һѵѡ񡣲ߺܶԩ·ִмƻʱҲڳƫ
Ǳ̵߽Աû˵ƫ뷽ԭ򣬵ػǴ²˳Ϊ϶Լλ̵Աʵ̫ΥȺڼɣԸԼڵϹĵҲԸʱǿĳλΪԼһ·
ԼϱԹһĺͬڶ·ҵ򵼣ڻǱת޷£ӡολûκʵս飬սС׵Ľ̵Ա±ԼҪǱ
ֻǺѾˣôֲֵĴ󣬽ʧȥʱ䲹Ѿޱɵֻǲϧһдۣѵվľȫ£ҲԼΨһ뵽Ľ취ҲΨһܲȡĴʩ
ǱִеĽô֮ǰĽѵҲҿ϶ԼܲܳɹڱֵܲӣҲαܱߡվΧߵĿԣѾ΢΢ˡĿǰҵһ顣


1420 ҪǸеĶ
ʵϣλ̵Աʵжϵ෴ָĽ̵Աһλ򵼡ڴ;ܴ˷ԭȴǡǡͳҵλϡ
˵λ֪ʶӳĽ̵ԱΪ˹ŰһЩҲŹڲɽһλˡŰͽһ㲻֪ͨԭԵȷǿһЩִвϡ
İĻ֮£ûһϤ򵼴·ǺµĵǶõġȻϸݵأû־ˮ顣ţûһй˻صΪձЧġ¿ѾռݾƵ֮£ɵҲʱ򻹶վڻġ
Խӵصսƻ֮ͨĵһ飬Ǿͽ취ҵһϤͨɳ򵼡Щæûнȴ֪ҵαͨЭͻĹǸɷӡ
Ȼ鷢չز̵ԱȱʵսҲһϵͬ˵Գڵһ˽֪ԼҵûùදԱΪӴ·򵼣ͨسڵ˺飿
Ѱ򵼵ʱ򣬶һۣѧһЩƶİΪԼ·ҲͲֳЦˡλɽһξ飬Ϊǲȱ֪ʶӵԭܲĽ̵ԱȱһսӾ飬ûпôࡣ
һŴ³ʵϸ緢̫ˡصҵǼˣָġҵԺſȴһ̫Եƣϱд洫ֱ˵ҵˣڽ
ʵֻǱ˷򣬶˵˵ġձ˶йѾ׵ĲΣλٸߵйҲصĲΣսйˡ齫ȥλãԭפվرѾ롣
λսĽ̵ԱԼ»ᱻԼ͵վķȦ֮ڡʱ򣬿ɾͲܴ˷ôˡܵشõһˡ㲻ȫҲûпܡô潫ӵĸӣսֵӰ콫ĺҲӵء
λ֮ǰһĨҹɫڻû֮󣬽̵ԱŷЩʱҪڵʱȴѾˡλĺǿȴһˣСҹĽ̵ԱΪԼ𣬲ûнʵԭ˵
ûнʧʵԭض൱Լһᡣᣬֱսָ֮Ա˽ҵزŽڵأԼλ൱ջӲ⡣
ɫЩͳأǸһֱǴ·ΣʱսʿĳǹվսŮʲôջû˵ڡֻǽеĸһС֮صСǸȳҲ˻ȥ
ֱĸЩüͷ˻ȥһҹͳôһôУ̼Ѿϰˣʱս֮УΪվĻһ춼óһٷ
һٷԣҲõ¡һҿǲУñ֤Ա˵ģǲѹ˵ֲһЩǺܿģھͱʳˣԱ˲һս㲻ξôھͽԷɵһ񣬽
ذȰ˵ЩǸһֵһŮˣôķЩʱһ»ǹˡѸңҶô죿ǵĳ٣ҪĲȥսԲôУ˵ͺģһͣԵֵ̫ᷢġŮӣҪעĺ͵ġ
ǰĽһɣصû⣬һȴǲûа׵Ů˶ʲô˰սϻŻ᲻ΪԵ̫֣йɶҪǵȵĲξˣôһ뷨춼ֲ
ŮɲЩǶ䣬һҪܵϸľѵսжʱһҪ䱸ҪΪԭ򣬶ʶĳԲӣܲˡżʣǸʱº޲붼̽ȥˡ
λľܾûж˵ʲôҲ˵ʲôֻǽȳĴѹͬˮһͬУҲΪʲôԭԷҪΪһϸĿսʿһѧľҪ
ϼ壬㽫ЩԵУԺҪҳ١ڿ֮УҶΪͬһ־ߵһͬ־ֻ¼ķֱûʲôٲٵġ
˵һ飺֮ǰΪһֱæսôæڻ֪ʲô֣Ҳûҽܣܲ㡢ҵ໥ƺ
ҽһ£ҵֽأέسǹˣڵζʮ˲ʦʮһӪӪֱӳƺҵ֣ҲԽӪڳƺԺͲҪ˵ˣڿûֳƺ
λصҽܣҲû˿ԥ󷽵ĵ࣬ʮ꣬ͨɱˡĿǰְҵΪͨʦѧУ꼶ѧó衣ĿǰԸǲμӿձӳ׵ĸϳ
ҽܵʱ֮гŵĹ֮࣬ǰλһսȴûκεĺ£ǵ󡣲Լһ⣬սʿĳǹ͸ҿǹ
˵ΪûܹκεľѵҲǵһǹˮƽûУһϻӵʻΪ㡣˸վһ֮⣬ûлκĿ꣬ȴû˿µı֣ƻǲġ
֮ǰı֣غйĵλҲϵòû̫⡣Ҫվ׸ϳйĺ׳֮һоǿϧһŮӣҪһеĶá
뵽൱ЩϧĵֻϧһŮˡǵĹ涨ʦ²ûŮƵġҽƶӣҲûŮҪһеģ˾˾ԱҲҪˡ
ֱһϣڽܵʵѵԻһñҪеģҵĲӵµıһ¡ȥָѧУǽ̵ӽһ£϶һӡֻϧŮҲֲ
ⷬЩϧĻһСЩĵսûŮŮʲôǾ͵ҽԺһĵطһǹǰɱӣں߾ź˵Ļʿɡ
ǹʲô˼ôŮƾʲôеɱУŮľֻʵںߴţȹŮģѵŮ˾ûǰɱеʸŮһŮˣҲһǰɱУ
ĻҡҡͷЦЦûлشԼҲһӵأ˵һЩǶЩСŮӻЩ뷨һЩ˽ġ˵󲻴˵СҲСһЩģʵʵĻ롣
ӵһУ˵ǺصġΪ˲ӣͿǹбһսȴ֪еľ֮У󲿷ֵľ֮жŮĴڡϾЩҪȹŮáǽŮбһһߵľӣȴǼûС
ȷŮǱϾŮԼԡȲ˵Ůԣǲ̫ʺһսƴɱΪŮԣһսϱ֪κһ֧ӣ˼֮⣬϶Ůһսġ


1421 ǿŮ
ҲϿϱ˵ѾͷһɱԸǺܺãʵϾʵ˼֮⣬ǾԲЩŮսġǽܾѵ䷢װֻΪʱԱڵѡ
ǰЩСսȴ֪£ЦûûεĹ࣬ͻȻԼǸͬãԼέӵǸҡ꿹έӣڵʱα߶Լ¸ĸֻͬѧĸһţ͵ܳξ
һѾȥˣҲ֪ĸôˣǲѾ˻ڶ飿έȥսڼѾţһֱæŹأûлعһμҡǰԼòĹͻȻоЩˡ
๴˼أûлشĻߵıԱⷬȴƲƲЩмĵɱСǿŮƽݳսһ̵ܹġбѵʲôǿŮһҪѧᡣ
Ͷİսãһ١˵ҩЯ֮⣬һҪ䱸ģǹǹǹһ١˸ɲʲô𣬶һҪѧϰսָӡ
һŵĻ˵ŮһǱܴʲôһˡɻѵΪһ˱ҪսԱûôУ˭ܱ֤ŮսϾͲ飿ǿŮȻֱӲμսҲҪһս
ʱֵܲӵһ֧Ĺֶǰοݳ͸ҾغһСαһսһСαȵ֮£䡣
ûռˣ˴ˡӣΪǿŮЩεεģ粻ֲĴС㣿ɾ̫ˡǿŮϷŮȣҲʲô
УǲӵŮɲŮʿĹԱһЩҪԱĻԱǲӻŮ֮ѡηԱءĻҪĵ˱˵ΪһŮԱ
ԱĻùոΪսûŮԵЩɥı飬һ³˷ܡһץסصֵ˵ģлᱻѡϷԱŷɻϷɣ
λСȷ黹ı飬ؿЦõĵһ۱϶ıԱ󣬲ŵͷȷУҪͨϸֻҪһľͻᱻܾұѡ֮ѵ൱Ĵ㲻һܳܵˡ
ĻҪ¶Ĳξҿ㲻籨ľҽѧԺһЩֻҪξʲôΪ˿𣿲Ƿǵһɱܱ֮Ҫʲôһǵһõ񡣡
ǲӵŮҪɱְճѵҪбһҪеϸճѵģѵбٵȥûһõʣͼֲ
˵ģڵһ֧ղùĳǹŮ׼䱸ϻö񵯣ڱһЩճƷ幫װԽҰҪȳԱӣ֤ǸʲôһĶ
صЩλСȴһƲһŵĵСˣѧУʱ򣬾ѧУ˶֡Ҫձ˿ƵܣԼҲΪʲô޹ЧҲμ˶Ϊûʲôġ
Ϊ֮ǰһôģƲġҪ֪˶ʲôǹҵһδǹöѡҪһܹѵұ׼ıáвͱЩ幫װԽҰҪԣٲЩб
ô˵ǺĽİȳͰѹɳԵˡ֮ûڴأԼѾĴĳǹӵУͳһõϻԼһֱŵĳǹϺץŲ̸Աߴߴʸͣ
λսǵûк£൱˷ܵЩɵɡֻҡͷЦ治֪λҪòòҪҲĴûûεˣ񾭴ˡ
ҪǻһŮӣսӾ͹ˡλﲻûк£ȻǹǹԵġ˵Ϊһοǹĳɼ˵㣬һϻӵȫȥ
Ѿ˲ˡ˵ʵڵģйѾͷսϵı֣һ˶Ҫǿĺܶ࣬Ҳض伫Ϊ͵һҪԭֻϧһŮӣˣؾȥˣҲҪԼĲ¡
²Ӽÿ궼࣬ȱʲôǺϸĹǸɺ͸ɲÿһβӵ࣬׳ΪܸԼĲӶ໮һЩϱۺ첱Ӵ֡ôõһӣԼĲӣǾԼӪʧ
ߴߴʸͣĹ࣬ҡҡͷûȥ档ڼȻվҲѾˣµսֽ׶ΣһҲһЩֻҪֵ̫ʵΣվѻֶϣ˵ʱȥɡ
ϾһûܹκξѵŮӣǵһս̫ˡػǶ̸Աһǲ繤ڶǳûһЩսұĻ֪ʶסҪβ
λŮʿµ˷ܶȣµս϶μӡ֮ǰı֣Ӳſ϶ǲܵģ»˺ŮûûΣƤҲǺܱġ
ͷĵҩһҹģѾʵڲֲܸ࣬ô˷ȥԻս΢ƽһĻᣬĥǹѧϰһЩȽϺá벻һǹӵҷɡ
Ѿͷ˵֣ôʱ֮պóǹʹüʹ÷Ҳʲô¡صڽ̵ѧϰʱʱν̵ӳľ˵һ˶õˣЭȽǿ
Щ˶Ծ¼պͨҪһЩʹõĳǹṹ򵥣ʹ÷ҲǺѧϰġѾͷȻ˶֣ôʱ֮ջ죬Ӧûʲôġ
˼һŮӣ֪Σյ֮£ûκԥĸ·Σѵʱ򣬻ֲս˵ʵڱЩ뷨ͲˣԼ˼ҵġ
Ӳţ¿˵ѧЩҲսһЩԱοжŮӣ൱͵ġȻ˼ѾҪξ飬ôǰһЩҪѵǲġ
경̸Ա֮ժԼϽʣµһıõϻĳǹӵԥһ£ͬװŸĿһͬҵ˹ϡְԼ䱸ǹǹõϻеӵȫ˳ѹһӵĳǹյϻ֮УҲӵ֮СԼһ֧սʿùԶǹ
ؽӵҵԼϣһ򶼴֣Сȴûɵһ졣Ĳ̸Աλûûε㣬ɵһĹɫͻȻЩŹֵǺ졣ڿϵӪȴ첻ӪɹĿ⣬Цĺǿġ
ʱҲ֪֮ٶ²һλķġλ˵ûܵϷԱҲûĽ飬ҽѧԺѧȴȡ˾ָѧУΪŮרſķָרҵ
ѧϰ͵ְڼ䣬ܾ׷ĸ߼ɲĹС㣬ΪѾοųķˡúܶ˵۾ǣ˵ĸ֮УȻλ׷ʦһɲжˣܻӭŮ׷ء


1422 µĵ仯
ڽӵĲ̸ԱæŽ̻λξĹСôʹóǹʱͨɳڵսſӵ½Ͷ룬Ѿ˽һĸı䡣ڱ״βսøƽٶȼӿ˺ܶࡣ
ʮһʱѾ½ռ˵糧үԲͨ¡ϱг¿ͬαͨɹСŮʵҵѧУαеͨɳһЩսҪ㣬վؾָΪα̩չԼص֮лӵ顣
ǰ̬ƣ쳹׵ͨسǻûʲô̫⡣³سǣѾʮʱұȫ湥ռֻҪͨسǲоôѾµͨսȫͨɡսһ塣
ͨسսĦȭ׼վһʱսȴΪվԮͻȻִ﷢ϷԵĸı䡣ЩվԮֻвִֵͨɳڣȴʹóڿ֧ŵվһ㡣
Ͼ¾սȣԮĵִ࣬ǶʿӰ첻һĴ󡣶վԮִ֮󣬳ڵԱȣҲ൱ת䡣ԭԵıƣһ½˺ܶࡣ
³ֵĵ飬º²ò𡣽Ѿɶͨ뿪³֮оΧߣڲ׼ռƻµװòһӪһװԼݶֱӪһٶͶͨسս
ѺºµҩʵһӪһ³ͳº¿Ͷ뵽سս󣬶ѾͶԱα²ȽϺõģҲҩʱ׼벿Ͷս
ͬʱݶԤеװװסһʦֱӪֱװһ̹ԼܵĵǣΣҰսҽԺȫվԮ
վĵֿ߽⣬󲿷ֵѾƽͨسǡŵ˫µĲͶսһܼǹԭѾƽͨɳ⣬Ҳ˶϶ǹ
ڳº½ԼѺʵһӪ£Ǻ⡣ԭܼ򵥣飬Ҳҵǣڽ˶ʮʦ֮󷽵ֱϵѾܻͨñ䡣
ڽӵºʵҲǱԮҪܴ֮󷽵Ĳû׷ӪԼѾԤ֮УºֳӪһšһٺڱӪһһ߻ӪһҰӪԼһӪ
飬óº½Щα²͵֮ѡһΪԱ߽ڹɵͦĽ費ԱǺܳ㡣
º½α²͹͹ڶʱ֮𡣾ܶĲӣҲЧĽֵı⡣͹˵޷ʱ֮ѵɺϸıԱϾȶһЩĺ󷽡
͵ȥº¿ԲôôһоսºһжܲûȷһҪִд⼸͹ɾֻܶˡͬʱǱߵҪȳº߳һЩ͹ת˵ҲԽʡת˵ʱ
ʵα²֮УҪһ뷨ººʹıӦˡ˼վʦŴѹ֮£ԼһһűԼֵڱ鲻ν
Щα²һҲСԼҲˡԼԱ㣬ʱ֮޷𡣲𣬾޷䲿ӡ͵֮󣬴һһ룬ҲǽԴϲ
ڳº˵Ҫȫսֱ仯ϵҲûжʱСϳƤǸϾʱ䣬˼ôӦսֵı仯ο³ֵĵ飬ǶԼĲҲһֿ顣
վԮܹ֮ƹº˫ɡƶ졢쾯ߣͻȻͨس֮ڣһ˻ܵʮʦĺ󷽣ΪǳıЩ⡣ȲװױҲǲǵһγڶսɡ
µͨս֣ºѾǰ϶˵СԮ޷ı档ǵʦȫµսַչȵͨһߣʮʦŵʬͶ͸ˡ
ڱϾһ֮ǰûĹ±սôӦԻҪԼصĿǡ˴λս֮ǰܲ·վɽսʱڣվͶɡսʹõսѸָԱһҪעս֮жվɡз
ΪѸָԱע⣬ڵ֮һֱû¶վһ±֡ܲ·ͨ㵽ĵ¾ɡŷսϵļսԼһƶĴɡս
֮ǰΪվɡһֱûвսºҲЩˡľ˶г·վϱߵĵʦϣǷվϣѹûվɡһγ֣䵽Լͷϡ
ʱңͨս۴ʼûгֹվɻͻȻĹͨսֻЩɻͶļըҲǸվĸʵʵڵȫװˡ
ʮվͺըδ˫ɷͨϿաܳºĸڱӦٶ죬ӵ˫ɷͨѾս׼ҵĸڻ͸ǹ;һǧ׸߿շеʮһܴɡͺը
ΪºĸڣǶʮСھںʮĺ׸ǹ죬ȴ̫ߡټ֮ǰվķɻδսϹ󲿷ʦ²ӣֵʦڲӵĸǰΪ֧Ԯս
Ȼͨս֮ԴϾûгֹվĺձûг֣ζŲͨսǵһͨسǡڿƶ쾳ڵĵҩʶڻ㣬³սͨسڱȺԼ²ӵķҪ
ԳºĸڣܲĸŻһĻ֮⡣󲿷ֵĸڱΪƷɢսϡҲܷɢڼвһ׵顣
ǰӵ˫ɷͨüսĸڱֻԭ˫ͨɹ·ߵʮʦڱӪһ˫ʮ׸ݶֱ߸ڡ߸ڸһʮʮĺ׸ǹһš
Լͨسܱߵʮʦ˫ʮ׸ţһɽɻͦվʮ׸ǹһžŰʽʮ׸ںһŰ˰ʽڣɵʱԼһ˫ʮĸǹš
ЩͨسΧĸڲӣҲܷɢԾܶԿջΪװ쳣ͣǻվɻ࣬ҲδվͶͼ
ڱʮһ֮ʣʮܺըɺϵͨسΪģͶ߰ɡڸڻĸ֮£ֻаһЩսͨس֮ڡ
ڽĹ֮У൱ֱɱˡܰȫ䵽ͨسڵվֻ˶һЩΪɡķΧҲɢͨس⵽ǣǶսֵӰȴǲɵ͹վؾԼԭ൱Եؾļ⡣
Ҫµվӵִսʱ䡣ΪҪǣս˲СӰ졣ο»û˴ԮͨɵվɡֻǰЩǻкڶݶӡ
еڶݶӣôЩʱֵܳµ飬ǣºͬʱЩɡֻǹضȫ߷ǰ࣬ǵĳԤʾվͨսȫ淴ĿʼôǻǣºһսĲ


1423 վɡ
ڳº˵ĿǰͻȻֵվɡֻЩǻкݶӡЩɡվǰ࣬ǹضܹԮıôࡣͨسǣһڶʱ֮ڽ⡣
վǰ࣬Ƚͨس֮Уڳº˵ȥ˸֮Գ൱ֵĲӣΪʹáؼӭضʱԴȫ߷ʱԼԺǡ
˵վɡͻȻ֣ȷͨسǹս˲ٵ鷳վؾʿ˲ֵرҶԿӵĺҲһɧšڳڵĲ˵ʵ鷳ǶԽ䵽ڵǵվɡˡ
ȥ¾ɡŷսϴŹ֮վ߲Ľȥ°꣬ձ½ֱ齨˸Եɡӡӵ¹Ƹһ̹٣ԼӦļװڽͨɽʵս֮൱վ߲ȵɡ
ԭеɡϣ齨ر𺣾½սӡ½ɡԭһʵʵӣΪһɡš±սͨɵЩվɡɡ֮Ҳǵһ齨ΪǸʹõĵһӡ
ڵڶΪո齨ӵ¹װոյλԶδγսڹضǿҪ֮£Ӫ˵Щ᲻ãǻǽڶѵĵһʱ˹ض֮ڡ
ϾֻжӵɽսСС֣սڼվ߲㣬ҲϣܹͨʵսһɡӴģáΪվ߲㣬֧ɡսܷ֮ʹñ൱ڴ
һվһ齨ɡӣȫܹ¹̹ٵϸѵеľ١ʿ;ܣǴ½֮оϸѡġɽ֮ս֮У˵ֻжӣǱ쳣졣
վɡΪ齨ĵһӣĶȫ׵¾ĿսӽɡԼսģʽȫ׷Чĵ¾¾䱸׼ѧһ˿ֲͬԼװĲͬļֱͺ͵¾һģһ
¾ɡŵ㣬վѧĿǰ֪һԿ϶¾ɡһȱ㣬ձ˿϶ѧˡΪվսӵжģµ¹ˣɡĿǰʹõĶǵ¹ԭװڣǹġЩվɡҲǵ¹ѵġ
ͳһ⣬¾սӳÿһǹ֮⡣ΪɡĽṹ⣬ɡڿսʱ޷Яκװġвǹǹ֧ԮװרɡͬʱͶ档
ʹһ⣬ҵͶ֮ǰսսɡֻʹ޵ǹսؾܼʱ֮޷Ѱҵ䣬ôƾǹȥԵоǹĽ֪
ȱҲǵ¾ɡڿصսʧأΪһɡʦУս˵ԪһҪԭ򡣶ȫʦӵ¾վΪɡҲǽڵ¹ģȱȻҲԭⲻĴˡ
վɡڿսʱ򣬳ЯϲʮʽǹǾʽǹ֮⣬ʽǹžʽǹԼžʽǹŶʽػǹԼʮһʽͲʹרõпͶ
սģʽƽϰ֮УȻûκε⡣ǵʵս֮Уˡһ䲻ܼʱҵôվɡڳֿȭͶսĵо־ʢôЩվɡ
˼ҵ¹˵ȱ㣬˼дĻԲֲֵȱ㡣Ǹո齨ɡվʲôⶼ֪˵ֶͨΣֲȱˡ
վȱеĿսֻȫʹɡģʽ¾ɡ·ҪװԱִͨֿԲֵȱûСձ˾ܵļ㣬óɡ֮Ͷʱ䡣
ڿսʱʲôԶ˭ܱ֤սϳֵϸİձ˵ļģڳͶս˶Ѽн䣬οЩû˲ٿص䣿
ձɡͨɳڣĵǡͶµ䣬ȻҲǽĵǡͶĵڵǷݣ߿ɼķΧ൱ޡǽ㸽ûеоȴǲҡ
Ͷͨɳڵվɡ˵ѾǹӲдʮʦಿӣ˲ٵȴֵķ֣ûˣȫ׼ȷ䵽˳ڡؼˣ֮ºҵͶ䡣
룬ڶʱ֮Ǻҵ⵽ǹֵսϣÿһӶҪȥġҲֻǹսЩվɡЩֱӽվؾݵܱߵ˶֮⣬ʣµĲǸΪսһҴ
һҪܵļԱܱߵĿսһҵͶ䣬ĽԼװϾֻмӵ̼ǹǲװݵĶսġ
ֻЩǵһͶʵսվɡ֪ǣȻˡװǱĶԿջСڵڻĸ֮£ȻͶ˳ڣȴװɡʹͶ˳⡣
ڿ˵࣬ΪҲγ൱ҵڻ֮£ܽɡͶѾǾȫˡοҪЩɻڵͷתͶΪɡװ
ȫհ¾׼վɡͶĸ߶ȣΪһٵһʮ׵ĵͿա߶ڿѵ̷Χ֮ڣһʮ׵ľϵķɻѶټߵĸվпͶɡʱܷɻ䡣
ǰķɻʧᣬͶֻڿͶʱ򣬽и߶һʮߵٵ߰סͬʱҲӿ˿ͶٶȣһΪ߶ȵӣɡͿյʱ࣬ΪһЩԭ
վɡȫ䵽ͨس⣬вֱӵɺȥүͲ˵ݶһͬͶ䣬󲿷ֶûж䵽ڡͨɳ⣬ĵǡ
Щڽ֮󣬿ѰҿͶվɡ³˶֮⣬ֻʧ顣ûվɡͺûݵϻһٸߣ˸ԼһеѾʿ֮⣬Ҳ̫в
Щվɡǿսͨɳһ룬ǸڵĿӣвҲֻ鷳ѡǣǰս޷Ͷ㹻ıʱһ߲ܣЩĵǵɡһ鷳
ΪǼҲһвϾΪڸֵƣڳڵĲҲ൱ķɢǿһ㣬º²ʱı䲿𣬳ΧĲֱٶԮͼվӸϵ֮ǰվͬԭеؾ̵ʱ֮ڣȫļ
ʵվɡͻȻִͨɳڵĿӶٳһЩҡڽӵϼͨվըȺִͨɵ֮󣬸˷յ׼˭Ҳû뵽վɻͶĲըɡ
콵ɡŵˣǵһμսģʽЩԵýšܹܲϸѵЩļһҲЩ¡ڴũսʿԺ֮У콫ҲӰɡ
֮󣬲ӵճѧϰ֮ϸķ⽨ŵĽǶڴ󲿷ֽеǵĻǲξ֮ڲѧϰսʿ˵Щ鲻Ƕʱܹıġۣڴͨսʿ˵ԶԶĴﲻ
ڿӷɻվɡ֮󣬺ܶսʿǽ±Щҡ֮ǰս֮ҲվԱɡһô˴ģ˵ͨսʿǸɲҲǵһξ


1424 ʿĽ뷣
սսŷսϣʱѾʲôܡټŷ˵֪ʶĻˮƽձȽϸߣһ˶Ҳôϡ٣ɻѾڻ˵ҲһֹǱϾսǰͦԾġ
й˲Уܶϰɻʲôⶼ֪սսȫµսģʽǴʱԷɻͷԱͶҲѾİĿսʿЩվҲǶЩ
˵Ѿƶ˷սսѵƻȴΪʱԭֻ˶ϸɲĳѵսӣûнйԭܼ򵥣ȱѵıҪҲ齨ս뷨˼·ȱҪ
ȱ㹻ȺװнɡԼеѵɡ޵Ľɡֻ㺽ձҪԼͶʵ󡣶ݵڣܹɡѵģֻеΪֱ޽ǸĿսѵء
ѵԱ;ֱãѾתˡοҪ齨һ֧սûпսϣȱķսϳĻԴ˴λս֮ǰӵ巴սսѵûüչ
ϸɲҲֻ˳ѵûüй֮£ӵһվɡĸɲսʿһЩҲͲΪˡڲĻˮƽƫ͵֮£Ҳ͸Ա⡣
ܹսѵϸɲӦѸٵġһѸٵȶһ֯Կʵʩһʮ׵ĸ߶ȣ֯еԶǹɼȺЩڿиûл֮ҲûɡɱǲСġ
ֻǿϧǣ˴Ԯͨؾսվ˵ǵһδģɡսڿ˵ǵһηǿսսϸɲڽ̵ӵʱѧϰսѵʵսȴǵһΡ
ڱͻ֯Э϶ܲ⣬©ܶࡣڲ൱һսʿЩֻŵ֮£Դʱڵվɡŵع֮еأʵ൱롣
ټվɡ˵ǼɡɢȴСʱսվѾΪ飬ԼСԼжԷɢЧȻ̫áȻҲΪٵվȴδܸɱˡ
󲿷ֵĲΪ֯ĴæԼսʿдڵĳЩηУʹöԿջʵЧǲ롣ʵվɡ˵ΪվɻͶת㣬ͶվʿҲԽ϶ࡣζôɢԼеվɡġ
վɡڿеʱҲԼսʿһЩųЩ֡Ҳû֯Կǳվ֮⣬бһɷӣεΣһаѵ
ڳɡδ𷴻һѹûûа취оôһ㲿ӣִܱվѹ֮¡˵𷴻Ϊʱѣ൱Σա
Լܱߵվľ벻ʮסôľվǹÿ׼ܽԼվսʿһǹ̵սֽ׶֮¹ʺҲΪڻѡ
ϵ˺ܲˣжҲֻŽСȻҪǲѵûţǰҲû֮һ仰ʲôУǲվȻվѣﻹܳվɡδȣս
ѹûʦѵʱ򣬽̹ڽлصͬʱƵıͻվɡʵʩս˵޷չһжζûж
ڿվͶľȻɡ֮صĴܼ򵥡վڿ޷֣ܻжٻж٣ܵĲҪվɡԼ֮ڡԼزܱվĻ֮£ν
Ҫ̫ˣվһлôԼӾѰˡڽܱߵվɡǲ̫ںʭӶ˲ծ˲ԼѾôʱˣҲں༸ʮվ࿸һʱ䡣
ֻҪѾԼߵʮŲӿ༸ʮվɡҲûʲô̫⡣οվɡ㰲ȫأлҪһʱ䣬ҲΪԼȡһʱ䡣
ڿԼ֮УЩηĸо֮ؾȡһЩȽɵİ취ƳӶվɡеǵηСϾǵһӻأ˭ܱ֤Ժվɡ
ȿǹаеһվɡ֮һһͦûǹǰߵǹܣһսʿļϡԼĲӺǹӵɡûʲôµġڰУһֳɵƶСһ˭ܴеİйӶࡣ
ĶģʱҽһӡеģԺȫӪ񶼹һ˹ܡɨȫɴе˳а޿Ϊһꡣʱˮƽʱˣ׼˴򡣡
Сڰ֮УֻӲͷƤǵӵûһ㻹һѵôƶеĻᡣϸ㣬ɾûˡ򲻺õģȥɨһĲɱӲ档
˵գеĻǹȿ𡣴Ưĵ䣬׼ȷ˼ƮɡۣⷬټȴĻսʿǵһμվɡĽ
˵еķɨһ֮øԡĲ£˭ҲԸȥɨ˵Ĳ£󲿷ֶũӵܳΪũҵҪԴķ㲢İҺܶڼҲɹ⡣
ӴǶԣֻҪûмԵġǴɨȫӪĲȴ˭ԸġصĳͷһĲη֮ʧӰ٣ȿֺĶԿտǹ
ҲǹԿдһ䡣Ĵ֪е֧ǹܴϵվɡƮģԼıĿꡣûֱ׼½ɡǽǹתʮȺɨȥ
˵ûֱڻ½ɡȴһĽɡӸˣһǰڿоͰ˽ɡùļһȻûбȴĸңʮ׵ĸ߶Ӳˤ
ŹȻҲ׿¼Ҵµʹ÷˵û˵ʲôҲѾͷĴͽ൱͡йӲһŮӣƼֱȥμӾֱѡεĳ嶯
ֻǿϧһŮӣ㱻׼ͨսӶ䣬οǿƵľֱãֻһ׼ȷĻǹ䣬еվɡԱһдϧ
һʮ׵ĸ߶ȣ˵վɡڿʱ䲻̫ǿеԶǹٿ죬λʱĻҲ͡˵زûп֯ȺԿʵôһҲһֱļȺʽ
رһҲʹвսսʿĵ׼ҲࡣڵɡվɡӲܼȴ൱ߵĻأۡ
ܶվһ֮ƴĿͼڻԼɡ½ֻ߿ĲӣгƬΪڻԺڵϣʵʩԿվĻѹƣûʲôá
ŵվͼڻԼɡĻѹƣСɳ档˵һֽŵɡûĶã˲ٺǵù½λ֮ǰվɡ


1425 ظ㲻վɡ
˵ûܻȫվɡվͨսϵοսߵվɡ½֮ǰȴߵġýվɡһŵؾͱһǹӴ󣬳ùķ²һԼƤӵ±ķ²
ץù֮ȫصˣιһЩӱƽսʲôͬǳ׵սʿΪһվɡЩνġ콫ηġ
Ȼ˵ܹսѵǻǵһμѵĿҲҪϸЩ⾿ʲôرġֻڿУԼϵվɡʬ²ϵװ֮ضЩվɡжսҲ̫⡣
ȻЩվɡÿ˶һ֧ϲʮʽǹһ֧ʽ̵սʲôãһ֧ëٳֻа˷ӵǹսѵܹ𵽾Եá׼Ŵ̵ȴͶƴѵվɡĻãӣ
˱õҩϵӵװ˲ǹӵѵ׼ǹȥ䲽ǹҩϸ鿴һµԼڵվɡʬ壬Լ²ϵװ֮ضվɡ䱸ȴǺԻ
Щ벻ͨվװĲӣͶ뵽սĻսģǹ̵ڼϼö񵯣Ҫκһ֧װԱľӣǰ¾ǵĲӣҲһĽ
ѵƾЩ⣬Щʲôɡɽսʱ򣬾ʹ˹߼ָӲҲЩ̫˼˰ɡСӵս̫ǿǹս̫սٲҲоָӲҲڱһȺŴ̵ǹСӸ˰ɡ
е˳ǹ֮⣬еľٺʿ٣ɹִվٵı־ؾ벻ףɡսĵ򣬶Ӧǵռ㲻ǹǹѾʲôѵ׼þǹսϣȥĶ
ֱԼϵվ䣬ľžʽǹʽǹŶʽػǹ֮زվɡϵǹġװͶĲ
ֻǸ֮ȴЩڿսʱȴװͶӴ󲻽⡣ػǹ̫أװһЯɡܡ
վЩɡʹõʽǹ̵ûбȾ١ܴžɡôͲܴŲǹһɡɡֱӽڵоĵսĲӣôװٿĳǹװͨվһװ
վװõķʽȫѧϰ¹վҲڲȡϵĸĽоɡߺʽװͼıǹ롣ɡ֮ûҵ֮ǰûս
Щ߼˵ձˣûڸĽɡߣʹɡʱЯ¹򡣷ǹеϣʹڵڶԾžʽǹΪȻƳڿս֮ǰԷΪأǰڣ֮ϵĶʽɡǹ
ڰʽǹѹƵģͬԽǹ۵ʽɡǹ߼˵ձˣûܳ׵Ľ⣬ҲǱĴһɡ޷ЯҲͶֻܰ򣬼ûлص
ʽɲжܷЯĲǹͳǹһʵսҲĶꡣҪſʼûкɡߺվʿֻܲȡǹĿͶģʽ
ֿͶģʽһƽƽԭǿʹáΪƽ̹Ŀӵ䱻ͶʲôλáڳڿսӾήǸԺӣǸڣ͵ȥˡ
ûӣվɡѵأӢսҲûݵϻڱͶͨɳڵվɡŵľͶڵ䣬ȴǵﶼǡڵоĻ֮£ҪҵЩӣĲһ׵顣
ʵվ߲㣬ֻ¾ɡŷսϵĻԻͣȴûϸ¾ŷսϵսǲɡʺڳпսսսڵɡΪиƣڶʱ֮ڼ
᲻ûӦװЩͶڵɡڶԷƱķָ֮£ԼȥоɱǺ˵أҵӻǴӵ˵нɻԲûУֻ̫΢΢ˡ
ֻǻûеغúõѶһЩվɡͨվڼսʲôһǵѵγͨʲôһؼվɡΪʲôЩ˸㲻á
ܸо֣̫ʺվһڳͶսΪƽԭվɡɡɢԺܴ󣬵Ҳܿٵļڳ֮пսսֻΪս
ֻǵҪЩԼЩɻʱ˷²ĵùһѲչĹ֮УվǹУϧһ¡վҲǽӵлɡ䵽й¶ܡ
λָһվͱõǹУȫһǹʮ׵ľ֮ڣվǿֱĺô׼صվʶΪ֮ġ˵ĲԼսʿԺҲеǻᡣ
ͲţԼץķ²վɱڣĲӾһ²ץֻҪһ²飬û̫⡣ԣضվɱڵľٶҲû⡣
˵˴սĽ˵̫⣬ҲǿǿˡΪܱߵվõ˿ԮȴûеӲͷǵǰվûԵԼǼȫ߷
Ϊڵִ֮Ѿʣվɡ½ͬʱرʮһӪһվСɲӵĲѾ￿£˹ͬʱԼ֮ǰɢܱߵԼ֧Сɲӣʱ֮Ҳ½ĳվķأڸһĴ֮Ҳ˹
վõ˼ʮԮͬԼԭʧɢļ֮ȴõ˽һͬʮһеصְ;ߣտµӪǵȻָԱ
õԮأĸԣǾ;Բʵĺ͵վŵġת뷴Ҫġ֮ǰб㣬ֻܹվšڵõԮǶ˵Щ̫ԲԼˡ
˵˼ôԵվʣҲ֪ܱ߿϶дɢվɡЩصп£൱ĳ̶ϣԼ嵱վҲԵ󲿷ֱѶȡ
ܳЩԥػ൱ᶨģʱԼеɲĲһΪԮɵһǿţԼԭųֱϱɵһǿţԵվȡȫ淴֮⡣
ʣһ԰ΪƳ׵ĴңܱߵվɡʵʩˡǼ֮ǰܱߺͬڣվ׽ôʱԲء˵ʧɢΪսôʱҲεİ࣬Ͷ뵽ս֮С
е˵Ĳֻһܼվһ仰ֻҪĲҪġҲҪ˼սƣĿǰսΪģ𲽵Ľˡ
ΪվɡĿǰδеֽ𡣼ȱЧһ㲻ֱӼսǴԼػذԼҲӰ쵽ԼһսԼȽ֮еļƻ


1426 뷴
ظĵǣһվôЩܻǣԼ൱һֱվһݶɡ൱áµĵ鲻£еĵѾԼĶӣµĵоӦϣǾͲʲôСˡ
Ƕվͷľ˵û֧ԮҲԲӡԼԼܱߵڲӣЩɢŵɡһĸ֮Ϊǿĵزñ˽̣൱
ǵЩվɡԼԵеʱ򣬶Լ󷢶صվɡıڶ֮з𹥻Ͷ֮ϡҪܵĽЩվɡȴվͼȽо⡣
Щֻǹʹ̵վɡ᲻жϵԼ뵱֮мսʱ͵ϮԼΪ⼸ǿԿ϶ġԲξվֵľЩ֮վµûǲҸɵġ
´󲿷˺ֻܿǹʹ̵ǹӶӾͷһ񵽵סΪװԭ򣬶ʵĴûκж˵мÿˣлһ֧ǹ
ضվͷʶûǹ̵ֻҲһĸҸɡؿɲԼ뵱֮мսʱ򣬱ЩӸͱһֻһ˿һĿԣҲ֡
Ϊ˱ĳ֣ػΪǿڶʱ֮޷׵˸ɾܱߵվɡҲǸԼսжܱߵĵκվɡصĹڷɢҲֻܾܶĳ
վɡϣʱûи¥á˵վǰ߾ܵһЩơܱߵվɡص㣬ġܲڵý
վɡķΧ鼰Լܱߣ˵ǡˣڶʱ֮˸ɾҲ޷⡣ųıȥܱߵվɡͶ뵽һս
Ҳ֪Լͷı͵˵ǲܵġܱߵĺͬΪڶ಻˵֮ǰ·Щͬûʲô𣬵ԹһûôıܱоĺͬڶֻԷɢԷɢӲɢ԰Ϊ⣬𲽽ˡ
ҲҪܵڵһʱ䣬ͶһЩٱ֤ԼսܱԼսʱ򣬱µĵ顣ȼվɡЩ԰ΪƵĲӣ᲻ʲôΣգصû⡣
ԼĲһɫԶǹͳǹվɡҵ֮ǰֻǹ;ϴ̵񵯡㼯һСʲôϵԼһװԱװȫĲҪͽֵվһСӶԸˣôҼؼұӵˣʲôվ׵ĸϳй
ڲһУִߴٽ̵ԱӿٶͺشͷϽеţʮŲӴһͦʮ׻ǹڵڻ֮£Եһʮ˵վвٹķ˹
ֻµվ˾𵽵òǺܴغȻֻڻһٽֵĹ£شԼȥӲС˿̱ѡ񣬾㲻ܵõκεĻ֧ԮҲϡڲ֣Ԯʲô̲ˡ
ֻеվ߳ɵıûκεԥĺս˵վһʮţѾѽˡбֵܲӣһݣͶˡΪҪֵܲӸϵ֮ǰ׵Ľվ
˵ڱδΪֵܲӷƲͬţʲôԶ֮֡ǶֵܲԼһĸоû¶൱Ĳ
Ҳ֪Լǿŵı׵ĳԵվ̫ܣҪȴѾ⣬㲻ȫߡµĲӸ֮ǰҲһҪ嵱վ
ָоվɡȻ˳ǣϼԲӲġ˵ܱĶ̫ıԮٻһӪϵıЭսϾͨسǳٳ޷õӰ쵽ϼսԲ
´Ķվɡ˵˵ͨɳվɡ˵жǵʦ´ʱ仹ҪһЩжѾչСʱֱ֮˵Ŵ
ŷһ˼ȴϸһĳЩǺġϼԮԮ˲װǡΨһжϴǣϼľԶԤϵĴ󡣵ԮĲӣһӪԤϡ
ϼڶԮӣ⵱ȻӪʱӦȥǵġ˼ȫǰоϵأǸôǰվ̵ʱ֮ڴ塣йɼȸУزδжɲûгԵԼǱҧһڡ
Ϊ˲Ѿĵҩ֮ǰսлеվʬϣռ˴񵯡վɡϵУһͦŶʽػǹһͦžʽǹҲȫֲµҩѾ
뵱վѾСҹһ磬˵սΪʧѪ˫϶ڶšվߵ̬ƣȴѾĺˡվսʱҲûš
ķݣеŴȫж˵ǶѻɳשʯΪ¡ûг֣ͽһľץΪû㹻שʯֱӲشԺǽ
վ˵ҪγһĹ£ЩԺǽͷӵǽڣһϰҲϰֲԼҵķӣǰ߼޽µĲϡʱ򲻲𣬻ʲôʱЩйϰնǵǿʲôҲýһ̵ȥʲôìܶˡ
һĶʱ֮ڣͽл಻ӵķݺԺ䣬ȫҿһ塣ػǹȫϷͲһ֮ľ룬䵯רѹߵĻǹ
ֻҹļսձҪصشصĵվΪĲ㣬ԭеĴ󲿷أֻ̾ϱףֻж׵ϡ
վָӹ٣ȴǺִܹĽƽ䡣ҲûɵƽԼװȫǰʮƽ䵽ȥ˽ĿǰһսСӷ󣬾ܳµ֮⡣ѾΪҪսʵİʮˣǿʣͦŶػǹǿߡ
򽻸ǼʮɡеװηЩɡֻĿռһ䣬ֻõ֧ʽǹʣ˻ǹ֮⣬ֻд̵״
취ս֮УѾʧȥսԱ˶ʮ֧ǹԼʮö񵯡ֱһͦӻǹһͦݿʽǹʣµʮˣԲûôǻǼʹǹʹ̵͵оսɡ
£ǵϼ˭÷ɻǵͶ˶ȥ˵Ǿ񣬵Ǵձ۹½֧Ǿ񣿴ҶǾƾʲô˾͵ս֮УԼʹãԼ͵ôֿȭ
ǵıԼװϵĲ㣬λֻԼʮսԱʮ̫ӰжԱҲ˲»ߵĴͳõ
һΪٵĿȫѹϣһʱҲûġڽô죿ΪûʲôɵĵġȻض˾ѹӵ׵ɡһӶ˳ôԮԶʦų˵û˵ǿ¹ضѾʼԮˡ


1427 ̫
һ֣ǽҲĲλӳһֲ˫أһϱ򣬿׵Ľֵôľ룬˭ֶϹӡԷ˭ܿĺ
ߣԭǸģ൱Ӵ󣬽൱ԺѾڼҵս֮бһվվϣԶͿν൱һš֮£ûзԮôλӵӳֱҸϵȥˡ
Ԯַ֮ɢ˳ȥλӳ˻þΪĿҪܱߵĺͬػԼĲżǿ˲ķѹûĶ֣Ὣ󲿷ֵıɢȥЩʱδܹӵɡ
ʶĽȱɡװŵ˲ϣĿܹصŵԼòѾ޵ļ׹£ʱӲĹơԼģװȫĲ໥Ӧ
˵ЩɡȱΪµսֻҪĴԽսΪǹôľ֮ڣһġؾôһطԼĻ֧ԮӦûʲô⡣
ڲˣֱĺأȴʼϲģһӱĴֲҪıװŵмءһΣ֧Ԯȴ
λӳôһΪβơȴûҪĲʵЩ̫뵱Ȼˡôһ㣬ıûˡµıеıʱѾ޼
˵ܽеڣõ֧ԮѹվǴΪһصЩӣȴû⡣û뵽ڴ֮׼ڵ׼ȷ˳Ϊ·ݵĴ빤ڲ
ڵһߵĹ£ھǹʽŶػǹͦͨûǹڻ֮£ָӲվ𹥻ûвȡһƽƣԭеĸӵΣٵĴ塣
ս֮ǰز˹ķԣԭءĽսսλС֮ǰıֲǲ̫ʺڵǽλŮʿԭΪáΪ˷ֹðգ͵͵ĸŹרһϱ
صıӰλһΪսƷһȱĴϵĹֻ࣬ĵһ˫۾߶һЩҲŹһ໰ȴֻʵĴԭضãԼԼ
λС߶ʱָӲǰأȻǲֽ֪ս֮£ֻܽȫľսϡΪѾⳡսʱ̣Լվ壬Լվ
ȫ˼ŵսϣλС֮ǰҵŵĻ˵һĲֵһЩصСŮӣ㽿òõġ
ȻʱҲû뵽λСһĭһȻ˵ŵĻҲԲʳԡսԸأûбѶҧǿɲ֮ǰεҲ˼˼ºݿڡû뵽ĺλΪ޲ȥҰѾͷǣһӡ
ֻСɲǣƣֱɱվصĺڻĵս״վĲ𡣽վأһ߰Ӵֲһ߷һ߰㡣
ûа취ֻһ·̫ˡߵȻڵţûеȵأǱѾվƤӵ¡վݹصսȷֳɵĹ¿á
ĳЩȴҲһ̶֮ϣԼĶͲ󷽵Ļ֧Ԯй˵ĴͳһĽṹһٽֵķӶΪʹãձȲͨӵķӣҪߴһЩ
ȻﲻͨɵҪҵ֣ٽֵҪںķӣҪձߴһ㡣˱һ㲻ὫصΪò󷽵Ļ֧Ԯôľ֮£ױԷĻѹơ
λȴǡǡôɵģصһſ˽󲿷ֵıŵǰأԼ֮⣬ԼûжٱûвȡһƽƵսǲȡȴȻͷӲ󷽷սλӳͷת
ȴװͱϵԭֻܿŵĿһѼ⵶λʹõӳش͸ȴǳٳ޷Ԯûа취Ϊʹõɡλǿзֳ֣Ϊʹá
˼ʮɡСɲǣס֮⣬Щװ˶ڹںҿǹ֮⣬ʲôæﲻϡսĴ˴վɡָԱվɡһӣһӶӳ״Ҳֻ
λ֪йʷļ״Ƥ֮ëɸĵʻġµҲɡֻжʮǹʮǹɢص
Ĳµȷձ½֮ĲӣҲǹȥ˼ҵȫԶĲǹԿⲻżʯͷӲ𣿸ο½Ѿɡλֳִ֣ڻء
ڵоأԼȥ֧ԮûװҲȵĲ㡣оֻҪһҪ㣬֧ȫԶǹͽ֧Ԯ·߷ġ䱸ͦǹػǹѹƵġ
֪һ壬ʣµľͽֵԼļ״ȴۿڿĳ֮£ԽԽΣաѾɱһصĿڵͷϯλ½ʣһдȴ޼ƿʩ
ΪǵɡԵоһѹͨصҪϡͼǿͻƣǹԶǹĽֿõ˵ǽսսҲоġǸŷӺԺĶ䣬еϲʮʽǹ޷κεá
ɱǴ󿪴䣬졣ӵϼʱĴ𸴺ܼ򵥣ҲѾϼҪչжСʱֳԴ󲿱ѽվɡ֮⣬ֱȫΧߵվ֮ѾͻƵ֮еһ߷мսС
ӵصı棬һҡҡͷȴǶŲıһﵽǺصһӪķ񣬷ǶǰߡҼһ£սţȵʮŴų
ĸпԱߵĲıַ㣬ҲֻҡͷЦҲû뵽һӪῼǵϼǰʦǰߡԼʦûõϼѾʼµĵ˲𡣶ӪȻʦ滹Ҫ죬ǰ˰Сʱ
ʦһǱ˼ѾȫչڵսǱ߲վ˵ģڵλ൱Ĺؼ˳սֵӰܴ
ǰ൱һ̶ϻվɡͻȻ֣ɵԭвЩľ档ȷӦ³ֵվɡʦ淴ӦЩϰģСӶҲ̫˰ɡұ𣬾Ȼʦĵ˾Ųʮ
ıһֱʦƸϱʮʮʦͷŵųʦȴʮųҲ뷨㣬ֻҪŬȥʲô̫ѵ顣
ΪտĹ涨ҪųҪŲıǸųλϹһ׶ΣܽųҲһɲģмųֱӴӪһġ
һϼ׼ʽǰʮţʮʦǿȫͷŵųСӽҪǰ;ˡʮʲôӣȫһʦһšʦšʦšʦʮšʦʮȫȭͷӡ
ųѡΣܲһ㶼ʦʦƼųϼԻῼǵġʦڴսʮųְ񣬻ϽεĿԺܴ


1428 ڽ
Щޱַ֪Ȼûбֳ϶Ӫ൱ϲλӪӦ֮ǿӦٶ֮죬˵ǳʦϡϣе꺣嵱ӪӰӡ
ǺϼԺϲ¿ν൱غءȻû˵ʲôַ㿴ĳһֱΪ൱˸СλԼϲ¼氮ӰӵӪȻû˵п϶ϲ쳣
˵ݼڣҲδɡ뷨ַ㲢ǺͬΪصȷһӣûӦþŽ׶ζһ£ζδһЩȴλһɲǡһЩ
һֹһε˵һĸɲǴһµ൱ؼλϣͳȫ־һ㡣ųڲֻ֮мָԱȴǻָԱɳһؼ̨ס
ĿǰӺϳɻ̶ԽԽߵ֮£ΪϳɲһżսӣԸɲľˮƽҪܸߡǲսڱװױձսãҪһպ˽⡣
ְܲɲӣݶӺʦһɲ֮ϣ˵ӵһż¸ɲĿˣ˿̵ĵزӪλϵȷĳɫûнôɫı֣һӪҲʮʦļ⵶Ӫ
໽Уʦ￼֮Ҳһɼ졣ӪһսͬȫġųƿµһŵӪܲ֯ӪԿ֮Уǵ°ܽܵһӪǵųְܲ⻹һ
һָԱԺϳɻָҪܸߣܲܳеӻ˵ַлΪӦڸְϣڹһ¸ΪǡɳҲкô
ϼƼҪʦίо׼ٵϼ϶ῼǵġһı֣Ҳȷ൱ͻ˵ĻҲһѵõĻ
ַ֪ʵĶҲϼ´֮ǰѾǰʼ𡣵һʦҪ졣ʦ߸ǱѾˡһһ񡢲ʦȻϲʶľ¸ɲұ˵ʦˣĸɲıҲһġ
ֻһߣҪȫֵһߵȻҪһġΪÿһģҪȫֵĻϡҲõ沿ӵϸͨܿʼ
һʦ֮κξܲʡÿһģҪȫǡԸվɡвҪôԳĿǰ̵ʱ֮ڽЩ³ֵĵ顣Ҫ˵Ķ滹ҪǾֻ˵ָ˷
ʵĶѾѸˣڳºµԮִ֮ǰ³ֵĵ顣ΪͨɹսʵָԱ˿ѾָǨ˳ڵδĵȴԮĵִиʵĵ˲
³ֵվԮѾͻڵĸ²ֱǣƵ֮УʹԲͻΧ໥£֮⣬Ҫһǿŵıܱվɡ˺Χߡ
ڲʱֻһ仰۳ʲôԲվɡ£ԭѾелϵվɡ֮⣬ԲվɡелϡֻһߵأҪһĶѡ
ºµԮִ֮ڸһ԰ΪƣԭѾڳڵĲӼˡȫͶ뵽һսº¸ܼ򵥣ùܳվֻҪٶȽ֮С׼ӭվܴڵĺɡݶӡ
Ϊյһֵײ¼ָӵĿ̸ֱͨյһȻ̸ֱͨϵһֻսĵǽڵӪָԱС
ͬʱڵָһΪΧ߲ее˴˿Ѿǵʮų£ԼָӶɢվɡˡ˵ԽָӵһʦӦġ
Χ߲ееսעǶվɡˡͨǰռڲелϵվɡֻһʮˡĴ󲿷ɡΪսԭɢڳλá
ʱǽ˵ʱʱһվɡееĿЩɡսжǿԼսʱ䡣Ավɡ֮ǰٶǰɢʱĽ
ʵϣЩսվɡ翹վسǲӻϡмɢˣ˵ǰһѡһЩҲ֪ǲ̫ܵġ
վɡĿս漸鲼ȫǣվٿ죬ҲԼӷӦ֮ǰȫелϡԼڳڵĲӣֱӳɢˡõоԼƤӵ´ݵɼᣬؾϣĲӻʲôã
ֻǶ˳վɡж˵ѵĲվɡĵֿЩɢڳڸվɡϰվһ˵ʱ򣬾ϰձ̶վɡʵ鷢
Ϊ˾ܵļս֮ϰյĽɢĵǵվɡֻðűվΣջߵ𣬴Ԯ֮г˲ֲӣѾǵʦӪһʮ滻
ͬʱʦѻŴңܸÿ˰䱸һѻ֡ͬʱҪ˵ʱ򣬳һǹ֣רɱЩϰƵվɡȡ˽ѾƵĵΪƻָսѹԷɢԷɢ˵Ĳ԰࣬սСΪˡ
оЮΪʣԾѻֺѻְࡢսǹΪǸɣʵʩȷսҪܵıͨɳֻҪսõõڶʱ֮ڽڵվɡǿԵġ
Χ߲еǱߵսȻվѾΧڼľݵ֮ڡѾ⼸ݵ˶һ֮⡣ļдľݵ㣬Ҫɵ
ٵɵĵ˼ɽҰڽǲսһʮڣҲ˳ǡαͶ̩չݵڣӽվӪαؾֵĹԱ֮⣬ûһϰա
Ƕ̩չվݵ㣬ĿǰվΨһľݵ㡣ҹ°ҹļսڼϽһļսվѹԭеĶٶվ֮⣬ֻȥʮվɡﵽˡ
˵վ̩չĳ˹£ܱߵҲӦĸ졣ӵһĶ̩չȴǳվأվڱءֻҪȽվܱΪڻСվҲͲΪˡ
αԼαؾصվӣͬ˵αռ죬Ҳڶҡڼϻϵʮɡʹڱﲿӻܾ޴ġ
رνα޽ģΪֽṹα޽ļ̲˵˴ĻǹƽڡĿǰѾػǹڶʮͦҡ
֮ڵαؾֺͼ˽ƲܱҪֵǿ൱Լʱ䡣ܵվɲܱ߰յǻǹƽڻ𣬶ܱߵв̫
ľݵ㣬ֱͨĹһĨƽǻȵʲôʱҲЩ̫СƵվˡȽվԼͿڳĽڲСվЩģӦóֵʱֵվɡ


1429 ϰĵ
վ̾󼸸ݵ˺֮⣬ûϰաЩ飬Ȼĸձˣôʲô·˵Ǳ糧ڣΪ˼ɵ糧豸ȫʱ޷İվʱΧȽ˴ͷ˵
ڲӽǲսһȴǿЩ˵»δս𣬵Ҳ֮ǰܼǹ뱬ըŵĹǺڳ˵ıڻӵˣԼձץȥ˵Ŀͨվסţñձ˸ϳȥϰ΢һġ
ϰնԿûģļ㿹ͨɳҲվסţᱻձ˸ܶеԼԿĲ˽⣬Ϊαֽĺӡ˵װûǾء
˵˵ʲôֲǹ˧Ķ˭֪ʲôˣ̫ͨңԶˣټαڵϢ㿹˰ϰնڿҲûκε˽⡣
˽⣬˸ҡټϿ̹벿Сھֱ֮⣬Ϊ˲ϰգûЯκεװǣͨɳϰ뵱¾һӡԱôԱǲϳǴ·Ҳɡ
˽⿹һЩҪΪ·ѧҲҳӲקûгСӽ֮󣬲ս֮ǰԱֻ¶찲ãˮȲˡϰճԭҲһ仰ܹ˵ġ
꼸ʮװĶܵܡĽ¾ƺƴ󣬵ûмͱɢˡվֶԽ֮ڣսܽϸıܡռıֽϣֻվıνĽ˷սȡ˶ٻԻ͵ʤǾûκʧܵϢ
ټͨɳ˵ͨǲЩϢͨĴУλûƫԶһЩԳ֮⣬󲿷ֵϰնЩͻȻǵĿձ黹ȱθСܶ˽ֱӵαйޣϴٵĺˡ
ؼڿ˵ϰԼĶ飬йԼĶ飬ϰˡǴ˰̻֮ǰЩԳƿյĶһＯ㹻֮ƨˣ˺ͲƲϰܵ
ձ˻ܹ֮ĵ˰ǵ𣿻оеЩһڶûһţܴձˣ¾ƺƴ󲻣ˣС·ϴڣûмͻҷˡ
𿴿̹˶ˣϰ˭ʶ̹ʲô⡣Ϊһ֮ܵ⣬ʲôǡ˼ϵǹ٣ûСж٣Щϰմ»˽ʶĶ̹Ǹ߿Ƽͷɻһйͨ˵̫İˡ
˵ûдһ±֮һδεʧóڵϰͶԽձ˸ûģ˵ѾľˡټϿ֮һֱûжûڽսϰУûдװͲС
װôãפڿ³Ķھöսˣǿ⼸ǹܴĹձˣ»¾ܵ˹ڣûж೤ʱ䣬ͷͷԴҵǽϡǴ򲻹ˣϰô죿Сɱ˿ǲզ۵ģϰտɾ͵ùˡ
֮ǰɺӱսһὲΪۼΪʵйϰ˵ֻҪûۿȻ֪й˵װڹض֮ϡܰǿģαֽϴл˶֧Ǿվƨ
Ҫйʹձˣôйռˣʧ̫ˣĶѾ͸ˡڿĿǰδչֳʵϰոĵ֮վ
жձ˵ܷ֮£ͨɳڵϰղ֪ձɱ˵ֶж٣ǿ֪ġŵձܱǹȦ棬Ǹ²ȥձЩǹ˳ԵģڴϿй۾ɵͨ졣
ѹ£ϦϰյѾ׵ľˡԼܲձ˵ĲпͳΣѾϣˡʦ긴һ꣬긴һõĶǳ׵ʧ
ϰܹŷĳǲİǹ֮⣬ҪǴˡϾ֮ǰĶҲдڣҶⶫϰ˵֪ôһ£ǴȴǶİ
϶ͲԽԽáǰĴ󽫾ڣͲԽ֣ԽԶʲô̹ˡɻϰ֪жһϰտĴԽ࣬ͲԽ֣ĶԽǿ
ǹ⣬󲿷ֵϰնİھһ±֮ǰ˵ھսȣƻǱȽȶġǰݶ˵ҲΪȫ֮ڵӰ죬ǹ֧ȫһġ
죬ˡǹЩͨϰռǹҲھһ±֮ǰͨɳһרŵģҲǺܳҵרǹǹġͨɳڻһеͨˣϵǮǹ
ڶӵѻƬһǿԹףԵͨĻʹáȻȫйһֻһΪ͵Ӷѡǵ궫еļһҲǹڵЩȵġ
ǹ֧ձԣԼǹϤ̶ȣʹϰΪǹ㲻ʲôǹٶ࣬ձ˵Ķࣿһ±֮ǰͨǹ֧ձ𹳲ǹ˴ǿǲ˼ҲԼװһ֧ǿľӣйڣǿ
Щձǹ֧ˮ鲽ǹӺڣǶӵǹǹڸͨĺһǹ֧ڸԣĶûõġֻЩõ˺ԻʹЩ⡣
Ǯ˼ңһԺĻýݿ졢ʱЩߵҲձĽ𹳲ǹ˴ǡڼ۸񰺹Ľݿͱʱ죬۸˵ձ𹳲ǹ˴ǣԼ˵İ׶ˮ鲽ǹΪ۸ࡣ
λ˾û֮ǰ֧ǹ֧𹳲ǹٷӵ겻һѡͲƲڶеȶ㲻ϡôһоֻǹ
λȿա󽵵еĿҲʱսɽشŶӵǹ֧ʱ֮װǧ˵Ĳӡ˲ٵʤ̣˺ų޿֮ķڣ
ɽɽ㵽ôǹ֧͵ҩǹ֧֪֮ԴҲ࿿ռǹ֧ձھһ±Ϊѹй˵ĵֿжϿҩԴսǹ֧ߴＸʮ֧
Ϊǹ֧ӴϰյϤ̶ȸߡϰΪǹٲʲô뵱ܶʵӴһЩûʲôڴϰտڶ࣬Ŵʵ˴ǾӣʵûУôǺӡ
˵ϰյйѾװչĳǱϾƶ󣬴󲿷ֵԷյйһ֧ӵǿ񣬻ƾԼĸоҲܿöģֱ۵ģҲǶ˽Ķ
Ļڰ޹ûеڱǲսѹûԼټαвϰնԿûжġҲ˿ڽ֮ѰԼԱ̧ѣӰ쵽˲ӵս
ڽǣǸ˵Ŵھڵжﲢ֪Ǵ׳ͲӣϰնԿʶһ㡣ϾͷʵģĴү
ʵӲһطͣҲҹģһسǡձʵ˶޹ڿ˵ʲôȶϰյģôðóʵ


1430 ͵ת
ڱǣսѾĵϰտ֮ͻȻࡣ֮ǰһֱصζԱͻȻࡣԱԱĵܶӺʹ·򵼣Ҳôˡ
ڿ֮󣬾춯صʮ׸ߵԼűը£ԭͨɳ̵ĽαһƬѣӼᶨ˳ϰյġеϰգΪαṩˮʳ
ʵܶͷ۵ķʱô򵥡ֻҪϰģľٴܶȻӭжˡͨսϣʲôϰնԿģǾŽǵڡ
ټûսĲӣڴϢûǿռǿκһ䷿ӡսУɳ˲鿴սб򻵵ķӣ׼ά޵жϰգҲ˽ЩԱеԼ飬һʲôӡ
ЩΪ˴վǹ֮£ǰȫĽȳԸԼսʿ˽ǰ֧顣Ϊ׵ʧľ̬
Ȼڽǣϰô󲨶ǵ¾ĵʱֻΪսǵû뵽ġӵı棬ֻҡͷЦ֪Ͱڱǡ㲻ڣڴҲһЩ
˵һ£ҲϰŵĲʵ˽սֱ֮ĿǰɺԱڱȫɺ¡µ·ߣͨɳͨ
ǣĸֿھɽҰڡһһڣԼһߡһ¡¡Ĵͨɳµʱ·ΧΧ۵ϰ֮УʱıһĻʮʦβĴţ򱻱ξµˮйͨ
ڱս֮󣬽ս˳˺ܶࡣһڽƽڻ֮£׵ĴݻվݵĹȺ֮ڸǹ޺ڡȻڡԼֽ̹˵ڻ֮£Զ̩չαͨؾֵսеĺ˳
ڻ֮вдվƴеֿ޺ڡ˫װǹƽ䣬Լֽ̹ڵĽ֮£ĵֿδ೤ʱ䡣ǻڲԫϱ֮սʱҪСھֱ֮ϡ
ڶתǴվ˵⼸һ޴Ļһ赲ˡڶ֮£ƽ֮أֱӱվɥʧ˵ֿ
Ƥװױ̹ˣóػǹʮ̹ڣ޺ϣվоȷԻ˫װǹΪ棬ֱ̹ں޺Ϊ㡣ȡ㡢ϵսʹսչ쳣졣
ҲǷһֽţҹĻ֮ǰͼö̩չαؽ׼ֿվѾ塣˲վɡû壬Լ滹ڼս֮⣬ͨɴ󲿵Ѿš
Ƶı仯˺ܴĵǲսڣ˵ʱ֮ڽα翹ݵ㡣˳վɡжȴΪĳЩͶԭһֱڶų׵Ľ
Ϊھս޷ʹû֧Ԯڵ֮վƴֿ֮£ȶ֣ȴΪͨɳһɱȫߵĴվֱʱֵܲӵ֮
վ˵һ֮Уͱһ䡣վǿĵֿԼսڵضǰɵо뷨׻ûܹʵ֡
Ҳһս֮Уûڵһ顣ͬʱսʱȻܵѲδʮʦųнԼʦŲ󲿷ֵĸ߼ٵ䡣
ֱҹ֮󣬽ӵɺӱڱعڴӳǱһ«έУͻȻһͧȫοȥڱͼأΪܼ̫δܳɹסͧı档
Լαͨɷ棬һֱͨǱĵصжԼƤӵͧϣװľǴܺ¡Ϊ飬𹥻Ǳʮս֮󣬰˺һٵČ
ŭǿġʮ͵ɳɹ֮󣬷ͨɷ糧һ߹ʱǶԳǱ糧ڵоʱ򣬲δܱõ糧ʹõ糧վƻ൱أûܷڳǱԶվѲͧ
ʹʮʦŲĸ߼٣ȻʮʦƤӵߣ˴ս֮ʧ󡣳飬ܹƽ;͹ˡ飬ҲʮʦͨһսƵһ顣
ڽǲսڶʱ֮ڽɸ翹վȺ֮ٵĽлڳĸȫǣվɡ֮Ĳӣ½࣬׼ӭվڶĿͶɡ
ΪʱֵܻվɡڶݶӣֱɫȫҲûճ֡Ԥеĵڶݶӣûҹɫպ֮ЩŵҲ΢΢һЩ
ֻڽ΢΢һЩ֮һʼδܸסվͨɳڿͶôһɡȷսһ鷳Ҳһ鷳ѣôһȲͨɵս֣Ҳͨɳڵվ̫ʱ䡣
ûдĺͶ룬һοսɡ⣬ôվͶɡʲôѵôΪǵı̫ûʹãʲôͼ
Ҫʾһ³º£ѯһûгµԥһ»Ƿеĵ绰Ȼ˾Ǳû´սҲζԼʱҪý䱸
ҿ³˾Ǳߣܵõ鱨ҲǲģҲǰʡԼҪ׼Ҫӭֵܻµս׼ҲҪʱ£ӣԱִϼµսƻ
Щԥǲѯһܱµĵ仯ͬʱػز˾ڵĳº£ȴǱոյܲһӼ籨ϵݸסˣ˵ЩĲ֪롣
ǰܲ´ڽ׽֮ͨкȫתսºЩܲݼԼһսͼԯ޵ʵͼʲô
֮ǰܲսıػشսܲڼµϣжг·ΪЧȡ¾£䡢һߵĵʦŷ𹥻Ψһû뵽ǣܲתս
ܲѡһװ׼Ⱥţ죬̲Ƶж֮⡣ڿ³콻紦ƶǰ졢ƶ쾳ڣԼ˫ؿƶɳγһϵ
һս졢³ƶһߵİȫ䱸վг·вػصжҲһ׼ӭվܵȫ߷ж
ǰıѾܲսԼԼ½չʾõĵͼº³˼ã϶ǵֳµı仯ֻǺпµı仯ܲĿǰҲ޷ȷվʵսͼԼս
ǰսͼãºֽתһĿǰսȫֵĵͼЩ㲻ףΪʲôܲΪһδȷĵ仯Լȫת
ԼԼǿµѾϲشγһꪵܱ͡ӣԼ䱸ļװ˵ĿǰսʮһʮʦţڼԼʮʦţҲʲô̫⡣


ľ 


1431 ƷչҪ
ºűϼֵͨܲӽչľõͼϣδſɽټҲ˵ΪΧʮһʦ֮󣬶ſɽʼһֱûͶ뵽κεսϣںδ
Ȼſɽ¾ʲôطԼܲδʲôսͼԳºһԸоӦþԼ¾֮ĵش
¶ſɽȫ£ǷΧԼʮʦšֻҪ£ټͨɵԼԼһǿʦսִ־ضҲˡ
ܲԼж˵ĹȥΪԼôսĲµı¶Լ󽫻Ŵ󿪡ͬʱҲڸ䡢һߵվʦţÿһֱԼĵ·
䡢һߵĵʦűʮʦŻϣͬʱվڷ쾳ڵļʦƿӷһ߱ϣֱͨɷô滹һΣգбضתĿܡ
ԼΧսվʦšԼ¡һʦŲһô÷ɵٴҲðʦűΧߣԼ·ϵĴжϵķգ쾳ڵĲͶķ
սȨʼڿСͨսЧļԼ¾սܵѹض۹⣬սϡ۵ô仯ı䲻µľ档
óºǡǡǣʱܲԼȴǾ͵תⲻǽսȨ½վѵܲڵսͼǹŴ򹷣׼ȳԵԼʮʦţ
ʵóº°˼ܲսͼԭܼ򵥡º͵תԭսֺ͵ԵıʹͨĿǰһ൱ؼԲʧλá
ǿд¾µͱѣȫվһʦһѪսαʡĹضӣڵƵѾ¶ٳ
ºڵλãÿαʡսĵشĹؼλá򶫿˵ӦĲ֧Ԯսͬʱжʮʦŵ·ڵͨɣѾΪսĵλá
۹ضսǽʮʦţͼΧҪȽºĿǰ̬ضƵԭܿһصĿ꣬ǳºڵͨս
սǸվʦţڵλվʦŹĿȷ˫ɳºķһӣôվ岿
վʦһִ˫սټĵʦţѾʼͷµʮʦţºΧ̬ơʮʦŲֱº󣬶ǿ³һߴ幥ôոմͨͨս֮ϵһαжϡ
¾սĳº£ҪٵƽӵΣաǿдһ壬ҲǲºĶҲ䲻Ĺƣ״վĲ𣬲ű˳ºٵΣ֡
ֻǾѾ˹ضĲ𣬵µս֮ͨڵĵλҲóºֻͨһתͨ³һߣս˵Ҫºս£޷ͨ³һߣ㹻ıء
Ϸվʦšǵı󣬻վʮʦš˹ضΧͼȴֻܰǽһ֮Сǰͱ󣬻վʦšսͺѲվʦ¿ɳ֮
ͨһĿǰսλã־Բʧͨڱضռ죬ôԭѾγһս̬ƣһαض·ָս϶ԿѾ൱̬ƣᱻضһεĴơսĲҲܻһٱվв
ͬʱĴж˵ƽվĲ֣Ǵһ˵ȴضͨսעתƵԼϡ˫ɶͼһߣװڳֱƿƽв̬ƣվֻʱͨɣȽ֧ͻȻֵ
ڹض˵ռͼƽвԭ룬챱򣬽տءضҪŻͨɵͨ·׵Ķض޿Ϊ˵
ͨʮʦšʮһʦźʮʦţʱΧΣաº̹˵ض൱ġԣվһرΧѾ˱Ȼ̬ơ
ֻҪºͨһߣȻҪеѹǾͲʲô̫Σաǵʦų֣ضķȣһ޵ķΧ֮ڡ
ºƼսػжô쾳ڵվʮʦţԼʮʦһпܻѸٵıϣڻս֮ʧأԼͻȻػ±жϺ·Ѿ˵ͷ̬ƵʮʦŻϡ
վʦסĻᣬս׵ķָսվʦϣ׵ļսһʦϣȽ
һ֣ôǶսǶڼսΣաܱ֤ܲͨ뿪³һߵİȫѾΪսϵһؼ֮⡣
³ºǶ£һõѡ񡣷ǾͿͨ³һߣȴѵѡֻҪºͨһ죬սʱ򣬶Բù˼ɵԼĲ
սԸֺ͵ı仯֮⣬ѾǳתĺϵͳѾʵ֧Ųװ׼Ⱥͬʱжˡƽ˽е̸мѣǴ粽ãϽڵʼδܽ
¿ϴ˺ϻдࡣ̹ʹõϣ漸ѾסĿǰݵڣеóѾȫͣˡĿǰϣ㾡ȫֻܱ֤սʲ䡣ʣĲֻ֣ܱ֤º֮һж
ͬʱǳº»Ŀǰڵľ룬ѾǿڱϾļޡһڵӺ˵ͨɣҪĵﵽϰٹбսڵĳȫһÿĵһ֡ڽ֮£ѾΪ̡
ǴͳشͨɺͿ³֮⣬󲿷ֵĲӣʳѳＯټͦģսʮ򲿶ʹӦټϴԱתˣôҲʵڴﵽ˿ڳļޡ
ΪսϵģѾҪߡһһȥٹ·̣ټ϶ӵĵ·ҪбʹӦҲͰ͵ġºڼ£ԭѾ쵽˼޵ĺ߾Ҫֶˡ
ΪڱѾʹüµµĲѾ˸һյʱˡⲻǺѹ⣬пսѾµĲӣͲ⡣Ӿսƣͣڲܲ˵ĽƳȥ²ҪϿˡ
ͬʱڳºռͨɡ³һߡѾֱͨͦϵ֮󣬾ô˴λսһ׶εĿѾﵽѾ¶ӵĶҪһʱġڲܲ˵ĳȥܷܿǻὫԼŵ


1432 ֹ
ս֮ĲƣͣΣյĻʡݵڱԱǱѾھ󱸱Աٳ޷ǰ߸ʦûһԱʦ֮ߵһʦѾ½սǰһ뻹ʦҲǼԱ൱ء
ڲӳȥսе֮⣬Ѿ½˲֮ǰɡװõս̹޷䲻˵ûս̹ˣڸǿȵʹãеṹҲĥأͻѾص½
豸֮⣬װӰĻϺ͵ҩҪ̹ʹõʮڵĲ䡣ͨɱ˱Ƶܹ䲢ѡȱǣڿ޷ʮ״׵
ĿǰֻԲñ׵ΪȱЧĸֲĺ͹ˮƽ꣬޷ϸĸо׵ҼԼ򵥵ıñ׵׵ĿǰĳƷҲ൱ĵͣĿǰʹõҪƽڵĴ׵
ڽԴжϣԲ޷̹Ĵ׵൱ѡվʦ̹Ӽսʱֻܽ޵Ĵ׵е̹ϡ
ͬἱ貹ĲӣȴΪ̷ȱԱٳ޷в䡣ս񣬳¾ս֮⣬ķ򼸺ûвһһ䡣ʱάȥڿķչ൱ġ
ϱʧ̫Ӱ쵽ӽķչ׳ûΪǸʹõϱ㲿ӲϣҲγɻǻָսӲڵƣͶȺڼ˵൱ǵġԼҪձ˵ѪԼѪ
ڼǼսһڳԲһӣһЩΪáֻȽѾԵĶڳθڣΪһ¶ٷ׼
³ºռͨɡ³һߣ׹սĴšֻҪºεĿͨɵվ޷вػصλ֮ͨɵĳºһǡ
ս̬ƣԼĿǰ״̬Ѿֹͣתȫ߷ʱһ֧ƣ͵˼㣬˵УѾ»ΣյĵزĲӣٽƳȥǼΣյġ
ؼʱձ˷̫ѪӰ쵽ԭеսƻǼӢδѹһ㲻ȥҪձսϸ˵ѹôԼļƻȥִȥ
гº·ĵ籨ѫԥһ£ǵһţǲǸǽһ£º˱ϾһҪָԱӲת»ЩõӰ졣
ڹѫǽһµĽ飬ҡҡͷҪˣµĵ仯ͿˡԳºµ۹⣬ڻͨɺͿ³һߵҪԣܲ͵תԭôҲҿˡ
˵΢΢ĳ˼һ֮ʮʦſʼ˵Ļѵվ֮ɺºϡſɽʮʦſʼˣչβ׷ػ׷
ػ׷ҪעսʽҪԽ׷ֻҪʮʦų¾Լƨɾȥºµĺ󱳾Ϳԡ׷֮УҪ֤׷룬Ҫжվ
Ļ£ϱͼĹѫǲĿһţ׼¾Ҫֹ˴λսˣҪ֪ɺº»ϣôͼڸʮʦÿһ˵·ߡ
ڹѫ˵⣬ǻǶЩȷʣЦ֮˵ͷڣǹضȥˣЩΪˡϹĻٲֹսǵĺϵͳ
ұѾʹõ˼µǣվӹڻǳʵµʦŲսǽʵԿϹĿǰսϵ̬Ҿһ׶սĿѾﵽڼȥЩ̰ˡ
ǲܽеڵһ׶ս֮УҪڻ׼ڶ׶սֻ˵ǴͨŻĵһ׶սȣڶ׶εսص㡣ŻȻѾ򿪣Ҳõһȵʱˡ
ºҪת͵ط֤ͨսҪεĿСսϵ֮վʦų˵ĻҲҪ͵תս̲Ƶ͵Ϯ˹ٷĵ˾Ƶսվʦź·
ټϵʦѾϢڿ϶Ѿסʧȥָӻڶ˲ıͨɺͿ³ҾռʦѾڹս֮ϡ
վʦţԭͲĹƻȫͣĿԻ൱ĴѾװ³ƶ춫ϲѾʣ޼
º˵˽һµʱ䣬ȴͨɡ³һߣĲѾûκεвһҪˡڴվʦţ˵սϣǺ
һԵʦţڳº²֮£ûôθڡˣսһãսȴû̫ĺô˵еĺô֣ҧĺء
ţ죬һҪǵķߣֻܺ󳷵졢³ƶڿ³ͨһߡߵս֧ŵͨɲҾԵò㡣
κεķҽ֧ŵһǵվ׷ʱһҪһЩڸոţ͵ת
ת֮ķߣų山ţ콻紦ɽؿʼһֱ쵽İɶºӰɶʼƶ죬ֱɺսԤϵչ˫ɡũһߣЧγһߡ
ȻѾ˾ģҲûԼľȫ˵˳˵սû̫ô仰ʱ򣬹ѫüͷɵһ󡣹ѫʲôˣսû̫ô仰
ѫս̬˵ľԲǶսйսսָָϱߣվ½ӱĶǡڵս۹Ⲣδڣ⡣
˼޷Ǿڸվɵʧ̫󣬻Ӱ쵽δվ¶սʱıͶ롣վδսͶı˺Ӣδ֮ڴһЩ
һձΪձߣձάսеһ޴ԴԴغ;ءձڼʯͺ𽺣ԼйռûеԴһΣѡҪ֤ĻǶ
վ׼µı൱һֵǳйǲֱ붫սԿ˵һõϢûǿҵִҵ֧ŵĿĿǰʵԶԶ޷ձȡ
һվ¾ѡȫ⣬ڿ˵ڻ޷ܵġȻս۷֮Ŀģ󲿷ѾﵽȻڶ׶սѾ¾Ӻôʱֹͣƣһȷѡ
ڿĿǰٵѹѾڱԵͣƣתսҲһεѡڷѧĹѫ֪е̶ԽߵľӣԺڵҲԽ
²Ѿչ˿ܳеļ£սֵĽչԽԽ֧ŵ֮£Ҳǵͣ½Ųʱˡֹһϣѫ뷨޲ͬ


1433 ѫĲͬ
жʼ֮󣬹ѫͽ嵽λ֮ʱֹơʱûȫתǽڳº֮ͨ󣬾͵ת
һ׼ӭڹضʦŵºһߣпܿչͨսصжԼӦսֻҪͨһߣض޷սͶ̫ı
ҲΪ̰ãһԵֻ̫ܳŵԼϸʣӲǶõġοĶڻԶԶûﵽһϯǸ̶ȡ
˵ֹƣȫתϣûвͬĺƻȴĳһ治ͬģûʲôǶڶſɽĳսϣȴԼ뷨
ڹѫȻѾ¾ȫֹƣô¾սѾռ¾ķ֮һЧӦͬʱȡжжЧʹãҲЩͬĽ顣
ڹѫ˵Ŀǰ󲿽¾ڵЧҪս֮£վľΪѵһڵұȮ֮£Ҫ˳İȫҪһϽܵļƻ򣬸㲻Ҫ¨ӵġ
ļƻ֮Уȴǡǡûпǵ¾սϵЧѫ֪ⲢûпǵЧǱߵʵϣЧ¾򾡿ܶһѹض¾սͶıԼսѹ
ڹ¾֮󣬾վֵĴľģҲ֤¾ڹضҪԺͲݶľġڼַ¾ս֮Чеı൱ĳ㡣Ҫ¾ضһЩѹû
Ҳԭ򣬹ѫŲͬ뷨¾һУӽĳսƱҪֵͽָɶսߣܻᱻиɸСĽս֮££ӳأһɵ顣
ڹѫǲ¾ҲӦЧֹͣӳڳֱ̫ˣҪͲˡվؾ໥ҧĺ֮ܽ¡
ڶߵ˳վѫûʲô뷨˳Ѿתվֻ𹥣ճʾҧĲҪ벢һ̫ѵ顣
˼൱һʱ󣬹ѫҡҡͷһţºתûʲô⡣ڹؼЧǲվһսЧѾͻ¾ڡ
Ѿ¶תΪûھվ롣һսת֮սϵĽȫתƵϡս֮У£ѵ顣
һ£ӵʱ̫ʱ䣬Ҫڶʱ֮룬ͻ൱ѡ¾ϵվսȶбͻڳڵǱ߾൱Σˡ
һʵս˵ЧΪڵĻ⣬͸Ӧȳ¾Ҵǳ¾ǻʧȥ¾ս֮УԼ¾ϵĹضʩѹ㲻ãùضɹԼסԼֽš
¾սվؾ֮ǰսеıضǾԲ¾ġֻҪǿһ㣬ֻҪ֤¾ΧĴڣضͲҴ¾սϳκαͶ뵽ķ򡣡
ǰɺôЧڻº˵Թĸʮʦÿһ·ߡϾڽӵ鱨ֻʮʦĿǰѾʼϳ̬ơ׼ѡ·ߣǸڻûһ׼ȷ鱨
ǵͷ£ֱƶ죬ԳºвܴʦŴºһȫϣº޷Ӧǵ֮£ᴦһΣյľءϾﲻǱɵܻܿǰлΣա
ʮʦѡֱıôͬǰлľءͬʱվʦűϣסºʹ޷֧Ԯսôƶ˵൱Σˡ
һǿʦĹģӦվһʦѾǺܳˡʱʮʦŴӱ˹վǰлô˵ڱȳºΣյľء
һţضĴȴҪȽͨɵ⣬ҪʦŲսġʮʦżȻѾˣôѾºһߵĵʦţڷ⡢ԭһߵվʦŻ᲻ս
ʱ˵һδ֪һվƱͳºȡסһбһսǳº»κһΣգ޷Ԯ
ϻʦѹͳκεıȥ֧Ԯڲӡ˵־Σյľ档˵ȻѾ¶ģʮʦŸϻسأôǺβĸɴһЩ
ǰоľֱÿͨʮʦֻѡԭ·ȥֻҪǼһըʹõںԸʮʦŵսʮʦŲȡдǲǸѡ·ߣǿԱߡ
ͬʱºʮʦŵͷ빥ºµıѾʧȥս֮УѾȫת̬ƣɺΪȻϵĳºȫԽ䵲ںӶ
УһҲŶſɽǰſɽδǻһôġض֮ԳٳδܾǷԮͨһߣҪ
Ϊͨһķ£ʱ֮ڲʲô֮⣬ҲһֱδܲſɽδʲôλйءΪڵĹض˵ֻʦǲҵġ
һţǵıٺã⼸֮ڹضǵĸ߼ָԱм֪ûĻôձܶʱ̲֮˴й
վ鱨һϸơſɽʦıɶʮһʦսʧӰ٣ضܲľ͹ˡضһѾ죬ͨɷȴǳٳδҪԭսʧĶſɽ򡣡
ɳʮʦţ֮ǰʶµĿ϶ϣⲻжϳº·ҲǶǵһ̽ͼҳſɽټʵضӦѾжϳſɽӦھսλϣǾһȴǲ
ӹضĽǶֻҪſɽһûгսϣǾͶʦıս˵ȷ΢Ƕھֲս˵ȴǿԸıһս۵Ľ֡ҾսĶǡʦıضҲҵġ
ſɽٳٲ֣ضͲҶҾʵʩȫ߷Ϊǲ֪һֱû¶ĶſɽʦһĿҶһٶǱϳִĹض˵ȷſɽıж١
ͬһʱ䣬ͨɷҲչжĻһֱûгսϵĶſɽΪΣյĵˡ۶ſɽͨսϣǵķΪв
Ϊ˽ſɽǲȡѡһз𷴻һʦŵıһͬʱ˫µİ취ֻصսԵλвԼսַչĲͬһķ㣬ѡսѡ


1434 ԻҪȥ
˵ѫҡҡͷʵضƶƻνǻۣ˼ά൱ܡսʦţȹԭ򣬳¾ͻ̬ƣûȽս֮⣬»̽Ի뷨
սϵվʦŶ˵ڱռݾơװϣվƴ۵Ĳ֮£̹ûкձ֧Ԯ֮⣬ڱļҲ
þҾԶܱȶſɽáܵĻóᣬʦŵıʹװнսҾ
§ݴӣ뼽վϣ˳ȺӵͦӣȡվĸҲһڹض˵뷨ԲѡشǾ;ԲŹͦġ
ڹض˵ûܱȶſɽ¶棬ֻҪƻɹǿԽҾսһرȺ۶Ҿս۰֮УҪһ
Ϊʱû£Ҿսֻгººһʧʣµĳº˵裬ľѳŵơʱͨɵΣ֣Բս⡣
վΧͨսϵʱ򣬵ºԮսͨɵΣ᲻սԽ⡣ҾϷͨһߣʧ֮󣬵ʱºʮʦţսʦţΧľء
Ҿ˵һͦʧôҾͨɵĳºγ˳׵Ĺ¾롣ٲԸҲֻܷԭеļƻٶȴͨһ߳ˡ
ټϲһһʦţ³ºΧ̬ơʱſɽͨսϣվʦŵ֮£ҲѾ졣
վʦŵΧ֮¼ֵֿûгվԤǹض϶µʦţμӶԳºΧرΧ֮£ֻܱ֤֧Ԯº
ʮʦšʦţڼͼͨսһվʦţԼʱδΧߵʮʦšսϵʦŲ룬Ҳ㹻ºѹˡοڷʡڻʦţʱԲս
ֻͻȻڣô˹ضļƻӿ춯º¿ͨս۽ڼ䣬ͻܵΧǸࡣͻȻ֣ùضЩɺʹֲóº˳ģûܵʲô˳ɡ
ſɽԮսǾʦͳºγɵٶԵȵıסսҾıʦţȽͨɵĳºֻҪס࣬ðͻսδزܳɹ
սĳ֣ǵսͼǵƻ˵ɹĿԺܴ󡣶ڹض˵㣬ֻҪһ㣬Ҳ͵㡣
ڹضֻҪʮʦͻжϳºĲߡҾвж¾սս֮ϵֱвɻϰҾһ߷
Ϊ˱֤ºĲ󷽰ȫԼͨɷĹƣſɽͶսͬʱҲԴҾսƻΪ¾սѹʱڵʱսַչ֮£ٲԸҲֻܷδͼ
ʮʦº󹥻ǰͼǵضΪжϳºĺ·ȡðսʮʦŵھٶȽϴæʵȴǿ˵൱ܵĲ߻˵þ˼վƻθڿɲС˵һʯ񡣡
һʮʦػسº󣬿϶жϳº·ͲߣָºҾս֮ϵΪضһص㷴ͨһ׼սͼѾ޿ɵġ
ǵĺ󷽣Һֱӵв޷ǵسºҲҪͨһߵѹҡҾľġɽ𻢣ҪſɽλãŶſɽ֡
ֻȴû뵽ʦڶʱ֮ڣᱻҾһսıĲӴ󲿷ֵڱӲڹˡûвսʦϵá
ʦŵǰʹսվʦŵıѾȥһͬʱԼҪվʦšǿԲΪǵĲκεĵĺͷ񡣡
ͬʱսͨɷսڽŵʱǲûеſɽսʮʦڳº±ͻҲֻԭڸ÷űڷɻʹڱ֮£ȡսöſɽδ
һ֮¾սһǿʦƹ¾ս˲ʮʦǿд¡֤˳ºĲȫ¾ϵг·γֱвȹضսγһͷĹ̬ơ
ͻȻг·˵Ǵ˹ضԭеķ𣬲ǣס˹ضԭڹºվǶͨһߵķֻγ湥Ҳ޷Ʊս
µ̬ƣ൱ض˾Ԥϡս۴ӣ˵ضǲʧڵʦȫ֮սѾֽ׶Ρͨսڳº²˱ʮʦţȫͨһ߹֮Ҳ᧿Σ
ͨΣ֣ضѾ˼ſɽδںδջֵսҪԳº𷴻ʱ򣬲ʱѾֱͻȻֵ׵Ĵ˲𡣡
ս۵ȨĿǰ˵ѾεСվӪϧۣӹڻǹڳԮضôѾ޷ıս֡Ҳ˵ҾѾȳʤȯҪԵֻôˡ
һţҪֹս۵ļȴǵͿԾġҪǵ뷨£ôҪȡһԻ̬ơһض׺ݡֽƻĶǣ׵ķ㲻Ҫҧһڵġ
սʲôΣգֻ֪һʵȴʼûгսϵıΣյġǲڹϣöſɽսϡҪӶ취һֱδùضǽҪʲô
ѫһˮԥһ»Ǽһţʵսܴµ̬ƣӦ˵Ǻ˵ġǶվÿһжϣʧ󣬶ܻһصĺ
ǳֵÿһ©һվץסǶγвǲʼսֵϺ͵Ͽһģôڹض˿ĵ֮£Ǵ˴ս»Ṧܴɣٲȡµս
һţػսʱû뵽ضóʮʦһʦţǵʵжǵľ嶯̬ΪƻˮսӮʱ䡣
ûһԺĹضȡϮƻ̣ΪˮΪŤתսִᡣóѣٵĲǽϼʮ򲿶ӺװܲܳĶ˵
ǵĺձֵܱĲ⣬ûùضıóѡһţҪʱһ£ѾȡõսôǾͱȻҪȡһİ취ǵǰĵˣһͷ׺ݵǣһƻĺꡣ


1435 ϷҪ
Źѫ뷨վͼϳ˼òŵϹҲҪˡʲô뷨ֱӵ˵ײڣھǿ϶ʲôˡӵǵ˼ҿ֪
ĻѫֻһЦ֮ߵͼǰָָг߾վǵҪֹƣתսλ÷ɴ󽫻᲻Ӧǿǲܿ϶ġ
ҽԻ󣬻ҪİȥſɽܳһҪδֻҪһ첻֣ضǸΪһص㷴ҪͶ
ʮʦߣǾʹ¾սڳһʦӲػرˡ֮ǰսѾ֤һʦŵվֻҪҾжϺ·˵Ϻȫˡ
ǰڳƣʮʦžĿǰλã볷Ҳѡǹضͦͷһʦ̽ǡ¾սܱ߼ѾһʦĿǰнʦı
¾սϵĹƣǣԵĹơҼȻѾҪֹͣôٳһʦ¾սԭвĲΪ䲿ֱԱ򱱰ڳһʮʦź·Ķ
Ϊ˲ʮʦƫҽ齫ºµװ׶óĸ̹֮⣬ıȫؿƶհܽ紦ڳһʱ̬ƣʮʦֻܹԹԵİǸָ·߳ˡ
ڳºıҿ̹ӪɾڷһʺƣȴǸܲô鷳ҲóѪһ¡һװãİٶ̹˺װ׳ʵЩ񻰡
ô̹ˣһõĽ𣿶һ̹˾ıơ̹Ӫº£ǿºĳԻض˾ͨһʵսͼ
ڶվͼǽɽӽվͼǽһ߷վӳʾڳͬʱֻ𳵵ͼܱߵļվ
·ҾһҪֶ֮һҲǹض鱨ΪעĵطڶͻȻʦͬʱĵܱߵļվ˴Ļ𳵣Ϊض˾ôжǳʦʵͼ
ʵʵټ٣һϷضҾתʱ򣬲ſɽʦټվǵʦԼӣԼĿǰڶߵĲӣض㲻ģҲֻܽʵ
ѵǣɽԭеĲӴ󲿷Ѿһߡɽֻغ󷽣ԼͦӪ߸ӪԼһȻӪһš
ЩӼǶ󷽳ճǼƣҲЩڵվһ󳷣ʾ׷ĿԾжڻö֪ʾ˹ضķӦԽжɽĿǰıѱ֤ȫվ
ѫе뷨˵˳վڵͼǰϸĿһºͰĽ˵ûдɽĿǰʵǺ󷽳׵ĳճǼƣҲ޷վ
ȻɽճǼƣϽҲͱˡúϽţԼĿǰʣµӪŸ߷Ӫĸţɽָӣվͼǽһߵķ
Ͻеձ߾ľŸ߷Ӫѫ˵ͷͬʱȴҡҡͷһţ߷ӪҲ߾شͿˣľûˡǲЩ̫ʣҿ߷Ӫվһš
ڹѫԥȴû˿ĵȻѾһѺúõĴϷôԱˣϷľͲˡû˼ǸһЩСŸ߷Ӫʱ£ʲôġ
ڶ˵ôԻסضʹǵļƻܰǵ˼ؼ⡣սͨأ¶վս֮СҪùض⣬Ⲣһ׵顣
ض鱨սıǷͰƫǲأֻҪ¶һţ׻ᱻǿ©ġϸ϶࿼һЩִܸӵĳɹ
ϽҪվҲҪһŵıг߾ɽˮ˵Ϊشɽμ临ӡվɽսȲһлҪСΪϣóʾǵĿӡ
ϹóһݼƻǺúõĸضһԻϷҪ㣬ҲܽԼҡжһҪЧνӡͬʱҲʱֵܳԤֹվˮ㡣
Ӵ˴ιضսƻʵʩһƵĲıҪǰΣλͷľ̫Ҫǿ̫ࡣεսβı̫ҲǰɽԴҲҪǿĶࡣһǿ˵ǿĶ֡
ϹһŵģһлСΪϡ˵ضλǰβıųƵͷľ̫һͰĻڹսβı߻Ϊٻսļһнɾһͷ׺ݵǡ
ټǸƻ̫˴յһ𣬿νǽƻ׺ݲ档ܸ֮ǰƣɲǼ򵥵ǿɱǰߵĴ˶ȥˣչٵʱ˸ͷ
Ķѫصĵ˵ͷ⼸ľ֪ⷬԲ޵ķʸƻѲֵǰον֮𣬸ֹ߳һͷ
ǵĻֶΣһźԼ⼸ûбսϣѾ̵ᡣһץ©淭ΣաԽǵĹͷԽҪأ⻰١
ʵǰߵĳººʱûо쵽⼸սֱ仯Ӱ͸ܡ⼸ܲѫľȴɽһѫǾⳡսۣ´أЩ˵ĳɷĻû˵
˴ǵڵʦŵִºһ֮󣬿һЩߡΪ˻ͨһߵѹɳǿ´һ壬ܱͨһҾ֣ڵĳº¾ˡ
һСʱһݵĴߴٵ籨ϧһд۵ļӿжٶȡֻҪĴжϰģûжסվʦţ˫سǣºͲ
ѫڸҴģʮʦŰڳһǿбϵӡֻҪսǸʦţִ˫سǣǻͷ£ֱº󡣶ϱߵĵʦţҲԥıϡϱЭͬͷһֺ塣
ضƣνǼֺһͽһźԼƭȥóʦΧսΪ˸ͨһĻһԼΪǵķصս
սɹˣҲܽսһĸ֮Ȼϲûгɹʦ໥Ӧ֧Ԯټϴ̹ˡڵȼװҲжͨս֮ϵԱǾûġ
ɹˣǶڿ˵ս־гõΣաٳºվΧ뾭½֮ѾﵽʦȣֻһʦĳºԽһ
ͬʱȱȶĺ󷽣ʮʦų󣬲Ҳжϡڳȥʮʦżս֣֮űϾսԶĳºᴦڼΣյľء
ºˣҲǹľѳţʱᱻڿ˵սҲζųʧܡǣսͦҲΣ֮С


1436 һҪ
ضٶνǴֱʣ˻ûмôġǽʦŵºһߣЩþٶһŲЩζ㲻ãҲһźԼıԻסˡ
ֻǹѫЩ벻׵ǣڳº±վݵǣƣضΪβǸʱǵõȵºʼǿɺӵʱ򣬲ſʼжһ¶ģжеĹض˴ζôɣѵǹһֱûгֵĶſɽ
ڹִĵȴɻ̵ϮսĳɹĽеϣ˶ɻ̵ϮˮжϿ·֮ϣֽƺ۵ھϿɲ
Ҫ֪ضͨһѵĳʱڳºڰһߣ껹û¶ʱʱûгº󲿷ֵıװͶ뵽˶԰վݵϡ
һҲ赲ڿ³Ա˫һߣֻһŵıͨսϲĿƶǰͿ졢쾳ڣһһ䡣ضᷴνѵĳʱ
ƫƫʱ򣬹ضȴǳɳһʮʦػسºµı֮⣬ͨһ߲ûκζװ׵ĴʩõսȵºѾ˰ݵǿɺӣѾʼΧͨسǲжȴѾʱ
ȻºΧͨɡ³سǵʱ򣬹ضȻһĻᡣѾ䡢һߵĵʦţȫϣռ졢죬һƶ죬ǣº൱һľ
ͬʱҲʹóº޷Χͨ뿪³سսУͶ̫ıͨسǣôıʧءڰһ߶ʧɺӱͻ֮Ѿʧȥ˼ϵͨسǣҪǴԮֻɡ
ȷſɽһֱû¶棬ȻùضڲʱЩĴǡǾԲùضжʱ򣬹ǵôʦıԿÿʦıƣܱȻ٣˵Ҳڲ̫ࡣսʦı㲻ʲô
һĹǿ϶ģѵӰ쵽˹ضľģҪִ֪֮ǰͨһչôºＴ㲻ᱻΧߣڶʱ֮Ҳ뱻
лһʮʦŵĲвڵִֿ֮ҪŤתľҲ൱ѵġһʦıҲֻܰסʮʦţΧ֡
ضȴƫƫûǰҪʱȴͻȻɱס˶ͨսĳͨؼǸºȡ㹻ʱ䣬׵ͨ뿪³ս
ڽĸ󻼵ͬʱҲ׵ĽͨսȨԼСʲôԭǵж˰ģһ˵ļƻջգ⣬ºһֱ˼⡣
˵ѫһֱûĥ׹ضʵսͼʲô֪ԼⶨƻҪƶľϸִҲҪӵܣԲùضԼʵ뷨ͼȹضԼֹ뿹ʵʩ롣
Ⲣһ׵飬ڹѫʾ֭ĳﻮ֮£ȡ൱ĳɹȻ֮ǰȡһϵгɹսƭùضԿսͼһٴ
ڿÿһսϵĵӣо֮ܵóȷԯ޵Ľۡʹùض鱨ţ൱ЩľԱѫЩ۷ܲȡԤĳɹԼҲû̫ĵ
Ͼڱ޵֮£ôȡҲãʵʵжҲãֶܻ̫οʹáܼƻӣϸһ£׼ȷжϡٶԳºĵֻܲȡһϵеİ취ǿºı
пԲȡֶκ޵֮£Ҫ˵ҪϷ㣬ùضԼȦףֲֹܱͣضû˿ӣָԼһӣһ׵飬Ҫ쳣ܵ˼άһ㡣
ͨսѶĵڶ죬뵱վĽӴȡڻȫ˫ɾ֣·սӣЩսץסʲôܲ˵Ĺѫ´
Ҫ̵ʱ֮ڣȫ˫֣·شԲ뵱վľʮʦ;Ĳ˵ʱֻȡβ׷ԼСɲʵʩɱ˵սԲͷء
׷ߣԲ°ǶһߵĹ·һʮʦŹߣֹͣ׷һһҲԽߡһԽ׷Ĵ֡
ºԭ˫һͬɺ֣ԶɺΪȻϣ¡վͼͻɺӷߣ͵չѫȷĸ߳º£߾ɺӡȲվͻɺһߵķҲײҪɺӷ
ѫ߳º£ıִ֮󣬽ⲿֵıڼǿװһհܷչڳһʮʦŽй̬ơ⣬֣·֮󣬾͵رĽչ
ͬʱߣһҪ÷۵ʦε̽ԲҪϷĿ챱ҲҪġһ仰Ҫڳ̬ƣʵͼʵʻҪڷ
ʮʦػıбɶǰЧԼβ׷ԭʮʦŲϣ䳹׵ķָΧɾʮʦš
ʮʦֻǿٵĳˣͰڳһ̬ơСɵ̹˺ȺɧԵĹоͿ͡ҪעϱߵĵʦſܵĹϡ
֮ͨһߣǶԱڳƣȡơһڲӣΧʮʦŵļơһҪ㡣ûµ֮ǰҪ׵ĶʮʦչжһҪʱϱܲ
̹ӪǿǵĲֱڱ̵ʱ֮ڸϵͨսͬʱڽӦͼүʮʦһս̲װһԼô󲿣ţ쾳ȫչ
սվʦųˣԽػһһҪƹ࣬Ҫܵļսţ죬ҪڿСͬʱķչºȫ죬չ
Ч¾սֲӣǿһߣ֤뾳ڵĲӱǿšͬʱԲһŵıΪͷʮʦڵعǰѫЧǣڳһߵĲжչ硣
ڸԼ¾ս´µս֮󡣹ѫ˿ڳʾսվеսƻڻٶȳͼǽ
ɽӻ֮󣬽ͼǽȫԼһŵıתɽӣͽͼǡ徳ڵĳɽδδĹ֮Уһɲسǡ
ĲʣɽתˡԱһɲسǡеͨ磬ȫΪʹʮߵ̨ɽӷɽӽתԸԱҪܵĿơ
פܱߵĴ䣬Ҫо¹ƣҹҪϸĵƻơеĳƥҪϸµΡ֮һ仰һҪ֤Բܽλñ¶ȥ
ǵĴĲڴͬʱҲҪʱܲҪԮս׼ֻܲ˴սͼһ֣ɽˡ


1437 
ǱۿֵܲսݣԼȴʼδƴսݵĶſɽѫֻһʧļδѫǵδսֿܵΪԤ⣬ǸŲһط
µδص㣬ƶ³쾳ڱвɽشΪ˱һ￴ű˴ۺ죬ѫϸûܲԲж
ǵ붫ڵΡòϵ𣬹ѫſɽƶ˸ϸδ涨ſɽ;УҪܵıܿоڰ죬ԲоȫоһҹС
о;Ҫܲ涨;һʱжڵִδ֮󣬳ҪαװͬҪϸĵƻơεѡҪܵѡľïܵĵ
ͬʱϸԼӣκӵжҪܵĿƣϽκ˽κεľ񶨾ӵ㡣ʵ޷ӴôеҪϸļء
ԲӴеĴӺͶӵʵʩ¹ơڴڼ䣬ƽ뿪ׯо;ɢһǿжȵ˴սȫ֮ܲв͵Ǹ
ڸս´ϸ֮󣬹ѫټ˾鱨ͨšսαװҪˣԼڲ򻪣ڲľ½ͨվ·ͨϵ顣
ڻϹѫǲгķҪʮСʱ֮ڣʮУĵܱ߸վԼĵվޣֻǰԲϺ
˵ʮонĵܱ߸վ֮⣬Ҫоܽͼ֮ʯվվԼͼϵˮվέӹվĥɽվϪվеͼܱߵľУҪ뾡һа취ϸıܡ
ھеڼ䣬ϵĿгճáҪƳΣԼпгϵĳ˾Ҫȫϸִڡڿг;мصʱгĴҪȫͬʱĵͼϵпгȫֹͣˡ
ѫڲһ仰Ҫܱ֤վҪʱʱԱת˵սҲҪܲʵսͼڱεĴʩԱ֤ܲµսͼʵ֡
սϹѫرҪ󣬵ͼǺ徳ڵгһҪҹ俪ڽվ֮Ҫõαװоһɲͼվվͬʱоеͣվܱһǧ֮ڣҪܵľ䡣
ͬʱѫͨŲ̨֮Уһǿͼǡ徳ʵʩߵءٶȣͼǺ徳ڿ״Լ˴ĶԿռڡ
ԭеĶԿռһͬͼǡһ߿ʵʩܵļأֹվɳӿн졣Ϊѫձĵ⼸սжӣӳѲߵʱѲߵĿ
ձԭߵĺըȫߡүͻȪΪ׼սͬʱѾɻһ߷սԭսӣҲʼ𲽵
ѫһϵΪ趯ñͱǰЩõս֣쳣ͷö÷ɴ󽫡ԴЩתصģһʱ֮Ҳ㲻忹ʵսͼʲô
һľٶվͻȻӳʾʧнĵܱ߸վĶλŨŨĵ֮СΪһʱ֮ҲûĥὫЩ
ЩΪЩٶʩһЩĻڻѾȥʵѡǻڳʱľԮȫԴӿ齨µĲӲս𣬺ο۴Ӷ
նս֮󣬾Ͷ͸ڼϾһ±֮ͳΡ˵ѾʧȥȨǹضݵصڲ˵൱˽⡣йԼյĻҪϸ
Դ˿ڻԱԱԼΡò˵ָơǴĿǰݵڵ˿ԼĿǰսϵܱжϳڱԱϣѾǾŬˡ
ĿǰѾսϵıԼҪغ󷽵ıҪһѾǲдĺ󱸲ӣԲ䵽ս֮ϡҾ乤ҵһ֮ڣ˼Ľչ䱡ĻҲսʹá
ĿǰսϵȷʢսǰĴе˶ţҲڶʱ֮ѾҵʮձеĹҵҲܳʱ֧Ÿǿս
ѱѾ֧Ԯ֮£̶ܴѾǾŬټ϶֧šǲȡΪڸѾǾƣߣҪ͵תʵͼ
ܴ󲿷ֵΪһϵжǿ۷Ҳ൱һֵ˻ǶΪЩ飬Ϊ˾ٿ϶Ǳ⡣Ϊôģı϶޵ķʸ
˴ս۴֮󣬹ضһٵбơοָôһϵеֶƱػͼضСΪΪáս̶ȣѾʧĸʦţʦشĹضҲܲʧˡ
Ϊ˽սص⣬ƽض˾ڵصĵ»ھеս飬ѾһˡǾһô죬ȴǻûиһһɱƵ÷˵νǿٵصͷһء
ڴ˴սĻ᳡ϣμķΪɡһԴӪԲֱнһٽΪϣضֹͣĿǰֵòʧķжǸԲֱнҪضֹͣȫ߷
λӪҪضֹͣ˵Ԥ֮СϣضֱͦĿǰķ뿹սʦŵ֮У˼˵ϡ
λ̬ȳϵˣһ˶û뵽ľȻǹضıһнһ鱨ۡΪضıļһнķԣڳ˼һ
Ϊض鱨ˣ۵ķԲ̫⡣Կսһϵжʧλ˾޴ѹ¶ڿֶΣʵЩľԱвޡ
һСΪϣԱضĿǰʵΪܿӳʳĲӣǸ򣬻ЩûгֵĲӣյĿĵڵĹضѾ޷ڳһʦŵʧ
ĸʦűȫߣ˵ʧȥҪСǱشʦȴԶԶĶȥꡣʦȥ걻ش֮ʧûвһαʧأ˵ϼˡȻδ׵ʧȥսս½ԡ
ڵоֳ׼սԼлвֱص֮¡ĿǰԹضбʵѾŤתս֡ڼȥֻܸĴۣԼضʵ
ڵ֮һ˾÷ɴܣ÷ɴ󽫳֮Ϊضʷһβıļһнķԣȴòμӻ˶оһ
˭Ҳû뵽λһн÷ɴ󽫻δ̬֮ǰѾԼ֮֮ǿӲ̬֮ҲǼ亱ġ⵹Ǵĵ߸ڹض˾һڸ߼ı֮еӡ
λضıķȷ̬Ҳ쳣ļҪ󣬹ضֹͣƣսϵʦų塢ƽڣɽΪڻҶ·Զ


1438 һĹ۵
һнΪͨѾʧأʮʦѾȫ𡣵ʦĪıȫߵ֮¡ضΧս֮УǶԸͨս֮УᶼѾˡ
ڵʦĪڶʱ֮ڱ״壬󲿷ֵıΧߣͨսսʵѾһߡ֮£ضҪάԭеļƻҪʦŵıȴǹضĿǰԳܵġ
ͬʱ˾о͵Ϯ֣ձ½ʷϵһΧߵľ˾ܹܿضһսƻԿ˵Ѿܿɱڹض˵µսȻѾˣԵֵķӦٶҲ޷ء
ΪɳܵǣĿǰŵ˾͵Ϯ֡λٷнǻձ½ʷ϶ֵһսľ˾١˵Ϣһֱս¾ٱܣ൱Ӱ쵽ʿ
Ŀǰսϵʦųһɫ籨ҪˡǰҪʦųҪҪڹضձ½ʷϻǵһΡʦųΪˣһġ
֪λ൱ˣ̰֮ͽλĵҪˣսƾûλôֹۡҪ˵ΣʱûôϾҪ˵ֹۿԶԶϲϡ
ͬʱһΪĿǰȡһϵжԾͨսġ˫ɶһߵĵоͻȻĶоѾ͸ضĿͨɣѾ׼ͨսͶ
ΪڣοʵĿѾ¶šضѾ˿Ŀǰʵͼ֪Ϊ˱֤սĿĴﵽͨɻǾԲܶġƱҪϧһдۣսı
֮£ضҪܹܶҲҪܵشοµĹضѾû㹻ıսƱ仯ͨɺսǼ̹ˣԼʱӵĺձҲһһһֱͷϡ
ȱЧ̹װʽʽ̹ˣҲǾĽĿʽ̹˵Ķ֡ƿȨɥʧʹÿĺձض沿˾޴вԼش
ʽս̫٣ʽսͲǶ֣ȱٵʹùضԿĿƣ޿κΡ³ڱ棬ضǿ뿹ƽ֮⣬װķ棬ضѾǿĶ֡
װ˼̹˺ʹɻڵĿڵĹضҪԵһĴ۽Ǿ޴ġһڵ۹ѾսӰ൱Զġ
ȻλϻһµεĹضıʹӦҲֹսɡضոճ˸ضսԲĲ࣬λһıΣνش
ֻǴ˿̱սָĽͷöλıûоȥ˼ࡣ齨ȫ̶˸ոմձϵΣһĨڵĲıһıûʱȥ顣
ڼһ˵ܵƹģȴĿǰضʴΪı൱˽ġڵҩϵĲ㣬ùضսϱͲƽĻ֧ԮѾۿۡ
Ϊڻ֧ԮǸɵķһڵڵѾ˲㡣ԭдɽҰڵҲΪսǰĴϵʹÿҲѾ޷֧̫ʱ䡣ϵĲ䣬սڼڲϵ½
ڴ˴λսҪսΪȱ·ߡض˴λսκʱ·ͿɵĲ䡣սڿ׺ͨضʧ֣·ж֮󣬾·Ҳ๫
սϵʦţʲȫֻ嵽Ĺ·Сڿ͵޷ҪԼϵĿдʹǰߵ˵ÿ춼½
˵Ʋöµվ˵ӰѾֵıֳʯͽˣվսӰѾʼпϴ󲿷ֱϷԼҪ²ִ֮£ضܵõķݶԽԽ٣޷ڵάս
ұ˵ϹӦ㣬ǳضҲȱ㹻ĿضĿǰеĿȫһ𻹲ǧⲻǧĿڻҪʹõ֮£ֲȫս
ǾضȫȥضҲû㹻Ϲʹáڲս߰൱һʧڿĿϮ֮СսÿõĲһ롣еʱ򣬼׼޷㡣
սϵʦţԭЯĸѾΪ˿ܶȹ٣͵س롣ЩһӣѾʼɱǼٹӦڵҩʹãҲϸơ
ʮʦеսжӣֻܱ֤һٷ涨ÿÿĵҩóʮڱÿڵÿŲó巢Ŀȴɼʢ˼Ҵʮڵսϵʦżһܻ巢൱ǿˡ
ţĶʧеʲֻͨתˡʹþѾغɵĲߣԸʦŵĲ֮£ǿάսѾǼΪ
ؼڰ³ƶսϵʦű֮սϵʦѾʧȥڻţĶʧʹսʦţѾڱΧ״̬
һǱڰʦȡ山ɽսνͦ򶫹ǰƻҶ·ñռ壬ôʦб׺ΧΣա
㵽ʱضܴͨɵĿսϵʦűΧߣڹض˵ҲǲܽܵġοսѾ֮ڹضѾûлΧͨɵĿ
ǿǵս̬ƣһΪֹͣսͬʱбǿ塢ƽƱƽͼһߵķֹ£ͬʱ֤۹ҪĹҵԴԼֿػؽݡʡİȫ
ֻҪӪսɣǱܶԱԳıضʱϺһЩԴԴĵ۹ƾۺĹѹҲѹˡ
ڵĹض˵ֻҪסȺӶסڲӻͨסǽͨһסǡֻҪ죬ռΪ޶ȵķɢ˱ʣǶԹضΪһЩ
һΪĻ֧ſųսҪڿĻô˵ҩװʳȼϵʣҲֻνϸݵﲹ䡣
ȱ㹻ĹضսԲȷǿû·ҪһҪĿͨ·䡣սʱϧһд۵֮£пǿά֡ǳʱĲ䣬ڿ˵һһصĸ
ܿʹ·䬰·ת˵ͨһߡĲ֣ȻҪ·䡣󣬼ǹضѳܵģսǰפ൱ޡôԶضĿֺγܹܵ
Կļڸû·ҪΪ·䣬ҲôǿֻܼʹúķĿ䡣ضͲ㣬ֻսĿϳ㣿
Ѿṩͣ˵ֻ̫һ㡣Ŵôûһǰ裿ȻڿѾռôǺˡ


1439 Լˣ
Ϊ·Ĺάֻ֣ضڵõڵĲָ֮󣬵ʱոѵһѵƴʵͳսԶձԼҵ֧ŵĹض
ܱ÷Ϊضβı֮УΪͻһǼһ۹û뿪վͳжϾҲ൱еձ˵ĹȥǶֵжǾЩƫִˡ
ڻе൱ͣսʵĲҪ·վ˵һսԶҪ·߶ʮһʮʱпά֡볤սľأôʵĲ佫
ҲǹضսҪ·ܼĶսֻһʮʦŵҪԭԭ޷ϲ˰ϵ壬ͨɹһ׵·߶ûС
û·Ҳûйսˮ֮㣬ձ˵սάִפġʵϴ±֮йͼѷսڼձڴ󲿷ʱ֮ڵռάڽ·Լغش
Ϊʲôռ˲֮ҲûмΪһĳ˺·ߣ䲹½ֹһΣάִģսʳǿɵҩȥĶ
ΪսеձθڲռйϲˡΪձĻ̫˼Ӣ棬ҳ׵ռй֮Գʱ佫ƽԶ˲Ϊ˲Ͽ
»˳֮ΪŹصϿǵǼ̲Ͽձʹáɽĳɽ룬ʹվ޷һߣͬʱҲ䱾ͲĻеڲӵ˶
йӶÿĲֻҪϿ𼸸ڱڽؽĺȫԽǵĺЩͧϿˡϿɲּͧݵϾǿͨվѲһ½ͧ人
Ͽйܶ׹·ûеĳɽ룬һһεĵסվͼЦѡ죬仰ɲΪй׼ġй봨ʱ򣬼Ϥ캽һϿʧ˶ٴʣ
˲Ͼڶһġ಻ɽȱĽͨߡʹò·ߺˮ൱뿪·߶սԣսѼֵվ볹׵йҲֻסŲ
򣬻ԶϡƺӲǳϵձݵ˲뺺潭ӽȳϴ֧Ƕͥ۶ˮ֧վ˲½Σܱ߼ٹսСͽͧðգʱҲϿһ¡
ȴǲУƺӵˮʹôͽͧ޷벻˵һԹžͺųƻƺӹŹصϿվСͽͧ档ûʲ䣬ȱЧĹ·̹ˡڶ޷˶
û̹˺ڵ֧Ԯ浱еձһаٵɣйӹȻȱȻս󣬵ǲȱҪû֧Ԯ¶ԴձҲûܹȡöս
Զձ˵ĹƣжԼ𣬲жϡֻҪ·һĥڴ󲿷ֵʱ֮ھͿԷվĴ±رŵĲڹսӣ˶ӡ
ڿɽ֮ǰĹض·ܼԶĶıԶԶΪǵĺڲ벻·û·Ǹս˴ս֮ǰضıҲǰ׼ִеġ
ҪرţԶľҲ·ܱٹڣүϵһߵıͷһʦšսǰͻȻһʮһʦţȴ൱ޡ
үֱڣ򼸺ûվһһ䡣͸վսص㣬սɾػؼٹֱһȭͷվ֮ϣ
վսǵ¾սԼٵĻɲðաڱڼս֮У͸һǿʦһáһװɵļȺ벹߼ٹȥ¾ͻ룿
ô׼վȱԶ·ߵĳս·ϣԱͨĹֻܱһʦսٶһЩվսʱпɣʱһĲӾҪˡ
ֻҪڶ֮ڽʮʦţºܰڴ嵽ͨһߣùضϾ˼սǱ̫࣬ͼûΣաȱĹضûǸԶ·ߵ֮£̫ı
ֻҪʮһʦţܲ߳һЩҲͨ˸Ĳ¾սסضĲֱʹڵʱɲ޷ڶʱ֮ڴԮһ͵Шӣվ̲ȥҲϲߡ
վս·㣬λս֮бúͷӵ˼㡣ڹض˵Ҳһ㡣ǺͨɵʮʦţҲûܰأû뿪·ߡ
ʵʮʦ𵽿³ͨսֻһӡսĲӦ֧Ԯý󡣶ĵΣҲڼء³ͨ·ضάֶʮʦŵĲ
ĸҲȫ·߸ΪվĹ·Զ·ʮϵľ룬άִսʡһЯάʱ䣬ֺѾ͵سʵ֮£վս½ĽἫ졣
ʳԾ͵Ҳǵҩʣȴûа취䡣۵㣬һΪȼ͵ԴȫڵĿڱִıڲ֧š
Ϊ򣬳˱·˫ɾڵ֣···߿Թʹ֮⣬شû·߿Թʹáش·ߵľԶԶĳٹϡ
˵սĲͨ·ֱ˵ͨɣҪʹÿ㿨㣬Ĺ·ȫڵϣܹ㿹ڹض޴֮£һΪܹﵽ׼
ضǸ޷άֵġϰԼˣΪսǱԶļһȻҲΪսԶǵĿһҲ޷άִս
ټ϶ӵĽͨάִפҪĿ֤ڹӦı˵ԹҵĿִҵ֧ŵĹضԳܡضҲҲֻһʮʦˡ
ڿռִս޴ģʹע޷ڲıǽȫĹ·ȫתԼҲᱻ޴ȼĸϿ塣
οֻҪض䵽㹻ķɻָձԪסһߡôģ䵱Ҫɲֵ֣·Լ֣·֣·֮ӶΣҲʱڹضƷΧ֮ڡ
ֻҪضԸ⣬Ϳʱж·ߡû·ߣܱ֤ܲĶһ⡣һţǸʵȫƾ·פҲʱԣʱһԿвġ


1440 ضѵѡ
һ̬ȺȷӲƴ޴Ĵ뿹ıάפľ޴ģԼͨƣһϿǡ
һ˽ġ󲿷ΪɹΪʳͨɺͿ³֮⣬޾ڲһصĲ󲿶ս㵯ҩʳ⣬͹ÿһָӹͷ۵ˡ
µĹض˵սʦĿǰԽԽѣҲԽԽΣյ֮¡Թضȴ޷㹻ıԮսʵǽʦųƽһΪá
ֻҪǴͨսֱϵҲˡƴģعϡıƴ𣿾ݣʳʻҪ֧Ԯڼǻ֧Ŷã
֮ǰ˺͵¹˵սûбյս֮˻ʤضǿԼһЩڣѾԹ˲Ͼ¹ڶлռˡһսΧ˽վֻҪ¾Ī˹ƺգɽˮֶܼ೤ʱ䣿
û֧ԮǸǸʲôţԼعϡıǻֶ֧ãսϻʤһսĽ֣ǿһսۻʤȡõġƴǹԴǲԶˡ
˵ս֧Կ֧ڵطḻ֧ȥôڵعϡıǹռļʡһûй֧һʡࡣڹض¿ƵĵֻҪסȺӣͿԿסչĿռ䡣
οһΪʦ֧ԮսһõľߡʱʦѵãʵͶ뵽һߡʦͶսôʵϸͨһߵĿһȺӵͨ
ȺӾڵͦѾȺӶر֧ţûлǲϣȺȫѶʧȺӲֱȺؾ֧šȺӣ͵ڴͨڵֱϵ
һǻùڳ䣬ģʵѸٵڹض˵֮֡ȻԱѾΪֹ׳ؼ⣬ôضսϣȫԴⷽ֡
ôռĵطԽ࣬ԽɢԹضҲԽضǶγԹⷽĿڷˮתڹض˵ǻ¡ҿռҪĲפаϰҪ
ϰ֮Умʮǲָֻ֣ȴҪʳд·ͬʱضд¿ڿڲһЩ£ŵɹ塣ɲһֱɵҰⶼǹضԲֵĵط
ضֻҪסԴḻͼвԼȺӾܵķסµĵ·Ǵͨڵϵôڹض˵쵽£ڲҲֲȵʱ򣬾ǹضѵʵʡ
ǴսԽǶȿǣµսϣһֱǱصʦԼӶսıȫͶ뵽ͨһߣôͨɵĿеڳʱԻֱ山·򶫲г·
һԼжϱӡ֤ôͨɡƶ졢죬ͿƽһߵĿӣҪʦأſ֧Ԯ̹˺װ׳Ӵڲɵװ׼Ⱥضôıװȫغ͹
ͨ򶫡ϣ򱱣ɶһƽƽԭֵ֮£Եо̹˳ضҪжٱսȡƣ˭ұ֤ͶսıͻѾ㹻ˣ
ͨһ¾ʮʦţһΪڱءٲصĻڵս棬һΧضԮıսضʧѾˣͲҪһʮʦˡ
ڿ¾һ߳ʮʦŲټϿʮʦܱ߲ӣԼڱͺձɵĻʮʦԱѾ⡣һͨɵѾڳ̬ƵĿװ׼ȺϣʮʦŽڱΧľء
𿴿Դ¾սõߣΧʮʦšǹضȴ޷һ¾սϳ֧Ԯʮʦšԭܼ򵥾ǿһֱǱʦıʼղ¶棬Ĺض¾൱Ͷ
ûʱв¾ʦ¾սϻ൱һֵıĿǰԶ¾൱ѹʮʦܱߵضҪ¾սϣͽ֧ԮʮʦţıҪӡ
ӵı¾ս˵ԵġͨѾʧأڳĿ᲻̹˼ȺΪȵֱг·ߣ˭ܱ֤г·ԭ׼¾սԤӵʦţΪ˱֤г·İȫ˭ָҵķ
¾ԹضҪԲԶ˼ҿԲɹضȴǲܲء¾ֻһֱǣƣǹضȴǲҴ¾һһ䣬κεսĿҲǿһ㣬Ÿ˵ķʩΪ
ض֪˼ڳͣ¾Ĺƣֻս𹥵һ֣ȴ޿κΡΪ¾սϰڳһھڣ֪ǻ᲻ΪҪǺʵʱ򣬽ǵ𹥱ʵʵĽ
¾޹׶ĽͨŦǹض˾ڵء¾ˣ۹ʿ֮ɱԲǹʧȵġ֪¾пһǹǹضǲҴ¾
üһջǣ¾սʹóڣձԼ죬ԭ׼ڶձ߾ҪȺվսģȴҵԼԴϡټ̵Ĺ£Ҳסһʮڵĺը
սս棬ΪضѾ˷ǳɵʱ֮⡣Ϊ˵Щض߼٣һ൱ݽ겵ĴάսԴ棬ԼǰƷ棬˷ĺô
ڼһ·Ҳǿеġ˲ϧһд۵ԮͲκһʯ͵Ŀеϡ
Լѵ¹սܣ˾㲻ϧṩԮ˵޳ڵĿյսϼһߵս˵ʧֻ顣
ûԮǵķɻ̹ˡһѷ޷֮£һһʧֻܺҪضסͨڵͨټϽսĵ۹½½صתޣô
һһ볤ʱģҪôıҪôԼ޴ɱϿ塣Ҫͨڵϵ֮ءһֻһıϿ塣
ֻλΪضеפģ޷еġפֻܱ޴ϿԼפʱûļһû뵽ǡ
Ϊ˱֤פӦԼΪ˱֤սĿʵ֡ڴ˴λս֮󣬿ϧҰսӣרųָɲսʿһǧʮ齨һݶӡ
ʮ·ݵִĹѫλйʸ·רҵһЩ·רҡͨѧ·רҵҵЭ֮£ڹɻվڻԼĶԮļǧľ
ھ˾Ամ֣ݶ˾Աĸ˾ָ֮¡ȡͷͬʱ߿⡢ʩɿһα㿪һΣ·ͬʱʩ취ĶӲǽԭֻֻͨͨɵ·Ӳ쵽


1441 μ
·տʼʱΪʩ֮УȶЩһЩԭ򲢲Ǻܸߡͨͷһֻǣ಻ʮڲصĳᣬʵֻ൱һС·
൱һֵ·ûоϸĿë󲿷ֵҲľʱȴ·šֱɳޣе·ȫ֮ǰΪ·ëҪάޣʼմڰ뿪ͨ״̬
ȴļ䣬ѹսֵķչһֱ·ףڼƽ·㣬Ϊӿ¸ĴڼתƴӻǨƳĺҲ൱á
һ֪ǣڴʱڻƼڵƵ֮£ڰﾳڵںݸ̨ӣѾʯ;ܵİװץʱȡ϶֮ǰɺ衣
ԤƻֻҪʲô꿪·ר֧֮Ҫʼ̽Ѿʼ밲ｻ紦ȫ˽Ѿʼװ豸ͳ֮͹ܵ
ĶṩĴԼĶڿͳת֮ǰṩĴͣҲʹù·ĸһֱڿԳܵķΧ֮ڡֻЩȴǵλΪŲߣΪ·صĸѹ忹ļһܹõġ
йϵԲձСֻҪ¶Ҫõ飬ձ˲ȥֻ֮ǰʮֹںģй̫ľһйŽ˼õõĵطȥ¶ȥʲô飬ûġ
ȻЩ飬ս˴ηս֮Ӧÿǵ顣ڶڼһ˵սеķսֹͣΪսѾ˲˲еĵز
ڴȥǹضܹڶʱ֮ΪսʦŵıԼ¶ͨһߡʦţصʮʦźͶʮʦŵĸޡκһµĹضġ
ǿӲͷƤȥǴȥʦšͣȫ߲ȡܼһҲΪڹض˵ʵЩˡֵΪĿǰضΨһԲȡİ취÷ɴ󽫣̵ܹʱ֮ڽǰ⡣
˵ЩһԸǿ⼫Ϊ꾡ս⻹սⶼǵļһ˵ض൱һֵĸ߼٣λ˵жϺܲͬƴһˣڣΪ١
µսִ棬ȴѿ˶֮࣬ͬЩжǿڸʵѾľѾвȥʵϣƴһѵġⲿԹضλı籲ٽٽΪ
λı֮⣬ΪضӦüȥ֮Уһογ帻ογмζɡĿογڴ︨ογ﴿áҲ˵ִȥģض˾ĸ߼١
ЩΪ˵ĵ鷢һϵеı仯оӳսϳĲӣĿǰȥ˵оĵܱ߼վڵ˴ľУ²ûȷе֤ݱ棬ⲿֵоᱻͶ뵽սϡ
ɶʮһʦս֮սʧһֱû¶ǲֵоʦıͨɵսϣҲܹıս֡սֻҪסһʱ䣬Ϊضͨսһսôа취ġ
ʦҪڶʱ̵֮սϵʦţҲҪûǸڡοضһߣеʦţʱ֧Ԯս㲻֧ԮսҲǣͨһߵĵо޷
ͬʱͨʮʦţԼ׼һʦţȫʱͶ뵽ͨɵս֮СضĿǰ˵һĲ㣬ǻԶδȫ޷֧ŵĵز
ĿǰѾִĵʮʦţҲͨ·ٵ͵һߡս۴ضѾɨءٲƴһ£ôضڣձ۹ĺպվڣ
μ֮⣬зȨĹضսıһƶȫ淴ƣһû͹ѫλ߾׵λ̫ȴʼձųĬһֱûб̬֮⣬ϯĹضҰս˾ٺɽнҲһԲ
ɽн˵ܹضϽ·ҰսάҰս˾١ս飬岻졣λɽн½еһټģվӵࡣ
˹ϵԼ֮⣬ܵ飬˵ˣʲô֮£ܱǵһλġ˵нǵĿǰΪֹȴһֱڸּλϴתתûеιʦųĳһıΡ
սϣŴӪĴɴһտڲԡͲû˵͵ģǲҪѯҵѯңҲûκεҰս˾٣ֻмר·ӡӵڶװҰսʦŵĹض˾٣ֲҷ
λ̫ĳĬе˸оˡ˴ƻһݺƶս۴µôзȨһˡƫƫʱȴѡ˳Ĭ￴űۣǺ⡣
Щչض˵ĽǣʱûȥһβıʲôλλúҪҲǹضսƻƶˣǽǻΪԼض˵ˡ
λһԲ֮⣬һλû˵÷ɡλض˾ٿŻһ٣Ҳһ仰û˵ϸĻλһ־ᶨƵĹض˾٣֮д˿ȴһ˿ã
ΪָӲսձϯĴٽλ½٣˵һû˵֮һ˿ֻɫȴǱ¶šֻʱûһƽ϶ѡ
λٽ˵ֻûԭġ˴սض˺ķԣֵĺըҪըɻؽ̣ˮжϿ·ôһ˵½ձըڵоձƴ֮ʧء
ΪصЩԭڿյ֮Уʧص½ըڷʱ򣬲֪ʲôʱ˼ܣҲǱɻ½ʽͺը;Űʽͺը
ЩɻȫͿװձ־½һģһ½ʽըˮóĻȺδüͳսĻᡣ½ըȺһͬ˺ڲϮĺըȺ仹δضĿյԺȡͻȻϮ
սȺ֮ԺΪĺըȺڽʱըһͿȫصкըȺŵģʮ½ԼĺըǱһһܼܵıݻ١
ڵо֮Ҵĺըڻϵܱ߸ڱԼļս棬ըһټϿս֮еʧ½ձսʧﵽ˵֮
ʮܺըŻըʱ򣬵ĸڱڻļܵսûüӦ½ָӹ٣ɵΪϵǼܷɻԼѾƴ硣
ֱ˼ҶըͻȻֵĿڻȺڻ֮£ҡڵķ֮ѾΪһѲкԼըȺȻЩǵоֻʱκηӦѾˡϳһѷ֮⣬ʲôûʣ¡


1442 ˵õս
ڱȽСҰսΪضҪ֮һĺΪǴҪͣŵ½ձըȺȽ϶ࡣ
¾Ϊս֮ԭ¾ܱߵսȺƽܱߵĲ֮⣬ɻ󲿷ֶе˺ڱо͵Ϯ֮ǰѾΪضսɻһ
ΪȽ϶̣սޣֻƽΪصսȺ˵ΪصսɻһɫĶǶԴ˴κըҪĺըȺ֮£о͵Ϯʧ֪
һս½޵ĺսӣԷΪصĲֺըҪʽİʽըҴ֮⡣ľʽغըȺƺըȺͬŰʽʽըȺ˵Ѿȫ
ΪصǴս½Ҵս֮УڲҲ൱ìܣ໥֮Ҳ൱ĲθоĿǰѾ󳷵졢˳ڵĸսӣȷܾս
вַɻļսӶʮܵҵĲ֪ǵлѻڱݻ֮ǰǲսΪǲ֪ڿлϵЩԼһģһķɻǵлѡ
½ձһս֮ʣģһҲʮܵľžʽͺըԼʽըʽըѾִкը񡣾ڽ磬ӪѾ磬ʣĺըȺȫƽһ仰½ձѾ֧Ųȥˡ
ĺձΪ֮ĳʾڣϿûнɻķɻ޷ȡƵϮʽοϮս֮УҲʧ˶ʮܾʽըһʽغըʮʽս
˵ʽľʽսʧȽϴ󡣵սؼսʽغըȺȴǻϱ˵ʧҲ˵ûУ½ȫĴȣѾᵽԺԵ
ҾܸһĴۣǺҲĥʽըʽսȺ֮ϵսҪǣͨ˴κըһ˶ԶĿ꾫ȷըҪ֪еļͻƳɹɶǺըȡõġ½ȺûǸġ
ضƶģҲקƻȷʾԵġֻڴӪЭ֮£εĲɳֺսӲս˵˳½ǿ̬ȣúǲ⡣
ǵսһʽغըȺںͷⱻһձ£ûвŭġЩɻǺδԸӢձıʧ̫󣬺ʲôȥ͸ǿӢձ
˵μӴ˴սúձܶϤսս֮ʧ󣬶ȫ׼µĺ˵һܲ顣ҲǺڰ·һԭ򣬺Ϊ½ȡʧ̫
ûȫߣǰڴӪһ룬ѾǸ½ˡƾʲôǹض飬ҪúȥԩͷԺ£Դ˴ж൱ĲڹضδɣԼǱһ죬ٲֻ͹ˡ
ؼǣ½ձѾ֧սҲ׼֧ڵǿ䵱׳ĺձҲ˿Ե˳ĵزû񣬸Ӧ½ȥں˵ֺõĻȥǱڹ
λֻƽʱȻǷ˹ضŭ㲻ãбΧŹΣաʱ򣬾󲿷˲ûʱѾû˼ȥеೳܡԼƨɶ治סˣﻹʱȥ
ڴٽֻһϯ˴ս飬Ҳвμӻľ֮УΨһһǹضƣΨһһųվɡų׾һ˵Ҳûб̬ʵҲֲһ̬֮зŭ쳣۹⣬ȴ͸¶ʱ൱ˬ顣
ҲλŭʵΪضЩ֡ͨɳܵУһ½ʦŶûֵܹסоĽȴ֮£ľӪģΪδ½ɡ֦ɢҶӲӵĵһɡӣͶ˲ʺɡսͨɳڡ
ĵһɡ˵ձ½ɡӲӣܱĿǰ߰ˡ߰Լװĵоʱʲôÿ֪ڹضŴӪëļ֮£ҲֻεĽܣΪͲϳս
һֱһĵһɡӣڱͨս֮һˮƯûдضͨɳڡضȻһǸⶼûУβŭ쳣
ӪɡһӵޣΪȡʵս飬Ϊս׼õһɡӣЩԼľӪѵɡġ֧ɡӣȴضֱͨɳڡ
ʧЩΪɡ׼Աʧڸո𲽵ձ½ɡ൱޴ġų˵ʹݡĲǹض˾٣йҪǸɡ·ļһ
ĳЩ˴󽫡нٽλûбǸߵĴûеһµĸ߼ı֮⣬ʣµҲһٽû˶λ֮зŭ쳣Ĵʲôصע
˲СĿǷŭҲȻûп˶ڵ÷ɴ󽫣վλԴӽ֮һԲֻھ
ֻ÷ɴ󽫲˵һߵĸԲֱнΪĳĬŹλضսĲı½õս֣൱Ĳ⡣
ԲֱнΪԼһٽðŵλխ½󳼣߳۵ķգΥضʦšдӪϧ۳ʧصĴձ˵ͲģӪԼˣ˵õսأ
ըɻ̣ˮļƻڵоؿջ֮£ûԤսձشۣǿըļȱڣһˮ֮ǰͱס
ڵ϶ʮʦûоԮ˵ʮʦų׵Ĵ˽ȥʦҲĪĳһռӣӳͬʦųͲıûһܻŻġһʦŵıɢɢӰ³ƶ쳷Ĳбǰʮ֮һ
ӻЩʦŵĹٱУһֻӳһֻʣһ첲ξȫһҲʮˡؼǵʦڰ³ƶΪʲô֮ܵ죬˭Ҳ˵
ΨһһӰһӳξ٣Ѿ񾭴ҡ춼ǵصĻǽһ࣬˵˵ĻڱʲôʲλΪһսΨһļ֤ˣڵ˾ʧȥϵ֮ǰ͵ض˾֮
ԭ׼Ѷļһнֻһ棬ֱ˽ǹˣȻһս塣ڼһξѾʧȥ˵˼ά͵۹ٵϡ˵һѡ
˵һЩ˸оɶǸԲֱнȴΪĺܺ塣һţɢҾӰʿġ˻ҲǷˣŻΪãܵõһ㲹
ʦżȫ𣬶һĲסڸǻһ˾Լһн˾١λٷнΪε̰ʹ³εᣬǵ۹ľһ˾١
˵һָӹ٣ʦųһָӹ٣Ǳȥ֮ǰδй޴նսҲûгֹλ˾Ǳ˵۹½άļ¼


1443 ɹضĺڶ
һ˾ս֮ǰǲġڵ۹½˵һܴ衣ολ˾ٵǱ˭Ҳ֪ǺһЩҲඪһЩλ˾ٱôԵ۹˵ֱɨء
Ͷ뵽սʦţҲԴ΢вʦҲпܳΪĸ֮֮£ض˼ȻҪȥѵĲ֪۹Ҫսʲô
ڵսٶȣضҪȥٸʦţܴﵽضĿꣿ۹øضʦţضĿǰ㣿۹ǹضһսƵĽ½ʦ
ض˴λսƶΪٵģ÷ݵļƻЩƻֳɹʵ˼ڹض˵ǿԽ۹Դ˷ڱɽݵءɳĮǶڴӪ˵ǾԲܽܵġ
ڼһԼ֮󣬸ԲֱɲΪһǷĿǰ۹սƵ״ҲӷϹضĿǰٵľ档÷ɴ󽫶ڼһٳٲ̬ʲô
ѵΪӪΪʱ֮ǰʥ죬˼ɲ᳷ض˾ٵְ޿֣÷ɴ󽫱ˣʵȷʥ켫¡λ˾ıܳʵ游½֧ߣڻ½֮Ӱ޴Ժ»ϡ
λȻѾ˳߲㣬ʵϿ½׵һλ˳ۡû֧֣κ˶ȲıܳԼ½ְһӡ¾ܱ½󳼴ְ׾ٱܸһڸĻǰıܳ½Ԫ˧ǲð
˵ʱ̹ܲضһٰܣ̹ܲضȥͽʧ֮޴󡣾ʱ£ΪЩҰܶʥ١λǰıܳĻʻǺġ
λϽɱʵᶨ֧ߣӢսƻҪΪ˵۹ϽĹߣز⡣ض˾ٵλãܲȥ˵ˡ
ǸԭԽϣǸԽԽ½Ūڹ֮ϵϼһɲǳصġλ˾ٵĸԴ󽫣ʮһ˾ս׿ʮһ齨֮õһξ˾١
ΪһλѾ˾ӶߵԪ˧㱻йǲһرţعһߵ²Ժһʡűųλ˾١
λѾȴʵϲٿ½Ԫ˧ѾʾԹضжĲԼΪǰλ÷ɴ󽫣ʦſ޵ľٶѾӰԤսӱɡ
ԲֱɲϣԼλѣһվ֮Уǹض֮ձڵ¿ªϰ½֮УΪʺϵض˾ٵĴ󽫣ΪλԪ˧ȥְ
ӪѾδҪս£ȡʯͺԴḻĶǵʱһȺãжĹضձ߾ǵ³ڵ۹սӰ콫൱Ĵ
λ÷ɴ˵սܣȻοƹضǹضĿǰʺϵ˾١λƵĴ󽫣ڵ۹Ͻս֮ǰǹض˾ٵĲѡ
սչʱ򣬹ض˾ְ񣬻˧һõѡԸԲֱɴ󽫣ϣλܹһЩǧΪλһ˼Ͻɱ񣬷ɱԪ˧ù
ɫĸԲֱнһԲ÷ɴ󽫣൱Ƶĵ󽫸£ǹض˾٣һúȥδӣӦһˡԥÿһӣǰߵĵ۹ʿҪۣǵʧܾͻ󡣡
ھ֪¾ôġʲôʱܽⳡģѾӰ쵽۹˵ĻսԲӰ۹δսչµսѾΪɹضĺڶǹضҪٱԶĺڶ
ڸԲֱɲƵĬõ÷ڿˣԲѵսַչµĵزΪʲôս֣ıս̬սԭ᲻
Ǹ¼ֲضõʦź͵ʮʦŲսʹùضΪͨսϻʤսڵսֻõ˵زǸ¶ʦŵжϸƣʹɥʧĻᡣ
ʦڵִ¡һ֮ԮʮʦţͨһߵĿװʵʩʮʦڵִ쾳֮Ͻʮʦţôڵսڲҵ˵ز
ضΪ㣬ѵս˴˴λսȫƫ˹ضļƻضһΣǴӪûκεΣӣȫ򵽹ضϲǡɡ
Ȼڻι⣬ǰӦýһضôǰռнҪתȫ߷սǼͶȫ淴ոͨ
˵÷ɴ󽫿һһֱĬ̫ɵӾǹضսıľǸսʵƶսƻ˴λսȫսƻ϶Ľ֮ⶨġµս֣ʲô뷨
÷ɴ󽫵㵽Լ֣̫ɲδо⡣ǹضսıǸƶضսƻġ˴λսٲɸı籲ٽƶ֮⣬󲿷ֵļƻһⶨġ
ս飬ȸ鱨ƶĸıɣսĵһογ帻зȨ̧ͷ˿㵽֮ɫһȺ߼٣λֻɫĴɺٽ
Լλȥ÷ɴ󽫺ͼһнΪλһȣλʵ̫ˡȴɱһ۹⿴ŵֽɡͨսԼ޲ðԼƤǵɡų׾һ
ԥһºѵĻᣬȻѾǴˣͲҪȥֲˣٹִȥִѾûϣƻǿȥֲڹض˵һ顣
ΪнĽ黹ȷģҲ¹ضʵġӲͷƤѾʵʵ뷨޴ĴȥֲӳԶһЩǣھͽ˴λս
ٶȽսʦź󳷵ƽһߡԲн˵ĶԣڵսڹضѾΪһٱĺڶˡڶڳıսѾΪضĽ
ͬʱӦʮʦѸٵİѵ֮УٵĳԱ¾ͻʮʦţصʦŵĸޡΪһʮʦų⣬ڹض˵Ԫˣ¾һδҲһ൱Ӱ졣
ǰڵսȫֹͣѾ޷ͨ¾䬰·ߣԼ޷ָ̨»ݡũһսǰ̬Ƶ֮£¾һ߽Ϊһͻı¾󷽵ıҪõǿ
ͻʱпܱͻƣγɺΧ̬ơ¾ܱߵĵΣڹض̹˼ȺķսضҪȷ¾һߣǿг·ķ
ͬʱΪս½֮¾ܱߵĳ˵ھʦ֮⣬ʦű볷¾ķȵļڹضѾ޷ʦűϽ֮£ʮʦֱӳ¾ǱȽϺʵġ
£ΪһнԽս·չжϣǱȽϷսʵʵġڶ˵ǵоתǵķҲҪشĴۣۡµǲʡԣΪҲõ˽ʱ򡣡


1444 ж
ش÷ɵѯʣ̫ԥһ£׳һذը£Ҫ˵ĻĻΪܹ¾ķ߳һߣµΪġ
Ӵ˴λսľһֱ޷ܷǶ¾˼·¾ս¡ùضܷ¾뷨¾һǣ˹ض޷ս
ǣȴ̹˼ȺϵƣĿеȺǵĸشƴ壬̫ܵвͬʱƵĺձڵ֮£¾սֻϲֵıͿǣƹض
¾ڶڹض˵ڳ֮⣬ûκεļֵͼ··ѾȡսԽͨŦλãʵѾáǻƽҪ
أҪ¾ǣסıװ޷õսĻеȺʱ߱ĸ߻ԴҾͻƣָΧضĹӡ
¾ͻ¾ѾΪǰߵ֮¡˵˴λսֵʱݡ⼫˹ضڽͶսĻſͶı
飬ǹضǴӪձ޷ܡȻôǾֻܼǿ¾ķҪάǿı¾ҲҪ´ıԱ֤ᱻָ¾ڵؾᱻʱԳֵĵоΧ
ʮʦų¾һߣһǼǿ¾ǵķʮʦڵλ¾ľҲԼ˿ܻܵвȻ¾ıĻϳҲȫļ
ʮʦŵĺжֻһ֣ǾԽԽáֻҪǶ죬ʮʦŵİȫԻûκġʵڲУǿԵ¾սķӦʮʦŵĳж
ʵսϵ̬ڹضһҲûСҿ°ڳôһ̬ƣʵѾǳŲȥˡڲȡĸԻսǱȹضֹͣ
λͬţһı˵ûд˵µս̬ƶǵĶָǴұˣ̹ҪϵģɻҲҪϵġоͨһ˵ռƣǵĲҲһ쵽˼¡
ǽʮȫװģ䱸˴̹ˡڵľӣһ֧ϰաҪάսĻÿҪϡҩʲ䡣ټνͦôʵĸһ˵֡
Ӵ˴ͻȻսҾһֱڼǵսжȷĿ뵱ֻ֧ɽ֮лĿѾǽȻͬװѾڹض֮ϡս죬ҹһ£ƽÿĵڵҡ
սĲӣֶǻеӣģÿĵϾһصĸͨսĿװײӣһսϵĿװײӡ
սʵͶ̹ټϴĿÿϵ֣൱֧±俪ʼǲÿϸ䲹ĳʱϵģ֧ǲͬһʱġ
һãȻֺ֪󣬼սϵװ׼ȺÿپҪ֤ôϣάжսϷװ׼ȺΪҪͻķôٻҪһϡ
Щϣʺ͵ҩʳҪû·֮£ǧӼٹĵط˹ҵĹ㣬ǵĲ㾡ȫڶʱ֮ά֡
ҹάַʽֻ֧ܿһʱȴ޷ʱ֧ȥټͨɺսÿϺ͵ҩģһ֡
ָһͨĹҶѳܵ𡣸οǶһ֧ûκִҵ֧ţ齨󲻹ľӣȷԼıǹڡҩ
άһִսǵһıԽġҪִ֡ʯ͵ȲҵЩҵ˵ûСڽ裬Ҳһܹɵġ
ο޵۹ڣʯԴսϣֻȫնṩһֱǱ֧ǵնѾԹ˲ϾѾڸṩЩʡ
Ĺתڣ˵ܲ˽飬ͽķãܸģûԭԴǵıٴĲʲôãûϵĹӦٶ̹˺ͷɻôһѷ𣿡
Ƕÿ쵯ҩرͱ׼㣬ԼĿǰҵҿ˵ǵѾάֲ̫ʱ䣬ٴȥѾ޷֤һսӵĹӦΪǸһ֣ڸʵ
˵ڵ̬ƣǵоڸǲһԻùضĿǰеķΪȶסڵսߣ֤ĿǰĿΪ˵Ҫ˼ԼԪΪ̵֮£άڵսΪġ
һǹռ˽ȺӺͲ˰ʡ˵ѾȡһȺӣմ֧ͨڵϵĽءסĿǰĿάĿǰսߣڽʵǵսĿģ൱ġ
άµսߣǱͨɺͿƶ죬ԶԷʡҪĹҵأԼ۹Ҫú̿Դأγһ൱вΪҪ֮£ʱ죬ƻ۹޵Ĺҵ
㣬ҲؼġάĿǰսߣԼض丹֮أҲǱвĴڣ֧ڵĴ·Լҵγв
Ȼл¾Լг·¾εİΣ˵Ŀǰڵƽ֣ʱǵĹĿ֮ڡһضдıǣ档
۹ضԸΪ˼Է칤ҵأ·вԼ֤¾һߵĲȫҪҪıܱߡνĺĸݵصѹļᡣؼܱ֤ĿǰսߣǵĻؽҪĶࡣ
Ǻܶ飬Ǵ˫ԵģҲͻбס缪һнԣҪʵĿ꣬Ҫû·֧ŵάִıױڵĸϿ塣
ؼİմ˴λս֮ǰǿ˿ڻλıжϵıѾǽ߾ܡεʧܣҿڹض˵ȫǻ¡
ǵĿԽսҲԽҲԽࡣҪЩռĵҪͶıһļӾԭͲǺۺıһķҲض൱϶
Σ˵˴λսض˿ȫ˿籱лд䲢ͬĵɹˡļأʵϵ˿Ҳࡣ
ԭ޵۹ʡͻϼأԼ¾ܱߵļ֮⣬Ĺ˿ڵһҲûж١Щ˿ǴģԱ
Ҳ˵˴λս㵽˽ǿƵĵ̿ˡʵû˵ʵʿڱԱǱ޷ʵʿҪӵı


1445 һѲĶ
̫ûйⷬжϺ󣬲ɫԹԵķ·𽻴һ۹֧սϣΪʲôռ˾Ƶ֮£ȴʼ޷ռȫ֧ǣ
ԭλжʵԭʵһǾĿǰս߶ڵ۹˵ѾǼˡ֧Ƕڵ۹˵ʵ̫ˡѵ۹ʵ޷֧һͶ̫ı
ĿǰռҲԸҲΪ֧սϣԭ򡣵۹ʵûȫԱ֮£ĿǰռѾ㾡ȫˡҪռȫ֧ǣ۹³ܲ޴ģǱԱϵġ
걸ִҵϵҵʳأ̨塢ʰ뵺Դ֧ţ˿ڻԶԶĵ۹֧ӴĹҲֻά״޵˵Ȳ֧ǣǿʵ۹ֺγܹᲢۣ
ôǵĿʵԶԶ޷۹ȣ˿ڻ֮֮£Ҫڱ֤ͬʱά㹻ʵĿǰռǾҪеıõ˼¡
һʱһڲҪ⡣׳궼ˣôǵ˭֣ûֵأֻܶŶӡҪ֤ʳӵĹģҪⶼԳΪڽõĻᡣ
ȻҲһôûС̨ࡢ»ݡũϡͨ⼸أ޵۹ҪʳռôĵطʳõǿǵõĺôҲ˶ѡ
˵µĸֶֻһԻǵ𶯣ΪڸĴΪĿǰضķȫֹͣΪáһǶǵʴάֶ೤ʱ䣬ѹûκε鱨
һʴܹάһСսĻôڹض˵ܹǣôĴ۾Բ١ڵĹضڳ̫ٶڵ۹δսԣǻܲġ
սϣǿͶıѾ޷ҪʮСʱ֮ڣսԼͨսϣͬʱͶĸʦŵıܸıĿǰĲ̬ơ
ͬʱǵҲʮʦĿǰڵλãҲҪͶ׷һʦŵıڶߣҲǼַսҪʦŵıһߡܳ׵Ľͨɣս⡣
Щڹض˵ڸһ췽ҹ̷УҲһٵĴѵսսֵıض޷Ｏĸʦϵıôսϵʦڱϳˡ
оʾΪĿǰս̬ڶ֮ڣ֤һսӦеġսĿǰضѾ޷ṩԮ֮£Ѿ˱볷˵ĵزսʦŽΣ֡
Ŀǰ֧װװѵءս֮о֮־Ѿ˿ѷɫ۹½װ֮ս־֮ʢԼսԡսãԶ֧ȵġ
ڲ쳣Žᣬ˵һ飬ûκεϵ۹ÿ֧۹⣬ȥǽһشĴ󡣶ʼһֱͬһ۹⿴ͬĵˡ
ڴȥԼս½ֶΣսϳ׵ѾǺˡ۹ֶ£湥޷˷㣬ֶһĸǡ
˵̫վ÷ɴ뼪һнˣһ֮˾ٸ£ϣܰռнļƻʵʩֹսķʮʦš
ڹض˴սܣΪضսβıʵѳ̡ԺһӪѾضλһڵĹض˵Ѿܸıսֵ֮£λٻҪصѡ񡣲ҪΪ˹ִõ۹ܸʧ
̫˵ְ񲻸ߣǻ۵ֶλ۹⣬ǰΣϼҪԶĶ࣬Ҳ൱͸ӿ˴λսÿ׼ȷжϳĸֵΪչµľս
ʵĿģΪԴͣͨһϵսƭֶΣڸԼ㣬ȹضֹֹͣ˴λս֮ǰһϵн飬λεսĸıܾĻжϵΪһ൱ѲĶ֡
ڴ˴λս֮ǰҲǿǵδսֵҪվӪԹض߲һ̶ȵǿԭиıְһֶһλרսĸıԼһಿ
ֻǿϧλεģιضսıĸı籲ٽλ÷ɴ󽫴ӵһսıΡ˵ŵսĵһογ帻ԼԼΪ
սǰͻȻʮһʦ͵֮£λ籲ıԳĴֱʡҲһսſɽΧߵʮһʦţ׽в춨˿սʤĿˡ
һаڵθӵÿȱڣſϴ˰ɽΪУʦŵıȡػء¾սб뿹ԹĽͼƻս²ô˳
λضսıͷѣ¹ϣ۹ⳤԶֻǿϧǣԴӵضһֱܵżֽѱɡλ籲ı֮󣬶һֱǰż
ϼ÷ɴ󽫣ֶ˾ֱӰ㶪Ⱥ֮УԼȥ˲ţôǷϲ֮ٴ⣬Ҳֵˡ
Լܵĵϵ£ṩӦ̨㷢ӡôԼˣǲκθԤġ籲ٽιضı֮ɣ÷ɺ
λ̫еĶʦȴûκεжΪ˵仰ûй￴żܿաֱ籲ٽ帻ļƻش֮󣬲ɼһнƶµսƻ
λԭӲ֮һֱûڽ顣ƽʱҲûйٹձ½߼쳣ȥռͤûаκεŮԡλ޲ý칫Ҷᵽռ˹ݵǰȣ˽ֱ׿ˮһ½󽫣һ򶼷ݵվ֮еȷһࡣ
ϼȷǶˣڳɲ֮ǰҲȷԵιض֮սıܳʱ䶼սƻıߡǴ˴λսʼְܾ֣֮λ籲ı֮¹ȨǼʡ
һȷһףڽԭӦڣ֮ǰȴΪΪĹϵһֱżԼְʱ伫̡ȴսֵķչóһϵ൱Ϭսƻ
ǴӪǰضսĴԲֱɣϽضʹµ½ʦţʹùضı㡣ôսҲʲôΣգǳºｫ
۵ɶڿ˵һѲĶֻ֡ǿϧһڵһ׶սʱΪĳЩ˵ӺͲһֱλȴδıĴһʼƶսƻս൱ѡ
̫ɵĻ£Щȥ൱÷ɣɫЩҰĸȴ¶˾ġЩ˵ĻҲԲΪıһнǰԼΪذĻԼȴǱҪȥ
ΪӲ޵ķʸıԸصÿһۣǾĿǹġĽۼȻǱܳˣôĿǰƿ¾ˡ̫ɵ÷ɻ൱εġ


1446 ӪҪ
ھݵԥ֮÷ջ򼪱һȻλıҲͬļƻôͰ뷨ǰظʦţֹȫٳˡЩʦų˺ķͰľȥ졣
ڽսжóһϸļƻ˴ûбӪְĻڽףӪһսĿ֮ǰضͰƻִС׷ε⣬δضʱºʹӪһġ
÷ɵĻ£ǱߵĸԲֱнӿڵضôҲ뷢ǼȻضѾ¶ֹսôʦź͵ʮʦţӪҪߡǰظʦųʦûضݡ
ھӪһսԿչʱ䣬ѾԽԽʦż޾ڣӰ쵽ӪһսͼչҲʦҪߣʮʦҲҪ̵ʱ֮ڣ黹֧ǲĽơ
÷󽫣ǴӪԵ۹սԷչһ滮֧սڼʦԼ±ʦ֧ţصȱǸɡ۹Ŀǰ֧ǵĿ֧ŵ۹δսԷչʳֿ⡢Դֿ⣬ԼҪĻأҲǵ۹һҪĲԴ
Ϊȷ۹ܿĿǰ֧ǵռ֤۹ú̿ʳ޻սʵĹӦԼ֧Ǹģ֤۹ĲֲԴ۹֧Ǳһ֧ǿפʮʦŹ黹֧ǲǴӪս֮Ѿġ
ǵضĿǰԼ޵۹ǰľ棬Ӫͬڵһʱ䣬ض˴սļʦŲϡͬʱӪ鿼ǣضʦŵıơԹ½սѧУΪײӡ
ʦŵĽƣײӵıģҪȵ۹һս֮󣬲ܿʼֽСڣ۹ҪܶޡλҪ֪ضȷǵ۹ҪһսԼţ۹Ŀǰֻһض
ϣڵ۹Թض֮ǰضʱҪһԱ֤ȺӵİȫΪǿһ飬ڵ۹ȫָǿضս֮ǰȺӵİȫ뱣֤¾ҲܳκεʧǴӪԹضҪ󡣡
ǵ۹ߣɵߡ˭ʱΣգΪ۹ʷˡǵĿǰ̬ƣӪսԷ棬ضϣضЭж
һصҲӪҪ󣬸ضһֵսڿʼȡ֮ǰ֤ضսĴﵽһڸضʱ޵۹֮ʱֲضı㡣
ضͬô޹װֻʱɹضڲӪֻЭ֧ǲսƷʹ֮Уضһ֡ʣµĲֻ֣ܿضԼ
ڸԲֱɲҪߵ͵ʮʦţʮʦҲҪ黹֧ǲƵĻ÷ʼնûбʾκεķԣΪ֪ԼټԣҲûκôġ
սǵ۹Ŀǰ֮أӪΪ˹ضӰ쵽Ͻսġǵ۹ⲻ٣ڵ۹ҪĶȴһûСΪ˽µ۹ϽսѾڼϲò״̬
ʱ򣬴ӪӹضսԵĽǶҲὫеĴ󲿷ʵ;Ͷضսȫʵ֮£ǻҪ󲿷ֵľϷ
˴λսܽʦ޾ôʱ䣬ѾǸԲֱӪŬˡҪʦųڹضӪǼͬġǸʮʦţ֧ǲ֧Ԯġս¼ȻѾֹͣ黹ҲǺġ
ڴ󲿷ֵδıڴӪֻҪȷĹҵأԼú̿أôʱԵ۹սȥʲôӰ졣ڱʱѾս֮£Ѿûô̫Ҫˡ
ⳡս֮УӪעὫҪעضбġ֮ǰսۻڽеʱ򣬴Ӫ˹ضڼս״ϵĴӹض֮УڵϵѾ˵⡣
Լض˾½߲Ӱ죬ҲԶԶλι½󳼺ͽܼģ½ͷְϷ˾ⳡս֮УԼƵĵλ
֪ӪͲܣʱΪضӱӪ̵ʱ֮ڣʦźʮʦšʮʦţضʦŲϡָƣѾܸԼˡ
εĲҰܣӪ֪ôԼ뼪һнǰֲǫһףҲûпܵġϾ˵ʧ۽ԼҪȵֲҪصĶࡣ
Ӫŵźս۽֮󣬶Թضһɸ߼ٵǰ˴Լ뼪һнתԤۣôӪضٵıضηҲԼ޹ˡ
÷ɴ󽫣ڸԲֱʱ򸪵׳нľٶδֳκεļƽϡǺ˾ٵ飬Ѿڰ֮ԼӦȥ̫ġ˴ιضսܣԼΪ˾Դ顣ҿµսܣʿҲԼʧȥ˰ɡ
÷ɻ֪ӪôԼ˴սһ£ҲûжԴӪ˾κεı̬ԲֱѹסˣЩıӪʦŵľٶֳ֮ͱĲ
˵Ϊְ÷ΪϾԼǹض˾٣ЩԼǸȡĻҪȡġǲԱսװķ棬ԼΪڵĹض˾٣Ҫʱ֮ɡ
ʵڹض˵˴սıҪϣһ̫ѵ顣ͼݴӪͿԶԵɡڵˣԼмʮ򡣴жԱһ׳飬Ժ׵ɶս𲿶ӵĲ䡣
ôҪԶȴӱԱٶҪĶࡣڵԼ˵ȫ㲹ԱҪԴĽʡʱ䣬Աо롣
һӵʦţµĹض˵˱ս൱ʵڵĲѵԭӦøضĲôڲ֮ǰض˵ǹеսߣҲصĲ㡣
÷ΪµķǳʱڣȻܾڳ档ô̵ʱ֮ڣضеĽƲҪôȥͰֻ࣬ùضʱȥĵоԿɳ֮Ŀ±ʱĶ
ֻǾܹضĿǰ񣬶Ϳɲ䡣ϾΪһִ֧ӣձһϸƶȡʱսⲢΥվƶȣҲվĹ
ǲӪͬ⣬Դ֮൱һξֲԱܹضĳʲô÷Уֱƻվƶȡ
һȴǡǡǶ¿жԣ֮ȡֶΣ¿ϷصĹضڲһ÷޷ܵġûдӪ׼жġ
ֻڱΪеսϵıµʦšΪȹ֧ڵصռ֤ʹӦҲڲϵĲ֧ǲµʦţԭʦűֵ߳Ŀȱ
ԼװȫЩʦţ֮һ̶սضӪĲ棬¿϶ڵһλġս֮ǰǾԲǰġǰȴĲԱôֵضʱѾ֪Ǻˡ


1447 ٷ
ؼ¹ضҪĲԱǼǧһӴĿ˴λսڣ֣ضʧıԱ˵ȥҪһЩҲڽʮϣȫԵʧ
սļʦţĸȫʦţʧıϡôһӴʧִ֣֮£µȵսҲ޷ɡ
ҽǱԱʧ޴󣬸ΪΣյ¼ٵʧҲ൱ľ޴󡣶Щ¼ٵʧԵġÿ굥ǵ½ʿѧУıҵԼԤ۾ٺ½ϸƵھϱѡξ޷ȱڡ
³ŴӪλڣ÷ϣܹͨǣȡӪ׼ˣԼ֮׳겹ضͬʱܹװܣһԱ֤ض̵ܹʱ֮ս𲹳䡣
ͬʱ׼ض½ѧУԼѾǨ˳޵۹½ѧУѡһܳܳ;ܣԼ鳤еϱУжѵ֮Ϊ١̵ʱ֮ڣսľٲϣܵĻָս
÷ɿĿǰؼô̵ʱ֮ڣָضսսĲӺ;٣ȫĲԼ¼ε˾٣ܸضµΨһ飬ûмִıҪ
Ӫµսص˵֮⣬Ĵ󲿷˲֪Բֱɿеģ۹һսԾʲôԼ뼪һн黹֪ġ
ʱĴӪǲκɿڵġӱƵϣӪֵòɿ罫ҪľôٶȣضĿǰս𲹳⣬ԼӦΪضġ
ֻǻûе׼ϣúúʹӪλִһ÷ɴ󽫣Ҫ˵ԭڻȺ÷򸱹ټҴҵģò˲ϳ˻ңһݶ÷ɡ
׼ΪλΥԼκˣκ鲻ýԼּٶ׼ѵ÷ɣݶ֮ɫ˲ࡣ
ĬãΪսϵսֳ֣ʲô̫õı仯˾ԭ൱ѿɫ˸ӵѿǳĬһ棬һĿԼˡ
λ겻Ĵ󽫣еı棬һ֮дѹƲסŭٷнˣ͵ıڲٽڵоţͻϮ֮Уͬ˾󲿷ֵĸ߼ȫ
ոǵĶѾǵĹ㲥̨ϣλ۹½нþ˾ٵ׿ڹĵʦϾս֮еΪ㲥֧ǵģޣ۹
ڹ㲥ʱ˵һǵļԱжϳλ˾ڱ׽ʱǿ鵱һλɹС檡Ǳ¶ֵͻӹƨɣӱġ
ǰսŨضս治֮¡õһ˾٣۹½нȻ˼ѰڸѰֵʱ򣬱оһ˿ҵĴӱץ
ٷнֱǵ۹֮ܣ½֮ܣǹضܴ֮衣δ۽ʽ½λ˾ٱļ¼ΪɳܵǾȻƱģֱʻձ۹½ϹĨڡ
ǸڲٽһıǸʲôԵģоǰȴȻ֪һ˾׵ıϵ˵˾˾ıԼȫ߼ȫĵ۹½¼
нٽ㼸ʮϵľ١һ˾ôĪı˼һˣܱôĲӣȻһ㷴ӦûСضʲôʱ䵽زˣ
ЩΪʲôʧ˾Χ޷ͻΧʱԾѳ屻ôΥʿǲΪʿһȺ̰ų򡣡
ǵ鱨ţڸͲΪ鱨٣ͨͨһȺݰͰ˼Ҷľٵڹ㲥̨ϹˡЩ۹Ŵ鱨ѵ鱨Աȴûв˾ʲôЩʧԱ䡣ض鱨ţѵһȺֻԸɷķͰ
ҿض鱨ţҪ齨˴λս֮оӵ˴̹ˣ൱ʱ֮ڣȻһ֪о˴λսôģıȴһƨûв鵽
˭ܸңоսϳֵıΪʲôҪǱ֮жһô̹ˣǴðġǵʽġǵľھﵽһʲôĳ̶ȣ
˾ϮˣʧԱ䣬ȻҪͨоĹ㲥̨ܲҪȷе鱨ʲôšܡӦһຬģԼ֪׼ȷȶٵĲ²⡣
ضÿ겦ϰԪľѣǾ͸ôһȥΪض鱨Żдڵı𣿵۹ÿ껨ŴʽѵһȺ
÷ɴɫϵļһЩԥǵӰ죬Ϊλ˷²Ĺٷ˾ٸ£оĹ㲥δʵսҲǽսгõһֶΡ۹½֮͡ǿ֮Ϊһ
оΪ˴۹½ͳʿһЩҲ֧Ĺ㲥֮УǾ˶١ٵ۹ľҪǰǵļߵ֣۹Ѿ˳֧ˡ
ڵ۹½ǻεռ֧ĵİڽɽ֧мӣõ۹κεİ취սǵ˫Լʿʿһֶζѣġ
ٷнôҲõĵ۹½нʿѬգôʿڹٷнǱƾǵĹ㲥޷֤ʵġ
һ˵ٷнıҲڹ㲥˵Ӵӱץġٷнô˵ǵ۹߼٣֧±ֵ֮쳣죬Ϊ۹Žս
һḻĸ߼٣ʲôʱԷɣʲôʱ뽫õսϣֵܷóػġΪǶڹ㲥֮飬ֻǸ۹ԼضĨڰˣǲΪŵġ
ڵ˾ͻϮ´󲿷ֵĸ߼ٱһ£ʵǲûио⡣ǵĶУһ֧صĲӡ֧ĲȣûйţеһжǴڼ䱣ܵ״̬֮¡
֧ӽֵĵ۹ӣûҴߡżΧҲ񵯣ͬЯװһͬ׵١оֶּΣʹǵ鱨ţ֧Ӹ֪֮١
֧ӵҪս񡢱ơԱɣõĸսԼװһ֪ܹʲôѵפﶼΨһжϳģһ֧սǿܹΪѵսԡսĲӡ
ǾʲôսĿǰҲֻͨһЩǽֵĵ۹ӵ²;ҪҾ߼ָӲϮƻսǰרٷн̸֧زӣһҪע˾İȫ
ʱǲΪȻԲδҵЩӹ﷢ֶ֧˵ӣҲעὫҵĻȥľ˾δǿоͶǡǡ֧صĲӣô˾¾ͲΪˡ


1448 ٷĽڲ
λѧڿεʱ򣬹١ǿ顢ǿֶΣսʱʿҪʽĹٷнһʲôԵˣͨձȻһнʶ̵ġ
ЩЩȻǼһﻰٷн飬ΪпǶֶԹض͵۹еսЩ棬λٷнıĻôԼΪ˵ĳЩĻ˵ʵڵԼš
һ½ʮھҵӢѧιפľ´νѧᶫҲļһһȴǵ͵һԸ̰
λֿɲǿڿĽٺǿ飬ʿֶΡΪнʦųⷽһǼģͷá˵Щ棬൱ʿ䡣
λ֧±䷢֮󣬵ʦڱͶ뵽ս֮󣬱ٶȳΪڻսɱðһ֧ӡʦս缫׺ⷽͬվʦţͬ൱ա
ʦŵȷ׺ηڶʦŲΪ۹½սǿʦšʦŶԴƽı֣ǼһվɱӲΪȻĵձˣҲֻҡͷ
֧սϣվʦŶԴ֧ƽϣֵĲδʦźõȥʦŵı֣һų޾վ֮УҲʵ̫ͻˡ
̤֧Ǳʦһһ·ɱһ·һ·ǿһ·ʦųǵʲáһȡڱսԼ׷սԼϾս֮СϺϾ׷֮Уһ·ٺǿġʦųǷȣһ·ϸΪԼȡ˴ĲƸ
ڹռϾ֮λָǲõʦų֮ԼĲһֹǿ֧ǸŮûڹ컯յĴϹУ˿ɻܱ߻ԼĲºʿ
ǣλֵǿ鸾ŮΪЩΪ߸ܱӦʱץߣǿս˽ֹƨɵǿ鸾ŮӰ񣬿
ǰ֮ףҪ˵λ֣˼ҹƨɴӱ顣ıĻôλֵһԸ˼ά»˵׼ʵġԼһ˵ⷬʱʵЩ㡣
ܼһ͹ٷΪˣΪһ֧սϵɣʵЩ۹ݣΪ˹̰ԡλ½󳼼֣Ͳͬһսָӹٵ˾١
ڼһУɫԣǿ֧ǸŮʲô˲õ顣ɱսҲ飬˴ʵǮƣ֧սΪԼ˾ĲƸֻҪṵ̂۾ú;ʣҲʲô̫顣
Щս֧սľǣǸǶģȽٷн˵ʱʮʦųеᣬĸӹ֡ʮʦϾɱǿ鸾ŮԶԶʦš
ùίԱίԱĹۡԴϴһա˼ĺעӰ죬Ķλתһ㣬ûй컯֮ȥЩ飬Ҫûô̰
ɫԼ飬ܲܺЩ¼٣ʿһȥɰɡõĵ۹½нʦųЩͲʿһڴȥ飬ǲЩ̫Ϊϡ
ѵЩ֧ǸŮפȥô𣿻ʲôȺãͰڴϹƨɣʿҪ֤Ĳӣиͬͬ
λٷнε̰ǱϾһ½нһλ½ָε˾ٵġΪضıһĳ̶϶ٻҪάһЩ۹ġ
οĻλ˵ǴӪ˵λڼ½˽´ڳܸԲֱн̬ȣЩԵЩƫ̻÷ɡ飬λ½󳼶棬ܹ鲻һ¡
Ҫ֪λǰιضıأɲһխ÷ɴڲıһΣογϵϼЯ֮һļһǲںǲǶйġ
ʱ򣬻ǱǸһֳʲôìΪáֻض÷ɴ󽫣鷳λٷн÷ɴ󽫵½ʿѧУͬͬѧܵҲٸӡ
ֻǶڼһΪٷ⣬һյĻ÷ɴȴ˿û飬Цֻս֪֪Ƕֹ㲥̨ϹЩģλٷн
㲥鱨ıεʦųڼξСӳӵ̨׼ȷжϳǸЩˣλӦٷн¡
Ϊ۹½н˾ٵ˷²ڵоĹ㲥̨У½顣ٷһ飬Ҳ۹͹ضĳ衣Ǹ½ʿѧУʮȫҵԶϴˢĳ衣
÷仰˵꣬᳡类峡һϢожڳԾ֮࣬ҲɵİԷ飺ǣһн˾ٵ˷²˵ڵоĹ㲥̨湩ԼУһ򼴱ǱץסУϵĵ۹ɣ
飬һͨʿϵҲʲô˭ܱ֤۹½ôʿĽʿ䵽סһõľ˾٣¼ɾ̫ˡڲ٣һͨĵ۹ʿ硣
ݵѻȸ֮漴ҳһ࣬е˶ڽͷӶԲֱɺһλλȨصĴӪҲ׵һ˽ڵЩضĴԣ˿̱Щũ帾Ůԡ
սȻȥˣڴ󲿷ֵľѾҳһţԽԽвгɵսңʧȥĵ÷ɸɴɢᡣΪض˾٣ʵ޷ĳ֡
÷ɶˣսȻˡڽǰصļʦųļһȻҲûͱһԣ̫ɼҴҵҲ뿪ϵսȥݵ籨ȥˡ
˶Ŀǰ̬ƣսʦţͨɱʮʦšÿൢһСʱͶһݵΣա콫ʦȫģһԡ
λս籲ıֱӱһˡλ־ٽıһεһ൱Ĳ⡣ǹضıȴȥӦȥ飬Լսıλϡ
ڼƻһ߰㣬ʧ޴ֽ֮һҾֶԭӦ̫ɣԭԼΣһһɶǸȣֱ֮
һѾǼȿ˳۵ļһнɴûнְȨΧһΪ飬ͷԸһЩ̫ɣΪһ㡣̫ڴ˴γ֮еı֣Ҳû÷ʧ
֪ǳˣ˼·̫ɲûֱˡ֪µ֮£ǿгˣʦӵխ·ϣױѾռţ쾳ڵĿضϡ
ҳ˵Ķιָܼĵؿջƣ޶ɱʦűĻᡣһʦżǳҲʧ޴ڵо̹˳֮£ܲܰȫĳһδ֪Զγˣһġ


1449 վ
սѾΪľ棬ֱ֪ӳˣֿ϶ưոݵ̫ɣһ֮սʦ֮еʮһʦͻȻÿ棬ͷԼʲ쾳ڷ͹
乥֮֮͡죬֮ǰĹưȣֱ˵֮֮ǰʲΪιڵĹϵһֱͲվ˴ιƵص㷽򡣼ͻʧܺټϸʦųͷ˹
˴μȫ˿ʲ紦ӵĵΣԼɽ룬ͻȻĹЩϣЩ⧲ΪսƣǸֻһš
ʮʦŷţһߵķбʮһʦĹƣȫسǷ͹ͬʱɳһӣͷ֮ǰԭ乥Ŀ꣬ʵϴδǸɳһһ밢³ƶ콻紦𹥻
սվڳ̬ƣûбԻ󡣶Լʮʦһӣûκǳţ쾳ڣĿסվͨɵ·ͬʱ沿ӣʮʦʵʩȫ淴
վʮһʦתսϷȴܲӡսϵĿͦĽϲһվͻ룬֮ͦ佫бָΣավһͻʲ쾳ڣͦپ޴Σա
ǵʲ콻紦˵ǱԱ״ԼҪλáʮһʦ͹֮£ֻܴԤ֮Угһżǿʲ콻紦ֹʮһʦŵĹơ
֮ǰʼչ˼ɵʱжϵĲߣûȫʮһʦŴ˴ȴǽչٶ൱Ŀ졣ʲ쾭Զеһŷӡص㲼ŵҲ¾ٺһߡٺϰֻһǿӪΪ䲿ӡ
վתĶ൱ͻȻԭڿʲ쾳ڵķӣͻȻͷͷʮһʦ͹֮£ĴֲԭеķؽӶıͻơ
ԤӵһŸϵʱʮһʦѾͻƴӪӡ¡ˮһߡͻ֣ռżӪƸߵ㣬ǰѾƽΧ߸ҤšԽƸһߣǿͦϵĽͨߣҲͦߡ
Ԥ֮гŸϵֻ֮üռƸһߣͦĽͨϵԭвʲ콻ǸţΪֻȳڹء
ʮһʦѸ͵Ĺ֮£ʲ쾳ڼ񻯵ս֡Ϊ˱֤ս֣ڶʱ֮ڼȥֻҧʱţ쾳ڣʮʦŲԪɽ˫һߣȫ߷ĲӱͲۺı
һıʲӡҤһ߹ǰӲвʮһʦŵĹСͼʮһʦֹͣƣͷӭĿӡҲҪᾭѹ
֪վͻȻı乥ص㣬п϶Ǳ£ʮһʦűܿͻȻʲ죬ȴôսߵĵطҲҪȵĵطվʵ뷨ʲôڿʲ쾳ڵĹƱõơʲڵλã̫ؼˡ
ţ쾳ڳıԼоٶٺϰһǿйʱڿʲ쾳ڵʮһʦţһߣԼżӪƸߵ㲿ֱƴڻ֮£ͻȻһһٰʮȵĴͷ
·һ·ʢšĵҹһߡһ·ĺϺšԴһٶ徳ڳˡΪ˼ӿ쳷ٶȣһ·ӵĶˡţĲͻӡżӪһߣϵʲ쾳ֻ֮ڻӣץסһЩɢ
սżӪϵضΪװأԼΪȱϸϣǣƥжڳٻվһӡʮһʦڵʦŲֱĽӦ֮£ܵӰ١
ڽʮһʦάֶս湥ƵǸʮʦţһ߱ͻƣļͬһʱ䡣ҲͻȻڶϺ󲿶Լڻڻ֮£һ߱ͻƣ׷ʮһʦŶµĿյ
Ѹٵİսȫ淴Ŀӣͬʱţ쾳ڷ𷴻ĲӣԼ˫һߵĻᡣԼ˫֮ĿյſĺΧȦûüɡеأţέԶɽأڿٵĳسһߡ
ʮʦų˵ʱս沿ƴءվϺ󲿶ƴԼվרɽؾټվжͻȻûһ׵֮£ֻץסһЩվӣԼӵ˲Ա
ţزӣȴΪʮʦѹûѡţ쾳ڵƽԭڶɹٺֱ֮ӽɽʹװײӵжܵ൱ơԼڻƴֻĿʮʦŴԼƤӵߡ
ʮʦѡɽˣҲһҲûСΪɽûй·ԼȱͣɹԼǣ˶ڳ˽ɽ֮ǰʮʦųɽں;Ŷ֮⣬ҰϵĴھڡ
Ϊжڲִ٣жĻںǣͬڵ󲿷ԭⲻıԭأûüƻһװıʿҪվ˵Ǽ亱ġ
˹ضıһнҪʱԶ޷Яװһ԰ȫΪֱʮʦųɽӢ̫ôʲôǡڱڵʮʦų֮ǰιضڱ˾
ǶЩڣûаۡΪ֪߹·ˣٿװײӳȱ̹ȼƿͶȱٵʮʦ˵⽫һѡҪƽĳˣֻƵɽ
ţ춪֮ʮʦŵĲȫжϡû͵ԴЩϻһǣͶˡЩҪʮƥʮƥקڡսϣͲڶʱ֮ڣҵ㹻ƥǣЩڡ
ΪҪһڱӵлڶߣڵٵǧƥ⻹ձԼֵģͱȽϸߴ˱زİСɹҪƥٻٷһ
ҵ㹻ƥǻи͹ǣʹáЩػڣɽĵ֮Ҳ˶ǿɽǰ·ҲֻܶΪЩ۳˵ٶȣ͵ضըЩڣܱǸʮʦûǸʱ䡣
ɽӦ̫нڱڵʦų֮ǰڱųָӲսϣȴ൱Ĺϡʲôʱʱ򣬾Բ˿ĺ˵ЩڱҲʮʦŽڵģ֧ǲġ
ʮʦŴӹڵʱڱÿӳжӣزӣԭפйѹûЩڱʱض֮󣬹ضķƻڣԼƴǣ
Щֻ˵ҪԭʮʦװһʮڣҪĶࡣʮҰںһڣҲվ˸ʽҰڵܲ
ɽӢ̫˵ϾסԼʦŲǵһλġֻЩڱ˾ͶˣҲûʲôϧġֻҪܱסӣڱĴڣȻص֧ս֮ȻòˡԼڱ
оװײӾڽߵүһߣҪըЩڲоע⣬һᵢʱ䡣ڳ˵ʱÿһӶ൱ġһӣһķա


1450 
ɽӢ̫˵ҰںڣǱϾѳϺԼ˫ӵڻ֮⣬ʮʦ߸Ӷ˳ֻ൱⡣
˵ѾվʦųˣͲȡͿ͵İ취Բĵڵʦų˵ʱ򣬼פĺըȺԼڻսȺȫ߳Զ̻ڶʮʦų˵жȡ˻׷
ʮʦͨԼ˫֮խʱһֱǳɽ֮ǰԲĿԶڻԼǶʮСʱϵĿϮڳ˵ʮʦش
ǴʱʮʦѾ׵װеĶȫ⡣ûаجһûû˵ĺըԼԶڻɱˣʮʦųţɽشʱ򣬳ʱ߸ӵıѾֻʣһ롣
ϷעڻʦתƵǸӣʵʦӡ߸֮иһСӣǹСӣɵʱɵҰսжɵ𶯲ӡ
һҪɽӢ̫ɣȻǲóʦȥִȥעܹ߸СӣѾ޶ȿ̵ˡʦŲıļԣ߸СӶɳȥ
ʱɵӣڳ˵˵ûôĻǽҲδǵʦҪõȥɳעģ߰ɵʱӣû뵽ѹûǡ
ɳһһǿӪ;ɱ֮⣬ѹûдǡţ쾳ڵĿӣֽעʦϣҲһûʱǡ
ûɽӢ̫ϣܹõӣҲ֪֮û۵İʦųȥϡڴϷһǹ֮󣬳ĿӻûнעתԼߣͷ򶫱һ·񱼡
Ƶţ춫֮һ·ϳˡֻ˵һƯʱѾ˼ƹҪӿ˳ƴ׷ԼǿӪʧĶ½֮¡
ȳƽ֮ٿһӵĻӣƴ˴ҲжӡŻ龢ȿ˳ĹͲͬǵװ˳˵·ϡ
Ǹ֪ԼʵѾֻรӳΪܰȫĳֻҪɽؾ;Բƽԭ׷ɱǵ޷ɽЩһһܵĳ
ڳ˵ıȽϳߣʮʦŵĳжΪʶĸÿһ˵ĵ·Էࡣڳ˵ʱԭ֮ǰ͵ؿջɵĻս֮ʮʦţڳ˵ʱȴʮʦһĴ
˵ûɳսǣԭԼĲӣȴһȺһϵѰһᡣ߶һ⣬ֻҪһڡ¾⣬ܵһٶһʮϿھڻĴ
ڼϳ˵ʱĵؿջ׷ʹøʦŵԶʮʦ֮ϡϾʮʦ֮ǰĹƣ˵˵Ӧ¡ս֮Ҫǳڳ˵ʱ
ʮʦߣʵʵڵڿĵؿջԼֱ֮ǰܼĵؿջл֮£ʮʦ˵ȵĵʦţڰ³ƶҪһЩҲԲᡣ
ԭͲʮʦţڳ˵·ְôһȭ¾ܱ֮Ѿ½ԭе֮һеĻڣԼ˲Աͳͳ⡣
ʵ̫ʮʦų¾Щ󡣿¾ڵĲӣѾȫ߳˵ûг̫Զ¾Χڵվšҽ¾гǷȫƽ٣һսûиض¡ϾѾ˳ҲѾһ̬ȡ
ʮʦʵʵĳسأѾڳһͿ̬ƵĿȻ̫ΪʮʦţҲܵһЩϮѡ¾жȴøЭ˴ͿͼƻĹѫһ˿ǡ
ʮʦų¾֮󣬻ʹõʲô׼¾һʵʩͼȫ¾Χʲô뷨ʮʦų¾Ķڹѫ˵һһ㵣ûУȡһЩֶҲǱҪġ
ǹѫ˵ûеͨһߵĳº¡ϼлʮʦšȴԭܱߵвӣԼ¾ĲӣȡȺʽΧ׷½ءȻΧ׷Ϊ½Ϊ
˵ʱӦĹѫûд¾ͻʮʦΧߡ޶ȵʵʹ伴㳷¾ҲѾ˵¾ΧĿκεвȴǹѫκԥġ
ʮʦȻûȫǿάŽƣڳ¾֮Ѿʧȥս̫ԭʮʦų˵ھʦ֮¾ؾļƻֻȫķȽܵشʮʦţԭһ
ʮʦڿ׷ܼؿջԼԭв¾Χڲƴ۵ķ֮£ǿг¾Ϊֹ־Ŵ˴λսѾĻǰػСģսϱԼ߻һս֮⣬˫Ĵģµȫֹͣ
ڹضȫ֮ڽķѫˣҪľŵ˲֮ϡ񼪱һжϵʵ޷ڵפشĲӡ
ʹѾһգֳٳ޷λ֮£޷άĿǰıģԿһսչҪԣԼֹضʱֵܳķˣפصıֲ̫١
ھ˼Լȡͦλ˧Ľ֮ڽͨݵظ·ͨɡƶǰ졢ƶ췽򣬲ʦһãԼһװõı
һߵͨ³һߣԭҪʳءʳռ൱һ֡ʳ˵޷ȣǻǺܴġ˵޷ڵԼƶɹ֮⣬ܹȫפ
һ̶ϣٿԼᲿֺڲѹٴͨɵߣҪȴӺҪĶࡣټļҪսλáھϸ˼֮Ǿص㣬ͨɡ³һߡ
ţԼ֮³ƶ졢졢Լʲһߣͦõһʦá̹ŸһԼͦӸıһá
ͦѾոȺӾڣҶ·ΧԼ¡ֵͦһãͬԭֲӣǿ۽زӱһţ͵ظıΪ켽֡
ͬʱֶ³쾳ڵ³սӣĺըжӣԼնͺըжӣһжӵĺձͬʱӺ󷽳Ӫʮ
ɲ֮󣬿غͻĲ֮⣬ȫظݵڲ͵еսڲӵһЩװ˲פز֮Ҳȫش󷽡
ڳ˹֮УͨһߵĳºװײӡӣԼ󲿷ֵгظݵصĲӣΪ˽ʡϺͼ㲿ģⲿӳսƣͣȫȡ˻ķʽһߵĲӵҲͽоͨϻ𳵡


1451 ͷ۵
ͬҲǿǵ⣬ԭ͵ѵͦ¼ıפĿǵӸѵ֮⡣ӣͨº֮ȫ˫ϳֱɻ𳵵һѵ
ͬͦһĴطɲȫֺͶܡڽ켽תĴӱƽԱļѧҲȫַ乤
æµһ֮󣬲ȫµĲ𡣵ǸҪĲԱȴһĪչոչԱԱѡͦתļ±ŵıȫһҲ޷㲹Ҫȱڵһ޷ﵽ
ºͨһ߽ȵ͹α²иܹﵽ׼ֻһ룬ʣֻʱȰõšǰŵ֮УǸضĽľӿ칤̵Ľչ
ض˴͹֮УĴɽץ͹֮⡣ಿе׳겻֮ʣ˴󲿷ֶʮ꣬һֵʮϡټϳڵĲпݲУѾ޷Ҫ
Щضǿ͹󲿷ּҶվ˵ֹͣ˷ǶԿܵķǸ͹·ѣЩ͹Ҳ޷磬ֻʱš
ǲ˴սĲԱ޷ҪΪһͨڽͨؼĵڶ׶λս׼ҪಿӣԱԴûһӰӡ
˵¿ıֽ׶ηսҪ׼ļƻôڶ׶սһȫչȱھͻ൱Ĵ󡣰ļƻ裬ڵڶ׶λսȫչ֮ǰٻҪӾʦıơ
˴ͨͨʮʦı֮⣬ȫռȺӣڹضȫ֮סȺӡԼݵ裬ҪͶ롣ģ¿ıԶԶ޷Ҫ
±ϸݵڱԱǱѾھԱԱ˸ݵصԪԸĽ뷢չԵӰ죬ҪӰ쵽ϸݵũҵ
ոĵΪطſʼڽ˵αࡣ͸ίĵطװеĻûáʹùչ൱Ա൱Ļǲ⡣̸޷㹻ĲԱѾͷ۵顣
˲Ա޷Ҫ֮⣬ƽ潻ٳٵòмͲջ쳣ۿѾ˻װʱ򣬶װԴϻ
ǵ˶¼ʮȵĶû㹻ĶװùضǶҲӸˡ˵ѾһЩȫȡԭװ޻ӻװ޻൱ġ
ҲǲװҪ޻ݵͬ¿ٵϰװҲҪĴ޻ؼǣۿҪ˪ˡͨڲ򿪣ǵʱ򼴱㵽޻ôʱҲˡ
мľԭϣԼĿǰҪͣۿ˲ʱ䲻ˣЩ˲ôӰľͲǲӻװˡϾƣֻʱٿսܽ飬Գ̸С
ûа취Ҳʩ˲ֵѹԲǺ˲˵붫ֺƽ̸̬ȣֱԺݡƽôڣ˿á
˲¿ڣʾ˲ӹҪĶװҲ޷õ䴬ӣۿÿһ죬Ҫ֧ΥԼҲԿ˾޴ʽѹ
˿ɲΪʲô޷ж˼һжǰԼĹ涨ֻҪ㳬ԭͬĹ涨һ첻жҪ֧һΥԼ𡣶̴Ӷ˽ӪģҲⷽ֡
˵˻ûпʼԱѾʼȫԱתսʱҲֵܡ˵ġͬʱٵѹʹоһԸ⣬ʵˡϾʵҲֻܡ
һԭҲƵԭĻ𲻵òԳ档ڴ˴λսͷһ죬Ӣ´ҵƽͬ⿹ĿȲǡվӢֳأڷƣǣվĽ顣
ΪӿսԸǣµվӢͬʮһ֮ǰԭӦĽڱǽɻ̹ˣȫתͬʱһʮӢװٴ̹ˣԼʮ־Ѳ̹ˡ
Ӣһڵ¾ķ̹Զվ֮£ϣܹ׼Ԯǵ̹ˣתӢʹáӢ˽ʹԼ̹ˣһһ滻Щ̹˽
ΪӢ˽תøһ쫷ʽսԽܣǻԽΪɢԭ޷Ͷ뱱սֻڱʹõԼѲ̹ˣṩ
ǵѽĶ̹ˣ滻ЩզصӢ̹ˡ£Ӣֲڵ￹Ӣصص̹ṩġе˷ڣȫӢ˳е
Ҳؼһ¾ǽͨߵ⡣Ӣϣܹ˴Э飬ŽͨߡԱ֤Щװܹվ֮ǰȫ˵СӢѾԳĪ˹̸УϣܹܵһԱ̵ʱ֮ڴЭ顣
Ӣ˻飬ܹѡγһԱԼԱӢԶ̺ը͵浼Լսѵ׼ΪδĳЩжԷʵʩսԺըжԷ˭Ȼղ
Ӣ˵⣬Ǵĺ̡ܾɳԱȥӢѵɳϷԱҲٵôʱѵɳһ·Աôʱ仹Ҫӳ
ӢڿӣǱĵġһԶ̺ըԱԲǶʱ֮ھͿɵġӢԱ˵Ļ֪ʶˮƽϵͿԱʱܸ֮
˵ǿ֮еսζɵӶŵĳǱϾͱ̩߾վûӢǡܵеӢǾܵĲŭվǿסһʱ䣬ǵĴӢ۹õġ
ڴľԮ˵ԱӢ˵棬ֲᴥŭձˣʹֵļƻǰΪҲսУҪԮӢˣò̫װԼԶĿ
ͬʱṩ۵װҲ׸ձ½ӢֳأԺܺõĽڡԱûˡһԱʱ䲻̫̣ԶйӢ
ЩԱӢȥֱ»һأϸıܲ˵Ա̼ձˡҲװ֮£סĳЩ˵ͣҲ޵ļӢھϵѹҲ˵ϸÿһЩ
һձӢֳأôӢҲ͵ڹ˺Ҳûʲô˵ˡʱЩԱһѵϣӢṩһغըṩһغըڵһʱձпϮ
ձ˵սǱԼᶫӢѹЩҲԽµձձرӢڶǵĿѹӢ˵һõĺ¡
ձû£ôķԱعһҲ´󼪡ֻҪӢķɻЩӢķԱըձ˾ȥըӢҲûʲô̫Ӱ졣ǱˣӢ˵ʱҲһһˡʱձˣҲǵĴӢ۹ûа취


1452 սϵĶ̰
Ӣδûй˺ƤЩԼʧصغըһֽԼԶ̺ըԱΪʹߣºϸԱʼղ뷨
Ӣ˿й˾ӢʮǧܱҲûӢֳأҲвӢ˵κ档ֻҪûձ˵вӢǲй˵뷨ġһжӢ˵ֻ˷һЩͶѣޱ
ֻӢ˵̴ĺܾȴ֪װע൱һֻ֣ԵԮصȴӢվڶһݵԶ̺ըΪеԽը
¹˺ըӢֱӴӷͱʱɣս뾶Զ˵ɹһӢϿӢӢҪϮ¹Ҫɹʹ޵ĺǷԾŷ
Ӣ˶Եºը̣Զڵ¹֮ϡԵ¹˵ڵͷмҪҲ͸ߡǵӢ߱Զ̺ը뾭飬ȴǿսģҲǷȱġ
Ŀǰеĺը϶սըǿΪսԺըʹõķɻսըûнйսԺըûа취¿ɽսԺըĿ꣬йԼĳСҪըͶ
ϰһζ˳ձصһοϮԼϰԳؼοϮ֮⣬ĺձٴģҲֻʱšûа취ҪĲȡģĿϮȲ˵ڵԴܲܳŵסһöըȥĸĶйˡ
ձ˶йпԲףǵսըйˣȻ⣬ֻǸӵĸˡйԼȴǲܶҲ֣ԼĹͬҲΪըĿꡣ
Ϊһ¸˵ձˡսԺըҪã˴ݻٵзսԴԼάսȥǱ֮⡣þǴϣݻٵйյսʿ׵߽άսľġ
ձռ춫Ѿʮ꣬Ǻ󲿷ֵйǲһġĿǰĹ˳ֻǸѹµһ̬ƶѡй˴ûкһĹ뿪ض̵ı޵۹͵ǫ̃
Ǹڴ̵֮½޹ֻһƯˮϵĸƼѣûиϵġһͷˣһнԿաй˵ĺըֵֿ߽̬ڹض˵Ȼ֮ѡ
ںը֮У˶йˣǲްϵӰձ˴ȥľġǲΪй˵֣˿ĶҡҶձ˵йԽԽá
޾ڵĳУҲΪըĿ߽꣬طʿãǺйԼģ׼йԼڲķһ㣬ǺըҵأضսǱһĺôǸķãʹôͱ΢ˡ
ϰ꺽ձĺը԰ɽѺ͸Ϫ˳ʯļοϮĺֺ;еейˣδйһ޼֮ձ˿ԲۣйԼܲۡ
һͨըȥܱ֤ըĶձˣһˣһ޷ֲľ޴ʧսϵҪʱı޳Īһܣ޲ýЩ˶׼ȥը
ôһͨѵձƶƻִеʱšƶըĿʱ򣬵ȻֻҪйģڷŵƻȥһǴηĻôʱȥˣɻúձ¡
ԳʵĿϮϾмֵսĿࡣԿձսԿϮûսսʵսĶ£õٵߡ˵ûУ̫ķҲһƬհסԶ̵ĵǿĿǰһ㡣
ձӢһٺĵҪԽ󺣡˵ڲӢϿ˵ձҪɹձĺߣںϵľҪĶࡣǱϾӢⷽ棬ҪḻĶࡣ
Ӣ˵սԺըĿɽ棬ǶսԺըӣȴԶһҿȵġڶսԺըо棬ҲԼ֮λźֵۣоĿ൱̡
ڱ¹˵ϴļ޻֮ڿУ˿ս֮ӢΪЩص⣬˵֮⡣˲еսۿʼ֮󣬿ǾûгԹ̫Ŀŷս±֮󣬶ԵºըȴԲеսۿʼûֹͣ
غը뷢չҲĿǰвսӵģҲǷչٶġͺըսը뷢չûƺըĵȣӢ˵ĺըսԺը
ȥ۵Ĺ˹ը۵˹ֺըѾʼ˹غըսԺըǹ˹ը˹غըսڼ䶼ǶԵսԺը
˹ֺը˵ڴ󺽳̵صϣ΢Եò㵫Ƿָ˭ȡӢͺըȣǲһЩһǧٹս뾶ʱһǧٹصеվըֻμ穡
ֺը˵ڴ󺽳صϣӢը΢һЩΪṹԭ޷ش͵ĺըһЩըƤʵĳ̶ȣҲһָġҲսӢսԺը֮Уʵġõһ֡
Ӣսɻ۹ȷЩأֱŷսȫ汬ʹñص˫սսԷɻ۹⣬ǿ˵൱һġʱ֮ڣƳսԺը
ټۺĺչҵӺͨѶҵӢ˿վۺˮƽʵ֮ϡ˵ս֮Уһ֧վ𿴵¹վһֱֵļ죬ĳЩӢȻоġ
Ӣȣ¹ֻһ֧սվ˵һֱΪӢվս֮бĿվսԿվսվ䲻ɫģսԿվǳһġ
սϣӢ˵ĺըȣձ½νͺըë㲻ϡ˲ֺըںϿеһ֮⣬Ƿص⡣󲻹һֵصӢĺըȣҲһͺըı׼
ձ˵ĺձȷһǹӢսȴע֧ձ޷սĸǿġǺձսãʺӦԾֲսһս
ټŷսȫ汬ӢۺĵӹҵΪƵһ㵼豸Լͨսĵ˲ţһϵ֮Чսԡս¹޷ȣҲ޷ȡ
Ӣ˵ЩսԡսѾʼ׼տϮսȴǳȱӦĺըԼ֧ųڶպըԴ֮⣬ȱľԶ̺ը飬ԼӦĵĿġ
ܹȡЩ飬ڲԶδΪչսԺըȫչ춨һõĻΪԼĵ˲ţԼΪĳЩ豸ṩһ൱ƽ̨Լʱ䡣
Ѿ¾չպը˵Ӣ˵ĺըǺںըԴԼ֧ŶպըԴ⣬ĳһԽԽӽǶ֮ھͿԽġ
Ǻͱ˷ַԣǱϾǲܽġսսԺըĵԼսԶ̺ըľ飬ȴǿѻõġҲû˵ǸۺıǮװȥ顣
οڶսеսԺըӢ˵ľҵġӢ˵飬˵һӢ֮ϵԱġӢ˵飬ǽ˿սĶ̰塣


1453 ߺŵĺձ
𼴲ʲôշۣҲʲô·ۣǲʲôֻ֡һǾ˵Ĺƽ۹⣬Ӿ½ǶԹƽ۹жϣսʺսġ
ʱľ󲿷йһձޱȵʹޡվĸֶУ޲һӾͽվйȥΪһˣʵΪվĲս˵ȱ㡣սвսõĲսҲձʵսװҲ൱ķսҪ
ͬʼΪӢ˵½ʵﲻӢڶս֮Уν½ûֵһġλɸǿΪλӢս˧㲻
˵սս֣ܶ˵žԵĺƣʹóĲֵܶġλڵ½ŷ֮ı֣ʵǿϸ㲻ϡһֱΪӢ½ȫ죬ҲλɽǿǺϸ
亣վı֣һǿվı֣սʼ׶սװϱȽϱ֮⣬ս֮еıּ޿ޡ˵սˮƽֻ˵ĻôսԿվˮƽǳһġ
ʵǲСӡӢĳЩĶӣԿǵ½Ӣ˵ĺվԲӺͿ˭ҪСӢĺվôսϳԿֻ㡣
Ƚ飬˵һϵĿ̸ڼֲ֮Լ㣬γԼһ֮صսԡսϣġȲܲԼʵӲסҲܱ쳵ԼԼġ
ǣûԶԽеľ飬ԼȽĵ豸˲ţսԺըֻһ롣Ӣ飬ʵǻѵáԶӢ˵飬붼ûıͬˡ
Ǻ£Ϊʲôͬ⣿˯أ˸ͷǲǺãǧѷĻᣬҪǴ˿ɾҪġûôıǮŷɻӲȥѳսԡս
ڽӵӢ˵֮ļûйӢܲʵʩϸձѡʮֶӳϻϾϷԱ·ԱĻˮƽڹ߱ҵĸɲһǧ˵ĿԱѵӣȽӢ
ͬʱҪβһҪŬձһרҵӢ﷭롣ѯʱֻ˵һжҪ١Ҫ󺽿ձ˾βҪõѵıЩϤսɻЩս
ĹһֱӡҪ֪벻Ϥпܷ˼ǧ豸ϵĲǺþֻҪܷŵ˼Ϳˡսͼ벻λǾͺ׵µġ
Щһ󣬵սҪѪֲġҪ󺽿ձβЩѡķ룬һҪϸѵϤձװսԼӦ豸
ûнβͺձһ·Աձ浹õĳձѵķԱһǧɷѵľ߰ˡԱǲѡ
ʮϷԱȫǷֶӳϵĸɲҧҧҲõĳٹĻ̶ȵĸɲȴúձͷۡͣĻˮƽͣĻ̶ȵĸɲʵЩѾ
Ϊչ˲ӵĺձĻ̶ȵĸɲǲ٣ҲȫòЩɲڶǵϵһӳ߹࣬ҪӰ캽ձսġһŵ˭ֲҳȥִС
ڿеĸ߼ɲ˵˵ΪίΪ˿ˣһ̶ּۻۡŵҲһûصĻôһŵ˭Ҳִϴۿۡ
֮µĺձֻίҰսίԱƽԮΪίƽԲӵ״ָơһӳĻ̶ȵĸɲԺձսӰ죬ƽһĵ
ȻҪֵ֧ġĻ̶ȵĸɲ֪ĿѾ͵ˡΪ飬ƽרȥָӡӽݵڹ߱ҵ֮У˺ձ
ǵרҵͻ⣬ƽȷձ±ԲȫӢѧϰѡε֮УҪһϱѡˣҪϸѡκе൱һ֣Ǹѵ油ġ
ƽѡγ˲ҪϸθҪӲԸ취ҲԲһ˿ȶس֡ƽȥΪ۹ӢѧϰҪϾԼᶨ˲ſԡ
һ˱۹Ļ繴Լص͹ԱݣôӾʹˡҪ˱۹ӹӣͽǾͶԿ˵Ƕˡ
µƽ˵ھô֮ȻĺøѾ½ǰϴ硣Ͼ֮ǰܹǼǵ۹ңҲǷ˹ҡӢʵʵڵʱҡ
˵˵ǰ֮ĲҲҪ÷ֹκε⡣ֻΪĹϵһѣҪķҪġֻڶųͷƽίҪʵжϵġ
ǿѡȥѧϰĸɲ˼ҪӲĻ˵ҪֺרҪ֤ѧ֣Ҳܽʱ帯˼ҲѧޣֺרǾ仰˵ġߣƽҪġ
ʵ¸Ѿ½רѧУѾ½ʼڹϣձ߱ҵ±ʵҲסָӷ˺ô˼ŴӼƻ֮жձġ
Ϊ˸ձĻ̶Ƚϸߵ±ָûмˣڽбҵϣһҹָƵĺϸα߱ҵʦѧУıҵˡ
仹֮£ձбҵʵ൱ͷۡǲΥ涨ձţԼſڴһҪ˵ļһ
ڹΥ涨һӵȥˣֻѧȷͷۡûڵձٸбҵȷΥ˶ֺͶոбҵϸ涨
ֺ;Թѧ飬üλίĻ˵̵ҪҪǶѧޣǶѧĹ涨ϸ񡣲ǶУǾܵС
ھίϺĳίһ죬ڶֳίϳСҹӲŶġʵΪ˾Ա˵κ˶ܵĶ֪ʶ飬Ӵһ֧ͷ͵ľӡ
µľ¼ϳ֣µսսĲӿ֣Ӷ֪ʶӵԽԽҲԽԽǿҡȫһž׳һֱΪһ֧ӵ֪ʶľӣһִ֧ľӡһ֧ͷ;ӵսҪԶԶĸä;ӵս
֪뷨ȴֻ롣ڸݵĻ̶Ȳߣ˿֮äռݾ󲿷ֵ֮¡ҪִĹҵֻܾܵıЩǼѧΪѾʼĹҵ裬ԼδĹҵչ׼
ڴЩӦȥѧѧ飬ʱ֮ڵȷ߲ӵĻʡǼ˵ĶӣһּԴ˷ѡִĹҵûд֪ʶֻǿ룬ǲδйϣڡ


1454 ҲǼƻʹ
ļ֮£նֺͿĹ涨ÿڸбҵ֮бϸ涨ҲɸѧҵĸǾԲġÿĸбҵ֮УҪѧĻҪܵѧ
ѧʱֻǺӵġ֪ܲλԼֹܾ·棬ԼָĶ̸֮⣬ĵڶǣΪôӽһ˼·Ǳղɡ
ǵ˼·ֺͶɴཫԭеļƻࡣԭѾ׼齨ĶѧĿǰļ齨һרѧԺͬʱڿԳеķΧ֮ڣҵѧҽƴѧģһ
ڶѧĿǰ齨ԭĹҽƴѧ͹ҵѧѾ½ʼΡڼͬʱ齨ĹƾѧԺѧԺʦѧڳｨĶеҵѧԺұҵѧԺһרѧԺΪ߼ڳĸרѧУ
ѫλյݵصϸףδĶӶûмһ棬ͱָȥα·רѧУĻϣ齨·˲ŵĽͨѧԺ
ǵݵĿǰŵʦز⣬˴ӹĽʦͽڣԼרҵıҵ֮⡣ֻ뷽跨ƸһӶǨĸѧɢǵĽʦ
ҲнƸ˼ʮλƽںͽʦǻĽںͽʦΪƸõĿꡣص㣬˽֮⣬һµ뷽跨ĶԱЩ˻عν̡
ڸ֪ʶӵҪѾʵĵزڴѧز֮£α߱ҵѧҲֻЩѧУ齨ƻʼչЩ൱Ĳ֡
ټϾѧҽѧԺӸߵԺУָѧУڱѧУװױѧУѧУһϵоרѧУвÿյģĻ̶ҪȽϸߵļ֡ԼڽģҪѵ˵ĸ͹Ҫ֪ʶӡ
ݵأ˵бҵǹбҵǹӦ󡣶Ǵļǣκ͸иŵĸȥҪˡеʱ򣬶ﵽŶƲĵز
ݵʵеĶǼƻͰƻãݵڵĸбҵҲһǰͳһƻշʹõġеĸԼʦѧУҵҪͳһμӸ߿շߵı׼ͳһʹá
ÿĸбҵѧУն١ѡѧĶ١ڸݵѧĶ٣ӿбĶ٣ϸƻġеķָ꣬ɶֺͶݱҵͳһݷоġڴѧ䣬ǰ칫ġ
ļƻ·ݾѾɣڶбҵЩΪѡα߱ҵһ̶ֲ㡣˵Щ˻ûƻǴӸ֮ˣԭеİռƻѧûġ
ձĽбҵԭ׼齨ͨѧԺģһֽȫ˺ձԭͲͬѧ֮бֱί齨·˲ŽͨѧԺĹѫϸסҵʰװ׼εһ١
ҲĴʱһЩλԸԽԽˡ̬ȺܼĸΣҪôȥѧҪôʰϾͷĴ˵ˣټˡ
ջָԳ棬˴ҹԼ׿ڱ֤αͨɹߺʦѧУıҵ֮У˸ͨ˵Ĺ˶
ƽ취ձٸбҵ˲ٵҪ󣬵ȷʵѾŬˡʱܴΪ˶ҪһЩ߱ҵΪˣָűӺһͨ
ձԴӸбҵʦѧУҵ֮±ָ꣬Ҳһʮˡôһǿǵ＼ܼ͵չˡ
װױŸһٲ˵м仹װغʮˡĳºͨǰ߷籨ܴǣڵ籨ϳ¡βҲŵùսѳºڵ籨Ϻݺݵĸһ١
Ϊֳ˲ٵķ粨Ҫһµʱ䣬ȥӢѧϰĶƴ˴յ齨ֻЩֻһѡҪ֮ȷ
ƽձҪбҵ֮ΨһҪƽĻ˵ȥʱѧϰĸɲսʿҪκϸ񣬾¹Ӳſԡٷ֮һٵĿɿԶУҪٷ֮ٲС
Щɲսʿһڵ֮࣬һͻѧϰӢǵոմϾװ˷ܾûйȥںЩѧϰӢķһͻѧϰϤձװս
ֻڽձļɹЩһԵֻŰӢ˵Ƚѧϰ֡ڶսսԺըĺըԴѹûжӢ˱ϣǽҪϣϵ𻹲֪
һֱǵ֣ԭΪֻܿմߡѾ䵽ԼҪûԮԼӢˡὫսԺը˹ֺըڰ֮Ԯ
ձռǡ¼¡飬̵Ѿӡؿ֮ڶսԽԽѹվʱдֽӡȿԵӢˣ˸ӼҪսϵѹ
һѹԽ󣬶ҲԽӢ˳֣ڸһʼʱ˻Ҫ󷽡һ͸һٶʮ˹ֺըһټ쫷սһʮܲ׺ķͺըʮܻͺը
˵Ĳսձ˹ӡȡĴǣӡȺͰĴǿ൱һӢľγɳڶţ˭Ҳκβ˭ӢԮȣҲԽԽ˵̭װǶԸձ㹻ˡ
쫷ս˹սԺըͺը׺ķͺըʮ־Ѳ̹ˡԼѲ̹ˣٴ׶̹ˣ˵ȲҲЩࡣ
ӢԼЩֻĶˣ滻һԭԮģܱԼ̹ҪM̹ˣM̹ˣԼսͺը
ô˵ʱȴǱԮȵλĶ꣬Ҳһֱˡ˵ӢԮԷɻΪװֻ࣬ǧӢ̹ˡЩغըڿ˵ǽȼü֮
ӢԮ˹غը˵غըЩࡣӢƼͼ㵥λҲʹϣ˲ٵ鷳ټغͰӢƼλڿ˵Ǻİġ
ִķըΪṹԭ򲢲ʺϸװַɻ޷ͶһЩըʹλը˲ص֮Ϊǣ֮⣬ƽʱֻܵΪըʹã;ԶûƺըôĹ㷺
ȴǿڶպըʹõļֺը֮Уһִ￹ĺըȺյװȻBʮĺըҲռ˿սԺըȺ֮һ
ƺըִ֮ǰЩеִ˹ֺը൱һʱ֮ڳе˶պըֱףԮĴBʮĺըλ֮ǰΪϵԭһֱǳеպըը
ƺըĵλЩӢغըҲûӢͬתߡǳ䵱ǳ䵱ǣƺըһͬΪպը


1455 һö
Ӣ˹ֺը˵ëӢ֮УΪӿܸõĺըԷ۵ʱ൱Ķ̡ܸ㣬̸Զص˹غը֮Ѹٵתߡ
ڿ֮УȴΪļԣսԺը֮õһ֣Ҳѵһ֡ʼճеŶձվеĶԼҪشڹĺը
Ӣͺըëи߶ȣǿֺը֮͵ġ󺽳̵صҲǿвպըļֺը֮ٵһȲBʮģҲȲBʮֺը
ֻμ˼οϮΪִжպըڴ󺽳̵֮صֻвһ֣̫Ӣƺըִ֮󣬱˾Ӷߵĺը֮⣬ֲպըĺը֮ʧСһ֡պը֮սûѵ֮׹ٵĶࡣ
ȻӢṩֺըǵһ￹սԺը±֮վûжԶǶֵʱڵһʱæԭפڷɱӡȺBʮߺըǿõĵһսԺը
Ķ֮УҲ϶һٶBʮߺըϣӢ˵л˹ֺ֡ըﵽ߰ٶܵȣ޷ᲢۡԮĺըֱ°ſʼĵλӢ˵Ĵ󷽣ÿԮִ֮ǰװϵѹ
ӢȻʵ˳ŵ֮ͬѡγԱȫߡûаԤģѡζ˾߶ˡԱ͵ԱǰտѡߵġĿԱ͵ԱȴһҲֻȥˡ
ѧϰλҲŵӢǸԶ䱾ӢӡȵĿ档ձ˹ӡȣƱú΢֮ǨѾӢ˿Ƶ˵İ͸
ΪޣбѡγķԱֻܻʻɻȡӢƷɻļʻ顣Ӣ˳Ľ̹٣ȴǲԵºըϣսԺը鼫ϱ
Ҫ֪ڵӢԶ̺ձµĶԵºըս֮ᡣΪ¹վʱ۷ڣķҲ൱ǿǲڶܼĸڡսԺձڿϮ֮еʣ൱ľˡ
ʱôʵսḻϱԶ̺ըձɼҲ൱ӡӢ˵ǵС̣䶫սϵһϵвҰܣµʱӡȳ£ȥˡ
Ӣ˵ʱ򣬴С̾ʲôſװǣʾսϣҲһµġǳʲô˽ģְ취Ϊ뿹潻ǱϾÿʵʵڵѧ˶ԼõĶ
ͨ˴ѧϰĻԼģӢ˽ԶսԺըս̬쳣Ҫ֮£ӢҲ˲μѧϰзԱͿԱٲһεʵսը
ЩԱͿԱɳѵ֮󣬼ʻӢṩ˹֡˹صԶ̺ըʽͺըտձĺƵľ롣ӰɴԽкԼжκը
лһΪӽ̹ٵķԱ͵浼ԱӢζԵºըĶµģӢ֯ĶԿ¡ǧըӢͶһǧʮ߼ܺըмʮܻٺըʮ˼˹ֺըļܻըȫɿԱʻġ
ѵʵս֮УҲһûСڲӢԿ¡ǧը֮УܿԱʻ˹ʽըΪе׹١һ˹ֺը¾ʮ˺׿ھڻ䡣
ܺըϵĶʮһԱΪػһɡɻһȫڶĿϮ֮УҲʮĿԱΪɻϻǷɻ
ɳĵ浼ԱҲ뵽ӢԵºը֮Сڻع֮ǰһ浼վܸһͨʵսЩԱͿԱȴǻȡ˴ʵս顣
Ķ£ЩԱʻӢ˵һṩһٰʮ˹ֺըʮܻըӷؿ֮󡣲ǿԭڸݵѵصСĺըȺΪBʮߺըȺպըԭȡ
ʹÿԭΪըܵƣԼԭʽǺ϶λʽơֻܶձеɧʽըһԾΪսԺըΪӽ̹ΪսԺը˴ϸķԱ͵Ա
ҿԱܶ˹ֹʼߵĺըᡣӢתʮܴ󲿷ָΪתΪѵʹá˹ֺͻԼ٣ֺըȴǼΪܵӭ
൱һֿķԱϲBʮĺըϲӢըǻ쳣̣վʮ׸ڣ޷γвĻٺըֻܷ˵һ㣬Ǽǿ൱֡
ֻӢͬʱҪ̵ʱ֮ڽ̸е飬ԱΪӢ˶ԿԮͨӢ˵̬Ⱥܼһ޷̸е飬Ǿһ첻ЩԱ
Ϊǲϣ飬췽˽գ췽淢һЩҪľסµӢ췽̸һվֶǣӦΣ֡ӢΪ˱סӡȣڶʱ֮ڶ췽滹һġ
ΪµӢˣ¿Ѿµĵ幫·ΪṩǧӢֻ˵ϢЩߣǶĵӢ˵Ѿ±亱Ĵˡ
ˣӢ˻ĵΪ췽ṩ֧ǹǧİ֧ķǹһǧͦػǹ뷨ƹ濪˹ػǹԼĵҩͰڱǽɻɽҰڡ
Ȼڶؿ̶˴֮󣬴ĶֻԼַ˵Ӣ֮װڱǵսƷЩ߰ӢֱӴӢ˵Ĵ֮п۳
ϾҲһ˵ӢΪԭ򣬲췽̫ӲΪҪӡȣƱҪ滻飬ǵĲפ췽̫Ӳôȥ
ӢķԱȥӢֻתȻʣپжȥӢǾϴƵǵִӢڿӢ콻棬ͨӰִ飬תȥӢĽͨߣӢԥľܾˡ
Ӣ˽ɽĺ֣̬ܳҲ൱顣ȷʵǡǡ֤Ӣйн飬ѹƿòԴ֮ĳֽ׵˼һῴй˵ӢˣԼûкô飬ôģ
ǿеǹûʣűĿľûô򵥡ΪֻδսռˣӢˡڶ̸еʱΪ˸ԼȡĺôòϿΪʩѹ͹ˡ
֪ԼΪӢ̸Ͽõ룬ǼӢ̸ּۻ۵ʱ֪ӢʩѹһöʵĿҲֻӲͷƤȥնΪնڿһսԼҪ


1456 ˵̬
뿹ֵô֮£ǲй˾ȥӢġԭ˶ڿӢĿǰϵĽϵ൱Ĺ˼ɣǵ֮£ǲԱȥӢѧϰ˸׵Ĳͬ⡣
ǵУһֱڷſӢпηľ棬̸ҲֹһεİѹҪӢߵ̫
ܸоʱ˵̬ǿӲĳЩҪõô֮⣬вԭ¾Ǹ߿ڶǺӣǵѪܻ˵š
Ҫ̫ˣʱɵжǵõʵ·ߡҲ˵ֻҪĻʲôҲòǿӢߵĺܽĳ̶ȣԲ˵̶ȡ
һֱڵĿӢԮջ֮£׵ĵӢǱߡǾȥͽδս֮󣬿ûܹıԶӰ״̬ʵһֱڶ
ĽѾʶԭĿ쵼˵ȷܴ̣ԭЩ˵ˣҲԿơΪ֪ԼҪʲôԼ
֪ҪʲôҶָơԶЩɽǰ쵼ˣҪ˽ı仯ȫӰ졣֪棬ʲôʱҪʲôһ㣬˳·ߡ
վڿ׶˹ս۽ĵ죬һ˵ԶϣṩڲɻĲװ֪ձ֮ĵʲôɹձ˴ЭĿӣΰάҪ˴װ
ڲ޵ĺ»صά֮ͥһȻǺƤҪܹɻĲ޵ĺװƽǡͷӦٶȿģ˶֪ôôʱ֪֮ı仯
ʼûвһǴĸ㵽ЩϢԶ˾Ա˴ԼľԪ˧ҵλͳ˧뿹ĿηЩ˳֮֡
뿹򽻵࣬鱨ĳЩ鲻й¶ȥĻ˭Ҫ֪ձ˵Ĺ㲥ҲʱšӦĵձ˽ЩϢ㲥ȥʱѾһ￪ڰ֮ˡ
˵ʵڵģʼ򽻵֮˳ǰĶ֣һѲļһ֮⣬ľһ档ʼո㲻ףЩ̰壬Щй֮УǴðôһļһ
һǴ磬Ǵ˼ά˵ЩЩߣᶨߵͬ־ྶͥ˵ʵһƻʱӲӲʱһضûСһͷβһʵߡ
ڿ쵼ָƣԳ˲ٲгƿ쵼˵ˡҲɹͻȻðģսǻȻͬļһ·෽ϸ֮ȴûзʲô̫ɵ㡣
ͻȻ˼ǻϲͷۡϲڶͣδܹضļڶ߾ľѹͷ۵һ̫ڹƶˣ̫ԶԸǸ޷պͿƵġ
һȻ˵Ƥӵ£ƵӰȡϵȻһֱвȡ̬ȣ˵ָơһֱŷжϿϵ֮ǰѹû뵽ġ
ְֺޣȴ޿κΡһӸ̬ϸıܵл̬ƣ˶߾ϵΣա޵һͲܹƿص˵ġһ÷ʲôʱİ
ҲɵյļһǿǶ߾״Լضľ޴ѹջǷ뷨Ȳ˵ֵܲܵ⣬ǰһɵ֮󣬿ܻĺҲ˲Ըеġ
µ֪ȫƿѾܣԼѾ˵֮¡Ϊ˷ֹĵӢѾһ֮ǰԿӰϵ䲻ȵ̬ȡһӰҪӰѡɸɲ
Թ˲ϾԶзɻߵʱ򣬻һפӰ˵ѵһġҪ֪ԭٵϵʱǿɲ̬ȡ
˵Ҳûţȴԭ򶼲˵͹رսͨߡĵڲӿ˵䲿ӱʱ򡣿˵Ĳӣ;ʱ򣬾һʮ졣
ֹ˲ӣվеѺ¼ֻҪӰ;¾һսʿҲһ·ϺóԺúȵдᵽϴů;һ·̵ơ
˵̬оοѡԱȥӢѧϰһ˲ӾͲˣΪ̸е鲻֮ǰΪµ̵ƣ̸ˣǿҲ׵˳С
ŵִﱱ֮һֱڲڰжԿ˵ĺȡʩѹƻ̬ȡϣܻȡĲǰӡƻѾ׼
Ƕ˵飬˺񣬻ǰʲôϰԼҪȫĴٳɡӢǷʵ⣬ǰڼʲôõĽ
ӢѧϰԱܲ˳ĳУܲܽľѧϰ֣ǹϵսԷչ⡣ǹϵܴö棬Ϊδйķչ»⡣
Ӣ˵ļ̬ȣԼĿǰȡĴ粽õ̬ȣھؿ֮ջǾԳ̸С˵Ӣ˱ŵǾʲôʵͼ飬ڿ˵Ǽġ
ͬʱҲо飬ǵӢƣʩѹ͵ⱳ˵ӰӡմõƤѷֹʱֱٻع˿ûйڵ硣
ɣ˴νƤѷѹûлعְĵص㣬²Ļʢ٣Ī˹ơΪ֪ͳȫȨعáʱĪ˹ƣھӢ̸С
ӢĪ˹¾̸еݣӢԮ⡣ǰפӢʹԭӢԮԳ档ʹ̸еĵȼν൱ĸߡ
Ҳһ̶ϣ˵˵ӡںǿ󣬼ռӢ֮˻һĵ¹ˣԼ˵ֱվΪвˣʱܲƵı仯
ѾԿԮԮֿԮһֵˣƱػ̸֮ԿԮ⡣Ϊ˴Ӣ˳ϵĳͷ»˵Ӱӡ
ĳЩϣһᶼǴһõġڶԴձ˵ϣҲ൱Ĭġ˺ԣϹĶԿʩѹ˽ֵ̬ȣֲֽ׶档
ȫжԵսڶӢˣûжپ뵽սûĺôԲȥӦ˲߻Ӣִеġ
нΪ콻ĳ֮һ̬Ҳðŵ˵ķգϳͷġֻûף˴˴β֪ʲô̬ȻӢ˳ͷмϵˡ
ͬʱҲоˣµ̬мһ˿ѰζԭֻǿӲȣս۽Լع֮ȴÿ˵Ǻ̬ȡҲڱԼ棬ǽ̸С


1457 ü
ȻѾǵ̬ȣҲֻεĽСûа취µƱˡϲվĻ󣬺ȥ壬۾ֻԼ棬ϲõ侮ʯļһȥ档
飬ûӢʩѹûӢ顣ԼֱӼ棬Ҳ֪˴ζ̸УѾʵڱʱˡôڵȥʽͨ޷򿪣˵Ϊº󼴽չһ׶λս׼
֮Уװ޻֮⣬ʶΪһ׶λս׼ġ˲ֵĿ֮⣬Ϊһս׼ļԭϡûԭϣսȫչ֮ǰ赯ҩһĴɲˡ
Ǽڵͺը޷ԤĴƻµĴģս˵ֹͣˣǸСսÿ춼СرȺսϣƻǺܽš
ڶսȫֹͣж֮󣬹ضԼǿȺӱĲ𡣴սϳµʮһʦţֱӱǿ˽ƽһߡŵʦŵĳ«ضִӷʡĸأһʦŽе¡
ͬʱվɽפ;ҲȺܱͦ߸أԼ챱˴ıɽפ;ϧ뵱űԶǰ߽ı˲챱졣
˿ڣֹͣжĹضͬվɽפ;ͻȺܱ߽ܷϽһʣһ˽ͦͼͦƼصйˣֻҪ־͸ɱۡ
ܷ֮⣬վıϺȻһֱûдٽǲϵĳڱɵĺϳɱͦƵļؽвϵɨ
ͦȱıǣƣ൱šսıҲķ˴ľȺӷ档ϵĴССս˴ʡڲڿ³ıվʼÿ춼½
ȺӷʱܱսĿǰĵҩʣֻȵĲ䵽ؼǾ˴δսģ浯ҩѾʣ಻ࡣǴھڵͺըѾס
ȺµҲڱڵĹضѾǹ¾սڽȺӣֱвƽһ߿ֱв֮£һ׶εս֮Уվضɽפ;ƽֱϽӣЭͬս
վӪҲڲ仪ıϸսŨ֮վӪӻϵʮʦšʮʦһפƽԭפʯׯһһʦţɶԻݵشɨ֮Ҳ𲽿ʼϡ
ڼ±ɵţվͬһ߱𼸺һǱƽܱߵվפһšԭеαΰȫ˼еפΪȫվ֡
վɽפ;Ҳһšαرѹ֮£켽ƽƽλڱƽܱߣеŽ켽뼽ϵŦλݵأѾ޷վסš
λݵس˾͵ת¼ֵĸɲԼٲֵطװתɽɽɽ֮м֮⡣ʹ󲿷ֵĸɲֻ֮ٲվȦλȺͦϡ
˵ȱͦѾ׵жڲӣԭʱʱϵ׵ʧȥ˹ڲӵ֧Ԯƽƽݵصɥʧɲͦʧȥڳϵ֧ŵ㡣
ĳɥʧ֮ƽƽ鿿ȺӵλݵأѾͦսϵΨһŦλݵҲɥʧ˵ͦ׵ʧȥսϵϵսԽԽ񻯣ķӦġ
Ⱥܱߵ̬׼ձ˶Ӣ֮ùضעϷսȥĻᣬʵʩڶ׶սôŲԽԽҪͶսԽԽࡣ
Ҳ˵һҪԵľͲǹضվսԼŵΧڵжϣڶ׶εսģԶǵһ׶οȵġôģĻսҪ֮ǰҲҪȵ
ͨ⣬ڳٳ޷ʺԭ޷뵽ݵء˵ͨڵϵˣάµս߶ѡû˵ҩôսûͣô⣿
ۿҪ϶ˣӼĶװٲⲿӾҪˡѾ𽥿ʼת䣬װѾüޡװٳ޷õôӶҲˣ̸ʲôһ׶ս⡣
ԳûдֻԼȥͦλ˧һͬ˴̸Сλ˧ڶԹͨԸ˽ֻԼ࣬ԲԼ
λԼһʦʦ˵⽻뾭һϲͨйҲûмĶ֡ԼѹأЧļƢЩԼʧ
Щ˵ڵģֱ˱ȽϺáܶ飬˵һǷƵʵϴûĵĹĳЩϹĥɲҪᣬֱקǲ
ִͦܲݵ֮ͨŲվ𱨸ͦܲĵ̨ڵ쳣ƵȵȺսʱĴƵͨѶϵǶʮСʱڽС
ͨŲʶĶͦĵ̨мǸԵе̨źŵļݵеߵ̨мءнյߵźţҪʶжϡϸļ¼
ͦĵ̨ƵϵͨŲĶĿ֮飬Ҫ㣬ǾʧְˡǵĹǶڼ̨ܵͷضĸߵźš
ѾͨŲһͦĵ̨ʵʩҽеļ¼ȫ١̨ͦźţκη룬̽ԵҲԲ֮⣬κ˲͸¶һ˿һ
ЩϢҲ˵ͦһֱ뱣еϵΪЩźŵķԼжϣͨŲЩ̨֮г˸ĵ̨֮⣬ʵĵ̨ϵ硣
˵ΪĿǰĹϵͨŲŲȷźŵľλá򣬳ӰǸط˶Ĵźţܲݵ췽ɡ
ܼͦϵʲôԭȥ£Ըȥ¡˵Լ֪ˣҲ͵ΪֹˡЩ֪̫ˣ鷳οƣܶ黹ñȥ㱨һЩ
ھԲ̸֮𾭹˼ǻλ׳һͬ˴̸СڵģֱձȽϺһЩЩ飬λ׳Ŀл㱨Լ˵ҪʡµĶࡣ
룬λڿݵڿ˧ڴղ֮ҲûгɵĴӦֻλԭΪ̸˾ͺõ˧û뵽̸ϵֵܵϴ̬ȣ˵ͱˡ̬Ҳǳǵϣ粽á
̬쳣ļҪȫǵҪصߣɴ˭ҲòʣҲκεòһƴҪۣһػǮֲ¡
Ĳ̸ûоλ˧սҲ̸ϵĵ⽣ӰߵĿɿڴֻǿŰҪĥƤӣϻҪȫ²𣬻Ҫ鼸ûϢʱ䣬Ե쳣ƣһֱѹûʳ


1458 ĺܲ
ֱһ죬̸֮ʵ̲סλ˧קİ칫֮󣬸̾ò˾Ա⼸Ǵ򽻵ôģǵЩװôģ
λ˧ĸп༸켸ҹûкۣЩɬ۾Ц׳⼸ǴõÿһӵÿһŻڣôġʱ򣬱⻹Ҫѵࡣ
Ǹʱ򣬿ǸоԼҪӻ硣ҪӣҪȥǼңѡءҪ޶ȥҪֻܿ˼ҵɫ£˸㡣ˣʲôûв˵Ҫ㱳µӡ
ȱװԴγáԭϼ۸ȹʼ۸ձһ벻˵Ҳﲻ׼Ҫǻ˸߼ۣһֻܴͷķǸ߼۹ǹڵĺϽ֣񵯶׼
ڵһЩпԺּۻ۵ĵˣǵ׸ʱˡڼԹ˲ϾӢܴ󣬺ܶ⻹Ҫ˵ӡ
⼸飬ҪǸǰǻ˵ֱӿЩʡ̸ȥɡʱ̸ͲˡҵǺпˮһաò̫󣬽Ϊҳ㷹
˵һµʵϵҲ˰ף˷Ҫִ¼סʵҲֻһӣʵԭ˱ͼ
̸Уڵ֪˽ԿԮҲ㵽ķݶ֮ڴԼС̡ս𣬾Ĺ顣սܣڿͰ׶˹ҪҵأѾȫڵ¾ռ֮¡
µҵʧ൱ľ޴˽Ԯʣǵļһ̵ͷҲǶԶռǲ֪ԼԮӢ˵˾Ƕʡ
ҹҵûתսʱûȫͷţҪԮӢˣ൱һʱ֮ڣԮ̫ʡһ㣬˻ǱȽġʧ޴ˣҵ
λ׳˵ʵڵ˽ԮʵҲǸǵʼ㵽˵ķݶ֮ڡһ㣬һֱġ˴򽻵ôʱ֮ڣزġ
ǵʣ˼㵽һǽӦõʣյһͲˡװķϣҿһòĻ豸ϣǾԲκò˵һø̫۵Ļˡ
̵ģëӼֱ̫Ƽֱջɣȫ·ɳ¸ԼȥܹضѹֻҪȷ쵼ǹвڣǿڻ¿ʼǵҪǿĶˡ
ҿʱֱԹضĴ̵Ǽʮפܲܵȥսʲôֵܵϴ磬ķŹƨʱӶ硣һȺֻ֪Ʊ˵˵
ëӡ˵˳λ˧ԿһۣȴǲԼͬҡҡͷίڵҪ侲һЩҪ嶯ʵڲУһЩòɣȰǼʸһ£ⲿӾҪװˡ
¼ʮȵĿຮ֮أûжװôʱվԼͰԼˡ飬˵Ƚȼü֮װ⣬Ѿüˡ
׳Ļԥһ£ջǵͷһЩòǲûеߡҪۣǱҪػǮһʷķݶϣǳ˹ҵ豸֮⣬Եһװ棬һ
ھԭ϶ռһˣҿһòԭװɡǷɻ̹ˡڣеҪǵ˼ȥ졣
ԭдӦṩĸ̹֮⣬ǻԮʣΪһǹǿýɻĵ¾ֿʡҪ󣬲̫߰ɡ
ĿǰǸۿڵ֮УֻҪ͡޻;ԭϣзɻ㲿ҿȫתøǡԭӦǵתõƿͷɻҲṩǡ
ǴӦҪӦǵҪתֻںT̹˵ԼʵתøǣսϽɻĵ¾̹˺ͻڡǵĵߣҲǱҪ󡣡
Ӧ˿ĳЩһλ˧һµβͣȴЩ뷨ȻѾӦãΪλҪ⼸βͣôһβ͡
˾ԱǺһЩ֪ò޶ȵġΪ´ң⼸ľ̸ʵս𲢲ܴ󣬶һĵ⽣Ӱ˵ǹʵĴһսϵȷѪȣֻǴǹս
˫µĹһ٣һĶڼŶԷ̬͵ߣѰҶԷ̸ϵ©ԸԼ档˵ʵڵļֻԹۣǸλ˧ĸоȴǲڴһս
ָһսۣҪĺǰΪǰСһֻǽűϴȫ֧֣ڶʱ֮ڽԭվΧ֮£ѾƲĿڶʱ֮ڷչ׳
⼸쾭һвеô򵥡ڵһĺܲף˵һ൱֮סǸ˾޴Ĵۣһȡġ
Ǳߵϴ磬ϴ磬ֱͺЩûʲôӦˣܴǵĿڴͳѶҪһսۡ
ֻڳĬԳĬʵѾֵ֧˾Ա˵ίȴ൱Ĳ⡣ȻѾĳЩΪòΪʲôҪ˵ˮ˵ʣΪװͬ
һǵĲܣҪͬʱûܴﵽյսϵװͱԱģɲйսȵġһսʧװǧǵĲܣܹ
зɻ̹ˣǸֻڰװ豸󳧣˵Щװά޿¶û˴Ӧˣܹ˼
ҪЩ̹ˡڣҲܴʱʨӴ죬һҪôװ̸еļǿ϶Ӧġ
ôһ㣬̸в뽩֣𣿶˼ϵϲ𡣲˵ʣ޻ƷǶûҲܹĴͽ
ʵҲλ˧Ķòͬʱôβ;ٴЩ⡣ͦί˵»װڼⶬװڳٳ޷õҪµġ
ڽ켽Ѿ˼λĴ˧ԻϷȻͬĶѾᡣⶫĶ죬ֻܱȻ䡣ԼҲ˵𣬶Щ£Դﵽʮȡ
ɽ䣬Ҳûдﵽô͵¶ȡǱߵĶ¶ʮȣѾǼˡɽһʮȣҲ㺮ˡϺĳ̶ȣԶԶ޷ѩصıȵġ
Ѿʮ³ˣΪЩȫԷŵȥҪټνƤȥʱϿɾˡ޻ˣ㲻üӹѵЩ޻¾Ͳķʱˣ
ټͦ㼸ʮĲӡҪ㹻£ҪʱɣȫȰ̸ȫԵȵ֮ٺͶԷ̸Ҫ


1459 ˸ż
ʵλίҲǹҡ֮ͦУһʦ̫оĽ켽˲ָɲϷ˳Ϻ֮⣬󲿷˶ǺӱɽˣûⶫͲӦ
װ޷ʱλôЩԸůһЩĸɲսʿԶ仹Ӻı򣬸ӲӦĲӣ˪֮ҪһΪһ֧ί˭Ķװܼܲʱ·
λ˧Ĳ⣬￴ЦЦλ׳Ƿİɣ˻Ӧġ˵ڵǣֻڲȡһֶΣһֱǾͷͼֶΡ
ڶ˵ʱǵȷϲ𡣿սƣǸӵĲڴҵ໥ģ֮ǰˡߵܣ˵ЩǱǸӵļȡ
֮ǰսȲ˵ˣڽеάǼ˹˻ս֮У¾ȡʤѾǰ϶ˡŵ¾̹˼ʵʩĴȺػذûѧôӦԵ¾̹սվ޷γЧĵֿ
յս·ݵսվûֹסܡ·°£վ˹˷ȫ𡣳Ĳ֮⣬˹˷󲿷ֶ˵¾սӪĪ˹սҲܵش
µĵ¾άǼһߣһΧվԤӷĸžռ˼һߡ˵¾ı棬ѾֱָĪ˹Ƶĳ¡ֻҪ¾룬ʱԽĿǰάǼһߵĸ̹˼ȺʦֱĪ˹ơ
ڼսʧԤӷվĿǰĪ˹ҲҪսۼšѾȫߣ˵¾ĺΧȦ֮ڡ
˵ΧıûбȫߣڼֵֿսֻҪΧͻΧȦıֻǼĹ⼸Χվž˵Ѿȫʧˡ
⼸վžֻܹǾܵĶֿһʱ䣬ΪվĪ˹Ʒµıȡʱ䣬άǼһսվΪʧأĴƬհ׵ѡ
ֻǱΧ⼸žԮ޵ҩʳ֮£ֶܹ೤ʱ䣬ֻ֪ˡֻҪάǼһߵĸվžֹֿͣ¾뼯žȺһĿ꣬²ö룬Ī˹ƲĿꡣ
άǼ˹һսȻûнվĪ˹ƷװۺķǱȫ߾ǱشʣµĻڵ¾ĺΧȦ֮ڣʧֻʱϵѡǱװϵʧ֮޴֪
άǼ˹ս֮е¾Ϭ̹˹ƣ̹ȱ˶˵ҪǶǵҵıǮͿõơ
λ׳Ī˹ֻһʮ߹Ҳ˵ĺ󷽾Ī˹ơ룬һװ׼ȺΪҪֶεĵ¾˵һҹͻ롣
վٲôȥԸ¾Ҫ̹ͻ̹˼ȺսԼѧս֮ͨѵľ档Ī˹Ʒ۵ٱҲֻصάǼս۵ĸޡ
ȷ϶ڼװڵȷϲ𣬵˸ϲѾӦתøһս쿨ԼĿǰķ̹͸ԼߵͨѶ豸
ûǵװǱĪ˹ƵսʧԵ¾յһ廯ͻʱⳡս»ĸӼࡣֻҪһЩòڷ¾̹սʱ򣬻ӵѡ
¾̹䱸ըΪҪͻȴǡǡУԴ䱸һ߲ķ̹ļǿ˷̹˻Щ̹㣬ԵʹáԸ¾Ŀǰ̹˼ûκε⡣
Ȼǵ޺ںͻͲս֣Ҳ޷׵߽¾̹˹ơЩԼǿҪرЧʹõվ̹սֶΣӵĶ
ǹԶֱϣЧĵֿ¾̹˹ƣ¾̹Լ̹˳Σٱǵķ̹񵯺ȼƿҪԶĶ࣬ȷ̹˲ǹҲҪĶࡣ
ؼǣ۴ӦǶԮǶҪȥģʲôʱܹҲûڶʱ֮ṩҪֻ
ȷ޷ṩɻ̹ˣԼֱڵ㡣еģ˿ûСһټս˵ʲô̫⣬ٿԲֽվĿǰȱȽս״
λ׳Ǵһģ֮ڣҲʮտ϶֮ڣʿ϶ᵽλûв´ĻʿѾںϰˡ˵ܶѾװϻˡ
һȥʮ߱Ѿ鵽˼㡣Զ⼸ʮڼĪ˹Ʊս˵Ҫû⼸ʮʲôȥǵĪ˹ơ
Ī˹ʲô׶ҪսŦ˿Ϊ˱ȥıⱣԼ׶Ī˹ƣ˻ӲϧѪ
ǲͷǾ޷üķ̹ǲͷǾ޷̵ʱ֮ڣһܻ㲻ٱЩʮ塢ʮսҪõĶս
ṩս˵ֻ࣬һټܣȴ¶˵ʱֻ˵ĳŵȷ϶ҪǴ󷽡˵¾Ͳ֪ǺˡؼǣôڵȥҲͨ
Ī˹ǲţǶԶλ˴󽫵Ʒһŵġڵ̸ӵĵ⽣Ӱ޷Ǿһ潻ʲôԭô򵥶ѡ
ⷬնĻλ˧һ˻ô֮ڽ⣬֮ȫʵλλ˧ֱ൱Ĳ˼顣˵̬ôʹ죿
Ѳ̬˵죬¶̸ܹһۣλ˧ı֤ԼͬҡҡͷǶ֪ôı֤顣
λ˧Ǻ̬ȣȴûκεĽ͡˵ԼѾ˵ˣЩ˵Ķ˵ǲ˵˵̫ˣЩʱ򷴵ǲá
ͨĿǰյһЩ鱨ʵ̸ʵѾǱͬ⣬ѾʼＯĻں̹ˡ֮ڻ⣬ֻǶʷϣҪռһЩˡѹһ¿ÿӢߵ̫
ڴЭļȸУµ˲Լոλ˧̸άǼսѾβվԤӷʧأ˹˷󲿱ߣĪ˹Ʋһʮļݣ¾ѾĪ˹Ƴµս˿Ҳ˲뿹ּۻˡ
̹˻Ͳ޺ЧģƺʹãԶǷ̹˲ǹҪĶķ̹ڽ̹ѾΪͷȴԴվ˵ӦѾװװվ»װ֮ϡ
ʱβױ¶ȱ㣬վ˵ʲôëױ¶Լλνᣬתز˵ΰΪȱ㣬ͷġ


1460 ˵
˫װʮĺ׸ǹټĶʮ׸ڡԿԶװձػǹװɵĸǹҪĶࡣҸǵ߸ںͰڣҪĶࡣ
ؼָ󣬶ͬҰսӾ͵һ߲𡣿Чĵֿ¾ĸʽըҪ˹ͼըվһҰսӣװ׺ͻеӵв
Ʋˣ·̹ȱҲ˾ӲҲòǵߵս֡գ˿̸ϵӲֻӲŶѡ⼸սֽȥ˵ͷҲһ顣
Լ̸֮࣬ι޺ںͻͲʽҩ䣬ԼָƽҪ֪Щӣɶ˻صվ̹˵Ϊȫյ¾ʽĺ̹װ׺Ȳõġ
ΪչʾʹõģĽʽ׵ԼָƽԸװĿķѵվûľʽ̹˵̺Ͳװ׸ְ壬˺ôһӡ
ʽ̹˵̺Щڵװ׸ְ壬ԭ벿ĿǰоʽҰڣһͬװΪлڵġվİ˾ʽ̹ˡʽ̹˺;ʽװ׳Сĵ̣Щʽ̹˵ĵõġ
˴λսվսľʽ̹Ͳࡣٵٳȥ׻٣һռֵûеģʣ͸١һֻʮõĿõġ
ڱ鳡֮ǰЩսվ̹˵̶ԼпԲжȥ㲿ѾжǼʮöĻ޺ڵȥ̹˵ĵ̣Ͼȫϣ޷á
ֻ᲻úײǵǺġΪ˾ϹҲͻˡû취µݹף˲ףԼʲôǮ
վַ̹Žչʾʮĺ׸ǹ˫ʮڸҲţҲ˸ֵչʾչʾʱ֮վн쳣ϸ
ͬι۵ƽĻ˵վн񼸺ðˡԼܱԭֻڿļ¼Ƭ֮ۻԼԶıмҪϸĶࡣ⼸װҲĸһЩ
ڲι֮ĵ죬űһܷɻͬʱĵӰԼÿʵ˻عЩԼٲֵҩûԶκεֱͣӱĪ˹ơ
ȵ뵽̸֮еʱǵ̸жֵȼԭԶΪĪ˹ΪĹɣһһߵֱӻܾеһϽܲıܺڲһнԭΪ̸ԶнΪǡ
սֲڳĶ񻯡ҪЩ˧ǰսָսĪ˹׼ɳһλίԱ뿹̸С˵λίԱûܹУµ̸еȼҲԭҪࡣ
⼸λִĵ죬̸дĪ˹֮ߵϵҲյĪ˹ţҪ㵽ʵȫһòԻȡṩһֻôжپҪ١
ԴͨŲ࣬˴վ֮𲻽վߵмԶĪ˹ƵϵҲͬʱеļվ籨ʱҲͶ˴ľ
˵վߵ룬µôĹ򡣵վϵҲҪվܶࡣɣԶվôӣҲע롣ʹʱ䣬ܳ
ҿлеһҪӹض·ȴػһУЯȫվ뱾λվУܱ֮Я뱾Ҳ䵽˿С
վ˵Զͨ룬Щɵķʽȴûниı䡣ֻԭеĻϣ˲ֵĸĽʹλУЯ뱾վߵ籨̫ѣҪվ׵Ķࡣ
˴ζ̸УĪ˹ƺԶ֮ϵǿ֮ءΪ˼˵ߵͨ磬׼岿ʵĵ̨ʮͨŲıߵͨŽ롣
ŵִ죬Զͱ롣죬Ī˹ߵҲ롣̸дţҲΪԿļӹͿԴӽ뿹ݵ֮Яûи
µŴ˴̸жڿ˵ѾܿɱǲĪ˹ƺԶκߵϵɣǸ룬ҲоؿѭĹҲʲô̫ѵ顣
ҲЩôĵؿ֤Ȼ飬Ƕڿ˵ҲǾ֮еľܡ˲Ա֮⣬ֻƽѫ֪
˱˵һĸ߼ɲֶ£λ˧֪ҪǴĶȥ²һǳʲô¶Ͼǿϴ磬ôϻƨϰë
˵ûнԼΪʲôô㣬ЩҪ͵ġԼΪμҪˣṩʽ켼ԼͼֽҪλ˧עתƹλ˧עԼΪôе֤顣
λ׳ҪȥЩʵʵ飬ҪǵװΪȱһٺϿھĻڣͬʱҲȱͿھֱڡ
ԭеĲƵİʽһٺ׻ڣΪԭѾԶԶ޷ҪѾ޷еǿȵʹáɻƾһʽһڵԶԶ޷Ҫ⻹Ѿʹھڡ
һٺϿھĻ㣬Ҳصȱз̹˹ܵԶֱڡ󲿷ֵҰڣΪȱӦڵƵԭ򣬸޷Ϊֱ̹ʹá
ǵļƻͦڴ˴ε֮Уڱ䱸ϣҪﵽ뿹ͬı׼䱸ںȻڣԼ͵ķ̹ڣҪһʮƵɽҰڡݶԭеҰӪΪڱ֮⣬Ҫ齨ֱڱš
ƻֻܽĿǰеĿȫóҲֵֻܲҪԼ֮ǰս𡣴ھĻǻǿãȱһٺϵһʮ֮ĻڣԼпھֱڡ
Ҷ˵ڲǿͦڱװ䡣йڸսĲӣڵװ׳ȫһ塣ǲԼɻ̹ˡȫֵܲȴõġ
λ׳˵ȫɽ¸硢СĸڡǼһ£ͬľǵı׼װҪٻڲҪ
ؼǽγԼĻ칤ҵԼʽ̹˼γԼĻڡ̹˵սڼ䣬ǿָ˵Ԯǲܽеϣδϣ˵ϡ
ս˸صŷսҲյսȫ汬֮󣬷ӦѸ١Ͼ͹跨֮ڡϸ£ǲ´ܵķ˾Ԯ̸С
ֵսϵʣѾࡣڻҪԮ֮£ﻹʣ¶ʣװս䣬ԼͬҪԮӢ˵֮£¾Ǳˮнˡ


1461 ս֮Ĳ
ȻѾ˵ҲûԥЩ˵ǰΪá˵ԼͼѾ֪±Ͼλ˧ڡԼʵͼ뷨ǵλ˧ȽϺãλ˧Щõ뷨Щ飬λҲûʲôġ
üᶨ׳ƲˡǵĹҵвս֮һ췽ȣҲ൱ıĿǰװ͵ҩΪ
Ҫװʱ޷γ˸֮⣬װͣڷƽ׶ΣҲܲ͡δսҪҲ˵δս֮УҪװ棬ǶԮװԿ»󡣡
˿൱һʱ֮ڣὫװԮصϡӢԼҪ£ָǵװԲ̫ࡣǼװ»൱һʱ֮ڣб
ΣûлϣǷɢվıδսϵѹڶʱ֮ڣ޷ṩװ֮£ôã豸ԭϺͼԼ㲻װԼܸÿ˰ɡ
ҪϧһеĴۣᣬγԼľҪ֤»ڵ̹˵ķƺսɻµҪ֮⣬ҪΪδ㡣
׳ǿΪС׼ӲǹļԺС׼Ӳǹ޷ձ˸ϳǵĹġǲҪԼĴڡ̹ˣҪԼķɻȽģܱûҪõĶࡣ
˵װ˵ë󡢽ṹ򵥣ʺǲĻ̶Ƚϵ͵״ǵҪʮ׼ũڣԶȸߣṹ򵥡ҿΪԶֱڣǴھķ̹ʹá
߱һڶõܣЧֲҾ޺ںͻͲ̹ǹȻ㡣Ǵڷ̹ʱ򣬴׵̲㣬Զ̵ʱ򴩼ȱ㡣
ձִҵϵֻҪԸ⣬ʱƳװ׸񣬻ڿھʽ̹ˡǵȷװ˲ٵҰڣΪ̹ʹáǲܽ޵Ұڣŵ̹ϣɢԭ֧Ԯ
еļҰڣȱרŵĴ׵˵ҲΪֱʹãȴǿԸվʽİ˾ʽ̹ˣʽ̹˻ǿʹáվʽľʽ̹ͶսеԶ̷̹˻ԽԽ޷Ҫ
貹һܷ̹ˣҲṩ֧ԮĻڡû֮£ѡһδ֮ڣսҪͳ˵֮
ںչҵϵȷǻں̹˵ϣȲ󡣶̹˺ͻڵƷ棬Լصķ档˵װƼˮƽߣ˻Ҳ൱Ĳȴʺ֧֪ʶĻ̶Ҳͬߣ˵ƫ͵ľӡ
ⳡѾȫ򶼾ȥսǼ̵һսµһսڵһս˵δսȫµսģʽƲԽԭеսģʽ
ⳡս֮¼ĸºսԡսķչٶȣĿ졣ǲڱѾ޵Դ֮УѡһĳԶ۹⣬ǽܿ챻̭
ҴҪսϽɻĵ¾̹ˡһٺϻڡװ׳ԼֿΪǼõЩȫͼֽĿǰļƵĹҲ൱Ļ
ǵĲޣʮҰڣƱڶʱ֮ڣװҪάһԽϵϡôǼȱô죿˶ʱ֮ڣ޷Ҫ֮£սϵսƷͳ˽ȼü֮ѡ
¾Ļ˵ȲվģǱ˵Ļܲ̹˵ܣ֮ϡšĺ̹˵ܣȻȲT̹ˣ˻ܷȴ̹֮ϡԸձ˵̹ˣǷ㹻ˡ
˴ӦôǾͿʹýСĴۣȡҪװԼıʱ䣬ЧļγԼз
λ׳д󣬶ƱƵҲܲôǵļ̫ˣõĿǰȽװͼֽյҲܻȵˣɷˣĿǰװķչٶȣЩװתֱˡ
ȥתùT̹ͼֽҲûȫաʮߺ̹ڵļյıȽϿ֮⡣ļյ쳣һڻûг͸̹ˣŷսʵѾ̭
ǰṩĸ˹ֿŷѾȽˮƽ˵ȥˣ͸ֿļڳĵ̣ҲûϸĲƷ
ҵ̬ȣǺżˣδӢͬԽɻ¾Ļڡ̹ˡֿԮװĿôȫԷŻһ·ƵٶȣҪǵļԼļԱΪĴչβʵ
ͬʱսĻᣬһӢȽԼձ׼ؼȽ豸齨һԼִĹҵҵǽеϣֻװԮϣǲĿǳ
ҸŽȥҪ˼һǵһظִĹǵġսѾǵǰ֮ǲ棬ˤһˡ
սѾȼȫսлһǰѣҲһѵõĻս϶ˣΪԼ棬ǲ̫ġֻҪΰסŻ첻Ṽ˵ġ
һս֮ĲģҲһǰѵѡⳡ֮УܲȡҪģȡȡõͿǴڿʼδ֮ڵôȥˡ
λ˧ⷬڶһ֮Լͬĵ˵ͷⷬģǵʱ׺⡣λ˧Ŀǳ֮˵ǾѾȫˡ
еĻʲôﶼף˵˲潻ĸֶѡڶסضվҲװãۺսԼţδ˿̫ƽϵѹˣȻҪΪԼս渶һĴۡ
Ȼ鷳ҪʵĿ꣬һ׵顣ʵĹ̺ͽʵ˵Ҳô򵥶ѡ潻ĸ֣ıⳡĵʵ塣
˵ڻ֪еļƻж󣬵ľҲǣҪﵽĿ꣬˵һѵõĻеļѿҲǼ򵥵ĹĶĸֿݵġ
йⳡ沩֮Уʵһ´ս֮кĵĿ֮¼ͬʱҪӢѹĿҪⳡ֮лø棬Ĵۺͼע˾Ҫ
ԸͬѾѿˣڲԶδԸʵϵӢֻܸӵĲۣܵѹҲˣǵĶɲô׸㵽ֵġ˵ζ̸ϻô˵ʱ򣬾ʳˡ


1462 ô
뵽λ˧ˣΪ̸ɲϧð޷϶ʱװΣգҲκεòԭֻΪеǸܹ棬ܹʵֶѡ
˿ѾߵڵѾû·ƴǰϧһд۴ԼĿ֮⣬κεѡ񡣲ٴڿĻǲģһЩѾҲڳʵ֮С
Ȼʱλ˧һҲˣ֮Ը̸ôǿӲжȵĶװ⣬Ʊؿ϶ҲԼһڶѾս꣬Ա˽ҲѾʱҲð벽
Ҫʵ룬սϵʵĻû֮ǰսϵıӢעôҲֻѡĲڼٵĶẮ֮б壬ôҲͳû˵
֮Ըؼʱ̸̣ǿӲûһĺ֣ײעġΪκһҲеʱʧܵĺΪƣҲҪһǮġ
˲ɵϣҲǱҪǵĶûõĳֵĶ˼Ҳ㡣ûͣҪõͱҪҲ˵ûǿ²ڳôǿӲ̬ȡΪһӲȶҲûǸʱȥʵˡ
ֻʱΪ뵽һ㣬Щһλ˧ֻ֪ǲֽ⣬ȷе˵ֻǽºñӣ޿ЬûĻ᲻ᵱΣλί᲻ᵱ쭣Ǿһˡ
ѹ΢΢һЩλ˧ΪۣЩ㲲ʮˣѾðǵٷ𣬲Լͬ΢΢̾һ˵ľѳţǰȴľô
ȻѵõľأиѪʹۣǳġʲô־Ѻ͸ӵĻ֮пģλ˧޷
һλ˧ȴ֪ǰѡһѡ·֮Уѵ··ϣҪķѪʹۣҪеųѹصһЩҪ
Ըϼ֮⣬λ˧벻Ļۣǰλ˿мѾΪһˡûԸҲ޷еֳѹ
֮⣬ʱѾûκ뷨˾Ա˵ί仰֮⣬ܸоǰˣԸ֮г˼֮⣬һ˿˲ײĽƻ
ڽе̸УʱѾЩζίôоڸ˲Сһסץס˵㣬һնסҴ⼸ıѾһˡ
һ仰ݣֻ˵ıѾˡ˴̸еĺ͹̣ػʱ򣬾Ѿ뵽˽ܻᷢ飬ڵȴ̸УȴԼ
ֻίһʱỹû塣ίȴо̸ϣϿ̬ȺǿӲʵȴʼڱǣűߡ̸˺ܴһȦӣֱǣ㴦
һ㣬˶˵˼Ըж׼ȷ֮⣬п϶һص鱨Դ˵ܡҪȻô˵յô׼ֻ⣬ίȻԸоЩԾȴ޷ʳڡ
Ǹ˾Ա˵˼ϸί֮УĲһ϶ʲôֽšҲоʲôֽţǾԲ˵ģҲûм׷ʡ
λ˧ھݵĳĬ֮󣬻˾Աڵ뷨Ƕ⡣Ǿ仰Ҫ̰ȫҪСһǳԲһӵģ¶Ҫһѭ򽥽̫ڼˣֻʵ䷴á
ЩѾǿˣڼҲûʲô̫⡣ֻһֱܿأҪӱСģǧҪСʧ󣬸Ҫȥǿǵ·ţҪһʱ
ھͦװҸ˵ĸоĿǰڱṹȽϺǵĻһЩս˵Ҳڵ̫ˣ˵һ׸
ڱװ䱸ʱ򣬲ֻǹȫҪǵʵϵĲ졣ǰҸо˿Ѿʵʽ֮⣬ĲӸӦʵֵھı׼ڷѹ
ڲӵ״ҲھڸӡȻϰ֮ǰṩ˴װֵõ˻⣬ǻûдӸϽ⡣Ϊ¹ڲӵװϣӦȽھ⡣䱸ı׼Ҫǵˡ
ǵĲսʱ򣬵дĿзɻ䵯ҩһʦĵҩЯ൱켽ĿǰػƿԴһЩ
Ĳû󲿷ֵʱ֮ڣսʱҩֻЯڵǲǹӵÿսʿЯϰٷھԽڵҪҲԽߡ翸ټٲֵ䣬һضٷ
һ޵ЯڵˣֲϡЩڶ˿ϧŻΪ׸һص˷ѡҹսϣܶಿӶɽλսΪʺװһЩĲڡȻڡصҰںʹھڣЩ˵Ŀǰ̫ʺϡ
ͦеڱԭеĻϣĿǰȫıµġ˵ȲǲӵһʦһڱŵĻãȴͦĿǰʵá
ҿĿǰɽӪ䱸ŶںɽڸšڱװںȻڸŵıƣĿǰǱȽʺǵĻҿԭеĻϣһЩ޺ڱƣִʮһʽھѾ㹻ˡ
ɴ˴δͨ½·ͨߵս֮󣬳ӪϵĸɲҪȥ֮⣬еĲȫҪͳһƽǣ뿹սС뿼ǵǱԱԽ֮£صΪǲȡһЩȼü֮İ취
ڱͦЩӣǵġ£ΪǱĿǰĽΪáһսǰ뷨򣬻ǰǵͼʵʩͦʱΪװӱȽϺʡ
սڹڲѾӦ֮£ȫǵı׼ںڷѹҲʵ̫ˡսٲɽսʹΧػս֮£һ֧װӻǺбҪġ
ıƣ⼸ϸĥһ¡ȷ൱ǿվ˵ҲΪװӣ˵һЩҲʺɽսǵһսҪٵĶͦǱĿǰĻ䱸ΪáװĿγϣ˺ϵѹҲ֤˲ӿһԡ
ڴ˴սȫɣͦʽ뿹䱸͹ܲˡһǿҪ˵ãǸʱ򲿶ӵװô䱸Լڲ顣ӪϵĸɲǿǻҪȥ
ǽ켽һʦϵӼͿˡǰһʱ䣬սɨʧܣǸɺ;ˣĵطӣƲȫսǿҲкܴĹϵ
ԭҪֻǴϵĸɲµĸɲͬȫƽǡڿӪһĸɲҲôȥûЩǸɵ֧ţڶʱ֮ڻָԪҪ֪αϣľɶ˳


1463 ǲ
˾Ա˵ڴսͦȫ뿹Ϣ΢΢һ㶣ߣԲ֪顣λ˧ı֮ͦǰѾǶ
Լȴδõ֪ͨ˵Ҳδ¶ġ˵ҲͦĲǷ뿹Ҫս۵Ľ˵ͨͨߣôڿ˵ѾҪ
ڻݵصĶԱȫ㿹ԲԱĲҪ˵ݵĿǰʧأڶʱ֮ڣԱʮҵĲԱûκġ
ȻԭͳϲӣҪ±ſԸγսϲӳ࣬ڻݵδչҲ˴սʧܣδմͨڵ½·ϵôѾ޷˻ػͦȻֻܱ뿹սС벢δ¸߿»ǴڿƷչ˼
Ҳұ֤ǷѾ¶ģܴܲͨڵ½·ϵͦձ뿹Ϊʮ󻪱ݵؾӱ뿹ΪǿսԼʱ䡣
ɺܷ뾡ڶʱ֮ڣǿ˼·ͬʱΪ׳󣬴һõĻ뻪ɽˮֻҪͨ½·ϵôӽǵһߡװ棬һ൱ķչ
ֻϣ뻹ЩԥϾһȫ뿹սУڻݵصսڶʱ֮ڲܲܵӰ졣һ棬ҲӰ쵽ӵһʱ֮ڵķչ
ͼȴҡҡͷڴս֮ǰȻ൱ĻӭȴǺͬµĿ˵ڴ˴ηɨս֮ʧصĻݵأҪϹͷʱ
ջҡҡͷλ׳ͦ뿹ȷһšô뷨ͳԣΪ˿ķչ׼ͦȫ뿹Ҳͬ⡣
̫켽ǰһ׶ηɨս֮ʧ֮£սҪЩϲΪǸɣԱڶʱ֮ھĻָԪĿǰͦӣԽһ֣ǲȫա
ǲһԵĽֵܲӵϵӣɨ˹ֻ˼Լ˼ֵܲӵķչ׳ڽľƷչУսһ塣Ǿǿ󣬵ʧȥ˹ֵܲӲӦ֧ԮҲǶľѳš
Щӣδսֵܲڶʱ֮ڻָԪĸҲǷչ׳ӡЩϲΪǸɣڲҪʱ򣬲ܶʱ֮Ѹٵ׳ҪЩȫ뿹ⲻҪҽ켽̫Ĺ𣿡
Ҫȫյȫգλ׳ǲ˵ϲʲôһƤ̰һЩڲºܶҪҵļǣҵˡΪ˼еТۣЩҲȫҪ
ҴڿҲû¶ľġϯܵǿĺһֱûиǣҲû¶ľġΪôԣԻݵ˵ʱܵӰ켫ںһ£ܲıġ
ʵֻҪܴͨڵ½ϵڷḻԴ֧ţҲζŶսʼ޷ıԴ⣬Եõ׵Ľ飬ڶ˵ؼ⡣
ĿǰҪǶͦӽȫλѵǿЭ߲ͬӵĸɲսʿˮƽµơ飬ȵڶ׶ս֮˵
ǵʱĹϵ쿪ʼͦӾݶΪƣַۺѵؽкϳѵзաԼ̹ˡۺѵеڱҲȫͳһȥнһļǿѵ
ĲʱפأӪһսѰһᣬһĶԿĵҩװѾȫλڱӵĲ֣ȥذѼӸװڲ취
ҵ˼·뷨ܼ򵥣õڶ׶ս۴֮ǰ⼸µĶڡͦӵۺսԼԭлϸƲӵװˮƽͬʱ߲ӵľʡ
Ȼ׳֣ôڱıƣʱȲĸĶڱҽһڱһ߲⣬ڸͦܲ齨һҰźһһٺţһӪƵĸţһš
ÿݶҰڣһɽӪıƣͬʱһӪһӪһ齨һӪһƥһ齨ǹ޺һԼһҪһƥʮĲ
ͦܲţݶӪγɽΪ걸뱣ϵӦƥǺڲͳһʹáǻṩõƿԼֵƿ
ṩƿɲӻСһ׶սչͦδػսԵҪվ䱸ƿԱȽ׵Ļ㲿
ͦԭ֮⣬ǽãȫƵ廮ͦơڳһװ׳ӪҲȫͦӡװ׳ӪǱãǻͦܲλ׳ˡ
ڻսȫ֮֮ôߣʱǿλ׳ҲڿҸôĴۣȴǿհɡ˵һʮһҲմմⲻǣ
̸ϺӳƤѾˣ֮ԼͲҪΪּҵ˸ˡʱһλ׳ġλ׳һëΣҲ˵ʲôҶһˣ˭Ĺﲻһ
λ׳ͦǰһ׶սıԱڿòڵĿݵأ˿ڻһǧʺϷ۵˿ٳȥΪδҵ׼Լũҵ˿ڡɹ˿ֻмʮˡ
Ѿ¹ˣʵûа취ֵָܲˡͦȺӾսʱԱľǧ±ҲͲˡǧˣҲ㹻ͦڴ˴ս֮еˣͬʱ齨һá
±ҾСһЩˣͦˡװǱ֤һһȫ䱸ȫλ׳һ£ĿǰҪȫװΪ߾ſھȫװΪеװ
⼸쿼һ£ڿǵսڲ֮£ҾͦеĲӣǻװΪһֿھΪá߾ſھȻ漸Ѿʣ޼еװ˴λս֮ȫͦȫװҪ
Ȼλ˧ϣܹȫΪ߾ſھҲǲԡȻ֮ǰĲѾʣ޼ˣʱ֮ڿԳＯҿλ׳֤֮ڸͦＯ㹻װװ
֮ǰûа취ֻʲôһʲôһǽɻôװĺܡȻûǽӵװھȫͳһս֮жԺڵѹԴļ᲻˵Ҳ׳ӡ
⣬ǵͦĿǰƸֿ֮⣬󲿷ֲ޸ֿΪ˼ٲһЩҪʧǾеװ֮гһһһİǲӵȱڣǻа취ȥġ


1464 ͦ취
ͦζԱ֪ͦǲʲô취ڶʱ֮ڣôಹԱͶˡҪǻ˿ûôİ취ڻֻλһôĲԱ
ͦսȺӵʱ򣬻Ա̧ҩľȾء뱱ϵʱô̵ʱ֮ڣȻܶԱ˽±ڱԱһֱͰ͵˵ܲһ֮ϲǺྪϲĺ֢ͦȡˡ
Ⱥ˿ȷ٣սɻվ˿ڡ󲿷ֻǼϣԼҶ·ԶͦҪ˿ࡣܶԱһĲԱιúĻ˵൱ţ
Ҫ֪ڵȺӿɲǹڵЩϸݵءϰգԶûпټ֮ǰαͳΣϰնͦȺ֮һֱų⡣ͦȺӵʱľȣί˵ֹһģֱþžŰʮһݡ
ͦммǹû׼صϰգȻαв֮£ͦˡɱͦԱͷα͵鶼ĳʲôģ
֮ǰضпĸѹͳΣֲͦ˽⡣α֮£ͦ˺ӡټϾһ±֮ǰЩ˧ǸĶڷСЩϰգͦӭǵӡ
֮£ͦȻŪ±˵ֱЩ˼顣ţͦǾԲץ׳˵ڶԱķʽϣ϶һ⣬ǾԲǿ׳ġ
֮ǰڿȥͦҺ󱸱ԱԲͦȺսʧʵǵĽơȴû뵽ͦȻڳʱԼ⣬ܶıƳ²ӣ˵νǽͷ۵顣
Ȼڻͦôô̵ʱ֮ڣôĲԱġֱһ֮ҪݵصĻתȺԼͨ·˵ļʮϼҴڵϰʱ򣬿Цõ֪оôһ¡
ԭͦȶսʱ취Աذ飬ôȥʼղԤĺãξ޼֮Ҳ֪ĸȱµԱһ⣬ڶԱյʱֻҪһ顣
ͦὫȫǨƵЩ˱֮ÿһ飬ʮĶأ˲ξǰʮĶءֻҪ˴ս۴꣬ͦ𳵽ǵļȫ䵽
ս۴ˣȫ߽״̬·Ҳ¿ͨˡЩͬͦһͬϰգҲͶҪͦزʵֵĳŵ㲻ӦǾΧ㲻ߡЩϰ˵ǵĺѾ͵Ĳˣĳŵʵ֡
ɽƶ񤣬ɽƤӵز˵ЩͬͦϰգûûӶûȻǲˡȥɶˣǨƵȶûȶˣܵġ
أںʮ棬Ҳ඼ǹҼƶءȫ൱ĳͨũҵ󲿷ִڿԷʱֻǸԲȺҪáЩͦϰգܸɾ͹ˡ
ټϺ²ţ´ǧЩ飬ǨƹȶմĵذյĶ棬Ȼ˺䶯ɽԭƶسѻƬ֮⣬ũĲܵ͵ġ
һĶĲ㱱һ룬غܶһֻһӡʲôطЩͦԱ˵طʵֻҪӣôܾܳׯڡһĶĲļ
һҪģ͸ʮĶءһģҲҪʮĶءǱ߻ģ˭ľ˭ġɽ󲿷ֵһֻмĶء󲿷ǿԷƶɽأ͵ũҵʹô󲿷ִڼƶϰ˵ջ֪
ܶ˼ҵĶӲξ˭źȿͷ˭Ըȥսϴʱϰգûôߵľֻȴ̰ͼʮĶصĸĸӸϡӸԣһЩ˼ңһ
ʮĶصջ󣬻ǷʵͣԱյϵȵءЩϰ˵ջױȡȥӣܻȫ˳ԱĶӣҲȢϱˣúùҲܸһˡȫˣҲںʹһˡ
ⲻκεĶԱ֮ǰ̬ͦ˵㲻̫䣬Ҳ˵ϰյĲξ൱ĸǡЩϰ˵˸͵ϣӦɱ˵
ͦϴһ±ֵĲӣʱ֮ǧ±˼ҺӶ͵ˣʱȥôˣǻûжϰȻǲˡ
ָͦزӣʱ˾ȺӾ˾Աԭͦһݶ˾ԱԼ˾פ㡢㣬ϰΧˮйͨںݺݵǸôһ۶ӵɲԼһٻ水ư취ִеβ֮
Ҳ޷Щϰյֻҵʱ˾Ա飬ܵýɡ˾Ա챻ϰΧˮйͨʲô顣ʲô鶼ɲ˱˵˺Ĺˡ
а취ȥһӽôϰհ⣿ձǿռĶʮĶأ취һ֮⡣ʣĲ֣ҲֻܲͶְ취
ۿתˣشȥһӰôˣڵǼûҲûбҪʣЩϼҴΧȺӾ˾ϰա
ӵԮ籨ҲֻܿЦѡȻѾˣǲеġֻЭֵ˶ʮеĻ𳵣ʳ£ͬһרŸȺͨɣתϰա
ǵЩյ𻹴ӾҽԺԼݵظҽԺ֮У˴ҽԱͬ½Ӧļֱͬ۽һʦʦʮʦȫԱɼľͷΪЩմʱӡ
ͬʱֻרУרΪЩյĸԣҵꡢɽ¶ʮֵú̿ǧʳԼʮ£ʮޱϰİײˡܲȹ߲ˡ
ӿë̺ʮŲϯԼࡣһ£ڵһðѩ֮ǰЩոϡڷֵص飬ֵûʳԣͦӦġֻϰӰӵ㿪ѳĻĵأһӶƽЩϰա
Ҫ֪ɲǼ˿ڣʮ˿ڵĴǨơͬͦһͬصϰգ˴Ǩ˿ڣﵽ˾ʮԭͦļأȫ߹ˡ
Ϊ˳Ｏ֤һޱһһһҶٽ߲ˣԼÿ˱һµЩʣֿǷ˾ţ֮ľȫһգԱݵڵϰվһ֣ǿչЩʡ
ͦһ±ͬʱҲ൱صѹ⼸ͻȻֵĽϰաҪи׼˵Щϰյĵ˵㵸ˡɲû׼
еʣҪ׼ô˿ͻȻǨƹͬѹ֪Ϊ괺˴׼Щ˻Ĳ֪ôáϾǿɹĵĻĵٶ࣬ҲҪʱġ


1465 չԼ
»֪һ֮ͦ취Լʲô֮ϲ֮ǰΪͦıԱ൱ͷۡʵҪͦȫ뿹Ȼͷۡ
ͦ뿹սУǵΪβԱԼԱ±ȴǡǡΪ뿹ǺܺʡΪͦս𲹳⣬һֱͷۡͦ±ȱ˵࣬Ҳܹȱڡ
˵ʵڵģͦҪװҪڴ˴ս֮нɻĵȴǡǡ⣬Ϊͷ۵顣ԼԱҲ㣬Աٶһֱ
ɶԱǰտĹ涨ܲҪڻ޷϶Ϊһ׶λս׼Լ˴λսٶʮŵĸطˡ
Ҫ֪Щ˿ڣα䵺ʡ˿ڵܶȻЩط½ŵ˿ӣҲֻڶ򡣾пɶԱʮ֮һıԱҲŶʮˡ
ݵزȫһҲһǧͷ˿гȥ棬ԼѧġΪµĹˣԼҪũͶʣ˿ھ൱ˡ
治桢ֶԣڿľӪľ档ڳ֮⣬ݵؾ󲿷ֵũҵҪΪȻҪũ壬ҪִͶ
Ա࣬صӰ쵽ũҵڸݵصδչû̫ĺôһˡϾڹҵչ˵ũҵе֮ء
¸ݵص˿״໹׳飬ѾǼˡǶԱʮϣԼʮµ˿ڲξʮ˵ʮε׳궯Աٶ࣬ݵؾҪ˼Ԫˡ
ڲ֮ԭе͹ĸɲսʿѪսԼֲӣֻռݲܱ֮һαĽսʿ޳ϸѡ֮٣ֻвˡ
¿ӡطӣټᲿսӪܡҪĿرԼ߷ͽ˷˵ĸӪ֮СͬطӣеսӻȥϰڸݵڶԱıΪ
ĿǰܱͬطӺᲿӣټϸڡֱڣѾʮ˵Ĺģҡ֣ݵڶԱı֪
ټһϵд͹ץʱĹˣԼطĴˡݵڣҵԼԱԱ˿ڲ½˿ڣر׳ݵڵ˿ڻ˵ѹ֪
Ҫ֪Ŀǰϸݵһǧ˿ڣ൱һǴֽϡʵֻоŰٶ֮УɲǷ׳ꡣе棬Ҫռݽ֮һҵҲ˵нİ˿ǲʺŮˡ˺ͺӣԼꡣ
ʣµٶ׳˿֮Уʮϵġʮ£ʮϵ˿ڣҪȥ֮һҡʣ֮пԶԱģҲİҡ
İ˿ڣȷ٣лҪȥնֺͿ涨ҪѧԼڳ֮д²˿ڡҲ˵ʣ¿ɹ׳˿Ҳٶ
ʣµ˿֮УҪһ϶һҪ󡣳ȥΪ׼ʮϹ˵Լ½ҵҵֹҵȱ˿ڡؼǣȱũҵе豸֮£ҪĴũҵ˿ڡ
㹻׳Ϊũҵ˿ڣһϵݵδʳݵǷȶߡʳΪ죬û㹻ʳȲ˵ϰ첻췴ǲҲ޷ȶоս
֤ũҵ˿δʳҲĿǰ޷Ҫԭټ޳ΪϵԭԼзνˡ÷ԲԼмԭ޷Ӧ˿ڡ
ڲӰ쵽ݵȶԼδչ֮£ʣµĿɹ˿ѡؾѾǷǳСˡ˵֤ͱ֤Ǹ֤˹ũҵܵϸơȷԽһ⣬㿹ĻϣѾͦ貹Ա
ܲܽе׳꣬ʲôˡûҵݵؾˮһ̯ԶֲҲһСӰ졣ûũҵôݵǧ˿ڽ뼢ġû˱ҪĹˣҵչƻ޷ʵ֡
նֵĹ㣬¿ѻĵԼʳ֤ĿǰʳҪ֤ϵũҵ˿ڣҪаٷʮΪ׳ꡣҪĿǰʳĲӰٷ֮ʮͻҪʮ˿ڡ
±˵ũĵأӸԼʳ֤ĿǰʳҪ֤ϵũҵ˿ڣҪаٷʮΪ׳ꡣҪĿǰʳĲӰٷ֮ʮͻҪһ˿ڡ
˵ʱûʲôʶҲܿܿĵѾһաƽԭдδĻĵ֮⣬۽ɹĻĵأ൱ĹڿѳĿǰĿ屶Ҳ̫ƻ
ʱ󲿷ֻǻ̵۽ڿѳǧĶﻹûġҪڿĵʱϽ۽Ӵ˰ֱ۽յԭʼɭ֡ǽС˰´ֱ۽Ĺˡ
дƬĿɸشӼǧĶû⡣ֺͶҲһֱڹũ˿ڿġƶһϵеĽߣ˭Ļĵؾ͹˭һĶϵĽһͷţɽزκο֮⣬ƽԭԽԽá
ģҲȥɲС㲻ָһʮˣȥĿֵءũҵ⣬ûдеõ֮¡Ҫ֮⣬ҪܳеũҵͶ׳ꡣ㽱ڸߣûȥɻʲôã
ôڱ֤ҵչԼսԱ֮¡֤㹻ũҵ˿ڣ㹻ʳѾΪֵͷȴ¡Ϊ˱֤ߣݵڵ˿ʵһϵʵǲŲõġ
ټʯͿɵչú̿Ͷ౦ɽͭļӴ󿪲ˣҪҵ˿ʮϣ⻹ǱصĿҵģĻ⹤˵Ҫڷһ
¸ݵڽĹҵ˵ֹҵҲͶܼ͵ĲҵҪĹҪ֤ġһ͵Ĺͬڱڣ˵Ĺ˻Ҫġټ׵ĹĹࡣ
ڻе̶ȸ͵Ŀɽɷ棬ҪﵽܹδҪ蹤ࡣһ౦ɽͭĿǰҪһĻô˵Ҫһǿá⻹ҪӲܣҪĴúһЩеĿɽ
Щ͵ĹһȫϣĿԴú̿ĿǰļǼʮû㹻ú̿ǹҵúʲôըҩҩԭϵĻʲôɫұͬʱĴ糧ֻͣ
Ҫú̿裬ȱٻеú豸֮£˵ҲҪȵӡ˵սձԽһⷽ湤˵ҪҪҪнϴĲࡣ
⻹ûнеѾͶʹõĸѾʮĹڡ˿ϵӣʼղŪ൱š˿ϵԭѾΪԼݵطչء


1466 ׵ļƻ
ݵص˿ڣҲһϸļƻʹõġԶԱϰսԱ٣ϸ׼ġһʡίǻʡϯԱũ˿ڽǵҲһǧˡԱһǧϣҪ϶ϯ칫
˿ʹõǸ涼Ҫϸִмƻ취ʼٸߵ𾭳ԼڿԼ˵׵ļƻá˸ǵ⣬ȿ˿ڶҪƻļƻãҪ̫ˡ
ݵʵʩ˿ڶҪϸƻƣŽĹ塣˿ʹöˣⲻĹ壬ʲôǣϴ磬Ҳûһ㡣
Ŷϯ칫黹ġϾֵĳίᣬΪ˿ڣ׼ʣٿǶⶨߵҪִеλַ飬öͷȥɡ
Ƕֵڶǣڶûκεְ񡣾ڶְϯ涯ԱģβΡˣڶ棬ûκεļְġ
ôǱΪ̫¸ԼԼĳЩ˼·հ칫飬ôһϯ칫顣ֻҪպõĴͺãִлȥҪμӵĶֳίᣬٿٿΪá
µ֮£˵ҪͦԱ󣬾ǿԼԱٶȸϣҲɲԱҪղһ׶սҪٻҪ齨ĵʦıơ
ڼҪָѾһյĵطӣ˴սȱڣҪԱʮ׳顣µĸݵ˿ԼԽĽ˵Ѷȿ֪
Ҫ֪˴λս½ŵĵݵԭ˿ĵαʡҲİ˿ڡڶʡ˿ȱʡһ뻹ֻ࣬ж㼸
ʡ˿֮Уһλڴ˴λս½ŵĵڴ˴λս֮ǰʵ˿ڶԭαʡϽȫϽ˿ֻһʮ
ʲôĵʡʡʡ˰ʡ˰ʡ˿ڶʮٵֻʮʡʮأ˿ڼһŶʮˡ˰ʡ˰ʡ˿ӣҲ
ʡ˿ӣڵһءٵĺںʡȫ˿ڼһǻʮˡ˵ǧ˿ڣǽԭʡտڵһ˿ڣҲһȥĽʵⲿ˿ֱ˴λսڿĿ֮¡
ݵأ˴λս½ŵĵȫĸ˿ȫһ𣬻һиݵص˿лҪѾΪ²ģʮձ񣬻нʮİ׶͸޷˿ڡ
վ˿ڻȥ޷¿ܱ˿Դȣ˵Ѿ൱Ӵˡݵأ½ŵĵѾЩغɡ
ͬʱݵص˿ڣ˿ܶ乩ӵѹҲҪԶԶĸڹڸݵء൱ƽһأҪ˵սӡټϻءҵ˿ڵȷũҵ˿ڣݵصũҵԶԶڹڡ
ڵ齨ţϧ۹һеũҵ豸ƽԭϣ˴ĻĵأĿǰѾﵽ߰ٶĶԼֻءѧУʳ࣬ٷ֮ʮѾȫŸ
ڸݵʵʩʳƣԼũҵʵʩϸĹ滮ձֲסСȸ߲ũϸƸС׵Ĳµ⼸ʮ򲿶ӳԷͽݵѹˡ
ʳȫǸݵȶͷȴ£Ҳǹϵȶͷȴ¡ŵĲܣĿǰѾﵽ˼µ֮¡֤ũҵܵĲսӰ죬Ҳ˶ֵͷȴ¡
Ŀǰũҵ˿ڶʱ֮ʵȫеѾ޷ڼ١ȣôũҵӰ콫ġϾũҵѾʵֻе֮⣬󲿷ֵũ廹δ֮ڸ޷ı䡣
вѾչ˼£Ѿṩʳϰ۽ֱأԼС˰´¿ѵĶĶأũҵеδõ䣬ʱ֮ںѿߵ֮£ºڶʱ֮γ㹻Ĳ
ӵķũҵ˿ڣֻũҵ˿֧šݵڵũҵ˿ڣѾڼˡ˵ϸݵص˿ǱѾʹõ˼£½˿ڵķ䣬ڴ˴λս֮ǰѾڶֻϡ
½ŵĵ˵˿̫࣬޷ȡЩ˶ĳɽغĲԭĮɽֵ֮⣬ԭҪũҵʳԭҲһġ
ⲿӵʳԶľƷչ൱ҪġһҪĴ󶹲ءܺ棬Ҳһܡο˵󣬵ӵ˿ʵ̫ࡣ
ս֮УҰսܷչϰˣɲڶĲԱ൱ʱ򣬷²ҪԱԴĳЩӣһս󣬲֮нսʿԶԶıԱ
ڿץЩձ²˵̫࣬Ҳʵ١ټϷձǲٵġЩձձ񣬿ΪԱ䵽ȥ
ֽɽ͸ģ˳㲹زͶβĳЩɲĳЩڹĸɲŹڸվսĹͲûнһﵱһˡ
ȻվΪץĺѣʹǹһսࡣֻҪվʿܵȡźĴ齨սͬˣԱ߽վս־һֶԣҲһεĲԡ
սϴ򲻹оֻܲȡֹļˣ취߽оս־ڼйı֮УԹйΪһ˵Ŵ²ô˵ҲһսܶվʢʿԼӵһ𣬾ͱϴԴ˱ΪҰ޵ľ˵𵽵ޡ
ȫ罫ܵԼɱӵĵо²һⳡȫսвսУֻйôֹĵĲԣһãЩ̫ˡ
ںܶʱ򣬷ձ˸оԼ㱻ҲܵͷӵΪΪڹڲӶԴվսϣǺġΪЩս㲻Уǹ̫ҲЩ̫ˡ
οЩվսйսϵΪպЩ˵ı׼Ϸˡڱ˵ǳ䵱͹ͳͳǹУҲûмԩġǳǲԼԼҲ
ټϹͬδսվսԶԶڹɴûչڵսߣȥԴҰޣսӪ
ҪǰչڲӶԴսĴԿĿǰվսҹҲ˵ôˣû¸ɣҲ׳¡սʮ˾ۼһ𣬷ǶҲһ¡
ɴս֮УѡһνֺõԱΪ̹֮⣬ȫ䵽ɽͶ졣һֵĲ֮⣬ҲǴĳЩ滺Ͷ㡣
ͬʱҲͨͶ죬Щ۹ȷۺۡͶĹף亦й̵ķʡлԼͨͶϴ̵


1467 ܰŧǺøҩ
Ӣ´ŲιսӪԼоסʱЩձսͶ飬Ϊ˾Υ߹ԼҪսϣܹʺʮּල
ӢĿ飬ֻһ仰ȴǡȷĸǣڻڷչڵĿûôԴЩзսҪͶȡǱҪʡ
ڹʺʮֻල飬ֻҪվͬո֯Ավ²йսලҲûκε⡣վܾʮֻලôҲû񵥷ͬܡ
ҰЩվսйϷµ˵ûϾԴйˣǴͶѾŴˡĻشЩĵӢ´Ȼǲ⡣
ֻû뵽ǣڽ벻ʱ֮±䱬վĹУļʮӢսܵվŰп̶ȣԶԶпνԴվսŰı׼
վڽӡȺͰĴǱʱ򣬶γֽӢսơӢսΪǹֵꡣ̵ɱŹԼͶǼҳ㷹
Ϊ޽һ鵽ӡȵ·ΪӣʳҽҩȱͶǿȲμ·İӢսʾ͸ߴٷ֮ʮʣĲ֣Ҳڹ֮ΪڸǹϵһЩܣ屻ɱ
ĳЩֵĽ֮£̫ƽսԶԭʷҪпĶ࣬ҲѪȵĶࡣӢڳ˾޴ԼԱܵվŰ֮¡վսԼԹϽڵձҲȡ˶ԵȱֶΡ
ڿձŮֻ·ŵװͱ֯Ͷ졣иԲͶһЩӪƷҲ齨һձѧУ֮еͯѧǵƲԱս˵
ߵģҪӼ˵Ķࡣ±̵֮ʱ֮ڣձǵֻʣһú뼯ӪԱԼӪľŹЩѾǼҳ㷹
еĸŮϵʮ̫̫µʮĺӣҲǿ顣ּӪԱӸŮ֮ѡһԺԼ͵ļ۸ԼĳЩ淨ĳЩǿҰģȴֲսǿİ
Ҳ˵սϴ򲻹ձˣԵԺձŮˡ˵ֻһܣ飬صνձ˼໤ձ顣ЩԺսڼ䶼൱¡⵹ձ˽ӢɰĵȹĸŮŮ䵱οͬ
ʵձ˶ԴսֶΣԼ֮ӢΪ˱ձˣձսͱձʵʩֱֶΣһΪԼڶԴսҪʥһˡ
ȻЩ飬ڻڿڿάӢһ˵һңɼ顣ڿ˵ǰ˸Ӵ򲻵⻰ӢԴձսֶΣûôʱȥǸġڣĵǲԱ⡣
ϸݵرԱǱѾھʵеģ¸ݵĿǰڶԱǿҲڶʱ֮²±ͬʱɹԱ˿һ൱ޡ
ԱҲ൱ѵ֮¡ڴ˴Ⱥսͦ˵֣ʵЩ㡣ɲ㲻ֱ˿ϱλñӡںЩ˴̲УǿñӺеġ
ڻ˵ҪʮΪĳЩԭĳЩ˷һλɽͷĴñӿָǣӿҪ̫ùνָǿûԼЩ֪ȾҪΪڼ󲻹һС£ȴѵǣȥǾʵڷˡ
ͦȻԼˣһ¡µ֪ͦζԱͱ˶鷳ʲô취ֻҪܽ⣬һð취ܰŧģǺøҩ
Ϣڼһѹ֮£ҲЦϾװ˵ͦٻһװ˴λսɻҲ㹻󲿷ֵҪˡʣµĻȱڣҲûнİ취ǶڲԱ˵Լͷ֮
ЦʽĻԼϵ̬ȣλ˧ԥһ£ջǵ˵ͷ˵ûдӦץʱӵľʣΪһսδķչûڷֲ𲿶ӵ黹ǵȵսȫ˵
˵ʵڵģλ˧˵ڱͦļľһȫ߱뿹Ҫ˵ۻǲܵġҪ֪ЩľϹͷӺȭͷӡܶಿӣǶɻƺ֮һ齨ϲӡ
˵񱳿֧Ԯװ治ٷЩþָԱаսϱһʱûеطȥġ±ɵĲӣҪﵽϲӵսҪʱġ
ܹ飬ܴȥϲӡڷɨս֮УʧصԪĻָһ൱顣ٶԼ²ӵսγɣԼΪ󲿶ӵ࣬൱ĺô
λ˧ʲôɽͷ壬ǽ켽̫λվ㳲Ĵɨ֮Уʧ̫ڲءزϲӣڲпķɨս֮лϱˣʱ֮ڻָԪ൱ѡ
һͦȫ͵ر뿹ô±Ԫ˵ѩϼ˪ָԪһܲ顣˵ˣ⻹ô
뽻棬²ֲӣǴȥһıݵԪָҲ൱ĺôЩѵսʽܿϲΪǸɣָչ൱ĺô
뷨λ˧ԳĬķʽʾ˽ܡ˵ӵĸװѵ˾ԱȤˡĸװͦĿǰھȫΪͳһĻе߾ſھ
˾Աǲ÷񣬶˵ֻҪǲװԱҩ㣬Ǿˡʲôʲôλ˧뷨⼸ͦӣڻսȫ֮󣬻֪鵽һߣ˾ԱҲ̫˵
λԭԼǿ˧˵ȡһʲôڱִһ˵ıɫڡһûȷеһղı䡣ֵ£ϲǰҲǲԸſڵġ
ܶͦװھͳһıĿǰֿھڲ뷨ΪþɳϽ˧ҲȻͬھԽǸӣսҲԽ׳⡣
֮ǰӵҩ٣ڵҩһֱڼʵ״̬˾ս֮⣬ƽһսֻʮӵ⵹ûô⡣ڵҩѷľѾõı֮£ҩھͺ׳¡
˵ھѾ֣֮ǰھ֮𡣵ɺ׳⣬Ҳ鷳˴ȺսͲֹһγֹ߾Ųǹӵ͵ȫеװе
˵ﻰʹõװȫͳһھȽǹӵھȫͳһˣλ˧ĵ׾޳ɡΪ´ҵ˾Աﲻȫͳһҩھĺô
֮ǰΣͳһûа취Դһŵǹ֧ܱ֤ͳһʲôʲôһǹˣ൱ˣﻹôͷ˻˧Ȼ֮á
¿ҲҪ࣬Ӧеһսװ϶Ҳܴ֮£ʱ˧ҲоЩ̫áΪһͳ˧κ˶Щװ


1468 Ҫװͦ
ڰտ̬ͳһʽ͵ҩھƻеΪԼ߾ſھվҲװͦȫװΪ߾ſھȻҲûеطԻȥԼ飬ֻ˵˵ѡ
ͦĸɲսʿ˵ʽ˲ǹǺܻӭҪʹõ岽ǹܵķ̫ࡣеĸɲɧɻʽǹ˵Զȸߣ侫տȺҪõĶࡣ
ӵɱ̫Сˡǹ˹ӣûֻˡԼĸɲսʿˣûͻŸ˶ԼԱСһ»ʳٻᡣ
Ҫ֪ڼʮ˼ž֮Уֻ˲ԱĻʳһ㡣Ǹ߼ָԱܳСᶼࡣ˲Ӵʤ̣нɻܸһ»ʳƽʱνСҲͶһ㡣⣬ĲһϡƽʱٳԵ
˴ǵӵУֻҪλԼӾͽˡսʿĻ˵ȥҽԺûлᡣ·˵ʽǹһǹǶãûӵˣϴ̵ƴ̵ҲȵʽǹĶ࣬ɾӵɱ̫ˡ
˵˭ҲԸ⸺ˣս˭ܱ֤ԼˡһǸˣôܽ˻һΪȱΣˮľҲǲġ˲ǹˣһǸˣֲȥҽԺ
ȻֻЦһǹۣҲûԸΪ˸ƻʳȥʶİһǹһܻ쵽ȥϼҽԺƣܹ黹ܸһ£
ʵ˲ǹʹõ沽ǹûôСֻڽսʱΪ͸ǿʹõƽֱڼʮڱУӵڲᷭɵĴھС
Ҫǻ˹ڲӵһھȴΪ̫ԭ򣬻ûвεġ˵ë࣬ڽֻҪУһӵȥʱƤһ飬ԭװӵĶࡣ
²ʹÿԭװӵǷӵ޼ĵҩֳһǹ۵ľ棬¶Щ⡣˴Ⱥս뷴ɨʱսһ
һվüǹ˼һǻģӰ棬ⲻܲ˵˱˵˭ԸԼװĵҩ㣬ȥϺѱһ¡ԶҷɣҲ̫
ڽսʱܱһǹҪĶࡣһУʧȥսӵھĶ߾ӵ޼վʣҪԭװӵõĶࡣãڽսʱҲͲȱˣΪһŵ㡣
ʵνʽǹӵСķ飬·սģʽкܴϵΪȱѹƻ͵ҩ㣬սǰ·ѡսģʽʽǹʹõ沽ǹΪڽԶ̵ľȣǾԽԶԽ
Խ򵯵Խƽֱ͸ҲԽҲһǹ۵ĽҪսڶңӵչֳڶ׿⵽İ׵ľ룬㰤ӵһԣԲʲô顣
ʮ׵һ׵룬һǹ֮ϴ̵档ʽӵûļӣӵʹȻ𲻵̫ɱáǷսһ¶վ߷Χ֮ڵĹսӵȫչֳһˡ
ؼһսվһӵı翹ʹùڶ׵ľ뷢һսôֶǿϮͻǹɵģǴǲǹɵġ
ڵĹ۵γɣڶʱ֮ڸı䡣ΪڵȱǹٵսѾΪϰߡװ͵ҩѾõƣһҲѸ˲ǹӵСںܶɲ֮Ҳһٹ̵뷨ټеһЩȱ㣬Ǽ˲ӵĲϲ
ееǹӻǹԶ׼ȷʵȷǸߣһϿҲһͦǹ⹩ϵͳ̫ߣҪϵĸӵˢͲ˵ֻҪͿǡڵӵɵսϣͲܱһûС
©ʽ̫ڽֻۣҪһ򻵣ǹͻϱϡ̫䣬÷ֹͺͱӵһȥڲս֮£ðͺǹ͸ŪǹҲװӵȥɡ
ͬʱûиǹܵҲʹٷӵ֮󣬱ֹͣȴǹܡëԳϰǹΪҪѹƻĹڲ˵ȱҲġǹ٣Ҫѹƻһսȱϯµġ
ǹǸ©ʽԱҲЩҪ̫ˣݿ嵯ϻ򵥡սǰҪıսҲҪעǧȥñ˸ӵͿ͡ЩëѵصվҲæңڲˡ
ͦά޺ͱ˵ʵЩӡվʽǹӻǹ˵ھȴֲͬĵҩ˵֮£ҲʹòǹǶǹı˺ܴǳʱʹã׽ĥ⡣
ֻͬװҩͬԼǵͬĵҩĻ̶ȱȽϵ͵ͦ˵һ൱鷳顣ŶʽػǹҲʵ̫ءʮڲ˵ܴ
˵Ӷʽǹ̫ĻӹڿʼӶӵͺܶࡣֻҪŪݿʽĲӣһ㶼û˰Ҫֻʱȱ㵽ʲôӾʲôҶûѡء
̫ܲϲҲöѡô˵ëٶܱ࣬ûǿɡʱװȱһͦӾѵˡ֮ǰӵҩ㣬ԷսΪսսĲࡣ
ûһͦǹһͣĴϼٷӵʱӲܻǹܵëҲͲʲôҪëҪǼֻǹĹϡֻǹؼʱʹòǹƣȱҩĹڲҲҪ
˵֮ǰҪǶͦǹ̫󣬶Ļô˴ȺӻսΪҩ㣬ͦǹ֮׹ȵë¶ţҲǲӲҪֻǹҪԭ
װͦṩԭȱľѾõ˸Ļ֮ͦҲ侲ȷĿװˡǵõһ֧ʽϲĲӣװҲʼˡ
˴λװ֮ǰܶಿӾʹ򱨸ҪýݿʽǹÿתӻǹӵһЩҲԸýݿʽҲ̫ĻǹڹڵʱֻҪܸ㵽ݿʽתطӡԴ͸ˡ
ʽװ˵ӸԸʹÿṩĲƵ߾ſھЩϸձԶҪ
˿Լĳǹ൱ܻӭ֮⡣Щ߾ŲǹͷĲǹڲܻ֮ӭĽݿ˲ǹͽݿʽǹ
ȺһսװеĲӣܶ򱨸ҪΪԼҲװʵܲӺ̫࣬Ǽ̿ɿûʹô鷳ӻӵĲ첪ǹ
򱨸ɺܳ㣬ֻǹë̫ܹ࣬ؼʱӰսʹá˾ԱףгĲת˹ֺαڿ˵ڵΪھġҪУֱڹھ͸Ǹã
ЩǺãҲʽҪĶ࣬ɲûԴվսʹͬھսϿֱʹýɻվҩսϣԼٺڷĸ
ܲӵֶЩʵʵҪλ˧൱Ĳʼݡų˼ı֮ǰԲʱˡʲôֻҪɱоǺ
ί൱صĴʣ±ҪװĲӡǲֻҪѡأҩԴб֤֮²еҲǲӻǹҲһʵ⡣


1469 ίĲ
ʵеʲôȱ㣬ʵϾһ仰ձ˵Ǹǿѵ񲿶ʹõġҪʹãҪϸĴѵͲӣ
ڲȴǡǡΪԼȱӦѵ㲻ָһ֧սֻмӵĲӣճѵʱһȥǧӵȲǹڲӶ֧ǹΨһĺۡ
ӻǹѵ㣬˵ЩվʦУһ֧൱Ļǹݿ̫ࡣѵϵĲ㣬ҲȱվıǲӶеЩҪԭ
˧˵˾Աȫ߾׳ǶǺ˽ġΪװȥˣθҲˣҲڲӳֵʼëҲһ㲻
ֻǲڲҪе߾ſھ϶òԼֺαȥΪ˼ң˵а취ܸ㵽˧ΪֻһֽͶѡڵȥô߾ſھ
ܲ˼Ϊͦ⼸ˣһߣҲڴӵװھͳһǿǵʵ⣬˧Բӻװ⣬ǺԡֻҪɱУǺ
ͳһھڷѹǻװôˡڻװʲô˧ȴ̫⡣ȫͦװеҲûʲôϾҩ㣬սʱԸӷſֽţҲԼָӡ
˵ˣеĲ㣬ǱϾһ֧ӲΪȱǵҩˡееĺôǵĺôΪеȱһŶۡ
겿ʱ򣬲һĴ̣㣬ս㣬ս㣬ЭͬǲĿǰڵҪ⡣װڹþˣٲڹʱվ޿κˡ
Զ飬˾Աҡҡͷװ飬ֻҪʲôԶǹͿˡֲǹǿ𡣺üһһһͦǹˡ
ȵսȫֽͦȫ뿹սУôôװÿǵˡڣڶһ׶սĺѹϵĿǡȻͦѾΪװʹãʱͲҪͬװˡ
ǻװǵĿǣЩٿ죬ҩ󣬲ʺͦеǲɱоǺֻҪͳһھϵѹȫˡ
ؼǶͦӽѵӿ첿սߣԼɲָװ飬Ǿ仰ҪȫҪսԲʵ
Щ쿴ǵѵ˵ʵڵĺидǲһѵڹڲѵһ򲻶幫ȫװ٣ÿһεĽϺǸʲôȭЩǹڲûеġ
ѵǲЩ̫ˣ幫װ٣սø񶷡ʵͶѵ磬ּսԼϰѵ֮󣬻һ幫
Ӫ󣬻СʱĻκѧϰһεװԽҰһεɽشԽǵĲӻϴۣѵϨơôѵܹܵ𣿡
ǵѵǿȣͦĲӣ֧ûм֧ǲӵĻʳˮƽǸߣѵҲ̫ˡǵǸȭ˭ģҿܲԶ壬Ҳ߲ⲫս
ǵǸսõѵҺίҲˡȻЩڿ̣൱ж֮˴ȺӣҲ˽һǵսصӦڲһĲӵ飬ɱˡ
˾Աе˼ڿͦǸʲôսӺϲίȴЩΪȻιǵѵչֳȫսģʽίҲ൱ǶȺսڼ䣬ĳЩչֳһЩֶΣȴǺܲ⡣
ίܸоǳ֣ЩڶˡѶҲ벿һֱǿŴ²ྶֶͥЩڲˡսĲӻ㱨֮󣬾̫ܲ˵ίó˲ʿ֮⣬ûеڶʿˡ
飬ίԥһ£ջǿڵͬ־˵ѵһ顣Ǹ첿ȺЧܺãսҲȷǿսģʽҲӱֶǲЩˣ
ǵľϸļɵģŴ²һȻѶ²ʱʹһЩֶҲǱҪģǶ⡣ĲӣѶ²ʱʹõֶʵЩ̫Ǹˡ
ǵЩ˵ǲϧһдۣ˵ǲһֶΡ˲̣벻ݴʡԴ²ǲܳʲôԭҲôϾܸûҪһ˵߰ɡ
սĸɲ㱨ʱǵĲܹ飬ֱվҪ̡һǿӲƵվûһܹǵѶֶ֮°ʮӵġ̵ܹķ²ϵƤûһģֱӱĲ
ǵĲսĲӣֶܴںϣһܲ顣ͬ־˼ǿ⡣ǱϾӣʲôʱ򶼲Ǽɡ
վһ֧Ұ޾ӣǲҲͬΪҰޡĲսǿҲҪϣܹⷽ棬һĸơͬ־Դ²˵壬ǻҪġ
ַǳ棬رսֶΣϣѧϰҲϣЭһͬĲĳЩ޷ܡ޷ǵĲӣһЩֶε򡣡
˧ָԥһջǵ׳սһ޺󷽵ĵк͸սսԣҪ̵ʱ֮ڣȡҪ鱨
λ׳ǾþɳϽս鱨׼ȷ鱨Ĵһӵĵ󣬻սֲӰ졣սϣǱҪȡһֶΡΪһκ⣬վһӦٶȣȴǵֻҪȫ𡣡
Ȼڴ˴ȺսǹõսģʽЩͬλ˧ǹûУǵİΣһСǳ⣬ͦʮô죿ϧһֶΣҪսܱλ˧İΣҪȡСĴۣȥȡǵİȫ
˵΢΢ĳĬһ֧֮һѵģҲĿǰȫΨһһִ֧ģȫƵĲӡ֧ӵսҲ˽ġΪǵսʽѶ²ֶΣһƶģҲһֽ̻ġ
Щλ˧УЩ֡Ƕ˵֧Ӵʱ˵ҲΪ֧֡Ҫ¾кս˵սǵһλģǵһλġ
Ҫս£ʱ˲ϡӵĵ飬صսʽֻ֧ѡֶΡҲ֪ЩˣҪĲڸġȺƽˣȻȡ취ıֲֶε
ⷬ˵꣬λ˧ԼͬĳԾ֧ӾȻǰִģ֧ӵ磬һͬװ˽ȥû뵽һίЩ˼
ǵĳЩֶβ鲻⣬ֱ˵ЩǸˡⷬ˵꣬ɫԵúܲȻί˾ԱһŹֵĿв֪ʲô


1470 Ҳ
λ˧ı飬ȻǿҲûжʲôͬսȻԲսģʽвͬҪʵҲ֪ЩֶЩˣ֪ںԼȡЩֶΣԼϾ·ͥ
ֲӲ򹤳ܳԽɷΧ֮⡣κεľж뿪ɺ͵µĵߡǺʱӳ˵һ仰ڻǵöӳǣִʱЩֶβǲãһҪһȡ
¶Ļ֮£ֶȻЩ̣ҲһεѡսͬԵĵҲȫһսʧٵĿɲ⽻׻Ƕ顣
ںܶʱ򣬲ȡһЩǳսֶΣҲһֱȻѡսǴµġ̫ھĳЩ棬ⳡлδ˵ս֮УֻԼӵı
Ҳǹȥ֧ӵ̬ʲôӰȵıˣЩתҵطܿٵĵ̬᲻һɱڼǺԤרҵҲǿհ׵֮£ѵõЧĽ
սڵĴȥкƽһ졣һߵսصˣںҲһԵ⡣ǶЩһֱսпǰߵĲ˵״̬Ŵ󻷾ĺƽתġ
ںЩμӹսϱЩϱΪսˣơĲΣ̵ġսĳγɵϱսۺ֢һ仰仰ܹġ
ھϵطйһɽսȴ˶Է·λɽսʱδк죬ùζȹսӢۡ
ȴΪǰ֮޷ѳһսϴˡϼͥ顢¸ڵһϵ¼˼ˡϱսۺ֢һЩִսĲ֮ձġ
һůļͥԻһֵ⡣˭ܱ֤Щɲսʿתҵ֮󣬶һȶůļͥɺԼӵЩϱмҵģмͥҸģ
⣬ԼＸûκεչˡͲݼ٣ȴϡһ꣬ͨѶٵġһŵûб߼ʵʱЩֻҪпӿ꣬ɲûн顣
ÿһŮˣܳŵɩڳִл񲿶Ӿɩֹ¶ԼڵĲӣΪԭ򣬽ϸģıʱΪȫߵġ
ǿ꣬ԾıԶȺҪõĶࡣ䡢ѧճϵĲ࣬׿ֲġԽĮĻԽۺ֢ķǵλԼֻеģǹ涾Խսϱ򼫶˵ĿʼǼͥѡ
Щһ򼫶ˣΣҪһ˻һҪĶࡣλϱ֧ǹʮϻѵصؾۡʮؾǿ
ս൱ľȷؾľѻ֣ҲᡣʱתҵѾʮˡԼĴӳıִʱ򣬴ӳǹġ
ִҲֻеԼ׵սѣҲǴӳТ͵ġΪˣҲԶ˵ʱӳеˮǾĻ
ڵĲӣÿγִҪϸ赼ں飬ЩΪԼѵЩδЩǡʱûʲôҽҲûеطȥѰҡ
ļδη粨ͼηҲڼٵϾʱΪԼЩڽЩġǰ֮ʦЩ黹ҪһЩ׼
ȻЩ飬ڻǵȵһԶսԶЩԭʩչ̨һʱĳ֮󣬺ܶ鶼ᱬһĳһ˼ˣΣʵ̫ˡ
Щרŵɱ˻ԼѵġЩһΣᣬжɱġЩ˶ԼһִģѵԼȥŻ
Ϊ飬ҲͷۡԼһɱЩ飬ԼܹһֱҹġżϾʱҲЩԥսֵĽţȴЩԥȴֻԶͣԥ֮С
ԥԥصĿǣûκεĸı䡣Ժ飬ȵԺ˵ڵսԼǲսص㻹Ҫϸ֮ܵ£κεĸı䶼ǲ̫ǡġ
ձ˵־֮ǿڹ֮ϣܵʿѬյľ񣬷ȫҲߡҪѯʳս鱨ûһֶΣǼûпܡڵоܵĵкսÿһӶġ
ĵк󣬲ǻĵкǳ壬ձܵĿšڶĵкÿһӵ˷ѣпܻ޷صĺӲ࣬ùضΧԼڵкĲˡ
ο˴ȺսԼµΪ˱֤ͦܲİȫԲȡһбҪֶȥ⣬ȫ򵽲Ҳƽǰλ¸ص˧ЩҲ˵ʲô
Щ˵ĻѾ˵ˡ˵ĻҲһ˵ˡȻѾ˵ú͸ˣôᣬǸ˵ˡûҪĳЩϵĿԼһ£ҲûñȥԼĽŲȥ·
һĬλ˧Ҳٶ˵ʲôΪ˯߲˫ͨѪ˿ԼΪƣͶ쳣԰׵ɫ˾ԱίҡҡͷʾȲҪ˵ʲôˡ
ӵ˾Աʾ֮ίԥһ£Ǻ˾ԱˡЩ飬Ҳûȥһ¡ίĳЩ汾ΪһĲ֣ȴû뵽Ĺؼԭ飬ίҪ侲һ¡
λ˧֮ȴûʱϢǰŸλ˧˵ĴҹŴҹ˯ҪּԼˣֻεĴýӴ
ʱѾû̫ľȥӦǣЩ֪ʲôģҹҪԼˣʲôҪʱԼ¹ĵ绰һʱҲ²͸˾ʲô뷨
Ī˹ʲôµ鱨ͨŲǱӦһ档ɵͨŲҲûκεϢ棬˵Ī˹Ǳ߲δʲôµָʾ˴ҹҵԼʲô롣
һʱûв³˵ͼҲ֪һ²ԭֱĹѫŶ˴˴δҹԼܴڵʵͼһպжϡ
ѫ̸н֮Ӣפ´ŵԱ˵פء¹ݵĻڣӰһ̸ֱ˶ʮʱҲһСʱ֮ǰӢ´ŵҪԱ뿪
ͬʱ̸ڼ䣬ͻȻ֮ǰʹõ뱾ûаϵȫߵ롣̶̵ļСʱ֮ڣ´Ī˹ƺԶϵ쳣ƵƵ̶ȣԶԶĳ˼֮ߵͨѶܺ͡
ѫĻ㱨ƽ͹ѫ˵Կ϶ӢҲΪ˴̸еľϲصĲĳЩʩһѹͬʱ棬սֿ϶һ⡣
˰ҹǣĪ˹Ǳи´ʲôָҪǱ̵ʱ̸СϾڣҲôܵġάǼսѾĩڣһ¹˵ĿɾĪ˹ˡ


1471 
Ŷ˰ҹİݷãɫ΢΢ԵЩصƽԥһµоǼǲӢʩѹҿǲʲô¡
λ䣬۾治ɳӵ覴ñرΪӢߵ̫ˣⱨֶΣǺѳܵ𡣾㲻ǰһӣҲ㹻һܵˡ
ƽĵǣ˰ֵΪʲô˼ҴҹĲ˯飬üĻҪҪе׻ʲôǲܸõóӦ԰취𣿡
οʱңҲøǳԱŸǼǵԭʲôǶҪġӣźøöԲߡرӢĶʩѹôǾ͸ӦüźñһЩҪĲ¼ɡ
ί鷳һˣȥմ뿪ͦλ׳ȻѾЩ˾ôģҲΪáϾҲĶװ⣬̵ܲʱ֮ڽ̸֮УͲҪרˣǵĲá
ȻԼȥλ˧ƽ˿˵ɣɫȴ൱ص𣬾ЩƣûͼҲû˵ʲôȥλ˧ˡ
ƽһˣټΪ˱ǣĳЩһֱû˵һֱ̫Ϊڴ˴ζ̸֮УΪνλҲקƽһѵõŵ㣬ûٸʵ׵ϰߡ
⼸Ҳţô϶ġʱȥλ˧жЩǡҲû˵ʲô㰴Ҫȥˡ
ƽ뿪֮ԹѫϹί֮ȥͨŲǱ̵ʱ֮ڣ˵Ҳͻ飬һˡ
ߵ¶鱨ֶλ൱޵֮£ǻýһЩͼƶӦֶεһҪ鱨Դϳ©˵в˵ģҲԻӦ뱻
߱߷ӣԵڵǴ·ܵļءÿͺ˷߾Ǳ߶л𳵣һҪҲסĪ˹ǱߣҲҪܹƤӵµ飬ǱҪҲס
鱨취˸ۿڽܼأڿʼսжӵִλǶʵ࣬һҪܵĲȫй鱨ҪĻܣһ㱨
صĵϣһһǩ׼κ˲õġ漰鱨ϣս֮ȫ١
Ϲȥ֮󣬺úĥһ¡ôܲɫκעĽߵ鱨ռԱ鱨ͨŲϳһĲšþͲҪˣǹҿԭеĲš
ҲΪ£ڵں;κεķ粨עѹ飬һҪܵĽСǲϧһֳʻձԱҲҪκηκβҪĲ롣
ЩңԼԱ֮⣬һҪϸıܡίʵˣû̫ĻͲҪҲˡҸոս֧ߣǵĶԻΪ˱
ĻһֱϬĹѫͷһİɣⷽȥ취˵ĶԣͲҪίǣˡ⣬ǿίһ¶еǸѹǸ鷳
һţߵ൱һֱܼص̫ƽ󽢶˾ǶԺ˵ļأºѰҵܸṩ鱨㹻ˡ
ǰ෴ΣǶչӿʼڼûнչǵ;˵ʱһֱܵļӲ˵ķΧƵ൱Сܶʱ򣬾ùݶȥ
֮£Ҫں˰㹻ļˣºϾǵˣ˵Ĳ̫󡣶ԶڲûлȣҲǨƵǡǵ˾͸ȥҲû֮ء
ѫı̬ǣ΢΢̾һʵϹҲ뽫ǣ鱨һ˫нŪҪ˼Լġʱս鱨ռܼأ˵⣬Щǲôġ
һһ顣˵ıҲ൱ĲпᡣҲϣǣ̫˽һˣûͷۡ鱨ģЩҸӵϤ뿪㣬Լ治ת
ĳЩǵѣĳЩҲǵĶ֡ЩҲϸ˽⣬ҲôӦսЩʱЩ飬ҲǱȥģҪԴġ
ǲӣ˼Ҷʵʩ͸ĵĶաǶȴһ֪ûʲôյġյսսҪձ˵ĵ̨գõı䡣㲻ܵõȫĸı䣬ҲҪĳЩơ
вǻܵĹѺһڹģձѵİ׶ЩǲúõãԲô๦ձˡɽ֮ʯԹձ˿İ׶ʱÿΪá
Ϲʱϸĥһ£ú׶飬Ҫͨ鱨ΪˣȻȫšЩ飬ǲҪǣ̫Ϊáһ⶯Щˡ
辭ѣҵõѵ֮СĲ֣רŸó׵ó˾˻ڵ֧еľ֧ʹãƹܡеľ֧һΪһȾܣǲҪˣһҪƽ
⣬ǲҪվڲʲôˣҪǱ߸㵽㹻ˡ˵ǰٺһģҲ߲ע⡣˵񲿶Զ߲ļػ൱ܵġ
ǵҪʲôǸۿں·ԱġֻҪ򵽸ۿڵػ˾ƻԱװжΪáֻҪ֯ĹܣȫǵҪҪֻ۾Ÿ߲㿴ʵ䷴á
鱨ܶʱӻ˿и㵽ҪĶҪȴӸ߲ɵĶࡣǲҪԶվıҲҪ̫ƽ󽢶ӵʵֻҪҪ֪;˵Ԯʵ
ⷬѫ΢΢˵ͷʵȻѫһֱ鱨ϾרҵԱֻǶ鱨ܽͷԼ鱨ص㡣鱨ôռ鱨Աѡɣһ㶼ץġ
鱨ľ壬Щİκ;鱨˵ıץ鱨鱨չĿǰʱ漰µ֮£ЩķΧ
ⷬκ;鱨ռôȥԭ֮Уκ;鱨ռֻܴӶԷ߲֡Ϊ飬ͨͲ˽ա
ʵϴûй鱨ף鱨㡣鱨ռص㣬ȴǸӦ÷ڵͲ㡣ּƻãص㲻鱨ְߵͣڶ鱨жϡ
һʹӦгǷḻһ۵Լʱ䶯Щϸжҵ൱Ķ鱨ڸַ߲ױ;


1472 ʧȥ
Ҳǿǵѫھϣһȫšھ÷棬˺ܶࡣֱӸ鱨ռصӦ÷ʲôλϡϾ飬𲻿ΪҲûôľȥ㵽ص㻹Ҫѫȥץ
ĵͬ˶ռȡĹѫֲס¿Ѿؼʱ̣ʵʩ鱨죬Աߣѫ൱ֵ֧ġ
Ҷߵ룬ǿɽ֮ˡһշߵ籨ͨŲıġҲݵһߵ籨Ϊߵ빤һȴ
ʵĿǰϬûбҪȥʲôֻҪ뷨ѫǻڵһʱó˼·ϽѾһ̶ȣЩʲôѫ᲻֪˽⣿
ֻ̫شһĳЩǵѹǵڡڣǿڲγɾ޴ѹЩ飬ԥ˺ܾãǾ͹ѫ̸һ£ҲǰԤɡ
ѫûеƽͷͨŲ̸УһֱûֱӲ֣ʼĻ롣ֶԼౣ֪ĹѫȻҲȥԼ鷳
ڹѫߺҲûȥ档ӣȵƽλȥ˧֮ŽӴǼλҹţʱڻѾȵЩͷ
Ǻܿżɽֱ˵ĸͬ⿹Ҫ󡣵ʷϣ˴˴ε޻ͣԼƷɻ㲿֮⣬Ҫת֮һ
ͬʱеĻ𳵺·ġƿοӦȫ档δ뿹ʺװԮ棬Ӧϣٰٷ֮ʮ޳תø档
˵뷨νĴǣûͬ⡣ͺ޻ȫҪ˵ֿ֮⣬ʳ·Ŀ޳תø֮⣬ӦȫЭС
ǵĿǰڽսѡͬ⽫Ŀǰƿתøһ֡ͬʱĿǰս֮УһټPսת档
ֱӸˣԭ׼תϴPսġǿǵվڷ̹˷ϴ󣬶Pսװʮߺ׻ڣڱҪʱΪ̹ʹãԿⷽ˵PսΪӷĿǰսҪPս
ڽԮʵķϣͬװ׸֡ǹͭġǦȾʷ棬ԴӦٷֵҪ󡣵̻ҩڵ֡ǹø֣Լϡн棬Զֻٷֵ㡣
ǵĿǰԼ֮ǰԿİΪ˽ĿǰھԮǹø֣ΪһԳǹΪԻĿǰԲ״
ԮʳʣԴӦȫתø棬ԻҪũҵʧֵ֮ܳʳΣͬʱṩһ࣬Ϊ֮ǰǷĹ·ѡ
Ҫ޻ԼӦƷҽϣԿһòǵǵ޻֮һӦ޻Ʒ棬òߵʮٷֱȡ
ھ÷ɻ̹˷棬һòԮķݶϣһת档ڱ棬԰ṩһټսתøʮܵı̹˵ϣҲմ˰
֮еļCȫΪӦתǵǿĿǰԷɵſ˾սĻϣΪһ̴ֺﵽǧٹԶս
ܹ֤ھø֡ҵ豸϶ֽţԮĻ豸ȫԽԮķջȫ̹˻ڵһ룬Լߵ豸ȫת档治ܴԮ϶ֽš
˴԰տҪṩװZLSʮ׼ũںT̹ԼȫͼֽɳֹЭôװȫ֮󣬽Ӧ޺ںͻͲʱ֮ȫƽ档
ԮԼ·ķ棬ҲһòҪһֱսȫɻе¾̹ˡװ׳Լֿȫת棬ֲⷽʧ
Լһֱս֮ǰе¾ս֮екչ̡̹˺ͻ췽ļԱƴѧıҵȻվӢڰ½ڼ䣬ǧ¹רңҲҪȫƽΪ֮ȱļԱĲ䡣
ͬתøռĻͬ⽫еļ棬Ҫͬ뿹µսͬʱҪĿǰԵսɻĵ¾Լȫĵҩȫת档
ڱ˿վֱ֮ӸλվܲıǿյĵߣҲǲõĵߡѾòͬʱҲԼĲ棬Ҫ滹̰ĲĻôΪѾû̸ȥıҪˡ
β滨ʲôɴҲһϲôѾӲȥˡΪʲôԭսϵľ滹ӢʩѹЩ̰ٱһòҲ˵Ī˹϶Ƿʲô顣
Щһ֮ǰ̸еʱװĵţȫһɫľװǰѫ²Ҳһ˵ҪĳʧȥģҪһԵĽˡ
ʵѾʧȥ̸ȥģҲʧȥ˼Ǻȥġ´սոսҪǧͷҪΪ֮һս׼ô˼ȥۣ
ûʱ䣬ȥˡĶѾƣҲûоںĥҲ˵ⳡ̸е棬Ѿʧȥ̸ȥġ˼ȻѾν̬ȣôҲûʲôԥˡ
˵Լȫ֮λ˵ֻһнʵ̸֮УʵİõվǰϷ˾ʱΪڿͻϷܲıһְٽĵù
ǰλ̸ж֣ںνǾλֿս֮ǰнֱս֮н˼ս֮еְˮǴߣսĽչԽԽߡûеϷ˾Աûе
ְֵȴÿ£սʼ²վϷ˾ԱϷսսԼȺľλáս󣬵һͨĲĪ˹ƽٽʵʱԶԶĶǰսʱ䡣
Ȼվ֮Уսбòۣϼµ˴ڡҲûһž˾λöûбסսǰվ֮еĽֻҪսûбûбԼץ϶˼ž˾Աλá
һڶϷԼλȸĻ˵Զܷڿǰ֮¾ȻܱסһҲһ漣ˡֻЩ벻ͨĪ˹ƵλôһսŰܵļһ˴̸У
Բμ̸֮һ۾ͿһǴ˴̸еҪˡߵλܾеϽֻƳһѣսϳ˰̵ļһ˴˴̸еԡ


1473 
ǰҲ̫ùĵùвЩ񶾵롣ǲΪһĿǰְ׼վ֮УǳλʱƻĪ˹ҽԺסԺǰ˹˷˾֮⣬Ļŵļһ
Ī˹ƵǸͷִ˴̸УһΪ̫࣬κŵ뷨ȽϺÿƣڵ¹°̳ԶˣȽ˽¹˵սصѡģ
鸹飬ûаһ˼һڲඪһ֮£ȻܱסһֻǱĪ˹鵱ûбλȸ̳վڲû˻϶
Ҳ˵һվڲһѱɡ԰̵֮£ɳ뿹̸УҲ˵λȸûг׵ʧΪһʹüֵλ˾ɱˣҲһϷ˾
һﲻҪҪǵˣ¿߻ܲΪλĴܲġΪ˲鷳ٱ϶һﻹ൱顣
˵һڳٳһֱûоԼ뷨̬𿴵ĳĶֻҲǰ̳Զˣ̫Ӱ̸ʲô©ȥһһﾡЩĶȴԵԥ
һĶȴԥìܱ飬Ҳû̫ΪĵǱͬ־Щֻǵ뷨ͬ⣬ϾͿǩЭ顣ֻҪЭһǩ˫ϾͿԽװʡ
Ȼﱴͬ־²˾ĵĻҲԻȥһ¡Ͼϵ˫ڽ᲻ΪĳЩĲ죬Ӱ֮䴫ͳ顣Ҳǹϵܲսʤ˹¹һҪء
ûйϵǲżĵĵȴľϣܾĸ𸴣Ͼʱ䲻ˣսֲ˲װǱͬ־ǻе˵һ̹սרҡ
Ϸս֮Уֻ۵¾սķḻ顣ϣܺúõĿһ£ǼϵʣҪʲôȻھǷӦǵĽ顣
ⷬĻλΪսܣ֮ǰĪ˹ư˲ѵ̸֮УʼղҷſֽŵվнʱҲ˲òˡԻȥһµĽ뿪˻᳡ǻȥʾĪ˹ˡ
λվн뿪ʱԵЩֻʵıӰҡҡͷλһҧʮ¾Զλɱϵ˾סִ˴̸УЭѾǩˡ
λԶΪһֱԶʼûбյսսȱ¹˵ս顣ȴʼ֪ҪʲôҲһٵ¾Ȼ֮ǰľͬҲλվнԥҪԭ
һ伸εսǰʸ󽫣һ´˰̣ʵ㡣վ߲λеĵλرģȻᲢۡ
λǱнΪʾĪ˹ƱﲻĪ˹ƵҪ󣬾վڲи߲λĴȸ䣬Ҳ㲻һ㡣Ҳԭλܾ֮˵ΨΨŵŵԽ׳һ
ʵһڿսֵ֮Ļ൱Ļеڰ˾սһǧĴ֮ӱڵлϮ֮£Сʧǿоٶ๫ǰָشɹʵʩһս
ֶθ¾شʹõ¾ͼ׽þжʧܡûӣҲᱻεϷ˾Աλá˵Ϸ׵ĶڿȻΡеΣҲȫ
εʱ򣬽ֵľһ̯ӡձȫž¾Χž˾˫˫ĸžҲʧ롣ôһ̯ӣټͳ˧ʵʵϹָӣܴǸӣҲǿˡ
ս˼ϣûսнз󲿷ֽ컹ûѧ֮¡ڹͺͺûκϵڿƽԭϣܼҲѵˡ˵ʵڵģĲֻǻûѧôսͳˡ
Ҳһ˵ë¾󲿷վͨվЩڼûһڳŰ̡޵ܴʤ̵ļ죬ȴΪϼԭĳΪǡѾսӪ֮УںΧȦڡ
ëֻϼǹ֮󣬶Եùš֪ȥɵȴǲϼκȡְҲ̫ԩʱڵЩͬ£Ѿ˵Ķˡ
ڶٻЩͬһͦ˾ԱȴһıӰüͷ˳ɡԥ磬Ȼһͳ˧ʮķ˾Աֳģ
Լκεľһ˾ԱеΪһָӵվ춼ӣĿǰս־ͲֹۡѹְһһĴһԶûУս۲͹ˡ
Ĭһ£˧תͷǰ᲻ŵ̾Ϣһ֮ĿǰսôĿǰս˻᲻ȥķһڵ¾ĳ֮±׵Ļܣ
˵ڽеάǼ˹˻ս֮УѾעʧܵĽ֡һȫߣΧ˵˴λսʱѾ൱ˡЩ֮⣬վĪ˹ƷĲӣֻʣһЩбܽ
µ̬޷Ťתս¾ĽٶȡôȥĪ˹ƿ¿˵صסһΪκģԼͨŦĪ˹Ʊ¾ռ죬ôܹƼֵֿڲҲһĻҡ
Ī˹һʧҲζĵ붫Ҳ׵ĸϣĪ˹ԶĿǰڼصĵҲصסܷסĪ˹ƣڽս֮ҪɰĿǰսչԼʧĪ˹ס𣿡
˹ˡ˹Ħ˹ˡάǼỊ̇ڴأ¾ڵشﲩҲûжٱضˡ˸ٶװһ߽춼λһһҪ̵ġ
Ŀǰ򷨣жٵľҲġٳٳ޷ıս֣ôƽ񻯵޷صľ档ǵѧʱ򣬿û뵽ǿȻ˵Ĳһ
Ȼܶ˵ĳЩ൱Ĳ⣬λ˧Ͼѧֶָ꣬ܶκѧϰġټ϶ٻһġ
λ˧ǵһսܣӦкһĳ׵սܣ¹ռ졣ôʧܲô򵥣֮ĽǿȡԮᱻ׵жϡ
ͬʱĸ֣Ҳ൱Ӱ졣ձ¹ڿѵĹϵһ¾ȫռôĿǰΪй󷽵ᴦڵ¾ı֮¡
һ򲽣¾ôվ¹ѹϵԶǵڵ·ٵػǵɾڣܿйգֱйĴ󷽡
ǣһȫʧܽζƶйܱսԸֳ񻯵ķı䣬пܻȫǿĸлĵزµй˵֮֡Ĳ޵ķʸ졣


1474 Ҫñ
Ҳǿ˧еʲôҡҡͷЦ׳һ˴˼塣һڵ֣˵еվ춼վ֮Уܹ黹кܶɫ𡣡
ʵ׳սĿǰսһϴĻ˵ǲйоءֻսϣнܵĳ̫ࡣһЩֵЩңǻһʵġ
ҲսǰѡվսԼϷװе֮һľսڼ䣬͵óڵվ֮Уǲˡ
ĴϴȷǴվָϵͳļǡʹô󲿷վΪ±ϴָսϹڴ塢ִϼκεĳߣһ
ںܶ˵ϼһУϼԴģҲκ顣һڴϴڼ䣬ֶ׹񲿵ļйľ֮£Ҳ֡
սսǧ򻯵֮£ָ̰ӣ̾ˡټһЩ෴֮Ҵĸ߼ָԱ˼ڽӦ¾ȫµսģʽȴһζΨϣʧҲ˵ˡ
ŵ¾ͻȻϮͨѶϵͳѾҵ֮£ֱ˻ҡһߵսɻûеõ֮ǰҷɢҰս¾ķɻǴһŵı١
ǰ߲սҪϡҩЩʣȴ񲿹Ͻ֮¡оѾƤӵˣûĪ˹Ƶ˭ҲҴ򿪲ֿⷢšĿŲȱǹٵȥӭУ̹Ϊû㹻ϴı
ͽִĳЩΪ±ϴԽ׳صľٶһͶսĲʲôȱһڴر¾ɻ񣬴±ڼؾͱ
ûڵ¾ѾƤʱվĻָԱըЩʶȥ׳λˣսڼ˭ܱ֤ͨʼճͨ涼׼ȷĵõϼ
˵άǼ˹һս¾װײʹõϣĶǴվнɻս˹һߣ¾Ѿ쵽˼µĲߣ޷װ׼Ⱥÿġ
ûнɻվϲ䣬¾װ׼ȺʹһսΪǴӱõϹӦûа취ôģװ׼ȺûнɻĴվϲ䣬¾װ׼ȺܿһѾ˲ˡ
Ҵϴվ˺ǶԸ߼ָԱϡʹվճѵϣҲΪ±ҽϴ޹ǹһվսӰ죬ء
ȥڷյʱι۹һЩӵϰʱ͸оսıǵʱѵĽеһսҪġ
һڱŴӽӵʼȻʮСʱ֮ڻɲ˼ᡢ£Ǹϵָص㣬ûСʱҲ޷չӽ֯һ㡣Ǳߵڱ׼ѾչСʱ߲̹˻ûɽ׼
ڿĻͽһߣˡ˵һڱųǵһڱϸ񡣶ˣȴǡǡռм٣߼еĺܴһ֡
ڽʱ򣬲Э̹ͬЭͬؿЭֵͬ൱Ķࡣ̹ڽʱ򣬼òκβڻͬʱҲò̹˵ڻһ֧нľӣڽսȴǹڵһֻ淢𹥻
Ӳƴ֮⣬Ǻûоػصսʱ򣬲עڻûвڻͻߵʱ򣬽ҪͻѡǵĲϲһһ׼
ߵ˵ҲעʹܶʱֱʹͨѶս֮йͨţߵװز㡣൱һֵľ٣ָԱʵ£ҲǵսϵʧҪһ֡
оյսڣվսʱ򣬷һص⡣ǾǾ󲿷ֽ죬֯ս֯ˡ¾Ľʱֻ֪ϵĲȡ֯ҵķͻ͵¾Ľٶȡ
ڷʱŵ¾װ׼ȺĽûûм̵ķ֧ŵ㡣˼֯еķأҲ¾һͻƣȻ󱻿ٵĺΧϷսȴΪ֯ңгɹӡ
վµʧսϵʧܣսϵʧܡֻ֪֪һζĽԼսãּĵӡ൱һָԱĲŸɣ޷еԼΡ
ټ쵼ˣʵϹָӡĳЩ߼ָԱ˼ڽսͣһսնսʱڵľϡ֮£žḻսսȵĶ֣˲֣ʤ˷ǲ֡
ĳ֣෴оĸָԱһкܴĹϵЩŻָԱ֮⣬󲿷²˵оµսִֻ֪ϼȴ֪ôʹá
սĽУһ෴֮бľḻվָԱͷţɵһ´սͬʱһ㣬սķչ𽥵ĳ˵ҪشĴۣϵƣȡʤûʲôġ
Զ˹˼ͣԼǿս־סĪ˹Ҳûʲô̫⡣˵µ¾άǼ˹˺Χվİ˸žսԺգȴʧȥΪؼʱ䡣
һ£Ī˹ƾҪ뺮ĶˡѾŢ·Ҳ˵¾еӵáͬʱ֮ǰ¾˵ȡ˾޴ս䲿ҲأΪҪͻֶε̹Ҳ൱ء
ĲߣԼ˵¾ս𲹳ͻѾ½һΣյĵزʦϱƣ˱ҴɡֻҪٷĪ˹Ƶʱ򣬳άǼͼʧΪվסĪ˹ƻû̫⡣
ؼ⼸ȻվʧܣһĽѾӱѸٵĳɳЩ˵ԶЩ෴ϽǽԼʽսĽܺӦȴԶԶĳЩʸ񣬻սʱڹ۵㲻ŵĽ졣
ⳡս˵վҪתĿǰľ棬¶սȨҪһʱ䡣ȵվĳܹյսϵľŻõһԵŤת
ս֮УɳľҪž޴Ĵۡⳡս֮У˻ȡʤɳҲһʹġⳡս֮УעҪΪǵĲ죬һִۡ
Ϊλ˧һյսľǰλ˧Ц֮෴վĴԺͼ׵ʹվʽսԺսо˼ʱ䡣ͬʱϴҲʹվʧȥĽȡ¶޹ǹϲǵĹ
ԭľѧ˵һӵʮꡣҾڷչʷϣҲͬѪĴۡĸɲûеսϣȴԼ˵ĵ¡ͷǲݣ˾ͳˡ
λ׳ϣȵǽԼȨ֮Щվϵ飬ҪԼͬˡ귢ںϵı磬ҲҪһ³֡ǰ²֮ʦǲԼ챯ˡ


1475 ΪʲôûЩë
ЩЩпĵڴ֮ͨΪֲɲɲԮʱ֮ɶĳЩѹҲҪҪЩ෴רңǵЩݡ
֧Դ֮ӣΪҾʷ϶һݡսĸɲпĸɲսĸɲַΪԼ顣ܶһָɲɽֶӣҲν˳
ǵ쵼µĿҲΪƵĹϵһֱڶ⣬ǧ֮ңʧȥϵɲڵĸɲкܴĲͬǵʱĳЩп൱Ĳࡣ
Щ෴רңչȥһ죬ò˶೤ʱ֧Ӿ͵óױԼ塣ڵЩ߼ɲмܹصģ°Ҹڣ޷ء׳ˣҲս
Ҳ෴岿ڲĵطӣԲӵİȫҪǲһŶۣһĽ෴Уֵҵɱһ֧Щľӣ֮֡
Ĵ෴Σǵɱپĸ߼ָԱ˺Ǵվ꣬Լ˾۵Ķϲ¾¼ĸ¡վµս֣ǲֵ෴Σ
ûվۺĵӣûôľԺУܱߵƣǱҪϾĶࡣòôһ˲ţٸ෴ô˵չˣ涼ѡ
صλ׳˱ҿɲ˵ôסλ׳Ҳûʲôġҽ˵Щֻϣгһ֧ӿ߳ľӣǧҪصյĸޡ
Щ⡢ìܿ԰ڳҪϸߣΪͬһƬҪΪѾ̫ƽˣԼԼˡýͬ͸㵽ʲô·߶ȥ
Щ˵ĺижԭϿιԭԶڲۺ񡣸ӳɷָӣָԱıҲܴͬһֲӶձɽֶӡ
սЩϵӣ쳣ĸӡΪϵսԼҲΪĲӲͬΪ൱ϵЩԱԴͱͬ໥䲻Ρ
ˣƾġͬƾˣҲ쳣ķԼڲ໥Σ̸빲սദǢ֮ͻվϸս֮ûо͵ɢ
˵ʱƣЩҪֻεıһ֮⡣¾ȳĴͷˣж֮бֳʱ˵ô֧װȱʿɢҪûеĹ¾ڵʱ䣬ᳬ졣
뿹ľвϲ֮ΪԭιԹЩϸϺĲӾͱȽ֯Ҳڲôܡټڿʼ׶ΣԱ٣еɲ١
ͬʱҲȱڲӣֳγɵιͳ͹൱һʱ֮ڣιδõ̫ĸơȫ͹ѫĴͷˣһĿľӪάܶ飬ǿӲѹġ
Ϊһĸı֧ӣĽΪһ֧һӵϲ硢õĸһս־ȱϸɲ֮£¸ɲνɷѿġѶȲȺսʱڣЩ岿ס
ֱڴͨϵӹϲӳ˴ľԱԼƵı仯ĿӺϲŴӸϸı䡣֧ӣ̥ǡ
Աôһλ෴רҡΪ˴νĲӣɱɱһĻ˵ЩǰսǱ·߶֮࣬Ҳ¼Ŀϸɲ޷ܡ
ʱ˵Щ෴רңԼ¶£סӵġһˣʰˡϾʱĿʱĺܱߵƣҲԶȵĺԵģҪӵĶࡣѹͬʱѹĿ벻Ҷѡ
λ·ǰָӣ˾Աڼ˾Աʱ򣬸һ֣ڶ̶̵ʱ֮ڣһ塣Ƶ𲻵òȡͻȻϮİ취ǿϷɻӰ
λ෴治«ưưˮ㲻ϵˮƽǳô¶ˡҪЩŷŴë෴רˣɵĺ˵ãڷڣǹкԭιͱȽϱĿҲڵġ
ⷬ˵꣬Ҳ෴Ŀλ˧ȴǲԼͬĳĬˡĸпûа취ش𡣵ܶ飬һܽҿĴ̺ͼɻ䡣
λ˧ûиǰλὫ죬һλʲô˼ھѾʱڣôˡҲһЩζǸʱִ෴ȴѾûٸˡЩǲЩˣ
ֻ˵ûиһʵͼʲôϾλ˧ûԶԤԣôԶ⡣Ǻλ˧뽫ЩеĻȥ
˾ԱԥһջǾͬ־һһֱǺסҪ˵ǵĵҪĶࡣҪ˵ָԱǿ¸ǳǵĸɲҿûпվë
ȻʱڣҲйɲο顣ڵ뵱ʱ¡ǲ뵱ĺΧսʱԵĵ˺ƲͬսģʽҲкܴĲͬ
ΧսǲڱǶװõĹڱͺձҲԶԶ޷վȡȻ뵱һɫĺҲ޷ȣ̹ˡڣԼĹģСĺձ
ں֪ǵЩɲսϵָôġҪ˵վЩ죬ǻʽΣǵĸָԱٶҲǻʽΣҲ˵ɻġ
˵⼸ݶ˾Աһ֮ǰһһЩмŸɲְߵЧҲǿһίһºֻһʦվʦβγ
ڶſɽǲǴһų˳ɴһͨսʿʦһģȷвԭʦɲǺܶ࣬ĻԼˡ
һֱܺ棬ôڶ̶̵ļ֮УЩԭľͻôĸɲΪһ߱˺ϳָսĸ߼ָԱģͬʱװǵָδʾκεĲӦ
Ҫ֪Чɲˣ֮ǰָӵĲӣʵҲһӪĽơװϣر𡣴ڱ̹˺ͺձս֮ǰܽӴġ
ĺҲйǻսλսΪӴ󲿷ʱǵĲսڻ֧Ԯսģʽ޷ȣһָԱۺҪԶԶСǡҾԽΣεٶȣҲԶԶĲǡ
Щ飬һֱܺģһֱúõ̸̸ս۽֮һֱæĽŲأҲһֱûʳڡȻ̸ٵҾ͸֪㾿ôģûгվٵ
Ҫ֪վһЩӵģǿǴһƬհġҲû˵վĹʣЭǽⷽĹɱңЩǺձѧġ


1476 ô
˾ԱڳһҪٸʵ׵ļƣбϵίҲͬӡ΢΢ĿЦһ֮˵һ˶һ㶵Ĵ𰸣׳ûв´ǴսԼڱսãǺվѧġ
ǸճɽʱһŻڶûСɻļŻڣԼ²ļαڱһĴ˼ӡۺϣȴϸ̫ˡȺɽվֿܲ⣬ɻ˴ĻڡȺ֯ϣȴֻ˵ǲǿ⡣
ֱվεս֮У²һЩվڱ֮ͨȡһǿֶΣΪЧΪָ̹ѧϰټϲϧ۵ѵһĽڱˮƽߡ
ΪһϸڱڱָԱһĿڵѵϡڵʱǻ޷һڵȻڡ˽ɻǼûκεڵԴ
ڸ߼ָԱǳʹ֥ѧԺԼձ½ѧĽ̲֮⡣ͨձ߼٣ΪʦΪϿΡͬʱͨϵ֯սԼֹģϰϵ߲ӵĺϳսԼָԱ
׳ս֮з²˴վ١վս۹˵һЩսˮƽȴǾһġٵľҲ൱Ĳʵġ취ӱǷ²վ֮Уѡһ־ΪǵĽ̹١
Щձ½ѧıҵѡص㡣ĿǰΪǷְߵվ٣ձ½ٽһһľʮǾ߱һϳָľٺڱרҵ١
Щձвδ̬һ֧ȫվսɵļвӣרΪĥָԱսָԼڲϰ֮У䵱вӡ
ֵֻ˽վսԡսǲսϸõĴо֧վװеװǰվ׼䱸ġֻϰֻ֮䷢հ䷢̵ÿϰϣеȫս
ճƶϸĿ˹涨ƶȣͨϵϰͿˣЩɲĽ״̬ͼҵɳҵֱϰǹʵĶԿǻ۾飬ľͬʱͨս֮ѧϰսһǵ
ڸɲκϣ桢κεչˡϡӹ£ﲻ˵ı׼ǰϾ͵ְͣѧϰο˲ͨ͵ְǾ¸ɲǵĿ˱׼ÿݡ
ؼǣǵĲںܶ෽涼һƬհס˵ͷҪĶ࣬ȴûκεİʱľ顣ٶȣҪԶԶĸЩƾӡ
ܶʱ򣬾ʹͳһ֧˵һصİĿǰװʽս֮£һЩϵѾʱսսǻΪһۣӰ쵽սһŰֽҲһЩ
վҲ൱أ˳Ӧչ̹˺ͺձսϣǳ˽һЩľ֮⡣ĶͨճѵͶԿϰԼսá
ȥŷս½֮Ǵȡ˵¾ڷսϵȫսϡݵ¾ڷսϵ̹սƶһЩԼ̹սܺܲƣҪһ׸ӷװײӵķչ
̹ս̫󣬶Ҳ̹˵Ҳ൱ëҲҾص㡣ǲûвȡǵսѡΪԵ¹սΪս
ڸָԱʵҲûʲôءǲϵֹͨģϰϵĽսϵ޲ԼָԱװײӵáȥ궬Ͻϰ꣬ǵװײʲôûڸۺѵأиսϰ
żһֱżսƽÿΡͬʱרųһʦšһֱţԼըжӣרװײӽкϳ
ΪʹЩװײӾγսǿνǲϧһóǧֵϡ̹ϻÿ̹˵ĵλʱȷ̹˸˽֮һΪ˱֤ѵʱĳ㣬Ǿ᲻ãҲֻó൱ǵʱ̹ʹ֮һѵ
ȥ궬Ͻϰʱ䲻ƴ۵ѵӿ˲ӵĥϺָԱԼһ̹˳飬ûгװ˵ڴĻվ
Ͼ˼Ҳô˵һЩϵǲ㣬ǵǡͼз˹˵Ī˹ƵǸͷԴս۱ϳԼƶģ̹˲ӵĹ۵㱻
ֻҪǸָԱߣ˵ͿԼƵľϵ˵սЩ󡣵ֻҪڶǨĸָͶôսװʱԵõ䣬ȴûӡ
ȻĿǰֵ΢һЩǵĶҲͬװ׼ȺԼ̹װױĵ¾վ̹Զ粻˵̹װ׳ãͣսʮʱ򡣡
վǿص㣬ȴѧװչ̹˼ȺϣѾľۣҲȡʤһҪԭʱ룬¾Ķʱǻȡýս𣿡
ͨ˴սҲ¶˵ĵؿϺͻƿѡϣԼͻƿںչķ滹һЩ㡣ҪϵƣγһģԼɫսϵ
⣬װҲЩǷȱȱװ˱лڵȣܹ̹˽װͽ̹սή̹˵ĽٶȡԽҰװױսϲʺϡ
ҲΪ̸еʱɸһĴۣҲҪȡһֱվĵ¾̹˾ٵԭ򡣱Ͼ̹˶˵һȫµսģʽǴģ̹˼ȺãǻһƬĿհס
ƵķչҲͲǿгʱ䣬ѵϵ֮£ѡװ׼Ⱥսḻװ׼Ⱥսɹĵ¹ˣΪǵĽ̹٣һȽǡ顣
׳ԼĵѧϰɳܡȻǵľ¼пȡ֮ôΪʲôܲڼ֮Ϊأ֮ǰձ½ٽΪ߼ָ˲šôڲδֱսֻǶһձͷεĵ¹ˣΪʲôã
Ļ£λ˧һۣɵԿЦǰλˣҲ̾һĵ̫ˡڲӣҲվսΪ̹ٵӡһֻΪսĽԱǲսԱڸ߼ָԱĻǿԼ
һǾһԱ٣Ҵ඼ӲӺתҲλսɽ˶սΪĹڲӣҲûǸӵĸ߼ָԱǶ࿿Ŷսľ顣
һվս֮еĸ߼Ϊ߼ָԱĽԱվս齨һ֧ʲôĥʯĲӡȻҵñձ½ٽΪ߼ָԱѵĽԱ
Ȳ˵Լ˵սΪ߼ĽԱӴСĻ˵ôЩӲձ٣ΪԼõģһ֧սΪ٣Ϊ裬ԺηʿΪʿץٸץľ֮У⼸ǲġ
οǻôĸ߼٣սûзֳһվսϻռƵʱôģһ㣬ɲǵǿѶƹܹġ


1477 Ī˹Ƶ
λ˧ԼɫЩŹ֣Ҳûٽʲô˵ôòӣرǸָԱľܹĿǰװսģʽؼġԵΪʦ˵ʲô̫ѿ顣
ڵõԼһֱԻ󲻽𰸵λ˧͵ʿֱϵָѾָ°ҹ㣬׼ǵʱȴ˰ֵλ׳ҪżҹλǱϾҪˡ
ȻѾʱˣǲڵһᣬҲʡصڡֻҪܰЭǩˣǴҲͶ˯һþˡҹ㣬λĪ˹ƵǸͷ˵ӵн֣ͻ᷵
ְһɲȥˡ˵ɲʱǲǺܺʡĵǣȻصĪ˹ƻ᲻Ͼ·ٰͥһɣʱȥҲ˯ˡ
Ļû£һֱڻŵԬ˽㱨ոȥõһηأҪӼԬĻ㱨һ˲һӣλ˧һȻ˵Ĺ
ȵλɫԵü԰ף촽ЩԵ÷ϵǱнһУ߽֮ЩŵЦЦǱͬ־û뵽ôһμˣôģô̵ʱûмôӡ
ǵҽо仰Ѫ仪档ɫãǲһЩʲô⣬Ҫǵҽһ£ᣬǴΪʱ򡣶ΰάǶ֮ɲʲô¡һи̵ģάΰһشʧ
Щ٩Ļʱ䵱ƽڷʱЩԥ˼Һһн˵Ǹճ˴̣Ͼվ߼졣֪ɫӣ϶Ϊһ֪ʡ㿴˼ңҲôЦ
һߵλ˧ȴ¶һ˿ѵõЦ⡣ǻΪϳɣȴû뵽ǰͳ˧ʮļһҲôһ档ôϣ˼Ц
ⷬЦҲ׵λ˧δΪ֮ǰظ֤϶϶֮ǰװµĳ׵ķ˵Ӵʱ䲻˶Բֲַػˡ
ʱܿһ˴ŵЦ˵еˡһ㣬λ˧⼸һֱŵģ׷ֻҪ϶֮ǰװ⳹׽λ˧˵鵹Ρ
ʵƽλ˧жԴѾ൱İաֻҪһСʱûճ䶨涼쳣ĽšϾϵԼδĹ滮ܲʵ֣ͦʮװܷʱ⡣
˵ǹϵͷչҲࡣ⺮ıûжװӶ˻ʲôδǹȨûǹӵ֧ţҲʲôûˡ̸ʲôķչ׳Ҫ˵һ㶼ţôе׿
ЩϿƺɣʵķνһССЦҲ뻺һԼɣȴ൱ŵ⳾䶨֮ǰԼ񾭷һ£Ҫùڽš
ͬʱҲһֱԼķչǰԼжġôԼЩѲ̰ҲаķɡЭǩϣҲһݵĽ⡣ֻһʼδƵĦںߡ
ڱϹԵúɵԼλǱû飬ʱЦҲǵһε̸дλнԵִ֮һֱ൱Ľ
һ֮ǰǲ̫ľͱĺܽ񾭣¸ǽŵ˼¡λнֱӵͬ־صĿǣǾȫҪ󡣡
ѾǵҪ׼ȫıΪԣھͿǩеЭ顣Ŀǰļ裬ٶǩ𣬲Э顣
ɳʲƷԪ˧Ҳйͬ־ҪֻҪӰ쵽Ŀǰֿ¾սҾͿȫĪ˹ƷºҲϵġҲǽġ
վܲıɳʲƷԪ˧ܾеſƷзϽҴʽ룬ϣΪʵʱĪ˹ơ֮£ĳһ档ҲǸίԱľԪ˧
ǼλڴηʡǱ֤ڣܵĴҲԷģڵһжǰȫɵġΪ飬ľԪ˧ɷ󽫻صشǰ߷籨
ͬʱɳʲƷԪ˧תϣЩ¼Ҫٷʲô飬ǿͨκζԿԽ⣬ġά뿹ӦúܵѣӦ÷˲顣
ǱнⷬûĻشڳ˼֮󣬲һսڼ䣬Ԯʺװÿı仯໥Э̵ĻơԱԸͬ˫Եʷ䷽
ͬʱҪ棬ӦװԼͼֽͼļԱ̵ʱ֮ڵλϣ̫ƽ󽢶ܹЭѵһԽжɺԶ̺ըĺձ
ṩΪʵĻأЭг;ɺѵȻѵĻأΪǺʵĵѡڻѡһϣҪ㳤;ɺҪ֮⣬ûκҪ
Ҳ̵ʱ֮ڣӦתøװƽԶҲᰴԼԼҪ֮£Ҫ󣬿һװĹӦ
ӵ⼸ҪεǱȴˬĶࡣҲûģʱ͵ͷͬ⡣żž˫Ҳûлط͵ЭıƽǱΪ˫´ǩֵе
֮ǰ̣εЧʾˡһ̤ңеʱһ𻹲һСʱЭ֮ҲûŷصǱˮûϡ
ɳʲƷԪ˧ԼſƷзϽĪ˹Ƶ롣ûиκεĴ𸴣ͺûһλǱнߵʱһ룬ûиκεĴ𸴡
ʵѹͲηĻλɳʲƷԪ˧Լ˭λɳʲƷԪ˧˵ڣվıĿɽ֮ˣҲǵ춨վıˡ
еĪ˹λ쳣ǿƵͷԸԵ̫ˡܶᵱֻܲȡһЩػصİ취ģҲʱҪ
룬ӦĪ˹ǸרеͷģֻͨλɳʲƷԪ˧ſƷзϽѡ룬Ϊ𲻹ʸ񣬿¾ӰԼڹϵ
ľɷѾǰ߼ʰľ棬Ľͷöʱ;ȥԶ顣λɷ󽫣ʰ̯ӣΪĪ˹׼ûоȥЩ¡
λֻҪʾѡܴٱϿǡĸʱȥʣǲԼȥʣǰѲ͵˵ĵ£˵ɳʲƷſƷз򣬾λȸԳҲȥġ


1478 ̬
Ī˹λ쳣ĺĪеվϴһ飬սպյԪ˧ͷءôоһ˺ɲΪ¼λԪ˧󽫵뷨Ź
ǲվ죬ǲйˣɲһС෴߳ڼ䣬Щй˱ɱĻҿָӣɱ˿ĸɲδزɱܻΪһʯļһ
˵벻ͬȥͬȥҲĲȥɲʱȥĪԴԶδɹԼСϧĽο᲻ͬȥðգĵġ
ʵεЩˣ뻹վܲıɳʲƷ򣬻дʱձǰߵĪ˹ƷߵɷһͬǸг֮ΪĪ˹ͷġ
ΪվܲıĿǰΣѵ֮£Զİȫһֱǵġǰһʱ䣬վıʧ̫Զļܲڻձֵľ֮£ٳһЩߣΪܲıĹǺܴ
Ϊվܲı˵֪ڿѾռʱԶܴڵΣٻվϵ¾ĿԣȴδӸϻ⡣
ĿǰĲǶվ˵ЩǾܲڶԵս֮ǰһֱչԳ׵Ľվսѹվܲıȴǲ̫ġ
վܲı½ϵвѾ󡣵ձԶһֱһ൱вǿ󺣾ձӣȫԱܿ濹ķԶغе½ս
վҪսϵĵ¾սͨ½սһвԶİȫǣԶı޷ձǿĺȫԱ֤亣ߵİȫձֻҪԶغһ죬˾͸оâڱ
ΪؼԶԭвӱߴ󲿷֮±ɵļʮҲĿǰ߼ġںϻв֮£ЩܹտԱ߶٣Ҳϵսܻܲò㹻Ĳ䲿ӡ
ڻûȫձһ֮ǰվһֱŵľͲܷ¡ڱκʱҪԶǣƸվǲʱ򣬶κβľٴ롣
λɳʲƷԪ˧֮룬棬ȷһվվԶвĿ飬޶ȵÿֵԶѹ
λվֵɷ󽫣ڽĪ˹սʱɳʲƷԪ˧ġĿǽվԶķ뿹һ壬ԼԶغܵѹ
λĿǰվ߲֮УΨһձֱӽֵ½󽫿ʲôԭʲô鱨ֻҪձһ׶սĿûչʺձվԶвʼյĴڡ
սڼûӦսάǼ˹˻սʧѾΪ֣ܱʧܸߴ֮¡󱸱ѾվԶӲߡ
Զ̹˲ӣλǰվܲıԱĪ˹쳣Ҫܲıһηʣ뿹оһЭԶ⡣
رԶ֮һվԶ½ܲܳڣվս⡣ΪԶµı˶˵޼¡Ķˣʣı޷ֿվĵ½ս
۵㣬ΪĿǰս൱浣ǣԼվܻԶ½лɳʲƷԪ˧Ȼ൱޳ɡǣƵվԽ࣬ԶвԽС
ʾ쵼ˣ֮ͬΪվܲıɳʲƷԪ˧棬ק϶ԿһֱܾеſƷзϽԼλľԪ˧Ϲͬһͬ𷢳롣
λ쵼˾ٲҷӣҲʱԻԶġԽǿ󣬶ձӵǣҲԽҲԳ׵ĽӴվԶв
ԶɳʲƷҪû˿ǵıͬˡ֮󣬻رᱣ֤ͬ־ڰȫһӰĵ籨ϣӰܹʩһֵѹ
ֻǲ𸴵̬ȣԼϵĲϣҲʹûгСļɳʲƷ󽫣ղǰߵҪĪ˹ƱսŨʱɳһλܲıԶ˾Ա˴һͬ˹
û취𲻼ɼ貹ԱվĪ˹ƻսڼ䣬ԲԱѾʳվԶĲӳһա񲿵ı߷ӣճ߾ԼҳϵĲֱ֮⣬Ϊһʦˡ
ڼ֣̫ƽ󽢶Ӻձ֮⣬ĺձ̹˲ȫߡڱӵ֮ձȫߡŪһټԶʣһž˵ԶǷغһ߶
֮£λɳʲƷԪ˧ܲżҪձ˴ʱغ½Զվûһ˿ĵֿٳٲ𸴣ֻ˵
˵ĥĥĲ𸴣λĪ˹ϹĸܲıҲûǰһˡҪҲûкڴӰģЯϯʵͼľίıԼͦ˾Աίڳ֮£뿹һЭЭ顣
ֻνЭЭ飬λվܲıǰߣŵλ˧棬ֱӸֽһ˱չ档ɾίƽλı̸Эʵݣûпһۡ
νЭսսƻ˿̽˼ȫŵ׼һ׶λսѹûûзϡλЭƶսƻľίıҲֻҡͷЦ
ȥϯ㱨֮ϯҲֻҡͷЦЦʲôû˵Ҳû϶𣬸κεѹϾϯΪˣй棬ȥ˵飬ϯѹͲȥ
ɳϿֻΪĪ˹ƵѹϵѡЭܲܵõִУһҲڴϣЭԶҪЧźáôǺܷϯ⡣ϯȻҲϣʩκεѹ
ϯ˵ϣЭܹɣҲһֱΪġϾ˵Ѿӵı棬վ¶ơվսûĴ֮ǰ˭Ҳܱ֤ǵʵͼ
һձڵ¹˵ѹ֮£ĽݶйȣϴЭִвִУִУѹ˵ĶͨҲжϡִУڿ˵һΪ˻ȡ̿Ϊֱ±䱬ϯһֱΪͿŵĲŷ
ڽ֮У˵ҲпĿİҲͼʡٰ֮£˫ĺϻǿء˵ҲһĲۣǺûи
˵ĳЩҶûȫЭطûʲô̫ĶԿʵϰƶԷһҲûֹͣҴƵĿԵİȽ϶һЩϣǿ˵Ĺȥ̫ĿûгԵ
ҪԶռˣĳЩ¼ʵЩ֣϶ȥĵطû뵽ģʷǰǿҷ֮¡ķ棬Ҳٵĸ˿һĲ


1479 ֻʤ
ȻҪ̫ƽ󽢶ЭѵһԶ̷ԱҪ󣬲ûеõŭձ˵ĶЭֻṩһ϶λǣµʱ֮ڣΪ˶ʮʮԱ
ʮʮԱڵѧϰѧϰǱԼǶλ֮⡣еĿγ̾Ǽʻĺը뾶ѾһƬѩ׵Ķο˺Ͽշ˼ء
еʵսѵҲǽӰ뵺غһ̵СĿ꣬ÿܷɻͶ˼öըģûѧʲôˡµʱ䣬ЩձԱͻعˡٶ֮죬˵
ⷽķܾٴ룬ûô̫⣬Ҳûй׷ȱԶ̺ը飬Զ̳;оҲվķԱҲֻӦѡ
ʵս±֮δӼݵɽп纣ըձձǲ̫Զˡܹѵձձⷽľ黹൱ḻġȽ֮£̫Զ
Ҳûָʵǿ֮£ܹ˲ʵϱѡȥʮн̹٣жӳһĸɲɻս֮󣬾ڵϽܹձձԶ̺ըԱ͵Աѵ
˵ԸṩطѵãԸҲûʲôָġΪ˴Ԯִ֮ǰкִܹձĺըࡣķԱûкըҲȻ
˵Զ̵;кըӢ̫ࡣһյսΪĶԵºըʧܾͿȫһοϮʮļĺը;Ժһ룬ִֻܵϿա
⻹רںϷеĺըţԭӦִսԺըĿվ֮󣬱ַǵûиĽԵǳʮܵĺըֻȼҵĿ꣬ʣµĲ֪ɵʲôطȥˡܵսʣԶԶĸǺըȡõĳɹ
ϺͷɻԭԼľԱԼڲӺսأսԶԶڵоջµʧﵽһγʮԶͺըըֻ֣ļܷɵĿս֡
ʣµĲΪԺ֪ɵȥˣǱԼ˸ΪĹ׹;վԶ̺ըսԼʵʵѵˮƽУֱ˵ǵܡ
ϴĺվĴԱ飬µľ¹ѵϵӰ졣һУսҪѪֲġվԵºըѾǵķԱͺձ˼ޣǳ¹ʾԼֿȥľ֮⣬ըɹûС
жӵһοʼΪսֵӰ죬ֹͣжʮοϮûһǿϳɹвսձֺվж֮гԺļʣǰٷ֮һ١
վԵºըսѾվڵҪɺϳ;кըҪʱѵ֮Ҫֻʤ޶ѣʵûб̫ϣ
ҪֻȥһʵʲԱΪδָӶպըȡһЩصľѡϾϳ;У½ϳ;źܴûвƺըǱ֮£黹൱Ҫġ
ֻǾѵԼ½ͷУ㺣ϷҪȴǡǡǶΪձչըǰܲҪȡֻʱָˡ
ԸæãԸҲȥǿĿԣϣܹṩһĺըԲ俹Զ̺ըЩ״ģûָ̫
ڵǩЭʱܲȫعⷽЭ飬Ҳû̫ںλǱнû̫ԥͬ⽫СҪһΥԼԷһȫЭ飬΢΢
ǩǩһ£ִвִУ˵һˡȻսƵı֮£˲ǰһ緭顣Щ棬漰֮£ѹͲᵱһ¡
û뵽˵ֻ˶ʮʮ캽ԱȴΪսͣʽͺըҶը׻Ҵʮͬͼֽһȫת˿
ǿдӿлˣȫսһٶʮնͺըʽףʵǲ⡣Ҷըǧ๫ḷ́ǧϺһֵصȷԶԶ˿Ҫ
ַɻĿɿԣʵ̫ˡǷĿɿԣֱͺһһ˵ֹĵһܺըڵִ￹Էɵʱ򣬾ļΪĹſѡ
ʣµܣһ֮ȫʧ飬һͷֱ档ڵʱеĸ߶ȲߣЩɻզأǻȴ൱ĽʵԱֻһˡ
ĺըҪⲻԼķԱսֱȥµԸϻпѧΪҪЮȿͬ⽻ڲΪ飬̫飬Լ˴Ӧһ֮£ջǴӦ˽
ڶжԵºըǰ֮ЩԶ̺ըҲʧȥеáЩҶըԻܵҪȽϸߣ޷ΪǰߺըʹáվóͿվΪǰߺըʹնͺը
ȻյͷΪ˴ӦЭӢٸ迹ܲʮܰضͺըΪͲʽסӢͺընͺը֮ϣܵõһȻǺ£Ч⿹A㹥ѹ
ʵȻ̫ϲնͺըΪַɻװЩڱˣҲܲãԼԻ͵ҪվSBϵкըȣҪԶϲٲ˵صҲδٶ١
ؼǲ뱣ԣԼǰ߻ӦԶԶSBϵкըĿǰΪǰ֧Ԯսըʹãɲ󡣶ڿ˵ĺըDBĺǧ๫ĺըȥǰߺըʵ˷ѡ
A㹥Ŀǰʼղ㡣նͺը˵ԽԽ޷Ҫܹ黹ʤޡһٶʮܷɻߣձͲǿĶԵ֧Ԯ
պը˵ǱġӢԱ֮ǰֻԵġִжսԺըǼǷɻ㣬Ա뵼ԱҲ㡣
ĺDBըĺ乻ǷǱ̫ª̫˵ĵͼľ˹ɣձ󺽳̵صֻ߰ʮҪȵպըȫ̿ĴﵽģҪӢӦĺըλƺըĿǰе
˵ЩܼΪɿҶըվĿǰõԶ̺ըĺը㲻ԼҪĶպըģӢԮ֮ǰϾЩƺըóһӣҲҪŵӢԮĵ
ΪӢ֤ԼսľģԻȡװʱЩԶձսըķɻС˵ЩƺըеսԺըǸ˼˼ǿԵġ
ҪЩ󺽳̵ĺըһ׶ս֮жվվҪǽͨչһսԹģϮԶƹվĵΪһ׶սĿɴ
ַɻ޵֮£޷תΪǰ֧Ԯǰ֮£ȻǲԸЩܴ»㿹ҪǰսըȥЩɿԼνԶ̺ը


1480 ͻȻϮ
Ȼ¶ĽģĹڴӢṩܻ֮ϵķɻʱڸʲô̫ķͬʱΪҪǾսʱҲԽԽ
ֻҪһ쵽˻Լսɻġ˵AϵйնȣȷǱһЩܻԼ̶̳ȶԶԶĳͺը
ȻǰᣬֺαȥСǼβӦںܻһᱨԼˣ֮£ΪʵѾһƷЩɻ˸̫ڽӲ
ֻû뵽˴ӦӢЭضͺըֱĶձ˶ӡҲûӰӡӢսԭӦըȫӡȺͰĴսսһܶûеõ
Ϸһڣ˺Ӣֽһ͸
Ǻձ˴սɻЩս޸װըҼܣܹضʮըǰöնԵػʱװΪǰսըʹáĺձǰս֧Ԯ½ֹһ롣
뾡һа취Ѱҵһֲ취ɳΪսڼ䣬Ϊ֮ʧóһս֧ԮɻȴһΪ飬˺һӻ
Ӣ˵ķɻûзĶ갢ս۽֮һ͸һٶʮA㹥Ķǿʼ֮ҲתʮSBը
ԼƵǿҲĶ°꿪ʼ½ߣټӢĶһ׺ķʽըƷɻΪ㲿Ĺ⣬ȫ֮ǰս֧Ԯɻﵽ
ըȫλ֮ҲûиĽͶ뵽һսһֱڲֿ֮УֱṩһBʮըķԭеļΪɿƷ֮µƺըűͶ뵽ս֮ϡ
ºһϵСгһû뵽ġҲɣк鶼Ԥϵķֺһ׼ȴûԤϵԼҲмʧһ졣
Ǳһ֮һɬ۾ԬԵģҹ֮תλ˧գգ۵Ǵ󹦸ˣλ׳ǲǸ׼ƣףһڽһ⡣
ĸпλ˧ԼͬҡҡͷѽǸϿȥϢɡ㶼ƣͳʲôˣȾƲһʱ˵СӻᣬڵϹͷûˣǵϢһˡ
λ˧ľܾ𵹲û̫⡣λ׳ΪˣʱѵõϢʱ䡣¹ƣ֪ͣѾ˼ޣҲȾƵҲûм֡
򵥵ĳԹԬµһ¼ꤵĶӣ˽λ׳Ϣ֮ԼҲʵЩ಻סĵľƣԬһ١Լ·ҲûѾһǣԼԼǸ򵥰칫ڵɳϣ˯ˡ
ֻǿϧעʱҪ˯һþ൱ѵġո˯ûСʱֱԸˡֵĹѫ뽫ѣȴֻ
Ѳݲù緹𣬸ϵСҼλƤѷߺʱפ´ŵ޵˹ֵʱеν飬ɵĴһ
ٺãҲһͻȻϮµըŪһʱЩ֪롣˵ʵЩ̫ͻȻˣûһ˼׼
λڴƤѷξ´ų֮󣬼ŵ޵˹ֻһ顣ĸ𣬸ոսĪ˹Ӣ»̸ͳرʻս˹ӢΤάϽԼμӻĲӢ١
פ´ųƤѷӢפ´ųѷ׼ͬڽڳɻ̸ִӢԿԮ⣬ԼЭ֮ʷķ
֮⣬Ӣ´ųΤάϽϣǢվӢǣӢԶ뿹Эͬս⡣㿹ܳǣҲսϵЭͬ
ڸ˭о൱Ϣ֮λ޵˹УȷҪһҪԴŵٱܣҪ㻶ӭʽҪʲôİšȻӢԱϣܹȡ֧ӽһ¿졣Լ鿹ʵսͨЩҲٵļ¼Ƭ
˻ӢˣϣӭӴŵʱҪΪӭͳһʢĻӭʽŪȫ֪ʹձ̸еʱŪ൱
Ųϣڸһηʣ˳Ҫ鿴һ¿Ĳ֮⡣ֻһҪǾǱܣϸıܣԲһ˿һйܡ
Ϣе˯ⶼѾһɨ⡣λ޵˹к޲һߵʮ֣ɵʱ䣬ѾСʱ;ؼ֮⣬Ҳ˵˸Сʱ֮Ӣ´żִ
㰴ǵҪ󣬲ʲôӴʽܵ׼һ°ɡפصѡľԼ·ߵİţҪȥ˸Сʱ֮һôܣԼԿ
ô㰲żܴ򷢵ģڲ֪ͨʲô˸СʱܸʲôܣǲЩĹ˰ɡЩţܸòʱİɡ
ܶڴֲջнһļһڰ˴һ㡣ڱȴʲôû˵ɫҲûκεı仯ûгλŰ塢̵У
һ˵פ´ŵĸųǶڿȴǺܲƤѷνعְ֮һȴһֱڸ⡣ﻰ⣬ڿǿϡĿУһԾ¶ֵ߳ġҲ˵һͿദԶϼ졣
˴λսǰһҵһܣΪʶıʵͬʱദˣûһ˵Ѵ򽻵ġǰαȽܻӭƤѷȣһܴͬ
һһ򽻵֪Լʱ侲ƤѷǸһЦɫûɶ¡׻˵ӣĪСˡˣһˣԼǿһΪá
λ޵˹֮ݸĴԽԽǾȡ˵Ǿˣλս˹ڰ׹ĵλںŴ˵ֱܶԮ԰׹λ˵ƶȴоԵӰ
ڴΨһһ׹λֿδйսıȫȨնԻԮʷ˵ƷզأִΪǣеȨȴ졣췽ֵܷԮС
ӢϵЩˣ˵ȫ˵λӢж˾Ĵ˵ġֻû뵽ǣʱԭӦӡȲǷȻ뿪ӡܵĪ˹ȥˣ˶
λĿǰʵϸӢǷģʵѾܿԶӢ˾λվϽӢפӡ˾λ߲ơٿӢЩϡϤЩʱ²޵˹˵ô򵥡


1481 ذ
ΪЩһһͷ൱ͷ֪ۡԼûжʱȥĥʵټƽѫ򻪡²鱨Լλͬ˯²õλ˧ᡣ
ָλӲ칤ӵϢҲϲˡѾӰѡ·ûеִԴ˴λ飬ֻ𼸸ȶû취Ҫ̫࣬ʱʵڵ鲻
еıˣӢǲ̫ںˣҪλս˹ȴǲܲӡλλפӢЭȫȨʵʩ跨ֱӸˡ
رλս˹ڵݾǡ跨ִй١ҪЭӢʷĹԡ跨ʵķȨΪƹȫʵķȨ
λ˴νĪ˹ƻ֮ûĹ˵ӵõ׹λ˵Ρ˵λ˵һԾŶ˵ûʲôְ񣬵ȴʵʵڶһذλֵӡ󲻺ãô˴Ӧ˸Ҳֻһա
λºйսı˶ԻԮȨļһû⡣Ԯʵǰ׹ƶģһֻзȨѡ˵Ƕʵķ䣬뿹ûаϵ
һ˵Ҳ䣬Ҳ̫⡣òҪУֻҪ̫䵭ҪӢˣôôҪɱЭǵ飬ԲܴӦǲԽĵߡ
飬ǿ̸Ӣ˵½װ𿴲ϣװòǺռװȴܼġԶ̺ըǴߡȡòˡ
Ծܶμ൱ͻȻϮķʣĻܴ󡣵Ƕλδ֮ʵȨһȴǲܲӡ鲻⣬Ǹ취ӴҲýӴ
ټм仹Щ߲ƣʱǵܰæǺܻܿᳶȵӢˡԼϣϢϵ֪ȾոˣԼһѵģ˿̵ǹİԼժȥֻվڱ˳⣬ӡ
żǩԼҲ뵽мӢѹȴû뵽ôһϷ֪ôһϷҲᵱʱʹӦǩЭһ죬ûʲôġ
ϣһЩòЩ飬ΪӢʲô̫ĸı䡣ԼҲȡһ£ܵܵһЩʧʹϵ໥ǣû໥ǣƣĸ⡣
ӵ޵˹֪֮ͨ󣬵һʱҪԭ֪ͨСʱԼҲ˸ˣˡļһôش飬Ȼϵڡ
㿴߿һЩԼ顣ÿ˶ÿһ飬ÿһȺ˵ĸйٺϲǱ˹ܲġôش飬Ȼϵڲ֪ͨͲ˵ˡ
ʵϣвǶЩᣬʱ̲֪ͨλ޵˹Уˡ飬ҲϽӽҹŽӵ˿Ī˹ƵƤѷ֪ͨʱų쵼˵רУѾʻԶ˾޷˹ˡ
Ͻӵ֪֮ͨǳòûڴϵʱǻƤѷǸѾ൱Ϥļһӵ֪֮ͨ󲻻ʱ便ΣҲڵһʱ֪ͨͬ
λŰ޵˹Ϊҹ˼ҴӴϽǼģʿӦġ֪ԼߵˣͲǸʱϢɹִΪǸʱ˼ǲòľٶ
ԼǴºܼȣλϸϴ֣Ҳ֮Ƶĳ֮󣬲այ֪ͨ𡣵ȻûڵһʱҲָԭڡ
Բϣ潩ȥս˵ƽϣԶԶĸڴʱûս̫ƽԸѹĳЩòҲԸ̫ˡ
λ̸֪Ѿ׶ΣԸһڣҲԸκεǰڽӵ֪֮ͨϾһҲȫԩ
ӢĶѸ٣ЧҲǳĸߡʮһӢŵִĹ޷˹ˡϱṩڴ˴Ӣ̸мλԭĻս˹ͻȻϵĪ˹Ƶʱ򡣱ѾǰֱӴɵ׼ʱйDCרǰ
ֻ飬Զû֪ͨѡܶ飬ԶĪ˹Ƶϵȫͨߵ̨һЩΪܵ飬ɻԶ˾ڵص飬ͨ;ܵ绰ϵġ
ԾܿһֱڶԶʵʩߵأԼ;޷˹˵һ£ȴʼδܲһϢǴĳը𲻴ֲŹˡ
չλս˹壬Լҹİвȫô¶˵λӢԶ˾ģӡ˾֣°˸Сʱ׼ʱ䶼
Ӣ֪ʲô̬ΪǿпνĿʵսνࡣҲǰӢ߼ٿֻͻȻϮܿҪĶɡ֪ǵʺװ᲻ᱻ˷ѡ
Ը˽֪ʱʲôͷԵ飬ûκáûʲôģȴͷۡؼľǸ޵˹У⡣
еϢ˶ˡ˺Ӣкһ£˹Ǿôģ˵ҶһȺӣ֪⽻ôһ¡ǾҪϸܣҲЩصɡ
ӴôߵĴţܵø˼һʱӴɡ⵹ǺãϽӵ֪ͨ͵˼׼ʱ仹˸СʱķӦеֱͻȻϮ
֮⣬˵֪ӢŶʲôˣ֪λս˹ǺҲ֪һʲôְ񡣵ǴҶʵһھоεĸߵͻǺ˽ġϾڵĿҲ˾Ρ
˵ĴھٵĵȼǲߣֻһٽʣµĶһУУӢͲͬˣͷһϽнٽھ˾͵ҲһУ
Ļ֪Ǹٽڽ꽫ΪһʲôĽɫ֪λս˹ŶȨǶǾ˵Ĵ˵Ƕ˵ǸţûʲôоǶΪӢ˴񣬿൱ĸߡ
Ǹоʵ෴ǴȴԼͬһӣʱɳôһ¾߲ơӢˣλε׼һӾ߸У
˱ԼеϢľˣЦھǵִʱ䣬Ѿ˸Сʱ˸Сʱ֮ڣҪѡסַþԼźóһеĽӴģȵһﵽ֮˵
Ļ²Щĵһţ˺ӢôͻȻϮˣǻӭܵø׼ʱɡ˸СʱҪô飬ôļ
Ҫϸıܣסַѡðɣʹõóü޺ͰŰɡ˾ҲѡɡзԱͳʦýϸ󡣻оӣԼʡ˸Сʱʱ䣬ⲻҪ𣿡


1482 Ӣ˵뷨
²Ļ˵˵˺ӢָΣҶǲ⡣ںܶ˵Уⲻǹ֣൱Ĺ֡ǻò⣬ǺܲؿΪ
ϵı飬𵭵һЦҵ˿ʲô»ܲµĳ˵ʵڵӢ־ٶǳʲô̬ǣһ൱̬ȡ
ǵĳʲô㵽˼ȥҪǰкģϾҵ顣ͻȻϮ൱òġ˵ĹһЩƲ˼ң˼ҡ
Ӣٶǳʲôܲоˡһ㣬ȴǺ˼أ˼ʵʵ˺Ӣ˵Զڴڵ֮ڵġ
ǶЩһ˽ֻԼӢ˵´̵ѾؿڣҲһ汳ġԿ϶֮ԳͻȻϮ飬㲻ñҪ뿹ʵӢڵˣҲпܲһ֡
λյսĪ˹ƶɹʱ䣬ԶԶԭصӢפ´׼ųĪ˹ƴôʱܲܵʱսȥȼٰɡû׼ǺһƿôԶռüǵĸ
ʵжϻǱȽ׼ȷģͻȻϮ飬λӢפӡ˾ġӢ˳㣬ȴжϴˡձ˵Ĵ̵ϣ¸ûжսӢˣԶռҲѡʱ
ڸԭʵܼ򵥣Ƕй˵ĲΣйɾսĲΡ˵ֱһЩǶйеľӣִӹӡ
ⲻǶһ֧ӣǶйӵӺͲΡ˵һЩǶһսŰй˵ӡ˵ֱһЩǹְ֡
йս棬Ӣ̹˺ͻԶԶĶйӡվһһĵǿ´ĻڵйӡӢսվսϣԼڲϡҪվӢôĲ»һ嵽µ
ھӢҲ˿ȥսļ¼ƬֹɢֲΣǴʹλָһֻ֡»û̹վսһվ
λٵĪ˹֮ǰλӢԶľ̸˺ܾá˶Ϊ󲿷ʵǣڱսͱӢĿǰѾ鲻̫ǿԶ֮¡
վ½ӢǺӢӡȡй֧λվĲӣܲǣվ֣󲿷ֵıʹ޷ȫ£ԷɢվԶǵѹǺܹؼġ
λ󸹱㣬һֻйռ˵࣬кƲԽԽվ¼Ѿ޷⡣֪йĿǰĴӢ˲һѪйǲӦΪӢ˳ġ
֧Ŀǰйսϣǳվ񲿶ӣ޴ѹйӡ»Ͳվܰ޵ĲȫǣԱɽۻüѹ
վΪԼսʱ򲻸ܵУԱȫԸӢ۹ԶľʵԼ̫ƽ󽢶ӺͺӡȺľӣп˽й˴һ˽ź͵ͣսЭ顣
Աά֧ԽйǿģҲǸǴʧĽľӡµʱ򲻳ûӱ󹥻ǡʹվ˳ĹռԴḻĶǣĴԴΪԼãıĿǰؼԴ˵״
վöǵȫԴһȵս˾ôǰ¾սĴӢ۹һѡǣձ˻ԶԶԶӢվʵǿĺվǿӡȣжκεص½
Ϊ˱֣ᶫӢĿǰܵľ޴ѹλһֻнûгӢ࣬ӦλӢϽṩһװ֧ӣԱ̵ʱ֮ǿ֧ӵʵ
ʵڲ£ǵսҲҪվԶӢֳطʱڱһδģĹƣǣվڶսӢǿԷӢ¼±Ҫס
ȻʵҲǴѪΪ˵Ԯ̹ˣѾʼ½ʼִﱱǡӢʽ̹˲ҲʱĽչ𲽿ʼӡȻ޷սеľӻװǻһȴû⡣
M˹ͼ̹ˣԼM̹˵˵զء籱սϵ¾ĺ̹ˣҲӢʽ׶̹ˡܱʹõʮ־ٴ̹ҪõĶ࣬ٲһжһװ̫ܻǱȽƽġ
M̹Ȼֻ˵һ룬װʮ׻ڣĽǶЩҲЩխȴЧĻٵ¾ĺ̹ˣҪԶԶʤӢ̹ϵʮ׻ڡ
M̹˵ۺܣ˵ҲëҲʮ־Ѳ̹֮ϡͬʱӢۺܸõ׶̹˲ӣԼ𲽼Ӵ˶ԱսϵͶ룬˵ֱǵ̹˵ӣսϵӢЩ̹˹ʣ
λ󸹱ΪЩڱսѾ޷ЧԸ¾̹˵Ӣ̹ˡһڱսʹ֮⣬ʣȫƽйˡԻȡ˺йˣΪסڵˣԼδĵˡ
յս϶ǣƵ¾һʦͿԼӢڱǺŷսϵѹй޶ǣסվһʦͿʹվδսͶıһʦ˶ѪӢ˲ѪܸһЩϵĴۣӢ˵ҲǲԽܵġ
λ໹صӢһǧΪǹȣ޷Ͷ뵽ȵıսѾ޷¾̹ȵԼѲ̹ˡͬǵĻǱ֤վµʱӦӢڶǵѹҲԽǡ
λƱ˵Ӣ࣬λΪǰӢжս˾ӡӢ˾Լ׼ԶӢ˾Ͻ˿ӢԼӢӵľڱսӢ
ӢڶǵӢֳؾӣʵ㲻ϡ˰Ĵǡ֮⣬ʣµĶһЩսĲӡո齨Ӣô˴ͬӢı˹ķнĻ˵֧սϲͶоͲˣҪ˵սȥս
Ӣ鳤ڵĲбͳΣʹӢһ㡣öӢ˸жµӢȫɱ⣬Ӣ˶ɱˣ֯һ֧ӡӢָӣսͿɿԿ硣
ʹ߰㡢ƻңսһЩľӣȥѾйսϴ˼վս˭ûסһֱŰϹ۵Ӣˣձ½װսǺܿ
ϾԵǼʮǿ󺣿վѹװҲ㾫ԶԶڶǾӵĴæӦսӢֳ̫ıӦѾʱԶչƵվ
ǲǲƲй˺йӣٲԸóһӵһ̹˽йˡӢ˳취ޱǿԶǵ֮⣬ֻ뷨£֧δվֵıҪǿľӡ
λӢϽôһ˵ͨһЩӢٸǮΪİﲻǣЩӢ˻ĵһʿװġΪǿʵԶľ棬ôҲǲһѪš


1483 Դ
λӢѾ֪Ӧȥսȴûз£ȥǸǵ뷨Ϊܹ˵¶ǣʱӢ˿Խʡı
˵Ҫֹʲôڵվ˵ⶼʲôҪ顣֧ӣɳٱȥǲսԼûк֮£еʲͶεӢС
һ㣬Щй˾սǿʱҲͺÿˡŪǵսϣпܻᱣסǵӢֳءĳЩΪܹסģֵܻСС©ôǺģĻǺ
һ򲽣ʵ޷սôҲҪҪ޾ڣһģĻսҪ޺йڵվ޷սӢ׼Щװѹ롣
֧ӵıǲЩɫѪͳӢ˵Ҳںˡ˵ĿǰйıϣйΪУֻҪӢô£ıҪ
˵ҲǱӢ˿ɺˮһ¹սһӸоѹӢƨߡƨߵĽװ͹ȥһǮաӢ˵֧Ӽ붫ǷôӢԽʡٱõΪӹؼĵط
λЩιͷżëӢϽΪ˲ʹӢԮװװױЩй˷ѵŸôһǰ֪ͨЩйˣǻںܶϸֽţڸ
ӢôȻа棬ǸǶԿսЩΡԿΪ޾סվʹ޷£ĴɻҪַͨʹԼһ¿սǱЩйŪ٣ֶƭ
˵ΪӢŵͻȻϮĻӢ˵жϣҲû˵Ӣ˸һ֣ŵʵͼȴжЩ˵ԭ´ˣǱϾԴͷǱ¶ˡ
Ӣеʲôڲ˵ĻҪϾڴڱ϶Ѳ𣿸ο֮Уôһλ
Ӣ˵һ֣սֱӽֹǵķɻ뾳Ӣ˴˾ٵıİӣٴҲ޷ܡڵλҲֻ
ڳ²ıԹȴҡҡͷڲ֪ͨǣҪĿ¾ͻȻϮԣӢǵʵûȫΡΪῴʵҲǳ뷨ǲŻôһ֡
ڣȲҪģȫýӴֻҪǵķչδкôֻҪҪǵĹңЩʱһЩίǱҪġܶʱ򣬵ͷ衣
һ¹䣬²ᲿѰסòҪڳڡҲ̫һҪɾͬʱŵפΧľ䣬Լɻפصİȫ䣬ȫᲿš
ɿһӪɱפܱ߸ȥҪܵķԶһЩУ㽫еɵ˶ɢȥѹеĿԱҶˡ
ȻȥոѾε˭Ҳܱ֤ûǡҪڽɣҪ֤ñܹҲΪضĻɡ
ϻȥѡʦҪպõģһҪɿģҲҪϵġеķԱ˾ҲȫᲿЩȫ㸺𣬲Сʱ֮һҪ񣬶Ҫˮ©סҪһʧ
˵תͷԳڼ䣬㽫ͷһţϳ²ڼݵڲļء²һóһӦԤҶֻһҪ󣬾ڼܻһΣվع
ͳ²˵ҪǣӢŴӵݵصһ죬ֱ뿪һ˿Ҳй¶ȥҪ֤ڸݵڵĻԵİȫҪǰٷ֮һ٣ٷ֮ʮŶС
֮˼һ¶ԹѫϹ˴Ӿ˾֮УѡʮԼʮɿ˾һᶼ²פڲ䣬ǾֱŸڼʱ²ָӡ
Χľ䣬ͲҪĲˡһʦǳǽΧľ乤ڼ״ﲿӣȫʮСʱмӹܱп򡣹ܱߵĺձӣҲҪһս׼
Ӣϴŵִ֮г̣㿴Ŵ°һ¡Ҫܵ⣬ֲǽǵϵӶȥЩܵģ֪Ķʱȥͳȥ
Ǽ뿴ӵʮʦĲӿѡǲҪȡǵһЩӣԱǵʵѵսˮƽҿȫ԰ǵҪҿҲʵİǣĦһЩҾսϰһЩճѵ
ڸۺѵأͲҪǿˡﲻǿĶ̫࣬ȥ˷ЩáҪĦʦһսϳϰͰŵոսɵԭҰսѵؽС
İţ֪شĹѫ΢΢˼һ֮ҿԣǵʦԭװױѵأΪеʦʮʦ֮Ҳѵǲιۡ
ʵǵѵ̶ȣѡǸʦǶûʲôɵĵġΪβıһеġҲеĲӣһʦܾġ
һ˵κϸ񡢾¹Ӳÿһ֧Ӷ߱ġ˻ӢˣǶй˱ʲôƫǵﶼֻܽȻֹ
ǲҪţǲսʤձʵҪţиǿĶˣҲһη壬յսʤǡǻЩƲй˵ˣ֪ʲôйӡ
˵ⷬʱһʸһءŵĹѫνǼټİְֶͱǮѳİҲ߳İսϳʤǹһжֵİ
ΪܲıһͬĲ߻ÿһսۣͬһ֧ս޲ʤĹѫУҲʸСΪ֧޵Сǿǰбܽߵ켸ʮǿ׳Ĵϵ͸Ѫ
ߵĵز˵Ĺ׸ġս۹⡱ϣԼսϡôѫĹͣȫ˿ϵΪƶ˸滯ƶȣ˴ϸսıĲıϵ
˵ûйѫıһͷۣ߲ġЩԹѫϵⷬĿиɲΪȻ
Ȼڰ󣬸ǵǵ˵װϵȫϣҲȲ˺Ӣˡھ½ϵϣٳɰҲӢһĲࡣ˵սȴϲѷɫκεһ֧ӡ
ҲùѫȫеҰսӣѡôһڷѧĹѫӢ˿Դ󡢺޵ĸԣһ֪
ӢôǶԼĲӾġûġûԹѫΪ˺͸ԣǾԲ˵ĻġģäĿţǲսսġ


1484 ǵ
ǵˣѫϵİֻһ֮ƽ͡ڹѫ˵ͰֵǷֵĺġ˿аǡаǲܹʲôʱ÷ţʲôʱգѫһϰջǺ׼ġ
ϵİһ֮󣬹ѫƽȵĵסַͲҪˣҿ̫ϵĶʽȺͺܲڽһξ룬ܹܱܺûɽҲ࣬ɻȫҲб֤
һǾһ±֮ǰж·޽ģȫΪʽĸ߼ԱԺھһ±֮ͬһֱΪڹĸ߼дҾո֮󣬱βǸЩĽںרңԼרΪļ;ҽԺ˲սʿԺ
˵סȲϹڵǼùݣ൱ĲҸ豸൱ȫκεĸĶȫԽӴˡҿΪǵסַܱߵıȺҲѡһЩΪãĿ԰ǵľӡ
ֻǴҹ̫Ҫ˲٣ټǵľôʦںע⡣ҿǲʹڻ˫ȽϺʣ
Ҫ𽵵ĻôһЩܻҪǨڻҪһЩ˫ǺձһϳսأкܶĶǱҪϸܵġؼǽɻļվʽսոάĿǰûüתƵ
ҹȣܵĳȣͣƺȽСһЩڻԭǺձά޳ĻȻѾܹ𽵴͵ķɻԼһӵʹá
ϣǰһɻս˴λս֮еսɻޡս֮ڽϽɻķսҲиװܵ鵽ǲ࣬ʣĿռѾɲӢŵר
ð죬ֿǹʱ͵Ľγټ˸Դӵݵأһֱûпļ˹ʮû⡣˾ҿͲôᲿѡˡӸ߼ָԱĲ֮Уʮ೤ʱ档
ǶǾϱѵϿɿ֪֪ʲô˵ʲô˵ͬʱǶľѵϤʻͨø񶷵ȣǲԵμʻԱӦͻ
ѫĽһڣϾ⡣̫Ϊ뽭һ»عеİ׶Ѿȫ˹̫˸һЩϽΪĵطԼΪҽԺ˲оء
죬ĵطＸǿһˡټϾ뽭ľ»൱ĽȫҲб֤ο뿹ߵһܼվʮӢŰνһٶá
˵ͷͰ˵İ죬ʻԱӾ֮ѡס̸ַгѡ̫ǷɻĽص㣬ڻһЩԲִ̫ܵЧܹ
ȷЩӵ޷̫ķɻ˵ҲܹҿúձɵսɻжΪʱɢ峣ڵıӻ밢ǻҹҲҲԽһֻҪó׼ô̵ʱ֮ڻǿԿ˷ġ
Ϲձ¸Сʱ֮ڣڻܹɵսȺɢȥ˵Ա֮ȫڿգξ͵һʱսǰ
ЩڸķսķﻹǷЩӢԱҲʲôļ֮սġǿûǵԮҲһ취ҲûСأǵͳʱǸܶ𣿡
µķֹϣ̧ͷ˿˵Ӣţ൱ҪǸս˹ǹͨδȡӢԮм
е˳ҪȥתװʣԼץʱװҪ֤϶֮ǰŶװ֮⣬˶ҪҪľϡͷϵĹҲԲܶ¡˵ˣǲܲӣҲǽеص㶼ϱߡ
˴ӢãҺίҪǵ̸ϵˡϺһЩ⣬ɸθ˵ί漰ϵ⣬Ҫɹıʱ䲻ȥ׼ǵִ֮ǰе׼Ҫɡ
ɨ˲μӻһ۵ҲǶͻȻϮʲô뷨ǱҪùɧǲԣǻŷڼ棬Բȥ
ε̸йϵܲܰסλᣬչͽԼִľҵϵܲСĴۣȡװ͹ҵ豸˭ǳ¨ֱӰľװ
֮ʮ֮˾ţǿǵ˲÷£¶˳ǵ˼ΪǵδΪǵһܽһ˾ʹ࣬ôһίʲô
ôһίһִ֧ľӺִľҵԸٶһ㡣ҪǿǿʤҪǵսס˵졣һίʲôֻҪܻķչ׳ίֵõġ
˵˭ίҺίıίˣǼǵĴͷˡ˼ҲŵĲǣǼͷˡǵǵġǶȥʲôܵġ
ҲǴʲô֮һ仰ӴҪϸ¡桢ܺ;ԵİȫӴԱһҪպó߶ȣҪ󷽣ҲӭҪЩǡˣǿһ֧ʲôľӡ
ýĶˣʲô鶼ϰеһֱɢᡣ鿪ĸɾ䡢˿ûˮμӻˣҲϰ硣ҲûּۻۣæĶȥִˡ
뿪ıӰϵλ˧ŹֵĶһ֮ҡҡͷӢŸôһ²Ǳô򵥣ǿ׷֮ⲻھơŻӢ˵ģߵЩ˵ĴſǺá
λ˧ɻ˵ͷλ׳ӢŸͻȻϮݵأ¾Ӣ˸ġ̸Ԯ⣬ôһ߼ĴšҲǱ뷨ģӢ˱ĿľԲô򵥡
ӢˣиûһԮˣһְûСȫһɫĶǸ߼սؾָӹ٣о󲿷ֵˣǶԶӢӡӢָӹ١
ŵųӡӢ˾ԶӢ˾ְҲ˵ǵλϽһְ񽫻ӢԶͶǵ˾ձѾƽ̩߽磬Ѿرѹ֮£ɳôһͼѾǺˡ
ǻûз£ȥǣΪǵǵסվͷҲԼ棬Ҳ֪ǶǵӰûУصҪһͬʩѹʵĿġ
Ȳ˵ǵĵκǲսվӢˣһ̶ʱ˭ȥ˭ùӢ˼˽Ըע˭ȥһ֮⣬ʲôòԸҲӢˡ


1485 ʵЩ
ⷬ侲жϣ˧ͷ֮ȴҡҡͷж׼ȷĻӢŵǵξĺܴˣҪܵѹ֪һԮΪֶΣǰǵ뷨ȥô죿
ǣӦǣʴ˿̶ǵС˵һҪĳ룬˵һ൱㡣˵亦ȡᣬڰǰģȴǸġ
ϣֵȨȨ˵ȴһ쳣ֵ顣ͬ⣬δķչ쳣Ĳڶʱ֮ڣǵʵɲͬ⣬ӢѹҲһҪԵϾ⡣
˧ŨŨĵǣȴǰ˰ֵλ׳һ̶Ҳȥġ𰸣´ƤѷųЭ̵ʱҾ͸߹
ȥˣ˵𺦼󣬼һٺһ顣飬Ҳıô򵥡ӽǱǵʵɳԶǴӦˣ˵л嶼һ顣
Ӣ˼ȿǵΪǵסվµ㡣ǵĹϵȥ췽ʩѹԻȡĳЩ治Ӧûõ档Ӣֳغܶһ֣ǻ׵֮¡
׳ӢǲῴĿǰǹڵǵսδʱԼٴսӢǵĿģ¾ûôĵˡ
ĳЩìִֻ߽ܺĳЩĹϵԴﵽǲɸ˵ĿģǹõֶΡƴȥǣΪսϵԭ򣬸Ļ漰ǹĿǰӵλ
㲻սϵĵʧһҲҪǵǲܸӢ˵ӣΪһЩװ棬ȥлǧˡҲᵱ˵ӣڸȥӢ˵йʩѹֶΡ
ĳЩһ֮йԼ顣Ҳãƽ͵̸ҲãԼ飬ֲһѻƬӲ֡
Ӣ˲ˣ˶йصгڸǽǵһõѣֻʱġӢ˳սռһЩ֮⣬ǶĿӣءϣǵĿꡣ
λ˧ǿŰɣֻҪǵ϶սǱȻʩѹһһӣѹò¾װҪҲȥл
Ӣ˲ȡʲôֶʩѹˮڡƣҵĹǽݡǳʲô۶ӣҵһ֮档ǵװʸҲãҲգǶǸ̶βȥ˵ġ
ⷬ£λ˧ЩĿǶû뵽Ӣ˴˾ٵı󻹻ôһءλ˧˾Աһľ˵һֱΪӢҪקſȥǣΪ˲ǱϵĲ㡣
ڱıȴǴû뵽ġ˵֮ǰûЩλ˧Ͼˣ𾡹ܻ˵ĲǺ͸λ˧ڵһʱ֮Ҳ˹
ֻȻ˼ⷬȴλ˧ĵǸһ㡣Ӣ޷õ㣬ưոر˻վһ֮£׵ķ뷨
λ˧δΪԼĽͣſŵüͷɫءЦЦλ׳ʵҲûʲô̫ĵġڶǵϣԼĿǣΪӢҡ
֮ԸӢһֻǱһ̬ȶѡ˵̬ȣҲһ˿ת徵ҲûС˺Ӣ˵ڶԴǵ̬ϣϿǱȽŽһµġ
ˣԼĴ㡣ڸϣǲӢ˵İڲֻҪͨ˵˼빤ӢҲŶѣϾҲ̫ˡ
ӢĿǰԼҲս֮£ǵԮУҲ̫ࡣδҪԮʣ»˳ͷ͸һĿռ䡣ѹ˵һЩǾûλô󡣡
ʺװԮϣͺ˶˷ǵһĸǸĹģҲ̫󡣲˵ıǸǵƲ̫١
˵һԸ˵ҲΪõһô֮󣬾ôǩԼҪ֪˲ͷθڸǴĺܡﲻڴı׼ǲưոݵġ
ǵĹҵԴǶ˵¹ˣڶǨ;СսǰʺװѾһİ֮֮£ǶӢװʵҪԶԶ֮ϡ
Ӣǵ˵ǿпޣҲֵô󶯸ɸꡣȻԶǣǾҲ̫١ôƣȡһЩ𣿡
ˣҲֵλƹԮʷȨʱǸܲ壬ܵλ֣ǰ׹λεˣҲ벻˵ˣҲᵽ׹һͬס
ӢţǿԺӣӢ˸ôǡлս˹ˣǱҪ˵ľδ̫Ҫˡû뵽ġ
˵ϸŵ΢΢̾һǵʺװǻһ֪û̫ϵˣȴ֪һʱϵĿյһƯʱ
սϵı֣ǿⶼ㲻ϣıϣȴҲСӲȥڵ֪֮£ٺȥ̸Уֻȥռôıˣ
ϵδ˺ǰ;ȴ˼ұЭ̾Ǿˡ˱˵μЭ̵ʸǰ֪һʸûСϣʵЩ̫ˡ
˵֮ⷬЩ԰׵ɫ˾Աԥһ£Ǽĵͬ־κӢ̸ҺίͲμˡͦҪĵط̫࣬ٳʱ䲻Ҳһ¡飬Ҳﲻʲôæ
˧ҪĻȴǿЦ˾ԱμҲǿһ֮ףЩΪѡͦѵҲ벻˧򡣵ϣίܹҰѰѹء
еԸԴһʲôܲˡ˵ӢǿԲ̫ںӢڱϱϾǴһӵġҵӢˣ˲һûС
ƢһŪڸõѼӶˣҿɾͳΪǵʷˡίϳɳڣҸͷԷȣǹӾͷҲڸ̫ڽӲ̸Уϵǵδ¹شϣίܹҡ
ⷬ£λ˧ԥãίǵ˵ͷðɣЭ㡣ǻΪҲмһáԼһģ̸з
ҿûЩӣŶ˵ʲôڡÿһ仰໥ƶԷҿ̸ж˵ļѣӢǱ߿ǸӼѡ
һ̸Ƶ˵㣬ҪԴġһʵˣͱǿˡΪѵʱ򣬿԰⡣ģҪԼ


1486 
ίһЩ٩Ļ΢΢һЦû˵ʲô˾ԱǾ´ңҪľھϣȷЩǿѡλ˶ûܹκϳίǲǿԼ֪Ϳˡ
˾ԱҪزӣ֪ͦѵ鷱Ҳûж򻪽ڶ͵Ǽʹ￹֮һֱûʹùļ˹һһγ͸λ˧þҽԺɳһۿҽΪ˧һ۾壬˼۾
Ԫ˧ˣ岻Ǻܺãֻʣһֻ۾Լλ׳ص˽λ͵߼γ͸˧ΪͨʹáҪȼճԼ˹Mܶࡣ˧ڳϣҲʵϢһ¡
ֻû뵽ǣ۾˧ˡ߼γȴҲҪ˾ԱûҪί˵͸߼ԣͺ֮ҲĲҪ
˾ԱĻ˵ڻԶûеɽǹʱΪ߼ָԱܻӵġָ߼γʱ䳤ˣ¾ﲻˡ˵װ˰˸׳ʷ̹ˣλ˧Ҳ۵Ҫ
˾ԱǳȺʱ͸ճ͸ͦͬزӡΪһˣǸ߼ָԱ˧·ܣɽӵԽҰ쳣ϲо˵սһ
Ⱥӿʼλ˧ļճһֱűλԪ˧սȻΪսԭ;Ҳ˧ȴһֱʹüճ֮ʱ͸ίÿһ¹µϾóҲδʹù
ίҲֻҪһ뿹һĸ˹MСΪڿʱʹõĽͨߡ׵һ¹װ֮˹һ¹ıGԽҰͦЩ۵Сγ
Ļ˵սһ̤ʵСγָߵ⣬ܵĶԺƽˣȥһҲü͵˾ԱһߵһЩİµϾָӳҲûùڴ֮ͨ½ϵ֮ͬһϽ롣
˼ŷزӣ緹ûгԵ˾ԱֱϾӢŵִʱԽԽίԼƽ;ı٣ųԹ緹Ϲϴߴٵ޵˹Уһͬ˳ڻ
ѡӢųѡ֮ķֳѾǰ˻ҪһʮСһжǲз𣿾㲻;ҲעĿˡ
ܴ˿̴ڻ̫һ·ϣһᲿӪһʦһ֮£ѾʵϸĽϡ·еķݣԼƸߵͲ˲ӼأڹѫҲЩҡˡ
Եĳ˾׼õĵһʱ䣬ѫǽѡ԰СʱΪѡͬ·߷Ŀڻ·߶ǹѫѡģԲע⡣ΪýӴӢŵıܹʵʲĹѫҲɷѿˡ
Ӣ´׼ʱĺܣʮʱDCͻڿһжӵPս֮£׼ʱĳڻϿ׼ʱԶ֮УһֱڹУͻȻõλһڽǴĳ嶯
˴Ӣ̸ȻѾˡ跨漰ϣȴûκο롣˵ҵĸоֱһֳ衣
λ˧˵ңֻʶѹʵ̬ѡ֪Եִﱱݵλ˧쳣Ƶʲô֪ԼʱһһУᱻ֪
̸еļλ˧֪ˣҲˡϣֻһԼеķ߿ǲϣЩ鱻֪֪ϯһĺǿˣ漰ϵ顣
еУȴûƬ̵ǡܴ˿жЩֺһɽǴййǹҲֻ֪롣ôˣԼҲе
⼸ܷɻ֮ԼһߵɻǰӭӢš˫򵥵ĺ֮ûڻͣһгӣٵʻ̫ѾʰϵĴפء
ӢĿĺֱӣлڽӷƣٶȳ֮󣬱ֱҪչ̸СӢ̬ȺܼҪ㿪ʼ̸С
λս˹ݵ壬Լ䲻ɫû֮ͬ󣬱㿪ʼ̸Ҫ󡣱ʾȺӢ̸ԵȻս˹Ϣ̸֮ѾˣҲһ졣
Ȱ˵֮£ҲǶ;ۣλս˹Ȼеԥջǵ˵ͷǵĳЩ棬λս˹ջָɴλ½ٽȫΪԼĴμӽĻ̸
ֵҪûпǵıˡû뵽ǣڽĻ̸֮УͷڵľȻӢˣǡǡλŴ֮ƣУҵ󣬳һս֮Զ˾ɹ鱨֮⣬ʵսȫ޵½ٽ
λڴһףΪ˱ʾԴ˴λ̸ӣصн֮ȴ˿⽻ڵֱӵҲǺнôģΪһǵһμôĽ
ŶҲ㡣췽֮ǰλȫ˾Ͻʱ򣬱㻹ҪĶࡣźսϵıֻ֣ʧݡҲ̫ˣһжʵĻֻ˵ϵһֱڱ㣬ǵľӡ
֮ǰҿǰȥǻսʱս¼Լ¼Ƭɲⳡսһ˲߻һָӵġҪ֪ͣһУܵΡ
ҪΪһϸĽҪʱŬġҺźķ֣ڳΪ֧ӵ쵼֮ǰûܹϸľ½ûвλһĳھӹľ顣ȷЩҺţĿߵġ
Ȼ㾿ôְģûȤԼӢ´ţֻ֪ǣλս֮УΪڻн֮£Ȼֹͣ˶Ľ
Ӣ´źǶΪڵʱ֮£ȫվӡźȴڿȡøս֮ǰǡǡֹͣ˹վĻᡣϣܶһĽ
ϵڹǾûȡöսʤʶϵڹΪڲԶδǵİ᲻ᱻ˷ѵҪ֪ڽеⳡսһսһսʤ˵ʲô
óһ˵ǣԼʹеڡΪÿһ˶ϣܽڲԶĽṩİܹõձսսϡ
ĳЩĳʶսϱԼʵӢԮǵʶڻ˵Щ˼䣬ǲòʵĿġ
ҲΪԼμ̸еͦίƽίûмӢġλڵפ٣ĵΪֹһʱйɹԽһĵٽһڵصıƽԼν˵˳


1487 ̱Լ
ݣפ´ųƤѷĪ˹ƾѾλϸĻ㱨ٴ֮ǰҲϸĿİ
䣬ЩǰһǿԼʵıһĴƬصġйôľֱ͹ִΪǰҲڹٶ
ֻһ˰̨ϵĲľżѣָսˡΪעΪһϸĽǰһʵ̫ˣ˲šԼ䣬ֻһξѡ
λֻĲݱֳ֮ΪΪ֮£ֹ˴νûض޵ĸֱ֮ӸһʵĴñӡ
λЩ̱ʣЦЦûֱӻشߵǿʼ̸֮ǰѾҺõһűʾ˴˴λսʱڽչսͼǰָӰŵԼɪʷٽҵľѾڰ׹İ칫ϡ
ͬҵѣƤѷУҲὫҵֹһεϸ׹㱨ǲйĳЩǿսλϵģǿŸȲнģ׹Ӧú
¼ΪнݣЩɵĻôֻ˵һºܱǸҵĸֻԭֻһСˣڸһСѧʦѡΪһУҲֻսǰҶ飬̻һЩӦöõĵѡ
ûôõôһӡеĻҾԲռʮرһǹľͽƬ˵ģμǧĹͬߵ֮±
ͬЩ̱Ļؾλٽ֮еָӰָָǰĵͼһ´˴λսĴ¾֮Ŵڴ˴λսΪλս֮£ֹ˴λս
ֻҪ߱սʶйָսǵרҵˣҵļ򵥽ܣԼŵͼ֮ͶסȻλĻҲϸµĽһ¡
ŵͼϣѾҾڻսʱ򣬸ľλãԼվʦڵλλǸ߼٣ŵͼϱĺ壬ٹĽ˰ɡ
ǳĹӽʲôΣգŵͼѾȫȫıֳһǼ𹥻ô߹Ҿս֮ƣ͵Ҿ·ǵ޷ȡýչԼбжϡΧ
˭˵һսûϹֻҪҶһЩ¡սͼһ˵ǵ۲ʵҲǡٸߣһսûϹͲôȥս
֮ǰͬĻشԼλֻҪɵӣĳеĳһ仰ǷĳһλûдսָӾ飬˵൱̱Ļλ½ٽɫǵͨ졣
λûսսٽָⷬģҵĳԼ֮⣬û˹ʸĻһЩʱʹƤѷתһ¡ƫƫλȴ൱ľͨġ
ⷬ˵ڳˣ̸еȴǲɵûԤϵǰλͳ˧λ½ٽԵĲԸҲ໥˳ۡ
̸иһʼû漰˵ûйĶʲôˣЩӢڣǸ˾ӡ⻰ǹҶöſʼӣᳳʲôӣ˭Ҳұ֤
ⳡϵսλٽġǰӢǼλڣڵһʱ͸оȴͷҲ粽õļһ²öԸ
ίһߣȻû˵ȴҡͷԣⷬԿ̱ԼĻش𣬺Щ⡣̸ģܵġ˼˵һЩҲܴᣬ˼ҵͳɡ
Щ˧Ѿͨ˽֮ԻӢųΤάϽȴǿžߣʱɫǵͨʷüͷϽĲ˹ϵĻⳡ죬λʷٽ֮ǰٽתսϡ
ߵߵĴսͼǰ߷Э֮ϸһµͼϵ̬ƺȻһ߼ָӹ٣ôӦսϺܶ෢飬ڵͼ޷ȫֳġ
ȴӵͼڽ˴λսʱձ̬֮ϣǿѾɥʧ˳ȷڴ˴λս֮ǰձԼг·߼ܶѾ൱ĸߡǺķγ൱ѹ
ǷֱѾͦͨɵŴĦлϵװãȫԶվʦţʵʩһǯεĹƣ䳹׵ļս档
ͬʱһֱأжϷ쵽¾г·׵ĴҹضĲǲһҪռĳһطǼٵоֻҪ֯һ֧ӣҵоĲΪսᡣڽս֮غս
Ҫ֪ʱ¾ѾǵİΧ֮£ͬʱѾԽͼ·вɽߵһʦѾ嵽г·ƽѾߵĵط
嵽ͨǸվʦţܱǲӵıߵѾγɲκεвҪĻʱԽΧʵս۽ʱƽԱĹضʦţѾǰΧ̬֮¡
¾սѾͶر֮£¾ܱߵվ˼ķ򣬸޷вѾγɵְΧġսϵ̬ƣνǻۡվǴһвȴ漴һв
ΪһӢ½ϽҲòϣⳡս۵֮ǰӲ߻ʵʩһǾִ֮ΧĴ塢ػذǿػصս൱ľ䡣ܰѲõزΪⳡս۵ָߣӦǽġ
ٵǽ֮ǰǵⳡս۴Ļ൱ġҲΪ̬֮£ֹͣǵĹơǲͨɺսװúʹӣ֧ǿĲӡźǲûжǽЧá
ȷߵı£пΪվָתϷѾȡͨɣ֧ʵѾ£֮վʦţӦûκε⡣
սϵıɵս֮תϡһߣҲ㹻ıǵĲӵͼϵĵĵҲǷȺԼйڵصվ
һŵͼʾϸչֵֻսϵ̬ơΪ֧ӵָӹ٣Ӧ֪һս۵ʤһűʾ̬Ƶĵͼ˵ʲôкܶණǵͼϱʾġ
ǣʷٽҪ֪ô̬֮£ֹսԭʲôһ㣬ǶǾӵսָӹٵͼ־ۣ൱Ҫ
ǵжϣֱӹϵδѣǵԮ⡣Ϊǲܽ˹װ͸һ֧սϿⱣԼʵȫͶսľӡϣܶʷٽʣϸĻش𣬲óһ˵


1488 ӡĸı
չʾŵͼϣսʱ˫ı̬ƣʾ൱ġϸھңҵӢʼɣ˹ؾѧԺҲһһӡξ۸쳣ʵΤάϽҪ룬һ۾Ϳ˵ͼϵݡ
µͼϵȫͨõģȻϱߵĵλΤάϽˮ׼յͼϵͼǺ׵ġҪĽΪͼϵЩԼͨ죬ԼҪ˼ѡ
λΤάϽĻ£ɵа˴Ĵָλֲڱһٴʮ۹ǶսϵĿҪλûһʵָӹһ֧սʷٽ̸ֽ۵ӵ׼ȷ۹Ҳӵ
λ̸ָֻֽӴģսľ㣬ĿǰѾٽΪֹûսָӹһսʷٽʣʿ׵ĽŪıҲ
ûָӹսսǧ򻯵̬ƣûһȫաЩֻս飬Ͳ֪һ˵ЩŪȥһѵ顣
Ƕʵλһս֮б㵣ǰָӹ٣һֻ۾սڼ䣬ֵι֧Ӣפ˾ٺͲıʵսḻڸ߼ָӲӷḻ
ڱװȱѵұƲȫӢһٴʮӣ²ʮʵս黹Ƕսİ֮ϣƶսӢһӢϽ֪ԼҪʮľӦԡ
ʵһֱΪ˶սӢսָӵλɸˮƽҲһָһžˮƽǰλڵжӢ˾İ½ˣԼͬڻٽӢı˹ķĺܶࡣ
⼸λֻҪôλദĲ죬ҪôΪβȫԼʧս˲ҪսҪôûɸˣʼûеõᡣǻᣬ¾ûλӢԪ˧ʲôˡ
˵λΤάϽλ֮ǰһֱΪսӢֻɸĺӳƴ𣬶һﻹôһӵĻڣȴǰλϽȴò
ʷٽһģλΤάϽֻͨеķ룬ЩʷʵӢˮƽĻò룬֪λϽеʵͼ
һЩѶľȫԷıλĴڹ㶫ǻЩĻѹԭͲǾˣǸҲ൱ɵξӢ룬λΤάϽĻĸ׼ȷ
ٲƼĶǣ󲿷Ϊ˵̸й˭ҲĳЩ﷭䣬¿첻˵ΤάϽָЩǱԯޣɷϵ˼ĵط
óԼǸطĶֻԼ֪ǾͨӢλèΤάϽеķϵˮɺԵĵ֮Ҳϸĥ˺ôһᣬطԼͼϵķȺӣϵ˭ҲûмĳЩط
Բ֪ԼͨӢĵ귭ĿİԼΤάϽӢڻɽֵķ֮ûشΤάϽҲʣǷеָӰλԲʤαְӢķһ֮
תͷԳϯƤѷƤѷУϣܿʹһ»᳡ϵķ룬˵Ӣʹǵķ룬ûеڶλĻǵλԺܲʤıְ
Ҳ֪Ӣŵλ룬ǴǸ淭ģµͼ˵ܹʵڲࡣйܸͨܲҷϵĵطĶڶӢǸСϣ
˭ܸңЩе൱һ֣ĻйǸطķԣӢҲ̫ڶϷ˰ɣôҪĻ̸ôһ˼вСӢӢģ¿ķ
Ǹ㲻Ӣ˾ʲô뷨ټһӢľҲһͨͨǰӢ¹۲ŵǸ룬һϺԼϰͨͨͨ
ܳ춼ͨ˵ϺԣǿöλĻǻûöԼֻҪ΢ע⣬˵ʲô
ⷬ˵꣬ԺεƤѷҡҡͷӦӢǺܻܵ顣Ӣܹ½֮Уҵһɿ־ͨµķ벢һ׵顣
Ϊ˱ֲܵӢפʹݵԱʱֺܽţϸѰҡĪ˹Ӣ˸ûеطȥѰҾͨӢģ֪ʶķ룬ֻʹʱפٳķ롣
йܶ࣬ҲܴÿطвͬķԣǶһ壬֮ķҲͬλǴ۳ģֻ㶫Ҳʲô飬һϣܹ½⡣
ϯߣҲ̸еһ䵱ܲʣҿӢͬĻλŮɡһӢģˣΪӢĴѷˡǵӢķ룬黹ǿԵġ
˵գƤѷתͷ˼̬ȣΤάϽѾӢϸĽһ¡λΤάϽƤѷ̬֮󣬵д֮Ĳδ
ԶλǰۻʼҾӢٳ룬Ҳ൱ҲƤѷĽ飬ͬ⿹λŮ뵣˫ͨϣڸһʼֵЩ˫Ϊϲ׼ȷԭٽѺۼ
ڽ˷⣬δڻشΤάϽʡеָӰߵ̸ϯԼλ֮ſڵΤάϽȷٴӵͼϿǵʱǱȽġ
Ϊڿս֮󣬻кƵһ޷ͬΤάϽιӢפж˾ڱսӶν֡ȻһιƵĽ룬ⲢδǽĹ
֮ǰоƣһϱߵıװȫ˱ǵӣǼսĿνǾ֮ڽ뿪ж֮ǰһĹ˵ʧˣһƵʧȴһ̡
ڲźۼıһλӢϽԻһ֮ǰΪλʷٽɵ֮ſʼΪżװãǧ̹ˣűԴԴ֧Ԯжս˾
ΤάӦñЩ̸ҡɣ̹սϴģãҪʲôҿԸεĸλǵʱѾȥˡ֮ԻסµսߣûбվָϻسأΪǵˡ
ȷս۽ʱͨһװáһãԼһȫ䱸˿ΪĦлĲʦΤάϽΪŸӴеӵӦάһ֧ÿյϵ
սÿվ޴ǵս۽֮ǰսǰϼѾһաս۽ʱ򣬿ѾסеϼеһѾʣ಻һٶ֡ôһϣάֲһ̹ŵһιơ
ҾԵĲϵģڵͺըʺ͵ҩġԭжڻԭѾ֮£սΪֹҾдĵҩѾֻάһڵս


1489 ľ
ڴ½һ¿ٵΣֱ֮ǰλӢ½Ͻ൱ĵΤάϽΪָжսӢսųϳɻָӾĸ߼١ӦûеҩûϣԸΨһľֹⳡս
ûϣ̹˼ȺһѷûڵٶĻʲôãû̹˺ͻڡձ֧Ԯѵȭͷݣвǹȥȫװվս𣿡
ҵǣǵĴӢ۹ûа취ȡڱսϣȻʼûеõı̹ˡɻȴʼղѷɫĶ֣ҿԵõԴԴϵĳ㲹
ĵһصȼͣԸǲʮءǱһ̹ˣۺҵӢԸǲʮһж˵ĿǰΪֹֻ붼ġ
ǹ̹˺ʻɻеϣ쵯ҩڵ̻֡ͭҩ͸߱ըҩ޵Ĺҵ֮ǰǶֻⲿ֧ԮͽڡûʵĹӦǸ޷սҪ
ȷͨЭһԼִҵΤάϽ㲻ΪЩ紵һڶʱ֮ھܽɰɣ豸ˣϾͿӦսʣ
˵ˣΪֹͣսΪһѾɽˮˡҩ֮⣬Ѿ㣬սȥľ޴ġǾ¼ңӦûгĺڹӦ޷ڽһսġ
Ȼֹ˴λսԭ򣬲ѾġҾµļսҾڶսȻȡ൱սװϵľģȴ䡣
޷ڣеĻȫǽɻƻڣԼĶֻڡЩеѾ൱ԶЩĻڣھڸǿȵʹãڴս֮гֶըšټսеģǵĻѾһ൱Σյĵز
̹˺װ׳µĹ֮ڣԭͲ̹ˣվǿĵֿ֮Ѿʧһ롣ļװʦװı֮һﲻ㾡ȫЩ̹˵̹˶ϣҲһװʦҪ
ǵıƣһװʦ̹ˡҲ˵ھµսģֻж̹˿ɹսлΪٵ̹ˣʹ֮ΪĥҪ޲Ͷʹá
ڼվµļսʮ˵֣˵ѾǴ˾ƣߵĵز˵ˣάеսҲ൱ǿҪ֪ǼһʦҲԭбƵɡ
⻹ûнʧļϰټܵķɻԼʳҽҩʼڡΤάӢľӣôӸ߲µսװԼտҲĺڲֿ⣬ǻðռ𣿡
ԵվȻе̶Ⱥװ棬ȲڵĶֵ¾ڲսԼڱսϣڵ¾ǿս־Լ׺ս磬Զӿȵġ
ΤάϽϣǲҪСձӡһֻƻǡʨ̰ܵľӡձͳʿ񣬸ǹ˴ʿηľ񡣶ڳԿͷ棬Զӿȵġ
վǼΪһϱϮʮվʿֻʣһˣһ֧ǹƴֿվֻƾһѴףžͼսһܵվûм򲻹ͶվûмΪѾηǰվ
վװԼװսϣȻ޷¹ȣĳЩڵ¾˵ǸʤһڲսӦԶӵսϣԼսǿͼϣǵ¾ԶԶ޷ȵġ
ΪδѣҲϣδսϣһֵֽʱΪжҰܡ˵¾ǻôվһͷƻĶǡϣܹӣѪЩ顣
ЩӢٸʵ֮󣬾ܺܲԸǳĳЩԭԶĿǰľƣ֣صһ൱صľ棬ǲҪδˡ
ȻӢ´һľ棬λΤάϽڣӢ´˶֪Ĵ𰸣ȴֻ˵ٶѡȷֹƵʱϴ;ԭϴȷѾļס
ϴеʣഢһѾһٶֶѾάֹԼʱĺڲ໹ֻǿ֧졣⻹ѹвҪ֮󣬲ά
ըĴҲֻάֵǿսʹá͵ĴȻһĸԣҲֻάһµĵǿսԭϴѾ޷ҩȻڵ֮⣬κεһڵ
ֿھڵھڵͻȷһĶȱԶƼũڵڵӵһڵ໹άսʹáʮ׿ھɽҰڣһٺ񵯵Ĵάһµĸǿʹûġ
ֿھȻڵȻڵȱڽϴ֮⣬һٶʮ˶ھȻڵࡣ޺ڡ̹˻͸ָڵĴҲ൱ĳԣֻʮĺ׸ǹӵΪսĹ󣬶в㡣
ֻǾڵĴ֧һʱ䡣ûͣе俨ֹֻͣʹáʧȥִĽͨߣǸ޷ڶʱ֮ڽĴ䵽λġ
ڵ赯ҩͲȥ㴢ٶʲôãǰĲӣһûеҩãսԽԽΪάֲӵĻʵҪԲҲԽԽࡣ
ҪάôģͣԵʱ͵ĴҲ㲻˵ġ˵ֻʣһٶ֣ٷһҲ޷װúͼǧҪ
սֹ׶ΣڵµĲʱΪȱͣܶ೵ڳ뿪·ߵʱֻܲȡһǣһӲǣ취ʡ޵͡ڲӣԱ֮һɫͽг롣
˶ʺ͵ҩ˵İ֮⣬̹սϣҲûȫ˵ʵ㳲˵μӴ˴λսװױڴ˴λսеȷʧᡣսʧ̹ȫһж
Щս̹ˣ޷޸ȫٵֻһ롣ʣµһ룬޷޸ġ޷޸ս̹ˣɹžվֿ֮δļװװ׵̹ˣԼΪṹԭ޷װװ׵ķ̹ˡ
Ѿװ˸װ׵Ŀԭе̹ˣʮվҰƽж״ݻ٣Ǳվⵯȼƿջٶ޷ά֮⡣ս̹ˣڽά֮طս
װʣ̹ʹװãܱһͻʧϴĶãҲͨһõĵͲ䣬Ҳʱ֮ڻָһԪ
Ǵ̹ˣΪʱǿʹó㲿޴ģάܼ֮սά֣رǼԱϵĲ㣬ʹЩ̹עʱ֮Ͷս
пά޵ս̹ˣҲΪ㲿ȱͼԱĲ㣬ڶʱ֮ȫ޸սֹ׶Σп𹥻ʹõ̹Ѿսʱһ롣Ȼ󲿷ֶ޸ⲢǶʱܹ֮ġ


1490 Щ
ֻЩʵ飬𲢲ȫ˵ġ̸սʵʵԻĶ֡ҪǶ˵滰սһ䶼֪ôġܽԼĵƣûκصȫһӾͱ¶ڶǰ
Ҳûпֻ̫࣬ĳЩΣ΢ôһ㡣һȻе࣬Ҳ̫֡ϾҪȡԮЩһЩˮ֣һʺڵ֮£ˮӵ̫ˣʵ䷴
Щս̹˺Ϊԭ򣬶ʱ޷ս̹ˣʲôʱܹ޺ã˭Ҳұ֤Щ̹һû޺ãͲװͲеװʵϣܼսơô˵Ҳǿˮӵޡ
ûλʷٽû˵ڣһֱ֮Ϊʺڼ֮ᵣйսıȫȨԮʷٽӢ˻ҪҪһ仰Ըһ˵
ԬӢˮƽܸߣˮƽλ㶫Ӣȵġ׼ȷģ˵һֲģⷬķӢš׼ȷ̶ȾƤѷһҲڳ˲עʱ͵͵˴Ĵָ
ֻ֮ⷬ󣬳ԵúܳĬΤάϽԼӢı˹ķٽ֮⣬ӢȴҡҡͷԵúܲΪȻе˲ķһ˿ЦԣǶξ˭ûȥ
Ӣһڸ߼ϵı飬ڸ˵ηԬһ͵֮ȴҡҡͷٹվ˵ĿҲ˵ʲô
ӢִӹɢĶԶӹһʱᣬҲһܹıġ´Ӣ۹ͻڣǱĹ൱ۺ񣬸ʹЩӢĸĽ
ЩӢΪŷսȻ˰̣¾ϳŷ޴½޾ӵʱǵĴӢ۹ռ˾ԵơӢ˵൱Ĺ۵㣬²ԼǺѳ׵ĸı䡣
ԼΪһѡѵѾˣþѾˣ˵ѾΪѡ񡣶äĿԴ󣬿˰֮κ˵Ӣ٣ǵսձ˵ʿڡսȥѵǰɡ
ս϶˼׺վ֮ԴӢ٣ñ˵ԼͻıеĹ۵㡣ֻǿϧǣǸʱ򼴱λҲѵսˡ
δһȰ˵ĻûȥӢ죬ΤάϽԼӢı˹ķٽʼıȴźۼüͷ
ԼǷ˲ΪȻȴ˽ȥúϸҲע⵽֮ǰԼڽߴ˴λսʱӢ죬ҲֻλģͼҲǿϸġ
λ˹ķٽԴʼ˴λսһֱڱʼǱϲϵڼ¼ʲô𷢳Ƿ֮λ˹ķٽüͷûɿҲû뿪սͼС۵Ӣ죬ȴʼ˼
λԼǷ֮󣬱쳣֪࣬ʲôϽԼüͷšһţ˼˹ķٽвɵһвϵԼ棬᲻Щˣ
ʵĶսϣӢԽңĵطԽ࣬ԽϿ档ӢܶסվĹƣסǺ¼£ôڿ˵ŻΪӰ졣
ģһֱΪӢӡȶˣйġ»ΪһͨˣܴʱӰ졣ҲӢŸҪйˣǶԿǶ췽棬ŻŸѪ
ӢӦԼľ棬ϧһдڶǵıôڿй˵Բһ¡ΪΪйûüֵһëεġ
˹ķٽĿǰֻһӢıԶӢľ߲㣬൱ľ롣ľֱϼӢ˾λնнԶľЩмһˡ۲ʲôľӰ첻ϲľߡ
λԶӢ˾ӰǾᲢ۵ΤάϽɾͲͬˡλ˵ӢλϵǶӣλλֵĻĽȥġ
λӢϽԼȰ棬ȥ֮𡣴ӱԼսľ񲿶ӵǣԶӡĺվϧһдǿǵķסվĹơ
ôԼͿδչԲһ顣ƾӢܶסվ師֮󣬾ΪսĹûжٺսĹơôҲãӢҲտһӶԮ
һ״ôԼĿĹ滮;ӪΪһӰʵ˺Ӣ˵һԼ˽취ΪԼȫô;ԲٸһǮĶۡ
ĵģҲͳ˶̶̵һ˲䣬漴ݵǡΪ֪ӢҪǰ֮£ȵӶǵľʵԸðսıսӢʵԼıŷսϵսԵķգֻ
Ӣһ㣬ûпܵġŷӢ˵ĸսŷսҪһ𿴱սŷ޴½ȴڻŷսĲͬʱҲֱӿԵ¹ŷΧ֮ڣĸ
˱ǣζ޴½¹˴šҶߵˣҲҪԴǳĵ¹ӡΪصǣһкʿ˺ӣжӢŷǴ½̵֮Ŧ
ʱֻƵǵӢˣϾŷսҪԮڽͨһӳӢ˵ǵԮӸϵƻͶˡ
ס˱ǣӢ˾Ϳʱŵ¾յսĻᣬȡһ½ŷ޴½㡣¹ЩԶǱϾҲ㷴ŷ޴½
⼸㣬ǴսԾƣҪ˵Ѿ϶ŷ޴½ѾʧȥеӢˣҲܷǵġ൱һʱ֮ڣǵսĻҪڱսϡ
˵»ûпʼκζԱûκεࡣѾʼԱǵѵ㹻ıԱͶ뵽սϣҲҪȵסҲ˵˵֮ǰڱҲܸӢ̫Э
Ӣû㹻½ڱ֤ǰ֮£ͬʱ֧սڶǵЩֳӣôҲľӡǰᣬԼģڻ࣬Щˡ
ûģת˲ֱ֮˺ܶࡣЩڼ֮վӢһʲôĽ֣ǾͲӦúܹĵˡһվսӪ֮жȹⳡսʣʱ䣬ҲһϵҲûС
ֻǿЩԼںӢ죬ֻЩϧ֮󣬼Կ϶սϣǰ쵰ǰʺע֧йԶ
ڶ̶̵ʱ֮ڣתô˼ǱߵõҪ𰸵ΤάϽĬЩԱľ֮Сձ˵սʵʲôӵġ


1491 ֮ս
ΤάϽĳĬӢǿﲻ֪ʲôڵ½ͷӶ˽ЩΤά֮ĶԻĮġյȴǸλȥ˷ͷֱ֮ǰǹһٷ̵ʷٽ¿ڵĻᡣ
ĶֱӿڵֹƵȻȫ棬ڱϻ˵ͨⲢ֤Ǵ˴ֹƵЩȫֵģΪкܶĶδ
ˣڹձȫ潻սĳڣҲǴҵνݡ人սʱפ١ձӵʵװұӢ˸ӵ˽⡣ܶ飬סҵġ
֪վĻе٣ڵҲࡣǵʱǵ̹㣬Ѿ޷γ㹻ͻǵĲսȴȻڡѵΪһ֧ӣ뿪̹˵Ͼ޷ս𣿡
дĻʧʣĻڣԾ֧һơǵڵδȫĸɾȻ൫һĴվʦҪκε⡣
Ҳ׵ǣΪ൱֮£ΪʲôʦŰȫĳ룿Ҫ֪ʦ֮Ѿûʦŵѹֹͣս֮սϵѹҲҪСĶࡣ
Һźǵı֣Ӵ˴λսĹֻǹľӡݡ人սǵĹû̹ˣɻʹھҲԶԶٵĶࡣصȱ֧Ԯ֮£ܹվս
ڸ𰸣ǲǿΪ뿪̹˺ͷɻ֧Ԯ޷սֻ˵սϵЧʻҿΪʶıԼʵȡøսΪг֮£ֹ˹
һ֧ӣΪҲûбҪð൱ķգԼܴ⽻ṩκҪԮЩԮǵĹǸ棿
Ҫ֪ǲǵӰ졣ҪǴйҲ죬Ӱչ׼͹˵ǵԮֻܸӦýһط;ӣΪΥ׼ġ
һ˵֮ⷬһֵı飬Ժһӱɹ֮ĿС֮ǰмǹĹǺΪԼҵ֮е©
ֻΪɳⷬ˵֮󣬲ֱ𷭰ֱۣﲻ˵ǱӢ´ŵˣҲҡͷаһһ׳գԴֱǳ˿档
ûʵսָӾ飬û˵ʲôֻҪͱϣڴҶ˵֮£˭Ҳָҷڣ˵Ϲʵ̫Ӧˡ
ִսʲôǺڲû˺ڲ̻ô򣿼ڵ֧һս֪һģĻսÿڵǶô˵ϸȥҰ
һЩΪǵĻϽٽ֮սӢˣܴĶ͡Կ֮ǰδˣһʼ໥Էܲ˳ۡ
һʶӼ̱ȴȱľˮƽʵʵָӾ顣һ̬ǿӲȻûܹ̫ߵȵľ½ȴʵս鼫ḻ˴յһ𣬼ֱ׹ػ
ֻЩӢٸ㲻׵ǣ֮ǰԶǧһһޣ˵ǾԲӦʶġλʷٽȷιפ٣ǴҶȷ֮ǰûеӰûнӴй
ô˳μĲֺʵЩϳλʷٽʶˣ̬ҲԵıˣû飬λʷٽҲѹͲΪ˶ԶĿˣòаɡ
ǵ֮ǰ֮ս󲿷ֵӢ٣⻰һ˵֪꣬õͬڣⳡ֮ս֮У̫λʷٽеˣÿ۹⿴λԼȥٽ
֮ս˻ԽԶԽáⳡ֮սУǾ󲿷ˣҲǵһؽӴеӢˣԼ󲿷ˣʷٽȡʤԶ̫ϣ
Ӣ˱첻ԣÿ׳һ۹⣬֮Ÿͷ˵ʷٽ治װɵأҪǲĻҷȰ㻹Ǳ죬Ҫﲻװ
Ȳ˵ģѾ㣬ȫս֮ʱѾʮˡȫŶˣͶ˴λսܱ㲻ܲμһսļ֣ǵѾռܱһ롣
ʷսܴȥֻҪʷٽܹ֤һͶսıһ룬ûڻ֧Ԯûκβʵ֮£ּܱ
ӣ֮ͬ£ֲܱôԮǵʺװҿһҪΪ˭ҪͿԸ˭㽫ЩԤǵʣ͸ձˣҲ˵֡
Ҳһ㣬ôʷٽջЩװһרҵӣ˵ôһЩñ˽㵱׳յĻԼʲôʸȥҪ
˵սʿѪѵλģ˴̣ͱҪ㹻ķɻں̹֧Ԯǵսʿֻòǹȥװݵĵоսһǵģƾʲô˾ˣй˾Ͳˣ
Уսǰȫ󲿷ֵĹܱж٣жٺ󱸱Ա㵣˼פ٣ӦúûƵĶԱƣǾץҲڶʱ֮½Ӳϡ
жٺ󱸱Ա֪ĿǰȫĿ˿ӵһǧг˱뱣֤ľҵˣԼ֤ũҵ˿֮⣬ʣµ˿֮пԱж٣
췽˵ŴۺԴֻҪܹһʱ䣬ȫ̵ʱ֮ڣӲϣµĲӡǵ˿ܹ֧ŵǸ𣿡
˵ģһݻսͶı൱Ŀǰȫһࡣһս֣ǵܱȡһ人սĿռ䣬ǿƵļʮ
㲻ҪͶб֮Уսж٣ȡ˶սǱɶԱ˿ǡǿԳһսʮ֣ʲôȥ
Ҫǰչִ򷨣һսҲÿδˣΪȫ϶ˡҲͲܵΪսӵǣѾսϵκϡ㲻ãЩ˵ȥˡ
ǿ˿ûϽʡࡣܱ൱޵֮£һս۸ôȣѾ൱ľˡˣôߵͱˡ
ʷٽҿ׵ĸ㡣֮ʵ֮¿ŵ죬ûбо𡣲ǿŵоʩᣬΪǳӣһֱں͵սΪ֪ʲô¿Խʲô֮±


1492 ѲĶ
űԼⷬ˵ɫǵԽԽʷЦһ֮УڼƣɺƽԭɹŸԭϣԽɽɽҲǻƽԭ
ƽԭսվķ̬ƣԼԶԶǵĻû̹˵֧ţûӦĻͻҲռơⲻżʯͷӲѵĵվǶѳɵģ
У˵ǵĲٶҲٻеսڡûͣսʲô䣿ǰ߲ûǹڵҩûгԴѵҪǶŶӣȥձ˵𣿡
ٽҲһ߼ָӹ١֪һʦÿĵڵжִ֪ս֮£һʦÿսҪж٣Ҫ俨㣿
֪ͻƶһķߡҪԤٻڣڵάĻ֧Ԯ֤ܹȡͻƣ֪һڽ֮УҪչʲôĶΣܾܵĽʡ
פվʦŹģһǿڻݵҪٱ֧Ԯڻô𹥻ܾܵļ֪ʲôƾʲôָǣ
ʷٽΪһ½ٽϣأҪٸΰģŹٴͳ½ˡ˵û˽㵱ư͡ҪװĵġָӾսȡʤ֮ǰûʸǵָָֻš
˵ߣλʷٽ۹Ѿǿ׳գǴ൱ˡʱλٽ۹⣬һŮӣ·һ˹һ۹⣬ԴǻҪˡ
֮ǰļǹĻһ㶼ûиλ֡Ҳջһ⣬ֱ˵Ȱ׳ջҪ׳աոԼѾ͵ˣȴ޵ķʸŲǵĻӲ
ؼȻνģڻûмӰӵԮвһ㣬ôǸе񾭡˵֮ǰЩޣ˵Ĳôֱ׵Ļ˿ûиλκε档
ʵⷬ˵ЩˡʷٽôûһʵսָӾ飬Ͼ˾УҵģȺڱѧУ˼ָӺͲıѧԺȸ߼ѧУ޹
˵ΪδμӹһսβӾٵľ١ȻҲιóʦʱ䶼ǺܳϵͳԺУһЩսָӵĳʶ۳ʶǺġ
ƶսƻսģҪĻʣΪһıҪʡЩΪƲͬЩ鶼ǹıܡǾ㶫֪ǾҵľƳˡ
һ㶼ЩǹˡûоսָӾ飬ɲЩΪ߼ָԱʶûС½˵ЩĳЩȱ㣬ҲȹϵǲһٽЩЦ
½ʲôģ˭½ûսǲһȺСĻӣǺֻⷬʶΪ˶ѡ뷨һѪźá
Ļ֮󣬼λʷٽƤٺ񡢺ٺãҲ޷ָⷬۡ˵λԼ̱ƵٽѹͲ֪ôдġ
λⷬɫְףֺģһƤɫٽһվֻ۾ŭĵ֪ʲô𣿡
һλٽһλϹǵΰ½ҪջЩͬʱҪҵǸһὫһ˶ӵ̬ȣϱʢ٣Ҫ¿ǶǵԮƻҪ̬ȵĺҪΪ̬ȸ𡣡
λʷٽвվûվһ׳յ۹⿴ʷٽȷǡЩкͲʵʵҪôܸоվһӵģ
ǰЩͷҪȥƴˡЩ뷨ͺǵĹض⡣ضͰͲʹõӵװսȫܾսء
½ʷٽԼҲ̫˰ɡʷٽ½Լ֮⣬˭治ˡУ½н׳յĻôΪ½ǰ;ˡ
йо׻ȡ衣ûдָս飬ⲻʲô̫ëҪĵȥѧѾѪľ顣νĹƨ뷨Ͷս⣬ű˵ָָֻš
˵˿λԼһ൱͵ĻɫЩ˵ͷˡֱԣʷٽЩʵʵ뷨ȥսжپӶ˷ѵġ
ʷٽ˵ҵĳΪȰһ䡣˷ôʱ䣬ǵϡߵӢǣúѧѧôȥָһ֧ϳɲս
֪Ұĺܴ󣬵Ȱһ䡣ҰĲҪپ߱ʵҰĵԼҲҪȥѧΪǵģ̸
ǵûϹһսֻӲ׾۵ָˮƽⳡս֮עߵ̫Զٲӣ㶼ڶʱ֮ڽһաˮƽ˵ʵڵľǸҵһıҶԸ⡣
ٸԣٲƴ֣Ҳ˷˵ɡΪھѾǰ;룬㻹ȥӢͬźúѧѧôȥɡȻ˼Ը𽵹һսıҲû
ȥҵĲ£úõĸϿΣְֵĽ̻ô̡ǵģȫ鱾ѧˮƽһЩЦ뷨ָˡ
˵֮ǰĻֻǳ׵ļŭλʷٽôⷬλߵٽһѪٴȥԼᱻָðʲôӼ̱ѪʷٽڱһҭƿԣһйӲı֮󣬸ɴȥ
˶ˣϵ̸ȻȻѾвȥˡλʷٽȥӢҲͲ˼̸ȥˡϾڱϣҪάһµġ
ԭ͸һ⣬ڽ۵ΤάϽ״ֻεĸǡߵʱλϷϽȴǱ˼Ŀһ֮󣬲ŴŲºòĸǡ
ӢİλΤάϽ൱ƽ׽ˡӢԿʱ°Ͷ̵ȥˡȴǶս൱ϸǸսͼҲ쳣ϸ
Ϊܿͼϵ̬ƣλϽλ˹ķٽϧ𽵹ĵͼǰϸӢںλΤάϽǸ˹ķٽԽԽӣԽԽ
λΤάϽֵԽǵ͵֪ԼԽҪһս˾ҼҪȥǵƾģǸңһ˶Ҫ൱ս۹С
ǲ̫ģĵľλΤάϽ׶صͼˣԮΪ룬һѹơԼǡԤУڽ̸֮УλӢϽ»ΪԼѲĶ֡


1493 ɢ
ʷҰĺܴ󣬵ȴ۸ֵ͵ֱǿ׳죬ĸļһĵľΤά־߱ս۹⣬ܿĺԶȴ൱ѹסļһ
ӢĴţһӣоϵѹܴһƽӹˣһս۹⣬൱˼ˣеĲ𼸺رݡ
ʷٽ̣Ӣĸ˵ЩӢԽԽԸܿľ˵ԽΤάٱʱǱЦݣȴܲ
ܾͷ˵ЦıǺܴ顣۹⣬ȴһһԿ͸˵ġ۹⣬ѹܴܸоӢͷʲôܿ͸һ
ӢŴҴȥıӰҡҡͷЦѡ˵ʵڵģҲ֪ԼϾôˡǰЩ࣬㻹еԲλ½ٽʱ򣬼ȫɡ
Щ˵꣬ԼоЩͷˡĻʶ֮⣬λٽ̫˼ʱ䡣Ҫģǳ׵Ĵ˼û˼ôԼ
ʵ֪֮λ½ٽʱô壬˵˿̱ԭܼ򵥡Ϊ֮ǰռѵ̸У˵̰ͼ˽̬ȣû൱Ļ
ڼӢоԿԮʱ򣬽ų⣬оһֱ衣Ȼ˴ӢͻȻãֳԿĲΣҲһҪԭ
еۻһټ϶λٽԭӡͲѣԼһʼĳԲѷ֮⣬һٵơʼڱһӾϱ
ʵҲλʷٽùʱ͵ǹϡͷǰڳһε̬һֱǿѹƵǹŭ⣬׵ļ
ʵ۶ӡڲãҲȥ¡ϾԶǿͣǶġΪ˸ӢһЩӵ⣬Ҳ˵ʱѹֵ̫ˣԲŻʽй֮⣬ûб뷨ǾֻԼ֪ˡ
Ӣ´֮صûиŻȥƤѷЦܵġʷٽĳЩЩòϾ½ٽǺܲʵģҲҺΪѵġ
Ҫ֪ͳεġڶԻϣζפٵǺзȨġȻӰ쵽׹ȶߡڰ׹ʩһЩõӰ죬չ黹൱ġ
ΪһҪȰһ䣬ʷҲҪڱϣֳһЩ𾴡ȻнֻһٽϣĸҲ´ˡΪһԳ˵̬ҲЩˡ
ƤѷȰ˵ȴҡҡͷƤѷⷬѹػȰ˵ѣҿлл㡣ҲҵĲΣĳЩ衣Ҿ޷ܣҵĲӣѪȡõ
ƤѷҲǾˣھ˵һıԼҪҪǽ컻һλãָӣΪͬԼΪ˶Ժ㣬ܹܵ𣿡
Ǵ˰̻ǿܣٵ컹ʤߡ֧ӵȷʷ˵ǿȣǹڵĳЩϵȣͶݡ
еǾԡѪսӱǿĵﻻġߵ죬ǵ˵ĶͣǸѪӵжġ
Ҹ˵裬֮⡣֧Ѫĳһָܹ̣ģ½ҲСΪϵľУ޷ҽ޶˵ָ
Ƥѷҽȷĸ㣬ǵĶֻǵѣκˣҪǺľġǲЩǳĽЩӡһ֧Ÿһ־Ϊάϣӭκսľӡ
ⷬĻ£ƤѷǱȴǾþõΪһˣܳ鱨ϵͳǹӾУͬκһԲʷٽУȷЩ൱Ĺ֡Լ·ӦĻǿҡ
һãȻƤѷԬ˼ùԼһ֮ԥһ֮Ƥѷǵװʷݶ˰ɣĪ˹Ƶķ˻飬᲻оǵɡ
ſȲ֪ʲôƤѷʻûоϸǣֱ˳ڵҲˣֻһµĿϸĻҪǵҪ
ģû⵽ԼĻᣬԼ鱨ڸһ𸴣ϷӦ֪Լ˵˲˵ĻƤѷɴ۾Ϊѣĺܲصڸףҿƭȡ鱨֪Щ飬ҾԲӦ˵ġ
ƤѷָһڿȵƤѷΪص׿ڸһعȥ̽׽ţȴܵĪ˹ƿ羰ȥˡңȥĪ˹Ʋǲ̸Уȥȥˡ
СԴǹ۲ŵǸСϵȱԱüȥˡôʱ䣬С߸˧ݣڼֵ󣬿ͱŪϴ˰ɡ
СӵôһţûоȥӦ˸ĶŮˡΪ㵱Ҳ޵СĶѡСӵıݣҲ㵽ȥĵġ
˵ⷬʱǵ٩ϵıȴǺࡣԼ˽˽ƤѷȴǶĵ٩벻⣬ҲûаΣһΪԼ椵ֶΣ⡣
Ǹ鱨ģЩ͸ĺܡ˵߶ǵصˣΪԼˣǿɳġפܱߵܱ¾ҲǿˡҪԼǸԱǵ鶼鲻ﻹн죬ͱվһˡ
ҲԭŶ֪Լǵº⡣һǰûнԼˣûΪνĹӣʲôɻ䡣һһڿȵͽҹˡ
ǷҪġԶ뱾Զҵļѩص޹һЩ鼮ûκεֻҪ֪ûӰҲûᣬһûС
ûŮˣǼܵģ޷ȹһĹ¶ҹҪ֪ҿɲ޵˹ǸŰļһܵձûû˵ĺըȴġį
һЩתƻĽͣҡҡͷƤѷֻҪйŮˣԸͼŮ˯ûйϵ㱻Ŷڱ棬ͷѪҲֻ羰鷳Ҫ飬Ī˹ƻŦԼȥ
ֻ㣬ұǾʲôɸ˵ܣƤѷϾǹϵǵδϵܷձֻӽоսʵҹڴ˴̸е̣Ҳһ׼ǣ
ؼǣǿʲôҪĳЩҪ󣬱ھ豸ϣǿɲһЩҪܲҪתһЩò˵Ҫһµĵߡ


1494 ƤѷȰ˵
ҪƤѷĥһ֮ŵֻܸߣ˴Ī˹ƻ˶ԮĹģҪװĴԼӢҸеķݶģҪȻս˹̸֮󣬲
ٵ·֮ǰ˷ɻ㲿Լϡ޻װʹõĲϡ̥Լ̻ҩȲ־ԭϺ;豸֮⣬޷Ϊṩװ
Ҳ˵ӽ쿪ʼٽԭϺͻ豸ٸһԪʱȫȲȡ˵ʽƽʺ豸˷ѵȷãȵս֮һ㡣ĹѣҲͬһ⡣
Ƕʱ䣬ڽʣԼǰʱ֮ڣʱ޷õκȻڡ˵֪¸¾ͻһӾɽɽ˵װ֮УжʮרǣڵĿԼһһʮмճһͼճǸǵġ
ҲҪ׷ˡһ֧ǹҵϣҲ˵ˡʣҪĶڻս˹跨ִˣеʣվȨ
ܲܵõҪģҪ㲻ͷװϵͿԼܴ̰ܲıܻӢȡһˡϣİﲻæǰѱдĶһЩڰ׹ΪǴ硣
Ҫ֪ĺѰ졣ȥǵķɻѾ˶췽Ŀ顣췽棬ǲŸһټPսǵһͷǵĴǺǿңפʹֱҵ˹䣬İ׹ڶԻܱ
յսԽǵʼ˵ķݶ֮ڣʽս֮ǰһԪڵõ׹ҪעһЩӰ죬ǹѹ
ڻս˹ĵλֵıӣҶ˵ˡҪʲôȥ̸ֻҪͨˣҲζŰ׹ͷˡһϢҵǿȸ㡣ӢڴװҪĶ
ԭӦ̹˺ʹ֮⣬Ӣ˿ǵ̹˵ܲ㣬صشԼװ̹֮Уһٴ̹ˣԼʮ־Ѳ̹Ԯǡ
ǴӦǵǻԽĿǰĽǧԼѲ̹˽޵ĲӡܲܰסͿλΤάϽô̸ˡ֪λΤάϽǵõĳȨڴеӢڿ㵽ҪԪ׵Ķࡣ
µ˵һӢĪ˹ƻڿݣԼܸ֮Ƥѷ˿Լ֮ⷬ˼ı飬ԥһ»ǵڵҵںƽʱڣװرƣǺܸߡ
ҪӴװģʱǲ̫ܵġ׹Ҫ˼ɹѹڵ뷨ⳡսǴ˵뷨ܰ׹ΪҪսڱϾ⡣
ߣ־װҪȸӢӢڱսԵľ޴ѹֻȽ̹˽ӢˡӦԱսϣǿĵ¹װ׾ŵ̹˲ӡ
ؼڻδձսܵϮҲս֮£ǺװԮϣӢǰǻǵĹԮϣɷ֮󡣡
Ҳ˵װҪӢҪ׹ֻܾܵǾӴԭϵԮװ·֮ǰʱҪȥˡ
Ӣ˵̹ˣȻԸ¹̹Ѿ󡣵ǶԸ̹࣬Ҳձȴǻ㹻ʹáΪѣҽ㻹ҪӢ˺úõ̸̸ȡװ㵽֡Уܱûǿ
Ԯ˹ͼ̹˺͸̹ˣӢӵԽԽ࣬ԽԽ౻ڱսд滻ʮ־Ѳ̹˺ٴ̹ˣ˵һ൱ѵõĻᡣ
ЩӢ̹˸㵽֣ٿǵĲҪҪ֪Ӣ̹˵ǵ¹̹˵Ķ֣ǶԸվЩ̹˻ûκġΪѣǵһЩҸ档
Ҳ֪ʷٽʲôԹǣҲ֪Ϊʲô˵Ĳһ㣬ڱҪʾ𾴡һܻܿᵣԮܼࡣӢݺְ񡣡
Ƥѷ˾еĿȣ˵Ѿ˵ˡʵЩ˵Ҳ˵ˡҲøˣллĿȡȻôʱ䣬һҺȿȣһҪ˵һ䣬ЩձģӵܿĺѺȡ
һĿ֮һЯ䣬мͳһѵĶƵ̺ZIPPOʹǸģɽ͸㡣
ƿĹŰķ͸ߵģƿѾ͸ġŶ˹ëƿˮ͸ԬСġУλ١Ȳ֪ûиԤ
ҽԭ׼͸ģ½ձרõİֱת͸㣬ΪμѾ˵ǿҶ۲ĵ¹ԱרֱҲһ˷ѡ
ױƵķַһһװĵģȴ˾һʽ֮ﳤȥһӵȴЩЦáһĵȫһĶ
ƤѷߺָָµЩԬ˸޿ȣŵд֮⡣Ķı͸ζ͹ȥĶ
ϸĿ˿Ƥѷǿϸİֱίԥһ»Ƿ˻ȥӻֶԬһ߰ɡˣ̫ˣҲҪ
ίϲֱЦЦ׳ȻǸģҲ¾¡ѵƴֵļһô󷽣ǲվЩˡһǲôȵģд˾ˡĶ¾
Ҫǲգ˾Ͳ˵ˡûпίЩ̿ˮˣΪ˽Ժãôһ㰮ã׳ܵɡϹǿǺŷƣڷУġ
ƿƣҪǲòˡϸƿķ𣬷һҲȾƣлһʱȼĴ죬ʡñˡ
һЦƵȰ˵ίԥһ£ջֵıԬƤѷѫ͸˳ȥ֮ͷȴǵҪһӲͷˡ
˵ʵڵģʱṩװһ㵹ҵԤ֮Сҵûתսʱŷǵ֮£װҪӢ˺˵ҪֻںߣԤϵġ
ŷǣ˵ļȶߡ̫ƽϿյսζ˵ɵӶųǱϾûߵһϲĹߣҲʹð׹޷ķſֽšս֮ǰ˲Ԯװһ㵹ϡ档
ˣڶǺŴֳصӢ˸оѹҲǵӼУҲǿԤϵġ̸Уװ⣬ҪӢ֡ǱߣʺͳԶ̸ΪֻӢˣ


1495 ɽ𻢵Ϸ
뵽ЩӢ˰ı֣ҡҡͷӢ˿éʯͷֳӲѸ㶨˵ĽĶĿҪˣŲղ۹ǵӡ
ǵ֮УʼձŰϵ뷨ҲǿǣǵĹ棬Լе޾ӶʹüǧӼŴڣռһֳʱķ⣬Ƕɫֺ޾ӴӹӡУҲձӡ
˵ձǻӵĻôձ½ǲδ޹ҵľӣ֮ǰ췽Ӹ߿һۡձ˵Щװνŷޱ׼˵硣
Ҳǰᣬǻܿǣû½ϳձ˵ǲʶʲôӵġҲãĸӢˣձ˵ȭͷͬʱҲԼ̸ϣǵѹ
ǸΤάϽһʵߡӢôİȴһǧꡣο±ȶ˸ԶԸӦǵҪ󣬿ǲɿڵġҲװӢ˷Ѫ±ȴϻʳӲס
ĸпί˼һµСʲôԸ˵Ӵʱ䲻ҲһЩ˽⡣Сǵʲôʱ򶼲Կɽ𻢵Ϸ𣿡
ҲûпλΤάϽǿˣǸ½ٽʵǸǿϷϷ˵Ǵ󲿷˵ֿλΤάϽжĵѾˡλΤάϽٱʱһЦɺǱ⡣
УȻ֮ǰѾͨƤѷ뷨ǻˣŵĹҲ͡δӢԶ˾Ϊŵų˵Ӣ˶Դ˴̸У˻ҪӡĳЩ飬Ҳûôӡ
˵ֻɽ𻢣һϷӢ˿ȴǸ½ٽˡǸƤѷ˵һڰ׹һӰ᲻̸УһӰ죿
ѽҪӢ֪ĵ߰취ֺܶ࣬αȥˣЩʱ򣬲ȡһЩֶбҪġСϾǳ֮ƣЩ߲УЩ鶼Ǻϲ̨ġ
Ҳʷٽ˼άûôӡҪǻλΤάϽŪҪԿġ㲻Ҳ˵һͷϺ𣿶λʷٽʵûʲôɵĵġλΤάϽ²̫롣
Ӣϳŷ޴½Ӷʧܣڵ¾ַըѵʱжսֵˣô򵥱ƭסģ½սٲҲܲһȺɡ
ⷬҲǵɱɣӢ˿֮⣬Ҹо»иǨŭѶ̸лѹͻжӢоĲ죬ӵٽˡ
ͬ־һҪáδСʣǨŭȻʹһʱǿܻĺӰ˵һ½ٽҲľˣڰ׹һӰġ
㽫йϣȲ˵ʲôĺӰ죬òûСȣĺȥˣ֪ôش飬һ˵ϣѹܴ󡣵ҪסΪλϲŭɫҪġ
Լǵ˼˧͸ȴǺǺһЦ׳µûд֪ΤάϽῴŻôһ֡ҾҪ֪ǲΪǵԮǵָȥߡ
òЭʱҲκЭģս档ǵĵߣҲǵĸԭŰɣϷ꣬ڽ̸֮УܻЩ鷳鷳ԭСĺܶࡣܶʱ򣬻ֵĺӲ̳ԡ
ʷٽĺľ߲̫ԶӰ첻׹ߡҰĺܴ󣬵ȴЩ۸ֵ͡½вйͨսһпܻᱻŵһҪλϡ
ҸоδǴ鷳ҲӢ˻ҪࡣƤѷ˵ǸλãҲǲܵġһɽ𻢣ǰôһ֪ǲ췽棬꣬ķ΢ŽԺ鷳Ҳٺܶġ
ȷٵĻǴһЩ鷳ǲ̫ࡣ׹һЩؼ飬ǲġҪסձ˵ˣΪһ˵ĸоıԼߵġ
Ľͣ˧˵ͷͺãЩ黹ҪעһЩġӣҲҪСˣܵļٲҪ鷳ܴǧΪһ㼦ëƤ˹飬ڽþܵı⡣
˧ⷬĵȰ˵û˵ʲôֻ΢Цŵ˵ͷ̫ͬϢ˧ƽȴû̫ϢıȺкܶõġ²ҲѾΪƽϢ֮
ݵ˼ûҹ˾ҹķؾ˾Ǳ߻ѹŴ飬ȴ˴˴ʱѾȵƣͣ˻ǵûȥ˵ǲܵġ
·ϱճ׹⣬ͬһƽԥãſڵһţ̸лһʲôĽôŽӢ̬ȣעһභ
Դ˴ζ̸пʼʱһֱ룬ǵĹôһܹﵽ˺¾ձĹԺô˸жá
ƽĸпųľɫĬòŵǽôĿܶΪв˵һ죬һʵĻҲһ죬ҿܻῴҲһ죬Ҫ˵ŬŻʵ֡ҲﵽǸĿ꣬ᾭһʹĹ̡
ڲȥŬôĿʵֻܸӵңңڡòһ콨ɵģΪôüʵĻȻҪʵ֣һ͵ġҪʮ꣬һǼ˵Ŭ
ǽŬ͸ΪջܶĹʹ࣬Ϊңйڴһ죬ҲֻͦסֻҪҧסɽɣͿʼŬκһᣬһʵֵġ
Ļشƽ΢΢˵ͷȴһֱʻ˾˾ԺҲû˵ʼճĬšλսϲε쳣ƣ飬ŸѹҲֻεһ̾Ϣ
Լİ칫ңԬȥϢϵİ칫绰ҪʹѫӢ´г̰š΢ԥһ£ջǷеĵ绰ϵֽϵдʲô
ⲢδҪȥϢԬ˿ֱϵʱ䣬ٿβסƣûͣĸֱʡ΢Щԥ˽ҪȰ˵һǳϢһ¡
ԬûȥϢ߽Լİ칫ңһ㶷еĸֱʣЩĵôˣôȥϢ컹Ҫμ̸УӢķǲȱϯϢãǻӰ˼ͷӦٶȵġ
Ԭеĸֱʵһţɲֻ˵ҡЩƽÿϢʱ䣬ĸСʱ˯ʱ䣬ǻСʱôȥܲˡ
ǿ߾׳ʱҪۿˣ̸ô죿ô죿ҲģϴѾһ⡣ôʱȹѾﵽ˼ޣϢ


1496 һ
ֻȰ˵ֹͣȥϢԬ˵ⷬʱǸӵġûע⵽ԼϵĿеŮʽСװԼ֮Ϊ˷ɽ⿪ĳ˵ӣԼǰһĨ˵ķ⣬ȫı¶ǰ
ǰһĨ˵İ͹֣ϸŵһ˿оԬϵŮϢ΢΢һͬʱܲĸоԼı仯ɫҲ΢΢ЩǺ졣
ʱ򣬿ûкЩ෱Ůʽ¡ԶϺʱеشŮ˵װĳбģΨһ¡۵ʵһЩûʲôɢټһĽǶϵ⣬ͿԿܶ಻ÿĶˡ
ǶȿȥĿ嶥̺졣Ϊһ׳꣬幦ܺܽȫ𣬴˿ûһ㷴ӦǲܵġɫǰһˣҪûκεķӦͲˡ
Ѿܳʱû𣬾ǿʱҲоԼĻӿЩƲסơԬ̼ЩԳĽסֳ˳ȴǷ˳һ߬ס˸סԼֵ֧С֡
ֱ߬סʱ֪ԼЩ߹˵Ԭ˼¶û֮ȴǿСɵǵͨ졣ǰˣһĶϣֱץסԬЩ֪롣
ЩҪԼ߬ס֣ȴֲ˵ġ칫棬תߣͼźۼĳԼֵԬȴ֪ٶȴǳ׵ĵȼǿѹƵǹɻ
վߣȴûмŽסֳҪһѵܰȴ֪ϵǹɢ޵㣬ǿԬϵ̼ҲѹƲסͷͻȻվֱһקи߽Լİ칫׼ڵҡ
ûо£ͨԼλѾӵɩҲ֪һЩŮ֮£ԼҪʲôڻԬȴֻ΢΢һ£еһ֮󣬱㽫ͷǰ
ԬɢŮеԬһǣбͼҪԵĻ¸ӵѹƲסԬСķԼŴϣһʱ֮ڣסǰҪ˵ЩʲôС졣
Ҳûͣ£ͬһʱ⿪Ԭ·˽ȥǰƬϣͬʱٵѹϵ·˿˳˼֮⣬ʲôԺѾҹ˿Ź¶Ŀ£һ
Ȳ󣬿ų£ȴԼȡŪƣͲԼг˯ȥԬƣȴҸı顣ű±Ǿ߽Լ循˵ԣʱȴг̾һ
̾ϢԭܶࡣԬٱʱУд˿Զ˫ԹһĶԼϵŮˣһתѾ˫һֱûкϵ˫ۡһû˯𣬴˿˺ܶࡢܶࡣ
ԬԼ˼סŻŮԣʵҲų⡣Ԭ˾͵ŮòϲãҲһЩ࣬ȴԽԽ˸оŮˡ
û뵽ǣԬƽշʴװŵȴǸӵķԸСϺЩʱзװ֪ԼߵŮˣߵһΪעĿĽ㡣
ôʱһһŮҪ˵һҲûУҲǲܵġһŻĽﻨ飬˵˵̸̸ģ˵ҲǲϾʱ֮Уһѵõķɡ
ڸϵĴһͿʵֳ֪ʱӴ֪ʲôʱһ˿޵⣬ʼһֱ֮ơ˿֪֮ԽԽ
һôʱ䣬ԽԽо벻ߵŮˡһʱ䲻棬ߵǶﻨֻƻĺܿһֱӱܣ֮ǰʼղϳϰˡһҹȴǲܲݸˡ
ͷŽԼһҸԬȻ֮Уйһ˿ݵԥջ¶ġѹԼĵĸ飬ӱܣ˸ýʱˡȽ̸УԼ鱨档
ͨ˵𣬴˿̷ǵûиоƣһѹȫȥˬĸоսһԼ§Ԭı۰򣬽ΪԼӵŮˣԼ§ĸһһ˿϶
ֻȻᣬǾ˳˯еԬѹԼı۰Ԭͷǰȴʲôû˵ֻСĸŪţڴ
ԬԼѣͷķ㣬Ĭ˺ôһῪڵ޸ңǽɡȵ̸н֮Ҿ͸鱨档ȳһʱ䣬ȥҵĸĸǼϱ
˵ĳϲ̫ʣⷬĻȴԬϲ쳣̧ͷֻǶݵϲ󣬺ܿ侲ԬͷֿǰĵĵȻѾ˷֮ʵҲΪ±㣬뿴㲻ġ
֪ﻹûзѾŽ㣬㡣Ƕһ޷ѵǣңҲԶǵˡ˵Ҳֻǳһָε
Ұ㣬ôĿ̹ģҲΪȢҡǽϣú侲һ£ϸ֮¾òáһģȢҵһ죬
ԬĻشЦһ¡ͷ˵֮ⷬЩʧԬɵѾͷǶûи飬㣿ҲΪԼͲֶεˣôʱˣһ㻹˽⣿
֮ǰҵӱܣֻΪĳЩѹ̫ұƻ飬Ҳǲѹһֱеĸ飬ǽȴӱˡΪҲΪԼĵӱܣһδİŮˣҵ˺Ұ˴˺
һ޷ֲĹҲһΡ㣬ҽһİ˺ĭӡ޸Һңĵİ㡣һǣ֣ȥϡ
ֿⷬĻ£ԬûֱӻشƴסòɿǰİˣкˮȻʣȴѹֲסĵļԸ⣬Ը޸㡣һȥϣŮҪӾ͸ӡ
ĨȥԬȻµˮһνԼĶҪŮˣıڻСһУʲôƨӢţʲô÷ɣʲôձʣǼȥɡ
ֻ˿Զ˫Եô΢΢̾Ϣһ£֪ԼĹϵֻԶҵ֮ǰչԼΣ֮ȴԶĲˡ
Ѿ˹ϵʵѾδޡǱϾŮңڻû֮£ԬƤǺܱġϺ̲ʮйҲǶʮһ͵йʱŮ˻Ǻֵġ
ڿɫѾʼԬ᲻ѵõܰ˽Ϣ֪һľԱøˮϴˡؼǣǴһ˫͸˼Ĺŵİ칫ңĶ档
Ԭ֪ѫҲûлԼں¥סͬϢڰ칫ڵ׼֮ڡЩ˼¼˵ԬҪڱ˼֮ǰ͵͵뿪


1497 ε
֪Ԭ˼Ҳûǿֻĸִ·Ԭ뿪Ԭߺ󣬿ŴϵһĨ̺죬һʧá
ԬոյˮѾûʱǿն񣬶Ͻǰ֡ŮˣһʬԺһǾ˵Ѿ޷ǰԵϧǰˣԼΨһġ
ֻ˵һǸˡҵһ֮ǰԼΨһľǺúõչҪǣѾǲܵˡԸѹһĻѾ΢΢ҡҡͷһĸоæɨս
ʵЩԵԬ֪칫һҹûлȥԼ֮⣬ٻ֪һǸֵľųһŵĹѫ
ѾɵѵıпˣϾҪεֱõѵıҪ뿪֮ǰ߾ܶһЩʱصۻİࡣ칫ұϾڣһҹ᲻֪Ԭһҹһ㶼ųɾǲְˡ
ڹһҹĹѫȴ¥͸͸ʱŵһ˲䣬Ŀ·ЩȻԬ뿪ıӰҹѫİ칫ڶţԬһҹû뿪᲻֪
ֻ֪һҹû뿪Ԭһ𣬾ЩʲôλԬΡ뿪ʱһھû¶棬һĽմһ˿ŷİ칫ֹ˶ѡ
۵صؽԭˮϴʱ䣬ʮӡԼһţ˳ɨսʱ䡣ȵˮƿ߽칫ҵ칫Ҹϴ˳ʰʱ
ֽĺܵͽյһεĵطҲ򿪣ζɢȥʱѾ粻ĺۼˡ
϶ЩȻΪ֪Ԭҹ϶ԼְصľųˣսҲɨˣûһҲЩΡ
εǣ֪Ĳֹһڼ򵥵ϴ׼һ׼ȥٵȴͬ׼¥ٵĹѫһԼİ칫ڳ
ѫȻûлȥϢôԬԼҹ飬϶סӥһ۾ϻơڱ֪Щ飬Źѫֵ֪ܵʱ˵ҲһЩΣվ΢һ㡣
ϾԼԬ֮ĹϵѫġԼĸԼλϻƻ˽ġԼԬ˵ûƱ˳ϾǹѫּɵġŹѫǺһЩе㲻ȻѡֻǾѫ֪鱻ײˣҲ϶̫Ȼġ
ʵһ֪ڻͬʱҲǱйԼ׳ѵզйĴⱻ֪ԺΪվһҹڵһҹǽ
֪ĻԼųʱ򣬿»ӵκѿϾǺܽԺõ𣬲ԸԼ£ԼȨŪŮԵӡ
ԼĹϵ⣬Ͼǲκ֪ܡԼ֮⣬˵˾ǹѫԼֵܵҲųˡ
ҪǱ֪ԼڻֹϵֺԼҶԼųײܺ͸¶ȥ֣ʱ벻ѿѡⷽ棬ûôƤ
𿴵ԼɫЩȻѫȻ֣ԼƤܱһΣֻǸһоڲе΢ЦתԼľԱһ֮󣬸һͬ¥ˡ
ᣬǲᡣĬĬĴžǧ֮ûܽǧסŻ˽Ųѫŵһţò񸱲ıӢ´²Ӳιһ¡
ǵҪıܣҿǲԼŵ壿Ƕװģ˭ҲûдװӢפĹ۲ţһֱҲüŵڲҿԼŵ壬ȽǡһЩ
ͬʱݵڵıֽ͹㲥ڲͨϸķϢег֮УֻҪ޷פò͵ģȫڲʳáĵصĿָһɲɲιۡ
ڹѫͰţ΢΢˵ͷͰ죬ⲻڲͨ²ӵʱڲӢźҵ塣г̰ţҿȥѵء²Ӳι۵飬Լ
һ緹ͲٺúõĽһ¡ʲô˵ʲô˵һҪסһʵˣͨԲһЩûôĻЩӸթһЩ˵Ķ
ʵǸȥõģʱȴʵڳ鲻ǲΪӭǣеĹ¡æࡢ䣬ɲ䣬ϸ߶Ѳֻòȥˡţһһķ롣
ʵٲһʵѡѫ᲻֪˵ҺΪ˻ԺͱͨһЩ˵ˣ̫ʵϺһӢ´ദ׻Կġ
ֻʵǳܲΪһĵԭĹȫ°ɡ룬ĸ֮ڶ׶սô֮ڱҪɲӵ࣬±Ҫλ
һսոս鱾ѾǧͷڻҪ׼ڶ׶ս͸˿ɵˡټΪڶ׶ս׼ȫıް࣬׼Ρ˾ˣæķˡ
ıްǹѫĿǰе֮أԴ˴λսӱ¶⣬רټΪһµĶѵͦıڣвϽƵĲıҪμӡ޵ص㣬Ǽǿϳɻָ
ıްҲܾ˵´ˡ֮󣬻һһڱĸְװױְϳѵ࣬װױӪְɲްࡣ˵飬һϵеĺϳѵǰ׼͹˾æһӵˡ
βǱҲæżϸݵ˿ȷӵԱͬʱҪս֮иɲƻҪ͵ɲټɲޡҲһˣæĽŴס
ܲ㹻±㲿ͲҪϵܲսƻѵƻܲչͷȴ¡β֮֯жȫϵԱԱȥˡ
ͬʱΪѧֵָѧУҽѧԺرǺձѧУڵαߺ͹УԼʦѧУһ꼶ѧ֮ڣһǧѧԱ
βҪ֣ǽ¸ûоڹ˼顣ʵβڳ˸ΣżĸԼ£Աܸ֮⣬βѾ˿ճǼơ
ڲҲæŽʣΪ׼װ´ԾĽǰһλսĵʲϣܲ´ʴ׼ʣҲһæĽŲء
˴λսܲ˾βڲżıڲӶ׵ʽװʹܴǣæһŴסӰӵ㡢ͨﵩĹѾΪձ


1498 ˽
͹ѫʱ򣬽еĹͣרӭӢţǾԲͬġ𲻻κ⣬ӰԼһͼƻġӢԮһ£ǴͨϵŸڵ֮ء
֮£ѵȵĸıҲͳ±λ֮ǰΨһܹʱ䣬ͬƫƫʱļһˡһ̫ʵѡ͹ѫʱҲʵ޷
ϸһ£ԹѫϹʱҪҪڶӢ̸ϡ⼸죬һ¡ӵ࣬Ҫץһ¡нӴӢţҪǹھ·飬ҲҪһЩ
βǱĽչôߴһ¡˴β࣬ϵһ׶λսܲ˳չһ׶λսʱǷӣǱĲ벿ӵ⣬ڱҪͷȴ¡
ʱĹص㣬ǵӱԼװĵ䡣һٲӣ̵ʱ֮תĹ̹˺ͻڣĽЩװγսװײӵ࣬ҲҪʼֽС
ܴܲӢи㵽Ǽ̹ˣӵıһҪڶʱ֮ơʱװ˵ȴûգЦɾִˡǸҪԸ˵װҲװˡ
̸ҹƵ̹ˣڶʱ֮ںѸ㵽Ӣ̹Ҳⲻ̫ӢȣлǶȹµװʱǵġ
Ƥѷ͸¶һЩ֧ϸڿ˵װʱ֮Ǳָˡڵص㣬ӢϡΨһܻõģӢڱԮĶװ
˵ǶֻǶĿǰװ貹ǣܱûҪǿӢ˵Щ̹ʵҲñҪֻ̫࣬ǻ¹Ȳϴڱֵ֮£Ը¾ʽ̹Щİˡ
ЩӢ̹ˣټתT̹ˣǽװװʦ̹ú̹ţ⻹ǲġֻͶֻûʲô˵ġֻҪܽȼü֮ܲձ˵̹˲ӾͲʳ
лںиڵĸװƣҲҪһ¡ܴǸСӣЩ˲̫ġװױĸı֮ڣҪóϸĸװºµһŵģҲҪһ¡
²ӵıɣصҪڸıɽʦϡһսǲǰɽս»ҪԵ൱Ҫһ֡ǲܽеϣͦϣԼҲҪһֵɽս
ڲʦıƣɽսʱЩءôŸӾܸɽսҪڱҪǵ顣ɽսʦһҪáɱƺҪ飬ֱ˰ȥѵ
һսƻȷһţȵ֮˵飬Ŀǰһȣһǡѡǵþ¹װԼڱӣܹʲô֮ڸʵⶨս͸㣬ʱ޸ľͲˡ
ͦѵ飬ҪԼ㣬ҪϵĵطҲһҪȫԸʲôҪģ㲻¾飬ҺίǱ̸£һо
ϧ˾ӰѧϰڣǱߵѹҲСһЩЩصֻܶѹϡʲôʱãǵʱֱڰﵹæ𡣡
ԣѫ˵ͷһİɣ֪ô˵ʵǱߵѹ˺Ӣ˶ʵģ㵽ôף֮£ҪҸġ
һЩһȰȰ㡣Ѿ֪ˣǲЩ̫ˣί̸֮һ£ȰȰǸâڱϣǸôӲǺܱġ
ɽ𻢣ǻǾҪ㵽Ϊֹģ̲Ǹʷٽ˵Ӱ첻߲㡣ʱ̫ӲûʲôôܶʱһǺաֻҪסǵĵߣʱòʲô̫ѿ顣
Ҳ֪ʱ֮ѹܴ󣬵Ǩŭܹ黹һõ顣οͦίĻûдλʷٽ䣬ǵĸ׶Ѿ´ˡս𣬵ǽеĻǨŭҲ̫ʡ
ܶʱҲһЩˡ̸ֺγһսӦøĿǵôȥСĴۣսϻȡʤһЩ֦ĩϣĹࡣ
ǸʷٽǣⲢ⡣Ҳ˵ӢѾãǲ˸о⡣ι겿ӣ˽ʵս֮еǹӰȻͻᱻ
ֺαغôĻеǹһֱѹŵŭ𣬶йϣ˼Ҳ½ٽٱϵ𾴣ǻҪġһţЩˣɲһ硣
ֻˣѫ˵ĺֱӣҲûжʱļɻ䡣Ҳ˵̸ʱɵһϰߺ硣Ϊһվϸսսѣһ߹ֵܣ˽µһʱѫһֱֱȥʲô˵ʲô
ѫǰһֱرܵλ⣬ԼһЩĻ⣬Ҳ̸൱աΪ֪ĵѺֵܣƽԼ龭ʱ򣬹ѫ𵱳ôȫԭ
˼͸ʱףɽֻ˳ֶѡǽЩ췢쳣ѹֵһϵĻ𣬽Ǹٽ·йȥı⡣
ݳһϷӢ˿Դɽ𻢵Ŀģֻ˳ƶΪһڰˡΪ˺ɽ𻢵İ취еǣЩԼ뱻ıʽ
ȻҲһԭĳЩĳЩ˵塢ԭҲһЩһѫҲġΪĻԲ̸ټӢβ̼ĺйһе
һĺǿˣһѫǺġҲᵱڱʱ򣬾ͶΪܲΪսѡ˽ԼǵڻԼǷȰ˵Ͳˡ
Щ˵̰ӣӢİĺǿĳ˾޴ѹҲ൱Ļر֮ǰӢĪ˹ƻ漰ԿԮǿȴųһ¡
˵ϣһֱû˵ʲôǹѫ׸ĸоѾѹ˺ܾõǹӺǿģһصĴ̼
Щ۵һԽǱֵ赭дƵ벻⡣˽Ϊ˵Ĺѫ֪еѹָоԽǿҡһѹƲסʱ򣬿ֳܱķҲӵǿҡ
;еǣҪʱҲЩ˳ܵȥһֻ򡣱ԸΪ˵ҲûСʵôʱ䣬ûκεı֣ѫʵҲܲ졣
ֻȻὫйǸٽϣȴǹѫҲû뵽Ҳ֪ҲǻǸٽҲǵùƫƫ˸ĺܹԼӢͻȻŪŭʱùͷ
ѫԸ˽գνǿ˹ȥˡҲΪ˽Ըˣ˵Ȱ˵ķԬ˵Ĺϵηѫ˵ЩʲôΪᴦġ


1499 һķ䷽
ڹѫȰ˵Լһ»ⷬЦЦϹİɣôġʵζ˵ؼⲻܲܵõӢװʣؼϵĶ١ԼӢܹʳ
飬һе֮ءҪȻʱȥгҲСʧģΪһЩƨ飬ȥЩ˹ġϾδչԿף߬˼ءأһзִġ
һʮӣѫЦЦû˵ʲôĵˣ㵽Ϊֹǡġ˵Եúܲںѫ֪Լⷬȥˡ
һݲݵĳԹ緹֮˾Ϳʼ˸Եæµµ֮£˶û̫ʱȥ̸Щ̫Ҫ顣ѫæҲ̸Լڰ칫ڣĥ̸˼·
²ӿ쿹ʵսж٣Ǵھ˵顣λս˹ʮа˾ǲμӵġⲢҪĿģӢ˺ʹ˵顣
ԼܿҪλδ֮УԮʷ䣬ŵȨ컹Ҫ֡Ҳ˵Լȫʱ䣬Ҫλս˹ϡ
һˣһѹûǲܵġ׼֮սҲһ硣ô̸̸ЩʲôҪ˳һ˼·ġʱ򱻶ˣǾͲˡ
ֻǿϧ˼ʱ䲢Ǻܶ࣬صԼ칫һСʱϵĵ绰𡣵绰̫ĳ²㱨ù֮λս˹ܾϢһĽ飬Ҫ
еĵ绰΢΢ԥһ£ǴΪʱϵĹϵֻܲݲݽ̸Ĳ٣ƽһ̫פأȥλ档Щĵ˲һ
²ʵؿ飬ӢЩ˷ܵ˵󲿷ֵӢЩ᲻ͷΤάϽȴȤŨ൱ʹĵͷӦΤάϽͷӢپЩԸҲûбʾ
ǵʱϽȣӢ˵Ҳûйޣûڿϣġڵ֪찲ŵĵص㣬вڽѵ֮󣬱Ȼͷͬ˿İš
Ӣˣλǰһ챻ĹǺʷٽҲǺƤİۣһ߰ͬȥˡһһ߰ı飬֪һﱧʲôĿȥҡҡͷǺڴһǷҲİʮ㡣
λս˹ȻԤϵδͬȥҪ󵥶̸Сڻս˹ҪȻܾûӢڳ̸УԸֹɵġ
˫֮󣬱һֱӵ̸ʽλս˹ֱӿżɽǰȡõشʤһθǵĵشҽڹͳ£Լйǵˣʾϵףء
ǵķչ׳ڹͳԼйǵˣһֱеĹעšȡõÿһʤͳ¶ԹʲΪ֮ǰͳصؽңһҪף
ϣĲҪšⳡȫ練ԱԵս֮УȰɺ;ӣǾԲԼӦ;ӣԲ˹ȫӵġ
ڶ˵ô̵ʱ֮ڣǰӵı׼װԱ֧ڲԶδԳеҪΡӣΪĿǰӦ顣
Ϊȫ練ԱսĹṩԮʱǲӦñų⡣⽻һı׹ص֧ӵս
ǲ޵ʵͼʹĴӦ൱Ҳʲôǻ̸ֱΪáڶ˵ÿһӶǱġ
ҲЩ˵쳣ʱ䣬˷һЩҪĳƤϡϣ̵ܹ֮ʱ֮ڣҶЭ飬ּۻ֮й˷ѵǱʱ䡣
ģõͳµȫȨе飬ֻҪκοԽܣֱӾͿ¾ʷٽֻιۺͿġκξӰ쵽׹ǵĳŵ
˵ս˹һ˫ܹ͸ĵ۾ôһ൱ĵʷٽ;޷Ӱ쵽׹ľߡϣ飬Ҫһηˡ
Ҫ֪½ٽȻӰ첻׹ߣǻӰ쵽½ǵӡ󡣶ҲϣĳЩϣܵ½ĳ⡣Ҫ֪ʷٽӰ첻׹½ͳȴܲǡ
ǰλս˹֪Լʷٽܵ飬δо⡣ȻûвμĻ飬ǲλ޷ջ᳡ڵҪһ㶼׹λҲὫɳ
ںս˹Щľ߾ζĻֻһЦ֮ȴδκεĽ͡˵ս˹ǰߵĻص㡣ͬû̫ʱ˷ڳƤϵ𣬺ˬԻս˹ʾͬ
ȻͷʾͬԼҲûʲôԥĻս˹ֱӿڵĿǰֱϰ꣬׹޷Ϊṩ̫װԣڿʼԴṩװԮ֮ǰǵõԮǽΪ
ǵĿǰٵṩһʽϵԮ꿪ʼÿĲԤ֮УΪṩһʲǧԪʽԮԻĿǰʽϵѹ֤ĿǰᱻĿǰ޴ľѸ׵ѹ塣
ʷ棬ǶƤѷı澭صĿǺо¿ʼ֮ǰṩǧֵָҩķҩǧըҩǹøֺڵָһǧ֣ͭٶ֡
Լǧֵĸȼ͡һǧֵ޻һ׵Ŀ䲼޲һҽĺ豸һ̥һ̨Pսʹõı÷ɻԻǵĵҩͼ趬װ⣬֤괺ܹʱĻװάǺձս
ͬʱ·֮ǰᰲıΪṩڷʹõʽǹҩǧĿǰװִھǹҩҩ֮£Ԯǲʹõͬҩ
ǾĿǰĹģ˵Щ㹻ǵ촺Ҫеȼͺ͵ҩҲ㹻ٷǸոսģĻսҪˡԱ֤ŷḻĴ
Щֱս֮⣬֮ǰ֮ǰΪṩҩߣڵͺը߸Ļ豸ʮµ֮ǰɽ
Ҫɳһֵ·רԮһӦ豸԰άܵսƻ·֤սʱ·ĳͨ
Щڽʣ£·֮ǰԮʱ޷ΪṩװѾʺ豸棬ܵǵҪˡѾ棬·֮ǰܹȫ
Ӧ̸Լδ֮ڣǵԼװķ䷽ԼرҪҪĳЩĵʲôҪԾᣬǻؿǵġ


1500 ǲ
ڻս˹˵飬˵ͨ뺵νķ֪Լζֻܽܵ𣬳˼һ֮ս˹ʽԮûʲô̫
ǵĿǰھ÷ܵľ޴ѹϣʽԮϣܹһֵھѵͶϣǿܶ໺һᱻӴľѿʸ׵ѹ塣
ƤѷԱΪפ۲ŵųǵӦһµ˽⡣ӦúڿΪʽԴ˰գûС
սģ󣬶ʽֻܻԽԽ󡣼ʮÿĳԺ˯һ֡ѾîӵĹģǺڳܵѹսʵֱǣҪ
ϣܽʽԮһڵõϢͬʱ㹻ıǣƸվҪ֪ǶһʦڲԶδսϾͻһʦվ
ϵ֪ǻս˹ṩЩ֡δ֮Уÿ׼ṩʶ׼ֻǴڵʱս˹һܹؼ⡣
ЩֻǴڵףǿԵõĻôʱûʲôȻҲ̹˺ͷɻսǵҲѴ֮£Ҳ̫ǿ󡣡
ϣԮʵϣܹԼӦոӦũ豸ǿԽʡһֵũҵ˿ڣ䵽ս֮ȥ
Ŀǰǵʵʿ˿һǧҪ֤㹻ĲԱԼ֤һĺ󱸱ԱôƱҪͲ뵽ũҵ˿伴ǳеũҵҪԱԴ׳ꡣ
Ǵ󲿷ֵũҵͳֹʽ֮¡ũҵ˿֮дƱҪũҵһҪľͲʺװҪӴʳʡΪ˽ԷͲԱ֮ĳͻϣܹԮһũҵĻе豸
ȼ͵ϣֵܹĻϣһʹܹڱ֤ս֮⣬ܹ֤ٿάµĴӦκοֵܳ⡣
ս˹ڿ̫ƽĺˣ൱ȫġһձ֮սӵǿձƱػĺߣһĴֻ
һ̱ͨǽ޷Ҫʱ򣬵õ㹻ȼ͹ӦǱװ޷Ͷսһ֣Ǹ޷άеսҪĺڲҲ
;ڵı·ߣܱǸս˹·߶˵νǶ˵̫ˡһ;κε⣬ɻʱڶ͵ľء
ս˹Ҳòڽͨߵô֤սʱڡսʱڣʲôֵ鶼ᷢġΪһĴӦʱֵܳ⣬ڹؼʱ޷ҪװͶս֣ϣṩȼ͵һϡ
ϣܹ֮ǰṩǶʮ״ԼһָʹõĹ۲׼װáǴ̽յƺԶߵͨѶ豸Ŀǰġ
һϵҪ󣬻ս˹ЦЦûֱӻشǴóһļǾӢͬоģͺ֮ڣǵʺװ䷽
λս˹̬ⷬʶıܿԮҪ󡣺ԣλս˹㣬ӽԮϣԼʽԮ棬뿹κε̸Сֱӽת꣬Լʺװķϡ
ӹս˹ݹѾĵķϸһֽ֮ߵƽս˹ݷ꿪ʼÿֻܵõټսһټͺը̹ˣʮսڵķ
ֿھĻںͷɴһŶûСҪ·ݲṩҲ˵ܵõװֻİټܵķɻ̹ˣʲôòôһװǻǲȷġ
ôǲЩصҪ֪Ŀǰսз涼һǵľġ֮⣬ǻûκε̹ˡɻͻΪʲôǵװݶȴٵģ
Ҳ֪ӢǶ٣ɶԶԶĳǡҲ֪ϣûбķֹôЩ̫ڲƽˣ
ʷϣ޻ƥƤ޷ֱսʣǱȽϳ֮⡣ʷ棬ÿֻǧֵ̻ҩһֵըҩݶûװ׸ֺɻģֻÿǧֵǹøֵֺĵҩø֡
ĸȼ͵ÿ겻ֵı׼ǴһЩÿҲֻһӦʷ棬ȴһƬĿհסǼĻ豸棬˲֮⣬ǶǸɴһëΡ
ս˹ˡֱԣǸЩȫȫİʱһ˿ĵλʱûбĳЩ˿۵һ֣Ҳ޷ʵһ롣
˴λսµʱ䣬սǰĴʱ㼸һաս̹֮˺ͷɻʹõȼﵽ֡мǽڵǧȫһգ֮ǰҲȫĹ⡣
ڵҩģڵСھڣȻڵɽҰڵϰ򷢡ҩԼʵģûмڡսڼսǰԭеĴҲȫ⡣
ս˹ȻѾ֪飬ôҲӦΪλڻʤ֮£ֹλսûһ˽ʣ׷ܡ˴λսֻһеȹģĻսѡ
ϣܹеΣֵѹôСС֣Զ𲻵ϣõġⷽʺװСģҪսʿѪȥֲġ
ǵôһԭͲװп޷֮µս˹ѵڶװѴʱ޷ṩҲһ޷ܡ
ܵ棬άеս͹ɡǲԼܸ˰ɡǵĹҵӣǡȫɽ裬Ҳ޷㲿սҪھԭϷ棬ǵ󡣡
Ǹôһʣ˵䲻ĻⲻǶһѵԮڴ򷢽лӡܱǸҲôݡǸ춼ĶҲòôȥ롣
վǶһƾ͵ɳӡһ֧ϸ൱ֶѵľӡһ֧ӣΪսԼŵĹضֻͶľʵսȡÿһս۵ʤ
ձǿɶԱ˿ǹҵսǱҲԶԶĳǡźս˹˵¹ҵǰĿǰ˿ԸѪȥҲ𡣡


1501 Σ
ԭΪڷʺװʱ򡣻ΪصӢбװķϣʱ֮޷迹̫ԮٻʵķϣԿһЩչˡ
û뵽ڸ迹ʷ䷽棬װҪġʷֻάĿǰҩװԭϡӵĹģ֮һĻ߶޷㡣
һԼԸʮǧķ䷽ļˡѾǲ⣬Ѿ˵൱Ĳ⡣֮У˽Լˣ뷨
˳еսȻҪֵľ޴ģʺװñȥ̣һ㿹ڽֱתĵһԷɻΪװʱѾһʶ
һʺװһѪĽѡܿ棬Ҳֽڿ˵ܹ黹һڵǰ֮õѡ񡣾ҪһĴۣҲһεѡ
˵ûʺװһҪ򵽵סûʺװԴɻսڿ˵ҪӸ߰Ĵۺ͸˵ʵЩ޷ܡ
ǿѹסеŭ⣬ҲֱӸɴȷվĿǰԽϡ̨̩ԼϵڣڶսıѾﵽ˾ŸʦţԼźͲֶļֲӡ
ռ鱨ԴӦ֪ʦŵࡣĿǰΪֹʦţҲװõʦţڹضıڡҲ˵һҪԵѹԶԶĳӢˣڶҪԵվܺ͡
ԵĲǹضפʾڵʦţԼսϵվӡձһߣôս˹Ϊձ׷ǵʧȥĹҵԼúԴձ˻еսάȥ𣿡
ҲˣڹضվӪ˵ûе˽ǵĵزҽԺĸһ޸ڵصܵвضվӪԻ᲻ϧһд۽Σġ
վڶǵ֮㳲µ󲿷ֳǸıսԣȵͷڳԶǷԱ֤νߡôս˹Ӧһʧ֮ǽԵľ档
Ѿ¾Ī˹ƳµˣѾѱڶʱ䲻ձγκεвڱѾûκв֮£ձѹòŻ̫˼ͱȥǽκεķ
Զǵ˱ѩغԭʼɭ֮⣬ûձ˼սԴձ˲ôɵⲻԣȥǿбѩġձڽ֮󣬽ضڵʮʦų£ô潫ҪԵĲвˡ
ˣȻձһ̫ƽ󡣵ձҲһ֧Զǵ¹ܹȵģʵ̫ƽ󽢶ԼӢԶ֮µǿ󺣾Ķǰ˵Ȼϣܹ𵽵ã²ôá
ս˹Ӧձ˲ϧһдۼд󲿷ֵıǡĿǰʵͱǺӦԵġһҲһϵУҲԳܵĺһȫйڳٶǿ󺣾վδزҵ½
ҲвǣΪ˸ʺװΣϣܹ˵ЩǿֵܻʵǿƲձ˵ۺϹֻǣձһ塣Ǿ飬᲻ϧһдһߵڵġ
Ǿ͸ôһʣװ١ĿǰĻʵܱǸֻ˵ԲǺѱ֮£ϣǳеεġ
ս˹ҵӦйһҵƶҪũҵΪȱִҵĹҡһִҵսһʵ⣬䲻ԳƵս
˵ҵӱǵĸݵڣķ֯ĺľļӹȼ򵥵Ĺҵ֮⣬ĹҵûС֮£ǳеΣһ䣬ʲôȥееΣƴǶûжƴ
Щս˹ȥˡҪı⣬ⷬɻǲҳķеΪڼЩʵʱ˼һЩ
ȣȥôõʽ𣬽һʮָĸ֪ĽȺܿ졣Ļ·ҾͿͶ
ĿǰԼװı׼Ҳ˵ǵĸȫܹҪǼҲûкȫеԴȫͶ뵽½档
ʮֵĸ㹻֮ǰԮǻڽе̹쳧쳧ԼĸļԱǵҪ֮£ѾǰΪ㹻ĸˡ
ֻҪɣǵڶʱ֮ڣͿȫΪṩϸֲġҪ֪ǵ̹˹ģǺܴͬʱǵľӹģĿǰﲻ˵ִװû˵ô󡣡
ͬȥ꿪ʼ˽ɫұҵǸĽչٶȫͬʱͶתһЩҵɣôȫñͭԴĿǰ쵯ҩͭĲ
Ѿɽ裬ѾʼͶǸͺϳɰȫڻѧһҪ̻ҩըҩһЩѧԭϷ棬㹻ṩǲҪ
ϵĹӦ⣬㲻Ҫ㽨ʯҵԼȥڵĴʯ豸ʯ͹˾̽Ϊû衣֪㲢˷ѵˡ
ҳṩװΪһЩԭȷЩ㡣ȴǿǵܵĲʵ֮Ĳó֡ǲûôľӣҪҪôʡ
װҪ֪ʶ˰˽Ǯģƣ˷ѵġڻҪ֮£ֻܰǾӹģṩǱҪʡҲ˵治ȫеǾʹܣֻǲĲ
ΪṩĲԱ֤Ŀǰһ֮Ҫṩǵ̹ȻѾŷ͵̹ˣվ̹˵󡣡
㲻̫̰ˡھӵĹģԼδ֮ڿ䵽ǵ̹˹һȫɽ貢ͶȫǶ̹˵Ĵ󲿷Ҫṩ̹ѾȫмĲ
ձ˵ȷһִĹҵңǾ֪ǵҪ˺档½˵ںܶ෽ƺ췽滹ǺͶ̹ˣȫǵҪ
ǵĿǰЩҵڽ赱СҿԿǰҪӽϹӦԼͬⰴҪṩũҵе豸ʣʱǲῼκθıġ
ԺʹӦܱǸǾӵܹṩʺװ֮ǰǲῼκθĵľװṩ棬ǿԿӲַɻĹӦ޶ȵòˡ


1502 ˵ĳ
Żս˹һڶǴھ״̬Ĺƣ˵ûκεķӦеŭȴԽԽʢʯɫұ豸Ǵġ
ЩҲƸ˴רҺͼԱеĹˣҲɸнĽʦѵЩһ֣Ϊⷽ棬޷˽бܡ
̹쳧쳧Լɻ쳧ǸϸȫɣոͶʹõĺϳɰǴ潻ġ˵λ֮ǰûйĻս˹֪˿̿ʹ룬ڿѾһƤѷ
رǿ̹˹󲿷ֵĽѾɣѾװϣڶʱͶɻΪȱ飬Լ潻豸½ͺЩ
˿Լֻǲ˲רҺ͹̼Ա뽨˽⡣λս˹˵Щյĺȫ档ܹ͸¶Щģ˿²бˡ
˵ݵ˵ߣ𲢲ɡ˵ԭıϿ棬˵ӰҲСΪٵĸɲѵǲᣬ氲ߵġ
ˣûҪǱܣôһ֪ݵ˵ߣΪǱعûϵձǿ϶ġ
ⷽ棬»һƬհס·ݲŸոճ»鱨Эֵ鱨֣ԶûкôӴĻԼ鲼ع鱨ķչ׳ڶսڼ䡣
ӰȫЩع鱨֣ǹս鱨֣صĹҰȫ֣ʱûӰӡ֮⣬඼һЩɢţǷ½ĸ鱨ռ
ڴʱֻСèֻһ̶칫ص㶼ûе鱨Э֣ûڿ֮ǰձܿµ޹ڰĶӡ½鱨ֵص㣬Ҳһڱ
ܶԿڽĹҵյôй¶ЩĳˣΪбԭǸƤѷȻǸ鱨ģûǸ£һ֮ڣڿϸ֮ܵ£Щô
ĳ㣬ʲôԭ޷ǾǴӿķݶ֮Уڳһ֣Ǵ󲿷ֽԼʹáٿʺװԼܵõʺװ˲֮󣬶Ψһۡ
˵о˱Ѻͳֻ֮۶ٷŭϾǰλս˹ʷǵκεǨŭ϶ֳܱ̫Ĳ
ǿѹסеŭڽ¶˿ϵ֮ȴδ¶κԵ̬ȣԵúƽĻս˹ڵս˹˵ЩûдǹûУЩҵո˽Ĳ൱ңԶľ롣
Ȳ˵ͶĲܴܲﵽԤڵĿꡣ⣬ȱϸĹ˲ţȱϸļԱȱۺģʮĹҵӡҪˣҪͷѵ
֮£ǹͶôҲһӾʹﵽƲܡп൱һʱ֮ڣ޷ϸĲƷһĹҵϵһǼô򵥡
ҪǴϸļˣԼȫײҵֵ֧ġڣ˵һжǿհסһŰֽϸ㽨裬ȱԼϸĲҵ֮£ƱһĹ̡
ʮֵĸֳͶҲһֻ֮ʮ֣ٵĺϸս˹˵Ǻϸ񡢴ﵽ׼ĸЩĶ
Ϊҵҵǰҵս˹ӦһͶﵽƱ׼ȫϸĲƷǶʱ֮ڿɵġͶϸġ
̹쳧ɻ쳧쳧ȷǴ棬ȡԻ׻ķʽ⼸ӦߺװͼֽƣЩϣڿϸĲƷ
֮ǰ˵йһũҵңûôĲҵˣûгڻۺӡعϡıվܵķ֮£ǸȱļԱͺϸĹˡ֮£ǵ⼸㽨ɣʵĲܾж٣
װ豸ߵϣܹϸĲƷҲǵЩһֻʮϸ̹ˡʮܷɻܼ޷һսս
ս˹ȻǾˣݣԾӦòİӦһģĻսʧװһ֡ǼͶҲ൱޵Ĳܣ޷ҲҪ
ο⼸Ŀǰڻ֮УеĹˣԱѵ֮СͶңңڡͶϸĲƷ֪Ҫȵʲôʱ򡣡
Һ˵һӣվһ൱ľŶʽһũڡֻڣǰѾɻ񡣵ʱȱھڵǣϾ;ֿʼơȥˣûзƳɹ
ǿĻڣ̡ʹԶԭڣγըŵַ˽ڵ߾ĥ顣ǼŷƳĻڣͲͶʹá
ս˹ⲢԱᣬʵʵ˵Ӧһũҵɵҵת䣬һĹ̡ںƽʱڣЩʱȻȵ𡣵һпս֮Уܹȵ𣿡
ձ˻ǰĵȫҵ֮սƷչʱ𣿴Ӹ쿪ʼձ˾Ͷ֯ĺըǵĹҵؽкըṩ״սֳһƬˡ
治ܼǳеΣ൱һʱ֮ڶսҪΡ޵Ĳܣ޷Ҫ֮£ʺװϵԮǿάֶѡ
ϣǣƹض󲿷ֵֻվ޷£ôϣܹı̬ȡΪڵõ㹻ʺװ֮ǰǻ޷صܼܲܣֲԲݰɡ
ս˹Ǻⳡսȫ練˹սлȡɵķսǸΪˣӢ˲ս֧Ӹóеκ񡣡
Ԯǻ򵽵סûǵԮҲһ򵽵סʱӵҲʹ࣬ĴҲ󡣵ǿⳡսٵʵ
һũҵҪսʤһִĹҵǿעҪ޴ģĴ֪ۡ˵ȴǱѡ񡣵򵽵ֻǵľģû֧Ԯ֮³׵սʤձ
ˣһִҵǿսûִװƾѪ֮޷սʤӵзɻڣװݵ˵ġһǵѪˣôȴǵֻʧܡ
ϣս˹Լ棬ҪǴȥľĺ־ϣʺװķϣҪܵһˮƽһսܵĺս˹Ӧˡ


1503 ⲻ
ı̬ս˹ûмڸ𸴣˳˼ãս˹ſڵܸ˵˵ǵĿ֪֮ڵսĿꡣУʱվڶǶӺӢӷƣǻʲôķӦ
˵ս˹ת˻⣬֮УĲܻܿתû˿ԥĵս˹ʵеһѾƤѷ͹
֮ǰܹõ̹ˡʽڣԼټս֧ԮɻһټսװԼȼͺ;ԭϣ֤ǵսܹൽ㹻Ĺģ
ǿվǷ𹥻ʱһǰڱһģĽսۡǣƹضʾйǲԼڱ齨ʦţʹ޷ǡڹӢڶս̫ƽҪٵѹ
ȻӢԸṩսԺըԼӦĵĻһվ͵ϮϿ֯սսԺըӢŷսϣԵ¹Կдձ˵սǱ
ǻս˹ǰġǱҪõҪװʣΪûЩװǵĹѴﵽվ˽ǵĵز޷ǣڻվʹ޷ս
ؼûЩװ޷Ǿӵıơڵʵֻ˵Ա࣬Բ㡣ڱе򣬷ֹվķѾʹõ˼¡
䲿ӣҪ齨һµװײӣǿǵĹǺһ㹻ģĹơڳ֮ǰṩսը֮⣬ڻûս֧Ԯɻ
ͬӢṩսԺըǸûձչдΪûһַɻḷ́ǷɵձϿաǵΨһװĺըûжպը
ս˹ⲢթһвֻǸǵʵ֮ǰѾֵһҪѡΪǽ˴λսԭ򣬾ΪѷʹòӵĹ½ѾӦվĵز
㲻ϣǴ˴λս·ϵһηĻôϣܹҪǲҪǣֻʹòǹս֮£ϣĹơ
δĿܼ򵥣˵ֻ仰ҵҰĲһһ򣬽һ֧ڻվսܶڻվǿģϳɻװ
һ򵥣ձˣձˡܴվոʧȥĹո١ȻӢܹṩսԺըһὫӢ˶Ե¹Ŀǰ飬ձϸơ֪һҪġ
Ļش𣬻ս˹ȴǲûиκεۣǳ˼òվ˵ЩҪϸĿһ£ҷľԱоһ¡ҽ̸ʱΪֹҪϢһ£¿ʼΣ
ڻս˹Ҫ֪ԼһӦõվ֮΢Цŵ˵ͷڸµҪǵȻûκε⡣ֻҪʱԿʼ̸С
ս˹˵һ仰Ȼι۵ЩͬѡڣǶһͬĵ˲ӦĳһЩͬ죬Я
ڰͻս˹פϢ֮һֱ΢ЦɫȴͻȻתƽȥһ¹ҿη򣬹й¶ǹҵ鱨һ£صĿ顣Ҫ˱Ҫһ׷йߵΡ
Ľƽԥһ֮Щй¶ġ˵ıϵһ֪ģʶĽǵй¶ȥǲյôϸġ
ʱȥ飬κεô˿ǲκνġ׷йһ£Ǹȥġɵ飬ǼȻѾӦ׷ҿ黹ǲȡ䴦Ϊá
ƽĻ£һһֱû˵ͦίȴͻȻڵƽͬ־ҽ㻹ȥһˡûнʾһ̬ȡ㲻ʲôȥܱȲȥá
ίĻ˵ͷԣ飬ǷҪʲôȻ˵һҲܻõʲô𸴡飬ҲǱǵһ̬⡣
ͦί˧֣ƽҡҡͷҲûִ֪ȥҲֻܻǿֶ飬õκεĴ𸴡ƽǰҪȥ¹ҿηȥˡ
ƽߺͦίɳ˶òſڵλս˹ıĿжҲ˵Щƪ۾ڶ̶ϣȥλս˹
λ˧ʣȴûشÿŴƮҶĬ˺ôһᣬЩãȻ׳Ҳ֪ҵЩȥ˶١Ҹ֪Ϊʲôӡ
Ǵ֮ǰ˼ǩԼľٶƤѷ͸¶ֻƬ˵鲢Ӧûһ̶һҹʱ䣬ôӡܲ
ͦ뿹ǵһ˲ȷ˵˧üͷţԥһջǵǲ϶Ǹʷ̬ȣı˵ľ
˧Ĳ²⣬ܿ϶ҡҡͷܣȲ˵ʷûǸӰУҲʱǵ鷳ʽձս׹ɶԱ֮ǰǲΪһЩ˵ϲãȥһҪġ
̫ƽϿյսƣɵӶܹܿڵ̬Ӱ죬ս֮ǰйܶԱҲ˵ձ˵ը䵽Դϣǲսġ
ΪûҵһƷһĽ֮ǰʢеڣǲͬھͶսġϱսμӵļսսǵһսװһܺߵӣڵ֮ղսġ
սЩν¼мʵģֻЩ߼ЩսĵΪȡ棬ҵĽڶѡЩ¾Լġ
սԼ񾭼ú͹ҵϵδתս֮¡ҪڵйˣΪǾܶĽսʱӡ
ձʽսʽͶ˴ȫսôҲҪʱ䣬йڶԱˡҲҪйΪǼվսϸǴѹסվʹ޷Ͷ뵽ս֮С
׳ڵֻô࣬㺣½ʵ˵ֻܹǿάֹڵķҪսǵŷսսǵʵˮƯ
սԱϵǿĹҵ˿ϵơǽЩתսҪʱġԱ±ѵΪһϸսʿҪʱġ
ٵ±ѵװƶ䡢Ҫʱ䡣Ҫ㹻սôҪԱɲлϷһô򵥡ʮ䵽Ҫʱġ˹ڵƣֲھͿʼܶԱ


1504 
ȴҡҡͷǲסվ£վȫԱ֮ǰսԣĴǺģô˵һ޴ѡվӡȣӢ˵һԵĴ
ʱҪйΪǾܶסվԭ˶췽Ԯһֱǲ䲻ġҲǸûиǴ󷽡Ǵӽʼṩǳսӵս
˵Ǵȥ꿪ʼ½ṩһսսըԼĸеȼ͡˵ǻҪǮģǳ˻豸֮⣬սɻƺڰ͡˵Ѿıǵ̬ȡ
ҲΪЩԭҲżΪ˲ΪʷٽĳͻѹԭѾƶõģʺװķ䷽ΪʲôӣȴЩ벻׵ġ
벻׵ǣ˾ʹôһʣͲֵλȨصλս˹һˡˣΪ˴жŪһЩʣô۶
ȥһΪ˻ǲ͸ôһʡװҲʱ֮ڣûǵķݡǸǵĻ٣ǾȴǾԲӦþôһ֡ǿǵʵڶ˵ֻкôûκεΣ
˵Ŀ棬ͳ˺һֽͦί׳ԭķµ̬ƣ̸һĹ̡ϣǲżʱĥ
ӹݹķ˧һ£ȴԽԽԾθҲ̫˰ɣÿһټսһټܺըʮŷ̹ڣеĶ֮ǰṩһǧ̹ˣʮϿھڡ
ôĻ豸ҽƷˮߡҪЩĿܴӦ𣿾䵽һıҲһӲܸôװʡ
˧ĳԾЦҡͷ׳ɲΪҪġйôĲأҪװִڲҲҪࡢװǰȱǹٵԲڷˡǲҪĵҩҪִװ
Щ豸ǽġҪ˲ӦЩѾ赽һĳѵĳ๤ˣɾûˡǹ滮ʱ򣬾ûаһ滮ҪֻǿάԼﻹ֧Ԯڣ
ȥ꽨һ豸蹤ʱ򣬾ǰһѵġͬʱ賧ʱ򣬶ȫͬĹġЩĳѾϡʱҪǲЩôӾͿˡ
Ĵ𰸣˧û˵ʲôܸо̯е̵̫ôĹͬʱʼѹ߶ʽ㡣滮ǻ豸ʱøǮЩ蹤ĸֽˮ࣬һôʵͶʣ
ǵ滮ҪĲòôʵʽɾȫˮƯˡؼ˻ͬҪйΪǾܶסվҪйɹҵ
ǴϣǾϣϣ˶ܴӦӵǰĹԼսй˶ûθڡԭܼ򵥣йɹҵڵľ¹ҵ²˵ĳԶ档
ԥһ£˧ǵͬ־ǲǴӹڵθַһ£ǲǵڻ˴װ֮󣬲սǱʵȴĳЩȡȨҪ֪ζȡԮܲ
ǲִǵľڹıƱϣֻôˡ쵱̬ⷽȺ˻ҪǵġϾڱϣʵԶǿǲ᲻췽̬ȵġ
ҪװǣΪסվϣ췽浹ձǱߡλ䣬ҪǹͶУҲܡԶպ̸Ϊвǲ᲻ǵġ
λױǴѧʿҵפʹϲӰǺܴġ˵ôڰ׹߲Ӱ컹ǻһЩġפʹʱӰ쵽ձפʹĸô᲻Ӱ쵽Իߡ
ǳ𳵴Ī˹Ƶģ;Ҫʱ䡣ô᲻⼸֮ڣǹڶǵߣĳЩʹǴȵ˶ǵʺװԮ
һҲҪעһ¡㲻ֻװսϵľ档ҲҪߵ̫ǵûкôǲΪ֧ǣ췽֧֡
׽ϵ˧һϯͻȻһ˿֮ǰһԭ򶼿ǵˡȴƫƫû뵽˻ΪйµƣٶԿԮ
ջս˹֣Ա֤վĹƺһвȴֽʵһϣʹڶʱ֮޷췽γɾв̬ת䣬δⷽԭйϵ
룬תͷ˧׳ǳʲôԭת˶ǵ̬ȣǶ벻κηͷұҪȥǾԲʧȥλᡣ
ȼܶ־˧ЦЦͶˣϣ֪ΪΪ֮ǸȺӵһμʱǸȻᣬг˶־־ᶨĿ˾ȥĴ󵨵ɣֻҪŬǵȫһЩͲûջ񡣡
˧ĹЦЦû˵ʲôֻǿŴɻĳ˼˧˵ûУֻҪԼǵȫһЩŬȥȡһᶼûСмزʱʱ
˧ڻʱλս˹齴Ļڣս˹ƤѷĶԻҲڽ֮С˧ж˸ıԭ˵ûȫУҲеһ֡
ڻս˹ִĪ˹ƣһͬμĪ˹ƻ̸˶Կʷ֮ȴ·ϣӵڵĵ籨ڵ籨λ׹ҪڷװϣصĿһ췽̬ȺԼйϵʧ
Ҫǵ֧йӵıԼϣǵľʵһϡҪ֤ڱҪʱɢձӶӢѹսҪǣƺ֧ԮáҲȲӰ쵽йϵȶʱ
׹ڵ籨ϸ߻ս˹Կʺװ䷽¾ܵĲܳ췽װԮ׼ԭһṩһټPսʮBʮը׹ѾȫӦתø췽档
ҵ֧֣ҪʹδҪһұǲܳ췽еľ¹ҵģ棬ֻʹάһϵ͵޶ȡ
ͬʱ׹ҪҪʺװķ䷽ҪӢΪصӢбԭһ̹ˣҪתǵӢھԭϣҪܵı֤άҪװϣҪǵĹģ
Ҳ籨ûս˹ıԭеķ䷽һӣԭĶԿԮһһ롣޻ҽƷװĲƥشȵӣװʣӦĴȽ͡
װԭս֮⣬׼ĶʼṩһװҲɴȡˡԭеװ䷽һ뻹ࡣһԮƳٵĶС


1505 
˵ٽ붫֮ǰһҹ꿪ʼ֮УʺװԮһݺݵһܳ췽׼Ҫ󣬻ս˹ûг׵ִУһ޶˿һء
ջս˹һֱڿǵĶ췽װԼԭϵʵԮ˵̸Щ˷ɻ֮⣬װҲˡܿҪֻװ췽ȴǹӵҪ͵ҩռ˺ܴı
췽˵֧ľӣǸϣܹԼ㹻ԼʹõװԳװϴ֮⣬ǸҪǾԭϵȷֱսʡշôǽʲôò
ʺ;ԭϵĶṩĿ֮ϣо֮ġӿľʵûг췽ԮҪƵķչ
δӢӢ˸װ˵ôġΪս˹йԮӢ˻Ѫ˵ǳǧӢĴ֮⣬ֲ췽κװǶ֧˵Ӣ˵ȤҪĶࡣ
ҲҪѪܽսάȥӢˡҪڴԮʵִ֮ǰȶԮԼ֤ʹáôǶڿԮֻͣϡṩֻһ̹ˣ滻Ӣƾʽ̹ˡ
ֻ֮ǰĻȴһ׸ıĻս˹δȵȴЩ岻Ǹļһ˵ûд췽˵ԵվսԼš
Ŀǰ޵ģ鱨װͱйڵվ޷ȵġ̶ȣҲԶվȵġǳеѹǵӢӡ
ò㹻ʵԮôǵ˵Ǻʵֵġһ޵վȵ£ڶʵӢ˵һԵĺ
˵ҲûдֻǿضԿʵһվ㳲ǽԳܵѹһǿˣƣἫĲӰ쵽档
Ҳ˵ڵ˵ԽǿԽǷ档Ϊ׹ߵҪƶߣս˹֪δ൱һʱ֮ڣսصҪŷսϣΪŷ޲˵ĸ
˵УձǹǾʵ޷¹࿹⡣ձˣǽѢ֮ѡ¹ˣҪԸص㡣δսϣעҪ󲿷ֵľŷս̫ƽսϣͶҪ
ʱ췽滹ǿ壬ս档йսϣ֧شһ磬ǣվսԼŵĹ¾ǿǵʵ˵ֻкôûκεĻ
ΪǾ㲻ձ˾޷ӶԶǵıĹҵ֪ġ֪뿪úԴԼľҵ˳ҳָҵɽͱϪĸ֣þ޵ʳ˳͸µú̿ձ˸ûȥ˽а塣
ΪĹҵձҲҪ֧Ѿ˾ߵطĿװձ˶˵ǽѢ֧֮ѾвսľӣѾΪĸ󻼡
ʱκǼսԼļƻǲġ췽棬Ǿձĺ̫ԶˡĿǰάǵĻսȽǡһЩġ
׹ǱߵǷ籨ȴΪѡ֪׹λһ־ᶨƵˣһؼʱ̸ı⣬϶Ǿ˼ǵģǵ췽ʩѹô򵥡ŽƤѷҹҪϸ̸̸֧ӣܳеϣܳеΡôܸ档
ڻصԼפغ󣬻ս˹ҲûӣֱӿڵƤѷУ֮˽֧ӵˣҲзȨͽȨġ㣬ϵ̬Ⱥ
ڻս˹ʣƤѷ΢΢ԥһµڶ֧ӵۣĪ˹Ѿγһı棬͹ʹϸĳߡڣҲûʲô˵
ҸΪ췽Ӱ̬ȣȽô֧ӻսϸǸİΪĿǰڵĻǳս֮⣬ûκε·
ǹһ磬վΧ״̬ܱйκεֱӽǲûκεĻءҲ˵սϳսʤǵĵ֮⣬ûκε·
ҪôֻкվѪսףս֮档ս˹Ҹ˶ԣһֵ֧ľӡǵս־ģǼǿġ˵ľӴûм
ҴĻǵʶӵǿҡΪĵλãǼûдսıǮһĳһ߱ͻƣǵĺĿֱӱ¶վǹ֮¡ʧ޷ܵġ
ǵĸ쵼ˣȻԵùᣬȴӦԸѺѧϰսԻս൱ǿ˵רվսоġǶձ˵սԡսо֮͸ԶԶĳ½
Ǹս˹Ҳǵ쵼ˡᣬ벻ݴȴһȺڿٳɳӥͨλսĽǵսԶ֮ϡ
ؼȻȴһֱͼ˶ǵӰ졣ˣǵķ֮ļءȻͬԲˡܼӴǵԮǱȽϷġ
Ƿȹ񣬶ձάⳡսҪԣ׹ӦǺġձǾԲ޵ģҵءйо仰֮࣬Ǻ˯仰˼ǾԲκвԼľٶ
ձĻйͳĻӰ켫Ǻ¿ѾвҵأձάսǱγ˾޴вΪ˱֤޵ȶΪձս֮еһȹ̺󷽡
ձ˶սߵλѾγֱӵвض֮󣬼㲻㳲֧ӡҲҪǿضıսصء
ս˹һɣǱǵĽֻкôûκεĻλ𽫾˵ΪЩǿƣһ˵ûдɣ⼸ʮװѵصĹضһȫ£ĺɡ
ڵϣҪһơǶսɻǻӦһЩս֮չսԿϮǻ൱ġǶձ촬ҵ͸ҵԴݻձսǱ൱áϾ£ձһ֧װ
ƤѷĻش𣬻ս˹Ĭһ£ױʿٵһݳＸǧֵĵ籨Ƥѷ֮󣬲ŵ飬һҪϸĿһ¡Ȼȥǽ̸һݵ籨ͬݵ籨һֱĪ˹ƵĴʹתʢ١
סͨĪ˹ƴʹݣҪͨĴʹݡͳ¼ɳʹ죬Ҳϣʱֳʲô顣פʹ֮Уме˲Ǻܿɿ
ʷٽҪһϸĹ۲챨档½ٽ۹⣬һ鱨ٵ۹⡣ĵȣҺй˻̸֮оǵЩйѣжôθڡ


1506 թ
˵ս˹رǿһ£еĵ籨ҪˣԷ룬סҪǽе籨ꡣƤѷУ֪ǹϵȽϽܣǱȽ͡
Ҫǣ½УеҪı԰׹ľӰܴҲǰ׹ԻߵһҪݡϣÿݱ棬ҪǺҪκε˽˸顣
ǵĿǰģ׹פ¹۲ŵĵȼǾˣ㵣۲ŵųѾͰ׹룬㽫ΪУΡδļ꣬׹ѡɱ˽㡣
ǵЩѣθڲ̫СˡҪǣһ׵顣ǵ̸УҪΪҵıȫ̲μӡ̸еĺܶ飬Ҫİ
Ƥѷߺ󣬻ս˹˳һȹڴǰɳϣŴɻȴǲ֪ʲôǰǱȣֱ׵ȴҲûжһڡֻżǰıʼǱϣ֪дʲô
һʱ䣬û뿪Ļҡ緹û뿪ֱϵ̸пʼ߳ҡڳȥι۵ӢԱѹûл
ڲιϿҰսѵ֮ʷٽǿҪ֮£ȥӿȥˡЩ˵ûзأս˹û̫⡣Щ˿Խϸ¾Խкô
һγǰʱԲ˷ʱĻս˹ֱӿڵ֪ǵҪ󾿾ж٣ϣóһǺǵԮ
ڻս˹ҪҲûкֱӽ׼õĲϵ˹ȥȫѾӢĵĲϣ˧΢е롣˵˧ǷŨĻ嵥ϵϸʨӴ󿪿ڵġ
˧ǸŨ棬Ҫڳװ֮⣬ҪŪĻ豸װϵϱûдʵĵߡ嵥ݳȥһը˵̸о͵ҪۣػǮ
ս˹ϸ嵥֮󣬵һоǰһթǰݺＸʮҳ˼ǧϸԼ߱־Ҫս˹ûа취뵽֡
嵥ս˹һƽ޲ͺûһȴδ𡣶쳣ƽĵܸ嵥ϵĶǶ׼ʲôôӴʣ𣿡
ÿǧܷɻһǧ̹ˣһǧŻڵװװ׳ҪȻЩ֣ǲһ㲻⡣ҪЩ嵥ϵҾ޷ȫˡ
ֵĵ¯ÿʮסָԼɫ¯ÿҪʮסֽи̨ѹʮ̨ĸֻ豸ÿ°ǵҪҪṩֵԪġ
ֲָÿ֣װ׸һǧ֡ÿµǧһǧٶ߰ٶֵĸܡһǧ߰ٶֵĸͭܵĻƷֽ绰ߺ͸ֵ¡
ŶЩÿǧ·ߵĸֹ죬ٸȼͷ豸Լˮ豸֣ѵ׼޶·𣿡
ؼǿҪôĽͧѵң׼ǰ棬齨һ֧׼ں棬ϼ𽢣ҪǲЩ֣
ǣǸЩʣܹҼͬÿֲָָģǣôӴĹҵôԭǸûʽͶķɻ쳧ô𣿡
ˣҪÿǧܷɻǲЩˣǲǿԻǧܵķɻҪѹûбҪģˣңڽ磬ź˵ǵĹҵ֤սҪ
ǵĹڻ½֮У󲿷ֶûʽͶôҪô̹ˡɻԼڵľԭϣҪṩӦװǿ¾͸ûбҪٸṩôľԭ˰ɡ
ǿǵսⲢǿթܱǸ嵥ϵֻ֣ôǡҪ֪ӹģӴĶ˺ӢˣҲûҪôʡ
ڻս˹ķʣЦЦս˹㲻Ҫֲթ˵ûдԼȷôʣˡҲȷϹھ㡣
֮ôʺͻ豸еĻ豸Ϊ˾ܵļٶ֮⡣Щԭ֮е൱һ֣ǽҪҪġ
൱һʣĶҪתġͬʱͻѧƷл൱һ֣ΪڱҪʱǿṩʡⲿʣҲһֱᴩսʱڡ
ս˹ķ̹ͼָԼȽͨģ漱ġյս֮ҲҪܹṩװ
ͷ죬жǶͨΪҪЮҪ֮ǰṩװս˹Ϊ˱֤ǽٷʱ飬ֻܴӦ˵Ҫ󡣡
һ㣬ǵǹҵԭϴԶԶĴﲻ˵ҪܹṩĻ豸ԼӦԭϡ⣬ΪǸṩӦ˵ҲӦĺô
ЩȫṩҲһѹϾһսҲͬҪӢӵҪǽͨǾ룬ǶṩЩҪԶĶࡣ
ⲿ֮ת棬ҲӱĶࡣһǶǵľΪ׼ս˹սװǾ޴ġ
ǲеĶ֡սǧ򻯣ٵвһսǵ⣬ӰװĽʱ䣬ôս˹˵ǿҪġ
ҲڳĶλʡؼӦûн֮£̵ʱ֮󡣱֤վķߣڱ¾̹˳
ǿǵܴǲҪ棬ṩһ豸ԼӦԭϡҪ⼸ܣѯһƤѷУǵλʷٽ֮ѯ
ڶһЩԭܼ򵥡սֻܲǵеպըصɡ˵ûBʮġʮսԺըԼеҲǺܳġ
һҪչսԺըӢŷսôǵĸݵأɽΪһõĺըءҪ֪ǵĵλþڶսԺըڼ䣬ΪҪĳءվû·ɱĵλҲȲǡ
οɱĺ˲ߣȫձĹΧ֮ڡԷɱΪըأôǵĺߺͲ²ڵ¾ըȺ֮µҪõȥ
ؼǻս˹Ϊһս̨ձվ±ߣǱһ̫ƽķɱǵ࣬սҲֳؾӣܹס𣿡


1507 Ҳǳ
ڻս˹թһὲеεĽ͹ȴǲ˵ϸЩµˡжݵ䣬ɱܲصסק˳
̬ȣĻս˹ܲ⡣߶ԸһЩ˽˧ͻս˹ߵƤѷЩо쳣Ŀšһ쵶նͬЩੲݵļһĥһǳһ
ں˽ƽȴ϶ڸǰλʲôءҪһϰߣһ仰˵飬Բ˵ڶ顣ﻹƪۣ
ⷬԾءǰߵЩ·׼ض㡣ԭö˵ƽѾڻս˹ЩϣȴǿеŨȤ
ⷬͣս˹úġǶ̬ȣȴЩ̫ͷϣܹ˵صµģһӽеĻȫûйôĻӣϰʲôֱ
ڻս˹̬ȣǺһЦս֮ձսԺըΨһṩЧأԼձԴﵽըЧʵĵɣǵսԺըʹصжպը
һͲһ⡣ըձҪϡըԼɻ㲿ϵ⣬ʱ޷ȫĽͳеͬպըĴըĿǰҲ޷Լе
ҿȷĸս˹֮ȥǶôĲ豸ԼһʯұΪڶҵһǿҪвУҴĿǰв
㲻ûûİٺǵ¹ڰµǸСǵĲࡣϾйƶ͹רҸġͬʱͳĹģҪȫ㡣
Ͳһص⣬ըɺըձôըϣ¸޷㡣Ҫƴ൱Ĳȫһ;ʲô⣬ежֹֻ
ս˹ÿֻټܵBʮߺըÿܺըصһըôÿҪٶֵըĿϮձӴĿȺ˵ֻǱˮн
Ҫӿս̣Ѫ׵ĴݻձսǱôǳĺըȺҪһÿ춼ҪܴﵽЧЧ
ҪϺըȫҪôҪٵĴֻҪĹҵѹ룬Ҫһ֣Ҫ
ҵ˼ֻһṩ豸ǿǸԼ־øֵĲʹǵʯȵǵﵽһ׼֮жպըըȼͣȫ
һǿԼϵѹڳľҪ˵̹˺ͻڵ档ԼǶձսҪס
վķҲǰ׸ģǵķսͱȺ൱վղӵĵֿ֮£㳹׷ɲĺըս˺ըըȺܸҪάޣʹӵһֵ㲿Ҳļѹ
һս֡Ӣ˶ԵºըȣǺǿ֮£ԵºըսһֱӸ߲¡ձķôڻһսսҪǱȥǸô죿ǻҪŷս
ս˹һսսϻǺŷŷս½Ӣսϴ֮󣬴˶սʣǵġ跨Ӣǵһߡ
£Ӣڱսʹõʽ̹˶ṩġսֲɳһʱվԻս꣬Ԯôģ
Ŀǰǣ췽浽ڻûеõһ̹ˡһҪƽԭսǣ̹˺ս֧ԮɻҪʣҪװ
Ȼս˹ҲָǡϾһ߶ȷʱᣬӢ֮ǰһĲڡ跨ʵʩ֮ǰֽйһ˵ƣûôֽȥǵսʺװ
ֻ˵һУǡǡıǵսŷǡȻ¹ձĹҵ͹൱Ĳ࣬кܴĹϵ˵ˣǴӹͿձˡս˹ҪǵǣսϻΪӸܴĴ۵ġ
йˣձꡣҲձˣꡣ˵Ƕסձǿվʵ۷ʱվʲôһ֧ӣ˵йзȨ
̰׺ݡ̡ƻԺһ֧ϵ㣬ǵ϶ֳһϾɱڹʵĹհ֮£ɱʮйˡֲб飬һִ֧ܹģ
̤й½һ·ɱӣ޹й˲ǵ֮¡лϹӵأһǡһѶѵİ׹ǡڽҲһĺըǻʲôġ
ս˹˵̰ǵսص㣬˵ǹߣǵص㣬ܷ޻ǶսսϡʺװҲΪص㡣γԼֻܺ֡
ôս˹ûԼӦľǵĲһս϶ܲվȥƴ̵ɡҪսʿѪȥġվǶҲǴĳˡ
ǵĸܹ갴ƲܣӦĸҵӦǹøֺϽ֣ͨĸֲ¡û㹻ľԭϺһĳЩ⣬ô죿ǹŶӣȥվս𣿡
ʮֵһս޴˵ζʲô˵䲻ģʮֵĸӵ޴棬һˮƯǳеպըеըʮֵĸп㲻ˡ
Ҫ֪ŵվǿҲװһرšҰսʦҪվǵʦࡣͬʱǻԵõйڵԼվ֧Ԯ
ضһսʦŵڱȱϷеվʦŶ֮һһ롣ЩڣȫվʽĻڡĿǰ鱨жϣվڽҪڲжضǵ̹˲ӣҲڲϵǿ֮С
ǵĻڣĿǰаٷ֮ʮҪ̭൱һֵֶ֣ĻڣѾϻ߶Ѿĥƽֻѹ͵ĻڣȵȱԶ̵ֱںͷ̹˻ڡ
̹⣬սΪװױʹܲվֶַ̹εʱʧ൱ľ޴󡣾㲿Ҳ൱ľ޴һһо·ϵſѵ̹ˡ
ȱ㹻սըֻܴʹս䵱ԵعȱȽ̹ˣȱھĻڡǣ൱ѷܶھĻڣֻʹƥǣʽ


1508 гŵǰ
˵΢΢ͣһ֮쳣ᶨĵŷսӢǸı䲻ˣһսҪװʣ¶٣˵䲻ĻܵõӢʮ֮һѾܲˡ
Ȼս˹סǵĵ˾ԲһضֻվЩҴлɱҼǧֻͬվЩйˣϸսʵվЩջ·Ķͯĸ׻еĳӤŹ
ⳡս֮УκεЭҵ̬ȣǾǲݡǴһӵһˣҲȥġǰսվϸսصǾͷѪսףκεЭ
ǻս˹սĲܵ¸ҡһ֧װݵǿսҲһҪװǲڰװ׵ҪֵòС
ŷǵĹߣԼ⣬Ȩʺ͸档ǼҪǳеԼνΣ޷ǴĲװܸԼԼȥսװɡ
һ˵նںܶЩ̱֪δߵˣⷬЩ̫סĻս˹Ƥѷȴףⷬĺ塣˶û뵽Ȼսߣжϵ˾ȷ
ǰԼ֮ⷬѡ˼ĬûκλشĻս˹˵ǰ嵥ս˹ҵ嵥ϵ֣ǴӦṩĶȣ˵һʵ𣿡
ǷǵԶԶĻᳬǡǾȷԶԶĳǣҲһֱʼࡣΪʵǵսԣеЩӿ϶ǲġ
ֻµ˿ڻޣʱ֮޷ڵ˿ڶֻ࣬дȥܻøĲԱֻҪͨڵ½ϵǵıģ䵽ڴġ
ǵôȥǣƸվܸģಿһӹɵġΪڵı㾡ȫҲȫǣסض棬û㹻ıԱû㹻װôȥеѶǵڴ
⣬ѾƤѷУǵ뷨ǽһҪ˵һ䣬ڶս֮вᱣκεʵⳡս֮УҪеΣǾԲκεж
װ⣬ǿֻһʵ٣Ҫһ̸ս˹ôæµ֮ԭ𣿡
ȫͣս˹һ֮ŻشԭʲôôһʵҲͬġΪѾԶԶĳǵĳҲǵĽ
ȷ˵еǵĹҵڷչһҲ޷ôһʵʡҵ豸ǿṩһ֣ǿǵװԲôࡣ
˵գս˹𽻸Ƿݺ嵥ϸһ֮󣬶ɣ嵥ûȥоһ¡֣ǻҪڿһ֮ٸǴ𸴡
ܸװ⣬ǻҪΤάϽ֮ҪһͬоҪ֪Ԯǵ飬һ顣ҪĺܶʣҪӢ˵İܽ
𽫾Һս۹⡣ôᣬִôһյ֮£սԼ۹⡣ܶΪ˺Ǻ̸вһ顣
ǲϵڸһȦףǰ㻮·ȥߡ̫ڽƻˡͬʱ̫̰ˡʮľӣȻҪṩʮ౶޼ʡ
ǵҰҺ͡һûҰĵĽǲȥȡһսʤġǶĵ̰Լ˵ĽƻҺܲϲй˵㲻ܳĻŹġ仰췽פλʹ̻ҵģΪʺڵ㡣
ǵٵľƣҿȴӦǡȼ͵⵽֮ǰһĹӦ·֮ǰڽһĴڵĸ߼Ͻַ棬Ҳ·֮ǰһǡ
·֮ǰǽṩټPʽսһټA㹥ԼṩսǵսձʵĿǰһϴǿ̹˺ͻԮҽӢ̸һ¡
棬·֮ǰ޷Ƕ̹˵Ҫڷ棬ĿǰҲһġǿȴԭṩӢ˵Ԯ֮УһֵսԮǡҪ׼̫ࡣ
ҪǱ֤ձ˶ԶǷ֮ʱҪ޾ڷһδģĹƣԼӢڶսϵѹҪ֤޾ڵվս
ս˹Ĵ𸴺ҪһЦܶ⣬֪˵̬ЩɿˡоҪԼǣƹضǸ嵥ϵҲȫ㡣ԼģǾܵĶȡһЩ
ֻǶڻս˹Ҫȴҡҡͷս˹˵ڵõµ㹻̹˺ͷɻ֮ǰûƣڶսս˵վֶǣվ˻ʢ٣ҲûǸ
ĿǰʴҲԶԶ޷Ӧһơ֮ǰڵͺըѾڴ˴λս֮ڴ㹻֮ǰڵͺը֮ǰκεĹơ
ս˹Ҳֹһ˵һս֮ĵһ֡Ҫ㹻ĵҩܷҪĹơ֮ǰҪڵըԭԼ豸һǷƵҪ
ش𣬻ս˹ܲòķ˷۵̹˵ӢҪġڷɻ˵һῼǵģӢҲһǵġ飬ǾͲҪ̸֮кĳŵ
ڻս˹ԼĳŵҲâĵս˹ûҵĳŵҲֹһε˵ǷƵǰᡣû㹻װûȥơǲݣȥվķ¡
ս˹Ϊ˺;ҵҺܾ塣һ˵̸Ҳһһ顣ʵ̫СˣЩ̫ڽƽˡûҪӢҲôġ
й˵ҲλġⳡĽ֮Уս˹ƽȵġʺװսսʤײеĵˣǵսȥ˼ѪսҪеѹ
ⳡǹƽĽ֮УҪش۵ѣȴͶ˱µλ̨ԼɯʿǱµλһһһӲҵ
ҿԺ˵ˣôЩصǵѸѪԼȴֻóһĴս˹ӦΪľְغģ䷢һöѫ£Ա˾ϸĽ
ڴ𸴵ĩβս˹Ĳۣ˿ûпת͸˻ս˹ϡǰλȫԮʷȨĻս˹˰Ͷ˱Ĺ̨


1509 һֻƻĺ
âϵ˧ɫЩ仯ܵ˲˵ἤŭǰλս˹Ը̨Ҳ˧̨֪ۣɲʲôû
λս˹ɲʷٽȨǵλԶԶ޷Ტۡһ൱ȵô˵˵ëͲѵͲ˵ⷬʲôĺ
ֻĻս˹˧û뵽ǣԼ֮ⷬλս˹ǵûв⣬ǺܿĴЦǶһˣǱ˴ˡ˴˶ѡ˵ǰͶ˱µĸ̨ɾɯʿǱµˡ
˵գվһˡŬһУΪԼҵҺϲΪûȥ˷˰˵ĽǮȨһҲС
ͺ㣬ΪľӺ͹ңҲ˷κһνеĻ᲻˵ദһ顣㣬Ҹ˻ǱȽϲġ
Ҫܶ࣬ǲġ˲ȻΪѣҪűƣԼǮĶᱻ㲻֪թߡһϵϣܳΪѡ
ڻս˹ݹ֦ûκԥסս˹ֵս˹ΪѾ˲ʱȥֻǶҲζǳѡ
ı̬ս˹һЦǳΪѣҲбҪ㡣ЩҪҲ׵ĴӦΪҵĸңұҪְأսϵıһ
ս˹ĻشҲͬһЦս˹ҲбҪ㡣ӦöٴһЩҪôģΥ档йо仰áãŻеá
ǵ뷨ӣһ˫洦һռˣһֻܵưͳƿ𣿻ս˹ϵϣڻȥĵʱôʹദĸһЩ
ֶյһȥˣڿ˵ҪΪѣеĻȴԣķ˧ֻҡͷЦĿһֱһϳԣͷϵĿҲϳԡ
Լ֮󣬻ս˹˼һ֮Ƥѷ㽫ϵ̸γһ¼ʢһϸı档ͬʱ߰׹ΪṩǵʺװӦڸ췽
ʢٻ㱨ͬʱ½ıЪһ籨ΪĶ·֮ǰṩһ̹˺ͻڣһȽǡѡ½һ£ڲӰӢԮǰ֮£ǿó̹ˣ
ѯһ£ڽ½նפɱȫBʮߺըPսת棬᲻Ӱڷɱķɻ½ڶ೤ʱ֮ڣɻϡ
޵˹Уʢٷʲô𸴣Ҫڵһʱ佫ͽҡסκʱڼ䣬е磬ҪͨĪ˹ƵĴʹݣһɲҪͨĴʹݡ
һתͬ¡˵ܱǸҵЩ̸УӺһЩСǵ̸УһȵΤάϽӢһ֮ǽµ̸С
淢֮ϸϻﻹһͷʹáʱ֮ڣһЩ뿹֮١ҵйǵı棬ȫ㾭ͨĪ˹ƴʹݷػʢ١
һع֮󣬻̵ʱ֮ڣҪ½ǵһֿ뻪ʢֱϵͨѶġ¹۲ţʢٻ㱨еĻ㱨һɲھʹݡ
ͬʱĹǾ¹۲ŵų򵥶ĹҲԿ跨Ԯʹļල١еԮʹȫ㸺ල
ƤѷУһ½ıЪرƼ㡣ϣĹɼ֤ҵƼᱻ˷ѵĳɼļϵֻոմȥɫӥһɫǡϣ㲻ʧð׹ʧ
ս˹ЩƤѷ˵Ǵһ˷ܼһΪ½֮в̫ĸǾѧԺıҵ̤鱨ϵͳ֪ԼѴһöǡ
Ϊһ鱨ϵͳľ٣ְע̫ߡͬʱΪǾУıҵУҵ½֮Уͷһѵ顣ѧУıҵ½һУҵĵ̡
һǰɲ˹ѧԺҵһУıҵ½֮Ҫһ׵顣½ıЪǸУҵҲһ½е¹ϵйӼ򵥵ȥ
Ϊһ˲µְҵʲôΪһ顣ԭΪԼҵֲսָӹ٣У͵ͷƤѷͻȻǰλͳرʣ׼½ıƼԼ᲻˷ܡ
Ƥѷһ½ıеҲζŻõǣλս˹ڰ׹ĵλֻ֪ҪǰλĸͳЪƼôԼͲֻһ롣
ս˹ⷬ˵֮󣬾εĺܺãмɫɳ顣û취ٶ쳣½֮У˭ⷬἤġƤѷҲõȥ
ƤѷȻεĺܺã֮¶һ˿ĺĻս˹ȴֻ΢΢һЦδκεۡ˵½ıƼһˣʲôѵ顣һٵĿǰ˵Ļ
ûԼƼĻ󣬶ЩСƤѷս˹еǱƣĬòŵһ͵ߣһѲĶ֡һܹʱ֮ڵҵ˵սϣ̸ϣΪһǿ֡Һңĵ˲
»ԶδķȴǴӹ棬ɢһֲϵͷİһΪѣʱĳ̣µ˵һѡ񡣡
ֻǿϧǣԶΪ˿ơ˵һѣ⾿ǱףҲֻܵȴʱˡһֻƻС꣬һɾֿɺ޵Ķ֡
еľһ֮󣬻ս˹ԼĿתǰݽǷʺװ嵥ûκεı飬ȴ¶һ˿쳣ѵãһЩЦݡ
ս˹ۣⷬҲ֪˵Լģ˵ǰƤѷġǶжۣⷬݵļȥѸٵĻָƽƤѷںͬͬʱʲôû˵
ڻս˹¶һ˿˲ģЩģЩëȻЦݡƤѷȫȻûпʱǡ֪ٸʵײһõϰߡ
ƤѷתĻս˹ҪϢ֮ټ̸еҪҲʲôû˵ֻƤѷתԻս˹Ĺģ¶һ˿˿ͬЦ֮󣬺ʹıͷŵԣ֪λս˹Ƴ̸еԭ


1510 ˲
¶ģλս˹һģһëȻǲЦݡƤѷ룬ǽĳЩʱӦУȷʵôڵ뷨Ӳѹȥ
ѹλһ䵭˽ӽĻս˹һｻѡ˵ĻûдǻѹͬˡһԽƻģʼƱ˵ĺꡣ
ץս˹Ļת֮󣬱ǻս˹ͬЦݣЩûκεͣæת뿪ƤѷȴûпıӰȴ൱䵭ɫ
ԭΪȥι۵ЩӢ߼٣ɲιۡ˭Ҳû뵽ЩӢһȥ졣ǲ˲ӵĺϳѵڿṩϣѡʦ۲ճѵ
ͬʱιڽеľıѵࡢֱֵָѧУ±ѵӪԼսӪȼеء˵ԸǿĶǶһ顣ȻЩܸǿĶһ˿һûǿ
ЩӢ߼ڲιۡڼ䣬Ҳûս˹κƵĻ̸ֻ˺˼Ͷѡڹ͵ʱ̸Ļ⣬ҲֹڹƣԼ֮νѡ
̸е飬˼һ㡣ս˹ûᣬҲûκεıʾڼι͵ʱȻɫ򵥡ȴ̸üɫ裬ͺһʵһ
ѵõĿʱ֮ڣλս˹ΪΪ˱ܳһԼߵݣȥһ齨¶ѧι֮󣬻ûгפء󲿷ֵʱ䣬ڽһεĽ֧һͣһߵһƷȡ
ƤѷǸһפ¹۲ס֮䣬ܵ൱Ƶͬʱ¹۲ŵĶߵͨѶʱ֮Ҳ쳣ƵǵܣרΪṩԹפ֮֮ظ
ҪĲ˶żȴҲżֻŷƵˣҲ˵ʲôμӻ̸ͦίҪڴߴ٣֪ʲôԭջʲôû˵
֪ǲιۣǿӢ´㷵֮ȴɲġӵӢ´Ѿصı棬ѫоչõֻǻشһ֪˾͸ûһ
ϵĽӷᣬƽȥġԼ˾ѫ򻪡ܴһоҹľ⡣˦ƹ񣬲ζʲôܡЩ飬оĻҪо
Ǿ仰ӢӹӣԭĹҲܶ¡Ϊ˽Ӵǣҭʳ鷱֮£ôôʲô
еĻ¼ҪİѾоϣ΢һµĹѫټһ֮󣬿һƵЦЦľͲż
ڹѫĵ٩еĸֱʲǰĿڴк󣬲΢ҡҡͷ˵żǲܵġֲǹŴЩʥˣǿĲż飬ǹϵδķչҪ˵ĲżǴ˿ġ
飬żܹġҲϹؼ̬ҪãԽǱֳȣԽ׸˼Կɳ֮ԣڴϣ̬Ҫһƽ͵̬ľȻ𡣡
ѵõϢʱ䣬÷ɾҪɡ죬ǾҪʼƴ̵ˡӣɫĺǡѩ̿飬ǾԲġ侮ʯǺһס
ֻǼ򵥻ش˹ѫǵ٩ѯʵ𣬲δڴ϶˵ǽת򻪵ţװôˣһһ˵ˣǰҲʮˡۿϾҪ˪ˣⶬװһڣҪǻ׼ϣⲿӿɾҪܲˡ
ѯʣ򻪿Цһţ޻һ˹Ҿ·ȥʱ̫ˣôһĶװҲǶʱ֮ڸϲġٳȥĲ޻޻ҲЩ㡣
ʽĹƤ̴£ѾˡƤӣҲѾ˰˳ɡʮ죬еĶ̴ºͲë£ܹȫϡ޿ıްҪһʱ䡣
פ˵ĺںӾڲӣװѾȥ޵Ŀ·ȥˡĲӣٻðµʱ䡣һţҲ֪ⶬװǽṹԼ򵥣ڶʱ֮ڿԿٵװװգҪĶࡣ
ǵļټӰӵ㣬еĹ˾ƴҲô̵ʱɼʮ׶װⲻһҲʮ򡢰ڼͦģʮ¡
򻪵Ļش𣬾֪ڲѾȫЩ⡣ĲǽҲΪڲŬҲ֪޻̫ˡô̵ʱ֮ڣ׼ʮ£һ൱ѵ顣
֪ʱ̵֮£ΪʲôͲ취දԽһ֮ţٶȿɲСֻڸһڣװҪȫ
˹㣬취ȼо޿㡢ЬƤ¡סñӺͶްϸٷҲڶˡ޿Ͷ̴²УҪһ֮ȫ·ϡ
ڶ̴ʹõı£ҿԶԱݵڵϰհæ𡣶ֻҪ°ʱȥЩްԭϲ㣬ȷһšڱϾû붬컹һʱ䡣̫ؼĶǿһ𡣡
ǵĲӣûһĹɷװ˵¾ֻܴ¡һһ죬ûжװôܵˣڱϵѾңûдҪġ
Ҳ֪ʱǿ취й˻ûйµϰߣ¶ԼͥġݵڼеļͥŮ¡˱֮⣬ȫԶԱݵڵļͥ
޶װֲʲôߵʱװһͨļͥŮ֮ھɼסݵôļͥŮֻҪԱһ룬ڶʱ֮ھµǺڲĳ뷢ȥϸĹ涨ʽӦûʲô⡣ֹ˵ֲһЩܱûҪǿɡ
޿ڱҪʱҲԲȡİ취Ƥ̴£ȫڲ˵춼첻ĽƤӣԼȥ죬ʲôʱܸꣿṩƤҲ˹𡣡
Ƕʱ򣬾ǸߵƤëء˵ĵطǹƤӵͺܶࡣҲûжٵļͨƤëȫԼӹǿԲȡṩԭϡӹѵİ취һֵƤƹط
ֻҪܱ֤ٶȣһЩ֮ʣֽطѹСܶࡣУҪеĶװϣͳһ·ˡ⣬һ·һ˳פȱϣȲӺءлԱһ·
ţ֪ںѡҲħʦһҲ䲻ʮ׶װҪ취ô̵ʱɶװ򲻵ˣҲܵȡҪǳٳ޷ⲿҪġ
ڱ㣬Ͽˣⱱ仯һʮѮ󲿷ֵĵ¾ͿʼȣһЩɽͱĺںӿʼѩôܲż
ӱѵʹǵĻʳҲûôˮӵͺͲ̫á֮£ٴůҪġ취һܲɡ


1511 ҫ
ⷬǿĻɫɵ΢΢ЩǺ졣Ĭ˺ôһվһţġָʾһ᲻񲻿۵ʵȥ֤һ֮󣬽ȫĻװ⡣
Ь޿ͶƤ£֤һ֮ȫ·ϡΪӱůԵı£ԼñӺ׶ȱĲֻ֣Ҫڶ޻ͳＯĹƤƤȫλ֤ʮһѮ֮ǰȫ·λ
򻪵ı֤ЦЦʾ֮Ҹ²һ绰ȫݵصƤﶼеǼǡᲿҹ͸͹ϾȥְšҪ̵ʱ֮ڣлûɳӹƤƤҪȫꡣ
ᲿȶԱľ˹⼸ежǽе޻Ͳϰ˿ڻȫ·ίᲿԱȺЭװϽʮձ̺ȫͦ
ͦʳϣҪ֤ӦǵĲһҪ֤ÿһ⡣⣬ͦܲһЩסͦ˲ԱҲҪץʱơҪõҽԼõҩƷ
ţĵӺءļܱվĽҩ͵Ĵ䣬ƻںڵĽգЩ鶼ѹϡд˴λս˲ԱҪҽΣҩƷҽʵ͵䣬ҲҪڲץ
ʱǼǼ켸ҹתæ˯ʱ䶼ûСҿ㽫ͷϵȷŷţȼоѶװ⣬˲ԱƣԼͦĺڲȫ
ȥͦλ˧кͦĺڲǳһλæںڶԱľ쳣ḻԽֹʱǽ档ҲΪֵһЩص
ܱվʶڻ·֮ǰɾͿˡͷϵͻޣʱ޷ģĵ䡣飬ʱԷһšǶĵҩʹӦɾԲκεжϺͶȱ
ͦڲҪ򻪵ࣺһţһͷİɡ˵ÿı׼ÿһı׼Ҳܳ㡣һԴ˼ʮֻǶɽ롣
ͦݵǶǰÿı׼ӦġʳǰҾı׼һִеġҾеģҲһСǻΪÿ䷢ëµԼ´ɸסֻǿǵ·װûΪ·µĵװ
شЦЦû˵ʲôתͷڼԭľΪ¸֮ľװܴǵܣԭѾȫλҪҶ㣬·֮ǰҩĴƻɡ
ж߸ڣ˫ĸĽٶȺٶҪӿ졣ڸֶѾλͼֽҲˣ֮ǰҪȡóһԭнڵԭװ߸ڣҲҪи졣ڶʮ׸ڻϽиĽƶʮ׸ڵٶҲҪӿ졣
ؼƻڵķҪץʱС˵ͼֽͼרҶѾλֻ֮꣬ͳ롣Ҫúõʱ䣬òȡʲôֶξͲȡʲôֶΣҪ˼ҵļѧ֡
ȡ֮ǰóϸĲƷ˼ƻڵľ飬ҲҪ֯һѧϰסѧֲԼġǶԻڵƣֻԶͣèĽ׶Ρ
T̹˵ķƹʱԻһԷ̹ϵʮ׻ںVͻʵԼ͸ʽ̹˵ĽṹΪȫƹȰͷϵĶ˵ͷûװ׸֣ķȷһš
ǵĿǰеѹƻȻ֮ǰҪȡƳص㣬Ҫʮ׼ũϡһڣֻҪռγСģһʲôʱҿһڸ𸴡
ʱ䣬ľҪŵ⼸ֻڵͷϣ֪һҿɸ㣬ſǿнרҡҪֻŸˣµ˹ҿɰڸûˡ
Ȼڽļ;ҵѾȫת֡Լھܴװ붫־عҵϵҲ㸺𡣸ֿھĵҩĿǰɾܺ͸𡣡
ֻ˵ǷּҺ͸֮ϵĵӷǵûбǰһЩǱǰˡҲ֪»ϲʱ򣬵ҿɾ㣬СӿɱҸ˹ͷˣ̫ڵˡ
ô˵ǰ²Ӷ׵㣬ȻǴһͬȥġҿСӣǱ»ͷ²ӾȻҲţ㾿ôģҫСˣôģ
żĶװȱڣ򻪵ѹܴ󡣵ͬŴҩڵҪ䡣ʽװҪƺܴ˵ϵѹͬҲСǼֻڵķƺĿǰոɸƵװͷȴ¡
һЩԭĿǣܲһһЩɢļһϡͿĵ¡²Ӷ׵㻹ţҲ뷨ʲôںܶ˵Уɶǹſˡ
ⷬôĻıĺܣܴȴԶûôšЦĵһţİɡ⼸װУ˫߸ڵƺ͸ĽѾˡ
ôʱ䣬ټԭϸͼֽߺ׸ڵĽṹѾ͸ˡ˫װ߸ڣڽṹƵܸȣûнṹϵĸı䡣
ȻҲ˵ԭеĵܸڵĻϣ򵥵ڼһܺͬǸĶǺܴټ֮ǰ˫ʮڣ۵ͬ飬ԼĸĶͼֻֽҪڸһλͿֿԿʼ
ƻڣԭƾһʽһں;Ŷʽũ¡ʱǶھڣûоҲȱԱͼֽһЩȫƣԾԶԶĳǵļˡ
ͼֽѾλ˵ôĹڹĽںʹѧʵ뵱ѾͬնˡƵרЭƹӦòʲô⡣
ڽյʱ򣬿ֻڵͼֻֽڣ˵ھСǽṹܼ򵥡ڶʱ֮ڣͶӦûʲô̫⡣ٵʽڵξ棬ǲٳˡ
һţڱרݵصĻᣬһоһ֮ǰһֱûܹƳɹʽڡܲǵľ飬ֻڷƳ
T̹˵ķҲץģȫ׵ͼֽӦûʲô̫⡣Ͱ˵ģȽѵĲͻͻڣԼ߽ṹɼĴƣȵװ׸ֵ̹˹ȫͶ˵
ԶԶTʮ̹˵̹֮ԭзT̹˵ĹҪҪȥһţûʵͬʱ̹ˣҴ̹˵ܶԱҲûбͬʱһѾ̹ˡ
˫ʮ׸ڣԭĶʮ׸ȣڼܺͽṹһ¡ֻͬߺڵԼڵܽһļӳѵĽṹһأ˫ʮ׸ڵĵӣǻûʲôѡ
ֻЩ׵ǣΪʲôֱӽָĽ󣬵б룬ߣԶԶĳʹõ˫ʮ׸ͶһţܺõĶⲻһ˷𣿡


1512 Ϊ
ϸĻشһҪܴ֮һ֮ǰƤЦɫתΪĵһţ²Ӷ׵ʱ֮ԴһͬȥɾԲǳʲô԰ڣΪҪԭġ
Ҳ֪ǽרңҴһ²ӣȡһǲӣʹõĸװøʲôԼһսڵ𻵵ԭԷѡķиĽ
һţ֪ѧģѧұרҵġûеûнӴҵʱҶʹøֲûʲôΪеĸֲĶһģûκεڴѧʱûнӴ˼оûӴ
ֱ˱ݵأӴǹеҲ֪𳵹ĸĸԭ¡ǹڵĸֲģͨĸֲǸָͬ֡
ʱ˵æµһЩȴѧ˺ܶĶԾҵ˸һ˽⣬Ҳ˺֮ܶǰûнӴ֪ʶֻ˽ĶԽ࣬ԽԼ֮ǰǵ֪ʶԽá
λս֮ǰҲֹһεĸ˵ǵľһչĽ׶ΡӵĹģҲҪϵһҪպλᣬγԼִĹҵҵ
Ҿһֱ룬ǲܸڱƨɺߣеԭԴڱϡǵĸֳɽ裬ͶʱѾԶôǾͱԼľøֵ
ǽרң²֮ԴȥҪʵؼͷһЩսսϲɿܵԭ֮⡣ǲǻнϷ棬Լ칤ȱݵԭ򡣡
ǹĥ졢ǹֲ֧⡢ڴܽṹǿȵһЩ漰ĶҪרҰæֻϸⷽĵһϣǽԼľøʱ򣬲ŲһЩ·
ܴǵⷬͣ˵⣬Ҳûа취˵ʲôˡ˼ҵĳΪ˹Լܲ޵ϸ߰ɡֻһʵЩԸ
һֻһڸͲõˡȥ׵㣬ԭ϶һ֡˵Ϊ˹šܴǵôúŪ
ҪĶΪ˹См˾ûдʹſԼղ䳵ȥشʲôһΪԱר޽Ժ֮⣬ûκεפ
һ鳡ڶ߶ٹС˰ɽ֮УܵȥܲרΪνɡСӴţܵǸζȼʤظȥˣֻҪɵӶܲµĳ
ֻǿһһϿҺֲܻ࣬˵̫ءĶǿĺܡһԼһͷѱҰǺǿԸҲʵЩǵһνҡҡͷǱ䡣
һܴǵ뵽ЩĺܸˡǰߣһЩѣǵķչкôġȫװ뷢չģֻнǰߣıְ
һԼ֮Դһ˿ı飬еĻһתֱܴϵһ˿ʧӰ٣棬װ˶͡еöϾױƵҪó
ΪڵЩöϾó𣿶ڵ˵滹ԹΪԶûκεʸȥ˷ѡ̫㻹ôȥҪ˵µóϲܶľװüֵ𣿡
۹ⲻҪͶǰҪĳԶһЩöʱšҴһЩʲô˾ǵߣһͷձ˻Ҫ̰ʱ̶ڶǣʲôöҪһѵĶܡ
¶Ըվͺը˫ʮ׸ں˫ߺ׸ڣԼʮĺ׸ǹɵϣѾ㹻еҰսˡûбҪھͽʽڣͶʹá
ҪüʲôʱҪʱһģڲʱʽڵƣһʽһͣͲҪڼȥˡ
ŶʽһũҪӿȣ⼸ר﹤ѵûᣬץʱ⣬˾ʽɽںһũ֮⣬ʽڵķƹȫͣ
ҪҪľƻϡǾŶʽһũڵķƹҲܷɡװξ˶սڽά֮⣬ҪĹҩڵ
оһ¡ԸбƵĻڣһµпھ١ѾޱֵԼѾĻڣ̭ȫ̭漰ڵȫͣûôԴ˷Щ٣ѾûֵĻϡ
ķһ֮Ҫ棬Լǵİ취ǰһ׶β²Ӷ׵ȥôڻ㲿ӶǵĻԼĽıأⶼѾˣôûп
ٸʱ䣬֮һûпݱ棬ܴԼŰ졣ÿʱ䣬ŹȥɽˮҿԵûпСҪǵ˹ҰƤ
ȥصͷѣ¸´Ľ۳֪˽ǣ˵˵ˡҪǲ˼ۣҾֱӿĽѡ
УѾǩЭ顣棬ӵ¾ս֮ѡһԱװױڱԼ̻еȸļԱһҪýյĹҪúõһô¹ս
㲻ǱԹľȱһЩϸģоļԱ𣿾ĿǰӹڽˣҴӹһרҵԱҪ֯Աúõѧϰֻ˵һҪǾǽԴĶжٸե١
Ҳ廪ҵģ˵û󡢶ƶƽ𣬻ƾ۽绹Ǻܿġڵ¹ľͻеӦñô޶ȵúã¹ԱҪúõĿһ¡
Աʼ̫࣬Ǿһʱ֮յսϵսֱ仯ԽԽࡣ붫عҵЩʦֵǺúúϼһ£Աô䡣
һ򣬽ܴǸѵһͷεֶ֪ʲôطáһεɫҲûдԸϺļһʱֵ̫ˡٲôôһβͻȥ
ýѾ֮󣬿˿ֱϵʱ䣬Ҳܴ۵Ļᣬֱһӵɢᡣ컹Ҫ׼Ӣ̸еɲ֮ⷬɫ֮дĵ¹սȴ˫ܴ̫Լīʱ䡣
صԼ칫ң෢ɬ۾˼ת̸֮С족ЩӢѾأоƿյ׵ʱӦѾˡս˹Լ̸УǸմ𸴡
˵ܵմ𸴣ܲ㿹Ҫ˿һ׶ûС£˵ص㻹Ӣ˺ϣԼ췽֮£ֵԼľж٣
ԼȡԮص㣬δڳ˷ɻ֮װϡкĳЩϵԭԼҪЩеҲҪһ֣Ҳȡġ
Щ˵УܲйһҪֶΡЩװ˵ȴԼõġԼЩ̸û˵ս˹пûаİա


1513 һ
кλս˹ܱԼȵļ仰ʹ򶯣Ҳܱ׹λ˵ĿأᱻίȨڻѻƪȦڻˣûһǼ򵥵
һǸ˲¹ͷͷˣԼһϯ˵ĸ͸ǾãֻԼ֪۲ŻٳڵľˣЩμȣ˵һȺͷԼ򵥵ˡ
Ӣûпǵ̫ࡣӢԼ׳֦Ǹ̶Լ϶ǲȥ˵ġѣƶӢˣûʲôøС
ЩӢˣζȣֱΪ㡣ûȥϯǵĽӷᣬԼҲڱıһ̬ȡ˵ԼѾͨƤѷתˣʣµĲܵͷǲܵͷӢ˸ĺôԼҲܵͷ
˼ȴûһͷߵǰһƿꡣҲǽһˮⳡ֮УŬƽϢҵ˼
վڴǰԺ֮вϵ˼쾿õһʲôĴ𰸵ʱһ˫Сִӱ§סűԼС֣űϵȶȣĬһ֮ſڵˡ
ûлͷ§סԼ˫СֵˣΪǸ˫̤İ칫һĴӽŲжϳ˭ˡȻڳ˼֮Уǲ˫쳣ĶҲͬʱʧϡοŲ˵ôϤ
е֣Ǹȴʲôû˵ֻǽͷĿĺ󱳣˫ֽıƺԸ֮ѵõʱ̣κ
Ĭãĵĵҵܲ㱨Ϳᣬ˾͹㡣֪ںæҾǿƲסͷľų֪Ĺϵֱҽˡ
ԣתǰļ˱ڻͷϵԥòſڵҲ˺㣬һǾñҪ㣬ҿҪˡæʱ䣬Ҿͻ鱨档
ԭΪеϢġֻû뵽ǣϢ֮󣬽ͷеȴǺƽĵ֪һģֻû뵽Ϣôѡ
ûв´ĻСԬɣֻŮӣŻһÿ顣һŮӣǿܶ࣬һҪúõϧߣĲ
˵ͻȻ̧ͷһƴһϳһ̿ʼҾ֪ѾûпһˡҲܹߣֻĬĬĿ㡣
ҲټˣֻһĺӣһֱҾ֪ˡһӰɣѪĺӡ֪شһһ˺úõչ󣬲ǣġ˵ֻҪߣҲںʲôֵġ
΢΢̾һȴʲôû˵ֻǽıڻС֪еļˣûбֳǴ˿ĻֻۡۡҪ˵ȴ൱Ϊѡ
˵һӲټ˵Ļ֪ǲϷԡȻ˵ĳԸһһŮ˴źӣʱ൱ļѡЩ飬ܲǡ
ֻǴ˿˼ҵȴûо쵽Ҫһĺʱ칫ҽյ΢΢һ졣Ѿߵ֮ⷬȴϢĹֻǱһš
ûвˣ˿̽˼ȫϵȻûвûмԥ飬̾ûбһССҪѵ㶼𣿡
֪ͬһ̾ȴһʱһεĳ߽ǵߡһѱ˻е߽Լ칫׼ڵϢҡеʱ֮УΨһ˽ԼŮ˷˴ϣѹȥ
ȼΪʱ䳬ɹѾƣ˯ȥ߲û˯ŵῴãԼĸ첲ݵ֮󣬴·Ϣ뿪ˡ
ߵʱᡢᣬŹϵһɲǣԭΪ˯еȴ˫߲ۡۺһķ˿ȴڰԼƵͬʱì֮С
Ķ֣֪ԼȲ˵һ𣬻ĸ顣£Ҳ¶϶ܡ֮仹ûи飬Ϊκ
ڻһϵĸĸֵܽãڸǼԼСͥԼȴ¿һˡķֲܣĺ֪Լ֮ź˿Ԭ֪˺һԼŮˡ
ͷǸϸͷɵİԼơ棬ǰźԬ飬ֺѵ˵˼ŵλͻڱ䣿ԼҲ˵Ļˣ
޷Լڼ˻ʱͻȻһ˿ϲáڻһ˿뷨ʱȴвϵİԼʱͻȻǹҪӵұͷ
ǵ͡ġҲԼΪȫһţܴĵߡҲ֪֪飬ֻҪûͱȫ¶֪Ҳǰԧѡ
ԼЩϲ£ҲᾡȫԼڸסġˣԼ밲ĸӣһ׵顣ȴѵ֪Ϊһ˵ΣΪȫ߾׳ôĶ֣ȴ
ʱк˼ȴǻ֪˿̾칫¥ϣԬ档뿪칫ң׼Ϣ뿪ʱȴ뱻ԱڳԬסԬԬĴϣ˽֮С
ԬһŮˣ֪ܶ鲻ǳ־ܽġǶ˵ôֻὫ𳹵׵ĴԼ߸ƿ칫ڣ̸֮
֮־صĺܺãѾеĲˣ֪ĺԭ𷵻ӰʱԬͿ֮һ˿Ѱ֮Ĺϵ˵ֻǵͺ͸оҪ
ǰȥǰ֮ߵĶԼĶȴϽأ֮ÿȥӲǿᶼԼһȥԬ֪æķÿȥһȥĻᡣ
ԬĴϻۣῴе⣿˵ֻ˵ѡѾ飬Ԭ֪ԼҪ׵˶Ҳ൱ѵġ
Ԭĸ龿ж֪ϵʱ˾ʲôֳ֪ĨĨ죬ϿӾͲ˵ˡֻ֣ܻ˺ˡ
ڷ֮ڷƸʱԬ˺ܶࡢܶࡣԥãջǾ̸һ̸칫Щ֮󣬼ΪһŮԬҲۡ
һҹԼ֮⣬ڣû֪ܵŮ֮便̸һЩʲôºҲͼ˽̸֮ݣǶŮĸرˡ


1514 ص
ڶһҹߵʱ򣬿ͬʱԼǰŮˡһͬʱҲЩͷԡʲôʱ㵽һȥˣѵԼ飬Ԭײˣ
һʱ䣬ܴԬϿһ˿ȴԽ֤ʵֿܡֻԼ͵ȴ뱻δ޴ţĸоҪ˵ҵ𰸵ʱȴȴǱֵ쳣ƽ
ż֮⣬һ𲻶ϵ˵ĻŮˣ侲ܸо쬵ġ֮գֱһͬ緹ȥͨŲ뿪űơ
뿪֮Ҫ˵ʲôȴԬСһס졣ҡҡͷԬ˵ʲô֪ûԸԼĸɷ򣬱˷ȥһ롣֪㳹׵ķ㣬ʹġ
ʵ֪֮УҲǸߡҲ뿪㣬˵һΣֻҪҾ֪ˡֻϣԺǧҪ˺еκһˣ˺㰮̹ĵŮˡ
ԬȻû˵ǻ˼ȴˡϧһѽǰļ˽ıڻУ˶Բ֮аԼ֮⣬֪˿ԼӦ˵ʲô˵ЩʲôĳԬĵʱеǷʹࡣ
̸֪ܲЩʲôȴ֪һŮ˵ɷ˹һʲôĸо֪Լɷ滹һߣȴ飬й¶ȥһ˿һΪӣһʸûС
ľԬһǿŮ˵ĵʹ֪ΪԼԬջƵľ˿кܲζоԼǷǰŮ˵ʵ̫ˡ
˭Ҳû˵һֱһֱ֮ѵõ칫ϵĵ绰ơԬſļˣߵ칫ǰ˵绰
绰ǳ²̫ģ绰֮г²𣬻ս˹ΤάϽˣϣ棬̸ӢԿԮһ¡ͬʱΤάϽϣܹʱһӢĳЩ
еĵ绰ȴǲûߵǰŴҶ˼֮ǰҪ׵侲һ£úõ˳һ˼·Ѿ˴̵ʱˣһû̵սôúúõĥһ¡
֪ʱ֮ڹصʲôȻ֪ε绰˭ģ˵һЩʲô֮ǰһֱԷݲ뵽˴̸УҲܲ³ԭԬûٴһֱվ߾ֱƽߴ٣ŲԬ
˳ųĬ֪ʲôƽȴЦЦκʱκ鶼г㣬Щɲ㣬ҲʶǸȻᣬȴһɸҰѻʵƵ𣿡
ʲôʱǶҪһƽ͵̬ʲôûеʱ򣬲һԼ˫ִһƬôˣҲˣ㷴ǻûʧˣһεʧܲҪֻҪݵػڣӻڣǻġ
ƽȰ͹ĬſЦһµίκһǰЩ飬֮ǰжЩաΣȴһİҲûСװǿ϶ģֻǶٵ⣬ⲢҪġ
˵һմô򵥡ǹϵܴܲδչĻĿǰ״̬Ĺؼʱ̡һλᣬˣҪչ׳ôҪĴۡ
ۣҲǺѳܵġҲ뵱귢ϵı磬ǵݡǰֶͱӣֵҪû˴״Ǻȥ
ȫ湤ҵʱĵӣҪйõĶࡣǸĴۣѧӦûаͣҲһڸֱۣ븶Ĵۣ˵ȴһ˫Ӯѡ񡣡
ʱйҵ裬ֻǸӵľ޴˲ʲôΣֻ֪ûԼĹҵȴǵֻǱûִĹҵֻԶƶ֮С
Ҫ˵ʲôżҸӸǵ㹤ҵҲִĹҵһֹôҪ㲿ȫڵǽʲôҵ˼Ԫȫı˵ǹ˵ϼӹװ䡣
ԭҪڣ㲿Ҫڣ󲿷ֵװֻװһӰǿ棬˼ҷַӾͿĹҵҲҪġҳϵżҸӵȷڶ˲ٵĹҵЩҵȫִҵ𣿡
νƽʮ꣬Щʲô֯ĵһЩṤҵعҵһƬհ׵ĹҵҪġҪִĹҵ޷ﵽҲܱڵձ˲ҪԼҪԼίʱҴ
ⲻ޹⣬ǽǹĸ⡣ڻ˵е󣬱ϾǻִڵĲӻҪסһǧƽ˿ڵĴִĹġ
Ȳ˵ܲĵ⣬ҪĲҲһԷ⽨СũΪĹܹܵġҲǻûʧζ˵صһΣѹЩ
ΪЩ죬һ˶Ѫ⡣ΪһʧλᣬңǶΪлʷˡίʧ˶˵ȻûһεĻᡣҲ뿴ǵĹңǵ壬һڳܵĲشۡ
ʵ˵ⷬʱֻ˵еһ롣ܶԭûа취ȥ˵˵һ죬˶ٵӣΪһ죬ĳﻮжãΪһ죬ȡ˶ٲɸ˵ֶΣ
Щ޷ֵܵĹѫ˵Щ飬ûа취λϴһʼĬĬ֧ԼԼĴʼֳһڹػԼָԡЩ飬ֻһֱѹ֮⣬޷κһ˵
ⷬ˵ƽҲĬˡһ·ô꣬˼ֲסҶɽ֮УŶӴ˼λ˵жִҵĿ١
⼸ķ꣬ʱʱסӵľƽһλʹøݵڵĹҵһδķչĿǰ״ֻ˵ƽһЩԸְ񣬾ûôļ
ߵñ¶ǵ׷ƽ΢΢̾һȴʲôû˵ܸܵ˿еֽƺ޴ѹԼĸо
˭Ҳû˵ڸʻϵԬȴһ֧첲֧ڳϣų·ķ羰֪ʲôһšŶ˵Կ˵ʲôֱִĿĵأ֮ڣһԵѹֵĳĬ
ʻĿĵأûм³ʹĸɴ˼ԼԼһЩ֮³̧ͷΪ̸еصǼңȻԥһ£ȴᶨ˹ȥ
ȵһ˲䣬˿֮ǰѹֵȴѾһɨ⣬ȡ֮һ־״̬ı仯ߵƽԬȴһЦǸ԰ܵ


1515 ǲʳ
߽ҵһ̣ͦί̸֪ʲôĻս˹ΤάˣȴǲԼͬվӭǻս˹൱ȵĳƺΪҵСѡ
ЩӢ߼٣ȴǿ񶼱ˡʱ飬˿ȴѾˣȡ֮һ־η顣رλʷٽϵıǱ仯ˣΡо壬һ˿˵ĸо
λ½ٽϵı飬ֻЦЦʲôû˵⼸֮УλֺЩ߰Ӣͬţһ𺳽֪˿ʵսΪǵĸֻ߰ȥɨء
ڵ绰²㱨λʷٽڽӷ֮ս˹ԼΤάϽ̸˴ҹھ̸ʲôǲѲ²⡣ȥôʱ䣬λʷٽòЩʲôǾǲɾҩˡ
˫֮󣬻ս˹ֱӿڵĿԼΤάϽ֮վӢԹԮģܱǸЩҪǸ޷㡣ǿǵǵ״Լԭеķ˴ȵĵ
е·ݿʼÿṩһʮ̹ˣһ̹˺ʮ̹ˡǵĿǰĹƣԼǼеΣ֮ǰɴеṩǸ̹ˡ
ڷɻķ棬е顣ͬ·ݿʼÿṩһʮսһټͺը·֮ǰɴеṩһԶ̺ը
ͬԭ򣬳֮ǰӦǵս֮⣬·֮ǰɴеṩǶټͺը̵ʱ֮ڣṩһټܵĽ·֮ǰṩһʮ׺һ׵ڣԼһ̹ڡ
ʼÿṩһǧľǧ̥MʽĴװ׳װ쳵ʮ֮ǰӢṩǶʮԿվ״
꿪ʼÿṩһǧֲָָģһǧٶֵĵͭͻ̻ͭҩ͸߱ըҩһǧ֣ʯƷÿһǧ֮֡ǰṩһֺȼͣͺͲ͸֡
ڹҵ豸棬·֮ǰΪṩһʮֲָĵĸȫ豸ʮ·֮ǰɳʦΪǹ滮ʼ衣֮ǰͶ
ͬʱǴ·ݿʼÿṩת¯¯Ա㵽֮ǰʹиĲܹһȵӡÿʮԪĶѹлֻÿ̨⣬ҪũҵеȫӦṩ
еķɻ̹ṩǻῼǵս𲽵ӹӦģĹҵṩװֻ߲١ЩװѾŬˡĿǰóˡ
Ƿ嵥ϵӲ֮ĶҿԴӦȸһ롣ܱǸǵķɻͶ֮ǰǲṩɻģΪǶʵһ˷ѡǵķɻͶ֮ǻῼǹӦɻʹõ
ҪǼּҪǺǵĹ˾顣֪ģɾãȨǿǹ˾תøǼҪĿͼַɻҪȥǼ˾оһ¡һŬٳġ
ǵͬĻھͿǩЭ顣ǻᶽдӦʺ豸ʱ䵽ġͬʱǻսֵҪװһġȻͷƤѷУЭ̵ġ
ӢߵķԮṩҵԭϣǸһ֡ǵǵʵʱܽܡϣܹʵһЩǵʵޣǳе޴ġ
Ҫǰɨ׽ڽͧԼͧȽͧǸͲΪṩΪǵܱߣκεĴ󺣡ҴձʵṩǵЩͧǵ𲻵κãǻǵĸ
ڻս˹бһ֣ĺĺϸ£ûзŹκһϸڡս˹̸׼ṩʺװ֮дһ˵ûдﵽԼϣЩ֣ѾԶ
ǹҵ豸棬ѾﵽԼڴԮһʮָȫ豸˵һ֮ϲʮֵĸ֮ټÿṩת¯͵¯Լ˿սϿҪ
˾ܾṩͧһ£ûںΪЩҽͧΪ˽˵ߣѹûеûʵ
ҪĴӦȫûȥáѵҪЩͧȫɻ֮Уڶս֮ǰԼûнû㹻Ĳȥһ֧
Կеʵܱ֤ṩսɻ̹ˣȫתѾ൱ˡﻹµľȥ㺣οǱȿվӸӵľ֣꺣ɲ˵˵ѡ
ս˹֮ЦЦѣЭһûʲô̫⡣ֻҪܹȫЭУµ˵Ѿ֪ˡ
ȻǲĻЭټһǾϣܹӢڶԵսʱ򣬻õ̹ˡװ׳Լܻں͸ֿսƷλע⣬˵ĵ¹װӢڱǽɻǲҪġ
ս˹ΤάϽǺս֮о޴ġ滹ûвսӦװȻʳԡһͶ뵽ս֮Уսľ޴ģڻҪӢҪʱܹõװ
սĵһ㣬ӢзȨġΤάϽιӢжս˾¹޾սһս֮Уװľ޴ĺӢĿǰӦԵֻǱսװ޶ȵġ
Ƕǲʵʵľסһ̡ȵܵ¹޾֮Ʊػᷴŷ޴½¹ɴ⡣Եģֻǵ¾սԼ֮һֵķ޾̹˵Ѿ൱ˡ
ŷ޴½൱ڱսĵ¾ʱҪװǸڵˣһӡλҲΪǽصŵŷޣԭӦṩǵװȥŷսʧǵĸӡ
˵ʵڵģҲϲֵװ˵䲻ĻӢ˴Ӧ֮ǰṩЩ̹ˣ¶Ƕֵİɡûв´ĻӢṩ̹ڱսϣṩ̹滻ġ
ðɣֻͶֻǲʳ˭ûԼֻҪλҲŹĳ⣬սľ޴֮£˭ܱ֤ǴӦװλ
ԭԴʱķˡ¹ձ˵ǱͧͺըռͨϵͳƻӰ쵽װλЧʡܵ𣬵սܵԣֻ취ҵֲһʱֶΡ
ڶԵս֮Уʹõ¹˵̹˺ͻڡǵĲӣսʱ򣬴ڻҺɱԣǽɻĵ¾װ˵ûκεô䶪˷ѣתǣȥԸձˡ


1516 ܺ
˵գߵ˻һ͹ҺйȫͼǰָŵͼһսķѡĻش֮⣬󲿷սҪضɺӳƽԭ
ԽɽɽǹĻƽԭԽƺӣͬǵƽ̹ĻƻƽԭȻҲվɽפ;ȴǵشɹŸԭĲԭͻĮΣƸӵƽ̹
Ҳ˵ֻҪһѡǸ棬ԵļƽԭΡ̫ɽɽû»ƽԭ֮ǰǴⳤһߣǲῼǵġ
ΪﶼɽأһͶܻܿûû˵ɽ֮Сͬʱ»ƽԭжϽ·ͨͻվĽͨôս֮УеվԴԴϵԮսʱǵҪƱػս֮С
һվ亣ƣڽݡ«½ػǵռ¡ȺӣɽɽôȫսӣлᱻȫжڻƽԭΣաʱĵҩϹӦϣпڻȫ𡣡
ԣѡǸƱҪսپվԮվ亣ƣǱ½ж·֮ǰеսȹոĵ
ҪﵽĿģҪ޶ȵļǿǵĹǵĹٶȡͬʱҪڽʮϵĲʦԼ̹˺ͻеӡЩҪ̹˺ͻڣԼսɻġ
λ֪ӢǵԮ϶ᾡĽġսʱڣ˭Ԥ뵽ʲô飿Ϊ˱һЩһϣṩɻĵ¹̹˺ͻڣЩѾûκôսƷҲϣܵõȫµװǿǵƣֻѡһֱֶΡ
һǿԱΪĳЩ⣬ӰǵսӢҲԷĵģûκκ֮ǵŷսͶװײӡ˵Ǻܺġ
ʵ˵¹˵̹ܻǲĻôǵһһڵֻ˵һ㣬δ̫ڳɫĵطվһһȣ̻ѷɫ
¾ʽLeFHһڣ˵վDһȡӢĿǰʹõĶʮڣԼʽMʽһȣҲ൱Ĳࡣ
ΤάϽûйƴĻ¾LeFHʮһһ׵̣ʹõMKͶʮڵǧסFSHʮһڵ̣ҲԶӢMKͶʮڡ
ҳ˻ϵĲ֮⣬ǻҪ㲿ĹӦڵıԼڵϵ⡣սĶֻ㲿ȱձǻҪûԭʼͼֽ֮£ȱ㲿
¾̹˺װ׳ҲҪͬ⡣˵ʵӢܹǳŵṩ㹻̹˺װ׳ԼִĻڣҲԸҪµġܹ֤𣿲װǾԭܹ֤ŵÿһָըҩ˵
Զλֻ졣ΪЩûκõװ֮⣬Ҳ֪ǵװܲȫʱİ˵ṩǵսȴǲܵȣҲȲ𡣡
һս˹ڻڷ棬ֻǴӦ·ݻṩһûԺҲûСĿǰĴھڣǼֻδᡣ
ʱʮҲṩˣʮҲǸԮ㶫ܹʵҪһӲսôװһ֡ǿʱȲװԼľӣװתø𣿡
Ҳ飬ǣ˫ľǵԮǺܿɿʱޡṩڸ֣Ҫʮ׿ھɽҰڣ滻ѾϾɲʦڵ֮£ܵҵȵİ취ɡ
ֿ̹Ҳƣṩ豸λװ֮ǰǵֻ̹άǿ֮¡ǵսƷҲͳһʱֶΡԱ֤ǵսҪΪװĶϵֿȱ
ĲͲҪġǲװĻڣʦʮ׻ڣ󲿷ֶǴĲͷһսʱڲƷǳڸǿʹã൱һֵĻڣѾﵽ˱ϵı׼
һٺϿھĻڣѾȵ󣬰ı׼󲿷ҲѾ˱ϵĳ̶ȡɻƻڣ಻˵ҲǴ󲿷ȫҲؼʦһĻڣ㲻Ҫ
֮£ǵıټӰӵ㣬ǵܹҪҲڶʱ֮㹻ĻװοǻҪŲӵ࣬ԴھڵҪ
¾Ļ̹˾һ㣬Ǻܶ٣ṩһֻĻں̹ˡϣӢ棬ܹͬǵҪ׶˵ûκεʧ˵൱۵ġҪĴֻۣһЩöѡ
Ӣ㣬ȻҪӢ淽Ļϣܹ¹ս֮УװסڡɻȷĹ̼ԱװװάԼԱƴѧıҵҲ˳һתǡֲװάޣսԱĲ㡣
ڶṩߵ豸飬ϣս˹ҪǡǵġӲսôǵĹߵ豸ܴġҵװ嵥ϣߵ绰֮⣬δκߵװ
˵ʵҪΪ˹ṩһİս˹ǿڱҪʱӵҪ˹ȥ˾ǵѹһϣܹٿһҵ
ʵҪӢ˺ˣ֮սϽɻĵ¾ڡΪԮԼ֮⣬һ൱Ҫԭû˵ڡ
¾LeFHһڣͬھģҲΨһʹƥǣƾһʽڣȻ˶ٹҲԶһٶסһɻ࣬޷㲿ҪԼƣҲ൱ѡ
йθӣȲǱֵɳĮƽԭΣҲյսҪǶŷƽԭŷִ󲿷ֵƽ̹ĵΡɽءƽԭ֮Զŷ޺ͱսȵġ
й󲿷ֵĽͨʩҲԶŷ޹ҡ˵Ľͨ󲿷ֵûй·йͨܶĵ˵ŷָߵȼ·ˣǼ׹·ûС
ڸӵĵ֮£ǣĻںսҪھΪѹƻǱģһٺ£һٺڿھĻڣûƥǣΪá
MܵȷȽֻǣйս˵ҪܵơɽսͻƻڵʹáйƥСĶٺ̫أͬƻ
˴ӦṩĿ˴ִζſȫ̭ƥйĵ·״൱һֵҲ˿ʹáʦһĻڱƥǣתصҪġ
ѡMڣȲ˵ṩٻڣܲҪֻÿǣĻڣΪʦڱĹǸɻڣôɽǺܶƽԭҲܵ൱Ƶġ


1517 Ӣ˵ļ
ʵڲѡװװʱ򣬲δһζҪȽһζҪṩȽǿǲǷԼӵ״Լ֤
ΪʦһѡZLSʮ׼ũڣFeFHһڣǿʹƥǣֻͬھȣǱȽᣬǣʽҲҪʱתƣܷй˵ʡ
FeFHһڣʹƥǣԼ֣ڱҪʱʹתƵʺϿ״ؼΪ¹½ʦ׼ڣЩսװ൱󣬱ɻĿҲ󣬻ǱȽ׻õġ
ҲΪMڣγ֮ȴһֱʹս֮УܲߡҪZLSʮ׼ũڣԼΪһ㲿ϡ
ΪʽڵȷȽڵҲҲܹͬƥǣҲƻһŵ㣬Ǿʵ̫ˡֶойĵ·˵Ϊһʦʵ̫ˡ
йƥСҲĶٺǣһŻڣҪƥ̫ࡣĲӣҲһصѹԼй󲿷ֵҲ޷ôصĻͨС
ϣǵĺȫ档ӻڵԴڵǣʽԼͨϸĿǵˡյսӢڱսϣɻ̹˲ж٣ǻڵ϶ԼҪġϾ̹ȣ¾ĻҪĶࡣ
⼸Ҫ󣬻ս˹ΤάϽԼͬûɵ۹⣬ôһᡣɻս˹ڵӦԮǵĳ⡣㲻ӦöڹеЭѵľɡ
;лһЩ⣬ҿ㱣֤Ӧʺװһٵ˵޵ġװҿ˸񵣱ǴӦһǵġ
ΪǰҵҼڹҲаգսߣԼ֮£ǵҪһ㣬㻹ͬǣɲҪʲôĺǡ
㵣ĵʲôΪȫûҪ¹̹˺ͻڣȲ˵Ӣڽɻ˶٣ܲǵҪ㹻ǵάޡһ棬޷ȶӦȡ
Ҫ֪ǴӦṩǽɻĵ¾װǸ޷ñҪ㲿䡣ûȶ㲿Դôܹ֤תǵĵ¹װսʹã
οӢĿǰڱսϵ̬ƣǺ롣¹ڱսϣͶҲġͬҪ󣬵޼սƷôܹսϾ޴ã
Ǿ仰ӦѣᰴǩЭһ˿ִСڹҲǴģ֮£֤еװﵽҪı׼
ս˹ķȴҡҡͷѣҲûȥǵŵԡһǾ仰ս֮ʲô֡ΪӦ⣬ǱҪж׼ṩ̹ûаʱλҲ֮£ӦֶΡ
ѣ˶ˡ˵Ļ˶̹˲䣬ȸǣȸˣĿǰûвսģʱ޷ʵ֡棬бǵӢҪô죿
Ŀǰյսϣվʧ̹˵ԼٶҪǲ̹ˣǾȫָսǰ֮ǰ֤վս¹˳׵Ļ壿
Ҫ֪㹻̹ˣܻҪһ¡Щ̹սʧȴֻҪ̶̵ļѡյսĿǰеļλսվÿսʧ̹һ֮֡ˣô̵ʱ֮ڣǵս𱾲ϡ
ȷһ֮ǧ̹ˣӢΪսĲʱ֮޷㣬ڶʱ֮ٲһǧ̹ˡҪõһǧϵ̹ˣάսߡ
Ҳ׼һƣҪ̹ˡֻǧ̹ˣͬʱ֮£Ǹεķ䣿Ҫ̹ˣǽе̹ȸӢ棿
Ҳսôеֻ̹ܻ٣ԲࡣѣҳԶԶĳ¹ձĹҵܺ͡ǧҪսϾ޴ģװҪ
ûȥӢʳ˵ʵڵģҲ⽻ͨ߶˼пţֵȥԼսҲҪװ
ԼߣҪһ̡ôô죿ֻ취ҵ油ķЩ¹ǶֵװǱϾԮ֮£ܹǵҪѣһεѡ񡣡
Ļ£ս˹ûлشǱһֱû˵ΤάϽȴͻȻڵһ㣬ǿǡǴڿʼһֱսȫǽɻĵ¾װװȫתǡ
Ӣ棬ҲԴ꿪ʼṩһԼѲ̹ˣʹá̹˵ŷսȻѾ󣬵ǶԸվ̹ˣȴǾûκε⡣
ΤάϽĻشȴȻĿһ֮΢΢Щ̣¶һ˿ЩζЦݡΤάϽڿ¶һ˿Ц֮ȴǶЩεЦЦ
Ȼû˵˶ףλΤάϽΪô̬˵¹̹˺ͻΪƷӢ˾йĽڣԽԮװݶԼ¡
ЩΪܲ˼ҪῪԭ޷ٱսʹáװףǻѾڵ¹̹˵ӢԼѲ̹ˣҲǱ뷨
ЩԼ̹Ϊ⣬޷Ͷ뵽սս̹װױܲھСԶǵ¾šĺ̹˵Ķ֡һǧĲҲСȴ޷뿪Ӣս
Ӣ˵̹˼ѾΪһĶã¹˶ԿǶ֣Ҳ൱ĲɿˣôٻоеϧϾЩ̹ˣһʹüֵ˹֮⣬Ըձ̹˻ûġ
Ӣ̹˽ǳ˦ЩѾΪһ̹ˡн͵컻գŷսѾǷһ̹ˣȥܸõ̹ˡ
ӢֻҪӢĹϵ˵Լ˶ŷս˲ӦĿԼ͡ǸʱٵǾܾգɾʲôˡ
ܶӢ˵뷨֪ȴδֱλΤάϽλӢϽɳϽ˵ʷǸսϵëͷСͬȶԴҪһأΪ˶һʵսḻϱҪ
˵ĻҪ˵סЩ˻ڣƤҪӢˣ϶ҪԴġҪ˵ķ̬ȣҪˣֲ˵λǰԣȷǰ
ȻһľˣֶԾþɳϱأȴȫо˶Ҫе¡ǰλΤάϽʷǸһ¡ǸһȻٽǵһսûϹ㲻ľˡ
λս׿νӢǰûа취ʷٽֱӣ˵ӲǰǸһѹȥԼҪ͸ֲ˺λϱ


1518 Ҳ
΢΢һ´ʣܳȵĿڵΤάϽҷǳлӢѵ˽ԮǵװֻͣڿͷϣĿǰûһλʱֱ̬ǾѾǸмˡ
ЩԼ̹ˣʮ־Ѳ̹˻׶̹˵ĻһӸмġ̹һװ̫һʻٶ̫ڻܱսûӾΪ濪ſѵ̹ҪõĶࡣ
ȻӢ棬ܽЩԼ̹˵Ϊʮ־̹˵ЧĽȵ⣬ҲǲܽܡЩûн֮ǰܱǸΤάϽǲӢġ
֪жսϣд̹˻ʮ־Ѳ̹ˣԼٶﲽ̹ˡϣǰôǻϣܹõܻԵ̹ˡȻ𼪶̹ˣѲ̹Ҳû
һϯ˵˵ȽޣȴĵԼ뷨е˼׵ĸΤάϽҲЩʳûãܲãֻҪлؿ۾ͳͳĹԱ
ӢʹװôҲĺܡװѡЩʳҲʲôԵġҪܲһЩӢװǲԣǱЩŪҡ
Ǿ˳˵ѾϽƤЩƤԷȣʵЩ̫ˡûΪӢȡһЩΤάϽһ룬ӲĻࡣ
ΪṩԼսԼѲ̹˵飬ֱӢ´뿪Ҳûһ䡣ûӢĻʹ˰ݡ
ԭΪʹ˴סȴû뵽ڰ֮ڱսϵļӲս֮˲ʧܣʧ˴̹ˡ·ٵ¹޾ĵһΰս۵Ӣ
̹ܲ㣬ƫСʽ̹˲޷Ҫ¾šĺ̹˿̹˲֮£Ӣ˱㽫ṩ̹ϡ
Ӣ˵Ķ꣬ڶԮʮM̹ˣM˹ͼ̹ȫתӢ档ԲӲս۾޴ʧԼ¹޾šĺ̹˿⡣
Ӣ˶̹ˣM̹Ҳܲ⡣ŵ¾װ˳ܵĺ̹ˣԼʽʮ̹ڵ̹Ͷ뱱սӢڱսʮ־ٶ̹ˣԽԽġ
ʽ׶̹ˣԸֵ¾̹ˣҲ൱ĳװʮڵĸ̹ˣ˵СһЩӢĺ̹˿ʽ𼪶Ϳ̹˴ģ֮ǰͳӢ˵ѡ
̹˵ȱ㣬ǼߵĿɿԣڱǶӵս֮ҲԵüΪҪһ°꣬Ѿ̹ͶսM̹ܺӢͶ׼ṩ̹ˡ
Ϊ˲ǿҷԼ迹ṩһʮߺ޺ڡ̹˻ͲӢˡĶԼѲ̹ˣʮ־̹Ĳ¸װװʮ־̹˵ķǿǽ׹ȵë֮Ϊ̹˵Ʒ˿
Ҳ¿⣬Ӣ˻˱M̹˻ٶ̹ˣM̹˻ʮ־Ѳ̹˸ԼŵĶףתһʮʮ־Ѳ̹ˣԼ׶̹ˡ
ܵʱѾվӡȣӡվսϼѾ֮£ӢӡҲҪ̹Ͷ롣սʧ֮˵ӡȵйԶҲװ䡣
ǱսϵļתֱµľƸ쳣ͷͬʱվӡͶӡȣҪǣվӢ˻ǱȽϴ󷽵ġһṩԼ̹ˣ滻Լ˰̹ˡ
ֻǿõӢŵ׶̹ˣѾһ·ݵڶΰսȫѾڱս½֮ˡͬʱ׶̹ˣҲǿõһӢ̹ˡ
׶̹ˣҲûе˿СͬԮİ˳ӦǵʵǿϵĶM̹ˣȫֱӽˡ
׼˹˻սˣΪ˲˹ָջսԼеһϵй֮УǵιƷսʧ֮ͬʧվ̹˲ӣصҪ
һ˹ָսۣվȷһĴģսʧ¾ȣԶ֮£ԶԶĳ˵¾ͬʱеսԼιƷս֮УվʧͬҲ൱Ĳᡣ
ǵιƷսۣһ̹˼ž¾Եվʧ൱޴Ĵ󲿷ֻʧܸյĹƣռƵĵ¾վ̹ˣʧءӢԮĴ̹ˣһͬսϻҷ
ܵʱյսѵõƽյץʱָԪվѾ˵¾׼ĴģơʱվԶ¾ÿεĹʧ൱˵ġ
˿ս˹˵һսվԽ̹˳һµĲ൱顣ڴ˿̵վ˵̹ʱ޷޷ҪӢԮ̹Ҫʱִܵ
һϰʹ̹ΪҪͻֶΣս϶̹˶Ƶˡͽ۹ⶢˣҲʹõ׶̹ˡӢ̹˵Ħ˹֮󣬱ϣܽ׶̹ˣԼṩM̹һͬת档
ǲ棬˿ڿ˹ܱߵѾװǧ̹ˣһڻ֮Сǰ뷽װ̹¾սԼȺеҪࡣǰߵվ죬ɸоԼ̹㡣
£ոսվ˹ָսۺ͸߼ս֮Уɻ߰šĺ̹ˣԼٶͻڡټӢڵڶΰս۽֮תİͬͺ̹˵𣬶Ҳþܾ
˴ͻڣʹM̹˸װлڵȤҲЩM̹ˣܱȲϵ¹ĺ̹˺T̹ˡߴģһѵİӡ
ȻҪĶźĺ̹˴λ֮Ҳ˸̫Ӳ𣬱֮еĶͬM̹ˣһͬˡҲͶұģԼûװ֮ǰһתרΪƵſ˾DDԶսټܡ
ףڿܶ˿ǳ˿ģǺܺġſ˾DDԶսǰͶÿǰһΪպըжԶս
ĺ̹׿ʼλ֮ǰ꿹װ̹ˣӢṩɻĵźĺ̹ˣԼӢʮ־Ѳ̹˺ٶ̹T̹ˣֻв
ӢṩĸװɵǶԼѲ̹ˣ˰ͬʮʮ־ʮٶ̹䴬һ˱ͺ캣ĺףʵϲû˵֮⡣
ʣĲһ˺󷽣Ѿ̭ʣT̹ˣһͬΪҪؾԼѵʹáЩ̹ɲҽͶ뵽սϡӢսʿѪҲλġ


1519 ¿
Ȼ˿̵û뵽Ӣ˵ƤȻľôĺԼ̸еʱѾѹǲҪԴγãΪ쵼һȺûмӵһԸ֮£ͼˮ㡣
һǲܲ˽ּǸװ֮ĿɿԲûеõơһʻٶȳÿСʱʮ߹ԼԽҰ֮£ɷǳ׿̹ṩ˿
ºû뵽Ӣ˵ƤȻ֮񣬻ǲܲ˵˳ȴòЩ˽ԵӢˣܲԷһܸһпɳ֮Լ©һзնɱѿ֮Уϰġ
Ϊ©ûڴϹڽһΤάϽԼ֮תͷųĬŵĻս˹۾ԥһ»ǿڵս˹ҿȫһ𡣡
ӻûʽսǲսˣܹȡöսܻܲܵ¹ӣһδ֪ССҪǿһսʤ¹ĻϡϾ޷սʤ¹ӣǿʲôò
ҲΪһѣԼеޱεһ治𡣶ֽ˵ֻкôûʲôѾ˵ˣһԼ涼кôĽ
ֻǻս˹ûش𣬶ǶòŵðɣֳǶЩε뷨Ҹоܲ졣˵һԴҶкôЭ顣ҿͬдļϡ
ΪṩߵͨѶ豸ҪһؿǣٱʱǴ𸴵ġҪ֮⣬ЭûбҪôǣʽǩЭˡ
ʣһҪȵҿ֮󣬻ǩһЭġⲢǶǵĲΡΪ飬ϵ֮Ŀǰսͬ˹ϵһ൱Ҫء
ǵ㲻վӰ쵽֮ĹϵҲյս൱Ӱ졣һ㣬ұҪصĿǣԼϸоҪۿǵ֮󣬲¶ġ
ڻս˹Ĵ𸴣ܸɴĵΪ֮Ǻ⡣Ҫⷽûκε⡣ֻҪ㣬Ϳ԰ȥʵؿǵߵ
ԭս˹νۿԼϸоĻֻһдʶѡȴû뵽ӶϣʾϾͿ԰ʵؿ졣ôһŪǽս˹Ĳϲ¡ӦҲãӦҲá
Żս˹ȻεĺܺãһΡЦЦս˹йо׻Ϊ顢ۼΪʵû˵ĲҪȫȥ۱ȽϺһЩ
֪·æҲǩԼͻἱŷԱʵЭ顣һϣۿⷽûʵ½ۡ
ǰι۵߾ǺԶһûι֮󣬿ֱӷɻڡȻѡ;Ӱ췵ǾҪȻعˡ
Щ˵ֻǰǿȵȰ˵ս˹Լͼ졣ȴ֮У˻ս˹г̡ȷڽǩЭ֮󣬰Լļƻս˹ԭͷ
˰׹һٵĴߴ֮⣬ս˹ԼҲԼйʱ㹻ˡ¿ľٶȴЩоΪѡڻս˹˵Ϊôһ΢С£뿹淢ĳЩ顣
ԥ˺ôһᣬս˹ջǵͷͬ⣬ԼгӺһ졣ȥָߵĹģܲյʵʷٽĻ㱨֮ԿľҲܺ档ҲýŴ˴λᣬȥصĿһ
ս˹ȻͷӦˣҲûʲô˵ٰĽⶨЭ֮֮ڣһֻϯ˲μӵССǩʽ
˧ս˹ΤάϽԼ˹վٽʹЭǩԼĴԥһ£ս˹λι۷ʻ֮һֱʷٽΪ½ҲЭǩԼĴ
ṩԭϣеֶߵͨѶ豸ԮĲЭ飬Ҳ˿û᲻ͬ⣬˳ⶨЭݡЭ飬ս˹ֻǿһݣȴǲûǩ֡
Ļ˵ʵؿ顣ǿ飬ǻҪ뷨飬ȴǱֳһˮƽ顣ûս˹λйʵСѣܸоаıζ
еǩֱݺʮҳЭǩԼĴһ̣ҲſӢ֮䣬Ӣսڼ䣬ԿȡԮʺװģеľ㲻ϼңҲǹĶǵ̸ʽĻ
еĸֱʣ²ؾװ¶ڵ𣬿ݺʮҳļһͬʱȴ֪ﳤ˵һЭʵʵִ֮Уʲôʱö֪
һõĿ֣ʶдӦװܲʵλҪԼսϵı֣ԼԼȥһȡԮʵᴩսڼ䡣
ԼߣȴӼ̰ˡһ˽ԣʲôԼﻮӢˡθڼѣΪֻҪǸйʣһͭ嶼ӦԼ췽档
Լʺװ棬ССĳͻ˽ԿԮʣڶĲ˶Ԯ֮ڡ췽ǲһûСΪǿӦԼʺװƱػһ̯ˮ
ȽӢ鷳ԼڵڶʹƸӸӣҲս֮иԼ޾鷳ⲻ죬Ѿ˼ȳʵô෽֮£ȵս֮ȡõĽܴܲﵽԼĿģ»ֻĿԴ
ⳡ˽³֮Ϊߴʢ֮У췽澿ֵܹٵʣһûʡûѯʣĻս˹ȻҲ˵ʱʱ֮ڣֲԼͬı˶
ܻս˹Եִﶫʼ̸УʽǩԼôһ䶼û֡ҲһΪ̫ƽս൱Ҫһ˲һ㲻ǵ췽ġ
ⳡȡԮʢ֮УܹõԮͿδ֮սϵıˡλʷٽĻӻ֮󣬾ܹʣ¶١װķ棬˿϶ǻģֻڶٶѡ
ֻǰλʷٽԼ֪ǶʷԻԮ˵Ļ췽еڴտµõֻǲʣ˾ǸԮһȴ֮˷ѵġ
ԼĲӣڽսϵıֲѣﲻӢڴҲ˿ԥģж϶ԿоºʵԮԼտҲ췽һͷˮһա
ǼʵģȻսϰﲻʲô̫æôǲȸ̨󷽶ٵġϾ˼ҵװʣҲǴģϵģҲҪͶѵԪġ
̫ս˵սϣŷս֮ġڡ跨ϣй˵ķ档սϵı֣ǸоûһǻĵһԪġ


1520 ƽ
̸ˣƤӣֻǴű˶ʵϿɡΪ㻹üֵŻ̸ϣͲ̸ܹõġһ죬ƽµľһдաҪҲҪ£˶Ѱˡ
ûбֵʤͷԵԺ֮ʼձһѵʶڱϲЦտƽԼǿѹеϲãϵı飬ȴɳԼ뷨˧˵һ൱ֵص飬ȴ쳣侲
侲쳣Լ˽⵽췽棬ս֮УӢȣõñˮнݵԮ뵽ǰһԮЭڵݣ¶һ˿ײģŷζЦݡ
˿̣ڷ췽档һ֧һǿУѾԡѪսľӡ֧Ӷ˴ڽɽ֪Լûʸȥ֧ӡ
߲Ǹ߲⣬Ƶ顣ô˵֧սڼı֣Ծɿ˵ֵÿһй˾塣Ϊ˵ѾǾԼŬˡеĴ˻ڼսûзеǹ
ִս֮£սϾܴʲô̶ȡģǾûоȻ֮սϱʵ֮ս֮һҲټ֮еĴ󲿷ˣսϾԼȫ
ܺεۣϾսϵֿꡣ˵սŰܣսڼʤָеľ󲿷˻ڼŵֿûǿϥͶʧܵԭ֮Уܶಢս֮
װز㣬̹˺ͷɻѷ£Ĳǹӵ޷Ҫټ൱һָ߲ĸͲΪѵϵȱݣڲϵڶࡣ
Լؼԣ֮쳣ѷĲǿ֧ӴӺ;޴ģصԼ֧ӵս㲻ָһ֧Բľӣǿս
ǵһ˿̣ӢεĴ󷽶ġ꣬йһʵԶԶԼĶ֣ѾѪսꡣڼ˳Ĵ֮⣬ûиһԪʵԮ
Ӣ˷ǵûиԮڼ侮ʯ黹ûٸɡձ˶γв֮󣬱ֳĺĴ󷽡֪ˣαصս֮ͳһԹۣձ˵ĵز
ûֱȥսľս𡣵վϾʱ򣬶ձ˽ʵʯͺͷˣдơ˱лѪձˣҲͲ׳˵ز
ǰһĻ𾡹ǿѹס˿ǿҵıӸУһ˿Цݣȴ͸¶˿еʵ뷨ûа취Щֻ棬Ͳ֪ʲô塣ȴ춼ļһܲô롣
ڼʮ֮󣬻춼νȨǡֻȨ壬ֻΪҪʱ򣬲ŻȨǰĴɱҲᵱûпһ
Ȩνĵ壬ֻԼĿĵһ߲ѡڣǼʮ֮󣬻⼸ңΨͼΪûб˵ǹûʣ޳
Ǳڷֱǩ֮࣬һֱҲϸ۲Ļս˹ΤάϽ侲Щı飬ȴǶ˶Էһľȡһ˿ԵЩЦݣȴ˶Щ֪ԡ
˶û뵽ȡöκһ˵νǾ޴ĳɹ֮¡ʮˣȻֵܹ˳ȣû¶һ˿ϲɫ
˿̱䲻˶оҪԶԼѲĶࡣڻս˹˵Ȼ̸ѾѲͷʱı֣оǰˣҪԶԼ̸ϼĻҪԶԸ
ΤάϽ˵ӾսĲģ۾ӥҪʲôסļһԶЩͬԶԸһ鼫ѿеӲͷ
ǰһıԭе⣬ӢӢֳص뷨»һɵ˲׵ΪһЩ棬ͻ׵ĸıԼ⡣
̵ǩʽְ֮һʢ칦硣˵һʵӢˣ̫ΪԼܵöٵ˼˼
ΪȥӢ߼پеĽӷ磬Լûгϯ칦ᣬٲ˼һ£ΪԼȱҪڵġԼ˼˵Լֲ赭ľͽ˼Ҵˡ
ĵʵ뷨ǲ˵ΪЭǩϣζӢΪȫ練˹սˣʽЭΪҪһʣԹԺԶ෢չʷᡣ
йˡˡӢˣȫеˣΪЭ鵮Ժһʷдһʵ¼ףһ£ǽԼźֳֳĽڣ¾ֻԼ֪ˡ
ԭҪƴǵĻս˹ΤάϽͷĵĹĶ֮£ջǵͷӦİšϾھþӸλĶ˵һ⽻ڡ׵ľܾԱһ衣
˵е칦磬޷ȡĶҲڵйǱϾһ⽻ڣľܾ൱òġԭǺ˵̸ΪѡЭѾǩϣپܾЩˡ
ǸȻ˵Ĺûʣʵλ˵Ū㲻ϡһ仰ȴ˵ûдЭʽǩζӢսɵսͬʽˡ
ܿйֻйΪڶĵط֮УΪǿһɡЭǩ𣬱ϾҲֵףһ顣ڿ뿹ѣӢս˵޺ġȻͷ˶ͷˣǱߵΤάϽЩ£Ҳ޷ܾ
ţǰػġͬĵΤάϽ˵ܼžڱҪʱսϵ飬Ҫнһ̽֡űտڲ̸ܰѻشҲùڱ¶Լͼ
Ϊ˺ʵΪӢ½ϽλΤάϽеǿһ壬еĸ߰һеġǰսƣӢڿ棬һĵνӢҲ޷̫
Ϊϸűֳĵ뷨ˣһִеȥ˵ĸоı˭żŲֻҪ뱣νĴӢ۹˽Ҳֻ˳ƶΪ
λӢŵλƶˣһ˼ھܾһ˵ʲôȴַŲԼʣ޼ν֡칦룬ϡͿҲͬˡǵͬԱͬˣҲͲ˵ʲôˡ
Ǳ߳²ֽ൱Ȱ˵λԼССףһµ룬Ǳߵĳ²ڶ̶̵ʱ֮ڣ͸ӷʢľ硣ʵҲصؽԺǿĳ²׼
еʳģھԶһطš̸пʼ֮Ǳ߳²Ѿֽʼ׼Ļ˵켴㲻þ칦磬ӢôҲҪԷ׼Ҳ˷ѡ


1521 һ˫
ΪӢ׼ľ߶ʽͻᣬ칦ȫ׵ĶǵصвͣһɫĶǵصĶˡھˮԹΪһЩƶѡ
ֻ˵ЩֻǰѡӦúȵģǶЩνƾμ穵ıؾơЦЩҪһƣЩӺȶˣԼһЩ滺һЩеĲޣ
²ֽźӵ֪ͨûõСʱʢϯѾںáصشӹв͹ݵĳʦպǲʱȻһЩǰСʱ֮ڣʢľƲѾԤá
ϲŴӴɻϴģʵͷĶϲӡ⡢÷˿⡢СĢţ⡢ǴŹǡܿ⽷ɶˬ˫˿һصĶˣѾӡ
ʵ֪˳ֻģ˵ͷ㣬ŹǶԵϰߡǿǵлս˹ڳ˼̫ڶ㡣ͳǸʷҲһһʳָμ⡢˺ġ˳ӡѪһϵжɫȫˮˡ
ÿʮ֮УֻһƤ۶ƴ̣ԵĶˣ廨ѪûϡһӵصĶʳԼıӣǸ̾Լ̫ˣûжһ
ǵЩûȫļһڱϰߡй˳Է򵥵Ĳ;֮⣬ÿǰصذһӡû취һÿӣΪˣǲô۵¡
ھƣÿһϰڵĶ˫ǵزչֻЩ׾ûԭªľ̳װǲƿԾ߱йŵϵĴƿװţÿϷ˼ƿǺۡ
԰װܸߵİ׾ƣǵʱαɻսƷǵαʡ׼͸ض˾νƷơƣǽѲڶʮϵϾơ
ʲôĺţĹơƣؼӣԼѾһľƣֻǰƿӶѡƤѷ͸ĳЩ쵼˵ƣҲλεľͰھϵСϡڿѹûϵ˼
ǵ˺ȾƵϰߣÿһǰһ߽űûֺѾƵĸ߽űֱӺй߶Ȱ׾ƣ˵ϰйƵӢˡǶˣûһҲһľƱȥȶز߶Ȱ׾ơ
ֺѾƵĸ߽űйĸ߶Ȱ׾ƣںȻʲô顣£Ҳ൱ɱ羰˷ѵ˾й׾Ƶľѣѹûϱ߰ڡ
һǮҵСѣһȥоûУǻʲô˼þȥȣƺЩ̫Ͼλǡ˼ҲɽúȾƵĲʿٶúѾƵĸ߽ű˴ʱûеģеĿڱ
ôһƣٿƵļˡ˲ԵҲǰˡڹһʱƤѷȴһЦõı鿴ʵڸ㲻ǰλȾƣ˵ȾƵ֣쾿ҪЩʲô
ڶѾһƤѷϰڵָ߶ȵй׾ƲİԺȹڵִʱ͹ƿֻСƿһһҹǴλǵһƵνǼ̡
һ칦ϣôԾƣҪʲôѵѻս˹ɣ뵽ƤѷЩš˶˵νɲûս˹ĺơƤѷ֪ս˹岻ãҪµġ
쳣ŵƤѷǱߵӢٵԵúɡӵĵصˣ˱Ƕζóйʱ൱ʷٽ֮⣬ڱţžߵϵѬߵӢ٣ɴ۾Ŀˮʳ
˵ЩʧνʿȵӢ٣һƵ֮Ե൱򵥡ÿʳǵصʽʳżԵʽʳĻս˹λ˴ΤάϽˡ˱ǶӲ㣬Ӷɳˡ
Ӣв͹ⲻ٣ʱв͹ݣ϶Ӣĸ߼ʿûġЩνϲͲǵѡв͹ݣµ˳ԷطЩԳݵĸ߼٣ǾԲȥġ
Թв͵ˣԵҲЩ죬Աӭ˿ζв͡ûгԹ˾в֪ͣлĻǣȻǰһɫζȫйϵ֮вǺܳɲ˸ĿˮΡ
ɲΪĶˣΪԭǺܴģζҲȽءټĲǺܾ£һ˲Ǻϲ˵ЩˣԼоЩ塣
ǶЩ󲿷ûгԹصв͵Ӣ˵ɲΪеŨȴǷǵθڡΪɲ˿ȷǲ̫ÿȴҲһɫȵġ
Щȥ졢ιڼ䣬ҲûгԹв͡ǳԵģǰ󶨵Ĳһ׼вͣôʢ˵Ӵ˺ʹԱգнվտ
ű죬עɫζȫĲȥĳЩ֮ǰĸ߰ͲɣͷϵһһģʿˮνҫߵνʿȣͶһӢ߼١ЦЦʲôû˵һϯ
һ𣬿ֻȵļ仰һʴȻָ֮ϵİ׾ƣԼߵĻս˹ΤάϽαʡ͸ձضƷƣǰͳͳ
˵գһվԸս˹ΤάϽǰľƱ˰뱭׾ơ˵ֻ˰뱭׾ƣûеƱ뱭׾ƣɾǽ
ǰƱڸ߶Ȱ׾ɢľ㣬ĺܲĻս˹ҡҡͷҺܸлʢⱭƣҲܲź岻ҺȾơĸ࣬ҶƷһǾԶ֮ҿĶ֧ߣܲǰȥϵ۰ɡ
ս˹Ĭľܾû⡣Ҳûдλսһ㲡ŵ˺ȾƣȾƵĿһߵΤάϽȾս˹һòѡ
ս˹ȻܾƣȴΪҨһСĢŵս˹ǰζһ˫صĵѣйо仰ҩʳҩٶֻ࣬Ʊ档̱Ԫ廹Ҫʳ֡
ʵϺܶйˣֻҪܳԱӶǿԳٵġΪʳϣǺܽġлʳĻս˹й׿й˵ĳɼйͳʳƷԼҽ壬ĸβ޷ġ
ҩҽ˵ЧֻҪҩõǿٵġܶಡ֢ҽѧ޷ҽȴǵս˹ȻҵЩδ綫ͳĻĵҸоҽȽʺϡ
ս˹ҵĸѧԺӦѧҵһĶԡͨѧҵзҩƷҲһԵġҩһ˫нβͬʱҲڲ˺塣ҩĻѧãйʳô󡣡
ǶŨ׷СĢСǴɫȻģûκεҩƷĢҲǲ˰ԭʼɭ֮УûܵκεȾһЩкôйͳʳĻ֮УǴ֮ˣǴкô


1522 ԲơԾ
һս˹ˡЦЦͬһ˫صĵãйɵʳϰߣʹĳЩ滹Щġйǵĺö˵δܹܵˡ
˵գս˹һΪʢļЦȻҲйĴͳҽй˵ʳĻһ൱ġ⼦Ϊ൱ζġ
ȻֲͬĻǾ󲿷ֵˣйĻų⡣൱ˣйʳĻǷǳϲġձ˵ννĶʽȣй˵ĸúܶϲ
ϲйˣԶԶĳЩ˾ƬһձкһĶʽˡںܶʱţźͻ𼦣ҲһǴʳҲԾƷһ¡ںܶ෽棬йʳ
Ӵһߵ硣ᷢϳв֮⣬ͬкܶζʳ˵Ļ𼦴ͣһζʳƷ֮ģҲᵽ»ŻЩĸܡ
ǰ滰˼ûս˹ṩԮʱ򣬶࿼һ¿ʵйһѣһֻǿõӡҪֻȥǵӵڵĿչ׳Ƕ˫кôġ
ⷬһ˫أȻܻ֪̫ǺڶĻº֮Уйٳϴͳ̫֣ͬѾ൱Ļս˹ҲĻش֮Уȷĸ𣬲սԿǵġ
й˵ս˼άʽ˲һܽܵˡȻЩϵĲͬ滹ǽһѡս˹棬Ҳϣ˵˼άʽһ⡣
ҪֻԼԶΪԼȷġѾһжڻ𼦴ԮҲӦ֪ˡӦǶжʼݡĵָ
ս˹ĻشЦЦս˹Ļ𼦴ͣ˵һйɲôɫζȫᣬǻ𼦴ͼǵصɲһͬ⽫ζһ͡
ȻζҲԶԶʤЩûпձӣԵʲôһЩƬ֮⡣ôṩĻ㹻ܹ֡ȻҲṩֶḻлʳǵĻ𼦴͡
ѣлʳɫζȫϷḻˣʳŻӵζеСĢһֻ㹻ļǲġȱ˱صĢ΢һЩһֻķܾͻԵöһЩôζͻϺܶࡣ
ӹս˹̫֣תһȦĻԭⲻ˻ȥֱӸ߻ս˹ֻҪձ˲ʲô⡣ṩ㹻ʣǾԻսȫԸġ
ǵľӲҪ㹻ִĶװǿ󵽶վγвû㹻ִװǼܴΪڶĵˣҲĴҪսҪǳŵʣܹȫĵλ
ߵ˻ս˹ĻУĻս˹Ȼ׵ıĻҵĵͷӲһпе⣬ŵϸƷһ֮󣬻ս˹ƵĵȻͨôȥһʢζ
һ㣬ȴǺġΪʦܲÿ⣬ڵζƷĶ٣ջҪĳյġٶĵζƷǳĻ³Ҳٻͷ
ʦҪĻͷͣԼӺôĳվͱﵽı׼Żи룬ɹĸĵζƷȥ޸ĳգʹĲƷӵĳɫ
ֻʦĳվտĲƷǳˣŻԴԴĻͷ͡ΪЧ͵ʦҼڷ֮ҲζղôͻʧȥеԴҲ͹ݵյġҪ֪͹ҲǿΨһѡ񡣡
ʦĳոߵ񣬹ϵ͹ݵ¡ϵЩܲܳԵζʳ͹ν֮ǰζʳܱܲȥǲǴﵽ˿еı׼ֹϵ͹ںδ룬Լʦںδ롣װСѣ˵ǲ
ս˹˼ԣȻôȥָӴ̣Ҷսĵ׵ġõװû⣬ôóӲģս
ǵսȡõսܹﵽģôװʲԴԴϵ޷ﵽڴľأôܱǸ˵ѡԮʱйûѡء
֮Ϊ֮ǰսĿǰսӷ档ǿԸṩİս볤õıȥδսϣóʵڵõʺװ󣬱㱣ʵٵĶŪˡ
ڻս˹ⷬùս˹һϲӣЦЦս˹ʦΣȫƷйĳʦֻҪܵõ㹻ĵζƷκһλʧġ
ս˹Բɫƣһߵ˧˾ϵⷬ˫صĻȴζĿһۡ𣬽ЩһĻȣֱ˧˵ĸо
ǰǸʷٽͷһı֣ս˹̸ʱĿӹĶǡϱϵ̸Ц˽µЩԸֵһʵ
˧ת˲֮תͷԼԽԽ͸ǰˡ߲֪ж̶̵ʱ֮ڣȻô뷨𣬽ĿѾתƵΤάϽϡ
ŸӲĻս˹ܺȾƣһ֪ԼǿҪİһȵȥϵˣôԼֵѼӶܷˡս˹ܺȾƣλΤάϽܸûнڰɡ
˵ս˹˰̫֣²𣬲δ㳹׵ֻ֡εĿ꣬ɻս˹ΤάϽ˵ս˹ԲƣôΤάϽþˡ
ƱΤάϽΤάϽжȡõΰսΪһ൱ġҲףͬţǿ֮£ȡôսںʧܣΪ㲿ָϵʧ󡣡
˵ͬǶǾˡйоɳĪЦս˻ء˵ڲпս¾ˣǶ֪ǵսΪ塢ΪԼͬսҲʵҪһķɡ
ΤάϽϣһͬⱭơһףʽΪͬˣӽ쿪ʼʽڲͬս֮ϣΪͬһĿսҲΪǲԤδһơҶǾˣ˭ϾҲ;ƽϾⷬȰƵĻΤάϽٲȣⱭҲúȥͬΪھľˣⷬȰƵĻ˵ĺܳϿҡڵһս֮Уһ֧۾ҲǼΤάϽⷬν൱ᡣ
ԥһ£ΤάϽƱһ±ӵҺƣҲƣⷬԴҡǲӦõΪɱǻӦټһǶڴʤڴǹͬսʤǵˡ


1523 ѱ˵
ԥһ£ΤάϽƱһ±ӵҺƣҲƣⷬԴҡǲӦõΪɱǻӦټһǶڴʤڴǹͬսʤǵˡΪˣûлս˹μһӵΤάϽԾһϰ˵ⷬ൱Ľܲȸ˱еľơû˿ԥһڸ˱еľƣΤάϽҲֻӲͷƤеľͬһڸɵ
λΤάϽҲǺȹ˰һɵˮƾƣơһĵͶȾƣԲ̫ʺϱей׾ơֻа뱭뱭ȥҲǸоܡ
ΤάϽЩѹӣЦЦæʢһѹסеľ֮ŵΤάϽƸоôйԾƣڶķؼӰɣ
֪ʣ˼ǿѹסûеӿѿΤάϽЦй־ƣֱ̫ˡӢոʿɣҪĶࡣⲻǾƣǾƾܱǸѾܶûкȹҾˡ
һЦΤάϽЦΤάϽⱭǶճõľơ׻˵ƷƷң˵ǵƷҲ׾һҡ۲䡣й˵ϰߣԼ飬ûܹȥ
˵գָΤάϽ˰뱭ƵΤάϽսϵϣھϺȾһ໥֮䶼ضԷܺȵÿĲ໥ˣĻûôĶԷӲͷƤȥȡ
ôپƺȵֻܸԼҲ졣ںȾƣΪ˿ģҪԷȵ»Ǻȶࡣƫ⣬ôǵҿûмȥıҪйȻϲ˹ͬƣڱҪʱҲǿġ
ƱΤάϽϣϵѣǱű˴õĿⱭƣǵϵѣϣȥٺˣҲǿ󡣡
һܴŵ㣬ǴǿˡھϣҴȱ˺ȾơǾ仰Ҳϣǵ칦ƣȵĺܲ졣˵һ䣬ֻҿԷĵսϣҺܷĵĽѻֵܺȾơ
ڽ죬Ǽһͬ˵֮£ΤάϽܷĵսʱǵĺ󱳽𣿶ǵֻ໥ãҾһսڵսѣӦ໥Ρ
ΤάϽйڷؼӵҾƣ˵й˵ıɫκεĲ𡣰ĻΪйڲŽᡣһйŽսκһ塣
һֱᶨΪһй˾ǹѪԣκ١ľز۹йһͷ˯ʨһȫ
ⳡȫٵΣѾȼΪѾʧȥĺ侫ΤάϽڴǳΪѡǲζǱҪΪȥǸ顣
֮ӦЯһͬսʤǹͬĵˣ۹Ӧ÷ŵĳԶһЩΤάϽھ֮ǵǰӵгԶս۹⣬ǲƽһһصʧˡΪ֮˲Ӧ׷ǰǵ΢ĩ֮ҪӦõĿصǳЧͶʡ
ⷬ˵꣬;žƱ￴ǰΤάϽⷬ£ϵˣҲԼͬĽ߶еΤάϡرǻս˹Ҳñ۹ͬʱڿΤάˡ
Ӣפӡ˾ΤάϽʱʵͼս˹ǺġڸոյפմʹĹЭ֮£פ¹۲ţҲͼӢ˳ͷͼҲãҪҲáϣܹӢ˵뷨Ӣڶǵж
ͻս˹˵ǺͬӢ˵Ϊʱ򣬿ʵȥԮӢˡ»ûôıԼҪԳеվǿսԼŵĿ˵Ŀǰ޵ʵ޷ǵĸ첲ӵ̫
Ӣ˼ֲ췽Ҫ֧붫Ǽǧ֮ңľӣǵʵ뷨ս˹ͬӢԼ˽ս˹Ǻܲͬġ
ʵǿĿ˵ڶʱ֮ھǿԼʵԱ֤һվֶǣڱվʦ޷¡ս˹һΪվҲװõսԼŹضվڲԶδͶ뵽̫ƽսϣʲôĺ
̸֮Ƿȷ൱áǶڻս˹˵¾ĸı׹뷨ԭ򣬻ǿǵΪս൱ҪһֵĿҪеΡ
ǵӢĿǰսͬ˹ϵս˹Ҳδ̫ǿҵķԡϾڿ˵ӢսԸ֮λøӵҪվϸĺ֮󣬻ս˹ĵƽƫӢ˵һ档
ֻǶӢ˵Щ뷨ս˹ڱϻվϡûзԣȻȻͬʵ֪̬Ѿı̬ˡΪȫȨ跨ˣ̬Ӣ˵Ҳһѹ
ĿǰͬȫȡʵӢ˵ǵ׹λ˽¹ϵ൱СǶڻս˹ˣǻǺܿصġ飬ǲս˹̫Ӳ
һν̸֮жй쳣͵Ļս˹ϣˣܹ˵Ӣ˷Լʵ뷨ˣܹһ㣬ûս˹оԼԱΪѵľء
֮ǰƤѷĪ˹ƵĻ㱨Ѿ֪쵼˶Ӣ˽Ĵ𸴡ͨ˽⣬֪ǰͳ˧һƥ޷ѱֲǣǺ˵ġ
ڻս˹˵ǰľƱкΤάϽ֪Լ˵ЭԥãѾ֪Լ֮ǰཻѾ޷ɣԼֻ˶ˡ
һ±ӣȴΤάϽȸɵ˱еľơֻⱭƣΤάϽУȴǷĿɬͼ޷ʵ֣ҲζŶǵӢֻԼձ˵ѹ
սӢкܾǡôӢڱ֮£ֻܽص¼ºӡȡҪӡȣӢҲֻ췽İʹӢĳЩ棬ֻܷԼߵ档
øոսӡӢ˾ΤάϽѴ֮нܡΪҳ̤ʵһӢ½ϽҲձ˽ڹضļʮװľӣͶ뵽սϣսӢ˵һԵĺ
˵ض⼸ʮͶ붫ǣѾ̩ԽϾڵվϷӣѾǶӢԵֵġӢֳؾӵʵսΤάϽлǺġ̹£ס¼¾Ѿܸˡ
̩ٺխǰ뵺Ӣ˵ֻǣԵĵֿΪձڶǿģ߾ĺӡһǰ뵺κεص½ǵؾγв
ҲԭΤάϽֽԭ۵һôõ¼£ǿֱӵķͬλĶӢ˾Ҫ󣬽ôõۡ


1524 ˶εΤά
ΪһӢ½ϽΤάһսйڵռɽˮԶӢľӪ¼¼̡ˮ޷Ҫձפйֱڿ֮µۣǸͲסġ
پӶǰ׷¡ֲܼפ۵ıӢ۵ǵľӣҲҪ޷ϣĸۿڣΪС
˵ΪӢ۹ڶӦģǼ޵ıرΪܹȫϸѵĿǰΪİ˾ӣб¼ºӡȣӢ۹޵ĸ֮ء
Ȼϵֻάֱ棬ʵϲϽάʵ϶״̬ĿͬȻõġӢ˿ⲻսż洦ĳЩҲôࡣ
йǰ뵺Լ飬ǵסվĹơӢڶԼǴδ½޵ľб¼ӡȣȻϴ󼪡Ӣ뵺ǣԷıԽʡõؼĵطȥ
ڿϿʵս֮ΤάϽΪ֧սôǿټӢṩ̹ˣԼкͺ֧Ԯδزס뵺Ͼ˵ԱձΪ½أǵխԴеȴ֣Ҳڷء
ѾӢʽҲǿսнʿźͷţԼ޵кźĸԮ⼸ǿʽսȻ޷ѾΪձںйغȫδ뵺սԼ¼µʱ򣬷Ӿ޴á
⼸ӢǿвձҪʵʩ½սҲƱҪ˼ȫ½뵺ͼҲǲܡǿ󺣾֧ԮټϿսôס뵺Ҳһǲܵ顣
ʵȻһֱ뵺֮УΤάϽϣķ뵺ϾΪһ¼£κεսס뵺˵Ȼѡֻǰᣬǿͬǡ
ԶоΤάϽ˵ԿͬӢҪǺϣġĪ˹ƽӵƤѷת棬޷ҪǵĴ֮ΤάϽ㿼ǵӢӦĺ
Ī˹ƱѾ࣬ԼʱĪ˹Ƶ⽻ΤάϽϣֻܹۺǰ뵺ԵĵֿӳԵĵֿޱ¼ºӡȡ
ֻǶ飬ȴԼĹ۵㡣λԸִ࣬ΪȱװȱִװйˣǵסӢ۹ṩǿִװջġ
Ӣ۹ܹṩһ̹˺ͷɻΪնЩǹ䲻йˣ϶ᰴմӢ۹־µġֻҪӦӢڲԮ֮£ס뵺һ顣
ȻλڱսΤάϽΪڵкսսйطࡣҲûн˵̫ǸΤάϽһءϾҲø˼һ̸еĵߡ
߾йˣ־ܾɳȥЭӢսôӢ۹ṩװ֮£ôһվڶǷƣǱҪйһӦĹơԼᶫսӢܳܵľ޴ѹ
ȻһĻأ̬ȣȷıʾϣΤάϽУܵĴﵽһĿġڶ飬ڵһĿʵ޷ﵽ֮
˽⵽ŵɺཨҪҲЭ̣ܵһͬԿʩѹϾԿԮΪֻҪʩһѹδûһɹϣ
໹Ϊ֧ŪǣҪȱڶž޴Ӱ췽棬ԴӢ۹ڶǵսԺͷҪĶࡣ֧ԶԼͬʱ췽ʵʹϵܽľӣ޷õ췽油ġ֧һ˶ǣεıӢ˵С
ʵϣλ󸹱࣬й˲ֶǵķ֮ڶձ֮¡Ǳ鲼й˵һЩѾ˼ꡣΪ£ǵĻ˺ͻȣձ൱ĸԣ
Ϊһй˽ڼ䣬ټ϶ǻյľԴӢֳؽ֮СҲΪڱ֮£׶ضƵƵҡε֦ӶתҪشй˵ĿЭǵԭ
ʵλҪΤάϽҲ⼸ĲιȻֻϰϿı֡ΪһϱΤάϽ׼ȷжϳ֧ʵս
֧֮Щսϱ͸¶ɱսϵӢҲԶԶ硣ЩӢӢǾӣ֮ȸԶԶĲ硣ͬʱǵѵ׼ӢĲӻҪǿĶࡣ
ӵսԼ¼ٵָҲٲӢҪڲ̹ˡձװױϣԼ̹˲ӵϡȻۣҲѾ߳͡ؼ֧ϣһ־һֲӣѪս׵ľ
ΤάϽѵأսǿڼϴӢ۹ṩĲװʦսôӢڶǵıʹؽܶࡣٲôӱսϳǿǵķ
ֻǽ̬ȣѾıԲ㣬Լվǵвδȫ֮³ǵġ̸֮ıϣûκε̸ء
˵öԸս˹ô͸ΪˣҲսָӹٵΤάϽӾ˵ĽǶȴ֪˵һ¶ǲ׸ıġ
ΪΪһ֧ӣô֮߳߾ָӹ٣־쳣ᶨ߲ġûݾģܹ⵱ּûκη֮̿ܵ£ڼּսͶ
ֱο죬Ӣ֮еľ󲿷־٣֪֧ӵͷչ̡ΤάϽʹ֮£һ㻻ӢӣپĲҲɢˣ˵һߵ졣
ʶΤάϽѾ׵ķȡͷΪ֪ԭпֽܽڣѾԿṩԮЭǩҲζӢҪ£棬һͬͨȡֶȥѹȿͬӢҪʵѾǲܡ
Ī˹ƻϣ˵ӦЭӢ뿹֮ĹϵǰλȫҪսʵĻս˹ԲġֳȣԶԶĵԭĹ
ͬʱսϣҲǰλͳ˧̫Զֻзɱһֳص˵ǸйļվܲڱҪʱ򣬱ǣй½ǵϷǼʦŵı
Զֻзɱһֳصкձ˵ĽںϣڶǵƬȴ֮СǴӦ棬ֻǳάӢڵսͬ˹ϵѡǻ棬ǲڱȿӢµġ
ҲǶ̶̵ʱ֮ڣԺ֮תôͷΤάϽջǾ±Щơ޷ʵ˵ЭӢǵĿġǶΤάϽ˵ܲΪڶĿŬ
޾ڻվر֮£Ѿɥʧ˼Ȱ˵ӦӢҪΤάϽѾϣ˶εתΪҪЩܾ˴Ӣ۹Ҫйˣǣסվʦ޷ս


1525 ǲĹ
ΤάϽ˱еľƣһʼŵҲһֱӢ޷ԼĿֹ꣬ԿԭƻԮڿ̸֮н֡Ӣղɣнֵһ磬𲢲Ǻİ
һսϵıֻ֣˵һ㡣Ϊʱǿȴ൱Щһղɣ֡ӢĿǰ˵ڲҲзǶȴǴһõ֮£Լ൱ġ
µ𣬲ϣҲû̫ľȡԮ飬ٺЩһﶷǡΤάϽܲܺⱭŽܵľƣϿ⣬Ļ൱ŵġ
оƣΤάϽһںȸ֮һֱŵ˵ءӢ˲ϣԼ̫ĺȡȻһվԶǷڱһǣԹƵҪǿԽܵġ
ҼӢԭ򣬾Ϊ˱ʾһ¿ӢڶսʱͬЭҲġοвΪӢֳĳ⣬Ŀġ
ΪѾͨڽͨߵսͼԼڽףļƻ֮е˵һ¡һ²ʲô̫ؼ顣ҴһǶվڼ䣬˴ιƸһЩ
ԭܼ򵥣һǿվҪڶǣʱ֮Ͼ˵Ļᣬ̵ʱ֮Լսƻڴ˴λս֮עҪ±ԲսĿ˵ѵʱÿһ£սͻһ֡
ӢҪվڼ䣬Թضйվһιơ𲢲̫⣬ϴӦǡϾӢ˫˵ҲǱֿһ̬ȣױӢëġ
ο˵ⲻǿԼõһʯĺôҪǣԼԽȨͻȨԼСʼմ൱̶ȵıز
ΤάϽɵ˱еľƣȻˡһڸɵо֮󣬲ȶҲδƵƵٱڽʿɶֹЩȻѾ͸ô⻹ٺΪá
ϵӢ٣ҲǸ߼١ʷһ½ٽ֮⣬Ӣн֮⣬СҲ½ٽְ;ǣ˭ҲԼɺ޼ɵ˵Ȱ˵֮¶ûٺȣûеȶġ
칦磬һȵıȽϾˣƵĶȺ֮ܺ⡣ɲΪ㣬ҪӢ´ٵһȴʵʵĺȵĲ١ƿ߶Ȱ׾ȥ֮󣬼ȫӢ٣ԼԱſ
ֻһ˵ûһȶģǻǵһνӴ߶й׾ƣ뱭ں˵ߺȣϡͿĹһ׾ƵΤάϽȴǶЩͷ
һĸ߶Ȱ׾ƣӢҲһΤάϽ˽Ҫϣ˵԰׾ƣһѾƶٺȵ˵Ǹˡֻһֱ־ѹţûеѡ
ǿŵƾΤάϽʵ֧ŲסҴҵ֮󣬱㼱æķطϢˡڱȵӢ٣ɿ˽ͻظԵķ䡣
ΤάϽЩǱıӰΪΤάϽ˽뱭׾ƣҲһ΢΢һЦ˵ЩĶӢ˸Խ̸ֻг׵ĽǣǿǹԲ
صңͬ΢˧ƽߺȵˮƣ̸һЩɵĻ⣬ԱԼڵĵزӢ̸лϿ˵ѾˡʣµģͿӢܷ뿹֮Эˡ
ӹǵһοôƣ۵Ԭݹëһ֮ߵƽ˧Цһ̫ʱ䲻Ⱦˣ䲻һЩЩܲˡ
ĿЦЩӣͬһȲůůθоһЩƽЦ칦ƺȵ˳ӣٶһЩҲӦõġô˵ܴɴ󲿷ֵĿģǵ׹
ƽⷬԼΪ׹Ļ˰ֵίǲ̫ˣЩ̸ɣҿɲҾ׹Ҫ˵̸ȡóɹ׹ȷ쵼֮⣬ӦǵĲӡ
ûǵԡѪսսȡôʤǰʵļһ¿ῴһ۵ġЩһߵĸɲսʿǲ׵󹦳ңҲƤӣ۰ˡ㹦ͣЩѪսʿȣʵǲֵһᡣ仰ԺҪˡ
ĿĴɣ˵ЭѾǩˣֻûһƲء˶Э龿ܲܰٷ֮ٵִУڻв֪ҲҪ˲ȫЭ飬һҪһ׼
豸ҵǲôģЩӢò˷Ѿһòǵ̫ҡĵǾԭԼװ棬ܲȫЭ顣ˣرӢ˻ڰе
Ļ£ǱԷ֮󣬲֪ʲôһֱû˵˧ͻȻӿڵ˵˿϶ȫʵЭ飿ⲻ̫ܰɣѾֵֽǩˡΪһܸҪġǲǵ棿
˧Щ̫ţЦ׳ⲻǲܵ飬ǾԻᷢġ˵սصĶŷ޵ĵ¹ˡ۰վԼ˺֮⣬ֵʵ¹ѡĵˡ
Ŀǰǵսص㡣˵ĹΪʲôҪ£ǣǵۺ˵ǺˣձҲûκսʤĿܡʵ̫ˡ
ôϣһսǣסվֱʹ޷ڶǺ̫ƽͶ̫ıǽ¹֮ǰסĴǺĲվռ
ȻҲһ뷨ǾϣսϾܶվԽʡ걦ڲƴУʺװ㲻ʲôģ˵ֵǮġ
ӢˣҲǳĿġҲһϣܹɢվıǽ¹֮ǰ֤ӡȲܵвһӡȱվռ죬ôӢ˵һĽ
ŷǵսĿ꣬ʹʻװҪȿŷսռŷޣ˴ŷҴҵԴĵ¹ˣӵеսԴҲԶԶձ˿ȵġ
սصŷޣ¹ս֮СӢȷӴִǵĲҪսľ޴󣬻ЩġϾִװһ쳣Ĺ̡ǹȥŴڣ֧ݷǹǹܽġ
ǵȷнȫǿĹҵϵǵĹҵҪάһ֧Ӵľսо޴ģ»㡣Ӣ½׾ӵս͵¹ӵĹ㣬ҲʹŷսϵĲпԺͼԣԶԶĳޡ
ӢзٶϣҲԶԶˡ֮¶װӢ˵ԻǺܴر̹һ½װӢ˶װ൱ɹۡ
ͬʱбһ֧ǿ󺣾Ӣˣװ׸һ̹˺ͽͧҲԲСпܳĲӢжװǴǽģӢԼ


1526 ǰǡл
˵ҡҡͷˣҪľѾʧıæǨټյսϾ޴ģװ󡣶Ӣ˵ǲҪǵװ豸ԭϣǼһҪ
˵ȷǾǿ󣬵ǵǿҲ޷ҪԼһͶ뵽ս֮ͬԾ޴װģ޶ȵвսװ
˵սص㣬עʹԮװʱչӢҪȱЧĵ¹ˣʵʩ޷ܵ¹ռŷޡйûȫһڳԵձˣ˵вУԶûе¹ô󡣡
һܸǵԮֽϵ˴Ӧһ£һ¡ټӢΪԼ޴սģ϶ʺװԮ϶Խġ
Эһ£䵽ʵһ¡ǱսԸϣǣձ˵һӶѡȡԮʺװϣһνǰǡл׳ֽ֣ܶʱҲǷֽһŶѡ
ǣϲ̫ڶֽţǰвûпܡҲȺǹֱǩһЭ顣µʱһЩĹ˼ɡ
һЩ֤ľ󲿷ܹ˳ִǽɵ·ǮɡίȫȻҲһΣܱǸĺǳһܣͷֻۣ豸ԭԼװڰ·ʧҪõĶࡣ
ӢǣҲȡᡣ˵սʱڣʲôĻҶšΪ͸ս֮о޴ģԮǺܴġ
ǲмһ˵ġԼĲʽǹά˹ػǹܣƻǹʽǹܣҪڲǹ֮ϣȱ̹˺սɻ
ҿڷɻϵĲͷ̫󣬼ȱҲȫǡ̹˾ͲһˣԵ¾ս̹ϵƣĵ쳣Ӵ󡣡
Ӣ˵̹ܺͲҲôһ°ɣ˵ǹҪõĶ࣬ǿɾǲ̫ԶˣҲͱձǿһЩԸ¾̹ˣԼ̹ܺҪ
ƣԼԭϵģԶȵġӢ˵̹ܣ㲻֮¡ӢҪȱڣǾֻܽ۾ٻʱ¾̹˿ϡ
սϾ޴ģԳܵӢ˿϶취Լȱڡյս֮ӢڵһʱӢṩ̹˺ͷɻװٶԶԶķӦȥ˿жʳǲܵġ
׳Ӣ˻ṩһ̹˺ͷɻṩɻ̹ˣ¶Լ̭ģŷսѾĵĶֻôΪ˱ʾԼվһϵľģԼԼսϵĿǡ
ҪЩֻ滻˸ǵʽװԼеȱںͲ㡣׳ίǿŰɡǩЭ飬ܵõ̹϶ﲻЭϵı׼ܲӢˣ϶ṩǣһ൱̹ˡ
Ϊʲôԭܼ򵥣ŵ¾ʽ̹˲ϳ֣ǵνٶ̹ˡʮ־Ѳ̹ˣѾԽԽġŵ¾ĺ̹˵ʱʽ𼪶̹˺׶̹ˣҲ޷Ҫ
˵̹ˣȴҪӦǣܶȿǡͬҪԵ¾ʽ̹вӢǲᶯԽġΪսסĵ¾Խ࣬Ӣ˵Խ
֮£Ӣôʽ̹֮ܶ£ԼҪķֻһǾǾܶĸ㵽̹ˡֲ֣ôǾͳõĿꡣ
˵̹ˣ˵һ¹˵̹вࡣ̹һŵ㣬ǾƤʵMʽ̹ϵʮڵҲӢ̹ϵʮҪĶࡣ
׳ίǿŰɡ꣬ǿ²õ̫̹ˡ˲ٻ̹ˣеĴ󲿷նӢ̹ˡ˳սϵĿǣҲӢ˵ڷԡ
˵ֻҪϴµЭϵҪôӢ̹˻ǲ̫ġԣһҪһ׼꣬ǵõװп㣬ϿҲ⡣
ⷬ͵ĺĻ˧˼βŵĻЩӢ̹˺սɻܺܲ⡣ôṩװǻҪҲ˵ЩӢƷܽ𣿡
˧ǣЦЦ׳ΪʲôҪӢ˵̹ˣŷ޶Ը¹˵ȷѾġǶԸձЩƤ󲿷ֶֻװ׳̹ˣ֮ڻ㹻ˡ
Ӣ˵ٶ̹ˣ˵ƽضʮĹԽҰʮٶһЩʮ׵ҲСһЩʮ˺׵װ׺ףṹҲ൱ƤʵʮڶԸ¹˵ĺ̹˳ǶԸվľʽ̹˻㹻ˡ
ʮ־Ѳ̹ˣٶȿ졢ԽҰǿνװױԵ¹̹˵ġԸձ˵̹ˣǵװ׵ǻǿԸáڷĹϣڱɳĮɳĮĶӵϡɽˮ㣬ûĻɳӦòë
̹Լ̹࣬˵ӵġټԼʼվƵ̹˳֮ǰǻõ㹻ʽװġϾձԴͶص㣬ں½װٶԻĶࡣ
֮Ҫ˺Ӣṩǽɻĵ¹̹ˣǿǵڵõ㹻װԼ̹˲Ҫ֮ǰһվƳʽǿ̹ˣǿһȶƷ
վ̹˵һ㣬ƺ˭ܱ֤ǲʱ֮Ƴʽ̹ҵ¹ĺ̹װ׺ͻϣոƵģʽM̹ҲȲϡֻҪЩ¹̹˵λվƳʽ̹ˣҲûʲôõĵġ
ֻ¹̹˽ṹЩӣǼҪȽϸһЩ̹ƤʵãԼ㲿ԴȽѡҪǱȻ¹̹˸ԶԶ˦֡Ҳ̹ôߴսϾһӡ
У׳Ӧ˵ĲǶǡӢԮװʣǸǵģǸǰֵܲȫģֻŵ֮㣬һ߶ѡ
û͹ڲӣҲ൱ѵ֮£ΪǵĴ˲ţҲ߲ĵزЩװȫһͬȡģһҵġûɣȫ̡
׳һǣαܷʲôԶǸЩΪȫ׼ġôõθڣôһװӢԮĵһ̹ˣ˲װײ֮⣬ѾΪͦ齨̹š
֮ǰ֮һֱûк˵Ϊ̸еĽûҲҿ϶ܹŪٶڶˣҾͿԺ˵ˡǵͦԼڲӵ״ǻǿǸͦװײӱƲ̫󣬻ĽΪ


1527 Ϊֹ
׼Ϊͦ齨̹ŵĻ˧ͻȻΪַͦѵͬʱȴҪͦţԼ֪ʶȥܱѵ
˾ԱԼһֱΪʲôȴǾǲ˵˧ףԭһȥΪ˸ͦ齨̹šֻǵʱŵװûԴ˵ѡ
Ƕľ˧ؿһ֮󣬻Ǽҡҡͷ뷨Һ˾Աܸл齨̹ţǲڿһ£ǲӵ״Լһ׶εս񣬻ҪװΪ
̹ţһһ뿪ǵսǿʵ𡣱˵ͺ㲿ˣڵǶûеطȥŪû͡㲿ڵԴҪЩ̹ʲôã
Щ̹ˣɽսʱҲҲû̫֮أŷһ׸̹ŵ飬뻹ӦȷŷšӦüҪȽӵĲڱսȥ
˧Ĺǣ֪ʲôЦЦȴûеֻǵ׳ܹ黹ġһ׶սܲϣŻҪ齨ġֻеȴˣȵʹõʱ򣬲Ųʱš
Ҿǿǵһսͦʹã׼̹䱸Ķ̹ˡǵĹ滮̹ŸϽ̹ӪÿӪʮT̹ˣʮBT̹ˡֱսһһǣڱӪ
̹˵װױһЩٶȿ졢ԽҰǿɽս֮нʹá䱸ʮ̹ڣԸվҰս£رǻǹ£൱Եġ
̹ˣǻҪΪڲԱ䱸սɻȵǵĲȥԼӢԮλǻҪΪڲڱ䱸θʮ׼ũڣתͦ齨ƵڱӪΪƽֱѹƻʹá
ڵȷϸݵ֮㲿ڵ͵ĹӦ⡣׳ѵǾôܹһ׶ս֮Уͨڵ½ϵ׳ôûĿɲС
Ĵ𸴣˧ԥһ£ջǵ˽⣬Ҳǲܴͨͨߡǻݵصľޣ񵯶ܳеĲȫӶǧǵѹʵ̫ˡ
˵Ҳе̹ǽܣƻǾͲҪˡһعսǺڵѹ̫ƻ滻ʽҰڣǾͿˡ
ڵڹҲýһЩڵıҲ޹һЩɻʽڵṩһЩ豸ϵ֧֣һ»ǿԵġҿھһ£ҲԾ͵ʹýɻʽڵ
˧յͷ齨̹ŵ飬ҲζŶѾĬϡǶڿתƻڵ飬˧ȴǼԡǵ̬ȣ˧λתһ
˧Ľ飬ЦЦû˵ʲôǽתķ档Щ飬ǲҪƵ̫ΪáͦǱߵĻѫѾͦսʽóһϸķ
ڲıͺڴڸݷװ㣬Ҫµ֮⣬ѾλȵͦоʵʱΪáԼ֣ԵԼЩͱˡ
ƻڵλ֮󣬻ڵȱͨڲϻһĶȱǿô˴λսɻƻڴ档ҿ˴νɻĻڣܶ඼ԼѾʹõġŶʽں;ʽڣȫԵͦ
ֻԼԵʺͦΪʹáڹؼ߾ſھΪͦװȱڽϴõȵ˴Ӧת˹֮󣬲ܸǻװ
ûڼȥ𣬽ͷתƽίʱҪǶӢ̸е顣һֱûʣ㵽¹ݿ飬ôˣ˸ʲôûУ
飬ƽҡͷЦҹηˡȰ˵ǲҪ׷ˣҲҪˡԶڵӺܲùĪ˹ٵĺ
˴̸н֮ŸһڡԭһֱϵԶıɷٽڻͱְͬһͬ뿪ԶһǱԶѺϷɻġ
Զ˾˴󽫣̸й֮ҲܵĪ˹Ƶѵ⣬һûгְȰǾΪ˰˴󽫣ҲҪʱһ¡
ҲûиʲôصĺǾʹΪáֱ׵ĸǣ鲻ҪپŲšÿһʸĵ֮顣
һֱ֧ǵİ˴󽫳ˣǵӰ̫ˡңҲӵĪ˹ְҪزĻҲζĪ˹ƶǵ̬Ѿ˸ı䡣ԼڽСģЩ̫ڽƽˡ
ƽĴ𸴣΢΢һ㶣漴ЦĪ˹ƵǸͷΪ̸УûռʲôˣԶء˴󽫣ĿǰԶ˿Դ棬ʲôµġڿηǸһɾͱ׼ˡ
ҲΪܵǣĻôҲزˡǵλãӦ̫ܲҪһЩģ˵Ī˹ʧҲܴ󡣱ϾֻһС㷢йŭҲֲ
΢һ֮ҡҡͷ˵𸴺һ˵Ĳ˴ҪıְǵӰ̫ˡһΩĪ˹֮Ǵӵļһǵ鷳ࡣ˰ɣµ˾Ϊֹˡ
֮ⷬгĲΣ˧ƽ˳ֻϣ˶˵ʲô˼ţҪǾڵָ֮䡣֮ǰЩǲΪ˿˳ַġ
飬ûκεķֶΡô죿ִ˶Կֻлûκεĺô˵й¶һЩܣɫ֮£δʵϵʧֻǶһѡ
˧ƽû˵ʲô۾֪ʲôڱΪ˯˵ʱȴ۾ƽ̸еѾһ䣬ǶҪҪͶ뵽ӵѵС
¾ûоȥץЩ飬ζϯûеλ㽫̸еݺЭ飬ָƽûôľʲôץвšƽطģѵõʱƽᣬȫƽط
̸ָһ£öֺ͵طץʱʵȥڻϣó͹˵豸ҲԲ豸ȳ͹ˡⶨƻÿĻĿҪóһƻҪ᲻Ͷ룬ǽһ꣬ǽͻɿġ
⣬꿪ʼÿľԮ൱һֵʽ𣬻豸ʵ֣һֽͲˡ㲻ãʲôֿˮһĶᱻ˳Ԯ
öֺͶץʱһԤ㡣飬Ԥ֮ҪΪص㡣һÿϽʽǰ㹻ĶȡÿҪԪҪ֤Ĳ
ÿĽҪ֤·ÿĽԤһҪ㡣Ҫ֤ѧǳԱůʽ㣬ɲӺͻٳһٷǽһֶ١޵ޣʵڲоͶĳůȥ궬ѧУúж飬Բٷˡ


1528 ؽ
ⷬ꣬ƽȴһ֮ҡҡͷ˵ʲôãǾ˾ԱôطĹðɡָЩϣľӷḻ˵طΣȥҲǺܺá
˵˵⼸顣ʽָûв˴̸УĿǰ֪ÿ궼Ǯһʱˡڽѵ飬ֺͶǰͷ²ʽǷذ칫ѣҲûвһǮĽʦʺͽѡ
ÿ궬ȡůúҲȱϣȫǺ׸ں̨ӳϵúȥ鷢֮󣬶ѾҪдѧУÿȫ𿻶Ҫ̲׵һ飬žٴεķ
²ѧУúֺͶҪڵ˳顣Ա֤²ú̿ŲΪá˵ûаղŵҪȫΪůҲ˳׼
ָӿĺȫ棬ҵطԶǷḻҿطǻǲҪֵΪáȻѾ˳طôǲҪȥΪáϾڲǾһ廯̫ڸطġ
ƽѣһ֮ɵһԼԴίĶԣȷЩˡ㽫Э漰طִеһֳת֡漰ǲ֣ǰһߺǿᶨ
˵գЩһЩɬ۾׳ίҵȥϢһˡϻҪΤάϽĥһ˵ǳǡսϣ»ޡ
˻Ӣˣ൱ʵģǲӲӥһԲǰװʵġǹսϣҪġҵ൱ģȥһĥ
Щԣ֧Эͬս鱾Ǹ֮ټһһǧսԷǼ򵥵ĲӦܹ˵׵ģ໥֮䣬ǶŶԷζȿ֪֮¡
ΤάϽ̸֮УһҹֱɫѾžսЭͬϣǿ˴µһ¡Ӣ֮ͬǰṩһ̹Լתһսɻ
֮ǰӢ˵飬ΪһԶ̺ըķԱ͵ԱͬʱԱԼԱصʱӢΪṩһ̿ԵִձսԺըḶһ豸
ǵ̹Լֱв㣬Ӣ˾ṩһ̹ڣԼȫ׵ڵڵ켼ڳӢʽ̹֮⣬ʮ־ٶ̹ڣ໥֮ͨá
ͬʱӢսڼ䣬ĿǰıԼδŷսϽɻ¾̹ˡһٺϿھڣеķ̹ڡֿȫתø档ĵ¾װױ̼Աı٣ԼֵװױڱָӾת档
Ҳͬʱͬ⣬Ӣװִ֮һվԶӢ֮ڣйͶҪһսԹģĹơǣйڻǻվ޷ϵԮս
ⳡŨζľ̸֮УΤάӦɱϵľˣȴƴС̷һؽϡÿһҪ̸ۣȷ
ǷվԼйغӢ磬Ҳ붫ӢΧ֮ڡֻվЩ۷𹥻㲻վӢ𹥻һ˾˰Сʱ
۽йռվӢ׵ķô֮صۣΪվ׵ĹĿꡣʱ䣬ҪԶԶڶٻŷĶǡӢ˵ҪôͶսʱ佫ҪĶࡣҲƻ֮У൱Ͽ档
Ҫֻվ뵺𹥻ʱ򣬲Ӣܵվȫ湥ƣ۱ų⡣ΤάϽֽҲڡһ֮޷ơ
ʵΤάϽǿձ֮·µۡӢ㳲ձսֻһ顣ڻҪִзŷ޴½񣬻ҪΪӻҪΪ⺣սѾǷ
齨ԶӣҲǷѾĲųͧƾҾ޷ǿձ޵ģڶûļ̨ǿձ࿹⼸Ǹܵ
ټΪκε۵û䱸κεĺձ۸κεķؼֵԵķأû̫ļֵһ㣬ΤάϽҲһ׶Ҫ󣬽еפȫ¼£ֱΪС
֪ΤάϽ֮ϾʵǳӢ˵һϰߣ̸еʱռˣо൱ֱһֳ쳣ǿӲ̬֮ΤάϽһòҪҲӢΧ֮ڡ
ΪµĻڼ䣬ΤάϽӡΤάϽ˿׼˲֮£ʧȥĵֱӸͽӦװ˵վںʱӢ𹥻ڶ쿹ͻԹض
ܵĻôΤάϽ졣ΪһӢ½ϽӦ֪װλ֮ҪһҪĻװγսĹ̡ҸոսһսĿҲҪµʱѵͲ䡣һʱĲѵ𹥻
ΤάϽھңЩȹϵĳЩҵĽЩӦ൱סվڽױ㷢ӢսԶûĿûһĻʱ䣬޷վ𹥻ΤάϽһ㶼Ļôֻ˵ǲݰһ
ܱⷬײƿԣԥ֮ΤάϽŴӦµĻڡܴӦ˸迹һĻڣǲ̫ĵΤάϽҲҪ̸֮оҪ涨ŵƵĹģ
ΤάϽҪֻҡͷЦĸҲ޷ȷģж󣬵Լ˸֤Ի㾡ȫġǰģӢ˴Ӧװ˵
ԼӢ˾Բṩԭ̴⣬ΪҪڻ㹻ĵҩһû㹻ĵҩԼװֻܱ޾սС
һ㣬ΤάϽظ֤Ӣ̵ʱ֮ڣŵװ˵ͬʱ·֮ǰӢٸṩһʮ־Ѳ̹˺ٶͲ̹ˡЭ׶ط棬Ϊṩһսըս
ֻǶΤάϽ֤û̫⡣ӢȻŵ֮ǰṩһװǰǵһȼ˵ڱսͬҪװǣŵ·֮ǰʵ־Ͳˡ
ҵȵ±䱬֮ǵĳŵܲܵ滹һ¡ϾӢϷս޷صĵ֮ضϷ֮£ǵӢҲҪʺװ
Ӣṩ̹ˣʮ־Ѳ̹ˣѾ֤ʺȴսΪѾ˼ʳزӢˣ᲻һеԼڶǷʵЩʺϲʺȴս
װǴӢ䣬Ǵж˾ʾ˵ֿҪķѴʱ;ڼжֽšӢ˵ֽٿ죬Ҳ·֮˵뷨ǣܵĶһʱ䣬ԼȡһЩѵʱ䡣


1529 㽫⽻
ڶӢ˵ĳŵʮ֮еа˷ֲŵ뵽ҪǺͱǼͬʱܾ޴ѹľ棬Ƶ÷Ӣ˵ж˵ĿֲΤάϽڶڼ䣬Ӣṩ̹ѾӱˣӡȽά޺͸װ
ĿǰפӡȣӢѾ׼õģתõܼһٶʮܰضͺըʮŸըʮӢԼЭתѵķк̹˽̹ٻϡֻҪߵЭǩǱѾ׼õ̹˺ͷɻϾͿˡ
Ϊÿ̸òӢ˿νѪܰضͺըŸʽըʮ־Ѳ̹ˣ˵Ѿ̭ǿʼ̭װһСӢóôװҲ൱һ׵顣
Ӣ˿ԼǳѪġṩķɻ֮УЩضͺըŸʽըӢ֮Ѿ˾ӶߡѾܸõʽͲ׺ķʽȫ˳һս
Ӣṩ̹˶ڵʮ־MK̹ˣԼٶȻڵ¾˰˿ھǰһٶ̹ˡʽװڵʮ־MKͣûṩ
ֱĶ̹˴ִﱱս֮󣬲ſʼתûװ׸һЩMK̹ˡӢ˻ǺģṩѲ̹˵ʱ򣬶Լ̭ʽͺš
ڲ̹ǽܸһЩ׶ṩˣṩĶʽٶͲ̹ˡԼ취ۺܸһЩɿԸһЩ̹˻ԼС
ӢװôжʱȫһɫĶM˹ͼʽ̹ˡļӢװ׳֮⣬ųɳĮ֮ĵװãװϰ̹ûһӢԼ̹ˡ
ЩM̹ˣӢ˵ʱȫվǳΪվӡȵİסԼ̹زվҲʹɻM̹ˣڷɱɻļʮͬͺ̹ˣӡսϺֱײ
ͬʹôӱǵM̹˵Ӣ൱ңӢ˴˳صʧƵӢԼװM̹ˣȫսϳṩM̹˲ֹ˻Һơ
ӢṩĶԼ̭װһƲӢ˵һ޴װ洬ʮöʹõĴ׵߱ӢµҲ㡣
һףǵھͿʼԼ̭װΪܸڣѾȫͣʽʮ̹߰ˣҲѾʼṩڱսѾڣӢΪԼѾܴˡ
ӢṩװͬʱִڱսϽɻĵ¹ֿͻڣȻбѾܾûһףҲվ͵Ϯ۵ǰ˵ֿ
Ϊɻ̹Ǵӱǵİˣӡ˵ԶĸۿںˡδΣյӢĦ˹ˣȫڵ¾ըǱͧսΧ֮ڵıߣûκεʧ
װӢͨת˸ĵһװҲһװװִﲻã±䱬վռӡȺͷɱȺԼ뵺
ͬʱԿºصĲϿϮʹӢͨжӡȡԶۿתװͨ㱻׵жϡеװֻӢԮװһͬΣյıߡ
Ķ·ݵ·ݣפŲ¹վ֮£ʧصӢûи迹κһװֱĶ£Ӣʮ־̹˴󲿷ֱʽ̹ȡ֮󣬲һṩһʮ־Ѳ̹ˡӢ˵ԮҲսķչȫ
Ӣ˲֪ʲôԻҩʱֵĪ˹Ʊս߳ڼ䣬ڶĪ˹ܱߵ¾зˡȻûҲ̹˺սɻϣκεֽšеװһûٵȫȫ˵ֿ
Ӣṩ¹ͱ̹ˣԼӢṩսը˵֮û뵽ӢֽŻôҡͷЦ֮࣬ԼȡĻʱʵЩ̫ˡ
Ӣ˵һṩQF̹ڣЩ̹ڵڼܹڱأչͳռ仺ҪͶһʵսҪڼܽиĽⶼҪʱġ
Ӣװִ֮󣬲ŷԼЩСӢ۹𡣶һӦٶӢˣ˴κҲֻܿЦЭѾǩˣϰΥԼ޷ܱΥԼӢˣǾԲӦԼӵġ
ȻЩ飬µ˵ûȥĥһҹ࣬㶨Τά𾡹Щƣ͡ȴǼͬս˹ʵزιۺͿ˿ߵͨѶ豸Ĺ
ۼΪʵĻս˹ڸпȻô֮¸ôģĹ֮ࡣ뷨ֻ֪ûĻս˹ҲֻҡͷЦи̾һڿȫ֮൨Ҳ㹻
ʵؿϿߵͨѶ豸֮󣬾صĿǣս˹Ϸɻ֮ǰջ뿹ǩṩԭϣԼӦ豸ɿΪԮߵͨѶ豸İٷ֮ʮߵķݶ
ͨѶ豸ķãļ֮£˽װ֣ΪתֲͻһͻԼֿ켼г֡
ڻǩݴ˴Ӣһݺ֮ͬе˼ȫءֻӢ´ţؾ˾ûüһڡֽӵ籨ϣܹڽڵӰӢ´̸һ£һϸĻ㱨
ӵĵ籨ûκεĵ飬ڳʱϸһ¹֮󡣱ͬҪӰ㱨ͦίһͬר齨פӰ¹۲ŵ٣ԬһͬһܷɻӰ
Ŵ˴λսȡõʤθӰĺߣѾûбҪڽɹšɻڿʲز֮󣬱ֱ;ݵϿշɵӰǶࡣǶԼ쵼˼֣ս
ڵִӰֱ֮ӱӵϯסϯӢ̸й̣˫ľףһձӢսսϽϡ̸Լվò̶ȵнϸϯܣԼרŴ췵صĸϯһϸĻ㱨
Ļ㱨ϯ쳣ϸм仹ʱһЩʡϸĽش֮ϯܡϯ˶һ۲൱ĵ˵ͷǶû뵽Ӣ̸Уȡôĳɹ
ԭӵӢ´ͻȻִﶫı棬ϯ˶ΪȡһװԮѾ˲ˡϾԿս¹˳׶Ͼ¹ϵһֱǶȡԮص㣬ʼδоĽ
ԭΪȡһѾһĽȴǶû뵽ȻùƵı仯ԼӢԿսϵҪȻӲڻôһ͡
ڻ㱨֮ϯ˷ָܵߵܺ͸ϯСһｫ⽻ǾԲԿġ˶û뵽û뵽ǻȡôĳɹ
ϯĿ佱ֻ΢΢ҡҡͷϯֻӦ顣ûӢоˣѾ붫վľ޴ѹǴҲһӵġ
ֻδսصطͬԼõǰƺձ˼͵ҰģһܼĹΪȡһĺôϯʵûʲôɿҫġ


1530 Ǿǵ
ЩǫĻϯȴǺܲͬĵҪǫǽʵǣĹͣĹͣ˭޷ϵġֻǿϧʵ̫ˣιͣһĴȫӦõġ
̵ЦϯɫתЩ࣬ȼһ̵֧ҪҪϸ˽һ¡һ飬Ӣ̸е顣ղѾ˵ˣȻ˵
ڶǴӦӢ˵Ҫɳһ֧ЭǷǣǲǶĺܲڵǹڴͨ½ϵս⡣ҽҪڶ顣籨˵ЩϾϸﻰ
ϯ⣬ǵڶЩ⣬ЩԤ֮С˴ӢҪս˵һӰѵûᡣҪ˵ԹϴӰ죬ǶԹڵӰ˵Ҳ޴
˵һ൱ѵĻôˣ¶ЩĵġֿǵĿǰʵʻԼӰϸ㱨һԼ뷨˵ϯĵڶ⣬˵Ǻ⡣
һ»֮ϯǴӦӢ˵Ҫ󣬳Эǣ˵ֹǲֱ˵ǰٺһǳЭɳٲӣ¶ȫƬȴ֮С
ǵĲӶǱˣȴܲӦͼķսԱˡϯǿɲǽȻȱȣҲļĵط
ûļֻ꼾ͺϼʮȣɺȡ꼾겻ϣʪȡһֱϰڱļսǣʱӦѵӦġ
űǸȣԼϡŹֵĴȴɵķսԱ֧ҪɱɵĲӿͶսȵͼͻĴǷսأдء
սĵҩʣǾԲͨǵϽвͬˣӶĵҩ䵽ǣҲ㼸ǧľ롣⼸ǧľ룬˭ܱ֤޴ĵҩĹӦ
˵ģֻҪѺǵ䳵һڣǰ߲еǹھ͵öӡټϹӵĵ·ǵĺ֧Ҳ޷άôĲߡ
ӢӦôɳе߾Ͷڱ˵Сǳȫǵּ£һаΥľٶǻʱжһеĲ
ϯսҲһ㲻ǵġӢս붼롣Ǽ˵˽ԸһӦǵҪ󣬿ǵĳԾǸǵ
ӢҪıŷԼսڶǵľӶսӵֳؾӡӢҪǿǵķ񣬾ƱҪӱǺͱӣǵսӰܴ󡣡
췽ȣԶǵĻӰ켸ûС˶սһȺ޸ĸƼ¼ǿǷ֮£˶ǲ̫вǡ
ȥΪǵסվ㣬ֻҪ޵ľ񣬹شĳǵӡȵսԾݵ㹻ˡɳĲӣܾǼпĲҪǻԥжҾвΪҪЮֶΡ
ӦǵҪôɳٵĲӣᱻǵƷһڶޱ޼ʵȴ֮СؼǣҲɲȥνġ
ǲеʵ֮ҲԱ൫ս㡣ڰǰ֮飬ǾĴͨڵ½ϵԱùۺԴ֧ţѵıԱԼͶ⡣
ʡװԼֻ豸ԮѾһЭ顣һƱֻҪҪսϵϣôϻǻҪġ
ٵǣ޵˿ڻҪ֤ӱԱ䣬Լũҵ֮£֧Žôģҵ衣ϯܲǧŪ˴Ļе豸ȴΪʹöװ׵Ķ⡢ðɡ
˿ڣ׳Ͷ˵Ѿ˰ǰͷҪĴ¡ڳҪ֤ӵĲԱԼũҵҪӰڽĹҵĿزˡ
֤ũҵԼҵ裬ôӵĲԱԱҪܵơ˿ڲǳ취ũҵеڣʵʩе֮⡣Ѿﵽ˶ͨũͶʹãʵϸƻĵز
Աһϵũũ壬ǽ빤ͶίǶûȨҪί׼´ﶯԱָꡣҪԱ˿ڴﵽһҪʡίǶϯ칫׼
ϯǵӰȷкôҲԲǲۺʵȥڻҡΪõĺôȣĴ۽Գܵġϯǵӹǻûǿ׳ȥǧսĵز
ؼĻЩؼĻ̫ڸˡǵս֣ϵ췽⽻ͨǷͨ췽治ǲܵġķһһ̯ⲻҾ֡ʱκϽȥаٺһ
ӢڱǾܾ֮󣬿϶ȥѰ췽Эġ췽Ϊ˱ס幫·ΨһһߣҲƱػġֻҪ췽ĽͿȫΪʲôӢˣΪʲôˡ
ϯһ̶һ塣ʵϵ˵һӰĺûᡣӢ˳ڲбֳͳκ̰Ӷᣬʹޱȵķߺޡֻڳڸѹ֮£ŭԶѡ
һվŽߵֶǣ¶ǵշǻվսȥЭӢǻᱻΪֳߵİסΪŬҲȥӢ˼ֳͳθǴ˺ۡ
վϰߣһȷˡ˵ȷˣǾϵжΪҪϵ͸Լ鱨ϵ͸ڼս֮ǰվй˴ļԵʱΡ¡鱨дѼսսܣǾϵܡϵĸܣձ˼ܿɱҲʧܵһؼء
Լս֮ձйΡáϵ͸롣һ±֮ǰձ˶Զķ˽ڹ֮ϡ±֮ǰձ˶ԹٽϾٸһϸĵ
ձǶͽԸ񣬵ǵ˼άܣı󶯡һ±俴çײȴڹضйʱָƵĻϡҪ¶ǣΪԼԭϲأͲ᲻ʵдģ͸
ձ˻᲻ΪĽߣȴΨһǿձģʽѾΪֳܶعңйνӢѧϰһձֶǣôЩڰֳͳεľӢһǡ
ڶ࣬Ǿ󲿷˻äЩձͶأڰֳͳεľӢڵҲζžԵӰѡӢ˵Ӣսôһߡʱôǵֻ֡Ǿǡˡ


1531 һõѡ
ǰӢЭĸƱĬ˺ôһҡҡͷӢҲһǶӷġǲ̫ĻӴذգչӰġΪǵǻǵţ߽ڵصֳͳΡ
ǶԼֳͳεĴԣǺġ֪ĿǰڶǣȫֳصͳεĴԡΪܲб֪ͨƱ̰ӶᣬʹڸֳѾްġ
ûص֮£ɱǻǿάȥһؽ룬ǵͳξŵһʱг׵ıĿܡӢ˶ձ־ڣǶҲͬĿ־塣
ʵձ˶Ӣ˵սͲвŽŵձ֣ȴȼѹѾöӢºͿ־ĵط
ҵĹƣȽս֮ŷǿڶǵֳأʣ¼顣ѱձ˵ȼĻ棬µʱΪѾľӢҲáҲգҲڣҲ޷ѹȥˡⳡսˣǸĶսҲҪĻˡ
Ҫȥǣ˵ⲿѹ֮µȲѡδûΪڶûа־ԶԱײٿйϵһ˶ǲܵУᱻӢŪڹ֮С
ϯܡϯǵҪȥǵ˲ӣõȻ෴ĽȻ˺ӢﻹõȲʵġǣǷǵûκε洦ڲԶĽ൱ĸáԮҲ̫ˡ
ʵЩû˵˵ڶս󣬶Ǹľӣ󲿷ֶձռڼαΪϵ齨ġӡӣձһѵġ˵ӢΪǵν쵼ˣձռڼձ˺ˡҹǸɣҲձռڼĶ
սձ˶ԶǵĴپԮҲʹձ˶Զǵ͸Ӱһֱܴйʼų⣬Ż¼ŷڲȥֻԺľӸӡ
Щûа취˵ڡֻܴΡ¡öǶȷӰ컹ǲҪΪá췽ûܱסһΡ£ȫʧ֡
һǵûΣ֣һͿΨһһеʦһⳡϡͿỊ̇жǵľԭ򣿿ϵԭࡣһǷѣǲȥκϵġ
ⷬΡ¡ϵȫʧϯȴǳ˼òŵͷµĺܶԡĻҪĿǰĵ֮ĻȷŷΪá˵ĶԣӰȻҪҲԲܸǵڻҡ
ϯͷﰵһͬʱҲٳЦԼټ֡ϯ۲ŴԺͳԶս۹⣬Լ˵⼸ֻܿϯڶЩԥˣϾ̫ѵˡ
ǵĻΪڶ࣬Ҿʵǿǽֱϵôں⣬ڻеӰ൱ġӦӢЭǣһ붫ǵĻӴ൱ѵûᡣϯԥ֮Ҳ
ȼһ֧͹̣ϯһ֮鵽ΪֹͲҪ˵ˡһ׶սôġҿͦϱļƻܴ뷨ͼƻ̨˵Ĳô
˵ϯЦЦѾִ˵Ѿ뻪ҽ켽ݵؽߣȴ־ǴԽԽԶһսѡĸ򣬶Ҫڲӵϡ
ʦս۹⣬뻹ġڷôصؽ㻹ǵίӰóһһЩļƻϾƻϵδķչ
ϯ⣬ԥһµʵϯʵҲһֱԥǰǵļƻǰͦλܵиԵŵ㣬ȱҲ൱ġ
֮ǰֹԭеսƻѾʹõ£оԭѾҩĵıҪԼϺʣһգԮȴж֮⣬ǶһսƻЩԥ
ϯǹϵǼʮˣԼܲܵõһĹؼ⡣˵վսԾսĿˣҲܲءϯܡϯܲҶŵͼҵ˼·һЩ
ϰҪϯܼ˲ɵһЦָָϯ鷿ǽϵ֪ϰߣȫ׵Ļͼ͸׼ˡϲɽսϽɻվĵͼ֮ǰŹҪȷĶࡣ
вԶĵͼҲ׼ˡûŵģǾŵͼΪ¸һݡǾЩϾǵļֶޣʱԸðɡô˵ҲȹȥǼŹƵҪȷһ㡣
ܵĵ٩ʲôû˵ЦЦߵͼǰ˿ָӰϯͦѾɽļأҲռ˲˰ʡ紦ļ졣˵򻪱𹥻ĴţѾǴ򿪡
λ˧뷨ȻǵĲ߻̺ܶ࣬Խһ߾ͿԵõ켽زϡĿǰ켽زӵĹģȫǴһ̡ؼǣ¿ԸضûжҾ·Ŀ϶Ҳٺܶࡣ
⡣һͻ뼯ƽԭ֮ǰɽɽ൱վܲҾĻежǵĻеӸո齨ʵսĥ˴λսǵĻеΪƣʵսֲ⡣
ѡΪҪͻԽɽɽ֮ǰǵװױôⲢǶװױģͻĳԣǵĳɳܲװױֻ߬ȭͷȥЧɢʹãװױ˵һ˷ѵս
ΪսΪǻô˼ǲϧһд齨װױΪ˸վΪıʽĺÿΪ˵һ衣ϯǵսԼһģҪʵս顣
ɽΣʺ̹սɽشǵĺҲһĿǰվܼǶʱ֮ڲָͨʹ·䡣
·ɽɽУ޵İںͶӵĵΣӵĹ·Ǻ䲹ѹ̫·Ͷ룬޷һսҪ
һѡΪ򣬵ȷԵõڽ켽̫УɽϡǵĹҲͬҪվɽĵһͺӱƽվԼضл
ȺӾݡߣԼأƽ·ͨżҿھ뱱ƽҲ൱ĽмƽԷվٻ;ɽȺɽڶɽأ޵ƽԭִкˮϵʵЩڸӡ
վȴЩɽأΪȻأֹҾĿͻơɽս̹˲ʹƹࡣͻƳһߣ뼽ƽԭ֮ǰǵ̹˲Ӹ޷ʹá
վȴ·ƣͻɽɽԼȺɽĵһ׶ΣһõγҾĹƣһٵԮʹǵĹƣ޷ɿͻơⷽ濴·ֻǱ濴ʵⲢһõѡ񡣡


1532 ǵļƻʺ
˵ͼϼоλú󣬼ڼվ֮УضǸǣƣΪҪĶֻ֡ɽǱߣһصĸȻɽоһҲǽĿǰܹ࿹ġ
Ҳ˵ǵս־վ˵ǵĲӣڻȱִװģʹõľ顣վĴһӲӲսۣǻȱֻսľԼҪѵ½װȻõһڻ߱ս
̫кͽ켽زӣҪȫǣվϾͬʱƽݡٺΪҪͻƿڣվʱɺϻôԮеı෽սҪ
Ҳ˵ѡͻ·ܱǿлӣеȫҪͶ룬ԤӶ޷ĸоʹҾĹһ룬ܵеľءҵζҹӣ˵Ϊ
ѡӱΪͻƿ˵ɽΪҪĿ꣬ԻɽɽΪȻΪвȡսϷսϵѹٺܶࡣͬʱԭվս͵ƣΪá
òֱɽɽԼⳤһչʵʩս䲻ΪһվҾ𷴻ôؽ켽̫С̫սĲӣԶվʵʩжɢǣվж
ͬʱԶشɹŸԭɽɽ֮⣬ԲԭڵΪҾʵʩģװ׼ȺͻսҾơͬʱнϲǣ䲿ֱҾʱ֮ڽս
ǣǿԱѡ񼽱ƽΪͻƵĸܵ״ɽɽȺɽŬ³ɽͼɽ⼸ɽϵɽˮԳΪҾõءͦóɽսɽսǿ޶ȵķװӵơ
ؼǱɹսԱֽͻѡ񼽱ܵе̬ơѾռ춫죬Լ͸졢죬ƴɳαţȡĳ㡣
ʲһսȫαɾͷߣһսкôѡսΪһһֳһһֲпܻᱻϡվǹжϡ
㣬ǲʵ̫ˡе˶Ϻ͵ҩ֣ԲߵҪߡôĲߣ˵ǳصĸҲ൱Ĵ
Ǵͨڽ֮ϵͨҲ̫ʱվؿջв֮¡򶼸൱ףԵĺôҲԵȱ㣬Ҳһֱԥôѡ񡣡
ϣ΢΢˼һ֮ôһ򣿱Ͼ˴δͨͨսҪǵĲΪԼӵʵȫָԱӦģǵ֮¾ġ
Ĭ˺ôһᣬһ˿ݵԥɿʧתΪһּᶨĿ⿴ļλ쵼ˣᶨĵһΪǵļƻҪͦλ׳ļƻӵʺһЩ
һ齨ֵּʱһһһһ̹ˣҪ䱸׼ϵĳ顣һҪԸԱװҲװԱеװױ˵ֻҪӢ̹˵λǵĲʱԿٵࡣ
ѾһʽT̹ˣͻԡԣվ̹˿ȵġסӢ̹˵λǿԽеװãΪװʦԼװá
ǿͻõǿǿɽפ;ĥʯĥһװױսǵսһߵƽ̹Ƿװ׼ȺͻѵΡ
ѡһǾ仰ԼǵѹɽǻòͶȫҿڲϡ򣬸Ͷһֱһӱ֤ͻӵĿͻȫ
ؼһ㣬ֻҪܴɴսĿģǴͨڵ½ϵһΪһսȡһ㡣ͬʱõĽڵأٵĺӷѹֻҪ¸һЩӣĳЩȻʲôͬҳ뷨
ҵļƻǣһװʦһװòʦòǿֱڱڱԼͦһݶΪҪͻӰ͸졢Ϊ㣬ȫϷ̶ͻ
ռ֮Բʦװáøһͦһï칥ǰռͷϣռǡ磬ͨλڽĽϵǰ׵
˵沿֮⣬Ϊһ·׼ĸսжӣ͹жӣ͹жӣһսɻжΪл֧ԮԼĸţжΪڱϡѾʼڰ͸쾳ѡʡϺ͵ҩĶڻ㡣
ͬʱʦıͦõ֮£ͼɽȫչһһչ𹥡վעʦı֮ͦ£ͬʱȺӾȫչ巢𹥻Ŭ³ɽһ߹
ڲϺ֮⣬ڶ׼֯Ÿʦһװʦһװõı¾ܱ߾͵չչģĹƣɢǣƹضʦֱͷһߣֱΪԤӡʦıΪһߡ
ڳｨݶӣѾܽһֹ졣ܿͨɾ³쵽·ߡѡĸΪҪͻ·Ҫ޽ֻڶͻ֮޽죬ϻûж
ǻ׼һԶ̺ձг···ͬ·ʵʩսԿϮƻվ·ԽԴܱ߽ͬǣԹ̫̫оزӣ߽ͬϮս
мŽɻվھڣֻڵԼ޷졣ڽɻڵĸɾ֮һֱ޷ͶʹáѾҪˣ׵ԮϣΪһڵս۷֮ǰڵܹλĻ׼Ͷ뵽г·ս
Ϊִս׼ͦڱƣԼΪͦ齨̹š취ΪͦװУһ׼Ϊڿһװ
ϣһ¶ܹٽ齨ҰսõıͬʱЭڴɽλ֧ӣ͸սӣս죬ԼݻվʴأվָӲʵʩնж
սҪӺȫϣǿǵĿǰ켽̫о֮ǰɨս֮ʧءԣһֱǵôǻָԪ
ҽ켽̫оʱҪжʱݷһʱ䣬ȫϢָʵµʱ䣬ץʱָʵʵڲоͽ¸
ȱװȫṩνɻʽװ͵ҩһȫתڲӡĿǰͳƵ齨ʮʮеšʣҲȫǱϡֻһ󣬾̵ʱ֮ڻָԪ


1533 ڱص
ԥһ£ҧҧϯܣͷŷḻú֡ϡнԴڱصáΪ˴սĿ꣬׵ĹӷͻҲϧġ
ϯܲ°ͷǹϵδĹҵ֡ǵĹҵֻԶȳӡƶƻʱкǿԵġԽǳԾϵҪǹҵչϵսҪ
ҵļƻԮĵڶѡַڰͷλ׳ԱǿеģѾԴ޷ּĸͬʱתԭϡ
ڽĸʮּġÿԮĵ¯ת¯豸𲽵λ꼴ͶĸĲܽÿ궼䡣յĲ֮ܽ󣬿ܻﵽּǸࡣ
඼ǺȽϵ͵ƶ󣬶Ҵദɽ֮пɺܲסõԴıϪɽԴ޷ȣǲǿƷζ̫ࡣ
һ֮뾡һа취Щҵ豸˵ϧ۽ɵĸڽ֮󽫻һΪԭϲáڿڶʱ֮ǲܵ飬ҲǵսԷչ
ҽѡַڰͷҲھͽ¸ͽṩľԭϡΪӢԮľ豸֮УܴһյĿĵ¸׼±ȫȶĸݵأΪھء
±ȱˮʺΪҪҵءǹ֧񵯺ڵһЩԼΪά޻أΪǿԵġ°ͷǵڶҵأҪԹӦսΪ
Уǲ룬Ҳܽеļһ档һվɶԶǵսڳ֮дձǺ󷽲ȡϮǵķѹ̫ˡһɵʧ̫ˡ
𽲺ϸһ˵һ߲ϵŸǰ壬ͼҵĻ£˼άһսͼҲűʾϡֵĽأ·ߡ·ߣΪҰսѡ㣬ڵͼϱʾ
ϯܼλߵͼǰļ׼ͼҵһξ̾һµ֮ḻιҾУβΣǵһμЩĸϯǾ̾ѵͬʱҲ˼֮С
Ĭãϯתͷ뷨ôΪս۷ʱѡʲôʱʡǸոսһսϢ֮ǲʺжġ
ǱˣǸոոӢǩһսЭͬһվǷ𹥻ͬʱҪȡжġֽǩЭǻҪִеġҲ£òͷ
ϯķʣЦЦϯЭǩˣⲻǻµĻվ̩ԽϣԼϵ̨Ȼ˴ӣЩӻҪȴսӦԵѵ
ֶĹսձ˵Ը˵ûһʤİգǲᶯֵġļսնսԼֻսڼչĶսǽĶײ֣һ־;һɱǴսģսǵϰߡ
ؼձûнʵǿ̫ƽ󽢶֮ǰǻʽǷơҪȡʯԴḻĺӡȺݻ̫ƽ󽢶ӣ޷ﵽĿĵġ
ĿǰվӪ鱨ԼǸݶվߵ綯ͼأǻϿȷվĹƣʮѮȫչվжԺĸصĺձ͵Ϯ̫ƽ󽢶Ϊʼ
ɶ̫ƽ󽢶ӵĴݻ֮վŻ̩Խϡ̨Ϊأɱһ߷𹥻ĿǰǼеĶǵľʵҲ֮һֱӼӡȡ
ǵߵ⣬ҸоӦûһʱҲҪһʱȥµʳ˵ʵĿģǴӢʳԼ̽ȥٱ£֯һЩʲôαȨһ飬Ҫġǵ飬Ҫһʱġ
ҲҪһʱ䣬ѵӵװơͬʱҪҩԼʳҽҩʣǰ͵ѡĶڻ㡣ѾžҰսҽԺһ·ݿʼ򿪽齨ҰսҽԺ
ҪҩǸֿھڵؼ±ɵĲӣҪʱѵγսҪһεĺϳɻϰⶼҪʱġ԰ǵĹ㣬·ѷ𹥻ʱ䡣
ϯЭȷǩˣǲȫٷ֮ٵİЭȥУһˡϯżŶԷһǸӣһʱ䣬ҲȫԵġӢ˵Ԯעǰٷ֮ٶ֣ôҲûбҪ̫ڽ档
һѡһʱģȻձ˽ս֮ǰڲûɹ涨Ŀѵ֮ǰǲʵķƵġǷǵӢ˵νѹпܽԼҲȥ
𸴣쵼һֱû˵ĸϯȫ̲˴̸еͦίʱȫĿһﵱЭʲôСӹҼǿ˵䲻ĻǩЭ飬Ҳè壿
˵ϯһὲܶǴȱǹٵ߹λΰˣ֮б˭һ֧װľӡӢԮʵϯǺصġˣԲϣǹûӵľˡ
۹ⳤԶļǿϯ˭ϣйɹҵԼĹҵҪڱ˼Ҷ͸Ͼɱģɽɽ֮вܻΪһ䣬ϯ˭
ܺ͸ϯʱ߹쵼ˣûһĿԼǿĹҵġеˣһֱ֧ϯڣǲⷬ
ϯָָҡͷͬ־һʽǩЭ顣ί룬ֺͿǩˣҲ˵һʽЧЭ顣ӢĿʲôǶ˵ӦԼķΧ֮Э顣
Ÿϯһ˺ĻЦЦϯҲȫЭ顣ֻʵһЩʱ䡣ҺǵõЩĻ֮ɵսЭϵһӢΪûбҪάֹϵǽһ񡣡
ӢԮҪӻҪսǡԼλ׳ĳһЩһЩҲõǻжǵԮֻҪձ˵Ĺһ죬ǾͲǷֵ𡣵ȻǻһЩġ
οһĽһЩĺըս̿ԴӸݵɵִձһձӢƣΪ˱ʾѵ֧֣ǻһըձʵʩοϮ
УǷԹƣҲǰġǾӢ˴ӦԮװȫλµսӢԮս֮ڵִӢˣǵĶûô졣սϵľ棬Ӱ쵽ṩװٶȡ
ȻǴ˴ιƵķʱѡڶս۽ʱΪҲձ˵ѹ˵֪ӢزסǣһܹɢվıǣסվһԤӣ˵Ҳһѡ񡣡


1534 ֻСŮ
Ļشϯ͸ϯܶһ֮󣬶û˵ʲôܿԥһ»ǵЩ뷨ʱҪһµġȥϢһ£ᾡǴ𸴵ġ
ҪоĴ𸴣ЦЦû˵ʲôһЩ뷨ġ룬һ֧Ǧʺǰ壬ڵͼĳЩطֱʾһЩ֮׼뿪
뿪֮ǰǰϯܺ͸ϯԥһ£Ӿװ¶ͳһݱ棬ĵݵϯеϯҵĽ뱨棬׳׼
ݽݲϾȻǽ룬ϯ΢΢һ㶣漴ЦĽ˹ʵǲϾ쵼ͷŹ飬־ȻûȨ׼
Ϊ飬ֻרٿһǰ칫ᡣڻָӸĽ鱨׼УΪϯȨ׼ġ֪ϯ˼֮£ҲֻεӰ㱨Ļᣬݽ鱨ϱ׼
ϸһĽ鱨棬ŮΪԬ֣ϯĿЦЦֱߵǰëǩԼĴ룬ϯдһףĻȻݱ潻ܺ͸ϯ
ܺ͸ϯ˿ϯ鱨ϵʾЦЦҲǩԼ֮Ҳд˸ףĻӹϯݹдףĽ鱨棬ֻҡͷЦ뼸λ쵼Ӧһ
ԼĻ£ȻΪ쵼˹ͷͷȴ£ҲһȫôĵԱ쵼ͷ۵ΨԼһɡһϣĲ֪ԼǸΪ쵼ıǸأǸøأ
صҤյĺȵĻϣ۾Ҥﶥȴöû˯šԺһֱĥʵʱԼϵ޸Ԥļƻϯǰʼһ̣ջ¶˾Ĵ˴սۼԼļƻ
֪쵼ͦίͼʲôȡԼսƻ뻹Ҫͦλ˧ġλ˧ͦ˾Աίһ׶γе֮ҪĽ켽̫оĸˡ
صԭʾܲ²˴δͨ½ؽͨսȻ˵һļƻ׶ΣʵȫͬսɡҪȡý㣬ɻϵվܵϻˣΪݵչռһ׶ս
Ҫ׶ΣĿǰеĵڶ׶ΣǴսĿؼ׶ڡΪĵһ׶λսȣصĵڶ׶ս񣬲Ҫ
վضͻսԼŵļл֮£뵽ﵽĿ꣬˵Ǵӳ˻ڽľΪԶʱò֮⡣ͶӶҪоͰһֱΪ¸ںӶϵĽ
˵滮ⳡսģǿͦƺԱǻԱĲӣҪȫ񾡳Ҫ֮£벻ؾ͹ˡ
һѪսһʧٵĺἫءЩδĹǸɣ˿ɾȫûˡȫڻѾȱǹٵľ棬Ƕ˵սԹģľս´ġ
˾ϵ֮⣬漰ϵҲ벻ܲǵ⡣ĳЩ̶ϣս׶εػҪھءǰԼ룬еڶ׶սĻ벻ض̫ܡ
ΪļƻٵĲǶս׶Σпפλڰս˾ͻ±֮У൱΢˵һ壬ҪðηյģһЩǺġ
ʵ˵ĺҲЩǡ޴ηգ᲻ͬ׼Լսڣһδ֪ϯԼһս뷨Ļ㱨֮֮еԥĺ
ϯĵǣͬʱ֮ȴҲΪȫ޷սĿܡͷĿǰվ֮£λսջҪվԣĳЩսǴվոʧأνӰսе̡
ֻҪ˴λսжܣжϣٶλԶӦ֮ǰ°ͷֻҪɼȶʵĳЩϵأǲȫ⡣Ϊڽ˵Եı
ڴɽһλ֧ӡӶɽפ;ƣɽƱػᶫȫĹơʱֻҪ죬ɽλ֧ϣ֮ǰ°ͷûģؼڶϡ
룬ǾӰڼ䣬һϯúõ̸һ̸һҹ𼸺һҹûкۣĥôȥͨϯĹΪ֪ϯһ˵ˣ漰սϡ
ڶ峿𴲣緹ϴˮԬӵСӹеĶ֮󣬽ϯ׼Ľ鱨棬ݵУЦſǰļˡ
ԼеĶԬտʼûеһ¡򿪿֮΢΢һ֮漴̧ͷȻŬװƽ΢΢۾ȴǳ˿̵顣
ȦЩԬ֪ʲô΢΢̾һĽѾΪԼδ޵Ůӵ˻еҪˣһΪҵӣʧȥܶĶҲϲҵļ˲Σ޸֮ҲһӶֻһͥŮ
§ڻеԬ֮ⷬȴûƬ̵ԥҰ㲻ΪְҵļƣҵͲμӿա㵱븸׷ᣬҪܵҵĸ㣬Ҳɻһ㣬ΪԴĵĴС㡣
Ұˣÿһϸĺרעĳ飬ĵֱǷθкСĺðð㡣ԸһΪŮһӵһͥŮҲԸ⡣
ֻһͨŮˡûôҰģȥʲô١ôңֻҵİƽƽĹ±ӡΪһѵĶŮǳˡ֪һûȥҰģֻǸСŮˡ
ԬĻش˵ʲôвΪոյǷڵֻܽеŮ§ٽһЩʵ֪ԬԸ񣬲ֲʼįҰļˡ
òŻԬôһΧŲתƽֶͥЩ˲ſϧͨҽѧҵѧ֡滭ҲһЩԬκһʱκεһ֮¶Ůǿˡ
֮ܲԼδӲ뵽֮СԼеŮˣڵȷûҰģδأԼһͬξԼξսѣһ쵼ְ֮ĻܸƽԼӣϾռһơϵΪĵġ
ǷҲǳǲ˵ġԬĻشвɵİԺڡԬ˵ûдļͥǵԬүӷᣬֻҪܵھһŸԣӡ
ûƽͰȫѡȫûбҪ뵱ʱСɽֵĿȥԴԡѪɱȴޡ£︹мµµļӣȥôľǺܶ˶޷ܵĿѺĥ


1535 ˼·
˵ģ·ӱɢԬɽҰǧѰҲӵʱеǹܻؼȥ㵱ԬүΪ˱֤ҵձˣȥ顣ȫȻ˸Ů֮飬ϳȥ͵ձܱӣ
һ־˼ᶨûзϣôĥѵŮˣȥΪԼҰͶֶΡԼôϣȥɺͲһԼͷȥŮˡ
˵Ǿǧ򵶲ſ̳ģԼеŮֺγͬӿ֮߳ġԼӦøΣΪһЩĪеĶȥԼĸ顣
кڲѵ𣬽ıСһԼеԬķ㣬ĬõҲٵȥˡѾ׼ҵĽ룬ɴ˴λսǾͽ顣
˵˵δԬȴʲôû˵ֻǷĻ˾ôӵţվҤ棬Ժǿ֦Ҷï
ֻϧ˵ֻǶݵġݲ緹ûüԬ̸̸ͱľίı˿ȥΪӸݵسӰһ߼ѧԱһ¿һ׶սĵþ飬Լս۽ڱȺʹá
ŽŵһȺԼѾõĺպսʱѾû֮ǰĳϻ̳Ͽ֡ûȥȡͼת۱ںڰԻ˵һ׶սʾͼ
еķ۱ʣûпԼֻĵͼϸĽ˴˴λսľԼָϵĵã𽲵쳣ϸΪ֪Щ˶ɽս˶սλսĴʦսḻɽλս˶սûκһ֧ӿȡ
ǺϳɻսĿǰװ¾Ǿвˡûа취һ֧ûһܷɻһ̹ˣڶûмŵľӣȥտյЭͬս̹սսʵЩǿˡ
֧ӶԷɻĴ󲿷˽⣬»ڱоըʱ򡣶̹˵գͣΪȱֶ̹ΣֻȥΡ֧ʮʰ뵺ϴһδйƵľӣʱĻͣС׼Ӳǹʱ
ûп֧Ԯ֧ӿ»ǺԼ֪ʷһ˵ںͻǹǲǹ󲿷ֵʱ֮ڣҪŶӡ֧ڵľӣǹ֮пɹʹõĵҩõľװɫսʿһصӪ
װһ֧ȥ̸ʲôϳɻսĿǰǿѡ޷֧δҲȥ̸սǲȱʵս飬ȱٵֻǶִװá
ЩʱҲһó˾ֻһųԶûʮպս֪Щ˽δս𣬽Ŀν쳣ϸ
ʵָĵ֮⣬صֻһսڼĺڱϵҪԣڶǶЭͬսָӾ顣ȻǵڲĿǰװƣص˶ڱϺ͵ս
𽲵ĺϸ滹ǵһνӴֶ˵һȫսģʽڣҲ൱ϸ緹ʱ䵽ˣûȥԡ緹飬ɱ˶ֱӺˡ
˶ûг緹Ҳ˵ע⡣ǰ̽ϢˣҲ𽲿εݸ˽ȥһȥεԽԽ࣬緹󻹲һСʱ䲻ҤھѾˡ
Щִ֪ʶˣ޷ֻܾҪĿΣһӭЩεˣֻһһССĸ¡ıһŲܡûа취ṩҪֻվˡ
ֻҲû뵽˻ԽԽࡣ˻漷ѾҪ׶֮ص֮£ֻܽҰᵽ˲ٳϡɵ˲ٳϣҲΧ㡢㡣ôһƣ˵쵼ˣǾί쵼ˡ
Ϲľί쵼ǰһĻЩļһ쵼϶ϲߵ֮£ֻεһάٱΪԱּ࣬ѹһ顣
ʵڵĿѾɢ˸ݵؽУ¸Ĳ֣ӰҲֻĸӡҪǶӰĳֿ»ӵĻ𱬡ԭֻʮĿΣյĽ˶ٶĴΣܶ˻ԱԶġ
Щȫսģʽʱ֪ʢĸ߼¸ɲĵһÿһ졣˼ˮ֮⣬ûüһڡ𻹸һεʣԼشĻ
ϸζľ춯һ£ί쵼ҲֻҡͷЦϯ֪ˣ˽ί˳߿쵼ȥϿΣȥϿΣٸôһ
ֻעôʱȴҲûʱȥϿΡӿ󷵻פصһ극ͱϯ˸˹ȥϯԼ𣬾Ҳûڳ
ΰǶϤ飬·𿴴һе۹⣬֪ϯεԼ̸ԭ٩٩̸е뷨͹滮ûκȫ˵˳Ԭȥԭ뷨Ҳûκε
֪˵ϯ׵˵쳣ϸϯҲ档˾ϯ鷿֮ڣ̸һҹֱɫѾϯЩδڽ̸ʱϯȻԽ͵Ժڣûи𸴡
ϯδı飬Ҳ֪Լһҹ̸˺ܴáĲôµģ˵Ȼûи𸴣ϯĿǰӦֻлǶЩԥˡֻΧȫսۣϯĲ¡
صҤ֮΢΢һЩĵʲôûԬ֮ͬ£ݲݵĳԹͺ²ˡҹûкۣѾƣ˼۾ûжһ˯ȥ
һ˯ĺ̤ʵֱƻ𴲡ոϴ׼ȥӰɢɢȴֱϯ뵽Լ鷿ϯ鷿֮Уܺ͸ϯͦίڣίıͽһʦʦҲ
ˣλ֮Ϊ˾һʦʦҲףϯȻû˵ʵѾͬԼķҲʱ򣬽λҲ
Ȼһϯ΢΢ԥһ֮ջ¾Ŀڵͬ־뾭صоһ׶εսǰ˼·ǵһ׶ս뽫ǵδҲ˻Ҫ㽫Ҫϵĵطһ¡
ϯĻ£ǱһһֱڰдλԸˬʵܣһЦͬ־֮ǰǾĴˣֻϧǧһֱԵ棬ȻΪ˲𡣡
ϸ飬ⲿԱ˶ӣǹٲ֮ǰֻмӵľȾˡлսԻ㾡ȫԲаֵı
ܵı֤ûü˵ϵľ֮һϯЦܣҲҪżλս뷨ڽҪȫܿŶǽҪҹˡ
ϯĵ٩λ֪սô˧ȴǺЦϯֻҪйĿսֻҪܴﵽƶսĿ꣬ǽƴʲôֵܲӣȫй
ֻһҺܵģǲӵˣôĺӷô죿һƺӣɾվرȺڼ¸ܱߵҲ𲽶񻯣ƾĿǰͬҲ˵رǱ֮İȫɾ˵ˡ


1536 һҪ
λ˧ڽսΪӷֿհ׶밲ȫĵǣߵǽΪ׼õĵͼϵܣõġս۷֮ǰһ׶սҪǵҾʱñϡ
սƻҪ󣬽ڵһ׶εӦڹɽⳤܼͬʱһͬ·չ̫оزӣ̫ͬǣɽվһһʼȫͶս֮С
ܣվûмȵϰߡһǹͷβؾȣβͷؾȡɽפ;еʵνԱ࣬ǽʵ㡣פͬĵڶʮʦšפżҿڵĵڶţԼפͷϽӵš
ڽս۽֮ΪҾѾִƴɳԶפͬĵڶʮʦżҿڵĶڶŴѾ졢һפͼ½Ҿ·
綫ڲֻжʮʦŵһӣԼֵĶرӡפڰͷţҲͳΪפɾͽеһ֧սԤ
һҾפɾΨһսԤӣƱػᶫսôͷ³վ֮⣬ƬͻϳΪһƬհסԶαΪΪԽǿ֮⣬սԽ
αɾϽʵǿαѾڿʲһǻԵĴҪָԪձ˸ǲװҲõʱſԡԭͲŵαսϲ̫в
Ӣں׷δ֮£ڱ൫Ϊ塣ͷվֺ׵ӱҴ󷽵սصأҲǽĳءվǲ׷԰ͷƵġ
αսҲǺܿɿǵ֮Ƿսۣôվض㾡ȫԮںӱƽشվפɽͬ·פɾϽͬջһվԮѡ
ǵʵվӹضӦһ˽⡣һԮɽפ;ĻƱػʦŲսֻҪһҰսӱô¸ںӷϵѹڶʱ֮ڷǵӣǻ١
¸زӣֻҪӦܱȫԡ췽ҲȫȡӢԮʱҲơҪǵõǵװ֮󣬲սǶṩԮǰᡣ
ҪװҪЮǣֺγһЮ졣ĵľԼڲս˻ϸѹ⡢Юأ֮ôֻһƶѡ˵ѹ췽治ø
ܣ㲻صİȫһķգôرŵбҲӦΣˡս۷֮ǰʱ֮ڣǻΪҵװ
Щװȫ±طװͻΪԱ齨һԤӡΪս۷֮ǰ¸زӣ¸ȫ׼
ͬʱΪһװϣս۷֮ǰܹ༸ҰսõıԱս۽УսظݵأЭͬս
ս۷ĵһ׶ΣҪ̫С̫սЭͬǣվ̫ԭԱıƻͬ·ߣжϽվԮͨܵĳٻһԮɽʱ䡣
ͬʱӳһװɽǿɽλ֧ӵʵؼһǣмӰͷվĶһͷվԮԽƽ·涯֮ǰռͷ
פͷվûжսôϵĽռͷܱߵսҪԼƸߵ㣬԰ͷܱ߲ȡ͸ΧĲԣְֹͷս
ǽĿǰԼڽҪеܣٸṩʮžŶڡɽڣսںͰ˶Ȼڸʮţһըҩ͵ҩǿ粿ӵĹ
ܣͷǲôɽԭ˶ǰغĵشʵʱ޴˽⣬乤Ⱥ޽ľԻ쳣̡ǿǰͷоĹȺ취Ӵ˴νɻսƷٸһڡ
ܣս۷֮ڰͷվûж֮ǰֻһҪǽڹɽĲӣĵط췭ظֻҪվûǿɻƺֱӽ¸;Բܳ
ǵĿǰͷҪķܱɱ죬ⳤܱߵδĲӣֻܳһȥҲҪһʱں׺Ӧ֮ǰ°ͷ
׷λָӹ٣ǾþɳϾˣʵս쳣ḻĲҲǽУһվֵĲӡս˵˲µͻǿ
ȥոԭͷغԽغĿͻһִܵͷռڶ˹̨˵ʮһҲͷӶšǣǾͷҪĶࡣ
İʮһսǿװҲܲǵжͬѸ١ԭʮǽսǿһһռͷôھϻϽᴦȫ߱
ԣϣĲս۴֮һҪеļӰͷоһٶȫ򱱳ٶ°ͷʱ֮޷£ôһҪȽǺΧռһߡ
ȻҲųվΪ˿ưͷսսۻδʱֻƽشվԼһԮżҿԱɽפͷţ׳
ܲûУ൱ĴҲӦ׼ĳҲϣĲӣܹаͷܱߵɽأ԰ͷĹսֻһǲսԲΪĲӡŵʱս൱ı
ȻǶ˵һѵѡǶ԰ͷоѡΧ򣬻Ʊͷáʵ԰ͷܱԸӵĻܲȡΧ򣬽վڰͷõѡ񡣡
ͻΧսս϶˵һõѡڰͷɶΧô׷Ʊػ˼ɣ׵ĳԱļϿٵѹ
ܵĽ飬Ѵڼ䷢𹥻ô˾ڵӣΪѴƱ޷ս׷˼ɵĻôǿԱܶ³ͻķա
ȵɹռͷǼ㷴ӦҲֻ޿κΡǴڶѣȲ˵ûǸʵǵʳϣ·硣ֻһΪվΧҾӣصľѹ
ֻҪӣְµʱ䣬ǵеټȺӦܵͷһߡͬʱҲ뾡һа취ս۽ڼ䣬ΪϰͷսĽϮͬ·ĸֵܲṩ֧Ԯġ
ܣλսʵԽһҪǾǶһҪ졣ҲҪں׺֮ǰɶ԰ͷĺΧڶ԰ͷΧ׶Σ㸶ٴĴۣҲҪֵǵԮӸϵ


1537 
˵ͻȻоԼЩ˵ͷˡĻЩ˼ҾսָˡͷܣǸƵķչ仯һЩѣҪĸսϵָӡ
ܵ굣ξϲָʱڱտʼСѧУšھսϣȲ̫Զˡں̸ģҪսϵϣԼԤսƻҪϵĵطʵսָӣҪԽΪ
ʵ˵ʮһҵǲ̫ڵġ֧ӹȻϽڶ࣬ʵսǿҸþװܲټڲìܣþԿ;פˣûҾͷ
ĲǣǺ׵λս˾òװ˵ɽΪֻ˵һ㣬ս֮оǶռͷͷҲѷɫΪó;Ϯս
λս˾٣˵óķءҿ;Ϯս͹Ҫڷ֮ϡԭͷսʾ䳤;Ϯսսǿսǿص㡣
Ҿһ𹥻ɽƱػս伫ǿսжĲӾԲ޶ԡ˴ҪΧͷ֮սô˵쳣ӡ
ǴҲһص㣬Ǿǰ˼ȽǿңŨҵĶ˼˵ĵԶ췽ǿҡؼǣһԱ˼άΪӽѾʵΪһϵԼĵϵӣ൱ϧġ
פʱı̫ܻðŴսķգҾѾɶ԰ͷΧ֮¶ֵġҲܾԵĵģϾԶϻ˼ҵĵ̡
ڱѹں׵ƶԴΪѷΪչԼռ䣬ɽפ;Ҿǣס޷Ԯͷ֮ҲѱġûԮƾͷվŲĶ֡
սϵ˵Ҿ֮Զսľ¸ֱ仯ܲһǲǰ»ǺΧͷǺױ롣
ܣҽ·ݿʼһսȽǿӪΪƣܵɽ͸ɽλ֧ӻϡܽɽλ֧ʵҪһ
ͬʱ͸ȥĲӣҪκεжδʵһͷ֮оԾ͵չ԰ͷͽʵʩش뱳ɽһչִ֮ǰжϰͷԭ֮ĽͨҪϵϵ
ȻҲҾڶߴ죬ΪԵĻǰϡվʮʦźͶɵڶűǣסĻᣬǰ԰ͷս
Ľͼƻ˧ԥһ֮ŵͬ־طǵûʲôɽƱȽϸӣɲαкܶſŵװ
ЩվҲǵװܶ඼ԭǴɢˣŰսĳЩʽķšЩг֮⣬󲿷ࡢս㡣
սĲӣ󲿷ɱǴɢװձսǿҲϤΡֻҪΪռǵĵ̵ˣʲôǶմЩɢҵģͷһװڴɽɵ鷳Ҫα
شɽܱΪĵ൱ƶ񤡣޵ʳ޷֧Ǵӽ롣ܹ֧Ŵɽλ֧ǧѾǼޣٶ¾Ϊˡ
ڽϰ꣬ҲǴ˴λս֮ǰվɽפ;˴αҴɽλݵؽ˷ɨڴɽҾӣڷɨս֮ʧᡣĿǰѾĲӣ൱ˡ
ƶͷʳĲӣĿǰÿÿֻܱ֤Ұĥɵĺ࣬ټʳӲӣһˣ¹ʵѾ֧š
ͬ־㿴ǷԡƺӺ׵ΪĹϵÿжѴʱƺϵжɺжΪѴĹϵֹֻͣѡѴڼжô˵ĳЩΪ޷ɺӡ
Ӧԭ棬ǵѹҲͼܶࡣϾԭȣ˵ͷһ֮ôľ֮ڣȫ緢ϦȵѴ֮жٿԸȡһµʱ䡣
ܵĻ£ϯǱ߲һԭĹϵĿǰǱȽǢġԭܲͻҪȫⷢͻǣǻǾܵҪȡ
ϯĻܵĵǣվڵͼϳ˼֮ŵܣҸоƽΣֵķʽؼһϡս˵ǿ˭ս죬˭ⳡս֮ռϷ硣
ֻǿϧǵĿսʦո齨ɡ߶û롣ǵĿսʦѾѵȫս֮ڴ뱳ɽ֮սжԭͷ֮ĽͨߣһͶˡ
ɽܱߵװԸ¸ǻжӵ±ڴɽսǾ͸ɽרЩӵطװ
ͬʱ±ΪؿͶһʳʡҩɽλ֧ӡս۷֮ǰ͸ķʽɽҪġԴɽλ֧ӵбڶʱ֮ռ뱳ɽһߵ񡣡
Խ¸Ｏǧ˲ʹµʳҪġɽص֧Ųôʱ䣬ôĲӡǿԿ͸ȥĲӣЯһ֣ĲǿѡͶ
ս۷֮ǰǻC±ڿʼж֬µ޽ܻҸоӦüͶױ¶ǵսͼ뻹Ǿܵ͸ЯΪõġ
飬ܳ˼֮ҡҡͷҿ׵ʱ֮ڣǵҪȫƣ齨µҰսӡ֮ǰҲս۷֮ǰһֵıƽ
ԲŵıԽⳤǽˮӡһߵɽͷɽȴͨɽλ֧½صϵͬʱһ䴨ܱߴɽĵشչ𲽻ָϵλݵأˮӡǡ硢׿ʵĵоע
ڻಿƫءչս۴֮վפͷǷ񶫵սǺٵ򱱴ͦȡ̵ʱ֮ڣɶ԰ͷվΧռ뱳ɽһߣԭͷͨ
ͬ־ǽС΢ԶĵѾµı仯Ŀǰԭפڴͬǡ׿һߵĶʮʦȷѾ˲춫ǵĵߣζվ˶һĿơ
ɽһɶҽ켽̫ɨ֮פصĶɵΪɣפȪʮʦš˳֮ʮʦ֮ижӣϽפͬ׿ʡһߣʮʦŵķ񡣡
ͬʱĿǰӵ鱨վפɽٷڵĶɵʮΪɣʮʦšĿǰʦ˵ڽ࣬һѾפؽɵŵķ񡣰Ŀǰ̬˵ڶʮʦ֮վڽԶܱδԵ


1538 ǲ
ߵͼǰָڽƫءƵⳤһߣվı֮ܶǰȲûʵϻõһļǿơƫصȵؿⳤһߣվķܡ
ƽ·ߣվӱƽµװгѲߵܶȱԭһࡣԭеֻͣ䱸ǹ׳ȣЩװгϲ䱸˻ںͻǹڳϻ䱸һǿػǹĲжӡ
ͬʱվˮӡкСָǵһߣؽϽ紦֯һһʮװ̹ˣԼĸӡжӣԼڱɵĻ֧ӡ
֧ٻ֧ӣֱפˮӡءһҾӱϻ£ӿԿٳ̵ʱ֮Ҿжɱڡ²ڡʤڵȽؿڣվҲǿαͻ
ԭзⳤһߵıٷһ붬ΪɽӶװ͹ʣΪվܵķʼ޷ͳءѺ˲ӶͼǿͨΪ޷ͻαķ޹
µҾӪΪƺ͸ȥ͸ȥҲվΧ֮վסšҽǻȴ򣬲ȡΪӪ͸໥ϵսҪһЩ
Ƿ𹥻֮ǰȴͨɱһȡóͨȻָɽϸݵءһĴۣϵȡһŵ㡣վעơһߡΪҾƫһߣͷͨش
ͬ־ʼڱ仯ĽǲҲҪǵʵվӲӲһսеװȷǲ¡ЩϹͷһʧأôİͷսô죿ǿʱԱĲӣǿո±ţ
Ҫ֪ҪοǽеĹǸɲӣҪͶȥġȡ͸İ취ڽϰ꣬Ǵ˴λս֮ǰȷһİ취ǰ֮£ȴֻǷɢʵ޷߬һȭͷˡ
½ϵĵ͸ʱѱ֮²ȡ͸İ취ʹҾʱս㣬ױվһڿڳԵġ
վ齨֧ӣһҧϣȵǣһҲδܹӴ͸һڿڵĳԵǻ缯һŵıȡһԵ֧ӡ
ͬʱ֧ӣǺأҲһ޴вƫسأ˵ͷһЩһشĬƽԭȻ΢ḻһЩǵƽ̹αе˶
ԶαΪƽԭսҾԲΪǸɵĲвǺܴġ֧еٲӣһͷվŶҾлôǵսƻͳսĲӣشв
ոЩʱҲһ´µսǲܵȵͷվŶ֮ٲȡжҵĿԲֱվҪȷ̬ƣȻָƽϵλ
һֵıϧһдۣս֮ǰ֧վˮ֮Ŀٲӡȡһŵʶڻ֮ڲȡ𲽲ʳİ취һͷ
Ǳߴ죬ϵվƱҪֻҪϵվ󲿵룬ⳤδĲӣȫٶȣƫغأпСˮ֮䣬ȫͷǰ
˧ĹִֻҡͷЦ֮࣬ǰλ˧û˵ʲôܱߵĻͬٵĵҲͬһطһطʵĵ仯͵Σλ˧š
ͨתյ仯κƷչϸ˽Լλ˧иг߶ȡԼ̫ǿеսԼ˼άȥʵҲЩǿˡ
վı䶯һЩ׼վڽսҪأ᳤±հספͬǡĶʮʦ֮վĲհףǾˡ
ڻҪ迹ȺӣͻƳһֱƽһߵĺӱƽվ˵ڿֱӱв֮£ΪʱҪƣۺĵһĿǰͳ˻Ҫհ׵ѡ
ڵһϵͬʱΪ˷ֱֹԽ£վҲפƽļֱʦţϵ򱱵𡣴Ŀǰһϵж˵վѾΪֱ׼
վڽϵıֵΪԤɽڣǿԶĽҾϿսɽҾܵɽڣʹڿսʱ޷Ͽս
ԼԴɽλ֧ĿǰԼԶսҲЩǲ㡣½ϵ̬֮£˵õģҲʵһ
ЩҲ֪ԼЩ˺͹ڲʣЩе𡣾ܶٻЩģĽƻǰ¶Լսͼھݵԥ֮ջԳĬķʽĬϡ
ĳĬϯ˾һ֮ȴֻȻЦЦ˾Цŵ˵ͬ־׻˵ɱɱƨɸиɱǱǿ׳ɱĴǱȲˡ
ĸݵأάĿǰǧĹѾ൱ˡ⣬ֱαܵķǵĲٵֻͨѡװǰôڼ·ϵģǼƽĵִɽʣ¶ʳ
˵ĿͶöάǧ˵ĲôҪټҪҪǰİ취ִУ͸ȥĲӼ;û⣬ôҲսˣҲĿˡ
ս۱֮ǰܵڸսͼ뷨ǲǲ⡣Щ飬Ҫġطƶ񤣬ʳձ鲻ߡԽⳤһߣִ
ƽԭڰսУǿվСǲ㹦ΣóȻҪԴġ뷨̵ʱ֮ռͷһߣôһأƱ޷Ա֤·
Ҳ˵һӳأЯĸ֮⣬ڶʱ֮޷Ӻ󷽻κεĲ޷͵س֮²һЩ׼ǺܿҪԴġ
ǵһأܻΪĵ顣׼رŵΪ˾ӣԼطӵĳɽ齨һûս
¸ڣＯһӡë¿ӽĻֻϧ̫ԭ̫齨ʱЩ㣬ʵǴղ̫
ǵĿǰıͬʱ֧սʵЩ㡣齨һ֮⣬Ҳ׼¸ر֮УáһãԼĸػǹڱɹƺӼǿ
ãҪֱӲսǽ֮µķհסҪʵļƻеӣ޷ҪҪﵽ㹻ıطӶҪߡǵδ֮ǰҪһЩһԼɾͿˡ
ϱȥˣûвհǿɲУǲܳȥһˣ̳̳޹޶ˡûӶţݵڵװǵסվ˵ġ


1539 ҪΪ
˾¸ڱͲر֮УƲáһãǿڶ밲ȫĿǣܲԼͬȫԡ
ú;һã¸ر֮нееãһʦͷãҲ¸رУΨһԭϲƵá
ֻһǺıϲӵ˵ɽƵĴǰ߳ã¸ر֮սǿһãҲ¸Ψһһ֧еսʹõսӡ
һõߣ¸رžֻʣһáܱ߸ӵ̬ƣʣһӼţ㱱֧Ӻ͵֧ӣԼʮװѵܲ˵ıӣԼܲһźֱӪ
¸Ͳıڽ֮󣬻Ҫܱ߰սʮĻӣԼƺӶվԳеʮƽ¸Ա㡣
Ҫ֪¸ܱ߳ʵԼַദǢ֮⡣սĲȥ굽ССĦϡûʦ±һʦӼеؽԭʲôȻǺġ
֮£Ͳıٵȫһ¸ܱ߳쳣ô죿ĳЩ룬뻹ҪҪӰҪҪǼ˼ϵͳ֮װãսǿļǺųµһǸνǴ
ϣ¸ȥһ֧ӦϡеĻٱߣһ˳룬ôвɾ̫ˡʱⳤ⣬Զ±Ľǲϳطɶ
ɵս㣬ʱܡ¸ееҲܵġİΣʲôҪ
˵ļԣЦЦİȫǲõġȥĩͬ־öũʱڣ¸һȨΪԱһ׳оѵӽһ¿ʼڣѾѵʱʱ䲿ӵԤ۲ӡ
磬Ѿ⼸֮жԱһҵ±Ҳ˵Ԥӡǵ㣬ҩҲûôĽˡһѾѵԤԱ·͵ҩ֮󣬾Ϳ̵ʱ֮齨һµĲӡڵս۷һʱ䣬ѵʱҲ㹻
ʱ֮û쳣ãһ쳣һ˿̵ʱ֮齨һµĲӡôһǳҲӰ쵽ȫġֻҪǱߴ˳ͺãߵİȫǲÿǡ
ͬ־Ҳ˵ĵľйԼս˵ѹԮ췽һ˼ɣҲ̫ʱ֡ϣİȫбϵġ
ǵһֻŵıźֱܲҲϲһãԱʵһõı⿼ǵ˴սҪɵ¹ָӵ㱱֧ӣֱӵָӣµ׾ͶɻƺӽҾݵء
㱱֧һλӸıԶĵκ飬û˻ǸϤ֧ӹ黹ƣڽԶ󷢶ȺڡĿǰʱýƵĵ֧ӣҪˡ
˵˾İڰֵǲҪִˣôˡִôģսۣıЩ㡣ڻս֮Уֻ¸ʱս񡣡
¸رڳһЩ֧Ԯ磬ҲǱȻġοҲҪЩظɲһЩôڴţǵĳɳҲսɲ÷ʽҲȥǰ߶һ¡
Žɽս۽֮αһݵزϷĲпɨһкݵѾѵʱ̡̫С̫켽ɽսʧᣬƬĸݵɥʧӱѹɽʳƷȱ
һսϵδķչϵܹܲȫʿ⣬ܲŤתս档ѾʮһѮҪ׼ôģսۣǵʱ䲻ˡͲˣϸԻȥ׼
Ϊ˴˴սۣǽϱĽȥˡǣֻһҪǾһսҪʤҪãߵǵĽݱͬ־ǵĿеҪսǵܴ󡣡
㣬뻹һҪǾ㲻Ҫ̫ôô򡣲ҪΪӣ͹š˴ʧˡҪأֲʧԡӣѹҪǶ
һսһҪǵķúõĻӦЩζ˵ָ𡣴ۿ϶Ҫģϯ˵ϲڱġҪǲҪԤƻҪչ׳ԼǸĴֵ
һ飬ԭߵʱٺ˵ǵʱȣȺ˵һ¡СڿһÿΣľ춯صģŪЩѧԱδԭ쵼򱨸棬ϣܹһӣĸ߼ٽĿγ̡
ڿ㻹ǾķضΪáڻȥʱ򣬽߼ȥ͵ʵϰڴ˴ս۷֮ǰǷءҿɵó˵ǰ棬͵ѧϰͽȥģǵǵġ
ѧϰ֮赹ԣһ˶СɲսӸɲСӲܸ˳ǣһߡõǵĸɲ鿼ǵġˣͲҪˡ
˾˵ⷬʱɫ쳣أҲصļλ쵼һ׼ľ֮󣬵쵼ģһôһս֤ҪʤҸҪáҪԤսƻҪչ׳Լ
֤쳣ļûаֳɡΪ֪λսԼֻܳɹԲʧܡⲻǹϵȫͶս֮еĿȫΣϵδܷܲչ׳󣬸ϵҾ
λսģ֮ҪӲսս衣ȻҪͻɿеǣջһվ޷ȴҪɻеĲӳе
ýվƵɨ֮ʧ޴ողŵԴϢĻӣսۣͶϱô򵥡ⳡսһȫڶѪսʤ˹Ȼϲһʧܣںܳʱ֮޷ָԪ
ֻվսԼţűȰŴսҪսģҪıͶģⳡսۿ˵Ҿսһת۵㡣˵һûκ·սۡ
ֻԭ׼ͳɻعȴû뵽ϯһͬϯҲûȥ̸һҹϯ鷿ڵĵƹ⣬һһҹ
ϯһҹ̸һЩʲôûֻ֪֪𷵻ض֮һ֮ڣ׼ֳɼίԱᣬԼʡһļɼίԱᡣ
صļɼίԱᣬʵеǴֱ쵼áؼͼίǼαصڶǣֻһͼί𡣵θζּɼίԱһǣͬʱζɼίԱǣβθΪҰսβθΡ
׼ɼίԱҪͬʱ䲼µģƶ쳣ϸļɼµļɼԸ쵼ɲΪ淶ϸĹ涨


1540 ʵս±ѵ
ͬʱ볷ԭĶҰսƣҰս¸Ϊʵʩһ廯쵼ڷֱ쵼Ρļǿ쵼Ҫڵȱɲ˺ܴľģȴûȫҪ
һϵб䶯׼˵ڼû˼ҲûʱȥЩ顣һĴսڼصսǰ׼æ˯ʱ䶼ʣ޼
ڷض֮ûعڽеĹίиƽ͹ѫ֮Լһܲսıܻױɹ̡Ը졢͸졢ʲ졢Χͷܿ쵯ҩʶڻ㣬ԼҰսõ㡣
Щʵս۽֮ܲѾһܽУٻЩ̫ġ˴ս߹սڵλãֶദڽͨĵ
Ⱥó׼һʧɾ̫ˡվս൱ǿЩʺ͵ҩĶڻ㣬Ұսѡһܣ׸վ¿õĿӡ
ؼЩص񣬲ϵʵİȫϵս۴֮ǰܱܲܽصһ̣Դﵽ޶ȵսͻȻԣҲһص㿼ǵķ档ʺ͵ҩǰͣضվעβã׾վġҪԿһϸеǰ·ߡ
ֱʮ¶գɿܷعȴûнκεϢһ·ķ糾ûüϴȥֿʼƽ͹ѫѾóķϣвӵĵࡣ
붫Ķ෽ŬʮһѮֹ½ΪԱʮĲԱڼϸݵضԱ򲹳Ա˵ҪĻнķ֮һ࣬㹻Ҫˡ
ڸĵطװĻָͲ䣬ʱʱûôȣ΢Ļһ»ҪصȷϣΪչĵڶ׶λս׼
ʹЩ±˽һ׶뱸֮齨ʦõıгһʮʦֻ˲±֮⡣Ĳȡϴ£ϱϲΪǸɣ±ΪǸɵĻ෽ʽ齨
ģʽȱ֤˲ӵ࣬ʹսΪ±»̫졣ΪĶս۷֮ǰ±ս±տܲҪ󣬳˽µĻѵ֮ȫϳѵأۺԵѵ
ø»ѵ±ſսڵըһ٣ȼյһֱ̹֮Ӵͷʻ±ųһţ׵̹о֮ŵѵʽҲֻп
ſ±ѵʽλ˧Ŀɿڴ֪֮࣬ʲôǿνʵսѵȲ˵ѵʱж󣬾пĳ̶ȣκһ֧ӿ¶
±ѵϱϰֻĻѵ±֮нѵ˿ȫûһ֧ôġ±ѵϣᵽʲôսĲпԡ
ʵ˧֪ǣۺѵѾǽۺѵ׶ˡĻѵ±벿ӣһµĶкѵԼսѵ֮ѵսѵչѾʼ
±ŻûüϤǹеոϤӪǣͱھս֮ս֮Уûǹӵھڵزһ׵ĵطڵսͷƽ䣬ͬʱλǰ׾ڵըҩ㣬ڻЧ
ֲϧ۵ѵȻ൱ĴۡЩûϹս±ϱΪǸɴţѵʽһⲻҲǲܵġȵ±ɻѵ²ӵʱ򣬽ڸ׶εѵ֮оٶˡ
Ƕڿ˵ִҲʵε顣̶̵ĸʱ䣬Ҫ±ɴһũ񵽺ϸ˵ת䣬ʱʵ̫ˡѵϾܴʵսѵ±ѵϾᵽսʵȵսϣ±ĴֻǸ
Щ±²֮ٵľһսмӦʱ伸ûСܵĶЩ±ȡʵսѵһս±ʣһͲˡ
ָ߰Ĵۣǿеġƶѵƻ˼Щ±죬±ɳĹ֮⣬Ϊ±սϵ
ԵЩпᣬҲһεѡ񡣴˴β䲿ӵ±ռ֮һֻĸµѵʱ䣬޷ʶʲôս
һЩ±սôսֺܻܿԵӰ졣һܾʮʮܾһٸڲпսǰǿľͺ˼빤Ȳ϶ĿѵȻԵЩпᣬҲǰ±ĳɳ
ûа취˴λս׼ʱ̫ˡʱ㣬¸Ͳܲȡȥѵ֮վŵشСģսķʽ±ʲôս
ʵһ±ɻѵ֮սԵĺܶ಻ս⣬ϵ⡣սýϵĺȴѽġըڵԼߵӵߵսѪɵʬ壬һս±
ϱ֪սϸôıԼϤսѾǣ״̬Ȼʲô⡣Щûоʵս±ѵѧھսǹֵ꣬ѿסԼĿ־塣
־֮£ھսᶪһɶǰѵϸһսϵʵǿ˷ϰһôġֻнϵϰͿ־壬±ĳ죬ʹõͶ뵽սϡ
ӽ͵æѵ±ͬʱݵһ׶սľ飬ԸӵװҲͬʱһĵԭеӪʮߺ޺ڲ֮г࣬ȫΪʽİ˶޺ڡ
ʮߺ޺ڹȻʹҲԲִԭеСھսڡǴս󲿶ձ鷴ӦڶԸվµʱԶЩƫСҲЩ
ڼ˴ɵЭ飬ҪṩֻܴѾֲͣؿߵ֮¡ʮߺ޺ڱȫһ߲ӳ࣬ȫͳһװΪİ˶޺ڡ
װʮߺ޺ڱװ֮⣬Ӫʮ׸ƽûǹͦıơԭеͨûǹȫ·šÿţӵͦ
ԭʦڱţ±ƵʦΪϵĲ㣬ʹʽҰ֮⡣ϲӵʦڱŵҰӪװȫʽʽҰںͲһ˾ʽҰڣװΪʮ׼ũڡ
潻ǲMʽһٶʮڣûнʦڱšڣ滻ݶڱԼֱڱеģһٺװڡ
滻һٺѡʹõģÿʦڱһֱơƻ滻ʽҰںͲ취ʽҰڣ˶ͦĲ֮⣬Լ²Ϊ֮⣬ȫ˹ս
Ӣ̹ͬת͹ڣͦڵвӣÿŶ齨һƵΪֱԸվװĿԼľ¡
ڣ˵ڱǺյսѾ󡣵սϣԸվ̹ˣľ»ûġؼںᣬɽս֮лǿԷ൱õġ


1541 װױ
ڱ벽ӵװٶȺܿ죬ڲӸո齨ϣװѾλװױĵ࣬ȴΪװѵϵԭһʱ䡣ֱս۷֮ȫװ
˵װױ࣬ȵĵλڿԼ޷̹˵֮£ȫάԭеս̹ˣԼתһT̹˱̹֮⡣װ㣬ֻܵȴӢ˵̹˵֡
ڴ˴Эٶ֮죬ΪϵӢˣûÿ貹װʵƵװױȴʱ̫ࡣع֮ʮգӢŵ̹ȫ˵һЩͷ
ߴʮӢ̹ˣԼӢ˽ɻ̹еMʮ̹ˣʱװױװȱڡֻӢṩٶ̹˹ٶȣÿҽߴĲ̹˼ʹá
ٶͲ̹ˣ̹Ƥص㣬䱸ʹõװ׶ãΪҪͻֶʹã׼¾սͻƵװ׶װӪ
һʮ̹ˣ¶ʮΪѵʹ֮⣬һٶʮ򱻱ƳĸӪ䱸ʦΪͻֶʹáװʦԼ׼߿ͻװһãһûװ
̹װ׺񣬽ṹҲ൱ƤʵƽضʮĹʱ٣ڿͻʵ̫ˡ̹Ϊ̹ˣʵʮ׺װףԼʮĹʱ٣սá
жڻԽҰ֮¸ص㣬װײΪҪͻֶΣװױĶ࣬ٶȴȫܹͻҪT̹˺Ӣṩʮ־̹˺á
ǵ˴սص㣬˳ºԭеľһװʦȼʹ̹ˣԭ׼̹˵Ķװ׶ãԼѾӵװãʹϾ̹˺ͷ̹˶ԸҲûͬ⽫ЩжӢ̹ΪװʦҪװ
ʲôЦ̵Ĳ̹Ϊٳ;ϮǴΧػصҪװһ񲻾͸ǰѽڵ⣿ͺŵ̹˶ѾܵĺԶǻں̵ĸ·
װײӱƣӢǲͬġӢսϹõսò̹ڻͻƣٶȿѲ̹ȡǵװײ֮У̹䱸ܴ
սǱ״ĵطǲ̹˵ٶ÷ϲĽ࣬ڻͻơѲ̹˵ĸͻƣγлʹöֹ˴ʧˡ
Էȱͷ̹û֮࿹̹ˣЩ̹ͻػǱȽ׵ġټٶȿѲֻ̹Ҫһ㱻ͻƣͿʹõоȫ߶ҡ
սЩ־ᶨԼȱھ̹ľòСӢڱսӵʱսŵļЧһ־ǿսؼŴɻĴƽ䵱̹ʹõĵ¾ǵս׳ѽڡ
·жĲ̹ˣὫٶ˵ЩжٻҲܲĲ̹ˣڵ¾˰˺׸Լװʮ׻ڵĺ̹Զǰһѻӡ
Ѳ̹˵ĸٶȣʹõͻʹò޷ϽࡣһԼ̵ļԼǿֻҪԷķ̹˻㹻ȱٲڻĲͻʧܵĿԺܴ
ͬʱʹսս֮ж̹˵Ҳ൱ĺܴͻƵĲ̹ˣʧǾ޴ġһҪˣЩжٻĲֻ̹ܱӢӣһսʧ̹˲ںǿûǸҵס
οվ˵ûе¾ģΪ̹ʹõĸڡվķͷҲǵ¾ȵġȼƿվʿЩжٻĲ̹в
Ҷڴ˴λսȡĳ;ϮΧ̹˴սж̹Ҳʵ޷ʤΡɲϣΪ̹ˣ۵ڴ塢ػװײӵĴٶȡ
Ӣ˵սͱƣʺϿʹáΪӢ̹ˣʵʺһЩʵӢ̹ˣӢкһʹôվУǼǿʹá
˼ǣûͬº½Ӣ̹˱װײӡǶ齨˼̹ӪΪʹõͻս֮С̹ÿϲٶȵʱ٣Լ˵ʵװףڻվء
׼ͻս֮еװһʦ̹ȫװĶ̹ˡתһT̹ˣʮתѵ֮⣬ľʮȫװһʦ
ʦ̹ţÿŶװʮT̹ˣԼʮT̹ˡʦֱװӪװBAװ׳BT̹ˡҲ˵һװʦΪ֮⣬еսװȫһɫ
ԭƻ¾г·ߵձض𹥻ǣƹضװ׶ʦ̹ţһװʮʮ־Ѳ̹ˣʮװӢڵʮ̹ˡһľʮ̹ˣȫһɫװT̹ˡ
װ׶֮УװһȫT̹ˡװ׶ãĿǰֻ䱸BT̹ӪʣµӪʹʽķ̹˺Ͳ̹Ϊʱװ
ո齨װãɴֻһӪT̹ʱΪѵʹá̹ţÿֻһװĲʱֿտաΪͦ齨̹չ֮£ѾʵװԱ
װ׵ڶʦ֮Իװ̹˺̹ˣԼװӢʽѲ̹ˣΪڵȡڵվѾʼȫзĪ˹Ʊս˰뿹ǩЭ飬תɻĵ¾̹ˡ
ļƻ˽ɻĵʽ̹˵ִװ׶ʦȫΪʽװ̹ˣÿŸһΪ֮⣬ȫ˳װʦıơӢ̹ˣȫ
ѾϸĻװƻɻûиðõڶװʦ͵صȴתǽɻĵ¾װǻǲȡеաӢ̹ˣʱΪսװʹá
Ϊ֪Ī˹ƱսУ˻ɻ̹ˡսƷ֮УֻжתøȫЭ飬ǽɻĵ¾սƷܲڴ˴λս֮ǰȫ˵ֿݵر֤װ׶ʦװ
Щ⣬Ŀǰ˵һδ֪ս׼׶Ѿʣµʱ䣬𲻸ȥðաһΥԼʦҪȵʲôʱγսƲˣʱ䲻ˡ
ΪһЩ˼ǣԸðŵʱڵ鷳Ҳûװ׶ʦԱװûнӢתٶ̹װʦǸʦ䱸̹˺Ӣ̹ˡ
Ըԭƻ̹˵ĵڶװõװҲûиڶ׼ΪҪͻֶεװ׶ʦȡṩսƷλ֮ǰʦγսΪ׵ǵС˼Ӱ첿ӵ齨Ӱ쵽սеͶ롣
ӢṩǼʮ̹ˣδֱӱ벿ӣЩ̹˱̵Ӫ䱸׼װʽ̹˵ĵڶװʦһ֮⣬һ䱸ѾΪװױѵصװ׽̵š
Щ̹ôʹãѵʽ̹˵ĲάԱ׼վӢδתùĵ¾̹˺ͻڡΪδ齨µװײӣڼϵ׼


1542 иԵ
̹ˣֱӱжװΪлںиڡߴٶ̹ˣԭеļɿķطװΪT̹ʹõķͬʱװһ׻ڻǸװΪлԼڡ
һֱΪ˵BT̹˺T̹˵װףս˵ѾˡνMʮһ̹ˣԼL̹˵ִ֮ŷ̹˵װףֻװ׳ձʽս޼
˵վʽԼʽһʽڣװĶʮײԶڣ׵ĻЩ̹ˡЩ̹ˣΪɿ˵ԭʼϽṹƣʹЩ̹˻޷Ľ
Ҳ൱Ĳ˵泵ƽڵ޼Ϊ̹˵ޣӢҲûа취Mʮ̹ΪǸڡɻʱʹʲôڣתʱʹʲôڣ̹ʹõڵȴȱ
̹սǲսֱȥ֮£װײӻһȱ࣬ȴսƷҲûи̹սǶеMʮ̹˼װһٺڸΪлڣΪ̹ǣʹá
ʣµĴͷL̹Mʮһ̹ˣ˫װʮĺ׸ǹ˫ʮڸװΪз̹ҲҪװĲҲЩಢǿ̹ſѡ
Щ̹ϵԼûκεĸĽءʹԸԼװײʱȱ࣬ԸðŷյȴṩսƷҲҽ̹ͶһΪ̹ʹãȫΪ֧Ԯװ
Ҳûȱ̹˲ӣȴ̫ʱ䡣Ī˹ս۵齨β϶Ѿȡʤˣʼ½ƽĪ˹ƻս֮Уɻĵ¾̹ˡںװ
Ҳ֪һʲô˼ͽءĪ˹ս۵ĽƽɻװٶȺܿ졣ս۽׼׶ʱװȫѺ¼ԼΪ¸ķ粨֮ǰѾȫеЭ顣
ʮµףĪ˹Ʊսβ׶λ֮Сתĵһʮ򶥵¾ֿһʮŻڣԼһ͵ҩѾ½ĵλֻΪȱҩʱ޷Ͷʹöѡ
һµĪ˹Ʊս׵Ļæ׼𷴻ˣָṩһŵ¾һٺϿھڣԼʮ¾̹ˣԼһĴװ˱ʽװ׳
̹̹Ϊвֶ̹˺T̹ˣĺ̹˵ֻв̹ˣڴ˴ս۷֮ǰµһװײӵװơ
װһʦĻеţṩĵưĴװ׳滻ԭеĴ󲿷俨װ׶ʦԭװӢ⡢̹Ϊװڶ·ȫװΪһɫĵ̹ˡ
¹̹˵λ֮װ׶ʦ̹ţͬǰӢתĵ¹̹ˡÿװʮĺ̹ˣʮ̹ˡʦֱӪBT̹ˣΪʮƶ̹ˣBAװ׳Ϊʽװ쳵ֻΪĴװ׳Ҫװװһʦʣ࣬ʦĻеŻʹõƿ
װһֱûװ׶ãڽ˶ʦתT̹ˣʵĸӪװԱ̹ţ䱸˲T̹˺BT̹ˡװãΪսûвսҲûżǻװ
һԽƽٶ¾̹˺ʹװ׳ʹô˴ս貿Ѿȫ࣬ʱ֪֮ô粨𡣻ǰռƻ׼ûװΪ̹ˡ
˵ƻΪ˿Ѻṩĵһ̹ˣתΪöաǻڰͰԼļƻԶû뵽ġû뵽˫ѾǩЭ֮£ĸҲһе֡
û뵽Ӣṩĵһ̹ˣԼתĵʽ̹½ִܵĵս۷׶ΣԤսװʦװãӼ̹Ӫţе̹˲ȫﵽװԱṩĲ䵽Ҳ֧Űʹá
ս۷֮ǰṩ̹ͦţӵе̹Ѿﵽǧ֤˴˴λս֮еսͻٶȡõ̹ˣֻжT̹Լĺ̹ˣȴ֤㹻ͻֶΡ
ṩ¹װϵȱڣ滻ʽѾսʵҪװڶװͦҲԸմ˹⡣ս۷ʱѾȫķʽֿеʽװҲΪʽװ
ֻźṩĵ¾ڣȴΪȱڵ޷ڶʱ֮Ͷʹáһ塢һڣԼʮײںһʮزڣһתһڵڿԼûγɲ֮ǰڻ޷Ͷʹá
½ĲѸ٣ձսȴ쳣ĻӢ˴ӦսըѾ˵˺ˣȴֽӵת˵˰ĴǺӡȡõȫɻֻмʮܻ
˺Ӣ˴Ӧṩսɴֱӷ˸ӡ˴Ӧսɻת˸սϵӢˣӢȥŵ쫷սתˡս׼ؼʱ̣սɻȴһܶûеõ
ûеõӢŵս֧ԮɻԼʣնսըҲӲߡҲ˵˴λս֮Уܹṩս֧Ԯķɻ˲A㹥֮⣬ֻǽɻһٶܷսװĹ
̹˵ִ￹ſʽ跨ʼĶ·Ʒ֮ǰõȫӢɻֻʮܻԼ±֮󣬴ӷɱרʮBʮߺըBʮը
սԺըķɻս֧ԮⲻǿЦڻʽȷһĳٷְٵӢԱַɻϳɳġǽܵʹ
̰ˣΪʲôûа뿹Э飬ɻ֮п۳һ֡ʮܻҪҲ֣ǿɾʳ㲻ˡҶ˵Щ˵ûκεô
ĺըǴӶǾֱӷɵֿġû;ֶûᡣЩBʮߺըȱĵִﶫһЯ˴㲿Ƕַɻս֧Ԯսûô
߸ոǩЭ飬ּûиɣӢǱ߾͵ΥԼ飬мΪˬľƤѷλ˹׼Ӣŵսɻ޷ִòֹ˴λս
ѵĻͷˣĽڣȴ޷ϻԼ顣Ӣ˵õԼҪװҲõԼ˵Ҫܱûкõװֵȴֿտա
߹ѾǱȴ㲻˼ҴӦļΪҪʱת˱ˣ˭ܡƤѷ˹ҲΡֻ飬Ҳ
˵ֻмලȨûоȨеȨ棬ǷȫЭ飬Ǿ˵ġҶ˵ԵϼзŸӵɣɶܳ֡ϼУ൱ֵġ
ֻǾԮ˭˵Ǹ򡣵ȴֻе֮£ùļһֻܺƤһ˾ߴٿչжһ߰İۡ


1543 ˽Ӣ
ʵƤѷ棬ǼҪӢ˰Э飬ѾӦķɻṩġӢΥԼһ£ƤѷҲ൱ķŭΪӢôǽ˴һεĵλ
Ӣֽɻ͵˺ˣѾͻ˼ſڣȴֽɻ˵˰ĴǺǵľٶ˿൱ЩصǲôɣҪݵ˼ˣתջȥˡ
ؼΪɻΪѾŷսʵӢ֮Ѿȫ˳ۡ˵Ӣվ֮ѾȫۣӢҵĿվ֮С
ԶսǧϷǱһװ֮⡣ڰĴǺͼôվ֮УҲѾٳеһս񡣳ȥŷ޺ͱսϵսǻǧܵķɻš
ΪַɻŷսѾ޷ҪսԸձû⡣ҪɻĿǰ֮ǿǵķ񡣵ãҪӢ˵һ뿹Ĺؼʱ򣬽Ӧķɻߣ
ʵΣҲˡ˴ӦƽһA㹥λļҪ֮£˼ս֧ԮɻıսԶƵ¹޾ԽԽҵĹơ
ҪնըʱҲظĵӢ˻ṩͬ͵ķɻҲըӢȴˣһͷѾ˵ſڵķɻ˵˱ĵطȻ˺ܲ⡣
ӢҪʱǿظṩһйҪŷսѾ飬ǶԸձ˾ûķɻȴԶţй滳˵ĳ⡣
ӦӢˣǲôӢ治йһ͸ҲӴŸһ飬˸ⲻˡ
ֻ˶Ӣŭŭʱ˲ܶӢ˲ȡжһߴߴӢЭ飬һ߻Ҫ뾡취ΪӢ˽ȥڡ
Ĵߴ٣λǲɿڡҲ˵Ҳ˵ôĪšս֧Ԯɻز㣬ս۷ʱѾٽһ߾ʹΪˡ
ӵߴٵ籨棬ΨһľǲϵĴߴӢгŵôߴ٣ӢǱ߾ʼձֳĬֱĶ£վѾϯǰ뵺Ӣ˵̬Ȳųת䡣
ŶսԽԽ޴ľѹͬʱĿΪȱսɻӢڶǵսжӢΥԼȣΪҲûбҪȫЭв֮¡
λŽ˺Э̵̣ʱ֮ڴӼôʼҿվװ߰ͬͺŷɻ֮Уټ̫ƽϻкɣôװʳ˺ˡ
ûа취ԭƻṩɻѾվսһսĺɨ֮£ڰµʱ֮ڣȫʧǰ뵺ӢʱҲ֮£ûڲѵӢֻԼСܼܵôʼҿվ졣
ΪӢԱӵԼһʵձѾһɨǣ̶̵ʱ֮ռ뵺ͷɱ¼Ҳ֮¡ձɶս֮һṥôļôվ
ڽӵӢ˵Ԯ֮ûΪˬĴӦӢ˵Ҫ󡣻̵ʱ֮ڣȫӢ˵Ҫṩ㹻ֻ˵ɳʮŷḻûʻķԱ洬ִﶫν̹١
ʵλӢɿڵģвֻһ档˵вֻǸѥɦѡ˳ЭѹйˣЩйǾԲΥЭġ
ɿڵЩɻڵ¾ǰǱɱĶԭһֱӢӵվձǰҲһûκεᡣһ·ݵ뵺ս֮Уһζ̶ʮӵĿս֮УӢͶĶʮܰضըȫ䡣
ս֮Уʣͬͺըսϱ䣬Ǳվɻըڻ֮ϡһѮվһµʱ䣬ԭ˵¼£ԼӰĴǵķɻ̶ʱ֮ȫ
ʵսѾַ֤ɻȫվսɻĶ֮վǵĹ֮У䵽ʻЩɻӢͰĴǷԱܾʻַɻսͷοս֮вдķɻڻϱվɻһܼܵը١
һ²ʱ֮ڣվѾϯ뵺Ѿֱָ¼ºͺӡȺӢѾٳױ֮¡迹ڱƣӢսѹӢˣתһͷɻ
ֻӢ˺ͼô˵Ķ˵ܿ죬ô֮£ɻڶµ֮ǰȫ˵˿⻹˵ѹ֮£ӦԼĻæҪǵӢ˵Ĵӣ̫ƽѾΪսֻת·ʵ֮£ƵȵսȫҲ޷˵
ȻջǳõЩսըĶԿ˵䱦ʱѾ˷ѵ޾սڼĳƤϡµײŵִ￹ķɻ޷ս۷
ЩЩɻĿԭʻնըʱȴѾʧȥԼԭķԱڽӵɻ֮ӰӵĽתѵЩӢͼôԱҲڵһʱ佫ɻװϡǶڴ˴λս˵ɻɵִ̫ˡ
ҶѾϰʹƺƷɻĿԱ˵õĵһӢսɻܻӢʽǱҪһʱϤ㲻κθװͶսҲҪʱġ
οɻϵӢƻػǹߵߺӢƿھģӢ˹ӵȴֻʮ򷢡Ҳ˵սɻÿܼͦͦĻǹƽÿֵֻܹͦٷӵǱˮн
֮ǰûʹùӢƿھĿݵأҲҲһߵߺ׻ǹӵ˵дɻߵӵھͬӵľܹͨá
ǰ߼սɻ޵㣬Ӫ֮¡֮µĿձֻܽ޵ĵҩʮܺըϣȱЩɻ֮Ͷսʹá
ʣµĶٶܣʮܽѵأ·ԱϤӢƷɻ֮⡣ץʱĽԭ׸սװʱѾԼʮ׻ǹ滻ߵ׺ջǹЩ޵ҩӢƻǹ
ôһֱѮӢͺըűͶ뵽սϡҵһͶķɻֻʮܡʣµĻڿĺչӰӵĽиǹҪȻô죿ַɻֿȭս
һ˽Ӣˣڹؼʱ̸һ֣˴ս˺ܴ鷳ڻս֮ʹõս֧ԮɻΪȱװֻܼʹԭеA㹥Լװ֮תжԵعķս
ʵս֮УA㹥ɱֵļΪɫȴ޷ҪսȴΪսֻ̹̣ܴǰ߻ɲ˵ͿʱҲ̡ΪϵԭֻܹضٹըöնԵػΪʹãҲֻ˵ǿոá
ս޷ȫпǵڴµִķɻΪִתѵ˴ʱ䣬޷ڵһʱͶսձҪͬʱôս޵ĶԵ֧Ԯɻ޷ҪֻܲʱĳսתУȴӰ쵽ƿȨᣬЩ˴ʧˡ


1544 Ӣ˵
Ҫ֪սڴս֮УҪԹضмţҪվפձšڱ֤ƿȨͬʱҪеԵ֧ԮսܶʱҪӦ˵ѹʱʱĹһձ˵ææҡ
˵פձѾϵڻսɻԼӻгձ½ձɸС鷳ʵϿսӣûаսľء
Ϊս֧ԮɻľȾءڿԭսƻ֮УӦһױӦõִӢըһ൱ҪλáȴΪӢ˵С̣սۼ֮ǰȫλʵȴûдս
Ӣը˵սۺ½Ͷ뵽һս֮СǺձվձ͵ϮԼڻ֮£ʧܴըҲǺܲ⡣
Ϊ˺̺ص֮⣬ַɻһǴ޷A㹥ȣնͺըȣҲûκεơ˵ںսվŶʽػǹ׵ĽǴ
տʼձΪǰ߼ս֧ԮɻӢͺըȴֻںæŽתѵԼʱװ޷ڵһʱս˽Ӣ˵˲ǳķŭ
ǵɻͶս֮󣬺ձŷ֮ǰǼܴϣķɻϣɻֱһѷִʱҪʱǹĴʱ䣬ڳ˴ĺձ˵ʧ֪Ǹݡ
Ӣըֻսۺ׶βͶսǵһͶսʮܷɻߴٷ֮ʮսʣ̶̼ܼ֮ʮܵʧúձҲ޷ܡ
ʵַɻͶսãձͲַɻûл֮½վкըֻǰأǻҾλϿջżվкըձҲҪɳսͬʱҲԶ뻪Ҿݵء
ڶԵع֮ǰҪʹսĿΧķջһ֮󣬲ŸַɻͶԵعûа취ǰػǻλʹãɻһԱбӪȻĿܡ
һվ̵ռִը񣬷ԱϾʧˡɻʧˣձ޷ܡԱʧȴڷչĿձҲеġ
ַɻǿս֧ԮɻкԶġַɻսʾĴӵķܣȴúձѹͲִжվܵռԼƽĺը
ַɻת֮ڵһγ̫ӣըɽصͬߵж֮Сʮ˼ܷɻڵ֮ʧʮ߼ܣսʸߴٷ֮ʮš
һͶʱ򣬱վʹòǹˣǿվ׹ٵġ֧ǹķɻⷢӦǷɻ̲ӵӵʽǹġ
ķ֮УΪԽԶרűִзͬ·ͽߵһʮܷɻս֮󣬾ʣܻǿʣµĲǱ䣬ǿ֮ΪƹضϡӸ߲µսʣ˿ձԳļ¼
ЩɻĿԱ󲿷ֱ̫ӪȻʧǺܴ󡣷ڿձ˵͸Խܡһγսٷ֮ʮŵսʣԿձ齨ǵһγ֡
ַɻԼ޷ģͶʹãǣս൱ľΪûлַɻûκε˵ձ½ʽսʽľʽս׵Ļ
ļ֮⣬ַɻÿγձɳսûпв֮£ΪջȴûܹĽսʡڲ㳤Ĳսʱ֮ڣһͶսʮܷɻٷ֮ʧˡ
ⳡսַ֮ɻսõսٲ˵ǿװļַɻʧһ֡ϼƿȨҪռְһµѹƺͻ֧ԮսʧҲûô
ս۵βڣжӱӰ档ĳЩʾշɼԼ׵ѹĳЩЩ˼ʿ֮⣬ѾȫֹͣǰߵĻ
սۻ֮УʵڶսϼûκɻѾ޿̵ĺձʹ˱棬Ҫַɻȫ˳ۡûɸװķɻҲֹͣһеĸĽ
ûа취ָ߰ʧձʵڳеԸЩɻں󷽣Լ⡣ձҲðžӸ߲սΣգɻͶ뵽һսʹá
û뵽Ӣ˻ṩôһ𣬽ӵ֮ʵѹƲסͷŭ𡣵Ƥѷ˹棬ԥֱǩ֮ͬ󣬽ݱĵһǰﳤȥ
ԭһֱƣӢ˵ֽܿԵĺըôԼ֪ʷ֮һֱĬĬšԼҲǡʶ㡱ˣҲû˵
ΪʲôһСӢˣڱսͶҲͬҪս֧Ԯɻ֮£һóôܷɻ֧ԮΪʲôɻ˵ˣԸʹʽSBըҲûаνЭ˿κεһܡҲٰѰҽڲҪ
ֱӵձı֮ЩӢ˿νʽͺըѹһȺǵռ˵ǣԼҲܲ˵ӢںŪԼΪԼĲ÷ɻһûŪԼӶס˵졣
˵Ѿ˼ȶʵǷҲκεĸı䡣ҲԼȡֶΣƵ顣ԽӢתģʹõװȣܴڶװ
Ϊ֪ҲãӢҲգὫԼȽĶġƺ֮Ĳй˲ȥ޷װսɻԽPƽӹս޷ܸPս
ôⲻɱε⣬ǶսֵΣԼԼӵزΣսʿѪ顣Ҳ֪˺ӢˣԼܲȡİ취ࡣ
ԸԼкֶܶΡòȡжһҪȡӢúŪԼ飬Բһεķɻ̹ˣʵڲнԱͿԡɻһ죬ҪǲĻᶼ١
ֱӸ˹׼ҪôӢѡֹͣṩȫԮҲսϸκεϡ˵ûӢԮ޷ձ˳׵ĸϳйǹĿǰĿġ
ʱʧȥǣƵվҪԼĴǣǾ뿹ûκιϵеĺӢԼеҪôӢ˱֤¼һεķӢ滹һսϺѡ
Ӣ˲ӦƵ֡ôὫֱȫýһͨȫ˶֪ӢνĿҲ֪˲Щųýϡ
˶²סȫ˵ͣҲƲý壬Ʋǵ˵졣ʱȫ綼֪Ӣ˿ӺѵʵĿӢ˻ôȡѡ
Ŀ飬λһ°۵˹׼Ҳûкݿݣһֲ׶˻㱨ƤѷҲͬʱͨת˻ʢ١


1545 ʯͷ
Ŀ飬Ӣ֮ǰǲ̫⡣ӢʼΪԼĳЩ棬ռݾƵġĶվȫռȫͲ¼ǣĪȱȸΪУ½ĴǱ
ͬʱڹռ飬ӡȶԼϼ֮ӢȴĻ񡣴˿̱սսһʱ޷սѾҪʹµӢˣҲ޷ǵνˡ
ΪǺ֮ڻܶסվӡȵĹƣṩ˴װ֮⡣һǿйڵطƵʱ򣬱Ƚվԭڵǵʦţڰ·ֵޡ
⵱ʱʦűͶ뵽ӡȣôӢڶǵıվһ򵽿档ձ˵İæӢ˽Զսϣ𵽵Զǿġ
ǿҵķ֮Ӣ˵ҲûΪԼΪǸΪ˺ܶࡣ˵ṩװӢԼϵԼ˵ʼǶġ
ֻṩ˹ֺըȴһֱԸṩ˹غը͹˹ըֻṩʮ־Ѳ̹ˣȴһֱܾṩʽĿѲ̹ˡսڼӢṩѾתߵװȴûԴγãװ顣
һץʱװƣӢת̹ˡԼΪӢ˵ĻʵӦװֻһ룬Ҫսɻȴңңڶ
֪ӢԭӦķɻ˵¶ӢΥԼͲǴôˡЩӢɻִ֮鷳ȣлûСٲӢ˵˱˻ԵͬʱԼҪν塣
ֻΪȱս֧ԮɻգΪӢϻ˸ӣȴԶԶû뵽ЩһٽľķⶨսƻԼ֧Ӧ˷档
֪Լ֮Ѿָıʷޣյ򻹻᲻ԭһΪ˼վȡһϡձĶʮһ³ʼݵеߵϵͳ
ͬʱܸոոϵCߵźżɻܿվԶĶԿռڣҹɫڻޣеƴԶַԽսձǿձߵźŽ
˵ձҪ½Ƚ͸ӵĶ࣬ҸƵҲ൱ܼԿļԭвĵӺûзŬɾȫձߵźŽ׷ٺͽػ
ֻΪԻӢԼڸʵͼΪصطձǧȺձأߵȫʵʩĬ˵ߵͨѶ磬½ߵźţ󲿷ʱ֮Ҳʱʱޡ
ļϵͳʼδܽػձߵźšǧȺձ˵һֱߵ羲ĬͬձأԼ̨ϷߵźȴͻȻ
˵ûѰҵǧȺձߵźţԼ޷ػձߵźšͨȡĶӪվսԼߵźţԼͬձʡߵźţǻһ˿˿
ֻǵƾձ½Լʡߵݣ޷׵ķġֱʮգͨŲձϷӪһܵ籨֮һֱŵĲķ
ڷĵ籨ʵܼ򵥣ֻСʱԤʹøӣǸȫǴϡô򵥵һ仰һֱŵĴʯͷƽء
籨ڵսվϷϵʲôطձϷ¶սҪսѵأԼӦءϷǵǸ۵ǴԲͶ뵽йս
ںѵվйսôӦôӺڵǴɹݺϿ֮ڹ㶫غĳһص½ںϵѵվȻϴĿֻ뺣ϵԵĶǡ
¼ķչԵġվ¶ǣ޷ĿǰʯͺɫԴҪռǣôǲݻ̫ƽ󽢶ӣȡɱȺĿ꣬޷ʵ֡
ǲձڶӢֳعԵزܵġ۵̫ƽ󽢶ӣԼڷɱȺǿԶ̺ըȺձֻҪ¾Ҫϰ
ȻձϷԶսĲӣѾںϵǴôǴʱ͵Ϯۣݻ̫ƽ󽢶ӵĽӣѾִ۸͵Ϯһıձ˵¼Ӧòʲôı䡣
ڽػ籨֮㳷ĿǰϽеĵźɻԽڽձʵ̫ˡȻʷĳ޻ǰԭ˳ߣҲûбҪðˡ
οܷɻиҪĹҪǾ÷ɻװǱƳļ׵װãºձȫ׼ģչĵһζտϮ
ڴ˴λսŨ֮ʣúձõսıоպը⡣ͬʱձ𲽽󲿷ֵĺըսתΪԶ̿纣ѵҪͨŲͺձרųһзС飬պը⡣
ӰعΪֹպըĸ׼ʵѾߵźŽշɻϵߵźŽ豸ʱоĳɹȻպըĵȫܷɻ
ܲͨŲ뺽ձͨŲֱַڶľ˹壬˼ʹöߵĴߵ̨̨ͨܵļ㣬ߵ̨źţźţձձϿսġ
ܷɻ𵽵ãͬըȺ÷ɻϵĻߵǲ׽㡣տϮĺըӣѰձڽձ֮յͼͷǱе
ܵõĵ̨ҲֻʹضƵʣԼߵͨߵ̨ɻϰװҲͨߵǣԼһ׽ƴרߵźŵĽרߵźŽ˿Բ׽̨ź֮⣬Բ׽ձߵ㲥źţΪձ֮ĵ
Щ豸з֮󣬺ձõķԱĺըһCߵźŽշɻһСӣܴԽ߽ɵձϿյʵΡ
ϵͳ൱ļªܵšͬʱΪȵĹϵźŽ㣬Զֻܴﵽձٹ֮ǱϾĽԶ̺ը⡣
ʹõĺըǱ̫ڼ򵥣ҾҲ൱ĲȻձӽӵκοʼѾʹýڵƺǱ滻һƽǱĲ㣬ҲǷɻͺŲͬʹõǱҲؼĻǼֶβ㡣
ձܲȡ˶ֽķ޷ȫĺըǱˮƽ⡣ںûеȫǱУвսըԱļˮƽҪ̫ߡһ㣬ҲĿǰձ޷ȫﵽġ
⣬ǱǣͷʵִУôһ׼װĵװá˵Ӣߵ絼ϵͳȣǾȻǾ붼൱ĲࡣҸǷΧҲûִܵձ
Ϊ˽һЩźŲ׽ϵ⣬Լ豸飬λȵǱðմɻѰҽķη飬ȻһЩС覴ãǴ󲿷ֵѾڴϣΪըȺ⡣


1546 ըǰ׼
Щ豸˵޷ձԼ޷ʵʩѡĿľȷʵϿսкըʵʩȷӢԮߵ絼豸ִԼȡӢ֮󣬲ʵȫߵ羫ȷ
ǼֱȽϼª޷ձֻ˵ָըĵ豸ձõĲȡʹǵʽȣڼ˲СĽԷԱҪҲôĿ̡
Щ豸ֻһޡΪӢսԺըִ֮ǰĶպըںըܺҲԵġȫսԺըڻȥΪá
ʹýеĺ˵㹻Զ̷صСĺըձĺըҲ˼˼ԼӢһ̬ȡһϣЩ豸ªªܱûҪá
ҳ֮⣬ʣԼһЩֵܳоͽԱΪһ׶ΣչձսԿϮ׼ĥ󿳲񹤣ҪĿġ
󲿷ֺڣǿ纣;еˡʣµĶٹڲϮԱ˵ֻҪǱֱ򶫷оͿԵִձٳԺĿԣѾ΢΢ˡ
ԺôҲÿԼձӷԱѵˮƽˡܻ豸Խձߵ㲥źţȫΪձڵķɻǵϵԭǼܷɻձڵġ
ܷɻϵߵźŵ벶׽豸˵ªձ½޴豸һܷɻ⣬׹ٻǱձڣЩ豸ձУôùľǿԼˡ
ձ½ȫĹҵƣЩ豸ܣӱɺըĺ󷽸ݵغ͹ҵձľʽը˵ѾЩ󣬵ǧĳ󺽳̴ձɣըǾû⡣
Ϊ˱ܷɻκ⣬ܷɻϵĻ豸վУǼҪ󺽿ձܷɻԲܽձϸ涨ըȺ͵źŽ֮󣬱Ҫ
˵ˣ豸ôʶ̲ߵźţڴͬƵΡͬʵ֮£źŽ֮໥ŵԭǸνźŽ㣬໥ǿҵĵ
ֻҪҵҵźŵĽ㡣豸ԭʵӡǹ˼豸ƣǻѪġ豸ڲƣҲԲ䵽ձ˵С
Լܷɻϵ豸ձߵ㲥źΪɼܷɻԲձһɻֹϣձغվɻػЩ豸ܱձҪá
˵ͬʱձҲѾ˳;ӷУڿʹձ;纣еǱ򷽷Լһϵм⡣ձսҲҪ˼ը
ΪҪԿĺըȺձʱֻյͼԼС˻ĺϷе֮ʣµҲͲʲôˣѵͿȫ
ڽѵļ֮󣬺ձΪ˱֤պըĽУҲ׺ըһǺըȺֱĵֿڻɣڶϿջϡԽ߽ԽձϿգըλڱȺβձеɻ˾
еɻ˾ձ½սɻ쳧ΪҪըĿ꣬ݻ٣ԴȵĽձ½ɻ´˶պըо֮󣬺ձΪѡըĿꡣ
ڶǴӶֱɣϿջϣͼǽڽձȻתϷֱձ϶˵ıݸؾڵİᦡձĸڵءݻձľԵӰ졣
Ҷڿ˵ؾڣаձĸأձ½ͱ֮һС½ݾڣֱܲѡΪĿǺձؿǹžġ
ȽðգǴ塢ͼɣPսڻڳʱ̾ɽϿջϣڵִձ֮󣬷Խݵֱ˴棬ݻλڴձ½ǹ칤ڱ
ձѡ񣬺ߺĿ궼ͬĿȴձ½صء˿ǵĿǰҪձ½֮⣬ҲΪĻ˵ǼûкҲҪĵձ½
ȻĺըձԴݻձ½սΪҪĿꡣձ촬ҲãҲãҲգ˺ձôһϵ֮⣬ĶͿûһëǮĹϵҪըըǵ½Ӣȥͷȥɡ
ձڵһΪĿǰĸݵأձպըķɻѡĺߣҪôϿգҪôֻѡͼǽڻǳʰ뵺
ڴڳձ½ձսΧ֮ڣԼܵؿռڵĺ˵;߽ķԶԺձ߱ԭѡߣ;Աձפʰ뵺½ձء
ͬʱҲԱܿʰ뵺ձ½ĶԿռڣԼغձļӽͧصĿԣֱ֤˿Ϯıԡѡһ޶ȵĽͿϮսʡ
ֻúձû뵽ǣһȴȱҲȡ߽ձϸıܲ˵ԼսͻȻԡͬʱҲǴӼľ˹Ŀǰ걸ĺջɣձһߡ
ڿ齨ձǳۺ̿Եִձĺըʱ򣬾Ѿǵһһĺըɹｭǵͼʲô涼Ϊ֣ԥĽ䡣
ڼս˵Բķɻ;ԼձչըġߣҲǿһĺߡڽезʱ򣬿ļɻ߽
ձѡ񣬳ʱ̫Ӳ֮⣬һǲܺع⡣Ϊһع⿹ִܼķɻ޷ٽ·ڽձ
Զ½˵˴󲿷֡ԶǱһ֧̫ƽ󽢶ӺձΪķ˵һЩϾɵʮ塢ʮսʽɻ١
Щʽսܲĺը˵вܴġǿսվطɻпսϧðŹΣǿн·еķɻ޷ȡڽձ
Ϊ˵Ը˵ǼȻ棬ôҲԥĻ;пɻġԼ濴൱صˣǾԲжԼһ˿һյġ
ؼԵƣСȺϢͨϡٵֻ߽Ҫƻܣûʲô̫⡣ǴȺȴҲ޷͵ɵġֻҪڣ޷ⱻ֡
߳˶պ֮⣬Ҳعġ𾭹ĿǣΪձѡĺߣԺΪ;߽·ߣˡ
ǵʰ뵺ձ½ԿռӣԼأѡͼǽΪձĺߡ˵ҲΪڿʰ뵺վ֡
ͼǽһ࣬ʰ뵺޽ԱĲֵǰһ׶սʵѾڿʵʿ֮¡ȡͼǽڣվֵĸҲȽ·Ҫȥֻͼǽһߣվķͧ˵Σ΢һЩѡ


1547 ͳһ˼ʶ
ǵͼǽձķͧԼ߾볯ʰ뵺ձפʱ½ձҪصĺձأϮжɺܴв
麽ձԳһֺ̱ȽϴPսԺըȺл˵Pսս뾶Ҳ޷ȫ̻ǻ͵ʰ뵺ձ½ձطΧ֮ȴûκġ
ըȺںѡϣڷɹͼǽڽձ֮΢һЩԱܿصձձطΧںըɵʱ䣬ȫѡ賿ǻƻʱɣҹɫԱܿͼǽձͧļӡ
ֻм𽢺ڽ⼸ҾҲûװ״ձʱ˵⼸ҾΪԿռӽҲãΪջͧΪãԺըȺвǺܴġ
ͬʱڷʱҲͬPսΪĺըȺ˵鷳һЩ˰̵ĻЧըȺԸʰ뵺ձ½ձأԾܵĽս
ںըĿѡϣձѡĿ궼ֱӸˡܲձõͼλãصĻһȦڵһζձкըĿѡֻһҪǾǿձϮĵһըһҪ䵽ձ׶
ڴ˴κըرԶĺըһɲʹͨĸ߱ըȫʹ͵ըĺ򣬾ѡձĶ۹ѧúձºܲ⡣
λڱݵĶĹضƽԭٶ壬ܱ߱ܰ뵺Լְ뵺֧۰һڻСĺըȺձ붫ȦҪᴩݵһǽ뻹ǷҪܼջĵ
ĿǰԳеձ½ձʵԼձգһƬհס뱾ݵֱɶĺϣжձսڣԼԿչ۲
һձսǰձԼõͼ֮⣬ձоһձľõͼûСܱߵĵΡòûһϸ˽⡣֮ѡ񶫾ΪըĿ꣬һðյ顣
ձ׶ҲձսĴڵءĿǰսĹΪձʺԼڵصĶܱ߶Կշ϶쳣ܼӦò˴ĵԿռڡڣԼս
¿ȱԳеȫ̻սƾĺըҪԴڻԼս֮£óȻԶпϮʧǷǳ޴ġ
ڶ˵ѡ񱱾ΪϮĿ꣬ΪձҪĸ֮һҽΪϮĿ꣬еĺ߻ȫںϡձԱ·ձء
ؼǿԱĵԿռڣڸԼжܵļʧϻʹߵ绰ͨ粻ͬձںϲľ佢ͧ㷢˺ըȺҲֻʹߵл㱨
дߵŷɻ֮ǰս֮ѾŽ湦˴οϮߵŷɻжձĶԿվ佢ͧߵţôȫֵıܡվͧ㱨ҲΪĺըȺȡ㹻ʱ䡣
úձǣձսԴعҵ;ҵӦΪѡըĿꡣըϴӰ죬ԶԶĴھϵӰ졣ձǵıѾȫ֮⣬ڶܱվջܴʧõĺô΢ġ
ʵձкը֮⣬ƽ͹ѫڣи߼죬Ǻ֧֡ǿĿǰΪ޵ĺձԶ̺ձӦñ㹻ıӦԹڵս֡
һ׶λսѾüޡĿǰĺըڼ޷Ҫ֮¡˷ѱĺȼԼըȥðպըձǵòʧġ
ձķԶǵп޷йȵġ½ձĿǰйսѾ׼սձķɻᱣһˮƽ֮ϡ
ִս֮£Ϊһ֧Ѿϰ߶ԵйдģϮйֿ־ľӡվǲɳս֮£ֻº٣Ǽеĺձ㳲ͶսϵĴ¡
Ŀǰĺձ൱ޡǷɻǷԱ൱ıԼձۺķ鱨֮£Ĵۺܿǿ޷ܵġ
ҳ;纣Уڿĺձ˵ΪݵزûнӴƵѵھϽг;Уһκε⣬õĽһ˻ʧĽ
Կ˵ԲĲǺϸķԱǷɻҲһԵõ䡣ӢԮڻݶʵ治ѾȡκβװҪӿϳѪ
֮£տϮ˵൱ðաһʧ󣬷ڲƴֵӢϣԲ¡ڿսʧ˳ǧܷɻˣҲҲһ̫ںǶڿ˵Ǿζ˽ǡ
˽ǣʵ൱޵Ŀձ˵ҲζŻԵĴ˵⣬еķҲ̫ˡǺըձȡúܴЧӦЩòʧںձ˵ҲЩ
ܵսѶ⣬ǲ֧֣ԼձԼսͬ⡣Ϊͳһڷع֮ڰæ֮רųʱ䣬ٿ˰ͦ˾Աίձ˾ԱίԼܲսͨš鱨ȼϯľίᡣ
˵˴οϮս֮УսԿϮһˡжᴩֲпս׶ΡڱҪͳһҵ˼ʶԽսԵǻЩӰġЩһ֧ڱĬĬ֧ԼսѺֵܣ뵥ķʽȥǿƴִС
ǰԼһͬһͬ꣬ʼһֱĬĬ֧Լսѣԥһ֮ſڵ֪뷨Ҳ״ҷԵԭΪٴӱ濴¶տϮȷ˵״
ʵ뷨Ϊ档˵ʵڵģ쳣滷ЩˣҪҳһصصʵߡκξߵʱ򣬵ʧǵʲôӰ죬Ϊȿǵ顣
ûа취ǵһֻܴʵʱٵĻһΨһѡûʱ䣬ûоȥκεĻ롣еΡáµһпǣֻλ档
ֶ˵εѡڿκϣһʵ硣ȿǵµľߣǰٵľ棬ڱףǱ״
£ҶΪʱǿϮǿϮձϻһЩôӢһ֮⣬ھ϶ûκεĺôܻҪܾ޴ս֮⣬Ŀǰǿվı
ҿһ£Ǵ˴ѡ񶫾ΪҪϮĿ꣬ϻΪȡķԼӢչʾǶսľ֮⡣ھڸһ֮󣬾ûĵط
жĵطǻлʲôĺôôжҪĴȣǾ˻׬ˣжԾԼ棬ͬûкôϣͬ־ڿҵ⼸ʱҪսԵ۹˼άȥǡ


1548 δô
ļж˼ùѫſڵһţ˼ǲ뽫ǵĺձһ֧ս͵ĿվǵֻΪһ֧սձʹãвúըֶΣձ˵ʿ
һţǲǷһжձսԴֻΪĿǰǵ죬պըʱԡоôĺըӢڻݶʵ֮£һ׶λгеվԼս֧Ԯ񡣡
ձܵĶԿչ۲ϵԼȺɵĵջ亽ձڱǵĵҲԸǳĺըȺʧ
һʧ˵ɲ˽ô򵥣漰һ׶ս֮еĿ֧Ԯ¾ôһըȺһţʹù֮һҪء
ڹѫĻشȴҡҡͷϹ뷨סҼִ˴ζպըϵԭʵĻǾϺ;ϣҪǾ϶Ǽĺô
һ˲ͣκһҪǵǾϵ⡣ȻϵĿҲǱģϾ˵ⲻҪ⡣ձ˷ӢսͬʱձʵʩһκըȻǱڶս棬ǹͬ˵ľ֮⣬ҪľǾϵĿ
ȣǵĺձҪսҪ߱սԽǲֻ۹ǹڵսӦýսǵĵ˹ȥûк޷ֱӶձγв֮£ôܽսڵ˵Ĺϵȼֻܽϣںձϡ
Ǻܶ룬뷨ǲĿǰĺըôࡣһڶԷɭϵձϮ֮ʧһ׶սô죿տϮսձսԽȫԵȵ˴λս֮ӢӦԮִ֮ٿʼ𡣡
տϮս뵽ձбǰ衣վڱ϶˴սԼڲӺʹĶԿչ۲ڡһҾձĿϮսô죿ǻڳɳеĺձʲôĸӰ죿
ûձӢսڼӢĹ빤ҵձ޷ȵġڶľӡվһս˼άǾԻȫԸġӢϾϣǰλĴ͹ҵǿ
ձкзԭϵԴͲܵƣʵϵսɻԶԶ޷ǿȡͬʱǵ½ձڽǻս֮ʧء
ձ½սɻ˵Ƕʱ֮ںȫսټվ׼ǣ½ձϵԽϡ̨̩塣͵ǵıԿշпʵǳ˸֮⣬Ѿ˿ճǼơ
⵹ձ˹ڴ⣬ܱߵĻ͵ɵġϷ췽ûжձĿϮձ˸ͲòϷķ췽ǴֽƬը֮ձûܹйκϮ
Ǻ嫵̫ƽӢɶձʵʩըǰأҲڼǧ֮⡣ĿǰĺտƼˮƽ˲ܣҲ޷ԷԽ̫ƽսԺը
ձǿĺӢкĸҲͻ亣ȦͲܶǱγвһձӢս̫ƽϵȺϵľ»أΪվһȡĿꡣ
˵ʧȥصĺվأûʧȥĺըȺҲһ޷ձչըȺձ֮䣬еСԭȺձΧȦûʧȥȺĺըҲͻһվȦͬʱǧٹľ룬Ҳֺը޷ġ
ձ̨ͳΪϣӷɱɣֱӻ̨ܵվɻءҴӷɱɺըձɳкըս뾶
ǵ棬Թ˲Ͼձ˲ȥ£˾ллˣﻹսǣ˵䲻Ļ˵ձսϳ˰̣ȴûпǡΪǸûж䱾ʵʩ
ܱ߸ûпвǱǿУӢ̫ƽأձֹԶ޷вرǶӢսҪȫԸ֮£ձ˿ڱ¶ٷ
ȻǱȻڱȺԼԿչ۲ڡκһִǿ˵ս֮УƽʱҲıȻѡ񡣵Ѿûܹսձ˵ƽ̫ˡ
ڵƽ£ʹձ˵̬ѾľսսΣǵԣҲȫձ˵սѾ꣬ⳡսδձ
ձ˶ԱһĲãԵ˼Ҳѱ֤㹻ķӦٶȡҴĵʵ뷨ǵķصҲΪûв̫ƽҲĶһǴ˴οϮĳɹԺܴҲ˵Ǵ˴εĿϮδػǴ̫ġ
ǳս֮⣬ҪǵձĿϮԴһκ;µӰ졣˴վսʤ֮⣬ҲͨձĿϮվձ
ձ˵һֱĴŷǹ棬ûа䶫˹еĸԡһǶ׶кըƱҪձعӶԱķǿķԷֹ¼ٴηձûзӦ͹ˡ
ڶӢսĹؼʱ̣иǿĶ֣ǲڶǵĺձôɹѡıֻдйսΪΪӢսڶĹˡйսֻǹϴͳǿʳĹѡ
ô˴ʵϷղĿϮ˵͵Ϯйսսʣຽձرսӵعôһ׶λս֮УԾķǵĿлϲõսغɱˡھϵĵһôҲԶ׼ĺô
ǽǵĺձڶʱ֮ڳ׵վΪ˷ֹһζǵıʵʩϮֻڱһģĺձɶԶսԳ򺽿ձع֮ǰǾֻʱйսƿȨ
ֻǧûǧշġͱһӣҪʱǲ֪ʲôʱԭԭôһӡνȡһֶΣоǴսֵսսڿҲһá
ؼǵĺձҪսվսԿվת䣬ԼɡǱ˵͵սԺըĿǰսɻûСҪת䣬ֻӢԮ
ǲչʾǵļԼսԽľģӢ׽սԺըµĵӼִǣرţǽȫսԷ֮ǰΨһһԽжձĻء
ؼǿᣬչǵԶ̵ԶߵͨѶӶԿսһϵеսĿǰǷȱģҲδս֮ؼһǽᣬϵͳһȽļܱĿǰäһҪõĶࡣ
жֺը졢ȼȡսɻάޡǷչҪļʵͨ˴ζձϮֻǼһһͨӢǵãԼṩǼװͼ


1549 ѡ񶫾ԭ
˵ǰЩսѣ쳣ĵҾտϮ˵ֻһ𲽻۾Ŀʼе;飬ҪۻǲָһԳԳһָеļսһλ
ֻһˣδǷôҪǽķչһǱҪȥġձ½ձ㳲ԸӢĻᣬڽж֮УΨһܹСĴۣȡսĻᡣ
ձ½ձɶӢսرǵض֮Ƶжۿ¾ҪĶˡձһЧ˵ǳ䲻ͱһ֮󣬵ǷӦ֮΢СĴۣͬôһӣ»Ͳˡ
κһ֧ӣһ˵ĳɳҪһĴۡûвͶĺ¡ȻҪôΪʲôձĿǰԵ̬СģĿǰȫԳеĴۣȥȡǳɳľ飿ͬ־ǣѵð
Ȼ𾡹˵ĺܳϿңûнĶִ˴οϮΪδոȺ֮ǰеĶտϮضڿĸݵ֮ڡ
ֻܻΪѵõĻᣬ˼ڱԼձսǱ뷨ṩµĵաԶͨ硢սԼԶ̺ըؼ豸
ǾԲṩЩװġսڼ䣬˵ṩ˴սɻBʮһսԺըһܶûṩ˶ִοйˣ
ǱӢ뿹ǩЭ֮У˵ӢӦṩһսɻǶڷɻܣȴûκεĹ涨ӢֻṩսɻҲ޿κΡ
Ȩ˼ҵţ㣬ʲôķɻ˼˵㡣սԺըִ˵ӢֻǳͬһʱվһʱѶѣǻκһ˶ײṩġԼ»ĸ
Ҫ߬ӢеĴԼĺձսԽֶΣȡһЩ취ֻԼȥȴڿ˵ԼȨˡԼȥŬȡ˭ȡ
ǿĺչҵˣԼ޷˼Ҫ׿㣬ôκεϰ˵ʵ˵ձϮһ꣬սԾ治ʲôԵӰ졣һȴǿȴġ
±֮󣬶ձʵʩһԵĿϮεձƱҪǿԱĿз֮λúĸг̺ըձʵʩĿϮжıĻٽǻԵĴ
ֻԼһıţȷʶݵأڶսʱλϮձĻأڿĸݵ֮С˶տϮĻطڿĸݵڣǴԼĿĵǰᡣ
߳սԼĵ˿ʹãԼߵλĻϲѣڱҪʱҲһáڱȴܻø档ֶι񣬽Ҫġ
̸ԼֶտϮĳ֮˶ߵǽϹŵĴձõͼ֮ǰָŵͼ֮ԽһοϮĿڶԭ򣬾ǶձĴ
ǵĺըޣûӢһһͶ뼸ټܣǧܺըľƽΪձȣԸֽΪĴ͹ݻٵѶȻ൱Ĵ󡣡
ǵޣըҲǺܺáеĺըǱݵɣձѾﵽս뾶Ŀǰĺ㣬ִձ಻Я߰ʮը
ǳһټܺըһͶŵըҲ޵ġʮֵըڻҪ㾫Ͷƫ֮¡һֽĴ͹˵ǿԺԲƵġ
ȡѥİ취ձľƽص㣬ǵĳһѴձĹҵ˻ѧұ֮⣬ܶսʵĹǼͥʽģڴССĳ֮С
ǵ̹ˡڡɻһЩװڴ͹һЩС͵㲿ȴǴͥʽĹЩҪС뿪Щǵķɻ̹ˣһ޷
ȻĿǰտϮޣԸغѴԵĴ޷ӸձսǱôǾѡϣձĴ֪ʲôսĿѣҲƷʲôսı
ͬʱȼյȼձĳСԸǴصϵĴҲԴһ棬ݻЩеļͥʽĹûСǹؼ㲿ǵװһ޷ͶʹáҪǱձ˶ԭڳڵĹɢ
ձ˵ǺķѾҲǺķԴǲȡһֶΣձĹҵתƹ֮УеҪֹͣͬʱҲҪԴ֤Ǩ˳С
ͬ־ǣ˲÷ǵŹؼλȥ֡ǿһжǵëϸѪܣĸǷѪһԵķѪ˵΢ջۣһҪǵ
ձ׶ձΡáĻġסʣձ˵ܵϮôձ˵ʿĴ൱ġ
ؼһǶձĿƼģз͸ߵȽڶǱĿϮǵзǵľвҼֽǵһοϮձĿ꣬˶ɡ
ҲǶձ׶ǼձɭϵĵطҲžҪӶʼǴӷصת䡣䲻⣬ɲǵ沿Ӳſʹõս
ǻնҪݻǵΡáеľҪڵĳ׵Ĵݿ塣ҪЩձ֪ʲôԷ٣֪йڱƵǽǵ֮£ҲڳԼԼצ
ûн˵ȫֻЩܹ˵ڵɡըɾԲǱϵЩôὫըĺķձ۹ѧὫըص㣬ڶĹҵ
ںһֱΪ۶սձڶʱ֮ڻָԪԭж١ľֻһǾվǰʮ֮ĿƼ˲ţڶս֮лûܵκεʧıձöʱ֮ڻָԭ
ںй˹ҵ̵쳣ѣձȴڶʱ֮ڻָٵɡһԭԼڼ豸ϵķ֮⣬ھú͹ҵ˲ŵĻϡ
ϵʤ޷׵Ĵݻһҵġһս֮У׵ıΪƽءֻҪ˲д棬ܹʱĻָԪս¡ձһֹҡ
Ҫ׵Ĵݻһңֶ޷ģ״ݻĻкϴ˲ŻЧһֶΡг˹塢ʦҽ߼ԱνľӢײ֮⣬ںͽʦȿѧ˲ؼġ
ռ춫֮˴ɱ䣬ɱ˼ٺνľӢײ㡣¹˽ĲѧҡʦԼʦҽͶ뼯ӪͶҵĿģǱ뷨
Ȼ飬˵ûռձռҲյȥȻڵϲôôúըӿȥĨƽЩձս˵ϣͳȻ顣


1550 ôҪʷ
𽫶ĵ۹ѧΪըĿ꣬ܵĴݻձսĸ˼Ϯʵ뷨Ŀ꣬սΪѧĶ۹ѧһϵеĿϮĿ֮Уձ۹ѧϵеĳ̨۹ѧ֮༸
ձģＯ˳˶۹ѧ֮⣬еձѧҵѧӦӴѧѧһŴѧ絾ѧһѧڶ
ձδȫתս̬ƣЩѧڶûбɢĻᣬ׵ĴݻЩձĴѧ׵Ĵݻձս˵˲ŻҪ顣ըƽˣôЩѧܴ
ȻձΪлĻĴУӡݶըһƬƽءôΪ˱δлķչκεúըձͻάʱ֮ǰֻѡ
ڽͶˣըֺܺý͡ô󣬿ûϸĵͼ֪Ĺ;Ҫձṩһűڶо²ľµͼҿԱը
֣Ҳǿ̫ƽս֮м߻֮СκεļߣձѧͿлս֮аըձһ£׷ʵõش
ֻЩ뷨ǾԲ˵ġըɺܶ࣬αֽеǫ̈̄棿Щ˵̫ˣͺѽˡ飬ڶպըͳһ˼ʶǸԼ鷳ġ
ܹڵ̨ɣҲûбҪ͵̫ˡ˵ЩνԭҲһáܻɲ̫⣬֮ǰķȴûˡ
˵Լվըԭ֮ȻըĿ궨ƽϣǱͦλ˧üͷǶըձľĿ꣬ûʲô̫ǶվըйһĿƽǲ⡣
Ǿն֮λ˧ǺܲͬձķӴ󲿷ֶľṹģ㼸ö͵ȥͻһ𡣶λںߣļǻⲻǻնҪ׵Ļ𶫾
ڵȷձȷ˹ǸĻƽաһѻȥҪ˶޹İգձлʼٸЩ˹ӣЩ۹ߣЩ޹İա
ըĿƽϣⲻǱĩɱ޹Ŀ׼ЩƽֻЩײеĵ۹ӲĳôЩʳ˵ĵ۹ʲô
뷨ĺ͸λ˧֮У˵˾Ա̶ûж˵ʲôĻôڰŴս֮УԾȻձսŹµίȴʵЩ̲סˡ
˿վڵͼǰɫϾĿ˵ίڵͬ־ҪձչһοͻϮ֪սͼҺ˾Ա÷ԡϾս˵ĹϣҲȫȫԸ
ѡĿ꣬ǲӦ¿һ£ǶտϮĳԣ˵Ϊ˴ӸձսǱôǾӦýըĿ꣬ձľҵԼľ»ϡӦýĿھۼ˴ͨ޹յĳϡ
ͬ־ӦΪձĳУۼ԰Ƶ˿ڡЩ͵ȥ˸ЩûзնûƽաЩԽż屣ķ˹Ӻʹʱҡ
һģɱƽЩ˹Ӻ;ӣЩƽպθɣǶ޹ġϣܹؿһĿꡣս׼޹ƽǷ˹Ӻ;߲Ż顣ǣǾԲӦȥôġ
ս϶ԷĵоҪŴ²οЩɰǧ޹ƽ͵ԼġըɱӦøڻˮοЩûκαӣ
Щ͵һȥǽһɱҪôЩɱ޹ķ˹кβͬ־ϣϸģصٿһ¡ҪԼЩһǧָ
ҪϮձձսǱͷսǾ仰ֻҪǲǲ֧֡ǻϣ㽫ըص㣬ձľҵϡͬ־ɱ޹ҪʷġǲܰԼվɱʤҰ޾ӡ
ίⷬ˵ĺأص˾ԱЩùˡ˾ԱΪĳʲôǹ׵ĿģΪսֵĿǡвͬԱ𣬺αôֱ׵˵
˵ǿԭҲǿ˵ҲҪֵ㳡ȻᡢҲǳϾҲһˡ¼ʮ򾫱ǿȫսǿ׳һ㵱ôಿǰǲҲûһϣ
Щ˾ԱίⷬȴҡҡͷĬһ֮󣬻ǽһԼĳԡûֱӽͣǵ׳ڱƽʱձڶԻ˼ϵһ顣Ҳ֪ǷģȻܳ˵ôδزʵġ
˵һӦý˵ĽʦһüƻԼѧ֮ԼѧЩƻó𣿵ѧشóԣʦѧЩζƻ֧ġ
֧Ǹĵģ֧ǵӵġǳΪ۹Ӣ·սɱⱰӵ֧ˣ׵ռ֧ǣǵĺŻԵóԵƻŻĸԣһƶ֮С
ʵҲ̫ţǲԸԵʵԡǴǾһЩϣʹҲܲŽǿѨ硣ĹͽѾձ£ڣֻγ˸زĹһ㣬ǿνᡣ
ս֮УΪרΪվοЩο֮У˳˺йǱǿȵ֮⡣еռŮ󲿷ֶԸġЩռŮķ糾Ů֮⣬ܴһֶļͥŮ
£˵ǵûоǳ衣ں֮ܶΪΪνʥսЧΪʽһйٵ顣пɲЩĿʶũΪٵܹеϽˡ
ǷǼʮν޿ŵûһΪձ˷ⳡսһսΪνĻʾÿһʤЩ˶ԴйˣЩܹҰްվҪ׺ݡ
վϸսĵռƼԱɶձƴѧҽѧרҵĸ߲ܶˣѧľΪ̵ˣЩ˺ԼʲôЩ˷ǵûһǱǿģԴΪ١
׳Щ˿ɶͨձڡеĺܶˣʵδΪձⳡֻսıԼƶɿȵΪձⳡֻսսⳡսЩѵˣȴеĹ
ΪһƵɽڶࡢխûκԴƶձ˵ķչȻбһĵԭ򣬵ǸǽڲƴʳйѪĻϡƶձе޷ṩ̫Դ㽨ִҵġ
ձ˵Ľҵߵ죬Ϊһδεĸأһδεŵ춨ձչΪһִҵҵĻΪǷչִҵͽṩ˳ʽûмս͸±ȡľ޶ʽձ˸ִҵ


1551 
֪ʵίĿ۽ͷḻѧʶ˵Լⷬ˽ġʵλԭ̫ǿ˧ֻʵֻšǵ䡣ȻļԣҲǺһὲĶնһϵ
ʵλίĹܲͨ˵̫Ӱ졣ⷬͣΪίͣвμӻ˽ͣΪλͦίԼʵͼ
ۣ̫ķµȴòһȥ͡ȴ޷˵ЩֻǽӢŷսս¸һ顣
˵ֻǽǰһЩͬʱֻǽձйսЩ飬ձ˶ѡ֪Լô˵ڿֻܻһЩ顣ŸӽԵ룬¾ҪһЩ鷳ˡ
ⳡս֮УԵйк͹ҵսԺըݻٵйսǱԼйڵߣѾΪһֶֹΡսԺըйȴǵһܺߡʩߣйĵձ
սֶΣѾΪⳡսĵ˫õսԴֶΡЩйһ漰׼ȴܵηĸš۹Ӻ;ӣ˼ɱʱ
ͦίԼǰĻЩΪȻı顣뵽ǰһʱ䣬Կķ²ߵָҡҡͷаԸ̾һ£й˻̫ˣʲôʱѧ״ַ
ֻǸппǻҪ˵ȥġԼλ֮ίӼսʼձҰ˵ѾγһʶǾйغܸģй˺ųؼǣǵейһɢɳ
й鸻ĵأձ͸ǿӶءϵĲƸձ˵ġձҪĸǿ׵İƶǿ֮УͱҪ̲й
ʶձ߲㣬˵ʮѾձ֪νʲôƨձֽ֮£ѾΪһҰһ塣һ仰Ǳռ̫ˣѾԼ˭ˡ
һѾҰ޻壬ǾҪƽ͵ĽҲȽǳ׵Ĵſ֮󣬲ܺȥѾܵ˶ⷢսɱ񣬴޴ձˣܵʲôսĲпԣԵǿӸĿѡķʡȥս𣿡
ձһìܵ壬Ϊһν壬ֱҰײгԵĴͳǲҪսϴǣҪϳ׵Ļǣֻĵͷ
ί̣Ը⽫ѻյƽϡֻǳԵ壬ǵͷϴİ취ǾǴսϡȫ泹׵׵Ĵǡ
򼴱һʱܴ죬ҲֻǾʵӲ˵ʱǻڳձ˵ŷĲ˼빤ŷǿʳĴַ򡣡
ίȺ飬йʷĺܶ˽Ķࡣ䣬ոɱͳһ͵Ծʵһսձˣͼл
ϧǵҰģûȾָл㱻ѸٵķӦԼǿʵոڳʱձά֮ȡһϵжŲʶǰ˵۶ѡ
ֻ׼ĸӳ֣ùƵı仯ӾƶѡͬʱֳߵǿҰһζԴԿ񡣶ͳ߻ܣ⻼лҲǸĻᡣ
˵ĵȻǿߵ磬ȴûиıǹеĴͳ˼άΪѧϰ˵֮ǿʳĹ뵽ǵĹ档
ίձ˽ԼĻ֪ԼСƶĹ첻㣬ҲһʧխгֻԶĻƶ֮СҪǿֻͨɡ½ձ˵롣
ǲӹ棬ǵ룬ǳ׷лҰġ׳ⳡս֮Уܹȡʤô֮Ҳֻʱսѡ
ȻձΪǿΪ˭ȭͷ˭ϵۣôǾֻܰǵ˼졣й˵ȭ׵ƷǡǼʮ֮꣬ҲлΪе뷨
һͷѪԵĶǣΨһİ취ǳ׵Ҷļǣӽʼ޷ΪϣҪһߡôΪлĳԶ棬
˵ס˻⣬ûмΪȥ˵ΪԼѾ˵㹻ˡϣڽʲôˡԼ֮ⷬλ˧оô룬ô룬ǾͲҵˡ
дһͨսֶζѡôԼ͸ôӣʷʤдģһѴ˼ʮձˡҲûм˭ҹָˣôһҲѹ͵û˭ȥ׷˵νսУ˼Ҳһú
Ѿκν͵𣬽ֱת˴˴жִˡתͷźձ˾ԱίԼ漰ͨš鱨װѾ¶ģտϮȫչʱ䶨賿СҲ˵ڿʼǻʱ䣬ȥ׼
֮ǺձһҪܵ׼׼ͶʹõĺըһҪȫޡеĲսԱһҪӦѵͬʱսƻһҪƶϸһЩ
ԤһЩֵܻ⣬һЩ׼׼Խ֣ܾܵļǵս𡣲ıо仰˵ĺܺãԱǵӡʧһЩΪĴչܸĻһ
ǿԽվڻͿشս𣬱ϾڽһпսǳɻȥձΣ顣Ϊϵʧ󣬵·ɻΪе׹ٻΪԺʧǾ̫ڿϧˡ
ļҪ󣬷ߵͼǰָŵͼһţѾϸ׼ڶһʽ״ͬʱжӳָԱڷɻĵ̨˸죬ﵽڷʱ״վֱı׼
״ļطΧ֮ڣǿʱطɻӵ״ļطΧ֮ڣǿʱӷеڱӵβǲһḻϷԱ
״ļطΧǿܵɻ໥ͨѾϽ˴ͱӣе⡣⼸Ѿ֯սĺըȺӼľ˹ĵɣνймᣬԼ;ӷ
ͬʱܱձսطǾȡڷ;ܼӣִĿ֮ǧ׵ĸ߶ͬʱͶ̵ʱ֮Ͷ֮󣬿תĿ꣬ǧסܿڻԼֵܳصлٶȳձս
ͬʱϣܲߵŷɻܹȫ̲˴οϮǵķɻͼǽ֮󣬱ԳʱձϵվͧԼվվ̨ʵʩȫߵš
ܵļԼܲҪ׼вսɻȫöһʮ͵Ϊ˱֤صͶԼƻԣеĿ궼ĿеĺըڶԶкըʱ򣬲κεķɢж


1552 ׼
շжƻĻ㱨ߵǷðĶͼ֮ǰ΢˼òŵںըȺ֮һ·ûʵʩߵ羲ĬͬʱڷеʱƲ㣬ûҪƲڻ
ձ˲ɵӣǶձԼļϵһгֲߵźţǻĲ쳣;ʵʩߵľĬУսĽӦһҪʱҲҪ
ǽ·ߣοǵģձܵǰ뵺ԼɵϣվԲ˷յ۲Լսձϣվûκβġ
ձ˵ӹǻЩӣǲζǲõչ۲ںͷս׺кҪľۡףҪĴ촬
ǵӣǲһҲûС˳·ߣһνʧġǵ˳·ߣһҪϸĿһ¡ǾԲܸܴɵ
ѺѯʣȴҡҡͷһţӼľ˹ɵֱ߾뽫һǧԶʹõĺըDBͺը󺽳̣˵ǧ˰ٹҡǿأװը֮ĺ̡
ԽԶըЯըҲԽ١Ǿܵļ֮󣬾ֱߴܵǰ뵺ɵ֮䣬ӰԽ֮ͻձֱ嶫Ͷ֮תϾҰʯձ
һţǾļġҲпɹѡĺ֮Уֱ߾̵һҲﵽǧصḷ́ټڶϿʱ䣬Ψһܹѡĺߡ
ѡĺߣôǺըصըͺѶԶһЩĴˡһţʹõĺըֻһͺըѾӽ󺽳̵֮£Я̫ըǿִձǿҲٷɻ
ǰһʱ䣬նըҶͺը̵㹻ڴ󺽳̵֮£صҲ㹻ġַɻĿɿʵ̫ˣҲ˽⣬ʵ޷ʹáDBըܣĺըԣֻѡĺը
ĻشüͷԥջǵͷðɣͰǵļƻִСڳͬʱȫ취ȡһЩսڸԼ𶯡ԻֶΣʵսͼ
жһǾ仰ƻҪܣжҪϡڳ֮Ҫһ֮ͣ롣ӵָԱκⶼһҪ侲ȡ׼ݣҶǴ˴ͻҪ󡣡
ٻЩζԵЩ죬ǲ䷳һɱϣ´ڶһţټӣŵܴǣȴǿƲסһЦܷӦٶȵ죬Բʱ˵Цȴڻ
ܴʵЦתͷһ֮ҲûпֱӿڵܴǣҲҪЦһܲ·ĵҩʹѮ֮ǰܸܲȫİʱʶóʮ׼ũڣʲôʱܹʼƽ׶ΣóƷ
ҿɸ㣬Ѯ֮ǰòʮʮ׼ũڵʮŵʮ׼ũڣŹĶꡣд˴λս֮Уװֵ⣬ûнһ׶ս۷֮ǰֵܹܲҽˡ
ͻȻתԼϣ֪ԼЦ˻ܴ΢΢һ㶣æվһţȫ֯ҩڵԭϵĵִѮ֮ǰܲҪƻӦû⡣
һţʮ׼ũڵڵڵļֻܷ񵯡ƴ׵һѶȡܲ´ö׵ָ꣬º·֮ǰѴɡʮŻڣѶҲ൱Ĵ󡣡
ڴ˴λսװֵ⣬Ѿó󲿷ֵĽնԵػ޸ĹҲѾɡT̹˵⣬Ҫǳڽṹϵԭ漰ԭʼƷ⣬ûа취
ܽЩT̹˵ߺʹϵͳͬһͳһĸװױ߽ṹ̥ëĿǰ߱ļʵʵ޷УҲûкʵķи
һţҲܲ˵ʵܲҪһ׼ĿǰװЩ̹ˣѾʵ޷ٽκεԭʼṹǰװ׺Ƶģװ׵ĺȣЩ̹˼ṹͷûбϣٶȿ»ǸոսյӢٶ̹ˡ
һţװ̹ˣ˵ҪԭʹõĲTP̹ˣڷ̹ˡ̹˻еܲ̡ɿԲ˵Ҳܴ̹Ĺպ˵ʵڵҲܲ
˴δΧĴ塢ػأ󲿷ֵ̹ߺʹΪ;Ϯ˺ܶëҲųֺܶ⡣˵װʮ׻ڣڻԶԶڲͷƵ̹ˡǹ豸൱Ĳ
T̹ˣС˵廹̫Сû̫ĽĿռ䡣˵ʵڵ̹ˣʵϼûиĽءBTֵͣĵǺһЩװ׺T̹޼˵װ׸Ľط棬ҪԶT̹˺õĶࡣ
λսѾóһĽⷽԸ̹˵ĸĽһĸĽڲı̹˽ṹͻ֮£ǰװ׼Ӻʮףಿλװ׼Ӻʮס˵½ÿСʱʮȴǴļǿˡ
T̹ˣҽ취˷ԴиĽȴӢԮʽ̹˵λȫ˳һսӡص㣬רɽսΪá̹ˣʵѾûκεĸĽҪˡ
ܴǵĻ㱨ҡҡͷǲĵBT̹˸Ľ飬Ͱ˼졣ȻT̹ٽһѾˣǾͽĽصδװװ׵ЩսƷϡ
ҽ˵Ĳ̹˸Ľǵҩ⡣ڸֵҩϣҪĲӦÿԣǱҪﵽܲҪ˴λսһӣǵĻҩҲڲӡ㵯ҩҪµġ
ҩǸֿھڵѮҪܲҪֻܳ׼Բ׼رʮ׼ũڵڵһҪҪ
ͬתڵֻǧԼ޷񲻳˷ƷһѣҸܴǣʮڵѾ޶ˡѮ֮ǰұʱȫóһΨʡ
д׵治֪ǸʲôԵġԭʮ̹ڵĴ׵Ҳûܹ˵ָңóʮ׼ũĴ׵Ҳ޷ռƻɡ
㣬װʲôǽʹʮ̹ڵʱ䣬Ѿһ꣬ȻǻûиóϸĴ׵ܴͬ־㣬СӾʲôʱܸҽ
֪֪ǽڵƴ׵Ѿļٷ֮ʮòϸĲƷǵֻ̹ȥײձ˵̹ˡңʹͨɱҲܻٵо̹ˡ
ʮ׼ũڣûкϸĴ׵ɥʧһʹãֻΪͨѹƻʹáҷôѪʲôʽձڡ


1553 Ķ
ܴǵĻ㱨װĿǰν൱Ĳ⡣Ѿһʱȥˣȫͼֽյ֮£ʮ̹Ĵ׵ڻûܹó
˵һЩˮƽĶò𻹲̫ǲӼĴ׵ڻδóĺˡλս֮УΪȱ׵ѾһӰ졣
ǳ̹ս֮УװһΪȱ׵սѾ˺ܶ鷳սǰװױ޵Ĵ׵󲿷ֵһáϴվֿʱָ㵽һָо׵һսҪȡײսˡ
ͨͻʱΪҪĴ׵һáÿֻ䷢ʮ׵䱸Ķͨ񵯡ҺöսվͶս࣬û̫鷳
ٳٳٲܵõôװײս൱ӵӰ졣ϴλսվͶ̹࣬ҾһҲӦȥˡӦԲܼȥ˭ܱ֤˴λս᲻վģ̹˼Ⱥ
Ŀǰ봫鱨վפͷڴװײӡԭе֮⣬ĿǰѾһսӵıƣȫһɫվʽľʽ̹ˣԼµھʽ̹˻ϣǿװ׺͸ʮߺ׻ڵľ߸ʽ̹ˡ
ڶսӣĿǰҲ½齨֮СֻװվսĿǰֻλһʽ̹жӡձĹҵ˵ֻҪձԸ⣬ʱࡣ
Ѿ춫ĶʮʦţҲԭеսжӻϣֶĸսжӵıơͬʱضҲĿǰŬָڵһ׶ս֮Уܵشսӡ
Ҳ˵һ׶οսҪԵվװײ͹ģ൱Ӵġ֮£װײӼʮ̹ʹõĴ׵ٳ޷óζŲһ׶ս֮УֻԼ޷װĸ߱ս
ʮ׼ũڣһȻֱӸԼû⣬Ĵ׵ĿǰһԽܴһˤѵͲ֪ʲôѵľͲ֪һ׶սҪʲô״
֮Уһ˿ѹƲסŭ⡣ǰܲ´Ĺһ׶սĿ֮Уоװ仯ĵͨЩܴæһţ֮ǰĴ׵òǲ͹ϵ⣬һֱûܹ
Ҳ֪ǵĻ̫ܶණͼֽû⣬Ķԭȣȴǲ˺ܶࡣƳĴ׵ܻԭһ롣ټǰһʱ䣬ֽҪҪҩϣԵһʱ䡣
ʮִ̹׵˵ñ׵ΪϺ͹յԭһЩСС⡣ͨĸٸо׵ǻѾóͬƷͬĲƷѾȥ֤´λս֮ǰΪṩʮ׷о׵
ڱñ׵ĺ⣬ұ֤һĩ֮ǰ֤ս۷֮ǰΪṩ򷢵ĹӦһŻ⣬ԭϵĹӦһҪ֤Ǹܵĸ֣û⣬ҲɸΪ֮
ʮ׼ũʹõĴ׵ʱʵ̫ˡ˲Žֻʹô׵Ĺպͼֽ͵ھͽзƣҲҪһĩγ
ޣ׵칤գͨڵԸһЩͬʱɹ촩׵ԭҲ㣬ȱ챻ñ׵ñԲϡֻܼо͹ˣԼԭϣȽʮ׺ʮߺ׸贩׵졣
ʮ׼ũʹõĴ׵ϻԭϣʵڹ˼ϡټӢָôһ̹ڣڵҲܳ㣬ʱҲûôĽȡ
һţҸоʮ׼ũĴ׵ڲĵҩҪǴֻʹõĸ߱񵯣ԼתһT̹ڵ
תùһT̹ˣеڵһ𻹲ٷеĴ׵ֻһٷĿǰ⡣һţǲǽֻڴ׵ķȷһšȷһҲá
ܱ֮еŭŵĹǺܴȴǹִ˵Լ뷨ӢѾԮһܻԵ֮󣬿ӦýĿǰص㣬ʮ״׵ԼT̹ڵϡ˷Դȥڸʮ׼ũڵĴ׵
ǰ˵ЩսľȴɽԼʵ뷨˵ܴǣȻЦЦܴܶ쵼װһֱûóʮ̹ʹô׵Щ
Ҳ֪ͨĸ߱˵׵ҪӵĶࡣļʵ̫ˣֹԸӵĵҩҪʱġոӣһʱ仹ûóƷҲ̫ڻˡ
ʵֻǽǹĻùģôĻϾȻЦһȻĳЩӼ赯ҩȻٳòƷ״Ҳ֮һ
ǵһⷬҲʵ飬ҲûйھһⷽСӲˡЩ⣬Ҫôһġ־ļһβֲ֪Ҫ̵ȥˡ
һ£̧ͷŲ֪ԼǷ᲻ᰤһٺжЩܴǵʮ׼ũڴ׵ϣʱȷһšٸʱ䣬֮Ҫڵܹ
˵ʱһţǸ߱񵯷ĲҪһı׵ǲֵɸ߱ھڵҪʱĸһ١
⣬T̹Ĳַƹȷŷţо̵ʱ佫װ̹ںͷڵѾƳT̹ڣĽҪӿ졣Ҫ·֮ǰٲʱͶʹõĳƷ
ǩЭ飬Ī˹ƻսѾβӦýһ̹˵ִ㲨ͷ̹Ѿ˳һսӣĿǰ䱸̹ˣɻֿھ̹ڣҲӼھˡ
һת¹̹ˣϣܹ¹̹ʹõʮ¿ھ̹ڣ̵ʱ֮ڻΪʽʮ̹ڡȻڻ֪棬ת¹̹ˣҪóֵ׼
Ӣתĵ̹ˣѾȫΪڣͲҪˡ̹ת̵֮ʱ֮ڣ̹˵Ļɸ̹ڵĿھͳһ
Ǿܵҩװϵشսʿеǹڣǵ߳׺¹ǱߵľܲսҪϵսʿѪϵս۵ĳɰܡ
ǵЩܿڿȥվս㲻Ҫϡģʲô鶼һΪȻӡҼסһ׶λսϵδˡΪָϵ⵼սʧܣɱҵͷ
ΪҩӦװĽ⣬Ӱ쵽ս۵Ľչɱͷ˽˵ģһԼбعܴԼúõĵ㲱ϵ룬еΡ
ⷬɫĻǶܴһ˵ģǶϯ˵ġвμӻˣҲˡⷬɱڵĻμӻļĲ޲쳣ࡣ


1554 Ҳ
ɨļԼⷬЩɽζĻ󣬱쳣ļһۡûڴܴǣתͷųϯĺڲ򻪵ţ˴λսϵش󣬶ԺڲҪǼߡ
˴ս漰ģ֮ǰ߲ȣЩߣҾĺڷһϾĿ顣Զ룬û·õĲǵһҪȥģԶ벹Ҫġ
Ĺ൱ġǶһ׶λսֻҪһеĵҩʡϷ棬תԼڻʱһҪϸıܡս۴֮ǰԲκεı¶
Աװǰ˶ʱܷ棬ɲıƶƻ֤ʵʩҪǰ͵ĵҩʱ⣬Լ轻ͨ߱ܵ򻪸Ҳұˣֻڲ
ڶҲؼ⣬սƽʲôλãĺڱϹҪʲôλáҩҪʳʡսʿŶȥսսʿеǹڶŶս
һ׶սҪ򣬲ɹǵƶɽټϹڲӽվβпĴɨҾݵѾеҾ²ӵĹ
һ׶սеĲҪԼеִսڹ֮ء⼸ʮÿʳҩǺڲѹǺصġǲܵжأҲһҪ֤ǰ߲սӵĹӦ
ͬʱһ׶εս״δģ̹˺װ׼ȺսЩϻϵĲһҪλԲǵװײӣΪϲϴʧκεս
еĹҪóһϸļƻʵÿһˡסԼĲӣͦԼΪڲ׼սʱĵʡڲӣҪǵҩ⡣
ӽϿʼ鶼ƽĸ֡㼯оһ׶κڱϺԼܵȷĹóһϸƻеļƻս۴֮ǰΪܡί㱨֮⣬κ˾Բй¶һ˿һ
ܲһ׶λսͼǺڲֱĹţձơ溽ձǰԱ㰴պձҪҰսҪѡõĹ̻е䱸š
ĹźţʹڵĹ̻еΪȫеĹš沿ӿ֤սʱ·ޡ˴νڵһܲѾȫǡ˾άԱѵһҪװչٶȡ
ԭֻ뿪һͿϮձͳһ˼ĻᣬΪܴǵĴȴû뵽󿪳һ׶սۣ׼׼ᡣܸоЩ⣬Ƕ˵Ҳһš
սǰ׼飬Ҫġܼݶ˾Լװסڱ˾ԱûвμӴ˴λ顣ΪĳЩϣرǾͺڷ̸һ»һôġ
׻˵δСһսĵĵҩʣ֡ҩ׼Ĳ֣ʱҪµġԼļƻڲ¸£ҪʼܵĿʼڻսʡ
Լƻ鼴ǽ첻ȵǰҲҪġΪһϵйϾҪֿʼáȻѾЩ⣬罫ʹȥܲҪĶڵĻᣬ̸һ¡
̸һ棬ʵһ档Ǻ棬ǹϵһ׶λսɰܵĹؼ⡣ҩʶڻܲս۵Ҫڱϣܱ֤ܲս۵˳Уⶼ൱ؼ⡣
һ׶λսＸٹĺڲߣԭһֱִ߲ĺڲǵһΣһ൱ϾĿ顣ܶʵһЩܱʵȡһЩӦʱܳӦʱ䡣
ҪԵ⣬ҲȺڲҪɵȥҩ̹˵ĸװޡǻҪΪ׼վЭת¾̹ˣӦĸװ׼Ҳս۷֮ǰѹһšǰôһ£ܴһﻹЩôġ
ֻǾλ𣬶ܴôĺ˭Ҳû뵽ת̹ճ󡣶ֱ˵̹ȫת֮װҲûóȫʮ̹ڡ
ܴһﷴӦٶȻеģԴתҲ㹻졣һ׶λսսһЩѾ޷޸T̹ϵ̹ڣT̹ϵʮߺ׽ݿ̹ڻ̹ʹõĶʮ׻ڵöʮ׸ڵʱŸĳһ
̹ˣøʮ״׵۳ĵӡһµʱ֮Ϊʹõʮ̹ڣս۷֮ǰһڵ˵ΪĹڴæûγ㹻򷢵ĲҲս֮衣
ôһӢ˵װڲһµļ֮½λװͶ־ææҡټҪоڵըԼҩҪʱ֮óôһ̹ڣԿĿǰ޵ľҲʵЩ˼
ܴΪæңϸĲƷԼ˷Ŀǰڿ˵൱ԭϡΪʮ̹ڵĵӣȸһڵӦڵգҪ̹ڼ򵥵Ķࡣ
˱ñ׵յ·һ֮⣬ͨĸо׵϶һġǱñ׵֮һĲ𣬵ǲҲǺܴԿļȫֲ֮Ҫ
ʮ̹ڵʮ̹ڵպͼ֮䣬ʵϵĲԶ̹ҪСĶࡣ¹̹ʹõʮ̹ڵҲҪʮ̹ڡ
ת̹ˣҪװʮ̹ڵ̹ˡT̹˶̹Ǻܶ࣬һ𲻹ʮĺ̹ˣҲ̹ˣΪʹöҪڡʣʹʮߺ׻ڵT̹ˣʡµĶˡ
վת̹ˣĪ˹֮սǰɻ֮⣬󲿷Ī˹Ʊս𷴻ʱɻġ̹˱ɻʱ򣬴ΪĪ˹ʮµһڼ䣬ձ¶ʮȣҹʮȣʮȼĵ֮£̹˷ס޷ʹáټϷ⣬¾ڳ˵ʱֻܽ
ֻ̹вִһά޵֮⣬󲿷̹˵𡣳Ҫϴ֮⣬ϲװװױʡ˺ܶ鷳
¾յս۳ڣ˵ȡ˾޴ʤʧվǿֿ֮Ҳ൱Ĳءս˹Ħ˹˵ȼδĻսĪ˹ƻս֮ǰάǼսУ¾ʧ̹͸ߴ˰
սΪ¾T̹˺Ͷ̹ˣĪ˹ƻս֮ѾʣٲվT̹ΣǰΪ޻أѾڳеһս񡣳˲ֱװΪл֮⣬󲿷ֶת˺󷽲λʹá
յսڣ¾ȡõشսڸͬصʧΪ¾Ҫͻֶε̹ˣʧǲءװ״Ʒ̹ǹܴݻٵĶ̹˺T̹ˣվѡɱĿ꣬Ҳʧص̹ˡ˷Ī˹ƹʱ򣬵¾Ͷ̹Ѿ̹Ϊĺ̹Ϊװ
һ϶Ǻװʮ̹ڵź͡յսڣ¾Ͷǧ̹֮Унһװ˶ʮ׻ڵĶ̹ˣԼװߺ̹ڵT̹˴ʱΪ¾̹˲Ļܴǻӵͷۡ


1555 Լ
װͬһ̹ڵĲTP̹ˣѾȫ˳һս֮ȫʹ̹ڵģ¾ֻôһT̹ˡ˵ֻмʮٶһЩûкԴ֮£ҲΪôһ̹˵һҩߡ
ٶ֮£ȫΪʮ̹ڵĻ˲жT̹ϵĻ֮⣬޷ϴĸôˡվתTֻ̹ʮֻ̹жʮҲ֮нΧ
ʵܴͷ۵Ĳǽ¹̹˵Ļ⣬ǡǡĺ̹ǿСʮ̹Ҫڵ⡣񵯵Ǻ˵Լȫû⣬ÿʽҰڵװ̹ʹõĴ׵ȴͷۡ
¹̹תʱ򣬾󲿷ֶõġ㲿սģҲѾȫάϡ泵ڵһİٷĺ̹ʹõʮ״׵ǿֻʮ巢ϸ߱񵯣Ҳٷ
ĿǰѾȫͶ뵽ִ׵֮£ʵûʱ䣬ҲûоҪѾû㹻ļˣȥ̹ʹõʮ״׵
ս۷֮ǰװײӺ͸ڲӶĴ׵̹˲ӣĿǰʮסʮ׺ʮֿھ̹ڣҪ䱸㹻Ĵ׵
ټԭΪȱ׵ڶԿսʱֻһֱֻʹ񵯵ĶʮʮߺڡҲ䱸͸䱸ĶԿմ׵ԽԿջ㣬ڵڵһ
ԭһֱʹԭװƽڵߺͰڣԭнڵĴ׵Ѿ׵֮£ҲͬҪĲ䡣Ҳ˵һ׶ս۷֮ǰʮӢƿھ̹ڴ׵֮⣬̹˵ִ֮ǰҪ䴩׵Ŀھ߸
ԭǵҩľ׵ţĿǰѾǲغɡܴ׵ԭʵ϶࣬ǱϾھϵĲǡڼϵ¹е̹˵Ѿһµף㿪ߣʱҲѾ
˵ʱǿĿǰľԼӦļ豸Ҳ޷Ѿת֮£ڵϾдѹƻںͻڵԼըҪ
Щ̹ͣں󷽲սװ;ŵ޷ͬʱ¿ھڵƾŬҲֻڵеһѾǼˡ
ŷصѹܴ֪һΪʲôѾ֪ʮ̹ڵҪʮ׿ھ̹ڡȴԸʽʮ̹ڣ滻µ̹ڡþȽT̹ڷƳȡڶʱ֮ڽĺ̹ϵĶ̹ʮڸ滻
ôھĻڱ˵쵯ҩˣǿŶͷۡȲ˵սϣæҵĺԱ᲻С֮£⼸̹ڵˡϵ⣬㹻ͷ۵ˡ
ֻҪһ뵽ʹʮ̹ڵĲӣյȴʮڵʹʮ̹ڵĲӣյȴʮ׵ӢڵܴǾЩЩڵĿھ󣬵ǾԲͨõġ
ʮʮ塢ʮֿھڵС࣬޷ͨáʮ̹ڵڵĿǰ㣬ʱǺֿھڵȴͷġ
˰֪̹ڵȱ֮ƤѷפţվֱӸ˼ĺ̹ʹõʮ״׵͸߱񵯵Ʒ÷ɻͻع
˵Ĺҵ뿹Ȼϡ¡һµʱ䣬˴ս۷֮ǰֱ÷ɻʮʮ̹ڵıñ׵ռ֮һ
ͬʱΪʮ̹ڵ֮У򷢴׵͸߱񵯣Ͻ˿ھ̹ڵϵΪһ촩׵ĸֲܸģ˿ڻսڼ䲹ڵԭ⡣ڻս߳׶εһͶʵսһڵڵҲ˸ġ
ƽ¹̹ˣҲȫҪͶ뵽һսӡһ֣˵ѵѵԱ֮⡣һڿ޷Լ㲿֮£䵱ߡ
ͬʱҲתһӱ٣Ѿ޷޸ĵ¾̹ϣж㲿˵Ĵϴ֣֡Լ豸Ȳս˭Ҳұ֤̹˻ʲô״һߣкôġ
һͶһսӵĵֻ̹ƽ֮ʱʮ̹ڵ˵ϲܶࡣƽ֮£Ҳ㹻֤˴λսˡ
˵ЩæңܲԸ֮£Ŀǰʹõֿھ̹ջǶ֡ǵٵʵҲû׷ֻǸܴǣԭڵļƻ䡣
սʱʹԭװڣսеĵ¾̹˸ڵļƻ䡣Ǵ˴վɻĵ¾̹ˣҪȫΪ̹ڡδվתĵ¾̹ˣҲҪȫΪʽ̹ڡôҲζŶܴǸһĬˡ
ʵʮ̹㣬޷滻еĵ̹˻ڣҲԼܴһԭ˵Ҫԭ򣬾ǳԼȫһŵϡ
ʽ̹֮Уʮ̹ڣΪתļͼֽרҵЭǾôϣҲϲս۷֮ǰʵڲǴ󵶣еܴ
ƵҪʱͼֵ֧ġͨˣοӵĶ̹ڡ𿴶ǻڣ̹ڵƺ죬ҪͬھĵҪӵĶࡣƵͼֽҲܹ
TS̹ͼֽͼϣԼЭ̹˵רңǰ׾ѾλʵϾţȥѾܹ̹ʹʮ̹ڣԼʮȱѾ޵⡣
ֻڽӵ֮ȴ˾ſʼ̹ںͷĽ顣ֻ׼СַΪ̹˱÷Լȫ̹Ĵ׵̹ڵŵݽһı棬ֱӱˡ
T̹װ̫̫ССëǺչսٷչ̹˼ûиĽص̹ˣսϵռֻԽԽС
˵ŷս϶Ը¾ʽ̹ˣйս϶ԸվѾʼģʼװӵľʽ̹ˣҲѾԲǶ֣οԸվʱֵܳʽ̹ˣҲǿ۸һվľʽ̹ˣԼĺ;Ŷʽװ׳
Сĳ壬ԼֻоһķҲĿܡ˵ģǿԼװصĸװ̹֮˵ĽṹͷͶЩܲס
ĳ;ϮΪϵӵ̹ˣսϱվݻٵҪĶࡣװ˸װ֮T̹˵װ׷ߺܴԵֵվʽ̹ڵɿҲ½
װףڲװװףȴ޷ֵվ෱Сھڡ˵վʽڣԼһʽ̹ڣվʹþʽʮԶڣİٶʮ׵ľ룬Ҳ׵Ļװס
Ѿ̹˼ƳսҲ𲻵ʲô̫á˷ѿȱĸԴʱȷһţܸܲ㵽Ƚ̹켼֮˵


1556 ܻӭT
ھؿ֮û׼̹ʹ̹ڵƵص㣬תBT̹ʹõİʮķT̹˼Ѿ죬ճٲֵķ滻ʹ̵ԭ֮⣬һûûнС
⣬ΪƵԭʹʵ̫ˡڿǿȵѵ֮£ϵٶԶԶվı׼һ֣̹ܶ˸޷սҪſˡ
ҪʱţҲһò㹻ġҲܴ͵ΪĬϵҪԭ򡣱ϾУԼҪռҪΡֲжˡ
ʵ㵽ڶ׶λսԭƻΪ̹˻װʽʮ̹ڵļƻװױļ֮£ҲûܹõȫִСܲװƻװױǱ߲ӭ
ʮ̹ڣ;ҪԶʽʮҪĶࡣرĶ꿪ʼתù̹ˣ󲿷ֶǻװʮܵĳͣʮ̹ڲȥ
ϵ¹̹˾ĹϵͳɱҪT̹֮ϡ֮Զɱˣ˵ǿ̹֮õġ˵̹ˣӢ̹ҲԶԶĲ硣
ڴ˴λս֮У¾̹˵֣ر̹˾ĹϵͳʮԶ̵ľȺ൱̹ܵ˱Ļӭʮ׿ھڵѾԲ֮£ڻװʮ̹ôЩ˷ˡ
֮ƵT̹Ϊ˻̫쳣ӣϵͳĹرǱʹûй˵˵ڳ̹ܿװױĻӭ
װױǿҪ֮£ֻǽĺŶͺϵܲҵʮ׶̹ڣΪT̹ʹõʮ׻ڡվת̹֮У˼װʮߺ׻ڵĳͺ֮⣬ջǱԭеʮź̹ڡ
Ӣ̹Ԯתĵ¾̹½λԼԼƵT̹Ͷ뷢Сûиװأװ׹һϵȱ㣬װʮ̹ڵT̹ˡǵĶУȫ˳һսӡ
ֻв־BT̹ˣΪȽʺɽԼˮشʹãھװǿװ׷֮װʹʮ̹ڵ̹ˣյĽϣͬͬ
һʽ̹ˣȴͬ෴T̹ڽ뿹֮󣬳װ׺ȺʹھĴԸӵ֮ͨ⣬ڿװױӼǶ糱
ĹϵͳӦЧʣӵ˻Чֻʹ֧ݸ˵ļʻʽԼӵıƣʹòԼʱʻԱҪðô򻻵ʵֻΪװױ̫ӭ̹˵ԭ
̹˿ʱ޴ڳ;Ϯ֮£ֱóԱʹһŨ̹ķʹ̹˸޷ִͻϮڿ̹˱Уʻ̹˼ֱ
ԭûе¹̹˵ʱװױڵõװ׺ʵڿھԭ̹˵װȸԾѡս֮УԹ˻ЧҿͷĲӡٿ䱸˵ĵ̹˵ֵܲӣȴĽѡ
ڲܻӭT̹˵¹˵źĺ̹ȴܻӭġĺ̹ˣ˱䷢ʱɢԼʮ׶̹ܻ̫С⼸ȱ֮⣬սʿмֱġ
⵽˵װױڸոճԱӵ֮£ϿʼʳҲǳ극ӵֻ˶ԱȺѡ֮£Ӷһνʽװ뷴Ӧѡ
̹˶ӵ˻Ч˲ܻӭټϿװľߣʹ̹ڿڱߴＸĲȣֻܲһǧ
лʹT̹˵̵ģлڡ̹˵ȣռ˽һıγ㿹ҵڵõװ׸֣ԼרҵЭ֮£ôһ̹˲Ҳٵˡ
̹ٵĲ˵ǿսɱװ˵ͨ죬ÿѧϰô̹˵һ׶ΡʵҲ˼
Ϊ˺Ӣǲ̹ԭġйˣҪܹԼ̹ܻԴ޵֮£ôѧϰ̹ˣΨһһѡ
٣ҿT̹ԭȣתĵ¹սйʦЭ֮£˴ĸĽͲϵͳΪʽϵͳȡ˵ʽ̹еƿλúͳ緽ʽΪʽԱά޸
ṹҲĺJ̹һĵıԭֻװԱС³ԱӵҪװֵĳصĸ̹⣬Ѿȫ̥ˡ
û취̹˵ĲϵͳԶ˵й˵ֱһѡܶʱ򣬻ҪʻԱֽȫϣܻһλʱʱĻҪôȥӲһܱ֤˳
ʻʱֻҪ΢һ㲻̹˾ֱһʻһٹƣļʻԱֻܱ˴̹ק˵սˣһû˾̱ˡ
սʱľ޴ģŸתĵ̹˺ӢԮ̹Ӧս֣Լվ¾װϵľ޴ࡣرڴĶյĺų̹ˣѾɱվʽ̹˵֮¡̹ǲϧȫ졣
T̹˸ֵȱ㣬Ľе͸ĽҲǸսԵĲͬѹĲͬѡĻ˵ҪһڿڵĳԡȴλġҲûмͶ̹˵ĲһĸĽ
ôһ֮󣬳˴ΣҪǵԼڻԭͳ֮ͬ⡣Լ̹ˣʵṩԭ̹Ѿ¡̹˻Чӵ㣬Ѿõһĸơһ;Ϯ֮󣬼ʻԱӲקܳڳ֡˵öһЩӣǼʻиĽ̹ˣҪɵĶˡ
ȻT̹ǵĶ˿ʼṩװ׸֣¹սЭиĽ˲ͼֽ֮ſʼСڼ֮չһ׶λս֮Уʹòˡ̹ںͱ÷Ҳûеġ
Ϊ˴λսУԤʵʩĴģװͻս׼ķȴǿ϶ģҪ̹ڵϡֻʱ򣬻û뵽ѡΪ˳Э飬ǿе쵼˶û뵽ġ
Ȼ˵һ׼ҲûǲܵġΪȫһšŵ͹ѫˣװܴǣװױ˾Աº£û뵽һתô̹ˡ
ԭֻýհǼʮ̹˵Ŀһӱһתô̹ˣٸĴֲǳԱ黹ǺڱϣûӦĹӦĽԱû׼㡣
ȫѵĳԱ飬ԭõĲ̹ȫֱ˳һ߲ӣǰ̭˲T̹˵֮¡Ҳֻȱ֤ΪҪͻʹõװʦԼװãʹǶٶ̹齨ĶӪ
ԭֻǸո齨װãԼ̹˵װǺϸĳԱԼάޱԱȴԵĲ㡣װײӿǰֻ֮ںѵ


1557 ԥ
ڻû뵽ġЭʱ򣬻һ׶λս֮ǰͲתһǻִеʱһۿۡɻ˼̹ˣֻתԼʮʮ
ǸɴֱӷԼӣһҲûнɻëԼû뵽Ѿ⣬ṩ̹װϵˣᳬԼҪ
ҲûǸϾʱ;ȥεЭĳ̶ȣһõĳ롣·ʽͷѾʧΪϰ֮뿹еĸ߼ɲû˻Э鷽̶ϱжϣ
ͳһ˼Ļֽ֮ձļλ߼ɲҵԼİ칫ңϸоһºձտϮԤսЩ㣬ӦòȡЩӦԿܳİ취رǶԳʱձ½ձֵܳأȡӦ԰취
ûа취ͶտϮвսԱǿԶ̺ձĸ͵ӡѾȥӢѧϰ֮⣬ըԱĿǰľҪʧĻôԿըӵķչ½ǻԵġ
ֻҪʽսɻû˿취ԱûˣôٶķɻʲôãѵЩճУķԱȥеըδչΣ
ǶЩĵ뺽ձλ٣ԼѾΪ˴жָӺձıоһҹֱ峿ɫѾö˿״κըձȫսƻ
ȵߺһԼ칫ϣֱƿһҳ̨ϴİ֮վߵǰĿŴⲻ֪ʲôʱʼ׷Ʈŵѩȴ޷ƽ
ʱ䣬綼һҵı仯ⳡѾȼȫսΪ仯ı˼˵ˡʱ֮ڣӦüı仯᲻ᷢʲôͻȻת䣿ȴ޷ĳ׷ġ
ϵδ֮ڷչйδʮ˵ı仯һһ鲻ϵԼ᲻ΪԼֻ֮дʱĺԵĸı䡣
ܴӽվߵźжϣվһĶǰԼ֪ʷչһǲһӻûյ٣Ҳ˵һԽԽԽԽŵľܳ׵ķ¡
ΪѾӢǩЭ飬ѵ֪һʱ˺ٵЭ飬ִʱضпܱһŷֽһʷĳʱƫһ㣬ԼеŬΪһ¡ˮл
Ȼںܶ¼ϣڱŹ׼ȷжԤͷȴһֱѡںܶϣԼܹ뵱ȻΪһ㣬Լÿһ߶ֻܸӵء鲻飬Ƕġ
վã¶˾ġǼ黹ԼϤʷһ̷ըձжСʷĳһƫǼûзϮձԭսƻȫȡ
ֻ֪ҪսһûıӢһҲṩκսԽġȻ͵ôһЩǿԽձսԺըһġ
ûԼĿ˵һû٣⼸ʮĺըҲǿս֮ǰΨһܹõԶ̺ըôһܾôľͶˡʷһķı䣬ΪȡԭļƻΪá
ֻȻѾ¶ȴɶЩԥϾڿ˵ʵ̫ѵˡվǷӢսվԱķиʱ
ձ˴ûһйը䵽Լͷϡû뵽¿ĿǰʵϸǺݺݵһλᣬԶһԼԶ̺ը͵˲š
Ͼһ֧ؼ汸սԿվĿġֻԼſڻƵĿվҪġƽ߳ȥսôǴȥȥս˵Ĺϣһ֧սԿվӦġ
˵սվһֻܱĶƵĻôսԿվһңһ֧ʱԴ̴һһ֧ս͵ĿվйĹ˵Ҫ
ڱڵķһս˵ԶֻսֻнսȼйϣսԷڿĿǰûк޷ձʵʩսԽ֮£վΨһܹսԷֶΡ
һѵõĻᣬһչսԷձϮھϵĵʧȻ󣬵ķ棬ǲȡֶΣսʤԻõġ
ʱĺըȺܹձһοϮôȫѾսͳĿʿһ൱ļٻñվըԼǵ۸֮ĴھһЩ
ǰ췽ûиձκεʧȻһȻֽƬը¿ըƣ𵽼øͬʱҲ൱ԻػĳЩԿ鱨սζЮصָ
дʱͰ칫ϵǷ⣬ϯڽӵ׼չϮ㱨ĵ籨ϵݣҲЩԥϯԴ˴οϮܲĵõִУձʧڴܴ
ȻϵЧӦϯûп̫ءʮصըһοϮһҵľ¹ҵĴܹ𵽶ãϯǺġΪһμңϯȴǺĸодľ޴ģԶԶЧӦЧӦ
ܴϯĵ籨֮У𿴵ĳϯҲԥϾЩըǿȫϵӡһʧ󣬶δԶķչ൱ģƽһһصʧϯܵĵġ
ϯڻصϣԼȴɻǱ˶ԴܷɹĺϯҪǵϵĵʧĿǰ΢֮£ϵĵʧҲܲǡ룬ȷ˵ϯ̬ȣҲܲǵġ
ֻǾ֪жεսζһֶֽΡɺܷأŵжʱĺ¾ģðԼ滮еԶ̺ձز۵ķա
⼸ʮܺըļʻԱ캽ԱδչĸԶ̿纣ը˵ʵʵΣԣҪԶԶСڶ½ռĺըΪ;ϷУȻԱ͵һܸоصҲխ
ձ˴˿̻û״ããĴ󺣣Ҳվĵ۲ںͶԿոأǰ̫ԶᲿһľ佢ͧǻϿԿ϶ġֻããϣҾ佢ͧ״ֻƾۺ͹ѧ۲죬𵽶ã
վеĺձܱߡеĺĸڱܱߵĺЩĸػɺϵķ볯ʺͱ½սϣɹõ©൱Ĵ
Զ̿纣Ϯڵռըж˵һ̶ϻǱ׶˶ڿ˵ȴǸһɻǹ׹٣ȴԱĳ˱֮⣬ûκĿܡڵռ䣬ŵصİվȻԼλӽӦȣձĺըһսҲζõʧ
ûп߮ձΧԾԮȽںɡԱǱͧͬըȺжʱںϽˮϷɻûСǷԱںɡȴǵĲǱձ²ֻãã󺣡


1558 ʧȥĸ
ɻʧԲںڷɻ˵˲ҪġװȥˣǲɵġϸķԱرǿԽԶ̷еĺըԱʼվͲ㡣ִսԺըķԱɲʲô˶ܸɵ˵ġ
ʧôڻڷڵĿը˵һԵĴִֿܻʧĽ֣ԼͷϽеЩըȺܲء
һսûаԼεôϮжϵ嶼Ҫ½ܶࡣʣЩ壬Կܴս𣬶µĿ˵Ǻܲġ
ҲߵԼλϡһβ룬ǼûпܵĶϯ˵Ҫǵȫȫ֡ȫһ壬ÿһôߣÿһôƶϯҪصĿǵ
෽ĿǣҲ𼴱¶֮ɻЩԥԭΪսϵһţܲǵĸȫһЩΡ¡ϵ⣬Ҫǵ
зšºϲͬĵʧ߰һƽһвϵĴ˷Իصʱһɱϵǵһôԥ
ԥãصԼ칫ǰջûץǰǼ绰еκһǾȵٿʷǰԭĹ켣ȻûʲôҪǵˡ
ķĳЩĸı䣬ǸʱĲ١˵ըû죬Ҳٲһ㣬൱ŵġõķ˵ȴһ̵ĵʵûѡ
е˼ԼЩɬ۾ƿ߽жָԼ͵ԬЦЦϣһҸĸǶҪˣϱҲüˡ
еͣëˮ׼ԬҡҡͷڵȼɣʱżһҹûϢϻϢһҹʱæµȥٺȥϡ
ӹԬݹë˲֮ҡҡͷûµģҵϸҸĸѾӵСѧǨˣɩһѧУν̣һȥǡ
²СӣϲͻȻϮɢᣬŸϸ¾ͰѶϸǨˡ˵ǿǵλҪʱҽ㣬ʵǵС˼һ˽ġŽҲãҲչˡû̫ʱȥǣǽԳȥ𡣡
ԴӶϰǨ˵ѾǽߣӵĻһû̽ʵЩТü̲ƴһͦıѵѧԱҲ˾ޣСҲžֱҽѧԺڹҽԺʵϰ
λѵãһþһ¡ҵĵܵãҲɩ˽죬ҿûжʱˡ˳ҲɩӣǵҲ˵һ¡ϾΨһˡɩĸǵ黹Ҫ˵˵ġ
ҪԼȥеļˣԬһĨɬĺΡЩߵԬϴϵȴǣں͵ǰЦȱæźˣڵĶӿǼꤣ㻹Ұˡ
ѵõĵ٩ԬֻĴһ߬Լ֣Ҳ⣬һͬ͡δ޶ݵܰʱ̣Ҳ͵Ϊֹһе꣬ûüһ죬Ǳߵ򻪾Ѿ̸ˡ
ʵ˵˵죬ҲʱͨԬȥɢɢ̸̸顣һæһ죬ҹҲпʱ䡣ϺܶʱҪѫоսƻѵķڲ̸ǿһæһҹ
ȻԬ飬˵ǹʱ䣬ҲϾʱ䵥һΨһһԷʱ֮⡣󲿷־Ԭûû˵İҹҲԬָҹ͡
˵˵̸˵뿴һһԾ˾ǨƵѾʱ䣬ȴǻһûп֮ΪĪ˹ƣ˹ĳУһʲôģ
ܼһʱȥѾźӵѧУǨƵĸĸպ͵þһۡҪװױۺѵأȥѵװױƺսĵµ˵ͨһԼᣬֻһңɼ
˵żܼһЩϾʱ䣬ҪԬһʱԼһΡһȥһȺıĿ֮£Ļ˵Լᣬʲô˼
ͶֶİȫӡҪزţ𼴱ȹ̵жߵľҲԲһࡣڵսϣߵľһ
ԼһԱȥߵͷũ̸ϯԼߵľġΪӴžԱӴȺڶƢ˦Ա͵͵ĻİȫȴǼӡ壬籨ѯߵľ
֮£ȫˣһ˽˿ռȴǶûˡҪԬһᣬֻھ˾档ȥԼһΣ߸һѵβͣ˭Ҳûȥʲô
߸һѵβͣô޵Լʱ䣬Ҳֻھ˾ڡԼµ棬ͰһǴҲҲ˵ܵһĵطʵҲֻ칫ڡ
˵൱Σʱ֮Ҳ޷ıġԬȻŮˣڴҡϾҲսϳɱģҲûЩСʵɡҲ֪ݣֻҪսڽУûԼ˽˿ռʱûйԹԡ
ĸ˼飬ԬǵҪĶࡣĸĸھӵѧУ飬һֱܵġ˵ͨĽʦѧǾӵѧУУ
ǵϼֹԼݣᲿȻһšǶԶϵİȫҲϸİźͱֻеıǰнеģûйϵʵݣӵѧУڣֻᲿУͽʦݣȥϵļԱһ˽⡣
ЩϵԱֻ΢˽һЩǱĿ꣬Ǿһ׳ĸĸ¼ָ֮ӺͶֶԼи߲쵼˼˵İȫѾЩľԱ
λ˼ҪѾϰæµĸĸ䲻ҲͬϵһȽеĽʦ°ճ²뷨ᱻᲿŵȫĵطܵı
ΪڵľһӵСѧȫյѧУȽϷ㾯һҲܲؼҲ·ϵıʲô⣬Գ²㽫λ˵סҲͰѧУڡ
ȥȻûʲôϵҲᱩ¶λ֮Ĺϵͨľ˵ע⡣̲ƺԼС֮ĹϵȫҲֻȼ֪
ȥ٣;ԱһҲܲ˲һȫյѧУеѧʦסУġеĽְԱѧᣬһ
ôʦôһ㲻ôλ֮ĹϵҲ޷ܣɻԶϵİȫܴӰ졣Ͼ벻طˡ֪Ǿһŵĸĸ֮ӵѧУУĽʦºöܵĿǰ徲ˡ


1559 ɲЦ
̸ʱԬԥһ¡ǵϵİȫԼٲҪ鷳Ǹ²һ绰ѧ֮ܽϺԼɩӽӳ͵˾λ̫һСд
˽СãӾҽԺӳ֮Ҳһ͹ȥͦıްѧԱ¾˾ʵϰ̲ƣȥʱһӴϵģǲÿⰲš
еĵ绰ԬжЩЦΪļ˵õĶ࣬ڹһİ֮⣬ܲʲôĴʧȥĶȴǺܶ࣬Ҳûڵ
һ֣֮ҪĵİšϢй¶ȥαǱĴᣬΣϵİȫΪ˭ҲܵԭαѾȫɾ޷αɳµ
ձ˶Զ͸̫ˣܶ˵һԼ˵㶼޷ձˡᲿƻһձʱץһһͷ๤ݣץʱȻڹǱꡣ
αͳʱڣһҲһֱǱţסƬƶһһʵʩеļءͷ˱һﻹûб¶
һ˭õһƽųࡢۻҲֻǿڣƽﰮȵС֮⣬ûвȺõͷ๤Ȼһձ񡣶һڵձˣרձҰѧУҵĸ߲
Ǵ˳ϣץǱڹЩ˻϶ǹ֮ǰǱмӹġλͷ๤֮⣬ץһԭļŮǶһרΪ˰ñȼŮ齨ŮȻǹ֮󣬲μӹĽֵɲ
βʱûз֣ЩҲûüʲô̫ʧɸᲿ˾ӡձ˶͸ʵ̫ˣǾϵԣзĿơ
۵㣬ڸ߲㡣Ρ¡á顢ףͨڼȫλ͸͸֮Ŀĸֶݡ뿹빤鱨ȣûڶĳ²ѹû뵽ôء
ǳֹһѹʵȴоԾڶʱԽԽоѹܴӳԺ󣬳²Ծ߼ɲıԼǿ
رΪ˰ȫͷ㣬и߼쵼˵ļ㵽֮¡ֱӺǣĸĸԭϽˣֵʱԭľһֻҪһ뿪ѧУߵܱ¾ĸ
ԭھϣΪսͨҪȫؼΪ»صܱܺһЩȥ̽ӵʱ򣬱ҪûôĸߡжǱȽɡ
ڶϸӵСѧǨˣǱܵļҲˡϾӵĹǱȽϵһܱᲢ۵ġﲻҪֹձأҪֹ˺͹ĳЩ֪
ȷϵ֮ԬЩԼĸףѾͳҪȻԼ֮ҶϵĽ죬Լĸ׵졣ʱ׿ҪԼһ棬ҲǺ׵顣
һϰڵĸף߶Ҫϼ¾Щչ˸װ뱲ӵͣҪᲿϸ飬һ˿˿ȶҲᱻ롣ԬҡҡͷԼϸ׵Ըܲܽܵˡ
ԬĵĿɲЦԳ²Ϊ˾ܹĳġõᲿЩľԱĸоίָ߼ɲˣ˼˵İȫֻҪҵģȫᲿϡ
ڳ²ձ˶Ϳ߼ָԱҲ޿κΣһ֪Ǽ˵٣Բձ˿ɲʲôӷȣֻҪ伫˭֪һ־ǿ˵ҲߡĿԼ˱ɱ޶Եģûмˡ
Լ߲쵼˼İȫԲ޵ķʸֻǾαֿռˣǼо߼쵼˵ļ˲ΪԼĵÿ챻α鷳֮⣬ٵʧȥԭʽ
ʵ²ôҲǱΡû취и߼쵼˶ǶˡһǿԭˣƽӼˣĺŸǲˡǵ»ˣºǶػˡվڹ飬ǵ»硣
ڵͬԭĶضĿƣҪȹռܵĶࡣҹڵĸɲܶļռǳʱЩ߼ɲһ϶ڹͳټϺξˣֶ֣ձҪֶûеطȥŪ
󲿷ֵĸ߼ɲͶ˳Щ߼ɲļȻ϶ڶء֮ǰαԶĿͳΣ쳣ܡпļֻҪǿڣܵܵļء
Щ߼ɲμӿ֣֮ҲصסеļαﶼϸĵձҪ֣ЩƬļͳΪһܺõֶΡ
Ჿ鱨ֽӳºµļʱǴαѺļȥ¾İ·Ͻġһ·ǷӦʱʱ¾Σˡձ˽ļѺ¾ʲôղѡ
ھί֮УΨһһѾƽķˣᲿļ֮Ѿȥһλ˵̫ʶ֣һҪǿũ帾Ůֻίίĵ˾ʳõһͨͨĴԱ
λÿӣȥѧУ鼸ȨûСΪƽԼļʹԼ·ǳй糵ֲȫֲԸɴͼȥ
Ҫ뿪˾ľ䷶ΧҪõ˾Ƴ׼λֻܻعͨսʿĹƹˣչһûСһչ˵΢ǾǼʱ߶һ¾
õı磬߼쵼˼ϸơ²Ūľŵӣƽ˾Ŷȥһŵܱ߰弸¾㣬¸ȻȫһձκֵĻᣬǳ²Ҫġ
ᲿһĸĸĹϵˡΪ˱֤ϵİȫǱţûɾακλᡣǶԸڼҴţҲȥô¶ֵûطˡ
Ҳǿǵһ㣬Ԭһ°šͲûӱҪչˣھ꣬ǶϲܴӦǶԶϵҲáһæµ˴뱲ӵˣͻȻһʲô¡仹ûʲôɣҪ˽ֶѵ֮¡
ӶĻˣʦСѧʦֲǺۣҲע⣬Ǻʺ϶εġŶԸ飬ڼʱ취ʵİһ¡
ԬҲ֪Ⲣǳ֮ơ븸ĸ棬ܲô͵͵İɡûʱȥЩ飬ԼΪδޣҪһµġֻǾôΪãҲǵһ뵽Ԭһʱ֮ûһʲô⡣
Ԭİţ΢΢һĥҲûзԡֻǶڸôչ˶飬ҲͷۡʵԼ˵ûôҪԼļ˲ʲô˵ġ
ǳ²ȴǼ֣֮Ĺϵǲԡڹ֮Ĺϵ󣬶ס˾Ǿͽܹľͬһ㣬ôάĿǰΪá


1560 ʽ
ڳ²Ǿһţսձ޿κΡձ˵òߵ֡˭Ҳܱ֤αѾȫ׵壬ձûµ
һձڷֶ֮ϵ󣬹ǽļô죿ܽŵ˵УκΣյߣ¶Լĵˣ²һбȻҪǵġļ˰ȫ񣬿ɲһ˵顣
²ļ֣ҲֻܴԭеͷϹǸŵĵľԱ˵ܲܽܣԼҲ˴Լļǣ˵Լһ˵õȮ졣Լ߶ž˵ԼĸĸĶҲһȺľ
ԬϸģоġҲ֪ԼЩˣҪǾôֵȥĸ϶ϴܶŵġٶϿ±Ҫˣ˵²ģԼöϱ¶Σ֮£
ձλߵֵغӶըǲһ˿вλ̫ӵĿǰǰ졣ǲ鵽Լĸľλã뷽跨־͹ˡõ¼ɲһλˡ˵Ԭɺܷ⡣
ûܹĸ֮Եһμ濴һĸ׿ԼʱһĨûκαģûκŨĸͽλ˵Լĸˡ
԰ѶϽӹ֮۵ʱ䣬һƶòϡģȴʵʵڵĽλ˵˸ĸĶΪԼԭ򣬳һ˿һΣգ
ڱ֤Ŀǰƽڵϸ֤ϰȫһЩͻ֮¡ΪŮҲֻ취ȡһЩƽ취Ҳ͵ÿžۣҪһġΪæµûҪԬ뵽ˣôоģ
ΪҪһμţЩԬСЦЦİɣҸĸǺܴˣȼ֪ˡ߰ɣöϵżˡ绰²һû׼ָʲô춯ص飬ڰ˸ŵ
˵գ߬Ԭž˳ȥŲԼĿ˵ܲһڲı£Ҳûɿ˾ٶ֧ͽһľ˵ʽֱ˵Ĺϵ
ֻ󷽵˵ԬȴǶЩߡڿոս±ӦʱȴһȻ鿴ǹѫʱ򣬸ǺβСֱ˳ϵĺ𽥵ˡ
˾ԭλϣѾڵǵ̲ƣϳֽ߬Ԭ֣ҲЩĿɿڴΪԬŲıްܲѧϰʱ䣬Ȼʶġ
ֻûмԼһĴ磬һŮôȣȻôĹûʲôܻ䡣⻹ԼǸԴٴ֮Լ־µĴ
ʵνӵ׿ڸʮʱĳϵŵ֪ͨʱѾо⡣˵ԼĹϵ֪ġǴһϽԼ˾λҪ׳֮⣬й¶ԼϵġֹŴţȥκε顣
Լñ˸ԼκչˣǴûκԼ֮Ĺϵ˵ݶ˾ʦľų֪ԼԼϵһֻҪбڳԼ硣
ɽ粻ԼĳԼ߬֡Щ֮࣬л൱ĺ档Щ㲻״磬쾿ôˣһٵĴԼµĹ涨
˵ҹĿȴϵ͵ԼԼԬ̲ơ𼴺ֺЦĵСҪ͹Ŀ͵͵ġλδĴɩʽһ¡
ҽȥĸСҲܲһͬӴˡСҲھҽԺޣѵõĻᣬһһԲǶӣǷĸ̫ˡ
ĽܣԭڵĴ絥ദͺܾн̲ƣǱһûڲ֮ΪӽκŮԣһʯŵĴ߾׳Ȼ飿δޣȻԼŮ飿
ڿĿİͰ͵Ľ˼ɩ̲֮ƾĴԼλ֮ǰ˵ӴȴϤĴɩ㣬ԳƵһЩŮˣôԼǸ֮ΪʯĴġ
ͬһģڿۡԬҲ൱Ϥĵˡ֪ʲôʱһԬȻ̸˵˵ۣɺĲϿźӾ
ͼڱ̲Ǽɩո˵ĺΣһԬҳʲô֪λԼദԬôһһģԾǣȻԼߵλıȻһŵ׵ܵܡ
Ϊһ߼ǶʮСʱЩԼȻһ㶼֪۸оԼʧܺ;ɥֻǾɥɥǱϾٺǿЩɥȴûӰ൱⣬ȥԬ顣
Ԭ̬ٺã׻һŮӣҲܲס˲ϴĺĿ⡣һԼδСӣһԼһˣԼϤޱȣٸоЩѵͺһضܣһӱ¶һ
ڴӾ˾²ŵĵط벢ǺԶҲֻжʮӵ·۳ֿȣԬĿҪѪ֮ǰִ˴еĿĵءֻ³ʱҪҪˣԬǶԵЩš
ЩŵԬ֪˽ʲôû˿ԥ֣߽߬ӡ֪ʲôԭͻȻڷѧ֮͵о󲻽ĶλˡԼǰĴӵʱϲԼͬĳ˾ϲ
Ԭʱ򣬶Ͼ͸˷ˡĸףЦ춼ϲ£ˡÿһĸ˵ʲô飬ûбȼŮɼҵ˷ܵˡһֱΪĵĶϣһϱôˣ᲻ˣ
ڶ˵Ǵͳ˧ҵѾǹˡǶĿǰһϾ൱ˡТ޺Ϊλ˵ܿͨⷽҲס
֮󣬵һμһ𣬶ϾʼΪĻ²ġֻƽæµ쳣ϼĻָеļž۵ĻᣬҲҲҴҡȥҲҴңҲƶӵͷ
Լһϱ˵ЩͻȻҲԸɵĶϣ᲻˵춼ϲ£ˡĸףδĶϱԽԽ⣬Ԭ־Ͳɿ
ԬȻ沿Ӵ˺üλɵĴʣڶʱ֮ĥġʳڵ׼ϱͬҵģ˵϶ٻѪͳĸȻ൱ϲ
ڼϱ֮ʲô׵Ժֻδϱ֣ĸݵϲ󣬸׿˱൱нʵʵվһһԵӡھҽѧԺѧϰһ֮󣬼Ҳ֮ǰõӣҲԵúܾнСŮüͷȴ
ŮԼĴӣǵĴ綼èһȻϲˣȻϣŮһͺȵġӣʵЩǵüֳӦеӣЩ¼ϼļơҪӣ⻹һ


1561 
ƵǣԭܱһЩԼϰ˰֮󣬻ϼһɢɢȥˡܱʶһȺ൱ֵܣվͷһҳ˵˵˵һЩڻС
ɵ˹֮ӽǽˣճӵѧУĴŶȥˡϽʲôһ˼͵ҪȥɢɢܱһȺš΢ЩҪȥҽפУλҽƴѧҵҽֱӸϸļ顣
λҵձҽƴѧѧУУҽЩСãһúƯУҽΪѧõģΪԼרŰŵġΪûһѧУУҽ䱸ô߼һ˾ҽѧѧʿһСѧУҽ
ѵõżϽ֣ҲǶ˼ԴżһİˡźۼĸԼߣһпǵİˡ⼸ˣƽʱҲѧУܱ߳֡
׻˵Ͼ飬ȷ𽥴ˡһ˫۾ȴûг׵Ļ⿴˵۹ⷴ϶ּᡣǼʲôģ˵۹ȻĺܡҲ֪ǵԼİȫаŵľ
ȴְźǷУôһŪɢǻʲô˼ͱ˵ܣҪҸҳУ⻹ɢ˵ˣԸ൱ϸһ죬ôһŪ˭ҿǡ
Щ˵ĺΣǵ͵ˣǸһ·߹ģ۾඼ĺܣ˭ЩʲôģôһԼϸ˼˵˼ҲǾԶ֮ȥأүӾҲȥˡ
ټҪһ棬һ͵͵ıУֱ֮͵ǵôʶڡСŮҲһͷˮΪԼʲôˣûŵĿ޳
ǵӣ̶ϹȥʵܽӼˣүӽǺܲ⡣ܼδĴϱ˿һЩɫڼ֮Щ̫ÿ
ų˸һԬʱЦĶϲ£졣תͷԼʱȴһ˵ĸסڳ²İţЩ֪Щ鲻֪ҲЩͷԣ֪Լôǵøײˡ
һĲԣүصĺһʾеز⣬Լ֮ǰܵƿ֮󡣲ָĵõ˵㣬ûмʱܵʲôʱܼһ档
ɼ֮㿴ĵü㣬ͺӼèһҳ⻹һ˼СԬһţܵüӣ˼ô룿һ𣿡
УһôôѾȥĻʵӻһʲô΢˽أ٣ٻڳһס㿴ڼһ涼ˡ֪Ӽӣ֪ĻΪҷʲôءļ棬粻
׵Щүӿ϶ǶԳ²ĹȱЩˡȶܱʱ˵û̫ʱȥ̽ǳ²һʱ䣬ǰѶϵϸһ㱨ԶԶܱյĻǺġ
Ҳ֪ܱʱҪԶҪڶࡣ˵Ҳܵľ֮£Ͼ֮໹Թ֣ɢɢͷũҳǸףÿҪϽϹһȦ
⵽˹ǽˣԭҲûˡӼɢĻᶼûмΣүܵˣᲿЩܵıø׸оᷳ
ڸ׵ķӦûиоʲô⡣Ը׵Ը˵ôܾ͹ˡֻЩ㲻ףԼСôˣһμʱ򣬲Լͦȵô⵽ҽѧԺһ飬Լ˸ңԼֲϻô
ԼȷСóɳĹû̲ƶ࣬Ļ١ΪСڰĺҽѧԺ飬ûǰɱôΣաټԼҲæһֱûʱȥֻҪʱ䣬ҲǸдšһʱ䣬ôӣ
˵ٱˣ˵һʱҪôнǸĲԼеܼܵӣǰڳһ¼ϼļơСë֪ʱ֮ںѾԭһʺͻõСôҲӣЩ󲻽ˡ
үӺԼҲЩģԼ˼ԼôһӡҲͨˣĵĿʱ̣ҲҪġ˵ûдǻһˣ
룬ԼԺһֱнվһ߿ԼСйһĿСŮʽװ׻ƸܣûǱ־ѧԱΣһ겻ԽƯȴûǰԼǰõСá
ϰԵͷô粻ģҪȻǰ磿ھҽѧԺѧϰĲġʲôʹ˵˵ҪԺί㲻øߴ磬ҳԺίְ񡣾ȻеСòģ⻹˵ã
ֻôʣСȴҧ촽˵һЦǵûн⿪СõĽᣬǲû޳Ҳ޲ߵֻܽСý˿ټ˱ȴ޿κΣǿѹסЦ⣬ǰĽԬ
СñԬקȥ˵ĻЩεĿŸĸڸЩȣĸ׻ͨġ˵δϱڣܲô²̨ɡο߻ôӵĲڡ
ôѿİţΪӵİȫͷôӦ˵³򣬵ҲЩӦˡͷǶΪһδŶ̫̫Ҳ̫ܡ
εĴӣ̫̫֣ϴˡҲڹˡŶȥӣʵڲϰߡ֪ΪİȫôСĽġ
ӣ˵ʵЩӦҪɣͻܱ˺ӣڹǴӡڣǻ֮ǻǻܱɡǻϰһЩ
ĸ׵ⷬ˼ȴջҡҡͷҺĽȻѾ׼ǴսڼҲûʱȥ׼顣ǵĻٵõȵս۽ٰܾ֮졣
˵͵ͶˣҽҲһЩｻͨ㣬ľ˹ֱ𳵣·ϵʱҲ࣬С÷żҲϡ̲ᡢʲôģҲһ۾ۡ͵ܱҪ̽ϾͲˡ
Ҳ֪͵ϰֱҲûа취顣ձ˶ԸǼãսȻǲǡҵǲһЩɸ˵ֶΣԸҡ
͵ߣҲΪ˶ӵô֮󣬻Ҫܵ˺ǳһ飬öӸԴսԵһթ׺ݵĵˣʵķֶλǱҪġ
ȽʤˣȻЩ֮²ȡʩҲȡˣڶټּꡣǵǶȫˣһǳϵر𱣻
˵ϵر𱣻ҲġǶֳίľ飬ҲˡӻϿ˷һ£ټּꡣǰڰʱǾͿԻָڵˡ
Ľ֮ͣһ˿Ŀ󡣶϶һۣҲֻεĵͷȻô죿ǴˣѵĿվİԼΪѾˣͱΪٷˡ


1562 
Ӽ治࣬ÿһμӶҪǰһμһȦҪ˵Ϲ˵ĸոԬ˵֮ǰæſᣬҪо顣ûϢ۵Ҫ
۵Ѫ˿ݵ壬ڷйһԼв֮еĲҲڶˡ³һʢ͵Ԭλɩӣ𼸸Ա͹ʱ׼ҺͶӵĲ£ҪүӣѾͶˡ
˵Сĵܵܺ͵öѧȱˡһѵõԲΪԬӵĳֳԵĻǺ֡Ԭ֪С˵ʲôСõٿǺõĶˡֻСþʲô飬ֻܵȵԬദʱ֪
Ѿ׼Ľ룬Ƕڶϱ˵׼Ҽ̸£ʽ顣ȻԬļˣһɩ֮ⶼûڶǶ൱ӡ
ϣĸ׵Ԭɩӵ棬ΪԬһ˵Ļ²ǵõĸĳϡҲ˵Ȼûʽл񣬵ڶѾʽԬΪҵĳϱ
ϵһ൱ԬȻߣǲʶҪժĸȴ̫̫һѰסҺҲûʲôֵǮĶö⹫ΨһȻ󣬵Ҳ洫֮
ϣҲһƸ񡣽˺ӣҲӡŮļ֪ǶϲҲΪŵһ⣬ͲҪˡ
ҺҲ֪Ƕµˣûôʱ䣬ҲǳǡֻϣӣҺǵĵҲˣʡΪУԼ
ɬѵԬ̫̫Ҫ󣬸ߵԴ͵ӵˡźߵԬЦЦĸ׵ҵҪ󲻸ߡӱ֤İϵķԸձʱ񡣡
˵գתͷԬšи׼ⶫɲôյġӣζҪ󣬸ϿһӲ˵ȶӳˣ㻹ץʱƭһϱץʱӡҪȻӣɾû˼̳ˡ
ⷬһڣ˵ͺ߲ѵԬĶγˮϵԭЩգȴɵĶˡܵãɫ϶ûôˡ
ŵܵЩ㻺С¶Ц⣬ǴһͬʱҲĥԼҸʱ̸̸̲ˡԼҪǸһЩҲûôɣôѲӵһ״ˡ
ĥŸô̸̸̲ȴû뵽̲վԼ˾Ƶʱ򣬵һ仰Ͳûаҭ̲˵ЩףĻܺã޿ɷ顣⿪ͷĳƺȴһšɩӡ
ûеȱĲ𻺹ǱСõĳƺ޲øһͷ̲һš̲ƳƺԼһžͰˣһͬƵСҲŸĿڣԼ׳ˣ⻹
صķеľƱĵ̲ơСãڱҡûҶǵҪǺҪǲҵĹϵΪһǻǴΣգҲǶǵĳɳ
һԭҾͲˣΪӦҽҪ˵ǵڶԭȻ֧ӣҲûʲôȹϵһ˵õȮΪҵĵãһ֮ĹϵѧҵУǹ֮УٵĶõչˡ
ǻᣬҲûʲô̫ĹͣչǻûʸȥܡΪҵĵܵãҲϣվҹͲȥֳɵġǻᣬΪʲôԼȥȡͨԼŬȥóɼ
УǵĲ˵ȹϵЩʲôطСǵĲӣҲһƬաЩ֪ҵĹϵ׸ɿӵġԣҪǲҪ֮Ĺϵ
ڲӣڼڼҳǵĴ֮⣬ʲôǡû׳ҲûʲôһţֻǵĴ硣СʱﶼæҺ϶һֱչǡ
Ŷ̶̵ļ겻ֵֵܾ˵زˣǵоֻ׳ˣСãҴСһִġ·ʼҾʹ㣬ѧдְֻֽ̻ġ
Ҳ֪ʱ䣬ھҽѧУѧʲôʲôô˴ϻһôǲ졢ľ׳һš
˵ûдڻһﻹʲôֵ֮飿ԺǲֻҪڼңҾͲܻˣŵ
ⷬ˵ĺأ֮кЩѹƲסŭ⣬һ˿ĺΡŭⲻƵʱ˵˵̲СöһϵĸĸϹҲһ
ֻ֮еŭ⣬үҲû˵Լڵһһλǹɱ֮˵ŮڼӵʱҲоһ˿ѹ֡
ǰĬĸĸãзһ˿ɬСãôһɡʲô£ܺ˵˵м̲ƣ̴ôãȫ¶۶ܸߣΪʲôеǵ
ڲǵ׳ûдҲҹ涨ġڼǵĶӣǵֳȻûʽ飬ھѾǵĴɩʲô˵ģǵɩ˵Ҳһġ
Ļ£ϵһ˿ΡĬ˺ôһᣬֵһƵ̲վ硢ɩӣҴˡһڼ벿֮ģҲԼڲеλõġǼңǲӡⱭƣ¾ǡ
ⷬСԥһҲվ硢ɩӣҲ¾һ磬ԲΪҵˡİɣ֪ҸôġһĻúѧϰ
ûȥ̲ƣȴǶСÿ˺ôһᣬŰѱеľƺ˽ȥĳС£ôıˣֻСò˵Ҳûа취ȥơֻϣԬܹʳһʲô
˵Ƕ磬չ黹û̫ʱ鸸ĸԹŸĸ˵һỰֱϵָָʱ䣬ջû̫ͣʱ䡣𽫵ܵûжڲд㸸ĸԼȴֻܴԬܲһ磬ҪȥӲ첿ӣһҹȥ
븸ĸ֮󣬷̵ĳϿŵüͷ˵֪ΪСõĵԬҡҡͷûµģСܲͬǿ粻ǵĽǶﲻֻܿʱȥȵʱ䵽Լͻ򿪡
ԬοĻЩĿ֪һЩȴЩĵСĽ᣿һСӣȫյľҽѧԺѧϰúѧҽΪ׾ͿˣʲôĽ᣿˭ҲûжҪ̫࣬Ҳûиʲôѹģô˼
ĲΪȻԬҡҡͷСöʮˣǴˣɲСˡǷũ廹ǳУûм飬С䶼ѾĸˡѽܰСõСӡ
ôĹˣԼ£˲ᶮõġСõ飬㻹ԼɡСõĴϻۣԼܹ׵ġģдŵʱҪܰһ׳̬֪ѵˡЩá


1563 Сõ
Ԭôһ˵ȻһתͷԬСò̸˰ɣչ涨УѧԱУ̸ҵҲһãܸ⻯Ӧ֪ҾԲͬģǲΪԭҲźµģ
УѾӦˣȫʤ˽Сýܸһڹڵʱ򣬾ʹӦ飬ҿɲܷڡСûвͱҵˣҲӪְɲˣ˵֮Ǿ͹ˡ֮Լҿɲܷڵġ
жϣԬЦſһ۵ָǧĿ˾жȻ˵áȻһĸСòɱǿĶ࣬ƯĻ
˵ЩΪڶϴѹɲˣͬΪŮҲҼھҽѧԺ˵յҲ׷ڶࡣСֵͣжԸʸҲġ˵ˣǸŮ
ô͵ʱæսˣͷȴ£ʱȥǸϵ飿ڲǸʱȶûʲô֮ǣ뷨ҲǺġ
ҽѧԺһȥӹڵ̣ϺʥԼѧҽѧԺҵҽܺãһӢؼ̸ºܵ壬ͥҲãȻ˳Ҳܵ˧ֺŮӵˡ
Сһ׷Ͻˣ˵Ǿһ˶üжټֵĻһֱڼءҽѧԺ棬ûпΡҪѧϰһֻԼ취ҪôѧУЩӹڵģ̻ѧУ֪ʶӣҪôͷ
Сþͬѧ˽ϰӢĵʱ򣬽Ӵһȥ໥˺øСȻֻʵĸоСϸ̵֮£ǺصġҲ̸̸ֻġ˵˵Ҳû˵̸
·ݵʱѧУ˿ǳڼʰɣѧԺβ˵̸Ϊ漰СãѧԺβ鴦ĺӡѧԺίڶ·ʱϲ£Գ洦
˵ܺСùĹϵ˽㲻ҲѧԺίڲΥߵǰ֮¸СһЩչˡҪǰȫϵģ漰һŵãѧԺ浱
ԭ˵ֻǵ룬ӾҽѧԺ̵ҽԺᲿʱ򣬾ȻǸеЩͳıֱӻ˴ֱӱѺ͵Ჿи顣
֮СԭΪֻԼǸΥ͡ΪǸеͳᲿֱӴ֮󡣲֪ԼҲᲿϣжһֱᲿ֮µСãһֱΪᲿǸеĸҲµ
Ϊ飬ѧԺҲйһ㶼ѧԺıдġһԵҲ󲿷ֶԵΪûᲿ;ǲܲġһְ̼ˣﹻʸþĸԳִд
Ԭ˵ľоԼԩԼ鶼֪ȥץˡ˵ˣôƨһ黹õԼ𣿾漰СãҲʸ񽻸ԼԼԧ죬Ҳڶֶΰɡ
Ჿӣץˡǳ²Ϊ漰ԼСãǸеıָӣڵĲſ쵶նġ²ʲôֱҵ١ץһͳ񣬾ȻþĸԳ档
룬ҡҡͷ֣֪顣ò٣һ̺ѧԱΥ̸飬ҲҪһԴôй򣿱˵û˵̸ǧȷ̸ҲʸԳ洦
ΥѧԺβģиĸءһæĺ޲ó˸Դʱ;ȥЩСŮϡŹֵ뷨˵ڹԩԩ
̲㲻ùһ̸̸ġ²ӣͲҪȥˡȥСúú̸̸ⷽǿŮ̸֮飬Ҫ˷Ķࡣ̸ĲҲܺ˵˵֪Ļ
㣬Ҫ̸̸һǸ߲Ǹǲ̸ΪҵöҪĹ涨Ϊҵã͸һȣΪ˵ڻᣬҪľѧϰ͹ϣȲҪ̸ϵ顣
ȥ˵ᲿѧԺĴǲ֪ġһͳˣ˵ȷǲǡǸǣûʸȥ̸֪ץˡ
ǸѾһ£ȵҵ֮ͰǼ档ѧУʵĶ飬һԹҡԲõˡѧһЩ֪ʶ֧ٸҳЩʲô绨ѩµ顣̸ȵҵ֮˵
⼸㣬ԬȴҡҡͷᶨĵǰһС˵ġ뻢ӵ飬ǾԲȥ˵㲻ӣľ͸Сöһ¡
ǲһеˣһɷĲѡСһ񣬻ҪСԼĸоСһˣͻԼ뷨ЩˣĲԽҴޡ
ȵҵ԰뻢Ӽһ档ôҼͬ⡣һӵ飬ϵСδҸͶϣȻܷԡ
һ𲻺ʣҲΪһ仰ӲСϲһСúġ֮ѧʶĻķ棬Ķ̫ԶˡӲҪ䣬˶Ҹġ
Сñҵˣǿ԰Ǽ档СԼȥһʲôˣ㲻ҪСȥ飬뻹ǽǰ֮˳ȻɡҪһӵģҲСõδӰ֮аɣ
ԬǵһζԼĻзڲɵһ֮ȴǳĬˡԬķʲôû˵֮΢΢˵ͷͰ˼ȥɡЩ飬ڻ˵ġҲһ죬Сûҵġ
ЩµԬȴЩ㲻龿ôġС뻢ӵĻ£˵ûбҪȥǿСͬ⡣˵Ҳȫ油ӵ֮£ӲСȥŵԵˡ
ҲǴѧĸɲС뻢֮Ĳ࣬ǲôˣҪһٵҪС뻢һʵЩ̫ճΪˣǾϷԻӵ棬ҲȫȻչȥ𡣸ҪӲţȥˮ
ֻԲȥ˵飬ԬҲû̫ʡԬ˵ʵѾǷޣ²ֻǻǵѡ֪һ˵ȴ֪еܺܶࡣ֮ôӦûǿ϶Լԭġ
ص˾ԥһ£ǽ²һǸ˾ǲͳ񡣳²Ǹ˲ʱͲμͳͳϺվһ൱ҪĹǸɡ
ȥץǵΪСõĹϵΪǸһͳ붯ԱƼ˲ᣬ򶫱ݵ͸жһĸˡͳܲ˾У
ɳһԴִץǿǵһܻܿûб¶ǵͬЩͬȡƸ۲ȡӪֶΡһ߼ɲԴӣӦץʱܻԭ


1564 ѽĽ
²ʵһִݵأݹת鱨ᲿѾˡһֱûжʵʩץֻԭҪųߵѡᲿû뵽СþȻһһ˿øС
漰²ڵȥֻǰʵʩץԭųߵļƻֻʱֹһﵽݵԺ󣬻ǳ²ðŷռȥڶʱ֮ڲ̫
ͨѶСھҽѧУѧϰʱʹõǻΪҲ൱ĵ͵һԾְҵԣСúпǿ߼ɲļȻȷǿǸ߼ɲļҲƷζСõڲͬ
ӽСãҪСôһ㡣ȻСóĺƯҲֵԭ֮һС̸ϣһǿСÿܴڵݽӴһ㡣Ҳǿǲݵ֮įνһá
Ԭ˵ûСó൱Ư˵͵ģҲŮġ˫۾һЦСɵľѣ൱ˡܽСø㵽֣Ǹһ˵һ顣
ڸСýܵǶѧӢǸͬѧݵغھҽѧԺչߣҲһ鸾һΪȽӢĳ࣬Լŵ̸£ھҽѧԺЩŮѧ֮кǳ㡣
ܶŮѧٵĶʱ֮УŮӢŨˡ˭ҲܷСκʱܳ㡣֪ʶӾۼѧУ֮УӢ۲ȥǸŮԵ൱һʧ
һǳҲΰΡܽӽСãȻǸչ鸾ߵŮѧǣߴšٱС̸ǷٱţҲ鸾ΪԴдġ
СǸ鸾ȣƯ̫ˡļͥҲŵڣּͥˣҲ൱ġŮˣﶼ൱ܵӭġµƯĿ꣬ǸһȻϲɡɵãǸ׺Ůһٱţֱζˡ
ճ²Ļ㱨˵ʲô֮пЦ֮⣬ֻܸ̾СŮʵĳȴ˼õĻᡣᲿֵ磬С÷ǳ²ɡˣɲСܹ˵ġ
ǵԼȵСһҪϸԲΥ飬Сڸ㲻Ѿȥˡ鳡ϵ֣СĶ֡±Ūڹ֮л֪
ӳ²Ļ㱨֮УԣСöǸ˿ɲǺøжѡֻΪɵԭûֱ͸ӽһѡСýı֣ѾǺ˵ˡ
ԥһ£ó²Ѷ¼һݽ֮ѯһץˣԾҽѧԺ֮Щ֪ʶûӰ졣УһҪҽѧԺβý͹ܸЩ֪ʶӴʲôϵĸ
ǸŮѧû̫Ļ仹ΪҪȡʲôֶΡᣬ·ܳΪһӡʵڲУ䰴鴦ŵǸʦѧУ¾Ͷ
²ǰ֣ԼСõ濴ƽˣĺӰ죬ȴǲܲǡһ˵ֻһ̣ǾҽѧԺвԹڸѧĽںͽʦ
һЩϵĲɾ鷳ˡ֪ʶ𣬵ʲôʱӶǺܸߵġͷ۵ĻԼСãڽֻǱ⣬Խ̬ϵ⡣Ľ᲻֪ʲôʱĴ򿪡
ȳ²ߺᲿѶ¼ƷԬ֮С̸ʱ򣬽øСÿɵѾͷ˻֪ǸӣǰŲСĻġǰӣֱһͷǡ
͸㲻ˣЩСѾͷһôġ˧̸ܵԣǵսܰӵҿȺѾͷǳԱ˳ŵģ̫ڰˣһСʲ׼硣սǹֵʱҿǻƨ
֪ͨҽѧԺβ˴ѧԱҽԺʵϰͳͳǰЩѧԱȫʿ԰ٽսҲԶȥǺúõһսĲпԣʡΡ
ԺʵϰҪܰŵҽԺõĵλǶȥһսӵĸҰսҽԺ˲оԺʡʲôΣʲôһʲ׼ĳë
˾һ̸껰СõõĹǰúõĸҷʡһ£Ȼٸдһ̼顣û̫ʱļˣǵĳϱǵõĴɩҪһЩġ
ܺСøϵ飬ɩҪǰѰѹءίнְԱѧԱ˼빤Ҫص١ѧԺβҪԴΪ䣬һϸž¼һηٸҳ⣬ҳְ񡣡
У˵ܶδĸ߼ɲҽѧԺܡ˵ҵи߼ɲѧУȥţȥѧԱУڼ䣬׼̸涨ѵֻǸѧԱ׼ģΪҽĵطǸ߼ɲԤࡣ
ⷬԬûЦ֪Լɷ򱻼½Щͷö֪ĻΪȫһųԴˡڱֵһǧĴͳ˧ǺһԼñܵľӼҴһ
ԼСôĹǰʡ飬ԬȴûгԴס֪õԼɷһĨԶĨȥʹϣԬûбҪȥסϾŵûʲôķӦ
û̫ʱȥԼµ𣬽Сõ齻ԬԼڶһ˳װױѵؼ鹤һ׶λսװױҪͻֶΡװױ齨µĲӣӢ̹˺T̹ˣȥԼ鲢Ǻܷġ
װױװԼһ׶βȡҲҪͳº̸һ̸ºѾڶΪսҪָԱܶսԼսãҪººúõоһ¡
ȸϵԭװױѵأŲӽӢװĳº£򵥵̸һװױĿǰĹԼȡ˹²ӱƺ齨Ĺ㱨֮󡣱º¸ܱװױ½ĺϳսأѾװһʦۺսѵ
װ׶ʦװãæŵƣæŽӢṩ̹װûнϳ׶ΡԴܳװһõװһʦĿǰе̹˲ΨһѾγɱɵװ׼Ⱥ
T̹ѾȫƽλĿǰΪֹװױѾȫ˽աڳ˺ڼάԱվԱָ֮£ѧϰϤ̹ʹõĲͷ֮⣬ĻʻѵͻսѵѾɡ
뿹ԭʹõTBT̹ȣT̹˵ϲ൱Ĵ󣬵Ƕ̹ˣϾṹͼʻBT̹ˣT̹˾̹˵ĻϷչġ
̹˵ĲӣԭʹøBTͿ̹˵ĲӡԽպϤٶȺܿ죬ڽһµʱ֮ڣ̹˶˽գҲ˻ʻѵ
ھӰӵĸĽ֮£е̹ҲѾ˼װߵ̨ļװڵΪ٣ڵȴ첹֮⣬սѾγɡĿǰЩ̹ڽѵʱ򣬻ֻǹڽѵʲôʱܿʼѵͿܴĶˡ


1565 ѡ
̹Ϊһ̹ˣ˵̵ʱ֮˽չǽֻγսĵһҪ̹ԼڴãҪսϽһĥϺѵ
װһʦ̹̹ˣҲҪܵĲͬĥϳһӦս̫ܲ󣬼һ̹˱ൽһװױڲĥһ£ѷӳӦ
ֻǵϵܱѵ֮ڹ۲װһʦѵ֮չֳĿǰƶʹõսȴüͷԽԽΪȫ䱸̹˵ĲӣװһʦȻװʮ׻ڵ̹ˣڻT̹ͻѹƵоںͲлڡ
ҪͻԸT̹ӪΪҲ˵ͻؾصʱ̹ŵװ׺̹˶ںʹ̹ΪԶѹƻڣṩ֧Ԯڻǰ߳ģƤT̹ˡ
̹˶Կ֮УڿھЧԶҲT̹ˣ򱻷ŵȡԶϡ֮⣬ֻԵг̹˼ȺʵʩԶ̻ءһоͻƵ֮ڣЩT̹ˣо̹˼Ⱥʼձ׵ľ룬ʵʩԶ뾫ȷо̹˶ԿȻT̹ˡ
еԶתͷųºԼװһʦĸɲɫν൱ĲǰĲǳº£µͷˡ𣬷ѾĻǸʽ̹ˣǵлڻз̹ڣں߲ȡѹս
ǿѹסָָڽеĿͻĲӵ׼һ׶ս֮У׼ȡսӷѾĻŸһȽǿõ̹ˡΪҪֶͻʹõģǸƶʹõġ
TѾûκռ̹ˣжװ׷͵̹ˣעѾҪ̭ġҪװƶµսսװ仯ˣǲܻϵİ취
Ҫôܵȥʽ̹˵񱦱һڻ棬óʹáװҪսʹõģҪֻѵʹãҺαط˾ţ֮Ǹôʽװʹװ
ƶ׽ʽ̹˷ǰʽ̹ںߵλڻսѵûоЩ˷ʽ̹˵𣿰ǵսãһֱӽ˽ʽũڣװT̹˵ĵϣֱӸз̹䷢ǣǸ󣿡
ºԥһ»ǵһţڲȡսǸװƶġT̹˻ڿھǴ׵Ǹ߱񵯵ԶԶĳT̹˵ʮ׻ڡЧ̣ҲҪԶԶĸʮڡ
̹ڣĿǰǿ̹ڡԽҰнٶȣҲԶԶĳT̹ˡװ׺ȺͷĿǰװļ̹ˣոյִӢ̹֮Уٶ̹ˡ
ѵ֮Ƿ̹ˣмëȴǺѿ˷һȱרõװ֣װɳΡս֮мָսҪеװְֵ˻ڵʵЧʣǺ롣խҪһװֵıƶûпܡ
һʹòͷ𶯴˵ͣٶҲͻҪһЩȱ㣬ƽʱѵ֮пʲôһվ̹˲ӽ֣վ̹˲ӵѵ̶ȣԼĿǰҪս֮ж̴ͣ¿սģʽڽս֮һ൱ȱ㡣
վ̹װױǻǺǿģվ̹ѵҲ൱صġڽս֮еһûУһƵ󷽣ôʽ̹˾вˡ˵վ̹ϵĻܹٺװףڽ֮ڻٷûġ
ҳװ֣ս֮Զ뿪ڻæҡڽս֮£׷ɢʹBT̹ڽӲػ͵ϮT̹˸ûз͵ϮĶ֡
֮£T̹Ͷ뵽ս֮У޷˷֮ŵ㡣ڿھ̺Զƣ޷ӡָһ߻Ҫ۲顢ָսһ߻Ҫæҵװڵ
վĿǰΪʹõľʽ̹ˡʽ̹ˣǵT̹˺BT̹ʮ׻ڵڽս֮УѾ㹻ʹá֮ڣվ̹˸޷ʮ̹ڵ
ڻͻվصս֮Уŷվ̹˹۲ȱӱ¶šվ̹˳һսľӡվʿķͷʹü񵯺ȼƿӲʵʩⵯ̹в൱󡣡
ټT̹ˣǸոս֣ûȫ̹˵ܡǸT̹ԶT̹ˣǱҪĽҪһЩרƶս
T̹Ϊмᣬ̺ϵƣԶ϶վ̹˼ȺʵʩءڻT̹ˣñ˵ƣվڽ֮ڽս
ڳºµĻش΢΢ҡҡͷǸװʵƶӦսһΪ˾Ա˵ǴˡǵƤӾôǳ̹ȱģûһװȱġ
ôҭʳˡҪսϣôȥ̹˵ĸáΪĳЩеģʱ޷ıȱ㣬ȡսսϳ£˵ءսֻ֮ܳΪս
̹˻ǿԸӵӦҲǿװ׺ͷãҲǿӦΪҪͻֶΡڻͻս̹ս̹˶ӦΪʹá
ǲȡT̹Զ׼սʵҲ̫ʺ̹ˡ̹˵Ĺ豸ټǵ̹ѵϻһࡣ˵ǹڽѵǺǵԶȲߡ
һվ̹˸ٳǾȲߵĻߣǵ̹˽սô̹Ҫ˵ʲôطΪֹа̹ĿǰѾֳԶ侫ڵ̹սһŵ֮£ܹ֤ԼˣT̹˱豸Ҳǿ֮£ôܱ֤Զ䲻Լˣ
ȻǽֳԶ侫Ȳߵȱ㣬ǻûȫϤ̹һĹϵҲӲ˵ǲȡսɹҴһ˵װȱ㣬ûȫա
ϳ£װױ˾Ա֪װױ󲿷ֵĸ߼ָԱԭĹġܶڱװױ֮ǰ̹ʲôӵĶ֪еĶҪȫͷ𡣡
ǰǾôתĲ̹ˣԼתһ̹ˡ˵Ҳһµı֣ǱϾ͹ģǡǸʱ̹˲ӣʵѧУá
Ƽ򵥣ָҲ֡װģˣӵıҲˡڲװʦãѾ̹ӪšװҲӵһ̹ˣӵһ̹ˡ
Ƶı仯սָҪһ׵ĵװ϶ҪµϤҪȫ̿װϵȱ㣬Ҳҭʳһһˡ
еսװãǴ޵Сƶսһƪһ˵ѣʵΪѡٴһЩǵٶһЩһŰֽϣһƪõ


1566 ضԶ
Լ֮ⷬ˼ĳº£һٺϳ£װױ˾Աװ˽⡣ĿǰװT̹˾ʵսѾֳ̹˴ĽṹСķ޷еĿǰʹõĸװ׺ȴӡ
װһô˴λսϱĽԶ볤;Ϯʱ򣬼װ˸װ׵T̹˸ָĥٶȹ죬̹˷غɶƵ޷ٶʻ
һ;ϮսΪеԼϣûܸϲս̹ˣԶԶսս̹ˡվֿЩûмװװ׵̹ˣ˵ЩëһЩǹڱװףʹ̹˵ܵ͡
ָװ׶ͨһ߱ϮʱҲֹһγֹװ˸װ׵̹ˣΪ϶ֻںߣӰ쵽սֵķչװױͣʹ̹ˣѾһսҪ
˵ĽͲĽһͷ۵顣װװף̹˲غɣʼӡҼǼװ˸װףǲδȫ̹˷ϵȱ㡣
һڽ뱻оУ˵վ̹޷ǵ̹ˣǹڱװױڵ֮ĴɵװƬԳԱвܴ󡣶һϵڵһλ㸽װûбڲԭװ׻϶޲ƻ
վĽķʽֻǿװסһվ̹ػص󷽣һǵ̹вTS̹ˣԭʼװ׺ձʽľʽ̹൱˵ϵܲ㣬һûжٱҪĽװ
ŷսȲ˵鲻ͬҲͬվ̹װʵԶԶ޷¾ȣҲȱھķ̹棬ûʲôɱԡ˵ʵڵģҲȲ𡣡
վŵźսվʮʦŽֵսȴǺܷĿǰǵһ׶λս֮УװײãҲȡһľվ˵ȱھķ̹ڣСھз̹˵ȴǺܶࡣ
վʿľҲҾӿȵġT̹˵վ̹˵ʱܻȫһսԷվʿԼΪڶСھڵʱǺܵ͵ġ
ûмǴ˴λս֮Tֻ̹渽װףλĸװȫԱ֤̹սʱҪĿɿԺͻԵı棬װױԼġôôȫˣ
˵T̹˵ЩëT̹ҲһĴڡ豸ȱרװ֡װױ˾Ա̹˵ܶԱȣӦñΪʲôƶսʱȱͬܲҲر̹ˣȴʶĺT̹˵ȱ㡣
T̹ˣҪ̭ġֻĿǰͷ滻װ㣬ֻʱЩ̹˼ۡǵսãҪı䡣ǵսҪµо̹˲ڼΪҪͻֶʹá
ҺЩ㲻ףôڣװõһĸƣʵҲõ˼ǿǷ˲ˣ˸ǿʽװսηηˣT̹˻ϵƣȡԶսҲԣϾT̹ơ
ڽ뽻սԼͻվصʱֻʹ̹ȥսõ̹˷ʱ󳷣һҲͬս֮еȷǲηǵսʿܰװ׵
һϸ̹˳Ա飬ҪѶĴۺ;һǺΪʲô뾡취޷Ӧװ֮£ЩȽ̹ˡĿĲΪСĴۣȥȡʤ𣿡
ǲܿȥ취޶ȵǵֵսһȡĵطǸĵطȴŪһĩáڸǿ̹װ֮װױǻ̹˸ôʹãӦϸĿһ¡
սϣܸƼƵһסҲԽѾȡõĳɹ飬Ҳȫ̲հᡣѧϰȽʱҪͻ
˵ƶҪʱչսãЩ߼ָԱӦġȫһװױ˾ԱȫװױӵĴͷˣδҾװױսԼװ÷չĵˡ
װױһδ½ҪսֶΣܲķչͿһͷ͵ˣܲȫڴ𵽵áеһжҪǰϵĵӿν൱ءϳ£ǰ·ǶضԶǡ
ⷬ˵꣬º³Ĭã̧ͷһţ˵ˡϸ̹ܵĲͬװչ仯µ͸ĽѵƻԼƶս
ڳºµĻشֻشĸ֡֮󣬱ת˻⡣װױĸҪһҪץɶӢ̹˵ĽգγսʱֻǰԲӡ
սƶϣҪװܲͬƶͬģҪʵսһ׶ս۷֮ǰɶϿͻսԼ;װ׺ϳɼȺ;Ϯ
Ҫ齨װʦñƣڱϲ壬Ҫڱ֤ͻ֮£ʧģҪٶʦӢתǼʮ̹ˣɵ̹˳ѵ
ǵһֳ飬Ƕʦȫ鶼Ҫʹõ̹˵ѵΪһԼ˹תĵ̹׼ĸҪһ׶ս۷֮ǰװױҪ
ĵҪ֮˿ɽµTѾŴ̹ˡʵЩһֶߵװױָԱһȥúõļʶһۺõ̹ʲôӵġ
˵գ˻شԼ㼸ڵĸߵءѾһѵʱΣڽϢװױ̹˼ȺǰȤŨ𣬳ºҡҡͷû˵ʲôֻǴߵһȺ˸
T̹ǰ̹˺ʵװףڱϼ˾֮󣬼ѵĳ֮£ϸһʽ̹֮ȴҡҡͷ̹˵;һȴǶЩʧ
ǰT̹ˣΪվǰ߶̫ĸ̹ˡͬʱ˿̻ûдӿս֮ҵսʱУȫѹ֮һ˵ģװʮھFͻڣԭװFʮһͻڵͺš
̹ʹõĻһոǣ޷װװǹҪװĻôҪոǵĸĽǵҪγսֻ˵̨İװĸĽûüС
ϸһ֮һоǣ̹̹һ̹һ˻Ч̹˳һЩҪĲλ֮⣬󲿷ֵĵط൱Ĵֲڡ복ӴһĵװװϣеΪұղµۡ
̹սǰģսʱЩӴ죬ֻƷͬƷȡ˵һֲڣϻǿԣþϸĵطһ˿ġ̹˵ϣǿԿϵһ
ʵװףóԱսϺаȫСֻϰװϿ̹˳̲ߵ̨֮ԭСĿռԵøӾִ١Ϊڵ㣬ֻʱúǹѵ


1567 ԦȺ
ϸһ缸ʮ̹˺ʻԱλãϸ۲һʻṹڱϼʻԱ΢ָ֮£㿪̹ˡֻǿվʽ̹ˣΧѵһȦܻ֮ȴ첲Щ̧ˡ
ڸӵʻʱֻ̹߲λн¶Դĵʻ̹лΣաµķ֣ǰ֪ġ̹˶ԸӵεĻԶԼôáʱļˮƽѾ˵ˡ
ĵƺͽṹÿһλҪĴҲ³ûгֻôҲ˳ʮһȦҲЩᱳʹĸо
ȴӼʻ֮˦˦ΪʱڳŪЩ۵ĸ첲΢һ±ӵļϵͳЩ壬ɵתͷߵĳº¿Ц⣬һ̫ʱûжˣֻôһᣬЩܲˡ
̹˵ͻڣԼҪԭʹõT̹ǿĶࡣʻǵûнǸˡôһսһ顣
ĸ̾ϵĳºҲидĵһţ̹ڻǶãرǿĴʺѩʻһˮһǳˮ̹˿ԲȽκε׼ֱʻȥ
ıͼʻṹʵ̫ˡԼʻԱһ顣⳵𶯺˵ͶҲһĥ⣬ȿT̹ˣBT̹ȣҪѲٵ
̹װܳͷͻȣȼϵҲҪͺܶࡣҲ˵ʻ룬ԶԶĿǰʹõ̹ˡǸսյӢ̹ˣҲԶԶıȲϡʺϽԶ̳;Ϯʱ;ȱϲվ
ֻ𶯺Ҳһ̶һн롣һ󺽳̣ǵļʻԱͳԱֻ˴ӳϳ˵սˡǵʵһʻһٹԱҪϢһСʱʱ䣬ָ;
һţҸղϸĥһ£˵Ķԡ̹Զ̵ʱ򣬳ټĹϵͳľȻ̫ˡҾһѾһ֮£ѱ˵Լˡǲȡս̹ܡ
Ƥƣоս˵վ̹ڣµľʽ̹ϵʮߺڣҲڽǵʽ̹ˡ
ڳºµĴ𸴣ûлشʽ̹ôãԼѾΪǵ˳Ǿܹ٣ÿԼһ֧ӵĳɳĲϼʲôܣܵĹϣĻҪԼȥ˼ȥ
ûиºµĻκεָָۣǰ̹˵̹ˣҪץʱϤܴǱߣѾʼڵһ³֮ǰܹ㹻ڵȫ׵ͼֽͳԭϣٶӦòȥ
̹˴ˣһЩҪСģĽ뻹ǿġϼװָ͸ǹڳϺһЩС͵ķ֣òڸ̹нʱ̹ˡ
ʦĦлװĻҪʽͨӵεʱͨܲЩ֣Դ̹˹ͬͻٿԸ̹˵нٶȣͬʱԲʱ򣬿ڻ̹ʱоĲԼ̹ϵװڻԼ
˵գóº½ؾӪһ˹̹˺淢λϣ̹ͬ˽һβ̹ЭͬСֻΪ̹ûз֣̹˿ĺ°صĲ˦
ǰº΢΢ĥһ֮˵ͷһţֵĺӣþԼͿԸ㶨ػһЩʱʣĸֽʱ䣬ʮ̹˾Ϳɸװ
һڴΧʱ򣬲̹нһս򣬲³Ϳ̹˵װڻٲڵܼµʡͬʱҲ̹ƽٶȣ̹˲ܵов
ºܹһûгԤϡԳºµ۹ҲʱԭƣܻԵ΢խһ㡣ܹһΪͱǲ㴰ֽԳΪһƸ
־˫ȫ˲ű˵Ƿȫж٣ҳº۹ĳԶԣҲһĸɲܹȵġսսĽٶȣװĽ̶ܳȣԶԶһľ¸ɲ¾ȥУȥǺĥҪԼص˼άԼµ
𵱳յοһװױ˾Ա齨װױɲǵڳսϵı֡齨װױ˾ʱΪȫ࣬ȱɲеľһ
ٴڵûԼʧ൱ĳɫ˲˵ܶû뵽⣬ֻҪʵĵһ¾㹻ˡרװױʹҲ֪һţһЩҪϸҲǺ
һΪԼֻֽ̫ܹܵ࣬ţԼԼ˼Լ׺ķ棬ڱҪʱһǱġҲʵһ¶ѣٶûǸҪˡ
T̹˺صװףװʱҪעһ£òӼקŷֱ֤岻ٳ̹˦ȥҲҪ֤泵սʿԼ³ķ㡣
д˴Ӣתù̹ˣѾûƤ˵൱ĲɿӢѾΪǸ˻ڣɺһսǲǵ̹ȥս
ܲѾѡһ͵ȥװʮҰڣװΪлڡװڣĳиڣװһʦǵһ䱸ĵλȸװƻ֮װһʦڱŽϽʮлӪһǣʽһٺӪԼһӪ
װһʦȫʵֻеĦл̭ȫҲõ˽һǿҺܵǣǵĻеԼָԱľ֧ܲôһ֧еս
еսսͱԱѵһЩ֮⣬ҪľǺڱԼάޱܲڸǸеߣȺܲԦˣؼҪԼ
װȥˣǵάޱһҪϡսõǿҲϣǰһ׶λս֮УЩػ;гֻеϵ̹ˣսȫûܹά޺á㳤;Ϯһ·ê̹һγ֡
Ƕװױĸ߼ָԱҲǵߡ֮齨װױ˾Ϊ˸õĵͬʱҲõǴӵһĲڱսת䡣
һҪ߱Ӧ۹ܴﵽܲǵҪ󡣶Уսϵı֡Ǿ߱һۺָԱرۺʡڡҲյȻרǲҪͨǱҪ˽⡣
һ̹˵ķжʻǶԶһֹϣôȥų᲻ӰսЩ߼ָԱ涼Ҫһȡһ⣬ãȻʲô֪
װױּԵľ֣ǲҪսôãҪ޶߼Щĳ۳սԦЩɲһ׵顣


1568 ս̹
Ҫǿά޺ͱҪ󣬳ºҲͷһţסЩսȻǸ죬ҲҪսһû˱Ҫͨսһſѵġ
ҲǿǵЩ⣬ǳװʦ齨ֱάӪ֮⣬ÿҲ䱸һάޱӪӪҲ䱸һšֱޡޡСޣԼճάޱ
ǵļʵ൱޵ġһţ֪ԭǵװױֻãάޱӪıơά޺ͱԱʱ򣬰һıг
ڲһΪʦԼӪţﵽ߰ٶ̹˺װ׳ı˵һӷ˼ҷͺŸӣͻͻеĻǺշװģҪ䱸ֵȼͲ
֮ԭеļάԱżǷһװڶвáڵά޺ͱԱֻܾȫΪҪȭͷװʦãֻܸΪһʵΪżģάޱ
һţѾڻҪ֤̹˴޳άתǰ֮£ĿǰܵάޱԱˡٶһЩʵǴղڶʱ֮ڣûа취֤ȫࡣ
ӵĹģ̫죬ǵĵ̫ڱȴûеõӦԱǾѵսͨĲûгʱѴﵽҪ󡣡
ǵļԱձĻˮƽƫ͡Ҫϸļ˲ţҪʱ͸ˡָһǰ嶼ãʲôˣڶʱ֮ھͻȥάһͷ
ڽյӢ̹ˣºҡҡͷؼǣװĵάޱļҲԽԽӡ̹˺Ӣ̹˸ıάޣȫϵǵҪ˽һߡ
ٶ̹ˣ䷢Ȼ̨ʮɵģṹӸӣά޺ͱҪҲߡһһֹ̨ϣ̹˾ͱҪͣдޡ
ȷ̨һ̨һ̨ǿά̹˵Ļֽṹʵ̫úάޱԱͷˡ̨ôһƣҲڹڸӵĽṹƸһɶˡ
һţĺǸ㲻ӢôġдķҪ̨СȥΪһ̹˵Ķʮ־Ѳ̹˵һ̨ʮķ㹻̨ٶﲽ̹˵ķ
ƫƫС̹ˣȴôصװ׺ӴŪļƽʱҲʮû졣ʽ̹ʵʮ־̹ȴǶʣ˼ʹܵĻ졣
̹ڵִʱԼݹһʮʱ٣⻹ҵĿ̫죬ٷʹʶĿ̹˵ٶȡķſܣٶȻнһĿܡ
ؼ̹ˣ˻ЧҪ̹˺õĶࡣܣҲĿǰ̹֮õġٹȿ۵ȥ˵T̹ˣBT̹ҲȲϡ
װ˵֮ǰҲһĸĽǿ˵ԻT̹ˣΪͻƵ̹ˣҪԭʹõBT߿̹ҪǿĶࡣٶȿ죬װ׺ڶԸվ˵ʱҲǿá
ͬʱڳĶԼι̵Ľṹʹ̹ǻнһĿռ䡣ֳװ׺֮⣬һǴٴ̹ȣҪ̹ˡ
һţܲӢЭһ£ǵٶ̹ˣʮ־Ѳ̹ˣٶ̹ˣ˵ʵǲáǹڵĵθӣ̹˻ֲͨѩ͸ӵεʱ򣬼ֱǴ粽С
ս̹ȹ壬ѩʹ̹˵ϵͳҲ֮ڶսԱòʱðŵоڻȹϵͳ֮ѩ顣ϵͳҲϺ֮±ס
죬ҹưǹڶӵģ϶·ĵ·̹˶ëҲһ֡ڶѩ飬¾ǴˡǴʹ·һ꼾ͻΪһ̹˵Ľṹû鷳Ǿ͹ˡ
Ӣͬʱ̹ˣҲ鷳ȫʹʮ־̹˵ķٶﲽ̹˵ܡٴ̹˺صװףĽʮ־̹˵ķԡȡ̣϶Ϊһ𡣡
ºµıԹЦЦ̹һսʱڣųֵװһս֮󣬴ƾƴѹѻָԪм伸ͣٷչʮꡣ
ֱŷսսȫ汬ֻ̹Ƚʵװôãɶڡһս飬̹װԸͬģǶԸصġôܿͻƵоأǸ̹սоĿꡣ
ڸԼһս֮ʹ̹˵ľ飬ϵ̹з켼ԣ̹˵Ҫأôȥƽ⣬һȷĽ֮ǰļչҲʹҪغȡƽ⡣
Ҫôڵʱ̹˻֮£֤װ׺񣬵жĲ̹˺̹ˡҪô֤ԣѲ̹˺̹ˡڻһǺͷ̹ڿġûƸھ̹ڣǴҾöûбҪ
Ҳû߼ݵ̹ˣ̹ΪĿǰұͷ켼϶һͬëǾǿɿ൱Ĳ̹ˣŪװҲϵٶҲԡǿɿԣֻǱ˵ˡԴ󲿷ֵĹң޷˵֮£ֱͺֱ̹Ӧֲͬս
̹˲ٵ˵Ӣɴ̹ˡһ̹װױǻܺãٶػذоصĲһڻٶ벽ƽٶȣרڻͻơ
T˶̹˺T̹˵ͬʱ˿ٵBTͺ̹˿˵ͬҽҪľͻƵоϣûпǵԵ̹սҵҪǷؾصķ̹ս
ԴҶ̹ΪͳָװʹãҪô䱸ʵʩǿ벽СҪôøĻʵʩӢ˵ҲǸŵʱ糱ߡʵҲһֽ֣зѡ
ʵ罫̹˶սȺ̹˻ˡֻΪεԭ˺ܴһ·õ¹ߵǰѡֱ˴ŷ޻ս¾̹˼еʵʩͻƣȫľѡ
ֻеϵڶʱ֮ںѵõıѡʵ¹˵̹˼ȺҲΪ˶Ըй̹׼ġֻǽԭ̹ˣеһʹãǿͻѡ¹˵սȽģǵװзҲͬδǿȥ
սսĸºͱ仯˴ֲһսشսսĴͳģʽȣΧĿյһ廯Ҫսģʽͳͳ˶Էһ֮󣬲ŷõķ̹̹ˡ
δ̹˺̹ˣѲ̹˻ǲ̹ˣЩڽ߼˵̹ˣע̭ġTֻ̹˵ƽһЩ̹ˣŻΪҪ̹˷չ
ˣյսϳ˴ĵ¹˺ӢˣڲԶĽսˣ̹ΪҪװֽδ̹ҪչսϳеҪսԼΪҪ̹װ̹ˣȫԳ֮Ϊս̹ˡ


1569 ķ
˵˿ǰѾɵѵƻѾŵ̹ŵ̹ˣҡҡͷӢ˵ڱսδŷս¹Ӵװ׼Ⱥľ޴ѹǲὫõ̹˸ǡ
Ѿ½ʼ̭ٶ̹˺ʮ־Ѳ̹ˣŻתǡǿŰɣȵԶδ̹˴֮ǽӢ˺ˣԮ
ӢΪ˸㵽ܸ̹ˣ϶ȡһЩҹЩӢ̹˻൱һʱ֮ڣΪǵҪԮװԼ̹ˣ㻹õȴ
ЩӢ̹ˣԵ¹˵ʱҲѾˡǶԸձˣܻ㹻ˡҲǶֲͬձ˵̹˲ӲʺϷ̹սʵڻ񶼺ǿ
װĶǸʺϻѹƵڣ̹սļũڡھʮߺڣǵT̹ˣװڶûеľʽװ׳Ķ֣Щװںܳһʱ֮ڻȫҪġ
ԣǲҪЩװȱĶࡣҪϤ̹ܣ취ͨսãܿǵ㡣ȡͶ뵽սϣΪԸվ
ϳ£ܲ취ΪȡȽװʲôװܲܳΪһִվأЩʹõϡ޾ʤ֮ģս̰ʲôװնֻܳΪһѷ
ЩӢṩ̹ˣʲôȱ㣬ǶҪܲϤ̵ʱ֮ڣ֮һ仰ɱӵǺսϼװõװ
ΪЩװȱ㣬ǾͲԸܣҲԸȥϤǡûȱװûȱս۽յʲôװǵ̬һҪȲҭʳ֮졣
Ա뷨ԼĳϣදԽ취˻װױǳ˺ձ֮⣬ȫص֪ʶӵֻҪŬǰ취ǱѶࡣ
֮ǰڽ̹쳧Աİ취ǺܺΪʲôĻ̶ȵͲҪǶ֮ǰԼֶʶôһĻǵ֮ѧϰġȻܰһֲʶɸ߼ָԱôΪʲôͲԱ
ʵºҲǷɧЩ̹˵иԵëҪĲӣװױ˾ǵӲɡȻѾ˵֮͸ԳºµΪȻ첻̸
ڼԱ⣬ȷʵ飬Ҳһİ취ûСװױһʹӻغͺԱ֮ѡһαСҵĸɲսʿԮ̹ȥѧϰ
˵̹ĿǰΪֹûг׵ɽ裬Ҳδһ̹ˡװױйԱѵ࣬һάޱԱģʽڻڽš
ھǵαĻ̶ȵ±һ밴սɲһ밴ռɲġҲȡϴ£ӿٶȵİ취һ˲ٵװױƺװĿǰԱȷ㣬Ҳļ֧ȭͷҪ
ⷬп࣬ʵ뵱ܴĿȴǲࡣҪ֪ʶӵϸӣװױһЩҲǹбҵĻ̶ȵ±ûа취վЩڷٷչУ缢ƿʵװױ˵ԶԶ㲻Ҫ
ٰµ׾߼ɲͨϣ˽⵽ӢմԮЭ֮󣬷زƶװױչ滮˵㲻ҪһϣҲµһֺĳº»Ǽǵúġ
ûа취սˣʱ䲻ˡսǰôʱƽʱ䣬ȴһȥУҲôżڵƣȴôʱȥΪӪ
ֻҪһſˣίͶǱ߿϶ǻһ·˳硣Գºڽ֮󣬾һֱڴĿͷӦʱ򣬶ڹбҵĻ׼±ϸװױһչˡ
֮ԱԹӢ̹ˣֻשһֶζѡԴӾٴѹѵҲûйĳº¡ζЩ߶߶ıԹҲ³򣬵Ҳȷǿٵء
ֻϣȴǺʲôûһտڲ̸ֻǺװױ˾̸һ̹˷չʷ˳ǰ̹ˣһս̹˵֡άޱԱȱڣȴ׵ĸ
ȻѾԼ̬ȣԳºΪҲͱտڲٶԡܴΪ飬һӻҵĽº»Ǻ˽ġһżȻտڲ̸ôûء
ԼǷԹһžĳ޵ķʸһû¿ڣǾҲȷʵΪѡº²ûûƤܴǣȻ̸ܶҲ֪ĿǰʵҲûڼпࡣ
ΪίһԱ¾˲ǰǺġ֪Ŀǰĸ֣ݵڴ齨ĸѧУ͹ڶÿҵѧķڿǹĻ̶ʱ򣬿϶Ҫغᡣ
ɫЩصĳº£ļǺܴ󣬵ֻʱģҲԲûһ취ֻҪǿϴڲ¾ȥ߽һǱٶ취ܹʱġ
ǴĻҪڸϵõ˵ǣǾҲûа취˵Ψһĳ·ֻǵװױװγսǺ߬ȭͷĿǰһֻдȥǲ׵Ľеš
˵֮ⷬͱ죬һֱǰʲôû˵ʱ֪ƢͱԵĸɲºڵˣҲûһȥʲô͡
ڳҲһֱû뿪Ǽʱ칫ҡֱϾŵ㽫ºҹ֮󣬲Ŵһžܵͼȿϱߵս̬ƣһָսĿǰڱͲϻʲô㡣ͬʱԼ뷨Ҳ˵˵
˵ûпڼŵͼ֮΢΢һ㶵ĳº±顣ǵ˵ͼһ׶εսƻܲóġ˵յļƻҲһĲݰ
װױ˾ԱͬʱҲҾóϳָӵĸ߼ָԱ֮һһսߺͶߣװױҪͻֶΣҪսһ뷨
סҸղ˵Ļ⿼ǵĳ㣬ҪսͻȺָԱ˼սԷ㲻ùܣ˵Ҫ˼ľôܲսͼ
ָͻȺ졢͸ΪأֱͷһߡĹֹͣΪƺӣϵⳤһߡʱ׼Ӧڲսϵĳͦһ֮⣬йڵĽӡɽλ֧ӣҲȫǡ
óºóԼ뷨ûֱӸ߳º£һ׶ս֮УᵣͻȺָԱѾȷȷܴİ塣
ָԱѡҪϸڵһ¡ܳºµȷҪѡºܲΣȺ߾ָԱҪó뷨ʲô


1570 ѡ
ŵͼϸĸս̬ƣԼԤ߷ʹõıºüͷ˼֮һţɽפ;νսıӦûǾһԼվܻԮ
վһսϽܣûйȡǷɽפ;ĹƣפƽһߵվԼɽĵһԲӲǣһȫѲɽפ;
ڵƽ̹֮£˵ֻһʮʦźһţһŵɽٶһʦţҲѵסҾ̹˼ȺĳһսĲȷǻվɳԮıж١
һţƽһߵվֵܲӶԸͬʱдȺɽɽɽͼɽԼŬ³ɽһϵɽؽзսǽվȴҾȺв
ɽԱΪԭεǵƽ̹ҾԷҾеͻɽϵ˹Ĭƽԭ֮⡣׿ʡ󲿷ֶɽء꣬мɽƽԭ
ֵȴҾ̹˼Ⱥ˶һվɽڹأγһߣʹҾս֮СһߣȴҾվҪս򡣡
һţΪҪʵҾռ綫սĿ꣬Ҫһǿ졣ڽվδӦǴģ֮ǰԽƴɳأҪǿ׿ʡһƽֻҪڽվ֮ǰռסվͨôһսȨˡ
ҽһԶʮʦǿʮʦŲסվеĿϵͬʱһеȺɽɽ֮Ĳƽԭشܱվأǿдǰռ̶һߣƽվڳڡ
ڰͷ͹磬ʱװ׼ȺԵ·Сɽж㣬ԺڷҲԶװ׼Ⱥƣһúᴩɽɽս۽֮бռء
ȻǵǿΪҾԳһBT̹ӪжBT̹ȻװױǻԺǿԵεӦҲܺá˵ɽ֮лҪܴܵƣشĻΧǺܴġ
飬̹ƽһЩشֱӿɽؼҪпɿ򵼣Ҫïᴩɽƽԭ֮ɽαȽ˽⡣
ĵΣҲǺ˽⡣ǴӵͼϿͷܱߵĴɽɽɽվĲ֡ûһɿ򵼣ǺѶʱ֮ڴԽɽġŴȻܹԽɽ£ɽп϶һЩŵġ
װײ޷ԽȴӦû⡣ȫԱʵͻȻ¡һţռï죬ȫԼһᴩɽ¡
Ҿһִ֮䣬վפͷƱػع硣ԷֹǽɽָͬʱҲΪ˱סҪĹ硣Ϊһʧôǹͷκ岻˵ڹ¾ս̬ơվ߲㷢˷裬ŻҾ𹥻֮󣬽Ⱥڰͷһߡ
һҾһ緢𹥻ôֻѡһڹܱҾսռ۴ӱװĶԱѡվ˵ܲʡվָӹٷˣǺѻôѡ񡣡
ڶȫ磬ͬˣԱо£ʵվôѡҾĿǰġҰս֮УڴҲ̹˼ȺĶ֡
ȺԺᴩɽ£Զγл̬ơȫԼƵı˶֮һڳԵȺ׵ɨͷ֮䣬վĻ
ͷ۵ѡǾع硣ҵָԱôһĵġ˵Ͷ汳ɽȴտءһƽĬƽԭǴ򹥼սҾ˵ȴһͷ۵⡣
ҵǵıģЩĹ˵󣬵ҲԶҪ򡣾жٰգĿǰһԿ϶˿ھԲ̫٣ʮӦеġ
ʹڻ𹥳ǣ֮ͨսҾḶش˵Ҫıʱ䡣һʹڻ𹥳ǣǵڱڸӵµԶܸܲͻӵ⣬е⡣
ΪӵɺӾӣɹռ൱һֵ˿ҪӵĶࡣǸ̫ìܣαĽڡǾռ綫δ鷳Ҳ൱Ĵ󡣡
ɹȺڴ಻ʶ֣⽨˼ֺءһαùս֮иմ䣬һҪӵġһˣǾҪŬ
һţǰһ׶ػһ·Ϊ˴ռľϼǿĺӰ쵽ڻδָܽڻӰʧǰ֮ǲɲ
ǵȺѡïʹ죬ᴩɽɽ£ôǿԼرԸվšֻҪţ綫սͳһ̻塣
ڰͷҿǲԾƶڴɽλ֧ӣôҽҾս۷֮󣬲κεжĶŰͷαһͷα룬ڵһʱפ
Ǿ˫ȫԶԶһ¸ɲҪࡣº²ǿǵϵ⣬ϿǵҲϸ綫ƵǶ֮Ҳкܴġ
վ綫ɹԶҲŴӲӺװ档Ҷ˵ʷ϶Ǵͳɹأ綫ɹͬ˿еıأȴԶԶĳ˱͸ĺ
ԭˮݷʢȣ綫󲿷ΪĮΡ˺ƾӵ顣Զ˺֮⣬ûʲôط̫ʺũá˵صڣԴͳɹΪ
ζӣҪŵصαеظΪӵΪҪ綫սĿǰں׵صİսӡɽ֮вαľݵ㣬Լɽλ֧ӣиָװ
綫սǾϵ⣬ϵӸӡӾ½Ƕȥǣ޷Ҫѡ٣ҪɫҪ߱һϵжϡº±ֳľϺηжһǡѡ
º¸û뵽ǣ֮ǰ֮Щ岻Ļôλô˿¶˹ָԱѡվġ
ľٶǵ¼һ綫ݡҪԶӵĶࡣº˵ûдһˣôʰ̯ӾҪ໨Ѫ
ûлشºµĻõͼ칫ھڸ㣬ҪһµսŵͼԲ䣬Ҳûսı㣬еķһɡ
סֻҪĲıȥղŷЩҸһµͼҵŵͼ֮⣬еĶԴ֮⣬ֻƬ
ڽսʱҪ࿼һЩĳ֡վܻԮķҪ֪ĴͬվΨһѡͬʱҪڵϣһЩǡ


1571 վڲķ
ʱǳº¶֪Ƕսֵ̽ͬһʱ䡣ǧ֮ıƽվ˾ڣվоͷۼһҲٿһսϯ顣
վеս飬ν൱ĸߡǻ˾ٸԴδ󽫣ıʮнפɽһ˾нɽפ;˾ٸ̫нıٽԼ֮ս鱨ͨѶȲţиȫμӡ
ڶԴ˴λĿǣϾйǲҲɳı󹬴нйǲ˾xϯ˴ΡͬʱضҲɳ˲ıһн棬˴νɱ֧ϯ顣
˴νϯ˼һ⣬ĿǰѾӱһֱ˻ƤӵµжϳһܵĽͬʱҲǼйض뻪սԼţڳ׽ѾΪֻվĸ󻼵ж֮УЭ⡣
ӪսѾǽ󵹼ʱЩվ߲ȻӪΪ뻪ͳȹ񣬻޵ʳԴԼйḻԴرĹҵԴվϽսص֧ԮҪ
ȹν󷽵ҪϯսһڴӪѵ֮£ضйǲòһһҲǾܸ̥Ӱ֮ҲòӦΣֵĹضͻٿϯս顣
ϾҲԸԼϽٳһ֧ǿĿװɻȥɽսԼеĶԻݵشݻԴɨĹԻԵĴ֮󣬻Ŀǰȶսִ䲻ȶӰ졣
رǻԸʱ򣬵ȥһ֧ǿģλܹվ֮ǿսԼŹضĿΪڻ˵ǺĿǰƽֻʱġ
һѾ˵ɽĹװָԪľɲֹۡҪֶ͸װĴĿǰıѾʹõ˼¡ʱһ֧ǿĿװǺӦġ
εĻԴδ󽫣֧װǱԱʣԶԶĹ⿹װһ֮ĺһѵʶȺӱʧԼռ춫İ͸һ֮󣬾ɶɨ֮󣬳ʦŵıϡ
ԾܻϼйǲܲԸض򽻵ƵҪ֮£ԼӪѵ⣬Լ˾ٸԴδ󽫵Ҫ֮£ٿϯ顣
ձ˵йһɢɳʵձԼڲҲŽᡣ˵½֮ìܣ½սԼ֮䣬ҲкȻڶʱһﻹǿͬ˵ġ
ϾҵսĿ꣬ͬġĻʵͳ֮䣬ΪӵĿȨ֮ķҲ൱ļң˱䡣й뷨ϣһͬġ漰µֻվսԼ֮ķ뵱겻ͬʱҵķǾΪ档ȷе˵Ϊ˷Ǯ
ض뻪ӻйפ;ʱ֮ദʵϾͲǺ졣ʱйפ;ڻضϽ໥ӡҶйһʣȡһʱ;档ô࣬һǹ֣
ձΪ˴йӶƸսʱһ·һ·νսս֮⡣Լս֮󣬱ϵͳйפнһ׶ƷֶΡͼöƷڴݻй־ͬʱӶйľ޶Ƹ
פڶĹضйפ;Ϻĺر½սԼӣиԵ鱨ϵͳһƷʵսսӶйƸսͼ
Щй˰׹ǻľ޶Ƹ൱һձ֮⣬ԼֲѲͼ֮⡣൱һ֣˸ָӹٵ֮ڡᣬվڲҲǷϡ
һѻƬأ˫쳣ҡֱһ±֮ضռȺӣ±֮󻪱ҲӪ֧֣ӲĴӹضУȥ˲ϺͲԼ綫ѻƬ֮˫ķһЩ
гᣬֳƽദľ֮ʵѾ¢йռ󲿷ֶƷгӦĻԸضȺӲ뻪г
ΪضܿƣûзȺӡɱͣҲҪڲǴͳѻƬصĲΪͳѻƬصԶֻ綫վСƵѻƬ޷ضȡ
ȺӵгôڱҪйԼкϲĺ͸гĻϻܴܵʧгݶȥˣҲȻȻҪࡣ
ضȴʼΪйȺĴͳгܹôгҲۣǮȥվսԼദĲǺ졣˲໥Ҳġ
Ʊȣôλ߼ǾԲһġЩ󽫷˾ǵ뷨ʦų¡ʦųλòܳʱģҸʦҲ᳤õפһء
Ƿ˾ٵλãֻҪ֮ڲʲô̫Ĳȴײᶯġεʱ֣ǻȵʲôʱ֣ѵĵȵתԤۻؼ֮۹½ǵнˮӣѾԽҪ³ˡ
ֻǾ໥Է̫˳ۣκƱˡ˵ҲսԷҲһЭͬϾݺĵʣձ˼ǵñйҪĶࡣʵϣȴǶеſԷЦ̬
µƣٲԲߣҵӶ̫ùԾܶԷ̫˳ۣһ̸̸ȽϺһЩȻЩͬѧĸ߼٣ԼڲûʲôԹġ
໥֮俴˳ۣҪϵķϾʲôɽͷʲô裬ƨɵµλûҪԴ˼ġ˸ϵķ֮⣬໥֮ҲûʲôȥĹڡҶǻʾľ٣Ĵ˰ô˭ܡ
ʵ֮ǹضǻѾжϳһжĴͼһܻȡжǽҪֱӲƽض뻪ȴǸз
ضΪһжܿԽɽɽ뻪ƽԭȡûḻ䡣жϣѾռйʮĹضǺԼݵġ
ȴΪһжڻƽ򣬺ֻܿһ̽ԵĹĿ껹ĹҵũҵжϣҲͬԼݡ
ռȺӺֻΪҪӲĹضڻƽԭӴҵŻ֧װҪĿꡣǲȽĹضѡ½أôϸӲǵ档
Ϊڻ֧װҪ뻪ƽԭԻȡḻʳԴĲ䣬ôйǲ֮£Ҫʮϵı֮£Ǹûʵڷضķ
ֻҪһˣ;Բ᲻˺󷽺ͲһرȺ֮£ðпԼ±ᱻɱǿضϣжɽȺɽͼɽ֮խķաҪȫ½ƽӱƽԭġ


1572 վڲķ
ڻľٴ룬ֻзӲŻѡ񡣾ձ˴󲿷ʱľٶһȺӡùĵķͷ˵ϻûǸҵˣձеһƴ
úĻ˵ձ˽鷳Ψһ취鷳һ͸ʮȵ壬ľͷϣҲƵ塣ȵԱ棬ǼȵķʱȻ÷֣ǵĶ֣Ҳǻ֮
ЩǵĲıʮнȴɹִΪѾȺӵĿҪ½أһ˲顣ΪûһԽˣ߻һǿ˵֮ȥðգǲҪνĸݵˡ
֧ڶ̶̵ʱ֮ڣһеùضսŰܣ˱֧֮⣬˵ǵָӹǡǡǷӡһˣôҲڶʱ֮׳˵ĵز
Ϊûг׵Ļܹض֮ǰǾԲ׵ĳ¡Ϊⲻ漰սҪԵʮʦΪڶĶżʮƱҪ㳲ʤ顣
ΪҪǣǸ޷֧ôĲߡ֮ǰޣǿԱνĸݵսҲս⣬ʲô̫⡣£ôĲߣʲô֧š
չضת鱨ĿǰڶĻڣһɫԶٵ̹ˡǱյ֧֣㵽ЩװѣЩִװתһ׵顣˵̹ˣγս滹ҪϺͼ֧Ԯ
̹ҪϲжģǹҪҩġ£ĸʼһ֣ôľ롣νıݵأĹ·ֻͨͨɡ
վս߲Զ·ˮ˺ٹһΧͺ㲹ҪҰսվҲ޷ϵ⡣ۺ֧ŵĵ۹½ˣҵĿôĲ֧Ź
οƽ;кһ֮⣬ɽػ֮¡޵·ߣֻͨͨɡϵҶ·ڹضпơֵΣǵĲ߿»ӵΪ̡֧ǲŷޣûôĹ·ɹǴС
ǱˣѾԹ˲ϾдĿɹʹãôЩ𣿻д̹ˡսɻҪϲתġ
Ի԰ʮнΪ׵ĸ߲㣬ȫΪĿǰѾȺӣ뻪ϽѾڣѾǽߵĿһҪĿ꣬϶Ĺضڻ棬ҲȡһЩ궯սǾԲΪҪĿꡣ
ڻжϣضϯļһǲͬĹ۵ȷǰһ׶ռľٴ룬Ϊһ׼ӣԴḻͬʱҲûʲôԴֵǸôĴȥᡣ
ǶȡҪĿ꣬Ϊһأ֧ͨڵ֮ϵ֧ǹӴ֧Ŀǰսߡڼһǰսۿ֮Ѿڼ֮£ֹսǸָ߲ӳ⣬ؼؾϵơ
սԼض׺սʹս϶ʹãѾΪ̵ĵز˿ܹ齨ģĲӣΪضĲıһнлġ
ֹʣϧһд۶ԱԱսǵ˿ڵǡǸԸðάʳˣ㾡ȫܶԱܶԱı൱޵ġ
γֵΪ㣬ֻս֮·ƣκһ֧ӶԽܵġԼʵ˿޵֮£Ҫô֧ͨڵ֮ϵѾΪΨһҲǱȻѡ
Ҷ֮󣬹ضеıѾ붫¾ϵĹضܶȣѾ൱ĸˡ֮£֮ǰõĴΧػش塣ض֮һսѾûзӵء
ռ˷졢밲ʡ֮ôĴۿ½òʧҾܹͨڣǶ˵ǵûκ壬ǻɢǵı
涼վĲձںǿ󺣾ձǲκλͨϵġǻҪǿ󺣾վʱǱ½
˵ʱҪĴۣڿ󣬵˿ڵĻȴɲ֧һ֧ӴӵĿ˵һԳܵĴۡضǵˣЩų֧ǾӣǴ˰Ҳݺݵҧ¶Կһ⡣
һĹ˵ڻַɨ֮£ѾǹӲдδܳ׵ĸЩǿҪҲܴľӣʱҸȼѾսڻƻǣƻı;ӦÿԵġ
һнΡ¡á˿ڵȶ෽ضΪһֲڽޣӦûԷΪΪڽ˵ʡıԴ
о޵ķʸΪضռ鱨Լ뿹ŵǰش鱨ۺϵķΪ֮ڿ޲дĶǣǲڶŵش޽¡
Ϊ˲ϵĲ㣬ԱذգҲ뵽µ޽Ϊ˼ӿٶȣĴʹըҩ޵ĶϽбƣԽ⡣̬ҪϢĻôá
תƹضߣΪһĽ׼ѾһβȡֶΣضԿҲԳˡһΪǰһ׶εĻսǹȻǴԼսĿ꣬ҲҪʱϢ֮ڣᷢʱ֮ڣҲùض뻪׼
ֻǶڼһнľ棬һԲĸԴδ֮⣬ȴ൱ĲΪȻΪǿһĽĿָ꣬򻪱ĿôڻѾ׼
ʮʦѾȫ졢һչڶţҲϽפס죬ס綫ͨƽһߵķֱӣҲפżҿڡ
ɽĵһ൱ϣפͬһߣʮʦŵķ񡣲ѾȶĽϣϲͬ·ߡںӱƽҲѾ˴ƽƽ࣬ʱԱ֧Ԯ
ͬʱԭƽϣνƽƽݵأڻɨ֮£ʵѾνļݵأѾȫ£ѾʧȥеĲӦ
һɽؿڼرᣬͱѣô۽֮⣬ʲôòض飬ҲڼĵοãԼԻɨµĵӣÿԻĽͷѪ۽
ؼǣһѡ£ǽսȫͬսʽԼҪϵߡȱ·Լˮ·ʱṩ֮£ǾԲðôķս


1573 Դεж
ʮн˼ǣڻѾ׼ĿǰѾֱƽʱ·ߣٵĵִκһ򡣶һѾʮжӣֱڱƽͽʱ֤Ԯӿ·ߵĿٻ
פӱɽڵıѾʱ׼פɽʮֱ֧ǲֱϽʮ֮פݵʮʦҲѾʼбפ·߸Ҫվ
פϾ֮ʮʦҲѾʼפ֮ɵھţҲѾʼӺӱƶǲӣڱӺ͹Ѿ۵½ԭɽפ;ţڹʮָӵĵţҲڹ齨;СҲ˵ڲ֧ǲѾ׼
۵֧ǿ֣һҪʲôҪض뻪֮໥ϡӦսѡ£սڼ䣬ϣضܹ޷ȫ淴ȡͨɣж²ӵĲߡ
ֻƣص㻹ôضѹϱ·İȫҲ˵ȺӡʡɻضηսԼ໥ϣȡ赱֮װԻԵĴ
ڰʮнĽ飬һнȴǺءʲô⣬һֱǹضĵ̣ûֽ˵Ǻûֹܲ˳֮⣬ûκκء
ûȺݣô൱û˹ضĵ̡Ǵ֧פ;齨δй顣Ǵӹض֧ǹڵ֧ǹڵ͸ӻضΧֵ飬⻹ǵһΡ
ڻ飬һܲءΪضıҪǹضڲ档˵˲ٵỊ̇ǻʾ֮İɻڡ˼ҽԼ̵飬ܶ˻޷ܵġһûȺӣڳȥˡ
½ڶʱĵ˺ʱȻһģ½ڲԼǷΪ漯šսʱضȺӵķȻһ£Դȼضսϵѹ
ǼһнѣӦǽף֮ڳȥˡĿǰ֧սƽڡ֮˺˯һ㣬½ڲҲһá
ֻǹضĲıһнǻĲıʮһͬ˵֧ǲı󹬴н۵г㶼ǸôȥĽ
һйƵվ棬ȷ𹥻ԸڵĿش뷨伫ܴڵĺƶɱѿ֮Сϵ۹Ƶ飬ȴûһ
һǹضĵ̣첻ȥֲòԡǹضԼȴû뷨Ͳܲ˶ٸоˡضʲôǻʾ֮ĸĽȻһֶûᡣ֪ûǸʵǱˡ
һĳĬǱߵļٿڵĸԴδȴͻȻڵλֻжϵǻ½ϻǲǡĿǰ̬Ľۣλ뷨ǲЩ뵱Ȼˣ
ضսضÿһζǵսͼжϣȫա˵ʲô˵ǵ˼·Գķʽжϡ۹½ıжԼ鱨ռһŵġ
ضսܳɹҲʧҲաһ㣬Ҫסض㹻սľ飬ԹضĽǱҪصĶԴסһ֧ӲڴͳսľӣǲԳ۹ȥԴضĽѵ˵Ҳһӡ
˵գԴδߵǽϣΪλص׼ĴսͼǰжϵĻǽĿƽͲһߣΪġǶһ֧ӲԳжϵľ˵ΪλЩжЩ뵱Ȼˡ
λǵĿ겻ƽΪǻʲôΪ򣿶һ֧нѡϣֺýƫľ˵ȡͻƻǻȡսĵطȴǵѡ񡣡
ҿȷĸλս;ҵж෴ΪһĿ겢ǲƻǣԵĽΪǵĿ꣬Ӧǲ綫
ˣ֧ͨڵصϵֻƽܹʵ֡²綫֮ͨϵһǵڵأν¸
ͨ·ߣ־¸Ľ綫𵽾ãΪһķչ֧ڵ˿ȥ޶ӴһͨһǴûǾеľ޴á
һ֧װսǿľӰ֧ǹĿǰĸӵƣ൱á췽Ҫ±ϸһ֣Ҫ˼ˡ
ͬʱڲϡĸӵΣ۹ķԼܱߵʱԮıɽפ;ıһս֮Уٵһ
ǵŹ黹ɽĽƣɽܱǻսԼ֮ġŴ̹ˣȲϺͼɽأ綫Ͳ챱ĲԭΣʺ̹˱ŵս
ѡ𹥻пܻһֲ̹˵Ŀͻٶȣͻƶʮʦŵķ֮һ·һڽԮִ֮ǰռ죬ڶʱ֮ڽɽפ;سء
ͬʱһסе¡żҿڵⳤһ߷𹥻ռȺɽɽɽɽڣǣƲҲפ޷ԮڽֻҪռ˷ԼǼؿһߣͿԽԮڳڡ
ǲսڱսרңóָ̹˼Ⱥս˼ûСҿԸεĸǼĿǰеļ̹ˣӻƴɳԶȫͻڵִ첼һ߱·ֱֱ硢ôǸô죿
յսϵ¾ȡõľһֲûгɹĿԡ̹˼ȺϵƣȫͻҾȫͬʱһʵʩΧԱͻȺս¹յսսѾ֤˳ɹĿԡ
ڸոսõĹض֮еĻս֮УѾʹսйʵսضֵĽƺǺΪ۹½󽫣Ҳܲ˵Ǽ̹ˣٻԣӹضشĻڣеĳ;ϮһսĺƯ
ùضѾߺͶ߷ĹƣȥĻᡣд̹ˡȺڹضϴһƯȭսֿٵı仯˾Եá
ǵͻƣɹŵʹõսǲܲ׼´οܷĹ֮УģһΡضսеʧܣǵǰ֮
վ֮еһ̹˴ͻսˡλϲս֮Удڻ̹ˣʵʩڻµ̹˿ͻƣȡ൱ɹĸԴδ󽫡Ŀǰ鱨Լǰλսʹõıص㣬׼ȷжϳһܵԼܲȡս


1574 Իֶ
ֻǶڸԴεжϣǱϯһδ֧ǲı󹬴нȴͻȻܲΪȻĿڵԴ֪ϲս֮УдսڱӣԳصĴһٴļʮʦڶʱ֮սϲ
һλսνǼ侫ʣҲǸԴʮһ˾ϴƯһ̡Ҳ¶սĹȱ㡣սȱ񣬲ǽӦ۵Ļ⡣ѸµǣǾȻͬġ
۹½֧侫񣬻װƶ֧ȵġǼд̹ˣҲǺڶʱ֮ڣͻĿǰм̵Ұս¿ΪеĶʮʦصġ
˵ֻҪʱ֮޷ȡýչôνȺٵ۹ȫ߷һ̬ƣ˵߱ԵĴ
Ҽд̹˼Ⱥг;Ϯ輫ϵȺڱϣǸе𣿴Ӳ춫İ͸¡죬綫Ĺ硢ͷ·ϲгɽ룬ҲҪԶĶࡣ
Դѵϲս֮УսĹԶԶĳԤʹʮһսΪȱȴʱ䣬ϲӵ۹½Ƥӵߵ¼ۺ֧ŵĵ۹ˣοԴԶ۹ǣ
䶫սߣҪ޾ǿض֮£ܹ̫ࡣ簲н˵ǳı£ôĹضԲжûκζġ
ǵĿѡĸ򣬵һҪסǾǱǵĸڡܵԶҲ뿪ԼѾ̫ԶΪҪ˼Լѻ᲻ᰲȫȡʲô棬ȴǾǵϳ̫ңԶˡ࣬ضûϣǽ޷ǵϳʵʩκεľԮ
ҴӲ춫綫ʵʩΧ̹˴սɲǴ˰ɹػͨɡһ·ϵĵΣвԭĮкبڲԶɽɽǵ̹ػսֵǺʩչĿһ㣬Ǻġ
ȻͬҪɽĵսеԸɵĳغѹôֱսżҿڡеһߣԽȺɽɽɽֱƽǵĺѹҪСһЩ
ռ塢еһߣͨСҶ·ҲԼϵѹӳе·߿ֱͨűһߣôǵĺת·еԼǿǵ
ؼѡӲϷͻս໥ϡǻǹض𷴻սԷ֮䶼໥Ӧѡô׵ʧȥֲӦ
ǲǰ׳գ⼸㲻ῴս֮гһֵıӲϷ޷Ԯɽפ;ôܳٱ෽ñ֮£ǵܱܹҪ𣿡
սϼƱؼλĵˣÿһ߼ָӹٶӦ顣Ĺڷɢÿһ޷Ʊôֻǹ˴ʧˡ۹֧սű֧ʱ򣬼۹½սԶʤ֧ǾӣҲûйĴ
ͬʱӹضת鱨̹˲ӣǰһʱѾͨɡ³һߵرԸԴΪжЩˡѡϽӦûƽΪ
򲻵ǿս໥ϣֻҪԽűڣ൱ڽ뻪ƽԭҲ˵ֻҪ¹űһߣν̹˼ȺơƽɽأͿֱӽʺϷսصĻƽԭжƽص·ϵ
ԴҲ˵¹յսȡõľǴġҪסս֧ͬǸӵĵΣҲǶ˹տصĹŷƽԭȵġǴ޵֧ڵأռžӸµĵơ֮⣬Ǹӵɽء
ǲ綫ڣҲǲԭΪڶɽءͻĮ򲢲ʺ̹սҰнĻû˵еġ
ȻǻΪǣƹضı򻪱ƵͬʱҲἯһг·ƽԭΣԼ𹥡ǽ̹˲ӳغ󷽣Ϊԭ򡣡
Ǹ˵ǵĹص㣬ڶĹϡڲϵĹƣܿǲȡսԻֶ֮һ֮ǰضսʱ򣬶βȡֶһ
Ҫ֪Ƕ𹥻κη˵ҪϷĹƺõĶࡣĹҵأǵ۹֧ʥսһҪ˿ڻҲںӱɽ֧ڵص˿
޵ľڣֻҪȡǵõ׵İѣͬʱҲ൱̶ȵ۹սȥʱΪԴжϴˡΪһĽĿֻǲϻ֮Ⲣбѡ񡣡
󹬴нĿԴȴ൱ͬĵ󹬲ıΪ̹˼ȺȫҲŸΪһսĿ겻ƽһߣߵ綫
̹˲ӱߣ޷ӱͨɵ·ߣʼڹضܼ֮¡ͨ·ģĹ̹˲ӣѵͲܳΪԻǵһֶΡ
̹˲뿪·жѵڣкǿһҪʱȫͨЩԭشܿضļִܿս򡣻ɽɽȻǿȴǺܿɽƵվ̶ȷֲɽɹеͨеİںܶࡣ
żҿһߣȺɽɽɽ̨ɽ̫ɽ֧ǱһϵдɽݺύɽƵվ̶ȣɽΧҲԶԶĴɽͻһɽطôӺкˮϵĸ֧ҲԳΪȻء
ǽΪҪͻƵôǵֻûû˵ɽս֮Сɽս֮УһԶ̬ƣǾϵĳʶԵ۹ӵսɽطս֮У»ǿԶʱ֮ڻܵġ
˼಻ɽ֮⡣һ߻֧ʷΪ˷ֹ֣޽Ĵǳ֮Ϊǵķ¡ЩȻִս֮£ѾԳеֵϡЩɽ޽վĳǣɳΪ۹õķ¡
򣬻ֻҪסϲڡԼűڵȽ뻪İڣͿԽǴģ֣ڻƽԭ֮⡣ͬʱ±ߣͨȣǼӱҲվסš
ʷϵɽ֮ǰԽһ߽뻪ƽԭȴΪɽһߵƣ޷ڻվסš಻ġɽǲ
۹Ҳͼ·߽뻪ģűϲս۹δȡκεıˡ֧Ǿڲҡķѣ൱һ־ֻűʵһ൱һսҪأʹǰֿľγɸܵе̬ơ
ͬʱضþһ±Ļᣬռɽءݣ˱ߣγ˲ػذĽơԼ۹ӵеĺƣԱ֤۹ػʵ۵½Լʡ۹ռȺӣ»ֻʵʵɽأ֧ܽǻء


1575 Դεľ
ԴεĹִú󹬴нǳĲΪȻΪйɽվӵ֧ǲıΪһĹĿֻܴ꣬Ӳϻ֮ѡ񣬶ԲὫĿת档ڿ˵õķ
ֻ֧ǲĲıڸԴĴһսԼ٣ûʲôԼġȻԴμΪһĿ綫ôȥֺˡֻЩΪԴϵϼҪ˵ǰߵġ
ԹִĸԴΣ󹬴нҲ˿ûпĵԴȻΪһĿǲ綫ôǲ沢ǲϿɡϾԴǻ˾١ԼԵĵ飬˾ٶƵжзȨġ
һΪжʧ󣬵»ս֮⵽ʧܡ֧װͻӱڣʹûѾȶΰ񻯣޷ӪҪôǲ治Ϊ˳еκεΡ
۹սȫչΪҪʳ޻ú̿ʯսʵأڵ۹ս֮У޵ĹҵԴϣصĿǣҪ˶￥󽫵Ľѵ
ǵ˴λսڻΰȶҪԣԼ֤۹ԻҪõĿơԭеפڻƺϸʦŵ֮⣬ǲṩսӵ֧֡
ֻЩ֧֣ҪȵʮһɲӦսĶԳɳµĹ֮󣬲ԴǲֱӣϷҪĴǼڵս
ں󹬴ѣԴȴνĵ󹬾ǻ˾١һΪҵжʹûսʧܣȻ˾ǲ޹صġежϣǳĿǰģҼҵжȷġ
Ŀǰжϣǵڶʱ֮ڸûǸʵռߣɽһߡѡ񶭼ҿڡڡϲһߣٹضļлѡżҿڡűһΪͻƿڣ˵︴ӵĵΣǲսķӡ
λҪǣνƽݵƽݵأɽ֮СĶɨȴʼ޷䳹׵Ľ൱Ҫһԭ򣬾Ƭɽڹ󣬶ȱ·ʹòѷʹûɨ޷־á
֧ԼʷҪĶࡣִսʵģҲǵصʱȵġѡΪͻƿڣܹȡͻơݺɽأδͨ·֮ǰͻƿҲ޷֤ά䳤ս
󲿶ӵоսǻνλսһҰսʦţÿԶһƶɽԲġɻ񣬸޷ҪһɫԶǣҩλѾڰгϼôĲʣûй·֮£ɽС·ò򣬶ҲǶˡ
ʵλҸǽͻƿѡڲϡΪսǵĿǲϻ綫ĲߡĿǰôʱģһϵͺѽ
󲿶˶·ãֻʹع·Լ߹֮¡Ȳ˵⣬ÿһ֡Ǳڵ¾ѾĪ˹Ƴµ֮£ѾǷƮҡṩĲ䡣
ߣȱ־ս֮£Ϊһսֻһ취Ǿǿ졣Ҳ˵ǱҪ̵ʱ֮ڣȡĽչſԱǵĲֱûִĹҵ֧ţûԼʯͿӹע޷ʱ֧һִս
ѡ˲ΪҪͻ򣬻ֻҪסڣɽβʹûû˵ɽս֮УԽǵĲ߸Ͽ塣
ʲѷʱڼкɵĸʦţڹض֧֮Ͷȫ߷乥𲿶ȫڲȺӾڵɽءƬ಻֧ǱɽҰ룬ΪǵķĹ
ֻǿϧһܿҲͬ˳ΪԼڣҼΪǾԲὫѡڲϣҪôҪô綫֮⣬ǲеѡ񡣡
ĿǰƣԼһнܵĿǰΪΨһܹѡķֻ綫ڲϣᱣһǣԹƣԼȺıѹЭͬ޾ڵսԲ򡣡
λҵǽɵڶţżҿĿǰפƽ̫졢һߡĿǰĵڶʮʦţȫżҿڡһչΪڶݶӺͻӣԼ֤ʮʦŵĲ
һһʦŽ¡̶չΪʮʦڶߡһһŵıһ߲ͬʱɱڵȽнͨҪܷ֮أɽ͸ж
ƽ֮ʮšһţƽݴչƽƽ֮ץˡɽפ;פͷ֮ű֤ͷ֮·߳ͨһһĽĿ͵طͷȫһߡ
Ͻڲȫϣһ֮䲿һʮʦšǰظʦڱҪ㹻̺ڱεҰսڱءÿڱжӵ·֮ǰҪڵ
ڱ֮ͬʱеսӣҲȫɽפ;ĽơɽôãҪһнˡҵĽǣЩսӱȺԭһнͳһָӡ
ݲʦţеڡսڡƽڣԼо̹߱ȫиʮʦšһһʦźͶڶšͬʱӪ룬ΪҰɽһ̹ʹõڵţΪǰظʦһ̹˵ס
ԤʦڵִָصڵΧ֮޽ķ̹˺ڲشɽɽ´ɽء꣬޽¡
Ǹ̹˻㣬Ҫܵγɽ桢岿ǶʮʦǰأҪòһ˾ӽսս֮УԼӿ칤޽ٶȡ
֡ͬѡƽŸ·פҪϸ֤·İȫȫ֤սʱ·ߵĳͨ·ߵĹؼλãҪܶĲջڷֱڲӣжӼǿһǿͬѺ̫·߷֮⡣ижӣȫʮʮߡһһʦš
˵Դο˿һԼ֮һΪȻĺ󹬴н֪½ʿѧУѧܣǹִΪһڲϻޣԼ岿ǲͬ
ԼǷ˾٣ôսԼ顣Ȼ󹬴нѾӦһЭôԼҪǲ̫ˣΪսĿ겻ͬԼεƣ̹ڵ㡣ȻôǲһѪΪá
󹬴нػϻһȱǷ̹˻ϲ㡣ϣǲ˾ܹפʱսµĸʦ֮гһ̹ڼǿ
ڼϣǲ˾ܹһҩͣرڵ֧ԮĻǲ˾ڳжӣԼµսжʱ黪ơ


1576 Ļ
ڸԴεʨӴ󿪿ڣ󹬴нֻ΢Цŵ˵ͷԴθڿǲСЩҪ󲻹֣ҲǺϾоΪٵ̹ˣǿںڲӣҲǲġ
ҿԱ֤ЩҪǲ˾ᾡ㡣ҪȵҷϾ֮˾ٸ顣ʮһڲ߻µһγɳսеĽҪȵ֮󣬲ܸһ𸴡
󹬴нģɣЩˣͷĻش𣬸Դδ󽫵Ҳû̫⡣Ȼ󹬴нӦˣôǲ˾ٵĶһЩԮֻĶٰˡӶ࣬˿
ĿǰʱϻǱȽϳԣġڿضոսǳս֮УȷضܵĺܲҡԹضս˵Ҳ̫ᡣҪڻʵһεĽôǻҪһʱϢûʱ䣬ǻָ˽ʵ
ǲ֧Ԯж٣ʱȥּۻۡǶڸԴ˵Щ̫ؼ⡣ڵ˵ؼ鱨֧ûнӴӣеϸ鱨ǶڻսĻ
һ棬ڻ˵ϻһƬհףҪض֧֡¶ֱԱɶԱ󱸱ԱֵıԼսص㣬սװܡ
̹˲뺽ձڲӵĴⶼ˾ٶսҪ鱨֮ǰδ֧κεĽӴҪ鱨ֻض鱨ϵͳˡ
ܶЩоڽϵһĲɣԴԥһ£ǽת˼һнǹضǽ֣ǵս൱ϤҲһǹضΧضܵ鱨
ضһǵһǽֵľ٣ǿԱǿ֧ս˽⡣һ㣬ĿǰġҪ֪³ֵĶ֣ȫİġеһУ˴Ӫս֮ͨ⣬Ƕһ֪
ڶǶǵ鱨ϵͳĿǰж̹˺ͷɻս֮һܹ̹˺ͷɻԼװ״Ǽװġ
ǵܱ٣ɳıܹռٵıǵĺձʵԼսҲǻĿǰҪġսҪԲս죬շǵĶװ˾޴仯֡
ŸԴεҪ󣬼һнȴЩɫΪѵĵԴ󽫣һǾû⡣һȥֲ֮𣬴սϽֵĸҰսʦţԼһ˾֮гһǿ
ڵڶҪֻ˵ضֻܱ֤ᾡµҪ󣬵о׼ȷģֻܿԼжˡΪĿǰҲòѸ£ⷽ鱨ܿ൱޵ġضνݵ鱨ռڿʧܵġ
νĸݵأһĻһܲ͸硣ܱǸλʹǾɥĴʡǳĻ֣벻ݴĿǰǶԼڣ쳣ɭϵʵ
λҲض޵ĿȣԶԶ֧ûЩνĿǹضԭҲдܼ䷴Ϊ˵ļôӴ鱨ϵͳȴʱ֮ڱ㱻ݻ䷴֮ǿΪ
ضԭе鱨ϵͳΪĹ춪ʧܵ˻ԵĴ½鱨ϵʧܣǴݳ鱨κμֵܾ鱨һЩǾ鱨ȴǼûκοõĶ
׳תɽ֮󣬹ض鱨жϣ׼ȷʱʵǲࡣаǵܱ١ӵװϵÿλս֮ǰͶı٣޷һ׼ȷжϡ
ٵĲ߷Ҳгɹӣǻ϶һЩ޹ؽҪԱЩպĻܣ鱨λҲ߼ȴٶڲ߷ǰɱûпܡ
ض鱨֧꣬׳ʼսǲȡǾָӹٵδޡ棬ûгɹӡǶļɳһʧһҴߣҲ޷
лԻսŽ湦֮Ϊ۹֮С㣬αװΪһν׷ѧϰϺƵն뱱֮󣬱˼һʧӰ٣ûзعκε鱨
˵䲻λЦĻǰλս֮ǰضûܸоȻ˴̹ˡӵ˺ձսصʧ֮󣬲֪ǵĶ־ȻҲսɻҲ˵ضӵʽΨһ;Ͼսϵ
ǵĺձж٣ģж󣬵Ҳûܹ׵Ĳ塣ضλսʧܣܴһԭ鱨ռϵʧ󣬵¶װʵжϳǧǵĺܶװǵսϣǲġ
ڹضѾ䵽˶սϿͶı޷׼ȷжϵĵزÿսǳֵıƣԼڵı㣬Ͽ˵ǴġÿεսǵıȴԽԽ࣬᲻ϵĳµĲӷš
һΣֵıﵽжϵһࡣڣÿλս֮ڶֿܻͶ棬ض鱨ıͲڽκεĹ㡣֮ǰضνݵ˿ϣһԤ֮⣬ǵ鱨Ÿ𲻵̫á
ܶ鱨ռжϵʧǹضʵ¼ҲòλǼԵһ֧֧ԼȻͬľӡ
Ǽű֧ǿװͬʱűȻΪܵ֯ṹ䱣ƶ֮ϸΪνֵĶδйǲϸܣڵıƶҲơ
˵ǵĸֵ¼٣Ҳ֪ĳһװȷսϷһķԱЩսȴ֪ԼʻսжټܡԼж֮⣬ԼĲӾжĹģ
ΪֵùעǣǲǳǿͬʱҲñƻĵ۹ʵʩԻֶΣϵǷǶ鱨ϵжϳֲ
ضĿǰļƻԼ޲Ҳչ쳣ѡɵļʧ٣ܵĿ֮£չĿǰض鱨ţѳе𻪱ڴ
ڹضѾ䵽˶սϿͶı޷׼ȷжϡÿսǳֵıƣԼڵı㣬Ͽ˵ǴġÿεսǵıȴԽԽ࣬᲻ϵĳµĲӷš
һΣֵıﵽԤбࡣڣض鱨ıͲڽκεĹ㡣֮ǰضνݵ˿ϣһԤ֮⣬ǵ鱨Ÿ𲻵̫á
˵һЩε˵һ˶̾ĻڸԴҪ󣬹ضֻܱ֤Ϊ鱨׼ȷʾ٣ܱǸҸ޷֤
һж֧ڵأôض֤ᷢͬƣӦսķ棬ΪضĲıֻףˣϣԴ󽫵жܹ׼ȷټһ仰ôֻϣܹรˡ


1577 ض鱨֮
һλشе˶Ŀɿڴһʱ֮䲻֪롣Ϊ۹Ϊʥսº͹ض鱨ϵͳȻ޻ӡ鱨޷ռʵЩ޷⡣
˵۹֮ӣҲһȥǵ۹鱨ϵͳܴ衣С㣬ν۹鱨ŵһƣ֧սΪ۹պսضȻҲ˽ȥʵЩ⡣
޲һǹض쳣ܵĵô̶̼ʱ䣬䵽˵زˣѵоĿľܵ˵زǵˮ©ɾһʯͷҲз϶ġοֵĿʯͷôһ򲻽ȥ
˶һ˼ĿԼһ˵½߲ĶѾǼ֣ҲЩѵϾԹض˵ʵ̫ڶˡ
ﲻǹضռ죬ǰûеĵǹضܿƵĵڵãǵǰضϵľԱһɨ⡣ЩܼϵͳҲѾʧȥá
ʵҲһҲ򲻽ȥҲ˵ԭеļ׵Ļ𡣹ضΪѹȽϻԾıڱԱܿδǵţٻһЩдԱ
ֻЩдԱѾϲʲôҲ˵һ鱨ûУǴЩ϶Ҫжϵ˿ľƣǻǿԸҪ˵ܶսõģȴ൱ޡ
νıԭļ֯ƸŮȥڲг붬⹩Ӧ㣬ĹӦȴĳһ鱨鱨棬õ޼
鱨ǶսƨûСԷԱûκһλ΢ҪһЩܹṩһЩмֵ鱨һЩϺзûм챻ˣͬ˱һͬʧ
ڱĿ˹ضмһռǰ뵺ģһɵ߹ŵĻɢȥ֧ǲڹضҪ֮£Ǵ֧ڵضԱѧĻᣬ뷽跨һЩ
֧ܵǲõĳЩռԱѧȥ޹鱨ʱѾһ֧ǲڶӪʾ֮£ѵõĻᰲһЩˡЩɳ֮϶һȥλ۹֮С㡣
鱨ŵĻ㱨һôĥҲ㲻Էô쵽ˮò岻ġΪµǣǾȻ齨ʲôί᣿Աһͷ̫̫Ҳ뵽֮СЩһо۹ⶢİ˵ͷ̫̫Ǻֲܿġ
˭ǵ۹֮Ȼ˱һˮƯûд˵еļȻжʱ򣬾ǱȺʲôίֲ̫̫ٱġеѾǱļҲǱֵ̫̫ġһȺһֲʶ̫̫ܱ䵱Ա⿹伫
˶ԼһнֳⷬĴ㵣٣Ҳһʱ鱨ɹԼݣӾȡ൱йµͼΪձֻսº͵ĸԴεû̫⡣
ֻʱ򣬾ֹһεķֹ鱨ϵͳڻ췽鱨յıȽ͸ɽһս鱨νǾӹΰɽһսչô죬ûлսǰ͸Ͳʵ֡
ǶѾΪĸ󻼵Ĺ鱨յȴһͿıƺͱʼնûиסͼԻνݵʵʩ͸ǻͽ޹鱨ֻṩ
ЩߣԼϽڵҲǺˡܵıϵ֮£ǳرƽɽս֮󣬶ΪݵȫΧ֮ڵںΧʽĴɨҪ𻪱֮ûκεĿܡ
ûа취սҪ鱨ϵġû˿ɿ鱨֧ԮЩ黬ģؼģϰն£ȥľӣ޲ߣҲԵİ취
ȥǸİŴսôıսǰһδգ֪ԼϽڣʲôʱðôĹһٶţʮ˵ıЩҪ鱨Ȼսǰ
ǵ׸ڵӰȴһ鱨ռ鶼岻ȥͬɭϣձ鱨ϵͳûٰˣλۡȣӰĹҵ㲻ϡԹ鱨ռ͸Ľʵվ鱨ϵͳ˾ɥ
귢ĶԻɨȡóɹ鱨ϵͳ˵һĹѫֹѫȴǷżȻĻϡǵܲڱأôһεɨͲȡôս
ԶͬڹϵͳıԺǿĽⲢûо⡣ҹض鱨ϵͳܹӦеãôҲսŰܡڹضװսԴλġ
һɫǳʦŵĹضսս־ҪȻЩԤʿɵʦŻǶҪǿĶࡣװҲվսԼȺ֮УΪġں̹˵սԼܹȵġ
֮£֧νĶսȻս˵۽ζִ֮ǰѹɽ֮йӲдĵزģǾϵ⣬¸ĻǴ鱨ȫλԭ
ֻǾܲδо⣬ض鱨ϵͳȻû䵽˵ز൱ĳԾֵķɻ϶һƬհףⲻùжϾܶ϶ûйҵģһԴǺġ
оԮ⹺˶ٷɻ̹ˣⲢʮѵ鱨ռضȻҲ޷ɡÿս֮ǰоɳǶٶ޷ȷЩ˼ˡ
һԾǿɣԼЧƵĵ۹½鱨ϵͳ˵ֱһ衣оʲôװװ٣Ĺģƶ㲻ôսô򣬾Ѿʧˡ
һ֯ƣܵ˵زǿ˵ˮ©Ǿôģ缪һн˵ϾôĻݴʵҲǺС
˵̵ⷬĻ֮ɫΪض鱨ŵܣԵ쳣εļһнԴδѾˣĹĿǲϻ綫ǿܻͶıװͻƿڵѡ񣬻ֻԼռ鱨ˡ
Ҳ˵һԼжʧѡصķôȴԼܿԼǰζ￥нһ³ս鱨ޣս鱨ֻܿԼøԴδԵúܲ졣
ֻǲ鲻죬ԴҲֻܽݲѹͷضЩ˽ϾһûǸҪҲʱʲôǣ˴ս飬ģЩ֦ĩڵ¸÷»Ҫ¡
鱨ռʧܵ˵ز֮£ض鱨ŵλֲԼһ˾ȥ׷ǴӪ顣ĿǰҪôܴܣһԻչĹƣ֤ȶ
ոԴԭͼǣлضսԼţѾȺӵĿʵʩһιơٽȺӣն֧ڵطչͨڼһִ֮󣬹ضȷ𹥻Ȥ֣֮о쳣𾪡
ԴδԼһӼһн𹥻Ȥȱȱ̬ϣضĿǰ״̬֮԰һЩ˵塢顣ֻǴҶǸ߼ˣЩԼҲ


1578 Դεֱ
ǹضΧԼǻ˾٣ϾԼϽô˵ҲǱ޳Īضȷ𹥻û̫Ȥ˾Ҳ̫ˡ
ûйضϣҲܵʵʩĿǰĸݵأ󲿷ֶ޾ڡɽϽֻѡҪԽ׷Ȳ˵Իʵܲһսʤ֮
һԽ׷ض֮ģҲ޿κΡԴһ侲ˣضΪ˾ٵûôԴԻʵȥһ֧Ŵδܻʾ֮ضľӡ
ԹضôǿʵսŰܡӹǶѾǿ׳˵زʦŵıҪȻӲǶ֡Ϊ֮ƣڻֻкˡڸԴ˵ԿûǸʵ۵ɲڿϡ
ܳסĸԴΣһڲμӴ˴λнٽȥ֮ҪշսƻץִСĶһһ֮ǰԤµĲսʦҪִԤս򡣡
ѾִսĸʦţҪץʱ乹¡ҩزţҪץʱ㹻ʡڵһҪսݵҪ֮ǰеҰսȫҪ޽ϡ
ҪͬһΣսƻƶصƶӦԵо̹˼ȺʵʩͻƵսڵִָս֮ʦţҪԵĽѵصǷ̹˼Ⱥѵ
ıĩٽҪͬڶΡΣץʱռһпΪõ鱨ص㲻ǵолĹ鱨ҪΪص㡣ڻʮȥԸֱţڽҪصڹϡ
ͬʱûб뷽սƻĸʦԼţҪбԻ֮νݵأĴɨ޷׵ĻҲҪѹƵ֤͡뿹ս֮ʱ󷽵ȶ
֧νĿĿϻǻսƻ֮Ҫһ޷׵ĹҲҪ֧ڵصĴǡǰ깲νŴսһ£Ҳ뿹սʱһγ֡
ʮѮʼʦţҪ޶ȵĻڽ°ɨĻϣչɨԴϢ֮սзΰɽ֧ǰգȫǿǨƵƽԭشзݡʳ޻ȹһջ١
ضνȡļŲ䣬ԼͲߣǻҲһҪáĳЩԿƵĵҪȡŲ͹ͲҪ֮һ仰жϹɽʹ֮սжϿ֧ڵ͸ı۰򡣡
ڸԴεĲ𣬺󹬴нȴЩɵԴô϶Ἧ̹˽սӹضתڽ°ս֮Уǵ̹ǲ̫࣬ȫһҲѡ
Ҿضսʧܶǵ۹½Ҳһɢɳ֧Ǿӿȵġս֮˵ûпס̹˼ȺͻǸսװ׼ȺҲشʧΪڶ̹ˡ
ˣڵ¹˵Ľ֮ѾƮҡѾ¹˴Ī˹ƳµˣڸṩµװҲûԼִҵҲ̹ˡ
ô̹ˣٳȥ֮ǰսǻ̹˼Ⱥͻս𣿸Դ˵ʵڵҪ󲻸ߡҪﵽҪƱҪǲֱڳһաøһ˵ǲ˾ٮx󽫣Լ˾ٺʦųɡ
ں󹬴ķʣԴֻشֱ֡ڸԴεĻش൱ĺ󹬴ôʣԴξ֡󱻺󹬴ʵЩĸԴֱӸҪһþսķ˾ٵֱ
նȻûʵԮһ۹Ӣڶȫ潻սӢδûǸʵԮ޺֧ǷĹƣǣסĵ۹½Խ࣬ڱսѾ޷ԼæűսӢսԷҲԽ
˵Ҳ̫࣬һս죬Ӣһ迹һľԮӢ˻ˣִĹҵǿԮ̹˵׾ٵġװӢսϻõ档
ܸԴεɺܷܣǶں󹬴Ҳ㹻ˡλԼ֮󣬾ԵЩĲɡȻԴѾһĽͣȴûٸʵסΪĶͬͬѧλ󹬴н˼Բй
˺󹬴н󣬸Դζŵͼõһָо˴οսĿ겻ڻգ乥ƾԻǼƱװҪôһͻѡ
Ҫ˵ʥսĳɰڴһ٣ǹڿšǶڻ˵ܲΪ۹ʥսסսʹӦصȶڴһսȴ˿šһսܣաΪ˵۹ʥսˡ
ս飬ĲǺ졣˹ض֮⣬֧ǲ֮䣬˾ı֮䣬սķ룬һжҲкܴ顣
ǸԴִ̬ȣԤƽ˴˴սǰ׼ԴΪϸ緢йʷΪ˽⡣վĲͬǿϽʽս˼άһ϶飬ûܹı䡣
ϲս˶ų԰̵ʦŵҪ񡣶ʱʮһ˾ٵĸԴнȴִʹʦšûбȫߵһʦţҪսʮһϽں̹˶ʹá
ϲһսĲǺܾʣսһһһʦţҲǿĿİ֮ܿͻйӵϲ˵ʦŵս˵ڻռϷվڵͶ򿪵Ľͨ
ϲսλҪԹžͥͷβ֮ơ人ϷϣҲߵĽ㴦ռϲжй󷽽ͨϵƸϡսվ˵ǼҪؼġ
ԴôҪսۣ֮ǰĺܲҵʦȥðաһʦţһսûбȫߡҲһ˵˴һ϶飬ͺѸĵԸ񡣲һս̶ͻϵľƣðճɹ˶ѡ
£ҲصĶ֡λԴδ󽫵Щٶڻս֮дܴ鷳鱨Ĵ㹻֪վôһλ黰һҲƷζвͬζ
ǿϧǣվ˴ϯս鼫ܡеĲˣǳɻƽûʦڵĳ𳵡һ᳡Ҳ˱ƽú԰вμӻԱסͰú԰ڡ
ú԰ܱ߾쳣ɭϣ˵ܱ幫ﷶΧ֮ڣֻ񶼷ɲȥеľ䲿ӣǾϸѡģʮֱӳġڱƽڣǲȡɰİ취
ڱϼûнϣҲûвȡκεľ˽ձפƽܱӵľԱȴȫĳפڱƽܱߵеαأ绰ȫжϣ̨ȫսɣҲӪһɱۡ
פڱƽαΰϵͳȫվܵĿš쳣ЩձĹԼӪפܱԲʾȽ˴ڽѲߵαԱȫصǸɴվα档ôһڽĶɹԻеˡ


1579 һĺ
˴λ˵ƽαϵͳǻڱƽһ㲿Ŷ鱨ϵͳڱƽڲĶ鱨վ˴߼սЭ飬Ȼûеõκε鱨
ԴεĹȽʹûݵص鱨ϵͳվ˴ϯսһֵ֪ڶԻվ鱨ռϣԹ鱨ϵͳԺܴĿ鱨ϵͳԴ˴εվͬ޴˽⡣
鱨ϵı˴λսһŨصӰԹضͻȡжѾ׼վܳԮ͵ҲһЩԵĲλս¿Ҫһ
Ҳʹøոմվ＾ɨ֮иոյԴϢ˿ץʱָԪԼＯʵĻݵزӣվĶɨ֮ʧءûԤϵվ᲻ƣķģƴɨ
ڴ˴λ֮󲻵µʱ䣬վر˶ԹڸݵأԽ켽̫С̫ΪҪĿ꣬Խ켽ݵΪĿ꣬һǰпĴɨ
ΪжϿ»սĲӦڴ˴νĶɨ֮УվرԽ켽̫ݵطɨȡ˱֮ǰչ⡢ɱ⡢ΪӵɽйͲпֶΡ
ݵزڷɨ֮У°֮ӦվɨĶ˺ܴߵļսˮƽԼ˵Ϊһ°Ƶķɨսܴ󣬵Ծһĵҩͼɽؽмķɨս
ܸݵزǿĵֿɨվصʧվɨ֮У֮ǰֻǲʹöͬɨ֮м亱ĴģʹøֶǴʹõԶϢԶȴǸɨӴ˸Ϊصʧ
ڴ˴ζɨ֮Уվ˻еĻѧսӡٶȴӹضϷվ˼ʮ򷢵ĶڵͷͲԼĶսװڶԽ켽ɨվУﵽһսӶһѧжӱ׼
վɨ֮дģĲȡսһԶ·ɳձֱɨڴׯͶըսʹûݵصķɨսڶڼ֮Ƽתֱ¡
װȫޣԼҩƷĸӣվģĶ֮ʧءս֮Уһսежﵽ˰ٷ֮١һ߸ɲսʿڶ֮أ߼ɲҲֶζж
̫оһŵĲӣڻܲس˵ս֮УرվļǧϢԶǡΪ޷ߣվʹõͶвսӪȫжԡ
ŵָԱ֮Уų֮ǰδսίսǰֵУѧϰųԱͻΧҴ֮⡣ıͷһս˵ίվ֮ǰǹɱѳ
δԼӪϸɲΪĶǹԼļ¶ݣѺ̫ԭѺ֮⡣Ӫµĸɲսʿ֮жļʮѧԱڻ֮бվȫô̵
վֶεɨ֮£Ϊ˱סӵԪϵӣݵزղòվȡԿİ취̳վصɨΧսǳɽ֮Ϣ
ͨһϵеĲпɨѪȵɱǿϣͬѡ̫֡ƽŵ·ߵ̫С̫ɽ˴вԸǨƵİմıɱɨڴķݡʳʱչ⡣
ԭдģԭͲĹʣʧ൱ľ޴ݵڱɨˮǱǱ˻ʬ壬ǸɴඪȾ޷ʹáɨվȪˮҲȫըҩ׵Ĵݻ١
ڽ켽ıͱߺջʳǧʮ޻ɱǱӶᣬݱջٻǱڻݻٴﵽʮ䡣վ˴ζɨһķݡݵȺڱɱﵽˣ൱ĴׯȫɱƬũﱻվ֮޷֡
ȲӣطɲʧΪأʮһ޷ݡ㱱صίǺسȫǱɱĸɲٷ֮ʮɱһأȫصɲȫɱ
վһ֣һѹ˻ݵصĻռ䡣ɵĴʺԱʧһļ˻ӵѹ켽̫оıȫƻ
ݵձ˶εܶಿ˾ڶûеطȥＯĵزеĸݵٿ飬ĸɲΪȼסֻڿϿᡣһƶ˸߼ӪƷֻҪһ쵼ܵõ
Ķһ·ݣ켽̫С̫ȸݵڵĲӣкܴһֲûл϶װ븶ܴӶ޻Ͳƥûüɶװվɨ֮бݻ൱һ֡
Ķ·ݣƽԭʣλҲòȫݵеֻȫת뱱̨̫еɽϡٵɽ֡ƽݵأȫ㱱ƽݵػռһıѹɽڵС
켽̫С̫ݵڣ⼸ݵأ˿Ѿ½ǧ뷴ɨ֮ǰͬ½˰ٷʮҪࡣݵʵʿһСʧȥƽԭ֮ʣʳҲȫɥʧ
ǹʣȫʧװʧҲ൱Ĳءܶྭ궷Ϲͷڷɨս֮УΪӴɢЩ־ᶨˣΪĻɴؼҡ
ΪٵͶӺͷѱͶվ˿ɳܵĺ顣ݵأǱαصɨ򣬳ĹءΪվɨ֮صĽ켽ٵĵطɱϰ̡֮
ڹڲ˵Ǹֺ䶬󲿷ֲӶڼ뺮䣬Լÿ첻ͣתս֮жɹġܿҲ˼еĿȱΪ򣬶Իкݵʵʩ˴ģĿͶ
פӰսɻȺվɨӽпд޵ģ޷㻪ݵصȫġ϶װʳԼҪҩάֻݵҲһ֡
ȫԸҲֻ㼸ݵذٷ֮ʮ󡣶ҲѾǿܹеļˡڿ֮бվԼ׹ٵϵľռ˿Ϊ˴λսϵ֮һ
ս۷֮ǰ˼Ӽʺȼͣ˵Э֮£յսڶƽڵ֮Ҳתǧ֡ʣĺȼͣ޷άս
ϵ淴ɨսȺŬԸǿȵĳƵʣβĵĳܹ黹Ϊ٣Լؿϳ̶Ȳ޷𵽾Եãδܸı淴ɨսľ档
ΪϿ綫սĽҪ¸ʳֻǿճҪӽʳܽ¸Ϊ֧ԮԼݵضɹѹء
ܱܷ⹺֮£ֻȫսȫزӺеĻعԱϯȫÿֻٷʡʳӼý̫ӡ
һѮվƵɨľ޴֮¡òûƺӻδĻᣬͽԼ̫һ¸ѵⲿӱǶ塣


1580 վеӢ
վսᴩһ궬Ķ꿪վɨֱսֹ֮ͣϵĲпɨģʹöʹʧصĻսɥʧϿս
ս֮󣬳˼ʱתƵ¸ԱĽ֮⡣ĸֻܳеӪȿɻķԱԼվ·ɧǣƵ
û˻սϣڴ˴λսмԳе˻ضսԼŵѹǻս۷֮󣬳Ԯıս˳صѹ
ϯ˴λĺ󹬴н˵ûиԴ̫ĳŵڸԴεжϣҲǺΪȻΪ֧ǲĲı˴ƽƺֻǳڶԹضءжϣȴ˻֧֡
ڷϾ֮󣬴פʮʦԼֱ֮У˾ʽ̹ڣԼҰӣһҰսڴӣĸɽжӡʮһɳսֽһҰսڱӵ˻
վӪλʱѾ½ĺ󹬴λͬѧҲλ󹬴нҪ֮¡սۺ󣬽ǰ뵺ɻʮӢ̹ڣԼʮӢƶʮҰҲ˻
¼ս۽֮ʮͶӢװеڣʮŶʮʮ˰Ұڣϼͦά˹ػǹԼȫĵҩҲڵһʱ͵ȫ䱸˻
ս۴֮ӢӡĴǡɵԶӢһ·ǰ뵺˵¼¡ӡȺû֯ĵֿʮʱ䣬Ǽ¼¡
¼ս۽ڽеѾܾѶĺӡȺսۡӢԶԼԮĲӣϰĴǵӢȫ𡣽ʮʧ˴װ
ټӢûսʱƻװϰߣԼһ·Ų·ĴܡԶӢװװȱĶձˡӢ˸Ĵ󷽣ձյҲȻʲô˼
ڻЩվʽľʽ̹ڣѾ鲻˵Ҳز֮¡һĵձˣȻôһ˵ڱսѾ󣬵ΪԸƤ̹˻õķ̹˻ڶڶ⡣
ڵҩӢӶװѻɽ¼ս֮Уձ˽ɻӵ㹻ЩǹüƻһˡȻЩǹЩӵĹ֮ǰ򱨷ϵ֮¡
ӢڶǵĴܣվ˷ʢʡû̹֮⣬ĻǴСھȫҴ󲿷ֵĵҩҲ൱ĳ㡣ձ˽Щװе֮˵˻վӪҪ̹Ļ
ؼվڶսϽɻڵ㡣߱ӢԼҲȱȻɻĲࡣ㼸򷢵Ĵ׵㹻ձ˽õˡʮҰڣʹø߱񵯣ҲΪھķ̹˻ʹá
ҰڸΪ̹ʹã᲻Ӿڹߵĥ𣬼ӿڹܵıٶվҲ̫ںڶǽɻģ˵Сһ֧˵ǲġ
˵Ϊټӿһڵߣձ˵ǲġڼһսȫϣձ˵Ҳνڶձ˵Ƿöѡ
ʵսеձˣûе;ĩ·ʱ򣬶Խɻװ󲿷ʱһǲмһˡŷ޵ѵ¹൱Ĺ㷺һ㣬ձ˵ŷ޵Ѵͬ
ȻսڷкܴĹϵҲǳڶս֮⣬ʱ䶼һϵеķսкܴĹϵҲδձ˶صĶ˼άһĹϵֱսĩڣ󷽲ʵѾˣվſʼģʹýɻװս
ǻһҪ󣬺󹬴нԼϵװҪһֱսͶҲڲֿ⡣װڶڣԼʮҰڣȴǸͻƴ൱鷳
վʽ̹ڣԼӪ½Ӣڣϱľķ̹ڣŵķ̹ڡڼϴʮһʽƽڣʽʮԶŰͼ졢졢졣ֱ̫졢졢һ߹೤ķ̹˻
һЩܳΪص㲿λһߣ䷴̹˻ܶﵽÿʮšټʱ䵱̹ڵӢʮ˰ͶʮҰڣ䷴̹˻ܶͬڵյս
Щ൱޴ķ̹ڣټսǰûеضƵޱʱƳöžʽ;ʽ̹˵סڼϴֱһھ̹˺һԴУԽķ̹˻ǽ
䷴̹뷴̹˻ãҲڹضģμӹͨսľٲ֮£һĵȡϣ̹˻뷴̹˵໥Ĵ̹˻㡣
Ȼûд׵ʹø߱񵯣Կʹõ̹вҲܴӢҰڣԼΪ淴̹˻ʹþʽʮһʽƽڣΪ䱸
ľʽʮԶںʹʮһʽƽڽлרԸ̹ĲװסֻϣγԶϵĶη̹˻㣬ټϷ̹˺ܲķ̹˵ףַ̹ϰλԴδ󽫸׼չװ׼Ⱥƣһ൱ʢд硣
ͬʱΪ˽ڻĲԴλôӪӢά˹ػǹڷ̹˻ܱ߹˴ɽϵĻǹ㡣ֻǹڻеܲվ˵Щڱˡڷأȴûκ⡣
ʵֻǹȫأվõľŶʽػǹҪʮٸߣҲҪԶԶĺھŶʽػǹվȴ֪ôģҲΪֻǹҪͰܱ֤٣ǹߵٶԵҩ󣬾Ϊֻǹء
ӢڶսϷḻһ̶ֲվһ̹ᷴ㡣ü֮չĻսУ˵ж˫ͬʹõ໥ɱӢ˵ķ̹Ӣ̹˿һĻ
ֻǿϧǣӢЩڣڱս޷Կ¹˵̹ˡйսҲһ޷ԸԼ˵жȴƤĲ̹ˣԸѾΪ̹˷չ̹ˡ
ЩѾķ̹ڣȴ˿ʹõT̹ˣ˼вսʧT̹ˣ֮ʧҲһӵУҪվķ̹֮¡վľʽڣû̫á
ڻ׼ϣƴղϧһеõװȫԸ֮⡣˴θԴεڲ춫Ķν൱ĴҲĺǹ󡣳˰Լ̹˻ʱܽУѡҹ֮⣬Ĺ޽֮дδκΡڿп֮£Ҳû˿Ρ
ԴκִܹԼжûдⲢܴͽΪһ߼ָӹ٣ԼжǳΪһ߼ָӹٵȾԼж϶ûģǻôָǧȥս
Ųڽ壬äĿĿԴΪµһеĶֶս֮УǿǵľȫһЩһϣԴվ߼൱Ĳͬ


1581 ǿĶ
Ϊһ൱ս۹⣬ûվԴëĸԴΡԼĶʲôˣ൱ӵġҲϰս֮У׼վǶֲмһˣǾһߵס
֮ô˰жó׼Լܶණܹס֮⡣ʵ֮лϣܹ쵽Щ֮򡣽ԭĿ綫ΪϽƽ
һȫòƽԱⳤ֮ĴȺɽɽɽɽأ빥ε޾ɽս֮СҪڲ춫Ĳԭڵòϣֿװ׼Ⱥڻ˵Ҫ׵Ķࡣ
˵ϵɽԹͱ֮ΪƽŻڻ˵ҪԴΪڶֻװǿ֮¡ܽϽϵɽ֮УԻġ
սϵĿ֮⣬Ҫڲ춫һսϵķգҲǸԴαҪǵġΪԼжûдǶ˾˵׼Ǳġ
ʦһ֮⣬ڲ춫̫ıķص㣬ʵһ̶ϣʵΪƽԭŻƽشĲϡǻ˾٣ɽפ;˾١
żҿһ߷һҰսʦŵıΪʹõġһǰԼжϵ綫ʦſıԼԭؾϼлĹӡ
Լжʧ󣬿һǹջǲϡôżҿһߵʦſ벿䱱Ķɵڶţ໥ɽزΪԮȡʱ䡣
ôֻҪżҿڵؾܹΪȡһʱ䡣ƽ·ԼеĴʱ佫ƽ·ߵĶ߲ӵǰ߲ս
ԴΪԼֲʵһã𵽸սֵı仯Ӧ䡣Ŀ겻綫һ֧ӦֶΡԼж׼ȷżҿһߵıҲΪʹá
ԼսˣܽҪ綫ϣôôÿγΧ֮ƣΧڲɽȻǰܽĿһ
ôΪ˾ٵĸԴ˵еķաһΪƽԼŻĲ϶Լöֽ뻪ƽԭʲôĺ
ⲻǻĹṩװʱ֮ڻָԪþβпɨѾתΪȶĻȥҪпܻᶪվйҪػƽԭ
װƶĹзɻ̹˺ڡԽƽһ߾һ޼ʣտصĻƽԭֵκǵװ׼ȺٵͻƣȴΪڷ
۹½ҲûеƣڻƽԭϺֱײں̵ܶʱ֮ھ͹ռ˺ӱ󲿷ֵӴ˴սԱȵվ̹˼Ⱥսоĸ
һ뻪ƽԭֻҪϳ㣬ǵ̹˼Ⱥһ嵽ƺӱϣԽƺӽƻƽԭƽԭֻվҪʳũƷأ޻ϣձάսġһͻôձսԽһصĴ
ôķպܴ󣬵ƽԱĲɽأȴվ˿õϡɽĵΣҲ赲̹˼ȺսԴεĿģɲסԼĵ̡ܽĹӾۼڲɽô˵ҲǴһ
սۻûд죬ûܹȷ֮ǰԴβҽеϣԼֱϡıϿصǲ춫ʵϻڲϡڲϵıȴǷһ൱λϡ൱صĶ֣ҲսڼǿĶ֡Դεֱ൱׼ȷ׼Ҳ൱֡һϵеչĹƴ൱ս
˴λսĴۣضսĴۡҲյ˿˴βսģT̹ʧأڴս֮ȫ˳һսתΪѵʹãǸװΪ;
ս֮ȻջʤҲ쳣شۡȫϢ˽һ꣬ŻָԪսԸԴεԶڹض˾÷ɴ֮ϣΪڿ³ɽ֮ǿĶ֡
ǿδȫʱ򣬻ǿӲĶ֡εʤڿ˵ʧڲ֮⣬ٻһЩҵءǶڶԿ̹жʧ󣬻վȽϤT̹ΪҪװ˿ܻװʽ̹ˡ˴λս¹˭ֻ˵׼
װT̹ˣȻսֻоʮʮԶԶվԿս̹ԤϵT̹ˣ뻹㲻Ļ˺վս˾Եá
ټ½Ͷ뵽춫һٶͲ̹ˣķʹվ̹˻޿κΣͻվܼķ̹˷ߡû̹ˣװ׼ȺпܻڸԴβĻһķ̹˻ǰľԼѪ
ӢԼĶܣջûܹסԼì̹ڣڿʼT̹ˣԼͶٶͲ̹ˣûκεáܻ˲ٵT̹ˣȴʼ޷̹˵װס
ȱרô׵ӢҰڿھ󣬵ʹõĸ߱񵯶̹˵ҲһǺáҲһЩвҲֻвѡʽҰȻսʹ˾ʽƼ񵯣ڵĴԼϡٵ̹Ҳûʲôв
ԴսǰӪΪʮҰڣһЩ׵սҪҪջΪͨҰʹô׵ήʹںԴ½߲ܾ
뺣Դ֮дƵ½߲˵ֽͻİ취ܲ㡣½ôһԴҪϸġЩڣ½˵൱Ҫġ
µ½޴ľʽһʮڣѾȫͣﻹðŴȽͻķգȥ˷Щ½˵൱ۻڣȴսձȴѾˡ
սǰվӪڴһЩΪЩӢƶʮҰڣʽҰһЩ׵ʹҰܹĳе̹صܹٿƤ̹ˡ
ôԸԴβĻͷ̹˻̶ܼսĽֿ¾ҪдˡװͻսʧҪĶ࣬װײӺпܻ˽ǡ
ս֮пװײʧڿսǰ̹˵Ҳ൱޴ġṩһɻĵ̹ˣضҲûвȡսôһսսϵʧװײҲһС
սֵʱΪսʤЩϵԭվսǰÿʽ̹˵鱨ȡӦֶΣһսոԴεĲ𣬿¿ҪԴġ
Ϊձ¹˵ѹϵձ˶ֵ¹ڱսյսҪ֣Ǻİձ˵Ĺҵʵһ֪⿹Ҳװ̹ˣó׼ġ
˵ʽķ̹ˣǿΪװҰڣһ׵ͬʱԼӿʽһʽ̹ڵٶȡһԿװײвʹöˡ˵սձ˲սԺսϣԼСϡ


1582 ࡢ治
ڴս֮УĶֺܸߵۡµĶ֣Ҳսһͬߵۡսջǳ˰̵ĸԴУĵλѾΪվйսϵͷžС
ս󣬻ɽפ;еϽԼսͬսΧ˾ɽɣɺһߣɽ˵˷ϵ˹硢ͷ綫Լ
ڿսڣҲס˻ƽԭŻԼƽԭϽ˷ϣͬԶľ󲿷ֵʹÿûܹƽ򡣲˿ߣԻƽԭв
ͨλսżҿָӵĸԴδ󽫣ҲԿһʶ˽밲ʮнۣ֧ǵ۹½ǿ֣ض֮ǰĲԩ
ԴΪնսڼɳ֧ڵվս̫ƽսӢĴǵȹӡ֧ӳڴģװ׼Ⱥͻ棬΢ԵЩ֮⡣
ս֮֯ܣսԡս֮Լηľ֮ģԶԶվս֡ؿջ벽ڻϣԼ̹Ϸ˵۹½
װ׼Ⱥͻսú֯ϣٻԵЩۣȥ̹Ҳڵ۹½֮ϡû۹½̹˷ֱ䱸ʦţ¹һȡ˱ɶսӼʹõİ취սǻе̶൱ͣ·ԱȽϴվµս
ԴδΪ۹ӹǻûǿ֮ǰ취ܹеıսϳ׵Ĵݿ֧ӣݻνĸݵءһ󣬽Ե۹֧ǵսγв۹֧սϽصʧܡ
䷢չȥʱ򶪵Ĳǵ۹Ҫҵصޣ͹ӦصĻԼսҪƽǵ۹֧սԡѪ껻Ŀǰս֧ܶС
ؼǴսϳӢʽ̹ˣټ֮ǰƷɻԴѾ൱ĲӢѾԶ̫ƽսϵսͬ˹ϵһ˶дٵľԮôܻڶʱ֮ڸǿǵʵ
Դκս췽ȣ֧սսԶԶ֮ϵľӣһôӢԮôǻ̵ʱ֮ڳɳԭѹС֧սᷢһ޴Ťת
սλԴδ󽫳վн֮УĴ齨̹ʦţģ̹˲ӱƵĽ졣ҲǿҪվʽ̹ˣӾ̹߱ľʽҰԼзʽ̹ڵĽ졣
ֻǿϧǸԴεı棬˵վӪ˸߶ȵӡŵĹȴûôθڵձûԴҪʽ̹ˣ齨ʽ̹ʦţԼֻվ̹ڱƵҪ
ڿ̹в֮£վӪ˻ʽһʽ̹ڵıơؿѾرյľʽҰڵߣΪʽҰӵıơ
վװ˿Կʽ̹˿ģװ˴ӵ¹ʮ׷̹ڵʽ̹ˣԼʽʮڵʽ̹ˣ꿹֮󣬵ˡ
̹սϵȷٵ鷳յĵһM̹ˣʽʽ̹˽ֵʱܲСʧӢ̹˺M̹ˣʧ
վйսʹʽ̹ˣҲʹ˼Ӵ˶Կ̹ԮԭԮM̹ˣ𽥱Mлʽ̹ȡ֮ǰԮȣҲȵӡ
̹˶Կģװʮʽ̹˶Կģǳܵĵĺ̹˺T̹ˡرװ˳ܵʮ׺ĺ̹ˣΪվʽ̹˵ɱ֡
רŷ̹ڸװĺ̹ȣվʽ̹ʹõҰڸװ̹ڣԲһءټĺ̹õĹϵͳʹּһ̹ˣսϽĽȴر
һУڻȫ׼һ׶λս𻹲ġڶϣº½һҹû˯ĥսƻõǰ֮ϸĿһ飬ȴǸˡࡢ治㡱˸ۡ
ºݼƻϣԭƻͶװһʦװһ֮⣬Ӣٶﲽ̹ˣɵװӪװһüǿװӪʦ淢
Χվڲ춫ĵڶʮʦţڻԼϷӵĲͬʱżҿһ߿ԮվԮԼǣƴӽվԮͻվķߣվעϲػزӵվչ
װһʦǿ̹ӪһȫĦлĲʦװȺɱ߽ʵʩΧվ壬ԼȡͻսӲػղڲ춫վͻƵĲϣһȫ߲춫վ
ͬʱһͻ֮һһȫǰڵִＯ֮·һ·һ̹һšһռ򡢲ǰһߣסվͨһ·̹Ӫһٶռ磬ܲսͼ
ºµսƻͷһ˵ЩֻϸսϵĿҲȫһЩºµ۵㣬ǷٶȴʮʦԼվ϶ᲿĶݶϡڳºµļƻ֮УͶװױҪԭļƻ
ԭºĺᴩɽ뷨սƻȴδһ֡ԣº¶װײܲܺᴩɽкܴĹǡڵͼϣҵʹģװ׼Ⱥᴩɽĵ·
ɽɽبսϱ֮䣬ǱƽµθӶվɽɽϱİ˵Ϊ٣ֵζ̹˼Ⱥ˵ܲͨ˭Ҳܱ֤
ֵ֮£дװ׼ȺᴩɽκһָԱ¾ĵġĵζڿ˵ǼİġݵͼȷҲ롣
һװ׼Ⱥᴩɽʱɽ赲ס¾г̱ϼ죬ôս۵ĽжһѡͬʱĵΣĴǿʻǶʽ˵»ж
ĿǰװҰսϲȫʽġͬʱճºµļƻͻȺĲҲȫҪĦлһ뿪ʽôж˲ٻĴȡ
Գºսƻȫܿɽѡɽ´ΪխĵԾǲ̫ðաҲࡢ治ԭԭ뷨ºµƻҪصĶࡣ
Ϊװױ˾ԱװױսѾһ˽ĳº£˱ܿɽɽ֮⣬ЩĽػشս̹˼Ⱥ·жϡΪһʧȥ̹˼ȺʲôϾ
ͬжϳֻܶʱ֮װ׼Ⱥġһʱ޷ͨߣôϺĹ֮󣬵ȴͻվ̹˼Ⱥȫʧûеڶֿܡ
ػشװ׼ȺԵĲǲ綫վнʱԳһսվһԮӡܱ䲻˵ǿлӣҲԲɡһչӣЯе֧Ŷʱ䣿ڿͶººԲ뽫еϣֲǺι̵Ĳʽϡ
һϺľ󷽲ֳٳ޷ͨôͻվ֧װױ̹װ׼ȺĺЩΪսָԱҪǵ⣬ҲҪֵܱ⡣


1583 Χػش
ֱȽϱص˼άʽ֮£Ƚ춫ĶʮʦţҲͳ˳ºµѡѡĿǰսеս֮УΪ׵һѡͬʱϲսߣҲһս
ȽʮʦţҲ൱żҿһ߷𹥻ĲӣγϡϷ𹥻ĲӣҲһϡΨһŵ㣬ҲȶСĴͻԴ˴սŵ㣬ûгºԤô
ڳºµЩص뷨˵ԡΪսϵĲԤʵ̫ˣ˭ڻҪᴩɽɽ֮£֤кװͻȺ̵ʱ֮ڽս
װױǲսҪ֧ԮġϣԺڵԺܴһĸɾЩ̹˾͵ûȵսôĽ֮У֤ͻȺߣÿһָԱӦÿǵġ
пսпڣִսִװôȻԶ׼ѹҲ൱صġûһִϵͳĺϵȥǳǵеִսġ
ºսѡϵıأҲǳڶԴģװ׼Ⱥսڲϵĵǡ˵ѡ񲻶ԣ鲻ȫôִװȡϵսôԼôĿĸôװʲô
װˮƽȥˣ˵˼άҲҪװķչЩִװáЩִװ޷Ӧеáֻ̹нȫӣĳΪһֹ֮
˼ãгº²սƻϳ£ûпǹװһʦȫͶ뵽վϡװһüǿ̹Ӫϲ淢𹥻ƻڼֱ֮·ǸıЩڱˡ
뷨ºԥһ֮󣬻Ǽᶨĵһţʵԭ뷨һǣƹվţԸԮվܵĵվҲͬʵʲôȥȥ
ĿǰվʮʦŶһߵľٴѾҾʱ׼ǰһ׶ս֮Уģʹ̹˴սվⷽ治᲻׼
Ҹоվ϶ڶʮʦŵıٻһʦŵıżҿһߵվڶʮʦγһеƵߡڶʮʦű󣬹ɵڶߡ
ӵԼܱߵ̬ǵڶĿԾڻº̶һߡҲ˵Ҵ岿ӣͻվֱ֮Ȼںᴩɽɽת档ǻҪվĵڶߡ
Ǵͻƣվִķ̬ƣվսȻ൱ġĿǰԵս֣ԼͷʴҾΪġһţսپΨһѡ񡣡
Ϊװһʦͻվ֮Ӧñ·һ·ͻƵĲӣ̶ֱһߡ淢𹥻ĲӣȴĵڶݶӣҲǵڶߡ
վŷָʹ֮޷໥ӦҾĹֻܸ֮Ϊսͬʱһֱ֡һߣվһԮڳڡ
ڹ緽վţҽ黹һʱΪáǲǾһ塣ǿȲùǣȵսȶˣ֮𲽵Ľǡ
ͻΧǼиװ׼Ⱥжӣǽ׿һߣǽڲ֮أȼбǣ׽ǵĺ֮ǣ
ڳºµļ֣ҡҡͷûǦֱ죬Ȼٵ䴨һߣϳ£㼯װһʦһúһĦлʦıֱ죬ȻֱӽֹƤӵµ䴨
ռ䴨һ֮ԲֱΧ߹վ֮⣬ټһֱĻеƣռһߣɽܳԮվڳһߡƻ㿴ô
쵽һ·ǲԭڵΣ֮Եĺ൱ҾеȺĿͻơ쵽䴨һߣɽĴͳϱİڣһ߻վ޽ļ׹·Ϊáһռ䴨ôʣµͺýˡ
ձΪ˿Ʋ綫Уɽϱ޽ΪٵĹ·쵽䴨һߣ˵·ܴΣǶǵ̹˵Ⲣʲôѵ顣˵ǹ絽䴨һߣǸΪһЩ
ִΧػش壬ҲȽϷװһʦװT̹Я֮£гʮT̹г̣Ҳڶٹϡ˵ԽҰ֮£гҪʮⲢǲܽܵġ
վҪڿ϶ڴɽϡԶڴɽԱ̬ƻǱȽϱġѡɽԱشΪҪͻƿڵģôǵƽٶȻ൱Ŀ졣
⣬ڴɽλ֧ӣȻΪʵ޷սһ൱ڸǰװһ˫۾ɽĸϱͨаڣоĲűҲһš
УѾӻڴɽλ֧УһģαȽϤĸɲӰһ˳Ļ¸¾ͻִӰ˵Ǿ൱˻ͼ
ؼǣվеľӣڶһͬΪǾ̹˸޷ɽսɽɽôһվһЩɽءվͲΪǻ̹ˣΪͻƿڡ
ǵķߣ϶ڻһԶɽ֮ڣԼϵشߵѡϣҲǲվĲԭɽؽϵش쾳ڡ𣬻϶ɽɽԼ춫ꡢɽء
ôΪҾ̹˼ȺǸ޷ᴩɽɽռ籱Ҳ޷ͻɽɽ籱ǲԭĮҲɹҪ۾ϡٲ˵޳ˮˮѡ
㶪ǣ˵Ҳûʲô˵ģٲ˽ǡȫɽɽγһɵķشǵĲߣʱķжҾԶӵĺ󷽴
ԵҪٵĲҲ൱ڽսȨǵСǿûֲϵĲ㡣վĿǰڲ춫̬ǼôжӣԲֻΪ˽
۵ؾɵվʶ˵һ¡ζҾѡͻɽɽб󣬾ͻսͻȻԡǲҪԼǳһӲҪõĶࣿͬʱĴۣҲҪСĶࡣ
ڴĦлʦЩʵ޷ͨУһĲӱȷһߡһֲ̹ˣһϡǵ̹ˣǾʮT̹ˣһЩʻ㹻ġ
ϳ£ĵסǶսоҪĿǾܵķװг̹˵ƣڻ𹥻ŵ㣬Ҳľװ׷
ĳǽԼγƵĽϡ̹ǲֻ˻Чŵ㡣ʮγɣСػش壬ǲЩ˷ˣ


1584 ʹǷɽ
һ֮ҵǱжķΧҪܵ˵ûдǴӵҿɵԼͶսıǴʴսǶӲ𡣡
ս̬ҾͬʱҲܵе̬ơһս۴죬Ҳ˵ڶʱ֮Ҿʵ㴦ʹõµվȴԴԴϵĴӱʣԼս
Ĳ㣬ٵ˴ս۷ԭ򣬹׾Ϊ˴֮ͨϵԱùڷḻԴΪá˵˴λսʤˣȷӭж⡣
ڴ˴λսδȡþʤ֮ǰеһж˵ֻһδ֪Ҳ˵ʱҪͷееѹҲ˵ϵĶ̰壬ڴ˴λս֮УٵĶ̴ٵѡҲΨһѡ񣬾ֻǾܵսپ
ҪսԺսϣදһЩԽλսǰճģʽȥ򣬰жϣʱϻ൱Ĳ˵ս֮УԸԸҪðһЩգһЩǳս
¾ս֮Уŷ޽ŵߣ¹˲δӲͷƤȥѡ˱ʱ¬ɭ֮İɭֵشΪҪͻƿڡΪûΪ̹벽ȣصĶװӰɽͨӢϵ£ûԤϵ¹˻ѡΪͻƿڡ
ô¹˵ĶĲɹˡǲ̵ܿŵߣһ뷨ڲɨʱжϼʮӢ·һսϿ˵һٵ춨ŷս۵ʤ֡
ȻɽĵΣԶûɽɽӡƽֻжٶ׵ɽԶǶǧ׸ߵɽȵġϤĴɽλ֧ӵϣܱȵ¹ҪǿĶɡ
ֻ˵¹ŷսϵս˵ԼĲ¡ʵΪɽ̹ͻսΪߴԵģǵ¹ڰǵǳԤϵͻս
ɽ˵ӣһƽŷƽԭͺ͵˵ġҪ˵θӣŷ޼һҲûйĵθӡʵ̹ɽشԽսߴԵԼǸʱҲڼ̹˼žᴩ˰ǳͻս
һ̹˼žԽ˵εòԶȰɭָӵĴ˰ܿվֱӽ۽ƽԭսͻȻԡǲ̹ɽشԽսľ֮ս
ڰɭֻ֣ӱȽïܶѡ۵εĸԣ˰ûа취ȵġ˵ս޷˵ڵģⳡйʧأҵһɨյսۣڻѾûзĿܡ
ȴΪȻܹģΪʲô޷Ǹڱ˺ʰۣû飬ΪԼһôʲôʱĳο֮װ̹۶λҪԶԶڵĿ
սվJS̹ˣǵʱվ̹TġͣЩлڣԶԶĳװһʦװ̹ˡ˼ҵ̹˶ܺᴩ˰룬ôԼͺ̹˾ʹԽɽ
취ģ˼ȻԱصĶװôҲδزܹ˰˵վ̶ϣҪɽɽܶࡣ鲼ïܵɭ֣ҲǴڸɺشԭʼɭֵɽɽȵġ
οԹǱҪͨɽɽͨеİҲϡ٣»ûнпյԭʼɭִɽһֱ۽ذĴ˰ȵġ㲻˵ͨҪõĶ࣬ٲͨͨ
ɽɽĳ˵ܳɽҲҪȴ˰ҪʵĶ࣬ǿȴԶԶ޷˰ȡɽƣҲ˰಻Ϊһ壬ɽ֮еİ൱Ķࡣ
ЩطɽƵĿȣֻʮ๫Ҳ๫ⶼǺᴩɽõҵʵĵص㣬һʱԡɽվ̹˵Ȼ޷Խϡ
Լ֮ⷬ˼ĳº£ҡҡͷⲻ£ǰ취ġදӣķҵġսϣǶ࿼һЩĥһЩܼӿս۵ĽչҲٸܶѪ
Խɽɽ˵ȷһսսҪġΪ羭ҪٽصģɽǲϻǺӱڽ뻪ƽԭ֮ǰҪɽ
ѵǾΪɽͳϲ̹оսǾֻձ˸ѡ·ߣֻѡһͨսϷȽװòһȥӲУ
ϳ£˲½ƫ棬ҲϲʤҲǸаοôٶȣеļ⵶ֱ˴λսĿ࣬ӷĿǰսԡǰͰȥߣǻҪЩʲô
Ļ£ºȴûشĶŵͼãҧҧһţܹҵϤɽҪ䴨Զɽε򵼣ҿ԰˵Ҫ졣
⣬ػش岿֮ٸҵBT߿̹Ӫ滻²ֵT̹ˣԭT̹ˣ˱һ֮⣬ȫ滻̹˵װױһЩǻ쳣ͻԽҰҲ൱ĳɫ
һڴԽҪƽʱ򣬿̹˵ĻĿͨT̹˵ԽҰ̹ȲһЩʺս̫ʺϸӵս
ͬʱ̹˵ٶг̣ԶԶĳҾĿǰװ̹ˡڴԽɽ֮󣬿̹˵ٶȣϲֲӣվӦ֮ǰռһߣжϽվԮͨ
ڵһٶʮҪƵֿһٶʮҪȫĳͲ۳ڶһţұ֤ٶȷԽɽֱ磬ռǡһߡؼǸ˿Ҫ㹻
ºûѯΪʲôԼ̸ЩΪ˿̵ѾԶĽɫڵΪԼȺָԱȥѾ˷ʱ뾫˿̵κεֱ֣ӿҪ
ڳºµҪû˿ԥãҪĶȫ㡣ҲܲʵƣװһʦҪıҪɽ֮ڽһʱһ򻪣ϵȿǡ
ʮ³Ҹһµʱ䣬ݼƻϸҪ򵼣һһ³㣬ͬʱһϸĹԶɽĵͼһҪǾϸıܡս۴֮ǰݼƻһֶй¶ȥ
㿼ǵĲػش岿ӵսͻжҲҪͬʱĿǡ춫վߵĸ鱨ʱͨڿͻƵʱҪǣעĲżҿڷվĶ򡣡
ǱͶıޣδܹվȥǻҪ׼Բܴ⡣ȺָӣǵҪȫһЩھĥԼһָػزӵʱ򣬿Խָӵĸ֡
ϳ£ȫװױ˾ԱҲйδװױչĵˣҪϵĵӡҪѭؾɣڱƨɺʰ˼ҵۡڲӵĹսԡսҪڴ󵨵Ĵ£뵽˵ǰߡ
ʹǷɽڡ̺ɽȻһսɽҾҪԽǵôҾͽʫ͸㡣ɽܱܲȺʤһɽĳƺţ̹ɽشԽ漣ǺĿԴ


1585 ܻӭƻ
ⷬ˵꣬ǾɽƣĺѪڵĳº͵վһţܲ׳ģһܲ׳ĴԲʧȻ˵ȵϻھǾ㣬Ҳùרǰ
ºµı֤˰ֵһ㣬ҴºġǾ仰˵һǧһȥһ顣ҲҪı֤Ҫʵж
סйʷϵһװױ˾ԱĿǰ̹˼ȺйװױܲķγɷչսԡսԼӦľѧ˵ϣͼϡ
ϳ£߲õĲޣºܲܵߣԼῴˡװױܲܳΪй˵ĸǣǷɽܲܲʹɽͿԼôȥˡ
ýĽˣùĹˣҲס˿ڡΪ֪º»óһԼĴġڳº£Լ˵̫ࡣԼʩչŻ̨Ϸᳪõġ
һ쵹ʱѾʼûװױѵعͣºװױѵϵĲ㣬ԼӢԮװ䱸ʹ÷һ̹̽֡ͦ˲ӱɣϸҪ֮ͣĸۺѵؼս
֮ǰЩĵ𣬻רȥһװ׶ʦפأϸһʦıرǶʦӢתǵ̹ˣϤյ̹ܵ飬𿴵쳣ϸ
ֱۿװ׶ʦѾɽղѾʼõ̹ѵ֮ŷĵ뿪ĵװλʱ䣬һδ֪ǶһԸ˵װҲԸװ˵˵δǱġ
װ׶ʦʮԼרָѵҪ̹˳յĵ̹֮⣬Ŀǰûһ̹ˡ´ôһ˶󲻽Ϊ˼ִԸԼг̵죬Թװ׶ʦ顣
ôܺܶ˲⣬ȫһôӣҲû˸ʲôˡֻװ׶ʦפأ˲ʱ䣬һ˵ĽȴͼӰ
ټϿҪִУҲҪִһļҪ֮£װ׶ʦûʧתĵ̹˵ʱһЩҲսǰȫγսʦװִ֮γսٶȣҲûװ׵˷ʱ䡣
ʵ֪ԼӦ뿪ܲʱ̫ƱˡβӼ൱һϸѷڱװױƵĵֱӹϵһ׶λսܷ˳չ
ΪӣĿǰص㻻װڱװױ֮䡣뿪װױûзֱܲȥڱӲ졣ؼλãҪۿķġ
ƻѾȫϣվתΪڵץʱϤֻڡܲҪȴһδֲֻ֪ڰ칫㱨ˣԸȥ
ԭװĲƻڣ൱ܻӭܶɲ֮£Ҫȥܷġй˾ôһ£ϼ쵼ӣ϶ٶȻӿҪӣȿ϶Ҫࡣ
ʵҲ֪òӺƻڲΣܱûҪǿĶࡣƻڳЩһȱ̫࣬ʵȲʽڣԼЩƻڵԭ֮⡣ӵͣıԼŪĵˡ
ԭڵ˵٣ƻࡣ˳ǣĲ֮⣬ֻںһ߽ɻɾԼһս˵ͼڵһ֡
бһֱڱŶʮMLʽһڣҲǿл֮ԶһڡΪԭڵڵһ׶λս֮УѾȫϡֹ٣ȫҲֻʮţĿǰֲ߱
ھ⣬һȫֻһʹãڵ޷ͨáڣڿԼйĽͨ˵ʵ̫ڱˡԿδרΪڵڴսȫתΪʹá
ѾӦˣܹתһǽɻĵ¹һڡʮMLʽһڣȫ赹ԣ档ָ֮ǰΪ֮ǰվĴִܳھڵѷ
һڣټվֿ˳ǣʮAʮͼڣǲ٣ʮšԭеڵͬڵһ׶Ѿĵʣ޼
ʮһڣ˴תMʽڵҩͨõģ˵Ѿõʱ½ʽһڣȴڿ֮ںǲܻӭ
һٶʮڣʮAʮһ֮⣬ʣµĶʽһһ㡢ʽһڡ̻ܣԶʽMڡ
̲ǧף翹ԭʹõĲһվһʽһȣҲ൱Ĵ󣬵ȴҪصĶࡣվʽҰڵʱҲûл
ս棬Դ̽ʮʦڱѹƵļ޻Aʮżȡվʽһٶʮڣڿ֮ȴ൱Ĳܻӭܶɲһھͷۡ
ǰһ׶λս֮ǰпھȱܻܲӭڵȽϴҪʽʮɽڵҪࡣҲҪĿǰʹõпھڣһ
˵ܱûҪǿȴҲҽڣŵսֱΪҪѹƻʹá̫ˣټƻһ᱿أܲĴͳΪѹƻʹãûȤ
ؿǣҲֻܽʮŻڱʦ䱸ĸʦΪʦ֮еӪʹáڻս֮УΪ̵ԭʧᡣսʮŻֻʣ˶ʮš
ǻۺϵͳȫ棬ػȫվʽֻѹվȺվڱսҪĻҪAʮżһڡһһսӾڡ̲˵֮£ʧǺܴġ
ڲܻӭվпھڣ֮ǰյʮҰڣվģϴɾнɻٵҲࡣһڣҪܲӵĻӭ
ЩҰڲǹڱأѾʹùȣٲʽѾʹüֵͺšдɾнɻǼʮʽɽҰڣΪ̫̫󣬶ҲܲҪԶС޷κУ
֧ԮֻǿոʹáɾʽҰڣڽɻֱ֮תΪһҲû䷢ǰ߲ӡ㲻±ʦȱʦڣҲû·һսʹá
ձ˲αõװһ˸ɾװ֮⣬ڱһɫʽĶװվѾȫ滻װFʮҰڵ֮£ɾװһʽFʮ͡ҼFʮҲ࣬ϵսڼʹõҰڡ
ɽҰڻ϶ǶʮġټɾӼܲձ鶼ʹҪ´ޡ˵ɻˣѾʹüֵռƲ˵˷ѿͱڱ˲š
̸УɴЩʽѾʹɽҰڣ˽һʮڵվɹžװڣתֽˡ


1586 ǵڱ
û취Ϊվ½װ䱸ĹضʱѾʼ½װʽҰڣʽľʽҰڡ̻ûվʽɽԶʽڣ˵СõսԼ
ʱЩأ൱ļһ򹻲˼ңֹڱءվڱѵʣЩսϵʧ൱ĸߡһ㣬ѾйʹѵˡԴսһֱӱȫװ
ǴվֿģʮԶĶFʮͣΪʵ̫ڱˣҲʽҰܻӭ˵٣ڿһֱλá
ʽװõʱһᶫʽװ䱸ߵļװĻ϶Ƕװοŵźսڼ䣬վҲڴտʼʽװ޷Ҫ
ŵźսڼ䣬վսĶʽĻڡʹĻһʽҰڣԼMһһ㡢ʽһٶʮڡȻʱվ֮õAʮżڣԼMLʽһҲΪڶ࣬Ϊֱڱʹá
վڱսʱҪֻڡҲڵĴԶ̣ѹƲشվڱڲսʦڱʽڣսҲʽڡ
ʱվ֮õFʮҰڣʱսࡣվֿ⹺ЩվԭеFʮҰתɾ֮󣬴Ѿװϵġ
ǵʱվʽʦڣֻȫײٿأ˵ԽҰ㡣ʹڣһ鷳Ҳ˵顣أٳһ൱˵顣ڻ֮תƣ൱ķѾ
ܶڱڲսʱԸʹʽҰڣҲԸ⻻װԶĶҰڡЩصҰںܱȲվһٶʮڣҲֱӰ쵽˿ڱƻڵӡ
ҲǳֵģרһڻװڱӡһԼʲôǰһ׶λս֮УսڱӽװFʽҰڣһ˺󷽣ǰսֻʮš
ΪڣҲȫʹáеػزӣû䱸ǰһ׶սڱӴ򱨸ҪװֻڵҪ൱ǿҡеָԱ̬ʹǶսʿĲ
¿пھͻڣԭʽƻΪӶƻڣҰڲӭƻڣ뿹ʹõʽںԭеҰȣڽṹҲмĲͬ
ؼZLSʮ׼ũڣƽҰս»Ƿ̹ˣڼϻѹƵԶǿеͨɵʮűصFʮҰڿȵġ
ļũڣܲȡеҰڴ൱ĴһˣʵЩ̫ġǰ֮ǣɲϣFʮʽҰڵ飬Լ֮ݡ
ֻû뵽ǣƻԶԭյЩƻܻӭZLSʮ׼ũڣ൱ܵӭӻװ൱ĸߣòġ
ƼũڵĲӣֻվʽҰأվʽľʽҰڡȴվõľʽҰ൱Һǿл֮СģڵҲģ൱Ƽũ൱ϲ
߳٣ÿʮ巢ĸ٣Լһǧ׵̺͸߾ȣɵѹվõľʽһʮڡվŶʽһũ֮⣬վһҰսʦװĻھûһֿԳֻڵġ
ԭڽյʱ򣬻ԭľ飬ƻںеִĲӣڽֲʱ֮󣬱ڰ֡յĲӸɵȻ죬սγɵٶȺܿ졣
ִڱѵصʱ򣬲յڱԱѾֻڵʹüʱڱӪ˿ٲ𡢳գھȺѹѵȣѾ뵽̹˻ȺԼڷ̹ѵ
Դڱװ̵ѵڱ˾ãڱ˾ļսıѵ֮иֻڵܣֻڵսʹáϵʱѾóһµսѵ١ȻҪһƣǵѾˡ
ʵڵͨսѹأͨķֱѵʽҰûʲôֻ̫ҪڵܣСȵĵɡΪпھ̹ڣз̹ѵǷ̹˼ȺѵԼѵôͷʼ
˵ԭҲװ߲˹սڣսڣڼӢ̹ڡЩСھսڵܣԽлѹƣҲԽз̹սĻڲ̫ǿھٶ޷ȡ
һǧ׵ľ룬ͿɵĻվʽľʽ̹ˡֻ豸ֻڵԶ侫ȡڰ˰׵ľ룬վκ̹˶û⡣öս÷ĽصǷ̹սϡ
߻װӸɵȻ죬Ǳ߻ڼʹɽҰڵĲӣǿֱˮʵԭ˼ǣڸÿʦ齨һֱũӪʣıɼֱũӪΪʹ
ǵĿǰʹõЩֻڣڸǿȵʹãܴһֶ˱ϳ̶ȡΪ˼ٲлڿھ֮кܶھٵĻڣֻʮŵ˹´ɽڡһҰڣѾޱҪڵȫ˳һ߲ӵ״
Լ࣬ԭʦڱ֮¡ԭֱڱܲһٺ׵ȫɢԿھΪ䱸ʦĲȼʹʮɽڣȵ
ԾصĿǣԭһֲʦڱ˵ԭеɽڣ޳ϵ֮⣬ܲͳһе䡣һʮĲʦţԭеɽӪһҰӪıơΪʮ׼ũӪһһٺӪ
ʮʮĸʦ䱸Ϊһʮ׼ũӪһʮɽӪһƻǷҰӪʮԺ±ʦװһɫɽҰڣһƵʦֱũΪԶֱʹá
ʹúܴһֲӣ޷װļũڣֻܼʹԭеʽͷɽҰڡѵʱЩûлװĲӣֻܿЩʽˮ
֮Щûʽũڲӵ쵼ﲻס߶߶ҲҪȫװЩɲҲֻܸǣҪĵĵȴеģĿǰװЩƻڣһ춼ᱻ̭ġ
ĿǰʹûڵĿھ࣬ѹ״ܲҲġĿǰʽڲ㣬ֻܸϲӻװȿԼܹˣǵĲӶỻװģĿǰÿһʦ䱸һѾǼˡҪѸٵʽʹõļܣǼŻװ
˺ܶ࣬ŰƽЩҪڵĻڱɲڲе㹻ûлװϵĲеԹ֮£ɲҲ̫ھͨˣֻͨˣҲûϾ̫á
ǲĿǰڿھ⣬ҲҪġֻڵҪʱġĿǰҪǣڵ㣬ʹõĴ׵״
ĿǰʹõĴ׵࣬ȴͨÿĿǰпFʮʽҰʹõıɱ˵кܶࡣҪ˵ڵѷҪʽĴ׵߱񵯡ͨɱ˱񵯣ǿ㡣Щũڵѵǻϲ⡣


1587 Ļ
˵ѵܸߣδҲҴҡȥҲҴңֻǵ￴۾ߡڱѵأϸĲ鿴һڱеѵγ̡ѵˣǸʦڱŵĹǸɣԼԤװӵӪڡǼֱڱ˾±ɵMʽһΪսװֱѵԼѵɹͦפѵڱҲԼһѵɹһֱϾŵ㣬ų˷ɻӸع
ȵӹ·ɻ˳ϻܲʱѾǰ賿һ㡣ıװױڱ̸Լºһ׶սƻʹڷ֮ܲǸоƣ
ıʹƣȴδϢԬС̸չû𡣳˸ͨŲԼ֮⣬ֻһڰ칫ڣ۾˼
¿ʼ֪ͨͨŲֻҪܲߵҪСʱϱһΡ뿪ܲȥӲ⼸죬ͨŲߵϱı쳣ɲıֱԼϵ
ѾϢԬû֪֮ͨһ칫ҾֱҪͨͨŲֵ绰ǸԼˡе㱨ǰԼµĹ涨ÿСʱϱһθԼҪڵһʱ֪ͨԼ
Ǵֱʱ֮ǰ³ֵձԶߵźţʲôʱ֣ԼڸʲôҪһʱϱԼԼҪĲߵźŵݣǳֵʱ͹ɡ
ֱ峿ĵ㣬칫ϵǲ¼ģʮ·ֻ֮ͨŲ鱨ıܵ绰żͨŲֵһ𱨸ͨŲոսػһֵĵ籨
籨ʹõƵжϣӦձġǵ籨Դķȴʱ޷壬ͲǴй̨巢ġʹǫ̃ĲԼ籨źŵǿжϣӦԶߵ籨ɡֻΪ̫ԶµλҲ޷ȷ
ͬʱͨŲĲڶߵվʼձϷԼ̨ձձ֮ߵźͻȻվӪפйϷĶʮ֮䣬ֱӵߵͨѶҲƵ
״νػվӪйǲڵĶʮźţڿ˵ǵһΡʮԭվϷıģԭվӪֱϽӪֱϵʲô⡣
ڽվϷıΪʮ֮󣬱㻮йǲơվӪ֮磬һͨϾйǲܲͻȻһܾľֱϵԵúˡ
˵ԭǰվϷߵͨѶ൱Ƶµߵźŵ̶ܼȣȴԶԶĳ̶ͬȣҲԶԶĳʮտʼվϷƽһ롣
ձ̨庣ձ֮ߵϵҲ״˵Ƶҹ䣬ձߵźͻȻʹõƵδӺӵձС˵ҹڣ̶ʮСʱ֮ڣձֵߵźţձб֡
ǸʹձߵƵΣݳֹֻǾһƳ֮ȴֳʧԶߵźţͨŲͷԡԲŰҪڽػ֮ź֮󣬵һʱϱ
ͨŲʱϱɳźŹ֮⣬һԭǰոƶϣźӦ̫ƽҴʹõĲֻձͽͧ䱸ĳߵ̨ܷźšһСͽͧǲܰװִߵ̨ġ
ľʱձй轢ߵľ顣ƵձغձרõƵΣһ㺣ͧǲʹõġľʱʱɽձĸӣʹùƵƵΡ
ΪƵձ֮רõģ˽غձ֮⣬·ձʹãǵúԾźֻǾһƳԺܿ϶ȷźžձĸרƵηġ
ͨŲĸ֮Ի󲻽⣬ΪǸձ޻ءձ֮УҲûձõϢΪҪǣźֻ˺̵ܶʱ䣬һʧԷԣӦʵʩߵ羲ĬźŷֻΪشԭ
ͨŲĻ㱨ķеĵ绰ȴûжλ绰֮л㱨ͨŲһɵκεĻشΪЩߵźžζʲôǸصģһƳձߵźζʲô˿ѾǺˡ
ǽָձʱָ֮ͬǰеĹǣʱѾȫ׵ĴǷԶ뷢û㱨λĻ˵ϻжλú̫ܿƽϣʹձƵεİźŵߵ籨Ȼʱ޷룬Ѿȷվ͵Ϯ۽ӷصıݵ籨
ʱ䷢ģʹõձߵƵΣλ޷ȷԶߵ籨˴˿̫ƽڶ۽пըձ֮⣬ûκεܡ
վӪϷ̨վձ֮ߵźżֻһ͡ǾʼվϷѾǵսԼ׼Էɱ½ձʵʩд
δЩӵߵͨѶ磬վڹ顣ʱģǰСʱֻϼСʱ֣ǺġҪģձ˵ν
ôСĴۣȡսϲǵ顣ڹձһΪǿߵϷοһϲ͵ϮվɵǱձʽӢսŻᷢ𹥻
άվսȫԲսĻġŸǿƵӢձɲϷʵʵĵȴսϣٶǾͲձˡ
վӪפݵĶʮ֮ߵźżҲֻһͣ˵ձҪ۶ˡǶӢս漰ս飬վӪƹʮֱϼйǲġ
վƤӵµйսҪѪܣվʹ֮졣֮ǰһֱ˼۵ӢˣʼԥڼȻѾӢʼ֣ôʱֻȵʱ
ʱ𣬰ͨŲλ㱨һʯͷѾ׵ءⳡսյ򣬻ûԼ֪ʷձܹ黹ûпסԼ̰Լ׵Ԩ
ϰԵߵǰŴھĿһеζڱ¶һ˿ΥЦ⡣ⳡϷڰԼڴĻʣµľͿԼⳡϷ֮УܰһʲôĽɫˡ
Ѿ˷裬˲·ձˣԼ׵ƽԨⳡԤʾսѾȼȫĴսȴлһĻᣬҪľԼôˡ
ԼϣɲЩ̹ˡɻҪӢĻ豸ԼȽļǩǷЭ飬ҪĴµõִУҪۻ᲻վըıը
ЩʱôԼƨûбһԶ֪۵ζԶĶ⡣ֻб˵Ĵ̵ͱƨɣŻżϻȥԼӦȥ顣ֻ۵ģŻʶԼ֮ǰĴ
ͨˣοЩϵ顣ûըΪѾûüֵ֮£ʱܽЭһŷֽձͱһ֮սռݾ֮ǰǻǴ»еġ


1588 ʱ
ȫ׵Уûʲô̫Ŀܡ˵ĿǣԶκΪ顣ֻҪУѾй˵Ĺҵչһ˿쳵ˡֻҪӴˣôչ׳󻹻ֻһ翵Ŀ
ڴǰվСʱʱ䣬Լ˼·˳һ֮󣬲ŷԼİ칫ǰ绰Ҫͨ˺ձ˾ͨʱûκīֻǱߵĺձָԱжʱͶڽʱ
ԭ𶨵ĳʱǰ賿Ǿԥ֮󣬻Ǹձ´˰賿ɵļƻʱֹͣձвսӣҪʱ׼ʱ䣬ǵȴԼ֪ͨ
¼ȻһʯͷѾأôȻҪڵһʱִΪáڽӵͨŲļ֮󣬾㣬ִеʱ䶨˽ʱҹɣձʱǿԱܿվľ佢ͧ
жƻƶõģⷽûʲô˵ġľжʱϣûȷΪڻûȷվը᲻ᰴԼ֪ʷ켣䵽۵ͷ֮ǰжľĻʼԥ
ԼƻѾƶϣһЩϵ׼ҲѾɣҲ½չһЩԵѵըʱ䣬Ǽ޸ġȻҲһϵԭ򣬵ҪĻû¡
ձҪ֮£Ϊֹе׼ѾȫɡֻҪվһ´֮£ʱչжö˵ʲôֻҪߺձжʱɡ
Ǳ׼жķɻԱѾ׼ϡҪըϣѾȫλ´ļȷǱϸĺձ˾Ҳû˿ˮ
еĵ绰Ҫͨβøѡõ¼Ƭĸ£һӰ´õӰձ˾һAT߸߼ըȥ
ӵ绰ͶԴ˴ж֪ĸû˵ѡõӰڴ˴οϮΪʲôҪӰصģԭҲܼ򵥡
жεҲҪġǴ˴οϮй˵һձʵʩ´Ҳձάһ˵ը¡Ǿϵشϵӵش
һЩܺõӰϣִ˴οϮĵʧӢʾվս׵ľġĻйڵʿԼϵһֻаըйˣҲըձԹʿÿ֪
Դ˴κը˺ըȺԼϷɻ֮⣬һܵHEһһһͺըͬܿƺըȺ֮УΨһһܵ¹ըϹصĲըӰߡ
һյս󣬵¾ϮĪ˹Ժվϣվɻķɻ˵¾ĿǰΪֹڵϴ󲿷ֵʱ֮ڶʤգ»ڵ¹˵С
¾ķɻΪԭСܷɻĿǰеķɻһΪ󷽿ϮʱԺΪȽ˽ɻ
ܷɻսѣ˵ͷҶըһԭ۸նͺըֻܷɻܱΪͷķɻ֮УΪõһܡļܣֻܵṩߡ
ԭձ׼һCΪλ˿͵ִ񡣵CϾ˵㹻ǷٶĺըȣнϴĲࡣ
һ뵽ըȺȫ̲˴κըôȺжٶȣɻӲҪķաըȺ룬ôͱ֮ûеĿԡ
ĺըޣձֲԸ˷һܷɻרŴȥѡܺ㹻ؼٶȹ죬жĵƺը
׼õĺձȴľӵ֪֮ͨ󣬷ִﶫ֮ǰѾӵĶϵĵԱʼ׼
֪ܲ˴μôĻȺսĿǺηǻǵһμһԼôȺĵԱҲ϶һδжܶжһڴЩɻĿձ
ϼҪ󣬽ЩɻȫһЩ˼˼ᶨֿҪǿϮĿ꣬ǲҪôġӦþܵĶӹһЩը˷ЩûбҪȼ͡
뷨֮öصĵԱɾ൱ĳ㡣ԱæŸսɻһμ飬ͨԱæһεԷɻǱͨѶ裬еԱҲæŸըװš
Ϊ˱֤˿̶͵ϣԼкըİȫͷվ͵ϮڶܱߵļеĵڱԱڵ۾ա
ܱߵϿգսжӵPսҲڿ߮ǽӵǣκδӵָ֪ͨԴܱϿյķԺĻ䣬Ҳ˿ԼķɻʱĻϿգ˵һֻȸɲ
ЩͻȻɾĵԱʲôⲻǷڸÿǵġһִﶫ֮󣬾ָӵһоսƻԼߡΪձ˾ԱЩĺըǿͺըбǮν൱ء
ͬģڻ֪ԼҪʲôǼλӰ£ȴһķ֮ڡûбսǰ׼κξͷŶȥ
⼸λβĸ£޷ֱҪʱǵĻûгڣͱͬľһ·һԲλ£ñ۹˻֮£λֻʵĴԼķ棬еһһĽм顣
ƶļƻ൱ܣ˼캽֮⣬еĲսԱֱڻ˴ǵжĿձ׶ԭΪֻһҹѵǣ϶ѻɽʵ֮󣬲֪жѵ
ʱԹеսƻ뺽ͼ·ս캽ԱСһ̵жȫչѾСʱҲ˵ֱڣвսĻ֪˴κըĿ꾿
ʱһCϢĵִﶫʱִⲻԶΪ˹ʿԼΪвսըȺСƽҲڽͬ顣
֮뷽һͬڻʳýӼвս飬ȻǼλ֮Ϊ˱ܶ˽յӰ¡ȫһŵĵΪУñΪ˴γĿ꣬ȻձʿȸǵĲսԱӵѪڡ
׼ѾȫжʼʱѾ˵ʱǶ𣬻ƽ̸ʱ䶼ܶݣֻ˰СʱʣµľͿЩԱʲôزˡ
ȴᶨƵţЩӿձըԱ֮ѡõķԱһԲɴ˴񣬻׿ʤġΪЩԼһķԱУһš
˰ʱʮвսɻѾȫӹըеķԱѾȫǻλԱҲʼһ飬ɻǰвսɻѾ½ʼܵ


1589 ͻϮʼ
ʱʮ֣ܵȫͬһʱ䣬򿪳ǰƽܵյһƬѩסΧļ̽յƣ˱ҪԿվյ֮⣬Ҳеĵƹⶼ£ͣƺܵϡ
һƬѩף֮ⶼܿвսɻͬʱ쳹һܼȼͺͺըķɻܵϣѾɵ׼
һ̼еĲڸִڵĵԱʳõĴԱϵܵ࣬ΪըȺСеˣ֪˴κըĿһŵԸĳЩ֤ʵǵĲ²⡣
ǵҲһˣǰըȺʱһſûйҪһҲûԳֹһУֻ˵κըĿҪԡ
ЩԴתĿ˵ӡ֤κըĿֻձ㲻ûǶĲ²⡣ȻܶҲΪ˲սУһΪ˿һš
ϾȫһŽӴĻᣬڶЩһԱ˵Ѿ١ˡӵԽԽ׳ѾлȥǰһսԱӴˡһлͿУѡ²ӡǱϾ˵²ӵʱ̫ˡ
ῴһһţЩԱᡣҶΪսĺըȺСɻϾ󲿷ֵˣȴΧߡôһõ飬˭ôɵȥôѵõĻᡣ
ΧĸɲսʿЦЦûᡣϲԼĲӴһ𣬵ȴǻᡣЩըȺ֮úõĺЩɲսʿһġܲǱߣʵڲӦ뿪̫á
ֱϵָ׼ָʱʱͷʾ⡣ߵսı˿ûԥĴźǹմΪжʼɫźŵ
ɫźŵգʻĵһܷɻٵڿն𡣸ըȺҲ½ա˿̾վڻܵԵ𣬲˷ɻǿ뷽վܵϣ½ɵĺըű׼ľľ֣һֱһܺըزŻķ¡
ڶսըȺ½յͬһʱ䣬ɵĺըȺҲȫİʱա֮ǰԴѵµĿ๦ûа׷ѡڵ״Э֮£Ⱥ׼ȷϿջϺתϷԽͼǽڡ
ͼǽ븺𵼺ķɻ֮ڵɻ֮£ȫǧ׵ĸ߿գԱܿϵվ佢ͧһܼĶΣһǧձֱ˶ȥ
Ĵʵ̨ҲͨŲίķֱ֮£ͬһʱ俪ǿߵ粨ձݵߺ򽻻㣬ΪսըȺָ˽ձķ
ããҹɫ˵ըȺϺͷУһĲ㡣Ҳһ̶ڻˣ;ձοƵձϿյĺըȺĺըȺ;ձϿյʱձͼǽԼձϵľ佢ͧδޣᴩͼǽԼ壬һΪձںձĺըȺ
ȫĽձûͼǽڵηձͧĻأԤʾųɹ˵һûиκεĵģΪ֪ΣգԶں档ܵǰ뵺ձǲչء
Ϊ˾ܵĽʡϣ޶ȵı֤սȺϿԷձϿշУĺըȺҪһǧµĸ߶ںƽϷУܾܵĽʡϡ
ڿȴﵽһǧ๫ձϣдССվ佢ͧ߶ȷмҹ䣬ҲѲֻ֡Ҫһվ佢ͧԼĺըȺôձ֮ȴԼĽһŻ
ֻоǣըȺһǧ׵ĸ߶ȣСʱķСھ賿˳Ĵܵǰ뵺ɵ֮뱾ݵѸٵںᴩձʱĲ£һ·ûκεء
ʵ൱˵ģûӶܵϮص㶼ձˣԼĹڴǴ˻ᡣձ˵Ҳһľ佢ͧǶ洬װСͽͧ˵ҲࡣҲλãҲ̫ڿձˡ
࣬ĺըȺԽԽӽձЩڱݵվ佢ͧҲֹһεķЩըȺо佢ͧûнը£δκεߵźš
ĺըձ½ľʽըȣС޼ӻ濴ߵ𣬲ͷͷɻˢı־רҵԱҲѱ𡣶ҹ䵥ֺۣڶʱ֮ڿٵĺըʽը֮䣬ϸ΢
ΪٵķɻǴӶ泯ʷġǸפڳʵ½ձ֮⣬ûеԶ̷ɻ͵Ϯձ۹Թ˲Ͼû۹
ԷֿըȺձ佢ͧɻ˴ӳʷҹѵ½ձľʽըȺˡձ½ͳϵĸң֮ദĺǲ죬໥֮伸ͨκ
𾯽Ľͧڷӽķɻ֮˯֮бѵĸֻһȺ½֮ʲôû½׷һɻǲǵĶû
ϵľ佢ͧûнըһ£ǽձܵıݵ֮󣬴ʱڳ˯еıݵҲûκεķӦûеĶԿ̽յƣûڻ𡣵ȴǵֻмžաĺ
ȱ״ִͨ豸ֻ۲۹۲ձ߷Ĳ֮ͣûκ˼жϵ׼ݵϿŨصҹɫҲʹõķչ۲ڣ޷׼ȷжɻǵҡ
еķϵķչ۲뺣ϵľ佢ͧһҲЩɻ˴ӳʰ뵺½ʽըûеһ¡Ͼϵľ佢ͧûзʲôżġҪǵлϵЩ佢ͧͷˡ
վڶǵʤʹձ˿иķ֮СҲձҲѹû˻˿ԶҲһǧĵоըԼʵʩը
ΪȱЧĹ豸رսȺûҹսѹͲſըȺߵձͻձеע˶̫ƽذĸȺҲû׼
˵ǵص㶼˸пܵĸͻϮձ˵˼ά֮УвǱľֻкĸ·ըԹ˲ϾйûǸ¡䱾ķص棬ݡ
ϾѾʼսձӣԶսߵ֮£װѾʹõ˼¡ر޵ķҪŵܵϮķ򡣵ȻǰһֽƬըıֱȽϿйĵطҪ䱸һЩġ
ձ˼Ȼûе£Ϊ˽ϸܣͬϮȺжߵŻҲȻ¶ĿꡣռƻҪߵŻûзߵźŵʱҪʼյı־Ĭ
շõʱǱըȺվ֮жձ뺣Ͼ佢֮ͧߵ磬֤ըȺܹ˳Լȫ˳վûзǲ¶Ŀġ
ձ˲ɵӣһߵȫչôձ˺жϳ쳣ԭϡɵķ񣬻Ȼձûе£ôԼȥ¶Ŀꡣ
ΪߵܹжվߵͨѶ䱾ߵ绰ߵ籨޷ŵֶΡձ˵ľôĺըȺǲӰ졣


1590 Ļ
ձڶиǰ˿սըȺ൱һæĺըȺձϿûأԽձûκεء
˿̻ڳ˯еձǿлǵ棬ǾĵһƬ˵żڵ̨棬յձѯź֮⣬ûκε鷳ΨһһѯʣҲ׼ĵĸشɻȥ
ʱ賿ʱʮ֣ĺըȺŹضɽڵִ︻ʿɽձԵĵر󡣿Ż£ҹɫ֮ҲɼɽһƬ׵ĸʿɽ
֪Լ붫ѾԶѾ˱򶫾ת۵һȷϵָ뷽󣬴ĻȺ͸߶ȣʿɽĶɽǧ׵ĸ߶ȿٵ򶫱Ķֱɹȥ
ڷɹʿɽϸĿŵͼǱɲ뽫ŶڼֻвʮĺըһһеҪĿձ׶Ǹۿڡ
ִд˴֮ǰΪ˸õִд˴ʱձĵ֪ʶϺԭĻˮƽߡȥѵ֮⣬ûгǵһ֪ձߵɽʿɽձ׶Ƕԭ׶
ձһ滷ȺңҪĹĸɡĸ֮⣬Сж桢ݡȣЩжڱݵ
Ϊⷬ񲹣֪붫ڣصļʮڵĺأҲձҪľ֮һ۾ϵĿŷɻϵǱԱ֤ʱǧƫ뺽ɵȥ
ڶںԱڵִ︻ʿɽر֮򶫱ֱɾͿԵִﶫϿաΪ븻ʿɽΪһֱߣڵִ︻ʿɽֱ򶫣΢ƫͺҵֻҪǱ⣬ӦþͲѡ
峿ʱʮ֣ĺըȺûκص֮£ڶϿյʱڳ˯еĳУӭһƬžûиڻҲûпսأһжôļž
ձ۹½νպսĿǰΪֹûܹκս˵ĳУʱһжԵôȻûڱսѹҳĵƻƣҲûнͨơеһУڰͰĽС
ϵ·ƺܱ߸¥˸޺ƣԼеĴССִᴩĽĸ˿̳µӴģڳ˯еĳоԼеĿ꣬ձΡáĻµģҲձ׶
ձ̫ڴˣӢսĹؼʱ̣ڱķҪеĻҪҵرݣ뱾̫ƽһķߡĸУûнκεĵƻơ
˿̶ձ۹׶Ρ¡õģƽʱһ뷱˿̵ϵĶɵƻԻ͵ĻվԼССѩ·ƳΪõĵ浼־
ִﶫʱ򣬵ϵĶԼܱߣѾΪ׼һļ֮ͥ⣬󲿷˵ɴڳ˯֮Сͺ¾ձϵһϢ
վһдɭҹ𳵣ڻʻվ̨ڵȴϳ׼ȥ淽ÿͣȻվվ̨ϵȺϳһָĴУʱһжôľȻ
˿̵ǸϳˣѾæµļͥлʹڵģձĿ֮ϵǸ˭û뵽ըеĵһΣĻ
й˸ըҲڶ̶̵ļ֮ǵͷϡҹս˶ϻӣսħųձˡй˼ĴĦ˹֮˿Ѿǵͷ
ȷµĿ֮û˿ԥö֮󣬴һȵһǧ׵ĸ߶ȣɽɹĿϿաͬʱܷɻڶʮＶܼö߱ը׼ȷͶĿϿա
Žµĸ߱ըڵϷҵıըΪĸֽݶƿжӳͬһǧ׵ĸ߶ȣͬеķʽֱͶöһʮ͵ϱ֮ǰö߱ըƷɵķĽȼΪĺըͶ׼ȷָʾĿꡣ
սģø߱ըľ޴ձ۹ѧĸֽݶŴȫƿȻ͵ѧԼܱнȫȼԴﵽ׵ĴݻĿġ
͵ȼյǸ棬ԸҰսºȼľƽ൱ľ޴󡣵ǶԸֽȴû̫áΪ޷͸ǽڣҲֻջǽڵڽṹ˸Եƻ
۹ѧ˵вٴͳձľƽڹض֮Ҳ޽˲ٵʽֽʹ͵ըЧۿۣ𲻵ڴЧھο˵¾׶غͿĴըս֮ʽս
ս󣬷Զ۹ѧֲ˲ָֽ󲿷ľƽΪĽṹ൱ãҪȵʹ͵ЧҪõĶࡣݻɹҲҪĶࡣ
ǵըĿУвָֽĽȡֺըսֺըսδ֮ҲΪ˿ըձȡı׼սȻںըЩͨļͥʽСʱȻ˷ѱĸ߱ը͵Ѿ㹻ˡ
ͷͶ֮󣬺ĺըȺûκԥġͷͶ͵ʮ͵Ĵ֮£ͬһʱ򿪵ţͬʱٶȽЯʮֵĸ߱͵ȫͶڶģԶ۹ѧΪĵľ̨Χ֮ڡ
˴οʹõЩ͵ڵõ̼ƷΪ˽ʡԴ̼Ѿ𽺸ΪͼϻѧƼԼ𽺻ϲƷ滹Ϊٵȼþ
ʽ͵͵ҪһЩװҩȼҲҪܶࡣʮ͵˵̫࣬Ҳ㹻۹ѧټܱߵĽȫȼ
䵽͵ԽԽ࣬ĻҲԽԽ䵽ϵ͵ϵĻʼĵ״ڶӳһƬڿܱӵĻ𺣡
ըȺæͶںըȺڵǼװӰµĺըҲϵںըȺܱԽձֽűæͣӰ£ӰĴ޵ĴȥϵıɱŽӰԱ֮̽⣬Ӱ㡣
ڼӰµҪ֮£ʻܵHEһһһĺըԱȫĺеƣɻʼձһǧ׵ĸ߶ȡһ˷ܹȵļһǿҪ֮£͵׵ķɻûбȼĿ׹١
ԱӲӦʱٶȿסɻĳĿܷɻ㲻ûΪ˴κը֮Ψһսķɻºųһ亹ķԱһвǿ󣬶ٽи߶Ƚ͡
һĺըͶĿ֮ڵһʱʹطͻϮɹı֮󡣹˲һԼձ׶ŵѳսûн㡣
еĺըȺǧ׵ĸ߶ȣڴ˿̾ձԽ⺣ǻĵӸŻӵͨѾʼԱݵʵʩģߵڻ֮£ٶ붫ϿգԤȫٷ


1591 ˼
ֱɳձҲͻϮɹʱļѸתΪƽſʼսɻûԺδصģǳսġûκεֿսȻСвսȺûΪԺʧɢȴһܹؼ⡣
ϼڽձ֮ڽըжչ֮ǰҪϸߵ羲ĬϸҪж֮ǰ˴ȫĺеƣǻζ֮⣬޷ɻ硣
ǻζҹɫ֮ºѱ֤ᱻɻķԱĻ˵ֻһܷɻִﶫϿգըͶȥʤж֮УҪ֤ͻȻԡǹ涨֮⣬Բߵ羲Ĭ
ڻ᲻ΪԺִսܲҲܵġһΪ˼ĺը޵һǿǵ⣬ԲҪܼĶνбϮָ˵Ҫ˵Ǽܵġ
ܴ˴β˴κըķԱǴӺձը֮ļӡǼеˣһͬȱݣǾǶûг;ɺо顣ڸݵҲйεǵϵķ뺣Ϸ¡
ûκε֮£Ǳг;ɺУҹУԺĿԻ൱ĴⲻǿӢ־ӷḻƿվҲȫı
ж֮Уеĺеʼȫ򿪡ҹУеƷǵ΢ƹ⣬ױӵġܼıӷУǵԺҲ޷ȫ⡣
ڷɳձߵ羲ĬѾ֮ڵһʱ俪ʼսɻвսķɻһԺսȫĸĽȴ൱˷ܡ
ܱĻȺͻںĴһֵǣǻؼҡѾƽķأ۾˭Ҳӡһź˾Աڻصǣ˭ӵ˻ȥ۰ĽҺȾơ
Ļ£Ķ洫һк˴μսͻϮвսĿԱж˷ܡŶЩֵܵĺЦЦЦȴûڲС
Ϊ˴οϮָԱ֪սϮɹֻһսѡ´ڿϮձ¾ûôˡȴЩսʿģһһձ
ʱЩ˴Լըӵммܹӭսʤһ죿Щ飬һķԱΪձĸıһ˽ġ
֪˴ͻϮغܲѾ׼Դ˴βμӶտϮսйٱΪʽ齨սԺը˾˴βսĺըսԺը˾Ľơ
Լıᵫκձ˾սԺը˾١Լְ˾һҪġһΪսԺըǶЭͬսǵһʹúըսԼ˾ԸЧ͸ЭձЭͬս
֪Լȥͽκձ˾Ա˴κըձжĳɹҲΪԼһõĵӡ˿ȴȫٵϲãиǳصѹ֪齨սԺը˾ҲζڽպըΪһֳ̬ľж
˴ͻϮɹֻһŽжһ˳Լϵβܲܲڵ񣬻ôЩֵǸĻſʤ
ܴ˿ҵľԽԽȺڻǵָԱȴûٶ˵һ仰ʻҲԼĸʻԼյͼϸĥ˴κըжϻЩ覴áδĺըָԱѾǰ˽ɫ
˿ǵǵĺըĿܱѾȼܵĴ𡣳Ļ棬ձ֮£ٵӿܷ󣬵ҲԸⳡúõļӰѾˡ
ټ͵еĴʣԼһŵʲôλãʲȼ꣬Ϩԡƶ̶̵ʱ֮ڣľĵ򼸺ȫ֮С
ĺըȺѾ붫ΧԶһξ룬ڻͷʱܹĿڵĻ⡣ԭ˵ϵ·ƣֵƻͨĽԼ¥ϵ޺֮⣬󲿷ֵһƬĶ˿̱յһƬ
ʱձܱߵĸȺγһ㣬ͬԿä̽յƵָ֮£äĿƴ쿪̶̵ֻʱ֮ڣ鲼ҹյĸڻȴըȺ͵һ
ԷӦٶȱȽϿĸȺ˵ڱлصվ½ձսӦ˰ġܲվձҹսȽϵ͵״ڽӵ绰Ϣ֮ȫǷ蹷һڿƴѰҡ
ֻߵȫʧЧֻߵ绰ָӣ⶯ȴ˰ġ˶ܱߵְ뵺뷿ܰ뵺սɻȽϼʱȴѡ˷򣬼ɱ򶫺̫ƽغԱ
ȽӵϢվվصĺձ½ͶʱѾ˵ĺըȺѾͷɳձɵPսɵĽӦȺϿջط
ըѾ䵽ͷϣȴʼղ֪ǴĵлվķӦԹڻһԸжϣʹƫеĺȫе˶ݿ̺ʽ
ձ½֮дλõģפڳʵ½ձձѾ蹷һʱȴûнӵκεʵĴڵϣûвκεء
ձķսƻûпǹܵϮڶܵɻը֮վķȴ෴˴κըվĵһӦܵĸ͵ϮΪ͵Ϯ۵սϣδĸı档
Ľ֮⣬פڶء㵺ۡصĽӣ½ձȻڽӵըı棬Ѿ峿㡣Щȫڵһʱۣ̫ƽչ͵Ϯӡ
Ͷν࣬Ͷıģνפںؾ۵ĺӣΪؽڶͨѶϵ˵жϣͨѶȴûܵӰ졣ڽӵ֮êĺֻ˷ⳡжעֿտա
ֱߵͨѶȫָ֮󣬽ӵطձ棬ܵķж֮ձ˲ŷһ൱ǳԾĽԼķȫϮĵожϴ󡣶ѡصҲʹձ˲صĴۡ
Ͷµʮ͵˵࣬ҲڻľʽṹΪĶȼһѳ𡣳˲ֵĸֽ֮⣬ձ˴ͳľƽҲʹⳡ൱
Ѵǿ֮£ԽԽҡձ˼㼯ȫȻ𳵣Ҳ޷ⳡֻܴ֮ͨͨĿŻ򣬱յľ֮Լ
Ц͵ȼĴͨˮģɳӸǣжȼֻܵȼյԼꡣôĶֲǹأȴôɳӣ
ټձľƽص㣬һձڶǼϾɵôڵһʱ佫Ĵ𣬼޲ߵձˣֻŴܹһн
ѧӡᣬֻҪںըһеĽɵӪΪⳡõݴʡһֻδ֮󽫻鲼ձĴеĵһ


1592 ԼµĿ
ֱհϨⳡϯľ̨Ĵ𣬽ƬճһƬƽءΪըĿĵĶ۹ѧ򱻴ӵϳ׵ĨУʦУڴĴ鼮̲ģԼձĽѧͿ豸ȫջ١
ڶ۹ѧУڵģձ˵ĺѧʿƷۣƵձһ̨ͬϾסڶ۹ѧУڵĶоڵλߡѧΪձ״ҵˣԼæ״ĳһɽڣԼӵ¹״Ҳһͬҷ
ⳡըձ˵һСѡɥںըȼĴ֮еͨգдձ˿Ķ۹ѧΪƽأԼ۹ѧڵϰǧձѧҺʹѧ
賿࣬˶˯֮Сδȫתսʱ״̬ձն㡣Ȼʵս¡ټͻȻϮֱըȫҲûվ
ը˿ܼôҲͲΪˡ⻹ǿͶĶλ㣬ֻʮֵĵûôصĴͺը¶ʧҪ޴Ķࡣ
˴κը֮о޴ʧձʣͨĶ񶼸о쳣𾪡Ӻըҵսʬ壬ѻɽըڵļҲͼӱܴȴΪϢˡ
һֱںƽеձᵽʲôսĿֲйЩƽ״νٵǵͷϡ˶ϻӵձˣڻƷԼµĿ
ڹ㲥ϣձ˶Դ˴οԶĺըǿҵǴָйǹ֣ɱƽֻձⷬ׽ۣȴ⵽ȫһ³Ц
ʲôЦйЩǺըĻվɻͶµĸըµйˣ𣿴Ӿһ±Ľݣձ׿Գн޲ըļ¼
һսʼվйʵʩ޲ըʹ޿ֵĴըԼըˣָ˺ըƽʲôۣȫˣֻձ˲ĳ
ϺϾ人졢ɶݡӰ󷽵Щһûձ˵ըԼըһξͼָˣ͵ֻݹٷŻ𣬲յƵҪ֮ձ˿νǡ֡
ճһƬĶ۹ѧǰӲձණӢþõĳĬڷ֮ۡ󣬵һض֧ǲʾеķɻԿʵʩֻձ½ձ󲿷Ѿ£ܳս൱ޡ
йǲսɻ¼һҲһټܡ󷽵ĺըҲʼ𽥽͵ȡǺըȺ¾󲿷ֶսڵĶȥմӪҪķɻضսձشйǲĺըֻʣһЩͷɻ
Ϊ˸Ӫһλ֮£ض֧ǲеĺըȺըսڣʮܺըҪͺըԿĸݵؽ˼κըԱӪ
ֻվıж׼Ŀձ֮ʧءڶһķɻվòֵòʧıжȴŶսս½֮š
ڼڱͬʱվӪԴ˴ζը¼ʵ׷֮£Ҳ׷𡣸ձյĸ٣ܵĴո붫佢ͧнùĶܱߵжӳϵľ٣ȫилڸǼȫڵһʱ䱻˳ۡ
ȻЩѾ޹أվӪ㽫ľȫɱ⣬Ҳֻܶһ͵֣κεķָʾձñվ׼֮󣬲û̫ľȥձô롣
ԭ׼ӭӺըȺջûܹȵȺķءںըȺãڽӵܲ籨֮ҹɻ˹ûа취Ӣפ¹۲ŵͷܲȥ
һҹܵܲҪ𡣾ܱ޷ĹѫѾ²Ӳ졣λܲǲߣĵҪҪˡ
֮£֪ĺըȺѾĹѫֻܸط籨ߴϿټϹѫŶ˵ı֣Ҳû£ҹҲΪ϶ʲôЭëĹѫ¾Ľһ
ʵ֪λҹܵܲҪʲô𣬲ʱȥʱ򲢲λǵ΢ʱ̣Ǿλ̸̸ҲߴһǴӦʺװ
ֻǻûеȷܲºȿˮλòľԱ֮£ֻýǷ˽֪λ⣬һʱλҰ׵ɫҲһ
Ƥѷ˹˵ɫҰסԭǰˣƤͱȶ˰׵ĶλʱɫӲ԰ףһ˿ѪɫûСǿ˻·λΪԼˡ
֮ǰһװĲͬ˶һͦľװͷϾεı׼ǰѫõ൱ĸɾ˵ϵľװŲ԰׵ɫЩʵڲЭ
˿̾ܶϵľװͦλʵǿˣرǾӦеķȡλ˹׼Ӣ۹Ӧеĸ߰Ӱ١ֻǿǵλԭǺûλЦ
ڻһЩ˹ϤƤѷڼֱſڵҽ֪ͨ㣬ʱ峿ձսӶ۵̫ƽ󽢶ӷͻϮ
ڽվͬʱԷɱȫĽձ½ձѾʼԷɱĳнкըҲ˵ձ۹ڹѾȫս״̬ʱҪİ
ƤѷĻո£˹ҲŵڽձѾǰ뵺ȫĽձڼһʦţ۷ҵĹӢ۹ԼӢԱѾͬձ۹ʽս״̬
ҺƤѷУ˴ǰѯʲôʱ֮ܰЭ飬վ𹥻йڵվ޷ԮսӢ۹Լڹսܵѹ
Ҫ֪Ӣ۹ȫӦжս֡ڶսͶı൱޵ġڹûпʼԱڶǵıĿǰ޷վȫ֡Ҫ֪վͶ̹˺ͺըʮ
ǴӢ۹ڹй棬սṩӦ֧ԮѾЭ飬Ҳܾ޴ѹ֮£ṩ˴̹ˡϣҲܹ֮Э飬ĳս
ǰλ˿λżԼԭԭλشԼˡ¼λķӦ֮ǰҲһ׼ȴû뵽λ𶼲ͣ¼ȴ˵Ļš
վսͶʮıһԼİɡӿػվϷӪ֮ߵͨѶվսǰǲıһҲûôࡣǵıҲʦš
д̹ǲ٣дձҲ١վǰ뵺ϣȷͶһٶ̹ˡɾһٶ̹ˣܽд̹ˣӢǲô̹ڣѵǰ費ɣ


1593 ʲôʱܹλ
ѫоӲԼ뵺ĵվǰ뵺ս֮дʹò½սҪ˵Ͷıﵽʮ򣬿ձ˸ûǸôĺڲ
ڴ𹥻Ӣ٣ûشǣԬλһˮ֮ſڵ˹׼ƤѷǶǾˣǵľζ͡
һ׼һУǸ߼ָӹˡӦöΪһָӹ٣ԽǵΣʱ̣ԽҪסԼ֪˲ʲô󽫷ȣԽӣΪָӹԽӦȫӵĹ
ǿڵǣʲôˣǻи߼Ӧеı֣ҪȥǰָӾӣڵӣĲӻûŵףըѣսոձʲôӻ֪ھһͷӬӣ
һ׼һУȻܵҵܲҵľԱ󳳴ֵģԼ˵ǵľٷĶȥˣǵʿȣιˣҪӢеľٶôëëţҵΪսˡ
Ҳû˿ĿͷĸλѾȫ˵Ķλһû취λȶ⻰ûа취̸λĿǰ˼ڴߴٿˣʲôĽȥ
ֱλ˵ͨ죬΢ȶһЩſڵձ͵ϮۣԶǵӢӷ𹥻飬Ѿ֪ˡձ˵Ĺ㲥ԱȶλϢҪͨĶࡣʱΪǶλҪס
УڳǣʲôǲŽһսãӼϢս֮о޴֣ҲҪв䡣бҪʣҲҪ㹻ĴתЩװҲҪץϤ
һУĿǰոһͷǾҳôȥѵձȱ֮һĲӣȥվض뻪ֵļʮδѵЩ±սȥձɱ
˹׼㵱ӢóΪһְҵˣӦһ֧ѵҪԡ֮ǰ֣ڻûвɡѾ±Ҳʱѵġδܹѵ±սǲսȥ׳
УѶλǡΤάǩЭ飬սȫ汬֮֮ڷơսſʼͶսⲢЭݡ
ǻᰴЭϸִеģڻʱǵıƻҪصĲӼҪ䣬±ҪѵµװǻҪϤӢ̹˲г̶̵ļͿѧᡣֶ˵ȫİװҪһʱϤġ
˹Ӣ˳Э˹ЭϹ涨Ӧ̹һִͬսɻأ޷սĻ֮⣬սɻôһҲûп
ⷬ˵꣬˹Ƥѷ˵ˡųĬˣǶλ⣬˭һġҵ˼ǻûս׼ִٵھͶսǵ֧Ԯ˾սܲҪʧ
ȵ׼ˣڷǿĹ޷ǵվҲҪֹվͶ˹۹Ԯ޷̫ʱ䣬Ȳ˵
ڶǴǵʮӢܲҲһɡҪ֪ڶսϵı˵࣬Ҳǵվټǰ뵺ĸӵ򣬼ּʱӦûеġ
Ƥѷӵսŵġʱ·磬һʱӦò⡣ɱһȺɢսվҲ޷һսͶ̫ı
ټϺӡȺӣǵ⼸ʮ˾סվ師Ĺƣ뻹ǿܵġֻҪϼµʱ䣬ǾͿսǰ׼ȻҪӢǵľӣ¶סЩ͵û˵
һҪѶλ˵ǣˣڲܳǲܳս׼ĿǰԶûɣǲִٵĳⲻϣȥ
ⷬ漰ǵӢǰλ˹׼ԺܲܽܡֻλֺǷŭڵһվ֮Ӣ״漴±죬һ仰˵ˡΪ֪ĿǰӢʵ治ܹصס¡
ӢӢӵľ񣬴˿̶ڱսԼӢֹĵ¾½Ӣӿǲ٣ɶһȺƴգսѵ൱µƲӡ
еľȫһҲûж٣ڴжսӢʮʦֻһĴǵڰʦǿǾʣµĶӢӡȾӣʱԱɵ¾
ССĻ˵٣ȴûһ䱸ڵ̹ˣֻжʮװ׳Ͳ׻ǹսɻ˵ټܣǱصˮţʽôıҪ̩ӵĸ³ֱ¼¼ٹķߣԼ뵺ĺߡ
װ¾ɣټϹĴӡȶձ˵͹ĶӢӡȾΪؾʿǵԡҪ˵ܹؼ£λ˹׼л治ҿ϶˵ӢȫԮǣܳٱܲǳ֮ǰִһδ֪
˹׼ĬȻƤѷòΪλðʧӢͬſڽΧҵ˼Ǿʲô׼ϣҲ˵Ҫ˹ҲڹʹӢ۹ṩʣܹ׼ϡ
ƤѷЩĲɣķʣֱӿڵҪϡս۷֮ǰҪϵʺȼͣʮϵ͡УѾӦսԵ֧ԮɻҪȫλҪһټϡ
ĿǰʹƷɻ㲿㹻ľԭϡڵԭϣԼ㲿ʵȱĲЩս״Լԭϡ
ƤѷҿԺ˵ȱľϺսɻԼھĻڡǵȷȥĩʱһ׸սΪ󷽷սɻսվƿȨ֮£ű󷽵Ρ
Ʒɻͺܲأ־һĸǿʹãټΪܶĽϸս´󲿷ֶѾʹ൱һ㲿Ѿ˱ϵʱ򡣶ȴȱ㲿滻ѾϵĲҲûµķɻ
еսҪͶҪվǰƿȨڱҪʱ򣬻ҪеԵعսԽԽеսѾԽԽ޷Ҫ
սɻսĿǰġм͸߼ĿǰǵҲصĲ㡣ʮRɻǺҪġƤѷ֣ͺ;ԭ֮⣬ĵǿʱҾǣӦսԵ֧Ԯɻʲôʱܹλ
ǼԵĲǹضվҰսʦźʹĶšıԱϣǴƵġ㣬ֻûֲ
Թѵڣ㹻ѵʱ䶼ǵȥǣǳڶѳе񣬿ӲͷƤеǴӦʵ֣Ҫ֪ǼЭԼĿɲǡ
Ӣ˴ӦսɻһҲû˵ȥѵװʱ䶼Ƥѷ˹ЭȻѾ˫ǩ֣ôҪִеĲǣԴҶԼġ


1594 ˹еľ
ָ𣬳ƤѷӦŬսǰ֮⣬˹Ǳտڲ̸ӢˬԼ顣űˣüͷȴʲôû˵ȻӢִЭʱˣǻôձ˵̵úõĽѵһ١
ȶסһ֮𽫿ѾձȡϮ飬λһͨʾڵԼ϶Ӣ֧֡ںըĽڻõȵĺըȺ֮󣬿Ӱ֮յȷ
飬ʵҲûʲôܵġӢ⽻Աڻڶʹȴ⽻Ա˺ըЩ˻ع֮Ҳ㱨ձ˿϶ڹ㲥ϣ׽Ĵһ١
䵽ʱ¶֪Լʾһ³⣬ǰǶλλҲձǰǣÿʾһ֧֡ӢϺըҲãϺըҲգʾ㹻ĳˡ
Щ飬֪ģǵڵһʱ֪οָûбҪܵĶ֪Ϊá˲ϣʾ㹻ĳ⣬ôҧʱ˵ıˣôռģ
ĺըȺѾڿϮձ·ϣǸոջήҵ˹ЩƤѷ޲Ǵһ뼦Ѫһ˲侫ӡλ˹׼ϵķЦĶһ仨ˡ
ܿĺըȺӢÿζԵ³ĺըӴȺȣҪٵĶࡣںըܣͶҲԶԶӢըλ쳣ḻ׼ȴ뵽ձըôվƱҪӱķ
ڱĺձʵ޵֮£ҪһսķɻصηսһǵӢƿȨϣʹһ൱λãûôѹ
һ覴ñرСĺܵձҪôû׼ǻпܻӶսϳķɻǵҰսʦšӢڶǵѹͻӵļᡣ
λ˹׼ԴתĿν൱Ŀ죬Ͼʹ͸¶Ϣ֮У뵽ձ˰ըܵӦȻӢһѣƶ硣ôձ˱Ӣ˲̫Ĺϵ
ձ´ӶսϳһܺըһӣǵӢ˼ѹȻ֪ձ˽ô뷨λ˹׼ϲЦһŹˡ
Ҳ֪ԿĿǰʵܹķɻޣձɵʧҲ̫ءǳ˹еǹ΢֮⣬˴˿̵УȴǹӱĪĿһ
һ˱һ٣ˣڶֱˣòƻͦңҲ൱ˬЩ뷨˹ȣƤѷ֪Ϣ֮뷨ǻһЩ
Ƥѷ˴κըըСһҲձ˵ĳսһӰ졣ձһڵǶԷɱڿս֮һ֧Ԯڵ֪ըձϢ֮Ц˵û˹ôҲûк̫ࡣ
ŶЩĵı飬Ѿʧȥ̸ȥûһǲŵĻȻǹۿ˴κըļ¼ƬڿʲôʱᰴЭ鷢𹥻Ҫʱ׼ǿԲΥӢǩЭ飬һߡ
ֻȴû뵽ֻͷ۵ĿʼСλ;֡ǣû뵽ΪӢĸ߼ٵλĺ޾ӦеķȣԼƨɺ˽еĲӬ
λ˹׼ŶսֵĿãӢ侪˵ıٶȣʷǰĴܣԽԽûдӢ۹ӦеƺͷȡΪֻӬ֮УͶĵһֻ
Ӣڶʧ̬ܵԽԽԣ׵ĶǣӢԶҪľ»¼±¶վڿ֮ºλ˹׼ͳפڿܲ
ձ˲ûλ˹׼Ԥĺձ͵沿ӣԿʵʩ˵սرһ֣ǳȴѾһܹв½վ滷ڹԮصķɱսսȺ
ߵըսӣҲǽӢ齨Զػ콢ͽ˺֮󣬲Ƶĵػһ֡ڵ沿ӣվһСӶûгȥûгһһ䣬෴䱾ļӴ˶ԶӢĹơ
һѮǰѾִ¼µΧδųعվͺըȺԼಿ½ͺըըѾʼ¼¡צۡձ˵ը
Ҳ˵ձĿϮûаλ˹׼Ԥ̫Ӧձ˹Ƶսص㣬ȷӵԼսԴǷḻʯ͵Ķǡ
һ·ܣԼصʧѾȫ泷˵¼µӢƾʿӵ䡣ǿѹ֮£¼µؾڲҲ൱Ļңӱӡ
һΪӢ֮սǿս֮ʿױİĴǲӳ˴ģӱЩ˶¾װ󼸰ִͼӳ֮ΪֱӵĺϿҪЩͨˣһܵӡȺͱǲűץ
ոϰӢʮʦڰĴǲӵĴ֮£ҲһĻҡеĽսۻûп򣬱ѾͶ̡ӢӡȲӣվӡȶĹĴ£֮£˴Ӳӡе¼·ӢӡȵĵʵѾ׵Ŀˡ
ǻҵľ棬˹׼ɺǲ⡣Զǧ֮ң׶ض޷ƵĻҾȴ޿κΡôԪ˧ͽް취һСС׼
Щսϵʵ飬뿹ġΪ˽ӢΨһľĴߴԼӴձĿϮȡձɻԮǣվڶսϵĹơ
ƻеĹƣѾΪλ˹׼׶Уֹסձ˹ƣӢȡϢ֮һˡλ˹׼׶غͶǵϼ൱۵Ϊٲʿ߰սǿձ˻һ嵽飬ӡȵĺӴƽԭ
Ƥѷ򲻶ϵҪֶձĿϮȣɱսǵصձɻȻǵصʣƤѷԼ˵ġڿԶ٣ôֻзɱսϵձˣԼڷɱսϵԼ֪ˡΪǿ϶֪ġ
ʵʵϽɱսѾƿȨѾûбҪ̫սɻվͽͶ뵽ɱսĺձת˺ӡȺԼͲ¼Ƿ
սӣ൱һֱ˹Լǿķڷɱɻļ״ǰ˹ɱĿУѾûκεѹʱѾͼеĴУ͵뵺ѾǹӲдġ
ɱս֣˵δըձء㿹ձըһƬƽأҲѾĵزƤѷȴڣҪڻͺը֮󣬼ӴձĿϮȡ
رǸ촬Լɻ쳧ӢڶǱվʽս̫ˣзɻֻҪͻȥ޻ءձڿи˴ѹҪϡ
Ϊ˸ոת˿һͺըʹλɫƤѷļ֣൱еġλڴߴٱ콫Ӧսɻ͵е˹׼һΪǿ֮ͬӦþ


1595 ѡ
˽ԭפڷɱ±֮ǰһ߻߻վ֮ѡԷɱսվսʱȱ֮£ڿм޷BʮߺըȺȫй˿
ͬʱתӵƤѷͻعĿ״ζտϮļ¼Ƭ֮Ѿתֱµս֣ӡȺѾ޷סʵֻڳӡȻǰĴ֮ѡģջǽձİܺըȫת
һʼϣƺըһըӣжʵʩըǿҷԣԼҲԱ֮£ըջǽ˿
ȱĲǷɻȱǺϸķԱͿԱ˵תЩըֻҪǿĻһ֮ھԱйȴ˲Ըġ
ϾŶǵĶʧվìͷ̫ƽѾֱָĴǡ˿ԽʱɱȴҲ޷ܰĴҲɻ˵ȱֻǶʱġǺϸĿԱȴҪʱġ
ڹڵߺͷɣԼĵ±֮ǰ˵Ŀʵǿǿĺչҵ˵ĿģԶԶĲ
˶ռǷ˶ս¡ڲǿ׳ĻϣٵҪһʱ;ġܵɻתʱ̫ƽսһֱڰᡣΪսһ齨ĺըӣԤŷ޵ĵڰ˺նӡ
̫ƽսֳ񻯵ʱҲԼѴ½࣬¸òֵ֮£һըҲõѡټϿļԣսըȫת˿
ڿԱڵһʱֱӱعµķɻϰټܵͺըĵִÿ״ӵսԿըȺĵִҲƤѷɫĵ
ըһƽλƤѷֱ㲻˿ڽתѵԼȼϺըķĳըִ󣬼ҪըȺձĺأ촬ɻԼȼϴؽкը
̴ĵͦģĿ궼δ̫ƽսձʩԼװ쳧ҡ½Ŀ꣬һûᡣֻɵӣɵѹûдϴƤѷ
ԼĺըӣͰתѵܶըķԱڶճըǷǵйһȥըںڷĿǰ޷֧Ŵģը֮ǰڵŰݷһ£˼һҲˡ
ĿҲҪڶձҪصĴ桢ҲһԡֻҪձĴУΪըĿꡣǺغͺ촬һɲΪըĿꡣ
ձĸԼսɻҲΪըĿꡣȺըĿ꣬һ½ΪǽձʹΪըĿҲûûк޷ձսΪȥ̫ĸ뺣йصĶ뿹ûаϵ
˸ĵһʮBʮߺըʮѮ͵ִ˿һĩȫתѵΪȼ͵ԭ򣬵һβտϮǶ·ݵˡ
ȽͺըԶصҲԶĺըȵġ쳣̵Ļ壬Ҳʹվսѻķըһηкķѵ϶ڿ˵ʵһ൱ĸ
Ϊֺըھ޴ڿ֮ը󲿷ֵʱ仹ǽѵΪ޵ȼͣҪ֤սʹáȫտϮټϺBʮģôĺȼʹ֧Ų̫ʱ䡣
ը൱һʱ֮ڣΪǿԶжԹڲӵĿͶԮǰƷըڿݵ󣬰ٷ֮ʮõ˻ս֮С
Ϊ˸һļΣҲÿοϮķɻʮ֮ڡ˱֤ȼ͵Ĵ֮£Ϊֺըڵִ￹֮ʹиһܣ˹ҵŲжо
ķɻ֮УһBʮGըװΪսɻķ󺽳ǧ๫쳣ʵص˶ֵķɻװַɻǻĳ޶ҪCҪõĶࡣôһƽʣܲսĺըû̫ˡ
ֻǾһֱûλϴλ˿ʵҪ췢𷴻īҲʵר׼ڶ׶λսͷۺᡣ˭ԸȥӰ㱨֮⣬ƨɺҪ֪ĺܶණǲλ֪ġ
λ˶˿йļһʵû𣬸ɴȡŻİ취ڿηտϮʱ򣬽λһĺըȥ̬ѾͬѾ˻һձĴһȦ
ըȺɶպը֮󣬱ƭϺըƤѷ˹ɫ԰׵ĺӵ֮зһӳıǧٿףûܹĺը֮
е㺢ľٶܵĶ徲һЩƤѷߴٿձпϮˣλ˹ܲܵƵҲࡣһٽȥձһΡ
˵ΪսɱУӦģλǴľ˳һפٳİְһǸ鱨ġȥȻǳܹܵ޶ȡ
Ķƽǵȵ·ݿĹƷ֮һųֹͣ˹롣˿̺òײŽǴߵ˼ȥĥһʲôδ֮еԼô鷳Ҫھ֪ͽλϺըû¾ȥձΡ
Ҫ˼Ƿڵڶ׶λս׼ϡʵĴ洢ҩڻ±ѵ²ӵıԼװĵһս֮ǰ漰ǧͷæĽͷöԮ籨Ҳææҡ
ʱҲûһϢֻǳŸĸڹĵóһԲ󣬽Ԭ㸸ĸϦַܲٿ顣¶˵ԹڲӵĲĳ̶ֳϣѾ˻ս׼
˱飬Լݵı仯Գºóսƻĵ֮⡣飬϶˹ѫԼ򽫴󲿷ֵľ˶ԹڲӿͶϡ
ûа취ʱͽˡԮ籨һһ⣬ܲץʱִСٵϾ棬Ҳǵġһ׶սսƻ֮ҪĻڡ
һӿˣôĴҪºսӣҲʧȥҪ֧šʱĿվضսԼţǹľѳˡ
Ϊ˸õĽв붫ֽ˷ֹµ׼ʳĵ鶫֣ͶʣĵҩĵԼִпͶĺ߶ǹӹΪ˱֤ͶɻֹͣԭͲǿĶպըж
ɻӦһ㣬żȥձ볯ϲϹһȦͶ²ըװװ˿֮⡣װʳµķɻȫڸкݵؿͶԱ޶ȵĽڲӵ
㿹ĿͶ޷׸ıʮ򲿶ӵ޶ҲҪ֤ʱ̵Ĺڲӣܹ֧ȥ塢һ굽ĶĶôԿĺڽ൱صѹѡ


1596 ±仯
ֻ¶ִпͶκεĿձ˵ѵĲȼͺͷɻͶʵĽɡصĲ㡣Ϊ˳ＯɡзԱʹõõĽɡռ
Ϊ˱֤Աѵͷʱİȫ˵սĲ֮⣬·ԱѵͣɻⲻǿڿһʲôΣգɡΨһϡ
ɡ죬˭ܱЩڿвκε״Ϊ˱֤ԱѧԱİȫڽɡȫ˲ӵ֮£еĽγֻʱȫͣΪ˵ĵоɵİ취ԵѵΪ
ɡǲ㲻˵ҲҪͶԱĽɡͶʵĽɡ˵ڽṹûʲô̫𣬵ȴ¡˵أܺͻ
ȱԭϵ˿񣬲޷Ҫ֮¡Ҳֻܲȡһİ취ԱɡҲͶͶ֮СܰŧľǺøҩʲôġ
ͷ֮ΥԼһԭƤѷЭ̣֤ж϶տϮҪĶ֮ǰ·ҲҪṩһ򶥽ɡǧԱɡǧ߿ͶʹõĽɡ
ºжֻάԵġ磬ȰºǮӢ򽻵һᶼһֽǮһֽ˻֮£ǵһô
Ϊ˾ܵļʧѹҪݵпͶʵĽɡһҪáΪ˱֤Щɡ𻵣гһܹãΪкݵضͶɡԱרűͻЩͶʵĽɡԱʱ˻زӡ
վƵĴɨ֮УЩɡ˵һ֣󲿷ֻʧͨӰԼת˻ظݵصĽɡֻпͶĵ֮һȼ֮⣬ɡпͶж֮ʡ
ڲμӿͶϰټַܸɻΪ֯ϺͻʧвμжķɻֻܷɻΪеϡײɽʧΪվս͵ϮԼʧ
ʧɻĿԱ֮УһCײɽԱȫ֮⡣ԱȫȫӪȡекݵضɽ̨ɽ̫ɽ̫ɽĸ߶ȶ͡
ټΪ˱ܿɨվͶҪҹСôܲμӿͶķɻڼûҹ豸ڵθ߶ȸӵĿָʾ豸ֻмѵ֮¡˴ģжֻһΪײɽʧѾǺܲˡ
˴δģĿͶֱĶһµ׻кݵأ취ѰСɽƽԭ޽˼׻ص֮£DֱӽжͶһ油ʽ𽥵ļ
Լ˶ĩǰ߶ŵƳֱ仯עļе˱棬ģɨ𲽵ֹͣת΢ԴϢпͶͿж·ݣսۼǰϦȫֹͣ
εĿͶͿˣ˴ϣҲһʧջӵľ޴󡣲֧˻ڲпĻ֧֮ʹÿһ׶սⳤһߣ֤˼ɿսԺս֧ŵ㡣
ǿⳤһߵĽ켽ƽݵȻαɨѹܹԿһս𵽺ܴսáͨ˴οͶк󼸴ݵأֱӵߵϵ
ؼͨ˴γʱ䣬ģĿͶͿˣ˺ձĴģս֯ԼӵεĿͶʲ춨ձսվսԿվչĻͬʱͨԿ˲ӵĻҲսӵĻڸĴۣΪõĸࡣ
ѮŻݵصƺתԼ춫ı仯ԼΪڶ׶λս׼Ѿ뵹ʱҩʵĵѾȫչҪľתؼʼⳡս֮С
ݵֵ±仯𡢹ѫº£ϵڵսͨǰ죬Լͨת鱨Ѿ֪վԤͻƵص㣬޽˴Ұս£˴ķ̹Ұսڡװսӡ
ǰ첿תصվڲ춫޽ݵ鱨վ޽ݵƬº¼һͿڵһ׶λսʱͨɱģͻƵװ׶ôʧվݵļǿӳ档
ֻվڲ춫޽ݵӵĹҲͬʱҪͨһսݵҪĶࡣڶ򣬾ͷĴ׳
м䲻зף״ηվʽ̹˵ס̹˺͹ģҲͨɷݵؼǻܶȣԶԶͨսʱվܶȵġ
ĿǰѾģվķ̹˻ܶȣͨսһǾʽʮߺ׷̹ڵԶԶĳʱͨսЩֻ˵һŵ֣ʵʵпҪĶࡣ
ͻƵվǿԼĴϵºԵͨսϵľͽѵΪη޸սػսûʲô˵ģֻǸվһЩ΢
ؼԶʮʦݵĹǳº·֮ء޸ĳĽȴ޷Լ⡣ͨսԳº˵ԲصĽѵóºշöԵúԥ
Ϊóú׵սºԶѮʼðǰ춫ŵԲ鿴վ׼֮¶òںͺըԲ춫վ޽ݵʵʩεĻƻж
λĽȴ⡣˲վڲ춫ĸԶԶ֮ǰλս֮⣬Ҳ֤վսµ൱ǿģ޼
վڿʵʩʱΪıܣϱİҲκεĻڲսܵʱ򣬲һԲеĻ㣬ǰزӷ̽ԵĹֻԲǹлвϵװһɱֳĬ
鱨ʾվڲ춫˴Ļڣڲ٣һ½ĵ֮СվȴڳôһͦŰҲֵļƣǵûóº·ɾ裬ǼĹǡ
ټϴӶѮʼƽ쳣æµӱƽʯš򿪹վܶԽԽ󡣾ܵϵĿϮվ·ȲδԵļԳº¶վ˽⣬ûè͹ˡ
Щĳº£ʲôû˵һĻûнڻҪƶȫսƻ֮£ѫһͬЭоͻƷרŵҲһ˫߼רȥװױѵضսʵ
ʵվ˴ķ̹˻ⲢδϡΪͻƷѡ񣬵ƽ̹Ĳ춫ԶȲϵ̹˼Ⱥսڵһ׶λս֮УѾʵʩ̹˳;Ϯս֮£վ᲻Ǹıս
ǵ춫ĵΣԼѡͻƿڣԼȡ̹˼ȺսվҪס綫ôʱ֮ھŬǿ̹˻վһȻѡ
վһᷴӦٶ˵仯Ϊ档˵վװϣǿɫս۹ҲխƫִⲢ˵վһ㿴սϱ¶һҲ֪ͨŹȥľ飬һ·ߵڡ˵ķǲ̫ܣĳЩֲϣһЩ΢ǻеġ


1597 Ӣ׵в
վǳ֮⣬Բ췽棬пԵԴܶࡣȷʵʶвʱķ̹ʽڣʽʮԶڣʮһʽƽڡ
ڱҪʱվװľŶڡʽҰڣʱΪ̹Ļڶʱ֮ڽʽһʽʮߺڣװҪװκβӡͨһսõѵĲǿձ˵Ҳһ
ʵս֮Ѿ֤վЩ̹֮УҰ֮⣬󲿷ֵ޷ԿĿǰװӢ̹˺̹ˡԶ֮޷γκвڽ֮вҲޡڽ֮£Ը̹˻൱вġ
ڶεĻ֮£Կ̹˵вܴ󡣶Ŀǰװ̹˺ӢƲ̹˵飬ձ˲աôĳԣΪ˶Ըǰһ׶λս֮Уʹõ̹ˡ
ʵվڲ춫һߴӷ̹˻ãڿ˵һȿ˵Ԥ֮УҲ˵Ԥ֮о͸оӵģǸݻתվж˴Ӷǽɻ鱨
װжֻǸġװҪǸضģֻ˳ǽݡ«ж뻪վʹõģֻϺԲ
վһ飬ڲҲڶϵ͵֮ضʣԲжһҲԲڽݸжһһǶձ˷ֵĺ
ֻĵµ鱨ԱǾרңֻͨĵ¹Աܸ㵽䱦鱨ȴ྿ʲôֻ֪вٵĻڣԼΪڶĻǹʹĵҩмʮװ׳ٶ
վװĵִϸıܡжʱ򣬸ۿȫձ˽աейˣαԱһϸֹӴۿڡеڸۿڹйˣִִͬʱȫͷѺһۿڲֿ֮ڣֱ֮󣬲űͷų
ʹõװжֱӵձפԼӱƽսӪѺ˹ȥս͹͹װж֮󣬾͵رѺЩʵĻ֣֪͵ȥûͻսӪ
ж̵֮ʱ䱻ձ˵˾Ļתߡ·ת˵ʱһɫĶվȫȡķڵվҲǴϵĻ𳵣ûκεͣ
鱨֮µһվפԱѾȫ֮֮дһվξе֪ġֻһ͸¶Ķ࣬λԼ֪Ҳࡣ
֪ܲж֮󣬱ߵװȷеԼͺţɸо鱨ҪԡĿǰվǰߵ̬Կ϶ӢʽװյĿֻǲ춫Ͳϵǰߡ
ӿԿ϶ǣװԲ١ǵӢ˵һƣȴǲ١ټӢڴ̵ʱ򣬻Ϻƻ޷Яװϰߡڴ֮ܵ£ǸʱƻЩװ
Ҫ˵ǧĻڣǿ϶СϾ󲿷ֶǶľӣڼϱսϾ޴ģӢ˲̫һװٴССŻڣӦûǿ϶еġӢ˶ǺĵģǶǵĵˣ൱󷽵ġ
ĵǣЩڻ᲻ᱻվ̹ͨһսضɻĶʽҰڣʹø߱ƽ䵱ھ̹ʹãսװ׶ô൱شʧ
ȻЩʱеҰרô׵Ǹ߱񵯶̹˵ɱҲСȥһڵڽУ޴ıըҲԳ׵Ĵݻ̹ˡǾװ̹ˣΪṹҲܲס
Ӣװվʮ׷̹ڵڣǲ̫ġӢ˵ֱ֮󣬿ֻڽ˹㷺顣óһڵǿĿǰо̹߱Ļ֮Сһ
޷ĽTBT̹˵棬ʮ׷̹ȣ⡣Լװٶ̹ˣûκεвʲô֮ڡ
ٴ̹װʱҪڣҪܳʱ䡣Ƶʱ򣬿ǵҪڲĵPAKսڡӢԼìǴ͸Լƶܵġ
ֽҲ޷Լ̹ˡT̹˵вСļûСҲͱվʽڣҪǿôһ㡣Ըվ̹㹻ˣǶԸʽ̹ȴǼûκεá
ĵվ˵֮УжٿΪھ̹˻ڵĶʮҰڡҰڵ˵ȲϴھڣȴǲڱҪʱҲΪ̹˻ʹãӢҲȷΪֻרô׵
һȽ鵱վͨɵսȽ֮󣬲᲻ȽΪõġܹڲ춫޽һͨƵݵôͨһսȡõȽ飬Ҳûʲôûɵˡ
˶ʮҰڶ̹˼Ⱥв֮⣬һĵӢǷΪǵפװʽ̹ڡӢʽķ̹ڣһ֮ھʮĺ׵ĴȣǾ൱ġ
׼ս֮УΪʹõ̹ˣһɱġ׵ľ֮ڣT̹ˣûκε⡣ڽ֮ڣٴ̹ˣҲкܴв
ֻЩŭǣҵ˹׼ѯսӢӵĻõʱһĻشûнѪˡΪһӢ½׼Ѿ쳣Σ֮£ȻԼĳһսϵĻһ֪
սϵӢӣװ˶ŻڣʲôڣЩʱѾûκαֵܼĶӢսϵӢսԶ˾˾Ȼʲô֪
Ӣ˿ܶеĶţһͿߴԼ֮⣬ʲôõĶ޷ṩĺͿҲ֪Ĳ֪֪װ֪ϼʲôָʾװơ
󱻱εֱֻͨµλΤάϽ˺ôѪ֪ӢǺ¼²ʲôڡϣӢ˻ֻ߰Ǹ˿ӢװĻ࣬Ǿȴһ壬װͿ
ѯʶʮԼӢǷ䱸˴׵ѹûиκεĻشѾս϶ŵڣӢȴڶԼѱܣⲻܲ˵һЦ
ΤάĻشΨһþֻһӢװķ̹ڶڣδװʽ̹ڡӢʽҲķ̹ڣĿǰֻװ˱սսδ䱸ĵĶʮǷ䱸˴׵ΤάȴδκεĻش
ΤάĻص磬ҲЩüͷƿڴ˲ЩӢ֮⣬ȴЩϻƽϵӢûʲô̫İ취λ˹׼˼֮Ҳһæ
˵ǰԶ˾ĸ߼ԱսӢװ˶ŻڡӢչ涨սʱ֮ӦװֻڵĹ涨𡣵Ȼ˵սʱδսʱ򣬰չ涨ӦеıƣսʱʱȴҲ


1598 
λ˹׼Ψһܰϵæڷվ˵йսƷãϿ˵ǷֽһѡǸһ˵Ӣ˵ʦһҵʦƲһǵıƲǹ̶ġʦãõıǲ̶ġ
̶Ҳǲ̶ġսϣʲô֮ãķ֮һӪıơʵƣ֧սϴʣĲвɼ֧ӳʱɵĲӡ
ֻĲӣսʱĹڱĹҾһʱ֧ӣûʲôķšֻӢˣôһöֺжϲķզһ֧ӻһ֧ĲӣʵϸͲǻ¡
ǵţֻ൱ҵӪһֻһӪıơ߰㣬һӴΪǵʦ൱Ĵ󣬾ҵľһϸӴŻᷢѹͲôһ¡
ǵһϽõĲʦҵʦûʲôʦĸڱţզһ൱ǿʵڱֻڱӪһ̹Ӫıơ
ұƲǹ̶ģսµĽչҲڲϵĵϸ¿Ͻڱţû׼䱸¸£㲻óһǸɴһûСȵ֮ҲһʦϽνӪڱš
ڷֽֽôһվ˵սƷϣһáֻǸӢڶǼĴǺӡȲʦϺȥһӢʦ׼ġ
δӢǿĻڣԼ¼µڵĻڡһҲǳԾ֮һվɻ˵йսϣôԿв൱Ĵ
ؼЩʮڣǵӢû䱸רõľźŴ׵䱸ִ׵ôôĿǰһ֪ǴӲսкָϵ۳Է飬ɶӢܹСһЩ
ʵձϯǣǺ¼ս֮УɻӢʹﵽ˾ŰţǹǧͦһǧټںӡȺɻĺӡȾװʽڴﵽǧš¼һأͽɻϰŵĸڡ
һȺһȺһȺսĽֻǳһ⡣˷ɱǿսΪ󻷾µԮϾ֮⡣ǡɱԼӡȺվɨҶ
ӢơơĲǹͻǹװʮʦ⻹ĵҩԼֳɻ˵йսϵֻеһ֣ʣµĲձ˻Ҫڶ齨ܾáװеװȫ˵йսֻͷۡ
˵飬վװϵľ޴仯ÿܶ߼ɲһЩġսƻöʱ򣬾ѫº£Լͦ˾Աί飬ѡԲ춫ΪҪͻ
ºѡԼʲʵʩΧػش֮󣬽Լͻƶʮʦŷѡʱѡȴо൱⡣ڿݶһĸɲ֮УȻѡΪڷų֮²ɽó˳
ѡ˳ɺܼ򵥣վִεķ̬ƣĹӦøȽһЩȫҪܵĲһ¡һκηð޷ͻбΧΣաѡ˳ԼϲսϵĸӽһЩ
ſɽЧվǵݶһָԱ˵˳ݶһָ֮У˳º֮Ӵװױսˡװױʱ򣬾Ͻڽѵࡣ
ǵ˳սյԲǿܶʱԥһЩԸϵ㡣º½βı˳ֲĲ㡣ȿԱ֤ðҲΪȽʧȥս
Ϊص齨ӣװײ൱ܵӡΪ˱֤˳齨˳ʱΪŵ˾Աװױ齨ʱĺڱϹȥѵصֻҪʱºһоսԶ˳װױսоϣºΪԼİ
ڳºѡ𾭹ԥջͬˡǲıѡȴûͬ⡣һҰ˳ܹסġսİǿȫ̫
ǰһ׶λս֮УһֵĺԡһʦʤεģЭ˳ȫֻǲСһһ֣˳޿κΡȥ˳Щðˡ
ڹѫ֮£ŷƵίԱβı̲Ƶս˳ӣִͻϲȺͲˣͦ˾ԱԼ׳㹻ص
ڶڵսʮµ׵˾ԱĶſɽȺ˾Ավθ˾Աָͨɷսߣ¾սָӡսսЧͳһָӡ
֮ԽſɽͨһߣΪս֮дڳµãһ൱ؼλáҪĲȽжսֵİſɽȴðʧȽȴءô󿪴ϵʱ򣬾ԲᰴͰࡣڸʱ򣬾ԲóȻж
˵ֹ΢һЩǶսƵжȴ൱սָϣѾշĵزڶڱϣ˵Ѿ¯ĵز
һϣصҲȲϡݶһľ֮УҲֻгºȡ˼ҵĶſɽĳ࣬ԸҲࡣ˵ȥĶſɽһѹڷâ¶ıԵùۻôڵĶſɽ˵дա
βǴг·¾ضؾĺ·һһ˳ڲ춫ָӱʧ޷ܲս񣬶ſɽָӡſɽԱͽ׼Ҫؼʱʹá
ս֮Уʵ֤һֿνս׶λ㾦֮ʡػزӳ֮˳ٳ޷ºѾ򿪵ͻƿڣȡýչһս֣춫սɽŵ֮¡
ٵſɽ˳ű֤ս۴ĿꡣѾԽɽΪսٳ޷ͻƣȱڡ޷õͻӲӦ֧Ԯĳº£пܻᱻΧ綫ڡ
ڸɲϿνɷѿģ䱸ȴϰ㱨ļƻСװһʦװһԼ̹ӪһڶãʦֱţܲΨһһֱһũţԼڱš
սȺʦͦɣţһţΪͦ˾ԱίͳһָӣҪΪȺɽһߣԼϵżҿеһߡ
սԼʦһװáһɽʦʶʦͦһݶӣֱܲһšһֱڱš̹Ӫɣͨг·һ߹ǰҪǰ¾󷽣ԼȺȫ𹥻
üŷΪ飬Ⱥսͦ˾ԱָӣΪһɽʦʶʦͦһݶӣһֱڱšҪκռͼɽȺȫ߲Ӳ
˴սܲʦڹܱΪԤ֮⣬ͦȫΪȱװ齨²֮⣬ĺձװױڱȼ֣ҲȫͶ뵽һ߲ս
սǰ߼ɲϵĻ˵ҹһսӮˣԻùڳ֧ԮĿǰ¾սľ档ˣ˻ɽִλĻᶼСԴ˴жֻܳɹʧܡ


1599 ·
ڱ΢Щ㣬𾭹صĿǣ׼ѵĳʶʦսʶʦڵһ׶λս֮Ȼʼڶ߲սδеҪս
ߴĳ˾۾ʱ֮ڲ˴ıԱҲǵһ׶λս֮еĲս֮УһɲĲӡ±Ļϣ׼Ҳʵࡣ
ʦĿǰѾԭţΪŵıơʵʱѾﵽʦı׼Ȼû䱸ԶǹͨûǹȫʦһɫʦҰӪȻӪɽӪȻв
ÿӪͦŶʽػǹžʽʮȻڡ֧Ͳÿһͦžʽǹ֧ǹһͲȫһɫĶǾžʽǹװ˵ȲϿʦҲ̫ࡣ
ȫװʱûиʦװʽװȫʽװʦáΪǵʦ൱֮£ܶʱҪӶ볯ռɧսǽн볯ʽλսװ͵ҩϾܵվͨá
ڽһ׶λսɺôɻվʽԸʦ˻װȫʦһɫڵһ׶λս֮Уɻʽžʽǹ;žʽǹ
ԭȣ˵û̫ǿװܣȴҪȸʦԭװʽǹҪõĶࡣʦһֱװʦΪ׼ģԸʦڱδӡ
ʺɽսȻڱȴˣʦֱڱһװʮʽһʮȻڵʦȻڡʦֱڱ֮УҲһʮڽƵķ̹Ӫ
ʦĿǰǿΨһװʦҲΨһȫеʦսҲǲҲΪȵʦرΪ齨ʼһֱڶɽսʦΪóɽսʦĿǰѾĸɲϵһɫĶǳˣڲҲǿ
ǵȺӾڶΪɽأ˴λսصټһЩϵĿǡв֮УͱһʦȺսǿȺսʵ
ֻ˭Ҳ֪ȫһžôģʦʵѾﵽһıƺʵڿƱϣȴʼʦķų֡δΪ࣬ΪĳʶҲΪʶʦ
˴սܲĸʦڹܱΪԤ֮⣬ͦȫΪȱװ齨²֮⣬ĺձװױڱȼ֣ҲȫͶ뵽һ߲ս
սǰ߼ɲϵĻ˵ҹһսӮˣԻùڳ֧ԮĿǰ¾սľ档ˣ·СԴ˴жֻܳɹʧܡ
ս۷ʱ˳ȶߣ𡣶սȴ죬վҪעӲ춫ڶߴʮСʱ֮󣬲춫һ߷ȫ߹
شսĿǯιƣ׵¾վͻվѹƽһߡռȺʡΪ˴λսսһȶĺ󷽣вվ·
˴ιռ¾˺ܴľģҪ¾ʮ˿ڵͻԿвսߵķ̬ƣвʵ̫Ҳ뱱ľҲ̫ͻߵ̬ǣƺܴ
ߣڶδ̫롣ߵĹֹᡢ𴨡ٽһߣߵĽֹһߡڶĹĿǽһѹضչݵصĿռ䣬ܵĶȡƽԭĲ
ͬʱǣض޷ԮվĿǰûĴ㡣Ϊٹض볯ʾлԿѹЩ
Ǿֹͣߣڷ졢ֽӡֹͣ߶ԭġʱĸȹҵ򣬰ɽϪԭ˳ʵʩв
߲ϷսҪǣżҿƽһߵվ޷Ԯɽפ;ռȺɽɽһߣ붫ȺӷƵĲӣõһߣ֤ս۵˳С
ձбظݵصηս֮⣬Ĳȫսص֧Ԯս֮⣬վشҪǽ֡ͬѡг·ߣԼƽ·пϮ
Ҫ󣬸Ҫʮտʼ򿪽߲ӣΪ·̵ԭʮ賿֮ǰִս֮⣬ĲҪʮջƻ֮ǰȫִսʮ֮ǰҪս׼ʮ賿нҪȫչ
Ϊ˱֤ӿԣӿ·ߣҪϸܲѡ·ߡ߸ӲȡΪοƶս򼯺ϵİ취Ԥػش岿ӣ˾ǰһ밢͸콻紦
ΪԤȡػشĲӣ֮ⶼһɫĦлеӣǿռƻ֧ػش岿ӳʱ䣬ȫߴ֮ʮСʱ֮ڡ
Ϊ˱ܣ֧ӽʮյִ밢͸쾳ڼɡĿǰѵǣô·ͽôģĲԼװĵϸָ֮ܵء
ػزӣ˵еȺǴӱôԶľ룬ȫео̹˵Ļеĥ𣬻൱ģҲ쳣ƣ͡ûڸݵڲȡ·ͣǰش³
ʺ͵ҩΣǼ̹ԼڣȴȫιѡָͨؿĻôҪ䬰·ִ֮ߣ˫ͨɡ
˫ԶĶɺһߣǰһ׶λս֮ضĶŵشվԶͿĿɺ˫ɾڵ·䡣һվ쵽Щ̹ˣôػսͻȻԻ൱Ĳ
Ϊ˱֤װһʦʦ̹복ִܵܵ켯ءŵͼһĲİеĲսӣװߣ䬰·䡣ϲ¶վ³ԻеĦлķʽ켯ء
䬰··ȻǱȽϲȥĻս֮У·ٵҲȽءǿݵ·֮Уڶȡ֮ƻһеȫը١
Ȼ˴ޣǺܶ·߶ֻʱޣ޸ľʱҲֻԼսĸսΪ㣬޷мӹ̡
½ͨڳ·ʳͲ֮⣬δǵʹ·ͲӡΪ·ߣĿǰΪֹ·롣·ϣ𳵲ޣֻʻ
ôģĲԼװټϴĵҩʣ·һصĸ·ʤԣҪԶԶĸ·ؿǣǾʹ·˻زӡ
淢𹥻װһԼ̹Ӫȡҹͨİ취䡣ȡ취Ϊ˽վעװһϡΪػزӵĴжͻȻԡ
ͨ·ת˵Ĳӣվעֱ֤ػش岿жͻȻԡ·˫ɶվǰؾ֮ôģ·ͣҹ䱣Ҳѱ֤վ
װһõĳվעվĿȫ·ϡ֤䬰·װһʦԼʦĲػش岿ӵ䣬Ҳһսڻж


1600 ׶ε׼
ʱĶ·֮󣬿ɲװ󣬸Ѿս׼׶ΡеҩʣѾ˵ǰ߸ܶڻ㡣߻ֱ첿ӣѾɶԺᴩƴɳؽ·ߵ죬ƴɳ֮еˮԴءվһص׳ܶѾ
ǰ߷ֵվ״˴ģʹõףзսŽһģ·ʦӪԱʦҲ͵ȡϼ䷢ըҩװ
ͬʱձӣҲѾսǰת׼춫ҰսѡַùѾɣͨѶ뵼ֶѾ׼Ҳ˴Ա׼ҰսҽԺĽ衣
Щ׼Ȼϸıܣһȥܡܴӿݵڴ鱨ޣվҲһ˿ѰһսڶԻƴɳءɽؽе죬ȫվ
վΪ쿹ĶҲ˴ġ˵Ӹݵռڲ鱨֮Уõʵڲࡣŵǰߵشվս뷴һ򶼺ܴǻǿ˵Ѫ
ǰ߽еսж֮¸޷ܿվߡǻȽߣ˫ӴĵԽĶ˫첿սδٴ
ʱĻƴɳȻйЩɳĮȣģСĿֱӺԡĵΡòΪɳĮսҪˮԴأԼòӴͨУڹһĿ˵൱Ҫ
սڼܲððʧʧľͷ𹥻ɳĮĹ·ߣѡءʱĻƴɳԶûҿĺ󡣵ڱ漫õԭʼҲҪȺӵĶࡣ
ƴɳ棬ɲȫɳӡǲԭɳĮشɳĮ֮ŴĺҪӸ߸˹̨дƬءָӵĵΣȿ·ڲӽڲ棬ش⡣
ɳĮ濪뿪̹ˣɲǵĲԽġ֣ʮֵװ㲻þͱݵɳȥԸӲˮԴĵ֧Ŵ˶Ϊڲ߶ǱҪǵ顣
ƴɳ֮Ȼȱˮˮ˶ȵġܶˮӲ̶ȺܸߣΪˮǶˮǺߣ޷κεáɳս󣬵ˮԴصѡǵһӵĶ
ڵһ׶λս֮Уº´ĲӾڿƶɳس˲ٵĿɳ֮жٻɳսĲҲˮԴڷɳϴĵ̹˵ķ½൱ٵĳɳ֮С
Ǵڿƶɳ֮УоģĴս١д̵ĻɳĮսһƬİĲӷǳԴɡǰ֮Ȼ⡣ڽһ£ǰ߶ŵĲӣɳԱϾֱõжӣһƬɳؽ˳׵
Խ·ݺս۵ʱԽԽһ߲ӵǿࡣսȻûд죬ǽɳĲӣվͬСɲ֮սС˫же൱Ƶ
вϵɽأ˵йڲֲϡͨװΪأʺΪ򣬶ҪһսġװͬˣսҲͬ
ΪЩڼ俹൱һ첿ӣ߽˹㷺졣սζڿ˵һƬİɳĮսڿ˵ǵһΣ𲻿ܲ¡
Ҽǿڲ鱨˵һĲ࣬·ҹ䷱æ䣬վǿĲǿʶ¶ģװһװT̹˵ľУԼ͹޳;˫ɡͨһߣʱվڸ߱Զ֮ڿĺ
˵ڵڼеĵųжȫҹ䣬Ƕ·䣬ܲһӰ졣еĻгҪվжʱ̱֯ôģ·䣬һϢйܡ
ڽ·ݷֵ濹ǰ߸صĻԽԽƵԼڲ鱨֮˵Ĺص߻ߡĳЩ涯ٻľ˵վ˴εķӦٶȿν졣
ڿʼܶԱļͬһʱ䣬ض뻪Ҳͬʱ˸߶Ƚ䱸ض뻪뿹ŵǰ߲ӣȫ̵ʱս״̬
ҩսʣʼ·һսУڱҲʼαװϵĶܶȣڽͬʱǰվҰսʦţԿǰصҲԽԽƵ
ڶƽ֡죬ıƽżҿڡ̫ԭȼ·ŦվҲ˴ľУʱ׼վҲ½˶ԻкݵصɨвɨĲӿʼ뼯״̬Ϊɨڼ䣬ɽռһݵ㡣
·ǿ滹ǱйվսԼȺΪһս׼ǽʮտʼ˫ŵǰصشѾǽšŨصĽζɵӶŵĳ
ⳡսȻйսԼһؼ֮սսѾȼȫս˵ֻһͨս۶ѡֻⳡսȴûĴ죬ΪʱȴѾ˶෽ע
˿ڶսϣӢǵĴܡ·ݶ׸Ӣˣһ·½ˡ췽֯ԶҲڼ̽顣
̫ƽվڳԵءӡȺӢĺѾ塣ӡȺеؾѾȫֹֿͣɱѾȫ˰͵뵺ڽĴ
ͬʱվѾ½ռ̫ƽϵսҪռ˹ȺĴؾĵֿһͷվΪ˱֤İȫȺơ
޼̫ƽսϣΪ˱סһ⽻ͨߣѾ飬ΪԮּۻ۵췽档񻯾棬ĽͷöӢոսĪ˹ƻս¾ϳĪ˹ƳµˡΪⳡսͬڵϿսӰ
˿ǹڵĿ⣬ǹʵĿ⣬Ϊ֮ΪδķչΪĿǰս֣еĹעűй鱨ȫٵת
Ǵʱζȫǲ֪ʲôζ췽棬ڶƽͳǾͳĳһս鱨ȫչͼռһй鱨
ڴζӳ£֪ʲôζĿ⣬δᣬڰͰսǰ׼ڵ˵Խǹؼʱ̬Խƽڴ˴ιϵй˵Ļս𼸺ûаĲ
ʮգսƻö׼ת˹ȫ֮ʮһٿʦϣͦݶϸɲԼĸ֣ܲϸɲϯ飬´սƻж
ҪʮոսӰܲ´ĵƻʼͨ·ģĽеϸܲ·ĵƻָص㣬ָվųҪڹ涨ʱ֮ڣȫս
ΪܵĽӵıܣޡ·͵ĸȡȫҹУȡפܱСվǳοİ취·ĸȡΪƣֱ𿪽ƶмС


1601 ȫ
վռ˲άȡ˶ȺĿȨȡ˶԰ĴǿϮǰصĵ졣ʮգսܲĹ涨ȫƶս
ʮջƻ֮ǰȫսӣػزδӼ죬˶֮⣬ѾȫȫչеڱѾȫս򡣶Եʵʩ֧ԮĸսȺѾʱɵ׼
¶ʮ賿ʱռƻ˴λս¾ͨɷͬʱ졣ǵصգ¾װ׶ʦܼڻԼ˿еһʮʶԿ̽յƣԸǿȹվصڻ֮¡һȣӳһ򻳵¡¾紦վط𹥻
һʮ̽յƣǼ˿еƺƶԿ̽յơ賿ʱģȺڿ˵ɻ״ΡΪ˱֤˳Լҹ⣬취Ϊ߹ӵһ̽յơ
˼ԣ̽յƷǿҹԴΪָ֮⡣һŵ̽յƵǿҹգʹվһ߲ӵ۾ʹֻܲȡäİ취Ϊ𲿶ȡս
սȻ״ãȴʵս֮˲СЧǿҹߴ̵޷˫۵վֻϹä䡣ͻܵʧԺԲơ¾սվĵһߣڶ̶Сʱ֮ȫ߱ͻơ
ͬʱӼ̨֡ͨһǿʦҲ̹Լڻ֮¡սʮ磬˺վķءڵվϣͻƿڣվطչ
װ׶ʦ̹ţѼ⵶һ¾սվվȥ֧ӵĻϵ㣬¾ϵĹ롣һ֧岿ӻϣ¾սϵվбΧ¾ܱߡ
¾սͬһʱ䣬ͨɷĲӣװ׶һٶʮ̹Ϊȵɿװ׻еȺ˫ǿɶɺӣƽԭֱг·ƽһߡһֱսҪڡ
֧ӵҪǽƹض˾ڵƽ֣ضϹضԮ¾սͨ¾ϹڶߣȹضǰԤӣ״ҹضսƻ
ͬʱ¾ָಽʦһţһһţһһţԼֱܲŵĻڻԼ̹ӪԼһ̹֮¡¾ڵվȫ߹
ԭ׼ٶ̹齨ĸ̹Ӫ¾档ڳºµҪ֮£Ӫͻơһ¾ͻֶв㡣
תĵ̹˵滻װ׶ʦĿǰװ̹֮Щ¹滻¸ʦװʣT̹ˣʮʮ־Ѳ̹ˣʵ̹нơ
ȫ䱸T̹ˣԼBT̹˵Ķһţ䱸¾ͻȺôһŪ¾ͻȺȺе̹ķ١̹Ϊȵͬʱ¾棬¾վؾ𹥻һǣ¾Զ֮վ׵Ľض¾˫·жվӶԮ¾ͨ
ʵǰһ׶λս֮УȻûܹ¾վͳζͨսѾ¾γɰΧ¾¾ǹ·ΪߡԱǿĿǹضĿ
¾濹ı¡ɽһԶѾȫǿĿվֻ¾˫·ϵ濹ıѾֱָһߣ¾µĹ·Ϊֽ硣
ֻ湫뷽¾һͨضϵ˵¾ѾܵУһΧ̬ơҲ˵ڱվֻڶ棬վֻ˽Լ˫¹·ϵĵ
̬֮£ڵαЩλһԱѾȫ롣ʮձ񣬳ν±ٽ֮⡣еҲȫ룬ͨ·ת
ν֮еļˡ֪ʶӡѧҲȫվǿǨĿǰڣֻʣ¶ʮڹضУ֮⼸ѾκüֵײͨաԭΪαΡ¡ģֻη¾ǣѾΪһճǡ
µޣʱ¾ض޽ΪһҪн鲼˴ССﰵȹȺеĵϽȫΪ¡α˴󲿽̻Ի͵ļ¥ȫĳ˼̵ĹȺ
ٽֵĴССĽڲ֮ȫͨٽֵĳ֮⣬󲿷ֵĴȫͨϵըҩҪĽֵϣ˵ס¾ؾ˾ҲǨƵα˵ĵ´ڡ
Ľ¾ǵվϵν൱ܡ佫󲿷ֵĳǨƣҲÿĹ˼ɡ㶯ʮڣʮɽҰڵȫʵʩ֧Ԯ
ܶʮڣĿǰֻսǰһǧöҲ൱ĽֻڵȴʵʵһȥһԼĴڣһվȴ޿κΡ
ڵһ׶λս֮Ŵγ˴ԾҲʵӦ֮ߡټ̵Ĺ£ҲסһڵĺִڣԼССϰŻڵĻ֧Ԯ֮¡淢Ĳӣչٶ൱Ĳ
һļս淢𹥻Ĳӡ̹˵ڻ֮£ᣬȺ¿ӳվһߵѧУ¾ҽѧӾ𡢸ɰ¾ǱվصҪ㡣̵ĿӳվɰվأڶʮڵĻ֮£ڶʱ֮˳µġ
սʮջƻ裬¾ͻӣѾ൱һֵıͻ·ϵ¾¾վչҵսڳĹƣҲαƽ˻ǹ·ΡֻгǶΪվǿֿж¾˫·ս˽״һĽչԾɿ˵ǱȽġ
ܶԿװ׼ȺƣҲ뻪һһ׼¾սĹضȴɱĸͬʱѹǵص̹˼ȺǴֲǻ·װ׶ʦȡĹŹսվ׼Ϊ¾սһ汻ͻƵĹضش
ضԿ̹жϣͣڵһ׶λս֮Сضϵ¾ѹû뵽Ȼһӻô̹ˡԭ֮ǰֿͨ·̹ͣΪˮƵĹضлڰңװȭԼϡ
ս۴֮ǰǰظҲ̹˷ĺ¾ԱվѾĿ̹ڹƶڹض˵̹˲ӵѾȫʣ²̹Ƥëѣ¾սϵĹضûʲô̫в
ȫͶ뵽һսҲ¾սжвܳ˶δĹضԿڲ޵鱨Ѿ൱ˡս۴֮ǰ·˵Ĵ̹ˣȴǱԻ۾
ǽľͻƵҰսȺϡû񻪱ִΪʹô̹˷Χػش塢ָսôƴ뾡һа취ռ̹˻
ڷֿ̹֮󣬽ԭ¾ܱսķ̹˻󲿷ֵ¾ڡҲʼСԭķ̹˵ף󲿷ֶ˿ܻ̹ܿв˫һߡ


1602 еʧĿ
Ȼ̹˹£Ҳ޽൱һ֡شҲ˴ķ̹˺䱸ķ̹˻ȴ޼޵ľʽ֮⣬һʽ̹ڣȫ¾ڡ
ԭеķ̹˻֧ŵ㣬Ҳ󲿷ָΪ˻ǹȺ¾ܱսͶһװʦ̹˶ţԼ̹Ӫ̹˵ıһӽǴɵˡ
߳˷̹˺֮⣬ûκֶΣԿװ׼ȺΧսһ֮ڣվ¾սϣͬشͱһѡ˱ͻ¾֮⣬Ӷıͻơ
˫һΪضƴټʱǿûöſɽٵȡ̫ս˫һ߾ƽ֣νǽߡһͻƣտصƽԭϣװͻȺڶʱ֮ھܳ嵽ƽ⡣
˫һסأƽڶʱ俴ûʲô̫Σգùضʱһǹضȴѵʶ취ֹ̹˹ƣôڵƽ̹ƽԭԴģ̹˼Ⱥ¾ս顣
ǿԽװ׼Ⱥڿٵƽһ붪ʧǯ£ôض¾սϵʦŽᱻΧֱͱУһȡͻԽչôض˾ֻİķˡ
Ϊס¾ؾߣԼƽֹض˾ڵءڵһսûнضͲòԤ֮гһʦűϣפԱס¾ؾߡ
һʦѸٵչö߷׼˵ڿԶԶضԤϵ̹˼ȺƹģĹ֮£ضԭƶĶսƻս۴ĵһͱȫĴˡԭ׼ڷʱõԤӣֻǰͶս
ʱ¾սĽͷöĹضҲѹ͹˼¾ͬʱȺսʲôˡڹض˵˿̶ѾͷˣҲ͹˲Լƨôˡ
ڵĹؼǱס룬ס¾սϼʦŵİȫסƽض˾ڵزؼ⡣Ⱥӷս£ԲԼ취ɣضʵûо˼ˡ
ǵȺӶʧ֮󣬶Ա·вض齨Ķʮʦţ˳ƱԴһߣŬ³ɽɽչšֹͻȣжϱ·뻪ͨĴ
ڹضȺؾ˵ֻһʦţһرӣԼ޹˵ռƣǺﶼɽΣһƽƽԭڹء
οﻹŻϽһ⣬᲻뻪֮սҪصġضԹ˲ϾȺӵؾֻรʵϵһ죬Ⱥսͱضˡ
ڽչܴ¾սȴĶţɽʦǿһʦһһʦʦϱΪ˾ָ֮£塢Ƿ𹥻
ͦһݶţԼֱͦšҰţɸ˾Աָеһ߷𹥻߶ţȶϱͬһʱ죬ԤƻԵĿ귢𹥻
Ϊսص㲻ͬҲ̫ͬǵԼսϵ̬ƣδҪͦ³е¡Գеһ߷𹥻ʵϲǣվ֤Ŀܹ˳³һ𹥡
ĳе£صǱĳ塣³壬졢ţһߣԽݡ쾳ڵĹض޷γһķߡδĵ潻ͨߣͺԡ
վŬ³ɽһߣʱ𹥻ҳͻĴڣδĽͨҲһΣաΪжվħצڳ塢һڱصá
λϵĳе£˵¸ãòҲνˣͿԾӸвȡԼαͳΣǿпγһϴвվϴһŶӡ
еµսλöڹض˵ԶԶڿ㲻ûΪһ־ǱѾʹõ˼µԸ⿴ȡе£Ǻġ
սص㣬ѹͲڼﱳ󺣣ûкĿ˵¼˴Ӷƽγв֮⣬û̫ĺôҪǣƴıȶص㣬Ƿ˳塢ƽһߡ
ȶĹȴǲô˳βȡ߽ϣݴη̬ƵվֿǿǱߵĳ壬ߵȺӣһɽͷһɽͷķᣬȷÿһɽͷĹ
սʮջƻ裬һļսߵĶϱĽչ˳˵ȫܴ졣վͻ벻߹߸ֻͻҲ˵ϱֻվǰء
ڶŴĸСʱ֮ͦ˾Աίָӵ߼Ⱥ̫졢졢Դ׷ȫֱָ߽ƽżҿڣԼȺɽɽɽһߡ
ȺӾڵĿսȣһ߶ڳɽеսʵӼࡣ붫ƣվӸ£ÿһɽͷءͦλ˧ɽ˶սľ鶼൱ķḻװˣѵҲλ˧൱ĵ
һս˵չҲô̫˳δȡͻԵĽչλ˧ȴͨǳСΧػش壬վǰضҪݵ˺Χ뵱ƻ裬ͻһߣж˶֮ϵ
֮һĿ˵еʧеĽչȽϴеĳٳ޷ȡýչǴ󲿷ֽչȽġֵĴ³ɹζźսҲһ˳ζŴ˴λչȡһĿ˶ѡս½չΣҪһôȥ
ս۷ʱ䣬Ҳ峿ߵ֮ǰսߡʮʱºָӳػز֮⣬еȺӺᴩƴɳءװһò̹ӪΪͻغըȺԼڱȫڻ֮£ʮʦŷĽз֮Уһ
Ϊз֮ҪģԿΪս۽ܹ˳У̵ʱ֮ͻƶʮʦŵķرһİţʮʦ׼һʢĻ͡
Ϊ峿ǰΪ˱ˣڽĻ׼ϣԵڻΪлڻͬȴĲǵ湥ƣǿɵʮBʮߺըԵվʵʩ̺ʽըĻ
ʮս۴֮ǰŴӼľ˹ֱתҲǴ˴ս۷֮ǰΨһγսBʮߺըȺ峿˵ʮִֵ쾳ڣվͶһٶֵĸ߱ը
ϲص򱻵վأһ߷أըһƬǽ塣˵Ұս£һЩ̵ĺĹȺըһ׳졣ϲںը֮еضɽҡվ֮ڣƵһƤ
BʮߺըȺͶ뿪֮A㹥Ⱥʹ͵վԶһѴûûдӺը֮дվأ׵һƬ𺣡
ֱƬȫϨ֮󣬵εڻһšһҰսũšӲսĸʦȺſʼԵĻķʽڻԼɨ׳ʼɨףΪװײӿͻͨվڱʵʩѹƣڻ̹˺Ͳ𹥻һЩҪͻƵضΣڻֱɨס


1603 ˵
ֻ˵ںը֮У쾳ڵվҪ˲ʧ쾳ڵһأͬذٷְʮܵشηӣںը֮֮һ󲿷ֵڱأݻ
ʮʦսǰԮĴ̹˻ڣԼںըڻ֮ҴļڱڵȺö߷Ⱥںը֮ҴĲֹ£ɽǿĵֿ
վĵֿǿվͷз̹ڣȻжȴƤٶ̹ˣް취ըҩⵯͻĲȴ޷ͻƿڻ
ڼ׳ںը֮Уȫݻ١վھķ̹˺սǰ˳׼̹泵ЯľϣڱĻڻ֮£ٵĴͨһЩؼشֱӽT̹ƽ̹˺ΪӴͨ
еķ£ںը֮ܵʧءҲںը֮ʧվеķ̹Ƥٶ̹˼޿κΡ̹ڶ̹ˣǺôеǸλ޷͸̹ˡ
۵վʽҰڣװ߱񵯽ƽ䡣Ϊרô׵ʹõװҩĸ߱񵯣޷̹κε𺦡һʮ񵯣ֻ̹΢ͣһ¡
ż̹˵ķվֵķ֣ǵֻ̹˵ٶȽȴ޷ֹǼжԼĸȺЩŵĻ֮⣬ڽûһľȷ
Ӣٴ̹ˣվϺֱײվް취Ψһȱ̹ڣʵޡ׵ʱû̫ã߱񵯵ֲࡣͨɱ񵯣ޡ
СھȻܿ죬ǶԸվдĹȺЩ̫СˡֻܴݻվҰսǹ㡣΢һЩĹ£ָвĻͲԼ»װİ˶޺ڣԼʮҰݻ١
һѺϵʮ̹ڻ͵ַںը֮бصһߣʮʦŵһأڹĸСʱ֮㱻ȫͻơսƻ裬վĶҲȫ߱λˣսϽƤӵ
ָ߽Ⱥĳº£û뵽ͻƻе˳ĸСʱͻվɭϵأлһ̹֧ԮҲǵûġ
һ㣬ºûսƻƶȴ뵽ˡ˽̺ʽըΪʲôս֮Ҫߣʱģֵԭ֮⣬൱һԭ򣬾Ϊε̺ʽĺըһ׼
վȫرսε̺ʽըܹȡôսһöһʮĸ߱ըµվݵݻҪԶԶڳЩ̬˵ĿǰŽɻİһʮ׽ڸװҪ֮⣬еͨڵ
ֶԼؽеĵ̺ʽ޲ըҹ޷еġӴ֮£ǧ׸߶ͶĺըȺܻܿԼĲӡ߼ȺƵʱ䣬˵ķԣ˼Сʱ
ĿǰֺըݵַȺ˵Щ˷ѵɣԿ˵Ҳһ޴ĸЧǲֺըĸɲǿܹ̫εġ
սڼ䣬һʮսԺըվؽиʽĵ̺ʽըֹֻΡû취û˵ʵԸһڱضһε̺ʽĺըҪǶʹãƲɡ
ս󣬳º¾Ҳ֪ЧѱȲǺܸߵĵ̺ʽըܲΪܹȡͻƶµѪһٶֵըĿǰĿ˵νһ൱Сĸ
Ƕκըľ޴ڼʮ֮󶼼¡걻ըһƬվأЩڹ֮еվʿǰʼйսԿվļᶨ֧ߡ
Ȼµĳº£˼ĶǷô޶ȵô˴κըսϡͻһ߷֮󣬱ų㲡Ҫԭĳº£ڵһʱ佫Ԥӵһ̹ӪҲͶ빥
ڻŵһݶѾ򿪵ͨվ𹥻ȡһ׵ͻ쾳վķߣж϶ʮʦԴűվ֮ĵϵͻվء
쾳ڽչ˳ȣڱ콻紦׿𹥻ռƻ׼ֱ죬ж֮վϵʮʦŷָװһԼʮʦţȻͻһվķ
ȴչʱ򣬱վڶһ֮䡣ָܸӸ÷˳˷ͻվƴ翹֮£ȴʼδܵ֡վһ֮䣬˿ս֮С
վʮʦŵҪϵΪν졢̫վߣڻ̶һߵĶϵҪ쾳ڡ쾳ڣֻΪʹá
ֻиԴκ÷һΪɣǿ˸մӱӡɴӶת˹ӢսƷеĶʮҰڣӢɽڣӢĵӢڣһʱڱṩ֧Ԯ
֧ӵҪ񣬾һɽɽĶɽΣ֤쾳ڶʮʦϵĲؿܻػɽ´ж֧ӵı˵࣬ȴ춫վ򱱵һ൱Ҫǰؾڡ
ϲվʮʦγһӡ֮䣬ʱ·ԼƬ׳ʮʦҪϿػش൱鷳ġ
װһõĹĿ̹꣬˼Ⱥĳٵͻվ֧ʮʦ֮Ľϲж϶֮ϵȻһΧ֧ӣһߴ壬ָվһϵ֮ϵ
ǵ춫վ̬ƺϵԼص㲿λͷڿĵ̺ʽը֮УվǿըصըĿꡣ˲ɷսװĹ֮⣬װһõĹƣҪ֧Ԯ
ֻվأڿС˫ش֮˵ʧᣬһ߷´󲿱ݻ٣ķϵϻáؼվһ֮⣬ϵ磬Ȼ൱һϵġ
һ߷Ĺ£Իη밵ϡĺĹ£ȫ˶شһߵĻǹʮһʽΪػǹ뷴̹ڵĻ㣬ȫڶء
һ߷֮䣬˴÷ͻ뵹㡣õ޸ģ˹ѻĴ̹ϰﱤϡеİȫʮġóػǹڣɵĻԪÿһܱ߶ʮ֮ڣһͦǹлڻ
˵ڵ࣬ڵ㹻ӢƶʮҰڣһǧ׵̣ǿMʽһڶ硣˵ڵͬնǴȴĹӴ൱鷳
Щڣվһ߷شߡ뿹սרϻǹѹƿĲǰظڱ֮䣬ͨѶ·ȫ»
һĳһ⣬лϧڵƴлءЩڵ壬ûвһΪɿķбϡǻ϶شǰİ¹֮ڣϸαװڱزģҲ൱õĵεı仯


1604 ձ˵
ʮʦȺȻװһʮ׼ũӪȴΪվڱõλúǵֱ꣬򲻵Ƕȹɽڣȴǹ㾡ȫȴʼ޷ѹסŶʮڡ
ڵһս֮УŶʮҰ̣ڼվʼտƸߵ㣬ڻ侫ȷֻмŶʮڣټվڱʡ⼸Żڱݻ֮ǰսڼűߵĽʼմ൱ѹв
θӣشƴɳؽش顣ڵ˵߶Ȳߣ¶ҲܻҪƸߵ㶼վСҿɹĵشŴĴССμ
ʹùĿȣҲܵһƲ˵ĵΣָ൱ҡʹÿĹƣһߡվڼƸߵĻҲ˽Ӻܴѹ
վȻ࣬װ̹ڣʮԶڵĻϣװһװT̹˴صвһվƼĻǹݺﰵҲĲ൱в
װһ÷𹥻ʱվδһ߷ط̫ıҪıڶߣԼĵͰ֮СһվİԶԶ֮ǰжϡʹùӻѹƣδؾ̫ɱˡ
վһ߷±ڻݻٹ֮Ĺ£ɴóһ߷ءȫض߷ءڻ֧Ԯ֮£ǿĶסװһõĹơ
ʵվȡԶΪشؾֱӳѹķսԵζ߷־Ҫ൱ߵġΪһرͻƣһоͻѱ֤Ӳһ塣
һ֮ĸֲϵؾڹĶػ빥֮£־ԲҲѲ֤սվһǿ־ȴǡǡվָӹٸעҪķڶߣԼ֮֮С
ؼڱ߿ͻȺָҲһƫôսĻ˵̫йоˣ̫ˡһͶ̹˱վس壬ҲڱռƵ֮½ɢԷɢҡ
ڹ֮вȡսɲֻǰսӪһӣһáվһ֮дĵ㣬ͻȡŹƣΪƣӪΪƣǸԼ鷳
ȫԼ̹˽ож֮󣬲ȡӪ·ͷÿСھֱƣһЩر㡣ֻҪվһ֮ĹȺиңͺðˡ
ǰһ׶λսϲ춫Ѿǳ춫һຮ֮أ˵籱ô䡣ǶҲǳڿȵġǵˮɱ
ڵˮɱļ޷ʹøֽˮ࣬վ޷̫¡ܶĹȺʯͷݳɵģм䲢ˮӷ졣µǿȣͨɵݵຮ棬ܽ޳Ѿˡ
˳ȡ·СģͻԷɢվıѰһָվķ̬ơֻҪ߬㹻Ԥӣд޺ںͻͲֱʲôɵĵġ
˳ȴǡǡûôйоصĲȡӪΪƵ·ͻսڱĻѹ֮£ڻ̹һͻھԵúңӲխϣÿγ̹ûγɼŹơ
ĹȲûȥҹԵЩҡÿεĹƣ޷ռơս֮йƽȣҷſֽŵĹơҲ˳ºµĵģԼǲƼѡˡ
ȷһĵЩӣƴɳ꽻ӵĵشϣССμÿĹƺγߡЩձֻмƽףֻмʮƽףӰʵǺܴ
һװõȷЩӵһͶһӪıûκġָӵ˳Ͷ롣Ͷγ͵սڹѡϹȣǱȿΧȻصս
ҲԵùڽܣûгַӳֱƣǹͲ̹ˡʮʦʦҪ󣬽ԹչΪ׼򿪽ƲʹӪųս
ΪƣԻĿͷΧȡɢ͸ͳһеս෶Χͬʱ𹥻ɢվڱвҲӿȡҪռվڵļƸߵ㣬վڱ۲ڵ۾⼸飬˳ܾˡǹִĲȡ̹ɣӪͷϰ취
Ʒڼ䣬˳ʼձĹƣѹûӲػءվһ֮ڶĵ㣬ҲûнȺܸߣʮ׼ũڣתΪƽھܵĵֽʹá
ʮʦıҪ󣬽ͻǰΪֱʹáʦɽҰȺѹվȺλֳĳֲ֪ʲôԭĵģȴʼվܾͬ⡣ɹִҪʮʦȺҵվڱɵǡ
ڼϿȹδûȫһĽװһʮʦֻǰ˲幫ʧʮ̹ˡ𹥻⵶ӪҲڹ֮ᡣ֮䷢Ĺƣ˵ȫܴ졣
ű߳սľ棬սʮһ峿º»ٵĵ𡣴ͻƿڵĲ֮УһǿӪıǿһ̹򱱷𹥻Ӳ֧Ԯװһõͻս
º·ӦٶȺܿ죬ĶվʮʦųʸҰнӦҲǿӪ򱱷ͻСʱ㱻վʦԤ֮УĶʮʦŶʮһӵжӣжɵʱǿӣеĹ£Ĳں˶Աĵ
ܲ˵վڹϣ൱ֵġµ޽󲿷ֶԳ֮Ϊ̿鼶Ǳ鲼ձ߾ЩССҪȺǰһ׶λս֮Уº´ӡͨɱݵ
ʮʦţĿǰص쾳ڵݵһǾƣ޽ġáȺĲã൱һġ֮޽ôһƬݵֶˮɱ֮ڣվµĹ֮
ЩҰսȺļȲ˵ÿν˼ǣһġصأȫǿʮȻ䡣еķص򣬹˴ĵ㣬Լڻ㡣
Ϊԭ޷޽Ӽ̵ĸֽµ֮£ϧ۴Զ˴ʯľϣԾܵǿЩȺĿ
ܱߵﰵۣ໥֮佻棬ûκεķǡڻ֮䣬˴ԷΪ̹˻أػǹؿ໥Ӧ綼ǳɽ棬ݴεá
֮䲻нͨеĹ۴СҰս绰䰵޽ĽǶ쳣겻˵ڿʱ϶ϸĹ涨û㿹ĲӴƤӵҲ
֤Щ㣬ĻͻȻԣ迹Ӱɱˡ䵹㣬һǳšǹ뷴̹ڵ䱸ҲԶԶվıơ
ǰÿһξ룬湤ϣɽĵ㡣ЩսʵĺĹȺټϴİһ໥еķ̬ơһͼһͻԼĻɱˡ


1605 ԴεĿ
򱱲ӦװһõǿӪƽĽ·ϣվͲ˴ػǹԼ÷͵Ļǹ¡ʮİڣžʽʮײԶڣһվʽһʽ̹ڡ
˵쾳ڵվأڵ̺ʽը֮м󲿱١ûܵըվȺȽġ֧Ӵͻƿ򱱴壬ȴվδĻĵشս
վս־Լս֮ǿҲô󲿷ֹҵľӺաҪķѾڱıԵδܵըվƴ翹šֿȣδܵߵӰ졣
Щǹ뷴̹ڣͬվһװʽҰڵڱжӣԼӢӢɽڵĲƴ۵Ļ֧Ԯ֮£ǿӪϲӦսڳñս
վڱȼߣڵ㼸Ǹͻߡܺ󷽵ڱΪ˱֤ͻӣһҰӪлѹƣڻͻ򱱵жȴʼδܳ״ͻȻðվڱ
Ѿ򿪵ͻƿڣƽӦװһõǿӪ̹ͬƽһǧף˷Ļ̶СʱļսŵһT̹ʮ̹ˣܱ߻л֮£ȫĻ١
ڱĻ֧Ԯ֮£üǿ޺ڣԼõĻͲ˶վȺվʮͦǹԼеķ̹ڡվ֮£Ҳء
һҹļսȻһͻʮ๫Ƿ𹥻ļǿӪҲ֮һ̵ԱӪӪˣȫӪɲһ룬Ѿͻֻܾ͵תء
װһ÷湥ȫܴ죬ϲӦĲأȴٳ޷򿪾棬óºԵúͷۡۺװһԼϲӦӵսºйĪĸоԼƼ˳Լǲѡѡ
Ϊ˸˳ڽԼ֮ǰʵսһԼָº½ָսԱ㾡ĸսΪһȫ׼Ŀǰ˵˳ıʧ
漰һսѵ⣬ºԥֻǽָӲΪԲıָӱսȺ˾ս̲ƣΪԼĴǿָӡ
ʵº²߹ƵĽչԭ򣬲˳սϹڱأԼվ߹Ⱥδܵشԭ򡣸ΪҪǣվ֮ǰƶķ̹սΪڵһ׶λս̹֮ˣTƵġ
ϸĿ˵һ׶λս֮Уͨɷսľ֮󡣷еЩƷ̹ڣϴɻӢڣҲѴٿװT̹ˡ
ЩɻӢڣԼʽģ޼һʽ֮⡣վķ̹Ҳ޷װĿT̹װ׺
Ҫסܵװ׹ƣͱ뼯л̹˵Ĳ棬ķλѰ̹֮Уĵطڲʹ÷̹˵ףըٿ̹ĴȻԲʹü񵯻ȼƿٿ̹ˡ
վ֮⣬µ޽ϣν൱Ŀġ״ķȣش޽˴ĵ㣬Լİ
ǿӢά˹ػǹԼװľŶʽػǹԼһķ̹˻ȫ䱸Ĺ֮ڡЩӵڡһرͻ֮󣬿ýס̹ͻĲͬʱҲӲԶԸĿӡ
ͬʱǵڵڻԼװױϵƣվڲ춫ߣص㶼ڶߣԼһ֮Ľϲ֪ӵսԺըĸԴΣûԤϵԼϵ̺ʽըôһ֡
һߵķû̫ԶҪվڽзս֮Уսе߾ԶһЩǿǵ룬ûг̫Զÿߣ˵һߣʵڷȺɵġ
ǴػأǴӴͻƿ֮󣬽ػش塣һӲ֮⣬ûκεİ취ӿٶȡҼͻƿڣʱ̹벽ҲӲķ̹ڻԼǹĴ
ڸԴԶ֮£½˸վأµⷬûа׷ѡƽǶȼΪģɽĻǹԼ̹أ൱в
λԴ󽫿νǿĻǣΨûƵǣȻ쾳ڵķأһһٶըĵ̺ʽըֱӽ쾳ڵߣȫըһ׳졣ЩΪһĹȺûüãʹ󲿶ݻ١
ԼȻװжٶ˵ЩԽҰҲЩװҲʮףһٶ̹ˡЩΪװT̹׼սԸλ˼ûκεá
һʽڣЧ֮Ҳ޷͸Ĳװסٶ̹Ƥ񣬿Ժֱײ⡣T̹ˣվַսû̫Ӧ԰취
ȫƤٶ̹˲ͬϴθʹT̹˻ͺ̹ܶ࣬˵Ľṹĥ൱Ҳ½̫Ľѵ˴λսװ׵õǿ֮⣬ϵĸװ֮⣬̹˳ϵװȫж¡
Ա֤̹˵Ĵķܹ֧̹˵޿ɸ֮£ܵıԭеľʮһԼɿԡһ̹˻˵ԭӡǳ֮⣬ķǰһ׶λսѾ޷ȡ
ڵ֪װ̹ˣT̹Ϊ֮ǧټƵĴйǲܲԼ췽нɻ̹ͬˡT̹ˣһ¿ĵѵ
T̹ͣ˵Ǳվ̹˻װö֮·ġ̹˳ãװײλҲ޴ˡ˵ѾɥʧжΪĿ껹ȫԵġ
Ȼͨɺս飬ȻɵΪͬͺ̹ˣнɻȣװûоκεĸĽǲ̹ˣΪ̹顣Ը췽ʹõ̹ˣͻ㹻ľ顣
̹˵רΪоװ˵ܵõǿǶͬһͺŵĸĽͣṹ޷ıġѰҳ̹װ׵õǿ֮㣬ǸԴβϧһйϵ̹Ūԡ
̹ڽṹϵ֮վϸѵ̹ڱʱרŴ̹ģҲĵط복ĽϲԼ̹˵ķ
ʱҪһھ복Ľϲڲ棬ҲҪ󽫻T̹˲СķΧ֮ڣ֡ϴ̹֡ϼǿװ֮ҲĲλ
սԼͨսķ̹˾飬̹˽˸װװӵԳܵļޣӢںһʽڣڵĻķ̹Ի̹˵롣
Ŀ̹˵ʲôʽڡʮһʽڡʽʮԶڣԴѹûЩϼһٿ̹ˡǽЩװֱӷŵ˲ϡ
෬ʵ飬վȷиͷ̹˻ڵĿԿ̡ݸͷ̹еĿս̹˴ͲλĲͬиַ̹á


1606 ս
ǿ֣Դεⷬûа¡˵ٶǵһģװ׺ȴﵽʮףװöװױ̹˺ް취
൱ǿսϣT̹ΪװһͻصʧҲװһùܴҪԭ߷սϣʵ˫Ķġ
ȱЧ鱨֧ԮĸԴΣڸݹƵķһԸΪ̹˻T̹ˡͲѾ˼ԶԶT̹˵ʽ̹ˡЩ̹֮зõ֣ȫߡ
ЩԶԶվз̹˻̹ˣɵĸȭͷջĻͷϡҸʧģҲǡǡ̹ˡսԭԵĿֻ꣬ǿͶ뵽Ӵ̹˼Ⱥеһ֡
Ҳûвվ׼˵ϸս׼ôĿĺ;ġΪ˶Ը̹˼ȺսصشӹԼϾǧĵͬͺŵսƷרѵ̹ڱ
ͻӦװһùƵһ̹ʮ̹еǷֱվ̹ڣǲ׷ͳϲ˵վʹõķ̹ձ鲻󣬵T̹λһУ̹˵ġ
ֱ̹ӱƵڵĳԱȫվֵȣҲȫķ̹ڱоաڽ֮ڿ𣬵̹˶֮£Ȼ׼ȷôСĵطȾһָ
ʣµһվһʽڣʮ׵ľ棬һһö˷ķ̹˵ʧ֮⡣ÿ̹ˣҲڵ˵ûս복ϲλǱҲǳĵط
վս˿ʹT̹ͻĲӣصʧսװһĸ̹Ӫһٶʮ̹ˣһ̹ӪܼһʮT̹ˣڴս֮ʧ֮
Ҳ˵ͻս֮Уʧٶ̹ˡT̹ˣʧ˰֣Ҳζװ׶ĸӪһٶʮ̹˻϶ʧˡ
սʮһűսַչܴľ档ϱսͻƽȵĲԽԽ󣬵ͻӻᱻվΧĳº¡ԥ˺ôһᣬûػش岿ǰչж
ڶʮʦŵĺ棬һվһʦšǰߵĴôȻ죬վʦȴδκεĳվڲ춫ֵ˴жӣ˵ʦŵĻν൱ǿ
ھͽػزͶսʦſʱϿٵķͻƿڣػزӡһػش岿ʦŵĲս֮Уô֮ܲǰĿģȫ
һٸԼصĳº£쾳߽չϴĲӼǰͻԤֳ֮Ӫǿͻƿڱͻͬʱ߼Ⱥлȫе򡣲һʮĺ׸ǹҲǿ档
ͬʱսϣһװٶ̹˵Ķ̹Ӫһǿһ֧ӡ쾳Ѿ򿪵ͻƿڣת콻紦ʵʩǳػأ졢쾳мսվ󷽡
ڱߣԼĲı滻˳ͬʱս̲Ƶ߼ǿָӡ̲Ƹϵ֮ս֣װһóʮʦʦ֮ҲսĽչٵĵԭս̹˼Ⱥȫһ߽ϳ
̹ڻ棬Ϊֻڻ⾫ȷվǹ֧ԮսҲ˵ԭ̹Ϊ򿪽ͨΪΪ̹˴򿪽ͨ
졢֮վأڵͼƽֳĿ顣ĸӪԸһ顣֮ǰеĲӣΪţֱӪԼϤսصϸĹӡ
ͬʱĸǿһһ޺ڣ˲վɱˣлȺڻֱվ塣ռվͼӢ仨ǡͼĸƸߵ㡣
ʮʦʮ׼ũӪɢΪӪе޺ںʮ׸ǹȫ·ŵһսӡȡʮ׼ũڣԶ̹Զ뾫ȷɱվǹ㡣
ڻ޺ͲСھֱվ̹˻нݻ١һŵʮ׼ũڣԼë͸£ĺΣվлѹƣǵĹͼɽܱߵվء
ʮĺ׻ǹʦʮ׸ȫ·ŵӪӪ֧Ԯơԭ˳վлѹƵһʦֱһ߻Ӫ񲻱䣬ϵƼվʵʩѹơ
ԭɽӪҰӪǿһһΪվǧ֮ڣȫ±궨硣Ҳ˵ĸȺԭĴȺŻѹƣΪСȺԸһս
ͬʱһս֮УװһñеӪϱһӪʮʦԤ֮гĸıԼһǿӪĲһżٴ֧ӣָ̲ʵʩǳػش塣
ǿзԽվջɽվʵʩͻƺǿػش嵽վغ󷽣ѰҲ׵Ĵݻվڱء
̲Ƶֹƣ˵Զ˳ԭȡĹ׳ۣҲǺǿˮкһСȺ·ͬʱսԼǿػصĹƣȴǸվв
սʮջƻ裬쾳ڵվǿֿ߽⡣ӱվûпǹ̹˿ԻջɽǿػصĻ˳ɽƽԭһ׶һߣӲ߽վĶ߷
ʱº´߳ͻƿڱϵıҲյִﺼһߡʮʦʮһӪϣ챱ڵվָΧʮʦӪװһһ̹Ӫһ֧쾳ǿд塣
սʮ֧֧쾳ͻƵļǿ֧ӣ쾳ڵİľڻϣɶԶʮʦŵĳ׷ָΧǯѾ뻯½紦ͻƲӣս´ʱѾȡȨ
˿ڻ¡̶һߵһһʦţҲ޷סԼзǿһ̹ӣһ֧ӣ쾳ڷ𷴹ͬʱһӣڱжӵıľһ߷ȫ߷ͼΪʮʦŴһͻΧȱڡ
ӳҲζ̶£˺һߣվеıֻʣһս۴֮ǰŵִĶɵھš춫ߵվ˵µĲӵִ֮ǰѾһϴĿյ
һţǿڱãҲôսµԮִ֮վӦ綫ķҪ˵򱱣ɽɽԱˡ
ԭոԴεļƻһһʦžʮʦűȫߣҲ뿪̶һߡһһʦŵסսĶߣҲǲ綫ϽСİȫ
ԴεȴԵִﱱƽսվйǲ˾ٮxֱӳΪйǲ˾Ų춫תս֡xûиԴôסһʮʦžͽԮĽ顣


1607 ʧ
ԴΪվսǿľڼԼľӪķߣԼװʮʦż㱻ΧҲڶʱ֮ȫһ㣬Դлġ
һһʦĿǰפĵ綫ŻڣͬʱҲ𵽲춫ߵáɽս֮У𵽳µãνսʺڡ
һһʦԮʮʦţڽ沿δִ֮ǰһһһʦűסô綫Ż󿪡ðյһһʦţվ·ƣʮʦԮ
·ֻͨǼѾ뻯¡̶һ߲ǺԶվоֻҪʮʦż嵽죬ʮʦһִս֮£ճǼƣһõĽ취
ȻһһʦţڶʮʦŴΣֵ֮£ҲǷǵõȵʮʦԶˮǰȽ𡣵һһʦžԲ㳲ôսֽΣ֮С
Ϊйǲ˾ٵĮxȴ޷һʦűȫߵΣաΪԴεĽãȴԶˮ޷ʡȵʮʦǧϵʮʦſʬǶˡ
սֲˣȴԶɽʮʦųֱӵפ¡̶һߵһһʦԮʮʦţȫԽһһʦڻ¡̶һߵ
ŸԴεļԣxĸ߸ԴΡ֧ս±Ѿ꣬йǲûжһʦŵıܸԴεļƻʲôһ㣬¼Բϱơ
ؼڮx󽫿ڲƶսλɳĮش޷͵س֮¡ƽ·ͬĿǰѱ֤ľӽפ綫Ĳ
Ҿȥ궬ĴɨܵشɽӱڵĹȻѾûд·ʵʩģƻСģϮһֱδֹͣͬѡ̫·Ϯ¼ټս۴ɽڵĹԽԽƵ
ͬʱͬ߱Ρ̫·ߣƽߡߡƽߵĿϮȣҲڲϵǿΪ˱֤⼸Ҫ·߰ȫɽפܲҪ١̫ͬߣϸ֤ȫ
x󽫺һӣƻĸԴΣֻεϡǻ˾٣xĶͷ˾˵ڻ뻪վĶԸǿһЩ
x½еĵλȴԶԶԼܹȵġ֪϶кֵĸԴ֮£ֻʮʦ˻𳵼Ȼ̶һߣһһʦų֮µķ߿ȱ
ʮʦŴӽ¡̶һߣҪʱġǳ˻о·ֻͨʣµ·̣ҪʦͽоԴ˵˴ȴûͬʱһʦŵ
һһʦȫԮʮʦ֮ʮʦŵִﻯ¡̶һ֮ǰվսվش˱Ŀհסӻµ׿ʡһߵĴƬֻα
˿ڽȻѾǣҹͷܼصĽӣ̫̫Լ켽㱱ӵ֮£ͬ·վչ˴ģϮս
վӵǶʱ֮ڣҪ˳ɼᣬҲһ׵顣վĵһֱйעսַչĳº£ĲػشսսѾˡ
ֻ֪һʱվ̵ʱµıסȱڡºû˿ԥƱ仯ǰ߲һһʦųĲסΧ߶ʮʦš
ͬʱܲϸ㱨ս֮ػزӿչػشĽ顣ڳº¿һһʦŵĳվڻ¡̶һѾ޴ɱߵαɾͲǿĶ֡ʱѾжʱ
ӵºµĻ㱨ʱѾܲǨͨɣԱõָȫֵ𣬿ŵͼϲ춫һսľ档ָָͼϵ쾳ڵս£ŹѫϹоٿΪãΪá
һһʦѾȫ߳վƱػµıһһʦµĿհסվµԮӵִ֮ǰʼػش壬ôڷԽɽ֮󣬺пվµԮҿǲڹ۲һ£ȴվԮִ֮㡣
ѯʣѫҡҡͷһţΪ¼ȻһһʦѾôѾǳʱʱ֮ڣվǵػشжµԮӵִ֮ǰҲ޷ǵжء
ؼǣڲ춫ȡߡս֮УĽչ˵վҪעҾ쾳ڡʱº˵ǿԴһʱ
һţһߣﵽٹǲʱһվµʦűϽפ䴨֣ôǵĴжһ൱Ӱ졣
䴨վ·ѡҪᴩɽɽǷĿǰ춫սվʧĻҵĻᡣһס֮󣬵ιأôǵδжܻܿʧܡ
綫ڽɽ·һվӻȶǵжʱԴɽصһʦűԮɽڲסҾµͨ
ǺܻܿΪҾᴩɽҪ·İ䴨·վվͶı̫࣬һӾͿԶסҾµͨںᴩɽһε·ָ̣ӵɽ֮£˵Ҿװ׼Ⱥʱ򡣡
ҾͶɽ׿ɽһߵ첿ӱɽɹһеȺᴩĵǺܶࡣѵĵ·ǴӰϾ䴨ֱ硣
սǰԶط޽վռԶ֮Ĺ·˵·վһЩǿԹҾػش岿ֱӲ硣վҾػжöһӵıܽҾסһŻʧʧ
ѫĽ飬üͷŵͼĬãתͷϸվǷԤ֮гһʦ죬ǿ߼ȺͬʱվſɽָӲſɽָȨöſɽͨܲ
߳º£ָȨƽ˳ػشжڶʮ峿չڿʼֻܸСʱ׼ʱ䡣Ҳ˵ʮʱ֮ǰе׼
ͬʱúõĶ˳ػش֮սܻܸѹվԲӶʮʦűһһʦŽΧ޷ɹվԮ
졢ǻ¡̶һߵŻ¡̶һߣ綫ŻҲζ綫Ż󿪡Ҿ˳ֱ弯жƽ·ΣԼվŵ·ֱ
վ˵綫ɽˮ綫ͺס˽ҾͿԾӸ¸ӱƽԭվƱػͶԱӦ
졢졢ǵشΣ˵ҪߺõĶࡣԲԭɽΪ˵Ҳܸӡ˳Ҫúõĥһ£ôĵΣԼе̹˼ȺǵشһվΪºڱߵĴжԼȫչһõ


1608 ĸ
ԥһ£ֵߵλܷĿǰߵսת䣬ԼµĲתǡϣܶע塢űվĵܵĻűԴأɶԶڶŵķָΧ
ӿȣڶʮ֮ǰռ룬ɶ¾սվΧж¾սƽһվ֮ϵϧһд۱֤ضʱ޷һһڹս
Ｏ̹İٷ֮ʮֱڱİٷ֮ʮ壬սձİٷ֮ʮڻûռ룬¾սʵЩ˵ȥˡҪӿȡ
ܷＴչػжһͨڴɽλ֧ʱҪ֪ͨ˽ڴɽλ֧룬ֱӽº¡
ʵԥĲǽſɽܲվǰŵԤӵλϾѾˡԥǸͦԼ⿴ʵĵ籨Լʮ֮󣬹͹Ԫ˧
лһǺԼ֧ʱڱսսڼݺỪսʱںɨԭǧԾɽԮʱڣʰ뵺ս۹¾ͻ룬ܵе֮£һԱûжµϲӣӿսֱʱڵͳ˧սպյĹ͹ʮԪ˧
Ѿܻˣ´ʵЩͷۡλں˾ԼЩŲֽš֪⼸λ˧ԲⷽΪԼ᲻˴֡
ΪЭ˴λսϯУѾԸ򡣸ָҲɽϻأ켽̫Эָӡ˵һսĺ̨ϯУȴǷŲǿʯͷЩʱ֪̫࣬ʵҲһָ
Ԫ˧кЩ󽫡ϽԼںһССУһУָԪ˧һȺ󽫡Ͻнٽڴд̼ͬʱԼҲһѹ
ֻˣҲнΡְϣλԪ˧ƽġ£ȫǿģҲװѵصһ֧ӡڵֻûǵеĿѡ
ָֻϵģΪЩӰ쵽սЩٵĶǴһЩǱʶϵӰ졣ٽĵ籨ϣһķ̫ࡣֻЩѫǲ̫ġ
ͻȻҪվǽſɽܲѫ뷨һţ׼öſɽ˳ǲЩڲˣһºжչսҪǽվĸǣߡ
˳˵ָӷЩ壬˵Ƚóսʱº£Ӧ˵һȽʺϵѡѾ׼˳º£ս۸ոտʼͽ£ǲЩ̫ʣ󻻽Ͼһ¡
˵ſɽҲѳ˫һ˵սȴ¾սϼҪһҾӲضһѼ⵶ҳе¾϶ΧȦְ𣬿˵սֻԤӵá
ⷽĽչΣֱӹϵܼܲ¾սܻܵѹԼжϹضԮ¾ս·ߡܿûбҪͶıҲûб߶࣬ȴǳµһʱָѡЩ̫ʡ
ڹѫķԣҡҡͷҲҪھͽ˳ҵ˼Ҫʱ׼˳һ˽ģսʵ̫йоˡսʼղ⡣
һ仰̫㡣һָ߱ϣͿԿһ̫ڽˣܶʱָϹˮˡʺһأȴʺķ񡣡
һսַ仯ѱ֤ΰסսֵĽչ̵ʱ֮ѵĹתѡھתȫ߷˳õѡ棬ȴǡǡҪ൱ĴȵĹơ
תֻվ˵һʮʦž뽫ҵʦһ̹ã̹ӪıסǻûôĹȲҪ֣һҪǿ
սڵ˹ؼĽڵϣҺܵ˳ϣӦսֵʱ仯ſɽǰϤһս֡һҪԵ˳ܲǻؾʹһЩ
һ˵΢Щë꣬ڹؼĵطԲӦǵĸ߼ָԱ֮У൱ͻġŵ߽º£ʵһֱʵѡҲЩԥջȡ˳ºµĽ顣
ڿµЩڲˡĳЩһЩֲ˳ϾǾ١̲Ƶĸ־ߣҪΧ˼·еġٲУһıսǸı䲻ȫֵġ
ѾˣںҲûʲôˣڹؼǿܲӦ׼ǰ׼ȵսֱֳ仯ʱȥ˾ͻᵢʱ䡣ϽۣʱʲôͶˡ
ѡҪϤս֣ҪнӣЩûһʱ²ġǧ򻯵սֲˣ̫ʱڵ׼ҶǸ߼ָԱ״һЩսǽḶʲôĴۡ
վԸأֹǿս˵º¡ˣҲϡſɽϴ˴ԸȽ˽⡣ԶſɽսյıȽ϶ࡣ
ʱȥſɽָϲʲô̫ı仯šҲΪ󻻽ʲôҡȥһʵѡʵſɽѡЧڶҲҪЧһõѡ񡣡
Ϲˮ޳ơ޳̬һָԱ˵սҪǶսֵİµսָԱսİ൱ؼġ˳ȴǡǡǷȱģĵҲһ㡣
ʵҸϣҵĹǶģЩǱҪǰߡǰһ׼ܱȵʱθһЩϹս˲šǲսʿѪȥֲǱӦ뵽ɵĴ󡣡
սһǱҴɣһĹѫοͬʱôľģ滻ָԱ˵еĹ൱ġ򲻵ѣǲôġ
ⷬģ˿̵Ĺѫﻹ᲻ܻǶЩԥѫջǰ뷨ٵĴȥɳһСɻȥվ̵ʱ֮ڽӻͨܲ
վǵִ֮󣬹ѫ˶ſɽĿǰĽչܲܲԼȥſɽӹָȨһ𴳹ֵĴվǵһ뷨Ȼһʲô¨ˣ
ڱսȻʱ򣬴Ԥ³һߴվʵҲһӵ˵ԵúġȥԼսѵķԣվǻǲԸġ
֮ܲĿɿڴ˵ЩʲôվǣѫûܲͼֻǸҪ̵ʱϤսָȨĽӡڶſɽĹòȥֻҪſɽȰܲɡ
ݲݵĽ˼䣬ʵû̫ʱīĹѫ˽վ˽ǼɣſɽָվܲܰѶſɽһŵĻ˵֮⣬Ҳվ˵Ǹһ


1609 ʱʤ
ȴʱ򱻵ܲϴվҲ֪Լԭ򡣵ΪְĵǶģԺ֪Լʲô滻ĶſɽվǽԼķɻ֮ܲԽӴȴֻºⶨսƻûʱȥһ
ϵսƻſɽβˣʵ벻һŵҪʲô߲ǳº˳ָԼߵսƻѵԼȥº£̫ܰºֲԼǲ᷸ġ
ΪҪսǼַĶſɽݿıܹ涨֪º¼ָװȺ綫зչһδΧĴжΪԼ̵ܲʱ֮Ϥսǳº·ʲôҪ滻
ͷˮ㲻״Ķſɽæµһźţȴֲȥܲʱ򣬽Լһ߳ʲô˼ֻƵսͼԼºⶨսƻԼоĥ
߱ܲĶſɽһͷˮڽӵܲº˳ƽָȨ̲ƵԼ˾Χ쾳վ򱻽ʮʦʦίͳһָӡ
ϸ˳Լһս֮Щĵĳº̸ֵ̲һܲľܵ籨֮󣬲ų˷ɻѾ쾳ڼϵػزӡ
ʱＯػزӣѾ׼װһʦ̹ţһٰʮ̹ˣʮװ׳ʮĴװ׳󿨳ɵӴװ׻еȺѾȫ׼ϡ
װһʦ̹֮еT̹ˣѾճºµҪ󣬱BT̹ȫʦŵĿʱҲͱӢˣתĵưĴװ׳滻
ʦڱšţ̹˸װϣװѾȫ롣ȫʦװԱװҰսͳԼڱϷĿȫʦѾȫе
ãÿ˳Լ֮⣬ڳ֮ǰܲ´ãһսȻûдﵽÿ˶һƥսĸӪ֮УÿһӪһƥıս;Ϯܲܵõ൱ؼġ
ʦװҲ񣬽ӦĵʦӪƸ˹ȫΪƵʮֿ֮⣬ܲΪʦ˴һָӻأȫ䱸һƼճһƾָӳĳɵĵ̨
³װ˵˿˴󲿷֣ϻǸһЩԮһճ˸ͦʮ֮⣬ʣʮǿػزӡʮｻģƾָӳ
ʦڱţԭн֮⣬һһʮ׵ȻӪӪԭĻϣͬȫʦĹʵϴﵽ˰˸
ʦʮţҲȫװԱȫµƵʮֿֿŵǾһϵϱÿ䱸һʻ
ʦ֮⣬вսÿһƼճһָӻ䱸˵̨ȫһɫĵƸֿҩ㡣ȫ¶ס˾ͷҪվս
ЩԼװѾɼᡣеװѾȫļޣﵽõ״̬ǵսҪϳ֮⣬װһʦÿ̹ϻװͰ
Ҫ˴ػزЯʣȫϺڵڣڲ󷽿Ͷ֮£Ҫܱ֤ʮԳûа취ôӴһ֧ӣԤսǺ㲹Ҫġ
ҲǿǵɽλݵءվƵɨ֮£ʧ൱أ֧ôһ֧ӵĲԶǵƶʳ࣬ػزӳ֮ǰܵ취Яһʡ
Я֮Уиɽλ֧һҩԼߡȥվɨ֮Уվ亱ĴģʹöǻݵطɨʧҪԭ֮һ
дɻƷߣԼķģضս޴áǹսͬʮ˼žĲӣľԼľӣļصѷ
սĽͷ֮Уڵкսɨ֮Уվ޲սɱﵣģʹûѧѾΪվйսձҲЩѧй൱
ܶ๦һսйӲ¸ңй˲ָϳֵ֮⣬ܶսʧԭΪЩѧȱģƷëȱȱҪķ֪ʶʹйӣй˴ԳܵĴۡ
֮ǰҪкݵصһַߡֻǵʱ㲻Ҫս֮гһ֣Ҳ޷ô˳һ֮󣬲Ŵ½
οרŴתĵƷ֮Уǧתɽλ֧ӡյսϣ˵жսڴҶдģ֮£ղ˭ҲûʹáЩ߶˵յսûаôӿȡһ㶫
˲ɻĵ¾ߣȫת˿һµԪǧСһףǧļ۸Լʮ߷ߣԼһȫ۸
ʵִ֮˸ͦװ֮⣬ܶһֶ˹ڸݵءػزӳ֮ǰմɽλ֧Ŀǰıǧ߽ػزЯһͬתɽλ֧ӡ
ºڵִ֮ٿս齫սʮ峿ʱػش弯ţװһʦ̹һһ÷ֱΪȵɱ߽·ӻƴɳرԵֱ졢ïһߡ
˿վɽ쾳ͻƵĿӼս֮Сֻȥʲһս֮󣬱˹˾αɾ˾ſһɽеˣ齨αɾʦ
ЩսȫޣαɾôơɽҰ̹ˣĵֿûһα͵ɢˡº´ŵػش岿ӣһ·δκεĵֿЩαɾ鷳ûһ·ϴ鷳ࡣ
αɾһ˳ºµĵġΪЩɢαֵ˷ʱȥ׷ЩαȴǿԸվšվжЧʣڵ֪ػزӵ֮Ӳ
󲿷ֱ˶ߣԶԿһЩ֮£ģĵ̫ܡǸƵı仯̬ȴǿ϶ġĿǰռε֮¡
վԼսº·ǵżһ˷ܡеıʵһʦţҲûʲôõĵġóºżǣվǰɽڵĻػزӷԽɽжɺܴ鷳ս۵Ľ̡
֪ʱʤʱսĳº£û׷Щ͵ɢαɾָӲһ·ۣ˶ݵϢ̹˼ʻԱԼ˾Ϣ֮⣬;ûκεͣ
һ·ȱٺĲԭڵòҲ֧岿ӿͻִԭ͸ƽ̹ĵ֮ϣʺϿװײӴжĿչ
ܳºҲֵֻ֪Լս֮пĵеһֶѡĿ飬ںᴩɽжվĴɽǱϾԳºµĴ岿ӣһõĿˡ


1610 ҵĲ
֧ȫǻеĲӣδǿ翹֮£жѸ١ʮƻ裬չ˳ĳºһǰӦĽɽλ֧һӪԼֱõһжӻϡ
ǰӴĻеȺ̹˺װ׳ǰӦģںʱھ͵ιʦĴɽλ֧ӳίҲһT̹˺صװףŴִڿڣٿ̹˺漸һͷľÿλʸĺֻܰԸп
Ȳ֪һһαĴɨ֮Уվɽפ;Ϊ֧뵽Լĵĸ󻼣γ̹ˡеȺɴɽλ֧ӣΪȱֻ̹̹˽ȥɽڴתת
ϮսҲΪվеȺжѸ٣Ԯʱ֮ڸϵչܴɡΪǿսɽλ֧ҹ齨ԼֻǿϧЩȥķɨս֮ʧأ󲿷ֻ˻ؽϢ
ԼҲ̹ˣվսٲñվ̹˺װ׳׷ɽˡΪվԮ죬Ѿֿɵõսվе޿κΡ
ôܲλڴɽʱҲû뿪ԼĲӣûȫķƬҰ˶Բˮɱ洩£̼ܶŲڼֵĺϽп
ֻǳº£ȴûʱλϽĸпж١֪ʱ͵սĳºµͼһֱ̣ӾͿѯɽ֮пɹе·ߣԼ;ĵ顣ؼǽĿǰִλãԼչ
֪Ѿվɽפ;µϵվ˿עڶսΨһصȺͷ
ˮӡкһֻαɾԼվפأҪڹͷ·ߣ󲿷ֵĵѾڷϵĲӣҪƽ·ͬһߣϵĻᡣ
ǰѾɱڡƫسⳤһߣҹͷ˿ѾкСָ֮׵ͷãѾһߴԽƽ·鱨
ºԥһ£·̹һšһãԼʦţ͵شϷԽɽֱ䴨硣һ·Ŀܼ򵥣ԶΡáͨĹ硣
װ׶ţװһʦеżǿʦһţãس̲ǿо¡мܿسǡֱ弯򡢴ͬһߣסվԮԶսͨ
еĵͼºָָĴ̹ˡĴװ׳ԼÿŴɽλ֧ӳͬ־֪ǣǲ䴨Ĺ·Լһߡﵽ׿ɽһߣûпɹҵЩͨĵ·
ڳºµѯʣ֧ӳЦһµϳ£̹Ӧûʲô̫⡣ȥվǴɨʱ綫Ҳ̹ˡҴ׿ɽֻҪܿӪߴںӺӵһߣЩطɽƱȽƽ̫ڶ̹Ӧÿͨ
Щ߹·¾ͺˡ̲·϶ɽ浽һЩٺӪһߣξͱȽϸˡ˵ɽƲܸߣҲǺܶͣǿ⿨Ǻͨϳ£ǲ¿һ·ѡ񣿡
ҽҪֱĻôߵĲӿѡسǷתسֱͨ׿ɽĹ·˵·һЩǿɹֱͨСǸǿֱӲ׿ɽϳ£ʱֱú𣿡
ϵķ򡢼ؾվӽĵפءǷֱȻжӵҲͬǸıռݾԵơվ㳲ôǷֱ֮ʵĲӣбоƵΣա
վϿһɵţаͷţԼαţҪڹ硣ͷĿǰֻһ֤ƶѡǷֱվлġ
ԣºЦЦҲšһһɽͬ־ûа취䴨ȷй·áǴոյĽ·վôĻеӣӵһɽ乫·ϣ൱Σյ顣
վըһ̹ˣܰ·ȫҵ̹ԽҰǿɽôխ͵θӵĹ·ǳһǰΣԸʱʤǱһߣվסڣôǸĴ۾͸󡣡
ָӵĵ֮£ֱϻõѡֵΣڶʱѾйε˵˰ɽûĸߣҲûߵĶ͡Ǳߵɽܲ͸Ӻʹء
εĸӶǲ࣬˵ҲûбǱѶȥο⻹ЩϤκ͵ֵܲڡؼǣҵĲӡֱ֮Ĳӣκһ򣬼ԵվһʦţҲκεη塣
˵ºָָͼߵĸָԱҲҪֱڶ߻Ҫٷһ¡ȷһšαɾһʦֵ̫ӡȻ׿ɽһߵθӣôǾڷһ¡
ڵƽٶȣһͷӾ͵ִͷǾͲҪȥֵܲʳǵ㶫ϴ粿ġߵĲ𲻱䣬Ź·һߣٶȳ䴨سǣΧ
ĵθӣ·ɽ֮УһҪע⡣оʱɽҪϲ䲿ӡվٶȳȥҪκεĲս
оʱ̹˷ǰڻöԹ·СƣɽоǿĿ̹ˣҪ·оɶ˷һЩϣҲҪӿٶȡ
װ׶̹Ϳ̹˶ӪʦʮšáʦڱеȻӪװһʦлϷԽɽ´ֱ׿ɽһߡռ׿ɽжƽ·
װһʦеšʦʮţװһ̹Ӫһ̹һӪƵֱ弯·ߡжϼ֮·ϵվԶԮĵ·
װһʦװӪǿ̹һӪʦлһʦڸŽ֮ϡϽ°ͷһߣǰɽһߣغ
жʮţһΪһӪ߲жڽ֮֮Ⱥж֮⡣һı뵽Ͻս֧֮УгԱҪӽָӡ
Ӫ涫߲жרʦʮжӪҳǷ졣ǵޣǶʱ֮޺ս޷ʱıô೵ȼġӪش󷽣ҲһּḺİ취
ɾĽ֮󣬳ºתͷԴɽλ֧ӳͬ־ĵκ͵ǱϤӪػֵĲһͬж֮ǰս첿ϣ߾ɽλ֧Эͬж
ºµļƻٻͷºһŵ̹ˡڣпɲϵһţλϽЩģնԳºµвǵ˵ͷ
תߵĲı´ºµĲתɽλ֧Ӹָʾɽλ֧Ӹ뿹ػزжδָһӪ϶ж֮⣬Լ߲ͬӷزӡ


1611 ֮սһ
֪ʱʤĳº£´֮û˿ˮ·ʼִСȺʦʦ³ָӣȺװһʦʦƷָӣºߡ
·ͷٶԵԤĿǰߵػزռ䴨سǣȻT̹Ϊȵٶȳվһ·缲ۡȺռӣƹΧ
վΪ˱Ϲ絽һߵĽͨԼ籱Ŀơսŵʱ䴨سһ߲ıҲûмһһ䡣T̹˵ĺֱײͼվڶʱ֮ڱ㱻ɢ
㹹ƸߵĻ㣬Ҳ˫ʮиڵĻ֮»ҷ𡣾ǶȹٵĻ㣬Ҳûӹһ١ڹ·Ļ㣬һ̹ڵȥֱ̹ӸɴӻֱѹȥӶûʣ¡
վɽЩɽλ֧ӻǶ̹սġΪձ˴ûһ죬ӾԲʺ̹սɽ֮Уôһ֧ӴģװĸȺ
Ըû̹˺ͻڣǹûмͦĴɽλ֧ӣЩȺ൱áǶԸĸսȴûκá߷ԽɽĲӣëû˵һһ·˵αֱӳ˹ȥ
·ĲӣȺĽչһ·һһҹǿоʮ峿һ·ǰȺͷӱִΧֱӶվ
ŹΧվССľݵ͹Ⱥ³ȡ˲ΧֱĵսʮһʱͻվΧ֮󣬸üȺڵ䵽ǽ֮ϡ
פعվɽפ;˾ԭһнΧıࡣ㼯פڹվոմʮ齨õ֮ʮ塢ʮӣϼֱսӣųΪٽָӣȫȺͶ뵽ıս
һפͷԼ䴨ڹֻһʮӣжӵһţڳڼڱ֮¶عǡԹصĳǽĿڳϵĽʵ
ͬʱһųɭïٽָӵжӣʮذͷոմӻսһţ䴨繫·ʮһӲвع黯ǡ
ԭһߵսܼ򵥣ȼһţ忹ڹ綫Ͷı֤ƽ·ĳͨлϵĿӡһ׵ĽͻȻڹµĿ̹ˡȺԵ
λ½ʿѧУʼѧϰľרҵӱҵͿʼӷۣξһֱֱ½ٽ֮󻹸ɹһѧУУһӵľģ˲ʱڻع֮⣬Ķӷۡ
Ϊһصľ٣µѾ¶̭ơǹִ滹Ǵûзһʹͻնսʱڣձ֮ɽùŴʤǿһĻԻʷ
˿̳嵽Ŀ̹˺ȺλʼǰԻͣʼղòǽٽŬҪɽùǰնսʱڴ첻ѫ
ȴɽפ;˾֮ǰع磬ȫϼ·ԺнΨһӣڱжԼֱսӣӭս
λ˵嶯һЩǵѾнӻûȥԸ̹˼ȺҲûнȥͼжԶ黯֮ϵһãȥһս
ǽԼӵҪ򣬷˹綫ʦʮŵĲϡڿ̹˲ӣ򽻸˼ֱսԼȥԸĲ֮򱱴ӲΧ̹˲ӡ
ǽָֺ񣬳Ϊ˷׵ֹ˴Ұս¡ؼСʱǾûġо̹˾ҲϳǽֻҪסĳǽʱ֮ھ޷ͻƹǷ
ΨһЩźͲǣڶӣһж֮⣬˲򡣶еڱһֻڱжӡֱڰͷ硣ؾֻڱжӣ䴨һս֮лһ
ԭһһ֣ȷʮŴһ鷳һ̹֮£һ·չ˳ǶһӶΪһǲӵʮšӳͻȻɱվӣǴһֲ
վʱ˵Ѿת죬ԼʵϳΪζվѾ׵ķͳսͬʱӣȷڳǶɹ״̬޷ʮŴС
ͷӪվų֮£̶̰Сʱ֮ڱ֮һӪ̵ԱȫŸɲһ롣̹ʮһ̹ˣڻȫڻ֮£Ҵһ߲סš
ڽӵʮŵĻ㱨˵ʮЩ⣬ûϵѾΪ޵Ĺվӭսʧ൱Ĳ⡣վ³ʵȴһʯͷ
ΪԭĹ黯ǺԶǺϲġΪɳǵĹ黯ǣΪ³ǵԶǵĳǽ޲޽ָֺڼվռ֮Ϊ׵췽Ӷεķվڳּ˴Ĺ£ǿ˵һ൱ѿеӲͷ
ԼȷװռݾԵƣαɾԼͷţڱϼһҲֻռơЩαɾսȷզأҰս֮иԼ첻κεв
Ƕڹ֮ڳǹɵģǴǹı»еġļǣ³ԸġΪεĹս棬սɵԶԶĸҰս³˯أȴû뵽վһͷ
վȻӭս³˵νҪǷˣΪԼԭԼսַı仯³𣬽ʮżǿ̹һ̹ԼսĴɽλ֧ӵӳǶϵһӪȻӪ黯Ƿ𹥻
Լָʣ̹˲ӣǿһӪʮһӪһһ߻ʦֱ˫ʮ׸һԼʮֱǹһĻڻ֮£վ𷴻Ӳ͹
Ҵʮٲӣ̹淢𷴻Լڲػعơȡ׵Ļ֮վţΪһ²սɨеϰṥʱѹ
Ϊ˿ڶƣȿ幫ԵãΪսҲ˵ΪٽԼĿ̹˲ӣҲû˿ԥ
ָԼԭһڽӵ֮ΪսͶʮһжӣһжӣαɾһʦһ֮бѹ֮⡣
ǿȫŽе֮ȫͼ׵ĴӲĿ̹˼Ⱥһٵ춨Ƕߵս֡Ȼת棬оսԼڹ´һʤ̡
λӱڵʤ˵֣ɱ̹˺صװס˵ŷսϣǳ̹˵սһ¼Ļǲӷ裬ȥ̹˵Ļ
սǿ֪þգӶо̹˲ӣһ漣վʶԼȥˡȥ̹˼Ⱥֻзձ˲顣


1612 ֮ս
վ֮Уһǹı֡Щӹ棬͸¶һ˿µһİԼĿһе̬ơڻսЩйսʱȡõĲֹһεʤǽ档
λΪٽָţս̹˵ĳ֣׵̭ᵶԾڼս̹˺װ׳ڻ֮£ӲĿ̹˲ӵʱӭǵȴǹֵϴ
һֵһ߻Ļ漯Ⱥ֮ը죬ܼڻĵһжһˡûеЩ֮һڵ֮ѹ̹˲ӣѾǹĳ˹
̹˵ײ֮УûеȵӽɱĶ󣬾ͷ׷ױ̹ϻǹƬĸɨһҳеȴ̹˵װסжӣһжûҷ
ųĿ̹˲ӣλΪٽһҧеȫͶսȫɢȡ·棬ͼ뿹̹˽һ뿹һսÿռƵڻʧȥЧӦ
վŶ·棬ȴս³ｫеıƽ䡣е̹ˣվ̹˵ĻԼķϻʼվһľ룬ֻûǹͻӭս
ʮһӪһ̹ڻ֮£ǿͦʮĵ׸ǹ˫ʮڣԼеػǹӪȻڣǿһٶʮȻڣӭվ档
ȻվļȺӭսô³Ҳ׼ѵõĻᣬԭеĻΪվһȫڹ¡Լ󹥳ǵѹԼ֣ڶʱ֮ڳ׵¹¼̵Ĺǡ
Ѿվ˲ֹһ꽻³վķ̶ȻǺ˽ġǹԼûκεвһЩϵһ𣬹ȻԸЧǡһϴŵ񵯣̹˵ķҲһв
ϵһﶯͷվƥĳٶȣ̹֮ĲλҲ̹һ˵ġ³ɲԼе̹˼ȺܵʲôвҪʧȥҪսġ
γ޹˲ΪˣڼԼĳ޷ʵԼĿ֮ҲѸٵĸıսԭ̹˴սսĳ̹֮ʹ񵯴ݻٵо̹˵սΪһжӵڻ֮£Կ沽ط·
ͬʱԼսӵ̹˺װ׳̹˼Ⱥ𹥻סԼв̹˼Ⱥڻ沽طսǶʮ̹˺װ׳ܸԼȡСʱʱ㹻Լ嵱濹Ĳˡ
Ϊ˱Ѹ٣³ķӦҲΪһٽǰЩվΧߣ³ûвȡӲƴսǲȡһܼأȡ̹˼Ⱥмѹ̹һĽ֮վѹСķΧ֮ڣڽг׼ս
ǵս֮£Լ̹Լ̹˵鷢³ﻹװһų飬ڼѹʱ˶Ըվ̹֮⣬ܵĲʹûڣȫΪʹ̹װ̹ͦ˳ػǹΪҪĻ
ĶǺܿ죬ҲǿվǵĻּ̹߷Եǰֻбɱķݡлվôɢձһļѹһ
ֱͬսӵǶʮߡʽ̹ˣԼŶʽװ׳ʮʱ򣬱ڻʮŵǸ̹ٵʣ̹˺װ׳ڵһֵֽʱ򣬾ͱT̹˵ʮ̹ڣ׿һ롣
ʣµʮҲûӹڶֵĻһսʮӣһսе̹ȫΪһѶȼյķЩվ̹˾ܻڵҲ˲T̹˵ǰװס
ʮߺ̹ڣʮߺ̹ڣһܹT̹˵װסһηľʽ̹ˣ嵽ͷһT̹˾벻һ״ڣʮߺ̹ڵȴɱɡ
ֻ漴㱻T̹һڣֱӽƷɵľʽ̹˳Աӡǵ¸νȴûдκεЧ֮ǰһʮߺ״׵ȴǳ˸T̹һ֮⣬ûκεˡ
һߵ̹ս֣ոΪԼ̹˼ǿȺĳΪٽ̶̶ʮ֮ڣȴǱ졣һսӶʮ̹ˣһо̹Ҳûл٣Լȴһȫĵز
Լ浱λڻڣҲûܹӹһ١ڵоһ̹ڻ֮ȫ١ŵ£˼ͦǹ֮⣬Ѿʧȥȫ֧Ԯ
־λΪٽ˼Ѫ״̬ٵ½ܷɢ̹˲ּѹɼȺ״̬֮ĵ״̬򳹵ױΪһֲԤС
λΪٽеԤУܿΪʵڽɢ淢Ƶĵţڼιʧ֮¼ѹ˶߰ףϱһǧ׵Сռ֮ڡ
ɶվѹ֮󣬿̹˲ֻԻǹͻޣԼȴ˰ס˻ǹڲϵɨ䱻ѹѾܼվ֮⣬̹Ҳȫֹͣ
߱ѹΪٽһ̹˰ΧȦͬʱѹôȴԼĳȫʧûбĽżתֱµľ棬Ϊٽҧҧָȫſسȥ
һǧ׵棬Ҳ㹻Լܵɢ߰׵ľ룬˵Ǽӵ顣ֻҪƴȫٶȺͳƿߣԼ·˻سڡ
ŶֵܼĻ̶̵߰˰׵ľ븶Ĵۻ൱Ĵ󡣵ƴһҲܱȫҪõĶࡣոǶʮӵļ֪Ŀֻ׵Ĺ£ǻܶȴԶԼȵġ
ţĿǰΨһɽƵվӡȫôкʵĳǽʹĹ¿ɾޱˡ㽫˾ϳ˵İͷפҲԶˮ޷ˡ
¶˾ģ֪ԼʱѾΪٽûü´ڿغ棬ͻȻһ֮ǰѾѾİûеϤ֪õΪ˺ľʮöڵѾڵ
ʮöڵը̻ûɢȥܱߵT̹˴һ߱ڵһһٶʮȻһ˶ȻԼΪٵڴķ䣬ͬһʱƬ֮ڡֽվ򣬳׵ϴһ顣
ڵıըȫ£һָӵ³´ȫԲ̹ˣ̹ϵĻǹڻΧȦ֮Ѿ޼վѹ˹ȥ
潻ĸǹ˫ʮ׸ڵĻڲϵոŲдģѾƣʼɢͻΧͼһ·ߵվҪĲǻǽȫ
ڻ֮ҴòײſסΪٽѾʣ޼Ĳ£ѾʧȥͻΧġλԲķձʾϵձٽڶͻΧ޹֮£Ҳһͷ


1613 ֮ս
¶ĴΪٽߴӣѾ罵ΪжӵдѩһеڻѹϵĿӳ˹ȥ
˼ԣҲͻȥˡѹĶ̹ȣѹĿӻǲ̹Ǵ򲻹ǴĲһкܴİյġ
ֻҪĻؾȫҲǲ汳ġƽԭΣԸ̹ǱɱĳԸǵĲɱ
ؼΪ˿ҾĲأҪ̹˾ҵڵλҪ̹˵жٶǿ죬ҵڶ֮̾ڵٶȣҲȥֻҪҺĲϵһ̹Ҳֻһ߿Ŷ޷ս
ֻҪ޷սķͻĻǹͻڣҲȫʧȥã͸һҧһĻᡣֻλΪٽ൱Ĳ³ȴѹû׼ɹĻᡣ
³ʲôˣڿʱ򣬾վ˶Ľվ;ϰߣһ㲻˽⣿ѹϵĲжٶȲܻʼҲû뿪ı
ʵλΪٽʣдĲ³׵ķɢԵƣ̹ѹķѰҷ϶ͻΧδؾһҲ岻ȥϾ³еĲ޵ĺܣ֮ķ򶼻̹Ϊ
ѹıûжٲȫһɫ̹ˡЩ̹Ϊ˷סվͻΧ֮ļĲǺܡټΪ˷ֹˣΧЩվͻΧʱ򣬲ܿ
̹ϵĻǹ棬һվƹ̹ˣתǳ壬ǹγɽ磬ȫǵͻΧͨ͸վ״ɢͻΧĻᡣ
ʱѾױʱѸŤתΪսֳͷԣӶǾһսΪٽѾ벻һˡ棬ֻƴһܵĶɱ˿Ĳ
λΪٽѾǴս֮еһη³Ĳһʼͷһ൱صĴվŶûд˵ϵĹûǣѾоɱˣǳӵУսǹ
³ĲӽӴ֮սֲûô⡣ƽԭشսžʽڣһѷǰվһ磬ԲԸ̹ˣҲûô̵ʱ֮ڣӾͱ塣
ҲǵſĻܼԲķʽӽֻܸҲſ̹ͻȱ㹻̹˻뿹̹˼Ⱥϵһʹ̹޷Ĵʧ֮󡣻ǴĳȽ취Ը̹ˡ
λ֣ǼᶨĽɱսõסϾսٿ죬ҲͻϮ졣ִڹܱ߲ƽԭشԲĳǺǿġ
ȴˣƽٶȵȷȲǲĿ֮СսԣҲԶȵġؼǲսãҲԶҪĶࡣԿ̹ˣȡһ߷һͻҲδûһս
Զھڽվд侲쳣³ǵûκεı飬ȴǷ¶һ˿ЦͺǰĲһȺȺվһѾƺõʢ硣
³ﲻΪԼͦ˫װʮĺ׻ǹ˫װ˫ʮ׸ڣټϴͨûǹʮ׸ǹԼȫһ֧ԶǹɵĻΪ½ͻƵġ
ӣԼûеĹѾʣ²жӵд棬ûʲôõĵġԼĲӺװޱȵġ˵жӣһҲŶֿͻԼĻ
³ţûеġҲ޵սȣȡɢ͵ĳ档Ϊ˵ĴܸҪĽܼĽ֮£ľ沢δõȥ
٣ͼͻƶֵءЩ£δߴԼĳ̣ȴصıԵû㱻˴˷ú߱ԷСھڣ˴ء
ôľ֮ڣ˫װʮ׸ڣʮĺ׸ǹɵĽκһ֧Ĳ˵ġһƽĶʮ׸ڵڽվ˴һ֮ͬɱŴ͸Ѱһùߡ
׷Ŀ̹˼ȺΪ˱Լˣǹֹ̹ͣ˵ĳսغֱײѹĺӡϺЩһ̹ײֱ֮صĴѹࡣ
л֮£Ϊ˵棬һˮƯûдϢȥλΪٽ󹥻֮󣬻ûеսٶ㱻һʮĺ׻ǹӵؿϿһ촰
ЩǱһѲ֫ϱۣǱѹĲһʵԸֻһƥֵİȴҵӹһ٣ⳡսΨһҴߣҲΪΨһս
һǹ֮³еԶɨһ۵ȱȫʬս֮ȴսûȥɨ˽ƥսǣ˻֮󣬱㽫еıһ͵תɱĹǡ
ʮżսĲдվӣûȥԼѾվʣµ⼸жվһ̹֮£ʮų޷ôų͸ûˡ
µ³ɾĽ˹վš˿̾ڹǽϣһֱսվɽפ;˾ԭһнҲͬһʱеԶһƬҵս־þð춼ûлͷ
Գϯȥ׻ضϵսڵʱĻ˾ٸԴδ󽫣֧ӵ൱ĲΪȻԼе޼᲻ݵġ
ԭʮָӵŹ齨֮󣬸ı˲ֹһб˵ɽЩȱǹٵ·Ŵλǿضʲôһν
ȺǿĶ֣Ҳһȡյʤնսʱں̨սǿ磬ηġҲڿѾͻ֮ѡҪԭ
˿̳Ӷ˵ڵΪʲôҪɳŷǣðճȴȫһս˷عսʣĲдڶǿĹ֮£ֶܼ೤ʱ䣿
Ƿڼ̣ǽڸߴ󡢺ʵôЩ¶Ҫصġû˼ı޽ڼ̵ĹҲûκεáοµĶ֣Ҳȱװĺ׵ĵо
ս׺թװԼȽǵ̹˸Ǽ쳣ȻʮҰڵڽ޷١һ֧ʲôľӣ׺ݡթΪһټȽǿװԭһߺֱð硣
¸ڵǣԼΪʲôҪΥ˾ٵûзͷеıз硣ȫ֮Լȴؾ޷ճ㹻
ڵȫ𣬵һһԶڰͷһߡѾޱɵһʱ֪Ѿ˿ճǼƵĹǣزסˡΨһ𣬾Լʱĳ⡣


1614 ֮սģ
ֻԭһ֪ںҲûκεôԼΨһĻᣬǾܵļظһЩʱ䣬ܲ𣬵Ԯȡʱ䡣춫Ķʮʦţָ֪ˡ
ΨһָǿԹӳ̶ȣܹӽԮˡԭһ֪ȵԮִǰᣬԼܹڹض೤ʱ䡣סˣҲһûסôʲôˡ
ԥ֮ԭһջǾĹ黯ǣз޵ıɽΪУԶǡٿԼбסĵش
ǽϵԶǲͬ黯ǵĳǽ˱¥Ϊر걣֮⣬еĳǽѾȫܳǽִս֮ãѾʱ޷ȡгǽڣܱûҪõĶࡣ
ֻԥʱȻȴһ˿ԥһսԥʱ֮ڣ棬ڽ黯ǵһãؾӭս黯ؾѵս
ѾϳǵĹ黯ǣؾľһͬʱһ뱻֮ΪԶ³ǵԶ黯֮䣬ж֮ؾֱϵŹ黯ڵĶ֣黯չ
һ𣬹Ȼһʱ޷Ͷ뵽սԭһ뼯ޱسǷ¸ӼһЩ˷ɻվԼڻ˴ʵԶ뷨ҲһӰ
ӵʮһӵı棬ԭһеĵ绰ֱӵ˵ϡ˿ԶͷϵҲԽԽܼ˾ڣڵǽײľұը
Ѿ᧿ΣĳǷԭһؿûκεԥͷɭïٽ´ͷر񣬽ɹӡڰͷվ𳵣ĿǰͣڰͷڵһװгΪȵǿг˻ع硣
ͬʱڹ黯ڵʮһӣϧһд۰о黯ǡԶδֵоĻᣬƵԶǡĿǰֱսĿǰʣһʽ··װ׳ɳһ߽нӦ
´֮λԭһнڵΪӦ֮һ߰ͷ­żҿɽפ;˾һн˽Ԯ籨
һнĴ𸴺ܿ죬ǽȴǾɥڵ籨ϣһнֱӸʮʦѾоΧһһʦоȫ潻սڻʮʦţҪԮӼѵĲ춫ս
Ŀǰʱ֮ڣɽפ;Ѿ޷κεıԮһߡɽפ;ΨһܰľǽԮ籨תϣ˾٣ܹפɽĵһԮ
ڵ籨һȷĸԭһߣ㻪ͬɽԮƽߴͬ·Ѿжϵ֮£ҲǶʱ֮ڿԵִġҪסǣûǷΧݵ㣬ȫԶһߵֿӦԵоɧԽ
ԭ籨ϵ˵ԭһ⣬ٻйоءһнĩβȴһ䣬ҪɽǺ׵оơڹܱߵĵоפ;лġʱ׼Ԯ綫ս
ԭһнֱϼһн㱨սִΪûκ̹ˣԱܿ綫һվأᴩɽֱ硣ɽվΪʺ̹˷Խ
Ե籨ĩβǶλ˵ʵһнָƵĵоʧ롣˾ָԭһڻðɵ֮£ȴκεİ취ΪڵṩʵҪ޷ṩϼŹִܱ߳о̹˵֤ݡ
ûУûʲô̫ĵ籨ԭһеľɥе˶㡣ȫ𣬵һŵһڰͷһŵʮһӲֱ䴨ʣµıڹ黯ڡ
ʣһĸжӣжӣԼαɾһʦԶؾƵĵоܹض೤ʱ䣬ԭһнʵûеסԸĵˣѾ侲ԭһ߿ʼʵ
ûеԭһߴϼתģŭӾɥĴ֮лͷؾһݵ籨Ŀɿڴͷִܱ߳ĵоƽ·ͷѾضϡͷؾĵ·Ѿͨ輯ŵԮ
Űͷؾĵ籨ԭһнԭ൱ɥ飬ɵøӵôͷɥѱȥɭïٽȥԮȥΨһܸͷؾģֻвϧһдۣȫ糷˵
ڵԭһнǾɥ֮³ȴͬЩ̫ˡеԶ³绰ֱͣԶǵĳǽָֺһʮڵȥֻըһ
ҪըһǽΪӴ򿪽ͨöڵĴȥԼȫЯڵˣҲùá½еĿ޺ػشսڵҪĹˣʲôʱܹڲֻ֪ˡִ򷨣ͣ
ûڻ֧ԮҪԶǣ⸶ĴҲػزԳܵġԣ³ﲢ︶̫еĵ绰ǰʵĳǽ³ŵüͷʼɿ
֮³ʣվڳԼսˡҲ˵ԼҪҰս֮оûָˡͷ۵ǣôСĴۣģڹһĹǡ
̵ģǽʲôʱ޽ģȶЩеĳǽɼ̵̫ˡǽȫשеĲλõĻʯԼûЯڣһٺ¿ھĻڣȥ޷ǽʲôв
ľһӲڹһԼоװȴǼ޴¿ڡѵòǿǽҿڹǣ֪Ψһİ취³ȴǺܲԸʹֻСս
ɫѾ𽥰³жЩżȻҲ֪վ̵ĴһЩУһʵУֻ൱ڵһЩһЩسǡλãȴ൱Ҫ
ʵԶ黯ɵģеҲǸȡһֵġʼڵغͳ͢Ʋɹͷ峯Ϊ˷ֹɹŲķѣԼ˵ɧšΪ³ǵԶǽ޽쳣ߴͼ̡
ϲǽ걻һĹ黯ǲͬΪԶΡĵԶǵĳǽǵûǽһļǿǽͨɽҰƽ䣬𲻵á
³ŵüͷϵһֱеĹս֣ʲôĴɽλ֧ӳԥһ£תͷʦҿǲǲȡھصİ취ըҩǽը
ǵ̹˺ִھǹʵʩڻҵĲھֱӵǽĵصȻըҩǽըΪͻǽͨ˵һЩʱ䣬ܱװ׵˷ڵҪõĶࡣ
ﶼǻճԺãֻҪѡԷҸоûʲô̫ѡһֹĲӷ𹥣ǽϵվעǽµվ¡ҵĲӣڿʼж
֧ӳĽ飬³΢΢һ㶣ȴҡҡͷ⵹һ취ֻʱܲüս˲Ϣ䣬ҵĲӲﵢ̫ʱ䡣¹֮ҵĲӻҪϡ
Ҫ֪ػزӵĲɴ󲿷ֶҵ𣬵˾ԱǱߵ鲻ǱͱվѣſɲϵαнһվţԼɽһҦҲﵢ̫ʱ䡣


1615 ֮ս壩
³ǣ֧ӳ΢һµǽľ룬ЦЦ£İɡ֮ǰڹսʱûлڣ˼صĳǽǲȡ취⣬ᳵ·ڿʼжϿ϶ܹɡ
˵ҲǽǣֻõͨټһʣٶϾû⡣ֻҪ㹻ըҩӵעұ֤ϸըǽ
Ҫ˵Ĵս̹˴սǵװѵУȲǵӦִ֡սǿɾͲˡһͷİɣǿ˵
ʮ֧ӳ³°ͣһµãͰ˵İ졣ڱͻѹƳͷվ̹ڻǽСըҩҸ٣һǧڰҵʦӪָӡ
ƻ³Ҳ𡣽е̹˳֮⣬̹ȫһӪĲƽ·ǿд壬Ӧ·ºָӵĲӡ
ԼָšһãԼɽλ֧Թ緢𹥻صǰڹһѿеԶǡʮŴӶ棬ʮŴӱ𹥣ڻĴɽλ֧ӵһӪԼĹӪڱھƿӵ
һ̹ԼһӪɽλ֧ӱΨһһţ˳̨һߣжϹͷ֮ϵ棬ֹڵαˡ
Ϊڻھӵж³ｫ˼㡣һҹǹûֹͣһҹսʮڱ͸ǹѹƳͷܵлռ˶ŵͳǡȻչʱ裬ԶվؾķϴһШӡ
ʮ˵վصĳǱܴδܵǳǣһҹսѾ˳ǽ֮¡ǱΧվ㣬ȫɾ˵ѾɶԶǹ׼
Ĺ黯ǣսһãڴɽλ֧Ӫ֮£Ѿ黯վвΧڹ黯֮ڡڹ黯ڵαȫеͶ
мݵαƲַǽͷݵ硣ԼϵƣսվٱǸɴɱԱԼͶսڣ˵黯ǣѾһȫռ졣
ֻй滮ڵվİˣ֮ڻڸ翹ԭһԶǳ˵ڽӵʱѾ޷ִСڸĻᣬҲѾ׵ʧȥ
ʣİվд֮ԻֿܹΪ֮ǰ³ﵣ黯ǵվԶǵվڳ˾֮֮£ҹɫڻͻΧóܳȥһվ³ջû¹黯ǡ
ʣİվȵԶܹʼ֮һͬΪ˾ĽսܵĽͲҪ³һüǿڱһȻһóȵܹʼ֮󣬲ǿֱڵͬվһͬͻǵձϼҡ
һҹļս˹վ֮еĴ󲿷֣Ϊܹһ֧ӳҲûʳԣȡЪ˲Ъİ취һҹĿսڳǽĶھ׳ֱֳǽĵص
ȻŪļйٱƣ峿ʱ֣³һǧĸ߱ݶըҩѾȫװ˳ǽ档еҲѾϣ͵ȴϼ´
ӵصǱѾ׼ϵı棬³ʮŵӪӱ泷ػصͬʱʮżӴ󹥻ȣܵƽվؾȫӭһߣڻͻơ
³ܹ´һ죬ʼǬ¡䣬˲ϵάޡʯڲש쳣̣³ͷ۵ԶǶǽһֵըҩľұըֱըĿȥ
ƵܱߵĳǽȫͬԱԶĴγǽҲȫ塣ͱĳǽнһ׵ըڱըĴݻ֮£γһ޴б£ͻͻƿڴˡ
ͻƿѾ򿪣³ﲻɢָǰܵӪͦǹԼȻڵĻڻ֮£ٵĳͻƿչǽϣڱը֮Ҵ޼վֻɳǿųǽɨ
Ƹ⧲վ̶̵ʱ֮ڣͻơڶŵʮţͻƲӲ֧Ԯ֮£Ҳһͻ֮ǰֲµͳվߣһӪͻƿ֮⣬ȫͻ
ߣжԶ黯֮վϵõһӪҲڳת˹Ĵɽλ֧һŵ֮£ͻϳš湥Զǣٷչ
ԳαɾǺܷģԼΪʧ󣬽ڷڹ˵ԭһߣڲʱ򣬽վҪ˳ǱǶǳǶ˳վؾһ룬αɾ֮һϵı
Щʮŵҹս֮УȻסͳķߣʧءǱؾֱʮһӪĲסԮ෽վ䵥ͻڵĲӣ̬ƣٵչ
αóڵ񷿣ƴ翹ڿװĴСھֱڵĻ֮£վĵֿѸٵ߽⡣αɾͶս磬վڹڵȫ
дվͻƵ֮£ĽһҲоָҲ͹˲Щαɾ뷨ˣȫ̵ʱ֮ڣ˳ԭԶ֮ڡ
ԭһ˵ڴս֮Уھϳʧ󣬵˵ҲӲʵʧ緶쳣ƽǷȫؾ˲صľ棬ڷͻơҲûƽͻΧǹִһء
ʵ̩ɽĲͻΧʵڳǽըĵһʱ䣬Ѿ֪ԶزסʾͻΧǵĵԼϹ
ҪȻΪʲôֻΧ쳣ƽ֧Ǳ֮еΧһսԭһ߶ٻǶһЩġоͶı˵࣬ô̹˺Ϳˣ⼸롣
µоֻصΧ棬ûжûй͹ˡ֮ǰŵȫλԭһнʵڲڳоսػһͻΧڵо̹׷֮£ʮ
˼˼ȥλԭһнǾԶʵĽαɽ칫ڵأҲԶʷǬ¡佨Զ
ڵİվСһͬһõڻ֮»ҷͬһʱ䡣ؾͬǼɼͺ飬ȫѹԶ
ڶݶһͬǵ³ս˲ԭ׼÷վͻΧ̹˳ڡһT̹ˣúصװףֱӽ罫ǽײദΪͻƿڡ
̹˴ͻƿֱ֮Ͷϱ򣬶ƴ翹ЩվΧߡT̹˵BT̹ˣͣײͻƿڴʮ̹ںͳػǹڻԺĲս
Զʱ³ûвȡ黯Χվдʱ򣬲ȡֱʹڻ𸲸ǣαʿͬһֱ졣صĿǣǲȡһİ취һһԺӲС


1616 Ұ
³ôԭġڷֱʱ򣬿ǵԶɹº¾³ڹڵһЩʷֵĽһҪעⱣվӴܽȥǵ򲻵ѵʱ򣬾ܵĲҪڻ
ͬʱºڹȡ֮󣬹ڵαɹЩͷͷԣҪܵڴ˴λս֮ҪĵšˣҪܻ׽ɼͺ飬ҲҪˡҪʬ
αɽν׶ϹαȨʵǶʵαȨеĻڹڡɼ˵˽ԿɱҪҪܵĻ׽
ڹǺ³ָݴɽλ֧óѲֻ˵ץαڱαȨΪͺرегʮɼ顣
αɹĴͷνɽϯϯɹž˾ţ鳤䣬Ժ׿ذȴǶվܽԶ֮ڡ
Զ˵ǿǵṹԼ˾ԱеʷֵټǼλҪɼͺ飬ʹ³ڲΧսʱ򣬶Щ֡
³˵ԲΥϸһ֮ջǷֱڹ黯ǵڻ𸲸ǽαһͬѡ˻ڿھСBT̹Ϊֱڻ
ȡ·͸ͬʱ𹥻ɢվսΪ˼³ͻΧ֮󣬽һͦ˫װʮĺ׻ǹж˽ӴԺڣֱӵڻһ߲
˿̳˹罫վڽĸ翹֮⡣ԶǹѾȫƽرŵĲαʮǿǰл֮ȫ
ϵվҲڻԮͻƿڵʱʮӪСʱļսòվȫС߰ٶαɹžеͶҲ˵һҹļսαԶİվ֮⣬ֻѾ춨
ʱѾӵºµ籨û̫ʱڹȥ³ĲСʱ֮ؽսĺˣ򽻸һͬǵĴɽλ֧ӵС
ԼָӲӽжݵѵõʱһװԼԱİãʵĵȴսȫ֮󣬰ԤƻϷ򴩲ϡ
ʵͶչսĲӣҲûСʱվĴ֮УսĲӸ൱ĴۡսСʱ֮ھ͸ɾĽΪֿݵαȫߡ
Ĺͷվɽפ;˾ԭһнӣԼߵһȺıвԱ㵽һ¹֮УһȫԾ˱еվ֮⣬ʣµվٱҲȫɱ
λɼ飬ûǸɱԼĿɽˣֱӴŻͶˡ⼸λһ֣ͱһصشӰ뼱ǵĿУһЩҪ鱨
漰ɹڲĳЩ飬֪ġҪйеİʲô߼Ⱥȡɻ֮һܷɻѾɵڻ׼ʱ⼸λԼɼӰ
߹սѾչٽ׶ΡǱڹս۴ͬʱԽһ·ϽӶȡͷжɸüȺ齨Ŀ֧ӣڴɽλ֧һӪ֮ڼ
֧ӵʵͼҪ뵽ȡͷսȥ˴ս¸Ĳӣܹ˾ŸááţԼĸڱŲս
սνȫ¶Աļ֮⣬еϲȫ˴αжŰͷʦαɾһӣжӣнѾ㹻ˣòȥκһŽȥ
ǵڽͷ򼲽ڵִͷ֮ҪȫȡͷʱϾ˵ʱ֮ڡϽǲռغڼӺһߣжĳЩֵͼ
߲ӵִͬʱͷѾִͷΧѾʼͷΧĲ־ݵ㡣ͷڵαܵʱƱҪЩı֮£Ժ׷λָӹٵץס͹ˡ
֪׷ֵٷ֮ٵĳ֣ǴӾ£ǾöؽǶȿǡĺ׺Ͷ˹ԭ֮⣬ԶݶʳǳԶˡΪռԶֱӱ¸ͨڵϵ֮⡣ḻĿԼִĹҵġ
ͷĴï쾳зḻϡнԼϡԴ֮⣬ͷؾұҵҪϺúúҰͷڻƺӣˮԴȱϱߵ±зḻʯԴ
±ʯͣܺܶ˶֪Ǻˣ¸ڵĴӳǺ˽ġڿսڼ䣬ͷ޵Ļеȡֵİ취֤ʯУвұ¾ͼû֪ˡ
¸й緢ʯ͵ĵڽйһ;ȻΪ豸ͼƣһֱߡ˿սڼ䣬Ϊȱ豸ͼÿĲάڼٶ֡úͣҪԴ֮һ
ܶ˶ȡ壬ƾһЩ㡢֪νĶָ±ʱǷѻƬһνػάʽԴµڵִӰ֮󣬲֪Щػ±ĳκú֮̿⣬ԭͺͲֵƷ
ú˵Ϊղߣʸߣʹü۸Щƫ͡ҲΪ۸ƣܻӭڵúǺã۸ҲߡӰúͣ˵ЩǼ۸ȴǴҶܽܵģ·һֱܲ
¸ʯԴḻȱ豸ͼʹòԼʼղߡΪڵ£רôʩĽʯͲܹͨ±ֱϵ豸˵±ԼļΌԻݵ֧Ԯĸ
ΪṩԼеװϲǧĴӶתˡӰʯʹĽпȫԳеҪ;ĵ˵Щӣ̽ԶԶڶ
±뱾صķḻԴ֮⣬ڰͷĶ˹ԭŷḻú̿ʯ͡˿âΡԴΪĳЩԭعϡԼ̫֮ͨ⣬˵ͷһȫԸֲָұأԼԭϻء
ĸأҲйҪװ׸ֲָ֡ĵĲأϡнĲء˵ûаֵĽɹûкйȫľ¹ҵ£ﲻȵĿסչƻҪ
Ϊͷҵչƻ֮УһҪλáº£һҪϧһдۣռͷܱߵ¾׵İսӷҲҪڼӺԶغֱɫɽһߣεĿС
ʵҪǵȫս˹ԭ׵һĳ¡Ϊڶ˹ԭ˿󣬻дļ׿ɵú󡣲㹻ҪҿѶҲԶȶСĶࡣ
׿µȫΣԼλΪʱµϧָо֮⡣ʵ棬Щڴ׵ķΪĳЩԭܹȶ֡Լһᣬһ¶˹ԭ


1617 սĿ
Ҳ֪Լ뷨Ҳѡ˵ڹʵƣԼôһֱǿԺ׷룬ʱ׼Լλƴһ
ұ˵벻ˣµԼҲ֧ôĲߡͷѾǴս߿ļˡһЩ˴λսߵĲ߾Ҫˡ˹ԭ˵Ұͷȴڱصá
Ҳ֮£ڿǵս۴֮󣬰ͷܱ߿ٵơº²صسСȺûеƣսĽһãں׷֮ǰغһߣԷպ׷潫ͷͨ
ܳºʼղףһΪҪռͷƶбڽ̫֮¶ȡΪһսչռ䡣ͷܱʳԴԶ֧һ֧ӵ档
ûк󷽵Ĵʳάֲ˲ӵ档ȡͷֻ˷ʱ;ЩڽȡստҪִУҲҪִеϸ涨º»ǲ۲۵ִ
Ĳ֮£ڽΧ֮ȺһʱϽжıŴںӱĬƽԭ׷Ͻܹں׷涯֮ǰռغ
߼ȺͨĹ·֮ڹһߴͬһʱ䡣·ºָӱѾɽжεεľֱһжӵ֮¡
ȡ̹ˣҪĲȡ̹Ӳǣİ취һ·ϷɽԽ룬ռӡ֣ٵͨسϷ򡣱ܿһߵαֱ׿ɽһߡ
һ·Ǵ˴Խɽֱϵսƻ֮УΪѣҲΪӵһ·й·ߣԼƽĶ˵һ·λɽĵҲΪӣչٶġ
ºָӲһ·ɽԽ룬ֱ첿ӵԼBT̹˺T̹ԽҰܣǿӲĴӴɽĳɽ֮һ·
ȳɽ֮󣬳º¿ççȺɽһηҲðһ亹ԼսǰûǿBT̹ˣT̹ˡƾT̹ǾʮһСܶضοĶ
Щ̹һɽֻҪô÷һЩT̹ӲקҪôΪԽҰһЩ޷ͨӵģ˵С֮⣬ûе·ĵΣֻܷ
һ·ֻʧе̹˶˹һ·ϣҲóºһѺеĵطǿT̹˼ʵװףӴĳ壬Ӳײһ·ġеĵطҪ̹໥ǣһŹġ
˵֣·ϵʱҲĶһЩǺڵǳ˹ܸһĴִۣȴǿԳܵġеʺ̹ˣǵҩͱ϶˹
ֻµĳº»û뵽ΪθӣԽɽ·Ⱥȴڴս֮˶áѹû뵽̹˼ȺӴɽվ߲ɱɽ֮һӱĴֲ
ɽԽʱϵĵ飬߼ȺȻûгϵһ⡣ǵִ׿ɽ֮ʱȴøһʢϯҲǴӱɱ߼Ⱥ붫߼Ⱥͣһٵ춨սս֡
ڶߣڵִＯ֮ǰҲչ˳˵ҲһƽǶ·ֵ·ߣҪƽܶࡣǰճºµһ·Сαֱɱʹнٶ൱Ŀ졣
ھԶԶǵ߲ӣɽɱɽ֮ȴڼһڰջӽƽ·ִＯվ³Ԯʮʦ
һʼָӶ߼ȺƷΪվֻפڼһߵվŷԼ٣ΧԼܱߵվԽԽ࣬ʵʱѾԶԶһŵı֮ƷоЩԾ
ƷϱƵоΧǵûо͵ط̹˼ȺĻ̹Ϊȵվ˶Թս̹˵ĳվог߰㡣
ʵⳡսۣһʼһͿսƷһֱΪվפڼ׿ɽһߵĶšֱΧվԽԽ࣬ѾԶԶһŵı֮󣬲ŸоԾ
վʮʦţѹû뵽̹˼ȺһΪͲ̹ͨ˺װ׼ȺĴɽ֮гû뵽սڼս֮£ô̹˲ȡػصսֱԼ
ܹǱѾȴ죬ȫɽפ;л˭ſ̹˼ȺᷭԽͳϸͲܷԽɽգƵһǿϴ塣ǵӡ֮У̹벻·սġ
ɽս̹˼ȺҲܷԽôվɽվڶԻкݵɨʱҲֹһεʹ̹ˡЩν̹ˣʵһĴʽװ׳Ҳֻɽ乫·жɽԽ룬ûпܡ
˵̹˶ѾͶ뵽սϣ춫޶дĿ̹˲Ӳսǵȥҵô̹ˣ£ڽӵ緽֮ͨ󣬻ûе¡
еĲıΪԭһнСɽеǵ㹲ɧţ˿ڽʲôЦվɽɽЩͰ꣬ܶĵط˵̹ˣǲԽΪ̹˽ԭһнþɡ
ŶͻƷһʼҲûϵʱ򣬻ʱվӽһʦԮڼһվԶԶĳ˵Ԥڵͬʱƽ·ߴͬε·ϣиվԴԴϵĸϹ
Ҳ˵ԭڲ춫սʮʦţձڵƷԼϵĳº´ĸ˺˵µľ棬ǴʱصһվǽƷû˿׼
ⳡս۴һʼʹһҵ״̬ҶǴֲ涼ûԤϵǣ˫ͶıԽԽ࣬ⳡԭֻһֲսսݻһǰģѪսĿˡ
ڽӵԭһߵԮ籨ʱ̵ܹʱķӦʮʦҲһʼ뱻̹˼ȻܷԽɽֱһߡôػ־ڣֱ弯Ҳʲôѵ顣
Ȼжϣô϶ʮʦͨԼϽʱǿ䱸ٻڼ־ڸɽڣɽƽԭϾ䲿ӵġʮʦţڼƷػزҲ˵ı
׼ʮʦţҲǰһЩ׼ٲ뿹ػزʱ򣬻൱һֵıûü³ͱ˼Ҷڻ𳵳棬ͷһٱ
ȴǸûнԭһߵԮ籨һ¡ϵ£ڹִΪ̹˲ܷԽվɽ籱ֱϡ緽϶Χ϶û˵ôв
ҲǺ׵췽ӣһЩɧԵĹѡĹ⼸ɲټǰһͻϮһŲǻһӳ𣿾ͺ׷ǼԼװװƵϴģװȺԭһнʲôЦ
˵Ѿ齨ʵʵŵĽơټֱڱӡսӡӣʵԶԶĳͨһʦšżװôµĴ󺰴


1618 ľ֮ս
۵ģƽսйǲ˾ٮx󽫣лĲıԼеսıɽפ;˾һнҲôΪġ
Ȼ֮лѵ˵ģǵ˾ٸԴξͲôΪΪ緽ֵĴоԭһ߻㱨ӵд̹ˡĵ飬ȴ϶ԭһơ
ѾеĻͶ뵽սϡǴķɽֵĿȨĿǰѾȶɽıɱԮһߡͷԵıѾʵ޷֧Ԯ硣
ԭ˼ͷһߣûʱԼ޵ıܵķؽڹһߣ˻ʱڶȡٱƽĮxȴִΪǰδµĵ̾ԲԼж
xðŷֱصķգҲҪعͰͷԴŷͷȫҲֱͨ½ѧѧԭһнֱӳˡ
ȻҲԭһΪͷսҪ㣬λսߺ󷽣ɽտ˺׷ĵо֮⣬սϵĵоʱ֮ںв
վйڵԶĿ·վռĺ͸࣬йս󷽵ǰأִĲԸͷһԭ
ԭһܹոԴεͷؾع硣ôǵţڹⱻ³ȫ𡣵ǣҲޱأʱ֮ڱ㱻Ƶĵز
սϲռػش岿֮һռһıǣס޷ڶʱ֮Ͷ뵽սôϿͶıԵز㡣
Ϊصǣԭһͷô׷ض룬ռͷ硣Ҫʱͬҳ꣬սĿ꣬޷ʵٰ֣ͷĿȨ֡
Ǯx󽫶ԻָӺͲ𣬲ϵָֻţ൱صĸ˸ԴεָӡԭһнִĲԸͷȫӦ䣬Ҳֱӵ˹ڶʱ֮ڱ֡
ʦĵңҲʹøԴμбز춫ϣĿȻԤӷƻ׵Ľҡԭһ죬ĹִվսִΣȴվȥֲġ
Դδ󽫵սƻԼֱϼһٸţȻվ뱻ԭ򡣵ԴԼҲȫûϵĻһװʦǿĲȡִΧػش壬ֱӷԽɽֱϵս
һ൱ĸԴΣжϵȷЩʧ󡣼ԭһ߷ĸ漱籨ȫȻţҲʼڽŽ֮Сڽӵԭһߵĸ߼籨֮ɲΪվɽɽ̹˿ԷԽġ
ԴΪǰһй·ֵΣҲͲʺϴģװסеȺжοôģװ׼ȺԽɽ̹⣬ɽս֮пԴģʹõ
Դζжϵʧôڼʮʦţȥ״ӽʮʦŵĶɵšԱֵܻΣ֣Ǽûκεķ
ڼڳºµػشж֮綫ʵʩĴģӸźѹơվߵʼʱʱ󲿷ֵ鱨ֻ̫ͨɿͨѶ硣һֵ鱨޷ڵһʱ֮ڲҲںܶʱӰ쵽վսֵжϡ
ڳº´ػش岿жʼ֮綫վǰսվʼղ̫롣ʮʦűΧҲһһʦߵ绰㱨ġ
ԭһ߸һɵԮ籨һǷȥˡǺļ籨һȴѹûܵԾ֮ǰһɷľ磬һɴѹûܹյҲǶͻȺ˼ߵĻ֪Ѿˡ
ôһ㣬ֱ̹Ѿ嵽ʱ򣬶ʮʦŲŷӦӦӦ֮ߣȫ¡ڼϿձʱʱһըֻҵ֮£վѵأҲڶʱ֮ȶ
ƽ·ϼڡռվ»𳵣׼ĶʮʦŲһӱʹҡںɳ쳵վ³Ķʮӣ³λʱû֮ܵ⡣
ڼᣬǸոսվ׼³Ĳӣȫ̹ڻװײҡڳվոսվδü³ĲӡͻȻĿһ̹ڳ棬ػǹ̹ڵĴ֮˲ء
һͣվĵҩгĿ̹˾ҵıըлװ˵ĴڵѳʱĳỤ̃ʮ֮ļسǶܿ
ͻȻֵ̹˳֮£ɵĻҾ档ʮʦųнıɽһߵʱͨʱ֮ͨ£δжϵ·ϵͳߵ绰ڴʱûгֵ׿ɽһߵһװг
λͼԣҪվʽװгصװףԼгŴʮʽһ׸ڣŰ˰ʽʮ׸ڵǿҵо̹˼ȺڻʦŲɼᡣо̹װгԿУ
ֻװгһʻľվûü뿹й׼վģһ̹˼ǿڻµһеӪ߶Ƚŵ˫һչ˼ҵս
ƾװг䱸ģҲվڴս֮ģΪ̹һٺ׸ڣԼʮ׸ڡ֮⿪֮£׿¼һT̹˺һBT̹ˡ
װгŻڣ漴㱻ȫѹϵ̹ˣһȫơû˻ڣװгҲͳϻ֮󣬱㱻ڰľվ֮·ϡ
װг䱸װ˴׵һ׸ڣΪһս֮վ֮УΨһܹT̹˵ù̹ˣҲΪս֮ΨһվԶٵT̹ˡ
һս˵ʧ󣬵T̹˹еĹϵͳԼװֵëȴǱ¶šս֮ԭ̹ԵվͷǹϵͳԼ׵ľ룬ȿڵĵһڵֱӴˡ
ȳȷ׼ȷĿ꣬װڶڵʱվڵȴȷ˹վĹϵͳ˵ֻһ㣬װгߴĳڿĿռ䣬óϻڵĹ豸ľȺ;룬е̹ˡ
ټվѵ̶ȣⷢһ׸ڴĴ׵ֱ̹˵ĳ塣վװֻͨĴױ񵯣ֱ֮ⷢеһڵҲ̹˻Եˡ
̹˺һBT̹ˣҲվʮ׸ƽĴױ񵯣ֱл١ڶ̶̵ļ֮ڣ̹˱٣лһǿõ̹ˣɺ˵һЩ⡣
վװгֻŻڣһͻ˶еĿ̹ˣҲ˵վװгԱѵˮƽ֮ߡ˫ľԶһЩװгڸһЩжĿСһЩ֮ĿװײӵʧҪ
̹ЩֻܵļʮزİĴװ׳վԶ侫˸ߵ֮£ڼվڵʧ־Բᵽȥġ


1619 Գŵ
ⳡսֻⳡս֮УھֲһģսδӰ쵽ս۵򡣵ⳡսҲװһʦĲӣһΡҲʶԼһ֧ȫϸĸʨջЩ㡣
ʵѾǿװײӣһαֳȲվˡսϵǳ̹ս̹ԶȾԲվֻװĿ̹ˣռ˾Եơʮ̹ڵҲվųһߵս֡
Ǵװȣ֮ͬ£ǳ̹ս¾ͲǵʱĽˡм̹˵Ĺϵͳ̹˵ļܲӰ쵽ȣȱרװҲӰ٣һԭ
ԭǿ̹˱ѵˮƽϣվһǲСĲࡣսһս֮УվڱķӦٶȣձ鶼Ҫװױ֮Զ侫ȣǳ˾󲿷ֵĿװױ
ⳡֲսģȻ󣬵ΪʵʾװױվѵˮƽĲ࣬ս󱻳ºΪװױѵı޽̲ġսºԽս̹ܽսľ顣
ô˵װгδܳΪнڴȶսֵķֱ֮Ķ߼Ⱥ̹˵Ͼֻı˵ս۵ͻȻԴ൱ĳ̶ȣվʮʦ˲С
ڼսϣʮʦŵĸ֮Уⳡս֮У˲зϡƷʱڼվ³ĵʮ˾Լһһ˴ӣƷװ׼ȺֱӶ˳档
һڵȥʮ˾ͱ˲зϡʮų̫̫ٽ˵һ٣βӹҵĿͳᣬΪƹ޳Ŀ̫ԣʮڵͬʱˡ
˾ͨеһһ˲ӣжӱڳ棬ûü±㱻塣浽ǲ֫ϱۣվʬ塣ֻǾͻϮȡ˲СսϾһʦվʱϻǺܲ㡣
ʵƷڲվʵ֮ҲûдһʮʦֱӴ塣ı㣬һ㡣Ψһģⳡսվʮʦŷָܶɱ˵վΪΧʮʦţһѵս
Ļս̹ڻµװһʦеźʦʮŵĳƷǴԼĿģʮʦԼĶĸжӣָڡɳ黥顣
ϵĲ㣬ȴƷֻɶԼسǵĺΧѾɥʧ˳Ľµս֣Ʒͷ˾º·籨ԼĿǰʵϱߴٴһõĳº¼ӿоٶȡ
վҲڻ֮У𽥵ȶһδжϵĵ绰ߣԼʱʱߵ磬򻪱˾̶ɽפ;˾㱨սҪԮһ͵ƴĵֿͼָʦ»
ʵΪվһ齨רԸкװΪרŵرıʦţҲǺ˳֮ΪΰʦšǱƣװ޷ҰսʦȵʮʦţαԮ춫սǵù
ոɱɵʮʦƣֱʱ򣬶ȫǰرվռƵġš˸ӡʦӻӣڱرΪһӵıơ
ԭ׼ͬ·رʮʦţδԴα˴սСڸԴεļƻ֮УرʦţսڼҪеͬ·εر֤սʱͬ·ͨ
֮˵ĵùΪx󽫺һ֡ǰһһʦţʹû¡̶һ߶߱顣ʮʦΪפڽͬ·ߣټϻûüзɢפʦŻڼ֮Уͱʱץ׳
ʦŸոɱɣװΰ״̬δתҰսʦűơ˵Ƚϳ㣬װȱʦڱӣֻҰڡɽڵıơڱֻиװĴСӡ
˵´ͬʱǵʦűƵ״Ǿʦŵ֮󣬽նɵŲڱԼֲӡԽʦŴرƣıΪҰսơ
սʵЩ̫ͻȻ˵װûüաǸʦŵûüȫִＯͱƷ§ͷһӡʱΪҪת˲춫սԮӡѾģ׼ǿʮʦŵıװԶڴͬ
ôһŪսϵȴǸһ԰ټϼڵĶɵŵرڣڻս֮г˲Сʮʦűռƣǿػ㡣еʮɽҰڣɢ档
ƷҪȴڱ㡣еֻŵıټϴɽλ֧ӵһӪҪһڳԵʮʦӶɵŵĲرӣôθڣ
ʹ˰֣ƷȴҲ൱Ĳġվס֮ҲʮΪɼĸӪ̹֮£ڵվʮʦӣӶɵŽפĸжлʣµ룬Լһеһһ˴ӲвΧڼվϵ
ڵվһжӣҲֻһеӪһ̹šϱںɳ˿Ѿ³վӣһжҲֻһӪڹٴһ
սϾγôһԱȵ֮£ƵĽڵվ˵ǺΧ˵˳ڡڳʵִһΧ״̬˿Ʒķֵоıֻ
Ʒͷ۵ǣվսܱ߻һšǸƤİΧȦ棬ĸжӵĽơȻĸжӣ˿ѾһȭֱӴ˶ȲзϡϾȥ
ܱߵĶҲôԼͷıԾʹһơԼ֣վһһʦŵжһжӣԼжӡӰ˵ļһҲ൱һǿӡ
춫ս·ߵĵطҲɽվ·Ԯ춫սԼ춫սص㡣̶ִһߵش򶫿ֱв綫վ󱳡Լ˵ͱ綫ϣվϡ˵վߴϡ
¼սλõҪԣ־սģҲվʱ֮ڸϵսΨһһ֧ӣ϶κϽվһЧƱػ̵ʱ֮ڸϵսʱԼɾͱˡ
ЩԳŵ˵֪ߵĽչĵһԼδɶԼվΧߣܱߵվΧôԼͺܻܿᱻվΧڸº·籨֮ƷԼıվڵվ
ʵҲƷԤϵվԮٶ൱Ŀ죬վԮıģҲԶԶжϡڽӵʮʦŵĵ籨֪ΧһĸԴΡڵһʱٴӴͬһԮ
ͬʱӽɨ֮󣬾ͱɽ׼Ϊڶݶӵʮһʦ֮гӣڱӵӣѾִ̫ԭǲӻʮʦĸһ֧ӣʮһʦųˮнָӣ˻Ԯ


1620 ҪľͶĵĴ
綫ϵվ˵ʵ̫Ҫڲ춫ڿս֮еһһʦʮʦ˵൱ߡһʮʦʧôڲ綫սͬᱻ׵ķָ
Ÿӵս֣Լ¼սֵҪԣԴβ˿Ĵ⡣ıʮнٷڶʮһʦżᡣʮʦŸϵ̫ԭĸӡڱжӣ򲻴ʮһʦŵִǿӶɵųжбϡ
Դθˮ´ǣʮһʦŵĲӣ֮ɼᡢų֮ڱִＯһߡ޷ɷˮнֱил
ڸԴνŵʱͬʱӵƷʮʦڼһı֮󣬸ճɽĳº£һ治κεӿоٶȣŲֱ׿ɽ
һԼ˳ҪԼ뿪֮ǰƶԤȫѾ򿪵ͻƿȫͶ롣в̹ӪһʦıǿԶ塣
ͬʱܲϣܲЭͦһõıӿ巢𹥻Эڵ̫̫оӣͬ·չģϮսסվԮʹ޷˳ᣬӳվԮִʱ䡣
ӵºµĵ籨Э֧Ԯ񡣴ӺձжӣĺըжӣһսӣһжӷֱӰԼոոĹ
ЩձרŸͬ·кըԼսܱ߽սڶ񡣾еĹ࣬ѾǿĿǰʣܹͶʹù֮һıˡ
ӢṩսɻµײŵܺձĸװٶȺܿ죬ҲҪ¸²ͶսΪAʮֲȫͶ뵽սϣҪķ
ͷĿǰҲ¹ĺձ֮£ֻѾȫֹͣձпϮжĻᣬʣʮĺըҲӰΪʹáڸװķMSɻʵ̫ˡ
¸ϵľ޽ʱɣҲ޷ﵽӰɣ޷ִͬ·ֻԹΪսأΪṩ֧Ԯ
ڹ뼯ܽ³ڹֽɻһվĺȼ͡ʱ֮ڣ취Ӵ󷽵ȼ͡򼴱ǹ뼯ܽĻΪʱ֮޷תȼͣԼʣ޷Ͷʹá
˵ĺձԼսп֧Ԯ֮⣬ԥһ½һʦԤӵߡЭԭƶ̫С̫طװսķʵȥ
ͬʱڵ籨ϸ߳º£ԼڼϷ򴩲Ķ߼ȺҪֱ弯սǷԿǣ̹ˡȺѰսֱһߣ׵ĶסվԮսͨ
ĿǰƷ˵޷ɶʮʦŵΧߡеӵƣʱ֮ǣסʮʦŻǿԵġƷ㣬ĲӣѾ򿪵ȱڣʵʩǿд壬Ӽսֱȥ
ӵĵ籨Ѿִ׿ɽĳºϸܱߵĵ飬ԼվܵԮ֮һŵ뷨ռһߣͽɽڵվһԮĵ·׷ϡսͳ˹һ顣
ĲӣѾɶԶʮʦŵĺΧ뻯¡̶һ߳һһʦżսʮʦѾƷ֮вڼһߡվµԮִ֮ǰ˷ɢصرĶ֮⣬ѾŻ󿪡
ϵŻǽԶʺҪѵõսһʱռһߡսĵȫԳ׵ķվԮĵ·ؼǣжϡսվĲߡ
ռռһߣºܸоЩС뼯̫ˣԼб㣬һһ߱վԮͻƣôս൱ѹ
ҷĵΣҲ̫ǼߵĲӣԼıҲ൱޵ĺܣڷĵ֮£޷վȫƹأػͻԼĲ
ϸ鿴ͼܱߵĵ̬ƣԼ̫С֮۹˷ϵĽŻͬϡ´ͬսͿһԹһЩ
ڳվͻƷ򣬾ͿֱսıΣաؼǴͬƽ·ͬ·Ľ㡣´ͬжվõ·ߡһߣ֮ͬ仹Ź·á
쾳ڵսѾȨֵܲһʦıǿսһһʦ㳲ȶʮʦ֮󣬴սͨʵ޶ٱء
˳ܹסսôȫԼʱսȻѾ¾ĶһѣǾ͸ɴĵĴһЩԼֱ³ָӵĲֱͬϵվעһȥĻᣬһĴػء
¶Ķһѵĳº£ѸٵĵսѾȡ磬ڼ̶ʱѾһߵ߼ŲؼسתϴɱǿнɽڣͬһߵĹ·ǿͬػǰ
ʱѾ뼯ڵվսһŵƷĲסʮʦȴ湥ӵԮº¸Ʒ´ǼʮʦҪֵԮϵ
ºԼĲӣƹɽֱ᷺򡣴˿̹Ѿ£Χͷǲվһжӵıóº´󶯸ɸ꣬ʱҲӰ쵽ʲôս֡
ûбȴܲ׼ºһϱһѾʼʵĲӲͷ̹Ϊȵ᷺Ķٶǿд塣Ǳ߽ӵ籨³ҲѾת
ȵӵʱ򣬳ºȴѾʼжųºµı棬ڳºôԼսͼν൱⡣ڳºɽ֮⣬𷴵ǲġ
ڳºػس֮ǰܲѾ硢̫̫С켽ߵƵѾȫǡػزӿʱɽек󲿶ӣߵͨѶ硣
½رţԼ켽оĲӣѾֱƽ³ԴһɼᡣʱϳºָӵػزӣԴͬһߵս
ЩϤΡ鱨ͨǵϣºµػزӣӦòʲô̫⡣Ψһɵĵľǳº´ͬôͱվϡ
˵ƷͻϮǴսߴϡôͬɽפ;˾վߡ˼վս֮ϵضϡսϵվᱻжϵΪ¾
ɴͬս׵жϡҲսվĲҲڿв֮СҪº¿ʱָӲӣɣɺӹȻƽ·ͬżҿڶΣһ·ֱżҿվ
ºĳ򣬰ĿǰѾȳԽսߣʱĿܡºѡϣô̫ԭɽʡҲʱܴڿĹΧ֮ڡ
ؼǴͬɽŻ´ͬһߣζɽĴѾȫ򿪡ɽشԭɽƺ±ϸ̫ɽӻƽԭɽƽԭʹڿڿ֮¡


1621 ؼһ
ΪվڱҪʱֻҪ¡̶һߵվܹԽ϶ʧ˵ĴͬʧվҲ޷ܵġվϣҲԲӿɽ
ºһ֣νͱվϣƱҪӦܳºЩն࣬ȴδջºʲôװױսľڡ
֮ǰԳº±·ȷЩ⡣Ϊϵվıº½еĲӷֳ·ЩڷɢԼʵˡսصǼͷֻҪסͷ׿ɽǵվͲǻ¡
º±·ֵЩڷɢԼʵһ·޷ӦķͬʱƷıٶһЩͻϮȡսܻٲͻ㣬ֻܴһ״̬
ַ·ж˵˳º¶ԿܻͻЩԤϵĲ㡣ǼɽվԮ綫սؾ֮·ֵܻµԤϲ㡣ڳº·ĶЩ⡣
ֻǿǵϵսվԼֵܳľ棬º·ֱȡͷأмķֱ취ٳºµĲصѡϣ൱ġȻǲ⣬ǻܹܣҲûж˵ʲô
˴γºڹѾȡ֮£ж·ڼһߣƽ·Ρ߲ýվϮֱͬһߵļƻ⡣
ܲ´ͬ𵽲ǺܵġʮʦŽսֻ֮ͬʣһɵšŵһֱָϡ൱һֱֱפߡ򡢻ʣڴͬĴʱһӡ
ֻҪ³ָӵػزӣԮĵоϵ֮ǰʱ嵽λ´ͬʲôѵ顣Ȼܱͬߵĳǽ³˵Ҳһѹءӹ֮սܻнİ취
˴γ;Ϯؼһ֡Ҳ˵ɱڽɽ֮;ԲκεͣҪڴͬվδӦ֮ǰ´ͬһɽսϮӽᴦһΣյ̬ơ
˴γ;ϮֻҪɱһߣ;Ƶȶǽĸݵء˵صسԼҪĹ·Ŀǰվпƣϵս֣ܱࡣʣµЩʲôǻЭɽ˹һα𻹲
ƵĹũ壬ڽεšȥ궬ĴɨȻеسǣʧҲ൱Ĵ󡣵ǹ壬ȴ󲿷ֻڽпš
½سǵվ㣬ʣµЩʲôǻЭɽ˹ʲôӰ˵αӡһװûпû˿ɽ֧ţЩһһȺں֮ڶ㲻ϡ
ЩվɻĽװװαװ൱һǰͶвӼϱԱɵαѵءЩαʿܵ䣬൱һֻΪıֶΡαȣʵʵսԺԲơ
һ·ϵػش壬Ͽ˵൱ߴ塣Ϥκ͵Ľرϣ𲢲һ·ϻʲô̫ѡֻҪ³жϹһЩӦûʲô̫⡣
ؼҪ´ܱ֮ͬߵоվפɽĵһԼվĺӦͬҪսλãվƱػ㳲Զشͬ
ؼǣͬͬһߣƾºеػزӣ϶ӦԾ档뵥³еţһãǾԶԿվһȫ淴սҲԲƷܹġ
սǺ˵һѾȫͻƣʮʦѾΧߵĲӣĿǰ졢¾ڣվȺͶһһʦšɵھżս֮Сһʦıȫڶʱ֮ڣֱԮս
³ܹռͬôַһߵĳºȫԳͷߣֱ˼ս󣬼뵽ս֮Сڹؼ³Ǳߣôڶȡ֮ͬǵı
ԥһ£ָսͦλ˧һ籨ҪӲսϳһʦıű֮ǿһߴǰͬʱϣ˿̻Ž켽˾ԱͦίЭ켽زϴж
켽ıƽݵأǳ˽֮⣬ĴͬĵкݵزӡܹսٿǣƲƽ·ϣͬ·Զ̫ɽαԮͬսٶȡ
ӵĵ籨ͦλ˧Ϊ˴󵨵ĴжоԾɻҪԼָӵĿ֮гһʦͦһһ֧ӣ߷ǿдǰ֮⡣
ŵıɣɺչǱȥļһֱĴɨ֮󣬾ܵĽӷɢԽʱ򣬱ƵĽеš
ȥ궬վеĲпɨ֮켽صĲӣڹΪ̵֮¡ֻεĽӳ˱ֻս֮⣬󲿷ֵΪ㡢ɢԽʺʳ⡣
վڳµĶɨ֮У֮ǰļ＾ɨܵļڲͬʵϵսĿȷǲǿ𣬲ǽʲôνսлʹûлҾͳλս
ҲٷɵսҴݻĴʣԼ׵ĴݻĸݵءǼҵĴҲΪûʳԡûжװֻܶɽ֮Сɱ⡢չ⡢⣬ݵشصʧ
ǽ켽վصɨıʧءȫվɨ֮󣬰ٷ֮ʮʳߡԭдĹʣȫջ٣ȫûһ䷿ġ׳걻ߣ൱һֵ˿ڱǿǨƳɽ
ڲпĴɨ֮£Ϊ˱Ϊڴʱݻ٣ݵرվٻص֮£ӵĳԷʹ⣬ڿս۷֮ǰֻܽӾܵķɢ˴ս۷֮ǰ½ʼС
ίţǱǧűĽšҴ˴α֮⣬ĲΪ޷еٶȺܻĲҪвսҲֻܵȵ·ݡ
˵˲ϳı֮⣬ί˾ԱĽ켽Ϊ˲ӦºµػжóǽĿϱ˳ƽݵشѾɥʧ֮£켽
óţҲ൱ڻ϶תɢλĽ켽սĲӶ˳Ҫ֪켽ڵĲӣ󲿷ѾӪһƣеŶΪСš
ЩСţƽʱҲΪƷɢټͨѶֶεȱߵ̨ɢ㣬Ҫвһ׵顣ţѾ켽еšίΪֳ֧ºµػأó˽켽һ㱾Ǯ
ڽ硢̫к̫ڽӵĵ籨֮󣬽زӣҲ˽еӣԼλơڣƴӹ絽ͬ·ߡվݵ㣬չģϮϮսս
̫С̫ӣҲ½ʼУ׼ͬѡ̫·Աݵе׼ӪȿԱ׼³ԥͼϾĲӣҲڼ̱ϣ׼ɽ֧Ԯڷɨ֮ʧص̫С̫ս


1622 ִ˳
Ϊϳºµļƻ뷽跨ĵһпԵԴ취ºܵѹԼΪӲԱڵĲӣҲЭ֮£뾡취Ŭս
սܹ⣬Ҫͻӣ̵ܲʱ֮ڵִＯսѾڼսƷ׵Χʮʦš֮Уؼһ
¼ϡսʮʦţץʱϡս綫ս޷һߡ˲ս֮⣬սϵĲսɴڸΪսľ档
ڲսĲӣҪӦºػشͬж֮¡ôսҪӣѹͻĲϡֻǽºµ˳ܵ
ĵģûеڳºµתܲæŵǲϵ֧Ԯºµػжͬʱͬӵܲ˳˿ȴ´Բһʦıǿһߴüͷ
˿˳ѾеȫŵһߡʦװһΧ߶ʮʦ֮⡣ĲͬܲµһʦڹһվһһʦţԼͶսĶɵھżս֮С
ڳºػս۷֮ǿߵһʦһսͱͶ뵽˳ǿ֮СɵھŵԼһһʦŵһڽĲһ𣬸ͳ鲻
ܲµһʦĿǰԶһʱǺѵִġʦûеִԼ֮ǰʱȥӻ¡֮ͻվ򴩲壿
ŵͼ뵱վʦšһţľһĲӣԽӵ֮˳üͷûзſӽսָδڳºԭĲκεĵսֵķչȴδƻչ˳
վһһʦ㳲ͼԮʮʦš졢һߵķԽԽǰڼ֡ػĿ֧ӣҲվһһʦһĲ춫Ϸ򣬼սȴ޽չ
ΧվʮʦŲвսǰ޽Ĵ£ڻĵҩʣԼķ̹˻ڣȻѾжվһһʦŵϵǻƴ翹
֮ǰսУʮʦŵᡣԼǿʮʦŶһӣ󱸲Ѿ롣вĶһӣͬ󱸲Ѿ׵ļıҲѾָ
ΧսչٶǺվڿľӪ֮£һһսӣֻ˿һðվڻһӲС֮£Ч൱ġ
վҰսӣʹҰսҲڲϵƴѹƽӡ̼Զİ˾ʽһʮ׼ũڣԼʽһ׼ũڣʼ޷ױѹơ
ЩСҲһǧףϳʹõĸִھڣսǰİ¹£ĽӴ൱ĴвŰ˾ʽһʮ׼ũڣһǧ׵̣ΪΧߵڶʮʦŵϰ
Щվڣ׼ȷܼڻ𣬸Ӵ˾޴ͶģԶһڣ޷͸վЩڱ¡һڣֹţʼ޷׵ѹЩڡ
ձγսѰҲݻ⼸ŻڣվΪվعĹڼ̣λѡ൱ҲûܹﵽĿġվԶ̻ڵĻвһֱûн͹
˵վΪľŶʽһũƽ䣬Եֵ̹˲ӳһսվֻһǧ׵֮ڣȡֱƽİ취ٶ̹ˡ
ס˳װײӣӵݻЩڱص뷨Ҳս֮УΨһܹ׵ľ֮ݻٶλ˵׿ݻٿ̹˼¼ͬʱսҲ˳װͶϣøС̫̫һš
˳˵¹չԼͷԭʦǼܲһʦҲĸʦıΧһվʦţּһվʦźվһš
ԼıѾʹõ˼£ȥִܲҪܷܲŵʮʦŲܰɡʮʦŵĲ˵࣬ںҲܹ黹һ൱鷳ȳ׵ĽǣԼĺô죿
ؼǶɵھţ͵ܲҪĴ巽ϡɵھţԼǳӣҲܲҪķͻƿڡǴˣͻĲӣҲбվضϵķա
˳ΪսгԵĶѾ̫ˡҪӲʣǺױŵҹڷɢԼıֻԼս뱻棬ڼӿսĽ̡
ԥã˳Ǿȼбʮʦ˵ܲҪ󣬻ǵȵӵһʦϵ֮սַչ˵ܲҪִУԼޱɡ
˳Ըִܲϵ̲ƶһۣȴǲԼͬҡҡͷ΢ԥһ£ָָͼ˾ԱĿǰ̬ܲҪĿǰʵִеġ
ʮʦʣıѾսǰһ롣Ƕ֮ڵõԮҲֻʱѡڿѾûκεĿܡһһʦ˵ӽϿʼ˱ϵͶ롣
еľԮӣѾҾĲסҾսڱȵ֮£վҲѳ׵ĴǵҴӶʮʦŷսʦһװõıҲЩʣˡôĲӷҲЩʩչ
ҿȫԴΧ߶ʮʦŵսϣźһ̹ӪͬʱһһʦšھŻżսʦ֮Уһţһ̹Ӫ
ĸ̹ӪΧվѾֻʣ°ӣ뻹㹻ˡ졢µսϣż̹ӪҲԿӦһһʦš
ȫǣסһһʦţȵܲǿһʦִھҪ׵ļһһʦšɵھվҪķص㷽ֳһֱһһʦս
ڻϵĵӵıȫԸػսôһ̶ȵһߵıֻҪǼһ£ܲǸʦͻִؼܲǱò۲۵ִС
һ߲֮УֱĽ飬˳ǲüͷҲ֪ܲҪִУͷϾĸʦŵվʦţһš۳ķıսӵʵӻսĽչ
վʦţǸɵھţվս˵Ҫһв׵ĻǣĳִܲļƻѵǰĵоǾͲܲˣҪһڿڳԣһӳԵֻ̫࣬ܰԼŵ
Χ߶ʮʦŵı֮Уһǿţһʮ׼ũӪһһ߻Կ䵽ϣԵ֮վɵھŷ𹥻ʲôʱĽչ
УȥʮʦЭίָӣܵļӿս̵̡ʱ֮ڽսڳתһһʦš飬ôˣҪˡһ⣬ȵԮӵִ֮˵


1623 
˳̬쳣Ĺִ̲Ҳ޿κΡλȷڹִͷ쾳սʱҲͼʶ֪ϰȴ򣬺ȥðκεķա
Ϊ߼ȺίŷƣΪ˾ߵʱЩģڹŽһ֪ʲô̸֮󣬱ϵʮʦսίڣԼ˶λִ˾ԱȴǺް취
µľ˵ίڣίտίԱϼ֮£øսָӵĹ涨Ҳ˳ûа취˳һŶɵĻȫΥϼΪίŷȨֱӳľ
˳ɳһǿţӦ£ŷҲûʲô취Ҳ˵Ȩ˳ģֻгºԸϻܲ˹ܳ˾ľ
뿪˾֮ǰקǰ̲Ƶֵ˾ԱôںŪܲҪµġս˲Ϣ䣬һⶼ¾ģʲô˶ˡһŵƢò˶ãҪ
˵С£սʵڵ鲻𣬳˾Ǳߵ鲻𡣳˾Ǳ·ػأһ·ռݾԵıơǴͬ򣬸㲻Եľһ
ȫصսıҲࡣȰ취Ҹϵʮʦ֮õһšֱӳ˾Աʣίȥ˵ȥ˾Ա̸ָԱ
Ųӵλ֮ҪĴͨһߵվߡҲҪĲסɵھţΪһִܲĴƻ̵档Щ飬ҲΨһˣҲһΰɡ
ϣվķӦٶȣôĿ졣ܲλ˾֮ǰվûн³ػزӸһˡֻһѹϵĵӣЩ̫ˡ
վս֮У󲿵Ľϲվ˵սλüҪһһʦУһĲһӣͷڻһûвս
ǱַߵһԣǱ֤ԼİȫһһʦƱҪоԮöֻ࣬һӣĲһ൱вվٴһЩпܽΧ
һţǼǿţվӣʱܲսһӣܴҲ̫ˡĲ֪λ˾Ա澿ôġ
վԮʮʦűƷڼһ˾ԱػسɹֻҪڴͬһߣͶסɽվһԮͨڼɽڵĹڲϣʱ֮ڣվûеطȥԮ
ȫԶһһʦţһĺĥֻҪǣס֤Χ߶ʮʦսչɡڳһʦԼһ̹Ӫת򿵱ȫû⡣
ҾûϼɶԶʮʦһһʦŵķָ֮󣬿ҲǱҪµġ˾ߵʱҲĶҪôҪķôӴһɵоȴֻһǿš
̫ˣŷһڿڵĳԡҲ룬˾ʱ֮ڣ޷õԮվһǰ֮£ֶܼ೤ʱ䣿һ˾Ǳ߿սһΣյľء
֮ǰĴþ棬Ҳһϵս֣ڿǣһȫǡȴһζȣײһѵĿսֵҪ𣿡
֪Լ޷ı˳֮ǰҲֻЩ̲Ƶļ̾һתϳ쾳ڵָ̲ƿճıӰ˺ôһ㶣תܲ
Щп̲кסݺ͵λԸҲĻκεۡ˶Լ׳ԼΪ£˽棬Ҳʲôۡ
˳ʲôʵ̲Ǻġһ仰λ˾Աڵı֣ҲΪ֮ǰһֱڲҪλս±ؼսߣ̬ȴûʱá
ǽԼµλÿ̫أ̬Щڻûʧˡ̬ûеãôܷſֽţһսѾܱλ˾Ա̬Ϻǲáڽֳºµָ̬֮ϸûĵ
ǸԼֽţϣһζֻǸųºƶĽŲͼƻߣԽ׳һûԼķҶڳºµսִеʱҲƫΪķ档
̬֮£Сֻܶһζȴһðճܵνʧ֮£̲ƻ˵ʲôԼ̬ôȰ˵ûõġ
ûܲڽʮʦ֮ǰ˶ԿɳΪ֮⣬һǿŵıšΪλ˾ΪȽѾ˵ĶʮʦţһƵĻ
ûʵ֮ǰʲôҪӵĺ·Ƿȫ൱ءǶʮʦŲвĿǰֻܹأѾû𷴻жչĲӺ·ҲԸðκεķա
̬֮£˭Ȱ˵˵ıίʮʦϻҲƺѶҡ뷨ҲΪ˳ĵ뷨ĺ͸̲Ʋʲôû˵
Ҳ֪Լ˵Ҳûʲôãǻ鷳ΪҲΪԼһЩĵĻĿǰһž׳֮䣬λ׳֮ĲϣԼĴʲô鷳
̲˵λ˾Աʱ䲻ѾƷλ˾ԱָӺսʺϷءִ󿪴ϵĹսͲʡһ˿λ˾ԱǺܺʡ
̬ڷս֮ǲʲô̫ġֻҪûϼ´ĳԻսһһ䣬Ҳ󳷰벽սҪܸߵĽս֮УȴЩΪˡ
Щ̬ܸ֮ӵ̲ơǱ߸ϵʮʦ˵ִΧ߶ʮʦŲӵָ֮Ӳսʦ֮УһսǿĲš
ִĲӳĽս֮ϣʵװԱȫŵĻãҲһĵʮʦ֮УΪŵһš
ڱһǿıûгͨĲǽ쾳սʦʦӪ֮Уһõе֮Уһţǿż֧֮С
˰˳Ҫ󣬳ʮ׼ũںһ߻ڸһ֮⡣һһٶʮȻ޺һٺһǿ֧֮С
ڵ䱸ǰ䷢ġյ룬һյ̨ҲһͬʱʦӪ̵ʱ֮ڽ֧ӵ˴Ӧ£ѡĽء
ͬʱΪ߼Ⱥıָƣ֪һѿӲͷΪ˾ܵӲսӻҪͨߺձָԱĵ绰Թ̲ͨڼչս֮УҪ֧Ԯϵ⡣
֧ӽָ̲ӵ飬ûжѿࡣ˳ǲԸʱ򣬽̲ʹõĺ˳ֵսߡίŷƳ棬˳Ҳû˵ʲôͷӦˡ
սֵĽţ֪Լսϵش̲ƣڽӵ֮󲻸˿ĵ飬ռ鱨˳ָӲפظ³Ӧһͬڼ̸Ĳӻϡ


1624 жϵĶ
ӦλվھŻפؿ뻯¡ľȡڵλã൱һεĶλáվ֮УһλúҪսҪ㡣
ͻվһʱ䣬º¾յͻľʦʮӪȫĴӪӦµĹΪ̵ʱȡվһչĽ㡣
ϧΥԼµĶսɹĹһʲʹûڵĹ涨һɽιΪ˻ȡ򿵱վս߽ϲؼλý㡣
ŷһһʦţһǿӣһжӵؾһսӪ˲зϣսʱֻһʼ峯ʱڣģҲһƬ档ӦվصսҪ㣬ȴ
ʱңⳡսڳº뿪֮ǰġܸ˴ۣȡ˽ĳ㡣εսѿС˵һǿţȥһţҲڶʱ֮ڽս
ųӳıӰһͬеŷԼͬҡҡͷгŨŨĵǡվߵĺĵشôǿƲսĽϲڻڲսϵλãսλøҪ
¿ԴӲϲսֱӰűżҿվصĲػվڲ綫սΪսλüҪԸԴԭվɵھȫ
±ӣﻹվӣؼǻ걸Ĺ¿áټغ͹ȷսӣɳһǿţڿվ
˶ǾþɳϽˣվر͹ڱҪʱʱתҰս˵Щûг沽ͨսϾһսվ˵ǷսǴ治УǶڹ⿪Щ˾û⡣
ճĽͶıҪڷطһһ³ʶⳡսĽ˶ǺֹۡһվȺĹӵԪʱڷ𷴻ôȴ֧ӵĽ֣пܱվΧڿ⡣
ʱģϣָ֧Ա̲ƣսָܹһЩǧҪһζʹӲƴվᡣ˶Ҫ̲Թѵڣסɵھš
ҪһľԣվԼԵһ൱ѵ顣һ֮£Ҫ˼ǲܵ顣ƣҪãսôĺ¡
Ӷ˭˵һֺɵֻϣ̲ƣƾˮƽܹһѶȵսֻ̲ܹ˭Ҳұ֤ܶߣʱҲ챣ӡ
ʵȻڵʱ򣬾ܵļǿ˹ӵıƺװʵڿһߣʵĲ࣬Ҫж֮ϡǻãԶԶĳжϡ
ȷڶʮʦűָΧ֮Ϊ˱֤սİȫָӶʮʦšһһʦšɵھսɽפ;˾һнһһʦžԮӱֱסҪ˻¡̶һߣЩ׽֮¡
Դͬ⣬ԴӶɵھųӡһҰжӣɽڣһһʦŵľԮжһֻʣվӣڱӣءȲӡ
ΪһнսصһһʦźͶʮʦšʦűĿԵˣôʣһǧ˵ĶţŴ̹֧ԮĹƣҲ֧Ŵ֡
һɿӡɵھʣµӣҲù¹أʱ֮Ҳʲô顣ڼϿһߣ˵λսĽϲǶڲս˵ﻹش
ûнʦ֮ǰûǸʵ򿵱һ߷𹥻ġʦţ˼ҽˡôһߣܱϲսĲ֮⣬ҲʧȥԭĺܴһֵҪԡ
Զս˵Ŀǰĵ֮Ǳ֤սߵȶʱ㰲ȫĿһߣ»ûʲô̫ΣաʦŶˣ㿵ƽ£Ҳ޷ıκεս֡
λһнľˮƽôٴµսַչʵֻ˵һ㡣йǾƤӲ棬ëɵĳȴǵ졣˵սǸסˣһЩôսҹˣֻʣһƨöûС
սǰԴɵھŵǷ֤սϲİȫԼ֤綫صİȫûԲáԮٳٲ֮£һҲ˲øԴεˡ
ʮʦһƾһһʦŶԿĸʦһʵûǸΪһսܣһӦϣ綫ߣ
¶ҪüëˣȹͷҪƨɣǵȵ˵ɡ˵ɵھţ˵ӡһڱжɽڣǲʵһӼ̫࣬Զûдﵽ˽ǵĵز
ڱ֮ǰոʮһڲμ˵γɳսҲǰݴսͣ䲿ĶȣװԱװҲõ൱ļǿ
Ϊվ֮УΪһ߲䱸ĸжӣһǹжӣһСӵš䲽ӱƣﵽһǧˣһЩҰսʦŲӡ
ֱڱϽҰʮɽڣʮںƽڡڱıƣһҰսʦڱڱӵĽơټֱӡضӣߴǧˡ
ڱһЩ֧ԮҪʮʦıʦšֻܱΪΰʦŵʮʦӡʮʦڲֵ֮£ûҰսġ
ɵھţϾվһҰսλκεıƣͿȫеҰսرΪĶŲͬȥμҰս
ȥɽսļԻݵصĴɨȥסĳɳսܼŵӰɵھţվս֮УűΪʹáս쳣ı뺷սԶԶվ±ɵıʦš
ڵսϲر֮Ϊĵ൱ĹؼΪǿһӢƶʮҰжӣԼһӢɽжӣĵӢڣһжӡ
һڱжɽڣǶɵھ˵ڱʵǵ̸˽ǣΪɻԭеıơ棬Ӣά˹ǹ˶ʮͦΪٵĲǹ
ͬʱΪȶڻ˴ĵҩʣǵηս乤شӣ˸һж֮⣬ѾȫΪЩ˵ѵ粽Ƕڹ濪սҲһѷɫ̫ࡣ
䲽ƣʮʦšҲΪһ㣬һɺսѾӽʱ򣬻ôһװԱţڿһայ¡
֪ǣٲܰѶʮʦŲвȳɽפ;˾ٿɾҪɹ˾ˡһΪӣɵھʣıҲ㹻ؿӦΣˡ䱻һڿڵĳԵȱסʮʦ˵


1625 ô
վսǰ޽ĴҰս£ܱγһ൱ι̵ݵ򡣲ĵΣγ˶ݴεķϵֻ㣬ȫǰ쾳ڹġ
ΪķΧҪСܼܶ࣬ȣҪڶʮʦţķءؼΪĵΣԸһЩڷǽ
ټɵھװսҪһıʦţ쳣ӡ뷽跨ΪǿţһɵĲӣͬʱܵΪһֵڱ
ֻҲû뵽ھŻżڳ֮ʣĻƣԼжϵĻҪһЩܱɱǧϡڱҲδ̫ࡣ
뾡취ǿţ˱ͻáȻҰսȺ𹥻ڵоռƵ֮¡һǿŵıҲʹáοڱϣ̲ƻѷɫڵվ
һһվݵֻ̲̽ԵĹ֮󣬱֪Լһݿ£ԵĸһӲͷⳡսô򣬾̲Ƶٶ࣬Ҳ¹
ⲻǵڿʲ쾳ڴǳս˾ӲӲ湥սҲαɹž˾վҰսӡܱվɽǧУμӳɳս
Ҳǵڰ³ƶǳսۡʱԼڷʦڽԼռĵΣվؼԼеĻҲǵȫһڿȵġ
˫̲ƴƣڱ⣬ȱ̹˵ڻôһһļݵⳡսô򣿿¾ˣҲһɵûޡ
湥ӵ̹٣˳ȴûи䱸һ̹װûһҪֻ̲ĲеԶ̲൱ͷ
̽ԵĹվڱܱ߶硣ǰأ˵绰ߡκһڻͲ׼ʱ֮ڱѹƹ
վ˴ս䣬һϰߡۿô̽Ǽ빤Ⱥ㵱ĿͶıûԼڶࡣ̲ôգǲ
Ҳ˵վڳôһƣ̲ҪճؽҰսûκεĻᡣҲ˵˵ͻռƣΨһȴֻǿ
֪Դɵھŵִ￵һ֮רŸųͼٽ´һܹ۵о٣¾һӪһҲԲ빤Ⱥ׷ս
۵о٣ֻҪסǴһ뿵ݵ¾ǴоһʦҲ޹ôһ̲ơǰôһ̬ƣһĪչ
վݵսͼʧ֮֮µֻ̲ܵսڸϵӦ֮ƣտվܵı¶֮⣬еϸɲʲôɣ͹۲κվ㲿
ǵսӸֻ̫ʺϣ̲ҧҧóһר̽о벿𡣵һʱȥ̲ȴԽԽľվĻٵĳж֮һ֮£ⳡսô
ã̲ƾֹͣȫȡҹ乥ƣȴһ㣬Ե潫վעȫԼߣȻԼĲϵƣһĺͿܱߵվĥ
ʱ̲Ʋݲݵĳڸ֮ٿϸɲս顣Ƶվ̬ƵĲͼһ̵һߵվԿΪģ߳Σ̬ơ
Կ¹··ΪױߡԷ֮ڵʱ·ͽͨΪǼܣԾΪ֧ŵ㣬ڱҪڿǡͷׯλڵİôǵĶϡ
ձΪṹȫµȫ໥档ڱз֮ڣ˱ߣܵļ㡣һҾ𹥻ֻҪһͻƵ㣬𹥻ʱڻڵһʱͻƿڡ
Ӱ̽վĻصҪ棬ԼķΪɽɽһߣݺɽءǲվķǽеעǷ뻯վ򡣡
ڰǰǣվıͻռƣ޽˴ҰսȺݵ֮£Ӳƴ϶ҪԴġǽҹ˿ҹɫڻǺúõһ
ʵվֲ̬ƣȻɽԼϵվҪķ̬Ʒ档ǰڳַͣȴ涼ѹȫΪǰڳôһ̬ƣǽ붫Դһվγһǰ֮¡
ڶߵĹԴ˹Դس֮⣬ΧĸɽԴƽΧҪ㣬ѾͦռҲ˵µĹԴسѾΧڹԴسĸɽ̨̲һ߱ͦһռ֮߷̬ƣʵѾҡ
ڶߣµվȻһӣҪ̶սҪ㣬ԼսʲߣҹʱҲǹ˶˲ˡһɣҲɵھŵͶ뵽һս
ڵǣܶվ̬ѾҡվȴԿΪĵݵ֮йսôǿǵıռƣôֻܶӣСӱˡ
̽ԹǶǴӶɽطġվҹԼһս֮У϶ԶΪصΪڶ߹Դ˵ߵĻܱ߱Ͼƽûгֵ顣ѡᴦվлľءһָԱԲѡΪ򡣡
ȴҪƫƫ֮ǶһѡĻµվѾ鲻ϿһߵվڶƣĽѡߣվϲнȥ
ҾʮһŶӪıƣĿǰмũšԼһȻڻ֮¡ȡ·ͻİ취Ӷ𹥻һ·ҪȡͻƣֻվעסСɹӪĺɽȥ
Ƿ𹥻ıҪΪơҪ໥һ£Ҫ֤ÿһţһ޺ڻǻͲӪʮ׻ǹҪȫ䱸סˣӪһҪһǿŵԤӡ
ΪƣӰȥ͸սվ͸ȥҲǶȡվأǵǱվĽͨƻǵͨѶ·
ѰվһָӻأƻĿ꣬վжһָӻܴվĴһָӻһҸһδ󹦡֮һ仰ǳ׵̱վָӲΡǵʵ
ҲɳͳһָӻҲûʲôսƻǼŰ죬˳֣ʹֻ֡Ҫסҽ⼸ô˳־ô򣬲Ҫʲô˼ɡһ仰ֻʹ̡
ʮһӪΪǸɣʮʦֱһһӪũһţͷĶΡؼӪͬʱ𹥻ǵڱֳһߵ֮£ܵվͻһҪע⣬һעϣԽ߼Ӫ١Ӫͷׯһߡ


1626 
̲ɫ൱صĿǰʮһţԼϸɲԥһ»ֱӿڵӪһʣµһΪԤӡһ˵Ԥǲġ
ûеΪҪͶʱ򣬾վѾҵƤӵ£ҲԲһһġҵԤӣҪؼʱ̣Ͷ뵽Ҫķ򣬲ǸǵȻԱġ
Ҳ˵ָĵص㣬ΣҲûκεԮҪԼӭվܵĴģ˵⼸Ҫ㣬ûеõ֮ǰҲøס
˵̲ƶʮһųӢգм֡սȥָӡȥǺϻڰ³ƶ˵ʦţһΣϻھŻһѣ㿴ô
̵Ӣ棬̲ƵĲȴǲæĳ֧̺ŵίͲı̸ҪŵʱҾ֪ⲻʲôò¡
ʵû˵ģȷ൱ʹ졣ǾһҪͦߵģЩ֪ʶӵĻ˵΢һˣ¶ܲˡԴת΢һ㣬ĽŲ
ѡսΪҪͻǽҷڻϿɵھźһһʦŵĽϲ֣֪ɽлƫɽС
򣬸㲻ͱľһѣһܵС˵ӵһһʦĹƸȥˡ⻯¾ڣһҰսӡ˵ȫԮ̫ܣһȴû⡣һͻḹܵС
˼ɧ֮ȴδ̲ƵĻ𸴵Ӣ棬ȴǱ죬漴ֵȼһ̡֧֧ûзŵ棬Ǿ;Ŀ֧һ֮󣬲ſڵȥǸû⣬ôӦҡ
һҹ涨ôǸôԼұ֤ʱ򣬱֤ﵽҪ󡣶Ҫͦʮĺ׸ǹ˫װģҪ𿪺ͦ
λ³ƶսϣһȹΣֵϻƵҪ̲Ƕûпǵֱӿڵûκε⣬ҿԴӦ㡣ҲҪҲҪ
һǰѴ󵶣ڸȥվƴ̵ųλӦָλϣҪֶӵĿơҪǼϣһͻһĹֹͣߣûµ֮ǰڵִ֮Ҫͣ
˵ڰ³ƶ쾳ڣһϵʱ䲻ҲûʲôһսȴԵļһԱ˴˵ķ񶼺˽⡣ԣ˲ԼͬĶҪ
̲ƴӦʹ죬ӢҲû˿ԥĵͷΪ˱ԼľģӢֱӽԼľԱкϱŵǰӹڴմվѪĴ󵶣̲Ƶ
ӢݵԼеѹͷ󵶣֪ѵӺʱһֱһ߹һԡѪȡʧܣӱɢ֮ԷӰʱѴҲûж¡治֪һôϿĻ֮´ġ
˼оѪĴ󵶣̲ЦЦظ˿ϵıָ֮ʱʼ˶ʮʱ֮ǰȫչ𹥻ûȫϯͲˡ
̲ƻ˻֣ӪҲ˵ʲôæȥ׼ˡȥ׼ĸɲ̲ƽ˽ϵİش£˿ҹɫ֮²ʱһͨվأȴҡҡͷԼļƻܲʵ֣Ҫսϵ̬ơ
ʵ̲ԼҲʹʹվսһƣֻͨܵļ㣬󽻴񡣵ϵĲ㣬̲ƶսܵĽչȴǺֹۡ
˼ã̲ƽĿվתǰĵͼϡвϵս죬һһʦԼɵھſܲȡӦ취ԼԼӦԵĲԡôƣ̲ƶобصĲ㡣ſΨһ뵽ġ
ʱһһֵĽӽʱ䣬̲һξԶʹûз¹šüͷһ߲ϵڹ۲ǰվأһлʼΪվϲӢġ
ҪǴվƫվĽӢǴƫķӲУҪִأҪվ֮δһСʱִܵء
Ӣںʱڣ˵Ϊȫ·ͷָսѾ˵ɡղͬսȻ졣Լڵִ￵֮󣬰ʱʲô鶼ûиɣǽ˶ε̽ԵĹ
˵ֻаʱ䣬һʵʵƱػվԼߡָӵĲӣվϲ֮䴩塣һСģ¶Ŀ꣬ûеִﴩλ֮ǰȴǵĽл
̲ΪӢ浣ģʱСŻ뿵վ֮СĿ϶شӢ棬ƽĴҲͲˣжҲǸСġ
ʱӢⲻһò¡ڰ۲鱨վϲ˵һһʦ֮ΪмĿ϶
վȴڻ𣬴˱ο϶ֻҪһ˿ı¶վڻʱȲ㼸ķ϶һߵվҲһƬհףվδһһء
㣬ľ䲿Ҳûзšһǧףɽ±һС͵÷ҰսȺƸߵϣվľءЩҰսȺĻǹ磬໥ģԷֻмķ϶
һж¶Ŀ꣬岿ӽܵվǹԼվڻĴֻɽػص֮£һӱѹɽ棬ԾӸµվȫΣա
·ϣ˵شǺθ߶Ȼ¶ȣԶȲɽɽָߴվϾҲɽҲи߶ȵġƸߵ㣬˼Сһٱ¶ӢһյĴ֣һǿӪСһǰ
ܶʱԽʲôƫƫʲôҹ·ȴƫƫϹнûвľʱȴΪһͻ¼ô˴δж׵ı¶
ԭܼ򵥣ΪͷӵһšһԺ⣬һվÿΪͷӣֵҪοפվһжӣαؾӣҲǻЭжӵֻв
ɵ˵·޷֤˳ãȡýĳءǿվһҪݵ㣬ƿ»Ĺ·ͬʱشƽԭ紦վݵһսҪ㡣
ӢļƻǲӾܵܽӽãαһֲ֮ٶãȻȫ򶫹ǰ
ھòһĵطͻȻһվ볹׵ĲվվԭפرǺĶɵھŵĲӡؼǣѸٵĽԺܴڵվΪ󲿶ͨͨ
վס޵ģô󲿷ͨʱ򣬸޷վվĴ󲿶Ӿ޷εĽӽáܱ߶վ֮£ʱ¶٣ɽᵼӢļƻȫʧܡ


1627 ֻܴſ
ӵųϱˣܱӢΪ˴δжͷӣ˵ľʣҲ൱ĸߡѸٵϢĽص˾֮ӴԺӵĺǽԺ䣬ͼԺڵվ
ȴû뵽ǣһСĽԺڵʱȴֳϵʮվڷּӵŮ˺ĶϱŮԺӵͬӣӺϴıվô̵ͱԺ档ˣԺڵһϡ
龰һЩѪԵйﻹƵס˵ӵǸḻųڽЩվʱ򾡿ܱ⿪ǹһ˼ǼйŮϵĻᣬʹô̵֮ڣֱʮվ׽
ȴƫƫʱ򣬳һ⡣һ̵ʱ򣬿ӻϹŵվܳڵµʱϲʽǹȴΪµʱҵײ˻Ȼûдκһˣһǹ죬ȴˡ
ȷӦĲþݵڵվǾԺӲ״һСվҰսڵվǹûг׵£ǱߵĻǹӵѾɨ˹漴ڵҲԺܱߡ
õվҲפһطʱ̫ˣϰյӦٶȣȴǳߵĻǹڱǼ䡢Ȼ죬ǱȴٳûκεķӦ
վķӦٶȺͷӦʽǳͬӢԤϡһﵽڹڴ˼λϱӲ൱˵áɽϵվǹͻڴȴӲѹסӲ͵ɽ棬һ
ߵսıСϼҪĹʱ䣬Ѿʮӡھûн·̣ʱѾˡڵȥ»ᵢʱࡣ
վϹä䣬ʲôΣգӦÿͨþݵαӦ֮ǰٶռǹ첻ܲվݵ㣬һռõжӣôӰսչ
߲ıĴߴ٣ӢûֻǾԶվϸĹ۲ͻȻ¶Ϳվ㣬Լվλܱߵ
֮ǰЩľԱվʱҲ˸ովʽǹǹ죬ֻܿ߻𡣻ĳЩϵ˿ǹԭһҵ֮󣬷ɽ²κηӦҲֹͣ
ϵվԵõֻǿǹԳֵĿɶл죬ǻѹƣȴδɽ鿴ʲôֻףȴû
ͨѶ׽ķ²֮Ӣ׿վɵھţֻԿսܱߵΰԭפվֻҪǿĽר˾رĶɵھǲصġ
ҲΪɽϵվǹֻ֮ûǹͻڽлδκε뷴Ϊǹֻһվʽϲʮǹδʾд󲿶ӵټҲֻΰ
ʧǰ¹ƽڰԶת÷ϸ۲һ֮תͷߵһ㽫µŷֳݣһŽղǸǹ¸
ʱô̵ǵ򲻵ѲҪǹдӽǹ¿϶ǵġ㿴ɽͷûУոȻûпǹǿ϶ҲվĹ¡һһ
֮ɽڵλɨ֮ٻϡ֮ڲ΢ʡΪźšסҪһȫͶȥ԰Ϊƣȥ
⼸ɽͷ˵ߣҲһҪСġҵվпܣὫһ궼ڿˡɽϣĹ¡ĲӣɽʱһҪСġ
һ£һɽʱע£㲻Ƭشվ˵סֵĽײȱˣ¶ǵսͼǾ仰ܲǹܵĲҪǹ
ӢĲɵһ㶡ȴЩͷû˼ǿпסΪļ꣬Ӣò﷢ͻ뵽÷𹥻ûʲô̫𡣡
˵Ŀ꣬ζһ仯ᷢոձ¶Ǹվǹ£ǰ첿ûвġУʱѾڸһˡȻʹ﷢𹥻Ҹ׼ʱ䣬֮Ĳ
Ǵ֮ͨһŵıȻı͸ܹһǹĽɽͷϵվôڽ֮Ϸ򴩲ȥ
ǵж֣ڴȱ֮šͬʱǴ򿪵Ľͨվɱϵĺйȥⳡսûϸļƻ㡣ΪҲĵ龿ôֻܴſ
ЩͷĽӢתͷսı߲׼սҹˣǾֻǿˡ߲ӣΪԤ֮⣬һսɢ
ӢЩսı˵ʲôæȥˡսıߺӢԶ֪һƬ֮ʲôҲȴһֱûзеԶ
ʱһһ߹ȥɽȴʼûдͻƵźšɽ֮ڣһƬļžӢȴǺܳסûò̸Աߴ٣ҲûѾս׼Ĳѹϡ
ֱϵʱ䣬ߵսıЩסʵųСʱȥˣôûźŷأǲǴһ£ھϼָĹʱ䣬Ѿȥʮˡ
սıĴߴ٣ӢеԶûз£ֻǵĵϼߴжûУûУʲôϸСʱ𹥻ʲô£Ҳ¾ͳסܸʲô
ǿ϶ΧˡԼӵӺǳʲôʮ֮ڿ϶ܽ⼸ǹ¡Ӳǿǹһţ
սıӢ⼸䲻Ӳ࣬ȴǺǲΪȻϼҪĹʱ䣬ѾȥСʱˡôȥ֮ǰҲϼҪĹֹߡ
ô̵ж겻ϼҪµġһսǸжֻԼһ˴ιսжǱ𶯵ķѾ죬ȴĥĥôһ£
ֻǾıкǲΪȻѾһȴҲȥųùͷˡųȻżԼżҲûõġԼֻսıίҲǲı
ıƨ죬ǲӵĴͳıṩ鹩ٿǣǸݾٵսͼƶжƻġھôǣȴԼְȨΧ֮ڡĲı죬ӢȻҲ˵ʲô
飬Ӣ治ͣһ񡣶ؼǣҲûа취͡ĵ鲻ʲôҲġһ̸ôҲһҲûСſҲ˵˵ѡڵҲֻô
Щ飬⣬ҲǿսˣȻԼʵͼġս֮սıԼڵͼôԼÿǸսıˡ


1628 վĿĲ
ʵӢԤϻǺ׼ȷģʱŲûɽϻɽ֮¡һִɽ֮󣬱ɽ·õļεĻ㣬ԼһƬ
ӱϹ۲Ƭͼɽһֱӵɽɽϣֽͨ۲죬Ƿ˲ֹһվǹ¡ÿɽ棬ǹ۲쵽Ļ㣬ʮɽһֱ쵽ɽǹ¡
⻹ЩΣδֵܷĻ㡣룬վ޽ĹȺ֮УλûеڹϵĹ¡ͨһսλ㣬Ҫڱ¶Ĺ̶㡣ҲǵͨһսºܴҪԭ֮һ
ӱվµĽṹĲãĿȺܶȣԼδκһ¶ڱĽͨϱǰͨɽ໥ӣβߣɽҲƽ̹ܶط̹˶Գȥɽڿ϶ڿˡ
ΪѰңδɽı棬վԤͨͨɽûͨôܼվԼҲ²ɽⲢϾ³վķ񡣳нվ޽Ⱥʱ򣬶Ԥ㡣ã൱Ρ
վ϶ͨѾûôʱȥѰҡΨһİ취ԼսʿճѵһͨǱ޵ĿĿ
ԥһ£λǸԼףҪɽ֮´һܹͨȥ˵֮ڡû취ɽµĻǹ㣬һͶǾܼ㣬̶ֻһԤ൱С˸겻ȥ
վ㣬͸ɽڲܵһܹȥĵطɽµǼ㣬û֪ͨڵĴСȴֻһཫֿԴȥ˸ֿԴ첻ȥˡ
ΪӢ澡ܲվҪ󣬲޷ʹñףֻܿһɽ֮£һףٶȻǿ첻ˡΪ˼ӿȣÿһɳͷͬʱס
վĵҲǺܸӣֻͨ跽ԶûпʱЩʹõĵҲܵһͨѹף׶ûСȴΪ󣬵׵ܶҲ൱ĸߡ
ƽ׵ĵطųŷסôߵĲܶȣ׵սʿ΢ǰһ̽ͼûп½ŵĵطֻܴ׳ıԵһŲ飬һһųԽ׳ذ벽
Ϊصǣɽϱվ֪ģⶪΪٵĿƤͷӡ׵սʿһ׻ҪСĵӦЩ𵽱ĶһСͻŪ춯
ؼǣɽΧվлܱߣҲ˵סҪһ㣬ųΧ׵ʱ򣬶΢һЩڵĻվֲˣܲЩ⣬׵Ľ൱
սΪ˴ͨǲһһסųĵףҲֻҹɫ֮£һŲ׹ܡСʱȥˣֻǰʮסλϴ򿪵ͨųϰöס
ǰߵĲһĿУú൱żôȥվûз֣ɵȵҲ򲻿һͨϵģʹõƤͷӣ̫ͬʱס
˶ˣûд֮ͨǰӱվķֲȥ˾Ǹ˼ҵӡЩĻǹڵһʱ佫ԼͶĲӣǰлɷú
ֱϵʱһһֵ߹ܹʱѾȥʮӣѾԼĿ𹥵ɽµӢ浽ǺܳסɽϵɽϻһսʿȴҲסˡ
Ҫ׼ʹɽʱıĵʱԭһֱƽɽȴͻȻ˱仯׵սʿнһսʿȴһͻȻֵϵ̵վ
սʿϱӦ쳣Ѹ١ûеǰͻȻֵĵˣĿɿڴվгٶվߵһѸٵסǸһ죬õǩ˳Ĳӡһﻹûü֮ǰɾĽ
ɽ¿һĻϱվһܵĽڡ鲼׵ɽϣһվððʧʧĴð뵽˳Ѿ򿪵ĵ·ٵ뵽ĵط
Ǹ˿ּۿͻ¼ϱԼҲѾų׵ķóһλãǰ͸һ˿ɽֵָָݸմųһŵס
˳ϱָķԼ˿ϸûаװѹĵףѾȫˡжϵ໥ӵ꣬Ѿȫͨˣվһɽһͨ
޽µʱ򣬱㾭ĵαװ˵ûվξͻȻ֣ߵǰҲѷ֡ǵսĻϣοڵ滹ûаѹĵΪαװ
٣϶йվͨͨ϶˾ĵαװԼһֱûҵվĲҵͨͨҲǺѡֻҪŲһ£ǼٵľͿˡ
ĹȺվǶһ˼Ϊ˲¶Ŀ꣬ϻöûаװѹĵסԻܳԼĵоӶԷ𹥻ʱ䡣Ϊսʱףû˻Ǹʱ䣬̫ʱٵס
͸ûʱȥ׵١û͸ģҹڵһʱֱЩ׵١Щӵо͸ʱЧʣȡ൱ķӦʱ䡣
͵ϮĶѰҵ϶ΪöٵףҲʲôٿԱ֤ܻ㣬ԼԤķַͨ֡׳Ĳãνࡣ
жϲڣɽĻ㣬ܱߵЩ¶ǼٵģûаװѹĵסȻķ򣬻ǻһ׵ģǾԲ῿ôĽ
ܲ˵վ취˵ӣҲܼ򵥣ȴܲ˵վ취ܴټٵɹƭԼ۾ɹ˽ͨһԼʱ䡣
ϱɵӣ׼ȴҵԼͷײһšһģһ⣬ԼɽĿֱӱ¶˿ӵڵλá
ű¶ǰվɽ幤µĽڣֿһʱ䣬ҧҧվδͨѾ¶ٽɽԼֱָӵȫ˳ͨڣٵ͸ȥ
Ҳ˿վעϷս˹ȥߵľ䣬ԲǱ𹥷֮ܡվξҲᵨڹϣųԼ͸͸Ŀ϶ҪǵĿµĶˡ
ɵھţ˵վȥҰսǱϾ齨ڻսڵ֮ǰʱפɽﱻʮ˼žӣڵĲᡣ
Ҳ޽µʱڿ˼ôİ취׳˵ǷǿĻ˵ǷֹоԼҹ˿Դ󲿶ӵǿЩ׳ʵ
һڻȥ׳𵽵Ҳ޼ˡԶҹ͵Ϯʱȴǿ𵽺ܴáоҪô͵ϮǿҪôֻһųָԼֵож˺ܴĻᣬҲȡһķӦʱ䡣


1629 ıƻ
ȻѰҵͻƿڣҲûԥŵһ԰Ϊݶӣ˳ͨСµɽڲɵͨڣȴڱųڽ̸֮սСΪɢˣصͨķ
ͨ򾡿ܵǰչͬʱԻơԼ㣬Ҫڶʱ֮ȫռȺҪٷչûǸʵԼҪǸӣһչͨվȺ
ֱɽڲŷɽڲĹ£ʵԼжϵҪ򵥵Ķ࣬ǺܸӡҲǽĺִܲ٣˵ɽȫͨڲṹֻ㣬ͨ
еĶ㣬֮ͨСһɽڲÿĹ۲죬ЩߵͲͬĻ㣬ͿһĿȻȻվ޽µһص㣬㵱޽ٴæĽṹ˸ֽļӹ̡
Ϊʩæķڵȼȴǲߡܶĵط̵һͺֲܴڣиϹĺۼͨľҲǺֻܿ˿ٵͨڶһ˾Եúӵ
ͨҲǱֱһɽڲṹͨġģ͸Ĳӣ˲ٵĿõδȻЩͬΪվεĵطҲĲӴһ鷳
Щ㣬ǾͼġͦػǹĻ֮⣬ǹĻ㣬󲿷ֻͰͨ໥ӵġͨǰĻ㣬ҲֻͰԵ൱խ
ǹ֮󣬺ڽȥˡֱУҲζõĻᡣ˵վȺģСҲܵļ㡣Կִʩĺۼ
ȻѾǻʲôĲÿһ֧Զǹһ֧ǹһ̵һ֧ǹ滹֧΢ǹ֧΢ǹװѵ˵ȲϾֱô񣬵Ҳܹϸרҵѵ
Ҳûçײֵ൱أһЩҲܵı⿪ǹȡ͸Ҫʱ΢ǹ΢ǹΪڻԿרö̵ͽֽս
ټϿӵʽĽṹԼÿʮ׾һյ˵߲Щ谵ܹǿҪĵƣվӴµڲյǿѰҵվѡ
վڲ𹥻ʱվԲδŵ״˼ֵ֮⣬վһ̸ڸ̺Ӻ˯ûע⵽ʲôѰĶ򡣸ûע⵽ǸͨѾ˴򿪣Ѿ͸Լڲ
λҲȻָĲӣ˵Ȳ죬ҲƽȵɽվֻǺܹ黹޵ģһֱǡɽǹʱһǹȺڵվ׵ľ
漴֮ڣ֮ǰһ浹̬ƣֱתΪһսδվڷӦ֮󣬼Ҫڵĵоȥ͸ɽڲĿҲ̵ʱ֮ڣĹռվݵ򶫱ĹȺ
վͶıԽԽ࣬ڵխΣȴվһͶӵĿֱӽͦվڵά˹ǹ赽Թվӵ֮ͨڡ
ܼĻֱӷסֹͨվͶıڹڲվ޷ʹͲҲ޷ɢߡͨͦά˹ǹġ
ͬʱƲǹĽѾӽɽͷĲӣԻٵƽ̵ʱ乥ռɽͷڻ󲿶ɽս֮УĲϸѵԼеռ˴ˡ
վʽǹխĿռ֮ڣתӶѾһǹҪһǹ˨٣Ҳ˻ķӡڿеĳǹͶСĶԶǹ˵ȴԷǵơ
ͨĵΣ񵯼Զ·ʲô̫оǹֿϾ붼ԶһܣȫԽվһǹء
ûо򵽹ڲվֻ֮ͨͨ·ȡ֮ڵվ൱ڳ֮Ԯ˳岻ȥ
վ㾡ȫҲ͵סսС飬ڻͬʱڻȫ·սҲһĴۣڿԿǹ֮ƽٶԶԭҪĶࡣ
ýӵͨĲӣѰҵȱͻȡǰлĴ֮¡ǹ첻ʮӣɽͷ㱻ɾ¡Ȼвеýǵڸ翹Ѿ޷Ӱ쵽ȫ֡ЩеУֻ²ֱ˱ɡ
ԮվŹµ֮£ƳһڣͼͦԽͨĻǹһڻûüͱʹûͲһֱ˴ڸըķ顣
ɽڲһƬվģСĹȺ͸һϵ䡣ɽѾӵӢ棬ᣬʹһıͲըҩվǸ׳ֱ֮Ӵָͨıɽ
һıͻƿڿٵչһǿһţռɽµվأܵϷչչ׼ռ䣬Ϊվ϶չķ׼
һţһչ׼ǸαԮ֮⡣ڱҪʱ򣬻׼ΪȫԤʹã׼ڱҪʱõؼλá
Ӣ˵ȻǹѾһƬԭƻȡͻ͸սѾ޷ڽȥʱȥĵˡȵվԮִռɽϱأô֮ǰŬȫ֮
ڹȺڲսӢûйʡѾ岻ȥˣͶѾκε塣ȥӣֻͽ֡ڻҪþݵα֮£ûôĲӿô˷ѡ
һսڵ궥ˣվķ̬֮ӢѾ׼ԭеļƻִˡվĽϲҲʮ֮վߵƸߵ㡣
վվɱϵԼĹȺ㼸һࡣԶڰʱ򣬶ܿǡԼֻһǿӪı𹥻˵϶վرء
Ƹߵ㣬վ˵Զȶ淢𹥵ķҪĶࡣ򵽼⵶УôһľվԲ̬ƣվرΪͻһѵ
ڹڴλʱ򣬳ʱ䶼Ƕʹս֮жʶǿǶξӢ˵ͲִսƻˡָսƵı仯̵ʱ֮ڣĵ
ҲΪһ㣬ڰ³ƶһսվĶԼӸϴ˳ͬΪսսǰҪ̲ƣҪô
ԭеսƻѾתΪ֮¡Ѹٵĵ׼ĵԼվԭеĹ£һߵվص㣬ɶϷ
վĻɲǰġشıվ޽˴Ļ㡣һͻֻҪûг׵վͻչʱҲǰл


1630 վķӦ
Ĳ͸վɽڹȺ򡣷ӣвͻȫΣա򿪵ͻƿڣҲΪԮжϣ漴һεı
ڶӢƺܴɽھܲվڵֿǴ󲿵վȺѾվĻǹ󲿷ֱĽɻ񡣽ҩͽɻ˼ʮ򷢣㹻ʹһˡڣһŶʮҰڣ෢ڵ
վ޽ЩڵĻ㣬ԼĴ󲿷ֻȴΪӢվֳɹ¡ֳɵĹ¿УֻӢıƻԭ֮һ
ڵִ궥鿴վ֮Ӣıĵԭ򲢲ڴˡ꺣βߣɽƸ̸ʲôվȴⷽԲʮڵƸߵ㡣վΪ˱֤İȫĶزŹˡ
ԼأܱռƣվƱҪбص֮¡ȥվһսǴԼԱ˳ŵġһռƵվӽƳңôùĿɾԼˡ
ս֮нӲ˳ƶ䣬ս֮иƵı仯ɢշ磬Ѱҵоһ֡ڸõսʱ򣬾Բԥʵеָӷڡ
Ҳǹڵʮ˼žӣڵкλս֮ĵطʱˮкأʱ˳ƶΪָӷ񣬶Բ֯ԵҪܸߡΪһӷɢҪʱ޷£ͻᵢսֵķչ
ЦŴŲӷҪʱɢĵǣսôսָԱսյԣԼжϵҪߡΪսһڵսս΢ղãȫΣա
̲ƴ˴ι¾룬Ҳǿһ㣬ŵҪĲӹ̲˵ʮʦţǸսԡǹؼָӵϣǲӵս֪˴սԼڵ̲ƣҪľֲ壬ָԱ
Ӣļ㻹൱׼ȷģĲӸոӵɽվסšվѾڻڻ֮£Ѹٵķ𷴻ĲӣһɽվķڻѾ˹
վķӦٶȣӢҲûкѾҵĶͨٵĽɽڲԭѾ͸ȥ͵ؿվķ
ӵɽڣվ±ŵĴǹӵ˵һ֮⣬͵صתǹڣվЩǹ㣬Ͳɽ̬ƣѾɽŵĲվ
վڻӢصͬһʱ䡣һߵվҲȫٵԮľ룬α˵ò˶೤ʱͻϵԵվҪȡǰлսֱӽӢΧ
ϵһֵӢ棬˵ǿͦʮĺ׸ǹȫ棬ӭվȫ߷ȴڲɻʮͦػǹеӢά˹ػǹȫ̧ǰȫ˹·෴бϡ
ȻûʹùӢػǹʹùϵͬŵ߻ǹӢ档֪ʹõĻǹǻٶҪվľŶػǹõĶࡣڹ̶ϣ˾Ϳʹá
Ӣ潫ֻǹڹ·̨ϣҪֻǹĻ߻Լߵ٣̵ʱ֮ڣһԮվˡȻӢҲվļսˮƽڱ֮Ҳѽȫߡ
ҪҲȫߣΪûôıԸһжӵվǽվܵɱˣվ־壬ʹ޷Լвɡ
ڲʱӢڹڴλķḻ飬ʱ˺ܴá֪õվֳڷɢפӣ볤ΪҰսʦսս־ս;ѹûźվһ¡
İ취һԼռƵĻֱӽվҲ¡ȻΪ˼ٺ󻼣ҪܵĸɱˡԼվսʱҪܵһЩҪв
ɳȥԮŵıӵֻһٶȽеӵȥվܲ׷һ仰ǽߵͬʱɱ˾Ϳˡ
õվȫһжӵα֮£Ԯʱ򡣴ԮĲӰӢķԸŹͷĳ򡣽еĻеվӣҪվϡ
ͬʱ𣬽ˮһĻǹӵȫαһжӵԮټһٶʮȻڡŰ˶ȻڡȻڣɵȺ䡣ֻһغϣ÷Ԯα֮УΪصĿֹվ롣
վαϣμӶԵкݵصɨҲǰľˣжһվҪĶࡣԮʱ򣬸αǰ棬оĺܻܿʱĶα
ȴû뵽Ĳӣ֮ǰĹڲӲͬŹǰߵαص㣬ֱӷǵϡǰߵǸαжӣֻһȥԸ
ͦǹ˿ӵĽúߵվ⼸ӵʱ䣬νǹֵ֮жȹġֻǿϧǿԮޣ޷վΧܿĴԮ൱ңȱȴ޷ֲ
ɰѾ൱ḻվվҰսʦŵվȷҲЩͬ־ҪһЩ׺Ļվĵֿƣûз棬ѡſڵ϶䡣
ǿ˼ӣдѾ޼αֱӾ͵ɢվҲֱ½ΪһС֮αͲսٶȳˣһصʬԱûдߡ
÷Ԯα֮Ӣ潫һǿͦά˹ǹϷһţȫĻǹԮսߣվ
ĪĶ˶Ƹߵ֮󣬿ڵվھŻųͼٽЩסˡȫӦԿӶϷĹƣԼ治͸Լ˲ٶӵ͸
ѹû뵽оԼһһʦŽϲ˳û뵽ԼöϷĵΣĹĵ¹ȺȻô̵ʱͶˡ
ΪصǣﶪĲǵһȺԼڱ֮ν֮󣬿ԸԼشƸߵ㣬ԼǱϡ
оڱڵֱӴ򵽿ڣȺԷվеͬʱĲӵҲ޷о۾Ҳ˵ﶪ֮ϵܿɱ
Ϊǣķ߲ǶϺƸߵô򵥡ߣ൱ڱһȱڡһͶı﷢𷴻гױĿܡ
Ϊ˶ҪƸߵ㣬Լϣͼٽ𡣸ı֮ǰ뿹ӴԹսڶϷߵһЩҪľݵ㡣Ҫľת˱Ӣ
Ϊ˶սҪ㣬ͼٽͶ˶ʮ˴һӵıȫڻ߳ɡɴӳҰָӣȫӢڵλ÷𷴻
жӣֱСĶΡͷ𹥻ӢȡΧͼٽ˼·ܼ򵥣͸Ŀ̵ʱ֮һɿսصء


1631 ϧ۵վ
ͼôһƴӢѹо˫ûнκε̽Թݺݵ໥ײһվΪʱƸߵ㣬жΪƣȫѹϵĲʽ档
վ쳣ҵڻڻ֮£಻Ĺơվ޽Ĺ¿ãӢĲӣ𹥻վʱ֮ڱս
վûһͣ٣ϵĳ֮£Ϣһʱ䶼ûСڹ֮վȡսǿɾͲػذػرˣ˫¡ðűڻ˵Σգͬʱ𹥻վֹӢڱʹ϶Щ׽⡣
վĹ֮ͣͶ֮࣬˵ϧüѾ׼Ӣ棬о൱⡣˫ӢƵƬ򼸺ճһƬ硣
ڿĽ֮أվĹʱĽչǵûмԽԽҡһĹ壬ʣվ͵ؼ֡Լͬŵʬݳɹ£͵뿹䡣
ȵһεĹӣɽϷбĿȻɻϵ֮󣬱뵽ڶĳ沿ӡϧðſܼķڣƵƤӵֱӿ
ɽµǸ׵ĳΪվص㹥Ŀꡣ̶̰Сʱ֮ڣе鲻ϣ߰˰ٷڵͬʱΪ˰γӣվͶжӱȡл𣬶·ͬʱս
ȻϵĻͦھǹĻ֧ԮסվƵԼƤӵ£ֱƽķٶڴһվĹ֮£Сʱ֮ضһ롣
룬ıѹɽ¡Ӣ治ϵ֯бȻڻ֧ԮϵĶ̰壬ȴ޷վԴԴϵͶԮɽ²ӣѾ޷վסŵ֮£ֻεĽɽأдɽء
ɽϵҲվҵڻ𣬴һƬ档ɽվɵĻ㣬վҹɫڻƽһǧ׾ֱӿĶʮҰڣСʱ֮ڴݻ֮һ
ĹȺվ޽ģλǺġŻڲùڵݽָʾĿꡣԶϲȡäİ취ڵԴݻһ㣬ò䡣
Ϊ˴ݻҰڣӢָһͦʮĺ׻ǹϵĲ׽ͼҰڴݻ١վһжӣרЭڱΪҰתءһϣϵλ
ڵ꣬תءҹɫ֮Уһǧ׵ܼȼΪ㡣޵ֻվ֮ϡټҰּװҹ䣬ڿڵĻҲ൱ԣʼδܲ׽Ұڡ
սɫ𽥿ʼʱӢڵ꣬ѾվܼڻըһƬĸ漴ץһѣֵĵƬ˫ʽ峿ʱʮСʱ֮ڣϣµվֿھڵ򷢡
ɽϱϡٵֲʱѾʲôûʣ¡ͱվȼյճһƬ׵ءɽͷ֮еأʮСʱļս֮УվڵӲ˽һס
Ϊεƣ˫ʵͶıʵӪһġվҲûгӡʮСʱļսرɸӣҲ˵վľ֮󣬼еڻ֮͡
ɽµĲӣվϵķ֮£Ѿȫ߲λҲվǰش˲ٵĶӡսʱǿӪѾ֮һ
Ȼվǰվջȥʬһ㡣ǰȥվԱʮСʱļսվһͶı֮
ֻǼ˾޴վıԼͶ룬ȴδԵļ١ҹļսȥ˵˫Ѿ൱ƣվȴڲϵĳͶ
ҹļսĶʮ˲ӱ塣Ͷĸж֮УʮСʱֻΪһжӡһָӵĶʮ˴ӴӳҰɣҲս֮бȻڻС
ĸսжӵжӳȫսٷ֮ʮ൱һֵĲСӣϱ⡣һжȫսֻʣ߸ԱѾɵھţγɳս֮
ųٳ޷ȡþԽչԼֵľ޴Կ֮ͣս־֮Ϊоĳͼٽȴû˿ԥġΪսվԤӵģʮжӽ湥ơ
ŹӵжӣҲͶ뵽򡣻رҲһжӣʮ˴ӡΪ˶ȡƸߵ㣬ͼٽ˵Ѿܵı
Ұ֮ɳʮӳʤָӡʮ˴ʮӣڶɵھŵս֮ǰμӹγɳսĻɲӡ
öʮӽʮ˲ӣͼٽνƴϱˡûа취ҪסǣشҪءӸһ壬ֱӴָӲ
Ϊ֤սıͶ롣ߵķʮꡢ¼Ҵ塢Ӫһߡ뿵ǣֻм֮ңͼ˾٣ȴеá
ú󳷣ɢͶıܽķߣ˲̵ľ롣ڿȴ˴ĻͱһһߵĿԸðлΣգֻܷɢһȥӲС
־棬̲еԤӣͶ뵽ߵĹ֮С㣬սӰȴ൱ġѾȫƣԲӦڿսӢ
޵սڶ磬ȴѾʵڹˡֻܸΪһǣƣֱЩվµĶӡǰл֮£ǰصĲҲѶ
ڱߵӢ棬Ψһ֧ԮǴս֮УһǿӢ档վĹ֮£Ӣ棬ڱߵսױ塣
ӢڱתΪأڽӵϸĻ㱨̲֮Ʋԡ˵ԵվǾûǸǮġԭҲǲȡĥսҹ䷢ռҪ㣬شվһ
Լϵƣڰĵվֻԭĥ̵ĵӣ׼ԼġӢڱߣȴռһؼҪ㣬ӱ˹ȥӢⷬȴӦս
ֻĿǰľ棬ڰ̲ƵԤڷչµȴʵ޷ֹۡ㣬ѾԤӡ˵վӢȥĻᣬҹɱѾռ൱һֵҪ㡣
µĹӣڱĲ㣬ѾڼǰǱЩվʱʶµĶӱ׵𡣷ѾʹõµĲӣ͸ս֮⣬Ѿ޷һϵı𹥻
ߵս̫ڵǡĵǣ³е˵վٷ֮ʮԼٷ֮ʮڻıߡ߱Ѿʹõ˼µ֮£ʵıͶ뵽ߡ
ҹɫһν٣ŽŲµս֣Լ߷ŵԽԽѹ̲ڽ򡢾ԱȷսԱʱһŵߵӢ֮ʵѾޱɵ֮¡
ԥãǴֱӸ̲ܲƣֱ˳󷢳һݵ籨кһֱӸܲĳ嶯ǵ֮ϸļɣ̲ջǴͷ


1632 ؼĽڵ
ڵ籨ϣ֪ԼʱѾ̲ơֱԲҪڶʱ֮ڣսһӪıĿǰսȥսսеıϼҪΪ㣬˷ҧһڵΣա
ǱߵĲӣڱԱ֮£бվĿܡӢһǿӪıҲ޷ƻڻվӣ࿹ʱռϷ硣
лı߲ӣʮСʱļսʱսѾ롣ڱ֮£Ϊ˱֤սߵȶӢѾһߵһĽţҲͶ뵽ս֮УѾһԤӡ
Լڽ磬ٽһ߻Ԯ˱ߡûڵĻܶȣϧڵĴվμų棬ı߲ӴʱѾ֧Ųסرվˡ
ܿסվһķ񷴻ЯڵѾ֮ʣ޼ڵؼʱ̣Ѿ޷ʹõ֮¡֮ǰ߷޷õԮĺ֧סˡ
һߵĲӱ壬Ƹߵ㱻վ¶أս־гױΣաս˵Ӱ첻ߵȫ֣ȴ˷˶սĿǰʱ䡣
֪Լλ˾ԱԸ̲ƣûʨӴ󿪿ڣֻҪһӪԮʵս̬ƣ濴˵ѾΣʯĵزǶڿ˵ȴδûлᡣ
Ϊ˶رߵƸߵ㣬ͼٽͷϵϱͶ뵽˱ߡҲ˵߹ȻһΣյľأȴΪվ̲࣬һ൱ѵõĻᡣ
̲ͷѾʹõ˼¡һŵԮڼ̹ıھߺͶ򷢶ȫߵķһ׵Ĵɵھš
ڵʵǣͷѾòκεı߷һĽ֪Լλ˾أڶʮʦûеõ׵Ľ֮ǰǲڿһͶ̫Ը
ҲûǸֻϣܹԼһӪıԱԼĥսܹЧӦȻʧȥһѵõսܱɵھţңںõĶࡣ
ӵ̲Ƶĵ籨Ͼ͸оһսѾΪŵָӲ˳ҪӪ򿵱սԮ̲˵ֻҪһӪԮĿǿɲǺͶɵھĥ⡣
ܲµ´֮ǰ׵ĴھŻţôһսֽῪһ൱õľ档Ȱ˵һͷûܹıκεľ档
ָӵ˳ȴɹִҪȽʮʦŲвԼȴһһʦţܾڳκαԮһߡ˳ûɳԮӣҪ̲ıսĿǰ뷨
ҹɫڻڿߵĲϣȼסھŻš飬ȴ֮˵Լǣƿαһ׵Ļǡ
˳ľģĲûһͷײڵءλ˾Ա쿪ñӢ棬Χվϵĳ֮³ⲻӢԼ
˵̲Ҫıֻ࣬ҪһӪıѵսһӪ鲻ߵıºָӵػش弯ȺʦһװãӼ̹Ӫı
ܲӵһʦѾȫִһߡ˳еı൱ĳ㡣еԤӣŵı˵һӪȫļƻȳ׵ĽʮʦţٳһҲʲô̫⡣
Ȳ˵սĿǰԮǳ˾ǱѾռ򣬱Ʒʮʦżսڳ˾ǱҲԮôֻǰѵҪȵս¾ͻĳº±վԵſ
ƷָӵļȺԵĲǱפվʮʦš̹˵֧ԮѾ˼ս̰塣ΪסʮʦŲϳ򣬻򶫽綫սƷֻܾܵ뼯վһ
ʮʦţȻƷͻȻϮ֮£ʧȷǲءǱϾһʦţձţƷĻû˵еĲ㣬ֻվɽš
һʮʦͻƷķ򶫼綫սϳˣط򣬶ϵսֲִӰ졣һӼȫȫͻΧսִв
ʮʦŲϣͻƷĶ½أȫͻһ綫սҲڵսִʱ綫ս֣øӸӶ䡣
˾ڵ˵ĸĵشսܱ߶վԵĲϡнվɽվ㣬һܱߵоΧ
³ڽطװϺ֮£ûѡ·߽ԶɱڽءҲûѡͬĵʤڣΪͻƿڽͬءѡ˸ӿͬϷľǽűһ೤Ϊͻص㡣
ɽ䴩еɱһߣǽܱߵƽ̹³װȺͻѡΪҪͻƷ³۹ν൱ľ׼ɻõ֧Ԯ˵൱սɱڷ򣬵Ǿͬľ
³վעе˼һߵĻᡣӴͬվԱܿվؾֱ˺վھǽűվķ̹˺Ⱥֱӳվߡ
·ƹɽϱδκε̹ͣΪȵڽĸţԼֵطװ֮¡Ѿǿд嵽ͬΧİǣͬվؾս
߲ӣڽһŵ֮£ֱӳɽվߡֱӽִͬǽȡֱ̹ڵڻ֮£ƵսѾըͬǽһŵıڽطװһ֮£Ѿͬ
³ͻٶ൱Ŀ죬վķӦٶҲ³ﱱ߲ӳͬڵļͬʱܱͬߵ򡢸ȪӦءء˷ݵվ㳲ͬΧԮ
ͬսܱ߽ĵطװȻ൱һֵıװѵĲ㣬ҲֻܾܵĳվԮٶȡѾϣصĲеľҲ³Ĵ塣
ڽݵصĶһЩطװװѵվ̫ࡣЩƴʵޣΪ³ȡͬȡ̫ʱ䡣Ԯţʱɣɺһ߼̫̫оĲӣľԶмĵҲΪӡ
սжϣΪʱսѾ˾ʱڶʱ֮ڸսһֵԮٱ֤ܲԮϵ֮ǰܱӿվΧˡ
ĿǰܲҲЭսԮֻҪЩԮִܹʱսֽĿǰ綫սΪսֵĺĵ㡣ôϺͽսὫվҪעȥ綫սͿ԰Ͱ
ʱýĵΣԼĹڲ֧ԮȫԽΪҪսȷ֮ǰѾȡսܵõȹ̡ϵĵκܱߵĵҪ綫սĶࡣ


1633 ȱȻ
ؼǼսĿǰ򣬼˵ܵеĳº˾ԱѾ˳籨һʦװһõڻ֮£塢˺ͣһߴǰ
ͦʱıԼĲӣӦͬΧսԮִ֮ǰĿǰսϵı㡣ȡڶʱ֮ڣʮʦš
˾ΪˣǺģؼʱ̣ǲԽԽǿӲĵ籨ó˾籨˵˾Ѿ൱ؼʱ̡
սԮһߵıؾ֮·Ҳ̵һ·ߡ¿һߣսҪԮº£ֻɽ´ػز߹·ߡֻǼѾԽɽͨʱȴǵ
սϣʱ͵ʤʱ͵ڳɰܣ׶ãУ綫ͨûȫվдӲϻǽԮԮ綫Ŀԡ㵱˼Ҳսϵͦݶǰ谡
ͦĿǰĹƣȷǽչ졣һֱȴ򣬲ϵСϣػذվЩϵվɽγɵķߣѾʵϱи顣
ǰһѾżҿΧϵվѾԹ˲ϾﻹоԮ綫սڵƶ˵˵һѵõսĻᡣ
µĴʱλȴִļҪȳԵʮʦŲвǰͲʮʦŲвĿǰʣµһӣûڽκεķŵıһѾϵʦţǲЩѿͱҪ
ؼǣڻº̶һߵһһʦţԮӸϵ֮󣬾ҪͬһһʦһͬҲֻһƽһػذ򡣳ŵԤ֮⣬߸ĸ̹Ӫȥһһһʦţ˷ѱ
ô˵ܲͳºµĵ籨ôҪ˳ȴڳΧ߶ʮʦ֮ǰϸı䲿𡣱Ƽ˾һ仰еıȫͶһսƽ䣬ôϵվһҵĲô죿
ܲǿȫֵģھֲսϿǵĲûôȫĿǰ綫սľ٣ܶܲϸĿǡÿһߣҪǵȫ֣ҪԼеսķչͱ仯
ϼȷ٣ĿǰؼǶʮʦŻڸ翹һһʦţԪڣ벿Ӽս֮Уδ塣վԮ綫սͨûȫĶ
ڵվҪʱʱԵµʦţԮ綫ս綫սȫֵĽڹֳۣеսڻһؼսλϡ
֮£һκε⡣綫ս¸˲СĴۣ棬˲ҷ۲սʱκͺ˭
˾ҪԵɽһҪԵվھԮû⣬ֻҪͦżҿڣ׵жƽ·ϾͿԵ
ƽ·δжϣվʱԴӻĵͨ·Ԯ綫սȫűһߣվУվԺܷͨ·Ԯִ˸ոսӵ鱨վѾӻʮʦţѾִƽ
վµԮִ֮ѡسػذҵĲԤȫͶȥѾޱɵô죿˾ҪػزӸ˳Ҫߵս֡
λҲ֪ǹڽǹִ쳣Ĵ˾Ա޿κεֻ޹ڷص;¶Ĳ˳ֱӴĿǰΧ߶ʮʦŵսϣһţԼһ̹Ӫıǿ̲ơ
һսԮкػش岿ӵıؾ֮·˾ʲôʱԮ˾»£ֱһߣ򿵱Ǳؾ֮·¿ǽɵھŴ󲿣Ϊһж
λ˾ʲôʱִܲһ൱ҪλáؼǼԮ̲ѾܲסھŻţֵܼܲԮһˡ
ڷʮʦʦ֮ŷƼ֮Լ˼뷨Ѹٵĵ𡣴ƽȵĶ߳ʮһʦʮһšʮŵӪֱڱһһʦֱڱһһʮҰһ
ǿװһ̹̹һӪ̹֮ҶԶӦǿдǰΪ˼ǿжٶȣಿɼᡣһֱԤӵʮӪ̹һӪ򿵱ڽд塣
жʼ֮ǰŷʮһŵųί̸Ҫϧһдۣ峿֮ǰִ￵Χս˼ʮֻҪܰʱϵǴһ
ڴԼ˽Ϊ̲ƳԮ֮⣬Χ߶ʮʦŵжҲ˲ݵڸ翹ĶʮʦŲвҲ´ܹ
ͷţ̹Ӫڴ󲿷ֵڻڻ֮£ȡͬʱսĹơǰߵʦ´ǣ֮ǰҪɾĳ׽Ĳ֮С
ͬʱһŵı̹˶Ӫһٺںʮ׼ũڸһһ˫ʮ׸ϷһһʦŲһ߹ǰֱӰһߵĲ
ܹԼһһʦŵĲжҲ˳´ġȻίŷƵ֧֮£ıûо׼֮£Ҳѵӡ
Ϊ˳뷨һһʦŵƨ뿪¡̶һߵľ뻹ϳ׵ĽʮʦţһһʦųĲӣܻܿػ¡̶һߣӰ쵽߳طսƻ
ԾܶʮʦŵĲвѾѹһϱĹش˳ȴһֱٳδܹȴһһʦţһҰսͶ뵽ս֮ϣȫ߷ܹڣżȽʮʦŵĲв
ȱȻµսĴҴҵûôʱ䣬ȥȰ˵˳ȵĴˡؼǣҲԼͨ˳ĹƤϴ˾ԼָսĻᣬ취һЩֲ
û֮ܲǰǵһʦһߴŷǲġԭԺǿŷƣǼôġڿ֮УûϼίԱȨٵսָӵġ
µϼȴΪĳЩǶٳٲΪίŷƣͲܲûеõϼȫȨ֮£ȡһЩͨķûжս̫Ӱ֮ǰһʧ
ڵ֮ŷû룬ԼһӼ籨ϸܲһĻ㱨˽µҲһϱܲڵ籨ϣŷƽеȫ˹
ԲμӺʼһֱǾٳںʱھķųƷͬŷȻҲʱ֮ڣһһʦιų󲿷ֵʱԱټʱڵľԭԼǿ
ϼǲٵָӵġϺԱ˵ϼеִС˳ִܲʱܵ䲻⣬ͬ˽µ


1634 
ӵŷƵ籨Ĳûа顣˳ôһ£ԼѾ´һʦıѸٵռһߣԮȴֻһţӦ¡
ѵΪһǧ˵ļǿűܹһ˵ӣǻڡܱǧڣż̹¿Уǿ˴ڱĶţ
Ϊºţһ̹ܹһ߶ԿܱվΧ֮£ȡͬôӦ¶㲻ϡ˳Դ澿ôģ˵Ŀ⣬Ǻġ
ֻ˵˳ΥĻðɣȴ漴侲ûſɽ˳ֻſɽŷƵĵ籨֮󣬲ûſɽ
ڻû˼ȥſɽ̸Ρڶ˵ҪǣôƵķչ仯ºļƻƷĲӣ֮ͬ£սֵķչȨֽվ
˳ôһ飬սĿԮȴչж˳ھͿʼжĻҲڶʱ֮ڵִȻŷѾȡһֲֶΣʱѾˡ
ĿǰԤԮܿܲԼԤʱ֮ڵִԵػزӵսƻһĵºƷҪڼվסԮĵ·ÿĳڣſվĵ·
վʮʦڶѾɵ֮£ѡϳȴĳº£ͬһߵվȡ硣ôƷԼежٶȿƣȡлսڼ;һս
ǲصȴսԮȫִＯսսԮӵִ˺һֱ֮ÿİΧ䶫ƷԮӣҰս֮н䳹׵ļ
¼ʮʦڵ֮£Ѿ㼯˴վټϼĳǽȴͬȥս޷ڶʱ֮ڣɹսǰ֮¡վһܿ뽺ŵĹսĿǰ档
Ԯʲôʱ򵽣ܵı⹥սһ˼·º£Ҫ취վǣ̹еȺĳҰս֮мʮʦšս˵Ŀǰӵ
װ׼Ⱥĳ̵ʱ֮ڳԵʮʦšԱܹȶϵս֣ʹòܹڳǿٵԮڴͬΧս³ֱ綫սɶһһʦŵĺΧ׵Ľ綫ս֡
ͬʱ߳º£ͦӲսԮһʦһڼ֧ӵִ֮󣬽ֱԮͬսͬʱܲһǿձϡĲսȡ
Ԯӵִ˺֮ǰԲʮʦŶΪһʮʦŵִ˺ͣ򶫱ԮһһʦšԶ˺ͷ򣬿ֱӰսĲ
սʦıʱǲõġʮʦʦŵִ˺ͣͿżҿһߵվֱȡϵǵĽ򶫵壬ⳤһֱűôսĲȫ¶
ڸº´ϵ֮ױһŷƵĵ籨ڵ籨ϣָŷƷһص硣ڵ籨ϣ֮⣬ʲôû˵
Ҳ˵ŷδͬ⣬˽µֵȡĬϵ̬ȡΪʱ֮ڲܸһԮôһֻһεòʧĹơһֱܷ֣ӹϵԮսٶȺЧʡ
ŷˣȡֲ취ȻЩҲԼŬڹؼǣĿǰս˳Ѿʺϼָս
ڽŷƵĵ籨ȥ֮Žſɽѯܲȥ߽˳µս֣ôȥսֵĺչʲô㣿⼸ʱ䣬ΪѾſɽˡ
Ŀ⣬ſɽԥһ֮һţĿǰŷƺȻΥǵĹ涨ҲĿǰΨһܹȡֲֶˡίͲıְ˵൱ˡ
뷨˵ЩִҲЩȱֹۡվλϣҲ˵ȫǴġΧ߶ʮʦţһһʦų׵ĺΧҲȷսֵصڡ
ſɽûм˵ȥĻͷ㱻ֱӸϣҲŷƺҲΪ˳⡣ǣĹ۵㣬սָôҪˣͷҪµˡ
Ļöſɽһ㶡ᵽ˳ʱһſе䵭һ֪ӽԺ˳Ҫ׵Ĵ乬ˡٴڿʼٳսϡ
ڽӵŷƵĵ籨󣬶ſɽ׵Ŀˣ˳ֻһǿںŪܲһšſɽѾ³˳Ҫ⡣Ϊһô٣¼ô
㻻κһˣֻҪͽָӲ沿ӶԲӣܶԲӿһЩľ١¾ЩҲԲԼµЩο֯ܵĿ֮У
Ϊ˳⼸䣬ܵΪ˳ȡһ¡ϾҶһͬվϸսسֵܣ˳Ϊսľ٣ô϶ԼĴ㡣
һֱӴԼĻͷԲκΪ˳Ļ֪һǶŭˡһ飬ֳѱ֮⣬ѾһŵߵΪҲһҲܽܵġ
һµ̬ȣر֮˳ܲһıְ¾ѾĽˡ㲻һߣףδûпܡ뵽ſɽг̾һҲʹ˼Ϊ˳뷨
ſɽһţʵոյĲˡΪĿǰõİ취ǰѾƶļƻʵʩһ㣬뻹ҪעһµġɽĵһʦţţԼһʮӺһ֧ӡ
ǵһ󲿷ֵıҪɽĵطҪ֤ͬߺ̫ߵİȫΪٻٳһʦڶʱ֮ڣڳһš
ͬʱɽ뻪صվ̫·վʱٵԮɽսҲ˵һҾͬͶرսĽ㣬ἯڲϺͽء
ȻսʵһսԶԼվӪǾԲԼġǾŻɽŻǶԺӱƽԭĸӵ㡣
һʧɽסɽزסҾʱԽ̫ɽֱӱƽԭ˵̫ɽɽԶȶɽҪվĶ࣬ԹǺӱƽԭȻϡ
ΪйԹͨҪ̫ͨɽڶİڿɹá̫ɽ̨ɽɽɽֶǻҾҪݵءǷԽ̫ɽսǵս
һ㣬ǺվΣҲ׵ķɽա괨սһսǶսȻûȥǶɽĵκ͵ƣһǺ˽ģǱɽ
˵ռֱвɽռɽôϡӱɽܵҾвҲ˵СܣȴĲսռͬһ֣վʵʵڸов


1635 ſɽ˼·
ڶſɽⷬüͷ϶ţ˵ЩұܲҲ׼ºֱػشͬսƻҵʱ䲻࣬ûй㳤ƪۡ򵥶ҪĽеȫ뷨˵˵һע⣬Ҳʹ˵
һ£һľǳƪ۵Ķſɽæߵͼǰڸоǣڽս֮УվڲϼõνзͬʱһҾıǽǻȫԸз
ɽˮֻ֮һΪȻķָߣʵȴһġһţΣյĲǴͬ棬ǴͬҲ˵ͬơһߣܻܿᱻվá
֮ǰ˵ˣǵһڱЩ㣬վʱ̫·ӹӽɽȻԱ·Ѿ޷ͨСվʯšƽݵĲӣȫԾ̫·ת·˷³
ù˷·ơɱڳֱǣҾսҾȻ˹磬ڰͷܱսϣͷм̬ơ
վôĽվоѾ൱˽⡣ͬʱվǿػصսҲйεĽӴһţִػشսɲֻǻãվҪʱҲһá
һվıԴͬҾ𹥻ͬʱһҾػءôǵĿǴͬһߣĿǰ綫սʹҾܵǰл뼫ı
ëûпһ㣬ûпͬվҪԡΪϳָӵĲӣֵȫʮһһʦ֮ȫûκε⡣
ֻ˽ϵĵڷأȴû뵽վʹôΧػش壬ҾսĿܡؼǣ͹վԮٶȺЧʣȡ
ʵϣվִΧػذǲֹһйǰġսվսֲµʱ򣬾úƣʦŴӽɽ½սʹսϵļʮˡ
ÿڻս֮УÿսֲСʱҲÿսӹȡͻơڶսϣҲֹһվĲԣվսǱҪ
վװʺִΧػشʹáһ֧ʽһٶʮӵվѵˮƽ㹻άսؼվ˵սԲǿԾܵЯʳЯҩ
ʳĲ㲿֣ǵϰһҲһվһϰ߾͵ġվΪ˴սսǰ͵˴ľÿҲǵĲĲ
˵ΪĹִԼһȵ̬Ӱ쵽սֵķչŷƺΥɣȴڲ̶ֳһֲҿһĿǰս֣̲СеˮƽֻҪԮһڶʱ֮ڴͨûκε⡣
棬˵£ϾҲһһʦŵĲס䲿ֲѾָΧҾֱ弯һһʦѾûκεֹܹˡ
ҵܼ򵥣Ͱ˵İ졣ԮϣΪһʦı϶ս̬ƣʮʦѾǳϦһһʦҲҾָڻѱ
ɵھţֻҪԮִ̲ƲκεĻᣬв̬ƣĸʦıҲЩ̫˷ˡҽһʦʦԼ󲿷ֵװױȫ
ԮϡսǼǺֱɱڡǽأռƲֱ˷ءʣ׵жͬ·սϣֻҪͬԮִ޺֮ǵĳ˾ȫתϡ
ţһãһ̹ţԸһΰʦţǵ֮£Ѿ㹻ˡΪӦģǴϴͬսվʵʩΧػش·ߡʹվԮڴͬҾս
ʵµ㲻Ǻ嵽ͬʱͬոյִ׼ԮʮʦŵվʮʦŵĸվԭפڴͬǵѾ´ͬˡ
һĿ˾Ͷ˼վµԮִ֮ǰеţһãһ̹ţԭоͽزսǿԼһӵġ
һţʵսԳ֧Ԯ֮⣬һΪҲȫٳһʦıӰ쵽÷ս֡Ȼ˵ٲӰµս֡
յսĵжϣսĿǰıʵЩࡣ˵һʦһãͦڣҾʦıһţڵͦɲǸձʱͦ
һѵͲ䣬Ǳǿ׳װ˵װı׼ѾѷɫվĶһĲӡһõĻãվһӡټϱϵƣǴ´ġ
Ҳϱǽ켽ֲӵλϾǽ켽ݵصĺĵȻȥ궬ɨ֮У켽زʧأɱ˴
սʵϿõıսһڼͦ˾ԱָҿսȫڳһʦıսϡϳоҲ͸ӵĴݡ
սҲ׼ŷƺĲ𡣵졢սϣҾʦıһһʦšһʦı뿵̲ϡȻսֵı仯һĵ
ؼһǾҪӴ̫ͬ·ĿϮƻȣҪ׵̱̫·վսٶȡԾܵı֤ҾڽսʼսֵȨ
ڶſɽ뷨˼֮ҿԣսͰ졣˵ĲŷȻΥ˼ɣ㲿ֲ˳ʧû̫Ӱ졣
ȥ׼һ£һȥߡ˳ս١˳ܲҲѡº£һԳеôҪְ𡣡
ڲսͲҪٿˡɽŻƽŻͬվȻǶżҿڣվһùҾ´ͬɽŻżҿڣҲ͵ڴ˽ƽĵ·
վǲżҿһߵģƱػԮԮսδԵѹֻֻܻڣǸûеʱѡһܵѹԲСڽ򡣡
ս濴֣ʵһġҾʵԲϵվѾγһвûжϴĻվҪԤӣԼ߱Ͷ뵽սˡ
ڴӲϳ̫ıȻܽʣսֳԶı仯ܲҾҪսסվܻԮıǵºѹܲѾԤһʦڼ峿ִͨɡ
ļ³ԥϾӣѾ½ϵ̫̫оӣѾɼᡣ֮⣬ĲҲ½֮СЩ㹻ԱˣͲҪǲսˡ


1636 βһЩ
̸սֵķչԼ仯֮Ŷſɽ֮󣬼ӣЩԥǻǿڵܲεȥ߽˳Ǿؿǵġ㵽֮һҪͳºϺá
ϳµҲģ㲻˳ָԼһסս˼·º£Ҳ൱Ĺͬ㡣ȥ˳ҲǿǵЩԭ򡣵Щ顣Ҳܲǰ˵һ¡
Щòͳº˵ĵԺԭǿĶࡣٺܶʱԼʲôӦʲôҲҵػصѡ֮У֮ԥãѡ˳ºµҪԭ򡣡
Ϊװױ˾Աս˵֮⡣ϱĶ࣬ȥٺܶ಻Ҫ鷳˳˵ǹڲӳģЩ׳֪Լô
ҲΪεھºѡʱҼԥѡûѡҪԭ֮һҹĿǵϵأջûѡ㡣ȴû뵽⸱䵽ϡᣬЩҪ̸̸
뼸ľɽ֮⣬еĲӲս˾ԸϵЭսָҲɽأ̫оָӡڲӣڿνƼ
Сֵܲദʱβ͸һЩĶֺµһɡֵܲദ۾ֻϷˣǵ˼ء
֪֪λܣ˼ҵʱҺ㶼ءҵλ׳ȫʱСӻſɿءЩǰ˵ˣҼùؾصľ񣬽һ׳
϶ţһ仰ְҵȷϼ˽սѣǻ빲һףһ˯սԷĵİѺ󱳽ֵܡ
Ϲ㡢˳ڹҿܰԵһЩ˽ʵһֱǵԼֳϴ硣ˣǶһӪһֵܡ㣬˻ʣ¼ʮһˡ
а£ô˵ԡǲҪֵܲǰ԰ڣҪЩԶԶǣҲǣʵҲ֮µ쵼ǰ԰ڡ˺˵Ļǲͬģʤս
սʱڣ޼֮սܴһӣ˭Ը񣿲ҪΪԼĳЩԭΪԼԼ֮ˡֻҪ˴ڵĵطͶһƬ
˵ĵطͻжΪԼδΪ˼˵δܵܵһȰƢԸһЩٲҪôϵ飬㲻Ҫȥ룬Լ顣
ҲϣҵĲ£һȺӣﶪץסҸϣҵĲ¶ְˡ˼ڱĵط̫࣬Ӱ쵽ԼָߵġΪڵһ߼ɲЩҪס
Ļѵãſɽ˵˺ܶﻰûа취Ϊ˷΢ŽֻʱſɽһЩԤ롣˴λս֮УڲӽӴһټ϶ſɽϵĳЩȱ㣬ЩΪ˵Ϊá
괺ڣβ֯һοͦϻᡣöſɽʱʦܱۺѵأսۺͦãҲѵ
ǵĲӣʱģҲﶼвӡβͽĵַѡܱۺѵءʦϸɲͦϸɲȫμ˴˴ᡣβĹźͦβĹţμ˴˴λݡ
һһ͸ͦĲһĲһ£һһ뻮һͬʱڵϵϡʱûһ㵱ʱ൱䣬ȫͬ˾Աڶ˿һ׼˵ȫݳ
Ǳߵͦ΢һЩµʱûĲôı׼һ֮ΪԭҲûĲô롣û취ͦĴ󲿷ָɲսʿǹˣΪٵϷˣ󲿷˻ǵһξô
ôʱ䡣˵ЩڵˣȺ±ҲӦ˱ļ򡣽Ĵڣһʱ򡣴ҵĶװ˵һӦкܴġ
һ棬ڲھ˺;ϣΪûһͳһټϲֳڷɢûͳһı׼ݸԲӵĲͬ˺;ҲͬҪĿȷҲһࡣ
žǽͳһƶġ£װɫ֧ӣɡע֮⣬ûͳһҲΪԲӵԴͬҲûһͳһı׼
ڵִﶫֱ֮ͦÿ·ӡڻҪսѵͬʱҲʵû̫ʱִС飬ȴ˶ſɽЦڲѵеһɡͦίʱɫͺܲá
ֻ˧кûк̫ڼƽϡһЭͦѵʱҲͦļݶ˾ԱίĶǺŽᡣεֻվǣ
ȥ߽˳֮ǰ𲻵ò̸̸ȱԵļһǳʲô¨·ţԿڿʱԼԻԼܻһӣ
Ǵ˴սڲӿνǽ͡óĲս治ͦӣδԪ˧Ͻнʮλٽ͸ˡ
ʱξְųְģ֮϶ٽܶһģнϽڲӸ㲻ŽᣬδĶſɽ̫Ƿǡ棬ҲһƬ
˵ⷬʱ򣬶ſɽȻһֱܳĬȥˡĻ£ſɽͷһţģһڲӸŽᡣʵڲڲ磬ŷί档
ſɽı̬΢˵ͷ漴ֵ˴սеĽɻʳԲ֮⣬ȫڲӡװһǹһƽʱҪԳ档סոյĳŵβ͸ջȥ˵ĳŵһĭһ
֪ⷬһΪԼõĶſɽ˵ͷſɽ˵һ̵ܽӣȴǺܷġڵĶſɽĶãԽԽƯϻһЩɡκӵŷƣʸɲԼһЩ
սֽţڶ峿ܼʺϵʱ򣬱Ŷſɽ˷ɻҪǺձڿ캱޽ҰսҹɻװδָԱҹһŽſɽߵսˡ
ºﵢһӣҪһΣաǴͬһߣ³ＱԮԮ³ػصͬһߣʮʦŲֱվԮٶȲҪ֪ǰʮʦŻƽһߡ
̫·߿ϮôʮʦŻô̵ʱ֮ڸϵͬվԮȿν൱ɽڿɲһʮʦţʮʦţһɻʦš
ֱʮһʦţҲɽڡºʵʩػش壬ֱͬνͱվѡ㻪ԮɽĵһҲԲưڸݡ
ºൢһ죬ĽսͶһֵΣա˳ĳɲսƻԽؼʱ̣˶ſɽѾ˿ɻ𣬾ǲıԼĶſɽ;ٳʲô⡣


1637 ׽
ĺǽսһҹֻʲô޴ı仯ӲѹԼӣĵȴһҹʱ䶨˵ڶɫ֮󣬲ŴŶſɽɻǰߡ
ŶſɽߣǱ߻֪Լ滻˳ȴڵ绰棬ΪжԵ͹ˡǰܹ˳ƻԼȫ̼ƻ
˵ŷƺжûͨ˳Ϊ˾Աôжôʱ䶼֪˾ԱĹְ׼ˡܹһߵ˳ʹǹжϳԡ
ԭ˳ΪǱΧĶʮʦŲಿͻΧûᡣǹһҹ֮󣬸оЩԾ˳绰ǰѯ֪ŷԵԼļƻǰܹ˳һڲıڳ
˳֪ŷίǵɲϲͨ˵ĵֻıġίֻǱ˵ˣĶѡڵ绰棬ֱҵ
ֻ˳ףǱߵ绰ͷȴʼձųĬûиκεĴ𸴣ֻԳĬԴŷƼιҪӵ绰ܾˡȻ˳Ҫ𣬻ǳԼһ˷Ϊá
˳˰ĻǱߵȴʼձֳĬ˳һѹҵ绰תԸߵͨѶıһϱܲĵ籨Ҫ׷նΪȺıְ
˳ķԸͨѶıɵһ㶣ΪԼˡϼҪ󳷻ԼĲıԿ齨ĵһΡһͨѶıͲҶʡ
ĿɿڴͨѶı첻±ʡл˳ɵİθ˰˶ȣ˵Ļû𣿻ҲҪΥ˵һ飬ϸܲݵ籨ͬ־Ĳıְ񡣡
ͨѶıˣκεĳɡֻǻûеʣָӲſڴһñְˣ˳ίͲıھİֲ㷸µĴ㻹Ҫ˼ҵְ񣿡
£Ŷſɽ˽ûд˳תͷͨѶıŷƺ󣬽ָȨƽʮʦʦϸϻҪ
ӵϳһŵͨѶıҵ飬Ϻɫ뿪˳ָӲȥҵ绰ˡͨѶı뿪֮˳Ŀ⿴Щ̧ͷһԼԼԭ
˳ҡҡͷĿǰս֣ܲſɽսٵְġ׼׼ſɽƽ
׽ǾָϵĴɡܲµľôðôķգԭӦ֪սֹϵܲ˴սɹҲܽôҪս򽻸һ˼ȡָӡ
ܲѾ¾ĽԼ˳һ̧ͷĿ⣬һ»ΪԼһ¡ĽͣȴֱӴˣʲôûʱͣʲôȻս֮˵
ŷƺ󷵻غȴֻһ̵Сᣬ仰ϡ˾ŷ֪˵ʲôá˵ܲξʵ̫ͻȻˡ
ûнʲôֻǵĵǼˣҲڶ˵ʲôˡµָӲҪĽ״̬սֵķչ仯涼һ仰ҪٶȴﵽܲҪ󡣡
ԥһ£תŷ˵ε飬ܲͲ׷ֻһΣ²Ϊʲô飬ίıģΪʲôڵһʱֱϱܲǶְȨΪʲô鵽زϱ
ŷƣίǸʲôԵģǵȷ٣ٵľָӵĹ涨ǻһ涨ίԱжԾǷϸִϼලȨٶԿϼĲΪίԱеһʱϱְ𡣡
ս֮УίԱļලȨõȥˣٲִΪʲôһʱϱܲ㵣ίˣѵһҡͷүϺˣʲô
Ҳ㣬Ҫ㣬ְǰ衣Ҫģ߰ĹǡºһֲȻΥ˹涨սַչ޿صز֮ǰһЩʧ
ס»飬ΪίԱҪŵְսֽţҲڶ˵ʲôǼҪסսرڵսߣǵδķչ
ںʱڣ͵ιָԱҾɲӦеְӦú˶ôʱ䣬ҲһֱɲǧཫǴӹڵΪʲôΪ˸ı俹ԭι
εı֣˵ʵڵҺʧĻҲ˵ڶ顣סǲɲǰ裬ȻеȫеɲְȨһġҪȻίʲôҵĲӲĳЩ棬ְ
ŷѲ֮£൱ȵı飬һ̾һλίڿʼʱ򣬱ֵĵȷЩ˳ִĲίȴʼûб̬
ԼҲ㱨ϣί˳̸̸涨ίԱְ𣬵ŷȴʼûȥͿԼ˳ȴһԡ˳Ҫȥ콻紦ȥսʱҲûбʾԡ
ԼԾƵķչ޷ı˳֮£һЩʱίԱĻ֧Լϼ㱨ʱҲеΣڱıԼ
ԥһ£ǿҪһţļսѾʮʦŵĲвѹһСĿռ֮ڡȻڵֿҹܹҲҾָĿ顣
˵׵ĽʮʦţѾûκεΧ߶ʮʦŵĲӣѾȫڳͶ뵽ķͬʱһһʦŵսĿǰѾܹ߱
Ҿܹһһʦţսֱƽϡϡϡսһ塣վڽսӶٱҲ޷ҾжȨͬʱҲսĺ֮ǡ
ڿһߣ̲ȻأҲƴ˶ɵھŵ֮һΪıΪȫԳʦıõķܻࡣ
һһʦţòǼôĲԸȫͬʱԳһֱػ塢űӲвżҿڣϲһͻơ
Ļ㱨뷨ȴǰ˰ֵֹ̲ͣڲλʾڵͼ͵תձһߵվؾܲǽ
һսԮıؾ֮·¿һߣ޷ԮϺͽ֮ǰǵԥ˷̫ʱ䣬ȴǡǡҪʱ䡣֮ǰ˷ѣܲҪܴĴۣ취ȥֲ
ܲҲһΣе鵽ΪֹҲ׷ʲôҽȷĸλҾԲһΡסǸ߼ָԱսĴĸɲսʿҪѪȥֲʵǵְ𣬲Ҫʧˡ
սͽ飬һȥͶſɽ㱨ΪıְȨһսôԼоҪȫսָû̫ʱﵢ顣ܲҪѾˣʣµľͿЩһָԱôˡ


1638 ֻǱԭ
ϰߣ˵Ļ˵ˣҲûбҪȥҲûпɫΪ΢΢ЩǺŷƣĿɿڴϵı飬վźʧ˳ֱӳ˳
ûôʱ䣬ֻעһս֡ʱͲ뿪ܲǴ˴εָԱҪĲȡһˣΪܹٵȶġ̸ˣҲûбҪȥ
ķɻϣһʧ˳ԥһ»Ǿηʱ䣬úõ̸һ̸ݸ˳һ֮ſڵ֪Ϊʲôʱ𣿡
ʻȼһһ֮˳˿ǰ֪ΥܲָЩˡûмʱİܲҪɳԮԮϳµǱߣӰܲȫֲĵ
һţҵʱԵĵ飬ҲܲءҵʱڵλãŵĲԼĶ֣еڻսֱвǣƽվص
ûȫʮһһʦ֮ǰһսֳı仯ʧĿɾͲˡֹһεĺ˵սҪӵˣսҪӵˡ
ǣҾһЩȽʮʦţǯסһһʦţŶɵھšλҪվײᶯ߽ϲĶɵھš
վΣװԱžƱػʮʦţڼԮٳٲ֮£ǲҰսյġϾҪҲûվʦҪ
ֻҪܽɵھҼɱʱǯƶʮʦಿҰս֮нһһʦɵھţȫڿ¡ǵش֮С
һţһֱΪҾװǰ֮£ҰսҪȹսԼӿٶȡܲҪֲִСǵδչ߳Ҿûɳ̫ĲӡһţҲںŪܲǿʵûǸҪ̫ı
ʵΪϳûбҪǵʮʦŽ֡ȫԲȡΧһʮʦŷŹбռͬһǿʦһװʦõıȡͬһʱ䣬ûʲôġ
ҾĿǰռžԵĿƣп֧ԮټĻԼڲӵϡȡսȫʵվʦϵıеķս
ʮʦŷŹߵĸȻЩأҲȫԳеķΧ֮ڡϳȴǺִܹĲԸ֣һڳԵʮʦţǷɢԼı
˳Ľͣҡҡͷ뵽ЩҲ˵ȫˡ˼ϻûǸ֡Щ㣬㲻¿ºӦ㣬ʮʦŷŹ
ôɶʮʦŲİ׼һƽƣʮʦһһʦŻϵһűһţй¿еվʦţڼ϶ɵھţ׼ʱȥ
ûսıȫʱ䱻ǣǸνǵشôº﾿Ҫȴʱ䣬ܹõҪԮǸվҪⲻҺͰɡ
ǸɵھţȻ֪ǵλҪײΪʲôڵһʱȽǣʹýɹ˿صĻأվʦǷָΧýǱһźýϱˣѵĲ𣿡
ϳִҾ㵱վĻ޶ԣ뷨ǲ㲻Ҫڵ͹սѺ͵ˡʵʺ̬ƣվսֵķչ仯ָɶһսȴһС
㵱ųʱ򣬵óʱ򣬴Ĳͦõ˵ЩһЩȣҲûûʧһȥְĽûпֻѹ
Ͽǹȣʵԭ̬ϣ档ˣ´һΰ̣֮ǰõܵӰ죬Ӱ쵽֧֮δǰ;
ϲӵʱֻһͨսʿбľϲûǵӱĻһ˶֮ȻʱһЩĥѣ̶̼֮ڳΪ¼ݶ˾
ְϵõ̬Ҳ˸ı䡣Щһΰ̣׵Ļҷǰ;ҲΪһΰܵӰ졣ΪݶӼɲȣʼղôһЩ
ʵͷһֱѣԼͷչһжϡԼϵ㣬Լȱͳȫϲս;Ϯº¡սڳʤ治ſɽȴ򣬹ؼ汸㲻Ч
ָսʱͱԽԽСġԽڵܷ仯ʱĲӾԽСЩСģĴۣսѵѪҲԸκεĸı䡣
˴սַչͱ仯սѵĿһģԸ᲻֪һûôͿսִز㻹սδķչһŵľ̫ϸˡ
ȷľģݶһָԱ̵֮ġȾ󲿷ֹڲӵǿʦһĸɲҪ̡ԭǿľЧǾıºȻֻʦȴڶҪķеս񡣡
šεһЩʦҲǿʦһɲװһʦʦƷںʱųʮʦʦܵ³ںʱ򣬾ķͷʦĸʦ
ſɽҲڴ֮еųȻһֱûȥʵս飬ǶԲӵĹҪ㾭ḻĶࡣǿ˵ǳܶࡣ
һִģôһġ㾿ûݶ˾ԱҲˡȷһЩûвսֵķչ仯ز
ˣЩְָֽ̻ġʦ˵ֻǰƿˮ¸ɲʱϻǿĺϸԼĲ£ʲôһǺġ
˳Լ˵ɫԽԽ԰ףȴûͣزҪҩҽ̬ܵô֧·Ҳߵͷ֧ӣ֮ء
Ѿѡɽִϼ˽¸һף֧ӻǺʱ򣬾;ԲֵĳʲôǼȣִϼǴɡ˵ȥǾҪͱġ
鿹ʱһٵĴϽƵӱƣĸɲһ𣬾Ϊ˶žɽͷ壬ĺ֡һͷ֣Ķ쳣ء
֮ڷ˳ʵ̬֮ûٸ˳κεĸᣬ롣ǵĵʵ뷨ĿǾĳ׵İˡ֮У˻Ǻܶġ
鲻⣬˵˳ԼһվӪڳʣֵһʵ޷ȥ˳ݣھڸһϵϵΪڲӴɲͲӵĵ룬ѾôĹơ
Ͼĳϲӣšݶһľ٣ĿǰڲӳĸɲֻһǴ˽˸飬ǴĽǶҪġԸɴֱӿ쵶ն飬öſɽֱӻ


1639 㲻ٴ
˳ԽԽ԰׵ɫҲЩڣԼûмԼûѫģ˳˾ԱλϣǵξѧУȥ½õԼ̬
¼ȻѾ˵زѾȫˣǾ˵Ļһζ˵ꡣ˳̬ϵ⣬ѾˡصĻᡣȥԼͰԼˡ
˼һ£˸㲻ȹϵǺġһûУһôһؼλϣҪǵһӪֵܣȫ㰲һλߵǲսλáԲһݶ˾Ա
ҲżĸɲսʿѪȥΪһֽһֲӦҵԸҲӦ֧ӴӺʱ򣬾ͲȹϵҸɽͷ塢ȹϵ
ҵ֮յͷº£ҪΪȻкܶ㣬еġֹۣ൱ġƤ˵Щխԡĺʧ
ԸսɥʧĿڳºսԮ֮£ߵȴȴ˵ĺһЩǵһһʦŻжػزӵĺ·
˵䲻Ļڳ߲֮ͷʣ಻ı̡޷ܲҪ󣬳׼սվʦšԸսѣѪҲԸԮɢеı
ѾɲִСɵǸǿţںŪܲΪѹûд㣬ȫһһʦ֮ǰֱΪԼǶ춥ӣսַչˡĶʧ
ƾЩ뷨˵һĿﶼͷЩҿ˵еڳҶ˵һ䡣Ϊֱӽ乬㶼ڷˡ
ϰ·ĸɲȻʱ䲻Ҳһʱĺ֧ɻʲôӦǷļɻ䣬˵ڵĺʱڣǹ㶼Ϊ˼һ¶֧֮нҲû֮ˡ
˵˼˳ʱɫѾһ˿ѪɫûСû뵽ԼôܣȻһô˳Ҫʲôȴʲôû˵
֪ԼôͣҲѾûбҪҲȥʲôˡһſ̫ˣһ仰һԼ͸ԼԼʲô˳Լչ黹Ǻġ
ɫһ˿Ѫɫ˳̾һ̬Ѿʺٴˡڸѡһǻŵ˾ԱȫԤ۲ӵѵᳵ·Ϥ
ڽͨ߼ͨ뽫ԱȺǨƶܲеšͬʱƽԭٿѳϰĶĸءȥ꿪վԻݵؽеĲпɨʹøݵس˴Ĺ¶
ܲѾ룬øݵضԹ¶ݣȫתͶɶֽиѧУʵо»Щݻ¶ѧУȫŽơ
һ׶εأܲϣѡһϤЩ˻ȥܹ֡ѡŵ˾ԱҲǻع鱾СϾһ齨ģȥҲɡ
˴һЭ飬ʳվ²¾սеĹ̼Աתĵһ¹սﵽҪĲࡣ̹˷漼ͺռԱûУһЩʲô̹˼ʻԱͷԱһġܲ׼ѡһȥලĽС
ȥֵУѧϰ֮ȥפרŸշ棬˲ţëٺŪǣʳһʲôķϲġͬʱζפմѧ
ؾҸ˾ԺУְȥ齨ָѧУУרŸΪڲѵżɲְԼǰɡǴʱҪˡ
ԥһ£ϣȥǾ¸ɲ֪ĿǰʲôΪѡ˲š⣬ҺЭ̣׼ܲıϣָѧԺԼűѩ¹ѧԺޣľ
һǿľѧϰһЩ¹̷ۡҲΪ齨ԼĸߵȾѧԺ׼ͬʱһյս̹սԼʹá㲻üŻشңҸµʱ俼ǡʱ䣬ȥֵУѧϰ
˳İţȴһֱû˵ֱɻѾִͨɻſڵһţİţȥҾȥȥܹҾȥ˵Ķԣڵȷ߾
˳Ĵ𸴣û˵ʲô֡˳ǲͨˣ֪Լ֪ԼܰҲ͵Ϊֹˡ󾿾ܹߵʲôĵزͿԼˡ
ȥűѩ¹ѧԺޣһʱѪŸƻһչԽԽҪһͨۺϾ¹̵ĸ߼ָ˲š˭ȥѧϰһֱûкʵѡ
˵Ŀվۺͺۣڵ̹սۣЩΪȻھ¹о棬ȴһֱ͡һֱɳһɲȥһ¾¹̷֪ʶ
ֻɳ˼̫ˣ۹һľԣﲻҪ󡣾¹һѧʣҪһս۹ˮƽġ𹻵ģȥĳѡݶһĸɲһ÷š˳ôһ£Ҳһǡѡ
ɻͨɻ֮һ˷ɻ˳͵ǱѾƽ˵绰˳·ɻ֮󣬽ֱӽ붫ֵУѧϰ£һʱ
ŷɻһηɽƺ֮УҡҡͷָӲȴ˴λսԼعʱ˳ѾѧˡһߣټҲ֪ʲôʱˡ
ԥһ£ƽһ绰һ£˳ڵУѧϰڼ䣬ǸСѧʦûʲô⣬ͽ˵Ļ°ˡȻһȥ˴ҲһӦ
¸ƽĵ绰һձ˾ĵ籨׼ʮ߼BʮߺըԼʮöֺըԿսʵʩֺըս
´֮ҲҪ󺽿ձһҪ׼ʮöըԲһö뿵سǡڲվվ޽ݵʱսڱǿǨƽسǵ
ÿöﵽһ֣ԭΪսϿģվ޽Ⱥ׼ģʽֿȼըһһö뿵سǣ޴ıըԽسǳ׵Ĵݻ٣ڵеｫһҴ档
Ҫ󺽿ձһҪɱ˰뾶ѡͶ򣬾ԵĲܳ˵ձҪȻЩըҲԲһйϰա
ҪʵЩ֡Ҳʵûа취Ϊʼٸߣִ˶ϻӵɱԽ󣬴ŵҲԽͬʱζɱ˰뾶ҲԽ
սֵı仯ԼƼԱļ룬һЩܹ½齨ֿѹӵչٶȺܿ졣ԭļٹӵڵһ֡װҩĵҲ֮ǰʹõĲͬն˴Ͷص㣬뿵سô𲻿ܲ˵ڵľ


1640 Ӣĸ
ЩƳļը֮ǰȴǿһöըȥ˵ﵽ򳡵ʮöըͶȥ㹻ܱγһƬ޴յش
ըıըе󶼽һ⡣еߵͨѶ豸ȫݻ١ЩըĿһö֪гǽΪɱҲᱶҪ󣬺ձһҪϸɱ˰뾶ѡͶص㡭
ʵԼȷλ֮⣬ձϲô׼Ͷڻ˶öֺըֻΪըչڸӣɱʵ̫󣬶һֱûʹöѡ
ֻҪӵЩըһСʱ֮ھȫȫͶ׼BʮߺըҲһͣţûôࡣӵĺձʮһBʮߺըͬܣ׼ִϼ
Сʱ֮ĺըȺִһƬæµŷĵԱΪըװţΪըȺóǰ׼ҪԱҲƵ뿵սϵ١ͶҪָꡣ
˿ڿس̲ƽӵſɽ籨֮󣬶ը֪˿ûԥӢһ漴㳷˺һֱӢ幫֮⡣
ӵ̲Ƶ籨лôһըӢ棬Щơǰһĵ籨ԼϧһдһƬشȴ󲿶ת򣬳Χɵھš
תһ⣬ԼһûеԼô£һ籨Լں幫׸ͿӢ棬µ̲ƣϣܸԼͷ
ҹһļսŵһǿӪ֮ıƬشԮϵ̹˳ɢԼмɽͷطӵվȶס˾档ԼͬʣµҲ
ûкʵɣɱ۵Ĳûа취͡תô죬ӢܵøһĽ͡ӢҲ֪̲ƵĹӶ࣬ʲôܵһɰɡⲻǴӮʹ򣬴Ӯߵķɢλս
̲Ƶ̬쳣ǿӲҲûиκεĽ͡벻۲۵ִһСʱ֮ڽ幫ִУֻ̲ϼɲˣӢִսɡ
̲ƵǿӲ̬֮£ӢۺĿһƬǽ壬ԼôսѵսԼѹסӵĲҧҧŲӽڻ򶫱ˡʵڲԸ⳷ˣɳɲֱء
ҲԸ⳷ҹһĿսôֵԮˣ̹˲ҲԮϼȴǲˣڿս֮Ҵֵܣʵ⡣صʱҴĸɲսʿһǺޡ
ܲ⣬ӢҲ֪϶ʲô̲ƵΪˣ̬ôǿӲ̲ƲͣҲ޷ֻ͡ǿȵĲӺԮĲӣ
ϵ幫֮󣬸̲Ʒһظ籨֮ȴʼжϵԼ;иϵսϿգԼԭΪڻԼˡԼ;УȴһֱûκжʮȻɻͻȻѹͻͷԼ׵ĸ߶ȡ
ٵӹվصϿգվظͶһöŽɡԲͰЩͰ漴΢ıը֮ɢİɫվȫڡ
Զ溽ձվϷɢͶôǰ˴һ˵ͰǰӢͿˡҪʲôô̹ˡڲãȴһͰͰܹԸվԼЩӸʲô
Լ幫ѵͰɢЩǶ񰡣˵ǲϲķȽʺʹûѧϼδԼں󳷵ͬʱϷߡ
Ҿ֪ԼҲûжվ֪ȫķװսҲʹöɻվǵ⣬Ҳڲϵļս֮ĸɾˡԼλرϼ˵˾ڸʲô
ûеӢĲ£ЩͰͰʲôģԽԽܼվͻȻشһұըͬһܼĵľ޴幫֮Ӣ棬ҲĲһƨڵϡ
߼ûκηĲӣĶᡣ޴ģϵı죬Ӣ治òԶסԼĶ䣬ԼĶ䱻ʧϡܲԶΪһӡ
һܼıըԼվչԶеݣӢһվȺȫһ˶ֵĴڵķݣûһҴǵڲͿյ꣬򼸺׵Ĺ£ƬƬı¶
ûеӢԼĲ£ǰһѹ洫̲ƵָӵĲӣҪ֮ܵУѸ򿵱سǴȥ϶Ϸ沿Ӷȡسǡ
ӵӢ棬ûԥ̹ΪȵͬԼһӪ򿵱سǷơֻоǣԭΪǿֿιƣȴǽչ쳣˳
¾ǵʿѪشʱһոشʱδκεĵֿռվȴһǹûпվϣһļž
һվѾ̮ʱ򣬿ǰֲվʱ򡣼Ӣֲμӹսһ·ԴɱڵϱҲЩëȻ
ǰеվʬЩս֮⣬󲿷ֶûκεƬɱ˵ĺۼе˶ʹţץԼĺӵԱڼվʬֱ֮ӸӢ棬Щվʬ嶼Ϣġ
ӢĲ¸оֲǣеվʬ濴ʬһϵƬµҲ˵ˣӲĸˡǵ¹ڵվҲһҴ档
ǻıǱ⡣վأԲʮƽ֮ڣɢһӿζеĸɲսʿӢڱζѬŻû취һɿζ
ЩζԴѵļһҲ϶ûκεθڣȥЩ⡣ӢģսˣԺκοƵʳκεθˡ
򿵱سǽ;һƬը֮ڣԭﲿվһɽжӣʱ˼ű³ڻɹŹӵɽ֮⣬⼸ɽڵվʿѾӰ١Ҳ˵ɽڵվֱӻ𻯳ɻˡ
һ·ϳͨ裬ûվκεֿһ·ϿĶôһòϱζѬŻӢ棬ԼĲ´˿ˡ̲ΪʲôһﶼУҪԼ幫
ԼҪǲ幫ĻԼЩ£һ֮⣬Ҳ˾޴ը֮Ҵ档̵ʲô⣬ֱÿݡСӵĶҲûô
ʮԲͰȻȼٶֵĸ߱ըҩҪ޴ÿֲѾݡ֪ôһ⣬ԼŲӲƴʲôʮöͶʲôˣ
ԼʹõģӢ滹̲סӵĴʻ͸ķߡʮƽվݵ򣬼ǧվʮöըһȫըֱǵųĶħ


1641 Ҳҽ
ڿس֮£һο̲Ƶʱʵ̲סӢ档֪ʣ̲סҪѯһ£ʹõľʲôǱһλĻˮƽȽϸߵĽ̵ԱĶħ֮ѵ⡣
ǺɫԼӢ棬̲ȴûлشֻǸ֪֪֪ģǹָԼҲ˵ĻǷڶ棬Щ̫ں棬һ¡
⼴ԼӣҲֻݶϸɲաʦһĸɲ֪һһ˫нɱ˵оͬʱвҲԼĲӴ֣֮ܲһֱܵıʹը
˾Ա֮ǰʱϵսֵĽչܲǲڻмйڿڵ֮£ʹֶԸվݵԼȺѵװ
ʹð̲Ƶжϣڿسڻмйյ֮£ֻ˵һ⡣˵ܲսֵǲ⣬ͬҲ˵˽սֵĽţԮжٶȵҪⱬը֮յشɲʶйˣձˡ
ھһĳèļһʵĲҪָָ̲֮ǰĿسǣգߵָȨ˱䶯ܲѾſɽ˾Ա˳˾Ա˾ѾǰսϽ˵
ڵҪ񣬲ǵһǿô¿سǡΪ󲿶Ԯϡս򿪼ͨĲ£ʲôûмйըϢһ˿һҲй¶
Ҷһ䣬˾Աָӷ֮ǰûнӴ㲻֮ǰλһȵ˾ս񼫺ýƫ棬ںܶʱ߼ˡָ֮ս̬һҪáȻλ˾ԱķҸоǻܶθڵġ
̲ƵĻӢ治ɵһ㶡й¶ⶼѾսϴʹˣϸܣܱסҲɵӣ֪ôһⲻϱ˵ܱߵĹӶˣ⿵ڲվ
ӢһĲ⣬̲ЦЦԼͿˣ쿵سǵĹһҲܲȥĲսϵӲɱˣڱը֮޴յشγɵɱˡ
ôըͬʱըĳ˿ùӵߵ磬ȫѾʧˡôļͶΧǽˡ֮ǵߵ綼𲻻ǰ׷ôľ
ߵ绰Ƿ𹥻ĵһʱ֮ڣѾȫжϡӳɳͨűǷŸ룬һ˿ϢҲȥֻҪĲ£ܺԼ;Ϳˡ
߲ӣֻСʱСʱ󣬱ɾ¿سǣѾڿڵ̫ʱˣСʱ֮󣬶˾ʦӣҪͨʦӴ̹ˣҪͨڱ뱣֤Եİȫ
˵̲ƿ˿Ӣ棬һ֮ѾӵϷܲµ񡣶˾ԱѾ׼ҵָӣвȫȨָӡסֻСʱʱ䡣
̲Ҫ뿪Ӣ΢΢ԥһ£ջǵ֪һֻ̫СŲ㡣սӦǸ󡣲һ仰Ҫ˵ġ˵ᣬָ֮´̣ûбĸоʹ졣
˾صȥ϶Ҫãʲô±ϸ硣ϵֻҪкһϸұ֤ȥ˵СӴ̣ľһľǾ仰С´̾һʹ졣
˾ָսɶǲ֪֪С⽣ƫ棬Ѿ˿ɼĵزˡⷴӦһ㣬ӦˡսĺôǵӶĥˡ
ǧûвɢϯĸβ֤Сʱ֮󣬻һسǡҵǸɶֱûгĻСʱ֮Ҹټ
ӢСʱ֮仰̲û⡣εԼ뿪ĵɲָԱſɽ´ģǳºͨܲ´ĵȻ֪˾Լ̲ȴԲһɵĲ¡
һػԼСʱ֮֮ټ棬Ѿˡ̲ƸӢ澴һ׼ľֿǰĿسһ֮û˵κεĻ
һնӵʽӢ֮󡣱תϳֱӷذָӲֻ̲û뵽Ӣһμ棬Сʱûõϡ
̲һ·糾͵ķܲûеͱ̧ͷÿ󣬸קսڶſɽǰǰĶſɽֻ̲Ҫ㱨սֵĻȴֱӱſɽˡ
ͷӵͼ̧Ķſɽǰ̲ͷֱӿڵûʱս飬Щһı㱨ھ㿵سСʱ֮ڣܸܲ
ڶſɽʻ̲Ҳʮֱӻش˾Աұ֤Сʱ֮󣬸һسǡΪ¿س֮ҾӦڿκεͣӦϷ幥ǰ
ֻҪ壬ϡ춫սȫһ塣սԵȨεСֻҪǲִʧ󣬾վȫҲѾ޷Ȩˡ
̲ƵĻشöſɽüͷ˺ôһ̧ͷļƻͲòˡ㣬Ҹһ̹ӪһһũҲһ;Ϯȥͱһվѡ
վ̫ԭǾɳǶǣԿսڱ㽨һսӪѺŴȥɨ֮бĹҾٱ޹Ⱥڡȥɽս֮У췽ٱ
ڽӵ鱨ձҪսȫѺձԼǳ䵱͹ӪڹѺҾɲԼҾڿϮɽ·ʱ򣬱ɻķԱǲӵıƸ
ϼָʾ취ϹڲӣҲҪôսվҽսȥƽԭܱߵȽϿѵսڵ˽֮ǰԱȫӪȳ
ѾͶͷսزӴ󲿷ҲڽҾսʣµıԳе̫к̫ӣЩԶЩӻ޹Դ򿪼̵̫ԭǡܲǵͷϡ
ԱҪ̫ԭӪȳһ㣬̫ԭʱµĴԭ̫ԭĹҲǶĿǰġڿսȫ汬֮ǰ̫ԭľҵǹǿġй̫ԭֳкܶ
Щˣ˸ɽһ֣ԼԱμӹҾ֮⣬󲿷ֻ̫ԭ˶ǱĲƸǽ趫˲š̫ܲԭĹˣԼԱһҪ
ӵһ֮ҷǹСȥԽ⡣ԻǾǲһǿ֧ӣɽվֻƹ··ߣĵҹڲӿ֮µĻᣬһγ;Ϯվ޽ɽ乫·ǿ̫ԭ򴩲塣
һ֮룬ԲκεָͣԱѡȴҺͷ۰ָԱҪƷչ仯׼ȷжϣҪӦ䡣ôʱԲóʱҪٵĳ롣
Ա˼Լ뷽棬ɽСػִСִʱ򣬻ڽǡˮĽ˷طװǵж̫һҲǴ˴жôȫսıҲҽ񣿡


1642 ҽ
ǰ̲ףſɽԥһ֮ԭϳҪȥθıսָӣڿԶһĲıЩáҵ֮Ŷ೤ʱ䣬Ѿ˼籨
ֻͷִѡȥû̫ʵѡĥ˰죬ҪȥСӵһġˣһʱҲûкʵѡ
ĿǰִʺϵѡǵļԣҲһҿԸһѡĻᡣ׼񣬻ȥϳﵣθıԼ
ս̫һ˷ֻṩ֧Ԯ³ԥ뼽Ͼӣʱոսϣҹ̸·̫оҪǣ̫·ߵվҲѸһ֧Ԯ
̫ʮһʦżսͼվԮͬսٶȡ㼽³ԥ뼽ϾӸϵ¶ʱ֮Ҳ޷̫֧Ԯ񣬿˵൱޵һҪù¾ս׼
ſɽ̲ⷬƶԵЩԥվĵشԲһʦıû̫֧ԮʱԮ֮£;Ϯ弸ٹֱɱվɽͳκ̫ԭ
˵Ƕȡ̫ԭǣֻӪȱѺսԼ̫ԭĹˣһɵӪȵĶսԼϼҴڣûܹκξѵĹˡ
ԼûеսǼ뿹վԴսĲ̻һ˽ġЩսӪȳûгʱҲѻָ塣˵;о˳ĳ룬һѰ顣
вս飬и⣬뿼ǵġ޺󷽡֧Ԯ޵֮£ȥôһ;͵Ϯսѳ̶ȿ֪ôһڿ˵ǻѨսвȫĿܡ
ȥºҪȫĶࡣ˵ĿǰϺͽºɴڹ¾սǶſɽĵΣѾֿʼ̵ʱ֮ڣͻõĸı䡣ٱ󲿶սȫǾûġ
̲˵θıְȴ̫ƽˣʵʲôսԡΪһɲǹӲأԼܹһĿеƽȴſɽϣķб
̧ͷ˾Աıڴ񣬾Щԥ̲ƹǹӺսѪҺԼǰİȴѡִ񡣵ѡĸִУȴ̲ϸһ¡
˼һ̲֮ƶԶſɽ˾Աҽˡ̫̫ƽƽ̣̲Ƶ磬Ҫʹֱ˲ȥսҪϣϼܹҡ
һţϣܹһӢָӡǹڲӳĸɲԹڲ˽⡣йϵľ໥ҲȽϤ˵ϸҲȽʺҵָӷ񡣡
һЩ첿ӣټһӪҲõɽûȥİڲӴ򽻵˵İ˲Դǣڸҳڵɲ
̹˲ӣϣϼܹӢʮ־Ѳ̹ˡ˵װЩBT̹˺T̹ҪõĶࡣԽҰͻҾǿһ̹ˡ
ɽɽθӣȫʡĵγ˲֮⣬󲿷ɽΪǴ̻ڽⳤһߡ˵һǽȹ̵ĸݵأƫȫضڽУĿ˵ҲͶɽ
ֵ֮£̹˵ԽҰһ൱ߵҪ󡣼Ȼϼ̹˲ӣִд˴սϣܹҾõ̹ˡװײ̫񣬵ǻһҪá
˵̹ûУ˾϶ܹһʱ׽ŵϣνǲ˾죬һſ϶Ӧ˵Ӳϵе̫˼ֵ֮ܲ䣬Ҳ𣿶Ҿ˵ǵһӪΪԤӣʼûͶս
̲Ƶ˵ҪҪ󣬶ſɽҲûıͷͬ⡣ϸº£˵̲޷εĵ籨Լܲĵ籨֮󡣶ſɽ󣬽̲ק˵ͼǰ档
ָŵͼӣԮĲ֮Сһͬ塢˺ͣ˶ռ°ׯһߣԽƽ·ߣϷ򴩲ǰһߣӡ
ʦɱһ߽һԮͬһߡǲҪжǼڽƵƫ̻һ߽볤ǡȻƫϷ򴩲ǰֱ̫ԭ򡣡
˴ս۵鲻Ҳָж·ߡһֹԱж·Ҹ𣬳ϸôжͿԼˡ;ĵطװɳ򵼡Ҫ֮⣬㻹ʲôҪֻҪܽȫԸ
̲Ƴ˼ò̧ͷ˾Աʵִؼһ򵼲ҪϤ·ߣҪϤΡϳɻ̹ͨУĵֵܲӵĲ¡
ҿһµͼǴ̻ڽⳤǣǴɱڽⳤǣĶɽءй·˵жȫ·ôǵսͼͺѳʱΡ
ҪһԽָƵ򵼡Ҫ֪ĵΣҵ̹˺ͨڱ֮£һ̹ѽڣôܱ߶ǵ֮£ױվġ
̫ԭվɽͳεĺĵشһ̫ԭܱ߳ҾĲӡôҴ֧ӣпڶʱ֮ڱܱ㳲αΧȻֻӪȣôע˴˴жҪա
ҲĽʣزӣڴ˴жܸ֮Ҷ֧ԮսӣһҪϤΡٸɽİڣҪһϸաҵĽͳ·ߣһҪˡ
˾ԱڶҲؼģԶԶ֮ǰҪ󣬿˵ܲѡǾ鱨׼ȷԺͼʱԡ˾ǰδ岻ͬ˴δսǵڶڶ
ӲŴս֮У鱨ĽձͷӦҪһһ׼ȷڲһЩҪȳ˾ֱʱĵͻӵء˾Ա鱨ڳ˾ĵڶ׶δж֮Ѿ¶
ʦ鱨ټʱһЩɽһδȵԮʮʦ⼸ӳʤ֮ٷͬս´ͬѾ֡ʱϵվָɻļΣôڴͬ򲻻ôı
ڳ˾Ѿȡ֮£⼸վӼʤڣսҲҾʲô̫Σʵϡսվͬ·ԮٲӶ¡
ֻҪǲػذѹ˵һЩǶʱ仹ǲ˾ͦĲѾֻҪռ˰׵ɽһߣͬ˵Ѿǡ
Ϊ߼Ⱥս֮ǰϣϼҪעǽߡվʵʩػսһ˷򱱰Ҿӣôվв֮¡
˵һôҵжг˾Ҫ趨ʲô޺󷽡޲ӦıϮսеսֱ仯ΪһָԱġս֣Ҳֻܴſ
ô򣬵ʱҲֻܰԵĵ飬Լսַչ仯ƶսƻҪӦ䣬ִ˾ֻҪͳ˾ӦҪұ֤ЩսһٵӪȳ


1643 ؼ
̲Ƶ㣬ȴ˵˵ϡƷʮʦڼһĻô³ڴͬʮʦͷǾ鱨ϵʧվٵֻͨ·ӣҪ˾вװ¡
ʮʦ˵еƽУȻ̫ԭ׼綫սǴ̫·ת̫ԭͬ·ִͬȫ̶ӦڹڲӼ֮¡⼸ӣӱƽ͵̫ԭֱִͬȴһ鱨Ҳδܲⲻܲ˵һʧ
ؼǣʮʦͷѾִͬôʦںηȴһ鱨ûСǲھ̫ԭܱߣ汱վηڲҲûκⷽ鱨
ڹڲӴõս鱨վפٷڵʮһʦ£ϲӣװơΪͷӵĲӣѾع·أ̫زӴڼս֮С̫ڶٷھڸĿ귢𹥻Ծܵʮһʦżٶȡ
վ̫·ɽսԮʼûκε鱨Դ̫оȻ˴Ĳӣʮ˼žָӵָ֮£̫·չģƻ
վפεʮʦšפȪĶɵŵȫ֮£̫·ƻʼδܴﵽжʹõı׼վھꡢȪܴθһҰսӣ˴·װѲ߳
Ϊ˶̫оƻжվȡÿһ˾еǰͺβӹÿгͨйΪܵķ˵൱û𳵵йգһγ˻𳵳С
Ҳʹ̫оվս̫·ƻ޲ߡڱҲʹãѹáɲһͣסһѹըͷл𳵶ѹǷ
ƻһ·վĴӵ֮£϶ʱ֮ƻ·͵õάޡ̫оӶ̫·ʺλ공վĶνҲΪվܶʧܡ
վȡ˰Ŵս֮У̫·⵽ƻĽѵսϾפȪͳεʮʦɵţҲûгһһ䡣Ǽǿ˴ʮҰսӣǿ̫·ߵı
ʹ̫оƻжʼ޷ȡЧսȻƻ˷¿·źۺ·ţվȫ֮£ƻ·ţ֮ڱָͨҲ˵վʱ·ٵɽڵԮ
һ˾ڵص̫ԭѾ˴󲿷פĴͬվͳɽĺĵشɽվĴԡܱߵĵ飬ҪԶȴͬӵĶࡣŴʱͨ·ٻվΪٵα
˴δ̫ԭӪսж˵ǹ¾սʵһǾǿٶȣϼӪٶȳɽֻҪڶʱ֮վߣ½ս֣վἯ̫ı׷
ʵĿĹؼ鱨Сĵ仯ֻ̲ԼȥǴĵ仯Ҫϼͨ鱨飬ôĿܻᵢ¡֧ǿżĲӣбվΧΣաֻ鱨Դǵڲӡ
̲ƶԴͬһȫѣſɽЦЦҵߵʦ׼ɱڽⳤһߣơͬǣƾ˷رϵվ㵱ҳԱ˳ŵģŽ·ߣԮͬսǵԶ
ϳµĿ⣬ɲǴͬһսɽⳤԱӶŹֻϳǱߣûа취ȥϳʳ⻹Ƶ£ƵʵҲ
˵ЩһЩҲӢͬԽô˵Խ᲻÷뿪ػزӳ֮ȱһıС˵𲻹ԡ
ıӦûʲô⣬ֻǿϧսֺܴܲӦ񽻸ˣҲЩģҲֻʹæ˰죬˶ˣϳˣϳˡ
˵ſɽ̧ͷ̲Ƶ˵鱨ϵ⣬ҲһֱڿǡǲäȫƾоߡֻǹڲǱߣֱ˵̫ʡһֱӸ˾һǱߵ鱨ȡϣҲ̫ҲҪһ׼
׼һ硢̫оزӣ뽻㡣ٸһԶߵͨѶʱ֤뼸ͨѶ硣ڸֱõսֶӣĸٶûˡ
ֱھһжӡһӸֶӣսɾʣһֶˡôսеĿӻôվܲһ
ͱˣһûСӵִܱߵʱϳ¸ˮӻϡڽ̻֮󣬽Щ첿ǰȥص̫ԭٷڷ򡣡
ⳡսôҲܣΪҲûа취һļƻֻһҪҪɣСҲøһŻװ˾ͶˣֻҪܱסװǿ취һȥڲҪʲôʲô
ȥ׼ɣӢϾ͸ȻҪҲûʲôøġܲĿǰԤжʮʦʮΪɣڸʮһʦгһǿӪ齨֧ӡ
ǵָϵԺϤԣʮӢŵָӲһԵſһսЩԪΪʹҲ̫ܡʣµĲӣһӪҲǿ㡣֧Ҳ൱ŵıˡ
նſɽİš̲ƽӹݹһɽµͼ֮صԼĵطֻǻصԼס̲֮ȴʲôûдһҪĶڲ׼֮Լ򽫱Ӵ򿪣ԼоϺ˯
ѾûϢ´Ѿƣ˼㡣˾ֻԼ񣬳һɽͼʲôûУʲôƻûСҲ˵ôȥִУ˾Ҳûһ
ڵвʵ֮£쳵ϹĥѵõĻúõϢһᡣԱ֤жչ֮ԼһѵĴԣʱĶκε仯׼ȷжϣԼӦġ
ӵ̲ƷԼס֮ʲôûǸϱӺ˯ı档ſɽȴǺ͵ĶСӣһûпѵ֪ԼøɵʲôҪ˿ɴҿ治÷ߡ
ڶſɽֻۣ΢΢ЦЦʲôû˵ΪԼµս̲ʲôˣԼﻹԼ߲ӣʮʦְɲ֮УƼһˣ
ûлشԼĻſɽҲ⡣˵ͼ˴ָʦĲԮϡսһ飬һҪ㡣ǿдʱ򣬲ʲôĵ飬㶼Ҫ˾
³ΧͬͱɽһߡµһԮٶ൱Ŀ졣ÿһСʱ³ǱߵѹҲͻԽﱻԵˣĺӦ϶ѱס֮ǰŬȫǰ
ֻһǾٶֱɱһߡʱӣ³ܵѹֻܻԽԽվйı̫١սܴܲﵽܲҪ󣬾Ϳǿдˡ
ֻҪʮСʱ֮ͻɱڣսȨεǵСڵִ֮󣬲ҪķأҪܵԹءͬΧվܵ⳶


1644 
Լ˼·֮󣬶ſɽŵͼ˼֮ȴͻȻ̧ͷڲ鿴ͼ˳ս˼·뻯һѾָһߵվҲֻʣ²һӵı
пɻһʦûжã˵һӣһӣҲòġ˵ô֮£ôſسʲôⲻǵڰװ˷ʱ𣿡
㲻Ҫȿسˡ̸ӦһߣＯᡣֻҪɼᣬϾͳӢڿȴ²ӡ
ڿһսöʮһʦʦȥָӡ¿ѾΪ˴ͨͨˡҲǱ綫սĲ綫սվ׵ķָԮȴﳹ׵ĽѾûʲôˡ
̲˯һᡣȵڴӦɼ֮ɳֱӰ͹ȥȹʱ䣬˯ɾûжٻˡսһָԱûѵͷԿɲС
֮ǰһһ仰Ҫ˵Ȼ˽֮󣬸ôҪһָԱġҽڵִԤս֮󣬲ҪɽأҪԽɽΪУվһɽضԹս
ɽأмжٵ·ɹػأվҲδزֻǰսȨԼóȥشϴͬ³һԹսǱʹϵѹ
ǵĻռƣ㲿ֲӱվָΧһʱҲûκε⡣ǳֵվıͬʱվע̫ԭܱߣ
ҲһķΧ֮ڣڻ̲ƵĽжܽһߣǽĿƫأسڣڽĿ֮£ܻԵѹЩġ
δλõʮʦԼվܵĺԮӣΪжġ̫·ٳ޷׵жϣҲζվʱԸսֵı仯սԮɽ
ǲܽվע̫ԭΧһ֣̲ƵĽж鷳൱Ĵ󡣸㲻ûоȳǺ֧ܿܽҲȥ³飬ϣ½ӵ⡣
ڶſɽǰ޲ͬʵ뷨ڶſɽ¶ĵʱ򣬾Ӧж֧ӣʺͳҪʱ׼ġԭ˳ϼѹûⷽļƻ
δУǹľ顣ʦĲӣټڱװױԼǿװϵĵָּ̲ӵľԮӣܼʦıҪ̵ʱ֮ڸϵָص㣬ֻܿȫĦлƽ
ȫͽоǵȵϵɱһߣƻ˶ˡôĲӣټϸº貹ϡҩʳԼսͬʡҪսٷ֮ʮĿҪ
ڶſɽܲԮӵһţһӪڳôĿ֮սѾ޷ҪزӵսܴӰ졣ֱӰ쵽սĲӣһһʦŵΧߡ
֮ǰſɽ֮Խʱ䶨Сʱ֮󣬲ȫĿһߵվԼʲôĸҪǣҪǳôһĿӰ졣
Ԯһʦִ֮󣬿ЩѾõһĸơڵȴȥΪѾûʲô̫ıҪһӳһӽºǱߵ
ڽսͼѹûдʵʵĴﱻķȴվĽҪˣҲûо֮ǰԵԮǰܹ
˶еˣȻѾǰʼжҲûе飬ӼصӦ¡ڴӦ̲ƵǸʮ־̹Ӫʵھڰĸһߴ
ڽӵܲ籨֮󣬶ſɽѾǵܲִ̹˻ҪĿǰսõٶ̹T̹ˣһ̫սҪ̫ߡһװ׳֮⣬ಿλװ̫
ҳȥ֮ǰصսװһװT̹ˣֻΪӪʵѾٷֱǵٶ̹ˣжٶȹڻԮӣӰ쵽ӵٶȡԶſɽܲͦһװʮ־Ѳ̹˵ӪԼ
ڽӵſɽ֮𾭹صĿǣջ׼Ҫפ϶һߣΪͦԤӵӪϵһߴǱͦλ˧ڵ֪´֮Ҳʹķˡ
϶Ӿµֱ߾ֻв๫Ҳ̹˵Ŀٻ̲ƽӵذ˾ʱӪѾСʱǿоϵ˸´ſɽҪӦôʹ죿
ӦһߣȴĲӼᡣڰ˾֮ڵĶſɽڸĿǰսַչı仯ϵĿǵǰܹ֮£վʮʦĲдֿ̲ƴӿһ߷زСʱʱ֮ڣѾ׵ı߽⡣
ʮʦųɽнڵ裬һըĵﱤ֮бʮʦŲıʮųСء쾳ڵսѾ׵ƽϢʱĶʮһʦѾȫʦ򻯵¡̶֮乫·߽ǿд塣
ȻʮʦѾȫҲζս֮ѾȫĽǰսֵı仯ſɽҲûʲôԥġսֵı仯µ˲
Щԥſɽܲµով·͹ʮһʦжϻ̶·ڻԱǰĶʮһʦӲֱ廯ܱս׵ɶԻսվһһʦĺΧǣ̶һߵվ
֮ԶſɽЩԥΪʮһʦǴ˴λս֮ǰɲĵطװϲ±ӵͦһӪɵһ±ʦ֮һԭϲӣֻдӼʦһıΪǸʹá
ȻȫʦװԱȫʦڱ˵ûһٺӪʦɽӪһҰӪҲ̫ࡣΪɵʦʦڱ֮Уȵõ˼ǿ
ÿŻһŵʮײڣɵĲƣȫǶһݡΨһȱǣʦĴ󲿷սʿûϹսȫʦձȱս飬ϱҲࡣ֮£ſɽҽǵҪս
ʦĿǰսһʦſɽܲӶ֮£ʦںայĵԤӰɡſɽ֮ǰҲʦɢһǼ֮ܵ⣬ĲȫʦԲ
ֻ뷨⵽ŷίļԡ²֮ཨƣʵһսӵŷƲԡֱӽһ±ʦңʦŷȴǸͲͬ⡣
һ±ʦһսͱɢô˾Ƕ֧ӵĲΡʦɲսʿʿ൱Ӱġʦĸɲսʿڽֵܲǰô̧ͷ
ҲӶǴ±ಿһ߹֧ϲҲǴϵġᶼ˼һξʹҽƣĲӣζʲô²ӵȷսϲϲӣδսϾͱҪϲӲ


1645 ɳ׷ָ
ŷΪ׻˵ţ»˼ô֪Сûս飬һӣ֧𡣶ʦϲ֮£ʦһЩ⣬ҲƲ̫ķˡ
ŷƵļ֮£ſɽҲֻܴʦԱʮһʦûԱһһʦţѾʮһʦһһʦָһ벽ӵıĥһ֧ӣͬʱΪսԤӡ
ʮһʦ滻Ķʮһʦػ¡̶սڵĶſɽûв֧ӣȴ˶ʮһʦһ൱Ҫ񡣾һһʦս̶ֱһߣ׽һһʦս߷ָ
ռ̶һߣΧվ̶ʴصӣΪܲһΧս׼ܶʮһʦֻʣӪıſɽΪӪԸվӣûġ
ʮʦڵӢ֮ټ֮ǰսвʣĲӣŵಿΪӪſɽһʮһʦϴ£ؼϡûϲӱ룬ʲôϴ£
ʮʦ֮ʣµһӪͬսǰĲֹǸɣ򱻵ʮʦһĵսʦĲҲһֵĵѹʧصĲֽƣʵһսӡ
ھŵĵ֮󣬶ſɽʦı̶һǿдĶʮһʦɱţս̹ԼжӵսɻڵĻڻ֮£һһʦŷܹ
ڶʮʦյõ֮Ѿʧȥ˼һһʦĥȥģһһʦţҲ͵綫ս׵սڳĲӣȫõķʦǣôʱ䣬Ѿ˷̫ʱ䡣
Լ˵ģ뷨ɲǾڲ綫վʦšһнĶſɽ˵²綫սվ֮УʮʦѾյĩգʵ᲻ǸȤһһʦŵӣҲȤȱȱ
ƾһһһʦţʵιȽϴθڡ˿۹⣬˻ѾȷΪսĽº¹ȥԣʵ뷨
ʮʦΪʧ󣬶ֻܳսغԮսִʦʣʦĲ֮УһʦǺ±ʦս˺ܲġĿǰսöſɽθڴ󿪣ֱӷŵ˽ս֮ϡ
ʵſɽȽӹָȨ֮󣬾һʼո㲻סΪʲôô̬֮£ʦһװá̹Ӫۺ˳Ĺȴʼڵġ
ǶɵھһԼһһʦһӣʼûвսбҪ֤һԤеıܲûԮ֮£ȫԴݵӦս֡
֮ǰսļʦս֮ᣬװһʮʦ󣬿ɵվء㽫ɵھҲڣеıҲһʦ
һѾʣ޼ĶʮʦţһסһһʦţȻǣסôʱ䣬ûʲôΪվݵ˳˵ں̹Ҳǰ衣
˳һϰ߳йƵĶſɽ˵޷ġҪǻԾʽĳֱɱϡսºȥˡԥԥôʱ䡣
ڶſɽսãʮʦѾȫ׼Ԯºµʦڼͬʱڿһ߽ӵʱѾسǵӢ棬ȴûмƽָȨ
ýĶʮһʦʦûиϵ֮ǰʱͷԵıΪƲȡ˷ͬʱ𹥻սԿվɵھвܹ
Ϊȷ˳Ӣ潫䱸ԼڱӲɢÿӶǿһʮ׼ũڡ̹ˣҲɢֱ̹ԿΧд㣬ʵʩȷڻֱƽ
ʱѾվؾ˷ͬʱĹ֮¹˴ʧˣǵķСʱûж㱻ȫͻơСʱ֮󣬳ڵվѾָ
֮ǰҹһļսӢһǿӪֱ½Ϊֱ̲յ߲ʧҲᡣսһǿűԮӸϵ֮Ҳֻʣĸı
һҹļսҲ˶ɵھŴ󲿷ֵıټʮöȼըľ޴Ӣ淢ܹʱɵھŵѪѾʣ޼
ǵԸվݵսöɵھԪˡԮӸϵʱ򣬱Ѿ֧ŲסӢֻ幫Ѿ׷
ټһҹļս֮Уڵؾ󲿷սֵķչ½սڿȼըĴ֮»ȫ𡣵Ӣָ̲ӿսʱڿصվѾ޼
ڼ̲ܵļ֮£˵ûʲô̫ʧĳǽڴĿȼըľ޴Ĵݻ֮£ѾȫĿǣӢ淢𹥻ʱѾǳı¶Ӣǰ
ڵкλģӢҪôͲҪҾ㣬Բ㴭Ϣ֮ϰߡʱͣƽָȨ˵һʦʦҲʱ֡οսֻôʱ
ڽѡϵսʱѾ˶Կǵ󹥻Сʱļսȫ߳վһĲжӣСӣһرжӣһܱӡ
ɵھųͼٽڹѾαع˾ʱǹɱԱҪôô̵໥ɱҪôͬھɵھţڿǧˣ˲²
ɵھţսϱֵıһҰսʦţҪǿࡣǿſһǹ¡ζųоȻӵţڿսѾȫ
ſһߵǹȫƽϢ綫սվ֧ӣʣ´ʱѾشһһʦŹ¾սսϵսֹͣվ綫սΪһսѾڡ
սվָΪ֡վڲϵűѾ¶ڿǹ֮¡ſɽҪȥͦʳھͿԳӣϷ򹥻ǰֱռű
ӢĸСʱ͹ռ˿سǣεսһŶӣȻöſɽеһ֡ڿսһǹƽϢ֮󣬶ſɽսսӵȴǾ͵ת
սӳ̹˲ӣԼӢǸһӪӢһ֮ͬ⣬Ĳȫ͵תʮһʦ֮гһţһŵԤӣҲ˿
λӵ֮Ȼûκε飬ȸϵʱȴѾʲôµĶʮһʦʦͳһָӡδӵ֮ǰչһַ֮⣬κε
ſɽ˾٣Ҫ֤ڲվսͦİȫԼжվűԮ綫սͼͦûű֮ǰʱκε
ͦĿǰս֣òġſɽΪֻҪűûôվпʱͨűϡ綫ս¿ͽӵߣԼͳºµĲһ൱ȶءΪԼһʱ⣬վٸԼôһӡ


1646 жʧ
ʵڲսòſɽġͦѾżҿΧռԴűվѾܵС˵ѾûбͱſɽһӵҲ֧ļл֮¡
ڲսͦλ˧Ȼûд󿪴ϡͨȡϵǳػذս֮뱳һƬƬķָսսĻʱͦѾԴűһԱĶɵڶ
ȡһϵϵĴ󵨴кսһٽʮʦŽسɻĶΡͦλ˧ǾɳϽսֵİһġսĿҲ൱
֮ȻڸӵĵΣվɽս䷢Ľ̬֮Уʼձų򡣸ô󵨴ʱ򣬾ԲʱҲԲɡ
ȻĲ綫սΧػشôʣλ˧ţƤǵսΪɽطվΪӦͦڴս֮мǿĶսվ˿ͷ
һڹԴս֮ΪվҽƣΧͷ֮ϡŷԼܱ߶α֮δңɽͷ͵ֿ֯Χαһһҹ
ǣ˴αʹ޷Ԯսվսϣ˺Ŀ϶Χ͸ֵ֮ܲ£ܱվһٻֱ˹Դһߵվر㣬ͦһո
λõǰµսվȴȻķԼĲӺͷߣ֪֮бָ顣ǰ߸ݵ㣬ָΧ֮Ӱ˵ıһɾ
սս˺߰㡣Ҳ͸˴ĶӣһɣѾżҿڸλһߵĶɵڶţһɢ֮󣬱һڿڵĳԵ
ͦĹƣˮкһ㣬޿ײ롣ֻҪϱһȱڣζ漴иȱڳ֡վںܳʱ֮ڣûͦص㹥
ȵսָӵվʮʦųԭܼнʱ򣬶ɵڶѾй⡣ĶʮʦţҲָΪĴ顣żҿΧҲͦڵ
棬ԼΧһ߷𹥻ͦһ¶֮سӡк˳֮£ֱԴűڵⳤҪ㡣Ѿȡеµͦһݶӣڷʦ
Ųϡ綫սֵĲԼͻȻֵĵ顣Ŭڻָһһʦߵϵ綫ս˽ĸԴΣǰսּһĪչ
ɻװѵ֮ʮ˼ž¶ǿսøԴθо쳣𾪡ڵλ˾ٵʱ֪Щվ˵ȻװϹڵӡս־һǿĶ֡
ΪҪ֧ӵɽսԼɢսվڴս֮Уȡڻ֧ԮµǳػطָΧ͸սһսվӲӦ
ԴҲû뵽Щӳ֮󣬶̶̵ļµʱ֮ڣᷢôĸı䡣ԭŵǵûжǸӵԭȱ㣬Ҳõ൱ֲ
رһϵʽսĲã̶̵ʱ֮ڣ㽫ɽΣķͱһǧٿסʹòսԭΪ֧żµķȴֻǰ±Ѿȫ̬߱ơ
ɵڶţڲʮļս֮СһţӲķָʮ߿黥ĵơȻͦڵģһڿڵĸԵȵʮʦҪԮʱȴԼҲĶӡ
ԼĲӣҲսӲĸĥȥ֮һı˵ԮɵڶˣҲָͦȡսȻչ΢Ļһ£Чȴ൱ԡؼǣԼʵġ
սͦսӣҪڲ綫սһࡣǴµļսʵȴֻս֮һڵǽһ롣ɽڵȻڵҲսİ˳ɡ
ѾǸͷ棬ļѾʶϰ·ټϸͷöս֣ԴĸоԼĴ󣬾ǻС˶ֵ;ٶȡ
ͬʱڶֵսͼϣжϻǳʧ󡣸ΪʧǣԼСǵľԼǾȻսδȡþƵ֮£ڲȡΧ޺󷽵Ĵ塣
̹˷Խվɽ滹ڼսеսˣֱ綫սĴϡģڹ¾ͻ֮£˴̹˲ӶԺڵֱɽıšͬʧôɽ乥Χ֮ڡ
ԼѾأС˵оսûԤϵӶµ֧оս˵ǿʮʦšɵھţôڶʱ֮ڱһһʦţҲѱ
ؼǣڵоװϣͬضǰ쵰Ǵסضǰһﲻǿڿ֤ǿеֻʽ̹𣿿սϳֵЩʽ̹ˣǴðģ
վT̹ˣԼûмԮ֧T̹ˣйǲ֧սҲ佻֡ɿսϵЩʽģʮ׻ڴȥһ̹ˣǴðģ
ߵսϣڳϡսϵĵоʽ̹ˡоͶ̹ԶԶĳ˻ڹضṩĵ̹ΪжϡѵЩ̹ˣԼĲɣ
ȻµĸԴҲ֪Լ޷ȥ׷ضΡսٵľԮȥ׷ʲôΡؼԹضܾλز÷ɴ󽫣׷ҲԼ˾ġ
ͷ۵ǣ±Ѿʹõ˼µĻĶȥԮĻֱʦţѾȫһսֱʣµ⼸ţԼƽ뼽ƽԭҪ˷Ѿޱɵ
ϡԶڱҪʱԷǼƽԭƽǾԲܷġһٱפѾɽĻϾͻһЩǿļһ½뼽ƽԭشȥĴɨܻܿữΪС
šʮʦšڶȫ֮פɾѾҷ𡣵һƵʮʦؼűָڴͬפεʮʦȪĶĻţҪ̫·
ǻ㳹׵ķ̫·ɽ֧ӾԲܵһжӡʮʦšʮһʦű֮Ψһפ˳ǵʮʦţҪϵ
ٵĲ֮췽һսĿǰؽϵʮڶսڳʮʦţô൱϶ҪɽפܳʮһʦţֱϵĹĲסʱ֮ڣ᲻
ʮʦţţҪ֤ɽĿƣϵ뻪д·ߵİȫԼֶԺϾڣ췽һսʮѹɽսϵĹġ
ӻеʮʦһոյִͬͱǣסʮʦ±ڼս޷ԮĶȥңڸԴ˵൱ͷ۵顣µսжϣʱ֮޷ͶԮɽսбΣա


1647 Դε뷨
ڻһ̫ණΣյʱȴֲϷѾ¶ӣǳԵĶ̰ߡɽκһռҪסϡԶսоĹơ
̰Եվʲô붪ԶҲ֮Ĺϵµƣȴڼ֮䣬һѡ⡣ԽȥĶͲ³ձ˵൱ѵġ
ͷԱȽѵˣԴ֪Լ˱ҪѡʱˡֻҪסʮʦźʹͬأϼʱˡȵԮϵһܹµĶءͬʮʦŶˣôϿܶɽҲܵв
ŵͼ˼ãԴսʮʦţɵһܿһߵĿӣƵ²ؿڳ֮ͬͬؾȫشͬȴԮ
һһʦųнϧһдۣػ¡̶һһڡڸԴοʮʦܹиӲĵΣʱ䳤ʮ졣ô֮£һһʦżصʱԸ
οʮʦűΧ֮ԭǿʮʦŵڲӣ൱һֳһһʦŵս򡣶һһʦڵ̶綫սĺڲءʳҩ㹻ʦżµġ
ͬʱȥףڻ¡̶쾳˴ݵ˵ʮʦս󡣵ǼƵԣȴڶʮʦŵڵݵ
ڸԴοֻҪʮʦܹͻƵоڼΧķߣ淢𷴻ʮʦϣȫȽ򡢴ͬĵоôսзء
ʮʦźһһʦ´֮󣬸ԴɳıʮнԸٷڣҪʮһʦųˮнİܱ߹ľȫԮ
ʮ˾һнפ֮ʮʦݼᣬ˳Խ·ʯת˱ƽμھӹһ߲ʮʦʯž·ͽ̫ԭԮͬս
פ֮ʮʦűԮԴǾؿǵġ³ʮʦϽפʮʦϽפڼϵʮʦš
ʮʦŹصĲҪݵ㣬·ֶΪǸɣҪ񽻸ΰԼЭҪݵȫ롣ݡȵķհףԳʮʦšʮʦŸһ档
ʮʦ֮⣬ԴλʮĶɵ塢ţжӡֱδս֮Ужӡһǿ֧ӣɶɵų̾ٽָӣƽһߡ
Եһפɽ˳ǵʮʦ֮Ϊɣǿפʮ֮ʮʦųӣʮʦųжһ֧ӣʮʦʮ߲ųеٽָӣԮ
ֻǶڸԴ˵ݵʮʦµķհ׺˵˵ʮʦʮӣԼʮ˾´嶨н֮Ĺϵʱչһ»ûġ
ֻڸԴ˵ֻһʮʦ֧ӱԮҲġս˲ֱ֤ǽսô죿ڼ򡢴ͬһߵĿӣԼҲ뾡һа취Ԯ
֮ǰս֮Уֳսʮһʦɵе֧ӣԮҲһҪôһҲԤӿʹá
ԥ˺óʱ䣬ոԴλûй˼Լ档ֱϾ֧ǲ˾ٮx󽫣ԼӪһ籨ڽսʵһ㱨ֱ֮Ӹ߮xԼӪ
Ҫ֤ƽԼɽĿơҪô̵ʱ֮ڣҪʦŵıҪôͬ·Ľϵפ˳ǵĵʮʦųԱԱڳʮʦűԮ
ԴΪڱҪʱ򣬿ζԷ̫·ϵʦţͬ·ƽңֹ·Աͬ·Զƽң硢Ա
Դη˳ǣǵԮսǵġĺܶ뷨ǻĿǰйڵƿǵġΪһйͨڽйʱϣйԼڲ
ЧйڲìܣվսϵѹվսߣΪй±õİ취øΪĵڶսаʮ˼žΪƵ̫̫ɽԼԭһսɽ
ڸԴοйνһ¶⣬ѾΪһںšʵڲѾΪսĸìܣصķѡձӻйڿ϶Ѿ֡
ȥɽսڼ䣬ɽؾ𹥻ʱ򣬽ߵĵڶսȴӲʮӣȴûɳһʦԮҪɳڻɽؾҲû
ֻؽʮصλɽѾһеľжǱʵλɽνΪ˱ʵ췽泹׵̲췽ìء
ͬʱΪ̣ɽڵĹĦϡܽϵƽλɽϵйԼͻλɽмչռĽҪ¶غɽɽ󲿷شй淢ìܵġ
վ˵ʱ֮ڷϣԵڶսʵսֻҪĻʱԶʱķйڲԼìܡڵսص㣬ŵϡϼսĿǰõѡ
Զȴǧ֮⣬ԮɢվڶԼ̫ƽսʵҪõĶࡣٶϣҲҪǧӱԼսԮĶࡣڵһʱ䣬
Դε飬ǶڴӪ֧ǲ˵ǲܽܵġ֧ǲδռй뷨޷ܷϣѾΪվϸصǰط
ǵսֵķչƽɽѾʵʵڵвͲ϶ˣӦǶӪܲǵġڻҪάָռѾʹõµ֮£ԮҲͳΪΨһѡ
վǵĹƽչ쳣˳ԭʹõӡȵıѾȫڳԵķԴӪҲʹĴӦѾɰ͵뵺սʮʦš
ԼΪϷֱӣӡ֧ǰ뵺ԭ׼ڽӡȵĶʮһʦŵڸԴεĵ塢ʮʦţӪʵ޷ӦĿǰеĵʦţԴԼȴҪ
ʦţӪȴǾԲҵ֧ڴӪ˵ʦ֧ʵױȥӱȽϺʡ뿹֧ʨսʵǲ̫ʡ
ȥմӪǾĿǰʱսʦţڽӡȵļƻǵȵȫռ֮㡣ûȫռ죬һսƻ޷ʵʩġ
ʵӪϾʹĴӦԴθԮӦøлǹضǹض֧УܣôӪ֧ԭضеķյװһµʶ
սӣǻлʹӪ˵ּۻۡ˵ģפɾȫ𣬾ùؼҳԼˡפɾվӪΪ˴йضص齨ģȫ𣬴Ӫ


1648 ʧ
ڴӪʹĴӦʮ֮ڸʦŵԮ֧֮ǲλ˾٣ڽӵԴε籨֮Բս֣ҲûпٿѵġǲֱϽʮһʮҲ޴ģս񣬿Գֵı֧Ԯ
λx󽫺ҪǻһսĶɽԼƽشԼǲ˾ٵλҲͷˡϾ֧ǲ֮ڣսΣܾ˾벻ɡڹؼⲻ׷ΣǱסƽԶɽ
x󽫺ܴ󷽵ĴǲֱʮĶʮʦţʮӣһҰڱӡʮʦĸӣɽжӡһһʦһšһӣڱжӣһжӣԼʮеڣʱƳһ֧ӡһһʦųڿнͳһָӡ
ʮֱʮһʮʮʮߡʮţжӡʮһֱʮġʮŸжӡǿֱĸɽڱжӣһҰڱӣӴʮһжӣɶʮųɽٽָӡ
ֻǮx󽫴˴εԮûһʦţһĶŶûСվս˵Ҳ䱸ļǿӣΪɵĲԵһΪķһ
Ԯ˵ɸʦųǿɣȴһɫĴƴ̡ڿнָӵ֧ӣһһʦΪɱɣǿ֮⡣
ɼųɵɽ֧һͷβĴӻ⡣ɽ֧ܼʮŸжӣֱ߸ųڱǴʮֱڱġڲӣǴʮһġ
˵жӳһʱɵӳҲǴʮֱŸһ˵йЭͬսӳ֮Լ൱İ໥֮䣬ûм
ʱɣ֮ǰĳ֧Ϊɣ֧ȫµ֧ӣվս֮пνǰ޹ˡĵ˵֧ӦýһʱĥϡսֵķչîxҲֻӲͷƤӻֱս
ûа취ʮһŶ췽սǿսŽ쳹׽йصйǲΨһҰսšʮһı˵ۺ񣬵ôսߣҲʵ
xΪ̫ıʮһĿǰѾ޵Ľֻսʮ˵սѹ󣬵رȴ൱ءʮƵĵйĽҲйľġ
ʢĴףվҪľԴҲǲҪԴءϾرʮʦţѾߵ֮£xֻܴӸһӡʦţڵǲûǸˡ
ǵϵĳ񣬳Щ֮⣬x󽫻µ綫Ӫձᣬ׼ʮʮʦ֮ʮţе׼ĸӣת۵½
ֻǶڸԴ˵ӪȷûκκıӦ˸ʦŵԮϾйǲܲҲڲϧһеĵǲЩɢڸصĲӼ䣬Ҫʱġ
й̫վսҲʵ̫ڱʼղ֮£еʦţɢڸȷռռ졣ôĲӣûйӵغǶԱͼҲҪѺܳʱ䡣
οӪӦʦţһڷɱһӡ֧ǰ뵺ߺ·䣬ûʮµʱ²ġ⻹ǺȺˮĸܳ䴬ӵ֮¡
ЩĿǰֽϵԮִ֮ǰԴ֪Լֻ취ٵȶս֡ٽо뵽Ĵǣϧһд۵Ĵȥսֱڶȥһ治ϵĴߴٵԮһƴĴߴʮʦ¡
ֻû뵽ǣʮʦھ̫·ɽ˵Ĺ֮УھꡢȪվͻȻȺҵĿϮΪսֽسأһ˼ӵľУֱھꡢȪվͬһʱը
оͬꡢȪվʮװըĿɻΪƽءʮʦڳ֮⡣ûеִ̫ԭ㱻ըֱӴظʮʦųƾֱнҲڿϮ֮бը
վܱɽսߣҲ֮ںը֮жϡɳ޵ҰսӣڿϮϵ֮£ٳ޷޸ͨ߸޺ãǱֱը١ߵոܹǿͨУǱߵĳվֱը졣
ս̫·״αըվʧ֮⣬øԴһĸоʮʦųֹͣؼ
ƾĴʵ̨ôУߵ֮ȴǳ˴ĸ⣬ûκεĻش𡣶ʮʦжϵ֮󣬲һʱ䣬һһʦŵĵ̨ţʱʱϵͬҲ׵ʧ
ʮգվϡ綫սϽеʦţߵȫ泹жϣøԴвһŨŨĲսߵźų׵жϣԤʾʦźпѾΣա
Ųս֣ԴҲ˲ˡڴӪǲܲԮʱ޷ϵ֮£մɽ̫ԭԭ׼̫ԭ׽·سεʮʦŶٶʮӣ϶ɵפ̫ԭӡ
ʮʦ֮ʮüΪٽָӣһ֧ϡ䡢˷ءƽ³񣬳ɱںԮԴֱΪٽԮ;вκ֧Ǿκεľϧһдۣ֮ڱϵǡ
ʮһʦųˮн̫κεľʦеܼһӾͳһӡȫ̫ɧţͬԮ
ڸԴοż̳ǷĴͬԼֵʱԶΪԼָʧ󣬶ڻʮʦšһһʦţڹ¾綫սϣԴҪԮȴ޳Ī
ʮʦţҪԮʧȥϵʮʦţĳʲô⣬ǱôսصءǣսҲʽķ
ʵϸԴθʮʦųн´ϳ˵֮󣬲ʱͷӦԼһ󡣼ܱߵĵо̹˻еӡֶҰս֮жڻǴֻ̹һжӵʮʦų൱޴ġ
ڼм̵ĳǽСڼͨɽ綫תʵתվдĵҩʳʡмǷʮʦȫԼֵԮĵִԼôһ֣ǺܿܽʮʦǰԨ
Ѿ´ԴδԼҲ޷ġϦģֻĲԼ֮УͬʱԼָӹٵҲ൱Ӱ졣ҶڸԴ˵ܷԼھϷһĴ
ΪδĻᷢĵʮʦԮ綫սϳͬԼʮʦϳˣҲһ䲻⡣ȴϳͬսʮʦŵĽδؾĻһԨ
ԴεΪʵЩ̫뻯ˣҲڵ͹һָԱжˡʮʦϳĽȴƫƫ뵽չʮʦϳĸСʱǻܲǵһʧȥʦŵֱϵ


1649 ƣ
ʮʦʧ֮󣬸˫еǾйɵĳڸԴεԺ֮Сʮʦߵ糹׵ʧȥ֮ϱ㷴ӦԵĸԴԮƵֱԮڴͬ򣬱ʱһߡ
˵ĿѾͻͬڵؾڼս֮СǴͬصı빤ȺĹȺСͬΧأ󲿷ֻؾСֻҪͬؾððʧʧĳǷʮ»ûʲôΣա
ֻôøոմӹضıϵεһ˾٣˴λսһ֮󣬱㱻˼˾ļһнôûܹ֪ˡھȳΣյʮʦŵĸԴΣʱѾ˲ĸˡ
˴ս֮ǰԴԻû뿹ս壬Ӫһضĸ߼٣θıǸıפɾ͵һǸԴΪصǿ
ǴӪȴ֪ʲô裬ڽ·ݵʱ򣬽һԭξ˾нᵣ߹ʡضĲıһεһ˾١λһн֮󣬾͸Դ˲ٵĶ¡
ڹضı뿹ν֣ΪԵоϸ˽ļһнֱҪԴη綫ʮʦšһһʦųӡ˺͡żҿһߣȫزϡսȷϵİȫ
ڽߡϵķһߣٵʦţΪڶݶԼӦʹáһΪƾʮʦšһһʦԼɵھţǺѹز챱ġ
ֱأоƣ罫Ӻӡ˺͡żҿһߣõɽΪƽԭխĵΣһĵоԼʴܵоĲߡ
ֵѮؿоĳܵƣ½ʱڽȫߵķʱоܵŢĵ·Ӱ죬ҲվһٽоĻᡣ
ڿжγԹԵоıװûһж׼ȷļһнʵӡÿһеƽ̹Թо̹˷ĵΡҪķߣɽ
ΪһΪȻԼ޷ָ̹߿Ƽڵ۹ѾӢȫ濪ս֮£ӢΪ۹ͷɢ۹ӢսıƱػԿԮӢˣʱһһַ൱
Ӣд̹˵ǴԮ̹ˣôƽԭ뿹ʵ̫ΣավԿ鱨ռƻʧܣ޷ȡһ鱨֮£׵İ취ǹɽƽԭΡ
ԼĲߣֵĲߡþ޴ģѹоĴģơ֪ÿζض»Ŀֻһʲôľϲһ֧޷ĥľӣʱһЩǱҪġ
ʵһ뷨ս۴֮ǰվ뿹װ״ҲԿ֮󣬾һЧܽᡣڻս֮սֽչҲǰ˼·չġ̹ԶԶվԤơ
뷨ڸԴοȻʵǱϾһǻ˾Ϊһ˾ٿԷ綫ȫؽΪһ˾ٵְ
ǸԴȴôһǹŵľͷ˲֮綫еԴνôˣ˾پ͵ûˡһнҲǵ۹߼죬ʲôʱ۹ԽȥĶʲô³
Լһ뷨ִܲУʵϺͬĸԴΣûж˼·˵ʲôڻ߲֮УȴǺܶΪһ뷨ҪȫĵһϽ
פɾ˾һнԼһƻܴ󡣸ԴηѾ˼ѹһЩ߼Ҫ󳷻һ˾ٵҪ󣬲űס˼һн˾ٵλãûгΪһʷľ˾١
ƫƫһʶȤǵûĿģǼµ绪ҪԼļƻִСһнԼƻִУôһ˴ս
˵ʦţ֮һƲսǳһжӣһͬ⡣ΪһнΪǸսս
Ϊϵ飬ֵĺǲɿǲı󹬴н⣬˴ڲԶս˶֮⣬ڵһĲӣϣǲŽ˽⡣
ڿͻ֮ͬǱһͨһֲͬκεԮΪӦǣÿĹƱͬսסĻᡣıڳһߵ˷ءӦءԴڶķߡ
Ϊڼһнڷ򡢼ͬһߵ̬ƣԾΧԮȻоͬı࣬йڵĹ֧ԮʱӴı
۵ԮǴԮͬʱֻܻᱻһڿڵĳԵڼͬսͶٱյĽ˷۱ıװ׵ģ糷˵ڳһߣظսҪ㣬γɴķ
ܸԴβϼһȷģǻǾ仰ǻ˾٣ǵһ˾١ϽԼԶսϣӴͬսԮӪǼġ
սּתֱºΪ˼λһнĳ⣬Դθɴѧ˺һӣԼҵ˾x󽫵İ취ƹλ˾٣ֱӵһʦš
ڱ˹˾ļһнԴθһ²¡Ǿǲϧһдۣսڶսλ˾١һн˽ſ˳ǵ֮⣬ͬ·ĸȫפ롣
ͬʱĸؿȨȫƽýѾĵһɽڵĹˡһноܿס࣬ôԽ̫ɽԴ̫ɽص硢硢Ҳһƽ
ɳֱڻͬ·ʮ˼žĦĻֱϽľжһ仰ҪйڲìܡɱԽվ״
ԴһֺܶüնռչռĶսĵһڲսЩسǣڸԴοֻʱġλڶսٲʶ̧ٵĻȽµΣ֣ĵһʱڵͷ׵Ľڶսʮӡ
Ϊ˾ȶסս֣ԴονǷѾĻֻǾŸӷ·ͣʮʦըǰ֮ޡԮ䣬ԴȴҲ·ˡ
ڿͻȻڴ֮ͬ󣬵лͬ·ĺըͬ·ըֻܶ϶ͨС˵·ΣԼ󣬼ǿãԮٶҲϲȥ
·ȻѾ޷ʹã˴αԮԴΨһָľԼмеĴôĿع·̵ʱ֮ڣЩ͵ԼָǸȥλá½ѾеʮʦžȳѾ˸Դεĵ֮
ʮʦߵźʧԭܼ򵥣ΪʦŵָӲˣʦҲһ䡣ʦŽƣѾлĿָΧڱΧ֮СʦŲƱңʵ̨ҲȻ޷ʹá


1650 սѡ
ʵڽӵԴȫʦϳͬһߵ֮ʮʦųнִϾһսʦųнսֺ͵жϵĺ
֪ԼһɫǲܲܱߵĶװ˴̹ˣԶԶĳԼһԼǵڻǿ£ܻܿᱻо̹˼ȺָΧ
нķԣڸԴ˵ȴûκεáʮʦ뼯ؾһͬϳٶȸͬһߡԶѾ¶ڿڿ֮µ֮£ؽǸԴεʱǵ⡣
ܵһ˾ټһнҲԸԴδ󽫵˽¸н´һµĸ֣żһнṫ֧Կ˾١
֮µľнֻӲͷƤŲӣ׼ڡͻΧΪ˱֤ʦܹȫĳͬڷѾʧԼ߾ео̹ˡеӵ֮¡
Ϊ˱֤ܹƽ룬·ϱ𱻵оԵͻΧϵĲϾнνɷѿġڵӣӪԶƽ߸ݵڣɵŵĲֱϧһдϷǳˡƵɱһߣֱӳڣ񳷻شͬ
ɳƵоϽӦʦ޷ȫɢԼܱ߿עҲҪһֵעɢܱߵĵоΪҪǣԻܱߵĿӡ
ڼڵվɵŵжӣһһ˲Ӳһʱӣټؼڵӣܼĸıһţȡоİ취ϳˡ
ڼ޷ЯĵҩʳͳͳըǻоעġԼͻΧѣȥװκɨԼȥ̫ھ춯أջԼùġ
ܸԴθǳˣλʮʦųѹûǳˡӽӵʼͰγ˵ѡʲôЦܱߵо̹˻еȺ֮£̵ĳǷȺǳˣѺòá
Ϊάֻʾϣϲ˵жϣнԾĽ˴γˣֱѻ˵ȺšĳЩϵΪҲȷЩѡ˱޷͵֮£ֱӱ˰
֮ǰԱǿߵԱҲһԱÿ˷һö񵯣ΪʾҡԱÿһ֧ǹٷӵоע
ڼڵձеĲʹСֻҪʮ꣬ÿ˷һ֧ǹһʮӵǹȻ㣬ǽڵααеսͲ๻ˡӵڶѻɽеǡ
⼸ձӣܳǣŮÿһö񵯣ɱʹáڼڴССαԱֱӶһ˶ЯЩϴαԱ˸ϳȥ
Ϊ˰ȫнصؽʦɳʱ䣬صضӳ˿ʼСʱ֮ʵڵӣܱ߿עʶһöӡ
û취ԼߵĿעתԼĳжһǣͻᱻԷûϵƸҧס˵ͬ򶼵ˡһҧסʮʦҲˡ
⼸ļս֮Уڵս˵ΪĽ㣬Ĳ㳲ģʦ󡣵ڵĲӣǺɳӣʦ£ʱоӼս֮൱Ĵ
нɳһߵӣѹûнӦԼʵܹ𵽵ãǷɢоעһѾɰеĲӣԼߵĵоǷҲǾнһεѡ
ԼоĲþн𡣵붫ıߴ󲿣ȴ˳ɹͻΧϣ漴ǵ֮ģƵΪɹҷˡ
ֻķչʵжϵԼܱߵĵоıڷжȥƣȷֱӶƷƭˡǶƷϼĳºֻ飬Զḻ˵ǵ㼿ԼıǮ
ڽӵһվǵֹ֮ͣǰƴĹͼʦ£ľٶǼбƴǷˡǼڵվȴκζı֮
ѾӵҪڼӳս취ʮʦųҰսĳº¡֮еж֮УһоʮʦҪܡվԲơ
֮ǰȻÿ˶棬ʮʦȴ뿪ǡɳվҲֹͣһͼʦϵľٶʵʵڡɳأ¼ء
һߵվǵֹͣ˶Ϸڳһǵľٶº¸һ㣬ױжϳʮʦסˡڵվٶƣڻʦж
ƷζвԵĳº£ֹƷҪûбȽ֮е뷨佫ڼıеıϷĻ캣δÿɳһߣվʮʦϡ
ֻǳºҲûжϳʮʦŴ˾٣һһʦŻϣ½ȴͬĿǰΣ֡Ʒ˴ɵսҪϡ۾򶫣ϳˣԼеƣٵĸϵ
ԼԼжӪ̹˲Ӵ󲿣ǰӡ̲һߣжվ߼ش˵ͼʮʦڳ˵ʱֻ߻캣ƽ·֮ƽԭش
Ʒ׼лʮʦǷͻΧվõһӪƷԭǸһеӪȥеĲӣֵ̫ı
ʱĳºµǳ㣬ͬûκεĵġڵ֪һѾöſɽ˳Ϣ֪֮ſɽԸĳºԼλǹƨɾͳ̵սѣ϶Լ߿ս
һȻڻûиԼκεĻţǰԼ֪һԸ˵϶㾪춯صĴû׼ԮӣѾ·ˡԳº£ɴཫԼߵбͶ뵽սϡ
˳ƶΪվԼͻΧʱǿ޶ȵԼ̹˼Ⱥһٳ׵ĴʮʦšһսΪĿǰӦġ
ֻǽսŵʲôλãȴЩóºΪѡʮʦͻΧǺð졣˺֮׿ƽ̹ˮҲһԸʮʦԤĹء
ʮʦͻΧЩ뼯̫ˣԼһò¶ͷʮʦȥϷһЩ־̫ˡԼӶɳȥڿɾʣ̹ˣһı
µս̬Ȼʱ޷ȷվ˵ķ򡣵ºΪȻ֮УǷˣôվ˷򣬺ܻܿѡϡΪս̬ϳʮʦġ
սŵ̫ڿϣս΢һ㣬пܻʮʦųƷһߣӵʤڳⳤǽͬأôڱѾʹõ޵ƷɾΣˡ


1651 սپ
ܼڳվټϺɳһߵվ岽ӵıºܹΧվıֻһĸӪһõӪȱ̹šºѹûпǹսȨ⡣
ڳº˵ڵʮʦţֻҪ뼯ǣоһѵʬ塣˵ֻиվѡĹصĿǡѹûпǹЩվսʱ򣬻᲻ʲô
ºһڳԵʮʦȫĿǣͬǰɴɽλ֧һǰ͸ǵĽطװıɵ˾ԱίĿɿڴΪԼˡ
ǽӵվӵαڱȵ֮£ȻҪһȫȥǲǿЩ̫ˣǵװվд̹սҲ̫һЩɡ
º²û̫ʱȥֵܲӽͣһеĻսȥ˵ãº»Ǿʮʦϳͽսڻ캣ƽ·֮䡣һע캣Сӣƽ·ӷԲʮƽ֮ڡ
ɽмΪƽԭļص֮ڣʺϷԼ̹սĵطλڷس뼯س֮䣬캣ĴƬ«έҲЧĶԲӽΡ
ȻºµֽźǲĵҪʱġػطĲӣܴ󲿷ֵıδسǣǷ˿ԶƼ·Լƽ·Ĺֵزһߡ
ĲոյλнسǵʮʦţݶӣһжӣΪȵٵĳ˹˵Ԥϣнѡĳ˵·δɽأƽ·ֱĳ
ΪʲôڻԱ֮£ѡڷӿ̹˼ȺƵƽԭشΪڶġڶͬռƵĶ֣Ϊɽرֵ̹ܿ˼ȺΧԼıش
нһֶĲ̬ĲٶϳˡҪڵоӦ֮ǰƹһߣ򴨿һ߳شͬڸԴδ󽫶طѹûдִС
Լ۷ܹоȥһڷ򵢸ʱ̫ȵоӦԼ֮ǰŬҲȫ׷ˡ˿ɶǻеӣж൱ġе飬ͻᱻڳ⡣
нĳ˴˳ĹƽȪһϵҪ֮ԭѡķˡֻҪ˺غӣɽش͵ԼѾΣա
ֻǾнȴ֪ŵĲӸһִһߣƷѾָӲռƽȪסؼ·ߡͷӵһӪʮʦ幫֮ĸš
ʮʦͷӻ캣ʱ򣬳º²ƽ·ɽıѾϢĽƽ·԰һߡһռ˹һߣ½סվɽĵ·
вսӵ̹ѾϣڱҲѾ˶λڹϣһA㹥жӣԼһMSսװĹжӣѾ½գսɹ
һ·񱼵ʮʦţººġվͷӣѾԽ캣ɺܳŵû´﹥Ҫվһξ룬ȵվ󲿷ֽ캣ƽ·֮խ֮з𹥻ȡøЧ
ʮʦͷжӵִ﹵ӣ󲿶Ѿֻ캣Ĵɽ⡢ӡӪһߣѾµʱ򡣸оʱѾ˵ĳº£ŸѾλĸ´ܹ
սѾƽ·ϿգõжӡͷһжӶʮļA㹥ԼƤƣԵͿջվоϿա׼ȷĽҵʮ͵ȫкվͷϡ
ǵһ͵ʽȼյϮûжԸ͵ʮʦţڿĺձɵͷ֮󣬻ǲȡĶܳ߱ըսͼϮԼɱˡ
ȴû뵽Ͷ͵һվһƬµըܱϰ׾֮ڵˣ޴ΡֱӱըܱߵվԵսûκãѰҵҲûκεá
ֻҪըĴ𲨼վǱǱֱӻ𻯡ʮ͵֮еʮʦŴ൱޴ġƽԭϷ͵ʮʦɵ֣һٶֵĳըҪ޴
ڷڵվҲ˴һճһƬ׵ءκըֱӽʮʦ֮һıͻմĻվоУսվʬ塣еļŻڣҲڿϮ֮ڴըϵ졣
ʮļA㹥ըͶ֮󣬻ûеȵ͵ȼܴϨЩڿתһȦ֮ת˻÷ɻϵͦʮ׻ǹΪһݶӣ򽻲温
ЩɻεվоУһٻǹɨֱɻЯӵըȫ⣬㣬һɵķߡڹɺը֮󣬵ڻİ˼Pսûκв֮£ҲŸԻػǹһٿɨ
A㹥ڻȺʮʦϿʩŰЯըǹӵĵĻʮʦͷϵʱڿ֮ΪС֮ΪɼķMSжӣڻƷ̹˻еȺѾ׷
ûеʮʦţӱĿд֮ѹƷѾָ̹˼ȺֱӶٳ˹ͬһʱºָӵװȺҲΪȵ̹ڻڻ֮Խƽ·վڵس˹
ΧĿ̹װȺеļŻڣڿϮ֮бݻʮʦţֿò׼ֱͼΧĿӡ
ȴϸĹһٿնԵػϻǹɨĲֱָҡòװЩɻ˻ǹӵˡԶڻȴը˹
ںը֮صʮʦţڿյػл֮¡ûü£ооͱڻڻ֮£ٳ̹ƣ˺顣սһСʱ֮ڣȫ˻֮С
ƽԭ޹ڻ֮µĲ̹еȺսκһ֧˵һ硣ܺηվɲ׺֮ɳľԱ񵯣ͼڿ̹˹֮дһȱڣڻʦͻΧ
ɳĸӣڿڻ̹˼Ⱥܼ֮£ȴ𲻵κεáɳĲӣڻûнӽ̹˲Ĵװ׳ϵĻǹѡǱ̹˳ŵĲеԶǹڶ׵ľϱɸӡ
Ϊ˶ס̹˳վľ棬ǵûܶסĹƣԼȥ൱һսԱܾٳʱͺ;ƿ˴ȼյЩⵯƸ̹˴ʧȴֻ΢ݡ
ս֮󲻵ĸСʱºѾɾ˶ʮʦŵķָʮʦţָɴСС顣ĲֱƷ̹˻еȺײѹŲ·֮Ӳĸ˻캣
ɶʮʦŷָ֮󣬳ºû˿ԥܹΪ˼Լӿս̣֪ȼͺըӴ˵粻סǳº»ѾפĺձһɶѾɷָվпϮսپٶȽվǳº´˿Ψһͷ


1652 ȡһֶ
ָվ֮Уº½б齻˺ձ̹ڻ鱻ָվͬʱʣµģӪĴԼжӣԼ󲿷װվֱһһһǡ
ȻҪ֪жӵվ֮УʮʦŲĻԲ˵Ĵ󷽡ʵʮʦ޹£ļ̬ƣڿԷӻõʱ
ǵĲѣ˴սºʹûϣһǺصġϾһʮ١ܼͬʱҲζŶԵҩĸġ
˴ػشսڽͨûдͨʱ򣬲һ׵顣ԲΪʱ̣ºײᶯûڱġΪ˼ӿս̣֣ԱӭһܻӲпսºҲûʲôɹǵġ
º±Ͽ˵ԴͬսֶЩġʵϣߵصһֱڴͬս³ڱ㣬Ȼͻ˴ͬΧԼԫҲܱӦءʡƵվΧ֮£ԵЩ֧ҳš
ЩһʱԮαҲһӡټϴͬڣԼܱߵվؾ͸³൱鷳ͬɽݺᣬжɽ·ܱվݵϵ˵Զ³ǻڵصλҲ
³ֻţһáԴͬزվӣԼΧһӣͬʱڲӵվԵñ㡣вӻǿص㣬ȡлһİ취
еıӦеĵоţż̳Ƿ¿վӣʵڱǴơֻڴ̹ͬ˲ӣóڵվҳǷ
ģķûг֣ϵսȴʼûжϡͻǽĲӣβΪȱվڳڵķϳͻƿ̹ˣڻӲĽͻƿ࣬𷴳վѹסͻƿͶˡ
³ͷ۵ĲǱϵĲ㣬ʵͷ۵ǣʳضȱ⡣³ڽͬʱڴܱͬ߸ú֮Уȳ󹤡ڴͬϵҤ󣬾ͽȳ󹤡
ЩαȡĲƺ˻úĿɷʽ֮¡󲿷˱ݲе弫Ӫ䡣³˵Щ⣬ǿЩ˺ڣܹ
ȻƵĽطװһСסԽȼü֮ǱɽʡƶƣܹＯ㹻ʳȥôˣ֮£³ֻܸºһһ籨
óº¼ڽʮʦŵԭҲ³Ԯ籨ڳº¿ͬսֲֳ£ͬҲǣƿıӰ쵽һսƻչ
Ŵܱͬߵĵ仯ƵķչʮʦԼϳĻᣬֶΡĵģʱ֮ڽɹϵĵоҲͳ˳ºΨһѡҲֻõĽİ취˵ڣжĻ³º¶һԥʹá
ڱ¶ڹͺͺûκιڻƽԭֱѹ൱ܼĵо˵һһһʮ֮󣬿ʣ¡ºûʱȥһĿУӪվֱӵһڱһ䡣
ʵϵһ꣬ʮʦŲڻʦŵжӣһװͬʦŲĴʵ̨ԼʦŲĸ߹ڣһ𳹵׻ҷʲôûʣ¡ΧȦڵˣֻʣһѲ֫ϱۡ
ֻֻͼʡµĳº£Ҫ֪ʮʦŲҲӪվ֮У᲻ỹôͲö֪ˡн˵ͬʦŲһܼͬĻ꣬죬ҪĲ»ǱǱ̹ѹܶࡣ
ڱָڴɽ⡢վľݵ㣬װ͵һιٵĹȺʹø߱ըͼ翹ĴڸϳͶ͵ԼʹÿնԵػͻػǹһٺɨ
һеĴׯͱǨ˳ʹڻ𣬻ǿдȻʲôù˼ɵġôܼôܼӿսչǳº´˿̵Ŀǡ
սսɻȫ֮ΧȦڣӵվܹվѾһ롣վ漴㱻õӪӻеһӪԼӪһӵϣӻǹɵĽ
ͼͻΧվǱǱ̹˻ǹڻ򵽡ڴɽһӵվԼڶ࣬Ϸɻըɨ䣬ǿƽ·ͻΧûаڳսΣͱװһʦеһӪ̹һӪһٺɨСʱ֮ȫս
ʣµΧȦڸʦڱԼƽиڣԼӪǹ޴ڻ֮£һӵϵ̹ˡϴĲɨҶһ㣬֮ڱȫս
սʮ峿ʱʮСʱļսվͶսʮʦΪһʦţѾվս֮Ĩȥнͬľ󲿷ֲ»ҷ
ڽʮʦ֮󣬳ºƷָһ̹ӪõӪһŹؼһߡһֱǡ򡢼һߵĽţ˲վ
ԼָಿӣһһٰʮȵĴתӵʤڡ򴨿һ߽ⳤһߣ뵽ͬսʾפƷҲٴ׿ɽһл𳵣װվڻڼڵĴʳ͵ҩڳºµѸ£֧Ԯͬսʳ֧ԮѾҪ϶ٵ³
ӵʤڽⳤڵĲӣ˳¾ɽֱƴͬ档ºָӵĲӣ򴨿ڽⳤǵĲӣڷԽɽ֮ھֱһߣͦԮĲӻϣذ׵ɽɣɺӱչ̬ơ
ڳº¸ɾĽʮʦţȫԽⳤ¼ͬսͬʱӿԮͬսҹ̵˺֮вˣ캱°ׯȫ¡ڼºµƽƷ֮ûͣȫɱڽڡ
Щԥ;Ǿڵʱ򣬻Ƿֱֳڱڻ֮£ȡΨһվеǡȫؾվжӣԼɢĲʮʦŲɢ£ԱԼİȫ
˵Ǵһ̣δоٶȡȫȡ͵ĲӣվԼ޽Ĺ·нٶȼ졣ӿ֮ʮСʱĲӱ̹Ϊȵɱڡ
̹ڻ֮£һͷĿصĲԼǣڡɱرαﻹֱӷɱԹλڽ֮ľҪءسǶûиҷأֱϼҴα֮ɽ·Ƴˡ
ڽɱ֮Ϊڻ׼ͻڽ볤һ̲Ƶжδȫռһߣͬ·ΡһʦıɨͬȪͬʱ
ɳһʦıռƽ³ڽطװһ֮£ռɽڳһֱ˷ءɽжϱͬ·̬ơںɽһߣվԮʮʦŵվ֧漴ںɽܱߣչһҵĶԹս
ͻȻƽ³һߣԴεעȫ˹ȥͬԶߣسǵͬʱʧͬԶ˴ӵϢԸ񣬶ֻܽܵıͶ˴ͬսܱߡʱ̫ԭܱͬߵվѾĸжӡ


1653 
ֻǾ̫ԭվؾڻҪܱҪ֮£Ѿ൱Ŀ顣һ˾Ҳֻһжӵľ˵̫ԭµ̲һս
°ԤƻӦ̫ԭǰ̲ƣʱȴǻڹɽ̵о˵ƫֱڽĿڡ˴δϿػأȫϲ̫Ŀǡ
һ·ϵĹݺĵΣխĵ·ȴָ̲ӵػزӣ޷жٶȡǴƫһߣеŻƺӱеļ׹··ӡ൱ĵطѾͲ֮ܳΪ·
սǰԱڶԭеĹ·һޡѾ½תů·ǷʹñõĹ·ͨеȴ̲ƵĲж仺
صǹֵĻԭò޷ס̹˺ʮֿͨУеľͨµĹ·ãǴӣʹ̲ƺͷۡ
ڼȥΪ˷ɨĹ·ûһû⵽ƻġӦǾСӣӵ׻ȻĲװĶƵ󿨳һù·Ӧ̫õĹ·Էӳ
̲̻ڽⳤ֮ŶӵĽͨҪѡ·Ϻõľկء䡢һߡǵء䣬վСԼǿд壬Ʊػᾪ̫ԭվ
Ҫǰֻܻʵʵƫء¡أȻתص·ߡҲ˵վǰҲֻܼòĹ·Լţһоٶȡ
ƫ߲ƣӿݵĹ·µֻܴнҡԼѡǻԽҰǿʮ־̹ˣɵĶԸӵ·ܽǣһЩͨеĵضΡ
˹ֻоʮһT̹ˣ󲿷ֻֿȫƫڡֻǽҹңоٶ᲻ȴʵͷۡȫеоӣȻһֻ֮ƽʮ̲˵ĺѽܡ
Ĵʽĳνʮ־̹ǿĶǿԽҰɽ֮УֻҪ¶ƽһЩĵطܳȥǿɾͲˣĵ·ÿϵݣܶ·βֻȥ̹һǣ
˵һ·ϵоٶΪΣԼ·ӵĹϵ൱Ļһ·ȴ֡˵Լ˵̹ҪͨڼϴĴλʹһ·ϵΧϰա
Ҳǿŵӵװվս֮гĿͷڿЩйԼ֮󣬺ܶηɨ֮бļϰգ̹˺ʵװף̹˳ͷϴĺ죬ϲ
ڽݵظ̲֮ƲܲڲӵιͶԱһ·ϺܶطֻܿԷĽƶü˶ĵǴĿġȺڵӵ飬ȴһ
ܶϰղöԱԼҲڳźڶȴóһС׺桢ݯ棬ɱһֻµĸҲǼֵǮһͷο֧ԶֵܲӡƬɱõ⣬ֱ϶
ľЬòЩ֪롣زĴһЩزǶѻɽΪЭͨĹܶȺжԼҵŰ壬һ̵·ݴ
ųϱȺǿϳĶѻɽʣûд龭̲ơֻܶӭǵĽ˾ԱԼ쵼ҡͷЦ飬ЩʵĴ
صĵ쵼ֻҪһ£ովȥ궬վпɨЩ»ĺʿ֯طװͰιۡͬʱҲΪӭֵܲӣ׼һЩҪʡȴû뵽ϰյôĸǣûöԱôʣҲЩΪѡ
վһԽĴɨȻģͳı̫С켽̫ȣǿûôĴ󡣶վפͬĶʮʦűߣվһɨĵкݵء
͵ƶȫǿԷ󲿷ֵʳ͵ĽվģǰĴɨ֮Уѩϼ˪ڼϳ˵ļоֲӣ̫оֲӣʹݵصĸѾΪ̵ĵز
ֱ˴λս֮ǰ̫оԼвֲӷ̫еս֮󣬸΢һЩʳͺܵͣͲḻĽɺϾһóôණɺܴӰ졣
̲˾Աλ쵼顣һСΪҪʱʳ䣬ЩӱѾƳɵʳҲ¡Ͼսʱ򣬲ܳѹԼͷ
ΪѾ½תů޷Яȫ˻ءͬʱһѹԼͷʳƷΪͬʱѾתůϵƤ̴£Ѿ޷ڼ
Ϊ֧ԮҲΪ˼Ჿϵĸ̲ƽػزиɲսʿϵƤ̴£Ҳȫ½طΪһֲ˵ֻǧٿһЩգڷ
Ƥ̴֮󣬲ϵν£Ӧ紺ʱڣԴźͬʱ̲ȫ£ԼЯıþװժ¡ñաر֮ȫ¡̫ˣܶϵ·ǲ
ܶ紺Ļ൱棬ֻһ¡ܶຢֻһ˫ƲЬĽϣôССĿӡЯıþװ࣬ȫֻһǧ̲һЩ
ĳ֮Уװ˴׼͸طװģ˴οڲսɻҩֻЩ͵ҩ˵ýӦǵĽطװɱӵ
еĸǹеһЩĽ첽ǹҲ˲ǹشӣҲܷϼͦһĻǹϾϰ˵ûʲô̫İ˵ЯҲ̲࣬ƻǾһЩԵϰõĶ
ڵ֪ȥ꾭αβпɨΪĸɱǱߣµĹ¶ܶ࣬طȫ̲֮ױʸԼĴ磬һž׳һǧֵĵ籨
鿹ȹ̵ģԼΪĵĸݵأݵȥпɨ֮Уʧȥĸ¶ȫݼеСİѧʹһЩĻ͵¡ѧУɾǸɣ͵ѧУɼˡ
һǽЩ¶ѧ⣬һҲĿǰǿԴӻΪһרҵ˲ţһЩҪʱѧϰյרҵ¼
Ϊ˽籨ȥڵζߵźŸźܴ֮¡̲ƻصֹоһСʱûҪѰҺʵĵν̨ɽ˿ֻڽгԶߵϵʱ򣬲õߡ
Ϊ˷ֹоߵ˴ػ̫ԭԮж֮ǰſɽǵ򲻵ѣЯԶߵ̨һֻӲǵؼʱߵ̨һɲʹá
мҪϱҲҪܵĶƽ졣ܵĵģ̫֮ǰſɽºǱ߷Ķӿжٶȵĵ籨һһ⡣̲ƻΥжоΥ涨⼸ǧֵĵ籨˳ȥ
սıôߴ٣ºһһĵ籨ֱ籨̲֮ƲӼӿٶȼоڹ˱֮󣬹··ҪõĶࡣԭ̵оٶȣ˲֡еӵжҲõ˲֡


1654 
֮ǰһо๫ƫص£ʱ䡣˱֮ʮһСʱ͸ϵ׸ءȫؾת򣬽᰹·һɽ֮Ρ
ˣǴ˴սĽһΪ̲ƣҪһֱͻ뵽صʱ̲ȴ˸Сʱٽųȥ֮ȫһȷֻ֮һ飬˯
жļԱ̹˺Ϳս֮ǰһμޡӢʮ־̹˵ķ߽ṹҪһμ޺ĴҲҪһεԱ֤սʱ̹˲ֹϡ
һ·϶ӵ·ȫ¶ƣĥҲ൱Ĵ󡣶ؾ˵壬ڽУصֵĹ·سȴվС
Ҳ˵мĽӵش̲֮ƴػش岿ӣռ·ߣ²ӶҪս֮жɹ̲ѾƣĲӣСʱԻָ;
ڸݵڵıܣ̲ƲõġڸݵصıڿĸݵءѾ൱ռ˾ԱҲõǵ˷֡ͣȫûġ
ڶ̲˵ǲӼΪҪǵ飬Ҫֱ̫ԭһ·ϵĵ顣ֵĵ飬Ѿȷˡ뾲ֵαص֮乫·Ҫ֮⣬Ѿȫسǡ
سǵķαΪվһֻһжӡӾֱ̫ԭһ·ϵĵ飬̫ԭܱߵĵв̫ԭԼܱߵĵож٣װһĨڡ
̲˵һΣյءһԼ̫ԭαסôҪЯսԼˣҲҪϴĲӣȴԼֻбվȫ̫ԭ¡
̫ԭؾνıǱѾڽ벿αӴȻûվģĽӴһ֣׶סվӲͬսԼԮսͨ
ڼϴӲսϳѾֱһߵĲӣԼսµĲӡͬսѾһװʦһװãĸʦԼõıЩ㹻˾Ասϳ׵ķſֽţɹ˿ˡ
㹻ԸɽĵһвɽĸءڲǵһߣҲͬսȥɽĵһĴ󲿷Ѿ˼ɲɽء
פ̫ԭԶȪܴΣ̫ԭߵվɵţȴһءͨ׽·ʱԮ̫ԭսʮʦšܻڴʱȥǿ̫ԭķ̫̫оܲܽվס̲в̫ı֤
Ϊִд˴صشǰ߸ϻصĽ˷˾ԱίṩĵҲֻڵ̫ԭѾȫϡͬ·ϵĿгѾȫжϡӰ׽·ľڴӡ
ԭβ˷βѾʼ½Աֹ˳ǡڳ⵽αжֻʱͣΨһǣսӪڵλãԼڲṹ
սӪλ̫ԭǶСŽֱռԼĶṹΪԺܱΧǽ濴ѺıԭΪվһСӣαһжӡվѾߣΪɽú󳷽ǵһձСӣαӵжӡ
⻹һֶܱӣԼʮװձ񡣲ԭѺɽúΪ⹤˵ĲսԼѺݵĲսѾ±ѺؼӪվսӪһ׵ĺͬʱڿǽķĸﱤ¥
Щ֮⣬Ϊվһֱģ̫ԭڵؾα̶֮⣬վڲһҪעǣڵѾȫװ
̫ԭܱߵΪͬ·Ϊ磬ǽ˷ĵ̣Զǽ켽ĻֱƵλ໥Эϻһȱ㡣ټȱͨѶ豸໥֮ϵҲ˴ս鱨Ҫ
˷ֻṩ·һЩ·ǽ켽̫оϽ̫кͻߵĽ켽Ҳṩ˲ֵ鱨ΪվƵλûֱϵڵ
˷ṩһ൱Ҫ鱨Ǿվ̫ԭܱߵļݵ㣬󲿷Ѿαء̫ԭɽúռ󾯣Ҳ̫ԭڡɽغʯصαѾȫ룬ڽһѾ뷽ɽسǡ
Ϣ̲Ƴ˼˺ôһſǰļλ׳λ׳ɽĵһǰ̬ȫԸ׼ԸͬһߵҾڱǣҪй֮ڲìܣйڲĦһ̵ְ
Ҹоóɽسǣܻжĵһ֡أ᰺壬կ㲻ǶøڶսֻҪء䡢Ž⼸Ҫأͬ¶ЩطͷԼС
ȻεжȻѾҪ̫ԭԮЩԱôձˣйڲˡվڱߣ൱Ļᡣ
бء֣ɽ«ѿɽΪУɽɽڲɽΪȻأ֤ҽ׸Լפصİȫ±չ
̲Ƶ뷨ܷʵȴǺܹǸɡ󲿷Ѿأصļţͬļоֲӣ¶ڽս³սزӵӣҲѾϴʱɱһػش岿ӡ
ڽĸ˲װ乤֮⣬ԼĿǰΧկǣء֮޷ϵľݶӣװԱ֮⡣
ÿоֻһӪԼشӵıյĻսֻţԼݶӵļӪеһҪؾͱڵء
ȥվչﶬɨ˵ԽɨģСģʱҲȽ϶̡ս֮󣬽ʧǺܴݵأƫس֮⣬ԭƵı¡ءᰡկ䣬еسǶɨ֮ݡ
Ȼڽ괺ǰվĻᣬո˱¡أᰡկسǣαСĿս֮УڻĵҩԶԶĳεĴɨ
ʳ˹ƺӵĲ֮⣬ʧܴ󡣲ӣϹǸҲᡣΪ˱֤˴ս۳ɹڽݵأѾִ֧ʳ֮¡γֹǸɲӣ¸
½˴ΪϿսڲԪԶδָ֮£ҲҹȥıĴ󲿷ӴأݵصıࡣҽתװҲ䱸ӡ
زӳ˾ݶӻװ֮⣬ĲӻʹõĻϼһܳսĲӣװܲһЩ첽ǹͲһǹҵҩڴ˴̲תĶӵ֮ǰҩҲֻǿ򼸴ɧսġ
ڱ˾ݶӻһȻŸһȻ֮⣬ȫزӣĿǰֱֻɽںͲڸһҰڣڵҲࡣ


1655 һ
װװˡ첽ǹûж֧вװֻмʮӵ˾ûеطĽǹΪ׼λսһװӡټѵԭ򣬳һЩɧսλսЩװѵطװֹսӡ
ϿӪսõָʾĽȻӡѾ޷֮£ֻܼĸӪһװָӵ֮ܶ£˾ԱҧҧֳһӾݶӵӪ
ôĲӣھʣһţʵѾǿŴ󿪡ĿǰѾ뷽ɽسǵĽϣϲţһص֮⣬Ѿޱء
ͬ·Ľ켽ķȻмСţȴΪֱ룬֪÷˾ĿǰƬ򣬶޷ϴ˴ս˵ˣǵֱϼ켽ҲҲ˾
˵ֻһ·֮ȥվԽϺͶɨģԶԶĴڽ硣ǽıԼһĽ켽ķԼ䱱ĶվԽĴɨ֮У׵塣
վпĴɨ֮УƣһֱΪټ϶ĵ̨򻵣ǵֱϼҲһʱϵǡ˷˾Աδǰ߷֮ǰ֮辮˵ûҵķ˾ҵһĶһš
λƢ𱩵֣ûйǸųԸԸ⣬ûԼϼֱӽǸͬ·Ŀǰ˷ĽǶӪפһλųͬǵļһټܵܹ
˵ڽ֮󣬰˾Աڣ˵۹ȴת̲ƴʮ׼ũڣԼһ̹Ӫˡ˼سҲǲܴ򣬾Ϳôһ
̲ƽյ˵Ŀ⣬ȴǴҡͷԭļƻǼнװԾֺط𹥻վĿȥڻػֱ֧̫ԭڿϣǲˡ
ԥһ£ָָ̲ͼЦλ׳ҲϳǴسû⣬һ̹ǿģ϶Ҫվ־̫ԭֱ߾벢Զһǳھ֣֪һĿҲ̫ԭ
һسû⡣뽻ǵô죿һܵվٵ̫ԭԮǾôô죿˴ӪսΪӦϮΪǿΪ
̫ԭڵЩͬ־ôȣ̹ϳǽģֻһǿšһսͼ¶վһжٶȣǵɲˣװԼҲȥ
ҵǼװһڱΧأֵվƱػԮǼв뾲֮һ˶֮Уվͬʱڻػش֧ӣ̫ԭǰ
սλ׳м֣ôǲҶԡ룬νսõĴ򷨾Ǿܵǰһ롣ԲαӲƴسǻᱩ¶ǵʵͼôҵʱ
ȱĻȷ̵ʱλ׳سǡ֮ǰӰ쵽սḶ̌ҵǷǲҪ񡣡
ҽ飬ûسܹ̫ԭսͬʱ죬Էɢվ̫ԭעʵڲУǿԲȡΧսسڵվʱΧװϵط򹥼սóΧսûġ
˵ָָ̲̹ˡŰ˷˾Ա׳һ£뾲֮˹·֮⣬ɽ֮лûпɹЩһͨеĵ·̹˻˵Ҫ
Ǳͬ־վӪ֮йѺôʱ䡣Ȼûбɱ϶ΪܽӪȳжٶȿ϶ҲἫ仺ûЩ޷Яǿٵĳ롣
̲Ƶ⣬ڻ̫ԭһο˵ָƣ̶ÿͼİ˷˾Ա˼ãȴҡҡͷôһĿ³߹·֮⣬ûбİ취
СɨʱҲǲʹÿĻࡣÿɨ˼ʮĿҲǲˡҶ·оɽսǲ
̹ˣҲʮѡСӵ̹˱ǵСˣ̹ܶ϶ֻлǹûлڡŶǵĿҲûǵĴ󡣺üһһСӵľʽ̫ˡ
ͻֻءֹ·֮󣬻ǿѡءߴ塢կ̫ԭҪô¾ׯ¦׼ׯŽ׼ׯֱ̫ԭɽһߡҪɽɽ·ȥЩһºѡ
ɽ˵ߣȴ൱վ˵ɽȿԴУǿǹǺҾҪɽƣҲƱҪᴩɽŽ·ô̹˺Ҳһᱩ¶ǵ١
ҵĽ䷭ɽԽĵʱ䣬ǵ̹ڻϵƣһ·ϲ;վսٶֱ̫ԭǵ̹ˣ˵һСʱʮ๫ټٶȣӦܹվӦ֮ǰִ̫ԭ
֧ӳҸоǻù·Ϊá;Ȼдվݵ㣬ȫ̹ڻ֮£ǿеĳȥЩݵվ࣬αΪǵжɲ˶ٵв
˷˾ԱĽ飬̲˼ã̧ͷԴ˾Ա׳ҿһװءֲȡΧİ취һֻװ֮γع·ϵվݵ㡣
ô˵֮ȴһһҸһڱ࣬һʮ׼ũڣͦʮĺ׸ǹټ޺ս׳ûеڶ·ѡôЩ·ߵľݵ㣬Ϊǻسʱ·
ֻжֻװһЩԼķսԱʣµˣҪͽоһ̫ԭǣվ϶׷ϽɽҲܹվ׷ԾسȲǹ·ߵľݵ㣬ǳ֮ǰȫ
˽켽ķǸţн˷ӪԴش֮⣬Ҵ˴жʱòĲӡ鷳켽ϵǻҪѰķж
ؼͬ·Զ̫Ավݵ鱨פȪĶɵšڲָܹǣסȪĵĻҪʱļء
ڴ˴εжҾڵִ̫ԭִ֮д˴Ӫ̹һǿ˷Ӫ̫ԭǵԶʵʩ̹˶һӪϽ켽ķӣռϷɽ̫ɽɽɽһߣϲӵĲжվͬ·Ԯ·ߡ
˷ĵطװռʯɽΧɽһߣӦڻҾˡ׳ܴ̫ܲԭܱ߶ԱһЩЭ䣿̫ԭҪȳĹжˣһգʱƶһܵĳ˼ƻ
ҹͬһֲ̫СҸоˣܹ黹Ҫеġôһˣûһϸĳ˼ƻʱҳһŷǺ׵ʱ䡣һҧסôķսԱµġ


1656 һϣû
̲⣬˾Աüͷߵľβζһ֮ǿԽһ֣̫ࡣȥվɨݵرڵ̫ˡ
ȫһĴڣߡɱܹＯһ֣ǾԲ̫ࡣɣ취ǽһë¿̫ԭڣ̫ԭܱߵܴκȪҪĹˡһЩṤҵӪҵϣԼҡ͸ˡ
սǰЩ꣬ɽ˲ٵĹҵ乤ҵĹģȫҲһġܹԸ㣬ľ̫ԭĹģҲȫģ췽Ƶľҵģ
ڿս֮ƣɽĹҵ˳ٲ֮⣬󲿷ֶձˡ̫ԭڵĹˣ˲ָǳԼͶݵ֮⣬󲿷˻̫ԭڡ
սǰӪɽʵҵ˾˾ͽˣڼӪҵɽúͰ׼ׯúĿ󹤣һͷǳӴˡɽԹỴ̂̿ȫġ
ɽӪҵ̫ڹٰ칤ҵëġ̡ұƵȹҵߺܷġսǰʮķչ˴ĹˡЩô룬ҪһϸļƻС
ǵıôɲɡ켽̫Ǳߣڹͨһ¡ܵý켽ķԼֲжһʦԼ̫оȫƻ̫·ҹҲԳֲ
ڸĸӪ취ӸضԱһЭͬ˺ɢܣָӷһ籨취켽̫оֱӽϵ
˾ԱĻش̲쵱ʱͺϲ£ˡ˾ˣڼϼԼҪӪȵսɽú󡢰׼ׯúĿڼӪҵ㲻þʮ˵Ĺģ
ôһŪ˵ˣǰͰĳ붼Ҫʱ䡣ЩսǺôϾܹѵڻżûܹκξѵǹ춼ըѵļ˺ǵļ
ڴӾֵأĿǰɻվпء߹·ľݵ㲻εسΧ;һǹ죬Щͨģûܹκξѵľûеˣ벻صĻҡͬʱըӪ̲붼ЩëȻ
˾Աеһ̲ƣߵĽڵһֱ˴жĻûôˣԼô룿ЩܲվƤӵ£ѾɼˣװϿͿˡûиʱ䣬ºɳ
ûе̲ƵͺϣǱߵͨѶıֵݹһܲ籨ǽ׵Լдĵ籨̲ƿ޵ĶˡԼôɣ
ڵͬ·վУǱͬѻͬѣվšʮ˵ĳ룬ڻҪôĻ豸ԼȫܻˣҲɲˡ
֮ǰ˵ЩȣٻЩţ籨֮Ŀɿڴ̲ƣǱߺǺĴ˾ӹеĵ籨֮Ҳһ̫ԭڵйҵ豸ܲжľܲж
ѧֳе豸Ҫܶ˳̫ԭڵķ糧豸ҲҪ취˲ߵĳ˷糧֮⣬ȫͳͳը֡ѧھйϵ豸
ܲǷˣôˣ˵Ĺһֳ豸жмԱЭûһҲ²ָ¯ԼôӴļһװȻж䣬Ҳһ׵顣
ؼǲжϣЩӴļһô˳һͷ۵顣ͬ·ɻվУû·ٲĿҲ˲ȥǸ¯Ͳܹ˳ġ
λ˾ԱɲЩԹҵһϲͨսѧҵصĻһڱҵݹʱڵι׳ӵĶӳϲʱʦʦϲʧ֮ΪβͶ׷ȥ۽ν൱Ŀ
֪Щ豸Ӳж䶼һ׵顣ôһȱڿ϶ǲСҪĹռ̫ԭſǰܼеľôһռ̫ԭǸ
οҪԱĹдȳսҪ롣̫ԭվפһʦŵٷںͳΣ·ȪĵĻţ̫ԭ⶯΢һ㣬ͻᱻվΧ̫ԭǡʱûгԵǱҧһڡ
ǿܲṩ֧ԮҲǲɵġ̫ԭͬ£ڴͬһսӦǳ䲻⡣ڵ̫ԭɭϣѾûϮˡ
еĵ籨һ̲ƣ˾Ա㲻ϻȥܣǵһŻص硣񣬸ͲɡǲһôĲӺװȥһѡ
ֻǶڴ˾Ļ̲ȴûκεĻشĶŵͼĬòſڵ׳ʴ̫ԭϣͬ·ܱߵĵΣ·ϣûпɿĻ˾
˾Աʲôˣ̲һھ˼ˡԥһµ˾пɿģͬ·Լĵ¹ϵ˵һлгǶԱл𳵶û⡣
ǣӴ̫ͬԭʮ๫ľ롣һ·ϵ·ûô󡣺ܶط·Զ⡣ǰŴսͬ·ƻܴվֻǿ֤ͨгԣгɾͲ׼ˡټ;վĿ֮УվֻҪǵ죬Ҳܲˡ
ڱ棬ڻûܹȫ´ܾͬͬ·˵ͬȥЩ豸Ҳ˲ȥͬôĹжҲҪʱ䡣վɽʱ򣬽дװ£˳ȥһǧಿСͻٲ
Ҫжһֳлѧͻе豸Ҫʱ䣿վ˳ǡλʦţȪһšôһıһܱվΧô죿
̲ͬ־ҲǿʲôļɺҪ󡣸ܲʲôľǻʲô뷨ұҪǣûпȥɡʱϲҲ
һ֪ɵ飬ΪʲôҪ˷ѱûбҪȥԭûбҪȥĴۡǵЩɲսʿЩ̹˺ǵĲƸȫĲƸҪôôʾ˾񳹵׵ȡ
ڴ˾Աǿҷԣ̲Ц׳񲢷ûһϣɡȻЩ豸̫ԭڵĹ֮п϶׵ˡ񽻸רҵԱôԶäҪĶࡣ
ܲ˼ҲҪȫ׵İߡʵܲҪǰߵֳֻļ¯Լ̿ѧļ豸еǶٶಿ豸
Ȼ֪ܲЩ豸ʲô;Щʲôµ֮£ܲҪһʲôԭġܲ´Ҳһкֲܶġ
ܲҲ˾ģŻô󶯸ɸġһŵԸһǺġûһİգǲ˵ıеġҲ֪Ǳ֮£´
׳ҸлǵĹģ뻹ΪáʵҪﵽ׼Ψһİ취ܼеĹץһеʱ䣬ɲж䡣̫ԭվҪ㹻г


1657 ˾Ķ
̲ƾǿ񣬴˾ԱĬãջǵ˵ͷðɣԡֻܸʱ䣬첻ܲж豸˶٣㶼Ҫ롣⣬鱨취㹵ͨϵܵҪ
߻ץʱЭ켽̫С̫ӣжҵ˾ָ̫о˾λڣм߰ĆһЩ
㻹Ҫסֻܸʱ䡣ôͿԼˡʱ򣬾㲻ǲսҲҪաСϵһҺϲγҪͱһҲΪǵġ
п֧ԮǺ£ǲõԴϵըҪ׷ɻǲץ²ġĽսҪ沿ӡԿ֧ԮǲһζĽ⣬ÿԼ
У˴γ˺ɢҪȱסΪһҪֻҪܱʧȥĶеġ˶ûˣôǸô豸ʲôãʧء˵ؽԴ档ʧˣ˵ؽʧսӣҲһġ
ڴ˾Աľ棬̲ЦЦû˵ǽת˵ͼϣǰĴ˾Ա˷˾Ասƻɳȥ첿ӣҲϵĽܱߵĵ鴫ݻ
ڽϲӣòԱڽӵ˴ս񣬽ͽӪ˷ϽֱһţҲ֮䲼˵˲װҪԱ֮⣬ĲӾ̲Ƶܱߡ
ֻ˵˰˸Сʱʱ䣬Ϊ̲˷˾Ա֮䣬ôִսƻȽϴ󣬶˵˭Ҳ˵˭ǱڶսɵӢ棬Դ˴սƻϵȴһԡ
ԶˣԭֵӢҲѧôһЩ˵ڽкܶˣҲкܶսѡܶڽְĵطɲԼһͬӺӻˡ
ǱϾԼϲӣԼǽΪáӰʶ˷ĲıֻʹɫȰ˵һ⼸λ׳ҲûпֻսɡίҲǴӹڵĸɲҲܴûвκϡ
ǿδҪȰ˵һ£ҲλɫίһɫֹסˡɴܣЩ˻ñܿΪáƻôƶǶִߣǲΪá
λʮδΣ֮У鲿ս׼ȥˡڿ֮УһǾٵ顣λίԼԽҴޣδΣŲκϽȥ
̲˷˾ԱΪսƻôִУϵִǱߵĸɲʶȤĶԶԶġǴ˴Ϊ˷˾ԱҪ̲ƵĲжԽָ뾲һ߰εսһ˾ԱҲȥغ;ֲ𣬲ǰչΪˡ
ۿжʱԽԽλִ¡˳ͷ۴˾ԱһӶ˴ж̲Ƹȫϵսָӡ˷Ĳӣϴ˴ж
ڰ˷λ˾Աίδ˴սίԱҲûи֧ػز䱸ίλڰ˷һ˾Աίôίְιʲôʱ򶼺Ҫ
Щĵİ˷˾ԱĿ飬˾Աһ仰͸򷢻ȥˣҪǶôָ̹˴̣ôЭͬսôָӻежôжָӡ
˾ԱһλߵǶҪ˵İ˷˾ԱˡľӸɲ˼ʽ൱ļ򵥡ְߣϼʱ򣬶൱صġϼϼ˾ԱôһҲͲִˡ
ֻǵ̲Ƶƾָӳȴвʵֹѩɽݵض߹ˣȥôţӶ˹𣿲̹֮ǰûлᣬȸȶӾͲѧᡣ
Ű˷λвʵ˾Աߵֹ̲ЦЦ׳ѧ̹ˣû⣬ȴ˴ս۽ȥһŰѧϰһʱ䡣ȽԼ̹쳧̹ˣһ͸װô
İɣڿеģڵвҪСȻ뷨ûǰȥѧϰһ¡̹սɲǼ򵥵Ĳս𿴼򵥣ʵǺܸӵġ
Ʒʦ׳ʶ˰ɣǿװһʦʦ֪ܲǿװʦװһʦǿװװõһװʦȫʦֱͬӪڣһʮ̹֮Уоʮ䱸ʮ̹ڵʽ̹ˡ
ʦװҲһɫİĴʽװ˱ְĴ̹˴󲿷ֵĻԼֵװ׷ְĴԸ̹˿ٵսõĵ˵Ĳɱˡ
ǻǷԶԶĳͨľÿװһʦ³˺ڲп֮⣬һɫĴʽġָôһ̹ˡеսûӦľ֪ʶǲеġ
˵̲ЩЦЦ׳׳Ȼܽŵ˷ôҪλϣһһǿ϶־˫ȫϵͳѧϰ϶Ǳʦɡҿ˵ںʱ򣬾͵ι;ί˵̹ϤֻҪѧ϶
λ˷˾Ա˵һķƷİڿʱƷǿƵѧԱǵƵβΣ˿൱ϤƷܴһ㣬Ǻġ
ƷȻ˿õһʦʦŶٶ̹ˣдװ׳ɺλѩɽݵصϺ˿ڽŻһڷɨ֮гԹվеӲٿϺĽ
ԥãλ˾Աͷ˿̲ƴе̹ˣҧҧ̵ģָܹô̹սֻҪл϶սˣ˭м˭֪ս۴ˣҾʹ򱨸ȥѧϰ
ɹĽλ˷˾Աעתƹȥ̲ЦЦȴû˵ǽעתϵĵͼٵһ̾ô򣬲ʵϼͼôƣоá
̲ƺĿǰɽսҪڼٹ֮ͬ£̫ԭĵо̫ࡣûнҪע̫ԭǷȪΣٷڣ˳ǡȻ̫·εĺӱڣҲΧ֮ڡ
󲿶ӣΪǿ˲ֽıĶʮԲװˡӵӢֱԼĲӣĸΪ̹ˣӳսĽӣǵһγ˿жսʿɲЩ˷ܡ
̲ƴӳͬʱڳĽĸӣѾʼֹ·վݵ㣬ʼȡģϮս˾֡еװԼӣغ;سչΧս
ǵӸݵĵ绰ߣ˴ģƻ̲ƽ̫ԭ;еĵ绰·ڶ̶̵ļСʱ֮ڣȫ̱ڼĲӣֻǽ绰ϡʱȵ֮£ɴ߸һڵ
ڹŽ˷İ˷˾ԱҲָװʼУԱ׼սͬʱ˷˾ԱǿдĽ켽ķӣ˷Ӫʼַҩս׼
Ϊ׼˴ϿսЩ֮ĵİ˷λ˾Ա֮óһҵסеĿ浯ҩ˲õģûǹеʹõƵҩ֮⣬һԵȫó


1658 һ·
ð˷λǰĸ˾˵˷ǴѪ׵ִ̲ƽĵҩûеλ֮£óеĿ浯ҩҪԼ·Ҫ켽ķ·
켽ķţΪķɨսҩĺܴƽÿֻ巢ӵػǹѾȫǹÿֻһͦ䵯ҩֻСŸûа취ս۹ۣϰ˷Ҳ̫ڱλ塣
ֻǿϧ٣ǰ˷ļҵҲʵ޵ĺܡѾɨĺϸܸɾܴճĵҩȴʵڲࡣ취룬ڻҪ֤սװҩ֮£ÿսʿҲֻܱ֤ʮӵнһ룬ǽԼĸװҩ
˷ĲӣԼнϾͷ˿̵̲ȻǺò֪ġʱָ̲ػ֧ӣ̹Ļӵߵļ¡·ԽϺõ·ٶȣŹ·̫ԭ
һ·񱼣ûκͣĿػش֧ӡ·ߵαݵ㣬طװĴֲ֮£ǸģҲκεģӵء
Ȼڴ֮У̲ƶ;طװչĴģϮսҲӶڼطװʵµļ̾ݵʱҲɳһ̹ˣԳʮ׻ڵֱֽӽڵףɾЭطװ
;ԶڻиڣֽһڵȥվĻֱӱ졣ôһ㣬˴ȻֻŹ·д壬ػشжڵִŽ֮ǰû;αĶ鷳
мطװһʱûչ˵ľݵڵαҪֿǿô̹ˣҲ˻ȥձȻ£ҲɵʲôЦô̹ˣԼûȥͱʲôѡ
;һ·˳ð˷˾ԱԺƬ򣬻϶ĵ̡ػش֧ӵж˵˳ⲻܲ˵Ϻй⡣ΨһЩεǣڽׯ¦һߵʱػش岿뵱صĵطװʶСģͻһ
ط߾ļжӺͻ֪ԼôһɵĻеж֧طװԺ֮У̹˺Сӵװ
ӵίָʾ̹˺ͨԼϽЩطװУô϶СֳɨˡټίλͨԱҵǵʱֻŴˣҲûнס
ӵίһϼƣڷγ߸ӣжϵоͨͬʱûǰշɨʱϰߣ˳ڹ·ʮŵסҲս׼Ψһһֻͦа෢ӵĽǹ
ĺ졢첽ǹһ͸˵ˡװɨرĴɱһҲЩ̹Ǵ򲻶ģߵĲûġ
λָӵľصڶίУֻʣ°߾ͷԶ֮Уӭ̹㼸ʮĿһͷλίǣȴûκεԥ
ϼҪ֤·ȫôԼҲҪ㲻ףӸݵôһӳô̹ˣԼװĿλִĵطɲ˵ϼһС
λһֱΪռ֣ڷɨʱԹվ̹˻еӴίǣû뵽Щ̹˺ͿԼ˵ġԺ棬д̹˺Ϳǲ϶Сӡ
·˲ñɻСӸֿ֮⣬󲿷ֶûиֿû̹˺ͿĲͷϴĸֿվһЩһǺ͵ĸֿ
̹˺ͿҲȥվɨ̹˲һ̹˱СӵĶ̹ˣҪĶࡣеļһҲʹõĲһôľӣɽսͿ϶ǹӡ˹ӣûбľӻô
˵ľװİ·ûôǲƴֵĽҲûÿһֿûô̹˺Ϳ֪ԼԼЩӣܻΪⳡսλίǣǾһ̡
ЩģʹúڻҩװĵףΪȱ߱ըҩʮ־̹˵ûκáʮöױǰһ̹Ÿٳȥʱ򣬽ӶըʱЩ̹˳΢΢һ֮⣬ûκε
ǹڣڷӦѸٵĿǰҲûκεʧжӣͬǰӭӵİ˷Ӫ̹˷ӦѸٵ̹˳ػǹѹ·һڽ˲á
̲Ʋ˷ڵ֮ǰվݵĻأϸֹʹûڡһڻȥжûսϣҪԼ˵ڿˡ
̲ƷӦѸ٣ӵ׵ıըǹԣæֹͣð˷þϵ֧СӽΣաֻ֮󣬽ȴǺܲãװ⼸ӵǹս֮Уˣʮˡ
̲ƷӦѸ٣ֹ˲ӳԼڻ𣬸㲻þͲ⼸ˡⳡð˷λ˾ԱЩΣϮʱ䷴ӦٶҲеȡ
ߵһöױըûȵ£Ǳߴ˺̹˺ͿĲѾȫ³γսΡеͬһʱѾȫšǹѾڵһʱ䣬ָɽ֮еĿɵص㡣
ͷ̹ٳתս׼һ򶫡ķʽػǹͬʱ·Ŀпɨ䡣̹ͬʱʻ¹·ųܱγһʱߡ
ɽϵǹһߵĿѾͰ˹ȥ̹˵ĻҲȫǹĵطںӵʱ䲻еĻھѾǣժٵ˷׼ڱ۲ԱѾԪ
ȻںʹھǹҲȫս׼ķӦٶȣԼӦҲ˵սϵĲ࣬ԼǼжӿ¼ֲʮӡ
ԼĲӣ˵ӦҲڶȴʼնһġſսӵķӦٶȣλжԼӵİ˷˾ԱѾս֮󣬺úѵһԼĲӡ
ûʱൢ󣬸ߵλ˾Աô̲ƣȴס˾ԱҪѵλЩðʧίǵľٶһҽΪЩԱ֮Ӽǰᣬǵս֮ȥ͡
̲ƴŵĲӣΪ¦ԶĹ·αѾ̫ԭûءվ֮عŽڼô̹˺ʹ֮һǹδűɾͶѾ⣬ŵαûʱȥᡣ
ָӲŹ·̫ԭһ·ۣʮʱȫִ̫ԭΧİ׼ׯһߡӰ׼ׯ̫ԭֳðŨѾɼ
ڵִ׼ׯ̲֮ûнκεǿֱ̫ԭ¡ĿɿڴվؾƤӵ£̹ڻǿгںӴţ°˷ӪƷںӴ֮·
һ̹ԼһڽӪӵ֮£ֱ̫ԭǵֳԼҵԼָػز̫ԭԻɽţկαֱ̫ԭǵӭš
ಿӼǿ켽ķһţɽ˷˾ԱıͳһָӣŷںϷǿйǰ׼ռ̫ԭɽһߣԱ֤ȫҪʱĳ·ߡ
ָ̲ӵػزӵִ֮һֱƽ̫ԭǣܱܼǹ˹ŽԴԴ̫ԭΧسǣȫسڵվǽܱߵĹƴĵֿ


1659 ̫ԭ
ӵ̫ԭִݲװ˴̹˺ͿľӳںӴţ̫ԭǶҵǿдı档һ˾ڵļһн΢΢һæϵǽ
ԭ̹֣Ѿһжϵֻ۲ӣ׼ȷжϳ֧ӹɽڳľӣǰ·ǽڶ϶ֿװ
ų̹ڻ£Ա׼ĿսʹôСھֱΧȺӡһɫʽԶǹ͵ǹ޺ڵͻͲﱤײʱĳƱըһнĿɿڴ
һнԷģһƨɺð⣬ڽ֮ڶԹȺɱǰٷְٵֱǿʽװνͲ޺ڡڼϱ׼ĿսһɫĸֿԿѾ൱ϤļһнΪԲϴ
ЩͷϴŵĵƸֿ˽Ϊװ˴Ƹֿ֧ϣڹض뿹ཻܶļһΪԼԲжϴ
ս컹Сʱͳ嵽ӭųµĿӡüһһ˹ǲڽĴͬһսôƹսߣӷںðģ
ͬĹȺ˵ܼ㹻ЩȺ󲿷ֶΪ˷֧ǵڶսġΪֻĲ̶̳ͬض޽ĹȺݵȣʵ޷Ტۡ
ЩȺѹͲΪЩװݵĿ׼ġڼԼб㣬սôôһ̫ԭǣԼͷϵıôȥأؼ֮ǰʾ̫ԭʱ򣬱ĺǲƵĳǽû޲
ʵһķӦ൱ġڽӵֺʧȥϵı֮ѾоԵļһ̫ԭȫϣս׼󲿷ֵΧݵ㣬ˡؾȫسǽ
ָ̲ӵĲӽְ׼ׯһ֮ǰɽɽؾҲȫ̫ԭڣԼص˶ţկԻɽ̫ԭϲ˫¡Ӫ̾ݵ㡣Ա㼯бȫ̫ԭǡ
۷ӦѸ٣пɵıʵޡ̫ԭܱԭеؾ󲿣ѾԮͬսȱ㽫ŽԴԴվȫسǣ̫ԭڳα֮⣬˾վȴֻĸ벽жӣ̫ԭܱжӺռ󾯡
̫ԭڵα٣ǻƾǧˣαɽ˹һʦǧˡټ·ӡ̫ԭţܵ򡣶װȽϾһɫĶվսʱɽ첽ǹ
ֻ˵ЩαվԹʵܿţҲαľ٣ֱӾվɳĲܳΡǼһЩӲɿڶսضһѵαһսʧִ
ЩɽڵĻЭĿŶȣڼһֻܸͶԲһЩЩɰ·ͽɵı¶ӣΪ·ɿԻҪǿһЩġЩ׳˰ɡ
ڴ˳̣վսʱЩαﱤǿֿһս²пִܻķˮԾܿı࣬һȫαسǡ
ұһҲ֪һسǡڿ࿹ҲסڹŽʧȥϵ֮ԽԽоԾļһнԮԳڵܶԱװǧ
Щվ֧ţǿ̲̫ԭ󹤿ҵձɵ̫ԭļԱ͹Աʱϳǽȥηڹʱͣ첢Ҫ
һȴû뵽¿ţկԻɽ̫ԭҪڵɽ˹һʦվһжڲˣƹǽֱ֮ӭšӭһ죬׿´򶨵ֱӹǡ
ڿսڹضı϶֣֮ų԰̵ļһǺġ֪̫ԭǽ˵ߴ󣬵ǺصסֻսͳΪһ˾٣⼸ǲܵġԵĵֿҲС
ӳǽһڶԮ籨פȪĶĻŷǲϧһдԮ̫ԭɵţڱΧİ·̫оӣܴεӹطָɼʮ飬Ԯ״ȴǹ˲ˡ
µ̫·Ѿ̱ƻҲȥҪõһ˾˼ҶˣһʡᣬôӾ̫ˡԼ㲻ãҪΪ֧սϵһսľ˾١
ͬʱ·̫ӲսʮһʦųˮнʮСʱ֮ڱҪһӵִ̫ԭڷʮһʦϲμ̫ԭսսѾǴ˿̼һԿǵġ
ʵϼһн˵ڲʱԵķһܴȽפŽһվжȫֻαŽפصĻ֪Ĵ˴ػж
֪ЩЭĿų̶ȲߣǼһȴǽ̫ԭΧļسǽЩαΪʣûվսս֮£ܽЩαεĿУûǸ򹷰վЩɲôʵ
Ϊڽӵֺʧȥϵı֮ѹû뵽ǱĿػؽֱ̫ԭļһԺ֮ǰʮ˼žڻеǳģνŴս
뾲ֵʧȥϵΪǽʮ˼žӣΪϱͬսϵĿظǰǴжǣվͷɢһıʹ޷ȫԮͬսЩαװƵ·ȺձʵĶս֮£סسǺ;ݵ㻹ûġ
ȴû뵽ĸͲе·µЩαһ·ֱײĻеӣŵĻɢеĽձ˼еɴֱɱˣһսǵûܹãһ̶ϵ˼һжϡ
ڹŽ׼ׯֻһСӵıҲȵӶںӴ˲ŷըںӴŵʱ仹ǻеġܹ̲ƵĲӵִ֮ǰըںӴţô̲Ҫڷں൱һʱ䡣
µķںӣˮ㹻ȱɺĵ̲ͷһӡϣ˷ӲܰʲôæϾվƤӵ£ǲܼŵ䵽ںӰߡ̲Яһڰ׼ׯúҲġ
Ǳ¶վǽ֮£һ̹ͨ˵ıţҲô׵顣οļһѾеĶɴȫյ˺ӶֻǼһ̫ԭԼͬ·ȴһȱڡ
ΪڷںӴϲСӵı̫ԭǻ֧֮£Щ·סûκε⡣̫ԭɽķںӴţĵλ൱ġֱгĹȺ֧ԮͷҲ޽м̵ĹȺ
ȴû뵽Сӻûüϻǹͱٳ̹ˣԼڻƽиڵĻ߽֮⡣ЩȺֽ̹ʮ׻ڣѡ
еվ±ֽʮֵ̹ˣֱӿȥѹ塣վͬǵĹһ𣬶ڱǽϵĻڻиϵ˫ʮڴͷ̧
ںӴսըҩʱ䣬ûиվ¡ںӴţʮӲʱ֮ڣȱһֶûٵ̲ƵСΪһжҪһͨ


1660 
ԭ̲ƵļƻڹŽһ߾ͱվ֡ôռ׼ׯú㹻֧ſӵľϣٵļһɹ̹ͨеıšʮ־Ѳ̹˵أǺءú֧ľϣ㹻һš
Ƕ˻ǣ֮⣬ֻȷ̲Ҳû뵽ô׵ľ̫ԭʺҪķںӴţֱ̫ͨԭǵĵ·Ȼֺαؿ
λЩļһ˿Ѿ̹˽ӭײ̲ƣҪ̫ԭǡʲôЦټϲսĽӣеıҲȫס̫ԭһվķѵֵס
˵ºڴͬػشжͱѵĻôԼ˴ж൱վϲһվԼ̫ʱ䣬ƵĲж豸ԼģǾȡʱ䡣
̲ͻӭţδȡõĶ·͸Ĺս˷ֱһ̫ԭսӪǰ֮⣬˳ǽϵα֮زȡ漷ѹսڵվһվһ˾ѹ
սͼԣżһĵһ˾һʡֻҪһн̫ԭڣվԮٵִҲ̫һн˾ٵʣվжɾмɻˡ
վһ˾ܱڵμѹڵһ˾ԼܱߣĵʣɿԼԼѹԮվʱ򣬲Լ̫ѹ
ǳվҲɱˡôվԼشܹ鲻һȵ¡һվӦϣôԼܵľлⲢԼ̫ԭǼ̫ʱ䡣
̫ԭڵж̲Ʋȡȼȵսս֮һ̹ˣֱһ˾ȳվѸٻԮȻһĽеվһ˾ܱ߼ѹ൱һվָ
̲ƽص㣬˳վϡα޶ʱеͶоܲͶߣȻαǻƾϵĶվʵָ֮£ͼ翹̹벽Э֮ͬ£ֿʱ䲢δá
սӪĽжеĺ˳̫ԭսӪ̫ԭСųǽ棬ӭſνǽߡڴӭų̫ԭ̲֮һӢָ֮£ڳڵµ֮ǿСŴ塣
˿ҳһŵվҲѾ˲սӪˡսӪĿαΪڼӪµ֮֯£ӪڵĽṹͼԼطֲӢա
ЩվΪƲ֮ɱսڵִսӪΧʱӢֱӵ̹ˣսӪΧǽӲײȱ֮һͶ뵽ж֮С̹þȷֱݻսӪα£ڻӪж
ΪȾϴȾմȾʭӡеαأǰԺӭܼǹҲЩصע󲿷ֶ˹ȥӢĽжδ̫ѡ
صжα̹ײΧǽڽ¥ʾ֮󣬸ɾĽеͶӪУͼ翹վһСӣ򱻸ӪȵӢֱտ
ڻƴҽվͼӹһٵվ˫Ÿһ뿪Ӫȴܼ̹˻ǹӭͷ򵹡Щαսľ֮࣬ҲнҡԼһЩЩܾ䵽Լͷϡ
ڽؾ֮ӢָӲսнȡսӪ֮ӢȴȻķ֣սӪڵıԱԶԶĳжϡսӪڣȻѺŽսսӪĹģСҲԤڵжϡ
뱻Ľ˷ƳսӪµ鸺˽Ӵ֮Ӣ֪ڴ˴ս۷֮ǰվפٷڵʮһʦţΪڽϴһ̣²˼ǧĹٱ
ڴ֮ͬվɽһЩúԼ̫ԭܱ߹ɱԱɵ⹤췴ڿֲ֮£㽫ȫѺսӪȡпܵİ취
нȥɽս۱һսӣʹﵽ˼ǧˡЩ˱˻̫ԭӪ֮ʮ˼žԱ½˲١վԭ׼ڴսֱ֮һݵѺվռ͹
ΪɳսվսӪη˳׼սܱߵһЩ˼ҵķӣǿΧǽͨ˵˿ڷݲ֮£ֻһЩΪս
սӪԶԶսȾ᲻ģСܶȥ궬֮ǰ¶ûеսܲܰͲվǵˡ˵սҪֻǲô˵󲿷ֵսƽıӪȳ
ӪȳսԶԶԤڣӢЩֲ滹ٶȥɨ֮бŮսٶŮ֮УʮͻΧʱʧɢĿŮѧʮصŮԱ֮⡣󲿷ֶϡͿץĸŮΪ˶ͷΪǰ·Ůѧ
ЩսʵǶǹµԼĲӴ˹ֻ˭Ҳ֪ľ˭ĲӣûжѡӢָӵĲӳսӪ֮󣬿ͷĵʽֿտʼΪ˹Щ췽ս˷˺ܶࡣ
ֱ˷ԱͬĽ˷ԱԼӪԱǰĿ֮󣬰·ԱʿԸ˺ܶࡣЩþĥѵıԱڼԼľӣȻʿܹ衣
Գжϵս֮£ӢֻսӪڵЩ󲿷ֺսһЩ࣬һܡȻеİ·սѡýɻαװ𿴹ܽеͶα
ڽԱÿȫ⡣еͽԱоټ˸ǳİ˷β͵йԱȷظݵ֮󣬽佻ڶսսڵͨʿԱ뵽˴ζ̫ԭģĲǨж
û취Ҫսȥ뵽ⳡģĲǨжڳڵϰգ˲֮ͬ⡣󲿷־վıǮҲԸκϽԱĹˣͲʹáЩս˵һЩܱûǿɡ
ЩŮս̲Ƶ֮£Ӣʮߡ˴αЩŮս˵һԶӲȥӡнߣԱЩŮսʲô˵飬ǵȻصݵ˵ɡ
սж˳ɣȴֻǴ˴ս֮һССĻѡδ̲һΪ˵ֻǴ˴ػ֮еһѣռ̫ԭ֮Ÿոտʼ


1661 ͷ۵
±֮ǰɽĹҵйڵĵ֮һ乤ҵģھһ±֮ǰҹҵһعҵΪͬʱռ˺ܴ󲿷ֵȣɽڵĹҵȫйԼġ
̫ԭܱԼڣϰټҵĹ͵عҵҵ̫ԭܱ߾еֳ̫ԭֻѧ糧ëĳҳȴͳ
̫ԭܲǹ޴̴ѡ乤ҵģھǴһġΪϺ֮ȣ촬ҵ֮⣬عҵҵȫҲ΢ѷɫһЩ
̫ԭھһ±֮ǰƹں֮ϡЩװƹ֮ףģĶۡ
̫ԭӵһ¾İ򷢡ÿߴﵽʮŵĻڲ֮⣬۾֮סȻΪԭϺ͹շ棬ҲԵЩӡϾڲ޵֮£Ƚ޵⡣
ټΪдųƸ½̣ӵۺʱ˽ĴӪҵɽսǰʵѾǳ˶֮⣬ڹҵʡݡعҵȫŵϺŵġ
վռʱڣ̫ԭԼɽռĻ豸ӶᵽձԼйԭװļ϶ˡľܣʵϾǴӽɻվ䵽Ϊ̫ԭ豸ҵġʣĹҵģɺܿ͹ۡ
еͻеҪǨ豸ӾʹﵽʮಿֳͻѧЩ豸ģͶλӴ󡣱˵ж䶼һͷ۵⡣
𳵵⣬Ǻýڶȡ̫ԭվʱ򣬽гͶȡС˳Ƥһʮ̫·жϺ󣬱ɽڵĳƤ̫ԭԼȪܱߵļվ
ڹռ̫ԭվ̫֮ԭг䵽̲ƵСеĳƤ㹻Щ豸ȫߡֶΣȴѾȫ̫ԭͬıͬ·ɴ󲿷ֻվС
ͳҪ豸̲Ҳͷ綷ϼֻǲжֳеԼѧ¾豸̫ԭڹ֮Уġ
½õ豸ԶԶԼжϡҲ˽йԼģЩ豸ɲжװˡʱ䣬ȥɡʱ䣬еĲǨѾܲˡ
ڹ֮ԸߵڵԤ뿪ĵطսʱڵˣںܴһѾϼҴڣҪҺڵĹ˵ԶǺܲԸġȻһЩٱϺһЩ
ӶЩ豸Сӣ˵׺һЩнˮҲЩͣǱϾǱȥ࣬ҪĵվɨĸݵҪһЩԳйжϣԸ뿪ĹûеԤƵôࡣ
˵Ҫȥܶ๤Ҳùġɽ˵ûдضϰߣǽһڵϰߡɽ˿Ƕȥ˲ŻġɽУǶ˵顣
еıѾӦߵģڼ֮£Ҳ̲˵ʲô⡣ֳеѧ⼸ϼҪĹЩܶԱߣ
Щ̳񳧡ëĳֽĹˣԸߵģȻˡԸ̲ҲͲǿˡй֮ǰĶԱǺܸġԸߵĹԭԤڣԸ泷ģˡֻȶԱĹͷ۵Ļϼָ豸ĲжͰװ
Լļƻж豸ȫ·͡ñͬ·߸վαΪԼᵨ죬˱ͬ·󲿷ֵ·߻Уȡ·ǿ̬ͨԼͬվѾڿеĻᡣñͬ·ûٶǿͨվݵ㡣
·ֻܽһΣڶô˾վֻҪǵһ·Լͽ·޿κΡͬսѾվڹע֮أԼ·ߣԽ¾ԽΣա
̲ͷ۵ǣ̫ԭˡһսҪˡڿ֮Ŀǰ̫ԭڽα̫ԭʦ̫ԭŮʦ̫ԭҵְҵѧУ̫ԭҵѧУ̫ԭũҵְҵѧУ
Լαո齨ͩҽѧרѧУĶѧԼйĽʦټ̫ԭαʡ̫ԭѧ̫ԭеļǧʦҲµҪһͬˡ˵ȥȥٻĵطҲҪߡ
Լûа취ǲǴЩѧ̲ƣֻʾϼڽӵ̲Ƶʾ籨Լܵܵⱨϴһӣֱ̫ԭڵİܴߵģܵĴߡܲʾ̲Ǳѹ
ôˣڼϴĻ豸˵ʮҲѳꡣݵص״ǲ˿㣬Ѿ˸ݵطչ׳ѡɴôѧô죿̫ԭܱڿɻǵռ
˷˾Ա֮һֹжĹս֮⡣೷ĹѧͬеļȼһʮŽ˷˾ڵؽˡ
豸ж棬ȫȼжееԼѧ豸ư˰پʮ̨Щ豸Ƚ㣬жٶӦÿԺܿ졣ֳЩ豸ȫϲսвж¯ԼһЩĵ¯
ܲҪ̨ԭֻϲֳĵһֵ绡¯ֻվӶΨһʣµĸ¯Լʮֵƽ¯豸֡ǧ綯ķ¯
Ա룬豸Ĳжװ˵ĹԼԱɰ˷𡣰˷һֱͻ̫ԭܱߣе鶼ǵ֮СǸǱȽϺʵġ
̲Ƹָ̫ԭܱս׼վԮսܵĶ̫ԭڵվд̫ԭڵĲӣͳһָ̲ӡڱͬ·ߵĵ飬ɽ̵ʱ֮塣
ʵһߵĵ飬ҲýѶ飬ͬ·ĵ鶼ڽ鱨Դ档ҪֻǴ֮ͬ󣬱ͬ·ߵֵһЩ仯
ǵĿǰв̫ܹסվ೤ʱ䣬ΪһЩ̲Ƴӽ켽ķӪǿżũڣѸٵռ̫ԭ˫¡ϾӪҴһߣ̫ԭϽһߡ
̲ƽ̫ԭվԼ޻ɻĴװȫƽ˽Լ켽ӡڽɻĴͺʣԼΪ֮⣬ȫҲһŽ
ǵǿڲԱһЩĻ̲ص˽վ޻ǼƷɻϵĻǹȫжҲһƽ˽켽ķӣֻҪ˻ڴ͡


1662 ɱ
Ϊһ˾ڵص̫ԭڿɲǹפɽվĺڻء´̫ԭǣɻʶѻɽ̫ԭڸòֿڣֲġϡװҩǾ޴
̫ԭվһվֿ֮Уɻţͷʹﵽ˼䣬ˮͷһ䣬ʹ׶ʮ޻ʮڶϷ޻ɻĺȼ;мͰڶɽվֿڽɻͣͰ
Щ̲Ƴ֮⣬ĵνȫըҪɵȣҲû˻˵˷ѡǽ˷֣ҪЩȫ˻ظݵء
ʹѷƶɽĽݵأټȥվпɨôʿԴĻݵѾƣ״ôʳʣøݵظ൱һʱ֮ڵõ⡣øݵڵϰգܹúõĴһ
֮£̲ƽҩܵķȥֲġϡ޻ʳת˵ݵءͷ۸ɲսʿÿһ칩ӦĸսսһһԹӦǻָ塣
вսӣÿ˷ʮѹɣͷΪʳƷ֮⡣̫ԭսڼһٷùͷܲײˣǸɴվڵĶ⡢ɲˣʳһɫĴס档вսĹڲӣһ쵽¡ߡ
ڲսĹڲӺܶɲսʿʮ֮󻹻䣬̫ԭսʱ䣬Լս֮гԵõһʱ䣬ҲΨһʳӦһʱ䡣Ӫȳսڶʱ֮ҲٵĻָ塣
ôһʣҲ֮Ҳ޷ȫֹʵ޷ߵģ̲Ʋλ˷˾Աļԡ˷֮⣬ʵȫװըҩ׼ڳʱը
ΪܸվԮִ֮ǰܵĶװһЩʣ̫ԭԼܱߵĲȫתǱĹҵȻڲж豸ڵİգ򱻾ܵĶԱתʡ
ڶԱѵ֮£ϧȡƵİ취Ȼº֧˴αɽֱȡĳƱ̲ƴĶ̫ͬԭɻһһʮվЪ˲ЪŽתʡԱ
˾ǲóսӵȫῪ˾ֻʻԴﵽ̫ԭڽɻͣǽЩܷҲòꡣֻڶֶΣЩӴԱҲҪʱġ
վϾ̲ͣͣȫ֮˳˳ĳ롣̲ȫʺԱͬʱڼһϵĴߴ֮£վʮһʦŲȡֶΣͨͷŶһڰ̫ĲսʮձִԴһߡ
ԼһһСʱһĴߴٵ籨ִԴʮһʦŵڶӼǿĸжӣرڱһ̫ԭǰ
ʮһų´ٽָ֮£·طںԼͬ·̫ԭϷ𹥻ʮ峿СꡢҴ塢ǫһ߽ӴڷںҲ̫ԭɽչս
һߵĻϷ֮վʮһʦţƼҡڻڻ֮£ų档СꡢҴ塢ǫһߣһСʱ֮¾Ŷڵ߰෢÷ƣս֮вϵĴͷŶ
̫ԭϵأз£վڻըһƬƽءվжΪƣڶڵڻ֮·ַų档̫ԭڽɻĴķߣվ֮£һ춼زס
̫ԭڣڵһ˾Χ߰ƽڵվҲǻһԭѾʣ಻αڵ֪վԮִ֮Ҳվս֮
̫ԭս֮¼αٱνͶıȱȽǡЩα߲㣬ʲôɽ˹ǻƾĸ߲㣬ȴ˿ͶԼԲͶ
λڽʮžʦʲͶеǻƾ˾۷ɣ֪ǽǰ·Լûк³˭Լѱסοǰ·Լ͸Ͷˡ
ЩԼվɨ·ݵأǷµѪծɲһʡɽڵİ·ϣԼΪɱ֮˺顣Լ䵽Щ·У붼¡
Ϊ˱סԼָԼ˲ƴ翹ǹ˼ʮҪͶĹٱŴⲿαֲ̲ԼĲʧ̫Ҳû̫⡣ʶÿһӣһ˾
αڵ֪վԮѾִ̫ԭ֮ȴһȵȷ𷴻ͼվɽ߼ǰúõıһѣڵĿ·ϳȥЩαҪľٶ̲ƺջ
ҧҧ̲ƻǾȴ˵Իסɳαվ֮ϵһӪıɱһǧ˵αȥ֪վԮѾִ֮£ɳͷʣαǲԼġ
ڵα̲ƸͲںһӪضһӶû⣬οǧѰٵαȻЩαôһ³ڵαʱ֮ʵĴţԼ
վܱߵϰգͱԱ뿪ÿ˻õ˴̫ԭнɻһαΪ̲սһʼͶڱûϰհȫϵĹǣκεԥ
Էӵαʮ׼ũڣĵһַڻ׼ȷαͷϡĲӣһ̹ͲԽֵΪֽߣڼͦƽĸǹڻ֮µһĹƣͽ״αķķ֮Уαָ
л֮£ɱĲ㣬ڸ߲֮²ŷ𷴻αȻռݱϵƣһСʱ֮ھͱ塣̲Ʋ̫𷴻Ĳӣֱӳվء
ͼ翹Ĳα̲̹˸ɴཫײЩ˺ͬսվѹǵڱڽ뿪ڣЩҪŻԴϵ۵ļһͬ涽սվٱֱ졣
αǵûԼǰһѣȥСӵվӶٶձװԭͬα𷴻ͼαһֿʵԮлһӵ죬¾ͻĿΧߵļһֱɵۡ
̲ƸɾĽһǧαһɱóڵα׵ʵѾ޵ķرһν֮еļһֹͣκεķж
ʵĴԼ޷أһȥηս֮еڱ̹ˣ˳⡣ֻ²ֲųʵʱԶԶԼα
ս۽ڼ䣬̲ڳڵĲһֱ档𹥻ҲԲ𷴻ôʵʵĿſɵĽڣԸſߵİ½Լжҵ豸


1663 ƶ
ֻصαҩ˵ѷСһǧαˮͳԷȴ˴⡣ȻûнûûȴαǡڵļֿⶼˣֿڶѻɽʳȻҲˡ
ֻ̲Χûз޵ʳɽ֮࣬Ҫ֤վӦտʼαһֻһͷɴһҲԽԽϡĹ򣬶ǿտҲ
վĸ߼٣ܻ쵽ס֮⣬ͨվٱҲֻܻ쵽ԸĵزҲ˴αʿԽսͶϡս̫ԭھһСӶԸˣβͳˡ
ڵαʵǳĽʮһʦȴǹʼûмؼǲվĹԽԽս¶ʮգԭδվֵ̫ԭϷ򡢶棬Ҳһվ
վԮ½ִ̫ԭķߣԽԽѹǳǶϷֵվһ̲ƾ͸оԡǹƣͺûаһԺͻЩһվʲͬ
վʹͳ塢ֱײ͵ؼսˡһûۣӹ涼͸վӡڱٶȲ죬ֿ׼
ֱһս֮ץһ²ŲվǸԴδɽսʮʦվʦڽӵ֮פسԶ·ɽӵĲ̵ʱɼᡣ˻𳵾δ⵽ըʯ·ʯŽ̫ߡ
̫·ΪϮ⵽ƻѾ޷ʹõ֮£ӻ¹³֮󣬴ӹؽɽսʯŲĴڵʮеսжӿ·ͲԮսļϾأһ·ǿо̫ԭ
ôȻоٶһЩǱϾڵһʱϵɽսֻʦûаոԴε뷨ȥԮӹһߣǱʱ̫ԭûа취ԴʵڲðŶ̫ԭΣգִİԼļƻʮʦŵӹء
˵̫ԭڻһ˾ֻȱ֤̫ԭû˾볹׵ķɽй󷽷ı;ҪڵһʱΪ̫ԭΧ
̫ԭһɽսͱָΪϺͽսɽڵĹνĽ硢켽̫иݵأͳ׵һƬ˵ɽڣǺӱԥڣԶð
ȸϵսļϾõĲӣ̫оŵ֮£̫·ӹһչβõ֮أͼʮʦӹԶ
վʩŶԼϧڵǿԻ·ȱٷߣԼվرļϾӣȻСĴۣȴδܰԤ뽫ʦӹ⡣
ֻԵ˸ʦŵһЩСӣȴδøʦ˽ǡʦڶɵһϧǿͻ̫оӷĽӦ֮£ջǰվҪʱִ̫ԭΧ
ܱߵĵоԽԽ̬ƣԼ˾Աϵĳߴ٣̲ҧҧûаڼ֡ǰĽæµԱѧԼгĴ˺ͼҪԱϡ
ҵ豸Ĳװȴǽչ쳣Ļֻжеͻе豸ѧֳͷжĹٳٽչֳȸ¯ȴͻʱ䡣ʱֻһЩ豸Ĳж
ԥһ£̲ƽееѾж豸ÿߵȫߡֳѧѾжĵһ豸Ҳȫÿߡ
еж¯ƽ¯Լϴ豸жһװһѾֳͣר·ߵĻгΪ˼ӿչڶԱڳ̶ʼմﲻҪ֮£̲ǹڹʣȫ޶ȷš
ͬʱȳս֮еİ·սԭսӪбĸɲΪֻҪӪµ֤֯ûѱģȫսӡϲֶԱĽսԼž٣ʱƳ˼Ӫ
ŸɻαȫǰΪڶݶӡ²ǧαҲжԱ֮󣬱սӡԽԽվԮֻ̲ܾܵĶÿԶԱսӡ
̲֧ţ֧ԮսĺձսҲ㳲ոͶʹõӢͺըҲʼĳȫĽжԵ֧Ԯ̫ԭܱߣϡϡȫһƬĻ𺣡
ٷվʮһʦҲڲϵǿͻ̫أԮжӱ˿ءʮʦŵִ̫ԭΧͬһ죬ǿн̫ԭ޻ʮһʦŶӻϡ
פȪĶɵţҲڲϵ̫оϵΧ׷½ء־ݵ㣬Լһӱǿоܴη̫ԭǽͷһжӣѾ̫ԭϷʯһߡ
̫ԭܱҾӣԭʼûҵĽ켽ķӣڷ̫ԭܱ߱ļսҲոϵսеСŵı޷ıսֵĽչֻϴϱߴ̫оŲӣĲסĻŵԮ
Ԯļ³ԥӣȴվפεʮʦţԼפ˳֮ʮʦųһڳԶӵԮ̫оһȻȫ̫ԭΧԮվ֮£Ҳǽչ쳣Ļ
ԽԽľ棬Ϊ˶סվڳϵĹƣ̲ƼпԳ̹ˣڸϵĽһţСһߵվͻ𷴻Զסվ˫һߵļͻ֤ϲߵȶ
̲ƼͷϿԶԱȫηȻƽվͻӸһС꣬δվȽŸ⵽վӣϧһд۵ķ
˫һһҹļս̲Ͷȫ⡣սĽһŲӣҲΪȱ̹Эͬս飬ʧص֮£òϺҤһ߼
սһ̹˼ǿҲֻʣ̹ˡ̹ˣȫվȡⵯƣɽƽ١̫ԭսҪС곹׵ɥʧֻ̲ܷС궫ĵҴ塢ǫ򣬲׵ը޻˷ںӴ֮⣬ΨһĶͨׯʹ壬Աȫضɽںȡ
ԺӶսԽԽ󣬿ñ㡣̲ҧҧɽ󲿳ںӴţǿ̫ԭսըںӴšԼб̫ԭܱߵµꡢţկϼҾׯʹȸҪ㣬֤ԼĲǨȡ
һԷںת䴦塢ꡢ³ΪҪ㣬վɹںӣжͬ·ռʯ֮ñɽԱ֤Ҫʱȫ·
ֵܱ߳ԽԽĵо̲Ʋܲؿǳ˷ԼȻûгֵ飬վʮʦһʦѾϵ̫ԭΧĿǰұԱȣʦžԲᵥľӲ壬ֻŶɽһ߽
վսһͻ޷ͻƱǿػزӵӵıԲᵥĴ̲ĵľʮʦռţկػ򣬰Լĺ·׵жԼͨ
ƨɺļϾӡ̫оһƴ䷢𷴻ͼ̫ԭµѹĿǰǣվޡʮʦųжӱԼ֮⣬󲿷ֵıõ̫ԭ¡


1664 ЩǸǵ
ʮʦֻŶɽһ߹ô̫ԭܱߵĲ˵ѹͲ̫󡣵һԼ󴩲壬ռܼɽկһߣ̫ԭܱߵĲӽΧ
ʱһͬ·жϣ˵ж豸Ҳ޷ȥվΧڲео֮¡еĲսӣȫ̫ԭµΣգġ
ĿǰѾ൱ʵѾ޷صɽһߡеıر̫ԭܱ߸Ҫ㣬Լͬ·߸Ҫ㡣һսڼ˲̬ƣвж񣬼еı˻ڿڻ֮ǿͻΧȻ㡣
ֻܵ˽켽սӵһ·ԡɽһÿըںӴţڳ׵ж̫ԭܱ߲սӵ·һսʧ̫ԭܱߵĲӣվ˽ӡ
ѾϵŽָӳݵص豸ԼԱݵڲ׵Ľ˾ԱԼ˷˾ԱĽ켽ķ˾Աί⼸λļԡ
˷ͽ켽ķλ˾ԱΪԱѾϣʺͲֻ豸ѾɰǨʣЩѾ޹ؽҪѾûбҪ֣Ҫȫ룬ûвжɵ豸ȫͳͳը
վѾΧ֮£֮ǱסӲվԵλ˾ԱһΪѾǵ˸óʱˡӦúվδΧĻᣬըںӴţֹӶվ׷
ûʱǽ̫̲ƣָŵͼըϷںӴŲζҾ·׵жϣֻҪͬ·ܱҪ㣬һûгվ󲿶ӣôǵ·ûбжϡ
ɽĿԼɽ򡢰׼ׯһ½ʧأվѾͻҾ֮¡ںĲӣѾʵϱѹںӺӹȵش̬Ѿزĵز
ҾĿǰƵĽƸߵ㣬ֻɽһߡɽһʧأվӸһ壬ںĲӽᱻվ׵Ĵ塣ɽشʵѾ޼صıҪ
ӲƴĽĵɽһߣеĲȫںӶըںӴšԷںΪϣܵļضںѾˮ赲վɡ
ؼʣ豸жɣЩ豸Ҳ޷ͨ·ˡҲ˵Ψһܹȡĳ˰취ͨ·һǼɽѾûκεıҪ
ҪעĲͨĹ·ӦýҪעڱ档еıԭеĲս֮⡣Ľ켽ķСţ̫жƽӪԭںӶĲӣҲվһʦ࿹⡣
ɢ𣬱վһĳԵ缯вӣȫغӶҪ㣬֤˴ιҵжϣԼ·һͬ·жϣеŬȫ׷ѡ
ڽ켽ĲӣѾС̨ԵɽռʯءֻҪҾλɽĲӣñɽͿӣʯһܱ߹һߡʯֻҪǵУôͿԱ֤̫ԭսҾ·
ֻҪ̫ԭվͳѾԱʽ׷ɲжȫڻȫԳڻկ³ɽڳؽҾݵء
»ѧ豸Ѿȫжϣǻ˶Իʣļʮ豸ĲжڵֳҲֻʣ¼ĸ¯ûɲж뼸жļԱֹ죬ͿȫĲжҲ˵֮ڣǾҧҲҪ
˵գ̲ƽһݿܲĵ籨˺ŵλ׳ﲻò˵һ䡣ле豸ǵĿĲǶһ֮±ϡ
Ҳ˵Ǵ˴̫ԭ˳й˺豸¸ԼԱİͷ齨ԼľҵеĲƷ֧Ԯ硢̫С̫ս
ȷľڲṩװԼҩЩҩǧӶת˹ҪĴʱ;Ҫ˷ѴʵԴ
ȥķɨս֮УڲܹõĵҩӦôȥķɨսĽ־ԲӡṩڲӲٵĻڣڵȴʼ޷Ҫ
ȥķɨսڱ󲿷δܷӦеáȻǵĲѵսϣҲһԭ򡣵ⲢҪģҪԭǵҩӦ⡣սûѵӶڵҩǷϡ
ҩ㣬ȫѵһ֧ϸڱҩ㣬ǵսȫԷſֽšڲӳĽɻ֮⣬赯ҩȫӦҪǳȥڻҪҪͬʱҲѸ𡣡
ҲǿǵӶɽ䵯ҩ·̹Ĺ󣬶Ϊ䲻ʱӰ쵽սֵķչΪҪڲĿǰð취ǼǿڲҩԸ
ڶṩҪԼֽɻ֮£̫С̫硢켽ȣ±ĸݵأճս赯ҩһҪǿṩĻըҩڸݵ쵯ҩ
ԿܲۺϿǵɽսĵ仯Լ̫ԭĿǰĹҵټ¸ȽȶĻɽյһעͬսȥĻᣬռ̫ԭȡ豸̫ԭʣ๤ǿжԱȥ±
豸Լ˵±֮󣬽±úԴ̵ʱ֮ڽһҵԱͽҾӵҩȱıҾҪֹҵ״ΪȱʽըҩֻСĺڻҩװ񵯵״
Ӫսжֻ˵һж˴δ̫ԭʵսĿģʵϾ̫ԭڵĹҵ豸Լˡλ׳ǹϵλڽս֮Уܲܵõ㵯ҩıϡ
ѵλ׳ľܽĿǰһ֧ǹֻ巢ӵһöͶȥֻը꣬ը˵״ȥԸŵҩӶǧ˹ڷս
λ׳Ҿĸ߼ɲӦ֪ս˲Ϣ䡣վҸݵصɨʱҲСսϣָǧĴӼǧ֮⣬㹻ĵҩôĲҪ
֪λ׳Ǵ˴ж֮кܶߺǲΪڶԱȺЭԼֹ˳ϣȡһЩǿֶΣΥȺڼɡֻһ仰ڵûжʱ䣬ȥ̵ȡûʱ䣬ȥһĶԱ
ʱɲõӡǿԺ취ֲ͸ơһȥôȴǵĽ֮֡һ仰ʱ䲻ˣսֲˡһУӦĿΪ
Ϊ˹ڲӵδչΪǲΪȱ㹻ڵʹòӵĹʼյòӡΪȱҩսƻֻܰ;ϣս֮жึ౾ӦÿԱϣλ׳ܹٿ˷һ£ټּ졣
Ȼսֵķչ仯̫ԭսҾһֱеıǲ٣νǼ˼Ǹɡ뻪ͶҾȣЩֻǲ׺һѡһ̹Ӫ뿹̹˵ȣҲֻмСһ֡
Щ豸ǿڶʱ֮ڣõĲָıҾȱǹٵ״ڴ˴ս֮ȫˣĲܽ߸ϳйȥܹȫй


1665 ׼ҹ
еĵ籨Լ̲ƵĻ˷ͽ켽ķλ˾Աһֿ֮˿ͼĬ˺ôһᣬ˷˾Աҧҧ̵ģͰ˵졣
вӶӶըںӴš˴̫ԭȡõսѾ㹻ˡǴˣٶԵǵɽǣԵϼ
ڰ˷˾Ա׼ҹ뷨̲ЦЦ׳ƻûôأǻûеǸɽˮĵزֻҪ֤ţկɽߵĵҴ塢Ӫһ߲ʧǽվɺ£ͻûеɽˮĵز
˵ǿĿ֧ԮվĹԶûڴôҡսҹսǵǿʱ䣬ûκε⡣һҪ߲ӣҪǰغᣬҪǰءһڣָԱУһҪһԤӡ
иڱҪ۵ҩǵڱ˵࣬ȫһֻ̫ԭɻʮ򷢵ڵ˵󲿷ѾߡɽڡŶڵܳ㣬мǧЩڵ䳷ʱҲ׸ûʱ䡣ڵӲҳʱ
ҵļũȻʹòվڵпͶڽеڱһֹɽںͲڣȻڣѹվĹơеʮ׼ũڣרֻڵԶ̣ѹվڱȺ
һ߸أѾȫͨѶϵҽеڱ۲ԱɵһءҵҲôΪָʾĿꡣ㣬սв࣬Ǿڻֲ
Уǻд̫ԭվֿɻļʮͦվػǹҲóַһսӡҪôСֻҪЩҵ豸˳ȥִľҵĶֲ
ȫˣпػǹ⣬ǹʹ̵ˡֻҪѹסվĹƣ֤ҲνǵһλģֻҪסǵĲӣôںػǹȫˣҲ׬ˡ
˵̲ƶ˶١λ׳װԸڱҪʱЯһλ׳ҪЩұ֤ս۽֮Ƕ˶٣һͦĶǲϡ
̲˵⻰νǱ⡣ۿλ˷˾Աڴɨվֿʱ˶ʮͦػǹ˽Ҳ⣬ʱóʲôʱó
λ˷˾Ա˵ϵףȴ˿û⣬ûкһµˬãóóӻ͵˵ûп˽ʮػǹӵҲóС˵Ķԣ׼ҹˣЩʲô
˵գתͷԽ켽ķ˾Ա֣˽óˡصǼȻڻЩڵʮͦػǹǲҲþ׳ˡЩ죬ɲӸ㵽Щձ죬ЩװõĶˡ
̵ģ˵һȫսһġ̵ģֱӻݡɽţկЩαװǶ䵽ͱšҴˡҵҲơ
αһʦ˵Ӵ󡢱࣬װȴ൱ĲһɫĴ첽ǹһȻӪŴȻڡۻ䱸ǲսӣǸҲȲϡ
սˣ˭˽˭СӴ̵ʱһųƺɨ˰򡢳һ©ץҾͲһǧ˵αʦеСӾŪʮ߾ӵͼ첽ǹ
Ūӣǵӵһαɽ˹򽻵ҿ֪αɽ˹װɽЩα֮оһġһɫĽݿ첽ǹʹػǹԶֻװ첽ǹʲôƨǻƾҪõĶࡣ
æŰǨǰӶ졣û뵽һʰˣװ㹻㲿ӳ׵Ļһ硣˵Ͼͷ񣬵ϺССӱ˭
ͬϵ׵ķ˾ԱûôƤλμӺǰкӪѧУٻе֪ʶ˾Ա˵ɫһóóӣҲȥˡ
ֻҲ󷽵óɻƷ֮ķ˾Ա̧ͷ̲Ƶ֧ӳıôġһսֻҪܻųȥøЩ̹١ڱģһŵĵģȷľһ
ǵսҸоرһ࣬ϸľ·ֹս֮У顢ڻ໥ϵ൱ܡһ࣬ŵĹս
Ұս޵ٶȺͲãҿһ㲻վĲӲһأǻûзӦֻͻι£ô̵ʱ֮ھͲõľ֪һ㣬϶˺ܴѪ
ҶֵܲӣҲͱšҴˡ⼸겿ӷչ̫죬¸ɲԲáⲿӵϺȣ½Ŀɲһ㡣Ǿ¸ɲȥ귴ɨʱ̫࣬ټ˾Աִһӵʣ½ĸˡ
Ϥǰ¸ҡҲ϶ӡűϣȴʼղһЩһָҵķõһų̵ģ겻СӿϳϢˡһսһ½Ҫѵһ²ӡ
ķ˾ԱҪ̲ЦЦûô߹ڲӵľһڼҪ쵼Ѿ˾׼սܹʵսĿ꣬еĲӣ붫ѵ
صǲЭ̹ͬЭͬս齨һװסաӵȼ֡ӵˮƽڵλսΪתΪԽдģ˶սվĴһս߹ڲӾˮƽϣֲԼġ
˽⣬̲ûлشķ˾ԱĻǽת˳˵ķ棺λ׳⼸̫ԭվĵµ鸺˽һ±ͬ·ͨ⣬ϸ˽һ¡
ͬ·ԭΪխ·ͨ˺ܶࡣСΪƽ·Ӷĳ˱׼졣һŪͨĸԶԶǰխ·ʱڡСӼȻǳʲô˼ҲýǡϾй·йĵϡѵСõãǾòã
Ҿͷл𳵣Ϊһ顣𳵳֮䣬幫ɲ롣ʻʱٱʮмվľݵ㣬ȫٿ١ÿлϳͷͳβӹҼƽ峵
ÿһлϣɳΧƽ峵Ƴһ׹¡ϸڻǸǹһǿŵıһվٶȣʹûڻȫٳȥ
лпֱõһжӣͽɳȥ֤·ȫڻ򱱿ʱսǻʣµ̹ˣ̹˴ز·߲ȡ
ҵʮ־Ѳ̹ˣʱٿɴʮԽҰǿԺɵ̫ԭͬĹ·ϻ𳵵СӦǣٶʣ豸װ
׼Ͽʼֶ̫ԭڵصĿ꣬ȫװըҩǳʱȫըѾжϵĹڣеĴͽȫը̫ԭվվ̨Լеʩһ
ȫжߣΪʹáһлϼӹڳͷʣлۿͻͳͳըеıƹɳȥҪù޲ˣҲҪܳ׵ը⣬ո̫ԭ֮󣬻¿ʼ޽


1666 صѹ
̲ƿ˿ǰλ˾Աԥһ֮ʱֻҪǾҲҪͳͳըҪ֤ͬ·һ֮޷ʹáϰյ뷨ڸ͹˲ˡҾͬսڼ䣬жվսԲ߱ʲôҪ
׼֮ǰһģĿڻҪλ׳һӳİ취λ׳׼һ˻𳵳룬÷ɨľ飬վ϶֮ȥֱӳɽ
ѡվķ϶֮ȥվΧļϾӺ̫оһڻҳ롣֪λ׳Ϻĸɲֵǿ֮£վ϶֮ȥİ취ܶࡣ
ϣλ׳ܹŲһͬ롣ʮʦɽҾĽλսľܷḻʱַһǣʱǿɾ̫ˡ
Ҿս֮Ȼ൱ƣټ֣ѳʱоٴһսһǽ飬ķ˷Ĳһͬ·߳롣·ĻƣٶվĺΧȦ
̲ƵⷬսѶһۣھݿ֮ջǲԼͬѡͬ⡣ǰ˵Ͳ󣬵ɱϣ缫ӲʡҶԵķжϣ൱һס
˴γпձڻȻϴ󼪡ԼûеؿЭͬս飬Ҫڳ˵ʱԼһըǿɾԩ͸ˡɻⲻڱϿɲô׷ֱҵġ
λ˾Աͷ̲Ҳûкɰ˷˾ԱҪͨӵ绰вӳ̫ԭ£ںӴŴŶϳ׵ը١վҪ޸ţûиһͱˡ
ڳĲӳ̫ԭ֮ӷֱڳϺͳǱͬʱڵĲӣҲʼڳڵĸҪ㰲ըҩ̫ԭվڵˮú˴װ˴ըҩ
вߵĳƤͳͷǿͻȫըҩվһ˾Χ·ϣҲըҩ̫ԭƹ˾籨ֵȹϵĹʩ̲ԥܳʱ䣬ջǷȫըĴ㡣
ڽб·׼ʱаװըҩȫ·氲ŵġ̲ƵĴͬ·׵ըͬ·ɽվӶԴ͵ԱҪͨߣըվƱҪȫޡ
ըˣվϣǾûʲô˼ˡ̲˵ҪôͲҪĳһЩҲҪ·һ֮޷ָͨԼվԽսѹ
ó׼״ݻ̫ԭͬʱ̲ƽſɽԼ첿ӣҲڵһʱȫ򱱷˳ȥĵ仯ڳ빤Ҫ̲Ʋκεĵġ
ſڽб׼ʱѡװըҩλú͵ַλ˾ԱҡҡͷĶͨĹֱרŸƻġҪըˣվҪ޸ǳ׵ƵҪԭַ޸ûпܡ
λڰŴս֮УԹƼ㡣ռվɽ·ؼλã޷׵ը١㸶˲СĴǿըһ·ȴΪδըվ֮ھ޺õĽ켽ķ˾Աҡͷ
Ȼڲձȱ߱ըҩԼսƶйϵȱӲıƼҲδһԭûСһſѧըѡ񣬵ļ㶼ϸı׼ġⲻװҩͿԽġ
ʹըҩˣܹñƵļըҩѡԼļըѡΪؼ򼴱ǰװ˴ըҩҲδܹ׵ĴݻҪƵĿꡣǳװҩı׼Լˡ
ڲڹǴݻվݵʱ򣬳޷׵ĽЩվȺݻ١ȱ߱ըҩֻܲȡŻ޷Ըֽ½ṹγɸƻİ취һԭ򡣵ȱרҵԱҲһԭ
һ㣬Ϊʼվһսλ˾ԱҲǿ˿װըҩļ˸̾ѡŴսʱ򣬹ڲҲıƼټ㹻ĸ߱ըҩսҪĶࡣ
Ϊƻص̫ͬ·ᱻվô޸̫ϵҪݵ㣬공վƻЧҲӴĶࡣ˲˵̫֮߰޷ͨûġ
ֻλ˾ԱԸпʱʵڲࡣоµĳ˷֮˽һ·ֹ̲Ƹ̫ԭڵվԼڱָӡָսԼʣ豸Ǩ
˷˾ԱָӳӶĲֲӣԼ͸̫оһӪţկʯһչ켽ķӣȫǿţկׯһߡ̫ԭǶвӣķ˾Աͳһָӡ
ǵ켽ķĵ̨ڶɨս֮ʧʼδõ䡣̲ƽɻʮߵ̨ƽķԼ֮г̨켽ķӡ
Ѿƶ˳˼ƻѾֿʼΪ˽׼ųѹʱ֮κεļСܰ쿹ĿϮԽԽ󣬴ѹ˳վڰĻռ䣬̫ԭΧķѹ
ҹ֮վĹҲԽԽǺѾռȵشվڱڻ֮£ƤۺľΪɺӹߣϵӶ𹥻ڵȵʮһʦվȡ˶·ַսһҹؾκεĴϢʱ䡣
ִ̫ܵԭµʮһʦűѾֻбƵһ롣ڻһλϼ֮£ҲֻӲͷƤĽʦųˮнһָӶս
ʮһʦŸϵ̫ԭµ벽ӣжΪƣϲϵķ𹥻ڿըİ죬ҲÿɻĻᷢ𲻼ϵĹơ̲Ƽֵ죬սûмӰվձҲ½սϿա
Щ人ϺϾ۵ĺձԿ⡢˳Ϊأϵͼؿĺը˲־žʽͺըͲ֣ٶȿص㣬ϵĶ̫ԭܱߵĿʮ˼žӽкըͼվʦţ¶̫ԭǡ
Ҳ˵վձսܲ翹֮£ƵĳȡһѾߵսܵĶ̫ԭܱߵվṩ֧ԮͬʱŶսѾ֣վٶȴӶӡ֧սйڵձ
վձ¿ʼսձӰηսӣͶ뵽սվƿȨ˵սĹģ󣬵ȴս
˫ձķɻһռƣһһ˫ձ֮Ľ̫ԭϿմѽѷ֡伤ҳ̶ȣѷɫս̫ࡣվձսסɻը͵Ϯս̲Ƶķս˲ٵ鷳
ϴѽѷ֣ϵ̲ȴоѹԽԽ޺У޲ԱվձͶս֮Ϊվձвܴμ٣ӿеõĵҩҲ𽥿ʼ٣̲ƴ쳣
վձսϣʹսУվİ칥Ҳ𽥿ʼǿԭȡСģͻԼԲػΪսҲΪȡ漯ͻػش塣
ս֣̲Ƽÿһ춼վĹ֮¶ɹڳȥһ߱Ѿֲ֮£ֻĶʮϵĵȡİ취
ǸΣ֮£ʹֱ֧Ԯվȴʼûһ˿ĴϢʱ䡣ս̫ԭվʦԼǿЭԡ̲ƣڱʹԽԽ׽⡣


1667 ͻ
վʽĽ֮£Ŀս֮Уּ̲ÿ춼ڿ֮ڣּ֮ǰսܺ͡սϵվԽԽ࣬ʱĽչںͷɻҲ½սϡ
뵹ʱĵһ죬ӢָӵǸԭ֮ǰսУͲǿţƴ˴ֻʣһӪıڳϵĽ켽ķһţķһӪһֻĸš
ڼѾȫأΪԽԽ󣬱ʹѾΪ̵֮£ֻ̲һεأϵķ˫ϾӪһߡϵս֧ŵ㣬Ӫһ߱ը֮Ҳȫ
ڳǶһߣɽţկԶеأţկɽͷһߡţկս֧ŵƸߵƺˡƺ͵ڷɽش
ƺ̲Ҳһ֮١վɢ޵ıɽĵشţկվּŹټȥɽһ㱻ͻƣսߵȫΪߵѾޱءô̯ƵĴȥеıһıĸɾ
ڴʱ̫ԭֳһ豸Ѿ˲ж󲿷ֵĸ¯ƽ¯Ѿȫɲжŵһлϡֳֻʣ²豸ûȫжϡ
ʱ뵹ڶ峿ʱ򣬾ս̫ԭھˣձ˵ĴǨ֮󣬽عҵϿտҲʣµ豸жİ˷βΣѾ֤ʮСʱ֮ȫжϡ
ʮСʱȴ̲ԴӾɹѶʮСʱͷôһӽ̫ԭѾս졣أսòĲҲ쳣ƣ͡ؼսֵı仯һ֧š
ӵ˷βε֪ͨû̲ƴһսͻȻı䡣վʮʦùܴ죬ΪĪֵĲػرоΧ֮£ɴԶɽҪᡣ
һӵıöɽҪ汻סĻᣬһ淢𷴻ͬʱһֱЯһɽںžŶڣԼͦŶػǹƹ̫ԭǶţկ¼һСҤͷӴҤͷ֮䣬ͻƽ켽ķֻһǿŵķͻȻ̫ԭµļ塣
һ߾ͬ·νǽߣһվռ壬Ծ㲻𹥻ֱʹڻͿԳ׵ķͬ·˿װж豸ֳͣר·ߵĻ𳵣ϻʻվڻ֮ڡ
һվڱԼΪؿЩ豸Ҫȫ١ؼվڼһվסţɲڶ߷һô򵥡ؼвĲͬ·̫ԭǡɽڸܵеΣա
̫ԭԻɽţկǶϷҪ¼ҹһߡ̫ԭأһƽĵΣվӱϺͳϵơ
һһɽ߿νȫ߶ҡվԴֱ˶ɽҪ󣬲ж϶ɽҪ㲹·ߡɽһеأٵҩͲͲȥԱľ档
Ҳ˵һվڼվסţ̲֮ǰеŬǰϡޱɵ̲Ҳ֪վҪϧһд۵ĻؼһߣѾΪܼܲʮСʱĹؼ
Σľ棬ԤѾľ̲ơӳڼӲվĲгţ߳һǿ̹ˣȫڻлڻڽӳսĽķһ֮£ϧһд۽ͻվȥ
켽ķ˾ԱţկָӲȻڣһػǹţӿǿһͦ˫ʮĸǹȫӲṩ֧Ԯӳ¼һ߳켽ķõһӲķ
̲ƽ߽Ӣ棬ԼָⳡսķӸһͶսվܼڻѹơӶɽվڵĿھ̲ڻվͻһжӵĴһڣһҰжӡ
վͻȻֵжӣ̲Щһʽһ˵̲ԶؼǴ˴εڱƾж١
ûڲӲս¶Զ֮ʮʦŽɧŵļϾӣһ鱨վֻţǶսֲ̫Ӱ졣վڲ½ôԼĳжв
ɽսڵвԶԶڵƽֱҰڡǴھڣж֮⣬ҲԶԶɽڡţկҤͷһߵĹ£ţկվԭй֮⣬Ĺ¶Ұս£Ҳ˼ڵġ
һ̲֮ƽеڱֳ֡ԼũڶվڱʵʩѹơɽԼһߵվʵʩǣжϼһվϵ
ΨһһӢϽһٶʮȻڣȫĻվͷϡеĸȫǹ͸ƽѹվǰػڻ̹˽зͻ
ڵƽֱļũڣѹվɽڱȽϳ֮¡̲ƽʮ׼ũڣװֳķƷֿ֮УĽձ׼¯ֵĽʮʽһɽڵڼܸװɼڡק̫ԭǽϣ̵ƣȡѹվڡ
ʮ꣬ڼӣ֧ܲסʮ׼ũڵǿװҩǾͲ̲ܹĵˡֻҪܹӦòϼҾɽصһڣ̲˵Ǵ˴ηսܲȡԼҪɹһؼء
һڵĽȵķסɽɽڡڣԼǶؼһߣҲվסšѾɽشվʱڻڻ֮£¶ؼ塣
վһʦţûȫǿͶսĺҲԶԶԱѾݽߵԼӸµվԽһԼڽе׵ڼؼҪϡؼ岻յĿģ᲻ɽڣؼ壬ԼҲһزס
ڴ˴μ巴ս֮У̲ƸڱֻһǲҪڵֻҪܶؼһߣڵȫҲν̲Ƶ켽ķ˾ԱЩüͷȴʲôû˵ǿҪƴˡ
ձڽӵ̲ƵԮ֮󣬳ܰضըЯ͵Լһַ߽ĺըȡ˽ϴս̲Ƶķӵλ֮ǰסվͬ·չ̬ơܰضըȴȫվĸ䡣
ܺըԼǰѾʮʦԶԿĿ֧Ԯһ׼̲ƣѾ֪˴ηս֧ԮˡܲʽըѾγսࡣ
һս֮Ͷܷɻʱ֮ȫս𣬿϶úձʹֺըʱ˼ɣڽս֮УͶԲ̫ࡣ˴ηս»Ҫ⡣
Σδ̫ʱ俼ǡ֪˴ηսĸԼͷеĻƱˣԼֻҧӲͷƤҲôȥٲվڵ䵽ͬ·һԼѾʵûоȥ޿ս·ˡ


1668 Ĵ
վߣ̶̵ļʱ֮ڣܿķɻʿǡ̲Ƶķ̹ڻ뷴Ӵ˶ԹڳһһҪֱ̫ԭ£жͬ·̬ơ
Ȼװ豸лȫ̫ͣԭǱǶվ޷۲쵽̲Ʒɽһ֮վѾһսʧĳ·ֻ򱱡
ܺսֵӰ죬ʱʮʦŵθԴҪһڳԵ̫ԭܱеĿʮ˼žĲӡðſڻ𣬲֣ƴԮ
ʮʦ˵ƴʵϵҲ⡣ڵ֪һ˾̫ԭڵϢ֮ŭĴӪԴΣҪôһӪȳҪôԴʰӻ˾ٵλϹ
ԭ̫ԭǼ̵ĹȺɽ󲿷ּ̫ԭĻᣬһȽﹲĸԴΣֻܸıսıԭȲƽΧս룬ߴʮʦŲϧһдۣȽһ˾ٽȳ𺣡
ΪĿǰɽսһʦţʦŽɽ֮н˾޴ѹ͵һĴߴٽչĵ籨һСʱһ⡣ƵĿϷľн̫·Ѿױ޷ǰһָӵ֮£ֻơ˾ߴͱʯﱣٽ
ָӵվʮʦŵʮųʯﱣٽѾӵʦųнϧһдۣʮСʱ֮ڣͻ̫ԭΧߣ̫ԭڽһ˾ˮȵİΧ֮нȳ
нƵð̵ʯﱣٽֻܱ֮СƨɺѾжߵļϾӺ̫оӲˣţկСҤͷһû֮ǰһӵıǿеڱڻǿһߴ塣
ðճɹ֮ڷ̫ԭܱ߹ʵ֮ʯﱣٽﻹԥƨɺϾӵἪĶһӣȫ׼Ͷ뵽һߡ
ȡһֱӳ嵽̫ԭ£ж̫ԭϹ·ϵλпļһнˮ֮нȳʡԼλ¹ʦų˾ٱƵķ衣
Զ֮УվڻƴԮ塣ԼһߵĲӣڷһս̲üͷǶվѾһƴļƣԼͷı
Ѿһڱϧһд۵ʵʩأټţկ֧ԮȴȫֹվԮ淢𷴻ĲսչҲ쳣Ļ
ͬʱţկվĹҲԽԽҡţկΧأѾʧ룬վһжѾţկǰ׵ľ롣һԤѾȥؾҲվȥ
ԽԽƣ̲ҧҧֱҪͨţկָӵĽ켽ķ˾Աĵ绰ţկ֯ɽܽ޵Ĳӣȫţկϡ
ӵ̲Ƶĵ绰ʵҲ֪µţկѾ޷رҪĽ켽ķ˾ԱҲû˿ԥйȺը֮֯ӽڻ˳ɽ׷վǵĿģ̫ԭǶǵԻɽһߡ
ͬʱ̲Ҳʼ֯ӽڻ¼ҹһ˫¡ϱӪеı̫ԭϹء̲׼ҹеı̫ԭܱһߣѾʼĴˡ
ȫ߿ʼ֮£̲ڼķȣȴ˿½һߵĵʧѾǹϵͬ·İȫˣѾϵ߲ܲڱҪʱ
̫ԭ붫ɽ֮䣬˿ǹģС䡣ʱ֪ԼԼΪڵλãѾΪ̫ԭսɽսĽڡ
Ȼ˫ͶıӪⳡӪսȴϵ˫Ͷ뷴Ĳӣ̹˵ڻ֮£ȻһƾͻڡںͶ벻֮£򿪵ͻƿںܿ㱻վ¶סֻܾ͵ֿ֯
ս̹ˣһڴڴʣ̹̲ƵûеͻΧ´ϱΧĲڴڼ֡Ļϴڵһڴ칬
ָӲӣڴڴ൱¸ҡں·жϵ֮£˵ķԼϵƣ̹˵ڻ֮£վ˶Թսڵվϵһ߰㡣
ڴڵĶվ󲿷ֵıвϵΧƣ̲ƴ˿ȴսһ¶ؼһߡ˿̵¾һŵıҲѾ޷ڳ
ϵı˵Ѿ׽⣬ڱ̲ȴռ˱ˡʱװԶ̼ڣȷվش·λ֮󣬼ȥվһںܿıϢġ
ֻŻڸǿ֮£Ǻܺõڼܣ䣬һûõķΨһҵڼɢ˼ܣ̫ܲˡװԼڼܣǿʹá
㽫һѹסܹӸϻĿǰĽž棬ֻǼ˶вѡΪݻ֮վڻת˼һߡҰڱ̲жϵľͶжӡ
ѹվǸɽվǵڻĴ֮£Ѿ޷ϼѹվվԮӵ񡣷ԼΪǧ׵̣ս֮ʧء
ȫһʽɽڣս֮бըšǸǼϲȻϣҲվڻԿ˿еĻѹ˿һũϡ
ô˿̳е˴󲿷ֻѹĸڱԵЩ൱æҡǱռݾԵƣȴԼĸ١ս֮ǲ·硣Ǽߵĳ٣õվڱǷʤ
һߣ˫ڻΪƽء˫ڻԶܿһصͬ·ѾƽԶվڱлŶǽϵĿڱȡǿлѹƣûһڵ䵽ͬ·ϡ
̲Ҫʱͬ·ԱڱҪʱ롣վƻͬ·Ǵ㻹Ҫڴ˴ս֮󣬼ʹͬ·ʺװԼԱ˫ڵܿıܿͬ··Ŀôԣս֮ûһڵ䵽ͬϡ
ͬ·ʼûбƻζ̲Ƶѹ˿ļᡣڱƣҲ˵ϵڷսٳ޷ȡýչ֮£֪ľѾ̲ƣܵĸϵӢ´׼Ҫͨ˽켽ķ˾Աĵ绰ʼֲܳˡ
ʵϴ˿˶֪һ߶᲻ɽһߺصס̫ԭй֮£Ѿ޷סʮСʱܼܲˣ̫ԭܱߵĿ͹ڲӣܲ⡣
쳣ĽţøӶѾʼĴ㡣ڳǱϲ·İ˷˾Աڽӵܸ֮ͨ߸жİ˷βΡһԻɽ¼ҹһ߱վͻƣֹͣжжԼδж豸ȫը
λ˷˾Աί˿ѾƸ۵׼ҪǵòҲõ뷨Ƽ񻯣лгȥΣյ֮¡ֱӸɴѾ޷ЯЩȻʱ򣬽е豸ͬгͳͳը١һíһְҲڸձ¡


1669 ֵõ
ڸ˷β´֮λרŸβΣһվͬ·ߡҪκεԥеĹԱԼЭжĹˣڻ˲Աͬ·µ귽ˡ
ڵִµ֮󣬲Ҫ򱱻룬򶫱תʯһߣн켽ĲӽӦǡ˲ԱתˣʵڲǿжԱһ񹤡֮һ仰βЩ֪ʶӣԼ˿̼һлϵԱβθ
λ˷˾ԱɷЩ豸Ҳܶһ˲Ա֪ʶķӡϵӵȶδչĴơλȺڼһִϸϺĸɲ˿Ҳ˲ʲôˡ
¼ȫβŶ켽ķλսѿɲһ켽ķλսѣɳȥѰǵˣѹûҵ̫ԭǹ֮Աƽͷ辮ķأŷս
ʵȥ궬ɨս֮ж˵̨ΪʴʧݵǰģɨѾ֧Ŵ󲿶ӵ֮±֤棬ӷɢλ֣ϡͿġսţɶ˾սӡ
Լİ˷ͬеļҵ׶һӰĿѧԱͽ־ֵУѧԱɶǱһǾ޴ʧ˾Աίģܲǽ˱
ЩԱܲܰȫĻͳȥǹϵӾȶĴ¡վԴԱһ磬Ҷ֪̫ԭռĵشԱϰռң͵ڽ
ΪҪʱ򣬽Աȥ㲻ѵ֮£ֻܴ̲ѧģ̲ǿȶԱЩЭж豸ʱ򣬽ЩԭⲻĽԼβΡ
λ˾Ա̫ԭձ֮нɻαҽβһ֡ǿϰ̧ԱԣǾҪǮж˵Υɡע⣬ҲҪܵһЩӰ졣
λ˾ԱίôҲһεѡ񡣰˷β֪ʶеĵط᲻ýЩ֪ʶӶһοһվΧЩͻȥĿܲߡ
ڸβ´ר𱣻Ѿж豸İ˷һӪӪͽ̵Ա̸һΣгԼѾжϵ豸еͬ·Ƕ𷴻
ĻӪȫ⣬ҲðѿԮ񣬾㲿ӶҲǴ󹦡겻һһҲûʧҲҪɱǵͷҪɡ
ͬʱɳԱǶվѰҼϾӡٴһţҲܻĿǰһ֮󣬰˷˾Աһ籨ϱ˾ԱϼЭ켽ӣ취Աһڷһ߽Ӧ˲Ա
ӵ籨Ĵ˾Աҡҡͷ֮󣬽籨תܡЭ켽ӣûǸȨޡµѾвӶ˳ȥĽʵɲǰȥӦ̫ԭս
صܣϸ˾Աĵ籨֮󣬽еĵ籨ǰһˣҡҡͷ治֪˵ţ»Ǹ˵Сһ̫ڽʱˣǸһпĻûУĲ֪˵ʲôá
̫ԭΧеľݵ㣬ȫˡʱٲ룬һվ¾ûл᳷ˡЩ豸߾ʹֻҪ˱豸ǿ취
ҿһϳΪáһվסˣʱ˵е豸ִҪȫȫĳҲûпˡҪ֪ΧվǱǻĺü
ôԱһվΧͻΧɾǺˡôõһָԱôɵСҪ涪ˣԲ˵һʧվƱΧ֮£ôʱ䣬Ѿ൱ˡ
վҰսʦŵһӣںܶʱܴ췽һʦܶʱҪԵվһӣҪһãıҲܹĳԵվһӡ֪ǿĲսǿµʵ̫⡣
ܶĲǱˣǿһ׳Ӧ뿪ָӲʱأΪսϹⲿϵ⣬ؼʳʲ⡣
³ͻⳤһߣٴͬս֮ʳĳ룬쳣ѡڼ͹ɻվʳѳʱͬսҪǰ͵ĲԵҩսΪأΪʳ⡣
⣬һսĿ֮䣬սЭͬҲһ⡣սĲӣ뿹սȫ໥֮൱裬ֹ˵顣ʱأҪΪ˽顣ǵܾضսɱ̫ʡ
ڴ˴̫ԭͻϮս˵ܹؼǶڴ˴սȫ˵һģľֲս˵ҪҲʮһʦźʮʦŵԮӣִ̫ԭս֮ˡ
̲̫ԭж֮סվһʦţһʦŵĴ󲿡ס˲վıվԮٶȡں̶ܴϼ˽սϣºµѹڶȡͬս۽չϣԳʱ䡣
˵ʵڵĸսӵʮһʦŵִ̫ԭʱ𻹲δôġ̲ƵټϽͽ켽װϡʮһʦͻƷ֮ǰ豸񣬻ûκε⡣
ʮʦżս֮ľһֱšǽǽ켽ڵľһڰͷսϣһ֮ͦСʣµĲӣȥķɨս֮ʧأµĵطװ˵ܹ𵽵ã̫롣
Щսװ൱ĲЩҲϰ˴Ӯʹ򣬴ӮߵλսվҰսʦӲӲսºѼ̫ʱ䡣̲ƴػزӣ˵װȴ̫١
һվʦţλ籩λõ̲˵ֶܼãĵ⡣йڵĲϣһǿŵıһʦŵվӲҲǺġ
ΪĵĲǲܲܰȫĳ룬ĵĲԼֳ豸ܲ˳ĻһԸ˵޷˵ڵĵǣǾǶԼ׵ܵܰȫϵĵġ
һ׵ܵѾʧȥһӵĸĸܲܽܵĵˡԼܵ˵Щ򣬵ǾԲˡսʧ޷ͻΧģȫ֮£ԲΪ͵ȥ²ġ
ֻû뵽̲ȴЩյһģƲͬĲӣвα֮£ӲĶסվһʦŵΧվƤӵ£󲿷ֵ豸͹ˣȫ˳
ʱŷԼСԼܵܡڵ˵Ϊ̲ƼȻڻûнп࣬Ǿ˵Ʋδһ㻺ҲûСսıִˡ
ܹıվһʦſôʱ䣬̲Ӧ׽ˡڼ֣ҲζʮСʱܿ뵽ΪܵܵĵģټһЩ
Ҳ̲ܼʮСʱָӵĲӣôվ˳ʱΧ֮£ҲҪˡӵʧȻܹۡ˳Щ豸͹ˣԼδսֵӰ죬ۻֵõġ


1670 ǲӦͨ
ܵⷬпЦЦܣͲҪˡп࣬ƻûеǸΣʱɲһ˽ģ򲻵ѵʱǲּۻ۵ġ
̫ԭܱߵĵ̬վһĿĻǽ̫ԭǣȻԮͬսںΧǣڵվ»˲ϡվڿƼңĿĻǽߣҪһԵǡ
ʮʦŵıװȫ湥̫ԭɽһǿ̫ԭǱܼɽկֱʯһ߹ǰҾʯһ߲켽СŵıΣҲǺѳʱס
˵˵̫ԭܱߵƣûж񻯵ʮСʱҲ޷ֵĵزڴʮСʱӦûܼġοվձ³սƣѾǿ̫ԭսϵĿ֧Ԯ
Ѿ߼ͺըפ׼Զɽһվʮʦչһε̺ʽĺը⣬ҵжӣһսжӽפ彧һĳΣգձҲȫ䳷롣
˵εͻж˺ܴĴۣ豸͹ܹȫ˳¸ἫǿҾľٲָıҾĿǰȱǹٵ״
رǴܹ˵ٵĿǰΪֹǻ׬ġûа취˭־̡ҲĹҵֺαȥðգ
ܾܴ˴λսӷڣٴڿսֵķչǵжϵ˵Ҳдۣľ滹ڳķչǴͨ˶ڵֱϵڲȫĵҩʣȫɶת˵Ļǹ滮ļͨ·֮ǰǵĸ̫ˡ
һֵҩӱݵ˵ɽڣҪһֵ͡ڼʮ򲿶ӵװĻװҩϵľ޴ġһɶ𣬵ѹҲܹܵȥ궬ĿͶһʹƲ
ؼʱϵľ޴˷ѡһҩӶ˵±Ҫµʱ䣬һսͻȻ൱ġȥķɨսҾҩ㣬൱һֲѾɻװ֮£ݵزӦô˱
ɽҰڣڲȴصȱҩڵˣ˵ȴǵĿ֮⣬ûκεĲܶĲӣΪ޷ڵѵ֮ţһ˲ӵս
ȥͦս֮УǾͷͦڱԶԶĵǵڱķӦٶȣڱɲûдﵽı׼ľȣ˲ںȻ֮⣬ɽҰձ鶼ܵ͡
ͦλ˧о֮ҲΪ˽ʡڵڽЩ֮ǵڱÿʵѵֻɽҰڵʵѵٵֻһ
ϱˣֲ֪ǿʡѵġһŰٷеĻЧʣԶԶĸһŰٷеĻڡҪı䣬ǾṩٶװܷӶã
Ǵ˴ðգΪҪӰһ׾ϵĿǰֲӼɻװҲǹ޵ҩڲ־ԭǽ֮£ʹ±ľһȵ
ȻָЩձѾõ豸֮µȫӵҪܡִ豸Լ˵ļ롣ܹ̫ɽĲӣĲֵҩһЩװԼᶫݵصĸġ
ûа׳Ե͡Ҫõ˺豸һЩĴۣǼûпܵġ̫ԭսַչԼõĳɹδûа׷ѡЩ豸ҿһ£˵Ǿʽģ㲻
Ӿֲ˴δ̫ԭսȷ۹ڸ߰Ǵ۶˵൱ʵġЩ豸ټĹˣֻҪԭ˵ʱ֮ͶӦûʲô̫⡣
Ĵ𸴣΢΢˵ͷǰԭȱ豸ˡеĸݵصı󲿷װֹҵԶԶ㲻Ҫؼձ鶼ܵӡ
һը룬ѹͲ졣ĸװӵĲԶ˵ҲܲȱֶΣΪûԼڵɻĻڴ޵ڵֻܲ
ȥָʾݵأֹͣһװȫҩǼȫҩҲԶԶ޷ıĿǰҩѷľ档ҾľͼˮƽѾΪҾս顣
жõĴˣԼĻе豸±ıڶʱ֮ڣһʵߡλɽվһ˾ٿҪˡһֽ˼Ҽʮļҵףжˡ
Ҳ˵ǵԣܿһ㣬۹ҲܳԶǲӦȺͨһһ׼ͻȻôһĹˣҲҪһ±ѹͰ
Щ˺豸İã붼Ҫͳﰲšĳ˵ᡢʳסУҪ޽ġҤҲóʱȥڡһŪôĹ˺豸ôһӰϣοеĹˣҪ𡣡
ӲսеսƻǰսپӪɾȫƶġôһӣ̫ԭܱߵļжϣ˼ıսѾҳһţܱ߸ս
ͬ־ĳ㣬Ϊ뿼ǣһҲǲж֮ǰܲһ׼Ҫȫôն࣬ô쵼ָӲս
ʵеƣƣڷֲܣɻƵҪһ㣬ںߵļжϡһһ֧ӣҪϸɵġ
ܲ᲻صûиҽ͡һ㣬Ҳ֪ԼЩˡ֮ûʾΪ϶Ųȥðյġ
жĹҵ豸Ǽ򵥵ӪȱԱʱ䣬޼ƻ׼֮£ἫΪ̫ԭɽΡáͨģ·͹·ͨ쳣ķ
ܱ߲㹫··а׽·ͬ·̫·վפر˳ǡΡٷοǶվһ˾ڵأǣһȫ
ռ̫ԭĲӹ¾ͻ룬սپһܱվ·ƺΧ֮󣬽ȫӪȱԱûκε⡣ЩԱǱص豸ֻҪܹӪȳͿѸٵתơ
ҪжЩҵ豸ʱȴһḶ́Ҳһ⡣ʮ졢µʱ䣬Ҳڶʱ֮еĲж񡣶Ϊɽĵ̫ԭܱߵվ١
ľ쵼ˣǾ´ҡٿǸǲܵġ̫ԭܱߵĹڸӣѾ㳲ⳤһսͬ·Զ̫С̫켽ĲӣȥĴɨ֮ʧء
Ҫ򱱽صڴͬսϾͼ³ԥԮӣ½򱱡̫˵ҪǣվʮһʦģӦ˴ս֮£ѹͲ׼̫ԭ˳ǣ
ҪȻ㱨ʾܵõ׼ԼҪһն࣬ҲͳΨһѡ񡣱ϾЩ豸͹˸㵽֣ܲԼ˻ȥɡ


1671 ߼ƻ
˭ЩȽĻ豸ʹˣκһҺ;ӣԼľ¹ҵڵкô࣬ӶԲ֮£뷽跨Լľҵ
һὲʧء˵ؽԴ˵ǲðôķգȥϴ̫ԭڵĹҵǳı֮Уп̹˲ӡôĴۣǿ϶ͬġ
϶׼֮£Ҳֻܲȡնİ취ϣܹɳһֲӣӪȥվɨ֮бԱĻᣬ̫ԭľҵǨ±±ľӹڲĹѪ
ʵôҲûа취İ취ݵأѾǲظ˵ԽԽҪſڲϵ࣬޵֮£ԹڲӵҪѾԽԽ֧š
Ƕ¸֧֣¼ѾΪ̵ĵز·߿ãе䶼ֻ·ͺյ֮£ÿķѵϣ˵һ֡
һֵҩˣ·䵽ͨɡڴͨɾ·䵽ڶɹƺӣһ·Ҫĵֵ͡ڼϴ㲿ģʵ̫ˡһսʱڿԲƴ۵䣬ʵԳе
˴սͨĵ֮ϵоļƻڵĲӳֻ붫ѵ֮⣬װҲҪõһ˵ܹȵվҲҪǰֹ߲һΡ
ƻڰ֮󣬹ڸݵصӣҪﵽÿս඼һͦǹ֧ǹ֧ͲӪĵͦػǹڡ޺ڣŰʮȻںڣĵͦʮ׸ǹı׼
ÿҪװɽڡҰںͲڸһǹһҪֱڱšŸһŵı׼׼ڲӵĻ׼ȵ
ս֮УⵯҩҲԭȵġչڲӵķչٶȣԼطװĵҩеĵҩʣȫӦټϿҪһ˵൱Գеġ
ʱҪȫ֮£һϵģǿԸġܿѾֿʼ滮ͨɵ··ڱϾûӰӡԿļʵµȵսʤһ죬Ҳ޽ɡ
սֲܵȣڲӵķչܵȡȫʺԱ·䣬ĵϣҲǿԳܵġܽ޵ϣȫõ档ſװײӵķչҲҪϡ
ԼＴɣɳ¡ٰ֮ڣϻҪȫԮοϵһѭ򽥽Ĺ̡𲻿ָԼǸҲȱѪأԱʼղ㹤ҵһӾܹҪ
ӹڲӵѪҲͳƽΨһ취ֻǹڸݵشССı٣󲿷ȱ豸ˣ󲿷ֵĵҩֹֻ졣С˵Ҳȶ
¸¹ҵĹ٣ֻʮû豸ȫһרҵӵ̫оľмֵտڻ֮⣬ȫձ졣ӵ׻װҪֹɡеĸݵض޷ӵֻװӵ
Ѫ˵ûУȴǸ޷㲿ӵķչҪ֮£ȻվĴӶᣬǵµĹҵӻڵ̫ԭͳ˽һѡ
˴жҲһʱѪڸݵصľҪļˡǶݵؾҲˡվܣѾһţӻƽ򣬻Ա˵Ѿ޷е֮£ڴ˴ս֮ǰѾվ֡
ʵڽսһ죬Ͷ̫ԭδߵĴˣԼĻ豸վӶᣬﻹҴһЩվۣԼΪսսĻ豸
רӵкüרΪվһӵ˵Щ豸ձʹ޹ܲ룬ϻʹáҪ˵±Դļǿ±ľģ
Щ豸ֻܰձɱйˡըˣ̫ϧˡȻҪЭӪ̫ԭӪڹѺıԱᶯֻȵʲôʱ򡣼˳һҲͲںʮˡ
̫ԭ¿ս̲Ʋ֪ʵſɽ̸Լλġѡѡϣڽӵĵ籨֮𾭹ǣѾȦ̲ȥִС
Ҳ˵ѡʲôǻͷϡֻ֪̲ϵĶſɽ̸ʱίһЩ̲Ʋͬȥſɽǲͬġ
ȻʱſɽҲֱ֪ʿɲǽսѡҪ֪Ҳ̲ȥִڶſɽ֪ԼһΪɶҪǧȥ̫ԭҲû˸ıˡ
˴ο̫ԭжֻǴ˴ƶĴΪжеһ֡ڹģͶıΪƣڶͬжȣҲС׼ס
̲̫ԭֵͬһʱ䣬ƵжڶҲͬĿʼչŵ֮㣬ԼֵĹҵģͬ˴μƻڶʵʩʱͶжĿҲࡣ
ֻΨһڶֻ֣ˡҪ豸ѡ̫ԭ˴豸ҪڶĿ꣬˵˾Ƿ󹤳ĹԼϪĸˡ
ӷ쵽һ·ϵͲĴ͹ɻ쳧ͱѧе쳧𳵳ȣǿĿǰĹ˺ͼԱЩܹŪҵ滮֮⣬аٷ֮ʮԽ
ɻ쳧ˣÿɻҵʡ֮һѵʱ䡣Ȼɻ쳧ļԱձˣΪЧЩˣȴǿĿǰġ
˳һЩĻ˳ʯұȼϺϳɹĹˣҲļƻ֮Слվڸ˳úԼϪúĴ͹ҲҪӪȳġ
ǹضԭϽ֮У˱Ҫ֮⣬͹еĵϣҪΪضҪúصĸ˳ͱϪ͹֮˱ܺ͡
㱾ϪúڵĹˣ˳úҳҿ͹ͽˡټϱϪúˣʮ򣬳˹սսɵ⹤֮⣬ʣҲǿ׳ĺӡ
ֻһ֮һܹξڲĿǰԱҲһܴĽе󹤣ҲԴֲΪ࣬µļ׸ڡ̨ӵúʼ޷Ҫ
ʹҵúͶúطḻ̨ӿԱδҵչҪú̿ʼϲȥڹҵչ˵һӰ졣ܽ͹Դվάս̵ʱ֮ڽͶȱںܴ״
Ϊִڶ˵ļƻڴս֮ǰͽֱõС˸Ⱥٲֱ֮⣬ս۴쿪ʼ֧һֱпţûзκһս
սǰרŽйεжʼ룬ҲƶܵļƻΪ˱֤˴ж˳ִУ鱨½鱨վ֤ƻʵʩרŴսϳһӸŻжӣӴսɻϴ˴ɡ


1672 ʳ֮
Ϊ˱֤˴жܹɹרŴԭԭһ·ĸɲ֮УʮϤΡĸɲרŽܼѵѵĵһսʦҲִд˴μƻϡ
˷ɻִ£ɹƺתصͬʱμӴ˴жĲӣѾ¹ض¾ȺһߣֻһվʦŵĻᣬųɽͷ·˳
ֱõͷӼֶӣս۴첻ñѾųɽ͸˷븧˳֮䡣ʱжϣʱ򲿶Ѿڷ͸˳ܱߴ졣ĴжͶȣ˴̫ԭ֮սֻƤëѡ
ΪˣνѪϣйĹˡձļˣҲڡҽƴѧ칤ҵѧũҵѧձʦѧڣϡ
ôΪ˼ǿݵصҹҵչбձѪ˼·еֻվٷ֮ʮĵҩû˷ֻվĵҩֻܴձⲻձ˷սĳɱҲձսѡ
ͬĻһּԱЩ˵Ĺǣж󹤳ܲж豸ڵ豸̫ڱأжʱ̫ôãӵܹûôذɡҰӵȫߣȫ϶١
ѧ¯ڱذɣҾͲҰܴߵ㲿ȫߣʱ֮òϡ뷨ܼ򵥣ЩըʧֻδйԼҪ취ʱ֮޷ָսսܵάսĳɱ
ҷ豸Ҫ̫ԭõĶࡣеĴ͹𳵶ֱʻҲΪһЩ豸װˣһЩԵıΪڶʱ֮ڣϣָӵ´ǿƶԱ
飬ûиϱ롣ʮˡ͹ͬĴǨơڽͨ쳣һΪضͳκĵشļƻҲֻܹŴľȥðգǿ϶ͬġ
ֻܵЦЦûзȻѾչزҲֻܲȡĬϵ̬ȡ𼸾䣬ֻΪһжôĵò˵䡣
Щ黹֪ܣδ̫Ȼ̫ԭҪڼһʱ䣬Ҳûٶ˵ʲôϾ˴̫ԭսеҪսǿĲӡֶܱܼ࣬೤ʱ䣬߾׳ġ
̸̫ԭ֮ܽתµս̫֡ԭȻ֣Ƕⳡս˵ֻһֲս̫֡ԭڵս£ܸĵǽԼڵս֡
ĴӽΪսӳＯһʳ⣬ԥǽ⽻˽ȥͳﰲšܹóʳЩ
Ҳԭ͵ƶĽھȥվﶬɨ֮Ƹѩϼ˪Ľݵأܳʳºޡ˵۵ϸСסףṩܶࡣ
ԭʳ˱¡ƫ֮⣬سҪ֮⣬ԿսվַĴɨԼ⣬ʳ½ܿ졣
ȥ꾭¿ģһĵʳѾʼȥվɨʳߺջٵ＾վĴɨҪʳصʧ̴
Կݵغܶũ񣬾С׶ԲϣݯһЩͳϸճֻԺڶΪʳǽͱҲʳ൱һֵĻغͲӣֻԺڶΪʳ
ܵⷬʱĳĬòŵܣʳⲻս޷ϡڹͼսȷɻ˴ʳǹɻʳѾ˽صĲӡ
ɻʳ¿άһڡʱٳһЩͺѸˡսµĽչսҪͶűӣɻʳάֵʱҲԽԽ̡
Ҳ֪ںѣڵֻܱ֤ҩ䣬ʵʳıϡҪĲ࣬һǧֵĴͿԡʵڲУٶҲǿԵġʣµģ취Ӷˡ
Ҫüͷתͷ˿ͬüͷĽϯȴǲԼͬĶҡҡͷһʯһٶʮһǧֵʳ͵ڽʯʳ˵࣬ڵĽȷЩò
һٶʮһʯһǧʳһǧʯڿսǰЩʳ⡣Ƿǰ˵һǧʯʳԽ˵Ҳʲô̫⡣ٷһҲ̫ĸ
£ȥַδɨټȥ궬ֱ˴սǰųļоʹãԼʳӦȴʵʵЩԸ
ֻ˵Ҳȷʵ飬˴սͬ뱱ǧ֮ң㵯ҩ֮ĴʳҲȷ൱ѡοǽսϿʳڲսͦʳҲҪӶˡ
վҰԶȹضɫͦռĵκεʳڱʳͲ֮£ڱسʳֻ㲿ֵҪ󲿷ֵʳҪ֧Ԯ
ټսľ޴ҩģѾȽš;ȱ·߿ãֻ为̫ءսȫӶʳЩ̫ʵ
۱ʵۻܲÿĲһеҪսһ滹ҪŶȥ̰ɡʳˣȴĺͷۡȥ궬ݵصڻûȫѡ
ΪȱʳӷսԱԶԶսԱһĻڻܵԺ֮м¡¿սǱǽԸʳӦ
һڴ˼ҧҧýóǧʯʳ±ǵһǧʯʳʣ²Ĳýزӣӹǵһ֡
ѾɶȡͷȫתսԽʡһֵʳ֧ԮǡڰͷҲɻһʳ֧һӡ˵ԣϾδսƻҲԳһ֡
δ̫ԭ˳ʮʯʳýʳ֮УٴǳǧʯʳڳڵʳӦ뻹ǽѾʵΪˡ
ͬ־Խ봺ϵδ£Ѿ¶Ѿܵ˺ܴӰ졣³ԥȥ꿪ʼѾֺ顣ټȥվеĶβпɨкݵأĿǰѾвֵּ
̫ԭ˳ʮʯʳܶǡ̫С̫³ԥҪһЩʳԱ㱻֡óôʳѾ㾡ȫˡҲ±ʳͲߡճҪӽˣȥ궬ȫսŶȹġ
ڲ³ԥѾչ֡ͳĺϣԿˮҲȵƫ١ٲһ͸꣬Ͽ½ĴҪܵӰ졣ͼ³ԥ׵塣
Ĵо׻һٳ䣬ûͰӣҪϸˮĺչȥǱҪֽһ׼ܴ٣ͻֽš̫ԭ˳ʳҪһΪ


1673 ֻһʼ
ʱѾ׼ϾȥվɨʧʱԺ֮СҲԭ͵ƶĽ޷ȫ˴սʳܹһ룬Ѿ֪ˡ
ֻȴû뵽ԼҪȴɳѡ֪ɱǾġ㲿ӶҲܽϰյʳȫѹһգһɱ㣬ϰˮûˮһʱܻҲάֲ̫Զ
ʳ⣬ѾΪսһʳƽشĵʳҪƫءơɽʳء¼ôĲӣԳ뵽㹻ʳ
ܴӴͬúȳĿ󹤣ѾȫظݵءӦսӣѾ֧֡³תͬսܳʳȫһǧʯ⣬Ƶĵطװһìܡ
ɻʳȷ٣ǲܳʱά޶ȵġԼͦıϵ֮ʳֱӹϵ˴δͬսɰܵĹؼ⡣
˵Я˲ٵʳڶʱ֮пĲҪͦĲӣԸԣһЩߺҲɻ˲ٵʳ߳Ｏ˲ֵʳϾǳ֮ơ
ҲûָվɨĽܳṩʳϣ֮ڣܹＯһʳԻһ¿ϵѹϾվԮ½ִеĺҪȱϵҩ
ʽ˲ɽҰڵ֮⣬ɻսƷòˡҲֻпʹߵŵĲǹҩҲֻпʹð˶޺ڡ˫׸ڡ
һ߻ںһڣһߺ׻Ҳʹ֮⣬һҲֻпһݡЩؿھȷˣڴʹõ
ЩҩȫҲֻпһʹáûеطȥɻ񣬽ɻĵҩҲ޷ͨáЩձٿ죬ܼȴⵯҩҲԶԶĳֶǹ
ЩֻпװĵҩĿеҪҩģֻܴӴǧȱ·ߣֻ·֮£ͱزӰ쵽ʳ䡣
ؼ⣬ϵĳѹ·Ҳһص⡣ʼתůȥ궬Ķ·ļ׹·ѾһƬŢ֮С
ʽʻܵ˺ܴơķ˸ʱϣҲһ̶ЧʡŢĹ·üƿҲݽȥ
뷨ǣΪͬսṩʳѾѾظĿ߼һЩѹѾģ̲ƴ̫ԭ˳վҲֻóһʯʳԼڴʵ̫Զˡ
˵ĺ֣ǵֻںϵôϺͼϡ³ԥҲֻͬˣܵΪˣȻ˵϶ѾġԲΪĳЩԭ򣬶ʡ
ʵ𲢲֪һĶ귢κ֣ǵںһʡϯֻǼأ֮һˡȻ˽ƾʮأȴ˼ʮӦĺϣҲǳһʡ
ڻкݵأϡ³ԥ飬Ⱥᵽȥϵ̫̫Ҳһ൱أֻڿĵ֮£ûж񻯵ϵǸز
м뼽³ԥΪأȺᵽĶȥҴһ׾Ѿ¶飬ʱ仹ҪԶԶĳѾ׻ĺϡĶֻ꣬ǸӶ񻯶ѡ
Ͼӵ̫սȻǽӦһǰս֮£̫оԭбĲԭ򡣵Ҳ൱һֵԭΪȥ飬Լվпɨ֮£൱һֵѾֶļѾӦôĲӡ
³ԥȥģǷգΪһˮδ£Сٳδܲ֡꿪ķΧ󡣽꿪Ͼʵ֮£ΨһһŽɢ
ŵĽɢڲӳ˻ھԺһЩԥϡսľʦһɽƵ֮⡣еĸݵأ޳һƵ
֪ǣݵأҪƷչҪԼԭ˽Ķ񻯵ĶࡣⳡϯĺںϾֻһ꣬ջ֮󣬱õ˸Ļ⡣ڽϡϡ³ԥֵꡣ
̫кͼϡ³ԥܵĺͰźֳֵĻ֣ҪĶĺ֡ǼϺͼ³ԥܵĺʱҲʧĵеĵһֱꡣ
ڵ֣Լ֮ǰվƵĴɨʹûݵȥ꿪ʼСӵķչͣ١Ǳ֮Ϊڿļƽԭʧ֮󣬻ݵսѡ
زӲأҴ󲿷ʱֻԾȡȱǹٵȱٴصӰ첻ѾΪӵͨ󡣰·ܲᣬμӻԱǸ߼ԱȴΪסֻ档
߼ضˣοĲӣڸݵǰǣҪӵĳԷ⣬ȻսӳԲϷվվ˵̡սˡ
ʱҲǱĳЩνķָۣʱڡʵھⳡֻģĲֱŲִװ飬ȲӷԲϣ̸ʲôȥսĳЩ˾͵ûп
˿̵֪Ķ°꣬ⳡָĸжĶ궬һ꣬˽صʳߴϰ֣պϡϡ³ԥ񼸰򡣽ڵΪӪƷĴ󶹣ʹﵽ֡
ټϽ붫ѵĹڸݵصĲӣ궫ݵصĸĶ֮ǰļܺ͡˵֮УͿ˹ڼľɽ֮⣬иݵصԱʳҪ
걱˳ټϵũҵֲṹȡ˵ͲĸС׵ֲΪֲߵöСסʹñݵʳ֮ǰԸΪʱ˼
ԼĶԮĴոѵĴĵأ˽ʳĶս֮У¾ܱ߼ĲأʹʳԴ˲ٵ
ټս̸Уһ⽫ԭƻ֮תøʮּôۡһְǣͷҪ˻Ҳһ̶ϻѹ򶫱ݵصľãǵñɡ
ʱȴû뵽ⳡϯ־Ӱ졣ʳŸոյĿʼ֣ڵͶ֣Լڻݵء
ЩǺ󻰣ڶ˵½ʳؼġֻвֽսʳҲܱȫӴõĶࡣٿڳһֵӴҩ
һʯʳϼƲһٶʮʳȴֻսսҪಿӰһһĽʳ㣬һҪʮʳټϴս裬ʳʵЩ㡣
һܱûǿ˵ԼԤϵ̫Զܹ黹ǲԼҪһٶʮʳټϼڻʣĶʮʳԼѾŵ˼߿Իһˡ


1674 µĵ
Լ֮ⷬüͷΪЩܣĬһºͬ־ɱǵߣǵɡʲôӣӦ
֮겻ǾҪԷϰҲҪԷġӳԲûսϰճԲϷҲǻȥǲܹ㣬ֻ㵳ɲͲӵϰյ
ɽһЩ֮⡣ȥȣѾ֮һ˿ڼ˽һݵأҹҲôĲӳԷⲻǣǻĲҲһ
ȥĴɨģǿǰģݵܵʧҲǿǰġǸոտʼݵȥʣģͲĴڸʣ޼ǿάֵĻȥ궬ҲὫ̫оֲӵӰ޷ʳ⣬Žӵ𣿡
óǧʯʳѾ㾡ˡĴſʼǻҪ֮󣬲»ʳ䡣ĻغͲӣ½֮ǰֻڶάˡ
ؼڽϡϡ³ԥѾֵĺ飬᲻Შ켽˭Ҳұ֤ȵӣôƶĽ켽ͽԼܹ黹ҪһЩʳԱ׼ӦԺ顣̫ԭ˳ʳ˵̫һ֮⣬ʣĻҪΪ
ȥ궬ͽ괺¸˵չ˴˶ôҲҪȵ＾ܿҪ֪ԭ¸һֱ֧Ԯڽǵ޷±֧ԮҪ±䡣
ҽ̸Щڵͬ־пࡣֻһ׼˴սȫʵǵĿꡣٽ֮ǰڵĸݵ޷ڽĹӦһӿǺܻܿҪʳ֧Ԯڡ
ܵĻشĥһ֮ܣҿɲǲ⡣һٶʳѾо֪ˡԭΪǻһЩѣ֮ǰû뵽ڸݵأھȻ˵ѡ
ոһֱһЩԲߣϾĵڲŸո¶־ʲô»޷ԤϣǱЩ׼һϡ³ԥϵĺ飬ӵϵټαķɨݵؿҪȥ껹Ҫѡ
ܿòáǵľӺ䵯ҩʣصʱԱս֮󲿷ֶǿճҲһ˷ѡøͷѾ飬Ҳȼõ־취ת˵
ȥ귴ɨս֮УĸɱǱĹ¶ǶԽաֻҪЩ͵ǽǶ÷ظݵصĿ˻ضһ仰жǿ԰ö١
ԼݵصĸҲӶԴܽĴпܻǽ󺵵һʼӦһ׼ΪãԱӦⳡ޴֡
⣬Ӷһع磬ݵءعϺڳԣȷܲˡͺ˵Ҳܴ˵Ӫֵߣߡڴ֤֮꣬ϰղ
⣬ҽݵüֲعϺϾͿʼ֡ģʼֲܲϹһٶȿ졢ͺ߲ˣԼһЩũȡϲ˴İ취һʳƷ
ܽĺ֣ȻѾ©ͷǻǰӦֶΪá׼ǲܽʧ͵ᡣΪ޷ֲʳôֲһЩͺ𡣡
Ҳõط֯գˮ̡һЩӳսطȨǻ𣬻ɿ֯ȺڽԾȡսҲܿźӶܲˡֻҪŬȥѰҶԲߣܹ黹н취ġ
Ŀǣ΢΢˵ͷǣҺܸˡҿǿȥһ£ǱϿʼ׼ݸսĵ籨ץʱ䲼ȥȡȥѾ֣񴺵δµļϺͼ³ԥԵһ¡
ܳɹҲΪ˽һЩ׼ʧˣҲûʲô˵ģ취˵ĶԣֻҪŬѰҶԲߣܻһЩ취ȥӦġⳡ飬ǲܲܲʡ
ͬ־ʱ̸ǻڽһģսۣΪָԱ뻹ҪҪľսϡ飬Զһ¶ֺ͵طȥ䱸ôǿĵطӦ÷ʩչ
ǾˣҪõĻǴ̡սʱڣսϵʤǽĹؼʤ̣ǾʲôС˰̣Ҳʲôÿˡսڱ䣬Ҳڱ䣬Щ߼ָԱģͷҪʱ̱侲
Ҫһ׼վӶսʦţѾ½½һţѾֱƽӻгԮѾִʯһߡֵıѾִƽ
ЩվԮ׼Ͷ뵽Ǹսʱö֪ٵƣӵļޡѾɽսʮʦţվ˴Ԯսϵʦž
Щվι۵ģװʾġʱöӶǺ̫ƽսϳʦŷйս˵վйս൱ӡͶսַչЩվԮ´󲿷ҪͶ뻪ս
Ŀǰսߵı仯վ淢𷴻ҵǺܵġĵľǵĽսͦĽϲԼսĽϲһվͻս֣Ӱ졣
վսϱˣվõսӦúͻػأս֮оʹõսһ㣬췽ս϶γ˴汾ѾסվĹƣȴվػش岿ͻƣȫ߶ҡǰǰսǿɲصǵĸޡ
ܵĵǣ˼һµܣվԮӣѾʼ׼ˡҴѾռͳе֮ѾŬ³ɽһߣȫתսȺսϣѾһʦıڽԮսӳеսãһֱţͦ
ڽս³ƽ¼ұһߵһѾԮͬսվս֮⡣ֱ̲̫ԭһ̣վע̫ԭһߣԮٳδܸϵս
վڴܱͬսϵı𣬳ִȱĻᣬռ˷ءߡһߵĲӣѾڱŵĲ֮£ռԴӦء飬ɶԽսĳ׷ա
ڴͬսºҲڼӽԴͬĹơԭǱ㣬ͻ˴ͬǽȴٳδȡýչµԮϵ֮ѾʼԽıԭֻһƽƶչս֡
ճºµĻ㱨ʱ䣬ǿԸɾ׵´ֻͬҪ´ͬڳһսзսѾεĿǵСܣΪǿ˴νսĻѾӶһš
Ѿº´ֱǿ̹˺ɻȺ۵㣬վܳػزӡѾ´ڳһߣչҰж
пվѡΪͻƿڵĵطеˮȫеϰպʳȫǿǨߡվͻҾλҲ޷ҵһˮһʳɽ֮С


1675 Ȼʧ
˵ߵͼǰָָͼҹվһս񣬳ػҾǽϲǱȻġո˵ģվһս񡣡
ڽĵκҾڽսıǵػش岿ӡ޷ڲ֮£Ͷı̫ࡣСң䷢ĹƣӦûͻΪ
ڲ綫սҾѾɶվһһʦŵָΧڷһһʦݵ㣬¡̶һߵĹɶԸòվ֮󣬸òת棬ֱͦżҿڣ׷ͦսϲԱһЩȱڡ
ڲսϣΪսǰվԭڲһߵʮʦţ˶սڲս֮ϣҾĽչٶ˵ߴ󿪴ϡȴȡСܣȴսѾӶ򣬱ƽżҿڡѾȫսѾһߡ
ܣսֵķչ仯Ѿ¶ռͬͦռżҿһ֮ڽڳһߣⳤһȫתҪľͱڶսϡڽսҾͶװ
վսߵԮܵķɢԼҾڶսϵѹ϶սܹ˳ĴսĿġ¾ͻеվ򱱿ұݵصĶ
ڽڡŹԱĵҪҾСֻҪһߣݵؾͿֱ硢켽ͨҾݵ֮ϵսϣңӦá
һǲʱԱ¸ķϹڲӱڵءҲɽսݵ໥ӦɽΪڻսҾȹ̵ĸݵء׵߽վɽӱҴ󷽵ͷ
վ棬վҪ׵ķɽڻսϱͶص㣬ֻԽսΪΪǺزסɽӵдеӵҾӸһ壬ӱҲסڲϣսվ˵ǹؼ
ܻսȫɥʧ˼ƽԭ֮ɽսҲǹҾһʡͶһս̫С̫硢켽Ĵݵأ󲿷ֵϽɽڡ
ǲܽҾȥһùҾ֣ɽ¾ͺѿסҲΪģڴ󲿷ֵıҪͶ뵽ս֮£ǲĳЩԵڶսһЩá
ܣó˷ɽһ߽ϣйڲɱ̵սϵѹտʱ򣬻һսһԵ˽ʦվô󷽣Ҫͷɽسǽ˽
ĵģǵڶսλɽվµն½硢̫иݵرĻᣬ򱱡չǵռ䡣ٻＯʳѹ
ڶսʮԽΪıѹڽʮأռ䣬ʹӦԳõά֡չռ䣬վս൱ܹά״վ̲ѾǺǿˡվսǲǶ֡
˵䲻ĻʮԱṩ˶١ϵĵڶսҪչռ䶼ѾˡԴҲǿһ㣬ϣλɽǷͻ
ҲվͶԮĵľӵʮװӵĵڶսסվ׳նջ󣬳ûǵ̨ǽҾڱ쳣Ŀ飬ڵڶս˵һһ㡣
Ҫ˵ڶսλ˾٣ͶҲšǽչԼռ䣬뻹пܵġλɽĺܾձҲɵԻƻһ֣ĺҲŷɽسǵĽӣûʲô¡
վԮıж٣ҵǲġԮվ࣬ǵҪĿӦûǽ˽ܹвϣԶͦʵвֻҪǵĿǽͺðĶࡣ
׼ݲϡչսҾռڳżҿһ֮վʦţҲûʲôõĵˡսֵȨͳ׵׵ǵС
ұϵĽӣ˵ֻ˰ͷûܹռƣĿǰѾȶҾڰͷѾûбҪפפҿȫԴӰͷֱѾͨƽ·Ԯսȹ̸ݵأֹڶսҡ
ں׷Ĺ뻹ҪȥһġϾ׷棬֮ǰĺǺģûбʲôͻȻѾȵˣôøǡǿ嵱һߣǱ֤ïĿƾȫԡ
뷨ԥһ֮ջǿڵͬ־ǵͳսҪȡ׷ϣԼԶҾڹӦ⣬Ѿ籱תø׷档׷Ŀɽ»պһΪֽߡ
˵֮ⷬ󣬿ɫ΢䣬ɫصĵͬ־֪°ͷԭ򡣵һûУͷ׽ߣվڿʱ򣬾Ͷ׷ͻϮ
˵վջסǰذͷ͹μսվܴվɽפ;ŴγԿ˵սǿ˵ԲСӡ
˴κ׷棬˵û֮ǰ԰ͷᣬȴվĻռ˹ʱ׷淢ͻǺܲҰպվսֳս籱ţǾҪԶ֤ı
ҾڹӦ棬ѹ൱Ĵ籱ɹʳܵ͡ҾҪ֤籱ĿƣҪĲӡĺڲֻԼںڷ棬ҾһСѹҴĲӣǣ籱ڹսһķչܲ
Ҿȫɽ´Լϵ籱ֻ䴨سǡɽչϺͽΪҾȫذͷһߡھϣϣҷΪ
ͬ־뷨˽Ҳ֧֡ĿǰƸӣͷսֻ֮£ڰͷҵǲǺǡͷ׷ߡ
ðսķգԶͷκεķڹ׷ȡͷ汻Χ֮£ｨ蹤ҵǲǺʣӦصĿһ¡
׷ԣʱ޷ص֮£ڰͷӴĸҵأǽ͵˶Էϡоһڵ빤޷صʧ
ͬ־⣬Щ飬ǲܲ¡¹ں΢֮£ǸҪ¡Ŀǰսľ棬ǸͲ̫ܽıԶ
ؼǰαɾһ¹֮ڰͷս֮ʡҾʱϾ֮Ѿ׷ͶһʧҾʧȥռ籱ȻҪ¶ذһߣֻܹ׷˺Ϻ;ϣҾܲ
ȻǺβ˺һóĿǰʵô籱ú׷ʱҾɻ䡣¶ˣгʱ䣬ϵҾȹ̵ĸݵء


1676 뷨
תͷۡ˹νƶڵصï죬ƽ׷棬ȷѽܡ籱ƻ֮кҪһôһŪԭƶıҵͷмƻֻܷ
Ѿˣˣ˭顣׷֣Ӱȫֻ֡ҪïԼУûǱϵ֮дһӡٶʱ֮ڣ޷Ӱȫ֡
ڰǧαɾûпɳȥһţʱ֮ھͽˡԼҲǴˣڳºػɽ´ʱ˳ǣ򽫰أҲûЩ鷳ˡ
Լڳºػش֮ǰֻǵػزӵĺڲ⡣ûпǵ籱󣬽ڼôóºڱ϶һЩݣҲͲڳô鷳
Լ֪׵λս˾٣սĲ׽ǿα˵ʱΪʲôٳûչжսǳһ֮¡ôĴ⣬۵̫ϸڳº½һαɾȷһߵĽ飬Ҳûᡣ
Ҳû뵽һߵαɾ׷ô֮¡ȻԼӱ·жϵ֮£һʱͶ˺סû˰սԿƵ㣬ïԼУ鷳Ҳ൱Ķࡣ
ռ׿ӵĹһﱻ׷ȵ֣ɲԼǰϴһöôļ򵥡λï춫ʮİں׷Уͼ൱Լĸ֮أһѵӡ
Լ˵º׷λָӹ١ƻ׷±ĿǰƽͰȵľ棬±ֵλӦʱ򱾾ڰսΧ֮µ¸ܵˡ
ǲаԼϣôԼһ춼޷ȡеĹҵҵƻ޷չԼܲĴһҵͷһǮյĸ˼͹ȥɡ
˵ûдڰһαɾ׷Ͷ֮ռ籱ȻѾʧȥ׷湫Լ޿ܶ籱ԼȻλʤʱ׵ȷûа취
Ҳ׷淭κεܵı췽淢ͻڹϣӢκεĿʵЩڱ󵷹ڵŴйռ˵Ӣ˲ɲ
ռٶλڽռͷԶսĿȫתս֮¡ûĻԽɽռ硣Ҳûռккˮӣְͷս£Ѿ˵»һصġ
Ҫڲһţʱӿɾˡ˼Զʡϯս˾٣ʹϵԶ˾ľ١Զ˼ҵĵ̣ķʺ͹ڵƣ벻ʱΪ籱䷭ȷһʵʱ
˼ã̧ͷܣ˵ĶԡȻһ׷УǼڰͷҵصȷѾ̫ܡ޷乫֮£ذһߣïҲѰȡ
ѵӱǣ籱ԹսɺܴӰ졣ккˮһߣҾ޷ִڵפһ˲֣ҾڰͷĽ൱Σյġ
սλ˾ٻǺˣҾԶսûвһ֡˵λּر˾٣ɲǺʵ¸رһʦĽơԽƺӣռкСˮһߣͷҾֱϵᱻ׵жϡ
׷ĻͻǺǿġֻеرܴǽ籱ͷ˵Ķԣڵ֮³ˣڰͷ蹤ҵصȷЩ̫ȫ
׼ĻҽǲǿԽͷҲȥҾߺкһߡҪ׷棬λ±˾١Ҫֵľ͸ؽǡǵǸ±˾򱱳ͷ
˵ͷȥֻҪֵܽľ͸أֱ¸Ҿһս̬ƷչġҶ¸İȫ˵Ҳ൱бϵġ
飬ϸһ֮΢΢ͷԿǣǹƿºѡλ±˾٣˵ǵĹϵһ򲻴ҪܰսλָӼʮǱ¸ĸ˾ٵ
û䶥ͷ˾׵ķԼķλ췽ӵһͲ¸ŵս뷨ǺãʵֵĻᲢ󡣡
һΪ±طװֵȻòҾϵܺãóڣЩѡǸȡľҪʳأ䱱пຮ֮صİͷһ׵顣
ò꣬ռֳԼ±أѾʮꡣѾξòû뿪֡Ĺٱ󲿷ҲԼ±ˡó֣¸òĹٱͨ
뾡ܵȥܲͨĿǰҲûа취ȷͨ԰ͷʹ¸ֱӴͨϵΪһ壬õһˡ
飬Ϊ뷨ƿΪֹۡ˵ˣִвִУҪľ飬ȻѾزҲκεĲˡ
ɽսϸս뿹ϵ⣬Ҳ˵̫ȷںء˵ڵĲӲ¸ңҲ˵ǽʱءӮʹ򣬴ӮߵλϰߣսʵЩġ
ͬսڣսһţ³ļƻռɽ򣬽ضϴͬƵĹ·˿һڱŴһСʱΪαǿֿоôӲȥûб˿ռЩԳ롣
³֮£ֻܴӱ൱ŵıȥȡɽ򡣶ƴͬƹ·ҪĸɽƸһߣԺִչһܴ
α˵࣬ôһαݵԼߣܹ黹ЩȫġսĽһţкͳ֮£³ֻԼַʳ
ʱȻ࣬ȴ˱ͲͻͻͬĲӣȴΪ̱ûȫλһ㱻վķӸ˳ǽǵһBT̹ȫΪۣĶסվͻƿڵȫ´ͬսͲˡ
ڳº㳲֮ս֮ϳֵվֵܲϵʱ򣬾ҵԼֵܲóºͷ۵顣ÿս֮ǰ˵ȥҡɹؼزĿȥЩ㡢ֵܲӣ
º³һ̨ǿϵĽӣȴЩӵ̨ػʱȿʱ䳤Ķࡣ̨һأʲôﲻȥפǸ̶ص㣬Ҳע绰ߡսʱ磬ԵΪʧ顣
ͷ۵սûпЩֵܲ붯ԱȽ·ƻһ߰㡣սͬ·Ĺ·սֵܲӣƻһ⡣·ƻĺܳףߵе߸ӣһʣ


1677 
³ǳº¶ͷ۲ѣҪܵļӿٶȣʡվԭ·绰ߵϣȫֻɳͨѶ뷽跨¼ߵ绰
߼裬ǱԭӰӶҲܶദʧֵܲӣȴ֪ðվ¼ĵ绰ں߸ŲȻһЭͬսϢ໥֮Ϣͨȴ鷳
ǿͨ˵绰ߣߵ绰ʱʱ׵顣ˣǲ粻ܡͷβѵĳº£ֻܸɴ绰߲ˡеͨѶ磬һʹߵ硣
ڼϹ·ƻĺأĻóºЩһĪչԼָӵЩӣһƵģǿ´áǿȴĿֵ֮ܲĸԽԽ
֮ǰ³Ҳһ¹ƻ·ȴ⵽˹ڲЩɲĵơܶѾϰ˴˼Ľ籾ظɲΪƻ·һսʧվģķˣݵشصƻʧ
ںܶɲǿĸݵԶڶ˰̴һ֮¼ӶڵĽݵô죿ȥվԻݵصĳķɨݵܵʧ˵ǻݵСġ
վɨȣҲûеġʧȻûб̫ô󣬵ʳʹʧΪȥ궬ݵʣʳʣʹò޷
ȥʧ£ý籾صĲӣ³ﲻҪƻ·ҪǲΪȻֵĸɲѹûе¡ƻ˹·øԲʣļҵӣڹ·˲ٵĵס
º²òЩڲƻ·жͨѶı£ڶ̶̵ʱ֮ڣ·ڵĴСӣſӣ滹ΪٵĵסΪٵĴӣ˵̹˶ݽȥеĵ绰߸ӣȫεһɶ
⹫·һƻվûס˿ԼĻԽһߵʱ򣬾õĹ·ϳԾ˿ͷԽⳤһ֮󣬾·;ңԶһ·϶ӵĹ·оٶȸ᲻û뿪ڣмʮݽ档
ԼҲһƼճѹһöסöװǺڻҩʵޡԼƨɵµ켪ճӲûܵκεƻ׳־δ꣬ȽҽԺȥһʱˡ
һҲơǰô̹˺Ϳѹȥö׶ûըôƫƫԼĳȴѹöףҪԭװĵףټϳΪӵĹϵ죬һö׷ǵýԼֱ첻ɡ
ֻ˵ӹһ٣·һ̹˾ûôˡΪȫ·װһõ̹ˣֱϢĵһȺͳȣԽT̹װȥشС
ؼ滹һöþŶڵװɣСķ̹˵סըλãǡǡ̹ĵ̡̹ڵֱ֮ӱը٣̹Աȫˡ
ǴӵĽһּۿ죬ֹס˿Ŀٷ㲻ԼȴЩĵطӣɨʱڻ۵Ķվ̹ս飬ʱûõվϣȫõ˿ϡ
һ·ϱƻĹ·ڽⳤһ֮ٶȼֱţ첻˶١ںܶĵطǴ粽Сʵ޷ֲֵͣܲӷ󣬸ɴ³ͽǿоٶȣָصǰ
Ҫڳн·ȵս۶ԼϲսжСӰ쵽սǾͻ˴¡ڹ·ã˲ӵоٶ֮£ЯҪĵҩг취ѾΨһѡ
·ϵֻദ̫Ǣһ棬ʵ֮սϵ鷳Զֹһ㡣֮ͨѶʳֵ⣬ԼսĲͬ˹·ϴ鷳
粿еĲΪɲսʱ䳤ˣΪ䱸ĵ̨һ׸˵ûöҲԸʹáиĸɲս֮лǰŴսϰߡӮʹòֱӾ̧ƨˣֱӷǱսӵĸӡ
õ֪ͨһڵֵܲһеĲֱ֪֪ͨͨʧӰ١䱸ǵĵ̨һػûеطȥ˵ԶһĻΧİĽɽأÿĶȥң
⼸³ǳºѾֹһԹô˵ֻܸԼĲ£ǹڲӼûбǮαӲƴɢλȺʱϰߡ
º´˴սҪԿΪڲΪѵװ⣬ܵĲҪҪλϡͬʱ𻹴¾ǰߣ׽ƽϸͬսνսίרŸֵܲӹͨóºܽҪľս֮С
ֻΪĲͬսһĸı䡣ֵܲϵ⣬ȴѾ˲ܲĵزµ̬ٲ⣬֮ظҵġ
ڲӶλսѾ˴Ӯʹ򣬴Ӯߡվɨ֮ǰƻеĹ·жվĺڲѰսԸվСӡʵڲУһطװڸݵڻȺڣս
ɢܾۣӶʹòýƵĲӵսλսľڵǿ˶սѾٴҪλսΪĵкսϣλսɵϰߣҲһܹıġ
ڼϽԭĹǸɲӣһսصĲӣ󲿷ֶǵطװոġЩԭóľսս¼ֲ̫ʱ䡣ϮŵվȮƣЩطװվھݵ㸽ǵս
ƹº֣ЩطװĳĺվսǵͲܶࡣЩطװ˵ѾܶಿӵĸɲԭҲȥġɳڶսɵսȴǶʱԸıġ
˵ЩӵפرһܹһӣһĸϮվڷɨЩȻҲһʱֻҪ΢ǴϢһ£ǻ·չ׳
ʱʮ˼ž¡Ӳ̣˵ľͲܴ򡣶ǺܶɲγɵĹսܲ㡣˴ۣȴһжٵջ
װѵϵƣԼӵЩѾɸΪսϰߡǹڲӵһƣҲһơҪʱ߬ȭͷȥҲڷɢʱΪսǿǹڲӵơ
ĳЩ棬Ҳδһơټ˻Ӱ죬ûߵĲ롣ʵʮ˼žĲӣΪ죬ֱսĩڲŻָս˶սЩӣֱܾսǰϦȫմŵս
ϰ˲ͬսģʽսȫͬĲӣײһЭͬս͹ˡҶǰԼϾսԭԸվõϾ飬ϵʱȴ໥̨
ȥȺսͦ뿹ֻս໥ӦϡսϣδйϡЩ⣬û¶ͦĲӣľӣӼһɫĶϺӡ
еʱھ͵ųڻڵųߡ˵ѵָҲһЩ㣬ǸָԱԼҲֲһȱ㡣սϵһϣͬҲͳֵ˳


1678 ѵ
սϽϺõԭ̫ԭսͲ̲ͬݵ֮ϵıȽϺãΪս̫ԭܱߣûʲôء뿹սӣһϵƣ˭Ҳܲ˭
Ҳľ٣ָӡֱϼѹţĲҲ̫λˮƽӪû˸λǰʲô̡ϰ˸ΪսһɲλʱڱǸ߼ɲ۹ˮƽеġ
Ҫûλ˾ԱһųĻ̲һ̿´Զ˳֡һָȨ˳⣬ͻὫͷ綷˵ڲӲְһĹϵȴһ⡣
㲻ãȥǰٷʣҲֻȫķˡؼǣλ쵼ΧĽ켽˾ԱԾǲԾĶ̲ƸĴȦ˽
ȵʱȴֻӲͷƤǰλߵˡ˭ȳ룬սıȥԼϼ϶ĲԼӲͷƤҲüȥҲ˵ƣұƵϡ̫ԭսϵ̲ƣǵӦֵĶࡣ
½սϲǢĳЩѾһҵͷ۵Ĳǳºһһָӣ˴̫ԭж֮ǰŴӽϻصĽ˾ԱҲͷۣҲͷۡ
ܴս֮ǰӰϯίԸϵ򣬿ɲǶսԸսһֱһֱӵաǶԽսĽӵı֣˽ĺ
ڿǱߣڳºٳ֮ǰҲҪº£ÿսһϸĻ㱨ܶսֵգʵٵȥҲΪͷۡ
֮ǰĴӰͷǰ߳Ͽսԭеĵطװ²滻ЩΪɨΪǸʹõӣλϰ˺ܶࡣ
Ҳڽӵγºµܵ籨֮󣬲Ÿо̬ԡؼʱ̣ͨܲפطɵսڹڸݵܱսûйڲӵֺ֧ϣһսҪúѡⲻҲӰ쵽ⲿŽᡣ
ûнİ취ķɻϣѾǹְ취;һ취ܼ򵥣вսĽӣȫһսںתʡѺ²ͨѶ·İȫ
򵥣鷳ͺӰҲġеĹڲսӣһϳԺ׻пµһֵܲӶ۵뷨㲻ãӰ쵽֮Žġ
ڶ򵥣ӿһɲвսĽӣŲıȫ滻ӪһÿӪһɲθӪ취ʵ򵥣ҲЧ취鷳ȴҪһ취
Ȳ˵ָӹϵ˳һָȨ⣬ͺͷۡڲӣȷٺͲı֮ȨޡǾ˵㣬ھָϣžԵȨıָϲ޾ȨܶĲȨûС
ڹڲӣ˸߼ָӲ֮⣬һĲıְǸ񲿶˾ֱӵһܼңһ߼Ĵ١漰ָϣǾٶרУȻԭίԱվȨսľָϣûвıʲô顣
ͦӴĹ֮У̫оһʦĲӣҲԼϲӣԲıĹȽӣְҲȽȷݵسĲӣͲ̫ˡܶһĲӣıһ衣
ʵϣ⵹ҲǹڲеӲıйоӵĹձĹ涨ıתξҪʹá췽֯ṹϵΪִ֮Уںܶಿ֮вıʵҲޡ
ָϵĲͬĳЩϲͬĲӣָϻкܶĳͻЩ飬ӵѡɵԱȥͦӹҪ䵣βıʱ򣬾Ѿ˿ͷ
ڴӿԱȥı𵽵ÿ»൱ޡôҲײһЩҡںܶ˵УΪԼ̫ˡ˼ǴսѣԼóȻֽȥܲá
̸ؼҲʱͻȻĬڶʱ֮Щԡʲôˣ˵Ը񣬵֮仹ҪܶͳʣڵĲµ˼ﻹס
ϵĳĬ֢ܺܿڡĹǣܺʲô֮ϡΪΪս֮Уǳⷽ˼ɵҲҲ˵ͷ侲δΪԼĵλ仯κεĸա
ԥһ£ܻİͷѾȶʣµļ潻棬ҪǺͺסַ̡Ժ׷λٵΪʱͻġͻĿԣڼû̫Ŀܡ
ټϰͷȻ·رϾƶפפش˼ĸҲ֤ڹӦҿʱǸóһʱˡ
ýеȫ£ڱһţãͷ硢кһߵķڳţһߵķĲƽ·ٶȳͬһߡ
ǿ·ҲΪоսļƣٵĵأԽʡͷĴӦսҲԴǵѹ
ؼǣڰͷܱ߶ʱ䲻սµ֮£ԽڽսϡǼȻѾ˴ͬôⳡսǾһҪáҪסǰһʱʤʵҪһڻվغݺݵͱһ
úõĻӦĳЩ棬ζվרѾ޶ָȫ񶼺úõĿǣվľж󡣿ǲĿյģ˭ĵĿա
øظݵصĴ˾Աϻؽսս⼸ţ˱õ֮⣬ĲȫתرȽ֮вȫѵνսԤӡ
˵ܿԼ뷨֮΢΢üͷ½ʼزսڵĽͨȫͨԼƵı仯ǵĶ˼·ҲòȡһЩıˡһЩԭеλϰҪøĵģҪĵ
λսֻһ֮²ȡһսʽȥڲпĻ£ȱǹٵ֮Ϊ棬ȡӷսģʽⲢûдΪȥûôıǮʵⲻҲս
ȥƽÿ֧ǹֻ巢ӵ첽ǹǺǹػǹҩһٵڱ޵һսҪ취սȥӵǣϼԸװӵƵǣֻܲȡִһսҪһǲⱾ
תˣսҪҲ൱ı仯Ǻܶĸɲ˼άʽȴûеõһŤת޷ӦƵı仯ֵ֪ܲװ˴̹ˣȴҪƻ·ɵվû½ڻǰǸסˡ
Ҫõı䣬ǲλԾӡͻıˣǵ˼άҲһЩı䡣ⳡս۽֮󣬲ǽսĲҪѵĸݵزӣҲҪдģѵɽľԶһЩʵڳǾͳһɲ


1679 Ӳܴ
֮еļһڲҪѵѾõġڲѵװװ齨ڱֱڱ齨̹˲ӡղӣרŵͨѶӣѾ滮õġ
ҪȻԼļƻһڰɽսĵ㣬ű·͹·վʱԵرԮ̫ԭվƤӵ£ȥٵµľҵ
Ϊ˽ڹڲװ֮󣬼ĸʹùڲӿԲҩҪܹҩҪ֤ڲսʱڳÿ֧ǹ巢ӵ
ս֮󣬹ڲӷѵѾǰ϶飬Ѿûʲô۵ġɹȥܵɲȥ̸ڲӳѵʱ֮аŶװ±ƣȫǿ׳һڴ
֮УȴһɸֵܶԽزӣһʱ֮ڵıֲ⡣֮ȱĬΪս͹ĳͻһЩҵ飬Ҳͷ۵ͬʱҲ൱
˵ҲΪͷ۵Ҳ֮ԳսĹڲϵԭ֮⣬ҲкܴһֵԭԼսڼƻжϣҲһЩʧ
׼ºȥͱɽվߵʱֻڹעԼɽĵ顣ûп̫ͽʵЩ˽ɽΪĵθս鷳
ؼǣԼҲ˽֮زӵ״˹طӵѵ滷ͬڲӵĵطӣɲǿڱ֤󷽰ȫΪṩ䣬ʵϵεԤӽɫĵطӡ
һҪڵ˵ļз֮棬һÿҪսҪеս֮ظݵоսݵصصǵ滷ڱ籾ս֮⣬Ӻõȥ
ԼҲͬ˾ȥվпɨ֮󣬹ڲԪϵ˻̶ָȡͶıЩ㣬θҲŵЩԴЩս
ػشսʱ򣬳ºָӲٶһЩͿԾܵıʹùֵܲӳеصһʱ䣬ֻмѵʱ䡣һָܶϵĲȫǿԱġ
ûشܵ뷨Ժֿ͹۵ķһ֢֮ŵܣҲһЩǲȫĵط֪ɽɽΪ˴νսȴĶװӡĳЩͼƻĻЩȫ
Ƕս۵Ľչ̣жϺԤĲԶܲضսֵĿٷչԤЩ㡣û뵽һߵս½չ˵˳˵ʵڵģս߾ָԱҲЩ͹һָԱľġ
ǵĲӽ֮ҲһЩǷǵ⣬ȫı֮װ̫࣬һЩطװ֮⣬װӡȱʺϸӵսװӣԼɽսӡɽĻԣ֮ǰȣһ½
ֻŽڲԼӵĿٻϡȴҹ֮Уɽռ˺ܴһ֡ȫ󲿷ֵĹ·ĳԼ·޷װӵҪ
Ȼ֮бһģĹȴȱִ豸ֹҵ㲿װҪڲϣҲ֮УƵ̫١
׺ͦλ׳ҪֽͦװӵĿˡǸʦĽƣȷҲЩӴ󡣲ڻЩ㣬ڲ棬Ժ󷽵Ҳ̫ǿЩҲǵ˸øһĵʱˡ
ǵĲӣҲЩ̫ڽˡ뿪ѵͲսˣ·ƻȫ³ѵ뿪˿·ˣʱûװսսͲˣ
ֵܲӶսʽķչ仯ǰ뵽ķչⲻëǲֻõĽսֵķչ仯ҲǰǵָȥߡѴⲢʲôëȱ㡣ӵĸɲ뵽һ㣬˵ǻǺ۹ǵġ
µʵ˵ˣƻ·ɵġǽװƻ·ʱȱһͳһ𣬻Ϯ˸ӸΪսϰߡȡͳһƻ·ʱ򣬲ȡһЩʩٵĶࡣѡһЩصƻ󲿷ֵĹ·ҾͨУҲô鷳
ڴ֮Уľϼһͨǵͨһսֶ񻯵ʰĵزڶʱ֮ڽŲжȱҾͨҲֵĽڱҪʱվٶȵ⡣
ȻЩֵܲӣӵ̨һ鷳׸ûǲ֪ôʹãҾսʱͨѶ⣬Ҳǵ˲еĵزëҲһλϰҾڼ֮£Ӷսɵϰйء
ʵܣһЩϰߣҲȫǡûϼƶûϼĹƣԾͻԼġҾװͲעҾģսվһɨʵҲûǰͺ󷽵𡣡
ϼʺ͵ҩޣȫ޴ģĵҩϵͳһжҪԼĲԼֲܷʳӵװǿԼܵõϼͳһ䷢ⶼֵԭڡ
ҲͬڽекλսǵĲܹչ׳еķȴ޷֣ɢͶеԭܶҲԼ𣿡
ս֮һɨսڱ䡢ڱ䣬ҾͨѶҲܲ鴫ϼʱ򣬸㲻Ѿ˺ܴĸı䡣ϼҲѸƵķչ仯ٵĵ
ܶʱ򣬵ϼˣʵʵѾȫǻˡû˵ָ̨ԱĴԾͻԼġԾǴߣҲҾڵкܹչ׳һҪء
ȻزĻӰ쵽ϼͳһߺͼƻϴ´ϼľߣҲҪܵһӰ졣ڲ֮䣬໥ͨҲܵ˺ܴӰ졣ҿŴսս棬ҾʱȫܹͳһжͨѶ糩ͨ΢ͨһЩʱսĶࡣ
ڵڶ׶εսҲôļѡҾʵޣ޷վģսͷչǵһλ֮£ȱҲͲôˡ˵ܶ⣬ӲȫһָԱϡ
ǵĺܶʵʾ飬սʿ͸ɲѪġںܶϣǼԼ뷨жϣⲢûʲôָġ˵ǵָԱ涼˼⡣ΩǴӣä
ȻˣûϼǣƣԼôô򣬶һЩָԱ˵ҲһЩûΥȺڼɣҲûͶе飬սϼֲһǹһҲڼ֣ӷչ׳ô㵱ϼҲûʲô˵ġ
ʵ⣬ҲǹڲСٿʱҲֹһεΪΪ֮λϰʣ쳣ͷۡټϵʱû쵼ڲɷָӣϿڲ·߶Ҳܿ࣬һڵĲ໥Ρ
ҴĲʵۺһԴһҪǽһսôɽͷϵһ飬ɲһ׵顣ܿιûϺôĳɫ
ҵ֮оǵιЩվιǹֵܲӺʱھµĴͳû˼ʵιףټ·߶һЩң鷳Ҫ֮Эͬսˡ


1680 ֦辡پ
ԼڶԿʱ⣬ҡҡͷʱ£ľʱָӵȫ֧֣λ򣬻ûǳʲô鷳
Ƕһ··ϣȴʼЩͷ·ڲ߾£ͳһָӡƣҸɲʹõʱ򣬾ǳ˲ٵ¶ˡ·еʦһĸɲڳ½ݵϢʱֻҪҪ䵯ҩװͳһָӣʹȴǸͲԸ
һᵽѹƣӡһЩɽֶӳĸɲֵرǴ滷Ķ񻯣ӷɢսֻܱоһڿڵĳԵܶಿٷɢλȥŽ⡣
ڵļλսЩ쵼Ѿϰ˸ΪսͷͻȻһϼ˵Ҫȫͳһָӣʵϸһţ˭ڲ˵ЩλϰأһҪȵĿõĶࡣ
ָӺļϣûκε⡣˵Ҳڷɢλ֮£ܾɢҪʱϼһɽҲüսӲ̣ûκε⡣
Ϊ棬ܵԶٷɢҲμԼʹμԼʲôĲӡһ£ϾܹӼᡣ覲褣ŵŵ㣬ΪһЩȱͽЩɲŵ㿴ûˡ
ڸıλϰ飬ⲻǳһɲְǾġǵĲЩëҲֲǵĸɲһǾ仰ӲܶǵĻɲϡ
ҿڳЩ⣬Ҳδȫһ¡Ҳ¶ǲӵһЩ㣬ԼһЩ̫õͷЩ籩¶Ҫ¶õĶࡣԽ籩¶ǲԽĽ⣬ܸûбҪʧ
ܣҿսĽزӣǲҪսˡʱȳڣһ²ӵ̬Ǹٵ̬һҪáϹͷˣֹۺֻҪãЩɲϼڴ𵽵á
ڴ˾Աϵ֮λ¸ص׳һսٻáڽʦľ֧֣óºµרǰͷ԰ͷͬ·߽ͼ顣
ܣҲò˵һ䣬ֵܲӵĵйȺڹ̫λˡɽλ֧ôѵ֮£ƽεĵ¹Ļôĺá·йԱöԱЭҾ䡣
ڽڰͷһ߷ֲ̬ƣΪ֮ȫԽӴӰͷһ߳ءֻҪأĿǰͿԵõЧĻ⡣
֮βסͣȴҡҡͷȴʲôû˵Щһʱ˵ģҪ˽ϸһЩҲǺݵصĵйԼһװ취ϣҲֻһ淶ѡ
룬ܽ⻹ת˽սͬ־վԮҲ½ϵ˻վԮϵƵķչͱ仯Ҿս֮УƱҪһҾϾѾϵս³ԥڿսѽվ֮
ͬʱ̫ҲѾɼᡣ˵ɽڼҾɽͻľ֮⣬ȫ;ӡҲ˵սĽչҾͶıԽԽࡣ
սۣȷеӦ˵ɽڵս¾ô򣬹ĲϷĽ㾿ʲô뷨ѵõĻᣬһԵ˵Ǻо
ܵ⣬ĥһ֮뷨Сһ⣬ڲýսʵֻǴ˴ɽսһս˵ˣ൱ڹս֮еս
ͬ·ҾݵأȻѾȫԱʵҲ൱ڵкλսССһɽսʵս໥ϵ⡣Ӧüڽ⣬Ҳ档
ôսкλսЧĽսЧĽؼҪԸô졣ôȥõǰƱ仯սȡ̣໥ϺͲӦս
ܣҲҾѾϵɽսＲĲӣȫͶ뵽ûбҪ˵ĿǰҲеôӵġʳһͿԽͱ׵Ͽ塣
ҵĽڽսԿΪϾǵװейͷصӦõġս˳硢켽Ѿڽսĸһڿĵط֤ڳһ߸ؿڵĿƣξڻ֮⡣
ĲӣһҪһսһվػش岿ӣǸڣͼػҾĲҪסվĴٶȣվĴΪ󷽱ȡʱ䡣
ӣǸģֻҪɽսսͬ·ȫߵչվ󷽲ȡģϮսɧսжվĺڲߣСӡͨڲߵǣƣɢվֱ
˴̫ԭ̲ưһһɶվսȫʳ͵ҩ¶ֻӱ䡣ڲ߲۴ǸߣƱҪҾĸݵ֮ͨڷҾλս˶սĳһԲĻᡣ
ҾɽսڣĿǰ˽켽ΪȥΪվ֮ɨʧ֮⡣̫У̫ӣѾɼᡣǵоɳӻͣҾҲȫԼĳһӣɽսսĳȡɽ˶սһһ
ҵĽɽսļҪվԮӲӲԮӹȥרŴĲߣϮ䳵ӡͬʱɽڸվƱĵȫķս
ô˴λսվҪĻᡣܵĻָȥվɨ֮ǰݵص̬ơǰεվҸݵڵЩӣȫָҸݵص
ܣΪս̬ƣһȺ˺һ׳һͶսҾ˵ʵóһ޷վᲢۡȫһǱʵվ֮ϡ
ͺñһˣ򲻹һ׳һȺˣһӵȺŹһҲԴһ졣սõõĻδش
սĿӣסɽսվͷסֵܲᣬһӵϼ֫ȥʬ̷ɽսϵվж˿鳹׵ĴС
ս˵ɽȫûǸҪҲǴܶ鷳ǿԾܶĿɽվڸ֮С֦辣һپ
ɱһȻһֱ㣬ܶ鷳ҿ԰ιļëñץѱ˵⼦͵ġҲʳԣϵƤͷ취㡣
˶սרĺڲߵսҾİҾɻƺս˲ٵսƽ͹ء̡ŹءبȣսǴ˺ܶΡ
ַزӵսڵֵܲӻᳵ·ģ˵ðһӲԿվӣǿԻСʤΪʤվزӣվǰߡ
ͬʱ켽ںӱڵĲӣѡһЩװվϾ˵Ļطƽԭ޷ָԭļиݵأҲڳΪվֵļƽԭһ췭ظ


1681 Թ˧
˵Ǿ仰ΪɽսкҾսҪһָӣΪսϷʽȫҪһָӣܵļƱһųԲһӣҳԵһжȴû⡣
һóԲһӣҴһӣһܸÿ԰ɡóº£ڼս֮Уɻվҩȫƽʮ˼žܲ
ڼϴ˴̲ƴ̫ԭվ̫ԭװ㹻װսװʮеˡЩͳĵҩȫԼбһʵĵкģ˶ս
ⲻϽսҲᣬڲӵս̬ƣıڲĿǰλսΪսģʽ˶սת䡣ͨһսӵĺϳָǿ˶ս
ҸУһҪһõĻӣ˵ԤǡһЩҪʱЩԤӿҪȥЩԤӣ˵ĽƣûܲͳһʹΪһЩ
ȻսɽкսѾΪһл壬Ϊ齨һָӲΪáԱսɽкսЧγһϵ塣˵Ĳýĵط
ָӲڱҪʱֵɽսҾвս߬㹻Ӳʵȭͷǻٺܶ鷳սҲĶࡣ
ָӲѡȴһͷ۵⡣ҪЧЭսҪֵܳķ磬ѡҪ㹻ѹסɽͷ
ʵָӣһʵѡڽ켽̫ľٶڣһ˻ҪսЭָӣԼָ켽زսʱ뿪Щʱ򡣡
ܣҲ̫ʺϡأҪ¸ӷҪҪָսж¾Щ˼׼Ļķ浽ǻ˵ѡ̫ͷˡ
ĿͿǣ΢΢ĳһ֮Ͼͼܵ˵ıӵ˵ĶԣеıڽսûǸҪҽ뱱ҲôಿӵĹӦ
ѾɽսĲӣѡʣµĲӣͰ˵ġȫչд󲿶ӲרϮŵоԼڲӡûγվҸݵڲĶӾݵ㡣
ָӲȻҪҿѡ˲̫ʡ˭һ֣̫ʡɣָһëԼϼһ򣬻ĵסëӵġ
һֹɽкսҸɸָһָӡڽսǸº¸һָӵ壬Ըһ̯£ҾЭ
һ㣬Ⱥ˵סǵЭӺڲһߵսָӣҪǿҲκϽȥκϣҵľҲɽս档ڽսôһָͷȥ
ǵֶսǷɻ̹˺ʹڵսǵĸ߼ָԱûȥָӡ˱ȥҲַ׵飬֮Ĳϡ
Թ˧ȽǡһЩϹͷ˵ġȻָӲҾǹҸ壬ҪЭϡʵϵָӣҪҪԼ
ㆪµ˵ôһѣʣǸʺϣϼһ֣˼ֱ˵УȻСһ㵽ҵͷˣҾһѡǷһ̡
ָӲ⣬ҿͲҪˣȰѼӴ֮ǰϯѾ˴λսʾ롣ȻϯѾ˻Ǿжϱ
ܿ˼ȴû˿Ĳ˼Ϊأɲǵһ仰˵ġЭսͳһж˵ĲӾû˸ҵͷָϵ˵ԽΪ˳Ķࡣ
ܿЩϲı飬ֻҡͷЦСһǵ죬ȻԼͷϡֲ˵߶߶˺ôһȦŽ˵ס˵³򣬿Ҳȥ롣
֪ԼҲûס⼸սܣǰԼӻĴ٣ôҲʵڱƲѡ˵Э⼸ս֮жѾ˴սܲȡʤĹؼҲǺеϵΪ˿ܣСҲֻһЦ֮
Ӧͷ۵֮ҲûбҪȥˡǵսЭ⣬ԼҪפһԱȽʺһЩ
ǵ˼ҪϤɽսϤººս߶Ҫ˵ķ档ȥǾ˾ͲҪӺ󷽳ˡ̫ԭ̲ƣʺϵѡû˸ˡ
ԥһ£ûֱӸ׼ܳ˵ֱ̲´Ǹº´һ̲ͻΧ֮һɵĲıӣϵؽ˾ĿǰָӵĲӣƽºָӡ
̸̸ˣδ뿪ָսֵ򣬶սֵķչһжϡͬʱ𽫶սָĽչһϸĻ㱨ǶսĿǰĵʧδ򣬶һϸĻ㱨
¶սչǺ˳սļѳ̶̶ȣսԤϡҲΪػԼϣҲסνʥսվӪڶͶıװԶԶԤڡ
ڶսڸϵͻȺӷչΪ˳֮⡣ķκεķ棬ض쳣ļҵĵֿÿһƻʵ֣ҪشۡսĲпԣԶԶĳԤ롣
µĿսȻѾ¾Ƕ¾ܱսվĺΧȴǳٳδȫķաƽվ˼ҵĵֿԤ֮еһʦţӲͼڡ̨һ߹ǰֱվǵĲ
վǳһֵıת̨һߣԱ֤ԼĲȫƽַĹٶȣϵվжϡضվǲͶͬʱδȫжϵг·ΧȦϵͶƴͼֹΧ¾ϵվ
¾ϵվҲڲϵĵͻ¾淢ϵķ͹ٶȣ൱һֵıԼ¾Ϲƽһѹ
˫¾ϷĻ¡Сӡ̨ǣ¾ķ͡ռ̨͡ɽͨسǣ¾Ϸ̫ƽšɽһ߼սߵ̨ڡǣߵ̫ƽšɽһߣÿһضҪᣬȷյĹ
߿ո̹˵ڻ֮¶ȡأǱߵվƱڻڻ֮£ȫ淴¾սָӵÿһҪܴĴۣվȽŸ
ս쳣Ĳпᣬڸոսᣬſʼת¾֮սУڵսе쳣пᡣ˫ⳡпģһֵÿһݶҪս֮Уʦ̹Ӫ׵ĴС
վȺսʦţͬΧҪսиճ¾ʱʣĲвͬԱ㣬ҲֻܱĴӡıȫ¾ڡ


1682 ¾սϵĽ
˫ⳡս֮УĲйضľӪ֮Ϊִе¾Ҳ׵ĴһƬƽءս֮ڵվߣδüʰʬ鲼С
ٵװͱ˳ɶĽļеĵ·¾ҪֵеĴͬ֡˳֡ͬ㳡ϣڵһһڳƬ֣һɶеľ϶˹¡
Ӵ¾׵Ķ֮¾ǳ״һƬ棬һĽԭƻֺαԺ˴󲿡ض˾αСձα绰ʽһϵеĽʱѾȫΪƽء
¾սҲ¾վָӲαСųԶ̵Ľڰʮ෢ٰʮڵ˫ʮϿھڵԼССĺըȺѾ׵ıһһǽûܹ¡
òι¾սƤѷ˹˵Ļ˵ձ¿ĽִĳУΪһд˿Ѿڡ״ɷĳУѾڻָ
Ȼ¾ߵĹһߡ¾Ϸռ䣬չ˼ʮվͷҡվϵĴӺ󷽳ʦŵı¾ϵϵķͼ¾һֽȨ׶ҲǹضͳйĳС
¾սļս֮УΪֹס̹˼Ⱥơ֤¾սװ׹жϡ¾սϵվʦţװ׼ȺƷָΧضҪȻýɻӢֻΪҪֶ̹ЧĶࡣ
ض˴ڣǿ˴ҰڣΪ̹˻ʹáںһʽڣԿĵ̹֮¡ѧϰԼѵ¾ս飬еİ˰ʽȫһߣƽΪھ̹ʹá
ս֮У˴ⵯΪһֶַ̹ʹá˵վⵯƣδμӹĿ̹˲ɶٵʧվƽɽҰںͰ˰ʽʮ׸ڣڿ̹вȴ൱Ĵ
䱸˴׵İ˰ʽʮ׸ڣƽʱ˵Ȳϵ¾İ˰˺׸ڣҲȱӦרô׵ָĵܣԼʱΪ̹ڵķô׵̹սɾˡ
ڿ̹֮⣬Ϊٵ̹ˣһȶ˿¾սϵװƽٶȡ¾ϵĴΧȦٳδܳ׵ɡͶ˴ıֻ˶¾սķաЩƽĸڣνǾӹΰ
ָƽʮʽһ͸ڣսϵĿװײӣ൱вվָֻʹù̶أ蹤䷱ƽ̣Զ翹ҰںͼũԶ
ϸڼΪƽʹ֮ĿӴԭڷյĹϵͳ˵ȸߣǹģҲӴսϺ׳ΪһӡֻҪĹ۲죬ҵָڵزһѵ顣
ڸտʼ˴֮װ׶ʦʦսΪװ׶ʦǿһҰڣһָأʮ׼ũڣȡԶ߾ȴָڵأ¼ӿ̹˼Ⱥƽٶȡ
ΧȦȴʼδɺΧʹվԮͨȱԴԴϵĽ¾սΪԮ¾սڶ߼Ͷıʦͷ¾սеԤӵһʦҲͶ뵽¾ս
¾ܱߣսһʵĽ㿹¾սͶ֮װһϵĴھڣ֮һĺձڹض㾡ȫķ֮£սĿǰɽֲ¡
֮У˫ÿֶӸ߲¡ƽÿţװһվֻǸߡ¾ս˫ÿĸֿھڵϡ
ÿοϮͶĺըԹ㣬Զλ㡣¾սǴССĵӡԭֵȴѪսɶֵĸЩϣʹʮ֮ƬԭӦֵأǴݲ
޴ǹضں󷽵ľֿ⣬ǿĵҩ⣬ÿٵ½˫ıÿ춼ƴͼսϵľ޴˫ڵһ߾ͱǰߡ
Ϊ˲ضĵҩ⣬վӪʾĲڵԼܵڱ˹ضʾ·ϣÿ춼дľгðſϵĺըضѪ
ͬʱвҲȫ˹ضνҹĴӪԹضֻһҪ󡣲ϧһд۱¾֤¾ܱ߲Լҵľ԰ȫǶձսĸ˳ʯұҵԵİȫ
վӪƴضѪͬʱΪ˼ٲӵǿһսӵڻ˺ĵҩո齨һʮţҲ¾սϣǿ¾սĻ
󷽵ıѾֹͣȫҩеľڵͺըϡǲʮɽҰڣһʮڵʽһڵԼֿھĻڵ
취ǿһսӵĻվҲͬ顣˴ӴӪ볯ʾ֮УƴضѪ֮⡣վӪѾսķɱսɻ̹˺ͻڣԼڵȫ˹ض
ض̹ˣټ±ɵ̹˲ӣʱսӣȫǿ¾ս֮ϡ뿹װ׼Ⱥ¾սϣһйսϣĿǰΪֹģǰ̹ս
һ£ΪǿɱķɱɳװM̹˵̹Ӫڷɱս֮УΪָϵĻԼսЩ̹˻ϱ
˵Щ̹ڱ֮ǰѾܵһƻЩ̹ƻĲףվ޸кܴһ֡ټںӡȺɻĲֺ̹ˣ齨̹ӣٵйս
ⳡ̹ս֮УͳĹһĻվͶ̹֮У˾ʽ;ʽ̹֮⣬ȻʮM̹ˡͶս̹ˣװ׶ʦװĵ̹֮⣬һͬװµִM̹˵Ķ̹Ӫ
̹Ӫ·ݵһԮװ֮Уȥ̹ʣಿ齨ġȫӪװʮ̹֮УһɫĶM̹ˡӪתѵ֮󣬱һʱͶ뵽¾սϡȴû뵽Ӧ̹ڵִ֮ȴսϵһҡ
˫ⳡ̹ս֮УͶ̹ˡ˫Ͷܼ̹֮УоȻһٶվڵжӪͬһ̹ˡͬŵһȺֵܣһսϸΪĴ֣ⲻܲ˵һַ̡
ͬһս˫Ͷͬһ̹ˣɱսϷһĻҡڻս֮УҶΪԷ̹ԼѾ˲ٵᡣս֮ǹضǿвٵ̹ˣԷM̹ˣԼѾֳû١
ֹվ̹˱һĵоͬͺ̹˵ѾսʱϡͿĸŶԷͳˡֱƿոǿνѾʱŷֲԾڶԷϴ칬
ڿָⳡ̹սװ׶ʦʦӦѸ٣ڷվҲͶͬͺ̹̹֮Ӫٴ¾սϣһٶ̹˵̹Ӫ档űΪᣬʧ


1683 ̹˴ս
ֻͺ̹˿Խִ˲ٻҵ̹滻ͷȴ̹˿Դ棬ûװ׺ͻ̹൱̹˵Ĺضȴֻ֪Ҿԭ򣬵ҲֻӲͷƤ̹սϡ
ȻM̹װֻʮߺ׻ڣڿװ̹֮УڵĴֻٶ̹˺ʮ־̹װᲢ̹ۡϵʮ׻ڣԼ̹ϵʮ׻ȴһ֣ԶԶ޷T̹װʮ׻ȡ
Ǹͻڵȴվװ̹֮дõġǾʽ̹װʮߺ׻ڣԼվװʽ߸̹ˣװʮߺڣڴҲѷһ
ڴս֮ʧ̹ˣ󲿷ֶǱԼҲͬװ̹˻ٵġֻʮǱվ߸ʽ̹˻٣ھʽֻ̹ݿT̹ˣԼ̹ˡ
ҿʧĴ󲿷̹ˣʧսʼ׶εĻս֮СΪȱЧĵʶֶΣվͬװ̹ˣԼѾվ̹֮ʹʮߺ׻׾֮ڻ١
Ȼĸ̹ˣڻս׶Ҳͬվʽ̹˺;ʽ̹ˣصʧ̹֮⣬̹֮жԿв󣬱Ϊصľ߸ʽ̹ˣ󲿷ֶڵһͱ١ʶϳֻҵģǿһҡ
ʱ̹ûеʶ˫Եо̹ʶȫ̹͵ͿװϵһƬҵսϣ˭ʱȥֱǰԼװ̹ͬϵͿװԼ˻ǵˡ
սϵװͬһ̹˵ʱĺ˫˵ڶһѡ̹˱վɻ֮ϵͿװûüͱͶսϻԭʼʽͿװ
ҲΪս裬̹˵λ֮ҲûгʱıͿװ߳ϵͿװʽͿװԲӵıʾΪ˱Ⱪ¶Ŀ꣬ͿװĺСɼӾⳡҡⳡѣֱԼװĸ̹˳սŽ
ѡĽԼͬͺ̹˳룬վȴΪ̹˵⼸ʮ̹ˣս̹˱ʹھơԼ̹ڵռƵ֮¡֪Ҳװͬͺŵ̹ˣҲֻӲͷƤЩ䱸̹֮У̹ڵ̹սϡ
Ϊ˱ʶңڵһĻս֮Լ̹˻ˮ˲ٿ̹ˡҲ̹ͬˮ˲Լ̹ˡ֪ɱһǧԼսҲһǧ֪͸ĵĹض
ڸͿװѾ֮£һָЩװײӵҰԪнɴһ˶ԾľڵǵƬɵսϣװM̹˵ĲӣҪ屩¶֮⡣
̹˳ϵվʽ̹˱װΪսͬʱװͬһͺ̹˵ĵʶ־֪ԼЩ̹˳ʲôĽҰԪȴΪԼѡ
̹˱ƷʽĺɫпʽƷ̹ñҲվʽʹúġվһɫƤ̹ñƷӦȱʶֶε֮£̹˱Ʒɫʽ𣬾ͳվʶҵֶΡ
ʱ֪ڵһս֮Ϊʶϵѣ㽫װͬͺŵ̹ˣȫһս롣ΪøվؽйĹضһսָӹҰԪнҲεľû취ֻˮսվռ˲ٱ˵ͬʱԵĿࡣ
ڵһս֮һϡͿų˵վ̹˼ȺվصĿ̹ڷܴ˵ط֮󡣴ӵĳǺܳסվװױսȥͲ͵Ļᡣ
ͻȻԼ̹ˣһ߸ٵʻԼأһԾ׼̹˻̹ڼߵ٣ڼ׼ľ֮ڣһվ̹ˡȻٶվߣٵĳԼء
ʧҰԪĲ˵νǿ̹ġ̹ڶ࣬Բںʧ㾡ȫҲʹճٶ̹˵ĹضɾԳ̫ܲʧƵı仯ҰԪнԼĲµһȥʶʾ
һʧѾ㹻Լ̹ˡҪһΣǼΣôضҹճЩ̹ˣΪо͵ϮսƷġ̹˸һ֣ҰԪ۲ѵͬʱҲһ취
ڵڶս֮УҲѧͬһԾܶĻٿ̹ˣΪԼװײӴս֮У˭ܵһʱֱ̹Լ˵ģǵоġ
ȵڶ췢ֿ̹ûгսЩM̹˵վصˡ̹˱֮󣬻Ҵ漸ʵĳԱ˵Щ¸ҵĽ屩¶֮⣬Ϊʶ־ĳսıﵽ˰ٷ֮ٲ˵
ҰԪҪһλˮļƻҲΪͷҹ㽫սеM̹˵߶ȫ𡣲ļƻûܹʵ֣ڵڶӼҵ̹ս֮Увսӣȫ
Ϊضָ̹ӹٵҰԪеĲ£սѾŬվװ̹֮Уǿʮߺ̹ڣԸͶٶ̹˺صװףȴΪ
̹̻ϣѷɫڵ̹װʮ׻ڡڶ̹ս֮ͼһǰֵҰԪһͶ˼ʮM̹Լһٶߡʽ̹ˡ
һ̹ս֮УȥһսʣĶ̹ȫ١ͬսӣҰҲȫ𡣽̹սضԼվӪ׾ȫճٶ̹ˣټĻȫҷ𡣹ض¾սצ֮һ֣׵Ҷϡ
ս˵̹ʮ׻ڳɫĴٶ̹˽ƺ̬ķսϳ׻վͶ̹ӡվ̹ѵľ̶ȣȴҪװײӡ
Щվװײӣ̹˵ʱ䲢վ̹ȣսϵķӦٶȣ˿̹˲ӡսվսװϣ̹˲ϡ
սվȫֹͣ˾ʽ̹˺νľʽ̹˵Ϊȫ߸ʽ̹ˣԼӿʽ̹ˡ뷽跨ģӵ¹ʮ׷̹ں̹ڵ
ȫͶѵصսϵȣԼһװױָԱսָ뷴Ӧװܣоʽսһս֮󣬿̹˲˸ٷչĹ
һս֮еõѵĲǹضͿһԹҲõ˲ٵľͽѵڽӵƤѷĹM̹ˣȫǵźĺ̹˶ֵı֮
ӦѸٵ̹˴ԤͶ뵽սһ߲֮УȫװװΪM̹˺ʽM̹ˡM̹˲ΪսװȫתΪʹáM̹˵Ļϣӿʽ̹˵ٶȡ
˵Ϊ˫װͬһͺŵ̹ˣսϳ൱ĻңҲ˺ܶԭԱʧⳡģ˵ĿǰΪֹйսһ̹ս֮С̹ϵľƣʮ̹˱٣̹˱Ϊۡ
վͶ̹̹ˣٶȫ١ȫվӣȡ˼˵һߵʤսϵ˫̹˵ĲкԼվʬ塣


1684 Ҫ
ֻ˵¾սϣվͶ뵽սϵļװװϵƣսҲռϷȨվװ׼Ⱥֻǰεվս֮Ͷצ
ҲǴ谭Χ¾սϰⲢţĹƿʵվĵֿɼǿض¾ܱսɱĺ֮أʣһʦš
ڽսΪشڸأֽӽ췽漸սϽڵĿȥڶ¾ս˵ڹû̫ĺ䶯ȴΪӢ۲ԱһߣȫĿ⡣
սҵս˫ĸ߰ۡ˫ҵĵؿջըһƬ棬˵ǱװĲк֮⣬нﶼΪƽص¾սҲΪ֮ңӢý֮Ϊķսۡ
ʱսӲҵ˹ָսۣԶûп򡣸ոĪ˹Ʊս֮Уش¾뼯žսƽٶ๫˿̳־վ׼Ʒս
յսϵĵ¾Ҳץʱ䣬ƴĵǲӺǰ䲹װҩϧһд۵ģȫ׼ȥ궬ľ޴ʧ֮лָԪ˿̵յսѵõƽڡûвսۣȻᱻý̡
ýⳡҵսۣһսʱҵķսΪԱȡͷҲ㹻ýͷˡڶսϣܿǰҰܵӢý壬Ϊ˹豾ʿνڱֽϲиƴΪĴӢýİæǴٳ˽ֲµĶ̸ս
¶ս֮У˵ɴڽֲµľ棬Ҳ˲صĴۡǼ̹ˡڵըԼԭϵĲ䡣ԮΪǰһʱ䷢ѺԮʺװһ£ľԭȴٳٵò䡣
ӢϵĶٺʩѹ֮£ԭһֱֲµģѺԮ¼ҲµĽչһԱѺõԮװ׷
ͬԶĿ֮УĶʮһڵһڵͬʱڱѺԮ̹Ѿս֮£ӢԮٶ̹ˣתøһΪ
ܿԮʷϣֶһЩòҲͬ⣬һѡĸɲսʿѧϰ壬һ񡣲ͬתһռԼΪһΪըվԶս
ûҪ̫ƽ󽢶ӴףԼһߡߡͬʱҲӦٳƵ飬˫໥ЭڲȡƵļìж
ԶսչԼĵ½չ̸еĻ㱨ܵüͷšһܲŵһ̴ˣսȨӴ˾Сʧˣǿɾ˽ˣ֮޷ָԪˡ
ҴսֵĽչԼƽÿŵٶǼȡ˾ԵʤҲֻ˵ǲʤһϹͷʧ̫࣬ԲδչӰ൱ġ
ͬ־ǲǿԿһ£ڶսһٱͶ롣ڶȫתΪءΪǶսнսҪǵ
վԮδս»ҪһпѪս졣ĿǰսڵĲʱеҪսҲ˵ڽսҪΪ
սͬʱ֮£ǵĲܼܲ˵ǱסԪΪĵ⡣սս˵ĽţƽÿšټϽսҪеĶսϵĵӿ֪
Ҳ֪ⳡս۴ϣսԵҪҲǶԹƵһϡͬ־ôĴۣȫֵõҪһԶ㣬ѧԭս
ͲҪʲôܲˣ㾡ȫͶ뵽սϡʤɽһɢϯֹһ˵ﳤ˷Ұ仰һ͸㡣סҪǳԶչֻǰ档
ǲˣӢˣҲǡǵĹҵѾȡ˺ܴĳɾͣҲ޷ձִҵȡǲһս֮Уеϱȥ
ˣһںսǵװױڲӣԼձӣȫϣڣҲǽЩӵĸ͵ӡһˣӰĲǶսҾδķչ
ܵⷬӵȰ˵ûشܵĻͻȻĬ䲻ҤߵȺɽòſڵܣ뷨סҲⳡսܶ˵УһͶ״սۡ
ԼӵδͷչǸɲսʿѪȥӢģԻȡӢʩᡣ˴ս۸һ죬ϯҲѯңⳡս۵İǷ㹻ܲܳеӦľ޴ġ
ܣǽķʣ֮ǰϯѯʣҶһ仰ⳡսǱ¸ٶĴۣⳡսҲôⲻҸˣΪ֧δķչⳡս۱Ҫ򣬶ұӮ
ǵԭսǰҲλ½ⳡսͶ״ҲãҲգҪȥһǱݵغͿδչҪߵһӷչ׳󣬲ǿűʵģǿһһ̴ġ
սʵӸ˵ҾһĴЭͬսģĲ̹ؿջЭͬսսģʽȥȣ˵ǽһϸȥսֻ˵һſհװֽĻϣһЩܽᡣ
սۣҾϳɻսûлҲûʲôԣʱȥһֻͨϵʵսϵҾϳɻսˮƽҾսصĺϳɻսԡս
һص㣬һҾķչˮƽΨ⡢⣬ȫհһסõľ飬ǿѧϰǲȫճһҪչƶԼķչ򡣡
֧ӲͣС׼Ӳǹˮƽֻͣ͵оλսˮƽҪչҪ׳󣬹бǸô죿ֻͨһսۻľ顣
ʵһҲĳЩ˵˵ĺһǹƷչ仯Ҫ˵һЩӢģһͶ״Ӣʱ򡣡
˵ӢЭ飬ӢҾ˵ȫΡȡԮѳ̶ԶԶĳԼ췽档ӢҪǣǸǷǡ
ټĳЩΪ棬ԼսֵĿǴаԽϡҪĻ豸Լִҵóһ㱾Ǯǲеġûа׳Եͣ㱾Ǯ
ܣ˲˵ٻЩ˵Ļû˵ҿ˵һ൱һǴӢġһ̣ӢȡԮıǮձ˵ĹţӢϾ˼սձ˵ĹҲԶǶ֡
ǲӢվ֮£һǧ̫ƽսڴƵľ֡ȵӢŤתս֮ڳ֣ἦɵʲôŪһ˾Ѿûüֵһֵװǡ
ܣʵУͲȨ˵㣬һطȨ˵㣬һ˴򽻵ȡԮķ棬ʹھϡ˭ԳΪǵ·˭ÿԴǿڴͳװԼĿڴ֮С


1685 èǲ׽̻ϻ
תתеĸֱʣԵЩɺĵǰʤףΪǻüֵһǾǶûüֵӰ쵽νڻ棬ǾͻսԼĿڴ
᲻úӣײסǡȻһĴۣںܶ˿ܴ󣬵±ǮӢԮǲ׸ġҪĲװҪǼͽִҵĴ豸ⱾͱȡװҪѵĶࡣ
èϻ죬ȴʼղϽı̸ϻһЩ涼ʱңǱ˭Ҫװ򵥣Ҫʱ򣬿󲿷ֵҪ󡣡
ΪֻҪûִĹҵžԶĿ˼ҵСʱʩһһЩһĴڣһвǻԥжеѪܡ
ǿһּĸ֡õʱ򣬿ܶҪ󡣵һвǵͳΣвİȫ΢ЩڵձһϾͿԷ
ܣձܹ֮𣬳屾־֮⣬Ӣ˵ķֹû뿪Ӣŵ֧֣ձһսҲȥӢһоձ˵вϱ㿪ʼʵʩƲá
ڽʵ̫ˣνȨνԳΪƲĽںɡֻҪһûִĹҵһ춼벻ⲿѪİ취еǡ
սûа취ʹڲ֡ⲿȡú;Ʋãڲ£һЩˣν塣ܱˣǵ˶һڡǵУǵڻ˿صĹʵһ֧
ⳡս֮УҪǣҪװԮסսأ췽ǴڱӢ췽棬սƽϣ췽˭λøҪ
ǲᣬչԼִҵʱ˵ԮһϣһԼΪоֻԼ棬ҵ˵ʲôǡ
ʱԼִĹҵʱⷽжǸô죿Ǹ׸»صȥɽӡλҪѧѧɽѧ졣
Ҫ򣬿ǹûеҩڴһһţǹըһͦûвġ̹ûϣûбҪԴսʱһ㵯ҩһһ־֮£ѵҪ·˼Ӳƴȥ𣿡
Ҳ֪ʱҪװ򵥡Ҫҵ豸ȴϼѡ˲յǣⳡսչ׳ȥв췽ͳεġǻװΪҲҪѪǲеġ
Щҵ豸èյһıһǵ򲻵ѣǲġЩϵԼĶӰ쵽սйֵĶǻ쳣صġǵĹʸ֮УҲϴûʲô
ʱңһжǽǮϡ˼ҪгὫյļ㣬Ѿ޴ĴۣΪԼһ֣ѧЩڷֺг
ûпɽĶҲû㹻ʽȥʵйҵִټĿǰελҪ㽨ʵ̫ˡǲóһЩôΪ벻ǣôǳѪ
ȷǺǴЭ飬Щ˵һЭ顣£һѷֽûִЭ飬Զֻһһѷֽǰʲôǡ
ˣһĶԱձ˵в˵ֻǽѢ֮ѡ˵ʵðӣֻһ첲һȣɵĽձ̫ƽϵв
Ĺʵ̫ңԶˣûǣձ˳Ҳͦʱ䡣ǲ취˻֮ǰһЩҪģҲǽԼִҵ豸ͼƤôǳֻסװ
תȫ߷ۺĹ׵Ļձ֮ôȴǵֻˮһաһǶȡȫȨ뽨ԼִҵĴҲԳܵġ
ܣڿƼ򵥣ʵϾ쳣ǰҪۣͻԼҪĶǻǲܵġҪװûЩװǣܹϣ𵽵Ĵ󲿷õĻһ֧ǹһӵǡ
Ҳؼһ㡣꣬Ƿչ뽨Ĺؼʱڡձ̫ƽսϣһ·Եأһ·⡣ʵϣѾ쵽ˡʵϣѾĽ׶Ρڴ󲿷ֵѾʼת˷ս
ʢʯ͵Ķǣձ˵ȷҪ˵ձ˵ͿĻôйĶձ˽ⳡսάȥߡûĹҵûʳͿԴձǴⳡսġ
й붫ȣûʯͣȴձڡӦֻվٷ֮ʮĵҩԼ󲿷վӦ˳͸µú̿˳ʯҵ«ɫұҵվսȥĸ
ձߣձ˺Ѿֹһꡣ֮ǰежҲǰںʵʩġռݶԴ𲽲ʳڣշȫֻսȫ翪ս
ֻҪǻάŶйǿľ棬ͼڶͳΡǵĴڣʵѾвվڶȹ̵ͳΡʧȻȡȣձ˵ĳսǱҪܵȵ
ΪάսĽչվڶǵĹ֮ƱҪعͷ⡣ǲ൱һֵıɢ̫ƽϵԼǵᣬ䳹׵Ĵ£ʱҾ˼ɡ
ôһ佫ǵıȫǿʼйڵܶԱô˵һӼ޵Ŀ顣ܣδսʤĻɲ½Ǻ
ûкںϲձκεв̫ƽ󽢶δָԪ֮ǰձȫԽԸˣڶǱһı½ҪԸǡ
㿹˳ķչһձ㾡ȫ֮ôȴǵĽǸӲпսûԼķɻҵɻһһܣ̹˱һһڱЩ裬ȴסձ˵۹⡣
ȻѾӢǩԮЭ飬ЩЭ֮еװʲôʱܵλ޷Բװʲôʱܵλֻ֪ûװĲ䣬С׼ӲǹǵסվġûЧķһδģĺըͿԽǵĽ׵Ļ𡣡
ץסվɢԼ̫ƽѵõĻᣬձ˳׵Ĵˡˣһձ˽ڶǵӴĺձôȴǵĽǳ׵Ļҷ𡣾㹤ҵӣվļսԺը
˵췽ĹҵĽСĻôڽĹҵǸճٵӤҲ޷κεڡձ˱ϿǣʵԸġ
һ٣Ǵڿʼ֮󣬼βͲҽУǲɹƷǡúó׵ĸǷŷѪ׶ϾǱ¶ȫͷǱĸݵؾͲһյİҲͣͣĸ㽨衣ǵĲӣҲٸѹֻǧûǧշġ


1686 ܲԭ
֪Լһ̣ڵڡܶͷڱϿԲںκ˵ķ顣ʵģѹܴҲ֪룬ϯͬеźܴѹ
ߵǰҲһͲӣԼ뷨˵ս۷֮Ƕսս½չսпᣬּÿ춼ڿӡѹǶļ˵Ҳе˳ѹ
εĶϯͶҵѯʴսʻôҪλϯҪСս۹ģҪҲǲ⡣һսԼ˲սʿİãõطЩظʱ̣ѹԴӰ켫
ս۽֮սʰҲõطΪͷۡλʸĹ˶䣬Ϊľ÷רңڶȡ¾֮󣬵һʱ㿼¾Ասָ
һ¾ǰѾٳ֮ΪУԫϱڶƲϡ˵ҵ񷿶ûʣһһƬ棬λھרһԵı뿪˿̵¾ѾûʲôӲˡ
λϯ뿪¾ֱ֮Ӹϵͨҵ˵˵ĺǿƣе˼Ҳĸ־Ͳҳȥеľú͹ҵ᳹׵ʧҵˣ㽨ٶ࣬Ҳлʷˡ
¾¾ܱߵҪʳڼٳȥ겻޷ЩطʳҪӱϸݵسʳսڵĶһصĸ
ټϵں;ڣܶ˶̯ͬһ̵ô󡣸㹤ҵô̯ӣͶʼҪϿ塣һϣھѿʺƴ֮£᳹׵ϿĲ
кܶౣһЩˣΪھŵĿӣʵЩ󡣱ƽ䵽Υ˼бԭǴ˴νսָίļıͬ
ս۷ĹģҲĶ΢ʡΪڿˣվˡжϵϣ̫оλķ׳Լֱ߽֮⣬ķڳٻ
Ӽٶʼպܲ룬оٶЩĥĥֻ꣬ſʼϡ˵Ϳʼֲ𣬵ʵжȴġЩ⣬൱ѹ
ֻЩ飬ϯ˵𡣵ǶĸɲЩ˼ûмλָӣԡҪʱȥ˵ģǸʱһȥ
ܵ棬ѹ֮µͺһ˺ܴίĺӣһֱ۰ԼеһԵĶй˳Щ˵ˣܱôϡͿȥõĶࡣ
Ϊܹ֤ҵ˳УһҲͲܲҲò¾ǸٴĴۣһҲôȥ򣬾ûһȶĽ軷ûһԳָǷչء
¾Լ¾ϡƽԱĵǵķȻ൱Ĳ㡣վĺը¾һСʱ֮ڣͿԵִݵظطֻҪСʱ
ȥ＾ս֮¾ѾΪǸݵصһ鶾ڵ󷽲ȡʱ䡢ȶҪġһκըԻһֳǽһֳȴҪ꣬ʱ䡣
οڰѾɿͻ衣£㼴ʽͶռС˰֮۽ƽԭࡢԴڣС˰Ľϲ
ڵĴĿǰصжϺ͹ƣԲڰͿĴԶжϣ൱ߴڶֿ֮֡ʯͲȫԳսǰ
ԭʵԭ͡ʯͲȫձеҪձ͹ҵԭ͡ҾձҲġ
ܣձ˵ռ˶ǺӡȺϾҪңԶĺ˻عرǼйغЩʯԼƷع·߲൱Σա
ǿ󺣾˵Ҫʱ·ߡ˵ĿǰΪֹˮ潢ͧͷɻ뵽վܷйغ˻ŴǱͧһȡ¾һսڲȡǱͧɱսձ˼ȡ˶ǵҲѰȫ˻عڡ
ܣ˵Ĳǿʵ˱ȻȡһֶΡ˶ձ㣬ĺսȡʤǲֶεġˣѹͲȥ幫
սѾ˻˼𣿶ЩձԼ˵ҲͬǺġֻԳǿ󺣾Ǻںһ˶ԭߣչǱͧɱսʧء
ַһ缶Ĵ˵ڵопţֵĳսǿձ˻ôⲢΣжϣǿ϶ᷢʵ
ǰᣬ;ĩ·ձˣ᲻ڼʳ֮Ͷرͼ¶رԱڱҪʱ򣬱֤Լʯ͹Ӧںչ֮£ձ˻᲻ǶԽԼ
ձԺģûʯǵĽͧͷɻһѷйձ룬ȴӶҪĶࡣһ·ϳ˳ʺϿ֮⣬ȫ½·䡣ܱűݵ·ߣڰȫҲ൱бϡ
˵ҲҪʺϿִܵձʺʵľ룬ҪȴӶǵձľǶ˲ֹһ롣ձҪͶ뵽̫ƽսϡ֤ձԼܱߺİȫ
ؼǣձ˶ǵ֪ƾһأ޷֧ǳսĵġǳսǱ޷Ӣȡ˵԰̣ΪͶرƴҲὫĸɾӢٶװûʹΣ
ܣﲻǸ޷֤սʱʯ͹ӦǵĶͨ˵С˿Ѻֻǵװô´ǿѺǵϹӦô죿
ʱ֮ڣûв̹˺ͻڣǵս»̫ࡣһϳٳٵò䣬ôǵĺԼ󲿷ֵļֽ̱еĸװԼװ޷κεսж
û˿ɿϹӦǾٶִװʲôã˿ڻ㣬Ա١㣬ֻû䡣ִװ벻ִĹҵ֧šǴĿ̹ˡɻ뿪ϲ䣬һûκõķ
飬Ѿǵһˡȥսʱ;ڵϣȴѺۿڡֻƶǻ൱֮£òֹսΪ޷ǵĺڱϡǵսҲ˵ֹʡ
Ƭ￪ɳֻʹñ³ΪվصĿꡣܣô죿ǿɻǲɣС׼ӲǹǸزסݵصġһݵضʧôǽһγΪ޸֮Ƽ
䵽ʱ򱻶һԵĽض׵Ĵۣһ򱱿һۡս߾ܵƣ֤Ǻ㹻ͬʱȡ¾ܱߵĲΪ껪ֵܻĴӦ׼


1687 
һЩ߿ζĻ΢΢һ㶡ίˡҲ֪ˣܵľ޴ѹĺܶ˵ں;ںܶ˶⡣Լ֧ˣҲЩ⡣
ҲǲͬǷⳡսֻۣǵİ֣еֶܼá㲿¾սϵıֳȥҪ˶ã¾սϵıҪˡ
ѹСĶսϳԮ¾սѾ˵ǵĺѾ㡣һ֮ĹأǴս۷ĿģݵһѾޱءˣ󾢲㡣
ĳʲôҶΪڵӦõʱˡľ޴ģжٲӿеıܹȥ٣ڵٶȣǻֶܼ೤ʱ䣿
ͬ־뷨ͳϯҶ⣬Ҳ֧֡ôֹ̫һεĺ˵Ƿչ֮Ϊ޿κΣΪǱƴԴƴվ
ûзΣյƴķڷչڽսϣվԮ½ִҲѵʱ̣ͬҪž޴ıġͷǣǻжٱԵ
ߵĲսͦﲻҪԮǶô޴ĳȥѵҪӴɾҪ֪ڵľ棬ѾڲǽǽľˡҪΪһѪĥǻжǽԲ𣿡
¾Ѿռ¾ͻѾƽƽһߣ˵սλúҪʱ»սʲôѡתӵлƵ֮£ԴļԱġ
ȷЩ̫ÿԽʡǴıҪǼ֣ԱΪԶչô㡣ʵھƽôֵܹĸڶս̬𣿡
ҲûصǾ޷վĿϮû⼸صʳǽ͵öӡͬ־ڴ忴ǵȷռϷ硣ʵϣǵѾʹõ˼¡սڰڵչȥǽܲ
ʿɶֹУⲻճ֮УսҲһġֻ֪аĶӣǵóŽȥڿһ£ʲôʱǲΪǵҪͣʱ򣿡
սǧ򻯣˭ܱ֤վӪսֲʧ֮£ڶӱҲ˵ձߡԼߵᣬվӪƾսֳȥ֮
ܵĻ˵Щˡһŵģټ¾һӾƴ˵ʦտıƣʦǽ˵ıһս֮Уͳôȫ齨⻹ǵһΡ
ǿ潭ʱʧҲܴ󣬵Ҳûдﵽ֡ŵȷʧأϹǸɶһţŻı
ڶͷʦһս֮У˹ͷӣǿɶϹͷ֣еıԼս̬ƣͲά̫ʱ䡣
ӱˣôڸոտʼɳĿδչġձʧ󣬵ۺʱԴԴϵĴӱµıǾôһԴƴ˶ûеطȥ
ڸݵأܳӺ뷽跨Э±һ˴ͨϰգɳΪһϸսʿҪʱġָԱҪʱ䡣ձܺĵģʲôģǹǸһƴˣⲿҪŻָԪ
ϵѹܻǺġΪ˴һ̣ùⲿϺãϯ֮£ܲԸΪʲôΪ˰סԶս֣Ҫľڶս
ʵ˵˴ս۴ӹ滮Ȼ̬֧֡븱ָӶ֮֮ҲһֱΪһѺûмλָӵĻ˵Сһθ̫ˡ
վսԼŹض֮£Ҫ֮ͨ½·ϵվɽפ;ͻսɲս˵һЩ˵ͬʱԹڵվйǲ͹ĹضսԼš
ģսۣл㼯ݵؾͦϣŹڲӵĲӦ֧ԮȫվձƵ֮£ҲĴս۵ĿġŴ̹˺ڱŷɻ֧ԮڵͻҲ˳
ǹڣǹ⣬ھƵ֮£Ǹսһ̷һ̿¾ҪˡվȷսվĲԱսҲǿ͹ڲӿȵġοڲӲǱվװͱԱʣٵָҲһԶԶѷɫվ
ָΪǡһЩĲӦǶȡƣԱ㼯бװȴͨϵΪṩԱԴ׼ôս֮ϣͬһʱ䷢ģĹơ
ҪһڳԳһӣҲôĶеıԱʺװȻǼսõһԱĳȴǸս֮һڻҪũҵ˿ڣԼҵ˿ڵ֮£ô൱Σյġ
ȷĿǰΪֹԹضһֱżǰٷ֮ٵʤ׼ǰսۣҲȷƯ˵ս۹롢Լսֵİ˵޿ޡ
ս۷ͻȻԣԼװͶʹõͻȻϣҲﵽ˽ƺٷ֮ٵĳɹΪùضվӪӡԶսϣͶıࡣ
˵װռ൱ƣսҲȷ൱ǿվԵսйͶһʵԿվͶսıҲʵ̫ðˡ
ɱһǧ٣ƴĿҲƴġվҪսǱϾ˿šҪЧĹԱƣܿҪ㿹ҪսеʧɾͲôˡ
ǵıݵأڶ׳ʹϣѾʵʩϸļƻʹõزִûйķֱ׵˵ڳչϵĶڶ˵ɣڵһһٰʮȵĴת䡣
ѾƴƴʣΪƴˡս۵ĳʲôʺ϶ֹвʺǵġһڳԲһӣһҲһ¥ıƴˣȴԳʱô죿
Ǹָ˽˴սȫƻ֮뷨ЩԵԭΪ´ҵĸָӣ۵൱׼һ۾Ϳƻ֮УվɳͶı̫ˡȱĺǴս֮п㡣
ָӸӵĵǣһԶͽͶ㡣ȥɨ֮ʧĹڲӣѳеôشս¡Ҳ˵ָΪڲӴսʱûǸʵ
սҪеҪս֮£һڽսʧڲսĲӣҲҪܵصʧָӺǵģʧ꼰ء
ɻӾڸӣȥ귴ɨ֮ڱͺĻݵصѳ̶ȣһѩϼ˪ڸָӵЩ뷨˵ûб̬Ҳڰš


1688 һ׼
ڳºǿаĵһʱ䣬оͶЩΪεĶʵЩ̫̰ˡĵľðգܹάֶ೤ʱ䡣ں󾢲֮£ͷأмĲ𣬻᲻ʲô⡣
ıǺġڵܺıѾʹõ˼¡һսߣʵսһκε⣬Ѿޱɵ
Ҳ˵µĿѾûԤӣڹģôս˵൱ΣյġûԤӣκһս⣬Ӧֶζ޷ȡĵطôһ⣬һӪܿһ˾ôȫ£
֮жΪԼִЩȴǺٺһЦܣ˴λս˵Щǵϡվ¾սͶķԼģ˵ĳǵԤơĿǰսֵķչǵԤ֮С
µֵȷܴ󣬵վָ󡣱վڷͷͣǹѾԳֳһƣ̬ô֣Թض˵Ҳδһѹվȵģǿ˭ܼӡ
ң¾սװײӣѾڳ½¡ֻҪµװײӵλ׼ȡǿѹ̬ƣŹضԼƽ֡
װ׶ʦѾڹС֮ᡣڽԼҩ˵֮ǰװ׶ʦʧȽϴ󣬵Ԫ͸ڡĿǰװʦɱս
˵̹ˣڿ֮һ֮󣬿Ͷ뵽սϡ˵ʦʧϴ󣬵Ѿװױѵسģţǿʦڳսװʱ޷֮⣬ʦĻѾָս
սĹƣѾת¾սڳ̹Ӫ֡װ׶ãҲԮMʽ̹˲ϡһ׼װ׶õͷ򱱣װ׶ʦȡлս̹վһԹս
ֻҪվƽʦţս֮սԶ˵ûǲһҪƽ֡ʵҲһҪӢеվ̫ѹս񻯵Ĺ죬Ҳվ̫ƽսϵıͶ롣
ǻקһЩվĺȣǣ̫࣬ǸԼ鷳ձ˲ʲôزһ׼ҲΪ˲ӦӢӢѹԼ˽ǵġ
˵˽ĻҪǽվȳ̫࣬Ӱ쵽վڶǡ̫ƽıͶ룬ôǿ˵ԼԼ鷳ûѹ˿ԴӴݵȥҪҪԮȥ
ܣͷİɡʲôʱͣҵкڵ֣ڶʱ֮ڻʱܹеסҲպöսս֮ƽ⣬ͬʱҲսġ
г߾ǧսϡȺսҾѾŬ³ɽһߣȫתֻҪǲԱ·߷ͼжϹվ֮ϵǣߵĹضͶ̫ı򡣡
ȺӷҾӣʵѾԤӵλϡȻ޷̫ıڳе·һʦõıȫԵġҲȺӷôҾķҾҪͨ
ȺսҾĿǰ̬ϣռݵλ൱ҪһվͻƣҾᱻһΡԹض˵ȺսҲͬҪΪ˳ƶ£ֱжϱ·жϹضվ֮½ϵ
ܣΣյȴȫġΪʲô¾Ѿ£ڶսŹơܴһֵԭ򣬾ΪùضϾˣ֤ȺսҾϲİȫ
վʲôǵҰսԼ̹ҾװĳT̹֮⣬ǵڣһܹҾװҪֻҪ¾սһ죬ǾͲ״սԮ򡣡
Ҿʲô̹˵ܣҪԶԶվȺսɽսһɽսʺϴģͶװױ̹ϹԣǴʹװױͻ֮⣬ֻܽԼһڴɽ֮С
¾ܱȻҲһƬƽԭƽԭӵشʺҾĿǰװĴ̹˼ʹá¾죬ٹľ롣Ҿ̹˲ӣһͻ¾վߣʱ֮ڿֱ¡
վ֪ǵĹƣҲֻӲͷƤ򲻶ϵĳͶ֮¾սƣҪľЧùضҽõκһ򡣹ڲУϲУͬڶȺսҲС
¾ƽ־վҵߡ˵¾ֱ߾룬Ҿװ׼ȺҹͿг·򵽷졣ľأվάⳡս˵Ҫ
Ϊվеɥʧҵصĺ˵Ҿ·죬Ǵ򵽷츽Ƕе𡣶վľǵҩĲ½֮һվ˵Ĵ
ֻҪҾ¾ܱսϵĹƳһ죬վͲҴսһȺս֪ȺսҾάսҪȺȣǸ޷ʧȥ
Ⱥת̬ƣŬ³ɽϹһߣ䲿ڸ¡ƽƱվʦŶšֻҪҾ£վҲΪǼ˲ֵıվʦҲ¶Ⱥӡ
ܣǰսʱµϵӣȻұ֤վ׵ĴˡԼɹ֪ǱҲײжһеġվսϳǿԵ̫࣬ڲǱǱˡս۽֮ǰվʦײҶ
οҾԤӺľվԤӣҲԣض󲿷ѾͶ뵽¾սأվֻһʦŵıҾȺսϵıתһվҾ
ڲͦλã˵ҾսĽϲҾƽߡһԿ϶ûһսλɽ˶սḻͦĿǰװҲһĸơ
µļѵɲָҲ൱ߡҪǲЭͬؿЭͬһϵĸơϾ߱ս֮Уʡ
ȫʵ࣬ʺɽսɽںȻڣװܴһɫĵƺͲ첽ǹʺϽսĿ͵ƳǹװҲȫʵ࣬ҩ㡣
ֻҪָϲʲô̫©ɽΪսϣվͶʦţҲѸıĿǰս֡ͦλ˧ľ㹻©˵΢΢
ֻҪżҿڣͨ켽ֱϵǸҲȫתĿǰͦڲĸҰսݶӡʮãֱĸڱţ̹ŵıװټϽ켽زϳ̶Ⱥɽתʱ֮Ҳʲô̫⡣
ڽսҾԾƵװ׼Ⱥͻϵƣչ˶վĹƣҲڶʱ֮ȡýչɽսҾγķ߹ȻѡվγһĹƣҲͬס
ֻҪǴ򲻳ͷĹƣҿռƵĻȡյ룬սרŴͷߡڽսҪ̫վֻҪǴ˱ˡ


1689 ļ
ⷬжϺ˵Լ̰ðҲһ̶ϱԼĹִҡͷãܲſڵѽǹġҲ˵㲻ԣȵžΣˡսʲôⶼܷû㹻ԤӣôӦ⣿
սϣΪ߾ָԱҪ㹻ԤӣһӪĶĳʶôôĹִȫװѵļʮȥðԭԱķգ
ΪսָԱҪͷʼҪ侲սϵƣǱֲġʼŵ˫Ͷ仯ᷢԵĸı䡣ΪָԱڱҪʱҪһðգǶĲľ񡣡
Ҳôģս֮УȫȥһȫԵĶĲǲֻܸ˱Ǯ飬ΪָԱ¶Ҫһ׼㽫ֶѹڹضϣʵЩ̫ðˡ
˵ЩҳϺе۹⣬ҲǴȫжϵġһ㣬Ҳ֪㿴ûСΪվսԸ֮еҪλãпܻΪ˴սı
վڻûг䳯ʾһʾѼ̽뵽սϡӳʾڣֱӰĲʱô죿㶫ĿǰıĵοǴھԵơ
ˣ붫ɽˮվֻսһͷǹضڶʾ˵ųʵĶʾвȴδ׵ĽؼǣʾڻװԱ
վ˲ֹһؽˣǿػأվһսֶΡվԳʾǿػأ㻹ʲôӦԾ棿ȫᱩ¶վڿ֮¡Ҿ֪㵽ʱô죿
֮УԿսβסĵģȴǳĬˡܺ˵µʶĸģµڵսڼ䣬ǻûԤϵô⼸̣Ͱ״ˡ
ƣԼԹضսض߲ķŻͶùض̬ϣһضεĿڶսʹսԼԼ뱻ڱʹԼͽԼŽȥ
ΪĿ꣬վӪǵҴӶսҪһľڶսټ٣ʵʵضվӪսԼţǣڶڡ
ļƸԴģװ׼ȺͻѹضùضÿһжҪԥԼսȨóȥʹÿʵʱƵ֮£ܹռȨڶսϲȡҪս
ʵƶƻʱ򣬾Ѿվеܱ֮ڡվ֮ڣԶԱı˽ȥվʣģʱɶԱıûôĶࡣ
վڶսսȻѾβ˵Ҳ͸ˡһҪ׼Ӣӵķˣ̫ƽҪݵ㲿ҲҪռռȶΪӶսԴ׼
㶫ǵԭס񣬶ԴŽŵվӭϡվֶ֮ǰҲ˴ǰڹⲢζµվͿԸǡվڽеսԼ¼սĹģսȫվܳʦţѾ伫ˡ
ձĿǰΪֹδܶԱձĹҲ޷еʵʩܶԱԾú͹ټ֮ǰվģģԼԱҪվʵϵıԶôá
ʵվʦ֮Уܶԭĵλʦųһ齨ġһ֣ѹԭĶġԱ֮УԱη۵ϱܶࡣ
ձԶδʵձԱٶȺЧҲߡھε֮ʦŻʦŵıҲս֮½˽һı
˵󲿷ֵʦţսδΪΧ»ʦŵĶսѾԶ֮ǰȡضڣӵıһ룬ԭʦһΪֻ֮齨ġ
ڹսվǷСϻǻռκһܳıޡվԴ󣬵ôռҲҪذɡڵĹڣվ˵ҩ֮⣬󲿷־ֻܿսսһվҪڹڸصıࡣ
ڷ˴λս֮ǰЩǾܼġվܻͶı٣𶼾ϸļ㡣ͬʱһԴվйս붫ǡ̫ƽսԤӱ
ôҲ֪ʵΪ̣һֲܲС֮£ȡһִģսĿǰǿԽܵġضʼս¾ϣƽܱߣûиҳһһȥԮȺս
ڳе£ؼʱ̣ҲûеһһԮڳеΧݵѾȫɥʧͦһѾ򵽳еŵ֮£ضеؾಿȫе£ǣȺʡʡᡣ
Ϊ˾ȫȷαʡԼ·İȫضȺӾڵķߣϡƱһ߹ءȻͶʦţʼհڳһص̬ƣ˫ֻǸϹӡŬ³ɽһ߶š
˵սϣ˫֮С֮ļս춼СǴģľжȴʼûСս˵ȺսĿǰƽһս֮ԣ˭ʱ¶ˡ
ʱûսôһ˵Ҳֻս۳ڡôȥܽͣܣԼŻض⻰ԼҪ˵ȥ˻˵Լûˣ
ȥʲôܿصɫҲû˵ʲô˾ڻڣڳĬŵȴʲôֻƽûгá̲̫ԭѾȫɣܲЭ˵ĵ籨ƽ˲㱻ơ
ӵ̲Ƶĵ籨ٵĵɽսܱߵĺձȫԤļƻĻ֧Ԯڻ̫ԭӳˡºǰ˷أռڻ̲Ƴˡ
Ҳ켽Ѿ̫ԭܱߵļϾӣţ̫ԭܱվǣԵĽϧһдۣ̫ԭܱѾվΧĲԼɲжĻ豸˳
켽˾ڽӵܵױʵ籨֮Ҳнеһţռأڻ˵ıгͬʱפӰҹĺըȺȫ̫ԭܱ߷ģĿϮ
ǴӶոյĺըȺȫ̫ԭǶʮʦŸչģĿϮվֻҰսȺڻ֮£ܵʹ͵
ͬʱڱҪʱ򣬶ôڹʮöսֺըڵ籨дµֺը֣ԥһ£ջʲôûʡ
ӵױʵ籨ºûκεԥѾϵĸӪһ̹Ӫһŵı˷ǿͬ·ʵʩģĴսۡĿ겻䣬ǿͻŹأֱءԭƽһߡ
פ¸硢ĺձҲͣ˶սߵ֧ԮȫĺըȺȫֱ̫ԭܱߡа˼ĺըϣʮöٹＶģ籨дνֺըĿȼը
֮Ҫѯһ£ΪܲЩνֺըʲôܻΪЩνֺըվõģֵΪŵĶըܺΪٽɻĶ


1690 ƲĿ
Ϊʮ˼žָӣھµҪˣʵȫ˾ܣνǾˡڹɽλ֧ӽչ磬תĵ籨ϣǵд
ڹнɻĵҩʣԼʳ֮⣬Ҫҩƽ˴ɽλ֧ӡǽпվڵըԼеĻѧȫߣûһ
վڹ索˶ٻѧɽλ֧ӲǺ޵鱨վרЩѧֿĹģԼ硢ͷһܱߵԲ
λ֧ӳжϣڵըӦڼöҡĶޡͲһЩ豸ԼɶѵĹװҺ̬ǵЩһʧȥ޴вλΪص֧ӳڵһʱ䣬ͽϱܲ
ηɨս֮бվ֮λ֧ӳܵĿЩҪȥʲô˵Ļ£ԼΪһ˵ӦеĵߣЩĿսʹЩ
Ͽڼ䣬ߺȫսʹЩȫع˼ʲô˺ȻվսϴʹûѧǷУǺ֮ǡ
Ϊ˵Ӧþ߱ĵº͵ߣɸЩѧȻҲһӦóսϡվйӣӦԶֶħֻļѯʣΪԼҲ֪ܲ׼ЩõʲôطȥºҲ޷𸴡
ҲΪЩһϸգܲźܵƸ۵֮£Ա֮ʩпĶעһڻ̫ԭĲӳ롣ʲôܻǺġ
˵»֪һԶȻѧɱڼ֮󼴽һʱ㱻ͶʵսձڶսսϣΨһģʹûѧֻйʹûѧĹңΪֿԻΨһʵս
ֻ֪ڶܵڸһЩʲôԭΪӴ֪ʶޣԭжɱֻΪ붾ʲܣһֱΪֻվҰ޾ӲŻʹõ
ʵЩģôѵ֮£ôĺķѾʽ𣬻ս۵ĹؼʱʹЩΪϱ˳ܣǺֵ֮ܽµߵġսϣֶε
̫ԭܱϾĵ飬ȴ˵˲Ա豸Լ̲ʣıջǽѹϾսֵһλҪдԮԲսʹЩѧս΢ʱ̣Ҳöԡ
ҵ豸¸չ¹ҵҪ˵̫ԭܱߵĲѾվΧ֮УվӶرϵ̫ԭܱ߷𹥻
ʱֻҪ̫ܽԭܱߵĲӪȳЩ豸ȫȫת˳ڹؼʱ̲ȡһЩҪֶΣܱҲ̫ڸ棬ϾսϵƱˡ
ʵЩˡ˵ҲвٽɻĶըڹ绹ɻ㹻̫ԭսڶ֮еĻѧǼĿǰ̫ԭսܱߵ̬ƺΣգײ´ʹõġ
ڹһأͽɻǧ෢ѾװĽ·ʿ͵һٺʮＶĺնըԼ򷢶ڵʹĶ豸Ҫȫõ̫ԭսϣ̫ԭܱ߷ԲʮȫסԼĲӣȫԽڻ˳ĳ롣
սĿȫķߣսĹֵܲӣ̫ԭǽɻʽߣȫÿһݡιڲսӣܹվֶԮ֮£ôʱ䡣Щ̫ԭվнɻƷߣνǹû
ĵĲڴս֮ʹýɻĶʲôӰ졣Ϊս֮УĶʹձˣûʸ˵ġ֮ûʹɻģ޴ĻѧսΪܻĳԶͺӰ졣
սڲЧĿ̫ԭ֮£޷ɳרҵԱųδԼ޷մȾ֮¡һЩըδըģصİմص˺
Ҿںܳʱ֮ڶԶᱣȥ޴ĺӰ죬ܲǡսܱ߲վĲսдϰա̫ԭܱߵĽأҲɽҪʳءһȾںܳʱ֮޷
ǽľ޴˺˵ȱҽҩйˣǼʮ֮йҲǺġսܹ֮εĿ̫ԭɳӣս׵һ顣ڵҪ̫ԭտ̫ԭ
ɽˮʧصĵһЩûбʱɳڸסΣʮꡣվЩѧѾй˹ˡʮ֮йڲʱվѧ˺ڵйˣͲҪԼڶԼˡ
οս̫ԭôֵεϷ磬Щվ˺²̫󡣵̫ԭǣ㲻Ҫ֮֡˿̵̫ԭվԼձ˵࣬Ļйˡ
Щйûκεķߣʲô֪ж֮ձҲǲȡκεļȡεĲϷ磬Ǹ̫ԭܱߵ̬֮¶ʹЩ⡣
վöɱйˣѾĿǰйܵĿѡЩձɱй˵ɱԼĹͬġҲ֪ʱʹöЧ϶ҪõĶࡣ
ûκεĴ㣬̫ԭܱʹЩԸʹôڹģԶսеʮöȼըܵĵģʵЩˡȻܼȻûѯʣҲеû£Լȥ顣
ȼըеʮձʹõúޣʵʱըԶԶ⡣ʱĸ߿ƼƺǼ򵥣ʵȴ漰һĿѧṹѧȶ෽֪ʶϵ
ⷽרҵ⣬ǵս۽ȥӲʱרҵʿܽɡԼưˮǱ׾챿ȥŪΪáôΪǺǣԼʱͲҪˡ
ܴʱΪ̫ԭܳ˵ǲðű¼ɵķգڶһбҪֶΣڻ̫ԭܱߵĲӰȫ롣ⲻǹϵս֣ԼܵܵİȫܶʱһƲĿ
ʱ̫ԭѾʱֲ̣ܳˡ֪Լ״ھ̫ԭٶ๫أ֪Լλ״磬ָԼһµ̲ƣҲûʱȥĥԼؽ֮Ĺš
˷βλΣ˵㻰ġڽĵʱ˸Сʱ֮һжֳ豸Ҳ¹ת¯Ѿж˿鰲ŵһл𳵵ƽ峵ϵͬʱ̲ƿʼֽܳˡ
֪վҧĺ֮ܽ£Ҫȫȫĳˣڻǲƽġһܱߵվҧϣڻܳ˵Ĳӣٷ֮һٵĸͳ
ĿսԭսĿһǿţѾѾʣ޼޷ȫееĳڻҪӲսĹֵ֮ܲгһţֲֵܹ㡣
ǵϵԼֵܲӵδͷչ̲ƲܲصĿǵ˵ķҲǿǵδΪܰȫĽЩж豸ԼԱһЭжļԱ͹ˣȻ̫ԭձļԱĳ롣


1691 ܳ
Ϊܹȫȫĳˣڳ֮ǰ̲רͽ켽˾Ա̸ʱֱ̲ӿڸǣֻҪϸԼƶ˵ļƻ֤һԱĽвӣԼвж豸ȫĴȥ
ֻҪһ֧ӲռƻʱҪжγ˺ܻܿȫ޷ȫ롣ʱ˵ЩжĹҵ豸Ŀǰ̫ԭЩӣҲпܻȫ̫ԭ¡
ܱϾľ棬ԽԽα֪ܱߵƺΣյλ˾ԱҲ˿ûԥڻ϶ɵıʾϸ̲ƶսƻʵʩûһˣּۻۡ
˿ѾӵԼϼͦίԼڴ켽˾ԱĸָӣתؽһٵڻͻΧĽ켽ķ˾ԱڻҪԼӣڻ
λ˾ԱĽںܹӲԼĲԭһֱͻͬ·Զ̫ɽĵ̨ɽԱͬ·Զ̫·ĵ̣ǽ켽ķϽһɽһˮһһľԼϤȻڻԼҲϤεƣ֮ȫĳ롣
˿λ˾Աжʱ˭˵⣬ôЩӰȫĴȥжЩһ˳ȥǰλ˵ƻ˵ЩðգҲΨһܹѡķ
ڽ켽˾Աӧ̲ûͬ⡣ڻܳ˵صǽӢ档ҲҪ켽Ϥκ͵һţӢĳж
ǵֵܲͨѶһµĲӣߵ绰֮⣬ûκߵͨѶֶΡ󲿶ڵʱ⵹ǲ󡣵´󲿶½룬еͨѶ·ȫҪûߵֱͨѶ磬ʱ⡣
̲ƴԼеͨѶ豸֮УÿһսӪ䱸һ̨ĲӼѾ⣬ԭ䱸һĲ󲿷ڶѾûвʹá̲ƱɴཫЩ̸ͬԱһ𣬸ɴȫǿ˲սĽ켽֮УԱսʱͨѶ糩ͨ
ΪܹеĲսӣƽĳڽеļƻȥȵڻִ̲֮Ʋ˷Ѿ޵ıصصȡսڳϿӼһǿĲӣ̹˵ڻ֮£Ѿռ˫һߵվȫߵķ
̲Ƶļƻò𹥽ϵվעȫȥĲȫϻ̹֮˵ڻ֮£ͬ·򶫱ˡһߣĿһ֮ͳһӢָӣԻɽһ߽켽ķӵη
ͬʱ˷ŷںӶĵֱ֮Ӵ̫ԭźŽǡسֱӳԶţѾһѾĻڵȴǡ
ڳǶɽһߵĽ켽ķӣڻԻɽһ߳ˣԻɽϻ𳵡һϤεƣԻɽһߡӢִ֮󣬴Իɽ´ͷ򳷳ս
̲ƶвսĳʱ䣬ϻ𳵵ĵص㶼˼ϸĹ涨ڷصʱ䣬Լ;оʱ䣬ϸĹ涨Ϊ˱֤ܹϸس˼ƻ̲ƽ̫ԭձ֮нɻļٿֱȫ·вսϸɲ
˫һ߷죬ӣ̲Ƶļƻʼأȡڻ̬ƣٵڳͬʱ̲Ƶ֮£ǶһߵĿİӪӣڽ˷֮¡ȫڻڻ֮£һһ߷𷴻
ڵҪǽĵоעΪڳ󳷳˫һߵĲӵȡʱ䣬ͬʱڻ򲿶ӽг롣˫һ߳Ĳӻ֮󣬾̹ΪȵͬԻɽһ߽ܳˡ
ڼս֮У˲СĴۣҲûܳ׵Ķؼһߣ̲ƼǲϧѪķ֮£վʮʦŶͬ·Ĺ㱻סͬ·ʱվжϡ
һ˵δܶأ̲ͬ·мش뱱Իɽĺ¼ҹһߣһߡȻڵϴƽԭĲشǽϵڻ֧Ԯ֮£Ҳǿվ⡣
վҲڽսʱ򣬶ͬ·վҪ̫ͨƻ˵վڻ൱ҡӼһߵ̫ԭأվڻΪƽءֻվµĵӣڻѾ֮£ʮʦŵĹơ
ͬ·ȴûаվһڵվȻôĬ̲Ҳ𲽼˷ıֻҪסվĹƣʹ䲽ͬ·вҲûзǵöؼһߡ
֮ǰ֮ǰڼһ߶ڳϲܲܰȫĳ룬ȴҪһ·ߵŦ㣬ܽվĿں¼ҹһߵĲӣֻʣһӪ֮£ڻӺܻܿᱻվضϡ
ԥܳ˿ʼ̲֮ͻȻּӴ˶Լһߵķȡһ߲ӵܼ򵥣˫һߵĲӻ֮ǰסһվͬʱ¼ҹһߵĲӣϧһдۣĶסʮʦŵĽ
̲ƺԼĶվܡϵʮһʦű࣬ȥʱʵϹѾ𲽻ԶڳϵʮһʦţʵǺܵġ
ǳǶʮʦţȴǶжвʮʦŵעסĽ켽ķӺѰȫվȫ롣ں¼ҹһߵĽ켽ķһӪʱ޷֮£ҲֻܽӪָȨʱҪ
ſڻǹڲ޵ؿս顣ҹϮսԱҲķֱĿꡣԹֵܲӵڻȲ˵ܲܰȫվ룬㲻Ҫ˵ġ
Ҳڣ̲Ʋ˵˽ӵ֮ŵڻĽͽ켽λ˾ܳ˵񣬻ǽӢ档ʵô̲Ҳۡ
һǿŵĲӣôֻʣôһ㲿ӡִһŽʣ㲿ӿܰȫĿԼ͡ڴ˿̵̲˵ȴǱѡ
ڻӢԼ¼ҹһ߽켽ķǸӪǴװزӺ豸Ļ𳵣һ֮󡣸òʮ־̹˵ĸ٣ڿڻ֮վ֮ĽӴʯһӻϡеľйһ֮ǰǸòȫˣҲһ
ѾʼȫܳˣڻĲҲѾʼԤĿз̲ƲûмжǰռƻȫΪһӣǰӹһͷлΪһ飬ȡÿʮΪһĴ򣬼ͳһ򱱳롣
Ȼܳ˿ʼ֮ǰΪһݶӵл𳵾Ѿ򱱿ڻʺ԰һߣԱڳͣλãӵųͬʱΪгڼУԼĳ˼ƻͬʱҲһǸͻƣվͻܴʧ
л𳵵ʻ룬Լʻͣλáδų֮ǰϸֻ̲ƿļʱʻȵеĲӣѾųϣл𳵲Żᰴռƻٶȿʼʻ
ڳչ֮ǰ̲ȥ첿ӣѾ·չƸںͱվѾλĽ켽ӣڻǿͨʯ;ݵ㡣ֻ̲һ仰ֻҪ·ûбƻûбƶегһɲͣ


1692 ݾ
Ϊϸ֤г֮ͨѶͰȫ̲гĳͷǰ˹۲ڡͷָӳϣҰս绰ȫϡ֤ͷʱԴݵÿлϵĸָӱгָԱ
ÿл֮䶼ñͨѶԱ֤ΪһųԼгʻ֮ʱҲʱصճʻԼͻ¼ȡʱ
Ĳ𣬵һΪȫӹΪƽ峵սг䱸һ̹ˣһžŶڣͦƽĸǹΪڻϽӪϱɵһӪΪ·ӡһվԻڻгǿͨ
ڻгԱгȻػ豸սӵ˳ǿͨͬ·ռݵ㣬ͬվϡǵƵĹϾ̲豸гȫװϸ߱ըҩ
ҪǵòĻҲЩֺͻѧ豸ΪǵսٳɱҪЩй˵Ĺҵ豸Ϊɱй˵ҩ뷨һĵ˲Ϊĵزͽе豸ȫը
ʵ̲Ҳ֪Լôһðա취ƽʱĻܳе൱ܼҲһķաֻҪȵõӦòʲô̫⣬ȴһ൱ðյΪ
ͬ·ϣڶվпšû·ȱûϵͳͳһȡôл𳵣ֱųܼʻʽֱ˵ԼڿЦ
ֻҪӴ𳵳֮һл𳵱٣·ϳʲô⣬ег㲻ûȫײһ𡣶𳵳ɲǿһǰߵгʲô⣬ߵĻôľ֮ڣɲʻʱľ޴ԣЩ𳵳Ϊһѡ
ο̲Ϊ˾ܶװ豸ÿл𳵼ӹҵĳƤƽʱһȻͷһǰһں󣬵Ҳɸʻ֮еķա⣬ʧǼҵġ
ֻǼ֪һ⣬أ̲ȴûбѡڱͬ·ϵվƵ֮£ƽʱŲæһһзվƵĻᡣ
֪ΣգֻӲͷƤȥôȡĻ𳵼ŷڶʱ֮ͬʱǿͨİ취űͬ·ͬˡЩ豸һ˲ȥ
οдѾȥĽһǧ˵ԱǧĹ˺ͼͬ·дƺͽṹȽϸӵĵ·ϣȡ𳵼ŷʻôĶ̣̲һǲǾ֪ǿǰǿ϶ˡ
վռɽ֮󣬲ͬ·խΪ׼졣ԭɲƶϵͳҲȫΪɲ·ͨǿؼİȫҲҪǿ˺ܶࡣû⣬̲ôҲǳ²ɡ
һξǧֻģʮƤ·ǵɳӵĿ䡣һɲľ룬ҪʮףҪԶټͬ·࣬һСײͲһг⡣
ۺʲô̲ƴʱѾû˼ȥ˼ˡڰǰؼ⣬ôôʺ豸ȫȥھǰȥĥһ⣬εƺ
һ氲Ųӣڸص׼ʱųһԶϺ£ӺԱ̲ƾվӭųվվ̨ϡվڻѾӭųվҲæĵÿһ֧ӣҪߴٲҪšϴĳطתƣ㡣
ֱһвӣȫʱųڶ豸гѾ򱱿ʼϵվѾʼ½ǡ̲ƲŴߵľԱͲı뿪̫ԭг
̲ƽŵ֯εųͬһʱ䣬Ĳ˫һߵķѾչսڻϵѸٵĳ롣Ͷı֧࣬Ӵȴ൱ǿ
ĺըӢըڻ֮¡˫һ߷𷴻Ĳӣҹļս˫һߵվʮһʦһӣӲǸϳ˫¡Բս룬˫³֮⣬һƬƽΪۡϾӪһϹصĲӣƽĸڻ
ڳϵĲӴԱǿоٶȸϵӭŰȫų֮󡣸ò˫һߣ˫߲˴ڻ֮£ͬ·һߣڻ˺¼ҹһߵķ֮󣬿ٵĳһĲӻϡ
ڳڱը֮£λһ˾٣ԼƤӵ¹ѳʮһʦųˮнҲ͸û˼ȥ׷ν֮СȾ˾ٵ񣬻Ǳ׷˵ĵоҪġ
ʮһʦڵ淴Ŀӳ룬ռ̫ԭҪݵ˫һ֮󡣱ȴϹصӭšų̫ԭǣͼˮ֮еĵһ˾ȳ
ȻŽǵʮһʦţȴ̫ԭŵšӭһߣͻȻǽϴܼڻءڱըͷתվڻʱҲͬһʱ䣬Լͬķ˾ҵıը
ŽǸûκηʮһʦţڻ;ұը֮ءһͼǵĸжӣڻͷըҩм䱬ƵϮ֮Уһ
ڻ;ұը֮ҴվҲСɽһ档ʮһʦźĺӣҲը˼һСɽһߵשͷŷ棬ڳϹܱ߶á
ûеȵʮһʦŴӾҵıըлһֱļܿĺըԸļɱ϶ʮö߱͵ʮһʦڳϵĲӣӼл֮£ֱʧȥ˳ս
ȼеʮһʦںӶĲӣֱ̲Ӹʧȥս˵׷ѾĿӣҪִԼĵһĿȥȼݣ˿صǣҲѾΪˡ
ǳʮһʦһΪҪųӶӳ֮µ˴ʱ䡣ڽӵʦűڲı֮󣬾Сļ飬ж˿ǽըҩ֮󣬳Ϊһ֧̫ԭĲӡ
ʵ̲ǽţѹûըҩһֻʮĻɫըҩ˼˼ҪͼƣվƽٶȣԼӳȡʱ䡣Щڳĳשըҩûװαװġֻ۴ʮըҩ
˵̫ԭܱ߼úԼվֿ֮нɻĴըҩҪƵĵطô࣬ôԴŶϴըҩҸվƽٶȲͬսҲֻһΣö˷˷ѡ
ݾߣȻƻѾܾˣǾͲһεˡڰ֮Ҫϳǽ˴ըҩڱҪʱƣվƽٶȣڻںܱߵĲӳ롣
ķ򣬶ǲȡŻֶΡرȳ룬ߵվʮһʦƱҪһǵãվ׷ʱΪʮһʦŵ׷ٶȡ
Ųȡ취ҲǳֿǡţķҲ˼˼ǽҲȡʵʵİ취վŻסж֮У˼ɡ
ǽ˵ҲһЩҪŻվǽѹûаһըҩڱըҩ˱ǽ⣬ʱѾжһɶĹҵŵķ棬صտϳǽ
̫ԭϳǽšӭţǹģţͬͳ֮ڣʣըҩ̫ԭϳǽ˵緢װã˿Լĵ緢׹ܡվǵʱֱӴӶ


1693 սı
̲Ʋ֪ԼһֹȻվܵ׷ٶȣ˶ϺڻӢԻɽʱѹλ̫ԭϳƻֺ꣬ɵĳͬ¥Ҳ׵ıըһ
һ޽ڣһ޽δɽ׳۵ĳţ˿ѾڡǴɽһǹţɽļ֤Ǻܴġ̲ƽţֱӸĨƽˡ
̲һӸ״磬˾鷳ͬͬڴս󱻴һƬĴͬǽαֽľжվΪйıĹżƻ
ŨλɽӵƻվʶĿ޶ȵķŴαıֽ̨αˣҲд˴£սŵƻʱ֮ڣűƻ¡
Ծһ±վйӶȥƻ˶ٹżֻԼʱȴƻżһֵ֮ˡǻйԼڧ˼Ƥ֮ȫҲ޳ߡ
Դһ֣˵֪ʲô̬ϵαôһȷ˲ٵ鷳ЩɽĴԱ׷µ룬ʾԼĲ
Ϊ̾ʹ̣Ѿȫ֮£ֺαؽ佨׵ը٣Ĺż׵Ļһ˫Ĺɲ٣Ҳ˺ܴķ졣
ĳЩĿڱƲ֮£󷽵ĺܶѧ߷׷׸ͳɶİ˰µ硢ţʾԼزЩͨ£Ҳ׵ʱ¼֮Ͼְ˵˾޴ϵѹ
ǵڶսλɽȻûи⿹ĵ籨ȴһһ⡣λһԺ飬һ̰˼ԺĶըһƬ˼Ȼˡ
Щ֮ôķ粨ϿűըĲʵϱȴ൱Ҫľºԭɡǿפڽλâڱ
űըȷλЩ޹⡣ϾǾ˳ʱҲǿƳ飬ʵϻȽĿɽϽģʵĵڶսĵġ
һսͶװϵƣԼֳǿսλɽľϷɵķɻϵ̹ˡڣԼָӵĵڶսе൱ѹ̫ԭһսװ׿ͻõڶսֱס˽Ų
ܵһڸԴε֮£Ϊ£ڶսĽѾóһֵ̡λȲȥɽջѡ˷ƽĵڶսһɽس֮󣬱㲻ǰһ
ͬ·һĽʼͣڵ±֮ɵķΧ֮ڡ˵ҲԽ׳صľٶ̫ߵĵطȴûСںܶ෽棬ǺܿƵġ
˲ԸΪվ䵱ǰ䣬ȥ֮⣬ҲĿģĸԼһΡԴ˴ɽս±λɽʼеĹעšһսĲվһսľҲʼâڱĸо
ɽڵʮ˼žݵأѾѹҪôһ֧װѵصĹҪԼһǿվǵĶ֡ԼڲƲѵʮǸǶ֣
ɻɻ䣬λƹɽҲѡʹ򵥣ҲֱӵľֶΡǵܽɽ⣬ὫԼʣıǮĹ⡣ֵĿɲձˣλһˣԼ
οԼĽҲ϶򲻹˼ʲôװԼ˱֮װõĽѾǲƲԼʣʮ˼ġձ˶Ŵг˴οԼ
ڽ±ʱĽѾֻвǹ񵯵·򲻹οڷɻڡ̹ȫĿҪþֶνԼ㱾Ǯֻĵĸ졣
ձУⲢҪġ˼Ȼսձս顣λɽ˵˵оǺѽܵˡΪףձҪйġ
ձУֻʱĴѡŹƵı仯صԼСҪڱ˵УǿɾӴһȥˡɽŻҪڱУԼ㷵̫ԭ¿ɽҲ˯žġ
ֶ𲻵ãְֵֻ߲ҵһȺ̵Լ߻ĿɲձˣҲһܸȡԼ֮Կɽ֮λû˯þ֣¸ǳüչ
˯Ҳͷ¾һĪչʱձȴƫƫһͷԳãֶֺΪȡֶνĿѹȥòˡ
ƺλϺް취֣ձһս֮󣬷վǰءϴģǻʵһӡֻǿϧоʵ޵ҲͶƤӣʵûǸ
Ƥӹ˾һǴꡣֱų׵ͣ󣬻˲ĵקСӲšټϸݵصλŽɳյķޣͷһӡЩӣĵ꿹˾ȴ޲ߡ
һҹ̫ԭܱϿյķɻһҹϰ졣ҹըͶ͵ȼĴ̫ԭܱȼһҹС죬̫ԭܱߵĿսһ硣
ϳżĵױը֮⣬Ѿ»ָƽսȡеսǵûΪ̫ԭܱ˫ӴԽԽҡͺ˫ڵϵսδϻҪƴһһһ
˫ĺըƴԷкŸֶλըĺըȺԶɽϡɽվؽŷĺըվҲͶĺձͬ·ߣ׷̲Ƴ˵гը
˫սȺƴŶԷĺը˫ϰټܸͺŵķɻڿصĴ󡣵ϵǹƽϵǹȴڳšս˵ûһߵſ㹻սͶս϶վձԽԽ
ʮһʦѾǵ֮£̲ںձȫڻ֮£ڵڻӢ治ϵսܱվעȥڻ֮£˳ĳ
ٳ֮ǰϾ̲Ҳûըҩ̫ԭǶļվе豸ͬ·ߣԼܱߵĴССʮվֿ⡣ԼѾжһɶĹ׵ըһƬ档
˵վص̫ԭпԹõĶʲôûʣ¡̫ԭǶѻɽʳҩװȫߡʣµĲֿ⣬Ѿըһɶ̫ԭĹҵһ糧֮⣬ҲֻʣһƬԫϱڡ
վռ̫ԭ֮Ϊսսδ깤һ¯̫ԭֳԼӶ֮ʣļ豸ȫ̲ƲжһաʣĳҲ̲ͳͳȫը
̲ôһ㣬վҪɽúԴսսΪԼֻս񣬶֮붼ҪˡԸʱ򣬴ӱĵط豸»ѴʱǮӸ½衣
ֻҪձͶѪɽһҵءձ˻ǿɽúԴսսߡʱսֵķչ仯ԼԽԽǿɽкݵأͲǻָЩ


1694 ˳
ձҪָԭģҪĲҪͶʽ豸Լ½賧ԱһдͷʼôӹһԱйĹˡ
Ϊɵ̫ԭֳͼЩԱ̫ͬԭڵбռձƼԱҲ̲һɨ⡣ȻЩԱûбǹУȫѺ˽ݵزתͶ
Щ˵ԼҲòϣվûս֮ǰҲ޷ʹáǽЩ˴ߣȴձ˵Ԫ˿붼㲻ϣ̸˵ձ˵ԪձһЩıԱҲܱȽЩ˷Żȥá
սϾʤֻǻֵܶһ취׳н乤Ĳܣһֳ׻ֵܶķ˵ձµĿƼͼ棬ǿϳԴ̫ںôһ˲š
ǧﳤ̻Ѩһʱܳ׵ĻձˣֻҪһĸ׳нĵһ˿롣ձ̵Ĵãб׵ĳһ졣һ㣬伫ġ
̲ƴػش̫ԭĵһʱ䣬͸´̫ԭڵձ֪ʶӣȫҪץǴץһǧҲ©һֻҪ©һΨʡձɵֳЩԱһ¡
ֻڶʱ֮ڣʵڷֲЩձ֪ʶӣЩͨˣйӵĺԱû˼ȥ̲ƣҲ͸ɴһݣеձˣֻҪûһ˾ģŮŮ١һʣȫץ
׳н̲Ƹɴһնݳ̲ƴߵĲվɵļԱЩսƵˣҲһץߡ
̲̫ԭ˵ĳףߵʱ򣬾һ˾ܱߵ·׵ը١̫ԭڴսʮ֮ڶûָܹԪüһĻ˵̫ԭѾ׵ȥҵΪһصũҵС
սλ̫ҪʵѾ޷ټΪһ˾ֻڽѾʧ֮£̫ԭٷɽ޷ءõͬѺͰ׽·վάɽľ൱Ĺؼ
սվָͬѺ̫·ͺķһʱ䡣ĺըɲǵŴսʱըҩûеʮ˼ž̫·ϵȫը١ͬ·Ķμ˵˷ϵļؼ·ȴȫը
վͶ˴ޣڿϵĿϮԼɽкݵصĴΧϵĴģϮж̫ͱͬ·ʼδָܻԭе
ֱפɽվڽܱ߹ڲӵıȺΧ֮£ΪΪ̳̫ԭҲδ»ָ̫ԭɽʡڽͨŦĹܡǳΪһվʼĴӣ˴վԼ
̲Ƴ˵ʱսܱߵվ̫ԭһҵıը֪̫ԭĵоҪˡڿձ㾡ȫڻԼЩʼһֱȴٳʱȴϷսо֮£ҲֻĿ̫ԭܱߵĵоһɶ
̲ƲȡʲôֶΣó˫һѾʣĲвܹƽĳأ¼ҹһߵĲӻϡʱǳϻǺ¼ҹһߵؾʱ䲢Ŀս֧֮Ӽһƴ˴ҲʣһӪı
ڿڻ˫һ߲ӳĶѸ٣̲ڳϲȡһֶΡټԭĺ¼ҹһߣֲվ֧Ȼʧأڶ
֮һ߻ϣʱп֮Ѿʣ޼Ӣ档ϵӢ治е飬̲Ƹµļ̹˶ϺѾתƵԻɽһڱڻ֮£ȡڻߴ߳սԻɽһߡ
ڵִԻɽ֪֮ʱȵӢ棬켽ķŵءӢеıϽλ˷˾µģԱڱҪʱͻΧϤεĲӣҲֻܹԻɽصġ
ԭԻɽһ߷Ľ켽ķţλԼںʱսѣڼԼ߽ʣЩ֮ǵĿ⡣ӢӲͷƤûнҪµĽ顣
ӢִľܾԼĽ飬λսֻҡҡͷӢתģĲѾʹõϤεƣҹɫ֮һĨڰڻ֮£ʮʦŲϵķ϶ˡ
ҹɫڻټϤΣԼʮʦŵص㹥򲢲ԻɽһߡԱֱ̲ǰߣûʲôǵĳжûзѶɵ˳ȥ
켽ķӳ֮Ӣ濴ԼһǿŽʣӪټϽ粿ıûнԻɽϡʣµ̹ˣһͬͨկİࡣ
ڼһ̱򻵣õ̹ˣжŵࡣоôһıҪֵв볷˵гһߣӢû̫ĵӡ
ôһı˵סɽס嶼⡣ԥһЯͦʮĺ׻ǹ֮⣬Ӣ滹ǽҪıԻɽͨկԼͬ·İڡ㣬Ҳֻ취صˡ
ĲӶ֮ҪԵĲʮʦšд˿Ѿ̫ԭǣǱ׷ʮһʦһԻɽ˵ɽƱȽվɽƲߡԼ޵ıԻɽʱ䶼ֲ
ؼԼеĵҩѾʣ޼̲ƸµżũڵڵҲֻʣ¶ʮ෢̲Ʊ֤׷ʮʦţڱҪʱ򣬽ûжڵļũը
ӢȴԴҲ벻ǸǰðգԴǳıƵļһʲô취ܱôվԼкִ̹˺ʹڵ֮£ڻԼȫĳˡ
Ӣ浹ǵԼİΣЩǹֵе׼Ҫʱս׼ҪбԼ෴˵Ѿһ¡
ڽӵ̲Ϊȫܳ˵ڻʱӢԼѾ׼ˡԼԼЩʱѾվ֮ƣŽʣµѪ
ϾôһıƴĵطڼҲ޲ڻ֮£ҪסվһʦŵĽȫֶܼãԼֵʱ֮ڣܲܰȫĳȥ
ֻӢоԾǣԻɽһֱ֮ӵȫܳˡߵվͺƾʧһûзκεĽûзҾ̫ԭɽҪݵţկˡ
̫ԭܱߵľұըţկСҤͷһԼڿսЩ޴𶯣Ӿ޴ıըҲӢ֪ܲڲϧһдۣվսΪԼ׼
ӢɲţʮʦžȻһ̽ԵĽûСҲĥ͸Ϊһʦű˵ҲһᣬսɱֺʮʦţȻ˾̫ԭǽߵԻɽϡ
ôԻɽͣͣĴС֮û⵽κι˵ͽһڵûаģôƽƽһǹδĳ˾̫ԭǲʮԻɽ
Իɽ֮Ӣ治ҵ飬̲µʮ̫ԭǽɻձ̹˵ڻ֮£Ź·ʯؿٵĳˡʱûǸģȥоվΪʲôԼʱ򲻳Ҫȵʲôʱٳ룿


1695 鷳
Ӣ˵վʮʦǱ˳ŵģԼԻɽŲʡʮʦſԼЩбܽʵͼͼⶼص㡣صվȻûжԼ𹥻Լ˵·Ҳûбضϡ
ʵӢ沢֪̫ԭܱߵվ֮ûԻɽһ߷𹥻ͷһ̲ʱƻվɵ˲ʧ֮⡣Ѿ̫ԭվǰһҹĿϮ֮ʧܴ
פ±ϵĺձ㳲վ½ձսӣĿǰҹ̬ơ̫ԭϡǶվչĺըĺձѾרһҹըս
ΪҪĿĲǹռվأҪվƻҰսȺҹըͶը֮Уٲָ߱ը֮⣬Ҫʽĸȼյ͵ΪЩȼյ͵ɹƣҰսǿվص
ǱصܿϮʮʦţʮöֺըɽĵ֮У൱һʮöֺըڿսʹõʮö˵ҲȽС
ʮöֺըȴʮʦʧ൱ĲءرǺըصϼҡСҤͷһߣƽÿվأöȼըȻΪɽΣƴը
ҲΪ˳ɽͶɽڱըĿȼըΪɢɽ֮ڣǱ˾ֲɱѡĿɽڵվڱը֮мһҴ档
̫ԭǶսʮʦţûжԻɽһ߷𹥻ںը֮ʧ֮⡣൱һԭ̫ԭڵľұըʮʦŵע˹ȥûüԻɽȻһ֧Сڼ֡
ؼһǣʱʮʦţûһҹĺը֮ʧʵҲЩȥˡ̫кԮļϾӣ˵δǣסʦŵжȴԹõλս˶սϣжʮʦŵĲߡ
˵ʮʦźڲ֮ϵжϣܴΡȪĲߣҲʱͨʱͨһʳ͵ҩҪһӻͣܰȫִ
ʮʦŸͳôıͺڲʡҪÿһʣһӣôʮʦҪ֮ıɳȥߣܹҪ
ܴΡȪصĴʣҲ֧̫վ̫ԭܴδʳ͵ҩʮʦţҲ㲻Ҫ˴νս۴ͻȻվûü׼̫ԭΧǳվԤ֮⡣
شʳ̫ԭͨŦϴ֮⣬ĸݵ㣬δսʱر𴢱еĴǺܶࡣܴ̫ߵҪݵ㣬ʳ͵ҩҲֻܹһһ衣Щʳ͵ҩһʦ˵Ǳˮн
ʳٳٵ˲ļʮʦŴϵ£ƽÿֻܳһٷΪҪǣʮʦЯĵҩս֮ĺܴ󣬶ڿϮ֮ʧ롣
ں󷽲ٳٲ֮£䵥ÿ䷢ӵѾʮڵĴѾһΣյ֡ںڣڵѾһٷںɽҰڵƽÿֻʣʮڵ
⻹ΪվӼ֧ԮĲڵڵܴһĿʮʦŵִ̫ԭԶܴ֮εվؾһжӣеڵһʱ䶼ʮʦšڵʮʦһٷղ
¿סģǱļѾ̲ơ죬ǹڿڶҪ϶ٵʮʦšʮʦ˵ڳϺͳսʮһʦŵľǺõĶࡣ
ʮһʦź˵̫ɧ֮Ҳ粻ϦҲȳ͵ҩʳ˵ҲǿҪȴҪԶԶĺʮʦš䱳ԴԴǣܳһʳ
ͬʱΪоûôڲٻܲҪ˵Ҳ޷γɴܱʮʦſҪϴõĶࡣ̲ڿסһ죬ȳ˵ľǲѾϴʮʦˡ
һУӢȻ֪̲ȴѾվ²Ŀ˽һʮʦǲȿס̲˵ûʲôͬʮʦڼ϶٣ΨһþԼ˵ʱ򣬿ܻվ׷ķҪСܶࡣ
ڽ̫ԭڲʮʦţȴʲôûʣ¡һ˾ϵ¶ѾֱΡǵ޷ʮʦṩҪԮȼáֻܾ͵ҲʳɳȪʳʮʦţѹûй˼Իɽһ֧Сӡ
ʮʦŶʮһʦΪ׷;վѾ⣬صĲαѹͲκζĵ飬̲ڳ˵ʱ򣬼˵ûܵվκεغ׷
ǣܶʱսԵĲֻǵˣʱ򣬸ıƻԭǲԤĶ֡ԭƻٶȳ̲ƣ뿪̫ԭ֮˵ٶȣȴԶƻġ
̫ԭկĻ𳵳С졣ҪȻҲֻмʮ֮£ȴֱڶŸӢ´ܳ˵ò·ʩСС˳ʻٶ᲻ȥԭ
Ϊ˱֤İȫÿһڣͬĽפͬ·¹ίԱҪ³鿴һ¡վῪһЩӦÿԱ⡣Գصÿл𳵣ǰһͷһһڸӵ·֮Ҳ޷ٶʻ
ɽɽأ˵ҪȺӱӵĶࡣ˵޽ͬ·ʱѾܵıܿڸӵĵΡɽʵţ·Ǹ򣬶زҪԽССɽԼĹ⡣
ЩϣҲͬ·˵Ȳ̫·ҲҪ޽ƽԭϵĽ·ա֮ǰѾ׼Ѿƶ꾡ļƻһжҲͰİռƻʵʩģٶȺЧ̲ͷ۲ѡ
һ·ͣͣʮСʱȥ̲ƵĳӲŵִկ̲ƲȡһЩֶΣټҹͽĺը֮Уĺձ㾡ȫڻԼʮʦΪ׷ͰٶȣվͶƨ׷ˡ
ǹ˻կҲζ̲Ƶĳжһ·˳ڹʱΪ˱֤ȫ̲Ʋòıƻгʱ䡣ͨμȱȽϳʱ
Ϊͬ·ϵЩǰխ·ͨб׼޽ġĸ߶ȣձԵͰװ豸Ļ𳵣ֻСĲǿͨСһͨеʱ򣬳˹𻵵Ĳ豸
Ϊʱͬ·ϵ޽ʱʽ޵֮Ϊ˽ʡáܶԭӦţȴľŴļЩϵļľţ޷صһٽ˱ûдﵽƻͨٶȡ
ͨЩ͵ϵʱ̲ƲòһлһΪֱͨСЩ޷غɵǵýĳȫӵӹ治ɡЩһЩСš
·ϵЩΪվڸ·죬ԭխΪ׼ʱѾվļӹ̣Լ޽㲻ûǳ̫鷳еĻ𳵣ϰռƻʻķʽһԵͨ
ڳͨ᲻Щ˺ǲ̲˼ȥĵˡɾЩԶԶĳЩƲ޷ڿˮڻǸɿһƬССϵľ·ţ̲˷˴ʱ䡣


1696 ƽ
ǿͨУЩľҲ޷ܡ̲ʵڲðգܲ˵ĴЩʮףСǿֻͨܲȡֶͨİ취ʹٶԶԶڵļƻ
ʮСʱ֮ųһڻӣΪߵǹ·Ҳ迼ĳûô鷳нٶϸϵǵǰߣ֮ǰִʯһߡ̲ƴĻ𳵳ӸϵʯصʱӢѾСʱˡ
̲ǰ첿˳ȥܵĿͬ·ϵĸվݵ㡣ͬʱºɳװ׼Ⱥ½ԭƽһ߽ӦվԮִ֮ǰռÿڡԭƽԭƽԱ·ߵİȫ
һ·̫ͣͣԭͬٶ๫·ʱ̲ƿºƽĳΪ̲Ƴ˵гӣոͨÿڡԭƽСʱվԮѾִ׵ķ˱ͬ·
ڻĲֽ粿Ӻͽ켽ӣڳӵִʯһߵʱ򣬾Ѿȫ³˸Եĸݵءӳ˽һӪԼӢĲ֮⣬Ѿڻӡ
ֻСʱԵĲһжӣҲһӵվһţ䱸˴ڱͶվһŹģ֧ӡͷеĲӪıȫʣ޼ĵҩԼʣʮһѾڵ̹ˣҲڻҪô豸ͬʱȫͻΧġ
̲Ϊصԭ򣬱˳˵ʱʱɽսʱѾǷͻ䡣̵̲ͬ˵ʱһվԮȴץʱ̫ԭɽսҹ̵ļۡ
ӻйǲԮѾ̲Ƴ̫ԭգͻӹһ߽ɽΪͷӵɽ֧ӣ̲ͨСʱ֮󣬱㾭̨ǿͻءԭƽһߡ
ͬʱվ˵һʱ޷̫ͨ·ѾͨȪһߵĹ·ץʱɽսʳҩʡפڳκٷڵվҲͬ·Լ׽·̫ԭʳ
̲ڳ˵ʱֻһʱ䣬ȵվԮȫ˵ǿɾҲ߲ˡһվԮϵΧжϱͬ·ȫ̫ԭ֮⣬ûеڶ·ѡ
ɽ֧ͬʱսϵվԮʦŹģ֧ӡҲں³֮󣬾䰲ءǡأ硢̫ȷ򼲽ǵΪ̫·ӵܺըνʧ
ԼԴζ֧ӣʹüƻʹ֧;·ߣѡ˽ϣȽԶû̫·֧߾ꡢȪٵĻ͸ϵ̫ԭһˡ
֧ѾϵͬʱվӪӶսʦ֮еʮʦ½֮ûκεھƽ·żҿȫ
ʦŲȫװ࣬ЯһӷɱսϴĴʽһʮӡͬʱòǿ˴ӷɱսɻʮҰڣʱɵһҰڴӡ
½ʮţǿɽжӡһҰжӣĸӱжӣѾԴһߡ
õ˴ԮĸԴΣ˴˿̴ͬսѾפͬؾʮʦһѾȫʵϵƵƵڵǲѰͻƿڣͼһٽڽĲӣԼͦȫµİܾ֡
ڻվԮиϵɽս֮󣬸ԴƺڽӶսʦţȫͶ뵽һս֮СʮʦȫԮżҿһ֮⣬¶ʮһʦţפ¹ʯһߡ
ҸԴڵʣʦŲ˴ɽս䷽ֱڱ֮Уĸɽжӣ滻ʦŵĲʺɽսҰڡһֱһٶʮڴӣҲ䱸ʦš
ͬʱվںӱļʣҲƵںը֮ʧ˻ʯźֳʮʦţҲһҰսӵĲ䡣ȻδܲʵѾָ
Ųɽսµı仯ʱѾؿͨܲҲڲסĵѾ»º̶һһʦѾ״Ķſɽһɨս׽ڻ̶֮һһʦв֮⡣
Խƽ·żҿȫչͦսͬʱȺսĲӵִս֮䲿ڽĻԴһߣµĶſɽγһս̬ơ
ǵ˴սȫɽսһ̹Ӫϻ¡̶ս˲е֮⡣ٶ̹ˣȫضսͲս˸ʺսӪ
ʮʦ˵Ϊ⣬ʱ޷ϡһɲʦϡѾɽվԮӣҾĿǰģĹơ
ڱѾʹõ˼ޣڴ֮¡ֻ뷽跨Ϊսӻ䱸ͬʱڶȡ֮ͬ󣬽սҪսߵ֮£ץʱ˴ĵҩϡ
ͬʱºڽзʱ򣬲ҪظҪ㡣Ҫܵⳤ֮ȽϸӵĵΣȡ̬ơɽأⳤ֮䣬վķĹ
ǵվԮı֮пڽսıδºָϵֽš˵º£ս֮Ҫ֮⡣߳º£²ʾ֮жڱҪʱ򣬿ݺࡣ
Ҳڵ籨ϸ߳º£Ҫעֵ֮ܲϺЭͬҪֵ֮ܲĹϵֵܲӵʹãһҪעⷢǵسҪԿı׼ȥҪڵֵܲӡ
ڸº´֮󣬿ǵʮһʦŵװԼʮʦಿλáܸоԴεȫԽս𣬸ָܲӷӼ籨
˽еǣͨԼλ֮⡣ϣѾ̫еļ³ԥͼϾӲҪϣ͵̫кͽ켽زӣӦԼпֵܻ档ΪǶģ¶·ǺһЩġ
ͬʱԼѾϵĽ˾ԱһҪעվýĿǰ飬ҽݵʵʩɨԼվڽսʱ󲹸Ҫܵѹ⵱ÿڻսʱڣҾڵк󲻶Ϸվӣʹվִѵһη
ʵڲУ͸ıԭеĽڽսԭƻ𲽷صĽȫؽݵأȷݵԼ¸İȫ
ͬʱ̫С̫켽Ҫһ÷ɨ׼齫̫оļоһɵԱָӣʵʱؼƽԭսڴʱѾΪվļ칬ɢվıԼݵڵѹ
ڵϵͬʱлзĺը󲿣A㹥֮ı±Լ硢ɻֲͻĿǰĺը֮һҲһ
Ϊںձ󲿣ǺըѾսս֮¡ʮգϮ֮ڶݵصBʮըͬԭеĻԱһá
ʲôӣȻڴҶһϵơô;ûԼѾսڿݵˣƨɾ˵ĺ¡Ȼˣʲôǰװ׵˷Bʮըܣ


1697 ֮ϲ
̫ƽսսܵľ֮£Ϊ˹ʿ͹ڷɱսʿʮգ½ձʮܺըԴƷšҵźĸΪأɶձս֮״ζԿϮ
ھ˿κըձ֮վҪעմӶתĵ۲ںˮ澯佢ͧرķսҲҪձһ볯ϲ
ʲôЩƫձˣȴҲû뵽ǰص֮£˻ȡиͲܵսȻúĸΪͺըɵǰأ䱾кը
ڿϮ֮ʧأѹҪ֮¡վƫĽзоųɣڶܱ²֮⡣ȫ˶ԭȽϽܵķ˴Ŀհס
ձ˿ڶǱ仨ˮӢû͵ϮձġձķҪĿ꣬Щɵģֻ֪͵ϮĿͷձˣڶһճǼơ
ЩǾгǰս˼άʲôҸɵһ֡Ϯжûܵκεʧ׾ٵ˿ϮʮBʮըڶԶ;ԶЯеҩ
͵Ϯ֮󣬲ϮԱ˿ҵʻԼĺըٶȷڱĿءıݵأձܱ֮߳⣬ձĿõĻء
˿ʼʵƻʱ򣬿ݵصļѡĳĿꡣֻЩ񾭹ȹˣȴֱжʼͷ죬ͨ˴жǲ
ҲӦЩըִﶫ֮󣬾͵תΪԿľԮɻϵЩԱʱڶΪ̹١ֱȫϤЩνʽͺըΪֹ΢һЩĲ⡣
˵˲ŸеΪһ֪ߵȴֶͶıо൱⡣Լ֮еòƺ̫һ
˽⣬ж֮У˺񡢴ܹ˲ʮBʮըըձûʮôࡣЩ㲻Щըôģ
ΪͺըBʮ壬˵ȲBʮߺBʮĴһǹըװϺɶϸ񽲾Ľػȵġ
ʱһҺĸ㣬Ҳϲװʮܵġ⻹ǵöӴĸӢվĺĸװϼܾѾܲˡڵĸҲֻ֣ɲǼʮ󶯲ʮֵĴһصûôĴ
˵ЩĺըġȻЩըѾĲվġȻʱݵأǾͱ뵱һ͡ʮڿϮձʱδ˵һëըͬǵķԱһá
ԭЩԶܹϸѵУȫڶսսԷЩһΪڹͳ̫һݻˡǹ磬Ǽֺ̼ǧĺը˵붼ʵ̫ˡ
ӹ絽ַɻ˵νǽߡɻԶ÷˼ǡվԮ½ִ֮ӢṩЩըʵԳеΣѹһ֮¡ֽеʮܵ˹ֲսϵĺը㡣
ʵЩˣЩԱԸսǵλƶƻʵʩӵǰ½ձУھͿԲμսȴ˷ܵ۶СǣԾһǧһͬ⡣
˵˵ӣûôȼɭϡζ֧ɢûս顣ʵֻҪѵստսҲͬ൱ϸ񡣶Է棬ûôš
ս飬Ҳ൱ĸߡĳЩ˵͹·Ͳоû˿֧Ԯûں̹˵ϾͲ̡ɱսûô֧Ԯȴսʱġ
Ϊһִ֧ľӣԺڵִսչƣܳΪһɡпսпڣһִ֧Ӧþ߱Ĺ۵㡣˭ҪĵүôսҪԴġ
ǵָӹٶʾԸϿսҲϸִ±֮һֱձѹŴˣҲһʱձǹʵġ
ƴ֣ԭʮBʮըܷûб̫ϣˡڽӵҪ֮Ҳ󷽵ĽЩƺըȫ£ϡѾս
˵ȻѾըתøΪԮһ֡ôҲٴһЩԱЩԱһʱҲزԱ֣൱һֵ˶ǽ̹ټġ
ʵҲԸЩ˵ȽϾտǺѹָ߰ĽЩˡʱôʱ䣬ȥɷתѵȥôϤƺըķԱԼЩ˲ǺϲʱҲֻܽá
ڶЩըģŴƤѷ֪顣ΪܿպըĴ̼ڽӵΪϮձƺըṩأ;ʺʱṩڻҪ֮
ƤѷҪھܶɳһЩըҲ˵ɶپɶ١Ƥѷ˼ǣ½ⷽԲйƤѷλ½˵ǹϵڹ½顣
ִдս½ձڽӵƤѷĵ籨֮Ҳԭƻʮܷɻе١˼й˶ܴռټܷɻըձΪչҵȴֻʮܣЩˡɴһݣֱӵʮܺը
½ҪȴɡʲôЦ±ʧսǻں£ǻάޡ̫ƽ󽢶Ӿʣô㺽ĸǴͽͧ½裬ɺûǸǮǷ衣
½Э֮£ϵڹòԭƻҺĸϣһҡпǶغźĸοڻ⡣ҵź͸ոշ۵ĴƷźĸΪЩӴһĳء
½ձҺĸϷʮļBʮըֻɵʱһܷɻδһͷԽ̫ƽһΪϵԭ޷ɶΪڳֱܵƽ˺ʣµʮܺըԶһκը֮󣬱˿ĸݵء
ЩԼԤ֮ϲȻ¡ЩBʮըܣҲȷ൱㡣󺽳̡صҲԶԶֻͦǹĺը
ڶսϵıӶͺըۺͺܸߡԵ֧ԮսϣȻͺըʹ൱ǵսҲó˿ҵıǮ
һָӵĳº£ڽӵܷµ֮ͨҲ漴˲𡣳˲ֵıԼһڱţȼǿͦϲ֮ķڶſɽȫִ֮ǰ֤ͦϲİȫ
ͬʱװһʦһ̹ţߵһʦɽĹ·ٴ塣𲽸ϻؽݵصĽһ֮£Ƚ֮ǰ˷֮Ķţ֧ӳԵ
ȻټоӦԱͬ·³ֵվԮԼпܴ·ģ»̫ԭվʮʦźʮһʦһվ̫ԭϵıؾ֮صŹһߣԼͬ·ԶԽڡ¥ڼڳǵҪ㡣


1698 ߲ܴ
Ϊٽǽƻжϼ˵Ż˾ٵֱȴǴӲðʼն쳣ĳٻжʼ̵ġһܱκε쳣Ͼͽռɽͷ֯
ͬ·֮ǰսĲصڴͬ򡣶ּ֧ƻһͷƻĺһʼղ׳һפصһֱƲء䡢˷֮䲻ϵε
ɳСɲӲϱɧţԼʳ֮⣬ǲڳһҲκεķֱȫһ𡣶û䱸κεαӲһסҹԸżǧɽдУҲ̶һ
󼸴μбȴʼδܲ׽ս֧¡֧һڿǰصĶһ㣬ʱȴҲˡΣڳ֮εһ൱Σյ顣
սּı֮£º˺ܴľģȼƵıͻվٷ֮ǰεŶȹ·ս֣оӦ̫ԭԼ³ֵվԮ
ͬʱд󲿱صڽĻԴӦء档һԽڳ顢֮սҪƽ͹ءκһ߷𹥻ʮԴ򣬼ſɽǰѹ
ºԹȴ֧ӣҪ˶ߵĲЩǺܷġĵĲĿǰѾֽԼϾڵĵоЩϵվûʲôõĵġ
Ѿչվڽս˵Ӱ첻ֻҪſɽ£׵ķսĽϲ˵Ͷıࡣȴ׵ķս֮䣬һڡ
վѾͶԮ󣬵ǾƾЩı䲻ս֡ĵվĿǰûͶ뵽һߵĶʮһʦţʯһʮʦţĿǰ̫ԭʮʦն
ڻûгսϵվʦţͶķĵġͶ뵽𵹲ǺܵġĵվʦеᱻԴͶ뵽ɽкݵصɨ֮С
⼸ӷڼʡ紦Լ̫ԭܱߣʼһûɨ̫СΧκԵֱ˻ƺӣ¸ôµսȴһ׳нӰ졣
ڸΪװװԱʮһʦšʱڽսһΣյء½սվ˵Ͷż֧ӣһʦŹģ֧ӣЩԴӦú޷ؽս
ǵʱ䣬ЩˡЩվִʱ䣬죬̲ûͻϮ̫ԭһ֣ʮʦŵִսʱӲĸѹասԲӡ
µʱڴͬվ翹վԮǳºµõʦͦһʦһõıʱҲҪ⼫ѹ
ڴͬѾ£˵ǧųǴһƬ棬½ѾοСԶ֮Ѿȫ壬֮вд沿Ѿв֮붫ĲʵѾȫͨ
˵·Щȱ·ǱϾߣѾȫͨڼϿսܱߵĴսɻṩɿĿ֧ԮƾĿǰѾƽⲿվ𵽾ԵӰ졣
Ŷſɽȫ£ϡսʵѾһ塣վҪͶıʦŲս޷ؾ档棬ԴβӦÿ
֮Уȷ𹥻½սѾγɶԼսλԴ֮ǰֳսԼվ߼ͲıԱῴΣڡ
ԴΣڸʲôת鱨˵Ǻȫ棬ص㻹ǺġܸоЩԴηڶϵվôայӽսı䲻棬ƽϺ̫ԭܱɹ̫
ҲΪʦţװԱĶʮһʦʼջδȷͶķŶԳºµЩġһװԱʦţʮʦѾΪеʦš
Ҵ֮ǰж䶯Ǽƻġʵսͼδʡºȴ·֧ӣһսȥսֻɲӰ졣
Դ֧ڣܱߵĿעڼ·ıʹϾ̫ԭܱߵʮʦżʮһʦһԽټϼпɨ̫еĶʮһʦţɾΣˡ
һָоԶͽսķչ̬֮¡֧ӵľĶ𣿴Ŀǰֿ̬ԲǺܴ󡣸Դβʱ򣬻ôһ¾ڽĹɽ֮С
ĵģѫЩ̫ͬս֣˵ôվ½ѾСɽأڼϿĿǰװ½սѾһƬ֮£Ӧòʲô̫⡣
Ψһʮʦŵִżҿһ֮󣬶żҿڵᣬĴ۽ҪĶࡣѫǰճºµİ취졣Ʊͻȴ֧ӡȰγǰصĶһǵѡ
ѫЩͬº¼װײӣԸ֧ӡ֧ж򣬶ɽºµôװײӣǽԼжֻڹ·ϣɻ´©
ڹѫ뷨ҡҡͷҲº£֧Ӳǧ˵ıһסǣҲսжӰ졣ҵĻһὫҪעȷ·ʮϡ
ʮڵأվߵĽϲҲҾߵĳءȴʮţΪʡᣬƽϵżҿڣͻսϳױҾΧ
żҿƽŻҲżҿڲߵƽ·վУҾǿ˲ϡҲվסšҾͶıء
żҿҾУֱƽһߣȫ߶ҡҾԸĻֱƽһƽҡվڻͳҲȫߵĶҡԸԴεῴ
ͬʱʮһҾҲ൱ںӱŻҾ׵Ĵ򿪡ϰҾһأ뼽дƽԭҲͽˡʱҾڽϵĴһѹսҾߣתվսվսսĲԣһĴʮ۱٣λãվؾ֮
ºȼбʮţվƱҪԮΧκԣͿԽվڶߣĿǰ̬ƻʵĵоٵĵٽ̫ԭ֮Уе
ȻͨΧĴ塢ػս泹׵Ľҡ۸Դε뷨ʲô׵ĴӸϸǳ׵ĴҡøԴΰڳôһ̬ƣǼƻʲôֻȷ¡Ҫߴ磬ʲô˼
ҲԣҲʱ򡢷ƣ˵ڶҲһЩսԵĽͶıЩ٣Խ̶ˮ׵Ľ룬ҲøԴθов
ºڽЩսǲӦڴӻ¡̶һ߼µĶſɽսϡսҾһϡʵͼǽصһߡºµҲ˵ǲԡºȾ֧ӣΪʵЩס


1699 Σյľ
ߵͼ֮ǰ˵ɽͼµ̬ͼһص㷽ѡˣȼ֧ӣȫû̫Ӱ졣ҲǴͨ˴ӽ̫ԭ𹥻·ߡһսǵ̫ᱻס
ڶںܻ֧ӵѾһߡº˴ıܻܿ˿գװ׵˷Դʱ䡣̬ϣվõĿյΪϵվһ൱ѵõս
䱸˴̹˵ĽսҾȷǻǿϹɽɽɽݺĵΡֵ·ѾĿĵ·ŢڼϱͶӵ·ҾĻе൱Ӱ졣
ؼһ㣬ǧ˵վڼûнפسǣҲûпͬ·ȻҲϵݱÿҲڱ仯פλáʼû뿪ء˷֮ɽɵ㣬ǺѰζ
ôһСƶɽشȥվɨ֮󣬻жʳӦôվǧվվݵ֮еļʮˣʮˡÿʳһСĿ
һƬкܶĵطȥվɨġܶ˿ڲǱɱǱǿǨɽ⡣⼸ںܶѾʮ̡֮ҪӽһЩʳҾڲѹ൱ѡ
οսǰֻسǺ͹·ߵվôҪԷΪ˱֤սóԱʳҪվӳԲǻӰ쵽սġ
һ׼ļӼǺܷľܵó֡һߵĽطװȴûпվسǵʳҲûзִӾͽءկ˹һʳ֧ӡ
վĻе̶ȵͣڻҪЯҩ֮£֧ڳʱЯʺʳܲΪվûα֮£óһıоʱרʳɡҪ֪ǧ˳ĵʳɾԲСĿ
վһϰݱһվȥ궬ɨص򣬾վй˵㣬ôϾ֮£׵㹻ǧ㹻ʳ
Ǿ仰еĽＯ㹻ʳѣοֻسǵձˡձǲȥԺڶģȥԸҲ˵һվʳȫ⣬Ҳ޷Ҫ
֧ӣڱʳ޷Ҫûʳ֮¡ȴҲˣʼնһߡΪǲȡһ֣ҪôʶҾΪһҾ׳߾˿յ
Ҫôһܣ֧ӵʶ¶ʲôѹڳճǼƣԭеսԷѾʧȥ֮£ҾȡһԻ̬ơʵĿ꣬Ͳڽ
ڼսѾɶ֮ڱǵѾûκãΣյ֮£Ѿ뿪䡢ء˷֮ɽءģֻǵСɲƣǵעѽµ״
Ҳ˵֧ڹڽǱͼҪôǰһӣпںǳճǼơϹվô꣬ʲôʱ򿴹ùվԮ֮£ǧôǵߣձѵǳԱ˳ŵģ
Ϲվһȥɨʱڣǰ޽⡣ڶʱ֮ڣṩʳ䡣֧ӵڸͲǱֳ̬ƣڸơ
ҾǰһʱսصڴͬԼվԮִ֮ǰȹ̽ս֡ͬʱֳ̫̲ƣӰ쵽˲սڱİشսȱ㹻ֶε֮£ܿûܹ֧ӵľ嶯򡣡
䡢һߣ˵سǿվС壬ɶڽпơյ˵ԹڲӶԸݵصĿ˵޷жվж򣬵վפص㣬ȴ¡
ȴʼδ֧ӵľ嶯פص㶼û塣Ϲ֧ʲôĻôǵʵͼʲôؼġ
ҴĿǰս̬վһ̬ơ·֧ӣ࣬ȴǴŹأֱ̫ԭ;ر̬һָӹٶսϰڳôһ̬սı׼̬ƣսϿɾͲˡ
ĵĲǽսɽսķչվʦĿǰڻҾݵܱߡѾսܱߵĲֱҾעǣҾ
ȻͻȻı̫С̫켽ıԼҾݵطģɨȼҾսĹڲӣȻбȫҽս
վ˴ڱԮڽǲսڲ߶Ҫҵкݵء̲Ƴʱըͬ·ϵȫСС̫·ҲѾȫ̱վսѾ޷ʹ·в
ʹù·еĲ߶Ҫҵкݵؾɽսͬ·ҪҾĻ򡣶ҾеװʵվҰսʦŴӲ̲һЩϹϵвߣ̱佻ͨȴǹҾֵܲӵĳ
̲Ѿ̫ԭվʳҩеսʣһɨյ֮£ɽѾ޷֧վģսеʳҩװֻܴ䲹
ҾڽѾʼҰټϽصƶú֮̿еʶءڴͬѾҾȡ֮վ޷ʳ͵ҩĲ⡣
վʺ͵ҩֻܴӺӱ䡣һڲҸݵصװжϣôսڶʱ֮Ҫۿۡվսжһ񡣡
ڻվ˵İÿڻսʱڣҾڵкսǰվ˴νսĹģԶԶĳÿڻսԹվܻ᲻ҾʼݣٴԴģĵкλս̱ڲߡ
վڽһʦšŵı˵¶ؽǲ̫ܡõκܱߵ̬ƣһǣסսҾԽԱȴȫûκε⡣
ͬʱվ̫С̫ݵܱߣٳûͶ뵽һߵʦţýսҾվסĻᣬȶҾɽݵؽдɨԱͨ䲹ߡ
ùڲĿǰǱͦȥĴɨ֮ʧأδָԪĻᡣȴҾڲӣ䱳ܵвֵܲҾϵʹҾڽΪ¾
Ϲվȳֵ֣ܲҾвǶҾĸ׳нһվȡս̬ƣҾ»ǹؽ¾ԮҾеıڲסվ֮£㹻ıս
Ҿ¾ԮɽսƱҪͶıôҾѾޱɵ֮£󷽾Ѿȫ顣ʱԶվǹ֮¡
£ѵĿŹֵܲӱ壿Ŀվȡȶ֦ɣɵļƻɹȸݵس׵ΪռҾΪϵĹ¾ʱݵһٴǣ


1700 ĸ׳н
˵ҡҡͷ˵ͼϵĵ̬ƣսҾڽͶıࡣвսʱĿսǲμӴͬս۵Ĳӣֶᡣ
ڽսһ࣬Ҳڰ˳ɡصһʦеıֻʱİٷ֮ʮ϶ſɽµһʦ濴벽ʦһ̹ʦáһ̹õıڱװϣռžԵơ
ʵϳȥ֣бĸʦѾǼˡװױֶóɽսƫƫսֶɽΪ·޲˵ҴáɽսҪĻǲ
ڻҪֱֳ˲ԶеУԼ¹غ󷽵Ĳ֮¡ʵûйڲӵϣҾеıѱ֤սľԿȨվڽһʦټţҾǲҪڱռƲԡ
ټվڽʡ紦ĶʮһʦšʮʦһԼ̫ԭµʮʦšʮһʦһҾܱӣڿɵ棬ҪǵվȻռݾԵƣڴھڷ棬ҾƲԡ
ҾԵķ棬̹˷档ɽĵΣȴǡǡʺϴʹװսװӣġɽս棬Ǽֵܲӵϡ
ɽڵɽɽˮˮ飬ǵСز죬뿪ֵܲӵս֧šϹԴؿڽصɽкݵϣǶĸ׳н
վķһΧκԵģͷ۵ġϹΧκԵĲǡԴεйͨ᲻û˹ڲӵ֧Ԯʵڶʱ֮ڽ⡣
ĵĲվһΧκԣĵվֻ֧֮һӣıѾܵءΧԻڵأѰһ±ȡҾߡ
֮ǰڰͷսȻҾ½ˣ·ֻ֮ͨͬ£ӴͬȫչҪһʱ䡣ҽ½ؽһվ
Ƿ΢ʱ̡ҽĿǰԱ֤Ҿ԰ͷĿơزӣ̲ͻϮ̫ԭս֮ʧҲᡣ˵ڵ¸ķߴţվ˵ѾǴ򿪡
±еıҪӦϲ췽ѹ֮⣬൱һֱսǰѾеıܷŵӷϵĲࡣ¸ڱĽ
վءǿɻƺӣֱ¸ôΪ˱İȫҾƱҪ㳲¾Ԯһվ;βϵĽػҾжҾ֮󣬵ҾΧڽ
վ岿δûֿܡʮʦ̲ѾشͬվѾȫλ֮£ȴǳٳٲɺܲʦҾը֮ʧأδػɥʧս˵վ̫ԭһߣ൱ʵ
ڼٷڵʮһʦһڳεʮʦһ˵Ѿڡʣʵټαϣһǣס̫к̫Ĳֱġ
ɽαӲ̲УǹػǿԵġڻִαΰгһţɽԭ³սͶվĲӣıʦרԸҵкݵء
ЩΪϵԭ򣬴Ҳվս棬Բκε顣ǲЩɽطαΪԼļҲʱ򲻸̫֡
˵ɱĲУ̵վضֵܲսʱսǣڲӺܴľЩ˿ɲɽЩطααֱָӵġװ˵һ㣬ձսҪɽվ
Щԭ췽ƾ֮Уеϱԭսڼ͵źеǹ˵һıֶΡʮľսЩ˵ľܸߡƾĲӣʲþ͡
ձʱǵɽϹǲܼ򵥵Ŀʱձ˽Щαɽ¾ǵɽصα©ϢЩһΪα֮ǰûٺɽгͻǵкݵأ²顣
ԭһֱصڶսͶľĹѫߵͼǰվ̬Ƴ˼òŵѵǸԴڰڳ̬ƣʶҾ
̬֧ӵڽվ˵˴ӡܱӣǺܶࡣһʦţŵĹģһսҲ޷Ҿγ̫в
һţĿǰҾվԱҾĿǰһʦڱͻϲѷɫվһδ䱸ǿӵλʦšҾʦһɫԶСھֱȫ˵ڲ棬Ҫվһͨսʦš
Դ˴λս죬Ҿ뻪ѾһաҾսװԴӦڽѾִԮֻܷɢҾֱ
ԴҪýеıɢҾڽбرɽݵؽдɨԲȡΧκԵķҾı׵ķɢ
վʦ̬ȷΣաƾվЩԮܹסҾעⲻ١ԴͲ£ǶҵкݵؽɨͬʱҾƵıͻû׳նһ£
ʱıɢɽҸݵڣڵֵ̫ܲɽ̨ɽԮȥԮѵԴξô󷽣һʦţŵһţǲЩ̫ڴˣ
ҵĿվ̬ƣһΪߵԭʱɽսͶ̫ıµѾ±֮޷ȣվ̫ˡйսѾʵʩص㱣ϡ
Ҳ˵վĻе̶Ⱥܵͣսսжڲ·ˮ˵Ժܴվսսھ·ٹ֮⣬ڼִս
̫·ͱͬ·أѾ޷á̫ԭʳ뵯ҩֱ̲һɨյ֮¡վеĲʣֻ䡣ɽͨ·̱֮£վеĹ·ôı𣿡
ΪվĿǰڳôһ̬ƣںڲѵ֮£һ֮١Ҳ˵վֳɹ͵̬ƣҸоҾսվߣҾߣҾĲߣܵԼĲߡ
ĶߣҲǴ̫ԭʯšһ߲˴ıҾȴߣǲڶߵıǿԿԮȴߣô̫ԭʮʦţҲԽпٵԮҾսĻᣬ·ֱ
µȫԴûмĿǰΧʦţҵкݵؽдɨĿܵȷڡתΪʵжĿԣǸо̫ΪԵкݵصɨԹڲӵ˵ʱ֮ڲܼЧ
ڷȥģɨôʱ䣬Ҳվ˷Ѳġս˲Ϣ䣬ԴβʱԼٶսɢԼıΪվڳĿǰ̬ƣ»ڲ


1701 µ
ѫõͼվαһɽӳηٳһЩЩα滻¸վͶ뵽սȥٷڡ˳ǵվὫЩαǸ򡣡
ЩαķӦûԿҵкݵΪûһңͽκΡ˳ǺٷڽսҪЩαڱ˼£ȥձ˿ɾ˷۱ˡ
һţ֧ӵʵܸо̫ܡͬ·ҵкݵصķΧڡվͨһáפص㣬ǶӦ鱨
վͬ·࣬ΪʲôĴж޷ǵ۾һҾվҲһһţڲӵĵйҪıǿܶ࣬ԸݵصĿҲܵĶࡣ
֧ӼǧصĽطװ˵޷סжǲǲǳʲôճǼƣӦûûκġһİջûеĻڵֵܲӣҲڵƤӵ²ܷչ׳󡣡
УһšڲܸԴεʵͼʲôΪºȴ֧ӣھϲûʲôǶŵ֧ӣ˻ǹһȫˡ
˵Ѿ븱˾ֱ˵籨ѾԤԸͬ·ĸָӵǹڲӿ϶׼ضվص㣬ڽҾϡпܳɨҵкݵأҲ̫ܳı
뼴ǸԴΣҪΧκԣڲδûӦԵº¼ʱ򣬽ɻһƵҩѾתڲӡ̲̫ԭڣҲΪͽ켽㵽һĵҩӣڲӦüһʱûʲô⡣
ڴͬսڼ䣬ɻװҲȫתǡܵվ֮ǰǵװºڴͬɻɽڡҰڣʮŲںȻڶԽǡ
ڳºµĽ飬˰ֵЩڽڲӵû⣬ؼȱڱ˽֮⣬̫кͽ켽֮ǰѵڱѾͦʣµȥķɨս֮УҲᡣ
ЩװֵܲӣҵûڱȥûѵڱҲǿҲ޷ʹáվжʱչʱѵѾˡ
ڲɽҰڱ㣬Ȼڵ١߳º£Լ֮гһȻڣǰ˶Ȼڣ˴ȫƽ̫кͽ켽ǼɽҰںͲڣҲһƽȥ
סҰƽɽںͲڣƽ켽ͬʱڲ֮У취һڱһΪڵڱڡǳ䵱̹٣ʵսĽǶ̵ʱ֮ڣڲһϸڱ
ǱߣͲҪˡǵڱĿǰͨͷһսҲʵսҰںͼŲڣƽȥͿˡУһڱƫء£ɻƺӽפ±
úڲһףٶȿ˵ͬӰܳ٣ͳ١Ƿ׺Ͷףܵĳ¾ͣڲʹãҲҪڡ
ͬʱ߳º£עվ򡣸սڽⳤ֮䡣۵㣬ҪɽڡජŵսҪվû͵Ϯڱֻܸôࡣʱ֮ڣûԮɸ
ǶʮһʦŵĶһҪĸҶס۽ٽҪбҪһĻԤӣҪʱҪܴһԶ̱ϮսǼסĸڽ
ߺձ޶Ե֧ԮκεʱҪѡһķԱɽڽϸ죬ǽɽĸͨҪҪڵϣҲҪҶˡ
ϹºɲǿϿЩоһżҿҹ̵ʮʦšʦһִżҿһߣսɲͦǵĲҲпܻΪĿꡣ
ʮʦһִżҿսδز֡ʮʦȵִżҿһߣǺ֮ͦĴһŶӡǶսԼţжҪܵ൱ơ
߶ſɽѪˣҲñ밴ʱҵִżҿߡһߡͦλ˧ϣܼӿٶȡжƽ·ضʮʦվ֮ϵбҪȴʮʦš
ǽսҾսͦĽϲվܲġ߳ºſɽµ鲻˵֮£һСģԲκεĴ⡣
ѫٵļ¼ļ֮תҪıҪıոתȥûаСʱºӼ籨͵ѫǰܡºµ籨ϵݣѫɵһ㶡
ڵ籨ϸѾָһԪʮʦţϳΡٷڵվɽαƽʦ֮£ͻȻдڽ϶̫С̫ݵʵʩΧɨ
˴վʵʩɨ֮ǰվɽα˽ͶеĽһʦ֮⣬ͻȻȫеǱصαӡӣȫеȡ֮ǴӺӱαΰһţθصر
յαΪԭϵͳɽڸݵصĵйδüӴԲδõκεЧ鱨ڴ˴վͻȻĴɨݵؼκε׼
֮ǰΪ̲̫ԭжѾȫСԤ֮ǰڵ仯֮£̫̫ѾȡһӦֶΡݵأѾȫ̬ƣûбվ˴θһֲ
Ŀǰֵ仯ĲɽսռαƵĵݴɽԼľת鱨˴վռαʵʩ˴ģĵ״αĽƽ±飬ĵαפء
ӿ˶½Ͷеԭ췽ļ֧α͵²ѾɽսϵαʦɽڵαҲ½ԥɽսϵ
³ͶУʱѾΪαڶ췽ʮżžһҲɽĿǰѾִٳǡһߣ½ɽͷվһĶս֮£̫ķ
òαϵԭƾܱȵɽսʦ֮⣬Ŀǰȫ»ˡװҲȫһɫĺ첽ǹʮǹٵȻڣսҲ
ڽ֧αɽɽ֮ǰվִȥɽս֮з²ĹԱ֮УΪ䲹ǧԱԼͦػǹʮŹ˶Ȼڡǧݿ첽ǹʮһŽɽڡ
ָòװǱսڣڶΪα֮ڡΪ֧ΪԼվøò٣췽ϵڶƾż൱죬Լûпɿ̣Ծͷľ
վ亱Ϊ䲹˴װ±ʵ֮һ䲹Զڸαֱα֮ϡŵɨ֮ڽϳ羸𡣽ϵе̣֧ӡ
ӦǵҪֻǴڵʮ˼žӣǶ췽սǰǣòҪЭͬվ֤ԽϿƣ׵ļϵĿҪôȫվе࣬Ҫôʹ½ϵĵ̡Ըòαж֮൱


1702 װα
ڴɽαսɽαе֮¡Ϊ£ЩαЧɸԴ׿ŵͬʱҲռαԭеα𣬼ȫҡеαƣҲ䡣
վӱαΰıΪαƽ߷ȫ˽פȺӳڵαһıαΰһ͵פںӱԭеαΰκӱһߵפ
αɽӱڵǽվڵααһװȱȫֻǧվĲǹʮͦɭǹľʦװ֮⣬αȫ롣ոͶвõҲ˽뵺
صαӡӵȵطαҪôģĽеҪôء˴վΧαƣα𣬸йܴţ൱һֵ鱨ʧ顣
վһֹ֣Щα֯͸õ̵ŵеαȫεԼСֱӽЩαĶͷϼαľһռӡ
ԭľӪԸ˽α³ľ²Ժһ԰ʳļһ֮⣬еļ֧ǿ˵ĹȥαҲվȫߡ
ͶеЩαΪǳɽͶеģսԶԶαԭ޵ЩαվЩװһĵ̣ԼԱװΪջ󣬽αȫķֻ߽⡣
ЩαԭǱżƲӣʳҩá±ȷ油䣬ӣΣյĵطսʧأǷűװͱԱòһĲ䡣
ս³սûһ֧ĵϵӡʮžձƲӣǶԭͲܴƲӡЩƲ֮УΪĳЩʶǵʵͷйǹǲͷ
ټЩ٣󲿷ֶǾһΪԱϧֶΡٵǱżŵڻҵľء֮жһ̵Ŀ˭ǿҡΪЧͶг䵱α̺ͲӶǵѡ
վҲһ㣬ЩαԼΪ䵱½ɽЩǰƾαڵ̺ͲԱװ֮£ν൱
ԴһԻƻĲԣڴ˴ȡ൱ЧЩαɽصЩαжҪĶࡣڵЩαڲܾ֮վ᲻֮ǰĳŵǾˡ
ЩαվǹڿսԼҲΪ棬Լ̵˼ôĲսȵЩƹ֮һйνкװսܾ֮վϵŵҲԣһﻹʲôͬ
ʧȥձʾּۻ۵ıǮֻܹԹԵйĶ棬й¹ġԼ췽ϵͳо͸ĸԴ˵λߵֶԸƾЩֶΣѧѾˡ
ԵΪջƾΪԼЧȵһĲӱУû˱Ǯ֮󡣻ǲȡֶΣֱӸɴ̲ǳšЩӳְЩձʾҲһ
ȵЩǺαˣôԼһ仰ΪʾЧЩ٣ЩǺоΪǮĲӳҲ֮Ͷѡ
Щǽͷݣʵϳٷʲô롣ԼеĲӣΪԼıװŵˡԴμҪã֮ҲӵʵϷࡢı仰ձıйҪĶࡣ
£ԴȷʵʵԼŵԡûеЩȥ췽սǽɽսսͨαƣרкװսڶսŵĽϵһһҲûɳ
ԸԴôΪԻƻйԼڲķйԼԼԽʡ»Ѿʹõ˼µıڳԸսװĿ
ҲЩɽͶյαڶ췽սǵվϣܹãվҪֳܴһ־ǣЩսϷˮ
ԸйĵкװЩ϶췽սα˵ǾޱȵˡйڲζЩαɨʮ˼žӵʱ򣬲κεĹǣԼļվѹ
Ƶķչ仯̫о̫ڻзɨսǵʵݵػǾȡϰ취ȴαվս
αʦյɽսΡȫİ̬ƣһȳԵܱһˣȥͶеԭʮž̵ʦԼһɵναƽʦȻڵͷԸΪĶ
븱ָӶΪֻҪȽαʦվԸݵصɨͶһ첲ʣµվ˵սҪǿö࣬ǹľѳšұ㣬ʼվ൱һߡ
ڼվϤıαеЩվʱ֮Ϊġվܲ˵ļɨûαϣҲüݵصõһЩϢʱ䡣
ڵ籨ϣڽĲӣܹڱ֧Ԯαʦȫ٣󲿷ֳóսսԶɽصЩαҪǿĶࡣװϣҲҪԶԶĺɽصα
ȱڱ֧ԮսЧϻۿۡЩ˵ҲӣǷ˭ȡվȣװսԼԱʵȷܲԭɽصαȣЩαпܱɼֵĴ⬡
ڲڸݵأ˽֮⣬ȱڱ͹̫к̫ػǹ˵Ƚϳ㣬ҩڲ㡣ȫȻڲʮţڵͬ㡣
ɽֻͦϣԼȥ귴ɨս֮ţȫֻжʮ෢ɽڵ̲ƴ̫ԭɻڵȫ˵˽ͽ켽Χս̫к̫δò䡣
ܲ˵Ѿɻڵ֮е̫һȴȱӦ㹻ڡڵҪӦɽΣפɽվ䱸ľŶڵҰڵɽڵǺܶࡣ
ĿǰɹһʽɽڣʹõڵȱںڣȻʮšڵȥ귴ɨģԼ˴λսȱһ𣬲ڵҲʮڵѾȫ
زӵĻѾΪĵ⡣ԸЩǰƾαزӵָԱսĵǻܲʱαʦҪ
ܺ͸ָӶȴαȷõİ취ǹؼܲսپʱ֮ڳڶԸĵоһʦαסôڼƱߵеǰ֮£ݵغ롣
αʦվȥɽսɻ֮¡ڰһͦݿǹͲӪͦˮػǹÿŶ䱸ȻڣʦɽڡƶʮŷСڸһ
ȫһɫʮݿ첽ǹʱǹ첵ǹÿŻһ䱸˴MPʮ˳ǹǹװˮƽ췽װһʦ˵൱ľ
ȫһɫĶһϵϱԭսڼ͵Ϊʿߡսν൱ĲõվսӦÿ˵һ֧áֻϧ֧ӣȴΪ˳䵱ձɱй˵İ֡


1703 ʲôʲô
֮£ôСĴۣսĿꣿλΪĵ⡣λܼ飬Ϊǿǽ൱ؼҪءΪĿǰڲȱҪأܲױµϣڽڱܹһ²ս
αսʲôαܻһվս˴δӽϳαʦÿʦһվӣ˵սҲã˵ǶսҲãһͬ
֮£̵ʱ֮ڽαʦսӵĻºѡǣܻ𷢳ݵ籨ʵܵĿǺԥЩˡҪڱѾ˿ǣѾʼֲ
ڵ籨ϣֻͨվ̫С̫ݵɨһ£Ǹʮһʦš̫ԭܱĿǰʮʦţԼʮһʦһĶڵ籨ȴûκεἰҲ˵⼸վʦŵľ嶯Ŀǰδ
еĵ籨ҲΪδ˴αƵݵȴʼڶһġҪԭվ׵ĴαĽƺͲ𣬸ڸкݵصĵй鱨չ൱鷳ͱ
ɽЩαĵһʱ䣬ɳйɲɽӵйϵ˼ǳ𳵣ɽɽܱߵٶȺܿ졣Ϊ˽Щα˵ɽԴ·̱֮£˴Ŀƽ;רŽתˡ֤˴α̵ʱ֮ڣִָķ
˴εɽα֮УĶƽ³֮ͽо֮⡣췽ʽװıдǺƽԼñΧһȦϼӹһɫƬһ֮⡣
ȫ췽ľװûκһʼصϰջΪϵľװ䵱췽ʦͷӡɽ˹۹֮Уһʱפָġ
ЩͶ֮󱻱Ϊαϵͳναϵľװ췽漸ûκελĭڣΪͳձ˵Ĵ̵²һνĻһлöȫհ췽档
ڳαװϣҲհ췽ʽװʽװͷվͷսñһ½װԱʱڵɫΪñյЩŸʽαȫͳһʽװ
ڸα䱸װ᲻װǾͲΪͳ˼ңȥǵˡԲųΪЩαȫһոµʽװõϰսǵ˿սڣɽս
Ͼװɽαԭʽʽʵ̫ˡϰֵ壬Щα֮ǰЩαʲôرפعĵİգΪɽˣֳһЩЦ
ЩαվµִͨߣڻԼ̵Ķ֮¡̵ʱ֮ڣϵվΪָĵϡɽɳĸɲվ̲֮£޷һĽͨߡȫֻԼ˫ţһͽߡ
м仹ҪԽһķߣܿ;αѲͷαʦѾȫչǱɽɳĵйɲڸλӺ͵طװڻ֮£ƴ̫ɽڵʮ˼žܲ·
սйĹһϸܹ涨ġսڼʲôҪ鱨Ϊؼġ˵սΪͻƣ涨ܴ󡣵һǾϸܡ
ҲսԵй鱨ϸĹ涨սĶԼطĵίίҲϸĹ涨ڲĵϵıֶΡ
˵һҲһЩ鷳ҲһЩڲʧҲΪϵĽ棬һЩ˷ѺظҲûа취顣ס鱨ԴΪؼ顣Ҳ漰ܣܶණûа취̨ͨ㱨
һ뱻վ룬ôһץһ󴮡֯ԼеĹϵбƻΣաձ˵ظ߿Σɲǳصġ̨ļڸս˲ٿ
ɽ棬ҲҪڵһʱ佫α֮Ĺϵȫת̫еս漰ķ̫㣬ֻɳйɲϼӦֱӰӡվȴƫƫοհʱ䣬ȷαΪɨ
鱨⣬̫̫оڴ˴ηɨս֮Ⱦһı˵õطδɢαȨҲ˲Ӧ鱨ƶ˷ɨļƻںܶ෽棬ֻº취ֲˡ
ڱĵԼҩʵĵ䡣ͽӵ鱨α׼ڼ䣬͵ڱ²սϾվ˴ζɽкݵصɨ۳ʲôǣҪʱ˺׼ʵġǰȡ鱨ԸӦ׼ʱ䡣
˴վЩαոյɽԶδϤΡЩһĲӣսͼû׼ȫֽɨǿߣǹڵкݵأȴֻ취ȥֲʱϵʧˡ
Щ֮£ڵ籨𣬽ץʱ½سڻֻͨͬͬϵо·̻ҪȫͽٶԣڱٶȣȴΪͨƺǻȫؽݵأٻҪϵʱ䡣
ͬʱܵѾִıţѾáȫ鿹Ľ֮ڣڷرսòȥķɨս֮УװʧءȫֻͦǹĸͲ
ȫһͦػǹװҵҩȱϣܴӽսϽɻװ֮Уܹһòǵҩ棬迹Эٵһ񵯺߾ӵ֧ӡ
ܵĵ籨ºµĵ籨ࡣڸܲ㱨֮ǰѾȫչڽһõ֮¡ѾʼڳһߵĳºɳĲӣءկ˷ؾΧѰҡ
һЩ֧ӵСɲ֮⣬δѰҵ֧ڵءҲ˵ºΪ֧ӵڸͲνս֧֮ǰһֱڲȡʵʵİ취ԼһճǼơ
ºµ˼ǣȻ֧Ӳһ򣬵ɽս̬϶δ뿪ӦûڹɽһҪܲ׼Լ֯һ֧ɵĲ¡
ȨѰҲ׽֧ӣҲҪҧסǣ֧ӶԽݵڲγΣ½飬̲ƴ̫ԭת˳Ĵ豸Լڽȴ±תƵʱһ֧͵ϮʧɾҪĶࡣ
ͬʱһߵͨѶŷɻվߵͨѶʵʩΧĸšºµ뷨ܼ򵥣֧Ӳǲ¶ͷ𣿵ܵϼɡѹסźţʧȥ̫ԭƽֱ磬ܻ¶ͷġ
ܺͳº·ĵ籨ѫһۣԼͬҡҡͷսֵı仯ǰ˵ģ񻯵ķչ֧ӹȻڳճǼƣվҲֿʼ̫к̫ɨ
ϸеݵ籨ߵɽͼǰ˼òŵʲôƫƫ͸ʲô֮ǰĵľվȡ׳нսɽкݵʵʩɨҾ£ǵ
ȴƫƫֵģȴվѾչжڵװѾˡվڼȻѾʼ̫ɨô϶Ѿ̫·ߡ
ҹ̫ԭܱߵʮһʦһ̫·ϵĶɵţҲ뵽̫к̫ɨġ򶫻ǲȡ漷ѹս׷һյ
ټѾִﰲһߵαڶԼפ̨վӶϷ̫иݵ뼽Ϻͼ³ԥ̫·Ľ켽֮ϵʵѾжϡ̫̫ʵѾΧ̬ơ


1704 ѫĽ
ϸ鿴һ²ıոսܵ籨ϵݣʾɽͼ֮ҡҡͷ˴վɨ鱨ϵ󣬸̫ıڵǣڼڱ£Ҳͨվķˡ
Դ֣һָ׳нѾ൱ıһҾڽα̫С̫ݵʵʩģɨ
ټϳٳδκζʮʮһʦţǼҪս𣬶൱ͶζѾʵ˺ܴһģվĶԶԶǵԤϡ
ǻǹڵֵܲӣһë۹⿴⡣ȴû뵽վ˴λͨΧĵα𣬴αĽƣǵߺ鱨Դ
ЩǰеƲӣԵ̵Ŀʵ뷨ԼװͱԱĲΪնαվΪеԵкݵصɨԴһԻƻ湻Ưġ
ĸ̾ѫһţڲǸ̾ʱڵ֮ǽ⡣վķ̫ͬ·ߣǸεĽܵ籨󲿶ӻǳСӻһ·Ϻܲȫ
ܵǵִСôִУȴһͷ۵⡣ʵϣڵڱȥ֮£Ҳʹúձڱǹڲûеؿջϵľ飬ҲȱԱӦװ
̲̫ԭһսʱΪ˱ˣúձһսʵʩ֧Ԯֻʹúձվʵʩըɳ֧ԮǺսҡ
ٳò취ȵα׵ɲǾͳ׺Ѱҵᣬڱɵ̫ɽˡαոչαڶԥһ취ǿԽġ
ѫĻɽͼ˼ò̧ͷºһ̹Ӫһһ֧ӣڻڱվδԽ켽ݵɨĻᡣ켽ǿ̫·ǰ
ȥվΪɨ켽ڱĸ޽˴Ĺ·ǿЩ·ʱ佫Щڱ͵̫иݵء;Եõ켽ķڻ
ڲ·ûдαһᡣСȱʲô˼ҪúõáһҪϧһдۣڱԼװȫ͵̫·ϡ
߳º£ڱҪɽΪټһȻڡԣĲ֮װĶʮƾʽɽڣžžʽɽڣͬڱȫ̫оơڳһ߻Ҳһתȥ
ڵЯΪ׼ܴ٣ʹ١Щڱ֮ȱڣ̵ܲʱ֮ڣϡͬʱ֪ͨפ±ϵĺձڳºϻڼ䣬Ҫȫ̵ڻ
߳º£ͬһɲӣ֧ӵټ֯һӿķٶȡǵƫؾڣ˽⣬粿͵Ǹòĵطȥ
Ϲһ¿ӣлж߾ӵ⣬ڲ߼ӢҲȫͬ𽵾̵ƣֱӽҩ͵̫к̫ݵء
ѫͼٵϸºµĵ籨ֻ΢ԥһ֮ĻһЩһóºѡͲӵʱҪɳһɲָӡ
ڱ͹̫·֮󣬻ͲӺ·жʵ޷أ͵̫о̫оָ÷ɨսͬʱѡһɲԱЭ֮ĹϵɲǴ̫оĸɲ
óºѡͲµʱѡ·ҪһЩҪ¡ͬʱº´ӵִıЭһ֧ӲĻ֮СЩ˵װϤĵκ͵顣;Ľ켽طװЭ
ڱҪʱһЩ·ҲҪܵĽ̫ɨĻںڱ͵ط;ܱܿվ;ܵıܿվԱ֤̫вӣڻʹϵͻȻԡ
߳º£ܲѾ֮¡ǴսƷ֮УǴԼ֮гѪҪ̫ӳＯ߷ߡͬʱĲ֮УһӪķԼһҩƷҽԱͬʱ̫
ѫڵ籨ϣֱӸ߳º¡ǵֵܲͨѶȽϲΪ˱ֵͬܲӵ̨һţµӸŻ˳Ѱ֧ټ棬ܵȡ緽ϡ
ǵˮ©ĹѫЩϸϿǵ൱ϸѫĶϵĵ籨ĵ˵ͷ֮ѾĬò˵ʲôɶԼλϸ緢Ĳı˴ĴָѫЩԼûпǵ
ֻڸºµĵ籨ߺ󣬹ѫȴͷһţѾû߾ӵȫɻװ֮߾ӵѾִֹֻͣͦﱱ֮Ϊ˸ǻװؿߡ
ܲҲֻ࣬˼򷢡ӵͬѺʺװһ³֮ǰ˹һѾȫתͦӵʵû˿档Һӵһ涼ûС
һţʵڲУͦλ׳һ£ȳӵת̫к̫ͦ϶Ӻµĺڲֿ棬ڻһǧӵǱȽϳġ
ȵ򷢣ȹµȱڣ취ؿߣΪһҲǿԵġһţҲ֪ЩΪѡͦĿǰҲһؼλϣʱǿЩҩЩǿѡ
Уһ߾ӵĿ涼ûУûкʹõԲͷӵеӵս֮ǰѾȫͦͦһɫĵƿھǵҪܴ󡣡
ڵִıǼţɴཫǻװƵװҲý⡣ºĻǿԴӶսɻսƷ֮Уһ֡
ҪôͽЩǴɹžнɻػǹƲǹԼȥս۽֮ϽػǹƽǡӵھǵĲһ¡ҲԼһЩǵĺѹֻҡ
лתԭΪЩ𻵶û䷢ͦڸոɵһǧƾŰKǹһʮ֧MPǹʮͦMGʽǹҿת̫вӡ
˵û߾ӵǾźǹȴܳ㡣򻪴ӿľźӵ֮Уʮ򷢡ʵһţͬĻڿһ֧ǹԼеĿҲתǡ
Щ첽ǹѾϲʹáطװѾȫװΪ֮ǰҲȫ޺Ͷ뵽һսʹøûκε⡣ҩ㣬㹻ʹġ
ڶڹڲ˵Ҫ㹻ҩ⣬ûеҩȴǹؼЩǹѾȫɼޣҩ൱㡣㲻ӣ䷢طȴû⡣
ԽطװЩȱҩԴ첽ṋ̀طװսõжЩǹǷڲֿ棬ҪԱǵҩٲʹõҪڡ


1705 ǵһλ
ڹѫ뷨ͽ飬ԥһ£ջǵ˵ͷױһͦλ˧ĵ籨ͦӵȵ̫оµⲿȱڣɿ취롣ĵϿԼĳǹİҲԷɻͬ
ڹѫ飬ջûеͷĿǰȽҪΪԼڲӵĻװ⣬ǵȵսȫɣɻĽ鲻ż
ӵĵ籨ϻ̫оһʦԼ켽˾Աίλ˧˿ĺӺ󷽴ĵҩ֮Уӵͬ
ʵҲӵܵĵ籨˾ԱһֱΪزšվȥĳĴɨԼпĶɨλ˧ΪµĲӵġ˴վַ̫Ĵɨλ˧Ե硣
𲻷籨λ˧ѾͦһװӲϾܷ̫иݵأ̫оĴ˴ηɨսӵĵ籨֮λ˧ɡҪӵλ˧ֱӳ˺󷽴İ
ͬʱλ˧Ϊ˷ֹվԽ켽ȡƵĶǰս֮гʮ߾ӵɻսƷ֮УʮͦػǹԼһǧ֧ʽǹʮӵʮ߿ھǹɳһ֧վĿǰֻسǣԼȥĻᣬƽӡ
ڴͬºѾϵһͬоͳڱ̫оսİ취ڱɲǲЩһҪƬĵռҪһԽġ
ӵĵ籨Ȼ֪һʲô취ֲԼڱ֮ɵĻհףǳº»ڵһʱ֮ڣ㲻۲۵ִº³˽ԼʽɽӪȫһ߳װԼڵ
вս֮УڱʵÿųһһٶʮȻڣŰ˶ȻڵֵһȻڡӼʦһ߻Ӫ֮УƵ
ؼװý̫еİ취ȴѡЩںӵԼ׺˵𽵾̣ʹü̫ܵɽɽںȻڣĴһȴͷˡ
ܻǳº£ǺͬôĲӻ͡ЩɽڿԲжʮһ飬ƥоҿʹͷɻ˹ȥһ̫֡Ĳӻͣ˿ĻսΪжĿ󣬷Ǹױ¶
оº»ǾȫɽڲжеŲȡ˵İ취ʣµʮţƥǣʱս׼֮⣬ȫжƥˡȻڳһʱս׼֮⣬װҲȫƥˡ
һӪһ̹ԼһСŵıɻ֧ӣɸճشͬӢָŹ·ϴ塣ڽ켽ָһһĸ;ϧһдڻںڱȫ̫·
ͬʱ³ָһǿʦԻԴ顢һ߷𹥻վעڻЩڱվûĲ𣬸֮Ŀ϶ڱԼº´Լ֮гĴߡҩʣ͵̫иݵء
Ӣ潻֮󣬳º»ܸӢһķһٶʮɻվ̹ޣԼһٷʽɽʹõĶ϶ڵһöڵһĺҩеƥҲȫ䷢˴վ̫ԭֿɻƥר÷ߡ
һվأʹöڵ·վӷЩڵûᷢӶãǿʹվһĻҡͻΧһս飬ʱҪùڵֵ֪ܲһЩҪ鷳
ԥһ£º»׵ĸӢ档ڱȥ̫иݵأվɨ֮ǰȫķؿ²ˡº¸Ӣ棬Ҫ̫мֵ׼
һBT̹ˣ϶Ͼ޷ʹãȫ׵ըҪκεۣһԱȫΪؼġ·۳ʲô⣬Ӣ涼Ҫ֤ߣԼڡڱȫ͵̫иݵء
̫оţѾ̫·׼ӦǡڽֻԼԼ켽̫·Աļһáһ·ϣҪԼ
֮ѡӢ棬Ϊǹڳĸɲλսḻڹڲ֮вڶսѣϷӦòʲô̫⡣ڹڲӼĵطλģ൱ǿĶս
ԵҪһĿ¸ɲ·жϣҪ̫֣ҲԱ֤ӵİȫڽӵĵ籨֮󣬳ºµһ뵽ִлˣӢ档
ӵӢ˵ЩԥǶ˵ûּۻ۵ءֻܺΪʲô˴жϼûг̲Ǹļһ︺𣬶ֻԼж
ж̲Ǹһ︺ЩϡŹֵӣƻʵʩ϶Ҫ˳ĶࡣºֻǸӢ棬̲иҪж̲޷μӣָֻܿԼ
ӢϲӣڿսѾ롣½ֵһţټԼϲӲд沿֣̫ԭҲƴˡʱָӲʣµĹǸɣڷش֮ͬѾڲضΪӲ׼
ºȺָӲʱְıӢ棬ԼһԱ֮⣬˿ѾûκεĲӡڱԽŵ֮£ºҲûѡĲӣֱӽ˾ӪгӢ棬δ˴´սҪ
ڱϵĲӣҲѡġԭίѾȥķɨս֮ίʼջûеλ֮£Ǹŵų̸жʱҪӢָӡ
˵ͬƵλ˶ųǿǹڲӣĶ¡ǱϾҶǴˣĸְһƾɶָӣ
˴λˣĲӲЭͬǿܹؿջЭͬѵϤΡ飬ͨλսţҲǱļšϵĺã˴λ°빦Эͬã׵µġ
ҲͳųĸԼ˵һʱˣͬɲָӡƢԸܲһȥܺͳº¶Щġ
ܲѡų̸Ϊ˱֮ǰ粿뿹ϳֵ⡣֮ǰսϵĽ粿ӣ϶Ǹս໥ϲã׵ʲô¡»ڱȥ̫УһϲãǿɾҪġ
ʵЩˡųӢķսѣ೤ʱıƢֲһܲ˵ġټڳ;УԼĲӱһţûвμ
սʼһһʦֱʱͦίһͬڽ켽Ųӵķչ׳ľ¸ɲȻְĺܿ졣ӢǸһһֱûԭǳԼϣԹ˱ˡ
˵Ӣ汻֮ǰųְѾӢ棬ʵϳΪϼʱս֮ǹֵһͬɱĸ飬ɲǺϺȳġҶԴһͬɱģϰ೤Զϰ೤
ʱĸɲҲûкôԼĹλϲ¡Ҳһ£Զǵһλġ˵Լϰ೤ָӣǻ˱ָҲһġ


1706 ʱ
Ӣ濹عڸݵأ̫ԭ½켽ӵһ򿴵ֱӺնӣյˣȥһ˶Сˡ̵ĵ٣ͲʶˣϽ̡֮в൱ĳԲֵġ
ĻӢ治ûüɫ衢˸߲Ҳϰ̹ԹԵĽȥƨߡƨߵĸ˼ҵϣųһ̣˵һỰ뿪
ǸںʱųΪԴܹˣֲԸӣ͸˻Ǹʱ򣬴ֵûаֵĲ˼ԼųԼӢҲƨߡƨߵźҲûиоһ˿ѿ
ߵʱ򣬻ԼϺԼԱϣԼ̶ȥԼ䷢ĹͷѹɣҲһͬǸС˵ϼԶϼԶûк¼ֵȼɭϵ˵Ӣ浱ųǵ˾Ҳڽǻϼǰ֧ë
ͬ೤ʱְֽ̻Ὺǹ±ԭְһֱߣҲƽǰԶǸ±ӡϼһ仰ǲκԥִУοϼ
Ҫ׼װԱֳɵģº׼ٶȺܿ졣ʱûʲôʽ׼ɾ͵ó׼ڽӵĵҹӢʹԱװڻͲӵڻɹɣɺӣڳϽ
͵ıǸţΪڴæûüװԴӽصĲ֮Уǵһװ˻װȫһɫ˲ǹӺ;ŶػǹҲȫࡣ
˵СűƣȴԵöСȫװԱڲϵҩװ֮ȫҩ㡣˵ԸαСɲʲôⶼûУǶԸվһжҲûκε⡣
ֱִֻҪȿıƹһĶࡣС˵ֻͦػǹȻڱƣѹƻЩƫÿһͦǹһͲİŻȴվһСӵԿ·硣ֱƣʺϴ˴ַɢж
ڼ͵ĿЩʹõеĻڣзģԼҽƷڱÿ벽һ䱸һ֧Զǹ߸ϻһʮӵҪʱЩڱʱתΪ
ļ֣Ҳÿһ֧ǹĸϻһٶʮӵЩԱټϿɳĻͲӣվһӣҲδûһսʵҪ֪ڱǷͶѵ
ս˵سҲİ˲ĻѵЩˣһҪʱתΪǵһ·ϵΣԣӢ滹׼صĻϣըҩ
һΣգʧȥͻΧĿԣЩֻȫըܳºѾ˻͵ıûаһŵָӢ滹ǸоԼָӵ֧ӣЩӴ
ǲһ̹ĻͲӣͬڣҪ͵ԱǧˡټΪ̫к̫ӵ˵ķߡҽеڵԼʵǧƥڼһ̹ıֻ࣬ʮһҲǺЩ춯صζҼֻ̹߹·
ôһĿ꣬;н켽ڻҪж๫ҲѰٷ֮ٱ֤α֡һαΧ׷½أʱǰж½أ׷ѱⲿӲᱻָΧΪһЩʹʱЩڷվУӢ滹һЩҪ׼
ٳ׼ʱӢеĵͼ췭ˡ·İԼһʦʱȥ³ԥְȥӰȥߵĶ·ߡҲһʦ̵һʱ䡣
һɽɽˮˮͺһֻ˵ôϤƱ仯ԼĿǰĴսĵ仯Ҳڴ˴൱ûеסµ鲻ȷս֮ܲ¡
϶粻Ӣ棬ºЦЦôεжûġʵЩȥڻ˻üҲǣҪ·ϳһЩʲô⣬С̴Ӣɾͻˡ
ڳ˾ԱĻӢ˼ɫǵͨͼϸ÷Ž֮ûлشºµĻֻǽӹԱе֣º¾һ֮󡣷һӴͷӳˡ
ӢıӰº΢΢һЦûжųЩòΪκεĲ졣Ӣ˵εĺܺãǹѱԸȴǺܵóºϲϲг徢ĸɲǾ¸ɲ
Ӣ滤Ա֮ºͣĽ̲ҵԼûа취֧ӵƾʧǶڸϵܣǸָӽսĳº˵һ൱̫õϢ
֧ʧ֮ܺǵģһ籨еѻΪʵء䡢կǽݵصĺĵشأͽ˾ڵ൱Ľؼľ¸ľ룬ҲǺԶ
ڳ֮һıս¸൱ġҪıվһڻġ¸ӿɾ̫ˡ˵վ󲿷ֹ±ǽȥһжӣôİȫһв
ҵ֧ڵأܹ۲̫ԭµʮʦȣԼһжͬʱߴٽӿ췵ٶȣѾΪµĵ֮伱ԣ֮ϡ
Ѿ´˲ϧһдۣ֧˾Աαվαеĵһжա
ڽ̲º׼һ֧ӣָӽɽѰ֧վĶ򡣰ճºµ㣬֧ӦûǱڹɽ֮СΪһҲֻйɽ«ѿɽһߣ㹻Ŀռ֧ǧǱ
Ҫҵ֧վ֧ӵλãֲܴݾߡҪ֮£Ӳܴ̫ࡣսܹĲҲûж١˱ˣºʵЩġ
̲СӣڳºеϸؼǹӶࡣڱҪʱҲ൱ĸ롢Ҹɡ̲ѾһԵߵıԥãº»Ǿ񽻸ִС
򵥶ҪĽһ֮󣬳º¿˿ǰԱ׼վԼǰ̲ƣҡҡͷӦ죬ܼȡһ첻֧ӵȷλãսͽâڱ
ڵص¸ҲҪܵ൱вڳĲӱ̫֮£ָԱ뵨ϸ롢ҸɡѡĥãǾȥʹ̫ԭŵǸжӣٸ
Ѿ˵ھ̬ƣĿǰʲô뷨ǿһƬλڹɽ«ѿɽı´ɽܣеɽˮʱȣǲܴȥ롣
жûһص㷽ǲеġ̸̸ķжϡΪûôʱ䣬ȥ˷ڽĳɽ֮СָԱģûһصҷֻ˷Ѵʱ;
ؼǣսǵʱѾˡڳžδȫ֮ǰǱҪ̵ʱ֮ڣҵǲɵǣԱ֤¸ľ԰ȫסһŵ


1707 Ǿ
ºµĻ£һֱڴ̲ƵͻȻ廰βԼ첿ӣװҲʱѾ̫ԭİ˷˾Աϵ˾ж
̲ͬ־˵Ӵʱ䲻ͬ־µӡ̡̫ԭı֣ǳҵϡôһĸɲôŵ֮£˵ĳš侲Բϼܹٽһθһϲ
ܺͳºµĻ̲ȴûش𡣶ǿ˿ǰĴͼֿ˿ߵº£˼˺ôһᣬŶºµ׳Ϊ֧ӣڲڹɽ«ѿɽ´֮С
Ҳ˵ĿǰѾϣʯԱ«ѿɽɽλãڽҾƼ֮£޷ǵλáصٺãشҲһ㲻¶
ѹûһѾתƵķΪӦýߣᰡϵ«ѿɽ´ռλ׳ǵĿԣôӦýҪĿεں֮䡣
ǵܹٳһЩҽǿˮεĺڲɽһҲһԱÿǣκǸӣϿڶ࣬ʺϴɺӣ䲻ʺɺӡ
ϵֱһɣһڡؾڣͶɿھоŸʺΪ¸ĳ㡣صһߣй·ͨҲǿǱ
֧ĴΧκԣ¸ɨҽأҾȫµĻڵӦǾָءɽء¦֮䡣
«ѿɽ´صɽλɽܣԭ̲ܡվָܹԴĻһʺϴ󲿶ӳ־ô˵֧⼸ǧˣһʦţҲûʲô̫⡣
ܡ˾ԱʵڵλãǺѡһ취򵥵ġǾȥվڶҽݵʵʩɨʱƬվʶɱңƬѾվͬʱһЩС۵ǰݵ㡣֧ӣܾͻ
ΪѾսҾһԸݵصĿԼܵĵطȨװֻ֧мǧˣ⼸ǧܹ黹һСĿټϴôʱûбҾ֣ܡ
կء⼸سǣڵȷǻվС壬˲־ݵ֮⣬󲿷ֻСأܵġ˵ʵڵģҲΪ⼸л̫ĵطɹαΡ
ݵأɹεĵɽܵ«ѿɽ֮⣬ǾֻȥԹ⼸ǧվΡɽأĹɽ«ѿɽĹصɽһƬվǾӦ
λ׳ʳ⣬ҸоվȥɨʱӦһһЩ⡣ЩƲ⣬޶˵Ĳ롣̫ԭ˵һ˾֮⣬ռеαأǽɻһЩȥվɨҸݵصս
̫ԭʱ֮ڣϸĿһЩȥ괺վɽս췽˵ҲһĵֿΪܶԭ򣬴󲿷ֵʱ֮ڻһ
վڴ˴ɽս²˼սȥҸݵؽɨ˴׳ꡣͬʱҾݵأվǰĴɨ֮УҲдľԱ
ҴվĵԼ̫ԭսӪ̫ԭܱú֮УȳԱ֮ȴԶԶûдﵽվΪ˽αƽαһֹսҲûô
㱻ԱеԱԼ׳걻վɱһΪ͹ͻձ䵱лнˣ䲻Բˡ׳ˣڻ鲻վη
վԽݵصɨ˴ꡣټһվҽݵ˴һôɽϵ֮УеĿɹֿܲĵط൱ĶࡣʱĴʳ͵ҩĵطֲ޵̫ڼ̡
ɽشʹõҤڼɽеĴɽɱ˺к͵ʿۣΪص㡣ֻд͹վȫȥ϶֮ǰһƵĴء
깤ʱٽ͹ɱ⣬ıǰݵפءҾԪδָվԱ࣬ҾҲѰεЩݵ㡣Щݵ㾿ǲվǾͺˡվһ磬Ի൱Ĵ󡣡
վɨҽݵصʱ򣬴Ӹݵ˴ʳЩʳͽͿɴǴˡȻվȥĴɨ֮ǰûԤϵǽôһ֡ЩƻӦòΪ˴ս׼ġ
ԣҵжĻôվЩ׼ӦΪ˳ɨҽݵأ׼ɹƺӽ¸վ֮ǰͼ¸Ϊ·ж޹
һݵصĴɨҲΪѶ޷ڼ֣ʹǵɨδȡЧվοҲȡǰĽѵԲǰ׼ڳֵ̬ƣֻĲѡ
̲Ƶжϣº˶˳˼վȥԽݵصɨ˵̫С켽ݵزҡݵأɱ⡢չҲ
ΪŻĹᰡء֮«ѿɽ´УܶׯΪƽءһλأկ·Ľص㡣佻ͨ˵룬ҲԷ㡣
ҲȥվɨʧصĵطغӿڵشĿǰѾΪ̫кͱ޴岻ð̣޻Т塢ıɱ
һаգվǿߡЩشڶֱվ˾ݵ㡣طװȴΪʧȥȺڵڻֻܳһֵ֧طĺѷ֡
뵽Լһĵ籨ɳװЯ̨Ծ֡ء֮«ѿɽ´ðسڣشļҰ
ѾĹҵ豸ԼеĹ֮ȫҪȫ±һ仰ЩԱ豸תԽԽáЩ豸͹ӺͶѻ±ĻƺӻĵϣҲҪڽ
ڸͽ´֮һ˾Աĵ籨ߴǼӿжٶȣ֮нӣһϽս֮⣬ȫ뷵ؽݵȫչ
ͬʱѾϻؽܲİ˷˾Աžɵĵطװկ֮կᰡصĵطװս׼
ϸĵ籨֮ܳһ£Ǹ±һ籨Ҫ¸ĺӷӣս׼Ǽ٣ûж񻯵ǸزȫһҪӭվͻϮ׼ֹվһֲ
ݸ籨ͬʱºҲһĲ𡣳˲ϵĴߴٵ±һţһһӪоٶ֮⡣ֱҪͨ˺ձָսָԱɳɻһϸĿ졣פ±ձʱ֧Ԯӷս׼


1708 ̲ƵĲͬ
ϸԼĵ籨ܳ˼һȴ̧ͷ̲ͬ־֧ʼղ¶ͷѾһˡжϵλȫԷǴ˴ͻϮ̫ԭжǽ̫ԭҵ豸빤תˡ
֧ӣȴʱ֮ȴʲôûƾֱ̫ԭǣ˳Ľе豸Աͨ·ת˵ءվûѾѡɽɡ
Ǽ㲻ɳԮ̫ԭҲȫʵʩҳԱ豸ءҪ֪ԵǰĽؽĲӣԼʱ͵ı㷢أҲڶʱ֮ڵ㹻ıԮ
һʱؾÿڵĹ·򶫹ǰֱʯһߣԽһĲӣֱӶ½ͬ·ϡ֧ӣȴʲôû
ôĿ˳ɳˣЩ̫ܰɡ֪վɴûмڵϰߡվô꣬Ҳûмȵվ
˵ǳδܡھȫȷǾ˵ʵڵĺ˵̫ͨԭôĶ֧ΪվҰսʦŵ￴֣Ҳѽ͵ͨ
ҲǻжϣҪ֪жϴӰν൱ľ޴ͬʱΪӦжϣҪľͱҪԭս۲Ϊ¹شҺͳºͬ־¾ĵʱ򣬲ܲһЩ
ܵķʣ̲ЦЦܣ֧ӸǱŴͬսġԮսǲկһ߽ǰͬսҾ·ҲЩԶձսһǺܾټ޵սԱǲԶġ
ǵʵĿģѹΪ˾ԮͬǱżʮʦȥġ֧뼯ʮʦŻ֮ȫͬؾϱлһٽͬսҾ׵ĻǵĿġ
ֻû뵽ҾԮô졣ֻ֧ߵأıָӵԮӭͷײʵıʦԮʱ֧ƹͬսƳⳤǣڼһʮʦŻϣ鷳
ͬսҾսȻڻռݾԵƣͶıֻԶڴͬڵվϴͬΧվҾ΢ռơҾռƵĵطǱװ˴̹֮Ļ
ǼԴͬĹսҲ˿ͷ˰²¡ⳡս֮УҾʧ൱ĲᡣгҾͶ빥ı֮⣬ԭҲܶࡣ
վռͬ꣬ĿĻۣѾͬȫҪ˴ʳ͵ҩټҾͻϮ˵һٴվսУҲһֵվ˴ͬڡ֮У˴ͬؾ
ͬսôʱ䣬ʵҾ൱Ĳһ֧ʮʦŻ֮Ҿ㣬޷´֮ͬǰռγķߡȫ£ҾڴͬΧսҾȫ
Դε֧ӱϣΪ˾ԮͬսΪΪ˲ӦҾڼʮʦͬǷ¼ˣڵҩʴ㡣ڸԴοһʱ仹ûκġ
ıԮϵѾס䱱·ߣ˾ԱҲѾȫʮʦͬսƣѾ˸ĸı䡣֧ӣϷǵѾ޷ãпܽԼҲȥ
ֻ˵ϵĵ·Ѿֻ֧ҪͣڳһߣҾƱҪֳһֵľסǡⲻǼǧαǼǧװѵصվҾٲԸҲҪɱǡԼµԮִ֮ǰվڽзѹ
֧ܳ룬Ӧڴͬս۽βͣءկһ֮Ѿ塣ټϳ˾ԱΪڻҵĳжһֱռ˱ͬ·ϵ䡢ءƽȪҲ˴ݾߵá
˾Ա˵Ŀ굥ڻҵĳ룬ռأȴһ̶϶֧γ˰Χ̬ơӦվ֧ӣҾվµԮִ֮ǰԵԲǰȡжŹɽѸٵϳ
ܣΪԶûе˵Ǹʱɽս̬ƣȷЩ죬ս֮еСңԵЩҡսγģҴҵģиԵĿꡣ
ҾվԮ𹥻ڽȴվ̫С̫ݵصɨɽսȨҾСҾռݽΣϵͦγһ壬ټϽݵأѾսһƷֽṹϵ̫оγϵ̬ơ
ΪԴһָ̬ƣΪ˻ˮ㡣ķɢҾע¶ضɽսȨĿơΪҪؽƾѾܡ
ҾѾ´ͬ綫ս綫սҾѾȫڳȻвսӣʧᣬǻԪڡսı֣൱
ֻ֧мǧˣڱ䱸жӡڲ¶ͷһȻǻûеʱҲ֪ƾڻҪ֤󷽲ߵ֮£ơ
֧֮ڻδյԭӦûΪվеĲûеλǵʻûвɡǳҪץʱ֧ӣʵλ֮⣬ؼǽ̫ԭʮʦŶˡ
ĿǰڽشĶʮһʦţǵĿӦûǽս½켽սʵѾսһƬԴʱֱԱɨʵǺܲġ
վڽսϣʵѾһʦšŵıЩ˵٣ǸԴӦЩûгɹĿܡ
أվҲζɽŻ󿪡һɽΣվ˵ǲ൱ġΪʮһʦŵĿ꣬ڽս
ʮһʦųٳûжܡ˾ԱǲǿԿԻǣڵȣȴҾ֧ȷжֱ֮ǴõĿ϶
λ׳ʵһһ۵㣬뼸λ׳жϲ֧ͬʮʦŵĿ꣬ҲΪ±ǵĿ껹ҽݵأս֧ӲȡһϵеĶڲȡһϵеԻֶΡ
±ȷǵĸ⻰٣վʱٽֱǿɻƺֱ±ҾսٽţҲƱҪֱԮһ㣬ŸԴҲһ
ҲʱԱȡ̬ƣб𹥻һ±ܵвôҾƱػֱԮʵѾһĽսڣͺºܶվõĿ϶
µƣѾ˴˴ս۴֮ǰͬĿǰԶѾҾ֮УѾҾСʵŰͷս۵ĽҾڽ硢µʵѾһƬʵѾΪսԤӡ
һվ±ڱҪʱҾԴǿнֱֵԮͬʱҾȻ±ıĿǰࡣʱ֮ڹغܶطʺϴŶɺӵĺӷأʵӦòʲôѡοҪʱ򣬻ԵõҾפӰĺձȫ֧Ԯ


1709 ºµĿ
̲ԥһ£̧ͷǰº£ȴҡҡͷսȥ޷ͻƺӷҽٻʦͶıǰлΣաιʧܵľ棬һݡ
ҽװ涼뵱ͬѾԶǵС׼ӲǹȵģҩҲ൱ĳ㡣ټϱսվҪͻƽӵΧ׷½أҪľ
ټϿڽսͶıһٴǰлҲǵվٳ˾ͿģȫΣա±ûв֧Ԯûвͨ޷άֳս
վĹ£ͶıֻһŹģ֧ӣڼһʮʦţҲռ̫ơվ֮ǰǿɻƺӣѾ±ռ˼سǣն˻ɽڵģΪΪ̡
վɽսıѾ۷ʱڡɽսҲ뵱վ±̬¡ɽҾǣƵ֮£վͲ̫ܳı
ʮʦҲȫͶ뵽һսôһںҾʱ԰ĺ·лƺӶ½ص֮¡ǵʲôΪǺ׽Щıȥ
һ㣬ԴκҲ֧ӲȡٶֶԼֻסһʱס̫ʱ䡣վȡʲôֶΣչ黹ߣһȺɱ˷Żǿ
ݵأҾӪõĸݵ֮һȺڻӰԶԶЩֻվڴͬս۽֮ҾƱҪȽ嵽ؿϵ֧ӡ
ΪԴξ֧ӼǧˣһնŪ飬Ҿעȥ޷ɢǵıҲҪɢǵעʹǵľ޷ȫڽսϡ
ʵǹңΪ±ҾҪԲԼ˼侲ķһ£ǽ±˷ɢҾע֮⣬ûκκôǷɢ㹻õı
Żͬ޷أɽŻ󿪣Żɽսֳáûɽվʧȥͨ벻ȵľءһ㣬ԴǺġ
վ̫к̫ɨȷҾɽսĲ֣һ׳нáҾսڼ䣬·ս޷õֵܲӵϡ
п̫оӣΪϽսĻᣬȡ̫С̫һΧߣԽڽϵĸ󻼡Ȼڼбһؽ׵ΧұӣԳ׵ȶסɽľ档
ͬʱҲǣҾݵصıҽأսδ֮ǰҲ޷Ҫľڽսϡǽݵأ¸ŻλüҪѾһŶӵ֮£ǿ϶Ҫվһֱ
ܡ˾Ավ˶ʮһʦ֮⣬ڵʦϵıվпܻ±ұؾ֮Ȼ󾡿ܵķɢսҾʹõıһơ
ڣս۴ôʱ䡣ԴκҾѾֳսŽ硢켽һϵ֮£ǼͶʮһʦţҲܹؽʱܻɢʵ
ָָ̲֧ӿڵɽս̬Ϊվ˾ٲʵʵƣԷɢҾı˵ǲʵ±ķֳһֱƺذҲҪɢҾ
ǵĿ꣬ڽɽ⣬վûκδģĹơ±û׳нбҾݵؽԭɢıĻᣬһ׵Ľɽ⡣
ɽսϵҾһվʣµĵڶսʮֲվĶ֡ʱڳվԥࡣɽúʳԴֿԳΪսսľԴ
̫С̫ݵصɨȷи׳нͼ˴վҽݵɨαΪѾ˵ԴѾʶĿǰıͲڻҪؽͬʱ׵߽ɽҸݵء
˺ܴģԵ̡װͱԱЩ֮ǰѵǰƾΪվΪҾкݵؽɨҲһ˵䲢޽±ı
Ҫֹ²̫ԭʮʦҾ֧ȥĻᣬҾվսϾ˵ĻᡣӽһȴҽزӣȻٱϴӽҾȡж
վʱԽ켽ȡƵжҪ§ݴӣǵıáǱҪվԽݵأһѧڽڷص·ϣزĿǰȫڽ顣
վǲػأؾ·ߡҸԴΪȶսɽľ棬Ҿս׵֡ǶҪã޷ҾӽȥҲһҪжҾս֮ϵ׼
һǸоվ±ֵķ治󡣵ǽݵأ϶Ǵ˴ζĿ֮һΪʮһʦųսϣսʱ֮ڣӦսġ֡ƣҲվһսĿꡣ
̲ƵһǳºµԤϡλû뵽̲ΪԴμȡһƣıزעĿȴ±
ܣǳºȴ̲ܲƵⷬǺܵġʵ̲ƵⷬºҲǿ飬ΪȺ˾Աȴûа취˵ڡ
±ʲôطڵأȫĴԡһŶңοǰָԱοԸϵҲܴѹЩ飬º²ܲǡ
ΪָԱҪȡǸĽ顣ÿһߣҪصĿǡֹϵ밲ȫϣÿһܲصĿǡΪھ֮ϵ飬һжʧ󣬶һŴ鷳
վܽ±ϣº¾вͬĿĿ˵̲ôҲĲ̫ࡣֻξԶ̲һЩĳº£ȴʼսͬѹ档
ͬʱºΪܿԲ󣬵δؾûСձսϸðգҲһˡ˭ܱ֤վ˴θ׳нսԣ᲻һŶģһֱսĵطͱȥ
վǷĽ±Ҫ̬ƣӦĲȻھûһʧôһ˵ºȴҪܵȥҲڻҪ˽ս֮£ܵ㲼±Ҫ
ʵºҲվ±Ҫǽ񣬿ҪڻϣԼսϵЭ½ɽսսִиӣӦеľ棬Ѿʹõ˼¡ٳеķʵѾġ
Ҳǿһ㣬ܲŲϵĴߴٽӿ쳷ٶȡΪýսϵĿ޵ı뾫ӦԼָܻԱ仯ս֡Լȷ㹻ıӦվбķԱ֤ϣɽսʺҪ


1710 жʧ
½ӴӲϡ򱱿ԶӣϷɽȹ̣Ҳ൱ڽ켽ݵ֮һؾռĽͨߡ⼫ķɽкսԼʵĵˡ
ȻѾ¶ӣ׾Ͳ׷̸УռƵ֮ºԹأӰܴ籱Ҳδûмбؽζڡ
ܻýӹ˵ӣôһºһս֮УϾʧȥ˽ѵװõϡߣֻԼʵϲıȥ֧ս֡Ҳóº൱ͷ۵һ飬һεѡ
ս罻紦ⳤǽ㣬켽ʡ紦ڳ֮ŹءһߣԲǧƽսԼЩԵв㡣ӣԭڳºµսͼռ˺Ҫλá
ճºԭļƻ˷ĵɽӵսΧڽҪȫϻؽݵأֻȫɿԳеɺпñ
Ҳ˵۽վôжԮж٣ºȫֻӲȫԼеⲻܲоѹſɽȫ£ڵıҲ޷Эͬսӱߣµյ
ʵ㣬ڱ㹻ҪĻһ򽲾Ƶĳº£վδɲ֮ǰµս̬δչ֮ǰѾˡеı״ġǷսҲҪԻΪ
˵ҲӦڽսϵĽزӣʱؽݵأڽϿսͬʱӽ֮Уڳźһ£ѵߵӦԤӡڱʹϣóºЩ׽ĸо
ԭִܻϷ⣬·ͬʱº¾ͺսƻһоºµ˼ڽ½ؽ֮Խ˷սͬʱڳ⡣
Լλս˶սƣһվ󷽣жվ·ߡŬûȫָݵءսվܵռĲλԼݵصĸ
ͬʱ̫С̫ӣɽվĻᣬȷָλռȡȫ»ָȥվɨ֮ǰ̬ƣ켽ж̫·
켽ӣ˲ֲ̫оƻ̫·֮⡣ӣȫϽսսڻָݵԭ̬ƣȵս۽֮ٶڳºµԭмƻ֮Ун켽ռݺҪλá
Ƶķչڷ֧ءܱߣпܳ룬¸ͼѾʼԽϷΧ֮ƻȫҡ
ǵָϣҪǣĺܴһ־Ҿ켽ѾִĲֱ֮⣬ಿӼвսļƻҲȫҡѾĲӣѾؽ켽ݵأʼֽзɨ׼
ԭƻ뿹һжڴ켽˾ԱĸָӣΪƷ˼仯ʼδܰռƻսƻֻºͳ︺
ʵԭϲӣһѾָϣһȴؽ켽˾̫С켽սɨսѾ޷һսƻô򣬵ڳٳ޷ʵ
ºֻܲǽǽڽԭƻͶ뵽Ѿִܱվıֳ൱һֵıתߣ޷λĿȱóº죬йӽͷöĸо
Լ뷨̲ƿ˵˵ܹı֡óº½ջѹֵ㷢ºȴǿ˿̲Ʒ֮ı飬ȴʲôû˵
ʵԵִսֵĲָӹϵϣóºһֱǺǲ⡣ڼսӵָӹϵ˳棬ٳ޷ͳһָӣֺǼֵĸо
ڶսսٲпᣬսڼҡǶһڵĲӣָûκε⡣ʱҲּۻۡһս죬ָԱûκε⡣ͬһƵĲӣָӹϵҪ˳Ķࡣ
ҿս쳣ϸִзû˵ϼˣҪܵ쳣ϸĴǹһ죬û˸ҲϼûϼҲһ
ڳº½֮ԭƻս֮УȴǷơͳһָӣжͳһļƻսϸĺţ̸ĵûһͳһָӻȫڸΪս
زӣλ˾ԱڣδȷָȨ޵֮£º¸ָӲλ˾ԱҪѾ飬Ҫͳ񣬸Ͳܳ
켽زӣҲж뿹޷Эһ¡ϵıӣһϵʵҲġҳڽ粿ϵ⣬Ҳͬڽ켽⼸ŵϡ
⼸ţ˵ǽ켽ھȥķɨս֮󣬿ıľӣҲ֮ǰ໥˽⣬һƵĲӡλָӵĽ켽˾ԱԼЩ쳣ͷ
ǰ߸ӷֳ飬νμ಻ͳָϳĶࡣóº൱ͷۣһӵĻҲһԺǿٶҲٽпĳº£Ķθ𷢱ܲЭָȨ⡣ٽһָӲȷսָȨޣΪսٴη
Ҳԭ򣬲ܴؽפأԸϵЭ˳ָӹϵڵִһ飬ͬڵִĽίҵִĽϸɲһһ̸
һ򰮱ӣֻҪԭԵĴ󣬺ٶԸɲദܣԳίְ񣬽һųְΪųͬʱĽӽ࣬ȫͳһΪһݶӣԭó˾Աί
λ˫ȫίڽ֮󣬶ԳºµĹ൱ϡȫϳºµָӺͲָӹϵ˳һЩºű˺ܶĳ⡣ٸΪսкͳûٳֹ
֮ǰս½չ˳ʱһЩ⡣漰±İȫϣºµ˵ﻰ֮ǰò˳Ĺϵ¸㲻ֵ֮Сϵȫڵصİȫº֪Լ˵ҪС
ԼжǷ׼ȷºҲǺаաıԭȴ֧ӣȼбʮšɽ֧ӣǣ䴨֧ӣֵѾִվ״վµĲ
һսĿ֧ϣҪͨվؾȵϰߣȴ֧ӣΧĽѾվֵܵĸվ֮Ŀյ
ʹվ޷γһͳһսȺվԮִ֮ǰȽһվԼսѹ뷨֮⡣Ҫ֧ӣ˲˵ʵͼ
֧صʧڽĹɽ֮УȴֲԤСԲѾٻ֮Ȩ֮£ʾ֯չȫλ
漴侲ĳº£ȴԼжԵĳһЩֻ󣬳º²ǲϣµ޷ϡ϶δ뿪֧ʵͼʲôδ֮ǰºԸķȥ롣


1711 ƽĲ
֪ԼϣһСĳº£ڽӵܲĵ籨ȴҲһż亱ҲԼһͬëûоʵͼڵ֮ǰº֪Լ˴ȴ޷κεĸġ
ڵ黹δ֮ǰ޷Լеʵ뷨˵һսֳκα仯쳣侲һŶң˭ڵ֮ǰ͸ҿ϶վ˾ٲ±ģ
˵뻹ȵĺܣΪһսָԱȴϯһ֪ôô򣬲õ±ΣҪΪվܽ±ָšϯʤͥŲԼΪһָԱ
ڹؼǲվһڽʵսͼսϵָӣֻڱĵϣܵȥ©ս¸ʵ̫Ҳ̲˵Ĺҡ
Լ̲ƣֻһְսıںܶϿֻǾأءԼ߼ȺָӣȴͲһ㡣ս֮ڵҪǣս֮ҲҪǡ
뵽ºֻҡͷЦҲڵĲβһǵҲһºţǴ˴֧ӳֵصʵЩԣԼҲжʧ󡣵֪һ㣬ȴֻӲͷƤȥ
ս˲Ϣ䣬˭ܱ֤֧ӱٻƺӣǲһǹһԴھƲ֮±Ϊ棬óһżټϺʱԮʮʦȥһѣ˭ܳе
Χκԡ׳нսվҲһáʹ֮й֮¡Դʱ򣬲˽ս㣬Ͷ൱һֱԽϵ̫С̫ݵأʵʩɨ
ɫԵúصĳº£ȴ̲Ƶ֮ⷬԵö̲ƵⷬһЦ̲ͬ־ôһô죿Ǽ׼Ǹձ˳һճǼƣ
±ҪдĵأԵڵأǾԲκΣյġ¸飬еıҪӦϷѹѾ̫ĲӸӷ
Ա±ǵ𣬶ҲӰ켴չĴʱԸ񣬶Ҫ취ԮӷⷬҿҲ൱еġ
˵ĶԣҡҲԴξǵ̬һұؾ֮صľ棬ʶķɢҾȻǿдսҾ˶֮УҾơ
뷨²Լһˡºͬ־ĿǣҿҲǺࡣҪҲһֱܳĬʼδֻ̫ۡǰ˾ԱЩ鲻ܲһЩ׼ҲôĵӾ¹۵
еľ棬Ӿ¹۵ϣΪǸôսıְΪٵо¾ߣṩҪĲοھٵͼ֮óսƻ
Ҿսıʲô߼ҿ˵ǹıͽڿı̵֮ѧѫͬ־˵Ҵδ档ԴӿϵҲѾá
֮ǰ˽Լ뿹ıҿ˵ǹıȫս֮УĲı֮һ죬뿴ʦ̳ѧǲʦͽ
Һǳ˾Աôľʹ󵨵˵Ҫʲô˼ɡǵľ¸ɲ鲻ЩϼһǶࡣʲô˵ʲôҲЩΪλṩһЩǿǲʾ𡣵ȻҲԵһԡ
ܵĻ̲΢΢һ㶡ֻûشܵʻǽת˳º¡̲ͶԼĿ⣬ⷬЩЦĳºµ̲ͬ־ʲô뷨Ͳȫ˵
սıְǸ׳վߣṩϼ׳ͼ֮£ƶսƻ˵˵Щִ񣬵ǶǶһο
ºҲԼе˼·˵̲ԥһ֮ҧҧܡ˾Աҵ˼ǸôôֻҪ֤ǲӵӦ֤ҾĻԣǿ԰վϣͼһ̡վǰڿһϵƣҪϹҲڳϹļƣô߳
֧ӵҪҳɵġ۸Դεʵͼʲô֧ȷе٣ǱҪҵ⼸ǧվչ鲻һȵ顣
ҶݵأҲһ൱صǼǧվǼǧαǺ֮صĽǾԲӶǴսԸ֣Ǵսϣҵ֧ĿǰҪġ
ʵվڹϣ̫̫оĴ˴ɨһȻǶҾʵʩ׳нɽսҾϵһ棬¾Ϊһսչ̵档
Ƕ̫к̫ɨܸоʲôһȷսҪ϶ͼҪôҾʾҾ̫ԭʮʦţҲܻʱԽɨ
ʵȷվ¸֧ӾƺӶɿڶվһǹĿ껹ǽҪԭ򣬾վڽϵɨ
վԽϵɨڼ֧صʧڳߣÿ˽ҾµȫͨԴɣҸоãʶڸʲô
ʮʦŵĳٳٲһɣⱾһսƭж֧սͼʲôмǧ֮ڣҪ¾ķֱʵǲġ
̫ԭһսʱʮʦŵȷ⵽ҴӵĺձʹֺըشҪ˵׵ɥʧսѾнͲܡԶսľжϣվһʦٷʮɻս
ټ̫ԭɽΣֺըȫ̫ԭ֮ʮʦΪٻ˰ٷ֮ʮսҲ˵ʮʦŻ൱һֵս
̫ԭʮһʦһǺܴڳ˵ʱΪվ׷ҵȷȡһЩֶΡߵʮһʦţ˲ڳʮһʦδܵصʧ
ӣʵ൱ɹ۵ģòôʱһ±ܡڽսֵؼʱôһսʦôʱ䣬Һվ顣
˵ͱ̫ԭһ£̫ԭǽһδҲܳΪվرڻ̫ԭܱߵԭΪһɽȫ죬ǣƵҾ͵Ϯ̫ԭĻᡣվ̫ԭܱ߱ôıҲûκεıҪˡԮĲ̫ԭǽĴͬ
λ׳¶ߴӽϣͬ·Զ̫·ϱ֡ߺȴ쳣ƽ˵ƽĹ֡˵һǹ춼ûУ׳ܲ
Ҽǵŵڲı̵ӵʱ򣬾ֹһεĺ˵սϺܶʱԽƽĵطһԽǻἤҡվľսܵҪصҪڲԲֻܵ棬վͶıװ
ŵǣΪսıսֺ͵仯ķжϣҪ۾ֻסļҵĵطܶʱͳ벻ƽĵط


1712 ©һ
̲΢΢һºָָͼϵ̫ԭڿԶ϶ʮʦһֱ̫ԭԲǵڴԼڻҩڵȣҾڲʵ֧ӵλ֮Ϊ˱±Ҿ֮Ŀյȫ
ƣվһҽҹظϡ󲿷ֵĲӣѾִҵ˼ǣҾԱ¡ƫһߵĿƣõı¡
ӣҪڽҲ˵Ǵ֧ӣҪýӡܵվҽѾؽʱ䡣ҽȫ£Ǻ״ݾߣվıԭеսͼ
Ҫ£ڽܴĿǰءһ˿յţڼϽĿǰڽһݶӣ򹫿ĵ
ԽһݶӵıټϿţԼƫءһػصĽõıΧ֧Ѿ㹻ˡ۸ԴεʵͼʲôʮʦŵһжЩϽݵĿǰصıҲڶʱ֮Ӧԡ
ؼǣҾ²һʵʩչҹ֧Լͻ¶ͷƵ˶һ£Ƿȥš޷Ҿ̫ಿ£ԴĶҿɹõ㹻϶
ͨս۴һϵеս۽̣ԴѾҾսټվӹضҾ϶֣ǰιضıһнһ˾١Ҿܼ֮£ҪؽԶѾܡ
ܶؽҾսװվĴۿйǲԳܵġҲԴβ¾ĸıһӵϣͶ
ͨҵкݵصɨԽ±ΪնҾԼɢҾڳһߡȻɽɽΪĵΣȡվõػشսҾһ塣
Ȼóһż֧ðգǾ;Բ⼸㣬ѹΣաΪʵͼʲô䲻ڣǷֱյĿꡣ
ԣҵĽ黹վҽѾؽ̬ơĿǰפڽҽһѰսΧ֧ӡںɽһչ
չҪԾܵΡܱ֤ôģĲӣʱ֮ٲ¶Խδĵص㣬ƶڳڣԿòֱɽܴ
ʮʦ׼²ӵ󣬻յֱսݺݵһվǸһİϷΪʲô֮֮һһΣ
ǵϷҪ㣬ʮʦų׵ճ˾УҪٱ൱ԤΪӡΪʱڽ紦ﻹһʮһʦšҹƵǵĲ³ʮһʦž͸ÿʼȡжˡ
ڽսϣҽͶıҪӡҪԹأҪʮš֧Լɽ֧Ӵۣ׵˺ڽڹɵ̬ơܹȼһżľ͸ԴˡԵˣͲܲÿϱˡ
һ仰׼ҪġôϣǻҪϸĵһµġվڿȷпˮ룬Աˮġ׼˭㣬ɾͻһ
̲Ƶ˼·˳˼ºȴ˼һ֮΢΢ҡҡͷٿȴпգǺ׵ĸоƤӣҲЩխˡƵĵǺܾȷǿǵȴȫ档ٽӵ״ûпǽȥ
ƾԼţټϽһƵݶãҪԵ֧ӵȷʲô̫⡣ɽս֮£˭Ҳܱ֤һսȥʮʦôͺܻܿصĺ
ʮһʦţץʺɽսװáԿ϶ʮһʦŲͶ뵽ķ档ڲսվѾʮʦŲս֮£ʮһʦֻܷŵɽս
ƾزӣϳãҪӦԼǧվ֮£ܲסһʦţʵǺ˵ġҳõĽɽһδվʮһʦţҲȫͶ뵽սأ
ҵƾһݶãټϴõıҲøԴϵǷɢ˽ԭͲǿıԼԭ߬ȭͷĲӣһƣһ©ְơ
ؼǽһãֱͬӺͷսԱϣ㲻ǧˡص±ɵãֻǧ⻹ûпǵ±ɵĲӣ֮սǲǴﵽ˱׼Ҫ
˼·Ͷĸãȫһ𲻹ѱЩڼϿšҪӦ֧ӵҪڱҪʱʮʦţ»ЩġΪɢʹãɢԼԭͲӶ֧ӵΧս
˵ԽڽĲӣڸݵڵĲӣԵһ֧ѡʮʦҲ¾ǳһ֧ӵı¾ȫҲº¡
̲Ƶ̴ĺܺãһºҲϡºΪ̲©һ㣬ǾǽıͽṹҲ˵һõʵûǸһ㣬˼·֮ġ
ش䲢˿ƶԴʹýӷչٶȣһֱΪټϵ±Լ켽ֱʵȫս֮һ
װڿȫ֮£֮ͦѾΪȫս֮ڡڵ˿ԴƣԱز㣬չ̷ȴ൱ԡ
ǰ꣬һʦзչ±ʵչ벻ϧرԮӡԼȥ궬ļо֮УŲ͸ˡ
Ϊ׼˴սۣϧһд۵Ϊ粹ֵƣʹýʵʼղ㡣䣬ȫҲһֻݶʮš
ȻȫǺܴ󣬵ʵϸóΪȭͷеȭͷʹõһһúãϽ֮⣬ȫŽơڳȥصֱӣĹһķսԱʵϵһսӵ͸١
ݶ֮ΪȭͷʹõһݶװΪΪȫĸһţȫݶҲһǧˡʣµĸݶӾΪãһֱʮڱŵĽơ
ĸݶƽÿݶӣģֱӶڻǧˡⳤսʮãֱڱȫֻвˡܳˣҲѾǽܳıˡ
ݶ֮ΪǸɺȭͷʹõһݶӣͷս֮геءϽĸڴ˴γսж֮УҲӼݶ֮ġ
ڲ±ȫݶĸʣµս֮ǰһ롣ŵȻɲʧ̴Ϊսãе֮һʱ֮Ѿʧȥս


1713 ߬һȭͷ
վ˵ڰͷı̫࣬ƴ˴յαȴǲ١Щαս˵զأվĶս֮£ڹ⿪ǹȴûʲô̫⡣Щα֪ʮ˼ž֮󣬵ֿҲ쳣ҡ
ͷĳǷ£ΪڵսԵλҪν쳣ļ̡ټϽ粿ӵһδ̳еĹսԼʵʹᾭ벽Эͬս鲻㣬ս֮ǲᡣ
һսΪǸɵһݶʵС룬ʧȥս֮⣬ҲᡣټССս˴ΰͷսﵽǧˡ
ЩĶһߵսԱ󲿷ֶǹǸɡЩӪŸɲǺʱϹͷһս֣ý˾Ա۵ֱ¡
˵ոͷ֮󣬽ǧ±±ѵҪʱģʱ֮ʧʱ޷ֲġսǸɺͻɲʧǺֲġ
ȥڰͷս֮еЩڳȥҪԶӰͷɽϵãԼɽλ֧ӸıһãݶڿͶսı͸޷Ҫ
ȫʵǿĲԶһڰͷս֮ʧ룬ʱ֮޷սҲ˼ѵ±֮⡣ȫݶӣʵֻоŸÿͶսġݶӣֻһõĽơ
ӶصĲɵطЩӣʵʱĿǰڽǸ±ɵݶӣֻǧˡ˼˵ݶֱ֮⣬ƽһֻǧ
ݶȫֻпתžŶڣڣɽںͼȻڡ˵˿Ӽս۽ɻװѾȫһɫеñȽϳ㣬ǵǡǧ˵ıȥֱӺͷսԱʵʿͶһսĲӣ㿹š
ǧ˵ĲӣǼϿţҪ̵ʱ֮ڣΧ֧ӣҲ൱ġο֧սʱ򣬻Ҫֳһֱ̫ԭһʱܻڽʮʦţ
Ӵ֮󣬳º»ֹڲձһ൱ص⡣뿹Աȫһ߲бصϸ涨һսԱǱƣʵ൱ȡ
ӣǵطӻһҰսӣսԱ൱Ķࡣֱӵıƣձ鶼ܴһֱԱ˵֡һ߲ӵĲӣձʮңͷؽ״ձ顣
ڿֵܳġ൱ݶһװױ˾˾βڲװĴ󲿣лԱһҲжˡһŵֱӣûа취ȡ
Ա࣬ӦıȻҪռһսӵıռñƹ࣬沿ӵһսԱҲԽ١ڱʵ޵˿ڻ޷֧Ŵ֮£رԱ࣬Ⲣһ¡
ºΪ̲Ƶĺܾȷȴһ㣬ǾǽеʵʵޣǽڽĲӣҲеıܲսġ
ڶսһıѾ뷽ɽһߡ˵ֹͣ˼һٶȴµĹ̬֮£ǣ˽ܴһֱսٽţҪҲһıзԷֹĳЩûˮһġ
ߵסվĽǱȴйԼڱ棬ԼͱһӿɾĴˡҲǾ̫٣㹻İ̲еĵֻվܶս֮飬ȴûпǵ
ô㣬ڴսܹ֮սĲӣºƵġ֪Ŀǰʵܿ޷Ӧս֡Ҳ̲Ƽƻ֮Уĵط
º֪˴λս֮սؼĽڵ㼴һվȫ߷һȫĹơɽΪһ޴ս۽ǽⳡս⡣
ԼսǰʱĲ֮УҪءΪһͲлͷΪʵ޵֮½Ҫȫ¡Ҳִһþͼһ¡
Ҫȵȫ֮£Ա㽫޵ʵ߬һȭͷȥһɱԼĿǰӦòȡսжһκһսӣӰ쵽ȫֵĽչ
ԥһ֮󣬳º¿˿̲ƵԭѰ֧ڳսרŸǲ켽ͽ粿֮硣
ڼ¼һҲָӵĽݶӼǿһӪҰһӪ³ƽƫءһߣկδתݶ˾Աоʱܿһ̵ĵطԽԽá
ţ̹ԼһһӪһʮҰӪĲӣ³ָ˷ؾǰկһ䣬ռ뾲֮
³Ҳʲô취һסµʱ򶯾ԽԽá̫ԭǣǾòˡפͷŹһߵҾвӣ²ֱ֮⣬˷һߡƣڳһȫս̬
ҲţеĿɽһߴڲţץʱڻҩʳϣԼеʡڵһҪܶĶڻ
ģҾĿǰϵвӣȫĿǰȫĿһƽ粿ӣһһ䶼Ҫ¡ͬվĿǰеггȫ뿪壬ձȺȫ׼
˾Ա֮ԤصֻҪվûж;ܵĲҪǡͬʱע̫ԭܱߵĵ仯ʮʦŵ٣һҪεס
̲ƿټ¼Լļ֮󣬳ºתͷ˿עŵͼ˼ȴڳºµĲһδܵҵĽ黹ǼнӣԼȫڱΧ֧
ĿǰڽĵطӣԼвȫ£Էɽһʵʩ䡣ͬʱӪȳսбҾɲսʿҪץʱԼѵ
ȲҪЩԱԽ켽̫л̫ڽ֮šôķ²㹻ڶʱ֮ڽʵĳʵ
ܣӵִһãһãôɢ²СսԽ粿ΪôͱҪ߬һȭͷȥҿѾؽĽȫֹͣ¡ȵȫϣȫ¡
ڽȫִ֮ǰǷ֧ӵټô½ݶӣԼŵĲӣͶ뵽սϡʮʦųҲдڵһʱ佫Ľ͵Ҫĵطȥ
ڽսΪĿǰҾսԼŵʵнȫ»ǡġƾĿǰڽĵݶ⼸ǧڼϿŵıҵĻʵ㡣Ͻڽˡ
һǽϸݵأ粿Ϥκ飬ԷսҵĽ黹ԿһţϽݶӣԼصĵطΧ֧ӡھֶϷȫչ̫ԭһվľ䡣


1714 ܵİ
˵º³˼һ֮Уսۼؼڵ㡣ʵѾγһͳһսս֮ܲ˳ܲȡⳡսʤΪؼ
ôûһͳһЭʼôΪսСܣԸܷһ籨ȸϻһͬóһսҪȷսΧָӻҵ⡣
սԼţ֮ǰڽΪսɽսѾΪһ̬֮£սԼŵĿȷܸõķҾսԼŵơ
ڳºµ˼·ͽ飬΢ĥһ֮ºͬ־Ĳԭͬ⡣̲ͬ־˼·ҿҲкܶȡĵطƻЩطҽ黹һЩ΢ҿ±ɵĽݶӣʱͲҪˡ
ǾôһȫҲʲô⣬ǼߵıЩӴ󲿷ǵطģָӻո齨󲿷δӲ̣·¡
ҵ뷨ǽݶڽһѵһ浣νԤӡڽսоһĻǰս󷽵ľˡ
Ϊټ̲ͬ־Ĳ˼·齨Ľݶӣȫڽս£Ѿµñ˵·ϴָص
ͬʱȫִ֮ȫ¡õı㲿֣Ͱ˵ģнȳıԱȸò䡣ʣµԱһߴִ֮бսӡ
ҿʱͣЩԱڼӪûоס飬սȫˡģȵһ˵ҪǽӵĽƳʵϡ
ǸӱԱȫıԱҿµľʿҲʱȫӡϵҰսѹֱӹģսԱһսӲ䡣
нزӳڷɽԱһ֮⣬ĲҲȫϵᣬ׼ҰսӲսڶս棬ͲõˡλɽƵĺս֮бˣձһ͸ʰˡ
׼׵ˮͶе飬ᣬҲûǸʵʱ֮Σһʱõ˱ˣ̹ˣǴɻģͲºʰİɣλƹɽ̴Ǻܾġսδʤ֮ǰǲֵġ
Χ֧ӣǿǵţͲҪеսˡǵĲӣĴģ˶ս٣صȱģ˶սľ顣ʱڵĻЩ飬Ѿ϶Ĳˡ
ǰûҲûʵȥվ˶սڼк󣬸Ӷģ࣬ӵ½ĺܿ졣վ֮ԱȣԿսڸıʱûŲӵĹģСƣ𲽵ļӴ󡣡
֮ǰǾܵıվĽ֣Ҫȡ˶սλսսǲܴһӡӲǾַɢλСС֮ϡǰİŴսǺܶľʾ
ԭǹӵȱػȱڱװԼӦԱػǹ㡣ǻǾ޷дģ˶սλսСģ˶սΪûа취İ취
ڲװѾˣ֮ͣǰսϣ˼ȡˡĿǰֱڱҰʮҰڣԼһ䱸ʮŸڵĸڱš
ݶӻݶ䱸ʮɽڡҰڵڱţɽڡŶںڸŽƵڱӪȻӪлۻã˵廹վһʦţһݶӵĻ䱸Ѿսǰ췽һʦ
һ֧Ǵģġ֮ǰûˣζսҲۺսƵķչ仯ץʱĸı䣬ǵĲԼ
һʵս飬Զһӡڸսĸı䣬ҿʹһ̿ʼѾ֧ӵսȫɽе
˵ؽĲֻˣڱԱϣҲռһơټصĵطװֻܸ󡣶ڻϣҲռݾԵơȻôƣô֧Ϊһĥʯ
һǸĴۿҪһЩֻҪһʵָԱһҿֵõģ۾Ǻġⲻҵ뷨Ҳϯ̬ȡ
ǲܵĳڲӵʹšǵţεս֮УǵΧӦվԮΪһվԮӳ֣ҪţܵΪȡһЩʱ䡣
ʵ̫ΪʲôҪбȴαʦʵͼǵΪαսվȽȴαԽվɨʵͼαʦһ²Ӵģ˶ս
ȫս˼·𲽿ʼӴӷɢλ״̬˶սת׼ԼûսװǱվһЩαʦ֡һִķϽ۹⿴ĻǺܳԶ
Ǽбȴһȵαʦ˲Ӽ˶սԸֻվսαҲ̫󣬿νһֻڽûǸȾȻվæһӲͷôӲͷ
˵Эָӵ⣬ҵǰսսԼսͳһָӣսɽͳһָӡ򣬸ǵܵȺЭָ򸺵ĽսкսԼЭս
ͷĴ󵨵ָӡҪŵģһС̫̫һ˼˼Ǹȫһ塣ʮ˼žǶһµֵܲӣûʲô˵ġϯҸ㵱̨ϰ壬ͷĴ󵨵ȥ
һºԥãջǵͷͬ⡣ڿǵ粿״º»һӪһʮӪһǿӡҲºҪ̲ƣȥָӡ
ǵڱҪʱ漰֧ԮЭڱúָӣԼЭ뿹սָ֮ӹϵϣҪ󣬳º²ͷӦ̲ͨѶıڱıˣһĲıЭС顣
ڽλܸϵºʱܵҪ֮Ȼ΢Щԥջͬܵ˼·λԥԭºͷһսҰսǿһݶӴУλ۵ĹǺ
ԵվʦţԵվսֲԶǰͷһսȵġǴ֮ˣһ̿ٵʧлġĵһӾͱĽǴԪɡ
˾ǾǽȫˣֻҪӶһֵ̾õĻҲľġҧҧܣ֪һԼ⼸µĵӿҪĹ⣬ջĽ
оһ´µս˼·֮ԽĿǰľ棬漰±İΣλҲûκεͣˮûй˵ϺһڣֱӴ뿪ºṩĿҹ¡


1715 ͻ
߽粿ӣûеº΢Ϣһ£ûе˴»ƽ̫оڱӢ棬˾Աͬһʱ硣
Ӣ㱨̫вӣڷԶɹӽ̨ɽ̨֮سԱ̨֮䣬ͻȻվʱվжϣվмǿڱӱ
Ȼ̹˺ȫڻʹûܼĻɢվ˿ͨͨǰò̫ԭһ𲢼սģ켽սһŵĽӦ֮£ͻվߣһ̨صͬ·֧ߡڻΪվ̫࣬Ҳһʧ
ڻս֮УΪڻӾĴȱڣ֤ͻƿڵİȫڻװԱٵͨӢָӻͲӣڻڻ֮£һͻϮսڽһСʱļս֮Уʧ̹֮һЯһ߻ΪʹҲ֮һ
ڻ͵ԱװûܵκεʧȱĴ˳ȥıһţҲȱĴ˳˻Ͳӵʧ֮⣬͵ԱװʧһƥڵΪǹܾΪ˾ͨս󲻵òС
Ӣڵ籨ϻ㱨վԶͻȻʱΪԼжٶȹ죬վҲûзտʼԽ̹˺ԼĲӡֱ̹˳嵽ǰŷֿ˹
Ӣڵ籨ȴº£վʱû뵽һɿͻȻӱͻȻֵվӦڻĽ켽ӣҲûеõκε鱨
ԴӽӦĶ˾ԱӢˡʱ·ʱһս˵һǾıһֻһͨǸʱûôɭϵĵȼҲϤ
̫ԭµǼ֮У˵λ⣬Ҳúõһս֮顣ϾһսӢҲλ˾Աϲ¡ӢλķĶڵľνǶ
Ǿְɲ֮Уϲ¡ľıȻǾɲǶӢҲǺ˽⡣ټ̫ԭ¼У뵱׳²սľ˵ĸĺܿ졣
νӵ֮λ˾ԱԴвӵ֮УװãҲϤεһǰӦȻҲУһŵĲӡһ·ϻĵı֤һ·ϻûκεĴɵ顣
վĳ֣ǳϡҴվķо·߼ᴩϽôһվ뵽Ͻȴһ鱨ûнյⲻܲϵ൱⡣
Ҵно·߿϶;Ľ켽Ҳûдκε鱨λ켽Ψһұҵķ˾ԱҲоǲԾⲻһ١ٵվվǿӡ
ж̬ԻкıͬʱԼվоУͨνķߺվδ׷ԣĿ겢Լ˵ǽ켽
Σգλ˾ԱֱӸѯڵĵ顣ص磬ϽδκδɵվӵĻص֮Ӣ˾ԱвԼֲ̫ͬõԤС
Ӣº·ϸĻ㱨µ顣ڵ籨ϣ֪ػӢ棬ԼͻվֻǲݲݵһʴǶվнȴ㱨ļϸ
Ӣڵ籨жϣЩվԲǵжΪǹһ죬ܱߵվӡ˵Ԯı࣬Ԯٶȴܿ졣˵ԮվǴӱĵطġпԼĲλվоем䡣
вսվһɫĶϱװĲǹվձװʽǹǹһɫľžʽǹ;žʽǹ䱸ҪͬڵĹض
Ӣڵ籨ϻصᵽʦţװʽʮߺڵԶԶĳһվҰսʦšʧļ̹ˣڻս֮бڽٵġ
ӵӢĵ籨ºʶվ϶һվʦţԾһֱƽϴĶʮһʦšΪսֻʮһʦţô̵ʱ֮ڣôıս
ֻʮһʦųֵʱλãȴóº¶ЩΪģʮһʦŴӺӱڽе򣬼Ҫᴩ켽Ͻд켽һһ䡣
ôһɱȻû켽κע֮£ôӺӱֱɽڣսѾڳ̨ɽ̫ˡ켽һĴ󲿷ֲӣڶһͦս
ڽ켽ĺĵشǾҰս޷ӦôڵĵطװôҲûκεķӦӢ֮ôһӣʮһʦȫڳϣԼڹ档
뵽ººϲɵһķҪǵȵʮһʦŴƤӵ²ű֣ǿɾıˡʮһʦٸԼһڻĵĻôսбضϵΣա
Լ治֪ԼӦңӦأ˴ս鱨ϵͳʧ飬ѾֹһθԼ൱鷳Ӣһ죬¶ᴫ鱨ʱԼ뱻ˡ
ʵº²֪ھȥվ쳣пɨǶĴɨһĽ켽ʧ̴ڼвɨǽ켽ڵأվԽ켽ɨ֮ء
طȨٷ֮ʮݻ١ݵش󲿣ѾΪλվпĴɨ֮£ʮ֮֮ȱȽǡݵصĵطʵϴ󲿷Ѿ̱طװ൱һֱ塣
ǻڽһʧΪءϱվݻ٣뼽ɽ൱һѾӳʱòͲ䣬Ա
鱨ܵʧΪءվȥ֮еɨ֮У˫¡һرԸݵʵʩģǰĴɨһ񣬶ռĵµ֯ʵʩƻ
ټϲ־ˣѱĳԭϵϵĳЩṩ鱨αϵͳڵĲֹϵֱӷˣ˽켽鱨ϵͳ൱һ̱
켽ڵռ鱨վȫʧ鱨Ա¹ϵƻ䡣µ֯ȫݻ١ҲǴ˴ս֮У鱨ϵͳʧҪԭ
˵վɨ֮󣬵һʱ½طȨװЩҪʱġЩĵطɲҲҪʱؼվȥģǰĴɨʹҲʧܴ
ϰղڸڲκεİ˲ȱٴĲӵִ֮󣬵һºҪʳڵִʱЩѾˡ
о·ߣڸݵڲԭ൱һ֣ǹɼȥվɨƻ֮󣬺֮ءµط¿չ͵طװؽĳ鱨ϵͳؽ仺˴˴ս֮У鱨ʧ顣
ڼҪںӱһ󲿱ϲϣȫͦڲϵսĲӣмűսʵ˾ԱֵѾڳճǼơͷֻһ֧ӣӪûжװԵξ䡣


1716 ˳ƶΪ
վ˴ֿѡĶȥɨص൱һһо·ϣصرܿĻ򡣲֪ͨ;αפκδϢһ·ֻҪйһɱڡ
ԭһҲ˴˴վͻϮᴩ˴켽ȻûбǴ˴θòվĿ겻ǽ켽½켽ʧʹˡҪ֪ڴ켽˾Աĸָӣʮ˼ž̨ܲɽڡ
ôӢ˴սûи̫ĴۣͬʱվʮһʦŶͬʱǰӦĽ켽ҲЩһʱ˿̨̾ɽеĸָͨ
¸ָӾ̨ɽСʱ̨ɽôվ˭ġӢ֮󣬽켽˾ԱһԼõĵйƳƳרŻӢ¡
ͬʱλ˾ԱǰߵķķǰɳӽӦԼĲӣͷ̨ɽȥֻһӪʮ˼žܲңɲڽսϡ
ЦҪڵ̨֪ɽ֮ôһվվʮ˼žܲڵأֻżɽҪǻƽ͵Ļô֧ҲڲпĻ֮£ܼôꡣ
ӢǲǼлͲеıͻȴһӽվƻʾºû˿ԥľܾˡ˵Ӣڵ籨֮б棬ΪԼĻͲӣԼԼеļʮɽڣӴڵͱһһû⡣
޷׵ĻվǴվļƻȴʲô̫⡣վҪ©ϢֻҪԼһ֣ĿǱվ϶ıԭеĿꡣ
ºΪӢ˴εսǻԮ̫ڱ̫ΣһӵͿԽһֵѡʮһʦţʱòǡ
վȻѾƶ˼ƻǾͲΪһ֧СӵĵҶı䡣սԱ٣һս࣬Яװֱءվıֿ϶ôһ㡣ʱû͵ǰԼڽȥС£Ӱ쵽սȫǾǴˡ
ӢĻ㱨˾ԱܵıȴǼ򵥵Ķࡣλ˾Աڱϻ㱨ṩĽ龭ϸ̲飬ھȷվӻټ٣ǲ֧ʱ޷塣
̲жϵһȥվɨ֮Уܱߵİմ󲿷ֱվǿǨƣֱվɱԲʮƽ֮ڣѾΪ˾ԱѾܲɵԱ졣
籨ºԥһ£ڽսûйĸ档ֻǸ³﷢ߴӿжݶӣ˷سϡľߣûйĹʡ
ǸȻѾԼͲҪֺˡԼģѾܵˡô⣬ǰһİ졣Ӧ׼ָϲҪԤº»ǽҪľ˽ͻȻֵվϡ
վǲǶʮһʦţԼҪʼվս׼˼ãº»óһյսԾߡĿǰڽĹƣͬʱһǿȫ̹˲ӣΪԤӡ
½ľѾȫ̿ԼͽŵĹˡһ۹ʲô̵վʶǿսܸߵľ˵Ǻױ͵Ϯ֡
ڶſɽִ֮ǰԼеıںޣȫŵȥվڸôһƣΪ޶ȷɢԼıǿõĿյȻӸԼһڻġ
ʮһʦţѾսϣ̫ԭһͬʱԳʮʦšԼսд⣬©ɹվõĿӣս˲תĿܡʱǵöʧΣԶİΣ
վڽ֧˵ڲԵЩɢδһšţһʦŵʵʱȴɿ໥֧ԮӦĵ̬ơ۴һȫľԮҴ켽ʡ紦Ƹߵ㣬໥һ塣
վǷɢģʵһġжϽս֮ϵвսڽվԼûս۹⣬ҲҪ취
ڼϢĶʮһʦţԼ𽫻ᱻ׵Ĵңᱻ©ٳʱվڽʮʦţôԼȫ߱ԼԼı̫ɢ罫ʮһʦԼлеһȽ
ʮʦȥͼͬ·ֱô³ţҲǳصġٽͬ·ϣΪΧսȡʱ䣬൱аյġ
ȻڵĹؼ⣬ʮһʦžҪȥǣȴҽվǸǡȲԵǣҲҪǴķɢʹΪսԼлˮ㡣
Լбͻʮһʦʱ򣬲ҪԼʲô벻鷳Ǹװһʦţкһʵ֧ӡվûмȵϰߣҪʮһʦţͱҪ֧Ӹס
״ҽս֣֧ѱľأڽǽʮһʦĸڡԳºڲϣóеļҵףҲδӽսϳ̫ı
ºʵʮһʦŵĳ֣ɽսսʱѾԼڱ֮£ΨһĽ취һ֣Ǿڵʱ졣ԼӵĻֱϵĲ㡣
ֻҪԼ̵ʱ֮ڣսվԼڽ淢ı֮ǰ˶֮дʮһʦţôԼⳡս֮У˵ѾȲʤˡ
ãº½ԼĿǰеһǿԤӣװһʦ̹һţ̹˶һӴӽսĸӪܲںɽɣɺһߣ̬ϲȡһԲΪе̹˲ӣںΪʹá
װһĿǰеĿǰһãԼװһʦĻеһӪӪһֱܲͷԶɽԼɽɽδͬʱº½ӪڲӣӪĻڲȫ
սսϧһджϹ鵽Դ鵽·ͬʱִıĸŵĲӣڳһߵԽڡ¥ڡŹһȫչԼϤεƸ𾯽䡣
ºĸ⼸ųǵǾ䣬վǰٶȡŹһߵľ䲿֮⣬ļһվټǧҪվֻϱͿԡ
Źһߵľ䲿ӣֶʮһʦŽȡεֿսׯԱɣɺϰشǵⷢĿܣº¸⼸ŵǧö׺Ͳ񵯡
Ӣ淢ʮһʦŵĵص㣬Լн̬ϣº»Ƕ϶ʮһʦŲ뵽սĿ꣬ӦûڽߡԾ˼ǣϳº»Ǿ˳ƶΪ
صͷɽϷ򣬾һʮһʦһȦº¸ӦĿǣӳ˲ֲ֮⣬ȫһɫͻеӡվĿԼӦ䡣ٶȣս𣬲վĿԼжϣһı


1717 һ
ֲͬʱº¸ָһʦҹ£ѾԽƽ·Ķſɽ硣ڵִ֮󣬲ҪһκεͣԭһߣεءԴγвжεĹ·ڳһֱ弽̬ơ
ֱ弽ֻһ̬ƣص㣬ҪڽӲвվڽ͵Ĳж󷽵Ĳϵ沿ӣԽվǣԹ
ڵ籨º½սĿǰ̬ƣȫſɽ֪ͨſɽȫ̿һ½ս¡ִԭһ֮ԼѾϱܲսȫָӡ
ǿǵһǹӲܲˣеӵԸ;ͷºҲ߶ſɽڵʱһҪأǧҪĴݾߡеĲҪԼͼ
ڸſɽĵ籨ȥ֮󣬳º¸Ѿִ³﷢ֹ߲ͣҪȫһߣҪľ䷶ΧܵÿڷչԴ̫ͬԭĹ·ƽȪ䡢ֵĹ·ʵʩܵļӡ⼸·κεķ紵ݶҪŹ
Եִ֮һֱѵͦǸãϺӱһߣżҿһߵαʵʩ䡣ͬʱӦͦżҿһߵĹӴαдľݵ㡭
𣬳º¸ͷϵıװ״һ൱󵨵Ĳ𡣲ȡ๥·ճǼƵİ취վʮһʦŵĿ·ڳԱŹһߵգɣɺʮһʦŲһʢ硣
岿΢΢һͬʱԥһȴʲôû˵ܶԳºµ𣬲ԾҲˡͼϣºеĶһ֡족
Եվһʦţαһʦֽٿ죬Ҳ̫ܶʱ֮ڽվһʦŰɡǿǵһսջǶԳºµսͼȡĬ̬ȡ
ųºôԭ򣬸İաȻӲӲĴսǿǿǾͻǰķһսɽս֮սЩרȽϺʡܼȻûҲ͵սƻʵѾͨ
ڵϲ𣬳º½սƻԼ֮ǰԽսֵжϺͷϱܲȻѾٻϣʾȨϾ±̫սֹϵ±İȫ漰¹شҲܲԼĵ
ӵºµı棬ͣոսжɼָϵ̸ܲߵͼǰϸãѫз֮ջͬºɽսðһա
Ҳڵ籨Ҳ߳º£ܵľʲôҪһӦ취ͻڳºµսûָֻ̫šֻǸ߳º£Ҫڽվĵ̬Ƶͬʱעżҿڷ
վʮʦŵĿ꣬ͦԮżҿڵͬʱֱ¹ֱսĲվһսʹòػأֻͦһãЩԵñ㡣
ſɽļƻмµȱҲܴ󡣶ſɽڽƣվһϵֻҪſɽεءһߴ죬ڽߵƣ϶ᱻվ͸
һԼͬ·ڼսʮʦһͻĲпܣֱͬжĲߡս֣ԵӰ졣ڽսϣֻվȣȴԹص̬֮¡
ģδ˵ºǰָԱԼȻѾٻ֮Ȩ²ʾϱôĸ棬ҲǺܺáºô𣬿϶ԭ뷨ġ
ؼΪºµĲ𣬻ǱȽʺĿǰԼսĿǰ̬ơս˵ЩðաֻҪºܰסսֵı仯Ӧòʲô̫⡣
ڸº¸֮ǽϵĵͼ˼ã̧ͷߵĹѫڴѾ¶վ¸ԴڻսϣҪǷ˽
ǷôľͷΪҾעǽҾעʵͼǴҳºڽԭвͼƻΪȫ淴սȡʱ䡣ڴվĵԼ̬ºµжӦû׼ȷġ
ֻʮʦţ˵Ѿͦһ»԰ɽһߡ޷ڶʱ֮ڣٵԮżҿڡҪ֮£һֱżҿĻӪӪһߣȴû̫⡣
ºǾ˼ǣܷ̳ġ˵¶϶յоõ꣬ЩðաֻҪܽվ֤ǱΧ֧ӵսվ¸вδزֵһð
¹ؼֻһãЩڵˡſɽıҲŵĹԶһͻƣڽĲֱ顢Դվס޷ʦסȱڣô׵µġ
ڽеǼһȭͷڽɾƴˡڽսͼͲ𣬶ԵЩɢ׼ս֣ƽſɽҵûʲô
սɶſɽҵûʲôſɽ˵Щʱó嶯һЩǶսֺսİǿԿ϶ġֻôڶſɽִָλ֮һǸоصıһЩ
л޵ĻԶƶܵĶʱ֮ڽʮһʦ⣬ԵǺܺáôһıЩͷؽᡣƨɺߣȫ©˳Ӧһţڶ챤һߡ
ĵģѫ΢˼һ£ջҡҡͷһţº¸»ڱЩΪ̡ʵĵĲͦżҿԽԽѹ֮£ԴγҪ׵ķżҿ򡣡
µ̬֮Уʮʦ֮ڣػؽսһţҸĵ̫ԭڵʮʦŵһжؼǣվûкӡ
һţǣǳºڣվ֧ӣǾѾϵվʮʦšǸվ֮󣬵һֱûκεص¶е֧ӡ
ڿʮʦţڶ̫оɨɨ֮УǳеҪ񡣵µ̬վԽϵɨ֮УȴһʱԵλá
ɨĳǺ䰲أֱءִ֮ĶǱйעΪ伴»Ǳϣ̫ɨҲȫԾ硢ֱ̫ҽ
Ǿ˳ƽֱǸɴྭ硢̫ȱϣͬ·򱱿ٵƽҪʮʦȫܳΪվڵһΪѹǵһݡվû˼ôʮʦΪͣסȴû»Ǳϣ
Ŀǰܱչʵͼʲôѵֻж̫ϱ֮Ľͨؾ̫Իڵǣɻв̵ľ롣νĿ̫иݵأѹͲӦôرϣӦֱƽһߡ
ǽʦءء֮䣬αڶԼƽαʦ̫ʵʩΧ̫иݵصвӴҲӵ


1718 뽣
ѫǦʣڵͼϱվʮʦڵλã򱱺ļ·λϣصúɫرʾ֮󣬵˵صλüȷڵʮʦţڶ̫С̫ݵؽɨڵλãȴ൱
αڶѾִԥԻغͰΪأڲȡΪӪսȲӶϷ̫ƽټĿǰѾչжǡˮ򶫱ƽαʦԼϵĻαΰ
αϵͳͶ뵽̫ıˡռαطαӣȫ֮һԶһЩ󲿷֣ȥͶеԭƾ
½αҲ˵վͶ뵽ɽսαڲϵӡվϧйռڵα˴󶯸ɸ꣬ԭеפص뽨ƣ˸߼ۣѵΪһȺȵģ
̫תսЩǰƾΪȡһ̣ս֮ԺЩαսҲǺһ൱ǿ
ʮžͶвӣ˵±䱬֮Եطӱ齨Щطӣǰɶԭս֮һ齨ġϼ̳ܳԿ࣬ս뺷Ҵսķ񡣡
ԴЩǰƲĵΪնҲܲ˵Ƕ֢ҩЩżʱȱ䵽ʳԭƲӣһ̵Ŀǿҡ
Ҳ֪Դλ᲻սĶĳŵڿЩαеαķ緶˵ԴԻƻ£й˴й˵һ֣ıϼǰζɹЩŵЩαθڡ
ôսαϣվνʵ˽ʡĳԡЩαΪôҲǸԴŵԵĳԡ˵Щα¸ԴԼЩˡ
Щαĸ߲㶼ˣǽͷһԼôһ·췽ǲֵģϾ˼ͳŹҵķɺȨһձʧˣҲһ·
ǣձ˾ԷĵġĿǰѾǼϵαԸ̫ڱϿѾ㹻ǰ֮¡һվóһʮʦţΪս˾ٲЩһ٣
ձ˶αãֲΣɳһսǼӺһ仰αѾ㹻Щα̵֮º֮£óôıǾͲˡ
ѫ£ӦϹڵվ¶̫к̫ɨαͷ̬ƣһơԴνʮʦţһʵͼǼ뽣ɨ̫ΪڻǵĿʮʦƿ
ʵȴö̫ɨΪڻڻһжʵĿģ̫оΪڻʵʮʦյĿ꣬ǽǽս
Ļ£ѫ˵ͷǵģ൱ĵġվ˴ζ̫С̫ɨͶЩࡣϿһҪ׵Ľϣݵأʹýսǡ
ڼվ齨ȴΪսֱ仯ԼϾǲ֣δüڽսͣٷڡ鶴Գһߵе֧ӣվıԹࡣ˴ɨҪվͶôıôҲûбҪ˵Ĵ󶯸ɸˡ
˴ҽӵڲӴαģվȥףɽսͶеαɽɽյαɽӷһֱɻվ˴󶯸ɸ꾿Ϊʲô
ںӱɽڣվеαʵ١ԭеαΰװļ֮⣬Ⱥӡ˵ӱĻĸã˵αΪʲôҪɽôͶеǰӱڵα㹻Ӧɽս衣
ڿԴôŪȫ͸ǹڵơͶеǰֵܲӣȻԼıӦԽս֡վ˵αھѾҾ壬Ѿ޷ΡαվУѾ൱Ĳɿ
罫αϵЩΪ˵ʲôҸɵǰԸ̫иݵءվһ˼ѿ͸ԴڵôսαôվμӣԺܲ
ټʮʦڽϵ֮פϿƷ̫ı棬ж̫켽֮ϵڵפأսһҪʱԿٵļбϡ
ӳºµĿǰ̫ԭжʮʦţѾӦԵ׼Ѿʹõ˼£ٳµĵ飬¾ҪˡĲǽ֧ӵΧս
һʮʦţվȥɨ֮޽Ĺ·ڽװ֧Χߵʱ򣬴ӱǿд壬ֱͬʱʮʦţ̫ԭֱơһߡôºԼ¶⧲
֧ڿ˵ЩƸ۵׳٣Ҳ˽ӦôһŪһ൱һõľݶ֮⣬ѾӦ䲿ӡ
ϻҪֹսˮ㣬ѹܴ֮¡һµĵ飬̫ӦԴһ֣ĵȷ൱Ưֵܲսϵϣȫƻ
αǣס̫оһ֧ӵıȫ˹ȥټбҽ˵лһ֡սԲ𣬿νһһǹڵ΢ƣνõܾ¡
ǹڵбǣɽܱ췽һսսսͲκεĲӦڷִ󵨵ĳӣбӦǡ
һսֻӡսŵ˳ǣҲֻһӡԶսֱӳһճǼơô󵨵жǽڶԹڵ̬ƵϸǸͲܸôġ
Ҫ֪ڽϵıԼɽսϵ̬һƺӶһսͰսʵʩԽϵķӦԡôɣҪðܴյġһȴƫƫôһǺаա
ͬʱͨһϵеֶΣͬɽսϵĸӣֻΪսľءʵԭе໥Ӧ̬ƣѾ⼸֣ȫ˺˵ǵĶ֣Ҳòϣ⼸ֵȷƯ
ƻ̶ȿ齨ǿĶ֡Ƕǹλһжϣν൱׼ȷйͨν൱
ʮʦŲٶȣҲԶԶĳǵԤơԭΪ̫·ҾϮټڴͬսʧļӣѾһռӡڱµȱڣٵ¡
û뵽ԴΣôľġ̶̵֮ڣ㽫µĲϡ˵ϻһĶȱϽĲӣ˵ԪѾ߱ٴβμӴģս
һţΪʮʦŵĿӦľ̵ʱ֮ڣٸºڲһʦı֤һԤӣԼ֤һӦֶΡܿϵ㣬ԴҲһܿĳ
ʱѾԤӶóȥĳºһʮʦĳսϣǽǽֱ˽ޱɵɽսô򣬺ȫֲϱ㡣


1719 ҹ
ѫĻ˼òŵվµԮִʱҿǸսԱȱľǲԱʹõĲǳº£ȫ
ȺսѾͰȫ޶ˣڳκһʦˡλùؼһκ⣬߼ȺĲߣȫ׵жϡ´ͨҪĴԶԶǵĳȺսȶҪġ
ڶսվķ൱Ĵ󡣱ʹϣҲһڼ˽ŵ̬ơҲҪĲ䲿ӡͦ˵ԣһЩҪԵվͶսһʦţѹҲ൱ĴһʦһװʦǴͷ۵⡣
Ӵ˴ս½Ա±ڸտʼлѵԶûеͶ뵽һսʱ򡣸ڻϳ˼صĿ꾯֮⣬ʵѾޱɵȫѵϲӣʵڳ
𲹳Ա飬ͷ۵顣ⲻǽսҪԮ飬սҲƵ֮¡ս֮еʧĿǰٳٵò䡣ǰ߲ӣֻͨϵ֤࣬սӵ
ڵغģѾΪһӵʦսҪһЩսϱ˵˵ӪȱȽǣŶ˵ĲӡЩʦԱԴȴ󲿷ֻ䡣
ıԱԱǱѾھ˺ܴۣŴ˴ζս½ŵĵԱ±±ʱ䶯Աʱ֮ڣ޷Ͷ뵽һս
ǵԱ䣬Լսʵ飬ʶƵȥǰ߲໴󷽸ݵֻԱ֪սԮȴѾޱɵ
ͷۺѴѫ֪ܲھĿǰݵʵ̧֮ͷһţȺսٳһΪţǽװױڱԼĸ֣ں󷽸ӪľӣÿӪ
ԳʮϾһǿŵĽơЩӣܹѵĲӡ˵ƽҪеĶǾ񣬵ȥҰսټϴȺսϳһţоĲš
Ϊӣ¾սʮʦΪָӻأʣӪӺͱĸɲΪǸɣʱ֮ھܱһʦ˵ĲһЩǻԱһʦ
ԵĻҿĿǰΨһսֱܲʮŻǱòΪսӣսΪȺֱӡ⽫ɽڣҲȫߡ
º߼ɽӪλһɽ˵ʽɽȣ΢һЩܣǿԵġ½ֵ֮ڵ㹻ʹһˡ
˵ѫԥһµһţҿǲǽڽͨ³·ʱͣȥ齨ݶ֮УһţټظݵĲʣʮʦΪ齨һʦɽڣΪԭ͵ǼƼũ齨ʦڱΪսԤӡ
ڹѫ飬ҡҡͷҿԣȺսǸžͲҪˡҾ˴սĽϲ˵»ս£ǱϾλõҪڳӣͺѱ֤ϲİȫˡ
ܲţӪѾսɡһʦ֮УƵĸӪı˴η߼ƻҲԲĽɡһʦ˵ж֮ʧСǻŽܱ֮ʵ
սַչѾüëˣѾ˲ˣȹǰΪɡһʦ齨Ӻһʱ䣬սֲܵȡֻҪͨڵ½ϵµĲԱеġ
ͱһӳһţţһ൱һı·Ÿոտʼ·̵ܲʱ֮ɣֱӹϵδķչ
ţɹʩʱ̣Ҳˡ·һͨҲһѹһźţڼʦʣಿ֣ʮʦΪɱһʦ
㰲ŽڶĺձӣȫʦҲҪ齨֮ͳһˡȽʦֱ˵ĲӼһţһš齨񣬵ڿʼִС
ͬѫûио⡣ڴͨɵ³·ոտʼ޽ڼ͹ԭϣʱòôĲӡʵһȫǿԵġ
齨һֱһ˲μǰη߼ƻ֮⣬ʼûвսһֱѵɡһʦһĸӪܲţóȥӪѫ֪һ׼Ҫҹˡ
һ£ǵսϵƣչѫûзԡһ˵ĶԣѾ˻üëʱ򣬹˲ԺˡֻҪܹͨڵϵ±⣬Ϳӭж⡣
ģʱŵһȥΪáǵº̬ƣѫºֹͣӴͬȳ͹ȫתͻضжһǺڷ棬ѾʵЩغɡ
͹Ӵͬת˻ضԺڷҲһصĸĿǰȻѾסͬ͹ȫת˻ضҲӰ쵽ͬĻָͬú󣬶ʵĹҵú
Щú̿±أҲҪġս۽֮󣬴ͬúҪ뾡ĻָҲһӽе͹ȫߡһ㣬͹Ѿ󲿻ָѫΪȫԴо͵ضԱһ±
ѫóº½жʮ£ʮϵ͹͵齨±šһľԱѵͬʱ취ͽ켽ͨ͵һ±
ֻŵ±Ҳ΢һܲܵѹҩܲӶһ仰ǲȡһбҪֶΣҪ֤ս㹻
ʵѫڳº½̫ԭȳսȫƽжЩЩ˵йľһȴûκģЩ˶˻ѵϱ
ֻҪʱĽϤѵͶԱ̵ʱ֮ڿγսһϵıȱڡǧˣҲܼһѹʵֲӵĽƺȱڡ
ɵãһһȫ˽ȱڣһӲϲ˵ЩŵˡԼȴҪܲ취ǧĴӶǵ䲿ӡ
Źѫݵĸºԥһ£ջͬˡȥ֮Թѫøڽ飬ʱҷ¡βԱȫȥ
Ҹʱ䣬취ٶԱϵ±ٶһЩĻҲ⡣˴½ŵĸأǶͳ˿ڴءһص˿ڣϸݵؼصԱ±Ӧò̫ѡ
УѾԱ±ȫĸʦԼӿ±ѵٶȡȰ⼸ʦĽƣʵд˴ӷصЩ˿֮УҲһԱȥܵһԱ
˴ηж˵һЩۡǴӷ졢ɽϪ˳˼ˣؼ͹дڡδҵչϣѹҪС˺ܶࡣҿȫԽԭмƻ֮УΪ˲Ĳ׳꣬Ա


1720 ֻս
ѫٵļ¼ʼսӡҪ󣬽ʮʦʦȿ˵±ʮʦĲӣӽĹʮţԼܲӪʼˡ
ĲӣԹΪؿٵļСӪӪǵս̬ƣ˴ʮʦȫȡ˵ɢ䣬֮ڽмѵ
ͨ³·ϳţͽϻ𳵣ֱѵװԭ֮ûоͽʹΪЩҪѵʱȽϳݶţ˵ͨǱϾսӡ
ڹѫֶΪԮսȫĵԮӵʱɽս˿Ѿȫߴ졣µŵĲѾȷĿ֮£ھع·Աɽ֧ӷΧ
֧ɽΣԼڱڻ֮زսǰķḻԼͨϵսս⡣Ӧ˳ºµĵģһսһʼʹ˽ս
⣬ס˽ӵֽšս۴ĵڶ죬վڵһɽ棬սĽӷ˼ǧվɱй˵źԣΪվ޽֮󣬱վɱսǰӶİա
ڽѾϵսĶſɽӹսָȨ֮û˿ģвӴת档صԹسǣԼܱվչơһŵıڽ켽һһӪ֮ռɺڣжεԴ֮ϵ
ж˹εء֮Ĺ·淢ǣԽĲӣԹվ˺Χһƽ͹طƵķ𹥻ȻûнվڽĵͳңȴΧһ첲
ڽһͬһʱ䣬վʮһʦͻȻ̨ɽأбŹһ߷͹Ӣһս֮󣬶ʮһʦŵжٶԼӿ졣Ӣĵڶ죬ͷӱפ˴ء
ʵӢĶʮһʦţֻϺһӢĵ죬Ѿ̨֮ɽҪʮһʦӢ浱ûôˡ
ڶʮһʦŹһ߷𹥻ĵ죬̫ԭʮʦȴǼûͶ뵽Ҳûв뵽̫оɨǼȫı塢̨һߣֱӱ
ͷӣϵڵִﷱ֮Խһ߷𹥻ռԽڵƸߵ㣬嶷ɽڱ赽ϣϵĶʵʩڻ
ʱɽս˿̴ӽϵǵܼǹս̣˳˽֮ɽءֻվڻԵбһ·ȫ߷
վʮʦţԤϵж򡣳º²ûлңǴӽսϳӪԼĽݶʮãҲϡõΣȡڽڿսʮʦŵж
ԽڹƸߵ롢嶷ɽӵִ֮ǰʧվռ죬ȴǶЩóºЩֲλԽڣǧףԽƸߵ㡣
վһռԽⷽԲʮ֮һࡣڻȫѹԽຣβһǧ׵ɽء嶷ɽıվȵֻ֣ܺԽԱ
;ԼʮһʦµȦʵ̫ˡһʮʦԼսͼҪ¶ͬʱΧӵıҲȫ¶ʱ򣬷ǵ޷Χ߶ʮһʦţԼŸܵе̬ơ
붪֮ԽеĲӵվ˵ܿɱ䲿ϵڻ𣬶ӵĵҲǿв룬ʮʦźѾ½ִ֮£º³ǵıӸûϣء
ŶʮһʦԽԽڵѾˡºҧҧĻԲӦ䡣ʱκβϵĵҪսĿ껹ԶʮһʦΪȴͶ뵽ɽսδܵκδվʦϡ
ԭеԽһߵӣԭڴ˵صıһŵ֮¡Խɽزϧһд۽ڽڿΪսȡʱ䡣㲿ȫˣҲҪʱ䡣
ǵʮʦͶ뵽Խڷıӡºܵļ֮£ݶӽеʮûӦءԽӦһߣΪ߲Ͷ뵽ս֮С
·ñԭŹһߵǸţȡڽڿսʮһʦ䷽򡣵Ϊº£ԼвսϵǣվʮһʦռŹ֮ȴͻȻֹͣȫ߽
ʦաŹ⣬ʼŲæ޽ڳһҪŹշص̬ơʮһʦֹͣ˹ƣֱӰѳºŹõķȦһߡ
ͬʱԽһߣʮʦŵĹȴԽԽҡȻеβϵĳվĹƣվڻҼл֮£ȴÿСʱվһֶصսóºо൱ѹ
Ϊ˼Խһߵѹºðս¥һߵľ䲿ȫ˶ߡÿ¥ڵĴţʮʦŷֱ¥ڡλںɽɽе¥ڣԴسǽߡ
һվѡ˴¥ڷֱϻºֻܷԻԴسվĹơͬʱʮʦţҲԴվһ壬⽫Խս쳣ĲսҲȫ߶ڱѡ֮£ºҲֻðա
۳º²ȡʲôİ취ʮʦžһһĶԽһ߲šбԽһ͹Խֱ߾벢Զ˿ѾŻ󿪵¥ڣͺûпһ
ŹһߵĶʮһʦţҲӡߵڣͺûôһһʦŶŹһߡʦ⬼һ𣬰ڳһศɵ̬ƣóº²ɵ쳣ͷۡ
ǵӣȫ·ͷıȴͬʱӦվʦš㹥ŹڵĶʮһʦţʮʦſԿٵľԮһصʮʦϣ򽫻ܵʮһʦԴ֮ел
վȡһϵеԻ̬ƣººվʮһʦŲľͣŹһߡڳ̬ƣΪԻԼԼӳȴʮʦţʮһʦŻĳֱ롣
֪վȡսʵͼʹõµĳº־棬ȴƫƫ޼ƿʩȡķ̬ƣΪԼǿĲӣս֮š
ڼȫ£ŹΧʮһʦţȴͷ۵顣һǲڻ㹻ıӦʮʦűȻľԮŹڸӵĵΣҲԼ̹˲ӵ˶
Ҳؼһ޷һԼ㳲£ս޻һµĵ飬ԼӦԡǷԽķ³ָӵţԽͬ·򶫱򹥻һս´ɽ״̬׵顣
һӦصöʧսָ֡ʮʦڹȡӦ֮ɽôԼŹصĲӣᱻվΧŹڵս
һվʦžԼߵ֮£ûһӶ±ѾʹõµԼ飬ûκηʮʦŵĲӣִôһ͵̬ơעⳡսԼ߽޷ߡ


1721 ºµĴ
ҧҧºûжӡǼפͬĺձȫʮʦŽпըºϵǣվͶĿб˵࣬ĵڻ쳣ҡ
̫ԭһʮʦţ̫֮ԭôʱ䣬˵ȴ벹Ա֮⣬ڵȴձĵʮʦ̫ԭսڼ䣬ը¡
ڽӵıֱӴսƻѾϵ̫ԭʮʦųнֱӵԴδ󽫣Ҫôս֮ɳڻҪôΪʮʦӵڻ
ʵþнԼԴѾڿ⡣⼸Ͷ뵽սվŽϵλ䱸˴ķӻеĲӣڼʱ򣬸ԴξҪӷıƺá
ʮһʦźʮʦʦţڶǼʱҲҪӪΪʦžܶ䱸ʲôҲãǹҲã䱸٣;ܵ䱸١ԼҲ취פ֮гһ
ʦţÿʦŶ䱸˶ʮ׸ĸжӡʦŶ䱸˴ӶսϽɻʮײ˹ڣԼʮ׸ǹԿջԶԶйǲֱϽĸʦż
ǴӶսϽɻĲ˹ڣΪ쳣㣬ѾΪ׼ڡվڽɻ֮󣬲ͻرзƣֱӽװʦ֮СָڣҲΪⳡս֮УձǿĶ֡
ʮʦţ˵ûдӶǵʦ䱸ĸôࡣ̫ԭڼ䣬ԴνΪǿʮ׸жӣ˰ʽʮ׸жӡ
ӣҲ䱸ʮ׸ǹеػǹȫøƽǹܣΪƽûǹվʹõĶʮ׸ںͰ˰ʽڣ˵ܲզأʤڱڶࡣڴĸǹ͸ػǹ֮£еͿγһΪܵķջ
ȫΪӵɽΣըĿ겻൱ķɢҷɻҪĿ꣬Ҫɽ֮丩壬ܵվջļлʧʮӢͺըȴûгסվһĹ֮󣬳º²òֵòʧ˵İ취
ԽһѾΣʱ̣֧Ԯʧ޴󡣳º´ʱѾ˲ʮʦֻʦԼʮʦ¾֮ս󣬽еӪϲӣԼӪĲӻڿеʮʦִĲӣԮԽڷ
ֻǵȵԮԽڵʮʦӳ֮󣬳º侲ŷԼһĴԼŴ̹˲ӣڴͬս֮УѾʹá
ڽսϣԼȴֻͶ̹˲ӡԼӴװױʵȣҲһͷһ㣬һվԲе쳣
Լڽսûʹ̹˲ӣĻеӣҲûͶ뵽һս֮СվɵӣڵβǺ֪од̹װ׳ȴðձϡ
Ҳ˵ԼΪΧʮһʦţʼδټԼǵθӣ̫ʺ̹˲ʹãûгս̹˲ӣȴվٳٲϱһء
ʮһ˾ϣϲս֮жϰ̹ˣΪվģʹ̹˵һ˵ĸԴΣԴģ̹˼ȺͻֺԼ̹˲¶ͷվͺϵ
Ҳ˵빥վʦţԼʼû¶̹˲ӣڵȴʲôҲʼڷԼ̹˲ӵĿͻԣڴͬжʮһʦʵʩװͻ
ΪԽһ߸ӵɽΣŹ֮Ĺϵλڴͬ϶ˣ˺ɽһ֮⣬ĵЩʺ̹˷СءһԼķȦʲôλãվԴµжϳ
վ˴ηս֮УȡĶصսӦ׼ʮʦţڼȲʺ̹սںɽɽӴԽһߵĹƣԼ̹˲ǱߡΪĶʮһʦ룬һ
Լжϴĳº£˼ǾһѡڶʮһʦѾԼսͼٳٲϵ̬֮¡вμ̹˲ӣװһʦװһӶŵ֮⣬е̹˺ͻеӳԽڷԮ
ºһٶִд˴ƷĴ˴жֻơһʮһʦűϣָȫBT̹ԽҰܳڣӷ֮乥ʮһʦŵĲжʮʦʮһʦ֮ϵ
ԮнٶȣһҪεİպáҪʮʦעҲҪ֤Ҫʱ̵ܹʱ֮ڿٵתؼǾԲܱʮʦŸס֤ʮһʦŲ󷽵Ĵ塣
ڽƷ󣬳º΢ԥһ֧֮֮ܵ£ʱһߵ³´ָӵţԽɽռƽȪأж϶ʮһʦŵ·վֵܻԮ
º뾡취ܵ׼սֵķչδԤƷָ̹˲ɽӦع·һ·ʮʦӪսӦصʱԽڵսȴѸٵĶ񻯡
ûеƷָӵĲӸϵԽڣʮʦѾȫͻƣӦط˹ʮʦӪʦܲŵӪԼԽڳĲӣӦسڽ
ӦسڹؼλãһӦسǶʧڳһֱͬտءʮʦĶһȽӦءʮʦӵִı˵࣬Ǹϵȴ쳣ļʱ
ʮʦһӦسǣʮʦŵͷһӣͻӦΧʮõӦϷʮʦһСʱӦسʧأ롣
žƵվδü޽µӦسǡ˵ֻĸӪıǸʦʦȴûκεԥտһͶս;ͷּۻۣսһһҲҪִ׵ϰߺ硣
ǵҹѣȱڻ֧ԮسǵʮʦسǼ׵Ĺ£͵վչǿļսڵֻвٷһɽĻ֧Ԯ֮£סӦΧԽԽվ
ֻ˵һسǣ޵ʮʦӣȻسסʮʦŵȴ޷סʮʦŵȫĸӪıԼ֮ǰս֮Уﵽֻ߳ΪĸţѾʧȥսӪֻվΧ֮ȹӦء
ڲսĽãֻܳӦضĻһߣִжӦԴ֮ϵʮʦͻԽ֮λǽսսĽϲ
λҪһʮʦųһ򶫱򹥻ԴΧĿӣᱻվΧԼڽսҲȫǰܱ㣬ºҲֳֻܷһսĲ
ʮʦȫΧӦصͬʱһɽһ߹ͼĶʮһʦŻϡһʼǿɣɺӣͼж˷ͬĹ·ƷĲӸչɽӦؾڣվʮʦһ漴ս֮С
ƷָӲվӸһʱ֪ԼѾϾ̬ơսֵļתֱ£ƷֻѸٵתΪʵʵļսΪ֧վºµķȦɣҲŸܵе̬ơ
Ƶľұ仯óºֻʱƷʱת򣬶Զʮһʦпٰԭ˼·ǲϧһеĴۣĲסԮִ֮ǰٲɽسǡ


1722 ʧ
ʮʦɶԽڵͻƣƷĲʮʦսһŵͬʱԭŹͣͲǰĶʮһʦţͻȻȫ򱱷͹ռ¹ɹ䣬ͷ̬ƣɽַ
ʮһʦҧ˹ºһֱŵĵʱءȻ³ĲӣδܸϵƽȪһߣδռأж϶ʮһʦŵ·ڱʮʦһסƷܿ޷ԭеļƻڡ
ԽһѾȫͻƵ֮£º֪ԼѾû̫ʱȴʮһʦȫΧȦ̬ƣº¸Ƶķչԭںɽһļƻ
ͷĲӣǿɣɺӣֱ䱤жʮһʦŵ·ԭںɽĲȫ߳ڳºܹڻڻ֮£ֱɽֵĹ·һׯһ߿ͻӶ棬ԶʮһʦŽмл
º¸ӵǣ̵ʱ֮ڣɶԶʮһʦŵйʵϴ̬ƣºѾԭжԶʮһʦΧߵļƻƷ޷أһֱֻվסѾ㹻ıɶԶʮһʦźΧ
пڵһʱͶսװײӣװT̹˵װһ֮⣬ĿǰŹսϵ̹˲ӡֻT̹Լ̲ƴ̫ԭʮʮ־̹ˣ̹˼Ⱥ㡣
ڿͶ̹㣬ºͷǲ㲻ҪȻܵʱΪսıʹϣо쳣ĽźͲ㡣
˵վ󲿼ڴͬϣսҲһƽվȻûܹռɽ䱤ڵĵΣȴλشֱ֮䣬ȴλƽԭشʵϳºȻӸ£ȴǴ𹥵ĵλ
֮£ҲҪıͶ롣½ִʮʦѾ½ԽڡӦءɽϷ򲼷סʮʦŵ֮£ʵڴղΧʮһʦŵıⳡսۣעһʼǻս
㣬º¾;ܵû档ͷܼеһٺϿھڣԻڿ֧Ԯ֮£վȡѹȡټ̹ϲ𲽼ߵһԳ׵Ļʮһʦš
ԭº뼯װһڻеһӪ֮£վʵʩǿд塣սºڳսʹùһΡʱҲ̹˵ĻװͻɽĹ·޵Ĳڻ֮£ȡͻİ취˺վȦ
ڵʱĳʣºٵ̬ƣ˵²ȫһǲƣһҪձӵڻѹơܵѹȽٵѹСȥ
վפʾƱº¾սսϴչվƽһϡáʱս۽֮һŻԸսһ̹֡ս
ڵ̬ƣҪȵڳǿĶࡣԼһӵлƣվҲû˽ڵ֧ԮػϣսϵĿռһơ˵һЩܱٵоҲ൱ĳս
ºΪڵƣƵ֮£ԼȡսǡġͷװT̹ˣװ׷ǻڣԶԶǵЩ̹˿ȵġ
ЩT̹ʮ̹ڵԶԶĳЩʮߺ׶̹̹ڡοڻĻսҲԶԶĳꡣԼڽս϶𵽾Եá
ºȴû뵽̶̲Źһʱ䡣Լڳսϣ˳ãսֵȶǾԵսȴսϣǵûڴã൱صʧ
ʮһʦսǰ쳣ϸ׼սʱ򣬴Ӳ׵ðһֱȴоսʱǱһţȿܱߵƸߵ㡣ؼÿӣ䱸˳ķ̹ڡ
װ˴վʽһʽ̹ڣ䱸һʽģԶԶվԭз̹ڵʽ̹˻ڡʽ̹ڣº¿þûгֹ
װһһT̹ʮ־̹˵֮£ͼɽ乫·пٵͻǶվֵʽ̹˻ڣεķڹ·ϡʽķ̹˻ڣԳվʽһʽ̹ڡ
һָӵĳº£俹װױ˾ԱĸоΪַ̹ھԲձʽķ̹ڡֻ׵ľ룬ԴT̹ˡƷ̹˻ڣû
Ҫ֪վʽһʽ̹ڣҲֻڼʮ֮ڣ̹˲ıλҪխ̹ˣ˺˵˼֮⣬ûܡ
ɽսĿֱ߾ͱȽ϶̡ɽУ̹ڵͰָһЩĵΣ̹ڽ֮Уֻܲȡһݶӵķʽͻơʺվʽ̹ڣȡսڽ֮ڣݻٿT̹ˡ
ټ̹ˣǾͺխҲ˵ޡվֽ̹ڲɽɽµһʽڣɽľŶ໥ϣ̹˴൱в
վֲȡ̹˷ŵԼͬʱȴͷβڻٵһ̹˶ס֮ͨڵתһı·ϵ̹ˡڽػĴ֮£˵T̹ˣ¾ʮʽ̹ˣҲѵסս
ºû뵽ڳʰ뵺չ̹սԼ̹սͬɽصɽȴͱʮվʽķ̹ڣӲĶסˡʧһT̹ˣʮ־̹˱׻֮󣬳ºֹֻͣʹô塢ָս
Щڴ˴ս֮бٵT̹ˣǴ˴λս֮󣬵һαվ̹˻ڻٵĸͺ̹ˡҲǿװ̹ˣһսϱվ̹˻١
ʧ֮£ºֻܽT̹Ϊͻڻ̹˵սΪֱڻͬʱ̹ڻڻ֮£巴̹˻ڣΪ̹˺򿪵·
ֻôһ˵̹˵ʧ½˿ԽܵĵزºµķٶԽԭƻʵʩصӰ죬Ŀɵٶȵʱ䡣
һɽĵΣҲ̹˵ʹáʹÿĹƣиĺҡʮһʦķ֮ڵһʱռܱߵƸߵ㡣ЩƸߵ㣬Լķʱ֮γһ塣
ͬʱκһĵܱߵվڵһʱṩ֧ԮͱԮʮһʦܹƵѵһս֮нжȣ䱸ͲҲ൱ĺܣ˵ǵˮ©
õһڽ֮еվʦŰڳơվڳƣԼսĵص㣬ڿߡΪվڳɽعأȫһ
ʮһʦô̵ʱ֮ڣ֮ս֮ս֮ʵʣǹתٶ֮죬ԶԶĳ˳ºµԤϡºµĹһͷ˻⬵Ļ֮һ
ºȻܶõļڻڻȴΪսʧܣٳ޷ʮһʦŷָս½չ쳣ĽչǺ˳еķչ˵ʧܡ
սµ̬ƣʱƣ˫ĶԱ֮УֻܳŶڳº²һ淢չսƷչˣʱ䲻ˣǾƱ仯ٶȣº̫ʱ䡣


1723 Ŀ
ȻǰĹƲ˵ȫʧҲڶϵ֡չȴʵ˵̫󣬶ԼҲ̵Ĵ⬣ѪܡŶԶʮһʦŷչĻսսַչڳŶԳºЩķ棬Ťתš
һսϹڲùŴսĳº£ȴվһ֮Լе̹ˣվʹùڴ򹷵սһĻɽ乫·ϣºеƿ֪ҸĻۡ
T̹ˣװױ˾Աе̹֮Уװ׷ãǿһ̹ˡڳºг˻ЧһЩ豸һЩ֮⣬û̫ȱ㡣
ȱ㣬ǿķͻŵ֮£ڳºҲȫԲơʵװףһ˸оİڳºм̹ˣֻܹһ
ʮѵ̹˳ԱԼΪƵƷӵĲžʮȫܹôһ̹šķս֮ǰ̹һսȫĿǰװļ̹֮Уսٵһ̹ˡ
һսŸոһͷʧʮóºº۲ѡ̹˵зѾԹ˲Ͼչ˿ʳĵزѾͲṩ̹ˡ
зƣڵĳºѹͲȥ롣̹˹ҵڲſʼ͵õT̹ˣһֻƳδɷơʲôʱܹס̹ˣڳº˵ֻ֪
ѾϾԴ֮£һʧôۺõ̹ˣóººۡµĹ֮£벹䵽̹ˣɾͲ֪ˡ
װȴǳº½̹˴һ߹ϳԭ۹ۣº˴ֹۻеģսȫֻǿĺġ֪ⳡս۴Ӯˣ֡
ʱ켽̫С̫Ĵһ𣬼㲻ܳʤ׷ҲԽվѹͬ·ߡʱɽݼεĿСɽɽΪվ󷴹ļʵءɽúԴͳԴҲԳΪչ׳ʱ
ˣֳãһΣѾֵԶҲѱס֮£̹졢٣ʱҲ۵ʱ
սֻεѡվѾǿķ̹ڱսĺĵش֮£̹ǿͻսڲĿ·Եսڱ֮١
սֽչĻ󲿷衣ٲȡýչģҲվѸٶ͵ķضǷᣬվڹ֮£º½Զʮһʦŷս㣬Ӿɹת˶¹䡣
ΪսλҪ¹䱤󣬵ǵվĽһģǰѪս¹ս˵ֻһż֮սȴΪսѪȵһս
¹ɽգλüҪ˽ΪŹϣ򱱸ͬء佨ɹž£ɽϣҪͻŹط߶Ҫȡ¹䡣
ԹŴ˭ȡ¹䣬ҲͿŹءŹأɽҲͿСΪݼųƱɽɽأʱϯأƾҪء
˵ŹԹ֮Ϊ׳֮ͬڹ̫ԭ֮ԿءʺȫĻô¹Խ֮ŹزĹسǣɹΪŹضϣֱŹڵĹעɽʺ
ںܶ෽սλãŹ֮ϡ¹䣬Źر൱Ż󿪡ιģǰѪսǱ£ԭͳ߱ϣ¾ɹǶ֮ء
ʼλڹעɽͬؽ紦ƴͬؽ빴עɽʺ֮ص¹ǣǳΪսƸߵ㡣˭¹䣬˭ҲζȡսȨ
ڶʮһʦǰѾص֮£¹Լﴦľɹ䣬жŹرϵĶҪͬʱҲ˶վǰķָǰĶʮһʦʵʩͻͻӵĲҲȫ¶վĺڻ֮¡
λڵվעɽϣѶȺܴ¹˵λڴͬƽԭ빴עɽ紦ƽ̹ľɹҪ˵¹䣬̬ȴ¹以ΪСʷϵ£ȴɹ䣬ٽŹصġ
¹佨֮Ҳȴɹ䣬ڹ¹䡣ɹ¹ϣ¹Źصϣ߳ɻе̬ơҲǵº¾׺ѣȴƽ̹һЩľɹҪԭ
ս֮¹ɹ䣬վгΪϣԼ̵ĳǽΪأ໥֧ԮӦΪСºº¾ɹ䣬ͱҪж¾֮ϵ
¾ɹҲվšֻҪ¹վУɹȫǶվĻ֮¡ºȴƫƫж¾ɹϵϣ˺ܴĿδܴﵽսĿģ൱ʧ
ºµͶ̹ɹǣбٵ̹ˣڷָ¾ɹ֮ϵעɽվ㣬϶ȡɹʱ򣬱վ¹ɽϵķ̹ڻٵġ
ڸһĴ֮󣬳ºϽ˽ѵѾײ¹䣬Ծɹ乥ͺչͬʱȡ˾ɹ䣬¹ɿվеĻɹסӸµվڻ𣬾Խɹ
ͬʱվ¹ڱأҲº¶Ծɹᣬ൱š¾ɹ䣬޷ʮһʦսзָ̬֮£ڶȡɹʧ¹ѾΪȻ
ɹ裬൱ʧ֮󣬳º»ٲ𡣼вֱںһһʮӪһʮ׼ũӪڻ֮¹䡣ͬʱһT̹Ӷȡֱɨ年עɽµվҰսȺ
ԥһ£ºڶ¹乥Ļϣһһ߻Ӫͦʮĺ׻ǹӪǣڹռ¹ɽͷ󣬽еһ߻ȫжɽ
ͦǹϣԼһҰӪɻŹ¹֮Ĺ·ԼɽأʵʩжŹվ¹ǵԮ֤Ӷ¹ᡣ
ھɹ䣬ȡһһһڸһӪʮҰһӪĻһA㹥жӵ֮£ֱӼлɹӵͼĨȥ
ڵϰѾɢԼʹûԲ̫ļɻ䡣ڹصת¹֮󣬾ɹܲ˵ҲҪǲڳº˵Ѿûʲô̫Ĺϵ
վ¹ڻ֧ԮھɹսǺãӲˡڵӲҿǵڹǣֱڵ˵ڼв¹䣬ҿǻʲô취
ǵվһսڵڱתɹ䷽ͬʱº̹˷䱱ĳڣԾɹг׵ĻصŹⷽ
վһóػش壬Źض·ȻѾסǹС·ж٣¸ɽѾ̫ڵ̮ĳǽѾ޷ȫ𵽷֮ͨá
ʮһʦװӣ൱ټվϰڲػءս񡣳º¿ɲʱԼķ˴ڵľɹ䣬վڱһ


1724 Ѫ¹
ºһ£עɽ²춯صտʼһڵըܿڵ㡣СǣһƬŨ֮СܼڵըѾһƬͷֲ㡣
ųĻϵĻ֮⣬ɹѾʲô壬׵ıڵǡСʱ֮ʱֹͣʮBʮը򱱣ø߱ըɹ䳹׵ĺըһ
ڶݶӵA㹥ðϲɽشܼڻ͵ɹ䳹׵һ顣ʮö͵֮ɹȼỤ̃ʮⶼ
ɹʼɽʱڵǧųǣڻ֮бһƬ档ɹе֮ͣѾҲһķݡǽͬڵнϱڲԫûһƬ
ڹصվǱڵ˺ѳһ飬ڱըķֱ񡣸͵ȼĳ֮Уֱӱ𻯡ٲվͻΧ֮УǱ̹ѹ࣬Ǳڻ𸲸ǡ
ʮһʦڹŹСжӣһرжԼһжӣټϾɹսʱ½Ԯжӡⳡʢ֮ȫһ
ºһٶȻ̵ʱ֮ڽ˾ɹ䣬ΪԼб¹䴴ĻҲɹǧս𣬶ıĹسǣͬĳ൱һγ׵Ļ
սɹǣѾΪһƬĽȫǰǵש溻ĳǽڣҲһשͷسܹҵվʬ壬Ҳһ
ºµս֮ȿйͷսѾڵ߱ը͵֮еľɹվʲôо֪ȴ¹ԼվǿĵֿԼ׺ķ
ܳСС¹ǣ˫Ͷıһ̶̵ʱ֮ڱѸٵΪӪһһСʱ֮󣬵˫ΧŹⲻСǣͶıѸΪһ
ܳº¹սϣͶͷϿԵսĽչڶվͬϧһд۵£ȴɴĵľ档Χ¹ǣ˫չս
ڴģԮضʧ֮վһ֮ǰĴģԮϵСɲģʽÿڻ϶ڻ͸ķʽԮȻÿԮı࣬ȴȴģԮٶ١
һߵվָӹ٣˿Ҳֵ൱ϵһ֮ǰضʧ֮սǰƸһΣֲСɲԮܵضʧʱ䣬Ĺɱˣȡ֮Ĺ
ں󷽣ƴĶڻкзģսվָӹ٣ǰսεΣգʼձ൱ĻԱ㱣ŶսĿȨ
ȻԮ¹վ͸ƴԽڻڴھǹԼڻķ֮£һ·˴ʬ塣֪¹ҪԵվȴҲֻӲͷƤ˫ĺڶСС¹䣬ٵĲϷ˫սӵѪ
ؿڣһ̨ƴ˫սӵĽ߿վһɽͷûվȽŸǱվϳһжӵı˿ڻأ͵ķ
˫ļң˫Ĵڵջһ̻֮ڶԷػһܼ貵̻ڼؼϣΪ˸͸ʽԮԮȡʱ䣬վΣʱ̣ʹ޲ǡϵؾϳĿվܼڵס
վڱгǣǧΪлԵϣΪʹáڱʤ࣬ڿھԶؼǻڵ٣ԶԶĳվȫڱ
ֻǾڻڻ֮£һһҹĿս֮󣬿Ⱥȡ¹䶫ɽͷһֱɽվʵʩ룬ֱӻӿսȡ
ͬʱȡڻڻ֮£¹ĳǣȡģıսݻվ¹ǶĵֿȺݻվ¹䶫ļڱأݻվʮɽںͲڡսܵѹ
¹ǵȴ֮һվСҿʼδжվŹأ¹Ԯ·ߡͬʱѾׯأ뿹̹ˡȺսվҲеͷصơ
ŹڵվѾûж٣º²ǺܵĹڷվǶׯصվأȴЩġĵ籨ȷĸֻҪʮһʦŽׯصıѹһɣܲ
ºȴЩģǱվҰսӣвıܱˡԼڶ乥ıܲܰܲҪ󣬽ѹȱ̹˵ϣܴܲܲҪ
վǼǧαվķ̹ڣ²ܵװǰվׯ֮վƱػװͬķ̹˻ڡ֮£Լ̹ˡͻܷܲӦеã
ڶڳº˵õϢǴݻվ¹ܱߵʮ̹˻ءɻվʽķ̹ڣݻ󲿷ֵķ̹˻㡣Ϊºµ̹Źطͻһ
ǰѪɫŵ¹սԶԶʮһʦսʼüͷûɿº¡ͬԶ۲ս֣þɳйʵȴǵһξֳܣĬȴҡҡͷºͬ־ԽʱһҪԽǳס
ҪǣսߵľָԱʱ̱侲ͷԣӦġΪһ߼ָԱԽڱʱԽǲܼꡣһʱĹܴӣһİ취ҲûС
Щĳº£ܵȰ˵ȴҡҡͷܣҲûгˣһʱսܴܲˡһźĵ籨ҲǺġڱ޵֮£ܽİ취һ֡
оƵıͻھֲսγԵơվִ֮ǰȻվһĿǰΨһֵܹķ׼һˣȴˣ˲ô죿Ǿֻ취ķֲ
ܣڶ˵Ƶı仯ҪǾܵսپǵÿһڵÿһͣÿһӵҪû·õ֮£ǧӶ˹
ȺڽʮڼͦĲǵĺϵͳѾǲغɡһЩҲȡսǲܾĽ˴սۣôȵǵĽǺصĳ׵ı
˴λսǸôĴۡѾڵϵĹؼʱ̣ȡʤҪ֮ǰеĴ۽ȫп̽䡣ڵվϵϲ𡣡
һս´ɽ״̬ȵվĽʮʦͶսԤѾȫϵǣֻȫ뱻µ̬ƣ̵ʱ֮ڴʮһʦţͳΪӦκΨһ취
ʮһʦţشʮʦţøԴʲôıֻܱȥһ̣õʤĹؼءԭ׼̹˼Ⱥͻ̵ʱ֮һٴʮһʦš
û뵽ʮһʦ䱸ʽ̹ڣ̣ʵڳǵϡû̹˵֧Ԯɷָֵ֮£̫˷ʱ䡣ҪĲģǡǡʱ䡣


1725 ºµж
ܺºⷬʵûаֵĿţҲսǰʵ顣ֵܵ³ռأΪܾܵļбĽʮһʦšԳӦԿֵܻµ顣Ҫ֪ô൱ðա
³һߣͿԷĴ󵨵Χ֧ӣõĺ󱳵İȫ³ôһ룬ĺ󱳣ȫ¶ս̫ԭֱ߾ɲǺԶ
ʮʦһжϵսϡôǵĿ꣬ûǽ㲻ҲǽΪΧ֧ӵļǧվһпԶԱأ˿ճǼơ
һʮʦŵĿǽôͺΣˡҲΪγºͬܵ³սʼֻ³غƽȪһߴû䱱ϲսҪԭ
³򱱿Զƶʮһʦŵ·ж䲹ߡϣԷֹ̫ԭһߵվԮؼؾսԽһЩһʮʦűĿȴǽսĻô³ҲԮ
º¼ͬ⽫³ϲս뷨ܻǺġҲ³ݲϵ֮¡·վͷͬʱͻڳһߵ̬£º޵ΨһĽǼлͱ̵ʱ֮ڣдһ·
Ϊ´ңܶԺڲİ֪ЩڵըӶǧ˵ľ޴ѹºԻľ²ôµġ
ܸոճԵһ£¹սĵĵҩɹǷСʱ֮ڣٴǧ෢ڵ⻹㺽ըƵȼյѹô󣬺ڸôص֮£ºôıǮΪ̵ʱ֮ȡҪĽ
ֻҪȴʮһʦţսǳ׵Ļˡڳºȴƫƫȱ㹻Ĳдʱ䡣Ȳ˵ԽڷʮʦţʱԮʮʦҲʱпܳսϡ
׳ºΪξҪʮһʦţʵͼҪʮʦŵעӽԼϣԼܳܵѹֻҪʮʦŵĿǽսͿԵ³š
Ųսº²ʮʦŻսɶӰ졣һ㣬ڳºµϿ൱šǰģʮʦŵִ֮ǰҪսʦеһ
һڴʮһʦ֮ǰʮʦžôԳº¿¾ͲѹܹˡΪ³űϲսֻܲסʮʦšսɴڻ
̫ܲڹϣԴλ˿Ѿ̫ɨʮʦűϡܺսʲôⶼܷµ֮£ʮʦδؾ;Բᱱʮʦűֻ֮һĿԣսҲҪ׼
ʱ䣬ڶڳº˵ΪĶô̵ʱ֮ڣͷ۵飬ڳº˵νǾսĹؼءϣºĽ죬ʱһҪܳס
˵½չܴ죬ս޷ʵʩֻҪúõȥĥ취ܹ黹ǻеġʵʱȵ֮£ɽػսһ⡣վս˵ľӣһԽ⡣飬żܽġ
ԥһ£ܵ˵ͼºͬ־ҿڼȻվ¹ܱߵķ̹˻㣬Ѿ󲿷ֱҾݻ١㿴ǲǼһ̹ˣӾɹһŹطͻһ¡
ǲҪʱŹأΪڼȡˣҲϺסҵ뷨̹վģڳһҪֱƿ¹һߣȡŹص̬ƣվ޷ȫԮ¹䡣
ͬʱеͲװΧλׯص䲽ʮӡڰʮӷ𹥻ҿ֮ǰھɹڱҲȫȥ
ֻڣһһƬҿǺʺɽսǺʺׯصĵΡЩڵȥӱߵĻߵս£ҿĿǰܻڣȫ㹻ʹá
Ҳ֪ս½ôڶʱʮһʦţŤתڱĹؼءǲΪȣսȻһԲһӣǾͲȡѹлһһӵõ
Ҳ÷ǵһӾʹֻҪǣһս֮޷ʲôҿȫˡӣõ֮ıҿȫԡվ˵׺ǿҲġڵǰҲһ޷סġ
˵ЦЦΪѰȹȥѧǵõһվľǵ¹˵Ϊ¸ڵ¹δͣ೤ʱ䣬ʹӵ¹תһǼǵһЩġ
Щվʽ̹ڣҴǽɻսƷϵĿЩڶǵ¹ӦǴս֮ǰվӵ¹ڵʽ̹˻ڡ˾ĵʽоûзƷ
ºܵĽжϣɨһսϵĵ̬ͼ֮΢ĥһ£绰ҪͨһָӵܲΣܵ˼·ʼ𡣵º²δȫܵ˼·ִУܵķһЩ
ûгػ¹Ź֮䣬һǱѾʹõµͳٲȥִػؼƻ˳˷ǵ𲻵вãǷɢԼͲı
ûвڻɽȡػսѾסɽػսװױ˵һǵѡ񡣾û˷̹ڣվķ̶ȣⵯܶʱȷ̹ڴв
ͬʱ¹䵽Źزֱ߾룬ػزӼ㴩嵽ŹأҪļлֱػصŹȽڻԻжվԮ·ߣһܺľ
ռŹأûôҪҲûǸҪɹѾ£Źڵվδɳϣ˵Źһߵıʱ¹ģҲʣ࣬ʵҲڿٵļ
ʮһʦŲڶսϣԼ˶꽻ѾΪĹضǱŶǵսʤǰսġһ֣º±оʮһʦ˵жϺܽȫʦձһӰ
ڶսϣڵӡ뿹ֶĹضصпֱܻӳŹءͬʱҲὫׯصĲӣÿδüΧ̬ƣȫŹһߣȫʦתս
Բ¹ս֮ôһͶôĲӡܵķºΪȻʮһʦŻ³ôվһսϰߣǾԲξɹ䣬ʱ䵽еġ
Ǿɹ䣬ѾһƬ档ֻҪǾԲ¹ϡھɹս½֮վٳûг¹սԵλҪҪԮ֮⣬ҲʵѾȥոɹ䡣
º¾ͲţԼĻ֮ңͶĹ֮ʮһʦŹصıʧԼռžԵĻƣԵؿ¹Ź֮Ĺ·
¹ս֮еվÿһδŹԮ¹䣬Ҫ´ʬ塣֮£ǼŻǵռϷԼѪҪĸˣŹزһӣһֹرıʣµʵԼȥ೤ʱ䣿


1726 ʼϲ
¹һƴʱ򣬴ҿ¶ǰ԰˭ҲòȥԼ룬վֻܱԼ¹һߣͿ˭ܼӡʱػŹأûʲôˮ̣Լһߵı
º¶Źһվʵжϣν൱šΪս֮У˵ֻͶһţȷڲռžԵơһ޺ڵȥͿõվһػǹء
ǵιڸӣվȮڻϣԼǿͲŶڡڣԻǹصڻԲںͲѹԼ޺ںͻͲ
ԼͶİ˶ȺȣΪ൱Ԯ̫ԵЩ㣬޷ѹסվľŶںͲǴ𹥵̬֮£ʼδռơԼڵϵƣ¹ˡ
ս֮УվԽ˻¡̶һսĽѵԿڵԼֱϵƣԻǹؽһĵŶڵأǰһءػǹͲϣֻڶ๦ԣרѹƿĻͲ޺ڡ
þŶڣѹƿĴھǹƽ䡣ս֮УҲѧĶʮ׸ǹμӵһս֮УרѹƿĴھǹ¹սϣͳ˼Сƿ
һǹһչͱվ¹ǽϵžŶڣӸ´ݻ١һָӵܲηӦѸ٣ֱӽ˫ȥѹסžŶڣ¿ĹʧҪ
վԿĲսȡ˴ЧĶӦֶΣټ¹һߵĸӵΣǿ˴ιսôѵһҪԭվӦٶ֮죬ƳӦֶ֮ЧҲǳºЩʼϲġ
ºΪվӦսԼ˲ٵƿԼװϵƣԲõվӺùȥ¹սϣǵԼͶı˵ֻǸ
֮£ǿжȡŹأ¹Ϊĵ㣬ԼĻƣվŹصı׵ĸɾԼѾûʵսȻѾôĴۣôƷκεת䣬Լֻܼȥ
Գº²ûɳػزӣѾµľɹ䣬ػŹ¡Ǵѹƻ֮Уһڣ¹Ź֮ĻͬʱܲΣһ߲ӵĻͱã׼¹䷢ܹ
ڲ¹׼󹥻ͬʱºµ¹һߵвսڱһ֮⣬ׯԶٵԶׯǰظӣȡ·壬ׯһߵվׯΪĵĵشѹ
Ϊ˼ǿսϱսӱĳ㣬ºսе̹ˣׯ档ͬʱڹս棬º½˾ӪҲ¹սϡ
º½Լ˾ľӪȥüͷȴʲôû˵˵սǰԿӵ˽⣬ֻܻͣȸ߲Ļ㱨ԼһЩļ¼Ƭ
֮Щ뿹ĸɲ벿ӵĽӴܸоڲȣ֧ڶĲһӱʡЩ죬ͺְĴСȴһ˵塢ʵʵڵĸоƴ
Խؼʱ̣ǹƴɵľͷԽǳ㡣ǵĵˣǶ٣ǹӾͷһ˿ļԽؼʱ̣ƴԽ׺ݡҧס;ڣԼıˣҲҪݺݵҧһ
⼸ĽӴЩɲܵĸоһȺһԣһȺӻ£ΪϧһеȺһһ׼Ŀ꣬˺ķѣǾԲտڡ
ϿĸɲӣЩӹڵȥĸɲ֮ǰԸսϵǵ˿һʱ䣬֮ǰȫˡָӷϣ쳣Ĵǹԣ쳣
Ľձ鵨ӴսϵľҲҲ¾ġսϣ֪ʲôη塣ϼһ£ǰ߾ǵɽҲһüͷս֮ϸʱڡ
ϿĸɲǺЩڸɲ֮ǰϸݵڵʱȣҲ˺ܴĸı䡣ܶЩţЩ˾ȻԼϤϲ¡
˵º¡³ЩϿĸɲܻİĻôܲε¾ڽսսںĸɲܿ൱Ϥڳʱ򣬾Ѿˡ
Щɲܲν˽⡣ЩˣһģеĻ߹Щ˵Ϊ˺ƷԣǺ˽ġû뵽̶̵һ֮ڣЩϲµϾȻ˴ת䣬Щİ
ųºףͻȻ˴ʱԶڶҲȺ֮еͷǡǸˣôһеģʲôļܽǱӣ
ڳºûȫԼĽ飬һЦ֮ºǽս߾٣սֵķչ仯Լ뷨ôȥлġԼǷҲֻǵսֽչĽǸжѡ
ֻҪܿٵ侲ԼǷνΪ൱񣬳ǹڱҪ󲿷ʱ棬ǰָԱжܣɲֶԽҴ޵ˡ
˼֮УǱ߳ºȴû̫ľܾΪˣȥ̫̽֡һ߽ŵĵԱءׯһߵĶʮһʦʵʩѹսһ߻Ҫսȫķжϡ
ʱʮʦѾȫ˵λºȴδʮʦһһ䣬¹սϡʮʦʦһٲʱ䣬һ֮ĲںϵôҪս
Ʒº¾һ仰ϧһдĲס֮Ужϵվɽͻ·ߡ֤ʮʦѵԲܵšս߾ܵһξ롣
ս֣ºûи̫ࡣڶſɽǺŵġһضˣµսϣ̫ܸɳʲô嶯жſɽڣԼԽսӦÿԷġ
Ծܳºһֱڹעľ棬֮⣬ȴ´κʵϵſɽֻһƻԼ˼·ƻôȥִУº¶Լλսѣ൱ĵġֻҪԼȨſɽڽһԼһϲ
΢ԥһ£º½¹һߵսȫƽһָӵܲΡԼעת˱ׯءϾǱ߲Ǵսս¹ս˵ֻһ㡣
֮Գº¾ɹķսΪ˵ֻһ㡣ȴƻһؼڡսܴܲԼĿģҪܲ¾ɹķȣܼܲʮһʦϵٶȡ
ؼǣԼ¾ɹĹܲվ֮ļ࣬ΪӼһһսսƽָӣԼԹһߴҪԭ
ŹվʵѾѾƲ̫ķׯصĶʮһʦѹԼĹҲȫ߻ļʱ򣬳º¾ʱصڱˡ
ڽɻŵսڣºڵһʱ佫˻شͬ˻ضͬʱܵĽۣڵһʱϱܲսעվʽ̹ڵв


1727 ܹ
ڳº߸Ƶı仯ս΢ͬʱɽµܲΣҲʼ¹ĹܲûнͷϵбһԵȫͶȥ
ֻʣ߸ıлǼѹ֮ʱɵġܲλǼΪڹ޵֮£һͶ̫ıĴۻЩ̫ڸ߰
ҹխҲڹӵչڲ˵ĴЩ󣬵Ѿ¹Ĵ󲿷־ݵ㡣վ¹ķߣѾ¹Ǻ׵ĳǴ
ɽڵĺ֮£¹ǣѾ󲿷̮վִ޽Ұս£Ѿ󲿷ֱݻ١¹Ѿǵļһ룬ֱӱ¶ڹӵǹ֮¡ʱͶ̫ıѾЩ˷ѡ
¹ǣҲɲ̫ıܲθƵı仯һĹȥİ취ǲȡ˺ڻģһȫڻڻ֮£վֱ¹վĵص¹ǡ
ڲΪƣȡڻԾʽİ취¹վų޽дݵ㷢ܹڶȡ¹ɽͷ֮ȡԽ湥ӶԹǽܹ
ܲνеĻȫĹӡÿһǿһ࣬䱸˴ըҩеĸǹ˫ڣʱֹͣԿվ䣬ȫμӵһߣΪṩԴ
һ˫ʮںͦʮ׸ǹ¹شۣƴһŻģһԸ¹Źع·Ƹߵ㣬Źطʵʩжվͨ·Ԯ¹·ߡӲѹվ¹Ļ㣬ΪӴж
ڻ֧ԮϣܲûвȡȥĵĻʽķǽһʮ׼ũΪƣȫɢȡϴ̵İ취ܵĵֽվһߵľŶأΪصѹĿꡣ
еİ˶ȻȫУϽеһһٶʮȻΪһȻȺרѹվķбأܵļͣվڷбصı湥ӵķٶȡ
ʵϳеɽʺϵġĲӣѾһɽڡܲ²ļɽڣڿ˵С֮£ֻܲʹȻȺе񡣺ڿʽһٶʮȻڣܶ൱ġ
ܲεĹƷ֮˵ҲСдۣǽչ˵ǿԽܡ湥ÿᣬֱ¹ս˵൱ɹġ¹սȻҲܼңǽչԽϿġ
һֱڣԼǿ޺Ͳڻ֮£ʹ¹ǣڵһʱվס˽šȻվֿǿ̷վѾ֮ǰǹӴˡ
Ĺ֮УӵһĹƣֱӶ׼¹վڱأԼ֮ǰսиܴвΧݵѾγɾ֮£湥Ĳвվƽʮ׸ǹء
վƽǹسɽ沼ã粻൱Ŀ¹档õҲ൱ĵת¹ɽṹ渲ǵǾ͵ȡܱ߳ǵʯשԼжĳڷľϣ޽쳣̡
ӴܴĻ㣬ֱ򲻵Ȼڴ򲻴һʮϣҲ޷׵Ĵݻ١Ϊ޽⼸㣬Լ¾ɹǷ¡ڱءվ¹һʮ׾ڵĳʯͳשܲжĻ϶ж
ܲ˵޽ǵʱûνĶ̡Щʯͳש൱ĹӲЩשȻ˼ķ꣬൱ĹӲһ˶Ȼڵȥ޷ʲô˺һһʮֱУҲըһ֡ĽṹҲ޷ɸԵƻ
ҪúƵЩʵڲզصĳש֮ܲǰսУҲΪ⼸ǹ£Լվ¹ǵڱͷ쳣ˡҲ⼸ǹ£ɽͷϵվںͽػǹǰڹ൱
ս֮޺ֺͻͲ֣нһ붼ͦߵĻǹ֮¡ͦվĴھǹ˵ܱȲϿװʮĺ׸ǹǱϾǴھǹһǧ֮ڵľ룬ɱ൱ǿ
壬һֱӽ˴ءǹ£ĲӲܴܵвҺҲڵһʱӦϡ湥ӣͦǹѹ¹ɽϵΣա
ܲڰγݵ㣬վڱ֮˺ܴľҪεǹ¡Ϊ˽ǹ£ܲ湥ӣ䱸ˣĹ䱸
û취λõĻǹ壬ֱף޺ںͻͲľ뿪޷ݻ١Ը壬ѵĻȫʹõͣҪһʹõĴĶࡣ
ֻҪܽ͵ʮ׵ľ֮ڣû׼ȷףһǧȸ£ʱʮĸ»ʱ䣬Ҳùڵվ빤¡
ܲθߴӵǵĲȫˣҲҪ׵Ľǹ¡һ仰㾡ȫҪ֤湥ӵĲȫ֤湥ӣ֮ӡǵĳЩ⣬ܲθ䱸ѻ֡
ڽ֮΢һϼƣķսָԱ͸һţǿһ޺ںһרŶԸĻ㣬Լܱߵ׹¡
Իǹѹסڻ㡣ԼֱӴֳ࣬Īɸʲǹľѻ־ȷڻ֮£Żֱɱ㡣ȫ˳·ΪۣɹĽ͵ʺϷλϡ
Ӵ޴վǹ㣬泹׵İΧĴʮӵҵѳ֮Χ໥ϺͲӦվǹ£ڳ׵ıĹһγɹҪá
ܲζ¹䷢ܹǹսȫŹصվС֮⣬һһԮվдڿܹʼ֮𲽵ĿʼŹһ߳ˡ
ºµжϵûд湥ڻ໥ϵս֮£ʮһʦŹصıѾܹ֮ŹصվʮһʦŲʮӳ˿Ѿֻʣһжӵı
µӣжӵıǰ滹ѾȱȫĲжӺһж֮⣬Ĳ¾ɹһ߻ҷ𣬾Ź¹Ԯ·ϡ
Źص¹̶ľ룬м֮ڣվըʬ塣Źһֱ¹ǵɽ󣬳Ƭվսʬ壬Ϊ۵·ꡣһ·ϵûгȥԱʹ
¹ɽϣѾ˫ѪȾ˴ƬĺɫƬսΪ̫Ļҩըҩʮ֮ڼݲ¹棬Բƽ֮ڵսϣҲǵ˫սߵʬ塣
Ǳ򻵵װԼѾʹõԱǰ˫սʬ磬þõĲǰͬʱ̾ɹһƬ֮¹ŹǰʷսҪأͬǧ׳ǣҲ׵ĴһƬ档


1728 ĵվ
¹䷽Ͷһţһռӡر¾ɹԼŹصվʮһʦŵڰʮӣҲƴ˼еսӡⳡѪȵս֮Уºմ˽ʮһʦжзָսͼǸĴҲǾ޴ġ
Ϊ˱ס¹䣬ڱѾʹõ֮¡ΪֲϵĲ㣬λжһߡֱӽں棬֤ȫʦİҲȥ
ʦӳԣǿõرжӣʱս̶ȣİʮѾʵޱɵľȾء˵ɹˣǷ¹ʵҲĵĵز
Ѿʣ޼ʮһʦɽڱжӣжӣСӣжӺһǹжӣеĻں͸ǹһҲѾʣ޼
λӳջǣʦųоһڿӵд̹ˣҼ̹ػش֮¡ΪȷŹʮһʦűսߣԼڱҪʱ·
רŽӪǿʮһʦŵʮŵʮսڣеĽһʮӡ¿̹ΪȵǿԼ󴩲塣ʮʦŷĿڽ̹˼ȺѾȫɽӦ֮鱨оһн֮Աǡ
ͷϺԼͲκη鱨Ѿɽһ鱨Ҫʵһ֮󣬲ŻᲿֵšʮʦųнĵɽӪʽ̹ڣŹһ롣
û뵽Щ۹̫ƽս֮ǰʱ̣ӵ¹ڵʽҲPAKʽʮ׷̹ڡȻһս֮ж̶̵һʱ䣬ԼֻʣŹڵš
Ҫ֪Щܼ죬ԶԶ۹ʽһʽڵķ̹ڣ۹һֻ˲һšµıҪΪ׼ķƷ֮⣬ʮһʦĿǰ۹½Ψһװʦš
ʮһʦڵִﻪ֮һվԸѵսװ׵Ĵںӱڴ̵ʱ䡣˲ԭΪ˵ԭרΪսǲʺйսսװ֮⡣Ҫԭ򣬾Ϊ˵⼸ʮʽ̹ڡ
Զսͽսϲȡװ׼Ⱥƣü׼Ļ侪첻˵㵵ͷķ̹ǽɻӢսƷڣվԭװľʽڣվʽһʽڣ޷ӦԿеĲ̹ˡ
ٴ̹˺T̹ˣûκӦԡʽҰڣڽ֮ƽ䶼޿κΡ
װľʽҰڣԼɻӢҰ˵㹻ϾޣڻҪеѹ֧Ԯ֮£ȥе̹񣬶ԵЩġؼԶԶ޷Ҫ
ӻ¡̶ͬսϴ鱨ڵһʱ֮ڱ㱻÷ɻӪӴͬؾСɻӳƬԼ¾սϴĿ̹Ƭ̶սϴ鱨ӪжȷΪT̹˺Ӣٶ̹ˡ
ڻս½ͬĶӪ֪һÿ֮ͨ½ϵʱйڷḻԴĿ¾ǹضҲѹסˡ
վӪףκ鶼Ӧġ취ס̹˹ƣ˴λսпܻ᳹׵ʧܡһÿͨ뻪ϵʱùĲǹضͬѸٽ¹ҵ֧ŵĻҲûһյ״̬
Ӣ治й״йֱӽӴ൱ԮôӪе硣սϿͶٶ̹ˣʮ־Ѳ̹ˣԼͬڶսϴֹӢͺը
ټϺڳڶվڶսͬɻM̹ˡЩӢʽװѾӢڿʼԿԮЩԮͬڹеĿʵҲζͬת뻪ĹС
һûĹóװ͵ҩ䣬ǿЩվ˵ƹ֮һĹûաһվشۣŻĻȶһЩ棬ȫḶ֮
Щͷչʵ̫ڿֲ֮ǰȱǹٵѵ㣬վԸЩ˸ĴֻܻóĲ䣬绢ôȴվĽֻձ޷ܵġ
ڶѾһ룬ֻʣ֮һٲȣټϻкͻͬսе±ľվйḻԴ֧սսļƻͽȫơ
˵ձⳡսеս۹⣬ֻòǿⶼǿϸݡھԲÿͨ뻪֮ϵһ㣬ԼͨӦĻ൱ĳԶ
ҲڱѾʹõ˼µ֮£һٵĴӦԴЩйǲ˾xҲЩƺҪ󡣳ɽƵʦţķ̹ڡڵװʳҩʣЩڵվ˵ҪճҪĶһ׵顣
Ϊ˱⻪ƽһĶ񻯣סװ׼ȺƣԱ֤ԽѾĿӪѪϧͣǵĹƣʦš
ǴȥھӢսǰΪӦǿĶӢװصشӵ¹ڵģΪұʹã׼ģƵľʮʽPAKʽʮ׷̹ڣʮŵ˶ʮһʦš
Ͷս֮ǰǰضıλһ˾ٵļһ֮¡λʮһʦųоһнΪ˱֤Լĺ·ȫеһصİʮӡ
λ˵ЩʽģҲվķ̹ڵãַȷҲס˿̹˼Ⱥ˶֮аռɹͼҲõط
ڳº¸ıս֮󣬳Źص֮⣬ȴڿ֮£޷ǰ߳أֻܵСõĵʹáһδεķ֮УǱ٣Ǻľ˵ҩֻԼը١ͬһδεķ֮УİʮҲһ
ºжϵûдͶŹ洩ĲӣȷᡣڿеƻԼռ˾Ƶĵ֮£ŹһߵĶʮһʦŰʮӣҲľԼѪ
ͷʣµҲ¹ԮˡŹǶʮһʦŵ·¾ɹ䶼ˣֻҪŹ֣ʦһԮͻл͵ءŹضˣôʮһʦڽսˡ
ο߽ʣһж֮УажӸͲսӡһӱ֮⣬ʣһʵרŸսվʬ壬ǹûеĻ𻯱ôﻹҳԮѾʱ̵¹ս
ɳһСӺһСӣԵԮ֮⣬Ͳٳһһ䡣Сӣͨڻһ֮⡣ʣҲ¹ķбϣһȻڵը䡣
¹ԮĲӣƴҲֻʮˡֻܲϵĸʦŲ籨ҪʦŲʦ¾ɹ䣬ŹһԮԱʮһʦŵߣԼ·
ʵѾĸѾԮ¹䡣ºҲ¹֮ڼ¡ֻԭǸţʣĲӣһڱ͵ع¹䡣


1729 ۸
ھɹ䣬ֻɳľ䲿ӿƣԼڱɹŹصĹ·ɹ䷽ķ񲿶ӣҲͬĲӣȴѾҲɲη
һսĿɿڴĲһߵܣڽ;ʱ򣬱˴ҲսĸݶӡášӪӵĸְ֪վһ֮󣬴˭Ҳû˵õĳ˼֮С
ԶܿߵĸɲתͷǲҪĽǵװЩװҲеġѾ˴ս۽֮󣬸Ĳַѵװǿս֮еĲЭͬսڹս֮еսá
ǶһߴˣҲδٵĵһѡ֮ԽһսţιۿĴ˴սǺúõѧϰһ£װˮƽ֮ս֮Ӧôȥ򡣡
װȥˣָԱҪҲˡǲװˣǹȥһסȥʱڣһڱһûһöࡣڶɿ֮ǵڱ١ڵѾ˸ı䣬Ǹôȥ򣬾ֵǺúõĿһ¡
ֵģĲι۵ġ˵ˣǺúõѧϰҪǴ۾ҪǶڣʲôĵᡣ
ܵĻ䣬ǱߵĽݶӸ˾ԥһºܣսϸһ¡ǵսرս֮иӷֹȷǰһҲиԲͬսֹսֱµһÿսÿսС飬ϸķֹ
Щսۣȴ൱ʵáںڻµĶ͸ʽֻҪһȫͻơܣǲȡսվõĽսмƣֲȫ񡣡
վĹùսȣѡ϶˺ܶࡣȻһߵѹƻҲվľŶػǹͲǵߵͨѶ䱸һս֮һܵվػѹƣԺк󷽵ڻ֧Ԯ
׼վûдﵽվĲڱϵҪͨͨѶֻǱôǵһӣӦò䱸ڱĹ۲ԱһĸɲҲڱĲ㡣
ΪܷӸõǰ󷽵ЭãڱĻ֧ԮԼˡһǵڱԸǰ߹۲ԱĲ㣬ʵʩλʵʩڱĳԽԲڱԼĿӹ۲ʵʩä䡣һǵڱĿǰԶԶ
ǵСھֱܶ࣬Ըվһ߻ǹºáҸоЩΪ˶Ըվ¶ƺġڹ֮Уõεڻǿеһ棬һӵսҸоȫƹ㡣
⣬ÿսڶڱʹϣҪĿĲͬʹõڵһԤ㡣ڻʹϸʦӪֹȷóʹøֻڣȺս
Ҷڱʹϣעǰ󷽵ϵڱսϣһ¹๤ġڵģһĵǳġһ㣬Ƕʱ֮ڻܣǵĵʵ̫ˡҲûôרҵԱ󲿷ֵĸɲѵʱ̡̫ܶˣӴڵʱ䶼
ݶӸ˾Աۣܺĵͷһϣ㿴ĻǱȽ׼ġǵսȷվսΪԼʵиġڱʹϣȴԳվ
Ҫ˵ǣǵϸɲҪһֵڱ֪ʶҪȻ㱨һ꣬ǵùĲվˡڿɲ۾ɷֲ˭ԼˣǸվ
ҽ콫ǴսҪԭ򣬾ͨһսѧϰʲôִսװȥˣҲҪı䡣˵ͷһսмЩɲڱʹÿǸз
еǵϲһսϿٿѵĲá˼ڵϽڱһڵҪЩٵ׼Ӫһ£пھȻڵʹöûȨеִţԸվһСӣʹٷڵ
սǰڱʹûһͳһļƻսҴһƵڱȷڱصѡҲǺע⣬ֻע֧Ԯڷյķ治ӣҲȥ
˵ͬ־ǣôôУǾǷ·ҲҷһҲðߺʹСɡװȥˣȥôУָϲȥƵķչͱ仯ôУ
ǽ¾սҺ˾Ա̸һ£Ϊ˲ӵĳԶǣΪ˼ӿ첿ӵĳɳͽ裬Щְһսţѧϰšֵܲѧϰһ£װȥǸô
Ѿ뿹̸ս󻪱ս붫ݵѵһöݵصȹ̣ԼȽϷḻʳϸݵڳܵľ޴ѹĻָӺϸݵԪ
ڶҲҪģҲҪԭǾǲӵѵѧϰлװʽװ齨ڱͷձǿһսӵĻáǲҪĽڵĿֵܲӣֻһ塣ڲԶĽҲ䱸һװ
ƵķչǽҪ׳ǵڱҪսװױͺձЩִװôãܲķǱҪЩξٵˣûֵȥԦǡ
ֵܲӣΪЩװ˺ܴĴۡЩˣֵܲܲܲӵѪͿԼİˡΪ˾Ӧµս棬սѧϰսĴۣǵĲִװ
Ĳ࣬ҲˡҪ˵ǣεľĺܴ󣬲˼ͻˡܾԼָôóλҪǵսʿѪ
ԭûǸûа취顣װˣҲҪϵԼܸƵת䡣֧ӴǿĲһѪսвϵͨѧϰԼ
ڳôĻ֮£ûзɰѧΪ˲ϵǸָԱڲӵĹģˣҲ˱仯ؼǶҲ˱仯ôҪǵĸɲӦץʱѧϰϵԼָˮƽ
һ仰ٺ˵һ顣ǵװǿԼŬġԺЩɲ˵ʲôϴ磬ȹڲƣԻϴװ
ҸǣЩװ˼һǹһɱġȷһЩװⲢ٣ĻԼģǸܴĴ۹ġûǸ£ǶŽҪûеطȥҪ
һնĻսĽɲĬսҲ̫Ĵ̼սɲ̸ʱ¹䱱ׯһߵȴԽԽܼ
˹һߵվŹصվ˹оݵ㣬ȫعڱŲȻԭƻķָսΪƱǿʱºѾ˴ӱʮһʦŷȨ
ؼǣһսȻ˲СĴۣҲһսȫ˶ʮһʦŵİʮһӣ˶ʮһʦŵһ۰򣬲˳жϵĶʮһʦŴŹصׯĲ·ߣΪһսõս
ڽ¹֮ս󣬳ºеľŵׯصսϡȡ漷ѹ̹˻еӵĳһĽׯصվׯѹͼվʮһʦӣܵѹխĵϡ


1730 峤Ұ
ʱɽƷָӵĲʮʦһڼսȱ㹻Ʒָֻе̹˼ȺСģȺַսסվ޷վҲ޷ѵվ˺ҧ
޷ͶءׯһߵսҲ޷ͻվԮӦؿսʮʦֲӡվ˵ռ˾ƣǿЧٿ̹˵ķ̹ȴ㡣
һκβ˵ƷҲ޷жӦɽ֮ϵļƻƷ̹˼Ⱥַ֮£ҲֻɽؽڽڿͬʱԲϷսͼ͸ƷлԱס֧̹˲ӦԮ
ɽӦؽĵطսǿǰļңȴ˭Ҳκβ˭ƷȻ֯ӣͼƵվ󷽡ȴΪɽιڸӣͨе·ޡվռ˿ɹ̹ͨеҪεĴػضʧܡ
ܳºµһֱҪƷסɽӦؽӴסվΪװһʦʦȻΪվ޴ģɽƵװײӭսԼܵεƣս֮һֱδָԼȫ
ΪһװʦʦƷȴʼղԼװײӣôɢʹáɽĵΣʲʺϴģװ׼ȺʹãɽİƷлǺġ
˴ѵץסվһӣƷúõĴһ̡еĲ㣬ȴͷۡս˵ĺܼңҲǺң˭ȴκβ˭̹٣ز㡣
㵱վһӣڸӵĵ֮£ûвڻ̹ˣϵƷװһʦʱ򣬾Ѿ˽ˡΪװʦֹһεһ˵ԲСκһִ֧ҵΪеĲ
ûвڻ̹ˣս֮оǻӡǵ޷ӳӦеãпҲܵصʧվ̹ܵȷܲ˵Ҳࡣվʿϴԣִҵ֧ŵľ˵̹˶ٲսǿ
Ҫʱ򣬲ʱԴ̹ˡǿƣ㹻ķ̹ڱҪʱǵⵯ޲ڻ̹˼Ⱥصʧ
Ҳı㣬ƷҲðճŹԱսŨ֪ԼҪǰѵӷŹȥǱ߱Ѿܼѹս׻ֱƷֻȴ򣬺͵վ⡣
Ʒȴ򣬵ɽӦسǵƣȴԽԽϾڴͨ·ʮʦƵķչӦسǵĹԽԽҡǳº¶Źһ߶ʮһʦűĴսͱһ
Źһߴ֮󣬱͵ʮʦŹƣʱ֮ڼǿ¹ʧغ˹õĲ͸ʽսǲȡ˳жӡжӵļʽĳ档
ȫڱӦسǶϺȫбصͼͻһȫߣбͻƶϺϵ
Ͳ࣬ڶյĿս֮иѾᣬѾ˼ǷʮʦӣֻܷǽسսܵӦضʧʱ䡣ʮʦʦ峤ͷ۵ǣǱ㡣ӵִδüͱӦս
ҩδü䣬װδüΪƽŵӦءȺִӦսĸӪֻͦͨûǹ֧ͲͦھǹڣһŰ˶Ȼں޺ڡ
ɽӪֻɽڡڱڿ֮СؼǵҩЯصĲ㣬Яĵҩ֮⣬δüЯκεĲ䵯ҩԭдĵҩֻвǹӵҩǲ٣ǿȴ޷ʹá
ӦسǵʱȫֻЯʮڵʮһöɽڣеڵһ𲻵һöڳڵ峤ͷ۵Ǳ㣬ǵҩѾز㡣
ڷǽ֮ЩϣѾֻܽеԶǹɽɻʽ˲ǹеʽҩ֮нʣĲ֣ƽûǹʹáԱ֤ǹܹάȥ
ھƺΣɽڵ峤࣬ȴҪڳǱɽѵ±ʮʦĲӼռƻѵ߼վѾȫռӦسǣҲԲһһԮ
峤̬ȺȫʦȰռƻࡣ֮ɶϺ£ӵʦί͸ʦָӴǿаʮʦŲ󷽡ԼʦıָӽеĲӣסʮʦ
ڵִս֮󣬳º¸ʮʦ񣬾סʮʦšʹԶʮһʦŵսܵκεĸš峤ܷһܱս֮ȴΪԼξǵΪֹ
ս˵ֲսȴ֮£ʵӦذķԼ˵ƶ񻯵ٶȺܿ죬վıȴ̫ࡣ
ǵվӡӣ峤л㲻ʲôվֱ࣬ſɽεǣס޷ԮĶʮһʦţڱ˾ָӲΧʮʦӣڹ¾ս̬ƣ峤Ķ
ԼȻԾƵıڿ֧ţ⼸ӿ˵൱ѰսԼȻᣬǶվʮʦӣҲ̫ù
ԼԭϲӵӪǰսϱǾʣʣûе˵ܲŵӪʲôӣǺųȫɲѵصĲӣֵսܺսȫŵġ
Ķһɫϱӵų֧ӣҲֻܵһ೤ս쳣׺սǿս˵ȫ¶һɫĳ֧һսһ㲿ӵһӪ
Ĳӣ⼸ȷᡣ峤ͲŵվҲùȥġԼȻʧС⼸Ϊһվֻܸ
ڿʱ򣬾ĺսӡҲıҲһ˼ܣκƶ侲ơܲսµʮʦʦΪʮʦһֱսս
¾һս֮ΪĹȱԱںѾһʱ䡣ֵܲӴȻ죬ԼȴΪ޲ԱֻܸɵۿŵôԼڴսһǣڶսһֱͷ˽ֻǵô
˵ԼĲӣǱ²ӡǱɵʱ򣬽ƶġһţıԼĲӡ˵ǹţȴǳɱƱԼӵġװ˵һĶȱȱڲ̫
ұĸӣ˵󲿷ֶǾӳǶѵٵĲӡǸҲװԱȫѵġҰտž¸ɲ䱸ȫҲܹϸѵ
˵ЩԱڱ벿֮ǰѾȫЩ˵ĵ߶սӰ졣Ͼǳɽսȥ޻͹·ЩԱսǵ顣
ؼڲӣǳľ֮Уʵսϱܸߣ˵²еϱߵġ൱һ֣ϱЩӵսǺǿġ
ҲǶЩй侲ķжϣ峤Ϊ˵ǱɵĲӣս»ȴޡΪ벿ӵϱĳЩ淴ǻһЩ
ΪԵվӣвȫ֮Լʵһսġ˵ȫЩѣǴȴû⡣Լ˾Ա̹˺Ϳ֧Ԯǰ֮£һսаյġ


1731 
峤ΪʵԼĿ꣬ΨǸ֮䣬ΪںĲӣ໥֮仹İսҲЩ衣ǸŸıսţҪһʱ䣬ָǵļսˮƽ
֮ԼֲҪչ涨࣬ԼٵΣվ棬ӳ˲ѵʱ䡣òӺĸɲץʱ価ϤʵսѵԼץʱϤ»װԶǹԭеΪ߲δ䱸װ
ԭصľӣ˵䱸ȫǰҰսװ䱸ġػǹȻڡ޺ںͻͲȲʹõû֮⣬ǰͷġ
˵Ȼںػǹֻװ˸һδװ޺ںͻͲװĶһɫʽǹʮһʽǹȻҲһԶǹͨûǹҪΪҪѵϤȫͨʹá
֧ճѵվڡִڣҪʹõĻǽɻʽǹʽǹڵǻ֮ǰ·ԶǹͨûǹЩڵξ̵Ĳӣٻ̫Ϥ
˵ҲİǾգһġǻͲ޺ڵȾ͹̲ӣѹͲõ±Щ֧ԮҪһսѵ
ǳЩǣ峤Σʱ򣬼ֽⲿѵӳʮСʱѾȫͻӦسǽԼѾսѾ൱ΣʱҲûеĲԮ
峤Ŀľòܹﵽѵں״ָ̬սԱܹ޶ȵϤеսϣԼӵս峤˵ҪܵһʤİաԼָӳڽеĲӣӦسڵĽƴڼ֡
վӦسǣͨͨʮʦŵεӦسǡԼӲúĴػءһһٳɹսҪһٶʤƷսս
ǵɽӦؽ紦Ǹվӣ峤໹ǽԼ˼·ƷһͨϣսϣһȽϽܵϡƷסɽվԼʮʦŲݺݵһȭֱʮʦŵϡ
ܸоĸ϶߱ţֻҪͺҧһڵԡһڿһˣ൱ձԡǸ߼ָԱս׺ݾͷֵ൱ԡڲΥսƻܵǰ֮£ֻҪлǾ͸ڷ𹥻
ͺǵս˼ά֮УûбصĹһеıֻ뵱ĵоԵȣǵĶֻ֣ҪսҲȷ𹥻Ǿ洦Բ֮£ɸڴ󵨵Ľ
µ峤࣬ڵľ沢Ǻ˵Ѿ൱ΣʮʦѾ򵽾ʦףɳﻮĻǽʵʵģ֯
֧ͷǵӰ֮£Щݶ˾ԱʦǣͺͷָµһȺ쳣׺ݵĶһ㣬Ѫ۾ǵκһ֡лҪ˺ҧһڣûлᴴᣬҲҪһݺݵ˺ҧһֻҪǶϵĶ֣˺ķ飬ǾԲͣġ
峤߲˵Σܹĵڰֲ𷴻ʮʦŲʮʦųнҲһĪչʮʦţӦصʱ̫ˡ
ߴжĵ籨һһ⣬þнˡԴδ󽫵סʮʦųӦأǿɣɺֱͬļƻ֮Уʮʦλںĵλ
Ӧسٳòļƻ޷չƻ޷չôڸԴδ󽫵ķߣֱĵļƻ޷ɡʮʦжϵԴδѾֳصĲ
λʮʦų飬ڵĶͷ˾һ˾ټһн뷽˾ٸͲͬһʮʦţκε֮£׼ֱжȫʦαһţԹսѹ
ҪܶķòӣҪעɽģƽԭɽģԲҪɽɽɣҲҪɽϾ䲿ӡɽоʱҪעܱƸߵĲ
ԲҪð㵱ĵо׵ˣҲҪ֮չжһ仰أԲκε֮١ڽ֮ͬ󣬸Ҫ¡
ٶӦس֮ȫʦפسǣӦسΪСͬʱעԴ֮ѾֶӦľ롣ҪעҪķڶսĲӦϡ
һн˵ԴεЩ̫ϣЩԿνǹضγԿ֮ľ̸֮Ҳǹضڶսϣ˲صĴۻġڶҲùضжһյķ衢۸ڶתΪС΢
һнԻƶĴ˴νս˵áռһ뷨ǣؽӲƴھܵĳսԼʵ
ڼһнҪսʱ䣬ԲӦڲʵ֯ķһʺϽսΪڿ˵ʱս»̫ԡ
ǣʵûеԳʱάսĵزսֶվ˵ĲԼɳսԶԶĸڵĿձϵ𣬳еҪսĿϲ
ӢĴ֧ԮҲ޷άֳʱսӢԹ˲Ͼ̫ƽսҲˡ۹ںϻ½ϣڶӢԵơ
ӢڶԹ˲ϾṩԮޣʱϲȫ㿹Ҫ뿹ĺ·ߣѾ۹жϡͨжĺˣڵ¹˵ǱͧԶ̺ըв֮¡
¹˵ĺ˵ǿ󣬵ǱͧսʵǳǿӢԮѾʧء֮ӢȫԮҪļʱ²̫ܡؼǣڹضβıôʱ䣬һн˵Ըǳ˽⡣
ΪԹ˲ϾյսսŰܵ˵ûյĵ¡װͱʧʺװҪ¾ԲС
ӢԿԮͨⱾһһðաΪ˱һͷ̰ıܡѣʱҪֹ䷴һڡ˵̰Բʱ͵Ϸ⡣
ӢԮʲôʱ͵Уֵܵװʾж٣ǿ¾ֻ֪ˡ˺пܻһֵ̬֮£ѼʱñҪʲ䡣
տڳڶͽսϵװͱÿ쵯ҩʵһ֡Щʺ͵ҩģû֧Ԯ֮£һ֮ǰǴũҵı˵ǺҪġ
˵ģս֮ͶôĿ̹ˣдķɻÿȼ¾֧ŵġһս֣Ҳ˿޵ıԳ֧ŵġ
ټȥ껪ԻνݵصĴɨѾݻʱ֮ڵʳӦЩҪʳҲӱǧ˹Ӽ˱ͺпѾظĺѹ
ֻҪܵĽսȥȡһЩҪֶΣ˵޵Դò˶Լͻܲ˾޴Ĳľ޴ѹѹ塣
ĿǰĽս˵սͶıһšÿҪҲ޴¿ڣһ·ȴͬʱǣסҪսʹ䲻ð²ȷġ


1732 ս
Դ˾Թص뷨һΪ޴󡣵оӵд̹ˣǿдνĵкװӦͬʱԽսʦŵĺڲߴƻ
ķأֻܴ򡣳ɽһֻƣڱԹأе۹½ʦ򱱽ǣסΪɽսΪҪĹơڳһΪȻϣϿ̹˼ȺĻ
ֻҪڳǼҪĹؿڵ۹Уĵÿ̹˲޷ٵͻԼʦͷ໥Эͬȴ򣬲κδػصս
ͬʱձϾƽЩ췽汥żǰƾڻõ̵̬Щ˶ԻݵʵʩɨνԻƻľ䡣ЩϾľӣ췽սҪǻ䡣Ը棬Ǿûκġ
ڸԴ󽫵⼸֣һнΪ֮ʡһнԴδ֮ķ磬ȴǡǡڳǽ֮󡣸ԴεļƻסҪ·֮ʮʦ򱱼ֱս󷽵ĴͬһߣжĲߡԽĿʵʩΧĺΧ
һΪӦڽڳԱ֮󣬾ԲðӦȴһĺͿƴģƴڳսҪִѹ̬ƣʹ䲻¡
ò˶ãԼͻᱻ޴ĺڸϿ塣ʱȱǹٵʳӦ֤˵ǣԻĹƣ˵սʤ̫ܣȴԹһеķա
ͬʱҲ˵Ĺϵó粹ʱǱ߶;ڵʣ¾һ£սϵĵ۹½˵ҲһϢĻᡣ
ڵ̬Ϊ˾ٵĸԴΣЩɣθЩ󡣶һùضѪľ飬̸Ķνϳı֮ԡ˫ڵ籨Ϲ˾ϣҲͳʮʦųнյԯ޵ĵ籨
ѾΪվפһ˾٣δȫ뿪ıɫļһнԴ˴οսϵı֣ڻ¡˽һı۵ʱ򣬸ǲסĳޡ
̹˵ĸ߻ԣƹ綫վʦŷߡǿдӲػأԽй½Уʺ̹оվɽֱԶءڻӦ֮ǰڶ̶̵ʱ֮ڣǿ̹˼ȺƣɨԶһٹ
Сɲνĵкװ֮£͵Ϯռ̫ԭ۹ԮӲסաΪս乥ƣ˼ıʹýŻͬڶʱ֮ڱݡ
ϯȫǰֱָڳһߡԽڳǣռͱͬ·ļҪسǡս͵һھ͹˼õһӵʱ򼸺ÿһڻ֮
սϣʩչ⼸֡ΪˣһнҲò˵һڼһ˴սսж߻쳣ܣȴͻ໥ȡЧ
սж֧Ǳ֮ҽһ㡣޼Ѱˮкһʤרͱۣؾ֮䲻⣬ͷԣսԲϴı
Ƕ̹˺ͻеӵãڼһ֮ǰĵ¹˲ȥսеʹã߸ʷϣ̹˲ʺɽսʺϷԽɽصĿ
ԼΪ֣һλıս۵ˣúõĳ̸һŹض鱨ţӵһӵ֮УҵĿλ߾ٵƬһнȴǺλļһ档
ΪԿ˴սԲı۹ķټڹضʱڣ뿹սóľ飬һнŶβ˸Դδ󽫵ԭмƻн´ȴ
Ľ飬Դȫ̽ܣôͱ˿ϡɽվɽͷôóººѰҵս
ͬʱսһʱȥҲ񼪱һԤϵÿغɡʱ·޴ϣ᳹׵Ͽ忹ĺߡļսʣҪӶǧ
ûиٹ·󲿷ֵĹ··ڣĴ۲ϣĻʱ䡣սľ޴ҩģҲÿľЩغɡԭϣԿǰٶ½սȥֻýսϿԽԽ뱻
λһĿ˽ӵ㣬ԿͿѺӢԮװصĸңж˳վİĽʵʩº¿»ӵͷۡ
ֻĹ۵˵ȷľ߸Դδȴ޷ɡΪһսԼ˾ٵļһȻԲոڳŴӪ޴ѹĸԴδ󽫣ȴ޷ô
Ѿʹõ˼ޣڵֵվͬѾʹõ˼ޡӪڻ߻԰ĴǵĽ״̫ƽ󷴻ĻأΪ֤ԷȦİȫ׼
ڴӪڶǵıϷͬڲ߻ӡȵ֮£ԲʹáӪһߣشٸԴξȶս֣ȷɽͺӱԼ·İȫ
Ͼ֧ǲ˾ٮx󽫣ҲԴΣɳԮӣðմӸսġʵڣҪȷҪ޲ػ뻪е֮£ܳս
ľ޴ѹ֮£Դﻹȴƶǣƣ·ֱͬļƻѾǸԴе֮£뵽ȽĴˡҪǰռһ˼·´ӪͲͬ⡣
ʵһߵָӹپн˵ʵżһнжϡ̫ԭһսĿʮʦʧ֮һ̫ԭ൱ʱ䣬ǿĻָԪ
ĿǰվڽҰսʦţ൱һʦŵ֧ӣż֧ӣνǿ̫ԭΧըĲûбľأڸԴ󽫵ƻǰʵǺܿá
ǰܹͻԽڣϸִ˼һнһǰᣬżһнжϲȷġìеľнĺȫռһнҪִС
˾ٸԴδ󽫵ֲҲִСԴδ˵ûֱӳԼȨȴͨӪԼʰڷر֮ųƽԺľ²ԺԼȥ
ŶӦسǽųܼǹнҧҧԼ䲿ֳ֮жӣͶ뵽Ӧسڡھн˵һִ˭Ӧش򿪱ϵͨĿǰӦġ
˿̵ľн֪ӦɽʮʦһץʱսǰѵڻҩսʡһѪ۾ڽÿһš
ԴβϵĴߴ٣ͬʱֱһнϷȴ籨ͷǵľнڵǵжӣûս֮ʹʮʦŴ˴Ӧս֮У֮ΪһС
ڶȡӦسǣԴδ󽫽Ŵӱ޷׽ս֮£ԼһӣֳһжͶ뵽Ӧسս֮С
һӲжӣӦض˹ͼڳٳ޷Ӧسǵ֮£ͨһƹӦسǵıͨͬʱĻؾжӦسܱһɵо


1733 ӣ
ھнɽӦؽ紦һӵı뿹ԮӼսŹرϵĶʮһʦţֽĴ󲿱ȥվսĴ˵ûκεв
ڵִӦһ֮ҲһӦصͶĻش˴졣ڶֽ֮⣬ҲֻԽһԼսӪӣеιķߡ
֮ǰս֮ʧصӪоҰսӣټϹرӣн˵Ǻܿ档ܷĴ󵨵ĴͶ뵽һսӦضػӦؾ󷽡
ΪԵ֮£ȴƫƫѡפĶΪλҪܵԴȡӦϵԱսϣ໥ϡпܣԴվȡֱϵá
ͬʱھ˵δµĵ飬˵޵顣ƲӪûвԼһѾӦɽ紦ĺɽչʮһʦѾׯһмս
˼ά˵оܲɣɺԱشĻ֮У϶жߡؼɽӦصĽ紦ǻشмҪԽɣɺӹƽԭھصս˼ά
һнһֱڶɽԲҪƽԭһ㾮нǵúɹɣɺӺ󣬾ͽƽ̹ĴͬءԽɣɺƽԭش֮󣬶ش
ɣɺӹ˵ƽ̹ܱߵƸߵ㣬ڿпƵ֮£һ߶ھн˵ʺϡ¶ĵĶԾΪԭ򣬾ɣɺƽԭش
ѾսͶ˴̹ˣ֪ڻûװɣɺӱشδһԼððʧʧĽɣɺƽԭش㲻õо̹˶ԸԼ
ĵƽ̹ڱشĺɽŵӦصʺ̹սĵطһԼĿսʱ򣬿̹˴شôھӸµĵ֮£Լܻܿս֮С
ο֮ǰԽڵսʮʦڿӪϳ˲СĿԼͻռݾԵƣȡ漯ųлսжӪ󷽵ϵԽڿҲôͻơ
ڼðһգߵԼϷĸԴδһͬʱҲ밴ռһн˼·һȴľнѡеĶɽǿƽ棬пܻһң㲻Ҫڵ
ĲһӡŹؿսĶʮһʦţֱ߾ϽĶʮһʦϵϣӵнɲ̫ࡣ
λʮʦų֮ǰͻԽڵľĽ粿˵࣬װսʶ޷뿹ȡһҧҵĿȣЩӵɡ
˵ĿǰԵĵ飬˵Ϊƽ϶Ŀ˵𷴻ӦӦս㡣һ϶һҡټԥ֮󣬾ջѡһ򶫱
ѾϵĶ֣ܱäҪõĶࡣĵоûûӦܱߵһ㾮ػǺĵġΪڽվȺ໥ϣĿѾʹõ˼¡
˵ķǻпܡĿǰǼбѹʮһʦţҪڶŽ۹½ǣԼаصĵо±ҲǺܶࡣ
ӦսϱĵоʿҲӦسھֻĸӪııԶңԶޣ½䡣ʲôʱ˵Լ֪ЩսԼڹ¾սڼ䲢δõκεģһԮ
ӦһսĿʿֻ࣬мԱЩ²Ŀڹھ˵Լӵ죬ҪֵΡΪӵ죬ֻܷչĵ顣Ƕڶֵ岿𣬿϶޷鿴ȫ档
ûһľ٣ְߵĲһ೤Խַ²ĿڹнԽӡΪ˵⼸ͨʿ˵֪ĶǺܶ࣬ṩ˹鱨ڹȴɿġ
ȻһʦһʦӦسڣظǷĵĳıһʦڳڣڵʮʦŲӶָӲıˣȻûκεĶ
Ǿ˵ĵоضֻǿãûʵԮͷһʦӦسڣܱߵĵоһľԮ֮£Ϊĵо˵ĿǰΪֹֻӪҲûзκдӴڵļ󣬵Ƶı仯϶һĲ
ֻĿǰ̬֮£ܱ̫࣬ͲӦسµԼγκεвԼĿǰƽ˾ֻҪʮһʦŻڼ֣ƽ˾ȥһΪԼɲʲô̫⡣
нֻɳһӣػǹȻڸһжӣһɽжӦضָӦضĽݶӵָԱûаѷը
ȷԽһսոձɵݶӴе㶪ˡؼҪ㣬ûܹסڶʱ֮ڱվ壬վͻƣȫһıϾԪδˣõı
һӵıռεԼӦسڣֻܹĸӪĿȴͶһĲӾ󲿷ֵڱ㾮ôⲻƲ
ĲĽݶָԱõȫһлǿеĻ׵ĳԵʮʦӡнúõĿۿ˵͵ĽḶһʲôĴۡ
ΪһѩǰܣսǰĶԱݶλʸ˾Ա˵ĺءô򲻺ãóί͵ְǸŴ򲻺ãսϸʲôɻһֱӳְӳơ
Ӫ¸ɲӪ̵Աڣ˭Ҫս֮иηǰɱ˭ͷݸɲ˾ԱίɫԼɱڵĻһĶŵίеĻŵͬʱҲоϼľġ
˴νսݶԱ˵ʲôû˵ʲôʵεݶ˾ԱίʱڵϽ˽һֱںֵܲӽϾǺȱɵļϲӽϾҲںͬһսϵĿϾ
֮ǰӻżΪսʱͲ˵ˣʱʵޣûһͳһָӣսֻܵǡõĽƽˣɲϱʵս鲢װҲȫװΪһɫûڱ
ȴɻֻܵǣλٱͼΪ˼ѪսԼȴ߹ս˭жܡӦؿսʱ˾ԱԮȴӵºϸ峤лһɻ
ԽһսӷӲãȫֱλֵܲǰЩ̧ͷҶǾˣǿʤ˭Ҳ֮ǰûдãڳӦֱ֮԰ȫӦسǶ
ӦسǲĸӪĿؾվΧ֮¿սԼȴֻߴͶٱоЩԵЩǲ˵λƫָϾôһ֣еĻ֪


1734 ̫
Ǳ߽ݶָԱ˶ľģ峤ಢǺ˵粿Ӳͳһָӡ峤ָֻӦսԼܱߵĿӣڽ粿ɳ˾Աָӵġ
Ȼݶӽ˺ߵ磬ҲפͨѶıԼһʮߵ̨峤ֻǰʱ䷢͵ͨûһֵԮҪ󡣱Ͼ֮˵ͬһսǷͬĽơ
ĲӣǸմӶսԽ粿ӲϤսҲ˽⡣Լλʸ˾Աǰһֵܲô˼Ƚϸ峤ಢָֻš
ڵִӦ֮峤ӵºµĵһ籨ǸֻҪվ򶫱ԲҪýݶӲսվ򶫱һӣҲҪ緽սݶսҲҪίһЩܾ
ºµôľԭʵͼʲôڵ籨ϲû˵峤ҲûʡǵݶʵʵλãڽӦսĽϲû峤Ҳ֧ԼֵܲԮҪ
λãսĽϲ䱳һԴվս֮СԼվϾҰսӡټصʱתΪսԱı
Լֹͣʮʦѵȫս򼴱Ͻǧ˵ıڱҲһ⣬׸վ¿ɳ֮һʮʦŲԴսôսܻܿΪ㣬һĶ
˵Ϊſɽϲ£峤಻ΪԼϼּпֵܻһ׼ûСϾұѾʹõ˼£һЩΪá䵽ʱսֵı罫ݶӾͷĸλϡ
ôֵ֧ܲ˵ǸλϵȷЩΡ峤ԲԸΪԼļƻսֳκεĶԼһһѺһ£ǲı峤ԴֹҪصöࡣ
ڽݶĦȭƣҪһٽվӵ뷨峤ȻֹɡϾ򵽱ӵˣǳ˾ԱҲ˼Ҳó֡
ʵڽݶλµ˼峤໹ġԽһսûдãȻӲȫϣϾһεġӸո࣬˵õıƣȫһ𲻹ǧˡ
ϿӪܱҲǧˣڵβ֮£Ǳ㡣Ҵ󲿷ֵĲӣǴս֮ǰɵطװġټǴ𹥵֮£սʧЩпԭ
峤ҲǵʱĲָӣȷҲźܶ⡣ľ䲿ӱ٣Ƹߵ㱻оѾռ֮£Եκ͵δϸ죬ӻδУóȻ
ѡĵصխıҲȡսսڷֻ֮עӲ壬עػأδж嶷ɽ֮䣬Լվϵ
ڷʧܺ󣬲ЩʧվӸһ壬뷴һýƵ㱻ңӱѹԽڡǿӪռԽɽأǿڻµʱͲǳһˡ
ڳڶλսɵĲսǿսӦҶǿ˵վɢ˽ƣǸӾ󲿷ֶӪΪλ൱ɵİȫɢͻΧװҲûʧ٣ֻһͦػǹ
ͻΧ֮£ٶҲܿ졣˵ܵһʧʧǿԽܣ˵̫ԱҲ϶˳ڲӱ֮£ӷǵûɢܴĶ˳һ峤ǵһλϿһ㡣
峤࿴Խһսʧԭܶ࣬Ҫһ㣬»ǳǵľϡΪսݶʧԭж٣ʵһ仰һս̫ڼˣ̫ڱԼˡ
º˾ԱǵԽһߵĽڽڿݶȴڴ˷ϵԽڷ򣬷ɽ嶷ɽվռ֮ȴ˱δȫᣬֻһʮã̫һţζδü鿴ȷ𷴻
ʮеԽһµľأһԽɽصȵĲӸϵһԵνϸ졣ȻƸߵվУԽɽػС
һЩ㲻ܶɽҲվ֮ƽӦء̫ڼˣǳһСĿؼ峤࿴ɽȻԽƸߵ㣬ɽ൱Ķ࣬ҲûбҪǵȥƸߵ㡣һЩӦÿȡʱ䡣
ӵһãҲ̵ʱ֮ڸϵȴֻüʮüڻȴΪζվռڼ޼ص֮£޷סվĹٶȡʮóʱ򣬼Ǳվһ·׷ƨġ
һսʧýݶ˾Աίڳ֮ǰԼʱ򣬻ﻰⶼʾ൱һսĲ⣬һ޹ĸо°һٺóϵıҲѿ
ؼԼ߿սգǱ߶ҪҪԮԼܣ¸ݶͱһɾˣпܻΪԼƲǡʱسһӵıӦضÿһѩǰܡһỰԼ
ݶڵ뷨ǲԼжϵһ峤˵Ҫ˵ӵ֮󣬾Ѿѵȫ߷ʱ̡ԭĴɽţӰ˾Ǳ߹սֵĲԻԹʱ䣬΢ԵЩԥ
ڵľнȻԼԼıӦս߲֮ϲرһжӼһжӣװ׳һжӡ
ôһıô֮ڣļ˵ԼѾȫ¶ôԼȣе̫Բ˼ⷬˡʱսˣʲôʱ㵽Ϊǿĵ峤ǵûǺ̵ġ
ȻԼ¶˳Ǿͳ㲡ҪӲҪȫ㣬Ǵ㣬ûκε⡣峤һķȭͷ׼վӦӽϲȪһߡվӷָȻбȫǵһ
򶫱ǸվӣݶˮšʯͷҤһߴ֮һֱɣɺӱѦӪһߴţӪıǿ¡·ڼҷׯٵһߣֱׯկһߣֱӦ֮еߡ
ԭӦڹʮʦָӴԽڳ֮Ӧشڶ죬㱻ڱһǿʣʮųһӪൣһӪƵļš
ʮŶӪ뽨ƣԭָӵĸòսųָӣͷϷɽӦؽ紦ƻǿд塣Ʒսվһ𹥻
òվսƷȡлİ취òվ׵ĻжϸòվڱҪʱԮӦسܱս·ߣ֤ӦسսĲİȫ
ų峤֮ͣ£粿ڻ;֯ӣܵķɢվĽٶȡ˵ΪĳЩԭս֮вӵһЩ
ڴôΣ֮£ӴҸһǱվģ˵ƻһߵĲӣָӣ峤໹൱ĵġ


1735 ʲô
ڱнǸӣ峤ಢġӵʱͽӵ˽ݶ˾Աίĵ籨ŵ籨ϵľģ峤Ҳû˵ʲô
ֻڸ֮УʾԼֵܲӣܹɾĽⲿվڽӦ֮ǰ峤ݶӵ˾ԱӦսַչйһ̸֪Լļƻ֮󣬶λϽ淢Ũսζ峤ӡν̡
λ˾Աôһ̬ټԽһս齨Ľûдãһսȫݶ¶ѩܵľġ⼸Ӧضλ˾ԱиǱһ
ģԼ˵Ľݶ̫ڼ֮꣬⣬峤ûʲôõĵġֻҪ̬ܵȡԽһսĽѵһսӦû⡣
ڽŵֲ𷴻ͬʱ峤ཫڵĲֻҪ£ģȫ£Ϊ˽޵ı£峤һЩ̫Ҫءһ߼ֵĲ֮⣬һԤӣȫ߷׼
ֻҪķӽׯһߣ㷢ȫ߷ѾɵվĲס޷ԮԱ֤ⲿӴȭܹһȭڵһʱ佫վڵء
´ϼ֮峤ױһƷĵ籨Լ뷨ԼϸƷͨӵָȨƷƷ᲻ԼվԵһ峤Ͳġ
ڵִӦس֮峤һֱƷ֮ߵ硣ͨƵ磬ԼƷôʵ͵վ⣬ΪʲôԭԼƷͷۺƣԼҪʲô峤˽ĺ
峤УԼʦƵϺսӵĻôƷһصĹһ򹥻ϣ֪ΪЩΪЩƵսͿˡ
ڵĲλǴͬɽؽ紦ֻҪʮ幫ƽ̹ĴͬءĵΣǷװױͻĵطȴΪڼսֻܽվɽ޷޷һ
Ϊ㣬ֻ뵱վֲʹĶԹսô̬ƣҪǲϣīسɹĻǾͲƷΪˡ峤ţڽӵԼ籨֮ƷԲʵš
ǵ̼һһ񾭣峤籨ϣһЩ̼ԵĴǡһ籨ȥ֮峤㽫Լս֣ƷԼȫעĽעӦսƷԲԼκΣյġ
ӵ峤ĵ籨֮ǰһֱָʮʦѵԼʮʦί͸ʦָӲ㳲¡ڼҷׯٵһߣֱׯկһߣֱʮʦӦ沿ӵߡ
һҹĿսͻһٻվءȺͻׯկռȪһߡһһӦʮʦŶһӣһһ֮ϵָ
峤һͻȻȭһӾͽվˡѹûԤϵ峤ԼĹӶԼָӲϣôĳסӲĿɣɺӱĻشӪıԻԼ
뿹սĲӣȴͻȻ𷴻ĿӣĲ˳СڵĿ˵࣬սȴ쳣ǿĸ㲻ףǸʦôġ
ڳڵıѾѹԺ棬ԼһжѾָӲʼΧȻ˵ĳסʼûжãȻһԤӡľʲôˣԴװľʲô
ͻȻɱĵоǾأҲһйĹôܳסĶ֣Ӿô껹ǵһμѵͲģʮʦŽָӲһˣлǷ²
ֻǲܾô룬ӦصսȴҪġӦָӵʮųʯﱣٽѾʾ硣澮أķͷ쳣
伯һʹ󲿻վǶһƴأֱӦվӵĽϲͻǰ֮ڻڻ֮µһʱ䣬ӲĴжӵؾռӦһһһӽϲڵȪɶվķָ
ʯﱣٽȪָӲҲȪʧͬʱ˼ҸˡǾƴĵֿڻʯﱣٽ˿ɶȪĺΧȦӵ˶һһӵءʯﱣٽ˿Ѿʾˡ
ǿȪͬʱͻȻɣɺӱɱĿдԼһŵıҹɫҵڻڻ֮¡կΪ㣬ӦسϷ򣬴ӶһӲ𷴻
ͻԽһֱʮʦȷ棬ӦسԼܱս˶աʱձһһ滻ѾƣĶһӱ⧲ڵоٷָĿս֮½ڽڰˡ
̶̵һСʱ֮󣬽ͻߡս峿ɿռȪĿԼӪıѾԶһγ˰Χ̬ơȪԶĶһжƴǣסȪµĶһӿѾоΧ
뷴ĶһһӵжӣڵͷĵоһӪķ֮£ʱ֮ڱʧ롣ֻȪҰս£͵оӦسڲӵ·ҪȶһӣȴѾΪˡ
ӦسѾѹһţ˵ǹӲؾҲͻȻڲ֪ʲôʱµ֧Ԯ֮£ڳڷ𷴻ѾǵĶһһǣסʹ޷ԮֻĿųĿվָ
ǰΣľ棬˵һһӴ󲿷ֵıǣڳڳʯﱣٽֱ֯ƴȪһ߷ͼ´ͨһ֮ϵ
ͷֻӣлһ벽ӣһжӱڳڣͶ뷴ıʼղ㡣Ȫķ֮£Ҳ齨ѱ̬ơʯﱣٽֻ뾡취ӳڳһСӣȪͶһСӡ
ͬʱ´һƴͿկĿһ߾ܵļбȪ𷴻ĶһӳޥڵɴϧһдָӲ򶫳һһӻϡֻһӣҲǱסһʵ
ָӹսĶһһӳϧһдڿӵĽӴȫӦسǣȪͻΪڻһһܹ˳İѳڿľʯﱣٽҰڱʮӳӣܼеڻ紦
ϸ˽֮£ӣȴǾܾʯﱣٽûа취ڳȮҧһһڵȥָ˭Ҫ뼯бȪִеġ
˽⵽ڵʵսԼӣܾԭ֮ʯﱣһƨϣûлĿǰӦسǵ̬ڹؼʱԼһһӽǵĲǿ룬ڵĿ׼
Ҳڳսôһ̬ҧ֮໥֮Է֮ȮѾ޷ݣֱͿ˵˫Ѿ׵Ļһˡǳսֵܹ
ǹΪ֮սҲܴôһӣ˵Ķԣôһ̬֮£һڵȥһһֻ䵱Ŀ֮ϡһܹʲô˼


1736 ޱɵļһ
֮£ʯﱣٽֻڵĶһһʱˡбڵĿؾ׵Ĵ塣ȡһֱΧκԣųһӼսĿΪ˾ԮԼʦһսı֮УֱӦسǷ
˵ܹȶһӵΣ֣ٿԼһܵľ޴ѹܵӳֵʱ䡣ΪԼϼȡԮԼ£ԮȡһʱҲá
ʯﱣٽ˵Ϊ˾ԮһӣѾʲô˲ˡô˵Ӧսһȫʦŵһ壬ôʮʦ˵ӦصսҲͳ׵ıˡ
ھһҹ֮䣬֮ǰԭռݾȴתֱ£ͷܹȵıٵĿ֮¡ʯﱣٽʾӦضǸӳɽӦؽƻĶһӵزֱȡһӦܱս̬ƣͻȻɱĿȫ
ʯﱣٽֻҪܽʮʦȫ£ͻȻɱĿûһսΪԼռžԵƣʯﱣΪձ۹ʿľԶԶĳ˵֧Ǿˡ
ȻʮʦڣڹռΰʦСܱЩҰսʦŹģӴװҲûôҰսʦźáٺܶ඼ԤۣǴӼֺѧУıҵ
ʯﱣٽΪ֧ǾʱԼռݾԵơ֧ܵνĿλܹض̫ԭ£ʮʦҲԹһβСİ˵ʧûʮһʦŴ󣬵ʮʦűȴǵһΡ
λʯﱣٽȴΪֻҪܽ£ȫıѹϣûһսıǮһʦȫ£ԼڱϻռݾԵƲ˵ڱҲ
ʯﱣٽĽ飬ȴֻҡͷЦ˿ӦسڵǸƻļһڷ˴η֮ǰһ綼Ѿ㵽ˡԼܻһӻԮҲ׼
𷴻ͬʱһѾȹռӦıկկһߡж˶һӵĻԮ·ߣһսĿӣԻƻһ߶һӷл
һӷǵ޷һһԮӦսѾѱҼɳԶһӱʵʩڶһҲһԵǵо̹˲ӣо˳ɽӦع·ٵֱӦս
һÿ̹˲ӳ嵽ӦսӦսٶֻܸ졣۴ķ濴˵һѾˣܳҲܳˣҲܳ
򶫱ǸӣҲƵоս֮Уʱ֮ڸ޷˿ͷѾޱɵľнûڵĿҪԴײǽˡֻܸ֮ǰߵʯﱣٽһҪ취ӿ£һ𡣲ܸĴۣҲ취ӦسڵĶһһӳ
һӲϧһдۣ취϶һһոȪףĶڵ۹½ѾƤӵ£ԼǸĴӵ֮ǰҲûչκεж
ڷ֮󣬷صֱӷһֱӦسսΪǸɣҲƣߣȴĶһϡĻǲ߻ôʱ䣬Ҫһٵ춨Ӧսʤ
ڶֽҪĴӦսΪʮʦŻʹõĶһϵ֮¡취Ӧ¶һӶľѳšԼ˶һһ֮⣬Զˮⲻ˽ʡ
ԥһ£нԸӦض빲νĽ粿սǸϧһдۣ֧֧װӴȫԮӦسսǳһжӻԮ¶һӵҲһ⡣
´ϼ֮󣬾нϸĿŵͼͼ취ǰʯﱣٽһЩԮһӣҲʱʯﱣٽĿǰٵľȾء
ȥԼߵжӾӣԼϲߵرж֮⣬ȴʵҲһһ䡣ҧҧн̫ԭʰоֵļһнսָ
ϣһн̵ʱ֮ڸĸжҲԡٽʮʦԽɽصķʹʮʦܹԭפԽⱣ֤󷽵ıԮӦս
ӵнԮ籨һҲҡͷﶼҪԮĵڣпɵıտҲȴʮʦԮ˵ĸжӣһ
ʮʦȻפǸԴƶԤӡָȨڸԴУԼָӵĶһʦţѾʵޱɵڽսͻȻΧĹļɹ֧ѾԮ籨ԼҲһԮɲȥ
ɽսɲǽһ˵ͬѡ̫·Ĺ쳣ԾѾͬ۹һŽƵ֧淢սǰǲġԭʵʵڽϵ֧ĵڶսҲԾԾԡ
פڽϽ紦֧װҲԻԾࡣһԭ̫ɽǵ۹½Ȼˡŵһ̬ƣȻռ˽ԥ紦ļݵ㡣
ƺӶ֧ǵһսҲڲϵĵǲɳСɲӲϵɽɧţͼ·ɽµ̬֮УһܵСټϱ֮ǰս֮УʧҲġٳһӣΣɽս̬ơ
һнĹսսϺͽԼսߵĹս֮໥ȲιϵҲСʱȴڴ
ʵȽϵĵڶսһġʱǹֻһЩӸĳЩ濴ʵͲս۹ɽͳΡټϸԴһֱȡĳЩսֶΡڶսԲǸս۹
ΪĵһսɾҪˡɽǵһսϣҲɽսͷҲ췽治˲ѣһֱֹɽҪԭ
ȥɽսҰܶɽ֮ս˾ڵ췽ƵΨһ·¤ߡ۹ڽϵĿһ֮˵ѾֱԵ۹½ڻֻҪ۹Ը⣬ʱж¤·
ҲΪЩԭѾȥɽսҰ֮΢ָһЩԪһսõһڽϱǿ״ϵɧɽѾʣĵ۹פ
ǵһʱһսиıܱ̬Ƶ뷨ʱȫ淴ɽһģȴûָɽĿȨ
ڴӪֹκνص֮¡һҪһֱӦ췽ӵķΪܲҵǣжĳ򣬶һϽ
Ϊȷϣֶһսѹ״ˮ뷨ԼԵڶս־ѹɸԴ򣬳ױƽλǰɽսԹ滮һڲܴӽϳκεı
ͬʵޱɵļһнԮ籨ת˸Դδ󽫡ȻǸսĻ˾٣ҲԼĶͷ˾ɽսĿǰΨһĻʦţֱӿСô飬Դȥͷ۰ɡ


1737 ԼƨԼ
ڼһմӪҪ󣬵һڼҪ֤ɽսȶҪֹƺϰһսϡҪѹƽϵڶսҪκ˲е뷨Ѿʹõ׽ĵز
֮£Ҫ޵ıලϱԴ󽫵ɽģЩϾձľӣԹν̫С̫ݵɨʵѾޱɵ
ҪԮԣҪô˳ǽʮʦȫӦԽս֡ҪôԴ󽫰ʮʦŸȥҪôԴڴӴӪǲ취µʦŲս
ʵ϶ڴ˴λ֯ķսһкǱơɽսսһģӦԼϽϽȫɽһ˾٣ȫȨָɽսЭսжͳһĲ
ԭһսȴƫƫԴ󽫸սΪɽսְߵԼָӵȴֻʮʦźͶʮһʦţԼڱװΧŴ֧ӡ
սϵвӣȴһһʦųڿͳһнָӡɨ̫Ϊ壬֮µɽʮʦţԴֱָӡôһ㣬ԭأʹѾ׽ĵһǰָӵľʦš
ս޷Эһ£ָҲ෽ܵ⡣ҼԴδҲԽһ˾ֱӸʦ´ʮʦŲԼһֱж¾ԴƹԼʮʦ´
صʮʦܹԼĶʮһʦγһϡԶʮһʦΪӦʣķȫʦ򱧳һͬѹȥжٶ˵һЩȶһЩ᲻ؽʦҲܵϴˡ
صĵӶȴֻһ롣ΪڸԴ󽫵ƻ֮Уʮһʮʦġһʦţڽս飬ΪʦŽġ
ڸԴƴ֮£ѾװԱʮʦţվʤΪʹã򲻵ѵʱǲͶ뵽һսеոģֻлһָӵĶʮһʮʦš
ڸԴ󽫴˴ոսԲһԴȻҲһķ磬Ǵ»ǿһµġǶָȨĻ֣ȴ൱Ĵ󡣽սһ壬ָϵͳʲô˼
սΨһĻֱӻ鷽ֱԴ֮⣬κ˵ڽսϵһʦŵıԼָӲҪһսֶ
ЩҲȷ˷ɢǣƿעڱ˼ҶڼسڣǶȥڻԴǸ֧ӵıѾ˼ҺΧжʮţɽ֧֮ϵԼڵо֮½п죬ﻹʵ֧Ԯʮʦš
ԭոԴ󽫵ļƻ֧Ӿ硢̫ȡ̫ԭɽ֧ӴԭƽŽֻԴʮ飬ɽ֧ӽפڽγ̬ơʮʦţвսϲ
ԴΪ˱֤ԼսϲȫòͶıΪڶ࣬Ϊ˱֤ϲԼİȫòڽĴ󲿷ֱյ
ͬʱһΪɽɽ̫ɽϲɽθӵ̬ƣõо̹˵ʹ޷ģͶͬʱ֧νĵطװǣʣı
ԱΪʦűϣһսƻȷһսƻûеоͶµԮĻĿǰսҲܲȡ൱ĳɹ
ֻǸԴ󽫵ͼȷˣû뵽Ŀ죬ЩǰŽפָص㣬߾Χվڱͻϣռơһ֣źһʦţ˼Ҷڳڳ
໥֮ϵָ顣ӼسǵĹ·ѾضϡפԴʦţж֮ϵ˼ҷָԸ˽ӡ
ʦŶγսͼԮоָʦһҰսӡεľԮжǱܼڵը˻ǱоƱѹ˻ֻһӣؿջϴоӲĸ˺Ƭ
ƿ֧˶ʱ򣬾ͶΪлɵˣжôĿ졣ٶȺ͵Ҳ˵ϡ
һһʦŻڵֿ֮£Ȼ˺·İȫڳ綫սĲӿ£νǾˡκһ֧ӣ൱ֿ֮£ҲԼĲλµ֣ȴƫƫôˡ
ڵĽ̬ƹȻǿңҲ޷ԮսߡǸԴ󽫲ڽЩҲ൱ڱ˽գҲЩԽսһΣ޷֧Ԯ
˴αոսߵʮʦźߵĶʮһʦǻλߵʮʦţսͼ֮νΡʮʦű壬νսҲ׵ʧܡ
ڳģȴƫƫǽʦšսķָָӣָϵĲͳһԴ󽫵ڽʱ򣬵ûԤϵΣվˡ
ڴѵķ棬ȴǱҪʹõʦšڸΪսֶ֮£òѾκԮԭΪȫģҲӦ˳ʮʦҲվǵԴ󽫣ûԤϵġ
˵ƷչһнڽӵнԮ籨֮ޱɵ֮£δκεͼӴ׻޸ģֱӽصĵ籨תԴ󽫸ôһ֣ƨɻԼȥɡ
ɽսΨһܹĻҲпšһԮΥӪϿҲԴ˴ս̫ףԼ취
ԴһƵĶһ㡣Ǿǵ۹ڵԮԮսǿҲͬԵԮԼֹһεȰ֧Ӳÿ֧ӵ۹
սϣ֧սľӣϱʹõ˼£ܻ취ؼʱ̸»ضϣѾ˲ֹһεĴܶʱԭֵս֣ȴΪͻȻؼʱ̣Ͷµʧܡ
Լڹضβıʱ򣬹ض֮ôĽ޷ȷеǾжٱҪʱܹԱıֻܰչضǿ˿գǿɶԱı׼ȷ̶ȣֻ֪
ټȻû·ãȴŴĿʱԴĵл̵ʱ֮ڣӶԮͻȻϵһ𣬾ʱԳΪսĹؼء
ԭ鱨һֱս¾սս¾һսʧغνʮʦڲڽװԱ˵伴սڱԱǱѾɽˮ
ԼһڹضϵжϣֻһΰʦűƵʮʦţºװԱĶ֡仹ʱõ֧Ԯ֮£ʮʦҪôڶʱ֮ڵõԮҪôˣʮʦŵĽֿ²̫á


1738 ʱ˲ã
ԭ綫սĿȿ£ڽսԽʵʩķͻЧļ˽ԭܵѹĻ˽ľ档Դδ󽫶㣬¾жʧ
ȻսƻǸԴԼƶģżҿָϻرƽʱʱֲϵĸԼָӡɽսΨһĻʦţпţôǰѽ֣Լôɡ
ڽصԮ籨תȥ֮ͬŹط̫ͬս֡һԥãܸʮһʦųоһнʮʦųнֱ´ͻΧϳ
ѾָΧĲӣȳپȳ٣һԱ֤ʦİȫΪһҪڶڼһн˵ҪԮĲһʮʦţָӵڽеʦš
ʮʦűһֲսֻûг׵İܻʰĵزغׯһߵĶʮһʦӣڴؿջڻµĿ̹˺ַѾǿ֧š
ӼءڱֱϵıоȡСΧǳػս֮һڿڵĳԵͬʱ䵱Ŀȡ漷ѹһѹƵĲ̹Ϊȵڲ֮˵չ죬һĽʮһʦŵıһѹ
ĿսȫʦѾѹׯԱԶɣɺˮ֮䣬幫ϱĵشؼŹ¾ɹѾռʮһʦǰ󷽱оָʮһʦѾڱΧ̬֮¡
ׯһߣλڴͬ϶˵ĵɽꡢƽԭϵĵشΪʺϵо̹սʧȥ¹ΪеĶʮһʦӣԼһֻܾ͵عҰս£Բϵս͵оļѹս
Ӧ˵ʮһʦųоһн۹⣬սжϻǺ׼ġ֪һоѹһţȻʮһʦűһſסšȴڵоԼڻϵƣڱͺձɱ
оһս棬һͬġоӵо̹Ƶ֮£ûвȡΧػش壬ʮһʦŽķָǲȡ˶̹սʺϵļѹ취϶ʲô
йо׻³Ϊڶʮһʦо̬ƣоһȡϵսԷ̹ڽϲԼǿжӽƣڵоѹ֮²ϵķƵоѹٶһãȷġ
Ƕڵо̹˼ѹսʮһʦҲûһĻʮһʦ䱸ĵ۹ӵ¹ڵģڵ¾֮Ҳʽģ˵ʮ׷̹ڣΪٵĵо̹ˡ
ټϵ۹˺ηľģ˵Ҳڱѹһ󳷣ȴձʦȻܱ֤ʦûбо̹˳ɢƣ˵仹һսûġ
ΪоһнĴãǱȽϵĵһΪڵ̬ƣڶʮһʦ˵Ѿ൱֮¡¹ĶʧʮһʦŵĲ·ȫжϡ
ڵоо̹˵֮£ĿҲֻԼ֮ļ࣬Ϊо崴ȻڶʮһʦѾڽ˲֮ܵ£һΪ뵱֮Ӳƴʦų׵ƴ⡣
öʮһʦ룬˷ءһ߳ڳڣһߵһ߶ǹɽԸӣƵĳڵȥǿ¾ˣҲȲˡ
ȻһʦţһŵԮоҪ̹˺ַȴٵĿ̬ƣҲȫûϣӶʮһʦŷսʦ䱸ʮ׵Ʒ̹ڣȫԻٵоʽ̹˵ġ
ԮһûУڵĵ֮Ǳ֤ʦܹȫĳسڡʦٶˣôڳһֱ̫ԭ£Ѿޱءоûһǿ̫ԭôԼһ˾ҪôңҪôս̫ԭ
һһоŴʤͷȫ¡εжȣɾͲϴЩǳûΪͻϮˡϴεоԵһ˾ȡΧ̬ƣοɾûôˡ
о̫ԭǣҪ̫ԭԱÿһնˣԼĵֻʣһ룬Լһ˾ٵλҲͷˡؼǱסʦţڸԴ󽫵Ǹļƻȥȥɡ
һԭΪʮʦţܹо̹˲Ӷȥȴû뵽оָӹٵ־ԶԶĳԼжϡԸԽһ߱ٵͻƣʮʦѾӦسǣȴֻ˲ֱȴƵԮɽһߡȴʽ̹ˣȫԼС
˴ڻׯ֮ƽԭشһȴʮһʦŵĽʮһʦŵĽ൱ɵɵĽԼͽ˼ҵĻȦƽԭش̹ˡսĽʲôɵӶס
ǰĶʮһʦųоһнڵо̹ϣжϳʧ󡣾ԼǸڱƽĸԴҲһжʧΪоӦصԮ̹˲ӡ
Źһߵоʣ̹ʮһʦ䱸Ĵ̹Ӧԡȴ˭Ҳû뵽оԮӦֻơӦѾʮʦŰΧΣڵϦ֮£ȻС
ǰʦų˱Ѿ鵽ļӡ󣬻ׯŹֱ֮߾޵֮£ֱŹزռ¾ɹ䣬жŹǰʮһʦ֮ϵ
һԿ϶Ǹթƻָӹ٣δڽĿǰ֪ԼĶ˭һнΪڵսָӹ˵Ǹָӹٽƻ־ȴ֮¡
ӦصǸʮʦʦǼթʮʦŹǵĲӣѾָӲȴɽӦسɽδʱԲΪһ߼٣δʱԸԼðգҲϳĹңеݵͼ㡣
˵ҵľӣҲԼָӲðյĸ߼ָӹ١һųƼ͵ĵ۹½֮Уеٽϵľȫһ𣬶ûֵ־
˴νսԴȻκ첻ˣȴսϲԼͬĶ쳣Ѳ־ͼͳ̶ȣʤڵ۹½Ķ֣ҲԴʱ˲á
ʱ֮ڿڽսϵı˵ΪضǰβıεĻһ˾١һΪձ½սԵλĻųһΪ൱ڹŴй⽮ľһսλָӹ٣뿹ͬս϶֡
ı׵ļһнֻ˵ǹȥĹضڵĻĶԩԹ̶˼άȥжһ֧ƻּ׺󵨡սҡǿľӣս۾Ͳһĸо
ڶڻ˵ôסоĹƣҲ˵ôԲ̫ѿĽ֣ԼӪܹܵʧ̶ȣֹ˴λսټһսڣͶκһʦţһŻһӡ
סʦţǱסڳϵɽʦŶˣ㽫ʮʦͶսʲôãֻһͷҪȥһһ
Ƚƻ־ᶨ־߱ƵĶ֡һнΪҪԮ֮£סʦšģʱҪָˡΥԴͼһнֻܵ´ʦڲս֮ǰԼר´


1739 õѧ
ڼһн˵ڲȥ´֮սԼԴӪʲôĴԴ󽫻᲻ὫԼΪ˴ڻѾûϣصս֣Ϊʧܵ
˵ҪǲܽʦŶڽԼĳ˿ճǼơΪҪ֪ɽսȷҪ㼯˽֡ƽߵĺӱɽȣսԵλԻ΢һЩ
ڱͬʹõ˼£˱·ʮʦţԼһսԥפһʦ֮⣬˼ر֮⣬ѾûһԳʦš
ʦŶڽٶʱ֮ڻûеطԼԮġͬǲӪҲʱ֮ΪԼԮеĻҲȱ֤ƽԼӱİȫɽսʱ֮ǲῼǵġ
ðűӪͷΣգһʦ´˵ڽ֧ӣһ֧ӳΪٽ´˲ϧһдۣܵסĵ֮е
Ϊʲô٣ս֧ӣ´ʦŽȻ෴ԭܼ򵥣ΧǵǹڵĹҲһǵһĸ󻼡ɽȶвԶɽ֮ϡ
Щƹ֮һһ磬Ͼͻ³һ硣ǲվսȴһѰ֧ӵı˵࣬սȴڹڹ֮ϡ
ĿǰڵŴȥɨ׶Σ޽ĵҩʳֿ⡣ʱ֮ڣʳ͵ҩᷢκεĶȱ֧ӼǧýĿǰ㼯ܱߵı޶ȵĽʵ
˵޷ΪԮĿǰļ̹£Լս֮ĹΪսѰһ᳹׵ļɽ໥ϺͲӦ̬һս
㿹ռûɽͬ·๲ϣҲǹľѳšȴһϽɨϾӡڿڽվס֮ǰжڳϵ֧Ԯ伴£Ҳֻܹ¾ս
֧ڽԱ˵ռƣǾʻǵҩĹᣬȫȴҲһٴԪؼ֧ڽһ죬оͲκεĵġ
νĺɫ׶¸׸ڵֻһ֮㿹һзֱµļƻֻ֧Ҫһ죬Ǿ޷ȫ¡ԼڲʱҲһء
ȻڸԴ󽫵ƻ֮У֧עҪһնôԼҲͲҪȥĸԴ󽫵ļƻˡΪ˿Ժİ룬ǰԭļƻΪʱΪá
˵ĿԴ֮ǰıۣϾԭõһͷ۵ĺܵĽЩ㼯˴ȴҲѲ׽ƹ֮һѵõսҲһ֮ϲ
ؼǼһΪ˵֧ӱڵĽⳡս֮вû䣬Ҳһᱻȫ֧ӵʵͱԷҧһܱߵĵо
ÿڻս۹½һӣÿһ֧ʮһšڵ۹½ʣδԵ½оʵȻһȴڶʱ֮ڼЧ
۹Ӷ֧κξӣͬκεƣȻ֧Ŀ⡣Ÿĵ۹½սԸ۹½ǶضڵĻȴսϺӦԵİ취
÷ɴ󽫳֮Ϊضòıļһÿ뿹ս֮󣬶սʦŵĲıټһ𣬽ս֡ÿμ֣еʦŲıڿսϵսۣͬ˵쳣졣
һλ֮λǰضıȴĿɿڴķ֣ĲսϣվսϾȸԼĲԼĽԼǿһ֧Ԯ䱸ʹûվ˵Ӻ֮γɵġ
վսȣİսøӵ䱸Ӻ˵ҿЧĿվĲսôɻվĲսΪԿԼսϸĽսضȴŵ޲ߡ
ڼ϶쳣׺սԼʢս־վ¸ƣԼı̬֮£ռʲôˡԿѾǽˡһжӣоһս
ԼĲսգҳӦԷĸصĺǽ֮򾭳һжӺѹµоһţһصءǿĹ£ԼʧҲ쳣ء
ǹµоһŹصأԼһжɥʧսѾõĽˡ֮ǰ֧Ǿϵս֮УǲģҲͲֵġ
ѧãʤĶӺѧһ֪۹½Ǹÿ޻ǸЦǿЦãϮԼսĶսϾһͿء
˵򲻹ǼһΪԻоơΪٽսס֧ӵˣȴǲܵġ˵ýЩĿ۹ûκεİ취
ŵΪ֧ӵʵ޷ȫȴûʲô⡣۹½Щڹʱ򣬻Ǿ߱൱ƵġЩڵĹ˵ǿװͻ䱸̫սҲһĲࡣ
˵һΪû뵽ⳤǽͷĹνй΢ƣĿô̵ʱ֮ڷءҲǸԴ󽫰Լڴ˴λս֮Уս·չ̬жϵһ൱صİܱʡ
ɲΪЩԼսִٵӰ졣ȻֻҪȡַɢλõ۹½ǾսȴʼץӰӵսĶԿ֮У۹½ǾԲԿ
ʵһҲûжϳ־ôģôĴۣⳤռͷȴǽѾֵĹӣַֹŵ˱˵档ѵǾĲĺ׷棬̬ƣոʧأ
һû뵽ƽ·ͷΣӦƻĺص·˿Ļָͨõоͨ·ٵĻԮʵЩ㲻ɽפͷڹһߵĲӣΪܵе֮£Ȼûըκε·ߡ
ǳվ̨ˮúվ졢ľûκεƻºҲûɳձѾʧ·߽кըʹ䵽оУоЧʱ֮µ
ôֵĽһ·ߣͬڻڰͷĴƤͳͷȱĽ˵оѵǻʱٴ̫ɣǽоûеһ£ǳԼ޵е˯֮лûѣ
ض֧¿ڶôĽĳк·ߣ˼ķԹضЩһɫĶҰսʦţûʲô߰ΰʦźͶرŵʵôûܹһ
֧װڹռͷ֮ѸٵĻԮýĿſ֧Ѿвɫ׶֮£ڳоԸԼڽʦšһܹж׼ȷսҲõ˵ĵز
˵һֱõһ˾ͷ֮öν±жʧܵĽҲ֮ϲ֮ϲڼһ˵ܳ嵭κԽսٶȵĵǡ


1740 ӿٶ
ʦų´˵֮󣬼һнԼǼµİ칫ڿǽϵĴɽսսͼ۾ӽɨٴӽת˽ڽŵĴɨ
ȴĪʼţָоԼ©һЩЩ漰һ棬һнȴʼץоЩ©еĶһһٵĻԺһĸо˹ȥץסȴʼͷԡ
˵һʱûԼ©ЩĲıģԼιҪıµĲıҵľ˼ϸļһȴĸоܻܿɽս˵򣬾λսʤԼ©һȴʼûץ
ҲûףԼ©ļһֲ̫õԤУ񲻰ռһָʦų׷һ籨ֲˣٶԽԽá
ͷ֮ļһڽӵ峤ȫ߳˶ԵʮʦķָںΧӦսһӵı档ָھͷĳº£ȴֻҡҡͷ
ԼʮʦӦĿģΪʮʦţҲΪ˱֤սվָĿģ׼ӦĿǰδսϵĵо³صţΪϱ֧Ӧӣεסս֮Ľϲ
һʮʦŵӣԼϷսĿǰҲΨһĲʦʮʦŻûôӡʮʦҪӦԿܻµĵ顣
ԷֹŹս֮ǰµҲ˵ʵ峤ʮʦ൱һ֣ڽսԤõġһն࣬ѾʮʦӦıһţϱж
Ȼб·վйȴԼΪж֮ǰϱҲԼһ׼Ӧ׼ҲáôһԼӦƻȫҡ
Ӧսܹսپµĵ֮ǰ嵱֮Уⲻ󡣵ººܵģĹƷվסսֵĺӰ죬ɾͲǴһʮʦܹˡ
峤ͶӦطĲӲӪҪԵԪڵĶһҪټ϶һһһֻǴȡڱϳһһ߻Ӫ֮⣬ҲռԵơ
̬֮£ʱսѵġҾʮʦӦӣһأһսҲкܴӰ졣õͼººǦʴӦսչ
ԥһ£º¸ſɽöſɽӻԴս̹Ӫһһһ򶫴ǰٲʱִӦսȫʮʦָӡ
ĿǰǹµıһţԽ¥һߣߵĴӪɳһ߲𾯽䣬ƽ͹̨мءκε쳣͵תϱ
³̫ԭȫչͬʱ̹˲ӼһӪָһָԱ𡣾ֱ֮Խʮʦű;վһɲս
վʮʦŲڵأվʮһʦزӺʦŲڵءʮʦǰָӵʮųʯﱣٽʮһʦǰָӵǶʮһųҰһٽλʦųһڷһڴأ˭Ҳûһָӡ
سʦŲǺ󷽲ڣػ³š̬֮£˵Ϊ󲿷ֵıѾͶһս󷽵ľ΢㡣λȴܹؼ֮䣬϶վӲ
³ɳĲӣЩվסǾͺ׵¡Գº³ｻ岿Ҫ̹Ϊȵڻǿиͨ;վԲսԮոϵԽһ죬ͶӦսһյĲӦ
صĲӣһս׼һվԮִʦţҲҪ졣Ҫע̨ɽ򣬸Ҫע߽Χ֧ӵĽ󷽵İȫ
ڸԼ´µ֮󣬳ºܸͨ켽ĸָӷϣ켽һܵļغɽ̫С̨ɽеĹ·Ͱڡ
Ȼڽзɨвֱ硢˳о̫вӡǿ໥֮鱨ϵĹͨЭΪսʱⲢṩλԼܱߵվʮʦŶ
´ϼ֮󣬳ºԥ˺ôһᡣҪͨĿǰһָӵĵ绰ׯǰزӣӴ󹥻ȡվأѹ֮һΪܲȡʮһʦŵշһѵս
ʵڽӵܲҪ󣬶Զʮһʦžѹ֮󣬳º¾Ѿ³ܲʮһʦķʲô綫սϵǳ̺ʽĺըӡʵ̫ˡ
ֻһƻܲŻԼܽʮһʦܵһѹԼȡʺ̹ͻķָսװ׼ȺƣָΧ֮һļ
ۼֵ̺ʽըĳº˵ܲԤȡս˵ĴһЩǿ̵ʱ֮ڸվɱˣܵս½չʱ䡣
ܰ֪ԼͶ뵽һߵ̹˲ӣվǶʮʽ̹ڣ䲻ϲȡⵯ֮£пܻʧء峤ӦսϺһӣѾݲȴˡ
ðһ㣬ܱսڵȥҪõĶࡣȽһ֣;ܵĲҪӡʮʦһΣգվ϶ٶȳµԮµĵ֮ǰ⣬ôսֵķչҲһı
ҳºô𣬲ϧðſܻشʧķաӿԶʮһʦŵĹơΪӦս峤ðգΪ˻Ҫ׼ԸʮʦšΪڵѾڿǽսˡ
սֳٳٵò䣬Ѿ쳣ƣװĥԽԽؼǺڷľ޴ģóº¶ЩĸоսҲһ̶ӰĲ
ڽݵزսʳѾԽԽ١ŽķأƲӵĽݵأѾṩκεʳҲζŽսӣʧȥ֮һʳԴ
صʳǱѾھͬһսվŻ𽫳ԭĴʳȫջ١˵ռ˴ͬǴͬսδɻκεʳͲǲ
ڱسʳϰյĿѾ޷¡ڼ벻ģɱɡ켽ڲ޷ṩʳʱҪӽӼһ֡
ص³һ㣬˵¾ڵռһȥδվƻĵ仹һĴʳټϵǲСӣվȽϿ̬ƣϵĳԻһֵʳ䡣
սеĲӣڲսĿӣʳҩʣҪӶǧڽս沿ӣѾҪӦʳܱս
ʱսϵԽԽ󣬴ԻõʳԽԽ٣ҩʳͻҲԽԽϾΪ˱֤սʳڷѾ֮һĵҩӦ
ͬʱڹͰͷɻɽս̹˺ͻеľ޴ģҲҪռһһӾ˺ڱѾظĸ


1741 
½ս޴̹˺ͿǺ͵ϻɻ˵Ϊ٣־޴֮£½ٶȼ졣վҲ˳ºµжϡ
ÿϵľ޴ܵĻ˵ÿ첻ȥֿ⿴ֻıһľĸоսߵƣÿڲϵӡ
վ֮£ԭһֱеŽսҪϹӦģڹɻѾʣ޼̲Ƹ̫ԭǰҵʱ򣬽ɻϺͺȼͣ˵һ±Ϊʹ֮⡣˸սģʵʵǺܶࡣ
ؼǣT̹Ĳ١ڹɻֻһͱ̫ԭûнɻ񵽲͡ɻ࣬ͺͺȼ̹͡ϣȫҪ䡣
һִҲ޷ά̫áֻһʮͱĴЩ޷㲿һʹáԭսսͨɻֽķѾеͨˡĺȼͣӺѾ½֮ǰһ롣
ڴ󲿷ֵת˸ҪʳʳҪҲֻǿҪΪ˱֤սĹӦܲѾﵽ˲ϧһд۵ĵزټϵҩԼжԺڲŵѹº»Ǻġ
Ȼ֪սǰܲ˶ϣºܲĿӿ϶ѾˡһҲ磬Ϊ˱֤սҩȼԼʳĹӦܲڶսѾ𽥿ʼսȣڴ󲿷ֵսѾתΪء
ƽܱߵս֮⣬ڶѾȫֹͣսжսĲӣȫת̬ơͦڲϵĹƣ˶żҿڵΧ֮⣬Ҳʼ𽥵ת
˴ε²ʮʦʲôĲӲģܲŵӪԼװױѵصľӣڱͺձѵصľӣܲΨһһ̱š
˵ܲеڻѾľҲòԱˡܲҲڻδﵽԤսĿĵ֮£ڶսתΪء󲿷ֵսߣת
ս̬ӦǼӿս̣սճ̵ʱˡºҲվ׵Ĵˣڶʱ֮ǲ뷨սҲһòȡ
Ȼô峤һӣԶʮһʦӦص𷴻˵Լ岼һıҲʲô¡ֻҪ˵ʦţվ˴εķսҲͳ׵ı߽⡣
ڽս·ӦĶʮһʦţֻҪ壬൱վ֮ϵѾжϡԳº²δ峤Գȥ׷ʲôΡǸսֵĽչһֵı
Ʒ֮£ӶſɽĽսǵ̹˲ӣ̵ʱ֮ڣ׵ĽӦĵоءׯһߣҲӿսµĽչ
ºѾ¾ģվʮʦԼԮӵĵִ֮ǰ׵Ĵվʦšվܻڵĺӽ裬ͬʱҲӿս۵Ḷ̌Ϊ˴λս׼
Ҳ̫СķɨսһЩ鷳޷ǣסʮʦţ̫кͽս൱ѹĿǰЩΪ̵֮£ΪʦֹսǱȽʺϵġ
ڽеĲ֮󣬳ºһܲĵ籨ԼľĺͿǣһϸĻ㱨ֹս뷨ͼԼܴĺº»㱨൱ϸ
ӵºµĵ籨ûظǾȽվʦţܻսִӰ졣ǰսɽսΣ֮ջ׼˳ºµĽ顣
Ҫڽʦ֮󣬲ص³սӿ֧ӵٶȣԷֹվڱո֮£תͷս
º취һпԵӿԴͬ޸ԼؿͼӳڽĽΪܵѾˡϣҪܵͺը𽵵ͬʱǿͬľͷչΪը׼
ϸºµ֮Ҫͨձ˾פBʮͺըʱó׼֧Ԯ̫սĺձ֮⣬ĺը͹ʱȫʹôը͵
ºµĵ籨ȥ֮ߵͼ֮ǰŶսϵ̬ƣĬòŶߵĹѫϹ˵ڶսϣǲӦѾתΪȫ߷̬ƣ
ʻѫ΢΢һ֮ĿǰʴԼԱǲڶȫ߶Ӧתڵľ棬һ涼޷ֹͣơڶսҧҲüȥ
һţʣϴĿǰÿ໹άְ¡Դ˴ս۷һ͵õǧֵȼԮǧȼͣĿǰϿ˵Ǳˮн
οԻսǵõȼͲ䣬ҪԺΪʣĲ֣Ҳ󲿷ֶǲ͡ڳͻ̹ͣϿĶսǰĴ
սΪ㹻·ΪǸʹõԶ߿ȵġĿǰĵȼ˵̫ǵȼͳ˽ս֮⣬ʣĴ󲿷ֶսˡ
ͨɣ⼸ٹĲߣһ޵׶һϵǵȼʹټϵ·ӣǰһʱ䴺󿪻·ŢӴǵȼġҪôڶʱ֮ڵõԮҪôֻܷ̹˵Ȼеװ
ټս۷ڣѾս£мδõκεͲ䡣޴֣һսҲѾ쳣ƣ͡ҾڸսѾһװԱʦ㳷Ĳӣһսձֻ߳ɣһֻɵı
⻹ûϵҩԼװʧڵĿ棬ڵĿ棬Ѿʣࡣ̹ڵӢƵʮڵ֮⣬ڵѾסȱʮסʮףԼʮ׸߱񵯡
վսϵ̹˺װױѾʣ޼ǵ̹ҪԵվĲԼֹȺûи߱񵯣ǵֻ̹ܲȡѹͳײսóػǹȥо
Եǣȥֹսԭпܾݡ۵ǵ˲ܲȫתĵزˡµս֣ȴҪһԲ
ڶսֻҪսڳǵĹƲܼҪǿǰתôվӪܻܿӶսԮԮսսս£пܻڵȥ
һͲϵսȥ˵ѡö࣬ȥһ£ߵĲ߷ǳ׵ĿɡڹڸݵѾҾǸ޷Ҿ֮¡һ߳׵ĿҾڽս᲻ս
ûǹڣǿô̵ûʳǵĲӱ˵սоǶҲ׵ĶˡؼĽսһϵеӦҾеսи֮ĿܡǣͦԼݵء
վ˵ҪҪԶԶĳֻҪҾڶսϱŹͷ±ͬѾʹõ޵վڻҪȷ֮£ͺѳ̫ıԮսǾͿԱսӳķա


1742 ҧ׶
ѫߵͼǰ棬еĺǦʣƽһȦƽλϴһصźҾڱѾʹõ˼£ϺʹӦĸԶվڱͶҲ֧ͬš
ҪԹսԼɽеȵкսԼǴӷɱ飬򶫵¼ǹսվ±ǻҪѰڻսͶ⼸ʦţѾԮļޡ
䱾ڳ˻ѵ±ʦ֮⣬Ѿʦšѹӵ׵ĽʦţѾӡ֧սΪռʹáĿǰվ̬仹δܽӡӢ̫ƽϵİľ֮ǰϷѾ޿ڳκα
ӡȺʯ͡󣬶Ǹ𽺡ףձάսġǼȻѾˣͲ³ҪԮΨһİ취ֻдӹضפʾг
ǷǵܼٶƽĳҪһʦͶȥض볯ʾεڶսʹ޷κһսͬʱܵļӿվķѪ̣ʹָԪٶȷ
ڵս֣ǶǣǶվ˵Ѿ˱ȵľ˭ܼʱֻҪҧӣⳡս۵ʤεС
սҪսֲӦڶżҿڽΧͦҲͬҪǶսֲӦżҿڣͲսʼձָΪΡżҿս󣬺пܻΪؿڵһѵӡ
۴ս֣սĻżҿڶ¡ͦԵվΪʮʦŲвԼԮʮʦšѹȻǺܴ󣬵ٵĺѹܻܴܿ󡣡
ֻҪҾڶĹ̬ƳȥͲҳƽվսΪҾҪĹȻƽһߣڶս̬ƣǹġΪ˼ҶսܵѹȺӵҾͬʱս
Ⱥսƾս붼ңԶȴսֵĲλҾڶսٳٵòչΪ˼ѹӴȺ£жϱ·뼽ôƽһߵվѹ൱Ĵˡ
ս֮еսָӣͶ湥ػϵġ湥ܴ죬֮бǣƣѡͻƵ㣬ʵʩͻҲһָģʽҾս֮Уԭòػͻս
սϵҾƷɢʵǲϡȺӺͶսʵ϶һս֡ЩսҾվ໥ǣƣ໥ĲӦҾڶսŹƣ𵽵òǼսߵѹ
ͬڵվϣսҲһϡҾ³ɽڣñһֱϡڶԹضսʱ򣬴ص㾭ڵΪȫĵطҾһϰߣظԴӦú
ΪҾս֮бֳص㣬ǣվʱ϶ԵоѹΪʼĪҾһĹصʲôطƽսŴι޷ֵ֮£Ҿ᲻ı乥ص㣿
ܴ֮£ҾҪѡͻƣôڵȺѵѡ㡣վŬ³ɽҾţҾֻҪͻһߣֱءűڣֱӽƽһߣ׵жƽ·ϲһߣϯֱвվڻҪĸۿ򡣡
ȺսڿƽȴվйսҪĽ߽ͨߡͬƽеľ룬ҲƲ̫Զ̬֮£վһͲҵġ
ʱҪҾֱ山·жϹض뻪֮ߡҪҾڶսܴ֮սѡͻƿڡվֱ
һڶսתԼƽвվԳפƽıͶսͦҪܵĺѹܴ󡣲սͬӵĵز
һţΪǴսԸǴѹվԼսߵĲӦҾζֹͣڶĹơٶƽһߵĹƣھԲֹͣ
ȺսϣҲҪһıڳһƽս໥ϣ׼Ӳ𹥻̬ơƲҪһҪ㡣վҾսڣڶܴ֮£ȺӵµһƣԴĿǰսϵĽ֡
ս̬ǽսֻҪվµԮǰʦţսѾ޺֮ǡվʮʦżֻҪڶʱ֮޷ͻƳº²صߣѾ޷ıս֡
ؼԿսԴεıӦձЩԸ񣬺ܶʱһζɣΪΪϧһд۵վ졣սֵİԼؼʱ侲Ǻһ׵ġ
Ŀǰɽսϵ̬һоϣǺһ׵ġһʮʦӶ˵սȶסȱڡսʱĲǺܿɽսҪһ̡
Ǵһǿжϣºд˶ʮһʮʦţսҲͳȻһ᲻ɵıڽµʦͶ뵽ս
ڽսϵվʧȥʦŵĲӦ֮Ҳɹ¾֮ơڸԴǰֻѡҪôⲿվһŵҾϣҪôĿǰڽĿȫܳˡ
ʦű֮ԴҪӲִͦĽⲿվɷڽżҿڶʧ֮ҾлڽսϿҲվסšĲҪһʦżż֧ˡ
ڵĵ֮ȫֹͣڶĹƣǶٳº¾սƻ׵Ĵվʦš취ߴһͦ棬ӿżҿڵᡣֻҪżҿڣվͶٶıҲ޷ˡ
ĵȴվʦţ޷ʮʦŲսȵҾת׶ΣҾ޿κεĸԴλ᲻Ὣķ̫кͽ
ѫⷬȰ˵˵档ʵѫ뷨Ҳ뷨Ϊ٣ܲǺڲĿǰܵľ޴󲹸ѹвÿ춼ӵ֡
ǲĿǰѾʹõ˼£սѾƣò䣬ʧװò䡣ǰ߸ձȱأս»ܶԱƻָ֮ѾǶʱ֮ڶսˡ
Ҳ޷Чֲȱ㹻Ա޲ӿ滻һѾս˽µĲӡ¶Ա±Լĸ˳ú󡢱Ϫ֮͹Ҫʱȥѵ
ܼʱתһվвз˶սھս֮޴ȱ࣬Լձʾһƣ̬״̬֮£һ߲бվһڵΣա
ܶʱЩ飬֪ӲͷƤҪȥȴΪصƣһЩҡѾļĿǰ̬֮£Щԥ⡣
ټʲ仺һҲ˼ޣһϵе鶼ž޴ѹ˵ͦҧ׶Σǰ߾յʤ׶ȴѰģǶһ֧˧˵ѹͨǳġ


1743 Ǿһ
ԥʱ䣬˵൱Ķݡ޴ѹ˵ԼҲǱҪܵġ˴λսսƻʼȫϸݣһƶġ
˴ս۲߻ʵʩҲ飬ڼ˷Ե֮ǿͨġܶ˶Ϊθŵ̫ˣԴ˴λս뵽ֵ֧˲࣬Ե˲١
ڿƽ͹ѫᶨ֧֮⣬ָӺͶλϯַλϯΪôģս£Ծѹ̫󣬻Ӱ쵽ڽеĹҵ衣
ڲô֮£ֵؼʱ̣ҧҲҪⲢǶΪ˽󶫱δչһսҪ򣬶ұҪʤ
ڹϣҪһԼһѡԼټӣʤһԼԴ˴ս۷ϵķѹʵ̫ˡ
ѯʹѫ⣬ʵѯԼλϧսѵͬʱҲڲϵѯԼڹѫشͬʱѾ˴𰸡ҪùѫԼһѣҲҪһѫĽ顣
ֻȻյĴ𰸣ѫĻش𲢲̫Ĳͬȴûڵһʱ¶յľġҪٿһ£սֵĵҪһ澡ܵһЩ
Ϊһ֧ͳ˧ֻڵս֡ĺܶ˼·ҪӴս̬ƿǡ˵νԮڻǿڻݶʵԴ˴ս۷δõһܷɻһ̹ˣһ͡һָĲ䡣
Ȼսǰ˿£ֻһֵװʲ㡣²ӼѾ˵Ԫ֮£ôľܱʧΪս濼ǣҪǵĵطҪǲʧ󣬼Σһޱأ
˼˺ôһ֮Źѫƽɫһ֮ϹͰļƻóһϵͳķƽ棬ڲôĴȥˣҿһЩϸٵһ¡
߼ƻ˵һĴۣӦĲӣʵʩƻĲʧᡣսһʦ֮ʮ̹ˡʮܷɻʧֱãҲ˽һ롣
Ͷɡʦ֮һĴۣ˵ءǴֹضĸأҲض൱ʧ׵ĴվصĲ𡣡
ǽ졢˳Ϫɽй뼼Աȫ˳ЩձļԱ͹ˣҲȫѺرȻûжԸҵʵʩģƻڶʱ֮ڲж豸ҲѾȫж
ձĹҵ»Ѿ̱Ƿ͹ԭֹҵľҵѾȫ̱ļʮҩȫжĴԭҲȫж
Ĳӣڳ֮ǰըȫ޷ЯվҩĴϱĲڷڣվʧĸֵҩ֡ļʮ³ɽҰڣŲںڣҲҾȫء
վĵҩ⣬ҲҾڴ˴ж֮ը١ڴ˴жը˳ɶ뵺֮վдҩԷƻҲʹվҩ̱ٶʱ֮޷ָ
ǶԳ·ߵĿϮҲʹվӳ򶫱ĵҩʧءϹ˵ĶԣڿŵĲǣվҲһڿšҾأվʧǸӲءһսȱأվһսʦ󡣡
սĿǰ濴ضڵĵҩ䣬Ѿһ⡣ǰվڱȣѾ½֮һӲվ²Ŀڹս֮еҩʹѾܵϸơ
ǼϷϷȻҪˣǾ;ܵİϷһ㡣춫ս̹ӪֹͣȫͶȥЩڵˣƽܱߵĵʺЩһ﷢ԼƤơ
ҾȺӵĲӣŬ³ɽվǰչϷҪ㣬ԽԽáһҼסԲܸҸ̫֯һЩСӣк䡢ºͽƽһߵĵоͻϮ
ȻȺսڹָӣǾҲûʲô˼ġͦλ˧һݵ籨ͦȺӲӵָȨҪк󷢶ȺڡλսϮսǵĳ
вǻʮŵһڵ˵һ㣬ǰҲŻˡڱһǴӽЩڵĽ̵֮У齨һڱſƽǰߣʮҲͶȥĵȺս
ձһǽ󷽵ηյսһƽ򣬲ԵؿϮսǷɻҪǺ󷽵ķվԲܳ©ɻҴǡ󷽹ҵ˳ֿ϶ֻһöըһҪǵԴ
иװţܴǴЩҹȥеҩʱȫͣĿǰҩĴ㹻һֹͣˡ
ٶܾǼţȫĿǰȱڱȽ϶ڵ߱ը͵ǵһʮڣһڵڵʮɽڵڵ
Ƚϴڵʮߺ׸ڵȲǼڵ춼ʱִͣ׵ͷƹҲͣеȫ̹õĸ߱񵯡
ڸսͶս̹ˣȫѾ޼һЩװ׳׵Ѿû;еĲԵоҰսµ֮£Ϊȱ߱񵯣ֻô׵ȥ
ô׵ȥҰս£˷Ҳȱ㹻ҾվսͶµ̹˲ӣĿǰĿҲ㹻ˡôĴ׵ʲôؼĸ߱񵯡
ӷ켸ôԭϣ㹻µʹˣڵըԭϾֵ֣ǹõķҩô豸Լļˡ
ôõڲܾȻûȫǸʲôԵģڻ˼лѾ˼ޣҩĲϲȥԭϵĿ治
ձÿ¿ǧ֧ǹػǹϰͦӵǧ򷢣ֿھڵʮ򷢡ôУô춼ȥˣȴʲôûܴ˵Ĺȥ𣿡
ڵȷѾƽطеĹװɳȥľ󲿷ֹ쵼ܹʦʦ־ʦܣڲ߹հƵϹϵģ˼ϵʦֵܸϡ
ձŵľ޴ܣ˱֮ȴδЧ¾ûеõϴĸĽ֮жЩôԭϣڵĲȴٳϲȥ
սϾ޴ģȴΪĲ㲻սϵҪڲѾʼҲײܶõսԴ˵һѽܵ顣
ЩĹ˺͹ҵ豸ڶʱĵҩٻᷭһڵĲ϶Ҫһϡǰ߼ڵ֮£Щ˺豸̺ľ޴ܣȴٳ޷ֳҲͲˡ


1744 һӦõ
֮жԺ󷽾űֳĲмķŭУѫȴֻܿЦҡͷЩڹض֮еʱܵȷռվǹػǹԼɽҰİٷ֮ʮ塣
ֻվ赯ҩİٷ֮ʮġڻվеȻںͲԼеҩҲǳȻ豸ձıڹҪȽ
ʽ豸ˡÿװܣ㰴±֮վÿʦŵװ䱸׼ڱ֮㹻װʦš
ҩչı׼㹻Ƶһžһ¸ǿ裬һĴÿµڵܣ㹻췽ڱһµĸǿġ
˵ûվάֲֻսҩľ޴ġǵҩģûվʹôĴͻսȫֻսǳ
˵վֻսȴйԼı˴졣վɱй˵ҩȻйԼⲻܲ˵һֱķ̣һüй˶ѿĽ֡
Ҫ֪ÿǧӵʮ򷢸ڵĲбһûôĲıвܶһԭԴ֮£Ҳ
ȷǲܾ޴󣬶Ҳȫ棬˵ҲࡣԼǹø֣Լ̻ҩ˵ó㼸еԭҪܹڿУһ꿹ǵҩܷ
Щ˵֮ԭ߱ľ޴ܣȴδõЧã⻰ȴÿô˵ִľ죬Ҫһҵȫϵ׵豸ؼҪļԱҵ豸ҲҪȶĵӦ
ԭейԱھһ±֮󣬴ĳ߻ǱվΪضϴڵľҵңǿϿʮһ£ԭվռ󣬲ԸΪվЧʮҵġ
췽ڴ󷽵ı棬ҲдļԱйļԱʧԼձΪɿ֮¡ձΪ˱ԼϹӦ𲽲ȡʹձļԱй˵İ취
ͻϮʱ򣬳ڵļԱѾȫһɫĻձˡЩձ˵Ҳ󲿷ָץǳվľ֮⣬𲻵κεá
ڿͲھôĲôһձˡϾЩԱиƻרҵʿһ۾ͿȵսϣһִӵըĺըڵҪµġ
һӳֽǧ˵ȱڣҶǺܹؼļԱġļԱֲȱڡ˵Щ豸װĳתĵӦҲҪһ
ټϸж豸ҪڷҵװҵԼԭҵĹжĴ󲿷ֶڶʱܹ֮ж豸
˴ηж֮У޵ʱ֮ڣܹж豸Ĺֻڷķɻ쳧һ̹˴޳컯޹ҵе쳧ٲֹҵʽ磬Լֵ޼ʽ硣
ж豸صǹøֳֵָ¼ҩԼӵڵը豸򲿵Ļ豸ֻ˳ǧ߰ٶಿֻռȫ豸֮һ
ҵжصǹڵҩĻ豸ĻеȹЩжʱ豸ûüвжǲжһֵĹؼʱ֮޷ʹá
Ϊ﹤ҵǧҵĹҵ漰¹ҵľнһǧҡҵ̶̵֮࣬ļʱ䣬ڻҪ˹˺ͼ֮£޷Ĳж豸
ڰɽͱϪԭĸֻж˾󲿷ֵĵָ¯ϵĹؼ豸Լѡĥ豸ڸ¯ֻ˻ձ˸ո˵֣ûüж𳵵ʮֵת¯һ¯
˳ͳҲ϶ࡣжʱܹж豸⣬ЩҪ죬Ǹʱ豸ȴǻûвжΪԺĿǣҲûнƻ
ֻжһֵĹؼ豸ʣµĲ˵ձòˣû˷ѡɽͱϪָ¯˵ûвжߣеĵԼߡ£жһա
¯ȹؼ豸˵ûƻǱһЩҪһո֮󣬲Ҫľָܻ豸ͳͳը١ȻںͲɽҰڵ߱ߣʣµˮѹһ豸Ҳͻû֮ء
ֻԼ˳ϪɽĹʵ̫࣬ɳļԱޡ˵ԱһֱйԱЭܲж豸ֻռ˺һ֡ȻЩؼ豸ı֮ձҪָûһʱǻܵġ
ηж˴Ļ豸Լԭϡǹøֺ̻ҩ㹻ȫʹһġһҪʮĹˣ󲿷ֶԱôĹ˺豸ȴϾ
豸ðװɣĸɣðúͷɡԭеıΪ˴ЩµĻ豸ܵݰɣҵطǧಿ豸ɡðŴ˺ͼסԼǳԷ⡣
Щ⣬ͷ۵˵İá컯ѧԼԱ豸Ĺ˺豸Ǻ˵յĸͻͿȫա
˺ͼԱԿΪԱ׹ռ֮ǰվ߶̱ŬҲδָܻĹڶʱ֮ھͿԻָ
Ӹ˳͸ɽͭԱЩҲ˵౦ɽͭҪˣͬѡ豸ȫĽաԭ̱һЩҵҲԽһֵĹˡ
Ĵ󣬶ԱǿаĹ˵İãȴöֺͶͷۡǷ๤ˣҲĿǰһӿȫյġ
ӰɽձѺƸԼϪԭĸԱĹ˾нʮһɽͬڽˣ˻ԸټұǨģҲбǿаġ
Щ˵ʳסУҪľȥáʳסһһʵĹˣȥԴסһʵˣЩ˵ȶȶЩ˾ͶһҲѰ
һȽõ⣬Ȼٷ䵽һ߹Щ豸ԭϣҲøһõʱ䡣֪ǰ߼赯ҩĽͷöĶ֣ҲֻȽŹ˰
˵˻˺ͼԱҲýһձΪ˱֤ЩάսĹȶЩ֮а˴񡣱ŲһÿľŻƻô죿
ʱ򣬵ҩǶС¡ʲôطһδƻ˲ϣԼѰҼˡЩԼþڴըҩ豸һγ׵Ĵƻ
һĳɾͲڵ㲻ҪˣǶԿĳƻϣѫΪļԲȶԲܲ£һ㻹Ӧõġ


1745 Գŵ
ʵϹѫη߼ƻ˳ˡȷ˱ݵأ˽ĴҵȱϸˡԼĹˣ֮ڻ޷еص״
˳ٶ࣬豸ٴ󣬵ڴ˴λս֮ʹϵֻһٲ֡ҲǾţһЩĲʱ֮ڶòϣǹһʱ䣬Ҳ޷ȫаá
ĸʯұԼɫұһЩ͵Ĺûȫɽ裬ʱЩˡѾɽ裬Ͷ̹쳧ͷɻ쳧ǿԽһ֣ҲȫĽա
ҶݵǸڽ裬˵͵豸ѾװϣһεʱĸȫɣһʮֵĸҲһӽʮˡ
Ҳǽ⡣ҲһӽղôĹˡսʱÿ⣬Ϊһ͵ĸô๤ҪҲԳеġ
˵ձԭڸͨģָԽһ֡ǳ˸Ǹ֮⣬ͨѾصıƻǸû豸ά޼ûԱҲû
ձ˴ͨ˵ʱ򣬲Ը¯ϵͳ׵ƻ豸ȫըҲһǿˡڳ׵̱״̬ǳ׵ķµĶ豸Ѿ޸ֵ
ܿڽ֮һֱ취ޣȴɸΪ֮ʼδάޡͨ볯ʰ뵺볯ʰ뵺ϵվ̫޸ҲΪǸɲҵ
ǸרұֲָĵĹģߣϼӹĹԭ˾ѾҪټΪ˽ĸѵˣҲѾʵ޷öˡ
֮£ⰰɽ˳Ϫԭĸ˳ʮˣʵԽաȻʮˣҲֹˡǸ˳ظ֡ϪͰɽֳĵĹ˼һҲֻˡ
ʣĶǸĹˣԼһЩӺͰ˹ˡЩֳ˵ձ˵ԭϽƺѵġձƵĺܾϸǲôĹӷõġ
ˣڶֺͶҲܳ˳ף˽͸˳ظֹ˴֮⣬ɽͱϪֳӸ˵Ŀ󹤣ֱɨӹץ˻
ĻӭģԲֱѺϻ𳵡ʱţôʱȥ˭ֹˣ˭ӹֵܶ鱨ţѾṩȴȥץˣǼԱͳͳĶץ˻
ؿɽαе˻ǴĹ쳣Ӵ󡣵ӣܶ˾ǰ˹Ҳ׳ƵĿʲôᡣϵϣССܲȡ
ŵǣʳõʦץѺƸʱһʳ͸ס˴ҲĻ˵㲻ܽսӵаɡ
ڻеطֽյĸṤҵȲҵˣҵ͵Ĺ˸ԽպͰáеλڸ⡢ľ˹ȵصģձнյĹ޷Щˡ
οĸ׳нձ˽ʵʵĳһĴĹҵԼɶ뵺֮⣬̱ӸĹԼҲԳŵˡ
öֺͷ۵Ĳҵ˰⣬Ӹ˳Ϫú󣬶ʮл˻ʮ͹ͼõһЩϾЩˣֱӾ͵ؿһ֡
˶Աһǿ׳ˣԼսϱ⹤˲ξ֮⡣ʣµЩ͹˼ͺ׸ڵú󣬿Խ֮һֻʱõš
ΪֱܲӹΪ˽ͨڽͨߣԼ׼ջһЩ׼˽һסҲ׼һĿɸء˵ǿĵأܱûǿ
ֳһЩϳͷСũƷӹҲԽһ֡ͬʱڱļ󡢶౦ɽͭҲԽպͰһ֡ǿʮ͹ԼϼҴļ
ȻҲ˵һ鷳ҲûУЩ͹鷳ҲЩ͹֮ϼҴߣܶһ붼αüԺеļŮαΪ˳׵եЩ޽ܹ£ǻڲͬ͹һѪʳ̡μˡ
ºܶ͹ϲж񫣬൱һ˶Բα˵ֻҪձڹڻռ͹ԴеǡȡһЩֶեǸЩ͹һ΢нˮ֮Щ͹ɥʧͶ֮Ľ֣ǲһϵ
ֺͺͶڽЩ͹Ǵ֮ǰҪϸ졣жǿнϡԲģץʱơЩҰԧ죬Ҫ취νĴʱάȥ
жΪֵ߲ŪҲѫҲ˵ŪˣڷãôĶץʲô˼ȱˣҲõĶȱɡܲһˣظɡ
ǼʮĹ˺ͼİãгԴ⣬ڶλϯǽп졣ҵڹֺ󷽹ƽת鷳´ô֮ǰҪͨһҲǰýյ׼
ôĹˣվսԣƻվľ¹ҵĿǰݵڽĹҵ蹤ˣز⡣ǲӭʲôܵǰһкɣҲõطһ׼
ľжҪһЩܣҲֺϯҲȫšôͻȻϮõطô죿ôһ˿ڵİǨͰãԣ
֮˵ûʲôĴ̬ЩܲˡҲǣ˭һӽ˼ʮҪԷҪݵضʱ֮޷ҲõˣͷҲҪǻԼҪˡ
ǰſɽվ֣սʮձǨʱСĸݵأûаѵʱСĸݵظƲѵµļһ꣬ÿμǶûʲôɫְ飬㵽˱˵ͷϣ˼ҵȻʹҲȻġ
֮£Աˣ̺ľ޴һܹӳŹ֡ŶԺ󷽹ǲ𣬹ѫֻܰԿЦһʧʯͷԼİֻš
һŵ뷨ûͻϮƻ˼ҲûѡʱҲ൱Ĳжʼ֮ǰض쾳ֻдӿԭг·شԼԭشһʦŵıĵطһЩطӺܱһľ
ѡվ볯ʾϲɶΪͻ򡣲ȡһֶΣܵӣͬʱ߷ȫͻضעͱվľ󲿷ֱǣƽΪģǣƽһ߹
ͬʱһɶɽӵĵΪڻǿռ˳졢ϪɽҪĹҵУ÷·˳豸Լ͹ٵˡ
һⶨָʵʩķ߼ƻսֵĲ߻ʵʩԼβ룬˵缶ı׼ս۷ͻȻԣж֮еĸչĿѡǸɾ䣬ĴﵽսҪ


1746 Ӱ
ѫΪжƶʵʩһѧԺ̿ľжβ׶˵Ϊһ覴ãȴӰս۽̿ı֡
ܹѫΪʲôûгûռɶɽΪԺոɺƽԭһ㣬ԼռƸߵ㡣ҲûжԸ˳ͷսԹҵ̱ǰɽϪձάֳսǱĸҵг׵ƻ
ս۶Թѫ˵ɿԳƵսУֻжڼܱվʱʧȽϴ󡣶ս۷ڵ͸жԺԲơ
û취뵽ضڶͳģھһ±֮ǰҲ͸ĵط»ǹضƽսĴ󷽡ض㷴ӦٳٶۣҲ᳤ʱ޲οⲻ֮ǰС͸Ǵǿͻĵش
վһᷴӦȻ˴ߵšǷٶȣǷȶ൱ҡڷΧĻʯ̨ӡӱһ߼սʮ죬ܲ൱
Ҳܱվٶȼ죬˴սĿ֮лΪٵվӡΪ¹ضӪķڵĻվһӣ˳վӼľӣΪٵαرٵİɽҲվһǿжӽƵı
;վдվ·ӡ˵дĿ֧ԮϾǹ¾кʮ졣֮£תô豸ʮ˺͹ûб׵ĴоѾܲˡ
Ȼܹʮ֮ڣܱߵϾ̬֮£֯ôģĳˣҲǲȡ൱ҪֶΡټϷ켸վ˳ϪվΪսӰ۵ĴĻ𳵣Ҳ˳˵ֶΡ
֯˵ʱΪ˼ӿ쳷˵ٶȣ;վмѹгԱձ൱ԺνͣȽϸгҪá
ʱټ죬õļΪһ㶼Ϊض߼רгͨгʹã˴Ҫ˵Աгһ뱱Ͳ²ͬ
лڴ˴γ֮жݵռ˴֪ʶӺͼԱҽѧ豸ԼһЩҪľо豸Ҳͨл𳵳ġ
˴ж˵ԲһЩĴۣ˸ݵ൱һֵȱڵ⡣Ҳ׵̱󲿷ֵĹҵں̶ܴϴսԷ棬վάսǱ
ҳôг·ԱԼ·֮⣬·ڴ˴ж֮󣬻˵ѾտҲΪսѹڷĿͳͻ𳵣˴жر
൱֮ף˵ҪĿͻˣĿά޳ڵĻͷͳᣬֻҪȫϳƤʹáܵģܲжͲж١Щ죬жɾ
վ챱վԼվվܶȸߴʮ˹ɵռվе춼һɶЩվڣܲжĻе飬źŵ豸
ܱߵ·䣬϶Ϊг̱ټٳ˵ʱը˷켸վͬ˳ɽվĵվˮúվվ̨ȸʩҲ˳׵ƻ
ռ͵ʮָֹ죬Ҳ˻ľҲúһѻȫյûԭձҪ޸·ϵͳ˴ӹڵµĸֹ֮⣬ûκεİ취
վս֮Ϊģǰ󷽵·Ѿȫжϡ˴ж֮Ϊ·Ŧķ·ϵͳ׵̱ûĹǺȫָġ
ռվ˷жΪڶ·ΪǶǵ·վ׵ıƻʹùض޷·κξµԼʵ䡣
˵ľ·ڣЩؼ豸ʩߡը٣ʹ·ϵͳ̱ɶԹضսжӰ졣վսԲһᶼ·Ϊû·֧ŶԹضж׳н
˴жڵ֣覴þڶŪ˵ʱ򣬶ĿЩڲʡ˸ŪģŪģŪˡ͸˳ɽڷõġôģŪ˻
Щ൱һˣҪǷڸߵȽԺУйԱ󹤳ļԱ˾Ĺˡ൱һֲȡȫҸģ˵鱨ṩͼץˡɴӰܲãҪº͹
۴˴սط鷳ٲõĺӰ졣˴սƻվĹҵսǱԵӰ졣Լƻ·ϵͳڲ̱Ժˡ
ʧȥ˷ṩֻվеҩĵĲܣձ˳սܵĴʧȥ˳ʯֲָ͡ģɽͱϪĸ֣ձ˵սϵӰ
ʧȥɽͱϪÿϰֵĸعҵͺޣֲڼҵǿ֮ձ˵ʧӰԶԶĳ˷ͷɻ쳧ʧ
û˸ձ˾첻Ҳ첻ں̹սϵܵĴֵĸ֣һٶȱڣվ˵ƻһٸӰ춼
ЩֵĲֻռձ߷֮һļ٣ձĸҵȴһ൱Ĵû˶ṩձ˵ĸֲҪ߷֮һ
οʧȥָ֣ձѾǼ޵ĲܣӰҲһġɽѺƸͰɽƸһĸֲʮ֣һʮֲ֣ʮ֡
ЩձڶĴССԼҪ֮⣬󲿷ֶձΪձҪĸ䡣ɽѺƸļʮֵָĲܣձ˵и֮Уڰᦸ֮ڶ
ټϱϪ͹ԭʮֵйĸձάսҪҪЩֳĸ󲿷ֶǴָֺԭ͸ֲģֲĵֻʮ֡ûֵĸҲ漰ձάս
ḧ˳ʯͳձ˽еҳҺúʯ͵Ĺıƻձ˵ʯͱϵĴشġձѾռʢʯ͵ĶǣѫͲΪǵʯͲձܹЧȫ
ӢձʲôνָơǺӡȺڷʱ򣬾Ѿ׵ը١ձ˼ܹάޣͬǿ󺣿վв֮£Щʯ˻عڵж٣
ձ˳׵ĹռĴǣ˵Զ̺ըӰĴɣ㹻вձںӡȺʯ͹ձ˵ļָܻʯͲҲһʡ
ձڸ˳ʯͳձöḻúԴǸ˳ʵú̿ҺԲ滻ʯͲƷΨһֶΡӻʲôûʣ£е豸ͼԱ˵˱׵ը
ȫͷżʮѪһľ棬¾뾡취ޣձҲûǸЩ»ָο豸ձ޷죬ȫӢġ֮£ձҲûеطȥ豸ȥ


1747 ѫĵ
ѧ꣬ʶĹѫΪڷıͷɻ쳧һЩƻǶ·ϵͳƻձ˵սԶӰ졣˴ж֮ж԰ɽϪĸ˳ʯֲָԼ˳ƻ
սƴĲ˫ӵս˵ս־ȵǵ˫ۺϹ˵ˣǱƴľǸʧȥһһʮֵĸĲսʱûձˣ˵ġ
ܹѫףΪдԶ̺ը֮£ɹִľܾըҵءڴ˴ζվҵزȡϮʱҲֲ԰˲ߵ豸г׵ƻ
ǰɽϪĸҵ˵һֵĹؼ豸ץ˼еļԱ͹ˡе֡¯ȱ˵ʱֻֻ֮ͣҪձάޣҲȫûа취
ǲ޷ָԭĲάޣܹһȻΪֳѡ豸Ǳ߾Ǳըձɿ취ǲȡпѹķʽָɽĲܡ
˴ζ԰ɽͱϪҵƻڹѫԶԶĴﲻƻĳ̶ȡձ˵ĹͼֻҪֻ֮֡ҪĻҵ⵽ģƻЩֳָܻԪ
۹ѫôѯȴһ仰ЩձͨпѹйˣйӶĴƸġǵйˣձˡƻףǽˡ
гϵȫ׵ĶֳԱһʮֵĸֳ˵ĳοģҪĶ࣬ܺͲҲҪĶİɽҵ
һƻսЩصй˵֮ҪָǾͲһ׵ˡڳ׵ƻɽͱϪձֳȻףԾֱõըҩͿԽ
йȱЩִĹԼعҵΪ֮£ҪԼڰЩըӳԶйδչϾЩصйУըй˵δٷ
ڹѫձ˻㹻ָ֮ԪĵǡֻǸһ꣬Թ˲Ͼձ˱˵ֳָԪԼܲܰ궼֪
һʩؽףǴļԱѵѡձ˲ϧͳʵĸܣӱİᦸͳʵ֧Ԯڱ˶Ҫ֮£ǸͲڼ֮ڻֳָ
ڲ߻жʱֳƻ̶ڵҪ󲻸ߣ֮ڲָܻ㹻ˡ֮ڣŵǸʱ϶Ѿصй˵ˡڳ׵ƻǸʱٽˡ
ڶʱ֮ձ˻ָһ¯ÿһЩֻսֵӰ첻󡣶ҸҵǽϵģΪ׵ѡ豸ûˣձ˻ָ¸ӵѡ
Ļشùѫôšձһᱻ״ܣһѫɡҪ˵֮ھͻձˣձڵͷӦò̫ܡ
֮ձɥʧĹҵҲһܵ顣ձ˵ĶͽԸǲӶǾزġչѫ㣬׻ձӦ֮ڱȽʵ
ֻǹѫѯжϵʱֻЦЦĻشԼֶ֧¿ģй˵Ѫġ𾡹ܲ¿ڣѫҲֻһֵԭ
ԭ˵ѫҲûа취ʡ˵Ŵɻ󲻽⣬ѫȴ޷ⳡͻϮսľ䡣Ϊһ֧ĲıҲ֮ͬһĹѫصǴսսδչľ޴Ӱ졣
ֻս۲߻ʵʩ񶫱λϯ˵ս۷֮ǰܵǰһкɣø˼һõʱ׼Щ˸յݵأ˻취֮УĻ豸ûаװϾҪɡ
ʦΣ˸żҪԷʵЩǿˡ룬ѫǺûнеʵ鶼Ҳ֪֪˺Щ鷳飬Ը˵ҲܲΪȻġ
ɹѫǾʱȵΪֹ̬ǣȻѾ˼ȶʵôõطȥͷ۰ɡȻھѾ˳˶ԵطĲ֣Ǿͳ׵˳ͲҪһβˡ
ֻǾܸ̾˴ս۵ľ䣬ѫھֱڴս֮ʧأȴͷۼۡ˴жȡõĳɹȣȻĴ۱Ƚϴ󣬵ջȣЧѱʵǱȽϸߵġ
۾ܻǺʵģѫǶԾֱڴս֮еʧһۡ齨ÿսشӣĲǻҪжһսʧ൱֮齨֮ͣôܲùѫۼֱۡôս֮󣬿µһӲŻָԪ
ѫ֧սԼ⵶ӵʧЩװԱվСʧٵԱ岢δܴء˭ܵս֮Уû˱һվַǳսʽĻ鷳Σ
ĵı֤ս֮УĲԱЯװ޷ЯĶѾȫٵԱҲվСս˭ܱ֤֧ӾûһԱᱻ
֧ڴս֮Уж֮ж𵽼⵶ãж֮ǰռʵʩסһ֧배ɽѺƸϪúֹ˾˳ʯͳֳָԼһιĲӡ
ֱõвսӣڴս֮жжΪƷɢġҶս۴֮ǰѾ͸˼еΧһֹ󣬱繭󡢱Ϫʦúս۴֮ǰѾܿס
ôģսжжΪƷɢս򺭸˷졢˳Ϫôĵܱ֤еսܿסûһ˱󲻿£ʧٴֻҪǸɱºֲ
һսʽվĻáһЩװվɻ񡢷ƣôӰ졣ձĿǰΪֹԽΪۺĹһѧôԻڳɳڵĿǹڸкݵصвɾ̫ˡ
һЩΪĲֻСװֱáװȫװһԶԶվУӰͺ󻼣
ڹѫĵǣȴЩΪȻ˵սģʽڿѾʹõ֮£ʵվ˵ѾİֻǰĳһսͶģʹãҲжһġ
μͶıȷս˵ģǿǰġôĽվȻһֱûҵԸսģʽİ취վķӦ϶Ѿİ
װɻ񣬶˵ҲǺܵġսսͻͻװ䵽оСֱҲˣܵپѵҲһȺѪˡ
Լ˵ȡֱҪֶΣרƲ䷢רɱĹٵ˭Ҳܱ֤ⳡֲпս֮УԼһֱĲһ˱Ա֮Уȫûһ˻ѱ䡣
ܹνܹôϸķѶѵǵ־ôļǿǱϾѪˡ˾ͻ㣬ͺױãͱزֱѱ


1748 
ԹѫĵǣȴǲΪȻΪԼ֧Ÿ־һĲӣٶӣսٲпᣬԲ˻ᱻһ㣬൱š
Ϊ֧ӣһѵġûκˣ֧Ӹӵ˽⡣Լһѵ֧ӣκεʱκһ֣иһ־ǵ־վӼ͡Ӹǿκεȥ
֧һֶģҲһѵġǵڣ֧ͶľҲĲӱȲ˵ġеԼеսһⶨġΪЩԭһ൱š
װվɻǷԸվ˽⣬һΪȻȷֱõװĿǰȫ˵ȽġŽȫҵϵվҪƣʱ֮ڿԴģĻװ
ΪЩص㣬ĵġһὲһ֧ٷеĲǹһ֧ٷвǹվ˵ǿȺ̵ֶȫװҩǹʺǹġ
ҶһװϵĹҺ;˵ֱõĲװվСЩΪװվ˵ûʲôáΪıһҵװϵһ׵顣
Ƕվһǿϱص㣬ֱȽϱصľ˵սʱıװϵͲܡ޴ڵҩͨõ֮£κһҶ׵ĸ
һ֧ǿȣȴٲмһˡŴγԹɳĲġоȴƫƫýƫľӣı䴫ͳô򵥵飬СҲ˷ǸԴġ
Ҷװ޴սʱһ׵顣ձ˾ܼ㵽ͷϰ˵ҪѧսģʽҲΪ֧עģ̫ĲӣıԼװϵװҲκθĶġ
ȥװİʽǹ֪ʹõİ˺ϲӵܺܲȴԼǿ֮£ǿװϲʮʽǹͨáɲԸھ䱸ܸĵҩ
֧ǹװżܣװԶ̱ʾɴﵽһǧ׵ıߡ޷ܵǣ֧ǹվеĲǹǹһװ˴̵ڱҪʱ򣬿ʹձ½ʽ̵ȥо̵
óǹƴȫһҡô̵ĳǹȥǳĶಽǹƴ̵ܲ˸оЦʽľžʽǹҲװ˴̵һżʮǹȥƴ̵Ҳձܸɳɴվ߲ıغ͹ִɼһ㡣
ֱ䱸˵뿹Ұս൱Ĳͬڵҩȴͨõġһǹһװ϶ࡣǿвάֵҩӦı֤ҲǼѹһҪ衣
ձ˳ȫģȫװͲΪôһװ¿һߵġΪձһĵϰߺϤżվֲӣҲΪ䱸Ϳһװ
ʽԶǹǿʽװδսվе϶ȴûпվװƵ˵վѹûжκεķơҲδ̫о
ձ˾ȺԼ˵ѷɫṉ̀ȽϽ֮⣬ٺȣȫվҪĿģװʽԶǹϷơﻹּгǹͻǹ٣ֱֶǹԲĲǹ
ǶԴŵĴձ۹˵̫˷ӵ;ձ˽սѾйȼ̫ƽӡԴǽŵʱ򣬸ỻװЩʡӵֲܽаս
װԶǹԭԵʻᣬԭھ࣬صӰ쵽Ҳʹϴܴšװʽǹеκһ֣޷Ҫ
ڻҪװ͵ҩ֧Ԯֵܲӵ֮£Ϊ̡Ҷ˵еľһǶʱ֮޷ȫװҪڸ߼۵ǹЩҲʵܲˡ
ͬʱ˵Ľ֮Уֱ˿Ѻһʽ׵ѺǮ棬ر˽˵˵һյľٴ롣ּ֣ҪתΪֻ൱ѡȵսû׼ҽֱӽǮѺ
ڶ෽֮£¾ǿľԼʵϺûǮֱӸӻװǿĹҵ첢ӵ˵һ꼸ʮĲǿԱ֤ġ
ȫ˻ض֮ԲֿΪߣȫ˻ͳһھٺڵѹҲԼԸݵͬͭġʱ˿Ѻʽ׹ɲֵװҲһһá
ĻװһʵҲһεѡ񡣶վ˵ûѹͬʱټûм軻װıҪԼĶйӣǲװֿġ
񵯷һװͲһΪ򵥣ΪͬʱҲվʽװܲձҲδؿϡĵװֻпֻװֱõֳֶԽ
ֶԽþ޴Ȼ֮⣬ЧͨѶ̣ܸŵص㣬Ҳһзϴëõձ˿ϵġؼֿͨѶ豸뿪Сת̨̫á
վɻһһķƣ㲻תҲģĲáڸͨѶ豸ĿվսͨѶϣƺҰս绰ڹѫĵǣδϡ
ձͨսսģʽһ£ûзϡΪһЩѵıԱ͸߼ɲ֮⣬Щֹ֧ȷĲ֮УֻҪսܵһԱıѱ䡣վҲ޷֧ӵȫļսܣԼȫսսϵ
һЩװ䵽վУǲսսɻЩװչûκεáվҪʱ򣬸ıԼװϵǵʽ;žʽǹҲȫΪԶǹЩվУֻооǴǵĺպս
ս֮оֱã֧ܲеļ⵶ȷһЩͬʱΪ״δģļʹãʼΣպѵĵһսһЩй¶ȥǲܡ
֧ӵ˵ȷܴӰ졣ȻӴսĽ۸ֵõġΪй¶ȥķովļƻѰҶԸ֧ӵս
ȥտսõķգǻûǸ¡սɲǿһߣܼȫòġһֵ֮£ʱ´ȥƾһЩյһ۰צëƤá
Ҫսսôգװô׵룬Ǻȫ綼ֲˣȷֲӣÿһҶСƵǿֵģô֧
󲿷ֹҵֲӣ˵Ǿӣ˵ؾʺһЩҹģձ鶼еֻһֲӵѡκͶ룬һĹҶսսҲ϶ǲ֮ء
ϰ˲㣬ڱϿţҲ޷աһԷֱնԷȫսʽǸͲܡΪÿһҵսģʽǳΪһϵġ


1749 վĳ
սһֱ´󼪣һȫµսҲһȫµĺսϵûȫ׵ϵֱҲ޼¡
ϵǸ߼֮⣬һսԱͲϵؼҲֻṩѡα׼һЩѵ׼ԼԼյĳЩսس
ҪͨһЩͨսԱѵһֲ֧ӣǻǰΡֲ֪ŶԹѫĵ飬ǲΪˡ
ֻùŵЩǵĹѫû뵽ѫĲֵǲǾ졣ڴս󣬱֧ӴشĹضȻڴս֮ûзһĳԱ
ݴսԼǰ֧ӽֵľ飬ڿ״δģʵʩսĴ֮¡Ҳ֪ܶ£Ҳֿʼ齨һ֧ƵĲӡܲѵ֧ӵѵϵվҲԼһ׵ѵֶΡ
ͬʱ䱸ϣ³ֵҲһоͼҲ뿹ȫװҩԶ͸߾ŵվڷʹӵӵʽԶǹʧܺ󣬸Լ齨֧䱸ģվʽװ
Ҳ䱸һЩϲʽĳǹһǹԼɻĿʽǹ滻վʽģܲɿϲʽǹ󲿷䱸Ļվʽֻǽֻʿ߲Ĳǹǹ
Ҳװ벽֧ͬӵѵʽҲͨ첿ѵʽֻĸĶص˻ױϣķ沢δͨ첿ӣʲôԵߡ
ضȻ齨ͬĲӣҲȡһЩԵѵûսϵѡεʱҲֻǴӸӳͨӹٱδѡκѵĹض֧ǻɣèĶһײࡣ
վڲϣѹƲסĶ֡齨֧ӵʱ򣬶װѹƺѡҲûڣҽ˴ơڶ෽ԭ䱸ͨĲ
ձӪĹʵЩڱأȻսϽɻ˲ٿʽǹԼֱ֧װȫԶǹҲЩپˣҲ롣
ȴЩʹЧֻİ׵Ķ̲ǹǲмһˡΪЧ̫̣޷ԶľɱվһսϰߡȻٸ˵սΪҩ̣ṩЯĵҩһȱ㣬ȴеŵͳͳĵ
ȻվҲԷһЩȴɹִʹվʽ߿ھȫװҩӵȴ֣ԭڻӡбӦøӵ֮󣬸޷ʹá
ʱҲ޷֤ľȡһӵȻԣӵͲ֪ɵȥˡһװվʽҩ֮޴ĺҲðСձʿܲˡ־ȣһ򽲾ȵվ޷ܵġ
ҩһ򾫴ϸձ˺ѽܡ֮£һ֧ŵǹԸװľӣﻹָ٣һֲ֧̽ʹվʽҩȫԶǹ
˵ģֲʹãҲԸҶվ˵ʽǹһƴװ̵ɱҲҪվװĽʽ̵սϱͱϣͻѾ޷Ρ
ȱǹ̫̣ƴ̵ʱܳԿҲͬվ԰սҪ󡣼վʽǹȣҲ̫ˡս֮еҩվ߼쿴ҲձԳеġ
Ļٶƺ䷢ԶǹԱڲ뿹࿹ĺܸߡܴһ־٣Ҫֱӷƿʽǹվ߲˵̽˷ӵƴ̵ֳԿʽԶǹٸ֮⣬˵һ
ȻǿҺ֮£ձӪҲͨǱͧķʽӵ¹GһʽԶǹԼͼֽЩͼֽͼڲʹվʽҩ֮£˺;žʽǹһĸĽ
ڽԼӵĿģվ߲ɲԸ⽫ָ͵ĲǹͶһսӡټϾĽĲǹҲʵڲզأ޷Ҫʹõʽǹʽ岽ǹӵͳܲԶʽһ׳ڴʮһʽǹϳֵĵǶë
ʽǹײǹǿȣҲԳܸٴĿ顣ײͱͺӣǸɴѡǹɵ𺦣Ҳ൱Ĵʹʮһʽǹҩǿԡ
վ˵ǹʹòǹֻʹûǹǻǹ𣿶ҼʹרǹӵʱͿͣһҲֿǵȴʮһʽǹǵƵʻҪߡ
Ҫʮһʽǹһڲǹٰװһͺǽṹ̫ڸӲ˵Ҳһ¡ǹװͺҲⲻվǹҲװͺǿɾЦˡ˭ǹϣװһרΪӵͿ͵ͺ
ʹþžʽǹװ˵ûôëǹеԳأľȲ룬Գܲ˵ǹṹʧҲûбʹʽǹĽõȥؼָ죬δһ֧ǹٵȥ
Ҫ߽ݾձˣֻ°빦ȴǹṹͬԸӰ졣ҵ¾ְԶǹΪӦսӦڵ¾֮жԼ˵Ļӭ
վ˾ţ֮ӵ¹νȽװͼ¹˵ľ飬ԼʽǹϸĽһְԶǹֲǹǵԭǹڵ¾֮ܵһ൱ĵ͡ձΪǹṹĲͬʹϵĲ㣬ʵʱûͨ
ԭҪ߽ݾֲȥһԭԼһֱƲֱӷԭָоӵվ˲СĴۣһѵȴǷƷսڵһǧ֧Զǹ˱Ƚ׻߾ӵйǲפڻеĲӡ
վ̫ƽսɻ˲ʹõļ°ԶǹɴཫھΪվʽ߿ھӵ֮󣬷һַȫװҩӵİԶǹƵMһʽǹ˵ٸߣҲӵ㡣Ϊ翹Զǹ߲֮ԱǣĲҲûϲ
ְֻԶǹԿ˵ֻһ١˵Ƚվһ߹ٱϲȴɱվ߲֮ĳЩʵȨʿΪҩĹߣձԳܶûд
ֱΪյ£ȽɻԭװܽͺܶࡣΪ߿ھҩ֮˵½ķƷɿԳƵܲڻܶϣҪԶԶĸֶǹ
ͶװһսӡٲֿǿͿװʽǹ⣬ȫװļ°ԶǹѾǹõ֮£ֻһйǲΪСӼǿݵԵֿûû˵ɧš
Ŵʵ鶼ɹ֮վòҵһ֧ǿʺԼġȴΪ߲һЩˣϹšɹִΪԶȲ˷ѵҩձԳܵġ컹װһ֧ٷеĲǹװһ֧ٷеĲǹϹ
ԼжװԼ״ʼǿսϵĵƻĵоӪλǰıܳΪԪ˧һֱǿʿľȥͶƴν־;񡣶ǴӸϣȥ취⡣


1750 ڱصձ
վ˵ڶսʽԶǹ̫ƽսMһ°ԶǹMһǹķѷǹǵѵ¾ŷսѾʹGԶǹGԶǹԼȴֻʹʽ˨ǹԵоǵصĲ
㵽꣬ڸսϴ˾޴Ѿ޷ս֤֮±ѵԱ½Ҳ൱죬ͷվҲû侫Ѿ޷ȥ֮£Ӵ䱸ԶԻֲܶѵ㡣
ǰڲΪվӪ˵ֻҪʹԼʽҩҲװġٶѹƵоҲ൱ĿɳܵġĲӳԿСҲһıԼĿ
߲ΪٱȲȫԺƴ̵Զ侫İ֮ѹƲסվձص㣬İ֮ԾȷѹסʵڲУΪһսһ־ѻǹıƣ۹ֲûоѻǹ
ͨǹͿԸĽľѻǹ죬ɱԶǹ׵ĶˣڳɱҲĶࡣվĵʣİ⾫ȷսؾѻ֣Ǻɵġ
վʿ֮Ужܹﵽİ֮⾫ȷּѾﵽרҵѻˮƽ䱸ľѻ֣İܲѹסоǵصǾͲվ߲Կǵˡ
ڲվ߲㿴Զǹ۹½Ҳװ˴ػǹǹлǹ٣ôҪǹʲôװǹˡİ׵Ч̣Իǹʱ򣬲һûã
ʵڲпǹıƣǹԸνԶǹʽ;žʽǹ޷ѹסЩԶػǹǿԵġǱ̺ɱЩԶǹܱȵĹػǹ
԰Զǹ̬ȣڸ˷ӵȫԶǹձ˸Ӳơ̱ȽϽԼٿ졢Щ˷ѵҩվеȱ֮⣬ǾȻһƴվ׼Ŀʽʽǹձ˶̵ľܾˡ
οֱװ̵ֶĶ࣬޷ƴ̵Զǹ֧ǹվ߲Уٿ졢Ȼ֮⣬ûκεе㡣Цƴ̵Ĳǹǹֻиʲôã
ƴ̵ӵڶʱˣѵõ۹˾Ͷ𣿰սǵ۹սϾʤһҪֶΡƴ̵ж˵۹½ս֮һҪսкսҪԵҩϧͽʡ
ڸͲɹټϸ߲㱣صĹ֮󣬼վѧҲ齨սӣȴװ˺;žʽǹžʽǹͲŶʽػǹǾŶʽڡ
ǹ֮⣬վսϽɻȻںͻͲ޺ڵȷƷҲû䱸ЩӡԸ֧ȥžŶػǹ;Ŷڣȥִս
ΪվսıΪЩȷһúҲ㡣ڷʱл⣬ᱩ¶Լӵ١˵վһ޺ڣ䷢صվվ齨ֲӣװĻվʽ
ڸսѵҪǲȡվս֮й͵ϮսʱսʽҲǻױк죬ֶս֮׼Ĵͳսģʽټ뿹֧Ӷν֮Уѧһ۰צļս
ϵ˼·ûиıվе˼·ôһúõһսӣö˵˲Ӷ㲻ϡèĽձ˺͹ضȴǴһȺϹè
Ȼ͵ϮʱҲװһЩսϽɻĿʽҪѹȴѡĻվͲ;Ŷػǹڹؼʱ̣ῸһžŶڡҾҲǱģһβǡ
վѧϰսսԼΪԼֲ䱸װһϣ˵һĴϣվûڡúĻ˵˵ʧˣϾŬ
֧վνֲӣҲٸһʧսϵʧȴԶԶõսڶʱ֮ڣ㱻ʧأεĳս
ȻҲһУϻǰжģûùѫĵǱʵһ㣬ȴ͹ѫжϴˡǾվԴ˴ս֮бƻľ豸Լ·ϵͳĻָ;жϣ˶ûԤϵվôѪ
൱һֵĹձ豸ͲԼսߵı仯ֱսҲûָܹǶָܻģձͶ˼ǷĻֶָΡڶʱ֮ڣ󲿷ֶָ
رǷ˼ֻվҩӦվһıȻ֮һĻ豸ʽĻ豸һɨ⡣е˺ͼԱҲһɨȫߡ
ֻʣµļ©֮㣬еһĻָսվӪӳʵʴĶԼڹļһʼļԱ͹ˣԼƽֳ˴󲿷ֵ豸
йǲļеĹ˺豸ԼԱȫϲ֮ڡӹڵ˴ļԱڶʱ֮˱ըٵ豸Լϵ
˴ս۽£ͻָ˵֮ǰԹӦֻվûа취ȣҩȴԻսضҪΪվսṩһֵҩ
УڿձըǿԽԽ󣬱ĲΪҺըڱ볯Ѿ޷֮¡վӪشйըͶʼûҺը̬ơ
½壬ʴ壬Ǩô͵һ֡Сֱʴ֣Ǩ˷죬ϲԱ֤½ҩĹӦ
û취ըձͳʵվؼǺרŲȡ̺ʽըձҵܼĳнкըͼӸϣձľİ
Ծۼ˴й˵˳ذը֮⡣ĺըȴѵˮһöСը˼˼뱻ըһƬǽձȣ쳣İȫӰ
ԽԽĺըԼսչҲͶԽԽĺըжպըը֮¡ըڱվסŵձ½ֻҵطԼıҡ
ҪȻô죬ĿЩйˣԼڵĳͳͳը⣿йˣһȺƹ֮һĶ½ֻҪ½ĳУһǺըĵ׳졣
ߵĺغͱ¾ըĿ֮ڣҲȥһָͷʱ䣬ӳʴĲѾ½һ롣ôըȥǰߵ½еǹڿ¶Ҫˡ
һϲµӡˣȡ伫ձˣƵ֪ôʲô⡣ǺЩй˵ĿǱǽᵽޣԷڵϹ
Щ䵽֮󣬿漴ΪԼ֣ʱ֮ʱ۹½ľ½һ룬޷սһ˳
ûд⣬һϲķκεΣգôڵ۹½װĲ䣬Ĳ䣬Ӱ졣һٶûнΪе뷨϶Ҳһ˵ͷ


1751 ನ֮ɨ
ƶձ˵ȴƱˣǲеġٲᣬƷչȥձ½¾ȫ϶ˡٲᣬѾըһƬƽصĶͳʴ֮⣬桢ݡС֡ģЩУͬıҲ׵ıסˡ
Що󲿷ֻʣһ룬붫һֻʣ֮һڲϽҵطǨߡһ൱һҩͰı׵ը٣ʣµһҲѱס
Щ棬ɼŴĹڵȥǺըʱ򲻽ҲסǲΪƽصļܻܿҪȥĹ񡣰ٻһߵٻñ
ձ½͸㲻ˣ⿹ôͺԼϾˡӢԵºըķΧ˵½еıӦںըĿ֮ڡôרձ½ıը
㲻ըĿֳ꣬ҲܸǵĿ֮ڰɡսĸһװ˸治תɰᦸôĿ꣬ǵ۾͸ûпƵġֻը½ıͷɻ쳧ҲֶըҪͬЩڵĳУһӵͼĨ
æŸԼҵװҵ½ֻںֻ۹֮£տͼЩ൱һ֣Ǩڿȫûʱ˻ûڶ½ȷֻ
ı˵Ҳ⵽ĺըǵʱͶĺըԶԶȲϿͶը࣬뿹ҲС˺ܶࡣڼ뿹֮䣬ΪһЩû⣬һϵо׸š
꣬ձըԶԶȲϿֱ·ݣBʮźըͶը֮󣬺Цڼ亣˵ҲڰըǱըľû½ҡ
кǵЦóЦЦ쳣ջ½Ҳܾͺը鱨Լյľ顣ܾԼõ״վԼͨվΪ½ṩ鱨½ĸҷǵûΪսֵĲ΢һЩԽļ
˵ЦЩˣεİǨжվ߲㿴ڱը֮£ҲһֲѡֻҪӶıסЩҲþΣˡ
Ǳձ찤ըӰȫһЩƱˣձջǷ֣ľҵ൱һתԺ޵ҧгݣ½ʵѡ
ںЦȥЦɣһҲЦˣҲƲӡ̫ƽ˶ԿҪǺܷŹǺЩ촬ͱзɻ쳧Ҫǻ˹
ףĲȫָ˴ս֮ǰĲձıǨϲĲȵӡ͵ҩĲԭȻܹṩ㹻ǹøֵĻάû⡣
˷ձȫ֮£֮ڻָ˲֮⡣˳ú󡢱Ϫ͹վҲͨץ͹汻жƻĻеϧһдۣй˵ȡú̿İ취ڰָ֮
˵Ѿȥͬնֻ൱ԭ֮һٲָֻ˲ܡ԰ɽͱϪֳ˳ͷֲָġɫұԼʯͺҵҵ˵Ҳȡ˲ϧһдۻָİ취
ֻԭڵһЩؼ豸ıߣ޷䣬ʹձ˶ЩҵĻָָ쳣Ļߵĸ˳졢˳ֲָĳʯʵѾûпɻָļֵˡŬջǷ˻ָĴ㡣
ڰɽֳĻָϣձ˵ײתƱڵİƸȸֳתǲһ򣬾һڶɽѺƸѾһ죬ҪǽƸֳҲתƵһĶˣʱձûнսάȥıǮ
ձ˴ڹڶΪҪķʩɾͲôһˡѺƸͱϪúֳѾˣҪǰƸڶˣҲ͵ձĸȥ֮
սľǸûиսƨˡټϰǨľ޴úʱ䣬ԼļԡձĸƸձ
˵ںըձʱʦСĵıܿЩЩ϶ûаը˵ձ½߲㣬߲㶼㲻ףΪʲôըЩӱЩĿǰǺܰȫġ
Сձ˱˵ᦸģСһЩƸ͸ʯƸûòжΪ˻ָɽĸʯԴձͻһʮֵС¯ִӱͳ˹¯ǿָ
ŬѺƸûлָԭĲܡڹضʱ֮ڣҲʮִָ֣ʮĲΪʧȥ˴ļԱˣеļֲָĵҲ̫̫꣬һ겻һꡣ
Ͷ޵֮£ֱ걻׵ոҲûܹȫָйĸҵ뿹еʱ򣬲Ѿ»Խ͡
ձջڱĸҵձͶ֮ǲЩս֮ҪĸأΪλպըڼ䣬ܹѡҲһЩըδ˽ǡԭйսڼ䣬ʹЩˡ
ձͶ֮󡣿Ѿռ˴ʣձѾߵơձͶ֮Ķ̶֮ڣһʦһװãļԱȾϲɹʺϿձ
ĵһսʦձͶĵڶȡսͻϵİ취Ϊһ½ձ˾ӡЩȽձĿӣԶڳ̬ơձҵһģձʷĲǨ
½ձĿӷֹȷսһʦϺ𺣾촬湤ҵʦװûƣϯձ󲿷ֵֵҪձұ𡢹ѧе칤ҵ
ڱǿнеձսЭ֮£ʯ񻧡ձұҵأе豸ͬԱԼѧڵĹƺƽȫСͨ·˻󲿷֮⣬ʣɹʺϿʰ뵺·ϵͳ˻ض
Ǻ½ձҲûȫס½ձĿձҵĴ١ѧЩں͸ĹʦҽѧƼ漰ҵĿڵһʱ䱻˻ض
ȵ½ձʱ򣬿жѾ½֮úվƣٵķձغѺһѾж豸ǰᦸס˽һ豸ǵȡֶεʱȴѾ˴벽
ݵձҵ˵֮ձֵĹҵȴ֮ࡣ󵽴ıݵҵëûиձ¡
ǹѧӡеӹصҪҵʲôûʣ¡ձҪĸҵ֮ĸʯױũҵᡣᦸΪӴ˵ûɲжһܹʱ֮ڲΪ豸ͬʽĸ¯ˡ
ձά֮󣬿ľӪִҵԼĴֹҵ˲ţԼũҵרֻʣķ֮һձŵ쵼еĹǸɣ̳ڣҲһսй


1752 ºನ֮ͻ
ںɨձͬʱ˽֮⣬ձ֮ھְĻҳԱҲѺ˶λһϾɱĳ㹬ڵ֪һ½ľȻй֮ڿձĵɱ
ǻеĲƲҲʲôûʣ¡λʵձһսձʣڼλ̫ƽս˾˾ٵĵһ飬ȻϣܹһѸңʹĻԱܹά͵
ΪԼеĻ壬ȫĲƲһ𣬳һЩСѾֵǮһĲ֮⣬һԲѾûʣ¡λʴ󲻽ǣйô֪ļλĸ֮⣬󲿷ֻҳԱ֪ģձܲرڵأ
䲻ϵĻҲƲӶһһɶձģֱصĺЩйԼжսձܺӶľ޶ƽһûµģҲҳߡ
й˽ձңѹε˵ĳסӢս֮󣬾һֱʿ˻֮УЩȡǮ֮⡣Ұʱڣٵ½ձ֮ǰѾȵԷǮѾò
ؼǣձҼеĻʹڴϮ֮бΪƽءձΪλ޽ķնڼ̣ԼŻʩĻ»ⳡս֮УͲǴ˼λӵˡ
λʴߵըġӶըӾը£Ϊ֪ʾӴûһըһƬƽصġ˵ĺըܿĻʹΪƽصľٴ룬˼Ҫҡ
һڶսĿҵλʣѪѹʦΪ˱ϺͰȫеֿʱλʲûбйλɾʯһӴϸñйνһ֮ǹС
һִŵ겻λʣﻹǼ˴һ㣿˵ҪѣѿһЩܱй˵ǹ֮£챻ŵİӶҪǿĶࡣ
ʵļƻҪλʵǽй֪ԼλҲץףβҪѡʱһɱãûʲôôΪպչһڡ
ոɴֱӲȡ˿ŵİ취ȡλʵľųһëԼȥλ˱λʡԼ鷳ϾһΪͳߣ㵱һλҲǴܹܵġ
һֶΣġ֪λѺʲԦֶΣҪλԲеĴʾĶࡣֶβĺܣйĻ֮еĵɾ񲡣ɲһ׵顣
ֻλ񾭼͵ļһȴԶԶԸַĿ֮£Ӳǰ˽һ¡ԼֵֶܺץߣҲûκε飬൱˳ܡӲȵ½ӹ˶ļ໤
ڽŪɷӵʧܣձҵϴȴ൱ĳɹսձʱ򣬾Ȼ־Ȼҳ豸ͬԱֽңԼеԭ϶˻ȥ
³ձҪӡˢһֽңӦϾͨͣҲӡˢ豸͹ˡձӲҲһſӡˢֽҵֽţҲҲһӡˢͼԱӡƻҡеĽⶼϴһգеӲҶ˻й
֮µձһ潻棬Ҫ󼴽Ϊձ̫ϻʵˣִֹʲôжʲô޵ĶձΪһֻԴģʽҳӡˢһң¶һ豸
ڵ½֮λ̫ƽս˾ͳ˧Ըϵձָɨձҵ棬Ҫжߵ豸˻ձıбܵձƼԱ
λΪձⲢ˾̫ƽսͳ˧ϵ̬쳣ļᶨΪйľӣûеõ췽ȨȨѾϹҪձפ
ձĲӣô潫ѿΪǷߣȨֶԿ濪Ȩһֲ¼еȫɿ渺
в̬Ⱥܼܲ黹бжߵĹҵ豸ԼߵļԱҪͬ⿹ᦸʣĲ壬ȫǨй
ֵսڼ䣬ӦԴģʽԮûȫλֻİʮֵ¯һףʮָ¯סֵ豸ֻʮֵƽ¯ʮֵƽ¯ףоʮֵת¯ס
ʣµĶǶԭϿ̣ܾ޴ҵ¯ú豸ֻ֮һҪӦе豸Լؼ豸սӰӶûе
ϴ̫ԭֳж豸ȻǿʵͶΪȱĹؼ豸ܻ˵ŵ֮һΪȱ豸ȻǿͶҲָֻ֣޷Ƴɲġ
ӦĵڶʯұҲֻһ豸ؼ豸һûиӦԮҵ豸Ҳֻ˵˵ŵİٷ֮ʮ塣ǻеҵĸֳԶԶĴﲻ˵ĳŵΥԼȣʹȡж
ЩձеĸʯұҵԼĹôйӶԴġ֮ǰձ˶йпӶᣬʹȵķ⡣ս֮ΥԼ飬Ҳ׷Щս֮ѾӦȴղδ˵Ĺҵ豸
ָ˿ڻݶʵӦԮԶԶûдﵽ˵ŵ޴ȱصĺйս֮и˸ѪʵУǴָڼ֮ľ¼֮ìܡ
˹ͳ֮󣬱ѾıԻߵ棬뿹˳׵ľѡԭ˼ͼԵͣݣսйƵ̬취˴Ӧȴʼûеλ豸뷨ȴա
սʱ໥֮£ɵνѪ꣬˵Ĵս֮󣬶̶̵ʱ֮ڱҷ˫໥ָϴǹս˽ҲһЩӦ׼
֮棬һھܾṩսڼӦȴδṩ豸黹һձҵ豸ΪĽ顣Ҫ黹սڼ䣬еԮװáеĲӣȫձ
ڱԥľܾ֮Ϊ˿ЩЩλѾ̫ƽ˾ͳ˧תΪ˾פվ¹˾ĸ߰У൱޷йˣפɳΧ˿ձִȫװǸװá
սѾҪװýеջװľʮMл̹ˣʮM̹ˣMͰĴΪвפڳͬʱɳķɻըװõפϿصĴ󡣲жãפضвͨͨѶϵ
ӵͨ뺵Ŀװãδӵϼ֮¡տ˽µ˭Ҷ֣ȥˣҲöվŵϰߣҲʾȫʼ£ս׼
ڳһĸľͺһսҾҲҪݺݵҧһơפձʦ֮£ΧֱӼ赽פ˾Ƥӵ¡


1753 ºನ֮
ڽפձ֮󣬰ﵱ˶ȼʤأھɫ֮еפԽձ֮һֱһսĿжٶҪĶࡣոհΧװפأǱߵĿ˽ӡ
ִ̬֮ӳ½սʦٽפձֹͣפԭعḶ̌װЩѾԭûعϱͬʱפڳһսʦҲһս׼פ½ձҲһս׼ӣѾժڿϵķ
˵ǲҲʾҲսɻפϲĸɽˮ뵺ݵϵĻפʺйʦһװʦһװ£Թ˰뵺֮չפƽĿսڶʦҲ·פǡ
ںǻһʮʰ뵺ĴССĴֻֻҪǻǿͻװ˱弯дϲձڶʱ֮սܲ˫һӴֵļơ
ſԼϣڳһֵ̬ơɳйҲ֣ǳйϵı磬ҪԼݵձˣ൱ζͬʱҲ˫ܹĴձһɽĻᡣ
ֻǲձԸǣ˫˵Ͻţսһ̬ơմһսˣڶʱ֮ھһµսڹڵľ֮£ҲӦһµսοǶԸĶ֡˫ʮ㣬󲿷ʱĻսսջûܹ
ڵ֪פձıפڶϢ֮еĹ̸УϯίйϵʵĸϯԼΪͣߵǰ½Э֮¡һµĴǹ࣬ⳡû̵ս˫ջԺ͡
շ԰ᦸδüжֲ֣ԼδüֹĺǨҪΪҲ׷ձҵĲǨжԱ亣Ѻʺͻ豸ȫС
ͬʱҪ֮£ս˫ó֮УйΣ˫ľýԼóܵκεơйϽݵصķΧ֮ڣóݹйóݹóЭ漰йֵת䡣
սʱԿʵ跨Ԯװ豸Լԭϳʽ˫ѡصЭ̡ձд潢ͧϣȴǴ粽á˼Ҫ󣬿뽻شߵվǱͧԼϵľ
Щͧ˾ͳ˧һͳһǩ䡣ǱͧڵϵĽͧȫɷձսؽߵձ̼Աоͼֽ豸Ϲ˾ͳ˧ͳһ١
ҪǼӦΪ˱ձװΣգЩͧ뽻ͼֽ豸Ѿը֮ʲôûʣ£δȡЩͼֽ豸
Ϊֻļȷ棬ձӦΪйԼսܵĿѸҪΡЩ̼ԱӦԼ֪ʶΪйؽЧԱΪձЩֻʷ
ⳡձд潢ͧ⣬̡ͬҪ㲢սڼԮװԼ豸ʽ⡣ձͶʼһ֮󣬳ս
ȫսս֮л񹲺͹Ҳûгһͷйսڼδ֣˫ʧ֮սķʽǣձд潢ͧⲻ֮һͧһöҲûҪ
Щձ̼ԱΪйЧʮ֮űŻһ롣ʣµЩձ̼Ա֮Ĳ֣ȫԼй壬й
Ԯһ£ձͶһֱʮҲûгκεĽ̸Уÿ궼ձһ֡е˱궼˳ԭⲻ˻ȥ
ڽ֮뼸ٿ飬Ϊ˻ĽŹϵ׼һǷʱѾΪǴǣίίԱƹίεҲһǮ
˼ǰ˵˷ʽйҲȫ̵ĽܡʮԪһӦҵĹǵйԮЩʣǸȫй˵ģǵġ
Ϊװֻվվսǽضսйǹˣȫ˶ϵ顣ȫڿͷϣΪ˾ܽܡ
ҪԣõĹڵȷѾˣǵĸ߼ﲻǶ˿Կ۳Ǵ֮ڣ˻ϵʽ
ʣµһ֮Ӧü˵ϡϾ˵˱ϣԮԮշݶ֮ڵġȻôҪӦȥˡļ㣬Լл񹲺͹ֻǷܼһǧԪ
㷽ûаѪô˵𣿵Ϊչǣǵս֣صؽǵ˻ϡҵԮǵʺװԶԶĳ˹
ǵĲM̹ˡBʮߺըȣûеõڵã˺͹ȥȲ˵˻᲻ˣ͹ڶѾ̨ˣȥ˻ȥ
йǹⲻ٣йл񹲺͹շȻл񹲺͹̳˵ϹϯλԼйȨôȻӦڵйôžҪ˲
˵Ҫʽûʣµǵ˴ʵʱһ̬ȣӢЩԮԶԶĹһˣйϻǷ֮ҲһûС
ҶˣһǧԪڵй֤Ƿծ󻧶ûлô˸Ӧ׷ŵõԮ٣ҲƶйȻӢĹԶԶйôǸӦһʡ
飬˵̬Ԯʣͷôһ£ҪģɲҪݶͷϡЩʺװһӶûõƨ£ǷԮ⣬˵̬Ӣ˺ͷ˻ҾͻҲǼ˵ġ
Ӣ˵̬ǣ뻹ҲˡҵֳضѾˣûֳأûǮҪԣŰɣɶʱǮ˱֤˵ǣ㿴ĶҪҪˣҲ˼һǮǡ
ӢŲܶͶ㡣Ӣ̬ȣҲ⼸Ƿծ󻧶ȻҲͬ⻹ôծ˼һй⼸֮һ˶Ƿ˲ͺ˼йսǮ
Ӣ˲ϴ˵֮£˼ʮʱ䣬˰ʮĩܹԪʮĩڣ˺ջһǧ򡣶ļ֮£й˵׻һǮûл
֮ǰڵǵ㽻׵Ѻս֮ǰͱ豸ͼصй³йĶ죬ȻҲûʲô֮ڡҪѺһЩʲ̻رҲûеطѺȥ
˫óݹǩЭ飬õûеµˣڵĲûаѵʱλ׼Ĺ䣬Ĺڳٱʬһ¡ǽоЭ飬ֱһƭ֡


1754 µĹ
ǩЭʱѹûʱƶģ󲻶ϰӶԲʳҪ֧Ԯйˡ˲ֿԴԴ֮⣬ʲôɹڵġ
йͻйеĸݵأֻΪսũƷṤҵƷءǩЭ飬˵һ۵ĻôйԴͬʱΪƷҵһµص㡣
йھϣͲܻκεвй˳ٺ֮⣬ûпɹڵκζũҵڣ涼ռžԵơϣû̫Ŀǡ
ڶս֮е춨ͷž¡Ρǿλˣʵ̫ˡҲھϣйΪвȻвҲνΧǶ
йг̵ضԵصԶ̺ըۣҲûΪй䱾γвΪйھϵǿһֱڶй¹ҵķչȡֶΡ
ڶսһֹйս壬йݵأʵʩļ͹ҵ豸ķ漰عҵչ豸˲ַ豸֮⣬һɫĽˡ
й֮ҲһֱʵʩȶΪļƲá˵ʮĩҵ豸ڹ΢һЩڸ߿Ƽķһ̶ϻǿھǴûΪй˻ΪԼĶ֡
й֮ǰĶʵʩóݹĵæŴģĹҵ裬ҪĹҵ豸ֶйʵʩҪĹҵͼ豸ǲЩṤҵƷȴѾΪнȫйսĸݵأûҲûҪȥ
úڴ￪֮Ѿò˵ĲƷصԺȼͺʹòΪصеȼϣͳͳԸݵʵʩˡũƷģ˶йĵĸ߲ũҵ޻֮Ҳѹûʲô顣
ƽԭ۽Ĵģѣʹöʳ˼ԭΪֱίΪũֵܾĶţʳвӵ
Ҫʳÿ껹ǧԪĴ󶹡пսʱڶĹҵԼսʱͨ붫ŷҵ׻óףԼжձĴҵһֱѸͷչ
ڼǸйԱеļ̲ε־Լйĸɾͳ徢ҵչһһ䣬սʱڣҵչٶȸߴٷ֮١ʳṤҵƷڸݵû˹ġ
й֮ʵʩĸ߶ȼƻط徭òľơĽףóȨɹһƿءóݹеó׼ƻҪ
һǸ⣬йҪļ豸Լ漰װ漼Ķ˲ййҵ裬Ĵλؿɽ豸͹̿òͻ˶йʵʩ൱ĳơ
й˲ҪЩƷģȴûȥ򡣶׼۵ṤҵƷйгΪ۸ԭ򣬸ûгóݹ˵ƨûС
Ƕй˵ǾȫˡڹҴ֮£ЩͶ١ЧṤҵչٶȺܿ졣Լ۸Բƣռ˹ڵгҳһֱܴ
Ƿ֯ƷṤҵƷСõӲƷռ˴г˵ĿڴԪͿͻռһֵгĲƷΪͶ۸񰺹󣬵ձ۸ƫߡȻռƣȴѴйг
ؼǣЭ鵱ǩʱ򡣸óݹĵָʱйĿҲǻϻһ֣Ҫйóݹģȴйеĵ
й֮󣬸óݹĵɻǼʡй˶֮⣬ĻһֱƷ˵ôһҲ˵˼Ҹĵֻ˼ҵ֮һ
֮һйʺԭԼҪȻҲҪ¼ͿƼֵߵĿƼƷЩƷͳͳ֮ϡԳڣ˴ͷԼ豸ԼһЩұ豸֮⣬ͬ۵ĶΪ㡣
Э֮УҪй˿ŵгȴйôһƣ˻ͼǰԼгáҪôſƲãͬйĺͻһϵи߿ƼƷҪôͽųԿ
ҵйҪ޸óЭȴɡֱӸˣ޸ĿԣҪôԸ߿ƼƷйƼרйѧѡרҵķҪôôȥһǸø
ǷծڶսƷˣһѣóϸôһѻ˶ֱ֮ǡȫѧԼл֮УΪоһ﾿ʲô˵оʹﵽʮÿо棬ﵽǧݡ
鱨ֵϣһֱǰġһһ鱨ֶмλ߼̽ԱĶ̳ʧһ£˾ҪһʲƵʽоһʧʱ便ȥʲô
ЦʮΪ˸ϵ˰Ĳ֮ûҳһţһʲƵĴۣרоȥˡ
ʮĩڣίϯ֮һӦʱ˼λνйרңתойڶ쵼Ⱥ֮ˣηʲô۶ʱصĵλ˻Ϊӭˡ
Щ˵ھѾʼıĳЩѾʼֲǶձһĺըص㣬ѾҪ󺽿ձԼҪƶƻĿѡϣһҪעһЩ
Ѿ齨һѫ֪鱨ҵרңԼվרɵľС顣ڿĳﻮ鱨Ŀѡ񣬰ܴĽҪϸǵ𣬸û뵽Լƻʵʩ֮յӰ졣
ڶ˵ص㻹Ƿµս֮ϡԹѫĵǲΪȻ׼ǱҪġջǾͬѫվܻȡĳЩⶨһӦԼƻ
Ǿ仰һһվ˵սһЩͨһ㡣˵֧ӣӴԵźȫ׶ˡ֧ӵӦǿԵġսķӦ˵һЩǳ׵ĲܡЩ飬ǼһЩ׼⵽ʱ򱻶Ϊá
ѫٵóӦ԰취֮󣬿еԤȫͶһսƽսжսȫ̹ˡɻƽȡ漷ѹǯƣػϵսµһιơ
Ϊ˽վעɽսضƽһֱƽ⡢ͼĴжһߣǿйơֱƽһվʦŵԼĴ󷽣ڳһαƷ̬ơ
ֱָӡʯ̨̨ӵȷΧҪ㣬淢Ĺƣͼһζƽһߵվǰлʱ֮Уԭвڿԭһߵһʦűɲз֮󣬹ضѾޱء
ԭƽȺսԼָӵͦһϼбǹضŬ³ɽһߣķ߷𹥻Ŭ³ɽһҵսһսضվӪעӻսصĶս


1755 ڳһ
ʵǹضվӪжϳ˴ιӦǿڶսϵһιơڵĿսԴǿ֮ĩ״ֻ̬Ҫ師սҲ͵Ϊֹˡ
ɼжϳǰһս֮ͬ޴ԶԶĹض˵ȴͬѾޱɵ״̬֮¡ſȺӷĽȻѾ׼ȷжϳȺӵĹƣӦǿǣж
ضȴΣҲҴԮǣƣض޷Ԯ֮¡÷ɲòðգƽսٳӣҡʯ̨³һȫչ
ͬʱɳ֣ɻ˳˳رԼⳤɽȺر֮УɽƵĵжӡԱڹضݵռʼľ죬ÿܱͬάνΰ֮⣬ȫһ߲ս
սҲѵֲǼפֻжΪƣһǰһЩжٻŻͲ¼ȶסǰսֵ÷ɴ󽫣ܹǵˡ
ضݻвֺפ۹Թضݵΰһ쳣ܡΰҲã۹һ־û̫⡣ʱֵΰȱڣԳЩˮĸϰμ
ǵв־֮󣬱ԱЩ㡣÷ɴڽ켯УͶ뵽һս֮£ȥضݲ˵طԱļԣ֮УʮϣʮȫʯѵΪԤԱʱ׼Ͷ뵽սϡ
÷ɵ棬ڹضϧһд۴ӺޱԱͬʱҲڳɽƵĽԭĹ̡ȱ֣ѾʣľӣиıɽƵĵǰߡֺͶľţӪ
Ϊ׼һĶֿҲСץͨ³·ߣԼ·ϵĲͻ̱֮⣬е͹̱ȫࡣ
ԭΪಹһʦ޷ҪͶƽܱ޴һսֻ˼˻ıս̬ơǰ߲սӣѾ˲ʵܲƻ
ںɲ̬֮£ѫҪͨ˾ԱίԼͻ̱ڲŵĸˡݵڸͷصװ˸һСӣһж֮⣬ȫнࡣ
һʦȫͶ뵽һսսصĲӡԭѾֽڵ·ӣҲȫתսӡϧһд۵ޣѫսؼʱ̣ӲƴʮŵԤԱ
ЩԱھļѵ֮ƽǰߣһ߲սսֵͨŬǰʦ³ʵ˽ƣʦָֻ˱еĵλѾǿĿǰܹԱļˡ
˴μе֮ȫںÿֻʣһţսӪȼеصľͼѺֻʣһĵطװжӣܡҪĿ꾯Ĺ
ֻţԼӪ޿ͨ·ԼС˰ɽ֮м·֮⡣ԭڽеĶԳɽض޽ĸ·֧޵ȫʱͣĲӣȫࡣ
ձĹţ˾ֱ̱ĸӪֻʣӪڴ˰֮д̡ܹȫ࣬źϲΪһźһţһսӲ
ԭеĸս·ӲԼľ˹ĵ塢Ӽ޽͸Ľȫط𡣸ԼڲţܳľӣܵĳһŵģԲһ
ͨȡֶΣϧͣһҪĹ̽裬ѫϧһдƴճһֲԱ±䲻֮£һΪǰߵĿںţ鲼ݵءʵڲܳĲ֮⣬ܳĲӣȫ⡣
ڸݵرʱıԭе±ȫеͳһѵѵİ취е±ɶʮ±ŵߵһ߽ѵһߵζ߾
¶ѾƣĹضͿıѾͷһʵʵѾȥˡȻȷȨȴƫƫڶսϣڻɽͲϡҶһڱȵľǿ˭ͦסȥ
ԭ÷ҪӳʾֱԮսҪ󣬴Ӫȴ˿ûпصһڻؾӪȷʾʾκ֮£һһ䶼
ʰ뵺ձ½ͨ۹ļ沢ʣϧ뵱ʱĶһսΪȡһй塣û˳ʣ۹֧޵ľӣ뱾½ϵȫжϡ
ͬʱʾеű֧ս֮ϵĹؼλҲǵ۹ȦҪ֮һʦţڹ鱾˾ָӡʦţǱڽʣĳʦš
˵еű൱Ҫһرʦŵضһ˳ʳʲô״ô죿ڴӪҲûµʦţʾʦŵ֮µķȱ
Щԭ֮⣬ʵôӪܾʾսҪԭ򣬳˿ĿǰѾ˷ɽһߵͼǽڡѾӶвվڳʱͳκĵƽʰ뵺ʵѾսԼʰ뵺վս̬֮У쳣Ҫĵλ֮⡣
ؼһǿͻϮɨɶһսվӪµӡ̡̫һսʩչĴΧսɨ졢˳ϪɽһߣվӪ¡
ǵʱΪ˱ָӣض˾ƽ֮õԭôսʧľͲĹҵˣ㲻ά´ʽ½¾ͳֵһսǱ½ˡ
ӪǵĿڳʣģһΡȡսڳʸһĻͲǵʧһЩˣʰ뵺ҲǾ뱾ңԶ
۹볯ʰ뵺ɾ͸һǺܿĺϿǸɽһߣΪ۹֧ս֮Ĺϵ˴䴬ֻЩֻоУټϵодĺըֻһһĵо̤ϱձ˵һ衣
㲻͵ϮôʾڻڶάսĹ·Ѿƻ޷ʴ͸ɽıٶˣô۹սԴӰ졣
÷ɴѾ֤ĿѾ˱ʹõļޣӪɲðκεķաֱӾܾ˴ӳʾϷйǲ֮УٸضɽƵĵһʦŵ롣
ӪֱӸ÷ɴ󽫣Ϸ԰ĴǺӡȵĽѾ׼ӪеԤӣѾ̫ƽͶսضֻԼסĹơ
ûиضκεĲԱӪôضһҩ֮У֮һڵһҩڷѾͣ״̬֮£ûдӱضһӵ
ȻӪҲûһжͬ⳯ʾӳΪضԱһˣΪضʼ±ųʾжʴĹ˺ͼԱ豸ڣȫض
ضܹڶʱ֮ڻָӪĶ꣬ڴκεҩʡڹضݵǼľԭϹƷȵض


1756 ÷󽫵Σʶ
ֻվӪضı˵ĺܴҲԲǱڵǣڴӪ޷ṩκεĲָĶʣʱ֮ڣӪҲҪһӵ
ȻǰǣضָܹĻҲ˵ܷʵȴǺܲпᡣ֮һ豸ûвߵ豸ؼܲжҲȫжһա
ǼٶֵˮѹΪڱأһʱжߣϱߵе㲿ߡڶʱ֮ҵ͵ˮѹѾһѷ
ؼЩˮѹŷ޺ڵģڵľҪ䱸ûκεĿܡҲûдߵ豸ж߹ؼ㲿еĹĹ¯ˮеʩը豸жһɶ
͹¯¯ڶ񵯣˵󲿼ûбը٣άȴ൱鷳ȫĹůܵʩǱ߾Ǳը칫¥е¥ݶ̻ҩֲָұֳе豸һûʣ£Ͱ칫¥ը
豸ߵ˵һЩΪؼǧԱץߡеװͼֽһѻյĸɸɾ漰ĳӳ䣬ҴĽ豸ůܵ涼˵ס
Щײͨķףо˴ĹסЩ׵ĲϣоνɷѿġܹضٴǰߵشĹЩʵ̫졣ɨٶȣ쳣Ļ
ڶع֮ѾдվٱըըˡĹٱըըˣҲƽһһСӵ֡·Ѿɨȴɻеס
һҹ䵽ѾɨǽС㣬һȥһǽڵĹסڱըλãöؼĲλըֱӳձµһ̫ࡣ
ڷ쳵Χǽ֮ڣͷ˶ٶöαװ벿ļΪľǹסŲЩ׵ʱжӷСֻһֳΧǽڸڵĵ׾ж٣Щߣû˻֪
ڿ֮󣬵һʱϻص÷Ӳ칤ʱͼֽĻһڡλŻӲĹض˾٣Ҳһȵ˵סɵΪӭӲ죬Ѿɨɻ©֮ڡ
ĳӽʱһΪǰľʽһöľǵķ̹˵ֱƷ澯ͲıԱը˲ءھԮʱʮе׳˲зϡ
׵Ĳӣòֱӽɵͬϱߵשʯһͬȫ˲еסһرըըڱſڵ÷ɾþõ
÷˵ЩײСνǲ֮׵̾ΪֹͬʱҲ쳣ͷۡ׵ĹըľսҪٵľǹƲŸҽһˡһĻһԲηƵĵ۹½˵ֱһܴ衣
ָд豸䣬ûһǻָ÷ɵжϣЩ׾Ҫµʱ䡣⻹ǲϧΪ֮󣬲ܵõĽ豸ά޺͹˵Ĳ⣬ûڡ
Ҳ˵ӪڹضԼ÷˵ʵʲôûСһ֮⣬ضʲôҲûеõڴڷĲ߻ը֮󣬹ضû㹻װװһˡ
򼮵ĳ±ܹõսϡǰҲڴ˴ս۽֮ǰܹѵЩʱǵܽ⣬ᵢ¡Ҷ÷δ˵Գ˵ĿɿԺǲΡ
÷ɴ󽫣ԼεĹضıԭнơ֮УͶԱ֮Ϊضʷıļһнսǰضһ˾˾൱÷ɴ󽫡
ڵõôһ֮÷ɴ󽫣жԴӪλսʱʵȨְΪһλ۾಻˼㣬˽治ֹһελǴιضıԭнҲкɫ
ֻλ÷ɴ󽫺㹻ײὫĵ¶ֱӷӦضಿû׼޾ڵеҩһɲˡ
ضڣеĴҩ˳޾ڣһǹӵҪͬ⡣ŭ÷ɵԭн棬ĸ߲࣬ǹضıͬҲС
սϣ÷ɴҪӳƽǰ߸ʦţȫзսԷκءдϵķսҪһ˾׼Ϲģķսûйض˾׼һɲС
÷һվ֮ǰнڲҲķȫ߲ȡսǰ޽Ĵֹءôʾ˵Ҳûа취İ취ڰվսȥĹضѪҪĹˡ
ڵսͬʱԿͶ̹ˣԼվʽ̹С޷ݻٵо̹˵̬ƣ÷ɽضеɽʮ׿ھڱȫƽͷǰߣΪ̹˻ڡ
ڸ˳ɽĹƻ֮һѾûʲôñˡΪձ۹ҪսԹҵڵصİɽ͸˳ѾһƬǽ塣֧˲ըԳкը
Щڱ˵ɶ˹ض֮⣬ѾмֵĿֵȥ˷ѱˡװ׵˷ЩûŴӪûнЩڱ֮ǰüֵȫ׳
Щ˰ʽʮʽڣɻˣ̹̻㹻ˡǰһʱ䣬Щڷ̹˷ֳܣ֤ЩϾһֵġ
Ϊ˾ܶı֤һսӣ㹻ķ̹˻ʹá÷Žϴٹķܱ⣬Լ˳ͰɽԿշ֮УΪ˼ҿۣûд߶ըٵʮ׿ھϸȫռ
ЩڵĲкܵƴճһ֡ʮŰ˰ʽʹʮʽըĸڣƴճҲáſ̹˹ƣƣӦ÷Ϊ¾ǶһţҲһסصıϡ
ڹضΪӦƽսԭڷ֮еĿ൱һתƵʯɽеĶ֮С滹ʮŰ˰ʽڣŴʮʽһڣлΪǰսģһʹõĴ׵Ƽ׵˵࣬㹻ǰ֧һӡ
ΪȱٿɿװԼվʽ̹ܺܲ޷Чװ׼ȺƵ֮¡㹻η̹ĸڣԱЧӦԿװ׼Ⱥƣ÷ɿνѾ˲ֶεĵز
ΪƲס̹˹ƣǰ߸ʦźסءؼƽǾһߣ춼൱ĽƽһؾΧǶľͲ۹½֮һ֣ŻҲ׵Ĵ󿪡
ƽҪǶˣסһߡôƽضĽʮ֮ƽ֮Ҳޱصĵز¾Ѿˣڶˣôض᳹׵ɨء÷ɴ󽫣½֮еҲͷ
µս֣÷ɴ󽫣ŨΣʶ÷ɴ󽫿Ƕⳡս˵ǶԼ˵κεΣգҲԲܳκε⡣


1757 εĹض
÷ԼĹضձ˵ܷ졢ɽ˳ϪĹҵڿĴ˴ͻϮ֮ʧءоδ޷ʱ֮ڽвжĹ̫ƻ˵ж˴㲿Щ豸岢δܵ𺦡
Щ豸ֻҪ취ҵ㲿δһά޵ϣûУҲһָϣûСȻЩܲĵףҪϡҪȻά豸
ձ˵սԵҪԣڻָЩ֮ϡձĽݡɶ뵺«ȵأдĹôһأмʮҴ͵ľ¹йҪĺءأдĵ۹ϡнء
ӵ⡢«пʯŵþºͱƱú̿ӵǦпԴ͸ɽͭȣձսԴ뿪ЩԴձսӡ׵ʧ۹ĹͲԳάⳡս
ͬʱزס볯Ҳһסǵ۹֧ڵصͷͬҲԳΪоʣвͷ÷ɿڵⲻڶ¾һߣܲסƽס۹ⳡսĴ󷽡
ǵս̬ƣΪ˼ƽѹ÷ȻƽܱߣкشĵΣȡ˴ķ롣ȪͷΪƽصشƽضĿǰߵս
ɶȡɶشأһߣ±ԴΪս֧ŵ㡣ֹоɶɽģһδ塣ƽֲµ֮£ȡػذսƽսĺ·
ϴεоսͼĹҵءսϲȡսپİ취һѾˣûвȡػش峤ڹط졣÷ɿ˵һΣпܻеڶΡ
һ͵Ϯ֣ͷĵоδģ취бԼĲһδ󵨵ͻϮð죬ֱӾɶɽֱ롢ԭһߣƽսı
Ҫһоƽսʱôһ֣ǾͲսپˡһ̬ƣƽһ߲սʦŵ·ȫжϡǶʱ֮ڵõԮƽһߵĹضᱻΧټϵоͶĴװ׼Ⱥƽս߾гױΣա
÷жϿıѾʹõ˼£Ĵɻɲҵġϧƽһߵķص㳷ᣬߵķصƽϷԳɶǿ˷
÷ɿ˾˵εɣȴǱҪġΪĶ֣ʵ̫ڽƻˡƽսսŨ֮˭Ҳû뵽ǻ൱һֱɶɽԼһͻϮ÷ɿһˤһβ£Ҫˤµġ
ʵ÷Ĵ࣬˴սڶսյĿģùض˽ǡվսϣѾ֣սĹ̬֮£׵ĴضĽ
֪ԼڲһڳԵضĶû׵ոһǿڲǸʵҲ㹻ıոͬʱս֮£һƽսǣ˿ڶսҪ
˴ս۴ضȻʧأҲԲᡣ˵ȹضҪٺܶ࣬ǺѾݽߵĿǾûʵͶµȥվһսۡ
ʵڶսĿǰ˵װײӵĻԺͻԣʼսȨΪѾɥʧ˴󲿷ֵĳûڷֱȥһµս
ǵڶսҲûǸˡڷĹƣֻһԵǣƹơķһִģĹƣ취һбԱ¿Ѿ;ƿˡ
ŹضƵ̵СսϵĻҲСͻܶȣȴҲŷҲȵ˴ս֮УսվıͻܶȣԶԶ֮ǰսۡ
һδεĴܣվӪϵ¶Կ֧ͻйӣѾǹĿ࿴սܣ˴ĹضѾƵǽǡҪľĺΪսصıǹضڡ
ĹҵԼ̶ԶԶĿԴվڷսһҪǮûվսԴҪ½֮һ˵ձ˷սĵôձ˵еĵ
Ƶת䣬վӪ쳣ӡǷ̫ƽս֮£ǵûϽѾֻʣԭĹضһ̶ϣǻԵļǿ
͵´˴λս֮Уվ¾һֱƽһߣܶԶԶ֮ǰսûиĴģ壬κοõķ϶ܿڴ˴λս׶ΣͨսԲͼվصı
ʼδǰվ֮ķ϶ԼĹƴһõս֮ǰ¾ϵĴΧǶƽһߵĲػأûڵһʱȡӦеЧ
ĳ֣ܲ˵վǰ߽ñ൱ϵӦҲǼѸٵġ𿴵Ĳվָӹ٣սϱֵսжĿǴս֮У֮ǰȣȻ⵽شضԱʺսδԵ½
ǿս־û½ǼսˮƽǸָӹٵľû̫½վӪԹضӳ̶ȣ൱ĸߡڱԱ֮ϣδκεµ
־ĳ֣Ҳڴ˴ս֮УڶսĺйоأٳҪԭΪվ־˵˴ܶȵı֮£ػذǴģĴ壬ֻܱվԼ岿ָ
վսδ»Ԫڵ֮£ֻһ൱Σյսðաðղûվʧһʧܣ޷صʧðգֻ˵ǵòʧˡ
һս˼ѣܲ˵սϣضڼмĹϵ˫ԱϣռݾƵĿⳡս֮Уս۷ĵע׻ܹضʵ
һ㣬𿴵ĺ˵ĿǰսĵزûпսûĿǰڽĿսҲûôʵһٳ׵ðų˽ǵķգҲûʵһֶʤ
ؼǣ֮ǰͻϮʱǹȡػش壬ռ֮ǿбֱƽһվƽܱ߲ӣγɶƽضĺΧ㲽һڳԵضҲҪ㹻ش
ϸķԥǷ뷨սԼսپĿҵϣվӪǳʾû֡Ͼùվ˵ǾҲһʹõ˼ޡ
һսסԼɶضΧƽһߣӱһ̬ƣվӪԲӲڵһʱ䣬Ԯ˷սߵһЩɹҲʧ
վӪٵĴرΪսֽţʹõ˼µ֮£֧δ壬עǹ¾ͻ룬϶ĲӣзվΧΣա
վսߵԮҪʱ䣬㶯Ѹ٣Ҳ쵽ȥǴӳʾԮɲһܷ£Ҳò˶ʱ䡣ʱ֧ػش岿Ӵ򻢲ɣٷ亦


1758 Ҫ
ȡսҪıװײӡʵʩִػشսҪͶıֻһսжߺߣߣҪͶıβӦ֧Ԯ
ڿȴǡǡȱģս㹻ͻҲǣ˴װײӵ֮£ǽߵ̹˲ӳҲò㹻װױȥʵʩսԡ
սյսѾ֤ɹվվҲǵ¾ʵ޷¾ӴĻеװ׼ȣǳװײӣڸװսϣҲ¾̫Զ
˵Ѻܶ࣬뷨ؼ⡣ΪԼĲӣĿǰûʵʩִػشΧսװײӣû˴ս֮װײӵսжϣ¶ȱë
ЩȱȻһʱսڸǣΪȫ߾٣ֻϻԻͣԱԻڸǵӶĲڿװײӹģ˵Сˣڱϣָϳֺܶ⼱
¶ⲻװײٶʱ֮ڣûȥеִػصսҪġһ֧ܲսϣáԲװǷҪ⡣
ĻսܲҪԼָԱǷ㹻˵ˣܲƷչҪװײӵı֣ȴǡǡҪ
ⲻǶսϲսװײӵı֣δ𵱳Ԥϵ⡣Ҿ߳ºָӵģǴδػشսԼĴսս֮УҲ¶ܶȱ㡣
ڳºµĴж֮У̹˲ӼзԽɽգվ󲻵ĵطֱϣ䲻սͼվԶɽҲϤͬͷز㡣ºµͻϮһȾ
ʹͶװײӣڶʱ֮ڴﵽսĿġӱ¶ĺصûȾһսʲô֪װײӴΧػش壬µ˵ѾһʵĿ⡣
ǿ˵ȴһȫµ򡣿װ׼Ⱥͻãպãкܳһ·ҪߡװױָԱҪܳһʱĥսϵӦ֡
ټƽܱߵվܶȣԶԶĳϡԼվͶսϺĹģɶԶԶɽȵɽƣ̫ʺװײӴģ;Ϯʹ塣
ûװײӵĲ룬Ҳ䱸Ĳػش塣չٶҪܲжٶȣԼۻ쳣ĻͶıҲҪԶԶĳԳܵ
ͨ忼ǣִз߼ƻʱ̹˼ͻվԱսվսپֻҪս۷ĿľˣҲͳΪһȻѡ
ټھͽضУոȫϿйս档ھʹ˹ضվս֮еҪսƱػὫսԷվ
սս֮УʵԼеصսְҲ˵ʵĿҪվԼصĹơµĿ޷ܵġ
ձ˿ѡְĴǣѡӡȡձǾԲѡйսġձ³һµ⣬ôҲ̫ƽսͲ
һվӪΪزסΣգǻرԮôѾᣬսʧѾ˵˶Ŀ˵ǲŽһ֮֡
˵ֻйսϣ෽һ֡ڵйҲûȥеڵվսصȫתƵصûʵȥģѾﵽվȴȫĿ⡣
ڸսϵվǵ±֮վձδΪֻսбܶԱվйսϣͶıģȻӴ󣬵ʼڿƾܵıӰ쵽ڵԼҡĶϡ
Ҳ˵ֱ̫ƽս֮ǰձйսֻͶ˰ӡǵûнܶԱҪӴ½֮£δٶԺͶ롣
о֤ԶĳͶʡձ˺ԣΪйǣƹڵ÷չͬʱйθӣͬʱҲ൱ƶҲֹվ
ڼܶԱ֮󣬶ԹɵĲܱˣԼձԵĹҲע䲻ܳʱĴܶԱ״̬ԶڶԱ̶޵վйȻ쳣࣬ǲȡԿռ任ʱսԣǿǿĳܡ
һܶԱձйսͶıʵԲйǿԳܵġձѾɶԱ֮һսߣȫͶ뵽йôйս½ֵľ潫᳹׵ıơ
սʱ䣬ȻԼлйܵĿѵʱ䣬ȡӢԮ棬ȴ൱Ӱ졣ԼĿǰ󲿷ֶֽϵļƻӰ졣
ⲻ˽ʶڱʵ˿û׵Ļܣվ֮⡣йⳡս֮иͿѴۣܻܲʵϵջ񣬲ζսոʧأٶսĴˡ
ܻܲл𣬶ͣһֻֽϣ˼Լһ͸һ⣬Լȴֻ쿹ˣһǿйǶô򵥵ġ
˴սȻлĿѣҲйһᡣֻ֪Ƕʷ֮Уйʱ֣ûȫᡣҹҲûȥейڷɣйΪһǿ
ҪĲԼյϻǿ󣬵ʼģʵϸû˰㵱µģ˶Ͳŵõһν塣һӣһ˷ָνʵȴδսǰõȥ
һ±йʧȥ˶սȴõʧȥɹţȴȨûСһĴ˵ƨûСڵԸҲҪᶨƵȥΪҪʵʵڵǿһжСӵһй
Ϊھ㾡ȫӸȴձάսĸǱԼƻй˵һǻս̵ְֻĸԼѪҺӢǱռ˱ˡ
ټϿҲûǸʵһΧ߹ض׵Ľȫǿˣվбķ֮£Ҳزס˵һսľ˵زסԭϸݵأҲºס
Ҫһڿڵĳԣ·ҪһҲ׵ġֻӵ֮£ӲȥֻܰԼųëĶӣӲԽȥȱѡڻôһеӲʣôֻԼ
߼ƻ֮УѡսپﵽĿ֣֮ûѡսȥѹûӱֱƽһߣɶƽضĺΧ˵ðգһָսϵʧߡ
ʱ֮£ûвȡ÷ɵĵսڹضѾһδ׼֮͸ȥðˡЩֻһΣ뵽һǾ޴ˡһٵȥظһΪΪȡ


1759 Ĺض
˵ûдһΣģվͱһȴڶվ棬Է·Ϊĺͷֽߡɽһߣɽ¥һߣǿ˱Ĳ
ղϿͷʦ֮һʦ˱ɽɽ֮䣬һӪһƼũӪԴһߵվϵչսԵĹϵǳػشķʽγվ²ɶıء
Ϊ˷ɢƽоܶȣԸս޵ĺͶ룬Ҳǿ˱Ĳ𡣲ЧָӶеĲӣ±ԴһߣһǣԵĽ
ԣϴηж©Դ͸ɽͭըȻòˡòͳ׵ըվεضúõһսơ
վԼɢһıƽ汩¶һõķ϶˵˴һһֹƣֻΪ˲Ӧ߳ºµսƽʹ˰֡
ȫضڻûùضĿǰڶ߲ľԱ̬ͨΧĵվƽսϵĲѰҵսݺݵĴӹضϣ˺ҧһǺġҪ󲻸ߣվƽһߵʦŴ˾Ϳԡ
ƽսϣǲȡСƬķʽϵǳػش壬ֱȽʺĿǰʵս˵չһЩûս۷֮Ĵ󿪴ϡȴȴһĽվһսĵ
սϵ̬ƣѾΪʱǾԲȡκεðΪҲͨսսϣϵĲȡ𶯵վͼȴ֮£Ѱսٽһվ
֪ڶߵĺֻơʵԼûбҪĿḴһεͻϮжȷЩľԱ঵÷ɣµһε͵Ϯɹ迹һεͷ
λȵĹض˾٣ڱ֮ͬ£ѡɶɽǿ̬ơǵ̬ƣ÷ɴ󽫵ķص㻹ƽͷܱߡ
ƽ˵һֱǿɶķߡƽȴҲϵءƽվսӣεһšڳһҪʹ򣬷Ǽͷ̬ơ
÷ƽڳһҪٴվ˺ҧһȴһĪչվò໥֧ŵİȺȡ𲽵ֿսٽеڹսʼҲ¿ڵĻᡣ
佻ķ̹˻Լķ̹˺̹ϰҲÿͶսװײӽչԻĶࡣ
ڽӵ֮ǰָӵμװ׶ʦͼһǳĿٴսվָһ֡ĶŬվĸȺԼȡͷ̹սס
ضȡ֮ǰĽѵս޵Ĺ̶̹˷ڻͬʱһ߷̹صĲ𣬼ǿ˶Է̹صαװ˸ַ̹˻Ҫ
װľʽڣ벻һסһʽڣ벻һʮס·˿Ѿڶսϵĸ̹Ƭϸ涨ַ̹˻Ŀꡣ
ЩǰأΪԶ̷̹˻İ˰ʽʹʮʽڣϸ涨Ŀꡣһʽ̹˻ڶ޿κεٴ̹ˣԼ䱸ʮ̹ڵĺ̹ˡ
̹̹ˣһʽ̹˻ڡͺŵ̹ˣ򽻸ʽڡTBTԼƶ̹ˣݿʽ˺̹ˣȫɹضװľʽڸ
ͬʱڷ̹˻ܱߣ˴ǹͲΪڻר̹սĲЩ̹˻ڡΪ˸ԴδӶ֮󣬿ѾĴ֮У˼еǹǿһ߸ʦš
Ȼ룬ɱԵķءǶվ˵ȴõһַ̹˰취Ҫ֮ǰз̹˻ڸΪսͿôֻ˼Զ֮ڣһǴһԼķ̹˻شݻ١
Ϊֲ̹ڵĲ㣬ԴλΪƽĲӣ䷢˴ľžʽԷ̹ף˴Īзβȼƿǰ߲ӣ̹֯˷¶ӣҲ̹ⷴ˶ӡ
Ϊ˶ס̹˳÷ɲȡһҪİ취˵Щ취Ĵۼ󡣹Ŀ룬վ൱һַ̹ڵҴʱ䣬졣
ЩʹĪзβȼƿžʽԷ̹ף񵯣ըҩνⵯɳȥķ¶ֻҪͻȥ޻ء÷ɲȡЩֶΣ׻һá
ԻһҪվ̹أԼֶַ̹Σ̹˹ٶԼͻȣ½̶൱ԡ֯ĶμȺƣһĴۣЧȴԡ
˵ƽսչٽ׶Σ÷ɲȡĹӻսȡ൱ĳɹڸĴۣԼʱչĽ֮òֵֹͣòʧսΪ̹ڻȡԹмͻƵս
ƽɶ÷ɲȡսΪ´ȴ෴÷ȷ¡һߵվʦţõŬ³ɽɽ򣬳뿹һ޶ȵĶԹս
÷ɿսܽŬ³ɽ´Ŭ³ɽƿԼУչϹ򣬿Ըıδض̬ơ
ⲻڷʱ򣬿ȡþӸµ̬ơشĵоȺӷͼȷȣ֤ضйǲ֮ϵͨͨ
ͬʱҲΪҲԶĽ½ȺӴûλΪضĿǰõսԣǷιض˾٣ܲոȺӲ̫ġ˴սķصҲûзȺӡֱӽսߣŬ³ɽһߡ
ڵ÷ɴ󽫣ոضʧأѾġµ˼ôסϡΪܽսߣչϹ򣬽Ŭ³ɽȫУıδս̬ơ
Ŭ³ɽͼɽɽɽӣشɽشɹŸԭɺƽԭشΪɺƽԭϡɽΪشԼɽس֮ơ
ɽߣǲܹ͡ȫŬ³ɽĿȨսǰϹӣᴦһɹ˿صλϡԸıȺս̬ƣ൱ġ
ͬʱս̬ϣȫŬ³ɽȷ¡Ʊú̿Լصİȫбϡڸ˳úڴ˴Ϯ֮ܵصƻ֮󣬸뱱Ʊú̿ѾΪʣú̿أȫҪ
뱱ƱٶˣضɾĶúˡΪȷԴصİȫ÷ҧҧս뵱ĿԼͦһɽԹս
ʦŻһδεɽս֮УĸѪҺǰߵʦų޶ȵĶԹսĶȣһҪպáܵĲҪϹ乥ֹͣߣϸĻϹӶ
Ϊ˼ѹ÷ָʾָӵĹضľ˾٣սǦƽнʵ֯жһĲӣױооָӲͶıһҪϸĿơ


1760 ԼͬĶ
÷ȷĸսǦƽнضҪɡսϵĿǰض֮ڣʦžԲܴСһʦʧأȫܵвӰ쵽սֵȶ
ΪµĹضѾһӵıҲˡսڲǶŬ³ɽȻϵˣѾΪضԴء
˳ͱϪú󣬶ʱ֮޷޺õĻڶºͱƱú󣬽ĶضҪ˲˵Ҵ湤ҵԴҲȫʧȥԴ˵ºͱƱúϺõĶúΪȼúͻúǿԵġ
һ뵽ùضʮͬļʮձҴĴڶֻºͱƱֻСúú÷ɾ쳣Ĳ
ˣʵĶú͹ҵúԴҲˡ˳úҲοͻϮ֮УеĻе豸еĿը͹νֻҪ۹֧սϻռƣ͹Ҫж١
ʵڲУԼ͸ͷйǲһ籨֧սϼɨܸضץ׳ꡣؼǼԱץߣ豸ƻըָһĹ̡
Ϊ˱֤пܻǹضһϣú̿أΪض˾ٵ÷ɲܲ쳣ءɲǺţʵú̿ڻҪеӦ֮£ȳһݷݶض
ʱ浯ҩ飬ӪʲôָӪģضԼַʳȱסеϸߵúץʱָ˳ͱϪٵúԽضȼú֮
ڸ˳󡢱Ϫú󱻿ݻ֮нʣ¸ºͱƱϴúĹض¿ȼú֮úضˣ˳ʱ֮޷ָض񶬿ľҪˡ
ΪȷԴأ÷ɴȺӿ࣬Լս̷ͨĻϣս߻ǲȡơ˵ҪսǦƽнڽ㹻صı
ʦŲȫ߳㹻ڻ˵شڷΧĿĵΣȴƽԭһΧĿھùЧ֮£ͻȻת̹˼Ⱥʽֱ帷¡
ôսǦƽʦȫͶ뵽Ŭ³ɽһߣս˵ٸܵе̬ơʦһκΣգ޷סв·İΣɽءݡ«ڵов֮¡
оԶɽϣѾһĻĴػش壬䲻ⷭԽһɽΪյɽһͻ綫ս󣬵Զսȫ߱սϮ
ĿǰΧڵأ³ҽɽһȻ֮⣬ȫһƽƽԭڵоõļдģװͻϮĵ֮¡ԿһἫƻ磬˭ܱ֤ڷĹƲƣ
񡢿ƽһߣôڷ֮ش򶫿Խ졢롢ԭжƽһս·ֱ˸¡أϿֱɽоͻȻ£ֱ念ƽһ֣νǴضϡ
÷нҪΧĲӣĲס濹֮⣬ҪսǦƽнܽ߶ȶشĵоϡһҪעڸһ߱Ҫ㹻ıɽͲҪڹضϣһˡ
÷ɴڶսȡصսԲȺս𶯵ĿһɽضԹսڶսߣͷڳһڹӻ͡뿹һҧ֧š
һµĹƵͼǾܵĴضڶ֮ڷ𷴻Ϊ°ĿԼΪָϸݵԪȡʱ䡣սսϵϣվڵԮʱͶ
÷ɰڳһƣҲоܵĿԪȷڹضָԪ֮ǰİȫͬʱȷ۹Ͻ֮󣬻ָضʵȫָ޾ӮһϢͼ
ܵⳡս۵׶ĶֵԪǰΪһ׼̵档һϣսϵ˫ָӹٲԼͬѡ÷ɴ󽫣ⳡսչٽ׶εĿģһʵҲ;ͬ顣
ͬͼĻϣڱϴˮȣʵȴǽֲµƽս˫սӣһһ۹صķսԼ֣ȴֻǳתתɶս
սͳһָȺսֻʣһʦӵͦõ֮¡޵ڱ֧֮¡ԱѹսվŬ³ɽһ൱ʣɽضԹս
ûмȥŬ³ɽսƸߵĵӪӴɽɽһߡһǿŵıӱչеƱΪأ򹥻ǰվ
һǿţǿдвƽسǡͦӪһΪԤӣܴƽسǶĴһδһվԮƽԮվʵʩΧߡ
ͦһãڳһҶٽ̬ơһãǿɽһӪɽػؽƽسǱӪжϽƽسҶ֮ϵԸòɽ乫·չڳһڴ׼ҶԮվ
սص㣬˽ƽڣصȺ֮սƽ棬սǦƽн򽫹ص»һߡսǦƽн»ݣ÷ɴ󽫵ʹﲻɡ
ĸӹظ¶ɺƽԭشϾ֮·ɽһߡһӹسƽһߣԼƱвӦһӣһ»һ߷𹥻
ͬʱԭ޵۹ڴѪԼһδεı֮ΨһĳɽƣҲνսģȺսʯȫıϺųνѪӵ·һţȫƽ»֮չӳԮ»ݣԮӲ
һǿΪɣһ֧Ӽʯĺų˲ӵӣƽԴԭվرӸһΪ򵼡Ҷ١ƽɽֱܱ壬ѰҵضڻƻսĺڹӦ
սǦƽнͼùؾ֮»ݣȵĵĿǰ»һߵĿѰսΧȺսһҲص㣬ŻĽƽ
սϣսǦƽнĬĶĿѡ˶Էؾ֮ءͼùֵ֮ĵֱյΪԼΧߵоһս
սϣҲڲԼͬŬ³ɽɽԼɽվǳȴ㹻ĵΣѰʱڽлȡ÷սԼսϵʧԼٶȴϵı
սսǦƽнı΢ռƣдȺӳĲαսһν貿ӣҲרƻкװطȨı¶Ӳ롣
Щձһѵı¶ӣóױ죬ҶܹѵóƻͰɱȥμӹɨЩ¶ӣʱļ˲Сʧ
ڼϳڿȺӵվһĵԱȽϤһվŬ³ɽսռűơںҪһزӣͶ뵽һߵıҲеʵ൱


1761 ¼ӵĹض
սǦƽڱϵĲ𣬿Ǽеľ񣬵Ҳû㡣ʦţΪȥս֮бش֮齨ġϱͻȥս֮Уƴˡ
²Ĵ±Ϊսֽδȫѵֻ˵һµѵڶڵѵֻ֮һΪսֽűսҲ˵ʦ²±ֻԭѾͱѹһ±ѵ֮
ʦ±Ͽ˵װԱѾԶԶ޷뵱ȡΪ±ѵʱ̣µĲԱ½Ϊս̫࣬Ĵ඼Ԥ۾٣ԼڶѵСӳ
ʦСӳһľ٣һɫǴܳܳ;ܣѵ֮ѡγġжӳһٷ֮ʮǶζԱԤ۾٣Ѿԭ֮תΪ۵ľ١½ʿѧУıҵֻռ˰ٷ֮ʮ
ΪӦսֵķչ࣬ټ֮ǰľ޴µձ½ձ½ʿѧУıҵѾԻٵҪսֵĿٷչԼ޴Ѿվĵĵȴ½ʿѧУҵ
ڱԱԭΪѵѾ޷תԤ۵ľ·ۡԼԭԱϵڵԤ٣½ʿѧУѧҵޣ֮⡣
Ӹ֮ȫѵ±Уѡѧģ±ѵ׶αֳɫ±ѡһת̵ѵΪٺʿ٣Ҳνļֺֺ
ֺѵ֮תʿٽѧУµ鳤ѵȻڷַԭĲӵ鳤ǾܡֺµĻѵ֮󣬽ص½ԤʿѧУڽа˸µ¼ѵ֮תΪСӳ
ȻЩձ½֮Уûʸ񱨿½ѧģҲлᱻξϼٵġձ½ʿƶ֮£ǱεĿռ伫Ϊޡ
ΪǼû½ʿѧУҵƾҲûкųձ½ҡ½ƾʿѧУҵû½ƾܹο˽±֮ΪҰЩ٣
Ҳ˵ԭվԭԤٵϵȫתΪ۾٣ȻҪ¼١ձٽƶȣȴδκεĸı䡣ٵİ취ֻվΪ˲¼ٴսԼӱƲȡһʱֶΡ
ձ½֮ͨ±ѵѡķ½ʿҵ֮Ϊ١½ϵ֮У͵һξͽϣҲʼ½ʿѧУҵξߡһжӳսָȨԶЩʿѧУҵ
Ҳ˵ͬʿѧУҵٳֻҪжӳĿȱ˼һǰ档ΪټξҲҪ˼ʿѧУҵξ˼ҸϸǸӣҲš
ԭľ٣ֻڻһЩΰʦšţԼرһĲ֮дڡȸѡκƶȵģ֧ǲѧУЩ˵Ҳйǲ
ľټٷ䵽ضʦţ½Ұսʦ֮ڵġ½ʿѧУıҵǹضΨһѡȥ֮ǰض»һɫ½ʿѧУıҵ
ȥض¼սΪ½䣬ϵϵ֮¡Ϊ˲޴¼ȱڣһʳĹضҲ͹˲νձ½ˡ¼ٵϣߵĸӼˡ
û취ǰձ½ļֺֺƣ±ʿ٣ٵ٣ѡΣڼϸѵܹҪһʱ䣬ضҲʵڵȲˡɴֱӴʿ֮Уѡκڽµ
չضĹ涨ܳͲܳתΪѵ£תΪٵѵΪ¡µľʿǰձı׼ȻЩתΪٵܳܳ;ܣҲҪϸĿܱ֮ҵ
ضеѾǨԭα½ѧУ¼پ޴ȱǰѸٵĴϸձ½ʿѧУ׼ٵĽϵƶȣ׵תΪһ¼ѵࡣ
󲿷ֵʱ;ЩӲܳһʿ֮ѡγٳɾ٣ֲضһ¼սٵľ޴ȱڡ˵˾Ǿʿϵʱ䣬Ҳ֮һ
˱һ½ʿѧУҵ֮⣬¹ضʣµ¼٣϶ЩһûȥתΪԤ۵ľ٣Լֱ½ʿѧУļָɲ
Ҳ˽Ĺض¼ٵձ½ںܶ෽棬½ֹһʳĹض֮ǰһܾĶζԱԤ۾ٶҪˣοЩʿٳľ١
վʦţ˵ӷ϶ʦšȥһս֮Уʧڲء½ʿѧУıҵѾԶԶ޷Ҫ¼٣ôġСӳһһɫġټͬʱЩԤ۾٣ս֮ǰȣкܴ»
ʵձ½ЩܳͲܳľԼձбҵĻ̶ȡѵڶʱ֮ڣΪվϸ¼١ҪЩѾ꣬æô׬ǮҵԤ۾Ҫǿöࡣ
Щʵսʿ٣ҲԶȴ±ļֺСӳҲǿ±վȫֻѾˡվй˾޴ѣվҲһʿ١
ܶվеܳͲܳһʿ٣ʵ൱һ֣Ѿ߱Ϊ¼ٵԽձ½һԸĹض۾ȥ֮ǰȴֻ½ʿѧУҵϡ
һӴ࣬ԼսأҲҪٴתΪԤ۵ľ٣Լսǰνֺ顣ЩսǰЩ󱸾٣ѾֹһαԱЩΪû½ƾھ֮ûлȥתԤ۵ľ٣ҲֹһαԱ
ڱƲѵ֮£ԭҪԤ۾ٵļֺƶȣתΪ۾֮Ը±֮УѡκҲûнѡε󣬷ЩרҵѧУϸѵʵսʿϡ
ȵʿѧУҵԼνļֺٶȣʵ޷ҪʱҪǹضЩܳܳ;һʿ٣жѵ֮Ϊ١
Щٳѵԭļֺľ٣ȴֻ򾯱ӡΰʦţرʵĶŷ䡣Ұսʦţ˼֮ǾԲҪġ
Ը̵½ʿѧУҵҲҪЩʵʿѧУĲ̫ľ١ɵºϸ¼ʵڲʹãѾͷӵĿˣŽЩ½Ұսʦš
߼˵ձ½һһٰʮȵת䡣涨Сӳһľ٣һɴӼֺ֮ѡΡ½ʿѧУҵѧһСӳְϹֱ֮ΪжӸǵθı
Ȼں߼ˣձ½֮УСӳѾûжλõ֮£ֱӱΪжӳҲδСӳְ񣬱ֱжӳһվʷϿνǿٵء
ɼҲϲսµΪվսԼ֮УʧΪصĹض֮£»ʾ֮ļӡԭΪ̫٣ǳЦйǲߵĸˡܳһȽϣʵսȽϷḻʿ֮Уѡ֮תΪ¼ʹá
Щ˲ô˵Ƿһʱڵϱô˵Ҳȴ±֮ѡٶҪһЩҪǰ¹ضٶȣ¼ʧٶȣȵ±һѡΡѵ֮󣬹ǰ߾ѾûСӳˡ


1762 ȱŵ
ؼǶڵվرǹض˵ϸĲܳܵȥ޴֮ҲһȱΪһ߷ֶӳĲܳ;ܣȱĳ̶Ȼ¼١
Ϊ˲޴ʿȱڣվòӿʿٵԭ̭֮ʣֱӽΪٱ֤֮ˣ϶ͨˡ˹ض󲿷ֵձ½ʿˮƽձ»ٶȣҪ¼١
Щʿԭ޴󣬵ٶҲܲסսΪһϸľٹȻףϸЩΪͷβʿ٣Ҳһ͵顣ٵĺʵ½
Ĺվ½ʿ٣±൱ʿ鳤Ҫ˸µרҽ൱ʿĲܳҪʱ䡣ѵڼ䣬Ӱ˸̵¡
ؼǣµվûпǴϱ֮ʿɹִĴ±֮УķѾ޴ʱ;һѡκʿ١±ѵޣǰ߾޴ԼԴԴµʦͶս̬֮£Ҳͬʱڲϵ̡
ôһγһӦЩʿ٣Ҳվ֮еĲܳܺ鳤Ϊ޴սԼʱµˮƽ»鳤ܳޣҲҪԭ̵Ķࡣ
֮ǰһͨѡεĶȱΪܣٵʱ䡣ڼ仹þרŵϸѵԼϸ̭ڶȱֻҪͨѡκѵʱ֮ڽܵĲ
ôһӣЩ֮ѡγ¼ٵˮƽҲһڸ»ԭû뵽ѡΣȴ½»һһѡλ½Ҳʹѡγ¼ʣҲڲϵ½
Щʸʿ٣Լ൱׼ξܳҲ඼ܱԼ󷽷ս֮Ҵġѡγľ٣Ӱ±ʦս½
վʦţȥȣ½˲ֹһΡжӳһµľ٣ս½ĺܴͻѡκѵһʿ٣ȻЩʿٻûüɳͻ˾٣벻½ѡ
νʯӡ˲ӡѪЩαȻһֱضΪ޵۹֮ɿһ֡ڹضս֮ܵ£ھȺӲҰ֮󣬲ʿװͱڲȱȫľء
ڹضйͳѾҡҡ׹ǰ֮£Щеν˺ʿ˼ѾȡѾڷƮҡ֮ν޵۹ȫޡϵеˣŸҳ·ͷ
˵Щνʿ٣Щռٺʿ٣Ҳʿ쳣ĵԡʼ±δѵһ֧վȥսǦƽнЩ̡
һߵվŵԣռơػ䱸ҪڵĿͦһʦڱضʦŸ䱸һһũڴӣһжӡ
ʦڱҲ˾žʽһɽڸһжӡ⣬߸ȻжӡЩڱԶԶĳֻһֱһӪһٺ
վսʶһᶼǿʦſڳе¶ʧ֮뿹Сģһս֮⣬ʦû뿹֡ʦĿǰʿν൱ĸ߰
ټϱװϵƣʵѾӸٵʿһɫԱʦ¹ٱνǳţ»ĺܼңԼȴһֱֱˡ
ֻվϵƣһ̶ڸ˱УʱԵơҲսǦƽˣֻû⡣ҲΪЩνˣⳡսֻ֮һ϶ѡ
ΪЩˣڼսվɨʱմԵ̫ѪѾû·ƴս֮⣬κεĽλձ½нȴˣǶôԵġ
֪йһһʺԻһŽܶսۣʧ߲սԲϣ˱ڹϣκη棬ʧЩ۵ϸ֮С
ȷЩΪŰվɱԼͬٻ˫մ־ʿѪˣǲͶͦǵսϣδزѰһῪܻؼǲܣкܶ˵ļңѾΪձ˿еķΰˣȥԼ
ȶȴǼģܵѰһ·ǿԵġЩˣ󲿷ֶͨغͶڵձͶ췽棬ܻһ벻ķ
˽ƽϣ˳һ߾ǼϾͱƽˡҶһߣվĸ߶Ƚ䱸һ·̲쳣ܡпץЩܷѾ˽ƽɽôɽվ¾͹˲ЩˡֻҪϣս
Ŭ³ɽȫս֮Щ˭ܱ֤뿹һ̫뵱Ȼûвȡʲô취Ľ㲻úױЩʺ˴սһ
ھϣսǦƽнǺĵġ˵ҲŴԤתۣԼͨʿѡγľһ½Ϊڵ۹½ϸ֮£ЩٵʱЩʿѧУ½ޡ
ȥſʼʵʩģӲܳ;֮ѡξٵİ취ͻСӳһ٣˵ЩʡϾ۹½ĵǣЩ˵Сӳһľ٣ǱȽʤεġЩ˶ΪСӳһְҲ̫Ӱ졣
ƣȻڱϣڵĵоȶǴ˴½ŵĵƻܲȶػк຺ܶԼδü壬ԶܳΪȹ̵ĸݵء
ټȥսʱվȶʵʩǿйͲȻȶѾȫָԪҪʱ䡣ڴ˴ս֮УҪṩеʡ
һҲ㡣ڵսֻҪһ㱻ͻƣĺڲ߸㲻ýȫжϡʳȶҲ޷Ҫ
ҲԵԣԭͦƵãóɽ˶սĹڲӳɲɽս쳣ḻɽطս˵ɡãҲȫǰʺɽսװõġ
ؼǣʣµһʦǿ齨ɽʦеװ䱸ʺɽս˵ڱƣֻɽӪһֱһٶʮȻӪѰĲʦ̫ı仯ʺɽսСھںȻࡣ
˵ɽʦûȫѵȴڳ塢ȶսϣѾʵս顣˵ֻǺܺϸġȻĳЩ滹в㣬ɽսϣȴվʦ޷ȵġ
ڼ³е¡֮ȺսΪս֮Уƽս˫ССȻǲϵģǻ϶Ӫһ˵ʦһսжһĶûз
ǵ쳣ƽӺɽƵĲϵߣֱ½ΪĸšñͲʵˣȴֻܲ϶ŵͼȡͼ϶ԿԽķսϵԼսѴȻ죬൱ӱ˾ͷ
ϼǻʵʵĵվһſеĴʱڣѾεıԹսƻԵĵ飬Ҳй졣ȵľһҪǲóսôսǰͦ


1763 ֮սһ
սϣԼͬȡͬս֧ӵһײעһļսһײ֮Ľ֣Ծȶֲս֮ڣ˭ռϷ硣ĳЩһ̶ϣҵսֵ
ʵսʱܴ죬ȴл˵սϣʵ˭䲻һ˰̣սǦƽ׽ܵввսĺ·
ǿнȺӣжϿս֮ϵսĲߣбжϵΣաһսսĲ߱жϣôʳҪṩĽսʱгױΣա
ڹض˵ȶսηսһȫʧôʧȥĲĿǰеĸºͱƱúʧΣյǣ֮Ͽвݣжϱ·
ֱӿֱ죬ƽս׵ɶƽսضĺΧǵĵٴһЩвӪڡսҲг߽ͱΣա
ܴ˿ս֮ϣ˫Ͷıս֮ٵһսս֮λȴܹؼǿһǹضսǦƽ䲻
һǶڴУεǶнεսǦƽ˵ǹƽƽ飬ֻӮ䡣ΪˣĲԼǸԷս֡
ݶӸ˾Ⱥսϣڵλϣνһĵġһ˵ϴֵģȴǵʣϸԥ
λϣҪص㣬εǣסսʦŵվһֱעάͦλ˧ָȨӲλ˧ָӣҲԵͦӵ֮¡
ȺսѶ֮һ֮ǰ磬ͦȺӵҲͳһָӣվսͦҪָȨޣڴ˴ս֮⻹ǽеһΡ
ⳡ˵Ŀ죬սȴǴͬս֮Уƺƶ൱Ե֧ӣ˭Цֻܿս֧ӵָԱսǿһЩˣ˭жˡ
жϣȴռ˱ˡȥվȺսȶɽǿйͲ͡ƽŬ³ɽ˼Ų֮ͨǼʮ֮ڶ̡
ڴ˴ս֮ŵеϡϰգҲսǶԱǳ룬ǸɴԼŲȡǨİ취վɴô̵ΪֶΣеİǿǨƵش
ɽϰ֮⣬˿ڲŬ³ɽѾ˴ƬƬĿհס̬˵˫Ĳ൱Ӱ졣Ҳɸ˫ıһıٲõĲӵϢй¶ȥ
վĹͲߣ˵ȥͦȺӵж鷳ΪͲطαȨҲԼ鱨һ鷳佨֯Χˮĺء
ϾЩҲҪԷģһΧŲһľ룬޷ֳʱĻ˭ɵӣڱôɾɽͻȻðһϰµһʱͻᱻ
վɳıͼ뵽ߺ棬ȥ޻֮Ҳֻѧϰɳ첿ȡ鱨Чȴǲߣ޷վ鱨Ҫ֮£޷鱨ļʱԺ׼ȷԡ
ȥضȺӲȡķߣȴû뵽ڽ귴סԼֽšԼԼ鱨ϵһۡһ첿ӣȷΪ޷վסţҲסԼֽš
ڽƽĴȴж൱ıԴݵĵӣԽվָλõٱձйܡ
ͬʱָӵͦɽоսĸ֡ŵشо󴩲жνɣļξսôġעⷢͦһ㳤ͱ˿
ԵоĴͻ򽻸ͦáҪͦƣվһҵоĲ𣬸濹սս𣬿νǷ֧ƲͬĲӣԵơ
վΪ˼б׼˴νڵز̬ƣҲܴĿɳ֮ʵս׼׶ΣΪ˼бսǦƽʵѾƽ˽ƽسĵӪӴɽ໥ӦҪ֮󲿷ֵľݵ㡣
֮ǰŵҪܱ֮⣬ĵط󲿷Ѿγ˱ĿհסսǦƽֻҪ¿ס㣬ʱƽһߵɽش»سвȶ˰ͷվ˵ҲǺʵġ
ټ˵Ŭ³ɽڳΪվŵش֮󡣵վص㲼Ҷ١һߡǰصɽԽƽسΪģĵӪӴɽΪת뱱ƱҶٳֱγһƺֱεķϵ
Ҷ١ƽسĵӪӴɽΪһֱߣΪη̬Ƶһߡ̬ƣŬ³ɽ´չƽسεױߵһĵϣվŬ³ɽ̬֮УսλüҪ
վޣصǷ˸ƱһߡŬ³ɽսǷصĵӪӴɽҶ١ƱϡλεױмĽƽس˵λҪͬɽǺܶࡣ
սǦƽôһͼǣһƽسܵΣգص㲼ŵıʱԿٵԮĿҪʩչػشսǴǸжҪܵл
սǦƽнڿоս֮ڻҪص㱣֤¡䡢Ʊһ߰ȫʦűЩ׽̬֮£ĥġ˵սǦƽнӦûʲô̫⡣
ڵԷôսǦƽнֻܲȡϵĲλҶ볯뱱Ʊ֮Ľ·ߡ𣬻ǲȡ˸ص㡣
ڳسǽɽʮ๫ǿĽƽسǣ붫ĵӪӴɽγԽڻĵ״սǦƽнҪϣԵ棬ڱΪ̵֮£ܵı֤İȫ
Ϊ˷ƣƽĵӪӴɽҶ볯֮沿ıҲߴ󲿡ԭƽسҶ֮ԭҲ˵㡣˴ķհףɹá
ʵҲʲô̫ëֻҪԿжһ൱ʱպ˽⣬Ҳ˵ԵյٶҪ죬ҲԼʱӦԵо͸ԹֻҪӦٶȼʱԽʡı
սʵȡһ֧ȡⲻ⡣һԼĲȻ˸ԼõĿյڱ֮£޵ıһǡֶΡ
ǰǶԵ˵ĲжжϺգһҪܵľȷûǰᣬ𣬾͵ֻܹؽƽسĵӪӴɽ㣬ŵǰس׵ķˡ
ȥضȶĹͲټսǦƽн֮ԼǿΰҲһγ׵ĹͲȴǽԼĶĿڼŲܱߣǱԼ鱨ռɳ;䲿ӣṩ鱨޵֮£ɸսǦƽ֯Ĵ˴ηжһӰ


1764 ֮ս
ԭսǦƽôҪԿƶΪԼ˵˽ƽسҶ١֮ķֻҪ죬ԼǰĵӪӴɽ»سǵƣֹؾ֮ڵֱ֤㹻ıоҲ޷ݵĿհڡ
Ҳ뵽ȥضĶжԡȴûϵĶֶҪ죬ʱжѾʼƽ͸
ʵϼһȶȡ̬ơսǦƽнǰأϵĲˡ˴սжԺѾǹˡĲӣһֱڱһս׼
ҪϼһټԼϽ󲿱ߣԼصλ̫ҪһȭͷȥˡһսӵëսǦƽȶôսı治𡣴һʦս۵ıǮеġ
߸һӵܲò׵ȵϼʼжһ֮ӪΪƷо߼Сһ֮ڣȫִܵ﹥򣬲ͬʱɼᡣ
վʱ䣬ҪĶࡣҲȡоܵİ취ҲҪӪΪƵվǷҲΪڵ
Ҳ֪Լô߻´Ŀհס뷨ҲսǦƽнࡣΪԼֻҪ죬бȴվһսȨƵԼУԼվƲʲô̫ķ
ڷܱս֮ʮ㡣ӷܱߵ̬Լжչ´ĿհףԼʣıֻܹ»ݡǡƽȪ㡣
ֻҪԼվ㹻֮ǰڽƽҶһߴ죬һҪ´վҪ룬ҲûĲҪ¡Ʊɽһˡ
Լбȷ࣬ԼվҲʦŵıټϻҪסԼƨ֮£սǦƽ㷢Լ߱¶ĿհףҪܹͶٱ
սǦƽеҪǱ㹻ҲͲڳôһŹֵķˡͰǸΪǵķͣԼͷаʦıĵӪӺͽƽ֧ŵ㣬͸
½ƽĵӪƽսߣŬ³ɽԼУǰƽߣв·սǦƽн͵¥ֻϧԼͷñԱ࣬㣬ǿ𹥻Ҳ޳
ڴڱϣǰ԰˭˭Լ㣬սǦƽƨɺѾԼֵܲӡǲҪԼƨˣǸͼв㹻вԼı
Ҳս۴֮վ»ݸͲںҪԭΪֻҪԼµĲӣܹ֤Σս۴֮㹻죬ⳡս۵Ľ֣Ͳʲô
ʵҲȷһ㡣֧岿ӣָص㣬վҲûвڽƽسı˵ͰĵӪӴɽ뽨ƽس֮䣬վҲûв
Ϊ˱ܿվǰھݵ㣬ѡ·߹Σܶ·߶ѡŬ³ɽ֮УͺվĲλʹô岿Щֻ࣬ɽС·ںܶʱ򣬻ֻܲжϼ硣
Ϊ˾ܶЯҩеĸɲսʿÿЯԼҩͬʱҪڵսϵ˵ڿɲսʿ˵ʲôô˵ӸĺƣҲ֤˴ԡ
һϣվľͺܲˡ˵жҲ൱Σò鱨ҲһıӣҲν˲ӣһ뽨ƽɽ˿ʼԱ͵ӵܡ
һ죬Щ˾֮˵ػشվҲץһֱ֮ô̵ЩһϤεܵ˲١мˣֱӱɳľֶӸ
ûа취ⷽԲƽѾ̵ɽͻȻּũԻɵӶ֪Ǹʲôġձ˵̽ӣʲôˣЩӱʲôڿ˵Ҫ
֪վȺӵαʯӣ»뽨ƽ֮ͼԼԮ»ݵıδȫıԭĲԭĹƽ䣬ֻǽԼӣ󳷵վ׼ҪԼĵΣȴվһֲ
ķӦ죬սǦƽĶҲĲӸոյִվصʱȴϹ׼վԭƻŲȡΧԮҪԷ֧ӣԭļƻ˿ա
ǲڶͷӴ֣ʱԼӸϵԽԽıҲ֮Ͷ˽ⳡ˫Ընյսݱһսս
˫ǰָӹ٣ͼ𣬴оԱҵоšôɽҵ֮£Ͷıҧһ˭ҲѲ˭ֻôŴ
˫ң̬ƣǸ幥ƻƵġǸ˫ӵִȺġǿһվһС֮󣬺ԥĴ֡
漴ϵĿһͷվͷһжӣѸٵĲ˽վͷжӡһжӣαʯӵһӪռƣȷΧͷӡ
漴ĿһӪִַʯһӪ֮뱻վΧվжʵʩǰл̬ơ˫Ӹϵ׿ʼ֡ңһš
ܽصȷαϵĿһ߲ӣԼѸ͵ĹƣȴվսνʯšһָӵĲӳαռ½ٽҰ壬䲽ʮųα½ռУһ
ֽҲվȴ֧αڻ֮£ռսܱߵƸߵ㣬Կս˵ȴһвܿһָӵɽʦʦμбͼȡƸߵ㣬ȴվסԼɽվƴĵֿʧܡ
ڶʱȡƸߵʧܺһָԱ֮£𡣼вӣɽһչֻͦһӪıǣƲսανʯвõĲಿӡص㣬Ƿվϡ
ȴվӣȻڼбԸʿԣһ弴αս֧֮ųʯαӣսʿԵȺ佻ֵĿоЩ˼顣
֧αȥ°꣬վҼƽкݵصĴɨ֮Уҵкݵأ˲Сʧĵطɲ͵طװʧ֧αСеĸţҲ֧αװս֮롣
ȥ귴ɨս֮УҪ֮һɽս֧֮װСΪ֪Լմ˵к־ʿѪ֧йΪɣռɵװսϲӲƴ
Ϊ֪αͬΪڶˣԼͬǲŹǵġټȥԵкݵصĴɨǰ󣬹ض֧αװ֮еĲǲɿָӹ١
ǹ˱Ϊг໯αʮųͨٽ˴ռͳ١ʹ֧սʱͨʿԼӪ¾Ϊν֮⣬Ѿվ
Ⱥսʱ֧˽³֮Ϊ˺˵αڳĹƣͦڳеµĹƣ˲ٵ鷳ܶϱûеվǹ֮£ȴ֧αǹ¡


1765 ֮ս
ضΪ˴֧ʯӣΪѹйװ֣νɷѿġΪ˴ձ٣ν֮ҲǷѡһΪٲɿ
֧ʯӵ֮УרŶڲصܱӣı¶ӡϵװҲ쳣ľҲԶԶһα֮Уռռķ֮һ൱һֶǹض۾١
֧áøһӵӪսһ֧ţһϽ֧ӡÿӪһƽһȻһһָšͨѶšӸһ
ÿӪϽһػǹÿбԱһٰʮˣװʮͦʽǹʮ߰˾ʽͲػǹͦŶʽػǹãվһͨжͦǹͲĻá
Ȼ䱸Ű˶Ȼڣƽװһʽƽڰšڲǿ֮£վһͨӵĻ䱸Ӫ٣೤սֶӳڣһɫķ
ִʮʮƥͨѶװߵȫüƵ֧ӣܼưǧˡ֧ӵţǧ˵ıԼνӵα·커·ӵһǧˣֱӵļǧˡ
ȶս֮ǰòܼһǧˡܱԵڿһʦԶԶط֮͡װνǼ侫ڹꢵȱȫװһսӡһװ׳һӡ
װ˵ԸڸкݵصĿװһһǰ֮£췽һʦαȨ޵Щαǰˡǰţǰ췽ͶеƲӣԶﲻ䱸
˱λԴδ󽫵̫С̫ݵɨýɻ췽װǰ췽֮⡣αװĻΰڣԶ
Ӫ»뿹ȣʮ׸ƽûǹԼͲȻͲڿڵػǹһսһӪװʮͦͨûǹͦʮ׸ƽûǹȡ
ȻڿԶڼÿսһͦǹ򻹸һӪĻܶȡŶʽػǹ̻޷뿹װʮ׸ƽûǹȡ
ӪȱֱͲҲܴһװһʽƽڣ˵٣ӪֱһӪıԱӣֻпһӪ֮
Щα˵䱸ϲ翹䱻վһѵվĲӣսս쳣׺ǸٵָˮƽǸӵԼսˮƽ൱ĸߡ
ȶսڼ䣬йһӪ뿹һಽӪɽд֮ͻȻ֮ڱռƣȻǿŰ˶ȻںһƽڣɲռϷ֮¡˫սĸСʱ˿·硣
սӴ˴δжΪĸСʱĵ飬δܰʱִָսĸСʱս󣬸ӪȻ룬ڳսʱɱŽƵս֮׺ɴ˿ɼһ㡣
ȶս֮Уȶս֮б롣ȫһǧˣʣǧˡųӵսȫ𣬺ų˲ӵĳɵҲȫߣȫװʮһ
ȶսڼòʧأòĿǰȫǧ˵ıټ׺ս磬Լ൱óı»µĶսɿ˵һСв
ǿǵȶսڼ䣬֧ανʯӣսӴ鷳Դս֮ǰָػش岿ӵɽʦʦս֮һ֧ʯԲСǡ
˵һţΪһƵšǴȶսֳսִһƽںɽڻڱӪһȻװòӦðվһǿ㡣
һսսӵָԱȴ㵵ķ֣콻ֵ֧ανʯӣװЩȱսʿһµȶսڼȣ»ĲֹһΡ
䲻֯൱Ļҡսʱزһ弴壬һ弴ҪôӦ£Ҫôһɢռ֯ĽҲûкõȥ
ȶսʱǿӲıֱ֣֮Щǰõȶս֮лֵ쳣ͣԼͬսֱйսһô̵ʱ䣬ȴĲһ˲š
֧һ֮ǰ棬սӲαһת䣬һָԱǴ󲻽⡣ȶս󲿱֮Ȼһıò϶װͱȱһ֪
Щνʯӣȶս׶˵ÿӹ˱ȫߵˡ˵൱һ˳úͲԼȶս֮бʧٶڰϡ
һ׵Ĵ壬һʣһıһǿճһµĲšֻӪԼһǧҡ֮ǰȣǱװ⡣ʱձֲȸǲ䣬װ㣬ҲΪ档
ʿս»֮죬ս֮һִģսռٺվƲסսȴǳϡЩαı仯֮ȴǼ˿սӵѹ
ҲΪЩνʯʿս䣬޷γЧвڵһս֮оͻ䲿ӳҰ壬ʮųһ֮󣬱㲻ڽ䵱ЧĶ֡һ֧ʿս»ľӣûбҪ˷ѱֻʹһǣƣص㻹Ƿŵվϡ
ڿƸߵϵվһȫƸߵһԵɽͷϵŰ˶ȻڣԼб󡢻ܼҲ൱˵ͦʮĺ׸ǹĻڻ֮¡
ϷǣƲɢʹսʵʩѹơоԸɽ±ָվֻҪڵǵɣʣµ֦ĩڣҲûʲôвˡ
վ˵ΪǿռƸߵ㣬ֻȥ˼ͦػǹڵȻȴбȥһվӵϵҲǿвȥĿһǿжˡ
ͦػǹټһжӵվֻҪѹƻ㹻ӦòӰ쵽ɽµսֻҪȴվʣµվжӼһʱռ翹ҲӰ첻֡
ս֮ǿǰָԱվһָӵĵʦ֮ʮһӳСֵ˾ڸݵսķչϵĵͻĲԱ̵ʱĶ֡
˲Լͬĵһ£ƴ£Ϊ½μӽ˽ƵĲӡɽоܵƣ˭ܲȡовӶһжо
ôһ㣬ŸͶս˳ͬԼʱϵļսϳ׵Ĵסսʮ໪ϱŻսϣǶս֮е
ڵڰʦųɽнҪСֵ˾ϧһд۽ҵĲ£ǰָԱս㱨ǲΪȻƴʲôģžŴ
ֻҪ֮УһָԱôȤȷĸһָԱؼ£ӣžŴֻҪսӣܽҧס֮Уûʲôɵĵġ


1766 ֮սģ
ϸǰսֱ֮ӸǰָԱƴ˲¡߲ǹվǹ˾źšվ˲ź֣ź̵ʱ֮ڽ֮СҪվһţ˼ߵеѶˡ
Ĳ£λСֵ˾ȴûôˡҪɢɽȣǰɽĲ£ŬȴΪսŵĵ˫ҧ̫ʧܸաĶͷ˾ɽн״ǳ⣬ѵ⡣
ͲռƵСֵ˾۶ŬߵıʼվûгһжӵĹģһжռһСɽܱ߳ĵоƴֿԼָӲҪɢˡ
Сֵ˾ʼո㲻ףбĿǴðġԼԭ׼ǵģôᱻǴһֲӣָڸһɽɽ֮ڣŬʼտ£Ҳڱָ֮С
սϣ˫̬ң㡣ңҲڴ㡣ɽ֮УǼսսΨһοǣս֮еƸߵԼС
ϲȥ˲ȥֻĿƸߵϵؾоббѹƵģƨöûСɽͦػǹûзӳκεáоӷбش׼Ȼڵ̶̵ʱ֮ڸըͦ
˵ԼĲӱ嵽ǣоҲûкõȥִȫϣȴǱսƵԼЩԿΪ˽ɢı£Сֵ˾սϵƽѾЩб֮£пеƸߵ㣬ȫתս
Сֵ˾ͷ۵ǣαʯһһɢضѹƲס֧ӵɢԼ𣬸㲻ԼĲӷǱֱͣ뵱νȶսϵıˡ
֧νıսǦƽнԺνʯӣսһһһɢ֮Сֵ˾ףһ֮ǰȶսϣ֧ӱĲǲӣǼҲˡ
Ϊαӣ֧νʯӱһ֧ûľӣһСֵ˾ĺһ֧ûľӣûʿΪеľӣսֻһѷ
֧ӻս֮Իά֣Ǹν޹һŹضĴ̵͸ѹ֮⡣¾ǴΪǵռ٣֧ܵĿȺա
۹սռƣ֧еٱΪٻΪ۹͹ضһ۹սܣתΪƣô֧ӾԻһᷴˮġ빲սҲҡ
Щմ˹ѪǶĿ֧ڵصʮ˼ž֧е١빲սʱΪк·϶ƴսս֧ӲɹضһھͲˡ
˵ҲƲ֧װʼΪֻҪΪǵռٻƿŲӣ֧ӾͲڱֵ̫סڶԹսǻֵεġǰһʱȶսۣҲ֤һ㣿
һսɵãս֮ͷһעӰޡռٷǵѹӱҲˡԼһǰ˼٣Ҳûֹ֧νʯɢǵûκεãǲûнվĲӳ塣
ԼΨһָܹģԼ֧ԭװվӡ֧νʯӵĲдûܱǵսٸԼʲô鷳Լ֪ˡ
ûڹضĳЩУսǦƽнУ֧սѷɫЩΰʦźر̫αʯӣпɵıֱ֮һõԿƱʱڱͲϸЩ׽⡣
Ȼ뿹һֱڴŶԹսԽСֵ˾Խαʯһ֮ıֵڲϵļ١ɽǲս³ܼǹ֮⣬һ֪
ɼ֪ԼڰµսȥԵֻǱһСֵ˾ȴɲҵĹսΪ֪Լһ͵תڵս̬ƣôȴٵԼԼָӵӣֻǳױָΧˡ
֪͵оԹֻܼԼҲֻӲͷƤ͵ĵоԹȥԹȥҲ£ӵĻᡣһתôӾͱָ顣
һ֧νʯӣǹƨ֮ڵֻǼӵСӣܹҵսǼӵĲСӣʲôʱܸϵսСֵ˾һҲûС
ǰľʲߵë͵Ϯս֮б¶šӳƽ򣬶̶̲๫о·ߣȻмСӵӡڼϵϣҲҲˣСֵ˾
Ҫ֪Щ˶䱸ָ룬ϸľõͼȻܴԼСӣھ벻㳤о֮еӡ֮ǰǲֵܳģȴƫƫˡ
һһҹļоһ·ϵӵĲػǹС߰˸Ҳ˵൱жӵıûκս֮£ʧȥжӵսжӣʲôʱܸϵսڵСֵ˾ֻֻ̫üԼʬ
ڽƽսһսȴսֻССֵԳŵĶʮһСʱ֮ڽƽϷ򣬿ӪһߴͦһսǦƽ󴩲һ֧ӣĺǺһ
˵ڴ;жս׼ǰͻȻֵĴɵ鶼û׼뽨ƽսһǸѾͨαʯӱõ鱨ڲս֮ǰ׼
ȴȫ£ͷβĴһսǲػصͦһãվ󴩲֧ӡ˫ָԱԼͷԷͷʱ򣬶ΪоСɾ䲿ӡ
ָӸ÷ͦóǺϱӦɽսľ쳣ķḻͷվͷĵһʱ䣬ʹվսˣԼ󷽴ܼػǹӦĵоЩԾ
ûиожٱ֮£ҲҲ¡ָӲӳվ󲿷־ԶĻᣬռܱƸߵָ֮ӲӴȥ
Ը˵ȻѾ崩ͼѾ¶ѾվôʱͲҪվǴðģȴ˵Ƹߵ㶼ԼУվһӣҲûʲôù˼ɵġ
ؼǣλдֹ۵ó֪ԼŹվǵĴ巽ͷǵĿϼ岿𣬴൱в۵о٣Լö
ʱվ£ɳһ֧Ӵжġʱôһ֧վӣԲ޵ķʸôһ֧ɢĵġ֧ӵװսһͶϱ̬һ˳¾ɨԲܡ
վԼôƽسսĲӣȫ¶ֽƽسǵĲӣٵоǰл̬ơѡ򴩲壬ôĿǰĳҲΣ֮С
ȶսĺڻأдʡҩʳ֮ǰȶս۸˵ԱһʧأʧͲǰ߸Ӻ·жϵ⣬ӽٶϵҩΣա


1767 ֮ս֮
ڽϱ֮󣬲ϼ𸴣ָӲչսѷţִĵȴϼ𸴣ǾʲôҲ̲пܽսȨֽо
ľôǼһȡ̬ƣɽо󷽰ȥо࣬һڳԵӵоȻˣһôܶԵԼ
оΪڶ࣬ԶԶĳԼͲȡϵսΪϼȡʱ䡣ͬʱĲӣԱԼܱߣоȡʱȡʱ䣬⣬վԼĽӡ
վȫ½ͶսĲҲδվ֮󡣿ǰվһǿӵıȻһػǹжӣЯڱȴֻŲںһɽڵóɵϲð⡣
Ѿһվļǿӣһߵķ⡣ȻվװľžʽǹžʽǹŶʽػǹҲ൱۲ĽôõװܷŹ
ԺͦԸоվװˮƽҪڻս֧վװĲǹ˾Ŷʽػǹ֮ͬ⣬ҪڹڻʹʽǹǹʽǹװĻΰʦźͶš
Щ˵ȲֵܲЩԶܱ˴ǺҪǿɡǵǹͦ˵ΪӵǺܳ㣬δձװҲ˶ʮܱͦҪǿĶ࣬ڱϲôľġ
λóЩվװ۲ԭΪΪ߾ſھ㣬װĻҲǻһɫʽǹ;ʽǹŶʽػǹ
վתĵƲǹ˵ȽϳԣǻǹȴصĲ㡣һֵ¾½װĽݿʽǹ֮⣬MGĻǹ㣬ձȱػǹܺͱǹܡ㲿
Щת֮󣬱ϾսϽɻսƷҪȵļޡЩǹֻͦƴΪһͦеĻǹͦƴһ֧õġõĵĲ㣬󲿷ֵĻǹֻʹõ
ͦ˵һٹ˷ѵҩһὲԼҩϰ·УЩǹվתģ¾½װZBػǹͽݿʽǹҲ㣬޷ȫװ
һ˶Ϊս¾ʹõĻǹMGĺMGĶ൱Ļǹͨûǹʱ̭˱صˮʽػǹ֪ߣһʱҲôΪΪս¾Ǻܳ㣬һֱǳġ
Ȼ󲿷ֵ˶֪¾ս֮УǻǹҲǺܳ㡣ر²óѹMGĶǹոɲԣոճ̡¾װĻǹ컹Լ۸񰺹칤ռ临ӵMGĻǹΪ
ֻǹΪ칤ոӣڵ¾չٵս˵յս֮ԭǿõĲһֱ޷޴Ҫ޷ֲġڶսϣ¾ʹ˴ɻƻǹʹ˴ʽǹҵսƷ
¶ߵĵ¾װMGǹװΪٵĽݿ졢ʱ졢졢˹߾ſھǹԼѾ̭˵MGʮǹMGʽػǹ
رǴʱé®Զûһ֮ôӵĵһɫװĻǽݿ˺ͱʱ첽ǹMGĻǹһͦûװټ϶սսʹӹӣվתսƷν෱ࡣ
ڴʱ¾ڶ׶ΣվһʤڶЩսϲʹӹȡõġתھ֡߾ſھĻǹ̫㡣
Ϊͳһھʲô˺׵ͨǹʩߴ˹ػǹھĲ״ػǹû·ӡЩǹࡢȫӵûж١൱ٵġ
µͦ˵ͨڲټתĵ¾Լʹӹװ󲿷ֵĲӶװ߾ſھתĲǹȽϳ㣬ǻǹʽ࣬Ҳ㡣
ڴ󲿷ֻǹս»޷Ϊֻǹ֮¡ͨıֻܶЩսǹȡͦͦƴһͦİ취ޡ͵ͦڻǹ޷ȫװҪ
οͦԭװĽݿʽԼͺ߾Żǹ˿Ĳ֮⡣ҲΪʹãĥ̶ձ鶼ء൱һֵĻǹѾʹȫ߶ĥˡ
ȫԭװĽݿʽǹûбǹܡԭװĽݿͱʱ죬ԼԭΪ͹ҵԼԭϷԭ˵ҲһֲȫĻûôءǽݿԭǹܶʹãδձ½
ڸзƵģΪֲ칤գټ϶ǿʹõԭ򣬰ٷ֮ʮѾ˱ϵĳ̶ȣֻΪûлװԴǿԸʹáЩǹͲҴʵҪװԶԶĳϵȱڡ
ټվתMGĻǹΪȱػǹ״̬ʹõżܣά޺ҲֻܵǹʹáټΪάЩսǹֻܽһ䷢ӡ߾ſھĻǹҲ㡣
Ͼһ꣬վ󲿷ʱ䶼ڴ̡żɻһսƷǰҲĵˡֱĪ˹ƱսŴĽɻ¾ǹرػǹȱҲʹ֮ͦлмţĿǰ䱸Ļװ
Ⱥսϵãװȫһװ߾ſھĲǹǹػǹװĻǾŶʽػǹһãҲʽװʽھֻܾ࣬ܵı֤ھͬ
˵ػǹȣϲMGĻǹֻǹµţֻһ䱸ֻǹΪǹʹáûϺҲõ֮£Щվʽͳеһѷ⡣
λóһõıƣڵװ˵㾫ҪõĶ࣬ҵҩ㡣ټȥ׵ѵձ˺ܴߣ֮¶վһǿӻð
仹ɽΣƸߵ㶼ԼпƵ֮£սԼõġ֧վЩװԼǰʹõ־žʽǹڿùܻ൱ġ
ǲͿ;ͿԷ䣬ԿٵĸǹܣӵҲȽϴԶԶھӵ˵ȲϵƻǹͿĻǹǱӺ͹հҪõĶࡣΪϱ˭Ըþ
λҶ˼װһվȫߵóڽͼƸߵվȥ֮󡣵ڱȫѹվڻɽĻǹ
ػذӪ֮⣬ɽɽվ𷴻ԼָһӪȥҧסվͬʱӪıȻڣԼǿͦػǹֱҶٺͽƽس򣬷ֱų˾䡣
ɳ䲿ӵʱصƽ򾯽ӪƽسǷǰԭƻ죬ָӵǸǿӪŽƽسǷżӪǿвȥżӪصչڴ;СαһɲսˣҲðʱִżӪһߡ
ڵִżӪ֮ԲһıϿƽҵꡢɽͷһߡԱ֤ĺǺսİȫԼƽսս˳ɡվҶԮƽһߣӪǴˣҲҪԮִ֮ǰסվĹơ


1768 ֮ս֮Ӱ
ڽӪΪƵλֿ᲻Ӱ쵽սָӣλóûκεĵġΪÿӪڶ䱸̨ս֮ͨѶ磬ȥͨԱ
Ϣͻ´Ҫ֮ǰ㣬ҲʱĶࡣٲõͨԱڰ·ϱоĻǳʲô⣬޷ʱĽӵǰδܼʱӵϼӰսչսٳ֡
ڲӪһ䱸ߵ̨һƵҰս绰սʱߵ̨һϼͨ磬һڱҪʱǿҪλõսʱҰս绰ڱҪʱ䱸һ
һ䱸ߵ̨һʮߵ̨һƵҰս绰һʮߵ̨һʮߵ̨һʮƵҰս绰Ҫʱ򣬿ֱ˾ͨ硣
һݶһǾ͸˵ˡʮߵĵ̨һһߵĵ̨׼˵ʦһûе̨һҲһ̨ĺʱڡǶɻƺк֮ҲûǸʱֻһе̨
ͨѶֶκôԷĴ󵨵ʹòӣ˿ʲô˼ɺ͵ġõĻΪԶӰ쵽ս̵ķչԼ޷ڵһʱʵսĵսõĲӣڹؼʱ̷˸ӣǷĴ󵨵Ľӷųȥ
ǰվܱ˵࣬ԴҶٳվûкӣվûĺֻйԼ֪ɹϢ˵վһսǾ׼ġ
һЩ׼ԼٳⲻɽˣվҧһڡؼǰҪԣƽսİȫҲҪ֤ϼ˵Ѿ޷ȫɣڱǰ֮£ĻҪܵġ
żӪվҶԮƽسǵıؾ֮·ֻҪӪܶסվ˸СʱĹԼ߾ͿԽ⡣ڵ⣬վʲôıƵ飬ǾĽ֮С
ھ䲿ӳ֮û˿ԥȫ߹뷨ܼ򵥣սͶı༸ƴ̵ҲƴˡοڱҩҲ൱ĳ㣬ٲԭһ֧ǹֻмӵľȾˡ
װͨѶȫټƵıλó˵һսĿνʮ㡣֮ǰȶսۣûһսз֮Ƶ񫡣һսҪܷǲĻ˹
ͷβλʷϵĹ͹нǺʱڵιʦóսһս֮бֵ쳣ɫڻкֿսյɽ˶սԼԼսʵս֮жĶսӵ쾡¡
ڻڻ֮£һһȽɽϷվѹɽȡԾȷȻȴվɽڵļͦڻǹػشΧĲӣȴվڱ
Ȼ·վ󣬴վڻβĲ֮¡ɽɽԼɽڣϵķơǧվѹĺǺʮ໪ɽӹȵش档
˵νδܽɽڵվָ䲻ϵڻڻ֮µĶ·ҲվؼÿһӶ̡ɽڵվʹõĻǹȻڣѹƵ̧ͷ
ܱѹվϵƴֿڲϵɽȳ֯սͼ嵱Ľ֮Уܱ֤ͻΧȥȴͬͽ޹˵Լ˲ʧ
λó˵ų⣬һ̴ȴܴ֪վһţԼռݻƣվɽڵĵΣԼˮƽľʣҲܹǣסԼĹƣԼɺܴ
վѹɽڣԼڱƣܵվԸⲻԸ⣬ֻܲȡһֳվڳôһƣ͸ܵսʱһơ
ս֮ȡŽƶ·ͬʱİ취صͷβվβԲӦصжվ֮ϵص㲻¶վأɱվ
ܶĽڶδƴ̵ĳ̶ȣΪվƴֿûܳ׵Ľվ׵ĴϡҲͨȡШվ͵Ĳӣɽͦػǹһͦǹ֮£Իվм俿£һŵ뷨
齨ͦЩϰ·ʾͲ͡ڶѵʱ֮ڣսͻˮƽҲõ൱ߡսϵսãȻվһĲࡣֲ࣬Ѿô޴ˡ
ȻԲ֮⣬ŵսãƴ̵ˮƽѾվÿ඼䱸֧ǹɽս֮Уվ൱в
Ϊһ֧Żǹػǹɽ沿γ໥֮ڻ̬ơڻǹ̵䡢һ֮ǹڻ֮£ٵתأԱܿվͲĴ
˵ǹ⣬װѾǹȥһŶûһͦʱˡҩĳ㣬ҲЩϰ·ľʵõ˳ֵķӡеǹǱҪһɫĶ̵볤ϡ
֧վһϴ뿹ǳɫƷɫͬǵصİүƷͦʱϵľװͬеļһҲ֧ͬվ뿹ֵľ٣ΪԼϿԿ
Ȼѹɽڵվɽڵĵƴͼ翹ס۱ǻ統ֵ֧վڶֲϲȡĲʳս֮£ԭǧ˵ıһ
ڼսСʱ֮Ѿ޻֮Ѿһǿֱ½ΪһжӵվѾ͵÷ܹһ̵ս֧֮ԭ͵Ϯ󷽣ȴû뵽͵ϮԼ󷽵оһսվԶִﲻǵĿĵˡ
ⳡս֮λóڵоѾԭмƻѾ޷ʵʩ֮¡ɴֱӴĺǺһߣֱҶһߡҶ֮󣬿ƻһʣسǡ
һսǸɾ䣬սҲֳϰ·߶ȵսԣηľԼɽսսͻȻվսչԼνӵ쳣ܣνǿȦɵ㡣
ս󼴱Ҳܲ̾λŷӴºŵľͽһսĵȷʡ˵Ҳ岿ϣҪڻϻһЩ㡣Щȴ覲褣Ӱһսľʡ
һõܱʵͶһӪ֮£ȫվһǿӣһǹضʦŵļǿӡսһվһӣǰһñõͦĲ˵һ޴Ĺ衣
ҴսĹģ˵󣬵սֵӰȴСһսԴսӰ죬ǼһվǿӣվԿ͸ͼҴⳡս֮еһ֧첲
վһ֧첲ͬʱȴڳһ˫һ̶ϴ˳ԽƽسǵĹͬʱԶվҶԼվγһ൱в
һҶʧôԴվ֮ϵȫжϡƽسǣҲ˹ս֮һݵ㡣ͬʱҶһܵвվڲԸҲֻ취Ԯ
µжܲҶ٣ֻҪóҶ볯֮䣬ôվԭеĹƲ𣬽ȫ׵ĴҡⳡģսȻܶȫֲԵӰ죬һ̶ȴӰ쵽սֵ


1769 ֮ս֮
ֻǶⳡս˵ԺԺۡȶս֣ȴսǦƽн൱ͷۡλսҲһʱ֮ԵЩ֪ô졣
ԼͬȡΧԮĶ֣϶ûд죬Ԯսȴ˴Ļԭսƻȫңսһ̯Ҿ֡µս֣˶ԼͬĶʣԼԭúõļƻôͬʱҲЩҵĸо
ҪһսȻ˭ûвԷĹƣȻǹı󻹲ŰֱԼɳȥ͵ϮĲӣ͵ϮԼĲӣڽƽһս֮󣬲֪оҲڸԼһģһ飬Ҳɱ͵ϮԼ
ڽƽսϣǳսΪαʯӵӱУѾ֪վ͵Ϯƻ㲻սֻվҪ͵ȴû͵Լȴоҧס
ĺⳡ˫û׼ûԼƻ֮еսȴʵʵڵսⳡս죬Ҳζ˫͵Ϯƻȫ׵ı¶˳ⳡսĽ֣Ӱ֮ԶҲǵ˭û뵽ġ
һսǦƽ˵ܳϡԭ˵Ĳ֮У˭ûԤϵ档ôӦ棬ͳ֮Ҫ⡣ԭΧļƻǷ񻹰ռƻУָӹѵѡ
ԥǾԭĲּƻԾֲսֵĲӦ䡣ԭмƻ֮УԽƽسǵĹվսվͼѾ¶ԮǣڽƽسǶɽ̬ƣȡһ½ƽǡ
ƽ붫׵սߣض׸ϳͻشγв½ƽ͵ڽȶվ˳ش֮⳹ȥ½ƽسǾ͵ڳŬ³ɽΪһĶȡһ൱Ľչأ׵ĴվĲ
ֻҪ½ƽسǣʣµѾΪ¾ĵӪӴɽܱߵվҪôֻܳˣҪôȴǵֻбˡһսϵӣͳȫ̻ˡԼǣջǾԭƻƽƻ䡣
ֱӶ֣ȫȨָӴ˴սսվڰʦųɽн˵˾˾ԭƶĽ»ݵļƻȴδжϵԭ»ݵıڻԮҶ١
ǽԭڽ»ݳǵıתƽɽͼбȴʮһսĿӡ˴θıĿ꣬ɽ˺ܴġΪֻҪԼܳ״彨ƽս֮УԼδûŤתĻᡣ
ȻûгԮҶ٣ȴڽ»սͬʱȴĸжӣǿĵӪӴɽһߵķսͼڽƽսս֮ǰεİͻ
ºɽн˵׵ķ˴ηжԼԸðŽ»սϵתͶ뽨ƽս֮ܵǰлΣյĻôĵӪӴɽؾսص㷽תƽɽսȻѡ
½ƽɽڼսĵӪӴɽ뽨ƽֱϵʵѾжϡڿ͸ƽɽ֮ĵӪӴɽƸߵ㣬ʵѾ»뽨ƽɽļл֮£ĿǰƽسԶս֧ŵ㡣
ԼѾ»سǹصתƽս֮ĵӪӴɽͳΪبڽƽս뿹Ƶ»س֮ϡһĵӪӴɽʧôڽƽսڱΧ̬ơ
Ϊ»սϵĵоʱԿټߵĽƽսھ»ݽ֮󣬺ɽнĵһ飬ӶĵӪӴɽʵѾΪͻķ
ȻųӣƽسǶսԮô˵ȴһȡܵĽսȨСԮҶսɽнΪԼǱ޳ĪǽǸ򽻸սǦƽнȥͷ۰ɡ
˿ָӵսǦƽнڵ֪һսֵı仯ǵ֪оһڽƽɽԼͻϮѾʧȥ֮ڽӵɽн¾֮ںҲڵһʱĲ
ٴӳƱؾ֮Ужӳ𳵣ҶٷԮΪ֪оڽƽɽԲһжҶǽ·ϵҪ㣬һҶٶʧȫıʱĿɽˣ൱Ĵ
Ҷ˵λԼߵĲλҪǾԲܶġǱٽţҲҪҶٵؾҶٽежؾһĺǺ֮£⡣
ս֧ǹսĿ֧ǹڵװվһӣǼһʦıڶʱ֮ҲܹҪ֪֧ս۹½ûһӱ׵ļ
ӾȻڶ̶̵ļСʱ֮ڱоȫߣ˵ĺоս֮ǿ÷ɴ󽫵Ļ˵пܵĿӡ֮£ܲоڽĺ֮¹Ҷһߡ
սǦƽнں󷽲ϵĵͬʱںɽнֹ˶»ݵĽ̵ʱתԽĵӪӴɽ뽨ƽսСκһ߼ս
ԽƽĹȴܴ죬ռƽԱƽսߵļƻܵʧܡ֮£ֻʱռƽļƻƽսϵĲսͶ뵽ƽս
ƽս֮ԴӣǽƽսϲսӲƴҲǲսǽƽվؾеϰգͷϵܺʡùɨΧݵ֮Ĺжȴϻ޴졣
ɣͷϵϰաһڵȥ˵ϰҪվĶࡣǿйǣҪδġϼšָӽƽسǵǸͦóίԥջǷֱӹǶǽϱ
ųͷ޵ϰասûа취򡣴ҶⳤģͷϵЩǹ֮ͬ£˭µȥֹǣԼҪǿйǣĲҲӦ
ӵƽӵı֮̾һҲǺް취ǿӹǣǲǽͬĿŵɱˡӲɲǷ顣
֮µֻܷԭȡƽǵ뷨һֱΧƽ֮⡣ƽ򶫱Ԯƽս·һ·طֱ嶫սһ·ԴΪأӡ˫һߣֱվԮĲ
ԭƻ֮УΧƽسǵĲӣڶȡƽس֮·һ·Ԯɽսһ·شڡӪӡǮݡƼһߣֱ峯ڡĺǺսһãγ֮ϲ¡
ƽسվıսֻʱƽسǿתƽսϵĲӣս޷һװҲƾװԱǧ֮ڵĽãڽƽسµͷϵվ档
ڽӵͦóѾ½ҶΧĵ籨֮ԥһ£»ؾվѾ𣬷»ݹǰ֮¡һӪ»ݣԱӦ֮⡣
£ܿһվݵ㣬ֱ山ƱúصǱƱúе͹ҪȫӪȳֱӽƱѡΪڶ׶νĿ꣬ĿĿɲǵк󣬴վ岿߲ӶҶٽô򵥡
ҲΪƱλڳ븷£վص㷽֮䣬ͬʱ뽨ƽսһسǣжϳ븷վ֮ϵһĿģǱƱúĴ͹


1770 һŹ
ȶս۽֮ܲ磬ҪȶܵĶԱһ±µ̬֮£ܲҪɸо˾޴ѹ
˴ȶսڼ䣬վ˵ȶĵֿȲǿȶ׹ռ֮ǰȽȶ˿ڣǿǨƵ˳еµΪֿͦ죬վûǨƶ֮⣬ĵѾʮҾſա
ټȥͦȺפڼ䣬ԱξԼ濹Ͻ뱱ݵȺڡڶȡȶ˽ƽԴ֮ȶ֮˿Ѿ½ǰ֮һ
˿Ͳȶ˿ϡˡȶĿǰܲĶԱ±ҪʵΪڿΧڵʮ˶ϣҲʵò
ȶս۽֮βȫ뾡˰취ڳ塢ǡ»ݵԱǧˡ֣ܲҪͱ׼֮һͦãڳе¡ƽȪ¡Աǧ±ҲԶԶ㲻ܲҪ
ڵʦʱ򣬾ΪǿͷʦԸǿƵֲϲϼпࡣϿʱڵʱνһҲͶʮ˵֮£һڻľͻΧ
ʹʮˣǧضαүת£ɹڻ˵ľƽͻΧʱֵһ֮Ĺʱүɽڵ½ʮȡ
ڽЯĲӪ󲿷ֱƻΪսѾòѾ޷ڵүɽ֮£Ҳûнйһࡣڰͼĵɽҵľʱֻʣսʿ
ڵ·֮ܲһֱָսٶӣҲûбѺͳԼ׳ڼѣҲûнйࡣ¿齨󣬴ӪͷʦʦݶӸ˾ָһս۵ڼޣڼ࣬Ҳûηκεѡ
ôãΪԱ±Сµ飬ȥϼпࡣڽʾ֭Ҳû취֮ͽ۹ⶢŴӹڱץ͹ıƱ͸¡
Ŀǰ¾ս̫ԶԼʱ첻ȥǾսߵıƱúڴ󹤣ȴߡսսһţǸԼôһѵõĻᡣ
ӽȳ͹棬ѡ׳꣬ԭڹڵ׳֮жԱͲ±Ѿ֧ĹЩ˼Ҷڹڣ൱ӱûеطȥܡԭܻعڣҪռһͰԼˡ
·ʱбץ͹Σգбɱķաȥͨս֮УսӾȹһԭںӱձץ޹£Ӫ֮󱻶ԱξΪңòӻĻ͵ܣֱܵͨץȥ͹սʿ
ǵʱж죬Щһͬվץȥ޹µ͹¾ͻᱻڡҲΪӱķպܴ󣬶޷ܻؼң󲿷ֹ͹սʿǺȶġԼڹڵ͹һֱǿԱȳ͹еص㡣
ټЩ˲ǱץģǱƭġڶ˿ֱ֮ŰαȨν֮ǡЩץģ󲿷ֶ׳ꡣձڹץ͹ʱ۾Ǻܶģѡ׳ץ
ץЩ˼Իⶫ͹㣬ҲԱڸֿװԴЩǿ׳ΪЧҪЩ˺õĶࡣʱ˭ԸҪһЩսʿԸҪЩ±
Ƕץһ׳꣬ڸϵĿװһϸıԱԽȳ͹֮Уǵƽʱ׳ܴЩ˶ǿУõĲԱ͹Ϊ޶ȵļԸݵӰ졣
ս֮Уսص㣬󲿷ֶЩӵ޴͹ĳ󡣶ձҲע⵽һ㣬ߵߣʵ˲ߵľȫɱҪòҲáȥս֮УֻҪһ㣬пܻ˿ա
ô˵ȻѾԽľôҲԲŴвԱ־ƽսߵıƱӶֻҪ죬ձ֮ǰЩ͹ȳҲζŴ±֡
вȥվɽսԼԵкݵشɨб⹤ˡ鱨Ʊձú⹤ǧˣȫ͹һˡЩ⹤˶ϱֻҪʱѵͿԲ䲿ӡ
ڶͺԼú֮󣬹ضԼǿ˶ԸºͱƱúĿȡԭе󾮲ģ֮⣬ڲϵͼѰµúͬʱӹԼƭץϵ͹Ĺģ
ұƱм͹дվǿдȶǨƳϰգ˱վڱƱԱʱΪ͹Դܽ͹ٴϰжԱǧˣôܲҪ±Ҳʹﵽʵ֡
վ»سǣתڽƽս֮һǸսֽչҪҲܲԱ±ѹ֮£»ؾһƱ򴩲塣֮Ҫκεͣȫɽ
ͬʱҶٵǸóڵִҶ֮󣬲ҪؾǣסԲһŵıŽ·򹥻ǰɢվԽƽսעǣվƽսԮ
ڵ籨ϣԭڽƽżӪһߵĲӣѾκεá̬ƽڵĵоǲͻΧġڽƽսսֳʤ֮ǰӪżӪһѾκá
Ӫ͵żӪ£ǼӣҶνϵĻҪôϷȥòӷɢǿƣֱ峯Ǹ
һǽһǰ߸Ӹ⣬ǰʵѹһ˵ǶҪΪʺԭ򣬱صʳҪȶõĶࡣǸ£Ҫʳ
һ˿ܶȣҲҪԶԶĸȶءټվӳ塢ǵȶأǿǨƱµȵصĴϰա˿ܶȣʵϻҪֽϡ˵ȲиأҪȺӸҪõĶࡣ
пܵĻһܵķһЩȺڣ취Ϊӽһ±㲿޷ڳܱվסţҲҪһӰ졣ܹԱһ±õİ취
ƻоڲߣϽƽսսӵжվΪ˱֤սʹӦڳ͸¡ƱҪڻ˴ʡгΪٵĵҩ֮⣬ʣµʳҲΪḻ
ҪܽʽɻٿԻһ²ٵĺѹ޷˻أôըҲǰߵվǹڴ˶ӡҪôȫ߳ˣҪôΪ˾ս£¶
ؼһ㣬վ޷ԮԮƽս֤ƽսܹȡøսΪܲһսжһõĻҶǾͱȡһ·ĳ㡣
վȶϲĴ˴ηѾԭߣƱҪΪ״̬ơ˵·صĻ·߱Ͼģս趨ǻġ
ֻҪԼһֵıվ߷شΪɵĴõĿ϶վܸΧĳվսϵѰҵս
ܹܲв·˵νıޣ㲻̫ĶǾܶĳԵվյĿꡣвߵİȫֻǵվһֶζѡҶ٣ԼƵŵƵĵһŶѡ


1771 ʺϵĲ
˵ûͻϮߵ뷨ƣΧĵоҪ˼·ͬ޵վֻеΧԽ󣬱¶ԽࡣһΪѷ壬ǲʵİϼսŬ³ɽġ
ǲֵļһ˵սĳһأǹڿԼ󷽣ڱסԼֽš޵ԼһζǳǰصشôôսԼҪٱܹҪ
ȥõоսϱͬ㡣ڴ˴η֮о岿̬ƣѾתΪƵ㡣Ѿ൱Ŀհףһ֧к󣬴ΧĴоսΪսʵ뷨
ʵ϶о壬ս忴ͦĲʺϵġЩӾڵкսǿɲĶսʶҲǿΣգȭͷɿ߬ɢλϿԶԶ硣
ܴܣܷɢܼСټϸ߼ָԱĶսʶԼѵҲȲϵɽس;Ϯִսѡͦӵĳ;Ϯ
ȥףͦѵʱһսϰ֮УһЯȫװɽ֮һһҹǿоʮ˵ˣȫҩȫЯš
ǹܰʮ๫ľŶʽػǹûж˵ЯŰ˶ȻڡЩõĵҩǿЯģûκεƥʱڵ֪֮һ
Ҫ֪һʦһţһһҹɽǿо໪Ҳǿû֮£ǹϵֻʱǿʽʮ׸ǹأҲŶʽػǹࡣ
ô;ıϮָԱҪǵӵܲڵִս֮չһľִս޷չôֳ;Ϯս˵岢Ǻܴս˲Ϣ䣬չǺױоΧġ
ͦţڱϮ;˵ҲдĵԱڵִĿĵ֮󣬽Ʊתսһ㣬൱ĲӣѴﵽˮƽ
;ϮԼкɢǿΪͦӣʺֵк󴩲սҪԭµĿӣΪʺͻǳĴػذս
ؼЩӣĵкӻ֮»Եռʱ֮ڵζԱԶѾģִƶȵĿȵġһȥȺսڼ䣬ͦȺսʱ䲢ȴԱ˴±Կ
ĲԱƶȣǽƵĻƶ֮ϡݵе׳꣬ѧУǹе壬ֻҪڻϵʮ£ʮ彡׳꣬Ҫϸѵ
ɵһۻµĻѵʱ֮ȫԤѧѧһ꼶ʼоγ̡ʮ֮ڱԤѧǱѡɳѧһҪʮꡣ
ȻտĹ涨һӣѧϵıҵʦ̼ԱˣһɲÿϡЩ˵Ԥ۵ϣʵǵгġ
ͬʱԴΪƣš硢ӵ˿ӪؽšڳҲԽֵ͹ΪƣֱչĲͬӪŵȽƵλ
һڽֵһʮϣװһӪְװɵطͳһ±ԱҲԤԱѵҩԼװ
Щװеĸɲ۹ٱЩٱ˵϶Ϊ˲УĳЩԭѾ޷սǶʵսḻڲ֮ٵι೤ְϤս
ƵλԱԤϵԱƽʱΪμѵһҪɽƵĲ벿ӡδÿҲҪһʱľѵĲжսսĲսҪѵ
һƶ񻯵ܶԱ̬ƣЩԤԱڵһʱ䲹벿ӡÿɿܲݲսԼҪóһ֡ͳһո˿ڻԳеʡרء
һսϽȳ͹жԱһ֮ϼȥӦ֡ϵ͹涨ϵڻѾձԱ涨ҲļԱе±ܲͳһ䡣
Ա֤ӵõȶĲԱӵĽͳһڳеĲӱ࣬ǧ˵ţǧ˵ӪеĲӱ㣬ͬһƵλԱٲһ
һŸжٱжٱǸеһűŶࡣеȴʵʵģһŵĽеĲԱȫܲͳһա
սܲҪԱսڲξʱҲҪڷصʱ򣬽Щ±ͳһϽܲΪ˱ΪĳЩԭⷽ湤иÿսսӶҪսƷ䶯Ա±
ߣڿѾʵʩꡣ˵֤˲ӲԱʱӱ⣬ûгֽͬĲӣȴرҲһʱɥʧͦͻԱ
ǵںƽսǸãδʾԽԭƻҶٺƻʵλ֣ԭеļƻϼһ롣һӣԭֱҶٵ뷨ΪʵҶ٣ƲǯƳ
ԭ佨ƽسǷһӪҲսôΪ˸Χĵо֮⣬ʵĻΪ»ݲ͵ϮƱһģսپս
Ȼִ뷨ô뷨ǵͦø̫һŽȶսֲ㣬ʼûиҶֵ壬¿ǾͲˡ
Щĵ壬ͻϮƱҶٵ֧ӻصʱ򣬶ĸǡжϣһҪͽϡýʱҪ󵨵ĽʱһҪκҪע⵱ĸ֡
ó˵ʱ򣬶һҪ졣һжҪϡǹᣬǳˣ¾ĵʱҪϣԲҪоס۾ҪֻǰĵоսʱҪԼΧһս²
ȭͷܴܲȥ⣬ؼҪʱܲܿٵջһսĵûУǵķųȥĲӻ᲻õоסΨһĵǡڱķ棬ֻҪսڴûʲôõǵˡ
ȻսѾսһţô͸ɴĽѾһˮϵٻһЩܸõĻˮ㡣ڽƽսȻվҲˣǾͼбȴƽսϵվ
ϱսƻѫκε顣һɵȺսûָʵĴšʵȺӴôʱ䣬ѾǺѵˡҪôһЩҲܲսͼ
Ļصϱֻһ仰ǾǽԽԽáҪע⾡ܼٲ֣Ҫ̫ͬʱܲ޺ԮҲ޷ṩ֧ԮҲ˵ȶսֻܿԼ


1772 Ӧ
ܲĻص磬ʲôҲû˵ҲûκεĲܲĻص磬Ԥ֮УҲԤ֮⡣֮˵Ԥ֮УΪܲĿǰѾʹõ˼£Ѿ޺
֪ܲܽͦãҪͳһָӡԭսߵȺϱսͳһָӣѾ޶ȵ֧Ԯˡ֪һţԹֵܲһ̬ȵѾܲѾǺˡ
Դս۷֮ûܲҪʲô֧ԮһսָۣľֻͷЩӡܲԼûԮûп֧Ԯ¾ڱ޷ӣһѾԤ֮СһУҪġ
ҪܹܲſֽţȶһءֻҪܸܲɰںûк֧Ԯںûп֧ԮΪʱ򰾹ϱûôҪ
˵Ԥ֮⣬Ϊѹû뵽ܲԼ˴εĵкж׼֮졣Լն࣬սչҲû׷κεΣһŻڵ籨˶ԽԽ仰
ܲ˵ûиṩκε֧ԮȴҪĶһ˵Ѿ㹻ˡӵһŻص졣ߵĲı;ԱҲԼ׳Ȼòɵٺž衣
Ҫ֪ȫ壬ɴǲġƽʱ趼ɵҲٳ֮ǰʱԼ׳˵߸裬һ˿ЦݶǷԣԼ׳ڵ϶Ǽȵá
ãǾʹֵȣԲСȥͱվĵطͱȥǲѣһ־רž;ɱС
ͻȻһֱҶ٣һͻϮƱΧսҪ㣬ͬʱһǯƳسǡĳ֣ɽۣսǦƽнԤϡλվнһսָӹ٣һǰָӹ٣˭ҲûԤϵȻڽƽսȻ֮£սˣֱ·
ӵҶٶʧͱƱܱҲͻȻִоı֮սǦƽнȵ绰϶ûвôҲ벻͸ԼĶ־ôһЩĵѵëɣ
ĵӾǲǳëⲻսǦƽòĵ顣ڶ˵رƱΪؼ顣ƱسǶ˲ҪǱƱܱߵļúҪǶˣǾͶԼض˵ζŴ¡
ڱƱȴƫƫؾҪפڽ·ߣܱߵĿûжؾڱƱسǣضصǱƱسܱߵú󡣵ǱƱˣҲزסٶˣҲΣˡ
սͻ䣬ƱǹضҪصľԲܶʧĵط˿̵սǦƽнӸ¡פ֮гĸжӣӽݺسжȫԮƱ
ͬʱսǦƽн¾ڳеĺɽнѵ⡣ϧһдƱԼƱúİȫսǦƽнֱӸƱúİȫ¹ؽض⡣ƱκεĲɽԼȥʱл
ǰߵĺɽнڰһѵ֮Ҳ˲ýƽսսôҲ˲ĵӪӴɽλҪǰ߲ӲϧһдоӴȫܳԮͱƱѸٶҶ١
˵սǦƽн߸жӣԮƱͳټϱصؾЩֻسǵģԳеټϻҪҶ٣´ͨԴ֮ϵںɽ˵ԶԶ
Ʊ볯ҪסҶҲһҪġҶ٣ԴزסԴزסҲ͵ڴ˼ŻˣסҲƨûСڸоԼѾڻɽϵĺɽн᲻ʱӽƽ˵ѡ
ҲҪƽͻµĹضȷҪҪҲûԴҶ١ƱһҪ˽ƽϳǶ˱ƱͳٶҶԴôķ̬ƣΪΣյġ
ԽƽսĲӣԸԸⶼҪսǦƽнǵܱϱƱԼܱ߼úİȫѾǼˡԮʹá
ҪոҶ٣֤ͱƱİȫֻܲϧһдۡѳ룬ƽսıҲҪջΪҪ˵Ʊһ߶ˣǱоƻ΢һЩԼԽ
ƽսָ֮ĵӪӴɽؾ´ĵӪӴɽȫǿ£л͵ϮƱ֮Сû취뱱ƱĽƽսֻĵӪӴɽؾĿǰҪս
;УҲûκεĵоҲΨһܹԮƱıҲ֪ѵİ취£ĵӪؾΪɣһǿӣ͵»ݽΧκԣȱƱΧ֮гˡ
ڵƱŵȴֻĿѵսáĵӪӴɽ»سǣм䶼ɽءĵӪƸߵ֮⣬ܱ߻Ϊٵǧ׵ɽ塣
һԼΧκս뽩֣ôڽƽսȿ϶˳֮¡ΨһܹıڱǣĵӪ»֮ɽأô󷽳ٳٵò㹻ԮıƱسǣҲ֮֡ҪһЩ֣Ӧһпֵܳ⡣
սǦƽн˵ɽн뷨һЩǲϧһд۳нҶһߵĵоĿġ㲻ܽȶսȫǳԵһȶסսֻǿԵġ
սǦƽнǺɽнľľж󡣵Щ˵ףȴסվĵӪӴɽһߵؾһĵӪԼܱ£ͱͶĲˡ
˵֮ǰ彫ĵӪӴɽ֮Уһߣص˽ƽսϡĶԾ뽨ƽսߵĵӪӴɽ֮޶áͰ첿ӣĵӪӴɽܼ֮ءվһжѸٵķˡ
ȷĵӪӴɽ֮ϳ֮żӪµͦǸǿӪԭеϸսеĻϻɽͷʵʩءòϧһдۣòվڴɽһٰ˸Сʱ
һҶ֮⣬ȫıһ߷𹥡ǿ𹥣Ҫ㣬ܱվסصǳܱߣǳسǡ
ͻϮƱӣץʱ佫͹˳׵ըٱƱƱµ·ߣܵĳվԮԮٶȡվԮԮٶȹ죬ôͷԭеսŽ·Լţһߣº֮ɽսԮ
ͬʱ»ؾصһǿӪǿоٶ£ֱĵӪӴɽ֮бϴɽӣȡΧڴɽһߡҪע⣬һҪǰܵĴﵽͻϮսĿġ
»һ߳˿ճǼơֻҵľ֮£һ൱󵨵ѡʱվɳһ͵Ϯ»سǣֻһ»ؾ˵»سǣܱЩССɽͷһ
ĵӾô󣬶ںѭ浸ս˵ϲʤҴҵģģ˭ͦסܲˣӦ䣬һս֮е˼롣
ʵģͰɽؽǷս˵ûǸʱ䡣ڶģվҶƱҲӳܵвҲҶٶʧĵľǺɽۣûԼֲһе̬


1773 ҹ
Ȼں󷽳ճǼƣȥͱҶ١Ʊһѣ˵һսƽҪһѾã˵һǹӾͷ϶Ҫġ
´ϼ֮彫Ҫעڿɽƽʱ˫ԮĸϵսѾչıĺԶƽ·Ա¥ɽսϡ
ߴʱѾѾƽսָսĿɽһʦʦǷԽƽսϵվȽ»սԮվȺѾеԭվȷָΧ˼Ҳȴ֦֦ɡ
˴վսͶ뷴ĵڰʦڶսϡֻҪ̵ʱƽս֮Уôⳡս۶˵Ҳ൱ڽȨεԼС
һս˵ʱȡʤȴһ׵顣һŬ³ɽڵأ󲿷ֵɽغζڰ˾Űҡ൱һɽ壬ζǧҡ
ֵ֮սս޷һ塣עᱻɽƵ򣬱ָ顣վǿѡĸԮƽսʵ϶ڴһɽضԹսսʱ֮ڽһ׵顣
Ψһĺôһڵ˭ûռ̫ơս˵վһߵƸߵ˫ɽǺȴĹӷָܱߵƸߵ㣬ҲڿС
һߣԭһͦӪ֮⡣ԭƽĿһţҲս濹Խƽ𹥻ͦһãһżӽƽؾ֮⣬Ҳȡػذս뵽ƽս
վ֮ǰװԱĲ֮⣬ȺͶ»սһ벽ӡƽսϣڵ̬ǿһűվӽһ𡣶ϵһӪͦһãֲվͶһӵĲ
ͬʱڽƽسǣͦһżǿһӪվĸжӸŽƽǽڶšսңҲ㡣ôһҾ֣ΪԼġͦһýվһӵȷЩǿ˿һţӦûûʲô̫ġ
ʮ壬½ָӲһߵĲǷȴǸоѹָӵһŲӣڽƽս֮󣬻ٽԭĹƽƻԭԤڽƽҶٹ·֮ͦӣԼһǿѸٸƽս
ĲӸոռɽ޸һߣվ»սϳԮѾϵɽ޸һߣ漴չҵս޸һߣǽƽսһվͻƣԭѾҵʮӣԮϡ
ս֮ϣ˫ÿһɽͷչҵսվҵڻڻ֮£صͻ޸һߣ淢亱ļʽڲҲϵɳСɲͼػذ޸ж޸ɽ֮ϵ
ӽƽսϳͦţȴ޼չСκһоҵķչǻܸòɽӪԼýڱӵڻ֮¡һԹսڵε֮£սȴһֱڽš
޼չСκһߵվӶ׺쳣ǿϵжӱƷսͦòս˲СĴۣȴʼ޷ƽ֡
Žֵľ棬ǷҧҧеĲȫͶȥָһӪԤӣɽڵڻ֮£ԶǹϵĴ̵ӴչһߣƽսվѸ͵Ĺ
һҹļսͻƴ¡ƽվأһٻɽվأжɽվ޸һվ֮ϵڽСʮһߣȴΪľҲ
ڸӪСʮһ֮޸һվٳжӣһɽжӵڻ֮£ϵĶԸӪԶȡط𷴻ͼòȡɽһվ֮ϵ
ͬʱ޸󣬽ƽսϵվҲ޷£֮¡Ϊλ²ֱסܱߵĿ֮⡣ıҲƴͻΧͼԮ£
žĲϱ仯Ƿԥ˺ôһᣬԽƽս´ܹڲͦҲڷ뵱վ⣬ͼӿٶȣɶվԮİ
ƽսֲµľ棬廹ǺɽнЩסˡŽֵս֣ҧҧԼӪȫ˳ȥ¥ɽһߣӪӡͬһվ󷽷ǿеĹ
ͶһԤ֮ǰߵĲǷԼͦǸó´ܹͬʱͷóֵڱȫƽսԾܵǿǰ߲ӵĻ
̴ϣνҹˡ˿ش˿ӪһӪͦһӪ֮⣬Ѿһһ䡣ҽԺԱֻҪǹģҲһζԱפҪ㵣η
ڽһԤӶͶȥ壬ɽнȴǳ˲ϵǰָӵĵڰʦŵڰ˲ų´ϧһдۣȫܱߵĵоѸٵ֮⣬ȴһһ䶼޷Ԯ
뽨ƽսսڰʦȣٳ޷ԮƱȡúɽнΪջǣĵӪӴɽ˵ؾڹӪӡһоڿսһҹδͻƵоߵͬʱ
ӱͻȻһֱоогһ䡣֧ҪƱܱߵоıǱоǰлڴɽ֮սóٳ޷ܱߵоϮǴѱľء
פڵо̬֮£֧ŷǵ޷ϾԮǱо˼ſڡ˵ԮƱҪоڳķߣĿǰΪֹϣ
úɽ۵ĲǳܱܲסڳıƱԭؾӣǵΪԮҶ٣սǦƽн˲ֱʣؾҪڱƱع
Ʊسܱͬ߸Ҫ֮ؾʵʱֻһǿӡֻǿرƱسǣ˼ܱߵҪ㡣ڰʦŽ֮ǰ뿹սΪжʧܵĽѵǵоֻһӪµıǼܳġ
ԸһӪһսԤҪһǿ˻ںжӵĴӡԸоһţıһжӽƵһӣ״򻢲ɷ亦ܿ±ƱֻһţںɽۿƱسһǿסسǾѾѵˡ
˵ضһֱҪսǦƽнҪƱ͸µİȫںɽۿƱ˵ضսԸ֮кҪⲢҪرƱΨһԭؼսǦƽнľ˾ھڱƱС
˵սǦƽнѾغ͸½ԮԮʲôʱܼܵܲʱϻؾȼݣսϿֻ֪οڵоıϿֻһţթĶ֣֪Ǵﻹ᲻ͻȻðһ֧
սǦƽԼԣӳ뱱ƱԮҶٵԮͬҶٵؾڣһӴȥ޻ءǵûܾԮɹ˱Ʊ볯أҲǺܳķ
Ѿ޻֮£ƽսĲҲڽѾءĵӪӴɽıֱоڴɽһѱսֵѸãѾޱɵĺɽнǽͷö


1774 ȥ
ѾޱɵĺɽۣԥջҧҧԼѾı֮УڳжضͣڳվΨһһװгóϵĻںͻǹڻǿƱԮ
ɽнԲܱƱЩúյĽʲôսǦƽнȴǲܲܲʡƱнڽͣԽƸս۲սǦƽнͷϡ
˴սֲ𣬶սǦƽнһֲ߻ġǰָӹ٣ִֻеȨս˶̵ʱ֮ڣõ˵ĵزȾǲϵΡ㱱ƱĶˣҲδûһĻء
սǦƽн˾Ҳˣûа취Ӫˡ˵Ӫ÷ɴԼӲȥضѾһ˾ٱľ޴ţٳһ˾ٱս÷ɴ󽫶ֻܻضϡѾյƨϣǾȾƨɰɡ
ڳǵķеΧݵ㣬ȡ˹ļơ˵ƽؾй˵ܵսʵȥⲢʹÿڳڵĴƴĽ翹
Ⱥս۴֮ڱ΢֮¹ضص˴ԺϢԶڳһأʹʮ򷢶ڵͷ̹ޡںɽ˵ڻûüͶսҰжӣһжӣسǽеָ
ֻҪоһ¶ͷܳı٣һڵͶкΪɨ磬ʱһѻ𽫳ǱеĴׯȫŻȼͬʱڵ֮У˴ȼյڳڵڵǱȽϳ㣬˷һЩ
ںɽ۷˳еľݵ֮ͦǸ˳֮ΪӵóίһֹίָһһӪıֱӽڵվȫѾߣվĶȻ¡
֮£ȴԸġȻվزôҲûбҪǵȥйͷȫڼ֮£Ʊط򣬿ܲһ㶫
˵ȥ׵ĴԼװĸƣӵĹȥȣ൱ߡǰһŻڶûУֻƾԼ޵ըҩӲƴֻòӲѵȣѾõ̫ˡ
ǰŴսľѵɲ̫ԸֹսڿǷؾ٣ŴսΪܴ³ǣҲܵһʧ
ϼ޳ռݱƱһ뷨֮£ǿйǷǵױס޷ӳĻսơҾܴ³ǣܵʧҲһʺ
ԾڳⱻճһƬ׵أȫָսԱ׷׵սҪ󳹵׵ڵαΪǱʱɶսֵķжϣ侲ͷԡ
飬ֻ²ֱڵαһԱСڳܱ߷Ⱥڡѡ˴첿ֲսչѡĿսǦƽ˾ڵصıƱ
Ǹίʹ󲿷ֵĸɲԣҲûжҡ˼·뷨»⬳˵սǰϼ·鱨վ˾ڱƱڼȻƱֵܵܲӹ˵ôһڱƱûվһķ˵ҲƱҪٵԮƱ
վôĽս׵վϺս˵վûмȵվԮ֮дһҰսԸɵġΧԮҲһʦʱ׳ͦ˾Աõս
ֵܲ˵ĿģҲΧЧ޷Ԯô˺»ΪáϾȥȺս۵ڣսʱһ㶼ǿĲڳеصսԼְæҲǻ˼һ顣
ھܹԶٷ⣬Ǿǵʱ˵ˡǴ⣬ֻҪڵվͼǿйǡ˵Щڸ߰ĴۣʵЩ
λսϷ裬ķ貢޵ķʸó˵ʱԥĳˡӲƴҪʱ򡣲򲻵ѣǲȥġǹӷ辢˵սϵǹӲҪսҪо״
ĺöͳ磬սʲôܲˡͽƴ˵ս׺˵ֻɵ˰ӲƴƴǲʲôӲƴҪ֪ٻˡ
ΪϺĸɲͨսʿһɳΪʦսʿ೤ųӪųһһѣһû¡ʱ򲿶θɲҲû˵ʲôȹϵ˵塢Ĺϵ
һһߵôʵͨսʿʦóǴսϴġļභһֱװռƵĶսλóսĲ׽ԼսƵжϣ൱ĳɫ
ļභһЩӺʱҴ˵Ǵ˶ĸ߼ָԱ󲿷ֵ൱ĳɫɳĶʮǿսȷڲӶһþľ¸ɲ
ȻеĴ󲿷ˣδܹľ½ģҲǺѿԳʱĽܸ߼ľ졣ڿսǰ󣬶һʱڵĺͿ󣬶˵ѾѵõĻˡ
Щսϳɳĸ߼ָԱжٵĲ㣬ΪͶֵƣȱִϳɵսڱȶЭսָӾ顣
һȴЩܹ½ĸɲ߱ģǾǳսгɱսԼḻս顣սɵЩָӾ飬ҲھУ֮ѧġЩ˶ĸɲ˵ǾǿɿϹͷ
˵ָӾԵһĲΪǶսѧЩս˷ḻľ顣ֻҪǱҪЩսѧıҵ̵ʱ֮ھ߱һִϸָӹӦеľ
λóµսжϣվɶսϵָӲȻھڱƱôһƱܱܵߵĵоƱػ㳲Ԯսվѳű
Ҳ˵ƱܱߵվӣǰƱսԮעֻǷɢǼеġһ͸ԼѵõսڳӲƴҲܹռˣпܻԿ罫۹һţڳսܱѰս
ս˲伴ŵսץסоһ׵ĳԵʮָһָӲͷƤܴȥǣֵܲӴս֮Уһʻ㡣ЭֵܲսҲԼԵ⣬νһá
ƽһսɾĽվһǿӡ˵ԼҲһʧ۶ڸĿǰȫװԱܱﵽǧ֮ڵʵǿԳܵսλó൱š
һܳԵһװԱļǿӣѵͳԲһսжӡҶλʱڵϽ˵ǳսĲǰδеţжվ¼ָ»ʶ
һսվ¼ָӹ٣жӳСӳһָӹ٣ʼ굽֮޷ȡս־ָ»ֹһΡֹҪ㣬νʧܱͣͲǰ
СӵһսǻǱ䣬뿹սڵվ޷ȡʿ˵ɣľ½ɺӰվսЧʡ֣Ӽᶨ뷨


1775 xж
˼·֮ǰս顣˵ԼıֻһţǴս߸ӪԼȫĻȡͶıȷЩ⡣Ӫ߸ӪȣʵϾͲֹһ
ҲǷҪԵٵıһγԲһӣҿһսԳԵһжӣȫԻٳɶ𡣼ԮվһӣôҲûбҪǵȫߣֻҪܹشҲһʤ
˵ҵĲӣûпֵܲһӪ͸վһӴһԹսľͷֻҪ𿿽Ʊܱ߾Ϳԣڱռپռ٣Կͺá
ڳڵվǣȫƱͻΧûеĹֿܣ֮ǰһװгûΧĻᣬվֱƱ¼һѡ
ڵִﳯΧֱӽƱ;ڹԹһߵ·ߣǵ֮һûȫǣһʱҲǳ鲻ôĲӣȥ顣
̫ϸݵأЩһ㶼ǶԱϰȥġϸݵֻҪ͵طȨԼطװһкԶԱǧϰղμӡµֻܿԼˣҲûôʱˡ
˵ʱֲ㣬Ҫƻ·߱ȽϳΪƻ·ϰճ֮Ϊ·ϲӡ·ж죬νɣ൱רҵ
ټĿĳЩṩԼЯĳЩߡƻ·ʱȻûвȡƻ·ʱһһٰʮȵĴ͸ľһѻյİ취
ȴڿǸĽ֮£ȡ˺ܶ༴ʡʱ䣬ֿԴȽ·İ취ڿ򣬽·ÿľϵŵȫһšһʣµһҲš֮ӷ촦βҲš֮
·ڿ֮ľͷȻʯסڿյľ뾭㣬мԼǽΪʱأڿյľÿԷŽһͷеҲһƻ
Ҫм䲿λ淽ը֮ʣ֮һšҵټϿѵǸ෱⣬ƻֶονֶ
ʻʱ³ϸ鿴·ƻǻһϱʻֻһǾǰٷ֮ѹ졣ֻҪ·߲ͨվǿƱˣԼѡķҲԽǶͷס
ڽڳ£ͬʱĺɻػǹҲһָ֮һŵı򶫱򹥻ǰֱжվƱԮͨ
ֻû뵽ָӲӸһϵƱϲ壬վسжһӴڴƱϲŻ뱱Ʊسʮλڽ·ϵҪ㣬һģ󣬵ȴԶս
һսģȴսǦƽͺɽվнųһ亹ڱƱϲߵĴһߣͻȻֵĵо˲ԼͬĶΪǵоҪִնսȴ˾ڵرƱ
ðһ亹ͬʱޱɵľ棬λҲһĪչһֵ߳оغͽݵı޷ԮǷԼӸµرԮսѾޱԮƱ
޼ƿʩ֮£սǦƽнֻͳƱװгԸյִﱱƱδ³жӣ׳Ļ֮£´ͨһߣӦغͽݵԮ
ڸһߵıָȨѾսǦƽнϽս֮÷нֱӽפ򡢺ɽһߵıɹضڶʮʦųزнָӣضֱܲϽ
Ҳ˵սǦƽнָӵģֻиıԶһߣҲǶʮʦڵָȨѾ÷СЩΪ٣ռԭķ֮һ
һһ䣬ҲѾ޷ûķ֮һıսӰ൱ġս½չ˳ȻòЩսֽչȴƫƫ˳ûЩսǦƽܵ⡣
ڰսǦƽнǰֻ취һƽսϵıϧһдͻΧԮƱսǲսܳӣҲԱƱսһ
ϣǺ翵ģΪȻףǳҲסǵоڽƽսϵıǿռƵ֮¡кĲӣҪ˳ô׵飿
ҪôƱǳƱ볯ı£һ𣬱֤һҪǷǷƱսǦƽн˵ɶһѵѡ񡣱ƱҪԣѾڶ˵ˡƱ÷ɴͨ
˵úȴվйսսԼŵһҪŦսԵλҪǽȺӵŻˣضȶеĿԴƽҲ͵ڷسǣսǦƽнһܾ顣
սǦƽнжϣΪľıĶxٽȴǺͬ鱨ԼսֵжϣΪڽƽսڼս֮£оܻҲ˵оĿǰжֻǣԵĺɧԵġ
ɢľԽƽսϵעʹõľ޷Ԯƽս˵׵Ҷ١ƱһߣĿǰսͶıγɸԵвҲ˵ϣ࣬ʵʵӲս㡣
ҼˣҲսȶ֮صסսоеʵ֧ǴսǣҲĲӡ
xٽжϣϻǺݵġΪԵľ֮еһʦõıڻҪ֤Ⱥȫ֮£޷ɶսĹơ
ΪԶսӲȺӣսֵҪԡҲʹ޷ȫȺӵİȫȺսеıͶ뵽սԵоͶ뵽սϵҲǶԱƱͳɧš
Ҫ׵ռ챱ƱͳǵıٻҪһʦ⻹ǰϿı׼νͦǾٻҪõıڣǸòôı
ĽƽսĿǰڽֲµ֮£Ͷ뵽Ʊͳıޡ˵֧оѾռҶ٣ȴв뱱Ʊİȫ
ϾҶٵؾԭֻվһжӣټװ죬Լ·Ųֱ˵ڽƽսʧȥ֮սǦƽٵֱԮҶپֲսϣʵԱ˵ǵоռơ
³뱱ƱؾԶԶҶ١طع걸޾ҲԶҶ١ЩҰսûУǶڹ⿪ǹеġ
ؾ˵̫࣬ǵҩ㡣
ֻҪزôоǲϧһд۹һ㡣սͶıҲֻܱ֤ڳɧţͬʱԱƱͳ𹥻ӵоڽֳͱƱĶƺҲǺԸǿйǡ
x˼ǣµľ沢δ񻯵ôʰľ档ƱܱߵĵоӪͬʱǡоƲͬӷͬĽơ
˵˵ĿǰΪֹûгָΪսͬƵıսϵҲǺĬսװԵĲ𣬶ҽƲͬڹؼʱָӿ¾ûô˳֡ǵоκսϵĲ𣬶һ൱


1776 Ĵ
ڶxٽĳҲվҪʱķһ൱㡣ݵ۹½֧սľ֧װڲձ鶼зͬһѾиҲ൱ġ໥֮以ԮѾΪ֮Ĺ
֧սϣ۹½֧Ǹϵװ֮໥ص㣬λܵоڲŽᣬ໥һ֧Ǿձ㡣һ֧ҲһһȺ֧˾һѳ档
ͬһƵװ֮ڲҾ⣬ο֧ƲͬĲӣһսٿ϶ô˳е֧ˣ۹½໥֮սϵ쳣Ľܣô۹Ҳô̵ʱ֮ڣռ˴֧ǡ
֧˵ԾǵĶڶࡢ⶷㣬һǵձ󣬲ĳһеص㡣֧ǵĹҲ֧ɵģֻҪ֧ˣôë϶޷⡣
һ㲢xҲ²⣬޸ݵľƶϡȥ껪֧ǹνĵкݵؽеĴɨУѾкԵֳڻ֮սЭϣ˵Ϲ
伽оɨߵļ켽ӣûκεķӦδս֮Уκεϣνļоһ
ʹûԱȽ˳ĶԼйɨ׵ĴݻҪԴءΪȥ궬ٴδɨ׵Ĵݻڻνݵأһõ
ȥ껪ս֧ǹڲȻҲìܣֵֻû췽ôԶѡһúˣֻҪ׼֡׼ȷڵĵľδûзһء
ֻûڵкݵأ뻪ӽ֣֮ǰû뿹йֵλxٽжȴЩΨˡȥ껪Իкݵشɨʱ򣬻ݵصѾ齨ͦϡ
صĲӴ֮󣬵طװġʣӣҲǰŴս֮УʧδϵĲӡװս½൱ʣĲԱ࣬ǽ㡣
ܱ֤άɽϸݵѾ൱ѣûȥԮиݵءرǽ켽Ӿٵ٣ǲھԭٱ֮ͦᱨµεġ
վɨʼ֮󣬾˾ڿȱ֮УֻһίǲıֹġٵȱʧʹĸӣڷӦٶȺս棬һ̶»ĸࡣ
ϾʵͲǿִôһս֮أŻ·վл̬ơм뼽иݵأָŴƬռװϲȸҲûȥԮС
ټϲͨѶˮƽ󣬳ڸΪսɵĴ֮ҲȱϣԼϵϰߡͬʱԵжϵ෽жϣҲ˴⣬оɨ֮δõκεϡ
ǹڸ໥֮ìϵļȡǸʦչĲӲͬԶںʱǸǸŵĲͬҲȷϵҲԼɽͷ໥֮ҲԶ
ڶϣǿǰһµġ֮ǰѪľ飬Щɽλĸ죬ڲʲôìܣڶʱŽһ£ܱ֤Լͷչ
ѾѡɽĳЩɣкոݵأûЩë˵ڸսϱֳĻǸսɣԭģϵ֮ìɵġ
ؼͦλ˧ǿڴս֮ǰ˶ԷڱҪʱֱָԼܱ߲ȨޡһսǰԱϣҲǿΪ˱ⲻָӵ֣ԸԵĲʦһ´
սϣӶԷָӣܵ͡͵ϸáͦίֱӸϸɲսʱ˲ΥֱӿְһߣסҿԶٻָ
ߵ̬ȸǿӲЭͬսʱͦĲӣָͦӣְߡϣһΪսѱ䡣սս˵
սϣս־һС˭ֻҪӰ쵽սֵķչܲ顣Ϊһսǹϵսܲγһؼ֮սܲκˣκΣս½չ顣
ô󰵲ɱǿͦĸɲ˭սϿΥͬսѱʲôֱӿԾ͵ǹģԶʲôǶ
ټͦλ˧ԼָӵĶԷӵʹϣԱȽصġ֧ȥסҲйζԿЭͬϣٵĿǰΪֹδκεĸңָӹϵ˳൱˳
ͬʱΪ˼ǿָЭսͦڵ綫սȺսͦݶӺһսʦһ·˺롣ݶ֮䣬Ҳ·ר뱾ͬʱսȺսʦһҲ·ͦܲר롣
ȻСĦ໥еģ뵽ﵽxٽжϵǻ̫ࡣҼ໥Ҳ˽սϽû˸ҹ߶ʵжϡ
λxٽжϣ󲿷ֻ׼ȷڶЭͬսжϣȴǹľ顣ȥվԻɨȷݵصزӣԼݵشʧ
վȡõľ飬ȴȷġжͦ뿹Эͬս֮⣬ȴǹһԸˡֻλִĶxٽȴʼΪԼж׼ȷġ
رǴ˴λս֮Уͷԭݵزͦм䡣սμиԵָϵͳΨһսȺսҲǸһָ̯ϵͳľ棬λxٽԼжϡ
ǳж϶xٽ飬ԵڰʦŲؾһӣȫس˵ؾֻ࣬һӡǵڰʦŲлһжӣжӡرҲڳС
ټ߰ʲôڱһʲôҰսҽԺҰս߸ˮһķսԱ߰˰˿սıǲٵġ˵ЩӲܽҰսǶڹ濪ǹеġ
ڱƱսо¾ͻ̬ƣܱߵפȽƱسϲһű֮С˵뱱ƱѾءݡ˳ǡС«һߣľٻƴճӵı
ЩȻرӡܱӣǿ빤һĲӣȱڱװͬǵ۹½ĲӣͬѾоѵĲӣҪʱսûġ
رڽݻŹжӡжӣں«ӵжӣһɺӹӣЩǿЧõıԱ㣬ȫԳݾڵװ䡣
һŴռ·װ죬ЩڱҪʱ򶼿սڳ뱱Ʊͬʱ֮ܵ£Ʊս֮СñƱսϲ֮й¾ͻ̬ƣܵıȫһŵĵо
ڽЩطرӳߺµķհףڶxٽûʲô˵ġоڱѾʹõ˼£ͱƱһߣѾ伫ޣûвЩطİȫ
һսƱ볯֮Уսоһ첲һȡЩطܵвҲԳ׵ʧˣ͸ûʲôɵĵˡԶxٽ飬ݡ˳ǡ«еȵصıܵļϲս


1777 ʾ
ڶxٽıȽϺķͽ飬սǦƽн˵Ϊķж϶е¾ĵʱȴ쳣ԥɶ˵һܼѵѡ
սǦƽнȻڱƱƱһܵѡ÷ɴ󽫵ǡֲ룬ҲܽɽнڳǣôĲܲʡһ½нһ½
µľȴҪãܿٵǼʧҪվʱһ˵ɶһѵѡ񡣿УΪxٽжٲֻ൱׼ȷġԼλıսǦƽǺġ
ֻǲһһоڱƱܴȫôɽ۸ô죿ԮԣǵоҲɵӣôʵĴڱƱԮִƱֱ߾֮Σټϴӵļ֧ڿٵͻơ
ôһнͬһʦ˾ڵоİΧ֮²ܲʣսǦƽѽܡܵĵоһŵı˭ܱ֤Ŭ³ɽ֮Уڳµĵо
սǦƽнĵǣxٽȴǲ̫Ϊ⣬Ϊʼղŵоллڶxٽ㽨ƽսϵĵڰʦͶı壬ԵڰʦŵʵоȻҲܵشٶʱ֮ڣܻʵԮս
ȻսǦƽнʵڲĵĻxٽÿùضĿǰڽһߣװгǿг嵽¡װгǿĻͷǿϳǵķ
ͬʱڱƱϲսϣֻҪͨ˱Ʊ·֮ϵ֮󣬺ɽнӳװгжӣҲȫ赹װгڽ·ϣ໥֧Ԯϳսϵķս
ٿ·ߣƵоԳǵĺΧֻҪֵܼƱսоʱͿԸǡʵڲУԽɽнװгָӡƵ޿صĵزҲڻɽнгˡ
ڶxٽ½飬սǦƽнԥãջǵͷӦˡΪ֪ܵԮ䵽սϣսǿĶֻ֣ܱơ䵽ʱ涼ֺãȼһԸһ֮С
ƱǵսԵλȻ糯ǣΪú̿ҪصıƱڹضȴռҪλáЩúѾͻȻֵĵоֻҪƱسǻڹضУôоռ챱ƱúҲվסš
˵һʱĲܵӰ죬ЩúϾڹضСȷԱƱúĿƣȽƱܱߵоԭġĲ˵ԭǿɾͶˡһ˾Ҫһʦ˾ҪĶࡣ򣬶˱Ʊսȵĵλϡ
¶֮սǦƽнһ治ϵĴߴٺɽнƽսеıȫµоĿǰڶɽƽо֮£ƽسǣԭؾ
ҶٵоѾƱսҶµķر̬ƣбոҶ٣Ը֮л̬ƣԾܵļᳯǷѹ
ͬʱפ£ݡ˳ǡ«һߵפ˻ƱսԮصǸĸжӽƵĶɺӹӣǱȫ򿪽ݵľ⣬װȫ
ݷǣ£սıܱռװ·첿ӵеıڱ£֮ǰȽڽ«װгװڽݵжӣϱƱսͨ塣
˵¹ľָӣʵеҪض˾ȨȴǡǡûȨԵɺӹӣܷܲսǦƽнġ
Ϊŵ۹˹棬ǹΪʱ¾ҵ꣬ԼΪ۹֮ġȻЩԼţƭЩӶǽҵ٣Ӧûûġ
ЩԼľĽƣ˵ֻйȨûеȨԼϾҲǵֱϼԼǲսҲΥжЩ߼٣Ҳû̫ķɡ
´һϵ֮ԥһֵ֮ɽнһܵ磬սԼԼӦ֮߸֪ɽнسǣԮִ֮ǰһҪǡ
Ϊ˾٣˵ǿ´Լλ½ʿѧУСѧܣڶʱ֮ûа취㣬ڵֻԼ취ԾȡܲܵõԮͿԼˡôԵЩص˱˴˵ġ
λǵĺܶ࣬ҲȫսǦƽнΪ˲˺֮ĸ飬ջǸɽнױдһܵ硣֮ܵϣսǦƽԼľĽ͵ĺףϣɽнܹԼ
ӵսǦƽнǽͣɽнҲֻҡҡͷ˸ƽսսһ´ﲻϧһд˵֮⣬ȴʲôû
Ϊڳڵ籨ϣϵĶشٽƽǰ߲Ԯ֮⡣ѾֱߴʦųӳѾ¿ϳͷȥָӷսڻѾ¿
еıѾ˳ȥ¸ǶڸսϣֻôһӡģָسΪ˱֤ǵİȫʦŲеıֻҪǴģľϳǽ
ǹǹûǹһ˸ö񵯡Ϊ˴չ㹻ǹ֧λֽеľս䷢ԼĹرЩڳڽ޽¡ݡ
³˳е֮⣬ʵѾޱָӵĺɽۣΨһľǱõоսǦƽн֪ʲôʱϹνԮִ֮ǰԼѸˡ
ҲֲúɽнôţͦǸǿţ˵ûȫǡڳⲻڵصڳһҪǿйǵ̬ơٲʱʱĸͷϼڣǼػǹųͷϵؾһٿ䡣
ٳʱΪǿװִھǹ˫ʮ󡣴ӵӳͷϻǹ֮⣬ɵĴǽõôĳשҪǼǿ࣬³ͷѾվסˡ
ڳͷϷվ⼸࣬ǴϵӰȴǾ޴ġͷôʵĳשȻɵĴȥֱضϣν쳣ľˡټϱվŶʽػǹҪߵ٣վֻǹûκεķֶΡ
վϴ˵ģб˫ʮڡ˵ֻ࣬һšټ죬Ҳ൱ľˡһֻҪ䶢ϵĵطؾϱķǡڳשߣҲһûá
˫ʮʮĺסʮ׸ǹľ޴úɽ۶Щսľשûãʲôܷס⼸Ҫǵоǿйǣͷϸ޷ֵ
о˵ֻ˼ƣδĹǡִڴ벻̬֮ƣȴöֽŵġ˵սЩɽнھΪ۹ҡ
λͦó֪ʲôսʱ򣬸ûʲôνսһ˵ٶ֮ǰЩʾͼһ֣ȷúɽ൱ʳѰ
һս˵Ĳʼûйǡۿ⼸޴֮󣬸λձ½нһĥӰ졣ֱս˼ʮ󣬼ѾصɽؼСʱʱ⼸˺ķǵĲ£ʱ״جоѡ


1778 ĸ
һ˵¡µľǴ֪ǲ֪ʲôʱʱͦλóڱǿҲԸ⸶̫ǿֲľڳʵ
һ˵ʾҲã˵ҲãǿҲá뷨ʲôȴóڵվǺɽнųʵĵо׵ͻΧǳǾսľġ
֪ôһоȻôŵڳƣǵĵǴġǲǵڳɽ֮Σ͵ԼǾսʲôıƣ
զզأԮǴȥˡֻҪǣʲôıҲʩչǲǱƱгǽ걸¡ӵͷڹ˵ѿһ㣬Щ׹ձʾ־ܱȸȥõĶࡣ
ͦλóȻ֪⼸ֲóڵĺɽнճţԽ׳һͬʱҲ콫վڰʦųķ衣ֱ֪山Ʊϴһ֣ƱһߵվһַণӲľԱĸо
ǱƱú˵ĳʷֻж̶̵ʮꡣǿһǽûеĵطڲǹضڣΪսϵλãǹضľ˾ڡ
ﲻһ˾һн˾١ؼǣķصıࡣڳ˵µıƱսվߴ硣ͱһ뱱ߵĲϣνͱ졣
佫վܻԮעɹĴӽƽս˱ƱҲ󷽽ƽսսվȡ൱ʱ䡣֤˽ƽսսж׶ΣûгκӰ쵽սַչⲿء
ͬʱڱƱҪ·ڴⳡսԼĳСʱսΪ±ƱǱںɨƱúĲӣе͹ԼذգȫȫߣҲȡ൱ʱ䡣
뱱Ʊǲʮ๫Ҳʮӵ顣ֻͷӵվжӽ뱱ƱǣټϺɽɳжӣҸоǿ׳սǦƽнƱػɳɵΪĲӾս
ϾսǦƽн˵õһн˾٣ô˼ҹ˽գζԲܡֻǿбԮҶ֮Բ㣬ԱǿãǾսűŲõ֧ԮλһЩսǦƽнͲôʵ
˵վǼбƱеıҲ޷ԵӪĿӡǸòжƱҪҡټϼԼܱߵϰգս´æ֮¼˵ĴˣɲǼʮˡˣҪʱ֯ʵʩġ
Ʊһú³úԭֻһɽú󣬹ɽúҲνĳһ±ضռ챱Ʊ֮Ϊ˼ӿú̿ӶᣬȺֿ̨󾮣ν
ҪķΧԭĹɽΪҲǱƱڵձ˺̵Ҫ۾̨󣬶ֲڱƱܱߡһڱƱǵĶ棬һڱƱǵ棬ҪĿ󾮶ڳ⡣
̨̨һֱ쵽¡ֲ͹Ҳࡣ˵ɽΪǵľ˾ڵأҲվڱƱҪפصص㣬͹ǿйǣֻܷ
̨ڱƱĿͳ˿͹Ҫ뱱ƱҲǹɽֱ߾붼Զ̨ļҪ¡һ֮⣬վƤӵ¡˵Զ뱱Ʊпɽ·
վһǷֻвһжƱҪͣԱ㼯бרӭСսǦƽδֵ֮£עһƱеıȫǣôжֹֻ
¸òͻȻڱƱϵĴ壬жƱ·䣬վԮͷӵжӺΧڴվڡóڵսǦƽнľԱµԮִ֮ǰͲƱһ
˵սϣ൱ĲӦ˳ǱӵжóǱĲӣԴݵĳ̨͹ǣƣڳĳǱӣһӪǿͻɽڳǱļ󾮣˳͹
ں󷽵ӵǰĻ㱨Լȣһ۹ɲʲôʵˣôһץסǾͲˡսֵı仯ƱĲ´
һǼӿתٶȣȡ̵ʱ֮ڣе͹ͬһתߡʵڲߵģǿǨߡ֮һ仰ʱΥȺڼɡһٶȣΪԱòڳϴͦս
һԹɽҲµıƱ𹥡ҪǣƳڵվ޷жͬʱҲҪӦһߵͦսصǱƱڵװгϧһдҪݻ١
͹ת֮תΪǿǿ޶ȵģҪڵվֲۣܸԼؼǱϳڴ弤սͦӣİȫ
ͬʱڿԼе̨еĿȫըһܸվ¡ǵսֵķչƱǱĿ˵ʱ䣬ĸСʱ֮ڱȫɡ
ս֣ڳŶԼ滬֪۱Ʊͳսܹվⶼʱİ취ڽƽսϡ
ƽսϵվǵڰʦŵҲսڡֻҪվǽĸֻ½ƽսϵڳⳡս۵ȨŻεԼС
սǦƽнŵĵǲͦһڱƱϲĴ壬Ԯվսվƴ׼ԮͬʱڽƽսսվȻڿ֧ţܱ߿ͦĹ֮£ȴѹԽԽ
伯бǲϧһд۵޸һߣƴķͻȴʼδܴһ޸վʮһ£֣ͨڷʧԼַܱ֮£ÿСʱڿٵ
޸һеδ⿹ڻ𸲸ǵɽ֮ڣվ˱ΪЯҩƷͱֻܸʹãЩ˱ðȲݲݵİ֮󣬱㶪һߡܻܲȫѪСŨǲ㹻
ɽ֮У˱սվʬ壬ҲһѶѵľһݲݵĶɽȵһͷ޴֣޸սվʿڷٵ½޸ĹƣʵѾں̷άֵ״̬
ָ޸Զսĵڰʦŵ岽ӳԵսҲڲϵĶ񻯡岻ϵͶִѾѱľء
ǱĿӪѾͻڵͬʢꡢ˫ɽˮһߵķأѾӱб˹ж˸òɽһߣоսԭĵӪӴɽؾϵ·ߣѾвİȫ
˫ɽһߵĶʧζ޸Զսϵվȫ¶Ӵ˫ɽ޸սʵѾտءѾʵɲ¶ش˫ɽ޸սƸߵ㡣
ͬʱκ﷽ͦ˵δܴƽ֣δܳ׵Ļվ䲻֣Ѿӵվռκ˸òվϳͨжƽسǳ˵·ߡ
κﶪʧ֮Ҳζ޸Զսվ˵·߱׵жϡҲκﶪʧ֮޸սվʵѾܵУΧľء


1779 Ƥ
ַʧƵĴۣȴʼδʮӿ£֮¡ټϺɽнһСʱһ⣬شо룬ȫԮĴߴٵ籨ؼȥҲΧ̬ơ
޸Զսվָӹһϼƣоⳡսôȥֻȫھʾɽн֮ջǷֻһɽ֮ʮһϵ뷨ͷȫͻΧ
еĲдһڻжͷ̬ƣͷȫκ﷽ͻΧͦһţκСһ߼սһеȫͻͼ̵ʱ֮ڣͨһ˵·ߡ
ȻһЩΪ뵱ĵоҧĹʵѾ޷ֻϺ󡣱ڻβԱȫֱڻսվ˵ѾϰΪԽЩ£һָӵĵڰ˲ųκεΡ
ЩߵԱȫһöסжԱȫ϶ϺĲӣԵоһϮڻˡЩѾʶԱ˰һѡ
ʼδͻΧʮһӣʮһӳСֵ˾ֻรˡս޸ԶսϵĵڰʦŵӡʮӸһ˵ѾǾˡ
Ϊ˾ȳʮһӣѪսһһҹͷδйƬ̵ͣϢ˵ʱʮһѾ͸һɽǹͺɱ
ս˽֮һۣȴǿȥһżֻһɽվ˵ȴδھԮѱʦŲѱСֵ˾ΨһܹľֻԼˡ
ϾǴĿҪԣǱĶ˵ʮһܱѾ˵ĲӣԶԶϲİΣȲʦŲȫҪο볯ߵıƱһ˾
ΪܹʱĳسԮʦŲˮ֮С޸սϵվѸ١жҲϣͻΧͷҡͲȡȫڻڻ֮µģԲжΪƵļų档ͼ̵ʱ֮ڣͨ·ߡ
Եı仯оôӲ̫󣬽չٶҲĲǷڷվȫͻΧ֮ͬ⣬ȡÿκ档վ··һоֱȫߵս
Դӵо»ݷ򴩲Ӫռ˫һ֮ΪɱͻͦһżǿһӪıɽһȻԼͦʮ׻ǹ
ʮӡʮϹӪΪȦԽƽ·ϵǮݡӡ̫ɽΪȦĵױߣͦһӪͬʱ޸ؾźӱ繵һֱо
޸һؾƴճһҹļսվᣬлĿؾҲһᡣվתʱӪѾƴղһӪ
еӪлŽİţƴյһճġ޸һսվȻǾƣߣ޸սϵĿҲѾþȫսű˸бӪ֮⣬ಿӴʱѾղһĽӪ
κһͦţ뵱վӵļս֮СȻκվ֧ŵ㣬ս֮Ҳᡣ⵶ӪȫС
κԼܱ߸֧ŵ󣬿սǰĽӪֻʣ֮һ˵ټӲȥȻоӲȥƽսĸսӣҲҪԪ
վתòǷԼҲ΢΢һôԹȥʱ֮ھ޷ı䡣ȫ˵վ²սĿҲ϶Ҫˣתһγ־棬ԽսӰ൱Ĵ
ȻվƴͻΧͼԮǣô͸ıԭеӲսȡ·Ƥ·͸ָսϡһŵվг֮һٳ׵Ĵ塣
վ˵;У;ɽԻһĸվƤֱǵ׵ĸɾеĸվͻΧ·һĻ
ͻΧ쳣УѾսվƴϳǷлվ˵·ϲءıȡȺսϵ˺ҧվ˵УϵڸվѪ
ǷͻĲȷҪһڳԵվǵͨϵĴ塢ϵĴվ˺ҧһ޶ȵվıͻΧվÿǰһҪܾ޴
ܱԽԽĵоͻΧվڽ汻һɽڵָͬӲһĵڰ˲ųָ޸սĵӳԵָ֮¡κԥͣٵģһ·ӲƴƴͻΧ
Щܱ߶һоϵĴԼһƬƬ˺ҧȥĻһСӣǴжӣһжӵı͹˲þԮЩָСɲӣվסܱ߳оһöӡ
ձ˲Լĵ˺ݣԼҲһݡҪ׳ʿʱǻԥȥֻҪܱ֤󲿷Ȼһˣ忴ǺġЩָıҲԾԵƴֿ
ԼվЩָȥıܲˣǱͻһͳ塣ԵĿֻһǾǳǡҲֻ֪ҪԽƽĹ·ԼҲͰȫˡ
ֻǵȵվòͻʮһߣΪѾȫվһʱ򡣵ͷһӸոͨʮӣûеȸĺӴϢһһܼȻڵʮܱܼǹͺɱ
ʮɽسͦһǿӪֱӽ˿ѾͻϮ»ʱӵֱܱ½ΪֻʣӵվسءȹȥѾƲȫһಽ֮⣬ڱʣжӱȫжʮԱ
òжվǰϵ֮һռʮɽأվͷӻԮȫվжӽϵһ˫ʮһ߱һҵĽս
ԭڳбжϣֵַо֮󣬸Ե׼ҪתԮжϵĺӡûеĲ˫ͻȻ˿һֱɱĲ
ͻȻɱĿһøԵһеĸоͻȻֵһԲǹģо϶кӡԼʮһߵ̫ʱ䣬һоӲôʣ¾Ͷ߲ˡ
ĲľԱҪԮȴĸԵջѡ˼ϳΧվ´ը޷ЯװһпܻΪװȫƽسͻΧ֮󣬴ʣıϳ
ͻȻĵо˿ѾĸòܲƽͻΧڸԵӦûû̫ģʮһĵоսϵĲһӪ
ԼָĲӣͻܴճжӡڼϰǹжӣһɽжӣ൱ĸԣ˵һʱоסֻҪڵоӸ֮ǰܹͻȥû̫ġ
סǵĲǿװ΢һЩͦԵΪڵ˫൱֮£ʱѿҲһЩҪͦӦѻ


1780 а
øԵû뵽ǣδͦӪ˵뱻жϵվȡӵӪȴ˿ûӣһɽ̵ԱֵܻľԮж֮⡣
ԼԼǹϺô̵ӭŶֳȥо׵Ľһ뱻жϵվӣһѹͲ汻ָĲӣͻΧĻᡣĻ˵ҲҪһµԲֵܲƲ
˵ϼӪǷŹվͷӣоβ;ָܶվһж¾ֱӽضϵĵо࣬ǾסǡȴֵܲӸ֮ٳ׵Χߡ
ֻӪȴû뵽ԼڣЩࡣضϵվȡ֮£ϼͼǣסǰվȵ沿ӳڷ𹥻ʵҲȫĿԡ
ڽӵ֮оһֱһϼ岿иͲӪȴѹûаϼ˼ȥΪ֪νֵܲӣǿĲӡ
Լڲӵκһ߿սΪѾսΪԤƻڲϵĺ£֮СǰڸûбԼǲվµİΧȦٲһߣΪսһϡ
ԼѾ֮£νֵܲӳ˿֮⣬ĲӡֵܲӣӪȴǺѽԼеķȴֵֵ֮ܲܲӷһĽ
ֵܲӣԼһŵĲҲܽܡƫƫӣǿĲӣȴһбһɻƾɶԼЩϰ·սϾֻܸǴ֣
ֵܲӹȻװáսȷҲǿЩϰ·Ҳث֣һҲƾʲôԼµκһ֣ƾʲôԼӾһֱֻܵǣƾʲôԼǵõȵǸڷܹ
Ҫ˵ͻΧȫվһǿӪԼӣȷûôĶϼԼõսĿ꣬ǱԼվɾܽ٣ǻԼ˵㣿ǵս⣿
ټ֮ǰκһսӪһֱΪԤӡ˵˲ԩ·һֱû̵̴ֻĿĲӣǰ淴뵱վɱ͹ˡ
Ӫڽ켽ʱ򣬿ǾֱеͷӪһؼʱ̣ʹõؼĵطƲӣҲƲӵİġξȻȺߵĿ֮ٳ׵Ľ֮У͸ʲ
һһ㣬бһӪûаϼͼ˵ĵоıȣǳӵıҲôʵĵźٴһսΪһ˵İеġ
ʵϴս֮вս֧ӣ˿ǳɽƲս֮⣬ͦãһԽ켽ģһ̫뼽³ԥġ˵ս֧ӣͬطĲӡ
ͦ뿹֮໥ҪսϽһ֮⡣ͦԼڲΪӶǷֱԻս໥֮Ҳͷλá
켽Ĳ̫оĲӣ̫о뼽³ԥҲ໥нžͦĲӣԭǸսͷӡúĻ˵Ƕơƾ𣬶ƾİҪԼһܵˣ
ϲ²֮䣬˭ݶݶ֮䣬ȫͷݶӵλá֮䶼Լݶͷãȫͷõλá
һ֮䣬ݶӺõͷŶڱһӪһʵĸҪȫõӪлڽϾ˭ȫͦĵһӪ˵û⣬Ǹ֮˽¶ڽž
սϣ˴뿹սֵֽ֧֮ܲĽҪսϣһ˭ƾǴ˴սͦñָӣòսнһɾ
ֽϰѵڽǹᴩ˴λսȻ˽½ս໥Բ̨໥սϿ˭ĵо࣬˭ɻࡣ
£ͬͦƣȴ̫оһãڽƽսѾԵվһǿӵսԼκһսȴٳδȡ̫սĶԱȣ켽ϲ齨ãȫ±ܴ̼
ȫ¶໵ֱУҪһӲսֵܲӿ˭ͦͷáʱڽ켽ͷӪӪȺߵĿӳٽս˵ӪɣĲҲܴӦ
鲻ȴԴǺѵġ֪ҪۻʣԼĲ˵ڶѵµʱ䣬վһľ롣˵ڲӵװҲˣҩҲĺܣװȴҲ뵱վƽ
ڲӾʻһ֮£ҪԼվҲʲô׵顣Ҫ֪ǹضվ֮ҲǾӡ۾ʣԼӻװҶϲࡣ
ֻжӵվҪ˵ĽΧôֻһŵĹʲôⶼ̲޷ʳֵܲӸϹ֮ǰս˵ܻܿᱻվҧһڡ
Դһʼѹûд뵱վĴһɽعսΪ˴һսνǿĳﻮáڸϵʮһ֮ȫɽ·ɽµĹڡվȵͷϣҲӲûжһ
ͻΧվִʮһ֮󣬽лʱҲĲҧվϹäĻ֮̽мšûѾǽߵվκεĲĴսͻȻԡ
ĲҲǾþϰ·սɾǹӲ˵ֽսҲɡսν൱ĸ߳ѡص㣬ҲվԤϡ
վнص׵ľ룬Ҳûз־ɽ¸ɹڵķӣûзɽϣӦɽϵĻǹͲءټ֮еվʱڴæûнϸ죬ѹûзֵоǱԼƤӵ¡
վ֮̽УվеĸɲսʿӲҧֵϼ´еսʿվܱ̽ûͲֱը˰ȡֱѪҲûзκε
Ҳϸսļɣ֤սͻȻԡԼٶȣվڳ˵ʱΪԤʶом֮еģ˵ѷŵļ϶̵ʱɶվָ
ɶվָ֮˵ԱԼضϵվжЩ⡣һֱһҪһӪȴҲû˿ԥֱӴŲȥվһ
뷨ܼ򵥣ԼĲ˵վȣһĲࡣƴ̵ˮƽɲվ̫ࡣô̵ͳǹڽս֮վ˵ӱǹȲǣר¿๦İսɲ̫ࡣ
ԭϰ·Ϊװ͵ҩԭ򣬾൱ӰսŬϧΪʦձսѧϰƴ̵ˮƽѾվ̫ࡣǹ·ֻһŶۡȱҩ˵·Щطӡ
ϰ·ɵӣڴսʱҲǹ֮ͳȥʼƴ̵ʲôսսʱֻܶȶһȥ̵ʹϼ湦򣬲Լġ


1781 ԡѪʮ
û취ǰҩװ̫ҪȫƾߵУǰȫӵȥҲֲ˰СʱսôȥվôɻоԼãǹ֮𹥻
վսǿǹһǿʢҩ㡣ؼǻڲ֮£ԼװϰߡҪǲսӰսǿԵվҲɶ̲
ԼҪʧ˵ҪıȱԲĵҩ˴ۣȴûнɻ񵽿ֲʧսƷڱҩԴ󲿷ֶҪɻĹڲ˵ǲս
ֻгվûзӦѾоϵһƣ󵶡̵һϣ̵ʱ֮ڣվȫߡܾܶõĽɻܾܶĽɻҩ
õͦ˾Աλ˧Ļ˵Ҫڵǹû¼硢ûժû°ʱоһƵı̵ʱ֮ڽսɻо͵ҩΪԼáڹڲӿŻս
ΪӦսڸӸһ๤ս˵Ϊ̵۶ϡս󣬶ոߣԭҪߣԼ޷䱸ձ鲻㣬϶춼ܼ򵥵Ĵ󵶴档
ȱǹٵĵкսǹ˵ΪҩӦԭԲ˵жٵĸı䡣ڿ¹֮Щϰ·İսˮƽ϶͡ȲվҲ̫ࡣ
ڽ붫װ˴̵֮Щϰ·ڴսʱ㡣ΨһЩϰ·ЩԹǣǵĴڽ붫֮󣬶ûˡһ㣬ȴǸʮžӪԹá
ڼڵִﶫ֮󣬲в˴ǹڽս֮ҲҪռһЩˡӪӷԼվЩ֮󡣸վ꽻ֵľ飬Ͼ¾վһսս
ս֮˵ûڱɽͦػǹͦǹȫͲĻ˵ǰܼĻȽվδɢ
ԼָݵĿ϶һͻڼеһݶӵĴǹڻ֮£ѸٵĲվоУٶվϵһ
֧൱װҲ֧ͬӣֻʮ˼ҵʮΪģɽȣ˴λս֮йģһսһս֮ͦӪеȱһĻֻʱеһս
̵ƴ˾ǹУǹҶ˾ȭͷ¡ݺּʯͷǹִ˵ϻеӵΪµĵϻΧվеǹӭųվһٿ֡
ǹִ˵ϻеӵΪϻӵվ̵ͱֱ֮ϴ񵯡קܱ߼ʮվһͬ·Ա»ߣԱоͬھ
ڸԵһӣƲ֮ԭڸӪ̵Աָ֮£ռɽͷվ£ǸҲ漴ɽ뵽ⳡӪһİս֮С
ʱ򣬴ϵ¶һӪӪսʿǰĵоʲôսһߡȥҧסǰӣҲҪקһµһӪȫǹǹûǹĳⵣҲųȥԱŲ˵ȥ
վ˵ܹϸİսѵսͻȻоڶʱ֮ھͳ嵽ǰûиǶٿ£Ļ᲻˵ּ˴ǹһվʿ£һɨò׿£վʿ´ɢ
ûеٴμоѾ嵽ǰ֮¡ԭܹϸѵʩչҲֻܰղٵҪ˹ǹеӵӲƴ
վԭڰս֮֮йʱձռݾơձ鳬йӣǹȴͻ̶͡ԼװĲǹǹϸڰս֮иռ֮⣬רһϵͳİս
ڰս֮УվȥͶƴ̵һ֮ЧսϡһվʿĿһ໥ʹսԿйӣһ࣬Ҳձκβˣܿڰս֮гԴ
֮Ƚϣ󲿷йӣڿսȫ汬ʱ򣬲δܹרŵİսѵҲûпоսνⲫս֮УȵĲս˭˭սϵıָ׺
ڲӣվսʱ򣬻õսʱⲫսսԸվȴǳ˿ͷ֮󣬺¾Ұ취רվսʱҲγһʽЧս
ֻδұȣڲڴսʱ򣬼оƱͬһϵһԭʽЧսҲˡҲ˵ⳡսս˫еսѾòˣʵѾһս
߼վһðս׼Ǳһǹ䣬һվ´ɢûеȱɢվ£һս׼ǱߵͦսʿѾϺô̵Ĳǹ˹
ͦĳǹִӵûüϻǱߵվ̵Ѿͱ˹Ҽһһҧһ𣬴˿ʲôսʹϾˣɴҶɢ˴ǹǹǹⲫսĹߡ
ټ϶η¾Բɿڵս硣һⲫս֮У˫սϵıʵǰ԰˭£öԷùٶҪקһǼġ
ܴսսʱ䲢սĲӱҲࡣս֮еȴǴ˴ս֮ߵġһս˫ﵽһһ˵ͦսӣΪװ˴ĳǹ΢ռһˡˣȴδûռõȥ
ǷָӲ޸һ߸Ϲʱⳡ˴սģһսѾʮһߣٶ׵ɽ֮У˫սߵʬ壬Լ𻵵װ
òμӰսϺͶһܼĸ߰ٶٱʮԱ֮⣬ȫһҴ档ǽվжӲڱܼ߰ٶˣҲȫһѡ
ǰһƬǽսǿѹͷŭĲǷĬĬ˿̻ˣսʿǿţվǸӪԼӸɲĻĲ㲻ûֱһ߹ȥ
ЩϹͷδϵӣôûˡֵܲӣǷҲǳķŭǴ˵ܾ˶սܲ뷽跨Ϊǻװ
һôĿģϧڶ̸еʱһòִܵﶫͦڻװϵҪ󣬼ǲϧһдΪǸװͬʱ´Ǹɶѵͦļսˮƽ
սһţԼĶͷ˾壬ڶͦʹ϶ǷԡΪ˾ܵıս֣Ծܵı֤ͦԪΪڲһչסӡ
һս߰ٶˡһսԱҲ޼˵ĸɲսʿԵʧˡӪ֮⣬̵Ա븱ӪȫĸһػǹʮָԱʣһ˻ԵָԱ
ʮųֻʣһӪػǹһǹŵų೤һģʸǴﵽ˰ٷ֮١˵ӪȫڲǷ൱ջ
ôþĸɲˣôʧҪ೤ʱֲЩǸɣҪѶٴ۲Ҫǰڴȥܲһģȫˡ


1782 һȦ
òǷԽܵǣ֮ԽΧͻΧվ񽻸ͦáΪڵʱ򣬸õóίҪԼӣе;ΧͻΧվս
ɽ켽齨óίȫԽ켽áһҪ̫в齨ãʱ֮ȫվһǿ֮ܵ˲Ĵ̼֮ǰһֱû̵Ҫս֮£ڲǷʱҪ󽫲ӽԼ
ǷҲǿǵԼĲӣڱʹѾ˼¡ڻҪΧ޸վв֮£ʵѾ޷̫ıʵʩΧȱһ˶мߵеƻ
ͬʱǵվͻΧʱ˵ԪڣǱѾ½֮ǰһ롣ͦãڱռƣҲվؼǾͲվ˵·ϣʹǳе񣬿޶ȵĽʡʱ䡣
ڼ֮ջǴӦóίҪ󣬽;񽻸ǡȴӣһǿӪȫϹͷһʧôܲô
ȻһǿӪıȫվĲжӣڱһսͦ˵νǵһΡⳡս֣ĺòǷܡ
ӪˣֵܲӣǷƲסͷŭǵ쵼úõĹܽһ¡˵ڸӪǰǷסŭ𡣵ǶڸϹǵίֵܲӣɾûʲôɫˡ
ڲǷɫʮϹսϻĸίҲӵĻһս֮гôһǿӪˣҪ˵ȲǷӵۡӪԭԽ켽ĴӪϾβɵġ
еĸɲսʿǴӽ켽ϹͷϺһսʿһϵľ䡣ȫӪûһ±ΨһһӪ
ӪӪͽ̵Աһǵʮž¬žվ֡ڲμӰ·֮󣬸Ž湦ĲһеľȻ𲿶ӡһǱƽʦѧУĸ߲Ӱѵһѵõľ˫ȫɲ
֮ǰκսô࣬óûýǵȥսó׼ڸֵõϡζ·óҲ˺ܴģŽӪŵһȦϡ
һսӪһӶûһѸֵô۶ˣίв۵ģҪ֪ͷȵӪҲȫõȭͷӣһֱؼطġ
ֻΪɲλӽ켽βίҲӵĻǿѹסġսѾӣҲ׷εʱ
¸òһȦҲӵĲǷʮӵ̫ʱ䡣ڰĸɲսʿ壬ԼԱ֮󡣽ǵίץԼճʮϹһս
˵ϣټصֱ߾벢ԶǷϵĻ㼰ʱʮϹսλóܹ֮ǰϵָûʮһߵһĻһսݡ
ԭʮһߴ֮ǰѾ޵оڻͷĸԵȴû뵽ŽʣµಽжӣһǹжһСӣʮϹһߵʱ򣬽ʵʵһͷǷõһȦ
ųվָһȦͦóнеӪڼ˼ȫõڻڻ֮£пƵĸƸߵ㣬ݴ͵뵱վս
ȫýеͦMGĻǹǿͦػǹɽ·ĳڵĴ档ֵƻǹĸ٣õεڻķվͻΧ·ߡͬʱӪػǹʮͦŶʽػǹǿǹɽĲڸƸߵܱߡ
ɽӪڴսרѹƵоļų档ڴСרǰվĻǹأԼѹƵо
ɽ·࣬ûн㲿ɽȫɽͲͬʱеȻڣȫ˶ɽɽ·ɽصķбϡ֮䣬ȫҰս绰ߡ
һǹ֣սСʽõרŴоͲ֡Ϊ˱֤ǹصİȫĶЩǹ֣ײҪǹʲôùܣΨһҪģǾԲվͲ֣ǹһ֮ڡ
λվڻкս꽻óͲһվͲֿǹһ֮ڣǹضִʱ򣬼Ϣûκεķ
ڻηɨս֮УվͲָӵĻǹ˼Σȱ֮£ǹǹǻӵĻ֧һͲǹ߻ϾͿˡ
û˻ǹڻ͵ҩĲǹ񵯣ǺѵֵסվĹ֮ǰľ飬λóڴս֮УҪԼսĿģǹǹؼ
ڴһߣֻһǼͦƻǹĺġ⼸ͦƻǹеһıҲֵסվʱַ
һһ߱վͻƣսҲͿˡվڱģֽս֮УվĲЭͬٺҲʩչĵľվװģԻǹвҲͲ
ⷢʱ򼸺Ҫκأ䷽㣬Ϣ⡣ĿڹǵкսսԹĴֻΪԸ⣬䱸ڡ
ͦȻҲ䱸һȻڣڿ䱸ࡣ֧ԮԽɻͲΪڻҪ֮£޵Ҳܶһϡ
ҲڹڳԹĴ׼ʱվͲ֣رע⡣רŰһǹ֣䱸õĲǹЩ˵Ǿվ嵽ǰҲǹܡ
ǵֻһǾĶվͲ֡ԲվͲһͦǹԼͲ֣ǿǹϣֻվսС飬վܼǹĲλ
ʮһӲƴ̵죬ӲĸɵվಽжӵӪóǺʱھ͵ιųϸɲľҪḻĶࡣϣһЩص㣬߱൱ԡ
ʮϹһߣ޸Զսվ˵ıؾ֮·һߣ϶ɽءվ򣬻ǽƽͻΧҪΪԼûбҪվͳ򲿶ӣԼ֮󣬻ѡ·ߡ
ֻҪԼͻΧվվƴͻΧ֮⣬ûκεİ취ɹѡ񡣶ԼֻҪסҪƸߵ㣬ͿԽվѹɽ·ϡʱԼͿԴݵһڿڵĳԵΧվ
Ȼ֪Լ㼯ӪڱԱռݵƲࡣȽϴѡԻסվͻΧ·ߡڻϸǰغᣬеĻǹ˵һߡԱ̵ʱ֮ڣͻΧվɱˡ
ʹԼвڱΪȺĿ꣬ɽ·硣רŴվıȺԲվеһϣҲȡ˵ϣԵΪԵ״Ľ档
Ϊ˱֤ս޶ȵļбƼӵһӪԼڱһ˶ԱҪ֮£ڵһʱһԮ֤Ե֮еΧߡ


1783 MGĻǹ
վս֮Уͻѵ֮£ϰߴӲǽϲȡͻƵص㡣е֮磬ɽ沿վҪػǸصĲĴ
ԻǹΪڲԲǹǹһǹصĲʹȻڱ궨硣վʱЩȻڲվȡǣƣػصսȻڻϲרŴվ
һߣλȦؼĲλҲǷȦ£λáһվͻƴһߣôֻܼϣƼһߵǸӪܹסһˡֲԴһߵͦټĵƻǹ˺ܸߵĺ
λóͦƻǹƽʱ˵ΪҩĹߣԼʵЩò𡣵ڹؼʱ̣ڹؼĲλϻǿԵġսװʹãķ䶼࣬õĸҪõؼĵϡ
Ϊ˱ֻ֤ǹĵҩȫò䵯ҩİٷ֮ʮͦǹӪÿ䱸ǹսʿ˶ʮӵרűϸͦǹ
Ϊ˲ΪǹֵӰ쵽սÿͦǹ䱸ǹ֡ϸĹ涨ÿһͦǹĿ˳ԼԵ硣Ϊ˱֤ͦǹڸǹܣԼʱжϡ
ȫýеͦػǹҲרMGǹжϵʱΪʹáȦߣشһߵͦǹļǿ֮£νװݡ
ּȿͨǹܣãĻǹ˵ʵڵΪһָԱϲƻǹվտԭߡսϳҪǹ֮⣬ϲκεë
𲿶ԭʹõػǹԼݿʽǹĹڷƷ˵ܺҪõĶࡣٲڸٵ֮£΢ע̶̵ʱ֮ھͰǹܸͺˡΪԭ򣬳ë
ֻǹܵȷãҲ̫ˡٷӵһòһӾʹˡҩΪǰ޹̶Դڵҩʹһ൱ڼĹڲ˵ʵЩۣҲ
ͦɲǻǹ̵ֱһүһŵĵҩЩǹһСʱʹõġ֮ȣݿʽǹûо֣˷ѵĵҩҲ޵ġ˵ϻڵĶʮӵǹԼֹͣˡ
ͦǶλڸȫװʱҲҽЩǹиǸݶʹáÿöһ֣ΪΪػǹZBػǹĲ䡣ӵİûǹһ㻹ԽݿʽǹǿתĲǹΪ
еĲӻʹ÷ƵĹ˹ʽػǹҲûнЩǹΪػǹʹáΪҪĽֻǹȫ䷢һӣһûо֡һõȫҩЩǹһСʱʹõġ
Լκս֮Уô࣬λóҲûýֻǹͶսûбģҲģʵ᲻Щ㹻һʹãЩǹȴһСʱʹõҩ
ս֮ԸʹñصĶֻ࣬ǹȣνľŶػǹȻҪȫõػǹһֻвͦĻԸʹܸػǹ
ŶʽػǹȷһЩȸߡؼÿһǧٵĻǹȣÿ߲ٷ٣ֱ̫ʡҩˡٲͿ˲ҩλү
ⳡս֮Уе֮ͦǰһֱõMGĻǹȫ˳ϧӲÿ˼ʶʮӵרűֻǹʹãɼóԴսӡλβεĻ˵νҹˡ
ɽϣ˶һЩСɽĿơеĻɽصƸߵϡλã˵ûзɽϣǷɽϡƸߵϵĻ㣬ɽ硣䲿ĸ߶ȣҲЩСɽĸ߶ȡ
վбܱ߽ܵĴ𣬿ν࣬Ҳȷ൱ЧڷԼһα֮󣬸ԵͻΧжǸͻΧ˿ǰܼĻ
һսԵ֪ͻȥԼʣȫΨһѡ񣬾ǼбһǿͻΧֻҪ򿪴󹵣ԼĲӾͿӳˡ
ԵûκԥļܼеıпԼеĻȫȺɽģֻʮ˼ҵȻͷַĹвռоֻԻƵСɽоͼѹסоĻ
ŻһĴ󹵣ĹγȥڵоܼĻǹ֮Уεı˻ͻʧܣͻƵıһչͱо󷽴һȻڵָը˻
ͻƴһߣԱӳĸԵǷ˷һһжӱɲзϣϳһжӼͻ潩ֲ£ͼб󹵵оصĲ
óڴ󹵵ͦMGĻǹվһ߷ʱ򣬷Ҫáͦ󹵵ĵƻǹɵĻһ߽վʬƬҰ
ֻҪվӽͦǹһ֮ڣ޷ӹͦǹɵĻԶڴһߵĻ漸ûκͣٵĻǹԵһ
ûмMGĻǹҲû˵ֻǹĸԵֻǹܸһ֪սֻ֮ǹͨػǹûӡ
ȴû뵽ͦǹܼĽ߽ԼһһεĽԼĽӣͦǹʬҰʶʵڳƲϹǵһμһֻǹ˸ߵ١
ʵҲλԵЩªšǰ걦һսʱŵӲսڲȫȾ϶ʧȥսΧߵʱ
Ŀ̹˲ӣµĲѾսɱû֮¡ǹһ꼶ϴľܣԻװɱ֮ȻԾܵݻս֮Уں͵ʱһӳġ
Ѻսβɲ۾ֻЩϣδܵľܵ£ºҲûнκε׷һܵһɢɽ֮Ϊ˵αԱ֮Уһʱ䡣
ڿҪս۳ʰЩɢ֮ܵɽΪ˵αɢ¡棬ҲѾȥװưԼڱפϤεƣܿǰߵĿܻ¾
ͳսʱ򣬽Ǹľʬ壬λӳѶʱ񫷢޷شѶԱĲ£ҲûнΪṩ˱
ȴû뵽ԼսӪܵǸ۵ģϱ̵ЩݵľܣĸԵû뵽ǸϵĴ̵ˣλΪڸԼʵݣĴ̵ϻġ
һҲ˵ģһսĵӣغ󷽵ж֮⣬սԱһ˳ĲѾϱʬ壬ǳսӪеһԱ
ڿսӪ֮н֮󣬱·ŵúǿɽ֮ԼͶϴˢձйµвսӵȫҲ˶ΪսҲû֪
ؼǵʱһڹԾӣҲ֧ǵֻ̣鹩ձ̵̻Ҳ˵ûȾ϶񫡣֤㹻ԶԶܳսϿӵĿ


1784 ɱһӰ
λԵ˲ӣԼȴӳΪڣ﹥нʦųнοȴʵںѽܡΪ൱۹ٵԼӦʿһѪս׵ľ
ڼλǲҪĸԵָԼϵĴ̵˺һֱڽײ˵Լ뷴װһֱѪսףϧԴӳݣоսо
ԼȻչӳԼ̰ΪսѾ޷أѡתġԼҲ£Ƕ񫷢ɥʧеж޷սҲ޷ͻΧ֮£Լֻܹת
˵û֤һײǲʵ飬Ҳûܹ֤˵ǼٻһﵽײΪ½ѧıҵڲ൱˵áһ˵ľٸˡǵûͬãǼҪ빦
ټϵڰʦŵʱȫ嶾񫷢Ѿ޷սнҲòǡڶ෬飬Ҳûвһϵɵ֮󡣾ٲнҲֻһڣתԤ¡
ȥ±ĵڰʦһαشӳֻʣСֵ˾һˡվֲϵ࣬ʵսӳáλǰ½ٽԼ½ѧͬѧ֮£ֽתۡ
ûиһְҲûиΡۣλ½ְͬѧĹպͽ֮£صӼӳԻ۹˴ģҪ
λҲ걦ս֮УڰʦȫȾ϶ӱȫߣձ½ʷģı¼֮󡣵ڰʦŴʦųСӳеľ֮УΨһĿǰڵڰʦЧˡ
Ǵμ䶯ձ½Ķ¼õڰʦŴϵ£ʦųͨʿ˴ùˡвս֮ûģսɳȾ϶ģ϶սӪصĲӣҲսϸࡣ
еľٺʿȾ϶ģǿƽ䶾֮ȫûȾ϶ģҲȫתԤۡδսʿδȾ϶ȫҪս߷ۡȾ϶ģȫǿƽ䶾֮ԭ
վԴ˴¼Ĵνǿǰձ½¼Ҳֻ˾٣ʿٺʿûܵǣ˴Щڲ֪֮£Ⱦ϶ľٺʿٲȫԭԤ۶ûϡ
ЩûȾ϶ģҲȫǿתԤۡ齨ĵڰʦţоٶһ磬ͨʿҲһ硣ټȥʧλ±ת۵ĸԵ˱һս֮󣬵ڰʦŽеˡ
λ³վӳһ֮УȴѸĿ鱨һͷˮһʼΪһһͬͬյˡӼȴһˡһÿѶ²鱨ܳʱ䣬ûиôһ¡
ֱϽĹѫ鱨Ѷǰ걻ĵӹٱŲһԭ򡣸ǲ֪վĸ߼֮УôһǹԼԼװѰһ֮Ѱһܵһ
˴¼漰ԼսܹĿ鱨βйţܵ쳣ĴԵ֮һֱ൱ص鱨Ҳܵ˽Ĵ֡δԭεʱΪУ
β²ĵйҲܵͬĴ֡ӸʦְҲΪУ鱨йӦˣֻҪûģҲܵӦĴձ鱻һ
Щֱˣԭλλͷ²βйӪ£ֱܵ˳ְ񣬾δУΪξԭλӵָԱ
ǿǵ£Ϊδ󹦣ùѫ¡ԭϿԼᴦξζס㲻ֱӽΪսʿпܡŷǿ齨һδ
Դ˵ⲻǳͷһصľ档вŵĸɲԴеĹҪһ˿ϸ¡ϸ£桢棬ԲٳΪԡ¼
δɱһӰ٣ɱֻúøȺ´Σ漰ʲôˣһߣסÿģͿ;·ͥģ;·̵ͥģԲˡ
鱨ϵ鱨йţÿһÿսʤҪϡǵÿһʧ󣬶ζǰսʿҪѪʹȥֲϸ£Ҫȥ
ֻոճͷʱ򣬴һЩɱһӰ٣δĹ֮ϸһЩĸǿһЩˣٷƵĴٳƵʱһȡ
ÿģͿ;·ͥģ;·̵ͥģԲˡһԼ˵ĴתԤ¡ȴǣ˿һ˸ŵùܵ൱ĴԵÿ鱨͵йνǺ޵˼㡣
˵һڴս֮ǰֹٸԭְӳλáϾ굽ڣѾ˾ꡣټձ½еķԣλûг֣Աװ˽١
Ȼ˵ʱѾվսйӣԼһֱǹضе֮⡣ңǵ¹ձ˹װҲǺ˽⡣ӡ֮У¹װӦ֧Ǿӵĵеʦһġ
һػǹݿʽǹЩ񵯡ڵ¾һĻǹMGͨûǹֲ½ľеרңȻӲ
̽ҲûлףһϡﻩҪȻҲһ˼صļһͲ֪¾һֻǹ֪ͦӣҲװЩվսƷֻǹĸ٣ȴǸɵȴ޲ߡ
ŶͦոԼԼȴûмٿԳƵϿֲĻǹԼػǹ֮䣬ʱ֮ڱ˵оĲڴ֮޷ѹƵоĻǹ
Ըй˻ǹͲȴȥһһ˵޷ݻٵоĻǹԼҲѱһĪչͬʱԵȴֻܽһһĲСȥڴžĴ򿪴һͻΧͨ
Ϊ˾õǼͦǹ֪ԷǹרŶԸԼͲֻܼ֡ĽͲһ͵ǰȥֻŬȴûдκεջ
Ĺƣȴɵͽ档վ쳣Ϭ֧սϼսԵоõǰȴײͭǽһһδεĹɶ˻һǵȡòκεЧԼʧԽԽ
ʧ֮һı֮󣬸Եָӵⲿվ˲صĴۡɴһߵķ򲻶ʵڲڼĸԵֻѡ˾ͽռɽͷصȴ
Եϴܹӳ˵ԼˡҪսˣɾδϴεĺˡĻܽеıȥҪ߽ˣôûκϣˡ
ֻȻѡ˵ȴ֮ͻΧĶȴʧȥġǰѾһ̶ȵվͦóѾ¶Ŀʼȫ湥֮ǰȫս
Ҫܹʱ򣬴ʮһ߸ϹĲǷȴֵͬܲóھ󹥻뷨Ƿ̬ȺܼûСӵĶ·õվ޷£ֻܹɽͷ̬ƣ𲽵Ľվ


1785 
ǷֵվӦõȵĿӸϹҲҪȵڱԵõڻ֮ٽܹԱͦⲿֲӣս֮гָ
ǸͦóȴǰȫܹȡһվΪһսӵڡվҹսôɽ֮УܻܿվͻΧĻᡣ
ΪԼҹսȷǿվҹսǿս϶ľվҹս൱ӡΪȵڣôվпܻðͻΧ̽ΧȦı֮ԼҹսͻΧ
İΧȦΪֻӪԵúֻܱǿսܱߵƸߵ㣬δкΧ뷨ΧȦγɣսı仯γɵġܱƣΧȦܱ߼
Ҳ˵ΧȦһƤڴıƤӡһվͻ˵һߣ͵ڰΧȦϴһȱڡҹ֮£пܻᱻվȱߡ
㿹ԼӲһֵޣȫı֤սⲿվܵվͼصĻܹᷢٿԽվдָ
Լı˵ֻӪ֮ǰսҪվսϵǺܸߡһǲӵĽԪ͹Ǹɻڡܹһٵ춨ʤ֡
λóԿִ˴սҪһսԼӵĳеλóǷô⣬׻ҪԼʳ棬ЩԼĲӡ
˰죬Ҳûһս֣ȴδ˵˼·չΪһսֲµʱƽսϵս֣ȴһСĸı䡣
ƽԭһֱʵڳڵվڽ峿ͻȻһϳڽΧǵͦһţעȥ֮жһǹжӣӽƽϷ˺ͦķǿּӪһͻΧ
վ֮ǰʵڳڵľٶЩԵͦųڷվͻȻ򶫱ͻΧ֮бѾʣ޼æҵֻץסվһЩβͣȴվˡ
˵ͻΧվһжӡһǹСӣԼƽαжӣΧڽƽسϵĹɽһߣȴýƽڵվˡȻǿ£һӪֱվϺ󲿶ƴڴһߡ
սֵת䣬˶ԼͬͣͦǸóѾʮϹϷɴһһӪּӪһ߹ǰϧһдۣվڼּӪһߡ
ǷκﵽʮϹһߣѾսĲӣֱּӪһߣＲͦһӪ׵ɶԽƽͻΧ֮վΧߡʮϹսȴɼ¾ͷܹ
վѾ־ʮϹսֱ߾ѾǽߵļּӪһߡҪڴʮϹսϣҪȴ򣬲ҪΪսֵͻ䣬ڷܹ
ּӪһߵվһӵĽƣޣѾּӪһߣûʲô˵ġֻҪͦǸӪܼʱϵסȱڣòվǲԴһߵսִӰġ
Եһ֮УôսҲʹѶּӪһ֮УҲͳһ¾ʱɵĳ׽ǡ޸սϵվбᱻ׵жϡ
ֻǲǷĳǲķȴЩǡҪĺܹĽ飬ȴͦǸóŭҲҵĹؼ
ټϲǷͲԴǣЩѽĺ͸ϣ˵ķ粢սϵ⣬ľͦλóԿӣҪǲǷĲӣԼѾİս⣬ķڡ
ͦĲӣڴһߵһųӪԲǷǷŭֻ¼֮Ŀǣûбѡÿ˵ϣԵķŭ
ִ˭Ҳ˵˭սֵķչȴܵ˳һŲǷĲ£ɶԷָվΧߣ½ĸϵʮϹһսսֵת䣬վ˵ԽԽ
ʱƣںΧָ߱վĿ½ϵͦλóɫҲԽԽÿΪǲǷǿнԼУҪԼһߡ
ҶǾˣ൱ؾ˵ͲԴǣЩͲĲǷΪȽϺλͦóķкͷŭǷԽ˵ԽóλáֻżɿսĲǷȴп˵
սǰ˵õģ帺սָӡڽƽֲսϣеһսָɲǷָӡͦǿڽƽսϲսĲӣҪǷָӡǵսϣƶõġ
ڽս֮ǰǵսսƲͬλӣҪϵʱھֲսָϵЭԡרµͦλܣʾֲսϵָ⡣
λܵʱͻص磬սͦһָԱѧϰΪֲսָӣɿʦһָԱͦսãǸսӿָӡóΪ̴Ҳһĭһʾ
԰յЭָȨޣ˵Ӧ÷ӲǷָӣղǷļƻʵʩʮϹսóܸģҶһµֵܲӣƾɶԼҪøˣ
רСĹЩԴǶðˣԱֳͦóеķŭίڳǿѹס棬ó˵Ŀ»ӵĹ
ǰֲµˣںʱھսѵλί⡣ʾ֮İһսͦ򡣲ǷڸԤʮϹսָӣͦóȫȨ
ǵʮϹսϣֻͦӪıѾʮһɼһӪԼ²ֵڱ͸ǹΪʮϹսϵԤӣܶΪͦսṩ֧Ԯ
һսľս֮УͦĲҪղǷļƻȥ򡣾ܵĲҪսԱʮһǳսսһεķλίĻ˵ҪܵıסЩϹͷΪ󲿶ӵĴչ׼
ЩϡսƻµٶǺ⡣ڵ籨ǿӲǣ˶ֻܷӡɽûʲôּۻ۵ġԾڲ⣬Ҳˡ
˵˵ĵ籨Ƚϻͣ󵥶Ƿĵ籨֮УûôˡԲǷͦսָӵ飬Լλϼ൱
ֱӸҪǷΪƽսϵָԱ۹Ҫս棬ĳһֲսھᡣܲȷһֱֹͦ˼ԪսǰսϵͦʹãĳЩһơ
ͦһ֧ҪʱսĲӣ軳ĹԱΪֽͦϴʹϾԥԥġʱʺϣָϸ÷ֵʱһҪ֡˵˼ҵóҲһսһսģʵս鲢ȥ
ʵսôͦӣڶʱ֮ڵõת䣿ôȥȥ񴺵ѵɹǻĲӽսô㲻ŵıֳ˼


1786 
ΪʮϹһߵվѾɢˣʵҲѾʣ޼ͦúõĶһ£һսǰѵĳɹⲻǱֱսȥվһҪõĶࣿ
սѵã÷ֵʱҪ֣Ĺ̫ܵࡣ˼ҲǳԸɷģеóųҲһһ̴ġɽطս˼Ҳֵǿֺαظôࣿ
˵˼ҶͻΧվһıǷʱȥս𣬲˼ȥԣܲĵ飬һʦʲôģЩй򻹲ץʱ䣬޸սδܽĲеС
ǽƽսϵָӣһųʦıЩ⣬㿼ǵġȷ߲Ƿھָȫ֡ͦսӵ磬ί
սľָӣҲٲ֡Լĸ飬ȥһų顣ƽսָӣǸֲսָԱӦñһֲսǣס
籨˵ĺǲ֮УԲǷָͦӣȴûԼıְĲΪǷùܵûйܺãùܵ飬ЩϹġԼΪһָԱӦıְ
ڵ籨߲ǷָѾսκεĲӣٶ¼ڱ֤ôӽƽͻΧվܡӰʮϹսչĻϡһ£Ѹٽ뱱Ʊͳսͦս
ڵ籨ĩβ˲ǷСʱʱ䡣Сʱ֮ڣҪ顣һѾսĲӼᡢƣСʱ֮ڣҪ޸սվеС
еĵ籨ǷҡҡͷδڶԴһߵսκεı̬Լ˵Ѿ˵ˣĶѾˡһսô򣬻ͦǸóԼͷȥɡȻԼĶͷ˾Ѿ˵ˣԼҲ÷ˡ
ҪѸٵĸս´ѾսĲӣһ߼ᡣָ޸սĸʦڽƻ֮ǰ׵ĽվȻָ޸սĲӣ½볯ڡ
ϸһͦãڴһߵĻ֮󡣲ǷԼڱƽͦһɽӪȻͬʱͦãǹ
иϵһӪڴּӪһ֮ĽӪһߣ֤һ߲İȫ֮󡣴Լʦһתӵļ㣬Ҫȵλ
ǷߺͦǸóһͬʱҲǴԼʮϹսϵӪּӪһ߼ǸӪȫˣҲᶯòǷµǸӪ
Ƿµڱ͸ǹȴ˿ûԥЦˡ˹ִִԴǺġӲƴǿɲ硣֪Լڱ뿹ڱȣڼսˮƽϻһĲࡣ
ɽڻ֧Ԯڱǿ𵽺ܹؼáԼڴһߵڱ͸ǹõҲûпࡣԾΪ˼ٲԸҲҪ衣
οȲǷԼĲӡԼȭͷӣһӪʮսϴˣҪ˵ۣǾǻˡǿϲӣҲеһѸֵһսȫȲǷ⡣
ʮϹսϣʮһսľݡԼĲӣһս֮ھʹˡΪ˼Լӵ˲Ƿµڱеڱһߣǹ˵Ƹߵϡ
ڱܣⲢζʵʵİҪ󣬰ղǷµļƻȥսǷǰŸߣλ֮ͲԼίȰ˵ǰܹڹϣһЩ
ΪƵλ԰ΪսϡòǷµȻ滻İ˶ȻڣͻǰŲҲȫǰȡϴ̵սֱӸһսƽأֱڻ˵
ͬʱӪ֮У䱸ǹļǿšһߵͦMGĻǹǿŸ䱸һͦΪ⵶ʮϹߵأֱϱ幥վսηָ
Ϊ˱֤һս⣬ҪͨƸߵϵĻĵ绰һһĽǣҪѹסվռݼɽϵĻΪӾĽսͲӪĲӣռôĵΣڻռݾƵ֮£ɽʣµվ
Ҫӵó˵ǷЩ뷨СĴ̼ԭͱԼһֵܲӣڽƽսȡʤƽ⡣İķʦһҪһսһ
ֵܲӣĲӵܴܲӲּ̣ܴܲսͬʱԼǸ֮Ϊӵսѣ˭ĲӲݶӵáȫҲ˭òͦƺͼ⵶ӡ
Щɲ˵˵ѡЩҲŵ绰ﵽĸӡĲӣ仰ò໽л⵶ţʿǱĶļ߰
ظ֤һҪһ̶סֵܲӵ졣ͦĸҲ˭ͦļ⵶áűĶ໽еĲӣίҲֻҡͷЦȴûֹ
Ҳ֪ԼóǷҪÿĲӻԼӵľٴ룬ʵĲᡣԼó˵ûײǷ뷨ʮһ߿ʱսȴǺ
˵ײǷ뷨ζֲ֧ǷΪóһһٽٵίҲ޷Լӣؼʱ˼滻Ҫ˵óǿίҲȥ
ֻǳϵĿǣóǷʱûб̬ΪίҪϵϵ⡣һϼҲֲǷԼʱ˵һ͵أҲֵ̫
˵һս֮󣬲ܽʲôԼÿ϶Ҫ˽ǡλίȴΪ٣һԼҪ֧óǹϵԼϵ⣬ίıҪϡ
ó沿Ӱ绰ʱǵûֹó̸֮ҲӪһս治Ҫǵ֣һ̱Ҫáˣ빦򲻺ãӪͽ̵Աһְ
λ֮һֱעⲿί˵ôһĸɲڳһͬʱҲоóίľġóίⷬĲӻˣ
ܹ´֮Ӫųίһ߶ս֮£иԵĲӣƴվ𹥻ίѹѹסƸߵĲӿꡣ⼸ƸߵϵĻǹ֣ῸžŶʽػǹȥ档
Ÿòܹ죬һ־͸оԾĸԵȴЩˡԭļƻ׼ϵҹĻ֮վҹսսȫϴ̵ӴͻΧоͻȻܹȴЩֲ
û뵽оһͶôı˷ͬʱоĪҪǰչȥԼ±˵ֵͻΧʵʱֵܼܲڶ¡
ͬʱԼ֮ǰҲһصĴǾѰҹص㣬ȴڵʱ򣬾ȻûκһƸߵ㡣ؼľǣ֮ǰսУڴһ̫ı
𹥻棬Ҳڼڴһߣ˶ƸߵĹԼпƵļߵأܱƸߵܼѹ̧ͷǵоȻڻʹھǹüߵصؾ˻ӡ


1787 Ӯ
øԵоԼùǣѡصʱΪڴæѡ񼸸ɽȻʯͷɽȱߵ֮£ʯͷļɽϣֻ¼޷޽κεĹ¡
ɽʯͷȴһ̶ԼʧоһڵըĴ׷ɵʯͷڵһɽϣĴɽʯͷǣڵɱҪ
ܱ߳ĵоԼͷԽԽܼڻԼܱƸߵϴĻѹԼͷ̧ÿһӶھ֣Եڲ취ԼʣЩ¿¶Ҫ
ҧҧԵıսȥĹصڣȥҪĥûˡҪ˵ĸԵβжӣסصɽԽоͨ
ѾΧжͻȥĻᣬڿѾ΢΢佫жڻΪٵıװ׵ͻΧս֮Сǻ޵ıܵסһֵоԼͻΧѹ
жԼжϵĵоǽҪĿǸʵѾصжȥɡȫϴ̵оսڼĿǰдػǹڻ֮£ŴϷͻΧ
ƽͻΧжӣھڼּӪһ߽ӦԼֻҪжӻϣԼͿ˵ˡжӵԮ˵ӪĵоһҲ¡
ͬʱ֮Ϸ򣬴ƽսҶ١ֻҪ¶սҶ٣˵ԼûܰԮҲʦųԼԮ
߸ԵոտʼԼ뷨ʵʩǱߵͦóϴðܱߵڻ𣬿ʼľٶͲҪǿͻΧԼ̫ǰߵĲӣվ̵ÿ棬Իл
ȡβ׷볬Խ׷ȺսվͻΧ֮һڿڵ˺⡣ָվһС٣վһжӶࡣ˺ҧ٣˺ҧ١һǾǾԲӲƴ
ǵվս֮£һ㶼ñڻβԱȫսΪ˱׷ĲӣվСɲǣסϸĹ涨˸ӣԱԼָվҪֹͣ׷Χߵս׼
һ֮УվһСӡһԵվһֶӡ
ǸֻҧסվһֶӣͣΧߵĻ͵ְΧվһʱ޷ΧߣǾǣֻҪվϱɡ
ڴһߣǷµһ߻ǿ˴Ϸͦʮ׻ǹǿͦɻľŶʽػǹԼ֮ǰκ֮սУɻȫͦʽǹɽ
ͬʱԭڴһߣµͦͨûǹĻ磬ȫת棬վӴתϵɽ·ԼɽλȷվͻΧķתϷͦǹȰվһƤ
ڼŰ˶ȻԼɽɵȺڴϷɽ·ϣԵһܵĻȦĻ˵վһ̵ͻΧսǾûǺúϿΡ
֮ǰһֱֱײСӣ֮ǰڹ޿κΣй˵ս־ıǲйһװ;Բкӹڻϣйһǲ
˻֮⣬һǿŵԤӣҲŵ˴Ϸɽͷϡһվͻһ߻ôǿٿΪԼȡʱ䡣ɫѾӽƻ裬ǷµöҲȫõϷ
δ֪֪ԵʲôǴӽƽּܵӪӵվ˿̾һߵϷ򡣼ȻǸһͻΧӦþǳϷΪϷԮ
ǷߵʱµһӪͲڴϷĽӪӡһߡվܳһߣôԼɾͶ˲˵ԼѼӣҲͷɵ˼ȥˡ
ʵһԤӶڴϷʵҲڶġվûѡͻΧѾʹõ˼µ¸㲻ıվͻȥΪܹڶѾȫͶ˹ڶֻľ
˵עʱ򣬻ôһ˿Ĳ̫϶һջǶĶˡԵͻΧ򣬻ǰжġƴһж֮ʣµͦػǹȫǹڻ֮£ƴϷͻΧ
ԵΪתԭȽϱϷ򣬿վͻմһȱڡȴûҪͻΧжʵʵģһͷײһµĻ֮СĻһĻҲ൱ܼ
ĵһӣûüϷؾء;ͱһڻϮͻϼһ롣ʣµһˣת;оͱĻǹȫ̵Ϸ;С
ŵһСӣϷɽڶûнӴȫн;С֪ԼֻҪԥͲڿͻΧ⣬ҪиǹɱĸԵ˿ûκԥϷ򲻶ϵͶ
Ĳƽ˺ܴѹǹԼʮ׻ǹľ޴ɱԣԵͻΧж񲻶̰ӵͷһһĳһܼĽ֮ѹ˻ȥ
һսʮʱʮʽ죬ĸСʱļսԼϷؾеҩ֮ûøԵͻΧжɹ
ԵͷʣģѾıҲһδν֮УľԼѪҺվʿս׺ҲˡһӵڵҲҪеġ
ĸСʱļսʮϹɽڵɽ·ɽϣվʬ壬ǻǻԲѣڲԱǹӵеԱ˵ʹһЩǻšѾ˹ͿϾǿš
Щʮ׸ǹӵеˣɾûôˣ첲˵ıȱȽǡȱµĲǾ޴Ĵ͸ҲǾ޴ɱڽеʱ򣬴Ŀֲѹ
ЩֱӴزʱ䶼˻һЩǱи첲ȣֻҪоֱӱ֫ȴһʱˣֻܵȵȫѪҺ֮Żȥһȴּʹĵȴ
ûҩľ͵ؽ֫ȴһʱ˶ľ޴ʹ־ǿվʿҲ޷ܵġصԱʹĺУòдվ͵ʿӷٵ½
ɽҰսվʬ壬ըڵԼҹеɫʣָҹɫеɽҰƽ˼ֲֿҲͻдվʿ־Ѿ׵ı˵дվͼֿѾˡԵϲȡͻΧսĸǵѪҺ
ԽԽı̬ƣԵڵкתȫӻվŷḻˡڷͻΧʵѾǲ֮ܵѾʧȥսȥĵûдκˣҲûͨκˡ
Լûдһҹɫڻܼյʱ֮󣬷ٵת˴󹵶ϢʧҹɫµȺɽ֮Сھһͻʧ֮Ĳ¾ֵķԼӳȻʧˡ
߽ʣµһӸ٣ŬͼԼӳһأȴʼδܷλӳټʬҲûҵֻһɺԵĺӹ棬ҵӳµľס


1788 ѩĻ
λͺᣬսǰմ½ѧҵĸ١ȴôҲû뵽һսΪձ棬Ȼôһû뵽ԼλƽֻΪʱսٹģҪԼЩͬӳ
ôؼʱ̣ûԼŵԣԼĲ¹վ֮˵ǿǰ˵Ǿ󡣵µйսȴǶһݡλٻΪӳѾսǿһ
˵ߵվ˵սϱ񣬲߳ǷսʧΪԭɵġھ󲿷վ֮УٵĴ񲢲ᵼڲӵܱս֮£ٵĴҲһ֧ӵˡ
Ϊһִ֧ľӣ֯ܵվԼս֮£ṫһߵָӡеľٶսЩḻʿҲָӲսԼֱҲӰվս
ǰվ¼ٺʿٵս飬ԶԶĳЩ߼١ЩһӽҵΪʱ¿뷨¼٣ս֮ʢԶԶĳйҵľӡ
ټЩ¼٣ָҲ൱ĲԼʿƶȣһ֧սǿձ½վս۹ʵ˵ʵڲզءսϣȴս֮пľӡ
ֻǹȥǹȥڡǰЩľ٣Լʿٹһ̶ϣվ¼ٵĻͬʱ˴Ԥ۾٣Ҳʹ¼ٺηľļ
ʵ֤ЩһʱƽһԤ۾٣١ǿ顢ƵȤԶԶĸս˼µۣηľҲ½ˡһ㲻򲻵ѵʱǼȥƴġ
Ҳڵĵڰʦţ뵱ǸĵڰʦţѾԶԶ޷ȡһͨսʱ;оɴĵӣôָЩԤ۳ǲݲξξвܳǣսʲôı֣
սʱʱעشʸϵʿ֮ѡλ٣ԼӦѧѡξٲͬɹִļִ±֮ѡλ٣ڴս֮ǰȴʱţʿ֮ѡٵʱΪϸʿͬ㣬ѡʱڲʵձˣ𽥿ʼֳ
ڼڴ˿սѾڼ˲ֻҪɵӵˣ˽⵽ȫѾڼټ²ӵСӳ鲻㣬ʿձʵս顣мٴ󲿷սѾһξϼٵ֮¡
Եʧ٣ȴ˱Ѿ䵽վӣĴѩһĿ߽֮СڼվһԼƵľ˵һ߽⣬ͬζܱ
ڸԵת֮ʧȥָӵվдʿӵĵ䡣еɱеȴ۷Ŀܱߵɽͷеˣż˵ƬɶҲɣᡣеĶǹĴҴܡ
ʱվ¼ٺʿپ鲻⣬ҲһļӾվıҡЩսǰжӳСӳȻĳ˿Ʋ˲ӵľ档ежӳСӳҲɴѧԼӳϢĸɴһ֮
Щָӵһսӵľ٣ԼĸλһļӾվĻҡµվʿһȺͷӬһڻظλʿѧУҵľٴ֮£վԷļΧȦ֮ĴײͼѰһܹ·
սеزҲ˵ʱĵڰʦλڽƽսôһıѾ׵ıվ֮Уֵܳġ˵ڰʦʦţЩʦźΰʦŶûгֹ
ôսλͦóܷŹ𣬶ԲдѾһжӵվвĹ˵вվʿľٺʿٵĴ֮£ƴͼͻΧ
ǵ֮ڲվѾֿ֮£սѾ޼¡һǿ˻ֻڶ̶̵ʱ䣬㱻ӿĴһͷ׵ѹȥ
սڶ峿ʮϹһߵǹѾ׵ƽϢʮﳤɽ֮Уվʿڵֿɽ֮Уսվʬ壬Լװ
Ϊӱָ˳ƱԵĶϺվǰսѾ֮£ɴһСӳĴ֮£ɵ˱ƴֿжӳͶ
ʮվеͶһ޸Ľƽսϣ޳ɽƵվվͶ뵽ƽսбӻسǵľֻλؼʱ̣ԼĲ¶ɽز˶ʮ죬˿˵ĸԵ
λֵ׾ιתһѲȻڿʽ֮£ûбץȻӻ˳ǡλѾɿұĸԵҲ˽ƽսϽеһҴߡ
һս֮Уͦã˵ȡ˼վƲӵսս֮ҲᡣʮһⲫսǸǿӪ֮⡣սͬκڣսƽϢ֮սţѾֻƴճһӪı
ʮϹսϣվĵֿ˵δܸıս֡սܱߵĸƸߵ㣬ҲСڼԶԶվĻܶȣǴĲվɸɲС
˵վľѾŵվͻʵķͶǶϺǸԼͶվжӣҲڴľʣ¶ʮˣѾս֮²Ͷġ
һս˵ȡ˲СսҲսбˡӪɲġʮӪͽ̵Ա߸롣еָԱ֮һһ׶òʱѾ޷սˡ
ʮϹսĻСʱ֮ǰǱֻмʮ޸սҲ׵ƽϢ©֮㣬Ѳ֮⣬޸սվӱȫߡ
ڹؼʱԼ£ܵĸԵͬѡԼһͬѪս׵Сֵ˾ʮԼӲľ٣һɽ渺翹ѾƣĿɽӣֱûճľ̿
ڼּӪһߵվڷܱеѾʧȥϵ֮Ҳ˲ԭԵϵļƻˣͷѾ񱼡ȴܴ˷һͷ˴ӽӪػعĿһӪС
һͻȻֵĶָŪһŶݵȥֱ֮һսһƴҪӣһƴĲӡӪƵĲӣڼּӪӪ֮ɽأѽѷ֡
ûеߴһͦӪҲԴӼּӪӵվγлվܿסôĻһ˺ҧûмֵ磬㱻̳һһɶ
żּӪһս½ƽսվɽƵıƽս׵ĽҲԤʾվڰʦѾһα𡣳վɢɢ£ǵս֮⣬ƽսս»ѾƽϢ
³ԴƱĴţҲѾ׵Ĵ򿪡뱱ƱѾտأԮڱƱϵ̬֮¡ؾĳǣԼԴѾһ͸Ĺӣǰ
ƽսսڳ׵ķ֮Ҳڳ壬׼׵սһļƻеıȫµƱԴںúõһ


1789 ȫת
ոɶвӽƵ׼ȫ֮ʡͨܲһֹͣ͵תȴֻвʵֻܷԭƻ˵ѾĲӣҲֻȫس
вʣȴΥҲ֪֮ǰԼܹȡսʤҪΪضƽսȥƽսѾֹͣԼеı޷ѾڳĹضԿġ
ڽӵ֮ʵİҪ󣬽Ѿ·ƱεıûиκεΥҲ²񽻸ලĲ٣Լϼܲ
ʱǽƽսĲսֹͣ˾жת忪ʼͬʱս߿вսӣҲȫת͵طԼ״̬
ڽƽսؼʱ̵ͬһʱ䣬ھ뽨ƽٹ֮ĽսϡºںձĴ֧Ԯ֮£Ѿ˶վʦŵĳ׽ձһε̺ʽĺը̹֮˼ĿͻںɽǰɣɺƽԭϵĶʮһʦţĵֿ׵߽⡣
ʧȥ˶ʮһʦŲӦӦսϱѾ֧ŵʮʦţڳºɶԶʮһʦΧ֮ͷ̹Ⱥĳ֮£ױ˲зϡճ¥ڵıһӡ
ûʦŲӦſɽվڽż֧ӣһʦż֧ӣʵѾ˹¾ͻ̬ơڵ䱻׺Χļһн֮£˹Դ֮⣬ںɽ֧ӣ˸ԴδصֱµפǿͻΧ׼ֱӱء̨
ԽվսĶſɽڱѾͬʱ·£ȡÿ棬δͻΧվκվ;УȡΧһսһ·վ˷Ȧ
Ŀѡϣȴûн֧ΪսĿꡣʵʱ൱һʦŵ֧ӣǽվʵۺб޵Ķſɽ֪ԼûôõθڽһڳԵ
ڼ֮ҪսĿֻ꣬ӣ֮ǰս֮ʧҲصɽ֧ϡվ˿ʼ֮ȡ֧ӣʵȴܵǲںɽɽ֮иɽ֧һȦ
ڽ켽زӵ֮£бںɽɽ֮Уһɾɽطսڿ֧Ԯ֮£ȡΧָΧսһһҹļսɽ֧ӳ׵Χںɽɽ֮С
ΨһЩźǣ˵֧Χںɽɽ֮Сò֧ӳɽٽԼ֧һľ١ϸòսϤκվǲһڻ֮£ӰΧȦ֮ߡ
ڽսŨ֮ʣԴȴǵûý齨ʮʦţһͶ뵽ս֮ϡǽ䲿̫·ͬ·ߣ֤վԼԸؽϵĶս
˽˳ǵʮʦ֮⣬ɽսʣôһʦšսɽĵʮʦ֮⣬ʦŲѾսȫ𣬾Ѿʧء
Ļ¾ʮʦһʦšһʮʦκεĲ⣬һԾԮıҲԥԴջѡ˽ʮʦţغ󷽡
ڽսĻ֮ǰλһʦ̫о˾ķָӣѾָ̫С³ԥ̫ϾӣӢָӵڱԼ̹˺֮£ôģɽ˶սȴڽ̫иݵصαʦ
òڽϵڶȦȴûеȵαλոαڶǰ췽漯ž˾ʦΪΧ֮󣬾ͣڽǡһߣǰһ
ôӷȦӳһαʦĻ˵ս֮·ڻ쳣ңվ֮ϡһʦڿͣͱ·ܼڻӲĴˡ·Ҫעͨеվϣûл
ʦսλαڶǰ˵ΪԼ֮⡣ͬеվһӣҲûܻ˵֮¡λɽͱ·ĵսľ֣ȴվƻգͲ̫ɽһ
ڼв֮󣬿ǵһһȡͶЧϾ췽Ӳɱʱ򲢲һõѡվΪ·ս߹ԽԽ޷ҪڶԸкװʱ򣬶αԽԽ֮¡
ǣԴս˵װ˿⣬Ը뼽³ԥĹҿǵʧʦ֮󣬽ʣһı͵ںռ̫ʦϡ
αڶܾ̫ɽҲ˸Դζ̫оɨļƻòΪֹûαϣڵһѾش֮£վ޷ɶ̫ɽɨġ
ڴս֮У̫иݵ̫ݵϣһȵαʦԼش˶սվӡվսȥɽش󲿷ֵĵطαսǿ𲻶ϵսݵػָȥվɨ֮ǰ̬ơ
˵սϣ̫иݵؽ˴˴γ䵱վɨȷαʦڽսȻе˾󲿷ֵطװսȴδܳ׵Χ֧ӡ
òվ˵⵽شջʮʦһӦ֮£ͻ˽İΧȦ֧ȻͻΧͻΧ֮󣬸֧Ѿ۽֮ͬʱվڽļܻأһս֮Ҳȫ¶
ս֮нԵ֧ӵĴ󲿷ֱ«ѿɽɽ´˴վֿܲ⡣ɻ˴ĵҩʳнʳ㹻һʹá
֧ӳؽݡƽңһſɽںɽ֮г׽վɽ֧ӣ֧ӳվѾģ֮£ɽսѾڻͺƽ
ɽսѾԪˣ¾ڳǶվѾȫڳڵͬ·Լ̫׽·ߡΪһڽ켽Ͻ̨ɽͺɽɽڵɽеľݵȫ
һȫȫĿڽСڽ켽Ҳ׵Ŀ˱ɽ̨ɽʵһ̶ϣҲָȥľҲõ˳׵Ļ⡣
ڲսͦȻδܳ״ʮʦţȡżҿڡڶȡżҿ֮ҲԼսĸ߶ƣҲս̬֮£𽥿ʼת
սֵı仯ڽƽսս˵ʱѫоΪѾﵽսĿꡣȫΪս貹䣬սòѾƣ
Ϻ͵ҩѾǺըȼѾ޿棬һٺ׿ھڵҲʣ޼ڵҲʣࡣȫѾʺ̷սӳȥѾԳ֮ܵ¡ϱ׼ȫ߿ʼ½ת
ڽƽսȫĻ֮һս´ֹͣȫת
ڽƽսĻ֮𲻽һҪԴͳ壬´ֹͣȫؽƽһߣŬ³ɽΪҪϵ
ڲѾ̷ֺ֮£ԲٱκһսжǣΪ˸޷ļһͷ´֮רŸıٸϵƽලĳжְ


1790 սӰ죨һ
峷ؽƽһΪֹԤʾŴ˴λսģսѾȫµĿսʮˣȫս룬¼ʧ̹սɻʮΪۡ
ڶ綫ȺӡսͦͿսӣȫվŸʦţشĸʦţƼߵнʮˡȫվɽפ;ض뻪󲿡
׵ոɽڳԱԶľ󲿷ֵԼȺӡڶսƽƽһߣ˹ضͳζĺ¾ݻվҵĴ룬ضѹԭʡڡ
ڶսȻδƽ󲿷ֵսĿﵽ˵˲صĴۣȫأ̹ɻʧ룬մͨսֱϵΪùڷḻԴһõĻ
ڲսͦҲ֮һĴۣϹռϣոżҿڣͨ˹ݵ켽ֱϵȫվţһʦţشһʦš
ս󼽶뼽о˵ʱδָܻƽƽݵأȫõ˵ĻָƽͱҪݵأһ̶ϵõؼͨսһʺִսĲӺָԱ
ڻսڼ䣬оѡһԱһװվսڼرƣ·ؼиݵأŬ»ָ˲ֵλԼָ˲ֻȨȻδܴﵽʢʱڵ̬ƣϾһõĿˡ
ڴս󣬲վܵ齨ش൱һʱ֮ɥʧ˽ԱҲľءضҲͬʧأΧ߻ش
ڹضʧǱʧ¹ҵܵشǳеֻվ󲿷ֵҩӦķȫͣѾΣֻվĵҩӦ
ͬʱսӰ֮Ҳڿкװվ֮䡣ڽսĻ֮ſװȺѾɽ¾档Լսйսƣľ޴ת䡣췽Ŀɿڴ֮࣬ҲһŨŨΣС
ڿͳͶսսԴ˴νսͶıװʹԼڽսʹõսսؼͶװ档λ췽ĵһˣֱӢ˲ǶͬʱҲо󲱸һķ
⻹ǵ·ҪӰľӶôǿսôõװôй»ԼϣƥӢôǲ̫ˣӰôװ˭йĺϷ
ڿս֮ʹõսǿ̫ءʵ޷ܿͶװ֮У˴Ӣ̹˺ͷɻϣƥԼйĺϷҪװҪһ
¼Ѿȥֻ꣬ʮԼҪķɻǹӢֻһڱսϽɻãӴ֮ǰֻЩõ첽ǹͻڣûжӵ˵ܶಽǹȻǹ˨ûС
Ǳ߿ɵãûиǹȴô̹˺ͷɻλ췽һˣѹͲſͶ뵽սϵЩӢʮ־̹ˣԼӢսըĵ׵Ӱ棬˴Ǯȥġ
˵ӰǱߣûǸʵȥ򡣾УԼԹ˲ϾӢҲ۵ġЩװ϶Ӣ֧ԮġˣȻBʮߺըܸǡѵǲ֪ЩըԺըձܺը
˵ը;󷽵ʱ򣬲˵йȥΪʲôըֵλãȴйĶڽսϻ֣浱ҵ鱨ŶϹӣǲʶǵķɻ
Ӣڿ˵ģЩ̹˺ըװǸ˵ģǷת˶ǲͬʱҲûȥܵĻλйĵһ˸ͲšΪӢСˣ
ֻ˵֮£һϣƥȴֻܲϵͨפӢʹݣǿӢ顣ԭӦṩװת֮⡣ϵӢפ´ţصĽ档
ǿǲйĺϷֻǲʸӢԮӢ˾деǰйս֮ӡӢջ᲻ֹ֣ͣǸԮͲܾ˵ˡ
˵췽Ŀ飬ûʵӢֹͣԮӢԮߣҲܵ൱Ӱ졣ṩԮʱϾûзԮװϣȴһЩ䶯
ģڶԿսɻԮϡ˱֤ձըսԺը֮⣬ԿսɻԮսԮϣȴʼͣڶϡ
PʮһҰսPʮ׵ս֮ʼվܾԮս֮ĻսֻṩŷսѾ飬Ѿ˳ӢһսӵӢ쫷ս
Ӣṩ쫷սѾʵͬ𲽽Ҫսӣ½תйսϵձ½ձʽսжԿ֮󡣽ҪԮˣȴֻṩΪPPս
ʹùеPսͺţA͵һNͺšװϣһ̶ϳΪPս˵վϲװʮߺ׺ڣз̹Pս
ΪPսܣѾԽԽ޷ӦսƵ֮¡ЭPս˽һA㹥ڷͶ֮ǰսҪ
һ˵ṩPսΪ٣ڲ֮װԶԶPսPʮһս֮󣬸ɴཫԼ̭P㶼תø˿졣
˿ս֮ǰսӳƵʽս֮⣬ѾPսӢ쫷սֵսĩѾǶձʽսԿսΪ
һ֣ÿձսվʽظࡢսƿȨʱֻܼʻսӭսɻϵĴÿձս֮ʧ൱Ĵ
ΪʹҺ䷢ķսڳʪȵĶս޷վڴȫսվΨһһҺսԿʱ򣬿ձPս쫷ս˺ܴĴۡ
ڼǳ֮PսԵ̬ӲǶ֡ʽNͣҲֵлĶ֡ƿȨϣսʧ޴ϰһʱ֮ڣ˫սѾﵽձ޷ܵĵز
սԽԽ޷վʽɻ⣬ʼվܾṩʽսľ档֮µM̹Ϊۣ˶ټFNʽһټսǿվʽս⡣
ʼվܾṩPʮһԶսҲÿڶպըʱ޷ΪըṩЧԶ̻ṩſ˾ԶսҲֻǿﵽҪṩսɻϸЩ飬ÿս֮Եúܱ
ڻҪһЩսг̺ը빥ϣĸ֡ṩķɻԺ̽϶̵A㹥ӢƲ׺ķըΪṩ󺽳̵B塢Bг̺ըֻһ滻Ѿͺը
A㹥ʼ޷ҪּҪս֧Ԯɻ֮¡ɾܾṩͺըṩһѾ滻SBDըԼ½Ҫ½ͺŵAĸը


1791 սӰ죨
˵̫ƽսڼ䣬е󲿷սĽظըܣǿġṩʹõĸըڵģ½սӶҪ˵SBDըĶͺ͡
̫ƽսϣս֮ΪͺͶûСֻаʮ½ʹõAA͵͵½ͺţȽһЩĶս̶̲˵ΪǽػҪҲߣͲʺҰս
йսȱϸ󲿷Ұսª֮£ܻ㲻ĸըĲܵ൱ơܶս֮УֻΪ߷ɻʹá
˽ôãԮװ϶ֽŵĲˡ˵İа֮£ӢҲȡЭһµ̬ȡ˾ܾṩBը֮ӢҲֹͣ˶г̺ըԮΪԲ׺ķͺըΪ
ԭӦĻٺըṩ˵ԭṩĻٺըҲڸκεάսA㹥ƣȴԶԶ޷A㹥ȵĲ׺ķͺըܿԱĻӭ
սɻѾŷսѾ֮صͺҲڸ°꿪ʼӢ˸ɴֻṩ쫷ս˹ֺը׺ķըҲֹͣԮ
ӢıǡӵľٶǴ̼˿Լľšڻȫͼֽٶ֯ƺ˿սĩڣҪս֧ԮɻѾתΪԼʽ벿A㹥
֮Ϊ췽ṩս˵ȲṩģȴʽġPʮһҰֶսĻսAͣõDͶṩ˿ս󣬻ṩ˶ټʽK͡
ںըϣȻûṩBʮߡBʮԶ̺ըǽBʮͺըꡢʱṩ˽ټܣȫ滻Ѿƺը˵Ĵ󷽣췽ڿս֮ǰӵһ֧ǿսվ˵ɻ籱棬ȴġ
˿ս֮ǰ췽ĿվѾȫ̭PսPʮһAսһɫĶʽPʮһDͺK͡ըӳʮBͺը֮⣬һɫBʮըͺšȻӢŷս֮ҲԵͼ췽ټʽը
ڵװϣ˵ûսɻôԣҲȡ൱ֶΡȻṩ˿̹ˣȴ췽ṩ˴ķ̹˻ڡ߷̹ڣʽ߷̹ڣھȫҲ൱ĳ㡣
ھ˵࣬ɽںһڵҲԶԶĳġӢҲڱǺսϽɻڣԼͶͬ˹֮ԭάϣȨķװķװȫ췽档
˵¹Ͷ֮˳˴ԿԮ֮⡣ԭдӦеʦװȫ˵֮⡣ŷսϵװΪ췽ѵװȫеװ൱װõĿͻݶӡ
˵ûиM̹ˣǸһʮMʮ̹˼߻ʮMǣʽʮ׷̹ڡṩĿվսɻҩ֮УҲṩ˴ĿնԵػ
ӡȵMM̹ˣԷļ۸췽档ӡȵƵҩԼŷսɻĵ߾ſھҩȫ޳ת췽档ͬʱתһٶʮŽɻĵʮ׷̹ڣԼ򷢴׵
нʮɽڵԼһڵϰ򷢡ҩ㹻֤֧ԮԼ޵֮£άǿʹá
ڶԿ췽ԮϣһƺֶΡԶ̺ըǶտϮҪڵսսɻϣȴǡĲӣ߱ķɻսϣҲֻṩɻ
һ־³ͻPʮһҰսǰЩɻûڵϣҲǸṩ˴̹ǺãҸ췽ṩķ̹ڡ
֤ڿսйڲ֧ӣڶսʱ򣬿޶ȵķԼ̫ƽսϵѹսķսôҲԱ֤췽棬սϿԿⱱĿӡ
˵ЩƽֶΣ࣬Ҳ൱˼ڵװϸ˿ìȴ췽̵Ķܡڿװϣ˿ǺܺõĶܣȴ췽ì
췽濹һϵ¼Ժˡ³ڽװĿҲ췽治òӦԵáսַôı֮£췽սҲһĵ
ԭ¸Χģڰսӿʼ𲽺󳷣ԭΪԭ¸ϲеԼһڰսλӵһ̲˵ƾԭפس뵽е
ֽͬͷפͷһߵͬʱ¸ĵطʵ֮һһıơһ¤滻ԭפһͼЩطװ¸
˵һƥҰһƥͷ¾Ƹӵ֮£ҲǿһõġսԵڰս˵ǺҪġս˵һЩܱȵǿĶࡣ
һ¤ǿս±ʵʩǣơֿ̰±Ħ˴˵ʵ赶ɱˣһõĺ
һĦ˫֣º׷Ҳһ򣬲Լ˲ҵڡͬʱȺ¤ϵҲнڽ׽̫ӵصĵطʵɡ
Լλ췽߳ٻŵġսǿսˮƽװҲܲͲĶ֡ڻʱټһڱϻͽǳ׵Ľˡ
λߵҲʵݵĶǿ϶ܵġҪ϶㣬͵öٸϡԴ˴췽治һķš
ǧ֧ǹͦ첼״Mǹʮͦ״MػǹʮɽڣԼٷڵӵ˶֮⣬˴ľװʡ
˾еϴ֮⣬Ҳ൱ĲԭຣıԼΪֻÿһֲľԴΪΪľѣʡÿ򷨱ҷá
һôװԿսԵطʵɣСϵϣһԿ˿Ϊܸһ֧ǹ;Բһһʮ֧췽棬˵ǵһΡ
˵λ̫ԼӷõĵͷߣעὫʽ󲿷ִԼĻСᣬڱϸĻǴ󷽡װλڵƶຣĵ˵ν൱Ҫ
˵ǹԴ󲿷װϾɣΪѾʹüʮ꣬ûиԴò󲿷װĻǵλԼ賧ھĵӢʽǹ
ڲͲ졢һĲǹǹĶ˵ȴѾǺˡοһӸǧ֧ǹػǹʮͦɽڡҪ֪ίԱһμӿսҲûô󷽹
ʱֻ˵װʽװ̭֮һƣеǹ߶ûУǹ˨ûηҲֻ򷨱ҡҲװ֮£óôһװҲǿǰˡ


1792 Ӱ֮ڲ
ڲܱȲʧΪսֲ࣬װʼղõ֮¡µĵϵЩһս֮󣬼ʧٴܵõĶʵڲࡣҪ֪λίԱЩͷ⣬ò䡣
Ȼ˸ĲװǼλһ֧ǹһӵġҲеװֵ֣Щطʵɣе붼Ҫ룬Ÿġ
ЩMһһ߲ǹӢתļ֧Ҳ١뵱һ黹û˻عڣΪսܵٶȹվɻ
һվִ֮ǰӢ˵ӡȣֱӸ˳ӡȵԶټ;УվϮըٵһ֡ԼӢתĲ֮УܴһΪѾ޷ʹáʵϿװӵģǺܶࡣ
˵ڵеսȱڣԶԶõ֮£Щطʵɸ붼Ҫ롣˵еƣѾ뻯˵еƱ롣
ֵܷƲǹģҲĵһڶʮ˾ʮľһپȼƾҲÿǧ֧ǹʮ֧ķѷǹԭеȱѡ
ڻװΪеģֻȻҰɽعڡ鶪ԱҲʧ룬ԭȫеĵ֧ͷ⣬ΨһȫװĲӡ
֧еӵı׼ǲǹMһһʽֲǹǹΪݿʽǹػǹƲˮػǹȫװһʮ֧ķѷǹ
ֱڱţװĻʮɽڡʦûװһŻڣԹ˶ȻΪΨһǣÿʦװսڡ֧νеӣҲ֮еװ
ӢṩMһһʽǹһսʱġսʱһĿ˸Ӣʮ֧֮⣬ѡһȫ췽档
ȻԼĴﲽǹܸãҲڴģ࣬MһԶǹŸոտʼԶԶ޷Ҫ֮¡˴濼ǣй˵ĶЩһսʱ죬ŴӢƲǹͺš
ȴʽǹйѾװһɫMһԶǹ֮ˡйλλߵֳ˿ͷʷ֣˳֮ˡʱѾˡ
˵ˮƽ͹գû˵ټЩʵĸֲġȻʮȥˣЩѡĲǹҪʹùǹֵʽǹһҵĹҵϵһսʱ
˿ľɻҪʮ֧ǹһǧͦǹ췽˵ֻһεѡ˵ҲҪҲûбѡ񡣲㲻ĲǹܱûǿٿԲЩΪϣǹ䲻ӡ
λߵָ벻ǣλ֮ľףŽһʼڽ֮УλԴ൱˴򽻵ʱ򣬿νǳ˿ͷ˸Ԯ󲿷ֱλָ˷ѵ顣
Ҳ֮ǰõΨһװʣµĶǽ˽һǧ֧ǹ˽֧ǹڼϼ֧ǹ˽һҩ
ֱסһǧͦô߾ſھĲǹ˵λõԮŴȿʼ꣬ļѾһɫװΪװ
һЩսȽǿеƣʮžҲװ˰еӡǹΪMһһ߻Ǵʽǹֻǹͳǹ
ߡսںһȻڣMһɽڡMһһɽڣ̭ķƷʮҰڣҲʼĽйҲԶԶĳ֮ǰꡣ
ʱҲ˴Ӣˣʼ迹ҪװԮʱ䡣˵Ԯʼʱ䣬ڸ췽档ȴȽϻ
ټ췽ҪĲͬҪת켼һֱջʼΪ𲻵ص㷹㻹ҪߡڼתϣһֱսҲԮЧʱú
˵սֵҪ֮£ҲһļܣʼմڶȻ˵ѾڶزǶڵµй˵ǳһġ
Bʮĺը켼ΪһͬBʮźը൱õĻPսʹõİɭΪƺƷѾķΪйһʽֱļԴ
ⳡս֮УйǱĿϷĹ˵ҪͬⳡԮս֮УǴھԵƣҶ˵ķ󡣻Ȼյսڴ֮е޹ҡ
λ췽ߵ֣ûпǵδļѣûпǵλйսıȫȨԮ൱Ӱ쵽ԮĽ롣еԼ֮⣬ЩҲƵıǮ
ڻҪЩƾ֮£ʵϺܲˮƽҲߡؼǵҩھ⣬ǰȱȫҲʵڲҪͳ췽£ƾѡ
ЩҲҪЩԿսٻò䣬üʳǵƾ˵ܱûҪǿĶࡣЩܺܲʱҲҪ²˵
ЩսȽǿԺõģսҲȽƾҪһЩġϵ߾̭ʽͲԪʽǹһıװеΪ˵һ֧е
ʮͶʮһϵͳĶʮ˾ȽսսҲȽҲҪһЩġټЩĴĲͷ£ǲڧҲø㡣
ʣµЩСƣеƣҪһǹеǾͿ˵ֶκͲˡҪó㹻ִǽͨϲ·ʵȨ˵Ҳ˵һ㲻ġ
λɵʦξİʮ˾Ϊ˲һЩװ͵ҩƽһѹŶͨ˱Ϊģλߵε˾˵飬λߵֲŸ֧첽ǹʮͦ״ǹʮӵ
Ȼǹλ˴ҴȥǹľսվȴһӻҡǹԸû⣬ÿ֧ǹʮ󣬵ҩǮ
ҩʵۣӵһʮһöλվվϱֵеķǼյģִֻͽǮ壬һֽǮһֽԲթ
ȻڶึһЩǮĻվŻڶһЩҩ˵ʮӵǶʮ򷢶û⡣ؼͿܹټ룬ֻҪǮʲô˵ֿ浯ҩеǡ
ǮǹԸ㣬ǵҩ붼Ҫ롣ʮӵǣǱվŵҲҪԷ֮λֳһǧ󣬽͸øǵĲǹ͵ҩ˻߾ӵһ񵯡
ҪȻô죿ܲõֿտյȥձսȥɡؼ岽ǹӵ˱վ֮⣬ûбĵطȥ㡣פڸ걱Ĺıӣһͬװ˼Լƾɶ㣿һԼ˴Ǯǹһѷ


1793 Ӱ֮赶ɱ
վЩˣͬѧ֮꣬Ȼȥ﷢ơĺ̨ӲҲҵ˼ҪƣɾָЩûûƾء˼Ҷк̨ģЩ˶ǻͬѧҶϸ첲ŽءǸ棬ƨûС㲻һ棬»ô㲹䶼ûˡ
żҵŸģӦþͲԼװλڿսȫ汬֮ƼɢҲļյĴϽɵݺᡣ⻹߶·ͷЩŸĲ䡣Ҫǻƣ⻹ûС
Ķ°̲꣬ɾλֶӽξ֮ԭװĶòĴ첽ǹΪǹǹƾ
ȫһɫĶ˵̭еװ˵һеȫ²ĪɸʲǹÿһͦпзǹDPǹӪػǹͦMһһػǹ
˶Ȼڣÿʦ䱸ʮţһװɽڣӰʮMһҰɵڱš䱸ս֮пνǶһݡ
ţһɫеװÿ඼䱸֧ķѷǹһɫMһһʽǹǹ䱸ûװMһһʽǹӪػǹͦƲˮػǹǹһɫĿ¶ǹ
һĽƶһɫеװǵʮľƲӶûСԮ֮Mһһʽǹ٣ųȫеĵǹҲǹݿʽġ
λλֶĻݲӣνװݡڸڰ˾ʱװ֮ûǹװΪĵڰ˾ĿɿڴͬԶеʮһĽ˼㡣
ʵȫ׶װMһһ߲ǹMһһǹˮػǹϻҲûбȹʽǹݿʽǹʽػǹúõȥ٣ǻܶȣ϶޼ġ
޷ǹܵMһһǹһ̶ϱȿԸǹܵĽݿǹʹϻһЩˮǹʽػǹܻȣ˭Ҳûб˭ǿȥ
Mһһ߲ǹʵϱʽԭëɪMһŶĲǹһЩƴﲽǹëɪŰ˲ǹĸĽͣйһ򱻳֮Ϊܣǰ˾Ųʮ
еɫĵطЩϡٿƲǹԲЩMһһ߲ǹMһԶǹټķѷǹMһǹЩԶԶͬڼǵصĿ֧ԮӴڻ
ʱеΪֻҪеͿ԰£е͵Ƚⲻ֪ЩνеûMһԶǹЩǹǹ֮£ս֮ҲǶġ
ûбվʹõ˲ǹʽǹŶػǹõȥе췽Ǹһȣװе޿η塢ơλߵ֣еʱһڵһλЩеΪǲǺһ֧սı׼
ƾЩк̨ģѾ뻯֮⣬ͱõսڼ䣬ƾڲʼնǱӵġѺ͵ҩò֤ԼҪʱʱһս۽ˡ
԰ʮ˾ΪĴСƲӣǵ͵ĴΪ˸㵽һЩ䣬ҪǮȥͨҪܱվҲûܱסԼĲӣȡİ취Ӹ̲ˡ
µ췽˵սӵ٣һûбȨƨȨûСƾһһ߲ӾȨ˵һžĸ˾ǵһսĸٶû˴㣬һʦ˵á
ȻǳģǲʵʵΪһ׼Ƕƾ죬ǾζŶȡȨְȥԭεսָӹ٣ֶΣҲ췽ԸЩĵƾ죬һĲȡ
ƾӣǺܺùǶеƾΪҪסһߡټҲԼѣûеǰߣҲûĶȡǱȨ
˵û񴨾飬ûһЩСֱӵ̵ǹе;Դһ϶ҪԼ취롱ǾԲġܹһӶģ˳ŪЩװҩʣǾԵˡ
װ˵ֵٶ൱죬´һ֮ڣʹվˡ֮ȫ䵽λϣǴЧҲνǿǰˡؼǣλǵһδӡ롱ﲹװ͵ҩûǮȥ·ҲûǮһʵǮ
λԽ赶ɱһףޱߵ֣ǲ͵ҩĿĿɲǵǽ赶ɱˣöȥͷһ̶ϣҲһ̶ϼӽ˶ԶĿƣԿһ֡
쿨ŵǹ״MǹMػǹھӵھӵԭҪװĽʽǹ˲ǹԼνĵӢʽ岽ǹʹõʽӵ޷ͨá
еĲ״Mʽػǹʹõİ˺ӵûеطȥҡҩˣʵ췽Ļûеط䡣һ䵯ҩջ硣
Щʵһ˨ڲϵôֻҪпĵҩԴ͵ùԹԵֱӽĵҩ;ԴˣǹҲûеҩʹá
װ²뾭Ѷλ֮λЩĵߵ֣ɳԼ̴ҵٽ߲ΣλսӵһڸĲ䵯ҩ;õʱֻܰ·Բγ㹻Ĵ
ʾ䵯ҩʱϾϣϾ;ܵٸÿβҩһ򷢡߾ӵĲ䣬һ䡣ɽڣҪڵҪڵҪϹӦһ
˿ѾǨĶսǼԲöлǸɽﹺҩλߵ֣ȨսͳվڱҪʱ򣬿ֱӷ⳧ץˡڶսɡ롱ȥ͡
ͬʱһӦ½ΪɵȲжϽ¤ຣϵһʦפĽĵطѾˣҪġ
֮ҪãǸҪ͸һͷսڸӡȡֶμ𡣵ЩװʱѾյǵĲϡ
λߵֶƾһٵúܽǹǮôܰãҪװǵİϷװͷǮǲܵġװ;ѸˣҲҪġ
һں֮սУʵ̫±Ѫ𣬿νˮݡһӵΪӣ˵±ƽദʵȴĽҶƶ֮أζչҪȻλһֱʡϯ
赶ɱˣһͷö±ɱߵںҪʱöȥԼѹ죬λߵֵһֺðϷ
λһõߵ֣ΪԼ˶̬һѵ棬һסֻܴλڲͬ˷ḻ᲻ףǾˡһŵҰģҲҧϼ޻ɾδسһˡ


1794 Ӱ֮
ʵλߵֵҲûǶλ֪йλвΪӵຣڲʵ̵ĺ£ȻҲֲõġһ¤ຣƶ¤Ѿá
㡰롱뷨ΪԼʵǺǿҲκãҲδôںôսûǲеġ
װãôһ㣬Լֻ֣ǳԿѡĲ˵װԶս־ҲܹȵġټԼӴֻҪԼ£Թ˲ϾҲûʲôµġ
ԼѶγٽοҲӰʮľΪȫйĽҲɶû˵ʹ±вЩԴ󣬾ǹ١ٵ±͸Ӳ
λ֣ᣬһ¸ʡϯԼΧ䵽ʡҲһλּ㿴еıζǵûηΪԼһᡣ
װ֮Ϊ˷ֹ䣬λֵĶ൱Ŀ졣װû˵ŸողԼ±ɵһžຣţԼԼĸӰʮгһ̵֣ʱ֮ɱ顣
þһšһŵ±һʦϽŵڰãԼຣʡֱŸıĲáͬʱһƽɽڡŰ˶ȻڵڱӪԼһֱӪ
ͬʱΪ˼ǿսλຣԼĿҲӣຣһŸıΪþֱšڱ֮վפ¤䷢װ¤͵ؽյġ
λຣװԼеɽںеڵȫ˻ຣΪĲһʦɽӪ䷢ĲǹػǹԼ󲿷ֵĵҩ˻ȥ
ֻֻװ֧岽ǹʮͦ״ػǹʮͦ״ǹ档ʣµĶ˻ຣͷʮװȥеѹӵ׵ı
ĸþװԵĴǽУŪǸ߼۹Ľ첽ǹͲһƲǹһ뻹ʽʮһ׵ëɪǹ
ôһǶԼģŻһ룬ҲмսҪһװ˼ڹؼʱ̣ΪȫԼսһڡӾӵɲΪ˻ȡҪģҲϣԼʵ̫ˡ
ຣЩľӪȱ֮սУĲӴʯӾ⣬λ賧ģܺ˵Ĺȥ岽ǹǧ֧
ټ֮ǰ½½˲ǹԼ֮սд·нɻһֿ˵٣ֻʮɽںʮȻڡػǹҲ㣬ʮͦ
һս֮УɻؾӢǹеǹܳģ൱Ĵ˵Щ֮У࣬ܶ໹Ƕֵֻװٻûл쵽Щҩûеȥװһ±ĵز
þװ˵һЩþսȴСӡǸþһƵãһʦţǿҵƲӣԭຣһ֮⡣䵱֧ӲĸţսҲԲСӡ
ຣ䣬Ƥε߸ϧһдӡΪƶһʡľӻ޵ġټϡ롱ЩطʵɣźͱһƵĶܽеƾӣֻһʮ
ҲԼûȥϻƨɵ뷨ţǲ̫ҴĵԼĲӡһĺϾ˼ԼûÿʮԪЭãຣһҲ޷Щ
ǼҲ뷭ЩҲǷӵģ㲻Լ棬ҲӲϾùϵԼǺô൱ġ㷭ˣԼֻлûкô
ӶԱźЩڱҪʱͬʱֿԱܿʿ¼װѵͿơϾޣɵطѿ֧ĵطװ롱һǲܵġװ롱ȥܡ
ຣıţǰѵġװһЩ֮⡣ս׺ݳ̶ϣȥЩ֮вв൱һຣһຣܱţеƲӡʮһʦĸӡ
ȻΪȱִľѵϵѵսˮƽܵ£ǵҲûǿȥЩҲԲڵأЩһϵܹͬȵġһǾԺϸ
ЩŲѵأͬʱһɫͬˣڽΪŦϵһЩţ·ؾս֮УҲʵս顣
ҲЩΪ̵ʱ֮ڱһռ¤̡ڼӰʮĲ־Ȼ±ɵģսҵİʮ̫ࡣ
һ˼㾡ܹ黹һáڸþϵװ̫ƣʵǳе롱ǵڴΪʹҰʵϼҰͬҲǻľΪáڵĳЩôʿ֮ͨ£ָþһ
ֻ֧طװ˵Ϊ˻ø¤̣ǿ϶ģڱϵġӵ֮ҲжӸĵ¤Ѿãֱ仯λຣӲӱ鵽ûһµʱ䡣
Ϊλϼ޻ȴʼղסƺ϶ҪģʵҲǱġķ¸ĦλбΪӵɡ
λ˵ϳ±̫Զͱʲô¨ຣһʱ˭Ҳ󶯸ɸȥຣˡԼĵ̾±ıϣһùľԼĲ뵱װĺֶûдʤ
Ѿ±ߵĿɻ̹ˡսòԼͳ˹˾ˡձ˶ǵĶ֣οѵװԶԶܺձȵԼ
ԼһԭͲԼԭһԼܱҲ൱ޡԼеǸͷ⣬Լĵϵı˼ҼʮװĴսǲԼ
㵽ʱĳҲ϶˼ҵĶ֣ʱѪ޹ĿԼ֮սԼⷽ˴սĴģǺô˸ˡ
սԶǵλƾȵ±ԼʵΪáټһʦıǻǡǹһУûǹʲôûͷ
˭֪ǲԼ˼໥ɱԼں߼˴㡣Լʵĸɾˣһ̲⣿飬ûٸɡһЩʧȥӵĵطʵɵǰ֮ޣλжϺǽ
ǧǹҪԼȥ붼Ҫ룿οʱҲԸⵣĦԸʱ±ԱҪģװ;ѣҲһ٣ҲҪģǴ±սɵġ


1795 Ӱ֮ȷӦ
췽εĴߴ٣λֻ˲źŸһˮسǣԱӦ¡ı¾齨ΪϾϡʵϲȥͺ˵ǧǹʵڲװһġ
þҪγսٻҪڲǧ֧ǹĵƶ޿ȱʵԳ롰롱ٲһװӦĵҩþװȫ֮Ʊػ᲻۲ִС롱
ѹӵ׵ģ赱±֮󣬶Ⱥ׶еĻᡣӶλݲֿ⣬ѻƬͽ߼һǧ֧ʮǹ֧ݿ첽ǹһػǹʮӵȴóġ
ѹӵסؼʱ򿴼һԺģ˼Ҷ۵ġڴ˴ε²ϣ컹ຣģνǸ̥໥Ƶ˼㡣
Щ취ùһλԣö˿ɾͲˡǶЩӵ벿Ϊӵʵ˵Ƶı˭˭Ρίߣ£Ϊ˱ʵһ̬
ǣΪȥΪ˱סԼǹӣΪ˱סԼٻֺγ㣿ڿЩͬĽ֮ЩļһܸѾ൱ˡ
һˣͷ˵սǿᣬֻһȴҲľѳšοһ˵ҲĿԭֶ˹뺺С¸ܱ߻˵ľδı䣬ܵⲿѹȴС˶ࡣ
פ¸Ѿߣ˵Ȯŵ¤ȴ൱ĵġһƥҰͻһƥս׺磬Ҫ
֧˵ǲǳʦ֮⣬ĸţٵͻ൱ǿ¤ͻ¸һֲ¨ӿɾͱˡ
֧פ¸ߵĵطҲǣ±ľҪôӣӱѾظ±ҪôͽزӣȫϷӦ
սȻη壬ǸòҲŵңǾƱҪǣرźܴһ־˵±ϵλһϲʹļһ˭ܱ֤û֡
¸ľڽϽһأγصĳǳѻƬ֮⣬ҪĲԴλֶԴصصĶʧһֱвʡֻʵ޵׶ֶѡ
Ҷ֣ζû˼һ˵뵱ûսڹ֮󣬵һʱͷ֮ǰսһͳһתˣһ˭ܱ֤֣
˭ʱ򿪵һǹΪùļһ¤ҲĻ¡˵±ɱϻദǢϻͷ²ֱͻ֮£Ҳĸܶ鲻һһ
Ϊ˱±İȫܼפ˴ص±زӸʾ֮ͨ븱ϯ˵ϯԭ±һţٵ֮⡣
ͽӽսĲ֮УװһãٵĽפ±ǵ֮ǰսʧᣬ̹˵ıֻʣ֮һҴװ޵״
Լڿǵ±¤״֮£ӶеM̹ȫֱӿ±òõĲӪΪһţǿɽʦһɽزšһȻӪ
õִﲿλ֮䱸BT߿̹һӪM̹ӪĦвţװƵʮֿʮͼճʮһӪһʮƵɽţһһ߻Ӫ
ڳ֮ǰҲǿһһ߻ӪӪԭӪһȻӪԭеʮҰӪǿžʽɽڣõڱӪΪڱš
ڹռ֮Ŀ±ʵѾʵʽ·Ƚ϶ӣЩȫʵֻеĦлĲӣ±ٶҲ൱Ŀ졣פ¤ʱ䣬ǰš
õ¸֮û¸ŽפءγһǯװüǿţԼӽٵ±ţפԭһ
ͬʱ޽һפһͺըжӣһսжӣһֶӡ±Ӧٶ֮죬ӽפ¸֮Ѹ٣սϣǸຣԤϡ
Ӱڵ֪װ׸һýפ¤֮λԴȵຣǸһĲ´¤֮ʵĴ
ССֵĸһ㶯Ա콻ǾԲ¤һߵĿ𣬸̤Ѻһ۰սʲôҪڵһʱʾຣжͻƽһߵãؾżҴһߡ
Ա㣬һ޷ס̹˼ȺΪڡҪ콫һսսģԭܲĵݱһʦԱĵʮž¤ʵ
ֻʵҪ󽫵ĲӵķӦĵλ֣ԿһýפԼľٶȴǷӦЩȲ˵Ӧ൱ļҡ
ڿ̹˲ӵִ¤֮󣬸ǴŲһȫӦµŶ˵ѹεĴƸ˵˻ƺĶԶӪ
ΪӷصıһϧԼǸһ飬İʮһں׷ǰվѾȫκεΣգɣӦġ
˵ĸֻҪ۲սʧٴҲһĵطһＯõĵطϳˣôĸҲûˡ˵Ĳӣճ˱̲֮󣬲еڶ
ЩԿս̱վռ󣬲Ӵ޴䣬ǹӣҲ˵̵ĵطʵɣ־Ͳ˵ˡ㵱λɽڲҲӹúܼ
ЩʲôԹҶһүүģҶϹͷŽĳôѹⲿƣ±ִӶôһӲͷֳԼһѣԼɹѹء
ΪԼ֣ĸԸĸԼ֡ӦֻҪʮһפͬһߣϸʮһĶʮΪһʦװ±ȫʡ
ʮһԭԭÿЭԪ롱һʦ߳徭ѣ಻㲿Գľú;ѣΪȫʡеԭǷЭò֣˴һβ룬֤κǷΪ
ԶϵͳͳΪʮһЩط˵ȲΧԣܱҪͬԣĶࡣΧÿʳԹʮһʹá
ͬʱ췽˴βǧǹҲóһ뽻ʮһԼĴ֮Уó֧Ӣʽǹһǧ֧岽ǹ֧ʽǹʮһԭװģѾò첽ǹ滻
Ϊ£ԼλָԼǹۣλһԼʮһٵĺܽӲǹе롱ʡÿЭõԪϾϡûи
ͷԼֺİʮһƶʮȫƶͬ𡣷ԭٺսʱװ䲻νǴѪˡһóôǮװ۵ĶѪˡۣܱ˸á


1796 Ӱ֮ͷ
˵ʮһλǿԼλսթڹļƵõܣչһˡȲܣһ仰˵ĶԣǴҵĸĶˣʲôûˡ
˵ĴǣջǴİʮһģһߵķ񡣾䣬ʮʦפұغʮݱʮʦפΤͬһߡ
ڰʮһغԼλֳԼơðʮһԼݰһߵı滻˵ǸѧĳӣָӵıҲȫӪνӦȥˡ
佫Ҳӵʮһȫص˷һߡҲӵһʦһãȫΧݱھʦԶӪݱʮһʦһõ˵ȫ˺󷽡
ڱɵһ˾ɶںӶࡣɴȫ±һЩõӰ졣ҩһֵҩƽʮһ֮⣬󲿷Ҳȫ˵˶ԶӪ
ڽԼȫضߵͬʱϵӰǲʹԲ±Ħ±Բͬҳһٱʾ˫֮е飬໥
ʵλʵЩӦˡû£ȴ˹šʱֻҪ£ǾԲġοսǿĲ˵ӵ
һýפγأѹ¡˵ʵڵĶټһ˵װӵս˵ûпۡ
װ˵װλӵװȷҪλδ뿪װҪõĶ࣬νطʵ֮õġϾ˼桢սΪվӵԭҲ̵˴ʵĺô
ϲμӱԭս֮ǰ˳롱ʱΪ£еƲӣΪֻЩСС롱λʱһʦֻǺܴ󷽵ġ
İ彫һʦһ͵زʮԪľѣһǧǹԼʮͦػǹȫǺǹ롱һ֣ҲͼӰЧ
ԭս֮У൱һԭСװ׷׵Ͷ롱ֱӰ쵽ԭսս档һ̶ϣܱλվ˶ӵ֣ԭս֮зһʺơ
ԭս̩һսĲӾڽнɻ˶֧ǹ׷˽ʱֽɻ˴Ľ岽ǹͽǹʮŽɽҰںȻڡܱѾУܵĹ˴ѾϽǵҩ
˵սΪһʦΪ롰롱㽩ԼҲӲ˺ϡǲкõͲеľͱ͵͵Զ˻أʵû̫ܵʧ
ټϷ֮ΪԱλɽ໥ᣬѻƬΪֶ֧Σ̫ԭĴ͵ҩԼ±֮󣬳ûˮӶֿ֮У㵽Ϊٿ档
롱ЩƣȻõҪԡ롱ҲһΡ֮ĳѻƬ뷽跨ֹһսһ⹺֮ǰѾڻ㹻ıǮ
һǹһ㹻ڱҲʮһһɫĺ첽ǹ첽ǹͽǹװǹӪػǹȻڡ
þһʦػǹʮȫػǹֱɽڵĹģҲ൱ȫڱһһ࣬ڱҲҪ
רŵĲӣҲΪһԺӪԼʡšһװ㵽Ʋǹػǹ⣬ಿӵĶǴӵսɹ첽ǹ͹첩ǹеľ٣װĹͽ첵ǹ
֮սô˵ˣԼһɽգλĵȻۺ񡣾ıӣװĶһɫĹ߾Ųǹʽػǹ
ֻ롱̫ڷһϸơҲ̫̫ľӡĺĲֻһʮһټ±һ˾Ҳ˵ֻװȻԽԽá
ֻ˵װԶԶڴδһսȣȴ൱ĲҲΪȡĿܣֻǸʩһѹҪͼˮ㡣
սԶټϻȡĿܡ뻹𣬶ܻڵвδ̫ءص㣬Խ¤ýפأҲҪԵ
Ϊ˱⿹ӣжһЩӦеìܡúװõ¸֮ǰȥӰ֮ǰæ֮ԸϵóίԼϸɲ̸
ȷǣ¸һзرָӡͳ⣬ȥһʱ򣬸±֣Ͳϧһдǡ֮һǻвҡҲˣң˵ϯԣһ䣬ȴӱľġ
սָϣҪһзرŵȥ¡˲Ӿίرŵ쵼ָӣ漰κˣְжߣһɾ͵ְ
Ҳ˵λֻҪ£ɶûУ治֪ʲôҲԼ˵ƶҲ̸Ϸḻĵ̫̿˰ɡ˵ĺƶƱϾҲǼҡ
ûе̣ҲζûǹӣûǹҲζԼһͷɡǰγأλڸоΣյͬʱפ֮󣬸ѹĴ
ֻһװһã¸ͽ췽뷨һϡò˵ĶˣͷľٶλߵʵĲᡣ
֣Ӧµ˼ûˡ˵һ˲¸ıʵϵ˼ǸԼһԺͬʱȥ͡
ɳһǹ֧ûжٵľ˵ڿ¤֮ĵһԭţƤ죬ȴͷڹꡣҪ롱ٸװ֮⣬ǲѺӶһ
³ֵôһ̬ƣλߵҪ±ɱ֮ڳʰоֵ뷨աĲѾ˷ǵǽ¸Ҫ취ֹ±Ŀװסһ̵ܻľٶ
ӦȵģҲԲһˡɳĲӽ¤֮λߵأųӵһİս˾٣ҲıԭеĲ
߬ž񲿶ӵȴûеԼı¸Χ𣬷ڶ϶ԽǴöȥ󣬻ǵֵ±ѹ⡣ԼӣɻǷں󷽡
ϱίᣬһսһʦȫ¤Լս˾ٵݣǿнڰսսеʮžڵϵͳҲ¤սֲһװ±һžһװԱľ
λִ˾ٺͳִ󷽣ɲǳʲô⡣ûиȥǹۣԼϵں󷽶ս˼ȫ¸ͷ
һ±ʱ¤ĽĿʵӿĽȻڳʰо֡ս۶±˭ʤ˭


1797 Ӱ֮Ӱ
ΪԤˣͷȥΪǣλرİս˾ҲһЩ׼ڿԮӽ¸֮һ߳¤·Σ¤һӪԲƥҰ
פغȵһҲϽຣֱӽǵϳˣû׵ĽһΪǯԭеĲһĵ
棬ɲǸǰʮһʮһڸ紦ģһѾӵһƵľһ춯ϾͿԽǽе
ʵλӵһУʱԼĲڶôľڴսָԵĸı䡣ܵشĻվڶʱֻܴ֮ƣŸǳ׽ĵ
˴λս췽ӰʵŨصΣ֮⡣췽һӰǣΣڶʱ֮ǽˡվָԪ¶Զͽ֮ǰԭ·Χսڿ˵ǡ
սı仯ֱӰйս֡սʱ֮ڿԽ󲿷ֵڳ׷±˾һӹòָӵĶͦҲȫȫڳ
ɽսվױõڰսԭеĻƺӺӷһӻϱ쳣ɡʮļžѾȫڳʱ֮ڲڿǺӷ⡣
ڼϺӶĶսʮѾϾѹҲСĶһսҲԳһžñڳʮʵڻսվֵʱʹһսõԥ±ߵ
ʵ¸ʶ֣ԵʮսһžĴ󲿣һսԼսԼڽ±ߵһáڼһ
һҪĻĿұǮʮһͰʮҲȫǲ룬ʱҲɲǡôһƣõ±ı൱ĳ㣬ٶԸ±ǼȱǹٵĹȫûġ
ʱԶսǯɽĹ֮ʮǯƽټĿǰ¸ʵȫϵ֮ǰսپȫ⡣ֻҪǵĴԣʣµĹ˵Ӵ󣬵Ⱥֻ֮С
ֻҪԼң͸ˡ롱׽ھĻᡣʱʹຣĵĶϵĶսЩԼƣ±໥ɱȵʵһ̶ȣһ׽ʱƣ½һ鷳֮⣬ȫ׵Ľ
ҲսĻƷԵı仯λߵֶӰʵ緢չͬʱÿԶڶһս֮أʱѾս״
ԼڻڵĸսĿǰûȫ뱻վָʵҲ൱ޣװսԶԶ޷붫ȣȽʱһٳ׽Ӱ˼
Ӱӹǣûг׳Ӳ֮ǰΪǿһǳ׵ĳʵˣʱͲԼˣķչпܻᷴڶӢĿ飬λߵֺԼĿ𵽵ЧΪ㡣
һΪʵӢԼô顣ԲʱֹܰסضĿԮٶܣȫֹֻӣԲ١Ա㶫սϣܾܵİסվ
λ֮ࡢ˯ߵ֡ڸоӰӹǣԽԽǿӲװսǿĶѾ뻪֮˵ûжֱӿ򣬵Ѿʼֲ
йĿսһӢսԱȣսʤѾû⣬Ψһʱµľ棬òʼս⣬սڵ⡣
ڻսַ췭ظı仯ԭıƣѾ˸ĸı䡣ʮͻȻʱӰĵҲ൱ĳ㡣Ҳǳڶ෽ĿǣټԼλֿʼ
ڳֵ¾棬ߵ֣һ˿̫õ뷨֮⡣ҲλһֱеƺӺӷĵڰս˾٣ôӣԲվĵġ
ڽ֮ı仯ԭںӷҪصʮ˺Ȳϵͳںȵλḛ̈Եͬȫຣʵʿƺȡ
״ͨԭ繣һĺȣΪһ½ձͬʱҲĲһöӡԭɽս֮ͻΧӣפڸѾϵĵ͵ؽԭǯ
Լϵʮʮ͵һ߶γѹơͬʱԭפƽʮ߼ž֮ʮʮֱ¤ΪϷ±Ĳӣӿһž
ԭפڹеʮļž֮ʮʮ߾¤·Σ¸ʽ紦Ƿ񽻸˵ϵڶʮ߾ĸһֱӳһߣ϶¤һ߽ǣƣȫͬ
˴ɼٹĺӷϣֻһʮӶʮ߾һʦʾ֮󣬽ϵļ༸ݱʦӷǰߣԭһߵ
ຣϵ¤֮һ൱˵Ĳ¤ƨɻûȣûеһžϵ֮¡ֱڵһʱ䣬ȡһݵķʽ뵽崨˴һߡ
Ǹ黹Ƶݱһʦһڣͱİʮһֱʦ͡黹ȥˡԼ˶ߣֿʹãȫ¸ĵһߡ
ʲôЦȻò׽ǵˣǳǱһŶԿ롱ֶ֮߾硣ҪûˣλຣҲ͸뿪ຣˡ
λõΪ˹᳹У赶ɱˣͬʱĸ֮ļƻνɷѿġ˼ҲĺܡӻͷͷȣӦֶȴ൱ޡ
ôһʵຣܿƵĲӣʣһʮຣķѾ顣ȣҲ׵ĿСټԭפƽһߵԼܱ߿ɾʹİΧ֮С
Ļϲһ׺ƵλຣȴǿӦ֮ߡĸоԼ˹Լ롱ĿɾͲ±㲻ˡԼո¶ӵ㲻ûᱻܱߵ̵ͷʣ¡
±ǣȴǻǰǵľ棬λຣһĪչΪͬ⽫¤һߣӶˡԭΪǿ˼ִ¤һžԿһ𣬵ʱԴڽ̬ơ
ʲô춯Ҳȡʱ䡣οټ붯һž͵úúÿǡǡ±¤±ֻҪһҲûκε⡣
ͬʱ¤Զڲľصһ˶Ĵ硣ԸԼȡһЩʱ䣬׵ĽԭΪһõ飬ڽȴû뵽һŵϡ


1798 Ӱ֮Ķ
ѰȥĲΪڣԼòҪݱһʦҲ˽ȥڸʦִ±֮󣬰սʽݱһʦơ
ڸʦƺĹǸɲӣ֮ԭ¤ʦȴΪսֱ¤פرμϡԶһžҲŹƽԭ
ʦʦʦʦΪԭݱһʦʦΪݱһʦ֮飬λຣѾ£²Ժн뵣Ρ
ʦִຣ֮ؼҵԭıٲΡıԭϵͳĸˣθڶ˾嵣ΡҲζʦϲ㣬׵Ļһ硣ԭλຣְؼҵ٣»ص˸ʦղӡ
ʦսֱ֮󣬸ʦǹеòսȫʦľѰһʦı׼ȫšҲ˵ֳȥʦһʦֵľüʮֻһʦ߳׼ŵĻҪࡣ
ʦֻ֮Ͻڰʦݱһʦʦǵþ״սսֱһ±ʦþơԭݱһʦʮϵͳһŵһŴ档
һľ̶̵ʱ֮ھͱж䡣þǸν±ʦװȫһɫʽǹݿԭػǹȻڸһʦȻڼٵʦֱɽӪ
еľٶУҵеʿһϱʦǻڵ֮⣬ʦıųҲǻڵġһ±ʦ˵ࡣʱһʦԼǸʲôˣֻҪɵ˭֪
ۿԼѾѪϧԼ״㽩˹ϵŸ㵽ֵһûеԼ׵ĺ棬ôͱ̵һʦλ죬ȴ췴һѵຣĲûѪ
޷ܵǣ췽治ҲߣȻֱӴΪս֮ȴδຣһʮž˾ڵһʱǰָԭǰָ
λѾԼܿգѾᣬֻһľͿѶʮž˾٣ԼͷʵϳԼӪ֮⣬һŶָӲĴ磬ΪǰָȫȨָӱָ±¤
ֻüʦĸɲһĸɲδüֵʦļųԭˡԼһȥԼ֮ǰ˵Ѫ׷ˡҲԼܿƵģʣһݱһʦˡ
λ⼸֣ΪԼڲӣҪ׵ķֻ߽ԼĲӡλ⼸֣ûѹסλຣǼĸоһΣĸо
ǺԸ⣬ǲձԼ̲±ԼָӡôһڸˡλӵһıȣԼܱ֮£ջͬҪ
ܺܲľʹһ̵һȥӵӵѾŴ㽫һڳԵ֮£ĸ뿪ຣһֻܴ֮ӦɱԼܿ˴磬ǰָָ
ϼ޻лһЩֶΡԼıϽԪǰָĸμԼĸԭһʦʦθǰָӵǰǰָ
ԭıǸȥʵȨԼǸԭʦʦຣΰʮһʦʦͬʱ齨ʮžǰָӲеԱԼĸ
ԪλһֲʶͼῴΨһĺôϽǰָμıܲıʲôıʲôԼλ֣λġ
Ǹͬһֲʶֻ֪Ӳƴֻ֪ͬԼصһʦʦҲǴҪĿԼСԲԼĴ磬λὫȥ
Լָ¤ָӹ٣ּܿ˵һ֣ǸδںڲôģԼ顣˺ô֮󣬻ų붼Ҫġ
ԼָӶຣİʮԼӵ飬ҲڴӦȴҪ˾ڣǯ̬µĸԭΪƽţ뵽ְ¡
Ҳ˵Ҫô뿪ԼϳຣȥǹµǰָӡԸҲǿôͽָȨԸȥˡ׸˭ȥһֻҪְ¾С
ȻѾ͵ǼŹġຣ˭ȥһսսͨһսսӡ̡
ټڿ֮Ȼֻһʦȴȡ˼൱һսԶԶڸϵսлĽѣҪһ̲ˡ
±սɳ棬սսñ뺷жĲӣһֱҪġƵУÿֲԼǲơ
Ϊ۸ڶӵһƾࡣǿѾˡֻҪλຣͷһİʮֻϧʵҲֵĻᣬҲǺλຣ׷ʱ
˵롱һЩƾҪáҪȴʽõʱҲֻ˶ˡĽԼƤӵ£Ϊ˲ǿһԼ̲
λߵ֣ôǵġսûд죬ʦһ̵սϣѾʼĻǵˡ˲ǵǰеĵˣǵ˾
ʵ췽棬ǿĻУλҲ൱ֻҪԼ֣±ǲʱֵġ˼ҵýפ¤Ǽǿ
Ƕλǹʹʵ֮⣬һ֮ΣʦЩٶȴĳֲ̫õ̬ονѵû֮£Щ
˵±ѾһЩ¸Ⲣδ׵ĴΪмʮʱͶ뵽±λߵ뷨ԳбǿǣٻѹסЩԾԾĿ
ֻ˶Ѿƾ±Ѫȥ󡣵˫ܾ˵ʱԼʰо֡׷Ҳöȥ򣬸һ
ͰսΪӦԾ˹򡣵԰ս²һ£ǾͲǹĵˡȻȥӦԣϯϷơĴ˾ԱǲҪΪá
Щ̫ˣǻᱻΪԼ̫ˣɻġֻý¸ȴӵָȨȫίرţԼҲûйʡ
ڻս֮Ѿֵı仯һǷɵӰϯίλ쵼ԼѾӽ緵ܡ˾Աͬרִͦλܣӽ켽ϻصĸָӡ
оڲӽ붫ѵ⣬ؼǸսĵر½ŵĵ⡣սɵ֮µĵý¸ֻ˳ֶΪѡ췽ڲôķ粨ȴҲû뵽ġ


1799 սԵ
ΪڻսѾսѾԸı֮£ڶսӦһµĵ»ڽĲӣѾɵƶĴ˴λսĿǰ֮£ҲóضͲ䡣
Ҳǿǵս󻪱սƱ仯ѾսǰȻͬҲͬ󣬾ĿǰͨȽϷĻᣬ漰ļս٣ȫټӰһᡣ
¸ָӵָӲھߵĽ켽ڡͦ˾뼯ʹͬ·ͨлżҿڡӰȥҪͨվķߡг̣ȴֻӲ£һ¶û׼
˴νӵ뷵Ӱָ֪ͨӽϸ̫о˾Ա̫˾Աίڴֱͬ˿һӢСʱ͵ִӰȥ;ֱżҿأͦĶλֱܽӰ
λ鼸±֮ٿʱ̵һΡȫսɽľ֮⣬Ҫļսټȫ롣
ڿĻ飬ڼЭ֮öԶϵ½ŵĵĹ½ŵĵͬ·ƽ·Ϊޡͬ·ƽ·ԶΪϽƽ·ͬ·Զĵڹ켽
ͬʱǵȥվɨУսڷɨʱ򣬸Ǿ֮䣬ձȱЭͬսĽ֮£»ּսӶƣγʵݶӵһƣͳһЭԼϽڵս
»ֽƣԭɽλ֧ΪϽ֮ǰԶĲֲӣ齨ɾԽеĲӣԼΪ齨µ
ڳΪޣԱڵĵϳ˰ͷ֮ԶϲͶΪɾϽΪɾʵӽһãԭеŻɾơ
ԭɽλ֧иΪһ綫ϸΪֱһáһţԼһӪһڱšһţһ֮⣬ķΪһţš
ԭڳϵͳһΪֱһá齨ĽָӻԭָӻΣڽκεı䶯ֱҰսãڱš
ľ֮֯ٶĵطɽԱɡɾϽµɹίԭĵطȨΪ³ĽרԱ档
ͬ·Զ·Զ켽ָӡ켽ϽΪ½ŵĲͼԼͬ·Զأֱ
켽ԭеĶķһϽͬ鼽ƣָɽ̫·Աԭ켽ϽƽƽһʡԭоһɼͳһָƽƽԼʡĲӡ
¼ȥվпĴɨ֮УѾʧطװʧֻܱһţԼһСŵװʱѾıҪԡȡƣΪֱ켽ָӵļ
̫оĳƽ³ԥԭ̫̫Сϡ³ԥȫµĽ³ԥ̫̫Сϡ³ԥȫΪµĽ³ԥĶ
λľ뻪սļԭȽģָȨ׵ȷԭʵ϶ļϾͼ³ԥʽ³Ľ³ԥ׵˳ָȨ
ڻû̫̫ͬоϲĽ飬ΪĿǰɽս̫ΪһΪá԰׽·ͬ·֮ĹΪս򣬲ɽչ
³Ľ³ԥͳһָӽϡӱϲԼԥ紦װ˵λսϲʵȴλȫսϵλáɽ磬ϸԭձľңӦ򱱲Ӧ켽սԵλҪ
һԭϲһʹԭɢļսԻԼս൱ӡҲ൱ĳ̶ȣЧͳһеԭԷɢļͲվĸɨӦҲǿˡ
Ϊ˱ָӣԭ³ԥλ³ɽƵĻɽơԥ³߾սԵλˮµļ³ԥ˴λȽӽƵطȨһ
ԭͦ켽̫Ĳӣȫؽ켽µĽ³ԥԭز滻붫ѵ½ϵļ³ԥͼϾӣԼԭоһڷԭƣͽеѵ
˼ܽȫط˻鵽װ֮⣬ҪŽƲӡսУҲҪٱȫƲӣԼڱĴ󲿡
Ƿؽ켽ͽ³ԥԭͦӣԲܴɢתطװЩӶѾϸѵпʵս顣֮ӦΪǸɲӡȭͷʹá
ȡͨȡԵİ취ͨЩѵ޷ȥĵطװطװĲ࣬òĻΪȫ󷴹׼ͬʱһḻľɲһš
»վȫ乤Ӻ͵طװڻ֮ͨռȡһӡ˵ǽ鲻˵Ҫ飬õ֧֡ͦλ˧ʾ֧֡
Щ飬ȫܡǵĿǰ㣬֧ôϽϣܽԭڽĲʦϽӵνʦ֮ǰΪսֵȱ롢硢켽𲹳䡣
Ҫ붼ûĵͷӦʾΪҪʦͬװȫơ飬ϯ붼ûľ͸ˡϯ֤һ֮ʦ黹ơ
о·֮ȺҲһƽ켽ΪڵȺӸ켽ͼɽˮȺӲ켽ǿ켽սأӽ켽ĻΧ
ͬʱȺӵλսĲҲǶ켽ӵŦȺƽ켽Ҳһ̶ϼԼѹרӦԶսϵĹض
ΪȺڽ켽붫սϲλüҪϯȺӻǻ붫ϽɶͿָӡϯļֻջԭļƻɿȺһߵر
Ҳɽ֮༸սüսȡĵ֮ڣΪԱʮҵ±ԲЭԱЭһִս֮гֵս
Ϊ˴λսе˴󲿷սҪսĿڴս֮еǼսĴ֮ġսȫûһĽʦмʦѾһռӡһʦҲг˽Ƶĳɡ
ڻս֮ϯܽӵ棬ɵĶһ룬ʧ൱̹˺ͷɻװҸô󲿷һսԱ֣˵ȫսһܳ㻻췽κһսҲ׵Ŀˡ


1800 뷴
˴λս֮ڵ֪˴λսϴս۷ĿԼӵֵı֮ϯ֮˶һ˵ж󵨣ؾжᣬӸ󣬴Ͳ֪ʲô¡һӣҰͱһ
ڶ˵˼άЩпգԾԺǿ۹⿴ҲԶӴ˴λսսԺս˺ܲϲīس档ڴ򣬲ڳһ϶ˣ͸ڷָɡȻᣬԴһı
ϯ˵ⷬʱȻβס͡Դսıս֣ûսѹļᣬڸսָԪսһϵкӰ죬¹ξƸӵ֮£ҲϯԵЩ硣
ӻսβʼս¸ܱƵƵСϯѾΪսѾĳЩ˾޴ѹѹϵģǾϵġôӴһ֧װľӣһ֮˯ĳЩˣʳѰ
һսھϣȷȡ˾޴սڽһʱ֮ڣѾһĻ붫ݵأһ൱ԾʽչҲǰԸսԭ
ĺ֢»࣬Ϊʵϵĸı䣬֮ĸı䡣µƽбʱֱӻӰ쵽ڱѾ΢̬ϯ룬о൱ѹ
Ϊλܻܿἱ񻯵ǵͬʱս֮о޴ϯۡôһ֧װսǿĻ֮ʦһս룬ʱ֮еκδսҲϯоĳЩҪԸ⡣
ϯΪµĵ֮ô˿̲ΪȫҪͻǻսԤӵĿ̵ʱ֮ڻָԪڶҪе൱صΪȫ󷽣ҵũҵѹ൱Լݵ˿ڻ޵֮£Щȱڣȫ޵˿Լʵ
ӦҲΪ˾Ļָս֮Ԫ˵Ŀϯھ˼֮󣬸ս´ΪԱһ±ɽձľҲ´˸Աǧһ±
Ҫ󣬼׳ܶһΪѣջǶҧӦλ׳һϼƣְոԸݵʵʸֱڻϾͷ
˵ΪѣҲ˵Ƕλ塣ҲҪչҲҪ䲿ӣҲҪս֮е֡رϽһĽͽ켽սǺΪѡ
˵ΧĽġλڽԶĽǰǺ󻢣ҪԸͬ·վҪ׷ҪӦǸʱʱЩСĶսһ±£ҪԮ
еĴѹȴġĻҲģ˿ڻٵġ½Ͻ˵һࡣԶǽ˿ڻڶʱ֮ڶԱ̫±
굣Э¸ӷκεһʦ뼽ƽԭΪոճļпոݵѹ֮⣬Ϊ˲ԱҲ˵˽˿޷Ҫ
½ŵԶ˵˿ϺУڶɾпơԶشƫԶ˿ڻͲ㡣ԶҲ˿ϣ޵˿Ҳ޷Ҫ
ڽ켽˵Ͻܱ߻˵Ҫڽ磬ſӲ֧Ԯȴֱվ˾ڵأشվڻսԺĵشеӶ뻪սŦص
ѹҲ൱Ĵ󡣶Ϊȥվɨص켽ȥվһķɨ֮УҲʧ˴˿ڡԭͲԣ˿Եøӽš
½ֶ˿ܼĵ˿ӱȲһԭļоءټಿӣͬ±ôһҪ󣬴ĸɾ൱ءΪ٣ǲܲǸԸݵصĳ
ô˵ΪѹΪѣλ˧ǶܴǡҪҲûдۿ۵Ķŵ֤ʮ·֮ǰΪԱʮ±Ҳ˼̣˼ֶ̰ɡ˶ô飬ԺҪȥԼܹ黹е̬
Ұԭ˼ͦɴ˴λս󣬳Ӫϸɲԭݵ֮⣬еĲȫƽ˼Щֻ赹ԣԼֻҪ±Ǹװȫֶ֮˻Ҳ൱˼ˡλ˧ΪѹΪѣջӲͷƤӦ
ҲûаҪǵ±Ӧ˴λս֮ڶɻվȫӡеĻڣȫɶ֮ƽͬʱɶΪսṩǧƥϸսΪս齨Ӧ׼
ڽҪо֮⣬һڸݵڣ취ԱһĻѧȥѧĽ飬ûκϰͨģɳپɶٵҪ󣬶ϰͨڶ⣬ȴ⵽ȫԱļԡ
ЩþɳϽҪսͳһһĻĸɲȥѧϰһӵ治ϳϰμ½սѾʹõˮִڵ˼·ʾ˼ҵķԣ൱Ĳ⡣
λ˧Ϊ¸ݵѾ󣬻Ѿõı䣬ӼҪࡣҪ¸ɲҪԱ֮¡һɲͲӣȥʲôǵûκεãԼʵ
֮ս½սΪս̫ƽϵ顣ȫսľһԼɽļڣȫûһҾһ촬ضûС
Уһ򲽣˻Ҿձ˵ĺʵȫǰλҾʵǿձһԱȣҲϺⲻ۹⣬µʵ
ձ̫ƽսϣϵĽźմսڴһսһ̵֮£Ҳܸ̫ľ˴ӦôҪ֪йغձķΧڡ
˼ӦԮô͹ȫսУ㽫ϵĶݶӶϣ˼С֮⣬Ҳûκһɹͣĸۿڣĸţͣںϣò˼ձͻὫȫ뺣ס
ؼ¸սȱάֽתϵûһϤĹ̼Աһʲôսά޵ĵطûСڵǸսʵ֧һ֧ӣСģĽӡѧɹ˼ҾҲ֮ء
սʱڶòϵĶѧʲôãЩȵսʤˣǵȵҲԶδȥǲСӦüо½ϵ⣬ǺøԶȥǺϵ⡣
Щ˧˸ָһʦ̫оλұҵĴʦ˾Ա֮⣬϶ڹѧвȥˡ˵ѧĶ½սǶԺҲһ˽⡣Ͼй֣ǴӺġ
Ƕάһ֧Ҫʲô֪һϵͳĶмҾ˵ġҪǿ촬ϵͳĻеоԼԼӴĻȺԹҵǳκεľ֡
άһ֧ӴķãԹҲ쳣Ӵ󡣺һΣ棬άֱҪȼҪһ֡ǮǸսڶе


1801 һ;
ⲢЩ˧ûս۹⣬ǿȡȫȨйսϣ൱һʱ֮ڣٵҪ½սȫϼ޹ҵҲӦĲάһ֧´ڻ̬Ƶĺ
һ֧СģĺҲս𲻵κεáɢ˱͸߶ȽŵӲⷽķѴʵʽ;缯оѾ׳ĺձ
ȫ࣬ﶼҪϸľ¸ɲʱһƬɲȥѧϰԵľ㡣佫һɲ˷ڻԭҪĵط̤̤ʵʵĿǵǰ⡣
ڶΪѾһ˽ͦλ˧Ƚº͵ָӷԵ̬쳣ļλҡΪ˹ֱ˵ӵĸָӣ飬൱ǿң˵Щͷ
뷨һֱֵ֧ϯܣҲûи𾿾ʲô֮£ҲûóȻķûʵ½ۡ뷨֮ǰϯܶûвʵñʾκһ֧֡
ֻǶѾϤˣȴԼͬĸооʱԼλ˧ļԣһԲʼձֳĬΪԼ뷨κεĽͣȴִּп϶Լ뷨
ڻɢ֮ϯϯס̸һҹڽļ֮ڣȻûвμӽĵطȨҲûзضǰ챻ܱȥϿΡϻűϯȥ̸
֪˵ϯܣ֧֮Լһ׵顣ѣ֪ΪйδԼҲҪȥϯܣ˵֪ȫͼھ˵֮ջǱʾ޶ȵ֧֡
ͬЩˣҪɿ֮гڴľԼɽЭǵһɲԭо켽̫Ĳ֮УԼϾУЭţȥѧҪԱͳ￼ǡ
µľ֮£òϯİ壬еһʯͷءȻϯҲںôĶ˵ȫ綼ۿƾ춯صĶ
֮ǰλ˧жϲͬѹûԴŵϡ˵˲ԼһҾĸˣҲλ˧˵޴ãҲ޷ͨձķߡ
ѡһɲȥѧϰһȥѧϰˮΪսĿǡĿ⣬ϣȻſձϡǮȥûпǹΪйˣһ棬ûǸ
ֶΣʵЩ̫Ǹô˵ʱ֮ڣӲĸһ֧ģСģڶս޼˵Ƶϵһŵ緶Χ֮ڣڵպȫ֮ҲԼǰʮĺ
ֶֻΣʵЩʰˡϯܶĽͣҲʵ޷ô൱ҪΪӦϯۣһͣĸҰͱһ
Ľͱһһӡս֮ʧصĺҪ˻ʱ˳ǣ򣬽ձдǵ˻
ձ촬ҵжһ⡣ձ촬й̼Աȫץ˻Ҳ˵ձڹϴˮƽ촬ҵǨй
Ȼϯڻ֪͵Ὣ죬ô춯أĿҪ֪еȫ뷨֪ϯ᲻ֱӽ͵Ὣ죬ӰŻضúøһνΣͱĿ̫Ҳûа취ƨɵĵز
˵̲̫ף̸鶼Ѿ̸꣬ӰԬһģĻֻģ˵󣬵Ǽȴ൱ĸߡϯԵ֤ˣܵˣ쵼ֻҪӰļμˡʮʮԪ˧ϯ
ֻǶݵģڻĵ죬ϣڶһʱ䣬ѧԱϿΡ滹иҪڵҲֻܷԬضϯܣ൱ĴӦ¸ܱƻ֮ȥӲ칤
뿪Ӱ֮ȵִͬҪʱڽĸָԱ̸ִͬĵ죬ڽĲѾͽ켽ӣغͷĽ½ʼس
̲̫ԭǨֳ豸Ѿʼ½򶫱תˡ豸ȫת±ڣ׼½췽׼˻ƻ֮ԭƻĵڶֳѾ޷ʵ֣豸ֻ˻ض
ֻڷض֮󣬿ʼ֮Ĳ˵ͬضȴûжʱ»ֻԬһ˼ң븸ĸһͬһٷ󣬱Ͷ˴սǧͷæµ֮С
ڹĲҪã±ҪѵװҪ䡢ɲĵ䣬һϵеöָԱæذ˵飬󲿷ƽƽ͹ѫе⣬ȴҪİ塣
ͬʱҪ̸УоӿԱȥѧϰ顣ҪϵƤѷ˹һӢԿԮ顣¼ľԭϣٳٲλͷۡ
һսʧװ֡ټΪ׼¿Զǹȱڣ㽫ȫóҲʮ֧Ĳ㣬ûǹͨûǹȱҲ١
ټϻҪһĿ棬ȱڵ͸ˡͨжվҵ˴豸͹ˣ˵ѾȵǻԭϻҪ⹺
ھȫ裬ǸָȻѾʼֻͨĸֲģ޷ָ֡ȱȽԭϵ֮£ľ֮⣬еԭϻҪԮ
ӢӦԭϺ豸ٳٲλÿܵ˺ܴԼսװٳٵò䡣װĳٳٲÿս̹˺ͷɻҲٳٵò䡣
Ƥѷ˹һڴӦߴٹڼӿԮٶȵͬʱҲڲϵĴߴٿӴտϮȡȫȻ˿ĺը¼Լըز״
ҪϷļһ˵ļԭܼ򵥡̫ƽսֳһδ̣ձ˵ըѾ䵽ġӲҵ̫ƽսϣվ˰Ĵǡ
;¿ȺӰĴǱĺܲҵӢһ̶ϻֽš;ˣҲձ˵ڿ֮¡ĴһˣԤʾ̫ƽս׵ʧܡ̫ƽսϣʧȥһҪķء
ڴ˴λս֮ʣΧ̫ƽвһС;һҵĺմսⳡսԭӦþ˵ĺս֮Уսȴʧء
սҺĸеԼ˳ǺҵűƷܵشʧ֮һձս֮УһҲźĸѲԼһ𽢣Ǳͧ
ս֮⵽شʧȥ˾󲿷ֺĸ̫ƽ󽢶ӣʱ֮Ѿսս֮ʧҺĸڼϴս֮ǰʧпǶغšźĸ̫ƽ󽢶ֻʣһһƷźĸ
;һսĲҰܣ̫ƽսȫڱ̬ơ;վռ֮ձ˵Ĵ̵Ѿͱĵ֮¡̫ƽսߣֻܼбȺ


1802 ̫ƽϵ
;Ұܲãڿȫֹͣƣת̬Ƶİ֮ҲվӪΪйսѾƽͬʧģѾɥʧ˳ʱʲôĶʱ֮ڻ̫ĺ֮ǡ
ȫȳ׽̫ƽս⣬ڼбͷ޵Ľ֮¡ִӰĵ죬վϷЮ;սȡʤ֮ǿĺվڻ֮£ƹδȫռ¿ǵͻȻĴǱ½
û뵽վ¿ǵսδͻȻԼİĴǾӣվͻȻϮһֲִӦսİľãվѸ͵Ĺ֮£ˡվ½ӣͳ׵վ˽Ÿ
½վվȽŸ֮󣬲˱δȫλж̬ƣתٵĽ̶֮ڣͻưĴ½ߣĴ½ʮ๫
վе̶ȵͣһͶ½ֻ̹жʮ½ٶȲǺܿ졣ԼΪķɻĸŵ½ٶȲ죬Ͷı㡣վһĽٶȺͷʽ˵½վֹͣʮľ֮ڡ
վ¿ǵսδн֮ʣͻȻĴǣ˰ľһֲΪصǴ˿¿ǵվսİľж·
վڰĴǺֱײӰ쵽̫ƽսսƻʧȥ̫ƽսãҲĻءɻ̫ƽս֣Ӱ졣
¿ǵϵİľһҲڸܵе̬ơܸòֻǧˣڰľеĸʦ˿̶ڱս֮£ǧѾǰľľ񲿶ӵ֮һˡ
ĴǱ֣ܵڱսսİľʦٻԮڰľԮҪʱ䣬ʱ֮޷ϻزսľرʵ޷Ӧվ֮¡
ԭѾĴϲ׼ڹϴɶ̫ƽսսĻֻܸıϰĴرĲӣӦվĴٽӹĴսĵӣðľಿӿԼжսԼжսӢѹ
վͻ̲ͷ½ĵ죬һƴ˴յĺ½սʦüͶսͼվ⽨һߣֹվĹƣΪľµԮִȡʱ䡣
ں½սӷӦѸٵͬʱ̫ƽ󽢶ӣԭ׼ڹϵкȫĴܱߺձĻӣڰĴǶһģĺս
սڰĴǺձս뾶֮ڣԼԼɻԶϵơд½ձڻʼҰĴǺվ֮£ⳡս֮дһģʤ̡
սһѲ󽢣һ𽢣ľ𽢱ʮ߼ܷɻ䡣սǰӴ󽢶ӽһҺĸվը͵Ϯ֣ըΪۡ
վ׺ŽӺĸѲ󽢺Ѳ󽢸һҡңشͺĸšսнţԼѲ󽢡ʹձӣֻܳĴǶս
ս֮شձڻӣסɢжأ׼վ½ӡһٻе䴬Ϊ䴬ӵĻʽѲ޺šƺš
סվʮĴսԮͷʱж˰ĴսվĲͨ˴κսʤҲı¿ǵڼսаľܵеľȾأ´ͨ뱾ϵ
˴ڰĴǶĺս֮У̫ƽսһսʤԿսսܣʧƬصӣ൱Ĺ衣;ս֮󣬼ǵ䵽ȵ׵ʿָ
ⳡմս֮УĴҲǲصġܽͧʧ΢һҺĸټܽػվռݾƵĽػԼ¿ǵ½ձʽսѪɱ֮£ȫػֻʣܡ
Ӱɵ½ձԼĴǻʼҿվܸսɻǼȫ䡣һսսĽ֣֮ǰĶǺ;ɺսơս̣ȫһߵ֮ơ
Fĺʽػ½PšPսǰĴǵ쫷սվսľǰ޻֮ĴǶ򣬼ķɻķس
˴κս֮ʧսɻȫսһ룬վֻʧ˲ʮսÿսǵĳٶǵִӻ֮йȥΪ֪ЩԱҲزˡ
غձTBDըĴǻʼҿվĲ׺ķͺըսԼսԱϧһд۵ĲסûƿȨ֮ðվ׺źĸشͺĸ
ձʧȥ˾󲿷ֵĿڻ޷ܳʧòѸٵĳټձ½ձͣûйͬжĿԱܹõһ˿ĴϢᡣ
˴κͷڰĴǶĿطĺս޷ȡκεʤ˵˲صĴۣĳ̶ֳϱվʧҪǺձʧĴ൱ˡ
ֻǺսʤ˵һ̶֧Ԯ½սʹõ½վܵУжõԮͲͨڵսĺ½սӣȴǺֻװǵİľ
Ȼé®ֻһȫѵ½սӵһʦԲ״̬ѵ㡣ʦսսδüչվӴ塣һͶսţͬһǧˣֻӻ˲֮һ
Ĳսǲڷɱͬ۵ĺ󳾣ձ˵սӪͶսװȫٻǶʮBʮߴͺըƴ۵ĵ̺ʽըڻ֮£սʮ๫֮ǿվ˽š
ǿϧһдۣðձձϮԼձ½ںϵģӷɱжĶʮװڵĺʮҽͧƴվذҪվ½ļ󣬷ɢվע
ټϽĴǵ½ձڰĴǻʼҿվȫ֮£пԷеĲдɻȫƴֹվơ㲻վͶĴսʦţϯĴǡ
Ĵս֮ûж񻯵ףӢĸл֮ǰĻսУվԭƻ̫ƽıվͶԭƻĸʦţʦӼ֧ӡͶ̹˵Ҳһ롣
½һ룬õ½վڱ׽⡣ÿս֮УֻܾܶԱʹϸ̹˲ӵĲ㣬ڵθ֮£Ҳվ½ӵͻ
ͬʱĴڱر˵ΪڱսϣԵЩ㡣ЩսӣɶʵʵİĴ½ĲӡһɫӢװսҲ൱ǿ
վսʱ򣬱սԶԶڶսϣЩƲһͬšվѾԼ֮£ľսӾˡ
ڴͻȻ֮УİľڽеٴͲ̹ˣԼӢʽʮİҰڵڻ֮£ֿͷȼҡֻǱ̫٣޷ȫֵסվĹơ
Ԯӵִս֮ǰĳЩصЩĴţУһ̶ѾסվĹơֻܣټ֮ǰսУȱٲ䣬Ҳ˰ľֻܲϵߡ


1803 Ӫ
ǰ뵺սʱڵ۹⣬ĴǵձӣڶԵоսжϳ൱ʧⲻ֪¼սʱڲսİľֻһƲƴճġʱľ񣬶ڱսɱء
ԵоսжϣĺվڱϣҲ൱ʧͶıֻʦţҲսʦţǲʦšʦţûһȫƵִĴǵġ
վʽλԼ뿹սϰߣʦųʱ򣬺ϼӦӣʮʮ˸ӡڱеԼءҲӦ˫ݵġ
ͬʱһ̶ϣҪսټļǿڱȲɡڰĴ֮սУվʦţȫĲȴֻʮĸ൱ȱһӻࡣ
ÿĸжӣձֻжӡӣֻжӡ˵ÿһǹжӣǶȻжһļǿÿʦŵֱ½һǧˡ
ӣҲһ̶кܴ½ӣһಽΪɣǿӵжӣԼһǹжӣڱɵļӶѡ
ǿڱɽڡʵʵսڱõӣսйսϵվձֻһңضձ鳬޷ȡ
ûе룬ֻһ롣ʦŵڱӣҲֻһڱĸڱжӡʦڱ֧Ԯ뵱йսȣ½֮
ӶûֻжӣڼһɳɵҰսӡӣһֻĸжӡʦŰտսǰڣԼضڵı׼ÿֻ൱һǿĶš
Ҳ˵Ĳʦţʵʱһֻˡ뿹ڶսϵĶֱȽϣʦֻ൱ڹضһʦšһǿйսԲڶս֮⡣ʵϵıãվйսϵΰʦš
ټӣĶڱװױԼձվͶڰĴսϵıҲˡϵһͶ룬ν൱Ĳ㡣
ڻϳ˴ӷɱжƶʮװ֮⣬ھĻھһʮ׼ũڣһʮڡĶڱڣɽҰڼһҲʮš
վڰĴսͶı㣬˶սƵձ½ӢʵҲؾһսձ½¶൱μӶսİĴ½൱֮⡣
һҪԭҲվεѡվս̫ˣޡٶȣռռҪ˱ɢͬ˹ӣƺ͹ռ󷽵սص㲿λ̨ҲҪرصġ
Ҫ֤йսѾϡ͵ıӱҪҵضʵⶼҪıװġֲӰũҵ֮£վ̫ƽս϶Щ׽⡣
̫ƽսϣҪԵսΪЩȴ羰ǲһص㣬Ǿ󲿷ֵ춼ûԳһЩСһЩ죬ũҵûУصǹ
ձ˰վı׼ѵӣھıҲҪԷҲҪҩЩսеʶҪǧĴӴתˡЩЩסĵ죬Ҳûʳɹձʹá
ձ˾սϰ߾͵ûеطȥҲûֵص֮Ҳֻͨˣս򲹳ʳҩԱӻе豸ʱеˮ
̫ձˣֻڳ˶̫֮ƽϣܵĲʦšڻ֤ʦŻս֮£ܼٺڷѹ֤ӵĹӦȶڳλһԾܶĽͬʱϰ
ΪڵҪӢľս뱾ּǧ֮¡˭Ҳ֪һĲںµִһܵĴ룬һ䴬ӱô죿ѵʿҰݣȥЩɶӢƴ̵
û취һʦŵȷսǿڲʣҲԶԶĳЩʦš̫ƽսԵսΪеսֻˡ
ټйսľ޴ʧվٶʱ㲻ҪҪϵ齨µʦšվʱһǲȡϴµֶΡʦڴս֮Уÿʦֱӱһӣع齨µʦš
²ʦŵӣڱйڵ齨֮СվɳʦţҲһεľٶ˵ʦţʦŶԾΪһ̫ƽսϵЩƴʦţսҪõĶࡣ
ʦţ֮ԳôҪսϡһΪվӪ̫ƽս߻Իʤӣڳ˻ûܶԱĴǾӻ൱һֱڱս¾ս
ı࣬ϵ̬ܿơҪû°Ĵǣ׵Ľ˾̫ƽ󷴹صվӪϷѾɢ״
еʦŶʵǿ˴Ϸʦţһ֮󣬽ɵĴǹս֮С֮ôΪӪûѡ񣬶ʱֻ֮ʦſá
һԭھܼ֮Ϊʦţ˵Ĵǹսǻоؾһȡ½أΪִﴴûġ
վӪͨ뵺սԼ¼ս۵Ĺ㡣һվսжӣս֮пԴӢʽƵİľһšһӣԻľһáһʦţͿԻľرʦ
ɳʦӣΪһӡѾǺܸĴǾӣͬʱҲ㹻½սʹá˰ľͶıԼ˫ս֮վɳ벹еʦš
˵Դһ㣬ϾվӪûп񵽷ĵزİĴǣЩƨĵ졣ʦţôһĴǣӰӶ
ǵʦű㣬ʵռĴǣԼӦԽվӪѾӱƵʦţΪ½սɹĵڶݶʹãԱսȫ׵ռӢ졣
ǿɳ䴬ֻޣ޷ڵһʱ佫ʦŴӱ´ʧսĴӪֲԸʦŸϵ֮ڷͬʱֲԸó𽢣ʦšԾվһĵ½ֻôʦš
һͶıӰ쵽սֵķչվ½սѾռ˵֮£ȴδڵһʱ䳹׻ľزӣԼԮӵҪԭδܼʱս
ȵʦŸϵʱԮʦһʦԼ̹ˡڲӣͬãôһʦҲϵ˰ĴսռĴǵսջȫʧȥ
Ȼδܼʱսһٳ׵ΧսϵҲվϷѡָӹϳʧԭλɨǣǿս൱թɽ·ġ
ֻʦţڶַҲ֮¡޷ɶĴǵռ죬ĴǶ벿סˡд沿ӣǸûлӳȥ


1804 ȻĽ
˵°ĴôҪսϣվӦѡһһԱͽеΡĽ죬ڵվ֮вȱڶսƱɨǰ뵺ʮӢ֮Ϊ֮ɽ·ġ
Ϸѡʱûѡ񱻳֮Ϊ֮ĺȴƫƫѡ̹Ѷϲ˵Ӣսʫȴ̸УڱռݾƵ֮£һɱս۴۽ݶΪıн
λЩľԱ֣Ӷ̲ͷأǲʧķڻ֮СֵΪ˾٣׼Լ½׽½ӺΧͼ
Լ˽ӵĵʮʦţ׷ж֮Уٵص½ص׼п½սǰֻһʦţɶɵΪɱɵһ֧ӡ
ɵӣĺձϧһд۵ĺը֮ʧأѾгԽ׷ֹֻͣ׷ж͵תʣһľѳŵĵʦţŹİĴ½Ҳֻͣ½Ų
ȵ龪һ֮󣬽ʮʦµͷͼ׷ľӵʱľԮѾϵսѾһءľǵصڻӴ̹˵ĳ֮£һվ½ʦţֻܳ׵ķĴ㡣
ԭλ̹Ѷϵ֣Ϊڷɱսϵӳ٣ѾӪڶתΪԤۡϷ˾һԪ˧ͬںںӡȺս֮Уʵʮ˾ٽнȰ˵֮£Ǿһᣬʮľ˾١
λڷɱսԥëٴθؼʱ̳˺ΧȦĲӻطӳȥһ֣˱ĴϢʱ䣬ԿٵĵµԮ
˵ڰĴսϣӹɱ½½½ʦšĸţ߸ӣԼˮռֵսס˴ľ޷Ԯս
Ĵ˴ξٶҲվȡĴǵϣվӪ̫ƽ뷨ա飬˭ҲͿжϵô׼ȷµӢվĴǵľٶǽͷö
ս֣ѾҪϷӢҪжսҺ;֮УձĿӴվĿϮȣԾܵձ֧Ԯ̫ƽսʵ
Ƥѷ˹Ĵߴ٣ܷеͬʱҲ쳣ͷۡڸովһսʧҲһĿձǷɻյԱǺȼͣǺըȱ
˵㲻ӢҪķҪҲֻʱתձ֮ǰη׸սս޷֮⡣൱һַɻΪյս֮㲿ѾԴĹ޲֮£Ѿ޷ա
Ʒɻʹ̣ټϸǿȵʹãԭڵı÷Թ˲ϾˣԼǶ޷֮£ûоڷɻ
еķƹȴΪȱԱĹҵϵһȽķɻƹչ൱ĻٳòϸĲƷƳķʲԭ֮˰ٷ֮ʮ
ؼʹԭͻ֮һеķֻһͱϡ˵Ƴʮ̨ǺձͲҽաķװϷɻǶԷԱķ
ȱĲǱ÷ɲƬ֡ڵĹߵȵȹؼûвȱġһҵϵͳҵϵֵ֧ĹңҪάһִ֧ľӾôѡ
׸սֻʮܻܷСʣûսķɻΪ㲿ȱΪʹѾˣޱ÷ɸֻͣڵϣΪܷսѵ㲿ߡ
տձս߿׸սҪǳе󷽿зǰƿȨᣬװսе׸ս޷ս󷽵ķֻɵڲӳе
ڴ˴ս֮ǰʹǰ߳߸ʮ߸Լʮһǹĸ̽յش󷽼ǿ󷽷ֲ̱ɵķȱڡ
׸սѾ޷սľȾأPPսΪڴ˴λս֮ǰṩһɻҪ㲿˵ҪһЩȥͽս֮УʧҲᡣ
ڿװսѾȥս֮ǰ֮һؼڽһ֣ԻȡӼĵװõPսѾ޺˴λս֮еս𣬳ٳ޷õ䡣
һЩս˵ըѵʱڿձ֮ге˴󲿷ֶԵع񣬴Ӿȷ㸩ըսըA㹥ǿȵʹòսܴ󣬷ɻҲ
ԭе½½ԮϹĶٶܣڻܷеֻʣʮܡӢưضͺըֻһ˻޷áս֧Ԯĺը󲿷ſѵ֮£ս֧ԮѾ䵽͹ȡ
ըʧûô󣬵ʲôȱĺըͬڷʹ޿汸÷ֻͣϣѾ޷սľȾءȻṩһBʮը㣬һװĹչܻ
˸ǼʮBʮߺBĺը㲿ӦҲֹۡؼǺȼըĴ֧һκըжտҲĲֿ⣬Ѿʵ֧Ŵģж
˴λսﵽԤĿģǿĴҲͬǾ޴ġɻ̹ˡڣ貹䡣֮£˵ϮձҲ൱
û㹻ĺȼͣը涼Ѿôȥս½½һֵԶ̺ըǱ㲿һɲֶûмսиǿȵʹãЩɻҲ˸ü޵ʱ֮£ôȥеǵҪ
ӢܲıûкͿףŸովһǰѪսĿٷһνΪǷɢ̫ƽսϵѹֻǲϵĲȡսֶΣſȥϮձ
ʵ;̫ƽĲҰܣԼĴսٵΣ֡ʱ̹עսַչȻġΪʲộԭܼ򵥣;ĲҰܾһġ
Ϊ˸ôһ̣һǱվڲԴӹضر֮󣬾һֱĬձԱļҲǿձڲΨһһߡʱ׮ĺȿɼһ㡣
ʲôЦҪǻʷĳְͰģԼ֪ʷ켣ȥǰ;һսŤת˰ֵܾˣô󷽡ֻнǳ׵ĴˣǲŻ֪йսҪԣǸһЩ
վĴǣֻ;Ұ֮ನһССѡһ߻;սʱ򣬾Ѿ뵽˻ôһ֡
վ˵;սһȡʤվƱػôսӰ죬ѰһĿꡣ̫ƽսԵλ쳣ҪԴḻؼǱİĴǣͳѡĿꡣ
ؼվӪֻҪܳ׵ռĴǣʧȥ˷̫ƽ塣ûаĴսʱĲأҪ̫ƽսзеĲʣͬһǧĴӱԴȼ̫ƽսվܻܵѹ


1805 Ŀ
Ĵս̫ƽսкܴڰĴսҪĲǺվİĴսЩֻмʮ༸ƽĵսҪ½һ澭˶ǻԻ͵վ϶ЩӢ˵Ƹ
۴һ濴ֻҪ;սȡʤվһսƻ֮аĴǶѡĿꡣձ˵ԴѾǷ͵˼㣬޵Ķܹװ¶ٶǲῼǵġվ;սȡʤ֮󣬾ԻĴǡ
̰վһֻҪԼҧסĶʹֵϰߡǰĴǣ̫ƽսҪ֮¡ձҪôһĴǣֻƴԲ׵ķ
Ҫľ棬ӢҲúһʲôվ񡣷Աؾᣬȡսܿվص㲼ֻЩվһˮ󲿷ֱʦŵĵ˳ԵĿͷ
Ϊ˸ôһ棬᲻ϧǸΨһǱձڲλϽ˾صӣҪ֪ǿΨһһձڲӣΪܹ˰ȥνǺķѪ
ؼʱ̣ǾԲõġʱãĶλϽ˾ٵĺ󽫣ǸѶϣڻûʧһΪڲ֮ǰӡͷСнָձ;սӡ
ֻû뵽սվָӹ٣սӶˡսձΪĵսӣԭĵһսӡվսôı仯һʼΪԼļƻʧܡ
սϸоվսԭǻҩֻԭսսӣϵӵһսӹսӡͬʱսӣԭǲӸΪϽֱһսͬĵλѡ
û뵽Ϊ˸һָӹ٣ձϽӣνɷѿġһȦ˽ָӹһΪСɣɵһսӸΪ֮⣬ʵɶûб䡣ӵĲıԱûб䣬˭øʲôǸʲô
û취λСн˵ձõһսָӹ١λȻɫѧУֻʮڵıҵһнʮڵûа취ȡ
ھձ˵ĵϣһǵСнǵʮλձ½Ӳƶȹ涨ǿѡָӹٵʱֻҪһѧǰ档һսϵİ׳գҲΡ
СнҪһսӵָӹ١ֻһַҪôǰ죬Լͬѧеǰߵģۺͳͳս˳ֵۣһսӵָӹ١
ձӸôһŹֵƶȣȻ֤ƽľٽ·ҲһЩֻ顢ῼԣʵȴƽƽľռݸλסЩῼԣ˵Ľͨ
һ£һս֧վغձֻɶսнȤɵһΡΪʺѡָֻӵλһֻһսͬĵӣĵսӣȥڻǵ½ս½
Ϊ˱֤˴;սۻʤλձϽ˾ĳλҪԱĹĶ֮£˺ܴľġһսսӣƵĺսӶԵһڶսӱսӡ
޷սӼΪʮڵĽٻλȴԽʮڵСнΥ𺣾·̫󲨶֮¡ɴཫӵӱ֮аϽֱָӵĻӡ
ձôһ㣬ʵϵ;սʱձغսӵѾɵһսӣΪսӡ˵λϽ˾ҲɷѿģҲõ˻ر
Сָӹϡ˼ܣձһ侲ƣԶհǰ˺׼ⶼûһֳɫս˵ûб䣬ǽȴǴ䡣ձûܵҰܣһսʤǴ͵Ϯ;սʤӲӲ
;һսûд¼л̫ƽ󽢶ӣһشĵŻ;ˣΪսֲ൱ǿҵӦҪľֵ˵վӪԭֻǼƻȴʼδʵʩĽĴǱƻǰ
ʵԽн滻һΪиǿָӺձսϣһ֡ǺѧУʮڵģСн˵ǳ
溽յһ˾ٵְ񣬻ûκεĿܡСһ취ҲСϾڵְֻ൱һ½ʦų˼ȥڿѡ޵֮£ջѡһЩСн
Լһֲ߻;սֱ֣ӽ̫ƽ󽢶ִԭزȡĽ൱ȻǶλ̫ƽսֲϵĶ񻯣Ľ겻Ӣפ´ųµľѾ˼ġ
λϵҪҲ൱ͷ֮ۡµֱӴһȥձһȦձտҲʡȼ͡ҩֿ⣬ΪȱҪ㲿ڵֻܵķɻ֮һ졣
Ӳ֮ӢԮٶԼӿˡ˲һµʱ䣬ǧֵĺȼͣӴƷɻ㲿ͱ÷ʮA㹥͵ִﶫ
ɳһչ̼ԱЭΪĺըƷԾܵӳЩɻʹ˴һӣҲԭ׼ʮBʮըֱӵ˰Ĵս
Ӣṩĵһһٶʮ쫷սʮܲ׺ķʽͺըٶȸ죬Ԯִ֮ǰʹɵֶ°Ԯɻ˵ûӢ˸ķɻȴȵ
ӢԮɻ൱ջA㹥Ҳˣǿʽս֧ԮɻǿӢ˸һٶʮܣԴӱսϳȴ쫷ս˵ûбֳ̫ڷŭҲ൱ջ
ڰĴǺͶսϣվ½սʽսɾķɻȴԮջֻѾ̭زķɻⲻԼ
ɻӢ֮д󲿷ѾΪǰսըʹãѾһ߿սʹãڼˮƽѾڶķɻ¸ĽͺŵܸͣĶ͡
ڼɻ֮ɫ൱ÿƤѷ˹ҲֻܺƤϵĿ佱ַɻĺô˵̡ά޼㣬𽵶ԻҪ󲻸ߣʺȱϸĿʹá
ȻΪֻߵߺ׻ǹȷһ㣬ǺడʮͦǹĻܶȣ൱ߵġձɻĻ壬ʮͦǹȥһʲôĽ
˵ֻ߰ʮĺȶһ㣬𽵻ҪͰԾսͽ𡣶ά޼򵥣󲿷ֵά޹ҰսͿԽУʺϿʵ
ʱһʮٶȣЩȲվʽսҲĲ̫࣬ƽٶȣǳ˴󲿷ֵվɻ˵һЩɺڻ̿ᰡ
˵Ӧйսϵվ½ձΪĶ֣ǱȽϺϸġؼַɻϣװPսûаװѹ豸߿ܻ൱ġ


1806 ѡ
ںƤĿ佱һ٣Ӣ֮Ѿȫߵս֮ƤѷҲòڸտʼģԱûоڻҪҪ֮£Ϊṩ̫ķɻ
PEFսԼҪ֮⣬ҪṩӢһЩͺŵCͣڶûзļƻΪʽսֽϣǻԷ֮Уٲͻڹ֮С
ͬʵʽսõԼҪʹܺƽӹPսPʮս̫ƽսͱսҪķɻҲ൱Ĵ
½˵ͶսǺ½ѾսսһӸ߲£Ҫ֮£½սθԶԶҪ֪̫ƽͱսŵĿǱձ½ɻĶս͵ս
Ҷ˵ŷսǵһѡķɻӢԶڿǰ档ڰĴҲֵ֮ܵ£ΪĴǵսԵλֻܽǷȵĵλ
ǾԲʧȥĴǵģӢҲԲʧȥӡȡʧȥĴǣʧȥһ̫ƽ󷴻Ҫءеսʣֻ̫ƽǧ˵սϣɻĸ
ӢƴפӡȿվԮս൱һ֣ӡһҲ붯һֶΣӶ԰ĴǵԮӶ԰Ĵ½ͿվԮ
ԭĶ·˵ֶһټPCսM̹ˣֱת˰Ĵǻʼҿվ½ټÿ춼ʧɻİĴսϼҵĺսһ֪ټܷɻĴ
ԼҪԮӢ֮⡣ڻһؼ⣬Լ档췽飬Ҫв˳ս˵ǿӲ̬֮£Ҳܲ췽̬ȡ
ʱΪṩ˺ը֮⣬κսɻװҪ¡פʢٵλʹνǺڹʩ˴Ӱ죬;ÿһԻߣҪ˼ǡ
˲ϣսӢˣΪѡϣ췽棬׵ĵձ˵Ļйڵصİվڳھǣ迹װʱӢΪɻӢ֮󣬲ȡһз
ܻ㲻쫷սMKͣ滻ԭƻṩPCսԶס췽졣ӢƷɻʵܳ˺֮⣬PCսȥҲûбPսܸõķɻˡ
ΪַɻѾֻԵģֻͬΪӢսսȶѣǶڵоս˵ġɻˣԵ¾ʽսʱ򣬲ҲĲ
ڶսĴսװ쫷սĲӣΪװĶMKһսƤѷսʧΪսҲһĹϵսŷսϣȫ¡
ӢöԸ¹վսԸܸվɻȫֿԡƤѷΪַɻܲãӢڿʹõĵսַɻĿڱ
쫷սսԿʱڴ󲿷ֵʱ֮ڵȷ·硣½װʹõPšPսʹõFˮţFĺսҲһǶ֡սʣҪ쫷ս
˺̱Ƚ϶̺ͻһЩ֮⣬Ӣʹõ쫷MKսڷܣǻϣά޼ϣ֮ǰṩPBսԼPAսҪá
һЩϣҪ˺ͰĴṩC͡Ϳ˵վʽսǸ߿ȴԶԶվսҸݰĴǻʼҿվľ˵ַɻͿյĻܣսȥ
ȻƽٶһЩҲƷɻѲٶȻҪPģٻձ½ձһսӢҲӦܶṩսҾṩµͺš
ƤѷȷĸڰڿǰֻѡһǽЩʵܲӢսʱΪսִ֮ǰƷάֿսӵսٲڷϣ̫©
ǵŲ֪ʲôʱִɻȴҲңңڵġΪҲ֪ɻʲôʱŻֵͷϡϾǵĹڶûϰࡣ
ڣֵֻһٶʮPսʮһPսķݶ˵ӡȵֻаʮPսʣµPսȴˡ
ȥ½ı˵ԭ׼ԮPսתҪĻԱ֤սǴĺɲұ֤
Ϊͨڵѣַ֪ɻ˷ɵĺ֮ܿ⣬ܺܲPս鿹ʹáΪַɻķݹ˾ûսؼսǴͺըĹģܿ൱Ĳ
ڿƤѷȰ˵֮£˼վӢսһӢ˱ϿɻϵʮͦۻܼǴ򵽱Ͼ͸ëëƵߵߺ׻ǹȫ滻ΪʹõʽUBʮ׺ջǹ
ںȼͺڵ֣˲ܱ֤ʱṩ㹻ôһԱӿ쿹ԼͳĽɳԱṩ豸Э̵ֳܹʱ֮캽ըø֡
ҪƤѷ붼ûľ͵ͷӦ֤ھ·֮ǰõֵĺȼͣԼһ÷ʹ㲿ԾָΪȱſѵĿս
Ƶ׸սƤѷȫΪַɻУĻҹСĻҲ޷ƻӢƷռݱƣ羡̭
Ϊ֪ӢЭ飬ʮ·֮ǰټ쫷սִﶫɻһִĺձӵ㹻ܻ㲻սѾޱԴʽƷɻȫ̭ˡ
ɻӢԭǸģַɻı֣Ǻܻӭλ䱧ԹࡣЭ֮£Ӣ˾Ϊṩõս쫷սеķ̹ͺ֮⣬ټȫתø
Щ뷨û˵ΪҲЭеټ쫷ս᲻˵Сʱ򣬶ڳսӢ˻Ҫķɻ
ͷòܹȴֱ˵ıܣҲҪɻȶӢȵĹӢ˻ǵνӢ˾ԼҲҪװɻûн֮ǰ޷֤ŵԡ
ɻĶңЩǳй˲̫µӢˡǸɶĴͷ˭Ҳұ֤һʿһȫİŵЭ顣ӢǷЭ飬ƤѷԱȻʢٸӵġ
ϣûа취˵̫סǵȵս˵֮ȽϺãʱԼҲԱȽϺ˵ڽǰһﶾϴʡԼڱЩھ١
һܴ̣һųһŶ죬ȴֱ˺Ϊ˱ԼѪƤѷɻִ֮ǰǼ˵һֵġɻܹԤƻ͵ǵУǸһϲˡ


1807 е
׼һϲƤѷ˵˵֪һӢսЩۣԾ۾˵ϹҲʵ޿κΡƤѷЩսεĻûоܾսԭ
û췽ôʳֻҪܷɡЯ죬ɶɻҪƤѷеսû˵ɼʲôõĶҪǺ÷ɻԼװˣο໹ƽӹPս
һǽ˦½սӣװŸʽһЩˮţսˮţսսĶ֡Ҫʲôö˵Ը񣬻ֵйȣ
ʽսûֻսǰƷɻ֮£Լװķɻ˵ַɻֶá½ɻ췽棬ָ˵һʵС󣬾ֳרҵˡ
Ӣ쫷ս˵ѾǶҲϾǾսģܱûлҪǿһЩġ˵ԼҲȥʳ˵΢ǴڱϻվͬһսϡȥԼʳʲôú
˵ҲڲԶδȵ׵ĸձ֮󡣴ҿ϶һѪƴй˭˵㡣ǽ飬ٴһһĿ꣬ͬһս´ҶǽҲʱ侮ʯ𲻻ȥġ
ʵк˽ԼķɻתĴǣ°ĴڵսԵλȷҪûվĴǱ飬Ҳƴ֮⡣
ʵĸӻôԼңԼ飬ĳ̶ֳ϶ʱ֮ڳһЩԼҲֻܳеáãеáһʱ򣬾úѹܶʱҲҲá
佩ֲ£һЩʱ档𣬲һζǿݣֻܳ׵İѹϵ㽩µġӱɲǸ¶׼ġ֮£Ҳһõġ
֪˼ҺŪˣֻҪֵװ̫ܲףӢְضըһһŪ˵ЩʱԵСҲ޷ȵձ˳ֿвĴǵվԼͻ
ʵҲûжϴս֮󣬼̫ƽսصİĴǺǶվ˵Ƕ˵սԵλֱսϷ̫ƽ󣬰ĴǳʺͲӵתء
˵վռ˰ĴǵĶǣǱϾ߰ٶƽİĴ˵ռֻһСĵطİĴǴ½ɸṩ㹻Ļغ͸ۿڡĴĸۡڵ˹ϺĲ˹ࡢϤᶼõۡ
̫ƽսս½ͺ½սӣ϶ǴӰĴǳġǰ߳غĲӣҲĴǺΪءĴǷũҵΪ˹ṩ˴ʳëսʡ
δ׷Ĵǣǰת˵ĴӱڶվĹƣվڰĴǶ֮󣬼ʹðĴΪǰء
ձ˵ֻҪڰĴǱһıͻɢΧȦѹͲܽܣʧȥĴǰصԸԸ⣬վֻһӣǶҪڰĴǱ㹻ı
Ȼĵǵعϡȫ˿ֻһٶİĴǣûԮ֮ζ޷ԱġֻסһʦڰĴǣôǿͶ̫ƽսıҲһʦ̬ɶվ뱾սҪ㣬Ҳӵ
վȻվȫ֮£뷽跨ϵĴսʡһʦ޷ŵ½ԴΪҹɫڻ½ҩʣ޷һϰǱͧͿ𽢷͡
Уո;ϴɶ˵̫֮ƽսѾʼվת䡣Ѿȫ淴սѾƽΧȦĵشܶȺ̬ơ
վӪ԰ĴսսдģսԵ;֮վһԾܵĳܳĺҺĸսнԼѲ󽢡𽢣ʮ䴬Լ½ͧ
һĴսԮšӣձפϺر½սӣԼ̹ӡڱӣɽӵıڰĴս˴ķ̹ڡڡ
Ϊڿ֧ԮڻѾԽԽ޷֧ŵ֮£ܵӰĴսķվϧһЩըˣһʱ޷޵ľϣжڲ𵽰Ĵսϡ
˲ɳԮ֮⣬ǿĺΪӦδĺϷ֤ĴսϵվսվӪһԾ͸Ĵǵվȥ߸սݵĺ󱸵ҩԼڵϡ
һũҵ豸ʹӡԱڰĴսϵվڲ߱ж֮󣬺ʵ޷֮£ܹԸ㣬Ӫѹ·ϵġ
ǵľڰĴսͶĴ̹ˣվӪӹضרųμӹƽ֮ս߱ḻ̹˾ĲӡȫƵĵʮ׷̹һжӣǿ˰Ĵսǿսվķ̹
ͬʱվԼпڣĴ¼ǵϣҲ˴ĺձվڶȡĪȱȸ۵ս֮У԰ľǿֿԼĿԮʧ൱Ĳֻ˻سء
վʼ¼ڵвɽΪߣϧһд۹¼ǵ˹̹ԱĵԱʹ¼ǵΪأΪĴսվṩĿ֧Ԯ
ֱɱս֮ѾɽձҲµķɻ֮󣬲շ˶԰ĴսϿ֧ԮʱĿѪսհʧķɻ൱ľˡ
¼ǵĴǶɻĲк¼ǵϲԼĴǶɺ밢סһ˲صĴۣջۺĹԼͶĴʽսǳ׵ѹձձ翹
ڰĴǵսϣ˵Ͷʦһװʦ̹ˡɻڣӺϵĺӻ֧ԮľҲе±ɲӣӱսֵصʦԼԮҲȫͶȥ
Ͷıν࣬սȴʼδܴﵽվº֯վʵʩ½սͼȡлս׽վ֯ε½սҪô½վķ֮վסţҪôʧֻܳغϡ
վǿĵֻֿܽΧڰĴǶһսĶһֱձͶĴսվԸũƷ޵ĴԼսϵսƷӲĿս׽
ĳЩ˵ձ˵ȷﵽ˵ĿġװѵصǣڰĴս޷սںҲһЩ취սһЩҾӣĴǽսԽʡõҪսϡ
ɳ˰ӵһʦ֮⣬ڰĴսջڳǡЩСľӣͬڣʵ޷еҪΡЩҵľӣɵսһǵ𲻵ãԼ
һеĻҲûԤϵһս꣬Ҳûܽվ׵ĸϳĴǡԤϵˣ֪᲻ôɣ˵ײ


1808 ƽ׹
תЩ˼ʱ򣬾ߵƤѷҪ֪ô飬һһָġ֪λƤѷ֣᲻ֱһһſӡ
ֻҪ𲻺ף֪ЩġӲ߻ʵʩΪ˾ʵʩ˳֮⣬ǿ߲Ҳ֪ԼûɶëǳԱ˳ŵû¸ɣЩΪ֮һƤѷ
ƤѷЩ쫷ս컨׹Ļǰ㶼šҪЩɻһ˵Ϊ̫ƽս֮˻ӢˣĴʽս
һĴƴ͵PսһԼķԼҲҪսӢںӡȺսֱ֮ĴפĸһɫʹʽսĿվжӡ
һֱʹӢװϤӢƷɻİĴǻʼҿվʹ쫷սⲻγս𣿷ǵû쫷սPսִ֮һٵĴǿվԭװ쫷ս
Ҫ֪ϤӢɻҲװ쫷սİĴǿվʹӢ쫷սγս죿Ӣ죬ϵ¶һɫӢװй⽻߶һӢΩǴӡ
˿ѹӢͬͬԴӢÿһսİĴǾӣȥʹӢɻһֱսΪսĿսǶ˫
Ӣ飬ȴǽȻ෴ϰװĿӢսϰӢսİĴǿվȴװսҪ˵ûʲô£˵ȥ˭ţ
սеļλǹƵģֻӢɻһֱʹӢƱ׼һʹӢɻԼҲӢƼλİĴˣʵڶ쫷粻⡣ֺαڻҪȥ¿չƼλһʲô⡣
ƤѷӢԼóõģɻ컨תѵĵǿվ׳գΪʲô֪纽շչһ֪ľôƭ
ֻǾǸһûһʵһ仰Ϊ˵ĺܶԡɻƷɻִ֮ǰʱװϵĿհסҪǾܾɻսһɻĲ֪ʲôʱܵ
վְĴǣȷӢľºѹҲĳ̶ϣҲĴǵսԵλһ˺ܶࡣ԰Ĵ̫ƽսеҪλ˵˿϶ƴԮ
սͺըһ̹ˡڣܻ൱ľٶʱ֮ڣ̫ƽս˵ƽб̫ƽһһԼõɻʱ䣬ڶʱ֮ڿ½Ӻ
¼貹սɻĿ˵ɻ˵ܲһЩܱûҪõĶࡣɻջҧսȻѾڱҪʱԵ֧ԮӦûġ
ɻֲս֧Ԯɻ⡣ٽѾ޵PBս׵ڳȫжԿս˴ηɻʧô󣬳վսͶʽսձӱЩֲһʧ֮⡣
ֲսɻزľ󣬿ĺձֻܳսԵ֧ԮȻվǹض˵ջ֮£ЩսڶԵ֧Ԯʱ򣬸ĴۻҪڿս֮С
ʵڲԵܻ㲻쫷磬ӢеͬһΪսըʹá£ûϺҲȴոðɡЩ⣬ԼҪЩ׵ȥ档
Ǻ⣬ΪѾ˱ĵزˡڲ㣬ҲѾ޷ҪڼѾ»һΣյı׼
տ׼ڽ֮󣬿ȫĹ⡣ûǹͨûǹҲһĲ㡣ֿھֱڻҪս֮£бȽϴȱڡ
Ѿ뿹ܲװЭ°ľҪϣԼʮ׼ũڣƾɽڵķƺϡ̹˺ɻʱƺΪ
µǣ˼Ա֮⣬ԭϸ㲻ҪѾĸֳֻͨĸֲģֻ캽ըڵ־֣Զδ
ԭϵԴ޷õ֤ⲻӰ쵽װٶȺЧʣӰ쵽⡣ǹϵδչҪ⡣ҪеȫҩӦ֮£𼸺ҪѹĴ
¶յͷ𣬿˿Ϊ˵Լϱֳһ˿մմϲƤѷȴûƤѷ֣Ҫ֪Ǵ˴λսΪǶӢѶ򡣡
ǸôȫϣġôģԮ豸ûһܹʹĵλ˵˵õأӻս˹뿪ڰȥˣǲõֵ¯
ȫľ豸һ𣬻ٲ˵õĻըҩߣֻһ룬ʣµһ룬Ѿ˰껹ûеλѵ˾ð̻ҩ͸߱ըҩģ
豸װҲǲ̡ȫ綼ڴָ̣ЧʳҲ㲻⡣ǵľԭϹӦһ޷ǾҪ·ֱֹͣ˹Ӧ
Ӧĸ߱ըҩø֡ϡнλЭе֮һŵװȥ׵Щ֮⣬ֻõԮըձʧɻϷԱļܿˮϷɻ
ҪǸҪȥЩԼΧ顣ǸøǵʺװʵλˣƤѷ֣ȱǾ豸ԭϣȱƽ׹ͳ˵Ĵסܲܰ¿ףõĶ
ָƽ׹ҲһսʱڷƵӢһһ߸ֿڴ˴λս֮УõԮװǶʮѾʼMһ͸ֿ滻һһ߸ֿֿҲװĻôҲǿһԮ
̫ƽս֮װ㲻ϣ̵ʱ֮ںܿ챻װĸֿǽ췽Щһһս֮ĿƷ뱻ɽկԭһս֮зһָֿ
ǩĽЭ֮ڱķϾϡṩֿٶϣǿҪġ˵˸ЩƸֿ൱һǴʬϰġ
ܶĸֿϱ߻ѪԽǵƸֿԶԶЩƵӢʽֿڼԭ˸ķƸֿ¿ΨһȱװľǸֿȴƫƫ͸һûõĸֿ
ЩƵӢʽֿЩһƽ׹öĻ˵һѾͳ˳õĴסһ£ƤѷЩףŸӵĻʢ٣Էйһеŭ
ƤѷƤ൱ĺ񣬶ķ̣ҲȨûƤѷ˵ʢʷ䷽ܾġڶ񣬳˹ͨ뻪ʢ֮ϵ֮⣬þǼලԮװʵʹá
飬κġԶķ̣ȨûĶ򽻵ƤѾĺܺˡΪҲʵû塣ڻʢȥ׹


1809 ˲
̬ѾܺõƤѷ䳰ȷûκεıʾҲ֪ԼǳҲļһ̹̣ԼѾܵˡԼģҲƤѷ˵ԼҲû˳ܵȤ
ֻû뵽ֱϰֻ꣬˼ټܵPKսPսڼӢԮսҪ쫷ʽսӶ͵ͣ쫷кͺſװ
еԮPսֱ跴ֶ̹εˣӢ˸Լ쫷ս滻ս쫷սĺʹùӢļôͰĴǡ
ձӢ쫷սۣȴ쫷ս˻һЩҲЩ֮⣬ڿձҪPսܻӭ
սӣַɻۣ֮ǰʹõPBս޼ԶA㹥ܵӭĲ׺ķֶԵعǿ쫷սǺܻӭġ
ںձۣҲ⡣ҲƤѷ˵ӢŷսսȥȫͬվսŵӢĲҰܡսͷǶԸսַɻһĿġ
ȻձַɻϿɣҲû̫顣ƤѷǸһ˵Ƚ˵ֻҪ̫ףЩضͺըһҲǲܽܡ
Щضը˵˳һսӡڿ֮УҲûֱȫۡΪϰлӢƷɻתԵعѵɻһֱԾ׵ĵʹȫϡ
Ƥѷ֮ȴûһͬϻܲǱձ˾Ա³εսԺը˾˾ԱҪ㱨һڵʱȴԥԥġ
Щīˣüͷ˶Ǹ߼ɲҲǾˣʲôֱ˵ģµʲôֻҪΥɵ飬׼Ŀ϶˵ˣҪ֪ʶӵί;ڹܣҲûá
˻֪ٲ˵еķҧҧڵһţ顣һ˲ŵ飬Ϊݵѡ˵飬һӹڹ֪ʶǳһЩ鷳
ڴ˴λս֮ǰһ˸һŴִﶫһʲôʡѧԺĲʿѧľǺչרҵǸʱæ֯սۣҲûд
ĻЦЦⲻǺʡѧԺרҵǿ϶ŵĵǰλġܶоԱѧҵġ˵˲ѵðҵѧûһҷǾԵʵϡ
ôһˣǿǺ¡ϷЩ鲻Ӧ˵Ҫ˵ҲǾβһ㱨ǲҪǰŵձɡҿɸ˵ԲС
ѧչҵģô˲šӦ÷ŵɻ쳧ȥһʦȥѧһ˲ǷǿɾЩ˷ˡ
ⷬ÷ҡֵһţҲ˼Сݲҽ̸飬ΪҪΪβʱһЩ⡣
βרŸڹ֪ʶӵĲţͨ췽˰顣֮ǰ췽һɻܹʦϻһУΡ
Щ֮󣬾β˼ǽͻȥͻȥһţ֮ΪѧǺչרҵҺ̸˾һ˲ţչ֪ʶ൱ʵ˲Ǽġ
췽һУôһʦֲʲôװûдֹһε˵˲ŷ棬Ӧþкɰٴؽ󡣶֪ʶϾеһЩСëֻҪǴ⣬ӦȥݣǸ
ǶΥߣΪЩѧĽ֮Уëṩֱǳ׽ϡΪʲôͲһУεĹʦֻһҪЧҵ֪ʶӶѡҲܲٳϵĸ
ȥҹβΣֹܵĸξǲͬ⡣˵ǼҪˣ˵һУһξҲС¹΢һУﲻ飬
ڶ㣬Ҳп췽ܴڲҪλõǷɻ쳧ǺĻܲţԲ˽Ӵû⣬ҲԲС
һţǭ¿ˣóŽᣬܲܺβ̸һ£˲ȱ췽Ҳȱ췽̽鱨Ҳɳôһĺרҵʿɡ
ǸʡѧԺʲôѧУĻˮƽͲ֪֪ѧרҵģɻģǾҪ˲šǿĺձ˾ұҪ¡ҲҾǷ˴󡣡
ⷬɵһ㶡βô£ⲻЩ𣿾ΪһͽУΣҪôһ˲ŸߣǾôģ
귽˵ϸ֮Ǳֻˣںżһݣܺйλ֮Ŀѧ־ʱҲ˵Ľܡ
ǺΪй֮λõܣһǿѧӢɾͺѧʶԲ֮¡ֻڿƼ˲żüõΪĻͬûøڹڱֵôҫ۶ѡҪ˵ʵѧûκεѷɫ
ʡѧԺʲôѧȫǰеѧѧУıҵϾ뻮Ⱥŵġ˵Ү³͹μҡѧߣʡѧԺǳպҵİ졣
ʱ򣬷źĴعַ췽ĸ߹ٺ»˵˼һʵġ˼ҲҲźĹǵõԿ
ôһ˲ţ붼벻˼ԼˣȻҪ˼ңǾôģҪ֪ںټһймʡѧԺҵĲʿ
˺纽ս磬ѧУҪ˵ѧУıҵաƼ˲ŵİ졣ؼܹȡȡø磬ԼһĶѧߡ
βô۳ʲôԭ򣬶ɺܶӵӰ졣Ӱ쵽µ˲ȡֱӰ쵽δ˲ŵᡣԲܷ뿪ҪҪ˾;Բ׷֡ķ뿪ԼᶼԭԼ
ϸһ£취һҪβȥ̸ͲҪˡȥѧｲΡҪ㰲ȥίȥڽĹţҪϸĿһ¡
𲻽Ҫ£Ҫõı̬ЦһţڿЩˡΰ˵ô͸˼һ𡣹˼ҿɻͲӲ˼ҽӴȥѧʣȥ
һ£ֻдܱתơ΢Զһ㣬β˾ͱʲôĶûмôֳ˵ĲΣô
Ѿ˵˺üҪ죬ǸǰһֱӷҲԡҪȻŴ߶һֻúձβһֱûи죬ʱסˡ


1810 ǰ׼
ŷϧı飬Щ뷢β̫ˣ˲ƣ㷽ǸʲôԵġβ˵ͨʱҺί֮ǰΪʲô˵˼ˣϼ
뵽ľջǷ˷𣺡ȥܲһ绰ҽʱȲȥǺձ׵㡣һ̸£ȥ˼Ǹ˼
˵ǰķһۣջѹ˷ͷܵƽ˲ͷۣʲô涼㵽ʲô飬ڵһʱ˽⡣
ڸ֣һѾżٷչ̬ơҲһõʱһʱЩͷ˽ˡ
ҵȷǶСҲ已̥Ҳ֪ۡҸ˵ľҲ޵ģе鶼㵽ЩֵĸˣҪһŶֵһЩҲҼһЩѹżԴòã
ҪŵֳɵģһææİѷãǶʢ÷вУ飬Щ˵ߵôһֱǰߣίһֱںֹΪʲôȥί
飬Ҳϣ´Ρ»أİ˼ˣҪ׷˾ԱίΡ鵽ΪֹǸ˵ĹȥǻǾ仰Ҳͷ۵ɣЩΪ߼ָԱҪסеĵӣҪǸø
֮ⷬУ͸¶ǹ˵ƣٿȻʦϸɲ֮ȻְߣҲᣬ󲿷ϸɲҲ󡣿ûñԴϣѾ¶ǵ׷һţĳӶˡ
ֻȻ죬ջѡ˳ĬûΪԼκεı⡣һڲʲôҲΪԼûȥ⡣˾Ǵˣûʲô˵ģٽͣǾˡ
һ۾ԥȸ԰Ƭɽɽ۰׹ǵϼβŷͻʱϰԵѡĬΪɽϣĸʦίһųľʮʦʮŵٶսѡ
ΪӦú״⣬ȴΪԼеһ˿Ƕֱձһ֡һ˫Ѫ˿۾֪ԼԱߵزġеǵȴôȥ
ŷЩڵı飬ȴ˿ûΪԼ˼бڴͬĳĬ֪жʲôȴֻķһ̾ϢЩʷ¼ϴӰѳ׵ֻʱһȥ嵭
ת⣺ʲô飬һһоҿɸ˵ɾûˡǶǾʱڵϱˣ֪һսǧͷҲķ̫ʱ䡣
ת˻⣬Ƿ΢΢һ֮¿ձսԺը˾Σ濹ձѵڵһţӢַɻڵһݵ֮Լʻַɻһ顣
֮ǰȻҲתǣʮԭ޵ĺվװͬͷɻʱǼַɻѾ⵽صƻ޷Уĳ㲻ϡɻȻǽֵĵڶͬͺŷɻȴǵһԷɵķɻ
ڵһɻװ뽻֮취֯һнԱԷɡеձսһĶԿоַɻվʽɻļս
ͬʱҲձ½ʽսɻܣһЩձ½ձķɻ˵һ½ͨձ½װľ;ʽսжԱȷ֣ʵս϶ͬС졣ͻĵط࣬ĵطҲ޼
ȥҾֵձ½ʽսҲڶսսһʽսǵʱǽֵķԱоַɻսս̫ࡣڻҪսƽٶҲԴսҪս
ֻҾδܽɻһʽ޷ַɻܡֻͨȥսԱĸ˸оַɻܡȡַжһַɻʵսܺܲ׼ȷ
ԱͬսϵĸоҲֻͬеһַ޷ȫһʽսȫܡڼȥսʱǵһλļվͷɻ֮վһʱַɻȫսʹǵʱַɻ˽ܲȫ档
ͬʱ˴λս֮УǼӵжӳ˾Ա㱨˴λս֮еվһʽսԳȥͬ͵лǶܿ϶Ŀ϶ȥһʽμս
Ϊ˸õһЩվ¸ĽսʵʵļսˮƽͨеսµλķɻģսҪսܣΪͷɻս׼
Ҳ֪ںУķнԱٻվɻķԱǼստ֡ս˵ձսǵҪ֣ձ½ձδװ
ַɻܴ»ȵ֮£ͨģսҳǵ㣬뻹һԵġڵõǣڶսʵѾһʽ׻ܵս»Ҫ൱һʱ֮ڣҾս֮¡
ټеķԱЩ쫷սһۡвμģķԱΪַɻҪվʽɻ˵Щ̫̣ʺƽٶȻԡ
ڵͿϣҪԺԭеPսսȷĽáվʽսҲǲһս֮ؼǻʵԶԶվɻ
ͨģǲƴ۵ģսѾһ׶ԸսЧսսЧ֮£ڼȥͽַɻĿսܽᡣδػӢԶվһ㻹֮ûСȻۣҲһЩ
쫷ɻװͺţ˵Ըս쳣PսȣΪѲٶȲУд򲻹Ҳܲվ𲽽½תйսϵ̬һµıһʽõսַɻӦ
˾ԱҽҪ飬ҪǰͨһǱҪ취ǰ׼ӦԲԶĽֵĸΣվ档ѰַɻƷ⵽ʱ򱻴Ĵֲ
ǽȻȥ꣬ȫһķɻʵܣȴѾ൱Ľķɻ˵վѾʶַɻ㣬ѾʼиĽȻȥģҲֻ͡
ϾվѾֿʼиĽսϵʵҪѾõ鱨վڶǽɻһPսһţǽģ⣬ձҲһ
ΪǴ˴οս֮УվսһҺǵķɻѾĺսۺַ̣ɻͶսԭվʹõľʽս֮ǵPսʧͿʼֱ
ʧԶԶĳǰοսҾǲսϷԱվԱҾķɻ൱˽⡣ƶרŵսѰPս֡
Ȿ˵վѾýɻͬͺPսʽսģսҳս㡣ձ˵ĺչҵ϶ҲһʽսиĽȡøơ


1811 δ
߶߶˵һѣЩ˽뷨𣬲ɵüͷַɻһʲôĻɫһ֪ġܲܶԸսһʽսվʽɻԼڲԶĽֵվʽսȻû˽⣬Ҳûв̫ࡣ
˵ĻΪգ򽻵Ļ١Ҷվչĳһ˽ġһŵģ۷չװװĸǱҪյģ˾ԱľͲǺϸġ
ɻҴӦգֻΪӦʱΪսصս𣬳ֵķհסδǲַɻ䵱һûкͿҵĲѪȥӢծ뷨
ھ֪ǵǸǰ׼ʲô뷨㲻˵ô̵棬ֱ˵ǵʵ뷨ʲô˵ôһѣΪ߳𣿡
ĻԵЩΡԼ֮ǰ˵ôһѣΪ˺˾ԱԼ뷨һ̵棬Ϊ֪ʱҪʵļƻһ֣ҲǺ׵顣
˰һ棬ԭЩǺԼ֮ǰ˵Щ϶׷ĭˡһҲǣձԳеսɻһԳġ
Ƕڷɻܺ˽⣬ҲôȵʱƷɻȽĶսҪ֪˿ǴӦ׸һװʮʮսһӲûҪѾϳװ
ðϿ嵱ʱĸݵءӴõΣգһȽĶսʹվʽսͶս֮ǰĺձװ϶վ
Ȼһ뷨ҲºշչҲûʲôԥɴֱӿżɽһţ˾Աҵ˼ǣӢȽϳԼӢԮʼշڶλ֮¡ܲһ£취㵽һܺһЩս
սעػ豸Ծ⣬Լ̵ȷȡս˵ֲһЩյʹʹҲ̡ܶǿиȴȥҪս
ǵ鱨ѾɶǨɻ쳧ץʱʽսΣǻʮֵ޵鱨һʽս൱ĳɫ
ַɻյսϣЧĿ¾ʽķɻ㱨һ£ܲܺ湵ͨһ£취ŪһЩַɻװսһҲá
һţżӢƷɻ˵㲻άҲ򵥣Ҳ̣ϾҲĻ͡ӦսһʽͺţѾ쳣ĳпܳԴվͶͣսĸĽͺţ¸֧š
ձǿĺչҵʱԿƳõսǲУֻ˼Ҹʲô͵Ҫʲôµ֮£δǲòǵġڿҪһЩܱȵʱ򱻴ĴֲҪõĶࡣ
Ҳ֪ϵŻһЩʱҪŪվʽսһѵ顣վҲҪķɻװЩʽսѴӦǡ
һţս쫷ԿĽϣܰ취ձ½ʽһʽս䶫սı쫷սֻ˵ǿ⡣
Ӣڿս֮ʹõսԴɻ޼ĻսòȷҲڱ޻֮˵ַɻѾ̫࣬ͨսǿ⣬ҲҪ൱Ĵ󡣡
һվͶµսеĻ͸޷Կձ½ձڶսϣ쫷սҲֹһεĽ֡ǶսܣӦѾ൱˽⡣ڿս֮УվձԿѶȡ
һţǲδѣǰ취㵽һЩʽսôǽڿиĴۡҲ֪ʱ˽Щһѵ飬Ҳûа취İ취
Ļ£ȴûشǳĬòſڵǶ뵽ǰ棬һЩӦֶΣʱ򱻴Ĵֲ뷨ܲǰһЩ취ʱҪԿġ
˵취ȻҪʵµ֮£ȷ൱ѵġ취ܹ黹ģҲԼΪġ취ȥһ£ô֪ܽ
ǽ뷨̵ʱ֮γһ汨档취ȥ룬ܴܲǵԸǿҪˡҿһ£ٴյսƣ֮ȽϽӲĹϵǺֹۡ
ͬʱһǡҵԶδָܻԪ³ķɻԭͻԼսǰķɻڹ൱ĲࡣΪæԴ󲿷ֵķɻҪսǰܽͺܶࡣ
ֽϵܣҲվɻ⡣ǵʵսϣδôáҸоṩķɻ̫ṩ˵ʽսӦһЩſһЩһսΪ
ڶ㣬ҲҪһ¡ǵĿսյսϵĿսͬоװʱһý߼ˡǵķɻĳЩܵȷɫǲ豸һһͿ
ҪΪʽɻյսϱֲΪʺǵսЩ⣬ǶҪһ׼ӦԺøֳֵ⡣ȥ˳̸ܸܲҪķɻҲ̫
ܲܰɣǵѵиôҪô쫷ʽս¸㲻ûڽܹõΨһͺŵսҪγսԲΪһЩԭǵĿзֿ߳հס
ͬʱսԿҲҪĽСͨϵĿжԿǵĿսսڷɻܲһЩ֮£ܵͨսϵĵֲǷɻϵĲࡣ
˵̾һʵֱĳ֣ӻǳԼϡԼǿģĺչҵҲûнҪӷȵ鷢ˡ
ǾҹҲҪԼĺչҵ취˲ţԼзԼٶ̫˵Ҳסӡ˵ֻһͽУֻҪʵѧϽҲղ󡣡
һ仰ֻҪʵѧǾҪãҲҪøҪúá鵽ΪֹϣԺܹס˲ŵᣬǹϵδˡ޷ȨڲԶĽӺǽѡ񡣡
ſƼ𲽷չδսҲӵĸӡлĹҵҲ޷ֻĲƷ㿴˼ҡ˼ң˼Ҳ㣬ܴ㣬ʲôã
δķչ֮Уεս˵ЩεĶεսŸӿ¡δ·չ֮У˭ӵиĸ߿Ƽ˲ţ˭ڸ߿Ƽռݸ߶ˣܴĲܾء
Ҫ򣬽ֻԹҵԡδսģʽεģĻεġδķչǶͺᣬĽǶ˲ŵᡣȵҲ˭ķɻڡ̹˶࣬Ľ˭Ŀѧˮƽǿ
Ƽˮƽľĺ͸ӣʵ˵˾Ƕ˲ŵᣬΪ˲ŲһпƼĻ˭˲ŵռ˸λ˭ȡơϯ˵װȽ𵽾õĶˡ˲УͻٺҲûá


1812 ѭѧ
ͷһۣ΢΢ŵ¡˵Ƕλ˶ʲô˼߿ƼǶһʲô⣬Ļˮƽʵ޵Ҳ̫
˵ģҪĻǻ׵ġֻһûйĽʲô߿ƼЩ벻εսôһ¡սεģ÷ɻȥʲôȥѵǲս˫øȸպǻս
һſеЩεսָܲЩ鱨ս߰ɣģȷսߡ鱨ҪһӹɡҪ˵鱨ܴӮһսϱҲŵġ
׹鲻ףλ֮УһҪչԼչҵ˼˻˳Լĺչҵֻһ̥һϸķ첻ָԼĺչҵȥĿǰٶʱ֮ûпܡ
˼֮󣬻ǽ˼ϡ£սһЩи񶷵ķɻȻֻ׸Ʒɻ֮¡Ϊ취㵽һЩɻһȽʺϵѡ
ʵҪ˵ս֮⣬Ķվʽսް취ʵҲǲȻǿվʽսһսPս֮⣬һ׸սܹս㹻Ļ»ôġ
µ׸ս󲿷ΪѾʹ滻ԴѾ󲿷ֱϡټ֮ǰսڿȫͶһս׸սѾࡣ
Ȼȥս֮սĶԿ֮У׸սֵȴǳPսװս֮УΨһսڿս֮ǿԿģȻս൱ĳϡ
׸˵˵ܹǿսǧϵĸ߿һսܲӦվһʽսͣǶʱ֮ٳֵվʽսжûʲôסϾ׸սȥ꣬һһʽսʱ򣬱ֵĲǺܺá
ַɻѾ½˼㡣ҾеĲַɻҲʹ˵жϣаʱ䣬޷÷Դǿ޷ԼֺշʣķɻҲױϣɥʧս
ʵа취Ҳʱ취ͬʱսPȣʵҲǺܿĻӭƷɻձԶܲûһԶһġ
ؼƷɻķ㲿һһ֣ûһġһɶûԸ㲿ͷȫĿ˵Ա֤ƷɻĳӰܴ
׸սʱʱ»еֻʮܴΣûеȷԱֲԺܲķɻͳ׵ıϡһͬڣԼյսǰ½½ڵļҲΪٵı÷һʱһա
ҲPսı÷滻׸սĶƽṹƷװȥǿװȥˣҲͷؽһͷԸɺͽʱ򣬾ǷɲǸһͷ¡
ؼַɻҲֻڸ߿տս֮ǿվʽɻһսеͿգɺѶԿսҲֻܲȡսٸ壬˾ܵսַɻĲٿԶPսȡս൱Σյġ
ѧϰʱɹʽսſһͺսоַɻ˵ɲãǿиܻ㲻ǧһµĿսܻԡ
׸սγɸߵͿϣǺսġվʽսȽϣδؾûһսıǮƷɻĿиҪ쫷ʽսҪõĶࡣ
ûа취ڿ÷ɻԽԽٵ֮£ҲֻˡһŲûз𣬻ͬǵ뷨˴һ֪ܲһŻ㵽ʲôķɻ˶ΪֻҪͿ϶ûκε⡣
Ӧôһ⣬ҲûֱԥĿڵڶ飬ڽɽһߵս֮УǳʮBʮߺըԼBʮըԵվȡ̺ʽըϳ˾Ǳ߾ɼߵ񡣡
ɵ̺ʽը֮ΪϻвдվֿʻBʮըԱʻǵķɻȥ÷ɻϰͦǹŵϵվϵɨ䡣ԭֻΪЩԱΪ¼ڶЩվб𡣡
ѾҲǿеֹȴûеʮܵBʮըûػǹԵɨ䣬𵽵Ч൱ĺáƽ̹ĵ֮£һСͺըɱҪһЩһ̣վͻ
ڼϻǹڶ࣬ЯĵҩҲһͷɻҪɨж൱˵ġֻǵĻǹֻߵھʽʮ׻ʮĺ׻ǹɱһҪĵ͹
ʾһ£ԱѾȫعеBʮͺըѾȫƽǡǲǿԸװһBʮըڱ֤Яըսը֮¼صװھĻǹ
ЩװBʮըֲҾ¶Ե֧Ԯ״BʮߺըָװڻûЩͺըҲ̫ڱء˵ӢһٴߴǼӴպըЩغըõҲһ˷ѡ
Ľ飬Ժ֮кȻһЩʲôȴЩץסʼδһĶһʲô뷨Ľ飬ջǸһ޶ȵ֧֡
뷨Ϊ˵ʵСǱϾһܷɻĸ죬ҪĻṹϣͬʱҲҪĹ̼Ա棬ڿ˵ûС
ðķڻûȫַɻṹ޿ɹװԭʼԴԼûͷɻ֮ǰðʧıиĽֻܴصΣ֮УЩͬԭ
Ҳô˻Ե𣬼ԥջͬˣһBʮըڲԻг״ĵ֮£һװװһҪ׼ѰѧɣҪѭ򽥽Բܲ¡
ֻһ棬˷ɻṹҸġȡԺõĽڶĺըиװͿԵĻҲԶʵѾ˳պըһߵġDBըͬĸװ
BʮͺըΪޣ˵죬ڽձеĶλֻΪͺըʹã޷սԺը񡣶Ҽڿվսйϣֺըʵϵô
ص˵ܴ󣬺ҲǿйսĻȴûа취ַɻȥгкըҲһֺըܡֻʹöԵ֧ԮЩ˷ַɻܡ
ͬʱĺDBըҲͬԶըصֵ͡ڶպըʱҪô޴ûСҪôǼѵˮʽĺըҲ̫塣
ĺըDBը˵㹻ӶɣձкըǴ󺽳֮µصʵ̫ˡ̫վձΧ
ҲBʮߡBʮĺըִ֮Ѹٵıһ߳Ҫԭ򡣵Щɻ֮ڿ֮еĶλBʮըһһεĵλϡ


1813 Ҫ
ƺը˳պը֮תս֧ԮȴòϹصҿڶԵ֧ԮϣҲûݳ޵Ͷվأһε̺ԺըĵزҪǸǮԼֺοΪԭ㲻ҪͷѴѵĵ
˵սϵսձڶԵս֧Ԯʱ򣬽е̺ʽըҲ˷ѡվǵ¾սͶԶԶĲɶվΧȫתشԮ֮⡣սʱֺըս𵽵ޡ
йսĻ֮ս֧ԮϣǴЧѱϣǴйս̬A㹥ЩսװĹķɻڿ˵ӵĺ㡣
ʵʩԵĻըȸһЩĸըŸʺйսһ˵ûйս֮µĶԵ֧Ԯں֮ܶʹúըȷǹСھڸЧ
ڶվ󷽵ߣԼҪĺըǺըվĽͨŦǽͨϣǹҵжǲйԼδ̨᲻ýĹҵͽͨŦըһ׳졣
һܺͺըڿдϲϣ²µЩελŲһ޴˷ѣϾµĿԶδݳ޵ܻ㲻ķɻһ߲ܲ˵ĵز
ͶһսµĻѾıʱЩɻЩࡣ˲ֶԳʺը֮⣬ѾǴõĵزܹиװǿԵ֧Ԯһķ
˫ԼҪλװףʹսϵԶǵͺըȵġұһĺըԲٵصԼҲԼǿս֧ԮֶΡ
ͺըĺԶԶͺըҲζսʱҲ͸ӦصҲʹԵ֧ԮʱԸһЩһĸװ޶ȵʹɻıελ
ҲǳЩǣ˵Ľ飬ֶЩĶԥջǲֵ׼˵Ҫ󡣵ҲϸĹ涨ڸװʱҪȴ򣬾ԲκεðľٶڸıɻṹԼ棬һҪערҵ
ڴӦ˷Ҫ֮Ҳ˼µҪһǼӴ󱸷ԱȣǺըԱȣԱڲԶδӴպըȣܵվս
ԱǺձչ⣬û㹻ĺ󱸷ԱЩݲķԱȡÿơս֮УձľǷԱƵķչҪǳԴġ
·ɻܸܲһҪʵеķɻվʽɻڽеѵҪϸóƷԱν̹ٵĹԱϴµģӿ·ԱٶȡⲻսԱзɻķԱҪڡ
ҪóµĶտϮƻԱӦƵķչպըжһѪȵĹ̡ôܵļٿԱԷԱĸձһҪһϸѵսƻ
˵еս޷ȫ̻ǿԿһ²ȡֻİ취Ҫоǹ̶ʹǼߣ˼··ϱػ
վʽɻ൱ľˡһվߣôսĺըȺ൱ΣˡͬʱںըƻоʱҲҪӦվװ״ٶȺͿܣ취оһЩ״ŵ⡣
ģҪץʱǼˮϷɻγսԱԾܶĽķԱܹӪȻٿս֮ԵʧһḻϷԱԶʮ
壬Ҫøݵصķ׼ԷֹվձĺըվƱػ취ԱݻٿĹҵأԼպըĳأĺըݻڻϡиôڿķչġ
ڸսϣҪīسɹ棬ֻŴЬ·һҪעձ˾ս֮£ҲҪԼսںձúսоϣܱǣűߣҪڴ󵨵Ĵ¡
й˵ĿվǼսãѾڱ˵ʵԾʽչֻڱ˵ƨɺƼƣȫհ˵ľ飬ôйԶ߲һԼĵ·
ؼЩձ쵼ˣҪעһЩչҵĽ裬ܵĹע纽ռķչҪű쳵۹Ҫ࿴ϾԼĺչҵǽĸ֮
Ŵ˴ѵõĻᣬ뷽̸˺ܶĹںձչơǶںձҪս˾ӣս˾ͳһָսӵ뷨ȴǱֱӸ
ǲҪͷؽᣬɲǾҪһбͳ˧صûҪԾΪȴǣͷ齨սԺը˾ҪսԺըҪδҲҪ
˵δ׼ս˾ȴͬ⺽ձԭָϵͳϼԸĽڽеսʱԸЭͬػȺָ֮ӡͬʱӦ׷һʾѣԱӿ״ķĽ
뿪˾֮ڷ֮ͬ£רŸϵձڲдλѾһ£ȴΪβֻдΧתתרҵʿ
λ߲ˣҪڶҵȴЧŵĿѧҡʱȴ˹ɨصקŷĲӣʲôֻܱҪԼǾͲҪԼ뿪
Ҳ˼˼ǧѾ˼ŵԴӴⰲһĶԭҪԼĳλͬѧʩչȴû뵽һӻ߲֮ãһֻΧдתȦŶȥߵġ
Ϊ˱ЧģġοԼ»ӣԼǲãǾʹķԼߣԼˡ߲ˣôһ£ѵǲ֪ʱ򣬴ð˶ķգ
ԭҹΣձβս˾ԱæָӲӣʱӴΪѡУֻһ䲻һɱУ⳶ȵܸɡ
ǰսѾǳٳٲ¶͸ĲԴ˴һλּţһӻҡĻ䲻˵»鰮޷ֱ˳ʱ䣬µŭڼ֮һȫ˳
ץ֮Ҳ˲ʲôòˡûзȵһץסڲ֣еĭɵ˼Ҳ˿ûй˼ɡ֮첻һĻشǼӦġ
ǿԼʵڲλǿ׳ľˣĶ֡˿һﳢȭͷһļһ֪ʲôΪ顢Ϊȫʲô
ץסӷɫǵͨ졣òײھԱȰ˵֮£˱ץڡڴϢһ֮󣬶ǰλŭֵǮϢŭҲڶⲻ취Ұ˭ˣ
ֻǶڷĽͣλǮȴ˿ûںʲôҵ⣬Ҹ˵ˣҲԲڶˡϸҰͻţһ
λǮԼǷŭ۷ôҲᡣĵץסţҪˡվڷϵûпһۡʮˣΪǰһߵĲıǸһ


1814 ۷ɻ
ٳҲһʱ䣬˵ֻһʵУҲһȽ˲ŵ췽øĴҲһ١ʵʵ߳Ун֮⣬ʲô֧ѺһĶһȱ
ЩˣǱȽչ˵ġнΪŹнʱ򣬰մѧһĴ߳ۿۡټÿµ֧ѣ˵һЩϻԣЩѧҪõĶࡣ
˵췽ʱ䲻ǺҲйٳųҲϰЩǰӵǰĴӡǸһǿĺձ˾Ҳ൱ڿվ˾ߴż١ıһҲǺġ
ͣΪһҲǺƽ¡λֻץסؿڵ֣ûзվڷߵˣǽŽǡ뷽Ľһӥ£ʲôϵĲͬ
Ѿ׼ĲѫٽΣֻľα־Ϊձ׼װԻûüڻװ֮ǰѹоֱ־;λװı档˵ǵصصٽ𣬵Уľλһʱ䡣
Ϊֻ׼ûдУΡ쵱ҲûдУΣֻҪٽУλǮϵı־һʲô˼ΨһܷľǿձװֲͬǣбûеһǳɫĿӡ
λУΣʵϹȴһѧߡ˵Լ˾ľΣһζûдװھεı׼ʽһͿ֡ҲԼУΣ췽ξα־ʲô
ǴжϡԱǰһᣬȻĽ𣬵λֵи٣ǲıһΪӡ֮Уôһ֧ӵͳ˧˵˵һͷҲӦʮң˵ĳɾ͡
û뵽վǰˣǿʮͳ˧ôĽӡ֮ǲӦеġȻЩΪطʵ̫ӵĶ棬С˼һӣеĵ̵ˣĲʵĄ̊́
ɴӡ»ձĿսԲһ൱һĶܹġΪѧһҪʱۻѧʶ;ġһԸΪ˾СԲСʮꡣ
ȻߵЩϣԲΪгʮꡣλһԸĽ𣬵˷ĸٻıһҲû뵽ߵ˻Ǻպ
Ѿڱ߱ԵԼѾܲԳǸҽܵʱ򡣲֪ǰٵˣʲô֮λǶⷽ޶ֵۣ֣ҲԵЩ֪롣
˵ʡѧԺĺղʿֻһꡣϾѧоָǧ¡ʡѧԺȡòʿѾ˺ܳԾˡ˼ұСһ꣬ѾΪʮͳ˧൱⡣
ϧȽźĴðűץķա͵͵ܼܵӵ˰죬ֻױͨİ´Ա˰˰ķɻ
ԭֻǶԿ棬ȥ˰һ¿¼ʵҲ˰ԱܣĿ취йԼĺչҵԼձչϮļ¼Ƭ֮
ֻǵҪһ¶Ź졣ߵʱæֻü»еӣһšһϴ·ûüȥӰķɻ
ôĴۣǧܵľͳ˧ȻǺġĶ˾һ֮ؽձǿĹضһͿصİսʤĳʤ
֪ԼѾõǰˣλʵʵһԼ۾ڴѧ㵱һҲ̫ᣬҲһʦˣȻôӴһ֧ӵͳ˧Լոյʧ̬Ҳ˼ҿ
űԼı飬ЩȻλ֣ЦЦǮĻĶԡǵĹûãڿʱƬˣŸôšôʱ䣬лҲġ
˵ôһ֪ʶӣһҲӡΪͬ־Ĺʧ󣬸ţϵĵǸҲϣٸһλᣬֲǰµĴ󡣡
ֿ̬ȣȻڶʱ֮ڿٵģȶȴûܸıҪ뿪뷨Ͼʱ֮˵ԵĺãסҲãȴ̫ίˡЧҵģɻġ
ᶨ̬ȣһµǮ̸̸ܲɺãҲ֪ǵشһ磬һԷյĻ֮ڡȽչҵչӴĲࡣܲһЩ֣̽
˵ǵģǶ纽չҵķչ൱ȤġҪ˵ҲһصĺԡǮ˵һ꣬ӦóƺΪֳҵæǮܸò᲻ɡ
̧ͷ˿ɫߵķд׼ƲˡܲٺӢۣҺǮûôǣǽ۷ɻȥҪʹҵĽۣǮСʾ
ķԸȥšʱ䲻һһƴһ˾Ͷǵ׾ƾ󡢺ͷԼѧʱվָԱ캽ԱѧԺλн͸ƿ³ǺѾƹ˳
ָָϵļܴʵҲһ̽ɻ㣬һΣһسɶһ쳦ƴףһ붫ɫĲɫǮز˿ɱ
ҵѣҲ͹Щڸ߿ɾͳԲˡĲһҲı׼ϯˣҲ׼û취Ҫ־ֻ̣ܹˡ
ɫǶʽˣӦǮƷһ¡ʵɬ벻Դֻ͡ԼɫСԣǮһۡһıǸ⣬ҪߣҲΪС
˵գҲûйλЩɵı飬λϣ򿪾ƸһߣٷܸûҪԵġϻѵãǱ߳Աġ»ҲǲŽ黹һ£ѵúһμ٣ܵøһЩӲǣ
ô飬λȥȻѾǼջѡٷô˵ôҪߣ黹Ҫġ˼һͳ˧Ѿô˵ˣԼٲӣͶЩűˡ
˵һҲϾġɥ常λ常Դ̵׵ġ̬Щ΢һ֮󣬱߳Ա̸
˵½ֱһû˵ںһ˵ĺԡڵ֮Ӹ־ֵĲտ͵ȿͻǳ֡ߡ˰ˣ͵ֻҪйװͣһûĶ
ɡѵʱʹõĻϸʮĩƵɻֱľ͸ˣӹֱFֱţڵʮߡӥֱʮй½װֱǼҳ㷹
ĴʮʲôޱUHһֱ׶ֱԼ׶װֱҲִʱ˵࣬ҲûйǸ


1815 Զ
йչҵǿйĴͷɻԼֱԽ֮ǰϻڡɻеķйִԼ
ಡһĴʡؼǺջоҲȫⲻǷɻ⣬кղϵѾʼ﮺ϽΪɻҪϣйͨ
ڻһЩսɻͷɻԼһЩַɻȫֱ˹С͵ֱţЩ̫׵ֱ֮⣬һɫǽڵʮ߸ͺš
˰ϸʮƵĴڻϻвࡣͺţֻȵ˼ʮĲƷй˵ĺչҵӽһ죬ͱ˼ԶԶ˦ߡι̣׷ϵ̷
ڿһɻڽʱзġչҵԼӦķ칤ҵⶥΪ๤ҵĻʹһҪժڵһݶûλãҲҪռݵڶݶӵţס
Ⲣһ飬ִչҵķչ漰ѧƵӦáǿһָܹɵġҪǰһһĿѧңͨյ֪ʶȥʵ֡
Щɻܣνꡣ̸𺽿չҵδķչ˿ġ΢һ£ǾԼԺչҵδжΪ⣬ЩĬľ档
δշչϲġԶλӦµ֣Ȥ׵Ĺһʼֻ˵ʱʱִ⻰ϻһ򿪣ͺڹˡ˴ӹںչҵչ״ʺչҵδչԽ̸Խҡ
˶ΪźռķչһЩĳԱ˳ŵ֮⣬ڿϷɻҪ̵ִ̭ˡҷɻؿҲԽԽٶҲԽԽ죬ҲԽԽԶؼһ㣬˶ΪҪȡʽ
ַԭŸոγɲáֺշֻȼơĿǰҲֻӢˣȡͻơǴӿѧķչһּ졣
ӷЧʣԼʵеķôӴͷɻսϱ׵̭գԼԭϵҪҪԶԶĸĿǰӦõĻʽ
쵽ԹͿͻʹãҪһεʱ䡣ַһ죬չٶȽǲġĿǰ֪Ĳʽڶ棬ԶԶĸڻʽ
Ϊھ򣬻̭ʱ䣬һȽʱ䡣Ϊ˲һʽɻãǶ𽵳صҪ̫ߣڶʱ֮ȫҪ
ڻ̭֮ɻٻ൱һʱ֮ΪҪߡϾЩ𽵵ĳҪûʽôĿ̡ս֧Ԯ൱ؼġ
Ϊڻ֮Ϊֱ¸ոտչоֻóһЩоĴֱ𽵷δշչ֮УռһҪλáµĺ豸ĳ֣᳹׵ĸı½սģʽ
ͬʱҲȡһЩ;䡣ڹ񾭼ýϣҲ𵽼ΪҪáڼȡϣҲ൱á޷ĸӵϣ޿á
ۣλֵо÷񡣵صںղоϵſѧδͲϽһ̶ȡеΪӦõһȴǺ޳ɡ
ҶںղϷչƣúгԼ÷ɻľϣ𵽾õĿҲ൱޳ɡΪĹˮƽоշܵĿһ۵ϡԽ̸ԽԽ̸ȤԽŨ
̸йںչҵ״ʱλ췽ֻȥ˵ķɻ뽨Լչҵ״൱оԼЩŵ֣Ƶһڽеľȫɵ
ЩҲû̫ࡣֱӸȥͽӹģѧպͻеרҵѧ˲ڶй˵һķɻ쳧Լշ쳧齨Ժ֮⡣
Ķ͵Ʒ˹վѧԺԼĪ˹ƺѧԺѧԺվܻеѧѧԺĺչҵѧȥѧѧϰɻ豸Լ죬ղʵұо
ȴЩˣҪѧϰȽĺտƼЩΪҪֻʱ²齨޷ֱȥѧˡǵͬѧѧѧɹ֮ҲͬҪȥѧԱһԼרҵˮƽΪķչһõĻ
ѧ֮ѡһԱļƾ֣ԼѧоԺһѧϰɻ죬һ߽רҵĿγ̡֮еˣھһĿ֮Ѿ˶ʿѧλ
ѡɴѧͬʱڸݵڽеĹ̴ѧԼ³Ŀѧڣ˺չϵʽ޵֮¼һʽ취ƸһרҡǰڿΡ
йԼķɻ쳧ҲѾͶѾԺУΪУʼһЩоͷƹսôŵ֮£ϧͶľʽ𣬾ΪսйԼǿĺչҵ
ҪܷƱ˵ĲƷҪԼơȽķɻ뷢й˲ҪȽսͺը֤δйܽĿѡҪȽͿͻйԼ
ԼĻڲԶĽҪȽԼн׵İйǾ÷ɻ÷ɻֻڵľ档йԼǿĺչҵйվĳͷ
Ըѡȥѧν̣ҲȥԺιʦϣͬʱְ񣬴һһѧͬʱΪйԼĺչҵʩչԼı
̸֮У𲻽һεΪβĹʧ󣬶һεϵĵǸŵֻҪѡȥ漰չҵķ棬ܿɱ
Ĳļƻλܾ˴ۣЩڱȱĺչרҵҵȴΪʵϰλҲֻڱҵ֮ѡȡѧֻܸרҵ޷ѧãЩĻ㷵ֲĿɿڴ
ôӴļƻһԴ췽涼ûпǹûܹɡһչȴҲڰšÿֻŴʵľѣȴֻάһЩǷƼʽշĲܣֻһ㡣
ǾйһĶȻ˵ɳôһѧ˵ĴӼѧҵѡȥѧϰѧٶˡռĹڼѧ漰רҵѧһ뻹Ҫࡣ
Ҫ֪ôһѧѧϰķѵʽν൱Ҳͬս֮£ķֻܸߡ⻹ֻǴӹѡεģҲɳ˴ѧȥѧϰ뺽йصרҵ
ڼнִҵѧݲݵһɳȥѧ߰ǧˡ֣ڲϵ֮Сôһʸô֧ģ
Լ췽󶨷쳧ǸӣѾƷ˹վѧԺ޺շơͬʱշƴʦĪѧϰ졣Ǹѧ֮УϤ֡


1816 
ڼǴӶѡȥѧϰרҵѧнǧѧϰɻ졢оԼղϵоơмʮˣƾѧϰ
ĿƼˮƽǺտƼˮƽЩмһˡΪѡѧҵѡϣǷһԵĴ󡣱˵ĿƼʵԶԶĳġӢĿƼʵҲ֮ϡ
Ƶ۹ĿƼӺʵȷһЩ˹ܹȵġ˵ձҲ硣ĺտƼˮƽһֱǶĹҷɻѾʹˣǻʹľƻǸֹɲĻ塣
һϣȫԴԮսӷɻǲӦãǹƷɻ޷ȡձ鶼Ǵ죬˵ĸоøһձ˵ķɻѾʼȴڴʹʽɻ
ȻѾóôһʵʽȥѡѧôӦȥƼʵһЩңӦȥˮƽǱȽΪǺնδչ֮£ӦѡȥӢ
ΪһʡѧԺĸ߲ĺоһ˽ġΪϣԺշоǰصĻӢӢȣҲЩѷɫںղռһЩƣһЩļӢȽϺá
緢ѹӢ˼һ֦㡣ҲǽŶսĻᣬӢи㵽ƼӢ˵÷ַ˵Һ䷢
ǿ϶ΪδҪնʽоϣӢ¹˶ǱȽȵġܵ¹ҲҪˣǻӦ취ȥӢ졣ϾӢ˵ˮƽǱҪǿĶࡣ
µˣҲڴǿķǵķķƲƷΪյԭ䷢ԭȣ൱ȵ½ȥѧѧٶҲļ
¿ȻӢѹϵӦѡȥӢѧؼǣ뱾ڽһģǰսȡӢȻҲڲսٱûսȥطѧİȫҲбϡ
ĲΪȻֻܿЦŸӢԽܿѧϣһֱһֵ̬ȡѾѡѧν棬Ӣʼղ¿ڡǿͬգҲ϶ȽĺաѧԵ
ֻ취ӹڵĸѧ֮УĳЩһѧԷѧѧİ취ȥӢѧϰȥȥӢѧϰרҵԼնרҵģ֮һǿġֻʮˣѾǾŬ
Ҳ޳ΪѧģҲǿȫ֧ѧ˵Ƚϸ߰ѧѣһʳԮ̸ġһѧÿѧѣҪ֧ǧ¬ãҪʳú̿ˡ
ʳ棬ֻҪСϸ׺͸ǲҪġڿ˵㷽ѹٴҲҧ֡йڿѧչϣʵѾǷ̫ࡣ
Ҫֲٴ󣬿ҲóҲй׷ƼһλᣬˣḶĴ۸Ӹ߰췽ɢʽʽҪֲȱڣķѸʱ䡣йˣҲ׷ϺչҵչһҪᡣȻϵȻЩרҵֵҲϸ̫ѧۺķչȴڶʱ֮ڣӿٶȵһֶΡ
漰չҵϣĳЩȷӢںܶ෽棬ҲҡһЩƼϣԼĶ档й˸ҪȴȺʵ
һϣ˻ֹϸϵ˵ȫƵ˲ţרûκġµˣΨһһӦĽտѧĹҡ
ӢںзϵϣԼۺϼˮƽϣȷҪˡǲὫЩڸй˵ģᴫڸģΪǲΪԼһ֡èϻǸԢԣǱй˶õĸࡣ
ڶڿ˵ѵĻᣬܵĶ纽ռ뾡취һ˲֮⡣ľҪҪκˡǮѧˣԼչҵҪʯ
Ļ£ǮѧѾЩ˵Ķȴǻԥ֮УûеͷӦһѧߣһӡʱڻ¡
ǮѧЩԥı飬ЦЦǮҪַĻҲǿȻҪߣͲ⼸ʱ䡣Ǯһȥ֪ʲôʱŻл棬Ǯָ
ǮϸĿһǵĹѧУһЩϾЩ׳ģⷽרҡе飬ֻʯͷӡǮרҵʿܸṩһЩʹߺܶ·
һγϿҵ룬ǮѧԥһջǵͷӦλͷ˵ȥ⻹û¿ڣֻ֪ҪԼһĻʱ䣬ǿԽġ
뿪ձд֮ӺձβһΣͬλǮȥιۡһЩ߶ܵķ֮⣬Ŀ㿴Ҳ¡
ǺձҪBʮըȫƸһΪʣ׵һ˵û¿Ѿԥ֮СֻҪѧܹãŻһ˿ԥ
Ϸ֮Щһ˼ƼĿѧ˵ҪסˣǿǶôźĴǿŸǶٵĽǮͼЩҲع
µĹڲǸϵǷ棬ûʩչŻ̨ûǱΪʵĹˡȫܸЩӢǵоҹڸĴٺãҲŷܸġ
Ҫסˣ͸ʩչռĵطֻҪֺֺͩγˣֻҪܸһʩչ̨ʵǿƼƼǿΣôס˵ĸ
ΪǮѧ벻ֻ⡣ڵľ˵һǮѧȻܹܶ⡣һˣҲȫ޷չĵزȴһ˵ãѧӢĿƼߣڻǲԶĽع
ԶһҪӣ㹻Ŀռ䣬취׵סˣҲסġؼסԿ˲ƻ൱ı˼ҿǲĵģҪԴпƼԱ̬ȣǱ˵á
βλĸίԳȥĳЩ˻ǻԽô͸ɴ໻ˡûʲôԥģµˡһ˵Ĳ£ǿӦǲġ
ڶϷ֮ûзغձ˾ǻصܲ뷽̸Լ췢⣬һѡԼЩĿϣЩƬˡ
ΪԹ˲ϾҪӢԮˣ̫ܻṩԼսɻеϣӢϡԼҲ˹λӢԮɻϵơ
µõӢʽɻԮԼںչҵǨɡɻѾָˣҲδȫûпʽսӢܾṩʽɻ֮£ԼȷӦ׼취ȡķʽһʽɻ


1817 Э
ǽһЭ֮У˫ԺռĽǲѧԱȥѧϰɹ˵ķɻܴ죬սʱˮƽӵĵ¡ǻսܣǿ㿹Ҫġ
鱨ռϣ˵Զ˴ĲӣԼ̹˵װԶǾ̫ƽ󽢶ӵĺձɱڽǧܵˮƽ
˵ʮսѾ޷յսʹõķɻҲвٵ׸ſһսЩʽս˵ֵ࣬߱ɱҲԲ
˵Զ󲿷ֵĵ沿ӣͶ뵽սϡںձϣδɼ˶ձ˵ķ֮ģδΪ̫ƽսձȫ濪ս̫ࡣ
䲿ԶձһֱڶԱֵԼǧȺ棬վ½ձơȥ뷨ӴӿУЩSBϵкընͺըҪ˻ȥȴδԶַɻĲ
ӵˮϰսͬվ̫ƽ󽢶ʼձĹģȳеӢԮʴӻıӣڱ䱸ϻҪںͧҲڳϵ֮С
ȻΪڿ֮վԶĵвѾ½һѾʧ̬ơǿձձձֵձֱӽˣԺϵķδκεĵġ
߿ս൱ҵ֮£Pս𲽿ʼ滻̫ƽ󽢶ӺձԭװʮսԭԶװʮսȫ˳ۡЩ鱨˵Զ˾ṩһսġ
˵һЩҲ˽һЩǵУӦûһöġ취һЩʽսδطǵȥӢġֻʱô¿ڣؼġ
ںձ鱨Դľԣܲ鱨鱨ǱȺձҪϸĶࡣϸ£鱨ž֪ˣѾʼȫʽսһͺսһΪſ˾ս
·ҲһPսõͺKͺFͣԼʼսͷɶˣԭõPսCMNͺţѾת̫ƽ󽢶Ӻձ滻ýʹõʮս
еƾ˵忴ˮƽһ㣬ȴǺܳ㡣취óԴ˼ĶӦÿԸ㵽һЩʽɻٲ㺽ձҪ
ڵǿȱ㹻ĳ룬Դʹ˴ӦνҪδܳյսʱ򣬴и㵽Լװû㹻²ͷ̰ı¿ڡ
ϸãս⻹ǴԮʵͷϡ˵ĳŵʼջʵȴоȱơȻ˵Ԯȫܹﵽǳŵı׼ҲͲôͷˣԸ򽻵ȥ̸С
Ȼǩ½Эʱ໥ŵЭ˸òǼΪչԱ档װĳŵȴû̫ơɸУԴȥơ
ͬʱΪṩʳѾǿҪ֮£ṩ޶ˡٶ࣬Ҫвʳİȫˡú̿ĹӦ˵һ֡ʵĶúҪҲӵ֮£ӹӦҲ̫ܡ
еıǮԼƽ͹ѫ֮ǾҪ̹˷֡δ֪Ԯ̹֮УóһתˣͬӴΪ
ֻҪܱ֤ṩһʽսɻԲҪ˵Ӣٶ̹ˡΪ˱֤װײսڽһӦñ֤̹˵⣬ȵ̸еʱ˵
¶֮Լ־Э̣׼£齨ԶϯΪųίԱƽΪųټϺձһ˾ıԼְָһţǰĪ˹ƽ̸С
ɳƵܣԼӰѡɵĸıΪзִ˴̸С̬Ǵ˴̸лԿΪɳĴҪ𵽾ЭáеİȨȫȨ
澭֮ͬЭ֮еĲҪ󡣿ԿṩһʽսҲӦýԮPսȫתҪ档
˶սֳƺ̬ϲǶսװģܹ̹˵ʮߺ׺ڣνǴӹϲ֮£ÿһͬͺս˶ʾ޷̬ܵȡ
Ҫþ¿ᣬԼЩȶ̣ͬʱܱȽϵһսЩܲӻӭPս㵽֡˵ҪһЩۣЩԼķɻ˵۶˵Ǻġ
ͬʱɳʦϸ鿴Ӣתͺը˿ѾõBʮBʮͺըԡ͡һĻ潫ṩʽս
̹˷棬ҪԭбĻӰٷ֮ʮ˱ʾڿⲿֵȱڣ̹˵սƷ޷ҪԿӢ̹˴档
һϵеҪȻûĪ˹ƲμӴ˴̸СϯȨ̸֮УʼİȨھصĿ֮ѡ˲ͬ⡣
רҿԵݵأܿͺըṩɻϸоеойڽСڶغըоʱ򣬱Ҫй̼Ա롣
ϣĽںܳ㡣ΥӢЭ飬ɻֱתˡһ˺Ӣ˷֣޷ڻøʽƺը˵һʧ潫޷Ӵʽըоĵصѡйڣ㱻ӢˣҲûнѡ
PսԽȫ档ϣǲϲ֮£ѱPս滻Щ˻ӭս
ȻԸṩԼʽսҲǺܻӭġԸתüĻԼЭĻԮĶΪһڻ˼ɲʽս
ھµĴǹսĻ˵ѺЭ֮˫Զ˾ǩһ¼˫ǰһʱǩģ溽һЭЧ˫սڼ䣬໥ĺռ
˷ЭΪ֮ǰǩǷЭĲЭݱ¼ʽս֮֮ṩټսһټſ˾սķɻӦ°̸С
Ŀǰյսľ޴ΪڣܾṩſһսԼPսΪʽɻǰĹȡǵĿǰļȴ̫ƽ󽢶Ӻձ֮Уټսת档
ΪһֶֽΣҪȫԮݶ֮еPսṩ档Ҳ˵Ʒɻ;֮£˽ֱãת


1818 µ
ͬھͽİ¶Ƿɻ쳧Ϊѵˡ⼸ˣҪ֮һյս֮ǰҪڹԲյս޴⡣
Щѧϰڼ䣬ʱϣɿԼ棬ƿṩ˵ˣֻڰ¶ǵĹԽָ֮⣬ôиɴǵȨ
̸֮У˲δܿġ⡱ԭЭ飬ǼֽԭǩЭУΪ̹˲Ӣ̹תֻ̹תı֮
潫Ӧеĵ̹սƷڽά֮ת棬Ա֤̹Ҫ̹޷㿹Ҫô潫Ӣ̹˷ݶ֮У迹һĲ䡣
ṩЭΪʽսЭ飬ûиκεĴ𸴡ǴӦ˿Ҫ󣬽רҶƺըойڽУԳ̼Աͬѧϰ
Ҳͬ⣬ӴԿѧĽȡĿԭйѡĸרҵȫй濪šֻҪͨѧԣ潫ȫ̽Щѧѧϰ
еѧѺҪйԼͬʱҲͬ⣬ڿен֮£ѡһרҵĹҵѧԼһϵרѧУνѧֲйͬ־⼸ѧУʦڻܲ״
ڹѷԽԽأӦҲΪ̵ĵز֮¡ϣйͬ־ܹӴԼũƷĹӦԸıĿǰʳҪ
һϣΪųĶϯЭ֮ǨļѧʱǨƵڣҵѧʱϲԱ֤ѧĹӦʳѹ
ֻҪͬ⼸ѧڶڼ䣬ƽйѧȫǨƵйѧʦĹӦ⣬ȫйͬʱ֤Щѧʦİȫս֮еʦҪȫ
ڼЭ֮ͬҪ󡣵Щѧڵʱ򣬿治κεĽڣκνְԱѧһսȶ潫ڵһʱ佫ЩѧǨƻ
⼸ѧйڼйѧͬǨƻͶҿҪΪнйѧѧ֧ѧһѧѡǵйͬ־ľóͬⲿѧѣũƷú̿ۼ֧Ҫйͬ־ȫֽ֧
Э̸еʱ򣬹̸û˵ôºͣЩֻһЩݴʶѡ̸й̣νǽšһµ̸Уе̸С̸й˵һЩʵȴܿ졣
Э黹δǩʱļҪһò֮£תĵһʮսѾ˵ڡЭǩֵͷ죬еսѾȫתϡ
һǨļѧЭսʵĲ裬ֻδü׼УᣬǨĴѧΪʦְͬԱвδˣѾִľ˹
ѧбΧ֮ǰճɢļѧԺҽѧԺսͨѧλյĴѧԼʧ֮ǰĻѧ׶˹ѧ׶˹·뽻ͨѧԺ׶˹ҽѧԺӴѧѧ
ӸߵȽĳ̶ȣԶй˿ȵġڹʹӦѷǨĸѧѧ˵Ϊص㱣ϲţҲһѷšú̿ʳز㣬һ
սһ˵Ĵѧ˳еǨƵǣеǨƵȫǡڹ幩Ӧӵ֮£Щѧʦһձ鶼صӪѾԭеĽѧ
Ϊ˱֤ЩѧܹսңΪ˱֤ЩںʹѧӪͬ˽Ǩѧһ֣ǨƵʹӦȶйΡΪЩѧй
ڳֻģӦѷһӾ硣ڽӰ֮󣬰նĳ˳Ķ°ǨƵĲִѧ֮⣬ֽǨʮѧ붫ΪʱĽѧ㡣
Ī˹Ʊս֮Ϊս߲δԶĪ˹ƣĪ˹ƶѧԺĪ˹ƲƾѧԺĪ˹ƸѧԺҲǨƵ˶³ʯѧԺѹת
йͬ־ĺ⣬һִѧתйЩѧоһĶ˹ڣһҲûǨƵйũҵоҲ˹ڡǨƵĴѧܶ඼ʦĴѧ
ܴʦ붫ڣļ˶ĸΪЭ飬ȿѡѧǻġй˵ȷҪչ̵רңһҪ·ͽͨˮרҡ
ҽҪҲһŴũҵרңҲһȱġֻҪ˴ӦЩѧйǾһ顣й˽輦µĵطԼרҵ˲š
ʲôѧֻҪйѧͺá𾭹붫ֺͶ֮󣬻ǽѡѧصڼѧԺҽѧԺϡԭһԭڻعνںͽʦԭѧ˶ʿϵѧҵǼ
ڴЭǩϺҲЭ֯ЭĹ֤㹻ԴԾܵѵõĻᣬĴѧ죬ԼĿƼ˲š
ʵ˵Ҫս֮ЩѧǨƻڡм¹ռڵĴѧֱİ֮Щλյսĳгؽ½İǨعڡ
ЭйڽĲ֣ս֮һֱִСҲȷӴ˶йѧĽҽһǰй˿ŵĴѧѧƣҲй˽˿š
ֱս֮һֱйҲûжϡԿѡѧΪ㣬й֮ΪйҵԼģĹҵ裬˴˲ţǹȱĹ˲š
û취ֱ֮ǰڴѧȫһѧ߳ѧĵġʣµɸоƣռ˴󲿷֡ѧϰҵĹƵѧҲռһɵı
˵ڹڵĹƱҵĲ֮һеĹƴѧµĹҵ˲Ŷ޷㡣û˲йڹҵ룬ֻһԶ޷ʵֵĻӰ
ڴѧνĴʦȷڶ࣬Щʦ㲻˿ѧо޷Ϊ񾭼÷չṩ֪ʶģʽ˵б׶ˣѧƵĻֹھϸȫ˲š˹֮ìܣ֤˽˲Ҫ
νȻʷѧѧһĿѧǵȽ˹ҵ˲֮˵ָ𽨹йĽϵ޷ʦԭ𻹺ΪȻΪȷйĽϵ⡣
صʱ֮ȴֵĸߵȽϵĸضʷԭ֮⣬ǹΪ˸ı乤˲ȱȡıҪֶΡ˲ȱڹ󣬲ǵԭ
ģʽı׶ˣ쵼ҲסʽģʽȴǳΪֶ֮Ρνʺ֮䣬ܵҵһƽ⣬Խ񾭼ýȼü֮


1819 鵽ʱ
йĸߵȽϵĿ֮м˹Դ˲ţ൱ѷ޴ģִҵ󲿷ֵĹѧҵʧҵܳѧϰҪôֻתУҪôֻԼ취
Ҵѧշ˵㰺󣬵Ҳͨļͥռй󲿷ֵũͥʽġѧѺֺܹҵջѳȡѧĿѧˣУǳޣҵĹ͸ѧϰƵ
޵ıҵƫṤҵɿ·ȹڿԾҵҪṤҵͽͨ棬عҵ˲١ұ𡢻еϡ촬רҵҵȱޱȡ
޷ڿչĴģҵҪҲѾӰ쵽йһʱ֮ڵķչЩعҵĵӣûЩҲͲܽعҵҵ豸Ҳ޷ӦеЧӦ
ЩĿѧĴʦǵԺգǵѧʶˮƽٸߡҲ޷Ϊ񾭼ý跢κεáǿ벻ҵִĹҵ벻˲š
ЩνѧоʷѧܽĶࡣЩʷѧĿѧԹҵ裬ȴûκáҵķչ벻ЩˣЩ˶ԽִĹҵĹҵǿ𲻵ʲôá
һҵĽ뷢չܿоʷȻѧʲôѧЩʹһǿ𣿴Զ׼ġӢȫģʽ˵ѧʺģʽڻ֮£ٶȺԶԶϲҪ
֮ģʽͳΨһѡҲΨһĴ󣬾ǽۺԴѧѹ̫ˡۺϴѧֲĹϸЩԪָ൱ѡ
ϵäռݾ֮¡ѹĿרҵص㷢չƣĹרҵҲͳ˱Ȼѡ񡣶ԲΪʱĽ̻ѧչһ
һѧȽӻҪ棬ҽ衢ѧȻҪռȵλǰ֮£еѧƶҪòΪûЩ˲ţ޷ִĹҵ
صݵؿʼģҵʱ쵼˵ĿˡһǽִҵǼĹҵģĿʼ衣һǹ˲ž޴ȱڣ޵˲ԶԶ޷Ҫ
¸ݵعҵ裬豸ΪʽԼڷƣչ֮⡣ѣǺϸĹ˲ȱܲһѧѧģȴʯͿ̽һȻѧˣȥоɻơ
ӹڶԱƱҵҲֻʱǿڳȥиоԱʣµĹ˲͵޷ܵĵز˲ŵ˹ҵٶȣӰ쵽˲ӵִ衣
ѡѧʱڱε֮£ҲֻЩбĹƷ棬֮صλϡұ𡢻ʡе촬ȹרҵһѧһ
鵽ʱ٣˵ʱҲһ١ԼѾȶĿ֮£ʵ޷ܹڴѧ̵ģʽԼҵҪǵȴڵģʽЩѧҵȫҲ㲻Ҫʮ֮һ
ѡѧʱĿƺȻѧרҵһûѡ񡣶ͨϵֱ֮µ룬ϣѧȫѧơҪȥѧʲôϷ硢ѧȻѧȽִҵòϵĶ¾ѧũҲá
ΪоЩڵĵ֮ҹڵЩѧƵĿϵѧѾ㹻ˡؼ⣬ǽҵȱ˲ŷ⡣ʣЩȵԺйڴѧѾ㹻ˡ
˵ѾһõĿͷΪɳȥѧԶԶ㲻Ҫ취֮ͨ⣬Ҳڲϵ취ԼĹĶֵڶǣ˾֮⣬еĽʲõĽֹ
ĶϯֵǣİԱͶ̸Уץ˸Ͳ岻ָ֡ӺλϯԽȨͶרУûж˵ʲôҲһֱ֧
ڽϳ޴ͶʣҲλܶҵԼƾĵھרңоѹ޴󡣼˵ĲִҲáԮҲգսʱҪϵĺƴѿʣѾöݵصľöЩغɡ
ڼս֮󣬿¿ƵĵȻռ˶󲿷֣ǿڹضСعϡûũҵΪĲԴϡ٣¿ݵҪ
ڼйʷϣ㵱˶ҲϲϣÿٵݵĴģҵ裬ҪͶľ޶ʽ𡣻սЩõĳؽ·빫·ߵάޣĽ衣Ĳ궼һƬͨĳ֡
ÿǱʴͽҲˡôһʽ֧ѹĲÿĽ֧ûбȾ̫ࡣ⻹ȫƣʵнƣ¶ĲƲˡ
λϯҹϣһЩѧʱһ֣öôȵĿǰĹͶתͶ΢һ֮Ӷٶû⡣
˵ǵûмѧѡڴĶ꿪ʼÿԭзһĻϣΪĻ˵ֻҪ˽գ;ܶɡѧʲôֻҪƶԡ
¾൱һʱ֮ڣʱòϵ촬ʹ÷רҵҲҪѧöʮʵ˹ҵ˵ûǸҪΪԶȫҵ̴ι̵Ļ
ҲǶԽӣԶԴ˴ѧǨ𿴵൱ءֻҪͬЩѧУѧʱͬȶԴڶǾͼ֧֪֡⼸ѧʦִﶫ֮󣬻ĸʲôӰ졣
֧֮£λʸĶϯջҧӦҲصش±һǧƽʮԪʾѼǽɽԶΪľ߳ɣӶϽɵľ֮нȫ
뻹ӰȻѧԺеѧͬϡٵĽʦһͬתͬʱЭݵѡѧֻҪɸѧҵѧܵѡͶѧֻҪܹԱҲҪܶѡͶ
ڹѷڼڸԱԼиʣǰߵ뷨ҲϸЭ顣й渺֮£˵Э顣ȻĳЩ棬Ҳһֽš
˵ǨƹļѧѧũѧҽѧԼֹƺʦΪ
оƣ󲿷ֻǷ˹ڡ˼˹ڵĸҲܵı˿ܵ˲
ô˵ҲµĻᡣҲԸΪǵйͬ־ʱûô촬Ա˴ȫǨƵϿεΨһһѧר촬ҵ촬ѧԺ
ĶѧǨƵ֮һʱ֯һѾɶ޵ѧսΪһбǰߣյս½սΪһ꿪ʼûǰУֺܶȥǰߣԵÿյѧԺһαʱѧѾйΪ
û취һ꿹ѡһǧѧʮоôһ촬ѧԺ˽֮⣬ѧй˷ռɡÿѧ϶ܵصȽΪУʦ쳣ĳ档ʮѧ䱸ڼѧ


1820 õ쫷
ֻڽЭִеıȽ˳ںռеȴɿĿİͺռ˺һˣЭʱһֽţҪͲġ
Эеսվ֮УѾ󲿷ֱתߵսƽıȽʹ֮⣬ķִеʱûһʹġǽʱЭݲһ¡
Э֮йںռЭԭ˾ܾṩܸõſһսΪʱƷ൱ջ𡣵ǰѹԽԽӢ쫷սʵ޷еε֮£ջѡ˽սΪɡ
û취˵ս״̬Ҷ˿ڣΪһѪս׼ڿУССĿսδƽϢԻս֮뻪սγ˵սսľ档
վΪ˽պըĻأĶտϮж׵Ķɱѿ״̬Լ׵ĽݵأڽеĴģҵ裬ֹչĽŲĳս
ڶսȶڼ֮վ˾󲿷ֲ̫ƽϵ½ձض뻪սеصǶսվͳʰ뵺½ձһı
ͬʱվ½ձתйսоӲձضǲĺըͼ뿹󷽴ݻٿĺըءȻпѾʼе͸ҵأԼ󷽵·ߡ
Կתȫ߷֮󣬵ϵսȻȴϿգÿ춼мҵĿս˫Ͷıһʼʮܡʮܣϰټܡ
ձ½ձսص㣬𲽿ʼйսתơձ½ʽɻͶ뵽йսͺźҲڲϵӡձ½һʽսĸͺţͶ붫սʽĶʽսһװľǳʾ͹ض
ν֣˵˴վͶѾĽͺţϾҲϤһʽʽָ߿ոٽػȴǿһ֮֡Ϊ岻ɱЩ֣Աһͷš
ձ½սעؿиȫķɻ⧲ĿձڶεĿս֮г˴עеͿոܵձɻ߿ձ鶼ܲ
ַɻȴ൱࣬߿쳣죬ٶҲձɻġʣҲձսġ˵ܲһЩٶȴձս޷ȵġ
ڿսԼս֮УһʽսͺţѾǿӦԵ쫷սʵͬվͶһʽĽսԼͶսĶʽظս⡣
Ӣ˽ṩһ쫷Cս޷ظʽսԼһʽսĶͿ⡣վ˿սתͣȻԤ֮СͶ½ձ֮ȴʼδġ
ԭտƶսڿս֮Ҫվը쫷սͲձɻĶ֡Ҳ򲻹ܱ˼ʱ˽һٹ쫷磬ܲ
ΨһܲģַɻȲ쫷糤ȥս뾶ϣʮЦٲ˭Ҳûб˭ǿȥſĿϵǰ߾뿹ĴҲԽԽԶ
ټձ½ձڵִ볯֮Ϊϵսըҽսɻ̫ǰַɻվĿǰΪֹ߿õսͿʱȴɳΪַɻ̰塣Ϳʱݣ޷ս̫ͣʱ䡣ûиĺձ̫شʧ
ÿοսĳʱ䲻ַɻҲ쫷սԶԿġҸˮƽ࣬˼ҵٶȿ˽һٹʺޣҲ쫷սᲢ۵ġ
˵ϾɵĶBͣ͵ĶCͣҲͲ˼ҵĶ֡ΪʹͬһַķɻĲͬ䱸ͬϲ̫ı仯Ҳ˵ϻȴûлҩ
֮¿ֻܽԭѾ½пޣұ쳣׼תԤ۷ʣĲ׸սɽַɻĸ߿ܣʽսԿ
˽޹֮£ֻѡſսΪƿȨսսΪſ˾ŵִ֮ǰĹɣվеͿƿȨ
ս˵ܲ롣Ӧʽսִ֮ǰٿһʽͣԼվͶĶʽսһսȻʽԿֻеͿգڸ߿սҲһǶ֡
սִ󲻾ãһģĿսҲΪʱѡЭûм˶Կеҡսɫı֣ǳս㲻þͳһ
սִ֮ǰԭеսPBսͲһʽսĶ֡ƽٶ൱֮£ʻǸܣ޷սԿΨһƾǻܶȣԼļ̶̳ȸվɻ
ԭװ쫷PսڶԿվʽսʱ򣬲൱ĳսҲ൱ĸߡ˵վʽսͶս֮󣬿ƿȨܵ൱в
رѹձ½ձΪ˳׵Ĵݻٿڼľ˹ڵļձءʮѮһСȺעսȺȡ˴ģȺοϮİ취
οϮ֮йضձ㳲һһٶʮܺըг˾ʽͺըЩѾϤ֮⣬ʽİʽرȾʽըȽôһĻͣռվըȺĽ
ͺը󣬻ʮܾžʽըžʽ˫ͺըԼʽըΪڶըݶӡըͺըҪǹսȺڵĸ
Ͷĺըռձ½ձйս֮еνرǴӶԼ̫ƽսġվһԳôĻȺ±״ΣҾ̫ƽսҲǵһΡվµѪν
ըֱ죬ԼʾںǵȵɣʮһʽսԼһͶսʮܶʽظսڻ֮£ͼԼľ˹һߵĿձʵʩģĺըսкըķɻͬĹ׵Ĵݻڵϡ
ǳս֮УڶڵĺձսȺȫͶսոյֵ쫷սԼոתѵĶʮļսҲȫͶ뵽˿ս֮С
ǵɻܵĲ𣬿ڿս֮вȡһս쫷Bսڽʮ߼׸սı֮£ֻ𹥻վըЭͬյ׸սڸ߿ӦվܻĶʽս׼
û취쫷սǸͺŶǶʽظĶֻ֡ڿ֮Ѿֱɽȵ׸սڸ߿մֱӦñ˵ս
ս쫷CսԼѾPսӭսվսȺг߾Լ¾һߵϿգһԿձ齨ģĿѪս
ֻⳡģǰĴս֮Уĺձܻ֮վغըȫըԼʮܵվսȻմվսƻձҲʧء
ⳡһĿս֮УӭսʮܶC쫷սڿս֮бʮܡվըȺʮ쫷BͣվרΪըȺĶʽսʮܡ


1821 εĺձ
쫷սľҩɾȡʵ쫷սͿո񶷵ܻ㲻һʽһͱսһģǷܻǺܳɫġŷսҲеͿչҪѡ
ҪȿԭװPBսͿո񶷣PսǿĶࡣָֻܳɫԸ߿աٿսΪŷս˵ġעصͿո񶷵ձսȣЩ쫷νɫĵͿոҲ˵һ㡣
վͶһʽһͱսĻһʽսһսˮƽȻ쫷ս࣬ƽٶȲ쫷սޣҲ޼
쫷BսĵͿȴδվɻ̫ࡣͿչҪĺܣҪ֮ϡ쫷սĻԼļԣԶԶĳһʽһͱս
ڿս֮һڲ״̬ұXXͷǿԼ̵Ļ壬ڱҪʱԸ롣˵ǸֹɲĹ죬еķҲһٵġ
ڼϺսʮ¸Ŀս֮ǰģСĿս֮У쫷սıֻǲġϾĺձ齨𣬾һֱվձս˴Ըվսľ顣
ʵսԶǱǿ׳죬ûпձ½ձʹ÷ɻӢܹȵġŰԶ߹Ӣһ򶼶ձ˺˵ĺռ֮ԱǡΪձ˵ķɻɻķƷѡ
ձ˵ĺռӢȣȷȽ֮ǰĴ󲿷ֺղƷҲȷǷļ൱ľձˣɲǵķơһߵĶյ·ӡγԼصģȽϷԼĺչҵ·ӡ
˵µձڴɻͷɻķչϵȷǷѶȽϸߵҺ䷢ձˮƽ͹յȷԶձҺṹȽϸӵ֮£ԹԼ򵥣ܲ䷢һġ
䷢˵ڴϣżĲࡣսʹ÷ϣȴ߳һ辶·ӡڻ빤ϣձ˲ĲǼоԴ
ս߿աٵӢս˵ձ˸ӷɻӯԱӿиܡֻһţǼձˣ·ߵеڼˡ˸һȴܲĵս
ҲӢ̫ƽͶǵĿս֮УƵձսһͿصԭŷ޺ͱǱֲP쫷磬ܻǣȴǵľսʽվʽսϡﻩ
ȵܸͻһʽսӢվ͸Ƕ֡սȻǹͻĿлԣȴӢսȵġǻڼ̵P㣬սһʽ湷ֻĺܲҡ
һӳһǵҪ־ԸܼձսǾߣսսʵձ˵ս˵䲻ڡ˵ˣʽ֮ǰձ˵սˮƽܼɫ
ձ˵ķɻսǺըһ㡣Ǿǻ䱡ãˮƽǽڵͿաٻϵģĻܲ˹ĹءĻ壬ʹձķɻձ鷭
ں߼˵ձˣڻӯӸͻһߵ̫ԶˡֻҪץסվɻƶսս̫ǰ֮£ڵͿաٵ¿սʽһЩսδûһȡʤġ
ҲΪһ㣬ĺձʹԲվһʽ쫷սʱҲڿս֮вδȫ·硣˵ΪҪ֣ɳսҪ·ԱΪԽЩߣǲδսӢĹҡ
ʮ·֮ǰһοս֮У̵Ļ壬ɫķԼƽٶȳһʽһͱսص㡣һ쫷BսҧסԼһʽһͱսӲĸɢ˼ܡ˵֮ǰĿս֮УΪս·쫷绹һսġ
ĵҲڵͿղԼԣǿһʽһͱսӢսһܸõһʽսͣǸ͵վս¾ԶǶˡ
ӦٶȺܿվ֮ǰСģĿս֮Уڶɨ쫷һʽһͱսڶսδռݵ֮װʽսһʽս֮УĶ͸һ䱸˹ض
˴վͶһʽսһɫʽĶ͡սڼ䣬ձ½һսһ־ǿ쫷ս齨ĹضձţҲǵһ֧װ죬Ѿõֲܴսĵһ֧վӡ
ڴȸĽ֮ƽٶȣ֮ڼԭͳɫת˽һֲָıԭĴֱԲĸĽս
ڿս֮пʹõ쫷CսʡƽٶȶԶԶ޷ȡ쫷CսǿӦսѾǶ֡ǵͿղսCͣǸ߿չըBͣԶվսĶ֡
ǽ׸սƴס󲿷ĶʽظսڵͿղס˴󲿷ֵһʽսʣµʮ쫷BսԼɵĶʮ쫷CսûлӽվըȺ
׸ս˵߿죬ƽٶڶʽսҲԶʽƴĲסվָ߿ոսڸ߿ջ˲ٵ©òٵĶʽɻԸٰ׸ľ󣬻˲ٹը쫷BеͿգһʽսҲ쫷Cս˿ͷ
Ҳ˵һս쫷սνͺţܻʮһսͣҲȫ䡣Ҳս쫷Bս벿ְ׸սĶʽսս֮Уδܻһܶʽսʧء
ҺÿǵսϵĲ࣬ڼϳPս֮⣬Ŀǰװսձȶ̡Ϊ˾ܵȡͿʱ䳤һЩ״ṩԶԤ֮£ձѡ˸ݵؾϿա
ټΪվ޴ĺըͶսҲվһࡣʹһϰɱԷɡԱվսԱϳ鲻ʱ顣Լ쫷սԳɫķķԱ󲿷ֶɡ
еƲĶ̾ƶ˿ӪȰ취ʹô󲿷ֵķԱ˻ʧľ档ûÿĺձ׵ɥʧԪڵռϿսпսºձʧ
㲻ãҪԪġϾɻûˣ취ȥ㡣¶ʱ֮һҲŪһ֡ԱҲʧˣǾͲǶʱֲˡ
࣬ȴ׾ӵ쫷սͶٵսȻսĶʮļܱʮܣȴվսһʽսһ롣˵ԲһЩеˮƽս൱ɫġ
еͿһʽս޼߿յĶʽսеͿĿս֮ҲһսӸ幥PBսPսϣĲסվһʽս˸߿ռսѹ
˶ʮһʽսܶʽսⳡսʤĻPBսվս޻ءƽٶȣԼԵķܣ͵Ϯһʽս֮⼸ް취


1822 
ʵս˵һĴֲڡΪսʱոӵӡܻһʽͣͿܲͬڷչſһսҲ쳣⣬δԲԶƵʮսǿȥ
սеͿյĸܻ൱ġվɻеͿջһսɻڵִ￹֮󣬸ַɻ֪վɻܶԱȣҲȡһİ취мأַɻĻ
ɻڵִ￹֮󣬿ΪɻԾܵĸıӵܡʮ׺ڲжֻͦʮ׻ǹվһʽսķܣδսõ̫࣬ͦʮ׻ǹѾ㹻ˡ
жŶʮ׺ڣԼ䱸һٶʮڵ֮󡣼ϰٹսܷ˸ı䡣ԭصĻڼһ֮ʣתܣǺٶ൱ĸĽ
ٻϴﵽֲı׼ˮƽϣҲ˺ܴĸĽֱܺˮƽվһʽսеһͱͶʹȡټƽٶȣԶԶĳһʽеͺš
ʻЩȲһʽͺţԼ֮⣬ѾվɻҿյսȫĺڸĽ͡ɻĲܣ˵ȲPսǱͺѾ˸ĽܸĽĲࡣ
ȫټս֮󣬿ձԼ˴οս飬ַɻܵĲͬȡַɻϵս쫷Bսվĺըվпи񶷡
ս쫷CսеͿգסһʽսѾʣPBսȡ߿ո˾ܵս͵Ϯ죬ٶظս򽻸˽ʣµ׸ս
սԵսص㣬ЧĽϣŶסս𽥿ʼ񻯵̬ơֻʮ·ݵⳡս֮󣬿Ľ׸ս˵ʮظսʣʮܻܷɵ׸սҲȫʧ
Ҳ˵ʮ·ݣ׸ս޲Դ֮£Ѿ˳սΪӦԺ󷽵ĸ߿շѹĸ߿ս̬֮¡εֻܶѾʣ޼Ļƽ𴢱ֹһͬѾȫתվĶֻ
ʮ·ݿսԪ˵Ŀսӣټսһټ׸սԼʣ¼ʮPBս֧ŵſ˾սԼ쫷սִġ
Ӣڽӵǿ¾ձǰָս˹ı֮ʮһ·֮ǰֻٸһ쫷սֻ̫һٶʮܣͲԽԭ쫷BCս滻
ſսﵽ㹻֮ǰŴֵջսͬӵƤѷˣȻṩһPDͺFսսִʱ䣬Ѿ·ݡ
սеͿ˵ǿһսǶӵĲԺƷɻʹḶ́Լ൱ߵĲɿԡﵽټܵս١Լ׹ٵķɻҪڿս֮бĻҪࡣ
Эǩϣ˵Э顣ǶںսṩȴʼˣͷԭЭܸ֮һЩսۿôߴ٣ҲûмӰ
ԭЭ֮˴Ӧս͵Ϊܲܶſ͡ʵʵ͵еģֻһټſ˾սſսҲֻһʽսԿԶսʱɲǶ֣쫷޻֮
˸սҲôվͶʽսѾ˾ţ֮ҲŴи˶ټſ˾սڸڴսȴңңڡ
ڽս֮󣬿ֱӽ֮쫷սһ߿ս֮г˳ת뵽Եع֮СӢ˳˹ֺը֮⣬Ѿṩκͺŵս֮ǰõ쫷ͶΪԵع
PսͺŶ޷վʽս֮£Щս࣬ҲΪҪսرվ͡սͶһ֮󣬾࣬սԮĲPKսһеҪƿȨ
Ӣ쫷ս٣ֹͣԮսǰѾһǧܡͺŵͣȫһҲֻİټܣʣµĻʽĶ͡˵վ½ֵʽս⣬ʽһʽս޷Կ
ʽսͶ뵽սſ˾Ҳ޷֮⡣ֻ취Э̣տõʽFNսԼսѾǵϰˡôټܵó̹˻ġ
˵ȡ͵İ취ڷɻͺϰһҲʼһ֡ΪԶսһϣһٴߴ֮£ЭϵԼϰ꣬㽫ſ˾DDͣҲǳԶս˿
ֻֻð¶ǷɻһټܷɻʣµĻҪԼ졣˵̬ҪģѾȫˡйܹ٣ûκεĹϵ
ѾͼֽǣɳԱЭͨ¶ǷɻΪһļˡһҲҲ˲ްϵ
˵տҪ󣬸ַɻ˿ĽӿڡҲԭͻĿĪ򷢶Ϊ쫷սʹõĻұҺ䷢ƷʹԶսЯʱﵽǧٶ๫ԭͻԶһǧٶ๫
û䱸ͦʮ׻ǹһŶʮ׻ڣҲ㹻Ըձ󲿷ս䱸ʱ򣬴Ӽľ˹һɣ̿Իձȴûиṩκεĸ䣬ֻԼƵԭ͡
Ķײŵִ쫷սĵһʱ䣬ھԷ֮ܺ⣬ڸͷɻʹõķǺĿṩ÷вơ
ҪԶսʱʹӢƷʹſ˾սĿĪ򷢶ʹſ˾սԭ൱еͿܣøӵǿԭЧãԼֵƽٶѾëҲõ˸ĸơ
ͨӢƷƹɽկ˲ƷһˣҲڵһʱ档˵Ϊսʱյԭ򣬷ĹЩ½ʮĹ½һǧٶʮķ˵ȫԺԲơ
ʹӢƷΪ֮ΪרƵĳԶſ˾սʹƿĪMһҺ䷢ԭͻȡ̥ݣ൱ĲΪ
ſ˾ű൱ĿΣ޴ﵽһһǧףƽٶȴﵽʮĹ˵ٶ뺽̣бȲͬһʱͶսҰBս
ϣȴǿҰսޣ޼ǽ˾ܾṩҰս֮£˿Զ̻Ҫ
ȴܾΪһƷֻṩȫͼֽʮ̨ʦЭ졣ڿҪֱӶһǧ̨Ҫ󣬱˸ɴľܾˡ


1823 ѵ֮·
˶İǴսϵӢVBսϣжһֻұͷͷ쫷ʹõĶͷκ൱ֻǹԵһЩ
֮󣬷ɻƽٶ½һʮʣҲЩ½Ǹ߿սȴǵõ˺ܴӡַ̨˵̫⣬ջǽ
սϲܻӭܼխӦҰսǵ¹ʽFWһսĶ֡ܲϲַɻˣΪֻΪʹõսΪսը쫷սá
ˮΪխķսܸߣ峹ˤеıȱȽǣԱʧܴFNſ˾ͺŲȫֲս֮˱㽫ɻֱӱ¡жΪ˿
ɻ˵ֻҴ󲿷ΪǴӱϷɻϲжģ˵£ٶôһˡܻ൱ģô˵ҲǲԲ֮ǰĿȱ
Щ˲ϸͼֽԼʵɹοԼķʱԿļӣʱ֮Ҫ͸Ӣ˵ѾȽ󣬵ս˵ǺȽķ˺ܴѣƵĽɻ
յһټܵſ˾Զս°ʱʹõȫǣӢṩ쫷սı÷ڶһʮܷɻΪ÷㣬۵쫷սͣɣжװɻϡ
ֱķƲųɡ˵̼һЩȴͨķƣӢ˵Ĺպ׼Լķܷǳ˵ķƷͨѹ
ҲӢƷõĵӣΪBʮĺըԼCʹõķձһȽϺõĻƷ׽ӵͼֽڶʱ֮γ
ܲ˵ΪƹҵǿӢˣڹˮƽϵӾʵṩϸͼֽʵԭͻǿķƹ쳣ѡ
ڷƳڣ˵ܿó˳ƷǹˮƽǲƷԶԶ޷ԭͻȡṹأʹֻмʮСʱëٳҪôֻͣɣҪôͻάޣҪܷɻ½Ĵۡ
Ϊ˼غ͸Ľɿԣͻ˽ʱ䣬ʹýڲϵ֮¡Ϊʹô󲿷Լ֮ЩƽֻʮСʱ֮£ֻܲȡ·İ취
һǾܶĽԭϣϸķһ棬ԭϷ濪ʼͷơϵĸĽԭϹ䷽´աڵӹڵ֮£ȫʹԼϵĺϸ񷢶ʱⳡսѾβ
Ϊ˼޵ƺըĹʱͣϸĹͼֽ͹գȻһʱ䣬˳
ֻԭԴԼ칤յƣ²һֱûг̨ϡһͺŵķͼ̨Ĳȣôһ˼ҵͷ㲻ϣֻ˵żѡ
ĺըķȣұԶԶĳƷʱҪĹˮƽҲԶԶĳƷҲǿʱԭ
캽չҵƷҪĲǼҲ˼Ҹͼֽпһձ׼һԿ˷ϰ˼Ҳ㹤ձ׼ͼֽҲɵһϸĲƷ
ҪȫϸĲƷ͵һ㲿ҪٴĹաϸ㲿ҪôӳϸƷҪءͼֽؼģ͹ղؼġ
ҲͨҺ䷢۵ľ飬ŽƺըʹõջݴƷ䷢շƹһ̶ϰ˶ԽڷɻԼˮƽԼɫұβҵķչ
ܷƹ̼ޱȣķƳɹԼԲԭϵͨȴй˷ɻżͨ㣬շҵĿɳչ
ͨƺը۵ļս̶̵ʱ֮ڣ˶BʮźըԼʹõطķơֻսڼ˸ĺչҵʹ֮Ϊ޷мӹĳϽֻѡȫĺըͣ
λغըʦЭԭϵ⡣ֻǰǣֻܽԼȽغը˷ҽеһͨ׹ڶĸͷɻкƴճBʮźըתһͬо
ô˵ɻԼ֮ǰǿԼʹõAMFķƳɹй˵һ˷ɻҵС˵ΪԭϻȫԲޣٿԲֵҪ
ƹ֮У취µλǮѧҪáҲλרҵͲںղоĿѧңһé®ѧԭϹտʼһƣս˷еļ⡣
˵ſ˾ųԶս˲ַ絲Լ̥⣬ԭϻʵԲй˰ִɻڲҲһøݵصϰ൱Ĳ
ֻɻҪĻԭ϶ľơЩɻʱ򣬿ݵؾڣԱ˴ľμ졣˵ɻļϸ࣬Ƕݵǿľǲٵġ
Ϊ޲ľƻΪƷɻձӴһʼͶԱ˲ľû취׸ſ˾ŵĺľƵģľƵġûкϸľЩɻһս𣬸ûа취άޡ
Ϊ˱֤ЩľƷɻĳʣձһʼһнʿ١Щſҵ׼ʣֻרҵľʿپΣα־ֻľͷԸӴǵʿ٣װƷɻĲ١
ڿʼſ˾ųԶսԼǿ֮󣬵ڵľѾԶԶҪһΪǰߵĿں֮£ΪԶ̻ҪĴɻԱ˴ĺϸľ졣
һصĺݵڵϰպܳʱ֮ڣҪʱܳʱ֮ڶҲһЩľҲǶݵҲԱ˴ľ
ʱֻҪпɣҪһҾΪױƸġũǷӣҲҪľġ󲿷ľȥɻˣʣµЩľĶ˼
Ȣ޼Ů޷ϸļҾߣһܶӵ顣øݵڸ֪ЩľԱȥϰգȻȻЩˡеΪЩ˶ȥëȥҾԻطɻڡ
ڶ֮ƶıѹܶⶼ֮󡣵ЩԱȥ˹ȴ֪ԼʲôľҲкܴţƿԴľɻģӵҲΪӳ˴ġ
ֻЩԼʱʲôľɻĺǶݣڿƻļԼձҪҵظ˳ոھȫ޺˳ָЩľķɻҲ͵ͷ


1824 ӵҲɻ
ϾʹýΪɻϣǺչҵչһȻѳܴأԼԺԺܲľƻ壬̭ҲһȻơʹľɻΪȱ㹻ϸĺϸ񺽿չҵϽԼԷɻֻһƷܵļʹģõʶ
ڿ˵֮ԵʹľģҪΪԮĺ㣬ֻںըϣ޷ԼƷһ֮١
ſ˾սǰԸֹܡΪҪṹľƻΪҲһ벿ȡľơֻվںľƵĲͬƵġ
ո˳֮󣬿̵ʱ֮ڣڷж֮бƻʼδָܻĸ˳ָͨBʮĺըC˽ɻĹ֮󡣱㽫ſ˾սȫΪṹ
ľɻʱ䲢Ҳ㹻ЩдʱˡǵʱѹͲ֪ԼЩľʲôġֻ֪ǣľͷӲҪĹպܸߣָ㲻Ҫ
ô˵ЩľɻͶ൱Ĺס˵ûЩľĲ룬ɻͶʱ»ңңڡϾɻͼֽˣ˵ҲһֻⲢŷɻϾͿͶ
һܷɻƵ죬ҪҪ칤ˮƽ̫ͣȫý죬ܹ㺽ϽҪĿҲ
γȫɻȥ¶Ƿɻ쳧޵ĵ˷֮ԼתBʮĺը켼֮󣬿γԼȫɻ
ںԮϣȴʼտBĺըϸϽƷ켼Լձ׼ǶԿʵʩϸķ㼴мҲΪȱԭ϶ɻ
ڿһǧֶģҺѹҪ󣬺ԥĸܾڷֿԼ֮죬ʱ֮ڱַɻ켼д˳Ĺ˺豸ץʱ佨ԼϽ𹤳֮
亽չҵεεϵ裬Ѿ½ʼγһĳΡλ൱ۣ󲿷ֵĹûͶоܻܿԼй鷳ˣս˿ӣתκεĺպͶ
Ǻչҵ漰ļɫұֲָұʯͿɼתãҲ𲽿ʼģʯͿ̽̽豸Լú󿪲豸֮⣬Ĺҵ豸ṩ֮ϣҲʼϸĿƹģ
ձʽͶձ½ձţԼձд潢ͧ¼֮ҪڶǧרҺͼԱ뿪عڡ̬֮ǿӲΪʷ
ЩרҺͼԱһ֮ڲ뿪йڽܵЩǰйѧܾǷ죬̤һ
ͬʱҪԼפܴ뿪йѧԱعڣȥͳǵкݵأһɲٷСֹҵ򶫱ԼκεĹҵ豸
ֻǵʱսĿӣѾˡһֱΪйַɻȫͼֽй˵ļԲǶʱܹ켼ģСй˵ˡ
Ͳ֪һֲ߻Щеľľжڷƻұѵʱ򣬺ܶʱЩé®ļԱ̸ǽеļƻȥ
ɻϳ⣬ֶͨɳһĹˣȥȡİ취ѧϰɻ칤աֲϧ۵ѡɴѧȥѧϰչ̡˲ƵĴۣ˴ĵ¹˳ս
תַɻ켼ʱյѧŸոտʼ½عѾйˣֻͣڶԷɻ㲿װĽ׶ΣѾʼ½շɻĹԼ
ͬʱͨ쫷սʹõĻұ߷Ƚķ칤աҲЩӣ̵ʱ֮ڣַɻ켼߱˴ͷɻ
˾ܾ˿һֶģҺѹҪ󣬶֮ǰڵʮǧǧּĶģҺѹҲ𲽽˴ͷɻ칹⡣ȵսӣȴѾˡӹ˵Զ˵Ӳʣǲ֮ڷɵĳȴѾ˳
ЩΪйԼɻӦ׵ľҲûǡ˵޷̫ߵн𣬵ȴ˺ܴЩȫ˳ɻһ֮ɶЩˣȫһȺ콨轱ºصͶģѫ¡
ѫºͽ£Ƕרڹҵũҵ֮Уͻ׵Ĺ˶ġһȺ콱ǽ֮ߵģصͶģѫ˵ѫ֮͵һǺܶࡣ
Щºѫ£ڿ붫֮֡󣬸ЩΪйշչʯȺ֮УһȺеĴԱǶйչҵչӦйס
¶˵ҪľǺʵĻɸ¥ƽ𣬲δᷢչʲôҪھʹáڴս֮󣬿൱һʱ֮ڣȡԻָԪ֮¡
Ķ°ϰ꣬˽ڲ࣬ԱĵͲ䡢װ֮⡣ܴһֵľ˶Ժչҵҵ٣Լƶɳչսϡ
˵װ࣬һ׶εľԭϺ豸ṩϣǻϴﵽ˿Ҫ󡣳غը֮⣬ܴһֵԮݶΪ˻豸һ㣬ҲǱĽͷöּġ
ӣйѾȫBĺը켼ˡ꣬ڹҵ豸ԼתһЩ棬ӻԶûôĽ
ܵƿľǿսڼѪܣɻἫļ⽻ѹһ׶һֱ°꣬ڹҵ豸Լת÷˵һЩҲûȫİЭ忴Ӧ˵ǱȽϴ󷽵ġ
սװҪ̹ˡսɻϣڲĻһװǿпޡ˵Ȼֹɵġװ˵ֵģǶԸձ˻㹻ˡ
ͬҪռݷݶô罫ҪĿڹҵ豸ϡֻҪṩ㹻ĵ¹սƷںװϵΥԼ֪˷飬Щ豸Զ˵ǱȽϺʵġ
ܶǸжĺ൱⡣ǶЩˣֺͶǻӭġ޳˲ֲɿĹ֮ʣĴڶҵϷ˾޴á
𵱳жϵ˵еļ˲࣬ȴ˹ϸ㣬ٶҲϲϹȱڡ˵ִ֮ԭһֱ޷ϸƷ̹칤ҵõ˺ܴķչ
̹˺ͷɻ칤ҵЩӷɻʽ磬Լһ̹˴޳˳Ĺˣ˴⡣й˵һԼ̹ˣһԼķɻǴЩġ


1825 췽ҹ̷
ֻЩ˼ϿԼĹһս޴Ҫ˵൱Ĳ㡣Ͼձ˵Ĺ棬ļ˻ձΪй˲ûУձڷõķɻ̹˴޳ν˲ࡣ
󲿷νˣɵĶһЩļˣǺܶࡣڽĹ֮˵ͶΪԵò㣬ҲޡγǰȥĹ˷֮
ڷɻȾ¼װչԻһЩ̬ơĹҵ裬˵ִ֮󣬽Լӿ˺ܶࡣû취ٲ취ʮ˵İãЩ˵ʳסУľͿҪöͰ͵ĲƲˡ
ؼǳôȥ쳣صѹҲЩԼİȡڿ󹤺֮УԱʮ˵ʮ˲֮⡣ʣµʮΰã˶Ҫ
ԭֻԼ취нƸһӶô࣬ȴЩֲӿ찲ý࣬ȶͬʱץʱһѾڽβ˵ĹͶٲͶԼѹҲͳһȻѡ
عҵôӷ͸˳жظ豸ԼˣԭλڸǸձ˽ֲָĳϲͬʱΪձ˲жĹݣԴӱһֱ޷ֳָͨоά֮ʹõ豸Ҳȫ뵽ֳ֮С
ձ˳֮ǰƻֳͨ豸ʱ㲿˹ؼáû㲿άЩ豸ڵֳʱ򣬱һֱ׼˵û豸ǶԼ߶ʼ
ôΪЩΪֳѵĹˣӻʼʵϰѧϰʵͬʱСԼ޺òֻʩΪ׼İյ˵Щ󲿷Ѿ޽õĻʩʱ˵ط
ظֳʼݣѾɵĻʩҵزж豸ں̵ܶʱͰװͶѾĵһֳԭϸ֣ұǹø֡
һҲõΪרҺרҳͻԼǨƹ˼谲öͷ۵λϯҲһ˵Ĺֻռһ֣һõĿͷ
ظֳɹҲΪݵڽר֮ľףһܺõӡӣֺͶڹҵ跽棬Ϊ׷ѡȡΪѡ
ͬǸָ뽨רң֮²˶й˵һʮָĽ衣벢ظֳһͻĽ蹤
ֻרڵִ֮붫רңΪĲͬ˼ҵìܡרҪ˵Ľ취ƽʱ֮ɽ裬̵ʱ֮Ͷ
רƺעظֳĳڷչǵЩֹϸѧרҪȫĶࡣרںܳʱ֮ڣóΪ۵㲻ͬҲҲȻͬͼֽˡûаѱͺܶݣǱޱȵĹ˹ȥ
ڼЧٳ޷γͳһ֮¡Ľͷöλعҵֻҵ취ѯλ廪ҵعҵʵ뷨֮ɴֱרҸظֳԼͻķ档
ר뵽˼ľ˹ڹ滮֮еĵڶظֳԼڶͻһǰ衣Ϊ˹רҵĶ־𲻽רҶ˸нﰵĹĶ໥ıһ
нˮĸߵֱͣǵЧʹҹһȻֲõģϴ磬Ҳõ졢˭˵岻ǮЧˣиԼڹĹãҲûʲô˼ġ
ʵλعҵⳡ֮УеĶ˷óķԿǵҪרȫ棬ҸǵЩҵĳڷչǵ¸ֳָķΪԤء
ǰ˵ķ豸ԼĽ裬ҪȵӡǵȶʩֻҪҪһϡôһ㣬ձǸģظֳܶ෽涼Ҫ¹滮
ֳ糧úҪһࡣúӦҪ㳧ҪҪĳҪΪԺݣһءרҼ԰һеĶԳϵĽ跽
˵˼ǣŹķչܱߵĳƱҪһչиʩӦɹԼ裬ӦȥữҪ޽ӦĽͨ·Լ·
Ҳ˵˵ķȫегƶģģʽһȫͬķһ˵ʩͶԴ٣ûбҪ齨ǰ˵ķͶҪרҵࡣ
רҵķעصǽ޵⣬ͬʱڹ滮ϻЩխֻڵĽͻָ⣬δչϵ⣬ǵĲǺܶࡣҰģʽƶĹ滮ԳϵķѧУҽԺȸʩͶܴ
ؼǰǵķԺҪѣʱͶʸ󡣹ؼģѹܴڱʩʱȽ϶̵֮£ɻʱġ
רңó˵ס˵ҵķ˵ʲôǳԶĸ൱ء˵ķҲЩǡ
ڵĸ൱Ļ˿ڵĻޣѧУʩޡְᣬҽԺѧУȫûеطȥ˵ģһôְͼסĵطûС
˵һͶʵķ˵ļƻµӳԶ˵ķʡλʹֹĶعҵ˵ĺܿ˵ķֻЩ濼ǣ¾ʱ򶼺ԥ
˲ܲǰ˵ķɻ֮豸ԴԼԶĸ˷ĳԶԣ˲òǵġվǾ¯ظֳͻָˡ
Ҳ˵ķһЩ顣巽˵ļƻְҪͬ˽ְסʱҪɵһķѡ˽ְҽԺԼѧУǽⲿ־תصѧУҽԺ
ϡľλϯ⡣˵ķͶҪ˵ⲻǶԲɾ޴ѹ⣬ɹؼǰ˵ķô豸ȥҪ
۹ⳤԶһ⣬ǲáֳܾʹֹδҪչġǵɻ⣬֮豸ȥ˲ֵ֪ܲܶĳŵ
Ȼ豸ʱˣǻʱķͷʱҽͷڽŵȵ۵ʱ˵ɡ¾ȵĶ޷֤ʱô֧ܸ㵽豸òǮ
¯¹滮һظֳһͻһ˵ûôĲȥһУĸô豸ȥظ֤Щɻ֤֮豸Ū֡
λϯȴʼյİŰɡҲ˼Ҳǻ˭ҲһƾձôĹҵ豸һǮ췽ҹ̷ѹ񻰣


1826 
ıµȷǿһŲɡûҲվرڻĶôһҲɣܲһǮҪ֮£ٸ͹ɡ˴Ӧ豸ܲȫǰ׸İɡ
ظ֤Щ豸ԲӶĲڽ⼸ֻҪþȫˡĹҵ豸֤öһǮľѡѵǸ£ܱһѹҵ豸
ĵظλϯʵںԴô๤豸ϾˣɡҾɣҲһӱôĻ豸ı֤֮£ҲֻܰŰɵĽܡ
ʵ֤ŵ黹ľˡи˴Ĺҵ豸ڶԶʵʩ֮ǰ豸İװ͵ԡɨձҵϵͳձ˵Ĺҵ豸һ뻹ġ
ľ˹ĵڶظֳڶڹ̣ʹǫ̃һǧֵˮѹԼ̨ʮֵƽ¯ձΪ˽ͽ˸߰רŴӵ¹ڵġһǧ⼸豸νһ֡
ڶͻʹõļǧּģҺѹҲǴձ˸ġټ֮ǰ߼ƻЩҵ豸ԼиĹҵ豸Щ˽ݵʱ򣬻ĳ˻֮⣬ûлѶһǮ
ûлһǮôձж豸ҵԪ˵Щҵʱ֮ڻ϶ָֺͱ֣ܷ˲ֹһǸ˳ձ豸ձļԱֱӳΪʱ
ֻȷˣȴúǾ춯أǱĺƤͺ޹˼ɣܱĺܲҡҲΪйĹҵ裬ʡ˴ʵıʽʱ䡣
йģĹҵ֮У⼸궫Ĺеȫģҵٷ֮ʮװ졣ʡ˴ʱ㣬ԼҪʱ䡣˴չһ촬֮⣬ڽĳ豸Ҫ϶йڡ
ܵı֤ܹ֣ܲظֳͻϣ˰רҵķɵ۹֮УеĶܵʩȻʩԤ൱ء
ҲǻʩѾݵأʹ豸Ϳ԰װòڸʲôҲǹߵĽӿڣΪھͬʵһЩ
רҵķЩ豸˵Ϊϵ⣬ͶٻõꡣЩ豸ֻܱ¶ڹ컯֮£ƾ紵ܡǨĹ˰ãͷۡ
ʡĻʱ䣬ôͶٶȻҲ൱Ŀ졣һĶЧ֮£Щ豸ӽװٵͶٶ൱Ŀ졣豸ĵ£ͻɰװһ֮еĹߺͶϵͳȫϡ
ټϴ˴η߼ƻ˳Ĺˣԭ޵ĸרǹøֵظֳ֮ڵĲͷһֳͨ豸˵֮ڶ̶̵һ֮ڷ˼
ȽҪⲿӦ֮⣬Ѿ½ͶĵһǹøֵԭϡѾȫܹԼҪȻڸֵұҪһʱĥϡԼҩø֣Ѿȫ
Ǻը󣬲˿պըҪ˺֮󣬶պըİٷ֮ʮҪڸսĸҲﵽ˰ٷ֮ٵ㡣˽ļͨ·еĸֹҲȫڣǺܿ׵Ԯ
ͬʱҵҲǧಿ豸ִ֮Ҳڶ֮ڻ˿ٵķչӷǹøֵĻϣڶʱ֮˿֮װϵȱڡ
ķƺҲȵļӿٶȡ˵ִ֮󣬵׾ZLSũڶţһʮţ֤˲ӵҪԼΪڲڱ࣬˳׼
ڴ˴λս֮󣬿ȫֹͣһеҩ졣еҩתڲӼߵŶӵԼʹõߵ׵ҩͬʱǿڡ޺ڡͲ
ڶֺͶĿľӪ֮£ս֮ǰݵأѾγͼľ˹ֲָġͻ죬ľ˹ҵҵķɻҵе豸졢֯ҵ
ԭĸҵأѾΪͼʯͿɺءĵĶ졢ɫұأٵĻҵһϵд͹ҵءԼ̨شú뿪ɣ౦ɽͭ뿪ɡ
Щҵϵͳ൱һֻǾҵΪԼΪݵصޣƷĻսҪΪΪ»൱Ĳ㣬еĹģֻеȡ
ǵ׳˲ֹҵƷģԼȱһЩṤҵ֮⡣ݵڵĹҵ뵱ֻṤҵԼɿͷľһЩҵȣѾǲͬն
ܺܶ๤ҵƷֻܽ޵⡣ǲʱ޷ᲢۣعҵѾ͡ҵƳƷĲԶԶڹͳļ
ҵٷչеĵ˺ܶࡣĲӣΪĲͷۡװ˵ͷ۲ϵ⣬ǱԱ⡣
ҵչԽѸ٣ȱľԽءڻҪũ㹻ũҵ˿ڣԼӴ֮£Ǹо˿ڵ㡣ս󲹳࣬һ˼ʮˡ
Ұսӣ̵ȲӣҲ˲಻еĵزҪ¾ܱ·ߣԼץʱ佨輯ͨ·֮£ݶӴ˴һԾʦ߸ŵıټϻҪѡԱȥսѵѧϰıԱ͸ࡣ
ͨսҲԼʦһĲӣЩӴͱء࣬Ҳ˲ڸӵ֮µĻйŷ·豾󣬶ҼȫΪ·Ĺ·ҲԶ
װʦ࣬ص˲ӵڸӵսѫ͸ָ˼о֮˾ĵӵıƣʦһĻơͬʱװסյȾֵıƣҲдģĵ
˴αƵʽ齨ݶһĺϳָӲ֮⣬ҪǶʦһıƺ䱸Ƶķչͱ仯һαȽϴװʦıƣ󲿷ֵʦһƵΪװʦ
ȫ֮Уֻʮ˸ԭƵʦΪװʦʹáеɽӪΪһһӪʦڱװһӪһʮ׼ũӪһһ߻ӪҲʦڱŸΪӪơ
ĲӽҰɽڴӪΪӪΪʮɽһӪʮ׼ũһӪһһ߻ӪһٶʮȻͬʱıƣʦ֮⣬ȫʦΪơ
һò䣬½ƲӣӪʮ׻ǹһͦзʮ񵯷ǹÿĻ䱸׼򲻱䡣½Ʋӣı
װײӵĵµƷչ˱װʦ֮⣬ڽʱ齨µװʦһơһЩװãΪװײӵҪƣһ̹š
װóòϽװ׳̹һ֮⣬ӱϽ̹ӪһӪƵװţ䱸ڱӪӪ͹Ӫһ˸װײ֮Уֵıơ


1827 װ
ÿװ֧ԮŸһڸװšƸ˹MƾʽҰڣװҰţһٶʮȻڡ
⻹װ̶ڰĴװ׳ϣΪиڵ˫šƿΪ̵ģװʮĺ׸ǹšԽҰ˵ȲĴڰĴװ׳֮£ҲֻʱԿΪƷ
Ĵװлڣ϶䱸װʦҿҲûôĶ̹ˣڸװÿװԽȼü֤֮װڱĻԸ̹ս
ͬʱڻڵѡϣҲ˿๤ġһ࣬ȴᡣŸ֣ڳԶԿĵ̼ӹ̣ԱԳеڵĺ
ҰڵѡϣѡʽҰҲһԭġʽҰܵȷȲϾʽҰڣϸᡣҾʽҰڵʽҰڵͨõġɻҲȾʽҰڶࡣ
ɹѡأԶԶĳʽҰڡҰڵѡϣջѡ˾ʽҰڡͬʱΪ˼ѹװʦ䱸ĸװʽҰ֮⡣вʦĸҰڣȫ˳һߡ
ı࣬ȫӵװÿùװ̹ʮ̹ʮƻǵװ׳ʮٰʮ⻹װĦгʮͼճʮ
õıƣһɲġݻ̹˵࣬װõıƶвͬеӪϽ̹һ̹еȴ÷װ̹һ̹
ֱƵԭ򣬳ЩӱΪ˸õӦӵ֮⣬ҪǸݻõ̹ġΪ̹Դ࣬еװöǵڶֱơ
ڽ˹ָԼ߼ս۽֮վתĴ̹֮װʦе̹˶滻װʦһɫĸΪźĺ̹ˣԼưĴװ׳ʽװ׳
ԭװT̹ˣԼĲ̹ͬˣԼװ׳תװΪս̹ʹáڱװõʱ򣬿ǵάԼװ⡣ͬһ̹ˣܵıһüʹá
װõ̹ӪÿӪϽʮ־Ѳ̹һٶ̹װϽĸT̹BT̹װãװԼT̹ĸM̹õװǻ࣬Ϊ
ԭƻãװĶ̹ˡΪṩ̹ˣΪ뱻ˡԼTֲ̹㣬ֻ䱸Ϊװװ̹Ϊ
װһúͶãһһɫǵ̹ˡһӢʮ־Ѳ̹𼪶̹ĸ𼪶̹ˣԼгװתйͬ־ģڶ͵Ǻûշѡ
һƽϵˣ˴ôԭӢ𼪶̹ˣʵ޷ܡȡƽ̹ɳĮΪıǻŷƽԭ̹ҲᷢӺܴŢĶߣٶӵ߻ȴվ˿ͷ
ʼṩMM̹𲽿ʼӣԼԼT̹˲ԽԽߺվ֮мΪܻӭӢ̹ˣͬٶ̹ˣ󲿷ֱ˳һս
Ӣ׶̹㹻˸ɴཫ̹ˣתָ˿ת˿ʮ滻ԮM̹ˡڿ˹˻ս֮󣬶̹ʵѾ޿̵ˣɴཫҴʮҲȫת˿
̹˲ϲҲһϲװòӦĵΣӦй󲿷ֵĵΡ̹˲ȡСֱ֣ս̹֮֮صġôԣ˵һҲ
ҲԣСĸг̫СԽҰԲ˼㡣ʱټʮʱٴһӡһٹļʻԱɢˡԽҰʱһ˻ܲƵ̹˻Ҫ
һٶ̹ˣҪʵװף˸оÿϧ̹˶ڿ˵һʳ֮ζ֮ϧļߡǣջǽЩ̹ʮ־̹˱һװá
ʼһֱսʼӢҪ̹˵վеӢֻԮٶһٶʣĶ˹ָգԼ˹ս֮д⡣
ת̫࣬Ҳÿӵͷۡ᲻ãϾ̹ŸոյĿʼɲӣżֱ̫ˣվװױجΣڿ˵ҲһġΪάޱجλҪԶĶࡣ
Щװõװȱ㡣ļ֮£ṩĴ̹˵ִԼM̹˵ִ֮ûװʦǲȡΪҪƣ벽ʦĳһġ
վȱģ̹˲ӣװʦıڶڿ˵ڱأҲûôҪöװñƣǳ˿̹˲ӱƵѡеװʦΪ˶Կվܻ̹ʦ׼ġ
˹ָպ͸߼ս۽֮ǰת̹㣬޵̹˻Ҫ֮ǰս𡣿齨װã󲿷ֻһռӡװص㣬Ҫ֤װʦԼװ׵һڶõ
±ɵÿãֻвѾ˳һߵT̹ΪѵʹáӢṩ̹½ִԼ˹ָաϸ߼ս۽֮վתĴ¹̹ˣЩװõѪ𽥷
Ķ°Լϰ꣬Ӣṩ̹ˣM̹ˣӢٴʮ־Լ̹ΪЩ̵ٴ̹ˣܷţ
ŵ㲻࣬ȱ̹ˣֻܱƳɶ̹ʹáսʱ䱸ͻƵĲʦΪͻֶʹáȻԽҰûе̹ˣֻƽԭսɽǲʺ̹˵ġ
ڿϵӱƣӦδսֵͬʱĹضҲڸݵ濹װϵı仯ϵڵԼװԼԱܹӦԿʵı仯
Ķ°꣬ϰ꣬˿мս֮⡣ǰһλս֮УԶԪ˵Ŀ͹ضæԼ˿ڣץʱָԪΪһδս׼
Ϊ𣬻÷ɶһ֪ʲôʱ򱬷Ĵս¾ǳ׾˵һսձҲԽܱĶԽ¾ĶʧձζܽܣάսҪĹҵضʧġ
˵Ҳѹûдڶʱ֮ڣһ׵ոҲǿձֻҪѪûͲһ㡣һֱĥôձ˵̬һձ˵Ľ
һԼ취װװϵƣϵձ˱ձ˵ϵķѪؼһǣձ˲̬ƣỪݵطչҪܵѹ
Ҫ˵ѹûд㳹׳ոҲ̫ܡϾոڳȫӦԹս֡һֱ³ʰ뵺Ӹϳ׽Լв
ԼոôԼԵĽǹضΪ˱֤ҵصİȫձ˻᲻ϧһֹռ̫ƽսȫ֤ȫġ


1828 ݴϮ
ûĸɫҵԼḻúþձ˸άսҪ˵ǵʯձ˵ѪҺôҵǵάսĸ
ԼҪոôѹڿ˵̫ˡйѵʱӢԹۣΪŰʱйˣҲڴûµԼϡ
ļƻûдոȻƿԵĻҲ⽫ձ˳׵ĸϳ֮УⲢҪƻ뷨Ǿܵձ˵ʵ
̬֮£˫ս˵ڿдļңڵȴڴ󲿷ʱ֮ڣ൱ƽ̬ơСӵĽӴǳϵġǰصսһʼûֹͣ
һ취ԱͲӵıƣһȫĶ°꣬֯ĶϾϰʹﵽΡݶӺʦһĺϳɾѵǴƵ
һµսǿӲ̹ڡؿЭͬսǶԼĲ̹ϽʦһսݶһĺϳεĽ
±ɵݶ˾ĥϣָԱսָޡ˵սûУʱԿ¸ɲ˵δıսʱҪȥѧϰޡϰһһսʱҪæµ
ȫչԼҵٲӵƵĿ˵ضĵԡڲſװв̫ƽͶսϣҲͬвվ˵Ｋط
վӪֹͣ˴ͼսнƻӴ˶̹˵зͬʱƴļǿƵĵʽʮ׷̹졣ִľʽ̹ȥװʮ׷̹ڣװΪз̹ڡ
ͬʱڿǰ˰ʽڶԿвѾ飬̹˱ֳܡӴ˶ڵ䷢ضϷΪ̹ʹáѾľʽ̹ˣոʽ̹˵İ취װ̺İ˰ʽں󣬸װΪз̹ڡ
ĵضķ̹˻ڲ˼һʽ̹˻һ֮⣬ķĵ¹ʮ׷̹ڣҲ½ضơͬʱض˰ʽڵҲһ
䱸һٶװ˰˰ʽڵз̹ڣԼʮʽ̹˸װз̹ڡձ˱ͨҪ֪̹˲Ƕʱܹ֮ɵġ
Կ̹взʽ̹˲ʱ֮¡վհ˵¾ľ飬Ѿľʽʽ̹ˣװܲķ̹ڣװΪз̹ڡûһģƴʽ̹ˡ
ΪӦԿ̹˹ƣض䷢˴Ĳ̹ŰʽԷ̹סžʽ̹˵䷢ԶԶǰʽʮ׷̹䱸׼ҲӴӸΪÿжš
ＫطվĲЩͬʱ´ΪеɽҰڶз˴׵Ϊڷ̹֮УľʽҰڣضҲװһһٶʮı׼䱸˴׵
뿹ŵǰأض˴ľóҪľͷ޽˴ķ̹ϰ֮ܵôҪٱ֤̹˺ҷ̹ϰĲŵش
վµڷ̹˻£Ҳͬʱ̹˵з˺ܴ÷Ƶĵ¹ʮ׷̹ڣһʽ̹Ϊרһʽ̹ˡʽ̹ˣװ˹ض̹ӡ
Ծ߸ʽ̹ˡһʽ̹˽˸װ䷢һЩо׵ڱҲڲϵļǿʽ̹˵ƣ¹̸УҪ¹ʮ̹ڼ
˿ڵĽ׶Σǿǹضûзģ˼Ӣôߴ֮£ûаǵָߡĶףվŶսƽ׶ΣͻȻӡȡ
ӢһߣӢӡȴһСШӡɾܾӢҪȫ߽ǣӡսվԮҪ󡣶˵ӵѵ࣬ûдﵽҪǾԲΪǨ˵Ҫ
ڼ俹ҪĶս˼ҵĿս֮⡣Ծ·Ӣƺը½ִ֮󣬿ʼȫĶձģĺըݡ桢С֡㵺ձ½ĳУڿĴģը֮¡
Ϊձ½սҪ˾еɻ˾ڵصݣǿը֮ءںըõȵ֮Ϊձ½ձٶȣ¿ʼĺըһ־ѡձ½Ҫݡ
зɻ㣬ԼֳͶ֮ͨըøѾȫҪټͬͶͳ˵ߵĸֵĺȼ͡͵ͣȫġ
е൱Ϊ˽ձչҵ׵Ĵݻ٣ԼẽձѹΪձ½ձɻڳУԼձ׶չ˴ģĺըձձɻͲ
Ӣ˹ֺըִ֮󣬿ֺըBʮߡʮĺըϣձʵʩҹ䳬ͿպըЩըĺըƼԣ㹻ձڴ󺽳̵صԶԶĺը
Bʮĺըǧ߰ٹĺϣЯǧٹըһBʮĺըںըձʱ򣬿ЯըʮĺըBʮߺըǧĺ֮ڣҲЯֵը
˹ֺըǧٹĺ֮ڣҲЯҵըЩը֮κһ֣һԳһټܾͿЯըλ൱ǧܵĺըDBըصӣըȻȻҲͲϵ
Ķ꣬õBĺBʮߺըҲûгټܡȻޣ˹ֺըϣȫһԾͿԽձһУΪƽء
ټϿպը֮УձĹҵֵص㣬Լձеص㣬רƶӦսںըʱȡ֮һĺըЯ߱ըĺըЯ͵
Ͷ߱ըеĸֽӵǽݶըȻͶ͵սԶԶӢԵºըͬʱΪ͵ȼԼ͵滹һЩȼþۡ
Ӣ˹ֺըĴ½ִҲÿڳʱɵĻȺԼЩɻصԶԶĳ֮ǰֻʹǵĺըʱ򡣵Ķʮ·ݿʼպըжÿοԳغըһܣÿͶﵽ˶ٶ֡
ټϺǧİٹ֮£صΪһֵĻըԼվڶպըʱصһְ롣ڸBʮըķ֮ѾɿԵҶըպըĵν൱㡣
ڿӢƺըһβտϮʱΪ˳׵Ĵݻձ½ҪɻءմͺըĻʮտϮ֮УһԾͳһټ˹ʽըʮBʮߡBʮĺըȫʮܻʽըԼʮ˼Ҷը
ЩЯǧָ߱ը͵ӴȺΪĺըļܻٺը֮¡ڲַɻ֮£չ˴ģҹϮ
˴κըǳķɻͶըĶλǿʷϵһΡģǰĺըȺЯǧָ߱ըԼ͵ʮܺըΪۣںը֮вݵĹҵһԾͳ׵ΪƽءȼܴҲͬһʱ佫ȼ


1829 ħ֮
ڴ˴κը֮ձ½ķɻ̣еɻ˾ݵķɻ׵ը١һӶûʣ¡ǣĻͬݵձɻҲܵصʧݵķɻ칤ҵȫ̱
ΪЩɻµĻָͽձ˲òλݵķɻںը֮²д豸͹ˣȫתƵԼϾݣԱܿûû˵Ĵը
ʷƾõĳУھιģܼͬը֮г׵ıΪƽءȫѾҲһĽеͨѶԼˮ繩ӦȫжϡеĹũҵȫֹͣʮҴľ޼ҿɹ顣
ΪһҵѾɥʧеĲܡصĶϱڲԫѾѿóһĹҵСеķѾձ˵Ǹһΰ־һΪһӰ
ݱΪƽ֮Ŀת񻧡ԻеӹƵݣﲻձ൱һֵķɻأձһҪ֡ұԼѧҵءعҵԶ֮ϡ
ʮһ³õ˰ʮBʮĺըһټµ˹ֺըʮܻغը֮󡣿˼ԼекըȺԼܱߵĹҵչ˴ģĿϮ
ʮ¶ʮһʱܹɵĶʮ˹ֺըһټܻغըһٶʮBʮĺըʮBʮߺըԼɵҶʽըġDBըٺըһǰӴĺըȺ
ֱľ˹ĵĸɣڼ˿ȫPս֮£Խʰ뵺վ֮ʮܵս͵ɻڻ֮£ҹΪִձϿա
ΪȵܻٺըͶµʮö͵ȼܴΪ֮¡һټܻغըԼʮBʮߺըͶ˶ٶָ߱ը
Яǧ͵İٶʮغըȡͬʱǧ׵ĸ߶Ͷսһǧ͵ȫͶ񻧳һǧֵ͵Ӷٶָ߱ըձҪĹҵ֮һһԵĴӵĨȥ
غըԳըͬʱʮЭͬרѹƷջڵDBըȫʮܻٺըܱձ˵ĸأҲըһ׳졣
ЩרѹƷջDBըĺըǾװͻͷϣһװŴսԼ쫷սϲжƶʮ׻ڣЯʮöʮСը
רѹվڻ𣬼غըʧġרְԸվڻĺըڴըȺձֻ֮Ҫпĸأȥ
Ϊ˽ԺըȺвʵĻٺը̲֮¡˲ֵĸװըڰװװ׷䡣ʹ亽˽һǧͬʱɻϵĻػǹӵ˾ͦ
ܽըոΪ䣬ԵЩðաɻ쳣̣ټӵ䶼ȡװױֻҪɻë䱻Ŀԣ˵ڡ
ձսװͦʮܺܲĻǹ޷͸ýʵݵĻ塣ѹƵʱ򣬸ǹһûáվĸָڣΪǵͷɴھûáСھڣֿٶԼ̵ĻֱԹ
װ׷ȽһЩĺDB˵˵ٺը˶ԵѹƵڸûϵľͦʮ׻ǹɨ䣬ȻDBԸըģʽͶЯʮըԳ׵ջ
ݴϮܽľ飬ƶսν൱ľŻƤغըɶԵعʹá뱻ɸըʹõDBϣڶ񻧺ը֮൱á
սĺըΪĶ֮ûһܺըվĸȺ䡣վܱߵĵأֻҪϾͱݻ١˴κըֻоżܺըڷʱվս䡣
û˵вɵ͵˹ֺըƤձսϵͦʮ׻ǹԸ̫á˹ֺըҲͦʮ׻ǹҲصվɻܡ
BʮߺBʮĺըǿصձսǱ䲻١ձ˴ʱ൱ԭʼŶԸйԭʽըսԸЩһĺը˿ͷ
ľżܺըУֻһ˹ֺըʣİ˼ܶʽĻغըBʮߺBʮĺըûб䣬ڿս֮лվʽս
ԸǿغըԾ鲻ձԱڿصʱ򣬿νǳ˿ͷ۴ǸҪźըȺܼǵûӦеãǱ˲١
ڴս֮У״ЭͬרӪȷԱĿˮϷɻձҲɻķԱ󲿷Ӫ˻Ψһźڷʱ˹ֺը۶ϡ
ĸ׳нս˵ʧҲᡣЧҲ൱ԣսųеձ½Ҫɻеɻ˾ĹըһƬ棬ܳʱ֮ձ½ձķɻ쳣Ļ
ɶ񻧵ĺը֮£һμʮBʮĺըصȫЯ߱ըܵĲ߻λں㵺ԭкеĴҰʵʩһε̺ʽĺը
Ұ˵ûʲôǵȴձ½ĶվԽлѧսоҪĻѧԭоءս֮ѧĶԻձ
±ձͶ뵽йսϵĶٷ֮ʮġܹ׵Ĵݻ٣ӸϽվѧս͵޶ȣ޶ȵڶʱ֮ڣվģʵʩĶսй˴˺
ձ˵ĶйΨһʹĿꡣӢֻѧҵԼзԶԶձ˵Ĺ˵ʼյıձˣζʹöġ
ʵսڼ䣬ձ˷ĻѧսΨһĶ󣬾ǻκαйˣԼйеľӡѾΪվڽԼʱΪﵵվ֮µйˣǧٵġ
ձ˶ԻʹõĶڵͷͲѧսԭϣ󲿷ֶģȻ˵ģװġϵĶĨҲǵжվ컯ѧʳԴ
ը˵޷ֹѾڻ˴ѧվйսʹöٿ൱һʱ֮ڣձµĻѧǶʱ֮ڣԼѾǹģӴĻѧ⡣һ̶ϣйܵ˺
ȫԳ֮Ϊħĵ죬еϵĶħӹڵһʵʩԶ̺ըĺըڵִﶫʱ򣬾ͽһտϮĿꡣĵȼǱҪݻ֮С
Ҳ˵ĵ죬տϮĿ֮Уǰġ˵ĵԼϵĽԼװɳƷģгĺը˳ϣ֮ء
ҪԶԶĳеȷɻ칫˾ڹСֱһϵеվ֮ǰҲûԭӵҪеĻĵĸһö


1830 ı
֮֮ǰΪһĿСһֱûгΪըĿ꣬Ϊʼ޷ȷĿڵءڿԶ̺ը֮󣬵һʱ㽫صըĿ꣬Ŀڵȷеļƻֻһٵӳ١
Ϊڸձƶϸıܴʩ;λúܹؼĺߣ޸ĺ͵ձĵͼϣûǾõͼѹҲСλãеͼϵλöǿհ׵ġ
ϵ˵ˣǾĹ㵺ԭеľ񶼲֪϶ڵλá˸һ֪еĹ˶Ǿͽļձ½´ϸķ
˵ˣǳ˹֮˵ǵԲһĵͼҪܵĴձձıܵͼ֮⣬ձκεͼõͼ϶ûκαʶġ
㵺ںذ죬µĵλȻ֪ǹ㵺ؾڵںϣССסģסĵ岼һҰֻձԼܹ֪Ҳûôĺըըȥըһ顣
Ϊȷλã𻨷˺ܴѪÿһվսӳԱҪܵѶʿ٣漰ĴѧڣѶΧ
ѶվѧսרңԼӱٵĿڹϡ¾Ǳõķ֮УҵһһһձϵͼԼ¾ɻվһѧսӵĵͼڵձõͼԱȣĶȷĴλá
ȷĴλ֮󣬼ԣԼܱ߼ձҪع㵺ķɺը˾˾ԱԹ˧һõսıϵоսƻյļƻҪԹʡ
˵ȷλãǵڵһ֪ܷ鱨ϵͳеûҵκһƬ޾ȷͼʵĿλõ֮£ըѺܴ𲻵ò¡
һһһ˲ձںͼ֮⣬ûκεĲοݡͼǺȷλãʵʩȷըġóһϸļƻһԾҰڿըĿ֮УǰλֱĶײȷըļƻ
ʵʩһε̺ʽĺըԴӸϽվսݻ١֮ԳôһĺըȺרŶԸС˼ܼ򵥡ҲҲ㹤ڵȷλҾͳ׵Ĵݻ㡣
޵ɢ鱨жڵλӦǵΪܷĵطըص㣬Ȧ˵򡣲ϵнҲںըķΧ֮ڡ̬һСķӣֻҪǽﶼҪ
˴κըΪ˾ܵȷսϲȡ룬óعǿԴըðհ취ɵĺըȺҹɫڻӹ㵺ضձ峿ɫһĿܶĻͶ
ͬʱǵʱΪ˱֤˴жرŰ˼ĺըЯ˴רĿָʾͬʱÿܷɻЯöʮ￹ƵĵըΪѹƷɻ
Ϊ˱ըɶй˼Աв˴οϮķԱҪձߡôҪֻһȫķɻʧҲҪеĽﳹ׵ĴӵĨ
֮ѡBʮĺըΪַɻǿĿǰеĺը֮Уڴ󺽳̵ʱصģѲٶҲġǧ๫ﺽ̣Яְըص˹ֺBʮߺը
ǵ˴κըҪԣȻǰҲƶϸսʾ׼֮󣬻ǾԴִкըʮ¶ʮգڿͬʱըԹ㵺ʵʩըڻԼսɻȫߵѹ֮¡
ָӵʮBʮĺըըȺִ㵺Ͽտʼըܱߵձȥָ֮ӵκըĻȺתֱ˴Ұ
ǰպըһֱǲȡҹըģʽûʱֽкըټϲսܵӸŷɻձݵʵʩĸǿͨѶѹƣ˴κըձ˴ֲ
㵺ķգӦԳٻĶࡣڴҰܱߵķûһ˿һķΪվԼı൱šǶû뵽㵺ԭкߣһ൱۵Сϵܣй¶һ졣
ձΪڸǺܺõĵ㵺ڲдı㵺ڣձҪľۺ촬СءһֱձҪĸۡͬʱ۶棬ձٵĺѧУڵؽﵺ
˵㵺ձϵΧԼ⺣ӽﵺתơҪ֪ڽĺͧǺάսӡڽĴĺŽ˵ѾǻڸΪĸŽץ졣
ﵺձҡձĸڵءɲԼУ½ʿѧУ½ѧ˼ҷըļѧԱδüսϱЧʣȥմĻ
㵺б٣Щ½ģκεûйϵҰϵĶҲ½ģ뺣ûйϵķеۣĵطǲ˼ġ
ڷֱʱձܱߣҲձĵһ·״վѾ֣Ϯ㵺ĿըȺֳһֺը򶫱ĿٷСĿȻûȷǺܻ㲻״վϾǷĻȺ
Һ״վĲıϸ㣬ѾⲿֺըȺĿпܻǴҰڵȺڸߵĹ벻ʲôɹ˼ըġ½ȺأҲ½ӣ˼ҵĿӦ
ֻΪ½ĸңܺ״վѾ쳣û½ͨ顣æۺͽﵺİȫʱȥ½顣²ؼ߸߹漰½֮ϵϣձһڶ
ÿ½ΪѺԴìܣоȫҵͨձ½ֵ˵Ƕɸģɶ¶ͨĿ»Ƕһݡ
̹ˣ½Ǳͧĸͬ½ˣɾͲһġҵġŶһǱͧºԲ½ͨѾȫͬ½ҲԲ򺣾ͨ
ʵתϣҲһǸɸġ˫ɱĴӷſգ˷ѸӱȼͣҲԲװ˶ԷʡǱͧձʱ򣬾춼ûطΪܵʱŲѣδõͨ½Ҫߵġ빥Ǳͧض顣
һҷɻ˾ͬʱ½ɻǺķɻԲ½㲿½ɻļҲԲ뺣ļλ½ǹƵģӢƵģȡͬĵλ
ɻʱ򣬺ɻϵ˿šô½ķɻͱšʱ򣬾Բܹһ䡣зʵĺʮӲʺϽҲǾԲ½õġ
Ϊһӵǿĺ½ȴҪԼĺ佢ͧǱͧ½ҪԼĺĸ½Ը̵ĴͷƣҲú촬ȻҲǲ½ģȫҲǶһݡ


1831 ʳ
Ƶ½ǼúġǼ½ģٺҲá½һ֮⣬ӵǾԲͨõġһھĺջǹӵǸøģԲͨá
״Ҫ½Ͷʵս磬ϻҪ½е״ɾԸ½ըҲԲṩκε鱨״ӰӶ½ձϵľ佢ͧе鱨ͨ
º½ͨ鱨½ֹ½ԿշûκεĹϵ½Լ½ڵҪ㵺ֵĿȺ˹ȥļƻʵеĺ˳
Ⱥڹ㵺ָ֮ӵĻȺûκεءִ۵С֮ûæĽкըٶŵһȦ֮ȷ˵ϵĽڵ֮
ָеʮBʮĺըĴ˵֡Яһʮ˶ֵĸ߱ըȫͶϽе档Ϊ˴ﵽߵĺըȣָӵĺըȺһǧ׵ĵͿս롣
ֱͶ֮󣬲ſʼٶ롣ĴҰеĽѾ׵ıΪƽءըȼĶɵŨں޷棬γһ޴ݻٶɢĶձԼĶħ֮С
Ϊڴ˿̣ĴҰڣǧֵĽʮֵᣬд·ʿԼͬʱдģ춾Ļѧԭϡ
ԼĶվڱԽ֮¡׼õйս滻Ԥվʦţֲ䲿սġĶĻսվ˵ʧ̫ˡ
ǰս֮Уܵʧʱȥ걻شѾɽϢ·»ԾơվڻռԽԽȹ̵ľ档
Ϊ»ָνΰȷձռйߵİȫ޷ӱ֮£վӪѾӶԻĶ䱸ʹöָȨ·ŸʦųԼųһ
ΪִվӪƻҰĶڶʮСʱЪ˲Ъ豸ĿΪϻڻ˴ԭϡϣ˵ΪһĶֿ⡣
ԭվҰ֮⣬йм͵ĶŶսּתֱ£Ϊ˱֤ȫԼڸܣձ˽ԭйĶǨ˴ҰҲ˵еձ½˳ɵĶӦ
ֵĸ߱ըҰϵнΪƽأҲϻûװĴй߱ըЩ綾ԭȼٶֵľ綾ѧȼĳỤ̃ʮⶼܿĺ
ֱĺըȺѾ뿪ܱߵվڻ𣬲γһ㣬ĿûаСʱҰɢĶܱߵϵվղֱӱ졣
û취ϴĶ̫⵽ϮеĴʩٻɢĶ൱ĴټϾȼյԭȾ綾Ʒ˵ĸ塣ҰɢĶվĻѧɱҪĶࡣ
ЩóһҲɱûô󡣵ǻϵһ൱˵ġһжȵʱ䶼ܱߵϵձԼѬһƬ˴ж
ձ˾־ټͣҲֿס˴ɢвǵղӣΪǱսû䱸ߡڴĸڱж֮ձ˲òеķλϵ֡
Ұֱ߲ԭУڴ˴κը֮ʧءй¶ĶѬжһж״ΪֲȱҩƷ൱һֵж
Ұıը㵺أԼںĹϰأòģĽɢ㵺ıйֻʱ֮󣬲òֹͣһеۺ촬ҲòֹͣеĽͧ죬еĹȫɢȥ
Щ촬ˣձ˵쳣Ĺؼ۾Ұڵأֻмʮһε磬۸㲻Ҫȫʹ޴½֮󣬺ٲԸҲֻʱ촬Ĺɢ
ЩľԱĺڵһʱ䣬㽫ﵺѧУǨ˾ݵϵءô඾ɱй˵ձˣյͷʳ
˴κը֮УȻʮܺըĴۡЩ۲ûа׷ѣͨ˴κը׵ĴݻվսġձӰٷ֮ʮĶ˸йһܵվ˺
ڴ˴κը֮ձ½ѾڴģʵʩѧսֻйϵļģĶĶѾԶԶ޷ҪεĻֹֻʱԭļƻ
սǵкսδս֮ܵվɱ˵Ŀԣ½˰ٷ֮ʮվս֮ǰȸ½սֵĽձҲڳԴ½һͬģĶ
ΪɱСңڹ޵֮£ԶΪﵺ;ʤձհʯͷԼĽš˶ϻڱ֮ŴģĶձ˳Ծ˿ͷ˵Ѿŵµľصش
κըҰڶʱձȣ൱һǧϵĸ߱ը͵Ƕձ촬֮һ⺣ʧԼ
ձ˴κը֢ж˼ʮ꣬ҲδܳɹҰԼ֮ڵȺڴں֢֮СԭвòвдľȫǨƵطס
ܺ൱أɴ˵ձʵǺ˵ġҰڵںһ½ڱݵĹݵ֮䡣Ǳݵ£ĸ첲һںڻСĹһһʵĵں̫ƽ֮䡣
ļĶϼ磬Ƕձ磬ںһµλϡҲ˵̨֮⣬һļǺٹηġԶ˵ɢܴ󣬵ȴ޷ŷĸıɢɢٶȣܻҳʱһķΧ֮ڡ
ں½ҰҲһ㵺ļձҪɢģ¾ǳ˱Լݵ֮еľˡЩйĶŶĹ;ݵӡ
ձһ˵ģɴڱλϻһǾǶӷ쳣Ũȳʱ޷ᡣйĻѧԭҲںϲʮ֮ںǴݲ
ձ˽ںϲϰ׻࣬ͻ˼µʱ䡣ںһںֻĹķˮͼˮ̫ƽľ൱ĲˮµڸǻҲ˵ںϲʱڻᴦһ߶Ⱦ֮¡
˴κըĺǵʱľ޴ʧڵΣ˼ʮꡣֱʮ֮󣬴ҰܱߵĲмӤʣɾǵİסܱߵʮ֮ڶ޷ֲκεũ
ҰȻ羰ǼʮڶΪһܹǵ֮ձΪνľʤȴջʳӦй˵ǾϻƱж񱨣ǲʱδʱһһж


1832 ǳ
񻧡Ϊƽأ׵Ĵݻ˴Ұս֮󣬲ζſĺըȻᡣЩطľԼѧսأֻǿĵһĿꡣ
ҪĲսսʤձˣҪӾ־ϳ״ݻձˡսһܽԼ֮󣬶Ϯͣһʱ֮󡣵ʱʱ򣬿ըձĵľҵĽʺ
ձ˵һ꣬ſĴģϮġһĶʮһ峿ʱټܿ˹ֺըһټʮBʮĺըڵսɻ֮£׼ʱĳձϿաЯٶ͵ȫкڶ
տϮ˳ṩը֮⣬ṩ˴͵ƷЩԼƳ͵΢˿ԼƵͬƷں󷽹װ֮û˿ԥĽֱõձ˵ͷϡ
Ӣը½ִԼȡˮ̬ĿԱԽԽ࣬ͶպըҲԽװ͹ҵ豸ԮϿٿģǶڿպըʷԮȴ൱Ĵ󷽡Ӣ˵Ĵ󷽾Ҳˡ
ͺըԮ൱Ĵ󷽣߷ʱһ¾͸˶ټܡϡըƷɻ㲿ҪҲǳ൱¡һʱ޷Բʺȼ͵Ҫ
ףͺըȺʼձټϵʱԳĹģBʮĺը˹ֺըɰǧֵĸ߱ը͵Ͷձ
꣬ڶκը֮гǧܵ˹֡BʮĺըBʮߺըԼըɵĻȺڴսɻ֮£ԶһսԺըһ֮䵯ǧ֣ж׵Ļ
ſձըԽԽ󣬽ձ½ձǰ߲ϵսķɻ޷䣬ΪӱķձֻܲϵĴӶʣԼսɻ
Ϊ˱֤İȫձ½ձձذֱԳʺͱߡͼĺըȺձϿգԾܵļΌԱĿв
ߣձ˵ȴһ׵顣ϰƽϱǧ๫һǧٹձôҪõ֪
Ҫ֪ϱһǧٶ๫ձеĸҪеݡݣȫձذձȫΪըȺͨ
ڻ޴͵죬޷ǰڻءС࣬ҪڳʺձܱߵձÿÿѡߡֻҪܵ볯ʰ뵺ϲԶһЩͿԡ
ձںϿƵĶ굺ǿص㶢ձҪЩ״վûе޺ֱըըޣը⼸״վձ˿һֱսҲû޺ãûзձڴǷӵá
εձˣֻܽ״վغһߡձ˲ڱ볯ʰ뵺ϲձһߣ͵״վṩĴ鱨ձϲ˴ͽͧΪվ佢ͧ
ձ˵״＼չˮƽؼǱصˣЩ洬װνͧ޷װľͧ󣬵ڹ۲ֶϻԶͲΪ
ڿͨŸ֮£Щͧ㲶׽ĺըȺҲ޷Ϣڵһʱ֮ڴݻرټϿÿγըȺĻDBըЩͧվձ˵˴ľͧ𵽵ޡ
ձڿըԼΧ֮£̫ƽսͽͧе佢񡣶ͼԽԽоͧõĺҲʵ̫ĽͧرԮ
Ψһʾ֧֣ɳոշ۵غųսнպսѲһѲʮ𽢵Ļ֮£ܵͼǽڶڵĿ״վһٶ෢İʮ׽ڵ
ըƽ˼Сɽ֮⣬ûȡκЧڻҲǺΨһһʵϵ֧Ԯжڿļʮܲ׺ķըΧ֮£ʮö޹ʹĻԼöսʸһ𽢱ը֮󡣺нͧûһƵж
֮µձ½Ҫ׷ĺըȺͻձ·վֻ취ĺձձ½ձΪ˹ߣرͳʾڴս
̬֮£ȱ㹻սĺձսӣܵľ޴ѹʱǵõһĻ⡣վʽսѹĺܾȵսӣ΢Ļһˡ
ʮ³Ǵδըã⵽شıΪ˱֤İȫձ½òеĶʽսȫصηͬʱضսɻȺٶȣҲڲϵ½
ձ˵ջĲǿԱըȡĸ׳нսľʧͨϵĵȼһһձУԹսάȥʿصĴ
ձǣĺըǳڳУĸӹ֡ϵǲɻձ··ϵͳбըķ֮УͶ˴ĵס
ЩףȫľġͶʲôطݼڱ仯ԼصĻһ㱣ɫҶμӹϣһαװųʱ򲻽쳣Ļ˵ըʧء
ձ˺޵ҧгݵǣͶֺųľǵףڽͨߺ͹ձҪҲģͶˢɫɫĵס
Щαװһ飬һͷһĵףձ˱ȴըҪ޾鷳ΪЩ֮󡢷ֲ֮㣬ձ˵еĹҲ޷ʱ֮ųЩסοܶʱЩ׾ʲôֱ治
ȻձĵĻЩͶĹ׾ҲǲСЩ׶ľƵģǾƵģһڵġ죬ϴСʱˮĽ͸ҲᵼµʧЧ
දҧҲǺױƻġȻձ˵ùɺ󶼱ˣôͱ˼ˡϾʹһ׵顣
ܵĽʹƳȻף漰ѧNࡣʶĽƶһЩڻҪ֤֮£Ҳһɵ顣Ҫ֪ľƵĵף˺ľĺͲȡһĹգάּʮҲûġ
ΪνЩףƵʹԭܼ򵥡ɲϣһ죬ԼĲ̤ձʱ򣬲ԼĵסһʱãԶһЩںֻҪ̵ʧЧҲν
Щ׶þװǹкɻ½ġЩ״󲿷ֶǾҵʱ䣬Ϊһǲġû˷ѳըҩ̫֮ԭϣҲû˷ʲôʱ
Ľṹܷ취һڷɻרŸｨӵľһġըҩǲжձͶδըըԼڵڵŵ鷳һЩҲû̫鷳ϾıֵţѾɣӵҪ
Ψһ鷳ǣΪɡݵںܳһʱû־ɡ֡ڽɡ޵֮£ΪȡëȶֲҪʲôӵĹգݵеļͥŮ룬һͿɰǧĳС͵Ľɡ


1833 Ѿս
Щ׹򵥣칤մֲڡЩ󣬵սܶҲûȷֵĵףʾȴ˵ϡǱ鲼ձССũҵ׳ԶԶȡνսͶЩˮ׵
ЩղǺֲܴڵĵףҲԶԶĳơϾÿľĹˮƽͬĶҲͬľĶܹʮ겻ӣĵҲһ
ʵֱսܶ꣬Щ׵Σڳ½ձҲЩϳԾ˿ͷըը˺ܶˡЩ鲼ݡĹݣձʮ֮ڶ̸ɫ䡣
յʱձݵҪʳ൱һֵطũըĶµأֻĿũڵĵزֱӵ꣬ձʳǸա
̽ΪľǷףֻձⳡս֮гԵĿͷ֮һսĽչձͷϵĲըԼ²֪ʲôʱըĵסдձˮյĻѧԼҲϵıձ˵ũ֮С
ֱ°꣬ĶպըȻԽԽ󡣵ըҩĲԼص㻹ڹڼװ͵ҩ֮ϣԶպըδСȻ˵ʱʱǺըļǺܴġ
ÿκը֮䣬ļڡһڻǰµļڣҲҺըص㣬ǼӵдĸСձطҪԿͶףͨҪʳΪ
ںըĴԼըȷ棬ձ˺޹ɿĳΪӢ֮ìܣһ֮δκεĺըҲ˵һ֮ڣһܺըûгõٶսձˣյһ£˷˴Եʱձ˵൱ı
ںըսϵͬʱץ֮£Ϊ˼ٷԱʧҲĽԭеӪսվձϿղߣ˵ΪȱԤ״ͨѶԼȱҹս
ƤӢսԺըֻͦʮ׻ǹߵߺ׻ǹձ½սӦԵĺܳձ˲ϵĸĽװʮ׻ڡ
ЩԭͺܾʹõʱǴв˵ڽĸͻڣΪߵ̫ˡɿҲ֮ȵ½ǿǵĻڣ𵽵Զձڴ
󲿷ʱ֮صձԱǴڵҲûһΪڿǣֻĿſĺըǰ߶޲ߡĿűػǹӵȴĺըͶըתء
ΪȱĻеĻڲǿɿԲѣܲ˼ձ½ΪܻЩƤĺը½õĴʮһʽƽڣʽʮԶڶ˷ɻ
ձսΪȱ㹻ĻػЧѡվĵڻȴ쳣͡ںըձʱҪۣǲܵġÿж٣кը䡣
սΪЧʵ¶Ч֮¡ƫ߼˵ձ½ɴཫҪľӵϡһʽʮ׸ڡʮʽһڡžʽʮ˺׸ڣƳʽһھĸڡ
ͬʱձս˵ȱػս̬ȴ൱׺ݣձԱȴһұȲ˵ġǹ޿κΣ޵ڵҲһö˵վԱɴʻɻȡײս
ձ˵ĵؿջĺըȺв൱ġôڵӻݱ֮£ܵĽսըϵĿԱӪȻڿ˵һϾĿ顣
غըͺţԱڰ˵ʮˡٵ˹ֺըԱҲˡһ䣬ԱʧǺܾ޴ġ̶൱֣󲿷˶äйûǸӣԶʱϸĿԱ
һըԱѶȣҪսԱ֮ϡĿԱڵӱй˵൱ĳձԽԽҵķջÿòĽӪȷԱ취ӻ൱ĿʵڳܲӢս
ĺըȺ߶ձϣһɻ䣬ձ䣬Ͼ൱Եʧڻ֮£ôܾܵĽɻϵĿԱӪȻһʧҲͳΪպը֮󣬱ҪԵ⡣
ͨԭеļƿˮϷɻĻϣִӢ߼ɣˮϷɻһĸװȫдģװ䱸Էպװױ䣬ͬʱװ˿ɲжֶ豸
һβȥĳ׵޷ֹܣΪӲʽ͹ܵרŲ˾ձ߰๫ңΪˮϼͻʹáǰصСɻҪͣǰָϵص͡
Ⱥټ˵̶̣ȴ൱㣬һĴѼʽʽСˮϷɻΪɡԱںըжչ֮ʣձչӪɡķԱ
ЩˮϷɻȻĺҲ֧ŴӸݵصձЩͷɻȻܸըȺȴ޷ɷÿܷɻװ˵ޡ
ЩˮϷɻ㡢Ļ壬ЧĶվĹ۲ڣԼԲȡͿյķзʽܿѾʼ½״﷢֡˵޷վսи񶷣ǲδûһ㻹ء
ЩСˮϷɻһ߾ԮԴˮϷɻڶߣΪתվͼ͵սҪԶֱձˮϷɻȫĶࡣٲ־ԮķɻҪ˾ȵ
ɣˮϷɻӢĴķˮ̿ɴǧٶ๫صʱ򣬺̿Դﵽǧ˰ٶ๫쳣̣Ҳ൱Ĳֵ˵Ȳ
ǿںƽʱ𽵵ƣȴǵʱC޷ȵġԶϣԶԶĳƿˮϷɻĸװЩɣˮϷɻ޴˵ʱȫھձذٹ֮⣬ŶԾԮж֧Ԯ
ɣΪˮϷɻļͷɻڶΪӦɻԼΪʱĺϼ͵㡣ĿҲСöˮϷɻΪһ߾ԮǿտϮʱȱ֮ͧ£ҪȡľԮʽ
ЩͷɻΪһӣһԳӷֱԼԮ𵽵ԶԶʹôˮϷɻԮͬʱһԳķɻ࣬ζķΧܶҲҪĶࡣ
ÿ֮вȡװذ˵ĶʽɻΪԮһѼʽˮϷɻΪɻһܴʽˮϷɻΪӷɻʹáӵΧһܿˮϷɻΪ֧Ԯָӻ
Щͷɻ㱻ձս׽һܵʧҲҪԶԶСڳһܴˮϷɻǵЭͬ⣬еˮϷɻߵ豸װʱЧ߽Ӧɻ硣
ҿÿγʱ򣬶ɳܵBʮߺըֻЯըԼձֻձЭɡķԱʱùվͧ׼ȷӪȵĳɹ
ͬʱÿܺըгԱ䱸ٺɫľԼ䱸źǹΪӪȷɻָʾĿꡣ൱һַԱ䱸սϽɻվʿټԶϿӪȡвսԱܵļֵɡ


1834 Ч
սĺըʵڼֲҲҪ̫ܵƽϿɡײҪձ½ɡΪݿɵЭ飬פķʽձԶĺǲǱִͧжշҲӪȿķԱ
ΪṩͼǽڣΪǱͧļͺͲʵʱפ㡣Ǳͧձڻʱ򣬿ܵṩڻһ֧ԮҿӪսҲպը֮Աϡ
ձ˶ڱϿձ䣬һĿԱȡ˲κѶǹļֶΡձϰգҲɱɡվԱ֮СԼԮǱͧʼմĶ⣬ʼղ֮¡
ڿϸĽӪֶεŬ֮£ںըձĳ˵ʧᡣըжԱʧʼձһɿƵķΧ֮ڡ˵Ҳ٣ͬڵŷսȣ˵ǴһԲƵˮƽ
ձϿձ䣬֧ŵձϿ׹ٵĺըԱֻҪɡ󲿷ֶӪȻտϮ֮УЩˮϷɻӪȻһǧ˵ĿԱռ˿սɻԱİٷ֮ʮ
ټǱͧӪȻ߰˰ˣĺըԱʧս֮УӵսԺը֮ʧСġȻըԽԽսҲᣬըʼԪȴ
BʮߡBʮĺըԼӢ˹ֺը̵Ļ壬Լǿ͡ټձȲ󣬿ҪըĿ걾ݵҲʮխʮص㡣
ЩըֻҪûձϿֱӱĽ壬ĸȫʧ飬϶ձɡȽBʮߺը˹ֺըһ룬Ҳŷɳձе
ʵ˹ֺըֱɣˮϷɻĺըںȽʱ򣬻ܱ֤һĸЩ֤˴󲿷սըĿԱܱձϿɡ
ڿ֯쳣ܵӪ֮УЩԱ󲿷ֶӪ˻ձǱͧԮɹʣֻаٷ֮ʮıӪȳЧν൱ĳɫ
Ҫ֪ϮǱͧӪжԾ˺ܶ࣬ҲԶԶûдﵽٷ֮ʮӪʡҲǲȡЩӪֶΣΪս¿ԱԼӰ쵽ըӵĳڡ
ԴˮϷɻڴɵPսս뾶֮ΪͻʹãȻ̽϶̣ǻ㡢ˮϷɻΪһİ취ӺĿмͻ֮Уĥ˼·
˵ڵĿмͼ죬û豸ں˽СʱˮϷɻˮ𽵵ԣװΪͻںΪСͷɻͣЧӳЩСͷɻս뾶Լ̡
Ŷһǧ๫ձϣγһžܵѾܶĽսɻĿԱӪȻսͳԶϵѾûк֮ͧ£ֵĻǻҪ
ձɳսЩѾȷɻʧҲСЧݡȵ꿹ſ˾Զ̻սͶʹ֮ѾȷɻΪĹ֮⣬Ѿʧ
ĶպըȣȻȲͬӢԵºըȡڹڡڡڣҲ˺ܴ飬ձʿ־ȴ൱Ĵ󡣶ձάսǱҲ൱ĸ׳нá
ΪӢתͺըĻأձѾսߣӡ𹥻ͼжӢתըĺ󷽻ء½ձҲ˼еĶԵ֧Ԯ񣬲ʧݵطϮͼĺըȺڵϡ
꣬˿ſպը𵽵ЧҲΪ˼ԼսԺըˮƽɳ˽ļʮ˺ը˵ľװͿеı־Ҳκ˼ΡᣬһЩԶ̺ըľ顣
Բձʱ򹫿˺ˣֻͬ˼ζԽұĸɽͻϮʧܺը֮Ϊ˺ըڵӵĿɿԣȡһԶ̺ը֮󣬱ֹͣ˲롣
㽫˺ըתָ֮󳷻˹ڡû취Щɻķɿ̫漸ηɻͶˡɻ˵νһɡĿԱǿɾͻصĺ˵Ĳ룬൱޶ȵġ
˵˺ըܻ⣬ըӵĿɿԣҲáһBʮĺըı÷ʮ˺ըķ滻ŽͶʵս
ķͺըùΪģΪȱЧķڻϿɿĶƷ֮ƺըȫӢ˹ֺըʮܵҲ̫٣ʤޡ
ȻҲǰ׸ģʶúġλ۸廹Ǻܱ˵ġȻըҪ䱸ͨϵͳҪװͨӻҪ˵Լ۱ҪЩҶըҪõĶࡣ
ʵһٲBĺըķʵҲûлǮûм跨Ŀ֮СΪڽը֮תָһܣϸо˵ͺը
һٲBĺըһͺըټ֮ǰҶըоһ֮󡣵óһҪĽۣ˵ͷɻѹһȺȻ̱ȽԶ϶Ӣûκεв
ܲԶƵͺըҲӢѾͶ뵽սĺըڴ󺽳֮µصǷɻϵ豸൱󡣰Ӣı׼ը߱ʵս
һ̨ôһκ˶оԴĽۣ˿ȴǻǺܺġϸıܴʩһֱļˮƽ˵Ϊ˵ĺռԼ̫Զȴŵ¹˵
ȻĺԼս֮гҲսվĿվǶܲӿֱɰ˹ӵĺըвı˻ǺܸȤġ
ѵõĻᣬȥµĺը˻ǺûǮġʵ˶ԿװƷɻһ򶼺ܸȤǺըս൱Ȥװƺը˲ɳԱǰԷɣĶһɫ֡
˵ΪͬͬһˣĿνȻ죬ҲĺԮˡѣζͲǵˡ˶ԿԮֻ֣ܶװһԮҲûǿȥ
ϵװɶɶ̹ˡװ׳ӦǶڷɻĿƣȴ൱ϸ񡣱˵սԺըһܶʽսҲһܶҰսֻ˼ܳB͵ġͬʱȡ˺ֶܶΣȥ̽˵ĺ鱨뷢չ
Ӣ̬ȣ˵ĺĶǻʼհУⳡսʤ죬Ҳ˫ֵһ졣սûⳡ̵սôĻ᣿
˶Ӣ̬ҲһԼµĺռһʵʩϸܵġܶɻѾսϣӢ֪˻ôһʽɻ⽻˺ըȥӢʱеάԼġ
ӢҪը൱ѡֱǴλ֮Ӣ֪˾ȻôһȳĳԶ̺ը˵ɻսʧܴ󡣵ǶӢȴȡϸܵĴʩ˸ͽӴ˴ᣬһ̨㲻ʲô


 


1835 һоֶܵ
˵ʲôսսֻҪйкôСЩ˺ըȻܻԣôһʽҲһôûСΪ˽µսԼɻĵһ㶫ġ
ֻǳ˶պըֱ֮꣬սȴܾκεĴӢôߴ٣ȴǲϰӢ˼𹥻жеԮΪвҲһֱûдж
ࡢ㣬ٳδµĹԭĶĻս̫󣬲Ӽ㾭ʱȴĶ׻δָܻԪһסĶ±룬ۡ
֣ʼʵʩκξжʱ򣬶൱ĽҲ¶ģںܳһʱ֮ڣսȡơսֵ֮⣬ȫȫ泤ʱڼ䡣
ȫʱ䣬˵ơ䲿֮⣬ϲӣ²ӣֻһ顣ǾѵѵѵսڱսװױսЭ̹ͬЭͬؿЭͬսһ顢飬顣
±Ҳȫ֮󣬽ͳһѵǱһ±֮󣬿ѵһ±šѾ⣬ڲûѵԼҪĿ֮ǰԲڷκε
Ա䣬ȴͷ۵⡣ԱٶȣԶδﵽĿꡣ˴λսΪսĿ꣬Ҫƽһߣ˿ܼһЩոǺܶࡣ޷ӸҪ
ȻռȺӣȺӵ˿ޡ֮ȥͦԱһ±ټϱǨĲ־񣬱Ͳ˿ͱøӵϡ١˲ӲԱٳٴﲻҪ
ھܸԱܴһԱЩڿͲҪ˵ɻԵò㡣ΪǲǺձ̹˱ڱԱࡣرĺըӣҪ±ҪҪһĻ
Ϊ˸ӲģĶ꽫еαʦѧУαδмѧϰԱҵʦѧУԱҵԼδдѧĹѧ
֮ȫ˺ձӣҪǲըӡǿĶ°꣬ձҪǺըļ衣ͬʱ뺽ձ֣ÿһ˺վֲ
ձѵԱطѡһĻ꣬ЩֲѧϰУΪձĺ˲ءеֻҪαбҵʸϸͱҪֲ
δǲǽ벿һ£ڿʱҵʱ䣬ҪѧϰУһķмǽȺշҾһ취Դʡֵʱѹ
Ϊ˿صشһĳмÿضܡѡһ˻ԭ޷طսĿյԱװĸԼտƳ¡
Ϊ˱֤ĲҪԼҪıԱͬʱΪ˼ڸݵصĸȺڵѹ¸켽̫еȼݵأӵطȨ͸ֱϴزȡİ취һɲ͹Ա
Ķ°껪Ѿɶ֣ɽѾǺ񣬼³ԥʼϾڵϰ˵ܳԱıʷϵӻ·ߣȫ뺵΢һЩɽ
ֶԱɽ򱱽ɿĿתͶΪ˱֤Щܹ˳ĵִﶫɽӱڶܵغ֣ӿɽ֮¡
ȫͷɻֽһսڻһԳʮͺըϵ̫̫ͶʳΪ򶫱תϵ׼
켽ǽˮ¥̨ȵ£Ⱥӵ˴ĿʳΪת񡢲ԼʳսӵҲ൱һ֡ҽ켽Ⱥӽڳ룬Ⱥӵһù·ͨɣûתƽԭ
ʵ겻Ǻϣ켽̫кͼ³ԥĺһءԿѾʼĽ켽ȱΪأݵϰȥԣһЩļƽԭַɵĸԱϡԼһЩӡ
ʵڹȥ΢һԱӿȺӾڣҲӿ˴ĹڰաҪֿ֪ɲ˵Ǹݵغ͹ͳռҲһءϰգαȨ֣Ҳ֣򱱽Ⱥӡ
ͦصĲӣò൱һ֣ڲڿֵԸǾʳҲһƶ̫ľӡټϽڣȴת˵񣬲ڵʳҲ൱ĳԽ
ĶͶΪ˰Щ񣬵ʳ֧Ԯڵĺ飬˺ܴһ־ڴֶ֮Աһֵ±Ķ˲ӵҪ
ֻǾܵĶײѾʵֵ࣬Ҫĺϸ˲ȱɺܴ󡣲ȻرǼ仺ҲĶ°꣬Լϰ꣬ʼûдҪԭ֮һ
Ұһսͼеһ֣Ҫȴһʱ䡣ȴվڶǡ̫ƽսϵѪٶһЩرձѪձǼȻԼһ൱в
´ͽ˵˿³أǳżҳź½ºսнɣҷɣźɽǺţ¶ڱءǸոսɲõغսнھء
Щ󲿷ûȥ׳פ֮ǰǲһļƻվͼǽǴηڻٰʮڵٷԼĶԱʿڻνӡ̡
һİʮڵضɽҡһСɽҷЩձִһսƻʱâڱһսƻǳʣձⶼӢٴߴ٣ȡж
ѵӡƣ߲ӸָԱˮƽ֮⡣൱һʱ֮ڣص˾ϣٲƽȥӰ㱨ÿ£ҪдµʱӰ
ȥӰҪʱ䣬ϯϯԼ˾ǾίҪ˿Żᡣǳϯ̸һ̸һҹ˲ƽͬȥӰ֮⣬󲿷ֵʱ䶼ԼȥӰԬֻżͬȥӰô̸ʲô˭
ÿδӰҲ붫ֺͶҪ˿һҹĻᡣƽѫȾίһһҹЩ¼ͬҲû֪Щʲô
ͬʱͨɵ·ߣץʱ޽ͨĹ·İ߸ţԼ̨̻еȡ·ηֱʩİ취ȫ޺ͽӲ
ĴղӣҲ½Ŀʼ򻪱פӰżҿڡͬ״ݵڣҲ˴ķڡĺں͹Ҳ½Ľݵأʼܿص㡣
ͬʱ𽵾̵ɻӼ³ԥɽһʵ̨ԼıԱ̫ͨкͼ³ԥɽתһҩɽҪ˽ӳӰתơ
Ķʮ·ݣָίıų̫кͽ켽֮⣬ļҪ˵ִﶫ졣ӾҵѵأӺձװױӣеľѧУʦһĽ̵ӣ൱ϸѵĲӣǿ֮ء


1836 װ;Ь
ŶкݵոݵصĽͨ·ߴ򿪣ĹڲӲȡֻķʽֱ𵽶ѵװӸӳĸɲ뿹ĸԺУڱװױաͨѶȾ֪ʶ
֯н붫ӵĲıμӿĲıްѧϰϸɲҲ뿹ٰĸߵȾ½ްѧϰϳָӡ¸ɲ뿹ĲѧУмͳޡ
ͬʱҲӸ֮УѡһĹǸɣŸɲձȼ֡Ҫÿ֧ѵĹڲӣ˼ĲԱڵļս˵һЩʱ뽻
ÿãһ±šĶףɽԼľΪ·߹Զαķ±δλ֮⡣ļӦıԱ䣬Ѿȫλ켽̫Уṩ±
ΪͲ֮һ·ǳˣ±ҲԶԶڲӶԱ±϶ʱĵִﶫ±˵࣬ոݵ˿ڻ˵ѾŬˡ
֪Ϊ껪˺ĺ֣ڵطѾأʵΪ̵֮¡ȫͣಿӣ֮ͦ⣬ಿҪѹơѾĲԱȫת
ֶ̡̣˼ҴӦˣҲȻġڹװִﶫ֮еǹеϸļ顣ȫھϡ١ûеطӵҲȫ
ԭĽ첽ǹͲ첽ǹԼеǹеȫѡ״̬Ϻòֵʽͽݿ첽ǹʱ첽ǹ¡ͬʱһЩ֤þܵʹÿھͬܵİտĿ棬װΪƻǵװ
뿹ʹõпзǹӵͨõߵӵԼź³ǹ֮⣬еƲǹҲȫ滻ΪװƵпзǹװã䱸ǵMPǹװ䱸ǿĳǹ
ͬʱпĲӣϸ졣еĸɲսʿѪɸ飬ȷÿһ˵ѪͣھװڳϱʾѪͣԱսҪͬʱָɲսʿȫ¶ҪʭӣԼٴȾĴ
Ϊز׼פأ޽ԡԼҽңװȡů豸زеҽԱҪ뿹ҽѧԺԼҰսԱѧУӻһĽޡ
Ϊÿһصĸɲսʿÿ䷢ļ׵װȡñ˫̽Ьһ˫Ь˫޲ӡһʽˮһƾŶʽУһӢʽǷƸֿÿһ¿㡣
˶䷢ȫ׵£ÿ˶¡ıԭһһްһ²Ϊĥ൱Ϊ޷ϴɫľȾء
飬ΪͳһսߵҪѵĹڲӣװʽάֹڵԭװдĵװɫȫͳһΪɫΪɫı˹ȥָݵأװʽͳһɫȴ廨ŵ
ȥͳһ䷢װڸݵֻܸԼܱߵĻԼľûܸͬ㵽ľװϺϣȷԼװϺɫԹڸݵأݵڲͬƵĲӣװɫҲͬ
뵱ͦصʱ򣬺ܵĽһĲӣװɫͬȡھһļпɨ֮󣬽ڼĻݵصĲӣ˴γؾװɫ廨š
Ӹ㵽ʲô·ʹʲô·˵ɫˣ˾ñ֮ν廨š൱һֲӴϰ·ǸɴαӵľװֱӴϡһʮ˼žľñ֮⣬ϵľ͵һΪǹӻα
ʲôʽɫͳһ˲ˣȱ¶ƨ˵Ĳɥʧ֮£ʲôݶҪλ档㵽ʲôʹʲô˵ϰպα·Ǵ·νЩӽ붫ʱϻȥ¡
ϻʵĴֲʽҲǲֳͳһ߰롣˲и߼ɲ֮⣬еľװһص㣬Ǿǹڷʴ¼Ե´һɫɿ㣬Ҳ˵ûпɵĿӡ
˴ιڲӳأ𽫹ڸݵزӣǽͽ켽ɫװ̫С³ԥͼϵİүңȫͳһɫʽҽԭֲֹļȫΪбƲȫΪ޲
װʽҲȫȡ˶߰롢ɿ͡Ϊɽװʽ䣬ӸΪȽϺĿɵɽװֱͲ͡Ӫ¸ɲսʿؽڡϥؽڣԼ򴦣ﶼ˲ǿ
˴γصĹڲӣܶɲսʿǵһ쵽ӡ£ڸ̽ЬҲǵһ쵽ԺĶľװܶμӹĸɲҲǵһ쵽дº͸̽ЬĲҲǵһ䷢
ЩЬ֮ǰȡ޷ЬȣҲһĸĽ˵ûвȡӢȹʹõƤսѥ͸ҪԭкܴĸĽ˶Խ׵ıЬڼӺ֮£̹˺ܴĸĽ
еԭϳЬĲ֮⣬϶ݵԲЬ˵õĻǸݵڲƷ޷뷽跨ڲӰԽŲԼıЬԵ֮͸ԡ
ھһĸĽ֮˵ûиıԭķˮԲ͸Ժ͸ʪҪõĶࡣʽ޷ЬԴżĽڣԭڸݵڵ֮¸ġ
Ȼûʱȥץ⼸֯רҵĽר̸Ьӵ⡣оսʵĲЬĥ̫졣䷢Ь޴֮£ڳɱҲ㡣
ԭ䷢ĽЬ͸͸ʪĴȾһ̶Ӱ˲ӵսɽսͶԽ׵ıܲ䱸ʽʽƤЬܲͬʱҲ̫ء
ڲҪͽо֮£¾ЬĸĽѾһܽȵĸоһսʿ㲻ҪȾһӪҵ˽֮󣬱޷оսȾصӰ쵽ӵս
һֱ취ԤǵԤܹԤ˵ġڴ˴λս֮ǰרųСʱ䣬רҼķ֯ר̸˾Ь顣
⼸λרҶڹ֯¿๦оó˷Դ֮ЧáԴ˴δģ䷢ӣΪʽЬʹáԭʽĽЬҲδȫ̭ΪճЬʹá˴ιڳصĲӣҲȫװʽЬ
ָսЬڼʮ˿ᾪ㵵ķֳ˲Ϻɫ֮ͬ⣬ʽⲻǺľžʽѵЬ𣿵ȻľžʽѵЬӲû䷢ڵĲӣȴ䷢ѵЬصľʽѥճѵ
˵־žʽѵЬδȫıԭнЬȱ㣬Ǵŵʳ̶ȣǶԽ׵ıԶԶĳ˽ЬҪڸݵܹ֮£ĽӵľЬžʽѵЬͳ˷Ƶѡ
ֻṩʽҪڲϻר㡣ôĵطԲװ˵ṩʽҪ󣬵Ǿһ㲻ʡΪҲרҵĹ
ֻһˣֲרҺͽڡЩϷԴκϡڲֻҪ͸͸ʪʵҾܵøݵԲĲϣҪڣһŲʡ


1837 ѵ
˵аоԱƷơһĺôǾûгֹϹָӵʱϾƵĹ֮⣬Ҳûгие鷢
ָ̽Ь䷢֮൱ܵӵĻӭǿĲӣƤѷ˹һҲֱ㵽˫ĴڽϲȻһ˵̫ЩϺΡǶЬӴ֮ʳ̶ȣ൱ġ
ȴսΪȴ¶򣬶ΪѥԽ֮󡣾ƤѷƼЩľЬֱУΪȴսʽЬ䷢
֮УҪȴս֮СйЬԶսѥܻӭƴֵ½½սӣĶһԣ´˫ĶֻǿϧǣµĶҲ㲻˵ġ
ϯֻĿŴʵĶߣ۵ĶҪѪˡվЭ̣ṩԭʼƣṩʮ˫ĳƷȡרãҪṩ͹ձ׼
µ䷢ı˹в¼װڶװ֮ǰûйȺľȾءҲڴøɲսʿڴѾʼȣǴŵѾʼ֮£δ䷢װ֮ǰǿϾװıůԡ
гصĲ֮Уӵװ޼ͬԭƤһͬɴȫȡÿ뿹ĸɲսʿһһɫļǿϺöװĹڲӣһӴڵ⾫ࡣ
ʵڹڳصĲ˵ؼձ鶼Ӫ״̬뼸еĸɲսʿȣװװ⻹С¡ڲӵִﶫ֮󣬿ĵһɳҽԱΪڲӼ塣
ȥ껪ɨ֮ӵһ쳣ѣڶ޷ҪټϽ񴺿ʼĴ󺵣Ǹɲսʿ˲ԱܸƶΪӪƷһҪ쵼ȫºڶװĥɵķ״ǲӵճʳ
ȫ´׳սʿһƼݣӪձ൱һֵԱҽԱڣΪصӰ첻ҹä֢֢״ΪʱӪθҲǳ
˴λս֮˵һĻ⡣ΪҪ޲ؼƽԭȴʼδָܻʳѷƲδӸϻ⡣ոĵƻأҲƲӵʱ
˴λս֮ǰϡ³ԥأ켽󲿷ֵѾʼֺ飬̫ɽҲǺֹۡȻָȥɨ֮ǰ̬ƣҲûܹ׵ĻȱٴľءȻ֮Ұ˿ԻⲿģûʲôӪ
ڲǽ켽̫мѵĲӣƽÿֻĸλڽϵĲӣûгɽͶˡսƵĽ켽ҲôĲӵĲҪ
Ѿ뵽Щڻս֮󣬲ڽ˴ʳʣ׼ţרת˹ڲӡԾܵļٳ;оʳġűֹڲӣ˴ſȴȥ
˴λս֮УصĻפɽĵһɽڵеľݵ㣬󲿷ҪĳСͬѺ̫·ϵҪݵ֮⣬󲿷ֵݵѾ
̫·ҲΪҪȡ׳ѲߵķʽԭеķҲѾʵڲҪǽϵ̫оӣ;г˲Сģս֮⣬û̫ĵ顣һս뽩֣ҲЩˡ
ӪйڳزӵȫҲһ΢һˡܶಿִﶫ֮󣬲ڵһʱѵҪȻָ塣ЩӴ󲿷ֵĸɲսʿͳܲ˴˶ѵ
ΪùڲӻָԪÿ֧ӵִﶫ֮󣬶ȼ塢ơȻС˶ѵϴӪ䣬ԻָЩӵʡڴ˶սѵֻʱں档
ڲձӪڴ˴λս֮оѾ֡ڽսսʱһ;ϮˡʮоĵӡΪɲսʿ̰صӪ
ԻһЩĽ粿ӣ켽ȥصĲӵءһţڽսҹ䲿ӻɥʧжɳҽ֮ŷ֣صӰ첻ŴųίսʿһɫĶҹä֢
ȫŹٱһһ¿CᾣŮ¾ͣˡڵִ֮ȫŽеʳʮĺڶÿһʲôʱԣų֮ͬ󡣻ʱ˵սǳ;оܳ
ڽҲʱ֮ṩʳ֮£нĿӣÿ˴ÿĿ֮нʡʳͬʱƽ˴ĹͷѹɣԾڶʱ֮ڻָӵ
нɻվţͷͱɣһȫƽӡ뷽跨ĳһҽԱΪĲӼ塣ñĲӣʱĻָЩӾκ󷽾䣬Ѿˡ
ڻս֮󣬶ڲӳѵʱ԰žƶһӪָı׼úڲһĹȫＯʡ
ԹڸɲսʿձӪʣͿڲصص˴ȸߵʳƷԼֵϸΪڲӲӪ塣ÿٷͷһǹܹġһԭĲɫˣǺ档
»ָ֮ĴѵҲõһνӴѵʽĹڲӳ˿ͷ겻幫٣սѵϻҪĻѧϰ˯֮ǰҪѵ
ģҪһγ;ϸͷһΡ˵ʵѵú㹻ӵѵĲӺǹ񫡣ôѵȷõһѵĲʵЩӦ
˴ģѵһЩʲսʿЩԲٶе˶İҲûʲô˵ģ˭żʮľŶʽػǹȻڳٵģ
սѵЩڲ˵Ȼİеսȴֶ˲ֵĵͬʱ˺ܶĿĿӲսսһı仯ǰսЩһЩϱİ
еĸսѵ϶Ҫͷʼ˵ԭеսҪһļͬʱսѵȲνѵڹڵʱһǼ
ֻڿֵܲӣǿȻҪԼѵ֮󣬹ڵĲҲûʲôԹˡ˼ҴôĴʤ̣ѵǿȵĻҪԼǻʲôñԹģҶǾˣ˼ܵ˵ģԼΪʲôܲˣ
֪ͦڶѵڼ䣬Ҳôѵʱ򣬴˴δӳصĸɲͷƤը֮࣬ҲһоԼʱ󡢽п࣬Щˣսǰ̧ͷ˼ҶУԼôͲУ
ʵҲ̫Ľ˭֪ôǿȵѵԼʽսѵΪǿеʱԼսϾֻܵôѵνӴĹڲֻЩӦѣȫľֽܾƺ˵ѵ
ƽʱսʱѪĵ˵Ҳáټڸָӵִﶫ֮ټڶѵϸɲרſһ֮󣬽еԹҲͶɢˡ


1838 ָӵļ
սϸͷ棬ֵЩϱϲı仯ʵҲڷչͱ仯ӵҲҪһԵת䣬ս仯װ䡣⣬ϰ취
ڲɻװԭȣ˼ʮԱǰȣر֮սûһףһɲ䲻Ǿˡƿ棬װɾơ
ڲڽ붫֮󣬴Ӳൽһϵµװ˸ºࡣԭͦĲ֮⣬гصĲӵһγ޺ںͻͲֱ
ͬʱھǹ䱸Ҳһ߽һĲӣӪһҲһγͦػǹڵĻáӪһĻ׼֮ǰڲκһš˵ػǹ󲿷ֻǾŶʽǻ˵˲ֹһΡ
һ˹̶ư˶ȻڵĽƣһձ齨һɽڡŲսڱڱӪڱ䣬ԭսȻҲҪӦĵսѵϣԲӦǸеġ
ز䱸Щƣǿܲʮ˼žܲͦڲսԼ뻪վս顣о֮󣬸ʮ˼žеƶģ˵Ѫľ黻ġ
еĻ䱸׼ǰһܹվսʱڻϣѹվһǿڱ֣ܱһǧµĲǿӣһſѹһվΪ׼ƶġ
ʵ֮ͦǰڲϵսȷЩءʮ˼žλָӣּɱһЩҲԸ⽫Լ۵̫ߣʱսϳԴ
ƱһָǹڲӳõսΪȱͻĵҩӦ֧ԮԼͨѶ豸ԼսϵĲࡣ˼㼯бΧ˲վҰսӣҲѴﵽĿġ
ܹΧ߱Χվ󲿣ѾǺܲսˡڻȥˣվһķӦЧƱػƵı仯һĵڹʱһЩԿ
ڻҪǵԼҩӦǰ֮£λԸֱĸָӻǼɵ͹һЩԼҲҪǿսϳԿϾڲսʱ򣬲ܵõôĻͻ֧Ԯ
װ࣬ҲҪӰ쵽ӵĻʹòֻܹ·˶Բ̫ʺµʵ̬ơصӦû˶սΪսûΪһЩֶΡ
ڻ䱸ϣĲӻӦΪ²ӣûǲҪ䱸ȻһĻԭеͲӦø豣Ծܵı֤Ӫ²ӵĻԡܵĲҪֲս·ƻ
ڵҩװģ仹Ҫ֮£ӪµĲӻװΪȷҪǿӪ²ӵĻãȫսǰϼڻ䱸ϣܵĻҪΪ
µĲӣ䱸Ҫ֤һĻһ֧ԮڱҪʱҲҪϼ磬ܵļáһˣ󲿷ֵѾɢ˵Ĺڸݵʵ𡣵ڶɽսҲһǺܷ㡣
ڸָӿͦı˵һԼ²ӻ䱸ļǿǻ΢ԵñءȫԭͦӣΪװʹãĲӻΪװʹá
ڽſľչԼսƵĸı䣬װϵĵʱС£Ǿܵı֤ɽĻԡʲôɽͷʲô裬йڸݵأҪɽΪҪս֮£װڱػǻӰ쵽ӵĻԡ
ȵԶĽɽǸʱڵҲ١ָӵ˼ǰҪԵ⣬Ҫ߲ӵľʡ̵ʱ֮ڣĵŴս¶ë
һ𼸾ԥͿ֮ջѡ֧֡ڼ֮󣬳زԭƻ̭ͲټϿδսƷеģÿ䱸һ
ÿ䱸һͲװŻͲΪӪ²ӵֱʹãսʱ䵽ţԽȱĹľ档ԭ䱸һȻڣϵÿӪšԭػǹͳһΪػ
һһϽŰ˶ȻڣԼһٶʮȻڵ֮⣬һƵ޺һ߻ǽԭ滮֮ĲȫһĽơԭɽҰӪΪɽڡսڻڱӪ
ԭɽӪĶڱ齨һɽڲӣսʱָԱսķչлϵĵ䡣䱸ͦȣһЩͬҪǽ󲿷ʱ䶼Ҫװܵıһ
ͬʱ²ӣֱıơ䱸ǾܵĸǹΪĻã֤һṩ㹻֧ԮҲ֤²ӵĻ
ÿøƣӪϻǲȡơźֱڱӪԼֱڱӡÿӪԼһÿ඼ǹͲһͦǹ֧Ҫʱ򣬿ԵõӪһػǹ֧Ԯ
ԴĲֱͬƵһɲġǻװеӵıƣĵеӻǲһԭеػǹݿˡʱƵ߾ŻǹԼ߾Ųǹھ֮䱸һӡ
תĵ¾װҪ֮ǰΪʱƷЩ߾ǹеܻӭĽݿʽǹͲǹھ֮䱸еΪûǹʹá
ԭػǹ˲ֱߺͲ֮⣬ɵMGػǹ档ǹҲеƿĳǹΪMPǹ֧Ԯ䡣
˵Ѿֹͣеҩɻ޴Ŀ档֮ǰսĽɻ֮ǰԼģǴ˴ʵʩķжʹӷһĵҩ
ߺӵ㽫вȫװΪе֮ʹõġټеձΪǿȶսҩ˵еҩѾͣǵҩ衣
ڿĵ߾ſھȴǿֻܼӿٶȣڲӻװҪͬʱԭƻ̭ľŶڵڹڲӼ֮£»ָڱװһʽɽڣڵҲһָ
ڶԸվϹģĲӣԸ߼֮ڵڱΪտĹ滮൱ݶһƵÿ齨һҰţһɽţһһӪ
װɽںҰڸλһ֮⣬»ֻֽϡڿѵװĲӣһΪٶʱ֮ڣȽزĿǰƵλװʵ
ҳֱ仯ĲװͨѶҲ˺ܴߡصĹڲӣͨѶ豸ȫտı׼䱸ġһȫ䱸߱Ӫһ䱸˱ûһһƵҰս绰
ȥһսֻͨѶڷս֮УһֱӺǰߵ˵Ĳ֮⣬һսʱʱееĲӡЧʣٶȶԶԶǹȥֻܿȵͨѶԱսرܴ
䱸ӣԼͨѶ豸ĸĽƱؾҪ󲿶ӵսеԭȱǹٵ֮£ܽսѾ̫ʺڵı׼ƶսѵ׼ҲǱȻ顣


1839 ϵ
ָӶԿĻͲ޺ڣֱν൱͡ΪİŴսװҲվ¥͵ﱤ޲ߣһﱤܹסһӪĹ·ߡ
ֻҪ˶ֻ֮ҪһͿԽЩùڲ޲ߵĵﱤըòըҩһȥСվɨʱ򣬳ЩƤװ׳ʱҲֻܱս
վڻս޽Ĺ£ڶ޽Ĺ£ΪԵĶֲͬνȫ¡վڻս޽Ĺ£۸ʮ˼žȱ󲿷ֶõשʯ޽ģסЩֱһġ
붫Ϊվս޽ЩԿסһʮ񵯺Ĺ£ȫ¡뿹Կ֮Уض޽ĹȺ̶̳ҲǹЩﱤȵġ
˻Ͳ޺ڣֱȲڻֱЩȱڣֻü񵯡ըҩӲѵĹȺûκε⡣һˣͿԿսܣҲӰ쵽
ǿǵҩѣʹõҩڸ죬ȫҪ䣬ԽͲƵࡣڽӼزϸɲʱҪӣһҪջͲ޺ڵʹá
ɽڵѡϣָӻ˳ѵӵһɽڣľʽɽںһʽɽΪҪʱ䱸Ұڡڴھ֧ԮϣڱصĵƻһڣָӻǸϲöģƾžʽһɽڡ
ǣѾ¶̭࣬ڵκλͨõľžʽɽڡջǽɽڣת˹ڲӡЭרΪڲҩԼ齨һֿѾװѾͣɽڵ
ɽڿһʮţ˵ֻа˰ٹʺɽսһ׿ھĻڣҲСڿ˵̫٣ڵͨãƾһʽһڵڵҲ޷á
Ϊʮɽڵĳɱ൱Ĳ㡣Ըɴɽʦװʮ֮⣬еȻڣ١޷ͨڵлڣֻѡ̭
ָӺֻڵܣջǽɽڱת˹ڲӡ֮ͬеľʽɽںһʽɽڣȫת˹ڲӡ
ʵϾҲ֪ɽս֮Ȼڵø󡣶̣ԶԶĳͲͬڣͲʵһѡ񡣿ɸָӼֱͲҲ޿κΡ
ָӵ˼Ǻġ㣬Ҳ䱸ࡣͲӰһս˵ֻϱʹã̽ȱ㡣վҰսǹ£൱ɱġ
վҲʹͲͬʱڸݵرҲԲһ񵯵֮£ҩҲԲȫӦҪʱѵķáָΪ䱸ܶȣҲһ̶ֲѵϵĲ㡣
ؼⲻ㣬һ˿ЯͲֵĵҩΪѾװͲǵҩֳɵװ൱Ŀ档ͲڲװҲܴ󡣼㲻ؿߣҲڲӻװҪ
˵Ǻͬ⸱ָӵھؿ֮ҲòϽϵôһ˵ӵĻ統ͦǲӸӻҲɽ˶ս
̬֮ڴɽȫովܵƽԭشʱʵµվȻΪθڳŵ̫󣬵йսϻ൱ʦšս̬ϣڹսơ
ʱٶվԹڵĲеıʵǴʤˣҲǲʤдʵ޷Ӧվսصת֮Ĵٷȼеıסɽ׵ȹ̻кݵأҪһʱ䡣
ս֮£ָóװӵķӵķڵʵսɽ֮´սʩչվǳһʦţҲֻԴΪƷɢ
ͬվɽս֮У̹˵ҲǺʩչվ֮ɽֶܹйӵƣ˸ƵĲսԼָӹٵսָǿй֮⡣ؼľ㹻ͨѶܵսƻԼԮ
վɽսҲԶԶĳйӡɽоɽսƤЬվڴЬͲЬйӡɽжٶȣɽش϶йеľӡ
óɽսĹڲӣһվҲв㡣һ˵˵ȥЩѿǱҪϡټվÿγдϤεαսһ˹ڲӵơ
վװУܶҲʺɽսͲǲڣɽսܵսټ׺սԼʢս־ͼǿʹüɽս֮УйһҲ֡
ʱ֮ںΧסվֻҪսڶʱ֮ڽܱߵվԮ֮£Ҳѳ׵Χվվǿĵֿ֮£ΪӦվԮֻܱȳˡ
кսηɨսװĹڲӡɽս֮Уվ⡣˻ϵ֮⣬ҪǲվɽսڹڲӡܼƱκΧסվҲȫߡ
վɽսԼɽսеص㣬ټϽ൱һʱ֮ڣսķչơҪڲӵĸƣҪ֤㹻ĻԣҪڱҪʱԼ㹻Ļһ·Ǽ·վ
˽Լƽԭƻƽԭ֮⣬󲿷ֵĵɽΪװӹȻڻȫѹվɽԼڴ󲿷ֵ·ʩ֮ܲ£ѷӳ㹻Ļԡ
ָӵƣ֮ڻǷδһʱ仪սľ档ȻҲųŵı仯ԭеļƻ⡣ƺǷϸָӣȶɽݵأƽԭ͸뷨
˵ǲ£ϰ֮ǰǲ뷨ġĶһϯĴ󺵣֣һģսۡͬʱҲ֧սͬʱ֧ͬŻս֡
ָ˵ȶɽαڸݵڲľݵШӳ׵İεƽԭ͸ͲʳΪܲȡʲôսԡսҪɹǰⳡѾϯ֮
Ҫ൱һֵѾɶֵ֮¡ڷģսۡһսֵʣԼսءǾǲǼذոˣɱ¶ˡ
ָӵ̬Ⱥȷⳡδõ⣬δ׻ָ֮ǰս̬ƻӦԷΪҪһڿڵĳԣ·ҪһߣҪһĴ򣬲ҪһڳԳһӡǰ̬ƣҪӦȹ̸ݵڲΪ
ΣԲܸɳɱôܲĲ棬ԲôʱǵϰյĸҪ취ܵļȺڸȺڶɹⳡ֡¼㲿ѵϣκεĴģսҲǲʺϵġ
ڸָӵ̬ȣ˵ĺΡаһĴָһλһΪӣʲôȱ⣬ͳһ㣬Զķ۵ʲôʱ򣬶׳


1840 ΢Ž
ֻǿλһ𣬵ȴһΪԪ˧ԥһ£Щջûſ졣˵ƢͱԣһѸı䡣һϵͷҲԪ˧һΪˡ
ûԸǻϯ֮Ϊᵶĵĺųڵʮ˼žָӣһҰ˾Ա־Ը˾ԱǸΪκμգһֱǰδ͹ڶԪ˧
ԥãѹеĺܶ໰ѡ񱣳˳ĬֱָӴžίţɿԼս˼·뿪֮Ҳѡ˳ĬڡҪ֪Լļ仰Ѹıһ˵Ը
ڸָ뿪֮󣬲֪Ϊʲô鲻ǺܺãоЩѹֵ𣬽ľ˲ӵѵϡڳصĲΪѵ̫ʵԹڳصĲӣĲѵǿȸ
սܽ󣬿ܲԴ˴սӱ¶ȱ㣬Ľѵص㡣˴λս֮󣬿Ĳݵ򹥼սսȷѵ̹ΪĶ֣վݵͻսΪ֮ء
ͬʱҲǿ̹˲ӣΧͻսɽԽսѵ̹ս̹˲Ӿȷѵرվ̹˵ʱ̹˲ӵӦѵװײӺӣ켸װײӶ׵㡣
æתһսڶʱ֮΢һЩȻȼٹڷɵ飬붼ҪˡԶһЩʱ㸸ĸ»ӣдʱѾĵͨѶѧУĳˡ
ս֮΢һµģҲ𡣶ȫ߾ָԱ飬ͬһĲ롣ڿѾﵽ׼ĸɲ˵ҲͬĶһ
һź߾׳ڴĺܶɲҶɼҡ̸ģҲ͵͵ĽУҹһˣ˵ţǿһͷ
ڿϸɲδɼҵռ˱Ƶ߳ɡڵĸɲϷΪоȻ۵ҲУǴ󲿷ֵˡһŲ飬ԼҲҴ鱨档Լܲ飬׳ǰɡ
ܿβ˴ûнֹɲ飬ֻҪϱ׼׼һϰƳȶ֮βרһġɲֻҪ׼ϸͿ׼顣
ͷ˲ӦļĸɲЩηηšļѾˣЧԲѡڽϣҵ۾ڶһ׳ţҲ˼ҡ
˵ܶĸɲ۾˸ĹšҽԺԼŮƵĵλƯŮŮɲߣڶֵ׷ߡеѾ͵͵̸ˣһ鱨ȴˡǼɲҵľУŮѧԱһٺ֮ԭԾԾԵתֶˡ
ļԣҾУŮѧԱû׼һѵ֮⣬ھŮϸ֮ʹ׼ˡɴڽϣǶԥԥģͶϵķ⣬ǲ֡
ڽսڼ䣬֪ܵսӼʦɲŹʱҲȲѡڵȵӰҪǿˣԶԶʤеĸݵء
ô֮йôࣿڸݵѲҲûɲɼҲһѡҪģҲܵһⳡս֪Ҫ֮꣬ôɲڴɲС
̸ʱ򣬿ͬߦȹһҲڶ֮еϱ˿˼еԭڴ˴̸֮ҲɵÿЦ˵˾Աûдͷ
ϣǹ޹ģɴûзԹﵽ׼ĸɲ顣𲢲ԾҾˣǵĴһ໥һЩЩɲʳ˲ԺУЩŮѧԱ֮С
Ҳܲôѵ֮°ҽѧԺѧѵǸԤ׼Щ֪ʶӣܲ˶ĴۺѪŴӹڶԱġǿɵãܲ˵ֱӾͶˡ
ЩŮѧԱҵ֮һɲɼԡҲǾһ飬ʸ֦뷨ﶼСЩŮѧԱδҵ֮ǰ飬ӰѧҵǼͬġ˵βҲѾԺУѧԱѾ֮⣬ĲŮһɲ̸
Щ˾˶ϷʦɲҪɲɲĳЩţ˵ķ硣ȴû뵽һ𣬲ɱһӰ٣ҸոͷҲһͬɱûˡ
һʱ֮ڣڿĺд֮У򱨸ĲʮˡβҲЩ㵲ѣЩɲ˲˼̻ĺˡβȴû뵽ȫиɲڵɴ۾ȫһš
ϢһɢβĶѴŸˡβһ֮ڣӵʦɲʮżɲĽ뱨档µĸɲ˵࣬Ҳôʮ׼ĸɲ˽鱨档
ôĸɲҪ飬β˸ͷˡ׼ģи߼ɲвٶҪλϹ֮£ӵҪɡɴսոսãҪԱ±βôȥڲ
ԣʱҶɼˡһľ˵ͥůķɡ˵йо׻Т޺ΪԼǾˣսɱԴսǹûг۾Լָʲôʱ͹١һȥ˼ʵڶԲڡ
Ȼǰ֮֮ȺǶԾѧŮѧǶȻˡڵطѧĹšҽԺطŮѡغܴ֮£Ҳһϵ
ǹĹһƯơôѡټһѾ˺ݻ˭žѧŮѧ֣͸ĵ͡ʹҲû˸ڵǾѧŮѧˡ
֮ǰȫһţû𵽺õĴͷáһŶˣĹżβæһЩҲͲʲôˡϾҶ쳾⣬еɣҲķˡ
ɼҵʲôʱÿһеԸﵽ׼ĸɲǵһġ˵ְ񲻼öߣЩǹֵߵְ˵˵½磬ҲҵɼҲͳ˴ҹͬε顣
³ֵΪ˷΢ŽһЩ̫õ鷢Ӱ쵽عϵӰ쵽ӵרβһļԸɲ̸ɼϸĹ涨
ϽӸɲΪ̸ƻطŮѾ齨ļͥǲʵ⣬ԲӸɲ䵱ߣƻ˼ҵļͥŮֻǶ飬ҲԲȥ߲㡣
ΪϼԸɲȨ¼ŮɲŮԼطϵŮƻ顣һ֣ĵ̸͡ҸŮ˳ɼû⣬㲻ȥƻ˼ҵļͥеȨ˼ҵͷ
ͬʱڲָɲһЩϻһĲмɼұȽϷѾķ濼ǡҪʱ֯棬Щɲ⣬һɲ֯졣Ͻ֯˼ҵͷñ˼ԭ˷֡
ؼѾĸɲδǰ֮£Բ̸ʲô⽨ҲãʲôҲáҪٻ飬Ƚԭеļͥúá
Ϊ飬ȡƭһЩ취뷨ʲô㲻һŹġܾԼһĵλԼԭ䲻ԼΪ˻һƯģȥֶΡ


1841 鱣
Ϊ˱˴θɲд򱨸֮ͥȶƽ֮󣬻βóһ鱣Ա˵ļͥȶԼĴȷ
뷨һʱѪ˴λս֮һĻһѡӸɲڼңط־ӵӦǾһӵ˻˵һЩҶо͹ţҲǾ໥⡣
ӵŮϾޣǶٵĻúܶɲǽ۾˵طŮꡣҺܶɲΪӵ⻷ҲǺڲҡǵطϵģûһɡ汣ǾͺѱⱯһεķ
Ļһڲξ֮ǰѾӪΪڻս󲿶ӳפҪ·Լļ硣ǰһؼ̽һӣһ֮Ҳá
ڸով˵ûʲôȼҵůᵽɡһܰļͥЧøɲսϽ񾭡Ӫ֮ǰٵϼҪɩӵ¼˭û뵽μڻһĻ硣
˴ҴҸϵӪϵҵʱѾǽҹʱ䡣ԭҪ´һȴû뵽ýӺĳλ˶档黻һϰգֻҪһ˭ܲˣοӸոմѪսľˣ
Ӫ̽ҵʱΪŲӻسϵǹšûаչ涨̽ҵʱ򽻸Ӫﱣ档ԼӺͱ˯һð޷ܵӪֱӿǹôˣǹȥôûˡ
ӪڿǹԼӺ֮һǿԼҲ֪ԭʲôԼԿǹɱˣԷͨϰգزӿ϶ӹľƲá
Ǹʲô񼫵飬ֻһϰգɱӵվԲӶԷսʱǹ֧ʹüϸ涨ôԲӹľС³򣬿ɾǾ
ڶҲǳ飬ҲоԼˡ׺սǰʵ޷̧ͷ黻˭ϣ¶Ϊһ˵ĳ衣ڼ϶ڿܵļƲô־塣תǹڣָԼԴһǹ
鷢֮ؼңʱڵĴ峤ԷͨѶԱûзӦǹͨѶԱܵԼӪ棬ȴֻǿڵϣǶӵƿȴĿӪԼϵǶҰԧ죬߻Ѫʬ塣
ķһսպյӪûеսϣȴ˼ˣ޲ϧӪǵվϸսͻΧ֮󣬴ձʱڵһϱ
Ǹ׼ǰһ˸١ԼԱϻȥίǰյֱԴȥײǽǰûڸ̽׼٣ûжȥͨѶԱҪʱ̲ߡͨѶԱڣٻֹ³çж
Ҳ磬вһ˿СʱŮȣ໹ԱصĶģǵţҲгġڱصʱҲӲȱ͵ȵèοǸɱֵ仰ֹһ˵
ʲôʱ޸˾͵ڼ޸ݼţе˶ּįǲξǰѾĸɲ඼ط־ӣֶũ֮¡صͶԸһЩԸǺܼǿŮԣױ˳롣
ķ˵Ǹˣ˿˼ҵɷǰ߳ں߸Щһ𣿵ϾǸӣǸ۳ʲô뷨ʱ侮ʯﲻ
ܶӪļ˷ʽܲͬ飬ȥȫϼԻֵ֧ģα·Ҳڱһѣ˵ĻòһЧıϣôͲһΡ
ڿܶɲĻˮƽͣϻЩ˲УҲСˡֶһĻģ໥֮ĲȽϴһ»Ⱥȥ˫ϰԼĻˮƽϵĲ죬Ҳ׵»г⡣
رЩ˲оˣͼͥ͸׳⡣սˣƢм˳ģ˵ԭĻӾͱĹũɲ֪ʶӳˣǹֵϵЩҲûˡ
ȱʲôҩЩɱ˵Ķôؼң˭ܱ֤Щɲû˽صսƷȻܲҪ󣬸ɲгʽԼϼģ׼ӵսƷ֮⣬нɻȫϽɡ
һսɻǧϼпȫǹǲزסģǹȴûκε⡣ӵ˭ܱ֤һ㲻һսӵĸɲ㵽һЩǹӵ׵顣
ֲܰ˽ӵͽɻʲô̫ѵ顣˵ܽ꣬ɲִϼҪϣдۿ۵ģ˭ܱ֤⡣Щ΢ŽܱҪõĶࡣ
һķɻǷ棬˵ȫֹĳ֡ٿĳЩþɩؿշᣬ͵ȵıĵˣڲȡжʱɻ䡣Ծˣǲм˵ĻṩһЩϵı
ҲϣͨƶһЩɡ棬ıεĴ󻷾ȫݵĿǰһɡ棬·ҪǲοαķɡΥҪǲȡϼİ취
ڵˣԶԶĳⲻܷε״ķɡڣ˵Ҳѱⱻ˿ӣе𲽵档ȻѾüݣôξʹⲿ鱣ʼ
Զ֮£ûƶļĿβ˵ҲΪѡ˼αʱʦĻϣԼǵϵأں̵ܶʱ֮ڣó»Ƕһ޶ҲǵĿǰΪֹȫһרΪ˱˻ƶġ˻
ƶɣʱģƽרٿһίϸоմҵ뷨˼һ޸֮󡣵һʱ佻ɶʽ䲼ʵʩ
ⲿȷ˵Ƿ֮УԾ˻ȵķ棬ϸϸµĹ涨ԼƻΪӦĴͬʱΪ֮УҪĲǾһԶԾ֮оıҲһĹ涨
ͼͥһΣҪ˫ĸҪĲһ棬˫Ҫ֮УҲǲġҪⲿ֮УҲҪԾһı
ⲿ˻ͬʱ䷢ģСʿ˲о˰Լ۾˾ԼŴĲھԼķ档
̬ȺҪ뷽跨Ӷ෽汣֤˾ˣԼӦеĺȨҪԴͷ϶žЩƻ˼ͥȶ鷢սսҪƴģԲԼĲѪȥᡣ
Щ֮жЩƻߣҪ͵ȵЩè涨쳣Ĵʩڷ¼ʱ򲻹ʲôԭһɰƻսʱȶ߿дʮͶڰҲһͬȶԴͬʱϾԾ͸߲͵͡
Ʋôʩν˵ЩˣҲûа취顣սһ֧˵ȶǵһҪءιϸȫ桢ٹӲֱ˭Ҳܱ֤һεķ
ӵļܹס˵ĿܹܵסطϰյĿǰĴ̣󷽵ļȴǺԺʲôʵ⣿һ򵥵ĵ⣬ܸģ⡣


1842 ̲֮ƵĻ
ص䣬ﵽһ׼õЧ˼ʮ£۲иƨãͥȶǹϵȶĴ¡ƽʱҲˣսǽǱκ鶼ɶ˵ҾĶһ㲻Ϊ
βϱĲݰ֮Уһӽԭ߽꣬ΪʮꡣҪЩ֪ⲻǵԵ⣬صĴ顣ǧָǲĵġ
ɱֻ뷨ļסЩҪ͵ȵèҪѾȶôɱ䡣Զûеˣǹмܳ׵ĶϾĳЩ˲̫õ뷨
ȡ˶ְ취Ծܵı֤ڣԼԶδ˼ͥȶΪһӦȨָԱҲ֪ԼĿҲֻЩϾһͥȶ񣬻ҪԼôȥ
ɺͷȻǱϵһ棬ǹ׻ҪԼôȥӪԼǲϧҲûа취Щɡ棬ҲһʾáҪĲܰȥǹУ
ЩϼѾ飬ǼվԿĴݲкƻ֮£Ѿ֪ȥĸɲЩڹڣ֪ڲڵĸɲ𼸾ǻ֪ͨβɲֻҪ鱨棬ܵĻ׼Ϊ
ڿܶһֵĸɲ͹սҺܶ඼ڹڵĵռڻûУЩɲԼҲ֪µҲ˰ȥ顣ֻܽϵĸɲܵҵתƵݵء
ǺܶɲļµңȴѾΪ֮£ջǸβôһ֪ͨϾɲҪЩɲľôɵȡԺ飬ǾԺ˵ɡ
ⳡ֮Уһ˵Ľ鱨棬ȴβͷۡ˲Ǳˣ׵̲ܵơ֪̲ƹϵĸǣ̲ƾȻҲδ鱨ڶɲеһ
̲ƴĽ鱨棬ԥһ£ջתԴ˵̲ƵѾǸְ굳˾仹Щ֮⡣ı׼Ѿ㹻ˡ漰һţ͸оЩô
תı棬Ҳɵһ㶡ԼŴ±زõĵܸܵʲôãʵھ߼ıѵѧԱôҲκ˽ʲôʱ̸Լôһ֪
˵ڽսڼ䣬Խ̲ƵıܵΪˣǰ߼˲ŵʱ򣬽вŻߣڽӰȥһµĿ֮󣬱ͬӰĸɲһͬص˶
ڵ̲ڷض֮󣬱ѫרΪڲսıľ߼ıѵ࣬νԱΣ˵Ƥӵ¹û뵽ԼܾܵȻԼƤӣԼôһذըֱ鱨β֮ԼֵĲ֪
ܵܽ鱨ϣһ֮üͷĸˡַڵ绰Ҫ̲ҹúѯһµԥջַ
룬Լھ̸̲ЩʡȺͨһ°ɣԼ⼸ܵãڶԼʱηˣǺɩӵԬȽ̸飬Ⱥ̸̸ԼֱһЩ
ֻǵƿŵʱǰҹҹȴͻȻʱؼңšһ𡣽ڲڸ飬Ѿ˾鴦θƳæ֯ԱԬһ
ڽ֮󣬲̫ʺϼԬ˷ƴó﹤縺ص𲻾ȥӰᣬίһһҹĻᣬ²Ӳ졣
Ԭڵ֮ҲæѵԱ־ѧ˵ҲæĽŴס˽֮ʱ䣬ԶԶδ֮ǰæ͵ؼҵԬȴòǰؼҵɷŵüͷȴЩ󲻽⡣
һɷ˵ģЩı飬ӦòһС¡ɾºûʲô°ɣǰ߲Ҳͣ𣿲Ҳû˵ʲôӦòǲϵ飬ѵǼˣ
Ԭʲô飬üͷ֮ʱȴӽеʵʲô鷢𣿲˵Сң˵ĸмʲô鷢ûУ
ʣԬϸȴҡҡͷǰ컹ȥĸ嶼ܺáС˵ܳ棬һֱͨšٴСõ̬ҲˡΪһֱǰ߻±ҵһʱûм
СӴˣ̸һѧϰ˵Ȼܼ࣬еʹӦȱǵѧУ棬ʳӦձ鲻㣬ȡůúǻڶ걾ѧҵ֮ʱع޸ʿѧλҪȡһ
ǻǼһݽһĲϺһ¹Сÿʱ䣬ȥվװжҲÿʱ䣬˼֯ë¡£һǮǰ߻лֱĹӦƱ
ӵ˵΢΢˵ͷСӣôˡǻһţǼȻܵǮͲҪˡҲǳȥҼְǮ飬Ϊ˶Ҫ
ԽǼ࣬Խܶˡܳɸ֣ǲһջһϿսµȷǼһЩܱɽλʱ򣬲ҪõĶ𣿡
Ǹʱɻûڴֲǰߣټ໹Ǹʱλࣿ㣬һ˵ĳɳ˵δزһ¡ԽǼĻԽĥ˵־
עԼչ˺Լ塣˼ְܵǮԼһ»ʳҪż档ΪǮ嶼ˡǸıǮڵصӦ÷ѧҵϡСܺúõչ˵ãֻ˼չ
ڼѧҵ飬ڻŵʱֻҪƾʵ쿼ϵģܶʲôʱͶʲôʱľ֧ǡ֪ʶⲻѧö࣬ѧǲѧ
ҲҪɣһҪѧʵѧһѧʣǧðáȴ򣬲ǴλΨһݾѧλʲôĲҪؼǰʵıѧִ֡ĹĲƤӡ
ǣ˵ҺǵĹϵЩѧһͨѧӡѧҵҪһⲻǻ£ҪԼȥȡ˵ǴҵţҪչˣ˵ϾͽǸŪ
Ļ£ԬȴҡҡͷѽֲСüͿޡôģ˵ôӲġ֪ҪԼĵܵã֪ĻΪı
˼Сɴûһ֡ΪʵݣСܾնĳĸ׵աǵĽҲСÿʱȥվװжװ豸ġ
СҪʿǵʦΪСѧҵɫѧУϼ͵ģûнĹ⡣˼Һ˵һ£Ҫйϵ·Ҫߺŵġ
ŰڳһɩĸƵԬЦЦû˵ʲôȴǽתص̲Ϻȥ̽ĸʱûܵĳЩɣǸϵһЩ顣͸ĸߵǸŮҽ֮䣬ĸûо쵽ʲô쳣


1843 ֮Ԭѹ
ⷬһڣԬһüͷôΪʲôˡԭԬЦôˣ̲븸ĸǸŮҽ̸ˣҪģ¹ĿǹεġɩȥôΣҲûеõһϢ
ӣ̫ˣ֮ʲô𣿼̲ҲϴСˣǵ˸ó׵ʱˡͣҪڵطϰռңǼӵĸˡ
˵̲ڱ׼ϣ˵ϲһЩɱˣʱ̸ҲΥߡǸŮҽ˵һЩΪ˻൱ģģĺ൱Ư
ԬĻ£ó̲ƵĽ鱨棬ӵС̸ô򵥣ֱһذըʲô׵ܵǣܸô
ӹݹı棬ԬҲһôǶչزˣôûǸ߹Զϵ۹ⲻһ߶ɣ
ǸŮӣҿǲģβᲿϸѡ߹ġϿ϶ǹӲģҲͨᲿô̵顣ҽƴѧĸ߲ȫݵм̲ѾǸְɲˣܲȥһֶʶŮ˰ɡ
ܳˣôһҽڶչˣҲԷ˲չܵԼϱչ˵ģҿˮɣ𡣡
ʵԬڼ̲ƵĽ鱨֮Ϊ˵¹ôãҲȷЩԾⲻ١ڿ̲ƵĽ鱨ϵŮֺȴЩΪ̲Ƹ˵ͬʱҲһ
Ԭÿȥϣ㿴ɼҵĶϣǰͲסӵ뷨ԬÿȥϵĻⶼ벻ӡԼĸףھѾָԼӻŮ׼С·ˡ
æŹԽһʱ䶼ָˣҪӵļƻԶûճ̡ڶϵҪʱ޷㣬ֲĿŶʧ֪ôشԬÿȥ̽λˣһ
̲ʱ飬ٶϱĵһ¡иˣԼԼֵһ±Ҫӵѹÿȥ̽ϣŶڴĿ⣬Լʺůֲ֪λش
ʵ뱧һ㣬Ϊϱǲ⡣ͷϵĹһѣôľȥĥЩ顣ͷҪľ½̲ģʮಿ۽̲ģڶʱ֮ɷУԡ
ĴӼϣԼľ鼮ձ½ѧ֥ѧԺĽ̲ģҲҪ޶ͷ롣ԬŷƵĶʮ룬ѾæתʵûǸʱ䡣˵Ҫ˵飬һҲ
ûʱ㸸ĸϱĲܲ͡˵˺ܶʽĽԬүӹ֮ܽ£Ԭӹ滹һܴͳˡÿһȥϱҪӵζʵЩܡ
ϲֹһεĺ˵ֻҪǿǸ֤Ӱ쵽ӹǣСڵľŶϿԬҪ͵Ļֻʻȥ
ѹֲǱܹŷֵ˵ġʱĳһܹԼֵһµˣԬ˵һѡµĿ֮󣬶ϲƵԼ̫
̲ƴ鱨飬Ԭɩӵ˵ҪĿĵĶࡣȻ沣Ϊڶʱ֮һӻŮĻԬӵķɡ
ӵ֪̲Ҫ뷨֮΢Щϲüҵı飬ҡҡͷûиоʲô⡣ϵѹҲǲ֪ʽʱ򣬶Ͼʹߴ顣
Ӱ󣬴ʽΪҶϱԬһȥϵʱ򣬶ϾѾճ̡ڸĸҪ˵뷨ǺҲġ
йĴͳТ޺Ϊ˵£ֶܵơһߣΪϵЩȤԼûʱ侭ϣԼȥ̽ĸӣڶ϶ܵ˲Сѹ
ʵδϣһԼĺӣӵĹҲ֪Щ½̲ģԼѼġҲҪ˾ץʱ䷭ѵ¸ɲΪοġ
ŲװˮƽĲ߲ϳɻսָˮƽѾü޵ˡԼȫͷ϶Ҫ̫ʱ䡣ƵķչҲԼôʱ䣬һȥ
ԽȽ飬صƶһ׺ϸĽѧѵϣҲͳһݾЩתĵ¹սиϣԼǧӢ½̲ģǲġ
ڵ¹սִ￹֮鱨ŵԱԵ¾иֵľ٣ϸѶǿͳھУѧϰеĽ̲ġһ˵Ļܲȫ棬ôսһ䣬ϾϸĶˡ
֯¹սеľ٣Բս۵յսԼ߽սӪ֮ǰеľսĵöдֻǿϧĵ¹֮У¼ľ٣¾սıʵ࣬ϵľٸûС
Ľ̲˵һѣۺϵĲϲࡣֱ˹ָջս֮˵ûͬ⽫¬˹תй档ȴװװ׾һʦװʦһʦıԼһĵ¹߼սıڱװױ١
ЩվûκôľҽҽԼĵ¾֮о󲿷־ҽת˿оҽнһٽҽһУУ߼ҽ˲ֱŵ˾ҽԺ֮⣬󲿷ֶŵ˾ҽѧԺȥνڡ
Ԭ½еĹ֯˷¹߼սṩĸֽѧϡΪ߼ѵĽ̲ʹõЩϣ˵Ǽġʱ𲢲뵢
ΪĿǰΪ˲ţͨԼ߹һͳΪ൱ϸ¡ĵԬĹ֣൱ķĵġ˲ѷ֮£Ҳ˲þͲ׵ķˡ
ԼߣŵҵĸƳλϣΪԬѡĵطϣԼŻӣҪڼ֮ͥУӦȥڸҪĵطȥ
¿֮У˶֮⣬˲ȱ֮¡ϣԼӣŻȴֻίĵһ֪ͥԸԼֻһͥҲ᲻ͬġ
¾ƷչҪʵ޷ԬţʲôҲɵľڼΪԼӡԶڶҪӵҲֻʱ˵Ǹǻеģ˶ûǸʱ䡣
뽫Ԭקе𣬸һͷ㷢ʱĸǲǸокܴѹˣһ˿԰ֵһЩˣٸĸƵ̫
ɷ򿴳Լ˼ԬСһ죬Щɬĵ˵ͷϵ˼⣬ǸĸĲϣԼĶӽ֮Լүү̡飬ҪҪġ
Щ϶ǲӼģ͹ıǧġߵþóܰͲӽȼü֮ҵĹҲҵԶε۹⣬ֲý͵ңȷкܴѹ
̲ܹڽ飬һܹҷֵһЩѹԶϵʱѹҲСĺܶࡣٵﲻὫ۹⣬ֻһϡһӣҲῪһЩ


1844 ҿ
ӵĻ΢΢̾ϢһĬ˺ôһɷ룬úõĵһ֮ҪһӰɡΪɶϵڴҲҪףȥѪŨˮĸоˡ
̾ϢԬСĸˡЩ벻ͨǣΪʲô̲ƵĻ£Щͬ⡣˵ܵܳףӦø˲ǣôһüչӣ
һ󲻽ı飬΢΢ҡҡͷԼ˼̫ˣЩ黹ǺסŮһֲʶŮˣԼҲûôˡϲֻҪͥɣνġ
Ჿѡɵĸ߹ҽһţҲȨ˾ᲿԼˣͨᲿ֮󣬰ŵĸչ˵ˡŮҽӵıһ֪
ǳһ㣬Щͷۣ֮жŻ²ͬѾγɼȶʵҲ޷뷴ԡҽĸ߹ԭʲôı
ʺŵӣԥһ£ǾһҲãЩԼ֪Ϊ̲ƵĴ磬˵Ϊһ֪ˣҵȷܲˡ̲Ҫ飬Ϊ᲻ģ
ҲǷɼңֻҪŮͥɣ¾һֲʶˣҲ᲻ͬ⡣Ͼõ飬ֻҪ̲ͬ⣬Ů˼ңҶ׼ġ
̲ദλ˵ʵڵҴĲͬ⡣ֻ֪Ჿŵĸչ˵ģҽƴѧĸ߲Щ㲻Ҳܶ˵ԥ
˵һº󣬼ĵȥͼ̲˵Żǲͬģݽ鱨浽㵽ͷˡ˭ԣᲿ˾ԲСݻĸ֪ͲҪͱȥҪΪøĸϻСҰƤ
̬ȺܼĻԬ΢΢һ㶡˵ϰԽһǿӲ磬㵽ȥüη绢ҳǶڼãǼǿӲ˵ġ
̬ȿЩ̫Ԭ㲻Ϊʲô̲ᲿˣᲿǸ㱣鱨һֱ鱨֣ôԼɷᲿܲΣ˵
ԥһ£Ԭǵ̲Ƶ飬㻹Ӧ̸һ̸ϸһ֮便ʲôزˡЩ㲻˵Ҳʡ뼴Ҫԧ죬Ҳôǿ
̲ƵԸ㻹һⷽԲ෴Ըǿţˮôһ¡ֹŪƲǸ̸̸ȥλ̸̸ǽѾ̵ʱ䣬˻ûһڡ
ϼ׳ڼ棬Ͼ׵ܵܡʲô˵Ҫͨɩӵм䴫֪ææҲù˵ϡûȥ˰ɡ
ϲ˵ǣɶ߳ǸĲģÿȥϿһˣʧ֪ͣһλף֪ǲӵļɡܵãڿԼŬƴ͵˭Ҳûָ㣬ɳȥʱеİɡ
ӵ΢΢˵ͷ˵Ķԣֵ˱̫Ӳˡ飬һ̸̲һ̸ɡĸһȥг̣ʱ䣬һȥֵܼӣøĸʧˡ
һʱ䣬úڲһӣĸӳһͬסɡ˵ĻҲܱ࣬ôֿܲҪǿöࡣȥһξ춯صģӹһͬס
뷨Ԭһ۵ӶϹͬסҲ룬ɳñŸĹ涨סһ𣬶ϿŶȥǾһæǼ죬սһǼ²żҡ
ϵסһֻڼңһ˵˶ûУǸζѧУ˵һЩɶܹ黹Щ˵кô뺢ദϵҲܻһЩһ˵˵ྵˡ
ԬĻ΢΢һ㶡ǰһʱ䣬׶ԱķУҲ΢΢ҡҡͷŵľԼȨ棬ñıԼ붼Ҫ롣ڵĳ²޲ڸĸ߷һǿʮСʱ뿪۾ı
Ҫ浽Լߵı˵϶ȡΧıȣֻܼǿԼסһ𣬶ɶûˡҲֻԺתһ£ŸǶȥˡֻĸǿҵķ
˵ĶԣھӵСѧСѧʦøĸЩĺӣҲԿοһЩŮߵĶϡЩ˵ྵˣܱȺԼסֻǽҪõĶࡣ
˵һЩܻһƬء˲̫ۣ̫šеĹˣ˵巴һ¡ǶЩ˵Ľкô룬ջͬԬĽ顣
ԬС֣̾ĵ㣬ҪȻڻֵָôӲءͲᴦӲϸֳҲϸڿɷҲǺܺϸ񡣡
ĸпԬЦЦû˵ʲôֻǽӵĻУ֡ӣһѽм˱ҡڻЩĵȶһȥ
ʵ֤ԬĵĲУǿڸյ̲ͷţȥˮ治Сܶ鶼ûа취˵֮£̲ϵ̬ȺܼҪ׼Ľ鱨棬ҪôʹһӵĹʵڽҿ֮λ̸ܵܵͺǲ̫졣
ڶϣڿֱӸ̲ƹһ绰ԼСѡҲǰԬڼ׼˾ƲˡԽ֮ǾСڣΪϲ𣬾Ӽҹν׶ûС
æԬҲʵڳ鲻ȥгɹûʱڳڸ֮ǰ²ǮͷԱԣԬȥ˾ʳðչ涨Ǯˡ
ԼǰһСʱؼң³һըƴ쳦һײˡ˿һֻɰһ̳⡣
쳦ͻףаײˡ˿⣬Ԭί˾ʳõ˾񳤣ɹʱȥġȻЩҲǵǮġԸ൱ͳԬСӵһεǴţԼɩӲ³ҲʵЩ˵ȥ
æҲ³μɫǼһЩҲáԬΪԼΪӺɩӣҪ顣Ϊż˵̲ƣһŵ֮£ֻʳò˺ŪǾ̫ˡ
ĸ̲ƺϲ̳⡣֮ΪսºͲƣҲܸɾ̲ƻϻûгԹصذڵ̲һ롣
⼸˶ʡ£̳Ҫʱ䳤һЩֻǷ¯žͿԡרΪ̲׼̳⣬ײ˿ˣԬصΪ׼ġΪɫˣϲԵġ
ʱ򵥵ĲɫȴǳԲֻҪײ֮ÿΰҹҹʱǵҪôһС̰ײ˰˿ܳȥüӡ
˽֮ΪԬߣټ˾࣬𷴵ǺлԵԬΪķСˣȻҲ͸ѳԵϡ˻ǵһڼʽԬȻɷԵĲˡ


1845 ̲ƵĲ
Ԭգ˵ϼ򵥣һʽϸڵú¯Ҳܲһ뱻ĻӲϡõ̳⣬ɢһ֮дߵĸоʱԬһЩƶˣƶҲ͸ˡ
˵ҳ˲ʢֻͨݣҲ㹻ǵһεǴŵ̲Ƹһ̲ƺǸ㲻ףʱæĶһɩôͻȻԼԷˡ
һ˽漫ƣǶԲ´൱ϸĴ磬Ȼһƿ׾ơսɵϰߣôһֺĸоܴɩǸ̳ǳ㣬ȴ޷ıǹŨŨĲ
ŷ㶵̲ƣЦЦקߺ¡ϵףֻһԬ֯ë¡̲Ҳףֻ䷢ʽ¡ܲůյĺ㣬Ҳ䡣
Ԭʾ֮£ûпżɽֱ̲ƵĻ¡Ǹ̲ǰľƱһƺԼƱЦܣλսֵĲ۶ܸߡ羴һƣϣٽ
֪ܺȣڲչţ괺ںȵʮʦŸɲԺȾˣ˵ûôܺȣɶҲźȵ㡣ɳĪЦս˻𡣡
һʱԲȾơǲӵɣ㣬ҲһҪءڵ˴ͳ˺ȡĸҲҪȣǸõˡƿԺȣҪнơ̰Ҫչ˺Լ壬Ȼˡ
ľƣ̲΢΢һ֮Ҳûԥֱһھ͸ˡڴԼϵӣ̲Ƶûж롣˵ƽƶԼŲʣʵ϶Լһһָơ
Լڽ괺ڻ͵ʱһپƺȵʮųƾƾʦżɲһչšÿ²ӣǺȱ޵֡ЩȻûڳ϶ǺġԶڴĵ٩̲Ҳ̫⡣
ɫ˵Щ΢죬ֻǺǺһЦƺû̫̲ơһָ̳һƣԼһƬ쳦ľ׽˵ҲܺһЩƣǺϲơ
˱Ҫ֮⣬˵ξƲմںɵϰ֮⣬µǺȾӡʲôһȶˣԴԶǺ˵ģٶʱ֮ڻһЩ½
ΪȫһţҪʱ̱ͷԵѣӦʱֵܳ仯ȾһֱܽƣԶԶ̸ܺȣǰҲǻȵı׼ѡԺȾƣֻҪսʱһɲ׼ơ
ƽʱսֵಿӺǰزӣҲһɲƣʲôգֹġǸӵľ٣һɣһǴصġڲƽʱѵµʱƣһ㵹ǲôܡ
ϾǴүǣξƲմ̫ܡǶձڵĸɲƾҲ١ֻҪȵ࣬ˣƷ裬ҪôġڼҪ֮£ҲЩ۳ҽɲһַɷʽƽʱͻϲȾƣص𣬾͸ȡ
ŶԬ̳⣬Եĺ̲ƣԥһ£ʱѹ˻⣬̲Ʊߺȱ̸һЩϵ飬̲ڴ߼ıѵ࣬𿴵ĺء
Ҳ̲ƲҪѧԱҪǿԼľԼľˮƽھ˵̲ƣǺƽȵĿŽûȫķſſ̲ҲȻŵ̫
һֱҪ̫Ƕ̲˵𲻵Ǵ绹׳ľģ̲ƶԼ羴ҲоĻηҪڴǰµȫɣҲϵġ
ԵЩĬԼһŻشһ䣬Եúܾ̲ƣҲεҡҡͷ֪Լ֮ϵѾڲ֮СԼµ֮Լţһǰӵܡ
ԼܴܵԼźΪһ󻼾ͺʰˣ𲿶µ¡ϾڵĲӣǾԲȹϵġԼҪΪϸһĸɲûиʲôչˣҪ˵ԼĹϵ
Լ֮Ĺϵǳ˼ί֮⼸֪ûи̫չˣϸҪ֮⡣ΪֻôıڷֻǻԼ
ھǿߵ֮Уκεʱκεһ֧ӣȹϵڸӡûᱻ̭ϾҪʱȥսģЩһԺĴ֡
ΪֳҲãΪδĸҲã˵ֹ³ТӵĽǸŷǽɱӵĹ÷Կຮֻ̲ƶĥһЩĳɳ
Ϊܵĸ𣬿ҲһĺѧСܻһЩϾӴĲ࣬Զ磬ǻһЩڼľ˹ѧСã˵ҲһĸңѾ
֮пѹģڲӵ̲ơ˵飬ܵܶԼǾءη壬ԶԶ顣˵ΪϸҪûдɸܲԸ⿴ġ
һԵĳƵļͥ۲ͳԹ룬ڽǷ̲Ե̳Ųǰ֮ߵ棬ọ̲́Ƶ֪Сѧ˳̣Ǿ仰̾ҪʶȣҪ̫ס
ǸıǮ̾ƶʲôö˶˺Ƚϴ󡣻һЩ޷Ҫнơ͸ҵģһϲ̣ȥɡԶʳսһ
Űǰ̣һͷˮ̲ջ̲֮ƾս֪Ҫ˵صˡ֪Ϊʲô̲ƴ˿еǹɲͻȻԽǿ
̲̣ԥһ£ջǿڵҲСˣչ涨Ҳﵽ˽ı׼ˡǲҲһˣһˣõΪҵĻ²ôʱ䣬ͱõٲˡ
̲ƵĳƣջûѡżɽǴһ¡ʵ̲ⷬƲɵĻӦĳ˼ǾҲͬ⣬㻹һɡ
̲ҲǱⷬһڣ˴˼Ҳ뵽ԼݽβǷݽ鱨棬϶ھڴСβľ󲿷ָɲ˵Լ֮ĹϵβΣȴ϶Ӧ֪
ԼһССĸżĽ鱨棬ôܵУΪһ֮׵Ĵ磬ÿ޲ʮСʱĹʱ䡣β㱨ʱԽȨȥβ飿
Դ籾Ը˵ȥβĻ˽֮ǹӵҲû˵ĲǴģԭǴ粻ͬԼŻ¡
ܶʱȥ̲ƣͷǰԥı飬һº磬ҵĽ鱨ǲУڣ֪ΪʲôͬĻ¡
ƼΪ䵭һЩⲻ˵ĴôƯѧʼ׷˾ͺܶࡣһЩŶƲ㵽˸ݵ֮Ҳ׷ࡣ˳²ӵСѧ֮徲һЩ
ڷԣǲǵеĲҸˣе֮Ĺϵһڲʲôɵ˽֮󣬾ͻᷢʵһȵŮӣ̰ĽٵŮˡ


1846 һ˫۾
̲ϱԼе˼ûиоʲô⡣̲ƵԼⷬе˼ǾͲڲ֮ߵôˮˡСӣԴתĻ൱Ŀ졣
̲ƵشȴüͷܣӦ֪ҲֻķǳԸԸ䵭Ǽٵ䵭˵Ƿǵԭ㣬ȥӵСѧУҽ飬˵ģԼģ
ʻ̲˿ûԥĵԼ˴ģǲ˵Щġһʱ䣬ûкϵ顣Ҳ֪ᲿŵӵСѧУҽʵΪչǵĸĸ
磬ҴӸĸ֮һȥ̽һμʱ򣬾Ѿϲܸտʼ׷ʱҲЩһһӻҡдţŷⶼûв͸˻
ÿλعȥ̽ӸĸĻᡣ˺ܶӵǺڵǣĹƷôĲյͷ˵׷ĺ࣬һʱĸоҸ
ЩսϵĵɽѪǹںͺһȫ׵ԶȥһÿοҵĶ쳣İָоôҲôİꡣ˾ﾲĴţʲôȥ룬ôķɡ
ɩȥĸﶩ֮ǰĸʵݡֻ֪Լչ˵ģҪҺĹϵֱϴʱһ֣֪ҺĹϵ
֮ǰѾ̸мµʱˣҴû˵֮ĹϵԼϸıƶҪ֮Ҳ֪ҵĸĸҲȫһŵĸĸ
֪Ĺϵ֮ѹһֱܴҲ̸ҷ֣һֱڼֲûз磬Ҵûˡô׷ϵķϣ׼˰ɡ֪ͬ⣬βǲ׼ġ
̲˵Ѿһ˿ζŵܵܵѹӣЩһ뵽ҽıȴǼҡҡͷԽԼߵᲿˣҲ޷ԼҲᲿˡ
ųᲿĳЩͬʱΪڼսĻ֮£Щ൱Ҫġһؼλϵѱ䣬Ҳһ֧ӵĻ𡣸ɰǧΪۣľ泹׵Ļһ
ǧﳤ̻ѨЩһЩܱ޿ʧ֮ȥεҪõĶࡣδȻκһ֧ʱھӣ顣׮£ǶᲿĳЩС
ڸֹˣ涼൱档̬ҲǳƱҪǣͥȥڵ̲ƻ᲻۵һĳ̶ȣЩҪġ
ӢţѾǼ󽨹Щȫרһձ󡣸ģ򱻾η籩֮Сʱ̲˵һ൱صĴ䵽ʱļɹھͳ׵ķֿ
ο֮Է׮£Ҳһԭ򡣻кܶ飬޷κһ˵Ȼͬ׮£ҲԼС鷳ȴ⡣Щ鷳صǼˡ
Լβ׼Э飬϶ĳЩһЩķ飬пһЩҪĲ¼ɡΪ׮ǷܣҲζǷᲿĳЩ
׼ڵĵλ϶һЩҪĲ¼ɣǲ֮Уӽȥһ˿ζԸԼҲһ˫۾Ӱ쵽Լܵδչ𣬻ѡ˾ܾ
̲ƿĿ⣬һºܣʲôŵڹҲλϣȻҵĵܵܣҪһŵԵġǵûһף˸ᣬҲûǸҪҪŵܵܵҸȥԼĳʲô
ǼҾͨС֪ʶӼͥûʲôƨŵڹҷŻ£ҵ뷨ֻ֪ᲿڸĸߵҽԱ֪ıʲô֪Ჿȫְʲô𣿡
Ҹ˵ҪᲿֻǶģֻһαšҿ׵ĸ㣬ݵΰͱҲֻᲿйе֮һⷴصĹҲֻ֮һ
ǵ۾ŵ˵ģҲǹһ֡ҽȷĸ㣬Ჿһֵǰںʱڽαܸ֡㣬ʣµҲܸģҲҪʡ֪̫࣬㷴һõ顣
α֣ڲӺɲô֮£ӦòİǸʲôģӦúҿԸ㣬ںʱھǾһĸɲԱԼûȨѡ񣬶ɳġǸʲôġ
ᲿĹ˵ȫһž٣ίȫιһ٣Ҳ൱һֵĹҲܸ棬ȨʵġΪҲŲͬŻ¡ΪҲҵļ棬Ҳһ˫۾
ܣͽ飬ĺܸˡͥȽ⣬ҲκεĽ֦סⲢΪԼ档ΪҸ˵棬ǾԲ׮ҡκһͷġ
ˣûʲô˵ģû˿ĵطΪ㣬ΪҺãϣϽϽȥ̫һľ¸ɲıְǴ̡
ⷬһ˵̲꣬Ʋɵһ㶡Ļ˵ֻ˵һ룬̲ҲԼ練Եԭʲôܴûȫ˵ףǴеĹαƣȴ˺ܶණ
Ӳ֮еЩӺʱڹսǣһαơȻѾȥЩı顣˵ȫ棬ҲԼԼ֪һʲôĻ
Ϊһֻǵ¸ɲ̲˵ȴɲᲿľְ𡣸֪ڵᲿ뵱ʱڵĹαֵľǡʵ˵鱨ǴеĽĻôᲿһ۾ɵĶìۺ塣
ڸܾ鱨ڹԱȽϴһЩľ鱨˵»ʱְᲿܵ鱨ϵͳȫһЩ鱨Ѽܶ඼ǹᲿֱرǶ鱨ȫᲿֱպ͹
ֻھڲĹص㲻鱨ռϣǸڷأڲȵķӡԼ߼ָԱİȫ漰·鱨Ѽеľ鱨
鱨ĹϣԼ鱨ϵͳľ巽档ڹĿȽϵһľ鱨˵ᲿյԴԶԶ鱨Ρáս鱨ǹᲿϽġ鱨ļ֮£ɾ鱨
µĶᲿѾԭͳһģϹ졢¹ܵأмܿ֯ṹԭᲿѾһΪ˷֮⣬ԭܵĹϵͳѾ˶ܡ
ᲿӣıණӣᲿΪܾͶ˫عԭᲿܵľı±飬ᲿΡ
ֻᲿѹֻǸոչѡԱ֯ԶδϡʱᲿΡֻһʱĴʩƸĸĳѾ


1847 ޲
Ҳ˵±ᲿֻǳеΧڵս鱨ռԼعԭܵĹ;ڲѾȫİ룬гΪš
εĶᲿѡɸɲ档ԭƻİţԭᲿ²εһǵ²˹ȷͻƢͱҲͻ
˵뻹֪ԸԵϼԭϴ鱨Ϊϵķ綼൱Ĳ͡Ჿڻ֪βΪ˾ô֮£ʵЩġս޼֮˺ƽ
Ჿּ֮ԥΪ˱Żĳ²Գ²Ϥڲ壬˾βԼߣҲԷһЩ
ȷᲿһΪķ֮ԭᲿ²ѾҪ󣬴ĶױѾʼҪĹĴᲿת˾档ᲿĹѾٹʣʱɸ
Ჿְ˽档Ҳ˵Ҳǵںպ鱨ͰȫרҡᲿĶڹ֣תΪͬͦһִͬﶫĸץ
λһײŴӹڵĸΪҲʸĵڰȫרңν൱ķḻںʱھιһα־־ֳҵνĹҲŽ湦
λȻΪ˺ܵ͵Ӳ׵ͷ¶档˵Ӵ࣬ȴܿǻһеĿ⡣ֹ֪˹ĳһݵ෴󻯣˴ĸɲּˡ
֪ôġһ۾͸оܱŤᲿܶڹĸ֮ᲿĳЩ湤չɣΪĳ²ѾܹʡҲ֪ǼҪ󣬵ܲ
ҹؼ⣬ǳԼϲ£ʸ෴רңЩ̫Ρ˫ͳڰɨһеĿǲϲ˼ҵĹǶԳ²Ρ
ʵҲ֪λԵҵĹҲ壬ֶʹɱˡϽ£һὲҪܵĵо֮½ۡ
ڻڼ˵˴鱨ڱǸɡ֮󣬶ʱ֮ڳΪ鱨ͱĶͦλίǲԸԹһԱ󽫡
Լ˲Ӧֻͣڵһӡ֮ϣӦøȫĿһˡԼΪ٣Ӧȫ档˵Ჿľ幤ֹԼҲ֪ôģ䲻˵񣬵ϲ
ĸߵǸŮҽڵ֮Դġ֪ŮҽһִĽ켽Ჿǲ֣鱨ڼ䣬չܵԱ
켽ᲿϵĶϰ꣬һֱ֪ôһ鱨ֱλһѧɲ֪Ϊʲôкܶʱα鱨αϲڲ鱨յıȱڶĿ鱨ŻҪѸٺϸ
鱨ģж󣬾Щˣȴǳλִĸ֮⣬ڶᲿ;鱨Ҳе鱨ϵλյġ
鱨ϵͳڲֱִֻ֮ϵκεĺϵԼҪֵĶԺͱԣԱ֤鱨ϵͳȫΪһ߼ָԱǱȽܹġ
Ͼ鱨ܽмŵһ档һƻô鱨ϵͳһλԵĴ鱨ϵͳĶԣעƻסѡԱֶ鱨ϵͳҲǺ顣
ֻǾ鱨ϵͳǶģתĲ鱨Уɿжϣαϵͳ߲ĴһˡҲ֪Щǵݺ͵λת鱨֮Уα߲鱨С
˵վͲ鱨޼Ǵת鱨ϣԷ൱õĶһϣԺжϳα߲߿϶жӣְԲ͡
鱨ת鱨αϵͳģ漰ضĳץԼս֮⣬϶սõľ鱨Ҳ࣬鱨ϵͳҲ⡣
鱨ϵ˵ǽ켽ģȴᲿֱΪҲûбҪȥ鱨ϵͳϾҲҪһս鱨Ա㲻ϵĵԼսԷ롣
жϣ֪αĶӣԼһαĹٻӵܣҲ鱨ĳԱĻҲ̫ھȡҲҪ鱨ת鱨ϵͳڣ̲׮µԭ
ΪЩˣλŮҽڣ񾿾ʲôλ˵ľԭ򾿾ʲô֪ͬʱҲʡĳЩֱһ쵶ն顣
͸¶Ķ࣬ⷬȷԭᲿΧǺ˽⡣ΪܸݵаȫĲţֻǵľǱŵ̲һĻȴδ̲ƾʹ˷
̲ƺִܹķԣȴǼֺԼİ飺磬˵ЩҶšΪݸһЩôᲿĹϵʲôվԼ˰ɡ
ȻԼˣΪʲôͲȢڵܵչǸĸ壬Ǿ͸ûʲô⡣磬벻ǽԭʲôҲΪߺ͹ǻеϰ
ţĹԲΪ֪Ը񣬲ʺϴֹֻһģԸЩǿĹѡûôĻǹá
ˣȲҪ˽֮£ΪĹô;ܾǳңڿһ˻һʱ򣬲Ҫ⣬Ҫ࿴⡣ûеȨûзȨ⻹̵ҵġ
ôϣôʵľͲͬ⣿ʶʣҲȥ˽Ϊˣô򵥵ľܾ֪æķɴɩܸһЩʱɡܲôɩһЩʱ䣬ȥ˽һЩ˵Ļţɴɩ˵ĻܸŰɡ
ǰǿ̲ƣüͷԽԽ˵ҲЩ൱ͷۡЩĲܽ͵̫͸ûа취ǰӺ͵ܵ͸¶
ܶڸ߲ڲ飬ֻһӶԼѹ棬ûа취ȥ͡Լ˵δ˵Լǿĵܵܣó۳ҽĿǰΪֹ
ǿĶ֣Ҳûһüͷ⽻ľ棬ҲûзһѹԽ󡢶Խ𣬴ʱɺǸоһСϻ죬ĸо
СþͲûиҪ쵶ն顣ԼܵܣԴʱȴ޲ߡزŮݵأ벻ĸð취
ɺȴƫƫְ취űͷԵĵܵܣȴƫƫûİ취һϵĴԼֻǿ쵶ն顣
ǰβ̲ƣñͲڴµҪߵơڵĴģʹ𲢲һƢˣںϧ֮ͥ£һ漰ͥڲ⣬Ƣ̫á


1848 ˶ֲ˵˵
ҪԭͲͬ˲ʣҪԧԬק½ֹΪ޷̫ͣʼǿѹŭ𣬻Ѿˡ̲ĵܵⲻ٣ɻı
յ̲ȵĿ⣬ԬȴǲûĻشƱЩԵýӲֵһƺ󣬲ſڵܣҲ硣ϳַĹǡ
δĳһ죬ܹߵλã֪ĵʲôˡȻϣ뷨һǿ⡣˵Ҳԣ粢˽˼ң̸ϤôֵķԣȷҲЩ̫ʡ
˵Ԭų̲ƣһЦҵֵܽüСҲϤ֮⣬ڸϣһţƢۣҲǲӡһ㣬ҿġ
ҿòãҲ½ۡأҲʱֽ鱨泷ȥλ֮Ϥˣ˽ˡΪ˵ãȻҲû˷Եɡ
ǶᣬҲһʱǺùһʱĴۣҲַɵԵҲ˭ܽɢġ˵ϣҲ̬Ȳ𣿻һʱ䣬õҲһܵĹ̡
Ͼߵͬ£һתΪϱҲҪһӦ̡ȵ໥˽ˣҲȻȻˮɵĵزˡڣûǸһЩĹ̡
ûжʱ䣬ŵɩӵģôͽҴұ֤һĴ𸴣ǲͬ⣬Ҳһܽܵɡܣһҵú˵鲻ϣܹǵĽܡ
ʵ޷ܲͬĽô²棬ȥᲿھͰλߡⱲҲ档һˣһصľˡ
㵣ͳûУôȥ۳ҽôȥΪİŮ˳һƬأ˲˵˵ģּд֡ɷӦΪΪ
ɩľʧܣһսǧ֧˲ǹһٶ෢ӵվΧȦг벿ʧɢ֮ðʮȵϺһ·ϼꤣɽҰɽαѲߴ߻ظݵϲ޹ʱ򡣡
ɽ֮һʱ䣬춼ûгԵģ·Σеǹ޲øԼԴһǹ첻ֻܺͽһսѱһȡůľ͸ֻҰһ
Ҫ뿪󲿶ֹ֮¶У޷ġʱִ۸д󲻴󣿿ɲǻһļˣҵļͥӦ֪ʱҪǷǹһؼҵҵĴС㡣
ɩһŮģϣ˸ӦˣԼһսϾܹľˡضˣϣҲһܹ
ǰδ֮ڻҪѹΪһ֮ףʹҲѹ棬ұֳĶҡҲһֹˣ룬ʱأ
ȻֵܵľͬҲҪȫǿеĿҪŹȥΪţǶǼˡⲻ⣬յľ㶼ҪܡĴ磬׳
Ԭⷬ˵꣬Լɩľһ̲ƣľ˳֪ǰδ飬֪ġϾĻ˵ܶ˲֪ǵǿ·һĸ߼ɲҲ൱ĺ䶯
Ԭľǰͬһص㱻֣Ĳӣ̲ȴǲ̲Ʋ֪ԼĶţڵͥڲ顣ԼСöŷĴɩȻôһ
ĶǺġֻ֮¼ȥ˵һŮˣ˶ԼɩӣȻӲľô˵˹¾սôʱ䡣̲ŷ֣ԼСԼλɩˡ
˵ԬⷬܳԾԬ˵̲ⷬƵɫǺࡣԻЩвʣԥջǵ˵ͷ֪ҪӲ£ɩֶ֧ûˣǿɾһϣûˡ
̲˵ɩӴӦɩӴӦ粻ͷȴʼš˵ֻҪһ仰˵Ǻ׵顣ҪԼԼ˼ˡ
̲֪ԼĴ绹ǹ飬òڽⳡ硣ֱ˵ŵüͷûɿ΢΢˵ͷ̲ʼŵĲշ
ֻ̲Ʋ֪εͷȴͬԼɩ뷨ΪԬǸԼϤˣһЩ£յͷӦԬ뷨ԬΪ˸̲һЩȥ飬Ͳܵͷ
̲뿪֮󣬿Ϊû̸ͨЩƲֵԬ΢΢̾ϢһѽôԴǶԴıҲѪ⡢ˣֺǸĸ鼫ܲɢģ
˵̲ΪǸ֣һô򵥾ͷˣ̲񲻳塢ΨͼˣŮˣôľĵܵܣҲֵίΡ
㲻Ĵ磬ȫһšôˣһĳ߹档̲Ϊļ仰ͳ׵ķ˼ң˳˼Ҳǽغ󷽣Ҳǰ
ദôʱ䣬Ƣһ𣿼Ǽɣ뷨뷨˵ĵǡҪǼ̲׶ٵľʹӦˣг˻һ֮⣬¸Ļǲ⡣
ʵҵǵô̲˵һЩΪ˾ܸɣ׾ΪɫԵˡ۹⣬׳ЩɻݺͱᣬӦй֮
飬ҵǸļ̲Ը񣬽ԿҪġǲһǶǴĻУһ߹ġԲξ˳˳ˮûۡ˵Ҳ˲ٵʤ̣⾭ϱϾһЩ
˵е־еɾ;ޱеǹɰ϶еġҿսϵı֣Ҳǵ졣Ҳ˵̲սϵĵӿɲһĴ󡣡
ټϱ壬ЩɵԸһЩδսϣ棬᲻һǺ£¹̲
ӵĵǣĬ˺ܳʱŵ˵ͷɩӵģĳְĶࡣЩ˵㡣СӵӲС˵ваǹɰԲС
Ǹʱƴƴûκε·Ψһĳ·ȫ·һû취ȫϣϣһԨƵ˾·ϣƴа
µĸ롢˵ʵЩңײĵģ˵죬ڼĿ佱ء˵СӾǶͽԸ̫ˡ
˵ĶԣЩ̫˳˳ˮˣڼ־ǫѷˣҲһЩɰΪһҪУǰĹͷˣĿ˾ǻ˵Ŀʼһӣ̫˳˳ˮʲô¡йһЩĥѣ


1849 ֮
˵ӵС֣ҡͷͰ뷨졣Ľ鱨һʱ˵ǸҲ棬ȥúõסʵڲУͿżɽĺ̸̸
ϲҪżúõһʱ䡣ʵڲУҰСɹְһʱ䡣ʵҲԸˣвϣԼܵһӡҲϣҵĹǶģڲ׵ľô½ۡ
ȥǸĵӣĵϤ˵Լŵ۹⣬ʧġУһһȥĸɩӣһԸ̲ƵҲȲҪ͸ĸ̸𣬵һ˵
ֻǾѾԬ˵ãڶȥ̽ӸĸǶ˵ƻȴûб仯졣һ֮͵ĵеļƻֻȫȡоᷳļһֲܲ
ǵһμ棬ദĺǲλԮʷȨйսܲıӡս˾ٵʷнλǵĵо൱ͷۡ
ԭһĵ׼һ֮ȴû뵽ɾίıͬ㶼ûа취㡣λ֣ԶǾίıȴܲ档
ʵѾһڵսʧ֮ڶֻһʱսŨӰ֮Ϊ߲ȫԼսŨϾӴΪѣֻʵӰιշء
󼸴ҪȴŭѾȹ̣ϷѾȶ췽סԮʷȨļһܵȥǸʲôҪʲô췽涼൱ĲԸ⡣
λ۸ֵ͵֣췽ΪԮķԼᲿӵĿƣѾǹֱ췽ɼľֹܾӰκεĽӴ˹ģԮ췽棬ѾǺܲˬˣﻹڲκϽȥһš
սֿɲˣձӡȵĹƣѾȡӢӢʮļžʧأһȫߣһҲʧ롣սıɢ֮
еܵ󷽣ϳһ֮⣬ȫװڼӢӡȾڲսӡȹ߶֮£ģķˮӢӡ߾һ·ܡдıֻ¬ķ·߽ڽڵֿ
ƸӲǾվӡƵͬʱվһںӵ֧Ԯ֮£ǿм۵½⧲ӡսȥӢһ
ʱ䣬վСؾȻǿֿվĹ֮Ѿǿ֮ĩȫд̹˲ϵĳձڱĲƵҩģԼʧƴ֧Ԯǿ֧
ӡսʧ󣬱ӢӣδѵװҲܲйԶҲʳӢ췽ļǰߣӡѾеӢս
ҪǲվӡȣѾвӢˣսڼһҪĺԭϹӦءһվӡվסţվͻӡȸ㲻᧿ΣӡȶˣµǺӦ
ѩϼ˪ӢΪ˷飬ԼӡȣӢҲȫվСΪפصӢӡȾһѱ䣬ӢĶʧӢŻյЩʵʱ䶼ûС
ĴʺװԭⲻĽվӢ˶Ӣʧؿƿ˵Ӣʧ֮վӢϳɶֵӢƺڵԼǹеӢά˹ػǹͲǹ²ʣΪ١
ͨ죬վռӢ֮ڼ𹥻ʱ򣬲δͨնؽǰκγ˵ҩ֮κʡվնؽϼļţޡ
ӱеվϣѲ鵽ȫӢҰսԼͨѶ²õվӢͿϣ֮ںδʳ͵ҩӢͿϣɻʣδȱʳ͡䳵װײʹõϣڴ䡣
ձӢ˵װʣӢ˴ʹӢˡҪ֪Щװ֮Уܴһֶ뷽跨Ԯй˵װ֮иġе˵࣬ںɽڣԼ߷̹ڵȴǲ١
ЩڣǴԭй֮иġڻӢӢ˿͵װͷȴԼԴϵڵվӢɻİ̹ڣսڣҲӢͶ뷴װײʧء
λʷ֣ڲսͷϵڵȻһںɽڵڵҳվӢƻǹ˾ǳǹ֮⣬ȻдķѷǹMһǹıףҲް취
ûӢ˸㲻Щԭøй˵Զӡѵڱװƶıһ룬ȱķ̹ڻһŶûУЩװӢˡ
Ӣ˽ԭⲻתձԼսã֮һվ׼ڻ֮¡һӪһͱվڵӲĸըˡ
õӢԮվĵĸӢֻҪ㹻ڵҲһȡ𺣵սӡȶĹԽԽͣӢڵԲǶ֡ټӢӡȾӴȵķˮӢӡȶķߣѾ᧿Σʱܱܳ
ӡսҪذܶվϵ͹֮£ۿڼһضʧôӶӡȶжʧΣաӡһʧӡȵĴҲͳ׵Ĵˡ
ӡսֵܣ˲ϵҪԮ֮⣬λִʱҲ˲ֱӴסѵأһĿֻһǾȰ˵ӡȶԻӡս֡
û취½ıͶ뵽˰Ĵ뱱ǵ½ܹڵսϸ֧Ԯޡԭפӡȵһ֧ӱ֮еԮǴӰĴսϳ˲ڱװױԼӱսϵһձӡսԮ
ĵ沿ӣӢ˭ҲǷ±սõľ棬½ǵֻʱӢѾȡõսȨǲ̫ܡ
ڱѾʹõµӢ½˵ȴʵѾҲ㹻ıӡǰߡԸðӢӢӡȾӴģˮһγֵķաӢ֮սӢӡļʦһεǰߡ
ʱȴ˭ҲðաҪ⼸ʦٳִģķˮ¼ľӡȵȫϵձ˴Ӧĸӡ˶ĺôñֳӶ֮࣬ӡ˻ܴġ
λìܹ֮췽൱ܵıֱӿԼľӡȻԭҲ췽ʵûôľӣɹ֮ǰսӻ˷ѡ
й˺йӵһ£й˲ܲԼľӵһ¡Ǽִװ±ȥӢ˶ۣ޵ľӻһյ췽棬ȫֹͣԭĿ˼ȥӡѵװļƻ
췽ܾ˲ӽӡȣӢ½µص㻹ڱĴǣҲû̫ıӡȡӢӡֲΣʱ˭ҲڽõһߡͷޱɵЩʳֱӽĿתй


1850 һĶ
λʷн˴δõȨפ´ţҲ֪жӢָսֺ֣ϻｫӡսҲҪҹλнΪ˻ΣʲôҲ˲ˡ
λּĵǲǵΪսֵӰ죬ԭҲȫ²λζϣԲǶֵҲĳλ˵ָ㡣
λδûҪйڸӵƣԼһ̵ĻᣬԱʵԼĳЩĺΰͼλɵй쵼˵飬ĳʲôġ
λļһ𼸺ͷ綷۸ֵ͵ļһʱǳԱ˳ŵġڵĿԼЩ׽ĸоȥұ֮ܵӡȣԮƨð̵Ӣӣ
Ķ°ʱ֮ڣضٶ൱Ŀ졣ضѾսʦšտĿǰյ鱨¹ضսȫָ
ĲԱװֻ֮սɻڿز㡣ŵĹضԼоѹȥӡȽϣοﻹĻϲ⣬˽Ӣ˵ĵ̡
˵ӡӢӣӢӡһžװã̹ţԼӡȵӢʦνüܱʵϴﵽʦһսӣһǲ֧йԶ
ձһնӣӢĻʼӡȿվټսɻװд̹ˡڣôǿıӡȾӴģķˮս۴ӣӢмûʲôá
˵ʵڵӡս˿ıҲϵ൱⡣һǧܷɻ֧Ԯ̹˺ǧŴھڵӢӣȻûжסվʦŵĽ˭ôһ
ֻ˽Ӣʵս֮Ҳɵø̾һ䣬һĶ֣һĶѡλʷнӢʮļžǰ˾٣һȺٺõսܴ
λʷнվȫӢ鱱Ѿ֮¡ȴӢ˵Ҫ֮£ӢӢһߣפʮر֮¡
ȻӲػվʱйפӡǰߣ治ɿӡȾӡվĹ˵ʱסսȴǰװ׵ĴˣսִվӲľơ
ʱӢʮļž˾нҪ󣬶ǰʮļžʮ˾˹ķнҪָװӢ˵װӵйפӡӿϣԱֱ֧ǡ
´ͨйϵĵͨһֱвӡվĲʹ󷽡̩·˽֮УվΪԭ򣬱޵ġ˴νӡȣ鱱ֻһʦŵı
룬װйԶֱ֧ǣӡվĲôվҲҪӡս൱һֱǿԽܷ山˵һٺ׿ھϻ䱸࣬ÿֻʮš
ɽֿھȻڣȴ൱ĳ㡣ǲѾȫΪһɫװڼϴѵսװ൱Ľ˵װָȱ̹һͻԼھв㡣
ԭԤװйԶʮһڣԼһӪӢ˽¿Լʹá׼йִӡѵӻװװ󲿷ֱӢ˽ָ̣װ̫
վһֲڵ山һʦţδؾûһսվ̩Ԯ山Ҫµʱ䡣㲿ϲ׼غ½վҲʱױϡ
ȻһҪԽ山һϵеȴ֣ҪһεķԽ֮ΪҰɽĿ롣µѾ뵱Զ˵ʱͬӡȲļټȫװӿв
Э췽棬ͬʱڵ𷴻ո山ҲһϣҲûСӢսڿô죬վ˺޼ɻȴʵֻӢҪ󣬽ĻӣһӢĸߵصķս֮С
һĶѣǼһύġ۸Ƕٱֻǰװ׵˷ѵ͵ģ֮ǰżΣȴս֮УӢн֮бõǸ˹ķн
ѾʽӢʮļž˾٣Լһߵսָӡ㵥ĴӾ¹۵ϣҲὫԼĲӽôһȺһĶѡǰλ֣Ұĺܴ֮⣬սԡսˮƽѾ׾ˡ
ټǨӢ˵һϰߣԼӢһ˽ֻԼԼȥŵĨȥķѹٴҲύκβӡֻ̬һ۰˭˭ȥǾԲӦġ
ͬĻϲļһĵֻ֤ҪʦıӡȣеȫΪװƺſڿӵı֤ѹһ㶼š
˵Ѿ˴˹ָսϽɻװǧ̹ˡİĴװ׳ֻڵ𣬶Ƶװ̫ȤҲΪһȥƨɡ
˵ЩװĿǰڲǽǽά֮УҴھڵڵ޼ڼԮĲװϾĿǰװĶȱ״̬ѾõһЧֲװά֮󣬲װѾװԱ̬ơ
ɲʱΪЩ¥һװȥ̲ˮðȥεӰ죬ȥΪӢۡԼĲӣ˼ҵƷװ׵˷ѵܽܳӡȣ統ֱӴӦӢҪ󣬵ȥЭ
˴εս췽У۴װϣս˵ȷ϶ӡϵͳһ˵ѹӵ׵һǽеһ䱸˻еӵе
þĶʦ췽ϵͳеľǻãǸָӹٵã췽ٸʦ֮УνǾһһģĵһ񲿶ӡ
Ȼ֧Ĳӣȴڵս֮УǰλӢָ춼ûбסһĻеͼȱװȫȫҰɽеĽѵһֱڼǡ
һӵָ۸ֵټϹҰġټĻϲӢˣǼȥ̯ˮġԼǮûôıǮӢȥӻӢԮԼҲС
һੲݣƼգȴʼҶԣûиκҪĴ𸴣ҲΪѵĴӦооʲôʱоһҲûиκεĻش
뷨˵оս֮ǰԲġйó̫֣Ըͱ˵ļһõһȻҪϴһһҲǲСֻһ취ܵĻǲȡΪá
ϴлս˹ڣҲΪ֮µҪԼһﶥţ£Լ򻹷һâһֶΣǱ֮£ûǲҪá
ԣһĻش𲢲⡣̬ȼҪӳ飬о֮˵ھ͵ͷǾԲܵġǴ£ûһ꾡ļƻͷǲеġооͳõĽڡ


1851 һ
ԼͶ˵ˣȴǲ̬𣬺ܲʷнüͷҲ֪ΪʲôǶ˹ҪǳЭҪ֧֧ǳַҪ֪ͷкܴĺô
ͷӦڹʹӢ۹ǾԲѩ̿ѵġҿԴʹӢ۹Ӧ㣬ֻҪܳʦȥӡȲսǽǸźԮ
ұֻ֤Ҫǳսӽȫװеװȫװ½Ұսʦı׼װԲǼװʦʦеĲȫ½ֱӸ½׼ͳһԴен𣬽ӢȫӢ㡣
ͬʱҲӢЭ̣ڸǲʽM̹ˣԭеͺӢĶ̹ˣ滻Ϊ̹ˣ滻Щ¹ĶֻӦǣ֮ڸսжӵװ
ұ֤ɳĲӣӵжָȨԲܵ췽κθţսжϰղսӢͬȶԴҼȻӦЩŵҾͿ϶ʵֵЩŵԵġ
ϣܹؿһҵҪǶ˫кܴ顣֪ĵʲôǵϼȫԲصκεһҿ㱣֤
λʷнſڿӣЦЦн£˵¹شǵôӳ飬صĿǡֻҪǴͬ죬ϸۣδؾһɹϣûС
ھжϣ˹ϺЭͬսǵΣһǺġҲʱԼְ𣬰ڶеĶտϮս˹гŵж
ǳӡȵ飬ȷЩǵϡôжǲܲ¡ʷĳšµЩνĺôҸصǶ˾Ӧ񡣵ǻǾ仰ôش飬Ҫʱо
ϵصǲ¿ڣʷջ𣺡㲻й˵棬ʲôһ֮κһ飬ʱ֮ھͿ½۵飬Ҫô
Ϊһйкܳйһ˽˵йоʲôһǺġ޷ǾǴ»СС»ˣһ־ѡϵĲ֮ˣҲʹﵽǵĿġ
ԭΪֹϰֻڻ췽Ż֡ȴû뵽ԭΪǳǣҲӡҲ֪ǲǵϰߣ֪ĿǰĻش֮УҲδκεĳ⡣
ȷ֮ǰҶһЩᡣΪ۶κһ֧ӣսԷͳ˧˵κһҶѡ˵εġӦⲢǹؾɡΪһ֧ӵͳ˧죬ҪһĻ۹̡
ڵͣھ󲿷˵Уζﲻ׼һǾ仰κһִ֧߱ϵ½֮УҲһУֻܻܿһУ
˵й֮У͵˵һ֧ͳ˧ĲϽģΪ١Щ˻϶ǽ׵Ȩƣλϵģսϱֻ˵ǺźҴûпЩ൱ĽӦǾı֡
йľӰһ̶ϵĿΪ֮ǰٶǸϣܹԭ¡̬Һʧû뵽Ϊһ֧ͳ˧˵ηηš
ͬʱҲòһ£һεľܾ˹ӡȵսڹеӡܲΣѾ꣬ΣڹǵԮ
ʷԵú׾ӵļգȴ˿ΪĺǺһЦʷнҵĿνԭ²ԭ¡˵ֻҪԼͺá˵Ŀû񣬶˵޹ؽҪġ
ҪһǾ仰¹شԼڲҪоĽۣȵоһȻȻĻ֪ͨ㡣ںܱǸ޷Ĵ𸴡
ʷ֮йʲô죬Ѿȥˡ֮ĹϵҪδġ֮仹ѹϵ˵ڵսԶǱϾսϣ֮в𣿸˹ϵ˭ûкô
ΪһҲãΪһҲáһҪһ£ΪһսȡʤԭҪĲжٲӣװжãؼҪ㹻ġڲʵ¾ֻܸ¿÷Ŀӡ
սˣսҲҪܳס֧ӲҸ˵ģ˵ôôٸ˵һ飬˵Ǻش¼ǱóһʱȥоۺϸĿǣ¶ġ
Ͼһ֧СӳǹϵʮĴ£ǲܲһЩӣƶսԷʱҲԴ¾İɡҲҪؿǣӳ𣿡
㲻Ҫǣ¾ĵʱڲʰɡսǾϰµĹڲʣӡսΣ֮Ĵͳꡣʷϣܹĵĵһȡ
¿ڣλʷȴЩ޲ߡ׳֦ԲȤûԮһõʷнһһֹ̫ȴǸɵ޿κΡ
˴δõ½κһȨԲȡжŵЩװҲΪֻҪԼסӡȣӦòװʵڲУԼȥӢ硣
Ȼλ֣û˵ġ;Ӱ쵼˻̸ʱ򣬾Ѿ뵽̬ȣѾƶ˼·ڿ˼ȴѹͲˡ
λҰĺܴ½нȥϢ֮Źź;ίıһͬܵ顣Ҫȡ̬ȣȻóһĽܾۡӡȣԼҪ˵롣
֮ǰʱԥǰ֮ڴ˴γӡȣ뾿һʲô̬ȣЩ̫еסϾܾλֵҪ󣬴ӰͰ򷢻ȥǰλ˧ͬǰڴµ̬ȣٻЩϰ¡
üͷšһ𣬾ίıЦЦϯҪʩչʲôѹ̬뻹ǺģҲֵ֧ġҲͬʱԼʵΪӢȡ
ͬʱһӡȣսֽΣǶԹڵƿ϶ܴӰ졣ڿͳһսߣ̬ȻǼҪάġһϵ⡣ϾǵλʷнӰ죬뻹Ҫһӵġ
ԭӰѾܾλʷнȴִļҪ̸СλнǲƺĲǵݺӰ죬ϯֲ׵ľܾû취ֻһˡ
һ񣬾Ҫһ¡λн㻹ҪһЩҪϴôӲܶʱҪȫֳпǡϯ˼סԼĵߣסԼԭһա
ϯȷҸ㣬һλʷнĳͻ벻һοﳤ˷֮ǰϯҪġҸ㣬ʲôѡ붼֧㡣


1852 սͼ
λʵ൱ھίܲı˧Ĵ𸴣ĳ׵ֻҪûдӦһôͺðˡҲ˶Լȷ֧֣͸ġϯϯıԼԶĶࡣ
˧ѣȴǿЦҡͷģϴεԲһηˡһãҲᱣֶá˵Ʒ˵զأ˼ҵĺ̨Ӳ˵ǲܲԼԼ鷳
ǲ֪ϼһʱͻȻ̫ܵ棬ǴװͿʱǴӹƣǴӹʾƣٵ˵ǶܴӦǵҪ󡣡
ΪóǵװͿϹֻԮʷַȨûľȨһĵǲ֪жӵսţƤ˰ĸɶ˵浱Լͳˡ
ЩŵԷҲˣ治áԮʵĶٺͶ⣬һ½нҪս沿˾ܹ˵ġʵǺС
ʱһ˼Ǳúúĥһ¡Ϊǣúĥһ£ӻʢٻ׶ôҪԮô̵ʱ֮ǿ췽ӵսոвӡվĲⲻǱܣǷһЩ𣿡
ܣʱֿôߵļ۸еԭԲΪӡȵս֡ҰĺܴθҲԲСǾԲܵеӣȥΪʵҰĵǰ䡣
λ۸ֵ͵֣ĵԮһҩǵҪĴˣȥĵս췽ļƻزס飬ҲôѿȻʧܵԭӢ˱̨ȻһϵҪΣλϡ
ΨһһеڿˣֲǳԱ˳ŵģɳһֱӻ˵ѪǱģй˵ѪҲλġ㲻췽棬ռҲó
ܣЩܲʵ֣һһҪѡôֲ˵ļ۸񣬾ûаʲôġҪǾԲӦġ֮ǰĶǣڵӡȣһӢ˲κϵһ𣬾һ̶ûʲô¡
˵ļʦһһҶɡڵĵĲǱģǵԱԼӰڻʢһЩֽšӰ˶ʺ;еԮŵһĹҵ衣
ϾһڻʢﻹһӰġ½֮бĴڵ֮£˹ѡйսܲıȫȨԻԮԲᵥΪһйͨ
λխ覴ñرˡ˵ǲ̫ڵģǱһѣȴЩϡʱƤѷӦѾһܵ飬ʢ˻㱨ΪǶԸһӲҲǲУʱΪá
Ӧ԰취ܵ˵ͷ뷨ҾͷˡҲǿһ㣬Ӱûиκεĳŵ˵ģǲܳΪʵҰĵӡ
ʵ˴ͬλʷн֮⡣һʣս򣬾ôƶģɲԽԭеļƻص㣬ɶĵԻΪ
ĶĴ󺵣ݵؼȫ˽ǡ꿪ϵ˵Щ⣬ǽ켽³ԥͼĺ飬ȴûл̬ơ켽³ԥͼϣȥ궬ڼδκεĽѩ
մ֮޴ѩлֵĹ꼴˳ֻĻҪο򣬿ɲһɨ˵Ԫδָ
뿼ǵȱȱȫӦǲ̫ʵǵٴװضʳϵսԿǣΪҪһȶʳӦء
ʳΪ죬۱ûһȶɿбϵʳӦأݵض˻ӦͺܲڻǺް취Ǵݵص֣ɽʳӦ⡣
ԭ׼ӰһѾʼ˶һҲһսԹ롣ⲢԶľһֶҪμӴ˴˶ͳһ˼ʶڸĸ߼ɲѾʼ½Ӱ
ǵٵľ¶̬ƣֲֻԱӰμ˶ֵڶǣ涫˾Աʱ뿪λڶֲԱӰμ˶֮󣬶ֵĹʱ֡
ȵľɽһ֣μ˶֮󣬻Ҫιۺѧϰ뷨ʱȥ˴ǶһսԵ顣
˼ǣȻһսĿ겻ôǲǸΪԺӱΪƽԭǺӱʡľҲǻҪ޲ءι̵ĿƼƽԭôݵصӦԼʱһܴߡ
˵ǰλ֪ѾϸԼһսͼ֮£սĿҪҲǾ˼ǡǲʱЩġ
˼һ֮һӱͼԼĵ򡢱ƽܱվƬǰλίıܣ½սĿתУһ׵顣
¼еĺôܶ࣬ⲻΪսԸݵأǽ켽ͽ³ԥȡһȹ̵ʳԱʲô򵥵⡣ǽ켽³ԥսԳһƬļҾ̬ơ
¼кܴôͬʱҲӦܴͬ󡣵һƽԭΪս֮أΪӱһʡľڡƽԭƽٲʯ·λƽ·֮䣬ͨˮݺᡣ
һҾ뼽ƽԭվỪʳ⣬жվйսϵĴ·վսԻܲǱ䣬Ҫ·С
жϽ·͵ڽйǲϱսԼжϡվҪ׵ķйսƱվ޷ܵġһ·вվԻϷվȫԮԱĳͨ밲ȫ
ڼվץʱ䲹վǿ˵ձйǲսڻҪԹض֮£ѹҾ˵ܲܳе˵
ձѾȱйǲҪսս󣬻ҪÿṩʳΪʳأԼ֣ƽԭҲͬվҪصĵ
ֵĶʧ½ĹضѾΪվṩʳվֻԸ㡣ƽԭ֮ΪڿôҾվ˵ͬҪʧȥ˼ƽԭվҪӡҾҪἽУվƱػȫķˡ
վϷǲ人ʮһ人Χ췽šսԮܹѸٵλڶʱ֮ڲװ֮⣬»Ѿɥʧ
վҲһʮһıܹǣסռ췽澫һսʼڱŹơվתΪأֻҪס人˲Ҫ㣬ɿԱֶ췽ľѹر˲ں


1853 ʮ׼
һºͬʱԹڵξ˵ֻվеıҾսҺ췽ȫ߷ǣƲɢеվʮһվڹڵҰսȺ
ҾͨǵĹ䷢𷴻սĿǰȱװ˼֮⣬󲿷ֲͬȱǹٵ̬˵ֻҪվؼսҪ㣬䵽ޡ
⼸ĿսҲͬϵýƣټӲƴսʹװ󲿷ֲӵĹѾɥʧηսսǴģȫ߷սĺֹܲ۵̬ȡ
ڶսҪذٷ֮ʮıضݵأڻѾָԪĹضôͶ뵽ıҲܱ֮һװǿԶͶһ֣Ǻڲ⣬Ҳһؼ⡣
Щɽ켽Լ³ԥҲֻվսܵвվӪֻվܲԲӲܡһձΪأǱҪվͶı⡣
οǹڸݵأҲ޷ͶȫıսΪ¸ϵĽһһҲ޷Ľ³ԥͽ켽Ҫ²ظݵڲҲ˵ݵܳһıҲǼˡ
˫ıԱȣǻںܴơǷôģսۣվƱػԮµıվпܻӶǡ̫ƽսϣԮվпɳսҾĿǰ̫ܲġ
ǹڸݵأĿǰûеִսľ޴ġʳҩ˲ԱİȻ޷еġһսļݵشƲ˶Ǻġ
ܣƽԭǲոǹվضһศɣΪսԤӡƽԭƣôضսϿ϶ϣһѳ̫ı¡
ǰλսǴһƣľѪŴǸӡ˵ս񣬵ڶսΪͶı㣬ʼδȡͻԵĽչƽһջǴһս
ϴλսǽûеӿͻƣʡ˴ĲڶսתĻҪı»ࡣܣͶıǱҪܼС
ڶҪոƽԭεĿСƽҪոǼȫոƽԭҲվסšر򣬲Ǹ޷жվĺԮ·ߡߺ˵Ǻ·վԮͨȴѸ㶨ġ
ͬʱô˿ܼ۾ĳУǻޱҪľ顣ͬʱУǻʷĹҵСǸܵصʧǶҪһ޴ʧ
ҪոƽԭǼ֧֡Ҫϸĵһսôս۷ĹģҪʲôزǻָһ֮ǰ̬ƣǽڿεĿУ
ѡڶôս۵ĹģҪ޶ȵǱҪվͶӦ׼ͬʱ򡢱ƽеĹսԼɽغشɹվ½ôǶҪϸĵ
һսҪѪĿɲǡսĶĿ⣬ԼݵҪϸǵġûһϸսƻԼĵڶݶӣһսͲô򡣡
˵ʵվӵҲġĵľվ֪ʲôʱ򣬻亣ƣұ½սսʱڵĽɽ֮սǵǰ֮
תͷ˿ǽϹŵĵͼĬһ֮ոƽԭƻΪҾһõսԺ󷽻أҲϣġĵĵǵУȫ£ѹļᡣ
ܣӱ˵߲ȴйĸۿڡۿΪͨԭܱߵǿҪ¼УƱҪӱƽǾͺѰѸܵе̬ơ
ֻҪվУôҾҪսڼ䣬վǱһҲģǼеĵλãⳡսۻǣһȫվʵԱȻԶڣԶδվԽоսʱ򡣡
ؼǣҲΪӦΪӢصѹܣֲǳġֻҪҧɹѹأδġǵľµʱǴ㳲սһҪء
ԣʱҪӲӲǲȡѹİ취Խ켽³ԥݵΪϵɳСɱƽԭ͸ͬʱǵ켽һװ׼Ⱥǲʱһƽԭս
ڼƽԭս뻹ǲȡѹͲʳİ취վս޷㹻ıƱˮܵսһĲʳ伷ƽԭش
ʵǹվܻĺԱԼϷվԮҾս㣬̷ڶʱ֮Ըı䡣ʵҵ뷨ڼƽԭƽԭսǺܷҵͼ
ƽԭ֮սڷҾĿǰȫװױơд̹˼Ⱥڼƽԭϴһ̹ͻսװ׼ȺƣԼվ̹˻Ĺ㣬ƽԭվĽ
ҾսսԲȱ㣬ȴҾս뾶ȥĻս˵һѡҾȱЧսԲ֮£ս۸ô򣬶˵һµĿ⡣
ܣʱ뷨ҲǴϵսҪġкܴѣǶͨ̿ǣǼֵ֧ġֻҪұ֤ķӡҪһǣǾǴսҾܻɵʧ
һǾ仰ⳡս۸ôҪϸоСϾٵǰǺ󻢣ڶûг׵ȶ֮ǰǲڻͶ̫
ҪϣһϣܹڻѵԼװ֮ڴ򡣲ֶԻݵصĵطװʵʩѵѵԱõڶݶӵ׼
ڶϣܹǰݵصıߣ׳öԱԼɻľѵ齨ߵԤݶӡڱҪʱܹʱĿٲӣֲսӵԪ
˵ЩԤԱǸݵصЩ±ȫѵĺ󱸱ԱܣⲢּۻۡҪոУǱҪڻվһսôǱҪó׼
ھ뼽ƽԭôȴǵĽһǰģѪսǿǻݵأҪ׼øʮۡûмʱɿĲԱǺѱ֤ս˼Уôվӵķ֮£Ҳվסš
ݵأҪ׼ʮʱӵĺ󱸱Աһǰ󣬿ʱЩ󱸱Աӡٿ滻Ҫߵĵطװøݵصڷ
Ҳؼһ㣬ǾǸݵսǰҪɴ֤µʳҾսֶޣһڻȫչô޵ĺƱҪԵҩΪ
ʳ⣬ֻܿݵؽȻȫһЩѡϣҲܹṩһֵĲ䣬ԻǺڷѹ֤ǰսҩԼʵĹӦ


1854 ̬
˵һ֮ٶѡҪҲûʲô˵ġ˷ΪְǺֻҪǾǸٴĴۣҲҪ뽻ս񡣡
ܻȥϱ룬ԼҸ˱֤ϯֻҪϯΪбҪôǽ᲻ϧһд뽻ǵûʲô˵ġϣûκεĺ
֮ⷬüͷ˼ãȴûзκεۡԥһ£ջǵóһϸı档̸ЩҪϸдʷнߺҪû㱨׼
뷨˼·սֵı仯пܻᳬƵķΧϯؿǵġЩ飬ûԷ㱨ȽܹĽͼȷһЩ
֮ǰǻҪ׼óһϸļƻһ¶ģôҪ̵ʱءбҪפ¸رŵãҲʱԶ
⻹һ飬ϯ˽º㽻ҪϸıܡѾȫɢʣ̵ʱ֮еĽɢڹƱҪϵĶҪһ׼
ڲıⷬ˵ת˵ԼӣԼ̬ĻֻЦЦܣǷӵԼνʵʣ˸̫ϻʶѡʽɢǰϵûС
νĹڣûиṩκεİд㵽ʺװһǮġûУҲûʲô˵ģһָֻŵ̫ϻʡ
йˣȻֻйġ˵νĹʼɢ㲻ɢҲûаϵΪ˾ԱֻϯġӢ棬ߡֻҪսסձˣǲΪʽɢıǵ̬ȡ
οʱɢʣ޷ҲӢֳһ̬ȶѡҿʣƸľżɢΪáʲôʣǰ˵ָӰתѡ
йָҪԼĹиƨϵǸһΧָӰתĶɢй˵飬йԼԼҵνĹҿǽɢˣǽɢˡ
תϯйˣֻӰġȥǣǣҲǡˣҴûںǵ뷨ʵȥûзӹڽɢ˸ǸƨϵûС
ⷬʵ˵ĹϵĲǱôǢܶԭ֮һǸ´ûдεָֻͨţû
˵ʵ˹ֵ˵ƨһжʱѹܴЩĸоûзĥӲˣʼղļһջ޿κΡ
ͼǰɽһͼûеóѡΪ߾ȶ⴦л̬ƣʼմڱ֮¡Щʱ˲ȡĸֶΣҲ಻ԡ
ǿˣǶֻԼ֪̫ϻеָӰڽɢˣЩƵϵĿӿˣзһʱ䲻̫ʣҪˡ
ⷬǰľίıλ˧ҲĿɿڴ˵飬Ѿ֪ͨй棬Ͼܵ顣Թ˲٣ǰλֱӸɴµ˵ɢ˵ģǵһλ
λĽ죬ǵ졣ÿȥӰᣬȥλʴ㱨ͺӰûƵġλҪӲ칤ҲֱӾܾľظı飬˧ҲȻˡ
ǰλ˧ɫ仯ЦЦûϼȥǶ˧ܣʱʱйԼĵһܺըʽߡڶһȥȡͷʣ
ԼĵһսûиϣüʡܷĺըķʹõԼķڲ֮СеĻ豸ԼģȫﵽԭƷ
룬λ˧ɵǰһԼĺըһ˵һĵ顣һ֧Ϊȱվսսֻܱİըȫ޻֮ľ˵ܷɻǷǱѰ
룬˧˷ܵĵͷӦˡڵڶǸ򵥵ʽ֮У˧ſԼķɻ˵ûбֵ̫ࡣϵļȴÿһֳ˶ܹоġ
ʵ˧ڵõBը֮󣬿֮кܶ˽ֱӷĶBʮըԼͺըʹõĴͷ飬ھ˼֮ջǾ
ĺը˵ܲBʮըǹ˵򵥵Ķܷ࣬ϿƷɻ𲽽׶Ρƺըٳɫ칤յĸԣڵĿ˵Щ̫ʵ
Ʒ˵һãǴҲáһȴй顣Ǿǹպͬ򵥣ʺΪ𲽷ƽ׶εĲƷȻ˵Ĺգ𲢲ͣսʱƷı׼
ټĺը˵ٶȲBʮըҲЩ̫ǧ๫󺽳̣㹻㿹պըҪƵͺըϺ̶ҪϺܶࡣ
˵ЩĺըӢͺըִ֮ѾΪصԭ򣬲ٳеһ߿Ϯ񡣵ΪһĶͺըȴڿ㹻㺽̵ͺըѷ֮£ѹƵڻԺըȺв
ϸͼֽɹοټձȽϼ򵥣Ϊɻ칤ҵ͡ھؿ֮İڸĽԼװ֮£ǼС
ȻĺըԭƺըѾͲһΪı仯ԻҲһĸĽ˴ȵĸĽһͷĻǹһͦΪͦϵҲӵ˰ͦ
غըȺպըʱרΪպըĵѹƣԼսɻʹáҪܻǱȽͺըҪټҡǲڹڵսĿڻרڶպը
ɻͬʱߵģпĵһʮΪҪԶУΪ˱ʹõĻƷĺըǿеķѾȫʵԲ
׸ս˵ѾƣٶȲ죬ֻСάϾΪһֿշսȹ̵׸ս;̫խˡ޵ķǷǰĿǰս֧Ԯɻϡ
վѾʼ½׸ս˳һߵ֮£취һ׸սĿǰ޵ķɻص˺ըǿϡԼΪԶ̻սڳ׼
Ȥ̫ߵ˧ǶйԼĵһܺըԼԵعʾ˺ŨȤԭӰ㱨ۿԼʵ˧Ǻܸ߰ѯ˵ȷǿԼ֮˧Ե쳣˷ܡ


1855 ս
ίıζ֮УԶľν൱⡣λʷнķ֮£ȻܴﵽԼĿģλֵĶ֮УдǾǲͷ
ʢٴʱҲͬӡȣΪûڶսϾйսضйǲռձ½һıԱ۱Ǹ򣬶Ըġ
ʢҲǣձ½ձһӣҵԼԴϡʢپйһվжܽܣοվԸԼοڳʰ뵺вཨƵĳʾ
ȷ̬ȣλйԼڲ棬ΪʵԼҰѰһЩλ½нջʧֿտյ뿪йʢٷԵ̬ȣ֮С
վѾɱĴǱ֮£ǲɵö⼸ʮװĹضһ̴Ϣܹ֮ڳģתرת򡣶˵йսסվԽ࣬ǾԽ
ɻվսԼŵĹض˸ϣйһһȥսߣ˭ϣұԴҵԼԴϡȻߴٿƣȴܾʷÿӡȵҪ
׹λֲʾʢ٣ܵǲĿ飬Ҳ˺ջ˲йڲʱκεĻŵսսֵ֡
ڸλʵнһѵ֮죬Լ飬ҪͼӰǹκε˽ϵӵ½ıĵ籨λֵֻķ졣
λַĲã½ձȴһӴĿ˶ŵĿģʷнȴ¡Ŀģ뿹½ձפտϮ顣
ֻʱӴǵģȴѾʷ֮ҲǾίı˼һϸĻ㱨Ҳӵĵ籨ʱƽƽ֣ԼӰսĿо
ԭӵĵ籨֮Լȥ㱨ǼջǴ˹ѫ̲ƵĻ£Ѿڹ˼ˡԭ˵õȥĸԷ飬ʼδֻ֣ܷܶ˸ӡ
ѫִӰ֮ŷֻսͳ˧ѾȫλձľҪָԱһͲıձ֮⣬ĸ߼ɲҲȫִӰ
ԭҪڻк֮Ҫٿһλ飬Ϊα൱ѵġĶĻս֮켽³ԥ֮䣬վķѾԶԶǰ
ټϻݵأձľڵءҪ󣬽˿ɹͷɻ𽵵Ļֱ붫ݵؽĽ켽ɴཨһɹ𽵵Ļ
Ӱפ˲սͺը֮⣬ɳCһжӡҪԵõפȺĿձ֧֡˴λɿɳɻ·ȫӵӰصʱ䡣
ԭһ£Ǽµ·̵̣˼Сʱм˵մһЩٶȴӿ졣ľҪڵռϿշʱ䳤һЩɽ³ԥʵڵռϿշеʱ䲢࣬ΣҲߡ
Щһ֮У󲿷Ѿֻɽ̫ļλ쵼ǵһμ档λպľ˫ȫԪ˧ǵһμ档Ӱľλ߼ָԱ϶ϵϲ£Ϥ˺ܶࡣ
ѾֱСί˴εӰѧϰľԼļλ߼ɲ˸֮⣬󲿷һμԼͻվϲ⡣Ǿһμ֮˷ܡ
ִӰĵһҹľӰļ¸ɲס̸ֱ˴ҹŻȥϢһͬӰľԹΪʲô֪ͨǡ
ڶݵ˷֮ȴǲòǵʵڼֱ𲻹£ѾصԸݵֹԭͦλ˧֮Ҳһڶʱλ˧òĽʵһЩ壬ô̵ʱֱ֮쳣ݣԶӪ״̬
뼸λ˧̸֮ŷĶĺӰ֣ɲֹ۵Ӱ죬ǽ켽ǽ³ԥݵȱѾ൱ءƶ񤡢̫ɽ̨ɽֻʱӸӵѹ
ȥ붬Ķ֮ǿ˵ĹȥĽϵѩĴȼ١еĵˮδ¡ĶӹһٵĽϵĴѾ¶Ϻͼ³ԥƣӵѩϼ˪
켽һɨƻδȫָĶĺ˵ûôأĶճҲ൱ĲֹۡҼƽҲ൱صĴ
ŻݵϾľ棬üͷΪҪʱҪոһվɨ֮Ѿվռļʧȥ˼ʳӦأݵأǽ켽Ӻܲù
ֺγ֪һ̴Ҫ˽ǡǻݵسֵľ棬Ҳֻ¶Ĵһ̣׵Ļ⻪ݵʳ⡣˴ټսӰᣬ˲֮⣬ҪľǶԱսЭͬսȡ׽ݵĵ⡣
ͼʱ빥ռƽ򣬱Ͼִйսھ˵黹Ϊ㡣ΪֱӷƽĹǣƴĲڼ֮£ڲȡ˶ߵеսԡ
ϯ˼ǹƽոУ⻪кݵسֵģȡջָԪͬʱôսĳЩһЩ̬ȡԻڹʽɢ֮󣬹ڿֵܻľ޴ѹ
ϯ飬ս˧ϸо֮ջ¶İͼһսϰ꣬ⳡսѾ׼һԶδϢָԪĿʱҲ޷Ͷ̫ı
о뻹Ǿ˴λսԿΪ켽³ԥԼɽս뿹ķֹ켽ϰ꣬˷ؼзɢȺڲռ飬ѵڼмֵĲӡ
ɵɲؼָ鱨ϵͳΪһսչ׼ϣԽ켽Ϊͬʱ³ԥɳ³ԥϾӣ·ƽ·չ
ɽ³о³Ͼؽ·϶չԽ·ɽԼ³紦ʵʩеļӡһս۴죬Խ·ʵʩģϮսľСվʵʩеļӡ
ϰ꣬켽ƽܵĶڻҩʣѵ׼°֮Ͻ켽Լ³ԥļϾͼ³ԥһԼƽԭոս
սԷ뷽ƻƶ൱Ŀ죬ھսϣȴʼնĥһ̬ơķ൱ĴڱװͶϣԼ෽涼вͬ
һսҪ̬ȺȷΪ˼Լӿս۵Ḷ̌Ϊ׼վȡʱ䡣Ҫܶĵ̹˺ڲӲսվԮִ֮ǰս
ڻսо׶ΣһҪ⡣ǾǿԶصĲӣȫչ֮ǰı⡣ǴµװסڲӣԼذȫԼܵ⡣


1856 ǵܳ
Ϊ˱֤ս۷ͻȻԣԼڶʱ֮ȡȫͻƣӽصжҪܵĽбܡǱҪеģصжҪܵıܵ
еĲӼأʴأҪϸıܣɶԻݵأǿ²Ҫؽ켽˵һصսǧж⶯СˡձҲϹӺɵӣǵǺġ
ĳ뷨ڶͬʱ𹥣ǣƹض޷¡װеȺԽ·ΪĿ꣬ȡͻս̹˺ͻеȺĿͻڶʱ֮ڴ弽ƽԭվ
װײ£ϸıܡǴ˴ڱ·վУԼ;Ҫɽأɹѡо·޵֮¡װײӴ£ȫҪео޷·ܹ͡൱Ŀ顣
װױڲӵܲڲסܴܲɴ˴λսĿ꣬һ൱ҪǰᡣԾί鿪˺ü죬˵սԷƶսϵ⣬ȴʼն
Ҫ󣬶ļλ˧˵Щǿˡ̹ⲻһˣڸܲҲרѡɽأܿ˾סĴׯҹоټ
һ֧̹˲о̳Զܷ֣Ĵѹȵɽһؼ̹˺ڵо޷빫·עɹѡо·ޡ
ôӴһ֧װ׼ȺʱδԼо֡ڼе˿һܵɵ񡣸οдڣҪΣͬʱҪΪЩװͨУӹ̸ݵڵؿ·ôжȫǲܵġ
Ķս֮Уָ̲һװ׼Ⱥػ̫ԭ;еļе͵·ܵص𻵡սڼ䣬Ҳڿеӵ˶֮ء
ս۽֮󣬽ΪάЩǻһЩʱ䡣ǻֻһ֧͵װ׼ȺҪǰ˵ͨĵضΣҪдļӹ̡ұҪĵ·ҲҪؿ
ôжһ㲻վǺѡλ˧ҲһվȲôվһķӦٶ˵ս۴֮ĽչҪ쳣ĳվǶһΧͻֱĿܡʤսپֶΡ
ûЩ̹˺ڲսվսװڼƽԭشսҪķѴʱ䣬ĴҲ൱ĲأҲصӰ쵽ӺսȡᣬøսһΪѡ
Ŀǰ䱸װʦȫ²μӼƽԭսͬʱڵһװãòսڲ֮У˽˴齨һţȫ֮⣬ڵһֵĻڱս
Ĳս̹˵ʹﵽ˽ǧһʮڴﵽһʮšټϴĿĴǣͶװƹսһΡ
Ͷıտʼܶ˶⡣Ȳ˵ôģĲôε⣬ôĻеװʣǻݵġ˵͵ʣʳҲǸݵҵҲòġ
ôģĵǰ˼ԼҪƽԭ֡ôģ̹˲սƽԭشܲɽɡԶҪôһװײӲսвμӻ˧һɫķԡ
۴һ㿼ǣôһװײӲսǲȡġڼλ˧̹˲սѾǿԳܵļˣҲ㹻˴λսҪٶ࣬ûа취Ӧˡ
ųͦλ˧֮⣬󲿷˵ķ̬ȡֻĵ˵Ҳ֪ôһĲӣ˵ˣÿĳģԼ˳ʳһ֡
Ǽλܣս֮ǲԵǵһվʱͨ·ӻСͨ·ӻϵԮһҾֻվս
վսҶǵԼֵڱվᣬһսִҿ֪һԱ±ӪγսҪٰϵѵʱ䡣
ʱһһսʧ󣬺̱䲻ʱսǿŷӵվԮӣǸôĴ۴ļƽԭôܹסȻѾ´ἽУôؿھͱҪҧ
һǸװˣʱڲ䡣ҪƴˣٶװôڵĹǸɲӣǾһ귴ɨĶѪսϹͷЩһҪƴˣǲǶҾʧ
ҼеΪƽԭΣڼ̹˼ȺдģĴսҲô˴սһҾƽԭģװ׼Ⱥս᲻úײǣһ֧Ҫս֮ĳɳͶ±Ǯǲеġ
ؼǣдװ׼Ⱥȡͻս̹˼ȺĿͻ̵ʱ֮ڴǵսĿꡣǾܵĽʡս۵ķʱ䡣ͬʱԽʡ²ֵĲӣӦվķս
ô˵˴սôװײӲս׻һ仰װǻ취ԼѰԮϵӡϹͷҪǴˣؽˡ
ⷬ£ֻϯڶĬеĵǲǲסΪ´ңλ˧ǶõġһͶôģĲӣѹȴüλ˧ΪѣϾսĲսϵ顣
᳡ϳĬãϯȴͻȻȻͬ־Ѫ˳ҲûʲôúµˡҿͰͬ־뷨졣ҪӶפ¸ǸװҲȥ
˵ϯתͷǲܽеװױδϣϱһضƱҪϵġҿ¸һãǱٳһʦһþ㹻ˡ
ϯ뷨ЦЦϯͷİɡװʦһװãڶصװױãӲֵĶ̹ţ㹻ضٴһ̵ġ
ŴĿɣԼͳͶǳ˺ȼ֮⣬ֻеװϣѾԸ㡣ĸı䣬ѾһԵͶĻеװսϷ棬ǲڵıˡ
սֵı仯ûз̫仯Ļڽϰ˻һЩѪѾӦڽϰڸM̹ˣһʮM̹ˡ
ȻеM̹ˣѾ潻һսʱ޷ΪãʣµM̹ˣԸվ̹˺ͲѾ㹻ˡߺ׻ڣԸվҰսҲ㹻
̹ˣǿԽԭȱڲ㡣ӢҲӦṩһٴͲ̹ˣԼһʮ־̹ˡԼT̹ˣҲȫϵѡȥףѾʼ½Ͷ²ֻмʮҲǽһ֡
ټ˹ָջսվתĴ̹˵ĵλеװǺܳġΨһ㣬ǵ̹ǲȫͶһߡҪһ֣Ϊ㲿ʹá
ֻǴ˴οǵ˴λսĹģʱ䣬ԭƻڸѵװ̹˲ӣҲֻʱӺˡΪ˱֤ڶͻսͬʱ֤㹻ֻȽԭļӲӳʵ


1857 
Ļ£ϯ˰ֵﲻżڵϵδ״֮ͨǰʱĿǰװʺϡûдͨҲûеطȥȥǿˣǰܼӵ硣
ڸֵսװĹǵȴ˴λս֮Ƶķչ仯˵ڵĺǣôȫĴһ̡˵ǹϵ⡣һ̴ʤʲô˵ǻֻܹɽҪЩ̹˺ʹڣҲû֮ء
ͬ־˴λսҸҪ󡣵һǳʱҪУԲΣİȫڽִҵδչϣսҪ㹻ǶսҲԲʧ
ڶսսϣҪץһЩϳɻսȫһзˣⷽľ㻹ǳġ˴λսҾķչҪϣܹһЩǡҪǵľ飬ҲҪäðա
Ҳؼһ㡣ȻѾ¾ҪǾҪһӮǲܸ˴ۣڼƽԭϼվסţֱ˼Ҹ˻ҪģҲҪӮ
ϯļҪ֮ЩЦһҪǱģϯҪûио⡣ǺҪȴڵĸ˴μлսָԱΡ£һ¡
˴λս漰Ĵкݵ֮еҪټϿ²ӣ˵ĴҰսһսϡôཨƵĲӣһսսһʡĵ顣
ĴҰսװǧ𡣽켽ͽ³ԥӵǺ˵ǿһװġɽӣڿ˵һƬİΪݵ֮УġҲǱɽͲ˽⡣
սսӦãҲкܴġеЭϹϵͿν쳣ĸӡͳһָЩսʵڲһ׵顣кܶɲԶԶĳԼսϵЭͬϵǸӵĶࡣ
ܱߵļλ˧ȴûشϯĻηѲǰеĹϵЭʵ̫ڸӡĶǴλսȫ¡ԷսγһսָԿ⡣
ҲЩԥܶϯЦЦͬ־ЩԥǲЩָӲЩϼһϯҸܣʲôɵĵģ˿֮⣬Ұսݴ˴ƶ巽ͳһŵġ
ϯѾԭ켽³ԥμͦĲӣȫټĿǰѵ߸ʮһţ±ΪҰսָӡ
ЩȥĻս֮УйӦϣָӺЭͬϣ㲻Ҫʲôġɽ񣬵ϸƻó˵ԣҿĹȫûбҪ
ܵⷬһ֮ܣҰսϸ֮ܵ£ԾΪƽݶһı顣ǸսĻ֣ҿʱҪ½ۣǵȵƻƶ֮˵
Ͼ˴δսҾһμ˴ģսжӵϸսս򣬻ǵȼƻƶٷҲ١ҽսľ廮ʱ򣬲ҪרעԼĵ仯Ҫгֵ˼׼Լᱻս
ùı£ί͸սĲıԱͳһƶһսıϸȫܲüĲıҲһͬ
ԼӵսӵĲıսսʹҲǸӲıְȨΧҽӵĲıľʱ£ûɷɻȥӡڳһǿͬίܲıóһսƻ
⣬ڴ˴λսĴҰսЭսҽ黹һǰίѡһԭǿ˼ӲΪǰίǣЭҰսЭͬսͬʱҪսϣаѹල
˵ԥһ֮ڴӶɽһֵͨѶ豸Լһҩͬʱ켽ͽ³ԥٵһףԼ̹˵ףڵһ
սȻϵǵôʲôҪģǱ֤ܵ㡣һΪ˴һ̣ȫ׼лȥǾͿʼֲ𣬼Ӵ˽صϺ͵ҩ
Ӵʳ˵֤Ҫսǽ켽һսһڲӺ̹˲ӣԼһıԱأսǰ׼
ǰίĽ飬ϯ˼һ£ջûиһȷ𸴡˴ս飬µķѾʣµľƶսˡȻѾͬսĲıƶսƻҲҪظԵȥ׼
ڸظϽ֮ϯȴǽĳЩսԷ⣬ֽһϸоߵʱϯԥһջǸѾľľζ˾ԱľľΪԭһ֧ӳΡ
Щ⣬漴ҲͼھľʾĻӭϯ̸֮ҲԼʺϴֵһǵְ
ָμ˶ڼ䣬ɶλϯΡΪԼ̫ᣬڻʮ꣬Щ鴦Ļܲ죬ҲǺƬ档ֵȫ湤ľ顣
ҾºͶȡԮϵ飬ѾԼæĽͷöʵûٶľȥ˼طϵĹؼǣΪԼΪһˣֵطϵ飬ܶǹָӵӡ
˼ԼҪǷھΪڵطϵĹɵطϸΪáԼޣιҲǺϤΪһǿġǴҲºù
ܵһǵ뷨ϯǶûпǵֱӾܾϯ̬ȺܼһǻתתҪķչ˵ϯ𣬶ĵ⽻һץ
ǶչץʲôԼ˵ֱ㱨ϯҲ𣬲Ҫ̫ӲҪ롢дգҪӲӲſΨһһ֮ͨ£Ҫ׵˸㽩սڼ䣬ҪָùĴˡ
ϯ˼жЩѹϯⷬ˵ָ֪֮μ˶֮󣬺ڷضˡָͻȻĵ룬кǲᡣ
ǸӪָ֪ʶָԿػһֱһĬĬĹԼ֧Լûָӵκ֧֣Լô̵ʱ֮ڣڶµĴ򿪾档
縸һĳߣһֱ൱أ˵һЩָͻȻ룬оһЩãȻ뻹ûʽʵѾǶˡ
ϯ̸껰֮󣬵ָ֪ӵ˵ûʲô̬Щ䡣ִƶȨĵһְҲܲӦ˶ȫٵϲá
ڸоѹܴԵִӰ֮󣬲δûвμӾίĹѫսԷƶ֮켽³ԥĲıͬӶһɵսıھίսһɭϵԺ棬ƶϸսƻ
ϯ̸껰֮𣬲δڷضѫԼίıȼˣʹ˴λսԼһЩ˼·̸һ¡ڸսĲıִ֮֯ٿһϯս顣


1858 ѫ˼·
˵ָ̫ȨϯȻû˵̬ȺԣǼָҪսǰί뷨һֱûиκεĴ𸴡Ȼûи𸴣ôͱҪǰ׼
˴λս½켽³ԥҲҪȫԸɽһҲҪμӽսƻƶϣ൱صģƳ˷ضʱ䡣
㲻вսӣҪԪġΪȶ࿼һЩӦʩƶսƻʱ򣬶࿼һЩսֿܻڵı仯ܸȿһЩΪսͼѡزǺܴ֮¡
̬ϣͻΪͻʱװײӣںվ˵ʱ򣬻˶սΪԵؿջװײӣʵʩٵĴ壬ȷ̵ʱ֮ڽƽԭվ
Щ˼·ڹѫ˵ѾǼ졣ǶڹڼսĲı˵Щ̫ӦĶĻս⼸ı˵ʵЩ˾Ķǡ
Ҫȡ˼·ʵʵͻơǲȡͻƣǯζԹսڼı˵ǸоѹܴôĴսڸӻǵһԡ
ڼƻҪƶ߹ѫ˵ǯιƣȴĵһѡڹѫһκΧվ࣬ɽսĽ̡壬׽ŵĹ
ҵ֯壬ѡص˵Ҳ൱ѡڼƽشվУ̫·ҲվС켽³ԥ֮䣬վڣδֱӴ֮ͨ£ĳɹѡĲࡣ
һʶûʲôͬԹѫΪǯι֮⣬Ӧüһָƽ֮ϵװ׻еȺͻͬʱһָƽ֮еϵԱƽǽкΧ
սֵķչʵʱȡжվӱԼսԮ·ߡͬʱƽڵվǳǾսƽվУѫǺܲĵġ
ڹѫдıǣƽ£ͬʱԲ·൱вڵйǧʷıƽ¾׵Ĵã˭Ը⿴ġ
Ǳƽս۽֮ǰվУսԼƽԭĿƣɻһ޴ѹжƽ·Լ֮ϵȱƽڵվԼǾսһųǵð취
Թѫ˼װʦǿĦлһһɶټȺȺϵֱȡͻİ취ԱƽΪιƵĶ㣬һټȺǿԽƽ֮䣬Ž·ϴ塣
һټȺϣ̫ɽƽ֮ǿϴ塣·һϹȡʯǯƼԼԥվ򶫹ǰǿϵ㣬ѡӱĺӼ䡣
ѫĿǰפʦʱҪضϴ±صװһãM̹ԽҰͻǿƣֱ屣վ߲һվжϡ
ڼս켽ȡεսǣƼվӣɢվפƽΧע֤濹ͻȡóɹڿȫͻ֮󣬱֤ȺĲȫԼԲõı£Ͻ³ԥӣս۽֮ǰվԮ
ɽս켽ԲֱϽ³ԥ̫֮о̫̫ߡͬߣǣվפɽĵһѫɽսȡģĹƣֻȡѹǣսΪá
ֻҪ¼ƽԭռʯţͿԽһɽս·һжϣôɽվҪô룬Ҫôɽս޿κΡ
ѫΪĿǰ̫̫оһԼ켽һ֮£վɽһ޵֮£ǣƵһ޷ǿԵġ
ڼϣԽ³ԥԼɽһԼվơؼһչԥվԮĿǰפʦʱ黹ƣ͵Ͻ켽ƽ򹥻ǰ
չƻͶıװҪԤڡԤͶװʦװ֮⣬ٻҪ̹˶ţԱ֤ƽһվս
ѫս۲߻صսƽһߣҪĿ꼽ƽԭȡ˺ΧָΪװʦеȺȡǯιƣٴİ취״վڼеı
ս൱ڴСƽΪױߣһΪΧȦĵߡȡɣмͻƣվָΪͬսϵΧߡѫͶص˼ƽԭϣ߲ڻ˻ս
ƻ֮н켽³ԥ粿ȫֱþίͼսĲıԸоθЩЩԲĸоչѫƻͶı˵Ǽ㳲
ǣͬ˹ѫĴսƻѹѫƶսƻʱ򣬶ȺԼķһҪ꾡׼ƽ֮УҲҪܵĿǵȫһЩ
ʧȥϣƽܱߵѾΪǰ֮վںӱڵķߣȫرƽһߡķѾȫƽ˹ضȺӽߡضսôνӶͻս֮Ⱥӿ϶׵塣
ͬʱվڱƽ֮䣬Ӿӹؾ˳塢ƽȡءһߣ˴ķ£˴ıڱƽΧפ±ɵʮʦţ±ɵĶɵڰˡھš
塢ӡһߣפ齨ĲڶʮʦšءԴ齨һһʦţԼ齨ĶɵһšӻսʮʦţԼ±ʮʦžͲڼƽԭ
ĶĻս֮վԼǿƽνӲıͬʱԿ̹˹ƣҲֽ˴׼ڼ紦ĸƽԴڽ켽ݵݵı
ɽĵһվӱսʦšţγ˴áһٶѫȺĲһҪ֤áͬʱڲȫչʱһҪܵñܹƶϸĲ·ߡ
öµս֮𼱴Ҵҵĸϻ˶ѫӰöյϸսƻ򷵻ضֽ׼ӿƵı䣬ѡصĲӡڻ뵯ҩڵ
𷵻֮󣬿ͿʼڵʡֻĵĹڣʲϺ͵ҩʳսʡǿʣеڲӵ߾ӵȵҩ
ѾΪװԭԼڲļλˣƵתڲʣװλߴټӿ쵯ҩͬʱӿԵӢ̹˸װٶȡصǸڵԼ̹˸߱񵯵
ļƻʹö̹ʮڵĵĺ̹ˣȫװΪʽʮ̹ڡӢƵٶ𼪶̹ˣҲװΪʽ̹ڡӢƵʮ־Ѳ̹ˣװΪʽʮ̹ڡ
̭е̹֮󣬿̹ڼʮߣʮ塢ʮʮԵһĿھӢƵʮ̹ڣȫ̭ܷһֽţҲܵļ̹ڵĿھ֤ҩھͳһٺڷֻҵĿԡ


1859 Դε
ŴҪװ̹ڵ̹ˣܴ̹˺̹Լӿٶȣ㻻װҪҲΪμҪս۷ʱ䣬ܵӺһȡ
˲ӵࡢѵ֮⣬дװҪװάޣԼٺڷѹϾǶֻֻװսƷҪάޡǵ̹ˣҪά൱Ĵ
άޣЩȫս˵̹ˣ޷սҵӢĹ̹ͺţҲ̹ںͻǹھࡣܵĽΪͬһھҲԾ޶ȵķս
װţߵǽŲմءѵͱƲţҲһƵĽŴסԮתĵ̹ˣԼӢ˴ж̭Ķִֻװײӵıơ
ǵ˴λսص㷽Ѿת˹ڣھίս֮װײѵص㣬е˿ͻķԼӵս˶ͬʱǿ̹˳սѵ
ͬʱǯζԹָΧսǲʦװʦ໥ϵսԡս̹˵ǳսǰȣѵ±Լװ֮⣬еʱ䶼档
еװײӣַװױϳѵأֱѵװײӵĸɲתæͣҹҪѧϰսսҪǿЭָͬսѵÿ˺޲һʮСʱ
ɲܲһһСһ󿼵ıʽѵʽ쳣šлҪŲϵװ䱸еĸɲæĽͷöҲ֪ôŲӻĺƣǲôɼ
ǿĸɲѵĹڲӣҲѵأսϳѵڻһЩϵӵĿ˵ڲӵѵΪ˱֤ѵƻ˳ִУݵضһίһ߼ɲ
ѵ֮Уĵ¹ս˾޴áЩȽ̹սĵ¹٣˿װײ൱İһ˿װսͬʱӪŸսƵĵط˸
ķѵװױսǿͻơؿջϣ̹ЭͬսĶ˼ǻȻһµĽ֮ǰԼսЭͬʽЩ̫ϵͳĻ
ô꣬ڵ¹˵İ֮£ʵʩơȻҲȫհ¹˵װսҪ֮£ʱǸԼӵصֵĲͬ¹װױ̼ԱҲְֵĴһļԱ
˲ӵѵ˵ûнضΪҪսĿ꣬ǽĹضһ亹ܿõ鱨࣬޵ĿģѵװײӿͻԼװײڲ鱨÷ЩʳѰ
ֱΪΪո׼ҪȻӢô̹ˣôսȫ˶ⲻԼǶԸ˭ģ
ſͷϵװ÷ɳ뾡취վӪҪһװײ֮⣬ƴ޽£ǿ̹˻áͬʱ´ȵĵضıãױ̹ͻƵ˱ϵĲ
ԭΪ˱꿹ȫ÷׼ΪǿġǿװȴĴǣκεĴվӪȴϸҪı̬Ʋѵ̬ơ
Ϊ˱֤ҵصİȫıضսЩľ档վӪ°꣬վ˲ӡսϵװײ֮⡣ֲڱԼ̫ƽսϵװײӣȫ˶ͻս
վصҲڷ̹˻װ档ԸΪ쳣Ŀ棬ֲ½ԭмһ˽ɻӢҲȫ
Ϊ˳Ｏװø֣ձֱֹͣͼսнĺͬʱҪ󺣾һֵĽӣ𵽺«˳Ϲضر·֤⽻ͨߵĳͨ
ϵսĴսϵսȴձѳĽͧ𵽲̫ƽսĺսձ̫ĽͧǰĴǵ½սձ̫ƽսĵһκսʧ
˵ʼδ½Ĵǵվڽ̫֮ƽȴǷȫķսصڱŷսǿĹȴ̫ƽսϣձ˴ǿѹ
Ⱥ¼ȺսվʧաҴͺĸսнսձ˵ĺʵһӶܴһ֡𽥿ʼķҲձڱʹЩ׽⡣
̶·ռϴɶԼȡȺս¼Ⱥսʤ֮󡣺Щôߵµ½Ⱥǵ¼ǵɧ½
̫ƽս̬ƣѾձ൱Ĳʥϵı֮£ձǰƶ˼ƻʼִСɳĽͧȴֻһʽսнһѲʽѲ𽢡
ͧǴͼǽڣձξĽͧȺ֮гġΪ˽Ľͧձ˽ѵ˳װϸڵͼǽ볯
·ݿʼսĿӣѾʼܽڡʮ·ݣƽǰߵվѾӶ켽ϣʱ̹˷о쳣ضɹִΪֻǿ𶯣ɢԼαװ
Ϊ˷̹ͻϮض˴ľŵش޽̹˺޽˴ķ̹ϰԼ˴ķ̹˵ס
ͬʱŵĲλƽÿﲿϵľз̹Ļڡȡ⬼İ취°꿪ʼдĺձԶڱԿʱʵʩһĻ
ڻСģսϣǰȴǿдĺ֡˫ڵϵսҲܾʡ˵°꿹żһ̹ˣʱǳضһС͵Ĵս֮⡣˫ڵϵȴ࣬ҵĳֶء
ִ÷ɾܾһԻ鱨ΪļƻԼġǰط̹˴սҲǿ̽ԽΪһĹصԼϵ÷ɴ󽫣ϵйǲ̹˺ڡ
ΪԶˣ쳣ִ÷ɡڻͬŸԴΣɾǻĶࡣܿõ鱨࣬λ֣ɲһ˿һ쳣
޵鱨Լɽʮ˼žСɲӣϵƽԭ͸ԭǱļعϵĻָҸȼ̬֮СԴĸоôһĿεĿҪ䵽пܲǶ
ҸԴλжϳδص㣬пܾģҲʳƽԭϰ꼸һϯĺ֣Լйݵȱ鱨øԴΪΪ˻⻪ݵȱľ棬ڻʵ޵֮£ƱҪء
һٽأôһص㹥϶ڻǱ֮ΪڿļƽԭӦɽȱڹضҲǣԵĹ
ڸԴοȰ˵֮£ҲǵһʧĺӦĶͷ˾xԳ棬ϵضװӵΪ̹ӡӣԼձضйǲǲɿ


1860 վڲķ
йǲضͷ˵վӪսԼţɴһƫб·ݣض˶ŷƵĵ¹ʮ׷̹ڣԼʮŵİ˰ʽڡ
ԭض̹ӣһת뻪ơͬʱĸ̹ӣ̹ŵĽơڽ̹֮ټԭеĸ̹ӡ
һоŸ̹ӣ⻹սжӣܼһʮ̹˵̹šϽ̹˺װ׳ܼһǧһٶװ̹ռվ̹Ľ֮һ
ӵĽİ̹ˣװʽʮ̹ڵһʽ̹ˣҲ󲿷ֶװʮߺ̹ڵľ߸ġ͵ľʽ̹ˣ˲Ϊʹ֮⣬Ѿȫ̭
վʽĸ͵һʽ̹ˣװվ̹ڣװ׺Ҳȵӡǻվʽ;߸̹ˡҲʽM̹ˣźڸĽ޼
վȵӸ̹ˣԼ䱸ʽ̹ڣڼƽԭ̹ͻս൱ʧĲ̹ˣʧվʽ̹˻֮¡
̹װʮ̹ڣǿװ̹˺ͳʮ̹ڵձƷ̹վյ֮Ǳͧͨߣӵ¹ڵ̹ڷƳģҲվ̹֮Уáһ֡
ڸ˴̹˵ͬʱվӪӣĸҰսڴӡЩԭ׼ΪӣԮĴսϵġ
ΪӢվķװѾ޿֮ܵ¡Ӫ͸ɴ˳ˮۣڽ˻װ䱸ϣ°꣬Ҳȫйսб
æҵĸضͻװվӪԼвʣﻮŶȡͥƽԭԱȡй֮йǲʮһ˵
Ϊսָӹ٣һҪѩĶ֮ܵĸԴΡ׼˵ȫĶ࣬ҲǰĶࡣΪ˷ͻϮҳݻٿµʶڻأܵжϿµ·ߡ
սľ󲿷ɽʮ˼žƵ֮¡·ݿʼ׻ָԪ֮󣬸Դֹһμرںձ벿װײӵ֮£Խ켽ƽشʵʩδģɨ
֯ɨж֮⣬ͨϵɨͼ켽ӵսԼͨɨѰҳһ˿˿֤ԼжȷľȡϵĴɨڴ켽ӡԱԿʱ򣬿רĵӦԵһսߡ
ֻѾȵĽ켽ӣûɨʲôùӳԡվر켽˶бͻһ·սǳԵվӡ
°ŲСʧԴֵֹֻͣòʧİ취ΪɳСɵ첿ӣԼºװǺݵѼ鱨ͼҳһ˿˿֤Լжȷ
֮ǰϵǲɨԴɳЩԼСɵ͸ӣ켽鷳Щ켽Ӿװȫʹýɻйʽװվǲӣɽ켽ڲһЩҡ
ս켽ԭװ׼˵ЩװĶһɫıʱ첽ǹݿǹϵľװҲ൱ӵҲվǲӣǱȽϺ÷ֵġ
Ķ·ôõװľװսǰܸʮӵĲӣӵôװ䱸ǿ϶ǹɡѾǹڵĽ켽ӣʶЩƻվǲӡ
һʼվҲһԭЩվϵľװǰս켽ϲӵľװһˮļɫû뵽켽ӣȫװΪṩĲɫ䲼վǲһݵؾ©ڡ
վӦҲ죬Ͼ͸ǲҲ˷ƵĲɫ˵ʹõ޲ɫһ֮£˭ܶʱĿٷֱĲϣЩǲӵ͸ж켽һв
һվ˼˾ű֡ɷֵԭ򣬻ΪվûѾΪ켽ʽװMKֿԲŻᱻֵġһЩ˾¾Σˡ
ս켽˾Ĺ涨в֮£ҪֿΪɲսʱֿԼٲ켽˾رƶĹ涨վûָֿЯȫ䲿ӿ֮֮©š
û涨ɴԼʮ˵վǲӿ¸㲻ãֱӽʱֻһŵļ˾ˡ¼˵δʲô̫ڶӵӰ죬Ǳվ߲ŷ֣ҲҲ켽һǾӡ
Ϊ˶ԸЩ顢ԼСȫʮ˼žװվ͸첿ӣĸжӵ켽רϽ켽ӣԸЩվǲӡ켽Ŀսӣ˼Ǻֲɲסվǲӵſͷ
ܽ켽ӦԵٶȺܿ죬վɽݵصͺ飬Ǹ켽սһ鷳켽ڻƳɽеһֿܲ⣬鷢֮վɻը١
ڴ˴κը֮иֿܲȫը٣ʧʳ๫װһ֡Щ˵࣬ҪվС첿ӣԼװҪѶԸĶࡣΪս۷֮ǰЩαĻ켽˺ܴ˼
첿ӣԼ켽ר֯Ĵ¶ӷˣԼȡ˲Եı˶ʮ֧վװԼСɵ첿ӣŽվװĻЧʡ
վ͸ݵصͺ飬ȴֱս۴֮ǰҲδܳ׵塣ֻƵķչѾ޷ȵЩ塣սƻĲʮ³㿪ʼܽ뻪
ΪڻĲӽжԾĩʮ³ʼ켽ڰ·ָӵָ֮£Խ켽ݵΧҪƽƽһЩվݵ㣬ʵʩ˴ģİεս
ȡȺڵĴģΧսԼΧԮսվƺͲƽɽľݵ㼷ߣռԴسǡͨ˳ɽ֤ͨ˿װ׼ȺȡýءͬʱַȺڣӹƽƽؿɽ·
ڽ켽ϲȡεսݵαݵͬʱȡ˳ͽоϵİ취ԤսĲӣʼģȺԼΪڸսͼڶսϵĿҲȡ˴ģ𶯡
ֵͨŬ˵δȫձ˵鱨ϵͳҲһ̶ϸվսֵķжϡǹضǻʮѮվӪߺˡ
ڹضͻĽкվӪɳ˽ܼɵֱƽٿض뻪ϯս飬ȷй˾ص˴ս飬Ϊض֮ķ̫󣬶δκεĹʶ
Ϊȥ궫δս֮£ƱػĽԽ⻪ԴӪĿǰҪԮԱ֤ȶ
ضΪĿǰ̬ĹƱػ£ͼȫĶȡжϱ֧ڵֱ֮ϵͬʱ۹ľһʧôԵ۹սԽˡ


1861 ս
ƳֵԽԽ΢ı仯ѾʧȥĵվӪɴսԼ˾׵Ļضķ˫ķԺΪָߡ黪Զضơ
Ӫ˼ǣҸøǵװѾˡ֮ҲͲҪΪжϵоҪ򣬶ˡǲǶΪ̷ߣʡڴǺãǻսǸԸһսԷ˭ҲڳƤ
ЩװԼװײ֮⣬Ӫȷ߹ض˾÷ɴ󽫣Լ˾ٸԴδ󽫣λձ½۴󽫡ǵѾǴӪ߾ˣڵ沽ԮһûС
ȵоȷ֮󣬴ӪսֵķչۺϿǵģڴӪޱɵ齨ʦţʱ޷й½ضڣӪڶܸ䲽
λЭվսԼ֮ϵ½ܼ࣬Թضͻεıֶ൱оĿǰûзκεĽơ⻹ûզأͶߺˡ
ǻĿǰκ鱨֤оǻǾȻƾһЩ鱨˿жϵоԼѵԴδ󽫲֪۹ıѾʹü
λܼǲǣ涼ŷûһŽ۹½ʲôʱԵоηˣֻнǵ۹½һֱŵĴͳڿɵǺãƴҪװҪԮȴֻŷء
ʵλܼԩ˸Դδ󽫡ڱľһḶ́ͶԱոʧءĵĹض˵һѩȥս֮ܵĸԴε
еıڶʱܽ뻪֮£Щ֧װ˴̹˺ڣдձϣװѵйо֮һָ
ԴΪ򱱷ҪضϣһıҪһһҪ̹ˡںͷɻսгɹϣǹضܹס򻪱еıֻԱ
ܲҵǣЩվӪйǲʱ֮ڶ޷ԮԸԴЩ͵Ұģֻʱѹ棬ڻսȡΪĿǰıʱðա
վӪӦԴΣֻҪʮһɨͥƽԭ񡣴Ӫǲ򻪱ֵԮ˵ܳʮʦţǴӪԿǽһһʦԼ֧Ӽı
ǰҪȵʮһⶨϵĳսϣ׶ȡͥƽԭ֮󣬴ӪŻһǡʮһս֮ǰӪǲῼǴ֧ϲκβԮġ
ȹ汱ͥƽԭ嶴ͥƽԭܱ֧ʵҪ֮磬֤ʳũҪǵ۹衣ͬʱܹƳ£ȡ˴ӳϽһҪǰء
ǵ۹裬Ҳǵ۹սɱսսȡҪֶΡ֧ϲԮҪȵ»ս֮ڳ»ս֮ǰ֧ϲԮԴҲҪˡ
ͬʱӪҲǿӲľܾ˸Դһߣԭʼפ˳ǣʱѾɹ¾̬ƵʮʦųؽϡפڳεʮʦţͬΪսԤӡһнϵĿȫ̫ԭܱԼ̫·ߵĽ顣
ڴӪʮʦ˳פ˵۹½֧γɹƵ֡ʮʦţⲻǾϵԭ򣬶̬ϵԭ򡣴ӪľܾøԴκͷۡ
ڸԴοɽѾʧȥ˿ơһʮʦŹķ˳һߣ˶֧ǵڰˡһսʾʵ֮⣬ûκεáܱߴ֧͹Χ֮µʮʦţڹ¾̬ơ
һ£бӦԶˡô¾ͻʮʦ˵ƻܲһ֧¶İεв¤··䰲ȫľݵ㣬ô洦֧Χ֮µʮʦźΣա
Ӫ̬쳣ļʮʦűҪ˳ǣʮʦҲ뱣ֶԽϵĿơȻ˰׽·֮⣬ʮʦѾһɶڴӪ˵һڵ⡣
Ѿɹ¾˳ǶϷԴθŴӪͬɽɽƽ֧ɽΪһ⣬йԼڲһսʹձӿԳΪְ֮УյǸ̵ļƻ
Ӫֵ֪Ľ̬ƣ϶Ѿ׼׶ΡԲĸԴΣȴֻʵʵԷսΪǵĶս֮Уõ̹սԴνе̹˲Ҳʹòڶߡ
Ϊվ֮еһ̹֯˼ȺĳзˣԴôĵòһĶͻ乥½һ֮󡣹رƽҪ㣬ÿķߡ
뼽ƽԭǰѽ̹֮֯˼Ⱥȫ߷ֻҪͶ̹ˣʣѾһ̶ȵĲҲͺðˡԸԴνӪװײӣȫƽ·ϵش
վΪӭĽƴ׼ǵĶ棬ʱһȵĵĲҲܵĵš˫ھŬΪ˴λս׼Ÿĵ½չϿһսѾʼۡ
˶սڽ׼֮⣬׼ڻսʮ߸ʦװʦװ̹ţԼֱһãҲڴģģڼϸ֮ܵ£ܵڵ
ЩͬʱģĸšʮһţԼԤʹõսսɻȫִϡϣԼĸҰսܵӸŷɻҲʮĩפżҿڻ
ǵ̵⣬ڷսսһɫPսԵ֧ԮɻҲȫӢƲ׺ķըԼֵBʮը°꣬ṩԮ˵Ƕģȴǳʵ˲١
ԿĺձȫѾս衣Ϊ˱֤˴λսɹ˺ձĲ𡣳ں󷽷յı֮⣬ĺձȫΪ˱֤Ե֧Ԯ躽ը͵ͣ˶պը
ŲܿʼأսĴʣѾתˡżҿе£ʹϺͼʳֿھܻڵڵתϰ򷢡
϶ɽεƽϵبڴ˵ɽɽ֮Уʺװײ˶ĵβࡣɽɽԹΪԭµϣҲΪվֵװײµһǵ
ڻҪܵ٣ԼɹͨеĹ·޵֮¡ôĲ˶ü֧ӵָԱԽɲĶսڼ䣬һװʦԽɽ˴δɽĲӣģΪϴεʮ
ڼϴʽڣôӴĻеȺԽվƵɽɽʵڲһ顣οڲнĹ֮УҪܵܡоʱ򣬾ܵҪѡҹ䡣ɶԲָصĿҲγ˸ս
վɽɽԼӵĳ޵ڣűڡ˴ƽŻҲ˽еĿɹͨеͨгڻĽ켽ƽݵصĲϣøӷ˾ţ֮˴ģװײ˶λ


1862 ס
Ϊ˱֤ҹǰ˳켽˴ĻҹŹ·չʮΪֳֻ࣬Ϊͬʱֵطװ;ܵľ䡣
Ӳڿڼ䣬Ͻκ˿·һȫ֤²ӵοɽأ˴ڱһ쳣̽дáͬʱһֿзɻĶǹ
켽˵˳׼Ҳһûгӡĺܶ͵طװǵһμô̹˺װ׳Լڡ˵ϼѾȷľ棬ЩԼ˵ģǻǳһЩҡ
Ǳƽڷɨʱ򣬶СӵС̹ˣй˵̹ëûмһӿô̹˺װ׳ЩϼĶһȥͷȾܡ
ӵĵطװҲһĻҡû취ô̹ͬʱ֣һʦоʮʵ̫ˡ˵طװЩϺȥ굣صĸɲЩ̹ҲЩȻ
˵һĻңǱϾӵĸɲǾþģ൱ĵڶʱ֮ڣ뿹ӸɲЭ취ȶסЩ͵طװ֤˿˶衣
ͬʱΪϿ׼Ĺƣ켽ԭӣԼӶصĲӣбĸݶӡͬѵӣԼһͬصĸҰšĸһŵװ
켽Ĳ֮Уһݶɽս֮⣬Ĳȫںӱսͬʱͽ³ԥĲҲݶһ齨̫Ҳһݶţ׼ϲս
ͬʱϷľʦҲʼ½ϡɽӣ׼Խ·ɽڵվʮչսڹս֮⣬ɽҲص㣬Ҳڲϵٲӣƶͬ·ԼɽʡվΪҪĿսƻ
սͳһҲԭĵطΪ͹Ǹɣӳһɲ齨һ±š˵ûдﵽҪһٸŵı׼Ҳ߾齨ʮ±ţʮ˵±
Щ±ಿӣѾȫѵڿĴ֮£ҲԵȫʱԲ벿ӡΨһ±󲿷ֻձɽڣ켽³ԥݵڵģֻ֮һ
Ļ˵һս׼ҹˡֻ˵ҶףһսĴۻܴ󡣵˭ҲףһսҪ򡣲ǽݵĵ⣬йʽɢ֮󣬹ٵ˫سѹҲҪһս
ʮʮտ֧սӣѾλòȫչػصװײӣɳºͳһָӣѾܵĽƽڡ߸𴩲Ĳӣڶſɽָ֮£ڹűܴ
֧岿ӣǵһͶսıɱɽɽʱһսͻվһߣɶƽվָ֮ΪڶݶͶս֮󣬾ܵķӻͻƿڲƶصȫĴ塣
ǰչĸӣڽ켽ӵ֮£Ѿռ˹űӹأƽܱ߽ͨڶ߿ĲսӣҲѾڼװ֮£ȫչͬʱ켽ݶӣֱڱţԼֵطװѾܿƽ
ڶǰߣװΪ⵶ƽγ˼л̬ơʦıƽȫչڿƽ뷨⡢ͼһ棬ҲĸʦһװõıȺӾڣʦҲͼչȫߵķ
ڲսѾȫչʮһһգڻзվʮһ֮ʮӵıԼɵʮţʮʦŸһ
ǿڻ뺽ձڻ֮£·ͥغսӣҵսվʮһΪʵսͼܵıͶ뵽˳¹ս֮С
ͬգΪ˹ձΪ·ձϮѰһɿսءǿĺڻ֮£ڲά½ڲάܱߣձǰս
ȻԼ̫ƽսӦȴĻ붫սϣȴ൱СģǰսԼսжս֮⣬˫ûзκδսһ㣬е˶󲻽⡣
ʱѾսֽѫ;ͳһָӣԼһָӲִ켽ƽݵأǰָӲȴ൱ĳסϵĻŸȴǳٳپͲ´﹥
ԭ뵣뻹ǰ飬ǰίǡҲȷҪûεһǡȴָ𣬵ǰίָӵĵڶǡ
ڵһǣɴӰϵ켽Ը𡣴ս¹ش漰沿Эͬս⡣վԵһǣЭָӡ
֮ȷԼһֻЭô顣ϵ⣬ϵ⣬ɽ켽˾Աί켽ӣɸָָӡ
ŸѼϼֻܵӲͷƤȫָӵ񡣲ܣ˳ָӹϵϣҲ˳Ķˡܳסȴ븱ָӼ˶Щͷԡ
ڱĳסЩ֪Եսѡƽ˾ĸԴΣȴ˳סѹɽ˴ĶְԼǰ˭Ҳȫĳס
˴ģĵҪȫܼǲ̫ܡڿز½ִ֮󣬽ܵص˶׼ʵʩĲϡһѾվʼӴĲӣѾȫչ뱣ҲѾܿɱ
վս鱨ѼԼһߵĶ֣ȫġҪûվҲ̶̵ܶʱ֮ھϯй˫ǰزӣѾʼСΧĽӴվܶԿѾչĲµı鲻
վһ߲ӲԼǰĿӣʮһʦһװá̹ţԼڱ֮󣬸Դεʱ󱳾ͳһİë
ôһɱԼǰȴٳپǲ˭жɽ󡣸ԴμҪַƣȴΪǰߵļʦųԶաȴֻܾڰŵζʵǲ̫ܡ
ʱһ졢һĹȥȴɺǳסֻڲϵѼսϡֱʮһʮգ´󹥻׼ֻòʱ׼ʲôʱȴе˶ͷԡ
ֱʮһʮգӵǰվѾʼᣬƺ׼ֵı֮𵱻ϣѾִǰչĸƽ֮䷢ȫߵĹһֵڻ𣬾ҪڱƽΧ˳ƽ֮䡣
ԭԴξҪΪǿƽɽ̹˴ģ˶ĸӵΣΪǿܼһսļʦų뷨˷ԡѹ֮£Դʮһʮջ飬¾ȷ
ȻûܽĲӣȫ½ɽɽ֮СͼҿĲؼͱһһܱԼŸɰǿԼܲܣôŵŶִɡ
˼ãǲǰ߸ʦųķԣǰ߼ӵı׼صƽƽһ̽ԵĽҪܱߵĿȨȱڣµĶס


1863 Ʒ
ֻǸԴû뵽ǣǰߵһһͱ͸վߺߵĿ첿ӣһͬʱͨܵ´Ҳǰߵļվػ
ڶȡƽԭսĿƶϣżҿе·ߵվձضйǲԼ֮ߵźŽнվеߵźţڽΧ֮ڡ
ΪЩվ籨ʮõߵרңһõ豸ȥƻվߵ룬Ϊݣרػվߵźţվ໥ߵźš
ܻ֮ǰŸ룬鱨ʮĸСʱ֮ڣɱٵӵǰ߸ӵı棬֪𹥻ʱѾˡȻԴô󷽣ԼҲͱκεĳɡ
ƽļٹս˲ضɽҡһٶʮܲ׺ķըʮBʮըʮ˼˹غըȺΪһλըȺսжӵڻ֮¡վһأԼڱͨѶʵʩ˿Ϯ
ʵBʮ˹غը̺ʽĺը׺ķըЯ͵ȴվͷ۵顣ձĶԵعսǾרѵġǸʽըǲȡվǰߵĽͨս򶫽еͿͶġ
ֺըʽ˵ΣԱȽϸߣǾҲȫλʽըȵġֻҪһö͵սϰ׵սڵվʿʬ޴档㵽ڶ棬ҲһӲһĴ
ҪԤִİ취ܼ򵥣սͽͨϸɳԭľҲ˵սͽͨϼһǡôһŪصĲӻôɽսְ취ԡ
Ͼ̹˲ɽɽôŪԡƽԭشսַսǸ˼ҵ̹һͨԿڵõ׺ķ˫ը֮רƶվս뽻ͨ򣬲ȡͶը֮սձ˺޵ֱȴʼҲԲߡ
˴λսͶĲսɻµһսɻڻǰأʮװװһרŸװ˫װʮĺ׻ǹԼһͦʮ׻ǹĸǶȡ
ڻͷԭγһٰʮȫװ˻ͷǿ˻ϵװףԼжԭĻϲȡΪʽװ׺ͻǿBʮը
ЩΪרŶԵѹƵBʮըڿձ֮רϺըȺһվջʵʩѹƣڻըȺжBʮը̣ԳܱȽϴĹأװΪһսɻܺʡ
ַɻһͧ˼Ҽʮ˵ַɻǲ;ûȷĵΪԼǲҪ̫սô󲿷ֻҪЩרҵԱԼԼ̫ܵǵ˼ά
һ֧¾ִ޵УɳҪһĻġһõ·ˣȻ°빦֮УҲԼĴ˼άĿȡһǹ֣Լġ
ЩװBʮըһͶսγ˾޴ͬըȺжεսϿաֻҪվջһ𣬱һܷɻֱɹڣԻĻվջʵʩѹơ
վĵڿϮչСʱͱı첻ڿֻƾձΪΪվͶսֱսĲס޷ʵʩЧء
ڿպըԽԽ֮վ½ҪԽԽضټϱķɻڿĿը֮¼أ㲿ԶԶϲġ
˴λܹеȫսɻҲһٶܡйǲܹյķɻ˻ǳ»ս죬ҲֻһžʽըжӣսһҲûлصҲǱˮн
ڴ˴λս֮ǰּкձԻʵʩĺըֱ˱Ͳǿıվȱ״ҹսԿȡҹ͵ϮսκεӦֶΡձĲ㣬ſ£ֻǿά֡
֮µձˣֻһٷŲӡ͸ͻƣ൱Ļᡣͻս֮Уվһ֮䣬ڻѾ˿Ĺս
ʹһٶʮȻڣһǧ֮ڵľȷڻͨսվͷۡҲΪθԴҪԭôʵ̫ˡ
ֻøԴû뵽ǣ߸ոռ˼ӵıҪͼһ䲻⣬һսͻϮҵоǰزȴû뵽ȶ֣һȺͺը˹
ҹɫºһĨһը峿ʱеļӣը䡣ԭҪıվгϰߵĸԴΣηûдֱӸ洵˴οϮĲļأдӱƽսߡ
ĺըȺըƨ֮󡣻ûеȵϵվһսǵ˴ڻսͬǣ濹ȫػڡ
ʮɽҰڣ˶һٶʮȻڣһڣһʮڶվǰʵʩܼڻһһڣվʵʩ˸ԵĻ
վȻмؿУ䱸Զ̵ľŶʽһ׼ũڡͼ뿹ڱһսΪǰزṩڻȴû뵽רɳըʹרŸĽ͵רŶԸվڱȺ
Щ͵棬̼ͣȼЩȼ˲Եȼǧٶȸµʽ͵ǿרзԸվڱġϾ˼ȥս֮ƽƽֱ޽ôĹȺ
ȥ궫սٳδܴĿ꣬Ҳ뿹Ըվм̹ȺĻ㣬ȱֶ̫йءо͵Ļϣзôһ빦ܶʽȼյ
ʽȼյֻҪվڱȺܱ߼ʮ׵ľ֮ڱը˲ǧȸ£վ޽ټ̵Ĺֱջ١޷ջ٣ĻҲڻһѷ
֮ǰս֮УѾվľ󲿷ڱءվڻһձĴϵǿըڶʱ֮ڱվڲӱ͡
Ҫôڴ£ڸ֮£Ӳıһѽ̿ҪôͿǰĲڵ˵ڵӲͷƤǰߵĲɤӣҲҴһڵվڱɥʧ˶ԵȻڱҲרĵĶԸվĲ÷ˡ
ܼڻڻ֮£ɨ׹ɨ̹˰յβͬԷֹվǰظʵʩģıסڻת֮󣬴Ƶϰٹսϵ˺ɱ
ڻʼתƣŶ濹ĺɱǰظվأߵĲӣٵĽһսءֻվһأܼڻȴͻȻֹͣ
һη˿ĺըȺһ߸վ֧ŵ㣬һٵ͵ϸ߱ըûе˲صվܼһеĿڻ𣬳ɻĻڵ֮⣬ͬʱվ֮ڡ
ڻ׶Σڱڷڵ֮Уһʹ˰׵վǰصߣһ׵ϴ񡣼ǧ׵ȥ֮վһЧĵֿѾ׵߽⡣


1864 ʲôֶЧʲô
ʱڿȺѾʵʩȫǡǰ뾫ȣ˸Ի׼Ŀꡣǰߵվ۲ڣðſܼڻ̧ͷȴ㵵ķ֣֪ʲôʱ򣬿ڱȻƵԼƤӵ¡
ڱʹִϴ̵սʹð׵һΪͻ·ڻԼֱػǹڻ֮£վʵʩȫ͸ԵĹսʮһʱվһȫ
ʹð׵޴ģЩ̵ɱһ߶սľίı뼸ί߼ָԱЩоЩ̫ǿӵǰս֮ޱɫίı죬ջʲôû˵
ܾίıڸԼȴɿϱڸŵ뷨˵ЩҪίĳЩ߼ɲڿԶը¼Ƭ֮˽һЩĶ
ʲôȥǿ˵ᶨԼ·ڱôͲںս֮оûʲô¿ɽʷʤдģʧдġϵ˿صĴǽڹûм˸Ȥġ
ձͷй֮ǱصĶǣõһĽѵһᵽйˣӶȴ£ġֻдʹˣŻ˼Բ幫ȥ幫
ʲôֶЧ̫ʹõձ˵ϡ׵˵Щ˵ս˭㽲˵ҲȷЩ񶾣ձ˵Ķ񶾲ǲһʹõͦʵ
׵˵ɱЧ˵ֶҲЩ񶾣ǶԸվҰսȺԼԵĹ£ЧȴǼѣۺܵͲ˵ҲӡһվóȺְ׵רΪǿġ
ҴӵһսЩ׵ЧǺԵġʵ󡣵ԿֲɱԵоɵϵĴݲУȴԶԶĸʵսڡ˵ܹЧͿˡ
ӵǰ߸ʦŵı棬ԴαĲοĹƣ֮ǰơˣҴսߵ̬صĻԼĻ
ڽӵǰ֮߱󣬸Դθƽǰ߸ʦţ´ơ˳塢ƽȡءһߵ֪һߵɽΣܵоĽʵһͻƽ֮ƽԭشôȴվĺ̹ܿ˼Ⱥ档
ڵεƣڵһս֮У̹ޡǸԴεһֱЩģµ̹˲ӣԶԶĳ鱨жϳȥս¾ǰ֮
ơĹĿԶڵһʱϡ㱻ԻʱԼľȥ䲻ԼٺݺݵͱһѾս쳣
Ҫܵƽ·ԱɽΣܵƣһ֮пͶʵȷ߷أܹȫĵסĹƣΪȫתȡʱ
ĵһߵķһͱ߽⡣ǸԴǰ߸ʦųԤײáֺܱ֮ϵһĳһ򱻵ͻƣҪ±ָΧﱻͻƣʹ͵ط𷴻
ÿһأҪʣһˡԱֻҪҪǰ߼֡Ϊ۹ʿΪսɳһ޹ٵ񡣸һҪ۹½ٴͳ֧Ѫսס
صվһ߸ʦţҪԮԴμǣջûеƽĶڰ˻ţûеʮʦźʮʦţڵȿɱʹó
սȫߴĵ죬ٻᶪʧ˳屻ΧһѾ˸ӪڶߵԱսͷѾֱַ«̨һߣѾɶԻضָľ档
߿ѾɶԷȵĺΧȡ˼أѾ¶ڿǰҲֻפˮصĶɵһţ˻ƽԮԼƽ֮ؾضء
ֻû뵽ǣɵһŸոսӵڿٵļ֮ͻȻܵɽڣӿĴͻϮ㲻ɵһţʱ֮ڱ㱻гΡ
ڸԴαһͻȻĻͷԵͬʱƽƽ·֮䣬ͻȻ˲һǿʦĿӣһ˺ϿվķߡӲɱڳһػơ˳塢ƽһرӲ̬ơ
ڶɵڰţͻȻĵоæҵͬʱӲƽӹȣ˭ҲΪͿܳΪеӴ巽ĵطͻȻɱһ֧̹˲ӣȺ֮£ͻȻͷҵһߡ
̹˼Ⱥͻ֮£ƽشĶڰ˻š߱˺䡣ڵоĹ֮£Ľڽںˡ㲻Ķڰ˻ţͷƸߵ㶼Ѿȫʧ
ͻȻӲɱĿ̹˲ӣѾһ׼ԴɴαĿɿڴȥĿ̹˲ӷԽɽͻȻɱϺУɽפ;˺߰㣬ֱ˽ԶĶʧս
ڴ˴ηս֮УδΪƽ·Ա󲿷ֶɽΣԿ̹˴սиֻǽص㷽򣬷й·ȺӺͲĲƽ˳ͻһߡ
Ͽƽ֮Ĺ·ߣɷѿ޽˴ķ̹ϰŹ·Ϊٵķ̹ءƽõʱ򣬸ԴκԽ±䲻ñϿս֮УվϿͶʮ̹˲Ͽսľ顣
һս֮װªйطƾϿһߵĵΣЧĶסվ̹˹ơվͻйӷߣ֧ԮµĲػͻƣʹϿйؾȫ߳ˣȡսҪϿڡ
Ͷʮ̹ˣΪɹж·߹խԼθ޷Ч˶ǵûԤãй޼ķ̹ǰʧءֻں棬ΪԤӺͷֹйҹϮֶΡ
ոԴε뷨̹սٺóðݣҲе·ʹðɡȥɽ֮սһ̹ʦʹĻеӷԽɽߵҲͬɽ֮Уϡ籱֮Ĺ·˵ɽ·ڼףڼҲǹ·
ɽɽһߣɽƶ쳣ɽȱ·΢ƽ̹һЩĵζࡣ̹ٶ࣬սپܹЩɽ壬޵ɽ·޷ʹá̹ȷ޴󣬵˶ҲҪϵġ
ƽĹ·ֻͨӹأϿڡƽɳһ·ĵطͲܹ̹ͨСﲻɽܶͻΪٵİڿɹͨСɽɽƶ˵ϱĿȴխ
ƽӹ֮⣬ƽϡǶ͵ɽءɽ۶ǼʮǼٹ޵Ĺ·ģװײӣͲܺᴩκεɽ
ԸԴεķص㣬ƽһߡƽҪ𣬳˴ϿɳӵĹ·֮⣬ǷΪصϿƽɽɽһߣȴû뵽©ʲôɾƫƫʲô
֧̹ȺܿϿƽļ̷أԼɽڻأܿɽҪĿսͻȻ˶û뵽ӹɱȷ൱ĳϣһֲ


1865 ȫ߳
ȻԴ֪ھ·ݿɳԱڽ켽ƽӵڻ֮£Ŵӻҵһߵӹܽο죬ЩطֹһķԶӵˮڣԼȷ
Կװ̹ͣԵεĲͬһЩ¾ģʹԽҰǿλM̹ˣΪڻϿȣܿվɽķء
ֱͷҵһߣϴͻƵᲽԼ켽һֱӴƽвƽǡƽ볤һߡ˶װױҲεķ׼ӦԷ
һͻȻϮƽԭΪƽȶսߣһӳͷҵ꣬뱱ƽѾǽߣ±һǹ¬źƽǣҲǽߡ
Ӵҵ֮ƽѾƽڴССĺ飬˵վսһǽϸıܣԱƽΧսµ˽Ⲣࡣ¡¡ԼƽϵǿķɻȴסǡϾǼϹӣӡ
ҵ귽һʱ֮䱱ƽڵȺ֮Ļ̡̻ΪαʱڵأڳΪαίԱᣬԼΰ˾ڵصıƽνȫ֮ڣԲѷɫαȨڵϾĲӴ򵽱ƽ£ЩȺһʱ֮ͷӬһ㡣
ƽ֮·δжϣȥԱʱϴ֮زز֮˽׼췽ϵԱʱ֮Ҫܱ߿Ӵ֮ǰǶ㵽µ֮
ԭƽצΪĴСС鳹׵ڽʧˡЩα죬һҲ˺ܶࡣöǵҲǮˣүү̣Ҫұ֤Լڼ䣬αȲѣûʲô¡
ͨϰգѾߵȴϲáܶˣѾ׼ӭԼľӽˡеľ󲿷ˣѾ򵽳ĿԼӰͲ˽⣬ַĵϲá
±ʮž룬ƽѾʱ䡣ƽڵİգѾûмԼľӣߵ֮¿ꡣһйˣ˭Ըȥū
ʦһ꣬Щӵй顣ֻǿΣȴЩһһʧ൱һֵѾ񼴽ʵ֣úܶ˵ұֳȴϲ쳣
ڱƽѾ¡¡֮˻ϲ˳ǧԼҳһŵαЩ߼α죬Լ̻̲գҪԼ·ĴСǡ
ſѾƤӵµľ棬ΪصĶ֣ԴȴǱĲıɻнԼıϲٽҪȵĶࡣ˿ûԥľܾ߱ţƽԮĽ顣
ƽĶɵڰţ£Ĳӣͷҵһߣϧһдۣ̹˲ӶӵϿȣԼͷܱߵĳɽ֮С
ǵɵڰеı޷ӦԺɨĿ˱ƽڣпԵıȫǿƽӷ̨˷һֱӣһҰսӣƽƽ¬һԮ׼ߣ֤ƽǵİȫ
ԴξܾɻнӶߵԮԭܼ򵥣ƽսͻָ֮о֧ԲԼǸ֣Լ׼Ψһһʢ;档
Ȼڻûⷽ鱨ΪһɳϽ˵ָоһֱСһ־˵ֱжϡڿӳ֮ǰǾԲᶯòԤӡ
ԴμᶨΪоָԱҪ֤һսԤӣƽĳɽ֮У϶дĲӣûͶ뵽ս֮ϡûнߵļƽԭıһԮ
㻳˳ƽҪ㣬ѾռҲֻʮʦŵһӣӡԷΪڶݶӡǱƽܱߵƣҲòǱƽǵİȫ
ЦҪǻ˾ڵضˣôԼ˾ҲͷˡԥǴʮʦһһʦţжӣԮƽս
ԴһֲӲӥоԤӲսսݶӾԲ׳ľʵµҲ˵ǲȷһ飬ôİ϶԰չõĻս֮ҲͲŵĳ漣
˳뻳֮ڱƽΧսϣһδ̹˳֡ս۽е죬ͻȻƽսһͶ̹˲ӡ̹һʦϣƽɽͻȻɱܱߵվƴĿֱָͨһߡ
ͨǱƽĶŻһͨʧôԷϾտءԸĻǵ̹˲ȺֱӴͨɱƽĶһӣνס˸ԴεڶݶҲˡ
ڱƽĶھŻţڵоǿĹ֮£ƣӦ̸ϣƽѾ᧿Σ֮¡űƽܱٶ񻯵ս֣ԴѾ޷ٳס
ͨһĶˣôƽĳ֮ĵ潻ͨҲͳ׵жϡ֮µĸԴΣԸԸⶼֻܵıϡҲĹƣĵסԲ乥ռͨݣԱ֤ƽ·ȫ
øԴθоѹɽǣڱƽֵĿ̹˼ȺѾ˺վڶߣԱɺΧȡӡڼбֱƽ·ߵı壬Ҳ˵ƽ֮ĶҲѾ˺˿ӡ
Ƶı仯øԴι˲ڳȥصһһʦţ͵رϣɽ볤ҵꡢͷһ߲ػءͬʱɵһţؼأס̫ɽɱĻ
һȫ̫߳·ͬ·ԱʱԮӱսһǳ˳̫ԭ֮ͬ·ʮʦ֮⣬һԲһʦŵıеأϵţ̫·
սǰʮǿʮʦţ̹ӵ֮£ƽ·߷رһߡվһţǿһ̹ӵı򶫱𹥻
Ѿʼ󱸲ӣԴȴɽʮʦţԼ󲿷ֵ̹ӡεĿУΪһֻսԤӡͬʱһȫɽսͶ뵽ӱս׼
˵ս۲Ŵ켸ʱ䣬ԴѾоеıԶԶ㡣ǲݳսһʱԳءʮԮӪҪڵȵȿ֮¡ʱĸԴѾ˲ôӪսˣӱزסɽĵһͳ֮
һƽʧɽĵһɽʲôãƽˣһҲͱжеϵͨڹԮڲ޷֮ͨ£ֻ˼һڿڵĳԵ
Ӻӱսãûغӱȫӹضǲʺλһʮʦɵţͬ·ߣԼ̫·ߣҲǸӪһˡ
ԭԴ϶õһһʦźʮʦڶˣ˵ҲζųʱѾ١ڲ˿ĿϮǿԮһһʦɽһߵͬʱս۴֮һֱδĶװ׼Ⱥ´˰Ԥƻȫ߳


1866 ĺ֪ӥ
ڸ²ӣ´ȫ߳ͬʱͨǰί̫³ԥһ´ɽĵһȫܹزʹһһһ䣬ںӱս֮ϡ
һӵԴε֮󣬿ʼ鱨վҪͼǣһ̴пܻɱһǧ˰١վڼ䣬ȡΧΧҲҪСĺܶࡣ
ڻսƻⶨʱĵľںӱսȫߴ֮һΪ˱֤ԼĲͨȫԮվפɽһǴ˴ս֮еصĿꡣ
վפɽĵһվйеľ֮Уʮһ֮⣬ԵĶһǻƺϵĵһսϵĵڶսǻƺĵڰսɲָսһصҪԼġ
֤ӱսϵս£ɽվšͬʱ뾡ܵĽһɰУԼսۺ̣վԮʱڵѹڳ»սȫվܹ׳֮ǰǵ֮ء
ܹȫ֮󣬵һʱ͸ɽսսӣ´ȫ˶ս빥սϵսܵһʵӱսڣԼԶĽҪԵѹ
ڸɽս´ͬʱ³ԥɽԽ·ʵʩеļء֮վʹ޷ԮĿںźȷٴһµİŴս
ȻǵֵָܲԱĸܣ˽켽֮Ĺֵܲӵͨ´ġЩ飬ڻûô˵ԼǺעġ
ֵܲӵ϶ͨǰίԼ´ϣԼϣԼЩϲ£ѾǺңԶδκε鷳Զܣ뷨Ҳֵ֧ġ
ЩսոԵĿȫƽ̫ͬ·ڻսѾȫԱǹڵֵܲӣµĶеĲսѾսϣ⼸´ѾǴһࡣ
ضĲӣռȶƻƽԼᡢᣬ䡢¡һߵĹضȫ߹ʹùضڴ˴λս֮Уһһ޷Ԯս
ĺձըȺԳʾڵ·͹·ϵͳʵʩȫĿϮѼ̽ϵļţϧһдشݻ١ͬʱҪĺձ˳ۿҲݻ١
ڵձսͬʱָӹսƽѫʶ볯ʱսƽԱΪҪս򣬶ճʾɽ˶սǣվνڵسʣԮضԮ
ڽӵ֮󣬶սϵĿӣٹָӵָ֮£װá̹Ϊȵǵصڻڻ֮¼жʮһʦԹضȫĹơ
Ҫ󣬴˴ڶĹ𵽸áͼǹԵءһ̶վ֮⣬ĲסձضɢվӪעԼỪսϵѹ
ڹʱ򣬼൱ĳ㣬γɽ֮ơһͶ˽ǧ̹ˣԼеĺըȺϹĳ߶ϣȴҪյĺзִ硣
ƱϿǴ󿪴ϣʵȴȴ򡣲δȡԭս֮УõĴơҲȡǳػش塢ָ·ͻΪǰߵվһİƤ
ڹض棬Ҳıˡڻս۴֮󣬸ԴβֹһεҪضԼỪѹ۸ԴôҪ÷ɴ󽫾ǵûһƽһ߰ڳһڹͣǲͷ
ȵȴ칥սضɰڳһصļơս֮⣬ϹؼأײͬʱԼһߣ˴ıڶҲ˴Ⱥ
÷˵ضڵѾոޣָ޵۹нΪĹҵ÷ɿκΣҵľٴ룬ǲ̵ġйǲô׳ʵԼ취ɡ
ڶսϣƽѫָµĺЩƵĹơڹսӵߵĳº£ǶߵĶſɽû˿ԥ˵ǺֻҪûҪִС
µԱָԼװĦлӣɽ֮ƣֱƽƽɽɽеδ֮Ź·;ڼսĸڲˣԼԤĿʵʩǿд塣
ȺĴ·ߣڱƽǽ档վվǽϣͿĿĴ̹װȺ¡ߵĴж͵ڽԼսͼĵĸվ
øԴμ֪սͼΪΣȴҲİ취͵ָػشĳº£˱ƽվĻлָӵװһʦΪȵűƽǽƽϿٵĴ塣
켽ӿһĲͷһߣ޷˵һһʦţԼڱƽڵĸԴΣһָľľЩ֪롣
˿ɱĸԴ˵ѾָԼʦŵڷɽһȫչһһʦų֪ӥнڵ֪Լ˴Ŀװײ֮󣬵ʱĵһ뷨Ҫ군ˡ
ôһӵоԼ󶵹ԼҪΧصԼǰ綫ĸˡͻȻɱôһװײӣ֪ӥнԼһһʦŸͲܻǶ֡
Ҳֺ֪ӥнľսûºµսͼ֮ǰ˭ڱôһ̹˼ȺﲻһǲǹˡرһһʦţѾչڷɽɽ켽һսʱ
λʦųھָϸͲóܴӾһ±俪ʼձսϣйѾɱʮꡣλ֪ӥн֮ǰĴ󲿷ʱڣһֱڴ¶Ի񣬶췽ֻ߽⹤ʵս鲢ࡣ
ԭ׼ȥϷθıҲ֪λʲô֡ڵѾ´֮£ȴͻȻӲתйս齨һһʦţһһʦųְ֮
ʵսܲ˶ݵʮһʦʮӳϣμӹս֮⣬ʵս鼸ΪֵĴװ׼ȺŵľЩסҲͲˡ
֪ӥڷִо̹˼Ⱥ֮ҪԼȴְյķ֣Լʦų˲ز֮⣬󲿷ֵıѾɱĶ֣ľڷɽܱߵççȺɽ֮Уͳر
Ĺƣóɽս̬ơһһʦŴӵִ﷿ɽһ߿ʼ㱻εҧסбͶ뵽ƽɽʹ˻Ľȴûиı䱻̬ơ
ʦţȫɽ֮УҪһжӣҲһ׵顣֪ʱѾ൱飬Թ˲ϾıƽѾ޷ɳκԮ
̹˲ѾԽƽǵʱλѾޱɵĺ֪ӥнѾ˾ĵز֪Լй̫࣬䵽йп϶ûԼõ
˽ʦŲеԱװ׼֮⣬ԼѾɱ׼һŵǹͷĿڴ֮СѾ⣬ϸԼԴһǹҲԲԼ䵽йС


1867 վ
Ѿ׼ĺ֪ӥнû뵽ȴǣɱĿ̹˲ӣٵͨΪɵڰţѾҵһߣʣ²ֲϿƽһ֮ȴѹûд
ֻǷֳһ֧沿ӻҵĶɵڰţ׵Ĵ֮ͨһ·ٶɱȥ;ʦŲڵطɽҲûпһһʦһۡ
ԿδԼֻԼزӴһϡãһ·¡ͺһˮ͵Ѿûˣֻص֮Ҳѵͬʱڷɽȥ֪ӥнڵһʱٵĽԼʦŲ˱ƽǡ
Ҳѵĺ֪ӥڱƽǽϿſǿ̹ݶӣԼƤӵ¿ٵ¡ֱĲѾȫ£ŷеĸ߱ԶĸԴΣıǻнԼһȺĸ߼սıԡ
Ŵҡڣӱƽǽ֮ú԰Բ԰˴Ŀ̹˼ȺͬʱӵƽͬĸԴΣԼǹԴػش弯Ⱥʽ֮Ҳ˿ʵսͼ
лһʦź̹ԤӣǸԴɸоǰ̬ƣѾԼƿءôһɵĿ̹˼ȺĿ¶ǽƾԼܹ㶨ġ
ǰһߵĿ̹˲ӣøԴڸпͬʱҲڲϵð硣Щ̹һͻ뱱ƽϼƽԭϵĺƽһߵб¶Ҫ˽ӡһЩ̹ͻ뼽ƽԭôڻ˵սҲͱˡ
ص˾ԴĵһӪԼϾԮڵ籨ϸԴ׵ĸߴӪڶʱ֮ҪΪṩʦϵԮӱɽս֣ȫı
ڼӪҪԮ֮󣬸Դθһһʦ´ѶֵľеıȫƽɽһߣжϿȺĺ·ͬʱ֤ƽϷİȫ
ʮʦϧһд۷ס߱ȱڡʮʦųһ̹ӣȫ֮ͨ⡣Բһӵıȫ巽˶Ԯս
۴ƷĿ̹˼ȺǵĿֻҪǱƽǣ嶼ʺ֮ءֻҪס壬Ǹͻٶô˳ΪԼѰԮȡһЩʱ䡣
Դθʮʦŵûü´ͨǱߵʮʦţѾ㱨ʮʦԮͨʧʦѾһǿʦס̹ӣо̹˼ս֮ȫݻ١
ӵʮʦŵı棬Դβɵһ㶡̹ӣһ̹˾Ȼȫ٣Լ۾Щ̹˳˲Ϊʽ̹֮⣬ȫǵ۹½̹˵ͺţȻô̵ʱ֮ȫ١
ܸԴձ½߼ٲͬǰװıʿҪ˵װȻоǾҪսʹõġô̵ʱ֮ڣһʧһٶҲսһĪչͬʱ൱ۡ
ڸԴεۣĿһָԱҲһۡͨݱһ̹˻ս̹ҲȫСһٰʮ̹ˣ١һһʮ
ⳡ̹սͶT̹šΪӢƲ̹ԽҰʮжٶֹڻ˴սеӢ̹˶ڶսͶĻ϶ǵ̹Ƶ̹ˡ
T̹˵Ķ̹ţǿڹսϣе˸һBT̹Ϊ֮⣬ȫһɫT̹ΪšţҲ°꿹̹֮󣬵һװT̹˵š
Ϊ˾ԮͨݣʮʦԼ൱ŬһӴͶȫ̹ӣ̹˲ӷ档˴սվ̬ƷǳȷҪԼ̹˲ӣͨһߵĿ̹˲ӡ
ʽһʽڣҲʹþʽҰΪڵлڻ֮£ȫһվ̹˲ӡǴ˴վͶ̹ν൱ĺ̹˲Ҳû˿ԥֱӭȥ
վԭװľʽ߸̹ˣ̹˲Ѿ൱Ϥ̹˵㣬̹˲ӲİԭΪԼװT̹ˣԸ̹˻ð
û뵽һսȻǴվ̹ӣҲˡ̹Ͷսһʮ̹ˣ١һһʮгױٵİʮ
⣬𶼺⡣վӱһ̹Ԯ鱨֪ġЩ̹ˣӦòT̹˵Ķ֡һս֮У̹ôʧô
ܿıԭվͨͶ̹֮Уװ̹˾󲿷ֶνһʽ̹ˡЩ̹䱸ձ˴ӵ¹ʮ׷̹ڣϸĽ̹ڡ
̹˴ձйսʱձ˽ϸıܡൺϰʼе̶䱣ܡ·һɲͣ˵̹ȫʹ÷ڵڵִʯׯͱʱеפҲȫѡڳ⡣
ܱеľ䣬ȫʹվ沿ӣʹκεαΪԻ󻪱ݵص鱨ϵͳվʽ̹˿ͬʱʹʽľʽ̹ˣפܱ߲ϵ࣬İ취תĿꡣ
еһʽ̹ڵִйڵפ֮һɲÿפءеսѵȫܾפڽСеĻ䣬ڱѾȫɡפѵʱ򣬲ȡǹڵѵʽ
ƣڼϻݵص鱨Ա̹˲ǺϤվһ൱ĳɹɹûݵص鱨ԱΪվ̹ˣʽľ߻Ǿ߸ʽ̹ˡ
̹˵һγսϵʱͨսĿ̹˲ָԱѹûе£ǰԸʽ̹˵۹⿴⡣ΪԼеװռݾԵƣѹûнվ̹ӵһ¡
ټվװױѵʵȷɫԼվ̹ʮ׺װףȽϾȷĹϵͳؼͨսϣװױָԱԴƺԲĴսͻȻԡ
һֵĽս֮Уվ̹׵ľ뿪𣬾ͻʮT̹ˡյսϣ˵¾Tجεķ̹ڣйսһT̹ˣһƿ
վʽ̹˵ı֣ÿָ̹Աһľ飬վľʽ̹ûпܻT̹ˡʽ̹֮Уʽľ߸ʽ̹ˣҲֻ֮ڲϵĿܡ
̹˵װףԾĽT̹װʮ̹ڣվʽ̹ˣҲԶȾʽ̹˳Ķࡣʮ׵װסһʮĲͷվʽ̹˵ͷԶԶĳվ̹ˡ
ս֮վν࣬൱׼ΪӦԿT̹սձص¹Ҫ˵¾ڶߣպ˽T̹㡣ʱ򣬵һھ׼T̹ĳ棬Ǹ˶Ľ̹˵ĲŴ
˵׵ľ룬T̹ʹõʮ̹ڣȷҲԱȽɵĻվ̹ˡ룬վʽ̹ڣԿ̹һвͬʱT̹˲ĹϵͳʹҪһЩ
ټϼװվ֮У̹ǿľʽս̹໥ϡȡԶϵսʹòսĲʧν൱Ĵ൱һֵ̹ˣǻսС


1868 ⳡս
ؼǣս֮пװͶ룬γ͵սԭΪվ̹̹࣬˷ܲ̹Զ翹T̹ˡһ̹ŶԸվ̹ӣڱѾ㹻ˡ
Ըһʼֻһ̹ŲսȵֲԾԮʱȴЩѾˡܵһսĲӷսѵҲ൱ʵϵƣȴԺûܲסȺǡ
ڼʽ̹˹еĹϵͳԶ侫Բȱ㡣սĵһ̹ڻս֮У˵Ҳ˼ʮվ̹ˡҲʧ֮˵ȫҲΪ
ֵ磬Ѹٵĵһ̹Ųսµһս̹ţǼ൱ڣȫˡɼԮٶȺܿ죬ΪͶĹδܳ׵ŤתսĽ
˵ս̹ʧأһս֮вսվ̹ҲûֵʲôôԭΪԼʽ̹ڲȡһȻ̹˲ӣȻڽվ
ⳡս֮Уѧϰǵѵ¹ˡһͲȡȺս̹ȫͶսųܼĶΣĲӷ档ͼװ׼Ⱥսһս춨ʤ
˫Ͷ̹˵һƾеսͶ̹ˣϵĲҲԶû֮ǰľʽ̹ôT̹վʽ̹˵ʱڹϵͳһЩԿ
T̹ۺϣ˵վʽ̹ˣܲѾСܶ࣬ǱϾռһƵġҿ̹˲ӣϾǾþ飬ܵ˲վٵȥϸѵͶ̹˵ʧأҲδվùȥ
ս֮У̹˲ɱһǧ˰١T̹˱Ƚƽܣʮ̹ڵԼѵսһս˵ҲʧأҲվͶ̹Ӳս̹ˣҲȫͨݱսϡ
ĵվֻΪʽ̹䱸ıñ׵û䱸õӲо׵󲿷ֵ̹ˣ䱸ĻͨĴױƵ̹ܺڣ½˽֮һ
ıñ׵ùֻ֮ʣµͨ׵վ̹ˣֻܾܵĿ̹Ⱥܷӱܺܳɫ̹ڵΪÿ̹ñ׵֮ʹװĴױƵ̹ˡ
վָӹֻƴָԼĲǰ壬ͼ뿹ЩT̹ˣһսڵľ룬T̹˼ϵͳٲʮ̹ڣվ̹ҲԵˡ
ʮ̹һȥվʽ̹˵ʮװҲǿס֮ǰû׼Ϊ˽ʡĴ׵ȡ˴սվ̹˾ܵķŽԲų˺ܴĿ
ڶݶӸԮʱѾվ̹ڵõĽĿ̹˲ӣӦѸٵġԼ̹ԴһЩվ̹˼Ⱥ׵ľ룬̺ƣվ̹˵ջŤת˾档
һ̹˻սͨݱǱ˫̹ˡվȻ޻أǿ̹˲ӣ̹ս֮Ҳ˵һ˴սڿ˵ǿٵصͷһء
ӵĻ㱨˵ܲ⣬Ҳûйܲӵʧܴ󣬵Ϊ̹˲Ҳܵһνѵ齨ɨվЩ̹˵Ĳӣʵ̫ڽˡ
֮ǰսݣĴ۲˵ûУ൱΢Ĵۡ˲۸߹ԣҪԴġҪԵģڳܱδǿĶٳԣĴܹ黹ҪСһЩ
ձԼϵͳľԭ̹ܲǿΪûǸսҪһҪڶʱ֮ѹƳʽ̹վװϵĸЧʣֽͲˡ
ڳԵԳѵܱȽԴҪõĶࡣ̹˵ĴۣǵԴһЩΪԼµһδزʲô¡۵ˣܳԡ
ſ籨֮ԵЩĬЩֵù籨һ֮һѽ籨ϣҵ٣ǰָԱǸʲôԵģ̴һ룬ŷӦζս۲ſһͷ̹žôˡ
ѹƲסŭⳡһ룬ΪǰָԱ˵ͼġʣµһ룬¾ۼˡս۸һʼһʧһٶ̹ˣ˭ۡ
ǲƴֵˣװµˣҲ㹻۵ˡȫһŶ̹ˣ̹˲ŸԼ죬άһȽϵ͵ˮƽ
ʧô仹ڷ˵ͼ֮¡һصܣҲѿסԼĻ⻹ǿԼĲ£˹ֵܲӵָԱܶҪˡ
ɫټѿѹлܣվܵһˮ֮󣬲ܵǰܣǲˣ˵ʵҲҲӵۡԼ̹˹ҵŸո𲽣ÿ»Ӣһͷ
̹˵ֲָģԼʹõĹҵԼҪڡһôʧ֪ʲôʱֲôѵ̹˳Ա飬ڲѶϻҪ̹ˡ
ΪҪǣ̹žôʧˣһ̶ҲҪӰǵĺսƻġôʧҪ˵ۺ˵ٻΪǵָԱұκ˶ۣӲǷµ˵ͼ󣬵ôصʧ
ĻȴǺܲΪ⡣ָָҿûпСۣǺܳס֪ڲƴ֣ͬ־սϱⲻʧס޵װô˷ѵģЩװǷѾǧŸġ
ܶԼڱֳ̬ȣԺܲΪ⡣ЦЦܣ۹ۣΪⳡսĲˣһЩֻгԵˣŻúõĳԣһЩѵ
ıȣվװױΪ̫һֱչ˵ֵĲͬҲǺװױչĳ±֮ǰҪ̹ս飬ŵźսվ̹˼Ⱥ֡
ǳս۳˸˲ǣ˹ֵƨɲ֮⡣վսͶѾǶ̹ˣҲһĵ򡣵ȻվŵźսͶ̹ˣǸʱǷϹ̹˷չġ
֮ǰձսľʽ̹ˣǸʱܻǺܳɫģվTBT̹ˡװʲôʱ죬ܼ򵥾սڼ䡣յսϵ̹ܣ뵱ŵźսڼ䣬Ѿǽȡ
˵ŵźս۸ձ˴ģ˹ֵƨɲӡҲһ̶Ӱձ˶̹˷չĳⲢ˵ûõ̹ˣΪ֮ǰûҪ
ǿԼձˣԼսҲһĴ󡣶ձһֱйΪ̲Ķ󡣶ȻӴ󣬵һִҵûйңΪԼľṩһйװվЩƤװ׳Ҳй档
ʲôõķ̹̹ԼǵװײӢյ֧֣ǽ֮·չѸ͡Ҳһ̶ϣձ˲ϵ취ĽԼ̹ˡ˵ձͶʽ̹ˣ൱ĳ̶Ǳ֮²ȡһѡ񡣡
ձ½֮ǰһֱװЩ̹ˣûǸԼսҪԼսص㷽ûⷽбǵĺָܶԱȴһ㡣ձ˵Щ̹ˣԼв͡


1869 ˵ƻʱ
˵һº󣬲ż˵ʵܣ̹˲ӵ㣬ڴ󲿷ֹ˵ǱȽϸһЩҿľӪùƵı仯ĸװڻձЩ˼ȡվ̹˺ܶࡣ
ټרվ̹ܣƶһЩԵսѵʽͼƻսϣǵ̹齨ûгԹ˵ǰսʤûʧ֡ҵľӪŪǵ㱾Ǯˣ뾡취Ƚ̹ˡ
ЩʽװսϵȷҲȡ൱ơձ֮ǰľʽ̹ˣĽѾԶǶ֡ȥĻսǵװױվװױսѾ˵һ㡣
սʤҲһǾװױĳɳ˳˳ˮˡûгԹ̣ûо̫ĴۣòɽⳡսѾݶΪԼµһ˭˶µ뷨
һ̣Ȼûнӵվʽ̹˲սȷ鱨վͶ̹ӣһٶ̹ˣǵĲӾɳһŵĲӭսĿһ֮⣬벻ԭԽ͡
һʼͽȫͶȥôⳡսʧǾԲʲôǽ˵صһЩĿˡһսʵӦ˵ҡӦѸ٣ⳡսܿǳԵĿ󡣡
Եձǿ֮йʵһģһûмܶࡣǰ⽨ʱҵۺϹǿȲһӶѡ
վսȻǿᣬս¹ĵģ綼˵൱ȽġⲢζǵۺϹҲﵽ֧Ӵθڵĵز似װǿ޷ȡ
ձ˵ȷǿĶ֡ձ˵ʵӢյأΪսʤһ֣մմϲĿһеĻôδǿĶʱǽḶĴۡ
ձ˿̹ˣ޵ĹԼĵ˾Ͷص㲻ͬʹǵĲޡԹԶʤձ˵أǻô𣿡
һս˵Ǿ鵫ǽѵһҲԴѺܶ໹սʤһ¶˵ʷǿˡǶ˵һߵĶС
һ̲£ؼȡѵмȡӦýܵĽѵ̫˳˳ˮĳɳһֻ֧кһǹȥĺڵİ·ľǶһ֧ӲǴĴۺͼ֮һ߳ģ
Ѻͼǵûд֧ӣǽ֧һľӶһ޼᲻ݵĺø֡һεĴۣܻսƻһӰ죬ֻǵװױӳ죬ӦҲͻֵģǿĶ֡
޳ƣˮ޳̬ǲܻԤһ˭ⷽȴܲϵ׼Ҫȫ¸ʮȵԴܹ׵ѣµһڼ
ǰߵĻˣߵһ仰ȴüͷ˵ĸǿĶ֣Ϸ棬ʲô֣ͬ־ǲǽδ̫롣
ܵĻ΢΢ҡҡͷܣ˵áҲѣڲԶδҲΪĵˡϣ˭ܿδ򣿹ҵһУ仰Ƕ˵Ҳһ
ܣǵĶձˡǵĶˣأ˺ǿĹҵǽѾһ죬Ϊ˹Һ棬ǲò˻ˣһ޶ȵľֲսʱ򡣡
ǿģҵձ˵ļʮϰٱһµ̹˲൱ձԸսֵķչƺǿװôԴҪԴġ
ⷬ£ȴܵĳĬܲŵڵսô죿ͨսϵ̹ţѾɥʧսѾܡµĿȱǸôֲ
ͨǱƽŻԹһƽ֮ͨ˵˵սԵλѾʱôҪ뱱ƽǽߡͨݣҲζŴ˱ƽĶš
֮ǰվͨһͶ׼ҪͨݡˡԷƴһߡ൱ĲСԭеһ֮⣬ʮʦŵ
վĿǰڳ̬ǣһߡ߷Ҿͻ֮Ѿ߷صƽܱߣһһʦźʮʦŵִ֮ڱƽܱγһķߡ
վڱƽܱߵıҪ׼رƽһԭƻͨݣͶҪܴʱ޷ȡƽôǽдıסڱƽܱߵĸս
սϿͶıͻļ١ڼкͼϣͶıƱҪⲻҪսµĽչпܱվơͬ־رڼ֮£ԹǱҴɡ
ܵķʣȴûлشŵͼ֮ŵҴӶٵ̹Źڻһţ̹ӪԤӣδͶ뵽ս֮ϡ
ΪڻͶԤӵʱʲôʱսһûпǡȻ̹˲ӶʱָϣǾò֮ǰû̹˲Ҳһʤ̣ô뿪̹˵֧ԮͲˣ
ҿĻǸôִװΪ˸öӣ޶ȵļᲿӵˡǾԲܳû̹˺ͷɻϣ͸оŵĲ
Ȼû̹սǾòҾͲǵĲ̹˵Ϻ֧ԮͲˡ̹ԼԤӵıʲôʱͶսաͨһߵս£Ͷ벽ڱΪ
˵ĵģʵȻԭƻǶԱƽܱߵսǲȡ𹥷ɢվñƽҪսλãɢվעʵʵķ𹥼ս
ս۴֮Ѿ˸ı䡣վһԮʦţ˵ںӱڵı֮ڱƽܱߡڴļƽԭϣֻһʮʦš̬֮ڰԭսƻƨɺ߾Ҫðˡ
ͶǣƱ㣬޷ƽܱߵվ׵ƽվһƽվͬʱƨɺ߸һǯιơôҾ¼еĲӣͷվĺΧȦ֮С
һʱضһԮɽһ̫·ֻһʦһ֮ǰվδǵսͼټϱƽҪԣһֱӱƽؾ
ȫˡرƽҪ㡣Ҿ뼽֮Ҿ̬ƣԱƽΪ㣬ȫ߷𷴻·ս¬·ߣǵĺ·Σˡ
Ҿߴ弯ȺѾҲ͵ǵȫսͼѾչ޷ȥ֮£ԸԴεпܻȫ߲һϣԣ׺쳣Ľƻ
һǲץס±ƽܱվȫڳս̬ơȫ֮ǰƽΧоһرƽڡðǿƽǺսֺпܻ뱻
ܣµʱ˴ս־ҪһһٰʮȵĴת䣬ΧߵǡƽսԸ񣬶ҪӡΪڱ뵽Ҫԭмƻʱˡ


1870 صڱƽ
˵ͼϵıƽԥһ֮ᶨĵҾѾԱƽγΧ֮ƣսҪڱƽΧվ˵ЩԥڻϵƽսԮ
ӦʱγɶսսԱƽΪģ˾ڵأԼشͨģսԵλҪȾվܵĽһ֡
˵ʮָϵһָܹվԮִﻪ֮ǰƽܱߵվرȺҾһս൱ҵ뷨ǣǿԳһҲǱƽսټһս۾ڶһս
ƽս뼽սͬսλϣȹռƽͨŦͨƽżҿ֮·ϵվʵͬʱҲһ̶ϣ𲽼ǵĺѹ
ػش弯Ⱥ£վͬʱӱһƽشӵĴΧȦһ֮УΪڣرȽϴǿȶǡ
ڵĹؼһ֣صǱƽ뼽սһսսϽγһͷؽ̬ơ̵ʱ֮ڽսȻӦվԮ
֮ǰȡһϵ𶯣վڼеıսߡڼйս֮УȡţɱսΪվرƼ֮ǰ֮С
ڴս̬зǵ黹̬ƣѾﵽǵͼڼзҲκεĵֻҪ³ԥԼ켽һܹεĽһǣɽս
սӵĶ죬µļеѾǱƽǱҪսƻˣڵ뷨ǽƽս٣Χ߱ƽܱߵվرȺҴ岿һӣҲвһɵо
뷨΢΢һ㶺ŵ˼ڱƽܱߣǰܹǲվ˺ҧĺ̬ܽƣȽƽܱߵվرȺڣʱŵһߣ
ܵĻ£ûشеĺǦڵͼϵƽ֮䣬Լ뼽֮䣬֮䣬صĻ˼֮ŵܣۿڡҪ׵ķôƱҪȴ
ܱ߹ݺᡢءҵμءǶغĺҲⶳҲⶳչͬʱҲڴ˶
վҪĲۿڣĺۡפ½رվΪٵĽͧפ˴ս۴֮ձӱԼϺĺ«˳ֵһͧۡ
֪ľаƺźֺңװ˶׺һʮ׻ڵװѲ󽢣Լʮһҵ𽢡ڽʽѲ󽢣˵һ㣬ǶԵṩ֧Ԯûκε⡣
һʽѲ󽢵Ļ൱һڱʦҶǴھĻڣǹвܴ󡣶ԼҲȱԽǺһöûСǵĺձɶԽѵĲҲࡣ
ټܱߵĵβҾֱۺпܻٱվѹƣ޷̬ơȴ򣬲ҪٹضվлΣգҪվ½ػҾķա
սĽɽһսҾսһ衣غش湥뽩ֵʱ򣬴Ӳ½ػذѾվĹҾûкȱרǵĺӼûκεİ취
˵ձʧأսصʼ̫ƽò̫Ĵͧйغֻһ֧ͺĵλãԼձйغĿǰռݵľơǵЩүҲȫԷ㹻
ԣھʹڼδȫȡվ֮ϵδȫжϡձƣδɥʧ֮£ȴֱ򶼲һõѡ񡣡
ҵ뷨Ƿ򣬼бȡ塢Ρһߣжƽ֮ϵԱƽΪսĺĵشһ壬ƽɽشһñƽΪսĺģվԴԴϵս
ͨ߼ѹߴ塢ػ˶սһпܵñƽܱԸӵĵΣվѹߵ̬ơڱƽܱվվڱƽܱߵرšΪƽԭսɢͼѹ
ΪԳ׵жվԮͨҵĽ򡣽вƽ·һжվۣͨԮսͨǽ򣬿ɾսϣγһ¾ͻ̬ˡ
ȫ˼·üͷ˼֮ŵͬ־ʵϯ룬Ҹ֮ǰΪƽսϣԱƽսӦòȡΧΪصһߡ
һߣ׵жϹض뻪֮ϵĳڣվԼڱƽܱߵĲӡƽΪ֮ƣһɥʧ򣬲ԴԸԸֻܳˡ
˵̬ƣҪһѹȴΪնվעϾڱƽͼ˵վ˵ӵҪû˺ۣվ޷ձκ֧ԮͬʱҾԶԱ·γһв
ϯͬڱƽΧ򣬻пǵġȲ˵ƽΡģһŽܶȣͺͷۡƽŶԼܱ߽дĹŽú԰ɽ̳ЩʼҽȺйʷľڡ
ЩйŴĽһлս𣬽ǶԺ˵ķ̫ԭЩ飬˵Ϊ֮±Ʋѵѡ񡣵̫ԭŵı٣Ҳϳ˼ѹ
Ҫйǧʷıƽһ棬ѹеΧߵУҿԱʾ֧֡ڹǵʱϣܹصĿǡҪѱƽǧĹŶɻ¾
ܵĻ΢΢˵ͷѾǰ߲´ŽʱһɾܵıܿͬʱܶĽսõ⡢ΧߵУ޶ȵı⹥ǡ
ܣĵĲǱƽսɽսϵĵһҾ¼ƽԭȡƽ·ɽĵһ·ϾͱҾжϣԴβ᲻
վפɽĵһʮս̬ƲͬһڵɽҾ˴սĲʮ̬ƣҾţ̬֮¡Ƚ֮£ʮıڵһ֮ϡ
Ǿսԣʮ̬ƶҾսƻвȴԶԶսĵһҾڼƽԭսڼ䣬һ̫ܿ·ߣȡϻǽӱսҾ󷽵вǾ̫ˡ
ͽ³ԥӣܲǣסһһֱܵġվԮһֻҪɽһ죬ǶһصвҪɢǣҾܴһֵľ
սȱ㹻վӪʼδܸ㹻Ԯ֮£Դβ᲻ǵʵѾΪ¾ĵһɽսġҲվӪɽ˭ܱϸԴβͶҽ
һǼǵ׺ݣвĽƻԸ֮внйϺѾΪߵɽսҪʱһԥķ


1871 ļ
ɽսĵģܵ˵ͷһ㣬Ѿǵˡڽ켽ͽ³ԥһڽϺͽչԵһķڷ𹥻̫ͽѾ̫ԭܱ߷ǯιơ
ͬʱ³ԥĸԼ̫оŵĵطװʮŵıɽ³ԥ˾ԱͳһָӣѾ̫·ȫչȪ𹥻
ɽսϣ̫·ߣӹصһѾжϡͬʱɽսҾѾվһҧһɽսϴĿǰǲ̫ڵġ
ɽĵһĵվӺ·Ԯ½ɽԽ·Ѿʵʩ˴ģƻվӻСսĿǰ·ݵķʽҲǿϸıܷʽ
ͬ־ɽĵһСɽսҾռƣͬʱȥԼϰѵװ;Ѿ˺ܴߡս֮ǰֵһڱɽսǿɽӵĻ
˵ɽսҾڱͻ϶ռݾԵơڼϸָӷսϵλϸʦԭķָӾḻǲǺܵɽһӱս̫в
ܻ½վ˵ȴһСվԮʲôʱִԮ˵޷ԤġսϲԤĵо˵Σյġ
˵Ѿƻ˽··ߣձԱĽ·̱·ûбƻΪڸսͼԮվԮսʱҲȡ·İ취½뺣ͬʱжԼӿԮٶȡ
йغձ˵һȫ֮¡ûк嶼ûһããĴϣ޷жվԮ·ߺԮı
һߣ͵ڽսԵȨԼֽվվʱۿڣʹԮӵսͬ־Ϊ˷վԮӣǯҪٱֻǧģûǧշĵ
Ŀǰۼеձӣս۴쵽ôʱ֮ڣδܵκιһ֮ǰɵģǲǱͧ벳۵ЭЩĶ⣬пܸûִС
һ¼ڷйߣֹձͨ·ļƻϣǸͲָǣҪԼСµֻ̬Լ֡ʳ
ҲҪȴҪԭ򣬾ҪսԵȨԼСںϲ½վڻľۣжվԺԮԼ·ߡҪԮֻ߽·ʹʱӵָ
ͬ־Ƶķչսصеû̫սص㷽ѡϣϣ㻹ؿһ¡ΪӦΪסվĿǰԮݣҲȫͨ
ܵĲͬԥһ£ջǵܣɽĵһܻ½֮УѾһ׼վԮȷҾѿƵġǰǵ鱨Ҳûа취ǵϡ
ҸûУҲὫϣϡܣҴϣиϣϡһΪڴǵòʧģͬʱҲûǸҪ
վ϶ͨˣԮһϣҲһЩӦԡԮȻ׽ͰգһȴաǾǺ˶Ըۿڵԣ൱Ĵ󡣡
ǵ鱨Ȼ𲻵ϣȴԶԻкͻļۿڽмء人ϾϺЩۿڣǶõصĵµ֯ʵʩܵļӡͬʱɳҵµ۽мӡ
ھ½ֶϣѾϵһսжӵĲ׺ķͺըԼнежӵηʽըжӲκηսרۡ
ܣǺӸۣԭͽͧͲ˷ֵۡˮڣͨ͸ޡվҪͨ˴ԮҪֻʹۣҲǼصıԡ
վͨ·Ԯı٣ֻҪһͿԽһӵվסͿԽ۷վȡķʽͽֱͧӽԮ򡣵ֻҪºһըһҲԷӵͺܵ͵ͨ
Ϊжվͨ·ԮսûбҪֱӹȡΪ½·ȡվԴӱڷһĵ½ۿڣ֮һնá
ȫԲȡзİ취Ӹ۷ͬʱкըȺۣǺпܻǵòʧ򹥼սһ䴬ǸĴۻǼöըȡõսȴǵҪսܻõġ
ֱӹȡҪվ沿ӵ翹β޷չսԼܵе̬ƣһҪܺվͧڵĻۣԱƽΪصС
ֱҲͬ⡣ռ޷׵ķվԮ·ߣǵĹӣһҪܵе̬ơͬʱҪıغܱչǴڣһߣվӲ½ǵĹᲿӡ
ǵĺ;Ȼ޷Уֻһṩ֧Ԯڻ޷뵽½ܱߡ𽢡ڽֱӽָԵսʵʩ֧Ԯ
˵ֽˮҲڴڶĿˮڡվпɲд͵սнѲ󽢡𽢣д͵ڽԼЩͽֱͧʻûκġ
³˼վ֮⣬սǰվӳǳˮڽһĥڽձ۽ɻӢڽװһʮ׽ڣ൱ľˡ
ЩͽͧǹܴвġܣڿɲձˣдйƽͶվû˼ɡ۴󲿷ֵͷ⼸һٶʮڵɾһƬ
ܣ뱱ƽվ̬Ʋͬƽվڳ⣬ƽƽɽءͼɽΪϣסҾĹơվ͹һߣص벻սܡ
ؼڹʱƨɺ߻бƽܱߵվʦţŵرȺս۷ڼ䣬ҪóٱĿסƽվһвվͻôͶǸ򣬶ıս۵Ľ̡
˵û˵ⷬͣĸܣıԼΧ߱ƽܱߵо뷨ƽսϣǾԱƽΪص㷽򡣶һԲֱǣƺͼӡɳձȫۣоԮںϡ
ʼռΪƽսصΪ򣬷űƽôһվ㲻ûŪɹ˴ʧ˵ڱƽսص㲿λôվһ൱
ǰƽܱߵʦŵվôɽվһɽȫ̫ɽվԮʦϵıôԼµĵҲࡣ


1872 ı
ȴƽ֮Уһûа취˵Ǿȹ򣬲ҪصĴۣһδֲܹ˵һʧƽվ·ͳױжϡ
һܶս̫ãķɢԼıҺ׽ƽվƵǽĵزƽվͶ֮⣬ֻӲƴ֮⣬ûκεѡ
վͲƲ֮£ǹͶľӡһʧѾʧȥ·²ڱƽվҪôȫǹ̳أҪôѡ˵Ǻѽܵġ
ͬʱԸԴεԸжԸЩĸԴΣԲֶˡһڵһʱͻὫĴ󲿷رƽǣԾԮϵ
վȫرƽڣվĶ֣㲻ñƽǧŶҪˡΧôһӲվǾԲеͶɱƽʳڳαԱ֮⣬мƽ
ѵЩйϰգҲվһͬᣬڱƽڣοվĿǰڱƽܱߵı˵պΧսһıҪڻҪӦս֮£Ҳѳ̫ıΧƽǡ
һԼǣסˡй˶ԱƽͶ޷ȥձ˿ɲںŶ᲻ãڵļջ᲻ᱻؼƶģδ֮лĽ켽ҲڹĲڱƽܱߡ
ҼǸ޴Ĵۣ϶Ҫ޴ĲӣôӦµĵ飿վʵʵĴڱƽս֮и޴۵ĲӣûڵͷɶԱƽ֮еΧߣǺΧ
һƽվȫͻΧӻû˶мߵУվͶıڱ򺣰ܱߵ½ӻûӦµĵ飿ⶼһδ֪
ͬҪ൱Ĵۣ籱ƽܱߵվĿǰΧΪ̬ơڳ⼤ս˼ƽڣԼܱߵĹŽȺص㡣ȽƽվرȺٿΪѾʼսϲ󷽵İȫ
ܱķƽˣõĽҲԱȫƽǧŶڲӱƽͨݡˡԷһߵʱ򣬸ԴεرͨһߣѾ˵Ҫȷƽ֮ĽͨȷҪʱ˵·ߵͼ
Ȼվƴͨһߣ϶Ϊսʱ򣬱סͻΧ·ߡȴƽǯսԲ𣬾㲻ܱͻΧҲԽվĿӼƽȼƽԭشվӪӵƽʧ
һйĸۿڡصҪսλãԼ˾ڵأվҪԮҪ㡣ƽشվԮıܵսߡۣΪȡձķѾ㹻
˿úձƣվ͵̫ƽ󺣵סôйΪʲôܲȡͬսվԮүȥסⲻǱȻѸ߰ĴۣȡҪʡܶࣿ
ԼļƻܺǲͬʱҲ൱ΪѡͼȴսγһŴ֮ƣ׵ĽݵܵĺвԼӦվ˵սߡ
ļִȴҲͷۡ¹ܻḶĴۣлġǹսȴ൱洦սֵۻǺġ
ǰλͳ˧ȴǹִļҪƽһߣԿзΪܺǲ⡣Ҫǵʮܺը𵽵װãôҪʲô
ֻ֪ܲƻʱ⡣սƻƶ֮ѫоóļӦƻ֮һһߣѹûб빥ƻ
սǰձֽӣ«˳֮ɴֱӽȡԼеļƻ֮г׵ɾ뷨ǯ뼽֮УԺձۣص㻹Ƿڱƽ
Ϊ˿صؽԮĵһSBDηʽըսжȫϵļҰսͬʱǵս뾶⣬һжӵĲ׺ķըרۡ
°սַı䣬սԮϣ˵һԶΪֻѾ½̭PսڹԮϣһıȽϴ󷽡
A㹥ҪˣԼҪʹõ֮¡ʼ½ѾʼװSBDըת档жӣǿһյĸͷɻؼжӵķԱ˶Ժѵ
ǵַɻḷ́ԼԽϸߵĺըȡսҪ޵A㹥֮£˴ִз۵ս񣬱㽻ըûеܸһЩ𽵱׼ҲߵA㹥
ΪӦͨһA㹥жӣҲڴʱ׼ԮսA㹥жӣǿձй֮УΨһйԽսʵսġ
սǰӢڲϵĽӴͼȡǹһշסǿŬȴɱܾӢΪ޳ڣûбҪװ׵ıҪԣֱ˵ĸܾ
һٵĴ̼ͳձˣܾṩκεסӵ˴ӢԮףҲܾṩһö÷סֻ˶ʮöͧʹõĽףûиһͧ
ȱרú׵֮£֮¿ƶӦƻֻͨĺըΪһܴ̼רҿľ̸Ľ׵Ļϣһֺס
ɾһľģһװƲһ͵ģٶʱ֮ڿָϡ¿ֻʹͨĺըԼԵػͧս
Ƥѷ˼ģռһ½ձ̫ƽսϣվͧսʱľ顣ʹõɱܴģԽսƤѷ˿
Ϊ˾ܵıվ½֮£Χѫνɷѿġ˵ȱĺףԼרõ׹޷ʹĺշףձѡʺϵķɻרƶԵļƻ
ֻӦƻΪǵǺܶ룬һʼͲͬƽΪսԭһֱûнƻϱ롣Ҳһ̶ȵͨջѹӦƻ
ԼǾˣսϿԿôԴսĿģͿô򡣵벻Լôǣ벻ҪǾϵĵʧҪϵĵʧһƽӵдŽǧŶ뽫ٳصѹ
һ֪ʶӷѹͻѳܡǰĴпܻһΪ߾ָԱܻܲԵĳѹ
Ҳ֪Ķȡƽδչ͹ҪԣδӦƻϱԭļƻ֮УƽΪս֮һҲеļƻ֮һѡ
ƵķչȴƫƫԸһ档ôҲܶԱƽΧվرȺ޶áսϵսֱ仯ڱòѵѡ񡣵ѡܼѣսֳִĸı䣬ľľͲκεĸı䡣


1873 ܹ
ڱƽսϣµվΪƽҪսԵλûйرƽǣԹرƽܱߵƸߵսҪΪڱƽܱߵƸߵսҪϣϵķ뿹Ĺᡣ
ƽսϵվΪ˱֤ƽսİΣڳºµػش弯ȺڸԴεƤӵ£űƽǽµľٶǵûվΪжϿ岿ӵĺ·ϵڱƽܱսϷս
ͼܵؿ֤ƽǵİȫȷ˾ڵصİȫܸԴδ˿̵Ĺۡ˾Ͱ˳ڵԭǹϵӵ⣬ƽսϵվҲֻܾΪ
һ˾٣˶ڴſڿᣬֻܱͷءվ˵սӶܽܵġټսϵҪվΧصνȫԸ
ƽɽɽʯһߣƽĸӪСɽ˳һߣƽͨݡˡһߡսе쳣ңűƽսҪڷĳɱš
ƽ׺ţɽСӪһߣƽе¹һǿţڽ켽һŵ֮¡վʮʦŲʮʮβȷƽǱŻڵصĹ
ļսǿ֮С켽սǸţҲֻΪһӪվʮţҲƴһռӡ󳷻ظӪʱȫͬȷսԱѾˡ
Ϊ볱׺ƽԭŻڶ̶̵֮˫ƬɽǰƽԭشĹ𣬷෢ڵΰʮ׵ţɽأڵӲ׶࣬ɽ屻ըһƬɽϱڵըĸ֮УץһֶǵƬ
ɽʼԪĩԪʥܼڵըԫϱڶûʣ¡ܱ߼䣬Ҳȫս֮бݻսĴ˵ƣţɽһ֮󣬿״±ƽͨ
սƽʮʦѾ֮£СɽӪ¡һѾشƽܱߵƽԭش൱ڿӻϵơ
ĿǰƽܱߵϣѾɶվָս̬ƣҲȴƽҪԭ򡣶վڱƽⷴᣬҲһ൱ѵõսµսѷţһץסٸĴҪĶࡣ
վȫرƽǣ𶼲֪ͬͶԼܲ´﹥ΪǸӦƻ֮УҪ󲿶һǣͻƳԫ׶֮⣬չʱһɲʹûڡ
ƽΪ⽨ǽǧ꣬Ǿϵάޡǽָֺ񣬻Ϊڳǡڽ֮Ϊά޵··ǽһ֣ṹֵ쳣
ҳڱ鲼ССԹһĺͬοôĽ̻Ի͵ĹŽ˵ƽڵһשһ߶ʷǲʹûڣôһģĹսƽܵʧ֪
ڼվһǿƣ֮²ʹûڣǲҪĴۿ֪Ҳ˵ΪʵڱƲѣҪ֮¹ǣѾ׼ó൱Ĵۣ˽ǵĴۡ
ִۣײõġοһƽĴˣ룬ΪǰָԱԼҲһҪϺܳصΰʷеǷǹ˭˵
ֹʹڱ˭ܱ֤վڱºվе˳빥ᡣ͸ߵڳ⣬һ൱õĻ
ֻҪǿйǣڳ⸶һִۣ׵ĴվڱƽΧرȺΪȷڽеսӺȶԼԽվսһսԼȺҲϿˡ
ڳ⾡ܶļվôҪٹǡǸĴۣԱƽǧŶɵƻҲСĶࡣµ̬֮£ǾƽսΪصս֮һ
ܼ˵̬ȺܼջǾ˷ֱԼϱ룬ϯȥϡڻûеõ֮ǰսۻǵü˵ͬڹؼʱ̻ǳǰָԱȨ
µı֣ѾͻҵߵװãԲӪıϲռʯɽꡢһߣжһһʦսرƽǵͨϴӷɽһĲӣһһʦɺΧ
ϧһд̵ۣʱ֮ڣɶվɵڰŲвΧߡӷɽĲӣԲһǿŵı̶¡򹥻ǰж϶ɵڰһһʦ֮ϵ
ƽսĲӣϧһдʮСʱ֮ڣռ廪԰Էƽվ뱱ƽ֮ϵռ޸ׯ̨һߣжվʮʦųرƽͨ
һеıͻ̵ʱ֮ڽʮʦšǵӪСɽһߣش׺ƽԭشװײӿ˶Ϊ˾ƽΧսջǽԤеһ̹żǿƽսϡ
ڸƽƽս´ܹͬʱͨһߵĲӣĲסվʮʦɵھšͬʱѾֻԤһʦǿһһӪĸһһһӪ˫ŷǿд塣
ͨսӣж֮ͨ뱱ƽ֮ϵĿǰѾֲƽسǵĽ켽ãȫ½ֱƽǱضͨ·ƽǱ̽ԵĹ
ȫ޽е·ߣ·ߡ޳еű·һġšʮһţ̱ھšʮŵĲӡŵıɹűأȫͨ·ţɽűڶΣսʿֱ˵ֻᡣ
´⼸ƽܱսӣ´ܹܲͬļƻԥջѡ˳Ĭܹ´֮ܵ˾ίһƽǰ廪ѧ߲ڵͼϱ˾ԲƻĹŽȺ
ӵݵͼҲû˿ԥݵͼٸƣ·սϸɲһݡֱҪͨ˲սӸʦľ٣ȷĸǣս漰ŽȺʱ򣬸ίԱյľȨ
˵ûиʲôŵһ̬ڽӵȷ֮ǰ΢΢İһЩҲڱƽ⵽ǻʼ԰֡⵽ǵĹ֮¡
ⳡΧƱƽǱĿǰսͲܻƻŽĿܡţɽһѪսȻţɽһߣͨ򳱰׺ƽԭͨţɽܱߵĹŽȺȫá
ɽսΪٵĹҲڻɨ֮³˶ϱڲԫλ׵ĹҲΪվҪ֮һڻһƬ档ƽú԰;̩ĽԼ廪԰ڣҲ˼ڵ
бը˰׻һƬ㣬̩ıҲը˼ӡ廪԰廪ѧǨ֮µĽѧ¥Ҳը˼Щûа취ȫĹ˼ɣǹʵѵϽϰ
ίλ廪ҵĲıϱƽ˳ƽܱ߾;жмֵĹŽȺ͹ĹȺҲ޷һһڱʾͼʱȷĸܡŵͼϱֻϴģģҲϴĹŽȺ
ƽʮꡢƽ廪԰ú԰ƹ̶ۡ£ԼԲ԰дַһЩбȽԵĹŽȺԼƽڵʲôʹ̳̳̳ȣȽϴĹŽ


1874 ͷöĸԴ
ڱƽģԼҲЩ䲻ˡƽڴССһģʲô׹ȷλãλϱƽҲж١ǧŶƽĹŽȺöţëݡ
֮£һսʣ¶٣ֻ֪ˡģֻܾܵıЩ»ɹģĹŽȺԼʮһĴ͵ĹȺ
ĴССĹŽȺ˭Ҳ޷һһ֤Բһ˿һ˺Ҳûа취顣ҪսʱȫܿƽܱߵйŽȺ͵ĹȺսҲͱˡ
ⲻܲʹûں̹˵⣬ǱƽܱߵЩŽʵ̫ˡССޡַ鲼ƽǵĽԶʹﵽʮ
սڵɽشӵдĹŽȺ͹Ĺ˵ԽǿŽĹҲԽ࣬ҲԽܼȫܿӶûа취չҲֻ˵֤ȽϴһЩŽȺܹصƻ
ΪܻҲֻЩֻ˵´սͷ۵˻𡣲˵ˣڹǶλȰŽɳյķޣսǾԲŹġܱ֤ƽ⣬һڵ
⼸´ڱƽܱսһߵĿ켽ӣڱ뺽ձ֧Ԯ֮£Եվӷܹƽսȴܹģƽս϶ѾɷָʮʦŵΧߡ
ֱһڱţԼһӪ֧Ԯ֮¡ʦֱԱΧڸӪһߵʮʦŲвָܹƽվ´ϧһд̵ʱ֮ս
ӵվǲȡɱţսŵıͷֱСɽ·𹥻һǿţܹ֮ǰʱ̣һ̹ţԼ󲿷ֵڱһ׺ķըжӵڻ֮£ֱӪվʮʦŲڵطǿ
ȷݵеϰգս۴֮Ѿվǿ֮Ϊ˼ӿսչվǼֱڱԼʦżڱվʮʦеأʵʩܼĸ
Сʱ֮ڣСɽһߵʮʦأ䵯ǧ෢վأըһƬķ档ڻ֮󣬺ձʹø߱ը͵ָվһϴ
˵ĿڱһʮڣƵվǰһǧ״ȡƽ䡣ʦżʮ׼ũڣɴϴ̵ںȺڻ֮£ֱƵվƤӵ£վҰսȺԼվôׯڷݸĽĹ£һľȷ
ʦڱ֮ǰѾȫʮʦţڿĵؿջ֮£ûκεĻءվдڻȴƽĸǹĲ¶ͷ
ȥ°꣬ϰѵԼսĹѾ˺ܴߡڴ˴ս֮УЩѵĳɹʮ˰һ㣬ȫչ˳
ս֮УͶװ֮Уʹõһγֵʽ̹ˡ̹벽ϣվӲԫϱ֮ճܼ֮𡣱֮ǰս֮ʮʦţܿסĹϡ
Сɽһߣеش׺ƽԭشţɽԱɽվտصơľӸµĹƣ̹˺ͻڡɻ֮£ȡרõĹսʹսĽչ졣
ƽս𹥻ĵ죬ʮʦŵ̬Ʊ㱻ָվȱΧߵСɽһߵģ֮ǰţɽһʧصʮʦʮšòֿСʱ㱻ȫڴСɽһߡ
ڶȡСɽһ֮վû˿ԥСɽһ߲ӣǿռɳһߡͬʱӽƣԸӪһ߳ϵĹơͼĽսڳӦԱƽ
˿һִҲĿǰƽսܱʧأбѾǧˣһִͱָ߰㡣һĹһֱĵ֮һ
ɽһ߶ʧ֮ѾڻȴѾޱȱſܹһ䵽ԼͷϣһĪչʮʦųԨнθԴδ󽫷ԮȴٳٵòκεĻش
ʵϵǸԴʮʦŵܣѾʵޱɵӲͷƤͨսϳһ֮󣬸ԴȴҲһһ䣬ԮԽƽս
Ҳ֪ڶʱ֮ڣܸʮʦԮһӵıôȴʮʦŵĽ־ȫǴСɽһ߶ʧʮʦźķأȫ¶ڿĹ֮£ʮʦŵĵֿѾΪ̡
Ҳ˵ʮʦŵܱѾǰʮʦһΧߣôƽҲޱֻҪԸ⣬ʱֱ±ƽǡѾеǰĸԴΣѾʵޱɡ
ƴ˴֮ʵҲԮĸԴΣλαϾλƽΣǰ췽漯ž˾˱ƽеαԼеװ졣ͼЩΪα䵱ڻңǿǣסĲֱ
Ͼαϰɨʱ²齨췽սȻ˷ģ빲սʱܹ黹ЩսģЩҲǿεġǵĳЩأԴλɳܱս
ȴû뵽ЩμӹʱսվشΪαһƽǣ˼öըȫսվܱӣδ𵽶սãǱЩ֮ΪͶ䵱αǰһڡ
һʦеӪϾ٣ͬվһһʵͶαʦ֮ټһƽǳһٶܱӵ֮⣬쵽һһԺĶûˣȥԨнȥѰԮ
ķٳٵòչʮʦΧڱ˺ϰʮҪ֮УҲڴʮʦӣԾ˸ְ취ʽĲ˳棬ʼδ¶ر棬ʮʦȡ硣
Ѿ˾ʮʦѾʮĵطȴ޷ʮʦſ£ҲΪأòڱԶתȫߵķܱߵļأ׼ӭӿķ
ƽһһʦɵڰţҲо׵뱱ƽжϵһһʦųӵıϵҵ귽ͻȴʼ޷¶ҵ꣬ԼǱоƽ¡
һһʦɽɽһߣԭִͶսɽηָЩҵķȦѾо˺ƽսγң̬ơһһʦѾ޷ס
ڵоܹ֮£һһʦŲȡսһ֮ɶ˷ɽɽѡӳǵȼƸߵ㣬Ҳܵ൱вһһʦŻԮƽǣѾκεĿܡ
ͨݷʮʦųܵѹ˵ܱ߼ʦ֮СġȫʦѾоĲͨһߵׯºǡżһߣ˭Ҳκβ˭Ȼ뱱ƽѾǽڳ룬ȴ޷
սֵãøԴ൱ĽͷöΪԼǵ͹˿´вҲС˵оľġѾԤϵ½صȴûԤϵĶ֣ڹضر⬼֮£˶ıͶ뵽ս


1875 ֮սһ
ԴθûԤϵҲȫͶ˴ıϿµĲӡɽ켽ӺӱϡɽĹ㳲ձľҲڲϵĸŶ
һھһĳţװѵϵõ֧ԮսѾԲͬνĽ³ԥټϽ켽ֱȻܽɽĵһ֧ҳš
װĲ֪ĶĵټʽɽҰڣγһϡվͲڡɽҰڣ൱㡣䵽ĹУȴǶԸ۹½
ټĵƳǹͨûǹЩԶԶʽǹӡŶʽЧϵһڼϾϸսѵĳǿսõ۹½ˡ
ȥ껪ɡö뻪ֱͨϵ֮ǰǲġװѵ֮ǰȣȻͬ϶֣ñҳһĻսӵѩϼ˪
սʽʮ죬Ĺķ߱㱻ȫͻơƽ򱱲ɽΪһߣԱƽΪս֧ŵ㣬ͬʱӴߡõļƻҲȫ̵Ĵҡ
ķ˾ڵرƽڸѾΧսõٶȣԶԶԴε׼¾ڱƽڵģڿܹ֮йǲ˾ҹܣ˷˾øԴθо쳣Ĵۡ
ܳҹɫִת˷˾ȥǼϵҽ䣬õоԱƽͶս۴ƽڻδһöը̬ƣܽڴæٵ̳
ƽܱߵļսǰѾըһƬķ档Ϊ˱֤ͨ˾Բ԰һµҰսս۴֮ΪսֵĿãҲֹֻʹá
ڻͶսϣ޵ľžʽըһʽսȺǴɵġ˵˸ĺӼ䣬صĻڿʹõ֮¡ʱʱٵĿը֮⣬ǿ˵ǱȽϰȫġ
ӱƽصĵ·ѾǼΪȫϾǲ˾תƻ˾ֻʹ̳ʱٵĻ𽵡ҰͲ𽵣еĻֻҹС
һøԴΣо쳣ķ̡һ֧սƿȨĴձʾʲôʱ쵽زˣԼķɻԼĵϣȻҪŵо𽵡ҷԱȷ˾٣ɸͲܡ
ֻǶڸԴ˵ܱƽʵѾΧΪһ˾٣ʱ롣ӵΪжһ˵ǲܽܵġ
йǲ˾ٮx󽫣Ϊ˱½ֵһսǱĴ󽫣ѾǼ½˾Դû¶ģǲ˾ҪǼϡ
ڣûʱûоȥЩ顣Ϊ˱ⱱƽĶʧָϴҡ÷ıǻн˾Աг롣ڱƽֻһɵ˾ָս
ΪԴκԼ˾ٿս˾˼һˣô͵˼ҳ׵ԸóģҪġ˾٣ȴֻѡڱƽ
ǲǰ뷽˾Դεпνζӳ¡ȥĻս֮Уûгı¾ǻˣҲöĹɡͨ뻪ĵϵ
ڽϰķս֮УԥϵΪȴû뵽ԻνĸݵأһĴɨδ֮ǰڸݵһγ׵Ĵݻ١
ϰĴɨ֮У˵ݻڳɽ֮⣬һ֧ӣƽнȴûĹʱ֮ڣͣͣٲӡָʵ
»ıϰս£һ᱾ĩЦһ֧޽ȡģԻΰκвľӣȴŹһĴ㡣
ԼܳŻδʱ򣬳׵Ĵݻڽ켽̫ɽĸݵءôأҲǹľѳšս־Բõ֮죬ӦҲ˵Ľάȡ
ֻǸԴεĺڣ˵ʲôѾˡ˵ҪǱסƽ򡣾ܱסƽϣ󣬵ԴȴôķΪ֪رƽܱߵҪ㣬оͶҲֵʱ仹ܳһЩҲ֧ŵԮִ
ƽܱߵɽȫͻΧϳˣֻ˶֮бо̹˼Ⱥ׵Ĵݻ١ƽԭϣվоǿҲ̹ܲװȺ
һƽܱߵƸߵɽôȴƽսվԴ֮⣬ͻΧ֮боơԾϣ󣬵Դλڹִļ֡ȫرƽΪˡ
øԴνͷöǱƽܱߣѾõս֡ͷöҲǱƽļƽԭտصļдƽԭֻһʦŵķرøԴε󴩲弯ŵһϡá
Խƽ֮·֮һƽļдƽԭ̹˼ȺͻƵȻսվΪ˱֤Լƽԭƣڼƽԭ޽Ĵ·ҲΪ󴩲弯ţͻṩѵ·ߡ
Ķ弯̹Ϊȵһ·Ž֡ƽ·ߣһ·ϴ塣ؼƽԭʮʦţʮʦű֮󣬴æϽʮʦʹ̵ľͷҲ޷װ׼ŵԹ
ƽ·ߵءˡˮ·ߵľɡأ·ϵһսҪ㣬ſսԼŵĿͻƣվ˾ĵͼϱĨȥ
ʮʦű֮󣬽ӵԴʮʦŸոɼᣬǱߵľѾʧûԤϵƽٶ֮ʮʦţͷһӸһݣ붫Ⱥͷڲ֮ı˺ӱ
ִֻսڵӣڿ̹˲Ӽ̹ȫ֮£ֿĸСʱȫ߱ʵһ֤Ჽƽԭ̹˼Ⱥһѡ
ȵȺ̹֮˵ѹֱײ֮£ֱӱӡͷӵʮʦԮҡĿͷӱӲĸ֮⣬ȫزݣҳһ
Ϊվפɽսʮʦŵʮʦţ֮ԭδ뻪Ӧ䲿ӡԭոԴεļƻʦʮʦűߺؽ·ɽΣϽ·ͨġ
Ըʦ䱸ʽΪ˵ʽʮ׷̹ڣΪ㣬δ䱸ƻеֻӦɽ·ʦšʮߺһʽսڵҲֻжӡ
Ͼɽ·װǱȽϲƣû̹˵Ըǵľ£ŶѾ㹻ûбҪȥ˷Ϊϲʼ޷Ҫʽ̹ڡ
ƶƻĻսıȴû뵽ƻʼûб仯졣ڿߴ弯ȺԽƽ·֮ʮʦΪѾǾӱսһʦţ㱻æ
ʦжΪڴæЯƵ֮ʦʱΪʦڱûд룬ʦڱֻܹжӡںͲڣֻܲж˿


1876 ֮ս
ΪսԤӣҪԴδ󽫿װݣ˴̹ˡڵȼǿӡΪձ½ڣǿһʦŵʮʦȡ
ȥս֮ʧأвؽϣȴָվսߣϲʦŷӵҪΪΰرʵʮʦţ˵һĲʦš
ڱʽҰж֮⣬ʣڱԭΪڵһʽɽڣԼһٶʮڡʦŵڱһ࣬һǶʽڡԭͲǿڱδȫ֮£ֱһװʦš
սڵ͵ƽԭϣսѡֹڲִ١˵̹˺ֹ£ʱʮʦžҰս¶ûм㹻ķ̹˻޵ؿջơһغϱҲͲʲôˡ
ս֮вܲ˵ĵµ֯ȷ൱ĸԭջ˾ʮʦųһӷ֮⡣ԼıװȫԮ
ݵĵµ൱ͨøʮʦڱϵĻᣬû֮˵һֶصģǱ˭Ҳ鲻ڸҽҲһֶصĲҩ
һȾٵĶʮʦڱӵϡһڱӣܴճƥһжʹöʮʦŴ˴ܳڱжӣǶŲղǿܹ
һжӣװԭ䲹Ŀ֮⡣ʣµڱжӣǽսӵĴڡ˵ҩػǹжӵȫռǿչ㹻ƥ
ʣµľŶڡڵĵҩԼ;оʱԭӦԵػǹԲЩڵڵػǹǻǿ߰ɡʦŻҪЩƥǣڡ
֮սһǿվôʱݵµ൱гЧĹǷֲġһսո齨ʮʦսһ룬ʣıݳڲҳ߶ʱ֮Ѿ޴в
ս֮жſɽָӵĶ߼Ⱥ˻ʮʦŵĵֿ֮⡣ڲսɽΪϴ˴սԭ³߾ӾͳһĲϡԭſɽ˴ػսװɽ
ɽӻ֮󣬶ſɽϼƶɽһ֧˺߾Ųǹǧ֧ߵǹһǧһͦǹͦŶʽػǹһͦMGͨûǹ
߾ӵ򷢣ʽǹӵһ򷢡дͲԼҩԼըҩʮͦʮ׸ǹһ޺ڣʮžŶȫƽ
ȥս۽֮ɽǻս֮УΨһһ뿹֮޵ֱ߽ͨĴս˲㣬ķѾ޴˵ҪվɻءװװĻװ벹ϣһֱֻܾܵԵҩΪ
˴ζſɽսѾ뵽սߵػش·ߣɽһݵؽ档սǰ׼֮Уصصһҩſɽо棬ҪǺڲ֮УжװĶЩװ
װڶſɽ˵ȴǶЩ಻ԡôһ㹻װװдĿ䣬Ҳһ൱鷳¡ڸݵȻ£¿սϡҪһڵ棬ôƻǲġ
ڻҪػشս֮£Ҫôһװڵооս˭̫ˡֻǵڲʱװҪһһӵٵ˵ػشҲҪ۲۵ɡ
벳ӻϣſɽҲ˼ôģôһװô˻ȥӵɽһģԼӻҪΪڣֱӽװʣȫӸɽרЭսϵǰӭһλ˾һλίǰ
ͬʱһ̹ӪһϲŵıزݵʮʦŲԼ¼Ⱥβɽ֮⡣ԼָӲӣԤº»ϵĵصӼһ̵ĳ˹ȥ
һָרǰӭģɽλְĿɿڴ֮ࡣҲñɽЭβΣԼװĺڲֲίˣҲǵĲ
ôҲ̫˰ɣٴҲ飬ôЩװ˵Ŀĵءڵ˦ƹôһ¡ðɣս½ﳤٵ˼˼ɡôһԵľˣôһ£
ֻλ鲻Ҳöſɽް취ܶˣô죿רǰӭӵλľϣɽεһ˾Աμӹ塣ſɽͶʸ죬ԶſɽЩòΪֻЦЦҲû⡣
ڶһսʮʦŴزݳǲҳºָػش弯ȺսҪҵĶࡣʮʦƽ·ԱߣӶıͻơ
ʱ䣬ߵĿ̹˲ӣѾ˾뱱ƽһʮıºָӵػؼȺȴڱǡˮһߣʮʦǿֵ˵ķ
սԵλҪվ˵һʧʯҲסʯڶô̫·Ҳζų׵̱һҲͳĹ¾սԵλʮʦŸͲðκζʧķա
ڲִʮʦ˵ΪԤӵʮʦţװνǾĶࡣ䱸˴һʽڣװĸжʮŵʮ׷̹ڡڼиصļ̹ӣҲȫʮʦָӡ
ֻڸԴ֮ǰսֳ⣬ײҪ⼸ӵ̹ӣս֮¡˵ƽ·߱ͻƣ̹˼ȺѾƽ·뼽ƽԭ
ʮʦųƾнȴûڵһʱ䣬еļ̹ӴæͶսڴæ齨ϣʦװķ̹ΪҪַ̹̹ڣҲս֮и̹˼Ⱥ˲Сʧ
ȴʼδסװ׼ȺĿͻǱȺûƲȡ𹥣ػشսߡ˽ʱ䣬ʹ˺ӱʡᱣ
Ϊֹ̹˼Ⱥļ£ȷųƱءϴʡĲ۹ݣԹűΪսαӱʡʡڵرԼڱʮʦŲȫȷʯԼԼƽԭĿơ
վʮʦųƾн˷شԮڿػزͻڶߵʱ򣬻ٴءʦʮӡɵڶӣЯȫ̹Լڱڶ°֮䣬ԱΪĹ˵ߡ
ʮʦ֮Թ¾˼ƽԭΪʮʦŲϽಽӡΪ˱֤ƽһʲô쳣վԼƽԭʳĿơ
ڸԴ֮£վӪΪλԤӵʮʦţӡȻʽķţȴʵʵǿӵĹģ
ӱ֮ʮʦžͳҲϽһʦšӣڼϹرӣԼʦָӵļ̹ӣһҰսڱӣԼһũжӡ
װʵԳ֮Ϊ֮ڡøԴβյԷĽ¾ؼУƽ·ΡΪ˱֤ԼƽԭĿƣ㱱սٽţԴҲûгʦκװ


1877 ֮ս
µʮʦţ˵֮ǰսʧᡣԭ൱ĵʹʮʦŴ󲿷ֵԪڡʮʦųƾнߣ֯ģĵ
ڶ߽·϶˵ķѾʮʦһ̵֮ʱ䣬ڿٵӵıϱؾ̹ӣǷͼֹĹơ
ں󷽵ļԥϣԼɽڻսţԼ̹ӣһڼ췽ĵһսսһ棬ҲΪʱԵԤӡһ֣ҹ򱣶ս
ҲЩΪˮʧ֮ǰڱľƾнָӡ뿹ߴ弯Ⱥڱˮ͵ĵش֮Уһģǰ̹˶Թս
λƾн˼ȷͻȺ̹˲ӡֻҪǵ̹˲ӣôȺڱпܵġͨһս֤֮վʽ̹ˣȫ뿹̹˶ԿսþƾнлǺĵġ
ڴ˴αսΪˣڼƽԭ½һϵ˫̹սԼģĿս˵ͨݱǳ˫Ͷһ̹˵̹սҲһ֣Ǹɴ˵һθ˶ѡ
˴αڱܱߵⳡ̹ս˫ͶıģսãԼпԺ˫ս𣬶ԶԶĳͨݱǳ˫װױ֮ļսⳡսʤҲ˴˴λս
ָȺĳº£ԽͨһսĽѵڷվڱԱͶ˴Ҽ˲̹ӣǿǰģĶ̹˵ı֮󣬳º²δʵж
ƽ·жãƹһվؾ³ԥӣӲֱ屣ƽ·չԿƽ·Ԯ֮Уʵʩӣڻ沿֮ս̡
ƽ·˵̫ɽõжԶ̹˼ȺҲ㹻ɽǽ³ԥĸݵأ൱ıƹһߣֱ屣ԷվעǣվԮ
װһʦʦָܲװһȫ̹ʮ֮һӪʦֱװӪװһʦеţʦз̹ʮӪһһšһһڸһӪĦлš
ڱԶǿӣȻվؾͻվڱսǵشķ̬ƵĲ湥ӣȡǯιơվԮִ֮ǰһվķ
Լָһʦǿװ׶š̹ʮӪз̹ڵʮӪĵšǰϵԭоһãһŵıǣվʮʦŵ
ڽսȨԼпǵĳº£ڱ֧Ԯ֮·𹥻ĵһȫǲȡ̽ԵĹơԳºµȷ𹥻ƾнȻҲǺԥ
̹жӣһװ׳жӣɽҰжӸһǿʮ׷̹ڡڶɲӣ°ǣƿƣ֤Լȫ֮⡣
Լָ̹ӣһҰսڴӣŴʽһʮڣžŶʽһԶ̼ũڣžһʽһڣԼһҰڱӵڻ֮£뿹ĽӴһԹս
˴αսĻ˫Ĵھڣеһ춯صսֻǳžŶʽũ֮⣬վĴڿھ󣬾Ҳ൱ĸߡ̺ƣȴս֮бѹƵġ
ĵһʮڣԼװһʦлŵһڣһ໥ϡȡԶϣõķվڱʵʩѹơǲսʮŵһʮڣս֮˾Եá
վžŶʽũڵԶ֮£ҲһʧվڵƣѹסվİһʮڡһսʧվڱӸտʼжԵȻֳֻܱĬ
˴γڱվžŶʽũ֮⣬վĻڼһɫıϵơڼϳһʮ֮⣬װһʦװĻͬڣлϵơ
ǲʦڱҲԶԶĳվڵ̡ս֮УƾЩƺռϷ硣վսڱһսʧ֮һڱսһ롣Ϊսȡʤ춨һõĻ
ֻսʧȴδþƾнķжֹܴͼһ̹ȫʮ̹ˣԿ𷴻һ̹ӣԤӣʱͶս
վͲȡ̹˼Ⱥ棬ºȴǲõ̹˹龫Ⱥõص㣬վ̹˼Ⱥʹñ߰׵ľ룬ĺ̹˹ϵͳԶƣз̹ӪʮʮмũڣȡԶվ̹ˡ
ͬʱ̹ˣӲػվ̹˼Ⱥ̹˵ĻԼȣȡսȴվ̹˼Ⱥ֮УѾȫ޻֮ľʽ̹Լһս
ºµһս˺ܴá̹˼ȺԼں󷽵ʮмũڣһֿͻ˷𷴳վһ̹ӣʮ̹֮һվʽ̹ˡ
վʮ̹ˣܴ󡣵߰׵ľ룬Ծװĺ̹˻κεвվ̹˲ϵٶȣͼ̹˲ӣս
սϣʮ̹Զľ޴վͼǿȵվ̹ӳ嵽뿹̹˲棬׵ѿʱͶһʮ̹ˣѾһ붪˳·ϡ
ǳºΪ˽ʡʮ̹ڵҪԼĲ¾ܵһ׵Ҫվһ̹ˣվ̹˼Ⱥŵ֮߰ڲſ𡣾ܵı֤һڣһվ̹ˣ˾ȲǺܸߵԶ䡣
ĺD̹װ̹ܣ̹һɫĹϵͳټսϵһƽһûеĵΡԼϰ꿹װײר¿ģԶ
һǧ֮⿪Ҳ׷Сһǧ׵֮߰׵ľ룬Ҳ㹻̹˼ȺԼз̹ˣֻˡʮ̹ڣԼʽʮ׼ũڵпܽվһͶ빥һ̹ӣȫڳ·ϡ
ǵ䱸Ĵ׵ֻ֮һñ׵ÿֻ䱸ʮҲӴػشս֮УڵһЩº»ѡһЩ߰׿Ϊ
Ϊȫװױص㣬װһʦ̹һ䱸ġװ׶̹ӪУװĺ̹ˣɲǱԲʽʮ̹ڣֻװܵͶ̹ڵϿ
һɫ൱ˣ䱸ʮ׳̹ڡ̹һǧ׵ľ룬T̹ˡԸվʽ̹˲ʮ׺װףԶԶĳT̹˵ʮ̹ڡ
ټܼɫĹϵͳһǧվʽ̹˵ʮװףҲûκε⡣ڼߴʮ׺װףº̹ΪʹãΪվ̹Һ˶֡
ֻܿϧǣװ˵ĳʮ̹ڵĺFGHͣڿ֮еǺܶࡣȫһҲֻһٶװһʦʮ֮⣬齨һ̹š


1878 ѪսĻ
Ҽһٶװʮ׳ܵĺ̹ˣվӢƽսƷʵࡣϾ̹ڣĶ°Ŵʼװ¾Ĳӡ
սϵĵ¾װ࣬յսϵѪȣʹڵ¾װ֮£ɻսƷࡣĺ̹֮У൱һֶյ뱱սϣקıٵĵ¾̹˲кҲƴ˴ƴճġ
ĿԱս˵ϸġ屻٣̹ˡǾͽж٣ǳõ̹װʵսƴնƴ̹ˣܲжж
¾ֻмֻһĴҲжõģôǸˣֱӽڲж¾Ǽڵ㲿ķ֮Уõ㲿Ҳİ˻
תʹõĵ綯ֻҪ֣񣬶жѰôӿ˹˵յսϣ˴ģ̹սսڵ¾ս֮£Ӳƴճ˽ĳĺ̹ˣ޵һ¹ԭʮ״׵
òж̹ϵڣΪһʽĺ̹˸˻ڡټվתĽĺ̹ˣӲƴճ̹űƵĺų͡˴սҲֿ̹֮Уǿ̹˵һͶս
˵վֿ̹֮󣬼ӿԼ̹˸»һ׼δȫϵվ̹˸ٶȻ֮죬Լȫ֮֮
ָʾԱռеĵ¾̹װȫΪӢṩ̹㲻ҪԲͣԮ̹ԶԶ㲻Ҫ̹γɵȱڡ
ҲΪ˽װײлڣиڵ㡣ͬʱΪһӦֶΣͬʱǿӶս̹ȴû뵽Ĳ֮٣ȴÿ̹˲ӻһӦվκ̹в
ſȡطսһڻʧľƾнǲľôٳһҰڱжžŶʽũڵ֮£ͼڱķ̹شɢ
ͬʱԼ̹˼ȺҪʧĿٳȥоһԷԼ̹ڻǵ̹ڵԥĽеڶ̹ҲͶսͼϵƣȴĿ̹˲ӡ
ſӲͶһ̹ӪԤ֮г̹жӣԼһսжӣӲػصĿ̹˲ӷ档˵һĲ죬뱻λƾнȴģ̹˼ųս
ʮʦܷܾ޴ս𣬾ƾнǲδ⡣Ϊ֪פڰսһţڳ˻ҹ̱ϡŵһװжӵľѾͻϵսͬʱľҲѾִʯš
һսŸϵʮʦڱװƻתΪơ̹ȫʧⳡս֮Уôʣһսʣ̹ҲɶԿĲս
˵ȥսڼ䣬½󻮲δսΪձ½װչ滮ȴһֱеĹעȥǳ֮Ϊձ۹½ǰҰܵĻս
վĿǰʹõֱ֮Ϊһʽ̹ˣһַչġ½ڵĵʮ׷̹ڣװΪ̹Ҳ½߲㣬ΪӿھҶԣֵľϡ
ڿȥĻս֮У̹˼Ⱥɨɽפ;սӡʮ̡ڽӵ岿µ֮ͨĵһľȽ̹˲ӡԼе̹ӣȫƴˣҲҪôɡ
ֻҪԼƴ˵濹̹˲ӣͿԸΪĿϮδܵһʱִսһţһ׵ĻսھƾнֻҪȴ忹̹˲ӣôȥ꿹̹˼Ⱥɨ۹½һĻһᷭת
οڱܱߵļдƽԭһƽĵΣڷ̹˼ȺսơԾƾڳǷûаշ˾ҪشԮʱ򣬾Ѿ̹ȫս׼
ƾļƻȴڱֱӸɱҡ档ڱһʼתأͱǱһֱһĶվڱģֱóԱʹĿڻԱ֡
û취ҰȺǻ˵žŶʽһũڵķʵǲᣬתһ춯ûиͲܡŴ˴ս֮Уվڱװ֮вԶľŶʽũڣǿص
׼ȷжϳվʱתڱͼ󣬿һڱָԱһпԵվתƵڱʵʩһܼĻѹơԳ׵ĴݻԶȸߣԿвܴһũڡ
ѹվڻڻЭ֮£һðǰƵվڱ֮ϼָԱжϳվתƷ򣬾ܵļʱ֮󣬴һ䡣
ЩԭԸվһӵĻγһܼĵꡣڴս֮Уǵһ׶ս֮УվԿвžŶʽһũڣͬǣԼڱһͬ㲿
вóº¶һ̸ߴʮ˹ļũڣԶվϸѵľ֮Ув൱ĴǶԿڱͺĲҪв
żũڲλã൱ĵꡣ֮ǰս֮УĻȺͼ̺ͻܶȣвʼδԸսһжӵĲ׺ķըȺҲγδԸ
вǰʮﷶΧڣ赣վԶ̻вĲվҰսҽԺڱأҲڵıվԶڻв
˵սµĽչվɿܻͶ̸ԶĻڡǶڳº˵ٸԼȡһΪĻʱ䡣ֻǳºûԤϵǣսϣվͶĲռ֮ڡ
йǲе̹ˡɻԼӱսԮڡսɻ̹˼ȺͬʱҲйǲ֮Եıϯ˽
֮ӦǣҲڲϵĴӹװءս۵ĺڣһٺϿھڵɣװױ߳ȫսͬʱսľҲͶ˴ıս
Ϊ˲װµĿհףףṩĲM̹ˣԿװױѵأװױһָѧУΪڶǰ齨˿ĵװʦͬʱ齨װá
˴αսۣҲ˼ʮ󱻳֮ΪдѪսĻһ׶սǱڵ棬пǺ档ԭƽļƽԭһƬѪ֯ĺķĹսƽԭϣܲ˫ٵװ
΢΢һĳº˵жһʼ˴ۣƾнδ٣̹ӣжӵһʽڵڻ֮¡ӿжۣϧһо£ԱֵķԼĻ
һձ½սʱڵһͽ֯ųǱٳΪżͬλƾнżǱ֮ΪԽ֮ı׺ƣ֮Ϊ˫ձսʱɼǫš
һǽڼܱձһսϵ׺滹ûаվһϰߣúݵʱԲԼΪϲץסνսͨսϵܶ֡


1879 ƾͼ
ºһ֣ƾн൱ķֵ̹֡ܣ൱һǾԼ̹֮ϣʣҲԼʽ̹ˡ֮£ƾнΪоԶ䣬ǲԼ˵ٵ̬ơ
ΪҪȴо̹˲ӣǾӦòսȥоһ̹˰սλƾн˵ûм¹̹˳ľʲôӣϾз½װܣζǺġ
Ȼһεĳ棬Ͷıһ붪˳·ϡλƾнû˿ԥģһվ̹ʣʮͬ۵Ѿƴִѿ̬ơ̹ЩҵĻᣬڶ̹˳档
Ϊ˸̹˹ȡʱ䣬׵Ĵҿ͡ƾԼڱ˿ҵڻѹơֹͣвϿھĻڣԲ֧ԮܵĻ̹˼Ⱥ
ûָЩʮҰڣ׵ľ֮ʹ񵯻ٵо̹ˡҪڻ𣬴ҿ̹սԼ̹˳ȥᡣűվڻսϣĺڲ֮һڵ൱ġ
ſӪӴĻڣ̺ܣҰڲĶڱϻҪڱĶֵڱôܻḶʲôĴۣҲ͹˲ˡ
Ϊƾн˿ʶס̹˹ơŶֵװǯιƣȴԼ˵ֻȫ⼽дƽԭϣûпΪܿ⿹̹˼Ⱥ
ΪܻԼĿװײӣǾܵǵʵҲáԮִ֮ǰĿڱһߣΪ׵Ľɵ죬嵽Լĵоӣ֤ƽԭİȫƾнҲǻȥˡ
һ治ϵµ粢ߴսһżӿнٶȣһ潫е̹˶˳ȥȻδָһٳ׻ܿװһɱһǧҲһǧս
ƾн˾ͼһεĽװײȫᲽѹ֤ܼصӪѾڵԮִ֤ΪܣΧɿ׼
ڶ㣬ҲҪģҪܵװеٶ̹ˣȫҲϧֻҪܴݻٵ濹̹֮һսֿ϶ᳯվķչ
۶ǵìʣµҲͺðˡΪվ߼죬йİľƾнһٶ˥ߵĵƾнǺ׵ġװƣҲƾʮʦţסµĵ̾Ѿˡ
ľǽоĽõоĿٴڱ½ȻֹΪսڶԼԮִ֮󣬳׵ĻƽͶװǰ׼
սһŵװǺġԽϵľ߸ʽ̹Ϊһʽֻ̹սжӡƾЩʽ̹ˣӽ̹սĽͲǶ֡
첻ܵĶĴݻٿ̹ˣôȵսһŵִǵ޷׵Ĵݻٿ̹ǺװԼҲȥսһŵķʧôʲôƻҲʧȥΪìͷ
ҲǳЩ뷨λһԵԽ֮ڼľƾнϧðž޴ʧϵĶǰߵ̹˲ӷϵķֹԲսüͷûһ¡
ھƾĳºȡȴսԼ̹ϵƣһվ̹ƴġվĳʮ̹ڵҲ̹˲ӴСս
رǵսǸһɫΪ̹˵Ӫվľ߸ʽ̹һʽ̹ˣǶԿ̹вһʽڵĻ֮£ʧΪء
Ȼ˵ܾˣҲɱһǧ˰١
̹˵װףԿסʮ״׵Ĵڽ֮ڣʽĴױƵ̹޷ˡ̹˵װףҲѿסʮߺ״׵ɱˡ
վ̹ˣս֮вȡս¿๤оһ㲻ȡӲսǶȡսͬʱܵĽ룬֮ڣԷǿʮߺ̹ڵ
վЩսЩʽ̹ҲսϷһһ̹սսһӪܽվսսжӣһжȫ١ֻʣʮһ̹ˣս˽֮
սЩԼϵı仯º˵ܳסüͷȴԽԽѾ׼ºɶվʽ̹ڵоЩԾվ̹ڣº˵һμ棬ȴİ
վʽ̹ڣĲ֮г̹ܵˣװ̹ڼȫͬġվ̹ϱ˷̹˿Ϊǰװױ˾º»һ۾˳̹ڡ
ֵʽ̹ڵº൱ڼ̹֮ͬT̹ȱ㣬൱ĳº¡ͨһսս̹Ϊʧôˡ
սԴ⣬ȷʧһ⡣վӷ̹ڸ̹ڣ൱ҲʧôһҪԭ򡣶ҳº¿Կ϶վԴǵĵ¹ȡֻڶԸT̹˵ľ顣
뵽º²ԹԼЩ⡣תź͵̹ˣѾװվͬһ̹ڣ¾̹Ǵͬھķ̹ڸװվȥѾʼʹã¾̹ԭͬķ̹ڡ
ô¹飬ձҲһġձ¹֮ѣӵ¹и㵽Ľİ취ͨߵתرձ˵Ǻɺ׵顣
¹T̹˵Σȥһսվֺγͬ¹ܽԼķ̹ڣװΪ̹ڡձֲȱۣͬв֮£ôͲܻè
ܴյս̹ͬԭͷ̹ڣѾٵڻľأϾǵ¾һҲǷ̹ںܳʱ֮ڣ˰˰˸֮⣬ΨһܶԸվT̹˵
ձ˵ļ̹ڸװΪ̹ڣͲʲô¡վľ߸ʽ̹ˣװʮߺ̹ڡǴװһʽ̹ڣװ˵һεĳɹڶεĸװȻҲͲʲô̫顣
Լܹ뵽һܲԵԤͨһսҲͲʧôˡվʽ̹˵ܣԶԶĳ֮ǰľߡ߸ʽ̹ˡT̹ȣкܴĲࡣ
Լжϵʧ󣬵ԼʱӦʲôĳº£ȴ֪ʱ򲢲ʱ򡣼ȻѾˣôٶȣõվǵ̬ƣ֮вԼҪѡ
ɽҰվ̹ˣºȴûееԤӶ̹ʮţֱӼ뵱սһ֧װһɫM̹ˣʵϳеſ̹˲ӻװM̹ѵӵĶţеսԤӡ
ºΪʣµվװױսϿã̹ĺ̹ˣеѾ㹻ˡټϲз̹ӪսҪ
̹˶ţºµʹÿν൱ءȻ֪վһսŵͷӣѾԽʯڿ򱣶ºûнΪԤӵͶȥ̹˶ڻûеؼʱ̵ʱײͶ뵽սȥġ


1880 ģҴҵ
ºװױӣ̹Զȸߵƣз̹ڲȡԶϵսһĥ⵱վ̹ӡʧһװӪƹվ𹥻
ͬʱܲεػ֧ӣٶǿӣ˺վ°һߵķߡԶ̹ʮһӪǿһǿţƹˮ֮վ뱣֮䷢𹥻
ɽϴãӿоٶȡװײվ̹Ӽսʱ򣬳ºȴδڱõ̹սϡǼڻڻԼĲƿо̹ս򲽱ط𹥻
º»ͬʱվ˺һսϣһͶ̹ӣ¾ҪΪ˸ѹλƾн϶ΪֻҪԼ̹˲ѹ϶ȵ½
λ֪׵ĻԼ̹˲Ӳ̫ܡҲžԼʵΪվԮ̵ִ档λӦ˵Ǳˮһս֣ôȷЩս۹⡣
ָ̬ϣҲܵͨݱսӰ죬Ϊе̹ӣͿԼƴһѣҲͨݱսսûһսӰ죬Ҳ˵
̹Ӽһ̹սԼػزӵ̹˼ȺȣֻԼʽ̹ܣͨͨݱһսҲ̫ѷɫ뿹̹ˡʮ̹ڣҲ쳣죬뿹̹һս
һͨһ̹˻ս̹ܴ൱ص㡣ԼֻλԲ̫̹ͨսעڼе˱ս
̹Ӵ󲿷ֵıһ̹ӷֱ°֮⣬ıеսϡһߣֻеĲηڲıϣҲֻռ֮һǿһЩ
սս֮⣬൱ıǱ֮ıһԱ̬ơøԼӲͻƣѰҵһ൱Ļᡣ
ΪºѾվ̹ӵıѾǱսվһװױվ˶̹˲ӵ֮ǰһϵеϸԼ𶯡
սǰɻȡģվ̹˲Ӷ鱨̫ࡣº޵鱨ɿжϳĿǰڱսϵվ̹˲ӣܲеȫװײӣӦǾƾȫĵơ
Ҳ˵վʱܻ򱣶սǼսͶµĴģ̹˼ȺǵվܻԮսδ֪º²ܲ뷨ӣڱ̫۵֮£ܵڶʱ֮ڳ׵Ļվ
ûжȤܵĽսƣԼܶıԪŶԸվܻԮĴģȴڱҪġǰƾı֣Ѿ֤վԮ²̫Զˡ
ԼԭҪһ̽Խȴû뵽һȽ׺Ĵ衣ºûΪԼĿİ׷ѣվսķ̬ƺ㡣
ȻվôˣԼôھڱһսʲôѭѾҵ㣬ݺݵһȭͷȥȴһ˵˵һЩࡣ
ºµ˼ԣģҴҵġбϺװƣôΪʲôҪͼеıڱսװ׼ȺǿٴΧɲĥ
ºҲܲϣܹܲЭ³ԥ뼽ϾĲӣƽ·ʵʩȫмءɳɻ·ߣʵʩȫλ졣ƽ·ԥ·ʵʩȫߺըжվԥԮսͼ
ӵºµĵ籨ܿ㽫籨תձձָӲһըƽ·ʵʩʮСʱأصǱʯһߡɳһըƽ·һʵʩը
ȴúձͷۡվȷԥϵΪٵľбԮһǺ죬Ǹת鱨Ѿ֤Ǿ֮ǰվھϣȴͻȻȡ˿ͻģʽ
ľУгࡣÿһоϣ˼ڿг鱨ϵͳķȷϣгϵЩνĿˣȷ˾ͨϰավһúձĿϮͶ
һöըȥըĿɲվĺձǽƽ·ʵʩأϮصڱʯһߣλƺӡźӡɳӡӵȶ·ϡ
ƽ·ߣվʵʩصϮվԮٶȣᱣսܻܵѹվսķ棬ձĽ黹ĿǰѾִ］ɽϤǰߵĹȺ뼽ֱ֧Ԯǰս
վеĿϮձںѱͬյ֮£ܲؿǡǲ³ԥӵɳʵʩءձԳֱϽ³ԥս
ͬʱձҲҪºڼоֵĲ֮£ܵսܱѰһҰսԱ֤ձսɻһ𽵻ܵս뾶
ںձĸжӣѾʼ϶ߴ岿սǿ֮з̹ǿģзƵ˵ǿȱҲԣս뾶̡̫
ЩǺձսƻصشӹսϵġĸж֮жӵķɻװʮߺ׺ڡЩɻ뵣ἽսƿȨսжӣѾִء켽ݵأʱٵҰս
ֻǼɽҰսǲáҴغɣֻܱ֤ƽ·ߵ֧Ԯս뾶ǵʽսձȶ̵ص㣬޷Խ·ս֧Ԯ
ԺձºſɽܵĻڼоزӣҪ߷ʮڸϽڵƽԭѰһʺҰսĵطټҰսԱ㺽ձͽ֧ԮǰսӦվܻĴձ
ձĽüͷܵע֮£ԥջ׼˺ձĽ顣ҲҪ󺽿ձҪļǿԵ֧Ԯȡ֤󴩲弯Ⱥܹ˳ս
ҪȴҰս֮ٿʼģжҪܵķʽսԻ͵ƣĿǰɽڵҰսʵڴﲻҪôԿΪ
ڵɽѾȫΪ켽ơ伸ĳȣ΢ޱһսɻ𽵡麽ձԿǣ꼸ﳤΪսɻ𽵵Ļ
ڵ籨ϣҲҪ󺽿ձӣǰʱһҪùŽŽȺκεƻڵ籨ҪʺΪǰͲƻһһľ
Լս֧Ԯսɻʱ򣬲Ҫ۹ֻʽɻ֮ϡҪעԽϳĳȺ͵ƣһսԶͺըڼƽԭѡǰʱ֮ʱҪǡ
¼еļոմӵתΪϣܵõ˽켽һ֧ԮʵԽ˿Ҫλ֮⣬иصαڸ翹սϵƣδԵŤת
αı¶ػǻĺܲⱡĿǰеǺʺϿҰսٶʱ֮ڣ޷ҰսԺձԼս֧ԮʱֻҰսΪ


1881 ºµľ
ںձڼսͶ룬˺ܸߵҪ󡣶ƽ·ս֧ԮҪҪ𲽿ʼǿȡڻսĵҪ𲽴Ŀǰƽתļе
ڼпǰʱ֮ڻǺܲʺϡúձڻ͵ѡϣҪදԽһҪעӦվձģ׼Դ˴μлսΪΪȫսԷó׼
ͬʱڶԵս֧Ԯϣǲȡɻ̹սϣҪοһЩյսѾֵսáý˼ѾսʱҪҪʲôɻͲġһҪʱϴ岿ӣڶʱ֮ܲԤսƻ
ӵѾսϤӦԷеĺձʮͺըƽ·ƺӴʵʩϮվƴ֮£ȴʼδܽŴݻ١
ĺձƺ·ϣըվһΪսѾժȥӹÿгľСûػ˸оϴصʮվ̹ˣݻ˸одصĴ뵯ҩ
װվսһͷӵľУϵҩϵѳȼպͱըһҹսվսһźУԽʯһ֮ȫΪĴоʯϵо·ߣʹ·͡
ڶƽʯԱ·ΣʵʩģĺըͬʱձҲճºµҪ󣬳ʯֱ̨һߵƽ϶ΣԼʵʩ˴ĺ졣ɶѲƶȣϵĶվܻԮ·ʵʩѲߡ
ձĴվԮеٶȡʹվԮӣڰ׵ĲжվפձӳսԼվԮձִйս֮ǰΪػش弯Ⱥ൱ı
ںձĵ׼ʼģͶ뼽ƽԭսڱսϣճºµԭƽı֮սߣʱ֮Ѹƽת쳣ĳȡ
ºϣվڱ֮䣬ֻĲӣӺӴΪȻأر֮ķߡҳһɽжӣԼŲ֮⣬κε֧Ԯ䱸κεķ̹
ºվע붫սȥ൱һֵעֱɽ켽طװɢĻᡣڱ֮սߣ̹ڻͻȻٵͻ
ǾΣֵˮڣڶڼ̬ơM̹൱ԽҰܣ̹˻̹˵֮£𹥻ĲӣһСʱͽһߣվķ˺һӡ
ͻƱվ֮ͻӳһΧָ߱վֱ֮⡣תճºԭеļƻӱսվٵĹơõһʱ䣬׵ĽԱվȺ
սھСʱҵ̹սվͶ̹˵Ҳȡ˲ֵսºµװͻȺ˲Сʧڿ洦ھƵ̹з̹֮£Ҳʧ
СʱļսѾԳƵվװ׼ţͶ̹һʮ̹ˣѾʣʮĲдսվжӵ̹ˣѾȫٵ̬ơ
ⳡ̹սѾ֣ºû˿ԥ淢ȫߵķ¶̹ʮӪΪԤ֮⣬ȫͶ뵽սϡ
ºµͼԣҪŽСʱʱ䣬׵ĳԵڱսͶ̹˱ôһвΪȫͻƱվߣ׼
ͬʱºֿʼսӣʦʮ׼ũӪÿڰı׼ʼ䷢׵ÿʮ׼ũӪŵڱԱսվһȦ
ɻٵվս̹֮ҲὫез̹ڣҲһȦܱߡͬʱһ޺ڡͲűˮ·࣬ķ̹ڱݶӣվһȦ
ǰս̹˲ӣһоע֮⣬ȫ󳷡·򼯽ᣬٵȴܲγ׵ĽһվȺװ׼ȺǿͻưһߣܿпܻΪսıһ߼ͻ
ڳº˵ȫߵվ̹˲ӣԹûκεȤͱڼ֮¹̳У˷Ѵʱս򲻵ǲᶯõġ
ô޷ȫ߱ս֮Уǳº²Լ̹˲ӣһ׶εս̫֮ʧƾŶսɱľ飬ºѾԤеվԮӵļִ
֮ǰձı棬Ѿ֤վԮٶȲºжϺձƺһ߻ٵģֻվԮӵͷӡڳº˵ͷӵˣôվһԮٶȣܾܿҲͲԶˡ
ھѾֻк̵ܶʱ䣬ҹɫĵսձж൱ơһҹܻܿվԮӵִȡһҹʱ䡣̬֮£ԼҪȫ׼
ڻվͶװײӴ֮󣬳º˵ĳ˲ֵ̹˲ӡʵĿʼʵ׼ӭսվͶĲӡìͷ۶ˣôһĴսۻô
ȺǿӵĶſɽϣԱսΧȦ£ʮʦһԼȫڱôȦ޷׵ĺΧΧȦ°һߣٳ޷գӰ쵽ܲսͼɡ
ǰľƾн˵Ͷϱðƽ·֮խĵΡͼԼĴ弯ȺȫڱǱԼҪĥĥ⣬ǿɾȦˡ
սϣԼеĲһǿʦǿװױԡʣµʦװһʦǰԭļƻƹϷͻԼյĿĵѾһٹԼӦñһССıס
˵վ̹ӣҲζԼĶȺӼͻʱ򣬲вѾڱսתΪأսԵصתƵķںձս֧ԮѾλվԮ̹˻еȺҲʲô̫в
ǵս̬ƷչѾһؼڵϵı»ΪصĿꡣº½һʦӶ̹ʮһӪװһʦһһĺ̹Ӫһ̹Ӫ֮⣬ǾԼڱսָӡ
Ĳӣȫת˿ָװһʦѾɻվһ̹ӣ˺ưһվϵܲͳһָӣԭоŷصĲ֮£ƹһ߼ӼسǷ򴩲塣
ԭеת򣬲Բֱǯʯ֮еļƻѾ仯֮£ºѾɴķǾԱѾΪؼڵ̬ƣվƽԮıǣڱ¡
ءɽĽ켽ϸݵأȡԱӼΪҪ㣬мԸΪߣڼƽԭϷγһսߡӼ䶫Ĳһߣӱʯ·Աγһߡ
ںձ֮£ȦĵײԱսΪսվƽԭ·ĺӼ䣬ڼսγɶҪ㣬ɢվԮӣƽսܵվԮѹ
ƽºûеȵܲʾжһϱܲһ߲ȡжڱϳºֱ֮󣬼µĲɶſɽͳһָӣԱ֤Ӽһߵͳһж


1882 пļ
ºڲֱʱĶܲͻһҪͣжһҪ졣ҪСɵαסԲҪκεսһеսжҪ붫ȺΪġ
α̹ΪȵǿͻơԾ붫ȺϣɰΧȦķΪءλڱӼ֮䣬شƺ֮ĸһҪεĿס
ҳº¶ܲϣȳ׵Ľ֮кٷ´ս뷨ǼԵġǼֲҪս٣˺ͻƿ֮£붫߼ȺںӼϣ׵ķԱĺӱս
˴λսѾȫһʱ䣬ȺĴս۵ΪֹѾǵˡվķӦٶҲῪʼԮսӼ䡢һߵشʯ·ԱǺӼس۸·ײ·Ľ㣬սλüҪ
վƽ·ǽ·Ԯһ߶վƱҪսصءǱӼһߣڵȱڳٳ޷¡ʱսȫڱһ߾ʱ̫ƱҪӰ쵽ս۵Ľչ
Գº¼ڱֱһǯƱսƽԮվǰԤƻռӼسǣ붫ȺںӼϣ׵ķվԮƽһߵĵͨ
ͬʱǵиݵص״ºҲܲΣػشжʱһҪԼҪмеطװϣǲʯ·ϵԭֲж
Ϊ˼ܲĸºڷֱ֮ǰеԱȫԼͬʱװһʦеţ̹ʮŵӪԼĦлҲܲεػزӡ
º½ܲβҪмоزϣսжϣҪԼΣ뷨ǻڵǰʵؿ֮ľ
ʵս֮ԭо֮Լ͸ؼежȻһվɨ֮վʼڼƽԭפرαԼαԱ뼽С
Ķս֮ʧأαҲûзɶڻսսصĿơиݵ֮Ϊڿɼ主ԣĳ̶ȡȨĹкݵصʹӦ
йսϣѾתΪսսս˵Ҳ൱Ҫرվ̫൱޵֮¡ƽԭվ˵ʵ̫Ҫˡȹ̼ж˽켽ݵصԱءվ˵ҲͬսսҪء
ΪεĿסƽԭһɨȫ˼ƽԭ֮վȡĶνһͨʮһɱĸѹߣȡ߹ٺ»£һЩ־Ա취ԼνũҵһϵеԻֶΡ
ڱ֮£ı¶αԱԼиݵʵʩܼءսʵĹܿأԼֹ͸ؼСͬʱ˻αǿ˶αĿơ
ԭоս֮վδͣ޽µжԭлϣڼиݵ޽·Լ鲼еĴС¥ƽԭָС顣
ȥս֮վΪ˷ֹв·ؼƽԭ֯˼Լֵװ׳ڼе˼ݶӡڼƽԭļսҪϣΪʹá
һαԱǸӱɱվÿݶԸôʵʩ塣νΰͰ壬ȡһЩԻֶΡھʱʵĶึһЩǮЩץ͹ڡ
ڶ޻ú͡ҩƷεսʵʩϸƵ֮£νΰҪЩνķΰ塣פΰαʵʩϸĹԼϽɱԵ鷢
ѾתµļоطȨĸԱԼ˲Աȡۡ׸ʲôְ񡢶ٽͣұ֤ºԲˡϰսʲôĽṩ鱨αץٵĽ
νķΰ壬ȡһɨһ磬ʵʩϸʹܿءЩ̵ĴׯȡŻջȫݣİ취νķΰ壬Ͻɴľγαȫ׳ץߵ͹
ԴβȡĺܲӴȶֶ£νľ¡ζ԰ֵİ취ʹøصĲԱͻװԼ·ؼиݵع乤ӣ쳣ѡ鸻ĵϣ涼ѡ
ǵصϰգվһĲпɨԼĶϰĸѹͳ֮󡣶طݵصĲӺ͸ɲһηԭıݻԲӺ͸ɲԶ֮
ԭת¾͵ؼֵĵϵͳҲܵ˲̶ͬȵƻ켽ɻصĲӺ͸ɲٵ൱Ĵվסŵ󲿶վסţСӲãױվݶӳԵ
һЩμӹϷλսϺɲۣڼеĵ̬ƣȵ곤֮Ҫӡܽ켽ֵĲӡɲ·صĲʵʩ˵һԪ쵼취Ҳٳٴ򲻿档
ǵطɲʧܴ󡣳ܱߵĲֵ֮⣬󲿷ֵĵѾ׵ΪվνΰԭеĵطȨѾȫαڲĵ֯Ҳ൱һʧȥϵ
ԭڼеĲֲӣԼ͸ȥǿվסŵ乤ӡڿ˴ս֮У𵽵ãֻг䵱򵼡ķ棬ΪطȨϻؽڣͬʱµս̫٣ѾʵΪ
αԼƽԭĿ֮󣬷֮Ҳ൱ĳºµϡһ׼ͻ뼯֮乫·ܼ֮֮࣬ССĵﱤ֮ޣóº¸о൱𾪡
̧ͷ¥ǹ·վԼķ֮ܡȻܶҲǷģЩڿ˵ǺԵġվΪ˷޽֩Ĺ·Ƿ˿ĻеӴж
˵·ܺãٶԲжṩ൱ıڲӵ˶൱ıЩߴġһ¥ڿ˵ûκεѹڵȥһ
ô˵µļû̫ϿսԳºܲΣһֻԼڼָ֮ǰ˴սҪԳе
ڽܲжķԼ·ߺ󣬼ڱսٵѹºܲҪܲЭձ֧Ԯս϶һЩȡƿȨᣬºرҪ
֮ǰºԽƽ·֮󣬱Ժձıֺǲ⡣Խƽ·֮ƽʱ򣬻δܵõձڻ˵վķɻҲ࣬һЩǣԵжǿ죬ֻըȺһɵʧ΢΢վսɧţҲӦĽͻٶȡ
Ҳ֪սɻǴӲϵżҿڻϵĳе»ɣ뼽սԶԺ̶һЩսɻս˵ս뾶Щ
ܶսԼսֻսϿͣҪķܲΧ߱ƽܱߵվܵƣڲ˶ѵ֮£Ժձܴ
Ȼʱ˶ձĿϮձҪɽƽȼսһսͶıҲ̫ࡣرĿǰվڼսͶĺձҲ޼֮£ֻʱԱƽսΪȿ϶ϲȥ


1883 վԮĵִ
Ȼսǰձڽ켽ءɽҲ޽˲ܵҰսЩΪսͼսͼױ¶֮ǰΪ˱֤ս۷ͻȻԣͲá
ڼɽµĵ̬ѾŤתڼܱߵ飬ûȫ׵֮ǰЩ޽Ұսս۷֮ǰҪȥֱսͼȫչ֮
ȥսվӱڵ̬ƣǱ֤ƽ̫֡ʯ·ܿƣص㱣֤ƽڼɽֻسǺ͹·ΪǰأԼΪʱ̽켽ͽ³ԥĳ㡣
ս۷֮ǰѾµĸԴΣΪ˼ɽԴƽسǡءءءٵȣɽƽԭشֲ̬ƣ˵׵ķ˶ԼɽĿơ
սǰĺձһ̬ƣ켽ܵ˴Ϻ͵ҩ൱һֵ㲿޽˲ǰҰսֻҪսͼδ¶֮ǰΪ˱ܺձʱ޷ֱʹЩҰս
ͶʹãҾͨѶ豸޷衣Ϻ͵ҩҪڸģ켽ƵĸɽΪվž뼽ǵسǣѾĵдͼ
һʹûᵼս̬Ʊ¶˵õ鱨վܻܿ͵ϮЩҰսڿ˵ʧ̫ˡսǰΪϸܣЩãҪȵսȫ֮ٽС
ֱºſɽȫͻ뼽ƽԭ֮սͼѾܿɱձſʼЩҰսޡ½ԭƻĲսתءԴɽļҰս
Щ鲢һ͵ģҪʱġ̬֮£ձϵϣ϶ܵһӰ졣ЩΪ߼ָԱǺİҲȫĲ⡣
ԺձĶٻҲ˵⡣Ͻ죬Ⱥͻƽ·һߣѾǵˡǵĿǰΪֹձ˳һЩս뾶ȽԶͺըԲɶƽ·ϵʵʩһοϮ֮⣬Լڻͻսûмһܡ
ººվûдԮˡһԮӱսôԻѡ£϶ͬʱڿ̹˼Ⱥ˵վʽ̹˵в֮⣬впܾվĺձ
ʼΪ˵̹˵Ķ֣̹Լ뷴̹֮⡣в¾սԵعһ㣬ǳº졣ͨۺϷյսսóĽ̹ۡսɻսϣǺôĶ֡
Կǵս۵Ḷ̌ԼӼһ߿ԵվԮѹº»ǽܲЭǴߴһºձӿ첿Ḷ̌Լսδսṩ֧ԮڻǶԱսӴ֧Ԯȡ
ֲ΢Щӿս۵ĽչᲿӵΪӦԾֵܳı仯ó׼ձѾ½פغҰսĲӣܲﵱɡ
ӵºµĵ籨֪Լλ籨ǶԺձֽ׶εıֲȴֻЦЦ˽籨תһָרָӴ˴ἽսƿȨԼζԵս֧Ԯĺձһ˾
Ǹǳºµϲ£Ȼ½ȥĸɲҲ޹ָרҵǿеձ½ɲ֮УһԼݻˡϼĵ籨תȥضϲµĻһЩ
ڳº´ߴٺձжĵ籨ڳº֮ǰĵĵ籨ȴЩԥ֮ǰƻʯšһߣΪȺλãǿǵ׵Ľض̫ߣһ׷ɽս
ڸΪڱתʹòӵĲһЩ̫ءҽת۽ǷڱҲǷȻߡͬʱ̫ɽսԵЩխ
Ҳбףһߣܱˮܼվ·ֻܱխͬʱģĹƣ޷γһ塣ԶԳº׼ڱȡԷΪսԣкܶôġ
𲢲ںһһصĵʧʯһ߾ܲ˵Ǻ⡣ºһԸҰս֮оǵս˵൱Ըġ
ºñܱߵˮΣһϿվԮӡͬʱԺӼһߣΪսĲڻͽ㣬ڴ˴μսۻкܴôġ˵ںӼ򣬵Ӽ벻ʮ
վԮںӼʱֱվֱӽӼ䣬ôһ߶ҲһγвܶԳº½ֹߣʱͣڱһ΢Щ⡣ڼ֮ջͬ˳ºµ
ڵ籨ϣȴ߳ºһҪסȡطսôҪӦԾ渴Ե׼վٷ˿¾ڶʱ֮ڣһҪòԼķ
վڹʱ޷ͻƵʱ򣬲ȡػѾսڱսֻһǿʦһãԼ̹˲ӵı΢ԵЩע켽ϵϣԱ֤Լİȫ
ڼɽصءءơһߣվпƵ֮¡ԲΪشɽκεķɺʹ⡣ԽڷʱԽҪעⱣҪԼĲ
ͬʱȷ˴μսͳһָӲսĿӡ켽ӣԼϾֲӡڴϼսͼ֮£ôԼ
ʵѣ൱ʱġڳº¸һĴۣ˾ƾн̹ӡȫ°վһ̹ӣ˺°һվߣ°һվƴǿƺ֮Ӽ䴩ܲſɽںӼسǻϡ
ػǵĲռǣսߣ˳ֱ½ռ̨жϱվ뱣ֱϵȫ˱վĲӣսվи飬ѾռӼڽΧߡ
ڱԶսռ°°֮վѹرǣεӡս˱֮ԼԱϻвվ֮⣬󲿷ֵվѾĵ졣
վսһ̹ˣվʮʦŲֱ֮£ͻȻԱԱԼ켽һƽ·һս
սĽ켽һţվӴ֮ƽ·࣬ɵһڼеվԮӴ֮漴ڵβԼװԱȽ֮£һս
˵һļսڽ켽һŵ֮£վǰʮ๫üǿһʮ׼ũӪ޺ںͻͲսһͷӵʮ̹˺ʹĿ
վսĲ൱ɱˣվǧˡҲһļս֮ᡣҹɫ֮ʵ֧ŵãòҹɫڻɽÿ·ߡ
֮һ켽һ֮Ĵۡȴסվͷһʱ䣬Ϊºµǲȡʱ䡣ҲΪձɴģĳǰ׼Ҳȡһʱ䡣
һʱ䣬Ȼʱ䲢̫Ƕڳº˴μս˵νǼҪҲһ죬ºսԲҲ׵ɶԱսվв


1884 վԮ
ȡһʱ䣬º¼һпԵĻ˶ԱԱս켤սѾɲзϵվΧߡһվҹɫڻѰһ϶Ϣӻر֮⣬սӴ󲿱ߡ
ԱһսºµȺʧʮ̹Ϊۡ׵Ļվ̹Ӷ̹ˣվҰսӡվԮִ֮ǰڱսвΪȡüսʤһʵĻ
һսƾнܸս֮ʧĴۡҲסȺ£ΪԮĴִȡʱĿģҲ˵մɡͬʱװһʦʮ̹˵ʧռװһʦװ̹֮һ
ʧ˵װһʦ˵Ҳһ̶Ҳ˽ǣ˿Ⱥĳͻõĺ̹ˣڳ˴̹ս֮Уֻ٣󲿷ֵǱ
ڽ̹ʮӪװһʦ֮ҲЧĲװһʦս𣬻ָװһʦԪʹܲεĺͻж乥ìͷԱ㹻̶ȡ
ڱսϣڴվ֧ŵ̹֮ںս֮гºµĲʧ󡣳˻һڵ֮⣬ҩҲ̫ʳ֮⣬ĵҲԽܡ
ǣͨһս׵Ĵ˼αϵͳġоزӣ͸ĸ֧乤ӣԼº·ظݵصĽ켽Ա¿չ˺ܴı
˵ܱԭǼоĺڣҲԭȺڻ൱ˮƽġһս֮󣬸صȺڶԱѾ棬ʱ֮ڵõ˸ԵŤתȺڵĻҲõ˺ܴߡ
ͬºһͬؼеԭоԱ֮£ڶʱ֮ΪĴ岿ӳＯһʳԱ൱һ֧ǰԱ̧ԱתʳʡԭĵطȨҲתصϣָ뷢չٶȶܿ졣
ֻǶߵĶſɽߵĳº£ҪǶԸվԼ׼ӭվķˡɢڼƽԭϵαݵ㣬ûоȥ˼ЩʵĺܣسǻǴһľݵͷ
ºſɽûо˼Щ飬¼ԭоӣԼװûǡڿ󴩲岿վԮսͬʱ齨ļоҲݵصսۡ
Щսṩֻһ֧Ԯô򣬻ҪԼ»ԾļоװЭＯĴʳԼʣҲ൱ļ˿ںϵѹ˲ԱİãϸݵתˣҲõ൱Э
齨ļоӣЭͬ岿ӣͨ³ء߱ˮĹ·ͬʱϽ켽һã׵ոسǺˮȫ֤Ұսľ԰ȫ׵Ľ˽뼽ձӵĺ֮ǡ
ڻָٶȺܿļо˵ͳһָӼսĳº£ľӦԺվ֮ϡΪڽıսϣֻҪõ㹻Ŀ֧ԮԼһǿʦٿվʦŵı
սõõվսһȫѹϣҲȫ޷ֵġڳº¿վִԮж٣ǰǰķ·ߣҲֻߡƽߣԼмĺӼս
ڲ̫ɽɽĵһɽֵܲӵǿӹͻɽսԮҪڼݵأж޷ܡҪԸݵصĲɧţжЧʾԲߡ
վɽػԮĿԣ΢΢ȻܲѣҲԲеġվͬʱǻɸ֧ӹģı̫ɽǳػԼĲ
ڳ֮º²ˣֽвϵԭƻٺ֮䣬վսһһȦͬʱر·һߣ
һս֮ͻһ߿֮վսһʮʦӵ֮½뱣ǡһĵ飬ȴóº׼
ԮٶȲվºµĵʱҲôһ졣ƽ·Ԯվ뱣ĵ죬ߵĸӼһվԮҲϰͼǿӽӼһߡ
Իս񻯵ľƣԼܲԮս֡վйǲ˾òݲݵֹ»սڰսƺͿ͵׷֮󣬽սվʦţѸٵĹ黹ԭơ
ֱʮһʮפ֮ʮʦפŽ֮ʮʦӣǿһڱںձڻ֮£ҹԮսһ뱣ǵĵ죬ԮѾִϰءƽһߡ
վԮ½ִĵ죬ڲһɽ֮ӾϿһŽ·ԮͷѾִһߣսڶжڻ֮µվʮʦʮʦһ뼤ս
ͬʱվӳ³鵽ʮһ֮ʮʮʦţܼӵԮ人ˮֿڣŽ·ת¤ߣ³ɹƺӺϳƽ߽ʯţҹսԮ
ΪɽڵĽ·ߣѾǲȫټ߽·תʯ·ߣѾڿԶ̺ըս뾶֮ڡΪ˰ȫͬʱܿѾ൱ȫĽ·ɽΣվѡ˴ת¤ƽԭ
һӻվӣ߽֡¤ɻƺųڽƽߣҪһЩʱ䡣˵һʱ䣬ܱɽڵĽ·һĿ·Լʯ·ϰըҪõĶࡣ
һȦ֮ǰ㽭𻪵ĶʮʦţߵҲ·վΪ˵ʮʦŲս㽭սԼܱ򡣽ɽһߣ㽭ֻһʮʦš
ͬʱڻϣվӪפ϶ʮһʦŶһһΪɣǿҰڱжӡһɽжӡԼӶɵʮšʮʮţӣӹϴൺн֮С
ԭ׼ս±ʦţҲȫӳ۳Ԯͼ۷ⶳ֮ǰͨʱ䣬ٵԮƽսֻʦȳһʦűȽϵùڳһ۾ͱһձеִܱǱͧһװ˸ʦȫ䴬
ձ˿̱ţڼΪ˴κжܿƵںֻɳ˼ҺΪͧжϵԭƻڲϿǱͧߵȷǷ˿ĸӡ
ټһϿ˴ֻɳǱͧһ©ٳķߡսڼ䣬ձغһִǱͧһվ˱֮⣬ŲϿõνߣսΪ㡣
Ϊֹվ·ƽشרѹ۵ĺձֻԼӿڿձ֮£˵δȫס塣Ҳվĺ·䣬˼صʧ
վԽǵ֮󣬱㱻Զϡ亽нߵ粨ʼղϵıڳеµĺձǰָԴӽ벳֮󣬱˷ӵĿɻϺըȫֻҺǱͧĻӣ뿹ĺձԿ


1885 ս
һģҲ̫ҵĺսսĺձԾżܷɻͧԼػʵϹܹضսΪۡվеʮһ˱Լһձĺ
ȵʦŴϰʱ򣬴ӳʱװһװԱʦŵĺƺƵӣֻʣһӲıȫʧΪصǣʦŵ˾ǵнʦųڣȫڲȥ˲Ů
ƽսѾκκձվפرӣֻĿŶѾ֮ڵ˱˼ǴһһҵըǿĺձڶԽͧǳé®½ʣµļ˱Ҳһ١
վӪû뵽ĺձѾ߱ԽټϴӾغɶ뵺ɽˮձܵĿ֮¡˵ҲǱͧʱûࡣձг̵İȫ൱ŵġ
ǵûа̫ĻͧҲûгפػʵĺͧ͡ȻҲձͧ󲿷ֶ̫ƽսڱʵڳ̫རͧҲкܴĹϵ
һʦŵĴ󲿷ֱһǹδ㱻͵˺֮վӪֹ˾·ƽսԮվӪ˵ʧԱ¾˱Ҳʧˡ
˵ȱٺףǺըһܶԸվͧװװ׷˱ЩըɱһľˡοĺըȺһ໥ϡ˹˱ķɻ֮⣬зɻרŵѹվϡȱĻͧ
ʧصĴӪΪйսԲܶʧԼƽһ߸ǲʧȴֹͣ˴ӱйսԮжֻǲϵĶйǲϧһдȷƽԼеİȫ
ӪΪڻ뻪սߣʵһЩռǿԼ㹻ıġռʱø췽棬ҪʱԶġ붫Ĺôòˡ
ȷϱͨĽ·ߣռͨĳߣԼϡЩйĵĵάվսս֮⡣ӪΪڱҪʱйǲԷһЩҪռ
ڳһЩоỪƽһߡӪΪӱԲܶӱ˲·߻ᱻжϣʧһҪ޲ءҾɽԥռҲѱסɽսΪһ¾ӡսԲʧ
ƴйǲԮͬʱӪҲڶٹضǿڶսϵͶ롣زӣܶĴӻضӪΪǿĸڣһΣоƱػٻԮ
ֻҪض³ȥһ֣ʣµҲͺýˡӪʵûϵԶһĵ̺;ӾȻҶս˴ģ뻪սվӪһ̶ȵı
ҲڽӵصϢ֮󣬻йǲ𳣵»սսĴ죬ģվӪԤ֮ȴö·սйǲＯԮΪһ˼
ʵôӪڻսһ죬йǲ˾ʼйעֻǻ뻪վڳսһʱ޷ضѡɹռ֮йǲвμӳ»սıȫ
ԭפ֮ѡפؾ뼽սļʦţ㱱ԮվжٶȺܿ죬ǱϾսֵķչܸ̫ʱ䡣վԮִ֮ʱſɽºѾںӼϣΧȦһ϶Ѿεķס
վվԮĵִݡһߣһģǰѪսҲʽĻⳡѪսĻģ˫ڼսϱļҿսվԮĵִվֱӱ뻪ϡеĴձӣҲִ֮］սܱߡ
Ⱥã뱣֮վսһżսͬʱվĵһĺձҲгڼս֮ϡֻܼδվͷӲ̫ĺը̫͵ϮĻᡣ
ֻսѷţȵվвսɻȫλ֮󡣿ĺձҲͬѾ׼ʼ½Ͷ뼽սֱӴվձסװ׼ȺܻһƵͷ
˫սɻ½λһģĿսڼƽԭϿձ˴ΪἽսƿȨվͶפձʦŵսɻﵽܡ
жȴ쳣ĻԾһִսúԶƣ̨ǼϻͶ뵽ս֮ϡͬʱվӪ̨սȺʱҲ½ִ
վͶĴսѾȫս׼ĿձȺν㳲˫ÿ˴սڱһߵϿշҵĿս˫ĺըȺҲƴĳڻԵ沿ӵĽ
ſ˾սPսվһʽʽսȴĿս˴˴μдѪսĻձ½ձʦ㳲սȺҲֱӲ뼽Ұսӭս
жЩϣϴܼǹ˫սȺڼϿղϵķɱšʱбķɻðź̴һͷУʱƮһɡ
ϵϰգⳡдսȴԶԶĶ¡Ȼ˱ķɻ׹ٵʱٻǵķũʱ֮⣬ʱ俴ֵ̬Ǻǿġ
ÿĿսսĵϣܱʮϰգͷۿϵļսĵϣݡϵŲϿȺԭĵصĳɵķն۵طɲôȰ˵Ǹû˽ȥء
ʲôЦôÿڹȥ뿴ھͷԼߣɾûˡϴҲµҲûʲôΣյġ㵽صʲô˼ܿôʵģȳϷҪÿĶ
ܲй˿ֵ̬ܶطϰգϼʮ·սսΪ˱Щֵϰܵ˺ϿжļزӲòÿɳɢЩڡ
վͶսսȻİΪվսܺܳɫʽսƿȨĿǰԼװս֮Уõſ˾սȫڼս
ſ˾սվս˵ȶһЩеͿոܣվһʽս˺ܴĿͬʱսļ׻𽵣ԼԻĳӦʹЩɻֱӴӼɽҰսɡ
ս뾶ǿͿյʱ䡣սķԱǾĶϰ꣬սĿԱձ½սɻҲγһʽЧս
ھս飬ѾĿԱڿеıѾ޷ڰչȥӢģʽǼսˮƽǿսѾ»ձ½ձһս֮Уͺռһѱˡ
뿹ĺձȣſպըȵձ½ձĴ󲿷־ѾعμӱսйսͶսӵķԱ֮УճУŲδʵսĲռ˺ܴһ֡
Աľ鲻ɻܻϿԴ¶ԵȡټϴӲɵPKսȡ߿ոսϡһĿսվʮһܶʮżܵĽȣǳ˴
ⳡڼƽԭϿյĿսվ˵Ϊǣһɻ䣬ôҲζųԱԵʧҲ˵վһܷɻϾѪ޹顣ķԱ󲿷ֶӪȻվȴ޷ֲʧ


1886 
ʧܴվ˵ʮżܵʧ˵վҲζĺռȺϽսʧ֮һܱķԱ֮У󲿷ֶӪȻ
Ƕڼĺձ޵ս˵ʧҲ㲻ᡣʧս֮Уܴһֶǿսãٵſ˾սĳºλϲºۡ
սѾܹԲһֱһܵ͵֣ҲζսԵõ䡣սʱ򣬲ڵүү̣ȥЩķɻ
ڵһĿսŵһĿսʧ˽֮һսԼڿս֮ʧܵľ档վ˶人ϾϺ̨ĿշٽйǲһֺձԼ̨塢ϳ˲սȺͶ뵽սƿȨϡ
ΪἽսƿȨվν½ձһжӣսҲս˻ӺУ֮гķн̹٣жӾʡɽ뵺תƽԭս
ִֵ］ս֮վƿȨϳԿͷų׶ס»ơУ̹ٲսκһ֧վ˵ɱΪձ½ձôνѪ
Щִֵ］ս֮վƿȨϵƣǿĶסռսҲδܳ׻Ķ֡ս۵ĺڣѪձˣʵѾԿֻܸΪȡ͵ϮһѾߵս
ͬվӵıձҲϵĴӰԮжӵսزս֮Ŀսʧһᡣܴۺܴڿս֮ȴʼռϷ硣Ʋ࣬ƿȨ
սڼ䣬һ쿪ʼս۵ĳĻսʼչᴩСͬķɻɻĲк鲼ƽԭ˫ͶĴձʧء
ⳡпдսùĲձˡʮѮһս֮УϺӿڻɵģפ췽ܴ󺽳̵PʮһBս֪ǿֻʾԼʽս磬ͼͷԵһͷս
ûмʽɻڿս֮д˵ĿԱܴûмɻվʽɻһսſ˾սʧΪۣPʮһBսȫ䡣
ֱץķ²ӲԾȦȵձˣǸ߱Ŀ۾ͷļһ֮󣬲ŷԼ˶󡣵ʱҲֻܳһƿ˭ͨһûУֱӴս˭
˵˳һưͿգҲһѡôԲçײ֮١PʮһBսḷ́ӺϺӿɵսȻ׾١
ʱɳǾܾṩģʽԶսսڱ̽ձʵսˮƽԼʽսʵܡһսķп˵жԲһֶӱƵСͻȺȫ˵çײ
οץķ²СҲһξһɫȫУξһξһûУеĴ󲿷һǿս֡һֿǱģԲ˵֮١
˵̽˵˾裬ԼԱıҲ൱⡣ſ˾սܵȷɫPʮһBսȣٶȻǸвСĲġ
ȻбȻԼóȻսϿܻĻңһ׼ûС⼸PʮһսһɫĶǴʵġԼķԱսнϴ֮£ԲĴۻȽսֵñġ
ǵԸӵĹϵҲûΪ⼸ļһ⼸һͬһԱʬ壬ӰתפʮĺնӡˣҲûκεľûκε⳥˫˶˴¡
ʵϴ֮У˿ս֮ռ˺ܴ֮⡣ı˾ǴӱˣȽһܽƺõPʮһս֮Уһ̨Ƚ˷ƵӢĪֺշԼʽĺǱ
ͬʱ׹ٵPʮһս֮У˳һ̨û̫˵ķ̨ͬк֮пõԼǼܴõķɻڵһʱ䱻ת˻ض
̨ĪַһܽƺPʮһսԼȡPʮһսսľ飬Ϊ˵ʧſ˾սۻ൱ֵõġʵ뷨ʲôϣռһЩ˵ġ
˵ĳνֻ֣Ǵ˴οдѪսս֮Уһ̫۵˻˻ֻ˺̵ܶʱ䣬㱻ѪȵĿսȡһдս˵˺ܴĴۣҲ׵Ĵֻվձļǡ
ս֮жվʧǱ˶ټܷɻЩսķн̹٣Լֵľ޴ʧڿֲķɻЩֵʧձ½ձ˽ǡ
һսձ½ձʣ½ٶÿĺձо쳣ľȡͬʱվеֻձ˳ϣսһʱ֮ڣҲһ
ڿս֮ʤиҵʧᡣڶԵ֧Ԯ棬ɾռ˾ơȵƤʵվսһＸϻ޴¿ڡ
˼ʮʮ׸ǹӵûһĸøձ½ձսװĶʮ׻ڣֻҪûд򵽹ؼĲλһѻ䡣²װ׵ķɻվǵջս޿κΡ
Ĺսϵĵһ죬վֻɵڹۺֱɵˡִսɻ˵ص̸࣬Ƕ̵ĺܡǶɵҪȴߣһֱߵʹ·һƽ𽵵Ҫ
䱸ٹըЯöʽʮףһߺ׿նԵػټϻصĶʮ׻ʮߺ׻ڣվ沿ӼجһĴڡ
ɻԹվڱأҰսȺܿʹսվĺըԼƤƣʹһѿս޿ڻ֮£վսһս
һսսͦʮ׻ǹƤĹûа취Ǳҧ˲ֹһڡսڼ䣬߼վһʽսվľʽʽžʽըֹеĸǲ
һοս֮УڲսսȫվսסվͻϮİʽըȺʱ򡣸һոչվڱڷٵڻڲĵжӣе
һսʱʹûضʮ׻ڣԼϵʮǹǰ͵Ϯվʽըȫ䡣ֻһܷɻʽըϵĶʮڻˡ
رķ̹վս̹˼ȺĴˡս֮󣬲ܵ沿ԸԸ⣬ֱӽӹ˴󲿷ֵķ̹˵ڱսһγͽվͶսһ󲿷ֻϰĳءóº¸վսһſĲȦֱϰ
Ͷ뵽ս˵صA㹥ڳɫķ̹Լ׻ʹøûſ˾սA㹥֮Ϊս֮й


1887 ƾҰ
վսһŸս뱣ǣͱºɳĸסճºµҪԼӴ˶Ե֧Ԯȵĺձڵڶһĸжӣȫľʮֱ˱ս
վսһŸոճǣڱǱϡ׼ʮʦŵڶһһһӣʮʦڱʮĸжӣжԼװ׳жӵ֮£ǿӱĳº𷴻
վ̹˼Ⱥ벽Ⱥһǣ㱻һֱǱڱǱˡվڱǱ̫Ӫһ߼ᣬ׼ɺ֮ҰսɵľʮسϿջϣӺӴֱ˹
˵˴սվڼʱ򣬱˱沿͵Ϯ׼ǶЩɱֵĵȴû˿׼ӱվ̹˼Ⱥڳһܼʱս׼̬ƣԿջȴ൱ı
ĻȺ˹ʱվԼڻȺûе¡ΪƾнѾȷսһųҰٽ۹½ձʽսȺѾִ］ܱߣ˴սսһţõ۹ӥ֧Ԯ
ԵĹȺִϰʱվսһŵļ̹ˣûܵκڻĸ֮¡ǽܼһ㣬ھӰʮ幫ȴŲΪǴͻƵͨԼȴŹΪųס
ֻͷҹƾнһսǷٿǰӼžĶ԰λҰٽȴйӲĸоܾúӶڼžЩ˵ĵоأԼвӵһڶ
˿غһϵİҰٽȴʼһͷǹӲǴġҹƾнֻ֮ܰͼжԼþƾнļƻʲôζ
ǰһҹפʮʦųƾн֤սڼ䣬õܵĿб֮⡣µִԮʮʦţȫȨָӵսһŰҰٽ
ѵһϣӦű·ȥ뷨Ӽһߣڼ˿װʦдĲڡսһţƽվеһսӡ
֧ӦڹؼĵطӦڵеĵطӦȥӲӲĺ͵о֣Ұٽ˷ѵо̹죬۹½̹˶Ƕ֡ʽһʽ;߸̹˵սһţǶ֡
Ӧ˷ѾʵȥѾִϰѾṦ͡սӦģӦ˷벽ȥ档ҸһߵоƱѾ׼϶оװײӵķͻ
սһӦõоڱԶƺӽ㴦ֱӼһߡԱĵоֻһʦ̹ˣͻԲ㡣䲽ڱԱսʧᣬ̹˺ڱ㡣
ڱϣͼƽ߱ʯŶεһãֱսһӸ塣ڱһ߲ܱ൱ޣ˵̬ƣȴ屣Աĵо
ʮʦ̹ӣڱԱս졣Ȼӳٶб֮ܽ⣬һȫ𡣲ս̹Ӷ̹ˣҲȫҷ
ʮʦսϵĿսо൱ٵо̹˲к֤ݡڱ֮һãֱսһŴ塣оڱսϣѾ൱Ĳ㡣
սڶս̬ǻڼеоγɵһͻͻֻҪúãδûпŤת¶վ˵Ѿ൱ѵս֡
ֻҪʮʦšʮʦһѾϰԺӼ䡢һߵо𹥻ٿǣƵо޷Ļᣬȴ屣Աս±ѾĵоΪչȫ淴׼
ԱԱоսչ˳ĻôԼеսϲӱƹܿһߵоֱһߡϰʦţԺӼ͸һߵĵоγлģ׵İѼսĿǰľ档
ʮʦڲʮʦһ֮£ܱߵоռǺͬʱռôпܽоӱĸʦԼװʦΧ׵ȫߡ
ƾнΪо̹ܵȷվ̹ϣսҲǶֻ֡Ҫռ𣬾Ϳж䲹ߡʱûϺڵ֧Ԯоܴ̹˵ҲǷһ
սһԼʮʦŵӣԼʲôƻܲšڼȻշѾͳһԼʮʦָӣôҪԼļƻֱǿӣȴ屣֮оԼս˼·ʱȷŵһΪá
ؼھƾнսվڵоսϣγɵһͻұһҲǼео뼽ɽνݵ֮ŦҲǻͨ޵һͨڻӼһߵоĲ
׵Ĵ屣Աожϼս뼽ɽ֮ϵ׵ĹսϵĵоҴԱĲ֣ҪԶԶӲƴĴۣҪĶĶࡣ
ȻڱսѾγһͻôҪúõͻڵоսϵλáǵĲж뼽ɽ֮ϵжò·׵Ľ
ڸͺӼ棬µִĵ۹½ѾˡòսһţȥʮЩڽˮ֮УͷֵʦȥṦˡֻҪоĲ䱳׹һ
λƾнԼļƻ˵ʮ㣬̬쳣ǿӲλ쳣ǿӲ̬ȣվսһųҰٽ֪ЩƻЩףҲֻܷ
û취ڵսһ֮ʱ˾Լǣĵһսţһжʮʦųƾнָӡ¶վ˵¿Ѿǳˡ۾ƾнԸԸⶼҪִС
ʵھƾнжϣҰٽҲΪȫ̶ȷĳЩ棬ȷġʵڽܲλƾнҪսһŽе̹ˣսӻӣȫͶ뵽ԱԱսЩڹעһ
ҶڰҰٽ˵ʮƾнֶͽ̬ԣƾн̫ţսʵһԤӶ˼άڰҰٽһֶͽ̬
ͬʱҰٽΪоָӹ٣ܶʱ֮ڴƽһߣϰٹı϶ֲݰ͵ָӹ١µоڱԱֻһǿʦսһѾϵϵʱҲûеκεԮ
˵о϶ԼսһţӦ֮ߡκһָӹٶԼĲ˵Ĵ⡣оӱԼһȦôȴԼսһŽԲƾн˵Щá
̹˶Ըȷ޴󡣵оսǶԸȱٷ̹ڵᲽҪм̹ȺοУװ˴̹ڵĵоδػƾ
㲻ãоҧһҲûпܡͻƵоķߣôԼսһţҲԪ˵ġƽߵĺսͻɥʧͻƵìͷǽ۹½ԼĹ˴ʧˣɥʧƽϵĳս


1888 
ֻٲϲΪ˵ȻѾսһţƾнָӡôΪһ۹½ٽ˵Ұٽ˲۲۵ִ֮⣬Ҳûʲô˵ˡ
¿ϣڵձ½˵Ѿǹˡ˾ҲãҲգҪӵġֻǱع˳ۡһѾ½ٽ˵Ǻѽܵġ
ֻλҰٽûʵķλһֱעյս̹սİҰٽվ֮м̹ս൱о۹һֱ糱ߵˣǲȡȶһЩս
Ȼλ֮УҲδûбԼ̹ˣΪƷʿ뷨ûвȡ̹ϲֱӽս׼ȡԲȴȱڣ̹ŵսڶԿշֻʮͦǹ
ǰҰٽйڴ⣬ͷһս֮УƾнȷĸҪĵоĺձΪ۹ʽսԼղӡսϼսʱڱԶսϸоձش
µĵоձûʲôɵĵġӢµĵ۹ʿսһųһſбɡġܶԾƾнĻŰɣֻʮͦǹҲ޵Ҳֻܾܽƾнİ
ֻǹӲԽԽŨҵȴ֪һŴսһŷЩӢµĵ۹ʿΪͷһĿս˿ڡ
ãձ齨ĵһԱ֮УѪսΪҴ֮һοձţҲǵһȫװķξų
Ҳǿձս֮УڼսͶĵһšӹĸжӣʮзֶӵľʮܹȫͶ뵽սϡ
ڽӵǰͨоڱһսţϰ̹˺սԼĻͲԽӵɴһȫԱԼųҲָӡ
û취ڼ뿹ձ֮󣬵һεĴģһָǲ̫ĵġĻȺĽӽվսһŵļأŵվŵĴ̹ˡսԼ֮ǰսϱҲѹסе˷ܡ
ôĿôûκηģԼǰֱԼ֡սѵãһ̴򲻺ãԼԲձ˵ϡοԼָӵĻȺЯרԸվ̹˼Ⱥʽ
ָӵĸжӵжӣÿսж֮Уһֶӵİ˼װſרŸĽ̹˵ʮߺ׺ڣԼPTABը֮⡣
ÿжֶ֮Уһֶӵİ˼֮¹öʮ׻ڲĵЯһը䡣ʣµһֶԭװŶʮ׻֮⣬ȫһɫģЯյսϴPTABըͶĸ
£ʹõʮߺ׺ڣǸPսϵTʮߺ׺ڷƲԸĽġվǿǺܳɹɸڸĽߺ¡˵һЩǾȷȻǺԶԶĳͬʽߺڡ
Щߺ˵޷վһʽ̹ˣǴվľ߸̹ˣԼӲ󷽻һʽ̹ˣûκġټÿܷɻЯʮöPTABԼĻ㹻ǰսһżͻϼˡ
ѹƲסе˷ܵã򿪻ߵŸжӳһжӼϸжһֶӣлԸվ̹˼ȺжֶӣԸվվڱء
жӰռȶս𹥻ȸһըΪθˡ֮ʹûںͻǺúõļӼӲˡǽеһҪսòϴЪһ
ҿɸǣһսϴӱǡ˭ҪǸҶȥ͸Ҹȫŵķɻ´֮󣬰಻ס˷ܾͷѹͻͷһʮ׵ĸ߶ȣ˵ϵվ̹˼Ⱥ
˵վƴĸǹ嵽ͼɢϮ׼վ̹˼ȺϿգ򿪵ֽЯPTABըڣһʮöըȫͶվ̹˼Ⱥͷϡ
Ůɢһʮöʮﴩը˵ȲһЩʤܼ㹻ýڵըըȫ⣬ɻ֮󣬵ϵվ̹˼ȺѾʮð˺̡׵ľ룬վɢʱ̡̫
ųȷ𹥻жӳҲûкԼӸų󸩳ԷֶΪһʹûЯPTABըվһըꡣ
PTABը˵ֻʮأȴվרΪ˶Ը¾̹˼Ⱥзģר̹ĶϰͶʹõʽÿڲЯװھڵ֮£һЯٰʮö
ͬʱٿͶʮöı׼γɵܼꡣվ̹˵ķֻҪһöӹһ١Ͷľʮ˵һֻЯװʮöĵ䣬һιͶըҲ㹻վһˡ
ܿĹȺڽӽվսһŵļز׵ľʱվ۲Ѿӻϵİһϣо˲ԡ׵ľ룬ѾվκεķӦʱ䡣
һιȥôĹȺת׼ڶֹʱ򡣵ϵվսһţ׳ȥͷһʧʣİ̹˺սѾֻʣ֮һж
ǻȺе֮ȥԸվһĹվսһţѾʣʲôˡֻͶ֮ıһֹվҲʧء
ҲվսӣսһŵĲڱҲһʧءPTABըڶԸվսʱ൱ľˡԸվĲڱƺڶԸվ̹֮ϡ
һȡ˲սû˿ԥڶĹͶЯPTABըĹȺʼսǰѵʹʮߡʮ׻ڣԼʮ׻һοʼ塢
ܵϵվǹȺӦٶȲڵһεĴȥ֮󣬱𻹻ǵʮ׸ǹڻ¶װ׵˵ûκεİ취
ٷɻ϶˼ʮκһַɻᱻʮӵЩԸսըܴĸǹƤĹȴ޿κΡվȥܼûлһܷɻ
ԼŵζȺһĹȺзֳļʹûضʮ׻ڣ˴װֱӴһվĸǹȺһսδȡã̶̼֮ڱ㱻׵Ĵ˻
ڵϵվսʣµļʮ̹ˣȻ뾡취лܿĹȺæ֮µĻĻʮߡʮ׺ڵĴ֮£˵Ĵͻ
ڵڶֹ֮УռȺ֮һЯʮڵʮߺ׺ڵյʮ򷢻˾Եľ޴Ȳ͵ʮߺ׻ڵɵ˺վ̹˵Ĳװףվ̹һĴ̱
ڿеĿȺõϵվ̹˴ܲȴûط㣬Ҫȴĵزڵһֹ֮Ҵ̹ˣϵתȦԼɢӣͼǵصڵȴԼĻѣЩ˵ͽ޹


1889 ͻ
ĹȺкЯеҩ±ս֮󡣵һСʱ֮ǰݵվսһţ˼̹˽ҳΪ©֮Ҵ֮⣬󲿷ֵսѾ׵ıһѷ
̹˼Ⱥȫݻ٣վսһŷĲڱҲһʧءϵĲһӣҲըʬҰϰվڱжӣ˴ڱԭһѶѵ㲿ϰһֱ£վսԼĲк
PTABըԼֻڣվ̹ɱ󡣶վڱ˵ɱ쳣ľˡһըڵըԽסΪʮ׵ĵ򣬸һʵʵ
һ޷ĲȺ˵һԵѡܼĵ꣬վ㶼ûеطء޿ײը㼴Եûа취ȥΪ˭Ҳ׼ôܼĵ꣬᲻һöĺϱը
õĽҩȫ⣬һվսأԼĲӱֹжӲսĹʹûߵ׻ǹɨվ
¾ںվսһųҰٽָӲҲһڽӡֻǾԼָӲΪλضӹһ٣ǿűص̹˲кҰٽȴǲһûе
Ǹһקסͳ׼Դ׼ǹλܴ̼൱ֱ֣ӶԼԴһǹлڰҰٽ˵ǰʵҲ޷ܵġ
һӵսôһδţо滹ûмͱ׵Ĵ塣ϰ̹˺װ׳ԼĿͲоһȺĻҷʮһ
Լôʧģȴֻǵоļʮ͹˵õĵ۹ձڻȺܵȥˣ˵õĿбɡʲôطоĴɻԼһСʱĿըȴûпԼ˵һܷɻ
ҲǾþսǵһμʮʮĸǹӵںĵлЩʲô⣿ѵЩɻԼ̹˻ʵһյشսԼսһȫϣȴһܵлҲûл䡣
ðҰٽǴϻϣ˫صĴ˫ⳡһСʱĿյս֮Уս𣬼ΪɱĽԽܡ
ǹٶȥҰٽľ־ɶѾ׵Ŀˡȥĵо׽ʮ̹˺һˡҰٽλƾнļԣķ˲
Լλƾнָ֣ӲвǶûнֱƹǳʯھƾнô򻪱ʹӪ㱨ˡսһţѾѪҺ
ȺPTABըϣľ޴ĿɿڴģǰҰٽһˡгӶ԰Ѿ÷ȦսһϹĶֳº¡ԼڱڣݱľƾнһԶ֡
PTABըڳºǰװױ˾Ա˵Ȼǲİġ＾ϰʱۼըձר÷̹˵սҲĲ֮²İġ
֪ըһսǰԳ˾̸Уը𿴼ֻж幫һöڵءȴЩӣǺǷһ
ըϰҲǲδñ͵Ըװ׼ȺȥΪ̹˼ȺϾǹ̶ģġ̹˶ʱ򣬶ϸսҪġ
ڶԸ˶еģоϸҪ̹˻ȺΪըǾ̫ͣ幫ҲСԶһһƬ͵ټը˵γܼĵ꣬ҪֱǶȲܷ
еĽǶȲԣҲ޷ݻٵо̹ˡڸٷɻ˵һڳº¿ҪĳɷڡΪһ߼ָԱº´Ͳսʲô˵
ϰʵս£˭Ҳż̹ȥʵ顣²ĸжӵĹȴһװʦҪܴ۲ȡõսЩ³򣬵൱𾪡
û뵽ֲ۵ըԸվ̹˼Ⱥ벽Ⱥôֱһʮ̹ˣȥͷһ֮սеս𣬿ɻһʮ̹ˡԼһװʦҲ㹻һˡ
ҲͽһСʱʱ䣬һٶ̹˻дװ׳սԼĿڣӲȺô̵ʱ֮ڣһѶѵķʬ塣˫һСʱĹս֮УͶĺձֱӿ˵
һսģǼʮصʮֵͺըЩٹĸ߱ը͵ǲܵصֻٹĹԼǧöֻж幫Сըʲôԭ򣬵ܲ˸оֲ
һŴַ̹ˣҲPTAB̹ը˸װװž߱޷̹ʮߺ׺ڵաºɴûΪɻһϬ̹
ըи˶е̹ˣǴҪϼʮа˾Ŷɵġװ֮صٲ˵൱ޡڣֳеˡڻʵ̫ˡ
Գº´ûΪɻڷ̹ս֮г䵱ǼBʮߡBʮġ˹һսԺըһ̺ʽĺըֺըκξ˵һأѳеĸ
̹ս⣬ϾԳеսԺըսԺըͺըװسɰǧָ߱ը͵ȥԸʮ̹ˣʮļȺЧѱȼֱ̫ˡ
PTABըʵս֮ԶԶϰֳԼԵعʱ򣬱ֵԺóºµͻȻһָоѵδս֮УƵĿԾһսֵ𣿡
ѵδսˣľȡܷտƣս֮ûпƵһעֻʧܵһ𣿴Żеսģʽѵľ벻ڻ
ڳºµԺ˺ܾãȴҲûҵһ׼ȷĴ𰸡ܲܣҵ𰸡Ƕڳº˵ձսץסĻǾͲºˡ
ںձȺַվսһŵкʱ򡣱ǰ۲Աı֮УĲԼԭƶսֻܸıĳº˲
ŵıһڻڻһ̹Ӫ֧Ԯ֮£ǿӣԱǱվһη𹥻ͬʱһţǿȫз̹ڣԼ̹ӱˮ紦ׯһߣ򱣶Ӽ֮䣬ǿз𴩲幥
ºµĿĺܼ򵥣ǱվȺϵжϡȻվӭսԼһѵõսôԼԲվسȥվʣµı٣Բȥ
Ϊڳº˵ڽǱվһսԲ𣬻սվԼͻ׼ֵ㡣ôһӣֻôվﹻԼʶĸվ¶㡣
˵ԼļƻձȺսһȫˣһĽŲǳº»̽һ£վ᲻÷ڱսϸվΣ֣վؿв濹ͻ


1890 ºµͼ
ºʶĽƽ·¹ֹߣĵδԭƻֱ֣ǽսƵһߣӼһƽսߡӶڱ򣬸վһͻҪԼװ׼Ⱥͻվ
һֱμսϹ˵ʮָϵһָٶĳУҲΧվһʦšǱսһǣڵİնܱΪʡһڵȥ˵Ķǹͬ
Ұߵеս;ܵĲҪǵĻĳº¡ϲ̹˲ӣȡһƽơѼӵսϲֶϵк·ĹսѰսܿУҰս֮¼ߵС
˵ѹûдھͶرǣҪ̵ʱ֮ڣڵվĿֻšվΪ˾ԮӸӼ൱ֵıԮվжļ϶Լػͻ
Լеı˵һˣǽǺԪڡұƽܱߵսѾͨƽƽ֮ϵ켽ֲӣѾ½ʼոƽ߳Сƽشϵ׵ĴͨҲ൱ָտɴ
ô£ȨԼСԳºûдֱӹǣΪ˸ƾнѹվϰرȺֱԱķ㾡ȫ
ȫԱǷƵʱ򣬳ºг˱һ̹һŵԤ֮⣬ĲȫͶ˽ȥ̵ʱ֮ڣվһͻɽ̬ơΪֻдˣŻĺ衣
ʵϳºôҲڶһѡվײҷƼɽվĲܲ˱ںӼ͹ôȫ̼ƻᱻ׵Ĵҡ
ؼǱսվͻΪڵһͷʱսᴦһɢ޷е̬ơк룬ڱʦײܶ
ºһ֣ûûдսһڿй֮£һСʱʱ֮ڣȫĽ֮УѹľƾнԼҰٽ湥ĲӣѾܼڻڻ֮£ȫͻһѾȱվ
ûվ̹вĿ̹˲ӣֱ̹ӿڿдں֮£ѾȱȫվǰǴһվдĻһĴ塣վηⵯƣͼ嵽ԼǰĿ̹˴ݻ١
ڿһĲ̹Эͬս֮£Щ񵯣ͰҪ̹ͬھվʿ̹ˣ㱻ɸӡ
վ˵䱸̹жӣװһʽ̹ڣԸMֻ̹ڼľϣҲܻ档ɵ룬ĲǻǿڵĻ᣿
иҲ뵽֮Уϵװױվؽߵĵطƽڶվһɨ˫ʮ׸֮ڣҪһֱڡ
ºµĻϰûлվһš˱ֿͰ֮⣬޻֮ⲻģϰվļƻǽ̬ơӱĿҰսȴȱ
һҪӶ԰Ӷ԰ӡԱսһŵͻڸӼԼһߣ岿󷽣ڲϸ岿һȭľƾн
սһŵִﱣº³ӱ֮ϰĲһֱǳɹƵġվƾĹ۵˵۹½ֻнûйôһ˵оѾɢãʱ򲻽ȵʲôʱ
ֻϬķսûͶս㱻ĿйȺֱӸ߽⡣ǱϾͣûüϰã˵ըһ䣬̬ƻǽºµĹƣûеվһֲ
֮£ڱ̹˵֮£º´ͻƵĲӣ̶һСʱʱ䣬㽫ϰս˺һ䡣ָվֻܱĵֿ
ڱսºƯĴһȭ̹Ϊȵֱ屣¡ͻͷٶȣҪ档濹ͶţΧϰվ֮ʡºµȭѾ˱£ڵѾ䵽ͷ
ºµȭ˱¡˿սܣһηӶ˵ڵؾֻ֮ǰӱս£ģʮʦһӵıԼսһŻӵһжܱӰ˵ıܱһǧˡ
ôһƱǶ൱ѣᵣǵķǾƾнѾΧеľݵ㡣ôһ޷еǣƽԭսķ
ʲôαΰ¶ӣԼνĸʽαӡһαƾһǲΣһĲΣ൱ĲΡΪ֪Щ֮УЩһװܶ඼·йᡣ
Щ˵ʵսлġЩ۸һ»Լŷڡһʳԡ˵뵱ϰ·νװ·ҪǶĿҲǶ֡
οǰװݣзɻ̹ϵĿЩһսˮĿԶûСƾнﻹҽЩˣǷЩ˲ˮء
Ҳ֪Щ֮ҲΪصĺ顣ϺһЩͬѪծͶ򲻸ҵġЩ˵ս̫Ҳ̫ǿЩ۵ʸ¶οЩЩΪ۹ΪϾЧ֧֮УǺܶࡣ
ڵоѾѹ֮£֮ǰѾҷľƾнΨһģѾƽǵĸԴδƴҪԮڽӵƾнһһԮ籨ĸԴ˵Ҳһѵѡ֮С
̫·ͨʯ·깤սԵλ˵ѾʯţǷ͵ڳ׵ķɽƽԭҲڳ׵ķʱԲںƽԭڶˣǶڻ˵νĸ׳н
ƽԭڲеΪ۹ṩ͵սʵĵλеżĲԴصһƽԭʧôסƽشҲҪӡ
ضʧ˴ޣֻסһ硣ʳֻԼҪΪṩʳ񣬶Ѿ޷ɡָضṩ֧ԮԼ
ʳ㱾ҪѾ׽⡣ճҪĽʳũģũҵ󲿷ֶŮ»֮¡ָҪṩʳܲȱڵıҲʵ
ƽԭǻҪʳأڸǳеŻ󲿷ʳҪƽԭʧˣӿɾѰˡڵ۹սս˵һĴ
ԸԴεˮƽȻĳºڱվһͻͼ¶ڸԴ˵ȴ֪һȦףҲֻӲͷƤȥꡣû취վƣԲС
ŴӪԮ½λ˵ɸоЩ㡣ԴλǾðһգֵͻսùֵ֮£Ӳȡͻơ
оڱսǸһķȦôԼƴҿ浥ۺķȦȫ߶ܵʱ򣬻жٱڱսҾ򲻿㣬ҲҪ


1891 Χ
ҧҧԴѾִ￪⣬ھȫϵӣڵִ֮ǰ³ձнɽĥɳȫɻȫڻԼӿվ򱣶սԮٶȡ
ͬʱָӱϣʱѾϵʯһߵʮ˾ɽӢ̫н͵ʯһ߽־ƾнһսָȨȫȨսҲ˵λɽӢ̫нҪսҪ𱣶սָӡ
λƾнѾ׼ɽӢ̫нֱִ֮λ½нعڵĻʵھܲλʮʦųִŵģô˼ɵ˷ȥˡ
̶̵ļʱ䣬λֽ̹ӣһսšʮʦŵӣԮʮʦŵӣȫ˷ѵһɶְܼӵ磬ĻʵҪ
ȵɽӢ̫нָȨ֮ƾнûĻԴδ󽫣ѾֱһŻعĴƱλܼԸȥĸȥĸźˡֻҪĻȥǾȥǡ
ɽӢ̫н˵ڱĽ졣ǳھңս鼫ḻó澳֮¼ءս־ᶨҽóսյӦǼΪɫ
Ҳǵѡʮ˾ѡʱ򣬸Դ󽫷˴Ӫԭʮʦųнεν·ؼλõʮ˾٣ָɽӢ̫нֵҪԭ
ȻԴμȻָλɽӢ̫нƽԭսҲָֻӴӱһ߽ġڸɽӢ̫н´͵ʯŽӹƾнָȨ󣬸ԴδҲѾϵеĸ֧Ԯ´˶
ϰʮʦɲʮųһƽٽָӵתǿһ߷𹥻жϱսӼ֮ϵʮʦӼ䡢һ߷
ڲһߵʮʦ֮ʮų֦ٽеĽתʮʦšɳһǿӣֱӼ䱳֦ٽǣʮžʣһʿҲҪ۹ľ²سǡ
ΪڻĵָսʮһԮӰȫִԴθʦųɽĥн´ϧһд۱֤ӵľУͷϲһöը
ͬʱƽ·߸´رƽ߱·ͨһγ⣬ǸפٽܵľƲáиĻᣬЩ˵ġ
ֻǾʮһԮӼִɸԴɸоսϱɲ㡣Ϊڽ³ԥĲӣڻûʲô̫ĶһĴ죬Щͻһ̫ɽ
ƽԭҪסȫӱս󷽣ҲҪ֤ȫԲܵκεɧšԥ뼽ϵҪ֤Ŀǰ̬ƣԲκεĻҡ
ɴԮУȴøԴ쳣ͷۡһʦţûü½㱻ձͻϮ󲿷ֱоͽ˲塣һʦžйսӪԥ
µʮһʮȴѾ̫ıǴӪð췽ȫ߷ΣգڳʮԮһָൺ½һֻںϻơ
ӪϷĽڶʦţոռе¼¡֪ʲôʱִܹҲ˵˵ڵĸԴΣйǲ˾ȫҲޱɡ
룬ԴλǸӪķһӼ籨ҪӪԭƻԮйսȴΪһԮںܲʧ֮󣬺ڶʦԮȴЩɲĵڰʮʦţӱൺ½
ڸӪԮĵ籨֮󣬸ԴָʮԮѾִൺȴΪ߱ж϶ൺһ֧ӡǿͻɽǰ·ߣȫϽ·ĳͨ
ŸԴεһ籨ȥսϵȻڲս֮ϣʮʦŲϵļӴȣͼزݵʮʦŲвϡݳڵվʮʦţҲ֯ⷴˣͼӦϴܱߵĵо
ںӼսվʮʦڴڱͺձԼսڶһڻ֮£ηϵͼͻߡſɽһʦս
ڱϵƽ·ߣ³ԥΪ֧Ԯսϵʯϵƽ·߷һȹռԪϡأʮʦزӵԼձƴڻ֮¡
ûԤϵվԮٶȻ֮죬վԮĸѹ֮£ֻ·ԪϡһߡΪϵĲվԮͷңܴ
ǵһս£ֱӵ³ԥҪվԮӲӲսվԮ֮ͨˮкصķʽоơӹڲӵĳ˶սսжվڲжԥվ뼽վ֮ϵ
ڿпΪվԮվԮٶȣдĹƽ·вϵͻӴʯ·Լɽڵķȡʯƽ·̫·ʯ·Ľ㣬ǿƽ·ըص㡣
ܿĺը͹ȺݻʯŻվԼȳȴûмվԮԮٶȡվԮӳеĹҲΪվձƱȫڻԼվھϼװ˸ڣսǺܶࡣ
ΪڻʮһԮӣ˳ĵִﱣսվĺձ㳲뿹ڻȺڼ뼽еչģĿս˴վԮĶǷ֣ɼӾ˿ձƿȨѡ
վԮĲϵִֱսܼǹڱսվûмڽԮͶսǲȡȫڱϵվȥͳһͶս
վҰսӵĵִʮʦŵӣһ߷ĹƣóºоѹڱսִվӣڵִﱣָӵɽӢ̫нָ֮£ѾִĿӷ𷴻
ڽп׶εļսʱѾӽĻƽսҪǱƽܱսȴԵƽࡣӴͶ룬ļսͿսƽΧվѾȫָ
ƽսվʮʦŻѾȫߣƽһһʦŴѾΧߣвֻܹͷǼأ뱱ƽǵֱϵѾжϡҵһߵĶɵڰţѾ׵Ļҷ
ͨսѾɶԶھŻŵΧߡڼбѾָ黥ʮʦţΧߡƽս֣Ѿ͡ĿľӪ֮£Ҫսڱƽܱսɵġ
ڼս½п׶εͬһʱ䣬ѾɶԱƽսΧʱƽڣܱڣѾǧˡԴβϷƽܱߵΧأȴǽƽս˱ƽܱߡ
վӽ뱣սͬһ죬һ̹һǿֱų˱ƽǡڳںֱײһһʲɲŷֱŹشԮ
ֱܳţɿȴʼεĿֱţԼֱųվͬʱĸţĵʤš⣬Ѿ˴Ŀӡ²̳ˣǱˮҲռ졣ڶĶֱţһֱڻĴµıƽǣѾ汻Χˡ


1892 ̸
ܽǵĿ࣬ǴֱŽ뱱ƽĿȴ˱ƽǵĺĲλҪ֪ʲɲڻʳǱŵذŸҲζŽӽƽǵĻʳˣʳҲζǱƽĺĵش
뻪˾ϺѾߡͻռֱŲɱǣøԴʶ˼ͨݵʮʦţͷһߵһһʦŻڵֿµıƽʵѾǵزȥˡ
ԴκڳıѾж뱱ƽֱ֮ϵ󡣲ǧ˵ķټһƽ˵һˮһĺ档˵ƽǣǷؼǵʮţôһ
о֮ԻûйǣԼ˾жӣԼƽżĹ⡣ĵо˵ɽ·Ҳ֪ƽйʷе塣
ҪûЩż¾ôһıоֱӹˣκεļɻ䡣Իڱƽڵıòһ죬ƽ͵ñоȫߵͻơ
³ǵĸԴΣ쳣ͷۡأѾܡΧĲѾ뱱ƽǷָڵҪرƽǸܳκε漣
һһʦʮʦŲвͼسڣȴδܳɹͨݲ뱱ƽʮʮʦżһӣȴ޷ڱƽǵĳųͷͨһܼǹ
ԼޱȥӦʮʦҲɵۣʹ˻ǿһһʦѹͷһ߿ǵ޷ƽǿ£ǲϵĸ˾籨Ԯ
ķͼ´ͨƽ·ߵĶжʧܶաԮµĶһߡĶ෬Ŭǵû´ͨƽ·ߣԼоѹܱߡ
Ϊڼһߣһо룬һֱӡ«̨һߣж˱·ж˻ض½·ϵϵǺڻ˱۶Ҫܵв
ս۴زõԮûз̵ϣؾٳ޷£Ҳ͵жⲿ־뱱ƽԮԮƽǵϣӪȫԮ򣬿ڵıƽֵܼؾϵ
ϵĽͨѾȫжϡǿͻΧǧ˾Ͳͻȥڵıƽڲһ˾мĵ۹ռ˴
ڵĸԴǣޱɵ볷ȴѾˡ̨ͨһѾ˴ĿӣͻΧͨѾա̨վڴڼս֮УѾκͨĿܡ
ڸԴԱƽսһĪչʱȴͻȻӵı棬ʮ˼žɳˣѾƵֱŽ뱱ƽǣҪ뻪̸ֱСӵ棬˶ʵͼԴΣȴǶЩԥ
ǵƽİȫԼƽڵ״ԴξܺܲԸǻɳ˷ıٽֱųվ뿹ɳ̸СԴٽԵоʱ̬һҪǿӲ
оͶ̸ֱձ۹ֻսĽûвսĽǲ±ƽǧŶĻָӱƽڵؾڱƽоս
ֻϧɳĽ켽βΣ˼ѹûͶĻֻǸٽԴδѡģκƻıƽƽ档Ὺŷ̨·ߣû˾е񣬿԰ȫĳ
Ŀʮ˼ž֤䳷ʱ򣬾ԲκεĿϮϮҿ潫Ѻڷ̨վʮл𳵣ƽվԷ䳷룬ҿͬվЯȫװ
վҪ֤ڱƽκεƻͬʱƽڵαϵͳԱȫƽ棬֤Աƽִ湤ҵʯɽκεƻǶκιżκεƻ
ӶйбйˡηԼ±ѺĴ񣬱ȫƽʮ˼žΪԴδӦƽÿͷһߣһһʦŽĲ̨վһͬ
̸еĽ켽βλΣֱӸٽʮ˼ž棬ԸԴζʮСʱʱǡԴζʮСʱ֮󣬲κδ𸴵Ļôʮ˼žΪܾ飬ֱӷ𹥳ս
ԿṩĻȽź˾ڲڽȴ˼ҵΪıĴǻнΪ£оѾɶԱƽǵĺΧڷر޵֮£ʵϱƽѾ޷ס
Ϊ˱ƽڵļԼֱ۹ƻսͷڿԽܿ뻪̸ϣҪͨݵʮʦಿҲҪһĳ롣
ԴӦоǵоҲҪ֤ÿƽ·֤ƽձˣȫĳǱ֤ƽ·ߣκεƻƽĿվҲҪȫЯߡ
Ϊ˳ȫͱƽսܱߵĲв˫ڱƽΧƽǰҪͣս죬Ա֤ڱƽĲӣԼ˳ĳ˵һĸǴǻε˼ǽܵо
ĸٽҲࡣڻЩתĴǻнٽ̬ȸֱסΪƽڵؾѾ޷סƽǣسڵĳһϣã
ؼǼо֮ڣΪͶʱǡƽеĴʹúҲֻڵפάֲµĿͷһߵĶʧͷڵú̿ҲѾ޷˵ƽǡ
֮Ԯƽڵ񣬽ڼȵľءĿǰսʱ֮ڸͲָԮĵִ˵£һ֮Ԯִϣ
Ȼоʱ̸УôӦͬоһЭ顣ԱϱƽڼȫԼס۹δƽʵԮִ֮ǰӷʵ
ǻβı˵ƽͷб´ͨض֮ϵܽƽսϵĲдͶս
ԶݣԮ֮£ƽ³ǣ˼һڿڵĳԵҪõĶ࣬ҲҪĶࡣϾסԼһߣΪ۹ڻҲԱ֤һ㡣
Ϊ۹ڲԶĽ¶ػģסһҪսҪ֧ŵ㡣ڵĻ˵ƽսȷİȫع³ҪĶࡣ
ܿԱʵλıĸͿγԼһսıȴը˹Ϊ˵Ĳսƽʵ۹
Ϊ۹ˣӦսɳΪ٣Ϊѡ͵˾ڵرƽܳڵķر࣬ǻڿװսƽڵļٿԴճһı
Գڸֿ֮УĴҩװһȫûġһͶ뱱ƽǷټϳڴ̵Ľ˵µоѾֱţڳٿԵֿʱ䡣
ʳԴӳ֧ռֻҪסƽǣǶڵ֧ҲϧҲزסƽǣҲ֮ǰקϵоһᡣΪʱ¹սκһ۹˵ٹġ


1893 
ЩıΪڳսֻʣôһĻȷǵоĶ֡Щ񼴱װûܹϸѵǣһڳе֮£оܵĸ졣
бƽСԼݺĶͬоһսûġοӪӱƽʧ϶᲻ϧһдԮսܵļ֣ҲܹӵԮִأ
ЩžһսսɸΪƽܼһ죬ͻסĵо޷£Ҳ͵֧ԮսھͷƽǣôڳĴо£ؼսĸ൱Ӧ
ڸһЩĴϼľ٣Щһ٣󲿷ֶ־ܾо̸еĽ顣ֵ۹½ֻսľ٣ûηǰӵľ١˵ϹȻǿЩԥĸ߼ٵȴǳӡ
һȺƴҪһսĲı֮£Ĵ˴ս飬һࡣڽܵоȫƽģԵĳһš֮࣬ȴģ۹⿴λȴһԲĸԴδ󽫡
ǰѵĲ£λĸԴȴֻǾĿţûзһԡҪ˵ƽǶû˻˾ٸӶˡƽʲôطǻ˾ڵء
ƽǶˣôӪ͹ô˾٣ôӪǣǶԱװ񣬵һо¾ĹǣƽҲֲ졣
ԼԳĿǰ̳ʱ뿪ѾΪ³ǵıƽôڵļԼЩָΣĽ񶼶£ʱµȴԼģҪתԤۣ̫ܡ
Լ÷ɴ󽫣վŵʡʮ񣬾Ȼȹض˾ٵλáԼ˱ƽڵ⼸ôȴԼĽ²ȹضǰ˾ٺõȥ
ڵص㣬Ǳƽǵĵʧ񡣴żҿڵԶһѾˣƽ·ƽϵ·ߣѾȫжϡµıƽսԵλϣʵѾ½˿п޵ĵزסزסѾνġⱱƽڵļȴǾԲܶġ
ɾôսƽڵоƤӵ»ĳߣڸԴ˵Ҳ൱ĶˣͬʱӪҲһġӦЭ׵飬ԼֻҪͷͿԡҪӪ͹һȴϼѡ
û뵽Լ֮ܵңû뵽Լᴦѡ֮¡λԴδ˵ޱ飬һΪɱϵ֮ȴǴû˵ԥ
Ż᳡ϵԼһԲĸԴδ󽫡ʮʦű׵Ĵ֮ǰƽսӻصʮʦųҪȰ˵һ£ȴʼû죬ѡ˳Ĭܾ֮һЩ֪֮ûʲôȨ
ڻ˾ڵѾǨƵ˳ĻսָӲڣȴԵ쳣ĳĬʵվ̸УԶƽձĲвԼŻԻȡ䳷ƽѡܻǺܲԸ
±ƽڵվвѾǧˡʣսӣֻжӶѡһ֣Ҳվر𾯱һӣʣµĶһЩܱһЩսӡ
±ƽʲôѵ顣ΪһʦǣڲʮϿھڵ֮£Խսѹȴ𣬺ԽԽͷۡ
Դ˴λս죬治ٵʿϵֵͨʩѹЩϵܵʿֹһεĸͳɶİ˰дšݷáĸţҲƵƵʩѹ
ҪһҪ֤ƽǧŶڴ˴ս֮в̫ƻеרҡѧߣƽһһľܵʧԱƽܱս۴֮ʼճŹڴľ޴ѹ
רҡѧߣдŸʩѹҲκһšפʹϵĵפ˰ݷáҪһս֮УҪ֤վѺڱƽڵӢʿڵ˵İȫ
ǵЩ֪ѧרҵӰȡ֪ʶӹӰ졣뻹Ҫ󣬿ս֮һҪءܵĲҪԱƽĹŽʲô̫ƻ
ڵ籨ϣϵϯױʵ籨ϣֱӸһһҪʱɡʵ޷֤ƽǲƻʱǷԱƽǵΧΪΧΪá
ڱƽܱսѾӽβѾ빥̬Ƶ֮¡ǰίһⳤĵ籨ϱеҪԱ֤ƻĹŽ𶼸оЩͷۻ
Ȳ˵ʲôϽǡɽ̫̳һ֪ŽӰƹۡӺ͹֮⣬֮кܶкܶĹŽΪ˵û˵ʣЩⶼʲôʲô
Ǹʲô˭ܸƽʲôʱôһˣһʲôʲôʷkЩڱƽ𣿺ֹһȥƽѹû˵
һ˵ڱƽ˼꣬ǱϾǶεļ䣬˵Ѿȥڵıƽıļ仹ԺΪɲƽʲôʱôģǱҪ֤ȫĹŽˣ
ŵͼʾЩŽڵأ쳣ͷۡҪǰƽⳡʵѾ˿ĹսѹͱˡɱʱŸǸҪϸĶࡣ
Ϊνԥãڵվ档վ֤ƽڵĹŽκεƻƽȫη뱻ѺӢʿ
վȫƽ˳ƽܱߵĿԼʮ˼žӣ֤վĳжκεĸšΪӳɹĳ룬ֹͣԷ̨վĹƣԷĿǰͷɽһһʦŲвط̨վ
ͬʱҲһվӦóƽͨսʮʦţҲͬΪվһҪ󡣶ѾӲдһһʦţԼʮʦŲвԸġ
һһʦŵڴѾʣµѾ֮һıĿǰͷܱƸߵѾȫռ֮£齨һһʦϵʱ䣬Ѿָˡ
ͨսѾɶʮʦŵķָΧѾ֮һı˵ս۴ʱ򣬱ƽսܱߵĵо󲿷ѾĽƽսʵѾβ
³ʣ»ڵֿվܱȫҲֻʣ²ǧˣпһսı٣ұָƽƽսϡװͿڻ棬ڿռݾԵơ
ͬʱƽƽսϣ̹˲ѾڳԤʦҲѾפƽ򣬲ֱԼֱųվƽѾռ˵̳Եʤ밲˷£ռ˵ʤŵͳǡ
ƽ򣬿ԼĽ켽һѾֳţж˱ƽĻ·ƽǵ򣬴ʱѾŶǶҲѾɶǵɨ
ڿ˵һ׶ս֮ʧȻᡣͨЧĲƣ֮ǰսĲӣҲѾͨԤԱ˶Դ󲿷ս𲿶ӵĲ䣬һָ˴󲿷ֵսµıƽսʵѾκεʱվв򣬶һ򽲾˵ʮָϵһָ˵൱Ըġ


1894 뿴Ľ
ƫƫʱԱƽĹһҪءǱվƽģһ̸УԴҪ󣬾ԲһһһʦšͨսϵʮʦţԴҲǾԲġ
ڴ˴̸֮УͷβʼձųĬģѾõ׼ǶھȴǴûгһ˳վ̸УҲɽ켽ˡ
±ĳЩҲ±˷顣˵ЩѾĹˣҲںһġ棬ǲֻЩϵĶľָӶѡ
ÿս֮Уµľĸ֡ҲףֶβεѡеľжնҪΪ񡣵Ƕĸ˵һǾԶ֮ġ
վ̸еĽ֮󣬱תͷĶŵͼ۵ʱһԲ֪вʹܣ΢΢ҡҡͷȴҲǲ֪ôȰ˵һλĽ졣
ڷЩվô򣬽Ѿ͵ķ³ȥΪһ˵ҲǲԸġܲĿǰܵľ޴ѹԼñƽ֮󣬶δӰ졣
Ĭãջǵͬ־ԴδӦǻִаɡϣǵ۾ֻһʱܶʱĸɲ۹ҪԶһЩ
Ȳ˵һйǧʷıƽǣбˡȲ˵ϵĵʧԼӰ졣ԺָøһʲôĽ
ƽǲĳһıƽձ˵ıƽлġ̻Ի͵ĹŽҺġЩˣܲһ
ЩȰ˵ĻЦЦܣ˵ЩҶ˵ë࣬ǷӴֵĵ׵ģֻǶЩġۿžҪȫˣȴΪĳЩԭֻܽѾֵĶóȥʵЩġ
Ļشȴնһ仰ͬ־ûа취İ취ЩǰָԱҪִУҲҪִСûκεּۻصġ
Ӿ½ǶҲԸʱֹǵĹơΪ˱֤ƽŶĻصСΪ˸һֻľⲻ⣬ǱҪɡ
ҲҪţǼ⣬ʵܶⶼԵġԴͬǵҪ󣬶˵Ҳǲһ档ռ±ƽ˵еĺܴ洦ġĳЩ棬ڱ׵ġ
ʱƽܻصǵУǲԽǧŶıͬʱڽ켽˵Ҳ޺֮ǡ±ǣڱƽԼܱսĴҲܹȫڳ
ЩڳӲ¼սǶһߡͶ뵽ǸսΪһпܻӰ쵽սֵװײӣǵļлսпܳΪѹվһݡ
ұƽصУ͵ƽ·Ѿɴͨƽ·Ա·ΣҲȫĴͨǿ·ߣֱ͵ˮҲıĿǰҾԼսĲֻƵ̫ɽľȾء
Ŀǰܵĺѹ˵Եõ൱Ļ⡣ʡǱԼͶ뵽Ҫǵĵطǰʵ֮ڿʮʹǰߵĲӣܹõֵĲ
ͬ־ⳡ˵ҲӶʱĿǰеս֮еĳһս˵Ǳ״ǴսֵķչԴܹͬǵҪ˵ڱ׵ġ
ҴĿǰƽսͷһһʦţͨݵʮʦţҲս̫Ӱ졣ʦţһѾȫߣһѾûгʱʦѾս
վʵԼɶԱĺ󱳱Աûڶʱ֮ڣʦϵġܵõ²䣬ʦŵĲвսֲ̫Ӱ졣
ܵЩǰĻȴûش𡣶վŴƮѩĬòŶܵܣҲǵķʦŵĲвΣ
˵ĶԣʦŵĲвܵ򡣵վҲûʵڶʱ֮ڣʦŵĲвϡĿǰƽսͶıװ˵ʦŵĲвȫʦΣ
ܣڹѧ꣬ʶҶĶࡣһִ֧ľϵʲôվʦŲвȷûʲôǶ֮ڲʲô̫ʧӰ졣
Ӱܴǣ˻˾ԼʦŲвĴ١վְִϵľ˵ǵľŶǰվӢģʽġдϵľ٣ʹĸıĴԺͺġ
еʿȫʧֻҪŵϵڣʱԻָԪձڽս𼸺ȼޣӵĹģԽԽ󡣾վսڻûг̫»
վϵ࣬ϸĸ߼ٺͺϸսıڹģԽԽվ˵ȴԽԽվ֮ǰսʧ˴ıҲЩѵصľڣɻŽϸߵˮƽ
ĵײٲս𣬿ٳҲνĺ󱸾䡣վ۽ڿһ㣬ҪھڴͳľþʿҲʱΪ١
ĴڣԶЩ֮ΪƷĺ󱸾٣ٳжӳСӳһĻ١ս֮оģЩͷβЩ˰ȥǾӢ
һִ֧ľӣЩ߼Լ߼ıǶʵսĸ߼ٺͺϸıһ֧ľڡһ㣬κһ֧˵ûκεĲͬ
һҾʵҲһġĸ߼ɲҾҲһıڷվʦŲвһ˾һ˾ʦɱȽľϵǶ˵һҲ뿴Ľ
ڵվ˵ÿһսǰϸ½ʿѧУҵ൱ġ±䱬֮ǰ½ʿѧУıҵԼϵľ٣쳣ġ
Щ˱ǼڶվӣҲվ˸ΪǿЩʱɳΪ½ʿѧУ½ѧ̹ٵĸ߼٣һ
һսײٵʧȻ޴󣬵ϵĲ䣬һ֧ϵľ˵һ̫ѵ顣ɺϸĸ߼սıԱԼ߼ָԱȴǶʱܹ֮ġ
սô꣬ǲܲձ˵ľϵ˵ȱ㣬ȷһս൱ǿָʣ൱͵ľ١پУսǰУľ٣ָˮƽ൱ߵġ
סЩˣֻҪվ²Աǵ»ľޡԱ֫ܵһЩʧȴӰ֧ӵжٲǾԵġ
ҪҡǵĸôֻдϾܶվĸ߼٣ԼıԱӸϣһǵĻָǵϵһСӳҲһıҲԶԶ


1895 ڴ
˵һ٣رڱƽڣЩձ½ѧҵЩϵľ٣ձ½ľӢڡҲҪʱܹĳɳ
һϸľ¸ɲҪһ൱Ĺ̡ǺϸսıҪһϵͳġѧ̡վһ֧ڽľ˵ǵĸ߼սıͬҲһ׵顣
ЩѶȣԶԶʤһξСӳһٸվξСӳһվмֵⲢ˵վ߼ٵĸӣǶվϵɵʧ󡣡
ձ½ѧ޵֮£һһһһԪʱϣǺȫֲġһϵͳи߼ٵֵԶԶЩٳ¼١
ᱱƽڵЩнٽȸ߼٣Щձ½ĴڡЩ֮κһ˱Уձ½˵ʧڴվһӣпܸࡣ
Ǹɵһձ½нٽվʱҲͻһϸʦųųܹһձ½ǾͻһϸĲıӳ
һ֧ӿĸ߼٣ԼϸսıԵʧһ֧˵޷ֲʧǸشΪʧȥЩˣǽڶʱ֮ڣȫĲϡ
Щ˶ŻعⳡսʤûЩӵԺ;ڣձֻҪΪҪһսټϱȽϽȫĹҵϵôǾͿʱһ֧ӣ֧ӵĻָٶȽ൱ġ
ڵɴ¹һָٶȽ൱Ŀ졣һսĵ¹ֻʮ˵ľӣȴסһȫľš˹֮ڶʱ֮ڣΪһ֧Ӵսľӡ
ҪӸϳ׵Ĵݻһ֧ӣǾҪݻǵϵ׵ľǴݻ쵼ϵˣҲЩ߼ٺ͸߼ıܹվ˾׵ĻлǷеľ١ôս壬Բȫվʦš
սǵĳʲôһȴӹɡܹ״ձĴԣҾһսͼ൱ġҾںӱվȽŸһЭֻڣȷЩ̫ϧˡ
ⷬ˵꣬ҲܳĬ˵Щܺ׵߽һ֧ӣ˶ٲӣǾܲܳ׵߽ϵ׵ĴǵĴԡһһ֧Ӵеľ˵ΪҪġ
ڰǰǣ֮ѡ񡣴˴Э飬˾Լվв뱱ƽǻصձ˵ȷ˵ȷЩ̫ϧˡ
ǳ״վڻսԣԺҲлᡣƽйǧʷĹŶԼлսôԶ޷ġ֮䣬ֻѡ񱣻Զûлֲһ
⣬ڻԽ֮ܵ£ֻѡʱˡⳡս֪ҪꡣηվֻҪսڽУ׵ĽǵĻᣬԺǻеġ
Ҳûн׵˵Ͼձ˻᲻ͬҪǻ˵ڵıƽǵȷվ˵Ѿشս塣վֻҪ̾ڱƽֻһ죬Լһս˵ͬں
ƽ·ƽ硢ƽ·ߣһ޷ʹáҲ˵ƽ˵Ѿʵʵս壬վֻҪסƽһ죬ͿںڲϣסʺʹÿԼսĲֻ̫ͨɽļ׹·
ͬʱҲǣƴ˴ս֮У켽Ͷսϵ൱һֵıڱƽܱ߶޷תõսڻ⼽սϵƣ൱Ӱġ
վͬ⣬Ҳزסƽھѡ񹥳ǣԳڵվ˵Ҳʱ䣬Գ׵ĽսƼѾ񻯵˼㣬ɶһִվ˵ܲܵͷ˵
⣬վƽôһսô򣬲ͷ۵顣ҪڵվҪסЩżܵģƻܵıڵİճֽϴһѵս
˭Ҳܱ֤վ᲻ʱ̹ǽһʯ١ڳڵվסƽǵıûСקűƽڲְգ벿ֹŽǻеġ
룬̧ͷҲҪ̫뵱ȻˡվܲͬǵҪڻ˵յĽʲôյ㣬Ҫڴϡ
˴ģΪǰָԱô˵ҪִеġһָԱڸӦÿǵôڼﵽҪܳ׵վƽǧŶƽ񡣡
ͺñһ󣬼Ҫֲܽڵ̳̳޹һԵҲȫˣɲһ׵顣Ӧϸĥһ£ⳡ׽սôȥվľ˵ⳡսô򡣡
վڳڵĴ󲿷ˣѾ˻ʳǵ֮£˵һѵĿ顣һǾ仰һҪսôⳡսҪãҪκ޷ֲʧ
ܵĻ΢΢˵ͷܣһǲ̫ڵġһվͬ⣬ֻܹһ㣬Ѿһļƻڳǵ֮УӴ̹źͲΪɣȡ·͸ԵԵս
ǵĲս֮һɲʹã޺Ͳ֮ĻںըҩΪ˼ǿãһ׼ǿһͦǹһ޺ڡǹ͸ǿûɱ˱Ƶ
޺ڶԸ͹£ǿԶԸһҰս¡ʮ׻ǹ޺ڣɱ˷ΧǺܴ󡣼㲻СĳЩżҲɻԵƻ
ͬʱǲս̹ˣ׼ŴӶģװӢƲ̹ΪĶʮ̹ΪװٶͲ̹ˣڿھΪʮסԸһĹ㹻ȴܱߵĸ̫˺
ӢƲ̹ˣװ׺㹻Ըվܲȡⵯս˵һЩڽ֮ڣվķ̹УҲ̫вͶ̹˲սڼǵ
ƽĻʳսҵľֱõھɽһߴһҪǿйǣ׼Ǻڳսβ֮ʣȡ͸սϵİ취ֱǿʳǡȡڹ֮⣬ڵվ
ȥ¾ս۽֮ǾͿǹԴеĹսΪ¾ս۵ľ󣬲ݡרĶ°꣬һӣйսرսִսǲİҲܽһЩרŵս
ܣҲܱ֤ԹżκεƻҲܱ֤ԳΪսһЩżɴݻԵƻսǾϰǹҼҡսϵ飬Ҳܰٷ֮ٱ֤
ս۴زҲԲ֡Ȳ˵ʱ֣֮ǰиǰҪӰ쵽ս۵Ľ̡㲻ǿΪΧܱƽǼʮйô죿
ƽڲʳдձڻҪ֤ӦԼάּձ֮£ҲṩйʹáΧƽǵıճվڲòɳΧȥڵļʮйô죿


1896 Դεѡ
Ļشֻ˾ΪĸֵĻشģҲֻܿķչˡϾԴξôģܲͬԼĽҲ޷Ԥ⡣Ϊ˸ԴʩѹڶʮСʱ޵ִ֮ǰһƽǵ˹
վڿҪʼδκεĴ𸴣ҲûҪ֮ǰͣԴ˴η𹥻ҲΥκεЭ顣˴ιһǸվʩѹǽЭ顣һ棬ҲΪڱҪʱ򹥳Ǵǰ
˴ιͼҪƽڳϲǷָܶڳڣһֵĶӡֱɶԻʳǵİΧ׵ɶԱƽڵվдĴ׼
ѾռֱŵĲӣȡϲʳսвֵıһĶ·͸ϵڱƽµϺ֮£̹ʵʩǳػش塣һĽվıָ
ͬʱѾֳĸ֧ӣԱƽŷ𹥻ܵĿƳ˱ƽڳϳǽ֮ĳǽܸԴεѡʲôȡǽԼеĳţ±ġ𽫹ص㣬Ƿ˶ǵĶȡ֮ϡ
ƽǣ˵˾ǱƽϳϽӷ̨ƽȶ·뱱ƽıؾ֮أڳ֮仹ŻվȻΪվжΣĿǰ𣬲վ̳޽һʱ
ڷָƽ֮ϵսУȡ·ֱӹ㰲ţͬʱĹűƽڳǵıǽΪĵĶԹսصǵıԱܿ˳ϵ̳ũ̳
ڳڵվ˻ʳڡǵıҪ̳һߣԱ֤ǵϵڴս֮пĶԽչ൱Ѹ١ļսϿ˳̳ܱߵǣж˱ƽ֮ĵϵ
վȻֱšţжӱͼ´֮ͨϵ¶ǡεǿܼĻֱӽƽڳϳǽļų׵ķһƽڵı»ַ𹥻
վĶηжջʧܸաеվòڣ˶һߵķŴդϱƽҵ֣뵱Ŀš
˴ιȡ˱ƽǴ󲿷ֳռ˱ƽ󲿷ֳſ˳ϳǽ֮⣬ٷ֮ʮĳǽҴ𹥻ĲӣҲ·ͻڡڳҲССĴ˲ٵĶӡ
ֱŷ𹥻ĲӣǰѾʲɲǰֱָʳǱŵĵذһߡǿǰ沿ӣŴ֣Ҳϱƽպţ̳ŵվԼӶš
վ̳ũ̳ڲڱءĿӣϼҪδЯκεڱǡվǹص̳ũ̳ʹÿĹ޷ʵʩڻơڱأǵĹƣܴвʧ
ǰָԱһҪγ̳ũ̳վڱƽǵҪľݵ㣬ԼõģԺǿܻ൱вڱءͶ֮£ջѡʱΧ
ΪѹڱضԳڵвɳһɻ͵̳ũ̳Ͽǻ˵ֱʹըݻվڱأҲվڱأһ
ڹȺִ̳ũ̳Ͽգһٻǹɨȥ֮ԭԼλã޹˼ɲǺܵıڱƣϵкڻվڱ졣
ǣվʵѾ׵Ͷ·֮ʡȴܣһɳվ̸УߴٸԴνܿȡڲдվͬ⳷ƽĻʳڡͬʱҲɳɻͶ˴Ĵ
ŻʳǱŵذܱѾֿСɲӣ˶̵ʱ֮ڱ㶪ʧоѾ˱ƽ󲿷ֳǽ˻ʳ붫֮⣬ƽս֣ѾǼתֱ£ܱǰ
ԼͷʮСʱڣıֶһ롣̹Ѿ嵽ָӲǰѾͷһһʦţϷȵ籨ս֡ʼԥĸԴΣջѡܿ
ô죿ѵñƽڵļ񣬻ʦŽĲвĳױл˾ڵĴ߼٣ҪΪʾңѵû˾ĳΪձ½ά齨һķ˾
ܸԴڵͷ֮ǰֱӪǲ˾ʾ籨ӪĻصֻǸоϣ˾ٵְȨޣʾӪϾǲ˾λ˾٣˵˾Ա۹½ΪصĹ
ǲ˾˵ȷİʾҲǰʾѡҪ˵ȷĴ𸴣ʵϸͲǻ¡תһȦԴεĴ𸴶ǺǡʵϻǵøԴδ󽫣Լȥ⡣
ʵܴӪϾǲ˾ڷƽһϣûиԴȷĴ𸴡ǴӪǲ˾֪ʱƽʵѾزסˡһ˾ȥᣬôһ˾٣᳷
ǲܴӪǲ˾ȴԸⵣƽƽʲôطй׶Ͼ֧ǰ׶˵Ϊйǵıƽ֧еش
ұƽǲǻ·ߵŦͬʱҲ֧ǽľĻġվսԸеλã¾޵λҪ֡й˵ƽԶԶλйһ¾
ƽɶձ½˵һ䶪ӵ顣˭ԸȥеΣΪԴηֵһ¡ֱ֮ϵѾжϣƽĻ˾ʵѾ޷֮¡
ʵ޷һ½սĴӪԼǲ˾ŸԴΣһǵĵ籨ĵ˼Ǹ߸Դθܾܡϣȴ˭Ҳû˵
ڸԴҲɱϵˣûܵӪǲǵĻشӰ졣ڽӵ˵̸У˵ͨ뺵ٴ̸Ҫ֮󡣲ľ棬¶˾ġ
Ǵ˴̸Уδɳԭķı֡ǸΪɳϳɳصķıǻн棬Գִ˴̸СڷЩһľһսǣֱӱܱӿ
ϵ˾ԼƽܲܳȥĹؼʱ̣µʱͬιıĸԴΣձ½֮Щ˵ʽ̸֮ǰɴཫǶЩ˵ҡ
̸֮пͬÿųվñƽڵվԼձ񣬴ųվų̨ÿ̳ũ̳ĺΧų̳ũ̳վԼձһͬŻվ
ͬʱֹͣͷһһʦţѾӵվÿһ·ߣһһʦŲв̨վӱƽվϣԱƽϵķ̨վΪ˵ĳس
Ļ̸еܣļ֮£˴ǻнҪſƽǶսߣʮʦų뱱ƽǼʮʦŲвͨݳڰվϳͬʱҪͷվҲֱӳ̨뱱ƽڡ
;ɳӼӣֻҪվ֤ЭÿһӡͬվٱЯҩҲЯƽսͣս죬Ա֤ƽܱߵվ롣


1897 Ĵ
վҲҪִ֤Эڼ䣬սϷκεսжҪ֤ڳ뱱ƽ֮ǰκεĽΪƻκεĽеηѺԼαԱȫƽ档
г˵վֻЯе䳵ƻը٣ȫƽʮ˼ž档ʮ˼ž棬ͬṩʳѾðһһʦŲвԻָԱ㳷롣
ǻнڿҪҲûּۻ̫ࡣֻݵԥѡͬ⡣ǻнתڱƽڵһֵҩԼȫΪȡԴδ󽫴Ŀǰ̳ͣ뿪ƽ
ڴǻнҪ䱣֤Դ뿪֮󣬳վңɿԱ֤񲻿Э֮ҲͬҪҲͬƽȫڱƽսϣȫձ
ͬվɳܱڲЯ֮£ڵĿѾǵĿӣվܱ豣վҪվͬʱʳǵαȫе֮ƽ档
Ҳǵվ׼롣Ϊ˱ⱱƽڳ󣬶ҿҪӽǲӣԱ֤Գ˻ʳ֮Ŀơվ֮ǰô߻ʳǵκƷǹڵ
սֵı仯ǱǮڱƽսбǮĻʧȥּۻ۵ȨΪй֮ǰƽڵĴСС٣Լ񳷳ȥ
˴̸еЧʣν쳣ĿǰߡСʱʱ䣬еЭɡֵܵϵʱձҲѼӲõͷʱҲһͷı˵֮£һװӡ
Эǩһɲǣܻвһձʱ̵ͷѡ˺ƽ˳ƽǧŶģսϴٵĽѣĻصй˵С
Աƽս۴֮󣬸սָӣһֱŵȥеһʯͷ֮ǰڱƽܱսʵϵսָҲжһ
ܶԷվ˾ԼʦŵĲвкǲġƽǿ˵ĻصйУҲɿࡣϾƽıˣЩлǧʷĹŽ⵽ƻĳΪʷˡ
վѡЭ֮⣬ҲͬһʼѹеһʯͷһֱѹָҲȥյսĿûдﵽǱϾƽǧŶĻصлС
Ӧ˵վЭЧʣ൱ߵġЭСʱ֮ڣȫļСڿ̹˲ڿڵļ֮£½ųվʼᡢų׼롣
ʵҲôᣬƽڵĴ󲿷ձվʳǳ˵ʱѾϼҴڵģͬվʳԼĿڿձ˵ࡣ
˳塢ᡢƽȱƽسǣ˲ٵձЩҲûʲôãҪ˷ѱͱʳǵձͬųվƽվ档վҲƽ±֮УѺʹʿѧڡ
ƽƽսʮ˼žҲ½ÿӣһһʦźʮʦЯʼԤص㳷ˡҲ˷̨վӳ˲г䳷˵վ
վ볷ڼ䣬˫Э顣ڼսԽԽңƽսʱ֮ڣԵ쳣ĳĬ˵վĬĬųվų롣Ҳס˷ŭıƽȺڣʯͷһƷ件͵Ϊ
ΪЭһ֣ڳվ֮ǰÿŵķߣøԴδ󽫣Լʮֵսıһˣڿһе˵ǻͣ˵Ѻĳ˳ִ̳̳ǻͨг뱱ƽ
ǰ濹·˺ǹʵǹָųMĴװ׳Լ;ܼǹڣⱱƽڵĿ̹˻ڿڣһ·ϸԴĬĬпνζӡ
̸̸֮ͨеķıǻнϣٱ֮ʣΪ϶ܹһ档ڸԴεҪûоܾҲûͬ档
ֻǵ̸ͨеĽ켽βΣߴǻнԴμģڡֻվͶԴݽʱԴμġ
Ŀܴ󣬵ȴû˻λὫִⷬ˴̸еĻı̸֮һֱĬĴǻнҲûбʾκεɡ
ŵһľ٣ԼȳĸԴΡΪıĴǻнûеһĳ롣ǼԼΪıְһֱеȫϣ׶ϳ
һרڷ̨վ½ֻҪһл𳵣ѾȫװбԱװһһʦŲв֮󣬲ųʱѾһձˣΪֻվ˾ڵس֮õıƽ
ڴǻнһл𳵣ڷ̨վһһʦŲв֮ʱ˵ҫҲã˵ҲáפϡԼĺձ㳲ͬʱĶɱϣӷ̨վϿշɹһ·͡վרʻ
ĿɻڿųվʼָվеĴ̹ˣѾƽ׼Լгĸֿھڣǻнڳ̾һɫصһδ
ͷӹһ٣ŲбܽմͷѺ⵽̨˿һǱĶ棬̻ʵĳŸһһʦųӥ֪нķɻȴɫ԰ףһ˿Ѫɫޡ
վȫųվų֮󣬰±վجһпͳεıƽͬʱ˻ֵĺƽڵıڣѾĵز
С֮еǻֵģеļ㣬ǲҪǮһƴŽǵĿӸɲսʿϰաԼæȻ죬ӡӡ⡢ƣƴԼקˣҪοʹ̻
еķԼĵſڣڿʮˮϯǵĲûȥԣЩȫԱӲקڳһӲȥĻֵļơռҪĲӣΧȺΧļǴ粽С
ܿǵĲӣϸļɣκεĶǼûֹסЩտ£ϰգӭԼӵ顣ʱһĻֱʮ󣬻ļǵá
ȻҲһЩгأӭǵĲǵϰաΪǵĲӣ֮ǰǽӴɫɫľһİ˴ͬŮߺΪĿںţȫԱǰ͡
ЩԼǱܳʲôľģĵĻӭŴΪ׬ȡͷͼˮ㣬ȡʲôĺô˵˸Υɣȥǵ顣ҲȷǵĲӣٴһЩź鷳
ڶոݵڵļԺѾȫ⡣еļŮڽԼƼ֮ɶᲿͳһ˹Ჿ˵һЩԶϽսʿЩݺݺ࣬ȴ޴롣
һЩʦŸɲڼճ϶²ЩݺݺĲʤŵļɲڴ򲻵áãô˵ߵ֮¡Ϊ˸Щ뿪ǹŽЩ˻ס


1898 
ȻҲǱƽڵйˣӭӽߵĿϲ֮СЩվƽƿڴձĲٵڹؼʱ̳ԼȴȺǡһȴǴͷɥ̻̲գ֪ȴԼʲô
һʱ򣬶ЩΪԼЧ͵ĺ飬ձ˻Ǻܹѵġʳʱ򣬻ϽǶšĹ̸еʱҲ֤һͬȥ
ͬǵļҾһ𣬴ý鱦㡢Щ٣ѹϸ׼ͬվһͬʱȴû뵽ձˣȷ黹Ҫĺܡ
ЩǿУѾѰ޲һվͬЩѾʵϱϲһͬеǿĻ۶ϸ֮󣬽ͬǵļһͬڵذת˽켽ǰյˡ
Щʵʵĺ飬ǰӭӡǣǰдŵĶ£ʮ˼ž£ȫºǹʵˣʱͻ϶еŵ˴Сʧ
Щ٣ΪٷڶҪˣҲ֪ԼءҲԼвǽӰ죬ǡһǰӭǵˣŵĳٳ
λһձ˵ϾαλڵϯҲ޿κΡȻѾ˼Ҳ¹ֱ̨ɽȡȨαȨҲʼ޿κΡ
Ϊץձ˵ĿӣΪձѹΣΪԼƵԭίԱίԱڼǰǵĽ켽ᲿԱ֮󣬳ڿĶʳѻƬѾҲܲסšζͳɱϼһʱͱ
λ±֮ʱʮžսƻձˣ¶ʮžսƻĶʮžǰ߼飬ǰʮž񴦳ŵ̱һ࣬ǱսʿŲϵĿ
ȺΪԳл棬ȡٻȺĳࡣǰԼҾļҲ˿ûпһ˸һӡֻڹɻձм䣬һӡ
ڵȴЩȺľʲôͲòĵˡЩӯĺ鴦ܾ顣ǽЩ˽չת͵ȥƽ롣
վ뱱ƽȣֱСͬʱ뱱ƽһʦԼᲿţϽ켽־ᲿֶԱƽڵĸءҪĿнպͲ⡣
˴νձƽȷָʾֳصĹԱԽ켽־ֺᲿΪԱֻǵжнǵĲӣҪϸɡע⡣δȷפص֮ǰýκεĽ
ýȺڵοƷԳϯκεףδõ֮ǰýʹԼеĹŽǲҪעϰߡнɻͳȫת档
ͬʱԭڱƽսܱߵĲӣ˽פƽʱӣʱǽյĽ켽һָӵʦ֮⡣ĲӲκε벹䣬ȫ¼뼽ս
ڱƽսǹĻ֮ԲսӽһĵʦɼʦлսĲӣĲӡʦĸɲǸɣز뼽ղԱ
ӱƽսʦװá̹ţԼ߸ֱڱţֱƽͽ·£ԮսԽԽҵļսĲӣʦ֮⣬Ĳز±ж
еĴ󲿷ˣûн뱱ƽǣûȥ̻Ի͵Ͻǣûȥ̳ûԹƽķ顣ܶˣ֪Ѿߵıƽ˸ߴĳǽ֮⣬ھʲôӵġ̵ֿ£Ͷµս֮С
ƽսϵվʧأǿĲսҲᡣƽ򣬻ɽսվڰ˻ԼһһʦţɽվɽƵֿĹҲ˲ص
ƽսϣҪǳͻƲƽվߵʱ򡣱ƽһսվȻءǲսĿӣҲмʦɣòƽܱ߽
뱱ƽʱʦҲֻʱפƽɽ켽Ӽӣ齨ıƽܶӵִﱱƽ֮Ҳƽǰߡ
ڿµĵ沿ӣձɳǲԱפƽܱߵļΪפϵĺձ£פƽ׼ڱƽܱҪ㣬״벿Կչ۲ڡЩ֮⣬ûһ֧ӽ뱱ƽ
ƽܱսĲӣƹƽǿ¡פƽǵĲӣΪյĽ켽ᲿǹԱæŽαʺͲֿ⣬ԼæץƽڶţëĴСС飬ʱδפء
˴νձƽ˵֮ǰҲһЩ׼±磬Լ켽һɲͲӡǱϾôĳУڻĲ˵ǵһΡ˵ӽվḻһЩĶ֣һɲǱϾࡣ
鲻ĽԱ֮Щæҡ˵ƽ¹ίһɵĸɲϣԵЩҡܶ෽滹ǰչڶȡس֮Ͼհ죬ǱӦڵһʱʵ飬ûüʵ
ܶɲΪĵоķԼлĺը֮æҵתʣȴ˶ԽǵӵİáټϱƽפӱʱʼһֱԷͱԷΪڿɹʹõıӪࡣ
Ͻգ²ӵִ֮ǰʱӵʦȴΪոɲĴ⣬δڵһʱаáΪ쳣ϸҪ󣬶ֻڴ϶ɹ˽뱱ƽǵĵһҹ
еµϵĽ켽ӲͬӽǿڡƽµĹϵڽ켽ǵĲһϤƽƵˣûеطȥҡְռɲϰռҺŷӣֻʱ¶޽ͷ
ڽ켽˾Ա֮ͬ£뱱ƽǵܿΪδüס޵ص㣬ȴһΥȫ¶޽ͷΪսƣŸֿűǹڴſ˼ҵϢ
ʦһָԱҲֻųŴºһ۾ƾܱߵϰôûһ˽ȡůϢԱҲڴϢ˵˯˲ӣǳѲԱĽŲ֮⣬ѻȸĿӡ
ɵĴָͿĲӣִȺڼɷ֮ϸǵĲӣ´ļܻġȴû뵽뱱ƽǵĿˣȴûһΥġ
˵սӣʦһĸɲŮڣҲûκһ˸ΥɡȻŮһЩչ˵ģڽֱͦŵгĿϢбΪڴæҲõĵطֻϯضˡ
°ݣȫнֹɶҲΥһĲӡĲӣʲôǿУκεη壿ܰͿ֮ϵͬʱҲۺ
Ǳƽ˵Ȳ϶¼ʮȵĶ¶ȣҲϷȵġڱƽһ棬Ѿ͵ʮңҹ͡
ô죬ô˯ڵ£ĸɲݶûôУһҹȥҪġ㿹ϴǶĶװҪȻĺһЩҲôһ¡ڷڽţҲԼĲô¶޽ͷ


1899 
Ǻĵһ飬ûģ˽켽ᲿĽԱƽôıӪΪʲôŽǵĲȽפôֵܲ죬¶ڽͷеѵȥαءֿ⣿
ڱƽվֿڣɻĶѻɽҩװԼʣʱæתʲôǵվʱزסƽǣǵʲô飿ôԼĲûĲĩãӰĵȶ
ôһˣϰоô룿ǲΪƽջҪģҪȻôæʸôæתʣȾͻ൱ӵӰ죬Ӱ쵽ȺģĻҡ
Ϊ˷յҪֵܲӲƽܱߵļҪͳǽϣ˴ĸڡĺձϣڱƽϿչһܵķһ䣬ҲʲôصĺģǻбҪô
չص㣬ڽ֮ǰֵĹԱѾԼľ鶼ǽˡôǴλʱһȱʺ͵ҩȥôȿǽжֵܲӣǲǳϷˣ᲻氤
ֵܲӣ뱱ƽĵµ֮䲢޺ϵԱƽڵǻ൱İһǣ۶һĨڵġָյص㣬˼ȥҵط
ܵӽյĽ켽־ᲿҲٸоίôıƽǣ±ǻվĺڣһֱǻαȨڡССĺ顢ֿ⣬Լα鲼ƽ
˴νչΪʱϵԭ׼Щڲִ٣ֻȱҪĿ궨ϰٴŽվµıʾģδʾĲֿ⣬ץ©ĺ飬ѾᲿԱæҡ
վƽĶĴ󺺼飬ΪαԼµĻίԱڵأ±֮һݵĴУƽĺţë󺺼Ѿϻھ֮ƻС飬ɻڱƽǱǡ
Щ˵ΣԣûЩĴ󺺼󡣵ǶԳеȶʴİȫΣҪЩյĴ󺺼֮ϡĽЩ壬нʼմһȶ֮С
Щֿ⣬ץʱ˳ȥǼһʱը˭ܱ֤ûƻӣһһ©֮㣬涯ֽţЩСӦƽսľֿ⣬ܽƽ졣
ڲӽ֮󣬽ڵذŵĳŶ棬ͷʮ򷢸ڵ찲ŵĳ¥棬Ҳѻ޴ĸ߱ըҩ̳棬Ҳѻ˴Ĳںɽڵ
վй˵ţ֪й˲ԼЩµĶڻǿϮЩֿеĴ󲿷֣̳ǹʹĹŽ֮СЩٶת˳ȥǾһء
Ȳ˵վϮأǺ飬涪һö񵯣㲻ðƽǶûˡվ£Ļǿ˭֪ǻ᲻ߵʱڳڲ˴񣿽켽ݵأǰⷽûٳԿࡣ
ΪҪĿαӪһʱ֮仹ûй˵ϡææҵĽԱֻ֪ͨǲԼգԼѰҵطѾ˽λѾ͵С
ҿǵֵܲӣѾ䷢˳ĵͼյĸˣΪǵĿֵܲӣԼȥѰפء֪Ĺͨϳ⣬ҲûдȥԼĲܵġ
ܵ쳣ֽܵĽ켽־ᲿβΣԼίκεĵ顣˳ṩļճſĸɲפӪٵĽա
ڶʱ֮ڷϣÿǲڵļӪϢڵбӪҲ޷ɽǵʦһֲӣֻȽפαµĻأԼüվĺϢٱ֤ӱĶ
ͬʱ취㵽һЩͰٴܱߵһú̿ľģǲȡůʱҲûȥʱΪָӲαڣһֱǲϢطȫȷ½ʼפ֮뿪
뱱ƽǵĲӣҲڳڴ졣Ž켽Ӽģã齨Ĺܶʽפƽǡ뱱ƽǵĲӣ˸ڲ֮⣬ĵ沿ȫ뱱ƽ
һʦս֮⣬Ĳȫ¼вսǵͳ˧أѾ½פسǡƽսЧָӵʦγɺΧ̬֮⣬Ѿ޿һһĵ沿ӡԱȫƽ˽켽
ƽǽƺȱĴվոձΪϸϢƣûʲô̫ķ֮תϣ𻪱սĸԴΣΪڻսˣʱû׷Ρ
ʵϴӪ֮У˵൱ˣҪ׷Դδ󽫷ƽΡվ߼֮Уһʱ֮仹ҲѡԾܴӪ۷׷ףջǾ»սȵʱ򣬻Դʱȡ
ӪѾǨƵϵĻڴս֮еҪ񣬾´ͨضϵȷ·ͨҪȷɽԥİȫָƽԭĶ̬ơ
ڵ籨ϣӪ֣ظ߸ԴΣһλᡣ޷ָضĵϵ޷´ͨ·ôӪԲٸԴεڶػᡣ
˵ϣٱȴǷƽ˾վȡڿոƽ֮ĹڣԱƽ֮ս˾޴ķˡӵƽѾȱոĵ籨֮ǰһֱܷ޴ѹ룬ʱһ
ǰܺȡʲôֶΣƽǧŶȱıһںܶ෽ռҪҵͨѶıñԷѻɽĵ籨ѹ
פʮ˼ž붫ϰ´Ҳʱʧʱģ֯һ󷽵ļǰƽιۡ죬ƽϢϵѹȻһЩҲܹ徲һЩвġ
䣬һ޴Ļ˳˴οʮ˼žɹոƽȫ濹սսվոĵһСƽոǾشش󡣷ʧġ»ձܼӡ飬ֽ
ȥ˵ڻսҲո˽ĴͬⳤһߣԶԼ¾Щطڹڵ˵ǹĬĬţ̫ңԶ¾˵ʵش
Ƕ¾󲿷ֵϰջһͷˮԶڶα޹׶Լض˾Դ󲿷ֵй˵̫İҲ̫ңԶˡαУ¹ڴ󲿷ֵˣ֪гôһС
ʵ߱κ;¾׵ո˶֮⣬ȴδϰķ졣˴ոΪ峯ŶйΡáĻģںܶһУɹִΪй׶ıƽȥո¾Ӱ˵ӵľ޴
˴αƽոڿ֮УĴȺڣ쳣Ĺ˷ܡһԪٵʱո˱ƽǸ˴Ⱥһ쳣Ҫ
Ȼ޷׸ƽ󷽣۷ǡȱĿѡ᲻ϵĳظʱƽĳɹոɸȫһǿļǿʤϣ


1900 ѹ
Щ飬ȴ˻ϲǡڻϲصĴ󷽰˵ƽΡĵոȴĳЩ硣ⲻϵʧ䣬ĻоºϣĸΪѹ
ԭһָζĹܴ˾ʡȫսۣոԾһ±һСռŹڴ󲿷ֵΡ¡Դ췽棬ȴûһ㡣
ǰһεĳ»ս˵һʤ̣Ǿôһ£ﶼΪսĽϲ֮ءվ˵˵߾ߣ˴γҲոģվġ»ս˵һʤ̣ʵҶһҰܡ
һ췽εͬʱֳ˾޴ѹ췽оѹǣ˴λս֮صĶԼѵ֮ʮ˼žǿսԼӵеһ֧ѵغװȫսվԼ൱޴װױ
ϣƥģʲôʱǿ˵زˡ˺ӢˣǶԮЩ·Ȼʵ¶رƽûӢĳĴװϵԮЩ·ʵ
ͬʱԻضվսԼȺսôʱ䣬ûбΧվʦţռվ˾ڵءսߴƽһߣƵ˼е
¸ж˽·ƽ߱Σڼսվսս֮ϣԴϷ硣ս˵ЩƾԼĲӣеһҲ򲻳
һλԭɽۻùձ˴һܾˡżսܵľѹҲ˹ʵһУ൱Ĳʹ֮࣬Ҳоһķ
˵ȥĻսսתǻЩͬʱԲǺӦսսϣռһıˣ˻һֲձ˶˽ԶͲ
˴λս֮УǴӲӲվȻǱһһͿĿǰ޵鱨ڶսϵĹضѾ˱ս̬ơɲװϵĶԱȣܹ˵ġ
οս֮УվڻͶսڡձӣȶصװٵȥӾͳϱվͶװǻҲѴ̶ȡ
˴λս֮УǶǻʮ˼ž¶ʵսâڱһ㡣Ҫôչȥйָ˭˵㣿λһ˺ܲˬǣ˶ԼԮһֱǻʵ
ȥӦʮŸȫеʦԮڲŵһ뻹ЩãҲǲһЩӢڱսϽɻĵȴֻ˲ֵ
ӡսϣӢվĲҲ̶áԼɳפӡԮӡѵıȫϡӢڸװʱȴһֱٿѵġһڣֻţʽͺŵġ
̹ˣ˵ӦŵġڵװȴֻӪֻһӪM̹ˣĶ̹ˡһںɽǲ٣˻عڵ޼
Թôģ浽Ǻܴ󷽣Ƿɻڡ̹˵ġӾͳ鱨ڱƽսͶ̹˾мš̹ˣռ˺ܴһ֡Ҷ̹˲ӣԴԴϵĵ
ģϼֱǧҲԶԶĲ硣ϣƥģӢ֪֪˭йĺϷ;ӣһǲҪǵʹݣᵽӰȥŸģ
ѵ浱Լͳ;ͳһ԰׷𣿶ĸݵʲôӣڵľͳͳȷѴȥڱƽǾͳͳкܶలȥعսϾʹõʲôװѵ
Ӣٳ޹ҲʼδӦֹԿԮеԮͳһ췽ϣҲʼδܲ¿ڡפʹ׹Ŀ飬Ƿ˶θͽ޹
ؼǣеԮʷȨλǿĺԼĶԾ쵼ȨСλΪ˱ԼפӡָȨȥѺʣԮϣƥһﲻԮģר䵱ʺġ
޻ϣԼǸ½нҪӢԮʺװͳһ䡣˹ӢǸ࣬¿ڡϣ̸Ը̸
ڿ޻˵˴񫣬ҲԮһӻҡӢʵһ̬ȣ̡ع֮Ϊ»սʧĻܴλһˡ¼ֻϣӶˤ˺üרˮ
ɫμӴ˴ξ¼ֻĸԱ˵֪˭ҲҶ˵ʲôʱЩϼ޻ˣ˭Ҳĸӳ˵ϣ˵ôôġ
رؼǣ²ԼԼˣôͺѽˡҪԼôЩһ仰顣˺ʵģԼ˵һλ
˭Ҳûа취ͬʱҲûҪϵⳡˮȥλ̳ϵĻ֣λйһ˵ԸǶĺ˭Ҳ봥ùͷ
ʱ򣬲㲻˵ͿԲ˵ġʵڱλɱһĿ⣬ƵʵЩܲˡλ֮ΪίԱεһĵսԶ˾٣ҧҧһվ
վսȥԥսѾվĻᡣٴһֲսȡһǼʤͬ˹˭йսϵ˭סվ
ȫԴʱҪս񣬸Ҳһսļȫԥվ𷴻ܵոԥѡԥΪص㣬ǰ̬ȫһá
ܹոԥֹĹɼս֮󣬽һµ̬ơͬʱɽ֮ǰչһսжɽսϵĹɽֱӵϵ
ͬʱѰս뼽ϣȡ½뻪ͷ¿ƼϣжϻԼ뻪֮ϵֹûԴһԼʵ
ɽսԶսһսһžսһϷ𷴻ɽսվͬƽ·֮⣬ȫ̬½ɽٻָɽĿơ
ͬʱҪܵĽ˳ǵվ¤·εвεĿסϣոɽٱ֤ɽϲơϣֻվ˳ǵʮʦţԼ齨Ķɵһ
վɽĵһĿǰ̫ԭ̫·ߡܵɽ硢̫ȫ켽³ԥһΧʵܵ൱ʧϵָ
פ˳ǵʮʦţս̬ʵѾ¾֮ơᣬжսټһսϣȫԽԵѰսȡԮ
Ҫʱ򣬿ĿǰפԶʮɽսʮȻƾУǶսʼձսʮķԣҲ൱Ĳ
ȻԶѾոԭפһѾ籱ʮڼں׷棬Ѿ̫ôʮ֧ɽս·Ƥӵ£ΪҪǿĶࡣ


1901 Ļ
λԺЩ׳־ս٣ҲйӲνʨӴ󿪿ڡΪӦõǻ棬ҪһϵеķսսҲԽһսԵϣڴһ궬ȫսս
ԥսɽսͬʱڻӦԵ塢սӦɽ人εƽ·𹥻ȡվʮһвսĻᣬԳ׵Ĵͨ塢ս֮ϵ
ʹ塢սһƬսĻأǿӦԻվͬʱǿսǿĿơܵĽڵվѹ人ָԺʳĿơ
ָƽ·֮ͨУԼӿʵתˡվ˵˵߾ߣʹʹһ塢ս׵һ塣
оսԼܱߵĶͥƽԭԼ˲һ߷𷴻ոҪʳԻѾֵġָ̬ƣ׵жվ㶼ͨ
սڽսϷ𷴻վڽϡ㽭̬ƣȡһոϲԴ±ƽҲһոϲֻҪոϲȶϵĴ󷽣ԾŽһγв
ͬʱӴڵսϵͶ룬ĴͨӡȵĵϵڳһͶ뵽սֻҪͨפӡ֮ϵƱػӢӡսϵѹӡսϵͶ롣
ֻҪӡսϣֵıͶսߡôսԸ֮µҪԣƱػ½ֻҪΪǲɴģټʩһϵѹֹԶԮҲ˳ˡ
൱ʵģضǲ̫ôġĹ֮Եõ˵ĴԮԭڶսϣǣסվĹض볯ʾսԼţ̫ƽսϵѹ
ͬʱܹͨӡͨߣҲԼӿԮʵ䡣ͬʱЭ̣ԭڽйȴõӡսϵװĽйһ⽻;ϣмĺô
ؼҲܴģʵʩոֵʧأ˵ǰչֳǿսɶȡԮ൱ôġϾڹϣӰйΨһĺϷ
ʵĽ飬Ǻܷ췽ġĽ飬ȴڲμӻ˿θʵЩ¸ոմ곣»սսڶʱ֮ڣ޽սս֮Уͬʧᡣ
ڳʵȽһսսսԼͱٵս֮⣬ĸսѾ޷´󲿷ֿԵľ񣬶ڵڶαԶ֮СʱȫԵķ֧š
ʱ򷢶ȫ߷Ҳһ̶ϴԱ档ǰ߳Խ󷽽ԡǰĳЩԱ˽⣬һʡʱǷȫ߷Ҫǵ
رЩƾԼƾΪɵս˸֮⣬һͬġԽΪʵԳϵĵڶսԼƾΪĵս
λǰһ̲ƾΪεļһôΪƾսʵΪսûа취ȡԮװӢĶװ϶ûʲô顣
֮£ʵȫһԹΪһԽΪսȥ𷴻ⲻָıƾʲôǷ𷴻ҲԣǽװԱҪ㣬ͬĴ
λսٿƻĹΪɡ˵ⳡսʵͲǿսʧءĴˣս̬ƣûκεĸı䡣
ǵǰߣԼĹΪΪսǰߵһ㣬λս˾٣ķᡣôϵӣҪǶˣԼҲʲôýϵû˵ģɲܸ
ʱξѵӪεģλ˳֮ΪС𣬹ϵһ֮˶¶ġίҪս𷴻Ļôװϣٲϵеװ
Ҫ󲹳װԼԱܷ𷴻λս١λһսϵģλֻ֪Ķģձ˵ûʲôᣬǰ˽쳣¡˾٣Ϊ
ʲôЦվѾܲˡڸȥǣⲻûԥڵشƷҪɶûɶոʲôã缯бصһսеķȷԥԥĵ̡
Լô˽⣬һ򲻵ȫˣ˲·ɱ˸ĸѾľǶǲԸսȥһսûʵ
۷׷ףλһ˻˵һ乫˵ƻܷе̬ƣ¹ʵԶδָڸոսĳ»ս֮У˵شվʮһ塢սʧᡣ
ĵʮžšһپڴս֮ʧΪءͷʮľʧءسµһʦˣþԻָսų̩ɽĵʮڽΧս֮Ҳʧ룬ҲͲ䡣
Щ֮⣬ľڰ˾ʮľʮһȣԼ±ɵȫеӡȾڵսϵ֮£ȫԵȫ淴ܲǡַĻӦûԾֲΪ
ͬ⼯һսԥԶսϰսһɽվɽȥ̬ƣϷ𷴻ոԥжϹһµͨ
ķͲҪˣ֮ǰսܴս»ָԪΪλս˾ЩλϳɳصľļƻǸʵ档
ֻλӾӵɽεڶս˾һԼĶսΪ˵ѾԼµʮɽȴԴҡĺͲ˹һ㡣ʮɽսпܻᵼĽױ̵ʮصɽǲܽܵġ
ɽսһսԷڶսԳеս񡣵ҪеҩҪǿڱͿվսλʨӴ󿪿ڣӲǹɻµҽҩƷͳͳҪ
ҼֽɽսİսӣҪսָӡսܹո˳ɽôɽһսڣ˳Լڽ벢սϽ
λɽҪһеܺܺõɽڣĽװԼĿ֧Ԯ֮⡣һҪȫеڱţڴս֮еսʹá
һڱɵڱţȫĿǰҲֻӡսפӡָӣӡսϿսҪعλʺһ½нҲӦ
ʣµ֮УһڵԶ֮УһĿǰһֱеԽսڷϿ֤ԼİȫҲĿǰսеһڱ
¾ƼһսĻǼѪսѾĵڣԼսǰ˸ҰڡôţʼѹǺܴĶսθҲ̫˰ɡ


1902 ı
λǵʵѾԶԶǵȡ±ѹڽһ磬Աװ䶼ѣʮ˵Ľηս֮У쵱ڻʹáðսͷոԣ˳ǵ
λ̴൱һ֣μӻֻԿЦλԮԼδսйȨίԱ൱ս۹ġҲûϣ̫ںλƹɽڽƽϡ
λԼλϵ£һ仰Ҳû˵˳Ҳͳ׵Ľ¤ߣٵվԶڻ׵Ĵͨ¤ߣڱ֤ǰ䣬Լϵ൱Ҫġ
ôһõ飬ҲûйڼƽϡֱӱʾЩҪԽһĿǡöսĲıڵһʱ죬ϸںʮԸգô͵һս
ԥսݵĿǻͬСϾԴɽս֮δսһսʵǸս֮ġΪشԭսλҪսװҲһֱصչ˶
˵еӲ࣬ҲʦѾȫװΪеսֱһʮšһҰŸһ䱸һװʮһʮũӪ
ս֮ʮʮžʮʮΪ½еļе֮һһ䱸һһҰӪһսӪʦһɽӪһʮߺս
˵ǹеڱ䱸ȫ˾ڱװһһʽһٺҰ֮⣬ʦɽӪȫһɫʮɽڡ˵Ǿ񣬵һҰڣʦһҲ䱸ʦɽӪ
˵ڵװ˽ΪĵڣԼɽڵսһٺϻڵҪսսԮս֮һ
Ȼ󲿷ֵʱ䶼ӡսȴоעйսǸ½нʵװϵһսʱ֮شľжһֱੲݵĸԼҩҪʵǿһսԥ𷴻ǰ·
ڼкɽվ࣬Ƕս֮ϡʱոԥҪʱ뼽ϣԶƻ£൱ôġһսˣҲԼϵѹٿԶסǸ˵͡
Ȼλս˾ٲҪʮİ壬ʮ׵Ϊһžһսսλսĸ˾ٵμž˾һս˾١
սƻֳɵģ˵һֱڱչ֮УûʵʩվίҪ֮ǰսƶ˷ƻһսķƻصԥսƻֻҪµ̬ƣһ޸ıɡ
һս³ԥھžټϴӺ׳һžĸžԶԸѾߵԥվͶ뷴ԥֻҪǿֵڱͿվɡǶԥսȻЩԥջǵͷ
սսԥɽսսĲһսͶսǿսĽμӴ˴λĸʱһǳ»ս֮Уʧľսλ˾٣иǳ׵ķһʯ
Ψһսλ˾٣Щüġⷴսˣ϶Ϳձ˳׵ķôԼЩ¾Ҫ׵ĹŴ󼪣ԼĲԴҲͶˡĲãʧĻԼս˾٣¾ͳΪһ
ͷ۵ǣԼλžһսļУּԥ³˾ٵĸֲ͡ڿɵãǸһûиߣһͷ
ʮһսܵõôһ֧սǿԶŴشվĲӣȻǽԴϲĲߣһݻáµλ֣ͷ۵쳣
кǲԸ⣬ȴǲκαֵġȻϰ嶼Ѿ˾ˣԼֹ˾ľҲֻȥִСڴã򲻺ãֻˡǺܲãεķս
ԥɽʵʩֲ鶨֮ϯĳһλԱӦӰ潻档ƽȻѾոôƽгӦɳжļʡϯҲһİ
ȻӰʲôνĿͳһսߣôӦϷӾѡɱƽгԼʡϯԺ顣ǵ¸ҲǾ֮󣬲ʽȷλ
ӰܾԺίεԱôǱͼѡÿԽᣬһֱǵйԼȴսʩѹֹԹԮ
ӰܵĻôýڹĿڴ϶ӡ뷨ܲʵ֣˵϶൱ôġѡ֮󣬿ֽͨۡ
˵ʵôҶϹӳȴЩϣһЩ¡Ȼϲ㽨ȨôӦúúõһ£ֵһбϵȨĵλӰһı
ͬʱλģλ˧ض齨ίԱԼίԱӪڶ³һսλ˧Ϊս˾٣ĵ֧սָӡ
λ˧ڶʰģ붫ͥλԱ¶ϵͳļ˾ԭ֮⡣ķ棬Ѿȫ뻯ˡ˧ָӣҲָܹӵĶ
Իصս巵ض˧ս˾٣Զκη졣ӰǸëСӣܴ˧ڶ޷ȡǼ˵ǶʵҲѾ뻯ľҲơ
λȳһȵĹίԱƾֳǰߵĽ飬ν൱λһ˵θڡ飬붼ûıͬ⡣ָʾԺóʺϵѡѡѡ֮ʹԼ˰ͨͬʱȫıֽϹ
Ƕڷ˧ͶضĽ飬ȴԴҡһ˹ģ붼ûıֱӷˡʲôЦŻɽ飬һλ˧ڹݶ͵ɣȥ黹̸Ϊá
ڶ³սԿǣǷ˧Ͷض붼Ҫ롣Ǽ˵Ѿ뻯ˣǷų˧ҲָܹӵĶǷض߻ʵԶ˭֪᲻ʲôĸı䣿
ˣǼɻǶġλ˧Щ߲Ӱ죬ԷǶʱġһӰ֣ôڷŻɽ˵ǿӰڶӰ
춫ԪϣԼľԱôࡣˣǵ÷ȥںݺݵĵ֮һ¶ûУֱӽֱӷˡ
ⳡ¼ֻ飬ļ⼸֮ҲͲʲôˡĳЩս൱˼ȡĽ죬Ҳһ֮󣬸ôûôá
Ȼλÿһο¼ֻᣬٶеù˵ԸλҲûеùˡλһʦıس½µʱ䣬һʦֻʣ˵ĳؾʦ
ΪؾѾƴ⣬Ԯֳٳٲ֮£ͻΧľԮĽ죬Ҳм˴ֻǳְεġȻùģֻλΪûڳµؾʦ


1903 ס
֪ɱΪ͡һԼ۶սӰٴҲͻطٵλҲ˿ûе顣˵ûҲ亱ĽӴԼĻѧ
ս˾鶼ûκãسµλʦɱشӿͽ̡ڱϵԭδӵϷͻΧʵϵԭûô򵥡
ʵԭ򣬲ǳ¶⣬Ҳ˶೤ʱ⣬ͻΧԭ򡣱Ͼʦڳ·ϣҲ൱ľˡ±ֻҪվҪĻûסκһСĸӣǳ
֮ԼִԭҪʦ̫ˣ¶ʧʱҲЩڴɡʧصʱλΪйԪףڿӢԻ̸ڵһΪйԪףϯҪĻȻǺӡ
ʱ򳣵µĶʧûӡҲԭżҪʦ仹ǸӢ࣬йһ𣬺ܶѹͲ̸ѹûаɴ֮¡սĶʧĺѿ
˵ԩһЩǰڶγɳս֮Уʮľλսǰٻؼҽ顣ӵս۴ĵ籨һȴӱվ塣սֱӴĻᶼ㱻ֱǹеͬȣ൱ˡ
һùһ¸Ҳ㹻ˡдûдʲô˽Ҳûа취׷̫ࡣҪĴӸϿʼ׷սܵΣս߲㣬ǣ˾̫ˡôǣ棬׷εҲ͵Ϊֹˡ
˴սֻᣬö˴µķ֮⣬ڸδ׷̫ΡμӴ˴սĸԱжһȻλһս˾вԼسµǸʦյ֮⣬ҲǽԴϲ
սλɽ˵Ҳòսȴȡ˴ĺô֮ǰһٵĺܽľһξ͸±ĽÿһֹȻںػǹЩ⣬ôĺô֮ǰĲҲɢˡ
ڶ˳ԼɽķȻԼָӣôô򻹲Լ˵㡣λλһˣ̳ս϶ʮ꣬Լλּѣν֪֪ס˼ǲὫԼָӵġ
Լս˾νȫȨָӣָӵֻԼĽ˼ҵʱ򣬿϶ԼһǰָӣָġʱԼǴðսλ˾٣ǰ
ԼԼǵϱñ߹ҲͰˡɹȻǽԴϲʧˣҲֲԼʱλ϶ᵣǰָӵģսλӵһȥڹɡ
λֵֻ̣λѺͶ֣ҲǼ򵥵ʲô˼Ҳ벻Ȼ˴ô󷽣ôװͲ䣬Ķսʱ¾ɲˡ
µȻѾöνľ¼ֻᣬҲ͵ɢĽ׶Ρڲμӻĸоôģ¾ֻԼô˵˴λߵðŶսķգڽԥԥ𷴻νǾ൱Ĵ
ڿ»֮λߵԼûг档λ棬ԮʷȨλ½н̸СҪԮװԱ֤˴ηս˳С
ԼԳ棬µѾλ½нˮݵĵزˡ˳ܣûͬʱΪǸ³ţгܣʵʧ緶ɳ˾̸С
ʲôЦй䡣̸еĶӦͳӢࡣһ½нûû˵ĳƤͳܡɳ̸УŽԵ̸С
Ҫװڣӿ̹ˣսը˳һ嵥вǹʹﵽʮ֧ټͦǹܴһǧŵĻڡ֮޴󣬲ûаλ½нҭķ˰ۡ
췽̬ȺǿӲ֮ǰӦģȴʼûġҪȫ߷Ӧø貹㡣λӦøԮӢ˺˷顢ӡȵ½нĶȥô޴θȥ
ִټϻʢپеЭ͵ͷ˴Ӧһ֮˵һ֧ǹ֧ǹǧ֧ķѷǹǧͦôĲǹӸʮŵһڣԼһսںͶɽڡ
ͬʱ֮ڣڸһٶʮսʮBʮͺըٸһԼԭϡӦṩBʮĴͺըԼϰԮ֮УӦĵһʮŸеʦװ㡣
ӢҲӦһڱŵĶʮڣԼһֵ˾ǳǹһй쳣Ӣˣ˴δѪǲסװ󲿷ִֵʱ䣬Ѿս۴֮󡣵Ĳô˵ǰʱ˵ˡ
ֻǲμν¼ֻĸ˭û뵽δ˴λټǵλŮˣеıʴʱڷٵļ¼ŻҪͬʱԴ棬Ҳϵظűʼϵļ䡣
ߵľ»һΪѡȥƽͶѡ볶Ƥ컹ûкԼ˰콻棬ص鱨Ѿڵһʱ͵Ӱ˴δ鱨ӰҲ쳣ӡ
˵췽ķսӰ̫ĵġǹίɱƽԼٵ飬ȴЩֲһ߽鱨ͨܣһ߽ƿֵܻı仯ڵһʱͨʱѾϵسǵ
ڵ籨ϣսƵı仯ܵڲӰսֽչð֮£ʵļӿս۵Ḷ̌ԱֵĻᡣԥԥôҪܱ֮ͻ
ӵ֮ͨڸƵķչ仯žµȴ֪δ˴λ¼λŮټԱǺ֮Ϊסһսڼ밲ڲɫعȴڰԾ̾鱨Ȼ˵ͨ˵Ч˵ĸߡ
췽Ҫܵľ»飬Ǳߵľĸһ߾ѾµĲ뷽鱨Чʶκһεľж˵ɶָԱ׼ȷжսֵķչ̬ƣ˵ǾԵá
˾̾鱨ϵͳ֮֮⣬췽׼ԥ𷴻Ĳ𣬵ǲû̫⡣ΪΪҪŻվעڼеʱڻսһѵ췽档
ѡʱ𷴻ֺпܻòʧڻսϿȷ䷴ʱʱҲʺɽսԥԥս¾ͺ˵һõʱˡ
ܿõ鱨Ǻܶ࣬սɵֱĲվԮԲֻеôࡣǵĺԮУѾп·ϣ˵Ѿӽйغ
йսض˵Щš뵱Ŀ˵ֻ֣ǱƷչ൱ƽ»дģԮҪ
Ļкͻսһй滹ΪһҸոսһѣڶ˿ڣ˫ʲô̫ĶԿ϶վԮйսյĿֻһǾΨһдսĻΪսĴ󷽣ԥԥȻվصƵ


1904 ûʲôɵĵ
һսʱѡոԥпܻվԮıпܷǽվķص㣬ӿקԼϡǵһеľսпܻ͵ɣʴס
Լûκθݣֻƾ룬жϳġǴ̫ƽսս֣µԼδܵķչԤУԼ췽˽⣬õĴ𰸡
µĶսκεĴս˵ķҪǼ̫ƽ̫ƽ֮ϡڶսӡսԼսս֮⣬ǺӡȺսԷ൱
ǱЩûнվΪߣǽΪߵӢǰֳؾĽеֿ˶Ȼ˵ûУҲ˵Բƣ޷κǣվá
ǳû齨ĸνľӣ൱˿Ʊռΰȷѹ˵פӡ֧ӡȺվվϵ֮Уӹһ֣ҾѹҲСһ֡
±սȻѾĻѾ½ӢӢֳؾӵľص㻹ʼŷսսϵĲ־¶ӡսֻҪӡȻڴսϵľ޵Ӣ͹˼ǡ
ľҲǣƻ˰ĴǡڰĴսͶıӦʵİĴǾӣԼӡսϲ֮⡣ʣĻ̫ƽ̫ƽ̵ս
οӢһص㻹Ҫŷս뽩ֵսսû̫ľӡȷ뽩ֵս֣Ҳǣ̫ľ
ʱ֮ڣûнǵվŵصӡȺŷս൱ĲͬսԺΪ̫ƽսԵսΪǺڷ滹սľԣڲ̫ı
ŷսϣʵװԶձ½ĵ¾սӲӲĴսŷս½̫ƽͶıޡ½սӣû෽ͬʱ𹥻ġ
Ҳ˵ʱ֮ڶսϣվǿԳ൱ֵıġͬʱΪ֮صйսվӪڲԸҲֻ뾡취ԮԮٴӶսϣʱ֮ٳʦŵıһ̫ѵ顣
οվ䱾д±ɵʦţʼڱδͶ뵽κεսϡЩµʦţһʱͶ뵽йսϡ֮ǰվԮͼ۵½ֱԮսѾ˵վй½սԮ
˵Ѿһֵ䴬ӣ͵һվԮеľ󲿷֣ȥ͡վδزӱԮԮѾΣĻս۱վൺһʹá
ձһ۲ӣײǽҲͷԸ˵һԮʧܣԲζǻϾʹ֡Ԯǿ϶ģżսĹģԮıҲԽԽࡣ
վػʵ½ô϶Լġһһսʱԥȫߵķôൺ½վԮջѡĸΪԼĿ꣬ǿɾ˵׼ˡ
ʱѡ𷴻ܿܵȴǵģֻʣ²ֱʮʦţǺпܻվӪԮԼڶսϣϢѾõʦš
ʱ𷴻˵пͷǰҲÿ԰Լֵһֵѹձ˶췽ոԥľٶԲӲġΪһԥʧĿһϵеӦ
ԥʧԥ϶ѱԥԥһʧ콫չ·ôվԼҲʹ˵ԥʧվڼͶԮٶ࣬ҲҪлΣա
ձ֪йڲ⸴ԣ֪µսϣϵȻ㡣ձҲԲɵһսǰԥ³紦Ӳֳɵġ
ձ˿ɲֽϣڱϵľӣǶôϣйԼսҲὫ͵췽СοǴıڼУʱܰԼƨɣ͵ǹ档
һһսԥȫķôվ϶Ͷ벿ֱʱ򣬼ѹķԼܳ׵Ľԥԥ֮վɢֵվԮȵǱĻʱԼ߿Ѿˡ
ԴӾ췽ʵһսѡ񻪱վ󲿱Լǣڼеʱ֣ԥܻӦδоʲôɵĵġΪûҪȥΪȥ׷棬ֵѹʲôɵġ
ؼǶжΪһһսĸ߼ָԱǺܿáվڻսϣջͶѪ൱Ĳȷ֮⣬췽ڲࡣ
±֮սܣȫǹڲˣӵʲˡ൱һ֣췽ڲԭϵ̫࣬ЭͬսƾҪˣǸڻңҪıѾе̲
սʱĴ̫࣬ǳһսڲϲҪվҪܱߵҪֹӱˣֱӱ̲֮£ƾսϣܹĬ͹ˡ
ұ˵ƾ֮໥νڲҲ൱ĲŽᡣ˵ģڵһսλָӹ֮䣬ìءϱ±ߵĸ֮ΪͬϵҲ໥֮иҡѾѲɽ˵Ĳơ
֮£λսİս˾٣ֻڱͺܶϵ֮Уֶһϵѡս˵ûУȣ൱ޡ
˵Ѿûоսһս췽ս֮УʵһսװҲϵˮƽڲ໥֮벻ϣҪ֮һս
ͬʱĸʦ֮䣬սװҲ̫ʵڲ⡣ǿ߹ǿֹˡϽսװﵽ˾ĵزѾԶԶսǰЩеʦ
ƾװձܲĲӣװϸǲ˼㣬ػǹûмͦͬʱͬϵĲӣΪٵʲѵʽĲͬսҲֹܴȵĲƽ⣬ȻҲӰ쵽˱Լսϵı֡
ڼԭλͲԸ໥۵˾٣ӼӾڲĲ͡Ϊ췽ļƻ˵ܷʵȴܲпᣬûʲôɵĵġķǵɹϣ󣬷Ǹ㲻Լпܻ۽
һı򽻸ȥûǸģ¸ûǸ췽ȥʲôЩս֮飬ȥɡԼǽе˼ԼڽеⳡѪս֮УΪǡһЩ
ڸ뷢ԼĿ֮ûϣͶע̫ľǽҪľ˼սϡںӵִ֮󣬸Ƶı仯սĵϡ
ڶ췽Ĳ֣ǵԥ֮ٿǰɡ¶ⷽĳЩģЩ̫ˡԼϵص㣬Ӧ÷ڴɴ˴ս۵Ŀϡ
˼Уƿǰϣ׵Ĵͨɽձ֮ϵһսոԥҲûʲôɵĵġò¼У˵ʲôҲûáԼҪģҲĲȥ


1905 ɽ
űƽսĻԭڱƽܱսսĲӣһͶ뵽뱱߷֮⣬ȫ²սսܱѾĸݶʦ
ǰڻսѾͶ̹ǧһٺϻڽİšսɻܡ˵ҲʧᣬĿǰ̹߰սɻҲʮܡ
ɽټʽɻԱȽϲձ𽵵¹ʱȽϸߡ׹ٵķɻսķɻСȥԺձʧҪһЩ
ڵĲ֮У̹ţĸʦսǯ֮֮⡣װҪıҪͶڼսҲ˵Ͷ뼽սıʵ˵һʧڿԳܵķΧ֮ڡ
ټ޵Ĳսװ㲻ڴӶװµҲ㹻ҪټϲսĽ켽³ԥɽһʵν쳣¾׼ȫķ𷴻
սϣӻսԼкݵصҪ̬֡Ǿ󶫣д󲿷ֵıԼװ׼ȺҪȽ֮СжϺӱսɽսվ֮䣬ֵܻϵ
ɽսϵĵһ˵ս۴֮ʼδܳɽսһӵʦŵĵһһֱĸ֮ȽվرţɽվͻֵܲӵԼҲδ޻֮
Զս֮ľֲս֮⡣ľĻ̬ƣҪΪȡֲϷͻսǣƽ·վе֮أڱսվĿǰѾͶӣԼվӡ
սϣ׼װһʦǿһʦָܲӾأ򱣶ʵʩǿд塣ͬʱһʦıӸ򱣶սĲǰ
괩ĲӣԼվӼսĳºһʦԼʦȫսڻ֮£ѾִﱣվʵʩΧս
ڸԭеһʦƽսϵһװãڸ淢ȫ߷ͬʱһʦǿ̹ʮһȫӸֱжϸӼ֮еϵ
òжϸӼ֮ϵ󣬳һżǿһ̹ӪԶϸĲӣ֮⡣򶫣ʮʦ𹥻
ںӼսװ׶ʦһ̹ţʦеӪԼʦֱװӪʦԵվ֮ʮʦʵʩȫķصǷָʮʦţվ֮ϵ
սϣװ׶ʦ̹ţԼװõװʮһӪǿʦΪԤ֮⣬е̹ԼսѾͶ˽ȥ
ߵĲսһʦڼ³߾ӵ֮£εĽʮʦţԼزݵʮʦŲвڲܱߣж϶ʮʦʮʦ֮ϵ֮⡣
˳ȥɽһ֮£վʮʦĲ߷õֻһǾòսĶʮʦţת֮ǰܵվĲ
վƿӼ棬ͼػ𣬷ָսվһš˵֮ǰȷٴ˶ſɽһֲöſɽľԼӼսȥĻᣬòվǿӣͻ˶Ⱥׯ֮䣬Ҳսĵط
ɶſɽ˭Ǹһ͸Ұͱһʮͻŵʱ򣬵ȷЩЩֲûκεĻңҲûмŵסȱڡ
վһŵıķ˺һӵľ棬෴ǳסԼƣٵֱͻƿչֱʮչؿͻƿڵ뷨һѵӰ
ŷվùµͷת֮ʱֲȡڽڿվܼڻվ򿪵ͻƿڷսվһֱŵܱߣѾγɹ¾̬֮
Ų˷ļţǿһ̹ӪԼװ׶ʦе֮һӪվɱͻߵʮʦ֮ʮ·ʮΧΪģܱ߷Բʮƽǧ׵ϡ
ʮͻһߣڿӱķϣһȱ֮ںӼ滹ǲսϣ˵վͻơսϵĿӣȴûκεĻҡ
˴ӺӼսһֱɳһһ߷ֱչǿԲڶ֮⡣սϵĿսϸôô
ûгκվڴĶҡͻңһϿжļоһԼ³߾һо쳣ľȺšһĲһڵϱͻƣ෽һսӣѱֶҡ
ɿĲһ൱ҪĽڵ㱻ͻƣǺӼսǲսѾ൱ѹ֮¡ǵûгκεĶҡ滹һϵƯս
սֱжһ߱ͻƣӼսʵѾָΪΡΪЩתֱ¸оΪſɽѺֵܲӣ൱ĸп
ͻƣ沿ӷǵûκεĻ붯ҡǿս˵ûжκһءһǳԾĲֵܲӣǵĶ֡ǺӼʮʦų֮нʮʦųɸоԡ
Ҫ֦еʮŵͻƣԼù£ٳ޷ȱͻԽչĽһЩᡣʮһߵͻжѾȥʮСʱʮѾ뵽һߣûпؾֿ̬κεļʦųν൱𾪡
ΪڲͻƵ֮£սӣûκεĶҡûκһ֧ϵĽսκһ֧֮жͻƣһ㶼ûκζҡŽĲɽŽ־ľӡ
ھ̾ѵʦų˺棬ڱΧһߵʮų֦ٽȷʵпѡȡͻƵĵһʱ䣬͸оԼԼʮţһ̤˻
ԭ֦ٽڽӵ֮ȴչ΢΢֮¡¾оȥִиԴδ󽫰оļƻԼڲͻƣĵоȴûгκζҡ̬֮£ðա
ԼͻһߵƣӼսƴ͹ͼʮʦϣһٳ׵ĻӼ֮СڸԴ󽫵ԭ𹥻ǰļƻֻɳһǿȥӦ¡
ͣںӼսɳšʮ̷͹ͼ˶ӼսоߣΪͻƴսֻϧǣڿսСʱ֮δȡκνչδܶҡ֮еķء
ڸԴδһһ籨Ĵߴ֮£ֻӲͷƤͷ򱱼ͻõоעԼ֮ǰĹƣӼսĻᡣһͻƵоķռжǵĹ·ռسǡ
Сʱĵ飬ڶſɽָԱ˵ʱ̫ˡܸ֦ٽСʱʱ䣬ޱɵûǸʵҪʮȫ֮ڳ׵׵Ľ


1906 ɽӢ̫ɵ
ȻҲǶſɽڴ⣬ĿˡΧʮŵʱ򣬱ƽܱߵսǹѾĻƽܱߵĲڼ£ͷӵһʦѾһߡ
ΪƽսµͷѾִ］Сſɽĵ൱ĳ㣬Ÿҵô󣬸˵Ĳڲͻ֮ʱܾ˼³߾뼽оλ˾ԱߵĽ飬ֲ෽һء
ûڼص㷽һϵеľʷݵĶʮʦţӼʮʦεǣסʹĿʮŴ򿪵ȱڣȴ޷á
ǰָϵسǵʱ򡣼һʮӪһһӪԼʦڱȺĶſɽһվжӵ֮£һڿڵĽʮŽ
ǰִָ֪֮ս̬ƣ϶ҪıĶſɽѹûźϵ̫ãɶԱѹʮŰΧֱ֮ڻڻ̹˲Ⱥʽͻ
ʮŴӲͻ֮Ϊ̵ʱ֮ڣҪսĿġװǰûЯԿڱ̹ڻ֮µַȻͼͻΧͻΧжջ޹աֻܹһߣƴĺоԮ
ڼͻΧʧ֮󣬻֪Ķ֣Ͳں»ǿճһسǣ᲻ᱻ乥ռΪԼ뵱Ȼս֦ٽ޲øԼ͡
֪ҰսҽԺǺڲֿ⣬һɲسԼ˿ܼشǺӼսĴ󷽣سڳ˼һĲԱ֮⣬ʵʲôûС
ӼսʴأӼսصĿ꣬ʮ幫ĵطسǣҲ̲κεĺôͬʱҲܲҵģӱƽս¿ӣһܵĽӴ
ռسǣҲʮʦŵͬһ³ǡãǣס߲ӣԼӵĲֱҲһ̶ϣ˿淴ҪԵվ
ս֮еķָһսΪһͻƣ롰к֮վһСĿյվԼĿϵսǣסͻƿڷΪվ岿ߡ
µԮûеִ֮ǰǲݻǺӼվԼ濹ӷ𲻶ϵս֮£û㹻ıȥյΪصʮʦţƣӦﻹоȥͻƿڡ
سǺӼսػصĻſɽô󵨣֮󣬲ŷΧսͻŵĵһʱ䣬ߵԤӣ¸ϳȥ
ǶսֽеķڲӼس򣬽Ӷսվʮʦʮʦǣסʹ޷ʹʮŴ򿪵ͻƿ֮󡣶ſɽŸյ룬䳹׵վ֮ϵָ
˴վͻػصսǵûдﵽҪĿģԼǴȥһűΧڲһվûн赽һ߱ͻƵĹ⣬ڲսʵ
ʵڸԴεֱӸһָӵɽӢ̫нǺͬʱܲȡýϴս֮¡ֲ𼴱ܹȡһĽչϵ϶Ҫҡ
һ޷ҵоĲţôͻʮţɹ¾ͻ̬ơʱ򲻵ǣԼǺݺݵҧһڣпܴʮš
Դȴһֱƹ˾٣սϸֱ´˾٣ڵִ］֮һֱڣָֻӱսϵӡĸսʦţɸԴδֱָӡ
κηֱӱˡʮչж֦֮ٽ´ҪжһҪءһͻƿڣҪ𹥻
ǽصںӼսĲʮŻڸԴ󽫵Ķ֮£һ̤˼ҵĺΧȦ˾ȴǺް취ԮҲָӲʦšֻĿһŵıڵо̹˺ڵΧ֮£
ڱƽսĻ֮ʯָӵʮ˾ɽӢ̫нѾоЩʾӪԴΣǲȫ˻ϰΪȻأֹ濹ļ£Χ˻ν³ԥӡ
ȶеĸԴδ󽫣ȴǺԥľܾҪԮӵִ֮Թסս֡ΪԮִ߽⿹ڼеĹ׼
ܸԴδϸսʦţȣɽӢ̫нڱƽܱߵĿ£ԼԼĻνļ³ԥӣҲԽԽƵ֮󣬲˿¼Ҫֽз
սԵģһ٣ǾԻѡоľӪôãϧزսôԲֻƺӼԱļƽԭ֮󣬱κֵΪǵĿ꣬Իдƽԭ
ںԮ֪ʲôʱִоȫսԷּչɽӢ̫ڱսһӾأǷƴķ𹥻ڱսҪ꣬ӣԱ֤Լ֮⡣
бսƣͼһߵӿ£ǿսʵ֮ǰĽ֮УڼսͶĴ̹˱ڴԮִ֮󣬷ʼδܳս֮ϣһֱʼֲĸо
ֻӦԵоܻῪչ̹˹ƣ޲ߵɽӢ̫нΨһľһںݺݵǸܼңʱ֮ڽ̹ӣԼһսŵ󲿷ֶ˷ѵĸɸɾľƾн
һ򲻶ϵͼڲֹԱԸԴһͬʱʹ취뱣սϳһصվ£һ𡣱£һӦԷյϵ
ƺӣΪȻأܿоʱֵ̹ܳ˼ȺԥϸϵĺжӣһԱӼߣоʮĵشܵ졣
Լָӵĺձϧһдҳݻ٣о̹˼ȺʼɢԼء¾вսķɻƴˣҲҪڿг׵о̹˼Ⱥͻ
ΪʱսһŵĲвԼ֮ǰվ̹Ѿ޼Ĳв֮⡣ֻдӻļװ׳жӣԼսжӡЩƤûо̹˽װ׳Ѿнеװ
ͷ۵ǣڱս֮ϵ֮УֻսжӡΪҶǴսģԵĶֲͬװķ̹ڲ㣬ͺŻʽľʽڡ
췽½ʣǼ̹ˣò̫ķ̹ڡʵʵ̹вĹضͻ䱸ڻлǻʮһʮڻϵĶʮΪκεװв
Զûװ̫ķ̹ڣͺҲʽΪ䱸ʽ̹ڣڴս֮ǰҲ϶˻ҪǵһԼֱƽܱ߼ʦšսߣκεЧֶ̹Ρ
ڳ֮ǰҲ¹ޣ޷Ҫеļսжӣ˵ʽʮ׷̹һûУһЩһʽڣȫһҲšһоģ̹˳ʹⵯ֮⣬ǺӦԵİ취


1907 ľһ
нôһķ̹ŵо̹˼ȺôܲɽӢ̫ноâڱʳսеվŽͣ޷޽̹սҲ޷дĺȻء
ڵɽӢ̫н˵оΪڻг֮£ֹͣߣ·ֹͣڱ·ֹͣںӼ䡣Ϊ˱ܿˮȽϴӣԼڰƽȽܼ֧ش
սһƽҰǧȷǴģ̹սȻءڰƽҰϵȴԼҪ֧㼯ءһĺ뱣ӺƺȣˮܶȶԶԶ˱ܱߵ
оսڱӼһߣܿˮӣܼ֧ܿѡսϣ˵εϴˮϵˮܼȣ밲ƽ޷ȡ
˵оָĻҲ˵оȣԼӴػսѶȡҲվĽ·ߣֻѡխ·ϣ䷢ӻϵơ
ͬʱоֹͣϣ߿ԵõνĽ³ԥϣڶߵĲһߣԵõνļ³߾ϡվԼĺΪԼǸʲô³ԥԼ󷽲ȡƻжս
ؼһȱٴȻĵΣ÷װ׼Ⱥơȱٴͺһƽսϣװ׼Ⱥͻ֪оֹֹͣϣǷЩԲвıóģǵоڲ֧ţòֹ
ڱսνͻǵоûƽڴģװ׼ȺжʱʶԼһ壬˵ԼԮϹһնԷɢо֮ǰӼսѹ
Լӵıֻʵʵİյоָķ𹥻սϣҲֻܰյоѡսսսʱֻܰյо˼·
˵ڱΪվеĺ֮㡣ɽӢ̫нڲ濹Ѿ׼ʱ򡣱ѸٵĿԼĵΣԼָӵԮжϣв벻
ЩԥɽӢ̫нԴηҪڼͶĸʦţڵоģķ֮ǰܵĳ˵ϰԱµԮִ㹻ʵӦµо֮ǰౣ漸Ԫ
ֻǶĽ飬ԴδȴûиκεĴ𸴡ɽӢ̫нĵǣԴβǿΪ̫ˣԴβûа취´ԴδΪ·ǵ´󳷵෴ҪǿĽࡣ
ԴΪһںϰо׷ʱ̹˵ĳҪԶԶĸڡҲվоǿһƽĵϣҲ̹ܲ˵ġ׷֮УоһڿڵĳԵоܵһ
վĳɶԵоϵķָʹõо̹սʹͶʦſܻٵ̹˳ڸԴ󽫿ֻҪܽоĲоʣµ̹ٶ࣬Ҳ𲻵ʲôá
ԶɽӢ̫оӴ̵ʱ֮ںϰ󣬸ԴѹûиκεĴ𸴡Ҫֻֽһ仰ܽĻôǽٽ
ԴεĽܲȡҪЧµɽӢ̫ûпǾ󱻾ܾͬʱսȫߵķжѾʼֽ׼
˸ҹ䣬Ԥ֮ܵ⡣Ҳץʱ䲹䵯ҩӿսװ̹Ĵװ׳ޡº³װʦӪ󲿷άԱȫޣս۷֮ǰսװѾõһĲ䡣
Գױٵ̹ˣάԱҲûз˿Բж뾡취ָһװϻȥģ鲼վս̹ˣƴճһʹõһʽ̹ˣԼսظװһлڡ
ڲľô뱻ɽӢ̫н׼һԴԼҪʱ򡣿ߵȫ淴ѾڱսĻһĹĿ꣬ͷ˱սվϡ
Ĳ𣬸֧սĲ̹˼ȺΪȵϵվԼ𹥻װһʦĴ壬ûǽһӡƹӵĲǿƺӣֱɱվսҪꡣ
λƽ·ߣشءؽ紦սλ쳣Ҫһռ꣬͵ڳ׵ķ˱սվĺ·ɶԱսվӵĺΧ
ɽӢ̫н˸ԴεͶȫսԷҪһӡڶʱ֮ڣ˴ķ¡ӣΌĲ̹ϳɳ֮£һ߼̫ʱ䡣
ڽӵһ֧̹˲ȺƹһߣԼ塣Լ˴Ŀеװ׼ȺԼ𹥻Ѿж˱սһ֮ϵı档ɽӢ̫нһû
Լ󹥻ĿĿɽӢ̫ɵ۾֪Ŀһ궪ʧڱսЩʲôˣò¾жϳ
ӵɽӢ̫нĵһӦǣо򱣶ĴжҪסǲϧһдۣҲҪסꡣܽʮһѡҰսӣôڱս֮ϡ
һ򽲾еɽӢ̫˵δʾԴδ󽫣ֹͣڱ֮һӣϧһдۣסо򱣶սĳ
ǰߵоĽӴڻٶȺ󳷡սϵӣȫ򱣶֮ĵо𷴳档̵ʱ֮ڣ´ͨ뱣ս֮ϵ
Ǹӣȫѵ濹ӵľĸСʱ֮ڱת򶫷ɢоӸڻɽӢ̫ɸӵǣȫ⣬ҲҪʮСʱ֮ڣӼһߡ
ͬʱ֪Ѿ޷סڻװҪԶԶ˲սʱԼٶܱ֡ߵĵθԶ統شɽص˲صԼ˲޵ɽӢ̫ɡ
ÿһӳǣɳ֮󣬷ȫ߳ءӲҪڱκεͣҪͼرӵĳֹߣԼµķߵص㣬ءһߡ
´һϵ֮ɽӢֱ̫Ҫͨؾĵ绰̬쳣ؾӣҪһ߼ʱ䣬Ըսϵˣȡ㹻ʱ䡣
ɽӢ̫нԸǺõģʵȴԶûԤô򵥡¾ĳ˵ĵһʱͿʼжʱĿûɣ˵ȫ˼ܡлܹסֵıٲ˶̵ʱ֮ڣ˵
ֻԴδ󽫵ķִʱʵ̫ˡȵʱ򣬱սܱߵվӣѾºͬʱͻĲסߵǸӣҲºһţһߡ
սսվӣɽӢ̫н˵޷ִоǸִвˡҪѵ濹ľôļ򵥣ɽӢ̫ڱսĶ֣Ѿܰѵ˵ģ


1908 
ֻǾܽӵɽӢ̫нѸٰѵ֮УسڱսܱߵļӣΪִо˾бϷ𷴳档ͼסԼĿӣԱܹİ򱣶ϡ
ʵϵȫ淴һ죬սܱߵļӣɽӢ̫нѾоԡɴ֮ǰһֱɽ̬Ƶ⼸ӣҪתγˣô׵顣
ĳº£ͻ׼󶫡˵սϵվӣºûдıԼļƻԴڱһӾͶӵıҪĶ֡
ֻոԴεҪɽӢ̫ѡĽͶսʱ򣬶Ҫ֤ӽơ֮£ܽɢʹáڽʱʼձӱƵվӡ
Գº֮ǰڱܱߣһǿʦı˵ȷЩѹټϲվӣЩ֧穵ĸоҲ˵ԴһͶӣȷЩԳŵĸо
Գºµĸ˵ȻԴν͵Լߣôײ³ҧסġ˵һֱڿ֧ţؼʱ̣ԼľӪȥҲûκε
һվǰ߱Ѿʹõ˼µĻᣬػ͸˾ֻһŵָӲһǧ׵ľ룬˾Ĳı͸£ǹ׼ƴһʱ򣬳ºûκεĶҡ
ѾָӲϵվûпһۡڱӦ죬ڱطסվָӲ֮ͨԮӵִȡʱ䣬һʲô
ָӲ飬ºûͬſɽѹȽСߣŵԮǼе̹˼ȺȽ֮еĽ顣ǼֶſɽڶߣҪ൱Ԥӡ
ҳºΪڻûеʱվĽŸһʼʵûеõؼվûؾһʱǰ𷴻״ݾ߲˵ɶӵȫߡڶߣ㲻ûоս
һվܴ̫֮ɽôɵĺˡؼǣվӽƻʵڣĻ㼯̹˼Ⱥվǿͷսȥս߶ܲվ춯пܻɹ˴ʧˡ
һ仰ǳºΪ˵սȥվʱִܵĺԮʹԼпܱĸӻΪȫ߷ʱվСĲȡһƽƣ׵תƨɾ̬֮ܵ£Ҫĵĵȴ
ڱƽսܱߵ֮ǰӲűս޴ѹɲɽڱսеıڿ֧šվʮͻȻͻӵľٴ룬Ҳ֤˳ºжϵ׼ȷ
ǰ𷴻ȫ֮Լ߷أ½һΣյĳ̶ȡվʮͻһ֮ڶߵ޼ɻҪͿԴ㲻ӼһߵķϵгױΣա
˵ܾԮǰ𷴻Ľ飬һǿʦıվӽʱ򣬳º¾Ϳǵµķս̬ơָӷʱʶĽ˫սߣŪȮҡ̬ơ
ʹվǰпܣҪǳˣ¾൱ˡºðűսվȫͻƵΣգ̬Ϊڵķȫ淴̬֮Ʒ൱ؼáºµģڵȵ˿һ̡
սվӣĲסսͲκаԼĻᡣվӣǽܽʹʮ˰ȴͰѲƹ֮һĶ֡
ֻĿɱĿӣݿһ˺ԼķߣԼϵĴ塣֮ǰû뵽£һ𣬵ȵ뵽ڿ£ʱȴ˲ֹһ
վӣȷʵԳ㡣ܹ뱣վ£ôķٶȣҲܻչ֮졣ٴӸ뱣֮ĲӣѸٵĴ屣֤սһվӣֱӺ˱ս֮ϡ
ҿڸͬһʱ䷢ķʹٵѹԶԶ˱սӸѹһʦټͻĲӣͬʱ׺ӣڼ̵ʱ֮ڱ֧ҳţѱľء
˵򱣶ս£Ӧսվ濹ĽӴҲվΨһֵðοڸսϣͶ̹ûôࡣ˵վʱ֮ڼȥû̫⡣
ڰսĿתͷ֮ǰǻǿһʱġ淢𷴻Ŀһʦ˿ս֮СɽӢ̫нȴĶ
սһӣΪλõԭΪ֮ءɽӢ̫нһ֮ǰս֮УʧѾӡĻеȺȴʵڹЩ뵱Ȼˡ
ڿӵ׺ɱ֮£ӵһͱһ䡣Ϊصӵָһöһʮڵָ֮һҴ档ڿķһ죬ʧȥͳһָӡ
˺ӵķ֮󣬴Ӹ򱣶սĿӣδЩվ̫ʱ䡣һֵıӵĲвΧ֮⡣űսϵվֱӺɨȥ
ںӼսϣʮʦҲ뵱淢𷴻Ŀӣ˿ս֮Сٵľ˵ȱսҪǿһЩЧ̹ĸʦţսҲװ׶ʦһ˺˼ӡ
Ƥ̹޲ߵ֮£ʦżվԸ̹˵ɱﵡϵ֯ըͼ̹˼Ⱥϳ˺ͻƿڡڽӵ֮£ܹһ̬ơ
ֻȲǶǵȴ֣ƽƽɽһƽļƽԭڼ϶սɹεɴҲûһƬͺͺļƽԭϣվⵯͽ͵Ĳϴһ֮⣬û̫á
ڵĿ̹ЭͬսѾ˴η˵̹Ϊÿһ̹˼ȺҲǿ˴ĲЩǴ̹ˣǳĴװ׳ЭͬĲײЩⵯ̹˵ġ
ÿһͼⵯڻ̹˵Ĳӵ˷úȡⵯƵվսΨһЧĵطԼս֮áͶ̹˲һǼǼʮϰ
̹ˣ̹ҲڻŲտװױս̹˾Բ벽ҪϼĬվսⵯսʱ򣬼ըһ̹ˣҲζſĲҲѾսıϡ
һֽս֮Уվ˨ǹſһɫԶͲǶ֡ڲ̹ЭͬսĽɱ֮£ǱսǺӼս֮ĸսվƽԭ֮£̹˼Ⱥ޲ߡ
ڸִָսĵһʱ䣬ǸԴλɽӢ̫ɣȱЧ̹˻֮£Ҫעھ̹˺ڿ֮£δֹס̹˹ơ
վã볷֮ܵ£ϵıָǱһߣһսһӴ󲿾ͱ塣˵ڽָӵĵһӳָ֮£ƴĵֿͼ¿£һ𡣵ӣѾ޷ΪսķߣҲѾƮҡ֮С


1909 ȭʦս
ʵʩʱսƶѡͻϮϣеͻϮսʼհһϣսûйڼΪӦʱֵܻµ飬лǱ൱Ԥӡ
ͬʱھսӦõʱ򣬴ػش壬ҪԱΪڱӼһ֮װײжǷָվ֮ϵΪͻƴڸս棬ȡԲΪǳ塣
վҲеԺʿ񣬾ͱ߰㣬ǲ䣬ǻƴĵֿµһսҪĶࡣ㲻ñսͱпܡɼ㲢δңվڵһ˱֮С
ڵһͱӣ༸վԿȫ߷Ҳûη塣׺ĳ̶ɣδΪսֲκεĶҡڸսƴǿֿϵ취ɢıһ£
ıȳǸӣڼӳָ֮£Ҳڲϵķ𷴳档˵ʧأӻھܵסĲֱԼѹΪ˴սȡʱ䡣
ںӼսʮ͵Ϯ֮󣬿ĲӱϿսĻֵܲӣƷ˲ڼı仯ʱδӵ֮ǰɽδֹκεĶҡ͡һ㣬վ˵ʵҲ޼
µվս־Ǹٵս뵱±ʱڵ֧վ϶һ̶ȵ½ڲҲٲһսЩҰսʦŵ½̶ȣȴ൱ޡս磬ɱ׺
ս־֮ᶨֿ֮ǿҲδԼĶȥڱ֮սϣվʮʦŵеһ뵱淢𷴻ĿӴ˶Թս
վε׺װϵ⣬ҲľڲϵĶšһ֧ȱЧ̹ľӣտصļдƽԭϣѵֵסӵд̹˻еӵĶֳ
վƴĵֿսȨڵһ֡Ӽսϵվ˿ս֮С˵ǿ֧ţڲػش岿ӣʼղϵͻվķߡ
սգڽչĸ뱣֮սϣѾվͻʮ๫ڽչСĺӼս൱һֵҲվƽʮ๫
жںӼս̼һߵģվʮʦʮŵӣԼʮŵһӣʮʦ֮ϵڱս֮ǰγȮ̬ƣ뵱վսһš
ʹֻܿԼĲ̹˼Ⱥݿһ䣬ȴ޷ԮԼܱߵĿҧסʵһ죬ڳºΪ֮֮£һʼ˻ս
սһսĲڷ𹥻֮ǰһߵָԱʾº£ǲǽһµֱص㲿λķսϾµȮսߣڷصܲ
ºȴֱӸϵĲֻҪǱġоｻʹ͵ط𷴻ڷ֮ǰһսӣҪκεĶⱻվпĻңǾŴԽҶȫԽ
ڱĻǵص㣬վǰأءصվһ֮߱߱ĲλԼվߵıص㲿λŵǰߣʹȻϿھĻ
ҪʹսͻȻԣվսʵͼȫɧʽжʵʵķվĽϲҪΪص㡣ҲҪʱڸӷ
ҳºͽеԤӣһûȫͶ˽ȥһЩص㲿λĹԤеһ߸ָԱҪ˼Ǹǹվ塣һ仰׵뵱վһɺΧ֮ǰԲñսϵվܵһжӡ
ôһ㣬ǵվͿˡĲӴšţûж೤ʱ䣬ǰͳѽڡϾԽķͬվıҲͬĽȲһ
ĲӴףվҲͬ˫߰ĳ׽ϵһս̬ƴԭվһһΪսѸٵݱɴӻжһһս
̬ƣǵĲĳºҪҪġôһվԼصĲλҲ޷ս÷ʽȫѧУĽ̿飬Ҳûнڹ
ȷҲºԤϵķս֮󣬵ȷվˡô򷴻սһص㶼裬ô߰һ壬վô𶼲ˡ
֧ӾһȺƦһʲôսãʲô֧ԮһȥԷԱ⣬Ҵ򲻹㣬ץĸλƴֵȭ˭סȵؾֻϵùˡ
ڳϣһĻսԶ࣬Сھֱ࣬øӺĿռ˱ˡڿһɫԶǹǰվֺ·ս൱ĳԿ
һսҴһţڹ֮ʼձһйɵĽࡣºҵ·ɲķսս𣬿ȫԼĻ䱸صģǳڶԼӵ˽ΡȭʦҲôɵġ
սζҪʼճȥº»ս֮ͻһߣվصλ涨һЩ㡣ڴ塢ʱôңҪЩȥ
ֻҪٽߣͱҪͽᡣһҪ黹ƣǱҪΪһ̶ôȥǾͺпԼˡ÷ųȥʱ򣬱Ҫųȥǵ˸սȭͷʱ򣬾ͱҪս
վսϵļӳƴͼսĲӼҵսߣôüġԼӲҲܵв֮£ӳҲֻܰһ취ҵĲ£
ºµһֱ֣ɽӢ̫ڱܱȫ߳˵ļƻ׵ĻһӰѡЩڻҵĲӣôҲζҪ˳ıҲʹ󲿷ֶˣ˼ƻҲûκεô
ų޷Ҳ޷ľȾ档ɽӢֻ̫ϧһд۵ļᡢöĶҪ᲻ãһʱСɱΪʾҡҲҪڣоԼĺΧȦ֮ǰȫս
ĽչٶȺͽȣƵĿ¾һ·ͻ;δվأСվסܲڵջƻһߡ
òڵִһ֮δκεվչս׼нռ꣬Ա̵ʱ֮򱱹ͲֵܲӣɶԱ֮еΧߡ
ȴϣܲнռļƻδûдĿġ꣬˽šδڵһ챻˴˴ȫ߷֮󣬵һΨһδʵֵĿꡣ
ڱսȫͬʱڱսԼϵ齨ļ³ԥԼֵطװɽһԼϵľʦһʯ·ϵվزӣȫĽ
صƽϵԪϡءԼվڼ³ԥݵڿƵҪݵ㣬Ϲء¹Գ׵жƽ·ߣ׵Ĵ̫ͨɽԼɽ֮ĵϵȫ߻ָ֮⣬һֱָͨˮ


1910 ꣨һ
ԭפԥվ󲿱ս֮ԥϵվѾȵ½˿ȼĳ֮⣬еسǶƽα³ԥʱһ൱õ
ڵϼսͬʱҲһսǿվͶ뵽սϵĺձڲ֮ǰս㳲Ես֧Ԯڸ䱸ȫĿ˵վ沿ܵӰࡣ
վɳͻϮͺըȺڿҵĵսִ֮£ûиĹɶʧΪֲսɻĲ㣬վսȺʱӹըս
δܴսĿ꣬ͺܱսҲ൱ʧսվͶ뻪ĺձܸǵĶ֣Ҳ˲صʧҲԪ˵վ˿ż͵Ϯ֮⣬ϳ׵ɥʧ뿹ƿȨ
ӹҵPTABըټϺջڵϣվɵʧ֮󣬼˵վĳ㡢ڱءʵļת˻أеսԺսĿ꣬ΪЩĿꡣ
սһһս֮PTABըڶԸվװ׼ȺԼȺʱ򣬱ֳľ޴óºµһʱҪ󺽿ղĹȺһս֮УʱҪʹը
ܶڻһսȫ֮ʹãԷձڳºµҪ֮£ڷ֮ǰҲ˱ͺ޵Ŀ棬ڷһּըվڱָԼʵʩը
ըսڼ䣬վجΡ˴οķսһʼսվڻըػǹĹ֮Ѿ첻ҳڱҲܵ൱ʧ
վĺձսȺƴڻǶƤĹȴ㡣˵ߵߺ׺ʮ׻ǹǶʮ׺ڣѸַɻ̫ˡοЩɻڳʱ򣬻սṩ
Ͳǿĵɻʱ޿κΡżȥĸҩַɻɢĲλܴһ֮⡣ַɻ޿κΡ
ʵǺܳڣյս˼ʧķɻڴս֮УյػڣӼըϣȴΪվԵĺɫÿַɻصķʱ򣬵ϵվ˼ȵĿֻ֮С
ںձȫڻ֮£һķ󲿷Ѿﵽս۵Ҫ󡣻˶ԺӼ棬ԼӼվķָ˽ţս۽չϱȽ˳
ɽţвΪһָӵܲΣû̫ӶЩСδϸ죬ʷڼ󲿷ֵıڴԮ϶״ι֮Ͷ٣µһȫʧ֮⡣
Ҫԭ򣬻վķϵ˹ؼԵáֻӵվر˵ࡣܲεػش岿ȣ۴װǱ˵ûκεĿɱԡ
ΪΪƽ·ϵҪݵ㣬乤޽ȴ쳣ι̡Ҳι̣޽Ļ൱ص㡣ڻ⣬еĽͨڰ£˶ϿԲ¶ͷ
ҰսȺѹöܵ͡վƽԭϣ޽ĹȺȫǰҰսȺ޽ġӱһ¥֮⣬ȫΧһɫ˹ι÷εĵﱤȺ
ڵзݣҲȫӹ̲Ľɹ¡еĹȺ֮䣬е¡µĽͨϵеĻ𣬶ɽ̬ơ㲻൱걸֮ҲһҰսȺеΧأܱ߶˴ĵס
Χ޽һխҹԼ಻˴ĵףڹ׻˷˵ľһﵽ׵ķ޽ĿȣòҪΪ̹˼Ҳ൱ѡ
ҷ๵ڣ˹޽˾ʮȣγڸ׵״֮䣬˿˵еķΧĻ֮¡
ͬʱܱߣеľΧʮﷶΧ֮ڣеķҲжһһɶжвϣվ޽¡ҪϧһдۼţҲľȥ
ɽӢ̫Ҫվӣ죬Ϊվȡʱ䣬֤վ·һûСݾ޽ĴȺԼڻĴҩʳ
Խ㿪ʼ޽ƽ֮־ӹԼؿĹȺȷЩڳºµȺս֮ǰվƾнΧеľͷȫԹȺֽһĸ졣
ɽӢ̫ɵִʯ֮ΧķӿͬʱרɳжӣҹʩԭеĹȺְص̹˷򣬽һĸ죬ؼľ޽˴İ
ɽӢ̫ɿɲ֮󣬱㵱ƹġڹؼʱ̣ҲΪսΨһ·Ҫ㣬һֱڶš˴ĵף˵ʦųӣǹжԼһȻжӡ
ͬʱؾͻһǹʹؾĻǹܶȣ㲻ǹжӣҲԶԶĳվ±֮Ұսʦŵı׼ı׼վ֮У˹ضصʦ֮⣬Ѿûһվʦܹﵽ
˵̹ɽӢ̫нԾ뾡һа취һߵһ뷴̹жӡͬʱڳģеʮ׷̹ڣҲȫǿꡣ
սһųļԣʯų˵սһţʣµĲֱҲȫꡣֻ֪Щ߸̹ˣʽ̹˺;ʽ̹ˣǿ̹˶ֵ
ѹûЩ̹ˣ뿹̹˼Ⱥڴһ̹սʣ̹ˣԲֻ÷ݣԼΧĲְ¹µڻΪ뷴̹˻ʹá
ﾭϵձ˾٣µʦųĿľӪڼΪӵĵʦŵӣڽ֮ͻޡ乤̣֮սʯš
ӻϣӹ̳һģӴĹȺﰵ֮࣬ԶԶĳƽԭκεĵ䵣ηصĵʦţҲĿǰйǲеҰսʦųľ
սսҲйǲߵġ˵ȥս֮УΪԮضܵһʧԪ͹Ǹɣδ̫ܵʧ»ս֮УʦҲһսֵ൱
ֻӣսҪսʮšǸʮţʮʦԭǸʮšǸʮţƽսվһվ
ʮţйǲһҰսʱġΪδüõţټϵųģԭ׼ʮųȴǻûüΣӱȫûʮų
ʱĶţʱһʮŵķšŲһ±ţսΪʿǶԱʮ±ٶձѾζԱԤ١
װϣ͸һЩǹ֮⣬ǹػǹʽʽǹʽػǹ䱸ɽڱӣһװʽʮʽһٶʮж֮⣬ڱֻһЩȻڡ


1911 
ӣҲרŸرռΰʦšĵʦţվйǲĿǰеսǰɵʦšʮһ֮УרҰսʦš
ϱ࣬ٶ½ʿѧУҵװйǲһָġڼʱ䱸Ĵ֣սս磬ձйǲǿġԶЩΰʦӣᲢ۵ġ
ս˵ֻӣϿԵʮţĺһšټϴľӪҰսȺԼдܲεһʧҲͲΪˡ
ԭûпֻӵؾܲε뷨н֮ռ꣬ͼɺΧȦķաһδ꾡ս죬㼯Ӫ̹ţƽ·귢𹥻ͼֱһʯ֮սҪء
룬һװʦһĦлĲʦССģֻؾ꣬練ƣȴû뵽Ǻ۵꣬߳ͷȫա
ͷֵĹȫʧһҹļսս֮ռΧһսȴǲᡣ̹˻Ǵ׻ǱվǱصķ̹ڻ٣Ӫ֮òΪһӪ
ս֮вǲӲ¸ңҲװױ֧ԮȲ󡣿ɳӭͷܼ֮⣬վڱ涼ֱҲоĹⳡսô
Ҳŵģ̹޷ֻͨ·խ·߷Ǹźȡֱڻİ취ɵһ·߼վ̹ڵİӣڶֹ취ֲʱܵվǱڰķ̹͵Ϯ
վһʽ̹ڵȷˣڰ׵İ֮У͵ϮûġҾ޷̹˵棬ǲûġڼվھĺڸ̹ͣںѽ׼
ù£սս֣ΪԼٳ޷ɶսΧӰ쵽ϼľĺս̣ս۵ĽչټϲʧܲжٲһЩ
һ漯бͻȡԹİ취ص㻹Ƿϱ档һ治ϵ̹˵ڻ֮£ͼƽΪװײӵͻͨ
ԶڣðĻࡣЩڣƤã˹õĵΣ˾ĵαװ㲻ˣ޷һȻվһǹ㣬Ƿ̹ڻ㡣
ôһ֮ڣ֮࣬½ܼ֮֮ͨ뱸֮ΪԼӾ򶨣ܲҲܲһ䣺Сӣڶ츳
ʵЩȺܲЩټڶսʱЩ֮̵֮վҪȺݵһµꡣս֮ѣĴ֮ҲԶ¿ȵġ
ٵĿûôһٺϿھĻڣûô̹˺ͷɻҶվҪȺڵɽӵΣҲǼһƽĴƽԭȵġ
ֻ꿹ڹռվҪʱܲλڹڲӵųδĿսһ깥ͨվݵʱѧϰָ̹ӡ˵ϰʱҲûоԸվҰսȺֹ£ǵһμ
ܲβļսָӵĳº£ڵ籨Ҫ侲ԲܹڼꡣվصϣҪԵĶһЩԽ¾ĵʱ򣬲ҪڲʣҪȡһЩ沿ӵĽ顣
ͬʱºֱӵ洩岿ӣԭƻ򱱷ļƻȡ²ֱָԱָӣȡ֮⡣һطչ׼ʯһߵԮ֮⡣
ϣԽƽ·Ϸİһ߹ǰʮСʱ֮ڣҪռҰһߡеսػؼȺ򱱹ѾκεıҪ
ӵºµĵ籨ܲε΢һЩǿľʦʦַ֮˾½еͲԾʦʮΪǿʦʮһӪװһʦ̹һӪԼʦֱӪΪӡ
װһʦʦл֮һӪǿʦֱһӪһũӪΪ֧ԮʮųأͳһӲսӶһ߷װһʦǿʦʮ򰲹Ұһ߹ǰ
ͬʱԾʦʮŲǿ֮ʮʦʮţװһʦֱ̹˶Ӫ켽һŲʦʦڱսչϽ켽һȡزǰµꡣ
ַܲˣһηָֹܲȺȡҰָȫַ֡㸺ָµսͬʱܱߵĽ켽Э
öֹ֮ܲβδ굢̫áָԼĲ򶫣幥ǸַʮʦıξʦʦʱصشʮʦҪġǸ֮Ϊľʦһųһʦųַ㸺𽻴Ĳ£Լȥ
ʵ˵һֱԤӣֵܲӵһʧʱ򣬾֪ԼҪϵءʱΧһֱڹ۲ս֣ϵԼӪսֵܽܲӹʧľѵ
ڽӵԼʦ֮صûио˿⡣ǰɫ㣬侲쳣أԼλϲ£ַû˿ԥֱӿżɽﵢ̫ʱ䣬˾ԱҾоսĶʮŸ𡣡
ʯ뱣֮սҪ㣬̵ܲʱ֮£ϵսֵĽչܲܳ׵Χ߱սվӵսԲ⸱ӲԲѡ㡣
Ǿʦõһųܲӣܲս񣬾Ϳų䲻ƺˡʲôҪֱӺ˵ֻҪʦܹóģҿԶ㡣ǲӾô࣬ڸκεı
ҸҪܼ򵥣Ҫڱսվ֮ǰսҪ㡣ؿںӵִ֮ǰսһһ䣬ҲҪվĳ˲Ӷ
ⳡսӰ죬ҾͲ˵ˡŵųЩҿɸ㣬עⳡսĲ˾Աңбĳ˾Աһţйעⳡս
ַĻؿǰĶλ٣Ҳû˿ԥֱӿڵʦίⳡսȻʦҵĶʮţôҾһҪⳡսôԼ˵㡣ʦҪ󣬵ǲҪʲôսƻս֮ҲҪߴҡ
ֻҪʦίӦҪұ֤ʦҪڹ涨ʱ֤֮꣬ؿٸһԼһըҩ֮⣬ҲҪʦһһ䣬ҲҪʲôǿװ
صҪַίڶһ֮࣬ȴǶٶЩԥ⵹ǲأǲӵСôҪֱӽϼļලȨһߣǲӵļɺġ
ЩԥʦίҲûйĽͣ൱еĵʦίֻҪλӦҪұ֤ʦҪ꣬ɱҵͷ
Ҳػеĵϼַ˵ûлش֮ǰһֱû˵ίȴͻȻڵãͰҪʦҾԲָӡսôôˡ


1912 ꣨
ڵĻ£ַҲûмԥãͰί˵İ졣ҺίӦҪ󣬵򲻺ˡ޷ʱ꣬ҲҪԴ顣ϻȥ׼ҪĻըҩϾ͸͹ȥ
ʦίȻѾ¿ˣһأҲûʦ顣תԼŲֲ׼֮ҲûмǴļӪΧϸһ飬ƶϸսƻ
ûмʹֵܲѡƽ·ϱˣҲվΧ޽еͨΪԼͻƿڡƽ·;·ߣҲΧϵģеͨ
ڷ𹥻Ĳӣ˵Ƚխ滹ǱȽͨĿӡҲΧеĿԹ̹ͨеͨѡΪͻƿڡȡ̹ڻ֮µϱԹսͼ̵ʱ֮ڶȡꡣ
ͻжȴվܼĽ֮£Լ˼İ֮£ͻƵĴۣǽչȴ൱ޡֵܲ˵δͻڣҲͻƿѾ¶վ£ݻ˴롣
ȴƫƫûѡ¿˵Χ֮Уվ빤²ĵطǽصսվΧѾ¶İܼĶ档
֮ǰֵܲӹĻϣټԼĹ۲졣طվ޽İܶȣĺص㡣սϣվðܶߵķ򣬲ΪҪ֤ƽ·ͨУⱣͨϱ
Ⱥص㲿ڶ档̫ɽ˵Լƽԭ򣬷ҪһЩĹ˵ֻ÷εȴǲ٣Ұࡣ
ԣվǿǵ˿ػشսϰߡΪȫĵطҲױػز͵Ϯ֣ڶ޽˸İȺԷֹĴ岿ӣԼԼһӡ
İȺ࣬ȴɽѡԭܼ򵥣ֵܲʧ֮ټվ˲ӻ̹˵˶
ΪԼĹжӦû̹Ϊͼվص㣬ǻϱΪֻϱΪ·ߵͨͨҲֻ򣬲ſ̹˿ٵͻ롣
ͬʱֵܲ˵ͻʧδȡþԵĽչվĹȺݻ١վıͬܵСʧѾ޷޽ƹ£ֻץʱ޲ԭĹ£ԼʱҰսµ֮¡޼̹Ⱥеվ϶ص㷽ϱ档
ؾؿǣһ֮Լսͼȫ¶ҲҪһʱʱֻаСʱվԮִ֮ǰԼͻΧѰҵվͨʱ䣬Ѿ㹻ˡ
ѡص֮վھļϡΪǵҪӵһͻ⼸ܷȫԲȡƵֶΣըվ뽻֮ͨ㣬ΪӴ򿪽·ߡ
һķվΧأֻʮ׵ľ롣վֵĹºͰһıϡֵ֮ܲǰս֮Уվϲ¶ͷڸĹ֮䣬֮䣬϶޽ǰµĽͨ
ֻҪ򿪲һͨ͸վһⳡսͺôˡҾԼΪվַòЩͨҲԷסվ֮ϵվԮؾ
վǶһЩֵܲⷽԿСֵܲʧĹؼǣûγй̬ơڴȱֻ֮ȱʹͳ壬ȴϡ
ͬʱȥĲӣҲڱʹϹڼˡûܳ׵Ĵɢ԰Ϊƣȡ͸ʽĹʹվ޽Щ㣬ԴӴݵĴӺ͵Ϯͻӡ
Լܹ͸ֱվڴҽƣԵԵĹȡϵսٴһȱڻûġֻҪ͸վ󷽣ǻʲô
ѡص㷽ֿ֮ʼáʦǿĹӪ򿪣˱һںΪ̹˿֮ͨ⣬ͻӪÿ䱸һšͬʱͷըҩһ룬Ӫ
ϼ̹ˣڵ̬ƣΧս֮ǰٴ֮ͨǰòϡزδڵһʱ䣬ǿԼ̹˲ӵȥϼ̹˲ӷֳ֣̹ǿһı
ϱվ̹ڻ֮⣬֮⡣̹ڵֱڱʵʩǡһ죬վҪעȥ̹Э֮ͬ£ٵվͻ
ڲȥ֮ؽԼָͷֵܲµվһҲǵڶݶӵļأվΧػһס˵վȻڣɹõλϡ
ԼָվƤӵ£죬ڵʱɵϰߡսʱһҪԼֵһָһҪսʿһͷܿĵطͬʱָܵĿǰҲڵһʱսֵķչ
ϰߣΪʦַ㣬Ѿεȷĸһ֮Ӧöһŵ˸𣬶Լһųĳʲô⣬ǶӵĲΡ
ʦԼίĿģȴûĵϰߡԽǹؼսָһԽǿǰĻ˵ҪֵһͷͿңǵųʼվһ
ҲȫʲôˣǽԼָΪ顣ԼһָǰίŸųԼĺ棬ֶ׵ľ롣һԼʧί븱ųԽӹָȨڳָжϵ
ΪһսܸţҪԼƶսһԼԴɺܳסûдߴԼµжֱв˶λ֮󣬲´˹
ܳסĶ棬ĶվʦŵӳЮxһȻҲƲ硣±սҪԣȻ൱˵˿ĶνҲǵоڱص֮
ڶоι֮սѵõһӾ֪ƽ϶Ƕµ𣬸һǰһ˿ƽǵһιҪôչһչƱػѡ
λЮxһҲڸԼԼ֮ǰµϵĵͻĲ׼ӭⳡꡣڵһʧأԤ֮е顣ԭҲûָܹסȫصǵҲһ
Юxһод̹ЭͬսҲ̹Эͬս쳣һǹڣ̹˵װױֱײĻôԼסĿܱ΢΢
ԼҪ뾡ֳܼһʱ䣬ôԼΨһѡ֤㹻֮£ڻ䱸ϣǽҪӵΧأһڵĸҰս¡
޶ȵɱ˵оĲƻоĲ̹ЭͬսԱȵҪʱ򣬽о̹˷ŽСĵΣһо̹ˡоĲ̹벽ͬʱͻߣôȴԼĳȫ𣬽бİ취


1913 ꣨
ԼԽսжϣλЮxһҲʼͻĲ𡣳ϱͨ򣬸ŷ̹ڣԼһ̹Ϊ̹ʹ֮⡣෴̹ȫصڣΧ˴񵯺ըҩ
еڱݻڵ಻ͬȫ±飬»硣ϸ涨˻صǷڵԼ˴󲿷ַ̹֮ϱͨµĻȱڡ䱸ص㣬ϱԼΪ
ڶؾϣЮxһδĵķԭļǿСӵһжӣԼһػǹжӵķΪδر
˵ڶ棬вٵСҪ̵ĹڶĹƣӦûǣԵġ򣬲Ǳ档ڶķ൱ĵġ
ֻԭվפ꣬硢α·һжӣԼαؾӵȻЩα䱸ʱرĿǡ
еαأվ໥忪еα䱸վʣԱ֤ʼܼ֮¡ҩ䷢ҲǰĵʵֲġеĻǹѾս
ڻĹЮxһʮֵĲΡ˵ЩαҰսȫޣڹ⿪ǹûġЩαһڹؼʱˮġԶЩˣڱ֮»ҪõģҲҪôá
صĶЮxһĵ˵ˣҲδȥ˵Ǻϡص׼ͬһʱ䣬ЮxһĲҲͬʱϡ
ϵַڣ˵ʼδӵصĹʼЩȻѾӦزָӣҲֻӣһߴŲ£һߵȴصı档
صĶ˵׼ν൱ĳ֡ΪԻؾߣ˴׼ص˼ǺҪôͲ򣬼Ȼ˾һٶʤսֵķչ̫ʱ䣬ڵվĥ
׼˵һЩȴȴͬʱӵܺϸ¡˫ԾλѾϵʱһ˵Ӽսվ˵սһεĴ졣
ӵȫ׼Ѿȫλı֮ظ߾ٵû˿ԥĺݺһ£һɫźŵڿնһ߶ƽϢǹһε
ͬʱϱ֮⣬ҪͻϣȴûɱϱܼǹԼܼڵս棬ˢˢ֮⣬ȴ쳣ƽ
ʦӪ֮£˼⵶ӪΪ˽ʡʱ֮⡣ĲԵһΪ㣬ڻڻ֮£վڶڹȥصҪڶҪǿͻơӵһǱڹȥ
ҲʮףҲôӵײڡͶھ㹻ֻһɹ˲ſͨб£ټԼϰСʱʱ䣬㹻ڹڶˡ
뷨ҲĵϹЩﰵڵĻǹҼûκεôɱң˼ֱ򲻵ҡȻȺҿҵڻطס㡣
ֻҪڹڶʣµĵǾͺðˡֻҪ˳زͶ벽ΪһΣùըҩ˵Ϊڻж䱸ڱҪԿھͬƳɲͬڱȺ
һٺϿھĻڣҪȫڵվһࡣһٶʮȻ˶Ȼڣ̳ãվΧʵʩѹƣվȻȺʵʩڻơ
ʮ׼ũں̹ڣԼлȡֱİ취ڵķһĴݻ١ڵйվΪνı֮£ѾǿǨƳ
һЩαԼ־ټ֮⣬ѾûйˣûʲôüɻġڵķʱѾ룬϶ȫվĳ˹ȺȴѵҪȵͻʱȥ᣿
ҪػЩӣԼ϶ڲǱصվ׼һʢ硣ȵũ̹ڽڵķȫڵ׼𱬵ʱ׼ڸ棬ϼٷȼյվǵڹڸϳòһڿڵĳԵ
һ֣ȷǳЮxһԤϡЮxһѹû뵽ͻѡ˶档վȻڷӦҲѸ١ڷصͼ֮ȫȻڣͼȫھж
ͶԶԶǵڻȫѹ֮£ҲǸһ£ɵ΢΢֯ĲǨжòڵվڱòʱתأվ֧ԮҲֱߵ½
йʿĸģκһϵ˵Ļ̶ձƫͣǾ󲿷ֶũǣҲսϵļսˮƽУҲܵ͡ı£ȴκһҡ
صĶ֮£ʵûһСʱĲӾ˳ͨ˵ڶڵڶҲһķֱͶ˲ֵĹùرоıȡƵİ취ٵĴ˼ͨѸٵĽ
صĹӣҲһ֮ЮxһɵЩһ֮ǰĹʽսƴĵϵķսͻͼĲӣӵڸϳȥ
ԤϵһֵأܼеڻڵվΧ֮䣬һǽЮxһڵϵķͻжֱӴ˻ȥȫڻڵڵж
˵ڲԼڻڻ֮£ͻƵضڷǽϣȡϣٵĴͨıͨѴﵽסıͨͨѾֵվΧĹΧ
ͬʱȫըҩ֮ȫȥʣһըҩַͻЩըҩǼٹȥһǧٶ๫мıͨÿȥ˶ٹ
ƣϹըͨģģҵվͨġΪ˲໥Ӱ쵽ըЧھʹսʱ򣬻ʦӪоͬʱ𱬵ķֱλӪ֤ȫͬʱŷġ
ص̬Ⱥܼըͳ׵ը㲻ҵվ½ͨҲҪվΧб¶ģԼǱеﰵ塣޷壬ҲҪؾԺ
ǰĹڽŵ׼Ƶʱһں棬ڻڻ֮£ȫĿ̹ڱƽͨΪһַ𹥻һǿӪڵڶڣѾ׼
ִбƵĹӪְʱվվһ棬˾춯صıըһǧٹĸЧݶըҩ˲֮ڽվըը涼
ڱըͬʱվ궫Χϵĸ㣬ҲұըĳֱӸݿ˲١վľͷέϯڵ渲ĽͨھҵıըУΡεı¶
δȱըȫ£Ѿ׼ͻӪһԾڷ˹ڳ֮ͻӪԤļƻñըķڴӵϷ𹥻


1914 Ҫ㹻
ص⵶˺վķ֮󣬲δվΧκεͣվѹ֮ǰĶ˲䣬ΪȫվչվдĻ㣬򱻽˵ڶݶӦԡǵ񣬾ǲһеվ塣
һݶĲλƣٵĽ뱩¶վͨŽͨȡ˳ϵİ취վ塢͸ǵϷ𹥻Ĳϣ׵Ĵվ
ظЩӵҪܼ򵥣԰Ϊƣ˳ŽͨվչĲӲͬǰʱùЩͨͨǸǵ˳ŽͨоͲ塣׽ҵоҵоĽơ
վԼ޽ĽͨѰҵоĻ㣬һһĽǡҵоָӲ׵Ĵݻٵǵͨоʵ޷ͨСô͵֯͵оͻƿڵķ
ǵЩӣҪʱܻΪսЩӵĴų೤ȫϸĵѡеİ೤սǸɣٶһϵϱʵսν൱ķḻΪսҲ൱ǿ
ǵ󣬵ڶݶҲڿٵǰ˶ظڶݶӵǣڵһݶչͬʱڶݶӲȡսվΧĹȺ˲ֱϵһݶ֮⣬һͻƿ
ͬʱղڱըǰӡڱ̵ʱ֮ڣͷеȼյȫڣ꼸ȫȼȼĴ𣬽ѾһƬѵ곹׵ĵȼ
ٷֿھȼյȥ򸲸ǵʵʵʲô㣬ʲô÷εĹ£ʲô޷ʹáվӹ̹µЩһľϣΪõȼߡ
ڴտ֮£վڣΪıӲĸ˳ֵĵҩص㣬Ȼڵ¡ڸµտ֮£Ҳ˾ҵıը
ΧվϣûӾҵıը֮бǱ̮Ĺ»񡣵ҲĻͷԵվѹʱȴֵһĵоûԼǰκεֱͣӳԼ
оĵڶݶӣҲѾ嵽ԼǰһߵվͼסĵڶݶӡѾﵽǰĿĵڶݶӣʱκζѾˡȥ񵯣ȥ޺ڵԼͲվдĹ£һ졣
Юxһ鲻ʱ򣬿ĵһݶѾĶߣչ˳ŽͨĲӣѾͻشеһѾվ
ֻǵȵЮxһԼԵожϳ˲ֲĴҪýͨɳԮʱԮȴýͨ͸ȥĲӣĶڰ·ϸͳ岻ȥ
ϵȫһɫԶö֧ԶǹͿԽһͨסֽս֮УվǳԿЮxһڵ֪ýͨ͸֮󣬶֯ͼ͸ĿϳȥʼջδԸ
Զ汻ͻƵ̬ƣЮxһ֪汻򿪵ͻƿͶֻܻԼʧѪµսֱ仯ȴܲӲͷƤͻƿڴƴͶʵʩ
ΪһоͻƶΧأõоڵоȼյ֮£شʵѾ޷ص֮¡ôԼߣ᳹׵ı
λЮxһҲһݽɫ˵汻ͻƿڣҵоͻĽȺܿ죬ԼӦòϧһд۶סͻƿڡؾ泪˿ճǼƵ֮£ûеϡؾ
ֻ˵ûгϡؾڵоȼӣԭΪ̹ˣѾ޷ٰԭмƻսԭеϣǱоȼյȼĴֱӻˣ
û뵽Ķ֣Լ֮ǰͻȻ˼ٷȼյԼصȼɻ𺣣ָ㲻ûԼսɴҧҧл̹ܿˣȫ˶棬ϲоȥ
ͬʱõĽͨͶϧһд۶סýͨԼ͸սЮxһԼ޽ͨ˴ĽͨԼ͸սԼ˵ʵ̫Σˡ
֧֮УǸ굽ȹĶ棬ôھôڡսΣԣҪоͻԼоýͨԼ͸սҪס
ЮxһϧһдԮ뷴ľٶҧҧҲͷͶ˽ȥͬʱϱ𶯵Ĳӣ˵о̹ڻ֮·𹥻תΪֱӵĽ
ԼڶѾͻƿڣоȻԼ˶սоûеϱؾ˿ҲѾ޺Աʱ򲻷𹥻ȴʲôʱ
ѵȵվӴɲ֮ȥʯͷײڱԼٷȼյȼĴѾʼվ𣬻δüµʱʱ
𹥱ΪǿûκεԥվδܴΪװײͨе֮ͨ¡ԼлӪڶսһſȡֱİ취֧Ԯǰս
Ͷ൱ıʱУʱŰӪԤӡӪԤӣ׼Ӧġؼʱ̣ǲᶯõġ첿ӣҲûͶ뵽սϡչԱʵʩء
վԮƴðڻأԮ궫ͻƿڸ˫ڶս׺ݵײһܼǹ쳹ܱߡüٷȼյȼ򣬴ĳ̼ʮ֮ɼ
ѾȡسǣͷѾȡµꡣָӲӣչַڣվڶسͷϣϿðĳ̣ԼǱǹ
ѾطȨӦڹս¡ҲɵӿЦСڸʲôὫ˰ɡһôôĶ
һֱΪսֵĵַ㣬Ҫ򿪵̨ѯһ£ؾսʲôľٶȴڸסˣ֣ҿǻǲҪˡһ˵ֵģСʵ˼ϸĺܣʲôлǺġ
µڵϰգҲͱվǿǨ˳ȥڳ˹Ӻα֮⣬ûϰաԸôôɣ༽ֵܲƺʱ򣬿Ҫѵ¡Ͼ˼ҵķӲˣطȨܵø˼ҲһЩɡ
˵΢΢Ц˼ҶԴˣЩϼģҲͲҪ̫ڸˡ֮󣬻Ҫ׼վԮ˵һĵӸءǵıޣֲܸԮ̫ı
ڶ˵ôھܵļԱӦһֵܻ棬ҪѯʲôҪҪĶࡣҵ˼ǣڻǾΪãϼҲҪŵ𡣡
ֱˣʦõһųҪָɲЩϼĶţôⲿӻôȻѡսôЩϼĻҪ㹻εġ
ڵȰ˵ַԥһ£ջǵ˵ͷί˵ĶԣȻԼѾ֣ôǸһȥɾȥɡֻϣʵԼĳŵڱվ֮ǰ׵Ĺռ꣬Ӱ쵽սֵķչ


1915 һ㣿
ַͶڲԼİһսս¹Ҫ꣬ܲ°ͤһߣҲ޷׵ķסսվ·
㰴ʱ˶أǰµһߡͻƿûܹʱգʱ򸹱ܵеԼܲסվĳ˵վ¡ϾվôĽַ㻹Ƕڣվ̫˽ˡ
վսܵʱпܣָΧҲ൱۰ܵڲңûйˣûйʱҲ˵վڳ˵ʱ򣬾󲿷֮£ٲֱս
վڳ˵ʱһǷֹȷϺĲƴֿΪͻΧȡʱ䡣һߣվʯһ߳˵ıؾ֮ءꡣһ˵վ꣬嵽ôȫӰ̫ˡ
ڴ˿̣һսѾؼʱ̵أȻ֪Լλͷ˾˳ŵǻЩ̫ġʵµλǺܷĵĶͷ˾ѹӵĴ
֪Ծܿٶ꣬ϼ׷սϣվ·ս۲֮⡣ûκεڶѡѡ񣬶еǹӰҲԼʧܡ
֪Լ֮ǰ׼ϸ£ʱ̫˵ظ׼ʧȥʱ䣬֮ҪһΪսѾʲôˣûվѾͻ˳
еĻټϱ֮УôԲ̫ٵġ֪սϣԼʱѾˡһվ˲ӵִ겻ʦ񣬾ԼҲᴦڸл֮С
׼Ҳȡ˶սõֶΣǿվͻ⵶Ѿ˺վΧķߡڶݶ򳹵׵ĴݻվڶĵһߣѾʼչ
ЮxһͶ뷴ıԽԽ࣬ҲԽԽؾ׷ָ뷨ȴʼδʵ֡ϱ򹥻ӵ֮£ϵڸؾѪЮxһ൱֧穣ЩΪ̡
ȴʼδԤʱ֮ڣٽվϳꡣͻվڵļ⵶ӪʼվڴʱѾΪһƬڣϵļս֮У˿ѾΪѵķݣվѾ¶ĽͨΪССս
ĵڶݶҲЮxһԮĲֱ̹˵֮زסȻӾܻɲϵĽվƽ·ѹȣƽٶȴǿ첻ĳЩضΣѾһƽԸ⿴Ľ֡
վķӦٶȼ죬ȼյȼĴƼС֮µ·ϣһֵıڡ뿹ĵһݶӣһһѵᡣսе쳣
վ̹ˣרڶսṩֱӻ֧Ԯһʮл벽װ޺ںͻͲϣȫ̵ʱ֮ڴݻ١վ̹ˣδĵڶݶʵԵв
վĲȴɹΧѾսվͻȻ̹˴ɵսͻȻԣĵڶݶһֲȡʱڶݶӲһ
һֱԼ侲ϲս֣þԶʼڹ۲սֵأЩԵüꡣڲ̨֮УϵĴչĻ㱨طǵûдߴ٣ǲϵڸɲҪס
һ߹۲ս֣һ߸ͻӵĻ㱨зѰվս㡣֮ҧҧϼ̹ˣȫͶ뵽ս֮ϡϱĲӣӿжչ
ֻ۴ʱѾָǨƵվڶΧһݻٵĺĹ֮ڡЩŵս֣ЩءǷϵѾңоѹԽԽͷɶõıѾʣ޼Юxһȴ֪
ǲϵĵʱһǱڵΣҲǿսҳһƬս֣Լ˫Ȯս˵ָսϡҲ˵ǸԵλãڰȫ϶ûκεıϡ
ΪʮŴ˴Ϊ⵶ӪĶӪָվͨ͸Ĳ֮һ˵ʱҲǽͷöͻվСʱļսĲӴʱѾȫɢߵıȫһҲֻʣһࡣ
ջǣڲĲƿأؼԼʲôλҲ֪վڽΪص֮󣬽ϰնǿǨߣѾγһҪ
λãվΪ˴ͨ磬ܶ෿Ѿ١ټս֮ǰڻ׼ԼٷȼյսѾһƬϱڲԫεòı൱
˵˵ؽĿ¾ǵһӵˣҲ·еѰҵصľ񣬻ӽṹͼѹһŷֽͼȥ壬ָܵǸȥ
ܱ߻ڲðѣܱܼǹȴΪԫϱڵֻ֪ܱ߶ڼսȴֵܲӵλáԼָԱŵӣڸӰӶ
ָüͷһԽվ֮ŷվĽͨ޵ͨ˴Щ۵ĽͨͨֻܴſˡôſԼ߾ʣһˣָԱҲ֪嵽ȥˡ
ԼЯĲ̸վǹ򻵣ָԱԼϼϵѾ޷ҪͨѶԱȥңǻ˰ɡôҵսҲӣԼڴһʣ²ı
һʮ·ڴͷһѡĸʱһ೤ߣСĸʮƫĵط˼绰ߡոѾô̵ɵ˴ӸһαװĺܺβͻȻߵվͨѶ
ϢΪڲϵϵϵһӾɢˡе绰ߣɳ˲߱˵Լܱߣ϶վһӼָӲſ㡣
жһҰս绰Բɳ߱м绰ߡ⼸绰ߵһͷýֺͷ뵽Ǹ೤ҡͷ˵ûп̨ߣĸоɿ϶һС㡣
Ϊû˿ԥ½еһ࣬˳ŵ绰߾˹ȥоʱֻҪСɵоΪ˱ݾߣܲǹǴϱô̵
˵˴ѡΣûֱܽãιų˵췽ֶΣԼһЩҪļս϶ȲϾֱ첿ӣҲһϱȵġ
ټ㱨Ǹ೤Ҳεʱ򣬴ϱڼһϱΧѵڻѴӲǹж̵·ŵ绰Сһ·˹ȥ˵ǣɢĵ֮⣬һ·ϲδɵվ
ʵϱ򻵵Լ˿Ѿǵһݶ֮УվԶһ֧ӡվľļսȥټ׳ҪվѾ̫ıжչĺ˳
һѾΪģȺ̵ܶС֮ĺ˵ͷˡվ࣬Ǿȴ쳣ĸߡһȲԫڱΣԶϸ۲죬Ѱҵ绰ߵĩβʱ
һսʿȴСĲȵһ鱻ڵըķשͷһ˿춯߸һ춯ǱߵվǹɨܼĽĲ£ͷ̧


1916 ϵս
˵ŲԫϱڣǱߵվ޷ߵҲûгѲ顣ȴͲŷ춯Ĳλ˼öͼݾߣصĵоͲը֮󣬿ûκεĶվֹͣ
⼸˵㼫侫׼ֱӴ˸ոշ춯طܱ߲׵ĵطһöֱ䵽˷춯ĵطǳһսʿĸ첲Ƭһ£Ӱս֮⡣ȴδͬӦ죬Ѹ󳷵һ²бںԼĲʲô
˵ǲеҡʱǳּԱǳԱ˵ʲô¡ҪٱͲǿսӰ쵽ӵж
˵˼Ͳվȴ֪ʲôԭ򣬳ʵʩ֮⣬ȴδչһͬʱҲ׼ȷѰҵԼվءԶһڵλãϸ۲һ֮ǰȴһ
Ķ棬վ쳣εĹ¡Ǹոմվǹͦ罻ĻǹԼߵˣȫ̵ڳ·ϣԼҲܹ֡
վǹغԼʮ״һϿĵڱβڱβ֮һҲǳ֮󣬷ػ㱨վ߽ȥԼҲ嵽ſҲܹ֡
ϸ۲죬βܱߣַվһͦڶٰʮȵľŶʽػǹϿΧʮĻǹءԼһս֮󣬴ûпȻء
һվʽʽʮȻڣͲ쳣ε֮СȻ˵αװǲӰʮȵ硣ͲͲǹж٣Ϳ֮ǰԼͲ䵯ϡ
βϣαװĵ̨ߡԼҵǼ绰ߣҲڽڱβ֮ʧе̨е绰ߣܱߵľܣλüΣվһ൱ҪָӲ
ûиβվؾָӲվһӼָӲһȷɡĶһվӵָӲվָһĻҡ
ֻڱβΧվıһǿСӡԼͷȴֻһࡣվĸ㣬ӹ̵ġԼгһǹ֮⣬ûκֱͲǿ޺ڶɢˣҿ϶ˡ
ʹ˷Ѿߵ⣬ȴģϸ۲һڱβܱߵ̬֮ҧҧջ¾ģƴһȡҲҪԵ㡣
ܴվǾֲָϵͳܱߵֵܲӿͻƴսԼߵ˶Ҳֵõġ¶ĵȴûвʵķ𹥻
֪Լ߾ôһˣûһõļƻҲܹﵽĿġ㲻ûгԵԼҲ˽ȥǿɾ͵òʧˡⳡսôúúõĿǡؼսúϣۣ˳Ĵһʱ
ڹ۲һԼ뵱վڱβľ֮ٵóһսƻߵ˷ֳսС顣ԼһС飬վأȡڻĵսֱɱǸڱβ
С飬ȫĻڻԼжռڱβվǹأվķˡеıùķֻڱβԼɡվڻ£ʮȵġ
ֻҪ죬ܹվӦ֮ǰռߴվβĹ¡һЩ¶ԸվķˣڻԼ˵վָӲжֻҪܸԼȡӣѾ㹻ˡ
ԼĲ˵һЩһɫԶ˵ֻһͦûǹԼ˶ǻһͦͨûǹɻ񲻵վĻǹԼһԶסվķˡ
ٵͳһ߲Яĵҩÿսʿƽϻûǹģͨûǹʽ񵯵˵һЩƽֻʣһöǽɻΪٵվ񵯣ȴԲȱڡ
һ쳣ִŵƫս֮ǰԼÿ˶䱸ö񵯡һ·ɱҪԼĲ£ڻÿһվʱҩԲҪվ񵯣Ҫռ
˵ΪվԶԼ䷢ĺãɺʤޡһ·ɱĲ˵ʽ񵯣ΪŽͨɱ񵯵ĺܴ󡣴ÿƽֻʣһöеУöɻվʽ񵯡
ҩ϶࣬Ϊ˳վԼ޽Ľͨ͸ģһĶǽսսʼûϵǹġԼǸصֵöǹ񵯣õվѹԼĻǹ㣬Ǿûκġ
ʣĵҩȻԵЩ㡣ΪʹõõӦûǿҪġоܾٵĿһЩԼǿβ澿ʲôĴ㡣
ڿٵƶսƻ֮Լһı˵ȴվǰһƶ˼ܼ򵥣ǾǾܵĿܹ׼ȷͶվµľ롣
֮ǰһٵĻǹɨ䣬ټϼͼݾߵͲûκεķ֮󡣵վעͱŵܼǹ˹ȥС͸˾뵱վǹ£ʮ׵ĵط
С͸˾оʮ׵ľ룬еĲ£û˿ԥİγһöʽ񵯡γݺݵһ£еվĹȺ
ʮ׵ľ룬Ĳ˵񵯿ֱӵվͷϡʮö񵯣ڵоϱըͬһʱ䣬öǹ񵯣Ҳ׼ȷѹվǹ¡վǹ֣ͬͦǹһ졣
񵯱ըһ˲䣬ԼĲδñըΪڻٵͨоֱӰ֮ǰĲսСֱԵĿꡣ
ǵվͻȻʮö񵯸ĴֲȵӦ֮Ĳ£Ŵ򿪴̵ĲǹѾʮ׵ľ룬Ĳ˵Ҳͼӵ顣
ڳվ֮ûйĵоԼָӵһսС飬վӦ֮ǰһȵֱӳǸѾõڱβȴû뵽һߵıըǹվײһͷ
µĶν൱Ŀ졣ûеȶվٷӦԶǹĴ̵ѾݺݵĲǸٵšͬʱţѾݺݵվٵϡ
ûаγ̵ͬʱһսʿ֮ǰƶķֱβڣö񵯡öɲǽɻվʽ񵯣ǿMK񵯡
񵯵ɱ˷Χжϣö񵯶ȥ֮βӦòлڡΪ˰ȫڳȥ֮ǰǳǹڱβڣһϻ
Ų³ڱβ֮󡣾ϲķڵϣڲϳ鴤һβڳϵȱȻҲһξ֮󡣲ŷԼһ̵Ĳһ㣬һ㡣
վһЩıҲһӡվıƺ;پεãһĿ¾ֻһҲ˵ڵϣû͸ǸվӦվָӹЮxһ


1917 е
ǰվʬ壬Լ۾ϲԼ˵ģԲһӵָӲӦվ꣬ȫؾָӲΪһӵָӲ֮УԲһ
վû˷˲ţôδӳϰߡûսǰǿָӣ߼ɵ沿ӵϰߡվڸ߼ָӹʹ÷棬һᶼ൱ĵΪ֪ġ
һʦ֮У಻֮¡ǾԲὫһȥָһӵġǼǿӼĺϳ֧ӣվҲһἫɳָӡȻһսǰϼͨվؾʵϲÿ棬վָӲ
˷ܵϢ֮ɵϰߡԼսС飬⾯֮⡣˲Ҫս϶βдּֽŶҪŹ
ʬϵľװҪͳͳķһ顣βڵиܷŹһҲҪ֪վϱƵָӲ˾ÿһֽҲҪĶ
ߵͨѶ뱾ﱾΪҪġԼ͵Ϯ൱ͻȻԼûиվ̫෴Ӧʱ֮£뱾ﱾ϶ü١Ҫܸ㵽ϼָӿ϶кܴ洦
ʦβйƵЩһվľ֤վٱļţжϳһЩվָӲڣĶйƻӸȤ
ڱβǽϹŵţսϵվ£뽻ֲͨԼͼڵһʱ䱻С۵Լװ¶ڡĲ½βɨһŴĲ롣
ϱ߿ɲʾվ²ԼܱߵֵܲѾʲôλϣϱҲıʾšվս̬ͼäһϹҳȻ֪ԼӦˡ
ֻܱΪٵվڷԼָӲ֮ô׵뿪֪ڱβѾ˵еָӹѾΪʾҵվڱβܱߵĻӡƴڱβλ÷ͼΣ֮еӳ¡
ܱ߿Χվ˵ͻռƣҲûκηġָԼĲӾ͵չվԭеĹӦսܲͻȥǺ⡣
ԼվָӲܱߵվƱػȫԮ֮£ԼʱԽҲͻԽվܱߵڲӣսԶԼܲͻΧǲǺ⡣
еŵͼнɻ鱨ܲͳȥȴǺܽ˵ֻͬһЩģӽɻЩ鱨ϵּ֪Щ൱Ҫؾʯźͱһߣϵߵ籨Լʯؾϵ롣
ԥһ£һֱԼģǸϱ˹нɻϣԼԼϿеĻᣬᣬϲ̸Աеﱾһɻվ֮
ϱָ򶫱ҴϱʱǹǸɡڵҲֻܳȥװĶվĹ·ֲ
Щ¹Ҿ̵ܲʱ֮ڣɶȡΣҲҪ͵ųСסڿڣ˲ˣɹҲҪ͵طų
ڽ֮ԥһͳԼǹͬϻһǸϱСϱеԶǹ˲̸䱸ĳǹֽʣʽ񵯣Ҳȫϱеվ񵯻
ǸḻϱڽӹݽĿǹ͵ϻ֪̬֮ҲûۡϺС۽սͶһƬ񵯱ըڻһԾڵĹ£èŶٵıȥ
˳ʱСһת۱ʧܱߵ֮СлΧվõվϾȥ˼ͻΧĵ׷жϱȫͻȥһӦǰս֡
ǸϱܲԼиϰȫ͵طǲܵġֻҪͻȥҵŲӪǾûġԼı൱ʮ㡣
ʱʮ㣬վָӹٵ֪վָӲʮǰλ״ָԱŵһͻţڴվһӵָӲ
վָӲʱӭײһ̵ͱǸվ٣׼ʱȥǸӳְӸ߼ıڼսһ죬ͱеһӳЮxһ֮վָϵѾȫ
ָԱս˵վ경Ӳжվָϵͳɵ˺ġΪ겿֮УежӳϾ٣϶βڡ
˼һˣվһжӳϾ١սվġ˵վΪսǿͬʱʶҲ൱ǿ
ûЭͳһָӣΪս̬֮£ǿսҲӲؼǣûи߼ָӹͳһָӡʣµĸжӳЭͬǿսֵİպͲҲ뻮һ
վָϵ֮Уһս߶ϸ涨ġһһ㶼Ǹӳ档վ߼ָӲ˵ûиְһΪһսҪƣҲվϳսͱƵһиӳҲνıָӹΪߡ
µӵĸӳڻԭפء㹻ĽѡҲͳͳȥǵմ֮¡ͬʱʧȥжӳϾٵվʣµһȺжӳ˭սָӣȫָ˳
ؼǴҶжӳ˭ˣ¶ԷڡΪվĹ涨ڴӳ֮ϼδɳѡʱ򡣰ϸ油涨ĳһжӳԽӳְ񡣵ҪָĴӣǾǻϲܵġ
ҲƶЩ涨վ߲㣬ûһӵйʸԱͳͳȫҲûƶƵĹ涨ټϸӳڣվָϵܹ˳͹ˡҲ֣ӸΪս
ʱ֪ʱվѾʧȥеͬһָΪ򻵣ڲԼϼʧȥһϵǡԼսվָӹٵļͬһʱ䡣ųڵǰָҲվȻڵϮ
֮ǰǺκ׵֮£ͻȻվģһʮȻڵǰָڵλáⷢҲ֪Ѿ׼֮дȻڵԼӵָϵͬ˲صʧ
ΪڵսȮʹЩȻڵ̼ûüǰָȺϱκεķӦʱ䣬ǰָͷϱըųһĲıųΪԱƴҲ±ڵƬըǴһˣʧȥָ
Աжӳָӹٵվ˵˵شǰָ˵ʧءıԼˡίŲȴΪطָֿӣûܵκεʧ
ί͸ųȻָϵɱŲԲӵĿơվһ׵ĴָϵͳΪָϵҶսңǲеҡ


1918 ľ
˵أί븱ų־ֻ֮ü־ռȶƻս򡣷ǵ򲻵ѣԤײҪʹ֮󣬱صĻԡս͵ȡ
Եأù˲κεԥϵ־һ߾ָ񣬶ԼϽصϱʦί־оҪԤӳҲͶսȡһ״վֿ뷨ȴûͬ⡣
Եļͬһʱ䣬ڽӹһָȨ֮־ķվ˵ԭѹЩ֧穣ȴûңɽĬս̬ƣһϷԵŤת
ԭеĬ̬ƣͻȻ񱻴һսϵվȫ˸ΪսľءȻʱ޷վǱ߾ʲô飬վָϵ⡣־Ϊ¾һѵĻᡣ
־˼ǣվʧȣǼǿʱеԤͶȥӦÿԼӿսĽ̡ڱսֱֳ仯֮ǰ׵ꡣ
λԸų˵֪վפָӹѾУһӳԼѡҲȫսѾԭָϵѾ״ҡҰؾ̬ʱ֮ѾؽĿܡ
սɵľ飬ѾվĻ֮У϶վָϳ⡣Աų㲡Ҫ뷨ԤȫͶȥȡһ׵Ľ֮С
ֻȴǼǣջûеͷͬ˼·Ǿػ֮ǰľ򲻵ѵ֮£ײʹԤӡಽǾط֮óĽۡ
λίȥ֮ͦǰڹڲӵʱǴشӳһֱɵίʵսҲ൱ḻһҪ˵ΪվвѾѹһ磬ͶıѾ㹻ˡ
˵սĺܲңһ߲սӵǺܴһͶ̫ıֻԼıʩչ£˫սѾȮ֮£óȻӱͶܲǡ
ԤҲͶѾһ̬ƣ˲ӵչؼǣڱԱսĿǰ̬Ʋʵ֮£սĿӽ޻ΪԤӷǵܶһӦչ
Ϊ㱣սվ޷ͻΧڱسǻвվһߵվرӣ˵࣬ȴشİΧȦ֮⡣سǵվսǽߡ
һⲿվ£Լȫȴǣս֮ڡôȴԼĽǸܵеվʱеıǣס޻Ӧı޷ϼõ񣬾Ҳվ
վʲôľӣǾһܵ˷ֻҪյϢĲӣȫԸǰԮսôʱ䣬˶صվʦĽ֮ѱ֮⡣վȴǳٳûκεĶԲ
سǵվפֻдϲزӣԼҰս·޶ӡǰľ˵˵дӺͲرֻһжӣҲѾѶ޶õġ
ǵעڶսȥھͷԼߣԼߣű֤Լ·꣬ܵȴ޶áûʲôŹ־͹ˣҲܲվһϰߡ
ΪʱǵܽԤҲͶȥҪԤӳս򱱿ƺ·šжһվԮ·ߡͬʱһս֮ͻΧҲΪսȡһʱ䡣
ͬʱΪ²̫ƽˣҳ˶֮⣬սܱҲʵ̫ˡʱǽһЩãΪڴϼսͼܱߵս֣˵ռһƣԶδ϶ʱ
Щ򲻵ѵ֮£ײͶսվңָϵͳ⡣ʱӦǣѾȥĲʹͳ壬äĿͶԤӡ
֮־ʣżɲһ¹ֹɸų־ӹһָӵΣŲȫָӡʦ֮ǰϵȴʦίѡѡ
ԸͬǿƵλί˸ųķԣûнԤͶսǽԤӼǿ˱棬سǵƺ·ŷ򡣽̬ɾأΪء
ʵλԴͦοڰŹʱ򣬾ܾϼȥ󷽾ηίȥҰսӵʦβεİţɲҲҪȥһսӡ
㰴տĹ涨δʱ޷תΪټίҲеģһҪȥսӡߵﶼҪ˵㣬иԵί۹⻹൱׼ġ
еԤӸһϵƺ·ţСʱسǵվͻȻǳͼǿƺԮսԤӼʱϵֻһŵľ䲿ӣºѵֵסͲȡͻʽսվַ͹
֮ǰһֱѡĬһվͻȻƺߵʱվͼһߵվڵȴжǸ岿ѡֵս
վ˵ؾֿʱԽԽáһս뽺ţսǣסôһվʱʱսıܵشǱǣս֮޷
ʱǳս֮ϣôսϵĿ˵ǻԵġʱǲԱס꣬Ϊսվס·ؼǣһսȨ֡
ôǶڶصַ㣬ǶܲΣɶһܵе̬֮¡ʱںӼսĺΧȦ޷ԵΧȦڵվбվشĿܡ
վһ̺ܴ壬۵Ҳ൱׼ֻսվָӲ٣վ޷õЧս鱨Դ֮£޷ټȵҪĳʱֻǰѡʱģһҲЩԼһֲ
ʱԤӵƺ·ţŸսȡؼСʱʱ䣬ս˳ս񡣷һվսʱ򣬳嵽꣬Ǻ᲻롣
ֻһ㣬ʱԼһ֣𵽶õ޷Ԥϵġжϣûκε鱨ԴֻǳڶսϵľóĽۡҲƾľ𵽵¾ĵʱ򣬸޷ġ
ʱսӶԾοɳĲӣǰСʱдʹµľģһس֮䣬һ˵ʵȴ쳣̵ϡ
س֮ƺ·ܱߣⳡսս˵ֻǴ˴лս֮Уģһֲսȫֶԣȴ˶á
½ӵɳˣͻǸ鱨󣬶ԵվΪλµת䣬Ѿ־鱨֮еõ൱öǷվͼν쳣Ĺؼ
ͻǷ鱨վͼõ鱨֧ԮݵͼϱʾվټԼӵĿǰչΪѾܹʵʱ


1919 ȴԤ
ܻûеõϼȨίݣû˿ԥĸϱԹĲ´ǲϧһдۣҲҪдվطָѾռ˴Ĳӣȡ·ͻİ취ϱԽĲϣ׵Χ߲дվ
ϸ߸ӣڱ֤໥ϵ֮£ԲȡֶξʲôֶΡһΪȡսԵʤΪΪ˹貿ӵʿӿȣûжԲ˵Ϣڵ̨ڹΪųĿںš
һָӵ־ɴһһıµӪָӡԼ׿ԵεĸɲսʿһչֵĻȽĶŵƶˡ
òǶˣ˰һĶȻһں໰Ҳ൱֮λʡһʦѧУµѧίίԱĸ߲һһ֧һ֧첵ǹԿһصһ֧شӵί
ϵǹЩĽȷѪĥĸɸɾǹƥһظݵأһˣУ໰ڵ֮ǰ˵᲻ãΥֻܷ˵ϼ
ĸ˶һҪ̫ˣǸƢ͵һЩҲ˶ʮŵί֮һֱԸƢõų˵û˵ʲôжλʱĴЩ
˵ɲҲ˵秵ġ˿ڲ˵ã˵ôôУʱеѹû뵽ԼλòĴһ¶Ҫ
˵ƽԵúţһ彫ķȡսϣϼĶֱӱ׵Ժ󡣱Ա¶ֵøŲĲı£ͻȻð໰ίĿɿڴ
Ǹڹڵʱ򣬾һֱľԱ֮⡣˻ǵһμƽίһչ¶ԼʵòЩı͸£㵲ŹˣίҲ̫ˡ
һ߲ϵĴߴ沿ӣһ߽ĵȴϼھѡվáȴûеȵѡǵԴӶظ̸ʦίԼʦվ
ڽӵ˻Եı֮ںݺݵһٴĴַ֮ھ飬ǵսָӵȶԣΪʱǲҪɴųѡǴӶʮڲѡΪá
ѡϣΪٵˣȴǷһķ硣ڱȽϳһЩΪѡų־ʱųǱȽʵġڵĹ۵ܼ򵥣Ӧɾ¸ֽ档
ί˵ḻɱϾȥŴͦڿս˵絣θų־ôϤõĸ̫ǿĶҪԼ˵㡣һδųıĿǰЧսս˼ϵĻҡѡųų˵һЩ
Ϊٵַ㣬ȴѡίųַ̬Ⱥܼ򵥣ųմӪãȱָżս顣˵ܹصսսϿǸĲȶԣҪӦ
ί˵٣ڹڲӵζίֹһεָӹһսʵսḻ˵ȫֵҲǸյβõĸųȲϵġսҪһȫǿˣԲһľ١
ʦڴѡϣһһٰʮȵŤתΪٵַ㣬ΪίųʡΪίĶڣΪųӺһЩ˵˭Ҳ˵˭
ַʦѡٷվȨھЩģջַͬڵ籨ϣֱʮίʱųѡһˡ
ڵִһߵʱ⺣һսڼõʱҲûʲôףֱӿżɽѯһսַչԼ⺣ζԲϵ뷨˼·
ڵõõĻظԥһջǵͷʾĬϡôų֮󣬶Ҳ϶Բĵս˱Ҫڹ涨ʱ֮֮⣬Ҳûкö̸ʲô
֪һԺǿʲôʵˣǸĶŵֻǼʵϾԲʲôʵ˵Ķڡھһ֮£ҪһЩĿסһߡ
ĸվһ߷ֻҪ²סһߣǴһƺ·ŵսʱԷΪϼδȷʱսꡣĸνۣʱҪ
ʵڶڴӶظϵʱսʵϱѾβʧȥͳһָӣΪսصվѾָ顣վڣصĴԼһжӵģ·վ֮⣬վѾһжӡ
Ѿǰ־ʼ½£ͻĲӣʼڱ½ʼǰơ̹˲½ʼ£վ򼯽ᡣͷʣµըҩȫ·վǰزС
սʱԲڸ̫׼ڱ̹ȥ⡣սʱʵѾڲսĲӣ½ս׼ѹһ±ơ
ڿսѾеչٽ׶Σټ϶Ը˽⡣ڲĽںǵһԼ֮£ָܸʲô
Ӽս֮Уأӱսӽ켽ݵأ̫ɽݵضеҪͨ䲩ҰսڼսӲսλüҪڷʱһ˿⣬սִ޷صʧ
޷Ԯ̬֮¡Ծս֮δƣԼƲȫһǿţڻҪ򱱹ƺһߵ֮£䣬ʵЩġ
ǳ˵ǰ棬һͷȴԤ롣ҵڣʦԶڶأԼһ˼ල֮£һ߸ʲô춯صĶ
Ҳûһ߹ֱͣӳ˳ضʦܶίĶЩΪȻջѡִȻϼͬ⣬ƺ·һߵĽ顣
ѾٸоЩ޴й˴սֱǿƺ·һ֮⡣ҪעŵսдվϡϼʮŵһһֱƽվΧ
̹ڵ֮£ȡֱƽİ취ֱӴݻվصһϴľݵ㡣ʣСľݵ㣬ǿһսӡӲȡƣϻյİ취ھϴ֮£Ľվ
սϣòڸ̫ڵģײӡдվصһϴվ˵սǰվļӹ̡һСվﾭֵסһڵƽ䣿
ʮӣվ׵ıһѷ档дվǱѹڳվڡڻ֮󣬳ֱ̹ڣͬڵĹ£һֱ졣
ʱѾûжٶֿɱԶԶվǿڱװױ֮£սսδվȡ̫ʱ䡣ڶ뿪һСʱ֮սǹѾ׵Ļ


1920 һʯͷ
ڳֵã˵ƺӴŵսĵоǺ֮ܶ½ȥһѡڶʱ֮£Ҳʲô
ֻĵ޹£׼ӭӱսܻ᳷վû취ɾǼɣһû˵һʮĸɲǲζüɲ¡
ľģ˵кܳһʱ䣬ʼڸطװҲʱ֮ڣһģڲ֮УɵҪԡίڹڲӵʱҲǵί׼ɵҪԡ
иԡܴ̣Ǿ¹һףⲢζڵ֮͡⡣ίʱҲֻܽԼ뷨ѹ档
սĻöصַһͬʱҲñսĳº£׵ķʩչ޹˼ɡسǵ˵ս˵ս൱Ĺؼֻһ۵ս
սĻ˴εķսѾе˵졣˵սչͬҲϰյڽС˵Ҳ¶һЩëǴΧĴͻػأڿϻǽеıȽ룬δ̫⡣
ڸսϷ𹥻Ĳӣںձڱȫڻ֮£Ѿռأжϵ֮վӵ·淢ķϣɶԵվĺΧڽΧߡ
ͬʱһ򱣶սʵʩǿд塣սվӣһƯȭݺݵĴ˱ս֮еϡ֧սĲӣһѼ⵶һսվһϡá
ڱսԶĺӼս˵չΪվǿֿͷ΢ԵЩҲܲҪ˶ԵʮʦŵķָʮʦţָΪĲ֡
ֻƵʮʦţ쳣ĴսڵÿһׯҪᣬȷںӼսͶװ׶ʦսܴ󣬵ҩҲԶԶĳԤڡ
֮صıսºѾڲ岿ӵ֮£˶֮еķָѾȴӣ֮зָƽ·ࡣɽӢ̫нһٴߴٱս֮пϳڳºȭʦս֮£վȴǰѲ˳ºµ˺ҧ
Ѫ⣬ȴϵıº̹ˡƬ˺ҧսϵվдѾ׵ıҡʲô̫⣬սϵվҲһʱϵ⡣
սֽչ˳ոƽ֮߻ѾͨƵɽ·ԶԶĳ·Ĺ·ʡʱϣҲ˴
˵ûԤոƽ֮󣬱ƽί˶ݵʱ֮ڣ֯·ˣƽܱսص·Ѿ޽ϡƽ·ƽ·ϡ
Ӵ˴ս󷽣ҲҪתسе¡żҿڣת˵սʺ͵ҩֱ͵ǰߡӶǰ߷͵뵯ҩҲֻ辭ͨе¶;ת˶ѡ
ս۴ĵ죬ÿӳеµƽ·վѾﵽ˶ʮһоеı׼żҿڷ͵ƽľУҲﵽվеı׼·Ĵ󲿻ָ֤ǰߵĹӦ
ͬʱӶԮӣҲ̵ʱ֮ͨ·͵˻սս۴ĵһ죬ͨƽ·Ӷ򻪱սһٶʮM̹ˣM̹˺T̹˸ʮ
֮ڣ򻪱սţӪţԼʮ߸Ҳͨ·͵ִﻪսսս̹ˣͻض޵ʮлսڼ䣬Աͨ·͵ƽơ
бƽϸߵҽˮƽ󲿷ֵԱΪõʱľΣΪƹضƽոͨսڼ䣬ǰߺڲĳ֤ս۵˳С
ߵĳ״ͨȥһʯͷòڵĲӴšţǰߵǹڿڶõĴԱΪ޷͵òʱЧƣν
˴μսڼгʳ֮⣬޷ṩκսϵ֮¡ĵľǺڲߣֳܱܲͨҲ̬ȣҪȴƽҪԭ
ոƽȻҪһЩۣ׵Ĵͨ˲ĳڡ˱ƽ͵ڴͨƽ·ͨƽ·Ҳͳ׵Ĵͨ붫ֱϵҪġ
пսпڡڲܱ֤ܲǰ߲ӵĹӦڻս֮ĵ顣Ǵ˴λսװײӣǿ齨̹˲ģģͬʱҲġ
ڲܱ֤ܲܳͨܲǰÿֵʹӦܾܲסǰĿ飬Ǵ˴λսĵ⡣ģԶվͶ뷴ĵġ
ĳͨǰߵתˣһ൱ı֤ȥĲ𣬽ҪľŵսϡľĲֲӣѾִ］ɽսҲǿ˻ݵصϺЭͬ
һʯͷص𣬱ΪսսָӣȴһȱܿճɵָӵĲӣȴֻбսӡ²ŵõָȨɽӢ̫нͬϼԴȴ൱Ķꡣ
˴λս֮սܣ˾ڵرƽˣһûб͵ְĸԴλǽսָȨȫɽӢ̫ɡ˾ְǨϵĸԴΣսսԼϡ
õȨɽӢ̫нʱȴ൱ơʱȫļսһʲô¡ս۴ʱƽֶѾѱ֤ʱӪ׷ΣԼһ
ΪԴָһָӹ٣ֲܲΡΪһְҵˣɽӢ̫нľ˱Ҫְҵ»еġڶ˵ܱ֤ܲһ£ܾܲܶĽǰߵıϰҪġ
Ͷ뵽սЩɶйǲľйǲάйսϵƣôЩˣĺ쳣أԼġ
ڵõһʧ鱨֪֮սʱ֮޷õԮӱ㳹׵ʧȥͻΧϣɽӢ̫нǷ˷һϵӪǲ˾Լ˾ҪڶʮСʱ֮ڣٸһʦŵı
ЩģǼսϣѾбս֡µϢǵһѾӵʮʦŵܱ췽ĿԥеĵһսҲƵƵĵǲڲϵ֣ݡԼ䵯ҩ
µ鱨֣һߣѾһšͬʱһսžҲ֣֮伯ᡣʮ߾һԼͦݱãѾĲξϼϡ
ԣһսڽܹĵ׼һǵηĿ꣬ɽӢ̫ɵò¾֪϶ԥԥһһսԥôԼ󱳺ݺݵĲһ
ԥʲôطսͶĴ󷽡ԥֻдʮʦţʣµıѾڼսʧڼսϿսΧ
һԥʧǰеսӺ·жϡ·ɽΣԼ³ձΣյ״̬ɽӢ̫ǣһ췽ʲôǲ˾֧Ԯ


1921 ɽӢ̫ɵ
ڼпǰл֮£ɽӢ̫ɲżǾĹˡ췽ԼǰĶ֣սϿ²κεϡʱ׼ԥ˵ȷâڱĸо
ӦսѾǾƣߣʵԥΨһģǽһҪԮ籨ѩƬһϾԼϡսΣľ棬ǱһսƵƵСɽӢ̫ļ١
ձ½һᵽʲôִ½սʲôɰǧ̹˼Ⱥ棬ʲôڵ꣬ӵֵǮŵźսڼ䡣ιضڱ˾ɽӢ̫ɣʱսǿԸȡʤվһȭ
ָӣȫڲӼҵףսĹضǰڱվǵڻվйսԺڱȴκλ־λǰضڱ˾̹ġվͬǵأվͶĲֱûڸ֮ڵ̹˲ӣ̡
˵Եʱվֳӵս̫ΪȻǵվ̹˺ڵӵʹõĻܶȣλĹضڱ˾Ҳ߸βͣٵĿһеͬȣλй̹֮ʹصĶࡣ
ǳսʹλǰضڱ˾Ϊձ½̫ƽս֮ǰйִֵֽľͬʱҲǳս֮վи߼ָӹУΨһھеɽӢ̫нִװǿء
ʵΪĹضڱ˾ͬӪҪĶʮʦųСԭилľΪⳡս۲ܽΣСԭнձ½֮УΪվִһ򽲾½ֵĽ
ȻʱվֵĲ⡣սձ൱ĵӣսͨѶǲ̹Эͬս˵˼㡣̹˳ʱ򣬼޲ϡϾװϣѾվʱǿ֡
ֻ֮ϣһοԳ̹˲սװԶйӿȵĶսҲձ½ԵһսһװǿĶսܳɰΣȡõľ鶼Ǽ䱦ġ
Ϊ˳е˳ۡԼ˽ȴԼһλձ½еľִ߱սʦų˾·ͬʱҲ׵ж˵۹½ܽװ׼ȺԿľ顣ǿǵ۹½ŵźսϣľ顣
ڿɵǺãԭĶ֣ӹǳ׵ǿ׳Ͷ̹ܣԶԶĳŵźվսҲԶԶĳ˵վɵ۹½ȴֶ˵ŵźսۣѪȡõĶԿվװ׼Ⱥľ顣
ڼ˾ƾӹţּ޷̹ս飬Լָ̹˼Ⱥսĳܼӡ۹½ͲװײӣһӶôࡣ¼սԵоװ׹ƣκεĻ֮λСԭнûиָӣ¾Բ
ɽӢ̫ţֻҪסо̹˼ȺƣڼսϵĲӣסеءʵȴǡǡԵо̹˼Ⱥǰ߸սӣ˲̫Чⵯֶ֮⣬κεӦԷ
о̹ΪȵҪԼǸ򴩲ʹ壬ҪͰĿ˵Ӧ֣Լ￻ͷϹӻҪ̹
һƽļдƽԭϣΪɹɴʣûе֮¡ǰ߸ΨһеЧⵯЧҲԶôĺáоĲ̹Эͬս̫ˡô֯ⵯƣδչ㱻оĲֱӸЧ˵һûУȴıȫֵı
ſǵصװ׹ƣԼԶȵվΪĬԼĶЭͬսԶ˻󲿷̹˵ľƾнɽӢ̫н޵ҧгݾ͹ˡԭʲôȴ쳣صġ
ǸһнԼҲнԼ˾٣ǸһְȨûеĻɽӢ̫нֱһǸ²㡢֮࣬ڶ󲿷̹˵ļһ
۹ޣ޷ͬʱ֧½󻧵ġЩ̹ǴӪ˿ģŸճġ̶̵ʱ֮ڣô˷ѵ߰˰ˡԼڵо̹˹ƣκεİ취
ѵ֪Щ̹ĵף˷ѵףɵ۹Ͳˡйǲ˵̹ˣ̹ڶûʣ¼šӪĲ䣬ִ֪ܹ
һƽ˵̹õȻսĻƽԭ֮ϡȱЧ̹ڵ֮£Ųȥײ̹ˣսܴӮĹˡ۹ںηôҲƴġҪƴô۹αôĴۣô̹˺ڣ
һһǸ޴ģ˼ӪΪǲģ۹½䱦սԴٷ֮ʮԼֻòȥо̹˼ȺӲӲȾľƾн
Լӹŵļһμر񡣲Լִʯ֮һֱԼܿգϹ۵㲻ţϺսãҲһΪо̹˼ȺȻϵһߣصĸԴδ֮
µԮִ֮ǰɽӢ̫нֻƴĴߴǰ߸ʦЭͬսȫϰˡλɽӢ̫ģǰ߸ʦ´һֻҪܽȫͻʲôԲҪ
ǻڻǵҩʣԼֶʱ֮޷ЯװܹɽƵͻеĶԶѾ޷ЯԱڣһжԶʣµ飬һпԮ棬ϵķԮ籨
ڴӪҲӱԼӼսսվȫͬʱȥ˵Ѿ̫ıҲڲϵ뷽跨Ԯ
ѾƸ۵½ģӪӶǵһʦţ±սϵվִﱣԮ·ߡ¤·ֿɹƺ֮ԮӱԮһʦţҲѾȫƵĵִֿڡ
ͬʱվӪۣѾձһ۵֮¡Ҳڲϵ뷽跨ӳʡɽػʵ򼽶ͼ´ͨ·ͬʱҪȡΧκԵİ취ԼỪվѹ
ֻڴں£һ֮һʱĻ۱ĺձķס֮⡣άȸߵػʵۣѾʵʵվѾ޷ʵʩˣֻѡЧʲǺܸߵ½·Ԯ
֮վԮıûֱൺ۵½ѡ˽ԶƸֿۣϰǶӪżž뼽սൺۣԼúͽ·áǴൺ½˭Ҳұ֤ԮĲӣܹڼսĻ֮ǰִ
³ൺۣʱʱıԶ̺ը֮£Ѿȫ֮⡣ΪҪԭǣµ·ɽģϮս֮£·ɽһѾȫ̱ɽսҲһš
Ƕʱ֮ڣ׵Ĵݻٻνɽվൺ½Ѿ޷ʹý·ڽ·ɽձΣµҲδȽ·õȥ
ڶʱ֮ڻܣƹ֮һɽվȥôıȥ㹻ıվֺοӱԮͬʱʯ·ڿķɻϮ֮£Ѿ׵̱޷ͨе֮¡
Ӵ¤ˣ»ûбըɧŹƸ۵½԰ȫһ¤ߣҲͳվʱ֮ԮеΨһѡ񡣲ԶൺƸۣ̫ûа취վֻõڶԮӴֿڵ½


1922 ɽվ
Ѿ˾ֳϵĸԴΣɽӢ̫нԮҲ֪Լ֮ǰڼս˺󡣼ս˿Ķ񻯣ҪԭԼϡ
ԸԴκܴ󷽵ģԭ´ͨ·ΪԮִԼʹģӶʮԮһż֧ӣŽ·ǿзͦ
ԴȴûԤϵ֧Ӹһൺ֮ɽڼ³ԥһ֮£Ĳסڸһߡڼ֮ڣɽӢ̫Ǳָˡ
ԴθûԤϵǣɽĹ¾Ȼ͵˵ĵزװ˵ԶȲ϶ɽͺӱҲܴ󡣵òȡģЧսȴðɳ֧ڽ·ϣǴ粽С
ǵδܴͨ·Լ뷨ԮսΪдزӵͬҲֱָΣասɽǰ·ľСÿоǰ죬һһɶ
û죬𳵻ô֧ӳļоУне֮£Ϊǰ춼ʧӰ٣ֱӱ·ϡ³·ȴֱоܼĻڳ涯á
Ϊ˵ǶоУÿһоеϱ㡣޷ͻƵоķҲʼ޷ᡣؼǴĲӣ·Ͻ˲áǼս޷õıЩӸ·ϣʳҲˮҲվ֮С
Դʼո㲻ЩɽĹôġомСʱʱ֮ڣеļ֮춼ǹ⣬һ˼⡣ؼ˼Ҳǵİǵ죬·໹˴ı
·࣬ҾվݵƤӵ£ôķͼ³޸վĲ¶ͷнеĻڽϣԴѾ޲ߡ
ԭפɽսֲɽʮӡԮıǻԶڻոյ½Ȧ뷽跨İȫִ］սǸɴ౻·ϣõľȾأȴѾǺõˡ
ɽӢ̫нʮ˾٣ԼϽӣҲǾ뼽սվ붼Ҫˡʮɽפ˵㳲ɽԼձԮ±ľһָ䡣
ʮɽزӣٵʵġҪбƱҪһַߣһ־ݵ㡣Щݵ㲻Ǳоݻ٣ǴڱоָΧ֮СҪЩݵڵĲӼҪ㹻ıȥӦ
ȻΪѵǣʮһƣû㹻ıȥӦڴССľݵվ߼ȫʮ۴ʦŻӣǶšʵѾ޷㹻ıȥͻƹ޵һΧɢפĲ£
ڿЭ֮£˻װɽͺӱкݵءɽкոݵΪվָһ磬ս֮䱻տԼ·߷ָԵõװ֧Ԯٵġ
ɽݵкս֮ǰչõһһꡢĶվɨ֮УʧҲСġطװ뱸Ҳ൱Ӵ
˴֮£սǰΪϴ˴οսɽͽһࡣ˳ӣб˰˸ʦҰսԼľԮһΪɾͳһָս
ԵطװԼӣҲһ͵װվѷ״ɽרƶԵսԳĵطװΧݵ㡣ʹоòκεĲҲ޷
İ˸ʦʮһţټľãʦΪ䱸õͽΪ㵯ҩΪʹáһվα֮£ǿеͻΧСû;վݵĻᣬһֲ
սڿν൱ЧϷǸ֧ӣڽ·ϴ粽СʮɽձʦţŵĲֲӣҲɢΧڴССľݵ֮УͬǴ粽С
ЩɢפڴССݵվԼ취ͻΧôµɽս뻢ڡоȷӲӲĲȡսݡȱٹֶΣԼֱӹݵ㡣
һҹ֮ܽݵΧΧ粽СõסټǹֱӷһŲŲɳȥӦ뾡취ȥһֱôһ·ķ޾
ֽӦĲӣûоԮҪԮˣԼӴһȥصͻΧܹǵסڡǹΧ֮ͻɴݵ㵽㣬ǻǲȡһսһ·ûû˵һ㡣
ҷʱҲЩ·һɫϰ·ؼվԷɢ̬פÿݵڵվࡣ֮ԼͻΧǿһЩĽӦӲӦĻԼһ
ָӵľıͼü;ݵվؾСһƵĲӣһݵ뻢һ㣬֪ģʧ³ϲ֪Ľ䡣
жһĲһ·򣬵ȵָ򡣵ãʣµǵˣ粻УΪʧСһ㡣Խɽشľݵ㣬ԽѣʧҲԽ󡣾سһվѾѳһ
Ϊ·ףսǿϰ·ɨ·Եȴϰ·Ͳפﾭסϰ·ϴ·һΧ
Ե£ɽصվֻǡеسǣձԭԵĸףѾ쵽ԲĵزмݵפΪܱߴΧ޷õֲֵò֧Ԯ޲ӽӦ˾ݵ档
ܱ߼ݵפȻû˸ȥʬʵܱͬҲ쵽ԼŶȥҲѱѾҲûа취ȥʬݾıϱܶݵڵפΪܹԱӣѾ쵽͵ҩȥʳĵز
ĲӣػǹͲɽĹԻȡΪʳǵоĳŵ֮£˵ԮսʮԼĿҲʧصıԵ
ɽ·˵ûкӱɽռôسǡҪռ壬ѾչǹҡڵĽسй䡣Ҫ˵صαǵձפҲѹ͵ûпһ
Ǹصվܣʵڲҹܡץһˣ͵ͱһѡӣܱߵϰ··ᱨѵҲֱӱжϣеվֻܶӡ
ӵıĻ㱨ɽӢ̫н˸по޵սʵ̫֮⣬ֻܰԸ̾ɽľ棬棬Ѿ˷ǡ֧սĵ۹½ȴ쵽˵ĵزʳȥ
ö࣬ǰ˭ڵʮ䵽رĲӣȻھݵ棬ܱߵѾʬҡ󲿷ֵıŶȥ̾鳤̾ɽӢ̫нȴǴڳԼӡ
Ϊһɽ׵ĶʧôҲζŻ뻪Сվϵ׵жϡΪʮ˾ٵɽӢ̫н޷ϣеԼµʦϡֻܽϣڴӪǲϡ


1923 ն
ֻ뷽跨ΪＯԮĴӪ˵ʱѾеĺղ̹ˡ̹ڣٷ֮ʮڲӣԼȫйǲ㾡ȫһЩǿĸ֮⣬ҲԴɽӢ̫нκεԮ
ǷСΪĵռµйǲʵѾΪˡΪܹԮĿǰڱĻǲӪҪɽһӱս
ǲҲǾԸս۴̬ƣѾû˶ٵǲ˾Ҳܲķ濼ǡһǼսԮʦž㰲ȫ˳ִ］УҲδؿŤתս֡
ս˲֮£ͶһЩԮȻջǸһЩվһĶͽԸ񣬲еıǮҲ׵ĲͷġԸ֮£սȻǺñơ
ڱǮ᲻⣬ǾһˡһͶһЩû׼ܹսأһڴܲãɽսȱľôţӱսǿӱսʵ
һ¾սйϵˡ˴μлսʧӱˡԭѾܵеĵһΪһ֧ڵ˺󷽵Ĺ¾ǳվ͵йߵһˣ
ðһȫķգҪһӡ罫䳷صӱսڼзͶıһһܹ˳ĳɽӽϳ̫ɽʱӱսĹǴڸܵе̬ơ
ʱսֵķչǶվڼȨ֮£йǲջѡ˷ɽһغӱսѣµľٶ֮죬îxҲܲؿǣһפɽ̫塣
ڮxıо֮£ջڱ֤̫ԭ̫·ƣǣɽ췽ӣƽ֮£ѡ˽һ󲿳ɽֻǿǵһͬٵļѴϾǲ˾һ׼ƻ
ͬҲ̫ԮĴӪҲ˸߰ͷ­׼ǲȫƻפɽĵһɽ̫ԭʯŵ̫·֮⣬еĿ
פ˳ǡϵĸʦڣȫȡڻǿɽսȫԥԼϣ֮Ͷ뼽սھ峷취ɻһⶨ
ɽʱе̫ԭȪ˴λս֮½򡣵Ӫ˵ͬˮx󣬿ҲȷҪǾɽԲƽܽ
ӵӪһ˾ټһнһͬʱɳһ߼սıڶսӴ̸СڶսҪ֤һȫɽһԽĿǰ̫ԭ֮⣬еĿƽڶս
Ҳսλɽڵһ֮ɽڳ˽֮⣬ĵֻĽפפͬʱսҪϵһжʹܹѹ޾ľȫתơ
֤ڵһɽ̫֮ԭ̫·ĲܵκεĹԼ֤̫·ڵһɽ֮ܵڶսפձӽΥԼȨ
λӾ˵˴װΪ˱ԼѾʣʵȴɲжΪ죬ҪԼϵҪ󣬶ͷ۵λɽϵڱһʼȷϲ
վˣڽϡϡĿƽԼĶս˵ʧʵָܻԭĵ̣Ȼĺ¡˵̫ԭҪ֮УϾ󲿷̶ֵѾصԼС
ⲻԼ췽ѹؼҲԻָԼĵ̡˵Ѿ൱ƣȫ˵а˸ķţʵѾʮ˵ĽҲ˻ָʵĻᡣٱԱ뾭ѵĲ䣬Ҳÿ췽ɫ¡
ɽݺԻһʱĽͳ̫̫꣬һ겻һꡣʧȥҪĵ̣ʣ½һĽ뵯ҩ˵̫ԭ֮ǰ˳һԭϣʱǿԳһַ֡
ʧȥҪ̣ԼΪڵһ̫ԭԱ뾭ԼҪҩ䣬ֻǺܿ׵졣˵ûų̂ƾҲʱʱû
ؼ˼ҰҲɵûСδս֮ʧصĽʼ޷ָԪԭһڱҲΪʧȥ˳ڵ󲿷ֳӵĶ衣
һԱװĲ䣬λɽһӻ˴λսӦװֻ˵һһ㡣дӦĲеȫޣҩֻ˴Ӧ֮һʣµһϡ±Ĳ䣬ҲûпӰӡ
µڰսѾһѾפɻƺ߶档ȴڽפ϶սķ󣬳ٳٲȡκεжλıǰɽ
ԼΨһĵ̽ϣڳôһ̬ƣսģǶսģԼĽʵټϱֻ߽ҪԼ֣Լȫ޻֮
վʱս˵Ľ飬ɺǳġվ룬ԭеķԼôԼҲнڣֹɽǵڶսĵ̣ȻսûдôսȻҲûнڶսϲˡ
ɽս˳ܱ֮⣬Ѿһ֮¡ȥɱϵĳΣԼϻнȥվ룬ԭҪɽս̬ƣˮ㡢ȴ൱ĲԸء
ɽս̬ǣվɽݵܱߣԼ·࣬·սվɽսıѾװʮ˼žӷָ䡣ʱȥվսһͱѵľٴ롣
ŹԼҲҵһԼĽڡλߵ֣еĵˣɲվ͹ԼĵطʵɡҪǰսԺʰԼȱٽĽûжٻֵء
ؼǣʱ빲ͻװĶڼս޷ɽڣװͬƾĹȥװȱǹٵʱԼĽͲǶ֡˼ѾװԼǶ֡
ҪԼ͹ܾˣʱһձΥԼԼΣԼʱ򲻽ʵ𣬸潫ֳɽʣ̵ĻᡣһһĦվս
λٶҳɽһӲӦվԼòʧȷľܾЭһҪֻǴӦһɽĶսԲʱˮ㡣ԣˮ
ܾ˵һҪ󣬻Զս˾ٵ塣ս˳֮չԼɽսѾһ̬ƣϵͬ·̽
ָԼĸһվ׵оսһԱԪΪҪ顣ͬʱܵĲҪɽͻҪãǸҪ
ڸǣôɽս̬ơ֮ľƣԼԳû̵˵ɽվ˭ȡʤҪôս۴ƱػһܾˡԼÿԽָ̣һʵ


1924 һսַչĿ
λɽսַչ˵ԼκϣվһԹۡԼʵǿ֮£˭ȡյʤԼ֮ɶԼġ
վܹӮԼҲûʲôʧս˭ʤ˭ܣٶʱ֮վϾ˼ɽսµļսƺǶվվڼսƣѾ൱ԡ
վҲҪɽĵһ̫ɽӱս´صĶǿɾһӲͷ鱨̹˵͹Դκһġ
µĹԵһĹƣɽµսװ˵ټϲκϽվܹסɽսʱҲԪˡԼҪԼҲûǸˡ
ͬʱվս˵ҪȡʤҲҪĴۣͬҲҪԪˡµйսվ˵ѾʼƣϾϵӺԪڡʱôĹƣվһܾ˿һˡ
ľƣϹۻԼӦġȵֻϻܾˣԼڳʰо֣Ǳȥձ˵ĻˮҪõĶࡣʱԼֽţͬʧأʱ֮ҲٷսĶԼҲ޿κΡ
ֻҪԼСһЩԿʵλߵ֣ҲǲҽԼƵ̫ġ˵СѾձɽʵѾʲô̫вǵĸ󻼣Խǿˡ
ڡ̹ˡɻҪǿ󡣴սԡս˼һҪһ㡣λίԱҪսԸɽսϻÿԼֻҪסʵôʲôеġ
λɽı㣬Ըʱκⳡˮ֮ȥһӣȴüһͷҪɽսĵһܹ˳ĳοȥйĵط
µɽս˵ûмսôѿʵ缽սԵõ˶֧ԮɽװѵѾȻͬսˣֹ
ؼȥս۽֮ɽսһٵ̬ƣԶԶӱսһͬ·֮⣬ڽԼѾ޷㡣˴ιΧսõһǷʤ
פ˳ǵʮʦţѾʦϵʣµĸٵľҲֹܲۡûԮ֧Ԯµĵһ˵£볷ˣĲҲѱǿͻΧ̫ԭеıѾоȫߡ
ɽɻװѵ֮󣬱սüһн𾪵ͬʱҲõһѡӪĹִҪӣ˴ʱ䣬ɽһ˾·λɽףɺüһʧ
ûдڻӣһҪܱߣװսѾ˼ĹΧûκεĿܡȥȱͨѶװѾĹս˵ԭսǽȵѵװ˵һجΡ
һ޷ɽսľΧйǲ˾վӪ൱ʧɽһ̵ְͼҲλǰɽû׶ʧܡ
ԼԮļսԴһ߶ԮӿٶȣһҲڲϵĴߴɽӢ̫ɼӿٳѹСĶʮʦһԮڸԴοֻҪӼʮʦţΧԵΣֽһʦŻɽӢ̫нٵľõĶࡣ
ѾЩĸԴɽӢ̫ɶλںӼǰָսֵĽչµսֽȣȴҲЩǺ⡣ĳЩĽչЩڻˡ
ʱȥˣº˵Ѿսվӣ˺䡣ȡԶνİ취ȴʼδȫվӣΪ⡣
Ҳ֪ºеıڶʱԵվӣ΢Щ㡣ٶ𲽿ʼ½ȴѾֵĺԡºµоҧһ𣬵ȷվ޷˳롣ԼͷıҲͬȫǣȥڷٶ½֮£ɽӦ
ǲǳһֵԤӣǿº£ȴǶԵЩԥվԮѾ·ϡ鱨ʾԼձ죬¤··ϵվУʼûֹͣ
˵϶¤ߡߣԼ·϶ηϮΪµĺձ󲿷ֱǣڼսͶ㡣ԼվձĲأʼδܳ׵ж¤·
Ҳ˵վԮԮͨδܹȫжϡµվԮʱпܳս֮ϡԼѾӢ˹غըжӣӶפƽԷA㹥ӣԥʵʩΧļը
ԥձľʦһҲڲϵɳӣԥʦţ뼽³ԥһϽ뼽ϵ졣ΪĳЩԭԼҪʦ֮µĿհ׷
ʼ޷Ҫ󣬱Ͻּԥʹô˴սҪһʼδϡԥ뼽ϵıһ³ԥһЩЩġҲΪˣ𲢲ھͶԤӡ
еԤӲ㣬ѱ֤㹻Ӧ¿ѾܴӶٳأҲ˵µĿڻսͶıѾܹļˣٶ¾ҪӰ춫ս֡
˼õͼ绰Ҫߴһ³º¡ԥ˺ôһ֮ջǷеĵ绰Ǧŵͼϵ¤ߣӿ⵽¤߽紦صĻһʡ
ͬʱڶʮʦʮʦ֮䣬ҲصĻһʡ²սӼսѾȫָڲսĲӣܲվԮִ֮£ʮʦȫǣڲһߣ˵¶һδ֪
źԮĵִվܽеԮߡȡˡ̬ƣпܶ߻ܸѹվѡΧκԵսһǵսصпܻǲݡ
ҲºпѾ¤ϵʦţͶ뵽ߡǺԮδؾͻͶ뵽ߡֿڼվһʦţ乥ص㷽пܻǶߵĲݡ
뼽ս֮䣬ΪȻָߣʵϴڶսĵλվصڲݣټĿǰѾڲݵĶʮʦţԼزݵʮʦŲвսΪս۵½ڵ㡣
ԥãջû¾ĸºӱȴԤ֮УºֳһһӪͬʱձ֧Ԯص㣬Ƿ˱սϡ
˵ûдߴٳº£ȴſɽ´һӿһߣʮΧߣʮСʱ֮ڱսڶս֮Ĳ½ֲսһſɽص㣬Ҫڲһߡ
еĵ绰Ѿӱƽϵܣ˼һ֮ʱȲԤӣҿǲǴµαƽӵĽ켽֮Уٳһüǿһߣ
±ƽѾǵĴ󷽣һֲϱƽίձƽԼ·ȫ֮⣬ѾûбҪ̫ĲӣҿȫԳһ¼뼽ս
ҿµαƽżҿڣƽе·߾񣬻ƽ;װΪáڱƽܱαȫ֮£·߲Ұսӵξ䣬ѾûʲôҪطװȫԳе


1925 
˵ܶ˶ٵȥս֮󣬿ǵƵķչ仯켽Ӹһɵװϼֱţ齨·ӣרųе·ߵķ
ҿ±ƽܱսѾĻȫ֧·ӣ·ߵľ乤ԭеλ·óټϴӱƽһãһǿԴӱƽܱ߳ãͶ뵽ս
˵ܱ̫࣬˵ıڻսʹϵѹǿһõġʱõս֮ϣҲõһЩҪսǸսϣԼΌܵѹ
⼸öǽ켽ս۷֮ǰͨطװ齨Ĳӡ˲ֹǸ֮⣬󲿷ֻϻδսЩҲˤˤˡں󷽣ֵܲǰս
κһ֧ӵĳɳһսһսġǶ棬ѵٳʱ䣬ҲսġֻоѪĿ飬һ֧ӲĲӡҿ£ҲһΪá
ܵĻЩЦáǲֵܲӣֻǽ켽³ԥЩϲӣս¶ɽս硢̫һսǣɽվ޷̫ɽϺӱսĲ
ɽվֱߣдȫڸҪеսɽս൱ɹġҲζų˲ֲ֮⣬켽³ԥеĴ󲿷֣Ҳǣɽս
ϲɽսվսսʣµĶ齨ģδ²ӡ⼸þǽ켽սǰǵҪ㳲󷽲ܿ齨Ķ߲ӡ
ϲӳĲָɲǸ֮⣬󲿷ֶȥ±ɵĵطװװ˵ȱʵս顣²Ͷʵսһԣ¼ս쳣пս̫ʺĥ²ӡ
⼸ûоս±ãȫͶ뵽սЩˡڹؼʱ̣Щȱʵս²ӡܻܿᵢ顣ܼȻѾ˵ˣԼֲ̫ͬá
ϸһ¸ս֣ͬܵҪ󡣲ڶķ֮ϣصĿһ֮һߣѾһӵʮŲвƽµĽ켽ӡ
ѡһս֣׼Ľ켽²ӣһǵġʣĲеУѾһӡ˰ػǹжӵͦػǹԼһȻ֮Ѿػ
ؼǲдվȱͲǺǿսҲѾ»˹ȵסܹ£ΪʼûӱͶĶſɽͶıʼղǺܳ㡣
˵ʮվҰսʦȣսװࡣǱϾһŵıƣſɽ˵ţʵֻһű˵̹˵ϡȥʮţٻԵЩʵ㡣
Ƕſɽ⣬ʮʵ᲻Ȥһ֣ſɽͷָǹ־սνֵվͬװܲұԱʺ⡣
Ա֮У׳ࡣձ鶼ʮ꣬ʮҡֱԱ䣬ԻδꡣϵϡССǲȣʮռ˺ܴһ֡
ԭĹǸɺ;ͻӷߣԼӼʱǼСʱĿս֮УѾʣµУսվȣر
վʵü˹ضĶſɽôҲ᲻ԭļƻҪһŵġһ֮ȤȱȱˣֻеıƤ
ʮŵĲв˵ڹӲдļսдıѾָΪ롣ͲѾĸɾʱ²֣ҲһԺõʱⲻ⣬ܻҪѡġ
⼸±ɵã˽ġ⼸õϵӣʵȥո֮󣬽켽齨ʱ齨ĶԼֱһá˵±ಿӣҲ±ֻ齨ԺһֱΪΪطӣûսѡ
⼸öһɫʽǹÿһͦʽǹӪͦŶʽػǹʮȻڣڱһʽɽںͰŵIGʮʮײڡ˵еΪ˵װ㲻
˹ָջսԼյսļսԼĳǹʳнĵԽԽࡣ³ɽ֮⣬ĸӣѾһɫĵеװѾеװ
ǽˮ¥̨ȵµĽ켽һ֧MPǹһͦMGĻĶͻǹһɫľŰKǹÿ֧ͲӪڣ޺ںͰ˶ȻڣڱӪɽںͲڡ
ԭеееѾȫƽطӻΪ档⼸ʹõеӻװװ齨ġеҩѾȫͣеĿеҩѾȫת˹ڸӡ
ڲӣװ˴Ķֵװӳϲ֮⣬齨Ĳ䱸ĳǹҲԭԼΪתΪMPǹԭ׼װԼĳǹ˸Ҫˡ
յսϵվս޴ʧǾˡһ˹ָջսվʧ˶ʮˡ⻹ͬյսʧ˹ָջսӵվһʦֻһ䱸
ʽ˵򵥣ټ򵥵ϾҪҪȥġҪľҪϵ֮£죬ͶپЩæ
µĲԶ֪Ƕʷô޴󡣹ģԾҵҲ൱Ӱ졣ڻҪ֤֮£ľ޴ģ˺ͷۡ
뷽跨ӲװӲǹǹӳǹǹûһȱսˣʵЩæ˹ָջս֮Уյսƣ˵ҲһĻ⡣Զսϣװ
˵ɻ˵¾ԼҩǿھϾͬɻɺϵ൱鷳ĲЩϲԼĵ֮£˱㽫ĿתвھԼͨõĿϡ
˹ָջսڽŵʱ޴µȱڡ˾һӾҪΪʮ֧ǹʾ󽻻¹սƷԼʳı
Ҫʱͱʾ˾ܾʲôЦڿҪڲҪԼĲҲǺܸߵ֮£ôĲܣȥһӸṩôĳǹ
ʾԽпģҪǽɻɹ˵ЩʽȫתˡԿһֳǹĹӦǶʮ֧ʵò
¿ĳǹֻøڡĹŵȷһսӣԼս֮еڱͨѶҽȷһսԱڿ˵Ѿһ߲װڹڲܴ֮£Ҳʵ޷㡣
ڻû뵽Լ˽¸СӦҪ󴿴թ˵󣬵ԼĲַӣȫҪġʱĿҪթԼ


1926 е
ؼǿѾҪڲҪװԶǹûǹԼͨûǹ֮ϡΪ˼Ŀھ࣬Ϊڲһֳǹ֮⣬ǹѾͺܶࡣ
ʵѾڲϵļ١Ųڲϵ࣬ʽҲڲϵӡµľܴܺһ֣ҪҪʽҪʣĲ൱ޡ
ڳǹĲڹڲӽĵƳǹѾʼ½벿ӵ֮£Ѿһѹѹ˵ҪҪ½е䣬һҪٿĲ
ͬʱڻҪתսƷά޵֮£ҲʵûôĲȥ˹θڡʮ֧ǹ˵ҲܾһȣֻһµĲ
Ƕڿ˵ȴҪµĲܲ㡣⻹Ҫеȫ֮ͣ²㡣⻹ûнԭ൱ŵľԭϣıʹ÷ɵʧ
ص㷽ѾתƣԭеĴѾ󲿷ָڲӻװ֮¡֣ȷ൱ΪѡʵòôҲΪûȥΪЩ
ȻһĻҲȫòĿǰװĳǹȫջټϲڲӵĳǹҲȫջĻԼʼձ֧ҵĿ棬һҲͲˡ
ⲻôļ򵥣ЩµȱڣҪͬȥġ·ӵЩҲҪ·ºά޵ġҲһҪռݶ£ѾʹõµĲܣ⻹û϶Ծԭϵġ
ټΪûΪȥЩҲö뿹ΪҪʲôʲôıԭڲӻװĵװǿʳġ¿ûȥΪ
ɷѵһǹֵѶȣԶԶһǹ֡ͬʱյսµ֮£ǹһԼ۱൱ߵˡȴҪṩԼҪĶʮ֧ǹսڼÿ궼ṩ
ʹõϻĳǹ˵ڵλҩЯϣװĵĳǹǽṹӼ򵥣ҲӵĿɿؼʹõĵҩվǹʹõĵҩͨáĹ󣬲䲻֮£ջ൱
ܾҪ֮Ҳʾ𲻴ӦֹͣתĵֱӿѺԭƻתһԼڡͬʱϵӰʩѹҪӰͬ⡣
൱󣬲Ǵ໥ѺԮʺװ¼ֵ֮ˡר̸ϹĸϯıԼӢפվ´ųЭ֮¡
ھһ֮£ĴӦ֣ͬ⽫֮УҪǵɻɾװ֮Уѡõķºת档
ΪͬһʳĹӦԻ⿹ܵľѹú̿ĹӦȴܾκεҲͬ⣬еĻϣӴԿ޻ĹӦ
ˣʱʱһЩҲ൱ͷ۵棬Ӧżôı°֮ǰΪ֧MһǹԼṩһ־ź׳ǹ
ͬʱṩһӢڱսϵսƷҪǻǹͳǹԼӦĵҩǹԼ򷢿ǹΪľԭϺ豸ṩ
ʣڿԮݶϣ˵ͷϡҲ˵νṩԭϣɶΪ죬˵ռ˲ѾܽŵĲܣǱϾҲһֵĻ豸
˵λפվ´ųҪķǹ佫Լǹṩ˺ȱڵĽ顣ȴҪֵƳǹĽ飬Щ󲻽⡣˵Ŀջǻ˵ʱε
Э֮¿ԭеĿ棬ȫת档Ҳװĸṩĳǹȫս˻ض£Ͻ֮µĿȱȴתĵƳǹ²䡣
ԼǰʮʦװĳǹԼΪӦܹǧ֧֮⣬Ѿ˴ӦĿǹǹλ֮ϰͬ棬ȫƽˡƽɽǧ֧Լĳǹ˵ѾǿĿˡ
²֮⣬пߵǹȫת档ʮʦһĳǹ֮⣬Ӵʮһʦʼ齨ĲӣԭװڱȷһսԱձ˵Ƴǹ
˴˴λս֮ǰɽһֿĳǹ֮⡣ڲװĳǹѾȫһɫĵƳǹ켽³ԥսѾȫĵʽԭе뺺һǹҲѾ̭
þίλıĻ˵췽ԭս֮󣬵±֮ǰľӪ˽ʮνеʦ˸ֿˮ֮⣬װֻڿھϣ֮Ϊе
װʮ˼žеӣǽĵеʦ˸ֿӢʽԼϵľװ֮⡣˲ֹػǹ֮⣬϶ѾһɫĵеҲ䱸һֵ¹졣
ڿԼٸ죬ǾԲһЩעԻܶȡʤĳǹ˵Щ൱ߣԳ֮Ϊ߾ȳǹ˵Ե͵ܹڲӻӭ
ϾԼٽ߰ٷĳǹڹڲӺָܶԱЩǹһʵЩ̫˷ӵڳֻɻռܻòѾɽڼϰߵĹڲָԱ˵
һǹӵˮһóȥ൱һֵָԱ֧ۡǹȷԸһֵ֧ǹʮ֮ڣԴһĵҩ
ĳǹǶãṹҲ򵥡һ㣬Ҳζ̫˷ӵˡڲӲûװǹǵϵССĵʽMPʮ˳ǹǽķѷǹʹù
õԭװڵMPʮ˳ǹҲֻİٷʹĵطϵзƵĲβĲƷ͡ٸߴ߰ٷĳǹʵûù
Ƴǹ٣˵ֻٷȼߡЧ֮ڣȿԾȷҲܱ֤ҪĻܶȣʺϽһӵһ˵Ĺڲʹá
˵⣬ԮǹλԼתĶֻλ֮ҲһԴϲ֡˵ڽɻδһһĽҲ㹻ڲҪˡ
תģ˵ĵʮײڣȴΪھ⡣ҲδһʽɽǿȥͬʱΪڵЩԿδװʹá
죬ֱƾŶںͰ˶ȻܶࡢҲԶȿƽֿĲڣڲȴϲһʽɽ㣬ŶʽΪЩ֮¡
ֲڶԸվ¥һĹ£൱ɫġʱ򣬵ҲܳɫͬԿٷֽܣԼֽ󲿼Ҳùڲ൱⡣˵һЩҲܷϹڲӵսص㡣
ؼǣڲӲٵڱ̹٣ǳԭ췽沿ӡҪװϤװòֵٶȺܿ졣ֵƲڣĸָӣȫҪ˹ȥ


1927 ȱ²
˵ֵLG18ʽڣŶ΢һЩֻǹڲϲһʽɽһ롣ǸݹڲսȴһɽڻҪá죬ϲսĹڲ˵൱Ĵ
ڣڹڲװܴ̫ԭ豸͹ˣ齨ӰԼǨƵżҿڵʮ˼žܲ켽ѾͣеɽҰڵ
װɽҰڵתΪȫɶṩеĲܶרΪֻڣԼŶڣ˶ȻڵյĴಽڣҲ϶ת˹ڲӣûװ
Ϊǵ¾׼żڣÿװţʦֱӪšװܴվɻҲ൱Ӵ󣬿յҲܴ󡣽켽±ļã䱸ֻΪ׼ֱ֧Ԯڡ
һľŶڣӻѾʼ࣬·ŵһΪ֧ԮڡŶڶԸҰս£㹻ˡǶڸݵڣվССĸ¥͵ﱤЩ̫Сˡ
ȥս۽֮վʼͻӹڸݵرȺ֮¡ֹڵҲԴݻһվĵﱤݵأɽΪںܶĵ֮£ɽҰԵЩء
һʽɽڣҲں֮ܶԵЩءƲڣȾŶأΪҪԶɽڣܴܵĻӭڰװ׻ܲжࡣ
սĲͬҲעڿ֮УܻӭĵƲڡҪɽսԼսʱҪԸǱ鲼ɽӱɽĵﱤ¥ȰȺڷսʱ򣬸ٵĻսϣܻӭĳ̶ԶԶĸڶ
⼸±켽սԼƻ֮УΪر齨ġڴ˴λս֮ǰҲΪ켽˴λսսԤ֮һܽ켽ӣװʱ䱸е֮⣬ǰϲӵı䱸ڱ
⼸õװ˵ϲ̭еΪǻڵܣ൱ġƲڵ幫߱񵯣ԸվĹȺҲ൱ĸ⼸½սսǱȽϺʵġ
Ҳûȫķ֣ѡöſɽһһǿӪվʮżѾսһ߱ϾԼĺ󷽡²Ӿ鲻㣬һվҷ϶ǿɾʹ칬ˡ
ӵʱֹͣһվǽſɽŪͿˡһߴԼӿжһµԼͣʱһΧ򣬲׼սֵܲӡ
һžôģУֵܲӣܱ߼ֵܲ䱸ĲӣǶѾһһţǴĲӡֻǾܶſɽͷˮҪִеġ
·ӱƽܱ߿µֵܲӸϵ֮󣬶ſɽŴӾװսʿһˮµֵܲӣҡҡͷȷһʣµվѾ˱ıԵǱϾվһˮµĲ֣ǲЩǸˣ
ֻҲΥЩһߣǰָڵأ𲻹ʮ˹µļ˾ԱԼͷһƽأϸս֮
רһֱһָӵһųһǿӪһ̹ΪӣͲ𶫱ĳᡣԼٵĴԼ˾½ֲɳ֮Ķ׼ӭվڶ߿ܻγɵص㷴ˡ
ڽս֮󣬿ǵսǰߵָӲسǲʮֿǵվ˵ֻʣ²һӵıսϾš
ΪǰָӲڵصسǣֻһװ׳šسܱߣγܵĲ𡣱һŽسǣǿسǵķ
𲢲ͬܵļ֮£ѡͬ⡣ϾҪرƽܣΪسǵľӱ٣س־սİȫģżֵһŽפܱߡ
ܵıǺõģλ˾ԱִҲûдۿۡҲ֮Уսõ֮һŽפسܱ֮󣬸Эָͬӣǰָĸı٣㽫ľӣسڣֻκľ
Щʱڲ֮䡣ľߣΧš֧Ӳδ¹еľ飬¾פطŷڡȻȫѵȴʵս顣
ŵųίһǴӵطװϵģڽ켽ԭطװι֧ӳɨḻִģսȫޡһϲӳûеι¸ɲ
λʵս飬ҲḻؼǣλԿӲϤ齨ŵĸɲδ뿹ֱӴ˵Կֵ֧ܲӣ϶¶İ
ؼ˭û뵽û뵽ڲٰŽ켽ԭоӵʱ򡣾سǵĶ򣬾벻ʮһ۵Ĵ棬ȴһ֧ܱߵвӣ˭ҲСӡ
֧Լ˵Ĳӣȫ¶һɫĿʽװеҲȫ˾ĿʽʽǹʽǹͷҲǿ´ģװĵMֿ
ֻЩгǣ֧ЯѹȻͦվʽŶʽػǹеľϣĳʽķпзǹ֮⣬䱸緶Χľ֮Уֻվľ
֧СϵľװԼ䱸װ͸ֿ˵䲻զһ˵ٷ֮ٻΪһ֧ļǿƵĲӡ䱸ĿδװľŶʽػǹԼľϿõһЩˣֿһۿ֧ӾԲǿĲӡ
ûУǱسǣʮСׯڵ֧ӣվαװġ֧վһվվضȥս֮໥齨һ֧սӡ
ڶսŴγԿ첿ӴĹضڳһٸ֮оζö֧վ뿹ֲӽ֣һЩ飬Ҳ齨һ֧սӡ
֧ӣվӪӡ֯վǰضѧϰĶս֮УҲԴձڸԴץ֮¡һɨ֮УԻݵɨʱ˾޴ãʮ˼žܴܲʧͦΪɣ齨һӼĲӡ
Դζ֧ӵһӽƵģҲǻһ֧սӣν൱ӡ齨ʱصѡһӢԭͦӳǰԻɨʱ쳣ͻĵڶжӳξΪδӳ
ͦս˵ͦôۣƵõʱ̫о˾תƵģڶжӳҼξΪξ߼սıͬʱԴȥսսƷΪټϴӹضһ뿹սɻսƷ֧ȫΪʽװ
Գض˾÷̸Уӹضһڶս뿹ֱֵľѵ֧νͦӣһɨ֮ȡõľ顣Ϲضľ飬ѵķҲһĵ
齨ֲ֧ӵʱ򣬳ΪʹõԭͦӳɽƳ֮⡣˸֧ӵص㣬ӻʦӳһɫģڻսϵϱϵͳԱԼϤݵصһЩͽ


1928 ͽΣ
ոԴεҪ֧վһ֧ĿǰΪֹҲΨһһ֧սӣҪվԾŶ£װʹ֮⡣Ϥսʽպʹÿʽ
ȥս֮󣬸Դα㼫ս۹ԤڲԶĽµĹǻҪо֧ʽսĲӣҪĶֽǶ
սսģʽԼ֧ӱҪϤյġǸǿսʱ򣬷ӷ˾ڴǷӵá뷨˼·ڶͬţض˾÷ɲıϡ
ڿۿĻضȵǴĺܶࡣֱӰӱɣһΪɱɵġڹضĶı֧սӣǸ߱ɫ
ڻҪԣսʮ˼ž֮¡֪Щƹ֮һճϾͳҰһ㣬նɱҲ²һ̣ȴա
һɱɽͻˮкذ㣬޿ײ롣ֻҪĳվסţܱ߶밲ȵĶ֡װĶȣʵڸϸԶԸĸԴΡ
ͬʱҪ֧սӣҪͨɽս뷴λսԭеĻϣƵķչ仯һǿʮ˼žоնԸʮ˼žսЩɶĹƨλսս
һҪʮ˼žʹõĵƺһϵľҪܾͨй֮⣬ҪܹйеϰҪйˣǿϰҲ˵ڣԲ˿ǲйˡ
ʮ˼žָӲҪܹкն׵֧ӻɵͦӣһɨ֮иʮ˼ž˾ԼƲӴĴԸԴονӡ̡
ضĶֻ֣ΨһԿȡɵ֧ӣսϸӶһЩѵѶҲһЩսԼսӦ÷ΧȴҲҪĶࡣ뿹ֲӽ֣й̹ľĹضȣǵѵˮƽҲҪһЩ
һĿѵ˵ûѾΪս˾ģԭֱõЩװԼϵͳѵʽսˮƽ뼼սҲԶҲļǿ档
Ͼվϵţվй͸й˵Ժϰ׷棬յҲڼϿĵѡѵ֧վԿĲսҲ൱ա
ͨ񶷡ǹܹʹÿʮ˼žʽеĶԱ֮УȫܹսѵȻֻɡҲϾϤ˿սսٷְٵĶԱʻĦгȾó
ͨɽս͸սƻսҹսͨѶԱһĵ̨źżжˮƽս൱ǿһ˲й˵൱ӱɽķԣҲ˵
ҲѵǵϼԴΣ뼸ͬ齨ͬӵ÷ɣλһ˾һض˾ԸµνֲʹϣȴЩͬ
ԴȣҲĵλͬҲǳԿĳ̶ȲͬΪض˾ٵ÷ɴ󽫣ʹϿǴ󷽵ࡣһѵ㱻ͶսԿݵʵʩ͸ƻ
˵ЩϸѧսʧأҲȡһЩսͼһĿߵʱ򣬴ջ񲢲ȡʹϣҪȻ󵨵Ķࡣ
ڶԣԴȴԵСӶˡԼ¾ڱƽڣҲûó֧ǰƽݡڼսԽԽԵ֮£֧ԭԴεĸαڱƽսΣյʱҲûõȥսĲӣջǱԴθ˳Ǯ˵Ҳʵڹ˲֧ˡ
ֻ֧פ򣬾ڼܱߵĲӡµս̬֮£Ϊ˵ִ］սνǾǧࡣҪӳ˺֮⣬ܱѾܷ˵ˮйͨ򣬵ִʵֱ߾벢ԶļУô׵顣
ЩվֻðűΣգɻȵִɵػʵȻػʵ˻𳵣ִܵ˳Ǳͧòⶳ֮ǰĻᣬڼ³߾ı㣬ҹӲӵ½
Ȼ󱣳ͨѶĬһ·üвڻָڣҪڲսܱߵ̬ƣСıܿһдׯȡϢҹоİ취ԱԽ·
ֻվޡػʵֱ߾벢ңԶڿмսÿ춼ģıк߲ȫ֮£ԴξܿޣƴȫҲֻˡԭȫƳļƻֻʱá
֧վع˵Ĺģڲһߵ½ᴩϽûб֡Ȼôͻ͸ôǿνĵоᴩϰٹᱻо֡
йȻпѵľαװһĹϵڼ³˿ڲϡٵ֮£αװٺãҲһ˿ûСĲӾûܹרŵѵҲһ˶ûС
˳𣬳˼ƻƶ쳣ܣԼϵαװ֮⡣ؼǵ֧վ棬мй˹ؼáҲ⼸й˴·ǲܱȽ˳˼С
⼸˲ǱˣһΪ㸯ܲ檶ܵװӰѧϰ֮ǰɴవɱԼί󣬴ĸܵ򹫿ѱͶУҲ±䣬ʮ˼žͽԭ³߾˾Աʸ
Լλǰ³߾˾Ա˲£ԭ³߾˾ԱųӷԼԭоһųԪ⼸˶ǸԴΪִд˴רѡġ
ʸԭ³߾˾Աѱ֮ɼ³߾ԼӾϲ齨ġ˵ڸɲ䱸ԼӱϣһĵǿǵӶԼսϤ̶ȣԼҪ»û̫ı䶯
³߾Ӿϲ֮ǰϽΧ·˺һߣ塣ϵĶӣͽӣƺԭӾϽڶſɽػص·֮ϣڶǼ³߾Ͻ
ڶſɽӼս֮ս֮ϵɲһҲԭ³߾ӱϡҲ˵·սԼſɽʵԭ³߾
Ϊ˲˴λսɽ˽ԭ³߾ӾϲµĲ֮⡣˵ĲáרڲսϿֵܲսҲ˵ԭ³߾صĲӣ󲿷ֶսԽϲĵطװ
ʸѱ֮ǰñ֤ſɽҲǲһߵļ³߾˾Ա봴תսһһľ൱Ϥѱ֮ǰºصӵھס
ѱִ֮һֹЮѱĲӣܱ߻ͼ£ѱ䡣˵ûеóѣԼ³Ϥ̶һĸɲԭ³߾ɲȲϵġ
ͽԱļ³߾Ͻ֮ڣǼ³߾طԹΡԳＯʳĲսǿԼصȺڻԽϲؿװȲ൱һ


1929 
ԭϽ³߾˾ԱԼųӷЩ˶º߸أ쳣ϤҲ⼸˴·ǲû̫ע֮£Խ·뼽С
ȻҲԭ³߾ڲƴãԭ³߾ϽվǱſɽѾǲݡ³߾ڼ³ԱѾαһһ䣬ЩԴйء
ǵطɲǵطװæ֧ԮǰսԼ󷽵Ĺעࡣڼϲ齨ѾʼڣӵһЩص㣬δɳ䲿ӡ֧վȻûбֵ֮£˳ɵ½ᴩ³Ͻ
ʵԵ½һûбֹڽºؾ֮һжӳһ۾ϳʸһжӣЩվĶ֡Ĳǹûоδü漴ȫɱ
վɹᴩ³δ֣ͽνǾӹΰԽߺûб֣Ҳ鹦ͽϡʸˣԼ³ߵϤԪڱѱ֮ǰսڼоͻӼΧ
һһľϤ̶ȣʸԼ³ߵϤ̶ȲԽ·֮վ֧αװɿĲӡڴԱɹӣδȥԱǱѰѰҼսָӲ
Щѱ֪֮ԼѾûκε·һϲץȥ·һ֮⣬κεѡЩ˾ͻñκεĺ飬ҪĶ࣬ɵƻҲ
ҲǿЩѱĴ죬֧վֲӲƾֻǰưˮѵ͸սĺĲλҲǰָڵسǸͽָ㣬ԼվĴ̵ǱƤӵ¡
֧վعԭ׼ȥӼ䣬ѰںӼܱսӵĸ߼ָӲԼʻصġ֧վڵִ֮ȴͨߵ̨Լ·һͽȴдʵ̨źţԼܿһҪָӲǱһׯ֮Ѱս
ΪԴε֧ԼһжӽƵվȻǱھսԶĵطȴδʮ๫ȡκεľԮжǾԱѰʵս
ڴӱƽƽ·ִ߱һߣȻתִĽ켽á֧ǰͬڵִСӣȴصģһֱ;ѾǿסСׯ֮ڡ
ӵӵɳıԱĻ㱨ܱ߿ĲѾ󲿳ߣеľΪҾװʮ˼žӽ֮ҰѸٵоսˡ
ϾڵĻ뵱Ĵɨ޷ȣۻǱȽصġڽӵ鱨֮Իױһ飬ȷ鱨׼ԡλ۷ֽ澯ĲӣԶ֮󣬼ϲݡ
˵ûӷĽ켽Ӵ򽻵Իױưؤۣȴӵξ䲿ӵĿϣĲЩӣȲ̫ɽеϰ·Ҳԭɽ·
йʮﲻͬסﲻͬضиصķԣǽŵҲвġ˵ûЩģһͬױǸվܱظ߿Ƶȴһ¾еĲ
õ鱨֮ϷԼפأʼƶƻļһαװûУôҡڵĴŲӣõξţԿԺİԼսӷδüϤܱ߻̬ƣһϼĽڣֱسǽ
ϵĿװͦŶʽػǹ֮⣬һɫĿԼ潻ԱĶڼϽӷĳЩĲŵĲӾȻôĵسǵıŴȴѾǵ߾ĿӾ䷶Χˡ
տܲµľ涨ųƴĿܲŵһӪרŸ߾ҲǿиְϵԼפ߾иְߵľţǹһӪơ
Ӫǹ龯ŽƣֻǱϡ˵ŵųίβıȨʡӪʵɲıѫԹָӵġӪеĸɲսʿѵװ±ܲıʵϵս˾˾Ը
Ӫ߾ܲפΧҪ㵣ξ䡣Ҳ˵ӪרŸܲΧӪڻһǰָӪװҲõģҲǿġ
ȫӪ¶ÿ˳֧лǹоѻǹͬʱӪֱ䱸ͦʮ׸ǹں޺ڡչѫҪ󣬸ӪһҪվһӵĽ֮£ܹСʱ
˴ս߸ŵĳ֮⣬ӪسǱŵسǾģǸӪšȻн켽ӵһ࣬ҲϾ䡣
ųκһϱ߹ųһִġμӹͻΧȺӪͦŮȶսʵսҲ൱ķḻ
߹ɵľϰߣκ۴ŵˣһҰ棬ķֲԡµĿӶǰߣ󷽳˼֧Ԥ֮⣬ûκεҰսӡ
һս˵սѾβ׶ΣȻһžسǡ˭ûһŵβǰ߳صǰָڵصξġ˵һ㲻̫֪ܲפأ¾һɲ˾Ҳûӡ
Щ˴ӲͶһҰսԲʲôڲӡʱʱԡλøԡԤӣҲפϣ⸽Ҫ˵ðһ֧켽пܣðһ֧ҰսԲܡ
ؼľԼ۾ʲôӾϵ֧󣬱˲źۼŵļˣϿŵӦǾŶʽػǹǹܺǹȻ֮ķ϶һϱ۹κܻǿԿ϶ǾǾŶʽػǹ
Ϊһڿһž׳ߣϱڵĿûװŶʽػǹ֪ĻǾһˡʲôЦŶػǹڿ֮Ѿ̭˵Ѿ˳װУǶطӣҲһѾ˳װС
һ㣬жϳԼԽԽ֧ӣ˵ͷŶһɫı׼װоͲҲǵͿĲ硣֧ӣԲǿĲӡ
ټϼɲ˵αװĺܺãֵĹһǲվľʲôǿʮ˼žɶûиɲЯϰߡսϻģվ֮ûκοܡ
꾯Աģԭֱãѵκܣ˫۾νǾĺܡ֧ܵվαװĺɱٵˮƽûУҲһ߹ʱ䡣
ӭٵ𱱳ţ֧ӲԾ֮ս׼ͬʱҲסͼ׼ҪǰкģǸ켽ֵܲӵİ೤ס˽켽ӵˣȴûüס߲һɲ
ԭ³߾ĸɲʶվǰʸɲӦ൱Ѹ٣ͽ֮ϸоԾͳǹ򿪱ǰվס


1930 Լ
վڳſѾԼģԭ³߾˾ıҲԼϲµ֮Ѿ˳ſڣ֧αװĺվһ·͸еʸϾ֪ԼαװѾͷˡ
ﲻǼ³壬º塣һǾɭϵĳſڣܸڼ³õظɲԴ⣬Ƿ֮ǰָɵһĻ
ߵվսǿҲϢĸɵǰһŵؾԼɵԼĸ˾𣬾֪ԼѾû·ʸû˿ԥľΪǿߵݹһ˲Լͬͳǹ
սϳɱϱӦ൱Ѹ١˵ͽȴû¡ǺˣϵĶȴһûеԭ³߸ɲĻ£ʸ֧һѾȫ졣
ܶʱս֮£ǹٶǾԼءʸȻͽҲһսһսġӦٶԶѧٳĲıᲢ۵ġ
Ѿս׼κܣԼһߵɳڵģǸ켽Ǹ೤λԺܸߵĸɲȴΪӦٶһĵǸɲڣѾоҪµκܡ̧ŽֵܲӰ೤߽µͬʱѾ˳ֳ˴ǹϵǹ
˳ڴῪ֮һԾµͬʱеǹ뵱ʸеǹͬʱ졣ʸеǹ׼ȷǸıͬһʱ䡣
κеĿƵTTǹҲٵĴ졣ֱӽߵģ֪վͽֱӴ˳ֽĴɢ֤վڶʱ֮ڣ淢ų档ֻǿϧͽӦǹͬʱҲѸٵԵ㿪ǹ䡣
κеǹʱĲеĸҲȫ𡣶ڳǽϵѻ֣Ҳͬһʱ俪Ծȷϵĸս֧ԮΪصͦŶʽػǹûиվĻᡣ
ֻǾһʼͱ̵˼ˣվҲʾٵսΣϵĶκܵıŷ߷𹥻ͬ׼ĻҲܿκܵĲ³
ǽ켽Ǹ±Эİ࣬Ϊһξʵսȱʵս顣ڼϵվܼĻԼԹսڶ̶̵ļ֮ڱǸκһ߽ɳڵİ೤֮⣬˷ˡ
κ˵֧վһ־͸оԡվ֮ǰվս¡ս˵վ׼սȣ˺ܴĵ
ھֱܹѵоվսЩֱõɡܶվЩǶǵĶҲܲȷվĸսȴЩϤĸо
ֻǵվЩսǲǴӾֱ͵ʦġκѾûʱ俼ǣڱռƣװִȡװͲԼռƵվֲܿսռϷ硣κĲ£ѹڱųҡͬʱܼĻסκܳسڵĵ·
ܳǽϵѻ֣еĪɸʾѻǹϵ취֧Ԯվıƣȴʵ̫ˡҴ쳣׼ͲҲѻֻܲϵı任ءѻ־ȷѻҲȵ
ǽϵǹһ죬վͲִϾ˹׼ȷﵽ˰˾Ųʮǽϵѻ֣վͲԼǹ֣Ƶֻܴһǹһط
սεıκȴ֪ԼԲܺһΪسڣսǰָڵءһʮ˼žָӣ˿Ҳسڡ滹дĵ̨ܣԼܲķսԱ
һ൱ڲͬվԼ͸ǣô̫ˡԼܲŵģǵܲΧĲӡ˵һܵһ˿ˣǰָһֽԼصʧְ
ڱžԼһߣҲԼءԼΨһģ¾ȫսҲҪΪԮӵִȡʱ䡣ܲİȫǾԲһջ
ڵо˵ңҲ൱ǿǱָӲĵ绰߻ûжϡκܿڵһʱ䣬ϱܲ׼ٳƵ
κܴĲӣڱſ֧šױо͵ϮϢҲڵһʱ䴫ӵٵĻ㱨ϸ鿴ͼ𣬾еĺǦʶûֻͣǵĵȥһ£ڽ֮һ㱨
΢ԥһ£ٻǵһţǲǽָӲʱתһ£ɲ֪ʲôطվж٣ǲֻͷӡ֮ģѾǵǰָس֮ڣرսţЩʱ
ڳڵĲӾֻĲӣڱžֻһšΧôʱسͨĵ绰ߣѾȫжϡΧƣԮôǵƾΣˡ
ڷսԱ٣дĻļ̨վж٣±ʮվ͸ǣصʧҿǰָǲתһ£Ͼܲİȫһ
ڲٵȰ˵δ̧ͷֱӵתƣתƵȥвǰȫģҸ㣬Ҳȥǰָλò䣬Ҳ뿪Щվô죬顣
ϲϿʱڵϱˣЩҶ˵ϾվôģȲȥһȴǿԺɵ˱֮⣬ķǹ
˵վֻбһ·¼սжϣΪվпԴɵı͸ҾսߺĿ𣿲վðģǶ̫ı
ԼսָԱԼǲӵǲӦκεĻɡдվǻױǲȡʲôֶΣ˹ģҾս͸սߵĺ󷽣ôһŵԴҲͰˡ
ڶߴӽ·壬ֵܲӵϸݵء˵߹Сɾرѵվ͸пܣǴվֵܲӵ۾๫ܵսߺ
ҪֵܲûУվôβпɨ֮£沢չϲҿǹҡҪվвǰָİȫǾͼвӸɾĽһЩĽ
УվǻױǵĲӣͲҪֵܲӲսˡϵľװһսʶ϶ڲκϽսɻҺУɲҪȻվǱģԼ
Ļ£컹ȰȰջ˿еĻֻǾתҪ뿪ȥָսʱ򣬱ͻȻֿڵ㽫ҵľҲȥһ۾㹻ˡ
һ̶̵ĻУҧҧջѡ˽ܡһ֧ǹӼϻ֮󣬱㰴Ҫ󣬽Ҳߡ
οıѾ֪ս˵һȡҲûõԸ֪ùһִ鱦ʱ䣬·Ϊá


1931 ľ
ȵٴֻԮ뿪ǰָ̧֮ͷеĺǦͼһüͷسͻȻϮ˵˵ɣֵĺǲ⣬ֻǱϵƽ
˵δںԼָӲڵλܵϮ⣬˵˶ҡվ͵ϮľʲôĲӣԼľӣǺĵġ
Ƕ˵վڴ˴͵Ϯս֮вȡսȴ֮жٲһ˿˿ľ˵ѹȵĸоⲻվõͨս죬Լ͸ʽ͵Ϯƻս
վܴĸģȻھܱվϰٹ֮£֪սسǸģʽսã˵ֱ̫Ϥˡ
վսϹûױսΪڱ뺽ձָʾĿ꣬ƻֵָϵͳԼڻأһվսʱõֶΣǲΪ档ڶսʱ򣬿Ͳֹһε
ͨվжһ㶼սߵǳǹصڲȡģԾʽ͸սһ㲻սʮ幫ҡΪһڱء㣬ָӲһ㶼嵽
վеж沿ͻơоڱءָϵͳԼս㣬ƽͨʺλǹɱоٱؾң沿ͻ
ٲֵĻױؾжҲܱڳΧվϡԶľ룬ԼܱվرΧǳжվ˵Ҳʧȥͻжˡ
Թ¾ܱ޲Ӧ֧Ԯ֮£Ȼս߰๫ͺܲվϰˡվ˻ױƽ֮⣬ױɶֵʱ˵Ҳ٣һײ
Ҳ˵վһִսʱͨʹõĻվʽϾھж֮УӶҩʹãһ㶼ԽϤԽáǾѵĲӣվڵк͸ʽж֮УһʹõĻԼʽ
˵ʹõоװʱҲУѫ걻ʱ򣬾ΪվױԼ˵첿ӡָӵǸΪǲαװɶվ첿ӣеıʱ첽ǹűվ첿Ի롣
ֻǼʱ֮ڣվһ㶼ʹԼʽҲɢʽؾߵķ϶֮мƻǰվս൱ǿ͸ȥʮվʿһҲǳɺܴƻ
ǲӻױɶ֣оҲûС࣬һͶıҲǺܶࡣҪŽͨ߻ǻ֮жͬʱҲ൱޵ġ
ڴ֮ǰվ֮ǰһΣҲǿǳսжһվԻݵصĴɨ֮УɽվפɳģרѰԼƻ̫ɽڵʮ˼žܲͦӣʱ̫ɽĻ
Ǵս֧ȫװʮ˼žװԼʹװվر𲿶ӣȷʱʮ˼žɺܴƻƻֱӽǳԵʮ˼žܲ
֧ȡõսԶûǴôȡõս˵޼൱ޡǴսж֮УǴвԼսԼαװ
ƹʮ˼žܲӵľߣΧڿΧĲϣҧסʮ˼žܲϵĽʮ˼žܲжվձڱʵʩԶ̻ͨΧΧվرţʮ˼žܲİΧ
һսʮ˼žܲʧᣬʮͻΧжʧôأͦվձըԼվԶڻرٺΧʮ˼žܲľӣľӦΧվرûо˼֧վСӵĽ
Ǹͦӣһս֮УȡսѾֲӵĳˣϾս֧վӣµĽ֮ǰվеսģʽͬ
ϲĶǿľװŵĶǿʽȻɵƹΧ켽ӵĸ㡣˽켽ֵܲ²ӣȱ֮⡣ֻ˵һ⣬Ǿվ϶Ѿܲһս
뷨ⲻйϤص㣬Լ䱸װԭ򡣶֧վһ;Ϯ͸ԼԶľ룬˵Ѿһսĸ
𲢲Ϊ֧ӣ൱ģ֮£ν͸жڱϮϰٹܱ߲ϸݵأ˿ڳܵص֮£һ˿ûб¶ͬʱҲûκηĲӡ
¾ɱ𼣣Ϣ֮¡֧վӾȻûĲһ·˳˳ˮսĵشֻ˵˼ƻܣжϽ֮⣬϶ܵϸرѵ
سߵվӦվ뿹ֲӽʱ򣬻۵ľѵĲӡЩվ˵Ҳ㾭ѵʹϻվƻһףսϲδнϴĸı䡣
ؼǣվжҲżϣԶδսۺ;衣֧վսӣµж˵һ֧ӡ˵ĹģֲкսĿʲôҲûһͶôġ
ܱǿлǵ֮£ǵûսپһ֮ûе֣롣ûܹѰսҪ󣬷͵ϮɱǿӲƴսӿûôʹõģ
һǸͦνĳɹʱʮ˼žܲĲӣľܱ߿ٺΧվ󲿶ϡվһ֮У̫ɽɨĿȷΪʮ˼žܲ
ȡֶּΣͨʮ˼ž̨ļʼմʮ˼žܲڵλãҵرڻϵƣʮ˼žܲΧΧ
ʹñʮ˼žܲĲӣľӦΧվرǺ˸Լ֧վСӡܲͻԼڲŹӴʼδ֧ܰͦӵ׷١
ҪǵƾνͦһٶˣûվװͱռݾƵرţжϵ֮¡ʮ˼žػô죬ͱ̵Ҷʣˡ
Ҫ֪ʱͦӣڽݵûж೤ʱͱ¶١ֻΪʱӵͨѶֶ̫ټʮ˼žܲĹģҲӴ󣬲жٻҷӦٶȹץ˻ᡣ
ǧʮ˼žӣһսˣţľ͸ˡʱʮ˼žܲؼϺڣټϱֵУԼʲôšһԱȷֻҪࡣ
Ǽһʦڻڣеսȫһ𡣾ǹĶһ𣬿Ҳûǧˡο㵱ʱӴڻҵ֮£ͦӵվսǿһٶǧ˴ս־ǵҲֻˡ
һٶǧӴһİս׳лսʮ飬ȻϿ˵һ˵ֻǰưˮϲϵͦӣѵĿֲӶ
Ǹͦӵսа˳ǸԼϲĨۡҲʱʮ˼žӣ֧վСӲδӡ˵վرڿٺΧ֮£Ҫܱߵվϡ֧վСӽ֮Ҳûڴǡ


1932 վżվ
ڱͦӷ²һٶˣͷϸϣЩ˴󲿷ֶվΧʱ򣬱ɢװԱҪ֪ʱĹӴʮ˼žܲװķսԱ͸ߴＸǧˡ
ܶˣıǣûܹκεľѵվرΧٶ൱죬ЩûܹϸѵķսԱܶΪԭͻȥӡ
ͦ˵һЩϾȫץסһЩӵģӶûеķսԱҲʲôϡ顣Ҫһ㶼ҲͲһ֧սˡ
ЩֻҪûѱģûڱ֮վ̳ϵġĶ̲ͻϮ̫ԭж֮У󲿷ֶѾӪȳбֵУĽʦеĹԱԼطĹԱԼܲսԱ
սԱϲ̫࣬Ҳվսʱ򱻷ġͦץסĵùһûУҲ޼ҲͻΧʱ򱻴ɢĵԱɽƱһûС
ͦӵжȷʮ˼žܲͻΧһΣΣĳ̶ϣԶûǴôҲṩ鱨ʹԭ˳ͻΧǿͻΧ
ǰԼ˵һٶȥǧ˵ĲӣһİսȲ˵սΣͨս˵ս˵Ӣ¡Ƕս˵ζһʧܵսá
ĿʲôսʲôֲӲ˷оϣ˷оƴ̵ϡֱˡǲȡǳսĲӣǵȥõĲӡ
һٶȥռݾƵĵоƴ̵Ǿֻ˵ָӹٵԴ¿ˣߵľԲᡣվĲӣһཨƵжӣԮ֮£Ƶĵоһսοǰս
վС֮ǰȷŵĻܣйһǵӸ棬ߵǰᡣҪǵһվжӣȥŵĶ֣ȥԣ
վǴνսǴɹΪηǵûзչ࣬սɢ齨齨ʱսɢһ£Ҳ˵վνͦӣȡõٳˮֺЧӦòǺ⡣
վԼνͦӣʵ൱˽⡣һվԻɨ֮󣬵֪վڴ˴ɨ֮УսרŶʮ˼žܲ׷ƻ
ͨԼʱͦ˾ԱרŴʮ˼žܲԼһʦزҪվ˴жϸϡҪ֮£ϸÿһ֧վӽֵĸɲսʿԼʱԼʮսĲߵ
оͦӣʵҲһعӵģʽжģʽ뵱ʱվɨ֮սϵġǵж˻ˮ֮⣬ܱ߿ٺΧվرţΪṩ鱨ϵ֧Ԯ
ûܱվٺΧرţɢʮ˼žܲעټʮ˼ž֮УսԱع࣬ж쳣ĳٻͦסšͦӸûϼжֲȫ¡
ʱڿ֮˵ҲһǶͦӵı֣ȴδ̫⡣վսɢνر֮ͦҲЩ˾衣
վжȴע˴վжص㣬Լս̬ƣ뵱̫ɽ¡վɨ֮ǰѾͨߵʮ˼žܲڵλá
ͦṩĴ鱨Ҳվһֱҧסʮ˼žܲǹʮ֮սͦжʱ̫ɽΧرţڿΧ
ʮͻΧ֮սڻӶվ֡ûд֧ҧԼվСӣɱ˺ͷ²ΪٵĵԱԼɢԱҪǷսԱԱ
վΧȦ£֮󣬴ûͻȥԱڸݵڼֶڻ֮£תջͻΧɹǴδɨ˵ʧᣬǹǸɺԪɼͦӵʹãǺܳɹ
ھսս֧վֲӸûеĻᡣҲ˵𣬻κһطж͵òվӵĲӦҲ˵վǹ¾սһǴȫ¡
ڵռԶ󷽣ʱ䵥жϼսֲҪһ㡣ܱߵվһ㣬˵ǾѾһսֶεżˡ
սо˵վĴͳ˼·ҲڲϵڽŸı䡣˵ͦӵãҲֻ֮ܳΪ͵عӡôվֲӵĳΡ
վһ·˳˳ˮսͼ¶֧֮վֲӵı֤ǣԶûϤսսûͳ첽˼άʽʱվſ֮һкԶľ롣
֮֮ǰû̫Ĳһ˳ɷ֣Լƻܺж֮⣬֮п϶ϤкݵصϣôԶľ롣
վҪҵˣǼлǽ켽ԭļ³߾ѵ顣һꡢĶϰ꣬վԻݵط쳣пĴɨԼһ֮У˻ֵµĻݵأ൱һʱ֮ٵļΪٵˣΪͶѱ䣬ǳԲ˿Ͷеͽ
Щͽ֮Ҳһ𣬶Ըݵ൱Ϥ˲ЩϤݵصͽ·վжȻ°빦Щ˵Ĵڣſվܹ˳Ҫԭ
뵽ͻȻһˡҲЩվܹ˳пйϵǸ˲Ǳˣǽ·ѱλǰ³߾˾ԱȻѱˣһѱʱ䲢ĸ£Ҳ˵Ѿļ³߾Ļ𣬻Ժ档
³սʱ̫ˣһһľԴ档Ϊ³߾ǰ˾ԱͽϵΣ̬Լԭ³߾Ͻ쳣Ϥ
ԼϽսϤգһָԱҪ󡣸οһ˵ƷզأǾϻһˮƽģ򵱳ҲΪ³߾˾Աˡ
վԲ½һԭ³߾Ͻӣվһ·ϱܿڲͽԱĲӣƹԼսߣ˼սҲͺýˡ
վЩֲӣ˵ԵۣսϻԶû¾ɵĹ뿹ԼֲȣԶԶδ죬ʱΪ塣һҪע⣬ǾվѾֲӵڣҲץģģ¡
һԼǰָܵϮȣӿصġйҵֲӣǴ޵һĻġοվ뿹ֲӽ֣ԶҲӦһŵ
ŵҲֻǿž飬һ۰צһ۰צҲһ㹻ĺȫԳΪսݡ¿ͷѣֻҪ˵һʣµĶ
ͨһδεս𽥳ڼ䱾һսս׸һ׷ԼʵʵսģʽΪģҲΪķ档


1933 볹׵Ľ
Ϊ˵վǱԱʣǲٵʣ̫ƽս֮ǰձ൱½ĳЩԤ۾٣ԼζԱԤ۱ԱΪΰʦ֮У»൱
վ֮оʦţЩʿѧУ²ٵԼӵսδ»֮£վѡԱأҪԶԶĳ
վʦ֮е¼ıսߣԱҲ൱ĸߣųľУϵҲһսսЩվߵĽݾ
ټձۺ֧ţпԼеԴԶԶĳһսڣ䷢չٶսԶڿ֮ϣǸʱĸˡ
سǰָڵһй¶ȥδо̫⡣վսǺǿģһվɨʱʮ˼žܲתƣȴûܹվߵǸܹͦҵҧסʮ˼žܲվߵû
Լǰָפس֮Яսʱ붫Ӱ켽³ԥɽȸսߵͨѶĵ̨ԼЩ̨ĸܶߵźšվļ˵ױȷµλڡ
ôܼߵźţվֲ˾йˡվڳʱ򣬵ǲĿĵؾǱԼġӦѰҼսָӲ;УسǸĴߵźţײġ
ôģһǿԿ϶ġʱ϶ѰҼսĸ߼ָӲλáйľڣվҲһܾͨ
ԼָӲλôй¶ȥģ𲢲ô̫⡣Χ䲻ν֮ܵ£վȻԼָӲڵصſڣ𷴵Ҳûô
ΧӾ鲻㣬վ־αװƭΧ۾Ҳϡ档ԼſڵվֲӣҪɾĳ׼նչ˼·վ·߲ͨ
վֲ֧ӣոշչʱ򣬽ֱӶɱѿ֮Уվս۵ĳ׵Ĵ䷢չȥǲŻǶԿԼекװļв
ҽվȫҲǽɱѿ֮е⡣һȫߣվ֮һһҪ֯ĲӶΧˡⲻҪǣսսӾ޴ľ
ΪصǣһվܵطʧϵĺӼܱսıս򱱵ļиءվʵɺܴʧ
ǼǧƽԭĵΣվǾαװѵġӴܳȥôҪڽǾҪķ̫ľǰ߲սֶ࣬Ҳ׸ǰ߸ɻҡ
еǽһɾۼߵҲΨһĻᡣܽ䳹ô˶ԼвҲڱʹϵѹ壬ɾͲζˡ
룬ץ绰ҪͨѾԮϵŵĲ٣еıϧһд۽վӣȫɾĽԲܷһˣΣκһս
ٴ绰ͬʱߵսıҲֱŵķӣһ绰ϸѯ쳣֮ųһ࣬һϸɲξ֮⡣
ĲӣǽĶСɾӪӵĽ̵ԱָӣӶǽ³ǣԱ֮вȡеĲսΪȷʶ첲ȫϵһëȫժ¾¡
´һºԶֻһͨѶıһԼۣϵ˱սΪһֿ˿սģʽҪۿվʵѵ̶ȣ׼ȷжϡ
ϵսûоǰָսĲ٣ѡһεĽ䣬Զϸ۲űսΪսӿɽʦǰսвɵһ
վսϣжٵĲ㡣󲿷ֵսãδ벽ս롣ǰЩվĵʣȴѾȿֲӲ̫ࡣ˶֮ȷѾԼĲ֮¡
һսС飬ܲȡɻվڽսʱ򣬹õĵǹ͡˶֮дĽԼ侫׼䣬սϵĲ൱в
Ͳ䷴ӦٶȣҲԶһվֻҪ䷢Ļᣬ׷С񵯵Ͷ룬ϱʮҵľ룬׼ȷҲ൱ĸߡ
ǰߵĹС飬Ļǹ֮ܣҲ˶ʱڵվͲѹסѻֺͦŶʽػǹϵܼѹߵĿء
ٴԮһִѸٵսԭһţѾ롣վȻڷץεϳǽľٶ˻ȥڱֲսϣȴѾռȨ
ڵǾվʼδܳǣԮҲķڳڣͼͻ޷ȥٶͼӳǽȥͼվȷĲǹס
ǰսҡҡͷôģԮӶе˱ţسǲ󣬳ǽܳҲƵĳţҲ鲻̫ʱ䣬Ǹװ׳ţȻôʹã
ԲٵָӺ𣬳һջԼӹָȨٳָӲŰ˶Ȼڵ˹δװ׳BAʮװ׳ֱӵŲս
װ׳еBAʮװ׳ҪֱԮšٶȴӶųǣػصоĺ󷽡װ׳ţֻʮӱ뵽Լָλá
ڲ̸ϣֱӸǸųڵִָλ֮󡣲Ҫֱӷ棬ǲȡȺսֱںͻǹ֧Ԯսסվ·˻֧Ԯ֮⣬ŵսܡվܵһʡ
ӵһŵװ׳ųκεԥϴװ׳ٶȳ֮ʮٶȣָص㲿ص㣬ٵػء
ӵ֮󣬲һ˿һ飬ЩԶǺǻеӣֻҪʲô⣬ʱϵûʲôװ׳ųŰ˶ȻڣԼеڵĸϵŵȻųڼ֮ȴˡ
ǲҪվվȡսС飬·ͻսȻ޷γȫڻǰվЩϽܣ֮ļȴúܿĹС飬˷ڵ
Ȼؾ͵ڳǽ棬ճǽϵڱ۲ԱָʾĿ꣬վǰĽϲԼվ·ͦŶʽػǹأʱȲùҸûнӵԼվ嵽ǰҲڡ
ֻҪڣԼ´Ŀĸλڲ֮£Ҫ׷СҲ˵һս֮УҪܶȣǶȵҪȴ൱ĸߡ
ЩĺܺͿȻųǲ۲۵ִָӲӣҪԼ׵ľȻء֮䣬ٵļһͨѶ·
ǵսҪԣز֮ӽųָӡԼһ߱ԶԼһͨѶԱһҰս绰ֻʣ°أҲܱΨһƸߵĳ¥Ϊ۲Ա


1934 ƹ
ų˵һĲ䣬Ҫ׷еҪ󣬱һ൱ߵҪȻ֮ǰҲűϾֱšȻҲҰսʵս˵ʵս鲻Ǻܷḻ
ټֲڳǽ£˵εǹ۲߱ǽ赲ֻڱ۲ԱָʾĿ֮¡ʵЩٳʱԼǸմڱ̵ӽ޻Ĺ۲ԱԽӽųָӺǸ۲Ա׼ԼȻڿ
ڵִ¥̵֮ʱԭܲıƶģسǱλսȻ绮ֻ֡оɻǣѾȫλ֮ųѾԽԽҵս֣һȴٳû´￪ڵ
еɻĲͬٶȵִָλ֮װ׳šװ׳ŰʮӸϵƶλúȴֻǸ׼֮⣬û´κεս
һȭͷ߬ȴһֱû§ͷȥųɶЩ㲻ףһžҪô򣿵û´˭Ҳûижֻĵڵȴ´ָսĻȫһţֻʼձų̬ƣȴûκεж
еĲѾλ֮֮Գٳû´﹥ԭܼ򵥡±վʢδԳԵƣ̬Լ˲ֵԮǴҵıɴȡ
ʱ𹥻ѱ֤վڷ鲻֮վֳսڻ֮£ķ𷴻Գ׽վΧڱţ൱ġ
Ϊڱװ׳Ͷ룬վѹ֮£ƱػȿԼ㣬һƴͻΧѽȫסΧĽ켽ȱ飬սֺ֮á
ΧĸĲӣֻҪϲӣֻһ֧Ӳλȫ߷𷴻ˡս϶ſɽµǸǿӪǾ벢Զʱ붯á
سǣսҪһ׵ЩվǴһս뷨ҪڵһȣȵսĽչﵽеı׼֮ȫ߷Ȼս磬Ǻ״ݾߡ
ѾⲻϧһдۣƴˣҲҪЩվسǣԲܵĵطϧԼڲ֮󣬴Ӳ׸ָӵĹֱָⳡʵ׳˫սӵ֮⣬ҲǼǿս
Ȼλ൱־Ĳ¡ڻ֪˿̵Ķ֣ǿһž׳֪ˣⳡս֮вһƤҲᱻһﴵȥȻܻȥ֮¡
ʵⳡսӴ쵽ڣۺǲ⡣ʸΪѾϳѾ޷Ϊǿǹʸǹǰ¶Ŀľٶ൱Ĳ
ǻҪõ⼸ˣֱӽ⼸źܲ˳۵ļһֱӵĸɵڵƶ˵ٲ˳ҲֻšҪǸɵ⼸һ⼽дƽԭɾͲôˡ
һĴɨ֮УεĴ͸ж֮УЩбӵй˲ʵĿġ˵ЩԼҺ嶼ܱѵļһɲֵκεΡ
¶سǱžù£սѾ˽̬ơЩ֮£Ǽ˴ͽӺ޵ҧгݡܿǹһʲôԭ򣬵ǰǹȴ¶ļƻ
λͻϮսԼڵкİļһ￴ͻȻϮȻڴ֮ǰоԽӽԽáǾٽʮףʤİҲͻһЩʸǹ֮ǰһֱܵſ£
˵оڱŵؾһǿţۿԼӵսֻҪܿһ׵ľ룬ȫڼ֮ڶȡšֻҪ±ţʣµսжٵѶȣ
ŵĿ䲿ӣֻһͨӵۡԼŵ֧αװӣ켽Щ²ӿԡҪسҪǿĲӣǻרŵľڵξ֮¡ҪسǣҪˮ㣬ûͻȻô򵥡
ŵعӣûеȿسǣѾڱŵľ䲿Ӹˡֵֻ뷨ҲǵȵЩ˾ܿţԼܼĻҪɱһļƻͬԼóȻſѯʣˡ
ĶʵҲͬһëڸһʼҲرͦӣһվ첿ӡûԤϵվ齨ѵⲿӡΪѵ֧վӣһʦţר֧
֧ӲսϣӴվӣֻǻױվô򵥡ڱսϵĶֱ֣Ľ֮󣬲ŷǰվĲԡ
Ǽ³ߵǸıϳʸ֮ððʧʧѯʡһۺĲӹڿû׼˫֮¡㲻ô򻢲ɷˣѾǶˡ
֪ؾһҰѾ쳣ѾԼԤһʢ͵ۣ˿̶ʸȴ޵˼㡣սʱĳս³ٳûнչӺԽԽ
³򣬵λԱҵ뷨ͷԵļһԼж¶гֵ⣬ͽϡҲ˵һҲǱʶ棬Ѿ׼ʼΪжʧܣһڹˣֱ˵һ
۲ɵ˴ηسǼпܻǵоսָӲɺϡͨѶԱ򿪵̨׼˾´ָʱͻȻ־ԼΧдߵźš
ҴźŵǿǴʵ̨ıԼĵطܱߣ϶һо൱ģָӲܵ籨ݣûȥ롣һԿ϶дʵ̨ĵط϶Ǹ߼ָӲ
οǸͨѶıԴߵźųֵķΧ֮ڣ϶ֹһʵ̨ߵͨѶܶȣ൱Ƶߵ̨ļƵΣ˴ʵ̨źš
ϸһµ̨źŵǿȡƵΡܶȣԼڲ鿴һս̬֮жΪսָӲָӲ˶Ĵʵ̨ԼôƵ硣
ڷ쳣˷ܡϵĴߴ٣ͨѶԼ˴жרŸ䱸ߵԱźŴλá˵̫ȷϿԿ϶źԴλþسڡ
õǶûпǣǲǿڼеָӲǰĿǰжϵĽɵܸòʲô¡йսľָӲһɵоսϾͻҡ
㹲ĶǿϼָϵͳԲǺܴ󡣵µļսɲ֮ǰ͵һֻһֻѼСС֡ôսۣо϶һָϵͳ
ֻҪָܴӲڸıսĿǰ̬϶𵽺ܴá㲻Ťתս֣Ҳõ۹ӵõ¶ݵĴϢʱ䣬ҲʱԼõľͲһöѫôˡ
رھϸ죬ֵоسΧľ²ӣһ¼սĿһϵͳĲ֮۵Դڶʱ֮ڣյʮȡ


1935 ҪˡҪʬ
ʮȹʮȣعӳڣδ׵ıͷԡƭΧЩ鲻ľ䲿ӣҲǰǵ̫ɽ
ԼسǵĻȫǹ¾ͻ룬ϼԼκε֧Ԯ˵ΧرȺ¾һ̫ɽɨһжӵĿ֧Ԯܡ
Լܹܵҵ٣Ψһİ취һ֡Ѹٵ룬ҲսپԲκεӣһΧĵоԮִôȴԼĿ»ͷӶʣ¡
Χĵо˵ȱپ飬ǲɵӡسеоҪָӲǹһɵӶ֪ôһ¡سѾôʱ䣬ܱߵĵоƱػٵԮһǿжӵıԸĵоܹȫˡɶԸùضͷ۵Ķûжٵ
ԼŵĲǿ۵ͷԻ侲ġûеԼĲӣǿһаٵɡΧЩȱĵоģܱߵĵоɲ±ɻдĻеӡ
Լıֻ̫ٶˣܱߵǵо֮¡һоΧͻȥͻȥһѾͬѾС׼Ӳǹзɻ̹˵֮¡ʱԼһƽļƽԭϣܶûа취ܡ
۵ļƻ뷽跨Ľسǡ¶Ͳϧһд̵ۣʱ֮³ţٵĳڽսһֺóڵĻҾ棬ųֱӳ
ԲоɽսоƴսΪڵԼԮ֮£ƴġ۴ǲ͵ϮʧܺתΪǿͼñŵо̬ƣ̵ʱ֮ڶȡš
ΪԼһħѵĲӣڱ൱֮£о϶Ƕ֡οϸ۲죬ŵؾڱԶԶԼֻҪܾܵĿţǾûκġ
ȴû뵽ٵĳŶ̬Ʒչо٣ǵֿȴ쳣ǿһŵıȻӲסԶֶεĽӲǳŵԮĵִԮĵоǺܶ࣬ȴֱսת˽״̬
оǣĲѵȷװԼܶȣͨվжɵоĵʣǵĲ֮£ҪĲһЩ
һɫĶǳ֧ܶȷԼ֮ϡһֵое±ߴŵ㽶һϻһ㿹װֻĲǹǹһ
֮ûһǹ죬ԼҪһ¡ǹӹҵͲһһըһƬԼӶѾǳǣϳǽıоܼɨ䣬Ӳĸըɢ󣬸
ΪҲǼʶۣȴʼûиʲôǹеȳǹԶ˵Ҳ൱ĸߡؼľֹǹµͲֱǹ񵯷仹Ҫ򵥣ǴĶǵһο
νǿиǿ֣¾˼սȨ˵УԼڱռƣĻȴǶԽԽǵûܹ±ţԼǱ˱ţҲڲϵĿ׵Լ̡
һӽҵֻȴû뵽ѾĿĴŴȴҲȥšۿŵֵľ칦ͣҪѼȴʧӰ١ۣΪνǼ¶ٵͽҧгݵԭ
֪ٹȥǣԼڱ⡣һΧĵоΧȴԼĿ»ʬ޴档ĲսǿҲֵסоľƱĹ
һǳģνһٶǧսжϵĹ̺ͽֻαװ͵Ϯһ֮󣬾ҪڿγɺΧȦվرȺȥ˼ңûдǡ
͵Ϯ֣ռһ֮ͳˡʣʱСĸں߶ѡڿȡڷ裬Ҳȥüʯͷȱǹٵʮ˼žûиȥüʯͷ¾͸ûǸˡ
űŴֲµս֣ԽԽҧҧ׼ԤҲȫͶȥͬʱı֮ǰսΪȡվõĲսǿͻƣȡϧǿʵǳǽͬʱ·ٵսȡԼĿǰıƣһš
սȫ쵽ڣѾһСʱȥΧĵоԮӦѾϵڼȥѼҪˣԼҪºѡµľ棬ֻƴڲһ¡
عӳѾо׾ȫһԼһλᡣܳɹֻʱߣȻ취ѰһλᡣҲʸȿǹ߳ŭ֮Ϊλ⼸˵ԭ
˲ɹϳ˵ۣȴû뵽һȴԶս»һףҪɾͲôļˡĶ֣͸׼һʢ硣
վսΪܹʱѾ˵ǽϵĲӣÿһȱڣڱ֤վͻǣвս֮£ȡʵսվֱϳǡ
վֱǳ֮µڻվ׵Ľһ𡣶վѾϽ֮һֱδȻڸĿ֮ȫٿжվ·
ͬʱӸųԮBAʮװ׳ʮߺֱڻԼͦƽĴھǹڻ֮¡سŵĲϣİվǰл
´ﷴͬʱеĲսӣڷ֮ʱһҪȴƽɷһЩٶȣҲԲܷһվǾٻʿһеվҪˣҪʬ
ڳ²ɱһֱεȻͻȻ𣬷ǽڵǳվӵͬʱǽÿȱڵĲӣһܼ꣬ԼȫԶǹǹ񵯷ڻ֮£ٴɱǳǵģһСվľһ
۵ƣνӦսȴһôһ㣬ǰߵĲӱָ߰㡣еıڹ¾ս޷໥ϵľ档
ûԤϵоսϣȻȻڡûԤϵĶ֣ȻҵڳǽÿȱڡؼǣеıͶȥͻȻֵĿӣѾޱɡ
һдǲۣѾܡԼĽϵȴҲо䡣Ŭȴڵоװ׳ȷֱڻ֮£Ѿ޷γһսߡ
һֻ˰СʱѾӹתΪսսȨת۾ͱ˱Χתٶ֮죬൱Ǵֲۻҵĸо
ȵ鲻ҪʣĲвͻΧʱȴǷֲѾˣĲвҪУѾǲܡ湥ĲӣĵоҧסĲӣ޷оװ׳ϵֱڡھǹȻڵɵССڻ
оȻڵ۾һֻۡҪıҪһڵȥͼ£ʱ򣬵оӺ󷽴׼ֱֿڻԶ̻ǹĲӸ˼Ĵۣ޷


1936 ԼԼҵվ
ۿԼϸѵģʽжɢĿ꼯ΪԭжĸսС飬һı֪ķչȥԼеĲ£ֻܱоһڿڵĳԵһҲӳȥۡҲ൱ϵģһ쳣ѵѡ
ܺΧĿӣԼоͻȻֵƻ֪ĥȥԼеĲѾ޷֮£սСķʽɢͻΧ
еĲӲҪڻԭĲأͻΧ֮ҲؼᣬԸԵսСɢжӼսϵĴ󲿶ӿ£򱣶£֮ǸͻΧУֻҪͻȥͺá
۵뷨ǲѡͻΧսҲܶͷѾ¶ģ䳹׵ȫ𣬻𣿺ԣҵܹ뿹һžԶԿģʵҲվӳһͲĻᡣ
ΪеıػصλҪȵʱŷ𷴻ΪҪȵһסеȫսôĵĳﻮΪ׼ӦԷﻹлͻΧ
Լͷɶñ֮£ȴûеΧĽ켽ǸŲսǵ֧²Ϊȱʵս飬óȻսЩվͻΧĻᡣ
Ҳģ֧վֳսһϲҲǶ֣²ӡͬʱսĸ־ô̫ĲӣʩչڲٱԼȥ֮ǰǰָ֮Ҫ񣬾һҪסǸŲս
ʲôҪսεжһҪסΧ켽䲿ӣһһսΪʡôһЩ֮⡣Ǵ֧ӳɳԼսս
һ֧²Ӹս׺Ķ֣ҪôͨѪսĳɳҪôǶпܱϡһ֧ȫ£ûоκսĲӣȥԸսˣ˫սԱȣڶֵļʿԻ
һֵڶ֧Ӵϣ׵֮֡ţ»һԿ϶սһ֧ʿͷչӰҲġͬŲսǾ仰ӣôһ
߲٣֧ս͸һ仰һҪã鹤ܵİȫֻҪܵİȫս˵Ǵһ
ܼǼԼţеıҲڻҪһֱŵ֮£õı١ûеκΧĲӲսſɽµһǿӪʹľӡ
ԼʵǷ߱Ը֧վνֲӵ൱ĵġΪԸֲӣܹͨ𵽵òǺܴضأõĽ
ŵս̫Ͷ࣬ԼԼɻҡϲӻ˵һЩƫƫΧξģǴﵽһˮµĲӡóȻԮ¸ҵĸԼš
սϵʵҲ֤жϻȷġɢͻΧ֮󣬲ĲӾܱࡣڳǽϵľѻ֮£ȡսССսһõսСʽȡ͸ʽͻΧվ
ƴվҪתͻΧûκεĿܡڽ˳ϵվ󣬳ǽϵĿ˳Ƕ¡һֱϴɱĲӣͼͻΧվ֮⡣ıȫͶ뵽վս֮С
Ȼ۲ȡ˱ڻβսһſڴϷ𷴳棬ڴӱͻĿıԼָ֮£תһٰʮȣͼͬսСƣǿͻΧ
֯ͻΧжȴľȷָ˻·Ŀı˵࣬ǻȴ쳣ľȷÿһǹ죬Ĳ¶ҪһĲڵоֱڻԼȻڵĴ֮£ս
ʲô˶еľȷʲôսܶ׼ֺݵڻ޷ǹͻǹ򲻴оװ׳֯ⵯװ׳ܱڻĻ֮£δȿǰͱɸӡ
ϴҶǰ԰˭Ҳûб˭õȥǿսСãȴԶԶĳվͦػǹը֮Ͽռݵı˸Ǽβװ׳վͻΧ·׺ݵ·
Ͷս֮󣬿װ׳վͻֻڵľϣʼվһεľ롣װ׳ΪһԪʮȽǲ𣬲ϵװԼѹվߵĲоս
ǹֱڣ׼ֺݡϲľȷԼѻֵľɱսһĸվƤվһͻΧսС飬ܾĺܿȫ̵ͻΧİ·ϡվݶӣܲϵķͻȴ޷ѻ
۵ͻΧսڼͻΧʵڿֱڻȻڵĻ֮£Ҳ᲻ӡͻΧж۳Ǹȴ޷ɹĲӷֳС飬˼ҲһսСƶԿ
ǿ˵ͬȡսСжս֮ȴ൱ܣټų˼ص֮⣬һƽ޵ĵΣվеսͼ¶š
ԼĴѻ֣ȡԶ뾫ȷѻϣվ·ͻΧսδܹ೤ʱֱЪ˲ˡǵδͻȥһͻΧж֮Уʧʣһ뻹ࡣ
ʵҪ˵սϺ͵սϣ۵Ĳ£ȵĿӪǲͲսϣ൱⡣սСΪƵķɢͻΧͻȥǶٵİ취ЩվܵѵԼ濹ı˵ɻһȷľ
ؼ⣬Ҳͬͦѵʱֻע˴սС鵽ֶӣеıһЭͬսսϡȴûѵսСʽͻΧս
ջ齨֧ӵ˼άʽ˵ֻֻֽ˽ʱĸսѵڽеĲĳѵǰվõСΪƣɢͻΧѵսСƵͻΧܱǸûѵ
Ҳ˵ȡվõĳսΪսСƷɢͻΧ۵Ĳ¾Ͳ֪ôȥˣԼԼ򡣷йͻΧʱеëԼԼɢ˼ܡ
´ǷɢͻΧսСѡͻΧ򣬲δսСָͻΧ򡣵ȻҲûôʱ䣬ȥôսС飬һһָͻΧ·ߺͷ
ôһ㣬վսСԭЧս˸ΪսսС֮䣬ԭеս϶ңγһЧϡеսСͻΧĹ֮Уϵòڲӵϡ
ؼǣ֮ǰƶսƻָĳ˷򡣸վѡͻΧȫܴ֮ͻΧķ϶ڶ򡣽໥Ѿϵ֮£Ǹ˿ӷӻĻᡣ
վԭеϵңɿϵȴ൱ȻҲսСӦԣȴ໥֮ϵ쳣ܡսС֮໥õսֻ໥УǱ¶Լվ޷ȵġ
һĬս硣ȡȴ򣬲ƵսסվͻΧ·ߣ𲽽վս߲ϵѹһԼԼţʧȥ˼еϡսʵѾ̫


1937 ѩ
ԼĲͻΧ;һı̵㾡ȫҲ޷ͻΧκεĻءսȴ޷ͻоĲʵİΧȦ֪Լַһܴ֮˼ۡϣԽԽãҧҧͻΧľ
û취ԭؼȥԼе˿һ޷졣Ѿ˿ģѡΡѵ֧عӣͳ׵Ļս֮ϣ׵ĻԼ档
Ϊ˸֧һ˿Ԫ֪ⲢһǵѡҲֻӲͷƤͻΧ֪Լⳡս֮УѾ˼൱󣬼޷˵ܳһһ
ȫͻΧѾȥ룬ΪӳȥҲáЩˣɶǻľӢڡеսıǴӻϸѡģսıеѵ̹٣Ҳ
һعľ٣鱨ϵͳԱԼµ֧еÿһԱ˵ǧѡѡġҪǶԶ޷ֲʧ
Ծ֪ͻΧѾǲܣۻֻ˻ķɶһ㣬ϵļжֻԼµŬȴظ֮ǰʧܵĽ
վĲƴͻΧǶ濹еĲսӣ֪˿سʲôڣ֪һָӺͶսΪǸףֻҪһվսΣһŵİȫܻǱڵв
֧Ӵӳһ𣬾ʱ̵̱ΪҪܲȫΪְܲİȫһСκпвܲȫҪ׵ѿ֮СΪΧĲӣҪһΣؽӽ֮ܲǰһɱκΣյؽӽܲ
ǵǲϧΪֻۣʣһˣҲҪȫ֤ܲ׳İȫֻҪһ˿Σؿܲ˵һ衣֧ӵ֧һֱе
±վ˾ܲôľ룬Ǳһָսһԭǲֱ̫ӹϵܹڵһʱ䷢ֵ飬˵ѾǾԼְ𡣵ڲսиɲսʿ˵һ൱ܴ衣
˿սϵĿսӣֳĸоļ˵˷״̬׼Ͷɵǰÿһվһվ뿪һѩ˳ܳΪսиɲսʿǱʶڵ뷨
˵˲»ߣ˵ԱҲûȥܶˣڷĿһżҪȴʹ˾һĻ᲻࣬һЩԱ»ֱ񵯣Щǳļһһͬµ
ֻǾڷս֮УһֱҪսȴ򡣰ס棬վͻΧ·ߣҲûȫ־淢սĺڣΪĲ𣬹Ȼûʲôᡣڱս֮мϳȥԱ񵯣վͬھ
һ潫վǰָλãΪܴ衣Ϊֻнվ׵𣬲ϴˢԼĳ衣һҲվ֮еľսܴ쵫ǿ֮˫̬սҲζսϣ׶εս쳣Ѫȡ
վÿһͻΧͬʱֿҲ쳣׺ǿսȴװ׳ڻ֧Ԯ֮£սС໥ϽܽչԻһЩȴ쳣ȶĽսǰһƽ
Сʱʱȥ֮󣬶ͻΧ޹֧վعӣһѹȵ⣬һƬķصڡʱٶˣǼͽڣҲֻʣʮˣлн֮һԱԱⳡս֮ûеġ
Ѿ޿ʰĲо֣ᡣ̨ڵһʱ䱻򻵣ͨѶԱҲͬʱоѻ־ɱھֵоָӲسڵ鱨ȥ
֪սѾ޷أԼͽʣµʮвѾûκ·ȴ̵ľܾˣҪǽеͶҪ󣬴ԼĲ׼ͬʱûڡ
ۺԼܹϵڣҲԼҹɫڻõصеҹսѵȡһͻΧĻᡣֻڿ˿ĿӣԼĶ֣᲻ԼŵڵĻᣬȴһĵ׶ûС
Ѿ¶ս׵ۣߵʸԪͽȴǰдС̡⼸ˣѡͽΪ׷ٻ͸߹ٺ»Щձᡣ
ԭΪεĻᣬձһѡ⼸ûнӴ֧ͽ˭Ҳûϵսôǿôһ֧ûж˵ľӣȻվôľʹۣѵôǿĲӸˡ
һΪͶеԪ˵ϰͶѱʸһ³ӶҪˡ֪ƻ仯ô죬統ôԼһ·Ʋܣˮߴǿ϶ġ
˺ڵǣûǰ;ʵãαΪձǰԼøãԼΪձ˴·֪ˣֺαص
ɼҲ֪߳ȥͶ˵ߵձǾԲģĿҲŹԼ֧ձعѵԼ֪кݵ飬ԼϤʮ˼žսģʽ˲̫ˣյĻҲ̫ˡ
Ϊ˱ܣ˵ձ˲ԼͶ㲻ûΪǿɱڡ⼸һս֮վ֮ѹӵǹһֱš㶵ڰصһ֧ǹҲŻ𣬾ǵձսʱɱڡ
ؼǱ˵ߵձˣǲԼͶǶĿҲԼ̫ʱ䡣ͽʲôʮ˼žͽôġ⼸ڵкݵصʱ򣬶Ŀöͽãʾͽļˣʵ̫ˡ
οԼδվԼԭ³߾ԼоϤıڼս߾ָӲߡǱ˵Ǿ񼫣ϳͲΪ
ôΪǼûнӴ֪Ǽоϼ켽Ǽ³߾ϼɽôȥΪ൱˶ԼͶǱҲκεĻ·
ĸ涼Լ·ļͽۺĲ£ڡ⼸һ￴ֻҪԼöԵεϤϢսǸվĲҪأԼеĶʮҲǳصġ
⼸鶼ܷḻʵҲϬͽ˵ûκεĽ໥ͨȷԼ뷨и׼ɫһĺ
ŹƬصڵվвüͷ֪ͨͨѶһֱûвսΧӣһlGʮͲս̶ֳȣվֲ֧ӵѵ̶ȺսãѾ൱յԶʣµսʧȥȤ
˵lGͲСһЩµվвصƬصκεļ̹¡ٿ졢ȸߣȴһɽҰȺʺڵսʮбܽһڱŻѾ㹻ˡ
ټµվ˵Ѿʣ޼֧վֲӵĳ֮£ս˼СʱԼӣҲʧᡣ˵ûվ󣬵ԼҲһС֡


1938 ѿ֮
֧ӵվϸѡģսԡսϷʲôĴ󡣵ǵСսȷ¹һġټվеǿԣԼǹеԣ䲿ӵľν൱ĸߡ
ʱļսɱһǧ˰١ڵȷѾ˴󲿷ֵĵоԼľҲʧһءľӣŵֻ࣬ʣ²һ
֮£֧վսѾԼҪĶ֮ҲòܵνʧڼɫѾ𽥿ʼ𲢲ڽսӵڣվˮͻΧĻᡣɴһڱڵȥĵо
ֻû뵽ȥûðСʱڱϵΧӸһװԱĲӪӵȴӦôΧξģǸŲܱˡ
վڳŴһɳݳɹڵ𣬳ɫǲÿ֮⡣ߵĽ켽ǸųίͷɥҿһۡѾųίѾ֪ԼϡͿоŹȥһûнͱƵĴ
ֱ֮ǰӵľ˾ԼһҪϺÿľӣسǵİȫƫƫôһ֧վعӣԼƤӵ£سǵıš
ǿľӾرߣڱ֧ⷢվعӵ쳣һ֧վعسǣɾͲ롣˵ʵս٣±վָӲĺĺܡ
ֻЩףΪվô͵֮£ȴʼվܾԼԮǹһо鲻˾һǿ׼ԮսϾ˿سǵҪԣ˻൱ġ
˵һʱسǾʲôҲٵǹĵطԮͬʱصĸųͲıͨĲӣעԼ쳣֮⣬ټ
ɾæҼвӵʱȴûҪӵ˳ڿǰָģҪǲأԲҪسԮĵ籨ŵ籨ĩβһŵǩ˵˼⣬ջѡִ
ŲܣȴǼִͬпҪԮѾ뵽ܿ϶ȥŽָȨ֮ǰصһıԼһױţӶų·ŲʱϵȰ˵ܲҪ¾ġ
ȻȰ˵İȫȴʼǣҶǡսڼ䣬ܾվսһϣʼø߱Զй۲սԼߵһսıһ̨սΧι۲죬еսʱرԱսһһߺ
ֱۿվ͵ϮܣҿѾɶΧ֮ܲ΢ڽӵڱսĵ籨ɲȰ˵ԴӸϵšȿȻվڱţⳡսָӵʱĺ
ǿѹƵŭȴҡҡͷڱߵһսıֵ˼֮󡣲תͷЦܣôԴӸˣɲʲôȫĵط
Ļȴ˿ûиӣǱĵҲ֪ﲻȫһΪ㽫ﵱ˶ĹأˣǴ˴λսľָԱĳһӪսָԱ
ң߾ûпָӵˡߵЩսıܵһս㱨ᡣңĲв绰ȫʧ飬ֻһָӡ
սϵһ֮ףİȫֱӹϵսʤͷеĵӦġΪλҪ׵ðգһ±Ѿ㡣ôͲܽһѵ
Уô飬ΪʲôԮҵָӲսزιŵġ˴͵ϮվȷһվһҲˡڲΧ˵Щվ˵һȺ׶ǡͶ룬ȴǵĽһѪȵս
Ϊһ֧ξĲ˵ľĿϮԼ֧ȴֻԹۡͬ־㿼ûпǹ֧ӣڽɳʲô˺ζŶǵĲΡ
֪ԲӵҪϸǿҲ֪һ֧վⲿӣ֧²ͶսǴʲôʧǾ仰ȭͷӣǴġһֱӻĺӣԶġ
ôǶǵĳɳ൱ĲҲһˣӦ֪һ֧ʿĴǳ˶ôսǳ˶ǵϼΡ
ָܵȴֻЦЦܣҲԮվҲˡҵжϣ֧վӦվ߲㣬ģ¿ֲ齨ֲӡȻֻǰưˮҲһ֧²ܹӦ˵ġ
ĲӾرΧˣڶʱ֮ڽõĽʽضءǶϤоִǵľװ䱸ҲǿóȻͶ׻Ļҡ
֧վӣ˵δսۣҲֻżһվ̫ɽĴɨǣһܳȥƻǻ൱˵ġ
սǴ󲿷ȥǣǴľǵĺصƻؼǣǿվսģʽġһսģʽڣվͻ᲻ϧһд۽貢չ֧ӡ
ձ»ԵĹһ¼ٲֵսص㣬һ棬δһصвվһ׺֮ЧսֶΣڶս֮УѾǴ˲ٵʧ
վսԼսӣʵʩԶնףƻôֻ֪ǧģûǧշġǲܽǵĴŵǵ޷ɵҪǵĵطȥ
ҵĹ۵ǽһΣգҪܵĶѿ״̬Ϊǰߵս£ΪԺָӲİȫվչ׳ֲӵ뷨ӸϴǱҪġ
ҵľ˵࣬ǶǾֲرķѵġȻǣҲ൱ڰֱսģʽһϤԼաټսСվսӵʣͶ̫ıǶԼӵĲΡ
ܣûеԮǾرصĿǣԲǲԼĲӡЩսĲǱĶ١Ȳ˵ǷʺϽսܲӦսģʽȫҲ֧վӵĶ֡
ҲΪ˶һ֧²ӣð֧վܳȥΣǺ󷽵ķաܣԼĲӾʲôĲӣԼֲӵڣͬ
һ֧ǰưˮҲģ͵վƤӵ»ʲôΣҸӵסҲֵܲӻҲ⣬һǼҵľսǲζһɱôļ򵥡Ҫǣֶ˵ȫµսģʽĻᵢ¡
ҲΪվս棬չʲôز̵ʱ֮ҳӦԵİ취ԽսָӡۿһĺܲġҪȻĵҲҿɲ棬ԼĴŪˡ


1939 նݳ
˵һ£ֿ˿ߵǸŵųίŵܣҪĳɳһǶġһ֧ȥ֣ǶǵĲӲΡ
ⲻǾ¼װ飬ս־ᶨ⡣ȫµսģʽǣǴ󲿷ֵĲ˵һƬİô󲿷ʵս鶼ûеǣȥǴδȫսģʽܣⲻǶӣҪ׵Ļǡ
Ǿ´ңһս֮Уʤؼزװǿ֮ЧսԼ˵־һôһ֧ûϹսĲӣȥֵˡƻûΣһе֮£ܣĿɲ¡
Ļ£ȴǿЦҡҡͷѽôɡ֧վսʱһֱڿš֧վʲôģһǺġȷⲻһվ
֧վһ꣬վ̫ɨʱ򣬳ֵ֧Ҹݵػױ죬ɼƻ֧ͦӡӵһʦϱսǸͦӣЩվǻһ̶ȵĲࡣ
ǿһ㣬ҲΪ㰲ȫĵԭͬ־ҲʲôĿǡҪԼİȫⲻǶˣǶսͶδ𡣡
飬ҲǿˡȫҲʵǿһս߾ָԱܶ˵ҲǶõġ飬һϣ²ΪҪסϵΣҪԼԼӵİȫЦ
ŨŨĵȴûзλԸߡ˵ûظ֤²ΪҲ֮оܵڱվŵųίҲδȥ׷ǵΡ
Щ飬׷ε⡣ܶ飬Ҫһȥߣһ͡ӵĳɳҪһʱġɲһõϰߡӻģֶһĶֻǲʺϡ
ⷬԻʱսһߣѾܼӵĲսǸڱ̵ʱ֮ڣЯһٶʮڵȫкվдصķصڡ
ͬʱԭһֱڳڵŰ˶ȻڣҲʮ෢ڵȫҽվءºվصѾΪƽءһʮڵ鶫ʮףϱʮ׵СشƻǻԵġ
սװ׳벽ķ󣬳˷ذΪ֮⣬ûκι·صڵĲдվڶԷԼߣ˵ڶ¶һͷ⵽֮¡
Щվѵεأսεǿܼڻ𣬼޷κιܶ£ĲսӷĳʱֿܵվѾ޼
ʣ޼ļվƴĵֿǵĵֿѾ޷ıκεľ棬Ҳ޷ԼˡĲҵս˲ʮӣѾȫϢĳ׽
սѾĻЩ鲻̫֪ǸųίǵвӴغԼǰ߸ָսľӪֱһֵơ
ڼһŵ֮ǸӪҲ˿ûпĴԼĲ£ͳǹеվʬ岹ǹѾɥʧս˱Լ֮ǰսбеվʬڣһĶһǹ
նݳΨһ뷨ⲻǲЩˣսڼлŻȥѵһƵĲӡڲԶδҲձˣǸʱˣڶʱ֮սۡ
ҲսģʽѾһܡף˾ͻӴĵ¹˸ϵһΡ˼ȥеʱĳЩսۣγɵ̫첻˼ҳɳ
¹˹Ȼǵһзˣǵ¹ˣҲ齨˼ֲ֧ӣڱսҲǳͷӢˡҪվȽĶࡣҲڲݴʱ컹Զء
ǿԸṩһЩ飬һӹɵġĶҪԼȥ¿սȴӢԶԶ޷ȵġɲЩձսص󣬸̫İ
ؼ𲢲ˣйⷽ˽̫ࡣЩڸһʱģܻҪڸһʱ䡣ձ˾ߵһڿõ鱨ࡣǶһֶΣܵıĳЩϢй¶ȥԼҪġ
ڶֿ֮£նݳҲͳõѡԼӪǸƣڿֲʹõר֮Уﳹ׽˼ӪֲӵģƱʲô˼Ȼ൱Ϥġ
ƵʱԼߵĲıˣʲô˼ǵӪԼĲ£վǹʱ򣬼ڳʮ˼žĸɲսʿֵƣʲô˼
ʱҪֹȴѾˡǿһսʿҲͰˣеĸɲǹĶ쳣ҵǹλãȫһɫüĵʱе˿µ۹⣬ЩǸˡ
Զͼǳʲô뷨ȴǺѽܡܣһὲɡע⣬Ŵ²ʮ˼žÿһˣѽǿֻһձ˲顣
ݣšߵļı͸£Ҫȥһ˵ۣ۵൱ĲСЩĲı͸µֻۣЦЦδ⡣
Ŵ²ⲢһʲôõߡŴ²÷Եʲôʵķ²ҪͨվսȻǲôġɶЩʵʵˣȴûоʲôԡ
ֹܣ֪λĳʲô𣬵һЦܣ֮ǰսҲۿˡЩվʲôʣҲۿˡǸ񶷡ǹǼսǾرѵġ
ôЩվԱΪƺ֮ǸսӪܹصסǣûʱ䣬ҲûоȥΪЩ޽սӪܹסǵ֡Щ˷ͨսӪ֮УǸԼû¡
һЩվܣȲ˵ЩѵĲӣǴ鷳һ·޷ܻȥܽս飬ѵһ֧Ǽ֧ӣٻǵĺˣǱȽˣԼľӪͼسǡ
´ٳǻ𣿻һ㣬վ͵ϮĿҵָӲѡʮ˼žܲǽ켽ǽ³ԥɽô죿
Ƹ۲ȡսİ취ͻϮӰָô죿ֵܲӵľӣûܹѵҪ֪ЩÿӳȥһΪվ齨²ӵӡ
ÿһľ׳ǾղߵġЩǵҾıƸκһʧ˵޷ֲġǧ׵áһЩҲȴǲܲ
ȻǧָҲҪһ˿һΣգѿ״̬Щ飬Ҳܲ룬նݳȴõѡҲվʽսǱʲô뷨
ʽսôǵġֻ֪ҪһΣҾҪ׵ĳһΡԲֵܲӣκΰȫϵܣնݲǴ紵


1940 
ⷬ΢΢һͬʱҲ˼˵ûվ˶Ŵ⬵ҪվѡֵĶû⾯ӱʮ˼žܲ
һվ̫Ĵɨ֮Уʮ˼žıǵʱվͶ֧νͦйء֧վعӣҧסͻΧ֮еʮ˼žܲϵΪ·վԼձṩ鱨ȷȷܲڵλá
ԭƽͻΧܲͻΧ֮ʧءеıֵУԼرɢӵ൱Ķ࣬һǸǱ˸ı֮⣬ж߼ɲ뵱ʱ֧ͦйء
ʱһͬվһ֧ͦӣϵһʦʦΪԵɣǰһСʱתƣʧҲСܲʱܲĲʧǸ߼ɲʧصľ棬ϯ۵ļҹûкۡ
ûһǳս֮Уվͦӷ쳣Ҫáܶ൱ķԡǳս֮УվԶûдﵽزعӣʮ˼žɵĿ̹ʧҲĬ
ȻµһѾȻͬһ飬Ѿһεķ֧վȡֱ͵ϮܲսǽֳļսˮƽһľӺǵĶ֡
ͬʱ˵ûдվںըɽۡʵʩеνնжԴݻսֿĺġô˭ܱ֤վڻսԵ֮£ǽ¸һνս
±ĽҤΪסլ˵Ȼķնվĺը𵽵൱ޡվ¶ĴݻٵкպڣʵʩʲôնжվΪսģʽЧĻôδزӰʵʩһͻϮ
ô˵ԵЩںݶǴӷ΢ŽĽǶҲ˵ȫûе˵նݳվսڵĻ룬Ҳõİ취Ͼ˽սģʽԼսˡ֧൱˵ֲӣҲһִġ
뷨ܶ˾ٺǲ⣬ջûֹµжԥһ£ջ˵һ²Ϊܳʲôԭ򣬳ʲô뷨ɱѾսԱ²һΪ˲ݵ顣
ܲϣ飬ԼϲὫδʲôõӰ졣֧ɡעĶ棬Ű²ҪܵصĴɱ
һ鱻ھڣȫȻ󲨡ҲսΪλὫս׷սܴܲһӰɣнһ졣ܲϣϣץסСӲš
Щ˴̲У˽¸һЩСȴ൱ó˲Уڵں;ҲˡڵӰѾв˶λὫܶٴܶࡣ˵û˸ҹҪԼǿ쵼ΪɣҪίȴڡ
ҲĳЩˣڱܴΪ۹ףԭ򡣾ܴʹҲҪһЩҲΪЩҪݣҲҪʱļһڡܲʵڲΪ飬ϯԼϲὫ죬δʲô顣
²ΪͬʱеĲıº;Ա´ϸĽܸǵǵΪֹ鲻⴫˽ۡ˭ȥһ뽫ĵͺ;ʹ
˽˽Ҳ޷ֹסߵĹԱ﾿ôġߵйԱڿһĻ֮ٿǰһƽĿһţеζɾˡ
ߵǸӪվǰʱսϣʬԼ֮⣬ѾûһܴվȻˣҲٶվԼͽ֮УеΪսˣ֮ԻΪǵݱȽ⡣
һҪڻһʼ㱻ڵȥġڲǹʱΪûκε˿ڣԼϵľα־ӹһ١˴վͶб֮Уߵۡ
һҲˣôܼڵ֮оȻδˡֻǱըʮײڵĳĻ˹ȥֲڵƳҲǿһ˵ֱӱ˹ȥҲһ𵴡
ǹģҲǡľӪʱǸӪαʾϵַһϾȻһ϶ûСḻľӪһǱ裬ֱ˸
Ĳ£ɾûôˡʣµĲʲôǲȥΪ˵»ԡûȥһֱۣüϲһǹȻڲǹ֮ϵÿһֽƬСĵռ
ͷϵĸֿߵĿҲսϿľװҲɲҲԶδЩձΪЩ⣬ɿʿй˵ʿ԰ԼȻѾ˳һôʮ壬Ҳûʲôüɻˡ
۵ıԼϣҲϡûҪΨһκ˵սȻǴ˴վʵʩսָӹ١ܹץһҲЩϵǺ˷ܵġ
֣͵ҵ˽⣬վսϵһԿסץһ֮ϰͻѶѶԱԶһеֶΣҪڵһʱ֮ڣͳһ֪һС
ˣڿվصʱ˵ĶһڵصɽɨսǸӪЩ֮󣬱ŽʱӹһʸԼǸĸ
ۣԼ֮ѾŵվվͽȴǰȤҲûСֻ˸һαַͽͣϼӿأ׼սƽɽǲ
ɽǲôһԼˡɱԼĸ˾ͶУϵ£ԼͬԼһͬѱļһɽͲʲôùӳԵġ
Ǹʸ˵սڼʮ˼žвӳֵҲǼߵͽԭ³߾صʧɽʮ˼ž൱ĳ衣
ɱǣû˻Ӧô˵⼸ͽǿˣһʲô³޹ءսûʱǡƻһЩɽֱϵͨȥǸȥĵط
һн֮󣬿վǰѪ쳣ƽͺԼɱĲˣһȺһĿӡߵļı͸£ԼܵľࡣЩ˵ҲǴ˶ɱģҲЩ
սоһ£ѾֿĵնݳǹЩɲսʿʵЩܲˡѾ´ϸĽмӴĸɲСۡ
ֵܲôЩǸӪȴûᡣǴֲӵģʲôûмںܶж֮Ϊ˱ܣվԱǹƽ飬ûʲôôСֵġ
ҼһŲҲᰴϲӵϰߣվԱʬ壬һǹģȷǻصǸȥĵطΪҪ֤һǰָľ԰ȫƵһη


1941 һսж
Ӫ˵εŵӪĵһ죬ͱ̵¾һվӽܲвܲһŵİȫҲСܲ͵һֽƬǾӵĳ衣ֶٶһЩΪܲһŵİȫҲϧ
˴αվǰָΧԼԼĲ˵ѾһˡǸվװɻأһεвһŵİȫź³ְԼͰԼˡ
Ӫ˵ǰָһŵİȫʲô󡣶ԵĴǶԼĲΡڱôһëǮĹϵûСЩֵܲӿľ۹⣬˵ûıҪ
Ϊֹ˴վͶ뵽ܱߵģһ֧ҲĿǰΨһֲˣλΪĳЩԭصµĻ֮⣬ȫûûһܹԭء
Щվʬ屻͵֮Уվһ֧սӣʹ˳׵ʧڼеĴϡ˵ϵһ̯̯Ѫδü֮⣬սҲҲ֧վڹĺۼ
վ˾ٸԴδ󽫣֧վӸĺҲǵʬ屻˴صͬʱһͬҷ𡣸Դ󽫶֧սֵڴջһӰ
ֻһЩƤëԶδսֲۡҲãعҲã֮ͨսջǵ͸ӣԼͨʹõۣվ߲㣬ڳԵԼֲսʹϣǹؾɵĿͷ
۵ֲûվôʹõġһսͶˣȷࡣͶ뵽һһսҲëսģʽ˵жӦˮкһ·͸Ŀ꣬ս໥ϡ
ڳסһЩԼָӵ˻Ϊ㣬ĸŶ·͸ǵȵҹ䣬ԼЯͲʵǹߣӶֱǳǡ֮ȡĿΪģ·͸İ취δûκλɹ
߾ĲӲ࣬ڻҪеǰָ߾֮¡ֻܿĸţԼֵĳǽһЩΪҹ·͸жľӷҪ˴ʧˡ
ɻǰյ̫ɽɨ֮ʱжִеƫƫѡ˼бһսҪȡһͻƣ׵ĻоһߣԵȫͻƵս
ڻ֧Ԯ޲ڻͺ֧ԮսģʽӲĸĳͨĹսЩֱ󵱳ͨʹáЩĲ£һ˷ǿϡ
ȻͨӣǿͨսӣôҲһûСпµľû׼Ļڶʱ֮ͻƱšȴƫƫֵĴ⬣˱ҪרҵĶ֡
ǵûܰ뷨̵ʱ֮ȡͻƣͱսͲ£һδε˷ͽ͵Ľ֮СԭܻܿӰ쵽սֵ͵ϮжԼ߰㡣ܻŻȥܽᾭѵ˴εʧҲվģʽ
ֻϧĲ£ͬЩΪյһϵĽ̹٣һͬʧڼдϡսվ˵ȡʲôľ飬ڴȥǵľ飬ǵʬ壬һͬ˼ƽԭ
ѾϰսоȽϸ¿ǵվΪյһϣԱΪսõ׼ڴ˴ж֮УѵĲ㳲ͬǵս̹Ҳһͬ
Щ̹ٷǵδ㵱վ߲뷨һϴȥǾԼҲһͬ˽ȥǸԴһضԮ򶪹бǮĻѵһ֧Ʋӵ뷨ҲֻܵΪֹˡ
˵ɺܱصձˡʵÿпĳЩսԼѾкܺã˵ѾԳܶսս˵ȲϿսȴҪձ˵İưˮǿĶࡣ
˵ģձµѣ¾ĲǱŷ޺ͱսѾùЩսձѧһѾ㹻ˡǵ¾Уǳߵսþеľ
ƫƫվҪһģҪȥѧϰֻսϽֵĶսȴûץһ²˵Ϊֲӻ˱ҪѶķ²֮⣬ϲڣԾõ϶ࡣ
ŪĶһ۰צսȫǶʩЧ򭣬սƫ˷ĶԵͦӣʮһĴ½ͦսΪսڼѧϰһЩսԼվ͸սΪս
ͬʱԿƲӣսϱֳսΪѵģ󣬿ȴûȫվԼԭеľսƴյĽȴոһĲΨһЧľ
飬ľ龯ǲζὫеľϡ˵µҪľڼսͬʱҪŶսվѾֲֵһȵսܽʱ˵
ս֮ʣվӪ뷽跨ԮӣҲڼսΪ˱ܿѾҳһɽսɽǣƣվϧ·ԥԮ
鱨Ѿʾ췽һսƵƵվûе¡Ϊ췽ڹѹ֮£һЩӦѹСѡ¾󲿷ֶ߾ս췽ӣûսġ
οӰ棬ѾĲϵ졣ҲʱΪӰȥȡԼľ񲿶ӣӰڻս֡йǲ˸Դλһսжһ裬ȴѾӦ֮⡣
йǲܲվӪһսĵǲû⡣йǲҲפеʮһս״̬Ӧ췽ֵܻ춯Ƕһսվȴǲδ̫⡣
Ҳ֪ģġԮվʦţҹ̾ԥн;ԥפվȫڻµģһս»ƺӶȫ߷žúݺݵײһ
ΪվǣںӱɽսĻᣬոԥԼԽԽѹίɳĵִģųŲСĸıܳԼ̴ҵһεĶս֮¡
һսλ˾٣ܺ᲻ãͶԼĿұǮʮͰʮͷ⣬Լȫڱһһ¶ǿ»ƺӣܿƷԿⷢȫĽͬʱһž»ƺԶ𹥻
Ȼλǰָӵĸ˾٣ȥһ˼·»ƺԶǸžɳƾΪһžͷ⣬˿ܱսϣһɹ˿صλϡҪڱҲ
췽һս˴ηս൱ӡɳ˸ı̴ܳҵһζսλ̴Ȩսľ¸죬նȨ
Ϊ˷ֹĲӳˣͷʵɳԱ󽫳涽ս֮⣬λίһˣԸλ˾´˶ܵ硣Լλĸϵ죬һԥս˾ٽܵĴ֧Ӹˣͷʵ͵سơ
иֵھڼϱλһ䲻͵̴ҵһΣ˫û¶Ҫҵµ۾λ˾ټҪˣͷʵҲûӡһսžսж֮к


1942 伽Уһ
һսž򶫷ģսĿֱָ³ԥߣв¤ͨĽ֮¡Ϊ˱֤·İȫԴΣֻܽͲԮһʦž͵ԥչӦԴ˴α֮Ϊ´Ƶһսơ
û취ԥ¾ʮʦŰʦŵıʣԭ췽湴Ͼӣ֮¼ȵĲɿѾִģķˮڶʱ֮ڣԮһֵıԥ޷ء
һԥˣµս˵ǽ·ܵвսĴҲܵȫвձҲҪܵв¸ԴٲԸҲֻܼԮԥս
ԭΪ췽һжϰϰĵĹһս˴εķٻϹ֮󡣿û뵽˴Ķ˵Ѹ٣Ч൱ĿǰĸԴζЩֲ
øԴƵǣһսԥȫ淴ͬʱλһֱһѹŴʵڽϵɽڵõսԮ󣬾Ȼһ̬ĸڶ˳һߣԼϷ
ԭѾɽսΧ֮£Ѿ֧ŵĵһżΧľ֧穡ԭ͹¾ͻ˳ǵʮʦţսӶսһ׵ĺΧ˳һߡ
µĸԴй֮УǽǾ﾿ʲô˼սλһվѹŴɽǵܾ˻Ľ飬ȻҲʱ֣ǳԴεԤϡ
ͬʱʮһܱߵ塢żս˵ûУҲСƵƵʮһڻеıȫǣסκε޷ٳκεıµйս쳣ӵľأڻǾ춯ء
췽淢ķµĸԴ˵ѩϼ˪ʵͶ췽֮ǰСʵѾӦԵĸԴΡΨһģ˽ԮɽӢ̫ɵıһʦԮԥ֮⡣ȴֻнеӪǲ㱨
ӪܸĻظȴֻм֣ӵȴµԮִԮǣӪȴ֮Ҳ֪ѡ񡣲ںӡȺ̨ʦţӪҲҵ
ɵĶȥԮȥӪܹõʦţ˲ԽϵĽʦ֮⣬ֻһи涼ҪʦŶڴȻ죬ȴһֱڸսĵʦ»ܵ
¸սѾʹõµ֮¡µĴӪʼձװԱȴڷɱս֮ӡ֧սϣôայɹ̫Ҳʵڲ
ʦŵѾΪɽڵйսӪʵûǸӡʲôЦҪʵ׾ˣ۹½Ҳͳ׵ûˡµĽʦţѾһΪ
ǱѷĴӪȴʼղҽͬӡ֧ɹ̫Ľʦţйսϻ档ʦţȫԽϼΪáԮõʦȥɡ˭ϱڸʦ֮ģװҲõġ
ٽʦһߵйս֮󣬴ӪҲʵڲʦšָʾϷһǿʦŵľٳһ롣ԥǽ±ɵģԭ׼̨һʦţҲйǲǫ̛µĿȱ̫ƽϵԶ»ü
ͷӵĵڣԴҲûôˡڴӪִһһʦţҲûڽִʦž͵ʦţܱЩҪǿĶɡǵʦϱվʦ֮һ
ֻʦţһԶ̩һڱ顣ʲôʱܹԮйսͺ˵ˡϾӪڵ䴬ӣǱͧϮ֮ʧءҸսҪʱ֮ʵںѴճ㹻
ʦʲôʱܹ˵ӪҲûеסµս֣ȴѾ޷ڵˡڱսӣʧȥȫϵ֮ʵסĸԴθɴһ׳н
һɽսȫе˳ǡ½ƽһǿɻƺӣһսԥгԥ˾һ̫ɽڣѾΪܿƵ֮£ϳغӱս
һѾɽսٲ취أڹл֮£޷סµɽҲѱȻĵ·Ѿȫжϣô½ϡ
Ŀǰ鱨췽ںϾڴ˴ʳ͵ҩ侫ҲѾڷԥϾڱԿ顣ȡĿ˳ĳأúϾڴʲԼ
ڶԭһܹǿɻƺӣ԰ĿǰľȾ档ԥսϣ׵Ļһսķж㲻ûռϡܹռϣҲʧ֮ɣܡ֮磬Իһֲ
Ѿ¾ĳ׵ķɽĸԴΣƻĵǲĵһѾڸԿڣļŶȥվɽƵһ·ߣͬ·Ѿ׵жϡ˳һߵվѾ෽վ׵ķָ
ԴεԸǺõģɵһܼܲǾͿ˵ˡڻսһ죬һͶͼεŬȴʧܸաǵδܽǼĹ֮Уʧ֮һı
һֻԲµվŵڶսɽռΪõڶսڻǼᡢˡֻλ̴ıɽѹûϵøԴ뼪һļƻա
ӲûмЧĸԴΣɴҪһġʮ˼žɽսĲӣص̫·Ͱ׽·Լ̫ɽ̨ɽ𡣺ãҲЩ·˰ɣ·ƺϰĺϡҿǵ֣ܲ쵽Ǳȥ
ֻ±Ķͬ·̫·ߣ֮ڡɽսϱʮ˼žƣصĵһܲ㹻ͻΧǾһˡ
췽ǲʵģ˴ηŵʲôĿġһսԥսϣһ̶ϼ˼սѹԤϵһս˴εĽغжһ̶ϸæ
ڼսϣ٣ȼžǱ͸սһ죬º˶ԱսվӵĳΧߡؼĽڵڣûϡűǵոսѾĻ
ֻǱսսȻվӡվһķ֮£ºҲ൱Ĵ֣Ѿﵽܱ֮һڽ֮Ϊ޺󱸱Ա䣬ʵѾֻת
ڱսǹƽϢ֮ǰսĻӸĲӣѾռأ׵ĽվӡɶԸ֮Χߺ󣬸òͷ򶫹ǰ
ϺӼսΧӣԺӼ֮ɺΧòӼսվһ֮伤ս֮СΪ˱֤ʦȫƴֿվټ֮ǰսҲܴͶıЩ㣬ԽչЩ
ںӼսչȴǱȽ˳ѾɶԺӼսվʮʦŵİʮʦĵֿ˶ʮʦʮʦ֮ϵķָ
ȻεĺΧǽƻʮʦŸѵҲҧסվ̹˼ȺΪȵȡƽмӳԽ׷սʵʩ·ΧҲϵվһ˺⡣


1943 伽У
ѾϵӼǰָӵĶſɽͼԡȻûڵһʱɺΧôԼ̹ƣվԮִ֮ǰȡϲȺսʮʦһİƤֱʮʦŵѪ⣬Լ̹˹Ƹľ
ſɽΪԼеװ׼ȺԼơ̹˼ӲԸȱٷ̹վ˵ûԤأ̹˵ĻƣȴԼıǮվܵٿ죬Ҳ̹ܲ˵Ĵ
οϻйȺټԼеԶڻҲԼءֻҪӰ߶סʮʦţǱȽȦһʧҪСĶࡣſɽΪվսװ˵ضսǿ־ڡ
̹˼ȺΪ⵶ȺսǻҲԶſɽеװ׼ȺӪΪַ·˺ҧ˵һЩսҲΪɹ
ܺӼսʮʦƴˣõһְΧĿδܴﵽͬʱҲΪʦŵֿ쳣ңſɽδڵһʱɶָʦڳ˵ʱȴΧַϣȺһװײȺ˺ҧ֮УʧԽԽ
һϳʮʦڶԱװǿ«ӽ㴦ѾԶڻԼסӣȴǷԼѾ޷ڼϳ
µ˵ƽˮǺܴĺµվ˵ȴһһס˸ʦŵ·ɽӢ̫ɸʮʦŹ涨Ķߣȴǵߡ
ĺϵı㣬ԶڻԼձȫըҲʮʦŲбܽ·ˡʮʦÿһͼţǲ˺ɵжĺձԶ̻סϵվʬ塣
ںӼսվһʼˣһըӡӡ«ӣʹø߱ըϵбȫըɳɻϵӰƽºӶѲߡ
ֻҪվͼϼ踡ţչݻ١ͬʱ·ⶳı㣬ٴνкըڲ׷վͬʱԶڻҲ뵽棬ӱһվ·Ȼϡ
޷踡ŵ֮£վҪñ泷˵뷨Ѿ޷ʵ֡ںӼսΣɸսսĿӣѾڰƽɶɺжؿٵƽֻҪòռأԤʾɶԺӼսվ׵ĺΧ
սΣ֣ݵĶʮʦһƴͼӼս£ͼԼѾֵĿһȴһ㣬ĿڲӼ֮ս˲֮ʮʦӼս֮ϵ
ڲսһѾչʮʦŲʼδܴͨسʮʦŲвϵѾ͸һã˺䡣
ߣʵѾڰ̱״̬Եִս˵տʱʱòһʳĶʮʦţ˿Ѿѱ״̬
ʮʦŻڼ֣ʮʦһسڵʮʦŲв׵ĳΪ¾ʮʦҲ֧šɽӢ̫֮Իû¶ģʮʦųǵʮʦʧȥӦ
ͬѾսգʧöʮʦ޺֮£ڲԼҲҪװ档ڲսֿ֪£ҲҪµɽӢ̫¶˾ġ
˿ڲݳڣݡҩʼ޷ԮͨϵͻΧ֮УʧصʮʦţѡͻΧʮʦܱ߿ĽӴȫٳصݡ
ڻӱʮʦţɽӢ̫ɴʱѾ˲ˡΪһʦţڴȥˡԶѾʧȥϵĶʮţɽӢ̫ɴķֱӴӲսͼϣĨŵķš
ɽӢ̫ɼȣΪڼûбҲûȥԮ¾սʮšðνʧıֱӷѾʧš
ʵɽӢ̫ѡʮţҲһǵѡս±ಿַڿһѹ֮£ϵøòе֡˵սһЩҲδʮʣ޼Ĳв̫ʱ䡣
굱죬˶սĽսǹĵҲ׵ĻʧȥϵѾ֪ʮǷڵֿ֮£ɽӢ̫ȷʵѾûȥԮıҪ
ɽӢ̫¾ĵͬʱսĻѾսӵáԤ֮УţҹԮºԮӵִ֮ǰºֻʱͣһ
ºѾ£һתͷ׼ӭվֵܻķˡѾĿһҲŵڱʯųɽӢ̫ɣҹԼ˾һʯųˮͣ
µļѾһƬɫ󣬳ɽӢ̫˵Ѿͬȫɲ˯˯ɽ񵯡Ըɴܿϱߵļ³ԥֱӳɽܽĺˮŸо˰ȫ
ɽӢ̫Ϊ˰ȫ룬νǷѾ˼һߵʱ˳ºһѡȵºһʯ쳣ռʯŵʱʯѾΪһճǡ
֪鲻ɽӢ̫ɣҲǲ̫оΪ˱ҧԼšΪڸԼ˵жΪɱ¶ԼжûжʯվսӪ֡ʯսӪڵս϶ȫĵȵ˿Ԯӡ
ɽӢ̫ǳˣĲӼȫ˼СѾ𣬾ǴڰΧ״̬ڱսѾʧ֪Ǳߵ̬ƿѾ൱ɽӢ̫ɣĵҲܹ
ֱѾ뼽ϵԮһתǷͬʱһӦӼսӳˡòԮ㣬ڿձĲϹ֮£չٶ쳣Ļ
ӶɹӵĲѾռأòδִܵǡҲ˵ſɽ˶ʮʦŵʵʺΧԮһʦţѾɱսսѾȫתµĺձȫ֮£δִܵս
ڱսβʼڼսĿձ㽫սصרսߡϰ˴صԭв֮£վԮͨ·ߣʵʩܵļء
·߳վ֪ͨϵֵȺйΪ˲ȡսȶ̡ս̶̵֮¡ձصص˲ֵӢƲ׺ķըԼװȫͧ
Ԯʦţһ뼽ϾͱĹȺˡȻȡ˶·ָص㼯İ취ɱַĹȺԸ߱ը͵ϵսըǽ쳣˵ء
Ǽܸװͧվодʧء·ĸòվûиϵؾ൱һֵıըʧȥս̬ƣɽӢ̫ɶ֪ʦŸϵսʱǾ˻Ҫȡ
ͶԮʦţ;غһǲɽӢ̫ɣŷתĴӪ籨ɵ쳤̾ӪսɵӶ֪ñļɻ䡣ҪôһԮ㹻ıҪô͸ɴԮ
µɽӢ̫нĲ֪Ӫǲô뵽Ҫ˵йսҪɴӪĴƴձԮҪ˵ҪԮԮٶȺȣʵҪȡ


1944 伽У
ǲԮٶȵǺܿ죬ǵǲѾչµʵûг׾ԮӱսǲӪ̬Ⱦͺ΢˵ʼձڸйսԮԮٶȺȣԵöڳٻˡ
ÿζʦšʦŵԮôһǧ򻯵սﹻãôʽԮôܹӱսôӴҪоĲǼʦҲװܲļǵص̹˼ȺڡըԼװļʮĲӡ
ľ棬ÿμһģԲΪʦţʲôáⲻǽʱɽӢ̫㲻ףӪûнӱսһ£ûп֣
ɽӢ̫ΪսӪ˼󣬵һ̫̰ˡɽսҪڽʧɽսѾŻ󿪡ɽսѾܵУһѾǵȻ޴档
ɽսǱǿѾռݾƵʮ˼žӣڵõ֧Ԯ֮£Ѿ̥ǣװս˺ܴߡȣٲ֧־ᶨ֮⣬ȴȱǹٵװˡ
̬֮£ȴҧɽսšΪ˱ֶĹ̬ƣԼҪӻıǣƵɽսǵӱսκ֧Ԯһѱء
ӱսӦ˵ƽսһ졣һܱ߻ɧǣƣб̫ɽҲ񻯵ô졣ٿڵһʱõԮƽһߣᶪʧ˿졣ƽһ߶ʧӱŻȫ
ɽɽӣսԵλȷҪɺӱƽһʧһΪһ֧¾սλҪʲôãʱǵ޷йսսԸ֮У𵽴ӪڴãӪҪΪԮһͷۡ
ȥսӪϷɽսɽ췽ڶսйԼڲì֮Ч϶ҪõĶࡣӪʱû˾ӱսһ֧Ԯֻ³ǡͬˣȴѾˡ
ڶǶԵоȵжϲ㣬Ϊ»ɴڹض볯ʾл֮£оǲҳսġжʧһʼͶı㡣
´սһʼȫϣʼմڱ֮Уǵ˱ƽĶʧֽĽͨŦ͸˵оһս̫ˣҪǵƽսٶʦţƽսԲᶪô졣
ԵоµսãжϡΪԱƽܱߵĵΣƽܱߵĵΣڵоģļ̹˼ȺƽսܱߵоܻͶ̹жϳصʧ
ȥսʱѾֵо̹˼ȺᴩɽͻȻսսΪ֣ڿȡһ֣ɽӢ̫Ҳò˵һʡɽԵо̹ɽشսӪ˾ûôӡ
ֻ˼ɽפ;Ĳıƽƽһ飬ƽܱߵɽ뵱ɽһıȽϡΪ˼·֮⣬ĵо޷ʹ̹˴һս
ΪȥоᴩɽҲɽɽеĹ·ͰڡƽܱߵɽȵɽҪ᫡ҲǼվ̹жֻҪס·о̹˼ȺܷԽ
˶Լ·ܵĿ֮⣬Աƽܱߵɽδκεӡɽ֮⣬󲿷ֵıƽǱ˼ңڻǱΪܴĵһֲ
֪оôƽôվɽ֮£ϰ̹˴ġڴӪ˵֮ǰѾһƣȴûгԣսԺսϵʧҲ˱ƽսı
һֺڻսҲȷ˭뵽оڼս֮УǻδƽսȨ֮¡ϧðŸܵеΣգһװõıᴩûκι·õɽֱ山ƽ¡
ƽսսվ뱱ƽǵϵȫжϣض˱ƽƽ֮ϵһҲôƽսвϣ˵ƽսױҪԭҲ
ĵڵоʱ䱻ǣƽһ֮ʱӪսֵжϹֹۡûмʱǿӱսĶ߲ʱӪܽڵĸʦţǲ½Ԯıĵ
ǲƽʱȲǿһԼ߷ͲڼΪʹãƽһ߱γɴݴεϵôսõٶҲ֮졣
о̹ȷ࣬еĵҲȷʺ̹˴սֻҪγ걸Ĵһͻ㲻ܽо̹ĸɾоҲڶʱ֮ڣչ˵Ŀ졣
㣬Ҳؼһ㡣ǴӪǻڵоͶ̹ϵжϣҲصʧ󡣻վڲ۹⣬ԼѾȵĶ֡
Ϊڲ֮£оںӱսͶ̹Բ̫ࡣΪоӱ֮еϺ͵ҩʣҪӱתˡǵоܸġ
ԴӪһֱΪоںӱսͶ̹սϾдƽԭ̹սȻõսͶԲ̫ࡣΪȺĵΣƵоڲߵĳ
û뵽˼ҾȻܼ֤·е֮£ǰߵʲԼӵĻ˵ʵڵĵĴ岿ӣڼƽԭʱɽӢ̫Ҳһ
ԼĶ֣һɫĶÿ֤˲ӵĻҲ֤˲Ӳ;ооһɫƴɽӢ̫֮࣬̾оˡ
һսͶ۹ڵֻԹһֵʱҲûйǲҲѴճôĿûôĿо޷֤ڼս˴Ͷ롣˵ģô̹ϣͽоĺڸѹˡ
ȷӪҲ뾡һа취˴̹ˡ˵۹½Ĵ󲿷װʵ˻˫̹ܲʵ̫ˣսҲԶ˼
˼ҵ̹˼ȺΪ˷׼ġװײӣȴΪ˷Լ׼ġһսϣͿ˵·硣ټ˫̹սϵĲ࣬վԼ̹˲ӸûܷӳӪڴǷӵá
һϵежʧȫֵıٵáӪĺߣǳʧԮٶ֪ѾȫһԮ㹻ı
ֻһʦŵԮɽӢ̫ɼֱ˵һĪչôһʦţҪָ³ԥΰ֤սȫ̫ܣǻԮսǸļ³ԥֱǿޱȡ
󲿶ͨʱ˴ƹдģءɵ󲿶һͨ´ı֤ȫǾͺӵصһ󷽣͵һϡáʲϲȥ˲Ա
ǰ߸ʦֻЯĵҩԼ޵ĿвʳҲֻܾµʮʦţʦų±ߵʿÿֻܳһٷʮʦŸ⣬еж춼޷õκεĲ䡣
ӱս۹½ǹ˴ʧˡ˵ǰߣ͹ܲ˺󷽡ںͶ̫ıôǰ߱ͲıӵĲ㡣ǰߵսִ⣬һֹۡսάȥôԼͰԼˡ


1945 伽Уģ
Ԯ㣬ս澽ȵľ档ǰ߻ڼսʮʦźͶʮʦţǹڵ˼ڶŶӡʮʦŴѾ쳣Σգ޷ܱߵо˺ҧȫû֮¡
ɽӢ̫ɳ˲ϵ´ﳷ֮⣬һĪչµĲ֪̬ƷչȵӪ´ӦԮִ֮սһʲôľ档
Ӧ˵ڵоӴ̹˹֮£²սļʦŻܳٱѾǭ¿ɽӢ̫нǰĵͼٶԽԽɫͷвɵòһŨŨı
ڼƽԭشκСԼ޵װıֻ֣սڱͻռƵ֮¡о̹˼ȺһսĽҲעˡ
ʮʦżһСʱһԮ籨˿ѾһӱղɽӢ̫ɣΨһľƴʮʦţϧһдͻΧʮʦţԭеսƻؼ³ش
ͬʱϰʮʦµһϧһдҪ뷽跨ϼһţͨʮʦŵ·ԮһʦţȫָصϵоѾɺӲӣڻšķ棬ڴӪӦԮִ֮ǰʵѾκεİ취
Ķ֣Բܻ̫ʱ䡣ķսղסҲͲˡ췽ȻΪԼֵ˲վԮѹôԼڵʲô
ſɽ´ٲʮСʱ֮ڣɶʮʦŲвΧߡڲսҪʮСʱ֮ɶԶʮʦŵĺΧս֮⣬սвսӣһ֮ǰɹӣսƽ³
ߵĳºָӵȺڵõԮֹ֮ͣԭļƻǯ̫·ͬʱһ£ϼ³ԥӣ̨ʯŵƽߣ׵жվһԮսͨ
ΧսҲһ֮ǰΧΪսӡòѾȫⶳվͽͧѾ½ൺʣĽפСͽͧڿھСҲСԹǲв档
еıսۣںձڻ֮£׵Ķȡǯۡ׵ļվƽһһݵ㣬ȡĹҵУסվ¿ӻĳڡ
ڼһݶӼĸţбɽػʵһ߷𹥻ǣƹضڼ޷Ԯսضϱ·սĲ߽ڼα
һ֮ǰԸĲ򹥼սԸʱɢͱΪӵµܴѪ뷽跨վѾǵ֮£ݳһ鱨
Χ֮Ϊ˱ʳӦվȡɱİ취оĴѾվչεһɶڵо񣬳󺺼֮⣬һЩԣļͥ󲿷Ѿӽ
ǱΧľ棬ʱ֮ڲܵõı䣬ڵľ񽫻ΪȱʳĶ潫᲻롣µϣܹĹǣȳڵļʮйա
Ϊܽ鱨ͳڵ̨ܵվܱظ߿ƻ֮ĵµǱα֮Уһ൱ҪðµƻΣգ鱨˳鱨ͳģվڳڵĳǷ´·ֲ
ֻվйˣЩҲһվڹĳǷ£ĵµֻ뷽跨ֺ֡ĹȺȴΪվƹܣ޷վǷͼҲһƷ
ƽս۴֮ǿΧ󲿷ֵ֮¡վܷ⽻ͨйһɲǣӽ˶ڵ̨ܵѲȡαصĵ̨Ҳȫսɡ
Ա뷽跨Ҳ޷ڡڵĵµ̨ȫ⵽ƻǱαغαڲĵ̨ҲΪվƶ޷ȥκε鱨ǰ߲ӣڵյĲǺܶࡣҲΪ±ƽǺ󣬳ٳδҪԭ
վıǿͬʱδⶳ֮ǰ¶λľֱӴӱֱݵӸۣȫ֧Ԯؾս֮⡣ΪڵĳǷ²ʼδ
µȥ¾ͬȥ¾ڿǵʱѾһճǡ󲿷ֵйˣҪжϿԱĹضǨ۲ȡʲôսԷʩΪ
µΪԭĹҵС˵˿ڵȲϱƽҲࡣڻмʮйˣдССļʮǣһȫսôûϸĳڹ²鱨֮£Ͷ
ӵµݳ鱨֪ԼſİΧⳡսԼԸҪġڼʮйͰΣҪȫԼΪһй˵Ρ
ǲҪ򣬶һҪھ̵ܶʱ֮ǵĹҵ򣬳ڵĴԼʮյİȫ´﹥ͬʱһڳսϽʹһٺϿھڡ
ھԼսϽʹó޺ںͻͲ֮еĻڡҪܵıϽĹҵУڵĴĻصй˵ĻпܣҪܵĽվڳ⡣
ӵָսվǡ֮ǰѾΧ̬ƣʦıܲǿһţԼ̹˲ӵڻ֮£Ƿܹ
վ޽ι̹ƴĵֿÿǰһҪվķΧվ󲿷Ѿ壬վǿֿսĻ쳣ļࡣ
ս쳣࣬ڼսսҲĲ졣ſɽȻѾʮʦŲಿӣѹһߡΧ׷½֮УܵʮʦŵʵʮʦŲвվеĹԺԣƴ翹
ԭſɽ׼ҪӰߣȡΧΪվʮʦŲв˵ԼĺΧӷ²վսڹԼվսʬʦಿѾȱ
ÿƽÿֻ·ʮӵֻܳһٷҽҩȱ˱ѾûСеĺڲѾȫϾںӼս󲿷ʱ֮ڶҪֱȥʳҲ˵ǿάսͲ
ڻΧĺӼսˣѾΧӱƴģһһĴׯûеС֮ڣվҪҲûеطȥſɽΪʮʦŽʣʵѾڱԵźӱˮ˵ȱûʳǻּܼ죿
ֻҪǼ죬ôԼͶˡʱ˵ϳһЩ޶ȵļԼҩġս˵иԣļƽԭʳѾڴӶǧת˹
УܹĲֻʳĵҩϣҪתˡܲһţڼսͶôģװײӣÿҪϾһܹ֡ܵļģڻѹкܴôġ
ٿԽʡֵҩõսȥԶſɽԭļƻΪʮʦŲвӱƴĵطȽϺʡֻҪסվͻΧ·ߣжϰվӦ·ߣʮʦʣµͲᷭʲôˡ


1946 伽У壩
ſɽľһζɹػش壬ΪжϰվԮʮʦŲвͨͬʱ׷סʮʦŲвܳ˵ͨϳ׵ĴվͻΧϣ
ΪһϱʮʦʦŽֺ󡣶ſɽԸоʮʦţҪ˵뵱ЩվʦȡȥڽֵվȣʿʣкܴĲ
սѾʱ򣬲սδõѾ쳣ƣͬʱսΪսҲܴ󡣶ſɽҪʮʦŲвȡΧսҲǲս֮
һȴ´֮ڣҪʮʦʣµӵĲſɽҲֻܸıԭеΧƻ¾ķ𹥻սϣſɽϸ˺ܶࡣ
ΪһָԱ֪ھһµս᲻˵ҲѾ쳣ƣ͡´˴λսѾӽβʱٶӸԱ֤սӵĲԪ
ΪĿǰ֪վܴڵĺˣһʲôٽʮʦŲвʱ򣬲Ӱ쵽սֱϵͶ룬ԶſɽԻ⡣
˵ڵû˿죬ġʵսϱһ󣬾Ͳ֪²ܲϡܵı֤ϱɱĶٵҩװҪ
ʵԭĸӽƵʮʦţ֮ǰںӼս󲿷Ѿʣıſɽ̹˼Ⱥַ˺ҧ䣬ڳ˵;С
ڱѹӱվֻʣѾĴӣԼءֱ֡ڱѾ⣬ҩҲʣ޼ݡԮʮʦʣ޼ĲвΪ涨ʱ֮ս񣬶ſɽǲȡɱţս
ͼֱһӪһһӪԼսʦʦڱڲӡӪǿڱڻǿţ̹Ӫ֮£վȫ߹
Ӱ˲õʮʦŲв˵ſɽĹƣȴǽһѾϴڶʮʦţϵеĹٱ˵һսҲȶǿ
ڶſɽƷ֮ԭӲдվȴǷǿ̵˿ȺͶµ͵ںɱĻڸǣŵķйӴ̬ơ
Ըվеأʵһȥ൱ľˡΪ˼ӿս̣ڶʮʦĽս֮УſɽصؼһһӪ
ڼϴɽҰڡڣʵʵĽվ̾ϴһ顣ڼϴƽСھڣԼϸ幥һжӵʮʦŽĲбܽһλս
һԼĻսԸװй˺սվᵽʲôĻ𺣡ڳ˵ʱ򣬼ҩҲѾʣ޼ʮʦţֻѧŵйӣ˺Կ𺣡
ֻǽʣƲӵʮʦŲвôƴ˺ҲϡһЩſɽµʱ䲢Ǻܶ࣬ſɽȴڻڻ֮£ȡԹһѹȵս
̹ӪӶʵʩԹһ̹Ӫǿһţ漷ѹʮʦŲдıӰѹҪʮʦŲвһ֮ļ֮ºϴ衣
ʮʦŲвƴڵֿͻ̫⡣վǿվľڸߡǵصڻǰܹ黹޵ġſɽȲƽһĽдվӰѹ
ܼڻ𽫷𷴳վƬը͵վʣرһƬ𺣡ƽ˫ʮ׸װʮĺ׻ǹԺᴩվص̣վɱ̴
ܶſɽڻͶϣν㾡ȫڱʹϣȴ൱ĽһٸǰزӸָԱжһҪȴ򣬲ҪɡûģԲҪò档
Ҫ޶ȵĽʡܵĽվвڼѹȻαҪʧԼĲӣӵүȥʰЩڶſɽõһѡ
նſɽĲǰظ仺ڻڻ֮£ȴᶨĽսǰơڵվϴһǽվķͻڿڻ֮£ԵôĴ޷ĳ沿ӡ
ԿĻ𺣹Լѹսصʮʦ޲ߡȻƴĵֿŲֿ֣ȴԽԽʮʦŲвֿ־ټǵصڻǰԵ˵Ĵ
ڶſɽ̹˷֮£СʱļսʮʦŲвĵֿ־ձڻĿ̹ϳɼȺѹ·˵վҲ˲캮ضļУӵĺˮжôı䡣
һеУͼιƬֲ֮ءʮʦŲвдУ˿̺ϻƯŸӣΨһƬشĵ·
ֵƽԭһ֮伾֮еӣ൱ӭЩĲǡԶڻվˮٺõҲת˲֮䣬Ҳ㱻ĺˮýӲ漴㱻ڵľ޴ˮѹӵסˮƽϢ֮һθˮϡ
Ӵ˶κӵˮϣƯվʬ塣Щʬźˮ𽥵ƯΡ«ӽΣδըı㴦Ķѻһɳϵĺӵվʬ塣
ܴ˴ս۽Ϊ˱Ӷʬ帯ܺȾӵγɴĴȾڿŵҪ֮£еĵطȨ֯˴̺ԱγˮȾ
˳ˮȥʬʵ̫࣬еʬӻӣ˳һֱ嵽սʮ֮ڴսֱΣκӵе㣬û˸ҳԡʮӵ֮Уʱķͷվʽֿİ׹ǡ
񳹵ױıվ˴󲿷ֱֻӱڻ˺ƬǱ͵տǺ̿Լֱȥ֮⣬Ҳ൱ͶдվжӣжӳĴ֮³ɽƵĴ˰졣֮ǰս֮Уǲġ
ʮʦŵĸ߼֮УʮʦųĲıΪʦŲڵļβһһʮڵжһҴ֮⡣ųһʮʦųжУ׷ӵ̹ͬŲѹࡣ
һųһս֮˻Աŵİ˸ӳȫһҴ档ʮʦŲսıϰĲֹر֮⣬ȫ
ʦеĸ߼٣ҲһҴѡҲ˵ɽӢ̫ڼսڽʣʦ֮еһѾΧߡڶſɽʮʦŲвʩŰʱԮʼδܽӽأսսǻ൱ңԶ
ʦнʱлһ档һ棬ҲɽӢ̫ɵ˽Ҫ֮£нٶȡɽӢ̫˵ӵսϵĶſɽʼı档
ԼںӼսϰʮʦŹһǵδܳɹ踡ţӦʮʦŲвԼռغ󣬼ĿӣΧֶ̼ϰ֮󡣱Ѿ֪ʮʦŲвѾԾȳ
µִսʦţֹͣϣתˮˡΪǧ˵ĲвҪڴһµʦšսս֣ʦڱϣѾ뻢ڡ


1947 伽У
ûеȵʮСʱ꣬ſɽѾɾĽսԼС׵˶ʮʦŲвĽսϴӺӰУվʬ壬Լٵװ
ⳡսѾ֮ܳΪһսһɱſɽԼ룬ҲȫҪ˹涨ʱ֮ڽսֻҩģҪڵЩࡣ
ĻսñָɹսѧϰĲ˾ԱͲλ˾ԱԼ齨ļо˾Աί⼸λֵܲӵĿɿڴ֮࣬Ҳҡͷ
λ˾ԱΪԲǧվбܽôһʵЩ̫˷ˣҪеսնſɽִ򷨣һսĵĵҩ¾ˡ
ڵʮһʮڣǼ䡣̶̵ļȥϰٷڵȥһʮڵڵһڵСȫˡ
ʲôڵһȥʮڵûˡټɽҰڡпھڣƽĸڣиֿھȻڣһǼǿһսڵôȥˡ⼸мҵ״һҲֵҩս
ֵܲӷս쵼ͨһսֶſɽô򷨣ʵڸоۡǻ֣Ĳڵսʱرʹøƽ䡣˫ʮ׸ڣƽս֮УҪһĻһһ󴮣侪ˡ
ָƽȷܴеľ¶׵Ĵ͸ٺ͵ҩҲһľˡָǵĲҲװǿɴûôùüһһۻڵˮһȥЩȥĿڵǻǹӵ
ӵμӺ𣬾ʹ֪ʲôҩԳ˴ÿһսȥӵҪŴһսɻĵҩȲĵĵҩᱻⱾսЩһֱǿ˵ļλ˾Աһսȥĵҩ
ԭĽſɽоľ˾Աڹۿⳡս֮󶼱졣ڻ㱨ϣԶſɽָȴǶЩΪȻΪսָģʽʤǿҩѻġ
˵⼸λֵܲӵľ׳ԿЧĺϵ͡Уζսʲô̫ڿȡĵطΪսǸӵģսʱڷѳ׵ıֵҩʡһҩӦϣֹսһ
ڼֵܲ쵼еĸ̾ſɽûǸʱȥĥڶʮʦͬʱҪ˼ڲԶսĶʮʦšûôʱ䣬רעĳһս֮ϡ
ȫʮʦţսĶʮʦųнȴԶʮʦŵͬҪƻĶࡣڶſɽɶΧʱȴȾͿвܴװʣӵȫˡػǹҲȫ²Ҫ
ʣĵҩܷȥȫȥȥģҲֱϡԱĴܵĸߣߵĺֿǣ׷Աÿһö񵯡
ܶſɽֶʮʦſ֮֯Ѹٵת׷Զڻͺձϵءʮʦȴһһʦʣıֳ·ֱ򶫡Ͽ
ڳ·ߵѡϣȫߣרܡǲʺ̹˶μأꡣ֮һ仰רűܿƽ̹·ֻ߹ͻΧ·ߺеĶ֮⣬ʦŲʲôûй涨
һΧĿ֤ܹȫķɢ֮⡣ͻΧжǾ͵ԼжʮʦŲδͳһ֯жʦŲӵľһҪܵжͶ졣
ɶѸ٣Υվһսȷ൱ĳſɽϡķӦٶҲںΧ֮ǰѾɢͻΧܡɽͻΧص㷽򣬷ڶϷҲЩֲ
ӦҲһѸٵĶſɽ˵ȫϣΥվһϵսãֻץסһֵվټսΧ֮⣬޽ϴΪȻߡ
ջнʦŲԼһվòսϴμأδⶳ൱Ţÿ̹˻еȺ޷ٻ޷ʵʩӼսֶ·塢ս
ͻΧı֮УжӱſɽãزȫɱƤϷĶ塣һװ׼Ⱥ׷ϣɢǱΧߡҲ൱ֵıҪЩμصվȴһ̵ܻɽڡ
ȻʮʦŲսӣԼӣֻܹܻȥ֮һıʮʦŲֱȻԼ·Χ֮˳ȥڶſɽ˵һܶ顣
оûӵĶſɽ˲ݳڵվϡڶʮʦųպӣʵѾ޷׷Ϻ׷ʮʦŵĲ֮УһʦıǿսϲӣѾΧ˰Ĳݷܹ
ʮСʱսȫ߲ݳڵվʮʦŲвʦųʦŲıڶʮʦٳ֮ǰԴɳɻ֮⣬زݵʮʦŲвȫ𡣵ſɽһսҲݳǴһƬ档
ͬʱſɽȫɳŶɹӡȫϿͦڶռƤ⡢򡢾ءţ·ռءºӡءϹԼԭɽӢ̫˾ڵغˮǰһѾִΧ
ڼϣµļ³ԥո˹աƽءꡣսʱ򣬿˵Ѿȫָ³ԥԥ³ߵԼֵ֮⣬ѾȫĿơ
ӵſɽս棬ν൱ջĲǱʮʦһ֣Ƕſɽһս֮սԺսĲϣһ⡣Լ߶ſɽҪѸ٣սԺսĲϲҪκεĳٻ
ڹؼʱ̣ҪƸۡʮʦŲвǧˣһʦıǲԼĲӣǽо̫أʹòսı㣬öʮʦӳһ֡սԲϣ˺ܴʧ
ſɽڶԸʮʦŲвʱʹţɱİ취ڶߺߵƽȴֻһǯƵ֮С뼽³ԥЩκսԼֵĳȫԽ³ԥȥո
սԸӦںӼս󣬽صӶʮʦŲв֮սܱվࡣսԵλҲ൱ҪĵݡǷڼϺͼ³ԥЩûκսԼֵս۴֮ıѾسǡ
Щسڵαܱһվ³ԥӣټϴĵطװȫԶԸõõ̹˼Ⱥȥ˷͵ĺƺƵȥռЩûʲôսԼֵس
ܲȷûиڹȡݵǴһ棬֮жҪӡݵش³սҪ壬ǹϵнսĹؼڣȴֻһʦı
ſɽ˺սص㷽ġ֮ǰûиſɽרΪԶſɽ˵ڵһ׶ս۽֮󣬲ῴڶص㷽򣬾Ӧ
³ԥܳΪվĻأΪվܷ𷴻ĳ㣬ſɽԲῴһһжϣջǳ⣬ս۹ϻв㡣


1948 ŭ
ǣԼ´ĶԳվرľһսԵλ˿϶ĳ򣬷𹥼սʱһҪأҪʾԼԴ档
δʾԷԲݵĹսʷǸһƬ治˵ɳڵİգڼս֮ᡣЩɸطȨƺܴӰ졣
֮磬Ů٣һЩȭš˵ǹǰ֮ѾֲҪһɱĸȣҲԵû̫ࡣǳɵЭԣȴһ±ȵġ
ڲΧսʱԴ绰˾ԱίϣЭڲһ±һսǧ±ȫܻˡݳǴˣ൱İĵӰ̫ˡ˵ſɽսԲϣֵĵͼʧ
ʮʦӳȥһ֣ⲻغġսϲȫģܳһӵı˵Ӱ첻սֵĽչصǶſɽڴս֮УսϵʧԼսжϵĳٻͱؾᡣ
ſɽصľ¸ɲ֮һصģսԷԶһĸɲ֮һԼһĵȻֵͼĴȴѽܵģ˵ĶŭҲͲΪˡ
˵մӱƽϹЭղ齨оԼĽ켽˾ԱǰʼѹеŭϵѹԽԽǸҲ
Ѿ񵱳һеѾϿŭʢҲһɨϵı˵࣬һɨŭȴѾ͸¶е뷨
ڿ籨֮󣬽еĺǦӲĸϵľٶλܻ׿϶ĳһ⡣ֻ˵λҲһͷˮ֪¾ôõ֮£Ǵġ
λܿſɽĵ籨Լ³ԥ벳ĵ籨Ҳ⾿ֻλܶǺףһսĵȷЩڲңʧҲȷЩ
ⲢӦóΪУǹЩѹֲסŭԭ򡣶ʮʦһΧȦӳҲӦ˶ŭԭ˵ᣬȴһľĸɲƤӲôķǳ
ս²Ѿոԭԭļ³ȫ³ԥ󲿷ֵѾոΪȹ̵ĸݵءɽݵأҲΪս൱ĸı䡣ɽݵĸսڻѾһƬ
ɽձ뻪ݵصĵϵѾȫͨɽս˵ûǴֻѾ֮С˵սѾγһЧ塣
ڴս֮оܿԼս൱Ĵۣɽսڽ֮УԶδһʱ򡣲µĸ˵۸ˣ˵ջǾ޴ġ
رΡĻģҲֻվ˾ڵرƽոڹľ޴Ӱ죬һٳ״ĳЩʮ˼žζҥԡЩս۷֮붼ûи뵽ġ
˵սĽѾԶԶĳ뵱ƶģֻոսĿꡣⲻ˸ݵأΪսҵһȶʹӦص⡣Ӱ죬Ҳ൱޴ġ
ǰڴսӴ쵽ڣһµʱ֮ڣƽÿ˯߲ĸСʱΪʱòϢ쳣ݵɲһֱڳеҪսĿڴս֮иʲô۵λܡڶһ֮ȴЩ㲻ף˶ŭԭڡ
ǸſɽһԵͼĴ󣬿Ҳ˵Ķŭɣ֮ѾǲеУڶʱ֮ڣԼ뼽³ԥѾвſɽֻһǯƣʲô̫ʧҲһͼĴ
λܿԼĿ⣬ЦȻսĲϳʧ˶ʮʦһѣҵȷЩⲢҪԭκһָԱ޷սϳʧ󣬸սһ˿覴öûС鲻һƤôǳΪЩô
ݴһƬ棬ĺδĲӰֻԭ֮һһ۾λòԡߵ߾ָԱ˴οͶ뵽սıһС
ҶָԱҪһ۹ⲻҪֻԼǰ̲ˡΪһָԱ۹ⲻҪڣҪ⿴Ҫȫֹۡȷ¼սѾ޴¡³ԥҲ׵ոǶԱɢɢαʵʩ˺Ѳ
ܱߣԶδɽʱ򡣺ӱսѾ̫仯ķֲġǾƤӵµɽսɻԶδ䶨ʱ´˴λսսַչѾؼĽڵϡ
սϵĵʧǽȲ˵ǾʹսҾ³˼϶һ֮⣬˵ѾӱɽĵһɽѾ̫СҲ˵վҪ¶غӱɽʧҪ
ֻλ³濴ƫһ硣ӼƽԭɸӼϣΪɽŻҲǽ·ϵʺ֮ءվҪɽҪӱݶվ֮ء
ŴݱоŴ顢Ż֮ƣµսԵλӵҪվ˵ǷӱսͷҲҺӱӽɽսı֮ءݵĵʧǶҾվһսҪ
վ˵ɽսҲͬԽҪĻȴʼδؾһһ䡣ڶʮʦųɽ֮󣬲κε㽫פ˵Եݵӡ
ڵܱ߱ǿıôվͲҴӵݳһһ䣬ɽս¾ǼܵΧվҲ޷ӵսһСӡµԮִôҲǸı
ǲɽսڵΧһıǶɽսһ൱ϣЧļɽսҾѹݱһʯԴԴϵɽվʮı
һûнɽȫսλ÷ڣΪվ˵ֻҪ뱣סԳԱĿƣôɽƱҪСһɽʧձס
ɽսսϣվŵսϣ൱Ҫһ塣ɽĵʧϵδйվĴ˳λܣЩһһġ
ɽսԵλҪµɽݵĵʧϵɽĵʧЩΪһǰָԱҪġҲһսԲָԱӦþ߱۹ˮ׼
ſɽڵֻܱһʦһս֮ʵֻʣɲĲʦյݳվıڶʮʦŲв֮Ա˵һӰҲûУǴѹȴ൱ޡ
˵ͲԽΧվεڵݣʹսɽվս̬ѹһɽս𵽶ϵã
Լ³ԥոսȫɼ³ԥԼе𡣼³ԥӣûʵ¼³ԥսҲһ൱Ķſɽʱּ³ԥȥװʾȥȥˣ
һڼ³ԥվγѹںͶй˼ɣΪ³ԥսսԤʹãҲǲͬҪľڼ³ԥȴӵĵطҾͺܲˡ


1949 ս
˵һºΪһ߼ָԱԼսᣬһص㶼ûпҪʲô۹ĿǾһָԱճɳ켣Ĺؼڡſɽ۹ôխƫִôܽصĵӣ
ڶֵȷֻһ֧Ѿʼ·ѾQ˼ľӡս۹ĳԶ񣬶ʱ֮Ⲣһ̫ڹؼ뼱ȵ顣ֻλܣܶණҪһȥۺ顢ۻġ
δ¶ֵģڲԶĽǵ¶Ҳձ˸ǿΪһָԱǸ߼ָԱֻ۾̲ˣǵĲȫҪµġ
λܣſɽһݶ˾ԱһʦôҲΪλãǵս۹һľԡվߡԶⲻһջ˵ƨɾԴ
ſɽǿеļż췽˵սһľָԱôǲϸսһЩʧҿԽܣΪһ߼ָԱսԲ۹⣬Ҿ޷ԭ
ȷĿǰ˵齨ݶһΪǻʦΪҪսƵλҲʦһΪϳսλǱȽϷҹĴ󲿷ֹĵΣԼܱ߹ҵսصġ
ʦһĲսǿӦԼԣԶȽϳɲӵĻھһΪʺһЩ齨ݶһսָӻֻǲӹûȷһĽơ
ڲȡսʱ齨ָӲս㼴ָϵӵָӻ䣬ӦԸӾļǿͬʱӵıƣҲԸƵķչ仯ʱе
ҲƽʱĲӹѵսʱָϵֿİ취ѵװϣȡһͬʣʾܵƽսʱʦΪƣֱ䱸ָӲս
ԭݶ˾ԱίսʱֱӳΪָӲĵίͱƳԱսʱĳһҪǸʦЭͬսôᵥɳԭݶӵľָԱ÷Эָս
֮˵սָģʽΪҺֻصӦòμ򵥵ָϵǸ쳣ӡλϵü˾١
վָϵҲǺͬǵϵǿԣǲδ·չĳվָϵĳЩΪڹ̶ҲЩڽԲ㡣
վָϵкܶȡĵطָ벿ӹߵģʽȡվվԼҾӹָģʽ֮󣬸֧ӵԼҹĹ飬δ·չĹ켣ġ
սʱָӻӦþܵļ򵥣Ա֤ͨϼܵĲҪָӵʦ̫ܵҲҪҪָӲΡǸָϵĹ˴ʧˣԼսϷӦٻ
ΪָӲԽ򵥻ԽսָӡԾܲӵĹģһֱ󣬵ǴûùţǸһָӲΡսʱ齨սɳָӻս㳷ǾܵļָӲθӻѹرơ
˵˲ҪָӲΣҲ֪ЩײڡǾǶԲƽսʵҪ󣬸ͨѶսıľҪ󣬶൱ĸߡǶԸָԱĶսԼս۹ˮ׼ҪǸߡ
λܣλǾ´ҡЩ鲻˵λܿġһ֮Чսָϵӹָӻֿһ֧ܷܲϼ־֤ܷܲϼ־ŵڡ
ȷֲӵĹϵԲӵʣԼָԱҪȽϸߡϵϵЧʣҪҲߡŵ㣬ҪԶԶȱ㡣ֻҪܹ˷еȱ㣬뽫ҾδչγһЧϵ
ָԼӷף˸µ֡ڹ˼ֹģʽʱҾ뵽һ㡣˲ϵ뷽跨߲ӵĸ־Լڲӵ̬ϲϵĵ֮⡣Ը߼ɲϣעЩ档
ս۹ϣҵҪһһǣսһҪȫֹۡҪ۾ֻǰ̲ˣĸ棬ҪܵĴȫͨ̿ǡ
ս֣۹ⲻԶ޷սȨΪһ߼ָԱûɶս¶ϼľĺͲսô֧ӵıľֻܱԶ޷սġ
ſɽ˵ûйϱ˾ٵְ񣬵ʵ¿еģսԷָӵһָԱ۹ôխߵľộܲܵϼǵκصһҿҪ¿һˡ
ⷬ£λΪʲô˵ĶŭҲ֪ڿָԱͬʱҲָԱ۹⣬ܲܵսԷָӵְĲ£սԼδжϡ
Ҳһ߼ָԱܸܲսı仯ͷչΰסսֱ仯ԼҪӦȫֹۡĳһһսǲǳĳЩжϵʧŭǶԼİںսڼ䣬սԵصڴ˷ŭ
˵ʵڵģſɽܻǺϲġӴ󡢵Ҳ࣬սĽЧʺٶȣҲǳ͵ġһӳ徢ҴҲƴи߼ָԱϲľǳºſɽ
۲˴սۣʱһЩ֮⡣սָӣ൱ġС覴ȻһЩڴֵİϣԻеϳսָϣȴ൱ĳɫ
Ǵ塢ָΧǳ;Ϯսǯһ·һ·һϵս˶൱ĳɫǶ̹˺ͻе൱ľʣ˿ˮĵطùϵʱ򣬴ûʱ
ûɶԶʮʦźΧӳЩԴ֮⣬ݵҲҪԭ֮һﵽμأĶûС̹һѹ̶Ҳ˿Ļеж
վװоǿרŲȡӦսöʮʦһܵҲ˵ȫǶſɽΡϾصĵص㣬ſɽǺܲϤǲʺ̹ˡе˶μػûָơֵ⣬Ҳġ
ڵݣ˵ʮʦŲвִݡԮԮһʦţҲ˵ݳڡʦţһڿϮ֮ʵ𣬲ʱѾӦսһ֮һѾڵκδģսж
ʦżѾ˵ݣҲ³ǶѡǼԭеĲֱʵҲֻһʦšǵܱߣ˿ļʦ֮⣬вԼɽһ
վڴս֮Уʧı̫ˣκһսѾѴճ㹻ı²ӲݳڵվѾллأﻹվ̵ʱ֮ڣҵ൱Ԯʵսڶʱ֮ڻս¡
ͬʱ¼³ԥҲѾ޴վʣαҲôһ֧ӿ⡣ܾĳո³ԥôվķˣ߷Ķࡣ
뼽³սҲһ塣ڶʱ֮ڣո³ԥ󲿷ֵһټǶǻеӣжٶȿ죬̵ʱ³ԥ
ҲǳЩǣſɽŸһʦǯƣӦʾȵݵվճزҳӦսȡһʱ䣬Ƚĺ֮ǡΪӭվܴڵȫ淴ˣսϵ׼


1950 购
˵覴ãΪſɽֵĻǺܳɫͬʱҲϲģҲ൱иԵĸɲͬʱҲΪһɲףøỹҪġܿ𼫶Ȳ֮󣬻Ϊſɽ˵仰ġ
Ϊɲϣȷ൱һסעؽЩ൱һͬΪĽ졣ͬʱʹãܵһˮˣְߵ߾֮Ҳ쵶նɾĽˣɳɷԸӣɲ뱾ظɲ֮ìܡ
й˹еģĳЩ֮ѾΪ缲ɽͷ壬ڿ֮нĺܳס˵ʵܽôɽͷĲӣһڶʱ֮γսûвʲô̫⣬Ⲣһ׵顣
ܿ˵ԭϿɽͷ壬ΪԴܸӱͺءټϹڵĴɲôɽͷһѶȾ൱Ĵ󡣵ᣬȴĺܺáֶ뷽Ҳ࣬ĲӸ໽С
ҲоںܶʱϹأҲЩڸɲĳɳڿи߼ɲ֮УȻСġܶӪɲҪʹ󡣵еĸɲѱĸɲȴǰҳֱҪ˳
˵Ҳ֪̫ˡΪ¸£סӡսϱЩķڷ֮⣬ûһ֮ЧĴֶΣҲһ︩˳
ϸļɣҲֻܹסˣҲܲסġĲڣϸָӹϵ˳ҲҪġ˼ҶڶսˣѾʦųˡСƾɶָ˼ң˼ʤ̣
οڵĸɲ֮Уϼ׳൱Ĳ١ǼɣҪ˼ķûһĳ൱ѵģⲿָҲ˳
ϣҪܵһˮƽ֮⣬ľͿԼԼԦֶˡεסôһȺֻɿҲһ㡣ټ̫ᣬԦµʱԶõҲһֶΡ
ʲôһŭһЦһˣһŲ˵Щܶǿɲ˽۵ġܴӹڲӵɲУ֪ЩۣҲ֪ɲЩΣȴ޴ѹ
ܸۿӹڵһɲǵһʦϼһʱϸɲŰ꣬ÿͷʦίС˽ĵ¼ǰҳ
ܰһʦѱļһô̵ʱ֮ڸŪʵǰ˴ֶονһ㡣гսպգڲ֮е˿ɼ֮⣬ζɾЩѰζˡ
֪ᣬʹôһ֧ӣӵָϵ˳֮˳һͨ裬ָӹϵ֮˳ԶԶڲӡļж٣˶ѹԶԶ޷
ʵҲ֪һֻץСʵһЩĩڵ鲢Ǻܿء˶Ը߼ָԱҪıȽϸһЩҲûҪеĸɲ²ż汸ɲ¶־ηη彻ӵĸоȴǴӹ淢ġ
Ҳ֪˾Ϲڿ֮⣬ʵԸɲҲ൱İ֣ǺġһȲƱһԲӵĸɲģ൱㹻ġ
һʲô۾˻רűɲĻܻΪ̫Ԧ̫ҲڸɲɳҲԼĳɳȲƱⲻǴ󡣹ؼϵĶҪպã̫ڿˡ
Щսȵߺƽˣѹƻĺ¾ҪֳˡϾᣬ·ܳΪᣬΪڽԸܳԿġ
飬ΪһβδʲôʵҲʲô̫ʧ󣬾ͳôҪһָԱδЩСˡϾһɲףһɲһ׵飬οôĸɲ
ܺһĵȰ˵ȴֻ΢΢̾һܣվôĽʲôʱ򿴵վηսһսҪ֧ԮʱվķӦͶЧʶԶԶκһ֧ӡ
һ仰Ȼйıִһ㣬ձҪԶĺáǲ࣬ûʲôñܻġԼվĳЩŵ㣬ҸóϻҪϵġ
վȷһ֧ҰһԾӣںܶ෽ȴֵѧϰս֮Уһоֲı仯վԲ᲻õݵվΪվǾսվһӱϣҲ˵൱ĳԣ
ͬʱݵսλãҲվﱣһ֧ӣתǸҾâڱҾսһжķһвҾжļ⵶
Ҿ±Ѿʹõ˼£ʹҲ̫ڷɢҲս쳣ƣͣҲѾ൱ش󣬲һʱѾԼսڻҪӦվֵܻսԷ֮£ʱ޷ȡݣҲɽڡ
ڶʱ֮ڣɽڵսҪɽӶԳеܸ֧֣ҩ棬¾սϵ𶯣վעɢ൱һܱߡ
ҾµĺӱսȫʱתսʱݵƽתԼڻҩʡͬʱڼ³߱һѹԱվڻƺӹʵԱҾս
ڵݷ򱣳ֶվ㹻ѹڳҾɽ̬ƣΪҾȡʱ䣬ԼɽսǱġλܣſɽɵıڵݣɽƺԱվıȫס
ɽӵĻռ䣬ӣҲɽѹºϣɽɽսֱӦ֧ԮȡϢĻᣬԼʱ䡣
ܣλս˶սǵĳվָӹٵľԼҰսʦŵѵҪǷսԵΪأǺ󷽽дģɧϮսǸӦԣ
սǵڣǡһվȡսἫǣҾı½ݣ˵ȴǴһȫڶʱ֮ڣڲӼ购֮£ʱǻµһֹơ
˲ս󣬼֮⡣ǵĲߣƽ·֮ǰѾ쵽˼¡ؼǣʱûվһ֮ǰһ׼Ծƶ
˵ߵͼǰָӰָսΧλܣλɳϽһս۵ʤǵ˫ıװԼӵʣ൱ء
˵˼һ֮⣬ѾӱⲢ˵ѾεİסսϵȨսڼս֮УԱļսϣ⡣ض뻪֮ϵδɳ׵жϡ
ؼǣı൱Ķ̡ձ˵̫ƽսܴ죬ĿǰǾ߱һʵġҪڲ֮һε½жȫаյġ
վ¶ģҾĲǿƱ±ĲʵĲ壬Ӳһձûжϱ֮ǰźսǵĺвʼһڡ


1951 ¨ȫտ
еָӰӲһֱƶݺܣսڼ䣬վ췽ľ뾫񣬶ս䱡̬ơͻȻڽɽ½һսʮĽӣԳΪǵǰ֮
սĺܶսҲ˵ǴĲܺܶս۵ʧܷս֮еĽѵ˵Ҳͬһ顣˲Ͼ԰˰֮˰֮֮ʹ˸Ҳ
ѪľǻĽѵЩҪȥġսսۣҸ˵ָϣкܶĲͬһǾ仰õҪѧϰҪȡǲҪЬȥǵ·
һҾڲƣ֡Ѿ쵽µĲߣǿзĽҾǰվ³ϣվԵ½ķʽҾһôսַ츲صı仯
ʱҾϱսᱻվָ²ӵĲ߱жϡͬʱҾսӣҲȫΣաλܵ½͵Ϯսվ˵ɲİ൱ó£йغƺȨ֮¡
˵󲿷ֺ߶̲Ϳڵϲ̫ʺϵ½սȴǵƽ̹ȴ൱Ҵ󲿷ֲʺϵ½սζžûʺϵĵط
ԼսͣڲձԿ˵ָơοӵĺ۵Ĳ壿˵й˻Ҫ˽⡣ҪǷ½սʵʩ½սоʮա
ܵ½սֱϰѾ١ֻҪкˮҲ㹻½ֱͧӿ̲ϡձ֮Уˮ½ս͵½ͧȫֻҪ룬һΪʺϵĵط½
ڰҾĿǰԼıսԱҲž³Żݲȡ̬ơڳһֱƼϣϯɽ̬ơվԮܵɽսҾָܵе̬ơ
ڱץʱ乥ռжվڱ߽뻪ͨսֵı仯Ϊϱڵ㣬Ķվؾ֮ءվڿǵ½սʱصϱսǼбǲʵʩͻơ
ͬʱڲ߲ȡֱҪװ׻еӣڽ߼ҪϡһվԮͬʱһ½սװײȫ
Ȼȷվ᲻ᣬʵʩ½սҾͻϮЩ飬ָԱȴҪǵڱ֮£ֻ취վԮעܵķɢȻڶ߾ܵĲȡڱ޵֮£޶ȵеı
˵һ֮󣬲ŵ¶ȡݣɽƺӹʵԱĵλܣµĿ²ӣѾ򲻶ˡþգΪµѾ޷Ǽ¡
ڸսӣҲɡʦձսֻɣٵֻʣɱֻеװʧᡢ֮⡣ĲսأҲձҪޡѾ쳣ƣǶʱ֮ڵĴϢҲá²ӵʵһսǿҪ˵ˡ
ԭڲ뼽ʣѾһաŲµľԽԽ󷽵ľҲԽ󣬲Ѿǲظһʦÿʳ֮⣬ҪֵҩԼʶ֡
³ʳп󲿷֮⣬ȫҪӶתˡս۴£Ѿչ˼£߲ظټ£߲쳣ĴһʱбΣա
ؼڶսϻżʮĹضǣѾʵٳκε沿ء˴λսȥ겻ͬȥս֮УԶֻǸսͶıޡȥս֮УǵսҪڶ
˴λսеսҪսǣѾʵȫͶ˽ݵأصıȫһ𻹲ˡ±֮⣬ȫݵѾκεҰսӡ
ܣҲһٶǬ׵Ľ⣬ǼþյˡǵѾʹõ˼¡Ǽ£սߵıĿǰľ֮£ҪӱԱ䵽֮߳⣬ٻҪͶʦ
£Ѿǵκһʦıڽءôģս˵һֿ顣ڱ͵ϣҪȷÿһʦÿһšв߷ǵ޷ȡýչǶпܺľǵԪ
ڻĿӣȫת֮ܲܽڵݣõսܵĽվԮǲԶеķս൱Ҫ
ٽվĿһԴʡڷͶı򵽻ƺӿڣɹվ½ķΧ̫ˡڼϼϡ³ߣǸûа취صܲ͸硣
ܽվעĳһطǵر򵽻ƺӿڼٹĺ߸ܶȲеıôǵϵκεáǲȡҲҪĴı
ִսս桢СϣศɵġһӴ󺣾Ҿ߱൱ḻĵ½սľսźս˵˵ĺһ֧Ѿձɽĺǽ᷸Ĵ󡣡
ҲҶԶſɽĵط̫ˣ浱֮ѾΪˡɨ³ԥʱ򣬲û͵Ϯɽվվ
ֻϵЩ˵ĵоսվƣȴĲһĺߡ֮࣬һ֧Ծɿйߵִ
һս֮Уӵʵ̫ࡣ¨ȫտڣղãʱ̽ΣաſɽһΣնôΪһսԷָԱǲϸ񡣡
£ȴ΢΢̾һЩ˵ģЩǲ˵ġſɽ˶ŭԭ򣬳Щϵԭ֮⡣һҪԭ̫ڷâ¶֪ˡ
Լ߽ûнʺָص߽Ϊֵܲ٣һͱ¨ӡֵܲӹϵ̫ӲΪԼδ·
ſɽһľˣЩȤһսȴǵĺܡʱܸ㲻ף˵һҲϱӳôЩôУ
ǳº£ġһѻɳһʦѹѹҲᣬôĿŵֱӳ֣һҪûе֮£˼ҵԣ˶ô
ϣҪ˼ֵܲӵĸܡҶǾˣĵİ͹еġڵʱ˼ûҪæʱҲûбҪȥæϼûвȥ֧Ԯ˼Լȫ֮£ôǻ˵ġ
ؼǣԴΪ㣬Ϊ˾Ľ³ԥαдôҲˡһĳͲôһ¡˵ǰֵܲӼӿչ˵
Ȼһ˽⣬ôԭԲڷйһƤӻôǳԸ˵ϵдǵССϺͲῴۡɨϣݳǹսǸһڷйŭ


1952 ս֮
ڶſɽԸǺ˽ġһﱻʮʦܵһ֣оӡ߳º½վȫߣһ©սǰԼӡ»ŭ죬˼αͷϡ
ʵԼŭǴġԼ˵ЩȻ൱һֵԭ򡣶ſɽԵվĲӣҲռд󲿷ֵԭ򡣵Щԭ򣬲˶ŭȫԭ
ؼľſɽ˵Ĳ侲Ϊһν⣬ȻΪ˷йеŭǰվȺܣֵܵܲȥôһ⡣ڶſɽԸ̫˽ûбʮʦһߡվǵдſɽܿ۾͹ˡ
Լһİʲô᲻֪¶ſɽΪվ࣬ھս޴֮£ѾⷴԼĲһɫĻежѸٿսپ
ϼû´ɽսԼصĻйֻҼϵЩССϺȥֻҪ죬Ӧǲʲôġս֮ĺܶ⣬Ǳˣѹûȥ롣
ſɽˣս޼ܴ֮ƴؼʱܵΡÿһϼϲںƽȴͺ˵ˡԸһҡͷԼҲΣһȴŽ̲ġ
Ҳ֪ԼĿڲ̫˵ĺܲãһȱƷһɣѸı䡣ſɽڴдô꣬൱Ĳȴʼûȥ»Ըйء
ԭΪǸڸյ֮ƢͱԻıһЩ뵽éʯͷôֳӲ˵ϺһЩһЩĽİûмָٰ֡ԣںƽȴһ¡ֻЩԼǲ˵ġ
˵Լ뷨ԵЩĬķرҪ׼Ӧڲⶳ֮ҪֹվӲ½ӱսͨ˼·Ϊ´ҵܻǺͬġ
վû뷨ձֻҪԪڣԸ׼ͱҪһձӲ½ֱӱսôս־ʱз̵Σա
ڿս۷ڣװʧ֣˵ҲġҪ󣬿ʦÿյ֣ﶼһܡѾ۵һ޴ģüÿһ˶ľ֡
˵ҲѾ޷졣ܴڵ̬ƣսĿѾ㾡ȫˣʵѾû¡սվȺͶĶʮټαµľ棬൱ס
վǵˣվô̵ȥɱǡ۹ͷ⣬Ҫһڿȥеġ˴λս֮пᣬΪܴӾʮ֮˴ģĴ׽ɱʮ໥ս⸶Ĵۿ֪
ڶſɽͷ֮ǰܾѾ¶ͣơվԮıδִԭбѾ׷ָǼսѵõĶƽΪȡһʱ䣬ںչ񣬻ҪƷչ˵
ڷرƽ֮󣬱صӼ䣬Ϊ齨о֮⣬ҪҪ̸һ̸һս˼·Ϊ¸òͣϢһˡ㷢սľ񣬵ҲôġԪʧָɾˡ
ڷǰָ֮ǰѾȥ磬ӱսֲս֮⣬ȫֹͣתվȫ淴֮ǰȡزӼһʱԻָЩ˵Ԫ
ͬʱɽսڲıеĲʳΧָս֮£һĹƣһļѹһĻռ䡣һʱ޷׽ʱסվһӡ
ɽս򱣳Ŀǰ˶սӴվݵİγԼչܵķɢվעǣƲɢվԮע˵һʱ˴ģļսҲҪܵסɽվ
Ȼûлص磬ϯؿǵԼġֹͣҲֹͣĽ飬תòܵõһʱĴϢԱΪսԪ
ڷ籨Ҳ켽оȡ̵ʱ֮ڡӼкͼϵԱ±µ³ԥͽ׳ϣ³ԥɽս½ŵĵԱһ±
齨ļоɳԱϸݡԱԭڲݶԱŵ±ΪݱһƬ棬ڿ֮ǰ嵱ӱ±ܵĹ齨
ͬʱɳԱЭؽúñ˵İաս֮ΪʲôԭİգҪʳ벹ܵı̵֤ʱ֮ڰסġøĴҪⷽ治Ҫٿѵġ
Ｏʳʣȫ֤²սӵĹΌĲѹ˴ս۷֮ʱѾΪֵļƽԭʳ˵ܵһӰ졣൱ߵˮƽ
ټϴ˴սѡսվδüģʳʱջʳ󲿷ֻũС˵һʱûϸϣԼĿǰʳԼ֤²ӵĹӦû⡣
Ψһͷ۵¸طȨ½֮Сģûдǰվɨش֮лָԵվɨҲʧصļк
һĴɨΪվɨ֮صļܵʧԶԶݵءվпɱֶ֮£ϰնϲӹǻ൱Ĵ󣬶ؽطȨҲ൱ĵ͡
ϰձվɱˣҲɱĺˡԼſں¡¡µĿװ׼Ⱥֳǿսϰ֮еı̬ȴûдĸı䡣Ϊǲ֪·ؼеԼӣܱ֤ܲսһʧһνбվ
ֱո˱ȡʯšո֮Ʋһĺת뷢Եת仹Զⳡڼſڵļսϰ֮ǰֳĵĮüзؼйĸɲ쳣ľȡ
һ̶ת䣬һɨ֮У״ݻٵĵطȨװؽĹɲе˳һվɨ֮ǰǸġļиݵأѾǱĸо
طȨؽٶȲ⣬ԶδﵽԤٶȡصطװ齨ٶȣ쳣Ļ˲ֵ󲿷ֵĵԱԶĺáԭиݵصĺԱء
±֤½زӵĹؽļоԼطȨҪ񡣸չҪӰ쿹ӵսӳԲӣսôϣ
ܱ֤ܲʹӦϵսϵʤܲһˣǺܷġԼˣæŽձƽĽ켽˾ԱҲקץطȨؽԼ齨ҪǱ֤²ӵĲ
üе˿ƣܵĸṩһԱ˵ʱЩЩ±ܹ䵽㹻ʱ֮Ҳ޷Ͷսɲô˵ڿӻָԪкܴôġ
ȻôͷؼУһҪ飬ҪԵпʵԱΪṩһֵϡܲϱ֣Щһ򵥵־ܿġ


1953 𿴺
ԥһ£ܻǽԼ뷨˵˳ͬ־뷨һֵ֧ġʵΪֹ˴ս۵ĳɹѾ뵱ԤơǸ൱ĴۣҲȡ˼ս
ĿǰΪֹڱѾ±ƽոĳУԼΡĻġͬʱָƽԭΪսṩһȶıԱʳʵĲء˵һսѾ´񡣡
һսıȫս֣ڹڡ쳣ķ졣Ϊϣȡ൱Ȩսս׵һƬҾռõ˼չһҲӡ
ҲǾ޴ġǲսӵԼĿǰܵľ޴ѹѣ뻹ġδӱƽغӼ֮ǰѾ룬ںӱսȫת
Ȼʱûлص磬뻹ǻͨ̿ǵѵġԥЩ΢ǻҪ׼һսԥһ֣᲻·ʱڼϽµ̬ƣĲǺܺ¡
ܵⷬҡҡͷȴʲôû˵ڲٹ⣬ڽеһսԥսĽ֣ʲôӣʱǴ˫սһսжȴǺܿá
սһս˵ҲǾ񾡳еľͶ뵽ԥ֮УҲ˴ڱսפձԼ췽վҲԴ󲿷ֵıͶ뵽ԥսȡƿȨͬʱΪķṩ֧Ԯ
սձԼվ˵սֻ࣬еԵ֧ԮPսBʮըԼAʽȴ൱ĻԾ󺽳صվصв
ټվձ뿹ձںӱսƿȨ֮ʧءսվͶսɻѾ޼Ͽ˵ѾӦս˴սһʼվεƿȨ
˴췽ķսԥվȣͶĲνǿ󡣵սչǰ߲սĸ֧ӴȴĶ⡣˲ֲӶ֮⣬Ĵ󲿷ֶЩڳٻЩӳ
乥ƿǺͣȴǳɲͶıսļϵӣȻ֮ŵ˿Լ¤·սϡԥĸأͶıȴװܲƾԼһЩձӲΪ
ʲôͦɵطСձ±ڲǸɵطӣαձ±ʦݱʦЩװ٣һʦǧˣһǧˣս൱
˴ԥս˿սƼ֮⡣սͶıֻмƾԭϵͳݾžԭϵͳĵʮ˾սǿԡ
ʮ˾˵װܲ֧ǰϵͳĵϵӣս൱ǿġ֮⣬Ҳԭԥսսԡȴֱͬĵ޷Эͬս
Щλװһ仰˰ɡЩ࣬սȴǺܲЩսĲӣȥִΧսǽһվԮ֪
ֲ⣬ƾΪΧΪ䵱ƣվԮԿؾʦţԼװǶ֡ѾִԥһվʦȴװԱģںж٣ֻ֪
䷢ķս֮УΧƾ൱ڿйͷڳôһ򷨣һվͻΧⳡսĽǻܴԿⲻʦŵؾ⹥ѾһˣͻռƵļȴΧս
ڿĻƺӶɿڣսǿҲװʮҲֻͶһʦʮžεĿƻƺӶɿڡԱһƲʱ򣬶սĲӣѸٵ˻غ
ǵֽȣԥ²֪ȵʲôʱԥ뼽Ϻͽ·һʱ䣬վ룬ԶԶںӱվһԮٶηս¸Ǵ˿ġ
ڶս൱ڲ˳ǵվһʦţô̶ܴȣսĽһֱڴͣԱʵΪǺǽչʼղ
һս̬һսⳡս˵ǽոԥԥһ塣˵ǴһսڳһӦԹʺ͹ڵۡ
Ҳ췽λһˣڴ˴ηսӡⲢζĽ죬ҲԴ˴ηսҲĸԸǰأص˿һءôôоӦ¡
һսĴ˴ηԸ񣬵Ҳɢ˻սϵѹɲ̫һսĴ˴ηʲôսϲδγһ塣Ƕһͷһӣ
ΪӦѹⳡս˴ηսһʼ̬Ǻܲټĸ̬˴ηսһսҲܹԼӱս̬ƣռһЩˡ
Ӵ˴ηսĿǵĴ˴ηעսǻ̫󣬿ȡ췽ҪĶһĵ⣬ҲعڽţҲû̫ıҪ
˲սԺ췽̬Ѿ˺ܴı仯ԭԷΪԲϵľֲȫս֮ȫƣꡢֺгЧģڴΧ֮ڲȡСģսǾֲķսۣҲûд
Ҳ˵ڼս֮󣬴ҶΪӹԱձⳡսѾΪ֡ʱ߲㣬ĸ죬ҵ̬巢һŤ
ڼϾѿ֧ںƴԴȴսή۷ǡ㣬ڲϵ½žӵĲ࣬޵ľ޷Ӵľ
Ԯǿڻݶʵ˿վװ֮⣬ҪĵװԮȽ쳣ĻװӢڱսսƷΪԮԶԶ޷ҪصϷΪսֻľװ
˵ƲӣĶӣֲеս˵ģ󣬵ʵװ벿ӵ͹ģ޷γȡ˲ȫϵľ֮⣬󲿷ֵĲսή
֮£Ҷ̫ԸվƴսϾֲս֮⣬Ҷŵ˻ձˣҲ˵Ҷʤ˼սϵˣ˵޼
ǰ߸˼졢и뷨ҵľûзսϡƾ죬̬αʵϡ̬õսϣս۴ʲôĽ𶼲⡣
ҲϣһսĴ˴ηܹһʵľҲΪԼֵһѹ˵˼ͬս໥һ£δǲԵġһսͶսĿǰĽȴұ̫ϣ
һսķܹȡʲôսҲ췽澿һʲô˼ǶһսԥԼϵķս𵽵ϣΪ˴λսֵһѹ׷Ϊս˵ǱȽġ
ڴ˴ηĻϵԭʡҲܡֻһľˣеĿǶҪսķչ仯Ϊϵ⣬ǽȥΪãκϽȥ


1954 Ķſɽ
ܵĻȴҲһĵľ뵥Ĵη濼ǣҪռԥԸִǴ²ӵڻò֮ǰѾ޷ʵʩģս
Լıϵ뷨Ѿ飬һô˵ѾսµĲӣԻһĴϢ֮ٿԽһԾܵĽսص
ܵͷ󣬾뻹ûи𸴡뼽սվ֮⣬ֹͣǰȫתʮ໴Ǳߵս²ԸҪȥ
һҪԻָʳӦΪΧǣִ鷢ֻµսȻѾͻΧߣڵվֿ쳣ǿչ൱Ļ
սչڼսƻǲġսѾɽű·һ߽ơжļţڿһʦָ֮£ػʵΧ
ԭפڼĹضЯѾɽ⡣ػʵأвα֮̾⣬ȫѾȫšվһһ䣬ʣµαҲǹӲ
Ŀǰսֵı仯ͷչںӼٿ˳ս֮⡣սĿʦϸɲֵܲеļ³ԥо׳ϯһ׶սܽ飬Լڶ׶ս顣
ڹٿ˴λ飬ǾؿǵġµѾ˸ת䣬ȫת̬֮£ЩҪǰָԱ֮ȷսߵıϣܶ鲻һŶۡ
ӵ֪ͨߵĶſɽߵĳº²κεĵ飬ԼĲ£ӸԵפظӼμӻ顣³ԥ˾ԱͲ˾ԱҲֱӼ뼽³߾˾
ں̹Ȼĳº£ԼϯԱ˵Խ뼽³ԥ󣬾ûڽӵһκδ𸴵籨ĶſɽȴĶЩͲͬһճӼسǵλ˾ԱϵĲ
֪ԼʲôĶſɽԴǺѵġ֪Լڼ³ԥһӣܿǳһ鷳һûиԼĵ籨κλص磬Ѿ˵һŵĲܵʱ³򣬵ſɽ֪һٌܲˡ
ڼſɽȴûŭֻһƬƵûбֳκŭֻԽƽò֪һʲôĶſɽһֱڸ߸ߵšһŭһŲ˵ۣио
ȥսʱ˳ٻִػشĳº£ںܳʱ䶼еž޴ѹսвһԸϵǰָʱҲ飬˿κεŭ
ɽս۽ʱ˳ͻȻظݵءԼǰ߻ٱأǰԷظݵغ˳Ҳûд˵ֱӱɵȥѧϰʧȥ˴Ļᡣ
ǰ֮һŲûз𡣵Խƽ޲ȴԽöſɽϰ¡ԼĴ˵ûе˳Ĵ󣬿ҲСԶȵ˳Ĵӣһھڲᣬ⻹֪ʲôڵԼǡ
ſɽ˵ѹƣе϶ٻЩֳڶſɽԵЩŵı飬˵֪ȴûпһۡһúõĽһʱ䣬ôܰԼĺĵģ
𽫶ſɽһûйöſɽӵһϰߣһʼֱӱ⣬⻰һɲģҲûһϻ
ǳºҲãǶſɽҲãǲμӻʦϸɲ֪ϰ߸Ҫʱ򣬾Ѿ׼öԵһ׶սܽᡣһϣûһ˸Υ
ɲļ̶ҪĻ㱨˼һºվߵָӲŵĴսͼǰָӰµƣԼҾĿǰ״ǰָѾ¶ģȫתȫ߷״̬
ȫԺˮϹ·ΪֽߣΪȺȺšʳǡǿһߣΪǰơ֮պӱΪ򡣵Ϲ·Զֱһߵķ
Ⱥ벳ϣΪߺսɶȺǯƵ֮УӵԶ֮СԼԵϤƣʵʩеļء
ȺԼһΪǰأصصƽ·ߣԼء¹ǵش³ԥӣԼ³ļԥսʵʩеļء
ǵҾĿǰ㣬˼³ߵ֮⡣ص㣬Լ³紦ڼ³ԥԼϵҾҪеһ֮³ԥӣԼӣҪԸϽڵվʵʩأԼṩ鱨ϵ֧Ԯ
վڼϻǼ³߷ȫ淴ҪҪоرȺսǱܿооӹȡкɧţжϵоߵҪս񣬻ɿȺ𡣡
ϣǸսĲͬƲӣսϵνҪܡս۵ĵڶ׶ΣܴܲﵽǵĿģǸӵϡҪսϣ໥֧ԮϣؼľսϵϡȻ˵޷죬ҲҪܵνӽܡ
ͬʱǵĿǰӵ״ԼվܻͶԮҾȫһǰأȡصҪǹ··֮⡣ȡսҪװء
˵ǰصȺָƽ·ߣԼϹ·ߡڶȺ˵ǵľԼź͹ʳǡȺҪظص򣬵øԵĲ𣬲á
ûôƽ򣬽ķءκһ֧ӣҲ޴ôսϣһƽ̯ʽķҵľĻǰصսΪ
ڼսսװײӣʱǰָͳһָӡװһʦǿһ̹פأսص㷽Ϊϡװ׶ʦԼһ̹פأڵִװһ̹šã䱸º
ձӣҪӿڴǡ绯ꡢءҰҰս޽ܵĽձսأ򶫡չɳɻԴӴڵƺӿڵĲ壬ʵʩʮСʱϵмء
ӣҪӿսϵάޣڸϼ踡ţԱսʱӿͨеӡӡϵܱ֤ܲҾͨеЧʺٶȣǵڶ׶սҪ
ҵҪܼ򵥣ҪԼҪÿһصԭûҪ֤ſɹС両ŵͨҪһԱ̵֤ʱ֮ͨһʦԼЯװı׼
սǲӵĻҪܸߡеĺ˵Ϸһ̶ϻܸߡЩȻԳΪҾȻϣҲ谭Ҿеӵжӵٶȸ̸߲ʲôս
ʣоᱣϡҪ֮ڣ޷ɵĺϣԭе֮⣬Ҫ֤šеصҪ֤ӿڶʮСʱ֮ڣִκεĵص㡣
ڲҪڸսҪڣ̵ʱ֮ڶڻ㹻ʹõʳҩ֤вս㹻ʹãϲӵĻԡҩϣκεĲ㣬Ҫ׷ڲ쵼˵Ρ


1955 Ҫ
˵еָӰʦϸɲڵ֮£ٿ˴սܽ顣˵ȫת֮⡣һصǵƣѹսĲӡ
³һ߾䲿֮⣬ȫвսӣڼ䡣ҳ˵ǰߣ˴ζŲӣ͵ǹ⡢ɽζȫɵ̬ơӵľ׳Ҫ֤ڼ䲿ӵս
˴ܲսδȫ֮£˺ܴò졣ΪսѾµĲӣ;һϢڼ䣬Բòӳ׵ķŴ١˴ڶݵصڳ̶Ҫֿ
׶ΣҪòӡеĲҪΪλפפطɢľ룬óʮ׶Σеĸɲսʿһɲ׶ΣÿһҪ֤вһӪսֵಿӡ
ҪϸжʮСʱսֵ涨κεиڼ䣬ӵľ٣ÿҪٱ֤һֵλϡֵľ٣Ҳ뿪ӡ
ͬʱȫ˴׶ΣȺҪ֤вʦַʮСʱսֵಿӣΪӦʹá֧սֵಿӣҪ֤ʴﵽٷ֮ʮϡҪǰһ쳣Сʱ֮ɼ
ʱ䣬˵ʱ䲻Ҳ㹻վԮϵܲôľģòתԲվ¿ĿӡվҾתڼ䣬һֲ
ҲôҾһҪǶȺĸԻӣҪ֮֮սս֮ʤ˭Ҫʱ֮ڣѲӸҸķҾͳ˭ְҲʲôͨͨһߣ׾ݡ
ǶȺݵվرȺߵ֮£Ҫ֤֮㹻ѹҪ֤Իָ;һװ쵽顣ҲҪܲҪ󡣡
ӽ쿪ʼе鱨ҪһʱʹܲҲ͵رǶȺÿ춼Ҫϱ鶯̬ı仯ҪϸжһǶʦϵĸɲ鱨Ƿʱ׼ȷһս۵ӰҪԣǿһ顣
ҳ˵ǰߣڵ鶯̬˭Ҫǧƪһɣĵоҹ˿ôԼ졣ս鱨Ҳǹܣս鱨Լĵ仯ÿ춼Ҫϸı档
ͬʱڼ䣬Ҫ֤ûʳĹӦҪòӳʳϴһˮ衣ܲᶽٺڲţӦ͵ÿһӡǸɲһɲƣзߣְһɾ͵ְţҪϸļ顣
ڼ䣬һҪͣκΥɵ顣ӾԲܳսҰսսҰսҪ÷ͬʱפصȺڹϵ
ɡעҪ벿ǿҪҾþòչڼеİǰսʱЩ⣬ʱͲ׷ˡ⼸֮ڣΥȺڼɵģһɴشϴ
һʼ˵ò죬вμӻĸɲ൱˷ܡʮļսƣĲĲӡЩÿ춼Ҫ񾭵ĸָԱҲǼȵƣ
ļսЩɲѪԶԶĲӡ󲿷ֵˣƽÿ˯߻Сʱһ˫۰ĺһĺӶûʱȥΡ˵ֻڼ䣬ҲԺúõķһ£ʮ񾭡
͵ְϳͲЩʦϸɲת˲֮䣬±˰˴ԭֻǲһŵҪǵ񾭻ҪţҲ˯ϼİȾ
ĸɲԼĻԭ˷ȴת˲֮Щήı飬ҡҡͷҲ֪ڲѾһƣ͵Ķ㣬ɲѪҲӵƣ͡Խǵֹؼʱ̣Խǲɳڡ
ǶʦϸɲһսӵָӡµսֵķչԶδ׷ɵʱǱ뻹Ҫšһ񾭳׵ķܻܿ޷صĺ
ĸָԱЩͷɥı顣൱ĵ׻˵¨ȫտڡܲպãϵǴ˴λսܲöʤ֣ϵ֮ǰôѪûͷװ׵˷ѵ
ǿһ飬սʱƽζѾ´󼪡δĹͷ˭ܱ֤վУʳӦأվӱԼƽϵսŦ
ҿȷĸߴҡҲµս֣ʲôռ˶ơֻҪսһûг׵ĻǾһҲԲܷκεľ衣죬Բǳ׵ķɡ
վʱпܻرˣпܻȡƱһͧڲ½վʱȡ½սŲڵļ˭ܱ֤ǲȡ½ս
սڼ䣬սŲµʱ򡣵رսĲɽ½һǵĲϺݺݵһձԪڣڲһеġ
˴սδվʤ֮ǰڳ׵Ĵվ֮ǰǾԲκεķɡҲǸôĴۣôѪʤٹֽȥ
ոһҪ׵ȹһոһ;ԲڶҵҪֻһҪôͲҪáΪǵУ߬ŵǳɰǧɲսʿ
ܲôľģսԽΪƽȵʱ죬òӺúõϢһ¡Բ˵Ǿʹ˳׵ķɣսֲܲˡսϣԲܳ߰ʮ鷢
˭ھͿѲӽϾͿ԰󷽺úõϢ뽫ӽô͸Ҽ񾭡˭ڹؼϣҵӣ˱ҲûУǻնյеġ
ǻȥ֮Ҫ̵ʱ֮ɱƵĵѹѹڳƵڳơҲǻȥôǸʦҪ֤һǿŵơȺҪٱ֤ʦΪʹá
סҪװԱӣһȫȫļӲӡԸʱѹһ²ӱƣҲҪ֤ÿʦһȭͷӡڳļӲӣԼڳĸɲɽƵĵݡˮ±²ӡ
Э켽ԼļоɽԼĲΪǶԱһ±ͬʱ켽ѾһطװɽƱҾСɽҲڴ³ϾԱ±ͳطװǡ
±˵ʱ֪ж٣ܲȫҾ˴ս𣿶ʱ֮ڣҲָܽͶսǸһҪץʱѵԼҲԶԱһ±ҪϸܲĹƶ
ţܽյ±жһҪ˼ϵĹ֤±˼벻ֲ±ģܵ¼³򣬵ҲһεķһΣֱӶǵľ˵
ⷬնĻ£иɲϣκβı顣оôģ͹ܲˡ˵µѾûôľȥÿһ̸ȥоʲô
˵ĻѾ˵꣬һֱɢᡣʱûʱ˼ˡûǸ飬Щɲ벿ʱ̫սۻûнЩɲԽȥܷһЩ


1956 ½ս׼
Ҫս飬ô̵ʱ֮ھôϯļֵܲӵľ˾ԱίĿɿڴôҪһս飬ô̶̵ļ仰ȫˣ
ǰʦϸɲ㱨ܽᣬʱһֻаʱ䡣˵֪ǿһὲЧʣҲ̫˰ɣֻǿĸɲѾϰЧʣҲͲö˵ʲô
ԭ׼һҪϺÿڶ׶սϣĵļλ˾ԱŷԼ֮ǰ׼ôණȫûϡ͵Ҳڴ˴ο²֮еսѣ˵仰ĻᶼûУҲҴҡȥҲҴҡ
λ˾ԱӼ俪֮ǰԼϽٲر׼һĲʡнϺʹ㣬׼ϰٽЩ˵ʱֵ̫ǮҪǷںټֵʮ򣬶һѾĴҰʡ
λо˾Աļʮ̳ӵصĺˮϰ׸ɣϰٽϺ⣬һͰزѼӱڵһ󷹵˼ר׼ᣬúõοһ¿ֵܲӵġ
һĴڣҶս϶ȹġǵصǹԼϵѪս֮⣬ʲôҹ۲ͶûС˵սϲ̫ʲôڵģҲֵĹһꡣ
λ˾ԱصᣬＯһʣ׼úõοһֵܲӣصش˾Ĺšû뵽ô죬׼Ķȫûϡ
ڱϾֵܲӣҲû̫ΡǴοƷЩˮϰ׸֮⣬ȫַȥܲûʱдǣԸԾͻȥԼŪ
ȻѾˣ±Ͼûг¡ڼ䣬ôڲΥɵ֮£һǲܵġǾȴͳͳûգһﶼûиЩĿˮ۰ͰͿŵĺȽ¡
ҲûаҪЩοƷӲ֮гʮƼճλ˾ԱʹáͬʱúڲŴսƷ֮Уÿһ˶ʮƿԼ֮гʮʮֿƽ˼ʹá
ҩֻ˼ÿʮӵԼ񵯡ΪҪ󣬵ĿǰΪֹɻװѾȫת켽װķ䣬ɿֱӽͳһ룬ͳһ䡣
ڻĸɲפأֻûзظԵפءȺ߾֮УºȸʱſɽָȨſɽ߼Ⱥ˾Ա˺Ӽǰָ
ԼĲһ˳뿪ſɽͷȴκεֻʵĴǰָȴһŶԼĴһóºʱԼ𶫼ȺĴȴһ
ûҪߵĳºʱҲ˵һĿǰʱûнԼְǵǰߵĴ㡣ֻҪԼǰߴ̣ԼôſɽսӾͶˡ
ֻöſɽЩǣһŽԼǰָȴǼû̸ҲûѵûбֳʲôرĲôεĽǰָЩͿˡɿһææµµӰſɽֲȥʡ
ֻʵĴܲӹ𶪹һŲذͼҪ󣬴սıϤһεĲɲ֮£ڵͼȷڱء
ʵ϶ſɽȥذĵΣһŲҲߡһŸ˼ϤΡĸɲȷ⼸ոմӶأû̫
⼸ţΪӦվʱڲ½жصشӶոѵԶ̼ũڱšũҲеװ˵һʮ׺һʮ׼ũڵš
װ˵Ƽũ֮УװܼʮŵKʮһʮԶ̼ũڣʮһڽʱ֮⡣ĶʮŶǿյսϣռսһһŵƴճġ
Щһʮ׼ũܴҲԶյսǱս˾չ˵ĿꡣټյսǰпԣյֻʮһšʣµĶǿļԱյ뱱սռԼƴװġ
һʮ׼ũڣ˹ָսۺͱս۽󣬴վнյսƷֵһʮ׼ũڣҲ¿װԶĻڣҲǽеͬͺŻڡ
ԭڣֹڱصļũڣ׼װǿǵֻڷغʱ̶ҪѲµĽͧǿԽжԿ̺;ڱȲϵġ
ڶս½սɱҪںսձ̫ƽϣδܵԴ֮ǰڱҪ֮·վ½սһܻرܵĻ⡣ձз½ѹƣӰܴ
ڼ֮£ǽһʮ׼ũڣ뿹ͷȫư˾ʽũڣԼʽһٶʮ׼ũڻһšֻʹõڵʱ޷죬ʱֻռĵ¹ԭڵ
ֻǾܿĸɲð߱յսϵÿһսؿռͼũڣЩʦڣװܴ󡣼˽ڱսɻڵһȫתȻȫڵһҲǧ෢
Զ̼ũſһֻʣµһվʽԶ̼ũΪ׼ڡһԾ͵ԿԷվͻϮķʽԼ½ӡ
Щһʮ׼ũڣҲδΪڵЩڱǿʹãڹܵѾࡣٲ˵»ûΪܡѾ¾ĵȵڵ⣬ͽЩۡ
ϾձĿǰ˵Ԫڣ̫ƽսĽϣѾձɽձѾֲ̫ʱ䡣ЩԶҲ󣬵Ͼ١ΪרſһڵҲϡ
ڣԶ̼ũΪǿһӪһһţֱ䱸ºԼһߵĺߡֵƹжӣרڱߡ
غľ飬겳岻ⶳ仯¿ʱҲҪǰڱļ򺣰Լɶ壬ıڣа¾ͽ𼸾ǻҪǰֽ׼
׼֮սһǰ׼ܺڵʱ򱻶ӦսʵڱƽսѾ´˵ֻЩڹڱأ϶ڶʮҡټǣһĹ·ѳе
ȺӵƽĹ·ֲǺܺãֱͨ·еű·ϣŲŴӳͨ˵ּսΪ·ԭ򣬻𳵵ʻٶȲ졣ȫת֮ǰŲŵִ］С
ţ˵г̻һЩǵִʱ仹㼰ʱڲȫ濪֮ǰִ˼սӦվܻʵʩĵ½սǮۺࡣ
öſɽȥ滮һһǺŵġȻţķΧ֮ڡôȥȷŷλãǱȽǡģҲ˾á
ܶſɽڵһ׶սβ׶εжջ𣬵δĴ㽫һ˵ȱ㣬һ൱͵ģǾս϶սѵҪһЩģǲ׼׽
ڶ㣬ɲԼæ֮£һայܲй䡣ȻһʱȥǾɵһܲڣ»ȥԼۡ


1957 ſɽ˼
˵ûκη½ʵս飬Ե½ս뷴½սھ߼ɲѵ࣬ѧϰһʱ֮⣬Ҳû̫˽⡣Ķſɽиŵͼ򵽻ƺӿڣذһһ
ڲµǼɲĵκͺȻ˵ָƣҲ൱Ϥĺƽ̹ĺˮȽϴ뺣ڵˮȽϴ󣬶൱˶ſɽܴİ
ŵĲϣſɽԥû¶ġΪʱ仹һԣҪȥʵؿϾţټһţԼӪôڱãûۼΪʵȽǡһЩ
ЩһҪأɲȷģǵͼϿʺϵĵΣͿԽġЩصãӵʵҪ൱ĸߵġѡ񲻺ãǵܲϣ𵽵ã㲻һȥڷ
⼸ɲûһڱĲıмǵطɲ˵ԲϤǱ˵Щڵܲ˽⣬ͨڱ֪ʶЩһصʱ򣬶Եʺ͵εҪ
ذʺΪصμغ̲ͿܶࡣصѡҲֻڱ⣬ҪǳԼתǷԼʱѸ٣ΧҪǡ
лܱߵĵ·ܲܳЩһͨ·ܱ֤ܲڿٵĽأҪʱʱգҲһ൱Ҫ⡣ټϷաڻ裬ԼսϵҪ
أһ׵顣ȥۿ˵ͼҵڱؿɲѡ˵ܲסȥȵʱ򣬷ֵͼϵĵطʺϣѡַǾ鷳ˡ
ο˭ܱ֤ɲģô׼ȷšⲢΪݡΪĴɽĶſɽ֪ܶطıˣ˿¾ʮ꣬ҲԼܱߵеΣָơ
Ҫ˵ԼƬ಻Ĵɽƽ̹ĺҲһġܶطȥôһ£ԼֻȫģǶſɽ׼ȡɢ𣬼ҪԽϸߵսԻصѡҪߡ
תձڵܣ֪վѲϽͧǿһѲĻ൱һšվսнһǵضɽҡ
ǴھĽڣ̻ҪԶԶĳƼũеĻڡһʱЩũزսԲΪ˶Ը½վԸϰվںڵЧá
Щ˵Զ󣬵Ҳߴʮ֣ҲĴһսΪ˶Ըվ֮⣬ӦûбԭΪ֪ܲоƼũţһǸոѵģڵûж١
ܲͼеĻڼ䱸ĳһء뽢ڵĶԿ֮УڵɱЩũ󣬵ԶҲȲ˼ҵĴھڡվսнſɽֲûм
һڵضɽҡһСɽͷת۾ʧõİ취صʵʩСȺɢ𣬻䱸ͳһĿս˶ԲӵҪ֮⣬Ҫѡڱء
οͼϵıʾҲһκεĲԼǰŴߵͼܶĵطԶôȷغ߶һƽμء඼ûбʧ֮壬ɾ֮ǧˡ
Щһ棬Ƕſɽ֪ЩڱϣԼҪһ̸һ¡⼸ŵĲַܱ֤ܲӻǹϵһս֮Уȫȫ
رһŲԼԼսôվѡڲ½ôܲվĵ½ΧԼķʱһվ½ɹԼĶȺɾ׵塣
ŵܲѡãʱǹϵԼȺȫĴ¡ôĺߣԼȺָԱۿôܹģɲһŵͼܽ⡣
ӹſɽݹĿհ׵ͼſɽĽֲ͡Ⱥ𣬽еĺǦʶڵͼûشֻǾԼλϣ΢ЦĿһ൱׼ľˣվԼǰĶſɽ
Լǰ˵һֱ΢Цȴ쳣һšñоĶſɽŵĺľˡ֪Լĺ˵ͷˣһſҪԼˡ
ǰԵ쳣ŵĶſɽϰԵڱŲҲôͿˣлֵܷػġ֪һҪһʱȷŵһ
ھ֪㵱ôģʲôԭ㲻ܲվһʦ㽫սǰҺί̸鶪ԴȥóѵõĻᣬҲú̸̸֪Ŵ˾æһ졣
ſɽŴ˾ԱܸܲҺúõĽͣ㵱ʱôģ֪ԼĲˣʱ㽫ӱսнؼʮ򲿶ӵ󷽣ȫԴߵʱȥˣ
Ǻͷϸ⼸仰ȴöſɽŵĺˡ֧֧İ죬û˵һҲ֪һƺһе۹ǰԼҵһĽܹԲ˵
ſɽ֪ҪԼֱ˵ɨ³ԥжΪܲɽ׷ʮʦŲб˼³ԥαϣһŵĻʤ
ܶſɽԼʱ̬һŶԼ˽϶ῴĺסһһ£ԼҪ˵һ¡ſɽɲʱ򣬸һһϽ͡
ſɽԼڲսϷ˰ʮʦŵ飬Զһ˴Ļսϵʱڱ䣬һŵΪˣΪԼòедԼƤӵߣôŭ
һôԭԼӹݵĲеУܶ͵ϮԱѾոӦû൱һ֣ΪԼȥ³ԥʳֵֵܲúǲ顣
Լ³ԥʱ򣬼³ԥ쵼Щջ𡣴ҶǾˣѪԲԼ١˼ҵĵ̣˼ԼҲǲܽ⡣޶˵ıԼһӣʹȻġ㲻ã˼ҿܽ״Ӹ浽һˡ
ڴ˴λս֮ǰһԼڴжʱһҪֵܲϺãжֵ֮ܲӡڲս֮ЩԼ׵ԴߡЩſɽָ֪˵
ſɽ֧֧ᣬǲ⡣ҪǹһЩʹˣδĻᷢ𡣿һﵱǹŷɵľͷȥˣװһСϱӣװ˭ſɽı֣ԭ΢ЦֱӱЦ
һϵЦ֪Լ϶ָ˵ĶſɽæһţҲǽ֮е˿ʱ֮вǶܵٵһʱ䣬ָܻս
ǵĲӻǿֻҪǻָս֮ǰɼ³ԥսѸٻʦ棬ǿѹǲжġΪγ³ԥΪ˱ϲȫ𡣡
³Ż뼽ɽˮԥߡĸ㶨³ԥ弽³ԥ֮СܲһսĿʲôڵǰ߶̫ڰȡҾֵܲһѣĽ³ԥαԱڳרԵ֮С


1958 ǰδ
ڶſɽЩؾĽͣЦһſɽҴۡʱ³ԥƣܵսֵӰ죬ѾӸϷתʵԱȣѾ˸ĸı䡣
վѾʣ޼ʣµαΪĵоòŴ˾֣˼ԼȫԽ⡣˼Ҿװڲ㣬սٲǧαûκġ
СӾȥʲôȥˣڼ³ԥһӵԭ򣬱ΪĲ֪ſɽ澿м׳棬һǺġСӱϣڡ
ھ߼ɲѵϣҿĺ˵Щôﶼ˶Է磿ⲻ˵Сӷ˶ʮʦһûڲսһ׶սһԲľš˵ûжı£Ƥӻûôǳ
ֹһεĺǽսƷεı仯Ϊһ߼ָԱͷԶҪ侲κεľҪս۵ȫҪֻǰǵ޹ޡ
ָԱǸ߼ָԱҪж˼ϰߡսֵһҪжжڵս֮ǰսܵѹȷҪСڳºµĶߡ
Ҿȫ³ߵ֮£ڵλýܵѹԶԶȺˣĶôϣ󻪱Ҫ֮䡣սλãൺҲÿ󻪱Ҫĸۿڡ
㶫սΧ֮ڣҲվΨһյģͨйϱ·ͨߡƽ˵ߵҪԶվ˵ҪԶ֮ϡҲ˵һսսλﶼΪսص㡣
Ҳڵһ׶λսβ׶Σʶγɵĸ֡һսص㣬ڽ·ߣ˾ĵġ׶ΣǱҪڼ³ߵҪڵһߣվγɾ޴ѹ
ͬʱսԺսϣɽ໥ϵá֮ǰָڵݣʹ޷ɽսսγЭͬսģʽսϸɽһ֧Ԯ
³޷Ե֮γ㹻ѹȫкܴĲɽսҲ𲻵κε֧ԮáսϵսԣҲӰ졣
սô󣬲ǽصʮʦܹ׽ġսֵķչҪ뻪ֵܲӽЧϡսϵϣܲڸô۵֮£ȡô˴λսʤҪ
ûн켽³ԥһĲɽսûɽʮ󲿷ֱɽսΪǽصʮʦܺվйǲ⣿
˴λսֵܲսϣ𵽵ศɵġֻԵսصսͬȡսҲͬǾԲ˵˭𵽵ø˭˭ĸãսһ塣
֮ǰս˼ȫжɵںӱսִȶ㵽ǿɵã˼ҪʱվһԹۡȲ˵սֵӰ죬Ʒ˵ôǲЩص
УܲһսԲ׼ʯ·ϣӡԶպԱļ³ߵΪƽ̹Ĺģ󣬺Ҿӻеӵơ
ս³ŻҾܲһ㹻ıֱӰ쵽Ҿһս롣һ仰˵ǹϵܲܽоעӼɽ
һսս򣬼ΪҪҲ뷨Ӿֲȷһĺԣûдȫ㲻õҪսλΪնԵ֮γ㹻ѹôܽվرȺ
֮Уڵֻһȱȫʦһ߶ûе֮¡ðƹʦķߣӵԶǿдô죿ʱ򲻽ſɽĺ·ƽսĲҪܵв
ϱˣվĴս㲻ǲսϣҲγԹվػشĿһսͻȻ֣վƻСӹһ١
ûһսĺһӣվļƻڼ³ԥҫʱ򣬵֮ϢϣֱĲô죿ңʱĻеӿԿٵĻԮս̬ǧ򻯣ܱ֤ĲܹʱԮ
Ҹ㣬ʱſɽȫˡԽǵؼʱԽҪע⣬ܸվ¿õĿӡҪΪԼĴ⣬ҪΪԼ뵱Ȼõоκη̵Ļᡣ
㣬ڶڻվôʱĽվŵ㣬˵Ӧڻһս֮£ҪսվսִƵʱη岻ǰվ𣿡
˵ģվ߼ָӹٶսĲ׽Լսֵİǵĸ߼ָԱûܹﵽǲ࣬ûʲôüɻġڶսϣҲֹһγԹƵĿڶսϣѪĽѵڱ㶪ĸɸɾ
ڲս֮վȺ󳷵ݵıѾһʦšôһɱƤӵ£ȻֻһƲʦӣѵĵ֮Уһѿ
еĺûһ֮³ԥ׹·ֱһߣڳճǼơΣ򱱷ءǣжĺ·Ž·ٵĲս
ֱǣڼ³ԥս޷ٵĻʦߣʱô죿ĺ󷽲޷סսĲпܵвˮ޳ơ޳̬ĵҺིɡǽĵҲҺͶིɡ
Һ˵ٴˣվľӣóжֶȥжǵĶսϣʱҪԶ͹ǽվķٶ׼Щѵ㵱˶߷磿
֪Ҫˣʱʲôȥˣ㽫³ԥȲ˵᲻ֵ֮ܲìܡ㽫ȫĲվȫսϵĲҳְġ
б˵˼Ҽ³ԥԼǵеУòŴ˾֡һ˵ҪЭ㳲ӣʲôʱһ۽ܸߵĶŴ˾ôһվȤˣ
Ǹ㲻ֵܲӹϵ֮⣬ؼԭ⣬ǳսϣǳ档˵һǿʤǿ£˵Ĳģʶ԰Լ
κʱ򣬶Ҫ侲սַչ仯ҪһЩҶЩ߼ָԱֹһҪ󡣿ȴΪǵģսȫڲ˲˵óȻ㲻Ӧò֣ûбҪֵս
Ϊһ߼ָԱſɽΪй˽ôϸÿһ£ſɽȺľ٣ǲǻһϸѡսԲָԱλϣǲǻǡѡ
ܹһĸ߼ָԱȷЩ㡣ԸĳЩְţҲһκεòһ߼ָԱȫֹ۶ûУҪʲô˵Ը˽⣬ɵҲòݰġ
ⷬ˵Ŀν൱ءڶԶſɽЩ߼ָԱ֮Уǵһ˵صĻôص˵ǰδСһλöſɽɫת˲֮䣬쳣Ĳ԰ףϵľװǴӺˮ̳һ


1959 ĺ
ԼⷬվԼǰ̻ܵĶſɽվתͷŴòŵſɽ̸һκ˵ƵĻԺڸʲô⣬Ҷ㡣
Ҳܴ̣սսĽ졣սڼ䣬ĸɲϼе޼֮ǸϼáҲϲãϵЩëϼԸԸⶼҪ㵣š
˵˲ѵãñʱҪԴҶ㣬֪㷸˴Ҳ赭дһ¡ڵݣĸЩݵë
ԭΪаҪ˲ֻܰҪһЩʲô̫⡣ɽҷҴˣ˻ĺס֮ǰݣЩ㡣
һ仰սôһӴȥÿһսһӣҪнһ졣˺ƽ˻ԵĿҿȷĸ㣬ѱһΪĵˣû˻һӡ
սƵҪҶ˳㡣˺ƽ˭һ¶˳㣿ŷɵƢԼѱԸٲģҪġ
ЩսȡҲͻԸϡٲĵĿһеԸδ·㲻ߵ̫ԶҲ쳣ġһ֧ӣ·ߵĶ̫Զ
ſɽ㲻ǿ֮евǿսδչڼ³ԥһӣΪûȫ߶ʮʦšʮʦ˰ʦŵıоڳºսǰŽ˼վͷϡ
Ϊһ߼ָԱκεʱ򶼲ܳ嶯£ҪҶһָԱ˵ܿԼԸļɻ䡣ܿԼָԱٸߣǲϸġ
˵Ĳ侲һôҼص㣿Ⱥ߾ָԱλãҪǲǸûˡҲܽһս֮У˵϶Ҫ򣬽һô嶯ˡ
ſɽһѣҲһ㡣ƵĻԺҲ˵ˡ˵Ҹ˵ġ˵ģѾ˵̫ˡôĸɲҲͶ̫ľ·ôߣؼԼ
һΪսϣԼսǰʲôΪԼϵ飬ȫһΣյľأôĿվߣҪԶⲢһջҪȥλԽߣҲԽ󡣡
Ϊһ߼ָԱҪʱʱ̰̿ԼλãԼµÿһģսֻʲôӰ졣һëƤ㲻ϵ飬ʧȥΪһָԱرǸ߼ָԱӦþ߱侲߼ָԱǷϸ񣿡
Ӧ֪Ϊһ߼ָԱսµÿһζż˵ΪйԼ˽ߣΪνһ⣬սֶԺһô㣿
ǲжһһҴûɹεĸɲôһǺġ̬Һġһ̬ȶ֪ʲôָԱԳеεġ
ſɽΪһվϸսسֵܣҲΪϼֵͬܣȰһ䡣ûеսǹֵ֮Уǵ˺ƽĸƽС
һˣҪʱ̰ԼλãЩɻǾԲģҪԼйࡣĺܶ⣬ǳ档ڲıϰĺٸˡ
˵ЩʱһֱûתʼڱŶſɽһ·ݻȻȲ϶ôẮǴ͡Ϊֻһͨ¯ΪȡůߣָӲڵ¶ȲߡⷬȴöſɽԴϵĺˮԽԽࡣ
װǰغ󱳣Ѿˮʪ͸ÿһ仰һشݺݵĿϡڵĶſɽһŶŭԭ򡣸ܵһŭĶſɽΪԼֱ硣
˵֮ⷬĬãתָԼ칫ϵĵͼȻҪʵؿһ鲳ĵΣȷڱصѡַôȫȨĶȺʱºָӡ
ʱ֮ڣҲúõķʡһԼô㣬һҪϸһ¡׽˵ǱҴɣڱҪʱҲԲҲʿѪľ棬һܿԼС
Ļ£ſɽ˿ǰޱҪ˵Щʲôȴջֹ֪ʱԼٱҲıһžĵĶſɽһ׼֮ת뿪սҡ
Ŷſɽ뿪ʱЩıӰ̾һͬʱлϣһܽεĽѵϾһܹһĸɲһ׵顣ǧ׵áһԲǿš
ſɽ̬ٳٲܵһζǿʤĻ᳹׵Ļܶʱһɲѣǻٵһɲȴ൱׵ġҲſɽߵ죬ҲҪԭһ·̣˵̫˳ˡ
һĴųڳΪͳ˧ʮ򲿶ӵķָԱ̶̵ļʱ䣬˼ʮ꣬һ޷ﵽĸ߶ȣٶȵĻ̫ˡ˵ԼǰұֳлŰ
ҲӲİڹ˼Լ⣬Щ顣ľٶһЩĴٶһЩӵĳһЩҲֽЩ顣
º¡Щڶ˶λ֮һɱԶĸɲȡſɽ̬ϣʼδܰԼλáжȲۣڿ̬ϣ״̬ûдﵽĿǰλ׼
֮£ܽԼĻ˵Щءô򣬶ڶſɽһ˳˵Ǳġܽܽѵĳ졣
Լⷬôʹһ겻ôԼҲûбҪȥʲôˡֻǽⷬ𵽶ãϻҪſɽԼ֮Уϣһܹվ
ֻ²ҪҪܱսϣȺƵı仯ҪϵսͬʱҪйעսչ̫飬Ѿ÷
û̫ʱ;ڶſɽһ˵ϡڶſɽߺ󣬺˺ܿ콫˼ת򡣶ڶſɽĴڵȵȣȵһ￱ڱ֮󣬿ı¾ġ
Ϊ˵֣ܺ׳ʿĵɺ¡ԼУԼҪͱ׼ĸ߼ɲǺ޵֮£µĲסԥһ£ҪٻһǷµս֮ϡ
ڼսսʱһ֮󣬳˵ս֮⣬ΪĵľǶսľơĿǰսܲ˵ѫˣڶս൱
µĶսϣ˵ضƽֱ±Դһʼڽֲ¡սϹѫĹƣȴضεԱڸ˳Դһߡ·ɺƽԭϣԼɶɽ̹˴սļ侫ʡ
ڶսվ̬ܵ£̹ڻڶʵʩСΧ̹սͬʱʵʩ˼εľ̹˴ٴ塣һδ˸˳һͻǲʮĵطûнض˾ڵأһθˡ


1960 ս̬
Ǵ˴ȡȥսĽѵǰڳԽضҲӴıԴ˴ս۴죬ضԼܱߵͰɽʦŵıΪԼΧľ䲿ӡ
ͬʱĶ棬ԼҲ˸ܶȵıڿ岿Ӵ˳ǰߣʮŵİ˰ʽڣȥս޽ݵΪ̹ʹá
ܼķ̹˻ټⵯƵ˿ͻ뵽ǽشʮM̹ˣԼʮĴټϿͶı㣬ȲùضסĹƣ÷Ҫһΰˡ
ͻϮĺùضһ֮ǰڶսϣ뿹֮ǰ໥йص̬ƣΪȫأԼǿ˲ڷ⡢ԭᡢǵشĶ߷֮ݵΪزͬʱɶɽķر
ټһɶɽԼϵ̹˴زȡСΧǳػش塣żȡڿڻ֮£Ӳʺ̹սɽΪأͻȻ壬ֱضսصĿͳϵսضʹȴӦ԰취
ֻܲϵڶɽһп̹˿ͨĵѾ޴۸ıΡһܹ̹˺ĵطھ̹˺ƴļǿ̹˻ڷ̹ʵڲõ֮£ȡⵯսԶԸ̹ս
M̹˵װױ͹ߣȱٶ࣬һȴӹɣԽҰͻ൱ĳɫ˵Ϊһ̹˲ɽɫԽҰͻ伴ɶɽ֮£ܹͨ·߻ǲ١
ڶսս֮УʹT̹Ϊǳ֮⡣̹˵ĳɫԽҰͻɶɽɽС·ԼɺԻǷⶳĺӴΪͨɶͻȻһĴ塣
ЩM̹Ϊװױټͷеȱݣڴս֮ʧᡣΧսϣһԾͱվݵΪУƽĸڻʮ൱ʧһӪսҲվʵʵڵĸо˲в
ִֻսΪƣ޷ȡģװͻͶսıҲֻԽҰǿ̹ΪԿв൱Ĵ󣬵վܶȲܹսֵӰޡ
Ҫ𵽽ҵо󷽣ҵо𣬷ɢضáͬʱڶ߻Ϊʹض޷ԿͬĶߣĽ߽ضڿҲԱĶߣսĲγɵв
ڿڶսӰ죬ڶ߱ͷϵĲ㣬ʹִȱĺ󾢡ִĴսȻҲ˲Сãս˵𲻵ԵӰ졣
սҲùضͷ۵ĵط˽ﶫսߣ֮Ϊضäɶɽڹض˵ǾԲܽܵġζŹض볯ʾĵϵͨ׵жϡ
ҵأʧȥϡʱӸ£ôôͬʱɶɽҲζҪ˳ɽҵУԼϪԭúءôվڶҪľۣҲſв
սҲͬʱſ̹˼ȺϳǰƵƵԽĹضҪ㹻Ӧʱʱһκڻս֮¡ɶɽɽͶ˹˴ʧˡ
ڿ˴ڶսϣΪֲ㣬ȡ̹˼Ⱥǰ׽̹ⷴ˻ӵĳԽ˰˺׸ԶΪ̹ȷ󡣵ʱеģԭҪطյĸڣʵ̫ڱˡ
ɶɽѣ޷Ϊʹãֻܷڹ̶ʹáɶɽ˼Ҫ·֮⣬󲿷ֵĵҪ̹ķ̹֮оʽڣڿ̹˴в΢΢
һʽ̹ں;ʽ̹ڣ˵ڽ֮ڻM̹ˣͬʱҲǿ֮⣬ԸT̹˺ӢƲ̹˻㡣ʽķ̹ڣضװ١
Ĳ̹ЭͬսùضͼɶɽΣʹʽľĺ;ʽڣȡİ취ǵòʧɶɽͻսһǲȡ̹ڻڻ֮£˺ͻƿڲɽˣΪ̹˴̹֮ͨ˲ŴغĴϣԤĿͻƵս
еĴ·ϣаĴǾüճصĲǰ濪ɽؿܻڵվ̹˷ء̹ɽϣвϡԤ÷̹˷أЩֻ̹ͨдһĻᡣ
ڿȡĴս֮£ض˵ɶսͼȡսܵõΣԼķ̹ڣľ뿹̹˽սԶƿ̹ս
ǳ˼γɹ֮⣬󲿷ֵʱ֮ڣ𵽵΢΢˵Լȥ˴ĲͬʱӷɢԼıķ̹ʵӵ
ɶսĴ󲿷սϣԼ󲿷ֵʱ֮ڡ˲˹̶Ĺ·֮⣬ضֻܿðʹþžʽ̹׹ڶ·ػصĿ̹˼ȺûʲôӦֶΡ
ضǰοùضƽһߵĻᣬӶɽͻȻɱϯ˸˳ɽҪҵСҵأûбһ˵Ľѵ˵ɶɽҲǿ˷ڿȡʽսȴʼ޿κΡ
ڼһصֻ֮ܲϵĴɶɽ˴ĲԮһָ̹˲ӣͻĹضܱռƵ֮£ȴǴ˵ԮսҲԹ˲Ͼ̬ơ
µĶս棬Ҳ˵ٵĿǰΪֹڶսϿϴ˵սĿꡣսǰѫоսڶսȡóɹЧֲ˱ͶϵĽźͲ㡣
ڽӵ˴ոе֮ʱѫڱʹϾ㡣ôģսҪƽڿ˵ǵһξΪ߾ָԱҲһ൱ϾĿ顣
ӽʼѫ˾ڷԱʹá˽һ׼ʱ䣬ͬʱ׼ôս˵ʱϻЩ׽⡣Ҫѣϼڲϡ
ӵಢһ򵥵飬㹻װ±ͿԿٵĴģಿӡװ±ֻǲĶӵҪкܶࡣ
ʺϸĸָԱ㹻ĲıԱԱԼΪǸɵϱһ֧ӴڡȱЩһ֧ӷĻĲӴ󣬵սҲҪ
ڿ࣬󲿷ֵĻӪһָԱȱһλϳľ൱һָɲ䣬㵱ӪְĸɲζЩĸɲľܹԼְҪ
ϸ˵̵ѵϵͱ׼ԼȡӰӲӵģʽͨһְְķ¸ɲĴָǱ֤ಿɲʣ㲿ӲҪ
ϵڲĻ̶ȲߵԼɲٶ޷Ҫ֮£ļ֮£˵ϵࡣϣɱԽ̬ȡ


1961 Ĺִ
Խս׼׶οʼܲȫɲ취ơֵܲӣ뾡취±ִĲϽͱ׼Ҫ֮£˴λս֮ǰҲֻʦ
Ϊ˵Ҫ޼᲻ݣȥܴӲ̵Ĳӡǽɳ̲ϣһͷͻҷɳӶĲӡһϾ֪Ҫеѹж󣬵ҲǼЭġ
ĳЩйڿ̵ı׼ÿǾ˽࣬ɲ˵Ҫ󡣿ԸڱʹϣôͰ͵ģЩ׽⡣Ըôϸ㣬Ҳͬ⽵κεı׼
Ϊڱŵ֮£սҪ͹ѫڱʹϣϸÿһţ̹˲ӵӪһۼھϸͬʱ༸ٹսͬʱеսڿ˵Щغɡ
֮£ѫصĿǣԼɳݡǾԼ̹ܣԶԶڹضơԼɺвƽԭɽ꣬ʺϷ̹սĵΡսڼ䣬ڶսȡԹء
ȫһΪ֮£սصڹض˵ǲ㡣ҪҪڸʺ̹սƽϣԱг·ߣش֮£θӵĶɽ㡣
ڼ֮£ȡһ̬սڶɽȡǳ壬໥ϵսڸʺ̹սߣҲɺĿƽ棬ȡ̬ơ
սǰרŽ׼ڶսߵĲսӣͨһɽгµսϳս׶ΣԶɽĵΣվܻȡķսרŵ
ѵɽشսˮƽ˺ܴߣͬʱҲɶɽΣҲóһ൱ϸսרŵ˲ӵװȻڵıƣʹ֮ʺ϶ߵսҪ
ѡ̹ͣҲǴӿװĶ̹֮оıȶԣԼڵ¾װױٵĽ֮£öM̹ˡܵ¹ԼװױɲΪ̹ܣҪǻװ׷ȵ̹ҪĶࡣ
رιڸߴʹĿԡɽϣһԵ㡣վƸߵù۲ڣԶͿԷֻ̹ˡ䲻Ĺ۲ߣɽսҲӰ쵽ӡ
̹ˣԽҰǿʻٶ൱Ŀ졣˵ЩڸߴԵúܻۡʮһȵɽʹ̹սҪҲһ̶ϵ㡣
˵ֻװһ̹ڣȴ䱸ͦǹν൱ǿؼǣԮ̹ˣΪ൱ĳ㡣ϴս𣬵ǲҲס
Ȼ̹ǣֻʹúȼͣ޷ʹÿԼ͡жս˵Ŀ֮£ȼ͵бϵġڶսϣ̹˾ƽǴ̹˴սһҪ˶ɽʹá
̹ˣڶɽսҲȷڴáֻ̹˵װףڹضµķ̹ܶ˵Щڱսȷܴ󣬵ʧҲ൱Ĳᡣڴ˴ս֮У̹Ҳǿͺŵ̹֮ʧġ
ڱڶսսӢƲ̹ˣΪ׾ӵԽҰܣԼڻٶȡ޷ִɽشս˲ֱڲս֮⣬ҪɺƽԭϣӢѲ̹Ͻͻơ
Ļǵļƻ֮£սٵĿǰΪֹϴ˵սҪִͨսضʾǣڶԼʰ뵺۹սεΣضȴ޷Ӷһһ½ء
սµĽ֣˵ÿҲ൱Ĵֽۡ־棬ȴҪġΪڶսжΪڻսսɢվеġ
ڹԵءһո֪Լڻûôõθڡ֪ԼĿǰıʵԶԶͬʱֻվսԼսһͬʱսԼš
սǰΪսƶܵսƻڴ˴λս֮УһʼսͱΪսǣƲܵĹضΪԵصûڼƻ֮Сڶƣ󶯸ɸ꣬ͼڡ
Ĺƿ춯أʵսͼһ仰ùضͷԣ֧ԮսỪսܻܵѹͬʱҲ޶ȵķɢվӪԹսĹע
սµĽ־棬ĳȥڻս֮ǰ̫ı仯ôսĿʵ֣Ͳ̫ġµĶս֣ǰԼ˼·ڽУΪкܶҪעĵط
ϸǶսµʵ渺սָӵĹѫֺ󷽹ίƽڶսΪһеսսжҪվ޷Ϊġ
սϣҪװʣǲҪ̹˵ģҲҪһζõһսڲȡʱһҪע쳷ԼĽӦڴʱҪעʵϣҪȡϡ
ؼǣҪע⳯ʾĶֻҪսƣδָԵĲ仯ʾڵı;Բܼ١ͬʱҪӴԳʺϿķȣԼԳʰ뵺տͨߵĺը
ڵ籨ϣҲٺԼţӿս䵯ҩٶȡûսݵƽڣڻսܶڻҩϡǵһ׶ĸֿھڵҪ
սĵ籨ȥǿѹסضһ˵ͷ˼ת˻ս֡ת֮սѾȫȥҲѾλɲκεķɺи
ʱ䣬ĲһսڼѵõƽͻָڡԼлսӵĸ߼ɲ˵ȴǸӵæµĸɲصֻԼǰغϣ𿴴ĿȴҪ
ɽɽԥ򣬶Ҫǵġÿһսϵÿһϸںͱ仯ܻһսֵӰ죬Ҫעġڼ䣬µսıȴǱκ˶æµ
Ը鱨ܣվһԤУԼܱ߸սܼͨѶ硣ܲĸţоڼ䣬ԼĹǵûսֵƽȶᣬǱսʱҪæµĶࡣ
뻪ݵȣеʵļоͼеطԿĹӦҲһֱȵλʱ֮˵æµ࣬ʳˮƽҲȵ
һٰͷܹٶٶһˡһüڶΪĳЩԭϸӦ࣬ʳҲԴΪĸɲ㡣ÿԷʱ򣬳ܲԱѵõķʱ䡣
˵Ĳӣʵʱ֮ڳԵĸá߼ȺĲӣڲȫ֤֮£ʳ׼˵ԶԶĳܲܲԱ˵µĻʳˮƽǸо൱⡣
ϾȷԼ⣬ҪȹͷʳƷζĶࡣΨһЩܲԱ̫ǣܲ°ĴԱղǺܸߡοʵЩʣζʵڲզأ˷Щԭϵɡ
ܲʳˮƽȵߣҲûи档Ǹ߲٣ʱҶࡣǲܸͣҲҪܵһ»ʳ׼Ҳǲһ´ҵࡣοƷֻҪʳƷڸһ֮¸¾¡ʵһ»ʳ׼Ҳڹʿ


1962 Ѫսһ
ֻڼսµ˵еıսµսȴ˿ս֮ǰվǿǵϱխص㣬ȡ˶ԽռվָΪϱ֮Ϻ󱱵Ĺս
ͻΧߣࡢǵΧվݵ㣬Ⱥռ¡վͷѧһϵҪվǼĸʦı̹ŵ֮£ֱӳվ£ǶԴ󹫵߳ƤΪ㡣
ȡԹս𹥻ĻϵѡڵĽšͬʱһʦı켽һãţֱӺ򱱹ĿֱָӢ硣
վǵ룬ԼӶȡԹͬʱһ𹥻ЧķɢվصıͬʱԼڱϣռһȶơֻҪ½һߣվضϣʱ֮򲻳⡣
ļսȴվǵȫվǿĵֿԼϼ׼ʹļսӳһռ磬ԭӢվһֵվ֮ϵָ֮⣬ʼδɶվķָ
ǶζԽšԼţҪᡣձͧڻķԼܱؾǿϧ۵ķ֮ȫʧҲ˵վǵĹڳ֮ȫܴ졣
ԽԼָһ߷𹥻һţںվͽͧԼһڽĻ֮£ʼδܵ֡ڽһߣΪվڻ쳣ң൱
ȻӪվڻԼ쳣͵ķˣ֮ΪۣȻռݣԼżҴԺһϵҪĿꡣӲĽߣƽĿѾԶĹ¥һߡΪأɥʧ˳
һߵĲأֻڹ¥һתڽνŵĲӣ˵ȡ˽ȡǶԽŵĹҲչ쳣Ļսȴٳ޷ȡͻƣվڹѧԺʦһ뽩֡
ߵĹӣҲڱ·Զվ뽩֡ȻȡͷվŵĹжȴܴͬ졣·岿ӣڱ·ߵĴСС֮ͬУվ״̬
սվ˵Χʧ൱ıڳĲվ֮⣬ڳǵĲʮʦӣӶɵʮţԼӰ˵ĲӣܱҲˡ
ټϽԱǧװԼαα죬ܱҲˡ뿹ͶʦãԼֲϵȡڱԱϣֻпͶһ롣
ڽս֮ʹػĹ涨ȴһ߹ڻԱվ⡣վԵõפڽΣԼָձͧĻ֧Ԯ˫ĻԱ⡣
㿹ͻڳ֮ͶŰ̹ˡڴССĺͬҲ̹˵ʹá̹˲ֻҪֵ棬վýֵķݣõķ̹Ԥأ̹˲Ӵ˲Сʧ
Ŀսʵս岢Ľ֮⡣սģΪֵĺӣºӶϵĴССȴֻȡһ
Щзζǣվռ֮޽ģԭձӱ֮ϵľϰ˽˵֮Ϊţľʽձš
ֻľṹΪڱռʱ֮ڣ㱻ͷվͧʹýڴȼյջ١ǵδܷվڴãʹúӶӶɺӹԭһӪΪ򿪵ͻƿ±жӶϵ
վΪ˷ֹúӵıӶζɺӣԼΪ˱ԼͧĻս֮ǰںӺϣ˴ըҩڿ֮󣬱㽫ֱԣɴ֮ĺӶΣбĺȫը
ڶȡΨһһ٣ĸֱը޷ñɺӡӺ緢𹥻Ĳӣֱվԭձ¹ݣԼҽԺһ޷俿£ӶɺӵӪ˹Ԯľء
µ򹥷ս˵Ŀսڵվڱȫ֮⣬ǼҲںºӶεļҽͧĻԼΪٵĽڽڱϣӴ˾޴
Щͧ˵ͽͧΪλһʽڽˮҲǧ֡ڵĿھȴСٶֵĽͧϣ䱸һٶʮ׿ھĸƽڡ
ЩͧսϣƱ֮£ϵźӱըĺ棬¿ٻڿھԶҲԶԶĳЩڱÿһҽͧ൱һڱ
ҼСھĽڣ˵ܴ󡣵ȴһ൱ƣǾٿ졣ͬʱڿھ൱֮£ڵҪԶڵڡڵձҲҪڵͬھڡ
ԽšԼţ⼸սԼʧҪԭЩս֮УƴĿ֧Ԯվؾսڵը׼ֺݣڹӵǰ·ϣһܼĻǽĴ岿ӣ˼ص
ܲսĿձսжӣðվͧԼܱߵķջȡ˵ͿͻϮսը˲վͧһ̶վڵв
ʣĲվͧѾκ·֮¡ȴ˿ĿвڲԽڻ½ͧըձʿҲ䷢˲ǹ½μӵս
ڴս֮Ϊ˱ڰյİȫս֮оڶδʹãοʹ÷ɻԺڷջĲϣصӦ÷ʲôλϵվҪĸں
ټվͧ䱸ģԼձֿڵģװĴں͸ǹԿĹȺγ˾޴вЩֻ޵ĺӶսվûпǽͧĳ
ֻҪпλӵĲλİװ˸ǹԼܻǶܵĶʮ׻ڡװĶʮ׸ںʮ׻ǹ˵ܺͨխĺҲƿȺĺߣʹЩʵզصĸں͸ǹһԷ˾޴
վЩͧϵĸټϺӰ½ȺںϿһܼķջԱ֤Ͻͧİȫխĺ棬ҲվͧĻվĽֻͧ»޷ЧıܿĿϮ
ܼĵջòսĿȺ쳣صĴۡڼֻʹͨ߱ԼػеͿո幥ֶԵһʹս⣬ûܹ׵Ľվͧв
ȻսĿձðվܼĵƴͻڹ֮Ҳݻվںϵ֮һͧԼվòװŶڸװСͧձ򽢶ӵ콢ҲǶλĳպ𽢡
ձĽ֮Уԭձ͸α޹òҪģװһٶʮ׽ڣҲսϽͧȺ֮УǿļҲձ
ڿϮ֮УͶʮ๥֮УʮܣʮܹˡʧڱͲص㣬սĺձ˵Ͽ˵ǵ˽ǵزʧйȺĺձսӣϵ沿ӣֻȫս


1963 Ѫս򣨶
ںձʱֻܳսûв֧ڿǿȿϮ֮£Ҵ漸ҽͧ޼ɵ콢ĥڽָ֮£֮ͧȫڻ𣬶ԽָʵʩһϵڱԽźʵʩ
ЩվͧӴв൱ȵڱвҪĳؼʧ֮ʱȡ޲ڻĹӣдվвһͬڻ֮¡
ÿǰһҪ޴Ĵۡ⼸ҾϵĻ֧Ԯ˵ֱӵ˶ԽźͽʧںձսվǶ⼸Ҿȴ޿κΡ
ҪԼһһţԼһŶʽһ׼ũӪǲս׵ĴʣʮһҴССվͧӵȴζδµġ
ټڶţëĴССͬȥͺǽ˰֩һнṹԼվķվǵĹƲ˲صĴۣҽչҲ쳣ĻÿĽȣֻݡ
սֲµս֣ԼԽԽ֣վǿνһĪչͶڹ֮޷ʹûڣֻòһӲƽվȴ޼ɵʹڻ𣬸˼й˵
ʹýڱϣڲӵĹ·ϣһܼĻǽֻҪֵж̹ˣ֮һս̹ˣʧվڻ֮¡װ׷ٺõ̹ˣҲܲסһھڵֱС
οսձͧλСձһ᲻ϧͧҲҪӻķ֮¡ЩϵĽڿھһٺϵĿΪ١ǼҼٶֵСڽɨ׽װһٶʮ׸ƽڡĥǳˮڽ䱸һʮ׵Ľڡ
ܺձϧۣվԼǿҽͧվʣĽͧ൱ǿ󡣾խĺӺ棬վͧĴΧ¿ٻһڱ޷ȵġ
վͧϼװŶڣǿЩֻмʮֵ֮ͧ⡣ñĲһôֻװϾŶںһʽɽڣʮ׸ڣװΪͧ
ձרڶͧƱҲԼװһһʮȻڣԼƽڸһš˲ϵΪ֮ͧͨ⣬ҪʱҲ뵽֧Ԯ֮С
ΪٵʮϿھڣڼСھԼɽҰڡЩС֮ͧ⣬ÿһҾ൱һڱЩźжվԽǸڡ
ڽսҵʱձ۽ɻ󣬾װӢڽĥǳˮڽԼװһٶʮ׸ƽڣʮ׸ڸһţʵһڽĵһɨͧһСͧ
ͣڽ棬ԶֵĺϣֱӿŶͻĿ̹˲ӡǰڻ۲Ա֮£һʮ׽һٶʮ׽ڴǼ׼ֺݡ
Ͷ̹װٺҲסһһٺϿھڵֱСŶͻĿ̹ţվըֵ¥УվھڻǶȫ١
ΪĸۿڳУҲǻĹҵУһվפġССվֿ֮Уڻ˴ĵҩʣԼֿ⡣Щĵҩװվ൱ĵ
һֿ⣬ʹ෢ڵʮ׸ʮţʮ׸ǹͦӴڵӵרõһٶʮ׸ƽڣԼʮ׸Ҳжʮš
½ֿ֮Уĺ㹻װһʦӼӡ½ֿ֮вɽҰڣŶںһʽɽھʮšҲЩװվ򺣾ͧͻĸװ
ÿһҽͧһĻЩͧʱҲóսֻͣںӵĺ϶Եսṩ֧ԮòǷ˵⡣ڽͧĽṹܲܳסôڿˣʱǱˡ
סЩͧһҶܲ䱻оһҵĴһ٣ƴһսס½ԴϲزסҶ顣Դս֮Уһìصձ½νǿǰŽᡣձָӹ٣ҲĬ½˽ͧӽͧľٶ
رվͲÿǵҩġ޼ɵĴʹڻ𣬸ûһ³ǵ˼Щ紵ݶڻսӲҪսҪվڻ˺ɢȺڣĿν쳣ļѡ
սٳٽ⣬˵ǵġȫ¼֮ӱսսԵλҪµ򣬳еӻ붫սϵŦá
󷽲ȣ޷õ档սʱº¸ԼԸϵ¼սڱǰڼ䣬Լʱ뿪Ӧûʲô̫⡣
ִﺣվָվǵʱȴվǵ㲸һһעؾ࣬ӹεĸɸɾƤЬĶܼӰվǡӲ磬˫ۺĺһϵľװҲմ˻ҳ
ǰ쳣㲵վǣս㱨ԼеûдεĻȴҡҡͷ׷˭εģЩеεĻġ
·ϸһ¡ΪĲûлûʲô⣬Ҳܷսص㡣Ȼ岿ûʲô⣬ôҿսϣһЩ⡣
̹սеãһѽ⡣ǣκξ˵ս֮иμʧһͷ۵⡣ǻҪͶ֮£ʧôҲͲΪˡ
ھһ䣬սϵĵʲôûУóһܹ֮ЧսĿġڵִ򷨱Ҫı䣬ҪôȥʦˣҲòǡ
ڵϰգҪͬ޴Χ˱ӳɢĲְգеԱܶࡣôȥĹҵУҲһ档ⲢǷս۵ĳԺˡ
Ļ£վԥһºһţѾ¶ģıĿǰӪΪƵĹ취ӴɢΪƣΪƣںͬṹȡ·͸ʽĹ
ǲӵͨѶֶǿÿһһ̸ͬʱԶһĻԿվһСӣǸıҲйΪƵĶսѵ
ĳнṹȽ⣬ǴСС֩ĺͬǲȡˮкء·͸սվڱ˴ʧˣĪǵֻҪڸ򿪼ȱڣҾͲҲӲƤҡ
һţǲһЩҪĵضΣʹûڣҵ˼ǣֻԸվڱҲáֻҪѹסվڱұ̵֤ʱ֮ǡ
սϣ׼ıĿǰֻ˳ŽֵͺͬվչսȻڴս֮µԱΪǴ·ֻܰվָӰתҾĹӪ𿪣ÿһ䱸һš
ǽ򶴣ܿҪֵ·߶ػܿվڻ׼һЩطҪըҩӢķΧ֮ڣ̫ڼ̡һɹӴеĶķѵʱ̫ࡣ


1964 Ѫս
վԸıսϵ뷨ûشվǽϹŵͼĿڱʾŸӽչĺͷϣòŵվڱأϸûУ
кϵձӣжûУ֮ǰսҪ׵ĽصУ򡣽վڱͺϵձӣǹؼڡ
һûȻشԼʾվ֧Ԯ⡣վ΢΢һ֮ϷӦæߵͼǰһţĿǰѾֵվڱվڱ൱ۺ񡣡
˵Χս֮УǾս֮У˲վڱڵվڱʵ൱ۺվսԲģվССľòֿԶڱƽ֮ϡ
ﲻձ½ľòֿͺֿ⣬дĺֿ⡣վ֮һ򡣺ҲڻΪٵװʡ
վͧװĻڣԼվȺҪǴЩòֿеġһ͵ҩվ촬͵ġҲΪҩ㣬վſսϲƳɱʹûڡ
ΧսȻ˲վڱվÿڣڶʱ֮ڻָ˲ֵʵվ䱸ڵڱһʦڱ֮⡣㺣ձľһҰսڱӡɽжӣһȻڴӣԼĸÿʽװĶڱжӡ
еڱʵһϰŵɽҰڡһٺϿھȻںڡ⼸ս֮УǷվڱȡжӹģɢ𣬼пս˸Ⱥз֮⣬ȫλɵĻȺеЩȺҪǺϵձӽڳе
ڷվڱλھҪʯɽ֣ӢӶͬú͹˾ܹʮһʮʽһʮڣһʽһţʮʽһٶʮš
ɽҰأҪںӶҺ̨ٷ۹˾ɽѧУӱʦѧУԼˮʦӪһߡںҪڷķӪͬԼļҰ֡
еĻأںӶٷ۹˾ɽѧУԼķӪͿ֮⡣ȫ˿ܼĵֱӾ͵ʹþӹ̺ýǽϴ򿪻ڡ˵ܵһƣҲ޷пд
һţվڱصϺܽƻڵĴ԰ѧУĲٳã󲿷ֵڱض˾֮ڡ˻ڻѣͷ˺ͬڣѡڱضǾܼĵ
ͬʱվеڱأصҪλáȷվڱغ󣬶֯ͻڱءǶΪΧվرδܴﵽĿġ
һţս֮Ҳ֣վڱʽڵࡣʽʽҰںһʽɽڣ൱һ̶̡СʽһʽɽڣԼ췽սɻսƷǸڱװһʮڣҲʽһʮΪ
ֻЩҰս֮вֵһᣬս֮УȴСһʽɽǼǧ̣ǵʦʽũǰͺһ߲ࡣڣȴǸ˲ٵв
ںϵձӣΧҪεӿڣֱεׯӶϻûй̶פأҲϲһλóפΣǸ֧Ԯ
ȻҺձĴںϵվͧɻڽһҡǳˮڽɨͧңʱװĻͻңװ˻ڵƱԼСͧ
ݵµ鱨Լ⼸սЩͧһװһʮ׽һţһٶʮ׸ƽţʮ׸šʱװһʽɽںһʽɽڣʮϣԭװԼʱװСھڣＸʮš
ʵһЩͧսжв˽Զ֮⡣в伫ǿĻźʻվ߳ΣǸڡ
˵ǺӸۣ޷ʻ;ǿĶľӪ֮£ڵĲдССͷˮͷרơС;ԲͿɵͷ
ǹ֮ǰվըںӵϵı㡣ټϼǿƱжϴͨ·ⶳı㡣ºϵı㲻δվͧҾҲ޷úϵı㣬֮ͨϵ
վźԤ˴Ķʮ׸Լʮ׸ǹءڼ˽ټϺӵĺ沢ǵĹȺΪ˱İգֻźӵ򸩳幥
亽վȺɵĽ֮УԹȺڹж֮ʧءºձ˵ѾսΪս߾ָԱΪѾˡ
ֻںձȳս֮û˿вվ⼸ƴǸˡڲκεĻͣڽΣֱýƽǽǵ̹˲ӡҼ̹벽ϣվڱжͻ⼸Сڽϡ
վһ߻㱨ߵսıҲٵĽǽϵͼһѾʾվѾ¶ڱصϸͼԼһӿվڱصƬ
ЩƬ͵ͼĿ쳣ϸͼϱʾƬʾվڱԿĳЩڱصãվȷԿĻص㣬һĵġ
վǻ㱨վ󲿷ֵڱأڵ˿ܼ򡣶Ҵ󲿷ֵڱأ֮УֱΪ塣Ǹṩ֧ԮֱǸǽϴסѡ񷿣ƬǼ̵Ľ
ôܵ൱Ӱ죬ڱĻҲܵһơȺսǰԷֹܵĻ֣еȺиԵĿꡣ벿ֿȫλڱأԼϵĽͧϣһܼĻ
Щغܼªԭе֮⣬ûнйκεļӹ̡ڼ̵ĽҲϾӣ¹¸ûпɱԡ޷һһٺϿھڵһʮڵͿɵĴݻǸ׵ڱء
˵ڱռݾԵƣվھڱأ޷ԵȻܹ׷УһȥĲվڱܱߵϰա
վôǽܱߵϰգơй˸ǵ壬赲ķڻ򹥼ս˼ѣҪԭվЩأٳ޷
һ߿ŵͼԴ治ϵ˼µĽ־档վڱսҪܴĴۣŵĽҲҪڵƳ١ؼվô޼ɵʹڻ𣬻ڵƽش
µ̬ƷչȥĹҵУҲ統¾׵ĴһƬ档ƽ¸һ֡ĳôмȡҲѾʧȥκε塣


1965 Щڻе
ãõͼҿǲվڱʱ޿κΡǿõϵվͧǼװʮϽڵĽͧǵҪ
ҿǲǼһֱڽһ߲ȡ𶯣վͧߡȻеڱӶʵʩһλǡֻҪ⼸ҾõǵҪڱӹƳ
ʧȥҪĻվƱҪ취ֲʧԭڱܵһƵ֮£վԸԸ⣬Ҫڱ˵ҲζŻᡣ
һһţһũӪ䱸ļʦҲװеһӪվЩС͵Ľͧװ׶ܱеĽͧװ׵ǳˮڽȻȱ뽢ͧսĴ׵ǴЩͧûġ
Уµͬ־ϵһ¡뾡һа취վںĸءվܱߣ޴й˵ľ۾ôͬʹڻ𣬶Ժվջʵʩ
ͷΪԼԭ磬й˵ࡣƻڵ൱ĸߣܹվںĸȺڵλãȫЩȺһ
ڳʹûڵ飬ϸĥһ£׼ڲֵʹһҰڡũڣȡֱİ취ԵоʵʩһҪȡҪԵΪ
ҿڵĶС¥٣¥õҲ٣ҿǲǿԲȡһЩͻϷİ취жİ취վڱأҲʲô취һǲıġǾھս˿ܼ޺ںͻͲ֮⣬Բûڡ
˵ԥ˺ôһŵǣǵڱܹ׷УֱӿԴݻվڱأԲս֮ʵʩڻ𷴻վڱص⣬ҿҪӵϽ
¼սѾȶҴӼսٸһʦ̹˵ϣ㻹ЩڽˡҪս֮УҲһʹ̹˴󵨵ĴսֻҪϵĺãս֮Ҳһ̹˴ս
Ļ£վûش𣬶ϸĥ˺ôһ¾ĵһţ仰ҾͺðˡڲӽǣͰķʵʩģγòվЩƴҲҪǵ
Щ죬ܹЩƴˡ⼸ƴڼؼλϣ⼸սҲ˵°ǡ½źͽţ֮ͨϵȫû⡣
¹ίļɲھҵ˾ǵжЩ˶˾ĵͷߣϾоһ¡취վܱߵԵĻǵĽͧټǵķջأһһˡ
һţܲܽ첿Ӹҵжӡ֪ǵڶڶսڻսֻмжӡɵһжӣӦûǲӰսֵġ
վ˵ⷬʱҧгݣЩı顣ҡҡͷЦЦ˵ͼϵĺӺӵգûв´Ļ뷨ˡֻܲڳսʱϸֹûڣǴھڵһֱٳûж
˵Ǿ¸ɲȴɲкܲĶ򣬶Լδ塣˿ܼʹôڱսһʲôĺһֱԥʼû¶ġ
ȷĺܲ¡Ҳҵڶʱ֮ڣȡҪԭ뱱ƽһƽսҪΧСΪ滷ɽıƽܱɽΪȴλڻƽԭˣҪսֻΧ
һΧɽʧǾӸһ壬ƽǸ޷סƽĳǽٺ񣬶װ˵𵽵òࡣֻҪ˱ƽΧսʵҲ͵ڽ˵оڱƽҪ
ﴦںƽԭϵƽ̹Ȼܱߺڶ࣬´ֱˮڡΧΪҪսҾ̹˲ӴھƵǰ֮£վ޷⡣Ҿ̹ǰվὫصķΧϡ֮սľڹǡ
ȡ壬ΪϼұվΧҾսΧеıȫǡΪĹҵУһ˿ܼСս˵һ൱Ͼս
һǣ˿ܼĳսһڵȥҪϰգձ˿Բй˵˿ԼСڵѾ֮ܲ£ôܵıִܾܲܵĽҵĶǲòǵ⡣
ܾܲܵļڵϵ򱳵ĹؼڡɴƽЩһָԱҪǵģҪʷġ뱱ƽͬƽĻŶ˴ż֮⣬Ĺҵ١
һǻĹҵСعҵ˵޼Ṥҵͷ֯ҵ൱ķĴˣδķչ൱ġṤҵͻѧҵһĴˣӰ쵽
ԣڹ֮ǰڳսֹʹûڵ޳ơˮ޳̬սϵ鲻һɲġս˵ĸӣΪʲôڵһʱϱ²ģ¡
˵ͼѾ˻Ԫĺӣ΢΢̾һʵ˵ЩҿĺվΪһָԱҲ൱ɲ㣬ԭԻеġ
ԼǺϵձӣԼеڱأĹжܴʧҲû¶ģڱսѾһϸļƻҲû¶ġ
վ˵ſɽһӣϵҲ൱Ĭ㲻Ƕſɽûǹʲôܲ˵ĶԸڹؼʱǺ侲ġټɲתΪ¸ɲ֮󣬱ֻǺͻģҲϾ˫šҼǣս㸺ίûиɡ
ս̴ĶЩ壬ҲЩڻеˡΪϼָԱҲ˵ԥǴġϾǵġһҲҪ㣬ԥʱ̫ˡ
ȻѾӺӶα궨ԪǻʲôԥģҵȷսʱϽʹóֱ֮ĻڡΪейˣûκһڵȥϰҪԶԶվ
ɶڼӣ³վľ֮⣬һй˵洬ûкϣҲʹڻЩˡ֪ӵĺӵڶͷһĽڵܵ˺ܴӰ졣
һڵƫˣ»ɲĺȫ취ܵڱⷽڱ˵ȫһ취ҲûСǵڱûôĵ¡
µĵطܶ࣬Ϊʲôֻձȥڵоܼĵ֮£ȥоĽͧ򺣺ӳΣһôĺӶΣôвô㻹ûóԵİ취ȥֽ⣬ɾëˡ
²ģȫʾܲ¡±ڹϼ¡ֻҪȥĥ취ܻǱҪġҲҪǲǻҪôȥ


1966 
˵˰֣վҪ͵ľٶһϣɱǸϴˡſɽ˵ͱ¨ɵ˹ؼʱĲʱһ𴳻ǹӾͷȥˣôηηˣ
ϸûʲôҲ㡣ϸӲִĴǰ֮£սʵڲһЩʺϵĵִҲһ߼ָԱ߱
ֻǿ̰ģһҲ֪ͨһ˿ִҪ˾ԱʲôһսıͿ飬ֺαôĸ߼ָԱҪִУǴǰᡣǰ֮£ʵһЩͨҲȫԡ
ս۴̶ȣѵ㲻ʱԽȥϰյܾͻԽߣǵʧԽһֱԥΥҲ˵㲻ԡ۾ֻһ㶼֪ͨʵڲ¾ĵģΪʲôʾͱ棿
㲻֮ǰһֱԥ㲻ԥˣھ׼㣬ԸϵվͧʹûڣҿʹôھĻڡغվջأȷϵҪסҪʡ
ôʹûҲܣһ䣬һڵƫƽνҾʹ㡣ҾָӲţʲôʱ㽫Ǽձõ뿪
վǵûſɽء˵˵ڵԴˣʲô˱˵˼Ĵ˵ִϳ⣬ھ൱ġ
ſɽϵ⣬ҩ㲻ҪӰһӵġվǶִ壬һЩ鴦ȱҪͨ⡣˵⣬бϵԲһŶۡ
ΪɲվǣִϼۿۣҲһŵ㡣ڹؼʱȱӦıͨҲһ㡣ԼɲָԱ󲿷ֶë
ֹۼǿ˼ϸ壬ȫһЩִҲ쳣ļڹؼʱͨԲһЩĸɲձϴŵ⡣뵥ľ¸ɲȣĸɲһִӹ﷢׺硣һʱҪǼӰѻ¡
ĸɲʱҪһ㡣ǴӸϣҪǵָɲϾǸָԱϲִһۿ۶¼һŵ㣬ڶսʱһָ־ë
ڶվʹϣһֱûнҪսһ㶼ǲͻĲǳػأǷԮڻλϡҲ˵սϵĴҪ
λսҪվִһۿ۶ȴ־߱һԵĸɲ˵վЧĽţԲһ˧ţڻû
ͻƻǴػشʱϲóºſɽȻſɽһΪǸһЩ״ͷۡɶſɽ൱ǿģҲҪġ
УѾһԶһҲὫսѫ𡣶ѫ֮УѫǸȫԼսϵ⡣һʵսָӣѫǿ
սһ߾ָӣҪĻڵζҰս˾ԱҲΨһһ˾Ա˵һЩĻǾսԲ߻ϻǷȱһ򡣵ϣȴȫԼ޳ߡ
֪ž۵ķչսģʽĲڸı䣬Լʽϵĳִ֣սֻԽԽߡھָϣܳʲôͨȫרǾ߱ϳָĽ죬ҲܳΪͨ½ܵȫͨ˲š
ִսģʽ֮£ÿһӴսкɵġκһָԱĳһλĲԱԱѡãתȻͲÿһλϷʺϵѡΪһ֮Ӧġ
Ϊһͳ˧ϵ˼վȻȻ˵˾ţ֪Ըһ˵վҲͲȰҲָսԼüϼѾһäĿΡ
ԴִǰߺվĪ͸оࡣһԼָӲվһӾǱһһټսıҪ׼óһµķͬʱսֵķչսϵİš
ʵôоսϵķվѾһ˼·뷨ֻ֮һֱûʵΪԼԥ֮СһѾˣôҲûʲôڹ˼ˡ
ܿ˳սҲѾȥΨһѣǺվؾµͬ־Ҳ޷ṩΪڿΧ֮뺣Ӱ׵ķΧ֮ڣѾվܷϽκй˿ͳ롣
ҵξȫһɫվûκεαھûйˣµͬ־Ҳ޷ȷս۴֮󣬰վǵҪµҲͼӱϸ۲졣޷ȥ֮󣬾Ҳûг
һµͬ־ȷǾǴغ׷Χ֮ڣվǰľûбǨƳ˵ԲֿͷԼΪе١
վڷ˺֮ڣδǿǨƹκξҲ˵϶Ϊٵϰաھж٣ЩϰǲǻסԼס¹ίͬ־Ҳ
Ĳ֮УձŴӺӶͻǸӪҲΨһºӶĲӣȴѾʧȥϵӶĲӣֻ԰ܼǹ֪԰Ĳӻڼսȴ޷԰ǸӪȡκεߵ硣
ǸձŶ԰ĲṩǵͻΧ֮ڣȷΪٵӡձ˵ĸܱߵйˣѾϳغӰ׵˵ʱǿҲӦòࡣ
òͻķҪλԭҪǼٷ۹˾ͳǾĶ԰ԭ磬Ҫձڣʵ䱱ԭԼĻ粢ͬ
վΪòѡ񹥻·ߵʱ򣬾ǿ·ڵλãô硣ֻҪͻ·߽磬սΧЩʧͣԼž޸ĺլ֮⣬ϱ޻־סܶȺܴľ
սԿһЩЧļƽˣӿӵȡһ·ҲȷվǵԤϵչǸ֧һձűձڸݻ٣òѾϼȫɹӡ湥ϣԺӶؾʵʩǰл
òλ⣬ս֮в߱ԡ˿ھ۾ڸò·κεԭͻ硣ԶڸòϱվǻѡûȫĽܡ
ݽȻͬ鱨վǻ޷ġԥһ£ձŶĲӣϧһдҪǸӪϵϡͬʱı򣬼һغӶϣȫŷͻ
һ߷𹥻Ĳϣȡڶʱ֮ڶȡţκӶҪ㡣վʦڱһũӪһһ
ƽʱ򣬿ԶѾȷй˵վݵ㣬ȡȷսݻվأݻվںӶѧڵڱءͬʱԭ¼ũһڸһ֧ԮѾͻĲս


1967 
վ˵ЩذķջȺֻҪõĻҪܵĴΪЩزܹԿнлԵһɱˡڿձս֮ЩȺ͸ǹȺתԼǹڿڣҲվս֧ԮȺ
ս֮ͬĹӣСʧõҪվ㣬ҲԼһսӵѹվڸòϣҲǿֻʹõֱ龫ȷȡս
Լʹøƽ䣬֧ԮսмҡװĶСھĸÿһսж֮УڶԵ֧Ԯ϶൱ҪáվЩƽĸвսȥѪۣԼѾм
ЩȺҪܵΪһʮ׸ǹһ˫ʮ׸ڣͿԷһǧ׳Ľֵֵֽ֮ڣ൱ޣ϶ǹҪ·ߡõЩԼṥӵѹ
ڵϲ֮վûоκεԥչµĹơںӶսǺսɢƣζŲҪ׵ȫҡ׵ķɢӽκεӦ
ҪвսÿʦҪһƵŲҪɢһսӣÿҲҪһĽӪһսս֮ļ࣬Ĺ
ͬʱԽŵĲӲҽƣӪΪսƣԽһ߱㹻ѹڱһߵĹӣͬʱòÿһ䱸ʮ׼ũΪֱеĸǹ˫ʮڣҲȫǲս
ԭһ߽Ĳ֮⣬е̹˲ȫΪƣ·ÿһţص˽֮⣬ǸսΧڣѾ¶վڱء̹˲ӵָԱһ仰վڱλü봩塣
վǸ̹˲´ôһ仰ʲôսƻսΧͳͳûСȻһ仰ֻҪվڱءǵİĳл֮սܲϤսڳе൱Ĺؼ
¾ۼԼָӲڵģʮµĹԱÿ䷢һ֧ǹĸϻö񵯣ͻѧϰһôǹͶ󡣸ÿԴϿһֿԸⲻԸ⣬ǿһսӳ䵱򵼡
Ĵ˿ָӲڵ¹ίǣ߾ʣһѧίǣͼ½ͨԱվǵطϵͬ־顣λǵ֪Ѿִﺣº󣬶ҪԱ㽻档
λΪ¹ίѾԱһϤĵԱӳ䵱򵼡ں¿ָӲЩˣµĹǸɺ͸ɲһʧ¹ί൱ڳ׵̱ˡ
֮кܶˣŵϵ鱨вվģ췽αȨġ˵¹ί켽ֵܹϵ鱨ԴЩСһִôζźܶ鱨ԴҪʧȥϵ
Ϊ˱֤ЩŴ鱨ԴԼͳսϵԱȫһ˼粻ϵԱ֮⣬¹ίһʱ䣬㽫ȫĳ˳ܲ˵¹ίΪ˱ɲɷѿġ
վǵľٶλʱ뵳þ顢¹ḻ֪ѾսʸԱǲ⡣ʲô飿Ѿ취ǵô򵼣ÿӪ䱸һ򵼣ôӲѵҪ¹ίԱڴս֮һ˲ǵҪ
ֻǶλԼǵĿ飬ֻ˵һǸδֹվǵΪ֪ίվǣôһģ˵ѾƸˡ
Ҳ¹ίͬ־Ѿѡɳô򵼣ɸоá˵˼ǸʾύӱЩ֮⣬δվǵκεĸ档
λ¹ίǣʱ¹ίѧίǣڱƽѧѧԺͬͬѧôġҲûڡ˵ûʲôڵսָҪ
վµսôȥƽֽԽԽ󡣶һӵдṤҵһãôʧʹҲ̫ˡƻףҪٽˡ
վѹסţǰߵվٶȵŲȻ²ʱվǽܵĵս֮󣬾ܴʲôӣûеסǵһĳнṹʵͷۡ
ʵսӴʵһֱվǺԽΧս˵վֿҲ൱ǿࡢǡСվڡȸҪ㣬ҲǾȷվ˵ⶼͷ۵ġ
Χս˵ҲһЩڽеսȣ˵һϡһ¡ͷ۵ǽս׶֮սļԺͲȷԣ鱨ϵĲ㡣
վָӹٺܽƻڳǽսʱ˵ҲÿһҪ㡣ǶڱʹϣȴʼһĽࡣͬʱڵڻ֧ԮҲֻ˲ֵڱڱֱսڱʵȫչֳ
ȫվڱú˱ߡȺԼ̶սټϻȺϣÿĹӣÿǰһҪܴڻ𸲸ǡվôվǣǵһһֲսվôܼ
⻹վѵ飬鱨ϵȱʧΧսһʼվܵķααԱڵйˣα߹һɲǡ
ڵαи߼ָԱαܹӴְԱȫеһϼӿܡеαα죬ȫҽƣվسǲս˵˲ǣҲǡ
ڼ䲻ʲôԭйˣᡣʬľҪôʱڼҪô͵ձ˿Ļ᳡ؼҡһ仰˲ǣҲǡ
վܣ³ڵ鱨ͲԱȥµĶಿֱ̨ܵվܱӲȡַͣ磬ȫнֹ۵ضȫƻʧȥϵ
ֱսѾƽǶĳǷ½ṹԼ̬ƣǰָӲյһ۰צվָӲλãҲûи
ܿ൱鱨ŲսʼδվָӲλáΪ򹥼սԭƵվָӲಿߵźţͺȫʧһ
ʮߵĵ̨ǷʮǷֲΧ鲼޷ȷһվָӲλڡʮµߺߵս̨࣬ѲվʲôָӲʹõġ
󣬸ֻäһŴս۷ָ֮ӲõǼͼð汾ġںսɻ˼վʹõõͼһϸͼûС
õͼ˵Ҳǵͼõͼ¡õͼеĶȣõͼѹûа취ȡڹռս۹ģ˵׼൱ֵġ
ռľս鱨࣬˵ٵĿսۣҲǾþɳվǻǵһִ۾ӵĳУڵֻ̣ÿһҪ˼ǲ¶ġ


1968 Դ
ʵΪսָԱվǣͬ±㷢սۡΪΪһ߼ָԱ˵֪̲ôûϸ鱨֧Ԯæǣⳡսδ֪ԡ
վȽƻ׺ݵĶ֣ô򲻽ʱ֮޷սĴҲ൱޴ġʲôطսһڴ̡ҪֲܽµĸѾ³ļȫá
̲ôվǻΪӦٸԼһʱ䣬취վĲǴµĲҲáٲڳ֮ϹäײֻѪĴۣһվıʵ
ƫƫڵѾ޷̫ʱ졣ܲܿڵļʮգΪĶڳڣԼȡκεжӵ֮ܲվǼ˵ӲͷƤսۡ
Ϊ˱һЩվǲȡխĶԹһڳ𶯷ɢվעİ취ռšźţжվ֮ϵȻֶ֮İ취
鱨ϵȱʧʺ̬ƵĹǺܿáȻս֮󣬽չһԤϵսӸ˲صĴۣչ൱Ĳ˳
ڲӾڶվĶսվսرǳзսص㣬൱˽ϤȡһĽչչսֵķչԶԶ𵽾ãͻ˳
ôһοվ˵൱Խܵġϣ˵Ѿһ뷨ܲϽڳսʹڱȴһֱԥһԼָӲɸ൱ĵ
˵ֵĶͿࡣվ֮ѾԭĲӣͷη𹥻Ϊŷ𹥻Ĳϣϵձӣܱ߾ۼȡһȫըڽεĺϡ
ͬʱվܵһӪԼһũӪȫܽѾĲϿѧ׼ʵʩԽţ罻紦ĺӺӶʵʩǡ
Ϊ˼ǿڱȣվǽԼеڱıȥڱӵָԱǿκε䡣Ҫϸı֤ȣҪ֤еڵںϡ
ͬʱվǸձȥ磬ɳһܷɻϴ˴εڻж˵ʧأѾԭĲӣڱӽֱϵɳõڱ۲ԱΪ˴ڻṩ׼ݡ
Ϊ˱Լֹվڻ𱨸վڱϿνɷѿġԼĵһһ׵̣ڱֱվڵ֮⡣ԿһЩܱӵٵĵ
ڲսڱִָλúǰ߸ҲһֹƵ׼ڹ´֮ǰվʾһȴһԼλѧͬѧ̸ŨûпԼһۡվ֪һţԼľָӡ
ҧҧվԸǰ߸ӣ´ܹ´սСʱݵƽֱܼǹϡӰ»Ŀ͹˳ӪΪƣ˳֩ĺͬһֵĽ
ŵĲӣڼǿڱڻ֮£һǰ˴ж֮ǰĹƲͬҪѹΪͬʱһ֮ǰͻΪսȡжվһԮ·ߡ
վΪţ䲿ںϵĽӣһ߼ᡣͬʱںӶ򱱹ĲӣҲ˳ֱŶ𹥻ͬʱǵʮ׼ũڣͼձԱ
Ӷͬʱ֣ڽŶ򹥻ӵ֮£ԽһֵĹơǺ·վڽؾת˲֮л֮¡
޴ѹվؾڶʱ֮ڣ֧穵ľءڵԮ·ߣѾжϵ֮¡ڽؾҪ֮£վеĽͧװ˴ھڣԿвǼңе˽ĺϣͼؾսʼʩѹƿĹӡ
οĹƺͣս֮󣬶·͸ʽĴǿͻϣýŵؾһʱ޷ӦټĿĿȷվڸݵڵڱЩڱһʱ֧Ԯһս
һڿƷ𲻵Сʱľء˽ζʲôվġ֮£ͧΪؾṩڻ֧ԮҲͳվΨһѡ񡣶վôľģȵľһ̡
վûеȵվеĽͧԼĻȦ𡣶ڽӵзɻͨվںвд潢ͧеĴ󲿷֣ѾõĻȦвսڱϼԪ
һ£ڱӪԼǿʦڱӪͬʱӳԽűΪ㣬ձŶһʮֱأƵΪβ˵ĺӶΡܼڵ˲㽫һκסڽĺϣܼˮ
ԿΪвվͧĥڽһһɨܼͧĵ֮ͷʡڵʵ̫ܼĿΪսص㣬ûװסֻǿſڳսϽʹûڵں֮кֱײĽͧͰʮڵ
ΪʹϵҪûװ׵ĽͧܿסʮһڵĺһֵڻûнϾͱըһ䣬ȫȫơ
ǿʮӣʵڿסµڵĳ˺ӵסͬҽͧһͬģжӳٻĸװһƱͧЩͽͧ˵ÿһһʮ񵯶һشͲܹܵġ
Ʋʣվͧ͹˲½սˡͷܡխĺӺ治ǿĴ󺣣ɵĵͷһŲ·վֱͧһǣԼԼײˡ
˳սձ˺ԥĴԼǰ󣬸װǳˮڽɴֱײ˺Ӱĵ̰ϡʣվͧڲµڵ֮УǱ̻Ǳ̱
վдĽͧϵͼڻϵڱ۲Լڿ¥ϲĹ۲Ա֮£ڻ𼸺׷վͧըձһũȡֱֱЩͧ·
šδǳˮڽʮɨͧƺӺͧǧˮͧƱͻװʱڽһһǱըǱը̱ںϣǻŲ·֮¸ǳںӵϡ
һСʱڻֹͣӽµĺϣվͧĲкʮΪʣѹû뵽֮ǰͶĿջὫͶս
Կȴڻûκ׼ձӽʵʵһƿΪ뺣սձͧûװ׵ںӽͧںǳˮڽװ׶ûС
㿹Ͷڱ֮ڣʮ׼ũʹ˲ִ׵֮⣬ûʹκδ׵Щھͨɱ˱񵯣Щװ׽ͧɱҲ൱һھʧԸЩͧв
ںСͧĶСڽӹһ֮⣬䲿ںϵĽͧȫһͧǱһʮľ޴ˮˣֱӰںϡ


1969 ̵ֶձڱ
ûеվڱԼĸվӿͻȻͶĴڣԺӺձͧ籩Ļ֮ѹֻҪȷܱй˵ĸأվڱҲܼڵ
վڱԥĻֻаǧ׵ĴʽһʮڣȿͶΪһǧ׵ĵSFHʮڣЧ̶ǧסôվڱš
ֻǧ׵ʮʽһʮڣ̽һ뻹ࡣټϿͶձԼһũڣվӦԸӵĳҪûκεİ취
ֶ̣뻹ֹ˼ҡ֮ǰֻͶǳһʱվڱȺֻܿԼĻڱϲĻڣǺͬһڶʱ֮ڱĻҷȴ޻֮
װȷǾսɰܵĵһҪأǺܶʱȴǾս۳ɰܵĹؼء̫ƽս֮󣬹ڸֲޣҪȿźձΪӦսҪ֮¡
ĶףѾȫֹͣװʽҲõľʽһڵʽڣ˵ܲŷʽͬھڡΪʽ˵ԭϵҲ
ڸڸޣ֮¡վֹͣԭҪܴʽԴһЩĴʽڣҲֹͣתָѾͣѾֻǧ׵ʮһʮ
վ˵ֻ˵̽һЩǺδ١̫ƽսǵսЩʮʽһʮڣ̽ëҲͲǺͻӡսĵΣھʹõҲࡣ
վӪڸֲʹѾЩ벻֮£ֹͣʽڵתʽڣӴɽҰڵѾʽڣսĲͬ½˷䡣
ʽľʽڣҪ䱸ӦвĹضԼĴսʽһʮڣԼʽһʮڣ䱸̫ƽս̨ͷɱ֮⣬ڷʽʮʽΪ
վӪǸݸսĵΣԼԵĶġǺ̫ƽսϣ϶ǵսޣ˲Զ̼ũΪ֮⣬ԶҲô
ʵǿֵĹضԼѾ˿ֱвµĻǳΪʽҪ򡣲ڹض˵ϣҪԻԲһЩҲͳԿԶڻؾҪȴľ档
Ҳձؾָӹ٣Ϊν˲ִھ䱸翪뽢ΪȺʹ֮⣬еɽҰԼһڣھܼԭ
Ϊ˫ڱ̫ܲ󡣴սԼĲûκεʤ㡣뿪ڻ֧ԮҲûɴӪ뷽˾´Ĺһ£ȴ忪Ҫ
Ϊס򣬵ȴӪԮվؾָӹٿνɷѿġ뷨ʲôһĻȺǱġھЩڱ˵Ϊй˵ܰȫһЩȴ൱խ𵽵ֻǵ֧Ԯá
һսһȺоݻ٣Ҳ൱һĻȦȱڡ֤һĻڱڱҪʱֲȱڣսҲǱġôƣҲҪΪһڱѡ翪ܹʮȿء
½֮䳤ڵĸңں˵ζȻǺܵ͵ġҲѾʧأټڱڵĲ壬úϵĽӣ³ǣҪȫҲУɶԺγ̶Ⱥܵ͡
ټϵоĿƣҲҽϣȫںϡ⼸ڱأǰս֮УҲȷϺӣԶƿĹƷ˾޴áû˺ڵ֧ţЩ̵ֶȺȴˡ
̶һСʱڻսڱӣȥڵ˺Ӻ棬ԼѾȷйΪܵĸأ䵯ǧ֮⣬վڱȺҲ䵯ﵽǧ
һСʱڻ֮վڱɥʧлʧ˰ٷ֮ʮĴھڡʣµս֮Уֻܿй˾۾ڣйΪܵĹ̶ڱս
ֻЩ̶ڱҪתΪڱȴǲסΪЩŪȻףҪŪҲһסվĻǹȻռһЩˣû뵽תȴԼֽš
ս֮УԿвվȺ󡣲սӣȡСƶ·͸ʽĹսˮкһ㣬ڹ֮£䶴ǽúͬ;ֱӶ·վطµĹơ
ս̹˲ҲװףӲСľײһͨվ̶ڱط𴩲幥ڿ˵ôʱⳡսѾҪ𻵵񷿣ֻս취ֲˡ
ĻڽԼԺϵձͧʵʩɶվͧͻڱĻ֮½ʼǵĿӪԭΪֻ֪ԭйҲбվҪĴĻڡ
֮ǰûʹãǹ˼йյİȫûʹãԲûСսɢϰգڰĴǣ֮£½ǲսĴھӪԭľ¶һ˿Цݡ
ܺܶϰգҲԼԭ˵ƶһڷ絲طļңⳡս֮Ϊƽءڸϰ˵û˻ؽⳡ˵սڲԼҲ֪ûһηǵϣڻûгѵİȫ
ⳡսѾˣձ˺޹˼ɵڻ֮£ڵϰʧᡣܶΪվĽֻܵڼϰգվڻ֮¡۳ڻڿాϰգǳѾɢϰգɶⳡѪȵսһ
Լؼңڳڵܹƽ¡ȻܱõġڻǳϰգһǾǱⳡѪսԽԽá
ڵʷĻŶڹҵϲûʲôλıƽȡԿΪǿй͸ͷ̶̼ʮΪĵǻĹҵУҲľġ
зĹҵԼӴĺˡͷǶй˻˵ȻҲζŰ׻ӡǮӣǸ·Ҳɵ￪һϺˣǲǸԼǮӹȥ
˵ô࣬һǿӵۣ˵һ񲻸Լһ鷳ڵĸ磬ǱʧѡϵĵطλͳʵۣϳʹҲ档
ռžŴӱƽڣʢǣԹƼ뱱ʧ͵ĺլ̣һһӶĴССҲ۴αȡ
ϵͷҲǺ深æۿڵ˽Ҳûйκεĵ顣Ϊ˭Ҳ뽫ԼǮӸãԼйսҵĽ׶Σƽƽû¹һöڵ
ȻΪ;ģҲǾսڼ䣬֮ءǵеս£϶Χ塢һеġӻǹڿµ򣬻ûܹս仯ıƽֱԳ֮ΪһԴ


1970 Һת
վȫֻΪйڼ˵ݵĴУ򼸺ûʲôս𡣼㵱ʮžҲվһ̡һսʱ䲢Ҳû̫ƻ
Ҫ˵ĿǰΪֹΧһսҪǰƵʮǰĸ±䣬Ҳ˵˹ʱôսʮµ˵ǿٵͷһء
ս۴֮֮ǰܶϰջֿΪʮžһӾͳˡȴû뵽ȥսļҳ̶ȷǵûԽԽңԽԽпᡣ
⼸Ѫսһֱƽϰգ˿̶ʲôսĲпᡣܼǹһƬϱڲԫĽֵ޲ЩϰնⳡͱߵѪստ
ϰʲô˼⼸֮ʲôܣվǴ˿̶û˼ȥܡǶµս˵õվҪĻζս¾Ϳڶʱ֮ڽõվĻֻǼӿս½̵һֶΣ˵һЧ
ڵվ˵ЩļսҲ൱ءǿ־ԣƴĵֿšվǸıսսֽչȴ൱ĻÿһضҪᣬȷ
ˮкصս˵Ҳһ̶ϴվţ¾ı仯վ汻ҵĻЩվϵֻҵֻǾֲЩֲԶûдﵽӰȫֵĵز
ӼվǵǸʦվȴδõսϡվǿȻΧѾ壬Ѿôխս֮ϣµıѾáͶıֻɱܼ
ʦڴԼºһ߼վжڵվͻΧ·ߣԼڡΪǿڵĻվǽԤһһӪҲǿ˴ڷ
ͬʱɶԺվӣԼȺΧߺλļũӪӪеһܲһӪĸʦһ߻ڣʦһӪʮ׼ũӪȫǡºӣԼһߡ
սֻһһӪΪʹáʣµս֮УǾСھֱΪȻϼǿǸ֮ҲмӪƣһȻӪǱˡ
˱һЩ֮⣬վ̹Ⱥʵ൱áǶԸվЩС¥ĽĹ£һȥ׵Ľ⣬һӵĳȻھǵս֮УǷ൱á
֮ڻ˲ΪվǺվȺ֮ʣµս֮УھںͼũڿԷӵޡһ˵ԼԺձӣôھںͼũڣûͬսʹЩ޴Ļڡ
֮£ЩھĻٴҲԶʮ׼ũڣԼֱں͸ڷӵĿռ󡣾ЩڵвɵƻҲ󡣵ϼأЩսҲһ裬ǿҪǵսߡ
ټڱһǿţԼ«̨Ľ켽һԼһţΧγ˱ڣصķµִʦڼһŵ£ܹ
վ˵ֻӣһֹͺԱЩվս֮⣬վ˵Ǻܲġԭʱ˼ǣֻһȿš
һżȻһʦıôʲôο͹֮ûжپսΪ޷ã֮صĻȺԷĵʹáβڴսڴʹװײӣȴʹôھûκε⡣ԼҲ㰲ġ
վǵĿǣδκεĸ档һʦǸվΪʹõġδҪվǣҪʦͶ뵽սϡΪһָԱվӦĶǡҲΪվǵ𣬾ʲô
վǵľָӣδκεĸ档ıս֮սɶʱ֮ڣûдӸϵõı䣬վеѹ൱ĴȻվҲ֪սͼӰĳܵѹȴδᡣ
ؼڲӵսԭļͻΪǽͨ·ɢ͸ͻ֮ڵһߵҲѾʧȥԭȫասϣڽʱ̵ĻͳںܶʱΪעķ
վԵս󣬶ʱ֮û̫仯쳣Ľʱһֱվصشԭձ緶Χ֮ڣͻȻȴҳһࡣ
λϳشԭ뻪֮䣬ԭԡ˽֮⣬վص֮ءصУ֮һıڵķ硣
ԭվǵȳйͷս粢սص㡣ϳص㹥ԭӢԼһߡصУһǯƣһʩѹȡ𹥣ǣ޷Ԯ
վ׼ŵġڳսվǵսվ˵ЩţԭʼջŽ򡣵Ѿڣԭʼձȶս֣ת˲֮䱻Ĵҡ
սϷƵʮһʦʦ־ɽȻ֪صʲô⣬ǴصشܼǹҲһһǹ˶ɱϲվ⡣
񷢾оĺ־ɽ棬һֱǣԹʮţеԤһӪȫͶ룬ǿĹȡͬʱʮһţҲȫͶս
乥Ӣ磬ĵλãϷվֶҡվܿƵŷܹܵĿĴͨӶսʦ֮ĵϵ
ܺ־ɽʱصУʲô⡣µӶսʦҲ֪ʲô⡣ʦʦҲߺ־ɽʦһʧȥϵӪĿǰͱ硣
ֻΪʧȥߵ磬վ֮ǰһֱԻձŶ޷ʹͺ硣ľŶͼ˶ɹӣָϵҲδܳɹӪھʲôλãʦĿǰҲ޷ֻ֪ͨǹжϣӪڵֿ
ڵõʦĴ𸴺󣬾ʱȷĻǲǸӪڱ󣬺ġǳ㲡Ҫĵ־ɽǺġصĻңԭֻǯƵصУصǸһ㹻ˡ
ΪصҵԭָʾսʮţѡԱһ̨취͸صվҵʵԭҵĵȷʦĲӣ취ָϵԱս
ʵ²ȷǺ־ɽ˽ȴоص֮ң϶ӪйϵҺܴĹϵڸ޷ͣΪձؾص㲼֮ǰֲ򣬶Ҳص򣬱ϻصУΪλ˲Ӧе
־ɽΪܹӪͨϵôսľ棬ܾܿͻ˳һ벻ĸı䡣ڵͬʱһʱǰߵʮ´һҪ취ӪϵϡȻ̸䱸һĲӣΪʲôϼʧȥ


1971 ôȥ
־ɽĸоûصĻңȷʦձűݻٺںǸӪվؾص㲼ԭڴ칬ֱײ
ǱվܣصвԸ񣬶ҪڵовЩ֮ǰ׵ǡֻǣһȫΪǣڵձصУԮվսԼڵķսһʦı
ټӢĴ򱱹һţص˵սϵѹ󣬵ٵѹȴܴǰصıʹãҲǸ߶ȵĽšڼϿȡ𹥣һϵмսǰϣ˫ҲȮ
ص֮£һԮǰزϵһҼǲܡǰصؾʵҲ͸ǰҧĺܽʮһʦӣѵõս־ɽӦ죬Ӵ˶緽Ĺƣս𹥱Ϊ
ڱ纣ذʦӣΪλὫԭսʼմȶ磬һԭҲܼ򵥣һҴƴʮһʦ֮УϤεӪ
ձű٣ϵжϺ󡣵οʦһӪӪҲǸż⵶ӪӪ⻪󺣺ϵձȫ𣬽˱вܱ֮վȴǲ˷
Լˣվץ͹֮ǰӢͷͷˣĵΣǺṹ쳣ϤıԼĲӣݲȥ
⻪Ǳˣǵξʱ±ѵ̲ƴһܵǸޡҲʶһܹ̲Ƴ֮±Ӫʱ̲Ƴ˰±ѵ֮⣬ֻҪһпվͰĻ
²ֻ֮Ҫ̲лһ̲ƶȫİԼ;ʶֵܣ̲ƽԼÿһսľ飬Ǻޱڡ
㲿Ӵģ֮˼һѾѡ̲ҲܸдţԼÿһսĵãֻҪ漰йܵķ棬ޱĸΪĻˮƽ̲ͣ±ѵ󣬱㱻ѡ˽̵ӣֱӱ䵽սӡ
̲ƵĿİ֮£Ҳսϵı֣һ±һߵӪְϡֻ󲿷ʱ䣬ڲıְ϶ɹ̲ƲͬľĶҰսӶɹġŸ˵ŬӰ೤һĴġ
̲Ƶİľˮƽߵĺܿ졣ټŬ൱ġųʱ򣬴һȫļ⵶šʱ򣬴ȫܹ
ڻ㲿ӵٵʱĲһֱӵļ⵶ȭͷӡ˴λս֮ǰʱǴʦӪְξսıְϣʦԵ㽫ɵ㲿ӵӪ
⻪֣Ҳ̲ưĵġ˵ĳɳ켣֮У̲һ൱ҪˡۡȺֵĹǺеġһս棬õ̲Ƶİܴ󡣵Ը棬̲ܵƵӰ
ԭΪƶТӣʹԺܾнͽȡ̲ƵӰ֮£൱ҴƴһֱҰսӵԶû̲ˡѪս¶ǴСС˰̡
ں·жϣЯĵ̨Ϊɺӣձűվڻ𸲸ǵʱһͬըϡ֮ǰսУһʧһ⣬ʣµһڸһɺӾͱǹӵ򻵡
Ӷϼڲӣʧȥ˼ϵɺ֮󣬱վΧ֮¡⻪֪Լձͷֻܱӵϵվһĥ⡣ᱻйվʹڻֱ˺á
ľѾվڻ𳹵׵Ĵݻ١ϲԼеĵ̨Ͳּȫʧ󺣺վͧѹ֮£ԼɳԱȥһһ𲻵á
µͨźͺİ취ΪĴռڿֻ֮һͱֶͨεáһӪÿһֻһˣټӪһȫӪҲĸԱ֡
ĸ֣һ֮ǰս֮⣬̶̵ļӾͱվõڣ⻪һֶɲָԱ˵Ҳ֮£ָԱȲ˵̵Ա϶ͬ⣬ԼҲ᲻á
磬ҲܵսĺܴӰ죬Чܲ롣⻪ˣ֪ʱɺţǵںˮ¶ȣ˸ȥͶˡ
ʧȥ磬վڿٵĵͧĻ֮£ٵΧڳһҪԼºӵ̬ƣ⻪֪ٶʱ֮ڣ˲õԼֻܹ¾ս
ڸһжϵʱ⻪Ǵ쳣ѡ󺣺ϵվͧϵĽڵĿƽĶʮ׸ʮ׸ņ̀ͷվֲϧ۵ȫˣƴĽ򺣺ӱϼѹ
ֿ죬վǿ̵ֿʱ֮ڣռ˺ӱϵļձкͲֿ⣬ЩкͲ̵ֿĽΪ¿֧ţ¸㲻ıܱ߷վӲĸѹˡ
Ĳһɹӣ⻪͸оԼͱһվȻԼֵܲӵѹرԼܱ߿ٵķһͲ˵εխȡرΧ̬ơ
ϵվӣҲֳ൱һֶԸԼԼͷϵڵھԽԽ󡣺ӶվҲ൱һֵĻԼѹڸһɺӣ⻪ŵһӪ˸ܵУл̬ơ
⻪ܹ֧ɻվ˫ʮںһͦʮ׻ǹǿԼķ֮⡣ǿԼͲӵļͺ־Լͷձм̵Ľƴڿ֧šųŹվӱԼӶչúӶվڹ˼ս֮ǰѵʱ̡
ڳܵѹ֮⻪ȴ˼ЩԼԭеһӪ֮ǰĸСʱĿս֮Уվл˵סеأҲ൱Ĳء
ͶսʱˢˢһӪֻʣ°ӪıҲĸСʱļս֮УһıƷΧС֮һռݵļУ˴Ϊﻹ̣Ҵ֮⣬Ѿȫվڻ𳹵׵Ĵ˷档
⻪֪ȻԼвѾվ˵ȣȴǷǵûмᣬǻڲϵĳǿѹԽԽôȥԼºѼֵĸϵ
վһεķ˱ȥ⻪̵Ա飺Саţ׼ƵġǶɺӵڣôʱ䣬ⷴͷһֱûмôȥǼֲĸϵ͵ȫ𡣡
ʧȥһеֶΡ˵ֻһ֮ȴ޷£֪ߵսϼڳڽֹʹûڣҲ޷κε֧Ԯڻϵڹ¾ս
ҿǲȥҪôΧվӲĸºӣҪôվһĸĥҿǲǵһս·Ҹһ·Ҵվһδ壬սվɢѹ
һǿżеĻǹԱ޷жԱܱߵأȫشСǱвѾȥ󲿷ֵվصϵûʲô̫ġ


1972 ͱһһ
֮ǰսиһЩˣ첲ϻűͣ⻪ԥһºĽǲվΧĽṹָӣССĺͬ͸Թһǹ¾սٴڿʱ֮岻
ͻΧʹ尤ʱ򣬸Ĵ۹ôЩòʧˣ±ѾʣҵĽ黹ءܱߵоһҲҪԲֻΪĸܵе̬
ֻҪͻͻƵֵܲӣ첻սԣҵĽ黹Ǿ͵عأܱܶվıо飬ҳֱ
͵ĵǺ뷨⻪ЦЦͷİɡվķ̬ͣҪ뷨Ľ紦ǵӽ緽ͶıࡣҼб˺ǵķ߻û̫ġ
ұڷͷͣǵ滹Ҫֵܲӵѹûв´Ļ棬Ӧ˵սվڵ൱Ŀ飬ֻҪͱһһٲԸҲóԮ
ΪʲôԭΪжγ֮һԿ϶սܵѹҪԶԶĴֻҪҲǵǾֻܴԮ
ֻҪܱܽߵվ󲿷վƾͻսڲȡرΧİ취ΪΧΪѹϾͻʧЩԱҲͰȫˡ
θӣҾ򱾵ˡڱץ͹֮ǰҾ򺣺ͷϵװжˡڵ磬ҸϤĺܡȥͷװж֮ǰư
λµα»ʵۣסĵطҲܹλʵۣΨһһ棬ưʱڴ͹԰档һשһߡһһľÿһͬͽֵϤޱȡҴŲӳͷİɣԲ·ġ
ǿҲѹסͷߡҵҪС澿ʲôܣǽ֧СΪжд̣ǵһŻҪӵĶࡣ
˵⻪һ֧̣һ֮󣬽˶͵ʵǶɺ֮󣬴ΧվѰĶҾͷ϶¡ǲһƲӪûЯ˵װӪ
վıԼֵܲ淢𹥻ѹѹҪԶԶǸǴѹڵĺӣһ֪ġ֮ͨ⣬ڱ㱻ը󣬻ûа취ɺӡ
Դռձţվ֮Ӿʧȥ硣վ˵һӪвԶֵܲӴ󡣿ɴǶɺһʼܱ߾ͼվĸжϵı
սµı仯վڲϱߵϸ۲ĸСʱ֮ڣվӵıжҡҲ˵һӪΧȻվӵı
亣ϵĽͧϼ֮ǰһĽڶǵͷϡͷϵĵڻ࣬ԶڳĶǣҴ󲿷ֶǴھڵǲһװӪıȴҪô߼ĴЩˡ
սѹ֮£ͶôıͻԸǣѵǽΪ˱⸹ܵУЩ˵ȥԣҲϤεƣŲһѡ棬Сʲôɸ˵ܣ
ؼǣһѡҪǶֻܱΧռݾԱƵĹӣӲһĹ⡣νʣµЩԱô죿ùȫô̵ˣ
ԣùӼǵ˼ŲӴվΧԱһЩͻȥϤһεƣΧվȥǣǵıתȦѹ֤ЩԱܻͻڲӴս
⻪˵ⷬʱһδֻǾ̡Ƚ֧֮ýʣһִֻ⻪ľװ棬ͳֵһ̵֧ʱ⻪Ҳûдߴ
Ϊ¸ɲĻӺܱ⻪ձĻˮƽȽϸɲһֱǺصġӵʱָԱĶܺáϣΪ٣տȫԼǾͽ̵Աһ֮
ûش⻪Ҳûдߴ٣˾ôվҲڵҲǹˣҲǺϵձӸ𣬽Ǹŵˡʱ֮ڣȻҲûзκεĹֲսϣѵõĶ
ʵ⻪ͣڵ涼ڷٵתͣ˵֮ǰϲͬ⡣Ҳվҵķ˵ı󣬿϶вѰǴͬ⻪뷨
ؼǣʹ֮ǰվٶѸ͵ķϣóһжϺֵܻܿǾվôпܵľվؾָӲҲԼܱ߲Զ
²⣬ɲԣĲܹõվؾָӲսִʲôı仯ֵܹܲӣ׵ոôԼе˶ʲô
뵽ͽͷʣµͷݺݵļڵϣȻѾ¶ˣͰ뷨ִСڱϣܰ˵İ졣һ࣬һͦͨûǹУĲӺװȫߡ
˵գýʣһֻ֣ĴԼǹõϻõϻȫͳһ⻪С˵û˵ʲôжѾʾ˶⻪֧֡
ӹ͵ݹǹϻ⻪ȴҡҡͷֶͨѶԱҴ㹻ˡһоУڲǻ԰й˵ĵؽ磬⽨ܶҪСĶֵ࣬ҲĶࡣ
ձƽ۾ⷿӵҲй˾۾Ŷˡˣж㡣ôԱߺվôڻֻһµĲ²⣬ֻһ϶С
仹ǰ˵İ졣ٸЩɻձǹ͸ڣԼеĵҩͨûǹҴߣͦھǹҸһͦ¾ôˡϾҪˣû̫ʱ䡣
˵Щ⻪ʼ䡣˳˴еأбȫСѹƽԭеŸţͬţһʮĸǿš
ԭеȫµһָԱŵųų°൱೤ͬʱ⻪ƾԼļ䣬Լѡ񹥻·ܱһŴµĵͼÿų·һݡ
ųһս֮бܱΧվɢ͸ΪսϷձ¹ݷͻȫĻϵ㣬ձ¹ݡҪÿһࡣ
ɵ֮⻪ֶͷһ·䡣һһȻڵļǿţҲȫ¡ɻվлǹȫĵҩڴڽɻģվʽ񵯣Ҳȫ͡
ǵս֪ʲôʱܽʲôʱܳ⻪гӣɲսʿϵĸҲȫԱزӡվһֳ֮ǰݵƽһ֮ŴŲе漯ᣬ˳׼


1973 
ƾ⼸սɱľ飬⻪жվɫ׺֮ǰٻٷһ͹֮󣬿¾Ͳٳվ̬ƣ϶Ҫ׵ĽԼںӶĲӡ
֮ĿӾޣʱγ©ġվһιԼǻΪȡΧսðź׳©֮Σգҹ䷢ġ
Ϊеṹս֮мʹҲ̫ԡһ·ƣͱվԼڵը졣ֹģս֮Уȡ̽յսԼ
ڵվ֮ǰһι֮ǰԼ֮ǰһֱأվɵ˼롣վһι֮ǰվչҪ棬бսͻȥ
վӦ֮ǰ֣˻ΧľֻҪ֣ܳľϤÿһֵСԼ˵Ϳ˵ˡʱվҪץסԼûôˡνǿѹͷߡ
⻪վ֮ǰһι֮У϶ᾡܶĵԭվصǣҲܻᱻʱѡͻΧһ̬ơ
⻪ѡʱͻΧ˿ԴսͻȻ֮⣬Ҳ޶ȵĽΧվĿܽеվֻһűΪԱĽ̵Ա
⻪վδ̫׼ʱ䡣⻪ոմԤĲӣе֮ʣվֿʼ˽ǰڻ׼Ųڡɽڡһٶʮڣ⻪صĴһθڻ֮¡
ͺιҪȫһ˴վ𹥻֮ǰڻڻʱ൱ĳСʱȥûƽϢڵϵڴⱬըԭѾǧٿ׵УԼֿըĸò
㵱ձû͵ϣнټ̣Ͼֻһͨýҳʱվǰڻл֮£ѾĲƲƿĴУܼڻ֮Եҡҡ׹
վѾСʱȴɻûƽϢڻ⻪ȴԵ쳣ءĲĵڣȴվڻͼֵһվʮ׸ڣѾÿ׼
ڴ棬ָӵĹزиɲսʿͬսԱҲ񵯺Զǹĵϻ뵽Լߣ˾һս׼Ա߬һö񵯣ȴʱ̵١
վڻͣչ黹нһ̡վڻ׼һ⻪ֺݺݵһŶʮ׸ڣվڻըĴһʹ
ŸںȫĻǹڻ֮£⻪һ֧ǹŹȫһԾܼ͹ؿڵİûǹܼĻ·ӭվѸͳ˹ȥ
ǶĸոռУ׼𹥻վһжӣԱ⻪һָˡɨĶʮ׸ڵĻ˲㱻һƬûеЩվ⻪ǿţڻǹ񵯵ڻ֮£Ѿ嵽վ档
µĿһɫԶֽս֮վ޷⡣⻪ָӵĲӣɵıվ˺һӡվڻӦʵʩ֮ǰ˸֣ձ˾۾
Ȼ·ٵ˹ȥͣԼŲʧڸֶ֮Ҳһ⻪һ֣ܲܽΧվȥ¿һɹˡ
⻪һ֣վ⧲⻪ŵĲӣѾʧڸָӵձٲŷӦֵĿӣѾ֮󣬸ָӶԴн֪һÿЩ굽Լ󣬻ʲôձ٣˶Դеĳ
ϵת⻪Ĳ׷ȥתֺҪڴѾ˼ˡ滹пĲӣǹɿ˵вҪСĶࡣ
ȴû뵽ĶҲǺܼʱͻȥĿӱ㻹ҪҲ൱Ŀ졣ȵİӵλʱ⻪Ѿڳ񱱽֡
ͨ˴ĺͬڸʮһʮ֮䣬ԶֱӰһ߸վӣһߡͬʱưƵİڿҧվ׷ӡ
⻪жϵձؾڵĲ̬ͷءмᡣͷйվû̫⻪Խ֮󣬼ûɵվٶȼ졣˵Ϊ˰վ׷Ҳһ·нٶȴ൱Ŀ졣
ԭ⻪˾٣Ϊ˱ܿվ׷Ͱȴû뵽ѡĴ·ߣԭձܱӡͬձܱͬؽ֣վܱӽߵкҽԺԼкҽԺһ·ʰҽԺȴվܡ
ʵ⻪ԽֵʱѡͻƵ㳯еĵ½֮Уһܡֻʱ⻪Ϊ˿֣ͨûע䱸ɭеС
ʱųԽʱ⻪Щ⡣վ䲿٣ôԼͨʱ򣬼ûгأҲûнκε׷Ǿء
վ׷ѾҪ׷֮£⻪Ҳ˲ϸĲ鿴﾿ʲôŹ֡ŲӿٵƹɭϵУŶϷٵĴȥȻվԼÿһͨԼǻʲôǵģ
˵⻪ͻֵʱûעԼͻƿڵĳеĹŹ֡ؽ֣Ľͱһܶձվ˵һƿġ
Ϊ˱ܣڵվȫձؾָӹ٣Ҳеվһϧһдۣ¾ǰسֶҡҲҪɲ嵽ԼڵĿСӣ׵Բ֧Сӵһһ䣬ǽӽкҽԺʰҽԺ
ձؾðսȫ߶ҡΣգҲҪ⻪ȫԭкҽԺԼʰҽԺ֮ڣվӱƽתģν߸ˮ
߸ˮֻ֧վڱδšһӣƹض߸ˮһ֧վķǱ֧һ岿ӣվϸսӡ
֧վϸսӣڹضһӺһ㲿ӣȫ֮ѸϾһĲӣݵĲְĲӣΪվ֧ϸսӡ
֧ű֧һ岿ӣԭפڱƽ̳ڵվϸսӣսվ֧ϸս֮йģҲǼǿϸսӡһȫ֧֮վϸսӣͳվƺͷϸսĹǸɲӡ
ֻ뵱꣬㼯˼ձϸսרҵһȡ֧վϸսӵļǹվ֧ϸս֮ǿġۺʵ͹ģԼϸзԶԶһӡ
ȥսƽѾڿǹڿ֮ºΪڸ֧ϸսܣվ֧ϸսӣӱƽ̳ԭפǨƵԱһΣʱ򣬿ԽǴ롣ʵڲҲеĶȫں棬Իʬ𼣡


1974 ҹĺ־ɽ
ԭձĹ滮֧ϸսǨƵ֮ҲվΧȦڵصλñ֡Ϊڽϰ꣬վķ˲ƵĴۣڱ޽˴ĹȺ
ֻҲǵӣѾƾֱ߾벢Զļɱ߾شվܵǿкҽԺʰҽԺΪѡص㡣൱һ͹ҽԺڣ޽˹ģСĵңҽԺ˸Ľ
ҽԺֻΪһõص㣬δڵһʱ֮ͶʹáϾձսĺڲأڲŴ½פձ۾
ϸһȾй¶ȥϲǸйˡǸձˡùĿɲйˣʱձҲһһģĴȾ˭ҲƲס᲻ӵձ˾۾
Ϊ˱ձԼפİȫҲΪ˱֧ϸսӵܡΪ˱֤ձפİȫվǽԶ䱸쳣ɭϱֵġ
ڴ˴ս۴֮ԿĹơվֽ֧ϸսӣӱֽǨƵڣձҽԺڡԭβ˵ҽԺĳɱ˶ħĻء
վ֮ѡҽԺΪ֧ϸսӵıפءʹҽԺһѧоӣЧΪڸǡԼ·ߺܽһҪϳ֮⡣
Ϊؼһ㣬뺣֤ѵص㼫˳ż·ù䣬ֱӾͿԵձͷһزסΣգԽĲее豸ȫԻ𼣡
Щӵϸ᲻ִģӣԵĴȾǾձ˹ܲˡй٣Щϸʲôĺ󻼣ձ޹ءֻҪȾعǾõĽ
⻪ӪɺӺصľݵ㣬ҽԺֻ֡˵ձܣγֱӵвҲվΪ⻪ɺ֮󣬲вбҪ̵ʱ֮⻪ԭ
⻪ǵûб𣬷ͻ˾޴ܵҽԺվ˵ǾԲܽܵġΪвܵվ⻪Χ
վָӹʮʦнʦųнؾϧһдۣҪɵов֮ǰ䳹׵ĽԲһ˿һ
н֮£һʱ֮⻪Ĵ岿ܱߣվԭܱӣʰкҽԺ֮޽֣֡ݹϱ֮䣬վǲؽֶĴ͹԰ڣҲվĻ㡣
ΧվҲ˲ս֮޵ãϵ⻪ӴλΧٽ븣ֵĽ㴦յѩΪͻָʾĿ꣬һ·ȫ򿪡
֪Լͱѵ⻪ŲΧվϵԼϤεıͻҳͼܱԽԽվΧٺΧվ޷ɢжȴʼδܰվķ׷ء
Сʱɱ⻪ŵţվΧ֮£ɥʧ˳ͻվϧ۵ƱΧڳϣ޽ֽ㴦ԭձܱӲһ׵ĵش
⻪˵վΧĺĵشͻȴڵվ˻ҡ͸սʮһʦ˾ѵս־ɽץסת˲ŵսΪ緢һģҹͻս
־ɽһƵӪ̹˲ӣԼΪƣȡˮкսվֵܲӣϺ֧Ԯ֮£ѡ񸣵ΪҪͻƿڣ𹥻
Ϊ˼Ӵ󹥻ȣ־ɽԭһֱԤʮһӪҲͶ뵽˹֮СӪٽ֣ΪŹֹĶӪ塣ڸӪҲͶ빥֮󣬺־ɽͷһӪ֮⣬ѾԤӡ
ӪĽչȴδ־ɽôŸֹʮŶӪȻռվҪݵ㱾Ը¡½Ĺأȴһߵվĵʯɽһߡ
ٽֹʮһӪȻռ¡硢վҪݵ㣬վʯһߡӪĽչȫ裬ԶǺ־ɽ޵ô
˵վΪΧ⻪ıǸޡ١ɽ⼸ݹϱĽͨߣȴɱ㹻ıŸֽĲӣڱϲδռݾԵơ
Ϊ˽Ӫƾܵסһվϵĵ𡣴صսλ򸣵ٽԮӪĹȻȡһĽչȴδ־ɽжϵȡþԵͻơ
ΪƣܿվҪֵϵķӹ֮䣬ȡ·͸ʮŶӪӹٽ֮䣬ʮһӪվĴ󲿷עʯɽֺʯּսȥĻᣬȡ൱Ľչ
Ʒ״عƽԱʮŶӪռܽСѧУӡ羯ԭձ¹ݵһϵĿꡣ绰ֵһվжӣСʱĿս֮Ĵۣռ绰֡
ʮŶӪλã˵⻪֮Ѿһ͹԰ߵǹѾӪ򵽾⻪ѾߵλãȴΪҲ򱱼
ӹٽ֮䷢𹥻ʮһӪռѧУ֮ȫӪڴ͹԰Զ򱱳԰ִ֣͹԰̩СӪԶһʰҽԺһ֮ͬҽԺ
ΪͻԶֵܲδüϣγɹ¾ͻ̬ƣ漴͹԰ΧΧ⻪վѸٴٽַıΧͬҽԺ˵ŽԷվƱս
ڵ֪ӪĽչ֮󣬺־ɽûκεԥͷһӪԤӣʮŸųָӣǿʮŶӪ򡣺־ɽòǲϧһдռ͹԰͹԰ԱֵܲӻϡԲһı̻᷽ػعǰӦڸôʮһӪ
ͬʱ־ɽʦֱӪӪһԼʦֱţȫǿʮһӪӶ棬͹԰𹥻ͬʱһٽ֣·Ԯ͹԰Աֵܲӡ
뷨罻紦ʮһŲӿжԲһӪı̵ʱ֮Խɽ֣صв𹥻ͻжӿصеĽ
ЩȫͶս֮󣬺־ɽߵʦֱһ֮⣬ֱֻӪһһĽ˵ѾеѾȫͶ˽ȥ
û취սָӲĺ¡ٳٳ޷ȡýչԼ泹ûˡµսȡ˾ԵĽչûֵܲӿԼЦҪȻܲƤӵ£ôϼֵܲӣԼЦˡԼͲӣֵܲǰɾ̧ͷˡ
ǰȡþԵͻƿڣ־ɽϳȴڵһʱ䣬ͷеȫͶ˽ȥ˵ûеƸ۵һǺ־ɽȴѾʼҹˡ


1975 Ӧ
õ־ɽԮ൱ʱӪֱӴ͹԰𹥻СʱսڽվܱԱΧվսСʱʱֻʣһŵ⻪ȳ
Ԯֵܲӻ֮⻪ŲӲ˾ս֮ƣֵͣܲӼսûа취Ľ̵Ա֮ǰսȫԱںӰߵĴ֮ڵȴԮ
͹԰սĽú־ɽĲӣڱѾʣ޼⻪ȫ֮ǰȳҲ׵Ķҡվؾϵս֣ѩһĿٱ֮С
ڹռ͹԰֮Ӫδκεͣվ򿪵·Ϊָʾܱ߼սռؽϵձܱӡкҽԺȼҪĿꡣԶʰҽԺһߣҲ˹
ռкҽԺ֮󣬿ҽԺĵڣװṹĴƿӣվְԱƷνҽԱ⻪վΪǲҪһд򲻹һӪԼˡ
ԭܲѰҵģվϸսӾھԼɹӺֱ߾ýߵҽԺڡڷ֮⻪ʮŸָӵĸųͨвڽս֮һҪСġ
ʲôԵĵطһûյڹռɽԱҽԺʱй˿ģձ˿ģԱģһҪСġǵһĽһɲ롣ûվֱûյ
ӵ⻪Ļ㱨ʮŵλųսǰϼͨҲû˿⻪Ľ飬еĲսһϸͨͬʱϼԼڲӣҲһϸͨ
ڲӹռվϸصʰҽԺʱ򣬲Ӳû鷳ɳԱվרϸϸʰҽԺڣͰͺ;ƾ֮ûһѻȼ
ΪԼصľĲս֮УǽվϸսԼпܻվϸսءڲ֮һֱעվʹϸսķ
еҽԱܹӦѵвӵԱйӦվϸսѵϤվϸ豸ÿʦÿսЯ֮УҲ䱸Ӧҩ
ͬʱӵĸ٣һĸɲ֮ڣҲܹʶվϸ豸ԼϸʹöѵΪڶѾԼһһ㲿ӣֻվϸսӵһ֣˵ǵĹǸɡ
֧ģϸս֮⣬ڹսǻм֧ģ̫ϸսӣйǲĸԼǿϸսսԱս֮£Դģʹϸ
֪ܲվڹڵϸսأģжȷеλþһһ㲿λжϣӦûվɭϣͨĺĳС
Դ˴ڽսսڱƽսרٿϲı飬սӣһҪڳйսʱעվܻڵϸսءս֮УҪСġ
һɿܻվϸսصĵطܲȷϣҪ׵ĻΪƽսصشӶһֻǿĲӡڱƽսϲսĲӣ֮쳣Ľ
ڷҽԺ֮û˿ԥûֱ𡣾ʰҽԺҲһģСĵҺ󣬲δȥ֤һǲվϸսӣϸĵط
ڽӵ⻪֮ͨ󣬹ʰҽԺǸָԱҲû˿ԥֱҽԺɻͺ;ƾ㵹Ǹ֪жĵڣһѻֱ˵һ˰ˡ
ҲҿòӽһЩʰҽԺվ֧νı֧һ岿ӣٸ֮ǰ֤ݵ֮£˵ҡߡ̿ҡ˺ȲӺֳȫ˳
ҪΪоʹ걾кҽԺȣʰҽԺڱվǿнӹܣģ˵֮ҪΪʵ鶯ĵڣֳŴմȾ˸ֶԴȾ顣
кҽԺ쳣˿ӵľδóȻңûЩ⳹׵Ļ˭ȥֻҪѾ鲼ڵģմߡ˺ҵȲ顢ҧһںɾʹˡұһֻܳȥǴԵΣ
֧վϸսӣΪǨƵ̫ʱ䡣ǨƵ֮ΪɹʹõĵطࡣɹѡĵصСϸ࣬ʵĶҲǺܶ࣬ûɹΣ
ӵǰزӷվϸսصı֮վ׼غӼ˽㱨վǵı棬΢˼һ£վҪ顣
һ飬ٶȣҽԺ²ձˣ䲿ӳӢԶһбҪֶΣվڻûƻءվڴ˶ϸλʲôط
ڶ飬վҽԺܱ߷ҽԺнԼٽ֡޽֣ʯϡٽԱʰҽнȫͳ׵ջ٣Զžеĺ󻼡
˭Ҳܱ֤ҽԺڵվϸȫѾ˭Ҳұ֤Ҳûһܹ֤ʰҽԺڣЩմ˶ԴȾûһּܳ棬˵ϣۺѿ
Ϊ˱֤ԼսӵİȫԸԼҲҪһк󻼡ͬʱʰҽԺΧǨƳоǿƸ롣ǨƵʱ򣬳ϵ֮⣬һҲҪЯ
ڷŻʱҪøԼ׼ҪһзյҲԲûӿúձʹ͵һķʵʩͿպըԳ׵ĴݻеĽ
μҽԺĲӣֹͣǰȫڳʱ򣬲Ҫͽ룬ڳʱҪκβӽӴĲܱеľȫʹôĿ롣еĲսԱи۲죬ӦԴʩʹõԼϵľװһ١
Ҫ󶫱Ѹ֯һҽԱ㹻ҩˮҩƷ˵ս׼Ӧͬʱ汱ƽĽ켽ҪӱƽԱһҽԱＯһƯ׷ۺҺ˵
ϸֺͽ켽ĵ籨ҪͨձɳõĹԱ׼Ե沿ָĿ꣬ʹ͵йձǣͿշιҪָĿ׵ĵȼ
ж֮һҪ֤е͵ͶָĿ޷׵ȼĿҪսĺձָԱһö͵䵽Ŀ֮طҪ躽ձָԱĴ
˵Ҫеһ޴ķա˿ܼĳʹ͵޴ȼյһͶʱƲãûвȡӦʩ㲻ûյǡ
Ϊ˱սִģĴȾߺ˺ʼߵĴȾҲ˲ˡԸսǧָҲԲЩվų˶ħвȫ


1976 е
֮ͬ£ϸҲ൱еվǶܿ졣һ´ǱʼжϵԱܱеİսɢһһ߲սȫٳ
Ϊ˲ң֤ĺĵȶʱ޷͡Ӳ⣬ǿɢϵ֮⣬вһɲЯϰգӵĲ⡣վǿ´ǿǨơ
վΪ˱ҽԺڵܣڽ֧֧һ岿Ǩǵʱ򣬾ѾҽԺΧĴ󲿷־ѾǿǨơҪվǨƵǺֻܶ࣬ȵİˣж൱Ŀ졣
ӵձĶͬ൱Ŀ졣վ߸һʰкҽԺܱߵĲӺ;ǱߵĺըȺѾִڵ֮£ȡͿպըģʽ
ָĿͶʮöʮＶĸ߱ըĿƿзݵݶԼݻͨԶշĿͶ˶ʮöһٹＶԼʮöʮＶ͵
εĹվΪҪĿģҪ׵Ļһнڹʧأս֮¡ƽսBʮͺըֱӽеͿպըõķԱԼը׼ִд˴̵
ЩըԱĿϿսж֮󣬲ſʼкըը̣ʱ൱廨һСȷͶλ֮󣬲ŽըͶȥ
ЩըԱ֣Щĺըϵ׼Ҳ൱ĸڼҲ൱ĸߣʵûһ˿Ʋʡүİ֮£еը͵׼ȷĿ֮ڡ
ʮöɶͶ͵ٽ֡ʯ֣޽֣ٽּǧƽ׵ķΧ֮ڣеĽﶼȼһܵĴֵĶ˻ơܴȼỤ̃ʮⶼܿ
ԶڿǵѴһֱڳ鴤սԼ»ΪǧָĶ󡣵Ϊ׵յһƬһеΣճ׶ѿ״̬ȴҲǳΪһǡ
»ûЧֶε֮£߻ɵʣԶκִҪߡٶ쳣˵ߣһĴȾʸߴٷ֮١
ձ޼ɵĴ˶ϻףҪħջȥȴһ׵顣䵽ʱģӿɴ޹ڶֹһЩ׵Ľеķնɱס
ðڲԶĽһǧָпܻٵǵΣգվڵϸսأͬΧпܱȾĽϣͳͳķһѻ
ϣº棬еĲϾʲôԲЯʲôʵ鶯ڸºʹǰǴġվйϸս֤˵ʱѾʲô˼ˡ
ϲϡ󻼣ԼΪӦġҪս׷ձΣ䷢ϸս֤֧վϸսԱĹʣԼɻվѾ㹻ˡЩпմȾ˲ĽһѻյΪá
ҪϰգԼвսȶģĻҡЩʱ޷ϰգսӽ͵ġȷޱԵĴģȾ֮ǰ»ֻΪ߶Ȼܡ
ҲھͽЩ飬ȥԼϺϴѹҲЩһ￪ʲôĺ˵󲿷ֵйˣ֪ʲôϸ
׳ƻǸɲĻңԼ֮Ϊʲôй˻Ǻġһ鴫ȥټĵ¹㲥̨ͼӴ׵ڣ¾ҪִģĿֻԲԸԸ鶼Ҫʱܡ
ǵӦԺϻѹԼԼĴһϸĻ㱨ϣڽʱһҪӦ׼Լƺ
е˾޴ѹ׼ϢҲһûСձԼĿǰ֧վϸսӳӢҪ֪Ķı֤ڵĻؾ
ʯǾҽһλӢӳҲǾҽһվȣǿûôӲʵĹͷҲûΪʥսѪս׵ľġȥʲôйʲôˡ
ͨһĿڹŵ֪ԭ򱻿Χ֮ǰѾȫձ׼Ǩϵġû뵽Ĵ岿ӣж˽·ͬʱڵһʱռ˴ڣ˺ӳͨ
ĺձҲû׵ĶýͧǿͻƴڿĻ߳롣ΪվͶҷʹúղսǳɾûɻˡ
Ӻӵ볤ȣ̫խһʹúձԺܵķټϿΧĴڣЩͧ»ûгڣȫըˡ
ʱ򣬶վƺ˵ֻܻǸ鷳֧ӣڳ֮󣬾ͱڱںҲ׼׼֮ǰս½־棬֧ӶٻЩҵ
ϾЩҲô׵ġôĴۣϸԼ۵ĴϣձõϸսרԼѧңһʧ˶ʱ֮ڸֲ
ȴû뵽⻪һӣ׽ԭƽȵս֡ÿĲӣô̵ʱ֮ڣͻվǰصԼڵءû뵽䱸ɭϵҽԺô̵ʱ֮ڶʧ
ͷѾеϴ˺ߡҵͼ涼ųֻǿ̫죬ЩȾԴû֮ǰѾȫռʰҽԺϸء
սӣڷŻմѾĲԼЯʵ鶯֮ǰûܳȥҲǺΪ֮ĵһʱ䣬ͼʰҽԺȾԴ
λ۹ѧҵľҽȲھΪ۹ңȾ߻ǻʹȥ´֮һʱ˱װ׼ȥһطȻѰһǰϡ
ֻҽԺڵԱƽ;ˣûдžװͨͨץøջϱװûüܣͱץ˻ܲҵµЩְԱͷĻСĳЩ˵ָ֮£ʱ֮ھͱ˳
ѶһᲿĹԱδġֶԱܵѶԱȣȷһڹʵԡ֮γһı棬͵С
Ѷ֮΢΢һûϸսأԼĲӣԼʮ˵һ˵顣ԼվеĲ㵹ӣеЯĶȫ׵ķų֮ǰռҽԺҲܵĽ˷ա
֪ЩΪٵĻҺ˺㵹棬ǵ᳹׵ʧὫӶ׵ȾΪһҲĺΣżˮΪˮйˡ
һЩ㵹ӣԺڶЩȾĺӶΣ൱ʱ֮޷Խ࣬Ҳ˵ںˮ֮ǰЩ᳤Ǳںˮ֮СʱʹúˮйˣѡܽտСķΧ֮ڣѾǲеˡ


1977 վǵĸп
ⳡҽԺԼܱߵȼǰѻԴҲڳ׼֮£ȻҲһĻҡܱ߲Լµ֯ĴЧ֮£ȼһһҹûдӿ
ֻʮö͵֮£ϨʱһƬнѾճһƬ׵ءдܳڴȼĸ֮£Ҳ޷
ĵϣվϸսӴ֮٣ܻķս͵͡Ѵ˿νǼ̡ʮ֮˸̾ǰѴ𣬽վϸսһѻ𳹵׵ĻٵһЩһӿָҪˡ
ڴϨ֮󣬻ЩĵίվǣĶ֣֮֯Χ֮ڣ˿ھ۾Ũȴᡣʹ÷ɻɱҩˮ
ַҩ࣬һƴ˶ˮ棬Ҳ˴ʯҡͬʱڸҩڵİʵʩпƣת봢ʹԤֵܻıģȾ
ѡҽˮƽõҽԺø벡һвԭ򷢲Ҫи롣ίҪ֯һҽԤӣԼóһ漰ҽͨȷӦԤ
ͬʱ취Ӷ˴ķҽÿ֣սԼУֱӵмգԼսϽɻʮձʱװΪȻίʹá
ȻδκδȾģʽȴǽǳǵڼ䣬Ҳȡİ취õڡȻ¿ɶõĲ޷ȡ޵֮£ܵҪԲһЩ
ǻսڶ׶δ֮ǰίɲϵĴǰ߷ķ߹ҪڻϴӲֵط˵νǼ亱ֱ붬ԼܱδִıСȾҲûг֣շ
ڽӵѶ棬֪Ѿվϸսӣվ֧֧һ岿ӣൺܻزԱѾԼȫһ֮Ĳ΢һ
ֱֵӰ֮£ǣһȫսľٵŤתȴһֱڽս֮Ϊս־ù£һֱž޴ѹվҲһ
ڴ͹԰սͬʱ֮ǰŸƽǸӪ˵վڻ̻һߡȴжϲ뻪֮ǰϵ˺֮仪ڹĲӣչս
ڽӵ־ɽĻ㱨վץסսֱ仯ʱһƵţбڵĻ硣ΰƴһߣ˴һߴ幥ǰ
վͶţյʱλö൱׼һȭúݺݵԱصеϡվؾĽϲǴվؼλá
վ̬ƣͻ֮ķֽߣγϱϵ硢Ӣ磬վصʮʦŵʮ˲ӲءһʮһӡԼѾΧսʮһŲв
Ա磬سڣʮʦŵ̨岽һһΪɣϴӱƽսϳʮʦźһһʦŲвټ϶ʮʦűȫߺ󣬽ĸжӣԼصĹرжӡ
һѾãΧս֮ҲܵһʧԪڵľһ£ڱƽʣµģѾɥȫվеĹԺ־ԼķϵͳҪսƻڼֲбܽ
ڵʮʦŵӣս𵽵ǹǸáĹǸɣѾѱҲ޷뻪ؾκ֧ԮáԻĲбܽǣϵĴ൱޴ġ
վǴվǸϣһȭԱĲбǣ׵Ķҡġټǵĺ֮ڣʵʩػءԼԽԽѹʹԱվ̬ȫ߶ҡ
Сʱķɱ򱱳ţս˶ԭֲµս֡ŴӲĴ壬վ˺ϰֱ
ںӶձһߣŹʦս֡ҪĿꡣڸ˲СĴ֮˽ţӺӶ
ȫʦͨźռ֡һܹغҪݵ㣬ӻϡʦɺ֮վںߣһҡҡ׹¥һʼ
ںӶս֣ʱ仹ҪںʦͶսʮʦʦһţȺռԭӢ̫ͷϸǻ͹˾п֮һŵıĸСʱļսռӷӶš
վںӶ̨ڶӡһӵһӣװձʱɵһӣɵؾȡԭ
òڹռһߺɹһŽ뷨硣ϷֵܲӣѸٵĹռ硣վǵսʮСʱӢ绹вֲел翹֮⣬ڴ󲿷ֵѾ塣
˺Աս֣ս֮нһںӶվױͬʱ˺Աԭڿ֧ŵվؾѾָΧڼݵ֮ڡ
ĲؾվԮһʦڲ֮ں󣬽һӲвΪ̨һһӣʮʦԼձԱɡսս־һһʦźʮʦŲвɵؾ
ڼһѾΧڲӵϱжϺս»൱졣˺ԱĲӣֲȡȳ⡢йͷս˺Ասš̱ӹռʱ˺ԱǹѾĻ
սִĻվǳ׵һڱƽս½һŵԼս汻ضЧʱ֪֮սһӲͷҲû뵽һսȻ˵Ѵ
Ч֮ǰѾɶĺΧԼһõĻΧҪսսվǸо쳣ѡԲξһս˵Ѵһս
ԼѴһսǻϿˡел֮⡣󲿷ֵվѾ˵ֻѶĹ˵Ҳܵһƻϻı
ս֮ȻҲһЩ©ڴõļʱûʲô̫ĺµվǣҲжһּҪ׵صУֲܶԳ̫ƻҪɵıĴйսĻһܹġ
սѾʼͬһʱ䣬սĿӣһĴװ׳Ӫ֮£Ѿսոµĳڡֻվʱ̣ȶըͷΧеձֿ⡣
˵ͷΧĲֿ⣬վȶը١۵ͷȴıЩͷԼ豸ıй˵ԶЩձֿҪмֵĶࡣ
ŵͬʱվڣרŴӻձת͹͹ӪڣҴǧ׼ձ͹սҲ϶ȫӪ˳ոԤʾսս£Ѿ


1978 ʧʮʦŲ
վЩɻǣ˵վѾ󲿱𡣿ɼر˾ȫȨָձ½սʮʦųнʦŲȴʼûбҵˣҲʬ
սվָӹ֮Уսһһʦųӥ֪нԭձ¹ݵĵڡӶսʮʦųҲһڷ²
ȫȨָսнָͬӲȴǾͺƾʧһ֪ȥ򡣾ʮʦŲԱҲʧӰ
ȻѲһʱڵĳСеĵ֮ڣɻվɽԶӶƽԼһ㡢󡢹Ŷ޶ʽ𡣵Щ֣ȴ޷ֲվָӲʧٴ
վǸпܵĵطڵҲҪнԼָӲڳҪˡҪʬվ˵ҵվָӲ֮սδܾȫ
ǹȫ֮Ͻ켽ԭ¹ίͬ־ҲȺϿ顣ݷ²ڹվǿԿ϶нָӲڻڳڡ
ͼãվǸѲ鲿ӻΧһǺӶĴӾɶʮľ·ϣԼʱһǺľɵ¹磬ԼӢĽ紦
ǿǲӵص򡣼㴩ʱ·Ҳǿٵͨս֮Ų飬Ҳص㷽򡣼ȻԭеΧ֮ڣûзƻļһôͽķΧչ
ڸѲ鷶Χ֮վᲿԱзձ½Ų顣ʮϡʮµԣҪһ顣վǾͲţôһӴָӲԼƤӵ¾ôʧ
¶ձ飬Ȼ벻ĽЩձ֮УѳѾȥװ˱װҪɻص½һٽʮһ¼٣ﵽ˼ʮˡ
ֻǴձձ٣ǺͺڡءȲŵľ٣ҰսӵľûСձ½ٽһ轢˾١ڽϮʼ㽫ָӲǨ½ϡ
򹥷սβ֮󣬴Ĳ¼廻˱װձ֮Сû뵽˳һջûжʮ塣ڴ˴Ų֮УǱ˳Ϊսڼ䣬Ψһ²ձ١
λ֣Ϊսڼ䣬²Ψһձ߼١ҲһѧϰӢձԽӴȽ϶࣬ձϣνʿԶձ½Ũ
˴ζձУץϾ٣ձٵռһ뻹ࡣ˲ձפ֮⣬󲿷ֶձפ򽢶ӵľ١һǱֲ֧˾٣ûһվҰսӵָӹ١
֮У˵ջķᡣһȥץΪٵĴ㲻˵Ӵ̵˲ٵ㡣ǸнָӲһھٵӰȴûκεķ֡
ԭʽŲ飬ҲûзλнڡվǽķΧӢ磬Լܱߵл磬Ҳûзλ½нָӲӰ
Ȼһֱδץλͺƾʧһձ½нվǵоܾһϡеȫ֮վǰ𣬳һʦţ򾯱֮⣬
ֱϣԼСվ«̨ò山ķ½׼ͬʱӵһŵҪ֯촬ĹˣԺϱձͧд̹սصĺû̫ľһϡ
ЩĵĲӣץʱѲļţʵʩߵءǾ仰ҪˡҪʬվǾͲţнܹϳߣ
վǶн󲻽ʱ򣬴һָӲŲ忱ڱصĶſɽȴʱ򡣵Ƕſɽᣬ
ڿϵĲߺ󣬵֪սѾĻսҲѾɡؿǣʾ֮׼Ų廹ûп֮ǰڿһ²山
ȻԼλϴҲǶſɽеĿ֮һڴʱһֱ൱Ĭ˴ʱ˵㳤໥֮Ҳĸ顣սѣҲһõ顣
ڶſɽʾѾغӼ˵ҲЩԥջ׼Щ鵱ԡԹ塣վ˵սϣȶſɽ΢һЩĳЩľ飬ɲȴҪȶſɽĶࡣ
˵ſɽԼ͹ѫǾηĴη塣վˣȴúĻ˵֣һӶӷʵǡʱöſɽȥվǣҲһѡ
վǵĻſɽĽȥġԼǿѹʽ̸ʽ֪֪ףܹĻ̸໥֮ͷεվǣ̸̸Զſɽܹһİ
õ׼ſɽҲûʲô˼ˡֱӴһĿĵؾ˳ҹ·򺣹µվָӲڡֻһţͿһɻ󲻽վǡ
վǵɻ󣬶ſɽ˼˺ôһϻƣĿ꣬ѡϾЩЩ뵱ȻˡѲʱ򣬲ܽķΧֻ۽Ӧ÷ŵĿһЩ
·Ͽһ£ǸȷҪڻ硣ӢڣС¥һ൱ھһر˾˵ȱҲһأǾĿ̫ԡ
ʱһϣ֮ڣس֮⣬ľ󲿷ֵشչġ̵İ֮⣬綼ǵҲڳ˲ֹ֮⣬мֵĶ϶ķΧ֮ڡ
·ͷԼʵ硢ˮй糵ϵͳȸġͬʱҲս̰ĸˣ治дУй˵УҲ϶ķΧ֮ڡ
Ҳ˵ڣмֵĿ꣬϶ЩĿ˵˵岻󣬵κ;õȴǷƱѰĶЩǶ˵ǵκεľú壬Ƕ˵һ
ҵĻҲὫҵָӲôԵĵشõӢ磬ԲһЩ磬Ϥ硣¾Ѿ黹йΪйϽĵ硢Ǳ磬Ҷѡ񡣡
վϸսӣȾͲʺΪһ߼ָӲǶЩϸһëȻѵСǾͲ£ߡһ˺һȾʶй˻ձˣ
ǺЩߣСҲˣҲһĺ¡ϸս磬߾ָӲ϶Ͳѡ硣ΪϸսΪзߵСӣǱҪĶࡣ
ָսһһʦŲλãҲӢ档˵ΪзߵǣЩҲһ൱η塣С׻һսָӲھзص㸽ĥԱĵϲ̫ܳΪѡص㡣


1979 º
˵ſɽߵվָӲڣŵͼǰָӰ˵˵ļӢ棬˵ϸսԶһЩվѾһսָӲһ˾ôһս˵߼ָӲܶȾЩˡ
ͬʱӢΧ԰վҲǳ֮⣬ӸҪͷڵءΧ֮ڵصĿ̫࣬ɵӶ֪Щ϶Ҿص㹥Ŀ֮ڡĵȻҲʺΪָӲڵء
ںӶ磬·Լվܱߣ̫ͬʺϡҲǣص㹥Ŀ̫࣬ҴڻдսĿĶ֮䣬Ҳǲڱ̫СһΧ·ˡ
սʮʦųݺǽƻЧرΧ֮£ȫˡΧս֮УʮʦҪ
ս֮УҲڱõ൱ǿлƣȴ޷ʩչҶܷʹǶĹսûлȡЧ鱨Դ˵൱ĽƻģԲӲӲĽ졣
Щص˾ԲὫԼ˾ôԵĵطȥˡǶսص㣬һ᲻ڹضѾϳ˲С֮£᲻ȡѵָӲõһЩԼٱͻϮĿԡ
Ȼսַ֮ǰָӲЩҲûпܡһҺЩսֱ֮϶ҲָӲתơ
ΪٿսѾĻǾͲսı֡ΪԭָӲ֮ǰ˵ЩطսŤת֮϶ڵһʱתԼָӲ
վڵһսϣָܼӲεĹֱںӵĶһָӲ˵ֹŰģֻ֪еˡûв´Ļ˵п϶жսʱ񻯵Ŀԣ׼ӦԤ
ܲת֮УҲָϵĻҡվļԼս֮ľָӲתƹ֮УҲδؾͻжָӡ֮ǰսһĺܣߵĵ᲻ס
ͬʱ˵ս쿪ʼڵĴߵ̨źžȫʧȡ֮Ǵʮߵ̨ʮߵֱ̨ϵضϵս֮£վӪҲﲻʲôæϺ͹ضϵѾ㹻ˡ
Ȼʮߵ̨ͿҪﻹŴʵߵ̨ԼĶֿ׵ķԼڵλãټʮߵ̨ҲҰս̨Բ̶ԴҡﻹСͷ׵ҪԴ
սôխԼ˾ʲôλãѾ¶ڿڵ֮¡վֹͣʹôʵ̨ڸԼָӲڣҲǺˣʵҲôġ
սѣûпнսڼ䣬ûʹôʵ̨þʮߵ̨ҲûʹùڵЩʮߵ̨Ի֮⣬һܡΪת̨תʮʦŲ֮ĵ̨
ʦŲϵֻ̨ղ𷢣һӰ쵽ȫҲ֤ͨѶĳͨգ⺣Ӵƽԭϣߵ̨ĹʣԸؼǻע⡣貢Ҫõߣαװİ취еǡ
ҿĿ궼ѡˡ㲻ҪıսȡˮкعƵĵΧ򻪽֮ڵĵطвҪֻӶҪԭҲҪصең걸ĵ¹µĵط
⻹һطɳԱϸһ¡Ǿ缪ҰϵҪ֮ǰδսҲ˾ڵأ¡ձ᳡ǵش
һ׻ºڣ仰ʲô˵סܶʱս֮УԽΣյĵطȴԽȫĵطҲСʮʦŲͲƤӵ¶û׼
ҪһЩץһĻһһ취ҲԡǾߵ̨ڵֻҪеߵ̨ͳͳĲȡߵ羲Ĭ
սѾصѾȫߡͬʱҾѾռ׽Χһվݵ㡣֮£ݾ򶨡أҲܡ
ΧѾȫռ֮£е˳ֱ£ƤӵһֱγڡȫĴԽıϴҪֻѰİ취뿪
Ҳ˵ҪôðʱץΣգ½·ֱӵϡҪôӳ⣬ȴϼɷɻӦ½·϶ȫ·ȫжϣ߲ǵĲӣ·໹дֵܲӡ
ټԷ棬ԼЯ⡣Ҫͽߵϻǵݣһ·ϵķ̫ΪѡʽĿԣ˵һ㶼ûСûе·ѡԻ󡣡
Ҫӳ죬ֻ취Ҫôӳҵһƽ̹СͷɻĵطҪôӳܵߵȴվɳƱĽͧӦڶ취ҪõԴ̫࣬ҲǺܴ󡣡
Ψһܵǣϼͨߵ繵֮ͨϸͼԼϵƽ̹Ҿе̬ܲơ취ӳǣȻɻӡ
ѡʲô취ֻҪ밲ȫӻռҪϼ硣ߵĵ̨¾ͲǺܹˣʮߵĵֻ̨ҪԼߵ羲ĬٿźŸŲעҪҵĴλòǺѡҵλܱ֮ҪõĶࡣ
ſɽ⣬վüͷ⵹һð취һ㣬ôҲ벻ס˵ļҰԶⲻǾҵ˾Ƥӵôܣ
վǵĻ£ſɽȴǿЦҡҡͷսѣ±վռѾꡣʱ˵ǿҲ̡֮УվҪµһЩʲôѵ𣿡
ϸĩѾʮꡣձ˵ĵԣ綯һֽŸܡټԭ±ǰձйפĵط
Ǻ£һֱձйפ;˾ڵءΧЩܲΪվһ㶫ûиɡûУôأʮʱ䣬㹻ձƬϸʲôˡ
Ϊʲô˵ݣѡӢΪԼ˾ڵأΪ⼸磬϶̫ƽս֮ǲȫơȥͶ֮󣬲ձơ
ռ֮ǰǲˣǵڡӢ統֣ҲԼϽЩ̫ƽս֮ʱ̫̣ǲ̫ĻľŲص㣬Ӧ÷ڻ֮ڣԼ緢ϸսڵϵĵ
ſɽĻ£վȴĳ˼֮СſɽЩվͻȻඥĸоûκεԥץ绰һšʹӺԼ˾Χʼһչڵߵ


1980 Щֻ˵
ȥ֮֮ǰ˼ѲʮʦŲϵվǣЩ֪ʱӦúæµĶſɽôпܵԼӦڵǰ߲Ӧվ
ǰԵЩǷϵĶſɽվԥһ²ŵ˵սָӣôʱʱָֻܵţսȫڼ䣬֪һŲŴ뿪û졣
ʱּˣӦôæʱǲӵ飬ˣûʲô̫ϵġڹ֪վʲôʱ򣬻һη𷴻֮£ԲӦôУʱܵġ
˵վͻȻʲô˵ϻƣ㲻ַʲô󣬱ԭְ˰ɡҿսͨڶߵβ׶ΣĿЩˣҲЩ̫ˡ
վǵķſɽЦһ£ƵĵϻƣµĻ׼һŰҳˣϳʱӹ߲ܶӡڴǼڱıŲתȦǼԶ̼ũѡء׼ӭӲ忪֮վʱܻȡĵ½ս
ſɽĻ£վЩȻĵս׶εĶҾ֪Сӿ϶ͱ¦ӡôģԼǰһվرȺ֮£ȥϴЩʣֹ˼ȥʳ
ѽë¿ƢʲôʱܸĸġҲ˲ֹһοˣôͲԣϵǵиʣѵ֮жһ߲ܣȥǱҫ𣿡
Сһĵԣ㲻ǲ֪Ҫĳڼϣƣͣб򱱿ͻϮ㲻þͻᱻ˼Ҹ˽ӡһ߱ŶصıƽҲͲˡ
ǣһȫСǽȫվҲѹһŷôĻʱ󻻽˵ڲս˵о㶯ôĸλֵܵܲʳȥ̹ˡеȺôֵǮ
ϴſɽƵĵϻƣͱ˵ˣΪϻǡ˵ʵڵģ֮սһҾ֪ҪѵֻҲû뵽һţλᴦôء
ڱص飬һڱıͿ飬һȴ齻ҡⲻЩС𣿾㲻ضȫ渺ߣҵһҪսҲСȥսһҲа
ڶſɽıԹվҡҡͷ϶ţ˵㡣㵽ҲûһŵĿģҪĳְֱӰضˡڶȱˣ㽵ʹõĵطеǡ
˵ģһѵ±Ķ˾Աŵһһ˾ԱѵĺڻڼսʵҲһְεĴڱ㣬֪֪
ȥսϲϡļɻ䣬һֱӳض˵ѧϰʵҲǽӴԺҲ޷սˡһųְǽڼս˵ûյķ㡣
ְ˼ҵͣӸһЩѵѣһž͵ضˡȵվȫ淴˵ʱһŻҪġԸ񣬻󵱸֣ܹܵ㣿ɱλսˡ
һŷôе⣬Ǳô򵥵ġ³˾ϵ֮⣬һڴֵܲӹϵϡҲ룬һһỤӵ磬ԼֻҪԭԴǸŵԸλᴦôأܵһϵ⣿
˵϶ţôǺֵܲӸ㲻ùϵڶʱһŵȥЭڲѵѵֵܲӸ㲻ùϵζĺܽӲսֵܲӣǸ㲻ùϵ
֪˴ֱ֡ӣûôĻʲô˵ʲôɱ֪ôһŲߡŵˣӲţƢǴ˼ʹϵôˣ
Сڼ³߰˼һ£սĲ쵼״Ӷ浽ˡΪôһбܽ뼽³ԥϵôӲƢãôֵܲսʵҪҿһδ㶼ġ
϶ţΪսѺϴҽҪȰһ䡣ǸƢǸĸİɣ鲻ҪôΪǡһܻһʱܻܲһӰɡһΪʲôᶯôĻ
վǵȰ˵ſɽЦգ˵ЩҲǲסʱ֮ڣһŲ忱캣أһĥһΪʲôôĻЩҲǺ紵ˣܶԭ벻׵飬Ҳˡ
գ˵Ķԣ˾ë¿ġǹƢéʯͷֳӲͱô¦ӣһôңҶûʲôôʱ䲻ӴӣһЩġ
˵Ըֻ֪ҪҺͲһôҵĶС˵ȥһʦǵһųҲɡ䲻һܡЩ˽ңеǡ
ſɽⷬվָָıӵ϶ţʹⷬҿ㻹ûף绹Ǵˣûܳ׵İ㴵ˡǿˣӻûг׵ת
һ֪ܲһڱųǸ߼ڱıܸ㶨顣һΪʲôʱԱú侲һ룿ҪǻڲԸ㻹Ź֡
϶ţӲ߳ɽʼһ쿪ʼʹӡ˵ʱ䲻̫ɴӵʱǲ𲽵Ĺؼ׶Ρʱ򲿶Ӹոտʼ𲽣춼ΪѪսսϣҲĬ
Ƕ빲ľʹ֮䲻빲սѣʵֵܡԸͱ̫˽ˡҲΪǶξԽֻⷬ˵ûа취˵˵Ҳ
䣬곤㼸ꡣ˵ûӣΪϴ磬ЩҾıࡣȻ㵽úõ̸һ̸˵Щ˵ܲǺϣܹȥ
Щ겻ܲε࣬һֱڵξ٣һθְûеҲʼҪķսһ·˵˳˳ˮûĴۡټһδεʤ̣ĿһеԸ񡣡
Ȳ˵͹ֵܲദ飬˵Լ⼸ǿ֮и¡Լ˵⼸֮⣬ǸɲʱܺģദǢһЩǴβܸһ鷳
һˣܴһ˭Ҳ޷ϡһźţڣһֱڰ㡣ǲĴìܵʱһĶɲСǳ鷳̨
Գʱ֮ڣһİ˵ƢΪЩӵ֮У߻ĺ˭𣬲ǹڵֵܲӣԼͬһʱڵսѶΪµһ˭ҲȲԼ
СԽ磬Ϊڲս˰ʦţϳǰ˵ĵʲô֪һŵϰߡÿսϸսҪȫݶϸɲġټҶ˽⣬ʱҾ֪Сĸ
ȷСҪȻһźţڣҲôһֱ㡣սʱڣ˲ѵ𡣿Ҳ룬ôġ˴̣㻹ܻʲô㲻ҪƲսѣλã˭㣿


1981 ֻܿԼ
˵վǿ˿ʱ䡣Ѿʱ䣬㽻ԱȥƲˡô˵ԼսԼҪοһ¡׶Σһ˵ֹȾƣǺȵơӦûûʲôġ
µսѾʱ֮ڲʲô¡վֿ֮У㵽˲ơơҪ˵ģƶҲԺȵ㡣һƿơƣ˵ľ˵Ҳˮƽ
ʵ˵ǾƲˣҲ൱ļ򵥡һӲοͲӴĴϺ֮⣬ǽɻձţͷˮͷһһ̰ײˣһ˳ȻĹҵУϸļǰվǻǺעġ
ܿԼȱͷЩۺ̫ͷʵûʲôζձӵţͷҪȿԼЩͷζĶࡣվڻܲվתվ
˵һսվֻٵ˴󲿷ֵĲֿ⣬ûи㵽ʲôöվתվ֮Уɻձͷơơơ̵ȲƷνǶɽ롣
ǰһص׼վǣӽɻձͷ֮Уóһ˸ɽս켽ͽ³ԥսӡԼӸÿˣһձţͷζ
һƿơƣſɽһ֮վǲſڵЩӦúһ˵ϰߡֻҪ漰ԭԵ⣬Խ˵ϣëֻҪĵߡ
һ㣬ǾԲûӹŵˡϣһҲսġķ棬һſܻ˼ɡһ㣬ȴһŴõĵߡ
һᣬһҪСüꡣһţϾ൱ȵġΪʵָ˵ĳЩĿģֺĳһ棬ȥսսʿȥΪ׵ˡ
˵ǿʦϸɲ֮Уûһӹš˼ҵְǸЩԴսɱģſɽʲôʸ񿴲˼ңҪȥһߵͣ
ϿйڵһЩɲǸǿڴ֮УһСųʱ˼ҶʦһĸɲˡﲻǴﲻɰ˹ҲԲڸɲʹκεЭ
Ҳ֪һŽôɽͷһսļ帶˶ټһʲôʱΪ˱ֲӵȶλֹ飿ҰսЩʦϸɲǸǰ׸ģǸѡţ˾ӣ
˵Щսֱֶսĳº¡ʱڵսѣȾΣ֪ܲϳʱڣͷʦʦһβΡ
һŶѵõľ˫ȫ˲š˼ǲǰʦԶԶĸ㡣˵Ͽıƴ󣬲ӹģС˼һʦô˵һŶɡ˵սϵı֣˼һսֵı
Ȳ˵ڣڵϿʱôĻ֮£ڼսôʤ̲˵ԼĲӡſɽһ˵˼ĸɫ𣿡
ڲװ͹ģѾˣʩչ̨Ϳռ䡣Ҫǻ˵ϿǸ˵˼ϳĺã㼸ÿһείĶǢ˼ϳ£ôʱһֱǾһ
ĳЩսϵȷ㣬Ǹڳʤ棬΢һЩսԷͶԴһЩ۹ϣȴҪǿĲ֪Ըǹգսϲýƫ桢ʤȴЩԲ㡣
ĳһٳٴ򲻿棬Ҫĳһؽ֣Ҫڶʱ֮ڿٴ򿪾棬ȥ϶һ벻Ľ㵣ηսͺѴá˵ҲΪĹͳ˽ѪҺ
Ըϵȱݣעڷսʱ򣬲ϼսľҺпܻӰ쵽ϼĲ𡣿һս֮УҪпйͷģܵų⡣սעҪйͷսܹ黹Ҫȥġһѷĵѵòãȴпܻ˵Լ
ĹڸӲϳµԸȴǸдᣬ룬ս󿪴ϡᲢãҪǹؼ汸Ƿػǽ˵ŵǸ򣬶һźϼġǶװױʹϣǿ֮и޳ߣ
һ˵㣬κһ˶Ȳϡ˵϶ţ̴ĵȷһԱͽһǳ鷳飬һں߸ƨɣҲһһֱڰ㣬˱ԣ
ⲻǱϵЩؼ⻹ǳڹ棬ӻԼϡȻܶ⣬һһϦɵġ֪ԼȴȥģǾˡ
ϻƣһȰЩٲľĻѷˡĿһУ˵еԸ񣬽ҲҪġһúõ侲Ҳһġ
һŽʱǶĳͷʵڱ㡣ԸôȥӵԼ϶ţһ˵̬ˡ̬ãҪµġ
վ˵ⷬʱ򣬶ſɽûзֻǾšȵվǵĻ£ĬöſɽžƱվǵһϯʤʮ顣ϻƣһŵ˼ˣ˼Ҳˡİɣ϶žԲһ棬ˤΡ
գֻϧתе˾·ˣҪȻһҵٴٻ̣ϻˢӣķҾ治תиһ£ܹ黹ǺһЩ
ڶſɽĻվȴЩɸֵĵѽʹ仰Զûг졣˵ǼίǸǿɲ֮иļӣǸҲô˵ȥ˵ȥǲԸ
϶ţһ仰ҪӲܰģԼ֮⣬еڶˡİģǺ·ߵ̫˳ɵġֻҪģĸĲˡ
һ㣬㻹ĺϳѧѧϳ⼸ְ꣬εı仯費Ͳ󣬿ȣ̬ȴʼձƽȡȻ̬ڴλʱɵġ
Ǽļ໷Ƶûа취ȥİΪܼʱĸƵı仯ٵĵ̬·ǵܱԼпܻᱻվɽ֮СܴˣԼĲɢˡ
ǼͰڵģϿиɲȵġҲǼľЩϿɲ۾ʲô飬ܱһƽ͵̬
ľǸƲ˵ġ˵վսӪԼϸսһЩͷɳһŵĴ֮£˵Ҳһ·ɽ𺣳ɱģһ·Ҳߵ˳˳ˮ
ûо¶ʮȵϺ¡ʳվĿ֮£ҹҲ޷ȼ𡣻Ҫαɨÿ춼ҪĪϥĻѩɽ֮вͣתƣܱԼļѡ
ЩûоģΪʱǿܻͬѣһһԼ˹ȥܻһĲǸˡûᵽʲôǹ¾սļһ·˳˳ˮ߹ټ廷ı仯µһİ
϶ţ˵ʵڵģѧԼ̬սϣ棬㲻ܼʱƵı仯̬ҪԴġϣⲻǸǸίܹ˵ġԼ˭Ҳ㡣


1982 Ǹо
վǵĻöſɽһγĬųĬԵЩ˼ĶſɽվҲû˵ʲôΪϴսѣվ˵Ѿˡ˾վ˾¯ԱߣһڿڵĺȾơ
վǵɲ˵дſɽʱΥԼλϴһƣҲǳֹÿƿơ¶֮վǾû˾Ʊ
վͣƣſɽҲͬķ˾ƱĬĬĳ극ſɽһοڵգллЩҩ˵ЩҶȥˣҲסˡİɣƵĴҾԲٷԹۺЧ
ſɽⷬվûشǾ;ĿŶſɽ۾òŵͷҩǿģβԸԸⶼҪԵġЩҩһܺĲ
Щ˵ףѡ϶ţսûη˭ûд̡ϣӦҲ̡һ򲽽һΪô࣬Щ¼Ϊһʲô
սϾȫÿһ֮⣬ķ棬һٲһЩģǶһİ϶ţվϸսӳģѾʣְ֮ߵġ
ϸһ仰һЩΪˡһЩĲףͱǶᣬϵĵȴκһ˶ءھǰﲻʲôæϣǻǿԾܵļġ
ԼλϴĿģſɽȥˡ˵ûٱ̬ȴᶨĵ˵ͷŶſɽͷվϲ¶Цݡ֪ſɽΣͨˡ
վǻ˵ʲôʱ򣬸վʮʦŲľı㱨ھ뺣ֱ߾벻Զ綫Ϸ뻪罻紦ǽӺӵ̲Ϸձ˾۾ڣһüεĵ¹Ⱥ
ϣֻ÷ӾαװļͨԼεļ֮⣬κεĹ¡ǸѲӣڽΧļλ֮Ѿ֯һ첿ȥ
㱨վſɽһۣܵͼǰһɵ΢΢һԼ˾ֻһľ롣Ϊϵԭ繥ڵķ繥ĲӵĹ·ߣ֮бܿ
ΪһκεҪĿꡣ˺ص֮ѾκεվȻ۲֮ôûҵʮʦŲԭ쳣ƻСӣԼƤӵ¡
ڵͼϵһʱ鵽ε֮󣬾վ侲Ҳðһ亹ӵָӲ߿϶оӡǰһžԼָӲ֮УҪǸʱЩС͵͵Լһѣɾˡ
뵽վû˿ԥǸıǲվָӲվеУҪ̵ʱ֮ڸɾ׵ɾһ˿һ
վǵ´ϣıתҪ뿪ֱſɽסˣڵһӪȥһҪվιȺûĳڡ뺣ôԲһʼתƹģӦսַĳЩ仯֮󣬴תƹġ
ǽӺӿȺˮ󣬹Ӿĺվ޽һͨʲôѵ顣ǵһӪȥҪ¸䣬ֱըҩ¹ȺΧըһҪ̵ʱ֮ڣͨ򡣡
ѾץӰˣٱˡһȥôһҪʲôʱܽЩץΧһЩըҩûйϵġҪǱЩСߣǵĸ󻼡˫£һԼӿٶΪء
ڶſɽЩԽλĻվû˿ԥԼľıհ졣ھı뿪֮վǲתͷԶſɽҪ϶û뵽һֱѰҵĹӵսָӲȻͲҵƤӵ¡
ֲӶĵƤҪҲûҵǣǵºڡݣĽƻϾнҪһЩɾ͸㲻ıˡ
վǵĸпſɽ˰ֵգҿָӲҲҪúõһ¡վľӪıݣ±֮ǰһֱձйפ;˾ڵء
ôҪĵط־뷢վܹµĵصôĽܸܿ㲻ãҲһͨ˾棬վµĶ̫࣬Ҳ̫ҸоЩ̫
һ˼·ӦվصĿ꣬һϱڲԫѾǺܿˡɺҿһ£û⵽̫ƻļҾߣûдŲ
·ϣǿǺΧҪ򣬶һƬƽء˵֮ǰվΧĻǺܼҡλã˵Ҳȴǽ
һձϴţԽҲǵͻ硣Һ²λҪҲ߱ʷ塣˵Ѿձйפ;˾ҲվʩıӪ
˺¶վ˵ζŴ򿪣ҲվʮפʷսᡣôѵսӦվصĿꡣ㿴Ｘı˵ﲢδҵս
Ҳ֪ΪҪ˵ôһҪĿ꣬˵϶ǲ㲻ãվڸʲôԣҽúõѲһָӲﵽ⣬úõϸһ飬㲻ûķ֡
ûзǸ¹£һûлɵЩڷֵվܵ¹£뺣Щ̫ˡ뵽¶Ҫԣ±֮ǰڻվ֮ԺյλãԼս֮ǰվ;ҲܲЩվڿڸʲô
˵˾ҲðˡҪ˵սָӲλҲ򡢼ת̬ƣ׼з½սλþЩƫһˡ
ڶſɽҵĽ飬վǻûпǵһſɽڣҲϸѲһѣվȴ˽ȥſɽĻ£վû˿ԥˣϸһ顣
ѲʱվҪԱÿһأÿһǽڶҪûÿһģڵƷҪŲϸÿһĵǽ֮Уصܳڡͬʱʱ򣬱ݻٵĹ¯һЩҲҪȥϸѲÿһ䡣
ĽվֳһںձӪĹ¯֮Уһ䲻۽棬һεܵصڡһǽڣŵļյǽڵƵ֮£ֵ֪ͨͨϷ
ǽڵƻţ˵϶жһתѾԼе֮£ûôһͨǽϵǽڵƣȻš˵֮ͨڣԼķϵͳ
ڷ֮ͨվԼߵһţȫװ˳ǹÿ˴һ֧ǹ֮󣬴ֵȥȥûж೤ʱ䣬ͨ㴫ܼǹͱը
Լȥãص洫ܼǹɫվǣվԼߵܲıһԡǸ֪ǰָȻûзεصڣʧְľıɫ׳ͷҲ˵


1983 һ
ͨսδ̫ʱ䡣ȥСʱȥľųŲӴżվ²ͷ˵档ֻǵص֮һʮ˵ľţҲֻʣһˡ
Ӿų㱨֮У֤ʵ˶ſɽжϵûд淢ֵ֮ͨǰֵվܵ¹ȺһġҲ˵֮ͨǰֵǸܹȺһһӦָӲ
ҲվԼԣ൱εġڳڴδ÷رȴû򵥡ȥ֮ͨнķֻ߳˼ʮףԼһСӵվ
վװ侫һСӵվ֮УװͦǹȥľţǷһֽţų׵ĽСӡװĶʺϽսĳǹվǿķԼƽֱͨڡĻս֮УԼҲᡣ
ڽվСӲãǱһֵܲӻϡֵܲڼ¹£Ϊܲİȫֵܲתķ²ȷص档
ھŵĻ㱨վüͷûж˵ʲôֻ൱ƽĿ˿ǰⱻ൱ʵļվ²鱨ţѸٵĽе١Ҫڵһʱ䣬ЩվľݡǼʿŰɣȵһ͵λսӪڡ
鱨Ŷܿ죬ͨѶ²ܿõһϡ⼸վվ֮ǰѰҵģվָӲԱ֮ǰָӲſɽԤϵģδ൱۵سǶ⣬ԭرеһڡ
Ϊ⼸²ʮʦŲжӵԱв޸߼١ԶָܵʲôʱģĹģж󲢲ֻ֪¹ڣµķر࣬Լһ·Ǿصط顣
мֵĿڹǱ֮ǰнָ֮ڡָǽӺֻڡһں£һ֮ǰվǣɳѲֵַĵط
֮⣬ǽӺϰĽڡǽӺӱ֮ڣǽĵص֮⣬ûĽͨͲ⼸ܹ˽յˡ
⼸Ϊ漰վĵ⣬鱨ʵĺϸս֮оߵһξĺϸΪͨڳ˴֮⣬ξֻһжӡ
жӵжӳеľͷģǺġΪ𲻹Լʦŵľ֮⡣ָڣ¾ʲôˣͲˡ
ҲΪָֻΪһսʱָӻʹáڽָ֮ǰнδıָֻһжӡ
ָԭ˼Ա֮⣬ķزӡͬʱָսվ֮УԼ֮⣬һһʦųʮʦų𣬶֪ڻôһܲ
⼸˿ڹ֮УмֵĶࡣЩڹվǿԿ϶㣬һָǽӺϰڣѾȫ֡һؼľָӲָӲڣδӳ졣ڿ϶֮վ΢һ
һȥ˵ĲӣҲûվǵ̫ʱ䡣һжӵվ˱ԼŽһС֮⣬ʣµıޡжеĺܿ죬˵滹вֲӣָ򱱵ͨϸԱ©֮㡣Ҫսûվǵȴ̫á
վǸոտѶ¼ѾɶվָܵĲӣֱӴӺµܳڷءͬʱһվнԼһһһվ½ٽʬ壬ԼʮϾٵʬͷ²
²ձ½нϽɻһöֵӡ£Լӵ¹ڽɻĴļǸѾεǸжӳָ췢ĵȷϣվǵǳ׵ķ
վ˵ץƻļһⳡսԲչλսԼ˺ܳʱ佻ζԼӾ˵վʮʦųνر˾٣棬Ҳ˽Լһ¡
ʱ򣬾ͱֳվǵĳˡЩƻһݵվǣûϱ˴սǰԱԷ²пٵѶҪȷ˵ݣһŻ㱨
ѶĶһѶ֮ǰץǸʮʦžжӳȣʱʱԳࡣһ˵ͻӲʵġټλнݣ鱨Żġһõнʦų̫ܹ鲻̫ý
ļµľ٣λڣ鱨žûʲôüɻˡڲȡһֶ֮ЩΪʿձ˱Ͳӣʲô˵ʲôˣվ֮ǰվԼϸϡ
¹ȺǸ±ձ粢פ֮ںµվӪԼйפ;˾ͬڿʼ޽ġΪվйͷУõĸ߼ָ
Ϊϱ֣ľǽӺϱֵǸ¹Ⱥ䲢ֻǽӺڣǽӺӱĲλĹʮžһ൱ܳڡҲ˵ֱͨͨĺĲλ
ǸʮžһͨձӣվӪһءڸϵǸνأΪһĻӡййطע⣬Աĺġ
췽֮ǰ硢ͳľͳԼձ˻Ǻܼɻġձפغģ۵ʽڡ±֮վռǣܾݵûз
һƬ۵ʽ¥˵й˲֪;һ͸ձȫձ£˺鶼ֻ֪ϵǸձأԼվܱӣħһĴڡ
˭Ҳ֪˱ƽ֮⡣Ƭ۵ʽ¥߻±֮ǰձ˶Իе͸жжʹڣ쵽±֮ʽ
ձǣ¼Լ¼Ƭʽ¥Ӱڡƻйڲ£ΪվЧĳЩ¼жǴƬʽ¥ڷġ
һֱһܴڣԼƬ¥áΪܹڱҪʱѸɢԣԼϡձ˽¹Ⱥһڣ
ԭΪǽӺϱĵͨ޽ʱ򹤳̹ڸӺͼѣ֮ķѹھ޴ʼճٳδܴͨͨǽӺӱĽڣѡĶ̲ݹ˾ڲ
ֱѾռȺӣǰѾ뼽ƽһߵѾͱˡΪ˱֤ڱҪʱս裬ڸԴδ󽫵Զ֮£Ӹд򶴾Ĺضǹ̲˼ʦͬʱһĸֱжӣϧһд˽һɡ
ڴͨǽӺӵ׵֮ͨΪ˱֤ܺĹ£ܵĲо֡ڶ̲ݹ˾ڵǸڣ׵ĶǽӺӱݵֻһܳڡеһڴԤ˴ըҩ


1984 ͻ䣨һ
վԤУһҪĿ磬ѡĹΧָµĳ̫࣬Լ¶̫ڴͨǽӺӵ׵֮ͨվ̲ݹ˾ڵģǸܽڳ׵Ķ
ս۴֮ں³ΪһĿ֮¡ΪڸǺڵܣվڳ뺣һ֮ǰڵܳڴǽ壬Զ̻ڸ١һսݻٵļԱֱʹѸסǸڡ
ͬʱڿѾ˴͹԰ӽʱнըһڡǽӺˮͨڣԼҲˡԼ¶ָλãнֱӴǽӺµͨ𱬡
վ޽ָʱΪԤеͨ棬˴ըҩԱһƲֱӽָڲеĶͬŴһͬը
ָܵĹģ󣬵ȴҲȸСҲȫ걸ͨϵͳȡˮϵͳ绹εĵӡͬʱԱͷϵĵ·жϣҲԱֳĵӦ
ʳ͵ҩʣһӰʹáڹģҲֻһӣѾǼˡָֻһָ붫վҪͬǣֻз޽
ͬʱЩվսĿڹҲ֤ʵ˵ſɽһֲ²⡣ս۽еʱԼĴʵֻ̨ղеϷʱפػ㱨øԼߵСս̨ͨڰ֮ڵʮߵ̨תġ
Ϊ˱Ⱪ¶Լڣͬλã˶ಿʮߵ̨ȫбţΪתͱǫ̃ʹáЧı˿ţͨߵָӲλá
սָӣҲȫͨеʮһս̨СݿȻоѾսָ˵Щս̨ͨѶ룬Ѿ㹻ˡ
ָӲڵһ𣬻ǨƵָڣûмκεͨѶ豸㿹սӣָӲϣҲͨ绰ҵָӲڵλá
ڿԺձӵڻϮ˺ϵĽӺܲноԡÿ繥ս½ֵĶƽڣͨڹʮžڵͨھжӵڻ֮£תƵں¶ָ
Ϊ˱֤ս֮УԼָİȫλнνǷѾ˼ҲȷĶվǣΪѰѾ˼Ͳûڵˡ򹥼ս֮У㵽սʱָ̣Ӵûжϡ
һĹڽƻŶ˿εѲͬϲýƫĶſɽ;սѡټһ붯ôʵ̨ͼֻߵ̨ϵʼδܳɹûܾķʽ
Ϊվǵ˾ں£ΧľɭϡʼûиһȥĻᣬû׼һȥˡΪָǽӺһڣͽнԽһ·ǹشΪˡ
ͨѶЩһõĿڹվǲվָӲʧ֮գԼָ֮ڣһȥ̵˲ٵĴ㡣սϻлǷ²ģʣµվеĸ߲㶼档
ڴ˴ж֮УлǷ²ձ֮СʮʦŲĴ󲿷־٣ΪٵĻ˾йǲӪפصķԱ
Դڴӱƽʱ򣬽˾һΪԼȥһ֣һЭнеٽ֮Уһǻθıϲٽһձ½ѧ¹һٽ
λԲıĲݣӪͬ½Ǹӣƽսսġȴû뵽޷رͬһ½Ǹӣһڡ
˱УμѶ鱨ԱЩϧվıĲһѵõվӪĺҪץģ϶ܴ㵽ٵĺö
ֻȥ˵Ĳӣڲ֪һʵ֮£Ҳûа취顣ټһǸϲٽˣҲǼ׺Կ˲ӣȻһڣγǹ뿹Ӷ䡣
һö񵯣һˡ˼죬˲Ӳſ˾ȻһٽεʱȴǺѾˡ׺ļһץݵʱʡµĶࡣ
˲Ӹһȥͨⲽüչۼֿ˲֣ڻ֮һͳǹԼԴһǹ֮ǰһǹֱһϡ
û취翹ٽȡλͨڵƹ֮£ϵн̫ԡԾֵսʿһЩݰһǹӺأһ㱻ҳܳʱ֮ڶԲѣϾץ˻ġ
ڱǸձ½ʵݿ˵鱨ŵϲΪձسһ˵ְûݸߣΪݣ鱨Ÿӵӡ
ֻҪ˿һͣվж˳Ǳڻ൱һձ񡣶鱨˵һһĴ󱦱
ʣµϾ٣ʮʦŵģлԼվϵͳģһվܱӳеǼ½ʮʦŲı֮⣬һɫҲ൱
һȥվǿνջķᡣյվǵĵ籨֮󣬴˿˼Ѿͻɽսȥȴǲδ̫ע⡣˵Ѿ׵ոؾȫߡ
£Ҳûʲô˵顣һʦšʦźŲвվľػأѾȫҪģҲǶսӰڡ
ս۵ʤսҲѾβսֲ֣սߡµɽԥս֣ȴϲǡɽսһı֣һֲ̫õԤС
ɽսϣվͻȻıԭʮ˼žӶԹս̫·ȪԼ̫ԭԱеľݵ㡣лܹеıΧ켽ͽȫغͺΧ̫ԭǿгˡ
бܿͬ·׽·ߵ̫³ԥӣб·ٵϳˡЩѾΧľݵسڣ翹صУֱӱһˡ
˴εһ̫ԭԱ̫·ߵıʱΪ˴ﵽս۷ͻȻԣΡ̫ԭԱеĹº;ݵ㣬ûнκεƻߵװҲ͵ûκƻ
ϳĸӰվ̫ԭľ룬Զڻٶ̫ԭǿг롣վɴ౻أǣ̫ԭԱʮ˼žӣΪѾܹȫ봴ս
һнһ֣ɽսҪȡѹԼжվ֮ϵ˶мߵսֵܲӣٱЩֲ̫·صȪӹһߵĽ켽ӣδüж
̫ԭԱսĽ켽󲿡վľٶ֮󣬲ϵĲȡ׷صս൱ĵоԼȫαΪЩɲɲӦԼվ亱ĶԱĲӣͲܲʣֻͷ̫ԭ񱼵սô󲿷ֵվܵˡ


1985 ͻ䣨
Ŵ̫ԭԱѾ˼Χʮ˼žΧͻվ½ʼ̫ԭһδеıȫ̫ԭ֮ȡж̫ԭԱıִʮ֮֮󡣼бܴκԴΪ㣬̫ԭȫ߷ж
ֱܴԴ棬ξͰ̫оһţԼطװһ֧ӵıڱվͻȻжĴֲʧص֮¡Ϊס̫ԭվͻΧжڲȡʱ䣬еƴ
ڱװԱȹ֮£Ȼ˲صĴۣȴδܹסվж̫ԭĶϺ˺ӣͨͬ·̫ԭԱΡ
ڻ̫ԭϵʮ˼žӵ֮󣬼һ켽׷Ķݿ϶ָ̫ԭԼ̫ԭվը޷Яװʣȫϳˡ
˵ͨԱͬ·ܴϵͬ·ϵķֻһǹڻܴز֮󣬲δ͵شܴΣͬ·ϳˣԴ󲿱һ̬ͻȻת˶ϡ
ܿϵͬ·ߵ̫׽·ߵĽ³ԥ̫оݶӵսһ·硢硢Ƿٳˣһͷ̫ɽ̫оĸء
̫оطӵǿ;κεľҲפκεĴׯسǡһΧʮ˼žӣڻмԼеһ·ԥƴĿ񱼡
Ϊ³ԥҪɲ֣ڼ³ԥӣҪڼϿж޷Ͷ뵽ɽս֮¡̫оӼеˣ³ԥɽսҪս
սǰɵ̫оŸòӣ˵㳲ͬʱΪ˼ǿԵطװʮţĸá̫оڲֻš֧ӵĵطװءʣµľһЩԼʣµشһװ
ôһֶװѵϲĵطװܵסһŵĴվˣڼվڳ˵ʱԵطװͲҪôסӣҪôڻڻ֮ȫĳԾͻƿڵսվжٶȿν൱Ŀ졣
̫ԭվͻΧͬʱ׽·ߵʮʦţܱѾʣ޼ǲϵķͻԼ̫оӾһ𡣾Ҳӵ̫ԭվͻԼݵ̫оȴٳ޷ѵʮʦŵľ
ȵ׽·Լܱս̫оһòװѵվϻ̫иݵԮʱ֧ɼһָӵվվɫɽоѾһ·񱼳أڼϻһȦ֮󳷵˰ظݵص̫оãֻץһЩվϺ󲿶ӣԼӵԱ
Դ˵һ·ǶսϽ̫Լս̫оãҪͬ·Ҫ㣬ͬ·ʮ˼žսӵĻᡣ
ͬ·ͻĴӵվϣТ塢ɽֱ˳Ƿ򡣽÷ĶսʮžʮһغΧ˳ʮʦŰսļһֲ
˳Ƕսİս±ڶվй֮µ壬ʮ֮ʧȥսڲ˳Ƕ֮˳ǶѾŻ󿪡·վ˳˳ǣܱйӵΧ֮£Ѿ֮һʮʦŻϡ
òվڳ˳֮ʵ˳վΧ˳ǵİսλǰָӣ֪ԼѾʧȥսҪһڳԵ˳վѾκεĿܡ
ʱδվһ嶯֮ǰֻ˳Χж˳볤վ֮ϵֹվϡǿɻƺӡԱ֤ԥİȫӦȫԥһս
һսһž˳ϻƺֹ߲òվɺ¡Լϵĵһ͵ھʮ˳ʮ˾ʮһһʦ˳ϵĽءԽһžŵһߡ
λ˳սµİս˾٣Ϊ˴˳սǰָӣͻȻֵľޱ䣬ӦҲǼʱȴû뵽̫ԭͻΧվ˳ǵʮʦŻ֮
δϡҲδ򶫳ˣǼȫıͻȻ˳ϡͷһߵİսһʮȫͬʱһŵһߣڶս֮žطֲصŵΪĲʮž
ڵõ̫ԭıԮ֮˳ԭĺҡʧѾߴ֮һʮʦšڼ̵ʱ֮ѸٻָԪпñģ֮óҰһнڷ𷴻ĵ൱㡣
ڽӵһнƺӱԥ֮󡣲˷ļбΧйӷ˴ģķսλҰһнΪ¹¾ڽϵʮʦ˵˲һ׵顣
ҪܱߵйӣԼѾںΧ֮£ִо˾ٵܱߵйӲֱʹɥʧ󲿷ֵ׷ʮʦԼг˳ǵıҪȫĳ˸ܡ
Ϊ˱֤ʱİȫҰһнǾٳ֮ǰһǹشоʹɥʧ׷ͬʱȫ򶫳˵·ߣΪȫܳ׼
λ¶˾ĴһߵĳҰһɣڴ˴ս֮УͶ˴󲿷ֵıȫĻΪ˴սĿģڴ˴λսΪ˱˳ͷӷܳصģսеŶٰʮڡ
ڻڵľŶʽһũڣԼʮʦڱģŴʮʽһʮ׼ũڣҲȫͶս˵λҰһнΪεķѪ
Ҫ֪Ŷٰʮڣ֮ǰս֮УΧйӴôңҲʼûжáΪ˵ȵؼʱ̣ųһʹõġ
µĳҰһн˵شʮֵڣĿǰĻмǧشٶ๫ڵڳ˵ʱҲߡ䵽ʱը緢һȡû·ߣƾеǵ㿨Ӵļһ
Ϊ͵ձˣҰһҪôͲҪĸɾ׵ˡΪܾĴԼսĿģҰһнѪŶٰʮ׳ڣʦڱӵɽҰڡڵ֮¡
˳ĵһʮͺ䣬֧ԮֱӳżũԼԶƣѹŲսйӵԶڱڻŶٰʮڣ˳˳ǶϷйӣֻһǯơ
Ұһн˵̫ԭԮӣѾԼΧ֧ǾսйӸ֮ǰļս֮ʧҲᡣԮҲþս֮£սѾ»ڶʱͻ˳ΧйӵİΧȦԼϵġ
˳ܱй֮Уĵһ;ʮ֮ǰȴû̫ܵʧͷһߵ֧񲿶֮һԼΧ֧Ĵ󲿷Զڻ˳ܱսйӵĹǸɲӡ
ȴԼʵʩ˳սվҵڻڻ󲿷ֵıϡͷһ߷͹ΧĽȻѡʮžΪҪ󣬵ȴֻͶΪɵһ֧ӡ


1986 ͻ䣨
Ұһ֮Խص㣬֮ǰʧᣬҲ˳ܱвսй֮УװáսǿϡҪԭ֮ǰս˳ǵĹ֮УĶĺף˭ⳡ˳ΧսĲս
ԼΧĵо֧ʼߵĽ˵ҲͶһžƲ˵ȴ൱Ĳʱ䣬ֻǸʮʦĺߣռʮʦŷĵ̡
սж˵ǹ˵װӸߡֻҪͱԼܰȫĳ롣ڳ˳ǹս֮˳ܱս
ǸùʮžֻΪνλãɿվ˱ؾ·ϣԲűҰһѡΪҪĿꡣͿ췽вս˴η˳֮ս̬ƵĳҰһɣаֵȤ
ʵҰһнҲ֮ǰĹս֮СǲսĽжٻϲжհǰ˺һž֮ڣʼδȫж˳ɽ֮ϵ
ǽٻûڵһʱռŵꡣפڽϵĶʮţҲһžѾפŵص֮¡󹲲ɧź׷ĳ˳ǣǿ˳ؾʵ
Լڵһʱ䣬Խϵıȫص˳ܱߣԼб˳ǡܱΧ֮£һʦŵ˳ǣҲܱߣװѾйΧ֮£ֵԮĵִ
ڼ˳ܱ걸ͼ̵ĹȺУԼڴĴҩʳӴĶʹʮʦս֮УԾܵķӻܶȡһսԲϧ۵ķڵס򿪵ȱڡ
ԼܱߵйӣѾ뵱ͬնռݾƵĿվϵ̬ơԼʮʦţͿӶʣˡԼʮʦţ֮Ҳʧ֮һʮŸʧ˽һı
֮£λҰһнǲĬǼȻ˾Ѿ˳еվȫ˳ԥˡôڶʮƨɺߣռ˲ٱ˵ľ
ȴΪפصĹϵ벻붼ΪҪĿꡣֻд䲿ط˳վʱ򣬲½κεأ˳ǵȫվܹȫĳ롣
˵ԸҰһнó˴󲿷ֵʵڶԽʵԼսϵ̬ѾָƵԸһʦƵҰһнȴֻɳһ֧ӹģı
ʮžȻϽʦ¶սһµıþܱҲֻһˡҲ˳ܱսвսĲӣʵһ
þĿǰŵһߣλȴ൱ĹؼֱأϿɽֻƺӶɿڡ򶫿ɽԸ˳Լͬ·˳·˵ֻһӣս֮Уλÿν൱Ҫ
ڳҰһнҪͨ򶫳˵ͨԼҪŵԱйӵ֮¡ΪפλõҪԣҵľһͬϰȴǵƵλɽû뵽ġ
ԭս۷֮ʱλɽƵĺ췽漱ڴһʤ̣ոһǼҪУԶѹ˼ðսһսĴǰ߳
ԼĽ˽ĵԱһԿٵسˡϾɽ󲿷ֵݣ˱Լ󲿷ֲԴԴԴĽͽˡ
ձ鶼һڼʮ֮йԱϵͳӦŬȥѧϰص㣬Ǿ൱ʦǧˡˣȫֱͬӼһ𣬲ʮˡĸž˸Ľƣʵȴů֪
Ǽսǰ췽ĸ±ԼװҲֻǽԭļٶٵļʦ³ʵѡĽָսǰԪ൱Զ
㣬Լλ϶֣һǲλɽô˴սĻᣬܵĻָ̣ԻָԼԪԼλ϶֣ڴս֮н赶ɱˣֱӰѵж֮һֱհǰ˺󡢱ؾᣬ˵൱ĥĥġ
פڽϿɽվʮţ˳ǿʱΪ˱ʵһžֱͬڱŵŲǧˣѾʮţԱŶûκεĶֻڸų˳֮󣬲ŲĸռԼŵꡣ
ΪӦ췽ѹڶʮųսĿǰսʮžŵŵ˳սߵû취ʨӴ󿪿ڣһҪôװͲԱܲһɡ
˵װǹ캺첽ǹĽݿʽǹͶʽػǹҪװҲǲĽװ˵ƲϾ㡣
һǧ֧첽ǹһǧͦǹӶͦػǹԼʮȻںӵôĺãҪ֪ȥĲǹȫҲ֧ǹֻоǧͦ
Ԯٳٲλ֮ǰҪȥսԼµĲӣӴûзӯ֮¡һӲ߷֮һĲҲǺĴֱˡܶǹģһЩ֮⣬Ҳûбеȥ
˵һǹǲ֪ĸֿ淭ӵķƹ濪˹MһŶʽǹԼѾͣʽǹ˼Ҳ㵱֡Ҫ˰ŵսڣԼʮͦƸǹ
Ҫ֪±ƾһΡƾսһָս֮ž˾սʮžʧٴҲûв
ɽҲôװһ鲻ֻǱ߿ǻܵġ˼Ҳ֪սڻΪٵĿӡǨ̫ԭ֣ҲÿһʨӴ󿪿˼ҲˣԼٵóһЩ
ҪİλǼˣձҲ򲻹ʰĶսʣʮ˻ûġ˵ģľԴˣоԴֻĽ͵ɢǮ۱ûǮ˭
ؼλɽҲԼĽѾԭսʱڣԼص֧ˣµĽѾ͸ĺͻ¸㲻Լµ˸Լܵеһ룬Ѿ͵ˡ
λ̴ĻǺܾɽڴ˴ս֮У󲿷ֵʱһֱڴ͡ҲҧҧԼװʮžҲΨһһԭʽǹȫװĺ첹ǹľŵһߣж˳ԶվԮ·ߡ
ԭǰ߶ţʮž˵Щ¾ͻ̬ơϾڶߡվһĴҲ䲻ͷϡǰߵ㱻ˣҲڲһڻȫˡ
˵Ĳλɽ൱ĵ⡣ҪҲ֤ԼЩӵİȫͬʱҲж˽ϵĹԼϿӵͨϴսԼԻָϣ˳Ƹصصοơ


1987 ڱʵ
ܲ˵λ뾡һа취ʵɽⷬ൱Ŀġֻȴû뵽վ˴εķȫͬʱȻ˳ԶһƯҹȭ
ûд䱱ͬϵͳʵʮž˵һЩĶʮȭͷֱӴʮžͷϡһȭͷ˵û̫ҲǶվͻȻȫ׼ʮžԿġ
Ӧ˵ָ˳սĳҰһн۵㻹൱׼ȷġصڵһ;ʮܱװĲϡ˵ܸĴҪһЩһҲֱӴĳЩ˵ϡ
һʲôӣǵʱڵĵһʦξλһˡڶξλڶˡһųµһ˵ѾչĻϵڡ
µĵһս˾ս˾˾һϵҪԱԼôԱȥġλųӵһ½սǰָӵҵĸӡ
еִ֮ǰþһɫĶеװ֮Уװˮƽ䲻˵ãҲǰ֮ڡ¸սȫװȫеĲӣλӲӡ
þʦ˲־ʦڱԼա̹˻սǰڵеװ֮⣬ȫһɫеڱţʦɽӪսӪһȻڡʮ׸ڸһ
ÿưʮһȻţͨǲ״ʮ׸ƽšӪʮȻڣԼͦˮػǹÿһ֧ǹ֧ǹһʽͲ
ŹװһţһҰڰšս֮УΨһװһڵľʦɽӪһʦװʮҰ֮⣬һʦ͵ʮʦڱӪһɫĶʮɽڡ
ʦսӪ˵һʦװʮ߷̹֮⡣ʣµʦһװ˾ŵʮߺսڡʮսڣһװʮʮߺսڡ
ȫʦͬӪֱӣһװһһʽǹǧ֧ķѷǹһǧ֧ƿǹ֧һһǹŰͦˮػǹʮͦһٺϿھʮţɽҰʮš
ֿھȻһپʮţưʮһȻʮţȻһʮšֿھսʮ׸ڸʮšʦװʮ
װˮƽսʮǶһݡȫҲֻеڶʮʮľ⼸Ტۡ˵°꣬˿ʼԮҲһɫȫеľҲôȵļ
˴˳սһ˵Ҳǰߡʵ⣬λԥǳ˲ڱ֮⣬ȫԤӵλϡԷ蹷һվʵײҽȥҪһսûа취
ھʮϵڣλ˵һڰսڲҪԣҲͬϵͳĶʮ߾Ҳǰսϵͳڵһָĵϵһʮ߾Ϊ
ȫ˵ԹеսǰڵĲֽݿ˺ͱʱΪϾҲһҪǳǹΪееʮһʦе֮⣬ʦԹеΪ䲿е
нݿʽǹ֧ǹǹһɫʽӪͦʽػǹȻڡŰ˶Ȼڡͨʮ׸ƽڡþװǹһԲΪǹ죬ڵĲԴȴǸӱ
ʮһʦȫеӣȫʦװǵһװԳƵȫеʦȫʦһɫĪɸʲǹǹΪDPʽǹпзǹػǹΪˮػǹ
ÿ඼䱸һͲ֧ķǹȻҲǹ˶ȻڣСװɭڡսӪȴһںսڻӪװ˰ŵLʮڣԼŵսڣʵʦ
þľڱӪװʽʮҰڣԼսǰѾʣģŲ˹ɽڡ˵ϾһЩȴҪȵһЩֻǣҪǿ
ʦɽҰӪ˵ÿӪֻɽڣȴһƵһ׻ѧȻûеġսв棬Ƕһݡ
ܣ˵ȲϵһƲӣҲȫΪϵ֮һþ䱸֧ķѷǹͬʱþװ˰ŵʮLʮͲڣǵһûеġ
ȲĶʮ߾һͬλӲӣǰսļ֮һˣУ͸Աǰ޷ԼļҵףҲҪȫûˡ
˴εõԮ֮˳վͷ֮ңλսĸ˾൱⡣վŶٰʮڣһȥСɽͷûˡվԶ̵ļũڣԼеڣҲͲǶ֡
վķˣΪ˱֤İȫλû˿ԥģ֮⡣˵ɽӽһߣԷںΪȻʮʦŶš
֮ǰŵʮžֻֿһ첻ʱ䣬ϵ㱻վ塣ڲӶʮڻ֮£һԱסšפŵʮʦѾױ塣ʦҲɢ֮һ
ʮžװս̫ࡣܶŵһߵĹվֻΪһҪķֻͶɽȻڸһжӵ֧ӣ˳ͶıװԶ޷ȡ
սֹ̣͸ѹûվս˿Ŀ˶վһԼͷϣû˿׼֮⡣ĲϣҲ൱⡣
þʦϣŵΪ죬һƽƵĲʽ쳣Ŀ顣þʦÿʦǧˣôһ𷨣վ׺һ߷ʱ֮ڱ壬ͲΪˡ
һ̶̵ʱ֮ڱ㱻塣ָ˳սսսӵĵžλ˾٣½е˻ȥ޷صĶʮڽʮžڻ֮ϲ
Ȼվδ׷ԱʮžɢӣҲ亱ûнˡǶλڳ֮ǰõ˾ĵž˾û˿ԥѡ˱ϲء
󳷣ŵһߵʮž壬صĶʮϲ֮ƽԼܱߵйӲ˺ʵѾﵽĿĵĳҰһнδȡκε׷ж
Ϊƴ۵һǧڵѾȫŶٰʮڣԼ޷Яװͬ˳ǾڣΪ˶ɹƺӹռģѻɽȫը١
ȫȡڻս·һͷɽŵ˳Ƿɽ·ߣŵһߵĽ֮ѾйһһĻƺӱٵĳԥ
ҰһнԽΪһ֣൱ƯȵսԼսսӷӦ˳վʵĿĵʱ˳˱α֮⣬ѾһˣվѾִһߣѾɥʧ׷ʱ


1988 ΧκԵվ
˴νϷս˳սͶžƾŸƾһʦıټڱֱӣܱﵽʮ򡣼ʮʦŻԮ֮ڱҲռݾơ
ڻװ󲿷ֲӣرϵͳڻϣҲڵվսĵһʮǿͲռݾԵơ˵һս˵ð
ڴս֮УӵϣƾкеĲӣ޷γĬڹ֮УǸ˾ָսΧ֮ڣġҴҵġڱϣҲǹǲϡ
ս֮ü±ԼװܲƾϡװѵľȴԤӵһ߹սĹж˳վܴɱˡٳδܽ⣬Ӿϡ
ڳҰһнʩĻһ;ʮʵʩҷ֮С˱е¶֮⣬ս￴šδǿзĲսδ˳ǵо㳲Ļᣬֱ˳Ƕϵк·
˳һսһžɴƽ½ط͵תֻӦһ㣬ɳСɲ򱱽̽һվȥڵһ;ʮںӺɴ࿿һ𣬰ڳһڹ
ŵ귽ڽʮžܵվʱ򣬲ڸþһɴȪ˶ʮӸþ塣Ҳûɳһһ䣬ػذվŵ귽սɵ֧ӡ
̫ͬԭվ˳Ǵ֮ʣҲĶ⣬ưڵĺܴ󣬵ս֮мһմˡǵıҲܱԼվʱ֮塣
Ҫ֪˵ÿ࣬һص㣬Ǿǻս൱ʵսӣһƲеģרΪԿԤģֻֽϴڵı
˵ҰսһЩսȴһ൱ƣǾǼóսλɽĿ֮£ڱ˵һЩװҲƾ
װеȣܱ䲻൫ƳʵóսľɵļߡԼվʱ֮ڴϡﻩͻƼߣǾͺ˵ˡ
ԭðһʤ̣ȴΪԼڲĹĶǡ໥ƣҶڱʵҰһн˿ӣһԱûȫĳ롣Լ˻һճǣԼ²˼ʮӵԱ֮⣬ֿտա
λս۷֮Ϊսս֮㡢װ֮ǴûйģԵúĲİս˾٣˴νϷսǰָӣԵ൱ѿ
ʮʦųԭŵʧغ󣬹ԱĽȴͻȻޱȣٵռϡ˵˳ǵĵ̣пš˳ܱߵȫҪ㣬սĽռֻһ˳ã˵ͨ
սһ֣λָ߳ŭΪ˷йеŭ𣬸ΪжΣֱ췽˶սһ״ָսϵĲӣսжٻս֮дıʵһվ͹
ǵδסվ˱ڽ϶սأ;ϮٹԮ˳صСڽսϿһžڱűվ룬ÿվ·ߡ˴սδܾȫսӦóеҪΡ
ͬ˼Ķս٣Ʋ磿ͬΪ˰ΣΪҪ˳ǣҲһ״ָżȴսڲˣվĹؼʱ󳷣Ѿ𡣲ʵ֮ӣݵ֮ӡ
໥ָͨ͹˾һֱҲûдסλһˣȻᴦΪԼƿĵһĸλɽڶʱ֮ڣҲ޿κεջǺϡ¡
ս¶ľͽѵȥϸܽᡣ໥ԹԼΣѰ֮⡣Ѿ¶⣬ûһȥģûȥġ
λƺ֮ԼȨ쳣ĵһˡȴδյŵų֮ٷɣɹɾԥŻأƽԥʡʺ֮أսԵλҪ˳ǣλս˾١
λһ͵شӲս֮Уѡһ˳ǡͬʱΪ˰λս٣һӽɽ»˶սƶɽûսԵλ൱Ҫ˳ǣһ൱Ư
ɽɽվѾȫ˵֮£սλѾˡǸʳ޷Ըɽսͷȥɡ˳Ѿ֣ҪڶȥҲҪˡ
Ȼ͹˾Ǻˣӳ֮ĵʮʦţȴǺӴλս˾Ƶġڽֺ֮δԤƣֱӳԥ
շµΪ˲ӦԥսͻȻںԶǿɻƺӣ˸÷һսӷһ;йӵŻƺϰǿһս˾ڵռء°سǡ
سһսĺڲֿ֮Уȡ˴Ĳʱ֮ڽ˲ж֮¤·Լһս֮ϵֱв󷽣Լ»ƺӶվսļžİȫ
ǰѾһս˾ٲڵʮţռҪɽ˵شǰߣռֻһƺգƽǣŽաɹһ
ҰһнΪ˲ӦԥսͻȻһΧκԣͼӰáվʱǿɻƺӣһսأû˿׼λһս˾٣ֱӸˡ
ûվʱ򣬻ӻƺӱͻȻɱһһǿʦűλս١ڽӵվɹƺӣ¤һ·ɱСɲѾϵı󣬶ʱֽš
һ治ϵץסܱеĲȥҪĿǰ˳ϵһžɹƺӷؽơһ治ϸԼλְҪɹ»ƺӵļžԮ
λЩŲ·ֱ֣ӿ˴Ӻ׵ԭΪӶսڶݶӣδüɹ»ƺӲսʮݱԼãٴ˻ǿһߡͬʱϴߴٱ˳սһžسԮ¤·ս»ƺӲսĵļžҪüž֮ڱϻء
λôһһսԭеսϵҡټѾԥļһָӵվһֻڲ֮󣬴Ӱƽ·ٵ¡ʹһս»ƺԶĲӣ֮˸ܵе̬ơ
һʮʦŵѸ͹֮²أòվ¤·һսӶĲӺ󷽣׵߽⡣ʱ˵ոԥһս⼸ľҲΧڿΧ
ס֣һߣͳ˴ս֮еĹؼʱһսѾ񾡳ʣµĲҲԥԥС¤·ļƾĲӣܲԮϵ֮ǰסʦŵĹλս˾ʵûǸӡ
λһսԭս˾٣ȷ൱ĸڵִ֮󣬲λ˵ӵսٷԡûоݳأָԼҲʮݱĵϵӣɱʮʦţ˶Թս


1989 ԥ֮սһ
µʮʦţƽƽһıԼɽҰȫľԻơеԽǹеΪֻʮŽʮʽɽڣԼʽʽʮɽڵսϴ൱
ò̫ԭʧغһֱκιҵĺ׵˵ԶαսȡʤڴڵһսװءҲαվУɻ˲ٵ͵ҩԲģԼһΪ衣
˵ʮǽ̫ԭװҲȫȫװҲܲģԼ佨衣Ϊ£λһܴӲ̵ƾ죬ټĳЩ̫õ˼췽˵ҲһĲ䡣
ڿޣ׷ֲսص֮£ܹ貹װޡս൱ǿĲӣӺ׵ս֮ǰװʮľһ
òʮԽ岽ǹΪ䱸вֽɻʽǹݱԽɻαɾʮǹΪԼ䷢ĺ첽ǹΪãһɫĺ첽ǹвͲǹ
ػǹ˵Ϊ٣ϲĽǹԼɻĶǹΪһֻʮһͦʮ׸ǹ±֮ǰ첦ͨʮ׸ڡɻľŷĴʮһʽƽڣžʽڡ
˵˴һսھ;Уλɽ֪ʲô˼̳ǵıڣλǰ²֧岽ǹʮͦݿʽǹԼʮӵþװˮƽ췽϶
ܾڣһһҰӪλ˵ӵս٣ȴĿУͲˣһǷʮҲΪԼݻ
λսΨһ֧֣Ǹսվţ˶ʮͦػǹʮӵֻ֮еʮԽ岽ǹͽɻʽǹΪһսĲֿڿھӵ֮Уûֽ첽ǹҩ
ս֮УֻʹôʱЯĵҩԼλɽĶʮӵһ˵ôһӵԶԶǿȵʹá
ϣҪڱĹ⣬ҩҲԲ㡣λܱս٣ԼֻǿӦԡ㣬ȴһװԱԼһҰӪΪԼݻı೸⡣λæתƲƲԼǨĳٲľ궯λս۴쳣ѡ
ֹۻǺǿ֪Լ˻ÿͨսʲôյִһսԼ޹أսӰЩϲ¶ԼΣ̵ʱ֮ڰסģʼǿļš
ںվսľжϣ֪ԼսٵҪһζֻǱվԹҪԼں׵վɽľ飬Լӳڻսơ
Ұս֮ס޺Ԯ޲֧Ԯ޲ֻܿɻһս°صʣܹսʮʦšڽɻĸɾ֮Լ֧Ųס˹ƺӡ
ݳأվܱ߹ԡܱʦڣ۾Ͷڻ˰ддеҩʵĴսֿ䵽վУһս¾͸Ѵˡ
ؼս̬ʮʦŵĿ꣬ûǹ뱸ǡ޲֧Ԯ¾ͻ֮£óȻ൱Σյġձ˵ͷԷȣ߼һԹȡйΪԺ
Ⲣζվĸ߼죬һȺʱȡǵףĶء϶վ˴ι¾һսأԲΪǡĿ꣬Ӧ֣һߡ
Ҳ˵Ŀ꣬ԥսһսžıһøʦԽɽһߣ֣ݡһߣôΧģһս»ƺԶĲսӣΣˡ
ΪʱԲܱ͵ڽȨվһսأʹλսԸԸ⣬õİ취ԹأĽվ¡
ԲʮʦţҲҪĲԼܱ֤ԥսӵĲԼİȫǲгҰһɵ»⡣
ολսٵΪˡֻҪԼڣԼεսڹս٣϶ŵĨͿֻæתƲƲѾǵĿֻţ˾ĸ
һһĿˣôսĿ϶᳹׵ԼĿǿҲҪص̫ԭĸޡһȫ£Ҳûа취ˡһϧսĽ־Ԥˡ
λµεһսĸ˾٣жϻ൱ȷġ˹ΣȡʮʦŴԹսĲסʮʦŲӡʹϾΧսֿ֣Ҳ޷Խһߡ
ĵϵսҲȷǿԲıͼª¤·ĲסʮʦţóҰһɶҪѣȴ޿κΡãƵվͻϮڱغͲ㡣
ϣļսĲȷᡣļսô°ؽɻʣѾһ֮ڵѵʮʦţԼЩֲȥˡ
ͬʱλֵĶԹսλս죬ԮҲȡ˴ʱ䡣Թشĵ죬λսٵߴ֮¡һսϵʮžںɹƺӻԮһ֡
֮Ըüžĥ䣬ԭġüžһ˳սսƽϢʮľ͵رüžƣ췽˷˳ǡȫžʣһϽʦƵʮ߾
ʮ߾ԭڴڲһСϵͳڴеƲӡ˵ȶʮϳĴûе̵ϵͳҪһЩλĴǰϵĶʮһʮʮľ⼸ȣ̫⡣
ȫսʱһŻڣֻмȻڡػǹһ𣬲һŵ¾뵱Ѿ꣬Ѫսԭ͵ӵڲ䲻֮£֮
Ϊû̫ǿӲ̨Ҳ˵ϱû˵ƾڲһǾ͵Ͳ͸ߡܲٸҲԲһӵװһսϽ֮У°˾ʮеƺһЩ
ȫ˵ˣ١ǹȫһ𲻹ǧ֧ǹͦػǹֻʮͦȻڵ˵һЩҲʮڡʮŰ˶ȻڣɽҰڻһŶûС
˴λս֮ǰһսŸ֧첽ǹʮͦװĽݿǹʮͦػǹŰ˶ȻڡʮڣһѾ̭ͲͰ֧ǹ
֮ܳǰõԳսһ䡣֮ǰ˳ս֮У˳սװһȴһֱʵʵıʹõĸþս֮֮һʮľϵͳľߺžʣһװʧʮ߾
λž˾һսսĴܴĹǡⲻǱڹϣװԼõĶʮľߡʣԼһȱȫδľ¾ս⼸ǵ뻢ڡԼĵϵӣɾʣôһˡ


1990 ԥ֮ս
λһս˾٣ԳƺͷΪв֮£ٲԸҲò£ֻЩˡžǾսһȴ޶ɴΪڣӲ졣
ڸüžںɹƺӻԮͬһʱ䡣Ϊʮʦţ췽֮£վѾһսأһս˾ٲפص̬ơ
λս˾ٲκεĵУ֮Ϊ˽ʮԼ֮ǰս˵սϴ󣬵ǽƻȽŽΪսʮ߾
ʮ֮һʦİս˾ٲֱϽһʦضɹƺӽһսϽװãҲλУԼҵĵһе±ڶʮ
֮ǰս±ڶʮȷǻȥǸһǹδţʼԤλϴʮʦŷһʼڵһʱ䳷طںӱĵһʲôȥˣҿ¶
λҲû̫һ˵ҲһֱţʦڱӪڡɽһڱӪԼʦʦսӪ֮УһϲһսӪĸС˻ƺӡ
Ķǵȴһʱ䡣ʮžʮľһսΣûл֮ǰ϶ս͵ؽϡصʲôʱǾֻ֪ˡ
ɽԮ½ִͬʱ»ƺԶսһսӣҲԮ䲿ڳصĵļžٻԮڿսսʮҲ֣һߣԱϿսսӵ·
ڵļžԮԥ֮ԥսйͶıһӼ֮һڳٳ޷¿һߵ֮£ǰָӵλһս˾٣Ա˹վҲ⡣
ʮ֣һߺսǿİʮŵĲһߡڵļžߺڿսµĿհסսϵʮһžξһ
ôһŪڳҪսֻʣһͦԼݶӱԥսսŻ˽ࡣԭҵս˫սԼǰСս档
ߣӵһžսϣֻʣ˷ͦװ൱ãʮһݶӣԼʮ˾ʦԵǣһʦŵվ
ͬʱԥսɽս½ɺ£ټϵļžĻԮټԭвսԼáʮʦγ˾ԵƱͻ̬Ѿ½ʼγ˺Χ
Բľ棬ҰһɹʼʩһͻȻ£ڳһ̬ơһĲסй֮ΧйɺΧ֮ǰͻȻǿд塣ԥһɳĽӦӦ֮£Ͻһ߶ɹƺӡ
˵󲿰ȫϽһ߳ƺӣڳ;ȴԤһֵλһսθ˾٣ǰɳɽһȫչһȺһ;ϵĽɱ
ټ;վһ·׷źըڳƺ֮󣬸òվʣ¶ɺʱһеɽϻڣǼŷѾţ֮˳ɽļũڣȫ⡣ԱЯߵװһ·һ·
ʮʦų˵ʱһʱɵӣΪڻʦˡ;ɱǵһãԱĻƺӺ̲ϣչйսʷϣһģս
һ֮ĶԿȫ𡣵ⳡԾ֮УҲսİսô൱ʧ˵һӣҲ֮սʧ뿪֮ȴǺֲ
ڳҰһɴһıػƺӱ֮λһս˾һͬʱҲԵĸ̾λսܰʮԼ»ڣδüϵģԼǸľԼļʦҲսϡ
ɽļٿһЩܹʮʦű֮ǰϵսʮʦţο¶ںϡһûôԮִڣսĶ⡣ⳡսܴ棬ѾǾԼˡ
Ƶǣսλ˾ٶɹƺ֮󡣲˳µļָȨεĿԼСһսλ˾٣ָӵʮžָȨҲ档
ӺӶ֮ļžָȨȴʮʦ֮ԥսѾ⣬֮仹λսֱӿСҾȻָӸüžκһţҪԴˮ
֮ǰսҵʱµλս٣ϣܵǰ߹һʿ¾ǽתƲĶʱͣȶҲáλս٣ûиκεĻص磬ûֹͣתԼĶ
´Ѿˣ֮ǰһ˾ʮһʦĻ֮£֮ǰһֱвŵҰӪСǣָӵļžǰˡ
λִһžƺƵĵִսԼ˳սļִԭȻսȴΪԼ˱ûһսϣȻһս˾٣սλ˾ڲָӡ
սвҲŸٵĲͬΪиϼ顣սûһͳһĲΪƲͬ໥֮䲻ͨ㰴ĲҰҵĲս֮£һ㲻Ǿ͹ˡ
ļžʮΧһصվȸϵʱȴ־ʮϼָĵоڼս֮СʮһˣΪָϵĻң˷սλŬκ֮£սԭȶƣһƬҡ
ȻڱĲӣǰ·ѾһĪĻսȣԭһս˳սʮžùġսλ˾٣Ҳ̲˼üžѾһսսȴĿŸüžָȨš
λһսĳ٣ȻΪʮžһսսеĲӡȥսֻս¼ȻѾصһսôһսջָȨӦ
λһѾƵĴϽڸùƽÿ춼Ҫӵ˾ʮ۵ĻͷԲ˵֧ʹת
һսλ˾ٿɲмȻ㶥һž壬Ҫʵʵĵһžáλսĸ˾٣ǲ֮ǰսж˵㵱һƵļžʹãҲʵʵĵһľá
λʮž˾λԯ޵ͷȦֱǲʤţӱĻͷԡҪ̨һ£ƫƫλȴƽ죬ﲻġ
һλųλһ˵廢Ͻλһ˵ϵеĵϵڱʱ򣬾ǵһһʦʦ˵ԼʦĶ࣬Լڴеʦʦʦĺرġ
һϵͳϵӵһ´һǻҵ֮Уһģһž˾ģһս˾ٵˣҲǵһٽˡ
λһˣ㽭磬С磬ʦ֮꣬ųʮ̫֮סͬʱͳλͨ졢һҲ㽭ľֳһӶӷʡ


1991 
λӵһֻǰս˾٣սʵȨɱһְȨʵһΪƽϵЩ˾٣Ҫ߲֪
һս꣬Ҳǰ϶顣ʱϣΪ˻ʱϳɾλڴд˼ʮĴϽһٿףҲͰϵӵĴ֮Уֶôˡ
ţһʱ䳤ϣڿһ·ġأڸ߲㡣һеĺ֮㣬ųӵһ»϶ĵϵ
һ仰ܳƵˣ˭ҲﲻǸִҲСȫĺ£ڷԥս֮ŶͷָӽһͷԼʦ߰㡣
ֻһʦӼֱӪļž˾߸ǱֻʣһֱӪµǸΪʦŸһҲ˿ͷ˾
λ±һŮޣż˭ȨָԼ˭ﲻ𡣶ͷָӣԴ˵ĴϽԭһֱеҪսλһս˾٣ʱԵѵöࡣ
Լ¾ս죬˲صĴۣ㽫ʮʦŵĹƶסòվϵëʱ򣬴ҶӵΪȻҲաϾҲǾþºеġ
ټԼڱռƣھƵ֮£ս޴ʮѾ롣ڳ;оִδü˿ս֮УѾ쳣ƣͲ˵
ؼǳ˵ִһս֮󣬻õĲʳ͵ҩսչȥִһսʱЯԼһսĵҩѾ֮ȴδһսԼһӵһöڵĲӣѾﵽ˲Ѿеĵز
ټǶλκϽ֮սָϵĻң֪¾Բ̰ʱûΪЩԼƾָӵöġ˸óֵʱ򣬾һҪϡ
λսָӵļžϵ֮˳ƽսƽλϧϥ˵˾֮󡣽Լã£ϵһ
˼ҵе㣬ԶԼѾеȵġԼأȫתļžû⡣λϽҲǹ˼ֱӷȫִ֮󣬲һһƽء
δֲܵļžǲǵִˣӵֱӳߣڵĵоȥ顣λһս˾٣ⷽҲ御˵ţϵļžս
ѡܱλһս˾٣£֮󣬴ȫսʣ¸ôֹӵ飬ǻϵ֮ˡԼƾ죬Ӧȥκϵˡ
½ӳĻָԪԼ¸յִľһʦԼЯ±ŵǧ±黹ƲԼġսǿľ̫ʱɲġ
һսսλս٣Ƕ̲ԼƾһİáԼоһܱսҪǾô̲һǶԼӵΣ̫ˡ
һս֪ʲôʱ򣬲ܸԼʵѾеƲ֮¡ǧѾɻѵ䷢ܱ벿ӵ±ܴĲӣָսӼġ
ȫһ֮λ֮ǰںױ뿹йӴںӱĿ벢ңԶĽһݹӱսֵͬʱԿȤȴǸŨˡ
ڼһս鱨ţҪ˴˴οںӱս̡һѵӣһϸоԽоϸ߾ָԱȤҲԽŨ
оȴ֪ºӼس֮ڵҲͬʱо췽˳Լԥ򣬷ķս۴֮󡣾һֱڽܹ۲սֵ˴˴ԥлս֮󣬶λȤͬŨ
ڴڣдѵʱȥо˵û̫ʱȥоһսʵѾֹͣ˴ԥķս֮ܲӦ
ʵ϶췽˴ηսӵӣ˵ȷв֮⣬󲿷ֵĽֻ֮СҲ˵˴췽棬ڽԥеķս˵ϻǰжġ忴Ĳûб𵱳Ԥϵĸʡ
췽ڴ˴ηս֮Уëδõĸơùϵʱ򣬴һЩʱȴִëëꡣڹؼʱ̣ûиı乷ǲϵϰߡ
˳֮սüʵƫľǰ߳װѵõľһȫеװʦںһĹսԤ֮бһ֧սǿĲӣսȷѡ񡣵㲻ܽʵǿľһװʦԤӵλϡ
ЩװʵĲӣǰ߸󡣽װľȫԤӵλϡĲֲò£սʱؼǣҲӰսֵķչͽС
սϵЭϣһһͿ͵طϵս֮ìء໥ƣ໥ҶڱʵƾҲӡ
ս֮㣬¾λǰһս³¯ĸ˾٣սǳԹսս̬ƷչжϣԳҰһжİգսֱ仯Ԥϣν൱ľȷ
սȡԹصսĲסʮʦţʹۺսĿʲô޷ʵ֡µʱͲһսΧվˣվΧһսԥļžˡ
һǸز˵ԥս᳹׵ıһս¶Ҫҡ㲻ûոԥǱվԥСսԥսܴӣ˿˵׹ݹ˴ˣڴ˴ԥս֮
ݹ۴սı֣ΪڸװԱľʮʦźӳ졣һǾʮеһָӡȻǰĽָܹӵĻʮʦŵ³Ҳõȥ
ڴս֮Уֳɱ֮ϡ֮ս֮ǿνڴ˴ηս֮УеĲսָӹ֮õһԶԶλսӵһ˵ĵͶսֵķͰ˾Ͳһˮƽġ
ҪǴָ˳֮սӵôװӵ֮¡ʮʦҲӲҲͲԥ֮սˡһǿĶ֣һϸķָӹ١һЩأΪǿڴ˴ԥ֮սֺ˵ۡ
𲻽Դ˵ۣԶԶ˴˴췴ս֮УвսĽ졣ҶµҲ൱ĸߡװֻǶıվһǿʦŴԹս
ʧص֮£ûб壬Ӳסվж졣ж֮йؼ汸൱Ĭڹؼʱ̣վսҹսҪʱ򣬸󵨴塣
ͻܱվΧҲûҵ֡ʦ²ӣһĶս㱻ɢҲܿٵ¼ᡣϵͳľ֮УȻ˵һݣҲԲ
Ǹòãս֮еı൱Ȧɵ㡣Χ֮ж֮١ݣڸ¾ĵʱ򣬾Բκǻ˿ԼӣҲĸá


1992 ׼
һǿĶ֣һ֧սǿľӡۿ˵𣬸˴췴ս֮Увս͸֮ߵۡڴ˴ս֮УֵĶԵЩ۸ֵ͵ģսλӵһ˵ոյһսƾ죬עͲĿ
۸߹۸ߣȴû̫˼˵ϡһսʵѾǰˣⳡĲʣǻͷβķսĺӦ˵ѾԤ֮УƵķչҪġ
һսԥķս˵һڿΧսϽšʵһս»ƺѾǰ϶ˡκսһٶ˥ߡһͶһûʿҲ
ټԥһսأڻŴľʣҲһսսĴԥվ߾ߣ³ԥĲӣѾǾĲȡսˡ
ѾԥļһѾ̵ʱ֮ڣԽĴΪɣ֧½ʼ£»ƺԶһս˵ԭսѾɥʧ
µ̬ɵӶܿĳⳡսٴȥҲûж˼ˡλٹִЩ£Ҳȫ뷨ȥִСߡжԲߣйӦ˾İ취еǡս֮Уİһ˿ִС
Ͷıװս㲻ܾȫҲӦôôͷβ¿ҪȥѾĸս棬Ҳҵ˵ˡ
ԥսһͣ췽սսԷԷΪվֻҪϲκεսԻս淴϶һزļơ
һڽվԺӱսĺˣκεĵġȻ϶ҪһЩǾԲ̫ĹעҲ˵վԥսϣֻһֵıǲ̫ı
ȵԥһսȫԥУԼ忪֮󣬿½վڼϡԥ³ԥ϶жվһ뾡취ɽսϧһʦţסս̫С̫ӣڻԥҲԲʵûκΪġ
ݹ۵һ˴εͻΧжҲò̾һһﵨӴ󡢸ҸɡԭΪԼȡʯ֮󣬵һ϶취ɽսɽսվ˵ѡͻΧӦǽϡ
ɿվеԥԥɽˮ໥֮ơҾɽս̬˵ϣԽӦ±εʮʦţԿɽĻƺӱһ塣
췽ո˳ǣ³ԥոϣҲʱ̴վв֮¡վ»ƿԥ֮£ϵ̫оûал̬ơ
ʱվӸ£ǽϻǽϣҪǣйıѡϷΪͻƿڣǶµվվһ̬ƣɶһѡ
սǰϣ³ԥǽ̫УԼս̫ӣͬ·ߣԼ׽·ߣԴ󲿱ԳʵʩΧսҪжϽվ̫ԭһվ֮ϵ
Žеվѡ·ߵʱͬ·ߡʵϽ³ԥµ̬Ҳһ㡣ǽ³ԥӵ׳˭ҲûԤϵһͻΧ·߻澶ûͬ·ûоԮʮʦš
һѡӣվ˵Ȼİǲʺװж̫ɽһ·ϲ;̫оװκεľϧһЩؼط·̫ܿоطװǿԥˡ
¼ڰ׽·ߣԼΧ̫оӵϢظݵ֮ǰԼص̫оطװװѵܲԼԵıͻơһƯʱ˵һ·ȫĳԥ
һ̫Χ֮£ͬ·ߵվת϶սأһϰٹǿд壬Ӧ˳ǵʮʦһִɽս֮ϣԭԵһ൱ս֡һʣı󲿷ִɽ
ڳɽս֮󣬾֮ǰɽսϣҲʧ˽һı˵Ѿ˽ǡ»ڳΣԼ׽·ߵʮʦšԼ̫ԭԱδܳص֮⣬ҪӵĻƻڡ
ԥʧصʮʦţسʮʦţ䳷ɽսʦʣಿӣӰֻҪ估ʱȫڶʱ֮ڻָսԥսʵѾƽϢҲʾԥսվʱԶͶ뵽ܻеķս֮С
һһ֣˵ϡҲ̫оڲ˺ܴĻҡվڳˣ;δκεͣ˵̫оڲһսǲδ̫ƻ
ֻ̫оǸһʳֿ⣬Ϊվ˵·ϣվһգʧʮʳҲʳֻЯʳվֵܹ̫ɽ
µľ棬𲻵òһЩ׼Ϊվȫ߷ӱ֮ǰܵ׼Ӻӱսһһڱţһʮ׼ũӪһ̹ž
³˻ڼսĳ֮⣬Ѿƽɽսǿ³ԥ֧ԮԱ³ԥĽ֮Уܾڳͬʱվܻڽһ֮ǰý³ԥս
վ˽𣬿ɲΪһͻΧ֮󣬻ȫķʮʦšԼһɽսΪ˭ܱ֤ԥԥսĶʧƣֻǶһսԥĹսͷŵһĻ
ԥսѾ޴ı仯֮£תսԥԥսǽǾµսΣֱ߾ҲԶֻԥ˵һߵĵЩӶѡ
Ҫ֪ϵĽԥ廯һߣɻվпšԭɽĵʮĻţ˵󲿷ֳ˳ǡڽԥȴһǿӲαһıεĿ쾮ء
ͬʱ˵̨һѾ³ԥռվڼϻοżԥ紦Ҫкԥһߵվ֧ţںܱ߻Խ϶ıżɽĽͨʺꡣ
³ԥӼõıͼոϵĶᡣվǿֿԼһվӦԮ֮£֯ǿδ֣ܵںԱٛһߣ뺪վתš
쾮꣬Ϊ̫а֮ԹΪɽӱĶͨҪվ̫ͨɽڣҲͿʱԮεʮʦšվȫ濪սıǸԴλǼһ᳹׵Ķʮʦŷ
ֻҪʮʦŻڵֿƱػȫԮܾĽʮʦţս̫оӣܻܿǰлһػɽս̫оָӡ
ΪЭ̫С̫ӿս̣ʱ֮ڵĽʮʦšӦԽսֵֿܳı仯Ҳӿ쳤Լͬ·ս̡ǳսѾԲȥ
ڵӿսͬʱ𼸾Ǹ³ԥ̫׳һ籨ϣ̫ܹһ϶Խһߵվչƣռ쾮գȷսİȫ


1993 
ڳսͬʱҲվϿȷĺڷˣ׼ϵĵԼϵĵ䡣ץʱʣرǵҩĴ
Ҫ󣬺ڲпƵ·Ҳսתʺ͵ҩƽԼƽ·ÿʮӱһ˾СӶĵҩ±ʣͨ·ִ］С
ѮսѾʮһʮڵɽҰڵԼֿھȻڵһ򷢡ֿھĻڵҲԴʮ򷢡ҩʮı׼Ҳȫ˵ָּλ
̹˲ϡҩҲﵽ˹涨Ĵ׼еս޷սά޵̹ˣѾȫرƽ·Ϊ޵ص㡣ͬʱӶʮΪ̹Ҳִ］С
ֻ̹֮УӴ֮гĵƵźĺ̹˵࣬ȫҲֻһʮЩ̹˶Ǹոմıսϣ㲿һƴġ
ЩˡˡӢеķڿȴ޼֮õ¹սеװױսӱеķѣӲƴճһ̹ˡЩ̹˶ƴģԭ֮£Щ̹˵Ҳûв̫ࡣ
յս˫װĲڱ仯Ѿγѵĵ¹˲Ͷʽ̹ˣȵװʮ׳ܻڵĺ̹˲̹֮Уյսקģ϶ĺš
лʮսĺڱ̹ˣԼѵ̹˼߻Ļڣʽ̹˵һ̡Щʽװ˵νѧΪѧߣԼо
˵̹̹Ϊ̹˶ƴճġ̹½˵֣ڼսļ֧װײӣѾﵽࡣʱΪ̹˴޹ıƽ꣬ƽ·޳ڣн̹ڽޡ
̹֮սӣԱһװһںս֮Уֽϴս𣬿ʱ̹ȥ̹ˣԽսһ൱顣
ͬҩģѾȫڶѵ±±ڵִ］֮ʦԭļʦҲڲ֮Ҳȫؼս
ͬʱ齨ļоҲڼо͵ضԱ±ҲɽͳһЭ֮£ŵĵطװͬ³ԥ߸ţ뿹ӡ³ԥڼ뼽³ԥԱһ±
ɽΪҲԱ±Լ˾Ÿźһװڿɳڻ֮µִ］Сܼϵ£ͬϵľװһµģûСѵ޷Ͷս±˴սָˡ
㼽³ԥӺɽ³ϡ³ϡŸţԼװܶǻɲӣǶǵطװѵʽ뿹ͬս׼ҲܴҪ벿ֻѵʱ֮Ҳ޷ӡ
±˲Ա͵ڻѵ֮⣬һ˱ʵľУȫͻ˶ϸݵؽѵ˵ƽԭѾ󲿻ָѵԶ綫Ϊ±ǵضѵһЩ
ɽĲӣɲΪĲӺ±һӸ֮гżɲԼһİ೤ԤǸɣ͵ѵɽҪҲûԥȫܡ
ͬʱ𻹸ɽӣսϽɻȫػǹЭ켽ԼĿڣԼƽվսʲֿ֮УɽЭ߰岽ǹǹӵػǹӵһ߾ӵ
ٸͲʮͲ񵯣ʮȻںȻڵʮžŶڡʮһʽɽڣһǧöƾŶڵʮɽҰڵʮֻɫըҩ
ҩټս۷֮Լս۽֮У½תһսƷӣ㹻ɽвʹһꡣ㼽С³սɽϵʱ䱻жϣɽҲÿǵҩѷ
ҲΪӦվˣǰе׼ɽһս滮֮Уռ൱Ҫλáܵɽʵʹڵҩܹڻ㹻Լһսкܴİġ
ڵ沿Ӽӽʱ׼ͬʱձҲϵڵмϡԼ͵֯һսɻԱضµսɻṩһPKսѾװ
սΪս֮⣬ʣĶ˻ս仪սսһս֧ԮҪԺձܵĳＯɻȲ仪սϵս
ͬʱսת£һֱ֯ȺϵĴӺӼ䡢жĺձӴԥɽڵվ··ʵʩܷȵͬʱɽս
ǽ·ԥڵƽ·ǽ·ԼԱռĹ·ϣÿһվоУһÿڻĴΧ֮ڡڲ򽫿뾯䷶Χܵ򲳺Ͽ졣
һת̫ԭٳǻԽսṩ֧Ԯڵսתʱ׶ΣձĳǿȣŸսߵı仯ϵǿսΧҲԽԽ
쳣ԾĿձ˵»ҪսϿվѹԼǰһʱս֮еľ޴սձפձĴԽԽ٣ºձѾԥɽӱɽսƿȨ
ϣ̫оһռǲ쾮յȴδܳɹӵĵ籨³ԥص硣ϵĽһһ֮£̫оĿǰڳܱߵս͹˼ϡ
վʮųĻᣬ൱Ŀ졣ѾɽһʦѾȽֵǵسԼ쾮صĹ·֮⣬ܱߵҪ㶫塢߶һߣѾĿƷΧ֮ڡ
˴νռ̶֮죬ҲԼ³ԥԤϡ˵жֻŽԥ߽жûпԥش󲿷ֵжδԽɽһߡ
˴ж֮Ѹ൱վ߸һʼϱվռɽվڳˣδָԼƨɺ߼˵ľٶֻǹɽϵļسǣ˳ǳˡ
սǰڴ˴λսɽսϣҪսԼͻҪ̫оԭڽܱߣ̫а˷֮һӪضӪѾ˵Զ
ֱӷͻ¿ƽǲɽѾ޿ܡ³ԥ飬ڽһʱά״صں򣬵ԽǷ쾮һҲҪص㶢½³ԥλ˧ԽսЩġ
ȻѾˣҲֻܽܡҲѽ³ԥ쾮һһҪص㶢Ľһߵսͬʱ̫ҲĽֻͬ·󼸸ݵվ
ڿϵսʺӵͬʱѾɽսսĽ켽ӣͳһ𣬽̫ԭԼܱսȫƽ֮ӡ
еĲսͳһݶӣʮһõıͬȫֱڱӣ½Ŀʼ¡׼Ͷ뵽սڶ׶ս֮УԲ俹ıܴڵĲ㡣


1994 ƽı
ڽ켽Ԯӵִ］֮жڵڶ׶սʹõıΪʮһಽʦװʦ̹á̹šһãڱŸŵı
ͬ켽ȺͶ뵽еʮĸã³ԥӵʮһţšĿǰʹõıܼʮҡ̹˰˰һٺϿھİţһһٶʮ
ͬʱձڼսıڽ֮´ﵽ˽ټܡսʮܣһٶʮܣA㹥ʮܡBʮ塢׺ķͺըƶܡ
뼽սп߸ʦһװ̹ţԼһšڼԼŵ֮£ʺһߣصڱһߡ
вʵĻָӦվ˵ĺ㡣ΨһЩĵǣĴ󿪻ŢĻƽԭӵĹ·ԼķƻһӰ졣
ƽ·ٶȳԼɽս˽֮⣬Ѿ󲿷ƽǾƣӸ֧γɵˮشγһķش
ڶԵΪ㣬ԲݺǿΪ׽ǣγһ͵ķشϵԺˮΪ㡣ͬʱװʦȫڽ·ߣΪߵԤӣԼվһԲ½׼
ڼϵشˮشβװײӴģսֻһװã̹ŵװױ󲿷ֵ̹˲ӣǷ˶ߡ
𣬺ӱսȺȺ䱸ʦ켽һݶӣԼ³ԥĸáȺŸʦǿ켽һݶӡ󲿣оá
ڽ·ߣװʦȫʦһüĸŵıŽ·ȫչʣĿʦ켽һݶӣļ³ԥΪԤӡ
װײӵĲϣʵʩ߶ıܡеĲӵһɶҹУȡƵȶֶΡ̹˲ӵĲܿ˿ڳܵĵеĳͬʱľͷ˴ļ̹˲˼ݵ
ôĿģҪͨϵļٶվ̹˲ӣսһ֣ʣҲ붼ߡ·ߣ޶װ׺ڲӡںӱսϵص㣬ߵƽ·ǶߵĽ·
Ƶı仯𲻽ڱĲϣ൱ĵָϵϣҲ൱ĵԭɳºָӵ߼ȺԼָӡºµߣſɽĶ߼Ⱥ˾Աλá
ºµĳǴ󿪴ϣԽʯ·ϺγɵˮشսԲǳºµĳ𽫳ºµ˵һߣſɽָӡſɽزϵ֮һֱܲʼûаְ
ûиſɽְ񣬶ſɽԼҲʡֻܲһıְٹܲڵļëƤվ̸껰Ķſɽε൱ܳסһпУо½ս
˵վŵĵԼϵĺǰߣ߲Լ³ԥӣݺͺαСģսʼûֹͣ˫뷴ȶ൱Ĵ󡣵ӱս󲿷ֵȴʾһƽ
ƽıȴһģķ籩رԥսһսսѾȫ˻»ƺԥս׵ƽ֪֮վĴģѾԶ
Ѿŵ쳣ζһ治ϵĶٸץʱ޽£ãӭվģ˵׼һǰԼǰ߼飬Ҽ³ԥ˾ԱԼ߼Ⱥָӳºоս
̨³ԥ˾ڵأ뼽³ԥľ٣һս̸ٿսûκεϢͣĴűһֱߵĶſɽº˾ڵض⡣
μ飬Եƣɫ̫ÿߵĶſɽСĵһţǲЩ̫ˣҿϳǲϢһ¡³ԥǱҿʵڲУΪɡ
ǵܸ߰һȥ˵Щ̫ˡµִУ뻹ûġǸһЩڷϻǼġϾɡע⣬ǴҶҪصġ
һţҲˡҪսüϡԥ̬ôǴսϺǺúõĽһǰһʱ䣬һֱожϵоߵ￴Ǻܲ
ſɽȰ˵ҡҡͷ϶ţЩڻסµıȷռݹȫӵķ֮ЩݵûеĿվװױԼȫ˵һָڱ
ȫģҲȫҵǿÿĹҵ;ȫطӼٱĸݵءǵЩҵڲݴʱڣҵȫطвܣҲԶԶᲢ۵ġ
ǵĹҵ˵ȣԵ̫ڱǵĹҵȴṩԴԴװͳĵҩⶼĿǰʵԶԶֵܲӵһҪǰᡣ
ôԽҲܴƾһܹ¡һ仰ͣǾǲôһҶҪչֵܲҲҪչ׳죬˼ֵܲҲҪһ졣
컻صʱôӴҲֻǲ׺һڡȫսһ壬˭嶼ºáǵʵǿҲϵһöӡ
ǻҪעڻսڶʱ֮Ҳֻǹ֮͡ǰڵλúĻͬǸԵķչҲͬγ˸Եսģʽսص㣬ԼװϵĲࡣμսʱ
һ㣬ڽض֮ǰսҪǵġ֮Բͬڼǰߣܵվ뷨ΪҾô֮ǰλսµĴģ˶սǾתʱ仹ܲ㡣ڼ³ԥƽԭΪĵϣսǻҪĥһ¡
ܶʱ򣬹ȻʡµĶ࣬ҲҪܹеĹؼڣҵͼȴûôסվȫ߷˻ûпʼʱϻһЩһɡ
Ҫ֪³ԥЩ׳һڶѧʱ㻹ڴ֮еųʱ˼ҾǺľʦˡЩϣǱ̫Ϊá˵Ҳûʸǵǰڼӡ
˵ͻȻ΢΢ҡҡͷԭ׼ԼԼȺľҵܲᡣ룬ԼһΪáԼĲӣҲù̫ࡣֵܲۿһΪá
ڵļ³ԥԭļ³ԥϾ³ɵġɲͲӵı䶯Ƚϴ󣬲±֮ʵұҪۿһܷġ
ټϼ³ԥӣ֮ǰһֱкǣɧսδ뵽Ҫսǵ֮󣬶ǲӵİŲδʲôı䡣ʲô뷨ұҪ׶
һֱڳеҪս񣬽ֵܲʼշλϡ˵ǺģЩ˼δػ顣ҶǾˣ涼аܱڴҪսһǣ˭ζܡ


1995 ſɽĲ
˴μ³ԥ֮У˵һҪڼϴƽԭϣúվһͨһֱռϵˮϵָ³ԥԭļ³ԥ쵼֮ѡ
΢΢üͷζսڶЩϾ֮¡ҽЧȥûеʺ¶սȥĵ̫ԼҲ벻֮⡣
ҪΪİ̫ʢʵڲĽȥһսϵλϡЧҲЩ㣬ķҪǿڴַ棬޷ȵġ
Լ˵ڶսĶߣʵʵİղı˾ִУ˴ζսսڶĹƣǣƹض볯ʾ޷ԮҪһ
ڵ֣Ѿ̫ŵҲ̫ˡԶûǸͬʱսϷԵĽսۡǵĺϵҲֻ֧һսͬʱ֧սѾЩΪ̡
Ϊ˱֤սս㹻ĵҩҪǶսϵĴھںͻͶࡣҪڵԴһЩʮ塢׵ɽҰڣԼһڡ
ھ޵֮£ûôʵ֧ţζսֻһǡ߶Զս˵˵λҪȫϣڶսȴڴλ
Ҳ˵սĶߣսԸֵλҪȴѲ˴սĴλáȥսĶԸܾôĵϸϼڶԷΪжȥǵҹɡ
СӶôƢͲ˼ҲƢô޷ǵλãô˼ҾͲУ˼Ҳô꣬һ·սɱġ³ԥôһ̣Ҳ˼ҴŲһǹһģôͲ
˴֣ܶʱ˵˵ѡҪʵжȥҪڹؼʱ̸ίԼſɽǿϣԸð󻻽ķգսЧȥǵض
µĺӱսǼҰսսԵվǿĶ֣࿼һЩǲеġװͱûʲôɵĵģ֮£ɰȴϸϡ
ڵļ³ԥӣԭɵġ֮ɽսսݶ߸šµĲӾֱãӶʮŵĵطӡ
ھսǰʱѵ֮սҲ˽ϴ¿νʵ൱ǿټµװˮƽѾȣЩľǺġͨ˳ǺӰ쵽ȫֲġ
һ˳ָӹϵսӵ̬׵Ľһ׶ս֮У¶ĸϵ⡣ôĲӣսĬ⽫ǾǴ˴սۣܴܲĿĹؼڡ
ӲˣҪ򼸳սʤֵ̣ܲӿһ㣬Ҳ˵ĲԡûбʵҪеص黹ҪġֻΪǴλսתΪ˶սʱ͹̣Щ̡
ȻǵָԱζĲҲ׼һӵ̬͹ԣҪһʱȥŤתġĲӷϣûʲô⡣սϣܲתһؼڡ
ҶڼϺԥһս뷨ҵĹǻǺܶࡣһǼԥһƽȱٺĵΣǷսؼǴսα仯ǽҪԵľ涼൱ĸӡ
ս³ԥԭսӲпܽתΪսӲｫΪҾڻģһߺϣڻɽսɽսص
۴սսʲôڵλãҪԵо϶ǵоѾȴѾľ档һս˽ǣδķչ̫
սڼ³ԥ׽³ԥõġһĵģҲĵġ³ԥ˵ȲϼиԣҪȶߵ³к̫ɽҪԣĶࡣ뼽ͬΪҾʳͱԱأڳԶķչ
³ԥ뼽вһ֮ǰѾҪսѾûʲôù˼ɵˡǵĸݵغƽ򣬼ʧһЩҲȽ׻ָǼ³ԥУǵλþһ׵Ĵˣڶվһսķ֮£ָٶȺܻܿ൱Ļ
ǵôߣҪͨһսͨʼչˮֱϵ³ԥںʿıλսΪݵڴӡ󡣳ֵĶһ²ӵսԸָԱָ
һ㲻ãһսʱжҵ˼·ģսֻ൱Ӱ졣㵱սڼңôʱ䣬̨Ϊ˿ϵķ羰
˵ⷬЩƣı۾Դӵĺû˵ԱߵĶſɽƣɫȴЩû˵ܸоһֵָܲӵʱЩš
ܶǿֱȴܵתԭֱֱߵ飬ǵҪתһȦֱ飬ȴҪһˡ
ſɽʼո㲻һǿԷΪְжϼһôԭʲôȥͦЭͬսʱ򣬶ſɽ͸оһţָӹֵܲӵʱ򣬼亱ĹǺء
˴λս֮һÿһս϶ڲӵʹϣҲ൱ءսԺսĲϣҲܵĽڲӣһЩҪλϡѪսͿսϲʹùڵֵܲӡ
˵ָӳɽ֮⣬սɽսֻһЩ顣˴ιڵڶ׶Σ³ԥս⣬һȫԡȴҪһ˲˵Ļ顣
ָӿӵʱ򣬿ǴûгֹġһָӿԼĲӣһҪִУҲҪִУɴûйʲô顣ԭһ仰ܽ⣬ô򵥵顣Ǹ㲻ףһΪʲôȴҪƫƫôӡ
һɱϵһţôغԥſɽʼո㲻ʲôطһŵϣ˵Ķ˭ҲʲֻǿűĻ飬ڵЩƣһţս˵Ǿ仰ĶſɽȴǶЩһš
֪ԸƢĶſɽҲ֪ϲԼ¾ǶźҲȰһšҲһЩ飬ȴһǰֳʲôɧͲ
ڶſɽ˼ʱϱ۾֪ʲôͻȻ۾϶ţƶġһս֮УܡصͶŲһߣйڲĵ鶼ͨ㡣
Ԥµ𲽵תůڶʱ֮ھͻᱻơڿĿǰսϣΨһķ㡣ŲĿվ᲻
Ҫ׼صڽԶֱһ顣ȵ˳ºߵƣսԺսϸһ£ЩĲ㡣
һȸ˵ǰߡҽ·Զս㣬վڲʵʩ½һҪáվûڲ½ûĻҲڽʵĴš


1996 һλ
˵ⷬʱǹڶſɽһţδſɽĿ⣬һֱڸʻλϣŵеϵĹ۲ų۵ϡͺԼⷬ˵ۣڸſɽһ
ⷬ˵꣬΢ĳĬһᡣּᶨĵҸһᣬҲһζİݡڲ˴жô㣬ⲻڶ˵ˡֻ˵һ䣬ǾǾԾزᡣ
ڿ߼ָԱ֮Уλ׵ġһȴܷҪҲõġҪûȫ棬ֻԼʹָԱ
˵һָԱһųСҲҪġη½սһսҪҲܽôҪսһûȫֹˡ
˴η½սҲ⼸ûаյһβҲΨһһս֮ǰ׼ȷжϵоһΡ֮£ҲܽôҪķ򣬽һסˡ
ûкϵ˵ûУҲ൱ıȫ¾ôԶķɻпվĵ½ӣǵļſˣǲпܷ֡˴η½ս൱ı
ܲѾԱһϤĲӣѡѵ֣ڹ򲿷ֵ洬׼ڲ忪֮Я̨ξ䡣ɽҲˣܽȺ򣬶ԲϿмء
Щֶܲãڿ˵ڲϿҪ˳ձܼءȺϵ൱һֵ죬Ҳפվ֮£ܹȡмֵ鱨Ҳѱ֤
վдӲ½뷨ҲᰴǵָӰתǻκΪҪʱ䣬Ϊʵĵص½ڽܲסǷ½սҪδĽ·Զսȫڡ
һΣգǰʮʦĲӣḹܵв˵ͬʱսᱻָΪϡոոƽһߣᴦһΣյĵزҲ˵һ⣬սб̵Σա
ҪָԱҪס͵סӣؼҪйؼ汸Ҫʲô쳣վ᲻ڲ½ҪһεĶԼսΪӱսס
㲻Ҫڻشңȥ·ôҪϸĺúһ룬ЩҪܲҲżҪĴ𰸣ȵº̸֮
϶ţôġһҿɸߣսսνҪҪǴӦȴûӰսֵķչʱ벻㣬ҲסԴͳҪΪһ˵ʧӰ쵽˴λսĽ֡
ⷬ˵꣬ſɽǳĬһŵ˵Լ֪һŸԼһλᡣԼѡһȻ˵ʲôҲעԼ϶ᱻԺս̣¾ûˡ
ΪһˣһŲϲֲҽսĲ¡ΪһָԱһŸϲֱؾᣬҵӵĸɲǸɲ㣬ǵڶԼ¸ɲԥ
ԼѡܣôһԼٷëȴԼĺܻܿװлٴˡſɽһվˣһζʲôӱսκϵ
𿴲ٴ󺣣Ƕһ֧ǿ󺣾ľ˵Ƭ󺣸ͲԳΪκεϰʱڵĵڶѻƬսǸ±ʱڵİ˹ǴӺϵ½ġ
йк޷ʷйǼǧĺߣͲǵеȻϡǳΪһŶûУоʲôλõ½ʲôλõ½ıͨ
±֮վҲͨˣƵ۶ʱ֮ڣ˴ľӡ⼸챻һűо½սʷĶſɽһûǿ󺣷Ĺ˵ǿ󺣾ľսʱ󺣸ͲܳΪһȻϡ
ذֶƽԭشһվͻƽ·򱱿вƽشжϺӱսֱϵӱսĲγвôõǰվԲ᲻Խ
˵ոտĺˮ䣬Ȳվͻʵĵȴˮµ㹻ϴˮ¶ȡսվڽɽ½ʱѾϺʮһ·ݡɽĺˮ¶ȣһûôů͡
վҪĵ½ſɽκεĺ¡˵ֻվᵣվ١Ҳһ˵˭Ҳܱ֤վڲ½Ͼµս֣Ѿ뵱±֮ͬˣձҲûеǸʵˡ
ڵվû˵еʵʩģܵ½սжϲ˵ձ˾硢ǽζǻ£ôϧһд۵ȥ
ձһ˵½ҪԲһйսļʮȫˣֻҪڣ˾޷½ձҪǺʧôձ˵ɾԼĶܡ
µĿȷûкɻǼҽɻαϾʽǳˮڽ֮⣬һͧûУΪõķûСɿȴӵһ֧ģСʵҲΪǿսվ
˵ȱĴģɱˮҲûмöԼˮףڶıڷơֻͨĺո߱ըԼͬʱҲȱսľ飬ձвǺܴ
֮ǰǴηսڶſɽЩҵĳɷ֡վǰ׼ȡս𣿶һ㣬ſɽ൱Ļɡɲô˵ϴεսձڽе½սʱ򣬿϶Щɻ䡣
ҲѾͱ̬Ƶձˣû׼᲻óͧڱйտĺһε½սһ˵Ҳڽ·ϵĲֻһεıȴ
ձڵڶ׶ս֮УҪ÷½ս׼½ս׼ֻǰװ׵˷ѱȵҪˡ½ս׼ҲǱҪġ
ֻվûне½սͰѿĲսͷʵʩģĵ½սôԼסȻ죬˼ûκε춯
뵽ſɽжЩãȻ˵һûġһⲿǿʹãѾԵЩƾɵĸ˹Mһ濴̩ɽʵȴ治ϵԼ
Ŷſɽһ졢һףһ˿ɫȴЦЦʲôû˵Щ⣬ſɽԼȥͨǰﲻʲôæġֻԼͨˣŻһԼҪλϣʱҪȥһѡ
û׷ʣЩĶſɽҲûش;ϹϢʱɴһŽſɽԼĳϣ߻Լճϣúõ˵
δ̨ȥأδŸ·һ·ͣͣӼϵ³ߣһ·ϵĵΣ𿴵൱ϸŵ𿴵ĸ൱ϸӺӼȥ̨ʱصߵƽ·רΪϸΡ
˵֮ǰȫת֮һʱɳ˲ıܱϺͼ³ߣº˶һµͼܶʱǾڿ±ߵľ岿𣬵˵սĵΣܵĻҪһϸա


1997 ºµĵ
һ·̨ͣͣ˵·һЩԭֻжٶ๫ͿԸϵ·̣ӲǱ졣˵һЩһ·϶һƬһҪսĵΣҲȻء
̨֮ûмŸ·ǱߵĳºȴǵȵЩǰκӼǰָܵվϮ֮һֱǺܷİȫһ·ϣڹ̳һߣҪȮĶº¾͸Щˡ
̨֮һ·ѯʵĵ籨ûжϹ߸žӣŵôеĵرصĵˮ©˭֪ûСɵվӣԼش͸Լ
˵ȵЩĽƽĵִھһСׯָӲڵִºµ˾֮ûй˵ϢֻǼ򵥵Ĳһ֮󡣱㲻˳ºſɽļԣϵԱŵǰӲ졣
ǰһõĺβڣϸ۲վһ߷֮ȴǲδκε⡣ֱسºµָӲ̸ʱŵϳ£Ҫ顣
һҪϸ˽һ£ߵĵ仯ڶ͹һ׶λսĲЩǵսһڵλúܹؼһվʵʩ½սĲҲֱվĹΧ֮ڡڲ𷽰ϣ
ڶһ˵Ҫ֪ǵһ㡣رԥս½֮󣬵һߵվûʲôϴı仯վûнϴı䶯ǰվı仯ϸĺ˵˵
ļ⣬ºԵúгĵһţԥ֮սת뽩ֽ׶֮󡣵֮ǰߵĻƵʣ֮ǰĴµƽֻٲֵжתΪ쳣Ƶ
֯жһıǰ߸֧ŵ㣬𲻶ϵ̽ԽģһΣ伯ӣҵɣ԰ݶսպӱĻƼ򡢺Ҽ𹥻
ڹж֮УվȡսϣҾر㷢ڻƼһͻҾǰأռҾһ߷ļ֧ŵ㡣ҾԮӵִ֮ˣԲ˿ս
ͬʱһߵվβȡױİ취ͼ͸졣жӱϣҾһߵķ𡣵վܸоЩԡ
ж֮г˻Ƽһ֮⣬һߡڻƼֺһҾԮӳպϣԲκεս˵ЩжֻҾһ߷ãǲ˵Ĳʡ
췽һս»ƺ֮󣬵֮г˲ϵǴս֮⣬ԭƵСģжȫͣǰأҲһЩ̫ҪĴҪء
أһһҪϣȴ˱Ͷ롣ͬʱҲڲϵļӹһߵķ£˻𡣽Ŀǰ֪鱨վڱжӵĻͬʱڲҲӡ
һţĿǰõ鱨ݳڵվѾ½ࡣ˴վ࣬δϰߣԭսĲΪɲ±ǽݾڵվӣȫʮʦţɶʮʦųнͳһָӡ
վҪı˵ݵ档ڵսĹʳĽһߣĵƽһߣֻһӵıαΪվڼݵıҲûκεı
ºµĻ£΢ĥһ֮ϳ£ľ²˵ڵսվǲӦ÷ġҾǿ̹˼ȺԶԶĳ
ǽڼ棬ⲻǳ¶㣬ǴػվڵЩ̫ˡս̬վôɣ϶к֡һҪǰ߸ӵָԱжʱһҪء
ۣºµ˵ͷһţҲôΪġվ˾Щ̫Υ³ʶ¶ǡãͷڻսͼ֮⣬벻ԭ򡣡
µֲ𣬼ǽսеĲӣ͵ǵϡһҾٳ֮ƺϵļվ֮ϵᱻҾٵķָվָӹٷˣôǱͼ
˵ºߵͼǰָŵͼһţսҲǺܵġĵΣҾװרǿţȫ䱸˿ͰĴװ׳ΪʹáվʲôıƣҲڵһʱվսͼ
վΪڲ½ǵڽ·ԶҲûʲôõĵġĵǵ棬·Ĺա塢һߣҲ³ߵҾ뼽³ԥĽϲ
ҾµıҪڵԼҪǼ³ԥĲڳеˮݺش˵򼸺޽ϴĺҲһƽҲվս
ȻǼ³ԥϸݵأ黹ǵ飬˵൱ϵսڼ³ԥӣҪԥԥ֮£϶޷Ͷ̫ı
һ棬ӼֱӡЩ㣬ǻ䱸ϣҲԵúܱڱ֮⣬ֻһǿһҰɽӪԼĸװһʮȻڵȻ
ͨǵԱ鱨֮⡣ĶŲԼż֧ӣ˵١ձѵ㡢װҲܲ޲Эͬս顣
ԭеĸЩḻĹǸɲӣ󲿷սǰѾ齨áƽÿֻһϲӣԱɵĻţΪʹԼϴ¡¼³ԥڸ÷Ĳӣеǻսڼɵطװϲ±ġ
󲿷ֵĲϲֻһӪֻһԱ󲿷ֶشӻǶӪĵطװԼ±һվ÷Ҫõģ֮⡣ԭķţĶսԡ
ʣĲδѵ֮ǰڶʱ֮ڻӦִսҲ֪󲿷ֻɽսпõϲӲֻ࣬ܲص㷽򡣵ֹӼ³ĲҺܵġ
վȡ·塢Ľһ򱱹ܿҾȺˮشԤءü³ԥ̬ƣǿ򱱿ٵĴ壬ռӡءϹ
ͬʱڵ棬һӵ򱱷ǣƵսҾʹõҾϾˡԥͬʱɢҼ³ԥӵı;ôƵı仯˵ɾ൱Σˡ
һ޽ϴĺΪȻءټ¼³ԥص㲻һӡʧҾ뼽³ԥӵĲ൱ΣաҾսԼȺ֮ϵҲᱻվǿиϡ
ʱҾȺ޷ˣ뼽³ԥӵϵϡڼվҾսĲ½ǲֹһεĵ½սôս׵Ĵҡ


1998 
ºеָӰɽͬձȫһȦǴսΧұжϡһţվʼսʼҾһֱΪվ˾á
ĽһߣҾӲڡһóػϲѰͻƵվǲô׵ľͷôҪĿꡣΪǴ˾پʶԼĲҾڵķϵΪķ׼
ȷɽվϿڻƺԱı㡣ڻƺϵļϡ̩һߣȴʦŵر³紦ݣһڻսڼװԱɽսһƬҵ֮£Ҳûгʼձֶݶν·Ƶʦš
ڼϡ̩һߵվȻûͶ뵽ӱսȴͻϵľƣפձվϣͨϵսѾɽУ¶ݶ·ĿȨ´ͨʣ̨ׯһߵĹ·
ͬʱŵһ׶εս½վڽ·δκδжڽ뵺ۿڣȴ˱ڽ·Ա̨һߣѾӵһʦһ֧ӵı
ⲿվ̨ٹһߣʱൺվϣ´ͨ·ʵڳλãȴǿɶϡɱԿɣҲ˵ʱͶ뵽Ҫĵطȥ
òվλ򱱿ʱɹƺӣֱҾսĲվңӦƼԼƺӼ϶·վγɰ͵ķϵ䲿Խ·ʵϸòվλÿɿطΧ൱Ĵ󡣡
һţĿǰû쵽վɽս̬ơΪµ̬ƣ˵վһսƻ־꣬ɽڻ׼ȡԷΪ̬ơ
ɽڵĽͨ൱ıڲൺ̨ۿڣн·ߺͽ·ٽ³¤·վĻô»ͨ˺ӺӵҲԳΪ䲹ʺԱҪֻͨҪҪȫڶʱ֮ڿԿٵӱ
˵·Ѿɽȫжϣ涼Զ·ߡɽӣĿǰû˵ƼۿڡѾվָ˶ڸ۵ʹáͬʱһεĿҪʱҲΪʵ½ۿڵݡ
涼ԶĽ·Լ뵺ϲԭţԼ½Ԯһż֧ӵıڳൺ֮޳ȥ֮ǰɽսڼܵı´Լʣһŵı
ൺЩվټĺͧϣൺԼۿû⡣ҪûеõģԮ֮³ȴѾʵҲ˵վڽ뵺ıһͷ̬ơ
ͨɽսԼܱߵ̬ƣվϣڳԽ·ɽӣγϱл̬ơΪվΪվʵѾڶʱ֮ڣ´ͨ·ͼ
Ϊ½·ߵ̬´ͨ·Ʊصıͬʱͨ·ȴ޷ɽӵ֮£Ҫ뱣֤·ĳͨҪʦŵı
ɽսܱƣվ˵һ׵顣ʦŶ׽վ˵ԲһСĿοմ˴ɽս̬˵һҪǷɢפ뼯ǾͲôˡ
ڽ³Լ³ǰΣ֮ǰǼû㹻ıҲû㹻ľͨߡԥƽϢڵõ㹻Ԯ֮ǰҲûʵȥͨ·
ɽһսĺܴҲ൱ľʡǳֵԼӵơվڽ뵺࣬Ҹ߶ȷɢפ̬ơԼжԷɢָΧΧԮص˽·ϡ
ȡ˻Ի͵սҲ׵̱˽·ǣɽվʦţΪ˱֤ߵİȫʼ޷սʹൺվɽĸۿڣڷⶳ֮ǰ޷á˵ɽڴ˴սʱ򣬵ȷѾȫ൱á
ֻҪ¤·ڣ㲻ͨ·ֻҪ֤֮߳ͨվͬȫԱ֤Ҫʱ򣬿ٵĴرսͬʱԽ·˵¤ΧĵΣҲڼվ¤߰ȫѹ
Ƹ۵˵Ȳൺ¤·ΪҪ˱ͨҲԲֱܿҾձĹʧؼǣµվ˵һ棬ܱҪǿĶࡣ
丶ۣ߰Ѵʱȥ´ͨ·˵ý·ɽı̨ΫԮһʦţൺ߰һҲΪٵվɽγɾ޴ѹ
ӱսȫ߷֮ʱɽڽ·ߣʹҪ޷ӦҾںӱսҹҲվΪʱ´ͨߵҪԭ򡣡
Ϊƣ´ͨ·ҪĶࡣΪվܲǣҺձսսΧ֮ڵ·ߣ㸶ʱĴ´ͨܲǵҪ
Ϊվûжʱ֮ڴԮɽͬʱԼ´ͨߡ¤·Ŀǰųͨ߾ҾѾ޷̫֮⡣пܾΪԻǣתڸսͼûڶʱ֮ڵԮ
ؼսܱߣǵĲӿǲ١ɽʮձ뻴ľʦڼļ³ԥӣԼڵĲӣʱͶսı١
ǰһʱսҾսսԵϣһĲ㡣һ׶սŨʱڽ·ɽڵĽߣɽ̱޷ʹõ֮¡
վΪڶʱ֮ڣ޷㹻´ͨ·תΪͨ¤·˱ԥתƽߵִսԱ֤Ԯܹٵִľٴ롣˵¤߱ƻĳ̶ȣûдﵽǰս£жվ˱Ҫĵز
սڼ䣬վͨ¤·ת˲ӵжûܵκεӰ졣ҲΪ¤·»Ŵ³ͨվŸδµɽս̫ıʱصԥ
վ˵ҾڻԱսĸʵװβ룬δйЭͬսôս򣬲սӽ֮࣬սպѼʱ׼ȷԭ򣬶õĻᡣ
ǸԴΣڻȫȷ¤ߺͽ·ͨԽ·ΪǰһʱҾս֮Уɽӣڽߡý뵺Σɽ̬ƣɽĹ̶ڽ뵺Χ֮ڡ
һţûоɽսվ൱ЩΣ˵ǹصĽ·¤·ڽ̨Ϲ·ൺʹ·Ϊϱߵ𡣡
פĻڼϽ뵺뵺ΡôĿǰڽ·涼Զ·εɽܱߣǶ뵺γһģ޴ķȦ
һ涼ԡˮһߵĹ·ΪмߣԶΪһɽڽ뵺֮ڡ·֮ΪͶжɽ³к³ϸݵ֮ϵ


1999 ˵Ҫ㹻
˵º·еָӰ΢΢ĬһºĿǰվһ׼ôʱжϲһȴڣɽĵϵѾжϡ
пܲɽ֮ϵжϡձ֮ϵ涼Զɽ³о³Ͼ֮ϵпܱжϡ
վĵطȦǸûôıڽ뵺ǿð뵺濿ΣòͶ̫ıͿһ㡣
ͬʱɽ޷սҲ͵жһսһ֧۰򡣸ɽձ֮ϵҲȷ¤·սʱİȫв̫ܵĸš
ô˵˳˼ۿ֮⣬༸·ϵеĿȴԳɹɽ˽뵺ֻҪɽڽʣµ³о³ϾһǵжͲܻ̫Ӱ졣
ΪΪ齨ҰսɽʵѾӡʣµĵطװԼصҲԱ࣬ҪɾˡվҪľһ棬ȷڽķ֮У֡¤·κεĸš
ûмǴĻ˴ɽ齨İ˸Ұսʦ֮Уʦ³о齨ģڰʦ³Ͼ齨ġʮ֮У齨ġ
³к³صӼһҲֻáʣµĵطװװսԶ类ӡǼطװزҲˡ
֮£ֻҪĿǰڽϵɽ޷³к³սԽߺ¤·γɲκεв˵ôҪһֵıվ˵Զڼ³ߵսɽںŻǰлǣʱĵıʺ㡣
վߣⲢҪھͽɽڵҾΪڽǶ³в֮ǰû㹻ɽɽӵġ
ҳ뻪ҾսվͶıʵʩɨҲѽɽҾĴıʱ䣬ɽսڵҾ˳µ̬ƣʱĽ뵺ʹսڼ䣬޷Իս̲в൱ġ
һ㣬ȷеϢҼҵжϡһţжϵĻԸľԼɽ硣Ҳ˵վԼȡõʤһԼֽŸסˡ
һţվɽйս˺ܴһ塣ܴܿӵһ׶λսվʼ¶ɽӽͶ뵽·ߵʱ򣬱ӦѾֿʼ𡣡
վɽڸĲԼȫȷɽΡ¤·ҸҶ϶վһȫ߷ˣһչȫ߷ˣɽļϵԻҪĹ򡣡
ͬʱսδжϣǾԻ淢ƵʱǵĲȡ½սԱսϣԺӱҾǰлԾĽӱսվɽսδΪԻǡ
º¶ɽƵķû𸴣ųº˾ǽϣűʾɽս̬Ƶͼ֮ŵⷬ͸۹⿴ҲȫͳԶ
Щ𰸣ȫվɽ˶ԭ򣬸ܽվɽΪжϡϳ£ҵϰߡҽĹ۵㣬ôҪг˵ҡ
ҽֻͣǴŶģҪԶսֵķжϡ˵ʵڵģվһ˵жϣûûаչҲ
ϼ϶սѣûʲôüɻġʲô˵ʲôͲӳ׵ĵܶʱһţھ²ϣЩָԱҪ
Ļ£ºûش𡣶΢˼һ£Ŵĵһ⿪ʼش𣺡һţ֮жϡǴɽս̬ƣҲҾٵԼվָӹٶսֵ˽ġ
ΪվҲڵһ׶εĻս֮У˵ƽԼӱʧҲ൱ءսߵˣҲ𲽿ʼԺڷѹҲԽԽ󡣡
ǸǣսûиҾṩʳ֮⣬ս󲿷ֵʣҪǧӶͬʱվ̹˲İǺЩװϻ
³˶֮˵йûиṩ㹻ϵĵҲ˵ڽ³ԥش֮ŲߵԸԸҪʱ䲹ԱԼڻʺ͵ҩ
ڲӹָԼڻս㹻ҩ֮ǰѾ޷¡Ҿִ］³ߵ֮ʵѾΪѾܴ͸³ɵģ֧Լﵽµǿ󡣡
ҲվΪζʱ֮ڣɽճǼƣȫӦԥսͰĳＯԮվ˵к󾢣ǴվٵӶĴǵս˵Ҫ㹻ıһ̫׵顣
ڴϢһڴϢҪսʧҲһҪս𣬲λ˵㹻ȣǻҪôȥӦԣ丹صҸкװҪʱ䡣
Ƚ֮ɽڵƣ˵ҪԥһЩǶվ˵ɽĵǻѡɽվൺۣ˽·ɿ̨ڸۣԼ̨ϵĹ·
ۿڵĹģ˵ൺۿڼһൺСȥɽڼ£ȫͨ¤·ߵ˺ӣҲԲһֵɽĽͨҪԶԶĳдƷͬʱ·ˮ֧ŵԥ
ͬʱµɽڵսԵλԼڷĵΣվǲܷɽɽм߶Χͣ˽뵺ٺ֮⣬ƽΪƽ̹³³֮䣬дĺΪȻϡ
ɽӾף˳˺ӱϿֱƽֱ졢ֱԥƽԭԹϹأǱأɽҪս¶վ˵һɽʧϡ
ԥ˵ɽĵζվҲҾ֮ǰ̹ˣΧʵʩ幥ɽڣҾΨһԴģʹ̹˵ĵΣ˺³ͱҾĴ·
ͬʱ˺ߴӻƺϰƽʼһֱ΢ɽ϶쵽ձͭɽڼһҲԳΪȻϡ֤򱱷ȫ߷ʱ򣬲ҾΧػش
վ³ߵȫ߷ʱڲֻϲֱԥԥվһ壬˺ذĴССͿԱԼĲȫԽıԼҾĵ½ϡ
һԥԥҲġѡԥΪҪأҾд̹ˣ³ǿд壬ֱӰӵĲͬʱվԥΪҪ򣬹Ҳ൱խ
ܱ߶ҾӣҲͲж֮ǰıܡؼԽͨԲԥΪҪôվҪǰڸǣǵѡɽΪһվ˵⡣


2000 ԲӦ
Ϊ˵Լжϣº׼൱֡ӵΡɽս£Լͨȶ෽涼׼ɽԥϣվµĿӹ棬˴ĶԱȡ
ͬʱɽԥȽϵĵϵƣͬʱóɽʧйսֵӰ졣һ˵׼൱㣬ڵε֮󣬶ܱߵƣйֵ˽ա
Ϊ˵𣬳ºµ׼ԶֹЩһߵͼǰָӰ³̹˼Ⱥ·ߣһֱ쵽ձԼԥϺͣµɽΪҪ򣬳˿ЧõΣԼİȫ֤ʺԮ֮⡣
վѡɽһ㣬ֻҪɽǵУ͵жҾ½ͨҪ뽫ɽУڽĿȫ˵Բʲôõİ취˽֮ûбİ취
ұվ˵ıҲڿԸġǺһҾϣָпɽڣ󲿷ɽشɽϣҾװ׻еӹл֮¡վйǲսɽصס
ɽʧվ˵ҲΪ塣վ˵ɽʧӦȴǲܲǵġľʦҪʱ򻹿ԵõϲϣټϻƻƽԭĵΣ¶վܿƵ˵ġ
һӦԥأҾпֱﳤһߡʱվйռĽϵֱҾѹвҾڵʱԴϾȥ
ǧﳤҪıټм仹켸սվԼ֪̻ôȥɽʧ֮ӦվӪԼйǲ˾ῴ
ƣؽػ˵ľٱв֮£ҪסһߣôͱסһߡҹŴ򱱵̣Ҳ¶ǰ·߽еġǿиìҲǵװײӡ
ƻƽԭΣ˵ˮݺᵫǵƽ̹ȴǡǡǷҾ̹սվҪסֻܾܵĽսơҲ˵վҪɽ˴ս֮ء
ԥܱߵ̬Ϊվص򣬲رǺ󷽻ܱ̬ƣʺΪվųսĻءȴ췽һսȻڳս
˵ɽսҪսôԥ¾սˡ˴һսԥս˵սȣδԥ֮дصӰ졣һȴҲվѣǾ췽Ҳֻᱻء
ֻҪ㹻װҲȫ߷ؼǣˮ˭ġһս²վһγҲǲܵġռ˵飬˭Ÿɣ
ԥΪҪⳡսǴôԥԥҪ㹻ķͬʱǻҪɽսҾڹؼʱ̳̫ɽǲһ
ԥһƽ˻Ʒ֮⣬ƽԭΡҾĴװױ˵ԶдɽغͺؼǶٴ󺣣ӱ뻴ӵɽ̬
ͬʱɽн·ձݣפվһʦšжļۿڣʱԵõԴԴϵԮ뵺ĺѾ½պս֮Уձ˵ȷʧᣬ亣ĵӻڡ
ֻҪۿڻǵУ¤߻ͨǾͿԱ֤ԴԴϵɽսͶʡҩĲ䣬ǱԱĲ䣬ɽԶԶĳԥ
ؼĵΣɽӵĵΣ΢ɽɽƽһϵкΪȻءɽǿɹװײӴ·ߺޡĵΣҲվ뽫Ҿںӱڣɽ֮ء
˵ɽɽӣ¤·лձľʦʦӻɽվĲȻѾӦ׼֮ǰ˵ڳһϱԹ̬ƣÿѾشĽߣɽڽ·ߡ
ɽһǣڽߣҾ͵һ׶λս֮Уʧȥһ൱ı۰򡣶¤·ߵĻձӣʵװԶȲɽӡͬʱɽ߻ʵԶս𵽵ãԶͽɽ󡣡
ɽ󺣣ӵΪٵۿڡձУվرȺʱߣ֡¤·ֱͨϱ붫ͨҲ൱ıվٵرȺ
һ㣬Ǿվڲʵʩ½սôվڲɽΪĳأ½վںӱսϵıҪԶڸܵУҹԥԥս
ͬʱɽΪرأԽҾ뼽³ԥϲ򱱿ǣҶȺ򶫱վܴڵĵ½Ⱥڵɽս˵ս֮أЩԥԶԶȲϵġΪ³رǾԻվҪ򡣡
Žﻰ˵֮ɫֵ΢һЩĳº£΢΢˵ͷϳ£ҳжϻǺϵġ˵֮ǰԥôⷬ¶ˡ
жϵһվȫ߷˴죬ɽƱػվص㷽˵ҪһҪע⣬ԲҪվСԻˡڲʱһҪ㹻ĻԤӡ
˵뼽³ԥϲλϣһҪӵע⡣³ԥҪӦѹû̫ʵȥǿ³ߵķ³򣬻ҪΪ
Ϊվ¾ķˣǻȡ̬ƣȻԶΪͶıҲ̫١ΪӱսҾɽսֵܲӵĽϲսԵλ˵Ȳ϶ߣҲվ֮ڡ
µĲ˵һ¾ԲӦ䡣𲻵ҪǰָԱҪӵСͬʱһָԱָһҪ㹻ԡ
ҴԤ֮УڸһʦԼ켽һáڸһһڸӪһӪڽӵʦڱ֮Уÿʦ
㽫ЩҪȫһ߷شҸǿЩڱ㱻صġЩڱҪ߬УΪʹáҪؼʱҪؼλϡʱ᲻ڵҪЩڱЧܡ
ؼʱЩڱڵͲʱһҪñܹʵʩս۵ͻȻԡôܿվߣһͲҽ˰ɣ
˵΢Ĭһ֮ս֮УҪעɽЭ͹ͨڵ鷽棬һҪǶ๵ͨʲôҪģﲻҪۿġøľ͸ֱҡ
˵Ǹһɽ׳йͨսϣһҪע˵Ǹܱߵʲôı仯һҪʱϱһúձսΧܵչ
⣬²вֲڹָӣǵָԱ̸һ¡ڻƺϵԱСӣ뽺ȡֱϵסǳԭӾĸɲͲӡ


2001 һŵǧ
ϳº֮תͷԶſɽ϶ţΪվ׼ڲ½ѡĵصǴʲôλãǱ򣬻вºڣɽڵĻƺӺӿڵ
ƽ̹˵ʺϵ½սӲ̲βࡣҲûǸʵȥʺϵ½ĵڲôʱ䣬иһص㷽ˡˣԳ̸˵ҽ첻죬Ǵ˶䡣
֮ǰһֱº̸ͻȻתԼѶſɽһЩѾγɴµ˼·ʱš˵ЩʱЩѱǶſɽôӣˮƽеġ
ʣſɽȻԥһ¡ջǽӹºµָӰ֮ߵͼǰһţΪվڲ½յĵصֻһطǾڡ
ڱ򣬻Ļƺӿ޿ܡԭܼ򵥣λ̫ڿսΧѾȶսߣ붼̫Զ½սۻܴ󡣶γȸһЩʱҲ
ͬʱڶ֮Χѡĵ½صֻб棬Щխ˵ұʺװϰվΧƣתǵעпܡ½սΪû̫Ŀܡ
ȻվעһĻǿΧ½ҲòܡϾ뱱߽ߣվҪͨڵ½ϵػʵһȻѡĿ꣬ΪֵĸʲǺܴ󡣡
߲ȡýչǾҲûʲô̫áӱսϵλã򲻿վ½Ҫ򡣵վԵ㹻ĻҲһ߲ȡһս
ڻƺӿڸ˵սĺĵشȴʺվ½ġƺӿڵλãƫϡһƺ̲Ϳ󣬺ӿڸˮǳʺϴ͵Ľͧṩ֧Ԯ
ؼﶼ̶վϰ֮Ҫ·̹װҲ޷ϰڿƺӿڵʱŻƺӿһֱ൱Զŵߡ˵ƺӺӿԱϵ½սҪ
ڷͲһˮ֧ŴͽͧܵĿԱͽṩ֧ԮΪӲʺ̲ʺϵ½սλҾ³սһ½ɹҾвġ
ߵֱ߾벻Զ˽߾ӡ½޽ϴονһƽվٵĽһƽأֱҶȺͬʱҲͬγв
ҲҾĿǰѾ¶ıҾڵ̬ǣҪڼ³ߵҪսضΣҾϷĵط
ؼҲϣڵڶѻƬսԼ±ڼ䣬ڷ򲻽йǿ½ʷıսľսڼ䣬վڷһε½ս˵Ǵվʵʩ½սı࣬˵һʺϵ½ս
ˮġǵεϤվʵʩ½սΪӦڡΪԻǣǿǵʵڲطܻܿչһϵе𶯡
ſɽնüͷ΢΢һ¡ߵͼǰ˼ãſŶſɽȴһóº¶ЩͷˮĻ֪Ĳжϣ֪㿼ôʱĴʲô
ʣ֪һָʲôĶſɽȴû˿ԥĵһţȥǸҶ֤ٷ֮ë˵ԼͽԴšҹ
ڶſɽ֤ⷬȴҡҡͷǸԴԼĲȵһЩòôҹҲܲôҹȻģҾϣܹסĳŵ
ſɽǾӣҲ˾ӡԲҪ˵ʲôһԡ׷Ļ㲻Ҫһˣһŵǧġ״򲻶ܣҸʲô˼벻˵Ҳ
Ļ£ת˲֮˵ʲôĶſɽûıֻ֤ظǾ仰һţҲ˵ˡұ֤Ҫ󣬼״򲻶ܡ
ǰվıֱĶſɽȴûڴתͷԳºµϳ£ſɽסһߡǰ߾ͲҪʲôǣſֽŴ󵨵ȥʩչ
Ҳ仰ս֮мҪ۹·Ҫ˷ж֮ҪôɽҪҪҪЩߣǶº£
ºô˱˸סҪ׼ҪȡıҪϡҪݡҪڵʦʱɵԶұֻҪ⼸㣬º£Բʧġ
Ķºſɽ˶һ֮󣬳֣صĵ˵ͷ֮ʲôû˵ֻ΢ı̬ȴԶʤǧ֪жһţǴЩŵġ
վǰԱҲû˵ʲô֪ô仯ҲԼĶ̩ɽȣζŴսվͶٱȫҲκδĲ
º¡ſɽ̸սƻʱڴ˿̾ºָӲ˰ٶ๫Ͼйǲ˾ڣĶҲͬٿս顣˴λֻһôӦһս֡
˴Ѿս飬μԱν൱ĸߡֻйǲıɾ̫нϯĳйǲ˾x󽫣˾ԴδıǻнԼһʮĲı֮⡣
ձй潢˾ٽнڶǲ˾ٸٽйǲʮһʮʮһĲıйսܱߵ̨ϷҲɳıϯ˴λ顣
Ӷձıγ󹬴󽫣γһнӪֱ֮Ϊ½ԼӪĴ˵ǳϯ˵רİҲμ˴˴λ顣
ʱλ󹬴󽫣սǰΪЭض뻪֮ϣЭܼͬȥƽǰ˾ڵأ뿪Ųĸ¡йս̬ƣλ󹬴˵ȴѾ˷ǡ
ӱƽ뿪ʱ򣬺緢ȴû뵽սô̵ʱ֮ڣõ֮졣һĵʱ֮һηйԽȵս֣λǰǲıȴǸпࡣ
Ͼٿս飬±йٿվս֮ߵȼейǲ߼ָӹٶϯ˻飬һйս̫ͷĺפйи߼ָӹ٣ҲȫԱϯ˴λ飬ɳ˾γ
ϯĲıγ󹬴󽫣ڵִϾĵһʱ䣬ڰݷйǲ˾ٮxԼϼʱ򡣾ѾȷĸӪԵһ׶ս֮Уİַܾǳ
Ƕ·ضֱϵжϣôӪ൱ջԭΪûסƽǿס򡣿򶼶ˣôӪ൱Խܡ
Ӫµ̬ɽʱƽһ߱ո·ƽߣڵı·´ͨضйǲ֮ϵҪָǵ۹ս֣Ҫйǲġ


2002 ۵ĴӪ
ڴӪ̬ȣx˵ʾ޶ȵ֧֣ȴͬӪϾַҪλϼ޻Ĵ󽫿ôʵʩȫ߷׼ϣս϶Щڲˡ
ֻλϼ޻ھϲܼϵӱȹĴ󽫡ϿĺףҲĺԶķԣ̬ҲǺֻܼȷĽ飬ûƣҪйǲһµ׼ʱ䡣
󹬴ȴȷĸλ½ͲıܳµľȫԮӺװ֮һ֮ڱ뷢𷴻սԲΪ˴սӰ쵽ӪһսµĲ
Ϊ˱֤йǲ㹻ıʵʩ˴սӪѾΪǲӪΪִ֧˴սѾȫжԱ˵Ѿ㾡ȫйǲ˵ӪҪҪ
ΪǰǲǰβıҲǮx󽫵ϲ¡󹬴󽫺ĸԼλϼ뱻عڣתΪ²һְûִ֧ӪľΪܶ⣬жʱµϡ
ڴӪһĲʲôܲ˵̫ࡣΪȡλ֮½󳼣һ½ܼ࣬ھĹϵܼ֮ԼλְһͬѧҲЩɻλ֧֣󹬴Ҳ͸¶һЩ
󹬴͸¶˵࣬Ҳ㹻һƬϸxԭͲǿӲķ̬ȣһӱ㳹׵ʧλֻվָӹҲ֣Ӫڱ㷴ǾͲҪ滻λ˾١
λ½󽫵ļ֣ڳԴεϣʵ̬ȱȽַĺ󹬴ѡ˽ܡ¼Ȼλйǲ˾ȫָ֧ԴΣҲ˳¿
ڴ˴ηսվ׼ҪͶٱx̸ʱ򣬺󹬴ʼû͸¶սٿĵһ죬󹬴󽫾û˿εģƿȫյס
ڵһ֮ǰѾ½ʼִйģӪйǲ˸Ұսӣȫս֮беļʦšصǴɽĵһʦźͶš
ͬʱӪѾ齨һһʦšһһʦšһһʦšһһʦšһٶʮʦţȫһһʦһһʦţ֮ȫ˵ƸۡһһʦŽͬһʱ˵̨һһʦţ֮ȫ˵Ϻ
гһһʦŲһʦȫʮơ齨ĸʦ֮⣬Ӫʮʦšʮʦţв֮ʮʦšһʦţԼ̨ĵھʦšʮʦţȫйǲָӡ
ʮʦ֮⣬Ӫ±ɵսڶʮˡʮšʮӣԼѾȫɱɵĶս֮ڶţȫйǲʮ߸жӣʮһ̹жӡ
ЩսšӣԼڡ̹ж䱸װһɫ³װ˵ǴӲӵװһɫոµġ±սӣװĶʽ̹ˡһ׶λսڼ䣬ձÿʱֹտϮȫԸ½ʽװһζйǲ
ͬʱӪҰӣɽӶҰսӣԼҰսڴӡʮһжӣĸҰսӡ
ս֮⣬ӪΪս׼ĸսݵҩսݵڵĶɺĺͳۡ½֮Уٷ֮ʮķݶΪЩӡװʣӪĿǰܵ䴬
±йǲЩʮʦţͬǧƥڵװ̵ʱ֮ڴϺ̨Ƹۡеĵھšʮʦţڷսȫ֮һʵʩ½սս
ΪĲӣӪѾȫӵλ֮ǰʱֹ෽սܼеĴڱпԳ𽢺ͺȫڴ˴ж
սʱͽӣṩڻͻԼڻһر½սӣԼеսӣʦڽе½սս֮£ΪйǲôıЩӪֻһҪǾǲϧһдҲҪͨض֮ĵϵ
һйǲٵúܽĴӪ˴˿ǰĴ󷽡һӦμӻĸ߼٣о൱ĳԾ֮ǰ󹬴й̸ȴδѯʴӪӦйǲӶٱĮx󽫣Ҳо൱ĳԾ
xڵģгϯ˴λ߼١󹬴нЩʦŷ֮󣬶δӪļˡЩ±ʦţǴӪ齨ʦŵ֮
ӪһӾ͸йǲʮʦţټ²̨һߵģҲǲŵõʮʦţ»йǲָӵʦžʹﵽʮһȻʮһʦţһȫͶ뵽ӱս
㽫ʮʦͶ뻪ս֮ټϻڻڵļʦţ˵Ӫڴ˴ս֮УͶı˵±йսģ人ս
ڴӪͲ䷽ϯи߼֮СλԴδ֮ԱǣǲΪȻȥ֮⡣ϯǲֱϽʮһԼʮıҲ൱Ĳ⡣
֮ǰΪ֧Ԯս˴ıȴǻȥ޻ء´ӪֻŲ仪µִİ˸ҰսһҲûиͬٹռͬʧأͬҲЩΪ̵ѽܡ
ʮһԭڳ»ս֮ʧͲᡣפػûüδüͱߴıԮսЩӴ򹷣һȥҲûл
ڵʮһǵ޷άԭеĹµĿѾ൱ĳԽ鱨ʾʮһԵ췽࣬䱸սڴĻװе
Ҳ˵ڵʮһٵвԽԽٲʮһ䣬ʮһﵽѾ޷άµսߵľ档ӪеĲԱ˵һʮʮһδһһĲ䣬εʮһıɽٽ൱ķŭͲ
ʮһʮλıֳĲΪйǲǰβıĺ󹬴ȴһֱӸ߲μӻıӪڵһҪ´ͨйǲض֮ĵϵ֤սıװ
˭ҪǷ˴˴λսôӪ⽫йǲְ񣬸Ϊսߡ˵սڼӪںʱ򣬶йǲҪս£һĵ
ʮһʮս𣬴Ӫǲǣһ顣ıܲ˴ӪǾԼ½ʡԼıȥߡڣӪûо˼ǡ
󹬴󽫵ȷ̬ıֱӱ졣ǴӪľɲйǲľԼ˾ٲҲֻʱš˵ǰλսλ½󳼼ıܳǻ
½ʡͲıѾмˣΪ֪ʲô˴ùսպյβ󽫣Ҳ䣬ͱǰԤۡԼʱȥλְΪһùͷָһʲô
µйս˵ԽʮһʮӹĻԡѹ󣬵ڸĵйӹĻ̹ʮйԣĵطڼܱߵ֧ǾʵǿˮƽȹڻҪá


2003 
йսϵĸԣ̫ƽЩ˺Ҭ֮ʲôܱߴ֮УЩˮܳȡָʲôʱϣȫĵԶԶıȲϡ
ԴӪλԳƲϴΪ˺һ˵ʱϣԲӡȺԼӡ֧ЩϷõطġ²ӡȺ飬̫ƽǸСϡ
ڻǸɽ֮⣬йսĵطǺյġµй˻ս֮⣬ķֱһƵķˮءλεĲıɲʱ򱻵̫ƽȥϴˮ裬ȥȴ֡
λıں󹬴󽫷в֮ı졣ʱ췽侮ʯ˳˼ҴϾĻɱԹʮһΪµʮһѾûǸɳˡ
߷߲ƽľıں󹬴󽫵в֮±졣Դı䣬ΪʮһԼϲ˵仰뷨ȴڮx΢΢ҡͷʾ֮£ջѡ˱졣
ʱԴλΪܱס˾ٵλãx󹬴һҹ˵󹬴֧뷨˴ӪԭøԲֱɴ󽫴ľ
ڮx֮ԴΣΪڮx󽫿ܸԴδ󽫴˴δ˴̣ȴΪսһ˵ĹӪܹһθԮҲ˴ܡ
˴ΰ̱ϿǸԴָӲӿ»ǵôӴӪȥҡ˵Ԯx󽫵Ϊ˺ԸǾԲģڹԴλüȥ飬Ҫȥġ
ҶںӱսԼºӱսĹû˻˾ٸϤʱһȷ顣ο˵˰̣λ˾ٵxǺŵģ㻻ˡ
ϣ˵xøԴα졣ϣԴȴ˶ԴӪزմӪӦýƽ·ߣ½ӣԼ·ͬڱϣԾĽӱսϵĹ´ͨض֮ϵǣɽսĹ޷̫ɽս
ڴӪƻԴδ󽫺ܲΪȻΪƽ·ֻΪ򣬻Ӧ÷ڽ·ϡƽӦֻΪһ򣬶ԲΪ
ԴΪս֮УܴӪı൱ࡣ֮ǰһսԥķ˴ηսʱҪԥսʦŵıԱ֤в뷴ıȫ㲻õһҪԥ
ԥΰҲԶӪĺáԥĵشҪһʦšͬʱװѾǽȵɽҪϴڻһͶıԶӪĶࡣ
ƽΪ򣬲⡣ҪԹ̫޷ֱѰҺӱսҪֿս̬ơ·û⣬ﱳ󺣡оûк޷ʵʩ½ս
ͬʱԼɽսһ֣ɽĹ˽뵺Խ·Ϊ򣬿Ա֤󷽲ܵĸšһ׶λսڼ䣬ɽսðǣʮ޷ս
ؼڸԴοȻӪѾҪڲ½ôԽ·Ϊÿ½ӸõϡŻеƣŴȽ̹˵ĵоԴһΪĴ幥жǾܲҪеΪá
ɽսһ𹥣ʮʦŽȳɣ̫ڲġȫָɽµйǲ˵ʱûǸҪ;йԼȥɽվ֮һЩ
Դε̬Ⱥȷ´ӪҪ´ͨضĵϵôƽսЩƫսĿꡣȺѾ֮£ƽսԵλѾ½
ٴ󺣡б··ͨԶȱƽѡ·Ϊ򻹿Եõȫ֧֡ڸԴοո´ͨ··Ӧġ
ؼǸԴΪս֮ӦԼӱսϵĹΪĿ꣬Ӧ׷󹥳Եءֻ˺ӱսϵĶ¶زסӱƽشֻҪͨ˽··֮ƽ·ϵĹҲվסš
¿ӱƽһߣҲǺסϾӪܽôıһֱйսһս½󣬴Ӫ߲ԮԼǺΧоӵ֮£ͬʱסƽһߺͽ֡ƽ·ߵġ
ΪһԱϽԴε۹⻹ǺϬġһ۾ͿӪڣ´ͨ·Ҫ´ͨƽԼոƽĿԴΪµоʵ˵ŵЩˡ
ԭһֱΪӪԼԮʱʼĥĥ󲻿һԵ㹻ıԮԵθڹطϷǸط϶Լʼ޷㹻ıǵһ׶λսʧҪԭĸԴΡ
Ӫ˴λսĿģԶǵΪ´ͨضϵô򵥵ԴӪ˴ս𣬱ʾ൱Ĳ⡣ΪӪƽΪҪսĿ꣬Ƿθڹë
ԴμԽ·Ϊ򣬶󹬴ִӪļƻԲܸı䡣뷨ۣȴ˭Ҳϵͷˣսһ죬Ҳûгһ
ֻǳԴϵǣԭʼղϱ̬ڵһ׶ս֮УԼ෽Įx󽫡ȴһ̬վԼһߡ󹬴Թͨ˵󹬴󽫸ı̬ȡ
󹬴󽫱˵ҲζŴ˴ڻеķսսѾ󹬴Ҳһٶйǲ˴սһԵ۹ΪأҪȫϡ
½Ǻȴǳٳòóر½սӣԼӱսӣ½սѾܿɹˣҲܲ˵СǶںֻϳҺĸսһ½ɵ½ս֮Һճߣȴ½߼ٵĲ
½ܹͶ뵽˴ηսҲֻжٶܷɻ˴ε½ս½ָܹеƿȨصɺֻԸҺĸڵ½ս֮룬½ʧ
ǺĲϾӪѾڴս뵺麣һúҲ൱Ķġൺȼۿ֮⣬뵺Զ󣬿úһֱߡ
ֻǺ̫ƽ³˵أܹĺĸֻҡ̫ƽ³˵صؽͧձ˵൱ðյľٶ̫ƽµܲǱͧ
ؼ̫ƽսϣͶıԽԽ࣬Ѿ˷ͷձʵѾ·磬ʵڳ̫ĽͧΪ˭Ҳ֪²ᣬҾӹһЩλҪˣһķ
ں嫵̫ƽϣҪؼλͲҪʲôڻҲÿʲôоǿʹձ˲̫ƽ̫ƽսϣ㹻ıû׼ӣһֱӴձ
ձ¿ɳıʵ㲻̫ࡣձΪо޺֧Ԯ½ľΨһþǶԵ½ʵʩڻһߵо޵¾ڴذ޽Ⱥ̫ĽͧûʲôáʽսӼ𽢣Ѿ㹻ʹˣĸûǸҪ


2004 
Ϊ̫ƽսϣսģʽʹԭսнԾΪĸԾʹõĴ󲿷ֺĸ̫ƽ󼸸ϡҷرոɴ޵ĺĸ֮⣬ֻһѵºĸ
Щĸ̫ƽսģͲڱ̫ͣʱ䡣ĽͧҲǣսģǻġԺʵ޷½Ҫ󣬳ҪĽͧ
ΪҽͧͶ˴ս֮պЭˡͬһҺĸӸոڱɴ޵ļսнѲ󽢣Ͷ뵽½ڻϡ
սڼ䣬ֻҪ˲̫ƽ󷢶شĹƣʼձһϵĺĸڲפΪ½ṩڻ֧Ԯ½½֮󣬺Ĵͽͧȫߡ
ҲӦսһ½սӡúնӽȫ䱸ʽ½ս׵սԼԭΪ滻ʽĽعƣȴΪŽܲ¹ʣԼ͹޷ӺĸɣֻתΪΪ½ʹǺɽȫЭ½Ϊ˴սṩڻ
ձ˵ڱٵѹҪ½СĶࡣϾµĿԱĿϮҪ½Ŀϡ½ĿһըһԺĿżмöըƫĿ֮⣬ûʲôв
̫ƽĳѹڱսϣѹĿǰΪֹϿ˵пޡԺڱӣ൱ùģ֧ܳԮ˴սġ½ָе˴սĿ֧ԮҲͲΪˡ
ټϺƵʽػΪԭʼܴﲻ׼ϽĲࡣڽŵ̫ƽս֣ȴǷǻѹ˲Ϊ޷ϽĺսӺͷɻʱ򣬳еսĴͷҲͺˡ
ܺҲ룬Щɻϲ˽Ϊɻܻǿ԰ɡʱµʥ֮£Ҳֻܲ鲻ԸϣһĺսӣѾйս½սеҪĿڻ
źЭ˴սĴ·˳սȷйǲսһǫ̈̄ƸۡϺĸۿ֮Уڵ½ϰձ½Լʡ
½жձͧҲ½ִ˳ԭ⺣Ϊڿʼ˳Ľͧʼ³⺣ձոտʼ۵ʽҲγڼ³Լߵսʵʩ졣
ΪĸƵԶԶٶȼ졣ɵĴϺɣսп죬췶ΧԶ˼šܿձ֯أȴΪսϵĲ࣬صȳٶȿ
ӵ鱨Ǵվ̨ƸۺϺ½֮󣬿ȷѾ˵ս׼ձ̨Ƹ۽кը¤··ɽεĺըȣ׵̱¤·ͽ·
Ƚɽսձ֤¤·ͨձĸӣȴֳǿҰսڿϮս·ʱܵձԼ³оһĸţʼձŸǿȵޡվҲ·ߣҲӴ˷ջá
ܿĺձϵļӴϮȣվͶĸҰսӵȫޣԼڻȫڻ֮¡ս۴֮ǰվһ·ܶ϶ȴʼάͨ
̨ۺڸе豸ڿϮ֮УĹȺ׵ը٣ڶʱ֮ʧȥԭδΪվ½ʹõൺۣҲڿըȺȫϮ֮Ҳʧء
ֻǴ˴Ҫ·ϵĶƸۣȴվפ½ձ㳲ڻ֮£Լӵĵջڻ֮£οϮʼδܵ֡սڼƸվϵ֮Уö㲻ϵĸۿڣȻΪվʹõҪۿڡ
˵δܳ׵ж¤·Լ׵ĴݻƸۡפӱձȫ֮£վʦָս򿪰εʱܵ൱ɱˡԱʵгҲвٱը·ϡ
ܲսձ½ձȫڻͬʱҲͱʱҲƶܵļƻܵĲȡҹо͵İ취ڼǶʮСʱϳĿɻը֮£վǰ͵ʱʧء
Ϊ˾սվʦʵפڻĿձ㳲ɽԥеĹ··ʵʩģĺը빥PսҲϸ߱ըվʵʩ
³߿վٷ֮ʮը·ϡͶ÷վһҰսڴӣҹоʱ򱻿ҹը׽Ͷµָʾ֮£һ׺ķͺըȺԸòվһ׵Ļǡ
ҰսڱӣŰ˾ʽһʮ׼ũڣͬеǣԼЯĵҩȫըӵĹ·ϡѳĵҩԼȼǣĻ⣬ʮ֮ⶼ
÷һһʦţδܽսžͱӲըһ롣ڰʮ³ʱ򣬱ըȺڻձսӷĻᣬݳվ
һٸ߱ը͵ͬݳվһͬը˷档һӣδü³㱻ͬгһըȺȡĵ̺ʽը졣
ӵϢձսȺִݣʦ֮ʮŲͬͬһоеһӣѾڿϮ֮ȫʰоֵվֻܽ͵յһѽ̿һվʬ壬һӼ
һһʦδִսڿϮ֮ʧȥս˳սʦԼĲӣյִɽսֻнʣӣӻսĸжӱɵһ֧ӡɰʮųҰβʤٽָӣǿع·ر
ż޿ײĿըȺվòı俪սԭΪƼпȡԴΪλɢָмеİ취ͬʱԤʹɽڵʦţȫ»𳵣ȫȡͽİ취
ıԭ½ձ򣬵ƿȨİ취Ϊȡ½սձӣȡ޷ʽӷڻػؼϢı취֤ʦǰ߿ż˸ʦڿ;ܵʧ
վʦţָս򿪽ͬʱڲڳ׽֮¾գձսнպźţڰƺźֺʽװѲ󽢣ոڱսҰѲ󽢡ϦźѲ󽢡
Լ𽢣ɨ׽;ǱͧϣԼո޵׺źĸˮϷɻĸװǧźĸʮսṩĿڻ֮£Χıһʵʩ˴ģڻ
սн߰෢ʮڵͬҰѲ󽢹Ʒǧ෢׺һʮڵһٶʮڵСھڵǲվģڻ֮£һ߱ըһƬǽ塣
ڿĺձ˿̶ߣսվʦţʵʩءԶڴ˴ձڻжδʵʩдվǲڱһߵĵڱվڵ̫ԶҲûнκεĻ
վ֧ڻһ磬Яڵ֮ϦźѲָ𽢣غʵʩزפ⺣Һĸ֮⣬򷵻˳ڲڵ


2005 
ͬһ죬µȫˣվԮĸʦţðſĿϮڸ൱Ĵ֮Ѿ½ִɽԥǰߡһһʦͬԭԥսʦűԥһսԼȹԥ֮⡣ʦűһԥս֮⡣
վԼΪйǲģʮĸʦе߸ȫɽ뼽³ԥɽս֮ѾʧɱĵһվƷȫ֮£ҲѾָƺԪ͵ԥԼһߣڵһʦŵִ֮͵չ
վ½ȫ䴬ӣԼ֮һ䴬ӣйսʱ֮ڡǱͧȴûжЩģӴĴӣκεĹ
վ͹֮Уֻһ䴬һһʽ𽢱Ҳ˵վ˴εļʮ֮Уֻʧ˲ǧˡ󲿷ֵйսԮ֮Уȫ˳ִй
ʮһգձڱո޵ĴͺսнԼѾΪѧУѵķɣɽǺսнһѲԼѲ󽢡𽢵ڻ֮£һʵʩģڻ
һڻһ䵯ﵽǧİʮڵﵽ˶ٶ෢һ߱ըľ޴󵯿ӣһһһĴӾ뺣￪ʼһֱͺİʮ׽Զޡ
ʵѾתԤۣʱķɣɽǺսнҲϱǧʮڵڻ֮б׵ΪƽأڻѾ˾޴ĵ֮⣬ѾһСû¡
վͧһ߿ڼ䣬վҺĸפڽ󣬳˴ʽսΪձӻǲĿİڱȴĿձӴв
ɣɽϽҲͰˣɴͽձ֮Ǽձ֮ġҪڴս֮бһëձġ˴κ½֮£ıԭϵĴͽ³˵ļƻѾúǲԸˡ
ֻǳձԤϣһڻʱ򣬲ܴڵİڱûκεĻ߱вĿձҲûгһܷɻһ¸ԵĹú˳˳ڻ
˹ģӴĽӣΨһʧ𽢣Ϊ̫ҪսнڳҪĺɿתʱһСײ˻ĴѲϡ
꿢ˮֻһǧֵ𽢣ˮһֵĴѲ󽢵Ķ֡ͷͱײ٣ֻܱק˳ۼޡΪսʱȱֱ˳ոҲδޡ
Ȼ˴ڻձ˵ʧȴþںԹ۲սֵĺ󹬴󽫣ȴǶԴ˴ڻʧںڻ֮Уһȴһš
Ϊܱߵĵ飬ܵһϿչ۲졣ɻһ޼ʵƽԭԼĵ֮⣬ȴʲôûз֡˵оĺۼİضûз֡
ݾߵļƻʧܣһԹھĽڵԼΪ쳣󣬶൱սнڹܣԼ¸ӱȼ͡սнԾģ˷ڻԭϵġ
ԼĴݾսûȡҪսɺ󹬴ȴΪһûôƽôҪĿ꣬оԲ᲻ġоڿԼȴŸ½һ
ʵձһ޼ɵڻʱڲһߵڲӷ׷սҪվӽһԶĶſɽȴǰסЩ궯һֱû
뻹ڱԶĵƼũڵ̣Ҳ̼ʮվͽͧóȻֻܴһЩͽ֮ͧ⣬վͧƤë
˴ⲻ˵Ǳ¶ԼءһСվ˷˶ĴھڵűϿտҰ˷ڻǾΪ˲ԼܱߵĲ
ձͧڵڻһŽ÷ĶſɽֳӦе侲ѹסһڱҪ󻹻󡣻̫⣬ʱ򻹻ûб˿ռ
ڶſɽձڿɲơǽжΪ̽ԼڷʵȻѾʼ̽ôվĵ½ж²̫Զˡڵĵձϰ֮վúõĽһ
վͧкڵ֮󣬶ſɽڱıںߣվֽͧĻڵ̡վͧڻʱ򣬸ֽͧĲ˳ԼлڵĻ
˵ʵڵձӣζԲڻıöſɽҲһжϣ̫ƽսѾ൱֮¡ձΪڻ½վܳҲǼѲ𽢡
ڱصʱ򣬶ǰձѲ󽢶Կõġձȳսнڻغľвһߵڱ̵ʱ֮ȫתƵߣء
վӵĿǰڻڱػʧ൱ĲءΪİʮ׽Լʮ׽ڣ޴ǰڱصļ̶̳ȣͿסһֿھڵĹ
һͽİʮ׸߱񵯣ͽΪƽءڱϣ³ڻ֮⣬һֽԶĵKʮһʮ׼ũڣ˵ʮս֮иͲվսнĶ֡
Щũڣ˵һ١һص⣬ǾȱͧĴ׵ͨĸ߱񵯣ЩƤսнſɽлġ
Щ߱񵯶ԸվѲ󽢣һͽͧҲǿáվǳ˼սнľ棬޵ĸ߱񵯣Ҳ֮£Ƥë˲ųԼԤϵľ棬ſɽֻܵս
վͧӣһʵʩģڻͬһʱ䡣³ĵս֮ϣվ̹ΪȵʮϿھڣԼսʮܷɻ֮¡
ڵһչʦţԵΪĲȡ·ͷսŵ·ꡢ֣ҿһߣԱȫ߹³սϣվĹصڵԶ꣬սĿֱָһ߿ҪƤ
ڵĹʳսϣͶһʦԹʳΪ򸷳Ƿ򣬷ϵĹ֮ѾĶʮʦţʦϣŵ˺Ӷɣ԰صĿط𹥻
³սͬʱԥѾָĵһʦŵıƽ·չ̨һ߷ͬʱפ硢һߵʦţϵ˳ƽ괨ȫ߷
վһԥϷĹĿֱָɽսΨһսĳεսĿν൱ȷΪ˽ѾֻʣһγǵʮʦŲв
³ͬһʱ䣬³վºԤϵͼʦţһĹƾʦŵıɱ뼽³ԥĽϲ³ͼǿ˺ӣȡءϹ
վ³ĹĿȷһͶʦţȡ·ͷսΪжϵݵĿ뼽³ԥ֮ϵݷ𹥻վϣɶԵսİͬʱԥƵվʦţƼ³ԥĵֿϽ·սǣƿȺ޷


2006 ߵĽغձ
վԾŸʦŵıƽߣһ߼ٹսϷȫߵĹʦŵıͬʱ̫ɽĿֱָܱߡڽ뵺վҲ׵˶ɽķֻƽ˴¼³սһܼǹ
Ϊڻʦŵվƣվսܱߵ½ձҲȫ뿹ձƿȨΪվṩڻͣڲڵվҺĸҲȫĽػϵսƿȨ
ֻ½ձ뺣ձҺĸĽػͶս֮ȴĺҡĿǰװսս˵ѾӵĶһΪͣСĻͷܲδõԵת䡣
ܿڻսװPKսԼſ˾ս֮Уſ˾սеͿܣ˵ܳս͡ڻҪվ½ձԼձսͶ߷̫
PKս˵ҲPս֮еͺš֮ǰװBͣѾͬնԸվսͣɺǿձսͽػ˵뿹ǵһν֡
ڿ˵ȴѾ͸֮ǰͺšս͵ܣδȵ䵽еǿͺţʲô̫ĸı䡣֮ǰĶһϴڵЩ㣬ڶϻһ㡣
еǼսΪȱ㲿ѾΪչƷսɻΪڿս֮гɫĵͿոܣȴǿսԱģսһÿεĶ֡Щս󲿷Ѿڳǿĺձ뾡취ķɻģ⡣
սͣձ˵ǵһν֡ս֮ǰֵǰδиܣڿս֮Pſ˾սϣռݵκεıˡ
ټ꣬ձ̫ƽս̫ЩľӪԱѾʧ׼ʱ䣬ѾȽ͵ձձѾ뵱޷ȡ
ĿսվҺĸɳȫʮսڷʱ߼ܡʣµսк鲼պ֮䣬ԶĲƽԭϡ۶ձͶ뵽սҺĸ˵˵Ѫ޹顣
ΪͶ뵽йսսս̫ƽս϶ԸʽFFèʽFUʽսܵȷѾ󡣵̫ƽսϣPսð
ټ̫ƽսϣ˲ʽɻľ޴ѹձʽսҪҪ̫ƽսϡڴ˴κӱսϣ̫Ϊ½ձδʽսսͶйս
Ҫ̫ƽսʵѾ˳һսתѵԱͶ߲װͺսйսϼ̫ƽսɱPսһĻ
׳־ձձһͳҺĸװȫʮսȴû뵽ҺĸһͶ뵽սϵʮսֻ߼ܲ˵еܵȵǿʱʵΪܴѾϡ
Щսڻľžʽ;ʽعָĹʧгĹ϶ȥ޻ءͻƿսأܼĵؿջҲʧء
һսĽձĽغձʧԶԶ½ձ½ձһĿսձĸֻܻĴظô죿ػѾʣ޼ڲǵѾãױ˼ҵӡ
˼Ҳкըģ˵֮ǰһֱ˼塣ԼıѾǸɾ֮£˼һܲռˣںĸǵ۹ҪһʧйսϣǿɾͶϼ֥ˡ
ʧ˴󲿷ֵĽػ֮ձû˿ԥġ°ƺֺʽװѲ󽢣ҺǱͧڲ֮⡣ڲڵдͽͧȫ˳Һĸܵı֮£ֱӳ˱ȥ佢طɻȥˡ
ʵձغձʧô󣬳˱Уûеʽսս֮⡣Ҫԭ򣬾ǵĽعܹϾɡ̫ƽս֮ǰѾۣڸǿս궼ˣȻһ߳
һֱսڻʱ򻹿ǿһáȵսҲѱʱ򣬾ֻܸɵˡڻǵս仨ˮֶѾӵĹ֪
ձ˼ȡֻзֹչ˳һںĸʱˤˤվľһ峬أ׻ը޷ںĸɡʽɻ֮µվֻܼʹϷɻһ߳䵱֡
ڽغձһ㱻ĴظľȾ档ձͶ½սӣȴǱֵ൱ɫװ׵ս쳣졣ڿս֮뿹ſ˾սѷᡣ
ԸսʱΪȡӦսռ˵PKսװ˴ʺըվʽսϺ޻֮սձʧȻ֮վʽսɵġ
սڻսվͶʮܡձձսֵ൱ɫձͶ뵽սϵǸըֵҲԶȽغձõĶࡣ
ַɻںĸˤˤձȦˣ½ȴǺܳɫ伫ķٶȣÿսȺЧءֻڿܼķջûֺըӴ鷳
ڴ쳣ҵĵսսĲ壬˿ȴ൱ƽڳ˴ͧڣʵʩ˴ģڻ֮⣬ձ½ڲж˳ɻƿȨǶԵһվṩ֧Ԯ֮⡣ͺ񵽴ΪֹһĵģûκʵϵĶ
´ͨߣָضϵվ㳲Ͷر³³ԥȫ߽վȫ߷ָʾսԤƻж
³ļ³ԥãÿĽ棬˺Զӹ·Լչ·߽ڽڿȫڼսļ³ԥȫǣ÷һһʦţ֤ºµսƻʧʵʩ
ĽµĽ켽һãǿţڼӵ֮¡Ľǹ·ڽڿվһʦŹǣ汱·ߡ
ͬʱĽսºܵڱȺڿٵƶ²һʦ汱Ϲ֮δºµͼǣĽս𹥻ʮʦԽһ֮ȴͷ
ֻҪʮʦţվ³վ֮ͳһȱԼͿд¡һǿԼе̹˱򶫰ս󣬻뼽³ԥһϣΧһһʦš
վȫ߷֮󣬳ººķվսϵһܴ㡣̫ڻָսվȫ߳ԥܶʦţԼݵһʦţԼ³һʦ֮⡣
ͷеıͶ뵽һ߹֮Сս֮䣬ս֮൱Ŀ϶ޱҲ˵վһƽƵս׺쳣൱Ŀ顣


2007 ºеĻ
ڳº¿վϸôһӡϵʦţԥ壬ʦзɻ̹ˡڵڻ֮£ͷȷ൱ˡ
ֹעһʤսĿ꣬ϧͬھҲԼ൱Ļսռ䡣ɽսֻҪվ·еһ·ٷԼӻǿص㡣ͻվսߵокܴ¿
ֻҪԼ³棬ܹĲסվԼڵսʮʦһۣʶʮʦԡվµվǷԽ뵺ķѳ֧Ԯʮʦš
ֻҪԼʮʦţվ³һʦţסȱڡôԼҲԽվԭ³ȡһƽƣܱսһ߰㡣ʱѰսݺݸһͲʲôˡ
ǰڷʮʦűϵʱԼպӱԼϲκε⣬³վκεĻᡣұҪĲס³վ⼸ʦš
ʱܵвȺֱϵжϵԼͳ˴򻢲ɣԼ亦ˡڲһߣ˵Լı㡣ڲжſɽ򣬳º²ġ
αһݺʰһͨĶſɽëٷˡ㲻ܴӸϽ⣬ٻһʱ䡣ſɽֻҪʵڲ壬º»൱ĵġ
Ȼº½һֵĿ꣬ĽʮʦϣҲǾܿǵġ³վʦŲȡһƽƵս乥༫Ϊխȡ˱Źս
ԼѰҵսҵΧеһΧվһ֮£Ҳڶʱ֮ȫߡ㲻ԼǱվסؼ³Զٹ̨·ϣɻվһʦš
һսԸ־Եùխ³ս³սؾʹöࡣվ沿ʦţʵϵƫʦʦŷֱиԵĳ͸ԼԱ
óº¾һķʮʦͷϵһԭͼ򵥶ˡʦŲķܹؼλãҲ൱Ĺؼô³վ³վ֮ӲȽʮʦţԼĻؾʹĶࡣ
ʵԭճºµ뷨һվȫ߷ڵһ߲ȡȹ̷³ȡڽڿս³վ³վ֮ľ룬³뼽ϵĽ紦γһͻѰսһȽ³֮С
ʱĿ꣬ɲһʮʦšվ³սϻͶģԤвᳬʦбֻҪ³ĵо͵վϴһȱڡ
ʱԼڵԤӣǿе̹˱³ͻ˺һߣϷ֮бж³վ֮еϵ´ͨɽ֮ĵϵ
ºµƻǸԵڶ׶λս岿ļƻƶġƽ֮䲿ͷ̬ƣ㹻øʵʩƻȾ
Ⱥںˮı𣬿ĵĽ³վ³վ֮䣬Լ̬֮ĿյյԽ󣬶ڳº˵Խ
ճºµ뷨Ҫ³ԥȫϡѵ㹻ıڱȶ֮£ʵʩһƻ˵ǿĵڱǽսĸҪġ
ؼ̹˲ڶſɽУֻһװԼ̹˶ţͻԵһЩԳºҲֻ취ò档ֻһԭƶսƻڼ³ԥսΧ֮ڣѾһĵ
֪һѴڵĳº£ڱ֮£ҲֻѡȽ³սվеһʣµվһֻʱǯΪڳºµƻ֮УһߵվºҲ׼൱ܵļƻ
ʵԭļƻ³ԥվȫ߷ʱ򣬳һƽ߽ڽڿ֮⣬󲿱ÿ棬תƵƽ·Լ³վ֮ͨó˶սơ
תƽðվ·ԥϣͨԥյľʦֱϵжϵվԥ֮ϵϲĿӣվʵʩΧߡ
ڼ³ԥĿӣˮشԵĵվзָԱΪΧսѰսƻ֮Уվһڼᶫ߸ǰ֮Ƚ֮С
ͬʱתƵ³Ĳӣԭ³Ĳӣ֤³ķϳºڼ³ߵսж𣬼³ԥȴǼͬ⡣
ǵ˼վԥͶı࣬ȡһܵͳվԱ֤ɽսĲͬʱΪߵĿӳ׽վȡս
ʦţҪڼ³ԥشԼϤεվһս³ԥΪڲװˣվ˱תƶԲӵʿԼָĲ
Լһֱڼ³ԥϤԵ鱨ơԥѾ˳ƽ֮⣬ԥ󲿷ֵľװսⶼǼ³ԥڡ
ͬʱڼ³ԥսܵĽվͶıǣڼ³ԥվڼԥƵҪսΧڼϵսǿƣȼɽսɽսѹ
ؼǼ³ԥ׳ΪӺһߵվԤս൱һξ롣վȫƽ߱ϣսƻ֮пܴڵı̫һԥϵվͻٛһߣֻһǣƿӡתΪ̫ɽô̫оػܴв
ڼ³ԥƽ·Ӽأλ̫ɽصļء̫ˡһվڽ̨ܱ֮ǰת򼫾ءһߣΪ̫оصؽվֱвһվͻϣôڰ׽·ս̫оٸܵе̬ơ
ͬʱԱĵ˵شƽԭϣܱҲвٵĺΪȻء㲻ܽվȫڼ³紦ҧվһ⻹ûģҲԼΌӺսѹ
³ԥ׳Ҫͷۡؼ¼³ԥϼ³ԥλ׳ҲǺͬߵķΪǴǸ³ԥӣǶӦþܵڼϡԥվ
λ˧վжϣº¼Ǿ˵һ¡ԼսܱߵĽͨվڼͶı̫ࡣվƽͶ벿ֱƽ߾Բվ
ڼ˵Ӧý³³սҲǽ·սϡڼվս֮УӦϵλսӦü³ԥһá
֮°ļƻڼϵǣƵĿ̫࣬ɶߵıʹ޷ӦվϵҪֻҪ˽ϵվϵվ䱳ԥսȴڹԮľء
վҪͶıȫڻֻǲսˡ˧ΪӦýսԵص㣬ڽԼ³ս֮ϡ޶ȵļһУԼеıϵһָλ˧ս˼롣


2008 սֵ
λ˧ڸһͬʱǵս֣ԼӱսҪɽսҲһĵڳصѾǹӲдͶ̫֮¡Ѿʼ𲽴ӳսݶѾʼؽչ
³սλ˧ʵѾǺܲˡվռ쳤֮ڳ޽Ĵ£ԼĴʺ͵ҩǴĻѧ翹ȴλ˧ͷۡ
رεվʮʦţܹ֮ôʱ䡣˵һι̵ĳУȱ֮⡣վдĴѧһǸΣǸ򲻼ƴ۵ķ䶾ڵ
Ųӵĸ·ߣѧеˮصļ֮⣬Ҳ˶ֱӶȥɱйʬ壬ˮ׵Ⱦ
ڲѾ䱸˴ķߣվĶڵԼͲѾǺӦֶΡֻзߣӦվѧսֶιڵһĲӣվĻѧȴ޿κΡ
ؼվسγڵʱ򣬻ΧĴׯоȫӽΪʣùӺЩͶ˵ɽҰںͲڣڡȻ޺ڶʹáںܶս֮Уػǹ޷ʹá
ι볤ΣǱվʹöͶ·סͻƿڣڵĲΪԵվͻԵΪͶվйΪƣӲĸ˳
¾ս˲صĴۣѾСγǡվе治Ҫս֮¡վصİγǣεķȴǹһ޷׵Ľս
ټϲװȥˣǹ̷ּĳսǵһԡصȱʵս飬սϣҲһʧųֱӹѾ£ȴûȫȡε
Գٳ޷ȫս鲻⡣ڰγڵʮʦŲдô˵Ҳò̫Ĳӡ³ԥڳܱߵĲӣɱţҲЩӶࡣ
ͬ·սٷոͬ·߲дվѾȫͬ·һս̫̫оһҲѾڳλ˧пõıܶࡣ
ӳսԼͬ·սԳıΪ١ټ̫оزӣ³ԥڽһߣͶ൱ݶãӾŸŵı
ټϽڷĵΣ½ϵĲȫѾ̫ڵǡٷս֮󣬽³ԥ̫жһã̫ݶһã̫ţһݶӡ
Ҳ˵³ԥڽսϵıݶ̫ĸšڽѾ֮ܲ£³ԥȫԷֵԥͼս൱һֵѹеҪս
λ˧̬֮Ҳܲͨ̿ǵսڴӶ߳ºָӲغӼֽ֮³ԥ׳ټӼ伸оջͬ˼³ԥóսݡ
վս֮󣬼³ԥһƽ·Ϻӣ䰲һ߳վתƵɳ̫ɽδվԽٛһߣɳ̫ɽļ³ԥӲȫ߹
ͬʱ³ԥԥվƽ·չϮս䲿³ãաع·սļ³ԥ
ȻǰվͶ뵽ϵıʦŵǰ֮¡ʦţô³ԥҪļƻչһԼߵжΪĿ꣬˶֮Ѱս
ʵ϶˵սƻ൱ıŤڼս޷׵վĿյǼ³ϣվͶı֮䣬޷㹻Ŀյ͸ԼĴ塢ػذ൱Ĳ㡣
ԱˮشԼϰͷ۵ǣһվţƱҪӲӽʱ䡣ҼϾԥֱ߾Ҳ̫ˣһڼϴⳡսԥվһеԮ״һս
־棬ȴԸ⿴ġսƻһһģһǣסƱҪӰսıͶ롣Щ⣬Ҳܲǡ
˴λսĸоսٵĵоָӺͲϵıŤšָӹϵ˳ϣҪǷ⡣ָϣԭûڶսô硣
һսƻ˷޸ģѾϰһеĿɲ˵ǵһµս֣ȴǡǡ뿴һĻվԥչʦţҲ˵³ԥᰴյһ׷ִС
˳º³սϣҪǰͰԼļƻͶıԵùڽš³սѾ޷ٳ֮£ºҲֻܶѡһ
ʵսϵҰģȶſɽС١ֻ˵ûжſɽôڴֱĳЩųڻǺжȣһ׽³վͶĳº¡
ڱ֮£ǾܵսϽ˵취˴Ļµڱȫǿ³սϡ¶Եսս
ȡ̵ʱ֮ڽʮʦţԱ³Ծڳúս׼һϼ³ԥһһʦţ֮б󹥻º»Ҫٶ
ֻ»ֻеĳº²Ѿǵ֮ⷬ󣬶߿ܴڵı㡣˵ûмºµԮںϣҲһĿǡ
Ȼ³ԥҪΪμһս˵˼³ԥܶεĽսƣȴҲ߲εĿ߼Ⱥڳһֱ
Ѿ岿ϣʦһչͬʱվҲӵĲ֮ҪʦҲҪеԤӵΡһվս죬Ҫʱµ׼
ھֲϵĵʱ֮ʵָģҲֻߵʦվʦֻҪվ½սһûд죬ʱֻսϡ
ºӱսҪԣ˵ȲڹؼǶ붫ս˵λȴǴڼؼڣӶ뻪սŦվ½ս֮ǰ޷սս¡
ϲ½أձ£ںǿԳͨģҪȥȥôĲ壬ԼܽеĶעڡվ½жδչ֮ǰĲʱ޷һһ䡣
Ѿһ׼ǵսʱڳֱ仯ûº˵ºҪǵ⣬ֻǶߵһ֡ҪǵսЩ˵̫ˣٳִı仯ڱĺϾͺ׳ֱ
֪һѾΪԼ׼ʦпܴսٳʦԼָӵĳº¡пͶĳ㣬ϸÿһţڱÿһӪʹá
վȫ֮עص㶼³սϡ³ĲӣܲܽվϾԤأȴĵġͬʱ³սϵļ³ԥӣܲܽһһʦڹ棬Ҳĵġ
վȫչ֮ĺܿͱʵսֵķչûаճºµ뷢չվĽȣȴ̬ơóºԤķڶʱ֮ڱ˿롣


2009 ³ս
վȫ߷֮³սվͶʦţȴȻ෴Źշ͹һһʦţʮʦ൱Ľƻڹ֮ʼձһţ湥֮аڳһƷ״͡
һġһӣӸһͷ֮ļ࣬ʼձŲʮһһֱǵıж٣жһʼղս
Ǵ󲿲սһһ䶼սֻǸǰӵȫʦÿĹ룬Բʮ㵱ӣһҲʼձٶȡڹж֮Уʼս£һ𣬾Բκεķֱػء
һ·Ͼôȴ򣬲ģǰҶӦţȵǡ汱һ߹ǰܳº·ſ棬ֻһСɸʦŵĻж쳣Ļ˵ǹ˵һ̡
ʮһվ³һ߷ȫ߽ʦʮգڵĽһߡ˺ӲǷ켽һã֣ҿ濹֮ʮʦʮŴ졣
˺һչĽ켽ֻһãĲֻһšǸʦȴͼһ棬һ֣ҿ棬ڱʮȫڱڻ֮£һ˼ķַͻ
ֻ˽켽һӪǷ棬ºʶÿһӣʮʦŴϵ£ûпһֻһĳ֣ҿ棬ַ͹
Ǿ֣ҿڲʮ๫֣ҿһ߾ݸǽߡҲ˵ʮʦţעⱣϵԼĶʮʦ֮ϵܵսϣһ¡
Ǻ֣ҿ򣬴Ǿ춯ءҵĽսӵĳº£һȫԱѰͻƿڣҲػذֻǶһ͹վս֮УǾûгֹġ
һļսºȴ൱ķ֣乥жңʵϵĹȴǺǿȷӱǻ֣ҿڷһӵַͻڱҲϧڵըƽǺ֣ҿڵ̬ơ
ʵϹȴǸûͶȫĸо֣ҿܵĹȣҲ֣֮ҿһߵվһӣҪǿһӡ
֣ҿһߣȡǿϵĴӲػͼͻơбȺͻʮ³Ȩ͡ׯһߵķأһͻƽ켽һӪķ³ȨϷĺɹ˺һߡ
֣ҿؾ˵ʱҲȡսֻʵʩıֻжӡ˵ĸоʵʩǸơ
˵֣ҿһһӣϵı֣йоصĻôǷһڹʱȴʼձűʹϵ쳣ڼŽ켽һãʵŵӣͶĹģʼձһӡ
ڻ쳣׺ǹȴʼׯɳׯκһߡںһ߱ͻƣһһѾɹ˺ӡ֣ҿһߵʮţѾˡսѾܵУؾ𲽺
Ӽδпٵ׷Ҳδͻƣʼոӵ󣬲һĹ롣ؾ֮󣬳ɳһжǿΪͷֹ֮ͣǰƵڼŸš
һӵִһߣʱ֮ͣһӣҲֻͬһɹһڲ޽šһӣѹ˺Ӷûйһæ˺ϼ踡š
Ż԰ھ֮󣬻ƺӹʵˮ㣬µʧȥˮԴ˺ӣˮ˵һЩʵѾ˿輸ҲҪģҪ˵һӶ˺ɾЩˡ
ʮʦŰڳһͣȴ൱ĳºµϡڸʦһһʦţѾֹԶļԵˮһߡһƹļ³ԥӣϵ·
ʦȴֻĥĥĹʦ֮䣬һ൱Ŀ϶϶֮䣬վȴûκεıȥ䡣Ҳ˵³սϣʵһһʦڹշѾγ˹¾ͻ̬ơ
һڳº˵һ൱ջʮʦڹ겻ͷȴʮʦŵļƻٳ޷ʵʩµ̬ƣһһʦܱߵ̬ƣȴǱĸᡣ
ȫԽȴͷǸӣתһһʦϣһóººĶȽһһʦţܶսֵĺӰ죬ȽʮʦôҲǼһѹټ³ԥİȫ⣬κεΣա
ڽӵºϱȴһһʦŵļƻ֮ŵͼվʦڵλãȴûڵһʱ𸴳º¡˵ճºµҪҪôԭڵºµĲӣҪôºҪԤӡ
ʮʦٲºԭʮʦĲӣ޷ҪȴʮʦţôֻǰԤӡս۲ŸոմͶԤӣⲢһʲô¡
Ҳ˵ѡԼ˵Ǻļ³ԥӣ뼽ϡԥ֮мս֮е֮£ǵǸĲӲսᷴǷɢԼıκһսб䣬ôԼɥʧӦ
ʮʦ֣ҿһߣһ̵̬Ľоվ̬ƣокܴ⡣һһʦµλãܿͻǴڵλòµ
ڵĹһߣ뼽սվǽߡм˼³ԥֲ֮⣬û̫ĲӿԽȴһһʦţ뼽³ԥսվһʦȫԮ
ʱ³ԥڹ֮ıԼվܲסԮ⻹һδ֪һվһԮΧһһʦŵĲӣᷴվΧ
ͬʮʦŵĹƿͣʵʼڿŽࡣºѾķʼձž벻סһɹ˿ص൱λϡ
һȴһһʦţԭʮʦĲӵߡôʦżõӣ㹻֮£ΪԼսͻȻӴط򹥻
ʱºѾ޻ʮʦŷǿ˳ĴԼսĿꡣһͻ뵽汱ˮºԼͳױڽ˲õĵزˡͬʱڵλãҲȫڵһʱת򣬰ΧһһʦŲӵĺ·
һһʦڵλãվҲߡȴһһʦţվҲԿٵĳһδܴվĲ𣬷ԼսƻԼ𣬽ȫıƻ
ΪվԼĲѰսΧ߶߼Ⱥһʱº´򻢲ɣˡһսְܻôӦʲôͲºܹƵˡ
ȻЩԳºµ۹˵ҲûпϱƻǴ㼯һпԼеıսپ̵ʱ֮ڽһһʦš
һĻϣжϳºƻ֮Уеϣһϡһ㣬ȴǡǡͬġվһģڱӵʦšһӣҲһš


2010 Ҫ㹻
ºҪԿƶƻ̵ʱ֮ڣȽһһʦŵ뷨ȴͬôҪԭ³̬֮£ôЩڱˡ
Ķڿ죬ҲվһʦšʦƵνΰʦţϾһװԱʦšʦŵڱװЩʸӱƵʦš
һʦţҲʮСʱ֮ȫһһʦλã̫ͻԼɵ൱޵֮£վԮִ֮ǰս
ӳºµıϹһ߼³ԥãڱҲûռݵԵơ޳ҪԮıֱӿΧһһʦŵıֻܴﵽһһı
սپƻں̶ܴϴۿۡƣ³ĵϣȷӿսжվľ˵ϵƲǽľء
һսӣôΧվٺΧƽἱתֱ¡Ҫڶʱ֮ڽһһʦţܱߵվڱҪʱ򣬶
ڼ³ս֮֮£һΧվ֮ǰ⡣ǾǴ򻢲ɡ亦ˡ֮£ջû׼ºµļƻ
ºµĵ籨ϣһٸҪסʮʦµı֣Բǹжп϶ű¡³ս̬վκεжΪġ
»ûʮʦŰڳôһ͵ԭһҪȴһһʦţ㲻ûᷴǵվ֮Сս֮вҪ£ҪΪȴһһʦŲǲԣ»Уսûеʱ
ڴӱϿһһʦʮʦ֮ļ໹ǲʮʦľ뻹Զ¾ĴһһʦţôҪ취ܵʮʦ֮ľ롣
һһʦ³սĶļڴͨ뼽ս֮ϵվʶ׳նһһʦţߵϵ߳ն߲뼴أԱΪǴս
»û֮£κðյжǵġڲʵжֻվǵԼĻᡣԼıӱվǣߣվԼϵĿյվս
߼ȺǴ˴ս۵֮أκξĵʱҪסҪվָӰߣҪվļԻ³սµľ棬Զûеһʱ򡣲ҪսپҪ㹻վġ
ҲҪ󣬳ºһܹעʮʦһĶø³սĺңһҪʮʦŸˡʮʦţôʵʵĴһߣ϶к
һһʦһǸ򹥻ʦʮʦſ϶ϡ䣬ܶʱδزһõѡ񡣵ڹһߣҲԲܷɾ衣һһʦһĶҲΪֵþ衣
ڸºµĵ籨ȥ֮۾ڵͼϵ³ս뼽սڵսԺ֮вϵ˼վڳôһ̬ƣһʲô˼·
һһʦ³Ĺƣ뼽³ԥһߵļսϵʦţԼʮʦ֮жʲôϵվ³սڳôһ̬ƣһжĿֻʲô
еĺǦʣڵͼϵ³뼽֮䣬صĻһߡܡƽܱߣصĻ˼ȦĵθӡΧˮܲ൱ѹ³ԥ˺ôѪ˲ֻмǧαСվصꡣ
ڼϵվ˵ʦͷҲһ뼽³ԥսȴʼղ򡣷վƽ·Ĺƣȴ쳣ҡܾ֮һƽҲ޴ͺν൱׹ء
³ĵһһʦ³Ķ͵Ϊ˴ͨ뼽ս֮ϵվһʦȥڵ޵֮£ȥֱͨ߾벢ңԶս֮ϵЩ˾ò˼顣
Ҿս˵ҲȫûбҪڼϵվֻҪͻһߣҲ͵³սʦͷˡվ³սҲʵʵ塣
ӽ֡ƽߣվͶıƽߵĹƣҪҪǣסԼȺǵĹص㣬ʼջǷڽ·ߡվôͼʲôһƽǱҴɣվ첻᲻ġ
ǰһ׶λսվӦµĻսĻսһӣ͸޼¾ͻѾڷˡΪʲôҪ˲
һһʦ³жһǹĿ겻ĹգǱӡأǿ˵ĹȥվȴգһȦӷҪȴӹշǾԶǵ϶Ǹ
˵ڿȺĽڵϣҲòվ˵ķѾ˼ӹһôһȦվ³Ĳ𣬰ڳôһֵļƣһʦŵƫʦΥǴ󲻽⡣
еĺǦʣӼԥ졣ӰأһֱƺϰĿ⣬ϸվԥĲȴδԥʲô쳣еĺǦʴԥһȦתԥʱȴԼһֱںһǾǽս
վ³սϸôһ̬ƣ᲻ԥϡսվж֮䣬ʲôϵսվжսһϣ᲻ͨսս໥ӦԴԼ
ӽ³ԥĵ籨վڽսչʦţ䶯Ѹ٣ĿҲΪȷɽǷ𹥻һʦţڽߵĽӣͺûпһڽĽ䲿Ӷûзš
ʦ·ߣҲûзκεľ䲿ӣԼĲߡǼȫıŵ·ΪҪ·ߣֱųηͳ塢ʹ
ڽ̫ɽƣվ޷ԥ³սʦűһţǼʦͷȡսһƽơǲȡ˶·ͻͷİ취ÿһ·վһϡվ֮䣬нļྡܶĺխ
վڽսϣڳôһơʦŸˮǳɵĵͷ̬ơý³ԥҪ˶֮УýΣƱߵһա
ڵԶսϣ˵Ҳݶһõı괨³ϲȡսΧվڻһӡõıŵӷչǣƸòվԱ³Χ߸ӡ
ΧվԮٶ֮죬ȴԶԶĳȻڼڱӪڻ֮£ӸµĵΣɱԵ˸òվһıܱ·ٰվΧ֮ҲֻܽΧ롣
ڴսվжӵĽηƽʱ򣬾ܵĲȡһƽƵսܵʱ򣬲ȡǳػ֮⣬ͲκεĴػذս
ͻƵ֮󣬶ڳߵӣҲκε׷ֻųηƴĹڵһƿվ亱ûвȡκεıжڽòȳ֮󣬼򱱳η


2011 һĵ
λϼڽսϲȡְ취취վн࣬ԱܹѰսλ˧ȡκε𶯣սϵվȴǾ͵ûпһֻųηƴĹǰ;ʲôĿ꣬Ȩûп
վһʦţ³ԥڽսȻΪٵĲӣȴϻһ㣬޴졣ֻڵԶսŵνڽڿԳվٶȣΪսȡʱ䡣
ϵĸƽȴǽĵ̡սǰڸƽһ߽һʦڳΧսڼ䣬Сɱϵıϣɧųսߡս۴֮ǰܾ³ԥڸƽڲ
ҪڴеǰйԼȴ³ԥҲֻܿŸƽڣĵòϡ߷˸ƽԱͷɽһߣõͷɽΣչ
ս۴֮󣬲ڸƽһߣսǰϽ³ԥӣԼĽһʦͷվʦǰһǹδŵı㹰ó˸ƽһߣֱӳ˸ƽɽ
òսÿƽһߣʹŵվһʦţɵԽθӵĸƽֱ˳սѾǽߣҲǳڵϵ棬һϵĵ롢ͷɽһߡ
һվͻһߣƽ̹ϵأսϡʱս᳹׵Ĺһվʦռ쳤Σô½ϴõƣҲһ
صվһ·Ҳֻǽڽеʱ;еĴׯҲ˴ģɱӡ;еˮ޷ģҲʬ峹׵Ⱦ
δ˵Ĵ񣬲Ůȫɱʳ֮⣬յĶȫյɽֱӷŻɽվʦž·ϣǳĻ⡣
̫оվ֮ǰѾܵļҰܵʧǺܴ󡣵վһ·ʶƻǸ̫о˺ܴƻվ֮һƬĶϱڲԫ
վиŭյĸָӣ̫о˽³ԥʮõıԼܳڱӡýսÿƽһʹúվչٶȿںӶ̬ơͷɽȪɽһȫչȽӶ֮С
ڽ³ԥͨüͷսô𲢲ȥ档иָ˾Աλ˧򣬽սֲԼȥġ룬߷վʦţ볤صвв֮һĽεĶ档
ƽһߣվƵĽǽߣм˵ɽζվ˵ǱȽġפڽǵվҲԳ֧ԮӦվʦŽƽһߺפǵվѾһϡ
վʦţڳ֮ǰѾȫʵװɽػ䱸˴ƥĸоʮʦţ²վһνսҪԭ
Ŀӳת˶һߣ漴ҡҡͷ˵Ǿ뼽սһڣԶأڱվпơվҪ뼽սûбҪô
ƽ߱ϣǴӴػǴӺ³뼽սҵҲվжվ˴¾ģð൱ĴգᴩϴһսôԲǵĿꡣ
걱Ļءء֧룬ɾͲһˡżʡ紦޽ڳһߣɽͨɲֻ̫аˡվʦţڽӦʮʦŲв֮ǿбϡ
ءء֧һߣôð³ԥ·ж߿뼽³ԥ֮ϵָվսļһٴһЩ򱱽ֺ˳֮򶫳ءܹأôԼϡ
ڼƽ·䰲һʦţʦԽ߽͵췭ظվһ½Ӳֱ˼³սģ³֮ΧºµĶȺڼ䣬Ⱥûκ֧Ԯġ
ԼսļʦվֻҪһ߷һ֧ӣԼͲܴսκεı¡һȺվϡվļѹ֮¡
ټԱĥĥʮʦжº¾ͷۣҲ޷ͬʱӦվԾƵıΧֻҪȺ壬ȺվָɻվʱҪǸ򣬶γɾԵıơ
һһʦ³Ķһ𶯡³սγһͻĿֻһǾǵԼĲ¡³ս뼽սߵ̬ƣסԼȺ
սվԼ·Ͽ¼Ҫչĵ½жΪΧ߶Ⱥ´ͨ·һսƾϺͽսĸʦţټ³սʦô룬վȷЩθڹ
ڼ䲿ԥʦ֮еһʦŵȫôҲͲǳ˵ˡԴδ򽻵ʱҲˣֻ᲻ôƸۣлǺġ
λһпǸԴôġô³һһʦţʮʦ¹ŹֵĶǾͶýˡҲ˵µ³Լսս϶վ˵һ塣
վôһ̬ƣ᲻³ս³ս֮һյ¸ԴӦûӦԵİ취µȵϵվɽʱ򣬵»һֱƽ˾Ĳһߣת֮Ҫ췭ظˡ
Щ벻ͨǣǸԴλǼһôһսԲսվʦţܲܳɽҪڽϹ¾ͻվʦţڽսǱشƻ˵ν൱
ôôеʦܹɱ̫ɽǵļƻӱսѵԴĵ죬ϵ̫ɽԼҵĺԺô߾ôߣ
ǰμһӽ̫оͻΧý³ԥҪڼڰ׽·ԼͬߣϵرԿĻᣬ˽³ԥһ䲻⡣
ټλһнҲǵȷǵϡڳ˵ʱ򣬾ߵҰڣ˼š޷Яʣܶȫȫ˵ʱ˴ϵ³׵װŴһʱǺܳɽս
İ취ֻһΣԴλڽհἪһǰεľ顣ͼװʦţڽϵĳɽ֮УٴһҪһõĴսǲɵӾǷˡ
µĽսϣѾǼһͻΧʱ̬ˡ̫ѾڳֶһߵĽ³ԥѾڽչѾ괨һߣһǲĻս½ϵ̬ƣȭܴܲһ
ԸԴεΪˣɵӣԴͻȻ˷衣ûзһܲ˵ʦţڽ̫ɽĳɽ֮ðա֮Ըô϶뷨ŵ
ֻǸԴθôĵȴǰ˼⡣ڽ뼽ϣԥ֮䣬ϵɨӣҲûĥսϣøԴôĵӦ취ĵơ
˼ã³ԥһ籨ڵ籨ȷָָ̬֧ӾڸƽԱĵ롢ͷɽһ̡ȻĥǾͱһһԴκ«棬ʲôҩ


2012 սͻ
ڵ籨ϣҲϣսĲӣܹԿ䰲սĶءƫǡءһߣʵʩеļءóһһչ»վпƵءأҲҪע⡣
ѽսĲӣԥվ˵Ѿ㳲ϣⲢԥ̫ƽ¡վɽƺ֮ĻԴһߣһפ
ڻƺӱļء磬ƺϰĿ⻹פһʦšЩʦŵıԥ³սشվʦŵıʱԱϡôվȫֻһıϣͶǸ򣬶޴ѹ
ڵ籨һѸָӺԼ׳ԲܽһսԥԥվܻѹĹȾԥԥսһսʵĹºжԥʵ
ͬʱĿǰĹʺ͹һսĿǰʵҲָǳ֡սҪԼĳЩ治̨Ѿܲˡ
ԴйͨһϾԲ᲻סڽϡԥսϣһҪվͶµԥϵءΡ緽һҪע⡣аθӣʵʩսء
Ϊ˱Ͻ³ԥܹ㹻ıڽϴһ̵ͬʱӦֱַµԼ켽ϣܹ̫ԭһߣԼĲӽսΪԤӡ
ѾʵϵսĿ꣬һϷ򾯽֮⣬ִ󲿱ѾڳٿԳõıսս켽ڽòӣҲȫ²ս
ʵµĽ켽̫·뱱ͬ·Ѿȫţݵܱ߳˼֮⣬Ѿ޵顣켽ϽѾΪȹ̸ݵأҲȫս֮УĿǰΪֹΪȹ̵ս
䲿ڽѾ̫·սõϲӣԼɼطװ±ɵãڽʵѾ̫塣ȫսݵؽطװر
ڸĵ籨ȥ֮ױ˸³ԥĵ籨籨ϣҪ³ԥǯƽ䰲һ߽վһʦš
ڶÿһߣߺһߡ
³ԥ쵼籨ϣ̬쳣ļҪ³ԥӣ밴ԼִУڽӵСʱ֮ڱȡжڹĲӣءڡ
վҪһһʦΪնԼߵĲ£ԼĲԳ׵ĹߵĳºôԼſһһʦţһߵվ֮ϵһ³սҪô
ݾ˵һУʲôܹЧǺվս̬Ŀǰ¶Ĳȫ֮£ֻҪܹվսͼһҲͱһν
Ϊ˺ú̽һ£վҪôһһʦţͬʱҲΪ˰һ¼³ԥ³ԥӣÿһߺ󡣼вƽ·ԶԼ³ĲӣһһʦŽ±һǿΧС
øòվͻ̬ƣѰսȽ±µǿӡһŹ±һչѰսշվһһʦɳԮս֮вҪɣҪע෢ڱá
ŵ³ԥһսǴڵǲڵһԲս֮У̫ҪעⷢԼӵĳԲҪվӲƴ
ڸ³ԥԼ³ԥ籨֮ŵͼ˼áҧҧԭԤº¶Ⱥʦյ˳º¡ºµҪȴһһʦţʮʦſ
ڸº´ȴʮʦŵڵ籨º£ʲôʱҪȴܲδӵ֮ܲǰʱҪֻҪܲҪɾ׵ʱ֮ڣʮʦš
ڸºµ´֮ڲʯ·ԱĽ켽ã뼽սʦķߡͬʱԼָӵĽ켽ಿӣԼоطһɳչ
ԲϵĵΪ˾ܵıܣԶٲóһķֻһҪǾǵĸӣڿʱһҪΡͷԲվԼĶ
֪ᵢʱ䣬Ƕ˵Ҳһεѡ񡣴˴λսվʽٶ죬Ͷڻսսصʱ൱ĳ֮Ҳ൱ĺӱսӲǵۡ
˵ʲǺܸߣȳٶȿ鷳ȴܴΪ˱ܿЩۣ֤˶ǰվǼòҹ俪
Ҳ㹻ĺôμ³ԥûִ˵Ҫһһʦƽ·Զվϣʲôͼ³ԥӣѡ˷һãȡڻİ취𲽳һߡ
ͬʱһߵãҲһܼУÿ˹֮Ĺ·˶ߵһĸţ֮ܽͷ򼯽ᡣ׼Ϲշ򳷳ãȽ±վһ
ÿ˹һߣһһʦȴδܷ֮лϡ¹س֮ͻȻȫͷͷսطȫĽֱӰضܼᣬ׼ȴ±֮еļ³ԥһ
һһʦͻȻĶü³ԥЩֲ֮ǰ𲻶ϵ֮£³ĲӲδ±ԼٰվһʦţӦҲݡڱվΧ֮ǰٵĳԱ
˭Ҳû뵽һһʦ˿Ȯ˴һڼ³ԥҧŸò֣ռ̳ǡسǡƽ·Զվ֮󣬳ƽ緽֮⣬Ҳһھڡռ˹ܹ·սҪ򶫱
һһʦʵѾͨ뼽ս֮ϵתͬһʱ䡣ԭĥĥʮʦţҲȻӿжٶȡͷӣӣȫߵĽ
ͬʱվ³սϵĹȣҲڲϵļӴԵһߵĶʮʦţ乥ֱͲȡȫѹϵ̬ƣԵ濹ӷַĹ
³սͬʱƽվͻȻһת̫ɽŻΧļͳǡط򣬷쳣׺Ľ֮ǰһֱƽطҲαȫɹĺ귽𹥻ƽ
ԭһֱسڵվ˴ͻȻɹĺӣ귽򷢶˵Ͷܱαһվӡؾߵĵλãȴ̫оһ亹
֮һ߷Ĺƣǻʱ䡣켽˵Ѿͬ𣬽þ̫·ߣԼ̫·Ա²սҪ󡣵ûڼ׼֮Уδü¡
ãҲ̫ԭһ߸ոճ껹ԶšǾڣ̫оõıֻһţʵʱվı˵࣬αΪȴڹؼʱ̵Ľڹϡ


2013 ֵð
һøòվͻɽų湫·ֱ˳սΧ½Ԯӻδִָּбڳƽ֮սɽֻһԼֵطװѽαһߡ
ϸòжαĶվء괨ɨʱԭפؽϵһԼͶеһɡòϱ࣬óرսαϵͳα֮Ʋӡ
ڴ˴λս֮ǰվΪڳԸĿԭеʦϣԭפһαʦҲþָӣþΪʦƵļ־ΪþսУɻפӢһǧ֧ӢƲǹػǹͦӵʮ򷢡
˵þͷһα½ţʵϳ֧֮⣬αָӲֱӹվ˾ָӡеĵҩɻֱӸɴ˿ɼԴζ֧αӳ̶ȡ
þͶ֮Ϊþָӹȷʾ췽սԥֿһսվձľսսֽţֱվԥЭЩսһĵطαվԥǯƽս
ָӸþλ嶫ȫĶ˴վԸþΪϵ乥λԼǸþͶ֮ǰפĵվԸþΪν·
֮£վչ൱Ŀ졣Ʒڶͻգ̫о൱ıطһʧǣս֣פ˴󷽻أԼ³ԥطڵصǣҲҪ¶վڿ֮¡
սĲ󷽣Ҳȫ¶վǹڿ֮¡귽ֵα˵αΪȴǼĸ˽սʮ˼žĲһ̶Ӱ쵽˽ϵս֡
ֵµ飬ڽ켽Ԯãδϵϵ֮¡λϼֻܴӳսϣԤӵһãԼ̫жţطԮ
ս³սƣ˲мתֱµ̬ȴδġһһʦŵĵͷϣ֤ʵ³ĹƣֻһǹΪ˽߼ȺĿ⣬սϣΪԼָȺ֮ϵ
Լÿһߣһһʦ뼽վϣվ³սϵʵͼһһʦ³жվµһضİճºµ뷨ȴһһʦţ¾վȦס
վڴ˴ηս֮УսͼϵһһվóһһһʦΪնԴεθ൱ĴһĹȥԹӵΪô˴δӪʷǰ֧Ԯȣ׵Ĵ廪սеĲսʮ˼ž뿹ӡ
Ҳ˵վҪͨ·ص㻹Ҫսʮ˼ž뿹ӵȴһһʦţ伽³Լϵվ»ڵһʱΧ˺һϵӦ¾ͲԼܹƵˡ
뼰˴ðһİëԼóºһȣûвʵĳһߡԼԭսƻȫңսֻܱ֮վǣԼıߡ
ȻվսͼѾȫҲûʲôԥˡҲվȻóһʦţնôԼжԵԴôĵƣ
վʮʦ˵սλþУȴǳڶսĽϲȴʮʦţҲͶˡֻҪʮʦţս־ûκεĵġ
˵³ս֣Ѿ൱г񡣵ǽս֣ȴЩġ˴վûһսǹġսϡ³³սǴһϵ̬֮¡
˴վжΪϽսʦţӦʦӪжֻһǹսľƣΪƽһߵվʦŴս»޷׼ȷжϡ
һ߷αһ̬αΪһֵĿ൱Ĵؽ꣬Ҳǳ湫·Ķ㡣ֻҪվͻֱ꣬ӽ̫ɽء
⣬Ʊؽǣ³ԥսıɻƽһߵվʦţ൱սȡʱ䡣վĴؽϣͲαΪ
ҪӵĻϣһӵıսѾս࣬ʮ˼žµװսվѾ൱һɽս۽һ룬ʱ۹⿴ˣһٴͰװˡ
վطжαΪкܴ⡣³ԥڳԸЩαûʲô̫⡣ͷ۵ȴǣʱ³ԥ¶ڽϣʱ޷˼α
òαصĹƣǣƺͷɢ˽³ԥܴһ־ټϴӸƽһ߱ϵվʦţɻ˽սµĻҡòαս֮󣬽սָ˭Ҳ˵׼
ڽӵĵ籨֮󣬽ͽ켽ԮĲӣѾ½ʼսط֮󣬽켽ͷĶٶȫսת˲ӣͷѾ˳ڡ
ͬʱ̫ԭһüһţҲѾֻҪԮϵ³ԥ˳Ӧսٶʱ֮ڣʱʲôĴΣա
սĹؼҪָڸƽһ̴ˡܹԵشվһʦţôսϽ޺֮ǡֻҪսʲô̫ı仯Լʱ֮ʱõӦ
սֵͻȻı֣ȴҲһ̶ϳڱϵĵ޷ʩΪߵǼ紦ؼҪϣҪ൱һӦ䡣
ô˵ȻѾ¾ȴʮʦţôҲκεԥ½սûгָԵĶ񻯣սԼСȥٳµתôӰ̫ˡ
ھͷֲЩðաǶ˵Ȼվڼսһףһ׾֡ôбͳ׵ĴеһͨʮʦŵĹսĲ
ֻҪ³սһңվڽսʲôʦŵľĿʲôҲֻΪա֮֮վȻԼôĻԼʲôԲվµⷬġ
վȻѾڼϡ³ԥ紦Լ³սϣһͷôԼվ̬һ䲻⡣ƽȹȻãڱҪʱðҲҪðһѡվؼ򣬸һڻġ
ֻҪºڶ·վƤӵ£ʮʦšվں·ٱ֮£Ʊػı°ͰĹơվԭƻôʹüϵʦţ岿ȻҪı䡣ֻҪսһңսҲƱҪı䡣
վڴ˴ηս֮Уʲô𣬶ΧĳһսȨͳ׵ԼСԾȴʮʦŵķպܴ󣬵ȴΪգսֵı仯뷢չ˵ҪðҲֵһð
ԳºµԼ¿ɵıΪ˴ηսʧܵĿԲ󡣶ڳºܲһڶվƤӵ½ʮʦţǺĵġ


2014 ºµľ׼
ߵ˾ȴʮʦţ֮ǰͱ˾ͷĳº£ûʲôԥġԭڳºļƻҪȴʮʦšеľ󲿷ֻϾδ
սǰǿڱȫܲسԱÿʦгŻڣϷͬʱÿһţһŰ˶ȻڣÿʦӪгͦװʮĺ׸ǹ
ԼļֱڱţÿһŶһֱڲӣҲ˫ʮںʮĺ׻ǹӪҲ˵ºΪʮʦŲķȦмԵһл󲿷ֱֵһȺص㡣
ΪܾĽʮʦţº¿ν൱һġеĲӵȫҹܵıܿ;еĴׯڵڼȡ˶·ȣֵֶΡڵִָս֮һɲ
ǣһɲơڵִָ֮еڱȫαװսڱţӪɳһɲԼɳõڱı֮£Աֱ汱еԤսȫϸע˱ߣȺҲϸĻ硣
˵ºһпԵıķѪϾڸվһƽԭȦֻΪʮʦųٳٲҧóºҪ³սĸı䣬ԭʮʦ׼Ļͱȴһһʦš
Լսƻδ׼֮ǰҪȫֵһţԼıսƻûͬĳº£ȴصĲδǰӡδ¶֮ǰԭһߣһһʦŲ𹥻ĲӣʼջϾڴ
ȽʮʦţºڱĲϣõκ̫ĵΨһ仯ڵõʦԮ֮󣬵ӳһЩֿٳһЩҪսƻһĸĶ
Ƶı仯º½ԭǳػأΪػءİ㣬Ǿڵ˺ذΪػءֱʮʦĽȡһɶʮʦŵĺΧ
̵ʱ֮ڣ׵ĽʮʦšԤͶõǿսƻҲҪһĶ֮£ºصװײӵ䱸ߣһһʦѾʼͷ֮£ػش岿ìͷҪһ̶ȵļǿ
Աٶȣжʮʦһһʦ֮ϵìͷֻоܴﵽ̵ʱ֮ڴ͸վ͡ڽʦ֮󣬵ܵĳºֱȻҪһЩ
ڽӵȴʮʦŵ֮Ե飬º¾ĶʮʦǿһװϹ͵سӪ«ͷǿд塣жʮʦһһʦ֮ϵ֮Բһŵıתֱسǡ
ͬʱԲ汱֮Ĳӣʮʦŷȫ߷̹ţʮʦ֣ҿڡɳǷǿд壬жϵĽ·Էָ֮ʮʦʮʦ֮ϵ׵Ĺʮʦš
ԭƻеĲӣȫеվ𷴻Խ켽һһţһǿšһ̹šһлӪΪԤӡ
ǵʮʦǺɵʦսһЩ˴λսҲǸʦɽƲμӵĵһδģսΪǿʦսº½ʦľʮŲʮһӪеԤӵʮʦʮţԼʮһŶӪԵơͬʱӶʮʦʮĸʦʮԵ
һߵļ³ԥӣ˶սɧսķʽһߵһһʦŷǣƸʦŲֱ޷ԮͬʱЭϣ³ԥڡһӲŵı
ͬʱΪ˱϶ʮʦΧ˳Уܸţº¾ΧʮʦŵͬʱڵսһսĲסĶʮʦš³սҲϵķֲս
Ϊǣվվ̨ٹһߵһʦšºãԼĻƣԶĻƺ̲Ϳػص³վ󷽣뵽ߡġٹһߣչģϮս
º¸òǣ³ôôֻҪ͵³վðǣ̨ٹһߵվ޷Ԯչ뾡취ֱӴͨӾ֮ϵ
һվرΧˣƲڸòս򶫳Խ·ߣɽϣ͵ڽ뵺ɽսɽеƥĹӦͽеսȫøΪս
Ϊ̵ʱ֮Ĳ𣬸ɾĽʮʦšһսֻսپĳº£ν˺ܴѪߵĻڱɣձٷ֮ٵıս֮ϡ
ͬʱΪ˾ܵķӰսĿõŵ㡣ܵķһƽεվҹսº»൱ĵģȫ߷ʱ䣬峿
Ҫڷ֮ǰÿһֻڶרƶĿԼ񣬻רҪĻ׼ڣڻ׼ڼ䲻κε䡣ǸΪȡԵһȺΪ׼Ⱥʹã֤һڵҪվϡ
еڱ۲ԱҪȫ뵽һءͬʱҪڱ۲Ա淴ĲǰҪ֯ͻڸ沽ǰڱҪܵڻҪ֧Ԯ
ڽڻ׼ڻʱڱҪ˫ĻڱҪڻ֧ԮҪڻصҪڻ֧ԮҪվͼڻ͸
ڱȺ񣬾ǾԲվᡢ£ҪܵɱվᲽѹеڱ֮䣬ڱ벽֮䣬ȫͨѶϵͬʱҪߵ绰ȡ˫ͨѶ֤
ĹҪͣһֵĹ˺վ֮ϵվơҪڻ֧Ԯ֮ĳܻȺĿ֮䣬óһʮס
Ϊ̵ʱ֮ڽʮʦţº׼Ĳνġĸ׼Ҳȷսϣ𵽵Чĵһַڻ𣬾ͽվȦˡ
ºսдڻڻ֮µȫ߷ڲ̹ΪȵڹȺڻ֮£ٵʮʦսԼͶ뷴ڻ֮ͣûǵһμԵڻʮʦųǧҶнһ
û뵽һһʦţѾתԼͷԼߵĵսֽ׶Ρ͸ڻȡеķԼͷϡ䷴ͷ֮ͣҪԼ
շԭƻоķӦԼĹߵִˮһߡսԼսյ֮󣬵оķŻչһһʦţշһǹԼȫ¶ʱӦչ
ƫƫ֮ǰһһʦţڹշƵʱ򣬵оԼ棬ֻһζĽڽڿԼжȴѡһһʦѾת򣬲Ѿءһչ֮Ŵ졣
ǧҶûͨǿĵһַսȴûдһͻһһʦͷϣôԼսĺ֮ܽ£䵽Լͷϣ뷽Եжϣôȫԯޣ
ǧҶκܸ㲻׵ǣоʲôʱԼ漯ôڻͷǰظӾȻûκεĲ鱨Լ죬ҲȻûκεķ֡оôԼƤӵ£ôĲڱûԼֵģ


2015 
𵱳վ³жжϻ൱׼ġոԴεͼһһʦţʮʦţǱԴ㣬ӣսǸ
һһʦڹշĹƣйȻгûͨƽԶս֮ϵڡҪһǹΪնտϵԱվ³жս
ԴεͼȷΪػشĿϹԱ㽫𳶶һһʦܱʵϲͻ̬ƣտȻмͼΧһһʦŵĿߵȺ
óһʦնԴε𣬿ν൱ࡣ𵱳Ԥϵģһһʦŵʱλãǹ¾ͻ롣ƽ·Զһߣվһʦš䱳սĥĥʮʦš
䶫ϷļϣվһʦšֻҪͼսĲܵļлΪ˱͵ʴףԼϹ֮ǰ̵
ԴθһһʦţǿΪٵķ̹ںڡͬʱҪһһʦж֮ʱܵΪжԲһǿӵıж֮⣬ܵĲҪָʹá
ƻǸԴԵһ׶Σսϰ߲ȡĴػش塢սרоƶġ˵ΪʱϵĹϵԵЩִ٣ǸԴҲս۷֮˷ʮеսıɳϾݣȷġ
ӪʼյŴͨ·»ָضϵͬԴθǴ˴εôıôӴװҲɳ½սӲս̬ܲƣļӱսΪҪսʹõĿӡ
Ϊֻг׵ĽºӱսĿսԼúӱѵüе̬ƣһٴʣµԺðĶࡣܴӱսϵĿǴͨ·ո·ɢرվҲס
ȡսԲ໥ϵģ·սһʦΪնϲȡػشսĿ³³һսһٴӱսоҪ
ɽսϣΪԼõֲʦŵĻӣƽ·ԶһʦšԥʦţԥԼһߵһʦţҲʱԵս
û뵽ǵûϵǸɴÿ˹һߣֱӽԴεƻ˰С֮£ڴӪĴߴ֮£Դֻһһʦǰתƽ·ԶվǸʦչʮʦŲȡͷİ취
µľ棬Դȴδȫԭеķһһʦתءڡ¹򹥻ǰƽ·Զһʦ໥ϣӱսϣһļ³ԥӡ
ȡؾȷ򣬱ӲòȡԱΧĵΪԼ³Χ߿һսٲϵʦλã򶫿ֱϹǿֱһߡ
ʮʦִսƻʱ򣬲Ҫʦ֮һұڵλãҲΪն֮һΪǰ뿹Ľ֣úܳԵĸԴҲ޷һһʦշʱ򣬿ķѡһ
ԸԴڴ˴սԲϣȡ˻׵İ취ȴʮʦźһһʦ֮еһٵΧټ³ƽ·ıǣƿսı޷ԮеĿꡣ
οڽսϵʦţԲǵӪʮʦŲвҪʦڽϴһսӽػؿ߼Ⱥѡɽ·ߣǾءأǸһЩһߡԮʮʦŲвֻ˳ƶΪѡ
ԴβΪϵʮ˼žԼʦŵػشж̫ʧοƽ·սһʦϽսϵжִΪֻҪʦܹ˳أսֵȨεİԼС
Ϊʦڽϵжա֮ĽֻյĵһڽصɱﵣΪûеؼʱ̣Իûб¶ΪýսԼսĿģԴοʹ˻
Զ˽⣬սƻǧҶн˵Կķܲ˵Ѿ׼ǸԴȴǶû뵽ȻһΪǡʱ֮ڣѡһܵĿꡣ
ҷͷ֮ͣǿ֮󣬶δġķ䵽ͷϵʱʮʦŴϵ£оʲôѡº²ͻƲӣ̹Լһ๥ӵڻ֮£ʮʦŲıǿʵʩٴ塣
һֵķڻֱھ졢͡ϣسǽһϡܼڻͣվصվأԼ㣬ʵʵһڵɵĴꡣ
֮ǰºΪʮʦţĽȦ˴Ѫαװս϶ڱʹãҲ൱Ľơǣʮʦ򱱵ʱûжκεʮϿھڡ
սڱʦʮ׼ũڣʮɽڣԼ˶ȻΪһٶʮȻڣʹõࡣڻʶʾǳɹԻǧҶн
ܴѾյ鱨˽⵽ڴ˴λսͶ˴ڱҲ֮ǰսУʼ޷ʮʦŶԿڻȣ϶мʲôʶչֳĻǿ֮ǧҶнڵһʱ䣬Ŀɿڴ
췽ڽһӵһжӣſͻȻܼڻû˿׼αһӪ䣬ʵʵĸУֱӱը˰졣
żڻ߳ģڰĴװ׳ȺڻµĿӪδܼĻڵƳɵĸ֮УعĵһӲвδüתؾͱҡ
ڶͷһӵӣҲûбȵһӺõȥڿܼģվ޴ĵһַڻ֮УôӾ˽֮һı
δȸòνǰڻ֮ѹʮܿĹ͵ôڵ򳹵׵ķһѴĿյػôʧҪڶһ֮ϡ
䵱켽ţĿյشվɵĻҡûд͵ȼĳ𳹵Ϩ𣬱ֱڶںػǹǿǿͦװʮĺ׸ǹƽĻڻ֮£ôӲвָΧͣԼżׯǰ֮С
λһսĵӣΪǻص㣬΢һЩ˴ϾڵķһֻǰһڵӺըܲҵǣôڵλãǿָվ֮ϵĲλ
ôӸմڻ֮ѹĿеӪѾһ̹Ӫ֮£ӭͷ˹ôӴ޵ĴƽԭϣſĻеӣ޷Чʵʩء
ʱķߣһСʱͱǧٿסڳĿһ˺ʱļ׷֮󣬸ûдǡֱӳôӵķߣŸһӽϲ˹ȥһĿסһӿ£·ߡ


2016 ս
˵һӣԼĶ֮ϵָ䵱Ŀӣص˷ָһӣԼһϵϣǲδ̫ܵصĴ
˵±оĴָ˹¾ԼľڱҪõĶࡣ൱һĽƻûб׵ĴңŲֵսһ¾Ŷڸһţػǹжӻʣͦػǹ
ڸôһӣĿǰΨһδ볹׻ҵĴӡһӳľһôĸж輯ᡣԸõ𷴳棬ͼȶһѾĵһӡ
ľһӼɿ˵ڵһַ֮УδôΪصĿ꣬ȴһֱڻӡÿһͼŬڻָɢ
ڶμͽ޹֮¡ľһҲ˲ôԲԣΥΥھУѧֻǣôӾôɢľһʱ򣬻ʲôҰġ
̬֮˵ǿӲҪһӻϡΪƽԭشԼӣôɢűֻܱһڿڵĳԵֻб£һ𣬲ܰѵʱ䡣
ټľһΪоص㹥ǵһӣĶһߡһ֮䣬оصıǺܶࡣȫͻɹϣǺܴġ
ֻǶľһĲ˵ܷʵȴܲпᡣѹû뵽ڵָһӵĿӣȷǺֻܶ࣬䱸ĻԼԵõ֧ԮȴԶԶһš
Ͷ֮£һָԱѡȴվʱ򡣶ӿֵܳĺӦѾӦ׼ڶԶս׼һʢ硣
רһӿ£Ŀӣ˵ֻһʱɵĻǹǲʮ׸ǹǹһĻǹ
ǴӶսһʦӪװͦʮĺ׸ǹĸǹǹڶԶսеΨһǽеĻǹƽ䣬֧Ԯս
ò󣬻һһʮ׼ũԼһ˶ȻһٶʮȻɵζȺרΪṩ֧ԮͬʱϵԻأͼж£ͼ
ӵӳܸôӳΪ͵طɢţ綼ܲͨĸжڽ뽨ƻ֮£жСӵĽƣӦһӵĲ൱Ĳסϸľ֮£ôӳҲֻӲͷƤж
ӲͷƤĵжһ¶ͷȷ𹥻һжӣҲһֱӲжһжӣͶĵһɢߣһؾİ׵ľ룬ҵĻء
Լͦƽ˵װǹɵܼʮɨһɨվĹͬһǧ֮ڵսټһɫԶɵܼ
ܸжվԵ͵վսٵ淢𹥻ҲһͼѰؾ㡣̴ͦﵽǧףһƽսϣκǣɽƽǹվ˲ء
ϸվͽսչжӣںɨս൱ʮͦھǹװǹԼȻڵĴ֮£ǹͲܲ˵׻ѹƾ룬Ҫͻ׵ľ붼Ϊ
վڹ֮йõģҲǾʽЧսǳʶһ㡣һֵĹΪͷжӣ֮ıṩ֧ԮζȺеĻǰڱ۲Ա֮£ڵվһ֮߱䣬һĻ
ͷжӲдı½ϵжӣڵɵĻ֮ҲȥҿڻͷϷ޵ƽԭϣֻܱ¶ڻ֮µжӣһս㱻ڵɵĻ֮¡
λ֪ӳЩ塣ȴӲͷƤλӳʹ˻Ľȴ޷ıս֡ϵжӣսıߣͱڵըء
СļսԮһӵһӵӣǵδֱ߾벻幫ĵһӿ£һ˵ʵҲڿս֮ʧľһ˿ԪѾɥʧ˹ӣʵκһ£
ӲͷƤǿ˽Сʱȴδǰһľ档Լڹ֮иľ޴ʵѾΪ֪ôȥԼһӵ˶öλӳ
ջǷһӿ£κͼ뾡취£˲б֮ܽŶϷǿͻΧӳȶһȥɡλЩһվӳӳҲѾҲΪˡ
һˣҲ൱ڳ׶˶һߣվһ˿дϣڶ֯ǿͻΧȴʧܸգͻΧ֮ʧһ˿ӡ
ųĿӣдվƴĵֻֿǴֿжһеӲһٵʧˮ棬ûκεĲսƻʱΪص㹥Ŀһߵһӵһӣһӵһȫߵվ
һӿͬʱ뾰֮һӣҲһʹһӣһڵµڵࡣؼԵĲǲķսΨһһ̹˼ȺĹ
ºսͶ̹˵࣬ҲһӸоʲôʹ޲ߡ˵һӳԹһܵʹ࣬ҪͬľһҪĶࡣ
ԼԴϵĵоȺͶµ͵Լ߱ըԼоܼڻ𡣾һӳԹһָӲӲϰʦŲսǰ·ļƻͼ£ҪԼһж£
Ĳڵ濹ܼڻ֮£Լ̹˼Ⱥַ֮£Ǳ߰㡣þ˳̵Ҳδܽ£˵£֮ܵһӱѾ񻯵ľ棬ӵѩϼ˪
Ϊս֮صķһڵλãڻϱº¸չˡºµսĻȺ֮Уǲ򡣲幫ﴦһȺԸսǰʮڵķΧ
һ൱һӪĸһ߻ټһĸһһӪԼʮ׼ũڡһٶʮȻɵĻȺһӽʵʵһʲôĻ
ȺɵĻһӸصĳһܱߵĿȺĿ൱ȷһֻڻ֮󣬻ûеһӸӵһڻ֮ѹڶܻɵĴ
òװڻĹȺȴֺХһöö͵ӿBʮը벼׺ķըɵĺըȺϴֱ£һվڵĵص㳹׵ĵȼһƬ


2017 һ
ȵһҴıòװܼڻ͵ȼ𡣻ûеȵЩըʧǵվĴ֮ѹѾһֵڻһͲȫչ
һӲŲˮ񣬻вսӲλϡҪжʮʦţԵսвȽһӡڴ˴η֮УһΪλùؼΪһĿ֮е֮ء
һϣº²Ͷ˴ڱԼٷ֮ʮĿ֧ԮܹıһչˣȡţɱսһҪԿӣһӵһ
վһֱΪԼڻ𸲸׵ĳ룬Ѿ൱˲ˡһӵվȴֵķԼǰĿӣȴǼڻǰһδڻڻ𣬸һһ죬ĹӾѾ嵽ǰ
һӵӣӦδüеķ߾ѾϡáӱĿ̹Ϊȵָɻ顣жӳڻм񣬻ǱֱӾ͵ػ𻯵֮⣬ʣҲж໥ϵ
һӵͨѶѾȫжϡӲ֮ͨѶϵźҲǶ϶ʱʱޡдվѾ޷άһսߣ˸Ϊսľء
Ϊյػ֮صڱԼʦļڱжӣڵһֵĻ֮£Ѿ׵ı졣󲿷ڱͬһ𣬱͵𻯵ڱѾΪһӣṩκεĻ֧Ԯ
κλ֮һӣڷ֮£䡢ءȫʦ湥ڻԼһ߶ʮʦϵһӣ类ûػش岿ӷĹ֮Сڿȫߴ֮󣬱ʧȥôһϵ
ԴϲϺХըĴھڵһӳԹһףԼǸϰ̹˳Ĵӣ¿׶༪١Լµĵ֮ôĿģȡϵĲ£
ͼľٶڿڻ̹˼Ⱥ֮£ֻͽ޹Ϸⵯƣһзֶ̹εվƴڿ̹˼ȺǰӴһһȥءܴۣȴʼδܴĿվֻܸԹڵĴͼ翹ס
ľٶʧ֮λԹһҲ˲ˣ˲ʲôƨƻˡ򿪵̨ƴʦųǧҶнУҪһԼԮľһʦŲˡ
λƴʦųԮĴ֪ǵʦųǧҶнڵδǺõȥһȹϵϡڽӵ˾ɽӢ̫ɼӿٶ֮ʮʦţһֱɹ״̬
ɽӢ̫н˼Ȼһߵһһʦնʧܡôͬе߳صʮʦţôҲһЩͻһЩԵоƻ̶ǲϵġ
¼ȻһһʦѾתءڡϹ򹥻ǰƽ·һʦţѾһߣƽһ߹ǰôʮʦ΢ͻһЩҲûʲô̫⡣
ʮʦͻȻӿ칥֮ǰɽӢ̫ɸʮʦŵǣ֮ڱºˮɽӢ̫нΪֻºˮоŻܺˮڿˮЩðգˮôڿؾȵĹؼλϡ
ʮʦŻڵ棬ءһսһһʦŸոת乥߻سϡɽӢ̫нΪգһ̶ϻֵõġ
˵ڽӵ֮ǧҶнΪЩסʮʦűϺˮһߣӦõȴһһʦأϹһ˵Ƕʮʦ¾أʮʦڱϸΪǡһЩ
ʦ֮䣬ԳƷ״оǸʵʩػش壬ܵļлȡЧ֮£ɽӢ̫нᶽһһʦţٶȱϵı֤֮£ǧҶнϸִ
ȴû뵽սϣһƯʱռһһʦŸת֮뱻ĻᣬʮʦŶ֡³γɹ¾̬ƣͻȻ˳ͷʮʦŰһٱ򣬲ǰӱֲʦųͷת
ȫʦ֮ǰһֱվɹƣȻһһٰʮȵת˭һӾɹתΪɾ˾֮ºˮǰӼһ̯ʵʩԾʽĹļҲ൱Ĵ
̶̵İ켤սʮʦȫ߱ͻơһļսȫʦűʧ쳣ءһӵһʧһ뻹ıһӣһʧɢ֮
ʮʦǰӣڵһս֮УȫСдʣҲָɻļ飬ֻڵĴ䣬ΪսĿ֧ŵľ档ǧҶн˵⻹Σյġ
ʮʦ˵ΪΣյ̹ΪȵĴ岿ӣѼ⵶һԼٵĴ塣һоıԼ£ʮʦŽᱻֱװһʮ幫ϱʮΧȦڡ
⻹ֻǴĺΧȦװʮʦŵġսϣʵѾ޷γһĵֿ̬ơڵоͻƴλᣬռһߺǰӣʵѾСΧȦ֮ڡ
ͷתһӣĿΪ˱ȫʦŵĺ·Ǳ֤ʮʦ֮ϵҲƴĿս֮УԮǰпӡ
ΪֹʮʦĴ壬ǧҶнӣһ߱ŵж֮⡣ıͬӵѾȫȥһĴ塣
ȫʦŶںΧ״̬֮£ȥǰߵԮ֮µǧҶнһ潫սʵϱϣԼʮ˾ɽӢ̫нܹյļƻܱߵʦԼ£
ءϹһһʦţ̵ʱ֮Լ£ǵƻõ顣ʮʦѾ˷;˾ٵ񣬲㣬Ļһ衣ʮʦ᧿ΣϣɽнҲҪʵԼŵԡ
ͬʱ֪ԮִҲҪһʱǰӣҪҪ뵱֮дԹսҹɫѾҪҹɫڻзɢıܵļ
ֻҪ뵱Ŀһ𣬵оڻ͹Ⱥ޷κεҪӵ۹½ͳоսͰսýսͰսĵоΪԮִȡʱ䡣
ɻô˵ǰĿӣ㹻ʱ䣬֧ŵԮϵǧҶнУһĵҲûСͬʱԳºµΪ˺ԸҪڹϣܸµȴԮĻᣬǾͲºˡ
Եһ첻Ŀ֣ºȴûаֵ˷ܡִĲǲζԼսҲ翪һ˳ԼʮʦţΧվ϶ٵԮһº൱ġ
һսܶվһʦţºһսҪսپһս´ԼĳӣױоΧսʱ뱻ģԼˡٺõĿ֣ҲֻǿֶѡĹؼںս֮С


2018 һǶȿ
ӵҵսͨºһҪӿս̡ػشĲӣһҪվԮִ֮ǰɶʮʦŵĺΧ湥ƵʱһҪעԲܴһƽƣվвкͿ£
ɫѾ𽥺һҪվҹɫͻΧվҹսǿҹͻ൱ĲͣҪҹս֮бվҧһڡפ㲻ǰôҪôġ
ΧվһġһʱҪܵս̬ƣ·սپվĻ㣬Ҫڽϴ̵սΧսеͬʱһҪעһһʦŵĶ
ԤӵλãҪܵƶײҪԤͶ뵽սϣʲôʱͶԤӣһҪպսҪôͶ룬ֻҪͶԤӣһҪһɱԲˮ
վҹսһ൱ĳº£ѺһҪעվҹжرҪֹѾָվҹ䷴¿£ֻҪվ¿£Ӷս۽еʱ䣬һսͲʲô̫ı
һ֮ڣսϱ򷢸ֿھڵڵһӴȥ֮һĴڸǿȵ֧ԮսУƽԵ֧Ԯʮĺ׻ǹͺ˼ʮǹܣôóº¶Щۡ
µսֽչ˵֪Լʱ䲢ĳº£ǿԽۡ൱ڵҩ˵սʲôҪҾܼӾܵıϲӳս棬൱ġ
ԥһ£ºڵ籨ϸߺҡ߲ڽҹ乥֮УҪƣͺӿսͳԼƽѵ֮л۵ҹսҪڴս׼ѾΧվҹս֮УһҪչص㣬ԲԼԼˡ
´µԼЩ߶ĽһҪرעķ֮󡣳º½һսϱܲԼĶԺս˼·ҲһϱǱսº½һǱȽϷĵġ
ǳºڶʦʱڵϲ£ڸθ֡ڿ֮һֱһָսųʦڱ˾ݶ˾νһһӡߵ൱̤ʵȽ
Կ˵ι˸µڱ˾֮⣬һһߴټϳڵĲս֮쳣ϤĬҶԳºսϵصϰߣҲ൱֪֪׺ա֮ϣѾͨز
Ҫǣڵڱ˾ڼ䣬ר¿๦оڱսĺңΪóʹڱҲԭóºڲ߻սʱǰָԱĵһѡ󣬾ʱζ߼Ⱥ˾Աĺҡ
ڵսֿҴĻµսֻֻĻĴսŸոտʼһս־ᷢչʲôӣĴ岿ܲܰʱִָλöڳº£Ǻһһ顣
ڿϺأ⿼Ǹĳº˵ҪϷսսӦҪǵҪܶ۹ȴܾһϡ˳ͷվսƱػӦ
վսϵıһߣǸ⡣ʮʦŷս˵˵ֻһ㡣ܲܳΪ˶սֵĵ㣬ҪһĹ۲졣
һһʦſ϶ͷȫսһӹɵġƽ·Զվʮʦţ᲻ҲͶ뵽÷ʮʦ֮ƽ·˵ĿȱǸʦ
ڼ֮£վӽսٳƽ·ʮʦһһʦţԲᶫ³һʦŶôսͽȫ¶
վҪսϵʮʮʱѾֻʣһӣǷѾ˼ʱ֮ڲɵʦţͬʱÿԥƽ·ʦţվԲ׵Ķá
ԥפڲеʮʮʦţҲ׵³սԼûжϴĻվҪͶ벿ڵһߵĶ߱ţڼϵһʦšҲͶ뵽սҲսվʮʦŲֱ
³սϵʮʦšһһʦšһٶʮʦţڻƺԱļ³սºµļʦĲסһ𣬸޷սڵλã³սҲңԶȵ⼸ʦųıϵ»ƻˡ
վȻôһ֣Ǿͺһһһʦţڶʱ֮ڸıս֡פϵһʦţҪסִΧĴ壬Ҳ൱ѵġ³ļ³սıսٻҪһʦŵı
ʦǻפһһһʦţפ̨ٹһߵʮʦţǳפݵʮʦűϣµսǲ̫ܡǲҪ¤ˣʮʦʱϵĿ΢΢
еվڲһʵʩ½սվٲӣֻҪûʵֵ½սǶֻһ̸վ̵ʱ֮ڣһʦţɲǳ鵽һ⣬ʱܲ⡣
ŵͼϵս̬ƣȴоԼʲôֻԼӵȴǰ˼⡣תͷº»㱨սԼ³ԥĵ籨ϸֿһ顣
𷴸ϸºµ籨ǰĲЩ󲻽⡣ԥһ£֪һԥʲôĲٲŵһţվսûпʹõɽһֱûгĶڶսţ
һţһΪǵĿֻ꣬վҰսʦšվڸʱ򣬱ԴοһƵҰսӡվһϰ˵ҰսӼ൱һŵı
˵û̫ڱڱҪʱȫԵһҰսʹá֮ǰսϣҲƵ顣վҪʱ򣬽νҰսӣֱӵҰսʹá
վҰսӣֱӷŵһսתΪرӣ滻ҰսʦţкܴĿԡվҰսӾ̨һߣɽӢ̫滻ʮʦţ³սһʦš
µ鱨ʾվɽսͶнǧҾģĿϮ֮£ڽʣһǧҲ㹻һʦţɽƵ̵ʱ֮ڵսߡ
һţվս֮УʮʦսΪգҶ߲ӳҲζվսͼҪһȫĽΧʮʦŵĺ
һһʦţסΧʮʦŵĲӡҾ岿ӵٶȣȫԵȵ䲿ڶߵʦŸϵһһһʦţϵս󷽵ıԮʮʦţסɢҾΧʮʦŵıΪվȡʱȴһѵ顣
ؼǣվ³սϣΪʲôͷҪһԵսĶҾսƽ·һ߸ɽ̬ƣǶǿܴڵĵ½ս
ٵ⼸սֵķȻһǶԼǸԴΣҲǻĲıΪʲôҪսֺչ˼·ִķվҪһսپϣһǶȿ⣬ܾͻܶࡣ
վ³ƽһߣôĶѵ͵Ϊ˴ΧԼı𣿴վѾ¶ģ۵սԿվȫԽʮʦţһʯһĽܱߵĿӣϷ


2019 վսͼ
վȻóһʦնѾԲᵥģҪԼսΧĳԼĲô򵥡һĵվûôĴ󷽡ڼ³ԥսһۣȡȻ󼱵սԣΧĳԼ
ǲжϵʱ֮һһʦţסºµĹȺȶȺֱȻ󲻶ϵĵսϲȡѹڶȺѾܼѹ֮£ԼȺԼȺ׼½սĲ¡
սսӣվ˵ֻڶȺ֮䣬һШӶѡйȻжϣԼȺ֮ϵһվ˵ҲǲġıܿҪԼȺļл
Ǹɴ³ֱӰڿʦţۿȴǸܱߵվϯϣڿܱʵʩΧͨϡսԼսܵͨԼΪΧĴ崴
˭˵ȡ߳սΪҪڵһʱ߸Ϸסº³ĲӣһΧκԡͨսϵԼ£̹˲¡ΪĳӦòվĿڡ
ͻȻָоµڶ׶սѾչʮ죬վڲһ߿϶ʵʩĵ½սһֱٳûչһǼпվ߼ָӹ٣ΪսֻûеؼĽڵϣ½սûеһɱʱ
һĿܾǣһ׶λսѾںӱսͶıװվѾ˵ָơڶ׶λսѾôʱˣͶ뵽սϵ̹Զ統Ķࡣ
Щڵڶ׶ս֮ʼδսϡڵһ׶λսڼ䣬վйǲվӪһӡ̹˲ӣվָӹâڱ
ƽԭܼһЩ֮⣬󲿷ֵƽ̹ЩҲֱˮڡˮСˮƽվԤ½ص̹˼ȺսȻս
Щ̹˲Ӳ֣ζߵͻƣǲĵ½ٿ̹˼Ⱥȫһվ˵п൱Ͷ⼫пվ½սʼδҪԭ
վָӹٺܿΪлδսϵװӦöڲߣ׼з½սһձںսƣԼվ³ļ³սôһ̬ƣͺܺõˡ
վ³ôĶսӦѾȫı¶Ϊ˴ΧĵԼıͬʱΪ˽ԼһֱδͶװײӣ뾡취ճ
λȺϲսǣһȫ³ļ³սɽţԼƱҪͶսϵѹԽվۻͶıԽ࣬ԼͶ뼫пܲڲߣŷ½׼װײԽߡ
ڼƽͷʦǣƣԼ벻¶ܡһڵʯһߵ൱Ŀ顣սӱսγͷм̬ơ
ʱվڴӲ½ϵվڳϣսĲսγǯ͹ơô¼ڼϡ³ߵĿ켽վĺΧ
ڿվͼԲԭжϵģƺӱսȺӽս³ԥô򵥡θںܴҰĸôһսԲվѪˡ
ڿսվʦŵĿȷҪءܹһߡҪﵽĿ꣬վڽϣԥ϶ֹؽαһ飬Ӧûĺ֡
˵ĶԣվֹҰսʦţǻ±ɵĶšɽսϵʮ˼ž˵˵һ󲿷ֶţվΪһ齨˵ߡʮܹš
վȷɥʧ˳ɽ֮⣬սںܶʱ򣬻ҲǾԵġб׵ʱδؾһôûС˺ӱƽɽѾòٽפɨվпõĻҲȵˡ
˵ǰûмӻɶ֣һŵڱǴս֮վ˴ڱսҪĻվʱԽֻװĶţǿڱȼ֮Ͷս
¸ոմԥصһսʧᣬʵ϶ʱ֮Ѿԥսѹ֮¡վʱţʮʮʦŷųϡ
վһƽսϹռ䰲һһʦҲתϡµĿȱȫԳʮʦţʮʦԥսšһڽսϣվγл̬ơ
ȻⲢһ˵վ˾٣Ϊոɽ˵¹ռϡԥвӦûΧڽսʦġֻҪʦܳأжƽ·߼Ⱥĺ·վ˵ģĵֵõġ
뵽ºϱչս֮ǰ³ԥƽ࣬վ䰲һߵĹԼǿ³ԥ䰲ķߣƽÿ䵯ﵽǧܲȡ˲ֿ³ԥӵķսоѹԽԽ
ƽ·սһһʦţƽ·Զ֮ҲıԭͻΪսŲ𿪣ԴΪƣȡ·͸湥ϵսƽսķսܴı
ƽ·Զļ³ԥӣ֯ͻͼץסһվһսվӦѸ٣໥쳣ܡһһΧܱߵվѸԮҲվһӹģ֧ӣսȴδܸı䱻ľ档
ͬʱƽ·Զսʮʦţ֮ҲһӵıƹϺһͼֱ̨¼³ԥƽߣԼսϣվ·Σյĵ籨˼·ǻȻʡ
ʮʦվԼϵһԼµĽվսԼܱߵĺƱػԽԽһһʦšһʦţԼ²ٹһߵʮʦţնᱻͶ뵽ս
ֻҪԼڽ·ϵװʦ£վĵ½սͻ졣ԥһֱصսͼҲȫչվսԲԼжϵôվܵĵ½ص㣬Ѿȫȷڡ
Լ֮ǰжվҪָԼȺȻбȡϵսһٻ߼Ⱥ´ͨ·жϻЩھˡվôֱʣɲ´ͨߵ⡣
վֱָԼ󷽽֡ƽߣսԶνվѾҵ㣬Ҳҵ˶ԸȡսЧİ취жĿǰӱսӵĲߡ
ڿĻװԽԽãǶԺ󷽵ҲԽԽǿһսʦƽÿĵĵҩʴﵽ֡װײжÿľ͸ߴ֡ڼϡ³սвսӣսĴҩʣ˲ʳ֮ⶼҪͨƽͽ·͡
һƽͽ·߱жϣϺͼ³ĿвսӣҪ½ȼе̹˲ӣ޷жľءһվͿһԵսӡ
ǶвװײӣϹӦ̶ֻܵʹãһѷվʹôôվڼ³ԥ³ߣڣеս𶯣Χʹ


2020 ûѡѡ
ԴεֱʺܴθڸСվеӹԵأӳ׻ëﵹûٷ岿Ǳӱսġ
ڼ³ߡ³ԥսϣȡ໥ϵսԲҪһڽӱսӳԵشսļսʹ֮׵ɥʧвվڻͳε
ҲվӪı⣬Ҫŵô󡣱Ͼվ˵ôıйսôıսԲ֡սվһͶôıȴ˸ԴһŤתսֵĻᡣ
վ𷽰жϣվӪֱʡվӪôҰģЩ²һ֮ǰսս־һˡ
Լڵһ׶ս֮УȡõսҪСĶࡣҲվӪڸԮʱһĿۿԼ˳ĴһƯʱյһ׶վӪԮٶ𲢲µ̬ơ
վӪ˵´ͨйǲضֱϵӦø˼վڻսôһ֣ЩϸԴεķ񡣵һսվͼʲôģվ½ͶıִǾһйսսۡ
һսϣʵʴѾսת۵㡣սվսܣʾйսǳԱйսĽ׵ɥʧ˫սԸ֣ǹ֣ᷢ׵ת䡣
սԼʧܣôӦ൱սսҲҪһͶ뵽սЩӱ壬ҲͶһ룬Ҫı
һսδĳԶӰ죬Ӱйսĸ֣Ҳ˵һսĽĳԶӰ죬Ѿⳡս֮У˭ʤ˭⡣
һսҪʤһ˵Ǳģһûκεڶѡѡ񡣵׿͸鳹׿͸µľ棬һ岿ôȴ˳˼
ŵͼ˼ã̧ͷŲٵϲ³ԥÿ䰲һߣƽ·ԶеĲӣȫת䰲̫ɽȫ䰲̫ɽڡ
߼³ԥ֮ǰҲܣҲڶ˵ʲôһһʦһһ䣬ĺɳһϣҾԲκε̡ƽ·ĲӴˣҲҪվ̫ɽ⡣
ƽԶĲӣÿһߣʮʦżϡʮʦءšϼһߡǲȡʲô취Բʮʦת򶫡ǣվϵ֮ƽԶĲӣȫߣʮʦǣԵĽ
ԥòԥαһһҪǲܻѶĴۣҲҪԥ֮ԼƽԥθҶˡվֻһжӵĵҲҪϱͽ³ԥ
ͬʱ³ԥ³ĲӣһһʦŲȡ·Χ·ϮšǣƵս֮һ仰Բһһʦ˳ת򡣵һע⣬еʵʱ޷Ӧһһʦš
ǲҪɣҪȡɱţţƤǵս෢Լ˶սϤεĳҪһڳԵվһ仰ֻҪһһʦţǹڿڶ϶ٲǣס֮һıɹ
ʮʦǿʮʦ֮ʮţ½ƽ·ɳȫչʮʦʦƽ·սִʲô顣ûнӵϼ֮ǰҪһһҶɳسԼ
Ⱥಿӣȫµ׼סµĹ֮УҪģԽԽáҾĽ켽ӣݶΪ£ǶʮСʱ֮ڣó׼ڽǵʲôսǵȴ
һվǵĵ籨Ǳߵʦս׼ͬʱڳһʦԼе̹˲οʯšҲʲô취ǲȡʲôֶΡ֮һ仰ʦĿԲܱ¶
߳º¶ʮʦŵΧ߶һҪ죬ԲܱסһҪҪܰ磬ֻһ·ȥֻҪһʦţϵ֮ǰʮʦţվĺʲô˵вѾΪ͡
ɽҪ̨ܹһߡҲ뽺һą̃ٹһߵĹ·չģϮսҲǣʮʦŶ೤ʱ䣬ֻҪܱ֤ʮʦ쵽֮ܳٹһߣǸİ
Ҳ֮սԾģϱ벢תʮ˼žܲ³ԥ˾Լ켽߻ҪҡҪսʮСʱͨѶ糩ͨս֮ϵҪרˡר
ֻҪ롢ʮ˼žܲ³ԥԼɽĵ籨ʲôʱҪڵһʱ佻סǵһʱ䣬м䲻Ҫκεĵ顣ǽսͼ³ԥսҪһʱ佻
ϼ֮һֵ֮ϵ鲻Ҷ˵ҲסۺʱεأҪڵһʱ͵мԲκεĵ顣Ǹڳ⣬Ҫ׷ǸڵΡ
ٵļ¼ٲ˿ĵ飬תȥҪҷ籨ڲߺ˼˺ôһᣬǰױһָӣԼ³ԥĵ籨
籨֮еıʣЩɬ۾ȴûн籨ıԱȥǽ籨ӣŵ籨˼ãջǽ籨˺󣬻һյ
Լױݣȴûзȥĵ籨һֽҡûаģĿתǽϹŵĴͼϡ籨дʲô³Լһ˻֪
ս˵ֻİոָӵ󲿼վһʦţôսͳ׵Ļˡվڽϣӱսսͼʲôֻܰæһ
ֻվָܸ䲿ԥԥվ᲻ڽսϾƶ񻯵ʱ򣬿ٱϼս¶ȷʵ֤ǣһȫվͻƽϣôԼһôӦԣ
ãվһ룬ܡָӵĵ籨ĿǰɽսвӣָսͳһһӣսԻӣɸָͳһָӡ
սҪĽսǿĵطװսԤʹá̫оӦýһļҰжصǽ֮紦Ĺ·߸ءͬʱ׼ɺӱսٳӪɽսʹá
籨ȥ֮ĿƽϣתƵ˽·ߡ˼ãº·һ籨ѯʳºǷԳһһߵվһʦ淢һη
籨ϣδǼ亱ʹµսоº³Ŀǰϵķ֮⣬ķӦҲʵһЩ¡
վ취ͨϵĵΧĳԼĲӣΪԼսԼҲĳЩ棬һ֮ҲֲͨķͽվһսԲ
˵ս֮еλòǺҪվһս֮Упܻһؼڵķ򣬸һЩȽϴĶôҲȫԷɢվע岿


2021 ڵ
ΪĿǰ³վƣһٶʮʦŷ򣬿޹ؽҪʵվʵʩ½սΪʦλãվ½ӣ湥ӵĽϲ
վ岿ϣҪҪ귽ܹͱһһôվ϶кġûκڲ½Լͼ
ڸʦ棬ܴһֲһٶʮʦţԵվǼġվսͶʱ򣬲ô޹˼ɣǣƲɢվԤͶĶ߱űá
¶ȺڻϣѾʹõ˼µ֮¡ôô㣬úúõĥһ¡δֱӸºһ³ºµϾº²һָԱ³սġ
ӵĵ籨ºȴûظǿòµΪ³ս֮СȺڵһߣ³淽վĸʦżս֮С
վĹ൱ңһսӣ޷ǿгôǰ߸ʦκεԤӡµս˵Ǹ׳нӰ쵽սֵȶ
ҶȺµĻԼȫԤӣڵսȴһߵһٶʮʦţǵ·ԶĶſɽһʦı²ս¶Ⱥıͬʱȭͷ˵Ҫ
º½»Ӧü޵ıȼʮʦšܲ׼սһٶʮʦʵʩȫ߷õȵս֮󡣶ҳºΪǽսһٶʮʦϣӦ÷ͶһʦŻһһʦϡ
ºΪ巴˵±㡣취вֱһٶʮʦŲмկһߴһֲһ޷׵ĳԵʦţʦһʵǿԵġ
ڳº¿ڵԶսվʦţһλö൱ĹؼǴǸվںͶʱ˼һ׶οĴΧ壬пܻվɱӰ̬
ǿڵһ׶̹˹ʱһԲȱڣͶ̹˲ٴսڶҪʵʩսȫõһ׶λսվɵӰһʵʵվսԲ
ֻǳºȻͬһֲǳº»ǽ飬ֲӦ΢Żһ¡ǵȵɶʮʦŵΧ֮ʵʩȽǡһЩŸվɿҪ׳нӡ
ڽʮʦ֮ۼ³սʲô仯ڳĲӣվԮᴦһ̬ơһսϣҲԵøӵһЩ
ӵºµĸ磬ϸĥһ£Ϊºµ뷨׵ġڳº½һٶʮʦʵʩľֲƳٵʮʦ֮΢һ»׼ˡ
ڻص߳º£һٶʮʦžֲʱ䣬ȫɣʾ¶ĵʱһҪſɽͨսҪעſɽж
ڸºµĸϣҲһٶսϵٶҪ졣һҪվԮӸϵ֮ǰɶʮʦŵΧߡֻҪܴʮʦţ³սͳ׵Ļ
ɶʮʦΧ֮󣬳һʦϼ³ԥӣһһʦǯ֮⡣Ĳúս׼ҪӦվʦΧϵ׼
վԮսʱһҪվĿǰǡһߵĺװײӵĳĴ岿ӣĴ岿ӣһҪ÷̹˵׼վһĽ֮У϶̹˲ӡ
ɽս֮һֱûгսţԲôʵĴ˴վڶսʵʩȫ߷˵ʱһֱݷսţпܻ
ڿվԮʱҪעⷢӿյػվڵսͶսӣҪע̹ⷢʱ̹˲ӣһҪע⼯ʹãԲܷɢ
ͬʱע³·վݶӵʱڱ䣬һҪеעӡҪս۵ȨεԼСڵݷҪȡֲսҧסʮʦšܲսֵķչܵٸһԮ
ӵĶ籨󣬳ºҪھֲҲһĵվ̹ܿܳ˼Ⱥ䲿һʦţս幥º½ĹȺȫе̳ǡݡƽԭһߡ
ͬʱºҲнеģһװʽʮ׼ũڵз̹ӪҲսػش岿ӡĸ̹һֱʮ׼ũӪҲӡԼΪ岿ʦڱȺװڿũڣ˴׵䷢
º¼ǿĿɲսϳһһӪһ߻һʮӪҲǿĲӡΪսߺ׸
Ҫսʱ򣬲Ҫеĸȫ֧ԮսսϣҪ÷׼վΪʮʦŵֿȣս̬ƣڵԮҪʱ֮£Ʊػĺձʮʦս
ڸҵĵ籨ϣº¶ΧʮʦŽȣȴûκεĴߴ١Ĳشĵº»ǺġҳºҲΪӿȣӲƴɡ͸ҽˣٶ˵Ƿϻƪˡ
ųº¶ʮʦŵȫ߷³սƣת˲֮췭ظı仯սԡսϲϽеĲº£ǵվҲڲϸսֵת䣬ڲϵĵš
ºսȫ߷죬Ϊ߼ȺѾϵɽӢ̫нԭƻһһʦŲܱ߼³ԥӵǣƣ͵شءһߣϹӪȫ߹
սţʮʦǰͻ֮ǰѾ취ɢжжΪƣԱܿ鱨죬ɢܶɹƺӵһʦšʳһ߹ǰϧһдΧսĴ岿ӡжϿػش岿ӣս֮ϵ
ʮʦҲͬʱս뷨ȴΪԼ򽺶뵺չɽӣ̨ٹ⹫·ʵʩĴģϮսաɽ̨ΧĹƣɽӢֻ̫ܷʮʦ뷨
̨֥ۣǿ³սһۿڡ˵ൺ޷ȣҲܹҪൺѾ޷ʹã˵սֱ߾ҲԶм仹ŲǺȶĲƽ·ҲǺܰȫ
վʮʱԻ̨һߵʮ˼žɽ֮Ӿʵʩģɨ»ָൺϵ֮ǰ̨ڵ֥ǷȫΪվǷ֮ͨء
ɽӢ̫˵ɽڵĵоһλԽԽƵʮʦŴ󲿣ȫʱҪΪá³սսʦսʣҪͨ·֮¡
Ҫһ̨һߵҰսӣȫȷ̨ٹ⹫·ߵİȫȷ̨۵һ߹·İȫͳͨԱ֤ǰ߼ʦʵ䡣
δܵʮʦţɽӢ̫ɸо΢Щ㡣ǧҶμÿСʱһȵ籨֮£ɽӢ̫ɻǾԭеļƻӵĲӵִ㼯ʦսʵʩΧ


2022 ɽӢ̫ɵ˼·
Ҳǵڲʮʦŵ֮£ʦŵıҪɷսƻЩʵɽӢ̫нϱ˾Ҫƽ·Զʮʦŵͷ
ǳѾݽݣʮʱʮʮʦŲսһһʦɵһţһ߽ʮʦšܵڵƽ·ԶսоƵıȡһ̵ʱ֮ڽ֮ӡ
ɽӢ̫ɵʾԴμǣջǲͬĽ飬ʮʦųɽƵĵơɽӢ̫ɵĽһһʦŲвʱɵһţפĽû׼
ǽ»ͣ³ԥģһŵݣʮʦŵķߡķ򣬽һģĵ֤ʮʦű֮һߵıá
ڻʮ˼ž˲ٽ֪֧֮ǿΪĸԴ˵ԲԼ˺ܴ棬Ŷ෽ָķաڽ뵺Ļ֮ɽӣһԼĹķ
Ϊ̫һɽ󲿳뽺뵺ת³ɽµվϱӵ߽·³³ս󷽣ʲô޷صƻ
˸һһҰսӣΪڱҪ棬ʮʦŲս֮£ҰսӽʮʦţеԽ뵺ʮ˼žķ
ֻǿǵ̨ǾɽսһۿڣսλüҪԴνеǸҰսӣҲʮʦųɽ̫нָӣٹ̨һܷء
ڸԴ˵ĹѾٳµĿһصвһװѵءǿսսս̹սԼʹã˵Բѷɫκεһִ֧ӡ
һƹ֮һ㣬ϲߡšȴԲá˯ĲðֻҪһƬأƶɽҲ档һ¸ԵصرӾһʵĿʼ
Ը֧ͬľӣԴζκεĵġǿĵоǼϵĿԴɲҶɽĹκεķɡԶɽӢ̫ݲʮʦţΪʮʦűϵĽ飬Դλǽˡ
ɽӢ̫ɲ֮󣬸ԴȴҪܵȴԮִ֮ٽһжһһһʦţ͵սǰԲʮʦȫ
ڸԴεĴߴ֮£¼³սֵı仯վڽܵģϵĵŲ𡣶ʮʦһһʦţڽӵ֮ʦų֮нΧ³ԥӵǣƣʮΪһݶӣȫϷ𹥻
ԭ֮˵ǸԴδ󽫣ɽӢ̫нһظ֤ľս֮н˵³Ƿˮ𡣿ڲϣһֱСԼΪնһˡ
µоȻûжԼ֣תȥʮʦš֮н˵һ൱õϢҲԼ˵̬ƣûеõ׵ĸı䡣
оһʮʦţôһĿܿԼһһʦšΪ±ʦţɽ֮нԼɴ󲿷ѾζԱԤԱ൱һ־ٶԤٳΪٵʼ١
ʽľžŲǹʽǹ㡣䱸ԿʮʽǹΪǻսʮʦšҪʮʦȿˣһоתΪһһʦšôһһʦţǾıˡ
뷨֮нھԮʮʦŵʱ򣬿ν൱ǲȡŹƵսſʮʦĲӣҵĹͼ̵ʱ֮ڣͨʮʦŵϵ
ܱ߲Ϸ𹥻ļ³ԥӣܲˡһ˼򶫱ƴĹǰ֮нĶ֮£ʦųԵһ߶ս
ֻǸʦΪվƣϽڱֻһӼڱӣװ˰һʽɽڣʽҰڡڳ֮ǰǿĸɽжӣһжӡ뵱濹ӵڱȶѷɫܶࡣ
ڿ׼͵ڻѹ֮£һһʦŷĹƣȴ糱ˮ̰һķ顣Ĺֻǰ˲幫ʧȴ൱ľˣһ챻һӡ
һʦսţҲɽӢ̫ɵ֮£ǿĸжӣںձ֧Ԯ֮£ԶսΪȵʳ֣ҿһһ߹ǰ
ΪڱٳɽӢ̫ɣڶԶսŵʹϣȴһĴ󡣾ƾнڱһսµӡ󣬼ֱ̫ˡһƵսţȻһڻδţͱоĹȺݻڼء
ζԼսţҲսţصսһսŸ޵˸ųӢԴļԣսӣжΪƴɢֱһʦӣһжӲȵı
ȷ˱սĽ֣һݡҲһԱȺݻ̫̹˵ԭڼͻƣܷӸһսţ䡣
ÿڵõһ̹жӼǿ֮ͻˡͻȴǱ׵ĸûˡͬʱɢսţҲļ˵濹ӵѹ
ҲʹվΪս䱸ʽսҲվһսս̹ˣʧȥԭӦ÷ӵĴ󲿷á̹սԭռƵվսӣȴ˰̡
ôһɽӢ̫սϹڱأϽʽս
ʵһԱƵձ½֮УΪڱɽӢ̫нټĶܱȽϿĽ졣
ֻǱս󣬻δüսչ㱻ȺȫսһųҰٽǷߣɱְľƾнǷϸ棬µӡ̫ˡ
ԸԴδ󽫾սţͶ뵽˴ս֮кλҰٽԱս㱨һֱԺвϵչ֡ôⱣսһݣͳɽӢ̫һֱ˼顣
˼ãɽӢ̫ɻǲȡ˷ɢõİ취һǿʼʩôսɵʧһҲ̫ࡣٿԱ֤սӵͻԼٻ
ؼɽӢ̫ɿôһ㷨˵ڱǷɢ˱ʵԤͶս沢Ǻ֮ܿ£һвҪսӿԮչ沢ǺܿսţԸҪ¼
ЩսǿԿٻġԤĹȻϰһƽĵϣսŲж򵥣ҪҲǼСʱ顣ôһ𷨣˵һķգܱ˼һΪá
ɽӢ̫Ҳǽսţ׵ĲжӰ˸սжӣŲֱս֮⣬ӻսһжӣսжӡҲԭⲻָӡ
жֻʣĸжӣӻĶսţɽӢ̫ίΡһ߽񣬶רΪʹáרŸԸ̹˲ӣԱ֤İȫ


2023 ʮʦŵĸһ
ȻΪܹʵսĿģɽӢ̫ɵĿĲֻôࡣΪ֧Ԯͱս֤ϱһʦţԼսŵİȫؼʮʦܹܵļȥɽӢ̫ɼǾŬ
½ļʮܷɻȫͶ˽ȥ֧ԮĺձҲȫͶ뵽ս֮ϡϧ˼ϳǷڣҲȫǿһʦš
Ϊ˱֤·ȫظվڽ·ߴץйˣڽ·ΪʹáÿĺըȺԼʮ˼ž³ϾСɲӣ޷޼ɵĺըƻ·ԱϽ·ĳͨ
ɽӢ̫ҲǴֱͶ룬սһһʦѾ쳣֮⡣ڶϷĵ沿˵ûнӴмսѾ˫սȺΪƿȨϵڿбģĿս
˫ĹȺͺըȺҲڲϵðŵоŶԷĵ沿ӣкһпͶĵҩֻֻͨɱ˵ȼյվȣĹȺʹõĿնԵʽҪĶࡣ
ܳºµսϷȺϵðվĵڻԼսأվһʦʵʩĹжվؿջļлսܲ⡣
һŵ㣬Ǿ൱ĽʵվСھͻֻûλҲʧܶ๥ȺĻҲŷ˻ءվңԼսأҲʹùЧ˺ܴۿۡ
˴οսĹȺҲȫǱ򡣳ڻսվսпս֮⣬ҲʵװףվսĻվսֹһηս
лսǿձ͹ӵѵĿ֮һҲһĿսվսأʵװ׺͵ͿܣŶʮ׻ڣһͦʮ׻ǹĺҲȫ޻֮
˿ͶսԺ󣬾һֱ뿹̹˼ȺΪվ½ձͺձͷ۵װ׺ʵǿ󣬺ܶʱʮվʮ׻ڵûɶ£ҡڵĸøﻹ
վҪʮ׸ǹַɻûа취ӵ˼ҷɻûһվֲѵ¹䱸˸ĸڡ½װĶʮ׸ܻǺܲģܶҲܲ
վսĻػǹͻԽվսҪһַɻѡܶʱصҩˣҲûһܡҪע⣬ַɻҧһڡ
˴ս֮УһͻϮվоеʱ򣬱վսлʻķԱһ֣ǹ໥ϡټɻװŶʮ״ڣȻڿս֮нվսȫ䡣
ܷɻڿս֮бǧٿףҲˣһܱɲô˵ŷԱӲķмԼʵװףŷ˻
˵װ׺ʵҲ߱һĿսս֮УҲվսӡһԻս⻹׿¼վսȫأԼܼĻ֮¡ͶĹȺԵش˵ҲһʦŵٶȣЧȴʼղ⡣
ڼɽӢ̫ɵĿƣսŷɢãʹôפսתʱ򡣾Ŀʧ൱Ĵ󣬵пȺٵֻ̹ʮʧڶս˵˵ҲʧᡣȴԶδ˽ǵĵزʵϱֵĻ
Ҳ˵ºͶĹȺܸվһԶδܴﵽսĿꡣȺðͻҲվǰٶȣΪսµԮִ֮ǰ׵Ľʮʦȡ൱ʱ䡣
սĺңһһʦŶԼƴָӲӶʮʦţϵĹѾָһġһӣѾʣĲвܵĹԽԽҡ
ɽӢ̫ɳ֧ԮɻϵƴԵʵʩʮʦŲв֧š˵սվ½ձսȺסǿĵڻҲǰ׸ġ
ջȺʹװ˫װʮĺ׸ǹ˫ʮ׸ڣԼԼĽ˫װʮߺ׸ڣ˶ζԿջվͶĹȺûʵװףԶ翹Ͷ
սԶʤվĵջǰվĹȺͷѪװʮĺ׸ǹ˫װʮ׸ɵܼһ֮ձ½ͶľžʽͺըͶǹʮܡ
ýٺվԱ˵ǻǵһμܼĵؿջܼĸڻԼǹڿм޴ܡھ޴ʧ֮ǰձʧʮܹ֮ȳսתΪԿһ߲Ӻ󷽽пϮ
ձʮʦֱ֧ԮµıʵѾ㣬֮ӹľѳŵ½ձҲֻܷʮʦŵĿ֧Ԯû˿֧ԮԮٳ޷֮£ʮʦŸ֧š
սҲڿһ칥֮£ʧصһӣ˵һµĵݡԭһһӲдȫתΪأҲǿܹһ
ǧҶнҪҹɫڻһӿ£֮¡ڽһҹս֮УǵδܽĲ£ı䱻ָ̬ơ
һҹսԭҵĲӣǳ׵ɥʧԭʣԪԭǿжΪǿӦսĲӣڿĴ֮£˸ɢ̬֮󡣱湥Ŀӣ̹˵ڻ֮һڿڵĳԵͽ
ΪܾĽ֮վͶѾɺΧ̹˲ӣȡĹսܱʵʩѹָڱ˴ϴ̵սʮ׼ũƽվ֮ǰνվ㡣
Ƕ̹вϴֱڣʮ׼ũڵĵֽ֮£޷Լķֻ̹ҪһѸٱ׽ͬһ𣬱ʮڵըһ
˵ĿڱһʮڣͶ뵽һƽ֮СǰڱԱźŵڵǴһվصĴһΪƽء
ҹս֮кľһ˿ԪԭֻӵһӣδֵܼڶĻƻ衣սڶ磬ɢСɲ֮⣬׽ӳԹһĿ̹˲ͬӲһͬѹڲׯһβڡ
ִǧҶнԹһһӳľһǴĺܡʦųȫҹ£ӵΪʵʵִֻһֻ֡ϵϵĲӣͽ£֮ռݵĴء
һӻܹǿҲȫǸӳԹһδִ̰ϼֻռݵĴشԮʹһҹս֮оܵıһԪ
һǣһǧҶε֮¡뷽跨ĸжӣõڶ캽ձȫڻԼվձϮԿԶڻĸţɵĻȼĻᡣ
ǿƹһߣ뵽սĸжӣʵڿ֮£ֻһжӵԮһڹؼʱ̻õľݡ


2024 ʮʦŵĸ𣨶
Ҳںձȫ֧Ԯ֮£ͻƿԶڻжӼ롣һӣǿڼ֡˵ĸжӵִһߺ󣬽ʣ²жӡԹһ˵Ƕ˼ּȥĵ
ЩԮϵ֮Թһûо͵عأڶ淢˷档ڸ൱Ĵ֮ǿܱɢҵĽƼһ֣Լ൱жӵıҲһӣеܼеı
Ϊ˽ж£õԮĲжӵԮҲֻʣһ롣ɲô˵λԹһҲһĻҲԹһֿ֧һ졣
һǿԮҲһֱȫ֮ǰõһԮֻһȫ֮ѾԱʣվһӲвٵľڲϵĿٶ񻯡
ɶһսĿӣԴ󲿱ǿ뵽϶һΧ֮⡣൱ֵı̹˵ڻ֮£Կ֧ŵһӲв˹
ǿڲͶһ̹ǿһ֧ӣһѸֵһһӽءһвָΪΣһĵֿѩϼ˪
лһӲвڶɹһѵİ֮Ҳ֧šдѾʣ޼õԮһʱϾͱ⡣һشԮһӲвѾȫߡ
ؼԭǿ֧ŵĲӣھһĿս֮ѾΧߡĹƣѾӲλáʵѾڱ֮£ʵѾ֧ŵԹһѵѡ
һܹϵϵĲдüᣬ͵ȫϰͻΧһӻϡ˼ܳȥ٣ͳȥ١ʦų͵ؾ͵ؼأȴԮҲѾ˼ˡ
ֻǵʱԹһܹϵϵĲѾʣ޼ִܹͻΧģѾսǰһϽ߷֮һЩѾʧȥϵǻڵֿĲ£ԹһҲֻεĽ
ѾϺľӲķսԱǹȥƴҲʵûЩΧСɲӽӦͷӵĵڣͱһȥһˡ
֪µ̬ƣڼҲһʣµбܽҹȥԹһ˵ôܱ֤һӱ𳹵׵ĺĹ⣬Ψһġ
´ͻΧҪϰѾṩ֧ԮڻԼͻΧж֮Թһըеĵ̨ӵľϸĹԼϺָԼߵı£ƴ˴գӲķսԱһжӵĲбܽڻ֮£ȫͻΧ
Աضˣͦǹ֮⣬вǹϴߵ͵ҩҲˡ֮һ仰пܳΪԱʣˡΪ㣬ɱõ񵯶ûиԱ¡
ֻλԹһǲѾΪ¾ĲбܽлͻȥܱߵĿӣĻҹɫΪǵͻΧжṩЧڻٴսԼ˵΢΢
ڷָòͻΧĶ󣬵濹һӪ˱ԹһµСɲչȫٵ׷ͬʱĺΧȦһ࣬Ϊǰһ챻վԮԼأսܵĲӣҲϰվ֧Ԯ͵չء
Ѿɶһ֮ΧߣӲ͡鷽Ľ켽ӣָòͻΧļ֮һֱԤӵһӪӲվͻΧӷ͹
òͶ빥ڲϷ֮£ڱӪһһʽɽڣŵʮײڣȫȻڡػǹͽɻͦŶʽػǹԼȫǹվͻΧ·ߣһĻߡ
ԹһĲ£һصĴ䣬ͼҹɫڻͻΧȴû뵽ͻΧӣһͷܼĻ֮УһŽһͻΧ·յһƬѩס
˵ʱ򣬿һٺڣѾ޷ṩЧĻ֧ԮӵĶڣڲʹźŵ֮£ȴǷ൱áСھڣͻΧ·ϹһܵĻ
ǽ켽սӵŵLGʮ˲ڣȻڱ֮£ǰ湥Ӵźŵ֮¡ÿʮ෢٣ȺڵݺݵͻΧվϡ
ͬʱпػǹṩЭ֮£ԹһͬĲ³Ƭ̵ͶһӪҲȫԱϴ̵ڱͻǹĻڻ֮£ӭվͻΧӳȥ
һҹս֮УɱĽ켽Ӫ൱ؼáڰĴװ׳ڻ֮£·塢׷Ŀ׷ӣӶ쵽ʮ·ߣվĹء
ڽӵһվǿͻΧԼ켽ȫصı󡣺ҷӦҲѸ٣һԼԶϰվȫʵʩѹơ
˿ѾɶһΧߣѾһǿĲӣԲһǿӪı̹һʵʩǿд壬׵ĴϰվĲ֧ԮĲӣһӵΧߡ
ڽӵҵ֮ڶһսԼѾɽµڱѸٿϰվأڱʵʩѹơΪЭӵսڱϰվأ˶ٷȼյȼĴյһƬͨ졣
ʱһƬսĶսϣھѾʧȥáǶѹϰվ֧ԮðġڿռƵڻ֮£ԭ⼸ս֮Уʧصϰվڱܿ졣
һʱһΪվһƵλѾڡԹһĲ£ջûʮĻӳ졣ֵˮڣˮΪ˰һǰһȥߡ
Ҳ൱ӲԹһӲͻΧ֮УĽ켽ضϡһģҹսһɹֿλӳһͬضϵİӲ켽Ӵɸӡ
ȥǸӲҲûܹӳ졣׷ĿĴװ׳ػǹײѹһࡣһӲıҲԤʾŸֿѾ߽⡣
ս峿ʱһǹ˼ɢվбδü֮⣬ѾվκγɽƵĲӡӶһߵվȱȫʬ塣
һӱ׽֮󣬺˽켽һţ͵˲еԲ֮⡣ѾɸսĲӣҪӲƣ͡ľ͵ǿʵʩĹӣɶʮʦʣಿӵΧߡ
սϣһһʦѾת򣬲ƴĹͼΧʮʦšվһʦţѾ̹˺ڵڻ֮½ƵأվѾΧ̬֮¡
֪ԼʱѾĺңһ漯ƵıͻͶԼ̹˲ӵ֮һӽʮʦŽģһֱ˺һߵһӷ𹥻һǿվԮȫִ֮ǰʮʦŲв


2025 ʮʦŵĸ
Ϊ̵ܹʱ֮ڣΧʮʦಿվȺִ֪սַչԼʱѾĺҡԤӣҲʱͶ˽ȥڱ߳ɻȫҵ֣ҿһߣʮʦŲвصͷϡ
ĹԽԽڲѾ·ͻƣϰķҲѾ᧿Σȫ߱ڼ֮¡ĽͷöǧҶнһ֯һϷ򹥻ͼһͨ
һ֯ӵԼӲֱһжΪɣƴĿΧĽǧҶӾսһһҲһΪʦͻΧս
Ϊ˴һͻΧĵ·ǧҶнνѪͼһӲȡϲʽսϷ͹ǵĿһӪһƣδüվֳ
ܼĻǰ˲صվ͵սսʬݳɼ׵壬Ӷ䣬һǰƶӵȻڣϵĽվըķ飬վûз
ͻΧĿһӪοСһ֮ڣʮվСӵжӣжͷֱβȡļųڵķ
һشʧأȫӪ֮֮¡ȴһߣԼڱܱڲӵĻ֧ԮöӲڶסվ棬ķסͻΧ·ߡ
һͻΧսվͶһȴֻϷͦﲻľ롣ܶϷ뿹սһʦţǹѾĴ˹վͻΧʹ˻Ҳǲƴȴǿȥ
վͬƲ֮ϵĬȣҪԶԶڵʱӡûйѾѲɽͳվԼֵܲӾԮȣһ൱ߵġһʦŸһִָսδ˹ơ
̹˺ڵڻ֮£·ͷһͨʮʦ֮ϵļơɼ㣬ͶıӴ󣬹Ҳ൱ҡȴԤʱ֮ڣͨʮʦ֮ϵຣ֮еǧҶн̳
һʦǰĿҲġڵһʦţĿû˿ηֱӴһšս쳣ǿʱս߸Ͱһ㣬һʦһĪչ
һĹһʦŽչ˵һûСڵλþǧҶнλãǾ൱ңԶٻԶˮⲻ˽ʵľ档ΨһܸǧҶнοģܼǹ
һʦŶʱָ֮ϣһһʦҲչս޹ҹ֮ȴľʹԴеǧҶнδΪֹͣͻΧжֻҪһ˿ϣô
ҹɫ֮¶ĵǧҶнԤӵ֮ǰһֱڻѹģ뿹еս֮Уʧ֮ĲдڱҲȫͶ½һ
ڲдڱϧ۵ȫڻ֮£˴ιվͻΧжıȰĹƸӵ׺ɢһųʮһһɢ߱һϸųϢʱ䶼ؾ
Ͳȡͻƣͻʧ˫¡ͻΧڱȡɢáпս˿˼ɿķڻѹƺɱˡҰڡɽڡһڣټһʮڣĵкڵڹؼʱ̣ȡ޲ڻս
ϵĳ棬þһս֮Ѿ֮Ѿ֧ȫֻܽʣıȫضؼҪӡܵõڻȫ֧ԮܵѹȴԽԽѾ᧿Σ
ǧҶнԼĲ£ڳһϴҹսȥһӣжԼһжӺ㿴˳ɹͻΧչһ̵ʱ
δʣµĲбܽһ֧Ӳбģһ̹ڻеðվڻǿгվڻϵͻƿڡֱӽǧҶȼǵϣ֮Ҳ׵жʮʦӳһ˿ϣ
ڱڵõµڱԮ֮Ҳһ߻һһվѡͻƿһ䡣ͬʱܼеڱԼǿ˶վڱĻѹơ
Ѿʧأȫתأûб״վڱ⼸СʱԶԶսǱĳϢġսվҰڱʮ⼸켤սдҰڣһһڡһڣսǰһɽڱӽһжӣвսȫ١
ڻڵվڱϲϵը졣ĴɵĵƬҴվڱۡ˴ǧҶнͻΧжʮʦһҲЩıڱһԵȫ⡣
ǰԮ֧ڵִ֮û˿ֱͣӺվҪ򿪵ͻƿϡڳػǹ̹ڻڻ֮£ֽҪ򿪵ͻƿڳ׵Ķ
ڴ˿ʱѾҪĸѪһӣѾҲò㹻ı´ͻƿˡǧҶнֻĿţĿװײӣһνͻƿڸס
˿ǧҶѡͻƿ󣬿·ӵǹҲԽԽǧҶнѾһƬɱܼǹͻΧѾҲѾͻƣʱʮʦѾ˾·
ͻΧ֮кĸ˴󲿷һӣѾ´ȱڣдķأҲѾòһٵսǧҶηͻΧжĵڶƻ裬ʮʦŲвѾڶһǧףϱ׵С֮ڡ
ͻΧɷʧ˴󲿷ǧҶнΨһľƴϵɽӢ̫нһһʦšһʦƴĺСܵõĻشֻּ֡
ҲɽӢ̫нΨһܹĻشһʦżǿսţѾ뿹չսһһʦҲƴϡʳս𹥻ԮѾִפݵʮʦҲƴս·
ʱǧҶнʱֲȥоһڳԵôƶսƻֱӹһ񡣵ʱ֣ĳ˴ǲɡҧˡɽӢ̫ɸǧҶнĴ𸴣ֻּ֡
ͬʱʮʦıһڳԵɽӢ̫ɣҲڲϵĶһһʦźһʦżӿٶȡҪƿʮʦŵĺΧֻȥһӣҲԸʮʦŴ
ɽӢ̫ɵ˼ǧҶнǲסʮʦţҲļֲȥˡʮʦŲвصСشĻǹ׼ӵ׵ĴߴǱȥͬʱ̹˲ӣͺվǰ⼸״ϵֱڻڻ档
˿ͷϽеķ̹ڣֻѾڵһʮ׷̹ڡʣµЩ̹ڣͶѾսʧȫˡû˷̹ʣµǵо̹˼ȺĶ֣
ûеõɽӢ̫н𸴵ǧҶнֻת¾Լһһʦţϵڵ̨һһʦų֮нϣܹӰʮʦһѡ


2026 ǧҶεĸо
ֻתһһʦţٳ޷ʮʦſ£Ҳ֮нӵɽӢ̫н֮󣬺ִݺоһһʦţǾȫˣ˵̵ʹˡ
֮н֮£ʮŸԲٽԵִһ߶սսƽһжӵʡʮʦűΧһһʦתԮڼĹһһʦ˽֮һĶ
һ˵һһʦ֧ԮҲν󡣿ڵ濹ǿ֮£ȴǽչ쳣ĻƽÿչֻвҲ˵òЩĹԭ̤
Щ湥֮пڱֿھĻڣһһʦų˿ͷټܻ׼ֺݵڻһһʦÿǰһҪ޴ĴۡĹһһʦſνʧء
ǧҶͻΧ֮Ϊ˲ӦǧҶεͻΧһһʦǳܳıȫڻڲַĹļսòͻ˲Źδͻıվסţͱָ
³ԥӣ˵û뵱ǰлȴΪƣͲ߲ϵϮš³ԥӵθڲҲûͼһԵһһʦŶٱըһڱأջһʶڻ㡣
ԵСӣһжӡۻ˵ģս٣ôȴһһʦűŹ˸ܡͺϻԲӬһ㣬Ҳĵط
һһʦ뷽跨һֱͼЩûʿȣ࿹ļһͽ޹ֶأӰӶץǱоȡİ취ʧء
صһʧɳȥɨЩֻƹļһǿһжӵһಽӣоȡڽڿսһֱ֮ͻ⵽Ƶоϻ
ȵʮųñ۽ٽԮϵΧĸԮʱ򣬸òѾʣ޼ͬʧЩ첻湥ܴܵս𡣽³ԥӳԵıӰ˵Ҳ㽫һһʦ֮һı
Ҳ˵ͬӦʮʦͻΧжܵʧҲϡڵһһʦţʵѾ֧ԮʮʦսֻܲϵСϮŵжǣĿ޷
ѾһһʦţΨһΪʮʦˡΪԮʮʦս󲿷ֱе棬ҪԼ³ԥϮŵһһʦţµĴҲûбʮʦźõȥ
òĲڼ³ԥӵϮ֮¶϶תûеõκβǵҩʳûеõһڵսоʵ˳׵ļҰ
ԭӦïܵĵȴʮ֮Ҳκε˼ҡسǣѾǨƵһɶɳȥȥʳСɱҪôȥ޻أҪôֿտշء󲿶ӳȥ٣һһʦ¸ͳ
ϲߵĲӣڵоʱ޿̲ڵɧ֮£ʧƣҲ˵һһʦųûбΧƻԻԣһЩ֮⣬ʵľҲδʮʦźõȥ
Աȱҽҩֻж޷ߡȱ乤ߵ֮£һԱҪ̧ǽǸׯǣһһʦţ൱һֵľ
º󷽻Ҳ֮£Աǰʲôط͵ڽЩԱĹоӷȡεϮж֮УϮ˱ҽԺ
żмΣҲеװҩƷߣɱԱҽҽԺϮһһʦʿӵĵ䡣ǽԱЩԱбĸоΪά־ù¶ʿ֮нֻЩԱܵתơ
ؼйԣĵ֮һڵоǲҹϮ֮£²ʼ޷ֳͨһһʦţҪŶΣաʳ䵯ҩҽҩһȱһһʦŽжѡ
ڼбӦʮʦŵͻΧжʧ֮һһʦʵѾս֮нĻ˵һһʦΪʮʦսΪ˷ӾսƻҪ󣬿νѾȫҲҪһѪ
Ӧжʧ֮֮нѾθ˾ϱҪҪôһһʦͣԮжбɨԳ״ͨ糦һĲߡٽԱܹȥܹõ㹻Ĳ
Ҫô˾ڸһһʦţһӵıԱ֤󲹸ߵĳͨڼȥһһʦֻҪôȫҪôôڵоǰл֮£һıĥ⡣
һʦԶˮⲻ˽ʣһһʦŶŬҲʼδܳɹҲ΢ǧҶһĪչ޿κΣѾи׼ʱ򣬵ĿȴͻȻֹͣơ
ͻȻ仯ǧҶн󲻽⡣ԼֻʣһˣĵоȴͻȻֹͣ˸ԼһֻǲϵڻءǰصĹ۲Ҳ۲쵽Ŀڱ̹ˣϵı
˵㲻濹ʱ뿪ʲôԭ򣬵ô˵ǧҶнǶһ˵о϶Լ뿪ܹϢһ
ֻǵӵǰظϱĽԼ۲쵽ģڱʱǰزӵı棬ǧҶнڵһͬʱҲԼսսĲԩ
оʲôʱսôڱΪʦŵԼ༶鱨ؾȻһ㶼û죬ҲûзκεټЩڱ͵򣬾ʳսԼ
Ӫη˼ҵ֮СԼʦŸһִ³ͱǶˡԼһףԼɵԼװԱһʦţھʣôһбܽڻֶܼ೤ʱ䣬¾ֻ֪ˡ
ǰزϱĿߵڱǴھڵԶԶ֮ǰ³սվʦͶڱҲһԱֻվϽǧҶнҡͷͬʱҲпŶ̶̵ļʱ䣬оӹǾȻǿӲ
⼸ԼͷϵĳȺڵԴϸսɻϵ̹ˡĴڼָӹٶս־׼жϺͰգųжȵĲսӾսǿս־ԼʧҲʹżȻ˱Ȼ
һ֧ӲװϳԼս־Ҳѷɫ֮¡ڵĵ۹½Ƕ𣿴˴´ͨ·жӪԸǧҶнѾκϣˡ
ǧҶнҲⳡսڣձ۹Ѿ䶨ˡΨһȷģǵ۹Ļжҡǻܱһ˿Ԫջɲȥѡ
Щļս֮УֹһοսӣսһˣҲδһǧҶн˿Ѿ׵ԼʧܵԭװľӲ£µװ־ȴδװ½ľӡ
һ֧ǿս־ѷɫһ־ǿƵվװսսҲվʱ򣬵۹ⳡսۣⳡսʧܵˣҲѾעˡ
ڣĿͻȻԼһǧҶнΪԲǶַģǵоʲôͼʧ󡣵оԼϢһڣֻսϵҪһùһһʦţһʦţ¾ֻ֪ˡ


2027 ̬ƺܲ
ЩǧҶн۾ڷڶǽϣԵ쳣ƣ֪ȵһʱԼʮʦΪ۹½һʦţҲҲϡ
µʮʦѾϺľƴֻмҰս£վʬݳɵءļأסоһڻ𸲸ǡʣôһбܽȫȥҲֲ˶೤ʱ䡣
ʱ˶ʮʦŵĽ˼ʮʦһڶѾ̵ʮʦ˵ִֻлǻڸһ졢ѡѾһˡոɱƵʮʦţ¾Ҫôս֮лҷ
֮ǰڲϳʲôĴ󣬵Ϊվʦųһľ٣ǧҶε۹⻹Ǻ׼ȷġʱĹδչȷĿڵΧʮʦսչ˳֮£ĶθԵڼӴ
ȫϷͻΧʱ򣬳ºѾóµսȫʳǽһʦţѾڳºµС֮ѡһʦţѾһϢһһʦš
ԭܼ򵥣һһʦ˵һʦڵλøΪؼºһѡĸһʦűҪǽһһʦţǰ֮к󷽣һʦڵλãںһ㡣
οһʦŻһսţһһʦ˵вһЩȴǿУǳºµ֮»ŽʣһǧҶκĲвΪһʦһЩȴƤ֮һ׵Ľ
Ԫ˵һһʦţºΪĿǰսԼ³ԥãǿһʦΧΪá³ԥӣ˵ûдģļߵսӵսģʽҲ൱á
û̫ʱ;˼һһʦŵ֮¡ºΪȡսӲĽϿ塢ءϹ֮䣬һȽǡľºΪ³ԥӣõıҲûϣͬʱһһʦһ
ӵº¹һȴһʦŵĵ籨ûظڵͼǰ˼ãҲû¶ġʮʦѾвѾǿȷʮʦŴ󲿽վսѾһȱڡ
ڽȱһһϣºµδͬһ򣬷ʲôطҪڿǡǡڳºǯһһʦŵ뷨ͬġ
˴μ³ԥº·ָӵãءӡϹ֮ⳡ˶ս൱ľʡЧ˳ºϡʳ֮սЧһһʦŵʵ
ڴսһһʦţҪȽһһʦĶࡣҲ˵ڳºµļƻǻͬ⡣֮ûº´𸴣Ϊ˵һʦŲ⡣
ȴһʦţʮʦսڵ棬սֲʲôӦҪصĿһ¡վһĶϵºս֣ϵԼѾµĲӣƽ·վʦŷȫ߷ʱ
վפݵʮʦţڲһеȫϡڽս֮ϣָѾָӽ³ԥԼ̫󲿣ԽվʦչΧĿǰսڽֽ׶Ρ
ط̫оԮĲӣؽαڶһչսսϣΨһĺϢǾһµļսںҽʮʦŴ󲿵ͬʱڽսϣ³ԥһճոΣȫվʮʦš
˵ڳα׹ռ֮ǰʱ̣վʹӿɳһܷɻվųγǶʱ޵һСͻʮʦųϰнԼӳɽŴȾ󲿷Ҵĸ߼ٶߣɴսδܾȫ
ʮʦŵıΧߣҲ˹ڲ׿ȫվһʦŵļ¼Ȼܱߣм͵ΣԼ̵ĳǷ£ӲҪķսսһµĽ³ԥսӣҲ൱Ĳᡣ
ǵ󹥻ļã֮һҡһã֮սļãһɲ⼸òʱѾͶκһս
ս׵ĽҲȡ൱սԤʾŹڲѾɴλս˶սת䡣˴ιս˵սһЩǹڲսӣҲȡ൱Ĺᾭ顣
Ȼ˺ܴҲȡ˺ܴս˲ӡȣ忴Ǻġͬʱս׵ĸһ䣬ٽ³ԥӣԽõսվʦϡ
ڳսĻ󣬾ؿǣѾ˸Եת䣬ָӾµɽսĲĺΪ磬Աɽ³ԥ˾Ա켽µĽ켽ίɱָͳһָӲս֮켽粿ӣԼ̫оһطսԼĺԱ̫·֮ķս
԰׽·Ϊֽߣָ̫̫һӽ̫Ľ֮һһ֧ӣ̫ȫĵطӣ׽·ֱͬ·߷ս֮³ԥӣԼоӦԽս
սϵվǽƻ۸ָô뷽跨ȴԴ󵤺ΪֽͷԸٶһЩȴԲ¾ͻ롣ǳ֮Ѿ׵Ľʦȴͷǰ
ڶس֮αҲڵִﶫ֮սҲӦĵԭ͹սǾ͵ڶ⡣ͬʱбĸƸߵʵʩᣬͼս
÷αԶᣬǽص˿ܱ߸ƸߵϣǺܳ˵ϡòαͶ֮ǰעⱣʵƾΪڵǳɽ̫ɽжٻڱ˵⡣
֪ܲվ֧αʲôŵԣ֧α˵ڶرֵҲҲǸòı֣ȷʵЩòڶһߣصΧƸߵϣ˵һЩ⡣
÷αж˵αΪվǿӣʼڸαжĿǰ鱨һʼոŸòαľжòαվӿ²Щα̫ù
Ҳ˵طαжѹͲαⱣʵվʶĿΪôһطαϳվжͺһ˼ˡ
Ҳⷬǣ½ϵս֣Щġ½սϲսӵ٣װҲ൱Ĳɽս֮Уµվȣ΢ռһЩơ
˵ʱ֮ڣ޷αٲԿٽ볤֮վʦţϵ֮ûκġһ㣬һнӦò᲻
վҪԼԲڽս˵ĥ䡣ҲΪԭ¿Щţʵʼȴ̫˵Ľսȴĸоﲻԡ
ԼѹָӣҪߵĹһսվǣڽսҪվɵĺٴֽ൱ġ֮£½սͷм̬ƺܲá


2028 һ
ڽսڳǼ֮⣬Ĵ󲿷ֱڳսԼһߡм˳ƽ괨һߣȴԵ൱Ŀ顣Ϊ˱֤ϱս㹻ıһװ֮⣬Ӷûв
һ˵쳣ĸӣɽҲ쳣վǲվѡͻƿڣǹȥվζء˳ƽ괨ĴɨǶԽ֮ʮļžӱһ̫ɽնδܳΪ赲վϡ
һԥվһز˳ƽܿĿǰм³ԥľغͻһߣѡط𹥻ôڽս֮һվΪ˴ҽսҾı𣬲ӦϵվʦжôҪıҪ̫ࡣ
սѾؼʱ̣Խƽĵطܶʱˮ¶пظΣա½սϱߣ˵֮УҲǴĺ֡սվѾϤһε֮£ҲԵ̫ƽˡ
վڽսϣڵƽս֮УڸʲôڳϵʦţҪ̫ɽ˵ԲӦô̵жٵĵһǺġ
ƽϵʦţƽʦţƽԶսѾĿյʼͷ򱱹ǰһ֧ҧס³ԥӲͬʱǿ˶ɳһߵĹȡ
ѵվ׼ƽ·ʼʩԼĲȫ£ͬʱʦͷ̬ƣսҾս֮
Ŀǰս̬һ㵹൱пܡΪսһ㣬ʼע⡣ǾǽսϵվʦţЩðʵȴȴ
ʦţĲߡפǵվ໥ϣԴӲ쾮ֱǵĹ·쳣ܡ֯һ֧װ׳ԼɵĻӡ
Ź·ߣ޽˴ﰵڹ·࣬Ϊٵ׳˹·Σ˼ĸĶ;ץ˴רάι·
Լλ׳֯ӣ뵽վͼ䲹߽Ϯսվ澯ܣԼѾĲ֮£ʼ޷жϽվʦŵĲߡ
սվʦţ˵װʦšװҪָԽ٣䱸ڱһɫĶɽڡʦҲͬʱ˸ʺɽսػǹԼȻںͲڵ䱸
ʦŵڱӣ˵ֻɽڸĸڱжӣҰϵĻһŶûгڱ֮УһȻڴӵıơͬʱڱӵţǿžʮȻڡ
ʦϣҪҰڷȷװǸʺɽսȻȴȵӡһʦ֮УֱȻľŶڡҲ˵ʦţ˵װʦţʵ
ټϲʼճͨΪʦŵжܷǾͺڵʲôһսڹڲοšգȴԱѵվ׼ڽս괨ءһ߶֣
뵽ù⼸롢³ԥͼ³ԥĵ籨ϸһ顣Ǽ³ԥĵ籨𼸺һһֵĥŽߣתصͼϡ
еǦʣǰӣתͷԲٵϲ³ԥѯһԥޱ仯䷽Լױڡشı仯
߳º£ͬҲѯһ£ǷڷһʦŹͬʱһϸ÷ļ³ԥһһһʦʵʩΧߣԵƽԶ֮վʮʦţ
˵³ԥĿǰһһʦܱߵãԭƽԶս³ԥеĲӡҾһһʦ棬һʦŵı˵һЩϻ㹻ġ
Уڶһʦŷ𷴻ʱͬʱһһʦŲȡжУص㻹Ƿһʦϡ
ΧһʦŵʱһҪעվȻ¾ĴˣǾ˴ȡһȫ׵ĽһʦţսĶսšҪעվͶıԼĿǰδֵĶսڶš
棬һҪע⡣վսͼ³վܽͶʦšƽԶվʮʦȺ𣬶ȺҪս򣬻ԹºһԶ
³սҲҪͬʱȡ·սҪǣסվսԶʦšɳһߴ죬ƱҪӦ򲻽վͶпܻڵݡӴƣԲӦս
Ҫڽһʦŵͬʱֽ֮СҪԴϹսһսһܱսڲοǵģҪϱ
ڲٿٵⶨϵ籨ȥ֮תصͼϡԥã¶ƽ·ȫ߹վΣֻҪԼߴ죬վӦһĶ¶ˮϡ
վܳһʦѾʯ켽һݶӣҲѾִָܵս򡣲վڽʲôͼԼеʵӦԡȻ¾㱸ôûʲô˵ˣȴһһ˵
صͷƽ·һһʦϣֻҪһһʦţվڽսʲô뷨㶼޷ȥˡһһʦһ֧ӣǽҧż³ԥӲǾ
ƽսԼսվʲôè壬ֻҪƽ·վʦеһǲʲôĻҪ׵ı¶ͺýˡ
¶ĵѾ¸ƽ·վʵʩȫ淴ѾִɳһߵʮʦϧһдĲסʮʦšƽ·սļ³ԥӣȶһ֧ҧ䲻ŵһһʦ֧ӷ𹥻
ͬʱָҲһ籨ͨԼľ֮⣬ͬʱȻվֱʦһţôʦһֻҪشʦţʹɥʧϵôЧϣ볹Χһʦţʲô̫
̫Ϊʱȫֻһ䲿ӱɡʱǸҲеµĺȻͬ·ߣѾ޴ս·ȫٳ̫һս
һսҾıҪڳվͬʱڻϣվʦŲؼɽ֮£վʦ֮Լһ϶ûС
ֻҪܼƵıͻͱһһδѰҲսɽսҾٲվֻҪشվʦţһĴۣҲǲԵġ鸱ָӣȻվʦֿǾͽվʦŷһ
شվʦţսһЩˣ߾Ϳ˵ͰվڸʲôгӦֶΣٲܵе̬ơ
طǷɢսʮ˼žı䱸Լעж˵սվʦţվ֮е֮ءʦ޽Ҳ͵жվڽսʵһ֧첲¼ڽսϵĲӣδؾû


2029 ĸо
ʵʵ뷨˵ΪֻҪվʦſһ·ڣΪ·վʦűϡĿǰڳսܱߵĲӣȡڽڿվʵϵĲȡָս
ԸӵĶĵΣ;վ𲽷Ѫȵòվ뼽̫ɽԼһʦ켽һü紦̫ɽһɾΧսʺһЩ
սңɽССأҲĸɽϿȡվڽػǳأпܱǰԽų֮Ϊϵصĳһߣ̫ԭǰԼ뷢չ;ݺɽء
ɽԹű֮Ϊɽɲǰ׽еġµɽ˽ƽԭ֮⣬ǴŻеսķĹǽսＸһȻΪ趨ս
վʦűݣԼƺԱվҪ̵ĶࡣָҪж䲹ߣѰҵʵսվʦűϣվ֮ľӳ䲹ߣʱж䲹ߣ׵Ķࡣ
ϵθӣ˲ɽ֮⣬ɽΡȱЧĹ·ͨɽʱ·ɽ·Ϊվʦ𲽱ϣݵľ롣ҪôҪͶıֲߣһƱҪɢ
ҪôЯһ޵սʣ˺ڲǿбԽϵĵһԱЯʣҪսӵʳ͵س룬ҲֻЯҩս
άֵʱ䣬Ҳ޵ġվѡǸ취ڽսѰսһʦͷ롢ִ̡֮սŴսеսۣýϵΣ൱Ưķս
վ֮ľ룬ϵɽսǿѰҵġֻҪվԽһߣ;ĵҲվʦţ޷ڱǰ̬ơ۸ָӵ뷨ʲôʱ򶼿ԴѰս
ָоӦжѸ٣μվʦţνʱ;ɱӡ޶Ϊ˳׵ļŭʮ˼žӵŭ𡣴ӶϵǴ󲿷һߡ
վɱӵȷǳ̬ɨһ·϶޶˵վɱˡŻ٣Ƿ˸оϡ档ڽϵվʦţӦÿټжʱյ١ɱˣЩˡ
ʶļŭսʮ˼žӣ󲿱Լߡǵȱǹٵʮ˼žӣ俹⡣»սǽ켽³ԥǽ粿ӣ¶Ѿǹڡ
װս൱ߡȱǹٵӣѾһȥˡ۲װҪվ֮ϡʹùڲӺ̣վɱӵΪ
ҲζţվȥѰңսϵĲӣԼͻվսΪ˵㹻ı̫иݵڣȻҪճǼơʱվһؽսƱҪȫ𶯡
¹ڲװѵˮƽ֮ǰɽսһѾᡣǰȱǹٵҲܽĵһԵһıӲĸɽ
վʦڽϵж¾׼˹ڲ̬ı仯⳹׵ļŭսսӣԱսʮ˼ž̬ơΪԼһжѰһս
վڽսϵжǲͣڵò׼ΪȻûʲô̫õսڳϵɽӲƴվϵء
ֻ飬ʱûа취˵ڡԼڽվʦжĿжϣĿǰΪֹ޷֤ʵ˭ܱ֤վʦڽսжΪ˰Լ߲ӵڽдĴ壿
ִĴ尴սվûнйжԴΪɣһ֧жǳһӼǿڱ͹ʵʩΧĴжģļΣҲóһʦš
֪ʵѾǿ֮¡ʦŽɽݺĽϣʵʩ壬ЩΥ档ƾһսαҲΪ֤ݡҪ˵ָԼϼҪó֤ݡ
ȴǡǡ޷֤Լжϣٻò֤ݡΪʦһж򶫱ȷ֤жϡʦڵλãͬ·Ҳֱ̫ԭ
˵վĿԣµս֮лûС˭ܱ֤վڽϵжΪո̫ԭ˵ָӽԼжⲢѣֻҪóӦ鱨֤ݣԸָӵ۹⻹ǻܵġ
ؼǣжֻսĲ²⡣ͺ˵ָðɽƣг׷̵Σ֮£顣Ͼ޷ȷվĿ֮£վж·ߣһ׵顣
˵ֵͨս𣬱վԼΪƶ·ߡվĶ˵൱ѵġͬʱҪð̫иݵڲױõķա
һվ̫ڲվɽս˭ܱ֤ڳһιؼԵսϾϵɽشʺʮ˼žսվ˵ҲǺİ
ǣջǷ˵ָӣԼսͼ졣ֻǽ鸱ָӣʵ޷ѰսǾ͸ɴſóνȪɽһߣ׵Ĵһ
ĿǰڳܱսıװֻҪЭͬøսжбͻ޷սĿ꣬ҲԴһս뽩֣վƱػӿжٶȡôսͼҲûʲôܿɱˡ
Ľ飬ָӳٳûлص硣Ҳûй׷ʡиָԼλ׳һʦ³ԥ˾λ´ڣԼһЩΪá
ڳٳûлصĸָºµĻصȴǺܿ졣ڵ籨ϳºΪƽԶսļ³ԥӣȫԶսĻôʵڽһʦŵͬʱһһʦŷܹ
һһʦѾȵԭװԶʮʮʦŵĸʦţĿǰսѾ罵Ϊԭ֮һ³ԥܹͻ룬ʦпһʦű
ֻЩļսһһʦŹȻǴľƣߡءĿһʦڼս֮ҲᣬҪһŲָܻµԪȴһһʦţôԭڽʮʦ֮󣬶һٶʮʦʵʩսҪʱͣ
ºΪ¼бȴһʦţս½չ˳Ʊػ³սӦڿ˵ɶһʦŵΧߣҲ൱ڴս³ս·
Ƕվ˵һһʦʧôսԶսվʦŵĲȫı¶վµʦŵִվҾػذ
жϣڵսһʦʵʩȫķվԲ޶ԡվӵı֮⣬վƱػȫսԮΪ»ȡڵսܶĳԵվ
һʦΪնΧվǺˮһսͬʱսսһߣΧһʦŵͬʱսپһսƻԶ߲ʵ˵ʱ޷һڳԵ̫վ


2030 ȫ߷
ºΪ£ʵϵսսѾΪһ֮£ӦΪȳһٺһһʦţмһʮʦţ۾һվʦš
һôߣǵȽȳڵݷĶʮʦŻȼţõսѾ׵Ľһ̬ƣĲסʮʦʹ޷ֱڱƲĽʹ޷ֱˡ
ԭһ߶һٶʮʦţչսʱȷһšжȺһпԼеıͻӦ³սΪѡֻҪ³սս½³ߵҲִı仯
ӵºµĻصȴЦЦºµ˼·ԼϲıϡڳºµĻص磬ֻʾͬ֡ԭһٶʮʦŵķͬʱͣȼб뾫ڵս
飬³սҪȡϵľֲǣ³սվϾˡĻһҲûж˵ôгºµڶߣ֪ԼѾ̫ڲġ
ʮʦ󲿱ߣಿʱԳ׽֮¡սѾΪһ̻塣ô򣬻óºԼжϺ;ߡԼԽҪľս֮С
´ѾµĿӣƽ෢ȫ߹ƽ߹ƴ죬ԭ붫һֱƽȵƽսƼ֮Сƽ࣬ƽ絽ȫ漤ս
ɳԱʮʦһŵıƽ·һһʦŷ𹥻֮⣬͵ʮʦŷȫ߹ĲסʮʦϴزһʦʮʦʵʩָΧ
һǿŵıһеӪ֮¡վʦµĿ϶ٛһߴǰжһһʦŵĺ·սѹĲӣһһʦʵʩΧ
ǽӵڶȡٛһ֮󣬾͵ٛһ߹£ҲҪڽӵϼ֮ǰĶסվԮһռٛһߣһһʦŽ׵İ˽ӡ
ͬʱڽӵ֮ں󳷹֮бһһʦһ֧ҧԼš󲻶ϵͼ˺ҧһȴͼ³ԥ潻ֻǲϵĸ͵ҧһڣλսȴֹģĺջļ³ԥӡ
ŵ֮£һŵıΪնѾһ˼ŽҧԼһһʦ֮ʮųٽָӵӣɽڱһжӣȻжӲһɵһ֧սΧȦΧɳӡС֮μׯ
λվȻԼǰƣŵλ˶սǱҧ˼ڣĲûаʮﵹմӥȻûбӥĵļ³ԥ˾Աķ˴
еڱó˿ҵıǮֱӸ߸ӲսϸɲһսǸҪǷվǸӵľͳͳ͵ְӾ͵سƣĲӡ
⻰Ĳӻˣ˵ּսô˵Ҳ֮ǰսҪĶࡣ˵ΧʱҲһЩʧһЩеһս³ԥڶ·Χ֮£˳֧Ҫ㶫ţһߣվ֧ѹμׯһߡ
ڿμׯܱߵƸߵ󣬼³ԥ˾ԱίһָսŵıֱӶֱڱڻ֮£μׯһߵվ֧ӷܹ
ᣬȺռ¡СέΧƸߵ㣬վ֧ɱ˹룬ѹμׯڡսݺü³ԥλ׳ݺݵĳһеĶ
Ͱڳվƽʦţһȫȥ̬ơڶߵĸʦȫѹϣȡͻơǿдսվʦȫһ
ƽ·ս󣬿һʦ켽һݶӣȴż紦չ켽һüǿ˼еһţѾܽɽɫռܹءܱ߸Ҫ㣬ս׼
ڴ˴λս֮У𾡿ܵ취ϲ²ӴʹáһЩǺܹؼս֮УΪ²Ӿߣȡ˺ܶİ취вĲӣԼָӵĻսĲӡԱͳһʹáϴ£ӿ²ӵĳɳ
켽һܽפءܹصʱ򣬻ǿ˼вӵһ±šҪʱ򣬿ɵʹõı֮⣬Ϊϴ£ӿ²սγɡ
ƽ·ͬʱ䶫սºҲʦװ׼Ⱥ֮£Ѿɳ֮һʦչȫ߷صһʦŵжϸòһվ֮ϵ
ºе̹˲ӣһʦŵվսȴ졣ʱָʹõĶսţ֮ǰʮʦŵ͹֮СΣʮ׼ũڣһ߲ӵ޺ڡͲȡԶϵսѾʧ˽һʵ
ǿװʮ׼ũڣʹõʽ㴩׵ڰ˰׵ľɻսװվʽʽ̹ˣʮ׺ǰװסվʽһʽ̹ˣǹϵͳ΢һЩһǧ׿ľȫ١
ºɶʮʦŵİΧӵĵ籨صظһʦĲӣǿ֧Ԯ뷴̹ûڵıƣһ׵䷢սӵӪʹá
ֿԴģװǵһֳ˻֧Ԯ֮⣬һҪ̹˹Ļڣ֮ǰս֮бֵ쳣ɫԶȸߣ䱸׵ƣļսվսʮ̹ˡ
ʵս֮ũڱֵ쳣ɫվ̹ȫм١ǿʹڽз̹սʱ򣬲ȡ˽սվ̹˵ɱ̴
Ϊѹƿ̴Ļأһʦڽʱ򣬵˴ĵڱʵʩѹơһʦڳ֮ǰɽӢ̫Ϊ䱸ĴڱҲʵ뿹ȺԿ
Ϊ˸̹ڻĴȱڣսΪ濹ӵķ̹ڡһʦŹ򣬼Ͷȫڵվڱ뿹ڱһ൱ʵĸˮƽս
˫ÿļսʮϿھڵƽǧ෢ҡӵϣһ䵯ﵽ򷢡ֻվĲڣԼȻڵ
վ˵ѪڱҲһֻǿһٺϿھĻڶ࣬һʦżǿŰ˾ʽžŶʽũڣﵽһǧ׵ϣȴʼѹסڱһͷڼļս֮Уڱܴв
˵޷վļũȺԿĻȺ˵Ȳʽũڡ̣ǻܶȣԶԶվũڣЧѹסվԶȺûվļũȺ̫ʧ
ټɽӢ̫нսţɢӡʹսţ˵װվʽ̹ˡ֮ǰս֮УδĲ̫в
֮ǰսϣװײصһֱʮʦϣûй˵վսӡʮʦѾһϢѾڳֵĿ̹˲ӣһҪľսš
˴Ϊվִɶһʦŵķº¿ν˹򡣽ܵĲӣװײӶ˹һʦʵʩ塢ͼ̹˼ȺͻɶһʦŵĺΧ


2031 ҪӵĴӪ
Ϊһװױ˾ԱҲΨһһεװױ˾Աڵĳº¶̹˵ͻսԼĴսνѾ쳣̹˲ӸսãѾﵽ¯ĵز
±ɽӢ̫ɷɢʹվĶսţ˵װվʽ̹ˣû̫վȡ̹˼ȺͻҲ£ɽӢ̫нԼսŷɢʹã͸ûз
ڳº¿ԼͶ̹վϣҲԶԶĳվ̹ܡ͵M̹վʽ̹ˣҲδûһսʵټԼǼжԷɢԼѾγɵ൱Ĭ̹սԶսţºԼսӣ˵൱
ֻȴû뵽̹ΪȵٰչȴԶû١ؼȴǡǡǳڲϣǳ˱º¼˺ܴϣ̹˲ϣǵĳºûԤϵġ
ڿ̹˴壬Լ̹ΪȵĹսδվον˹ӦԿ̹˼Ⱥս֮䣬˴̹Լ̹ɵĴء
սţеδɢ䱸ĲӶвԲ̹˱Ϊģһ̵ķ̹˷ϵſ䱸ķ̹˻أԼؽϵķ̹˻Σ̹ʧܺ
վѧģԼҲƵءֻվȱļũڣֻ԰˰ʽڴ档վڴ˴ս֮УҲһνԼķ̹˻ͲͶ뵽սϡ
ȥ꿪ʼڶڹսϣγ˿̹˴վһƷֻ̹֮£ֻԼѵ¹Ԯ
˵¾ʮ׷̹ڣʹվһܻҪ󣬿˵ܸ̹вķ̹ڲ˵һ¾ոտҲȥŴģʼװȭ̹˻Ͳ
ֻֻͲͼִֽվ߲̹ǷװȴһֱǡһЩľ٣װ󣬻ʹ뺣Դս֮·磬Ӱ쵽̹˵
˼µ̣ڹضйǲǿҪ֮£ײڿʼڷСֱ˴λսһ׶ΣҲûܹϵϡ˴βսվʦ֮УҲֻһʦԤʵʩ½սĵھʦװ
ԭʮʦţҲڵһװ֮СӪʽ䵽й˵УӰ쵽̹˲ӵͶ롣ֻһʦţԼԤʵʩ½սʦţÿһʦ䷢˾ʮţΪ̹ʹá
һʦŲװ˾ʮŷ̹˻Ͳװվһֲ̹Ƚϸŵķ̹ǹ񵯡һʦЩ̹ڷ̹֮£ؼһء
ʵվӪľǹضйǲΪӪڳ硣֧ǵνӣװƵҲͶ뵽սʹãվҲһĽɻ񡣷൱սƷãǵԶȥ¹ˡ
ڲӵе䷢ֻ˼ʦŵ䱸ⲻǳ绹ʲô˼ҶѾװʵս֮ʹãԼȴˡ´䵽йУ˼װƵĺ
ʵվӪôʲôҲԭڡһ仰ǿʹõǵ۹ӵ֧˿ƵġȽĵ۹ȥһ֧зӪʵڷŲӡ
˵һָӹٵľ޴ѹӪҪӵԶȥԼѵ¹ˣҲϷֳɵȥơڴӪ˵Ĳʹýɻ沿ӵΪ۹½Ҫǲܶġ
ǵѾձѾʼʹô̵йͧǶ½˵ôǺ顣һ֧зΪ۹½ʽװҲҪģǾԲġ
ֻǲķж٣Ŀǰվһʺϲװʽ̹һʦţ˿Բֲ̹ǿǹ䷴̹񵯣еվٶԼͬˡ
һʦ䱸ʽķ̹˻Ͳ䱸սжӣʽ̹ԭеĻһĽͺš˵δκεӣǻȴԭеʮ̹ڡ
ԭΪʽվʽ̹ˣ˵ڿķ̹˲ǰʧءĿǰվΨһܹ뿹װս̹ˣǿܹ̹ˡ䱸ʮ̹ڣһȱıñ׵ֻʹͨĸо׵ϵ̺Ǻġ
ʮ׺װףҲվ̹֮ʵһվͶ̹ˣվװ̹֮Уһ뿹̹ˣڻװ׷ǿͺš
ºʵʩװ׼Ⱥһִվ̹жӣ̹˲һ̶ϣ뿹̹˿ʽ̹ˡվͲ̹˲֮УΨһװʮ̹ڵʽĽ̹жӡ
ʽ̹վΪӦԿ̹вԼΪսԽԽ֮£ΪνĹսģƵͶִܲ١Ϊձҵ㲻ϵڣƵ̹Ҳйоأװ׺ȺͻԶܲġ
˵վڵһ׶λս֮УͶһʽ̹ˣվĿǰҪ̹˵Ļôոװӵ̹ˣվͺŵ̹ˡֻ̹ڴս֮ǰͲſʼڿĺը֮£ʹ̹˵Ĳߡ
ڻҪṹһЩӪΪЧѱȸһЩһʽ͵֮£Դ֮£һЩ̹ˣΪֹֻвܲԶԶ޷Ҫ
Ŀǰձ½̹˲֮Уֻд˴ͶսĶսڶŲŻװ齨̹˲ӣս֮ǰվս̹˲ӣһʽһʽ̹Ϊ
Ȼ֮ǰһʽ̹ˣվ˵ҲһȽ̹ˡʽ̹ˣʵϾһʽ͵Ļϣǿ˲ֵװ׷ԼװԴһЩĸĽ߽͡ṹһĶΪʱĽŻϻհһʽ̹ˡ
ֻ̹˵վʽ̹ˣ̹ΪʱĹϵƣֻʹһʽ̹ʹõʮ̹ڡ̹˾󲿷ܣǲĻԺձ½̹֮Уõķԣձ½»൱ġ
ΨһΪ֧˳̹֮⣬̹˻ڵĿھʮϡʽ̹䱸ʮ׻ڣѾձ½̹֮һоȣϻǲܶࡣ
ڱܿʮҿھ̹ǸоԼˣͬʱҲʵʵڵĸܵпھ̹ձ½һָӹ˵Ϊʮ̹ڵЩƫС
Ͼһ˵һָӹٵĸֱӵġΪ̹˵һĻսսŵִ֮˵ĸĶܣ뾡취һĸı䡣
ձ½ԻЩ⣬һµ̹зҪʱ䣬һƣҲǺܸġûԤе֮£ʱ֮óһ̹ڻûпܡձ˵ļǵȻ൱Ĳࡣ
ѾεȻɷձ½ȴƫƫϲô޴սڣʱƲⲻҪ취˵±½ķ̹ʹõİ˰ʽڣôöȥ̹Уǻбѡ


2032 һѿеս
սŵйս֮֮һֱûвս˸ԴҪؼʱ򣬵ɱʹ֮⡣һҪԭ򣬾ڼվά޳ڽܸ졣
Ȼ첻ǳ׵Ĵģйǲûйսڵվά޹Ϻûʵοǻһά޹ǻΪӦԿ̹веԵĸ졣
ûнκεĸ죬Ψһĸ취ھϴ־߱ǿĻ̹֮СΪνڻϲԿս۴֮ǰݵƽϢڼ䣬Զֻڽ˶Աȡ
ϸѡվ֮Ψһ̹߱ľʽҰڣԴİ壬ָʽ̹˻װʹáҰڵѾһʽսԵ顣
ƽ䷴̹İ˰ʽڣôĽҲ޷Ϊװ̹˵֮СйǲװģʽʽҰڴСһʽ̫󣬶޷Ϊʵѡ֮վһʽսʹõҰڣͳվѡ
һҰսװС̹֮УҲһ׵顣һʽսǳģܴҰڿȥÿǴСͺ⡣ʽ̹˵ȻΪ˸Ľʶƺܿ󣬿ɱϾΪҰԤġ
Ƽ˵վԱڽʾ֭Ҳû뵽ôܽʽҰڣ̹֮ڹǽ֮£ȻɴһСʽҰڵʮ˱ھڹܣʮں취г̲ǿ㶨
ڸװ˾ʽҰ֮󣬻ǽ̹ˣڵԭһʽ̹˸Ľ͵ķչʵҲ˵ԭʶ󣬶ԭʽ̹ҲȷһʽĽ͵ķչͺš
֮ǰͨսͶһʽĽͺţʽֻ̹װ˶پʮǧߵĲͷͬʱĳߴӴһȦԱΪԺĽ׼һĶǽ󷽵װ׺ȣһʽĽ͵İ˺ӵʮһס
ĸĶ䱸˳ͻʹ̹˳Ասʱ򣬲ơļ򡢼ܽߵȷʽ໥ϵԺֱܱʹúͷͻ໥ͨķָӡ۳΢һȦ֮⣬ߵ۶ơ
ôһĶߵ۲൱𡣱Ͼ̹ʹõҰڣΪƻڴ󲿷ֵĶ޷ڵפ˻¶֮⡣ǰ⣬˶Ұ˻Եúۡ
òʹõҰڣʱװ̹ڡ˵кﵽ˰˰ٺףڸʱ൱ĳԶ˿װֶֻţʹûڵҲ൱ٱȿʹõM̹һȺܶë
Ƕڻ˵ô˵һ뿹̹࿹ĻٿھѾˣοǲġʹվһʽװĴױƵȫԻװļ̹װס
ֻйǲľʽҰޣսֵķչҲȵ̹˸װڷ˾ţ֮󣬲Ÿװжӵʽ̹ˡж֮ǰͻ֮УսųӢԴһֱѹӵױûʹá
ºµ̹˼ȺһʦǿдĹ֮Уվʱƴճ̹ӭͷײһӭվʽ̹ˣ̹˲ӵһ̹ӪȻẬȫѹϣ׼֮ͨսľ⿪
˭Ҳû뵽վƴյ̹˾Ȼ̹ս֮Уȴ֮ԿĿ̹˲ѿеĹͷܵľʽҰڣ˵̽˲٣ҲЩһۿۣǻڡ
Ե沿սṩ֧ԮһЩҲ൱ȱ㡣Ƕ»Ͽ붼һǧ֮ڣֻм׵̹ս˵һЩԳΪӰ졣
ͬʱһʦȡ֮ǰԿ̹˲ӵľѵսжߺ󣬻䱸һжӵİ˰ʽڣжӵʮ׷̹ڣԼһսжΪ̹ʹáЩ󣬻װʮಿȭ̹˻Ͳĸжӡ
һ֣Ĳս͸оǰվͶЩ̹˲ԡ˵װ׷δ֮ǰͬͺ̹ˣʲôϴĽڻϣȴ൱Ĳͬ
ĽӽһָԱҲ˵վ̹ˣ֮ǰվ̹΢Ĳͬ룬ѾһָԱ޷κεĵֻܰԭļƻȿȡ
ҲһΪǿվ̹ˣԿ̹ȺҲû˿ԥ뿹̹ͬһʱ俪վķ̹أʱҲȫԶ̹ս
˫̹˸һ棬һֵڻڰ˰׵ľϣ˵վ̹ˡԼĲսӵ̹ˣҲһСĿս̹˱վһٻ̹˲Ǳˣһɫװ̹ȫ١
ڰ˰׵ľ뿪һξͱվ̹ˡ֮ǰվ̹սʱ򣬼ǲġվ̹ˣȻڰ˰ҵľ֮ڣԼʹõM̹װס
̹ڵM̹䱸ʮ̹֮ϡԶԶĳվ֮ǰʹõʮ̹ڣ൱ÿһָԱеԾվ̹װ׳֮УԿ̹˼ȺвһʽսѾˡ
ͨս̹˲ӣվͶһʽ̹ˣ˵ʱսӵĴ󲿷֡ʱսҪΪսӹڴ⣬оҵĽս֮СοǾԲһվ̹˻ǵһΣڰ˰׵ľԼװס
ⳡս֮УվעⷢԼϵƣıԭмӴȥսȴΪ̹ȱ㣬ԼȡӦս̹ԾȷԶ䣬һĻڳ·ϡ
תΪܵķԼҰڸװ̹ڣԶҲ൱ߵơ뿹̹˲ӣϵľ룬ϵĲȡԿսתΪȡ֮ǰȡսͼ̹Ⱥڳ·ϡ
վսϵһı䣬Լ̹ܳԤϡʹһվͶжӵ̹ս˿̹˲վ̹ˣеս֮Уսʧһս
ڿһָԱḻڷվ̹˻ǿ֮ԭܼĳɢͬʱ޶ȵķM̹˹ܺãתٶȿ죬Ϊװ˻ڴֱȶн׼ŵ㡣
ȡΪƲȡ·̹֮ľ롣е̹ˣԲҪγ򹥻УڽʱҪվ̹˼ȺɢܵĲȡн侫ȷеս
ϸ۲վʽ̹֮һָԱҪ󲿶ӣһھҪео̹˱¶Եפ˻սϵĸı䣬һ̶Ͻ̹˼ȺĳҲѸٵĽս
һָԱٵĵս֮Чվ̹˸װ㣬ɹ൱ļЧվת̹ڵԶ翹̹ˡ˵ûǰһߵܻǿĿ⣬ԽԽ
վʽ̹ˣս֮бֳɫһڰ˰׵ľϣ˿̹ˣν׿վ̹սеս¼һԭ׿ľϣֻܱ״
ڲʵĸĶҲ˽ʵս̹˵ëٳܹȡõľƣάֵʱ䲢ڲʹøָָӵİ˰ʽԶ൱֧Ԯûվսжӣڵһʱ֮ھͱ塣


2033 һʦŵķս
Թ˿̹Ļ߲㣬˼ԱԼսųӢԴļԣżԱʱװ̹ˣȷ֮ǰͺһΡ
Ҳȷ߱뿹̹໥ʹվһ˿ڻ뿹սϾһʽԼĶҪĿѧ֤ϵͳоģҪôôġ
һζֻżӴڵȴûŴӵ֣ĽʽĴ׵ָӽݾһЩĵ·ֻŸ̹ӴھĻڡûоϸ֤ԼԳֵʵ飬Ͷ뵽ʵս֮кëҲǰٳ
ԭʹҰʱݲݸװڣȷ൱Ĵ̻Ǿȣ˿M̹T̹ʹõڡϵͳ֤ԼѧĸĽȿģĺ̹ʮ׳ܻܲ
ɽҰͿھڣձʹõֶţʹ̹˵ٺԭʼڱصʹԭƾͲǺܳɹתٶȸ
վڱװ֮УԶҲΨһ̹߱ľʽҰڣɲԭʮ̹ڣһֶصķʮ㡣ձ½ڱҰڳԶ֮⣬̫ڱأɻѶѡ˾ʽҰڡ
һڱӱصҰڣκδĸĶֻȥһЩ̹ڲҪĲضڹܣǿԭֻʹʮ̹ڵ֮УҲֻһƵձ½ܸɳ顣
˵еĴھ̹ڣ϶ǵڸװģרһ̹ڵĲûУɵȷսʱûôĳԣʱ֮£е̹ڣ÷̹ڻǸڸװġ
˼̹֮ǰҪһܶ෽涼Ҫµơһζ׷ĻֻлڵʲôܡôݲݵĸװǾ͹ˡ
վ̹˵˵ڵƵʱ򣬾Ѿ˸ءһֶصҰڣ˵ЩԳܡΪ̹ʹãȥܶúӡҰڵԳܵġ
װ˾Ұ֮ΪԭʼûӦĵʹ̹˵תٶȸӵĻM̹ˣѾƿվֱ̹ߣվ̹˵ûת
ټϱ⣬̹Ѿڣվ̹˲ܻһڣһվڶԿ֮г˺ܴĿ̹˶ԾװסԵ֮⣬ڵٶ൱ؼ
ͬʱΪԭʼƵĹϵ̹ʹõĻܺ͹̶ڵĲֲרΪ׼ġֻװ˻ڣܵǿûӦӣ̹˵ҲһвҪеڵҪԶԶĳԭʼơ
վսж֮е̹ˣֻ˼ھ֮һ̹˵ĻܱԼ̹ڣʱǿĺ˺ѡм̹ڣΪĺ̶ڵĹҶӲĸϣɥʧ˻̹˻١
ڼϿ̹˵ĹϵͳԼװ˴ֱȶʹԶԶվ̹ˡͬʱ߱н侫ȷֵ̹ѵˮƽҲѾվ̹˱ѵˮƽ
ͬʱЩM̹ˣ˵װĶʽʮ̹ڡԸʽ̹˵ʮװףûκġܸһʼȷ˲СĿڵҲѷɫվ̹ˣ˵ռϷ硣
ε̹սǿ̹վ̹˵ʱ򣬵һڻ·硣ͬʱվķ̹أܵı뿹ս˵ʱװ̹ë࣬ҲͶ̹˼Ⱥ൱ʧ
һģ̹սսĿһ̹Ӫ˵վ̹жӣһսжӵʮһʽսȫ٣ʧҲ൱Ĳءվʽ̹ս֮Уʧһı
˹࣬עҪվ̹˼ȺϣҲվԼ̹Ⱥ󷽵Ĳͷ̹ڣ൱Ļᡣ̹սĲϵܼĻվ̹ڻ̹ˡ
վȡհΌ̹ˡ̹أӲ̹˻С飬ɵĶΡķϵҲս൱ʧԭͻƵһӵ̹Ӫһ̹ϱС
̹ʧأ˵ϲͻվ߹Ҳ൱Ĵ̹ۡM̹ˣֻʣ̹˻սһM̹ˣʮ෢ȭ̹˻ʮ׷̹ڵ
װ׸ǱM̹ˣս֮ȫվ١ʧǿװײӣڴ˴λս֮гͨսһʧ֮⣬վ̹ս֮ʧһս
ս֮и̹˲ӣ˲صʧվͶʽ̹ˡվͶݲݸĽ̹ˣȷ̹˼Ⱥ˺ܴвǺܴʧⲢʧ֮Ĺؼء
վڴս֮вȡսǿͶ̹˲ʧ˴ԭվʹð˰ʽںʮ׷̹ڣԶϵķ̹˻ʹøָǣ̹ڱս
õķ̹أǰ̹˲ӣԼڱͻǹڻµķ̹СЭͬսڿ̹˲ΪӦվ̹˻תΪȡɢΣҪעڶԸв൱վ̹֮
վ̹˼Ⱥİ˰ʽȺԶƣһ׹ѧǺ͸ָǵ֮£һǧ׵ľֱӿǰ̹໥ϣԶ̡߾ȵĸƽ䣬ֲվ̹ȱ㡣
ͬʱķ̹С飬ڱػǹԼͻĲϧ۵ڻ֮Ҳ˳ȥòķͻڻڻס̹ͬ˲սĿԼеķ̹˻Ͳ빥̹ˡ
վ̹˼Ⱥ󣬲Ű˰ʽںͲɵĴ̹˼Ⱥã̹˲׵ľ룬ײʮ׷̹ءվսϵҵͻ൱в
M̹˺M̹˹ڸߴģڵƽ̹ĵ֮£վķ̹ڻһߴİӡվʹøָǣһ׹ѧǣ̹ڱԶ˵൱ĸߡ
ܿڱҲڲϵṩڻǻڱվأϵʵʩǣվķ̹ڱʵʩѹơòվϵɸҵͻж൱в
ԭպҵļƻͶ벽Ϊ̹˴ͨȻ̹˲ȡõĴսԿĴ幥ƣվͶսжӣһսжӣӦԿĲ
ֻԤͻ̹˼Ⱥǰʹãֱվ̹뷴̹صĻϡһսҲȡ൱ͻơԤͶ뵽һʦʵʩ̹˼ȺҲʧء
ʧóºңо൱⡣սһ죬һ֧ìͱ۶ϡս۵ĽȣɻСӰ죬ֱӰ쵽ͻжԼս۵Ľ̡
ڸһָӵĺҶҲ൱Ŀ죬̹Ӫȫʧ˲ֵĲ𡣴ΧʮʦŲвսϣ̹ϸӪʣµ̹ˣʱһӪ
ȫٿսǿػذӣԾɶһʦŲ񡣲ڱ˽һһʦķϵȡܼڻ𸲸ǣȫڻȺͻơ


2034 ѵ
ںͻս֮УΪվ̹˲С飬Լ̹ءһһͻ֮оͼһ߻һһһ߸䡣
һһĸʮ׼ũһٶʮȻһڱԱ֮¡Ҳȡ˵Ļڻ̹˺Ͳоͻ
ܼڻվʮ๫ըһƬĻ𺣡ձҲ򣬳һըжӣһʦȡ̺ʽըڻ沿ӵͻж
ڵڻͺձȫڻ֮£Һ̹˲ӣڻһеţǿʮлԼиǹϣ·𹥻
ǵһֵĹվ̹С飬Կ̹вרŵ̹˵սÿһ̹ǿһװиǹԼһʮлڡרŸѹվķ̹˻㣬Լѹվ̹С飬ϲع
ͬʱںͻ֮Уҵǰߵеţװ¿ȫһʽս̹˹ǰԶԶԭİĴ̹˴ʲôλã͸浽ʲôλáͬʱػڣ׼ֺݣѹסվķ̹С顣
ʮһСʱս㳹׵ĻһʦķϵռһʦվһߣһʦվʮʦϵָֱвսվʮʦŵĲ󷽡
һʦŲսϵƣڴ˺һֱձͶΪվ̹˴սҪսģʽֲ̫ƽսϣӦ̹˹ơ
ֻڵƽ̹Ļƽԭ˵̫ƽ󺣵ս֮УվսսĵΣԲָĽ֮Чӵԡټվһ޽սµʱ򣬱ֳ͵֡
׵ķɱսۣԼϰĳս֮УװױǲӲصʧεսڼ䣬Ͷ̹˲ӣʧﵽ֮
վܼСΪǰԶֱڿҪͨ·ߣΰȺõιҰսȺ֮СȡԶϣλĴϵ
ȡԻǹڻڻ̹С飬õκҰսȺԼ½ͨ·벿ֱ໥ϣ̹˼Ⱥʵʩִεããȴ֣һĪչ
ֻսĽչձԴĿݽߣ˻Ͳ֮ķ̹ѾһβһΡټվ󲿷ֵ̹ˣ䱸йսû˸ĴۡεһսҲʧ˽ǧ̹˺װ׳
վ뿹ս֮УѧսһֶΡվհģվԭеķбսĻϣоĸվɽս֮УԿƱҲ̫취ɽطбս޲ߡ
Ҫ˵̫ƽԸӸӵεǿԼսӡԱ֮ӱԼսͷϵԸԼվܵ൱ʧ˶ʧǧѰ̹ˣȻԲں
Ƕ³սһô̹˲ӵĿ˵һǿӪʧν൱ءȻһսʧôҲսϵ⣬һЩĶͺ΢ˡ
һʦ֮ǰʮʦʱӣɻվƵĵ¹ȭͲվװԼȴ˭û⣬ЩӶûϱ
վʽ̹˵һγսϣһս鱨֮Уɰվʽ̹ˣֵһʽ֮Сվ׶γ̹սűƲ֮£Ҳûнϸĺʵ
ºڣڻĽ̹˻Ŀжϲ㡣ڶսվĵĹҲǺܳ㣬վ첻ϸսǰص棬һʦŲԲ
ʵ˵ˣ־ԭ򣬾ǲ»Щ˼ΧʮʦŵսеıȽ˳仹ûǲսϵԭòһЩɲԴЩ
ڸºµĵ籨ָ֮ͨսĽѵû㹻ľ裬ûдĳЩɲµһͷһʦͻڱͻϣЩӡ
ڹʱװױսЩѽڣδʼձװײӵľ롣ս֮жվ̹С飬ӶȺܲһսľѵڲӣǸָԱӦúúõܽͷʡһ¡
һʦŲ˵һĴۣǿͻжչ˳ĶࡣڲΪ̹˴ȱ֮ͶһӪ̹ıϻӿٵһʦ塣
ֻ˵ͻվأһʦŲĴ̹˻ͲԼƽİ˰ʽڣҲ̹˲˺ܴвЭͬսĲϵ̹໥ϣΪ̹˿ͻ봴ս
ܷĲΪ˽ʮʦţϷ͹һʦ棬ȴԶûôϽһʦȡĻǹ̬ơɽӢ̫нģԼʮʦŵǰ֮ľѵ
ڳٳ޷ȡͻƵ֮£飬ɽӢֱָ̫սųӢԴһʦɽӢ̫нĴߴ֮£Ľ
ҵĹ˵ûսһʦһֲҲһʦŵͻĲԭнѾʮʦǰ֮֮£ȡ·ͷȴս
սδȫʮʦŻֿ֮¡ͻȻбһʦʵʩȫ߷㲻һʦŵĽֲʮʦźõȥ湥ڳ̬ƣҲͻƣǿڲĴĳ֡
Ŀսڸ˺ܴ۵֮£ºڽһʦ롣ͬʱİӣҲվʮʦŸϵ֮ǰһʦվϣһʦŲսŹĺΧȦɡ
ĿսȻ˶սŵľ󲿷սͶ뵽սϵ̹˲Ҳһʧءս̹˲ӣʧһװ۶ڲսĿ̹˲˵ν൱˽ǡɶһʦŵķָΧ֮󣬳º²ò̹˲ӳ
ڽӵºµı棬йעսû˿ԥеһ̹ԤӣҲǿΨһһװ𼪶̹˵Ķ̹˵ţԼװٶ̹˵̹Ӫȫ˳º¡
֧̹˲սڣӢԮһ̹ˣԼ̹˵Ӣ𼪶̹ˣɵ֧̹˲ӡ֧̹˲ӽº֮ѾκװԤӡ
Ҳ˵Ѿ˽·̹˼Ⱥ֮⣬ʣ̹ȫ˳º¡һս֮Уº²ٵõװ֧ԮܲԤʱ֮ڣɶսƻͿºܲЧԮ
ΪԮ³սԼеװԤӣԮȴҪġºڵսܴܲսĿ꣬ǹϵսɰܵؼء
ֻҪܽһʦŲشվһսսֵȨεԼУվдһߵ½ڽսվͻƽ³ԥأ嵽̫·ߣҲѾ޷ıս֡


2035 
ߵĶ൱Ŀ죬ʱ֮ڸ˳ºܼԮվǱߣͬѸ١ڳº¸һɶһʦŵĺΧ˿ĺըȺҺըȡ·ͬʱ͵İ취ҹ̸ʮʦѾִء
ǰһǿ֧岿ӣվسǷѾչսʮʦŵĹ˵൱ңҲʦŶ˲ͻƵĴʮʦڹʱ˴ı
֮ǰѾĽ֣ʮʦų̫нԼĲٹҲҪڲ㹻ıׯƽһߣһӡ
ͬʱڶسƽԭ֮䣬˴Ұս¡˵ûһʦôķ̹װʮʦҲܵڲս֤䱸λ̫нĽԼʮʦš
˵ʵڵĳº¶֮죬ʮʦδΧߣһʦŷ˴Χʮʦŵִ֮ǰ˶һʦŲսŵķָΧ䶯֮͡ٶ֮죬൱ĳվϡ
ԭָһʦܹʮʦţڶǾסټϺִʮʦţȡлսһٻ³սվЩĴֲ
ǶһʦŵأɽӢ̫ɺĵΪǿͶһ̹ʦҲס乥嵽졣û뵽ܸ˲СʧһʦŵأڶʮСʱ֮ڻǱͻơ
һʦҲΧ֮󣬲ΪʮʦѾ̵Ϊ˳ԵߵһʦţҲΧָľȾ棬ΪɽսָӵɽӢ̫нڲϴߴٵʮʦȫΧͬʱ
սĶʮʦţϧһдۣ취һӵıŮ¡ʳǷ𹥻ͬʱ³սʦţÿʦųĸж̺һ߼С
Եڶ׶λս֮ɽӢ̫ɱԵսĶʮʦţԼʦųнǲ⡣ڵĶʮʦţڽ֮ǰսӳĸʦŲв£֮ټϴӪĲ齨ġ
ʦʵڴ˴λսսϣսʦ֮ǿġã൱ʦһ롣൱Ͷ뵽Զս齨İֺʦʦŵı
ս۴֮ǰΪǿսһӣҰжӣһɽжӺһڴӣһȻڴӵĻҲԶԶսǵսԶʦš
սʮʦŵĽչȴ൱Ļٳ޷򿪵濹ķ߲˵оġòʮʦŽսͬʱͻƵݱоߣսٲôá
ʮʦŵĽչ˴˴λս֮зԭսƻܱʡ֮£ʦžȻ൱һֵı˺棬ԱԼƨɡʮʦɽӢ̫ɼȵĲ
ʮʦŲıＪѾɽӢ̫ɶѵսָʦŵսڱءֻͻȴڲκεػشսȡսսΥ۹½Ĵͳ
ûаշƻչЩŶ񻯷չʱɽӢ̫Ҳ˲нôˡ쳣ǿӲ̬ȣʮʦڵƺģԼһӣ͵ؾŮʳǷ
Ϊ˼ලʮʦִĶԶʮʦѾȲɽӢ̫ɣ쳣ǿӲҪʮʦŲıִԼ֮⡣ɳ߼սıдԸݶٶʮʦִԼ
ڸʮʦ´쳣ǿӲ֮ɸобЩ㣬ѰԮɽӢ̫ɣҲ˼Դεķƻˡе͵ʮʦ̨֮岽һӣ͵򶫽ּϡ
ԭеķ·ߵսתʮʦ̨岽ڶӣʮӵڶӳе̨岽һӵִ֮󣬾͵ʮʦָӣĽ·𹥻
³սԮ֮£ɽӢ̫ʵ޷һʦţ³ôայִ񡣹ɽӣ˵ԽԱʵʩ˶·սǣʮʦ޷
¼ǿһҰսӵʮʦţһӵıǿԵġɽӢ̫ɿɽսһġ³սô³սƱҪá
³սһʧôƺӹʵԱ³Ʊؽ׵޷סʱ˵뵺ɽδܹסɽһʧйսҲ׵á
ô˵³սµ֮ء³ս˵ʲôǸơصס³սʲô˵زס³սʲô׳ؼλó⣬ǻܹ˵ϱķ
Ƶķչսһʧ˾ٸԴ󽫣Լڻ˾٣ٴӪϳ͵ɽӢ̫нѾ˶ƴ۵ĵز
Ϊ˴սƻûаմӪҪǸԴδͬһнͬı˽µĳġҲ˵˴սƻǻԼⶨģûеõӪ׼
սʤˣʲôΥ˵һ˴ηսսܣԼһ˾ڣûһܹѸϵʱԼ˳ְĴλز½࣬ʱԲԼˣʱпǣǲ˾ٮx󽫡
æҵɽӢ̫нѾ¶ҹººΧָһʦţӦ³һսϡƽ·֮Уȫ߷֮£³սʵѾƽսһ塣
ΪվĵڣҲͬ㳲ƽϵʦţεǣƽͬʱƱ˶ƽսķָΧʮʦĲסƽԶս
ƽ·սȫ죬³սң̬ơڱϿںӱսеĲӣνѾ㳲ʼûҵںӱսװʦȷλãװʦڲǸ
սֵķչѾվ˼ʼûгֵװʦųº¶һʦŵķָΧʮʦԼı½³սϡӱսߣѾǴһš
սزվ鱨ϵͳжϣӱսϿ󲿷ʦķѾȫ֡ʱԴۺ˸ս֮ΪѾ˿ԴеƵĽ׶ˡ
ο˵װʦĿǰûгսϣɸԴҲһ׼ҲûСĶսڶţԼսӣ̹жӣεĿס㿹װʦ³ƽսϣҲûһӦ֮ߡ
Ѿ¶ģȫƴĸԴδ󽫣һ´˫Ѿʹõ˼޵³³ս֣˵ûʲô̫ı仯ڽԥս֣ȴǷ췭ظľޱ䡣ɴսֱ仯ҲνǷ


2036 ͼذ
սֵļã򿪷ָߵļһнæҵͬ˵ȴ쳣ĳšƽ·ȫ淴죬ƽսֹܲ۵̬֮¡
ҲûɽӢ̫нԵͱˣλһнȴûκεĻңûбԼšڽӵ˾ٵ֮ԤļƻŲæĵ˲
䲿ڽսʦţƽ߿ȫ߷죬δʵĸıԭȴ̬ơѡʱյ൱׼ȷƽ·߿ӣѾʦĲһ
ĶȺѾʹõ˼ʱҲǺڶؾڣʮʦչսǶȺԵȺѾ޿ܳԮ֮󡣲ͻȻŽս򣬷ȫߵ͹
乥ͷ֮ң֮ǰʼղ㳲𣬲Ųæıȣ˵֮𡣵ʦŵ˹̬֮󣬲ûȫֱ淢ǽĿֱָ˳ζĺһߡ
һ·Χ³ԥӵΧһźطʹͳ塣սս£Ȼ˼Ρԭ㳲ȣٵתΪ쳣ҡսת֮죬˶ӦӲϾĸо
ʦŹȵͻȻ󣬲صת˳ζĺһߡȴָӽսµĸָӣоս١վأǺԶս;ɽӵΣʼձһŵʦţڱе̬ƣֱֻܷڽս˵ֶ֮Ļˡ
ʵϸָӵ۹⻹൱׼ģվʦڼӴȵͬʱҲȷ·һ·ųƽ·򶫱򹥻ǰһ·ɽǷֱһߡ
ֱжվʦţΪսٵĸָбøƽһߵĵαȡս׼ȴɽֱصһ·վʱսľ棬ȴֳ벻ı仯
ƽ˳ͻȻɱһŽƵվںݹɽźݹطʵʩǿд幥վһشӣЯרűս
ŵװ䱸Ϊ˽ɽشսרʵʩ˵һʽɽ֮⣬ԼŶ֮⣬䱸һȻڴӡװվʽĶʽһٶʮȻڣԼʽʮȻڡ
Ȼû䱸ר÷Ǹ䱸ػǹһ뱸öԿǹܡͬʱ䱸ػǹҲһվװľŶʽػǹʽһʽػǹǹǻվձʹõӣһɫľžʽǹ
ǹʹõĸʲôʽǹȫ䱸Ǿžʽǹڰضڵվ֮УǵһʵҩͨûЧļ˺ڸͬʱţ䱸˴ʽǹ
˵վżװݣҲ䱸ϾĵĿǣʺɽսҲ˵վųأԲһվʱĶǾĲ߻Ѿõж
վʲôʱأԶ³ԥһ̫оûеõȷе鱨עսȥص̫ͻȻվĴֲ
һվͻƺݹأվսγǯ͵ĹơټطαҲȻ֮˹ƣطǣסͨݹأƽ˳֮ǰסսƽпٶ񻯵ơ
վͻȻƽ˳𹥻ͬһʱ䣬ڿԱվʮʦţվĴͣԼվ½ձȫڻ֮£Ҳ̵ʱ뵽սĲסƽ·Ŀӣʹ޷Ԯս
սͬʱվһ֧ģ൱СĽӣڻ˱ͻȻ⺣ҵĽԼձһڻ֮£һʵʩǿе½
վڽԼڵжչսϵƽһĸӻǶ߼Ⱥǽսѹͽվ½ӳذվսͼѾ׵ı¶šҲ˵ս۽չµزվѾͼذ׼ˡ
ͻȻת䣬սϵĸָӣȴǱһԱϽе侲Ӧսһţ¸ƽ˳ͬʱӳսԤӵһÿƽ˳Ԯ
ָӸָӵ̫о˾ԱڳΡһս½֮ǰϧһд۽վͻȻðţĶ½ƽ˳سԶɽشŵվһһԽƽ˳سǡ
ΧվʦŵĲӣȴһһҲûгֻսϣ΢һĵսԭΧһÿԼ˶мߵеսΪͬʱܹ
ڽӵսĵ֮ͨҲ˿ûԥģѾɶԵվΧߵļ³ԥõı£αĺ·϶زӣ׵Ľ֮С
ѾءܹһߵĽ켽ӣԤӵĽ켽һãȫ½ƽ˳³ԥָӡʯŵվһʦ½ΪȺԤӡ
ڸָӵʤĲ;ģͬΪ֧Ԯսָ֤ٵе֮£ñ׽⡣пԻĲӣ൱һֱ³ԥ
ԽսģҲ͵Ϊֹʲôû˵ԸָӵĲģûзκεĳȣսֳµת֮صشӱƽϹܣЩ졣
˭֪ս¶ӱϲսζʲôһսͻƣڼϴڵ½վںӱϲսʮγһǯ͹ơټ㳲վӱϲսսӣ뱻Χľء
ս·սߣʵѾΪս֡һսͻƣƽϵĿӣ֮սɵɵãͺ²ؼһ߸߹𡣽սϵĲ𣬲δκε
˵ٶֵָֻܲŵһ򶼺ܶ͡ôҪķ˵ĸ߾ȴܲ⡣ⲻϵսʤϵӱϲսʮܸ÷һЩɣϾӱϲսĲӣĿ
ܵĲ⣬еĺǦʣЦЦܣΪʲôҪָӴ꣬ʵս֮ḻԶʤңںʱھһӲ̡ơָ涼ԶʤҺܶࡣ
ټҵλñʤ׳³ԥһָӡսǶλһʲôĵģؼǣҶԸָӵĲҲκεĲͬ
սսƱվ³һԾ֡ΧƸҲ쳣ƴ󡣿ɴ·վжĵ㻹ǳսʦšغطαĶͷɢҾ𵽵ĻǸá
ָ¶ܵе̬֮£ȴսʦſʤʵôվսĺĲλϡֻҪʦţشʹ䳷ˣôսվҲǭ¿ˡ
·αһ·γв֮гսվˣĻУҲǵΪֹˡĿǰ̬˵һЩսֵȨСֻҪڳܴսĿ꣬·αҲβ̫в


2037 һο
ǦʣڵͼϽϵλϻһȦ󣬼ܣµĽսԼܱվһжǸָϳɳأµľȽϷϽսʵ
֮ǰ뷨Ǵݾߣվ¶ڽսеսͼȨεԼУڿ뷨ЩڲʡжϣҲЩðˡ
ҾõεƣվγֲͬõεƣҾҪݵ֮Уϲսվʦţֺγվפɽĵһʦţϵĵ᲻Ϥ
վʦ£һһռ·߸Ƹߵ㣬ݲ߻óʦ֮ڵıټϿΣôսºпܴս
ʱվҾǣڳ·ߣϸؿĻᡣһԥֱ峤һҾҾϱս޷㹻ıԥվͺ״򻢲ɡˡ
ָӵ׵ģȫͶ뵽һս˶֮ѰսýսĵΣҾɽ˶սĳһԵվһ뷨ǱҿԶ
ҵ뷨ȫվʦţͬʱԶαܹս̬ƿҾڶʱ֮ڲʲôҲÿĶࡣȴҲеͶ뵽ϱսϡ
µվʣ˵뿪ս֮ȣнϴȵ»ǱԱʣ½ĸվʵٴս֮Ͷʵȣ½Ķвĵز
ʦſһռų·ߵĸƸߵ㣬н֮еԴԴϲ䣬ҪǣҪͶı;൱޴ġټϽݡƽһߣƺԱɽϵվ뻹ǿйҪ൱ʱġ
ʱҾսȫƽ֮䣬Լһߵ֮£ͺڷֱӦܱټվͻȻôһսп뱻
ָӵʱЩءڿȷӷϽսҾ̬ơϵĵоûʲôõĵģվñһԽթơûб¶ĵоµġ
ָӵʱһȵľҾϤΣóɽսĳ˶֮мߵУڿ൱ȷġǾþɳϽսֿ͸ͳԶ󱲻ԶԶ硣
˵ϿЩΣգʵԶûеӰսַչʱҾûбϱαס󲿷ֵĻУսӦڡ
վط˵̫ĿⱻսȥսսȥĻᣬԲĴսͻȻԡٴӱϿȷҾһı
һǴսעķ򣬵ҲؼĲλ˽ȷҲࡣһվͻ˳ƽһߣôҾڽսϣϱս֮ϵᱻжϡ
ʱվϡ򱱣Ҿս൱ıϼ볤һսܻܿҾѵĵز򹥻ӸܵСˣվÿ˱ϵļͨ
վսʹҾÿ֮ѰսѾȶĽϣܿһã̫иݵбõΣա
վڸһ֣Ͽν൱Ķһŵıпҽսȫ߱ʵһ·վսвԶûбϿô󡣡
ݹ˵ԹΪϵԥҪͨ·ɽվθӣǴսͨеͨݹһߣ˵볤սԶһЩǾ붫һȴǺܽ
ֻҪҾܹʱϵúݹһͬʱҾһָԱڲϲʲô̫⡣ֵָӴӳսһøϵӦû⡣ؼҾܹˣվŸϵ֮ǰںݹƽ˳س֮䡣
ҴսδܼʱϵֻҪԮӲվţԽƽ˳سһߣʹɹĺһߣڶʱ֮ڣԽսʲô̫Ӱ졣
Ӹָӵӳصءƽ˳һߵս£ġؼǸָѡΪûκεĴ󡣴·վʵԱսվ
ֻҪشսվ·վٴı£Ҳ㲻ʲô̫ĻܣΪָԲӦ䣬㼸·ֻܳһ·ȥսģǷս̬ơ
ԼȥָӽսսҲ㲻õսˡôЩУܻܿḶܴĴۡһսܹĽվһôսս¡
ڸָӵܴܲսĿģûκεĻɡټϽսҾʵѾǵŴսʱͬնˡһ׶սĶսˮƽҲ˺ܴߡ
οһʦλʦһָսսϣνǾǿƼ϶ռžԵƣս֮㡣ܣڽսϣûʲôɵĵġ
ֻҪսϣʲô̫⡣ҾͿԴӴݵĶԸѾ⺣׼½սվԼȽƽߺ³֮Сս۴زԴͶٱǾǽǵĹƨմⳡսʤҲε߬С
ԴһһŷӵĸסҪͨΧĵǱǴսôãҾ͸һƾͼơҪǯ͹ƣΧĴ壬ʮ𣿡
ھǯеһҿʲôҵı󡣸ָڽסһֻ֣ҵĲӱֻšڼеĻûжõԤӣȴĵ½ӡʱҿǭ¿ʲô
Ľͣ΢΢˵ͷȴ΢΢ҡҡͷֻǿǰὫ죬û˵ʲôԺӱսĲ֣Ҳû˵ʲôδӱƽǰߣص㻹ȡԽսЭսӱս֮ϡ
ԽսôķģҲͲ̫˵ʲôΪ뷨ЩڱСΪһָԱܻǺжġٵһ׶λսĹִȡõĽܶжǺĵġ
ڸӹעս˵ǰ𣬴˿̵˼ȴٹڷ˹ȥΪǸٵĽԶԶս档һѾ⺣վվȽŸսֵΣҲԶԶĳϡ
ڽսƳͬһʱ䣬һ֧ɴĵ½䴬ɵӴ󴬶ӣձ쳣ܵı֮£Ѿ˳Լʰ뵺ֱϿ֮ɽ򼯽ᡣ
ڽսָ¶ģȴط֮еʱ֧ѾɼӴ󽢶ӣװձ½ʦţһر½սԼһսӣڼʮҺͧڻ֮£ںʻ
֧ӵִ⺣ذ֮ǰƽ·սҲϾþ飬ȴǵһξ½սĶſɽӭ֮һο顣


2038 
Ϊϴ˴վڻսжڻսڶ׶μսѾºձ½ڷʵʩһΣҲվսڼ䣬һδģĵ½սѾǼϡ⺣ձӣԼ׼½䴬
ڸָָӽ³ԥվһʦţչȫ߹ʱھؼٹ֮ںߣѾձͧһʮֱһٶʮףֿھڵ
ձҵڻϿУɻ֮£һпԵĿҵڻһ߾޴ıը쳹˼塣ʱµʱ䣬ڷһӭձ춯صڻֻһβձƣˡ
һ۵ĽսһߵսµԵЩڰͰˡҲǰεڻ˷һڵʲôõĶûվ˴ڻı˵Ҳ٣ȴ𽢵ȷǱͷյĽͧΪ
ͽֻͧսнһѲһʽװѲ󽢣Ѳ󽢡ǵ±սԼоܻĿвձ֮ǰɽս½ձδ˴ε½жĿڻ
פ˳һѵսӣһսλ֮ǰڲҫĴͺսнɣսнԼڻЩսԲذʵʩըĺĸȺζûг֡
½½սٳٲչȴܽеĴͽͧڱ½֪ʲôʱչĵ½սοǱͧȺսΧ֮£䴬ӱʹºڱȼʹѾȼʹÿһ춼½
ͽͧϻÿһγȼͶ֡ǰζڵڻûȡκεսǰװ׵˷˺ȼ͡ξ½һʦţºʵ᲻ñȼʹ½ôȥ
Ժ˵˴𽢣½½ӣԼеǱͷգͽͧȴֻ˰ҡһǺ½һЩӣŴԭڵ̨Ľ֮гġ
ڱΪ֮Ĵͽϴΰװ׵˷˼ٷİʮ׽ڵԼúİʮ׽ڹܣΪĥȶʹúʡ߲۸κ½ôǲٴӦ
ʲôЦͽΪӢսнսʹõģǸ½̨õġϴγѾǺܸ½ˣλú˷ѱԴȥǴҲҪ롣ͺսнûгźսнҲûг
κ˵ҲսнԼһѲһʽװѲ󽢣Ѳṩ֧ԮΪѾ㹻ˡսнɶϵĶѾϾɵĽռĿǰִսнҲûг
ȼͱʵ˷Ѳ֮⡣ΪоûһսͧҲûдھİڡֻкըĵоըȺ˵𽢣Ǹӵĺʡ
˵ûг̫ĴͽͧҲӱԼ̨壬һпܵĵ½ͧһͽ֮⣬ʮһҶͽ˱еԼǱͧΪ½ӻ
Ȼ⺣ڴ˴ǲĵձ֮ǰѾɨεˮףεǴɲشˣγǱ֮ͧⲢδЯɨֻͧձذĲ֮ǰ֮ͬǰûвס
⺣ˮףڲ׵λã൱ܵоơˮ˵֮󣬶ſɽûдæģڿ˵쳣ˮףæĲ⺣ȥ
Ǹϴվڻڵľ飬˾뺣߶ʮ๫ĵطҲλãҲϸƣͲϴվսнêڵλáſɽصվǼսнڻЩ𽢣ԼļũȺǿӦԵġ
û취ǰεľ߶ſɽЩӵʮ๫ģھڵĴͽͧи̸͹ҲѻЩƤսнļũȺ޷վ½Ӵκεв
취価֧ܵ߳ԮȺЩͽͧں߶ʮ๫λϣڻԴݻԼڱءʮ׿ھڵͲڱؿԿסġ
ӦսѾʹúܽŵĺձԶԶ޷Ҫڲˮ׵ʱ򣬲ȡֵİ취ܵķЩˮ׵㲻ըҾҲҪ취ϳ塣
ձͽͧṩ֧Ԯʱ򣬻᲻פǰελϣſɽȴ൱ġ˵ûձǶձ½쳣Ϥձ˵һ̵ʶ
ǰձӣǸλ˰ʱ䣬Ҳûκε鷳ο϶פǸλϡںˮޣܹͽͧפλޡټվ֮ͧǰձɨͧʼֹͣǼλϣϵĽмӺɨ׻
˵ձɼ֮ЩɨͧͱߣԿ϶εձͽͧ϶ϴελϿ𡣲ΪձУſɽҲȫȻĵȴǲȡһֶΡ
ͬʱձڱɽɼᣬʻ벳֮󡣰նſɽҪ󣬺ձܳʮBʮĺըձһкڵʱǵ󷵺뾭ɽˮܲһˮ
˵Щֻܱȴ޷ˮףܹ𵽶áԺû˽⣬һὲĶſɽЩˮ׵װҩſɽżǱȴҲձһв
ٹĸ߱ըҩҲձúõĺһڶſɽ˵Ҳһεѡûа취ûҪĳһЩֻܶදӣһпԶõֶΡЧôڵҲһͷˮ
ſɽЩˮףǿģҲǿĿǰеˮסǿʹĳЩ¼ｻMʽêףԼKBشˮ׼ԼƵĲƷԼṩĳƷ⻹˸İٶöˮס
֮֮ǰûвΪˮ׸ոɷơṩ̫٣˴ӦĻû˵սŨ֮ʣҲûиĲܣģͻ졣
սǰҪṩһˮף˵Ķܳٻ˴λսһ룬öˮסټṩĲƷԼսǰһܼǧöˮףѾǿеĿˡ
ں߹Լ磬ֻܱձɨ׽ͧһĸɨ𲻵̫ãǰװ˷˱ͱˮסЩеĿںвſɽǱĽΪúЩҲǽʾ֭ΪЩؼڹؼʱá
ſɽڵõ͹ˮ֮󼸾ǣڲ˾ԱĽ֮£еê׺Ͳִˮף⺣ϴձڻʱսнλϡ׵ʱΪ˾ܵΣȫʹľҹ˹ס
׵ʱ䣬ѡձڱɽʼʱ򣬲ֽвסΪ˱ܿһֱѲߵձӣԼձӵִ֮ǰеһϣЩˮײɣڲ׵ʱſɽҲ뾡˰취
ձڲļѲ߽ͧΪ˱Ѿ͸뱱й֮亣ԼԽԽƵǱͧвЩľվڲؾȫɽ򻤺Ÿſɽһҹʱס


2039 ձ½
֪Ķ֣Ѿܸ׼˺üʢձΪ֧Ԯ˴½½ս˵ûа½Ҫ󣬳ĸԼȫڱսнǱһͧԼֵ½ҲνǾŬṩ֧Ԯ
ձ˱Ǯձ½ҲûбĵһпԵԴеǵ㽢ͧǮҲ˳ܹ䴬͵½˳衢裬ҷ¿϶һ޶½ĸ䴬Ҳ˳
û½ľ˵µֽʹҾƳԣȴǾ߱ĺĸҲ˵Яսɻ䴬費нڡ½ͧȫͨʽļװ壬װذ˼ܽػս
ҾڿȷЩײ࣬ʵۻǺȽġںֱʹֱսǾһҵصܹǷڣЩ¿ĶȽͷˡΪרҵ豸ĽֻͧЯ˼ܷװɻʵս֮𵽵ޡ
麣һĸĽǻΪĸʹáƫƫ½ơ죬䱸½ӵġ½һʹãҪǽҲҪġ
½ȴƫƫûרŵĽսֻ½ɻĳټȱػʹõľ豸½˾޴ĺĸʵս֮иܵ½á
ڱĹңҾҪʹĿʲôֻҪϾģǹ麣ƺװġ½ҲһЩС͵Ķ;ബ½װܹӦýĸȫҲֻµձ½һҡ
ߺʧԽԽ۰Ͱ͵ĵŴµĽͧϧЩΪѵ½һսսľǲá½ĸ֮ҲǼػԼ𽵾ġҾڽ֮ѹû½ϣ𵽵á
裬ձ½լ֮ձ½һʹãҲɴһԵĶ˳ڴ֮еĽýΪոտڻָϡ
ô˵½Ҿһͬ˳Ҳǵźϱˡ˴ڵ½սҲѾ¶;ĩ·ձӣڶս֮һʵʩģĵ½ս
ʵձ½˵Щ⣬վϵٵսص˵ǺܷصġΪԴƶĵȴǿҰĵձţ½ս϶ǳսģʽ
ձ˵һ֧ǿĺ̫ƽһͷһ֧ǿĽڵǡйк޷սձǿȫ֧ԮһӢֺǿսпԹ˲Ͼ
ʱ½Դ˭ͱ½սĽܹͧȫ𣿹ֵָŸͧͬĺܶʱ򷴵¡ټձ½֮䣬Ǻѵ͵ìܣ˭ܱ֤ÿսṩ㹻Ľͧ
ô˵ձ½ѡĽͧԼһʵʩ޿֧Ԯĵ½ͧǷձ½սصġֻʱЩԵȽͷˡ
½֮ìңʹúܾṩ豸ͽ졢ʹþ顣ټϹȽ룬ȴڵļԼȱܹЩװҲʹЩͧջǳ˰ӹ̡
Բ˵ҾһôţϽػװػ豸־ʵʩ½սʱ൱вġٽֵ½ս֧Ԯϣû̫ġСһҲ൱ܵġ
ȻҶսʱڵܹڳ⺣ʱ򣬼װϳձ½֮⣬ǹͺͺһƬһܷɻҲûСӴľվֵ½ͧȴ൱˵ãҲԶԶһĵ½ͧ˵ĵ½ǱȲϵġ
γĲ½ںսн֮УҲһľվγսн֮УϴγɽǺսн֮⣬ʽսнװĺĸ
һ̫ƽ󼸴κսձʧ˵Ͽ󡣵ÿһҵľսǴͽͧսձ˵һ޷ֲʧرǽʱ仺쳣Ҫսģʽĺĸʧձ˵Զûǵĵ˿졣
Ϊֲĸսձ뾡취ӿ½ͧĽ֮⣬ʽսҲԽѡ֮ʽģٺװѾִӣԷųش¹ʵƼսнװ˷мװ豸Ϊĸ
˵ӴսнװΪĸҲ̫ȫкĸաӢĵһҺĸôʹװġձ촬֮УڼӰӵôôֻ캽ĸ
ʽսнװ˵ûУǿҲһֶκͷɳ˲жβԼ󲿷ֵĸ֮⣬ȫֻڽβװ˷мװĸװǾԵúˡ
˵սнװ֮󣬿ɴضʮܽػͬʱֱܼưʮڣҺսнٿԵ쳣ǿͬʱ߱սֶΣҲԵúȫ档
ҸĵĲײĺսнȴΪԭʼƵԭձѹ¡𽵷ɻʱڸܿһڿɻҲ𽵣Լϵ˰ӵ书
ǰװʽеĸ¥һĽţҲýػ𽵵ʱ򣬺ݺݵ뽢һǡҲսнҪɽطɻȴǿ϶޸ܵġؼҾֻɽػܻսػ
ػ֮ҪôˮϣҪôĵط֮Һĸ½Һĸһֻܷŷɲܻյĸ̴һ߲ͬҺսн̴öŷмװ塣ʻʱ̴ḷ́÷Աںһ
ΪҪҾĿǰ˼ܿԵŵˮɵˮ֮⣬ҲûкʵĽսɻԤصǽػĸ¹ʰٳνĸڼ䣬¾͸ˡ
Һսн׸װ֮󣬾һֱѵѵĥϡĥϡϷսٽţҲڼſڴתתɲóԤصĺսӣҲѵѵʼ޷γս
ļк֧ԮǿҴ;ôڱתȦ汻֧ԮսƣڱĽӣںǼҹڼԹص
Ӧ˵һӢΪʦձǱ½Ŀ֮£ɴλᣬǸװõĺսн˳һôصļˮϷɻΪڿУ䣬˷ѺĴھڵҲƽϢĲ
οҺսн˵˼ˮϷɻ֮⣬ûдκεĽػǸװĿ⣬ÿװظĵ½ʺͱԱİʮڣҲ½Ļ֧ԮԽҾɳȥں˵Ҳһĵá
һˣôϾҶϹͷŽձ½ҪֲǱְ顣ǱϹڣӲĽսнװΪҷ¿ĺսнҲ½ȥ
º¿ûһҾܱжദձصĻ֮սòػ֧ԮֻҪڻ֧Ԯλձɳ˵ҲǱȽʺϵġ


2040 ڿ˼Ķſɽ
ֻǲձ½ɳʲôûһҾĿǰսнѲ󽢡ʽװѲ󽢸һңԼѲ󽢣ʮ𽢣ұձλΪĸʵϻֻܸԭϱսнĺսн൱ǿ
Щǿڻڻ֮£Ӵ½Ӹһʦŵıһر½սһ̹ӣڷʵʩǿе½ϽսվӱϲսļʮʵʩΧ
վչĴģ½жָӷ½սĶſɽȴ൱ĳȡеļũȺ˵ԶԼ䱸֮ģϾǵͨ½֧Ԯڣھǡ
һʮһʮ׼ũڣ˵ȥʮףھĽڶԿʽװѲ󽢵Ŷ׽ڶƴġ˼Լ֮⣬ͿѹסԼ
Ҫôˣ˻һɼ֮⣬¸˻ΪԼһشɵϡοҪЩũȺˣձ½ʦڵжϽ·һŵһĲԼ
Ҫ֪ںձܳʱɻרעһս֮¡ЩԶ̼ũڵڵ˵࣬ȴǷ½սҪĻ֧ԮֶΡҪǴˣƾЩڣôԸվĴͧ
ʱ򣬶ſɽûôıǮں߹ĸֽ£޷쳣̵ķϵսŨʱû㹻ıʵʩδ
ΨһĳһҰսȺȡǰľ䲿֮⣬ٰܵڲӣⱻվڻһĸĵ̲ͷأվ½佢ڻ֮Ӳƴ
յ֮⣬ڼеװ׼Ⱥоս棬ܶüĿꡢٹȺԷɢվһ½ѹļƻ֮⡣ǾܵսϵĿİţֲϾԵơ
Ŀ궨Щ½Լ޼ɵֽϡ±վ½ĻȺѾںߣֱʮ๫ﷶΧ֮ڣѾ궨˱ߡֻҪվ½ᣬȺȺúõдһġ
ϣѾó׼װʦʦҲõ½վúõĺһվĵ½ӣԼвͬЩ𽢺ͺ˵Եֽķϵ൱в
лżũȺЩֻпھڣԼûжװ׷ͽͧԼвſɽĲôںΪԼʮ๫ļũȺȫԶԸЩ𽢡
Ƕǰչ˼ģձЩԶ֮СɽһսнԼЩͧװһȥضɽҡһСɽ˲ΪƽصĴھڣȴ൱ɻ䡣
Щмũ֮⿪ĴھڣԶҲʮ๫ļũڿȵġҪһȣȵˮ󷢻֮վĴͽͧ޼ɵڿȫվһ½ȵ½չƣǾÿԴ˾ܵĻȺԸǡ
ձͧ᲻ˮѾһƻĶſɽлġȥǾ취ǽ롣Ϊ˶Կվĵ½жſɽҲڿ˼ˡ󵽣󲻵İ취뵽ˡ
վͽͧȺ⺣êϵ̲ͷؿõļĿ꣬ԼпķӾйڻ𣬽Щľͷļ̹ˡٹһը죬ͨԼΪƽءһ½ӣѾ뿹һߵһչս
ص½սڶĴ󷢡зС½ͧæŽװصĲϰֱ̲Ķͽ򿪽׵壬½Ļڡ̹ˣԼɽƵվжһϰ
ضʽʽڻͧҲˮ½̹˴һͽж֮󣬿ȫ򺣰ǰոշ۵ڻͧźر½սӣҲȫ̲ǰ
½ӣ䴬½½֮ͧת佢ҲϵĽת͵ʽ½ϣ׼ΪѾ½վṩʱһͻȻֵССȴձ͸ˡ
ڰ˼PսڻµģԵͿͻϮս˺ձձߣͻȻֵʮܿ׺ķʽըԼSBDը֮ǰҫձͧһƬҡԭҫĴھڣȫֹͣ˷䡣
û취ڽʮձĿ³صմս֮Уձ̫ƽвҪأҲϽ˾ڵأĴģϮ¶ʮռȫܶȺΪֹһҵĺմսվʧء
ձ³˱ﵽ˶ʮ֣ɻﵽ˶ܡ̫ƽĺʧϽ˾ϳ˱֮Ϊձ۵Ŀ³ص
ըձѾΪһҪԾܿķɻ̫࣬ƽըµձͧϸշս̳ѸٵչеĽͧڻ𣬲ϵпͬʱеĴͽͧԼķǱͧͷ𽢣ϵŷջ
ֻձоǣʮܺըֻǴæڱͷ϶ʮöըֻըһһʽͽԼаƺһöʮը֮Ҵҵķߡ
ʮҲҴҡȥҲҴңûлһվͧĺըͺרžձû˵ûкӻпվ˵Ҳ̫ˣӲûжԸǵİ취
ϵĵˣûձκ̫ʧϵձӣȴԼ顣λ֧ԮɽǺսнڽзջԶܿ͵ϮըʱͻȻͧҵıը
ż죬һһˮװ֮ˮﵽǧֵľ޽ըϡкûд򣬸ûиվͧκξԮʱ䣬Լٶȳ벳塣
ûеͧӦͬڽлҺսнеţҲͬһʱ˱ꡣ׽öêף׳׵ըڸװ֮󣬾ԵЩͷؽҹڽױը֮Ҳ޷ƽ⣬ͷһͷ˺档
Mêףһװҩ֮Զһҵˮסһö˵ըһսнöǿɾͲһ㽢ܹͧܵˡ
ձսн˼öêףӦʱ䶼ûиձ¡սнһ𼸰ĽԱܹĶࡣǵĽͧһ˲塣
Ҵͷ³뺣еźսнΪһˮֻжʮףӴģٶ׵ĽʹýβںϡɽǺսн¥һĽţҲһ¶ںϸԼ
һҺսнƺţҲת֮бһöˮС뱻ըͬȣλ׵ĲλǿһЩĻ档˵ҲˡٴȽͣûɥʧûб
ùĲսнΪ䵣ηڻİƺװѲ󽢣Լ𽢡һҺһǱͧҲ󳾱ˮ׸ըСǱͧһöMê׾޴ը뿪ˮ漸׸ߡ
̶̵ļӾʧôľвսձĿɿڴϵǱըľкԼƯںϵˮҴͷ³ȥûг׳뺣ˮеźսн߸ĽβɽǺű¶ˮϵĸߴһ˷ԲﺣԱ־


2041 еձ
¶ڱըͷתձ˵ʧ⼸Ҵͽͧʧʧǵ콢ɽǺսнըʧĲһսнô򵥡
ձڴս֮УָϵͳԼеĸ߼ٺսıսнĿٳûָӴ˴սжձԡӽ˾ٵ߼սıһӳĶûС
ԭ򲢷Ƕſɽжôľȷձڻ½ʵʩ½սûκκͧնԽ֮Ļط׶ûеĿʵ̫ڴ뵱Ȼˡ
֮ǰһ߽ڻʱձӴ󽢶ӣûκοвԼһЩȼͣԼ˷˴ڵ֮⣬սĸͧһᶼûб
˳жձϵ¶Ϊεжв޴ڵǱͧԼЩȱٶԽս飬ҲȱԽķɻȻҲһЩڡ
ձɳװ˫װʮ׽ڵɽǺսн䱸˫װʮ׵ĺսнרŶѾģڷڱأ֧Ԯ½ս
ټһװ˫װ׽ڵİƺװѲ󽢣һ䱸˫װ׽ڵĦҮѲ󽢣䱸װһʮ׽ڵѲ󽢣ԼΪٵ䱸˴ջ𽢺ͺѾ㹻ˡ
˴βսձΪ񣬾Խڻѹϴڻ֮ذԼʮڵĴСС岼Ŀ£֧Ԯ½ʵʩ½սΪ½䴬ʵʩǱͷջ
ƶսƻʱձμԱϵ¼ûһ˻Ϊ½Ŀڲ岼ˮףӵˮ׵ĿԶûпǹΪˮףҲһżûкĿô᲼ˮף⿪ʲôЦ
ձҲӦ½һôĽͧոװĵ̽Ҳձ˶״ĳƺ˳еĸͧȴԷպͷǱͧΪһɨͧûɳ
֮ǰ쳣˳һ˻ûмڻжձ¶ε񶼺ֹۡˮڣΪжһε಻ӦԵоǼܷɻ
ֻҪ˵Ǳͧûг֣ôвֵĿԣ˵΢΢׶ûһĵˣֻһ֧½ѣûв۹
Ҳ½ϣЩоȷҲܴ򡣿ںϣ»Ǵձ۹˵㡣½ųԿ޻֮ںϣйغǵ۹˵㡣
ǵڱٶ࣬ҲȲһսнĻڿھٴԶҲȲսнʮʮ׽ڡǵĹټ̣Ҳסһʮڵûк嶼ûһĶ֣ձ
Ҫ֪ǰԶԼ̫ƽʱ򣬺ûôɳսнʵʩ֧ԮҲͺܸˡҪ֪һڶԸûкĿһսнҺսнѾǺˡ
˵ڵ½ս֮ǰ׼׶ΣҲɳɨͧԱһʵʩɨж˷˴ʱͱȼ֮һձ׷Ժһ˿衣
ε½ʵʩ֮ǰڲɨͧ˳ͱΪ˶Ըǿ½սвǱͧԭڲѲߵļҺɨͧɽˮԼ汾ĻͧԴʵʩ
û뵽ǵ½ǰһҹſɽϴսнʵʩڻĺ򣬲൱ˮסʹõĲǱ¶ˮ棬ױֵƯףǹ̶ˮµêˮס
ͬʱſɽѡ׵Ŀ̲꣬ͨͷصģɹվ̲½Ǽϴձͽͧפ½ս˼άȥսĶſɽʵ뷨ܼ򵥡˭˵ҪǰͲã˭˵ˮҪרò׽ģ
˭˵ʹľһЩʱļ豸Ͳܲˮ׵ģڶſɽԽѾ棬Խ˷ܵĶ˵ֻ벻İ취ûн˵⡣ʮСľһԽ⡣
ԼӴôĽսʱʲôʱǰĲǲǵùǰԼô̴ӶƤӵˣʱײ
֪Լʱ֮ڣҲܸ㲻׺սĶſɽɴҲȥձơӲͻѧϰôз½սɴཫ½ϴֶΣõ˴˴η½սϡ
ʱŵձƣ緢Լĳֲںվսη½սվ֧Ԯǿ󣬻Ҳǿ֮⡣ſɽУƽʱЩսͷս̫
Ҳ뷨öſɽʱ򣬼ûЩˮҲûнеˮ׶赽ڣ׵Ľûôɺܼ򵥣Щˮ׷ֻըһЩСͧ
ͽͧˮԶ޷̫Ұղо˵Ҳû˻ڱоеǰߡվսôãǰߴͷĿ϶ЩС㡣ˮײ赽ϣûʲô˼Ҳ޷վ˽ǣ׷½սͼ
ը˼СͽͧҲֻ΢ٻһվĵ½ж״ݾߣվǰ취ЩˮҪôͲҪѴġЩʲô𽢡ûʲô˼ҪըըǵǼҴ͵Ľͧ
ûʹǧöˮף׵Ľԭ򵥡ⲳй˵ĵ̣ǲΧϰո㷹ԵĵطҪطˮףʶй˵̴洬ձ˵ľ
Լûоûɨˮ׵ֶΣЩոˮףʹõ˶ûмײȥףɨ鷳ˡЩȵ״Ķˮײףɨӵ鷳
½սҪڲ׵ʱҪƶϸͼս½֮󣬽ĵȫɨϣǵ޹İգοڹϵܱĲڣ
ϵܡƶֻҪƶϸĲͼɨѡˮײŵϣ֪᲻ƯȥҪǲ̫ɨʱɾͻ޹
ܲս󽫲дˮףٶɨϣſɽ붼ûʲôЦһ׵ĹǿųļʮˣϲһţӿһӪںϻεһҹո㶨ġ
Ҳ׵ʱҪҲǼʮˡΪ֮ǰˮײ赽Ԥ򣬶ûаǼʮ˸ȣЩʲôêסˮףƵ涼ۻûרҵԱͽ֮ͧ£ɨ붼Ҫȥ롣
̫࣬һձûꡣôʣµˮףһûмû豸֮£㲻ýɾܱϰյķ롣Ҫϰյķ룬һҲԥԼķġ
Եִ֮󣬶ԲĶϺͻϲĶſɽɲԺҲԲЩ⡣洬²˺ǻȥЩζΪԼζſɽҲ뽫嶼׳
οҲûôˮף㹻峹׵ķ˵ˮ㹻Ҳôվ½ӷסʹ޷ʵʩ½սôԼҲ̴̲æôʱ䣬Լֿտգǻƨ


2042 ձķս
ԶſɽֻصסʣˮףɷɻȡвķŵվͧҪͨɽˮڡ￿⺣㷢ƯƣҲûʲô̫Ĺϵ
ҿձ˳أձıըפ˳ձɨײӣǳ׵ķ򣬻пƵɽذ򲻹ԸⲻԸ⣬Ҫڵһʱ佫ɨ
˵ձڴս󣬿϶ɽˮɨǶڶſɽ˵ⶼʲô顣ֶ೤ʱ䣬˵νֻҪһս֮þͺá
ڲ׵ʱ򣬶ſɽڿ˼ձͷͽͧȺν˵ĵִ½ص㡣½ӳͨ裬һëû˵ĵִԤ½֮ںṩ֧ԮĴͽͧ޼ɵ
ΪںЩѾϰ˹ʺսձΪһҲˮףǲں֮Сûм˻Ὣˮףޱ߼ʵĲڣ֪ͧʲôطפĿտ
ںԼխĺϿ˵κһƬǹģҪǲȡ׷յİ취Ҫˮײܽûһңɳô޴
ڿָ֮ͨӴ˴սձ߲㣬һ㣬΢ĵĶ׵ʧ̰ġִһӶ˿ձ
βսļҴͽͧڷʵʩ֧Ԯλãϴձͽͧλãһ˿ſɽĿƣձԿԼ⣬ټϿִ̰Уֱӵձ˴βصʧ
û뵽ԼǰĶ֣Ϊ˶ԸԼڿ˼ձ˴βսĴͽͧſɽըʧءսнҵըһұըˣȫҲ
һбģҲǵδ˴ձж콢ɽǺսн˷ӦĿٴ׳ûΪձйսʧĵһϵľһ൱صĺ
˴ձİָӴ˴սģй潢˾ٽڣеĸ߼ָӹ٣սнһͬû˲ڡҲ˵ձָӲԼ콢ϵĸ߼ıԱһˡ
ԭ纣Ĺÿһս֮ǰᰴռѡָӹ١Ϊ콢ָӹսΪȱָҵϼûָָӵĽָӹ٣һҲʱָ̳ˡ
ƫƫ˴ձΪжֻһκηյڻжѡԺģûָκһˣָӹ١ɽǺսнĿٳûҲýûָߣȥ˲˿͡
ɽǺűˮը˴սձָϵͳĴԣ˵һ򾡡ձĺս˻֮Сֻը˵ƺϣеƺźɵĵĺսӵ˾ǧнԼĵĺսָӲš
Ҫ˵λιźʹͽں֮б֮Ϊֲŵֵȷ൱Ĺϡûϼ֮£нӹָȨ͵زȫջԤоˮ㡣
ǰ֧Ԯ½½ĺձһּڻһս֮ͧ⣬ش;פڻĽѾʧսнʣѾеԼ콢ƺսнԼĦҮѲǾԲٶˡ
ͬʱ˳طҪɳɨͧǰɨסǰڻ½ӵҲ´ͬϸֹǰߵĽͧ󳷣Ҫ½ɵ½֮ڽӵ֮ǰ͵פ
ֻλ˵쳣ĹϣƵķչܸܲӣֵɨ׽ͧ˳ĸϵǾһˡλָո´ӣողݲݶըߵĿձһεսȺڻ֮·˻
αԶԶǰγĻȺɾԲϴβݲôˡų㲡ҪļƣʵʵԺըַΪֻʵʵŵձͧʵʩд
ڵձͧΪ֪ܱ߾жˮף޷ҲκεĹֻܶȫڻƴĻͼܼķڻ𣬸侮ʯļһ
ĿըȺǾرսսƴĲסվսڿбһҵĿս֮⡣һĲ׺ķըȺԻձͧķջʵʩ
ڴӽ׵ͿոԹվͧϿͶԭڷ̹սڱսѾBTABըڻ˵ձͧķջPTABըв
ּը˵ըһҾҲ޷ˡܼը꣬ȴڻ޷ձͧλɱȴ쳣ľˡĴɵֲһ幫صըϷλϵԱֱۣըΪٵĸڡ
ƺĳ󽢣ձ𽢺ͺͽֻͧҪּըУҲԤʾҾеķջϲ㽨Ҳȫư͡
ڱưͣߵͨѶ豸ȫ򻵣Ҳζ˺ȥձͧһ㡣ЩЯըĺը˵ڶԸЩһССĽͧҲ練ˡ
ͶPTABը䣬¹صĻȫڻȺ֮󡣹˺ըSBDըźХŴӸ߿ոڴһһööըͶʵںϴţͬʱʧȥ˷ջڻձͧ
ըڱսϵļɫı֣һܺܿĶſɽһӾϲļҪ֮£ձкγһ׽ַ̹ըڷսս
Яּըĺըѡӭ룬ӷջܶԲһЩĽ׻ǽβٵͿӹվͧڷɻִв̴Ѳλ֮ը䣬ȡܶĽըվ֮ͧϡص㲻ǻͧǽĿֱָվͧϣ޷ķջȺ
ɶſɽҪ󣬺ձʵʩս˵ֱʧըеվֻͧһǱͧҲ൱ըĺըӹվͧЯPTABըŮɢһ֮վͧһƬǽ塣
ͧķջϱơ¶ĹͨѶ豸󲿷ֱ١м䴬ͽͧЩ޿ײ룬һСը̴ѻǴ͸װֻڱը
Щ۵Сըȴֻϵͳ̱ʹýֱͧӱը̱ںɥʧжһҲ޷˵ҩڱըпӦҾը
ǱͧͺܲҵıˮըͲĽֱͧӱʮöˮը޴ը졣һװ˵ҩ䴬ҲΪЯڵըڵըһƬ񻨡
ſձͻϮԼȡֶֹΡǧнʧ𽢺ͼ䴬֮ҴĽͧȫٳ塣ǧнҲ˲ˡ
ô죬ӲҲܱ¼ҡҪǼţˮף׵Σո󡣲ô㲻ûᱻͷϵĿըһѶˡԼսȺоסԮԮˡ
źϱըĶĽͧǧʱޱʹ޾ܾĸսľġʱֻһҺĸͣڲϿ½նЯսֻ˲صʧ


2043 ˴󱾵ձ
ǧнΪֻҪջڣЩȱĸըͶĸ߱ըǲжвɿըȺĻּը˵ڽͧؼǶԷջԼĹ豸̫
Ĵ󲿷λϣٵĶЩװڻɷջսλȴΪսص㣬ǹͺͺı¶档Աװ￸סôܼСըϮǸλϵķջڣһö
ԼڵƺսнƤ񣬿ɴ󲿷ֵķλҲһƬѪǽ塣οЩʩͽͧЩװ׺ͻ䴬ƻȴ൱ľˡ
콢ϵļöСըǧнķ֣Щը˵󣬵ȴŲĴҪöСը۵˽ͧڲһЩ絯ҩȼͲֿһĵطôҲذըСȥ
οЩдĵҩϣԼܱΪڶݶӵ䴬ϣͶ˺ݶӵĵҩϵġ䴬ڵβšŸʹڣװȼϡ
Ѿм䴬ͽͧը̱ںˣһ䴬صĵҩںϾҵıըװϵĴֻ󳾱󡣶ҾķջưͣôǺըİӡ
ǻȫķɻЩľȣЩɻһĲֵôڵоĹ֮УܵıľѾΪǧнĿǰҪˡ
ͻΧд׵ΣգԿưٳսǧнҪӣĺ⺣ˣ뿪оըȺս뾶ԼƬ
ͲŵоǸʵ嶼ˮף¾ͳȥңͱﱻҪǿĶࡣܳһңҲΪ۹ౣһԪڵȥֻܱоǴһһҵĸը
ǰϵ½սӵѲ󽢣Լʮ𽢡˿ѾоͻȻڣܼĽɵĻ֮СԹҲ㣬ﻹо֧ԮԼ
ֻڵƺսн˵ΪƤûڿըͻĹ֮£̫صʧٻмŸڣǿάֿ𡣵ϵߵͨѶϵͳȴչĺըͶµЩСͺըݻˡ
ˣǴﲻȥҲȻ֮£λǧнֻɳźűðſͶ֮ת˻ĹȺػǹɨ䵯꣬ϽŸߴʹԼ׹źŵƵķʽȥ
ͬʱϵĽͧǰĽͧȺźšǰڷ뿹ڴսЩͧж֮رҪڲκεͣڷʱнͧؽбӣȫŽʱĺ
˵ȺܹõƴӶźźűΪͧĹͨѶϵͳҪвλĽſ϶ص㹥Ŀꡣվͽͧ¥һĽţΪĿԸǳΪɨҪ
ǧнðϸߴźűȥһһǴսнԼΪյսӵ콢ƺźսнźűǱȽ϶ġ
˵ȥһһźű֮ǰ϶ͨｫȥˡæ˺ôһᣬԼڵҽսнΪըصչĿ֮
ǧнҲ˲еľܲܿõԼЩһȵ򲳺ʻȥձϾһ֧ϸѵľӣܴ󲿷ֵĽͧûпƺսнƹźҲֻĽͧܿ
ƺԼܱߵļҽͧжеĽˡƺƨɺߣ׷ðŲµըǿȥʣµˮףʱ˭Ҳ˼ˡðһգҲ֮ضҲܹӳ졣
ֻǵʱ򣬿ĺձѾԾżܷɻΪۣձ𽢡һҺǱͧװʵ䴬ʹҶ͵½𽢺ͺһɥʧ˻ֻƯˮϡ
ĴССĽͧҲٴһˡѾƬڵȥվͧҲ˲þɵԼȥԼɥʧжĹЩˮˮ̣׷׵ĸƺŵƨɺ߳ˡ
ΪĹۣձΪص㹥Ŀ꣬˵ûбҲ˷ջȫ٣ͧϲ㽨ըһƬǽ塣ջȫըƣ˫װ׽Ҳֻʣ½׵һܿ
¥һĽţǱըǧٿסմˮ½ǶеزĦҮѲ󽢡˵ֻԻٶʻҲƴţͼڱĽͧ泷ˡ
ֻѲ󽢵ı磬δ˶ֹҽѾЩкľոת׼ȫٳ˵ʱ򣬺Ҳͳ׵ΪֹˮһǧֵѲ󽢣öêס
Ѿ˵ҾҲסöˮ׽شڶ̶̵ļ֮ڣٵĲǰϴĺ󳾳˲塣εùĲѲ󽢣û˾䴬ʧ
Ǳ׷Ŀձը⺣ǳ˵ʱŲ·ֱӱըȵͧƴţ뿪ըսΧԼ֮Ӵվڶݶӽֻͧʣ֮һ
һȡȳսƺսн˵֮ǰ̫˱ˮ׸ըˡ˴γȴһ㡣ڳ˵ʱһöˮ׶ûϡ˵ڳ˵ʱְöը
ʣµļȫը١ͧ벿ķмװ壬Ҳըױϡ£Ĵð̡ӴԼսнװױȴɻǿ֧ûб
ֻܲձը²ֹ¯Ϩ𣬶šгױը٣ʹú½ࡣĿǰϵӻڵĽԱܷĸʣô˵ĳ˳
ұըı˵ƺźսнҲͳΪձͶսн֮УΨһһҴߡ˵һЩľܲӹſɽõһǾͿԼˣǴµ˳
Ժսò˽⣬Ե½սôҲ֮ͨǰƴѧϰиһ۰צ˽ĶſɽԼһƬİսսǰڽʾ֭֮Ը̹˼Ⱥͻ½ս֮лսԸձӣҲš
ڿ֮£ͨˮסձ֮ܵսϣձͶ˴սĴͽͧеľ󲿷ֱ֣͵˲ĺס˴½½սձνǿˡ
ʧȥ˼ȫ̡ԶԶ½ڵվٺϿھĽв֮ĵȺҲȥвеļũȺԸվʣµѲ½ͧκε⡣
ڻܳһĵڶݶӣһݶӵĽͧ˵ûˮвǳ˿ձĿϮ֮⣬ſڵܼ˵ձûĴͽͧȺô࣬ûˮס
ͻȻĿܼлԼձʱӵ͵ϮҲûбսӵõȥձԸվͽͧȺЩսҲһǵϡ
վһ½ѾϰѾʮ̹˵ڻ֮£ɽ̲ͷأڻ̲ĵڶ½ӵ½վ½ͽͧȺտʼɽǺսнȴףվھڻֹĵһʱ䡣һֱֳĬĿȺͻȻȫ߿


2044 ֮սһ
ڶſɽָ֮£һ߿ڱũһһ֮£ȡĻսƬڵˡæ̲ĵڶվ½ӣԼæжصҲһ½ӵձ½佢Ⱥ
ͬʱĻȺҲϱΪվ½߹֮ڣ䡣վոϰĵһ½򣬽ʵʵһǡ
Զ̻ɵĻ˲㽫̲ͷվأʮƽ򣬸һƬĵ֮Сһʱ֮䣬һ죬ǺɵĵƬټ϶ſɽȺ֮Уȡ߱񵯼һ׵İ취һ˲һվ
ʱվڶ½Ӹոյִ̲ͷվڴӵ½ͧϵǰ½Ķʽ½Ҳո̲ж׼ϲͻ̹ˣѾĲ½ӣڴ䴬½ͧת
ųȺ˹ĺХڵ¶ڹͺͺ޵̲ͷձ½½ͧӣԼڿ̲ͷͨΪ½Ӽл׼ڻӣǴ㲻
һһţʮ׼ũӪϣܼڵһ̲ͷվæжĴʽ½½SS½ͧȺԼΪڶĴ󷢵½ͧʵʵһǡ
˵ͶһʮȺΪרõĴ׵Ҳսͧв󡣵ǶԸЩƤҲĵ½Щ󷢡з½ͧȴûκε⡣
һʱ̲֮ͷվ½̲ĵ½ըһƬҡĵ½ͧͬжصʡװͲƬڵ졣Ѿжءѻ̲ͷĵҩľұըʮⶼ
̲ͷվ½ͧ˻֮УһҵıǴһ١һҼڵ½SS½ͧɴŲ·ģֱײߵһҸոյִĴ󷢵½ͧ
ұڵȼĴ󷢵½ͧܿסˮٶֵSS½ͧײֱӱײһվѹһƬһոʻ½̹ͧˣҲڻŲ·֮£ͷһз½ͧײһ
½ɴ࣬Ҷʽ½ڵʱΪĹβֱײһ𣬱漴ڻȫըǳ̲֮ϡҶʽ½װصٶվʿȫڻڽڣͬڵĵ½ըһ
һּڵȫ̲֮ͷͬǳ̲ѾһƬ˼Ǳٵĵ½ͧװˮձ½ӵˮԼͧ˱ء
̲ͷϵһƬ˼̲½վ½Ļѹƽͧ˵һЩҲûбȵ½ͧǿȥЩͧһû½ͧæж޷ֻ̲ͷϱ
ټЩ֧ԮĽͧûǵ½ѡ˵ſɽʮһʮϿھļũڣԶ󣬶ڽͧвɱԶԶڡЩٶЩװ׷սͧҲȵ½ҪõĶࡣ
ֻЩƽڴͽͧͺţḻձ֮УҪ𵽷Ǳͷ񣬻ǷӸ׹оͧ½½ӵȸǵáںս֮ʹø׻Ǹڡ
̫ͬͺŶ֣һս𽢺ͺĽǡΪϧѵʹĿڻᣬԼͧˮǳƣͧܵʻ밶ĵطſԼһٶʮߺףһٶʮ׸ƽڿ
ǵձšѲ󽢣˵ΪˮԭûЩô˼ɡҲܼưһʮ׽ڣſܴڵʵʩ
Ϊ½ṩ֧ԮⲢʲôҲǺڵ½սʱһҪְ𣬵밶̫˿ɾЩˡһִڵʵʵĴЩڿڱδ֮ǰźĶ֣޼ɵĽͧϡ
ЩͧĲУһڻڵλãϻĲʣ¼ҡһ𽢣Һһѵڽ֮⡣еĲսͧٵİ˼ڵЩųˮǳڿǰĽ֮ͧУҲмùߡ
һڻ֮ں֮ǰݵվӣת˲֮㻻һӡ䴬һ͵½ӵֽҺһشԱѵ׼ȷУֱӱը̱ںϡ
̲Һʽ½½SS½ͧʮҴ󷢵½ͧͬжص̹Լһͬȫը̲ͷϡʣµ䴬ͻĽͧҲٵĶ˼ڵұصչ˵Ѳ󽢣Ǳըǧٿס
װװһʮ׽ڣʱͱըšϵĸʩըһͿڻʱѹһ롣ŵľ˵ȳ΢ǿһЩҲδǿȥ
ҺںϵѲ󽢣ʵʵİ˼һʮ׼ũڵڵըһƬǽ塣λϵĹٱɢĵƬۣ׵Żͬ豸١
ʵſɽ֪Ϊװ˫װһʮ׽ڣΪ̲ͷձ֮ͧлǿĽͧΪȺص֮һڵһڻ֮оͰ˼ʮڵںϵĺԼѵڽй൱Ե֡
췽溣ԱνĺѵһʧɫȻ˵ġΪҺѵ±֮ǰ췽溣õҾҲµѲ󽢡
ҽͧĻǿλձ൱վ𽢴󣬵Ѿǵʱйõľˡװ˫װһʮ׽ڣ˫װ׷ܵѲ󽢣ԭйľҲͨѶ豸õҾ
ҾеұձʹõѲ󽢣Ľšƽţһսǰ췽ձʯĥ촬Զۼ۶ġһϺ촬ͼֽձ֮Լġ
ҽͧ±䱬֮󣬱վձڳ֮СΪĵˮԽͧʴԶԶûкˮôڼҽͧɫ£ձţҲŷꡣ
һƽѲ󽢣Ϊͻڵԭһֱϵŷۡڳʱŷ궼ʱ䣬ѹ½ڼҽͧһձģһǽձġڱάϣձ˵ɡ
ϵ͹顢ͨѶ豸˼ͦǹ֮ⶼʽģʹҲûκεѡձǵȻõĽҾϴձά޺ΪСֻԭֻΪʹãδͶ뵽һսʹá
Ͼһûձ¼𽢴νѲ󽢣˵ǵйĽͧڽȫͽͧƼձ֮УҲһСɫǲ࣬ûҲ١ϻر֮һֱûɵһս
רŴˮʵѵǰйɺѲ󽢡ҲǱվڳ֮кΪҾһˮۡȱװ׵ɫһ£ҲһվʲõĽܡжϵʽڣװ˴֮Ϊѵʹá
ֻʵʩǱͧսвԽԽ󣬵ձѹԽԽʺϻĽͧҲԽԽҾλͻĿռҲ󣬽Ҳ㹻¡ͽҾ˳Ϊʹá


2045 Ҫձ
ԭսƷ±Ͷ֮ձ׼ǿ뷴ǱԼ̽ŵȵ豸Ϊͧ콢ʹá½ͧЩԽձ˵Ҷλձ֮вĽͧ»Ǻôġ
ֻδü䱸ֻǲݲݵĽԭ˫װһʮ׽ڣװ˻ȥ㱻ձ˳μӴ˴֧Ԯ½սڶ½֧Ԯսһʮ׽ڣҪԤװһٶʮߺ׸ƽһЩ
ؼձͧҪ̫ƽ붫սսнȴͽ࣬ǳڻͽͧࡣ˴ζֻ޺вձ½˵뷴ǱһĽͧһЩ
ǶսнԼѲһĴսͧ󷴵ǲ󡣳ִͽͧԵʵʩѹƣѾȫҪˡоһɫ½ûһսͧôĴͽֻͧǰװ˷ѱϡ
ǵͧҪҸո豸졢άޣװһЩ豸ûڣձΪľʱձֹ˸Ľ䵱˴λӵ콢Լͧʹá
˵ձ֧Ԯ֮жλ󣬵װһʮ׽ڣڶԵ֧Ԯ˵ǻ൱ġοҾװ˵̽߱һԶձֻĿӷյձ˵ǺҪġ
ȻҲձԭй˵Ľͧɳս˻ͧԭ֮⡣δûΪԭйˣйԼľй൱ĽǸо˼
ǾԭǸΪѵҲǰйɺѲ󽢣ѵ±ӿѵٶȵĽڸ˳һΪʱ򣬶ӵĲ״ڽһҾװ׶װס
קձ֮ΪʺձսҪҲδдѲ󽢣Ĳʺս֮ԱɳҲձ޿ˡձʷϿɲ
гʵսҪ֮⣬δûб˼ִ飬ձǲ˺ġֻձⷬ˼Щ鰵ͶˡǰĶ֣ڴս֮ǰѹûмǲ֪ΪĶſɽЩǰĺתԼûһ㱻ĸо
֪⼸Ҿǵûһϧ뷨Ϊ⼸ҾڇNɪ⼸ΪѡĿꡣ仰˵֪ôµһ¡ս˭Ҫ飬ôùľԼ
ҲΪ⼸ҾԭйԼľġҾΪվװֻװһһٶʮ׽ڣڿǰװױѵڵһڻ֮оͱը̱ǳˮ
ǰйͧձ֮õĺΪšװһʮ׽ڣձ𽢺ͺװһٶʮ׽ԱȺΪصĿꡣһڻ֮У൱һҽͧϡ
⼸źܵĽͧĴ½Ķſɽ˽ǵݡصڱΪٵźͰʮźϣֻΪҽͧԶ̫ˡ
ſɽĿȷںʻЩСз½ͧĿǺϵЩվ̲ͧͷվеȺиԵָĿꡣѡĿӴձ½ĸҲãܵ½Ҳõ⣬Լͺŵս̲ͧͷϵ½ͧ
ȻĿȷѲ󽢣ЩŵĺܣͬʱԼһƻвܴձ𽢺ͺЩԼµĽͧ˵λСˮҲǳпھĽԶͽͧĴھڴ󣬵ʻ뺣ߺܽĵطԿȺвҲܴ
ſɽµȺһȷķֹȺѾϰæչվ½ӡһȺǿʮ׼ũȺ̲ͷԼվ̲ĵ½
ũĿȷվں߽ת˵Ĵ䴬ӣԼЩŵġ޼ɵĿ̲ͷأƴһͽͧȻѲ󽢡
׼׶ΣΪ˴ĻͻȻԣſɽҪսڱڲκ֮£ڱ۲Աͨڵ򵽸ԵĿꡣʿ΢һЩǺҪȷ
ͬʱΪ˱֤ڱȾܵ󻯣ſɽҲȫ׼Ųսڱ٣Կ̲ͷءɳõڱıԼŵĲıԶ̲ͷԼһ򹫳֮ڵĺʵʩ
ǰһ죬ſɽŸţԼмͶսĲϸɲһһνսʵʿ⡣ôϲĶſɽʵϸ緢ĺܡ
֮ǰվڻʱ򣬸ֽͧפλáս̲ͷأֱ̲ͷǧ׵ĺϣ궨߽һμ顣ͬʱ뾡취ڱ۲ԱԱ֤ڱڲ֮£ֿʡ
ĹαװڱأԼսǰõĴأվջȥſɽĻȷƺԲĴﵽսϵͻȻԡĵһڻ𣬾ȡ˲ս
˶ſɽһƹձͧȺжص䴬ɢͼܲϴĿԶڻ𡣵Ƕ㿪ˣЩ䴬Լæ·ŵ½½裬ȴϾܿĵڶ֣Լڻ
ܺĽͧƴĿͼѹƿİڡҷ𽢣˴ǵڻʻ뺣߽ߵĵطſİƴкڵ
ͬʱϼսѾʣ޼ձսɻҲͬƴѾ¶ĿʵʩֻվͧεҹĿڻֻԽԽܼ
¹Щũڣ˵йս˵ȷЩڱأȴĲǸǵġԶҲ൱ĸߡڹ̶Ͽѹƾ뺣ǧڵվͧȺ
ũŵļʮԶ̼ũڣټϻȺȺԼԼʽʮ׼ũȺϡΪģڡϵž޺һվ½򣬸ܼڻ֮С
վƵ̲ͷأϵ»ڵԼ߱ڵһ׵սһʮȺѾ½վը֮⡣ϵվͧҲеͽͧڳڻ֮ǰѾ̱ڲλϡ
ΪںæŽνĴ󷢡з½ͧͬվըںϡܺ繤һæŽվת˵̲ͷϵЩ½ͧǶſɽصĿꡣ
ôܼڻһ㲻ǲܵġڼЩ½ͧ˵㡢ǿҲܲһʧԽһз½ͧһܲҪĿ꣬Щһĵ½ͧҲ˲١
ͬſɽΪѡĿ꣬ձ½֮裬ըĴð̣Ѿбֻһ߻ðỤ̃һȫٵ⺣ˡٴһᣬٰϼʮڵϵһܵ½Ҫⲳ塣
û취˭൱ͺĸһӴĽձѲ󽢻Ҫۡټվ½ͧȺ֮Уװһ䴬һҴ½佢ңȴȴ˭
Ǳдһٵ裬˵ʱձ½ǲϧͶ룬ûбըҲըĻ¶ǿϵձ½ˮԼûü´½ʿʬ塣


2046 ļ
ϵˮðźɵĵƬҽͧЯĴҩϣȫ档ص֮£ˮһֵģϵһܵ½ڿڻ֮£ǱԼЯѳ͵ס
ˣҽܹͧձĻʱҲڲμκεжΪ˱סձ½ĽҲȫ½֮УװΨһһе½ĺĸİȫгҽͧľġ
ſԽܼİڻ˴ε½սر齨ʮ˾нҧҧָӻĺͧĺٽ֮󣬻Ǽּʵʩ½ս
ɳͧܵĵֽȫѹƿİءָӻսĺձҲȫѹƵоڻڻ½佢ҲҪȫϰ֧ԮѾ½ʦš޷ǰҲҪܹһ߹ȥ
ٽҲĿǰѾ˵ĳѲг롣»սţָ𽢲¼ڻ½½жһ߼ֵеıϰ֮ٳ롣
ǵӪ뷨нͬǵҪ󣬻Ѿ֮⣬Ѿжϣ˵˼ڵ˲衣ͬ˰зϵĳѲ󽢣𽢡һҵڻ֮£泷˵Ĵһͬ롣
Ѿжϵ䴬½ǺĽͧȫ룬ڼһߡ뵽ڻ֮⣬ֱɫʱ䣬ȫս
λļ֮£μӵ½ĵھʦźʮʦţҪʮʦδ½ಿֻðſܼڻǿʵʩ½Ѿжص䴬ںҺһ𽢵ڻ֮£Ѹʱһ˿һԽĳ벳塣
ȳ˵Ȼ½ı뺣Ѳ󽢡Ȼǰ裬һ߷ڵϲ㽨ըһƬǽֵ裬ܹһ·ƽͨſɽɽˮձº֣ƽķرĻ
ֻнҪȫ½ܵ½뷨ʵȴ쳣пġʵ裬嶼ûܹȥҰһȭ˵裬˵ĶǿĺУѾбĽȴҽͧжôķ㡣
ҽͧеڣҲվͽͧ׵ĵطҽͧһͻȻһᡣ˺ĺ󳾡ö䴥êұ˵ĽͧҲסϼˣֱӱըס
ǣĻһСģ½ĸαĺҲˮЩ½ʱסˮֻǧֵ׽ƽźױʽMêըɡȫĽԱڼ֮ڱٵĳûڡ
ҽͧףʣµĽͧ½ĻǺģûٸȥˮЩԱֻСİʱĺʻЩڲ崺Щ亣ˮĽԱֻร취Լεȥɡ
ʧһҺֻЩٽ˵ձ½֮ʧֱ顣Ϊýͧս֮ǱȻĽ֡ҽͧʧɲ֪θӪ
ʧһս֣ûġźԼ̲ͷµڵжԴӪƶĴ˴ε½жһʺšڴ˴ε½սѾκεϣˡ
µֻϣѾ½ʦţڻѾ޳ϣ֮£ܹһٶʮʦŻϣܹӳվѾ㹻ˡڴӪİΧƻнѾˡ
ڸѾ½ĵھʦųԭн´֮н˾ٸԴδ󽫣ԼָӼ³սʮ˾ɽӢ̫нϣܹһٶʮʦżӿжͻƵ濹ķߣԵ½Ĳʵʩϣ˵ԮЩ½ӡ
ʵϴµ˵нȷЩɡǴûд˿ϵ½սĺر½սӣԼ½ĵھʦšʮʦŴѾɵ½ʱڳʧҪ
ͷʣ䴬͵½ͧҲԽЩڳû޴󲿷ֺĶʽ½Լ½SS͵½ͧڶԲк̲ͷءһʽ½ֲ̲ܽ
Թؼһʽ½Ƕʽ½ձոտʼ졣½SS½ͧѾȫͣˡѾ۵ģΪʵʩ˴ε½ս˳ھǴӱֵ½ͧҲѾ޽ɵ
ڳ˵Ĵ󷢡зСֵ½ͧҲʧءѾ൱Ĳ㡣ǿг룬̲ͷʧµҴ½ͧ㣬һҲܳس֮⣬Яκİӡ
ڻسʱ򣬰װױоڻܼɱں̲ͷϡҧҧʣıԼûü½ȫϰ˵һЩĻȳ׵վȽŸ˵
¶ĵͬʱнǰѾ½ھʦųԭн´ָѾ½ĲӣֵھʦŻǵʮʦţȫоҪ̲ͷأһҪҳоڱأϧһд۽Ϊӵ½
ٽҲܹ˼ڽӵǧнۿͽӲ״֮Ҳûа½½ӲܡѲԼָӣϲͽͧ䳱֮ǰڻ½ʣĲȫϰ
½нǺٽڿܼڻ֮£ҲζҪĴۡվ󲿷ֵ䴬˿ڻ֮⣬תΪʹõ½ͧ½
ʣδ½ıҲ࣬ҪսʻδüϰϾзС½ͧԼĶǡЩ½ͧ˵һ󣬿ʤĿС
źϺ̲ͷϣǱٵĵ½ͧҧҧ½еSS½ͧԼĶʽ½ܼƾңȫĵ½ͧҲȫͶ˽롣Ծɢİ취ȡһıԱװȫȥ
ڻͧʣδ½սʹô󷢵½ͧԼʽ½̲ǸΪֱӴ佢жصˮ½ٽôЩƴζһ½͵ĺΪ½ôν൱ѵá
λٽǲôΪ½㣬˿ɾͲ֪ˡ´֮ߵսıֻλٽ£ޱĿǰ治֪ʲô
ٽôֵԭʲô˴Ϊ֧Ԯ½ʵʩĴ˴ε½սú˲صĴۡձ½Ҳָ𺣾սʱˡ
λļ֣ȴõھʦųԭнпԡΪһ½ĵھʦţҪѾϰʮʦ֮ھʮӣʮӣҲѾϰ
Ѿ½ĲӣȴֻЯ˲ֻڡ󲿷ֵļǿڱǱ̲ͷĵ½ͧϣںϿһ֣ںϵ䴬ϡѾ½ڱֻЯĵҩ󲿷ֵĵҩͬ½ͧһը졣
ؼǱ¶ڹͺͺ޵̲ͷϵѾ½ĲӲʮ̹ˣڵоĻڻ֮£ʧǲءʮ̹ˣֻʣ֮ܿ£û㹻Ļ֧Ԯô


2047 ֮ս
ԭнǰЩѣ˵ֻǲ֮һʮʦ൱Ѿ½ʮʦŲȴ佢ûüǰҲ˵ʮʦŵ˰Դȴڴϡ
Լָ൱ʦŵıսıͨѶԱЩ㡣ؼʮʦŵЩ̷ܹԼָ𣿻˱ĲӣλԭнȻġЩ˵ûʲôġ
ԭнҲʵѾ޷س֮£ҪôҪôƴһµоѾ½Լ漸ǧ߷Χ֮ڣȫ궨ߡ̲ͷؼĥȥֻõоڻһĹ⡣
缯пԼеı½𹥻Ҳһ֧ǻ˵Ƹۣ֮ضϵĺӵڻ𣬻Էһڻá
ڽӵ֮׾˾ԭн˿ܼڻǲĿǰĵӣʮӴ󲿼ǿȫ̹ˣǿׯǻׯһ߹ǰ
Ѿ½ʮʦŵھʮӣھʦ֮ʮһׯһ߹ǰڱըҵʮʦžʮĲӣǿھʦ֮ʮĸжӣž޺һߣڻ½ݶӡ
ԭнʶĻֻܹ࣬ıͬʮʦʦڣҲֻôࡣ˵֮⣬ĸǱоڸУ̲ͬͷЩ½һը
Һʽ½ʮʦ֮ʮӵһӣڵоܼڻ֮£ͬ佢һͬںϡӻδü½һǹδȫըڳĵ½ϡ
̲ʱʧĲ֮⣬ʮʦŻһƵӣں䴬ϣںЩ½ͧϻûüжء֮ǰĵоڻ𣬽Ѿ½ʦŽƸ׵Ĵҡ
һϰĵھʦŵӡʮӣԼر½սӡ˵Ҳڵоڻ֮ʧأŻĽơڶ½ĵھʦ֮ʮӣԼʮʦžʮӣʮһͺܲˡ
½ϰĲһ룬ҳеĲǹ֮⣬еػǹֻƵ֮һϻڣûϰȫʧʮӳʱһӣֻΪĸжӡ
ǰոԵԭս³˵֮⣬ĲӶѾɥʧսҪ˵ǽˣԱ⡣ںر½ս֮ûаǺĲӣ½нָӲ
ؼڵоҵڻ֮£Ҫ붼Ҫ롣λԭнֻܽеıͽʹáǵھʦŵģǵʮʦţһӾɳȥһӡ
λԭн˿ȺҵĿǿ½ͬʱձ𽢣һռؼؼһټټѲ󽢣Ҳ˲ÿһſں߱ϼеĽڣƴؿڻĵ½ͧеĲԼʣһȫϰ
ҽͧѾձɳս֮ͧУ»ڲڽĽͧʣµĽͧǱѾˡԭڳ֮ǰΪ˴ܼ򵥵ձȴû뵽ʧȣ˴һսҪ
Щ˵Ľͧܲܰȫĳر»һδ֪ôľͲ֪ˡƱſɽݺݵĸһѵձں½ͬʱҲ̤벳壬һˡ
ֻмʮܷɻӲпھڵĴ½ӣʧô󣬳սнûңʽװѲ󽢺Ѳ󽢸һңԼͽͧ䴬٣һͨĵ½սôĴۣ˵ȥµñҵĺЦ
Ȼڶſɽ˵ձ᲻ᱻ˳Ц˵ûһǮĹϵֻ֪վͽͧӵʧ֮ٵվѹ½վڶԼвѾ˵ȫ
վ֮²˷ƴĽҲδſɽϡվôʱĽδվıԣҲͲǶſɽˡֻҪûվھڵв˵ʦţٶվҲûκξµġ
վĽԶĶſɽûмڵӷǰظӣοׯһߡеλѣ׼һʢᡣڵλãվڵĻΧ֮ڡ
̬֮£վܾսɲеװʦ̫ܵʧСӵľ˵ʧأеġӵЩͽͧڿھ˵󣬵̿ԶĶࡣ
ԼеװʦȷƤ񣬵Ƕձ½˵ġԼ̹װٺҲסվһһٶʮ񵯵ҴĲذŢ̲ͿҲʺԼ̹ս½վקһקһǾֻܳˡ
ſɽȡ˽ڽڿսھʦһڵĻ֮⡣һеڱԻڼվ̲ͷٴ֮⣬ڱȫֹͣתơ
ǴڵѾ֮ļũȺѾȫֹͣʣѾڵҪôܰװ׵˷Ǽͽ֮ͧϡɲһЩԶڵȫ⡣˵ø֣Ҫؼʱõϡ
˵Ǿ仰˵Ҳûڿ˵ʮʦҲǺϤھʦſڶսϵˡȻھʦţͲǵǸվƵĳʦš
ɵھʦű֮ǰפصжӣϼҰս±ƶɵġֻΪԼİܼվӪõĽȫʦŵĵھʦţڷϻڶһļ˵ھʦŵķš
ڸʦŵĲԱҪԽصھʦԤԱɣǽھʦŵҲΪֻǲھʦžûбʣڶſɽжһ
ʵǵھʦţһʮʦţſɽڵĿ󲿷ֲսٱҲӦòİʦɴصʦΪɱɵġʮʦ棬вٵʦŵĸԭǾ棬Ҳвڹضפڼ뿹֡
ʦżȻʦһУǴģԱ;ĳЩ棬ǵһĸͬʦţҲûʲô̫ĲŵһĸͬʦΪս࣬ϱҲࡣ
ʹʮʦԤԱΪ齨ģжζԱϱܶࡣΪһطģȱҶһġҲ˵ʦϵëʮʦһȱ
ڵھʦŸӣڽӵ֮󣬲˿ڻأѸٵķ˵ʮʦţǱֵܵʦŵһ硣ڵ½ڼ䰤һٴ֮󣬾ԭнԼδü´ʦųԭн֮£ǿչ˽
Ƕȶĥĥĳ乥ٶȣֱ˵ݡټԭ׼̲ͷսʮʦŲıδü½ͬĴͧһͬһڵУ˴ȫ˲塣
ʮӳٷ۴ͬľʮӲһͬըһҺʽ½ϡ½ʮʦи߼ָӹ٣ֻһʮӳسϡûָӵʮʦŵ½ӣжӵ


2048 ֮ս
ӭÿһڵ£ʮʦŲμӹĲӣȫжֹͣһСصȫʦٴСʼڻ֮ڣжĥĥ䡣ǱĵھʦţѾо߲սص㻹һԶ
ʮʦô˵ЩڻȴһԶ׼ŵ㡣Ǿ˵ʵʩ½ʱΪݶӵĹϵԼصԭʧȷܴ󡣵ʵͶһս֮ܵھʦȣ˵൱΢΢
ھʦŲսӣ˵ҲԭнĶ֮£ȡȴ򡢱һŵսԿĽڽڿȴûмϹʮʦȴһŵоΪھʦͻƺԼ˲ſʼǰ
ŭյԭн´ʮʦŹٶȾǿ첻ǽĵھʦһƵǰȥͷԼںСģ̵Сûʮʦнٶ˵ڹٶȶҪ졣
ԭн˵ɳԼʦŵĸ߼սıðŵ濹ܼĻԸʮʦһ߶սҲûκôʮʦŵĲսӣٶȾǿ첻ǧ˵ıͶڵھʦǧ˵
֮£ԭнֻܸнҪʮʦųԭнǸĥĥʮʦŲĵǰָԼĲӡʮʦټôȥҪ£Ӱкжġ
ʮʦţǵʦųڴԼָӡھʦųһĴ̷ʵѾǭ¿ް취ˡԣԸһ¶شȥҲԸһӡ
ԭн͸㲻ףӪôǵġһҪľжһҪһЩĲɷôʦŲѡǵѡ̷ʮʦţʮʦ滻Ҳð
˵ǸʮʦŲԭװʮʦţԭʮʦǰһʱս֮УѾǻҷʮʦ齨ʱ򣬰մӪڶսʮʦš
ڵ֪ʮʦ̨ʦţսǫ֮̈̄˾ٰ󽫣ҪӪ齨ʮʦš󽫵̬Ⱥȷ̨رΪɱɵʮʦţ̨̨
ʮʦȫڻսڵ۹̨ͳβҪӪԴʮʦţЩ޵ĳʦһ½齨Իָ۹̨ľ
λڴӪڲ൱ĸߡ֪ô˵ĴӪӪȻͬƵֻӪӦӦ齨һʦô򵥵顣
ڱԱװԻδ׼֮£ӪɴཫոԶɵʮűɵʮʦţֱӸΪʮʦšʮʦҲҪ̨еģŻҲûʲô˵ġ
ոεʮʦųһнĪľͳΪʮʦųԭĵڶľӡӡӣž͵ظΪ̨岽һڶӣԼʮӡ
ֻԭʮʦɽڱʮӣΪȱװʵ齨ԭʮʦɽڱӣʮʦ֮ȻڶӡԭװɽڣȻڡ
ڻսֽŵ֮£³ʮʦŸһ齨δȰЦȴսͶɽ뵺սƵİ󽫣ͷվһա
ԭнӪ˵ĻһЩ³ʮʦϣҲ޷ԭǸʮʦȡҪʮʦзһĴ̷ҪǿĶ࣬ٲͶ뵽һս֮˵Ĳ
ھʮʦж쳣ĳٻٽ൱󷽵ġ֪һսֵ״Լʮʦж֮󣬽ر½սԼе½ڻͧӣ󷽵Ľԭнָӡ
ֻر½սһ൱½һӵ½սӲһǧ˵ıҲ治˼һӻδü½»ǧʮʦšԭн˵Ҳֻʤ޶ѡ
ԭнķжΪʮʦŵĥ䣬γ˱졢̬ơ߹ӽչԽ죬ȴԭнȴԽжٸоЩκһ֧ӽз½սôķֻһŵı
ҵоһ߲ôڱ⺣ˮôˮסľ˼۹˴ε½жôһȦףҲ̲ͷֻһŵĲоֲɵӣѵΪֻڱֹ۹ĵ½ж
ؼԭн½𹥻ֻ֮ڵ̣Ѿ޷Ե½ʵʩ֧ԮͬʱʣʡװԱѾȫϰźˮѾʼ˳ͧѾ޼ڲפҪ˵Ѿ޷ṩ֧Ԯʼ½ĳˡ
ʧȥڻ֧ԮͬʱΪվ½ṩɡԼ汻еĽӣʵʩ֧ԮһĿս˿ҲѾʣ޼ĺձҲΪҹɫĽ˳ս֮ԭнеĲԽԽǿҡ
ʧ˼е½ͧԼ󲿷ֵĵ½֮ͧʣĻδ½ıʣ֮һ˰ֻ˵õһԮ뽢ڵڻ֮ԭнǹŨŨĲоȴδҹɫĽٶʧԽԽǿҡ
ڵ½սʵʩ֮ǰת鱨֮Уоװʦڻûгκһս֮ϡһ鱨ȻҲûܹҳоôӴһ֧װײӣǱ
һԴΣԭно쳣ĲҶǸ߼٣ﶼʲôĵо£֪սȴʼҲĵоµġ
һڵμһƽݵ֮⣬һĸߵضûСֵʺ̹սʶһСӳסֵ֮£оʼû¶̹˼Ⱥԭноһһ
ǵھʦװ˴ĻͲڻûгֵĵоװ׼Ⱥԭнʼմ쳣ŵ״̬ǿװʦ̹˺ʹװ׳ҪȫѹһߣԼЩƣʮʦŸôӦԣ
չҪ뽢ڻΧԼڱִ붪˺棬ʣڱ㣬ԼʮʦŵĲһо̹˼ȺĳԼѾǰеĵھʦţֶܹ೤ʱ䣬ֻ֪ˡ
ԵΪɵı·ӵִﻢׯһ֮ԭн´ֹͣ͵ع÷׼ԭн߹ȺҪ÷̹ս׼׼ӭо̹˼Ⱥĳ
ͬʱµϰʮʦųԭнҪʮʦÿڻͣĿ϶ҹɫڻ֮£ҪԼָλã뱱߲γɽڻ̬ơ
߲¹ͻԼĹ˳ʵЩġɫ𽥰֮߹Ⱥȫͣȴɫ֮ѾڲϺеĺձ֧Ԯִ֮һĶ
˵´ˣָӱսĵӳƽɴҲϸİִˡһҹׯһ쳣ƽҲδκεһҹȴвԽԽǿҵԭнɹѰһҹ
ֱɫѾԮĺر½սӵִׯ𵽵Ӳڻ̵ʮʦϰĹԭнԶ֮£Ҳϵׯһߡԭнһҹģ΢һЩ


2049 ֮ս֮׳н
ֻԭнһֱڴģҲǻŵĺձ֧Ԯʲôʱִܹʱ֪ڵսܱߣ֮ǰĬһҹȴ乥Ͳһܼ
ӵ濹ĳƬڵݺݵڻׯһߵĵھʦԼĺ½սӵͷϡڻׯׯһߣվûһɸɵưô֮С
֮ǰԴΡɽӢ̫ɣʮ߾˾µԭ²սнʦųһվ߼죬൱󲻽һ⡣ܼҲˮʯ
ԭѾ˼ҲûҵĿ̹˼Ⱥ¶ˡֻ¶ĵص㣬һսԭغ͹ԭнԼǵĲ˵ȴԲʲô顣
ԭнľս֮Уĵųص𣬰ſһսׯׯһߣ˴Ŀ̹˼Ⱥڲڻ֮£սվ֮淢ȫ߹
󣬾ͺͻȻӵصð̹˼ȺԼĲԼͷǵصڵԭнĿɿڴ֮࣬ڵһʱȫת
Լָӵģׯĺر½սӣԼ̲ͷĲӣׯ£ھʦ£һͬʱԭнϣʮʦţҲͬʱׯ£Ա㽫ʦűһһķϵ
ֻǹԭнȴʼûиκεĴ𸴡ԶׯðĹŨ̺ͳ⣬ԼʮʦԴϲĿɻԭн΢΢̾ϢһҲûмʮʦϵ
ʵʵսŸոտʼڵʮʦʧȥϵô˴սһӰԭнͷ۵ǣڵʮʦʧȥϵϼн뻪˾֮ߵ磬Ҳͬһʱȫжϡ
ߵͨűϵƴо˾٣ȴʼδõκεķӦʦŲڼߵ̨һĳĬȴһ˿Ԥеԭн̲ͷؾϵҪǲϧһдۣҲҪ̲ͷأΪȫסһҪʱ򣬿Գ˵ͨ
ֻ̲ͷǱߣĺҲͬڱųĬΨһܸ𸴵ǣֻ̲ͷĹŨ̺ͳԥһ£ȷʧȥߵϵԭнɳԼõһı̲ͷأ̲ͷİŷ
̲ͷǱߣҲֹۡԭнУһĽϣϾǱֻ˺ըʱûܵĹҲʧأǾҲصϣ
ԭнķӦܲ˵൱Ŀ죬ĻѾõĶſɽҪĿģǰװ׵ôʱˣò׽½վŹԼѵõĻ᣿
еװʦһ̹ţǼռӱսһ뻹̹ˡҪǲܴһòʣһһߵЩվ̵ſɽȥûˡԶſɽȫԸеĵȫ˳
Ͷȫ߷֮󣬶ſɽװһʦһ̹ӪǿһŵıֱׯװһʦţֱĿվھʦšʮʦĽϲȴׯĺ½սӡ
ͬʱװ׶ʦһ̹ţǿһʦԼһǿţֱվ󷽱̫ƽׯһʵʩԹſɽľĺҪׯׯһߵվвսӣһһˡ
ſɽ׼Ƚ½վб֮Уһׯһձر½սӡͼҪȽһվվһ֧۰򣬲Ϊͻƿڡ
ڶſɽ𹥻ͬһʱ䣬פսĺձȺԼֺըȺ㳲Ը߱ըԼ͵ԶһߣׯׯһʵʩĿд
ԭнڴĿ֧ԮٳδձըǵصǱԭнһߣ½̲ͷصıڿȺͺըȺĶԵع֮׵塣
ĺձܸž޺һ̲ͷվӡڻׯһ߿ͶԼSBDըȺȫͧͶԵعΪĻȺ
Ϊ˸һ̲ͷصվ㹻ӣʮļBʮըΪģϲӢƻͺըȺվϡķڻһǧ׵ĸ߶ȣɱ϶̲ͷվأֱһ̺ʽĺը
Գɶֵĸ߱ըž޺һվ̲ͷϴһ֮󡣻ûеȲдվʮBʮͺըֽٶʮֵ͵ž޺һߵȼ
޵̲ͷϣԭн̲ͷԱսֲʱ򣬸Լһ·ߵվӡڿĺըȺеĵ̺ʽȺը֮ء
߱ը͵ɱڡž޺һߣһƬվ˼ʮ͵ȼĴԼսʱȼ֮ḷ́ʮⶼܿ
ЩòײϰʺװܶαװܵһЩαװͼЩԺսؼʣת֮ǰʲô⡣ƫƫǵ̺ʽըЩαװ𲻵κεá
ѻڡž޺һߣЩΪ½ͧһͬ٣Ǳըں׶ȱδüվڴǷӵõʺװȫںըʹ֮ʧмվȫϰĺ󱸵ҩԼս
ʵҰսĿʵʩ̺ʽըЧѱʵǺܵ͵ġڿֹͣڻ֮˴սʶѻ̲ͷΪƻüɢվ˵εĺըЧȴǽȻ෴
˴εĺըȻЩ˷ѣȡõսȴ൱ķḻ˹̲ͷվ˲֮⣬ڻ̲ͷϵվʣȫ١ɶԶſɽһսҪĸ׳нá
ſɽһ֣νǴվ½ʦŵϡû˵ҩûʳſɽ޷ڶʱ֮ڽվʦţҲɥʧս
ٵ½ʦվڴеĵҩ֮󡣳ձ½²ǵǹڿڽȫ϶١ڱ֮Уپ൱Яĵҩվ˵ԲһʲôϢ
޺󱸵ҩԴƣսվʦţѾɼҰ͵ûеطȥĽ·ԶսҪôЯĲҰսʳƷĹ֮ǰ취ͻƿҪôȫ·Ӳ˼磬оԡѪսס
ذѾʼ࣬صҰҲ𽥿ʼ¶ͷһûгҰ˴ͳձ˵ȥЩݸЩܳԵģЩǲܳԵģǸͷֲ
˴ζſɽڡž޺̲ͷصĺըս𵽾Ӱģںը֮˶վǻٵԶڻ֮£վԭ㲻սʡȵվսվ˵ġ
òװĺըȺ뿪ԭн̲ͷأԱ֤սʦ·ĵھʦţʮӳŷֻĿһƬǽ̲ͷء
ʧȥӳ֮󣬱ָʮʦžʮӲֱͬʮӽĸжӣѾʣ޼˵ǰȥӦǰߵʦҪ̲ͷûѾûʵ


2050 ֮սģ
ſʩŰĺըȺԭн̲ͷصվǺ޻֮䱸ĸֻвֱǿϰ󲿷ֶͬ佢ͧһͬں̲ϣǱں档
õһʽߺ׸ڣϰŶԭн֮⣬Ŷʽʮ׷ջڡѾվͶ˴ε½սжӣܹϰװ֮н֮һˡ
ؼű֮Ϊսڼ䣬վõҰսոڵһʽߺ׸ڣϰڵֻʮʮ׷ջڵڵ㣬ͺըЩ㡣еĸеĴ󲿷֣ڵһĹ֮Уͱսơ
ʣǵջʣǼͦǹ޷뿹ĺըȺԿڿĴըȺĵ̺ʽը֮£ڡž޺һߵվ̲ͷأըһƬǽ塣
ҹΪӦԵڶ쿹ܵĿϮŷɳԱʱװļľðˮڽ֮ͧϰˮ֮£Ҫ߱ٵļҽͧϵĸڲжԱ̲ͷصĻ
Ǽұٵ𽢡ϣΪٵĶʮ׸ڣڶǸƽڡصڲжڰŷЩ취ǿŪġ˵Ȳ½Ķʮ׸㣬Ͼܱûǿ
ЩͧΪٵʱ򿿰̫ټ˳Ӱ죬ȫ̱ǳˮЩٵĵ½ͧʱװӣǱȽ׿ȥġܲжţٿ̲ͷķջоķɻһԵعҲΪ֧Ԯʹá
Ϊмٵİŷûи߲ô塣ĶٺãǼá˵½֮ĸңϲ֮飬½ûκεĹϵþͺãαطʲô½ܱ̲ͷʺأͱûҪǿĶࡣ
ֻǾһҹæµ˵жձʽװʮ׸ڣѰȴʧб١ǳĽͧڵȴֻпʮϻʣµĲǵ˺棬ǱˮڵҩѾ޷ʹá
е㵯ҩˣ˾ţ̳֮ڣ͵һѷҲ޷κεáЩ̶ֻܹʹõĸڣԿڻȺҲѹûзӰŷڴǷӵá
Կսڻ֮£޼ɵըȺŷ޲ߡеĽеǵջ˻ûһ䡣ʵ֤ʧȥƣԼȺվҲһһȺûϻ
̲ͷصؾĿдӲɲзϣѻ̲ͷת˵ʱٻٵͬһʱ䡣ׯһߣʮʦ֮ʮӣͬھʦ֮ʮһҲͬڿĻ֮¿
ׯһ߳ĿȺ˵ûж̲ͷسĻȺôӴ󣬵ȴSBDըӢƲ׺ķͺըȺ֮⣬Bʮͺըװͧ
ڹͶ͵֮󣬼ͧ׵ĸ߶ȣϵԻĻԵһлĿʵʩͧȺׯһߵʮʦһѹڵϲκεĶ
ſҵĿдϵʮʦǿ졣ԭܼ򵥣ʮʦ֮ǰжĥ䡣ž޺̲ͷسߵׯȻһҹʱ䡣
ȵдʼʱ򣬸ոոϵׯһ߻СʱʮʦţҰս»ûйɡȫıͬǵװ󲿷ֱ¶ڹͺͺĲƽԭϡ
ȻЩ൱ϧļһڹΪԼҰսµʱͲϧСʱ֮ڣҰսҲ൱һ֡ڿĺըȺִʱ򣬻ƴھŹơСʱ֮ڣһϵȺԿ϶ǲġ
൱һվڿдٵʱׯһߵվ£ԶûȫɡʮʦΪ֮ǰ൱صĴۡڣǱлǱ͵ճɽ̿վʬ塣
ֵѾ̭SBD͸ըΪĹϵҪԸߡƵʱ򣬾Ѿһ๤ĸըըȣȴҲӢƲ׺ķͺը޷ȵġ
ص뺽̣Ҳȶ̵ʽ޷ȵġӱƽǱʯŻɣս뾶ԸսұƷɻһʵص㣬ЩɻٶһЩǿҲҪõĶࡣ
ڻսڶ׶ͶSBD͸ըͺ½սڻװ͵SBḒ֮ġʵʹʱ䲢ķɻʵϵµһȻת֮ǰһĲжŽԼµߵ豸
˵̭Ķֻɻ൱ĳɫЧֲ˿Լʼ޷ҪǺըȣҲȵġ
ɻǻսڼ˵ģһЩָըڻսһ׶ʧܴ󡣵ԱֵܲӵĽӦ֮£ʧ󡣶ҰҪÿһַɻҪһ󱸷ԱҪ󣬷Ա˵ֳɵģγսٶȺܿ졣
ڽַɻһ֮ڣͻγսΪԼԽսеĹϵڲս˴սȣʺ϶Խսķɻ䵱˿һ͹һĸ߾ʣڴս֮з˾޴á
տձսҪָըרŶԸվָϵͳԼʺ͵ҩأءɻڶׯһߵĿϮ֮УԸ߾ȵĸըڵһʱ佫ʮʦŵķջأڱȫ塣Ϊ׺ķȺĹһͨ
ûеȸòվӿϮ֮ѹѾɿϮ̲ͷĿBʮĺըȺڷرƽ¼͡ӹը֮һηɵׯһߣׯһһ̺ʽĺը
ׯһŨ̱գ͵ȼĳԭ̸·ƽʱʼճжĥĥʮʦЩںը֮ʧҲʳ
ͶһͶôķɻBʮͺըɳμӶԵ½վĺըſɽνʶ˷ѵҩϣűĺȼͲ¡
֮Գ˶ķɻǲƹĶվʵʩдԭֻһǾ𾡹ܴ˴γ˼սеĺը͹ӣӹսBʮĺըжӡ
Щը͹ȺһֱҪֱս½սʱֻ죬ȷе˵ֻʮСʱҲ˵峿ʼЩձǹָӡ
ǵĵ֮вսķɻ֮Уֻ¹ͺըһжӣԼSBDըжӣսɻȫߡǰһμӶԲ幥ĻȺ֮ǰӶͺըжڡ
ӱɽϲһ֮£𲻿̫ܽĺձһս֮ϡʱֹԳ˽ս֮⣬еսԵ֧Ԯ죬Ѿ˺ܴľġ
һսǰ漽³ս̫ҪĻټձӴʮ๫ĴھڣսڵвҲὫôķɻһһսϡ
Ƕʱ֮ڣҲôɡĽս½վսΪһ֧ŵ㣬˶³սսֳָԵı仯ӿս½ȣԱڳװʦڶսôĵԭ


2051 úá
úá㣬úõİסϼʱ䲢Ļᣬſɽνһ൱ֱʡֱӽĺձڵһʱȫ˳ڶſɽ˵ʮ˸Сʱ֮ڣҪֵЩձ
һ仰һŹ涨ʱ֮ڣЩձôܵķӵܷӵļ¡һŽЩձ֮ԼҲûлʹáȻָӣ˵ʮСʱ¾ֻĸСʱҲð·ǾԲеġ
ڵһձս֮Уǹձͽͧʱ򣬺ձɫı֡öſɽڵڶս֮Уûκεԥϼɸĺձȫ˳ɶεĴȺսһֹƾҪȡĳЧ
Ļ˵ʮ˰նڴ˴ζԵ֧ԮսûͷһձսʱôļƻáֻձҪһ̲ͷվδüߵʣȫըһӵһʳܸվ¡
ڶҪ͸򵥣ܸжվ͸ж٣øֵܲӡһ仰޶ȵվսΪս׼صׯʮʦţԼվ̲ͷشʡ
ս֮вڶſɽҪ֮£ձʮ˰գͳͳ˳ߵŷɻҲһγڻս֮ϡսվߵͨѶϵͳʵʩģߵѹơ
ԭнܱеıʧȥϵҪԭǼԴߵŷɻӵáߵŷɻڿʱֹտϮ֮󣬵սѾһʱ䣬ֻμһж㱻ڲս
ԭΪսͶĲӣ࣬ߵͨѶ豸ͺŸӡֵܲӵߵ̨ΪٵǽɻƵ̨һʵʩΧߵţùĿɲöվ
ڽеһβս֮УվߵͨѶȫѹơսĽ켽ֲӣʹõߵ̨Ҳȫѹơ켽Լʹڱƽڹģ㲿װʮߵ̨Ҳȫ޷ʹá
Խ켽֮䣬ս֮ߵ磬ҲһӰ졣ܷɻһ죬˿Լߵ豸֮⣬ֻҪƵϵߵźţȫ̱ߵǸƵģɷֲһ̨ǵ˵ģһ̨Լġ
ǴսӰ췶ΧܴڼϿջܷɻԶڽϵĶսһս֮ϵҲһĸšֻǱߵˣʼûвߵԴѡ
֮£սɻڵս֮󣬽μһжͱû취ܷɻսֵܲӱͲǺǿͨѶֶΣ¾Ҫ׵ˡ
뺽ձʹַɻսʱҪ㹻ģҪʵ¾ġȿһսֵķչ½һľġڻѾ֮صķɻ͵ضսˡ
οǵ³սȽϵһսҲԿΪսλҲ൱ĹؼŽܷɻһսԲƽ֮ڣʵʩģȫߵѹơ
ͬʱֵĻһڿ֮УҲǼܵĴΪض͵սɻҲܼսվձʵʩȫءָӿĺձսӣձ½ɻʵʩս
ΪضַɻսɻǿµһַɻȻɻûơ˴βսֻǽսʵ飬ԱҳĳЩܴڵ⣬Ϊװ׼
Ͷս֮󣬾Ҳ¶һЩë⡣ɻãȴʵʵڵġսһٶʮ֮ڣվսɻٱ¶šֻҪվɻһΧٶȺͷи߶ȶһ
ΪἽ³սƿȨ˾Եáսϣձĺɡ֮ǰſɽڶձսʱ򣬺ձܷôսڿձ֮ϵձձδܶκεĸţضͷɻνǹû
ֻǶڽϼзɻ㳲ɳȥЩɻ÷ӵ˼µĶſɽ˵ձĳɫӣڵսʱѹ˲١ǰôȥܱĹҵӣܾܲסôģ¹˼ˡ
ôϼͼС̵ʱ֮ڣԼվ½ӣĵ顣ڹĵҩϵĶڶſɽ˵ԶսӵҪ
ܽձͶĽͧӸ˲зϣڶſɽ˵ձսδʲô˷ܵĸоΪһڵģԺûκȤ½ָԱͬʱҲһصѼӵϣ½վһۡ
ſɽ֮ǰձ˵Ҳþ˼еĲʵĿĺܼ򵥣Ϊ˽ձھڣսвЩձʮ๫ĽڣϷɻ֮£սӰԶԶվձ
ԸЩԼвĽڣ˵Ҳͳ˱ȻѡɲԼİ̹ˣȥվսн䡣ڶſɽ˵Լ²˺ձǵ㺣½ս֮Ҳϲ˰ھڵв֮ѾձȤ
ڽȤձ½ϵĶſɽ˵ӽսԵվܶڹսûʲôȤҲĲµվѾЩձɽ֮УҲԽԽԡ
齨ɵʦǴӱԱʣǴװ뵱±֮ȣ뵱ԼڶӦսĹضȣԵ»ٵʣҲ½ĺԡǲԱ֮УǵһγϵϡСС
װͶϣҲԶԶ統̹˵ܺԶԶĹȥ±֮ʦŵĻ½ı൱Ĵһ½ұվμӵڶ׶λսʦţмԭڱɴȻڴ档
ԭΪڵһʽɽڣҲվ±ʦڱӵĵһڡʽҲóʹˡʲôʽǹʽػǹЩڹض棬ûмҲ˳
һֱڹעºǱսֵĶſɽ˵һߵվһٶʮʦţʮʽػǹնսʱڵһʽɽڶ˳ǰߴսȷˣձѾʼ;ĩ·жϡ
뿹װڲϷٷչγԱȵվԱʺװѾǽˡԱװˮƽ»ٶ֮죬˵˾󲿷˵ϡ
һװˮƽ벿ڼһȴڲ»ҽ˳̬ԽԽԡ˵սʱɻҧţǾѾ
һӵһ׶λս󣬷²ԶԶ֮ǰλսͿ֤һ׶λսӱսͷ²վǧеľٳ١ľ֮У൱һ١
һ׶λսڼ䣬վжΪƼͶӡڱΧָ֮վҲ֮ǰ㱻ΧҲƴֿȣνر
ⶼѾ˵վս־֮ģڷٵ½һķ֣оСӿ֧Ų˼ˡڲץһпܵĻᣬʹʹĶ̣ԼĻûжˡ
֮ǰºڽߵļ³ߵսǰſɽҪ˵ﲻǾ͹ˡ𵱳ڶߣһŻԼҲǰߣԼȥϡû׼ɵȲվ½Ķ˵һزֱ£ܵºȥһѡ


2052 
ǧΣò׽վ˰ĶȵĿҪݵĶſɽﻹẬΪ᲻ȼͺ͵ҩԼֽŶ޲þשҹȥĶſɽڳһСҪ飬оԲԼ
̬ı仯öſɽڴս֮УԼһпԵԴҪɾĽԼվʦšϵģ˿̶ڿű˴Ȼ죬ѾãЩסЩٹ˲ˡ
ڻ϶ſɽ㾡ȫͶ룬Ҳȷ൱Ҫá亽ձĻʮʦءںձԼڱȫڻ֮£ڵھʦ쳣ǿĵֿſɽʮʦͻжչļ˳
δ͵ȼĳϨ̹˲ӾѾ˺ׯʮʦŵķߡ乥ƾһһֵĹƾ䴩ʮʦŵķϵʮʦ䱱ĵھʦ֮ϵǿзָ
ոյִׯԶ˼ׯҲǴ˴սվе½֮Уһ½ʮʦžʮȻϡɻδüʦϣͱӲɱĿ̹˲ӣои䡣
ԭΪҹоЧоڵ½֮ٶׯһͦͼʦϵľʮʦŲԴٲĿ̹˼Ⱥ˵ûһҲδüչͱоС
ٲĿ̹ٶ̫죬δվڻӣԼ򷢳ľЧ̹ѾھʮӵǰڴزİĴڻµ̹ˣһѿһֱӿ˾ʮӵоСƽԭϲ̹˱ٶȣԵе̫
ͻȻɱģ²αװĿ̹˼ȺͬʮһͬжʮʦųԭнӦҲѸ٣Լзˡоǿ׼ѾãԼǡǻԤʱ䣬ûиԼ
ԼµЩ֮УԭʦųĶζԱϱɲ˵̲̫һǻǿԿ϶ġս϶һпԱսִɴûһ㺬
Լڲ첿ӣȻûüоѾԵо׼ˡЩ̹˺װ׳ϣδüµαװ֦ͿԿĳ
µĹԭн˵оǲˣѾҪҪ֪об֪֮ĵ֮ϣѾҽƵӣ޷뿹̹ˡеȺ⣬оսԼ
̵ʱ䣬ƶԼ֮ܲ󡣶Ҳ൱ѸٵĹԭнɢĲӣ£ѾӴͷׯԼˡΪ˱ĿԣԼղ߼ˡ
ܵĿ죬ΧЩҲ˱жϺʹɢһ֮⣬ʣһ߲ϵıֿһҲʦųٵĳˡЩͽоĲȣ̹Ĵװ׳нٶȸ졣
ھʮоУ̹װ׼Ⱥͬһʱ䡣һ̹һеӪһ˫ʮи֮£ٶȳվͷһжӣж˾ʮӳׯ·ߡ
һſһ̹һеӪټƽ˫ʮڣܼĻƴׯ˾ʮʾ˼ҵĻӭھʮׯʮʦ֮䣬ڱһɻɵĻ
Լ·жϣҲ㵱ϵĹԭнϧнʦųݣ֯ߵһжӣƴӷ档ͼװײɰ֮ǰһʦϵĵ·
⹥ⲳ֮һƽĵ֮Ľעռ˵ġǵûܹͻƿ̹ںͳػǹ˻Ͷһжӣֻʣ¼ʮ
ڱڵ½ʱ򶪵֮⣬ʣµĶǰߵׯʦеŲںһɽڣҲڿ̹˼ȺͻϮʱ򣬲֪ȥˡûڻڻ֮£ò̹˶Կ֪
ߴ֮󣬱ɢľʮӸϵıǹ˵һжӻ⡣βʱ֮ڣԭн߷оۼ˲ٵվ
ڴȱڵĹԭнʱҲ˲ˡɳߵץסÿһͨߵվʿӼ˵һСӣǰжӣץסһɳȥһֻôߴ١ƣҲƴġ
۵Ĺԭнϧʦųݣ˵ԼĲ֯ⵯǾ־϶Ѿȥô޴顣
ʦųȻԼ񵯣ȥͻƵоĻըо̹ˡʲôЦɵһὲеĴܹܵģ֮ǰεͻʧЩͲѪѾĵһɶ
֮صʬ壬ѾЩʿ䵽㡣ʱԭн´ȥЩ˵ǾԲȥġڹԭнո´Ը޹֮£ʦŽ̯ɵԼͷϡ
ӵʱ䣬ԭߺò׼һʣ˰жӵҪôûߣҪôɴװйģͲмġ
ڹԭн´֮󣬿ÿһڵĸߡһ˶ȻڵȻеһ׾վʿвʿһֵ¼١
ЩʦŸԭ֮󣬱ٴζԱΪǸʹõϱǸɴһߣվϣ𵽵áЩ˶֮صʦŲ٣ûзЩϱʲôʱԼƤӵʧġڱǰԭλнʦųϣֱӱЩ˸ˡ
û뵽Լ׼ȡʦţѾձʵʩⵯƣҪо̹˵뷨ȻԼһбֱӾ͵ɢĹԭнֻεĿߵվʿԽԽ٣ȴǺް취
Ӧýеѹ¼ٶסͷߡѵнʦųȥһץ˵ҲЩް취սֵı仯Ҳ̫ʱ䣬Щӱץ˿ǹԼ̹˷ĺѾԽԽ
޿κεſ̹ѾңԶׯȴֻȻķ֮ǰļƻ߽ʣһСӣʦŲʮ٣ͼ·غߵž޺̲ͷء
ʵϹԭнͬĲıƶ½ʱ򣬱ͷһصĴʮʦ֮УʮʮеıԱԼȫ¼ٺʿٶǴӴ渮Աģ͸˴̷ϰ
ʮӣеıԱԴҵӣԴ渽͸ɽľʮҪࡣ˵̨ܱƶʿ׺֮޷ȣ̷ϰûôء㻹һЩ˵ӣһ
ϰ˽ƽϵ̷ȥͿ̹˼ȺӲģǲԼұŤ𣿲ԭôһҲûа취İ취ʮȣʮȷӲʵĶ࣬ɵǰȥͬԴľʮӡ
û뵽ʮڵ½ʱ򣬻оͻϮը˲зϡгʮӣҲʵûбıʹáʮʦӣԴ档ӣԭнҲͳ˹˾


2053 ɽˮ
ʮʦŵǸһͬĴʦһսǿʮӵ齨ʮʦźʣµԴ档ڷɱһս֮Ҳû˸ҽһսǸٳԽҲڶǵ̩ɹ̫
˵ʦŻǶţԭﻹҽȫɴɵӣһʹãǲǸԼҲʹʮʦž;ʮһǴӣǱൽڶݶӣڹԭ˵Ҳһεѡ
ԭн뷨ܷʵǺܹǸɵġԭΪԼලơȴû뵽սֲʦųӦеֱӱˡ
Ҳ˵ƶ񻯵ʱʦųЩеĴ˵˼Ҹûе¡ԭΪԼȽȫսʵʵڵĳһ硣
ڹԭнԭͼͬʱ󾭹ļսɱĿѾʮвׯʮӣԼСׯһ߼ľݵ֮УȻΪɢɢɢܱߡ
ǵòֵܲӣѵôˮĻֶſɽܴ󷽵ĽĹԼվɢµɨжָӸԼĲӡԼֻ²ڱһ̹ս
λνķͻ֮УĵץסĹԭнܲҵѰҺ£Լɢ¹֮СĴװ׳Լһ̹ɵսС鷢֡
ڷЩģѰҹܵһ֮󡣴ָӵһҲûпֱӳػǹ̹һٻȥλԭн߽ͬеˣѡ
ֻǵӵĿһЩ̹³ҪЩ·ʱ򣬻һ̨վʲô˵ʱ򡣿ԭϵнΣڿܱʬϲǴľΣȫžʽ޲óԼ͡
ʲôɢվǵʮʦŲҪץнԼȥҲŪһѫ´¿ɺãнʬ壬ͶЩֵ̫Ǯˡ
Ҳ˵˹ԭнץȣֵµֹһΡҪλѾѣԴһʮӵ˰ߵ־ȻҲϲ̫ܡ
֮£ֻܰյĳ¹ԭнܱͬվʬϵľκ;ȥ˵ûץģɼȻսҲ˷Ѳòǣ˵ûʲô̫ļֵҲһЩ
ЩգİնʮʦűͲߵʿԼһս˵ȴǸġԭнҲζţڶſɽһִ֮Уͱţ˵ָʮʦһߵսȫĵһ졣ͶԼʦųʧȥָӡ
ѾΪſɽһʮʦ˵൱ġڽ˾ʮӲв񣬽֮󡣶ſɽһԵھʦʵʩ壬Աʱ佫ΧͬʱеӣתʮʦŵĽ
ſɽûȽһߣսǿĵھʦŵԭܼ򵥡˵һ߾ôоٶʱ֮ڣڵодȵӡձͻԼɽˮˮʱһҽʧ
ðһε½սһߵվٶʱ֮ڣڵõһһԮӲ֮ǰսձҲ᲻ãóֵĽͧվðա
֪ʱձ˵Ľӣɽˮ֮пڳ˵ձӣԭΪ˵ɽˮǰȫġֻǺ˳ձأɳǱ֧ͧԮȴûкɨ׽ͧӦ
ټձͧ뿹Ⱥս뾶֮Ϊ˵ȴǰ߳½ͧһʱ䡣ִɽˮ֮ѾǺ죬Ǳͧעûп̽յƣʹĿӹ۲ֱߵ½
һʻɽˮڣͽӶٴδסڲһ߽еģӹһٵƺźսнһбꡣһûôˣֱӱըɽˮ֮С
ȱв׾飬ȱҹв׼Ŀڲ׵ʱҲǽЩˮ׶ȣڴµӷɻȥѡģ߳˽޹ɿԡ˵ʵϾһ߰
˳۳ӦǱͧһûб꣬Ӳʻձͧӣȴʵʵڵһͷ˽ȥƺźսн˵ձ½ҹҲûձסƺըɽˮ֮С
ƺսн֮ããҹɫ֮޷ĺͧԼ䴬֪˳ʲô顣ΪǱͧϮɢһչȫǱͧϵĴˮըһ߰շǱսҪչ
жϳִձ½ֻӶĴסСҹĻǵûҳһǱͧˮըʧءɽˮ̲֮һγΪձķĹɽˮ֮УǱըձ½Ľͧ
ȵΪƺսнͨѶ豸ȫ٣Ѿ콢ΣѾתƵһϵǧнֲԣȫ形ͧ͵ֹͣоͽ˳أѸɳɨ׽ͧǰɨʱĽѾֻʣСèֻˡ
˴½սʧ֮أձûйġ˵ʱ֮ڶε½սһߵվԮ¾սʣڼ䣬ձҲ̤벳벽ˡ
̫ƽȣСĲֵһĲȴվսнѲ󽢺Ѳ󽢸һңʽװѲһңڱ𽢺ͺӴ䴬ǱͧԼȫոշ۵Ķʽ½һʽ½
½ΪͶĽͧƣʧĵûк󡣵½SS½Ҳʧ֮֮ܵ½һһˡôսſɽֻ˼ǧöˮסʮܷɻǧڵĴۣν൱Ĳɱ
ʵɽˮ׵ʱ򣬳Ĵͺըפɽˮձ½䲿Ӳһûо쵽ٺϴ˵ķձ½۲ڻġ
ձ½ոͶʹòõķ״˵ʱʱӵޣٵҲһ˿֡ɽˮܱߵձ½۲ڣںϴ춯ûᣬû򺣾κεͨ
ձפ˳ؼȱ״Ҫͧر֮Ҳ㹻ľͧȫɽˮľ䡣һĳ֣һһءصӣձ˲صĴۡ
ձ½ɽˮܱߵĹ۲ڣڷֺ쳣ܹ֮ʱϱͨ˵˴ε½жҲΪɨףٵƳһʱ䡣ŷḻɨ׾飬Լɨ׽ͧձʧԲ˵Ĳء
ڶſɽ˵ɽǱԼƾսΣ»˲֮սʤٶʱ֮ڣܲʧձĿѾûе״
ǷĵľļбȴһսǿĵھʦһЩʮʦԼ½սӡʮʦųΪ˺½ս֮ѡΪվʦŵ½֮ı֣ſɽѾĲʦ֮Ĳͬ
ھʦ˵Ǳ֮ؽģȲʮʦδܹشǰһĴͳս쳣׺ӻׯһ߸һ֣Ҳھʦų֮⣬װҲҪǸʮʦš


2054 ǿձ
齨ĵھʦţȫʦһɫľžʽǹžʽǹһʽػǹվʽװʿҲ亱ģһɫ䱸ĶǶʽǹɵʦȣھʦźܶʿһǾþɳϱ
ؼǣʦŻ䱸˳º³սϣѾĻͲʦʮ׷̹ڱȻ̲ͷʧأȴҲһʵ̽һ֮Ужϳʦڻׯһߣٲʮ׷̹ڡ
ʦɽڱӣٻžʽɽڣʽҰԼһʽһڸһšӵһֶſɽͷھʦţ˵ڻׯһʣıࡣҲһǿӣһ鲻̫ÿеӲҡ
֮ȣʮʦŲװĻʽ˲ǹʽǹԼŶʽػǹڷ̹˻棬䱸Ļվʽʮߺڣķ̹Ǿžʽ̹׺ͷ̹ǹ񵯡
ڱžŶȻ֮⣬ѾκεĻڡװһʽڣҲֻšؼĸʦŵս־սģԶԶ޷ھʦȡԾʮһսѾ˶ʮʦսһ㹻ʶˡ
ͨѶ²ʮʦݡ֪ʮʦţվصʦΪ齨ġԱǲԤ֮⣬൱һǶλζԱĵʦϱҲ˵ʦһʮʦţʦһԡ
Ҳͺý֮ǰӦͷվʦšô᷸һһǰٶ빥رֵͼս󡣸ýʮӣΪλ֮졣ʶſɽ˾ľˡ
ȴʮʦźׯһߵĺ½սӣ׵ĹׯһߵĵھʦšȽˣԸͷһߵ½վô࣬ʱ֮ڿԲÿվԮԼڵ൱Ĵݡ
ھʦҪ򣬵ӲͷУ϶˷Ѵѵʱ;Ӱ쵽սֵĽȡȽʮʦźͺ½սӣӡʣһԮĵھʦţʱԼôô
ȻڵھʦŻҪһչ˵ġеôڱʵĸھʦһЩչˣʵҲΪճ׽ھʦţǰһЩʡſɽʮʦſҲעЩʣµѰ
ſɽɶվʦŵķָ֮󣬽صתʮʦšڶſɽƱͻĴ֮£ܸòڼֿѾβһս̬ơټ䱾Ѿָģֱ˸Ϊսľء
սƻ裬ׯһ߱ڿܼд֮£زѾ־ٱʮʦѾľءرĹȺԼڱڻ£̹˼Ⱥ䡣
ܾʮӳسϴڱھʦ֮ϵ󡣶ηֱ򱱡𷴳ͼھʦŻϡжʧܺת棬Ҫׯľʮӿ£ͼܱ߿ƵĻΧ֮£ֻһӰ
ͻΧʧ֮λӳֻתȫ߷ͼׯĴءĲȴڿд֮£ѾҪ־ĵزڶѾ£ʧܺ󣬱Ͳߵʿǵ䵽˹ȵס
սΪ;ĵھʦһǴ쳣ǿò˵ֻһӣԵ濹Ľ˷ϵķ𷴳档һʱ֮ڣ뱱ָľʮһӲв£һַΪζ
ֻһӵıͷۣܱѾ֮£Ҳ졣һ練ɱӱѾҲչκεսжֻʮӵжӲвһ𣬹ׯһȻڡ
Ϊĵھʦӣɥʧսͻ֮ׯսվһƬҡȻ󲿷վڱĵֿţҲֻһھ״̬µĴ
ɫѾ𽥺ſɽû˿ֹͣǼṥ뷨ׯһߵʮʦŲвֻһ仰һ̲ͣĹܺ컹ǰ죬ֻҪоûֹֿͣһ̲ͣĹȥ
ׯһս˳ĽչׯΧձͶһر½սӣԼĺսӣսչȴǺ˳˵ĺܲ⡣
ʮʦŵȺ˵ЩԶĺַǳɫĶࡣȷ𹥻ׯһ߽һĿսȴδܽ⡣ׯһߵЩֿʵ̫ǿˡ
ʵϴ˴սձͶǿһر½սӣԼеһ̹ӣɲ̹ϲӲսĿȻΪ½Чȷе˵Ϊ˼ڴĺ½սӣڷսͷս֮еս
ձνر½սӣʷƾãʱ䲢װǿ˵ҲΪװɽҰڡװ׳ڱı½йԼ̫ƽϵһϵйս֮УҲεĲս
ڴģ֮󣬲½սǵһΣǲμôģս֮лǵһΡκɳ½սӲսҪúüһĺ½սʵսԼһЩװܡ
˵ձ嶯ԵĽҲ٣ϾڽӴĺ½ôıءʵԽԽս֣Ѿʼֽ׼ĺ°Ϳʼ½սӡ
ڿõԴԽԽٵ֮£ܵ䱸һЩʽװԱΪҪʱбսһбҪ׼ɳμӴ˴սǺ׼еһҪһ
ҲΪٽô󷽵Ľ½սӣԼеһսӣԭн½ָӵԭҪ֪½μӵĲĵս½ҲǸɸġú½սӽ½ָӣҲҪ롣
κͶ½սӲеһսӵսΪ˼±ɵ½սսֻ˵۹Ҫ½ǱϾխԣռϷ硣κǮȴΪ½ժӵжں֮з黹Ǻܶġ
ʲô͸ۿڣձйĻ˳ֱ߾ֲңԶĺӱʲô档ڴ˴ɳ½սӲսڲۻ൱Ķ࣬ϷϽӵķ൱ǿҡ
ڲܴ֮£ͶĵսҲֻһǿӼر½սӣȻкĿǰеһսӡҪ֪ԭƻظر½սӵȫܱ൱½һʦŹһˡ
Ȼڴ˴εսֻɳôһ½Ҳ˲СáѾйսԼ̵½ܲϣúȾָ˳ذ֮⣬йսĲ֡
֮ǰΪȡԴ˴ε½սĴ֧֣ɽѾóܴ½Բӱսúһšںԭƻ½ĸ൱Ķࡣ
ɳ½սӣվ½֮бһϱսģ̲ͷ½װļˮܱҲǧˡ˵䱸ȻڡɽڣǴھԵơ
ؼǣ½սӳžʽ֮⣬ûκεķֻ̹Ǳͻģòһķλ൱ĹؼҪɶԵھʦŵĳ׺Χׯһߵĺ½սӣҪг׵Ľ


2055 жϵʧ
ſɽѡȴׯһߵձ½սӣǴӵұװԱȣǴӸòڵλãûеġԭׯһսĲսӣԭΪôһվлΪٵĽͧòСҲͽ
˭Ҳû뵽Щźվս֮˵ǿΧر½սϰս֮ѣҪڽʮ֮ϡ½սӣ˵Ǻѵսʷ棬ȴ½ȥ
֮ǰҲֻһҹõʱ䣬½սӶȴ൱Ŀ졣һƽҹׯΪĿٵĹһ÷͹Ϊķ¡
Ⱥڣھ˴ķڶĽͨΪʱޣ޷̵¡б˶תΪʹýͨСȺɽ沼ã㼫ࡣսӱʮһضڻͧʽ̹ˣҲȫβڴڡ
ڴ˴վʵʩĵ½ս֮УձΪر½սѡĵ½ص㣬ԱڷıܿſɽЩĿ꣬ʾĿҪء
ںС˼нδᡣΪڵ½ƻʵʩ֮ǰǲս½ʦųδ֧ǧ˺½սӡ˵һǧ½սӣʵҲһáǧ˲࣬Ҳٲȥ
û½һͬڵ½ѡƫһߡΪ½ʦţſɽĿ󲿷ֶȥڶſɽڻž޺һߣվ½صʱձ½սӲδصĴ
ڱ˽Ƶ½ʦ˵װֵıȽһЩضڻͧںϺ̲ͷ֮⡣е൱ı
ټϴӱٵЩͽͧӳģ̲ͷ½װĽͧˮҲǿ֧½սӵʵΪԭձ½սӹģСĻΧִԾͧϰִоڱҪʱͶһս
ձ±ڽ뺣֮ڸظĺţҲ±ѵŽ±ѵʱ򣬶ҪһЩ½սѵ˵Ȳձ½±ѵôϸ񣬵սѵҲ½ôȫ档ڱҪʱ򣬵½սȴǾûġ
Щͧ˵սǿҲߡǹһԽеսһ߱ٵͽ֮ͧУӳЩͧ˵𵽵ò󣬵Ҳʵǿĺر½սʵ
ȻЩȵ½սĽֻͧǺߵЩ½ͧͽͧϵˮЩ뺣ʮ๫ԶĴͽͧϵĽͧΪ֮Ӿ뺣̫Զ϶ڶڲ崺ɱĺˮ֮С
ſɽжׯһߵʱ򣬾ЩͧսжϣһʧûнЩٽͧˮҲ㵽վսʵȥںϲ˽ûнЩܹͧǹսˡ
仰˵ſɽڶׯһվıжϣһССʧ󡣾ʧҲ̫ʧ󡣵Ҳʧڱϣһ©Ͳ㡣
ԵожϵʧҲׯһߵĲӣ̹ռݾ֮⣬ڻ뵱վ԰ڱҲֻռԵơڼվ½ս쳣ǿⳡսҲ˵ʲô⡣
ܿһֵĹԼ̹ܺͻڶϵơձǸսӣ󲿷ֵʲôضڻͧڻͧԼΪܵ½װ׳м򵥵װױڱҪʱװö׶ԽսģҴʵԵڻͧ١
ׯһ߿Ͷ̹ˣ˵ʮ׻ԲǻЩƤҲڻͧȴ׾١οЩ̹󣬻ֱʮ׼ũս
ЩʵϾܵ½̹˵νضڻͧʵˮϻ֮⣬װ׷쳣ı½սܣҲ൱ձ½ľʽ̹ˡʮߺ׻ڶԿ̹ˣγɲκεв
һ֣ЩƤҲνڻͧ󲿷־ͱ١ʣµļȴڸΨһһʽ̹жӵ֮£гվ֮ͼҰѾһ˵ׯ䣬ϵڻأϵķս
ׯսЩȫֺ˵̬ƣſɽջ֮ҲûкɴׯһߵĲסòվʹ޷ھʦſ£֮ׯһߵһһһũһһ
׼üǿЩڱԭеĲսڱлׯڵձ½սӣֱͬׯ岻Ĵ䣬һͬӵͼĨȥȻǽ֮òֱȥɨԱܹĽս
һļս˵δȫУЩ̹ձһļսȻδܳ׵ĽЩ½սӡ沿ӻ㱨սоӦҲʣ²˶ˡ
ǽվҲܽ޵ıĳһսǣȥôһսסһǿŲһװױڶſɽǺܲġҲׯĵоʼ޷ɶԵھʦŵĹ
ΪԼû̫ʱ䣬һսϵ̫õĶſɽڽһļսֲǧ˵ĺ½սӣӲͧׯսȻûнǲ⡣սֵĽָʱԾ͸ɴһ׵Ľ
˲ڱս֮󣬶ſɽׯһߵ̹˲ӣһǿӪҪׯȥתׯ뻢ׯ֮䣬ھʦŲбȥׯսڱȥ
ׯʣµѾ࣬ѾվڵôĻ֮󣬻òô̹Ӧûôӡڵ֮ǶԵھʦŲΧȦ
ɲϵĵ֮󣬶ſɽҰս绰ׯһߵǰָԱ´Ҫڽҹ֮ǰҪׯһߵĵоɾĳ׽Բȫֺ˵ľ淢
˵ǰׯжЩʧ󣬵߶ſɽսֵİջǺܾ׼ġһ߲´ͬʱׯһߵձصر½սӣԼսҲѵʱ̡
Ϊһֹ֮أׯһ˵ûܵׯһߵʮʦôģĿϮҲûׯĵھʦһ֮ڰ˽򷢵ڵͷϵڵ֮Уھռ൱
ڼǿ̹ˡڵһǿŵ֮£޵֧½սӣ۵ֿǿ޽걸ܹ黹Ǳ޵ģڻִơһļսȻǿĿס˿ӵĹסׯأҲﵽܱʮ֮ߡ
˵ڼռĽͧдˮµձصر½սӣҲѾʧˡװڿƻ֮£ѾȫʧսƻׯһվֻʣһȻڣѾȫʧ
ɳսģҲǺеһսӡ̲ͷԼںϵս⣬ʣĶʮڻͧһжӵľʽ̹ˣһĿսѾȫݻ١
ׯһվеΧѾʧձ½սӲдıֻ˵ׯֻаƴĴ䡣һļսڽʣĶϱڲԫءҲ˵ׯһߵձ½սӣѾǵʱ̡


2056 Ԩε뷨
ŽʣİбܽԼΪ޴תƣֻڷڶڵԱָӴ˴κ½սӲսظ²Ԩٽƾڹϵ½ͬʹľΪµ̬֮£ׯһѾ޹صıҪ
Ѿκη̹ǹѾʣ޼ЩʣҲܿסоһγ棬ҲٿסڶΡҲоٷһΣôһ˾ͻȫĻҷ
ĵоѵءװд̹ԼڴˣԼе㺣½սƴľˡ
ȥЩ½սӣڼЩӱֻͧܳ׵ׯһߡ˴β㲳ʧЩ½սׯһ죬ʮ֮߰˵֤˻ׯһߵĵھʦŲȫ
սز˵½Ѿ御ˡûбҪٽЩıԱȫ½ᡣ½սӱЩͧӵı½ѵΪЩͧڱֻȱ֣½Ĳǹһ¾ܳͣ
ΪʿǼ֣Ǹǻ˺ܴۡµձʧһһ죬ԱҲ㡣ÿһսĳûζҪһˮԵʧȥҲζЩıԱԵʧ
λһԹϡƵĺٽɫѾĻᣬʣı̲ͷˡ½ǱߣԼȥһô߰ɡκѾ御ˣûбҪΪ½Ѫˡ
ڵźս֮УΪԼָӵսн½ϰ֮ڹϵ½һйߡ棬Լ˱²֪̫ƽϲпԵλ֡
ڻعְӺظظ²ʱΪκ󳼵ﷱ̫ɴӲʱӣӶЩ׶󶯸λ𣬵ź󳼵ƿڴλõĺ󳼣κ̨²
ܺ൱ĸ߼죬Ϊλ󳼶½λְһ˵Ǩ͡ӣЩɥʧϣ˽³֮Ϊź󳼵棬ĿֻһˡԼ߳ٶ
Լͬͬѧظıľٽһ˽һֱֹҪԺظɵ½½߲㣬Ասս鶼ɳں½Ще뷨
Ҫ¶ĳˣλһͷѪĺ磬Ҳֹסľġλһ׼һ飬˿Լ·ˡҲᵱһȺнٽ棬źʵϵָƿڴ
˴ձ½սӣ˵ֻһǿӼر½սӡΪ˺еһսӣԺָϻ൱ӵġرɳһٽľ٣ָӴ˴ε½ս
ֻѡѡȥõѡࡣ˵غر½սѾ࣬˾ȴнġһн˾٣ȥָôһ½ȥ½ս½ǰЩڶˡ
Ҫ֪½ָӴ˴ε½սʮ˾٣Ҳһн˼һнָʦţͬǿıʦųҲн
ɳȥһнȴָֻһǧˣ൱½һӳҲһְҲЩ̫ͳˣԵúĽֵ̫Ǯˣн˸½н̹ˡ
ԺһΪҪһ߼ָӹ١λн˾ǾԲȥģʵڶǸˡһһὲάȨһ󳼣ҲԲͬ⺣ѡһнȥָӡ
αϾǺһνϴģĲ̹ЭͬμӵսҪ뺣ͧЭͬɳһľ٣һЩЭܽᡣɴӱ½ս֮Уٽһ˾٣ԵЩ̫ʡ
ϾıǺر½սӵһ֡˱ظ鵽ȥָӣúظ棬Щ²̨ձ˱ǫʵϱ˭Ҫӡѡѡȥظ²λԨٽѡС
λԨٽ˵ǺظˣǱϾڽٽ֮ǰιظ˾ںظְҲǺظˡ
Ҵλֵ൱ķḻѧУҵֽ֮ӶĽ뺣ѧУˮѧУնӽ޹ںնιְҲںظҪιıӳιϰѲ󽢽Լսн
λ˵ûжձѧѵ±ֵιͧιնӸҲɹظҪıνǵ桢ϡ˲šֻΪûжѧֻȥһֱδںʡǾιְ
ںû½ôı̬ûнַ½еĹ涨ֻҪĻǲһѡ˲ŵġȻһЩؼְ񣬱Ͻ˾ԼҪļսӣظ˾ٵְֲûкƾ˵ġ
λںѧУҵʱڵʮλ֡ڻ˼ʮ֮Ҳڽٽְ˵ֻ߸µΪڵսнͱرתΪ½Ͼ١
֮ḻԿձѵõĶ֡ձѡ½սر֧ӵ˾٣ҲϻʶӢšȻ֮ҲһˣΪλֱԵȥָӴ˴εսǺ覴ñΪ֮жε½õˣȷʵǴڡ
ֻλձԨٽҲûйĺԽԽս֣֪ׯһ߹ȥԼµ֧½սӷǵ޷ɺѰҹ
ԵιҪ߼սıľ飬ͻΧһ̲ͷسˣ취رׯھʦŷͻΧھʦŻϻ˵£λԨٽ붼û
ΪͬڻׯһߵĵھʦţǴ˴½½ս֮ǰоһϵеĲǴе½վ׵Χսϡ֮£ԼǰȫͻΧׯȫҲֻ⡣
ڷֿ𣬽Լв̹˲ӳ֮ýֺͷ붼ܲµоڽԼ̹˳ߺ󣬻ǸԨٽϾȫ򶫺߷ͻΧ
ɫѾİĿӿ̽ľҲԽԽ̡ԼʣЩ٣ҲĶࡣоֵ̹ˣʧȥĻԺȫҹɫڻڵоİΧȦѰҳһȱڳȥǼбͻȥֻҪͻоĺΧȦǾ͹شΪˡ
֪Ķ֣һս֮УѾԤһʢʢλԨٽ¶֮ҲСڸ޷жԱÿһ֧ǹʮӵһͦػǹڻ
ֻŵԱÿһö񵯡δҪЩԱҪʱԱԱѡһǵоʱ򣬿ѡͶȻҪΪ۹ҵĻҲԣÿ˶һ񵯡
ʣеĻܹܵˣׯԫϱڵڻ׼ڷͻΧǵҹͻΧܴڵķգûȡжҪȴһʺϻĵ
ҪȴоԼߵ̹˼ȺоȫͶ뵽ׯһ֮жԼǿͻΧʱ򣬻ᱻо׷ϵ̹һȫԵһƽĵϣ̹ܲ˵ġսΪ½ôĴۣ½Ҳñһºˡ


2057 ֵ
ֻԨٽ׼һˣֹһˡȫͻΧ׼ʱĿϣҲ󹥻׼ſɽڱҲѾȫλֻһ£ҪԵվأһꡣ
Ѿ׼Ƶǣ߶Ѿ׼ˡӵڵѾţҲͽ˷棬ɹȴٳû¡ھСʱĵȴܹ֮ǵû´ȴӵȡеڻжǿΪׯڵ
ӵһָӵĸųһͷˮǰǰָʦ棬ΪԼչԼĹǺԼڽҹ֮ǰɾ׵Ľׯһ߲енô⵽ĹͷȴͻȻȡˣ
λĴ󲻽ųֱӸԼʦһ绰õĴȴǸԻʦڵ绰ĸԭȷ´֮ǰҪǼׯһߵĵˣҲվˡ
ԭʲôʱȱˣΪʦҲׯսһôȴµ´֮ǰסվʦ˵ûиȡԭ򣬵ڵ绰ҲĸܲҪϸִС
еĵ绰֪ԼʦԸųҲֻܰϼҪ󣬽ԭĹƻȫȡӴӹ̬ƸΪΧ̬ơһ۵ׯվͻΧ·һЩ׼
û취ϼȷҪ󣬼ܰЩվƴˣҲܵôһŹֵλųоʵЩ֡սʱϼҪִУҲҪִɣûκصġ
ʱܽվ׵һ㵹Ǻð죬бסǾˡǼֲܵ⣬һɾѰˡҪׯһߵվǿͻΧԼǲ
ŵоܵˣԼΥҪǿһ˭ܿƺöȣ֪᲻㲻ãһʣµǵվ׽ˣ֮£Ҳֻ취ӣվʵš
ֻ֮£ܸõֶҲû̫ࡣֻׯԶķ֮£վ۲ܿĵط˳ĵףׯ򶫡ͻΧķ
ӹվԼׯԶĵطҲ׵ĸׯڵվͻΧˡͻΧķѾϸ׼ҪǴͻΧûʲôùӳԡ
㻹ţʵׯڴšΪվӦ֮ǰȡĲĳЩضΣװ׵ֱӴ򿪣мճֱӽѹ׳㵹ǰء
һԨٽҲͿˡоׯԶôƬ򶫵ΪԼͻΧһǾԼƤӣôĲסǲЩ̫
ǽ൱һֵĵףôֱλεӵϣϷӲ̫õھԼĿģܲԼͻΧͻ׳ɡͻ׳Ҳûôġ
ׯһߵĿųٶŻסλԨٽʼûн滢ׯһܼǹׯһĳţͼټϵĳɶѵףԼϴķڻҲֻʱͻΧ뷨
ʲôЦڼûйɨףҲû㹻ڻɹɨסֻܿӲۏ֮£ô˿ͻȥ͵ȫըɡ֮µֻׯһĿӣô۵С۶ģׯһ߶š
ȻλסԨٽԤͻΧ·ϱЩף֮ûаװšҲ˵Щ֮УһŻ˵ġ˵ȥǲȥڱļҲᱬըûаװţǾһ˵û⣬ը˿ɾͲˡ
Ϊʲôûаװԭܼ򵥣Ⲽ򵥣սɨȴһʼͷ۵⡣ǿԼЩ෱ģַסɱ󣬿ɱըоһзϡ
ǸųֲԴвڽս֮в̫ǸԼ鷳סԼ·ߣսɨս޾鷳ΪտҪڱսеҪϸͼ
ս֮󣬵һʱҪϡԼھԵƣҲɽ̬ơ̫ĵףǸԼ鷳սʰ׳һ鷳顣ⲳƽԭ˿ܼһöδδɨĵףǾһ鷳
Ƶĸַססѹ׺ͶףһվʱجΣҲվ׹ʡֹһվжӷըȫվ϶Կĸֵ޲ߣ׵ʱըѱ
ֻǿĸֵףȷս֮з൱á⿹ԼɨҲͬһ׵顣Ĳ裬ϼҪһ׵ʱҪƶϸͼս֮Ҫɨ飬Ա֤֮ڣκε
ɾսдĵףըըϰյ顣Щľʽףų൱ѡЩ˵ֱĲ࣬ϾһзϡܼĲ壬һԲ̫ĵףǸԼ鷳
ڲ׵ʱ򣬲ȡ˰ٵİ취֮УֻվƤӵЩģʣµȫûаװŵĿտǵס취ĽԨθסˡֱʱ򣬲ϵΪԥƳʱ䡣
ԨٽͻΧΪ˱סбܽƤӵ£ȡֲսڶʱ֮ڲĴҪǿͨˣȳҲʣʲôˡ
ҪͻͻΧʲôãԨٽͻΧжһֱԥԥôܿ˷ѲٵĵףϾҲϼҪǸųŵҲͷ
ʵЩûаװŵĵҲ˷ѣ¶治Ϳɵųʱѭʹ֮λֶԼǣû˷һǹһʹϼսҪ󣬻൱ġ
ŹŹζׯսׯһߴҲǶЩ졣ſɽԲϵСΧȦϵھʦŵʵǲȫ߽˵ʵǲȡ˲İ취
ſɽ˵ûмɣϣǵڶʢϻӡġڻׯһ߲ȡսϿʳҶһȽΧվزʳɾȻһĸھʦŰƤ
Ŵ̹˼ȺȻȡּЧս˸о֡ſɽ£һ򲻹ôĹصɷׯһߡͬʱһֱ̲ͷվʼɨڻׯһߣǲĸھʦŷѪ
ս֮£ׯһ߾ʹ൱ˡĳ˿룬ԭнǿ಻ԡͻΧŬܼڵը˻ֻׯһ߿ءϵĺʮʦţԼ£
ׯʮʦŷܼǹԼʮʦͷϵĿȺͶµ͵ȼĳ⡣֪ʮʦܿļʣѾǲˡ֪¾ѵûзһ˿Ŭ
һĿսԭнõҲʲôϢͨѶŬʮʱѾִ̨нȡϵսϸĸԼλ˾һϸĻ㱨


2058 Ҫ
ӵԭнı棬֮ǰһֱһʦţߵͨѶʼϵϵнҲһôһߵʦţһʼսʹӣ
Ȼսһչͱо̹˼ȺΧָ໥֮ϵһսʹӣһսô򣿰̬ƷչȥѾѱĵھʦźʮʦţҲòսˡӦսʦţѾֻܵűȥˡ
ڵ½еʱ򣬽Ӷ˵оĹơºսĽͧȺʧأڵ½ĲڵоͻȻڻ֮ʧҲ൱ĲءѾ״˴ε½ս²̫õĽ
нȴû뵽һļսսʹôһģ̹ʦӪôǵģȻʦȥ̹ʦӲġһ
ӪԴ˰ɣ̹ʦûвλãͼҴҵӳ鱨ôռģоսôڱôĺձͺըˣȻ֮ǰʲô֪
ڱΣ֧ôģս˵ѻɽҲûвôĵ鶼ûӪ˲ʣһԸĴæ𷴻ѵıԴ㶺ˣ
ڿɵãսӣӪƿν̽䡣ܴӪļʲôǸȥԼʦţһ߽񲻱Ϧ벻취¾ȫҲԶˡ
ľôʦţҪȫڡʳ¯ľ˾٣ƨ滹ûȵλã͵ñһŸȥؼǵһ뿹־ȫԼԺǰ;붼Ҫˡôһ£
ֻǸٵнĵǣ³ߵһж֮⣬һһ䣬ѾΪһ˾˾Χ䣬Ҫ̨פṩԮҲֻ
֮£ʼջδʮʦȡ磬ڻ֪ԭнѾʮʦŴȺ״̬λ˾١һ߲ϵͼϵԭнʮʦھʦſ£
һϵӪйǲµ˾ٷҪ취Ԯսսӣһ̺ĴӪԼʧĻ׵塣ʱǲʰ̯ӣ˭棿
̨۳й˵ľ֮⣬Ѿһش󲿶ӵĴֻὫפ̨ʮʦһǸҰսֱӸߵȥڸָɽսʮ᲻ͬ⣬ǾͲļٵܹܵõˡ
˺ӣǰһںߵ֮õнҲ˴ʧصĺǲɳ֧ͧԮ½սˡ½ڱĵ½ͧڻҲںߡҪµĲӣֻܴص
ɵȵЩֻͻǱ̵ͧĸϵװ˲ӣ̵ĸϵ塣һϵжȫɣսսַչһߵʦʬǶͺ˶೤ʱˡ
֪Ӫڶʱ֮ڣͲܸκԮ򡣸׵Ƕʱ֮ڣһߵԮĻʦҲֲ˶೤ʱˡǵ̹ʦڼȺʹĲ˵װѾʧ룬װԱҲǶ֡
˵֪ӪԮʱ֮ڸͲСȴ֪սܱ߿ڶʱ֮ԮڵıûСһߵһٶʮʦţսֱ߾벢Զ
һٶʮʦܹͻƵоȳھźʮʦŵϣǺܴġһٶʮʦţȴѾ൱һʱգδȡκδչĿǰ뵱Ŀ⣬ҲᣬϾǾһʦš
Ψһͷ۵һٶʮʦţȴʮ߾ָӣʮĽơΪ˽Լеʦţ̳֮Դδ󽫺ɽӢ̫н˵籨ϣܹһٶʮʦżӿж
Ϊ˶ʮڽԼʦ̳ڵ籨ʹ˰ϣʮܹ취̵ʱ֮ڸսṩ֧ԮһʦţһŶá
ΪԮԼʦţƴŬ֪һٶʮʦܹͻƵ濹ҲھʦŻֵܹԮĵִʼδϵϵʮʦţѾֵ̫ܼܴڵԮִ
ƽׯһߺЩĻׯսλսϲׯһߣɾǴ쳣ʡȻԿ˵ʮʦֻ˵һͷβѡ
ɫѾĺǱһĶſɽδֹׯһߵĹҹɫĽ٣ĹҲԽԽҡֱ̹ڻЭ֮£ϵĿݻվĻ㡣
һӵ͵ĿսڻͲ޺ںըҩԼھǹڻ֮£ʮʦŲдʵʩ塢ָ𣬽ʮʦŲвһڿڵĳԵ
ׯսȺԼſɽļյʵ̽յƣյһƬѩסܼǹʮ֮ⶼšѾ־ʮʦţֻڱŵֿҲ˵ʮʦţѾܱıԵ
ս½չʱʵׯսѾʲôׯսչ˳öſɽһ˵ׯսһЩȣսĽչǰԼļƻġ
һͣׯһ߹ǿΪΧׯһߵձٱҪܷ²ſɽ˵Ҳһͷˮ֪һôԭ򣬵ջûиΥ
һͨ绰´ģһսŵʱԸԼ;绰Ҳ˵һŶЩձʿӡоܼ֣ջûۿ۵ִˡ
ׯձ˵ǿһЩͲıһļսѾ޼ʱסǣҲӰ첻սֵ򡣼Ȼһ÷ŹЩˮһҲûʲô˵ģȽʮʦҲǻһġ
ׯһߣһżȻ˵֣ܲԼǲҪȥκΪáһһ񣬽ׯһߵվǿɾͲˡʵڽӵ֮󣬶ſɽıֲδׯһߵǸųҪõȥ
һսվǿľӡ˵Ǻ˵⼴ֲܱ̫ܵ࣬ЩΪˡڽӵһŵ֮󣬲ڰһĶſɽʹķ
ܲˣϵָӲ֮󣬶ſɽҲһвս˾жӣһװļԱԼս²ձ١
ܲˣȻս˾ίʺԴӵġ˸ߵĹöſɽԭƽģǶЩׯһߵվǺ֮⣬ûʲôرİɡ
֮ǰ˴λսܴĶ༤ңս˾Ĳӣ˱ƽսֲ֮⣬һֱδͶκһս˴һžȻһӾɳжӣίʺԴָӣⲻöſɽȤ
ֻڵִſɽָӲ󣬺ʺͼûмڲȡжҲδκεĽֱָ͡ׯԶսΧ߾ʮӲв˾Ա֮󣬲ſɽϲ˾ԱԼһУĸˣһСΧĶ̻ᡣ
ڻϺʺֱ˵ϣѡһκϸ񣬲Ϥͨݴֻĸɲսʿ취ռһĴֻЩԱϲڱٵձͧϣȴжһЩ豸


2059 Щϵı
Ҫǰ벿֣˾ԱûкϽǱٲ壬ܶսʿ׾ͺͳһ桢ܴԻϾں泤ġѡһĸɲսʿʲô顣
ںʺͺҪȴǶЩѡ²һЩֻڽʻСЩһЩĴֻսǰվߡջ٣Ǳ֮ǰձԲʱ١ǴӽֵʵЩҡ
ʺ͵ҪҲöſɽüͷһߵ̲ͷվɨŸոտʼվ½ڡڡž޺һߣΪٵվɢ¡ʱϿʼִУʵûа취֤ЩԱİȫ
ؼǣЩվͽͧĵطˮ˴ս˵ɹ޴󣬵ǾձͧȺ˶ˮڻʣ¶Ҳϱٵվ𽢺ͺûʲô̫Σա
ɴӺʺ͵ĻУԶſɽеĲϵЩ𽢺ͺԼʲô½ͧһĽͧЩԱҪϵҪĿꡣˮըھ뺣ʮ嵽ʮ幫ЩͽͧǵҪĿꡣ
ԥһ£ſɽʵʵ˵ֱӸߺʺͣͲֵܲӣǴ˴жƳһ죬̲ͷվʰ֮жҵ˺ϣҲұ֤Щ˵İȫ
ΪĲ¾׶ǿųˮ׾͸ϼˡˮ׿ɲǵף½ϻðһЩ½ĵףٶࡢʱ¿αװɶԭزġ
ҰϼҪÿϸͼԼŴĹʱɨסȻҲһΣԣɱϾΣյĻ΢΢Щںµêף֪ڲԭλá
⺣ʲôǳġʲô䳱ģʲôˡС˵ġ˵ſɽԺûʲôȤںߴô졣ûгԹ⣬ɻ·ɡϲⲳĻ㣬罭ˮûеġ
żпеʱҲϲ뵱ص񳶳ҳԷһԼĴԡЩԴҲһ˽⡣ʲôˮģôĴƶοһˮס
֪һʲôˮһĶЩˮ׻᲻ңؼЩʲôˮף¸û˻ųҪʱºĲܱ֤ʣˮף᲻ըԼˡ
Ͼûг۾ֱ治ձ˵ľԼľҪжУһСһöձֵĴ;סöը
ڸ߱Զ֮УվЩɽһĴͽͧöˮ׸ըˮķӦʱ䶼ûУͿٵĳûҪǻйԼСľǻֱӱը죿ŪãȰһһʮڵҡںϣʬǶҲ
̸Լĵĺ󣬶ſɽּҪʣܲҪʲôǵôĵģս»ûȫƽϢ֮£ҪºȥվͧϣȷЩըľܴһֶ¶ںϣҲòôżɣ
ЩѾܶܲˡЩըľ϶˽ӣҲȫԵȵ˴սȫҲȵ̲ͷվ֮ȥܲôżѵϱʲôŹֲɣ
ڶſɽǣӵһа֣ͼɲ־УЦ׳Щ˵Ѿըϱߵıɻǲ١˵ǽӣǺܶණнҲһ
ܶණܴǿľչǹѧ͵ӷķչ൱õġվսнϵĴͻڻ߲ǣԼͧʹõ̵ȹѧ豸ԼзǸûġּҲûһһǳۡ
Щվͧϻµ״Ҳνĵ̽ǲжоͷзԿİ취ǵĺըȺڶպըʱ򣬾ͿԼٺܶʧǷԱʡ
ǿԽձ״﷽ļе״ںϣзԼ״ЩҲṩķǱ豸ˮһЩ豸׳ձⷽļ˵ȲŷǶγԼзǻһġ
ձͧϣǷսסܹ㵽Щ豸װǽз൱ġ˵ǵЩһЩǾһ˵ģܱûеǿЩͧ˵ûãЩ豸һ
˵ʵڵ׳һսľʡǶû뵽ܽ԰ܷɻӼǧöˮףȡôĳɹܹЩ㵽֣ΪǿԼľҵչһ󹦡ЩȻȽ˵ȴ޼֮
ˮȽǳվͽֶͧеĸ¥һĽšҽӶϹʱصسɻһ¡ЩĽͧ൱һֶںסҲ˵ܶརͧĽţı¶ˮϡҪ㵽Ķ󲿷־ڽϡ
ЩͧڻûǸУҲûάͧһЩõ豸ܲжġϼôŲжЩǵվΪ˱ܣɳɻЩͧ¶ˮϵĽŸը
׳ձս꣬ǵԸӦ˽⡣ǵʱ䲢࣬һŽǴӶҹΪЩ豸ֵܲӵ׳Эж
ںˮףһԸİ취Ҫһ޺Լֵըҩ׳Ҳ֪һΣԣһŵǱҪִУһҪǴ˴ж
УⷬſɽɫŹֵĿǰһһɮ붨һһԲĺʺ͡΢ԥһ֮ŵðɣȫԸЭǡҪʲôҾܵ㡣ҪЩӺʣʱԵλ
ϣǾͱΪֵܲˡװʲôСľ֮⣬ʱ֮ҲûĴͷ˵ûУҿԸձĴ󷢵½ͧ
Ҵ󷢵½ͧǱ˺վġǰӵıϿ˵ЩˣǷȴû⡣ڴװһʦӪǵһеԼȫ׵ά豸ܲ޺ûҪٿһ
ֳõĴһз½ͧʲôûˡϵĲ壬ֻЩڽС塣ǲܴһºԲее˻ڽСǴĸ棬ҶͬǴڳ
Щˣһﶼ޼֮Ҫʧһһſɲҡڼ̲ͷϵĹӣ˵Ѿ󲿱ߣɢ¡һǵĴ󲿶ûɶвǶЩɻðˡ
ҿѡǱºǱվڻ򣬲Ҫĵ½򣬻ûʲôеУ˵ȫһЩɳֲӣͲǡϵûа취֤½ϵİȫұҪԱ֤
Сʶһڱƽѧͬѧµһʲôһ˵һѧԺģһѧģҲһ顣µǰ۾ĶǱ񡣡
ҲǺеҹܲ½ҴӦ϶ֻҵġսҲǵҲ֮ǰʲôǸѧʲôһˡ
ڼȻѾϾװǾһˡǼɲһˡɡע⣬˵Ҳ˵һҪҵġ


2060 ʺ͵Ĳ²
ſɽⷬ˵꣬ǸУҲû˵ʲôʹĵ˵ͷ˵Ǵºνܸ㵽ԼҪĶСǼҾ˵һ˵оһѷȴһ⡣ֻҪȥУôȥνˡ
ֻǲ֪Ҫ֪кܶརͧſɽüըϲ㽨ըһ߰㣬᲻˵ĵЩеĽţǿȺѡĹĿꡣ
û취Щ¥һĽ̫ˣԱҲ֪ôı֮£ߴĽŲΪѡǾ͹ˡοĶԿջͨҲܼĵط֪УЩ֮ͧűըһƬǽĽţ᲻ᱻ÷ζըˣ
ʵ϶ſɽڲЩĽͧϣ˵һĲֵڿ˵ȴ޼֮ĶɲֹǸУ˵ЩڶſɽԺͨϣһϲͨ˵ձЩͽͧ˽в֮⣬ûбôˡ
ɶУǲ˵ЩͧѾһѷ̲ı˵ЩֻеһֶѡǶԮʽ״Ŀ˵ձ˾װֻ䱸ʾҪ쳣ḻԱܵĶʮһŵ̫̽ˡ
㵽״ȴ״ܣоԿ͸ŵֶΡվͧװĶʮšԼʮŵ̽ڿ˵һĽõġ״Կò󣬵״ϵĴſعȴǿܿصġ
ձ״ʹõĴſعܹ˵ʲΪзϣ״ܵ󡣵ǻܣȴԲѷɫձڵӲƷϣһ½ЩſعܲǿɳԱŵǽҪԭ
Щͧװģ׵ʮֵĸִ͹ѧǡձ˵״󣬵ڹѧƷϵܻ൱ɫġŵ¹սܣձ˵¹ȫ׵ĹѧڹˮƽǺܲġ
нͧʹõ̡桢ֻԼߵͨѶϵͳͧʹõˮȷǱ豸ͽͧʹõĽʽ͹¯ͽͧʹýʽͻڴ˴ǰĿԱ֮ڡ
ȻЩͧϵĸֿھסˮըסˮըֿھڵڵɽǺʹõʮ׽ڵĽṹԼʹõڵԼֽͧʹõװ׺͸ְ嶼ǱѡĿꡣ
ЩϵĶ֮Укܶ඼ٶĻƽ𣬶Ķ豸˾׶ЩصģֻкͧŻװʹõ豸װ
Ȳ˵ҲԸЩ豸ԼܶණҪڣ͸ҲЩ豸ˡܲͨζſɽڲȡõս֮УѰҵԼзõĶν൱Ŀء
֮һ仰ݣЩͧжԿзаֻвοֵĶֻܲжģͳͳҪжܲжģҲҪ취ʱ޷ƳҲҪڵļ
ЩԱ˵࣬ǿװصѡĹǸԱҲǴû漰Ŀװ󲿷ѧУʱѧרҵǿ뺣ϱߵԱ
ſɽ֪ЩԱҪжĶȻôĶЩλĲ֪᲻ᱻһЩ黹ҪܣǶſɽһ߸߼ָԱҲʱ˽⣬ǸУҲֻ͸¶һ֡
ұ˵ſɽԸ˴жĺʺͣҲֻ˽һֶѡЩڿ֮Уһž̡ܹظ֮⣬Ҳֻоļίȫ֡
˵ֻǴУе֪һЩԱȫ湤˽⡣ſɽЩǾԼŬЭǩִϿɲκεĴۿۡ
ڸǸУ֮󣬶ſɽתͷǰĺʺ͵Ϻׯһﻹ費ҪԱϣҪʲô㾡ܿڣֵԲҲҪСģӵЩˮǿԣɲ½̫ࡣ
֮ǰŶſɽǸУԻһԲĺʺⷬʻ󣬿˿ϵֱЦ϶ţͲˡҵĲӦѾִׯ׼սˡ
ֵĲӣһ׼ط²֮⣬ȫҪ롣϶Ǹ߼ɲˣЩʱǶ沿ӱܵĵֱ
˵ʺЩεͷ϶ţ˼ѾĲˣڲ֡Щժӵ˼ˣʵЩԲסû취⣬Ҳֶ⡢⡣
ںʺ͵Ǹ⣬ſɽǴȵĻ˻ֵûɶһ˲˵һ˵һøмʱ֡Ҫ֪һҪ־ϸǿǸɲ˵ġҪĺð죬ǿԳ֡Ҫģǿɾˡ
ϺǰҸˡҪȻһĲ֪ôΪãҿɲڰһΌˡҪ˵Ӧлл㡣ֻǲ֪ԨʲôôһıȻǸˡ
ſɽʻúʺ΢΢˼һ£ȴûش𡣶ǵȵ˾ԱǸУ뿪֮ŵҲûʲôˣ϶ŵְҲǣ϶Ҳʲô͵ˡҺʵʵ˵СӹҲᵽҡ
ҽ͸㣬Ԩٽ֮ԱһŵҪģΪձѵרңͬʱձרҡܲҪץģҪЩձѵϵ
˵ʺ΢˼һµ϶ţ˵ԽĻҲ˵˵ĻһŹⷽĲҸоһΪս׼ˡ˵ˣΪԼǰ𡣡
һЩϣľʱ֮ڿЩû·ҳСϸȴÿһǰߵ˹ؼϣ۹⼴൱Զ൱ľ׼Щ²塢ʳƺԾʽķչ
ûжǻҲڵֻ֮£ǰһÿһ൱˼ǵġ϶һֱһҰսӣܶӴЩܲˣĿν൱
ȥ꿪ʼһžͺעռձ鱨˴κӱսչ󣬶ձս֮ڵĵλ豸ԱҲ൱ءׯΧձĺ½սӣһŶЩ½սӲδ
ΪЩνĺ½սӣһüֵûСҪһЩսǧ˶ǲ࣬ҲٲȥЩ˻ûʸһţôľĻԸǡ
Ϊڽͧͬ½սЩͧǸٺʿ٣һȴ൱ĿءȻλνȫŵԨٽһҪҪץġҪԴĶԼձϵȫա
ץǸձٽһܶ飬ǵǸѧУʲôǰߣĺɼŻٽġһѶ֪Ǹһһӡ
ʣµ˵ҲһԼͧϵľ١Ǵͽͧľ٣ָֻɨͧһͽͧ¼١ӵˮ̫ǳӵҲ̫խںʻĶͽͧ
²֮УûһͽָͧӾˣıҵ޼ؼǼֻͽͧԼںڽָӾ˶ࡣʲôȺڷľ٣սľټ١
նȽȫģֻȼˡץǸ轢˾ٽҲһӶѡһֱ򰾵ԨٽȣŸɲĲһ㡣


2061 鷳ʧ
˿ǰԼⷬһ˼ĶſɽʺȴɫصĵЩ˴սʲôս˭û¹ǺձװױŲսĴԼʱĹϵڸҲԽԽ졣
Ƕںûһ˽ס˵˾뺣йӴˣ޼һǿˣձٿĺء˵ΪãԴеĶǺá
һŵĻ˵ձӢΪʦԳϵھٵϣ൱ˮƽġڶװ֪ϣԶԶĳձ½ֻǷչص㣬Щѡ˷ѡһڶձսӣҪԴĶΪǽԼĺһһɲ
깥ռ֮󣬵һޣαϾЩǻ١˵ĽֽͧվĽͧȺŪһ룬ЩٵĽͧˮˮ˵ϰĲܹ࣬黹мˣһܹŹǾˡ
㿴ŰɣȵЩ²ͨˣһžҪѧУˡ˵ֱú壬ǿ϶Ҫֿʼ˲šһſɲϽӡ۵ˣ¿һֱһҪ
ֻЩ벻ͨһ׼ܴͧѵָɻϵԭαϾЩԶ˵ڽָܽըЩͧ¸޺ã촬⣬֪̹˺ͷɻӵĶࡣ
Щɲһ׿ڶ˵ġһʲô뷨ֻҪ˵˭ҲʲģЩҴܲһϵвϲ²ġҵĲ²ĻôһЩºܴһ塣
ĶǼҲ첻ֻ֣һҪ飬ǶһİˡҪǶԺȤĻҽһ룬ȥץ͸û׼쵽ǿһ˾
ֽձĽӣôң˵ⷽ滹ǶЩ˽ġҪȻôȷͲձͽͧڻλϣձԽ֪ͨҲһҪ۹ⲻǣ
ҪǷɾ̫ڿϧˡôǲǿԿǡǣ֪ЩĿǰΪֹһץһſ϶൱ĻӭһʲôɵĵġձЩһǸӴֵĺܣ
ʺͺ߰뿪ЦĻöſɽëæİֵϺɱ𱨡˵ȽϲⲳڵĺʣδˡҼûȤãֿǧǻơ
űԼЦŵ˵Ķſɽʺ˵ЦЦû˵ʲôԶſɽľܾܲΪȻһżȻѾʼչͽ迹ĺôһŵƱػһ꾡ļƻ˼·
ſɽΪҪҪҲؼǵӴ󡢸ҸɡҲࡣ˵ֻ˼İ˾ѾһɫѼ֮У¶Ժ˽һˡֻҪ˳һŵ˼·ߣʲôƫ³
һı󶨵һ쵼֮£Լĺ˵һһὲˣԤãôҪԼʹѿ϶һЩѣһſ϶ֲܡ
һʲôɵĵģſɽܹǱ½֮ЩսѾǿĶࡣ½֮Ⱥ貣λÿɾô࣬λãͲô̫׵ˡ
˺˵˾֣һſ϶ҵġ˵ܶʱһأſɽδطչáСӾȻôõƣǲ֪ôġ
˵ˣһŰֽǶսԵ顣϶˵սЩ㣬Ƕ½սĸսսѾǵ¯ز½֮зչܴҲǰͰѡʱһ棬ǻ˼ǸսһЩ
һڽӵſɽݵ籨֮¶һ˿˼ı顣ʺͻȻһ˼һʱ򽫶ſɽڲλϣѵľǵΪµսֿǣĥĥӣ
սֹȻҪһսĲԱ󽫣˵δȷվ½֮£Ҳ˵ĹȥڼȻѾȷվ½㣬ѡڷ򣬿ɾͶԵЩ˷ˡһսѵһţſɽһ⣿
ͻȻ˼Уȴһ˿Цݵĺʺ͡ǰλ֣һƼԼĶſɽæϺЩ˵ˣģԲᴫС˵Ķԣܶǰﲻһŵæ÷ڵ飬Ƕһİˡ
ׯһߵսҾͽˡ˵ôҾôһ仰ȫжҲҪһ£ǸԨٽǺ٣²ôץġ
֮ǰսһ˵ǺǶڵսһͲָ֣Ҳ൱Ȧɵ㡣ս쳣׺ݣȴֲʧɲձ½ܹȵġ
ھָϣҪһЩձ½ٽǧ˵Ʋӣסռݾƻ̹ϵһǿţʵűһĽ˵һԲʲô򵥵
˵ձ½ָӹ٣һȺ׺ݵԹôһһͷƻ׺ݼ汸ǡָӴ˴ڵ½սս֮е̬ƣҪһۿۡҪץģҪǷһֽš
һŵ뷨ʲôǻǱȥˡһֵ֪϶Ҫˡµĵ֮Լͷϵ顣ҽô죬һ仰
ڶſɽѣ΢΢˵ͷĺʺҪش𡣶ſɽָϵĵ绰ȴʱͻȻſɽ绰򵥵һ֮󣬱㽫绰˺ʺ͡ӹ绰ĺʺͣǱߵĻ㱨ȴüͷ
µ绰Ĭ֮󣬿ǰĶſɽʺͿЦׯһߵˣСӺеͶˡҲ˵ׯѾòңȥʲôֽˡ
˵ʺЩͷĵ鷳ǽˣȴûɡׯձͶǸһŵҪԨٽȴ˽еͶĲȫׯںߵͻȻǹɱ
һ֮ǰңׯձ٣˿ԲҪԨٽҪץġƫƫձ٣ͶԼȴǹɱˡһȥôһŽ
̵ģ֪ôһҾֱӷǿˣȰʲôû׼ץġ⼸ٲбܽһжġϣʵЩĴˡ
Щͷɥĺʺͣöſɽ΢΢һ㶣ϸһʲ֪ľԭںʺ͵Ĳӵִׯһ֮ûмڲȡжһ򱻷ձȥׯվڽȰ
û취ׯڵվһŵҪģһ˼빤ʣµҲͺðĶˡҪһûдһŵҪ󣬻ȥҲһϾҪ׽һվٽǺ½ģһ׵顣
ׯڵվձһӲƵձ½˵һôԺʺôӵһӳڹ֮ǰһǴķ²ȥȰͼһߣվѾ޷صս֣˵ձͶԾܵץġ


2062 ǹûп
Ǹʺ;ϸѡԨٽںظӵˮϷɻĸŽʱĲ£ҲںѧУѧУѧܣսձڰȫĽׯӺǸԨٽ̸һСʱ
ĿڲŻ˵ã˵ǸԨٽ̸ЩʲôһСʱ֮󣬹ׯصձ˴𸴣ֻҪ֤зͶȫɱԱԱơ
ԼϸȰԱڽ̸ʱŻ֤ս֮ǰԲй¶ׯͶվԱݺ֤ڹڵļ˲ܵӣԼȫǿѡ
ӵս˾ֱһӳ֮ǰϼָվҪҲʹĸ˴𸴡ڿ֮ͬ£ׯһߵձձǸѾװսӳ֮£½ׯӽɳȫͶ
ǸԨٽȴ´Ͷе˽еϺͳǹԼԴһǹźʹõĲǶͿǵϲʮʽǹΪձӸ߼䷢ĵԫʽǹ
ûٿǵǹλɱеĺ˳ߵĸٺӦȵͶձԱĿԱӦλԨٽ쵽ǹѾİ׶ˡ
еԫʽǹԭձӣרΪ߼ٿǹ̫ƽսվʤ¼¡ۡɱӡȺսվ߼죬Ƿһѣϯ˺ܶεͶʽ
ֻͶֳھװͦװλ߼ǹӢ˵վٴϵȫһɫϲʮʽǹЩΪǶˡĴʤվʧһǰЩ߼ָӹٵҪ֮£ձӿٵΪ߼٣˼רǹ
⼸ǹ֮վѾûлǵĳʹãǳΪܶվ߼ĴЩǹվǸսǶѡɱĿꡣʱվľ׳Ϊʶվи߼ٵı־
ϾٺЯľЩνҴ֮⣬һ˵ѿٵķֱЩվʽϲʮʽǹ𼫴ǹȴһ۾ֱܷ
ձܺЩ½зЩμªܸզصǹϲʮʽǹ¼˵Ҳ䱸ĸ߼ٸϲǲһǹֻѾ޷ڵ֮£Ҳ͸߼ٶһԫʽǹΪǹǹʹá
Ԩٽľǵԫʽǹûڹؼʱ򿨿ǡִǹսܣ»ϲʮʽǹڹؼʱɱȴǱϲʽǹõĶ࣬ٲõĹؼʱ̿ڰһ
׺ϲи½һλٽеĲ£֮ӵʱ䣬ͻȻǹԼԴһǹ˭Ҳ֪ô룬ѾӦеͶԼ֤Ϊϵ֮£Լһǹ
еĲ£ѾȫɳȥſǹԾҲ˵λѾȷеĲ£ΪԼǹɱ֮ſǹͶЩ˵ϣΪû˻뵽ѾǸزˣῪǹɱΪĵ۹ҡ
ǰѺٵںʺ͵Ĳ´ɨսҵʱҲֱ˿ҳΡѾϵĺٵ͵ſɽеʱȴλԨٽڰγǹһԺ֮ʲô
λ۹ӦÿĺԶ¿ѾԤǵ۹Ѿ޿ʧ˵Ԩٽ˵Ϊ˱ȫԼµѡ˴ӦȴϵһĶֿź
ҪԼΪϵѡ˵ķʽάԼ·ΪսʧѾɶֵ֮£Щ˵Ϊĵ۹гһ¿ʼһ˿Ԫ
ԼΪһֻսûͶͳĵ۹ѡһΪԼĵ۹ңάΪһϡһľˣſɽλԨٽһۡ
ȻµĶſɽ֪һսԭλٽڼº󣬵פڷɱĵʮһرݵ˾٣ָפɱձԼкԱ
󱬷εս֮УԵ͵ձеķͷ˾Ѿȷ֮£ȴδ½˾еĺرӹһҵķսĲսʮľʧء
ⳡҵĳзս֮УµĲսʱ򣬽սϵʧŭתƵڵľϡһսʮ˵ĳУױһƬ档
ս֮У˫ܼڻԼվսʱٳ֮ǰеɱ֮УʮɱĸŮо󲿷ˣվʧʱתŭĴ̵֮¡
ɱ׶֮λٽûдʣ޼ĲвѾεķ˾ٻϣʧεïܵȴ֮У֪׷Ϊн
˳ֽڷɱĶͷ˾ս֮ƱɨʮӢΪ֮ɱսڼ为ָɱսʱʮķ˾ɽ·Ĵ󽫣Է˵Ľʼܡ
λڷɱ飬˵½ǰϾ¼ģҲûвȥ˵սڼ䣬еվϵľ٣ϵľ١½ǺΪϷС
ڵĶſɽ֪λսϡڼ֮󣬸ɳ飬᲻ۣ¾Ͳö֪ˡֻλһֻʮٽڿԶһˡ
λԨٽڣλͬҰλٽȴɻĺܽʵҲ˵֮Ҿܱܲ⣬ΪλԨٽ⡣
ΪԨٽɱʹԼʧһ룬ЩͷɥĺʺͣſɽЦЦϺҲϻ𡣲һٽټһͧϵľ٣ܸùȥһŽ˰ɡٲֵǮôҲһٽ
ɱСһһձɽǺսн״ɴһĦҮѲ󽢵ĽδǼұĴͽ֮ͧϣΨ˾Ĵս١
ľѵʱ˵ΪûиӪǡ·ʱ򣬸Ƕ˼ҾͧϾľ٣Ȼȥǵ˾ĲǣԶ˼ҾͧԼϰѰ½İ
⼸һҲǺˣǼͧȻȺĻ֮У˰ҵĲɨһ߲ееʱ򣬰⼸λͲûйƨѵļһ˳־͸ˡһȥһҲ̫ϾǸԨһҪҲûϵǣ
ڶſɽĿͰοʺҲֻҡͷЦˣȻѾˣںҲûʲôˡ˵ͷȽˣеҲǰοˡ϶ţϻҾͲ˵ˣллˡ
ҲܳţҸһжӹָӣսսðװЩһﱣãЩ˿һеĸαЩ˴ǲУĳЩ棬ԶһװʦҪǶһһſĲ㡣


2063 Ƽ¼
ںʺ͵Ȱ˵֪ԼЩ˺ҪҪעЩ˰ȫĶſɽ˵ͷϺͷĸø͸ȥһŵЩʲôĵġһĭһӣӦҲ취ġ
ſɽ˳ŵʺҲûٶ˵ʲôֻǿЦ˼±תǡϾ˼սŨԼﵢʱ̫಻áԼѾɣҲ÷ܲˡһŻ᲻ᷢҲͲԼܿƵ˵ġ
źʺ͵ıӰſɽҲ΢΢ҡҡͷоλ֣Щ̫ˡЩȥ²һ뷨ʱ䣬ѾõսϡһˣսʱӦȥġ
˵Ժʺ͵ЩǲΪȻںʺ͵ѣſɽûǡԼָӲľı˹ЩԱһߡʺ͸µǸжеСӣֱΪЩ˵ľԱ
˲ееĲӼӿչ˼ҴɨսڵطͬʱҪͨ˲ĵ绰Щжϣ벳˾ԱһЩͨϾԼӶһȺѼӣºָ˼Щںߡںߵˡ
ҪǻԼ֮ǰûмʲôĲӣûоһʱѵºһˣºܲδͲˡԶſɽǾ飬벳˾ԱһЩͨ
˵Ҳ͵Ϊֹˡһֱעȥڲ棬Ͷ̫ľڶſɽ˵Ҫľǰսϡеĵ绰˼ַŵսϡ
ڶſɽ뺫ʺ̸ڼ䣬սս֣ʱƽҲڲϵı仯֮СׯһѾ˽ƣѾ׵ɥʧֿ־ʮʦһڴ󲿷άսľ֮ʣıҲסַ̹
սʱׯսʮʦžʮӲھʦһѾǳ߽⡣дĶվͷӬһҵĽƴսͻΧ뷽跨ڵ濹ĺΧȦϣҳһӳĵ·
ȻΧܼĻǰѰҷ϶ͻΧͼδܳɹʹñ͵ʿӵ䵽˼㡣ʮʣļбܽҲסֵĹƣʧȥ˵ֿȥ
һҹļս̹˹ƣѾǵ־׵Ĵ塣Ͼٴ󲿷սٲʧٵ֮¡ٲɢɢԱ֮⣬ʵѾʧȥָӵľʮӣ󻹳ɽƵĲвһξĴ֮£ѡ˷еͶ
Щս־ʦżͣ֯ĵֿ߽⣬󲿷ֵϾս֮󣬸Ѿɥʧ˵ֿȥͶԱסʵʳЩҪѡֻ֮ǰû˴ͷٻЩֶѡ
ϾЩ˵ʾٻҪһЩģһͶܹ黹Щ˼ȻνĻʾ˵ֻһƨʵһǵģԼͶ֮᲻Σա
˵ϱѾ˵й˶ԱվվԴйȣν൱ź񡣵ЩվʿжٻЩǡһз˳֣һ߲󣬱ȻͲ⡣
ŵһ˳֣ʮӽĲвǵ˴ȾһЩһҹս֮ҴҴߣ˴ͷ֮Ȼκεԥ׷׵ľ˰еͶ
ׯԶսϣָΧڼСеľʮӲвҲڿ̹ڱ֧Ԯ֮µĲһ𲻶ϵǿ֮£˵ڿֿȣȴԽԽ
սĲӣ˻óսҹսص㡣ȡ·ָΧ֮ȳڿйͷİ취˾ʮӱ̹˲ӣಿеĴ󲿷ֱ
˵ڻϣӲ翹Ǹþ൱һֿ󹤳սʿըҩ൱֮ǰûжʽըҩڻҩֲʹЩɲսʿһûеطӡ
οһԸ˴ĸ߱ըҩЩҲûʲôù˼ˡսӲȡڻڻ֮£ͻİ취ûʹ̹ڻ֮£һСʱʱ䣬ʹ˾ʮӲв֮Уһɱصʮӡ
ڴʮվִٹķߺ󣬲սĲһţһǿӪıϴ̵Գǹֺ䱸˴񵯵ͻСΪһͻӣȫѹϡڿǿ޺ںػǹڻ֮£ȫͻʮӴдվսͽս
Сҹļս˵ͻӪ˳ɵĴۡҲ׵ĴռʮӲв֮ʮ֮Сʮ֮еȫͬʱָʮ˼ׯеУҲϱ塣
ʮӡ˼ׯһߵĲеб壬СׯһߴԼһжӵĲбܽ׵ĹòվСׯƴĴڣԮʳ͵ҩѾ⽻ĵز
Щϣ˷ʺ;Ķſɽڽӵս֮ͨΪ˼ᲳӿսĽչׯսĲ֮УڱӪһ̹ӪıСׯһߡ
ڳıִ󣬶ſɽ֮ǰսյʮʦص㣬Լս־㡣Сׯվ´ͨ뺡ŵҪòʮ֮ڽеͶ򽫻ֱӽСׯΪƽء
ʵ϶ſɽԲʮӴһսЩҡͷԼȷֻһһʮ׼ũ֧ԮЩھʮ˵ڼϲ齨ֱȻӪɽӪṩĻ֧ԮѾ㹻ˡ
ڼϿṩػǹԼĵҩôĻ֧ԮһսûбҪôһƵӪ֮Щ̫ˡЩϱˣǿɾǱôЩ˷ˣȫûȥ
ôսϾôָӣſɽֲø档Ͼֵܲӣ˵ԼָӣҲֻԼΪֵܲϲѾǰһɲˤһͷˡ
²ģһ֪ҪֵܲӴˣһŻǻԼĶſɽֱӵĻȡȵİ취СׯվͶǾܾˣֱڵǳ׽ʣµǵˣ²Ⱥǲ࣬Ҳ١
ŵ漸ʮŴھɵĺѹѹȺԼԼǰļʮ̹ˡʮҲս־ڿͨ´֮ջûѡֿһξٵĴ֮£ѡȫ
СׯһߵվѡͶҲζһսվͶʦеʮʦţѾȫ𡣶СׯվֹֿͣſɽҲ˳֮УзǯĵһսĿꡣ
ڶʮʦһսſɽν¼һ̵ʱ֮ڣɶվһʦŵȫߡ˴սӵսĻչʮʦŲսӣһӲвȫߣֻ˲ʮСʱ
ڶ¾Ǵս֮У²֮ߣҲһ¼˴ζʮʦս֮УȺ²˽ǧվҲ˿ڵս֮У²վ֮ڡſɽսǰû뵽
СׯԼׯսɽͶٶվ֮⣬ڶſɽ̹˲ӳʮ󣬽ʮׯ֮䣬ͷ²ɢӴٶվͬʱڵһеҹս֮УҲ½ķ²ٶվ
սɨսʱ½²˱ɢٶˡһսץôķ²սӵϣſɽҲЩ⡣Щţ⻹Ҫһǿվ


2064 ھʦŵ
ſɽоǵϴʦսҲûһԷ²ô˵ʱ򡣵ʦҲȷս־ǿҲϰɡƲʱҲͻΧ
ͻΧʧʱҲǿļֵֿԱʮʦţҪֵǿĶࡣСӿǳɽƵķжӵıЩɢɢ£ֲкԼ˹ǹ
ֱѶ潻ʱ򣬶ſɽ֪ЩһԵ½𣬾ûгԹһڷеĸ̲ͷϣսϱվƵļ䣬ҲҰ൱ף˵ʳҲһˮҲȫ뷨Ⱦ
⵽ǿˮĲ֮˵ˮеǣҵܺȵĵˮɲסˮǱˣ˳Ϻķ㡣սΧʮƽڣ̶ûС
ͶֻܻĿսܱߡսҲܽܣοǶЩʽӵɢңԿ벳˲ӣԼͶ
˾ʮӱ߰˰Ա֮⣬ׯһ߾Ȼ²ôվЩԼĿлû̫ã򲻹ǧ˵һǿӣôһӷ²ôվ
ׯһߵվʮӣϵھʦһܹǧ˵ıԼôķɻǿ˴ڱڻ֮£Ȼô˻ռܱĽķ֮һһζԼĻԼ۱һ˿ɡ
ʵγֵվ²˵Ķ࣬ſɽҲ⡣վս̫ˣĴսʧҲ̫󡣶εĴģԱ֮ʹùڿɶԱıڲϵ»
ʮʦɴʦŹԱ齨ģⷬ˵ǰȴ齨ʮʦ齨֮ǰʦŹ˵ʦ֮⣬½齨һʦšʮġʮ˵ʦš
гһʦţվȫֻս󣬵һԱ齨ʦ֮⣬ʦŷֱĶ꣬Լȥ齨ġڼϸʦŶԱĲԱԼͬͬԴʦŹΪ齨ľʮʦš֮ǰЩľǿͱԱս
ʣµĶǶΣζԱϱԼǰζԱְ̭Ա̷ѧ˵ʦ̷ʦţ¶ּۻֻۣռˡԿϢôʮʦţ򿰳̷еɵġ
ЩһϼҴڵģټϴ˵ԣսײŹءô˵վϸѵġս־һ£ձ鲻ġڱһ֮£Щܻ취ԼԶſɽ£ʵҲûбҪСֵġ
ڶſɽ˵˵²Щ棬ʮʦŵȫׯһߵձ½սҲֹֿͣҲһ׶εսĿꡣʣڻׯһ߻ڿصĵھʦţѾ˹¾
ɶʮʦս󣬶ſɽûκԥģʮʦսĲӣ뵽ԻׯΧϡͬʱа˳ɵڱҲȫ˻ׯһߣ׼ʰĲо֣׽ڵ½վ
ſɽԵھʦܹ׼ڻׯһߣׯׯǹ½ƽϢ֪֮ѾȫˣԼѾ˹¾ԭнǰȴǺް취
ûͻΧǸͻΧµĵھʦ˵һܹ顣ͻΧܵߣں½дֻǱڲ壬Ѿ˵֮£Ҳûдֻ뿪
䱱ͻΧǵоռԵھʦôһдͻΧ·ͻΧѾڼ֮һߡһٶʮʦԼսϽһϣҲ޷Ӧ֧ԮԼ
ؼĲӶǲһƽĲƽԭϡͻȥоĺΧȦɸͲܵùо̹˻еȺͻΧھɢ֮£ƽԭһо׷ϣ¶ڹͺͺƽԭֻĸ졣о̹˼ȺƽԭܣɵϲŻɵ顣
ѾѾȫ½ʣһʦţʵһǿӵıػׯһߣѾɵͷĵоȫ߹ҲֻǶһʱѡо̹һȫѹϣѹҲԼˡ
֮ǰоֻǲȡ˲ʳսδԼʮСʱļսԼеıڵо̹װ׼ȺĲ֮£Ѿʧ֮һػѾʣ޼
ʣⲻǧıʧȥе֧ԮͲӦֶܼ೤ʱ䣬ھʦŴϵ£ûаġؼǱͲЯеҩھʮСʱս֮󣬻Ѿ֮£˭ھʦżֻֿǹӲѡ
޵ĲѾдĲⲳƽԭϣˮȲڼȥоͻҲʣµ˶ˡ򲻹زסӲǻׯĵھʦٵľ档
ǰ޲ߵԭнŶоԼԶɼĵط˵޼ɵڵ̹˻еӣǰع۲ڵս˹
֪εоٴη𹥻¾Ͳ֮ǰСΧĶ·𲽲ʳˡµһʱ򣬵оĹǵءоôıװҪһˡ
ֻǵоԼǰĿŵĵԭнĲҲ޿κΡھʦͷʣĵҩѾʣ޼˵һģսǵоҲֲСʱͻĹеĵҩ
µھʦŲıѾȫʣĵҩȫиػǹʹáڵھʦֲҪڵҩϿͨáҪǻʽǹʮһʽǾʽǹڼϾŶػǹãػǹö
㽫еĵҩе޵ļͦǹʹáׯһߵվڵҩ쳣Եõľȡͦػǹ壬ͦžʽǹϻװľžʽǹÿֻ֧巢ӵ
Ͳ񵯣ȫΪʹãҲ˲䷢һöļŻڣһڵֻըšΪʽ·ĻͲΪһʹõʮСʱսһʹõķͬҲѾ
ؼЩЧ̲ʮ׻ͲûüӶáԶ˴򲻴Ȱ˱궨̣ɵоĲѾͲִѡо̹ϵ쳣ܣֻʮ׵ĻͲõĻᲢࡣ
ֻͲǴһͲҲ漴ϣ޷װûµĲ䣬ǳ㴢֮£ĵ൱Ŀ졣ʮСʱļսھʦĹелͲȡսȴ޵Ŀ
ϰ֧Ͳһֻ˵о̹ˡȡõսûǼֻмڵʮ׷̹ڴԭнֱӪν൱ʧ
Ųս֣Լʮ׷̹֮⣬Ժֱײĵо̹˼Ⱥϵ޲ߡʽûܹáԭнУֹһζԴӪзƿڴ
ӪзܹƫһЩͲνʽⵯʹǸӵ¹ȥֻʵ缯оƵЩֵ
׺һٶиƨãЧ̲ʮסôĿ룬㵱˼ҵĲɵӰоʲôٶǹˣôĻܶȣҪʮ׿ǲȥ˼ҵӣ


2065 
ڵĵھʦ˵ֲ̫ʹķ̹ҲΪһԵѾоһη𹥻ʱڴͷĵҩ֮Ҳֻоƴ̵ֻڵоܼ᲻Լᶼ˵
˶Կ̹˼Ⱥ޲֮⣬ҩѾΪԭнͷ۵⡣˵˴λսվӪΪ½ʦţ׼˸ߴĸսݵĵҩʦ˵ν㡣
д󲿷ֵĵҩſɽڻݻڵ½ϣͬ䴬һˮը˲档ǿϰĲֵҩΪδü·ִĵھʦžѾ
Ϊ󲿷ֵĿǱ̲ͷĽͧһͬں棬乤ߵļȱ޷ٵ͵ھʦУֻʱѻ̲ͷʱڻϡ
ͺܲվʧȥ˴Ŀ޷͵֮£Ҳֻ䵯ҩ˲ٶ൱Ļϰĵҩ޷·
ھʦųʱ򣬳˲ÿһٶʮӵ䱸ȫ֮⣬ػǹֻЯ˴ĵҩڱҩ൱Ŀƾôһ㵯ҩ޷֧ŵھʦŹʱսġ
ԭļƻһϰľʮӣھʦԼʮʦţ˴ε½սĹӸжӣرһжӡһҪ񣬳Ԯս֮⣬Ͳҩǰʦ
ڶݶսԼΪǰ߲Ӳҩľʮӣſɽ·غЯĴҩͲʣһӵû͵ʦУڵһʹһʦų
ڽɱʮս֮󣬲սĲսܱߴɨսʱ򣬽ʽɽڵһʽɽڵͽɻǧ෢ȻڡͲڵһҲǧС
ҩӵӴػǹҩʮ򷢡޴ĵҩ֮⣬дĹͷɵҰսʳƷھʮͷϵʽڵ֮У󲿷ֶǾ͵ȡģֱӽսƷתΪԼĵҩ
ʮ;ſɽ̹˸ɢԭнȴĵҩͲֱӻһӰЩſɽ;غĵҩ֮⣬ʣµĵҩ̲ͷʱڻ㣬ſɽĺըȺһ̻
һʧֱɵĺǻׯĵھʦšںĹЯеĵҩ֮ٶʱ֮ڣκϣõ󷽵Ĳйֱײ꣬ǻʢվҲ㳢ںĹ޵Яеҩ֮Ϊ޺ҩ϶ٵζ
Ȼڸһֻׯһߵʱ򣬵ھʦŲıͰԭнϸƵҩʹáɾϸʹãϾЯĵҩޡҪоսһЯһٶʮӵѾǼˡ
ʮСʱļսЯĵҩٶ࣬ٽʡʹãָǿս̬֮£ҲĵĲˡοھʦڳʱ򣬸ûЯ̫ĵҩӣûü½
⽻ȴΪԭнֻܲϵĸ򷢱ϣûԮ̵ʱ֮ڸͶֵҩҲáҪȻȵĿϲһηʱ򣬵ھʦŵಿֻܿŴ̵ȥо̹˴ⲫսˡ
ӵԭнĵ籨֪һսѾáʮʦźͺ½սѾȫһֻʣµھʦׯһ߾ơλнǷһ˿սȺصΣգıñٽһͬһСɻϵϡҪʮ˾ɽӢ̫ɣԮս
н˵ʱӪǲˣˮԴⲻ˽ʡɽӢ̫⣬Լ½ʿѧУʮһڵͬѧȽʹһЩһȫڼ³սϡ
нΪɽӢ̫ɵʮڲûа취ԮڽʮʦŻ൱ıͬʱڽ뵺һҰսӡЩǿһߵһٶʮʦţȫһγɱϵƣͻƵоķߡ
Լλͬѧ൱һֱںţҲԸǰߡմȴսȵָɽӢ̫ҲֻܿЦҡͷⲻǾȲȵ⣬ʮûа취ȡ
һߵһٶʮʦţ뵱оһֱ⡣ڵ½սͬʱеıͶ뵽һߡ޷Ƶоڷɻڻ֮µķоʵʩһеȹģսûдһ졣
Ǹʦųڹؼʱ̽еķսԱءȫȥƴŶסоķһٶʮʦţ㲻ս߶ᱻ塣ڵһٶʮʦţǿάסսѾ൱ˡ
ָƣ㡣սװôʱսҲʧ൱صʦšڶʱ֮ͻƵоѾսһҲδܱͻƵķϵڱϮٹĹ¾ȥӪȵھʦš
ǵ൱ʵģҼͻƵоŵо̹ʦֻһǾһڴһһٶʮʦ֮⣬ʮѾκεıԮսĵھʦš
սĵھʦڿɵսһʦҲͬڿΪйΧʮʦţԼڵսĲӣÿ춼ȥһĴӱ
ٶȣʮʦѾ룬˵ɥʧ˽սò˼죬еĲսҲȫȥսľ棬δһߺõȥ
ڵĵսպԱսʦţҲ쳣ĲءʮʦѾоͻơսս֮ϵĿǰΪֹѾȫжϡ
ڽ뵺ĸΧĲӣʮʦţѾڳκαˡٳԭѾ˼ѪſĹķɾͳʲôס©ˡ
ɽӢ̫ɻġһķʧЧýĴǶɽζʲôʮҪߣӾܿ
ʮʦųһ󣬱ѾķȦӦɽϵĹѾƣӦڳһɷʵôһù·ߣǵȲ˵ھʦţɽսҲ᳹׵á
ԼѾԹ˲ϾأҪԮʮȥھʦԮټѵԼͲżһսʧܵĻ򱣲ס˾ٵλáݶսʧĻԼʮ˾٣һҲöɴñ
˷нɲֱͣӸɽӢ̫ɣʮСʱ֮ڱ㵽ԮСʱ֮ڣҪھʦſͶһҩֱӪ棬ʮͻȡ
쳣ɽӢ̫нͷ쳣ȥѾͬѧȥԮ˵ûУô͵սȥѵоģǵԼĲӶǴģٹ˵͵
ڿͶҩ⣬ҩеǣĶȥȥ»սɻѾʣ޼³ս֣ȫɻ֧šӱսɻ˵СʱʮСʱҲ޷ʵʩͶ
ֻڵɽӢ̫Ҳһ㲻ǡϾ֮һڳ̹ʦı£ڼ³սϲսԻԵӰ졣ѾƣӦĵԶս㲻û᳹׵߽⡣ھʦϵʱԽʮڼ³սԽ


2066 ɽӢ̫ɵŬ
ԥãɽӢ̫нջ˾ģʮʦ֮һΪɣϴפ֮Уе߸жеװ׳жһǿ֧ӡ
ټϻδü½ͬһ̨ͬʦŸһжӣӸһĸжӵرԶߣǿڷ򴩲塣ھʦܱߵĵоһ£Լھʦŵѹ
ͬʱ֮һٶʮʦţءڵвӣȫǰߡڸ֧ս֮ʣϧһдסĿӡϵɽսĺձɳһߣͶһֵҩ
ʮʦųһӺΪάֽ뵺ķߣɽڵ½ŵķսԱԼ˵֮⣬ɽʡѾԱȫװ񣬽ӵμ
Ϊ˳֤ߵܣɽӢ̫˼֮⣬տܱԼαеռ죬Ҳȫ˳Ҳ֪ЩɢµսһҰսӡҲûа취Ҳά֡
ұڽ뵺ɽͼԽ·ķߡߣѾ൱ĽšߣѾαͻơҵ㹻滻ӣסĹ
һͻɽӢ̫֪ԼĺԺһµɽν³Ͼ³оزӲıƵƵѾøصפͷöҪǽĹȫͻǻ˵ã
ԶɽӢ̫˵ԸҲҪԲɽĹͻ뵺һ뱱Ѿ򵽽ߵĶϣôȴʮĽ󷽴޷ܵġ
ʮҲûκεȥӦܵȼĳЩƹ֮һһ͸Լĺ󷽣ô³ս󣬽һѡج֮С
ЩôҲ˲ɾصĴһлͣҸȼĹҪȹӦˡԴôľģôĴۣſĽɽڽ뵺ڻսڼ䣬ԲǷ̡
´һϵ֮ɽӢ̫ԥһ£ǷֱԴκϾǲܲһ籨ϣʱ֮ڵǿͶϾɽսϣսͺըĿǰЩǺʽֻܡ
Ҫھʦ޶ȵĲҲԶԶġûзԮͻƵоĿзߣɻׯһߵĵھʦŻüӡҪĲʳʣҪǵҩ
۹½ȷʿӰսѵʿ߾ս־òսʱо֮ģΪʿɢҵľսʧʱͶ
ڰսؼʱ̣ŻʹõֶΡԼΪҪʱΪսľʤֶΡֻҪлƵʱ򣬵۹½ʲôʱսռƣҲͨսֲ
ҶŴ̹ˣŴ̵̹˴սǲȫ綼Ц۹½ȱ𡣿»ûнӽͱоĲѡŵźսվ̹ս˻Ͷ֮⣬涼൱׾ӡȡⵯƣ벻á
ɵĶһо̹ʼպͲγܵϣռݾԵơ֮£ٲȡսսⵯƣԼĲ̫ࡣ
ɽӢ̫Ϊ³ʳ֮⣬ΪάֵھʦսҪǸھʦſͶҩǷ̹µھʦŵıʧȥеĲ֧Ԯ֮¡о̹ʦһܽǳ׵Ĵݻ١
ɽӢ̫Ϊ˵Ӫ¹ͲܣԵоܵĲ̹ϳսȷЩզءֻʮ׵̣ʵЩڿӵ̷Χ֮ڣоĲҲ
ǰͬʹõһʦŶЩͲҪҲ൱Ĳ⡣һΪɽսսԼз̹˹·̬֮£ҲǻЩáһƽ޵ĴƽԭϣɾʵЩڿˡ
ЩͲ˸Ͷսʱ򣬵ȷһЩãΪٵĵо̹ˡʱӣԼоٵĵսͻϴڰ޷ֵ̬ơʮ׵̣ҲӪĳ
ɽӢ̫Ϊ˵ֶһЩܱûҪáô˵Ҫʮ׵ľ룬ô˵ҲⵯҪǿھʦܹõһܶһʱ䡣
лһһʦŲ֮µٶͲҲװĵھʦţ˵ҲİֻҪɻܿͶսػԵھʦһİô˵Ҳܱⵯǿɡ
ȻǰڵĵھʦţֵܹͶɻִܹյͶǵھʦŵ״ɽӢ̫ɲϵĴߴźϣܹһЩŵھʦŹͷ˲ų
ɽӢ̫ɺһæ΢ƽеŭ𡣶ǲܲɽӢ̫ɵҪҲ̵ʱ֮ڸ𸴡Сʱ֮ڣеһ߼Ͼִݻڶ߸Сʱ֮ڴ人ִݻ
ǲĴ𸴣ɽӢ̫һ۶ֻܿЦҲ֪ûжǲô̵ʱô࣬ѾǾŬˡСʱʱ䣬ھʦֵܼܲĺѡ
ʵ˶еŬʵͽ͵ġڼСʱ֮ڣھʦһӵıӲжӵķ̹ڱеŬ޷ھʦκεİ
ΪԮжٶٿ죬ҲܲϳɵȥȻĺձȫ֧ԮĻҲһİ취ɽӢ̫ɲȡжǲĳŵʵ಻һοѡ
ҲЩѾԼλͬѧŬһٶʮʦŸͲ˶̵ʱ֮ڣͻꡢһߵоսԮҪһٶʮʦ㣬ֺαʵʩ˴ε½ս
µһٶʮʦ˵ǿķƣ˶ǵ۹½йʿ־֧ţһٶʮʦµκһ֧ӣѾӦóսˡ
ʦ֮ԻܳɹƣҲǵоصû򡣳˲ֵս֮⣬Ĵ󲿷ʱ䶼ڹءоĻҲص㡣սʦڱΪνĻںʹھࡣ
ԭɽӢ̫ɻһֱоΪڶߵĲΪ˵ĵ󡣴֮ǰ¶̬Դδ󽫺һֱΪоܱսıҪԵսΪ
ڻɵоض̬ƣΪǾͲԼͻƶߣ䲿ڵһ߱ʵʩǳĺΧڵսȫ֮󣬸ݵоҪ򣬻ΪҪƽߣԼ³ս֤սϲ³սΪս
ԵսΪҪͻƿڣҪսǷڵӱսɽĽսƽ·սγһλһľ档Ҳ˵о̬ƣӦþǶ
ڿˣڡºһߣμ˴ıʼδսϵ̹ʦҲڡºһߣɹ˿صĽλϡ
һ߱һٶʮʦͻƣ䲿̹ʦȫڶʮСʱ֮ڣִպԱսһ̫仯̹ʦټĴͿͣͣĵվ½Լ


2067 һɽӢ̫
ֻһ㣬ȴɽӢ̫ôҲ벻ͨġо·ԶսôģĲ𣬲ĸ鱨۾סڵڶ׶λս֮ǰγ³սеĴ졣
ڵ½ս֮ǰһֱѰ̹ʦλõȻһûв̹ʦôڣͲھ붫ƣߵһߡ
Ǿôģɲǵʦ̹ʦӴڲӡôģĲӵôһؼλϣȻһټûб¶оָӹ٣νǺһĿơ
ս죬µоѾ˵ȫ¶ֱ¶ƣȴɽӢ̫но൱ĺ¡̹ʦڵλãɽӢ̫͸һë
оָӹپȻ˵򶨣ڴӲֱսһšսоͻƿѾ򿪡һʦűΧҪӦʮʦŲʮʦһƴԮʹõսʼڳ൱ѹ
ȴΪͶ㣬սֶԵЩֵ֮£˵ĳס̹ʦʼһδŴӪʦţԼϸ
ѵǾͲģս֮ĺڻһߣһƣΪ˷ɢǵעеж½սٳٲ̹ʦѵһֱڡºڴ
ȻɽӢ̫ҲͲܷƽԭĵ֮£̹˵ĻԶԶĳֻҪоҪô̹ʦں̵ܶʱ֮ڣϵκεָص㡣
ؼǣսԶսꡢһߣ˵ߡ๫ľ룬ڲ˵ҲԶǶһ֧е˵ҲǼСʱ顣һҪǿʱκҪǵĵط
뵽ɽӢ̫Щ¡ǵоΪ˽з½ս̹ʦʼտһߡʮʦȫ̹֮ʦӵԶս³սĴ壬ôԼڵԶսбһ͵ĺΧȦ
¹ڻսڼ䣬Ҳ̹˵ĸ߻ԣȡĴ塣ڻսϣһӺΧʮӡ۹½˵վ̵ʱ֮ڱ塣һΧҲ̫ࡣ
Լλͬѧӳеͺͻ֧ԮĺĿǰΪֹʵѾʧܵĵ½жսЩԼ˺ڹ̹ʦͶ뵽³ǸսĿǰͶı͵Ǹսгױ̵Σա
Ҳǵھźʮʦŵĵ½ж˵˻ԵĴʵȴԼ̹֡ʦıŵ˭˭ôǼܺԶԶ۹½̹̹ܵˡ
½ڵʦŽ̹ʦȥԼԻһϸĥһôɽӢ̫ɿԿ϶һһߵ½ȫ𡣵о̹ʦ϶ڵһʱת򡣵ʱͶ뵽Ǹ򣬶Լ˵һõѡ
ŵͼϴҳһŵģƽߵ꼸ٹսߡչĽսԼ᧿Σں³ս˴λսڣɽӢ̫еһȫƺϣлƺչɽڲԥе뷨
ɽӢ̫òսĵھʦű׵Ľһߵĵоȫܻڳ¡Ͼڻׯĵھʦǵò̹ʦı
һ뵽̹ʦһĿԼͷϣɽӢ̫ɶЩֵĸо⼽³һƽ޵ΪȻϵĴͺûеĵϣо̹ʦת£ô³սγһѡ
ϱԼĺŪ֮£΢ƽϢһнûеɽӢ̫ɴԼͻȻð뷨ľ֮лʮıĽ棬ת˲ִ֮ʯ
ɽӢ̸̫ʱʮ˾սһʦţԼһһʦߵϵѾȫжϡ˾µսսֱ仯жϣʦʧȥϵѾȫˡ
ӵԼıı棬ոհϼѾһ˾ɽӢ̫ɣȴû뵽Լӭ˱ԼλͬѧܵĸشʦűҲζսսʮʦţѾȫı¶
оҪ֣ӵд壬սʦŽᱻжȫĺ·Ҳ˵һʦŵȫ𣬴Ӱͺᵼսʱб̵Σա
ڼսѾڳʱµ̹ʦҲ˵´ģɲǵսһստսʧļʦţбоΧպԱΣա
սƲɽӢ̫ɣоԮһʦŵĲӣȫؽ·ߡӵսĲӣʮʦ£ԶսĲսʦһһȫ뵱о֮ȫպϰ
ͬʱҲ㵱ɽӢ̫нԴδԼߵļһнͨʮµսԼܵ¾޴ʧֱҪɽսȫܳˡ
ɽӢֱ̫ӵԴδ󽫣һ˾ټһнһһʦʧȥϵпѾȫ³ս֮ʵϴ˴λսһʮ֮ϵ޺Ͷ֮£Ѿ׵ķָ
ͬս½ӣѾȫ֮£оͶĴ̹ˡеӣѾʱڳ̹˲Ӹ߶ȵĻԣ򶫰սϡԥս
һоڶʵʩģ̹˴սʮպԱвսʦţȫΧоЩͶ뵽ߣһож¤·ֱƺԱôĿǰƽϵʦţ·ᱻ׵жϡսҲ׵ʧȥһе֧Ԯ
µ̬˴ȫĽսֹɽõо̹˲ӣδͷ»תսᣬȫպߣֱӳƺӡըϵĻƺţԼƺԱĵȫػƺϡ
ɽӢֱ̫ڵ籨ϸ߸Դδ󽫣ڼʧôõоڵ̹ʦδʱʵʩȫܳˡһо̹˲ڳ᲻
˵籨Լ֮ǰս´ļӦ˵ɽӢ̫ɵ׻ǾϵƵжϻ൱׼ȷҪڼ³սܳˣҪҲûд
ֻ⼸籨ڲȴѾЩ˺֡Ԯʱͽг˵Ĳǻ˵üȵһʦʧȥϵŽܳˣ˵Ѿһ
˵µɽӢ̫н˵ʲôʲô³սϣ»ڼսĸʦţ´ܳļͬһʱ䡣˿ս̹ʦԼһʦֱڱ֮⡣
ʱȫӣѾȫӶԵھʦս֮г˳ǰ߸ʦ´ʱڵĿ̹ʦΪȵѾչ³սʵʩģĴжĿֱָڵԶսļʦŲ
սѾȫʼ¡ԶſɽԸΪˣԭнԮĻ᣿һӵϣѵھʦǵдԵĸɸɾˡͲīسɹĶſɽûȤôһվĺš


2068 
ڽӵսׯֲе֮⣬վѾȫ塣ھʦŲдıѾʣһӵı֮ĲܾսʱѾ˵𣬾ſɽׯ֮ھʦŲв²ֿӼΧߡ
սսĿ͵رһݶӾ͵һߣºزǿд塣Сͷ϶ɹպ֮ȫ馾תϷͽպ֮䣬馡̺ӡأֱƺԱ·ʺλׯ
ϵսĳº˿ѾԮվʦжϵս֮վ֮ϵءǣһߵ³սвսվʵʩȫΧ
˵һսչ֮ϡڷ˶̵ʱ֮ڣѾϽ⡣ҲζڷͶ̹ʦѾϿڳ¡
սׯĵھʦŲвôһûôӣÿװʦרչǡսѾµվҲܶʱ֮ڣͨ·ս̬֮¡
ս֮Уʧ൱΢װʦսôһסҲһ硣һսſɽ˵ҩЩ࣬ǲսʧսŻ
һ߲սӣδʱ˵һЩͶսʱȴǺܳӵƣͳ̶ȣսսȻǺܲġڲ䵯ҩϺ֮󣬲սӻȫԼս
ڽӵſɽϱѾʮʦѾׯ֮ձ½սӲдѾеڡž޺һߵ̲ͷأصվֱѾȫı
û˿ԥģſɽ´Ҫ̵ʱ֮ڣս󲿷ֱת򡣼е̹װ׼Ⱥȫպһʵʩǿд塣ȡһ׵Ľ³ս
һｫսвսӣ߻Ӱ컢ׯһ߼սڵ籨ҲǿһߣһҪ㹻ıԵھʦΧߡھʦſɲʮʦЩ˵Ҳ齨ģսװԶԶĺʮʦš
ԴԼսĹڲӣ̬ǲӼҪҲԪ⬼ڻׯһߵĵھʦżǧಿӻǶЩ
ԲҪʱʧݡжҪսҲҪ㹻ıǵſɽеĲһĵ籨ϣܹɳֱ϶ſɽػشս
Ϊ˶߲ӣʵʩս߻ƺԱǲϽЩΪػĲӣϤػش·ߵǻԴս𵽺ܴõġ
һսδֻĺܣ͵ȥºԵĶſɽڽӵ֮൱ϲ֮࣬Ҳû˿ԥ͵飬ڻׯս˱
ԭеĲսһ̹ӪһһʦڱһǿţԼһʦָ֮⡣ĲӣҪװһʦͶڻׯһߵĲӳ˳ͬʱأת˲š
ͬʱʮʦսɻػǹȻԼҩȫʱ˾Աпתȫͳһ䣬ֱӽӵ
ſɽҲλ˾ԱǿҩʹãҲνػǹȻڣֻʱʹáսʧ٣Լ顣
һ϶ſɽǺܹ˺üۡϼҪɻװתֵܲӣôҽֵܲʹÿ԰ɡֵܲսʧһ֣ôҲûа취
λ˾ԱڶſɽĽҲղڵĴӦ裬ȵȥ٣Ǿ͵ȴ˵ϾĲװˣǵطװװܲ˵ԼĲ䣬װû䣬ܶŪһһ㡣
ſɽƽ˲أĲӽСΧ࣬ѹƵѹƣóʵƵĳʵơʵĸšţԼĸӪװʦս̹ˣԼµǸ̹Ӫ֮⣬вӱݶӡ
µԶսվʦţսֽʧ֮£ٿٵػƺϡԼһȥˣë̲Ķſɽжν൱Ѹ١ڽӵ֮󣬽СʱɽơװĵԼϺ͵ҩת
Ϊ˽з½սһߵũšΪڵھǿʹúʣѾࡣЩھũ̹ȻԶҲ̫ڱءſɽеڵиһũӪԼս֮⣬лȫ
ſɽ˿ٵսתȴûκεĲ¡Сʱ֮ڣƴĴߴ֮£ĲӲսƵѹ͵ԼϡҩĲ⡣صشӲҪ˶Դ·ϤһԼս
ʵſɽ˶̵ʱ֮ڣɱѹ뽨ƵĵҪ鹦ʮʦšɶʮʦŵΧս󣬶ſɽıѾд󲿷ֶڳϾׯһ߽ĵھʦಿûʸ̹ʦΧߡ
ʵڶԵھʦಿܹ׼֮СſɽֻΪԭнһ̹ţŵıʮʦΧ֮ׯһ߲ׯһߵıѹûׯһͶ롣ڽŲֵ׼ȥºµĹʳԡ
֮ǰõ׼ȥׯһߣڿôı֮⡣һսû񫡣ʮʦȫ֮ڻׯĵơ
Ҳ˵ѹоڵ˶µʱͲͶôıƺװԱװʦʦԼļǿڣȥһʣǧ˵ʦţſɽɶǸˡ
׼ȥºʳԡֻ֮ǰһʰĶſɽδӵ֮ǰѾûжĵӡӵһµļٵĶſɽ˷һӣ
ڽӵ֮СʱתĶſɽѸٵչºسǺ·һ·ׯֱ岴ͷ׼벴ͷһ߶ɹŮºӡһ·ɳǡɽֱسǡ
һ·ôĲӡԼΪ˼ӿжٶȣڹºسǺ󣬶ſɽ·һ·ɽֱƣһ·º͵¡ԼָݶӣϿٵĽд塣
ʻڴ﹫·ϵװʦļ̹ˡװ׳лڣڼ䲽Լһţ䱸ĴĴװ׳̳ԼǣŸʽڵǣϳӲ䱸Ĵʦǣƥҳʮⶼܿ
ȡеĦлоĶſɽжٶԶͽȵģν൱Ŀ١ɽӢ̫ɸ³ʮӣ´ܳʱ򡣶ſɽͷӣѾֱֲͷسԶŻͤһߡ
ԭΪ˺йھŮºӣĩΪ󲿷ֵĺӵѾٻɺѾӵġԭ踡ŵĶſɽɴ˼踡ŵ׼ֱӴӲͷŻͤһߣͨ˻ѾٻΪһƬƽԭŮºӡ


2069 
ڳͨͨŮº֮˵ѾǼоһ졣ſɽӲκεϣ̵ʱ֮ڶɹպӡŮº˵ٻΪһƬƽأպӿɻǻˮġ
Ϊ˺йŮºȣΪƺӷֺ˹ӵպ˵ġ·ĳֱͨӵ˺Ӻ˵˥ܡµԱ˺ӣΪάѾɺԡ
Ϊ˺й˹ӵŮºӣҲ˺ӵ˥ܶ˥ܡΪƺηֺӵպӣȴһֱõܺõı±֮ǰպӻõ˵ط֯Ĵģͨ
˵±Ϊ˹ҲЩٻӴֻףˮҲֻһסʱˮ˵󣬵ܹ黹ˮպӡͨô̹ˡԼڣſ϶ǲеġ
ڶſɽ˵һʱ顣ȫʽţһưʽšպֻ׵ĺ棬Ҳʱ̫ࡣǶڶſɽ˵ɺ̫˷ʱ䣬൱Ĳȫ
ſɽԼװʦϲʦı̹ˡǧĴװ׳ԼĸֻǣͬʱνǾ춯ء˵ͨʹ·ʱҳʮⶼܿ
ǲͨʱ򣬵·ϰգΧ۵Ҳɽ˺ټΪս˴жսǰʱΪ˱ܾܵѡҹжͷжͬʱȡԻֶΣԱ֤Ӿܵ١
ΪȻֻڰĵж֮£վٶȼ׾ֲܷ١ϰ֮еվҲὫе鱨ڵһʱתǵ˾
ڶſɽ˵ĲӴӴ˴δսʼеսԶܿɱġʱԼս̬ѾǱ¶šɺʱ򲿶ҲģվԶڻͺձᱻɺܴʧ
һٴߴٲӼӿԼнٶȣվִ֮ǰȫɹպӡǵվһѸٵķӦԼһɶֻ׿պӣĸʲ󡣿޷κһ㵢ĶſɽҲҪܵıһв
ʵſɽжٶȣѾ൱ĿˡȻһɽһߣͱձ֡鱨㵽ɽӢ̫еʱ򣬶ſɽѾִպһߡ
һȱһӪװ׶ʦɵݶӣѾƾڿһڻ֮£պӱӪװһʦһʦѾؾڵĳʼɺӡ
ſɽҲĺԼֵͬԡڳսҰķΧ֮󣬴ºһֱ馾ڣо̱;ϰһȫΧۡ·࣬ԷϹϰա
ڷǹսҰȺڣЩϰǱڴһ̡Щ̴ձ˵ӰʼûгĵطҲЩսĻ̵̻ϰգͬʱվսĲӣһʲôӵҲһĺ档
սǰΪܵҪפӵĵطϸıܡͨܵķеĲӵҹҹСӴӲפκεĴ䣬פҰ⡣ԺܶϰգʲôĲӡζſɽ£ҲֵЩϰյĺġ
ҲǵһμװôйӣҲǵһμô̹˺ʹڡڶſɽ馿нʱ򣬹·סϰգõطԱͼ˹·ࡣŵ;ºɽسǣسܹ߶ˣҲܳǿоС
ǵصĲίԱ¶ſɽжٶȣΪ·ӵ½֮·ϰգڿǰ̹˺ԼֿھĴ֮󣬻һֱ쵽馡
õطԱɿļͷ⣬ӡǰİգЩ֪Ķſɽֻܶ˴δսĲίҡͷЦóһֹͷԼĶװ;ļί
ԭһڣͷбΧ۵ƺ󣬶ſɽʾǲҪ󲳺ίɳɲ͵طװԹ·ʵʩ䡣ϾôϰΧۣڲж˵൱Ĳڱܡ
Ļص磬תίȴֻһ仰ֻҪӰоٶȣ;յΧۣҪκεĽֹءҪĵжҪϰսġ
лݵصϰն֪ǰֵǿѾһȥˡǰĵĹӣΪαʱеĴɨڵվɱӡܶʱһ飬ϰۿһ顣
ǵûдӦſɽҪ󣬷ǹĵȥж˵һžʲô˼һżȻѾҲûнκεֻҪо㿴ɡ
ڶſɽҡĵģһ·;Χۺͻ֮£ִơ馾ڣʼɹպ׼ʵʩԵս֮б󴩲ͬʱꡢվĿӣҲʵʩȫķĲסվʹ޷սߣ޷պϣԲӦſɽж
ſɽͻȻպӱɽӢ̫н˼ƻӵձģоװ׼Ⱥڿµ鱨ɽӢ̫ظԼλͬѧڵ֪ھʦŲвΧʮʦűȫߺı;ٶ
֪սֵɽӢ̫ɣÿͼϱʾĶſɽƽ·ߺٶȡ۾֪һоɹպһߣԼڼ³սսļʦţʲôĺͽ֡
֣ս˵ɽǻԵġԼܹƾڱʦϵı̵ʱ֮Ͷ뵽պһߣµѾûκεֹоⳡ̹˴ս
ꡢһߵһٶʮʦţѾǴڸܵе̬֮£ҲſɽһöſɽǿպӵĲԶսͶбֱӴڱΧ̬ơ
ſڶ߷̹˴սɽӢ̫Ҳ˲ķ߻ܲɡֱӳ֮ǰΪӦ򣬶ʮʦ´ӵ֮ڼʮʦȫ͵Ԯ
ϧһд̵ۣʱ֮ڶɹƺӣ÷ߡΪʮʦųһнʶҪԡڵ籨ɽӢ̫ǿ飬ȫʦųɽƵĳ֮ǰһӡ
ͬʱΪ˼ӿʮʦжٶȣɽӢ̫ɽеĿȫʮʦšڸԴδõķȥɡҪ³սʦţȷе˵ʮʦţӦ˵ĸʦű˽ӡ
ܷס뵺ڵĹô涼вֻѡһЩӦԡӸ㲻öˣֻʣһЩ֦ҶиƨãʱǸûбõĹƨһ׵Ĵã
¼ȻѾյƨϣʲôѾӻ᲻ˣסʦţеսʮʦţɽھޱáо̹˼Ⱥ˳Ž·ֱձ
һɽʧʧȥ˱ϣƽԭпزסйǲֻܺߡԴ˾٣ʱ¾ͳְûе̵Ŀͷ˾
ɽӢ̫н˵Ϊ˴λս棬˵Ӵϵ۹½Ѿˡؼ⣬ѾܲɴӪ֮ǰսĿ꣬ôһЩԪ


2070 һıԹ
ϾƱˣʹɽӢֻ̫ͷʹҽͷڸʮʦ´ͬʱɽӢ̫ɲԴδ󽫸𸴣ҲûǸսвսʦţͬʱ´˼ӿ쳷˵
һٶʮʦţ뾡һа취ѵоľȫһתһߵһһʦţҲҪ뷽跨İĿӣȫٳ̺ӡƽһ߲
ʮʦִԼʦ֮ǰʦҪһпܳıһ߲Ϊʮʦִȡʱ䣬֤ʦڳʱĺ·ȫʮʦŵִ֮ʦڻƺӡ
ѾʼĶʮʦݣؽ·ֱӳؼϡʮʦţŽ·Զƽԭһչ֤ʮʦͳˡڶʮʦų֮ʮʦŽڻ롣
ڳݵʱһװΪ޷Яװȫըڳƺϰ֮󣬻ƺеҲȫͳͳըڳػƺϰ֮󣬾͵ׯһת
´µڰһᲿӵʮʦųһнû̫ĲӸոտʼУµжʲô⡣
֮ǰһӣµȫʦżУڱһ˵ʱҪĶһЩ֮⣬̫𡣷ǰһ´ﻹһʱ䣬ĲҲողſʼᡣ
θΪȫʦŲҪȴӷӵִ֮ֻҪķһЩʱѡʮʦ˵ڱϻûʲôġ뿪ʮʦͷ쳣Ľڱһδһ¡
Դ˴λսӦ˵ʦŷŴʮΪʮһֱƵıһнɽӢ̫нĳϦĺǲ⡣Լλ˾ٵǲ۲۵ִˡ
ʵϴʦ齨²۲ϵñһƼǲܵġԭʮʦŵķţź˳ۡĳλϾĿУ֪ʮνһ󼪴֡˵йˣǶǺϲ
ȵ齨֮󣬷ȴʮʦתΪʮʦšñһн൱ƣӼȵĲˬԭķûˣȴһ֧սʦŷţǸо
ðɣӪ˵㣬ʮʦžʮʦšɸоƵǣűˣ˵õפضˡԭƻ̨ʦţһֽפشӷ羰ů˵̨壬˺䡢ı֧ǡ
汻йսûм죬ֱر붫ʮʦţڽ뵺ֱӱ֧սǸԭɽפʮʦţȴ˱Ϊñһֱ˿ĸо
ȻƵǣԵִɽս֮󣬱˴Ȼ졣Լȴڽ뵺һ߿һ߸ʲôϿڣʵʮʦ£Ϊ±ûȫʿȵɽһȫʦԵɽ󣬾û˯һȾġ
˵սǻûУСģսСս浶ǹȥɽּûʿȣ͵ʽĴ򷨣ʮʦżȲӦΪҪ˵
פͻȻһ񵯣Ѱһõݵ㡣ʺ͵ҩСӣȥԺûڻбҪɨȴִ󲿷ֵıڷϡ
뵽һжӵıҪһϱȥӦ⻹һٵı˼ҲҪȫ㣬Ǵ֮þգԲκεľ
ȫʦűɽսûͱĽƣ˵פ±߾ݵڵĲӣĲ޷֤˭һжӣһС͸Ҫжӻ͵ģ
ʱʮʦţôôɵ֣ÿ쿴ıһĲıľսġפݵرӣͷԲϷӣѾ˳̬
ûеȵԼʦţӦɽĴ򷨡ɽӢ̫һ͵һӡԼöƴұȥӵķձ˵йʵ̫ˣʦֻפڽ뵺棬ҲǺ˵ɶ
ʹö൱׽⣬οһӣԼϽЩϾಿӣ˵ܶǵͷߡһǲɿҲսǿǳΪɽȴĿꡣǵﲻʲô̫æҪʮʦżȥԮ
˴νӵɽӢ̫нȫʦصӼ֪˾ϦֱҴɵǰսֳ˴ܣԼȥڱһĲ˵ȴõ˳׵Ľһ
ȫʦҲ˯һȾˣһԲá˯ͣˡٿ֪оˣ⽺뵺ûû˵ʲôèסϷԾܶɽӢ̫ɵĳϦĺǲΪȻǱһʹִ
ڽӵɽӢ̫˵ЩԹƣʹִıһ򡣶ʵֻǴߴԼӿ쳷˲һٶʮʦųһнȴͷ綷
һٶʮʦţѾû㹻ʵ볷ˣΪоҧĹûв֧ԮͽӦ֮¡ҪʵѶһĲ˺ҧȴѾϲ̫ܡ
ԭվӪƻһٶʮʦŲδ׼Ͷ뵽˴λս׼볯սǿ뵺رġһһʦŻδִսͱըһ죬һֱӱ˽ƺ
Ӫսһһʦδս˳սֵıհסΪжڲʣɽսһٶʮʦţڱͨѶ൱һֱδü롣
ȫʦֻٳʱ򣬲䱸һȻڶʮһٶʮȻڡʮ˵ǿɽҰڸһϵĻ˵ʦ޷ȣЩʦҲ⡣
Ͷս֮һٶʮʦų˱ڵоʲôռơⱻ֧սϣȴڻơʮʽǹʮһʽǹʽػǹԵоܼĻ͸һѷ
оĲǹԼǹ㶯ػǹҲʹʲôͨûǹҪƽĴھǹͲ˼ֱȻкǴͬİʮھһٶʮȻڣоĲ̱ԼԶڵҲԼ
ռƣɻϴһ߲ڻ֧Ԯȴȫ涼ơбϵƣ޷սơ֮ǰսУһٶʮʦ˵һֱɹƣʵ˭˭Լ֪
˵һֱڽʵϲ˼߳һٶʮʦĲꡢһ߶ѡڳһµĹ֮Уһٶʮʦǻһֱ뵱ĵо⣬սǻԭ̤
ôĹȫʦŽչֻпʮ๫ƽÿ컹һƽչܴ죬ز˵оļսһɰ졣
ڵоսѾͶбԤӵȫʦţоҧġ֮Ȯĵطʮס֮䣬оڻġ
̬֮£Ҫô׵飿ɽ˾˵ףԼָӿս̬ôˣһٶʮʦ£ڻӶûе֮¡
οо̹˼ȺѾԼڱȽʱ֮һһٶʮʦţôȥˣѵҪһٶʮʦ׷֮£о̹ƽԭܣ


2071 һٶʮʦŵĳ뷽
һпܳıѵɽӢ̫н֪˵ʦŲһжӣԼں󷽵жӣһж֮⣬һٶʮʦȥս
ҪһٶʮʦŻиıסоػءڵоһԼڲĲֱǿͨƾڵʱɳˡο໹Ҫȵо嵽Լˣųȥ
ɽӢ̫ɵҲִ֪У͵ԼԴѾ֮Լߵ²ŵĵӡҲǱ֤һٶʮʦţΨһһ·еİ취λһнһٶʮʦţȴǼûҲûǸʵȥִС
ڵȴʮʦŵִڻһнǴҡͷо̹˼ȺѾԼߵĵطȴԶڽģǴʮʦŸԮ˼ǲԶˮܹ˽
һнµ̬Լ͵Ȳʮʦŵĸϵµо̹˼ȺƽٶƣȵʮʦŸϵһٶʮʦʬǶ͸ˡ
ɲ취ѵҲӲͷƤȥҲһŽѵ̬ƣŵͼϾ˾ͨĵоһʦŲı޴ʦŸ߼սıɬǧĥãһ취
µ̬ѾоԼ󴩲塣˵䴩·߾Լһٶʮʦţս˵ѾߡҲֻǻˣԼʦ䴩·ϵĲֱδֱӹԼĲ
ԵһĿ겻ԼһٶʮʦţҪ³ս󡣵оθںܴ󣬾Ҫ³սвսʦűоҧסĻᣬ³սγ³սеʦźΧ
Ӿ˾ﴫ鱨оĴȷв൱Ĵ󡣵̹Ӵ֮⣬һһЩ㡣Ǿ³սκһ˵̫ࡣҪǣƣǷڼ³ս沿ϡ
Ҳ˵Ŀǰ̬ƺͱԱȣǻϲܣԼ̫ıҲ˵ǵìͷıȴܱڶ濿ǸͲ̫ı
ԼܵİоľŮºӹʵͻΧҲû׼ܹҵһ϶ͻȥֻҪ˴ɽһӦþͰȫˡʱŲϣᡢһߣһ߶ɹƺӣӦûʲô̫⡣
µĹؼǣôܰѵоľڵоɰתԼ֮ǰ򶫿ٵĳˡĵо˵ܱҪԼ˫˺ҧ̫ˡҪѵоľһͷ۵顣
ҲµսַչԼ̫ʱ䡣ƵļҪϷһɴ¶˾ġԼһٶʮʦŵӣܳپͳ١ʵڳģһסоڻ˵Ρ
صһΪ˱ܣûͨߵĶš㡢һ´ʦŲıھõ绰ϣһҪӳǲִӳֱ𽻴˳˵·ߡ
һӵľ٣Խʮһʱʼؾо׵ĲӣȫҹɫڳжչʱһҪעСģԲܱожһЩҲܱ¶١
ҹ֮ǰܹĲӣȫ뵱֮еĽӴһزоعѾ޳ܵĸж͵ؼأڻʦתơʦתƺ󣬵صĸжͻΧ
ͬʱΪζԼӿ쳷˵ٶȣгĲֻЯĸͱҪĵҩжԼߵȫĿڣӵȫӵĲӣҪܵװ
ӵĳ˴ɸӳоҪϱԶƼһߵĶӣΪڻӡһ֮󲻱ؼᣬΪ馹·ִɽ֮ת档
ɽׯһߣۼҡһ߶ɹͽӺڵһȫʦżᣬҤ֮ɹƺӡһ޴ɿʵֻҪɹͽӣʦҲͰȫˡǵоǿĻսǾһֱӳƺӡ
ֻŸϱܳıΪһٶʮʦŵʦųͲıڶһ֮󣬶оһıһٶʮʦڽһµս֮УѾʧ֮һıϴʧȥսԱʵʦһ롣
ڳȥ뵱о޷Ĳ֮⣬ʣܳıʣһ롣ζžƽĳȥһٶʮʦҲֻʣ֮һı
һн޴ǣΪ뵱濹ӣĹ޷ͬʱΪĹϵеԱΪ޷ЯҲҪȫ൱Ӱʿ鲻˵ΪһٶʮʦߣҲվָ֮ܵ
ΪʦųʦŲı˶ôԱǸ޷ˡΪ˾ͻΧԱﵽսͻȻԣͲĿֻܷЩˣ֪ԼҪʲôǻʲôˣ
˳룬ȫʦŸӣձֻİˣٵĶˡжӶİˣٵֻʮ֮£ҲҲ㹻תԱҲûпȥ񹤺ͿȥԱ
û˿Լ㹻֣Աʹߣֻȫķֻԥһ£һнξϵľԱ̧ߵľܴߡڴξµľԱҲֻͨ˱ȫ¡
ΪԼʦŵľ״оһıһ޴ɣԥ´˸ÿԱһö񵯣ԱҪΪʱ¾ҵ
һٶʮʦţ˵ս󡣵Ϊ˴սĿ꣬ڴ˴λս׼׶Σվ˴ҩԱս衣һٶʮʦڵĵҩǺܳģõĸԱɱõ񵯲㡣
ڲ֮󣬿ǵԼһһʦţҶǵ۹½ͬۡԼкͳˣЩ̫ص˵ԼһһһʦŵҲȫ¶֮ǰûǺǴһк
ؼ˵һһʦųɼӢнԼһͬˡʦſ£һ˵һЩôҲԼУбܽһҲûжٱҪȫһЩһͻʦſһܶһЩӦֶΡ
һнĵ籨ȴٳûеõһһһʦųɼӢشһٶʮʦŵĵ̨δߴ٣Ǳһһʦŵĵ̨ȴǲ֪ʲôԭ򣬾һֱڱųĬ
ۿʱһһĹȥһһʦǱ߳ٳٲشȴһ޷ڵȴȥʮһʱǰزѾ½ʼܳʱ䡣һŬ֮ûеõشһڵȥԼʦŲʰð׼ˡ
Яһϵĵ̨֮⣬еͨѶ豸ͬ뱾ȫͳͳ١еĻļͼ˱һűʾų˷ĵͼ֮⣬ȫһѻյʦŲҪƬֽ
ʦŲǼ߼ٽγͬƥҲȫʦŲеԱȫһɲĶӿ£һн˼ǣʦŲǸһٶʮʦ֮УһжڰȫϸһЩ
ֻڴһٶʮʦŲӿ£һ޴ɣλʱܳʲôĿģǸһһʦŷǷ⣬ҪקһһʦŹͬ˵ĵ籨ȴǵһٶʮʦţдôһ֮С


2072 Լŵ鱨
ΪܹƽˣڿƵһнԼĲı޴ɴһһʦǱ߽籨ģһһʦŵͨѶıһһʦųɼӢн
籨һһʦ濹ӣһӵɵһһʦź󷽣ƻ첿ӡԭһ汳һȴ֪˳뷨Լϸ·ߵĵ籨һٶʮʦŴ
ڽӵºµȫ߷սվǣס϶ſɽ˳ػصһһʦĿӣȫսĲӣȫߵս
һսߵĿ϶һһʦһһʦĸսĿʵʩϮ淴Ĳӣһһʦεǣսʹ޷¡
Ŀһһʦŵҩڻ㣬ʲصͨѶվԼָӲڵ͸һһʦź֮֮λ򶫱򣬺һһʦŲ
һʼ͸ȥһţ֪ǰ䱸ɭϵĴ䣬һһʦŲս۴׶ΣһһʦŶĿӣר֯Сӣ϶һһʦͻϮɼӢнʦŲһϵתפء
ֱսȫ֮Ϊս¹ڽţĿӲֶֹͣһһʦź󷽵ϮšЩľԱɼӢнÿ죬תһԼʦŲ
ȴû뵽תƵͱɳӵһ˵֪ǰľһһʦŵʦŲżĴʵ̨ߣΪҲһŲ˿ûԥ𹥻
ӵһḻϱ֪ԼеһţѽһжӾĿꡣڹ֮ǰò̸ܱ߻ļ඼ٻյ˽һ֮ŷǿеĹ
˵ͨսӵװԼĳЩ治ֱֲӡս棬ԼӵսϣҲ̫ࡣ˴ʵʩкɧսӵװ־˵
ÿ඼䱸ǹ񵯷һװ֧MPǹԼһѻֵıơսԶ̾ȷõ˺ܴļǿһɫֶǹͦӵһһʦžȣսźܴĲࡣ
˵վжӵֿڼң֮һĴۡڴСʱսһһʦŲҲȫ֧ϲʽǹֿɼӢнͬĲıһͬԼսڡ
̨ͨѶıУշʦŲװĴʵ̨Լ뱾Ϊȫɻ񡣸ոսսõĵ̨ͽյһнĵ籨
жĿͨѶڷվ̨źŵϢ˿ûпľ͵ýɻ뱾Ѷķ֮£ֱӽ籨˳ڻ籨ݺ֪鱨ҪĲսӣ˿ģҪ鱨ϱԼʦ档
òʦڽӵֱ֮սǲκεĵ鱨ֱϱ˳º¡һнԼŵĹؼ鱨ָ³սϵĳº£Ӧٶ൱Ŀ졣
пԵıͼԼƤӵߵһٶʮʦţһȦһн֪˿̾˵·ϣսԮվһʦѾһִƶϼһߡ
ѾſһŴڵͶԭռƻʦڵִ］³ս֮ԤսһһʦڵһߡʦձսҲһ籨ĸ
ʦǿս۽󣬲սӴ󲿷½³ս֮󣬽ʣʦ֮һձ½½ӳڵ֮Ϊоٶʱ֮ڣѾ޲½Ŀܡ
һֱվʦķѾɼսļ켽һվָʦý·ٵ¡ڵִ³֮ºָӡ
׼Ϊս۽ʼһߴΪλ֮õ켽ȫսս֮Уͽʦ
ϵڶ׶λս֮Ϊսδõκε滻Ѿ쳣ƣͣĳºָӵĶ߼Ⱥڼ³ս֮ϣսվһԳ׵ĽⳡѾ˼µĻս
ճºԭеļƻԮվʦִ֮׼ڵԶսȡڻĵսվµװԱʦȴмһһʦţԶվսߴм˺жϵԶսվ֮ϵ
ڽһһʦ֮бͬʱԵս֮ʮʦţԼһߵһٶʮʦŷܹڶսΧһʦ֮վԮһʦŵʮʦţͻȻؽߵľٴ롣óºĲվҪʵʩܳˡ
Ʒչı仯Լſɽػش˳óº¸Ƶת䣬ջǸıԭļƻոڲ³վʦҪǼӿжٶȣ칫·һߡ
ϣԭĺڻսΪͷȥβԵսıսıסߵϵĶʮʦźʮʦšվʦȴһٶʮʦšһ沿ӣһһʦš
ͬʱһһʦŷȫߵսĲסһһʦţȴվԮִ֮һ׽һһʦšڵսĲסʮʦţԵıʮʦŲʮʦһǯơסվڶſɽִ֮ǰ޷ˡ
ڳº˵ԭһ³ս֮еļƻΪȽݶս֮УҲǸʵһ֮١սսӣΪսѾ쳣ƣΧһʦ֮󣬸ʦᡣ
ڵ³սʵѾ޳ͻֻܲϵսǣʮʦ޷ԮսսĲս𹥻Ǹûһ̵·ϵĶʮʮʦŵġ
ڼǲۺ߼³սսԼĿǰұӵопܻͶĺڶſɽʼ´֮󣬳ºʾ𣬽վװԱʦͶ뵽Զս
ڶڵսº»ǾǣΪȽһߵһһ塢һʦź󣬵ȴſɽ嵽λ֮ٶԽ·վʵʩ
ڳº¿һһʦһٶʮʦʦţڽһµķս֮УѾءʵѾɥʧսʦŵʵӣװԱʮʦŲŴȡ
½·սϣһĶʮʦźʮʦţԽΪ㡣ʦ֮еʮʦţδܵشƺͱ⻹ǿʮʦһ֧ӣԱȻ൱ۺ
ĵսȣԶսվʦʵһЩҲͳ³ս֮УԺһЩǸӡؼǳºΪ²Ѿ쳣ƣŵԽԽսҲ֮֮¡
ı·ϱȽۺĵоرסȽо֮Уʵһ顣Զսսڳ֮ټƱ·֮С


2073 
ڳºµʾĴ𸴺ȷ³߲սϣҪ봩岿ϺáҪʲô̫Ĺ˼ɣҪ㣬ԽԽáʵʵıʹϣһҪպöȡ
ǶԽ뵺ʮʦſܵĿԮһҪ׼վڹǽ֮£ѱᶯʮʦţ³սһʦţٵĽԮ
ڵ籨һǿ˴սյĿ꣬һҪ׵վҲһҪռɽһҪվļǣʹվǲ൱һʱ֮ڣɥʧӱ
սĽչпܵĻҪʵʿ³Դͨºӱݵɽֱ֮ϵͬʱ³ҪοסԱ֤Ϊԥͷļϵڲİȫ
վִ֮ȴǲվɳºһָԱʵ岿ȴ֮УȽԶսվʦţɳº¾ʾ
ڵ籨֪º£³սвսӣվǵԮӣǶſɽĴ岿ӣڡºͳһָӣеľɳº¡
һŵȫ֧֣º²൱졣ڽӵĻص󣬳ºµһʱ䣬ͽȥ³߼վǣͳһָԶսвսӣԵԶս֮һһʦšһٶʮʦʵʩΧߡ
ҪҪ˵棬Լսĳº£ЩĸоվָԮʦϵһ˰ֵΡʹĽԶսָȨվǡ
վ̵ܲʱ״̬º²ġԵڶ׶λսҪ󣬳ºÿ춼߼ȺսĽչڵĶſɽվһϸͨ
վǺͶſɽҲָʾÿԼ³սֵķչṩԼվǣҪ֮£ҪԼҪóԼԼƻ
֮ô˼Ϊӵĸ߼ָԱ֮һĳº£׺˽ġôһǿҪָԱʱ򣬲Ϊ󻻽Ӱսֵı仯ͷչ
Ͼսϵ˭Ҳ˵׼ǰ߼ָԱǳ⣬ʱָԱ鲢һҲûСôʹú󷽿ܽѡڱǰǸսʱ򣬲ڶǰսһ֪
սͨɳҵøɲһ໥ΪĳЩԭں󷽴Ĳӣǰսһ֪ǰú󷽵ĲǰսòͶս̵ʱ֮ڽ״̬
ͨ໥İ취һ̶߸ָԱˮƽͼʶ໥ѰĲ㡣Ǹ߼ָԱȫսԼ໥Լͼʶ
ģʽԸ߼ָԱͲĿչҲ൱Ҫáսڼ䣬ſɽǰ˳վǱſɽ˴λսվǽսΪսҪضЧڵһʱ״̬δָκεӰ졣
ֿ֮жصָԱģʽ˵ЩڷһЩսֽţû̫ʱͨԺУİ취ָԱˮƽ֮£ҲЧֲ˸ָԱʱ̵ı׶ˡ
³սʱչԼսֵķչվ˵һֱδһߣյĻǿ˵൱ȫ档ԶսָȨƽվǣսֲʲôӰ죬һº»൱ĵġ
ʱʼҲùǺվָӵʦҲ൱Ŀ졣ڶſɽʼʱѾȺϵƺƤڡڽӵºµĵ籨̵ʱ֮ڣ˳ָӹϵվǱ·
ԽƤڵһʦһһʦֱѹȥһʦճºµԱһĳ·ǰһ½ʼ˵ͬһʱ䣬ʦѾִܵŮºΣɽһߡ
Ůºӹʵչ׼һٶʮʦų˵ıʵʩлһǹһǿӪպذֹһٶʮʦţͻΧܴ֮תǿպӴܡ
ʣӪǿһһ߻һȻɽڡһٶʮʦϼ֮ѸٵռӪж·ϼһߣһٶʮʦһΧ
ȻѾ֪һٶʮʦ˼ƻվǣҲƾڵһٶʮʦţ̫ɾͳϼһߡָһһʦѹȥǸʦеһȫѹϵʱֱָһβģλڻƼһߵĶʮӡ
վǵ˼ȷԶսĿǰĲдվòԼĲʦȫͶ뵽ĳһһһʦţһٶʮʦţԭвӻһս֮£òԼͶ롣
һٶʮʦŲбܽķһʦһվǿʵЩСŶˡۺϷһʦŲдԼս̬ƺվǻǾ·
һʦһٶʮʦų·һٶʮʦӡһʦһսϣԭеĲսӣһһʦźһٶʮʦ֮ӣʵʩ׵Χߡ
˼һнһ籨ΪԼһٶʮʦŲвһȥؿר̳ƱɼӢнԼһһʦŲͻȻϮѾڿŵһһʦţ˸Ӱ졣
˴ԵһһʦţʦŲʧȥָӺȫ߶˻֮Сټϵ濹ϲȡķսǣ޷˳ˡѾǿ֮ĩĸϴڸΪսľء
ؼɽӢ̫нǷµģߴһһʦżӿ쳷ٶȵɼӢнոսյδü´δüƶһϸĳ˼ƻʦŲܵԵĴ
͵ϮʦŲĿӣȡ˿쳷սõҪĶ֮ըһһʦŲеͨѶ豸֮ٵĳ롣ȵٽİʮɳıϵ֮һһʦŲѾһƬ棬һˡ
ʦŲһȥǵմֱĲӻڲ֪֮¡վָӵĲѹʱ򣬻ڰյһƴͼԼĵ濹ӣ쳣
û취뵱濹ӾģһٶʮʦŻҪһһʦţҪ˲ô׵顣֮Ȯҡ㡣ˤһıһ˭һ׵顣
ʵ𴦾˵һһʦŵʵһٶʮʦŻҪһٶʮʦ˵뵱濹ӣҲһȮ״ԪǱȽģػԼСӵսϵŴµ
һߵһһʦţΪԶս֮ӲλԶһٶʮʦŹؼӴ˴ηսһʼһӲӡ䵱֮ԿĿһǿʦʼղϵǿķͲϵսһһʦŷÿһء
Ůºεڣͷһ߼ʮսɱļҳ̶ȣԶԶһٶʮʦšһµļս֮Уս߼ÿ춼ڷű仯սһٶʮʦţĶָӵѲ
ҾͲػءͻҾĿ㷢ų棬ҾڻһֱӸǡսսϣǰɹͨսֶΣϵļˡ


2074 Ļ
ھ߱ƵĿ˵һһʦڻԱԺܳԿڱϣһһʦŸھԵơ˵ڹ֮һһʦ䱸һ̹ӡ
̹ӣڵ濹Ըֱ߱Զ̷̹ܵʮ׼ũڣɵԶϵķ̹˻ǰͷѪûзɼӢнڴǷӵá
Ƶʽʮ׼ũڣյսԵ¾ʽ̹ˣ˵Ѿáվľʽһʽ̹ˣͺվͶ̹ˣһıƤͷһڰ˰׵ľ֮ڱ׾ٵĻ١
һ̹ӲɢжΪϲս̹ӡһͶսͬͲ޺սڣһ̹ˡʣµǿּһ죬Ϊʧ˳˼һʽл֮⼸ȫװò˳ս
ǿһ̹ӣڶʱ֮ʧȥսֻܳսñػϳԿһһʦţӵĶľ֧ڱȵ֮£һһʦ侭СģĲ䣬ϣȴǱڵĿǸʦ
սſɽʵʩʱʵѾң̬֮¡ʮĿսһٶʮʦźô֮һʵսһһʦֲҵս֮УֱѾȥˡ
ʮʦʦΪģԭ׼ڷسʰ뵺ϲһٶʮʦŲͬһһʦԭƻйս׼̫ƽսʦŵĶΪæɵġ
սװԶԶ޷һٶʮʦȡ˵ϣҶһĻɫΪʽ㲻Ҫ䱸Ķǿֻһʽǹֲʧ֮£齨ʱװǿʮʽǹ
һǵ½Ϊάˣڵ֧ھŵǹǹܴεġ½Ҫֱ˦ʽǹ
ϣһٶʮʦżûüڱֻʱһȻӡϻǿһڴӣɽҰڸһӵֱڱȴҲϣֻһɽڴӣӻǿһȻڴӵһһʦš
ɼӢнͶսһ죬ͷԼĶֲԼڵ̺ҲԶԶĳԼ󡣲ϵʮҪһֵ䱸ڱ
ҲԼǸɽڴӵİһʽɽڣԼʽҰڣΪܹ϶ֵľʽɽں;ʽҰڡԸıֽɶֵڻԼͷϣԼȴɵ޷ֵ̬ơ
µĶͷ˾ɽӢ̫ɣ˾˾Դδ󽫣ҪΪû취ôֱڱѾȫһ߲սʦšпտҲĻԼʮĸȥڱͻڣ
Ӫǿڱĳɶս;пĿϮ֮¡ʣµɣҪսƽ֡ڻҪص㱣֤·Լ³ս֮£ָܷһϽɫԶսһһһٶʮʦţѾûʲôɼǿˡ
һһʦսǰǿһ̹ӵ֮£ڱֻսһٶʮʦбһһʦʮʵѾ㹻ڱˡ
˱ƽԼսϵĴʧʣ޼ĿѾĹ⡣ڣʣļ½ֿڵĿװѾʵûж١ǸһʽɽΪɽڴӣʮ취ƴղżġ
һһʦ˵ԶڻûУ䱸ǸսӣǻһսжǾһʽսɶʽþһʽڸװģ̻ǿԵġǲһһʦŽڣȻǿһһʦţͺȶԸðɡ
統֣ҲȡڶʮĿսŵ쳣ѲĶ֣һһʦŴľƣߡսŰ˸ӣʧҲ쳣ءװҲȫ١
ɽӢ̫´ﳷʱİ˸ӣÿͬڲĲֱԱԼ½ΪءҲƽֻʣİˡֻǻƾվһԣǿĿ֧š
ЩĿսͬΪλԹؼһЩսǰһ̹֮⡣ټʵȲһٶʮʦţٻõʮչˡ˵ԮûУӣжӵż֮£ǿֵڵһһʦţȫһҲֻʣǧˡ
һһʦŽЩ￹סվһѾõľʦ̩ɽѹһĳæŰ֮ǰʧȥָӸжһһʦŲв˲㱻һ䡣
䵱ʼ伤սһǿʦҲΪս룬ɥʧȫסһһʦŲдվԮһʦһеġ
òվͶսһʦ͵ضһһʦʵʩأСΧͻվͶһʦȡָսһһʦŲдʵʩٵķָΧߡ
һٶʮʦѾ׼֮󼪵֮¡վǵĵһص㹥Ŀ꣬ͷսİʮţԼģ͵ͼ׼˵һٶʮʦŶϡ
λսĲڰʮţûдվǵϡֻ϶֣ס˲áλվģսʮţԼλڻƼһߣһٶʮʦĶӿɾ͵ùˡ
ǻƼ򣬷ڻһٶʮʦųˡĶ㡢һӣѾɳ֮󣬲½ʼĶӣһɼᡣվǵĵһصȫͷϡ
ڹƼʱһٶʮʦϸ鱨֧Ԯվǣսյ൱׼ȷڲӵִƼʱûĹԭƼӣϵķСģս
ӣһ濹֪䳷˵ļ󡣵ȵӳôܳıڻƼϷʮﴦʼ½ʱӿʼ֡
ڻƼǰߣŹﴦһһ˼ƻӿԼķλ䵯ҩʶڻ㶨ΪģڣֱӴһ䡣
վܵƼׯͻȻĸʮһȺܼҫ۵β棬³ߵ峿ʱ֮ʡԤʾѾ⽫һµԶսתܾսĽ׶Ρ
̶ֹĿ꣬ս֮һھԲƣҲͲʲô㡣̶̼֮µٶ෢Ȼ壬ͬ½ĶӴ󲿣ǵʵʵ
ȴĸһ䡣ԶսƼ붫⽻紦׼ӪһߣͬʱܼԶֱһߵսϣ˶ʮյĿתȫķ
ڻڻ֮£ƼĿһţ˷ĻվͶ뵽Ƽһţԭһ֮ȫųڻƼжӲвǿڶԭս˺һӡ
ͻƿ֮սƻ޷ıڲˡ·һ·ӪΪɣǿԭսӵһӪֱسƼ֮䣬ж϶Ӳв׷һٶʮʦ·ߣԶʵʩȫΧ


2075 һԸ
վѡȴƼ⻹ǺԵġԶսϣڵλãλһһʦһٶʮʦŵĽϲ˶ӣʮŵĲֱӱ¶ڿǹ֮¡
ȻӰһٶʮʦţδõظ֮ǰ㲻ĿʵѾһһʦŵ¶¶ӱϾû룬ֻȽӣɶһһʦŵĺΧ
ܵҲϼһΧѾ½һٶʮʦѶȡվһһǹʹ˻ƼĶϣȡɱţս
˵û̹ˣֱͶһĲšڼԭڻƼһߣһֱĲӣ˵൱ͶһǿšվǵĿĺȷΪ̵ʱ֮ڣɶԶӵΧߡ
һһӪǿԭڻƼսԼһȻһ޺ţͻƿתϷ̼¥һǿд壬ռλ֮սҪ㡣
ΪһһʦţһٶʮʦŽϲĳ̼¥ж϶һһʦʮ֮ϵΪ̵ʱ֮Χ߶ӣѵսֱʮ֮ͻӣ԰ʮʵʩΧߡ
վͻȻȫ߹ԭΪԼ㹻ΣоԼڻӸסһŰʦų̵ʱ֮ڳأѸɼԱ㶫ĶʱͱȦ
ΪԼ֪ĶӣͲ֪Լ·ߺͷʽǵյһ֮ǰ£˵ʱûж֣վſɽĹĵ֮£ΪЩбܽеһʰȽһЩ
һٶʮʦ˵ܵһһʦʼûлӦԼɵһҲ²³һһʦŷҪһһʦŲܿܳһЩ⡣
ΪӶӵıԼɼӢнͨʱһһʦŷδܴΧĹǱߵսڵʱԵúܳŵġڵʮţֻһرо൱սȴǿ϶ûеġ
Ҳ˵ʼδܸ𸴵һһʦŲп͸󷽵ĵо͵Ϯ˵֪ɼӢнϮʱ߾жپӡһһʦŲôʱʧȥϵӦò̫á
ʱĽȣѾƶ˼ƻһֻܼϣһһʦŵ벻ᱻоɻԼܵ粻ᱻо롣һ˵ĲǺ㣬Ĳı޴ɣ뱾᲻ᱻɻ񣬵൱ġ
Ϊվս涨սʧʱ򣬾뱾ԼϸҪڵһʱٵĶʴ裬Բ䵽оС䵽оУڴԼϵĸоҲ൱õġ뱾ǹϵս۳ɰܵĹؼأ䵽оС
˵սʱٵĶ֮У뱾֮ء䵽оУ಻вԼ뱾һоУԼͨŷ潫ܿɱᵼս۵ʧܡŵ۹½뱾ͬҪ
ɿ۹ʿľĺ;ԼԾ͵ִۿۡΪһһʦŲоҲԲйΪʦŲͨѶĵı֤һٶʮʦŵ̨еʱǱӦĿ϶һһʦŵıԱ
ʱʦŲսһٶʮʦŵͨѶһһʦűԱַѾ൱ϤӦ֮󣬶һٶʮʦź籨δشԼĴߴٵ籨δܸ𸴡ӦһһʦŵͨѶѾɵˡ
˶ԼʦŵͨѶ֮⣬޴ɸ˼ŵԭ򵥣ǾǶڵ۹½ִʿΡͬʱΪʦŲıҲһЩ۹½ڲһЩϲ̨Ĺ涨
綫սŴʧԼ̫ƽսϣͼؾһȫ֮󡣴Ӫͨ½ıͺֱ½ʦŲıԼرӣرݵضӣ´һָ
Ǹսĵ沿һս£ʧȫΣաͨѶԼһЩ̵ܹĲţȫԱһԾ뱾һʱ١˸ΥʦŲıȨҲ˽⵽޴ɲġ
޴ɿƶ˼ƻ϶ˡΪһٶʮʦŴ˿̣］³ߵÿһСʱΣյġ䵽ʱ˸һ㣬ðһѼֵ̫ܳΣա
ϣ޴ɵļֻ֣һԸڷ²һһʦŲͨѶʱλʿҲͼ뱾ǿ첿ӵЩϱǻ㹻ʱ䣿
Ҫ֪Щܶ඼սѡ̭֮ġ˵ܵѵս˾ӣǳһЩרҵ֮ܲ⣬ְսԼսˮƽսӲ̫ࡣ
һһʦţԼҵĶʮʦšһٶʮʦţ˾ʮϵ뱾ȱıɻ뻪ֱϵ뱾Լϵ뱾˵ȻٵڵԶս޸Ӱ졣ʦţԼʮ뱾Ѿ㹻ˡ
˵ܵϣδӳ˺ļ㡣Ϊ˺ɼӢнһȴڵ籨ϣһһʦսӵĶӳʱ䣬Լϸĳ·ߡվǶԻƼһߵжϣѾ൱㹻ˡ
ڶӼ᷽λֻǴµжϣվУԼ£˼ƻվǣԶӳĲвܻἯλѡжϻǴ׼ȷġ
뵹ʱʼʱ򣬰ձôǧǿĲвո½ִƼϷĶ˴ᡣǶսʶڻ㣬ҲӵĴҩڵء
֮ǰս֮У֧سԶսĵҩǴȥġΪ˱֤ҩڻİȫһٶʮʦſν˿ġӾܵαװеĲжҹС
ڴڵľ񣬳˲ֱ׳֮⣬ֵѾһٶʮʦɱô˼صѡҪΪ˵ĲӲ㹻ĵҩԼֵĸԱ֤Ĳӳ衣
ڱô˵˵Ҳֻ֪ҪòҪ̫ʱ䣬Ӧþĳ롣ʦų˲ǰزӣΪ޷룬ֻܼ֮⣬ڵĲѾȫ롣
ԭһٶʮʦŻսߣһǧٿ׵©֮¡ᾡܼı޷Ӧ档˭֪Ѿǧٿ׵սߣ᲻ĸһ֧о
ôɢųȥһ·飬ֻԼԼɢ˼ܡڼϵоôһ壬Ǹ˶ָƵΣաԾ֪ΣգλôǼֲӼȫһЩ
ûж½ѧǴһλôϲЩ½ѧͬŲȥʲôʱʲôģھɵľ飬֪ġ
ʱԼҪ𾡿ܶıڳ˵ʱʲô⣬ҲԼбȥĵоһֻҪжѸٹϣڶʱ֮ЩӦòʲô̫⡣


2076 ûĶȮ
ôΪԼѡΪصĶ˴壬λսŹﴦǰأг൱Ҳڶʱ֮סоֻҪԼСʱʱ䣬ԼͿԽı£
ʵվ³ʶ˵λֵľӦ˵Ǵģ˵ȷġϾİıйսɢͻΧһ֮١վսֻҪܼδزһᶼûС
ڳ˵λôȴ֪ĶѾõ˼ǿ䵱оĵطԮĵоڻĿĸ֮ǰδսµһѾƼԤĿܼ֮䣬ȫע˻Ԫ
һŵıڼһ߲ӵ֮£ֻܽƼĵطδֱĲӼᣬԱĶһԼڴ˿ʮ֮⣬һսϿܳܵѹ
ûа취ӻƼس֮䣬ͶһȻ壬ֽڻƼسǹ·ҪսΪƼԱԶĶӣ۴Ǹ򶫳ˣȻ嶼ؾ֮·
Ҵ֮ǰ鱨ӦվһҪġôѡΪҩʶڻ㣬ΪԼĺΡôʱ󣬵濹鲻﾿һʲôطһὲսĿӣľͰ׷ѵһˡ
ֻսԷԭվĵҩʵĶڻ㣬һֱûֶѡϾڵԶսҪʦŲ򡣼һӸҲܸܣͶ뵽սȥ
Ҳ˵֮ǰڵԶսϵоڳսص㷽ڵսϡǵĿһֱ֪򶫲սһս㡣ôԵĿ겻ѡΪҪѡʲô
ڱôСӿƲǿı󲿷½ִﶨ˴ʶڻ㣬æŲ䵯ҩʱ򡣲ȴˣδĶٶ˵ʱ
һܼĻ꣬ΪվѡΪʶڻ㣬һй˵С䣬ʵʵһǡҵıըƽϢ֮󣬱ôѾ˼ųǧѺˣѾʣ²֮һ
һڣܻоȷǸɲ˵ġڷʱɢЩлӷĹȴð̶̵ʱ֮µİٶ෢һͲȻֱӸǵʵʵ
ڶӶڻĲֵҩĻ֮иǿɱӵڵγɵɱ˷ΧȻСȥѳĵҩڼϼʱ֮ڴܼڵֱôڵվ˲ء
һڣ˵ȱܻڲһЩʹ޷ֹƳɵĶܷ˵Ŀɯһĵ춨ϵĸӾɵһЩȻǺϺܶ࣬ο˴ôһĿꣿ
ȶ̶̼ʱµİٶöը¡˾ӻмףδü󳷳Ӳвٶӹһ֮⡣ڶ˴ڵĶӲвĴ󲿷ֱвҴ档
һΪ˴ͻΧζϺڻصӡδüһǹͱڵըʣ޼ƴ˴ջǿһӱֱ½ֻʣһжӵ
Ҫ֪֮ǰΪսΧʦŵνӲ˵ûһһʦʱʱĵõɽӢ̫ɸĲ࣬ҲеԮʦųһнǼΪӵġ
رɶķսԱûսҪҲζκѹͬҪڵķһֱǿʵʩսص㷽򡣸ıôܳʱ䶼ôⷴ
ʮĿս˵һٶʮʦ֮УΨһ˲ֲӣҲͬһٶʮʦ֮һǧڼһ߼ֵٶˣѾǶӾϲ֮ȫʣҵ
һʱ䣬½ӣжӣԼʮһٶʮʦţһǧԱеİˣӣµԼͶƴˡ
ʵ֤վҲܣκս϶档û˻ƣûеƵ֮¡ͺͺһƽƽԭϣҲһûϻ
ΪռսҪƣǰǰ½ǧԱͬҲΪսҪΪ濹صչ˶ĶӣǧѺҲʣôһ㡣
ǧѲбܽ·֮ǰʱ̣վһٻڵĻҷ߳ɡֻʣµһ룬δϵ˵Ķٶˣӽӹһٵİˡ
ûеڼͬʱըļٷڵܼը󣬳ӾԮ˵Ķٶಿ£һըķڰӹһ١ǰһƬҾıôجһڻ𸲸֮ѹ
ӻƼɱĿһŵӪѾ嵽ǵǰôĲ£ֱӺΧڶ˵Ĳԫϱ֮С˵˹˾λôһЩġ
Ǿ󲿷ֵʱ򣬵ƾزо֣Ҳı䲻ʧܵˡٶбܽӭĿ֮ʦ˵ҲŴڵĶϱڲԫǿֿ˭ֻڴѡ
վڶͶӪɲȫһɫĲ˸Ŵ󲿷ֵ֧Ԯֱ֮⣬ǿһʦװǹһʦʮ׼ũʦӪڻԱϣ˫Ͳһεġ
ؼģҲΨһǶٶˣδü䵯ҩԭеЯĵҩձ֮ǰĳ˱Ҫӵ֮⣬󲿷ֶ˻ڼֵЩù
ԭƻһ߲Щվػǹһͦûд˵ЯͦǹǼһҲֻа෢ҩǹ˵һٶ֧ƽÿ֧ǹֻʮӵͲһҲֻ񵯡
˴˵Ƕӵĵҩڻ㣬´ĵҩͻΪСҲ˵лôһǵҩȴѾ޼һھܾ˿Ȱıô˵ġ
û˵ҩĶӾܴ򣬳ûݵĶ񹷡ſƽĸǹϵֽƽʮ׼ũڣӻԼֱսϣȡ·սûа취ֿ
ֿտյĲ£Ҫӵ۹½ʿоһսһɫԶĶ֣뷨Բһõѡ񡣼˵һ
ûеЩӵпտҲվϺô̵ʽǹ뵱ĶֽӴԴսľ롣ӭܼӵЩվνĵ۹ʿֱӴѡ
˴ĿӣϼսپûкЩվľЩڲԫϱڣͼ翹վڻ·֮£սС϶·
ֿվ꣬еĲԫϱиϳʹеԶеԶǹϣվѡɴһһиڵֿվɾ
սϵսһСʱ㳹׵Ļʣٶбܽνǿֿһ˻ûһСʱĵս˶ʮ˱֮⣬дٶȫС


2077 ʱδ
ⳡһСʱмʮ˱ĵս֮Уλʱͼά۹½һϣԼдļ٣ӭĿһսСӭȥıôȴڱһǹҳ֮󣬳˶ʮ֮һ
ϵĴΣڳ֮йۡڴⷢЩô̵ͱģµĵؾԼʮ֮ǰսбĿԱʬĿӣͽĲһѡ
λôܹڣǰָսԶսվǡɲվǣָսԶſɽ˵΢һЩִвӼϣҪȶſɽ˺ܶࡣ
Ҫǻ˶ſɽЩɱľԼԼԱʬ壬һˡڶſɽ˵׽һʵûʲôֵúȲʺҫġ׽һһ˵ûʲôִ̫мɱȽϸվǣһܱ֤סûбС
˵סһЩվɱĴսʬɲսʿȴλôĲûٳԿͷһ·ȭߣȵսӪе϶Ǳ׵ġ
λߣҲָӹٵıôϳԵĿͷȻҲࡣ²Ĳһǵֻʣһɲ峿΢Щɪɪһ첲Ҳĳֲ֪ԭ˹ۡ
Ҫִеģϸļɣɱֳʱ򣬶޷ס˵ŭ𡣶һߵĿսӣ˵ϸִŭ֮£ͷϵĶͲһôпˡ
˵ûֱӽʮһˣ˽µСȴҲǲ١ƽǿɣЩɱʬ壬еŭҲȲٵɲҲЩ˽Сûп
û취ѾĿԼеŭ𣬲ѹƲӵˡΪɲԼû֣Ѿ൱ĿˡֻҪĲӱ̫Ҳһֻ۱һֻˡʵϾΥɵɣй֮лǱȽϿƵġ
½ŷ¹·ϣȼӪڱЩν˵ʱŶѻɽʬԼ״ķˣ¼ٺʿڷŭ˽´˲ٵļӪءЩٺʿҲһܵϵĳͷ
ֻ˵зǷ塣ǶڱĹ˵ͽŰսѪȵıսڣڵ¹飬Ҳûеĵ¹սٵȥ
ԸԣˣԵ¹˵ֱ̫ȤǸȤЩߵĶ羫Ĳ;ߡͻһֵϸߵĶ¹˵ĲƲͿĿѧӢһȻ˵ĲڣֻԼ۵ġ
Ƕ˵Ǿͽ壬˻ҵǾͽв̵ı˵죬ԼôġڶսҲһӢͱ˵ľջսʱһĹϵΪˮ롣
ϵáλľսһϵõģ˵ѡЩй񣬷սеձ߼٣ɾʯ֮⣬Ĳδܵʲô׷
ΪϾɱףձʵλ峯㹬ԼսˣձҲ˵İ֮£δܵκε׷ȻɱӢսЩˣ˻ģͬԷｫϽʼܡ
ڷȫֻսЩսм׷𣿴Ӿһ±俪ʼֱսȫʤʮʱ䣬ɱй˵Щ֣м˽ʼܣ׷սϣձսֻսȫ˳ͷ
ʵڴ˴λս׶ΣǸԴλɽӢ̫ɶսϣѾǳձܳܵļޡôȥûмձҪϿˡ
һձá׵Ͽ壬ⳡսҲζų׵ʧܡΪ˷ֹоսʧܵձ˱ҲΪй˶վĳ޶ȣ˶ηֱһս´
ڷսԱ֮ǷԱʱ򣬲κεɱɱбĿԱҪת͵ϵսӪͳһйԱĿԼսƽҲκεɱǿΪ֡սʱҪϸԼսӣִз;
ִйִУһ£ִϾһˡվɱԣ١ǿ顢ɱʿľ˵ѱ׵Ĺ᳹ȥһȺײеҰһתΪʿô׵飿
иԴκɽӢ̫ɶε˴λս֮УվһսӶսƽɱ¾Ϊ൱ءϱߵϱߵĲӳЩһЩ˵۹΢һЩľ֮⣬󲿷ֵĻٻ϶ûִ
൱һֵվսӣԱܻǹʿΪνĽڡʹ֮϶дˡλôЩΥľ֮һ
ǽ˴ڳЩ׳꣬ʹ֮⣬ʣȫɱĸŮɹʿսƷڴ˴γ֮ǰΪ˱νıܣʣ׳꣬ĲֱԱҲô̵ȫɱڡ
Щվɱľսʬ壬˴嶫һǳ֮Сʬϱ̵ͱ˺ۣλεĸ߶һߵĿսӣ޾Ȼʲô
ڽӵ沿ӵıʱվҲЩ޵ҧгݣҲ޲ѪѪίԱԺ֮мɻռϷ硣Ҫǻ˶ſɽȻǲµģûô޴˹ץסְѱ
˽¿ͷʾԵҲǾԲٵġº׷𣬵ʱҶۣ˭֪ҪͶһ仰һ仰˹ȥɶվ˵ɲԭԻǺǿġ
ڱôľ˵ܹһľͷŹܹһҪȵеЩɱƽԵձ˵ɲԵ±Թˡ²ֻʱʱδѡ
ʵڿս֮Ĳ밲֮¡·ͥԷһԾоİٶձٵ̡еĵһλλڶսϷ²ģ±֮վʦųҲϾɱҪ֮һĹٷ󽫡
ͬʱд̵ģп½ձץĳ㹬ԼǹɾʯһϵֻҪվսʱ򻹻ŵģûսʱɱսϵġ
ֻҪڿԶץΧ֮ڵģϾɱձ٣ϡϧǣϾɱ࣬ҲվʮʦųеᡣҲǺ±׷Ҳԭվսܺĵһʱ䲡һӹһ١
һͬץľһ±Ĳ߻ߺͷʯԭݸй֮䲻֮⡣𽫵ܹץվ֮УϾɱվ٣ȫ̳л壬һѾ۵ľ١
ΪҪձս׷ɲһסĻ˵ЩһܵĺҲҪץѪծѪڿӵ½ձ֮´ĵһץϣڵһλľǳ㹬Ͷǹ塣
ֻսڣձıܳԺս֮ǰѾĲʡ¡𲻻⽫ֻս֮Уձ֮ϯսҲһ̳ͬеͳһǷ


2078 սһ
·ͥԷд̵ģ˲Ͼɱվ֮⡣ܹҵ֤йսģַɱйеձ١оͰλ꣬ɱһдԼսıô
λôΪĴһ塢½󽫣һۺ۵нٽһ𣬱̳ⷽǺܽ˵ģִϺһܷɻǵĹǻͻ˱
ȻⶼǺˣִлʱսѾʱˣѾ˼תսڿĲ߻һЩսж𡣺ܲʱڸʲô֦
ĳЩϣĳЩһЩᡣϾܶȥսɱУǸһЩҪĶȴǺСЩʱκϵѹȾϵѹͷۡ
ʱѾͬЩѾǰ֮£˽¸һЩµ࣬ЩһЩֽţҪһЩֽŵģ»Ǻǿսɵġ
Է²棬ϸĹ涨´ͨϵ֮ЩѾǰҪѭͳһƶߺͼɡϾĴҪͷԼҪġ
ҲԼĲӣվһʳ˵޾ӡԼĲӳߣеɱָڲɱЩһЩѾ䵽еĴССվֻսΪԺõЩޡ
սΪɴ¹սĹʾ·ͥƶġŷ޹ʾ·ͥ¡涨Уսõĺܳס˵սеձ٣Ǹ߼٣йս϶Сһһûġ
¶һ޵ҧгݣȴڼɣ޷ֱӽ˵Ĳսӻ֪ǵһǲŹλôԼЩйսѪծȴ˵ıӻӹͷһġ
ս´æҲûиЩɲսʿ̫˼ʱ䡣ɶԶ˶ӲвΧ֮󣬲սӰԤսƻ͵ԻƼʼ򶫿ʼɨĸӣһߣΪ޷ڲо֮³룬һעĲбܽ
ԭһߣվʦž˶ʮĲӣȻվҲ˺ܴڳʱս֮УأѾ쳣ƣ
ԭһ߼ֵĲӣǺڶʱ֮ڣ屻һĻٲееġҪκεվֻԼ֡Ա̵ʱ֮ڣɶЩվееˡ
Ӷһվٳ֮ǰʵʩɱ̵ʱ֮ɨսĲеС˭ܱ֤Щվ᲻ľٶɨɾԼҲõЩһڸʲôٶ
Щָ߰飬ÿһվµľ֮£ʵѾγʲô̫вɷδȻĵվǻǶġɨɾӣҲ
ڻƼһ߲սӣѾɶԶӲвΧߣ򶫺ɨееͬʱ淢𹥻ţԭսӣı֮£ֱһһʦŲвȫ߹ͻƻƼһߵǸǿӪֱһһʦʮŵĲ
ͻĲӣ˶԰ʮһǧٶдĺΧһɶǰսİʮʵʩϵսڸٴĶſɽսվʵʩΧ
սϼһߣһϵվһʦҲһ߶סȫٳˣȴһͷײ˷ȦһٶʮʦӵĲвֱԼǧʵʩΧս
³ˣ̹˼ȺΧ꾳ڡڳ˵һڶ㡢һӳ֮󣬲δڶϺĶӳָѾɳӲвֱŮºӹʵϱѸٵĶ
վڻƼһȴʱָӲвѾ֮乫·һǵصǹзǵûΪӵǣǰһ
һΪԼȶӳѸսľǳȷԼȵӳ룬оĽӴ֮ڳˣҲסҲԼļʱˣڹؼʱ׳ʿ󣬲űסһٶʮʦһ˿Ԫ
ڸΪȫʦŶϺĶӣܲܰѵ濹˺ҧһ̫ϣǵûжԶӣκε֧Ԯ֮лϣӣܹܳʱסĿ
սʱֱڻβսվ˵Ҳ൱ձʹõһսȻսܹʧܵʦţȡսôҲͲһһٶʮʦš
һ˵ڶһߵֿʱԽԼͻΧҲԽҲǳ˼ڶս˵ʱһȴڲϵĴߴ٣ʦӿоٶȡ
ΪƵĺܴһȴû뵽ָӵĲбܽոճһߣͻȻɱĿӡܼڻڻ֮£ָӵĳ˱ʵʩΧ
ܶڳ˵ʱ᲻оأƶ˼ƻʱ򣬾Ѿ൱׼ڳ˵ʱһδӵĲвǲȡϱ·߲еİ취
ϣܹصʱ໥ӦսԱܹΣʱȡһ˼ҽӵĲвȫһ·ϣʱ·ˡ
һ޴ɵжϣԼڳ˵ʱ϶أ˵ǱȻġսоٶȹ죬̬ĵо̫ܲ࣬ǵож϶еġ
Ҳǻжϣ˵еĿ֮Ѿ࣬˻Ǿ·һǼӿ쳷˵ٶȣһϣܹڹؼҪʱ򣬿ս໥ϵá
һ޴ɣΪֻҪŮºӹʵϱ˵ϵõأֻҪо̹ˣһȥĿܡͬʱУҲҪʱԽڻ
һ·أһ·ȫԲӦϡһ޴ɿֲµ̬֮£ǿ˵õѡΨһȱ㣬һоĴ󲿶ӣ·пܱоͬʱ塣
һֿԵĸ΢΢Ϊ˰ȫڳ˵ʱһŵĺԶٱڳ˵ʱоķֻڽͲĲӣֱ·ˣ·ߵȴ޷չ˵õ
׼׼ɱģڱռݾƵĿһʦһĲ£ڶʱ֮ھͱ˻ҡɳĳҲδüκõ鱨
һûϵǣΪ˶ԸĲбܽϼһ߲һʦγ˾ƵĻڱҲγ˾Եơţое
ؼķ൱ģվƤӵ·ҲûзĵȴʦȫȦսĲΪ٣ضΣҲܵĵαװ
ʱ򣬱ռݾƵĿӣȦʶĺܳվδüӴȦײӣֲͨصʱ򡣲ŮºӹʵĿӣѾȫĴ졣


2079 ս
վǵţɱսϼһ߷ӵ쾡¡һٶʮʦŲдȫȦѾȺһӵŵĿӣڱԼձĻ֮£ȡͷβսͬʱһٶʮʦŲвл
ըɷսĻһʮڣԼսʦڱһڡһ߻ڡʮ׼ũڣһٶʮȻڣԼ˶ھȻɵȺ
Щɵ߸ȺܼڵŮºӹʵ˵վ㡢һӲвоը䡣ʦڱһ߻Ӫڶʱ֮ڴ䣬վӵĲвڵһֵڻ֮оʧء
Ϊ̵ʱһٶʮʦŲвԱ㾡ʦڳͶ뵽սȥϼһߵսǰ׼֮УվǾܵΪϼһߵĲսӣڱ䱸Ա̵ʱ֮ڣڻ𾡿ܵһٶʮʦŲвĵֿ
ǵսƣԼսսԽϽص㡣һֻǿһǲսǸʦڱ֮еһ߻ڡһڣԼʮ׼ũڣȴȫϼսҸʦһٶʮȻ
սڱڽӵź֮󣬰֮ǰ´սһڻܻھʹ䣬ֱӾ䡣ߣڲӵִϼĵһʱ䣬Ѿȫ궨á
ֻҪǰڱ۲Աṩ򵥵꣬ЩڵľȫʵʩȷȺڵǳ۾һ׼ȷվобը֮սвڻڻҲ͸
սĸԼǹҲȫ뵽Ես֧Ԯ֮С˫ʮ׸װǹս֮󣬷ƽֱӶվопֱڻվ𹥻
ȺȫĻڻ֮£ҪţһһѼ⵶һһٶʮʦŲвٵʵʩָΧûеӵվӦΧĹӣѾӷָɻ顣
ڱһǰߵγ򣬷ܵ׼֧ԮСӣ涵ͷӿٷĹ֮¡һ˻ûͱ׵ѹ˿֮С
˼ǰ߻᲻ûпǵ߻᲻зվͳһƿŮºӹʵ߳˵ĶӣڿһֻϮ֮£ءһЩǿֽܱơ
Ϊһڻص㣬˿һֻϮٷʮڵĶһӡԭĽƣƾͱ岻˵ڵһֹ֮£ͱ䣬ɥʧ˵ֿ
һڿĵһֹ֮£ͱ׵Ĵ塣Ѿ޷֯ЧĵֿжӣֻбĵֿҲ˵һӣսһ쳹׵֮С
ͬʱһڵһִ֮оͱ壬ҲöӲһӲȫ¶ҲбٺΧΣաϼһߵһٶʮʦŲвսһȫ汻
һҲһڷ֮ԭмļƻѾһƬҵսϣһϵӣתպذˡȡ滹ûгֵĻᣬǿպԱһ
ѾպӱꡢһߣսһʱһպǺġ˵պʱƽˮһңİСձ˵ɶЩѡ
պӵĺӴȴһƽһָƽȣӵܹ黹ǳġսʱ֮ڣ˵ƽչҲʧأһ˶׼ġ
պӶӶΣһֱСһߵĺӵǳˡΪԼսӣպӵж٣ǳ̲ӵխˮȽϴлϸϵġ
ڵоڻ֮ɣܷ൱ĴҲԼһٶʮʦŲʣܹӵʮ߰ˡƸ۵ȴѾΨһһ·
ֻʱΨһϵĲӣʦŲԼжĶһ⻹ڳǰӴ󲿷ֱԼӲв֮һıоѾָ޷ڰתպһ߳ˡ
ŮºӱĶһӣ򲻽Ŀӳ䣬ָɴСС顣֮ϵҲѾ׵жϡִ˳漣֮⣬ҲûκεĿܡ
εһŻͱռݾƵĶ֣ԼƼ񻯵ս֡;·ĿӣϵѸͳŻߵĶӲֱԼʦŲĴ󲿷պӷսˡ
ֻǻܷʵȴܲпᡣڵ濹·Χ֮£ս˵ĶӲвԼһٶʮʦŲ֮ͬǰʼձʦŲӣȫһ֮ǿѾպǲĺʱ
պӱȱȫĺӵϣͻȻĲ³Ƭ̵еһڱϣ·ʵĿպӱӵϿһǹװʮĺ׸ǹǹȫƽܼĵĻվʵʵһÿΣǴ·ͨ
޴ʮĺ׻ǹӵöԼһٶʮʦŲվڵеĸоӭÿһӵֻҪĿ꣬õĽҲ˱ϡǷУֱ쵽һȥؿ쳵Ʊ
ںӵϵĸǹͬʱںӵ̺һٶʮ˶Ȼڣɵļ䱸ȺҲϾȷĽȻڵȺ˶ϡͬƽĸǹһ߽վպ֮乹һһĻ
պӺӵϴܼǹӵԼƬըȻڵԼĲ´˲ءԼ߽ʣͦӻǹǼѹҲû⡣еһͦػǹһͱһöȻڵֱ˴ǹһ졣ŵоĻ޻֮
˿һﻹףԼһһʦųɼӢнǷ⳷˼ƻ䵽ԼֵСоԼŵ鱨Լһܴס
оԮִҲô̵ʱ֮ڣжϳԼĳ·ߣԼ˵ıؾ֮·ϵϼһߣԼôһȦԼĳ˷ȴǽԼһٶʮʦţôһʵǰ׵⼽³ߵ
֪ˣԼֺαؿĻǣĥ˵ķ뷽跨ҪһһʦһͬˡɴֱӾ͵شһߣֱӳպӡǸɴһߵϣҲȫ֮졣
뵽תҪѰλĵ֤˼ƻԲ䵽еĲıʱȴԼλԴĲıͲ֪嵽ȥˣû֪䡣
Ķ޴ɺ޵ҪһҲҪ飬ȴҪ׷λıΡôܴӵоĿ֮£ҵһӳ·ȥԼһٶʮʦͷӶʣˡ
·ŵ֮£һɴҧҧָ߽ĶӣɱĿȫպһͻΧֻҪͻƵоպذԼҲһ
һֱйˣй˱ϳ˵֮ضԼƸ㡣˿̵һȴ֪ǸˣʮɴƸ۵պһ߷˳ͼǿдһѵ·ߡ


2080 ս
ܶӳűТһӭܼ֯дļʣĲ£һнʦžԼʦŲеľ٣ȡͻսַ
ǰǵΪάѾȱȫĺӵ̣ȴڶһٶʮʦǰ޷͸ͭǽڡʱ򣬿ԶڻҲ뵽Ļ֮Уķжѩϼ˪
ڻл÷ͻĶӲвһھκУѾ˴ĲƲȴʹ˳ûȥͼСһκοİ취
̬ƣ˵˿űТһУֻжӵĲбܽʦŲľӡĶװԱҲסͬʱһѪĴ
ſƻκλ֮ĶӣĴȫ⵽ʧܡһСʱǵδܴһͨͬǿʦžӣڷͻ֮ºľһѪ
ڵ濹ܼԼǰڻǰվ־Ľս˳ͷβս𷴻վڵԼоĲƬ̵
λڻͦǹѹƵͷ̧Сʱʱ䣬ͱȫݻ١һСʱļսպӱӵֱڵλá߰ٶ׵ľڣվȱȫʬ塣ԱһָӲڣ
ȴٳٴ򲻿֮£۵űТһڼдԴӣһγ档ȴһһٶʮȻڵըһҲ޷ԭ㲿
ͻΧϣһӰԽԽĺɱԼڶһвͷϵĴھڵڸһͻΧѾ޿ܣԼͬһٶʮʦʱѾ
ʱһ侲ŵߵľ٣еľȫյ춼ʴģԲ䵽оСڷվʽҲûʱپˣɴһѻյӵĽʡʱ䡣
ڵ̨ͨűʱͲ֪Ѿ嵽ȥˡʡ˷磬Լٵ̨鷳̨ͨѶܲ䵽оУһнѾȥˡ
һһʦŵ붼˼ҽɻˣԼͻΧжĳʧܡضʭӶ˲ʮʹӪ˵Ҳںٶඪһһٶʮʦŵ뱾ˡһ붪Ѿûʲô̫
´ջپһ߲дİվٱ´˷ɢͻΧһΪʱڼȥѾûκε塣ôһдıټȥѾûκεϣֻǵ
ŵоûжԼڵλúΧܳȥһҲΪ۹һԪһٶʮʦſɲһһʦģ׼ռפάΰʦšһٶʮʦΪΪʹã齨˾Ұսʦš
еľټ㲻½ʿģҲǴ±֮оѡġȫʦŵľ٣һζԱľ١ӳ½ҵģһ۴ձ½˵Ѿ൱ѵˡȫʦеʿ׳꣬ûһС
ʵľٺʿ±Ѿʹõ˼£ڶԱҲͬʹõ˼¡齨ʦԼʦŲԱ֮У˴ζԱϱʮ굽ʮ߰еձ½˵ν൱ټˡЩ¶Ǳһ˾͵˵۹һԪ
Ѿչͷһ´˷ɢͻΧû´ȫһսͼĻᣬЩľٺʿǾپܵĶͻȥһЩԱάĿ֮У۹½Ԫ
ߵЩ٣űТһ׼һγĽͷֵʦŲ١ʦŲЩ٣һɫ½ʿѧУıҵôȫѾͽĳϣһΪ̫˷ˡ
Щ۹½ʿѧУľӢӦڸҪĸλϣǵĲŻ¾ǵ۹ս֮г׵ʧܣЩֻҪڣܻһ׳ġһսĵ¹ô
ͷһԸðʿױĿܡűТһｫЩ٣еĲʿ٣Ҳ˻Ȼ´վ󣬷ɢ˵
´֮󣬾ߵĸٺҲߣ˿̳Ϊ¼ҹ˵һߵպӱһŴ֮£Լǿʽپ˳΢Ĳһºߵʯҳϡ
óоʱΪ˱ϵľκѫ¶ʦųݶΪѡĿ꣬ժµľκѫ֣µȫϺ󡣰γԼǹԼͿ۶˰
ûѡʿϵиΪٶǲɢ֮Ѿûڸ롣Ҳʹʱ̣ôһǰʹࡣɲоѾԼȴûԼи֮ʹоʧΪ۹½нϡ
һнɱʵҲԤʾһٶʮʦţΪվɽƵһ֧Ѿ׵Ľ塣ŮºӹʵĶһӣѾ޼Ĳвƴϼһߵⳡս˵Ѿ½
ϼһս´½վǳһţŮºӱٶе֮⡣ʦ͵أһһʦŲебȥ湥Ĳӣɶһһʦŵ
µһţɶԶһӲв֮󣬾͵ϼһ߶ɹպӣ馾תΪԱ֤ԶսİȫΨһԷĿ꣬ǽ뵺ʮʦš
ŻؾתԶսսϣԵھʦŲвսѾĿһţҲ½£ɹպӣȫ³սս˳С
Զսе൱˳ǰճºµļƻպϰع·ڸƽһ·ϸͲ;ακξĶſɽװ׼ȺҲѾִؾڵް˵Ѿ·ߡ
ڵ沢·սȴؼĵڳ⡣һʦű׵ļ𣬲ӵɽӢ̫ɽڻ˵ԭڵս˹¾ʮʦţؽ·ߡ
ֻʦ·ߣս֮ʮʦŻһȴһ쳣˵ľٴ롣ʦ·ֻ¶ʮʦһӣʮʦ֮ʮһţз׼ԷºжϽ߷ָʦ֮ϵ֮⡣
ʮʦ֮ʮţʮʦһݲϽ·߿ͻȻдģɨ˴ɨĿȷйΪ֣ץейˡ
ܱ߱³ܼĵ·ߣǴ˿ڵľ۾վ˴ɨжҪܶԶŽ·ʮ๫ﷶΧ֮ڣͻץҪ
ټվ˴жĿֲ꣬ץ͹ԼصĿշӡֻҪߵĶйˣǵķΧ֮ڡҪ̫ľ֡ڼϵݳھסļйϰգ̶̵һʱ䣬վʦбʮйա
ץʮй֮վЩץйգȫϵվһءÿһܱߣ˼ǧйաһʱ֮ǰأһƬ޺


2081 ¼
ܳºڽӵ沿ӻ㱨ĵһʱ䣬˷Ӧԣӣսƣͣ·ءվ͡һ߷𹥻̵ʱ֮ڣռơͣжϽ·
µߴٶſɽӿнٶȣ̵ʱ֮ڵִ¥һߡׯһγǯ͹ƣһͦڳһȡϻƺŵ̬ơȵս֮в󷽣Լʮʦŵ
º¼ӿ·ٶȣͼȡΧκԵİ취ý·ԼݵվʦţΪӦսֶץй˵ļƻվʦţͻȻץйĿʲôºýֺͷ붼
޷ں·ѾٱжϵĹͷЩйơڻԼˣǵܣͿƽٶȡһʦƻǶſɽϵôйգҲϻ޴¿ڡ
ֻǳºµĽжȴܴ졣³𹥻Ĳӣ˵ƣͣϵ𹥻սһ̹ˡеͼܿվߣʵʩĴս
վʮʦ֮ʮһţʮʦһǿ֮£չ쳣ĳٻվʦȡĶް취վĶҲ൱Ŀ죬ûи̫ʱ䡣
ſɽƽٶ൱Ŀ죬ڵλãָصԶܶſɽΪ˼ӿٶȣֹϵ̹ˣֱƵ·ߡжѸ٣·Ҫһȥߵġ
Ⱥе̹˺ͰĴӴĿҪһʱļ͡ڻսϵװʦһɫĵ̹ˣʹõĶһɫͷȼ͵ϣ˵ϻװʦĺԶĸװT̹˵װҪĶࡣ
ĺ̹һμͺ󣬼ڹ·нҲֻܶٹſɽ·ߣʹ·൱ӵ·ʹ̹˼ȺһμͣнľԶԶﲻٹ
󲿷ֵ̹нձҲһʮ̹˵ж̣֮нֻһ㡣ڰĴнľҲûкõȥ
¹̹˵ȷ豸ҪԶԶĺ̹ˣȶҲ˻Զ뱼Ϯս֮У͵ĴҪԶԶĶʽ̹ˣҲM̹ˡ˵ϻһͻԶԶͻ
ƲͻҲ൱ĴҲһȺϻ̹жϣҲȵ¹̹˵ͻõĶࡣҵ¹̹˵ķͱ׼ҲԸߣֻʹø߱ŵ͡
̹ûͣ˵˾һѷټϷתҲҪʱȴǽӵºµ籨Ķſɽôȣǵ˱ͣʱ򣬻ҪͣġҪΪЩսι˶ӲǼܡо̹ҲٵϢһ¡
;ֻμ̵ʱ̹˺ͰĴͲòӴ⣬ʱ伸˵΢ӵȵſɽϵؾڵʱ򣬶ֺܿվȴѾɨж
վУܵʮйգºֻεӣڵȫֹͣڶȴϵĴߴٶſɽӿжٶȣվһ֮ǰΧҿڡκկһߣ׼нж
ֻǶڳºµſɽȴǸ޷ִСսվĶɲǽ·ߣڶſɽƽ·ϣҲȡֶͬΡվĶҪڽ·ϵʦš
ڶſɽӿжٶȵʱؾڵվҲץйˣͶ򶫼ǰ·ϡЩձ󣬾վʮͦػǹҲ˵ſɽǰҪôЩѹȥҪôЩվܵİգ˫ǹڿ֮¡
ǰ涼αſɽԺԥָӣ̹˼ȺֱѹȥԲںЩձ˵վܵϰգſɽȴҲô
֪ʱҪԼɣӲͷƤòս۽һžͻԼһ޹ĹͬһαԼ뿹ٶĵоſɽû¹
ǽһ޴ϰգſɽȴǵˡ̹˼ȺֻһȫͣſɽͣҲ̹Ӵѹһߵվ֪Ȥûгû𷴻ʵĸһйˣſɽĿһ߶š
ǰ·裬Ѿ޷ȡκλҲֻܸº·ԼŵºһͨԼλսѣԼԵڵսԵĺõȥ˵ӵļ֡Ϊǰ·ߣµʵʵ
ӵſɽĵ籨ºɫķסվôʲôǲһֱõʿԾһӢηԺѵǵʿ񣬾йǵܣ赲ԼĽ
ս¾ֶΣʮй˵ҪЮԼԱȫԼİȫЩڽͷŹĵƦʲôǴֱ̣ǹİƱ
ܺһֱӽµ׵·ϡڶſɽѾִؾڵ֮£ֻһʱ䣬Ϳɶ·֮еĺΧʮͬȴóº൱Ͷ
ڳºſɽµ̬ƣһĪչ޲ߵʱ򡣵սվʦţɳ˶ʮʦŵĲıＪԼʮʦŲıشһءҪ뿹ڵս߾ָԱ̸С
ӵı֮󣬳ºԥһ¡Լ˾ЭϿжļоίԼ³ԥĸί˾Աн֮Լջɳ˶߼ȺβΣԼоίΪվʲô˼
ʵվͼʲôºѾ޷ǾейΪ룬Լÿ·ǳػƺϡЩΪܣԼս
֮⣬վҲʲôվ˵ϲڶ壬ҪӻľӡǸһЩĵֶΣ˵İսϵòĶ¾ǿɹƭҲ㵽֡
ʱվô֮⣬ûĿܡֻǶڳº˵վͼİԼжôһôҲûºټʶ㣬Ķ˲ҪľٶҲǵһԡ
ڳº¸Ͳվ̸µȴûκεİ취ڱ˼޹֮£ѾΪԼзվʦţֻӿǾʲô
ʵ֤ºµԤϣ൱׼ȷġ̸֮ΪϯＪֱӸ߿̸дֻҪݲ·ߵĿԱսĿӺʮ幫ÿ·öʮʦʮʦţȫػƺϡ
Ǳ֤Уʮй˵İȫΪվսʦŵĲı֤Щй񣬲κεɱ¾Լڸվ˹֮еİȫ͹
λʾֻҪսԱĿɺ󳷣ΪľٶǽͷЩйе˺ͶͯԼָŮֻҪʦƽػƺϣ㽫Щйȫȫͷţ֤κεֽš
ͬʦŵôȫʱ򣬻ʮйһͬᡣʱνΪ۹ʿȻΪ۹ҡʮйʧȥ˵ϵȱʧɿȫ


2082 շ
λȷеӦ˵ҪЮһ׼ǰ廪λȺβΡ൱кվ޳ܵľٶҲĵʧ̬ƿڴ
ƿڴλƤ൱ĺվ˵ûκεáλ֮ǰ˿϶Ҫ׼ληйеŭʱֻﾲţһµ˼ûС
ʵλ̸УҲп˵ģǻʾٴ룬λҲǲͬġʦų֮󣬾ľΪʦųƻһִ˵ǣٲԸҲִֻС
飬Ҳκεĵ籨档ҲǴӪһº׷ɥʧʾΪʱԼʦŲı»ǵһˡȻѾˣǾٲԸҲֻӲͷƤ̸С
ԷҲ޷⣬ԵĻҪԡλĵģڵһʦָڣĵĵȴŴ𸴡ҲǰˣϿ϶վȨ
ӵ̸еļȺβΣоίĵ籨ºüͷšһĸû뵽վȻǰԼжϵͬʱһҪսؼʱ̣ʮйյܣҪЮԼÿһ·
վ֮ǰɨΪ˼Լŵйţ޷ȫʩΪӿչҲЮй˵ܣϾоΪʵйˣǱȽٵģҲûô
һץܼʮйƱҪЮԼÿһͨ飬ڽִʷϣνǿٵͷһءԼվֶϱҲǵһμôҪľٶ
ǰ߽Ӵվ̸дһϳºҲ޷ֻӲͷƤһ籨ʾεĴáܳº²ѣͽƤ߸ϼˡϹϵսδʵ޷İ壬ֻʾһš
ӵº⻭ǷţԱʾӼĵ籨Ҳһ籨ݺһ뷨Ҳº²ࡣ˳ķŭ֮⣬⡣û뵽վĹǹģּȲҪ
ǲһų¾ձеһ𣿲һΪԼӵսԼηľԺô;ĩ·ʱ־ӣʹõ¾İ취ˣ
Ұ޳Եձӣһ֧ûκε±׼ľӣһӹɵģӦûо˵ϰɡôѵͲΪȫӵЦ𣿾㲻ҪԼԼϰˣҲôҪɣ
ֻǾܷŭŭ黹ҪġǲǼٻǼǧˣʮй˵κһͳ˧޷֮£޲ĹսϣԼͬһµˣκһԪ˧Ǵ󽫣Ҳ֮
üͷϵܽӹ籨ϱߵ֮󣬼Ǽʶ㣬ҲĴһеĵ籨ܿ˿һ𣺡飬ô·ûǲã
ܵѯʣҡҡͷܣʲô취ǲǼ١ǧˣʮйˣ⻹ɵѡһǿз𹥻ϰյľ޴ǶΪǧָ֣ȴ޷׳ʿ󡣡
˴ڶսȫת뷴˺ܶ׼Ҳ˺ܶ⡣ǽ棬ȴǸû뵽뵽վսʱĳһսɱйߡûϵվʱ򣬻ôһ
ǵǱڻϿ·ãʮĹͬҷãվʦſԳսվʦųδһвʮʦţϻװԱġ
ڵľ棬вʣҲֻܰվҪȥʮͬǲǵȫôǼȡʤôսԺ󻹿УʮͬһʧͲڻ
Ļ£΢΢̾һѡǶԵģǾٲԸҲֻȥܡǾ²ˣ˻ٳʮһʧԶٻʱڹؼʱ̺һδؾǴġ
֧֣ܵ˵㡣ûʹõ籨ֱ˵绰Ҫͨ˳ºµָӲڵ绰º´ˣڵݲ·սֹͣóºÿߣվڵݲ·ߵʦųƺϡ
ڵսֹͣж֤վʦŰȫ롣վҪ֤ݳǲκεƻͷűЮе棬ڹѺڵݳڵпշӲýκεɱȫת档
ڵ绰ϣҲ߳º¡վʦŲıЮֵʮйգܵκεŰɱ裬վʦеĲսٱܵĺǣҲŹǡ
ŷе绰֮Щͳɫҡҡͷͬ־ЩҲҪ̫ڼ֡ȻѾˣܻҪȥܵġҿһʱڼ³ߵսʵѾĹˡ
ѡ˷ʵֻܵһʮʦšĶʮʦţڱѾ֮һܳȥûгʱҲѵĻָԪµԶսվһٶʮʦѾȫߡ
һһʦȻ翹µսǵ翹Ҳڴѡҿһʱ䣬һ߻ϾͿԽ⡣ڵԶս󣬲ԼһѾɶһ߲ееɨ˶ԵھʦŵΧߡ
ߵļսʮʦѾȫߡһһʦ˵ܵǧ˵ĲеУս۷֮ʵ˵ȫҲΪƽϣվѾϳ׷ϣԥ
ս˵ڼսѾȫ˵֮£սվʦܴҲѾǹľѳšڽսѾɶʦ֮еһָΧͬʱڼ̫ɽҲαĿǰսֵչվȫ淴ˣѾ˵ʧܡ
һսǲʤˣҾѾȡõս˵νһ൱ʤ̡ܵһվƵʦţ˵ҲûʲôʧҲ޷ıվڴ˴λս֮гʧܵս֡
ͬ־ȡôԻʤͬʱҲҪǵĲ㡣µĿսӲᣬҶѾڼƣ͵״̬ҩʳʵģҲ൱ľ޴󡣡
ܼܹṩʳǵҩԼսʣҪӶǧתˡǵĲ߾ڵתѾﵽ˼¡ڼ죬ǿȵתⲹʱбΣա
Ҵ˴ս˵ϾսСϡ³ѾǴĲƲǼ˵ԣΪһ׶սҲѾǲƲҲҪʱ;ָЩԪ
ؼĸսĲսӣѾ˲еĵزվΪбҪĻǿԳͶµʦŲսǵȴѾʹõ˼¡ڴȥȼֲǣҿڿԽս۵βˡ
ͬ־Ҫһڿڵĳԣ·Ҫһߡⳡսһսܽġշ˵ٲֵվδܾȫ´ξûлᡣ


2083 
ܵȰ˵ЦЦܣģҲûʲô벻ģҪһڿڳԣ·ҪһߵĵһǶõġձ˵ڳϣѾƺˡ֧Ÿһ꣬ûʲô̫⡣
ǵĺȫ֮ǰձ˻һЩġʱ֮һԽǼûǸҲûǸʱ˵Ķԣս۴ڣȷѾ˸βĽ׶ˡ
ڼ³ߡƽսôʱ䣬ǲӵƣͳ̶ȣԼѾ˶㡣棬ǶͬҲѾ˿֧ŵĶ㡣˵ĶԣڼһеĴȥ°סĻǡ
ʵöſɽǿд壬ԽϵʮʦŲսĶʮʦγɵĺΧ̬ơĿģ˵ļվʦšĿڴݾߣΪԼܵװʦв
֮£ƺԱ³սҾ󳷵Ļᣬȡ쵶նİ취Ұս̹֮˼ȺĳΧһʹվڶʱ֮ڣɥʧ³
Ͼվ빤Ⱥ³ƽԭ֮սԶȹսڷҾװײӵЧļƽҲԴļӿս۵Ľ̡ٿԱȹսʡһϵʱģһеġ
ζſɽսĴжЯĵЩϣѾսϴ֮߳ˡʣϣҲֻǿµս衣
ս۴ڣĿǰսеϴѾ޷֧ǲȡһĹơҲ˵άĿǰ̹˹ƣȼͣǿҪ϶ˡ
һҪԭ򣬵һԼͳĿǰĲܻ൱ޣǻҪʣĲ㲿֣˹ӦԻǺܴġǸߵȼĺȼͣϻҪ˹Ӧ
˵սԷ룬Լͨ˵УϾֲʱԴ˴λս쵽ڣֻյ֮ǰŵɣҲһҵ͡
ڶϵ⣬ϲҪȴ޷ҪĿǰսеʣʳԼ֮⣬ʣҪݵ㡣
ǵҩԼϣȫǧ¶뻪ֱ֮·ͨδͨѾͨ˴֣·Ա·͵֮·ߣվС
еսʣҪӱ·ת˵ͨɣʹù·䵽еһߡȻھų·ƽ·ת˵սͨɵе£ֻĿһõʹ·
·˵ȥȫޣѾ𲽽봺궬ĶԭͲõ·ڸӵĶӡ൱һֵ·ΣѾһѵ·ݵȱȽǡ
ֹͬ۵Ĺ··ҲڲϵҾʹõĿ൱Ĵ˵·õʱҲӳӵ·Ҿʵڲϵ½
ĿǰڻеĴװסĦлӣԼĺձϺ͵ҩҪִЩ̹˼Ⱥϵټϴĺձսÿһģһ֡
ڻҪת˴֮£ǵϲԻս֮ʼҲֻǿáĲ½ΪֹսеϿ棬Ѿˡ
֤е̹˲жĻ໹ʹ졣汣֤ſɽսȺĻ໹ʹ졣ʱ޷Բĺͣ½һΣ֡
·õЧĻ⣬ʱ֮»ƺѸı䡣ڴȥǵ̹˼Ⱥֻȫսʽɻ֮⣬װӢսɻһ޷ս
̹˼Ⱥ޷սǳҪܴĴۣۡĿǰܴĲӣ֧ŵġºΧһʦ֮ΪսѾɥʧ
ſɽϳҲ޷ҪǽվǵʦҲͶĹ֮СŴӲ嵽ߣٹﳤսߣʦıҲǱˮн
ҸſɽĴֻ𶯣𵽴ݾɫɽ𻢵áڸҾº̷״̬ͬʱվԼˡϾǶǵ̹˼Ⱥ൱˼ɵġ
ھȫͨ塢·ߣ·ⲻһӾ޺õġ·ܹ޽ϣҾӶ򻪱תʺͲӣ൱ĺô޽·ʱָϡ
ϲѾ㣬ҩҲԽԽ֮¡ҲŸôһִݾߵսҪŶҾ̹װ׼ȺѾ൱ηվڸܵе֮£Լĳˡ
ͬʱǿվڳʱϰԲȡıڻβս㲻ܽʦŵĴ󲿣һıڶʱ֮ڳ׵ĶϾվ³
ֻû뵽վڵ̹˼Ⱥ׷֮£ȻôһȻЮʮ޹գΪǳ˵ʡվôһǵʵͼʲôҲ޷չ
ҵսͼѾվʦų͸µ̬ʦ˵ѾĿһڱҪۺࡣȴѾΪ¾ڻƺԱ
ڵһߣֻҪҾжϽ·ʮѾܸԮ֮£ǾͽڵսϣҾԺеһڿڳԵǡˣ³ƽԭ֮£ֻܱҾ̹˼Ⱥ֮󣬱ҾָһڿڵĳԵ
ǵʦűڣƽԭϣȵܲǵ̹ĴġŲֵ֮ϣ̹˼ȺӲײԼҲ൱һˣֻܱҾ׵ĳ塣
ⲻս־жǿأװϵĲ࣬˵־ȫֲġ
Ҳǿһ㣬ǲŲȡֶΣʮй˵ҪЮǣԱͶ֤ǰȫĳ롣¸ôһ˵Ҿھʧֺܴ󣬵ȴԵõܶļӷ֡
ܣվôһҵȷЩơҪǻձսôҪЮĻ𣿿ձ˾Բ˱ɵڿǵͬ˼Юֵʣȷ൱Ĳ
ϰѪЩˣҪǵʱȴ޲ߣֻܱԼĵǣűߡָо˭һˣҵְǱЩֻᶯƤһָֻŵ͡
ԼĹͬܿ࣬Լ޶ԣ仹ؼʱ̡ģһôСۡΪʱ飬Ӱ쵽ҶԾƵжϺƿءҪ̬ûлҲͲܳΪһϸľˡ
˵һЩʱҪЮһʮʦţԼʮʦŴ󲿣ԽĻսܻһЩӰ졣ֻҪǵʵǿ󣬼ǶʦţǵĵоҲ಻ȥʦţվǻ²Ͽȱġ
ƽԭ׵Ľ˻ֵܲʳ⡣ռ˼³ߡϵ˵Ѿ㹻ˡټķ֯ҵλֵܲӵʳס⣬Ҳǳ׵ĽˡԲԲģôĺ¶䵽ǵͷϣЩսϣԼķ£ѡ


2084 ˮ
ڻشȰ˵ʱֵĺܵȻЩɫıֳºǲѵ顣սչ׶Σվְ취вˣ˭ﲻ
ʵɫЩԥʱҪЮһѣЩ䡣һЩ飬û˵֮ǰվս֮УȷҲֹϰյܵɻ϶Ǹ𲿶ӵĵΪûֹ
ͶԼվҪЮֻܸʵѾΪվÿ˵ͨվսǹãڲԶδսʧʱһβȡսô죿йսսսԽϣҲԽܡ
һԼÿһͨôһǻ᲻ϰܣڻǽձ˵й˶ˣֻкôûʲô̫ĻǿԲ˼й˵йԼȴܲ˼ɡ
Ȼô˵ɫܲÿԭ򡣸ЩǣһһսԼĶַֺôôѾձɽ֮£᲻ᱻǵɹʹãжϺ൱˽ܵġ
͸һ˿⣬۾΢С˼˺ôһᣬҲûƽܻڽ󲻶İ취һ޽ĿѪóЧĽ취
ܿžܻô˵ɫٻЩͳȴûȰ˵ʲô΢΢Ĭһºܲŵλս׽ҷӰһˡʹ˴ս֣һȫĻ㱨ҾһĹţҲҪȡ
ȸѣھǨƽϣǾȡ±ƶ񤣬ûҲڱĻض±Ѿ˺ܴĸ
˼ǣƽľûȽϺһЩҿʳļиݵءǨƵƽֻǨżҿڻ򡢱Чļ±ľøͬʱǨƽڰȫҲнϴı֤
⣬֪ոƽһߺΪδ󲿷ֵʱ䶼ƽӶԱƽܱ߲дαװԼˣץԱƽĽպ͹ǰߵʱ䲢ԭȴûشܡ
֪ܣϯԼϸһ֮ŵܣ뷨ֺ֧޳ɵġս̬ƣԼδչǨƽԶ±ҪʺϵĶࡣ
ƽشƽƽ硢ƽ·㴦ӵԷԶԶӰĻϵĽͨԶƫһ±뻪Ҫʳ಻Զ·ãȫԳֱ֤صĹ
ұƽ뱱йĹҵҲǽߡڽͷú󣬾ɽĿúҲԶʳԼʹӦıԶԶڵƶ¸
ܹǨƵƽֻ¸²ֵزӡһ±ϰյĸټ֮ͬʱǹҽƽҲҪԶԶĺ±ұƽڹΡϵĵλҲƫһ±ȵġ
ؼıƽҲȺӽ̫ɽɽӱԼһߣѾҾεĿơԱƽѾشһĺλãڰȫҲԶ涼в¸ȵġ
ܣҵ֧ǨƵƽġҽǨƵƽ֮ҪźҪ쵼ҲȲҪפƽǡʱפɽú԰һȽϺһЩЩطֲïܣԷջǺаġ
Сս˵ǴˣǸ¾ֶΣȴ൱óƽΪվ˾ڵض꣬±֮ǰձ˶͸ǰأţëϵǱȽϸӵġ
ҵȫսƣ൱ı仯֮ǨƽԶ±ͳ˧ȫ֡صձ֮ǰҪŻǲפƽڡ
˵ʵڵĻҪǨƽЩ⡣ΪϯԸ񣬶ʱ֮ڲǨ±û뵽Ҫפأ±ǨƵƽ
ٶǱȽֵ֧ͬġ˵ƽ۴ĸ˵±ǿ̫ˡôķսԱԼعԱȫ±Ӧ±ʹľѹ̫
˵֮ǰҲȡ˴˶Чļ±ľø±ĵͻ˵Ҳ޷ӸϽ⡣ԵȻʵ̫ƶˡһ֣ǻԹԽѵ
СˣɲǡڱĵطȫԸգ±൱ˡǨȻ;ûԶԶ±ıƽǶ뻹±ϰ˵ɶһܺõѡ
ϯҲǿһ㣬ǨƽϾ±ƽ̫֮ˡӱԼ˽֮󲿷ֵɽʱǨƽҲˮɡ
Ļشĵ˵ͷֵͬ־˴γһһ㣬ڴս֮δʱ֮׼ôϣڴսܹںӱڱֲӣʱһӡ
˵ⷬ󣬿˿Щصı飬΢΢һЦ˼ǣվδ׵ɥʧ˵վӪ¶ģվпڲԶĽڻս·һν
ϣڻսܹ֮ںӱפһӡϣվڷ𷴻ʱܹ˼ɣ˵ܹһĻӡϾװϣܴ󡣡
ҸսԼϽҪһʱҲ̫ıΪʹáվδɥʧ֮ǰбһ֧ΪǿԤӣҪġ
һҪӶֵǧģܻܿԶˮⲻ˽ʵ֡¶뻪·ϵδ֮ͨ¡İɣֻǽǡ಻һʱ䣬Ȼ֤赹ԡ
ܵЩ˰ֵܣ˵⻰ЩˡҸ˵ľӣҲǹȥЩҪûɶ˵ġһ仰ֻҪҪٲӶû⡣
˴λսҰװһʦö£̹šڲӷ棬ҪҾ¶١šĸһţš
ڿ棬ڻսսĺձһͺըӣһӡսӣһжӶ¡²ƽƽ·ϵķղӣҲȫָӡ
Ĵ󷽣ܹһЦİ˰ֵǸװһʦͲҪˣһװʦڻһʣһ͹ľѳˡһսԸԼĿǰս˵ٵĶһӲͷбһ֧ǿװױǱҪġ
ںӱô̹ˣҲĳЩһЩҪĲ¼ɣǲϾƣҪȶӵĶࡣʺͿ˲̫㡣̫ˣ˼Ϊвô죿
װһʦͲҪˡװױ̹ãټ̹˶ţҿʹ㹻ˡٶˣӰ쵽ǵսҲЩϻϵ鷳


2085 βĻ
̸𺽿ձ⣬ӣ΢һºŵձս͹ӣԼղʱ¡ǸͺըӣǻǵȥսΧĳУйԼĳС
Щը˵֮أѵǻҪԼĳжը٣ըվ䴬ӣ϶˵в֮վĻЩ̡̲صҲСĺըȺڻսûʲô̫á
ڶս볯ʰ뵺ϵձ½ضܽըȥǻԺըʰ뵺վءǵضսڻսϣܷӸá
棬ϯҵʱʦΪáӦǼڱšţзղӣͰķյȫաҵںһЩǱ˼һá
ҿ˵ˡ⼸ڱźţЩղӣɾͲ赹ˡǵĸݵˣǷѹͲӵĻҪսҪҲ˺ܶࡣ
»սĸӣװ˵˺ܴĸƣ滹ܴĲ㡣սҪͽоսʱ򣬵ҩʵЯҪЯսǺ޵ġ
ܲǳ⡢ʵֵͣܲйͷɡ⼸ڱźţͶˡںܻǣڱЩָԱҲܻǡ
ܵĻЦЦ¾£ͬһµֵܲӣʲôңǵģҲȫġֻҪǿȫսʵǰС׼Ӳǹӵ𡣾ǰѿȫֵܲҶû
ڲʦ棬ֻҪܹ֧ŹӦ˶಻١ҿʦ뼽һߣϾվģƽȫʣʦҿڵһߡȻЩҲֻṩһЩô𣬻Ҫ
ںձҿĹģҪΪڲѵԱѾѵ١װ˵һʱ޷ȫλǿԽѾװӣȫعڵս񡣡
ܣ׼㱨¶սʵѾΪһ塣ǲǸóֱίģվվͳһָӻԱս̬ƣͳһ亽ձսָӣ
ɴĻشЦЦû˵ʲôĳԼĿվָӻֻǸȵӰ֮оĹλսɨβڣվڷҧһڣͶЩСʧˡ
ܼȻô˵Ҳû𡣶ºҲ˵ӦĲӺװȫ¡ӳض֮ǰڲ߸ʦڱţԼŸʦеķջװ
ս˵δʣҲȫ˻ֵܲӡͬʱڶսɻĲֹضװҲȫϽ룬˹ֵܲӡԼµЩװôȥ֣ǾͻսԼˣûвκϽȥ
£ڽ̸֮ܵҪעеսϡϾս¶װͲӣǶս顣սδ׵ĽԼĻҪսϡ
˵սѾβ׶Ρʱ򣬱վһᷴҧһڣͶЩòʧˡս˵ΪվĴжЩ޷һĶ
Զսƽսսڽ֮СץʱобӦվ֪»ûܻеĺˣԼӦġ
ڽӵָ󣬳ºɳԱǰ߲ߵվʦŲıܿЭ顣ڵԱԼ·򣬺ʮ뵱վӴڽԶĶſɽ͵ͣڸһߡ
ͬʱվҲ˲ֵĳŵڵ濹ʮ֮ͷ˱ǿѺΪʣʮй֮е档ͬʱԵݳδκεƻ½ս
ʦȫƺ֮󣬽ʣİҲȫЭ涨Ҫȫ͵ͷšν֮УҲоԼЩˡվϻԼĳŵδЩ۵йϰգκε˺ٶ
ŵݲ·ߵվȫƺţ·սѾƽϢڵԶսվվеľڵսԼ·սµĻᣬеıһһʦŷܹ
ɶһٶʮʦŷ֮ϼһߵһʦһŶɹպչ֮⡣ȫվǵĲ𣬲ڼսİʮűֱİʮء
淢𹥻Ŀӣ԰ʮɺΧ֮󣬱չΧսļսȫ߰ʮšһһʦŲд󲿵İʮšҲǰһ챻վȫ֮ĳͷһߡ
һһʦȫֻܹɢɢӻٶɢһнٽֻвʮųٽżе֮㣬ͽܵ˵ݶʮʦŵķ
ʣµʦųɼӢнսʮųٽʧ١ʦţɢ֮⣬δܳһͬʱһٶʮʦǣƵ濹ļٲбҲȫ塣ԶսǹѾ׵ƽϢ
ھվǺɨԶս֮ʣԶսһߡڿһ֮£ļսҲɶػׯһߵվھʦŲвȫߡ
ɽӢ̫ɵĿͶδܸھʦӻ̫ʱ䡣ձͶҵĵڻ֮£ֻܲȡȷȺܲĸ߿տͶ崺ĺ磬ÿͶĵҩ͸䵽ھʦеʮһ
ΪھʦſͶʮ򷢵ҩ䵽ھʦеֻ򷢡ҰսʳƷ޼ĿͶδܸıϵĵھʦŲвȱʳŵ̬ơ
βɹĿͶҲׯһߵھʦŲвΨһõĲ˴κͶ֮ڿĺձɵķߣԼǿĵ֮£վһܹɽս
ͬǲܲԼʱеĺըڣʮ֮ɽӢ̫ɹϵֵֹͣòʧĿͶټͶȥǲеȺҲҪȫȥ
ڿͶʧ֮нļҪ֮¡½ձɳһܿǰ߼׻ж̾𽵵ľŰʽֱЭѡõһԱҹɫȡͿշеİ취ھʦųԭнԼʦŲı˳
ĵͼٺͨʿнԲùܡн˵Щ˲Ʒѡǻڻׯһߵĵھʦųԭнеھʦŵľ죬Ҫӳ
нʦųѾʦ֮Уһˡԭнʧڻׯ˾ٿɾһ˾ˡܴӪµս֣Ϊȶĺʿһ򶼹߼¼
нɲһнʦųܲˡڶ˲ԼԺλԭнǱӪҪилǲȡʽ׷ǾǺˡ£ԭнҪȳ˾٣ҲҪġ
ܴʱӲ׼ѡԼĲ¹ԭнһֱھܾĳҪ󡣵򲻶ϵǿӲʩѹ֮ջѡ˴Ӧվ˾ٵ롣


2086 ֵһǹ
ձѡԱҲȷ൱ĸ߳߱ǰ߼׻̾ľŰʽֱЭ˵ֻʽͿܺͲܶ൱ġĹ۲Աλãǿ˻ǿԵġ
һʱ򣬾ͲҪʲôķ緶ˡľŰʽֱЭ˵ֻλΪҪװһЩ豸ȽϿ󡣼˵ӵһ㣬ܱҪõĶࡣ
־ŰʽֱЭ˵ٶǵͿ൱ؼصĻƣʹÿҰпƽؾ𽵡ַɻ˵Ѿڴһߵ칤ǸĻĶ̾ܣȴΪվս֮УڱҪʱԱԼսѡ
˴ðŵоڻսɹѡõ𽵵ص㣬ֻһڵСֵ𽵾̣ܶΪԺ̱ȽϴķɻҲͳΪ˾Ԯԭнѡ
ʵڴ˴λս֮УַɻѾǵһִԷԱǺġ˵ҹ޵֮£װڷԱĲ֮¶ܿҲ׼ȷĽڱΧׯڡ
ðսڻׯڵķɻڽҪӵĶ֮ȴҲûзָĽ̨ľ˾ϣԱһͬعڡ׵ʧˣããļ³ߵһɫ֮С
֮ʧȥ磬˭Ҳ֪Ǹɻûл׹¼վҲûܷɻķ¼ܳ˵ھʦųԼıķɻȥһδ֮ա
ֱʮ󣬵ս˷츲صı仯һĬĬСۣѾΪйһ˴ۺһͨʱ򣬲ԶĲһѾˮʴĺĶսվɻ
ӻڼźԼЯľϵ֣ǲŷܷɻǼʮǰʧٵǼܴӻׯ֮󣬱ʧڼ³ߵķɻڶܷɻмʱڷ·ϣһöվʹõľžʽǹӵ
Ҳ˵ܷɻɵʱ򣬲֪ʲôˣŷĲλһǹܷɻɲãΪ·޷ֹͣͣһͷԽ˲塣ⷢӵ˭ģȴΪһõš
ڵʱĻׯսս֧֮Сһɫеȴʽǹӡ㲿־Ŷʽػǹ˵߿ھ־žʽǹȴͨáսĿӣǴϵûһ֧ʽ
ս֮УֻеھʦԼʹõľžʽǹ;žʽǹʹӵġⷢӵ˭ģƳ˵֮⣬ûܹڻشյʱڻׯ̬Ӧĳλڷŭվʿһǹ
˵ׯʱվܷŭûԭġսѾ˲ػׯվвѾ޵ҩ޸ˮûе֮£ʦųʦŲıȴҪͷȿдվٱܷŭ
վĿͶж뻢ׯеӵҲЩվвķŭӵ˵ʵڵģվԵҩʹõı׼ҪǽԼʹãҲ㹻վʹһӡ
ɹؼǻׯڵվھʦŲвվΪνڹȦصʦšڴӪĿ֮£װν侫ȫʦװĶһɫľžʽǹžʽǹʽһʽػǹʹõĶǾžʽߵߺӵ
վеγɹĿͶ䵽ھʦŲвеȴǶһɫʽӵ˵վʣӦóֵͼĴ󡣵ʱ̫ڽţҩһͶĺҲֻھҩ
ͬʱҲھʦžʹõʲôĵҩ½߿ھҩһھҩֿھĵҩװʹáйսϵվһھϾŶǹΪ
˼ϱվ֮Уһִ֮⡣ɽսûӵټ½֮ĸңѹͲھʦװʲôҩֻͷʲôҩͿͶʲôҩ
ԭΪˮ޵ҩƷͱĸɾ֮ԱֻðȲݲݰԱֻܻʿ쳣ĵھʦŲвڽյָ޷ʹõĵҩ֮ʿӵĵ䡣
ʱĳЩŭʿԼʦųɻôһǹҲͲΪˡܷɻǱԼ˻ģǱ͵ʹеĲӻģԭҲܲˡ
ʵϴֻǶܷɻȤϾΪսܹվսɻûб˵ܾŰʽֱЭˮʴĻƤѾʣ޼ʹ򣬻൱õġ
ܷɻⷢӵ˭ǹȴѾûԸȥоϾѾǼʮǰˣ˵ʱһ£սڼ䣬ȴֻһ΢С¡ֵоеǣ˭Ǹȴרһǹ˭ģ
ڵھʦųͲıǰӦķɻȳ֮󡣻ׯսߵĵھʦţеʿѾ׵ıڲչĹ֮Уھʦಿֱֿ»˿пޡλһСʱ֮󣬻ׯһǹѾ׵¡
ɻׯһߵĵھʦŲвĲӣ˵һÿ£³ƺԱĲֵطװϡܶſɽߵǸţѾ黹ơ
ʹòеڲ֮ǰٶʱ֮Ѿ޳սͬµĿǸǿţվϷչĲϣڻƺӱչת
ŵԼվʦųػƺϡһһʦھʦŲвױΧߡ³սȫߣǹѾ׵Ļ³սԼѾƽ˻ƺذƺϰվŻƺӹʵš
˿̵Ļƺӣ껨԰ھ֮󣬺ϾڵĴֶαƻй̣ձΪ˱֤ͨ߰ȫԥСйӶԥɧ뷴Ҳڻ԰Զ̡
ԭڻ԰¼֮󣬻аٷ֮ʮĻƺӹʵ֮Сǧ½޽ĺΰ̣˿Ҳֻʣ¼ϸԭƵĺ棬ȴҲ޷˿̵ĻƺӹʵѾܳΪڴȻϡ
ڴ˴λս֮ȥڿг˴ĻΪӦ䣬ҲǸԴθԼһ֡ûƺ³ΪһȻϣԱ֤³Լԥİȫ
Ҳũæʱ̣ԥǿ˴ڵ̵λƴĶ¿ӡĶڻ԰ԶվǿĿӡǸԴսǰսŵʱ򣬾ָʾҪϧһд̵ۣʱ֮ڶסġ
ʱûƺٲˮ»عʵǸԴʱʲôġʱͼƺӹʵֻΪԥ³γһȻϡֻҪƺӹʵܹˮͿ³ƽԭƵо̹˹ƵȻߡ
ֻƻǧȱڣô׶סġһ԰һսĿټϻ԰ڶ԰һսĲڻԼαɳԱԶ¿֡
ս¸Ľͷöվָӻмල㵽սѾˣǱߵûƺӻعʵļƻԶûһӰӡչû޷ݣ˵޵ٶȱţеĻҪ
սվԥǿ˼ټϳԥڵļǧαȫޡ֮ڣ԰ԶļȱȫϣûƺӹʵЩˮǿǰϡ
һսµˣ»ѾĻƺϰν޲ߡʮʦ֮⣬ֻһδϵսʮʦʹá


2087 վ
ɽӢ̫Уʣôһıʮ壬Ｘٹķ˵΢΢ڶʮʦѾΪսֻܳ䡣ʱ֮ڣ޷սˡ
⻹ĥĥʮϵĸʮʦŹ黹ơɽӢ̫˵ʮʦ黹ʮƵġʲôЦоôһʮʦڵߣ³зŶˣ
ֻҪɽӢ̫нûнӵְʮ˾ٵλһ죬µԮִ֮ǰʮʦžͲܹ黹ơȻɽӢ̫ҲƵȵӪоϣԼ˾Ҳӵְ
λԻǱȽģΪڴӪĳְû֮ǰԼҪеһУҪײһӾʮ˾١ɻǹִľܾʮҪ˽±ʮʦţ˸ʮʦ֮ǰԮԶս
ʵڽӵ֮ǰϵûüִս³սѾĻ˿̸ոյִﲩ˾ڣδüƺӹʵ³սѾĻ֮û´ֹͣǰʮʦųһнѾ´ֹͣǰ
ɽӢ̫ɾɱһҲɵñҶ½ѧģձ½ϵ֮£ս۹϶ǰ԰˭Ҳûб˭ǿȥɽӢ̫ƣΪһָӹ٣صԼЩУѸ޵ıһнγֲһƣ
ڵԶսʦţѾʧȥ֮¡½ӣڱûжٵʮʦţȻûȤȥϻƨɡڱǸӹ齨֮ǰǾԲƺӡ
һнֲɵûѾϵ֮¡ģսڶûмŵĲӣȥ͵оϽ̹ʦװ׼ȺȥӲӲѾѾԽȵʮʦţڽӵ֮ǰѾֹͣǰ
ɽӢ̫ɵ´֮󣬱һĽ͵ڻƺߵկһߣתȫ߷һٴߴɽӢ̫ɽߵһӣĹ黹֮⣬ֿʼ͵ķ̹˺Լֹ¡
ɽӢ̫ɸʮʦָķ˵뽺뵺ԶҲɽҪΧפ˵ҲҪʱĵĶɱѾûжˮĻƺӡ
ϾöԸЩûʿֻ͵Ϯʱ̲ð˯ţʮʦج֮һɽܻƺӱǼ̹ˣһʮʦŹĵ
¶ɱѾûжˮĻƺӣʮʦſ˯þˡȻʮĲܹʱλĻʮʦ˵˵ҲҪĵɱԼҪȫ޸ַ̹˹¡ɱ֮ǰڽӣµҲһˡ
ɽӢ̫˵ԭԮʦѾ񣬶ʮʦʮʦż峷˻ƺϡƺӹʵԱսѾκصءȻɵѾҪڴһ
һһʦսǹƽϢ֮ɽӢ̫ɸɴĸʮʦţ´ֹͣǰ͵תפߵѾʮУⳡģǰĻս֮ʦš
ҪɽƵıʲôشʧʮ˾٣ҲͺԼλ½ʿѧУͬѧѵܵĹ˾ˡôһҪǶ˻ƺԱʲô³У³һоƣɽ
ɽˣҲŻˡ㲻ãҪʮȥһͷ˯ˡʱ򻪱Ľƣ²ûпˡ̶ûˣϵ˻Уǻܽ
ԷӦҲѸٵɽӢ̫ɣڵԶսĻ֮´ֹͣһбϵͬʱ취ʮʦŵڴܾĽʦţָսĵز
Ϊ˳Ｏ㹻ıɽӢ̫˸ԴεķߡԼൺ֮뵺ȫıػƺԼ·࣬Լ·ߵİȫ
ൺǺĵ̣ô޹ءֻܳе½½ѾƸۣൺ̨ԼֻҪ֤¤·Զ·γͨµĻѾ㹻ˡڸԴ󽫵ķȥɡ
³սŵսʦţȡֶεĳ˷ʽ֤ԼհȫĳɽڻƺԱվһҲ˴˴λսս֮еĶ߼³ս׵µĻ
ڼ³սĻͬһʱ̣ƽʧͬصĵһҲ˼ϿƵкأƺԱԥսԼ·дĲӣȫһ˻ƺӹʵһߡ
һΪսƻ֮УƫʦʡԱ䱸ϣԶ뿹Ⱥսʮڴ˴λս֮ʧءƽ湥ʮʦһһʦȫ壬װԱʦţһҲֻǧˡ
ƽߵʦ£ʦų֮һȫأһڻըˣұסһ֮⡣ιضı꣬뿹򽻵ʱ䣬ԶɽӢ̫ɿȵļһ
ڴ˴λս֮Уһ³˽ս֮⣬ƽ뿹вսʦųһɲýսʦŲھսʮĺָӡ
вսʦŲЯ죬һָɸʦŲıЭڼһ֮⣬ƽսվʦųһ٣ûڶߵͬǹٵսսϣǻйսӪѾס֤һš
˵ʮʦųʯֱнȫܵʱΪ֯ӳ˲ԲʿΥսԶ̻䳵ӱըˣҲӹһ٣ûбҲûսջܻ
нһľ٣սԽԽվ˵һܴ漣Ȼ漣ǽڵһʦţʦųһľ٣ѹûнսֻں󷽵ĺʹָϵġ
˵нһʦųûʧءսĴͬһľ٣ֻܻһʮʦŵӳҰǧĴһ٣սʧ˼ƽԭϡƽʦţһЭָӵıȫʧ١
ٽ֮УֻһΪȻڵըȣǰ͵ӹһ١µĵһ˵νԳƵʧءʦųϰȫĳأֻϺÿһЩѣʵ붫ǵͬŻһġ
ƽȫ߱սʦȫ𡣶ڽսϹ롰к󡱵ʦţڽӵһϧһд۳˵֮󣬾ܲȡڻβսƴɱһѪ·ǿ˽Ǿڡ
ѾָӶϵʦţ볷ô׵顣ָΧڳܱߵһʦţ˵һʦŲϧ۵ĽӦ֮£ջͻΧȫʦҲﵽ߳ɡֻɱڶװԱ֮ǿͻΧ
һ˵ҪһЩڳʱս֮ʧᡣڳ֮Уսʮ˼žսӣ·Χ塢ػأԼȡĻս·ɱ֮£ҲʧȥսڵѾս
һߵľ߼һľǽǽʵûеĵһƽϾȥڳͶȥֻǼصһʧѡսѾȫ߱˭Ѿ죬ͲҪΪҪӶӲȥˡ


2088 
üһ¶ģһಿȫػƺϣһҪԭǾڶսѾĻоԭһֱҪڶսĴ̹˼Ⱥʱпܵͷ
һоѾڳ̹˼ȺϻԥԼʧأѾ㹻ıػƺԱĵһս֮֡Ǽ̹ˣǼʲôвĿ
³ߵĵһƽڵо̹˴սԥλ̫ɽ֮⣬ĵط뼽³ߵ޼ϵҪʳأϼΪڵо̹˼Ⱥٴ塣
ڼһĵһ˵һо̹˼ȺתôѾشʵѾʣ޼ĵһ»ıҪҡϾĻĵһԶûʮۺ
ʦǿӽս֮ûڽκεͣڼһ֮£Լԥߵһֱӳ˻ƺϰĿ⡣ŽսվȫƺӣҲʹŴ˴λս׵Ľ
ڽսվͬʱԥߵشжͼԽսʵʩػصαֿɾ൱ĲˡĽ켽ԮӣԼһʦɽڵĽ³ԥӼл֮£α֮αһɢ󲿱Χߡ
ͻΧɱڶ棬ɽͷϵվӡڱжˮԴԼЯһգվͶΪεĹϵܹ䵽վС̫ɽصӣӲıڶ档
سݹһߵǸţӦ൱Ѹ١ڶҰܺƲӺΧ֮ǰ͵Ͽٳˡܱ׷Ӹݺݵҧһڣ˽һı˻
¶ѾȫˣôѾشսҲֻʣ²ɵĵһƽ϶ڼһ˵Ҳܽܵġôܽдıһĳһ棬Ҳͳ˼һҪԵļѡ
ɽӢ̫˵λһнĶӴ󵨡ӽսʦŲвֱӳ˻ƺϡδܵԥҲȫȫԿΪĵĻƺ¤·ߡ붫ͬȫ˹ƺӹʵʮƽսߡ
ֻǼһ˵ԥԥȴں󳷵Ĺ֮Уһۡڳ˵ʱĴģʶֱӽжȫ¶ٽһսǱҲᣬɳһžվ˲ӵ½ռƺԱϵĵ
ߵվ̵ʱ֮ڣԥԥȫƺӹʵһ·ҧųվĿȺ³ԥɵ׷ӿ£δսϳոԥ
ԥոҲԤʾŴ˴վȡͻͬʱȡػءϡ³ߵĿʵʩΧսԳ׵ƲͬʱҲԤʾ˴˴սĳ׽
ڴ˴λս֮Уվĵһʮνʧءͬ½ʦڣͶľʦűȫߡվȫ˹ƺӹʵΪֹѾɥʧ˳ս
ͬһ׶λսվɥʧ˳³С³ϡԥ֮Ҳͬ˲صĴۣ˴λսصĿͬʮ˼žҲһʮҡ˴λսԿʮ˼žӣȡʤ
ʱ飬ڲʱ֡β׷ƽվ˲ӣһ·ռԥԱ֤³ϰĿӡڻξǰյһսӣһССĦ
һսһʦ׷վһĿȺʦϾαϾǸڣվ̵³αΪʾԼͳλϹԼеαҲȫ췽ľ
սʦʦϿ췽ľӻǵһΪ˴λս֮УαսҲΪ١Щ췽һģһֻıºر겻ͬα൱Ϥ
ʱ򣬵ǰĿһʦ׷֮ǰϼ´ĵ֮ͨУ췽ĲӦڻƺϵ鱨Щϴ뻪αһװˣפԥαһûй⡣
ָͷӵĿǸʦ˵Ȼαʲô˵ģԵǾˡֻţʵֻӪƵĲӡαƲ۵û˿ԥ𹥻
ʵϾαȨνƽ˵Ϊ˱Լͳճ췽ľߵľȻϿһģһʵ϶֮䣬رͱ֮⣬ϸ΢֮һġ
ñϣϾñΧһȦɫھװɫϣҲ΢ǳ췽档ھװ¶ϣҲһؼϣľ֮⣬һƬһ졣
ֻǲִ֮䣬˭ĸʱ;ȥֱϵľװʲôͬϼڵͨ˵һһƵαȻαôȴ˵
ָͷӵʦҲǸɾ䡣ȵʦίźһǿԼڱִξڵʱָΪ²ӵͷӪѾֱӽһսʦ塣
˶ϺһųһżѸٵĻسӹһ֮⡣ʦʦԼмȫ²Ҳȫ塣ڲսĿţȻںʮ׻ǹ֮⣬ûмʱʦ˵е죬ȴ
ץסʦʦͼ߼֮󣬲ŷװ˵࣬ץЩ²Ͼװرϵ֣뻪αЩͬŷ֧ݵʱ˵ʲôҲˡ֮ǰδͶԷӴҲǲʶ
ʵһսһϡͿһսξڵ±ʦĸĪڷɺӱոʧءʱϷҲδһװ˾ġ
ֵһ֧Ͼװվ𼫴ϵľװЩǰ췽ͶвɵαҲܲͬĶ顣ûü磬ͱ־ȫѹϣսһϡﻩ
ֻܱǧ˵һս±ʦδüչͱ֧ǵһĶָ塣Ȼʦŵм䣬ҲһӪֱӸ˽ӡ
ϡͿһ̵ԼҴ˶֮ȴǷΡץ췽ٽʦУʦУıųǧ²ǸʦҲ֪ô
ԭһļ³ԥطװҲǸɵ۰ﲻʲôæ֮ǰĳЩ˵ҲĦǵط硣һսʦҲ֪εĴ
Ǹ췽ʦǶڴԼĶֳ˺֮⣬ûʲô⡣Ƕ˾ȴ൱ջڶɹƺ֮ǰЩƣֺôֵԼ±ʦϡ
´󷽵ͨͣһոһաÿ춼ڱֵٶȣԶԶϲͨٶȡԽԽ΢ľãԽԽҵ֮¡˵µƾпȶפأҲһ൱顣פظһЩЩزǾǸˡ
һȶһЩפأ൱һЩĻɫ롣˵òǣЩɫ룬ٿԸıһǡòǣ󷽵Щ߹ǣŰȵĴ󷽲뷽跨ǰߵΪôһô


2089 Ĳ
˴һսԭλƺӺӷһžɹƺӱոʧصʱ򡣸Լֱž±ʦפǻأɰʦ¸ֻˡ˵վռݵĿ⣬ԼĹνݵؽһЩи˵Ƶɡ
ǻ˵ȲúĲأҲԥĸĵԥҪʳ֮һԥҪ޻ءαĴǿƹ֮£ΪռҪѻƬ֮һ
ѻƬʲôǾǺڽһ֣ǼֻҪ˹ƺӣһʵĲƸ޻νǰ׽󷽵ֵ󣬲ѻƬ̫ࡣڼСʳֻҪܹפ϶ǲԴ
ʦԭƣһеĺ£ô䵽Լ±ʦͷϡЩϵӣԼôֵԼڲף˰ԭԼǰߵ˵׵ġ
ֻʦƵǣԼĲӵȷ±ʦȫʦżһҲǧˡ˵ȲЩҲװԱĲӡ˵Ű˶Ȼ֮⣬ûʲôڡػǹͺ첽ǹǱȽϳġ
һսڵѾȫװΪеǹǹôǹһЩЩƲӣҲ󶼻װ˲еװԼûʲô±ʦҲŽ˲ٵĹ⡣
˵ûʽǹôǹװԭ֮ǰԥʱĸǹеԼھﵽ߰˸ʽǹҲ̭װϡ
ûʽǹеемôǹҪָȫʦº첽ǹǹʽ79ǹһ֧ġÿͦݿʽǹһͲÿŶ䱸һװˣ껪ʽˮػǹͦػǹʦֱһȻ֮⣬һװŶʮ׸ƽڵС
װϾܱȲЩϵӣнпɽĲӣ˵һսЩƲ֮леȵġԼʦ̶Сʱ֮ھͱ׵Ĵ塣
ȴֻţȷе˵ֻӪ˻Լ֮⣬ڱԼԼ˵±֣ҲȫѵʦСʱ֮ھͱ˷²ʦѽܡ
ʦ֣ܲܽɳҪġӵ籨֮֮󣬾ȡ䴦İ취ǸʦһսʦбԱȫͳΣȫ͵ҩ
ͬʱò͵ڻһת¼³ԥӣԼصļ³ԥ̫о߷ȵطװԥдαԼһЩŷӵĵطװʵʩˡؼһˣҪʱ֮ȫϡ
ڸʦ籨ϣҲʦҲ˺ΪײĴһս±ʦνĦ¼ǴӾ¹۵۵ġ
Ϊʦһս֮еָ벿ϣ˲ٵ⡣˵Сʱ֮ڴ˶Էһʦ൱ⲢʦָԼû⡣
ò׷վʱ򣬲ӵǰѽڹǰⳡսˣίĺӺػûиĵоֻ࣬һǧ˽ƵʦսҲһװԱƵʦͬվ㲻óԿľǡ
һսĲӣĵȷЩͻȻӵǰ첿ӱ֮ʦûΪоԶԼκεηսһֵùҲڶʱ֮ڴһսʦս֮Ͷ˵ǵָӲڱҲȦɵ㡣
ΪЩԽⳡͿ̵ԭ򡣴ս֮ǰ칤ľ͹ڼ򵥡ԵֵжϲϸպָܲԱľҲµЩڲʡ칤ϸһЩͲ⡣
ؼⳡս֮УָӵӪŲǧ˵ĵоܵһɽƵźǲӲսϱս˵һʦսǿһսӵҲࡣĶ֣Ȼһţջ
һͿֱ̣Ӵһսһʦⲻʲô̫⡣ΪսսӣǴսǰ죬սϵĲ𶼹СھȻֻͶӪıڷֵֶжϺ󣬲ŽӪͶ롣
ôһĥ䣬ʧȥ˺ܴһֵսŲǧսǿװҲܲĶ֣ܵһšһսսӴӹ͸оͷջԭ
һսβʶû˵ʲôû׷ʲôΡ˾ˣʱ˵ģԵԼôƵġһսפԥûͨҲûɳЭڲ֪֮£һЩҲѱ⣬ϴԼһʦ
ȻһսɵĴһսһʦս˵УսӴս쵽ҲëࡣʵϿôݿݵⳡսҲδ췽沿ӵսС
ֻһѣֲһսװܲ±ʦʦһսս֮УҲֻԶԶ治һս췽ʵս
ֻЩľ񣬻ƾսȽǿһս´Ĳɡôһսװʦսеǰ档һЩ췽еϰ֮⣬һսҲǱ⡣
û׼±ʦԼӵʵŴԥźţһЩװıʦһս˵һ࣬һҲ١㱻ȫˣһսʵҲʲôˡ
һսӲӣССļʮʲôݶӡλݶӣһ¸ãʲôܣǹ۵ĲӺܶࡣһν±ʦҲʲôԪǿԽڣһЩʲô
Ϊһ߼ָӹ٣ڴʤ̵֮£׷ее³ʶԲ᲻֮£ǱռԥͨҲϵеζ¿ɲǵ̿Խ͵ġ
αʱп뿹֮£ʦԼţҲһѡ񡣼ϵķҲһڹһսֻҡҡͷ
ʵͻ˷²װ֮ȷҲһ粨ĳЩȷǴƳһӡҲǴһ͹˾ѣʵϵľж˭ûԽ׳һ
췽ʱսǾԲӦġҲǵƣҲûвȡʲôж˿ˮս֮⣬ҪĶԥɽ̬ƵǺƽģûнˮսս
Сʱ岿ӵʦŲӳ֮ҲδܵκεĴ֡ǱԱװ֮±ʦΪʦ͵פ˵Ǹһôɱ˵һߵơ
ҵųս峷ԭսڼ䣬͸ʦĲıҲ˻ϵˡԥΪ齨ٻԥطװΪʦ̲ҲΪʱԶ
ⳡССķ֮УδԴ顣һս򽻵飬Լʮ˼žȥʵ˵˴λսѾ׽޷𣬸ûоȥôһС¡


2090 ˼·ͽ
һսոսҪνǧͷս۽󣬰ǰҪľ顣һҪѾսµĲӻسһǻҪҪ󣬴ӽ뻪սĲ֮УѡפĲӡ
ôĲӳפڻӱӦѹҲ൱Ĵ󡣴˴λս˵ո˺ӱڵҪӱһֲĶǶС＾ĳոӱսսСƻǺܴ
սµƻ֮£꼽СѾǱȻġ¼ڼϡ³սļʮҪɻȥ֧šʵϵսۺڣӵʳѾֵѡ
ǵӱصĸǾ˰ҪפĲ֮⣬ĲӾĳضԼսĹӦѹͬʱҲս֮Ĳӣúõһ¡
֮⣬ҪӶ̹ˡɻװפװסղӣһǰսװֵȱڡսϴ̹ˣԼս
սδѾҪǴT̹֮УһΪפװײӻװϴ±Σʱ򣬿ڽսװײӶɹƺ֧Ԯ±ĳЩץס˰ѱһʩѹ
Ϊǿṩװֻڶսһֿ̹ԹƣǶĳЩ壬ǻֹͣһװԮȻвԿ췽ܵѹ
ΪֻԼԭϣвĿȣ췽װҪĶࡣλͳרɳִĳЩʩѹǵʱ˷Ǿפ̹˲ȫװ
ԭеӢ̹ˣȫضĳЩ棬ϵĽڡҸµ鱨꿪ʼ췽ṩ˴߷̹ڡͬʱӴ˶췽սɻԼ½Ԯ
һµ£Ԯ췽棬ɼôӢƲǹĽ߾ǹһͦ߷̹ţһڶţɽšͬʱṩһ½󣬽ɻػǹɽҰڡ
˸װǺܲ⡣˼Ӵ˶췽ķ̹ԮȴЩйսϣվе̹϶ڻսϡСսûһ̹ˡ
ʱôķ̹ڣʱĽչڲϵЩɣ˶ĳЩʩѹֻǱϵġս̬ƣѾʣ𲢲ʱϸʲô
ʵT̹ˣԼ̹һġڲ𣬻൱ġ˻ڡûиı֮⣬ڲ߻ԼȶṹM̹ˣT̹˵ȱһ޸ġ
ҲװM̹ϵĴֱȶѧ׼ϵͳȡǵĺ̹ʹõġҲ˵ԼT̹ˣʵT̹˵ڲʵʽ̹˵ı׼
̹˲ܣ˽ϴߡͬʱҲȵļT̹ˣԭԶʻ𶯹󣬶ԳԱԶоɵĹƣ͵ëڵȣ̹Ҳ˺ܴߡָֻĽ̹ˣײſʼĿǰǺܴ
˵ܲĿǰֻٶÿԸפ̹˲ӻװ滻Щ̹˲֮Ӣϵеĸ̹ˡҲѾȵЩ̹˲ӷضʱҲǳ˲װ
Ϊˣڲӻس֮ǰЭ֮󣬾ɽ켽ѡԱõĽƲӣפ̹˲ӽѵȵӳʱ򣬾͵ؽЩװ
ڸʦڴ˴λս֮УΪֵıȱڲ䣬ѾӦɽ켽³ԥͬܶϣڹѫԶڶ֮£ҪԴ
פĲܸ˵ѡϣú󣬻ûнʺѡĳº¸¡ѡվǵ˾Ա嵣ίԱͳһָפڵĲӡ
פĲӣڻݵ֮ǰҪսá°꣬սսıԿܲפĲӣѵáվǺͻˣָפĲӡ
ڶſɽһӣҲҽſɽڻǵļһǵضսȽϺáڻûʲôڳºһҪ֮£վҲͳΪѵѡ
ڰսӻسУԼس·ߣɳºͳһָӲӻسܳɻֱӰ㱨ʱıƽǣûüʱȥһۡ
ִӰ֪ԼӰ㱨Ǿʹ˴λս㱨ԼоǨƽ顣εԼӰԭԶûô򵥡
˴ηӰ㱨Ĳһˣɽսĸָӣ˾ԱίֵĸˡɿרɳɻѾվ̨ӻɽ˾ԱԼɽĵľˡָ붫ϯҲ֮ǰִӰ
ʱٸ˷ӰҪԴ˴λս֮󣬹Ƶķչͱ仯оƶ֮ڹ尲šλ漰ν൱Ĺ㣬ũ̶漰ڡ
ھ漰֮⣬ϼٷԣڻ᳡ϻϱտڲԣܲϯľܵĲȥ롣ÿһĻ飬ǹҵũҵǾϵ⣬ϯȴҪμӡ
ЩףԼڶֲֹЩΪʲôֵطý뻹ҪԼμӣԼ̻ԣʲôҵ裬ʲôũҵƶԼʵǲǿϡڶʱԼҲͶƤӣĹǶɵġ
ϯͼҲֻӲμЩʲôҵũҵĻ顣˾ϵĸϣֻŶ䲻졣ũҵĻ飬Ҫ쵼μӣ㶼ͨ᳡ϻ˯һ
ڻҵչУԻҵ裬һЩԼ뷨ͽ顣ʯɽϣԽ켽־ʯɽΪձԼɽ½С¯µʯɽĻָ˼·
ʯɽĸϣǲͬ⣬𷴶ڱƽǽԭеʮָ¯Լվռʯɽ󣬴ӹٰʮָ¯ԼʮһС¯ȫǨ
ټ϶ִԮ֮Уʮ¯ת¯ձ޽Ѿ޵ʮ¯Լձ˵ɽһʮֵָ¯еһһ͵ĸ
ͽԴԼɽͬʹҵú˵ش⣬λЩƫƽ·֮ͨĽͨѾõơҾ˵λݵصĴ󷽡һȫԣҲȵġ
Ϊ˵μӻԼ쵼Ρ¡ԭϹӦȸ棬ԼΪȱƽʺϵԭǾ仰˽ͨ͵ռһ֮⣬ƽԲʺϽһعҵ
ɽӱڷչعҵʱƶҪƽǴӾ½ǶȿǣǴԴ÷濼ǣǾغıƽ޷ȵġʯɽǨԶ±ƽҪõĶࡣ


2091 õջʱ
ļ֮£Ľ顣ͬ⽫ʯɽǨʯɽΪѾյȪձɽڽĸֳѾ˵豸
ͬձ˵սϣδüʹõʮС¯ձڱƽǳñʽ磬ʵʿƵлԼʮʺͻС͸豸ԱеĹ˼е
ɶֳͼԱȡģսİ취ȡ̵ʱ֮ڣɶ豸װȫͶԱ֤ݵؽ
Ͼо仰˵ĺܶԣƽ»վпƵļϡݻ̫ˡҪ˵վʽİʽըһʽըʽľʽ˫ը̣ɵĴݵִﱱƽ
ͬʱƽڵĲ壬ֱ߾ҲһվɱŲƺȨ֮£սй֣ܵٷ֮ʮԺϵľ顣ôһأڱƽȷӾ½ǶϿǣһǡ顣
ռǣ뻹Ǿʯɽͬվռ󣬽ʮСֳԼձ˵ɽδ޽ֳе豸ȫǨĻʸԺǿûգھһЩ
Щʸȡİ취ɽ켽һʽԼɽԶ㵽һʻƽ𣬶Щ󣬹ģҲС͸ֳչһȫǨ
ĸֳ˵ģձһ֣ȴ걸ϵʮС͸ֳҲϲֳȥγһĲҵҲΪֵδչ׳󣬴һõĻ¾ĽĸֳҲȫϲȥĲν
ͬʱΪ˱֤ˮɶֳʽͼ޽һ硢Լˮˮ⡣ˮ豸ͼԱɶָû취һסûôʽҲûôļԱ
Ȼֳֽŵôڸ̷棬ֻˡ궫ҵĻʱǽܵԱǣЩԱǲ˭
ָӣжϯ˶һֻ֮ҡͷЦˮ豸ֳɵģлмˮġ豸ĶȥȥҪ㹻豸Щ鶫ˣõڣ
Ѿ´ˣҲֻܾȫˡֻҪģ취ǻѶࡣЩҲ̫ŪֻҪ¶ĵĻ취ӦеġʵڲУȰ˵ԽˮΪ硣
ֻ𲢲ôˮˣˮԴḻˮĳɱǺܻ㡣ؾú󣬶Ҿֱͬ߾룬Ҳ๫ԴֲǡһЩ
ˮҪ޵ģ޽ȻҪ֤ˮӦ޽ˮͬʱҪһֳܵ⣬صˮԴǺǡġϣԼӦϯǸϯúõ̸̸
жϣʯɽӦ˵ʯɽΪټССʮҸֳ豸Լձ˵ɽǼƽ¯㲻µ豸ȵ֮󣬲ҲԴﵽʮʮ֡
Ȼп¸ֵĲʱ䲢̫࣬ӦҪΪʯɽ˵Ǹе豸豸ձڽ֣ӿʼ裬±䱱ƽѾʮȥһ¯ˮûгĸָӹڶ豸һ̶ϼӴ˲ܡ
ҪĲƷΪʱ޷֡ƽأĿǰֵС¯ֵĲڶʱ֮ڻǺ޵ġƽС¯٣Ĳȴ൱޵ġʱ޷豸֮£ֲ޵ġ
ǵĸޣ㱱ĿǰĸѾǿʯһҪӿռĳïɽṩΪԽĿǰѾжϵģֳ豸Ҳ˵
ֻôһκϣԻ˼ʮ׸ֱ֣ӱǨʮӴּšҲΪ˼ᱱѹѹܡǨġҲЧļ˼ʮ󱱾ֵˮģ˺ӱԱĹˮѹ
ڸϣڴָ˼ݲߵµĲҵչģʽڽҵʱ򣬲ֻǼ򵥵ߴֵָĲҵԸΪ٣ҪȡߵͲҵͷİ취
Ϊһҵ֮УԻݵеĹҵӦûٴһЩֽͬʱɽеĹҵΪУµĸֲءҪԾøԼøΪδҪߵȴøҲҪ滮
ԭҲΪֱֳӾͿֱֲĸ貢Ͷ֪֮ȫ¡ֳǴָ֣ҲǸҪƳɸֿʹõĸֲģҪ豸͹ա
ԻԭеĹҵչ豸ҵԵһףֻһЩṤҵı˵Ĺҵ˵ȴȵıҪõĶࡣ̫ԭҵУ൱Ĺҵġ
µġġѧ촬ɽĻе졢ĹҵΪɽֱеҵ죬ԼĹҵء豸Ĳ֣ɶṩ
ϯĸݵصˣչ˴ģҵҪȱļԱʱؼսʱڣôģĹҵ裬ʽ
ֱеļԱɶṩѧع߷ڣȫ»衣ʽ취һӦûǿԼһʽġ
˵ѧԼݵԼ˲ʱ򣬸ݵص쵼ĿɿڴǿǰĴ쵼㲻ôġ
Ļֱһ꣬ſʼԵĸı䣬һѧҪꡣҲ˵֮ǰѾмƻĿѡѧˡôսôţδŴɱ仯ص֮£ǾȻ͸ɳôѧֱʲν
ĸ쵼Ŀɿڴı飬ЦЦûж˵ʲôǨһҪļ±ݵػõĳġҪôһ㼼òҲԼµôġ
Ҫ֪֧ôѧȥѧϰɲһСĸһһ룬ʲôҪǮġԼµҲӦýˡս˿漷ʽѡɴѧѧҲõջʱˡ
ʵڴ˴ٿĻҵ裬˲Ųûôࡣԭܼ򵥣ܽ蹤ҵعҵĵֻһƽ򲢺ӱʯԱƽ·ߣһ̫ԭԱԼ
ɽԼľƵձ»ܽκεĹҵ衣Ҳ;˴˴ιҵ飬Ĳࡣ˵չģĹҵ裬˵ƶһȽʵеͼΪǡ
˵ǨʯɽµҪ˲ſܶ࣬ԸݵأԭеĹҵ͹̼˲ȱǰ֮¡ҪǷȫΧ֮ڣϵͲࡣ
ҵϺõƽɽҪĹҵУԭһ˲ŴֻҪֵúã滮֮УҪ˲Ż޵ġ


2092 ̬ȼ
ԼҪϵɲ۵Ľ裬۽ΪڶۿڵĽ飬Ҳò̫ˡ֮ǰƵġǰѧعĸ߷ڡҪûκġ
˼ڻҪǣչ˵˼·óһ滮һԾΪĿĽعҵҪעȡԢ˼·Ͱ취
˵»ӦԼƻΪǻҪעȡϵİ취սʱҪԾΪЩֻƷ¶ƽʱھͺ㹤չҪ˼²ȡƻãǴӳԶǻӦгΪ
չҵ裬ܶһͷһӵģһԴͿ¾ġṤҵϣҪʱԲȡЧ;ãԳΪҪĿİ취ƶҵչƻʱҪһϵͳġѧؼǳԶķ
ڸ㹤ҵʱ򣬲쵼Уܸ쵼ͼһСһҪʵǣҪؿѧɡڽдģĻʱҪϸĲƶȺͽȫִĲƶȡ
»ݵصĹҵڶȡƽԼҵҪԶڵıѾ˻ıҲһ̶֧ԮĹҵ衣ٽøֲԼֻ豸ԶԻ֧Ԯ
Ȼ»սʱڣԹҵ軹ҪԾ¹ҵΪҪڸӣʹõҩԼҩرʹܴߵŶײǹԼź׵ĳǹԼϸ񵯡
Ĺҵ˷ҩԼͭԭ֮⣬ҩб֤ġеԭ촬ĹѾͷβı½ı
սǰפƽĶʮžʹõԼҩ˽ڵ֮⣬ġټϱƽվľ߱ģνе
ЩµĻܹһЩ豸ˮƽ㻪ӵҪ൱֤ġ齫ЩҩĲּǨƵþ¹ҵ̫ԭ
𲻽黪ݵأսƵĸı䣬ʹõֶǹѾעҪ̭ڽվսƷԼĿǰɻվԼȫ㹻Ҫӵһ֮¡ЩֶǹЩ˷ѡ
ݵҪԱԼ˵ļˮƽΪսʽ׼ĿǰʹõԶǹûǹԼͨûǹԱȫװһõĻ
Ŀǰݵؿȴӷ˻ĶΪԼĳ㡣ȡصİ취ķºάޣΪ𲽵ԭ㡣ԼΪľõĻ
ͬʱҲ飬ӦóһͳһĲţĹҵıȥָΪսľ棬ԱͳһĵЭԴȱĹ̼˲ԼԭϣҲ˵ܵļ¡
ҲϣںӱѡһطҲһɻ쳧Ƚһɻά޳ҲһЩսƣѾ˺ܴĲͬձڵսɻҪά뱣
ڽĻսձͶҲǴġеķɻֵԱ޷ά޵ʱ͵ضޡⲻ󶫱ѹͬʱҲӰ쵽սɻĳʡ
Կǣȴά޷ɻʼսһɻ쳧ⷽҲӦһġȴά֣Ӵ˵ȡȻ𲽹ɵ
λҵϣⷬ뷨õ˸ϯԼλ֧ܵ֡˿̵ζϯλھѧңҲͬлеĹҵȽڲʹҩ뷨
λܶõĵھרң¶ҵµĲܣѾʹõ˼¡սľ޴ҩģЩѹĶЩһйΧսʱ޿ɺǡ
ҵԶûдﵽ㹻֮¡ȫ޴ҩЩѹıʳʣнսϵսƷʹùڲӵװʱöӦ
ɽĵҩȴ޷ҪӻװȥȲͬնҩҲԶԶȫӦټϻҪ֤սĵҩµıʵЩغɡ
˴λսֵȻڵ˰ʮ򷢡ֿھɽҰڵڵڼ޺ڵͻﵽϰ򷢣⻹ûǧҩ
°꣬ȫĵҩһս˽˳ɡݵأнһֵҩֻǲǹͳǹԼ񵯣⽫ļᱱĸ
һڲֽнҩҲûǸԭйı̫ԭ̫ԭʧغδĹ˺豸¶ԼС
ټʵѾǱĴеձǲڱƽеԼɽĻѧҵ˵ԭϻҪ磬ҩȴûκε⡣
λϯֱĽõ̵ͨʱ֮ڣΪһ豸ԼǿľҪԱҲȫϡͬʱԸݵأһǧԶ;Ҫ
ǵʽ⣬ԴĲԤ֮Уȼһƽ֧ԮݵصĹҵ衣Ҳ˵λϯ˼潨蹤ҵҪʽʽҪҪ豸豸
˵һ֮£˺ܴ顣ջϯ븱ϯ֧֮£ͨ˻ĹƻҲԱ棬ܶԻ֧֡
ʵ˴λϣ鲻ڹҵϣһߣϡǶƽαߵȽԼΪΨһƽʴѧĴϡ
뷨ԱƽѧǨʱƽΪαѧĻϣһۺԵĴѧΪҵ˲šαѧν̵Ľڳ˸֮⣬Ȳ׷
αѧѧ֮ΪαȨЧ䵱̽ѧ鱨ѧд֮⡣ѧѧԼѧϰԭѾҵѧڽרҵʸԺ󣬳ϸҵ֤ѧ
ڶαѧǼǳϣ̬ǺܼġѧԸҲ׷ĳЩصĳЩڵĺһӶѧУܳܳһҪ
ڸʴѧ˼СѧԺĹģѧԺԺϵɽ֧֣͢ΪֱӲѡɽӴΫأձרѺռļӪڣȳǧ⼮ʿеĸ߼֪ʶӣȡƸƲѧ
ƸԼн𣬲ɽ͢ȫɻ䷢˼֮£ʱάѧ״ȵսӹʾƱ仯뷢չٶѧڽд
ڱαѧԼЩαѧν̵Ľڣȷке֮⣬󲿷ֲ׷人Уμν飬ڴ˴λ˺ܴۡ
ϼ̬ȣúܶϯĸ߼ɲܲ⡣ȴǴ粽ãͽ켽־ᲿΪӣ˺ܳʱ䡣


2093 ĵ
뷨ǸߵȽһܲչĻԭݵڣȱߵȽ˲ţҲ޸ߵȽαѧ˵αģѧȴй꣬Ҵ󲿷ֵĽְԱҲйˡ
ڸѧȫǨ󷽣ĴѧձѧѸ߰ʹúܶѧ޷ȥ󷽾ͶѡͶαѧαƽʦѧҲЩѧȲѡЩѧӲҪ飬ѡαѧҲûа취İ취
Щαѧν̵ĴѧڣЩͶвΪֻվЧĺӦԴ˸֮⣬ΪЩЩԭδܸУǨΪıȲѽαѧν̣Ǹ顣
ݺƽԭྩѧ˽ѧԽⲿֵĽְԱ̫ƽսվرྩѧѧ֮󣬺ܶڶΪʣĸʴѧ˽йѧҲȫЩڡ
ǵαѧڣֻһıְҵѡЩˣӦԴġݵأȱߵȽȱߵȽ˲š»ҵ輴չ֮£ԼĴѧѾü޵顣
ʱЩںͽְԱЩˮģĻαְ֮⡣಻˹׷ʵҲûбҪȥ׷ʲôЩ˺ܶ˶ӣ׷ǵΣȶƽڲ
˵ڱȱߵȽԴ֮£ô󻯻˼ԼģЩű׷ҪõĶࡣʱʲôʵЩơ»ûǸʱôĴѧʦһ߲ܲˡ
뷨õϯ֧֡ϯĻ˵Щӣһɱ󲿲ץȫҪ·λαίԱ죬ϯ˼ҲǲҪһӳ״ҲҪһĳ·
ļ֮´˴λ飬Աƽ̫ԭȵصαĸߵȽղȡ˺ϲİ취αѧԼ˽йѧеԺϵϸʴѧѧԺϲΪƽѧ
ѧԺαƽʦѧαƽרѧУαƽרѧУרѧУϲǨƵαӱʡʦѧУϲΪʦѧαѧѧԺѧԺǨƵ򣬺ϲѧԺԼļ˽רѧУ򺣺Ӵѧ
ѧҽѧԺȫֲԭƽЭҽѧԺΪɱƽҽƴѧαѧԺ͵ؽɢеѧھ֮󣬰Ž뱣ʦѧѧϰԸʴѧũѧϵΪαѧũѧԺǨ̫ԭ̫ԭũҵѧ
⼸³ĴѧԻикݵԼƽʴѧѧԺԭеĽƣԭྩѧѧԺϲΪѧԺѾѧѧ֮ⲻڼ
αϵͳѧУĽְԱͬȷʵʺΪһáйѧ͸ʴѧйڣԭенƸáͬʱԱǨѧƽڣѧִ̡
ɽӱƽΫվѺȵļӪУȳԭ⼮ѧڣɻƸãõѧν̡Щʿȫת죬췽ôԼˡ
ԭαϵͳĸУеѧȷα񱳾ѧѧѧϰеѧԭйѧʴѧѧԺѧڣҪоѵ¡
ڽԺеѧѧУѧҪһµ²ȵľѵ˺ٷż֮⣬һ֧ũһ¡ͬʱÿڣҪмɨʿĹĻ
ѧоѵǶͿʼʵʩġĻ˵һѧ壬ЩѧЩѧһȺ岻ڡȲֵӣҪ֪ļ࣬Ҫ֪սĲпᡣܶǸŬѧϰеû£Ǹٲķ绨ѩ¡
飬вμӻĸ߼ɲôЦ֮࣬Ҳܿͨˡϯ̿סҲָӣЦЦûж˵ʲôҲĬ顣
մ˴λͨľ飬еѧУѧһɲóԪѣƽÿ²ԪѧУѧΪҪʽԴннͽѧѣɻͥѵѧзãһз򵥡
λ飬ͬʱȷݵѾŵĲ֣ȫʵʩơͬʱԭеĹҵһƼѧУʽĲ֣ɶÿ겦һԪҡ
ͬʱͨαң켽硢³ԥкݵأԭͨĸֱ߱ҡңԼִӲͨȫ˳ͨгԶӡˢȽϾңΪҪͨҡ
ԹڵкݵУ϶齨йСͳһȫȨ𶫱սĽڣԼҷеȷ򡢱ƽԭиҵʱҵҪйָ
Զԣꡢ걻¼֮嶫α̬ơڸϯҪԼ֧֮£³ĻĻź͹嶫ꡢʮﱣίԱᣬԼ齨˹ʹԺ
Խ켽ضӪӪֱ嶫ľӡƽڵʮ꣬ɱƽ˾һӪξ˵άЩŽǼûǸҲûǸ
ǵӰ죬ҪЩŽбġٳʲô걻¼ǿɾ鷳ˡ񻯽ؾڵ꣬ڿձҰսפдľӣҪһЩ֮⡣
񻯾ڵ嶫꣬ƵƵܵһЩԱĿӡЩ̫ѵĺޣܵһЩ˵Ĺע˵ΪĹϵԶ׽Ĺڲƽʮ˵嶫Զűˡ
ԣͶ걻һ걻ĳ걻ڹܴ䶯ϯ˼ǣغ񻯣ѾΪȹ̵ĸݵأڱ˴ʧ֮⣬ͳսҲܲҲ״ڱλ
ǵͳսҪڱƽһѵ֮¡ڸϯ֮£嶫걣ίԱίԱһְɺųϾӡ˵λϾӵΡ
޹λʵ۵ĸףҲ峯һδԼӵ˺飬ȥ޹ʲô̫ϻʵĩ㣬θίԱλαʵ۵λͬδˮȥα壬λˣͳͳ걣ίԱᵣίԱ
ϯ뷨ĩίԱλĩյίԱͳսĿչϾƽأЩٻǺӰġټ϶α湤ҪһɽһǱҪġ
һ飬ǽʲôҡҲǺúõģסԼڵĹǶԭңԼأһܸİɡһһЩ
ҲǵηӰ죬ϯҪ٣ƶһЩϸһЩĹ涨꣬峯ʱڵһףݾߵģӿɾִˡ
ǽίԱᣬǶԱġٸʲô䶯ȫĵĹ¼˸ʲôʵɲǸʲô帴ٵġһίԱţɲǺǵһﲻùܣ⼸ίԱỹرһĻԭǿ˵είǡ
ϯƼЩˣǳͳս˼ġƼǶλÿһսϣֻҪһŽܳһʱ䲻ðķޣίίԱɾǱˡ˵ˣΪԼ徻һЩ


2094 Ҫ㾭
ίǵ걣ίԱκίԱôܵ°ɣıоܵɡҪоŽⶫʮ浽ǹŽб򿪵ĵعоһˡ
ʮڲƽ嶫ڼ񻯣ڼأǼٹôһְҲǷˡ˵رƽ֮붫ɽˮҪԼ鷳ûôˡ
ĵὫλλڵִﶫʹùؾϵͳƺѾ󿵸ûһѾָòָˣƤҲˡ
λ˾һЩ̸ϣ쳣ϬԴǣ²̨ȴΪλѧһλΪͳսƫƫ޿κεˣһ߳Լ徻һˡ
λŽɳյŮҪ֪˴λս֮УƽܱߵĹŽһս֮б˲٣϶ԼкһͷۡὫһ𶪻رƽԼٶʱҲӹһ١
λʫˡѧҡΪһŮвһ𲢲ϡڻָ֮ҲȷԳ֮еһŮɾϬƤӣҲʵЩܲˡ
֮ӡݾ䣬ĳЩҪԳϯ̸ϱͷܡǸ㲻ףλŮΪʲôǽĿָԼЩ˵ר˲𣿸ｫĿܷԼϡ
˵Ҷڱƽ꣬ɵ껹һѧԼ֮ǰʶλﱱƽǵĴҰɡÿζԼԼͳʮ򣬳۳ҽĴͳ˧ȴһŮ°սٰܣ൱ơλὫǵرƽԲڱſڽˡ
ЩйŴĻĹŽ𲢲ԡЩŽʲôרõģȫĻŲйŴͶǻۡʲôʱڣսʱ˭ܱ֤һשһ߶ܵƻһ죬˭֪Щ̻Ի͵ĹŽʣ¶٣
˵ģ˴λսͱƽսϣλɽһЩ͹Ĺܴƻú԰廪԰Ҳ˼öڵҪλ֪ˣ϶ҪѰһлᣬԼһðŽĿγ̡
ȥ̫ԭһսը˴̫ԭǽǱλڵ֪һ¼֮󣬵ʱ״転ӸˡʱĳЩѹѾǺܴˣټϸݵλı֡ԭͺٲμӵط𣬸Ǵˡ
ĳϣλһѡλϯһ֧֮£Ҳûʧȷ˻ĸ漰ҵũҵҽƵһӵĹƻԼڽפƽȴгкͳսص㡣
ڻ֮ڻڼ䲢δôԣȴÿһ쳣ϸϯڻ֮󣬲δ𷵻ضǽҵԼסѯڶ꣬ܲܶȡҵء
Ա㽫ȫȹ̵ĺں;ϻءΪսȫĴչ춨һʵĻϯѯʱЦŵȥǵԭߵ£ǵöߵ¡
ϯЦʵͼ΢΢˼һ֮ϯվʵԱаճ׵սʤضֻҪǾһεϢָԪ֮Ҿа֮ڳ׵Ĵض
ձϧ۵Ԯ֮£ضĿǰʮĿǰػ䱸ϣҾȴԶԶڹض̹˵ھڵԶԶĳ˹ض
װĽǶûк֧Ԯ֮⣬ҾѾȫض۾ҲȹضȥѾ߱ضսܾս
սһܾսսΧܿԷΪĵƽԭشĵΣҾװͻĳҾڵѾװײӿͻսáضܾսӾ½Ƕ˵һ൱յġ
ϯһս˵ô򣬵Ҳ˵ôǵսϵҾʵûʲôɵĵġҪһսĶȡҵءϯͲһ׵ˡ
Լս֮󣬱նصĵ˫Ϊռ춫Ͷ˴նս֮ձΪЧĿƶԴΪҷչսԣڶ˴Ͷʡ
ڼϾһ±֮ǰϵͶʵĴҵĿĽҵϵ൱ɽϪĸ˳ظֺͻѧҵĻе죬˳ʯͺú̿ҵ
촬ҵͻ죬ݡʯͻҵ«ɫұб鲼ķ֯ҵԼṤҵ˵һս򣬻Ͼԭҵڵ
ԭ˵ĹҵҪָľΪĵг·ߣݵǹϯϵ̺ô򣬵κ;ϵ̣ɾͲôˡ̳̳޹ҪǶˣҪ½ɾˡ
ǰɽͱϪĸǱֳѾȫͶУǲ֮ȣԵúС˵ϺйҪҵأȣϺһṤҵءعҵûа취Ტۡ
ɽѺƸ;ֲֶ߱İֵټϱϪĸһ൱ձİٷ֮ʮһǿձ˺ܹܿǽƻըЩ
ҪסЩΨһİ취սپµĹضȫһ硣ڻرȺ֮£սıܶȣȴǳΪսپϰ
ҹضҲıԭеҰսΪսȡԳΪģȡزϵҾÿһĹսڹʱ򣬺ʵսپ
һ¾ս¾׵ĴáһսӰ;Ӱ죬ڶԶԶ޷ֲǴǿ¾޿κεѡ񣬲¾޷ж϶вվĵ֪һսʧܴ󣬵Ƕ˵ҲӲͷƤ򡣡
վǿֿ֮£¾׵ĴһƬ档ελһЩ˲ֹҵ֮⣬ܱ߻ũҵ¾˵ڹҵռҪλһս͸Ѵˡ
عҵеǣһڴ¾˵Ǹѹձս˱ķͷѾ֤;ĩ·ʱķ񡣡
ЩҵԽһִ²ҵҪԣձ˱ǿԶһΣǻԸʯ٣ЩȫըҲһ豸һԱ
ռ鱨ǰǵķж֮󣬹ضѾڸ󹤳ըҩɽѺ͸ǾϰٶֵըҩһԽֳִ׵ըһƬ档
һˣǳ׵Ĵ˹ضոֻ˵Ǵһ̡ηҪʧܴķ֣;÷һ⵽ҵ
ЩףҪǵԼؽˡ磬ܲɿھáҲҪǸԳܵĴۡڹҵܼһսܽˣҪ˺;ˣǾ˲ܲ㡣
ϯһ̾ôôܼոҹĹҵҪ֤ЩĻصйУǻҪϸоһսƽսʱҺ˵Ǿ仰ҪĴܴá


2095 Ǳؾ
ⷬϯ΢΢˵ͷڳ˼֮ϯ˵ĺܶԣһսҪˣҪ˺;ˡǿ޷ոսۣôʱȽϺʣ
ǿ߾ָԱԽ㣬ʱˡڹڶս¾ģҪԽûұ˹Ҫȫ
ͬ־ҪȡȫҪͲӣе뷨ͳͳڶľ൱Ҫ㲻Ҫʲô˼ɣʲô˵ʲô
ϯⷬ˵꣬ȴǳ˺ܳʱŵϯҵ˼·ٽܴΪضսܾսʱûе¾Ĵ򣬲ǲܴ򣬵ͺԤˡ
վ̫ƽս˵ʧܣ½ʵд棬ûг׵ơĹƣҪ̫ƽ󡣶ҪԺնԿΪձ̫ƽϵ½δܵʧ
ҼձѾ⵽ʧܣսѾԡսɾձ˵ĺ൱ԶڽеȺսҲײձ˵Ĵš
Ҳ˵ձսϣȻʧܣδֱвձͳεĺԹضվӪʱ̫˼ȫ֮£ڻ൱ǿʵ
ڼҪʱ䱳ʾ֧ԮʵԶԶĳֽϵʵʱ볯ʲɽˮбݵ·ߡһҪʾʱڶʱ֮ɻ
ʾضһǴĹϵضÿжı󣬶гʾӰӡӾһ±䵽Źķ塢ŵź¼гʾСĹҵδķչҪǶձάⳡսӵҪضܾսձӪԸԸ⣬ʾ
ձ֮ԵһСȻȫֻսľǾһ±ռй󣬻õĴҵԴһͼֻվսĴ󲿷Լ󲿷ֵĵҩ
ҲĹҵձ˼ļ䱾ֻվĹӦѹټ϶ʳԴõƶձȥһģսⳡսάսԼնսûнձҴƲ
˵ûеľһ±䣬ҲͲкվȫֻҲӶӶԴԼۺĹҵ֧ţձ˿ȫֻĵΪδչҪôձάµս־͸Ҫ
û˶˳£ƺ޳ú̿û˰ɽͱϪռձܲɵĸû͸˳Ļѧұҵ֧ţǸ˳ʯ֧ţⳡսԴѷձˣʹȥ
սôʱ䣬ձ˱ͺܱľûûڼ֡Ҫƺ׵õԴڸԴԴϵѪֻҪսûж񻯵޷صľ棬ôվײضʵܽսȥĸ
ǲǸǼ٣һձȴ˵ûдȷձ˷սߡû˶ԴձǴһսġΪձսԸ˵Ҫһܾսʾ϶Ҫֵġ
˵սܴ죬ΪҪսضʵδõԵվսԷ֮ǿһҶԷսĵĵط
ǲκεĺ¡Щ̳̳޹ޣһȫˣɾͶδķչӰ̫ˡ¹ض˵Ҿѹһ磬ܶȣȴŵ̵Сˡ
˴λսҾڻƵͬʱΪǣƹض޷ԮսҾҲڶս˹ơһµĿս˵ǣס˼ʮض޷£ȡõĽչ󡣡
ܴһֵԭ򣬹ȻҾͶ벻ԭ򡣵иԭǣضսͱδԵ½ΪСܶȻļǿˡ֮ҾǿнڼϳʾȫԮչ̫졣
ձһ壬ǹӶӾʲôǶĳġڴҪˣҲõ̬ҵʵʩƻǵʧʹˡ
̫ƽսϣѾʼȫߵķ̫ƽսϣѾʼȺᡣȺ̫ƽʺȺʧأ̫ƽкȫжϣ̨ɱĺըսΧ֮ڡ
һȺһ߱ͻƣ൱ͨձĴţԱվΪ̫ƽϵķ̡ΪȺսԵλҪվƱػͶᡣ
ҵ뷨ǵȵ̫ƽսڽеȺսĻսһ㡣ȡʤԷȦű򿪵ձˣƱҪӱ̨塢ɱԼһߵķ
ʱ򲻹ҵձսжҪҲԶûձҪ֮£վԸԸⶼǲֳ¼ڹضľ񣬻ǵǵ̨塢ɱСԭȺԼеȣձνԷȦ
ϯҵǵˣڽеȺս۽֮ƷչھǷȡ£꣬ҶͬҲǱؾᣬʵǴЩͶ
ǲˣҵۺ񡣼һ֣ɻǿĵӡҵδķչ˵Ҫձ˵Ĵ̶ȣҲԶǵ¹˿ȵġҪǽˣô½ɾ̫ˡ
˵΢΢ЦϯؼλսȻȡ˺ܴսǲӵʧ󣬶ЩԪսսӣձԱĳɣ⻹ġ
սս¸ʦĻаٷ֮ʮձ롣صһʦȥԱֻʣɵıʦӪ¸ɲձ鶼һ֣еʦ֡
˲֮⣬װʧҲܴ󡣴˴λսڻսͶ̹˲ӣսڼ䲹ȥԤӣȫʧ̹߰սǰڻĵҩĽųɡ
ڴ˴λսڣҪǻսϵĲսӣȫǿǿս־ԼһڼսɶһʦŵΧ֮ǴӲӵ֣Ǵʵĺʹʵ϶ѾǴȥˡ
վȫ泷˵ǳױˣ˵Ǳҵ̹˼ȺˡԴκɽӢ̫ɣڳʦŲսڼʱ䡣һս¾¹˭֣ǾĲ˵ˡ
˴λսĲӣǽʵʵԪϯûٴʱ֮ûڷ˴λսôģսˡӲͷͶˣѴҪսЧ
Ļ£ϯҲ΢΢ĳһ˴λսֻδüϱѾ׼ϯûϵ˴λսʧ˵Ĵһս˽ǣǿԴֲ֪ʲôʱܲϡ
Դͨڵĵϵ󣬿λս֮󣬶ǿŹڲӸѪǿָԪÿλսһδһεİйڸӣΪԱ飬ϯڻĿ


2096 õѡ
͵عϡҪ˿ԴҪ£ڹضƵ˿ڱϡٵĶıҪҪĹũҵ˿ڣʵϿɹǶԱĺǺܶࡣһսô󣬿¶˵ֻкܳһʱݷڡ
Լ㱨Ĵ֮Щ˼һ֧һ̵֧ϯԥһ£ջҧҧϯʵΪǸûбҪڶʱ֮ڣ˵ڽȫȡ
ڽеȺս˵Ÿոմ졣ĿǰֻǽһЩǰսΧսĺսۻûд졣ͶıԼĳսձ˿˵һ䶨ˡ
ȺλùؼһսձεĽ亣ƱػȫµձͲǵ棬ɨ̫ƽ֧ˡʵоߵձ̫ƽս֮У̫Ԫˡ
һʵоߵձȻӺձˮ൱ĺ־ȴһȱ㣬Ǿһսͺڲ䣬ͬʱҲӦԳڵġ
̫ƽսϵս̬ƣѾӹȥĽڶԺ䣬תΪԺձΪ̫ƽϵĺս̫ձձľձձѾΪ̡
ķԱЩĵǰȣǲͬնձʽɻзϣҲʼ޷ȡ˱һܷɻѸٲʮܡձ˱ʮܣȴֻܲһܡ
ȺȺΣҲעⳡս۵صںϺͿСձԱȱʽսɻھƵ̬ƣһսձ䶨ˡ
һȺʧغ൱߿ձĴšӶӡȺɱ̨塢һĹĿꡣ˷̬פرͬʱձҲԶĶӡȺǲӲӲȥ򡣡
̫ƽսϣôһսǲձӲӲֻҪ׻ձڸȺϵվֻܸΪս뿪˺֧ԮЩڸվ粽Уκεʹ
ӡȺձԶפվϷ˵ձ˼ʯԴȡƺȨ֮£ûбҪȥӲֻҪжձߣͿ׵жǵ͹ܡ
ȺλձߵĹؼλֻҪʱжձ˵ߡΪȺ֮󣬾ԲṥӡȺ
ǿѡĹֻɱ̨巽򣬳СԭȺֻеһŻձв˵·ɡ̨壬͵ڳ׵жձϷռ뱾ͨ
СԭȺ൱ձϺܲһձֱγв·ɱתͿ˵ձ˵ļſڡж˺ߣںձˡԮͼľԭԼʣ˲
ΪֻҪȺսձ䶨ˡΪȷձôǾͻģ𡣶ҲֹͣĽŲȺ֮󣬻ѡһ򡣶һֻѡ񣬲Ƿɱ̨塣
˵Ĺѡʲôطձ˻ûз̵ĿܡҶһжϣԼλν˾̫ƽս˾鱨ռͬʱ̨ѾҪжϣ¸ĿֻǷɱ
·ɱܿפرԼѾҪ̨壬ֱָҲ˵һʱ䣬˾ͻձıϡʱڷȡսۣ»°빦
˵䲻̫Ļڼһʱ䣬ʱѾܵУԼȥձˣ»ѡͶѡƽգԶȽһƬҪʵĶࡣ˵ʤ⻰һЩȴǾȡð취
˵ⷬ󣬿˼ϯҲûٶ˵ʲôԼ˵Ѿ˵ˣ˵ҲѾ˵ˡʣµôߣͲԼҵˡ֪Լⷬϯȥˡ
뿪ϯסûҲûг˳ǾѾɫһ·߻Լסһ·϶Ե쳣ĳĬߵۣЩͳҲûи˵ʲô
صԼסѾ쳣ƣͣȴȥߡڵѾʣսڼ䣬һսԹ滮ӦôߣһսĿӦ÷Ժ֮á
Լʱ˽⣬ⳡսҲͻһʱһʱ棬ԼӦôйս󻯣һֱѰĴ𰸡
˼ãҲδҳմ𰸵ֱɫѾ׵ķų˯ȥֻû뵽Լһһ˯ƻ˯ѡҲڵľ͸֧̫ƣ͡ڳսɵӣûаʱ
μټļ˯һ죬˯ѵֻǲݲݵˮһԼԵþһЩûг緹緹ֱͣϯҵԼסһҹĳ̸
ӰҪʽϯϯܵ쵼̸˯żñίıץ׳ȥ󽲿Ρջ÷ϯ֮פӰ档
ûмڷ𷵻ضԼҲûмŷضӰס֪½ʼǨƽԼԺлӰԺ𣬺ȻԵõӰ
һЭԼҡһҲǵһԼΪڽŹƣ͡ƽֱѮű֪ӰŰݷõʮĺնӣԼ齨ĵڶʮնӵ˾ٸơ
λפʹ٣Լפ´ųѷ֮ͬ£ŵλ˴ӰִУͼֻһǾΪ˺ըձƵBʮźըѾִӡȵļӶ
ϣܹըԼһʹõPʮһԶսPսפĿݵؼ뵽տϮ֮Сȡ̵ʱ֮ڣ׵ĴݻձսǱ
ӱձɵձ˽жպըú̵ĺ󷽻ءҿպը޽ĸ󺽿ջأҲʹЩըֳ걸Ļؿá
ͬʱѾչտϮһĿձըѾľ飬걸ĵָӡӦͱϵбĺջأʹ޶ȵļٺڸ
ؼǱĿݵأĿǰ˵ģ󣬵ҲûϺ͸ĲԼ͵칤ЩҲԴȵļҪ֮⣬͵ѹ
ӱɣǵBʮźըḷ́ԸձıľݵװһЩըձĳҲȫǡԽը̨壬Ҳǲܵġ
ڼչպը˵˵ȲŷսԵºըصӢѾõѡ񡣾½չȺսлʤȡൺءΪൺҲ翹ıء
뿹Э飬ɶ˼չĿϮж˵һѵѡλձ˾½ָɣǰӰ飬Ҫʹÿڱĺջء


2097 Ҳе
Ҫ󣬵Ԥ֮С˵Ҫ˼ǿͬ⣬ЩϱҪúõ̸̸һפɻԱصĹӦѹͬʱܿһЩľס
ЩԱͿյԱһʲôĵԣ֪ġ˵ʽԼӹʽעЩһкܴһ֣û¾ǵפݵأⲻǲԵġǶļɣҪϸҪ
ᣬҲԼҪ۵һõĵڶλᣬ˵жһ㶫𶼸оԲԼ˴ӦȴڶֵʱʼЩ
°Ĺ׼Լ֮⣬Ѿõ磬ڿûеڶҹӦһնӴĸԱӦڿ˵һصĸһЩʲô𶼸оԲЩҪǶеţ
ϲţ⣬һġ˵¿ƵţĲܴ󣬵ǲڱһԹ⡣ܹڿ˵һСĴ۲ǣôĴۣջһЩɱУ
¿ʺȼͣԼֵ͵ͿѾõˡ¶ԭұҵ˵Ѿ½ɣȴֻͱŵͺͲͣߵȼĺȼȴҪṩ
ת⣬ΣǶûл˵ĻӦ˴½նӵĽפһѵõĻᡣôĺȼͣܲȫָͨת˰ɡݵѾγɱȽ걸ԭͼӹϵ˵ȽϵͼǱϾѾԼһû
ʱλ㵽߱͵ԼͲҵһѵõĻᡣںܶϣҪλúõ̸̸ҪԼԼļ֮⣬ĿľҪһȽļ
ȻBʮźըPʮһս֪Լġͬʱ֪ʱѾ٣ʹûķɻ¿ȽҲ̭ԵҲûе¤
ЩȽɻļҲûбҪ̸ϵõֻҪפ˱ԼĵϣҪ㵽ЩԽӦлġ˷ٽ㻹ʱ
˵ձ˱ķҲǳصġҪشʧɶպըô򵥵顣ԼòһЩսķɻԼδûа취Ū֡
Լλʱ򣬿νǲռȻȻ֧Ԯ˹սڿ˵岻ݴǵһϣͲϡ¶ƶ󣬶ڳеôһĹӦѹǺܴġ
ǵΪһû൱ѣҪĴۡϣӦ÷ſԿ豸תãԼӿԭгŵûжֵĹҵ豸ṩЧʡ
̸ָЩе豸ԼȽǵĿ裬ͬʱҲǼ˵ĺѹڱڲϮձϺͺҪںڷĳѹƱػȵļ١
˾ͿڳԴתս̸˵ûֱָҲ޵ŷսӢ׼ĵ½ŷжʾṩֵ͵ԸսԺըȺеҪ
̸ϼǹսλԵʲôͬʿѲˡݣ˸ͲǶֵλ֣֮¸췢פʹæ
ϾΪˣ˸ȨԿҪκεĳŵڶܿ죬ڽӵʹתıָ֮פʹɵӰ̸С
λӦóפ˾ȴΪġӹϵ˲δɳμӴ˴λ̸פʹ棬췽ؿ飬˻λʹ̵ʱ֮ڵִӰ̸С
λפʹִӰҲɳ˾ίı̸ֻ촽ǹս̸У˫ڸ涼ȡ˴µһ¡ͬΪṩ豸ƵĻΪ½ձպըĻأפʮնӵĺڹӦ
ҲӦ̵ʱ֮ṩʺɳԱЭڼת÷ѣʹȨΪ֡ͬʱӿԭŵģԿұ豸Ԯٶȡ
Ӧ°֮ǰṩһʯұ豸ĿǰͳһÿùӦʳ֡ԭʼռִڰеǱʵѺҲͬ⿹ڲɹĻе豸ЩԮĿ֮ڡ
λҲӦԼפڶʮ½նӵļɡΥɵ뿹ͬѶʹҪΪɻʧڱݵڵԱӪȹ
ͬʱλҲӦ棬ߴڼӿԭӦ迹ģȴһϣƽ¯֮⣬豸ʼû˵ĵڶֳ豸տϮĺը졣
λ֣ⳡսжáΪ˵һǱҪǡ֪ⳡսҪ೤ʱ䣬ЩԶһЩΪáԶҪҲûľ͵ͷͬ⡣
ǩЭ֮ʵĶܿ죬ĩһʮBʮźըʹӼӶԽϲɽֱɶﵽǧ๫ĺըת֮У˼սܡмδκεļͣӡȵļӶֱɱ
Ȼըںʼֱĵ浼ϵͳҲȫ֤̿ͨתж˳Ҳɳһɻ˴δģתж
׼߲ΪӴЩȻǰκε׼°꣬Ķ֮£Ӽĵ½޽ˣ㹻Щһ𽵵ģȫܵĻ
˲ֿõĻ֮⣬ʣµĸİټϵĴͺըԼսЩBʮźըʹñĻΪպըĻǲΪ˽Щͺըæҡ
ܻ֪ʽսԼըϸսܡַɻڴ˴ת֮УֳԼĺ̡ЩΪȻ֮⣬մµľί쵼𾪡
ӡȼӶ𵽼ľ˹ǧḷ́;˸ֹϵķɻҪؽά֮⡣ЩըȻһֱӷɵ;ýκεļ͡˵ЩתķɻΪתȫûЯҲ㹻˵ˡ
һΪҪֺըӡȻӡ֧ǰ뵺й˶ֺըս뾶֮ڣĴģתйʾĸоʹϯɫȴǺЩ̫ÿ
ϯͳɫЦЦϯЩɻܵȷܳɫҲûʲôõĵġս̺أȷռ˺ܴһ֣ΪҪǲЩˡ
й˵ǻۺͲܣԼ̲εѪЩڳɫһиԺӭκսǰնֻһֻֽϻ
ģеЩұ֤֮ҲеġܲܳǣҲԲѷɫԸֺըձȻа취ǻа취ġǺ˷Ҳвǵġ


2098 ȤĶ
ı֤Ŀ˴̸ϣǹսֵϯûش𣬶Ǿĳһ֧̺󣬲һĿúŵĳŵţŵġ
ҪעⷽͲԣ»ǲҪ˸̫ӲЩҪֶЩ⣬ҲҪȡһĲԡҪܵĸŽᣬҲܷҪԼԭ򡣡
סһ仰Ԯȡ㻹ҪܶϡһԮǵȷ°빦ǼûԮҲҪԼִҵ
ֻǸӭһսѣŻ᳹׵սʤһеĵˡһˡһҺ壬ڷչ׳Ĺ֮ĪˡǲСŮ·һжС
Щ棬ҪڴǵǰӭѶϡҾͲˣЩǾ͵óԴëֻҪܶ˸֣κѶѲǡ
ܱϯһĿ⣬Щëϯⷬĺ壬˵΢΢˵ͷ֪ϯǻûз˵ԼļܹȡҵءԼӿĹҵ̣Ϊһ׼
ϯ뷨;ģҲֻܰпЦλΰˣܶҲûа취˵ҲֻܽЩѹĵ档ԥһ£ջǵ˵ͷʾԼ
붺ڼ䣬ԼӿձٶȡЩ̾˵ĺը˵ڡԱԼսʵCɾͲˡ
˵󲿷ֶǴǳɶʮĺնӻɣӺЩӡɵĺըҪĶࡣЩֱڴͬԼżҿڼ֮󣬲ܼ
˴˴תҲֿǵ췽뷨͸ܡҪתĻȺСıܿ¸ϽԼ̫ԭͱƽĳСѡĿ겻ôԵĴͬżҿڣؼ͡
ͬʱӴ˶췽ľԮȣӢѾ֮¡˴һԾ͸췽棬ʮʦװװ֮г˲ǹΪﲽǹ֮⣬ͨѶ豸ȫǰ׼ϵ
ӢҲһθǧ֧˾ǳǹԼʮӢʽװսɻһ߾ӵ˵ӡת췽档ӿ춽ټôĽΪ췽߾ſھǹɡ
õֶΣֻЦЦû˵ʲôʵôҲȺͨ±תġǨƽĹոտʼʱȺ;ӰϿգİɺܴвġ
Ӱ±ĿǰΨһܹ𽵴ͷɻĻΪİж쳣ķæʱڲκϽȥǨƲ˵һӿôİȫҲܲ
ƶ±ҲӦôתĸһԾܰ±ľóƲˡԼѡ˴ͬżҿڣԴǱ鷳
ըִﱱݵصļľ˹ӼǰصͬʱΪЩϮձBʮźըʹõPʮһBͺDսԼPʮսȺҲ½ִﱱ
Ϊ˱ĳЩĸţй֪½ձȺ˴εΪװغԶ̵;ڴͬżҿؼ֮⡣ĺըսȫǴӡֱɵżҿڻǱ
Ⱥڴ˴ת֮еı֣˵˵ûʲô̫˼ǶЩBʮźըҲ̫ΪȻתĻȺ֮Уһɻȴ𼫴Ȥ
Ǵ˴֮УҹյĵĶҹսжӣװPʮһBҹսַɻͻװģսڼɫĻؽػ״̨쳣ķԼȻԵúԭʼѾȽĻϵͳǿء
ڽӵձ鱨Ƭָʾ鱨źͺձһҪ취㵽һɻķɻ㲻һܲкҲԡĲҪܷɻϵķǻ״ϵͳ뾡취ҲҪ㵽֡
ڴַɻӣҪBʮźը֮ϡɻǲôںַ֪ɻ˵ܱȽȽΪܹڵһ֮вδ۶೤ʱ䡣Ƿɻϵ״ϵͳصġ
ڿձ˵˿ʼֱӴ򽻵ǵһ´Ҳ֪²˸̫Ӳ𣬵Ҳûдߴ١ֻǸߺձ鱨ţЩɻ֮ǰ㵽־Ϳˡ
֪һûּۻصĳԼձνѹ൱ĴôһŽ񣬳뺽ձνǽʾԽԼȴûмŷء
׼տϮըȺ½ִﱱڼ䣬ϯ˼ҹ̸ҽڲرӰεڳһȥʼղļƵѷϴߴ֮¡ŲĳԶȺӣһ·عܲ
ܶѡ½·رѡӿٵĿֳͨǲȻѾ˾ģ֪ǰλѣ˵ѷҲͲ˵ʲôˡ
ɲһһ·ԼᴩѾΪкݵأ󷽵ԶȺӡܾһҪԼͬеҪӰֱӰϷɻ
ֱɻ֮ԼųһճһţװĻ֮¡ڳ֪ʲôϯ֮⣬쵼󲻽۹֮£Ƶ½·ر
ʵѷ֪֮ԲɻֱɹΪҪһ˺úõľһ˼һЩϯ̸ԼһսԡɻȻݣ֪ԼһعԼ¾ͺѾúõ˼⡣
Լһ·ϴһ̨ԷԼܲϵҲԼѡ½·أӰ쵽Ҳѡ˴½·ضѡѾִӰķɻض
Ǽר̴ӶɴӰǰӭļװ˴ʵ̨ڷ;п汣ϵCϯʹáЭǨƺҲڷرƽ
һдӰӴһ߶ɹ޶ӣ֬ⳤһ򶫣ľɽִﳤִ̲ɽںδڳ̲͵ضɹƺӡֱ򱱽Զһ߶ɹƺӡ
ǡ򡢼򱱣ľ̨һֱ򱱣ִɱ߽һȦµִβºת򶫡ɳǡ׽Ⱥӹ壬Сڡ³ֱͨɡ
ʻͨɳ֮Դһ·ϻϽ˫ۣ˵𡣾ĳЩ¶һͻȻ۾ֱӸߵĲı֪ͨͨɳվ׼Ҫͨɸĳ˻𳵷ع
Ҫ׼רУͨɷعгϼӹᡣǿͳԣƹ޳ҲνһҪ졣ıʾǲǵһܷɻȴûͬ⣬Ҫ𳵡
亱Ҫгعӵ֪ͨĲıԱҵͨɳվľܻԱϵһмعĿͳϼӹгһƽ峵ųʱܵİ˾
ʳƹ޳ҲνľܻᰴҪļӹƹ޳˵ΪϤϰߵĲıûи̫ţҲӹ˳ᣬԼһװͨѶƽ峵


2099 𳵷粨
ôһı⣬˵ûе̫ʱ䡣ͨɱصľ¹ίԱᣬжٶҲ죬Сʱ֮ڱĳƤҲл𳵣㷢˽һСʱ
ͬʱִͨɳվΪ˱֤İȫ϶ԳվнϵľܻᣬɭϽ䱸Ҳóл𳵵ÿһֱ֮ܳʱ䣬֪ʲôÿͻ۷׷ףڲ²⾿ǳʲô顣
ǻվձ񣬻ʲôҪ֣һʱ֮仹֪˾Լлϵÿ֮ҥɡ˲²ǲαλλԭͳڵĿ»ʵ۱±ץˣл˻ع
Ͼл𳵳ʲôǲ֪ǿǰһʱִһʤ̵飬ǻǶ֪ġվϷǰĽ䱸ɭϣͨΪʼվгͻȻ㣬óϰպûԹԲ˵²
ڼӹҵгеȻǲ֪ǰ߳ڣЩûб߼ʵۡڳվԼִʵʩĽϣվгϴÿ²Ӧ÷гֻǲ⡣
Ҳ֪ͨɾܻᣬΪԼİȫŲȡİ취Ƕ൱ľٶǺܲ⡣ε¼֮˾֮⣬ͺٳ𳵵𣬸ǻϾͲڳ𳵡
ΪܲԤУɽɻĹض˾ʹרУװľָרУ˼һ֮⣬ͬҲûгٳ𳵣Ϊ𳵲ʣΪٶԭ
ʵʱûѹգʹûʽķɻٶȿһЩ֮⻹󡣲ǰȫԣԸûа취רȡٵĿɻܴܵơ
ݡٵĸٹ·ҲԶûӰӵ顣֮Ĺ·Ϊ󲿷ֶܲʹ·Ҳһ顣ȫ·ܼĶ𳵿˵һֳзʽ
𳵣ÿͼͨĳ֮ڡдҺϴ豸Լߵͳǰض˾רУ˵ʹáڿͻгӹͨĿͳᣬûʲôġ
ΪʵܲΪԼһˣӰ̫е鷢γ𳵣ĵطӲľԱӰ˺ܶÿͳкֱǰ˾֮⣬Ҳûг𳵡
ԭת˻𳵣ûеɻԼΪҪڵִ֮ǰúõϢͷһ¡ѡ½·ضһ·ϼٹ·̡ǳ˳Ҳƣ
ʱƼճҲǼʮЩȽγSUVԽҰ˵ɫԻûСڼϲƵģ궼ûбĹ·һ·ϵг̣Щƣһ·ϵ˼Ҳоȴһսۺõȥ
ԭĳ˻𳵾ԼϢӷһ»ļ⡣ԼһԹȣͬƣĴԡȴû뵽ôһķ粨¼֮˾֮⣬Ҳûг𳵡
˴γ𳵣ڱͳ˾֮⣬ϻǵһγͨг˵ȴһѵõķɷʽߵľԱŵվڵĳᣬǰͨÿͳĳӴǹ֧ıҲǿŵġ
ǰߵÿͳڣԱӵĺܡЩԱи˭ܱ֤ǰ߳棬ǧŵÿûƻӣһֲÿڳڶϾһһô죿
ֻԵ쳣ŵľԱ𷴵ǷɵĶࡣڸ֪ͨԱôľԱѱն֮תͷϵĿų⣬·ߺЩصķ羰
ֻǻ𳵸ոտͨվãһڶ飬˵ľԱһȴõһѵõķɻᡣ˵羰续һһ̸Ҳһܲ顣
սʱ·ϵͳָӪƽʱǴͨɵ辭Ĵ֣·ƽ·ǶתսʵҪͨŹĽͨͨ·Ե쳣æ
´ͨ˵ֱгݵڣе·ÿгûؿ죬϶ּվͣսʱΪ˸õʱܼСʱҲǳ¡
ĳᣬڼӹҵлϺ󣬴ܵ鲻ܳ֡ô̵ʱ䣬Ҳܵ·ߵͼлһ·ƵģǰƽʱƶмƻͣվһҲû¡
Եúг֮Уһİ죬һĽ취һԲ֪ԼݵСޣһļҳ̣ЩûнӴĶҲδһɵķʽ
гһʻ֣վʱĳǰ߳ӴͻȻһԴźӵķţҪڵĳᡣűźӵԷޣֹ˾Աľٶ˽Է޷ŽԼĳᡣ
ڽ복ԷбźӵǸˣΧԼߣϽǿĺǹʵľԱЩ£Щ˵Ĳ̫ĵ٣˼ϳͻȻûдҩ⳵ûҽҲûа취ܵ߿ܲ
˻бŵкյͨСΧԷߵľԱȥæøԼߵһҽȥ顣ͬʱ൱ķޣԼЦûʲôӦ໥æ𡣡
ľӣȺӲܣ̸ʲôΪҽҲҩӽǣӾͷİɡҲҪ̫ţҲʲô١ҿǵ䶼Ӧöͬˡ
ǼȻлһǾͳҳܲȥĶ׷ѣȥ̣⺢ӷգôˣǶλӦö֪ʶӰɡ
̬ȺܺͰҳһ޶֮ǰŵɫٻһЩ֮ǰһȺƻıΧŵʱµӰڶʱ֮ڿġ
ڻشĻʱЩĿİͰ͵ĵ٣ͨѧУʦԭαͨʦѧУͨʦѧУʦȥΪҽӵȥһ繤
ͨԭαߣڵһ߼ѧʦηһͨɹ߻һӣУҲʵڲġҵĸĸڼ֣ĸĸԶڳе£˫ҲĲϡ
ְһȥԱչˡȺٴһЩٳȥҹαʦѧҵα¾ҵѧʦ޿ƵıҵڵڽѧУ꺢һݽʦְҵûġ
⺢ϳ֮ǰúõģ˵еСԣʱҽҲ˵ûʲô̫顣˭֪𳵿ˣͻȻˡұ˳ҲûҽûдҩƷյʵ
ͨվϳʱ򣬿ļƣ֪ʲôȻȷûҽô߼ĳ٣һЩҩԾððʧʧܹˡʵڱǸϢˡ
ǰԼСһЩˣȻ繤Щ档磬Ǽ߾Ǳ༭ں֮Ҳ˵ڱʸϣ϶һ׵ģҪȻҲᱻͨɵ
˵ݣǲ˵жϳġָڲһӣһǳñʵˡųʱ÷۱ʣʯõĹڲ԰׵ӡǡⷽû˵ѣȷһʦ


2100 ʵѡ
ȷ˵֮ЦЦûʲô٣ʲôǸǸġҶ⣬иʲôģҲӦõġҲҪƺΪ٣ڿûְ񡣡
Խͬ־ǽҲСұСҪϼꡣʵڲԸ⣬ҲСǱڽҳ٣ûʲôٲٵġ
ͨɵĽʦôᱻı翴У϶ݱֽϷٵ£˵˵㶼дЩʲô£Ұݶһô˵ǾˣҲϲ˴򽻵
ĵ٩ɫ΢΢ЩǺ죬Щ˼ĵûڹıֽϷ£ͨɽź³淢еġͨձϣд鶹¡
û뵽Ǽ鶹£ʱͨɾܻˣܻһֹдһЩһЩĸһģʱҲʹһĺӢķ롣
λǶձܱ࣬͵ҵ˹ȥʦѧıҵȥѧ֪ʶҵ󡢽ˣȴȥһı༭ЩҵˣóټЦˡ
˵Գ˰ֵ˵һΣûʲô١ǶͨˣûʲôŵȵġҪٽҳ٣ҿɾˡ㻹ǽɣҲ˳һЩ
ɲҪСֹһҪءϰ֪Ϣ˽⣬ɶҪֽССһűֽۣȴ۵ĵҪ˵Ȩɱ컹󡣡
һõı༭ɱȵһʦҪѵĶࡣʸҲһսú˿ɲǹɱС١ε繤ɲǲҵҪӭӸҪս
˾ȻӢģȤŨˡӢ˶һỰӢﲻһǵصӢӢǵ䣬ڶܽôӢ൱ѵá
ھһ±䣬ձ˽ռ֮Ϊ˽ūĽٺͽѧƣ˳׵ĸġԭѧУڿΣ֮һȡһ꣬йΪĶλ
˵ڿĽ׷ϳֽģʽΪȡȫµĽ٣ԼȫµĽαԭĹУҲǸݵڵĳУΪӢͶΪҪѧʱϾ̣Чܲԡ
֮£һӢ˵ôˣ˵൱ѵá̸֪˼ҸԭһҰ׶Ұ׶ڵֶӵʱ򣬵õǼҵİ
ǼҰ׶ʱһܹߵȽĹ壬ὲԡΪ˸лǼҵİѧӢͷﻹж׿ʼѧϰһֱ׶ŮŲжѧϰ
αѧУѧϰ֮⣬˾ȻױѧϰЩϵͬĸֻαʱڣûеطӣֻڼҽ̽Ӻͺӡ
˾Ȼ΢΢˵ͷס˵֡ȥһı༭Щ̫ˡԻԬڵԼһֱδѡʵ顣
βѡ飬ʸӵǲĸ̫֮⣬ʲôᡣܶҪļðԬͨᲿĿˣԼһĺѡ
֪ԼˣΪ˴ó̶ıˡʶ֮£˽䱸٩٩̸Ҳʶ̸һЩźͨɵ仯ͨϰգԿ
ҽѾϵĺӹԷ޺ӣֻǱЩײ޴󰭣ѾùҩǧлķޣҪԼĳʱȴ̸δһקס
ֱӸԼľԱȥǵȡǾԼϢĽںܺң˵ûʲô⡢ҲˣϾڲСֻУǰ߻ӵĳ治Ϣá
Щƣӣ֮Ҳӻг˯ȥĺӡѾ֪ǰԼ˼ˣݲһˣԥ˺ôһᣬȰ˵֮
˰ӺͺȥϢקֿʼ̸һ̽Ϻͨɽźı仯ϰնԿߵۡһֱĵչϵʷ仯Լɽ̸
̸Ұܿ˵ǽʦûһʦϾ߱Ը鿴ĺȫ档ÿһϣܽԼĿڿĹ󲿷ֻͬġ
ΨЩͬģһǶݵڽеߣһΪԱʹÿƵ̫ˣԱϵ塣Ŀǰִе֮УΪ׵ľǣ߱ҵѧʱ򣬾ǳɽƵĵĳһѧԺͲѡԼϲרҵ
丸ĸԣҲûκεôֻҪϸǿѧѾձеĹ߱ҵ˵Ĵ
ȥͨɹߵıҵһûѧУ䡣˲صģԺУߺѧȫԱҵɼΪˮ룬ڷϵȫɽƵͨѧԺѧϰ·Ź̡졣ɼµȥ·ѧУѧϰ𳵵ά޺졣
³ŮӹߵЩŮѧҲͬ˴ԱҵԷΪָߣɼõȫĵҽѧԺѧϰеȵѧȫƾѧԺѧԺѧϰʣ֮һɼԲѧȫҽƴѧʿѧУԼͨɳʦѧУѧϰ
ĸĸڼҲԭαߵĽʦҲȥıҵҲˣ䵽ָѧУѧϰϸģѧϰɼرģȫѧѧϰ֮⡣
ѧϰеȻûͨѧͳͳרҵѧԺʣ֮һɼѧȫѧұҵѧУһƵרѧУ
ڵͨɸУµѧȫ·ѧУͬĸڸеѧȫɽƵĵľ˹ұҵѧУŮȫֵֻѧУͼѧУѧϰʿ
н׶αҵѧҪΪŮҲЩΪټҽƻᡢһЩʺŮѧϰרҵĿƵרҵٲ˵ÿҲࡣ
ôȵļרҵϻļҪڷɡĵרҵҳЩʵڲãʺѧϰרҵ֮⣬ǲѧ޵רҵǻһɫӾ
ԭĹߣڵͨ˴н׶αҵҲôһԱҵԳɼһɼеϵѧмѧϰʣµһ˳ɼ̫֮⣬ͳͳȥֹҵѧУŮѧϰʿơѧϰеӡ
Ϊʦּһ;뱲𳵣޻˵飬ǲΪȻ˵ڵġҲȷ涨ибҵƾļѧУѧڱҵʱɼﵽһ׼ת뱾רҵרҵѧԺѧϰ꣬תΪѧʿרҵͨԺ󣬿תҽѧԺѧϰҽרҵ
Ĺ涨ɶһЩƽʱùȴڿΪٳʧûȡúһЩɼѧܲƽҵɼһЩؿĻᶼôһһУЩ̫ڲ˵ˡЩѧӦøѡġ
Ϊ˵ķѧУѧϰķʽҲѧسķӡһϲѧⷽҲ츳ѧȥѧϰƺ𳵡ִɻٲѧϰɿһĹƣЩ߼ˡ


2101 γһˣ
֮Уͬڵ˲ʹÿƹ˲ķЩ飬һҲܲĵط֮ǰѧУʦҪ޻ǵ൱ѵġ
չ涨˵ҲӦһǱ߽յѧУѾϵ꣬ͨɱؾǲˡת֮£ֻԼӴְһְȴµʱ䡣
еЩ⣬ЦЦȺ˵нƵĲһ㣬Ϊʦܹⷽ⣬˵ʦĵģȫΪѧġƾһ㣬˵Ʒ
Ҳ֪ʶӳ˵αĴѧǱϾܹߵȽģ۹Ӧñʱ󲿷ҪһЩӦ֪ƣԽһִǿҪԡһҵ𣬿ĲЩҡ
ýھ飬ǺݵҪԣǾҪִĹҵǿΪձռҹɱ¾ҰգӶԴǲݵսȥձ˵ĳЩҲȷֵѧϰ
ܴһйҪƶԴѷߵΪһִ߱һĹҵľά⼸ʮڲϧִۣҵ
˵üʮʱ䣬ϰĵ·ձ˵Ĺҵϵǲܣ޷ȡڹҷչ뽨ϵ˼·ֵǺȥо
ձ˵ĻϳлĻΪʲôͬһĻ壬ߵȻͬķҪÿһȥ˼ȻҲȫѧϰձˣǱҪȡǷչ˼·ϵľ
˶֪ʦ֮ģô˾ͲˣɳЩѧѧϰĶʲôѧһһ֪⣬ʣµĶʲôѧһĶҪĶûȥѧϰ
ȫսǰһоձĻ˼Ұоһ׳졣ձ˵ǰؿɱΪضڷһ±䣬ǼΪĲıһƨɸģ
ҽȷĸ㣬⼸ıڷһ±ĵǶҺ״Ѿо͸ףŸ˵Ĺض͸ڷһ±䡣
û㼸ıжǵĸ߲Ҳġʯԭݸڷһ±䣬Ϊʲôȫֻ˵һձ߲ڣѵս۹ˡ
֪ʲôóԣʲôһʱ֮ڲ֪ȡʲôֶֻΣձйսϣȡսԸ°빦߱ս˼άˣڹǿġ
ձ;ӣǱһ±ʤԴһսôй˵µġձȫֻйǮģձ˼ǱѪ̲˶Ǵġ
ḻúԴԼռݹڴ󲿷ֵĹҵԴΪĲ䣬ձйĵԼѴĹȴ˵ǵıǮлı
йһǸһ˶֮ȫʣĹҵһ𣬲˼ҵһͷеĹҵƳƷҪڡҪûִĹҵûִĹ
ûִĹǼڸձˡ˼߾ߵй޷ľ档ǲǵظǽôһǿִҵͳһȻѡ񡣡
йѧȷ٣һҵѧ󲿷ֶĿѧı١Ƕݵ־ȫһ磬ԭǽĵõ˲ž͸ˡһִĹңѧǲеġ
ڽֵαָߵȽ˵˳ū֮⣬Ϊձ˽ȹֳأȡϺͲʽĽҲһЩҵũҵνʵҵѧһյѧձ˺ͳΪй˱Ŷ٣
һִĹҵҪĲʲôѧҡ赸ҡּңǳɰǧִѧ֪ʶ˲šĿ˵ûУʵҪǰҲֻʱķһšȫˣǿɹĵٺһЩҲü
˵ķʽҲûа취İ취ܶϣϼҪȫ֡νվߡԶϼҪϼĿǣܹȫ档ܶϣֻܴӴ֣ϸ΢֮Ҳ͹˼ˡ
Ƶı仯ҲһɲġϾڱ䡢ڱ䣬ϼľҲҪתġϾҲҪı༭ҺͼߣּҺҵġ
˲ſƹ֪ʶ⣬ȷҲһ⡣Ҳûа취˭ȥһЩĴ˭֪ȥһеѧУһʦҪһλƫƧĿһʦеĶࡣ
Ҫǲ䣬һЩũƫԶС򣬱Ͳ֪ʶӶҪܹˣҲûмԸȥɽǾ̶ϣ֤˵ںܶ෽治Ǻϱûʮȫʮ鲻𣿡
µļƻ˵һЩǶǵĽ裬𵽵ûǺܴġҪڶʱ֮ڣԼĹҵϵֻĳЩһûа취İ취
Ȼ˵һӰ죬ЩӰҲȫܿ˷ġǴαֵĽϵһ̯ӡϵģʽϿΪձ˵ֳͳΣ׻ǷĽϵ
ҪıϵһһϦܹġ˹ĴαΡεĺãЩˣֽģʽū֮⣬ܹõһҡһ⽻ֻһ𣿡
һءһУһʡһһ׵顣һˮƽ飬ǲġܶ⣬Ҫǳһȥ֮ǸһУ¡
ⷬ˵꣬˳Ĭò΢΢ͷЩ΢΢ǺЦЦڽеЩϵǧĽ裬ҪĲȥŬҪÿһйˣԼ
µƣ˵Ҳһı׶ˡӦźܶ⣬ʱƶ½ı䡣һȨܹ黹ҪǸһʱ䣬ĳ𣿡
ڿǵĽƣҲһЩ⣬ЩѧôĹƽǾҵδչûбѡ񡣾Щսɱľˣ˭ʹǵİʲôһᣬǻѡĿƻƣ˭ָѡĻˣ
ٷ֮ʮϵˣä׶Ρ൱ĺӣûл顣ЩѧȻΪѧϰѧĶҲһʱ˲áȫ˵ǻл顢ѧϰĻֺγһˣ
ҪȷûѡĻᡣһЩѧûиݵڰ䲼ǿƽǺܶѾûлˡս֧˺ƴ֮£ǻڸÿһѧѧѡѡÿ겦Ľѣռ֧ߡ
ȫݵôطÿĽѣ˵طԳһ֮⣬󲿷²ȫݵ½ʦнÿ궫ҪȥܼƸߴԪټѧѣѧУ˽ά޾ѣһһ֡
֣ŽĲ²ľѼÿһ궼ǡȫݵڣÿڽϵ֧ھѡһ̶ϣҪϵս̵ĹҵͶ롣


2102 ѡ
뵽ЩϵͶͷ飬Щпĵȫһ֮أΪ߳ɶƴѧƵĴѧƺרڣǹڴѧѧʮ˼Ҷĵ̣ٵ˿ڣǲŶ
ÿ޵֮£δûǷһǮĽѡ˵սΪȫ˲šôΪʲôΪǽܵģԶһٳ𣿡
ô࣬йǧûܹĵزֻһֵѧʱϲĶԼ֪ʶΪҷչһЩףΪûʲôԵġջͱȻҪȻǴʱô˵ѡ񡣡
ǰ٩٩̸ȴʼո㲻ףǰˣʲôݡʱֻһװûЯεȱ־ʵô͸ˣʲôġ
ݵ֪нߡ棬ӾƵУбҵļƻͳ䡣ӸۺϴѧרѧԺͶıǰ곤˼ľˣһƶǿеġ
ڱ֤Ͷһϣڣڶû˸ȥÿ궼ǽѺ֧˾޴ѹڽͶҲûȱٹһǮ
Щ˿վǰģ˻ĻҲûܹڽͶ˾޴󣬻ȡһ˿ЩĵЩļƻѧʽԭ
ɻݵʱЦЦҾʲôģ㲻֪֮ġʱ㣬Ҫʲô֪ˣǿɾͲ̸ôˡЩ֪̫ˣֻʧȥԭҪıˡ
ڲԶĽǻǻлڼģҲлһǸʱҾʲô˵ġڣҾ;֮У֮нʶһѡ
˵ûи֪Լݣ˵Ҳǻˣôһ˵Ҳͱտڲʡһ·̸Ц̸ҵĽֱ𳵵ִһСվ˲Ž̸
ǵϳʱķ粨Ǿڹվ³ʱǸļȮºܶҪָԼӰġ㲻ÿԼŻΪǸٶףǻӰ쵽ġ
Ի𳵿Ҫִʱ˸˾籨ǵһСվԼЯͨѶҪжصװȻ𳵽յվÿȫ³֮תվж
гִָǸʵѾСվʱԬѾ˵˻֮Ҳûе飬˰һճԼ·Ͻʶķޣ͵Ҫȥĵط
޳ļճԼȥıӰתͷߵĲıβȥձһˣûʲô⣬˾ǣҪġ
Ļ£һ·ϿһĵķˮĲıĽ¡ڷؾ˾β˻㱨֪׵ѡβĶҲܿ졣ͬᲿ;̵ʱ֮ڽڲһһ
һºλ֪гϵһ̸ʹ˸ıԼ˵ˣӵ˾ĵڰٰ㿹Ч֮£ֻܴϾװ˾µѧϰͱѵ鹤ʱ򣬲ŷֵʱԼ̸Ǹݡ
ֱʱ֪𾿾˭λ֣˵һʹӲ֪ոڱ繤֣ӴûйκνԼôĪĽӵ˾װǲּۻ۵ĵ
λҲǻ֮ˣ˵ԼĪǿȴ˾װǲ⡣ԼĶԼ൱壬ΪѾԵټ֮ҲΡֻıˣɲһ
Ϊ飬Ҳ׽մ֮ܵһⰲȫԺͱҲһܵ൱ӡȻҲҹֱӰŽ˾ӵѧҲ˾˾ᡣ
λιʦ༭ֽ鲨ǰͨʦѧУĽʦԴ˿ʼ𳤴ʮϡΪԬ֮һֱʮǵıԼСԼ߹ʮ꣬ҲСˡڼȥǰ;ܵӰ죬𻹲÷ˡ
һ˵ЩƣһЩͶսһսһȷ˼·Լһġ·ϲ֮䣬ΪԼһϸ飬⵹ǳϡ
عҲ𵱳Ԥϵһڷض֮صĹͳ⡣߸һؾ˾ûü칫ѾͶʾ档
Ŷһӵı棬ҡҡͷԼ·ϼ񵽵ǸѡܹΡҪôȥԼﻹоȥǱ⡣ֻҲ֪ԼǸѡٻҪһʱ䡣
Ჿ뱣飬ԼУҲܵԼ߹Ჿͬ⣬ԼҲͬġԼߵĹԱŴĵĻܣҪǷһɿˣЦɾִˡ
ԥһ£ļڸոͷһֹԬԼɷӵļҡͷ֪Լѡ鶼Ǻ⡣Ҳûм뿪һļ
ӵļһֱҹŴȫһ顣Щļ֮ĵһǣǸõһԼλ˾Աķֹˡ޾ϸȫƵԼߣԼҲ㲻ꡣ
Լڹ֮УЩԵһЩŶþβεĻ˵ЩڶˡԼҲץеĶŰɣЩļ֮֮һĶλ˾ԱȫԴģôԼˣ
еļ绰Ҫѫҹǿֱϵָ룬Ѿָ룬ԥһ»ǽ绰ַ˻ȥЩɬ۾ŴѾʼ̵ľתͷɳѾ˯ȥӣջҡҡͷ
ԬûзԼǸСѣڰ칫˯һҹڶ磬ûеȥҹѫѫԼȴˡԵúƣ𣬹ѫ죬ԥһ»ǽеĻ˻ȥ
ЩԥĹѫüͷϹʲôֱ˵֮䣬ʲô˵ġã㲻ңһҪȥһսԿǣҾǻҪоһ¡
Ļ£ѫ˼һջǵһ飬˱𼤶ϸھҽԺˡΪʱսǵܵѹίǾʱȲ֪ͨ㡣
Ӣŵԭ򣬻αʱܵˡ⼸꣬˵Ҳ˼ҽơʵ̫ˣټվϸսأԼͻΧʼûеõЧơʵ֮󣬾Ѿǻ޲ߡ
ټòľƣ᲻óһЩӪƷһƬҩóԣҲӰơܲƺӪãһЩƼ鿯ʵ豸˻˶
֮ԴҪԼĹҡʵڻعʱѾҪˡһ·ȫǿӲŲżַرġǿŵ֮󣬾˻ԡ
ԭΪܳŵս۽ɾҽŬǿƲסθڴѪֻϧߵʱڶȴҲûüһ̡ǵһڵսѣʣˡ


2103 
ӹѫдܲϢ׼һӾˡеëǰ֮ڣûо쵽սѵ˵һ൱Ĵ
վϸսأǼڴ໥ʶཻΪ빲벻սѡͻǸϸս֮һվѲΧ֮Уƴɱһ·ʱͬ
齨󣬵ܺڲܣΪ䲿ӵĶӺǹڿڣŲ뷽跨ıʱһĻĻǰһ㡣ȴѾľ񵶸һܡ
۾͸оƵԼǰչֳ˫۵תͷ۾ҲЩĹѫ΢΢̾ϢһϹ飬ǲӦòңӦôʱ䡣
սȥϢ֮еȴ˹ѫߵǰ䣬һҵսѣʣĻѫⷬеĺ壬ʵѾ͸¶ζڵڣôȵļܲţΨһʣµСӿҲ⡣
̾ϢԼΪսѵ쳣ѹɫѫ֪òý⼸õϢǵԼϵ⣬ѫΪһԶΪá
Ϊһվϸսأսѣѫ̫СӶ壬Լ֮ĸˡ˵ԼսѣôСоһСӵĴ֪
ɹѫҲ֪סġ䵽ʱԼ֣ھ͸ΪܵһϢѫΪĴ˵ҲЩ󡣵ѫ־ֵ𣬿϶ܹͦġ
ֻǾѾѫԥһ֮ŵһţһҵ顣ҲԥǾ㡣Ͼųڴ˴ս֮УҲڷս֮ϡ
ڵ̹˲ӣվͻʱվڻսѳ˵ʱ򣬻̹ˣվ̹ڻ١ΪԮûиϣԱͻΧʱ
˵Ϣ֮ԥһ£ѫִԼЯƤ֮Уͳһֽݽڽֽ͵к󣬹ѫЦһ£оԼһѻ죬춼ǲõϢΪֽϵϢӲԸ⿴ġ
ϢûûдܲŵĴ֮Уְ˵ͷһϣԬ֮⣬ӹھ͸һͬһսӪһ͵վϸսأվϸսأһɱ
һ·һֱлӿ׽֮һˣ˵Լ׵ܵܡҲս֮ϣҵĴ൱˸С
ȵҵˣԼü޸Ϸԣʱ߻صҲ֪ս˲пᣬ˵һӪһĸɲټΪսһ𣬾Ӧɱ׼ɵӵϢɸо˸С
ڹѫģӢһһټ˹ֺըһʮܲ׺ķըλ֮󡣽ṩԭװ֮⣬κװ֪ͨǶ˵лϢ֮У˵Сһˡ
ӢֹԭͲ󷽵Ԯ˵顣װִԼһЩװϴﵽ֮ӢԮıʵѾڶװѾ˴νǡ
ǵ꣬Ӣӡսת뷴ɹĽվϳӡȣ֮ӢѾԮ̹ˣԼսȿӼװӢ˹ֺը֮⣬ķɻҲԽԽٲ˵ӵʱҲԽԽ
ӢֹͣԮϿ˵Ԥ֮СͬתӢ̹ˣڿװٶ̹ˡʮܲ׺ķըԼĿǰװٶ˹ֺըѾ㹻֧ŵս
ﵽٶܣΪѾӦսѾ󲿷תΪ󱸴תΪԵعʹõ쫷ս¿ձ֮УѾΪ˿п޵Ľɫ
¿ĲӢ˵Ķװܿվʽս࿹ʽսӢ˸쫷սվʽսĶ֣ʽһʽսֻǿ࿹⡣켸ǸվսԮҪҲա
ӢֹͣԭԮ㲿Ӧ֮ԮԶԶȲܵĲСĴţ˵ͨ뺵ֽֽ¨תԹѫϹͻӶ𣿡
ЩĴ𣬹ѫ˵ͷίȺɽʿ԰ڻӰؾ͵ͳһԭ˴սڷսʿһͬ˹ϵĹҵʿ԰
ѫĻ㱨ڹѾûмˣҾļˡԭӺͶŮôʼûܹҵԼʼȻһûңǶԲ
һ˸Уѫ˵ͷȴҡҡͷһţŬͬᲿڲ˴αԼα𵵰Ѿҵļ䡣
μӿΪ˲ǣѾŶŮļˣźڹΪ˱⺢ܵαвӸ˸źաԣЩһֱûв鵽
ŮھǲϣǾҽѧʿѧУѧԱѾĶӽӻ֮ǰҲĶŮ˵֮ǰû̫źΪ˸ҵˣѰô꣬ȴû뵽ļ˾ǵƤӵ¡
Ӹļ޵ˣͬһͬĺѡǹһʽʦͥҲǿԣһ˫ŮҲ۰ӲδʲôһֱҲڶ顣
ȥŮѧҵ󣬿ǾĻʿѧУӻڶСѧβѾˣĶתӵѧ顣βͷ۵ǣѾļޣĲôǸǲ
ѫǣ룺βһˣȥǰ̸̸øĴҪġ㲻ǰ޵ϣҲҪӵϡϾ˼Ұĺӣôꡣ
ǰ޵ļҲȲѣҲΪ˱ӣǾͲҪϽƽˡȻҲֱ壬ϾǰѾļޡβһ£һһԸһĲ
ŮȻѾξˣͲÿˡβһӻʿѧУתҽѧɼԵĻѡɳȥѧĶӾ͸ɲӸӣһҪչ˺ãҪȻĶԲˡ
Ӣ˵Ԯͣͣˣûʲô˵ġṩЩ״֮⣬϶ǶּӶġеЩӢװѾ㹻һˣֹͣԮҲӰ첻ǽս
ӢӡսռݵϷ磬оѾòսˣΪǷֵվѹˡӢӣʵʵʵȱЩǻֻܳԴë
ˣϹ㴫ȥٿһίᡣеĳίԼְҪϯμӡһҪоһսԣڶ½ձ˴νפһЩ顣Ҫµһи˾Ա͸ίķֹ㿴ϵļѳɽˡ


2104 ıԹ
ʵϵЩļԴѫǺġֻЩļ֮Уһİġ˴νս£ļ࣬ҲͲΪˡıԹѫҡҡͷҲûж˵ʲô
ڹѫһת׼뿪ȥ´֪ͨʱȴͻȻϹο飬ȥĹǰһɡߵʱûλӦȥġǲЩŵ˵һ»ǿԵġ
У飬Ѿ˱棬ϯѾˡæһӣץʱˡЩ˶Ѿ̫ĶͲҪڼȥˡһȴǵĽֲź
ϹҲϣҵ飬һ顣˵ôæµҲһչˡСԬҲ̸飬Ҳ֧ˡϹڹִˡ
˵ⷬѫ񱻶סһվò̾Ϣһת뿪ŹѫԵЩ¼ŵıӰҲ̾һѫеǵûܹȥ
ܵȥСӵĲϢԵЩɺڰ칫ڣԵöЩʧòŻһ߿ֹ飬һù쿴꣬ǻûʾļļ
ĵֹԵöЩƣĵν˭Ըȥռ˵ıߡµζһ˾Աľ˼ԺУ֮⣬Ҫפݵص½ձЭڲרųһЭ
ļλ˾ֹս֮⡣µζ˾Աԭɽֻǣֹ̱½ͨ衣ԭ¸˾ܵطװ裬Լϳѵء
ľʦʦϱרϯҪ˴ͬһͬضζ˾Աԭľʦ滴˾ԱԶܾͿƼĸϯݣζƼչίԱηֹܿװз졣
ԭҪԺУһ飬Ҳ𡣵ԥһ£ǾԺУ𡣱ϾҪζܾƼĸϯһӵӼӵ̫࣬ǻӰġ
˵ǿֻһЭձ֮ϵĹҲЩܿյɡǾֹԺУһͬʱһֱԼĺװһ飬ƽ
̵̯̫ԼҲоʵЩץµĽٶȣԼǳһֻŰֻŵзҲ޷ĵˮ©ЩصĹѹԼЩ
ЩҪϸܣ˭Ҳ˵ķ֮⣬ԼҲжжˡôŪȥ˵Լ۸ûһԼʱ䡣һԼĳһЩ棬һ˼Ӱ쵽Լȫ̼ƻġ
ȥȥ㱨ĻᣬôϯҪ˼о顢ľ¸ɲҪľǱˣָıӣ˵Ҫľڿգ뽫ľʦʦҲ
ҪԱ󽫣ټΪɽ⣬ԭɽ־ǣоѹһЩЩϸɲûһǰ׸ģǸκһ涼ǿԶһ
úõѹեһǵ𶼸оЩԲԼЩ࣬ԼϯƤôҪʱı֡ȻҪǾԲܵġ
ƾʲô˵˾ֻܾϵ飬ʱ仹ǺܳԣġԼͬδ˾ģȴ۵İԼ̯ǸЩ󣬿ҲûеԼҪľ˼һЩĵزɡԼᣬҲܾôţϢʱ䶼Լ
ϰ칫Щѻɽټ϶Сɳļܵ˴̼νŴ˴εֹĻᣬֻҪܽȥĹһԶһǵطװװĽ裬ɾȫ˳ȥ
ԭλ˾ڼµλ˾ֹܹϾʹȷմζίԭίβΣԭֹܵҵ֮⣬˷ֹܾ¼Ժ;·Ժ
ھְƽ͸̬֧֣ѫһıһڲһĲԡ˶Լֹ򽻵һϣԥ֮⡣λ˾Ա͸ίֹⷬûʲô
ֹ֮ܳϿҵĵλеɹЭҹģеҺġںʱھͶǶһ׳ԶԶʤʽɲ˵Ǿ黹ǹԶԶʤҡ
ëܶ࣬ҲƢǼһЩҲΪ˹ҲһܵˣڹϻҪҵİʰܻߣĹǧͷһ˾ǻҲ˶ٶӡ
ϣʹ˵ɸλ۵ʲôְ񣬻ǷֹǸ涼ְȨġҶԼֹܵ飬İȨʵھ˵ģھίóһ𡣡
Ҹ˵ľ޵ģ¶ĵס˵һ˿⣬ҲǺȫ棬Ҳ׷ġڶǸһ̯ĸ˾ҲҿͲҪԼĹˡ
ڱװױѧУҪӲֻں̹˽ѵ֯ѧԱϰʹӦҪԱ֤ɲսʿڸǿҵʱĳЩʽ鳡Ҫһı档ҿǲǷֹܵĸ˾ԼͿԾûбҪˣ
Ļ£λ˾ԱЦ˵ʵڵĳ˾֮⣬ҵʱ涼һĹǡȻСֱġְСֱȴֳԼϼ
⣬ǸҾ֮Уһ粻ȥżϼϣ֮ʽɲһСֱġλ˾Ա֮оǳģҲԶԶĳ
ƫƫ¾սֻԼľЩԵ˵һһ¶ľײıԸڶԴһЩĹ۵ϣǼ˵ʵߡЩǰǣмͶЩìܡ
ټ⼸λٵζ֮ǰ϶ϯҵ̸̸֮һٶ⼸λ˶֮Ҫٵָӡʸ񣬲ӷ䡣һйҪ˾Ա
Щǰλյεĸ˾֮⡣˵֮Էֹһ̯һԹǡټԼڹʱڵĹͷϣ뿹ڿµЩͬ⹤ҲͲΪˡ
ڸݵأʵʩһԪ쵼ͬڶ̬ȺȷӾǾӡطǵطӾԲκϵط֮УԵطĹָֻš
Լֵڶ֮⣬ľӸɲһɲڵطίְϵĹְҲݵʵʩһԪ쵼ĹʽЩ롣
˵طίһǣεطͷһί֮⣬طɲҲְЩطίһǣ޵ӵȨǵسĹӣһжӣҲҪֹܸ˾ͬ⡣
ΨһľǷֹܿƼĸ˾ΪڶһϯļְΨһ⡣Ҫô¾װȥطҪôʵʵĻص
½ɳľܻԱҲҪɵطίԱɡӵĸɲֻھܻᵣһͨĳίʱ䲻һꡣھܻ᳷Ϊź󣬲Ӹɲزӡ


2105 ˴
ڿ֮вӵĹȫɾ˾ͳһ䣬ɸиϽΪӾѣ˽¸һЩҵв²ľѣ˵֣һɾڲֱӼͳһɹ
һЩҪطͳһӦ޷вɹ⵰ˡɵطȡˣܲͳһİ취֮ϸνȫһݣݵڹϣ϶ǸΪЩͬ
ݵزͬټǿ˶˾ԱΪġڵεļ˾ڹ֮˺ܴĹǡһЩԼȨİվǶѡ˽Ծ
Ҳ칫ϣҪİļѻɽʳסеӵѵ棬Ӧое֡𵱳ôҪΪԼֵ뷨ձһӰ
̸˵ЩԹɷڣλ˾Ҳ˼·뷨쿪ĿġڸԷֹܹĵ˾ԼֹЩ֮⡣λ˾Ա͸ίھһ֮ջǱ̬֧֡
ڻܵİ칫̸Լ뷨ΪֹЭ½ձϵ˵Щڼˣʵǲ֡ΪԼֹֻܾԺУһ飬ӵĺһЩ
žһĳݣҲֻЦЦ±һսսˣ˵ʵڵİҵЩˡȻѾҾҪܵĽϵĲŸɶѹե
ڹѧϰ꣬˵ԸͱԱȽ˽⡣ļλͬ־ȻҲгѧģȥĶⱾڶ⽻ϣһЩϰϾǵĶӴ涼û¹ֹܣҲĵġ
˵˿Լֹⷬľ֪ʲô̾һȻҵĸ֣һֱ㵱ֳϵʱ򣬲ǺĺܺĲŸɣһŵġ
ˣʲô˵ʲôˡҺ˵ʵĺֵۡϵۣǴӾĺۡ
սһһģҲԽԽҪľҪⷽ档ﻹôһѵ飬Ҳ¶˼ôһҵһ֧ĺƣĺҪֳģúõİһѡ
ڹ꣬־סҡ˵ԸͱԻǱȽ˽ġӴܶ࣬ԳƵϼʶ㣬Ҳֹڿ̰ˡⷽĹĲġĲϣ壬ڽĶ
½ձ˴ɳʽĺըפոݵأ˵һܺÿõĻᡣܲܰסλᣬЭ½֮ĹϵδչܹؼҪһ۽翪㹻顣
ѡ񲢲һʱͷԷȣǷã¶ĵġ飬Ҳϱ벢ϯͬġϴ磬㵣ʲôҺ
ϣҲҪңôҶ֧㡣պϣ鷳Ǹ飬ֱҡԲΪⷽ飬κε鷳
ѻ˵ˣҪ˵ʲôľջʲôû˵ǰλȴЩڻûʧԵЩĵϴ磬ҡҡͷҲû˵ʲô
ߺЩпֻпʱ䲢Ǻܶ࣬ڸ߻ǹصľ󣬾װܴǾ㱨Ųܴǣüͷ̾һ˵ܣʲôʱеۣ
տᣬֺ׳̸껰СӾŵңûļͿ˴ҹļͲϢһᴭ˵һģǱߵµġ
˵ɣСӲʲô顣ҪˣɾմˡҪ֪ʶӵ飬ȥίΡҪѣȥܸ˾ȥרְˣһ㱨
Ĳ⣬ܴȴǺܲΪЦһţҽ㱨飬˹˼˯ϼ컹ⷦɳԱڲ϶ŻЩվͧϣǷ˲ٵĺö
վ˴ʵʩڵ½ս͵ɷʴסձγĴͧȴٺõĶɳԱʱڲ壬νǷ˴ơ
ձͽضԺ״ʮͶԿ״ʮһͶԿ״һֽùѧ׼ǣ̼ȫ׵ġ׿ΪԤģʽ״źŽԼ״
ؼǴӱըվҺսнҵöһʽźסӱըٵ𽢺ѲϣʮöĽף׷ܡӼ׷Ǳװȫ׵ľʽˮʽʽˮ̽ˮըͶʮöˮը
ҾɳԱ飬϶ڻ̲ͷϵվ½֮УҶʽ½ԼʮҴ󷢺з½ͧȫ޸ġڲǳˮЩͧҲû޸Ŀܡ
ֻҪǴӹҵѧ͹ˣڼϴ޴Ĺˣҿ֮޸ȫû⡣ټϱ򺣺ڣѾȫ޵ǲձͧпһ
һţθ㵽ձ״Ҳŷ֣ձ൱Ĵſعܡ˵СһЩЩſعܵȴǺȶձ˵״＼Ҳô󡣾״ﻹʹʾӦ˵ǲġ
ҵǣձ״ŵ㣬Ľе״ձ˵ĶԺ״Ϊյ״＼оǵĶԺ״ǶԹ˺ӲĶ״ŷ棬վĶԺ״ﻹһοֵġ
ڷǱʹõˮҿǿȽзмۡⷽûкзʱԿԣһЩҵĽǣЩҪչԤСˮըԼˮըڣҿھͿֽзơ
һţҵĿǣ˵ЩڲǼõġãԺòǼʹõĶֿʼзơõĶҿչԤУһļ⵽ʱϽۡ
ܴǵλ㱨ȷȤξȻվˮըҺսн֮У㵽˿ĺףⲻо൱˷ܡҪ֪ЩףĻҲûи㵽ġ
Ӣ棬תãǳ۷׷棬ǽصġǻص׶һ̬ȡǾ׿϶㣬˵켼ǳۻԮܡˣϵ̬쳣ļ
Ŀڴ˴ζձս֮УΪװ;ֵĺձֻʹͨĺո߱ըԼˮ׽зսԶûзӿͶĺձԤڿԷӵ
Ƕſɽ˴η½սձ״̬ĺ͸ձսõϡˮ͹ȺԼȺձʵʵģһʲôзսĿγ̡һսԶô˳ս½չĲôĿ죬սҲ϶ûôĻԻ͡
Լڵţվھڵѹ֮£ͲܷӳЩƼũձھڶԿûκεʤ㡣ԶǼŵһʮ׼ũڣԶձʮԼ׽ڵĶ֡


2106 
֮սʱ򣬿ͶĹȺܹװһֿնԽסһսĲȷԣҲͲôĴʱǿķս֮Уɱĺѡװ
Լ뾡취ҲûиףȴڲЩըվ֣ͧⷢ˵һ൱ĽĻؿնԽףǽԼȼü֮
ʱ׻϶ͬС죬˵¹˸һЩ¶֮⣬Ĺһ϶ࡣʽףҲڽɻĵ¹׻ƵġʹøģֱͨʽԵס
ձף־һʽİʮ׿նԽܻǲģǿûϵĲձ̫ƽս֮УʹõסȻһʮ׵ľʽ̼ףԼͻǲҪˡ
ȷ󣬵ܲȶҲ̫ΣաûըˣԼˡԼûձǸǮըԼ˲¡֮ģǸձʹõĿնԽס
ڸȽԵѾ½ʼǳʽֱ׼̭Ľ졣ðž޴շƺʹ̫׵ף˵̫塣ԤлǱҪģǷƻˡ
뵽ӵȻվĿնԽףôǾҪ̵ʱ֮ڷƳҪ̵ʱ֮ڣ׸ó׿ȷһţΪۡ
ձνľʤʽףԽһоǾͲҪȥˡȷ󣬿ɲǶԵоɱԼɱҲһСձǷӣǲһ衣
װ棬Ͱ˵İ졣֯һԤ׼ձ˵ķǱ豸Ѿ󣬿ɶ˵ȴһܺõĿˡⷽ滹һƬİֽôһҪֵúá㡣
⣬ڲҷ¿ĺսнʹõװ׸ҲҪиһ֣ԷձͧøֵļܡΪǽзԼĴø֣üϵ׼
㰲˴ӹ޴Ա豸޴ܽںߵվ̳ͧͽͧͲҪˣǱ˵ûмάޣҲ𡣡
Щ͵ĺ𽢡е½ֵģһܵҪá֯Աӱٵ̹˺ϣжһȥ취һ
׵ķƣҪȫĽСһ仰һҪ̵ʱ֮ڣóϸĲƷһսװˮ׷ϣҲҪӿٶȺЧʡ
סϸĲƷҪ䲻ĲдƷСܲԤʱ֮ڣóϸĲƷֱӹϵһսĿܷʵ֡ҪҼסⲻǾ񣬸񡣡
Щ׺ˮףǶԸԪڵձΨһΪװԭ򣬳ٳòӰܲһսжչҿɾΪΨˡ
ܴһ¡֪ⲻڿЦƺЩȴûκεķӢ̸УȡÿնԽ׵ʱΪװ϶ڳ
Ҳ֪һΪ˸㵽һնԽף˺ܴѪȴδɹ顣ڼµսѾ˺ߣձвΪ߼컹Ǻġƽϲּۻ۵γİ
ܴҲ¾ǿԷƳݵڣûкʵ鳡ͼǽڽֻزʣ˿һڣ׸㲻þǱȥˡ̫СЩʩչ
׺־ռɹǱԶܿߵʵ顣ĺǲ٣ɲ̫С̫ǳ˼ˮ֮һͷ˺ף޷鳡
ܴǵ˼ˮʮ׵ĺ׺ʵرȽϺʡݵڰȺӾڵĴССĺ٣Ǻʺϡ׺̫ʵڱЩ⡣
ϣܴǵǿǵǰȥˡ˼һ£ջö˺׺ϾĺˮˮҲ㹻ͼŽڲʺΪ鳡֮£׺ҲͳΨһѡ
ܴһû˵ݵͬݵ֮ڣʺˮб鳡ĵط˺׺֮»ûС٣ˮҪ󡣾ܺ׺ҲһЩϵĲȷԣ»Ѿ
ҷƿնԽ⣬ҲûʲôܿɱġԼĿնԽףǲܹձʱȶں׺Ժ͵ȵԺ˵սƸı䣬ʵ鳡ǻеġ
ôܴ֮ȴû뿪ͷһţһ飬Ҳһϲ¡ȥվ˹ָսۺǵԱǸվװ𣿡
ڵ¾Ϊ˹ָص¾˲Ļϣ˲𻵵ĵͺըݵ˵Ĺƺжϣ¾˽׶ΣʧİżԼʱ䵱ĺը
г׹ٳ㲿޷ά޵ĺʧٵĶһʮļ֮⣬ʣµĴΪսִæ޷ʱά޶¾ȻҲһģΪ¾˵Ĺڴæġ
˹ָΧļ˵¾ݿԼʱ䵱HEһһһըд㲿÷ԼֹʱҾ룬Щɻ˲ҪǻǿԿġ
Ҿˣ뾡취ܹҵģ¾ֻķɻ˲Ҫά豸㲿÷ֹ˻Щ׹ٵģֻҪҵҲʹõĲҲж
һǵڵ¹ս֮£㲿վڻɻ豸Աϵ֮УƴճʮһݿʽʮHEһһһը
ټվɻʱݿԼʮһHEһһһըдӱǺսƴԼɻģŵִʮ߼ͬͺԼʮɾͲһСĿ
˵¾ɻģ¾ߵʱûüߵĴ㲿Ҳ㹻һˡнݿı÷֧Щɻһʹáɻϸ£Ѿȫɼ޺ת˺ձ
ҿԱ֤Щɻûʲô⡣ʹõսûκġÿһܷɻڼ֮󣬶ǾԷ֮תձġеķɻ԰ȫʹá
֮УܸܲװܣװеŴ죬Լʵǲӵʹй涨ƵģҲһֱܽš
ǺܶԱҪʱΪ𲻹Ǻձ鲻̵ֻܳĻ𳵡ǳʵظ·ⲻҪ·ϵʱ䣬ԱܹҲܲ
Һܶ˵ʵ鳡ڵ֮¶һЩ⡣ǲǺͺձһ£ɻ֮еǼܡҲãһеԱ䣬һ˿Կ˵װ
ڱļ鳡Χ޽˷ɻ˷ɻҲһЩɻԴĽʡʱ䣬ͬʱҲʽıܡĲöֻ࣬ҪͿԡ
˵ܴǿ˿ԼⷬɫϿҵĵһţΪ˹ġұ֤ԲЩɻȥ飬Ҳֹ˽õ顣һţθôĲ࣬һӾ˰ɡ


2107 Ĳ
ܴⷬ˵꣬бۿ˿ʱϿޱȵܴǵǸһףǱ˵ԼټܷɻڷҪɻСҪзԱĻҲûнĻ㱨㲻ûֱӿ¼
˵⵹Ҳһ¡װʵأô𳵵ȷ㣬ҪҲֻ̫֡ǰǽһ׶εܷɻһЩȻѾǼܣͲںһܵġ
Ǵɻ棬ļݿԼļLɻһжרǹƻǻ麽ձװָʹáһҪ˵ɻʹãǸǹʹõġ
ҪǸⷽ棬ö˵ӣҾͰ㲱šУ벻ٹʹ÷ɻ䡣ǵķɻھô࣬Ƶ㲿˿ٵĺܽƵķɻǻûȥƣɻʹһܾͱһܡ
㰲רˣЩɻıһԱΪɻ£ҲҺձֻ㡣ʹ÷ɻϣҪϸƶ涨ǲãǲƨһ飬ԶľҲҪʹ÷ɻ
֪һɫ͸ҿȾһ˫죬͸ҰͱһӣǾŻŻһһǳ¨ϲֿŵһΨһЧİ취
ֻõ׼ģһ׼õļܴЩ˷ܵı飬Լв»𲻵õĸоеļһֱӳϵ뷨
Ҳ֪һԼƤӵ²̫ټһһ󹦣ԼҲͲóϾװȷҪġܶʱ𳵣Ǻܲ㡣
ΪʲôֻǵƵݿܸõΪЩģڰȫԶٱһЩϡؼC޼˵Զ̣Ұȴǿ
װ鳡Ϊ˱ܡѡƫƧ˵Ҳ޽˻϶ҰսСͻΪҪһЩCЩ¾ݿ˰̣ӦԻһЩ
ڼϸݵصޣҪôĺȫûбҪװǵ¹ûѡܸһЩʵҪԳձC
ܷ˸ŰסԼеĻûս뷨ʵʵԸձһ绰ѡõԱû취װЩԱһһǱҪΪɻ¹ʧһԼ
Ҫ˵ܴһ󹦣Ҳû˵Ⱥһƻ֮ռкҪλáȴʼֻǿҪƽһʼ൱Ļ˽ɴ಻ṩ
ȫĿǰֻжӣCʮļܣCʮļܣʮһܣԼʮ߼SM˶ʽڼϽɻվģ޲ǿɵʮʽʽҪһľ롣
˵˼ЩѾ㹻ģҪǺܴĿʹãڶṩֻ˷˵˰ǮṩҲ͵ΪֹѾ֪ͨϵĲ䣬ȡʧһܲһܵİ취
ֻΪԼṩѾ㹻ʹã˵뷨ǰһսȴǻ൱ĲҪͶһɡʦԼȱ֮£ǲȡɡ
Ҳ˴ӦṩԼյʷӢչŷ½жҪ˲Լпսս¶ʱ֮ںṩһҲ˵ԮϺָ
֮ǰ⣬һֱڴڡΪ˸㵽㹻νǷѾ˼˲ϵĽ棬ڱǺսϣɻĶֻ߲ܡ
ʮ߼ܲզصͨѷ˺ܴ˼ŴӱսսϣӢսƷ֮и㵽ġѷԼݱ˵ͨкս鱨ŵĸˣ㲻
ܴһӸôĵ¹ǻһһսԲװĲ֡⼸ʮܵ˵ܲCٱûҪǿЩƺըڿҪ֮£ҲһΪĲ䡣
ֻξȻʹķУһë˵ôʵЩԾЩѾΪһãҲ˳˳ģ˻
Ҫ֪Щӵ¹нɻ̹ˣԼ͵ҩҲʺԮװġ˵Ķǰ׸ģòĶ⡢ãҲ͵ġ
ؼ˽ʣҪױԼ׼ġûԼͬ⣬ڶû˸ȥ̸СܴʱԼ֪Կ϶ãڵִﶫ൱˳˵ûκεо棬ε̬ȶЩѰζ
룬ǾѷǸһúõ̸һ̸ʱЩ̫֣һЩ豸֮⣬ŵ˵װ½֮ǰӦĴھڣһ֮ʣûӰӡӦԮ̹ҲһϣҲһٽ
Ѿʼ½װPʮһս췽濪ʼ½װʽսȴǸṩʽPսԼ˴λս֮ǰѷ̸ϣܹṩһPʮһսԱӦվʽսԼΪը
·˹սPKս˵ѾսͺţվĶʽսԼʽʽʽսȴġձսܲ㣬ƵվձӦҲ쳣ĳ
ܽһսǿӦվʽսսսĲʵ̫ˤķɻȱĻࡣſ˾ս»൱޵Ĳʼ޷֤սҪ
ձȱվʽսսһֱĺܴһĲôܸ㵽վʽսԿĿս衢Ҳͷ۵⡣
ڼ϶Ҫ𼸾ǣǾѷǸһⳡսԼõʱѾ࣬Щٲ¾ûʲôˡΪֻҪ˴ձϣʱĿԾС
ıԹѷҲֻҡͷЦĸʽPʮһսŷǼսԼá˲ṩӢ֮⣬սٶʱ֮й治Ҫָˡ
ΪԵ¹ϮԼչĶտϮָЩų̺սܵսΪըȺλԼоƿȨöˣʵʱΪѾṩ
ҲûΪȡֻ½ͬ⡣˵ˣԮϣڿǰߵˣʼûеõʽսṩ˵ķɻṩĲκ
ΨһĲˣϲPսԼĽͺšЩPսǺܸðϣ澡ܶṩPս˵󣬿PʮһսPʮսһûеõ


2108 ˵Ľ
ѷϵĽЩPսͺţȶԸðɡҪõʽսڽװҪ֮ǰǲҪָˡϵҪǿ취Ҳ̫ࡣ
һĭ׷ɵĽͣɫȴǺܲÿ˲ûṩսѹͲԸṩ޷ṩṩʮӦҲá
ھܾṩʽģҲսս۷֮ս˼ҪϸĵԡԲǡǾܾṩԼȴṩ췽棬ԾƺֶΡ
뵽ӢʱͻȻжԮԼ֮ǰʼվܾṩPʮս顣ѷһֱ˸ʣΪԼѡĿ鱳ͼ
Щɢѷ֮ɫԼİ칫棬û˵һ仰սɻܲվⷽ棬ʼһ൱Ķ̰塣ַ֣ܶͷۡ
￴㵽Pʮһսϣ󡣵ڶտϮչ󣬿Ψһվʽսſ˾սѾȫתΪըʣĲſսҲֻվʽսǿһս
ԮPNսݺձ㱨Nս֮ǰͺȣδʲôԵߡսҲֻʽսֿ⡣ضڴ˴λս֮УͶ뵽սʽս޷Կ
˵ſ˾ս֮ܲ£ǰ߿սѾΪ˵֮ٲ취ƿȨձӽḶصĴۡ㵽ܸĿսֻܻǴˡ
ĥô취ȥԸѶԸ˵ʱ򣬿ηȴԼšǰĿηҲǿżɽֱӵСӲǻĪ˹ְȥʲôʱܻģһЦݣҿ϶ûʲô¡
Ĳ⣬ηȴǻ벻ĵͬ־㲻Ҫһһֱڰǵͬ־Լһᶨ޲ߺ͹սʿʲô˼һ׵ġһֿЦݺòãô֪ûʲô£
һĻشֱӣСӱҲ֪СҹèӽլΪʲôġֿ˽פЩըҿɸ㣬ءϣҰﲻǵæ
Ǹʱ䣬ȥߴһЩսʿӿкԼЧʡӦսʲôʱܵλҪЩſߵȶսŪǺòã
ǹսʿ鷳һǵĹأûй񣬿ǩЭģܸȥذɡھ㣬Ӧսʲôʱܹ˻ûȣ
һʣηʵ൱Σͬ־ΪġάѾӦԭӦսڽ°ṩǣȫʽFN͡ṩһʽſս
˵ηױһĸ𡣸йͬ־ļ裬ṩһɻĵBFһսFWһսΰƣ׼ṩйͬ־ʽɻִ֮ǰսϳֵĿհס
λ൱Ժĸվ׺ϰĹ֮УȡΰʤѾ׵Ťתǰƣڿ˹˻սϵվ̹ʵʩսΧ˵¾رš
ļ޻֮ĵ¹ˣںľ޵ȼ֮˴ʺװվķڵϣɻһ¾ڳ֮ǰΪȼ϶ֻĵ¹÷ɻԼ㲿
Щɻʱõĵ¹ɻܸõսִ֮ǰṩйͬ־ӦΣټ֮ǰսվɻĵ¹ɻȫԴƵķʦ
BFһFGսܼƶʮܣFWһսһٰʮܡйͬ־ΪҪ滹ṩһɻݿ˰ߡ˰ʽըͬʱʮݿ
λΪվյսѾռϷ硣ɫԭѾȡ֮ĴԼһĺ⣬ΪĿԷġϵʽװѾڲסǼͦӵĿη
˺ô˼ѹҪνĵ뷨Ͼ»ʵڲ룬ºܻܿΪԼΨһʽսԴˣ̫ڽӲһ·߸ͽУŲԼ趫ġ
°굽ʱѾεķѾεյսȨոڿѾ硣⼸̣˵˲صʧҲȷȡ˺ܴʤ
ڵȫܣΪʯԴѷĵ¹ˣװǲٵġΨһΪ¹ṩʯ͵Ӣվȫը֮£ĺܴ
ڿս۽վѾƽǣ¹˵ȼ͹ӦѾ½һ㡣Ҳ̫˸о顣һ·ݣһξתһٶҩֵҩҲ˵յսϵսơ
ȻЩɻתҲ˵ǵȷɻôɻԵ¹վսĹЩɻڱɻͬʱͬһı㲿ҲԲ
ܴи㵽Щ¹װԼ൱ġٿЧֲ¿սľȾءЩΪȱϣĵ¾սӺըԳΪԼһװԴ
Ȼǰǣ뱣֤㲿ĹӦսľսĵĲװб֤Щװ㲿Ǳ÷ν൱Ĺؼ
˲ܱ֤ԱĹӦôɻԼˣҲֻܶʱʹáʱֳָʲô۶ӣ㲻Լͳ˷۱ˡΪԼ˽⣬ǾԲô󷽵ġ
룬ջǵ˵ͷ˵ɣô󷽣ʲôҪûа׳͵ĵһ׵ġǵĶǴ׸ġֿʲôˣҾǸղ˵Щ
ⷬһѪۣǿηƤѾļ񣬵Ҳ΢΢һͬ־ѹľԪ˧ɷԪ˧ɳʲƷԪ˧㼫мѡıˣϣܹЭȡһЩBʮźըϺܡ
Ȼܹ㵽һĺըáʵûлᣬôܹ㵽ֺըĸݣһַҲСΪǿ԰ѽɻĵ¹սըתøйͬ־ֲӢԸṩʽսսϳֵĿհס
ͬ־ǾܾЭ顣Ӧ֪ⳡյս쳣пᡣάΪ˽Լ˺ܴĴۡսÿ춼԰ټܵķɻ䡣յսϵĿսҪпĶ࣬ǵĲÿ춼ش
ձںռϵķչ¹ԶԶ޷ȵġɻĸٶȺͲ޷¹ȡǰߵĿѹԶԶĳձӣǴľѹ
ȻսܣѾ¾ɻڿи¹شʽɻĿǰĲ޷Ҫٳ޷Э飬ǲԸСʽսĲܣһʱֻҪʱ޷ṩǡ


2109 ˵ͼ
ڿηΪΥԼеı⣬˰ֵȥ飬Ҳ׷Ҳ׷ʲô֮ǰ͵ΪֹǶҪˣ˼֮ġ
ûйʸ泪ģȫ޲ЯľҲǽʵġĳЩȣǾǺɵˡ꣬ôãǻϧġ
ϾѵʱΨһǵˡ㲻ɮ棬Ҳÿ档ֻϣ飬ԺҪٷˡ⣬ƷҲöһЩ𣿡
ȻôһźҪЩˡҿԾôˡǿԽƷɻҪ֤㲿ĹӦⳡսΰѾʤ¹ƽеĵ¹װԽԽࡣ
ϣЩܹǵĳŵٶת÷ɻرFNսϣܹǰվԣϣٷһǿеԮPսһһĽ滻
һ߼٣Ӧ׷ԱҪһʱתѵЩʽսս°껹һδģĹƣҪʱȥ׼ҪסFNͣʽͺšԸṩſսô˵һ¡
ҪBʮźըļҲֻ˵Ϊ˶ʽըƵĺϸǵҲ׽ǵĻҲֻܵȻᶯ֡ѰҵᣬҪʱġ
ҪżҲûа취ֻˡһ䣬ļԲȶڸBʮĺըͼֽʱ˶ǷȡеͼֽԲ뿪䡣
ֳڳǵļԱܽӴͼֽΪ˸㵽ЩͼֽѵĴۺʱ䡣Ϲڼȣ㲻þͻһɵĽ
ƵķɻȻѾӣôҲҪһ뽫ƷɻȽ̹˺ͻԼķʽڵ·֮ǰнɻսе㲿ڶҪƽǡ
аʹõĵҩΪûоΪĿھҩǿǾܵǡȻҪܳܵʵڳܲģֻܷû취˭־̣
У֪Ӣʱ֮ڣ½ĽǽһǧսǵĿվͷվܺխʺǻʹõսǿϡ˴󷽣Ϊڵطʹá
սƣѾ챻Ǹϳ磬ҪлȲĵ¹վѾϲܶǺγвڵ¹վʱڣδܶǵĹҵ̫ƻ
Ѿǻϣϳĵ¹վǺʲôвսǺšǶʽսֿʼ½ĴͶӢսѾûС
ǲǿԴӢԮǵս֮УѡһԳеĸ߿ͺţͬ÷㲿һͬתǣǿԽPսӦȫƽǡ
Ļشÿη򳤳ĳһǾǿ׼ʱԽɻĶֻͬǣ㵽ʽĺըȻͬˣôЭҲûκˣԼĪ˹ƽˡ
ҪӢԮսԼսƷύ⣬ηʾҪʾĪ˹ơûбȨ̸⡣԰йͬ־ȡĪ˹ܲͬ⣬ҪĪ˹ôġ
ڽҲ˵ģΨһľǶشĪ˹ͬЭٸʱ򣬿ηҲίĸԶ˾Ա˴ѾԶշ˾ϡ
ɳʲƷԪ˧ҲΪԭ뿪ܲıְ񡣻з˹󽫣æս¸˼ԶεնҮ󽫣뿹ĹϵӣҲǺܸð
ɳʲƷԪ˧ηΪѣǹȰһһƢҪնҮ󽫸̫ӲʱܱɵԶˣͳ˧ŵùˡ˵ԶѾվֵķա
ΪߵıԱװأԶսԵλܵκεӰ졣նҮʱɵԶδε˵ͳ˧еĵλ
նҮͿʼδıߵι׶˹ررıڻս֮УҲϷΨһڵ¾غΧ֮УͻΧ쵼
ڵĲıḻľ¾飬Լ˼ϸϰߣҲ൱ȫ档밢˴ȣΪı΢һЩηϣܹͬλԶ˾ùϵϾ߹ڿ˽⡣
ںܶϣҪֵ̫ͱˡѾȫչս棬ҪǶȶܳκεĲЩ飬Ϊй渺ˣӦö࿼һЩҪλԶ˾ԱķС
ηߺ󣬶Ľ顣˼һ£ϾΪʲôˣʽFNսṩʱ°ꡣڱԼ㶯̵֣ʱ֮ڸ㵽ҪĶ
ڿηߵʱЩѣ𷴵û⡣뿹֮ĹϵԭԶ˾ˣҲǿȫȨġ֮еľߣĪ˹ƶʵʩġ
൱йͬ־ӴϣҲһնҮ󽫣֮ǰĻû̫⡣ܸоһȱһЩȻηЩԼٻǻעΪá
Ϊܶ£̾ͷЩִϡνüСѲҲնҮ󽫣Լ˵Ӵ˽Ĳࡣһںܶϣǰ˼Ҳ൱Ĳһп˵ΪĪ˹հ
ҲǴϴվ߼ձͨľ硢ɷ򡢰иԵľ٣վ֮ѾҲʱ򣬱ɵԶһھѾûʲôвķ
Ѿ޺֮ǵԶȫ߸Ҫǡʱվλͳ˧ǲὫɵԶġҲоλնҮ󽫣Ҳ϶ǱϿһź
ʱܱλͳ˧ίɵԶվԱװصˣĸƲӣⳡսһɳЩôϴĻᣬŻȥȴûʵѧˣڲпս֮б̭ˡ
ǱǵĵǱԼ̳λվͳ˧սܽʱ򣬿ɴĴġЩӸλһվ߼죬ûһƽӹˡλնҮ󽫣ԲǱϿ򵥡
ֻΪҪЭǣBʮźը飬ԵöЩżˡҪѰҵģ̫ڼֻµ䷴Զ˽䱸˿ߵĺܽԼҲһĵ㵽ȽĶҪʱĵġ
ܶδи㵽͵ĺըжѾһ˼·˼·ΪķҪϸ¿ǵġʱھַԲԼַˣ̵Ļᡣ


2110 Ҫ
ָоôżû׼һʯʱԼ֮£׵ǡ֮ǰҲ˲ٵĺôɰºֵҲһû
λϼ޻ͳ˧ֶοɲһĺڡһû׼ָţԼ˳׵ķǽ˻ὫЩս뾶ӱԸɽԶĺըŪԼƨɱϵı
λȸ䣬ΪһνĪевȫһֻٷ֮һ˿ֻмС֡˵һս˺ܴӣҲ֤λֶ֮ݣҽڱ֮׾ӡ
ȻҲΪ磬ȭͷʵܵ˼ңͲмٱϣ˵ĹȥĽڡֻͺʵıܣֶοԶǵĸͷҪࡣ
Ѿ꣬Ͳ᧿ΣһˡǴŷսս֣ޡ̫ƽսսѾνյսȨԼеˣսϵĵλѾͬն
ڸǣԼתҲ˵һƣһ˼յս׵ƽϢվڳ֮ǰקסԼʱյսѾռϷ磬ҲһһëΡ
̬ȱ仯ҡҡͷ绰ձ˾ԱίҵԼһ֮ǰηɵЭ飬ýЩ¹ֻ׼ҪṩЩ¹ֻ֮ǰҪϸļŷɡ
ѷʵʩתʱһעúƽǵĵ¹Ա̹١ڸɻ͵ʱһҪסЩ¹˿ӡſķɻȥͶѵ顣
ⷬȴδΪõԼĵ¹սκθ˵ı飬ϵıǳ˿һı飬Щǲ⡣Լ취ǣôڰ취ˣһ˵ӣ
Щ¹ɻǶֻҲձʽսϾ¹µĺտƼԶԶĳձˡЩ¾ս˵ǶֻӲͷĵڣҲͱ̫ˡҲҪȫµʽսʱȥĶң
ȵĻ£ſڵһţԭǵķɻƵġƵġӢƵģÿҷɻͺŶϡսƵPʮšP㣬Ƶ׸ſߡſ˾š
ڼӢ쫷սսͺŶڷˣѾúάԱѾͷ۵ġԭ߰սⱾѾ׵ˡЩڼֵ¹ֱ˰˹ˡ
ǵװϵʲôʱܳ׵˳ôͺŵսǱ⡣һַɻһַս㲿ûһͨõġսʹõĸ䣬໥ͨáټֵսǱѾӵװϵ鷳ġ
һţսִǲǿԽӢսȫ˳һսӢƵתĶֻͲࡣսҲֻܳеյ񣬲ȱ㲿
սڣеһЩPCս쫷սҿԳһ߲ӡת봢תΪԵعӣֲҾ͹״ǵЩ̫ˡ
һսӣʽսټսԼPNKΪЩȱ㲿ҲʵڲվʽսֵӢս˳һߡҿʣµǵ׸սҲ˳һˡ
ڷ˼·˵ͷȴҡҡͷЩ˽Pսߵʽսʱȫ˳սҿȫڱ󷽣οзս֮е׸㣬Ҳ޴䣬ȫ˳սӡ
Ӣ˵쫷սͰ˵ģڳеһ߿սͬһЩPսתӡеʽɻȫ˳սӣʱתΪΪ
ЩսһٶܡһΪ㲿Ĺߣʣµĵηջûġս𽵻ҪԸߣܻǿԵġں󷽵ιҵշҿӦûû⡣
ս˳һߵķʱһšӢԮ˵սڲܻӭڻǷڷվá飬ܸܲһרں󷽵η񡣡
ںը֮УҿӢƵ˹ͺըԼ׺ķͺը϶ĺը֮⣬ӢƷɻ˳һߡǵĺըӣƵBըA㹥Ϊ
ӢƲ׺ķըܶ˫ģصĶšҿתΪ빥ӣǱȽǡġΪսɻʹã˵Ҳֲһ㣬ȶ̵ë
˵һµǵĺձҪץʱñƣΪʽɻ̵ִʱ֮γս׼ͬʱǵBʮըȺA㹥Ⱥ̱ȽԶصҲȽϴҿȫһ𡣡
ҪŴͻսŴͶʹáҿǿԲڵɳַɻԹضʵʩͻǿվʽսĿս˵⡣ǻǿ취վʽսڵϡ
⣬տϮҪȫ߻ָҪעǵսɻһҪϸܡҪǲκϵһըǵġըǵġͬʱʹսʱҪעսϵʹáҪսںըߣҪȡ¹ӢըĽѵ
ǵսɳһЩСȺȡԵķʽռȻ޷øսȫԴս϶֡ʼΪֻҪǶදӣ취ܻеġ
¶տϮҪǿжʱҪ˱һľ롣һЩװԲ֪աʵڲ˻ԵĿϮΧ˷ǵըͺȼ͡
ձ飬ҪƶһԶչĹ滮ҪڱƨɺܣҪγԼɫڵףû̫ʱעձЩٵģ۹ҪŵĳԶһЩ
Щ¹ɻת֮һҪץʱγսɡĻɡҪӴʱǵȺҪȫɡѵɡʦѵȣһҪ֤
ⷬ˵ͷ뿪ҡҡͷ˼Ӻձת˻ȻԼ´ôԼֻܰĲֻôܼȫҵҪ׵Ļضȴͷۡ
𽫲Ӳѵ飬ȫԼı𡣳˲±ϵѵ֮⣬սҪǷ̵عսԼ̹˴ս
ԼѫһսıڹһܻڱչأоԹضһսԡսǶԼеĲ˵пǶһ̵һսȴǺܲô̫Ͷˡ
˼·˴սеļҵ׶ҪóҪʵʩսҪʵʩսȡ幥ʽ˼е̹˲Ͷ֮⣬Ҫ취ͬʱĶȡɽԼݡ
һֱĩ˲ϱҵ˾ܴ֮⣬˼ټѫ˵Ӱӡǲоսۺѵٲȥƽίᡣ


2111 ֻ
Ϊʵͼһս֮У𾡿ȫĿǡҪֵеĸԴΪʵͼ׼Ҳ˵ȡһпܲȡֶΣ֤ⳡܾսʤ
ⳡֻʤԲ䣬¾ȫ˹ضֻҪˣҲһսܾսϵѹ֪һֱܵ͵ض鱨űپʼûɡʱʧùض鱨űġ
ȫ˼սƻϵͬʱĺձҲҪ󣬲ϵĲȡսBʮըA㹥ζȺϵվԼʾڵ·볯ʵĸۿڡ
ڽյĵսγսҲϵ֯սСȺԵսϵվµ볯ʵʽսȺʽʽսŹģȴ൱ҵĿս
ڽսԼվṩFNʽսλ֮BFһսΪȶֻ̣ܷǰһƿȨFWһսȴǸձ൱ľϲ
ս˵Ҳڵٷеʱǳ̥ûĻǼɫĿзԶԶκһվɻԼ쳣׺ݵĻȴվʽսս
ڼתЩԭͷַɻĵ¹ƷԱϸĵĵ֮£ķԱڿս֮Уɻܷӵ˼¡¹սߣȡΪϵİ취൱á
ЩѡΪ̹٣϶żʮ˾ս¼ĵ¹ԱѵЩĵĶԱʱ򣬿νжı£ʹı¡ҲûгֹһƿɻȥͶԼѵ鷢չ
ΪЩ˲ɵÿ쿹ŷսս֮У֪Լĵ۹Ѿձɽ޵ձҲս·硣䵽ʱٱץͻرѩصȥԿ࣬úйš
й˶Դ¹ˣɱҪõ̫ࡣйܳԵıԵҲ൱Ҳů͡ѵйԱΪй˹һĹʿá˵ڵ¹ôߣΪսѾõѡˣֺαȥҿԣ
¾еĳ֮Ϊŷս˾ҧгݵĳ֮ΪɴܷսͶսڵ¹ԱϤĵ̳ķԱ֮£ڿоһƥսһձɺܴвվʽʽսȺ˲صʧ
ڿнվոͶʽսĻ޻֮һս֮УվʮһʽսվһսӡվʧĶʽʽսҲFNԼBFһսĴ֮£ͬʧء
ǿڴ˴οս֮Уȡ˫Ես״ܺܲΪ״Ϊжٶûбըٶȿ졣ʼ޷һģṩмֵ鱨״ԤĹضǷʤ
µĿмսضձʧ֮ʾĺձŸǼ⡣ʧȥ˴󲿷ĳʾձ;ձĿձըȺѾ޷κεв
ڽֻʱ򣬺ǲԸĺձУûһû뵽ģ۵Ķֻ˵ջȻܡװûͲӵս÷򱨸棬ʲôɻҪҪһַɻ
ձװģſ˾ս֮⣬ȫս˳һߡֿܵܳɫһ൱ĶԵعսȫȡ
̬ȼһٰʮȴת䷽ı棬ֻЦЦֱӸ˻ȥЩǴײˣĶܸ㵽ְ¹䲻ǶʯٵձˣĿվ˱ϾҪ½Ķࡣ
ڼϵ¹ڳ˵ʱ򣬲ȡĽߣԼƲȳ˿վİ취еĵ¹ɻࡣ¹ߵ֮£ͨǽЩɻͬһͬըҪɻһɻҲһ׵顣
ڿмսͬʱڵ˫˳ڵĴɽ֣ɽһߵĶϣҲȡ̹µĲ·СΧĲʳսվǰأԼһ֧ŵ㡢ͰȺȺʵʩƻ
չصͬһʱ䣬פĵڶʮնӣ³˶տϮս֮СװBʮźըȺԾĵװĺԼصձƻڿĺըȺ֮ϡ
˺óѧϰտϮľ飬ѧϰĺܿ졣³һʮ˼ܺըʼĺըȺһαһδ³һγ˶BʮźըȺһԶԺͶǧֵ͵
ѧˣڶտϮʱҲʹ͵ͬʱ令PʮһҰսԼӹ˸PʮսȺձ½վձҲչϵĴģս
ʵɻϵĲ࣬פ½ձʵܶطЧֵÿѧϰ֧½նӣȫɽפһʱ֮ڣδʵ
ΪըձĶ齨ĵڶʮն˾µ˹÷ٽδһָԱһܿĺըѾָձϮĿըȺձϵԼպըսһϵͳĿ졣
Աÿκըиϵͳļƻڲı͵Աۻ֮ʵÿжƻ֮ܣָӲЧ֮ߣսɻĿάҲֵÿѧϰ
ԴרŸձһѧϰ˼ҵĳҪ۾ֻ˼ҵĶ̴ںըָҲҪѧϰ˼ҵľ顣õľҪѧϰҪʲôѧЩɵĲϰҲһѧ
յڷԱ֣бŮû¾§һ𹫿ǡбȶˣ׷Ů˵ʽԲѧ˵ĵӰǿԿġձԼҲõĵطӳ
һפ֮ǰǾǾԲˣʹκйŮԣκεķҵǲģҲʲôưһĵطһɲйˡڸݵؾڣƸԱԲ
Ҳβ֯ŮȥʲôοݳҪŮԴ·ҵԼȥңݵصйˣǾԲġⲻǷղյ飬ǵĵ̫˽ˡ
ںж֮оۿĳЩսӶڴϣŮĳԵ޼ɵĴС㡣ǿһŮϽ¶ΥͳĹҡ
˵սȫפڸ¶ٻѪ챻פĿ಻Եձ˵սڼ䣬ڸפ»սڼ䣬ΪӪӢˣ֮Ϊһұñӡ
쳣ۺĹ֧֮£ЩԶҵľãԼʲôɿ̡ͷ̷۵ȣսͼʣӻԪծһѶѵĻѪ
սָڵ¹ǿ鸾ŮԼƨɵһɾ˵ıѵ¹һǿ԰еɿ̷ۣϴʵԪ¹ԺձһԺ
ڿʼһȺǻҲ֪Ů˺;ƾսɱҩΪʲô뷨Լ顣һ㣬ǾǾԲ̣йˡûйҲԼͬãȥ˻Ԫ


2112 ţļֵ
ڷرһλ÷ٽʱҲԾ÷ٽձй̫ձΪйһйϤйͼ
Ƕվࡣ˵ҲδܹɾǹӶйˣǺɾˡڶЩ׶Ů͸Ӹˡпܱձˣ˵Ӱӡ
͵ĳЩ棬Щɢ֮¡ĶʮնӣڲʲôĻñйˡͬʱҲĲ£й˵ϰߺͷסܺԼӵļɣҪͳ鷳
˿ò֮£ֻܴӡʹøнһưŮдŮԱŮŮΪԽԽӴפṩЩŰй˾ܾṩķ񡣵Ȼָӡ˵ˮƽ˵ģǾ쳣۵ġ
פݵصҲ§Ů˿żճڴϣ޼ɵĺֱײ˽ĳУɿľִܱͬڡΥɵ飬ĳͷפڼ䣬ļ쳣ĺá
տɵЭ飬פڼ䡣ڸڲԼľ͸𡣵κˣ÷ٽڣֻҪأҪտļɺͷִС
˵פڼ䣬͵⿨൱Щ顣ǶڷԼڲԼֵ֮ĳЩ⣬͹ܲˡǸ벻÷ٽŻǹͻͻˣҲȥᡣ
·ݣΪ˱ըĿظԶ̺ը˾ģĶʮն˾ҲԺըĿǩһЭ顣ձһֶ˸ԵսĿꡣ
ͬʱըȺפԭ㡢ɹԾԮԱжʼղǱͧҲԽԽԾվں䡢˵ķԱõ˾Ԯ
λ÷ٽڿձľԮϵͳȴǴӵ͡ÿξԮҪһĴۣ۶Ƥ˵㲻ʲôھԮЧϣȴǱǱͧʹõļֵЧҲߵĶࡣ
ڷһλ÷ٽԳ棬ҪʮܿˮϷɻԼһСˮϷɻ־Ԯսƹ㵽̫ƽսΪԼЭͬսĿըȺ̫ƽսҪ˶ټܵBʮĺըݶ
ļ룬ձܵĺըԽԽԿԭĺըפ֮ձܵĺը˼ȼһһձУĺըȺ֮±ȼ
ձ˳˴սرηз˴ʽڣֿҲ쳣׺δֹĶմϮףձĹҵѾǽƺͣڡձһĳС
ձĵԼȫĺںͲϵԱΪտϮ൱⡣սɻάޣյԱԼȺϵĻظ޷ȵġ
λ÷ٽȡ֮£½ձ˾Եִﱱ죬Լίı̸󡣽ԭפȺBʮźըȺԼPʮһսȺҲ˱
³һըȺִﱱ󣬿ǿҪ֮¡ȫԶ̺ըټBʮźըȺЭͬٶԶսڻ֮£Զʵʩһζַը
˹ֺըBʮĺըBʮߺըȺӴBʮźըȺһ򶫾Ͷ˽ǧֵ͵ֵĸ߱ըԭڿĺը֮£ѾӲдĶ׵Ϊƽء
˴οϮսվڶΧķսȺҲڿĴſ˾ԶսԼPʮһսȺΧ֮ʧءһδϮվʧ֮ıʵսĲҲ½һΣյ֡
ڿըձеͬʱغըȺձ촬Ҳ˴ģĿϮձۿڣıľݵе촬Ҳ˹ȵס
ʵϵףըһƬձˣѾǴȥˡֻƾձ˹еԣǿĵֿš½ձʧأǷɻǷԱĲѾԶԶ޷Ҫ֮£ֻڵֿ
ܶʱ򣬺·ͬʱҲһЩ¡ԽԽĽפĹӦѹһࡣԱԵţ⣬Ӧÿ¶ڷ
ڿ಻ԵĵطҲֻԳɹĲ綫¾ڽ켽ͽ¡Ҳкױֹա˰ڴɹ۾
ǰ𣬼ӴţȺֳȣĽʽǰ֮£ЩطţĲ൱ĴͬʱִӲ綫ǽÿ꣬ţţӦ
Ѿֹͣ˴ͳɹֳеתΪֳţһɹͷӦڸսĲӣ֤˽ĻԴڶǹӦ½ձ쳣Ӵ
˵ӦѹһЩǻҲڿԳܷΧ֮ڣţţټʵۣҲֲСЩţţ˵൱һ֣ĶӣҲԴԴϵΪͻ˻е豸
ףЩţΪʱʹΪڽ֣һ׵豸ͬʱһĹӦΪ룬Ϊָʮֵָ¯ⳡսܴܲףǾһˡ
ӴϹӦڲԸҲṩµĺȼұӴ˶ԱĲͺʯұ豸ĹӦͬʱұֲָĵĵ¯ӦٶȣҲԭƻӿࡣ
ϾЩӴըȺȫϣԼӴĺըȫ䣬˴쳣صѹͬʱҲѱ֤ЩըȺĳʡΪⳡսϧһд۱֤Ӧ˵Ҳ൱òʧġ
ɹըձл֮Уǹص죬ûбȱõġս뾶ûбȴӱɸ̵ġս뾶Խ̣ҲζŷɻصҲԽͬʱԱҲͻԽߣɶԱ֤ӵսͳ൱Ĺؼ
˾ڲԸջǼӿ˶Կұҵ豸ԼʯͿɺұ豸ṩٶȣṩԭʼվܾṩĸߵȼȼ͵ΪǵBʮźը޷ʹÿṩİʽұĵͱȼ͡
ܸܴ󣬵Щţ൱мֵġȻΪṩͱŵʽȼͣҲʶΪ֮˵ûұָܵĺȼͣĿǰʯұʼתͲȡʽʯұҲֻŹ͵ʽȼ͡
˵޷߱ŵĺȼͣ˵ȴʼһĲΪζһʧȥԮЩֻʹƸ߱ȼ͵ӢսȺͺըȺЩ¹ֻڣϾֻȫͣڡ
ܲܽǱ֤ܲжԮЩսɻܼܲսΪ˸㵽߱źȼ͵ұҲƴˡ˭ȼͼֻˡ
͸ʽCһһܵ˿չж˿˽г׵оһʹáԼΪ˱ν֮꣬ʱֻһ


2113 ֶ
Լôڰŵ׼𣬴ֱֶܿͺܻͺšԴΪ˹˾飬ܿļʮԪʽԿͨߵ壬ɻͺţDCĵȫͼֽ켼
û뵽δշչƣԼԿȿĵ˹˾ڿ֤ɻͼֽת֮ҲˬĴӦ˳DCķɻͼֽ
˵ԼɣһֱЩġԹڷص֣˵ûеôӴ޿ײ롣Ӵڵ鱨ٶҲ൱Ŀ졣
սʱƵ֮£һ˷ʽףͼֽᱻֱӿ¡˴ûеԼѡҶսʱ໥õĿĶֻ֪˭û˵ѡ
鱨һʽףǻû˿ԥֱӿ¡ͼֽ豸֮еִﶫ֮вһͼֽͬʱִģܲ߷ɻɻȫͼֽ
صĵǲɻӿصɻϵһװ˼ѹͲգڸ߿շеĿͻѹͲ⻹һ¼ڻʲôȴּ֪ڶսú;úеá
Ҳò˾ǻʱķɻΪʱ϶ս޷ȡò˾Ҫ۳ɼټϲ˾ȫͶ뵽BʮźըзҲûоȥĽɻ
ʱ˾ܲ߿ͻȫͼֽͼϣ˾Ҳ˳ˮۣʮԪļ۸ܷɻȫͼֽϳ۸
ٿڱϿ˵Ѳǵй÷ɻ̫Υսʱ˵ⳡս˭Ҳ֪ܴ򵽺¡û׼ȵսַ꣬ɻҲѾʱˡ
䵹УַɻļȡһʽͶ뵽µĻֿͲ˾յ鱨ǵҪֵ˹ҲڿµĿ˻֡˵BʮźըѾò˾׬󣬵˭Ǯ٣
ټϲ˾ΪЩȱֵ֧йˣõַɻϣҲַɻ㽫ϳ۸ǣҲԼһ¶֡ڿԱ벨˾Ӵĵһʱ䣬˾ʹĴӦԳȫļ
˾Գַɻͼֽǿͬʱ˾ԭδü˿ͣΪ̫ƽսȡ˺ͬͬɻһڼʮԪۡ
˾̬Ⱥȷַɻսǰȫ³ʮһԪ˵⼸ܷɻѾڲֿ꣬Ƿɻȫµġ˾ۼ԰͵ļ۸۸йˣѾǺܴˡ
ڲ˾ҪҲʹĴӦҪ˾ӲĿ֮УԱЭÿͻзýйԼ֧Ҫ󣬲˾ҲʹĴӦ
ļܹDCķɻеܱձȫ֮Ϊַɻʣһܻͺţڶתװרųе豸Ŀ䣬ԱܶܵĶйܲ߷ɻתܣһ͸˵ծ
ȡʽϣֻˣԼҲõBʮźըȴٳûеõչֻԼпƵĻᣬս׹ٵĺըϸ㵽ըʹõR㷢
չպըڼ䣬Ҳɳ̫ƽ󽢶ӵĽͧӪԱ塣ձѾϾ˼ձĻᣬըȺĺѲ߮Ҫսδֵܼ׹ձɻϸ㵽һЩʲô
޷ڿձ֮£ŵɡĿԱ֮⣬Ҳһλ൱صķɻһ׹϶ǳ˺ף˶ֵĻ١æµ˺ܳʱˣֻһתķ
ϣδʵڡ㵽ĿɲձϿո˵ĺը׹ڱڵĻᡣ㵽һʽĺըϵͳԼһANʮͺը״ĵӶԿϵͳ
սɻ࣬½㵽˻ػԶ׼豸Ķܿ죬ֻҪ׹ڿڵĺըһɳ˳׵ը⼼йһ߲кҲ¡ǵĶٿϵϵĿ죿
ǼȽڿƺը˵ڵһʱ䶼Ҫ˻ȥҲһ顣ķɻ㲻֣鲼ɻкϣ㵽һЩԼҪĶǿԵġ
ֱ׿ڳɽ㵽һȽΪԱȫʼûҵģƺBʮźըˣҪ㵽һBʮźը뷨
ڿӴտϮͬʱվʰ뵺ԼԼĺըձҲڲϲȡСӵսͼ͵ϮҵԼտϮĻפļΪضصչ˵Ŀꡣ
վɳЩըȺһϵվ͵ϮȺǱ⼸ġձ˵Щų̺صĺըڱвʵ̫ˡȻڿнˣô취ڵϽǡ
ֻվ͵ϮжȱսԼ뿹Ϸ֮£ı߶ûغըȺפ˶Կṩ״﷽һӴ˺ܶࡣ
ṩʽģܳԭSCR״SCRķ״ȵ˿սSCR״ܣҲԶԶĳ֮ǰṩSCR״ټPʮһҹսأվըȺʧ쳣Ĳء
ǾžʽըԼʽͰʽըʽʽըȺ޹֮ʧءǵĺըȺ󲿷ֻδüͶʹãͱɶ뵺Ļ֮ϡ
Ψһһͻ뿹ݵصģǴӱɵձ½ձʮ߼ܰʽըʮһʽըȺĺըȺͼȡ͵ϮֶΣЩBʮźըڵϡ
ȴû뵽һ뿹ĸݵأͱԭĶ״֡㱻SCR״ȷλáΪձ˲֪пĺըϣװ˻״Ӧվɳ͵ϮըȺûʶݵ⡣
ĺըȺ½ʼ󣬸ƨɺߵվըȺ֪Ϳĺըϣװ˿ʶϵķɻԼˣǵоĻ״ӦվըȺ
ΪԵ״źκεĻش𣬿״Ǵձ򣬸һӽͼǽڣѾȺİ͡״վĳҪ֮£δķǵȺվըȺͼǽڣ뿹ݵغ𾯱
ʲôЦҪⳡսձϿմôл㵽һսĲкҲãһԽʲôɻһ棬ȱǱˮԱ֮»ʲô
սִﶫ֮󣬳뺽ձһֱڲ߻Ѱսֻ̫һֱûҵûи趨ޣһҪĶԲʲôͨĳԼȴԼƵĺܼȡ
Ѱһײ壬ɳһܷɻͬҹѲߵĻᣬսײһܡԸ㵽һŵҪַɻĻ״ԼɻļʻװáԼƵùĳΪѾЩֶˡ


2114 ߵĹض
ܷɻĻ״ȴѹûиձκλᡣÿҹѲߵʱ򣬿󷽷յսһЩɻϵ״ͻǵж¶šŬɹ֮󣬳Ҳֻܷ뷨
վôһȺԼǿɾһ൱ˡ˵ҹսҪЩվըܡֻҪлս֮УԼлײһܡ
PʮһҹսĻ״˵ϾʱĻ״þ뻹ǲԶԤҪԶ״ṩ鱨ͬձܺ鱨ĺձ˾ӻش鱨ӵ
ȵӵݿͨڿѲߵPʮһսȺϵսϿյʱվĺըȺѾأһٹľ롣Ķܿ죬ԮӣԼΧһߡ
ʽҹսڻ״ָ֮£׺Ļ;׼վĺըȺһߡڿѲսȺڵ״ԼɵĿսɻϿվըȺͷͶ֮£޻վըȺչɱ
һҹսûҹʧվըȺȫ䡣վе͵Ϯν͵ʴסûһöըĻ˸ոγսеʮһµʽըԼصѡһը֡
ҹսһPʮһսΪʵսȱĹͣվһʽըײ۶ϵܷɻֱһͷԵͼǽɽΪսһս
˵Աȫܷɻ״ϵͳȴ㵽ѾõģPʮһսʹãνʱãҲȽĻ״SCRػ״
ڵõܷɻĲкʼһѺڿѾ׼ײĳ΢΢һҪǱһ֪ԼѹӵĵͨһҲԼƤ
ֻһĳһ֣˵ûиʲôʧһʧֻҪ㵽ԼҪĶҲ׷Ρô󣬵ĺձ˾ȴûôĵӣҿݵͨ
κһˣⳡսܳãⳡսԼٻ뾡һа취ռµĺտƼ˵ֱӼתõõĲ࣬Ӳ͵˹󺽿չ˾õַɻȫͼֽӴBʮźըϵõĶҲй˻ࡣ
ڼսҲûš˵սûУǰտܲͳһ𣬸ӷضŵشһıƶԶߵվһأϵʹòʳսվУ𲽿ʼվڶߵȺ
ӻصĸʦҲܲÿʦһĽţ˼ʱƵսȺԭڶսĸʦϣȡսķʽϵһʽս
սĲӣҲɱƵĲֲӣμսԻ湥ս顣н켽ȫμսϴս˵ûУһսûƽϢ
ҪСģսĳͻҪڶߡмг·ߣȴԵ쳣ƽܿĺըȺվ߲ϵʵʩϮȴСģĳͻûС
ͬʱڻ޴Ӷ޴ˣټԭ޴ĹˣԼĻеˣڼӰӵĸս֮Уٺͻ˵վ½ͧԼֻά޼ֵͽͧ͸
ȺҲ·ݿʼֱɽ¾ɣԼɺӣʵʩģжݡ«ɽӪڡƽԼɶ뵺غشڿȺ֮¡
ֿж˵ǹġɶϿתƵȺùضºЩͷԡûкô᲻ϵĶɶп죬ǾҪЩʲô
ڶǰƵƵȡĶιض˾ɽ󽫣о־ͲµĹضܱϰʵϲ̫ڵġԴϰսƽÿ±ʦŵĹضֱ̫̫꣬һ첻һ졣
Ⱥսʧܺ󣬱ű߿վΪ㱾ҪҲ˲ˡϵĴӹضԱװ̨ȱŻǿ
¹ض˵ʮʦšʮսŽƵıģӴ󡣵괺ս֮ǰЩǶԱ齨ʦ֮⣬ʣµһߡһʦĶʦšǵһʦֻʣ
ʮʦ֮Уһһһһһġһ塢һһߡһ˰˸ʦţ°齨ġҪԱ˱һ֮⣬ΪɱɣÿʦŲǧˡ
ʦ֮гŴıԱձ۹޸ѧУѧȫռʦټϴĳˣȱĻǹղıнжϣЩ齨ʦʵս㱻ߵʦһ롣
˵ڱ䱸ȫ˸ʦŸ䱸һڱӡڹԽԽ͵Ĳˮ¥̨ȱʽڡʦŵڱӣֻװʮɽҰڡ
һʽһʽɽڡʽҰڣԼŴʽһʮɡڱЩߵʦȣ½֮ڱװڵ˴ʽһп֮⣬Ҳ½һ޷ܵĵز
˸ʦŵڱ֮У޾һʽں;ʽҰڡڣҲһʽɽڸΪŶʽڣϷ̹ΪӣѾڵıơΨһùضĵطֻȻڵ㹻ʹá
ɽʼ޷ܵǣ˵ֽϹضʵû½̫ࡣǱ˰˸ʦţȴ齨İ˸ʦŴ档µʱ䲻ضʵ½˼һ롣ĵҩҲض
ĵҩ̨壬ضֻܻðٷʮķݶȫɽҰڵ½һ뻹ࡣھڵڵձֻʣսݡ㵯ҩùضʵһı
ȫ̹ǲٻڱȴ½൱괺սֳɫ˾õļӣ֮ʣĶرͬʱձʧҲѻЧĲ䡣
о³ڶƵƵڳһҪضսܾսļơ¹ضĶ߱ߣʣʵװ»ɽıнǸоӦ
λǽϰս½εض˾ٺͲıġԭιض˾÷ɴ󽫣Ϊڴ˴λս֮סλܲıױ̨ȫְ󣬱Ӫβıܳ
λɽ󽫣ӽܼλϣߵֵɽ󡣵Ӷϵض˾κ󣬲ŷԼֵĲһʮɽ󣬻һѾ˳ͷβ̯ӡ÷ɴ󽫵ĸҲ˹ض󲿷ֵľ
ԭйضϽľʦţȺսʧܺ½عϷ۹ȦȥˡĳĸƵʦţĸʦ֮⣬ֻаȱǹڵİ˸±ʦţһ±Ķš


2115 ɵ׼
¶սǱߴضȴΪʵ˵ЩڹضĿǰеģҲ൱ںһʡϽҲˡǿʵĵоɽ󽫻нΪʵز㡣
֮ǰսУֳװƣеվ߼޲ڱغըѾ죬оʽ̹˵֮¡ðɽ󽫺нڣվ߼켸һĪչ
վ˵һƲ̹ˣڶ̹ʵʩⵯײĺжġ䵽սϣǾ˭ʹ˭֪ˡʿǺƭ¼ٺʿģ߼ٶ֪
λ֮ſǰ߲ϵĲȡʳս÷ɴԭеĲһһٰʮȵĵԭеĸʦ֮⣬һʦš
ɽ˳ǣԼһߡҪɽչһʦΪĸűɵľɷн˾٣ڽһߡ
һʦŵıƳɵɴφн˾٣ȫظһߡķ񣬲֤г·߹ضİȫɵһ統ľ˹սʱڵˣϲһ󽫵η˾١
·г·ߣչ߸ʦţɺԶͼԭԶһߣ˳սΪģ򱱳ɻͻش
òվг·Ϊֽߣ·վʦűʮľԱнΪ˾١·վĸʦűʮˮн˾١ɵͬոյιضĺ󹬴󽫸ָӡ
ɶʦţĸŵıɵɽнΪ˾١ɹضֱָӣɶɽعһߡԱ֤һսʧ֮£ضʵĳ·ߡʣʦšһţɹضֱΪԤӡ
ɽнڱۣΪ֪¶սʵԱһоȫסȫʢʱڵĹضұϡﻩϽйһ硣
ڱ˴ǵĹضֻʣµߡڶʮ塢ʮһʮʮһʦţһЩʦšʦϰĻս֮ȫУƽÿʦֻʣ°ٷ֮ʮʵ
ڴӪҲ֪أڴӪȫ֮£ĩʦѾȫɡͬеʮšһߡһʦţ˵ҲǿϵıԱʣȴδ齨ǰ˸ʦźõȥ
ʣµǰ˸Աʦţ¸һλ±ɵʦţôôûġ˸װԱ˵ʦţԵопͶĴ̹ˣսж٣ֻ֪
ܶԴӪⲹİ취֮Աǡ˶ҲӪûа취İ취Ϸʦţ޷ϰйǲľּ⡣
ЩӢѾҪ򵽼ſڵ֮£ӪҪǿԼΧķֻܴʦĹض֧ǾûкˣҲΣ
ҪǱӢ³̨һߣԼϷСԭȺǱͿ޵ˡһǹ˵Ů¶һȺɫǵΧܱ߾ͻΪ߾ߵĺ԰
ʲôǵ۹оĸڡˣصι̣ô˼ˣռиƨá֮£ⲹҲͳΨһѡ˭õʦŶڹضϷ޷Ԯص֮£ضҲͳΨһѡ
Ӫ˵ʱ򣬸ضʼڷѪҲһչˡض齨ʮ̹жӣӱսţĸսٶ̹ˣԼضһǧŻڡ
齨İ˸ʦ˵ֻжʮţڱ㲻١ֿھڵ˵̫࣬Ҳ㹻ضκβԴ֮£Զ֧ŵʮµס
ֻڵϲ󣬳˶߲ϵĲʳս֮⣬ضȴٳûеĽضӰ·ݵȵ˾·ݣһֱʮѮǵûеȵоĽߵĲʳҲȫֹͣ
ڼ俹γִߵ𶯣ߵźţùضʼմڽŵ״̬ȫ߹ȴһζûзʮѮսˡ
µĲʳսɽȻķԼߣԭγһķߣǧٿסߵ˵һЩֻǱоڷϣ˴ССĶӡȴ仯쳣Ĵоƽ˸˳Χ
оƽ˸˳Χ˳ֱܵ˿вڷԱͼһߵرȺҲбָΣաŶ߲̬ƣ׼ڸ˳Աһʱ򡣵һõ鱨ȴĿɿڴ
оۼ˴ʮձ½ڵĴСС鱨ж㹻һʦֻͬʱоפӣҲۿڼϣпܻڹضɶʵʩ½
ӵ鱨ɽнæֹͣϵĵڸ˳ս𷴻ļƻδüչ̥СΪ˷ֹоԼһضֻܽԤ𷴻Ĳϵ
ʦŵԤӣӴг·ߣһʦŵƽӪһ߲һʦһսţʯһڸƽγáͬʱٳһʦţһţפܱ׼½ս
һض޵ĻһաΧ֮⣬֮ڣκεĻԤӡһǰͻƣޱӦΣ֡
ɽĻȫ׼з½սʱȴֵȴԼģȴĵȴʮѮսһƬûκε쳣оԭǰأ쳣Ծս죬Ѿȫֹͣ
鱨ʾڼĵоҲûдٵơڱĵоڽûκδľٶһߵĵоҲֻǼδκһж
ǰ߻ָƽɽַжҲоֻơ³ֵ쳣öٸоЩɽ󽫣ȥ˳һʱ䡣õռˣԼԵһֱƣЧĵõһЩ⡣
ɽȥ˳ռȥΪضıɣȴδκεľ衣Ϊо֮ǰ춯ԼߵսļսԲǲʺäġ
оơûκغ½սľ飬Ҳû㹻ʵĺԻɶ½ͼֻǷɢԼע𶯶ѡսߵоҪôǲֻҪһ϶ѡ
ɽûλܵ˳ȥˡнʮ³ܵĻΪӦһ׼Ϊضıְнǰ߸ӣоһֹͣ޽ȫһս׼֮⡣
αϾ첿ӣʮСڽͧԼʮʽɻӴɶѲ֮⡣ǽݵĴӿҪصѲߡͬʱ֧ˮϾ첿ӣӪſڴתת佫Ѳƽһߡ


2116 ƽı
ͬʱͨ˳ĺϣܽõαϾ첿ӵĺڽضƵαϾ첿ӣԼǿɶغķ֤ضƨɵİȫ𱻵оӺҧһڡ
нڿ۵ļὢͧܲΪȻΪΪ½սûкĵо˵һ׵顣ʮҽɻվĵ½͵½ͧټһЩװĻǾԼ½
ǵĴӣһ͵ñҡоĶֻΪ˷ɢضעѡ޺˽ɻ۹ĵ½Ҳûʵʩģĵ½սҪԼģҪȴʻЩ½ͧ˵
½սҪڽģҪ򡢳ϫȷ鱨֧ԮҪĽӣṩҵĻ֧Ԯʲôʱ½Ϳʲôʱ½ġоû֧ԮϵҪʵʩ½սǴ쿪
ɻ«ƽڵɶ壬һ׼²һһûãǰһЩ׼ǺõġȵɶʮһѮʼⶳԼͿԳذķ½
ЩϹαʵϹضֱĺϾ첿ӣʮҴССͧҲšǳǣҲǹضûаһŸʲô׬Ǯ
ʮѮǰߣƽ̬ơǿĴ쳣ԾÿǼѵǲϵĿչ½ѵҲϵĻԼжǲȷ
ʾɽ֮н¹ضĵʦţӸ˳Ϸ˸ƽ߲Ϊоɶʵʩ½սͻƿѡڸƽĻôֱв·ߣɶ뵺Ҳᱻȫжϡ
·ǹضΨһߣһжض·ˡķȫ·ҲҪ˰·ضֻһȺ޼ҿɹĹ»Ұ
Լǣнǰѵʦţ˸ƽ߽з½ս׼ͬʱӷԱսһʦţʦŸθ˳ӳһߵķͬʱ˳սӣҲǿ˸ƽ
һƽӪһߣĴʯŵ򣬾ʦڱӣԼһսŵıǿѡɶ˽غ֮⣬ʺϵ½Ӫƽһߵ½ôҲԴݵĽ½ĿӸº
ֻΪӵžԵĺƣûһ죬оԼɶ½ĹضȺȴЩڲִ١ʱ޷޽ȺվֻܴĲ޽ҰսȺ
ȻнϵǲǵƽӪһߵվץʱ޽µͬʱĿеĸ߼죬Ҳȫһоʲô
¶Ѿʱȴʼû´սս׼û´սڲ´ʱЩִˡһһڲ´ж＾ʱɡսͺп޷ʵʩ
ֻЩ߼죬ȴûһ˸ȥһţʲôʱ´սܵҩʱǰͣǰ߸վǰλսһֱܴҩϡɲǰͣװǰܹͣ黹Ҫʱİɡ
ֱһʮʮգܲ´˸Ӽеսûвȡߵķʽ´սǰûٿԱᡣܲɳıСͷɻźķʽ֪ͨǰ߲֮⣬еĲսӡ
ÿһʦյź֮Уϸָ˸ʦ·ߺͷʽԼָսͬʱָԱҲһɲճǸĳͨ俨Ԥָλý
Ѿǰߵ߸̹֮⣬ԤսҪӺǰģװһʦװʦװʦװãһеʦڳʾ̹ţԼʾ𶯵װ׶ʦڻ֮¡
ȡ·Ըָսʮ֮⣬ʣʮ·ֱӲȡеǰİ취Ҫ·̹ˡڡĦлӣڽ·͵ʱȫȡϸαװȡΣ·ػؿİ취
װ׶ʦ̹˵ľУӼͼǵִﳯʾڵĸһߵʱ򣬰վӪڣǹضʾΪһصĹĿǳʡжڱҪʱ򣬹ضʵ·
һߵνӣֻǷɢǣƹضıʹ޷ԮʾȡԻֶΡվеĸ߼ıΪʵĵβʺ̹սƵĶվӪβıܳ÷ɴ󽫣Ͳҵġ
Ķ꿹ʵʩǳ̹˴սԽиͲܷԽɽֱͷֱӵɽĴǳսۡվӪԼǿĶǰʲô鶼пܷ
οڸ֮ǰǳ̹սҲĵʱʾ⡣Ǹ»Ķ֣ʵǷʤڱѾѹͲӱĴӪ
йǲ˿ڵ֮£˵һЩҲ̵ʱ֮ڣӹضһʦţһŵı߸̹жӻ˳ʾһɽɶ൱
ԮʾԮʾɹض볯ʾɽˮνǴ˭ܱ֤оʾͬʱض֣ô̹˲ӣխĵܹڿоֻҪʾضƱҲȥ
վӪȴ쳣ǿӲضפ·ߵʮһʦţʾתӪ´Ǽ򵥣ܸоԼʵĹضȴѡ
ϼϼȥ֮µֻðգӸƽһ߳һʦţʮһʦŵߺµĿȱڵһʦµĿȱֻλڴʯŵʮʦǰȥ˶ΪʦŻǼڸƽһ߱ȽϺʡ
ɽˣæҵʱǶĿӣȴͻȻӿ˵ٶȡӻͨ·ͣͨ·ָƽʦǣʮ¶ʮ֮ǰʦִָλá
ʵίڣû֪ΪʲôܹڣʮѮÿһ˶ΪʮѮǷ˴սʱڡ𶯲ӣľͳˡ
Ϊʮµɶ˵Ǻˮ¶Ѿʺʵʩ½սʮһѮɶ㿪ʼⶳǸʱվɶ巴½ʦţͿڳսɻսı
ȴʼûжһֱʮѮſʼ½׼ʮʮһգҲֻϽгҪͽս״̬ܵĿʼ·ģ׼
һúܶˣ㲻ĴָԱ﾿ʲôʵΪʲôһֱʮѮŷ˴λսԭ֮⣬һҪԭǾڿͻ̹кܴȱڡ㽫פ̹˲ӵأ¿̹ȻЩ㡣
ҪʵʩҪĿܱ֤ҵԡΪͻ̹㣬޷ںΧԱվرȺͬʱֱֱ񡢰ɽжվԮʵһ㡣
Ҳǲԣ⹥ٶȿ϶Ҫֹһ㡣Ŀٻ̫ڵоǿ֮¿ƽձ˵ԸֻҪһĻᣬЩ˹ëԼ¡ضĸһߣеúըһһɶѾ˵һ㡣


2117 겻ɱҵͷ
ΪսĹؼڵ㣬һ֡Ҫ̵ʱ䣬жվ֮ϵʵĿð취̹ʵʩս̹˼Ⱥٵƽжվϵվݵ㡣
Ŀǰվ̬ƣʵʩΧĴΧսܱߵվԮ֮ǰж֮ϵԱվرȺɺΧͷ۵飬ȴƫƫ̹㡣
ǳսڻͶսӣܼʧ̹൱Ĵ󡣲ǰλսս裬ڼװײӵҪԼ𶯲ӵҪ̹ȱںܴ
ҰƶĿͻսжӢ̹ˣ޷μӲػսֻܴһƽơ˴ΰƶļƻȴǡǡԿͻΪڳȥЩӢ̹ˣ̹ȱھ͸Ӵˡ
ٶȻ֮£ҪȫȱڣⳡսǴԴӻսڣֻ·ݸ˿һʮM̹ˣһM̹һĴװ׳
·ŵ׵½ս۴֮ǰ˾ͻѾֹͣ˶Կ̹Ԯ½жʼ֮ŷսÿ춼дս𣬶Щͷöˣһɻӵûÿ
ŷսĵ¹ˣ̹ʵǷ̹ʵԲձ˿ȵġƽʱԻһ̹˵İʮ˺׸ڣ¾ĴСھ̹ȫģҲ൱Ӵ󡣵¾̹ǻڻװܣվ̹˿ȵġ
ŵ¾ǿķ̹ڻԼ¾ȺͶǧĺšڱͻʽ̹ˡͻڵķ֮¡ſԼڻƣټϲʹ̹˵ӢôӣԼͲӵװײӣڵ¹ӵĲƴ֮£ʧء
ʹõM̹ˣӢʹõʲô𼪶һ̹ˣڵ¹˵ĳĺšڱӻʽ̹ǰ޻֮ټϵ¹ƽİ˰˺׸ڣԼװȭͲӢʧ쳣Ĳء
ʹõл̹ˣΪʹͷ֮Ϊɭŷսŵ¾ʮףھ̹ںͷ̹ڣֻҪм١
йһ֮ڣӢһװʦһʮ̹˵ļ¼Ӣվǵصĺըõ¹˵ķǰ;ϣǲսӲıϮը壬㲻õ½Ӣӣᱻ¾̹˸ϻغȥ
Ӣһģսۣʧİ̹Ϊۣ˷ǧܺըͶĳǧըǰӢʧҪǴ򵽰֣Ӣʧ̹Զɽ롣
ս޴սվ׷ģɵľ޴װʧķҪڶǣƵ¾޷ˣԿ̹˲䱻ŵһλ·ݿʼ˵ֶ̹ԽԽ٣ֱĩĳжϡ
ڰ׶˹ս۽˵Ҳתٶ¾ĺ̹˵սƷЩ޷ֲҪתɻҩԹʹġ̹ȱȴһֱ޷䵽
սĵ¹ˣѾ̫һսͶ̹ˡ¾վǿֿԼվڽʱͶǵڻҲ˵սƷδսµĽչȵӡ
ֱ˹ս۽㻺һˡҪ֮£Ӣ߽ɻĳ˻ʽ̹֮⣬еĵ¹̹ԼеĻڶת˿ټϿ֮ڣԼȫĶٰʮ̹ˣԼ³ָһһʮM̹ˣŴҪ
һ̹˰·ݲҲǲսװʦֱʮʮղγսЩ̹ҲǿУյĵڶ̹˺M̹ˡ
ʮһ£ת˶ٶ¾ĺ̹ˣԼһٶһ֮󣬱ȫֹͣת˵¹սƷж̹ҲֻףָһM̹˺Ͷ̹ˡ
ڵʱ򣬵¹һ߸֮е̹ˣѾһɫĺźͺڱ̹ˡ˵ṹһЩҲ澪ˣһȥܻſһվһʽ̹ˡ
һһõһٶʮڱ̹ˣÿװʦһ̹Ӫĺ̹ˣ򲹳װһʦΪ̹ˡ齨˼̹š
̹˵ĵִͬʱԼͳʾڵ𶯣ﵽЧ¾Ŀʼжʮʮյִҵһ߿ǰָٿݶһս顣ҲǴ˴սܾս֮УٿΨһһս顣
ĸ߼죬ľ´ܣϿжĽ켽˾ԱԼѫһ֮һʡȥ˿ףֱתŵĴսͼɿܲıѫʼ
ӵʾ⿪ʼ۹⣬ѫߵͼǰָӰ˴λսܲĺܴĿֻһǾĶȡ˴λսܲпԲսĲӣΪĴսԼš
ȺָӣͳһָӰ˸ʦһװá̹˶ţԼȺӾطӣͷšɽһߣݡһռأɶվķָնȡһжϱ·
ͬʱ켽֮һݶӣϼһã켽̹šֱţɽһ˳ǡ«𹥻ȺԽݷ𹥻
мȺֱָܲӣΪսš߱ɳºָʦװһʦװʦһášֱܲڰţӿƽֱ򡣡
ڸñǿɺ֮һװʦǿĸʦռ³ӡʯ̨һߣжԱվ·ͬʱʦıռӣض֮ϵòһǾվӦ֮ǰĶȡǡ
߱ɶſɽͳһָӣװ׵ãɽزһʦԼ߸ʦ·ƽȺ³ӡʯ̨һ߻ϣԱվɺΧ
ȺװáһãԼʦЧͳһָӡȺֻһĿ꣬ǾǼһбҪ;վȫɽϪǰһ仰ڹ涨ʱ֮ڣִﰰɽͱϪԭս񡣡
һλɶشǴɽ֣ǰڶȺǰһ൱ѵ顣ɽ·쳣ӣ;ео֮£Ҫ̵ʱְɽϪжϰ·Լг·һ൱ѵ顣
˵ѫеָӰ϶ЩԥЧܲҲ֪ɣһźҸһѡĻᡣܱ֤ܲһ㣬ܲԿǻˡ
ɽͱϪձأطҪĶ;൱ĸӣ϶ɽսҪ֮£ܲǿһָԱȥġ
ܲЩԼûľģЧɫڵһ±ͨ죬վһšţϹأϼϧһдҲҪɡȻܲ򽻸ңôֻһ仰겻ɱҵͷ
ҪϣܲǷҵθ˾һˣμӹһɶɽɽˮˮ൱Ϥָͷӣǵж൱бġУܲһʽһʮȻţϣܽȻҲҡ


2118 
ЧĻ£ѫתͷһۣ֪õ˻ĵһЦ󣬲ŵ˵ͷҪߣܲȫ㡣Ҫ֮⣬ܲٸճһмաУܲ׼Դʦ
ǰɽͱϪԭģһ˿ٵĸЩйѪձӶй֬ཨҵĻصй˵Сһ仰ӿԴ⣬ǹԲһ˿
ѫⷬ£᳡ըһס׼ЧԴʦܲǳϱˡĶǿݶϸ߼ɲ۶׾ʲô˼ҲֻڵСۣȴûĸ
Ŵ˽µۣѫЦЦЧжչͬʱֱܲսһʦֱڰɽͱϪսͻҪʵٶȵִأӦǵж
վ岿ɽͱϪһг·Ҫ㣬һư·Ҫ㡣ûվҲᡣ񣬾ǲϧһдۣ¾ǲӴˣҲҪָʱ֮ڣҵִﰰɽͱϪ
ɡʦȡйĸҵضϳ·ߣԼжվԮ·ߡڸ˳սܲźͰţǶȺ֡
ո˵Щ֤ҾͲˣҪסı֤ұҵ϶Ҳ˵ս֮ءһս֮Ҫһˡ
ڽЧ󣬹ѫֵ㵽վǵʦӽ켽ãĿ겻ɶκһλսֵֿܳʦƱҪԮ
ʦҪǣڻս֮ҪκηҲҪžսκϡڵʦ뿪ƽһߺֱֻӵִλõ½
˵ѫָӰصˣλͼһǵɶ뵺壺Ҳѵĳ̶ôڵһݶ֮УҪ֤һװԱʦ½
ڵɶ뵺ƬܲѾǡͬʱ½սƻڷǵսƻ֮Сɶ뵺ĿǰѾվҲڸǵսƻ֮С
ŹѫָӰµλãվզզࡣܲ½Ŀֱ꣬ӷڸ壬ǴֱӶȡСӵڱ棬ɶ뵺һرӣһЩձ죬Լ˳ձصһЩˮ൱Ŀ顣
صվ࣬ؼսװܲһε½㹻ôһٶȡɶ뵺Բʲô¡սս֮УԵվٵһ
ֻµĴֻһֻһʦһҲֻװһʦվǸоһ½Щ㡣ȥһʦеװ޷Я
ͬʱϼָ½ص㣬нٶຣЩԶһε½֮󣬼еĴֻܹȫҲҪ൱ʱ䣬תصڶβӣ⻹ûз˵֮¡
פʱ䣬վǿǶһѵĺ֪ʶ֪˹󣬻ôֻʻ֪Ԯٶȹһϰ㣬ֻܷ޷ڵһβϰ󣬸ƽվͨ·ɶ뵺Ԯôһ̿ɾѴˡ
ؼǳʮվĵ½֮⣬ʣµĺܶ඼÷װĻʻٶ˵Ҳ޷̫ķˣװ˵ĲҲࡣڼۺ۽ɻվСִҲǿչͬװڵһʦ
ڼʵʳеҪĻװ˵ǿװصװصĲ㡣ЩװһСҲһšԻΪҲ˲ӱƹڵķɢ
һںʲô⣬ǴӱɢԼɢصӰ쵽ӵսձ˵ѾǹӲдձڲڻֹͣκεĻڳʺͱܼһֵͽͧġ
ձֱ߾벢Զ볯Ǿ͸ˡԻΪĴӣСʻٶҲľ룬ֹڵңԶһձԮôĵڶݶӵĴӣпشΣա
ձ֣ɹضӪڸۣһ֧ĺϾӡܲһ¾ҪɶٺǲЩ̫ðˡǲǻһ½Ŀ꣬ǽҲҪһЩ
Ҳǿվǵʲôѫ΢΢һº㲻õĴֻ⡣װһٶһ֮⣬ɽʱҲ̨װһֻƻ֮ǰִۡ
ͬʱܲѾαϾͧΪ齨Ķ߷ͧӵˮȫܲͨ½·ת˵ĴֻѾ𿪺жٶֵĻʮңһʮֵĻʮһҡ
Щֶܲй촬꽨ȫֻټϴĻ㹻ǵһʦı½ΪܲΪʲôϵڲŷƣԭ֮⣬Ҫȵľ˵齨
һõĴһǹضʹõӻڵҪڵһϰڵһʱס˵ڵһʱ
ܲȺɶ԰ɽͱϪս֮󡣽һıת򣬿˸ǺӡΪ˱֤˴ĿͶͿˣܲѾȫ˹ֺըʱΪʹá
⣬ܲЭ̣սʱǵȺڱļأһӵһʮܲѾ̶ڴ˴λսڼ䣬ȫʱսҾʹá˴λս֮Уʱװķɻǿнǧʹá
ɶɡʦĿսܲڱ֤սʦͬʱԳ൱ֵȺפĲתˡǰڵ½֮󣬱̵ʱ֮ڣ´ܱߵ
ӪΪصαϾӣǴԲõġеĴʻԼ½ʱ򣬺ձȫڻ֧αϾӣܲѾİšձǸõģѾ˼ˡ
һսܲ˳ʱ֮ڣɶ뵺ϰܼܲٵжֱӵĹϵɶ뵺վرܱ˳ڱ֮⣬
ǸνڱӣװҲ޷ҰսһսܴܲսĿ꣬ؼһ֡ȲҪ˳ǲܲص㣬ǵĵһصǴǵҪЧһģĹĸܲ
ڽվǣѫתƷս֮Уڳʵ񣬳˴ƣվӪĿȫ֮⡣Ҫǣסʾʹ޷Ԯض
ս㲻ҪܣǳʾձվֻԮһСӣܲҪΨʡ˵ǸսȴһҪλϡ˵ֻʦһʶܲ¶ܴĸƵǸװʦǡ
ͬʱָӵĳʶʵǺʶ߸áֱڱŵĽƣװ൱Ĳӡһ򣬶Գ֮Ϊص
Ȼڳսô֧ʶһҪ㣬ǷӦ÷ӵãҲ˳顣ͬʱҲҪųͬ־ڽԼⳡս֮УֳǵӢºǿġ


2119 ְʹ
Ʒ󣬹ѫڳսٶ˵ʲôֱϵʱ䣬ջǽ˻ȥѫƷ֮ԼȥһˡԳսԼһЩĶҪ̸
ԳսĲ𽻴֮ҲζŴ˴λսеĲ𣬾Ѿ·߼ָԱСΨһʣ»ûģЩսԷǽģ󹥻ʱ䡣
ѫϴ˴λսԽ᳡һδվߵҵһڰǰʹճһż׵ͼȻڵͼд˼֡
תи߼̵һ£ǸвӵװװԼĶ٣еװжǼ˼ҲҪĶֻǲ࣬λٶȡ
Ӣŷսϣµʱʧǧ̹ˡֶ˵˽ǣ˵޷ֲʧ˵ȴϲһ֮ȫϣ˵˷ӢĲװʱʧʱ䡣
һװʦڵ½ͻ֮УƵ̹˰ٷ֮١ʦսͻȴδκεĽ͡ЩƵ̹ģʱʧʱ䡣
ܹ֮һ㣬׾ֻһ㡣ΪǵվǿĹҵ̵ʱ֮ڣЩս̹ԼеװϡӢ˵ǲʧװʧˡ
ŵ׵½ڼ䣬ӢͶ˰ʮսнʮѲ󽢣һʮ𽢣ǧһٶҵ½ͧڵǧٶҽͧ⻹ǧ䴬ӡһ֮ڣϰʮʮֵսʡ
ŵ׵½սڼ䣬Ӣһǧսɻкըǧ˰ٶܣսǧŰټܣͻǧܡΪ˿ͶսʦӢһսʦһǧ˰ټһǧټܻ
һҹʱ֮ڣսǧɡսŻڡһһʮ̹ˣһǧֵĲƷͬʱ̫ƽսϣڽȺսͬͶ˴ĺվ
ںĿս֮Уŵ¾һװʦıǧܵĺըͶǧֵĸ߱ըгɰǧŵڣʮСʱϵĿڻǧĵ¾ĵĵҩȴǵĳɰǧ
ǿսɡʦ㲹Ʒȴֻܶƴղǿչ㹻ķɻսڼսǣסվ֮£ͬʱŷͶĺڻ½ӣھĽڿŵ׺̲ʮﷶΧ֮ڡ
Ȳ˵ӢڵϵıΣҪ˵ǲȡֵƽȱ㡣ҽҪ˵ҵĹ֤ͬʱսͶ˹ģӴıװĵĵҩ
ⲻǹӵжͿģҵӵжԴͿɽʵֵġʲôӢĹҵʵǽװҵ
ǶһֱǺΪδ˴λսķһֱϵڲſʼҽֱӸǣֵԭ֮⣬ʵʩ˴սۣװһֱ޷Ҫϵʱ򡣡
Ϊ׼ŷսۣԼȲȫʵʩսˣϴλսֹͣ˶ǵ̹Ԯֱŷվ˽Ÿ¿ʼṩԮҪǵ¹˵Ķֻһ˷磬Ǿ͵øðա
ӢΪһε½սԳǧҵ½ͧ⻹̫ƽսϣҲͬҪͶ½֮ͧ¡Ҫʵʩһε½սȴֻΪ
ҳСڽ֮⣬ûκοṩڻĽͧԹռһֱûֹͣ֡ɼ㾡ȫܹʮҡһֻаʮľǵģκװ׷Ĵֻ
սɻ˼Ըʲô͸ʲôֻܱܣûһּۻ۵ءʼվܾṩʽսǣǵĺձֻʹöսվձս
⼸꣬ǵĹҵȡ˺ܴĳɾ͡޷㣬Ծװµĸֻ˼ҵһͷǵķɻװ˼ҵͷǼµ̹˲Ȳ˼һĲ
Щ˿ܻ˵ڵѾˡҪڶ첻˵췽棬Ѿǿ̫ˡҸ˵ԶԶĲΪڻҪԮǵĹҵ޷ԽִսҪ
ҽ˵Щڳ˵ʵжôǿεĲܵ˵ʱǵѣǽǵĶˣΪһйˣҲҪû˿ԥȥս
ΪҺǶǾˣǵְַǹĵˣǶôǿ󣬹ҵǶôķһввǾͱҪκʱ䡢κεصȥսҪȥ˭
վžҪǵѪ֮ΪػĸǡˣҲҪһػݡΪ˵ְԼʷǵʹ
Һ˵ЩǸǲҪȥսǶ˲η塣ҲҵĶʲôŶôۺĹ֧ţֻҪַǣҾͻǴ򵽵ס
ֻǸⳡս۵壬Ҫʲôձ˿ľӪʮйҵ乤ҵϵ͹ҵܣйκһط޷ġڱӪЩ꣬ǿĹҵ޷ȡ
ܲĶȡҵǹϵδܲܽԼǿĹҵ᲻ǽ裬ݡӵмǧʷ˿ڵִĳؼڡ
ǵ˻Ի͵ʷĴִй˴ͲȱԼҵָӡֻҪܹܷͼǿڲԶĽˣһ롣һ˵ĸΪõջ񡣡
ڣԶ˾ݣǲϧһдۣҲҪЩձսӶй֬Ѫ⽨ĹĶھſѵ壬һ˫ǿʢڷɵĳ򡣡
һսֻһ仰ǡֻҪܱסҵأĻصйС˵ЧʦȫҲϧǴˣǵֵܲȫй
ҵشˣҪ½壬Գܵĳشۣ׷ĽŲϼʮꡣΪǲǿֳӶľ޴ƸʵԼĹҵִ
ΪһҲһһ󲿷ֵͣڷ⽨СũʱйˡҪһִҵҵУ׷Ͻ˵ĳɾ͡ǵҲóǽܵĿѡ
ֻܸǺˮǵסʱǵʹþȫȥǵĽҵȡȫ񶼻ῴţⳡսеı֣ܲȡⳡսܾսʤ
ⷬϯĸɲѾܲ¶ľġеĲμӻĸ߼ɲˢˢվѻȸĿǰһźţȴ


2120 ѴҲҪ
˿ǰĸ߼ɲתͷֿ˿ܺ͹ѫתǰĸָԱίԱ´˹֮ǰһظָӲ빥ǰ׼׶Ρʮ¶ʮʱʮ֣ȫضȫ߽
ڷ𹥻֮󣬸ҪٶȣѸ͵Ĺɵһսƻסǰڷɵĳضֻ֧ս֮УʵȷվеսܾսȫĿ⣬ῴһս
˵˿ǰĸɲЦЦýǵģڶѾϡɢᣬϻȥ׼ڴҶԶзɻλԼͲǳԷˡ
ⷬ˵꣬˺ձĲָɲ֮⣬ﻹܲȥڹѫȡԼϸսƻԼɱ֮ɻظԵָӲ͸ڷսĶſɽҲһܵûӰˡ
ɢ֮󣬹ѫæȥ׶ε׼ԼԳսרƷ̸ԭ˵Ļڣȴֻʣˡ⾯ԱĽŲԼǱ߻Ҫҵĵ籨һƬȴƽ
űϾܺǺһЦΪ˴˴λսھίҺ͸ָӡôڿ̬ɲô̫ƽⲻãΪһͳ˧ÿս֮ǰҪоսۼ֮ǰ̬Ҫá
μеĲӣȫһԶͶ뵽һսƻеԤӣҲֻʦӽ³ԥáһսǶԹض˵һսܾս
µվ˵·վĻԪ͹Ǹɻڡ˵ѾһҲҪˣԶǡڼβͣҲĳΪһԽǵʱ߾ָԱԽҪ侲
ǵļƻڴ·ϣжϻǺܾ׼ġһ㣬һҪע⣬ǾǵĲվΪóͻơս֮ӲһҪעνӺáǲʤһһ뷨
ҿ˴βȡսǺЩ졣ûпĻ˴ε̹˴ػشսϴλսУڻսʹõսǿ汾С˼򵥣˵ͼھضܾս
棬ȴʵΪһ׼ϴλսվúõ֡ŹڵվһĥʯĲϤսáҲˡ
ܿ˼ڵͷ֮ҡҡͷЦһ֮ܣ˵ʵⳡսܾսҵԤƻϰſʼ˵ϴλսϤսԡսǰҵ룬ûôͽС
һսҵĿǰΪֹѴһ̡µɽ֮תǰδʱҶûôԥôһһƽǿȵġһܻ޷صĺ
Ĺҵݡ«мķ졢ɽϪһֱ˳г·һֱԲǧƽϣг··ΪŦ鲼ŴССɰǧĹİٶҴССĹ
˳ظ֡ʯ͵ұú󣬷Ļе졢𡢷ɻ֡ɫұ֯ɽĸϪģĻе졢졢촬ķ֯ҵݺͺ«ɫұʯұ
Ƿж֮У͸˳Ĺҵǲжһ䡣ձԭеĵӣԼĻеޣָֻд󲿷ֹ
ôĵطôĹһĲôǽݡ졢ɽ˳ټϱϪ⼸ҵһˣǶΪҹҵչʷϵˡ
ȡ·ѹİ취ضǾĵԣҪһȴɲ̫ܡվάսһ൱Ҫĵû֧ţձ˿¸ʹȥ
ձ˵ǵߣһû˵û˰ĸҵձĸҵȷܽսάȥû˹󣬵ʰ뵺ǵǱĸҵڷû˿õԴһġοʧȥ˸˳ú̿Ҳһ޷άս
ΪձάսҪԣδض֮£ǲġΪ͵ĶӣձҲûгشʧ֮£Լġ
ؼǣضδشʧ֮£һùضĳسʣƱҪҾڳʰ뵺ѹĵطҿԲᡣǳʵ̾쳣Ҫ
ģСʯƷζҲߣƶΪ޵ļ󣬶ڴС˰ɽ֮Сӽ赽ɣҪľֻǸոտʼͶԶء
ڸҵʹõĿʯڳʵïɽɫұеͭҲһԻɽǵôѪڳʾڿ̾ɲǱձͳǽȥġ
ֻĿһ֡ҵ۵㣬Ƕïɽïɽõȥġʧȥ̾ڵïɽǿĽĸɫұ´ľء
ùضδشʧ㳷سʣôڳʾҾΪѹֻɹתأ̾еöʧΣաͬʱҾڶսԣԼһսҲ൱Ĳг߾ٹﳤҾתսҪٱ
һսܲ򣬶һҪںܶط֮£ҪضıǾ´ң֪սϲԤԵĶ̫ࡣôпս֮У˭ܱ֤Щҵزκεʧ
ⷬȴǳĬһºŵѴһҲҪ򡣶ҲҪ򣬻ҪĸɾƯ˵ĹҵձҪ͹һҪ
һսϯǵڴǺܸߵġܹڵѹܴ󣬵ǻǴӽ³ԥͽ켽ǵһԤӡһսֻܴáһҪȰһ䣬ս֮вҪȫԱסعҵԼҪҵΪЩṤҵʱҲν
ܵλ̧ͷ˿Щȴûлش𣬶ѡ˳Ĭѡ˳ĬͳĬԵҲһû˵ʲôֻЩʧĶŻǽϵĵͼ
ڳһƺ«λæϻظָλõļλָԱȴܲսƻ½ʼ׼ӵĹ˳սĻãһֱҩ·Щ߼һæҡ
ƽĵӴıȽʵܳһæҡĹǰͰɡָ´֮󣬸ҲûΪʱЩԵòִ٣˸Եšոϼָ˳½н
һ߲ԽؽĹض˵濹ص쳣洫鱨Ѿ˵ĹضоĵĵȷȷҪˡ
ɽӵһ½ص鱨ǰߵоӣҸԽԽ࣬Ѿڼʱ򣬲ȡ˴ԻֶΡȵضҪʱȴǷԼѾû㹻ʱˡ


2121 ˹
μĸӣʮ¶ʮһʱ֮ǰѾȫ׼λϮĸֻڣѾս򣬲Ѿժϵ£ڿȫվء
ԤδвӣҲȫָе̹ѾȫͣڵеĲ˵ڱߵ羲Ĭս۷׼˵Ѿȫɡ
սԼսվǰߣĴȺһͻڣҲѾȫλЩھڵߣҲѾȫɱ궨ǰ߶ʮڵվȺЩڵĿ֮ڡ
ҪȺ޽Ĺضܲ˵⹤޽ˮƽĵȷ൱ĲЩض´ǰ޽ĴµȺǰһλս֮Уڶƿڶսϵװƣ൱á
ڶսϿʧ̹֮УһʧЩ䱸˻ںʹǹȺ֮СΪܾͻƿڣӴרŵһԼ뷽跨Ｏ˸һھںͼũڣרŶԸЩȺ
ڵڱ½λͬʱμӻ֧ԮĸӣͺըӣͺըӣѾɳ׼ӱһBʮߺըȺҲִ¾׼Ҫʱ򣬶վزȡ̺ʽĺը
ض˾ڹϵڣʮ¶ʮաһеĲսӣѾĽ׼еĲǹѾţڵȴϼ´ܹֶӣҲѾܿʼס
ڹҵ꿹ǰָϵֱָ룬ָʮ峿ʱʮʱɽӣ˳ٹսϣͬһʱܼȺڵͻոԿ˳򣬽ظһƬ̺ͱը֮С
ʦڡũڡȻڡһ߻ȺվһʵʩֱһڡһٺϼũȺϲһȺվһĵҩ⡢ͨѶ·Ӽʵʩ
ڻĳ˸ֿھĻڣԼ֮⡣Ӵ󷽵ţԭվڻͷҪʮʽʮڣƾʽһʮؼũڣרڶԸսվȺ
ΪڷװرΪһǧڵνųھڣܵ˵ǰߣڱҲ˺ܴѪųڣжαװ
ЩձԼ죬ȴԸǵ֮⡣սͶBͶӪһƵMRSһʮӪ
Ӫ֮Уս䱸װˣ¹˳֮Ϊ˹BͶڣܹʮԼһƻӪǰһ׶λս֮˵ͨ˿ηصһʴнġ
ЩڲϵĽھڵվһȺͷϡƶʮڣһھͿԽվ޽ģЩԳһʮڵȺֱӻԭһӡ
սȺȻΪڳضƶҲձҲȷ൱ĴЩȺĲսг·ԼߵվȺ˻Եƻվ޽ЩССĹȺûһܹסһڵġ
ƶʮڣٶ๫صڵһȥվȺֱӾͱһӡվԼװͳͳԭһʹ˻ƻƶڣҲըվսľ
ڽһߵվĹ£ֺų˹ȺվԼʽĶʮ׳һȥվĹȺ׵ը졣壬һŵ촰
վһӣһûܳˡһվؾһӣ˵ǱģǱЩӲĸըġûκι£ܹסЩڵĺ
ߵǸеģ·ݲ˵ĵMRSһʮڣ˵ڵ˹΢һЩ棬ϻҪ˹
ЩڶսϾþڣվԼĳںͼũ֮£һСʱ߶棬վ޽Ⱥ֮УӲҿһͨ
ÿЩȺ𣬳ƵʱվϱһƬǽ塣ЩȺͰڵڻ֮£վǰظصȺûзӳá
ڽһߣڲͼĶϰг·ĹⶥɽվȺԭԶվϵЩڵĺ֮»ҷͬЩըվȺڲվؾ
վЩȺһȺӲһһҿͬʱսĿձҲֱӸɡվءҩֿ⣬Լ·ߣʵʩл
ȺĹըսڻ֮£ϵվϿһվĿкŸ߱ը͵ͻһЩؼλʹ˰׵Լһը
ڿյػڻ֮£μӽĸ̹ΪȵԼԤĿ귢ȫߵĹߣѫָӵߣվطȫͻڹߺߣЧĶЩơ
вսѫָʦ³ԥһݶӣһװã߸̹˶šһãԼȺڻ֮£ԲͼԭԶһߣԱվرȺ·
صվصĽٺӣԶ򡣾ʮСʱļսȺվһĹȺ󣬹ȴ˽͡վг·սҪ֧ŵ㡣
Ӣٶ̹ˣʵװڻ֮£Աضγͻ棬ȡȫͻơĽΪ˵г·վ߱ΪŵĴٴ壬ȡҵĴһõ
ڶȡһߺͶһáװãһĦлʦɵĿͻȺýһ߲򿪵ȱڣ뷽ʵʩٵĴ壬ڳһҪԱվһΪ̬ơ
Ϊ˶סĻеȺԼϵڵǿд塣סսٺӡԶһߣԼս֧ŵ㡣г·սĺ󹬴󽫣ǰߵıнԼˮн߲ʵʩս
ܶں󹬴󽫵ıƺһٽԡƺһΪѾսϵĵоض鱨оܱز·ӦǣѾ޽ɵĹȺڽڿ
оĳȷ󣬵Щڹڱأ޷һ߲ӿٵͻԱսضѾγ˽Ϊ걸ķϵһ߱ȫͻƣǻǿǿֿ
оʵһ̶ܱ֮Ϊվսһ׵Ľ֮С˵ֻǱֿѿһЩǶڷӦͻȻֵı֣һġ
ǰ߸ʦһ˸¼ȺΪվо࿹⡣ǵо̹ռݾƵ֮¡빤ȺĲױоĲ̹ЭͬսԼƵĿյػ𲽳Ե
վʿٺη޷ġоĿǰѾװײӣѾˡ伸װʦĿǰΪֹûг֡Ҳ£ǻһĺ֡


2122 壨һ
ƺһΪĿǰоһδȷ֮ǰ߲ʵڲ˳һ쳣κӦմƺһٽԤƺжϣо˴սҪĿܿĹҵͨġ
ƺһٽ»ȴΪãҪڷȦ֮⣬ĴáսƻӦΧΪġս۲ſʼ򣬾ͽԤӶȥʵЩ׵
Ϊ˾ٵĺ󹬴󽫣ȴ뷢𡣺󹬴󽫵ɺܷձ򿪵ȱڣסоеȺͻԱȫ߱Σա
Աķӣֻһʦ齨ģʣҪ齨ʦΪЩʦսװǶǿܼʱĶסоеȺͻôϵΣ֮С
һо룬ȫ߱Σղ˵ԱضտءܵоĿʲôԱս߱뱣ȶⲻǹϵս漰ɶս֮ϵ⡣
ź󹬴󽫵ļ֣ƺһٽҲ޿κΣֻܰշ˾ٵҪ´ı֮𣬾վϵ֮вıȨڴ󣬵ҲҪӾٵ
ӵ󹬴󽫵г·վʮˮнڱ֧穵֮¡ֻðյڶݶӵһʦţһŵıȫĴ֧ӷΧ
ͬʱλڽϷ򣬷شһţڱ̹˸һӵڻ֮£ϧһд۶ɹɺͷ𷴹𷴻һߵģɵһųٿٽ´̵ʱ֮¶ؽͣ·ͻƿڡ
ˮн󹬴󽫣ڽһ߱ͻƿܻĺӰ죬ڿϻһµġ֧еȺķ֮ںֱײס֧ӵĴ壬ôȺпܻڵһʱ
ڽһ߱оռԼʮѾһΪܶؽͣԼķᱻȫߵ˺ѡؼˮнʮ˾ϿԭԶƱ
һ뱻оռ죬ôʮ˾ɾˡٲԸҲֻӲͷƤ𷴻ֻһɺĲӣɺӡһ潫нս۴֮ǰͷʱԼĵţҲȫȥ
ˮнǰȴԸõģʵȴ쳣пġڶһŰˮнҹɫڻɼᣬ׼ɹɺӶԽһ߷𷴹ʱ򣬾ͱڽϷתĲӷ֡
ӵò֮ͨһոɣ׼վը˿̾ڲͼеһʮ˼BʮĺըȺըĿΪԽϷһš
ڵ濹սӵ֮£ըжһͷͶʮöеĺըܼĶΣ׵ĸ߶ȽЯĸ߱ըȫڵȴ踡ţԱɺӵһͷϡ
ʮ˼BʮĺըͶµһٶըڼɺȴɺӵһ˵һԵĴһо֮еܼըһըѪɡ̺ʽĺըվʿš·
ûеһŴغըеĵ̺ʽը֮ѹг·սϿյĿҹձŵѪζĲӬһ㡣׷׵ĸ֮£Яĸ߱ըԼ͵ȫһŵͷϡ
Bʮĺըĵһι֮УͱըһһţܿסôķɻַĹʱ֣ڿϮ֮Ӳը壬ʧ֮սӵĵһţֻڽһӳָ֮Ϸˡ
ڱˮнλٿٽͬһŲо٣ըʣ㲿һʬ嶼ƴղͶɺӰߣǳƬıըķѵվʬ塣
ŵһսӣδսͱĹȺԻ͵ȫݻн;Сˮн˺ܴķķδüȫ죬ͱըϢġ
׻˵˫Уһűը˲صͬʱʮɺӶһ󣬲дٺӣͨߵķҲڿȫͻ֮ȫߵı
Ľͷöˮнֻܷ·ͻƿڵĴ㡣󹬴󽫷ʮȫ뿪ԭ֮й̡ƽһߵͬʱٸʮһʦŵı
ӵˮнĵ籨󹬴Ҳǹ˼֪һʮͻƣԱսȫ߱Σաг·ɽһƽƽԭһоͶ̹˼Ⱥ㲻ûֱӴ¡
ԥһ£󹬴󽫰ѹض˾սǰӵԼһʦţȫԮˮнڵ˵ʮսλ̫ҪˡʮҪǱˣҲζ׵ı
󹬴ôһǵķֻʣһڰʮţһΰʣֻǧˣǹضڰȫڸκػǹϻرӡ
ִȽϼıˮнߵıнԵûͷĶࡣûжκεԤӣʧֱ֮ӷվпƵԶƤ͡˿һߡ
ԶϣйӱһߣɳΪڶߡԭسǣֱӱˡͬʱȫһ𣬲ȡܼ̬ơں󹬴󽫵ֻλϵһӦ¡
ոմϰŶϱʮʦųϣضξ˾ٵıнڵоƵĵؿջѹƣԼϷ𹥻̹˳֮£Լķֻǵòʧ
֮о̹սɵıнΪԼķ˵г·Զɽǲоʹ̹ˡΪһǵɽش˵һЩҲ˵Ǿ޷ʹ̹ս
оõĳھڣҲսǰض޵Ⱥʧȥ˹ضڴӵáʱ򷴻һߣԼԼ͵оУǵòʧġ
ƾںձְɵΪڵòʧķս֮УоƵĻ̹˼ȺͶ뷴ıĹ⡣ӲƴԲµս֡
ԼȥҴ򰤣Լɽεȡڽڿսһ㽫оϿԭһߵĶɽоھƶԼأǵڼȺ޷һԼͿж߷أסĵо
ʵ֤нһǡѡ񡣵ʮշڽһ߷ȫ߷еڶݶӵرȺͻԼĿеȺʵʩΧսʱ
вսºſɽֱָӵĶţսվȥĻᣬװײΪȵг·վرȺ˿ٵĴ塣
߱ųºָӵĲӣװһʦΪȷ档ƿʮص㣬ѡߵĵϲΪӱ棬Ѿ൱ƽ˫̨ӡҷһߣˮصʮδ֮ᣬɺ߿ٵĴ塣


2123 壨
º洬һǿɺ֮·һ·峤ָ򹥻ǰֱضжϵԮԮʮ·ߡ֤ɶʮĺΧԼȡǡ
һ·Լֱָ廢ʯ̨³ӣ϶߱ŵĶſɽɶԱվرȺĺΧڵִﻢʯ̨һߺºԲ³ָʦװʦȫǹǰ
ڸͻĳº߱ŵĶſɽڳȴ˱һŵıʮľǿһŵһڲӱһɽصǿֿ
г·湥ĲӣΪڱɽ֮ƶڻ˵սڵодȺǿֿ֮£չҲ΢΢һֱӰ쵽˲ſɽ·ڲӱһγ˹衣
·ߣг·ɽҪͨӱ˵վԭеķϵϲԶΪ붫ŻСɽ壬ǡһϵĹؼڵ㴦
ڱԶһߺʮľ·ΨһϣԼ֤밲ȫߵϡվ˵ƤԶһߣתĶڲӱʹöſɽĴٶһӾ
ſɽδԤϵнķӦ˵Ѹ١ڶһߺ󣬷ǵûκεķжԶ͵Ƥ͡ȡһеνڽڿڻսȫֱӳصй̡ӱ
߱·ߣ϶λг·ԶĵɽشεĸԶԶĳ߱šɽ·ĹҪĽ·ߡҲʵʩܲսƻõһ·ߡ
һ߱ºΪվؿԭᡢͼ紦Ҫ㣬ƿɿܺӺӹȽг·ԭԭϣ뿪ԭ³ǲʮ๫ԶԼԶԶƹͻӴ򿪵һȱڿٵƽ
ͻȻȫ߳ˣȴս滮ȫաоĿڲӱһߣǹܶĶſɽڵоѾ󳷵йӱһߣвӱһɽأǿֿԼػش·߱
ǿйֻܵʱ䣬Ӱ쵽ܲΧԱվսԹ滮߱ŸͻѾ곡ǿɺӵ֮¡ڲӱһߣһɽͷһɽͷĻĴʱ䣬Ӱ쵽ܲսԲ
Ϊ߱ţɶԱվĺΧͻܵվǿֿӽչ̬֮¡ſɽϲȡ˷ֱսһԼĸָܲӡ
ɽزһʦʦıȫסӱйһߵʮľԼָװ˿Լģװʮ׻ڵT̹˵װãʦӣֻЯһ¿ھںͲֿ
ƹվصĲӱһߣѡԭԶ븧˳֮ɽǿд塣ûй·УͼҲǺ׼ȷ֮¡ſɽɴɳֱڸ򵼴·
Ӫǿп·һ·߷ľߵɽ·ɽԽ룬ԭİ˿·ʵءկϴ塣Ӳڿԭɽããֺ֮УӲĳһ·ʮСʱļоںٶ׵ıɽ´ͻ뷲Ӻӹȡ
ڵִ︧һߺ󣬶ſɽڵ֪ºµѾռʯ̨һ֮󡣾ݵ˼ΪԼȫʱѾ̫塣ϱõ׼ıԼ»ʯ̨º»ϵļƻ
Լָʦһװã͵ɷ򱱰ӱйһ֮еĺ·ʮľսĲӣȡлսʮľΧг·Զɽصйһߣжʮľʮ֮ϵ
ʣʦһװãֱӻºָӡŷӾͲɽǿתʯ̨³ӷһ·ϸͲᲿվȫʯ̨³ӷٴ壬ºµ߱Żϡ
˵г·ɽΪֺпһ·һʱ䡣ĲӴнΪʮľ̹Ϊȵһ·ϲСվٶ൱Ŀ죬ֻȳº߱ţִ³һߵʱʮСʱ
սʮ¶ʮ磬ʦһװãϵ³ɽһߺԱսһȱڣҲ׵ķաڻʯ̨³ͻĵ֣ԤʾԱͼϣг·ߵվӣ˿·ĺΧ֮С
ʱĳºָ߱ţռʯ̨ĵһʱ䣬ſɽĶػش岿Ӹϵ˵еıԱȴܷѾװһʦΪȵг·ֱ뷽ʯɽʤ̨һǿйǰ
ڽӵԼſɽĲӵִ󣬾ֻһʦһװʦºû˿ԥģʦһװãȫ¹峤ָӡ׼ӭԼվܻȡľԮж
ºڱͲ͹ԭ湥ӣϵĽ֮¾Ѿǿ֧ŵվʮƼ񻯡ſɽװ˲ӱԱɳºµ߱ţɺ֮;κеڱ뱸һƶ
ˮصķǿסĻеȺ뷽Ĵ壬ʱ֤ʮʮľ֮ϵûбжϡΪס濹ӵĶ·Լ֧ӵĴ壬ˮѾͷԶõһб
䱳Ļʯ̨򣬳˲ֱվ֮⣬Ѿκεĳɽվº´ļ룬Լڱȫڻ̹֮Ϊȵ͹ѹˮصһݡ
ӱԼʮ͹ĳº£³ӱϺֱӲʤֱ̨سǡºڶɹɺ֮ǰ¾͵شһ߾͵ضһʦҲһ̹ŵ֮£Ӳǿз𹥻ʮսģɽ뷽ǿдеȺж
ʦʦָ֮£ͻƽ֮վߣһ岿վ򣬲幫ĵش֮ʣһɺӣȻָߡ
ڳºҲͷ͹֮Χʮս˻ң֧վսǹ˴ѾšĶꡢ°սѾÿĴװ׼Ⱥͻ졣װײӵڻ֮£ƽٶ൱Ŀ졣
ʮˮصָӣֿ쳣ǿԿ̹˻еȺĹƣԼܵС汻Χ̬ơˮнԼʮ֧穣ԽԽ֧ţ顣
ڳºɵͷ淢ͻָӵıţҲ½ͼԭг·վеУг·ȫ¡һҪڱӣָܲӵĲӻй̷𹥻
ʱг·ս͡һߵĲӣȫºָӡͬʱڵеҲͬʱºָӡڶſɽ湥ʦҲָӣרĶԸг·ʮľ
ѫǰָȫѳӦս֡ս֮У߶ٹڿ˵̯Щ̫𲻿ܳʱ䣬һս֮ϡ
ѫֹһЭսڵսһ˸Эɶ볯սڲıְԶԴ˴λսսսȤŨܣԸʱ
ܵԸ£˼ЩȻҲûдʣʹĵͷӦһδԪ˧Լıֻʱģ֮ҲЩо̼


2124 壨
ڽг·湥ӵָȨƽ˳º¡ſɽ֮ԥһ£ܺ͹ѫ֮󡣽ԤеĽ³ԥһݶӣͶϿһߵ峤࣬վа
ǣվȺʹ޷ԮκһͬʱѰսΧѾʵϣΪֻܵǣԵĽʵѾΪضԤӵĵսܹ˳ĴսĿꡣ
ڳºָӵռ³Ӳ򱱷𹥻ͬһ졣̨һ߶ɹɺӺȫԻеʽٿ;Сվκεľȫٵͻ³ҲʮյͻΧ
г·Ļʹ͡һ߳ǺȾ͵شվӣפ¹أҵıٵռ˼м빤ҵҲҵеǣг·Ĺҵ
ͬʱŵıһ̹Ӫ֮£ƹǿ´˶ɵڰʮӡռռ͡ǧҪ㣬ж˳վ·ӵ·ߡĶȡ˿й·վռͳվ
³ֻʦһװʦıҪΧȻܣһص㹥ֻܷڶĹҵڳ֮ǰº¾ڵαԲʣҵһ˿ǾΨʡ
˳ºµ³ĵһĿȻ붫ҵҵشѡĿꡣռ³ﲢδֹͣ
ԤϵĶſɽδӶʦδϵ֮¡³ɴֱװʦ̹ӪΪȵϸʦĻеԼһǿšڶĽֵĩѾ̮ǡ
˳ͷվĻѹƣֱײڳǵСššڳǶɵһ¡һ֣ٵĺᴩڳǡվӦ֮ǰռǶĲֹҵԼҪҵشȫȫĿС
ڱ㲢Ҫסռһߵ֮£³ģҲǾܵռҵڳǱĶɰʮŲֲӣҲֻܲȡȲȡ̹СȺϵǣ޷󶫷жΪ
ڳڵرӣҲֻԻƣ֮ûиóȻжܾʮĻʯ̨ǳºµȫԲġϡԶվҪġ
Լڳ⣬һԶĸ˳оαȫؾľԼһֲɾˡҰս֮峤ȻǲµģսܻӣѡΪ
ڶſɽδȴ೤ʱ䡣³ոռ󶫹ҵʮһСʱʱ䡣ѾϵɽһߵĶſɽʦһװõıڳºµĶ֮£Ѿϵĸꡢ˼ӡ̨һߡ
ԮӸϵ֮³ﲢδڷǵĹǲȡһ˳һߣռռ͵Ĳγһķߣжһͨ·
ȻżвӣʼȫĽҪվɵڰʮŲӡϼͳһڽʱ򣬳˲޺ںͻͲԼ̹֮⣬³ûʹκεĻڡ
ֻһ³źڶԮӵִ֮ǰʱ֮ڡȴþڵĹض˾ýеʱ϶³Ϊ㣬ڳϷµȱ֮ˡ
ʵ϶³˿Ĵڵһʱϯҵڵĺ󹬴󽫣ڸо൱ĳԾͬʱҲֽšû뵽ʮߣᱻͻƵ֮ѾΧеһʦţѾг·ս
÷ɴϣ֪װ׼ȺĹضרг·˴ķ̹˹Ⱥɽ֮ԿװƣڲϵͬʱҲһǿ˷̹˹µ޽
ΪεĹϵһֱ޽֮ءӷ⵽ͼԭƽԭشγ̹˺ΪУ˴̹˵׵ķ̹˹ȺɺҲ൱Ⱥ
Ժ󹬴󽫸ϴսжϣٿԶסоڵؿջڻ֮ĸϵװʦַ󹬴ȴû뵽Ϊޱȵߣô̵ʱ֮ھͱͻơ
֪ڵÿһװʦ䱸̹˼ųڶʱ֮վ޽ķ̹˺ϣͨͬʱÿһװʦ䱸ˣרŽ̹˺ĹӪרô̹˳̹˺ս֪᲻Ϊݵ򣬻Եסоĸս
ֻŸɱµĿѾޱɵޱɷΧĶڰʮ֮⣬неһǧ˵ӡҪһװʦʦԿ󹬴ûǸ˼ȥĥĶ֣ô˶̵ʱ֮ڣٵͨΪ᲻ɴݷߵġ
³æռҵһڳռ˴󶫹ҵͬʱλ󹬴󽫣ڸְ߲֪ſٱϮĵоװ׻еȺеĶɵڰʮţͲǶֵ
ϵɵڰʮųҰ꽭ٽΪ˾ͳһָǵķսΰĶӣҲλҰٽָӣԱ֮
ԼԼĵ˾пԶĶļѾ֮£ɴֱӷһѴ𣬰ķ˾ͬѾٵĴϡļȫͳͳյ
ŵ̨ͷ˾еԱ˾ûг׵ıջ٣ûüÿеһװ˾е˺豸жӵڻ֮£Ӵֱӳǡ
ռһѾռ֮£λִ˾ŶϷδֵ֮£һ·񱼡͡Ҧһתϣֱӳ˴˿δֵ
ڳڵλαʵԼλ󳼣޹еȫڡڶʱ֮ھͻƷߣֱӴ򵽷˾ڵصλ֪Լٲ˾ͳֻˡ
ڶڼĺ󹬴˵ɽκ󣬽ض˾Ǩ˰оѹСࡣҪ¹ضҲҽض˾£Լȥ
λ󹬴󽫣να޹ͷͷԡԼ˵ʱ˾ڵ֮ܲ⣬ձи߼Աʹˣȫڣ»ȥҲʲôùӳԵġ
󹬴һߣǰѸǷҰ꽭ٽˡĶڰʮţ˳ڵη˾жӣ󹬴󽫸֮⣬פռ͵Ѿ塣
ʣӣһ̨ӣ汻ߵǸʦŵΧߡһפڻʯ̨ӣԼڱӡӣѾʧȥϵѾ׶༪١ڽеһӣ󹬴󽫴жӡ
ʣıָ̨ӵӣ±˵ͳ岻ǳˣһӵһ̹ʦŵĴоܽʲô⣿Ҳ͵˼ҵĵ档


2125 ջ
Ұ꽭ٽԽ㣬ԽǱ¿ɹǵģֻǳǸֻаͦػǹԳƵȫӲһǧ˰ٶ˵ӡ
Լ۸ϰ֮⣬ûκսĲװ֮⣬һһ䡣Ҿôһ󲿷ֻǵļҪݵ֮ڣڵоȡҵʱѾ롣
;Ƕҵģפжӣվжӣפ󶫹ҵ½ѧжӣԼפһжӵĶӱڵоռ󶫵ʱѾΧߡ
ڳܹ£ı˵Ǿ˵αʵ۵СӡԼԭξһӣ󹬴жӺ󣬽Լžһжӡ
⻹ŹضӸһ֣ܱӺռװ죬ԼڳǸҪϵıܼƲһǧٶˡػǹһ𲻹ͦûһŻڣҩ㡣
˵ҲһЦıµرĶɵڰʮţȴҩ㡣ĵҩ³֮⣬ʣȹӦرȺ
ɵڰʮţԵǵηΪڷĺеҩʼһؼǴռ͵ŵĵҩ⣬ͬرӣ˿Ѿһͬҷˡ
Ҫôĵо⣬ڵĽڻԼҲܳɹסǣڳǡҰ꽭ٽжϣôһڳǣһ춼ز
ųڿıҰ꽭ֻ֪һ̨ӵǸӣȫڻԮ֪Ӵ˾٣Ƿɶ˻𡣵Ұ꽭ٽӵķܹǣסǷɢоĲֱΪԮִȡСʱʱҲá
һֻܵǰλ˾٣ԼԼԭֱ˾˾ٴφн취ɱԮǰԼĵأҲ·Ƕˣк·ȫжϡ
ʵһʧʲôҶҲסѱˮнйӱһߵıнҲһʧĺȴǶѾ¶޷κεģǽеԮ
ʮϵѾ壬ѾڸΪսءʦڵо̹˼Ⱥĳ֮£ʧ쳣ĲءʮľһţѾΧʱоͱȥԮǣҪǻǸɱһѪ·ˡ
Ĵφнǿľ൱ĽھԮҲΪĵѾ˹ض˾սۻûд֮ǰͱһʦš
ս۴֮󣬲һţΪʮķֱض˾ֱӻ˵ʮָӡֻнʣʦţҪӸµսߵĵʵûȥԮ
ʦĵоѾռһߣһ߷ԼҲ˴ĵо˵ȫȥԮǣǵҲΣյĵز
˵Ѿû֮£Ѿ˸ȫǶھԮǣȴһԶûСǵҪǲ֪ĵҪԮȴû㹻ı
ԼϵĲ£һһԮ籨Ҳڽӵ󹬴󽫵籨󣬶ֱ֯ͼһߵĿʵʩԮʧܸյĴφнҲֻεıųĬ
ʼնԮ󣬱˳Ĭľ˾٣Ұ꽭ٽ˷ŭ֮̿Сûеӷŭ֮ѹȴֽӵһ쳣ҵϢĶɵڰŽһӣ³ֵĵо̹˼Ⱥѹ̨ӡ
һ⣬׶Ͼһ˿ϣҰ꽭ٽֻĿţѾǵĵоʼɨڽеǵռڸҪ㡣
Щûеķӣ㿹ûжͻڣʮСʱʱ䣬ûܹ֧ͱ׵û˵õԮ³﷢Ĺ֮С
ڶſɽʦִбԣ³ڣվڵĸҪͬʱܹͲ࣬ʼûܹڷɢվơ
ν첻ʱ䣬˾һ˵˾սʮ峿ʱ˾⽻Ұ꽭ٽԼİ칫ڿǹɱʮ磬Ѿվһһ䡣
ǹ˼ɵЩϰգڼһָӣҪһǣҪһõǡǵĲֻʹʮĺ˫װǹԼͲ޺ڣڼ̹˵ʮߺ̹ڡ
ûʹκλڣըҩʹòࡣλҰ꽭ٽԼĲ£֧ʮСʱǽǵĿӣֻʹڵվûܹ̫ʱ䡣
³еͬʱ³ﴩ岿ӽǵᲿһӪֿʼ¾ʧѾΪڹض̵£ν޵۹׶ڣССαȺץ
ץеĲǺ˳νԱ˵ռԱܱ׽ģȴǲǺܶࡣڿǵĵһʱ䣬ʵα͢ȨضרŰżӲλαʵۡ
αС͢Уһֱн֪ԼһйУûʲôùӳԵνùҵļ԰ֱнûеȵץӵִ֪Ѿ޷غ󣬵һʱǹԾ
ԭλֻλαʵҲɱѳһֵλαʵۣȴڵһʱڿĲѾ˻ʹûʱ䣬ȥαʹλ֮£λҲֻܷԭ뷨
Ϊ˱Լ䵽йУλδϹκսŶαʵۿƣһ·ҡֱϣнαùҡڿץսʿ֣Ѿ칫ҵŰʱͳǹԼп۶˰
ͬɱĻУܲҪĺųαҹʵۣʱӳܲõĸ塣λųҹʵ۵ļһڿץӳ칫ҵʱѾ̷˴ľ綾軯ɱνǵĲˡ
˵ûܹ׽λᲿҪԵЩźץӵαԺפأץαδȨĹԺ񳤹岿أԼγź֮
ץסλαʵʲߵ֣˵ץȫα߼飬ʵʵļֵҪöࡣ岿غ͹ź֮ϣԲܶܵĶ
αʵȨռγԳǵĿӣеɱе־ܡЩλһнˮµĴССναԱԸȥ׿ļɱҲǾԲϵġ
ץջ񣬾νǨ󣬱ضʱΪνڡҲʱ䵱ʹԭϵ죬˧¯ĵع֮СץαʵԼĸˣϻ̫һˡļαá÷
αʹеԱԼνĻԱһڷֵģѾǹ񡢲Ļʺһ©αԱڱץֺ󣬰ץϼһʱ䱣


2126 
ӵ³Ѿ£ĹҵոеУαңԼʾܱ߲һսĿıս۷֮һֱŵ㲿ء
λһλαеľҪ£һ֪αʵ۵𲢲ǺںĹҵܲĶȡЩܲĻصйС
ԼҪ󱣴ģй治Ŵʼҹ֮һʹڣݸȫ״Ǭ¡ġĿȫ顷ӺġŽͼ鼯ɡ׾Լͼ顢ֻ͢ܲսķٻ٣ĵġ
ҵǰķж֮Уж˴豸ʹҵ̱Ҳû뵽վӪƴ۵ȫ֮£ѾָԪ
ܹµɶվӪ˴»ָЩıй˵νһ൱¡й˵ǻۺЩһΪл壬һڷɵĳ
ЩйǧĻл˵Ҳһ¡ɲǲȺ飬йʷŵѧָƵϯйŴĻ˽ĳ˱֮⣬ʫʸ踳
㶫һ۰צģ޳˺Ŀѧǵ㶫֮⣬ʣµĿ¾һ֪ˡʱûʱȥʲôŵϯҪĴȫһ飬æľΰ󹤳̣û̫ʱȥעȴʼճ鲻ʱ䡣
ܲĿȫ顷ʲôΪȻҪĶǲȺϯҪĶ϶ȥֱڵִۿĿȫ顷֮󣬲ϯΪʲôҪһҪ
𾪹𾪣ڿⲿģƴӰټҡĵũѧ鼯֮Ҳûпȥвֹڱ鼮ͳͳĸӡԼ֮⣬ָΪߵָѧԺóѧԺһĽ̲ġ
ȻЩǺ󻰣Ұ꽭ٽɱԼرӵĳױҲԤʾվ͸ģվŴش¼˾һ¼һǹҲһݳеڱվ̾ʮ±й˶ء
йҵھһ±󾭹ձڷϵľӪĻϣľӪʮ꣬ѾΪйʷعҵصĳУĻصй˵С
ΪĶȡйҵչʷϣռҪλõĳУԼҵѫ˼ǰѪùѫĻ˵˴սܾսӲ߻ʵʩٵս˶û˯һİȾ
ս۷֮ǰսαװս۴֮ÿһֲսĽչΪս׼ϵ繵ͨȡװҩϵĲ䡢䣬˴ſ˾ɵĲıӣ˰Ѫ
Ӷ˵νصģҲѹֺƣİꡣ˴ս۴ӷڣսвԼִͶΧŶȡйĹҵġ
ȡͻƺеǳսȺΧĴսֱĺڻġеսöΧһĿ꣬ǾǽһģǱõǶ
ǻأеĹδ⵽̫ƻԼв뵽˴ս۲߻ԼеĲս˵οеĸûаװ׵˷ѵ
ͷʯͷ֮ſɽصȵегϣϡռܱߵҪأ׼ӭӹضķ֤Χ߳ºİȫԼƽĵо
ͬʱԲһװòǿһĦлʦȫɽһǿйǰ϶ߵЧɽǿд塣ԽӦڴʱѾȡɽٻسʦȫ߷ɡһʦ
ձ׼һսըתԳеҵķգԼͽ֧Ԯܱ߲ս
³ＸαңձɳɻֶеαԱһٵİȫ͵λ·ᴩϴû˽ˮ˵ǰϴαʵۣ׼Դһչˡ
ϾҪȥľ鱨ҪЩ˰ȫ͵ЭͬᲿڵִ֮һҪڣ׵ɨһ顣
ĹռΧվֻǽ˱ϵĵоζĽնսձ򶫱й͸ĴӪƼ˵ĸӡ
Ķȡֻ˵һӼѵսںߡʱˮ½ԶˮϸӸӡܲܽαǱԼĳЩǱԱɾǱ֤ҵܲ˳תõؼء
ڵ̸ڣαǱ֮⡣ĳЩ͸ҲҪԶȱǿöࡣټϵ̨ϿĳЩȵĹҪǿȥΨһĲֻûܹô
ڹĳЩ˼ҪɾҲһҪעֶκͷô˵ǸˣҲΪ˿ڹԲͬĿ껹һµġЩץ֮һҪע⹤̬ȡ
λαʵۣԼ˴ս۴֮ǰŴӶձ½ѧҵλ̫һҾôãҪʾ롣αеЩҡͷүԼʵȨռԱȹѺ֮Уȴս۽ͳһá
ҲλפЩα޹ңνʹһҪء˽αȨνפʹԼʹݵԱץ֮⡣Ե¹̩ʹݣһҪܼӡضԴ
ڶ֮ǰܿˣ鱨ҵԼ鱨¹פνα޹ʹڵĳЩϺļһҪĸɾһֽƬ£ͬʱĳЩ¹ѾõԶʧʱ
Գα鱨ԼصĸϣҪһֽƬٵ˻Щ϶ڶһ൱ҪáԱϸݵأαǱԱҪá
ϳ֮δѯôֻǸ߳ϸܣԲκ֪мƻִкɣֻһգй¶ȥһ֡
Ϊ鱨֪һİ취ǡ˵ֻǵ¹ʹеļˣ¹ʹݵȫͳͳʧҲ㹻İ취ûйʹ̣Ҫֻǽ
ɾ²ϵĵԼһЩܶҲڵһʱͨԼǿԽ׼õĽնȫɳȥ֮زǴڽգЩ
ս۲߻֮־ѾӱһɲͼԱµļзѧϰԭгнչĻϣ˽һǿ¼ȻѾȡǣЩеĽմԱҲóˡ
ǼĶȡͷһʯͷصڶֺôͲȥǸˡĶȡǺ㽫Լе߷ŵ˶ߵЧϡ
ߵг·սгº¡ſɽ˸һָӣйѫţ൱ĵġ߽սɱԽԽȵָӣҲԲ̫ڲġ


2127 ѵĶ
սϵģ·ͻϣǴ󿪴ϡߵڽ켽һ֮£·ͷʹͳ塣ߵЧڷȴԵöЩڳơ
ЧսΣԶȶſɽĻҪӵĶࡣ쳣ӵĵ֮£ЧоҪսѵĶࡣɶվȫ·ߵЧ־ܵıܿվݵ㣬ڴڲδ
ĲԷ·߸˳ԱشΪ˾ܵڱսͼһ·ߵĶǷɽԽ롣ܶضΣҪ±ʶɽɽ֮УɽӲ˳һ
˴ǰηԽɽͬǴξɽɽԶɶɽվҲҪߵĶࡣ֮⣬Ҳм׹·áξɶɽǿϪһߴ壬˵·Ϊá
ʱɶɽԶѾȫɶɽҲǸĹ·ڵ±Զɽٲֵ֮⣬ǴƬԭʼɭ֡յɭ֣ûпɹеӿĵ·
һɽҲںߵɽ;ţëɽɽһϵкǧ׵ɽ塣ڼЩ꣬վΪ˿һ·޽׹·֮⣬κεĹ·С
ܶɶսŷḻɽشսľ顣ɶɽÿһÿһ룬Ҳָơ˴δ֮ӣԼִսƻص㣬Чһ·ϵĴжļѡвǷϣԼϸĵͼЧͷۡ
ԼָӵĲӣжǺ˵װͨУǳ˺ܴ⡣սǰÿʦڱһٺϿھڶ˺󷽡սʦڱŵװѾȫΪʺɽشսվʽɽڣһ߻ڡʮ׼ũڵҲʮš
ͬʱܲҲΪ˴ɶ岿ӣ˴ܹжȫжʦҲɶɽս˴ɽս顣ս֮ǰеĲӣ˱רŽɽش
װãڴ˰ɽսѵأ˶ηɽ̹˴Ϊʵ̹ɽĿٴ壬װùֶӣõӪһװ˴ӡӵȿɽĹߡ
ս۴֮н·쳣ӵĵΣκι·Ǽ׹·е̬ƣɴƽٶȡӪȫЭڻҪܿ;վݵ֮£ЧĽչٶȿ첻
ʮ¶ʮճºѾͻʱ򣬴ɽЧŵִﱾϪڵļפؼվһչսЧɶɽɱһͨƹվפرӳǡӢرӡέһߣͻȻվƱϪɽҪݵļ
ͻȻɽĿ̹˼ȺѾ˳׼פرϪΧվɿ˵һֲЧĵһݶӣȺռ˱ϪΧҪݵСУж˱ϪԱվ뱾Ϫ֮ϵ
ЧͻȻɱһͱվѡСһߣ뱾ϪѾǽߡϪǶư·ضΨһ½·ΨһͨϵսҪ㡣
Ϫˣɲڶұأض·ڷֵоѾռ˼Сһߺܵض˾ĵ˾ɽٵĵ
פϪԱӳέһߵվڶʮʦţزϧһд۶СһߡפһߵĶʮţϧһдҲҪؼһߣ׵ķס򿪵ͻƿڡ
ԭʼƽɶսЧƽСһߣϪԶɽ뼤ս֮С·ߵվȫЧСУ˵ֱͱ˵ضڵʹ
ҲЧɶɽϵնһͨµʱʮ¶ʮվЧڼһߵͬʱԤƻô˿վעЧȥĻᡣ
ȫ亽ձڰɽͱϪʵʩս֮Уй˵һδģĿսսɡʦڰɽ뱾Ϫͬʱȡ˿սжɶ˸ӵĻ֮С
ڴ˴οսս֮УĻǾս˾ʱѾ͸ɽΧжӡжڽӵжʼָ󣬳һжռɽ֮⡣
һжӣɳǱ배ɽѺƸԼܱߵṩΪɡսṩڱϪԶɽǾ춯ءɽսĻɽսȴϢġ
ضûΪĲϿϮضձϵһĽ֮⣬ʵΪһûѾǻõĸûȴΪṩһĳء
˵ʵѾȴɱضΪһǰ߱ûʹáﾡؾ࣬פ˹ضɽرСӵıΪľӡ
³һΪȱ㲿ֻܶڻڵĽ֮⣬κʵʾĿվСӡΪǰ߻Զڱ棬ɽ쳣ƽԼʵԾĿ꣬䱸иĺܡ
ռжӣ͸ܱߵʱ򣬷Χ˿֮⣬ûκηΧİ棬ûв𲿶ӡſڵڱҲûа־ͷ
ҲûɳѲ߶ӣ̽յֻһ˵ⲿ򿪵̽յƷĵƹ⣬һСʱûлһط̨ϸľڱŲǹ˯
ڵǹ˵ɽ沿𣬵ȴֻһͬں˯Ļǹ֡ǹǰӻǹȴǸɴӵûϡǹĿӸקˣǶλ˯൱Ļǹֻ֪ԼԷļһѾˡ
иĽ䱸ȡĲӣ˵ûз˰ֵͽվСӿٵɨɾڻӪڣ˯վСӣϡͿĶ˷²
֮еֲӣ˼ȴһǿȭսӵĹٱΪԼĲվһȺûܹκξѵϰաһ֧ӣһȺ㶼㲻ϡ
һѶ֪ԭİɽӣͱ±֮СµɽԼѺƸΰɽӣԭİɽٲֱڼ϶ԱڰɽձͳԼɽձɵġ
еľ֮УҲûһ˾Ұս١˲ֶԱ۾֮⣬󲿷ֵľٶԭɽα֮Уһְľʱεġɽڳ˵ĸڱ֮⣬ӵıԱûеʮµġ
ڸСӣΪԿսɽδһսڻϿ߮ĿսȺɨһлĿꡣʱ֮ڣĴҶƣò׽û⵽κεĺըɨ䣬ԾӶӪ˯
ָСӵǸжӳ򷵻ذɽڵļкžȥˡ߻ʵԶԶ뾯˾ʱؼһֻҪԼȥ˵û֪ġٲڣɢһ͸ӵɢˡ
ڻ׵֮󣬸ָӰɽ͸սĴӸɲѶȫ󷽵ܲͬʱ͸ѺƸԼɽλĲӣҲͬΨһΪɭϵĵǰɽԱվ״վ


2128 ɽս
״վڿĿϮ֮УѾĺըȺȡͿͻϮսըһ״ֻ֮һܹʣһ״Ϯ󣬴µʱ֮ʼնά֮СΪȱ㲿ⲿ״û޺ù
Ǹ״վȴǵڿȫռǰ·ưɽԱϲ״վԿĿսжвǲõ״ӷΧôڿȺ뾭ͨϡ
ȫͶж֮ǰ͸սΨһսͷ״վϡֻǾ״վɽվر֮У䱸ɭϵʹ״վĽ䱸ûôɭϡ
ǹԼרս֮¡ȡ״վսҲͳʮұرͿ״վվʱ֮ڱ㱻ĸɸɾ
Ķȡ״վҲζŴ˴οսսͨѾȫ򿪡ڲսȺǰģ˰ɽΧ಻ϵɽ֮⣬ֻʣµĸڻһЩв
ӵǰսһκ˶ԤͶû˿ԥ´ڽӵ֮󣬼¾֡ػ»ݡ̨ڵģټԼʱ䵱ĺըսɡʦ½ȫ
ʮ峿ʱѾ͸ɽս֮¡ɡһʦĴڴս³ڰɽϿաڵִﰰɽϿգеԤƶļƻʼж
԰ɽʵʩսս֮УսɡһʦһţԼȡķʽڰɽ½֮⡣ŽǧɡټܵCߡӢ˹ֺըȫ׵ĸ߶ڰɽϿʵʩս
һɡţԼɡһʦݿȺCҲͬһʱ俪ʼڰɽԼܱ߻ٵĽɡһʦһ߻ӪɽӪԼȻӪ˵ְɽսɡһʦС
еŻɡһݿȺ˵ܺϣCɫҰڴ˴ο֮ȴǳе൱صеݿԤļƻδֱڻн䡣
ǽص㣬ѡ˰ɽ򣬽ѺƸ廪Զһ·ϡ˵͸Ķȡ˰ɽضģĻͬʱеһɡţԼͬʱ𽵡
дܲͬԴ˴οսսڹѫĴ֮£ձܲоһķõݿȺҰսܡԤɡһ½㣬ͷѺƸһ·ϡ
תCȺ½㣬˰ɽԱӿ첿ӺװжءﵽʱжػӺװ񣬲޶ȵȺж֮ڰɽشκεͣ
ݿҰܣЧĽɽģСλЩƫµĳ⣬ļӿ˲жصЧʡݿ죬ձڱѰһƵĵطרڹ·ϻ취
ݿɺͽ룬רƶһܵļƻÿһܷɻλãжزʱ䣬ϸĹ涨Ϊ˱֤𽵵İȫձΪЩݿ䱸ĶӵļӷԱ˰µ
ר֮£ڹ·䲢жزӵսЧĵ֮£жعͺһ׼ʱӱһִеļһֶҹ棬Ч൱ĸߡ
ȻЧ˵ĸߣѡĹ·Ҳ൱Ĺϵܲ˵ձ˶˿ĵģ뱱ʵν·ͬڰɽܱߵĹ·󲿷ֶǰ·档
ǿѺƸЩ·ҲΪӭձ߲Ӳ죬ȫһɫİ·档˵΢խһЩ֮⣬ɹɻ𽵵ȰɽĹضҪǿĶࡣ
ʹ÷ɻٶȺЧʣųֻ̂һͨĵ̨ķڻҪߡָжĺձһλ˾Աˣ罫ЩCҲһ߽䡣
ֻڹ·Ͻ䣬Ҫȴǲܵġ·ܱߵļڣɻ𽵵ľ޴󷢶оѣۿʲôϰաҲĿɿڴһܽһܵԼǰ̵ʱ֮ڣж˴ȫװʿ֮¿ٵ뿪Լߡ
Щʿ·ɻȫټ֮ûЩ·վ˵Χ۴񣬿ٵѾߵѺƸ˹ȥ漴ܼǹЩΧ۵ϰգʱ֮Ѹʧһɶ
õϰ𾪵ģЩͻȻֻСΧڣֻڽ䷶Χ֮䶯Ļжڹ·ϽͬʱڰɽϿͬʱеɡжǺ䶯İɽǣΪδʮֳǵ̸ʡ
ɡȺͻȻڰɽϿյʱͬ޴󷢶˯֮бѵĵйգԼѺƸҹĹˣĿɿڴĿͻȻֵһ׵ģ˴ʱɽɡ
صйȻǵһμɡоϡ治ѡ̶̼֮ڣ֮ǰ˹ȻԼҪ֮⣬һƬžɽ⣬һӴ˯֮г׵ľѡ
ɽǵˣ߳ۿЩѵһ󾰡ЩĴɡ֮£ȫװʿʱЩϰոӵĺ䶯ˡܶŵˣڵ㡢ͷЩսɡ·ɡ
ȻҲһЩгأϾϺ׼ȷİ㡣ͬʱҹսصҲѰסЩ˵ļһλò̫áһĳЩ˼ҵķǵ˼ĳЩ̫õĵط
е򱻹ĳЩϣĳһ¥ϵһЩϡмһλòԣ䵽ĳЩ³һݶֱӽ뷿䣬˲δ·Ұԧ졣
𾪵ĲǵһμսսйˣѺƸЩձͳʼˣҲǵһμ˶ɡսĿɿڴͬʱ˷ܡ
ڵҲǵһμ˴ģĿսһڲ֪վӦƴտʱȴѾˡһѾصɡϰյΧ֮£ٵжϵĽɡ
֮ǰ͸ֲ֮£վĸȺڻڶݶӵĻӡ̵ʱ֮ڣЩշӦĸȺֱӾͱ֤ͣ˺Ⱥɡͻİȫ
ԭΪɽڴ󷽣ڰɽԱϪһߣرפĶȱڼϱЩԽɽԼܱߣվפıǺܶࡣ
ɽһվȫıֻһ˾Ű˵İɽرӣټһʮ˵ܱӣԼΪ˱ǿŻָѺƸһڴӣжӵı
ضڰɽı˸ڱ㾫֮⡣ǸŴʱԱռİɽرӣսеЩʱԱǾս־Щ۾ٺʿɵˣֹ
ôһıſƾɡһʦͲǶ֧֡ɽرӻδüᣬͱѾɼĲɡ塣ĵѺƸȫҲɡһʦС


2129 ѪɫϪһ
ڰɽ˳ȡɡһʦͬʱڱϪսɡʦսԶûôˡϪĿսսȴ쳣пѪȡһսҲսĿ꣬սɡڶʦҲأ˴Ż
Ϫ배ɽûлֻܲȡɡ޷ȡһϪΪڰ·ϣʱǹضصرĿꡣվֹһرӣһǿӣӴıվӺһЩСĶսӣﻹһսжӡ
ڿսʱ򣬱ϪܱվڶСһߣЧͷӼսڿսʱϪվɻ൱Ϊ˱֤·İȫվķջԼ䱸̶Ҳһɢɳİɽȵġ
ؼǱϪȫɽΣϪú֮ǣһɽƽԭϡ඼ɽأ배ɽΪƽԭĵ޷ȡұϪشɽһϱģˮҲС̫Ӻӡ
ɽҲɽǧɽҲɽǰɽɽڳĶ棬Լɽ档ѺƸڵĵϻƽԭشϪڵɽκ򣬶ƽԭشȵġ
ɽķҲԶƽԭشᲢ۵ġɡʦսǰרɽɡԼԱϪĵΣƶһϵս˴οսսɡʦ
ʵȡϪսһʼеľͲǺ˳վ侯ԶǰɽЩ±رӣᲢ۵ġԱϪ͸첿ӣվܽ䱸֮£Ƿ˺ܴһֽšŵñϪվעսȥĻᣬ͸뱾Ϫܱߡ
ڱϪܱߣվľʵ̫ܡ̫ӺԸɽͷϣվ޽ﰵ޽˴ĸ塣ĸֵ֣ԱҲ൱ľ衣
֮䲻˴ڣ䱸ȮѲ߶ӡһЩҪĿΧ˴Χ˿»ûкһسǴܱߣеĹؼλװ̽յơ
Ҫھܲо֮£Ǹ״վԼΪչĿսָĿ꣬Ⲣһ׵顣Ϊӽ͸ĿָԱһʱ֮Ҳ֪ýսʲôλá
վϪܱߵɽΪУ²Сǣһ⬡ɽ֮ϵĻֱӿư·ߣϪͨԽ
һսصѡôڲսĲӣԵĺҪǽսѡڱϪ࣬ôڿս֮ʧ󡣵ɽվȺĻֻĿսҲʲôùӳԵġ
ڼԥ֮󣬴ӵָԱǾԼϪϱͬʱȸϪɽǸ״վ˵ڿս򣬻ϼȥɡȡ״վսҲ൱ĳ
״վΪڵҪԳΪվصڵλãڳǱվϵĺĵشΪͷ۵״վ˽֮ͨ⣬ΧΧ˹𾯱ùͷӵ˿˴ĵףɼսѡ
Ȳ˵ôϢ͸״վǹһ죬ɽµվԮٶȣҲ൱Ŀ졣ֱϵʱһһֵ߹֪ԼʱѾĴָԱҧҧԼжһΪ
һҹɫڻ͸ԤĿսص׼ɡ½һԼָӣȥըǸÿƱϪԱ״վϪڵվעڻӡ
ŵһжӱ·ԼһСֱ״վС״վܱߵվȺǹģ;ܲҪǹһǹͲϧһдը״վ
ټ򵥵ĽԼսƻ󣬴ָԱû˿ԥŲվ״վڵɽͷ˹ȥǹ󣬿ٵĽɽµĹڵվ·վȺӵڻ֮£ٶɽͷվ״վ塣
Ѿ״վվڱʱǵĺ˵ͷˡɽͻȻ˼ǹԤʾɽ±ĹվʬѾ֡⼸ǹ״վͻȻ򿪵̽յƣɽһƬѩ
״վΧļǹڣԤļͦǹ͸Ϲ·߷ġƵת䣬֪Լʱ䲻ĴָԱɴҲڲȡ͸սˣѻֵڻ֮·ǿ
ѻȴվ̽յƵͬʱԻͲֱӴվĻǹ¡ԼָӲӣսСģʽֱվ״վһɫĻ״վվһСӣڵһʱȡ״վ
ڵһʱȡҪ״վǹһͱһܱߵվķٶȣòμ͸Ĳ˾޴ѹվ̫ӺϰȺҲڵһʱ佫ڵ˱ɽϡ
ɽվģǼƽ˫װʮ׸ڣѹƵͷ̧Ƹ˵ƽӹڶԿսʱ൱ĵӡƽȴҲ൱ľˡ
ɽͱϪΪҵձսϵڵҪԣվصķղλ˵һľĿ֮⣬û¹ըվɲ˴ĸڣԼԿշ״
ʮ׸ǹװʮ׸ڡʮ׸ڣһ͸ڣ䱸൱ȫЩ˵ڶԿս֮Уʹõʱ䲢ࡣѹƵ͸ӣȴչ˲С
⼸˫װƽȡ״վ൱вЩڣȴٴšһȱ⼸ƽĸڣѹƵͷ̧
ջ״վһС֮ЩΧٽɽͷϣڴ̽յƺ֮£׼ֺݵĸڴġǷվʱ򣬵ûʲô̫ѡ
˵͸ڵһʱ£ը״վҲЩڣԼɽشŶںһʽɽ֧ԮµģٺΧվܷ֮£ʧȥͻΧĻᣬ״վڵɽͷϡ
û취ܱվɨ̽յƣӲϴĴ״վڵɽͷϣյһƬѩܱߵվҲڲϵĿԮʱ֮ڣɽºΧͰһ
վ״վһʯһϪ̫ӺԱվٵϪɽܱߡ״վʧأòڱϪڵվҲ˾״վʲôطרŶԿվġ
ʱоȡ״վĿĿԶǱϿֻǶȡһƸߵô򵥡Ϫܱ߿״վһϪշ޷ֲ©
ʱ״վ֣վǱĵġվҰսӣսµжԶЩرܹȵġȻ֪һҪʲôվؾ
ԭмһʱ׼ԮĲӡжΪƣֱ𵽱ϪڸҪϣɳ̫ܿӺϵţԼϪվҪ㡣̬ƣбϪڸֵʵ˷ɢ𣬵ҪʱҲԿټС
˱ǰߵĲ֮⣬ϷرӣҲٵĵسڡжΪʹãԱӦսϵ⡣վĺܿ죬ɡʦս֮ǰѾ󲿷ֵλ


2130 ѪɫϪ
ɡʦս֮ǰڽӵǰ첿ӵı֮ڿսսչ֮ǰձһըϪܱɽѾĻ͹Ⱥչ˵̺ʽĺը
ʹôĸ߱ը͵ϪϱɽأԼѾĸһ顣Ϊ·ϵҪݵ㣬վڱϪķ£޽൱̡
ڱϪɽϵĹȺɽ޽İ¹ȺеĻϪḻĵԴװ˵綯ҲΧ޽˴ĹȺǵһսҪܱɽҲ޽˴ĶڹȺ
ҪĺĹȺϣϵľٹµըи޷ݻ١һܺըһȺϣʼձգеըҲܣһȺ
ܼĺըҲݻϱɽ൱һֵı湤£ЩȺʧЩװ˵綯ĸأһ붼Ǳġ͵Ǻܴ󣬿ǶЩµĹȺҲû̫á
ɡʦʼսʱӭǵĵջ൱ܼ׼ȷͶ֮УڵεƣټϿսҪֻ׵ĸ߶ȴԽվϱɽصĻ֮С
μӶԱϪͶ֮Ун֮Ӣ˹ֺըʱװġЩըƤ񣬱һҪĶࡣϵĻǹڿͶеʱҲƴɽؿͼѹɽ岻ϴܼ
վɽػɵĻ֮£пսʱʧᡣڿսʱеĿըȺҲͬʱɽվȫѹƣûܹȫֹվĶԿջ
սսĶ׸߶ȣҲվӵʱվɽԼϪģݴηĶԿջֻɽ֮пͶĿȺʧҲԲᡣ
һʽߺ׸ڣֻ֮䷢ӻʱԲͶĿȺҲġվĻջڣڴĶʮ׸ڣ˫װʮ׸ڵ֮¡
˿ڻĲ׺ķըȺͶĸ߱ըԼѹƣƴзŵҩϪ賿ҹ֮УվȺĳɴڵĵ
һԶ׸߶ȽһͶ·ߣͱܡܷɻϵɡδ뿪ɻͬķɻһͬ׹䵽˵档Ҳ˵սɡʦδüʧһ
ɻľͶɡڿͶڼCһ˹ֱ١ɿͶ֮ȺʱֱվܡʧԿ亽ձ˵൱һʧ
վڲ˿Ϯ̽յṩ֮£ǹԼܼػǹ͸ǹκλأ֮ǰֻܱɡҲ˲ص
൱һֵɡδؾ˰֮Сеɡɡδü򿪣ͱվǹԼػǹжƽصģҲڸһؾվرΧ
Щͨսӵɡδѧ˾ӣǧϿػڰףǼʮ׵ĸ߶ȿɡĸͿɡʽֻܰճɡʽʵʩ˴οսս
Ϊ˱֤˴οսսɡܵĿͶָԼܵļ֪ϪɽأվѾ˴Ļսĺձĵ֮£ɻѡڶ׵ĸ߶ȿʼսԾܵļɡδΪվܼԼθӣѡ߿սĸ߶ȡ
Լսѣվܼĵ֮ڿʧءսԱ۾ˣڴӵһӳĴ֮¡һڿڻ֮£սɻײɽΣգϵɽϿԻػǹͻڲϵĶɽϲϿվɨ䡣
սȺôһ룬ҲͬļɡܴѹЩսɨĻػǹ֮·ӵãȸ߱ըҪǿһЩܸսײɽսĴۣҲɡܴЭһ̶ϣɡܵĻ
˵ɡ½֮УڵܼĻɱ֮ҲءǺձսѣ˵ǲվڻɱˡð˷и߶ȣԾܵͿյʱ䣬Լսƴڻı֮¡
һսȻأԶδĵزֻ˵ӵʧϻԤƷΧ֮ڣɲʧȴСһսţɡųɻʱ򣬱վԿջж
ŸίҲ֮ǰˡָӵӪһʧһ̵Աһ롣ŵһָӵĸɲֻʣųԼŵĸίͲıҲ˵ŵָӻֻʣһš
վķٶȣȴҲ൱Ŀ졣ɡĲӸһأδüɼᣬܱ߲˿սȺɨ䣬ɡϹվٵķһĿսӣһرΪսĿս
ָӵĸɲʧᣬ齨ɡʦʱרſǹ־档ͬʱڸɲ油ϵϸ涨Ҳò˵ʧȥָԱҲָ֤ӵûжϡ
ؼǣָӵɡʦʦ½֮п걸ͨѶϵѸٵĻָ˶½ӵָӡ˵ڸΪսľأҲϵվڳڽŻս
ϾսֵķչԼһսһ½ĲҲ½ļһӡϪڵվҲһӣһһıվӡ½˵ʧᣬҲȱϾϻռƵġ
ǿսڻ֮£սжӡϵһųǱɽһ·˲ٵվȺվڳǱļȫĶԿջԼ൱һֵڱ
ͬʱ˵ɡ֮УԼСʱļսᣬȴҲס˳ڵվڵվͬ˲Сʧڵվ˳ǶڳҲһƬԼĿء
ڵһս½ѾսСʱڶĿսӳȺѾִﱾϪϿաڵһȺڵִﱾϪϿյʱܼԿջڶֵĿսҪԵĶԿջѾϡϡ
ڵһսţڶɡֻһšڱ˵ȲϵһصڶɡȺ֮Уȴʮ߼SM˶Լʮݿװװ
ʮݿϣװŵSIGʽһʮͲڣžʽɽںһٶʮȻڡʮ߼ϣʮһװ̹ˣĶصTKS̹ˣԼװ˰˶޺ڵƼճ
ЩҪǿ½ģֱӽЩ̹˺ͻ͵ڶսɡСʱ򣬷ЩЩϪܱ߿ɹƽԭ٣ǿлһˡ
ЩĶ̹ˣ˵װЩû⡣ЩɻЩ̹ˣ޻е֮£ֻƽԭشǿ½ʧġʱԲʧһһܡ
Щ۵뷨ݺһ١Ļ˵ֻҪ±ϪĶȡϪú˵ЩʧвսķɻʧҲֵõġ
áãеá£ԲСøĴۣҪġʧ˶ʮܹĶȡʮֲ֣ʮֵıϪ۾ֵõġ


2131 ѪɫϪ
һٺķܻ۵ĽҲڱֳֻʵʵİܲķȥƶļƻô˵һóʮΪۣǻϲܵġ
Щ֧ԮڵһɡӸ൱Ĵۣڳȡ̫ӺӱԼﳤƽԭشðڻڲϸɨսڻ֮ǿн䡣
ЩķԱʼ۵ķΪ˴˴λרŴӷѧУĽ̹١Щˮƽ൱ߵĽ̹٣Ҳûйڴܷɻڽʱ򣬱ǻٵĶһˡеķɻǶƽĽˡ
ڽ֮Щɻٶжװ˵̹˺ͼĻڡɻʮ̹˵רŵĸ죬ŶѾڼսǰѵжصٶ൱Ŀ졣
һܷɻΪص̹ûй̶ãǿ½ʱ̹˽βײ֮⡣ķɻƽжءȴһݿһSM˶ж֮ɵʱվڻ䡣һɵķɻҲվڻʱܵϡ
ܸļܷɻĴۣͶķɻȡ˴λ˵ǱȽϳɹġұԼ̹ײ˻βǼҲȫ޷ġΪ˱֤ɻİȫУ̹ٲ˴λͷĺݺݵһ١
ԷУ̹٣μӴ˴սж˵൱ķŭЩ̹ٶսϰսϱǺձչ׳ĸΪЩȫʧҲȫ취ڲķɻԼĸ˳ȥⲻҭʳ
ԭ˼ЩɻʧʧˡЩܹôʮܣǶҲò˶೤ʱ䣬ͻΪȱ㲿ϡ¾ռСݿɻ
Щ˵ܹʮܷɻҲûбҪΪǷƱҪ㲿ֻҪܽЩ͵ɡʦУЩɻȫʧҲν
ȴΪ˱֤ɻѺУ̹ٸɳ˳ȥһԾʧ飬֮ࡣҲΪô۹ʵ̫ڶǳˣһǿ׳һҪ߱ս۹⣬Լϳսָܲ⡣
Էº󷢻º󷢻𡣵ЩװԼԮĵִɴǿѾ½ӵսŵһʮײڣ˵ֻǧס
ֶװɡ˵ҲЩڱءȴʵʵһʮ޼ҿڿսʱΪ䱸ӢƲ׻ǹװǣҲǿһ
ڱϪڵս֮Уڼ̵Ĺ£ҲסЩһһڵŵͲڵļ룬ڼɽںȻڵִɴǿ˲ӵĻʮֻжֵģκһսϣѾûʵռĲƳ̹ˡ
ڼս֮Ҳ˲ӵĹ봩ڼϿɡǾ񼶱ѵ̶ȣЩִ֮ԭЩսѾʼЩб
ڶݶӿսɡʦʦӹָȨͬʱڶݶӵһű·һӪıѾɱɽǿɽԼһزڣTSK̹ˣϪֲӣȡϪ
ԼָӪıڱͰ̹˵ڻ֮£Ϫǿд壬ӦڳվؾսԼƳǶĲֲӣϪɽ𹥻
õԮǿɡʦ˵ᣬȴԽսԽ¡սʮ磬ڱڻ֮£ռ˱ϪɽĴ󲿷أ׵Ľ˱ϪΧɽվҪ㡣ڵվһǶѹ
սʮʱϪվвѾϳǣΧ̫Ӻ·ϵһɽͷϡڱϪڵվҲѾȫ塣ϪΪúĹҵУ˿С
ɡʦ뱾ϪرվսͬʱЧʦɲǷָӣҲ˼СһߵսͻȻӱϪͷɽʯӷǿ˺վСɾ
ڶʮʮһʱͻϪصɡʦαϪ䣬енΧߡЧʦϪϪս˵ѾǴѶϪ˵Ҳһʧʧĳ̶Ȳ󣬲Ӱ
ϪһսɡʦͶɡţһ̹սﵽ˽һıͬһͬ䣬Լ½֮УĴ֮⡣Գվ׺Լٵķ½δüսԼսʱܵϪɽϣվڻѹƵĵһݶӣҲ൱ľ޴
ΪڶݶӵһţõڻԮȽ֮⡣һսźţڿսڼԼغվٷǿֿ֮Уȫ롣
ʼҪսͬʱվָ֮£ʼδȫɡţﵽ߳ɣСһЩҲﵽһ롣˵ɡʦʱ֮ڣѾ޳ս
Чʦ뱾Ϫ롢Ѿ޳սɡʦ˽ս֮⡣յġţ½ģ̫ӺӰʱٵҰսΪ𽵵㡣ΪЧݿȺ˱ݵؽ䡣
Чʦһɡţͬ䱾Ϫִ˲ее֮⡣һʦЧڲǷָ֮£ֱСһߵ
ȺԭƻӦɡһʦսΪѸٶȡսһѾ£ռɽɽһߣѾɡһʦϡѾҪȺӦսֱӱ
ԭƻԮɽս֮ЧϵѹһӼ˺ܶࡣר־ģȫıȥԸ·ߣѸټĹض
սɽнȴһĪչ¹ضеսıڣûһ˻ϵս߽Ⲣ֮졣ûʶԼĶ֣Ȼʵʩģսս
ӵڱϪɽأʵʩ˴ģɡսı档λضָӹ٣ͬض˾ˣʯŭɽ󽫣ݱֱˤ˹ض鱨βıԽϡ
ɵȰ˵ɽ󽫣ԥһǰƿŹض鱨ţÿ껨˺鱨ѣȴһĴ
о߱˴ģսսôҪ鱨鱨žȻһֱ֪ӵ˹ضԵоܻȡĿսսȫ޷ֱӵ°ɽͱϪ˶ݵʱ֮֡
ڼ֮ǰ鱨ʼδܲ壬о߳׵Ĵݻսϣض޽ȺĴٺϿھڡ¼һùض¼ѾҪȫ߱ľأβɽ󽫱ף
ǰ׵ɽ󽫣нҲֻҡͷ̾ϢѹŶ鱨ܴķŭ֮⣬ȴһ޲ߡԭչضļƻս޽Ⱥֵܹסо̹˼Ⱥϡ
ȴû뵽оͻȻ˴ȺЩԷһʮ׿ھڵֱеȺһһĴݻ١ֱӵսȫܣ˶̵ʱ֮ڶʧ


2132 ɵľ
÷ɴ󽫿Ľģڽϰս֮Уס˵о̹˼ȺսĹȺɽκֵõ˴ģļǿɽ󽫣ֱе֮ս
ضˮ󲿷֣߼ȺԼǿߡԭй»ϣһļǿԶߣϲ֮ǰս飬˴޸ġ
ûЩҪȺһ޽ô̡ЩȺȺԼݵ򣬼ǰյս¾ı׼Ҳ㹻ڵоģ̹˼Ⱥ֮£ְϵġ
Щɽ󽫼˺Ⱥо˶̵ʱ֮ڣݿһѡоʲôʱװôڣض鱨ţȴһϢҲδõ
ƵǣսоʹųڣȻǵ۹첢˵ԭ׼ڶսġڿɵãǱоԸԼЩٰʮڵɻġսеĹȺڼҲסЩڵһ
ЩڼȺֱսϣڵоûֳڵ鱨ţĵ֤֮µĹض֪оʹЩڣȫָս
ָֻսҪǲ֪ΪٵĶٺ׿ھϵڡЩڵļ룬ֱӵϰ꣬Ӳס˵о̹˼Ⱥַͻķߣڶ̶̵ʱ֮ڳ׵ıͻơ
ǰ߸ʦŴ鱨ЩھʹˣרԸȺĻƻЩھڣֱսϲű֡ɺĲı鱨ռܹܣЩ֮Ϊ˹ƶ浱ʶ
µоɶսʵʩĴΧսսض鱨ʼûи㵽оЩɡʲôʱ齨ģж鱨оѾ齨ɡ߱ʵսʼûиô鱨ʧ󣬿˵Ǵ˴ս˿õһԭ
鱨ŵʧҲ൱ķŭڱףʱѾȫ޴󽫷ȵɽ˵ĸǣôȥֲսϳֵ©ǣôܶסоһĹơ
߼Ⱥڱоָ󣬱ҪӪȳռ¹ضı䱻ȫߣôضҲζų׵ʧˡôȥȣɷԣȴʵҲκοԵԮ
ԭڸƽʯһߵʦţѾȫ˵ʦȫٱϣͼոɽһ֮⡣һʦмԽӦһߵĵ
ʦŹٶȣν൱ĻʦŸһǣо쳣ǿĵֿڰɽ뺣֮ӡ֮䣬ϵչսܵʦþȫڵоϲȡ̹˳֮£еĹƻ϶ͽ޹ġ
оһ̹ΪȵӵʦͻƸʦһһ˺ǡһǱоռ죬ôʦŲ޷սκε֧ԮԼҲΪԮ֮һ
ϵʦŷһսţͲǵоܸ̹˵Ķ֡һʱ䣬˵֪ǵоǿ̹˵Ķ֣Ҳضսţͱһٶȼյķ
˫̹̫ܲʮ̹ʮסʮ̹ڣ϶ԱʵڲǶ֡Ҳ˵оһ̹ˣⳡ̹ս֮Уضʧȴ޷ֲġʦűڰɽϣ¼Ǵ粽ѽ
һ̨ɺмʦšӪڳʼձоձΧĹȺһȺȳһڸʦͷֻҪһĶǵصĺըɨ䡣
ʦŻδоڵоĺըȺ֮£ս˽֮һıԼȫװͿµĵ򱻻ɽɱĵоĲסڰ·ϪԱսϡ˵ȥԮķ򣬾ӦԵĵоҲ൱ĳ
ضͶսӵĺձҲڵоսȺĹ֮£ûܹеضΪǰ߲ӳһſбǰ߸ڵоƵĺձѹ֮£Ҳһٵתơ
սձ۹ѾŲսľ޴ġضĺձսɻԱѡϷԱرըǧٿ׵ıսЩݲĲ񣬼ûκεеһͱ䡣
ʧȥƿȨ֮󣬹ضӼ̫̫꣬һ첻һ졣оĺըȺ޼ɵģֱͻ뵽ض󷽣ըը빥͹ձѾ޻֮ˡ
˷ԱʣѾԶԶ㲻սҪ֮⡣ض¶󲻽ǣоԼսȺô۲ôϸеսһɣ鱨ͱоաӳȺи߶ȣԼз򣬾ͺʼڱ˼Ҹһ
ÿһβսĺձӣȥһڷɻϲȴڿս֮ʧܡʵѾɽĹضձţ֮¸Ƕ֡
ɵԤƣضҪıµƣҪʦţԼĺձҲܡɺֱţѾʼӹضĴӪѾͲڸضκһʦš
ڹضĳʾҲڳʰ뵺оϵĳ֮УĲסڳʾڣ޷ֱԮضؼʰ뵺վе·͹·оΧĺը
ڳϲĳʾԮضʱ֮ҲκεĿܡڳʾҲڵо֮£ǴӪǳʾ֧Ԯض
ȥѾޱɵнĿֶ׼սɽ󽫽֮Թضıݣˮнͱн´
һ޷ЯװʣսоһԼ°ɽһߣΧȦȽϿĻᡣȫֱг·ɽͻΧͻΧ֮ȫ£뱾Ϫܱߵĵϡ
½ݡ«һߵĹضľҪоݡһߣȫгˡԭڱҪʱըٽݡ«ȫһԵľȫΪҪĿġ
ڳ֮ȫϵӦߵͻΧȫķͻΧ֮͵򶫾ɶذˣȫƽһߡн׼׷ضȫԼɶ뵺
ڵľǵжֻΪϱͻΧһ𶯼ƻףսֵƣѾضƽһһصĵʧ¶ڹض˵õѡʮеΪϡ
ڹضıǸٽڵפڴƽһߵرӱԮ˳رƽפ˳ررӣ˳ڱҲֲսļƻȴ⵽нľܾ
ܲΪоɶо֮ǰۼеĴֻһĵ½ȴɳΪнĲɶ뵺ʲôطǹضеĸ˳ǵ۹½ľڡ
һǸʧձ۹ĺӰ춼̫ˡڵʦűԮɽ֮ɶ뵺رѾ൱ˡʣ¼һ˵½ʲôĸһرӡڳǾͻޱˡ


2133 ˳Σ
˳۵ĺرӣɲǺǡ½սӵľ¶̫ƽϡ˳νǰرݵضΪӣƴ˴ɵĺرӣǿͳˡ
ʣµЩʲôӡҪڱѾ޷ɻԱĺ½ձԱͧά޺ͱԱɵرס˳۾Ѿǲˡָرɶ뵺ǻǸɴ˰ɡ
ʵڳԮнҪӣԴһߵķн˵ɶ뵺ıԲһһˡǵ۹йһŵ㣬Ҳǵ۹йʼĵطĹض˾ڵ֮һ
ǵ۹ᣬش۲Ŷȡ˳ۡǵ۹½ľڣڵ۹½֮һ۹½ľϣ󽫣ƽɴ󽫣˳սΪ۹ġ˳ڵ۹˵ֻһ֧һ
ɶ뵺ˣҲζʧȥ½·ϵ˳ۣҲͲס۹ԪڣδûлءȺԼκմսУĴܶʧءϱͧѾƴղĵ۹Ѿĩ·ʱʧȥҲζԶʧȥ
Լ¹ضѾκλԶõ֮¡нɾܾɶ뵺رӡ֪֧رӣɶ뵺Ѿûκε塣
һضشֻ֧ǹض֤г·ȫʵǱվرӵĲӣ֧ɶ뵺ķԵĴڣҲҪסΪɶ뵺˳ձ˵̫Ҫˡ
ڹִн˵ȽʵǸٽҲִͬΪ¹ضѾ޻ʾˣоڳʰ뵺ǣס֮¡ɶ뵺رӱ˵࣬ȴѾΪ˹ضԻı
Ѿ˹ضΣ֮˼ôɶ뵺Լ˳ձ½֮Уλõȷ൱ҪսѾؼʱ̣ƣǻ̸ʲôɶ뵺ķ
֧о仰Ƥ֮ëɸһսƤûˣʣǼëʲôãԮûָ֮£ֻԾȵĹضҪѰһУõսϵľӡܲǰԽȴһ֧СĲӣ°ɡ
Ϊضܾ¹ĸıǸٽ̬쳣ļҵõ˹ض߼ıһογɴ֪ʤսβıݵᣬβıе۵ȹضһϵи߼ٵ֧֡
λǸٽԭض߼ıһογϣΪıġ˵ֻһٽڹضְꡣڹضмٵϣԶֻһʱضıҪ㷺Ķࡣ
ǸٽߣһЩ֧һλ鱨ĸı﴿ٽΪ鱨βıԽڹϵʧɽĹѪͷ˵Եýûʵϱ̬Ҳ¶֧Ǹٽ뷨
֮У˵ΪضıЩʵʲŹضĸŸˣȴԲ̫֧ڹضֻһ긱ı³¯Ĺضı
Ϊְߣռ˵ԭʵܼ򵥡λڵʵ֣ض¹Ĺضıڼ䣬ǹض԰̵ĸ߷ڡһ굽Ķ꣬ǿչʱ
һ̽һ̳Ե֮£ʱܾµĸıָͲܡ˶ٵĶ٣ְ˳۵˳ۡһ˳ȵйǲʦųָıγӪվܼ½ѧУ
תһȦεҪȨյĹضıְ񡣴˰ȴһ˳º˼ʡΪ֮ǰĹض̣ڹضеԶǰθߡԼ۵ʱΪٵЩԿ
ڼֲضݶرӲսϣ˸λضıκε֧֣ȴδҡ˿н˵ȻǹضıôɶرӾ;Բܶ
ΪǷλɶ뵺ģҲضһ֧ԶõνضݶرӲս۲ݵʱ򡣸ոձʱȥ鱨ĸı﴿ãȴɥ˻һݵͨһԮ籨нǰ
﴿ٽϹŹֵɫЩľϿ֮󣬲ɫ˲Ĳ԰ףֶմ֢һͣڶе鱨˵϶֪
ߵһ߼ıʧ̬нǰĵϣѳ﴿ٽͨϸһֱʧ̬ĺоͻȻԸ½ͻϮ֡
ضݷĹضݶرӣں޷֮±Ĵֲ´Ѿʧء˳۱ΧµоѾվȽŸڼ½ˮӻ֮С
ѵЩ֧ǾǴ˵սֲڲѾҺͽͧӣƺȨаɡԶڷɱˣܸЩ֧ˣṩĵ½ͧ
оѵǿЩȻ͸ںɶ壿ǵĺϾ첿ӣ˳۵ĺͧӣܵȥˣоôģĴӺɶ壬ѵǾûһǶǸʲôԵģ
µϢ쳣𾪵Ĳıݵ֮ͨ˳˵һ֪ĳ﴿ٽڶ֪н֮⣬ɽڣ޲ϢĿɿڴ
Ǳߵĳ﴿ٽıɵÿЦֱֻһݣͨ˵òáǵĺϾ첿еЩ޹ٱɱ˲еռٱв󲿷ֵĽͧѱˡ
޺Ͼ첿ѱ䣬Ҳ˵˳ĺͧ´󲿷ֶߺѾʧȥһ֧֧о仰ࡢı죬ȻǳϲۡЩˣȻɿ
ʧȥһ֧õĺоȴЩͶеĽͧЭ֮¡еĴԼùضԭڹ촬һС֣ʦĲӣ˵˸½
Ҿɶ뵺ر󲿷ֶڸݺ˳ʹĻᡣڴձڻ֮£ռ˸Լˮӻ˴ʦԼ䲿̵ֻʱ֮ȫ˵˴
оռ˸岢֮·һ·ʦͻһһװõڻ֮£˳ʵʩٵΧ˳ΧϹ롢ӪҪݵѾȫʧоѾݵϿһߡ
նսڼ䣬ľϣ۹Ϊۣȡ˳ߵءɽ̨ɽɽһߣԼˮʦӪׯׯҲڸոλʱѾо½ȡ
һƸߵĶʧҲζ˳ѾκεϡµоڿԼڻ֧Ԯ֮£͹ɽɽԼţɽɽһߡܺԼضפ˳ȺϵΪ˳رṩ֧Ԯ
оռˮӻԸûΪ𽵵㣬˳ĺըԽԽ󡣶ؾеڻ֧Ԯ˺ܴĸšڽսƽɽ̨ͱоըһʮԶ̼ũڡ
ڶߵʧغ󣬵оڻѾܹǣϻβڵԪн֯ͼ¶ضߵءµսϣ̫ãˡ


2134 ɽľ
˵﴿ٽ̸һ˳ڽеһҺһԭ޵۹Ͼ첿ʽڽӼСɨͧǱͧ޷ڵо֮£ΪؾṩĻ֧Ԯ
ڵо֮£ЩͧҪڱıҲ档ԪнҪ󺣾˳פȫϰμ½սͧʱԳԱЩͧ
ԪнĽ飬⵽˺ľܾҺѾ磬Щͧװ˳ĺԱźϻûΣյ֮뵺˳ָӹСнѾԪнʽͨ顣
˳ս֣Ѿ뼫Σյ̬ơ˳Ҫ˾ԪнҪض˾ʱ֮ڣԮ˳һʦšµսԼұԱȣ˳Ҳֻܼʱ䡣
﴿ٽһɥѻһ㣬³Ļض˾䲻Ļڣŵһ˲ѻȸԭһֱڼҪضݶرӣԮǸٽһӱ̱Լϡ
ѾˣҲζŹضеһ֧ѾһΪפڽݵжӣݵһ֮⡣رӵ϶פ˳һߡ˿ʧأҲζضݶرӣѾ޷Ϊһ֧ʹá
൱ʧ̬нԼֱ̱ԼϵǸٽǱߴ˿Ѿ侲ɽ󽫣չĴ󽫷ȡ΢΢鴤ǺͲ֣¶еľڱϻ侲ġ
ֻɽڹ侲Ҳ޷ıµ̬ơڵĹض̵ʹȥˣض˾յĲӣ˰ܱߵһ֮⣬ʣսѧУͼУѧԱ
˵Ԫнδʱ̣˳ܱΣԼ˳ڱӵĻ֧Ԯһӡ㵽˻Ϸʱ̣ضҲɲһһȥƹоʦԮ
ʧ̬ѹɣûɽʶڳ򾲡ѹɣƿڴԪôģ˳Χô̵ĹȺô̵ʱȫˡ
˻һ꣬Ϊôձ½нȴ춼ûͶ˳ΧļȫҪ㡣ѵתԤۺ۹½ѧĶˣΪ۹ˣӦμǵʿ񣿡
ߵɽôҪľݵ㣬ȻôϡͿĶˣԪнǸʲôԵģԪһ۹һҷϡ۹½ôôһ
нƿڴ˶ǲΪȻͬʱԼͬйһѻϣֻ˺ڣȴԼڡԪнûҲֲнôƿڴɡͺڹضıϣûб˼Ҵƨһ
ͣȥǧرӵıټǧǹ䲻ˮȥʦĵоͻϮ֮£ס˳ܱеҪȥնսʱڣ˳жٱԪнвŶٱ
⹤ڼ뱸ҲҪȥǣԪнĲӣȫһܿס˳һͲˡοս۴֮ԪнֹһʾضݶرӼе˳һߣʱнͬɡ
ɵıףɽ󽫰˰ͷҪô˵ܹ죬ûа취ʱ˳ӣûʲôͬı𡣡
˼·Ҳûа취ǣڳ֮ǰΪ˳㹱סȥ뺣ͨЩͧһ˽ݺͺ«ݺ«פҳ˵˳ȥ
ߺ֪Щˮĸڸոս庣ս֮ʧأʧȥغսнȫĺĸǲûʵ֧Ԯضսڱаսнڵһͧ
ǺûԸ½֧ˡֻǵĽͧڶ񱦱һڻ治óˡԵ۹ռض۹½شۣս˳۲½ʹãǺһֱʹáǺʱҪ֣Ǿóһ
Ǳˣ˳ܱߵȺضָӡʱҿԽܣҪʵҲ⡣ȾǣǱǸĶꡣȥ档
иԪнԮġҪ˳֣ԸضԮȡʱ䡣½ݵϿѾоƣҪ½ϸԮʱѾܡѡӺԮضҪʱ䣬ͬʱҪȡú֧֡
뺣ͬʱ㽫ս̬ƵӪЩҪôضԮҪôͬضµ̬ƣزסضҲȫ
оڰ뵺ı򣬾ǣסӵʦŵʾнܣԭѵùضôȫض±㣬ѵͲǴӪһٳ߾񲿶ɵģ
֧ǲ»˿ڣҪӦͻ鲻ضǲ⡣ʾлкܴһνĳʶľǣסһض޷⡣
ʾضһǴ³ʾȴӹضսڰ뵺оĥض޷ˡһ£ߴһ´ӪͳʾóһЩʵж
ؼǣ϶ˮغͱ˾٣ҪִȫϷͻΧϣȷ·ߵİȫԼϪϡɺԶɶȫ½ɶ뵺֮Уεķɶ뵺֮ڡ
ڵľӽݡ«һ֮߳ǰضѾκεĻԾԮ˳ôڽӵӪµ֮ǰһҪɶ뵺ĵоĶɶ뵺֮ڣԲ뵺
ʮʮľֻʦţڶ˵ҲһʤУҲһһЩԻʹõıһҪߴˮغͱ򣬾ִйض˾
߷нڵסһһһʧĵľͳ˹¾ϧһд֧жʹӺ«Ǵǲϳ;ӡɽһߣٵ򺣳ǳˡ
¹ضѾס¾ͻڳһΪʹãҲͳĿǰΨһѡڸн֮УһҪǿӲһЩϲһ󽫵뷨ÿ̫ࡣ
һعˣһ˾٣Щǡڵһָϣϲһ󽫻ԵЩƣһ˾λãѡ񶼲ǺǡˣӪӦÿһµλˡ£жɡ
ɽⷬպ˵ͷµ˼ˣȥݸӪͺĵ籨ʾʵڲһ˺ǣߴһ³ʾжٶȡʮʮľһжҲϸһµġ
ڵľԷнֻҪǻܵġҲܽľ˷ʽϣ뺣ϡϰڵĲҰܣúһԽ벳սǺܴ󡣡
ɲӰ쵽Ƕսİաҿǲǿõľ׼ڽΧĲӳ«ڱһߵʦű͵سɽΪã


2135 ܵһһ
нĻشɽû˵ʲôֻ΢΢ĵ˵ͷнɽ󽫻ǱȽεġսǰҵ˦ƹģȥ˳Ƶһսǰ
н뿪֮ǰ˵һֱûб̬Ƕ˵ıֺܲɽ󽫣ɨĹض˾ŵĸһۣżϣһΡ
ǴӪĹضıϣҪǵϼڹضıϵһ̣ΪضܾжĸıȷһΡһıҪ˵ҪζⲢʡ
һҾĲıӪʱضǹضͬʱҲλˡҲλʲô󾯸λһΣҲϣһολӣһιض˾һ죬;Բһη
λ˭ְ롣ض˾٣׼¾ضʱҲϣκڲӰض˾ŽЧʡ
ѵһ֮ǰĽ֮ɽҡҡͷʾ˴λ鵽Ϊֹ˸øʲô͸ʲôȥλɽ󽫣ҲûֻӲ档ڻ֮ɳԼض˾ٵרУи߼ٵļʣȫͻ˹ڡ
ⳡ漰˹ض˵ܾսµսùضѿ߼ٵļѾǲ̫ȫ˵ҪԵоĺըȺϾµ˵ȫԻһЩ
߼ٵļͻعڣҲ߼٣úõоսֵδپӵǰ߲ӵʿûӰ죬ɽ󽫾͹˲ˡ
λԼӻһ·ܵĺ󹬴󽫣ɽֱӸԱսֱӻض˾ֱָӡе籨ɹض˾Ը
ܶλӵĺ󹬴󽫺ܲ⣬һ˾٣ɽ˵ְܳͳְġ޷λ󽫵ְ񣬵ɽԽ˴ս飬ɽûμӡ
λ󹬴ս׾ӵı֣ɽҲֻܲλǰıγǰĸڴӪʱڵĽ顣󹬴ʧغָԭ¡
λȴԼĲӣԱΧһ·ֱܻ˹ض˾ԻԼȫϵı֤ԼںΧȦս˹ضĲӣȫһȴض˾ٺѽܵġ
λ̫ϲɫɽ󽫣ڱϲδ¶䵭ں󹬴󽫣һذض˾ֱӱ򷢵˳ݣȥֹض󷽵İźͲ
ڹض˾ڵⷬǰߵˮغͱڽӵнȫͻΧĵ籨ȴֻҡͷЦʮ˾ˮнӵͻΧĵ籨ЩЦá
ʮѾоָ飬ʮľ֮ϵѾжϣҪͻΧղ롣¶ͼ໥£δܳɹĸʦӹضһʦţѾʧȥϵһѾ壬ʣµҲ˰еʮ
ڳشԮ֮⣬κεİ취յоͶı͹ٶȣѾʮܹڼּ춼֪бͻΧг·ԶɽͻΧЩ߸ϵĳǣĸȥˣ
Ҫ֪ʮǳԱսоٷ֮ʮĻװױԼܱߵĵо̹ʮֵܼڻûб壬ѾǺܲˡ
ڵо̹˼ȺͣٵĽ֮£ԱѾɥʧԼľ˾ѾƵһǨǨʮﻹͻΧ߬ȭͷһȥ˾һʦŶղˡ
ûдǸɴֱ˵Ѿûȥɹضˮнֱӽض˾ͻΧ籨˺ķ顣ĲıԽضٽҲûž˾
еĵ籨˺ķˮнתͷԺԽضٽԽض˾ŰΣǲܸһͿϸǾܵͻΧͻΧѡɸʦųоʾ˾
ˮнķԸԽضٽ٣ǳʲô漣ʣಿӵıԼܱߵĵоͻԱѾûκͻΧĻᡣѡͻΧֻĸ졣
ܱߵĵΣһƽо˴̹ˣɺƽԭĵϣǵĲܵٿ죬ео̹˿죿ǿͻΧоһڿڵĳԵΪ磬͵ؼֵȴԮ
ض˾ͻΧʮľȫǿ£ǽоָĲ£ǣнҪһЩϾս˵ҪǺõĶࡣ
ںԽضٽ뷨ˮнҡҡͷѾػغڲͷĵҩѾʣ࣬ʳҲΣڼּ죬ȫ¶ҪӡʱõоԼͿˡ
ڱѱָǡ֧սϣнȫӦǡսϣнҲ
ҴĶ࣬ʱ֪ôκֵ֧ġͻΧֻͻΧЩӻһ˿ĻᡣԽ㻹ǰ˵ȥô˵˵ϣЩãܳȥһһɡ
¾ͻΧıֻʣһӣҲΪ۹½һԪҪԱսضͶɵıҶˣľΪ۹ܵĶౣһԪ
ʦţ޷ЯĲϵװȫдߵĵ̨뱾ȫٵͻΧʱһɾܵװ֧ǲо仰áãеʱͱѧӪ̫Сˡ
㽫´ȥҲҵĵ̨Ҳž˾ԱͻΧȥɡչضߣתͻΧȡϡض˾뵽ģоҲһܹ뵽
ټϱʮľ϶ɶɽͻΧǱڿ¾һأǸͻΧֻѰ·ҶֻһҪ˾ЩıԱ뾡ܵĶҴȥ
Щ۹ʿѧУ½ѧıҵǵ۹½ľӢⳡսʧˣֻҪڣʮ۹½һ֧սǿľӡһսĵ¹սʱľӢţ̶̼֮ھؽһ֧ǿ½
¹һսӦöѧѧһʿҪµʱ䣬һϸľȴҪʮꡣЩ۹½ľӢܶһҪ뾡취Ǵȥ
ˮصⷬԽضٽ˿ɫƺǰλˮнѡû˵ʲôֻĬĬĽȥʼپ˾Ʒ
Ѿ쳣۵ˮнıнͻΧȴԵ쳣Ĳλοеʮľ˾٣ڻսδõһһԮ
ҪɽսҪԶг·ͬ˵Ķࡣټûˮнôһ߱ͻ֮󣬲δִ˾ǽеıйӱһߣ˶ߡء


2136 ĺ
˵ָӵʮҲڶſɽΧ֮Ҳʧᣬʮľвսӣٶʧ֮һıڱʮ˵ϵȻ
ؼǾܱжʮ֮ϵʮľڿľӪ֮£йӱһߵɽΣΧĿΧ֮£ȴʼεıһţδԼĶַָ
λƻձ½нڻսһ죬㽫ԭдڸ˳Ĵĵҩʳȫ˵й̡ӱһ߶ء롢ƽһʧغ󣬼ԭдĴҩʳѾҪʮʮľɻʳǡҩ㡣
ΨһЩźΪ·жϣӱӦûĶװȴͲ˵ԣȴѾĺܡڼɽսҹǶЩڴŵװսĲӸðء
ʳ͵ҩʮľǺܳġڵоǰЩ֮⣬ķ浹ǲκεĵġΧ£ʮľҲжӵΣա
ؼǱΪг·Զɽ󡣶Լʮľ˵ҲأԶûе˽ǵĵزԪд棬ͷҩ൱ʮľֻҪȭͷŲӱ򹥻аͻΧɹġ
̹˶ͨɽƹԼķߴ嵽ԼѵһóڸӵսվͲͨɽתƣоôɽֻҪܴһ˵ͨӳ컹аյġ
ͷҩʳ㣬˵Ҳʧᡣ˸𲿶֮⣬󲿷ֵĲӽƻ˱ͻΧ൱ĵΪֻҪԼĶܹﵽͻȻԣͻȥļʻ൱ġ
ֻܱ߿ӵĺΧȦԽԽ֮£ôܰȫͻȥڱнıҰٽ˵ȴһ൱ѽĿͻΧֻǶ棬һѾӹɡµ̬֮£ͻΧʮǲܵġ
ͻΧڴͻƿ֮˵·ߣôܱܿо׷ԼôڵоƤӵ£ѵоľεĳñнҰٽȴ൱ͷۡ
սʮľȷס˶ߡڵоΪ̬֮֮£ȴоԽԽҪܵϢѵоӳµʮľһ׵顣
ΨһѡͻΧȫɽΡʮľװ޷Яʣµȫȫը٣дԱôЯڱн˵Ҳһ⡣
λڵͼϣϸоʱ䣬ȴǾȡİ취һϷȫ롢ƽһߣڳһʮľҪ´ͨʮϵ̬ơ
ͬʱϱִҪءŷֱΣ׼ϱķıӱеĲӸϵȫŲӱɽȫͻΧ
ЯȻںɽڣȫжƥ޷ЯҰںڣڻͻΧ֮󣬳˲жŴ֮ȫԱȫյԱӡͻΧÿЯĲԼһٶʮӵö񵯡
ػǹͲЯĵҩȻڡɽںͲڣÿЯʮڵʳҩʣеĿȫڻͻΧ֮ͬ޷ЯҰںڣȫͳͳը
ͻӱߵоķȦ֮ȫӣľһԽ·ȻȫϪˡɶоս̬ƣ±ʳ顣
ǰоʵ޷Ĳӣ͵صڻȫͻΧΡڻβսõʱ򣬾һҪϵʹáô֤󲿷ֵıȥԼӦÿǵġ
Ϊ˱֤ʮľܹͻΧɹܹܶĽʮľȥλʮľ˾һȺ߼ı̵ʱ֮ڣóһΪ꾡ļƻ
вӣ涨ܵͻΧƻͻΧʱǸ÷ǸǸ·һӴͷһں߶Ϻһ֧ʲôʱ䣬ʲôͻΧƶϸļƻͻΧֱʵ˴һ
ڼνҲЩЯװԼԱʱλʾ˾ϣĺһ档˽޷Яȫͨͨը֮⡣ǾȻЩ޷жԱȫֱӻ𻯵
Ҫ֪⼸켤ս֮УʮľԱɲǼʮ˶ǧˡôԱЩսߵʬһȫյλΪνͻΧжԶ˲ˡ
ض˾ҪʮľϪϵսҰٽɴֱӶһȥˡϪо̫ܹһʱռݵˣһβĵо׷ôùľʮľˡλһɴֱӳ顣
߱СڽͻΧǰ׼Լϵĵʱ̣ĶſɽȴЩķ߱ѾɶʮķָԼ߹ȴʼشչ
˵ΧȦɣŴһʮľϵĽչȴ൱ޡǰЩСӵȷ൱һ֣õ൱ƻյĹѾɨ˴󲿷ֵΧݵ㣬ȴδܹϵĺ
еԶſɽתͷߵĲıҶҶֹȲСйӱ֮ϵҪжϣôһɽͷһɽͷĿУи°Ҳ㲻ʮľ
һ߸ӣڸʱ䣬ߵկһߣߵϼկ˫̨롢ӹҪɶԵʮľķָҪڴ󵨵Ĵ壬Ҫôһƽơ
иܲΣҲʲô취֮ǰ˫̨롢ɽһ֮бҪ塣ҽϼһôչôɽǲӱΧҪľݵ㣬޷ȡɽǾ޷ֱӹӱ
ټ¼϶ſɽ֮ҶЩԥĵ˾ҿǲǸһȣԽǽӽվվֿȾԽ󡣶ҵоڱڰ¹ڣƸߵվ̼Ըս
ǸӵĹ·ߣʼնڵоڻ֮¡ǽչʼջҪ޷ѹƵоڱɽù·ޣһսֲչ̫ı
ɽս֮УоڱʼնҾսһصвôȥܹȫʮľǸĴۻܴҿǲʱͣһ£øܽһ¾飬֮ǰսһս
ҶȰ˵ſɽõͼͬ־磬˵ЩҶûзЩսЩվЩϿվйоأûзվʼ𣿡
ȷÿһɽͷǶҪᡣʵϣÿһεᣬԼ͡կɽӶ˫̨вҪ㣬ֱӱԶذ֮⣬ķҪڱΪҪֶΣʵͶıࡣ
صΣʶǽʵûзصΧҾͻ֮ҾǰʱҪҾأ඼ڻԽ渲ǵĵ
б棬עܱߵƸߵ㣬Ҿ뷴бء߲λҾҪ㡣һʧܣǱ˵бءʱҾڱѴǵķбء


2137 ƻı
ſɽָָָӲߵȺɽҡҡͷûйҶЩŵɫվڱزĺҾڱ޷ѹסǵȺǿƸߵվڱȴ׵ĽڵߣԼѾбķбϡ
бʧ֮ʹƸߵϵɽڣιȺڵҰڡ߸ҾжҾһ߹֮ϵڶòȺȻȺѹƿбҾҾ𹥻Ĳӣֻܵľ뷴б档
䲿ڷб󷽣վϵĽǹԼڡȻڣСھֱȴøǵҽӡҲ˵Ҿӣһ䷴бأ͵ԼǵĻ֮С
ʱҾڻȴбϵĵоҲѹƶվؼСڱɽ˵ܱƸߵڱֶڰ¹»Ҿڻ֮ڣǵȺ޷ѹǡ
ģбϵսҾɽطս֮Уһֹ÷սСѧһ֣ùԸˡҴѾֵĹ޽ҲʶĲȡսڸбҾ뷨
ǵľŶڣڱҪʱԵȻʹáڼڶȻڣ벿ɽڡγɻҾռбҲվסš޷ʹȻڣǵķб湤Ⱥ
ͬʱһ߹ЯޣǴ󲿷ֵķб湤ȺáС޽µص㣬˷бϡбĹ£սΪ
һбʧأرȫ뷴бءҾӣڻضϺȡСӽַİ취ôһ㣬ҾռбߣҲڵоվסš
ڱսѾ趨˱ߣֻڸܲͬɵȺֱѹб뷴бǵȻȺϲȥȥҲվסš߻ķʹֱҲѴǿ޽ķб湤Ⱥ
һ֣ǵıɽ֮УǰԤӣԱһսƻչһΪǵԤ޵ģΧսĿȱ
սսͬΪҪ֤Ĳ㹻ĹսĲﵽһıͱҪǾǲ붯Ԥӣ̫ܡӲƴƵȵľǶԤӡ
ſɽĻ£Ҷ΢΢һ㶣漴ӦжСӲȡսϿ塢ƣǰԤӣڱϵĿ飬ȻǴͻΧĻ᣿
˼ǱڳйӱһߵʱǾ׼Ѱһ᳷ˣ˾ⲻ̫ܰɡôǰˮصĲȫ¶𣿡
ſɽǦʣڵͼϼʻһκСӾԽôΪվֻӲƴƲѾǼǰվռƵʱˡˣȻҲͽܽѵˡ
ȥǴվκһͱһܱߵվƴԮʱǨСûǸˡռžԵƣһǺ
ȷһг·ˮصĲȫ¶Ҫʲôʱǻûжʮľνʮ֮ϵȻ׵ľͳˡ
Ѿжг·ߣض֮ϵȻȥΪڹض˵ʮľоȵĻôʮѾûκξԮļֵˡ
ǹضнҹʱ򣬿¹ضѾ´ͻΧʮǾ£Ԫڵʮľ¹ضҪȳ
ǰҸоһһʼûдһߡ㣬ӦûǿսֶһܹסǹƣòġϲסǵĹƣ˳Ƴء
ĵԼ޽ĹȺͲһʵȻ˳ȴû뵽Ҿʼʱ֮ڱг·վ
ؼǣһûԤϵʮô졣ٶȲҾͨΧȷϳ·ߣռжĳ·ߡ
ͬʱһҲû뵽ǵĶȽϿ죬Χ߷ϵڡڱ䣬һҲֻ֪Ҫг·ʮڼ֣ҾͲܼеľԸ
һ߷ϵ޽ĹȺҾܵĴһսǵıͻǰԤӣΪͻΧһʵĻᡣ
ܽƻ֪һ̲ͳˣ˵ضｻȥվӪҲĲйӱһߣҾһսҲǶվӪ͹ضһ
һӦǿֺ·ȫҾжϺ󣬱һõҾıһߵƻѰͻΧĻᡣΪҾһ̶ȣǼͻǵĺΧȦҲܲġ
ԭܼ򵥣ȱ·ɽ֮УǵĳжܱһšһɢˣҾ׷Լ֮£ܳȥ٣ǾͿ֪ˡĵһ̶ȣ׷Ǿĸ졣
ǿǵЩôսǰҲὫµص㣬ȫ޽ڷбϡս쵽ڣҾص㣬˷бϡôΥ˵֮ս
б໥ϡеսϵҾɽطս֮йõսһﲻհǵս߼ˡ߲λˣббϵϵսһǵ
ֻҪҾԤӣǿ϶ѡһͻΧ㲻ãг·սѾãѾܵвЩԽ֮£ھѾ׼ͻΧˡ
򣬶ǵսоĺ͸˵ôֻ˼ݵ֮£׵ķһ߷ԭʮľĵĲλʢ͡ҹɽε򡣡
κĵɽӢӡżұӡ𳡣ֻΧļ֧ŵѡկܱɽΪĵй¼һߣֻչһϣ˵ɢҾһݵ򡣡
ȻԸĻҲ˵ϣһηϵϵ໥ϡҪڱвӦصǶԿƵķбϡ
ôȥǵԽԽկǳ¼վĺĵش˫̨վϵĲλһҪ֧ŵ㡣㣬͵ڳ¼ͶߣվĲλϸһӡ
ʱǿΪһ֧ŵ㣬˶վϵҾͲСӵķϵһҲõҡҪܲǸһʮȻ֣ҿǵڹˡ
˵ȵڻأɽ֮йսҲؼǣĵãַбأǹеһٶʮȻڣЩ㡣
ñصڷбأԼսңҲĳ̵ģǱͬţг·ˮؿǴĶˡȫҲĳ


2138 ͼذ
ſɽĻ£Ҷԥһº˾ȻͻΧĴ㣬ǲǲȡΧһսſһͻΧ빤Ⱥ֮󣬲ȡм׷սǿЧļӿս½չļǵ
µսֻͻΧǶ򣬻ǶϷ򣬶ɽΣҾȵԤǰ߶½أͬʱȡսڿԭ˳ɽ
ֻҪǶѸ٣λ׷֮Χ߸òվӦûʲô̫⡣¾ǲȫߣֻҪǵһսǾӮˡȡ1065
ҶĽ飬ſɽ붼ûеֱӾܾˣУɶɽɽ֣ضֳ̾طɽκϤﱱϿֱɶ뵺ֱ򶫿Կٵĳسʡ
ôһƬɽŵôƻĶ֣֪ͻΧܣɽ֮£Ǳн˷裬򲻻ҲܼбһͻΧ
վһѼӣôɽʱô׷Ҫٱܽеķ򣬶µˮйͨǶ߱һӵվǺ󷽣Ĵ¡
˴Ϊڶʱ֮ڣĶȡǵ㳲󷽳ЩطװԼѵ±֮⣬ѾκεӡһǵĴ󷽣Ǵʧʹˡ
˵ķ÷ӿڣǴ˴λսսĺ󷽲ءѻɽĵҩʺһʧսĸͬǹڶҪֶ϶ٵΣա㵣Ҳ𡣡
ҪǿԱǣָ·߳ˡȲ˵ôģһվͻܲܿס˵ôһƬɽ֣Ҫٱܶµסǣ
һСӵĺ֮أǵϤ̶Ȳǲ˵̸ٵĴС˰롢ɽһϤĺܡжٵվֿܲ⣬ǻδܳ׵Ĳ
һ򲽣ǲͻΧֻϳˡĶȺڰ·СӵĵսеıСӵȣռݾơ
ǷһӣͲùпܸıսֵĽչΧһһսҪʹáǵıռԵƣֻγƵ֮£սͲˡ
˵ҲϲӦսҸϲġôһƬɽأôȼׯҾͲСӴʳ͵ҩܹһӣսҪһĲʳҲˡ
ټ˵ȱůһЩĶҲԶǹܱȵϵġɽҹһһ죬ްôˡи죬ҲҪʼѩˡӶųսװû·
ں·ֱжˣǵĶװѾ׼Ҳ˲żĻǲǻˡڲ취ͻΧǿɾͻг·Զǳɽˡ
ǰ߸ӣ˫̨롢ɽҪ塣ձܽڱ赽ɽͷϣǵڱѵϲȥһƸߵɽѾСŻɽӦûʲôġ
˵ſɽԥһºĲӣսеĲӣһ׼ֹоͻΧôľģôֶΣӦõƿеƵʱˡ
ƻļһҿյĿʲôȻҪģôͺúõ档ǰ߲ӣҪȡŵ͸սеֱڱҪʱڲȡϴ̵ս
ȻҪͼذˣҲͲҪˡһЩ׼Ҫ׼ˡںϯǲź֪ͨ͡ձҲսıʱó׼ڱĲҲҪһĵ
ֱʮһ֮һӪӪӱ߳ػصӶֱһ֮һӪֱһũڶ֮ĸԽ˫̨ԶԲӱɽһ׼ʵʩڶϡ
ſɽⷬʵϸָĻҶ΢΢ĵ˵ͷѸٵĽȥҶ绰һһҪͨǰ߸ʦ´ʱ򣬶ſɽȴԶǰڼսһɽͷ֪ʲô
Ҷڽʦʱǰ߸ʦ㱨һս仯չſɽģʵȴ൱ϸҶϣҪ㱨ʱ򣬶ſɽȴ˰֣Ŀת˵ͼϡͬʱŨüëȴšһ
˼˺ôһᣬſɽ̧ͷҶҪ˵ʲôѾˡǰߵоĵ¶Ҳ֤ʵǸոյжϣѾ¶ҪʵʩͻΧˡ
ԤʮһʦʮһţԼǿʢһ߹ʮʦָӡʮʦʮһŲһ̹Ӫǿ˫̨һߡǰվʲôǵĿֻһǾӱһ߸͹
ʮʦʮŲһһһһũһ͵ڿɽԶ͡ɽչҪͨ߿ɽһߵĶʮʦʦĵ绰ǲҪԤӣȫʦѹһչ
оǵķͻΧҪڲȡһսҪķӱվסͻҪڴ󵨵Ĵ塣ǽеԤӣȫȥվǵһжӣΨǶʮʦˡ
ʦҪӿٶȣϧһд̵֮ռ̨ҹһߡھʲôҪǸܡȻѾõĻᡣ
ҪҾʹͳ塢͹սҪ˼ս֮вҪģŸԵĿҳȥĲסվеıװײӣҪ̹˵ĻɽҴһ̹սǵ̹˶Ҷ
ԲһӪıһϼկһߣկһ߸ǿдȥе̹ȫˣʮʱ֮ǰҪկԶĳ¼ҹһߡ
߸ڹ֮УҪעڲЭͬҪһطǸͻˣȫԽһµ𡣸ɽˮҪֻԼ̲˿
Ŷſɽ⼸´йӱһߣԶɽͷĿӹȻӴڶſɽԶ֮£ӰոԵĽ·ߣϵڻڻ֮£վط𹥻
նſɽͼǰ߸ӷֱսڹֵ֮ܲӣעЭͬսܵ÷صվ˴ʧˡͬʱȡַͻսվκεĴϢᡣ
ԽԽѹӿ˳˵ĲĿǰһʦţΪͻƿΧȭͷӣڶſɽԤڿɽԶ½ʼչʱ򶫷ȫͻΧ
Χ͡ɽһߣһҵĹתսΪڻͻΧжܴӸս򣬳˰ٷְʮɽϵĻڡȺԿɽΪģͬ͡ҹȫͻΧж
ΪڵһʱȱڣνǶϱĴʮɽҰڣһʮȻڣһںͼũڣԼʽһڵڵһըһƬĻ𺣡
ڴڱڻ֮£һʦӼͷ뿹һ߱ҵһսΪ޶ȵļбһʦųТһнʦءӶȥ


2139 կ֮սһ
˴ڱսſɽҲѷɫſɽɽڱҲۻ۵ģվԼȺչӵڼ䣬Ļ
ӻ߱񵯵ȼյʮɽҰڣھڡũڣԼֿھȻڡ˫ĸֿھڵͣҹһߵĲܼڵ֮¡
˫ĴڵΪֹܼһεڿӭͷײһĨѤ֮ανǶϱóĻڶ˳
ڵϣĲվһʦƴĳɱţػԷأһƬĻ𺣡
Ϊ˸ʮľһ˵ͨһʦʦųТһнָ֮£νʹ˻Ľɽսխɢһųʮڻڻµͻսбַط𹥻
͡ɽ͡ҹһߵĿŵıںձڱڻ֮£ǿصͬʱһڲһʦŷķ档ձҲϵĳս͹ȺԼɽڵվʵʩըɨ䣬ڻ沿ս
һʦӣ֣˿ܼĻɱСʱļսȥսѾﵽ֮һȴδͻҹһ߿ķϵԼĲԿԽԽҵĹƣ൱ЩΪ̡
սĿȺʹ͵һʦɽ֮ڣȼܴжһʦվ֮ϵͬʱרʹð׵Ըվսڱվսڱ൱в
űнǰ߸ʦźͶųڱԼʮľȫֱڱҲڲϵȫڻһʦŵĽվͻΧս̶̰Сʱ֮ڣͶڱͷ򷢵ڵ
ڿձս֮ΪӦԺձĻվڱĻ֧Ԯʼ½˵վڱҲη˿ķڻͺձĲϹֿڻһʦš
վڱϾģ˿ɽܱߵվڱ֮⣬Ϊ޶ȵ֧ԮͻΧжڱǴӹ֮ġ˹ڻЩڱͻڣҲסһöըĺը
ǿĺձϵڱѹվսڱʱ򣬻ʹ˰׵ʽըվӰҪʵսЧӦ¼վٱڿ׵Ч֮ƿڴͲ⡣
ֻλȻˣйʱʹöԸйľӣ޴ĺƽ齨˴зϸйʵ顣ڴһ죬ЩϸɱЩйˡ
ڵλнǶڿʹüװߵըŵİ׵Щѧϸ˵öĶǿǴѻϣֻ˺ڣԼڳʲôˡ
Ͷ׵֮վ֧Ԯڱ½ڵûôڱ̫ڲˡ˵Щקת˷ڱǿɽһߵԭվڰ¹ڵڱҲֺը֮ʧء
ͬʱŴĺձսͻΧжҲԽԽձͶµ͵ɽȼñĺ󱸶ӿ˵޴ءڼϴĸ߱ը͸߱ڵԼķɻǵǹںͻ
ͻΧжּÿһСʱڲϵķѹԽԽ󣬵ԲԸı򣬽ͷܹģһ˳ȥԼǿơ
һϷ򣬾Ϲ·ػأͼƿ濹ߡػصԴһɹȫͻΧֻͨϧƻĶֶſɽͿüթݡ
ػزӸոճ̫ƽկͱɱĿһǿӪסխɽ׽ɱţ̫ƽկԶĳΪһµսķ򣬿ĹӣվͻΧĻᣬҲڲϵķ𹥻
կϷһɽڣװʮһӪӪȺߴڵ̡ǰɽͷͷЩߵͨѶԱһｫ򵼸ûУСӵǻ⬣ҪֱӳȥԼֵǾͶýȥ
һɽƲߣɶɽ;ɽȡɽҲشС޽ĹȺҲܼˡկɽеƸߵ㣬վпšеɽկܱվڻС
ʵȺΪֺ˵ߣĵΣȱ㹻·֮£ʺԼ̹ս˵оһЩߵС꣬ҪеƸߵ㡣ȴǡǡƸߵ㣬Լڶʱ֮ڶȡ
Լܿٽڲ޷ϵ֮£̹˹¾ȥֻԼɽܼȺǰû㹻ĲԼ̹ܶı¶ڵо֮¡
޷ٸϣԼ̹ж̹˴زڵоǰֻܱһ޻֮һսô򣬲ܸ̹ܲ˵˶ǹؼڡ
֮ǰϼԼ̹ӪϲȡϷľӵʱԼˣһͷֻ̹˿ٵͻѸٵĿ˳ǽתʮȣֻ̹ػǹٵĿ뵹ϵİ취
˵ҲľӵվһΪòϴ󣬶һսƻɵʱ䣬ܵϼξִܶ򷨺ǲΪȻɽԼڲִǲеġ
ԲֱӲƴȺߣϸһµκ󣬻ǾһСΧ̹˴սƹկԼկ󡢻ɽ֮еĹȺӲһһ
ôػĥկܱߵļƸߵ㣬ڵопơԼصվ۲֮¡ҳһð취жһʼͻȫı¶ڵִ֮һ뷨ȥһ򵼡
ֻжֱһţȥѾСʱ˻ûлĽܲҵһϤܱߵˣҲֱӹϵԼ˴εػܲܳɹ
ЩΧϰգʲôȸһĵͼ־ȻɽͨСӺӵƣȴÿֲԼͼĲ㡣ͷ˭ϤһĵΣ
ЩȺϵĽ̵ԱЦǺǵĵ֣Ҳżһɽ˿ڵͲࡣټս¿ҵ˾͸ˡŹ˼ܵЩԶٶȲһЩ
ڵʱ仹üҿ㻹ĵȴһᡣҲòӺúõϢһ£Щ塢սҲ൱ƣ͡սĲҲƣֵܵǴ⡢ȵˮһɡ
Լ̵ԱȰ˵Ⱥҡҡͷ߲һҪαװԼеͷ֮ߵɽϵһɽͷϣԶϸŲԶȺɽ֮еֵկ
ԼկΧսվȺеǹɼԽԽʢ̨˵óڵ֪Լļƻ󣬲δ˵ʲôҲôģҪָʱɴ
޷ָʱ֮ڣϲȱڡóҪϾ·֮ͥǰȱµͷӡȺ֪óǶԼжĬΪԼֵ˷ա
Ҳ֪ԼܼʱկóҪΪԼԹӡԼλ׳ΪԼжڹļԭҧҧȺѾ¾ģаСʱҲ򵼣ͰԭƻִУȥۏۏǸ


2140 կ֮ս
˵ŵжһЩȺʵڵȵ̲ס֮ǰǻˡɽ֮ŴһʵʵˣȺߺĽ̵ԱһԼȥ򵼣ȥˡôܽ˰Ʊʲô
źӪͽ̵ԱǸӵųٺһֵӪ̵ԱҷǵǿϰձͲ࣬һֶñӻҪ죬ܵɽȥ
òҵ˼ˣǰƤӶĥˣû˸Ǵ·ǱһԲһ֪ϼҪɣû취ֻܶǿˡ˵취һЩҲϼ񡣡
Ⱥų㱨ʱǱߵĽ̵ԱǸŵĻֱµ˰󡣾ܵķŻɫС£һǲǻˣǴӺ޹Ķ
һ£û·ߣƹկܱߵǼɽȣֱӵկ壿㲻ԸǴ·鷳ָܲܰһ·ǿԸһı꣬Ҳᱣ֤ľ԰ȫ
ֻ۽̵ԱôɫǸץ˾ǲ졣ֻĿԼЬһ仰˵Сӵı֣Ǹųͷ̵Աɲưͣץʱкͦ
Сǲŵˣܰɡ˵ǰģһ·Ҳûжֽ֡ˤǵһ·϶̧ߡ·ϵʱͺ˵ֻҪָ·ͰŻ
ų˵ԼưͣŅ̀ͷ˿ǰһֱܺԼ̸˵٣֪ǿרŴӵġǰһʱձ˵ˣ˭ҪǸǴ·˭ǰɱ˭ȫӡ
Ҳ֪δ᲻ڳˡҪǴһսڳߣСıô죿Сӿĺ˵ġҲûа취ֻܼǾͶ
ȥҵһ޵ԭ屲ҽ㣬ǴмΪǡǳ֮Ӽٿ٣ɱһɶǴӰ֧֣ҪǳפУҪǴߣùľϰˡ
Сɱˣɴģǿɲܵм˲μǣνһͨȫǰǲǣĲҰǡһˣСٻҪɱ˵ġ
ǲǣֻҪǸָ·СӻЩ֪ˣʱȫ˶ˡ٣㣬ǻǷŰȥɣɻɽŰء
СӲԭȺԼĽ̵ԱЩصͬʱֶ֤ģǲˣҪ׵ĽҪկĵоΪ˳׵ĽЩһΪСܿס𣿡
ĸǴ·֤ǿ϶ߡôС㱣֤˰ɡǿ֧ӵҪ٣ѵ˵Ļֵţ
СȺߺͽ̵Աıֿ֤˿̹ˣԥ˺ôһ΢΢ͷλ٣ʵƹǰǼɽȣֱӽկ·ûСһ˶Ϊկֻܱͨߵļɽȡ
ʵһ·ߣҲԲǼɽȡǴϵɽͷԼҹһƹӺϷ򡣷һߵɽһȻ͡ƹǰߵɽֱ꣬Ӳկ
ɽ˵ߣǳ˼СԼһСӵĺӵ֮⣬û·߿ɹЩһǰǸȻկ֮ӣˮɹȥûκġ
ǸȻկ֮䣬ǸȻͳһֱկϱߵӣһƬ֡ԴկܱǸƸߵϣǸȻͣկֻأɽмŵƽء
ʱСץȥڹս˵⣬֪޽ķЩܼ򵥣ûʲôģغһЩܼ򵥵Ķ
˵Сӿ˿ǰȺ̵Աͣһºλ٣ǿ˵˲ˡǿҪ˵㻰һСɶλ߬ء
С˵꣬ȺԼ̵Ա˷ܵĶһۡȺǸСӵİɣǿ϶˵ߣǶˡ֤Сӣļ˺׵ġ
˵գȺҲ˼ԸⲻԸ⣬Сһ㡣һקǸСӣֱӽ̹ϡ̹װϲû˿ԥ
Ǹ˵ָ֮£ȺߺĲػжеĻϻǱȽϵ˳˵ԽǸɽڵʱڰڵĸ߶Ⱥ¶ȣЩϣֱӷԽ̫ܡ
Ϊ˱ֻȫ𹤱£¶ȸڵƽһЩɽϷһЩľ̵ϡ̹ͨһСʱʱ֮⡣Ĵжűߵһһ·ͨ衣
̹ӪЭͬһӪһڴĿɿڴ֮У滷ɽȻͺŷ֣ĵγ֮ǰİ֮⣬ֱΪԼ׼õģǳػش·ߡ
ȷȻͨկ·ϣܼ֣˵ɽһĵϡɽƲߣ¶Ҳ൱ƽԼֱ̹ɽɽж
ͬʱлһ㹻Լ̹˳ȥģˮûŲӣȴͷʮ׵ɰʯ׺ӵؼǣկֻ廪վķȷǸС˵ܼ򵥡
ʵվķôǶȺ˵ѾǿûлͷԼѾ̫ʱ䣬ĥĥȥɾҪսˡȻѾû˱ѡȺҲͺ޹˼ɵ׼ȥɡ
һμ̹ϵαװͬʱһ̹˵ϺͻǹڵĵҩȺֱԼһ˳źӵ֮£ֱɽ·կֱӳ˹ȥÿһ̹϶һţԼӿ첽нٶȡ
ȺһַЩ쿹̶Ĺ·ߣεĴһ򣬲ȡڻĵսվկΧķص㷽򣬿ٵֱͻկйԶɽڡ
ȷЩĿⶼѾĹȥկվעǸС˵վķ̹ܵ˼Ⱥկͦʱ򣬲δ̫һ·ĵоͻ㣬ȣòֵһݡ
ڳֺѾկʱ˵ļվҰսǹȺԼһڻ㡣ЩȺвֵһĹ£ǰ̹ˣֱӳȥ´˺װֱȫѹȥ
ʵѹ˵ģһһǴһ¡ԼѾկĴ⣬ڵرܵվѾĺ֮£ʵҲûпεˡʱ˭ȿ˭ռݵıˡ
Ⱥߵ̹˼ȺͻȻկɽ廪ľɱͻȻկһӶ԰ʱկվһƬĻҡկվ˭Ҳû뵽оȻȫĵطɱ
ΪȺ߳Ǹ֮ǰһֱ쳣ƽսȫԣկһߵĽһֱϡϷΪεĹϵδΪĽ·ߡ
ڵһɽ꣬ΨһĽ֮⣬ܱȺɽĻᲽҲпܣ̹˸ûпܽǸվǸ򣬳һЩҰսȺ֮⣬κεȺ


2141 կ֮ս
޽ߵʱ򣬼α̹˼ȺͨվΪ̫ܹ̹ͨеɽػش嵽ԼĽѵн֮ص߱ߡ
ÿһĹȺ䱸õ㣬ҲϸĿ졣ÿһɽȶڵͼϣ˵еĹȺҲǰɽȵõġɽȵƸߵΪģɷɢ״̬ġ
կϷȻͣ˵ӵկһߣһɽƽԭڹ̹ͻơȻ͵ܱߣȴȺɽĻ֮СҪȻͣկΨһͨ
о̹˵ȷǶͨɽ壬ضж˺ܶв̹ɽսܵɽȿɹоɡҪ֪ǸȻ͵ıһϱɽеһ˵ǰڣ˵һ΢ͰһЩɽ¶Ҳ൱Ķ̹ͣ˺ѷԽ
оʹըҩƳһɹ̹ͨеĵ·ôԼڻԼһʹùھ򣬰νİڸ߶ȿҪƽֹھûиġ
ڼڳغĵһʱ䣬ɳڣһ˹޸ġӴ¶ȵĽǶȣҲʮ¶ȡΪо̹ˣͲܷԽɽ
ֻǱû뵽ȺȴѹûͨԼʮ׸ߵİڣֻ붯֣ڳһӾ͵ȡ̹ק˼ʮôʮ׸ߵİ¶ȵƽһЩֻҪ̹ͨ깤
ڲЯеʮ׼ũڣһͦװʮĺ׸ǹֱ̹Ӳǣק˹ȥûԤϵΪ̹˼ȺͨĵطıȺӲĸ˹
ؼկսϣ˲ֶʮŲڡȻڣԼɽ֮⣬ĻڶѾ˿ɽͷΪͻΧṩϵ֧ԮԭڱҲڵ֮ڡ
ŴⷽͻȻɱȺߣѹûǸ򣬻ֵկվĴֲȺָ̹˼Ⱥ׾ٵĴկϷ򲻶Ļе̹˼ӴٶȳկڡصĲҲٵ³̹˵ڻ֮ս
Ⱥ˵ػغʹʱ򣬵һЩʱ䡣ڻĵһ֣Ҳȷ൱ͻȻЧͻȻɱ̹ˣŴҵվ̶̵ʱ֮ھͱϳկ
վӦٶҲڶկϵм䲿λ֪Եվָӹ١ϧؾʵڵһʱ֯ͬʱܹڻ𣬶˹
վķȼ쳣׺ڻ𼸺ҪկԭɽСΪƽءſ̹ΪǿɵķϵȴǸо൱
ǾŶڻɽڣʲôڵ޷ٿ̹ˡվĲӣȴҪԿܼĲҪſ̹˻̹ڻͳػǹ׼ֺݡ
կĵڷأĽ˼ѡ˫ת󣬱ϳӵվҪҲһ൱ѡ̹ڻ쳣׼ȷվ֮бը
̹ڼϲֵĲԽկܱߵĽڣµġ̹˻ϵĲȡСΧĳսվʵʩСģķͻڼϿڴڽɻʽһʮȻڣҲĵĽڵкȥ
žʽһʮȻڣȺߵĲɱʱڴһվȻϽɻġɻʱȻΧͬʱɻ˴ڵԷõĿӣҲû˿Ľʡ˼
ҪǸбŴڵ䡣ڼ̹ڴĸ߱񵯣վÿһķ򣬶ΪǵĹءȺ߲̹֯СȺ˵սҲվʧ
εվָӹ٣ϧʹվսؾܼĻǰֻżɽȽվڻӵƬ̵ͻȻ̹ˣӲĸײɣֱѹĴ档
ź˵վʬս֪ⳡսԼѾѶվڷҲƵȺһ̡һЦĶűһμѪɳ棬ŵĻֱµǸ򵼵ô̼ɡ
˵ôһǿ׳İСӣڼֵضû˼ξɣߣ̹һһѺ֡㿴ǵã˱ʱҪһЩ֮⣬Ͳ¹ӵǹڡҪǶöãǲӾҪˡ
˵գغָָǰ棬һոմս˻̹ˣǱ൱ĺָֻãһָ̹ˡ̹Ĵϵİ׹ǺѪ⣬Ǹ˵ֱ
±ֵ߰٣ǹСҵⲿӺǺãҲе̫ɶˡӾڿɶҲֱӸɡⲿӰǲμӲˣϼְĵغһЩ
򵼵ĻشȺЦЦʲôû˵˵㵱սľô򵥣սϱһɱ¾˭û׼ȴԼľЩûüǣ֪֮ʲôսпԡ
˼û¿ڣȺҲû׷ʡտĹ涨ÿ±ͳһպͳһ²ģԼȨձԱĵ˱ҲĵԼĲӡ
Լ֮ôһ䣬ֻǿһ˵ߣΪڸũĵͳẺ壬ȥ̹˻Ŀϧˡͣǿ̹˵͡
˼鶯˼ȺҲһѡǽҪľսָϡ¹ҪûǸľȥȰ˵һİ˵˷Ҫ
ͻկĿӲ̹Эͬս֮£կ幹һ̵ıݡվ˲صĴۣկսܱߵĵǳƬеվʬ塣
վܸ˲شۣȴʼδܶկվΪ̵ܼĴ䣬ܴڵĿؾ࣬ȴǷΪվԼҲвӲͷ
ȺҲϵ̹֯ڻ𣬸ܱڼսеѾ֧Ԯ̹˵󣬵ܱ߸Ҫϵվ󿪻ȴܱ߻ڼսվԳܵġ
ռկվжӣжϹģķȺ֯һ̹һկ漸ﴦĽկоԽӦկصУڽկɽսֵܲӡ
Ⱥߴվһֲռկܱսϵṩ֧ԮͺѹկܱվһһòվĵĴ칬ܱߵĲӵĹ֧Ԯ
ܱߵĸӣվűҺҲ漴սʼõоĵᣬϵվһĹһϵеļսկܱߵĽկɽӻһϵҪ㣬Ⱥ󱻿ĹӶȡ
կشʮľߵĵϣկĵʧֱӹϵʮľߣܷΪһߡկ󣬵λȴܹؼСɽ嶪ʧʮľ˵൱ġ
կĶʧվг·ԶţѾʵϴһΪľءʧȥߵϣӱվĲλҲ˵Ǳ¶ڿӵǰ
Ⱥ߳ʤվӦ֮ǰĶȡʮľϵϣҪսҪ֮һկ˳׵Ľʮľ󲿣կԶɽش֮⡣ҲΪʹʮľױĶŵеĵһš


2142 
ڿɽһ߾ʮСʱļսڵؿջȫ֧Ԯ֮£ҲԲĴۣñͻΧͼ׵ʮСʱս֮УվߴһһǧˡΪͻΧһʦţʱѾʣ²ǧˡ
һʦʮľʦš֮УЩļսСҲսһʦʮСʱ֮ڱ壬Ҳ͵ʮľļǱ壬ʧȥ˴ͻƿڵһ֧
ʮľϵм䲿λկĶʧζʮľһΪҲζŴկܱɽĴʳҲȫڱн˵ȴǵͻΧʱʼδġ
ΧԽԽľ棬нֻկĲӣկܱߵоδȫվȽŸĻᣬȫկԶͻΧկӱɽһߵؾȫ
ͻΧʧսҪկĶʧĴټ½ģһЩҲõϢñнѸٵжչ֮ǰʮ㣬תΪ쳣ľɥ
¾ӱһΪһʦű׵Ĵ塣ʣʦšҲѾľ棬һô졣֪ѾûϣҪȥ취ڻһͻΧ
ȥȲ˵˴ʮľ󲿷ʵկȫ»᲻ᰤҲһһ䡣ڼȥǲҲû
ɼͻΧôͻΧͻȥһεͻΧжѾȥԼһʦţʣµĸʦšţѾƲȫеĻϳټͻΧ൱ѵġ
ҧҧ¾ļͻΧеأɽͷͶ룬ȫԸһͻƿȫսͻΧ·ϣҲȶǿöࡣ
нһ۵Ķͽһ¾óһҵȥڶһѡĶſɽկһߺ󣬷ǷŻ˽ٶȡڶſɽ˵һʦŵͻΧжսؼҲŵʱѾȥڵΪӦһЩ
һʦͻΧ֮ʱ뵱ʱ־ıȣſɽȴǶԵЩšվɽؽս֮Уһ͸ػء塣Լ˵Ǹǰչ˲Ԥӡ
ſɽҲûԤϵǳһʦšڱϣǳһƫ൱һ򣬶ûüö߷һվͻһ㣬Ǿͺпܻȫ߱
վͻΧжչ󣬶ſɽϼ֧ԮĺձǸ򡣵ʮСʱǶſɽһս֮ŵʮСʱڿɽһߵĲӲ֧һ൱ʡ
ǿĵסվͻΧĶڲԼյػ֧Ԯ֮£վʦش˵ΪܵǧˣȫߡҲʮľ֮Уʵǿһʦţ׵ʧȥս
ҲΪԭԶſɽǾں֮΢һЩŻһ½ٶȣԼаһձһ壬վһ֧ľӡ˭֪ǻ᲻ʲôʱһǽ
ڶȡկһʦź󣬶ſɽҲûһζķŻٶȡڿɽһߣ˱ڻĴڡͷһԤӣҲ˲Զڿɽһ߲ȡһ̶ϵı˵ſɽΪվֵܻĹǽѾֵ׼
׼ȫӦԣضʮľǽĶſɽг·սĳº£Ѿ֮ˮصʮѹ˲ͼͨڵִڽļ
ºԵľ棬ԭͶſɽ򵥵Ķࡣſɽڸڷһɽսºڵս򣬳ɽش֮⣬඼ƽԭΣڷӿ̹ͻ
ɺΧ֮󣬳º²ȡװ׼Ⱥͻսַ̹˵ͻͻԼٶȡڼϲ·ͻʱ֮ھȡͻԵĽչ˶ʮķָ
Ȼº½չٶ˿죬Ҳûд۵ġˮصʮװڶʱ֮Ϊضߡ䱸ķ̹˻ڹض֮УҲһġ
ΪκλõĹϵþ䱸˹ض֮һķ̹ڡվΪڶķ̹Ⱥټϴ۵վϲȡⵯսڼս֮Ҳº˲Сʧ
̹˲ӣʧЩھ޴󡣲սĶ̹ţ˲֮⣬ձֻʣʮ̹ˡʧһ̹ţֻʣ̹ˡװһʦҲʧ˽֮һ̹ˡ
̹˲ӵսóºһʾǲ΢Żһ¹ȣԱµԱ֤սӣܵĲڴս֮˼ԪϾ̹˵Ĳ䣬ڿ˵һ̫׵顣
ڳºµʾ籨δ׼ǸҪվκεĴϢᣬҪվκεĵҪ˼ʧһеĽվ׸֮ǰԲҪֹͣ
ˮصͻΧжݿʱ򣬳ºȴĸоһѵõļĻᡣ𣬽ȫԤӣȥʶΧȦҲΧվΧȦĳЩλʶÿһЩȱڣȡ̹ϲ·ɱս
º²һζÿӣڿӵѡϳººأͬʱҲһķΧԼִӲɣ§ĲҲˡǰ߲ÿӵķ򣬾ԲվԽԼķΧ
ڿӵߣº˴Ļ˽ĻԲֵ̹ˣվͨࡣϼԼĺձԼվʶµͻƿڷ
ؼǴʱվ£Ѿҡˮ´ǸѡͻΧ򣬵һѾʧܱ֮߳ҲκѾ֮£ϷͻΧʮͬʱҲΨһѡ
ȻºҲǡ˳ӦġʶĿӣҲҪϷ򡣽ˮʮʦŵͻΧһʼͷԼһڱձɵĻ֮С
ⳡ׷ɱĹ֮УڱȻֻڽʱ򣬲Żֵ˫㵯ĻֿھɵȺǰڱ۲Ա֮£ϵĽɶֵڵҵͻΧվͷϡ
ڼϵĿձַɻַĲϹԼֲϡºʶÿļܼ࣬ĸֻվͻΧıƬ̵ǿȥվֱΧ̹Ĵ׷ɱ
˵ľʣս־Ѿ½ֹһ⼸±ʦšһս־ǿƵģǰϹضҲס˵Ĵ
ͻΧ֮һ֮£ĺʿҲѾҵ˹ȵסͻΧվȫ˱ɽάձʽ½֮վ֮лǵһγֵľء
ûȥʲôûȥԭϼƶʲôƻʲôӡʲôڻĲӣʲôһݶӡڶݶӣûȥˡվһֱЦйӵ飬Լݡ
ױʮͻΧվӣȫ׵˽ƷеվֻҪûбڵը£ʲôˣһпԶĶͷϷƴܡ
ȸ˴ۣǿӻԼ̹׷ɱ֮Уӳһ·òܳԶĶʮĲʮվûеԼϢһȴȻķԼһµĺΧȦ


2143 ʮĸ
ͻΧʱľ޴ͻңµĺΧȦʱվѾָĸɢΧȦڵıǧˣֻ߰˰ˡ·ϣǱըʬ塣
ҪɹɺͻΧһ·վʧǲءܸòվҹɫеĳۣԼں«έ֮еľԭеĸűըٺּٶ๤ͻʮš
ڶɺӵʱʮȴ˿ձԶڱԵĿꡣɱĿ沿ӣҲʮŵĿꡣеڻԼھǹȫԼɿڴ
ʮըޣ޺ٱըɵվͬţһͬϵıը졣ӶȴɺӵĲӣҲϱԶ̻ڸǡʮСʱļսɺϣڵըģϻػǹɨģűըϺ󱻳վʬ塣
ڸôκӵһת䴦ΪˮŻˮϸǧվʬ塣ϻƺһƬѾıɫս֯ãҲûȫ
ʬ̫ˣ̲ʤ̡˺֮ڣԭʡɺ㣬ʽսʮ꣬ˮʱ򣬻ںӵڷִʬǣʽֿҩ
ˮһξڸôӵ̳ϰپʬǣֵҩ̳һʽɽڣһʮ׷̹ڣػǹһ̳˽ֿͦ;žʽǹĶءõһתҵϱ˵㹻װһǿŵ
ǿɺͻΧⲿվɺǣ赲̹˼ȺһȻϵĺȴԽһߡòͻΧİǧվ˺ǧ˽֮⣬ȫɺԼС
ԭͻΧ֮ǰվʦЩʲôڻսʲôڱҪʱȡĴ̵ͻȵսվ˵һûõϡΪͻΧʱ򣬿ѹûн׷
;ӪΪƵ̹˼ȺڻϵĽɱϵĴͻΧվϣ˺ҧһ֮⡣Լƣǰָǡ׷ڱͺձЩƽĸǹ͸ڡ
ǱվͻΧԤϺıΪĹӣֻǰͰĲȲδǿ׷ԳܵѹڿǰͻΧĲ֮ЩϺվɴҲ׷ͻΧ˼
һָΧȦڵվΪѹûͻΧȥԸûκεжڿĿⶼͻΧվȥ֮ԼѹõһĻ⡣
ˮнɢͻΧƻɣͻΧ֮˹ıдѹָͼϲͨڡԭĹųӣĲţԼ뷨⽻紦ʮ鷿ؼҹţȼСڹӲд
ԭ˵ҲָΧȦڻĲӣʱѾ׵ıûҲȫκϱƵıѾһĽƣװǲȱȫȫѾһŻڣػǹ治ʮͦǹֻʣ°ͦ
ʱΪض֮бװ֮ڡȺõһʦţԮ߷ʱռضķ֮һʮʱͬԱѾʣ಻ˡ
ͬʱ֮ǰڷɢͻΧ֮УѾ˼ȫװȫҩѾҩƷѾĹ⡣һյʳѾʣ޼ÿڲдվ˵Ƕһ㡣
ŵվƾ󣬳ºڷͨ뺣ûеõκλش֮£´ܹͷȫıʮⲻˣܹ
ڶſɽ뱾ͻΧӼսʱ򣬳ºѾ˶վʮʱѼӲԳĬķʽܾ˳ºҪǷվĵֿȴԽԽ
ʵҲվвºµͨ뺸ش𣬶վ֮Ѿû˿Ը𸴡ͻΧжʧܣʧһҲ޷ѹˮнɺӱһСݵ֮пǹԾ
ĲıԽضٽڴ˾ͻΧʱ򡣱һСӶϣһٻ͵ȥλٽıͬʮ˾ʧɱĴϡ
ͻΧվʦų֮սʧٵ֮սͻΧ֮е֮һλ˻Եģʣµһλõнʦųڲ֪ԼѾг·Զսվָӹٵ֮£Ȼܸ𸴡
֪ˮнѾɱĳº£վĳĬȻΪ˾ܾʱȣº¿ûôʱ䣬ȥվһͨ뺡ɴĸǰ߲ӣ´ܹ
ճºµڲͼԭ롢⽻紦ĿӣԸԺΧȦеվܹűʾܹĺɫźŵƬϲΪº´ͨ뺶Ĭ˼СʱһεƬϿ
ճº¸Ļ㱨ٶʮĸСʱ֮ڣȫɾĽ֮ʮʾɶʮս߱һսĿꡣǷһߣתԵսΪ߱ţѾʦԵս
ӵºĵ籨ԼӵĶſɽǷ⣬ʤѾǵĵ籨ʱѾǰָɼ־ڵĹҵ꣬Ǩг·¿ԭȴипࡣ
û뵽˴λսеĻ˺죬ôݡսʱ򣬴˴λսҪĿѾ˵»ʵ֡ȻսֻδһĲȷԣ˴λսٵĿǰΪֹĻԼ⡣
³Ļĸֵۣȴܺǲ⡣˿δΪǰ߽ݱƵκα仯𡣱˵Ҳǲϲɫܣȴҡҡͷܲ͵ĵѽҲ֪Щ꣬θԽԽҪԽԽߣϲŭɫ
ǰ߲Ӵôʣκһ߼ָԱܸЩЦɣɿһƽϵı飬֪Ǵʤ̣֪ĻΪǰ߳ʲô
ͬ־ⲻã¹״˸ɲԵġָԱôʣһֵǲٸ˵һЩĻҿЩ籨ûпЩָԱйκֻƬĹ
ĲãȷҪЩ鲻ױ̬ҲǶԵġս˵˵ҲһЩС©Ϊ֮Ͽ˵ǰ߸ָԱֳ˼ߵľˮƽ
ĿǰսδԾɿ˵һʵսۡϰǳսֻս˵˴λս֮дģսսװײӴΧػǿд壬кǿе½սжսȸսá
սϵ̹˼ȺĹƣ˫㵯Ļһۻҵսá߱ŵʵ¡Ȧ߱վж֮ǰǿվͻƿڱãսİգԾֲսֵжϣؼǾĵ¶
ûһȺ߱߾߼ָԱǰָӣǸôʵġЩжʵʩȻѡʵ϶һָԱǸ߼ָԱҪ̫ˡⲻǼ͵Ըǿ־ܽġ
ûо߱ӦľЩжָӲˡٸսνӣԼϵĲ˵ĽܡӲӲĶײսϵսԡսãЩվȣѾǸ˵ǡ


2144 Ϊһս׼
˵Ĭһº󣬺Ǹпĵͬ־ҲۡЩľӪΪҾôһִ߱и߼ָԱһ飬ͿҾչʷϵһ󹦳
˧Ϊ֮꣬˱֮˽֮һ֧սڣҲ£ؼи߼ָԱܷܲϲӺսҪξνǧ׵һ󡣡
һͳ˧ǿָϻҪЩǰָԱ塷֮Уд˿ţŷԭȴ޴󽫣ֻλȷ档ȱϸĽ죬ҲʧܵҪԭ֮һ
塷˵ֻһС˵еһЩҲδûеһ֧뿪㹻ĺϸи߼ָԱͳ˧ǿΣûкϸľʦͳ˧֣Ҳ֧š
Ҿӵϲ塢壬ηΧˡﳤ¸Χսɻƺӿкսʮ޵УһߵѾγһӴģλսǲκζ֣˶սҲһľ顣
δķչܸܲʱĽŲǵװǲȽҲǲڶʱ֮ڣսʤ˱ǿĵˡǲһִָָ߱Ա
ڵװѾЭ̹ͬЭͬԼؿЭͬսչڸָԱܸܲװķչҪ൱ĸߡûӦǸǷɻڣҲ͵ûС
ЩĲᣬɲκһطԳеκΡº¡ſɽЧվЩˣЩڵҲ̳ľɲ
ºˣ֧һսû⡣ſɽЩҰһԱ罫κһս߶û⡣Чɽ˶սվھ˵ǰһЩȴǾ˫ȫ
۹ܶɲҲһ֡Ĳº࣬һȻɴɲȫ֮УȫΧڣǰμִָսľ飬ս飬޳ߡ
ȫǸս¶ҪҪ㣬ôһ˫ȫĸɲһֵ˯žʲô֧˵ɲǶδչؼҲҪġ
սһżȻԺͲȷԵ㲻ҪÿһָԱս϶ʮȫʮһССĲ⼸һܵ顣ڶʱ֮ڣǧ򻯵սϣÿһָԱܲκε©ͷĽ֮
һԹܣȻϣ˵ôѵĵ΢΢һ㶡漴Ҳǰλ֮ܽǰڸԼԸ߼ָԱʹϣҪעһЩ
ںܸмͬʱȴҡҡͷܣϲŭɫһԶûǸ˵ЩҲ֮ϲáȲһζķݣҲһζĿ̡ҪԽԽߣһ㵽ǿе㡣
ܣⳡս򵽽죬ʵѾϽβ˴ս˵˵ĳЩֵҲ覴ãֻǳɫҲ˵ܾʡ
һֱڿǣǽԵǲóװսʽսģʽܻȱ㹻װײӡؼڹϣԶԶǿ޷еʽзվ
ǽһĵ¾Ѿ˴װ׼Ⱥͻսվǵ̹սôЧǵװײӣվսô𣿡
ڲԶĽǿˣڶԵս֮˷ḻװͻս۵վսǵĲӻһվһй˵ȷ൱ǿ󡣵յ£¡ҵǿҲ
վ̹֮սҲսġյս϶װʦװ׾װ׼ž໥ɱ൱ġһսУоǧ̹ˣǼǧĹܻܲսʤ֡
ǵĵؿջڶվѹԵơǷŷսϵ¾λϣиǿڻһսжǧܺըǧŸֻڵȥǻܲȡʤ
һȷͺһ֣һλսۻǿ˹սۣǷ˹սۣǻܴܲһҲҵ۹Щˣܶʱ򣬸δؾһǻ¡
ʵľʵ˵սʤձһ֣ûʲôմմϲġվڵĲսϣȷж֮սҲ൱ص㡣ԵйڲŽľ˵ġ
Ӣ־ӣǵۺʵ̫⡣ձ̫ƽս̾ᵺĸӵΣȷҲĽٶȣС
ŵƽԭֵս˫ͬıͻԱȶԣվѵֵסĹơǵŵźսۣվսڵӡڵվվҲûʵվôʱ䡣
һ仰ڵվŵŷսյսϣǳǿ֮⣬ͲܻκεĻᡣ״ķĴʹãʽҹװʹãʹҹɫҲΪһľӣṩ޶ȵı
ΪһˣһսĽҲҪζſʼΪһս׼ǲսǲܲΪӭսԼ׼֧ڲԶδӢĶʱǻܴʤ𣿡
ڳɳ˼ҲڷٵĳɳվЩ죬һǴյսڴ֮гɳġ°굽ڣŻս̹װ׼ŵã˵Ѿ¯ĵز
һ죬ЩվԾʱЩһҾȡõľ飬㹻𣿵ȻЩ¶Ǽ裬˭ܱ֤ԶûӣսĿܣ
ǲ˵սʤձˣǾ޵ˡҲ˵սʤվ֮Ǿ͵ǹ⡢ɽԸƽˡսսΣΪԴǸսңԶи
ΪսۣԶûеʤöʱʱ̸һЩʲôģЩ硣ڹҿûǸҪϲ¡ϼˣҪʱ̼һ¾Ϳˡ
ⷬ˵꣬ЩɫŹֵĿ˵һĶѣ滹ڰɡôǰĽ죬ȴ졢죬˵վսĿܣ
һ˼ܣĶٲ˼ԥһ£ܻǵͬ־ĳԶһЩûʲô̫⡣Щ飬ʱһҪءϯһ£ǧҪж
ǽ˵УҲԲܱ¶սǻҪԸӵĹھơٶʱ֮ڣ˻ַһǵ档
֪Щ˺Ĳ졣ںܶϣͻԶԶںЩĺ֮УҲ˺ܴ˵߶ĶۡԮʺװֱ֪֪ͨͨӱ¡
ʳҲѵʱΪ˽ʳΣʳ֮ǰǷǵծÿѺʵķʽΪսǰԾԭϵĳۣҲǸ߼۵ʡԴγá
˵˵ж˵ķȶ˵ķߡЩ飬Ҳֻͬ͡־ô˵ѵʱ򣬱ϾΪṩ˰ЩʱһǺյġ


2145 ľҪ
ܵĵǣЦЦܣˡֻ˴һȷϾսڣվĿվֻսվǵ½ȴϣװʵ϶ѾΪӴˡ
Ѫս󲿷վ߼Ĵ˶սѾ쳣̹˼Ⱥã˵Ѿﵽ¯ĵزֻ˵յսϵĵ¾ǻ᲻վ
ֻһѣɲҪǷ˵ҲͬڽսսѾֻҪǲǵĹҲȥЩȷ黹ˡ
ټվ̹ս÷棬µǿԡǲսȴ˶ѳġһζӲƴǲӲѳʤվôվ콩ӲսѴ̡
ֻ˵ⷬʱ˵һֱЦӯӯġȴԸоĵ뷨Բϱֵô졣ڿ֮Ĺϵ֪ܶһЩ
֪һǲΪȻж൱ų⡣˰Ե磬֮˺ܲõáЩҲЩѵζȻ֪ܲھڸЩʲô֪ܿµһ뷨һˡ
ĲΪȻ亱˵ôһܣҲû˵ʲôԺǿ˵һ䣺ͬ־ϣΪ֮Ҫʲô̫Ϊƨɶûа취
սս޼֮ǵ˺ƽԸҪһˡЩˣҪ¡ҲҪΡǾ仰֮ϲáһζĹڿԴ¼Ĺϵһ¡
һǿҼڱǰ¶ܣ˵ⷬɿɼܵ͡ĺ⣬΢΢˵ͷĽܡⷬ˵ܣĳĬ
ܸոս̸ʱվǵ籨Ŀתͼϡԭڽսϣ߼Ⱥ켽ֹжϵѾȫؽ«һߵվľвͻȻ˽ݳǲܱߵҪ㡣
켽ӣɶԽݺΧ֮ǰȫ˺«䳷˵ٶ൱죬ݳڵԼʺҩδüߡݳڸ󹤳Ҳδƻ
վ򱨸棬ݿ죬Ϊ˶ܿմԭ˳⺣ձͧ͸ڵĻͻȻȫʧʱ޷ȥѾɳɻɶ뵺Զƺ򲢳غд
ӵݵ籨ָڵͼãֱΪԲǹġµĽ֮ȫ˺««Ψһĸۿڡ˳۵ձдֻڵȫͻȻʧûϵǾ͹ˡ
ǶÿǣϾǹضҪ䱣ˡѾصձ˳۵ǵҵ׺ʹӡľв˻ɶ뵺׼Ҫ¶ضɶ뵺Ŀƣ˵׼б˳
λɽнǼͶҽˡûпԼ֮ͧ£ôվôһ㽢ͧڼװ䴬ľسɶ뵺Ҳλĳ
ֱվǣһ籨ȷзɻ׼վʵʩڵϵսһԺ«𹥻ľһһ䣬ҲԲǳ˳
ǵ«İ뵺Σ޺ϵ֮£վڵľĿǰ󲿱ѾϾһǧȫ«վܶȹ
ĽǣվǴ֮ɺձںϽЩվֱ͵ȥ֮͡ǰչԻδڶʱ֮ڽľδκεʹߴ١
˴սս൱խȱɽʮ幫ľֻҪסɽһߡҽɽһߣԼȸҪ㣬ͿԿȡ
ιխվֲȡխϣ޷ʵʩػشս۴ӱǸһխȣֻܻһƽ
ľıǹض֮һڵȴΪ򣬿ĽֻһҪһҪĽСΧĴսֻҪվڵĸҪ㣬ĴٶȾ͸
ս۴ֻ֮ܲΪӪȫɽһԼҪ㣬ܵڽݡΧɽսվڼϻҪһƹضһͶıֻʦͻƵıЩ㡣
ܽչһЩҲڴӼĽ켽һ֮£ȡΧԮİ취սһڳԵ˵ľһʦţһŵıռ˹һߡ
˵һԵ˵ľ֮һıһսҲݾߡ֮սβʱ򣬷нȫ˽ݣ«ؼʱ̵ĳ·ߡ
ֻҲû뵽ڷнȫؽݺ󣬻һʱ䡣Ҳٵķһƺ«ΧĸҪ֮⣬ֱȫ«
֯ӣԺ«һ߷𹥻վϺֿǿڼխİ뵺βڽԼվܶȹ󡣾ӪһߵԶڻڻĹչ쳣˵һһڼѹ
Ǽµ̬ƣڶ϶ľҪ֮Ӵѹվӿ쳷˵ٶȣ÷ɻںкǡҪڵϣ̵ĽٶȺЧҪߵĶࡣ
ͬʱվǣֹ䱸йȺͺըȺȫݷɳȥߺձָӲָӣöվ䴬ӵս׼ͬʱڸڵԭαϾ첿ӣԼԭĻͧɽ⺣չ
ϣҪվǼӿٶȣҪ̵ʱ˳ۡϵĲҪĶȡһߣжսϵվд򶫳˵·ߣ԰·վγв
жϣǺ׼ȷġڽӵ籨ĵҹ߼Ⱥ㷢ֵҹмʮվµĽͧһ洬ͻڵִ«ۡЩվͧܽƻڽɶ󡣰㵽ɶм䣬ȵ«ʻ
°ҹվ˲ӣڵľڱȫѹƸšҹһ߿Ⱥڻ֮£ſʼٶȵǴ볷˵վֻЯеĳȫں«ڡ
ڲ˴ֻ֮£СҹȫˡһվѾȫǴϡǵ󣬺«ΧΪÿһֻϣġ˳ԭͣ˳ڵһǧּԼҲǧּĻΪ΢һЩӴյװȫվʿ
ǧּѾæ;ĩ·վйеһҴ䴬ձΪ˴ӶԴǱϪרźǧּĻڶʹõġ
ǧּĸ䴬վնս֮Уɻ˵սƷԭʮӺ֮ת½佢½ֽ˳ԭרضӡ
ֻ䴬ʵ̫ˣ½ʹõ꣬άĽͷöȱֻҲò½㽫Ҵתֻ˺˺еһң˳ձĴ䴬


2146 
ںפ˳еǼҽͧҲ˵֮¡ɽв֮£ҲֻӲͷƤԭ׼رѾʮֻ꣬ʮڵʽ˳ӳغһͻԱ֤һοһ˵Ĵֻ
ĸ䴬ʮĴ䴿үүġǲǼǧּĻûСʮġû취´ǳû̫ƽϣضǻز
Щүү䴬ѾձڽܹĴֻЩʽ졢ССĴֻһԺԺվж˵νǿٵصͷһء
ȻҲĳʽ䴬ˣ֮սǺ½ϽһʽͶʽ½ԼһЩ䴬ΪڲһںӿһճƵĶ˵
оֻҪɽˮˮףЩ䴬ֻڲڣ˷ĵоɻǴһǰ֮սôˮ׵ģһƽĺܼмʮöˮס
ǲףЬҲûôܼġǰ֮ձѹͲԸ䴬תں«ĵľձԸ䴬ʣѾ޼½¼ûʵͬʱҲһ᲻ýʣǼ䴬
֮ս䴬ӣ½ʧɱȺҪ֮սĽѵ½˵ʹǰ֮Զ½Ҳ᲻нǵ㴬ӡǴ˳˳⺣εЩϼһֻʱˡ
վ˵ɽ嵽˳ҲûжԶЩһЩϲЩ䴬ٵȥһЩôľ룬ҲǲԽܵġֻҪжһЩӦûûʲô̫ġ
½Ͳ䴬ӣѾĵĲˡҴӱϺҲ仹ֻ֮սģٽĺҪе
κѧˣڳ֮ǰɳɨ׽ͧɽԼϣܵһε졣ûзκεˮףŴӦɳֻغ«ĵľҲȷ½Ǻһ½ж
һս˾󲿷ֱǮĺҪйսԼսϵĴ󲿷ֽͧЩ²˺֮ͧ⣬ȫر׼бսѾûжȥ½йԼսж
֧һ°ҹۺװԤһ˵½ϰê𺽣һҲɽɫۿϾҪѾӾɽ⺣ˡ
ֻҶλĸ䴬ʵ̫ˡԭʮں٣ʮʹ֮󣬽һĽ͡ڼϴڵĴССүձ鶼ĺ١ɫѾ½ʼվӸʻɽ塣
֧Ӱ˵Ĵ̵ֻʻɽ壬ӭǵȴǿĹȺܽеһҺһʽڽӼɨͧǱͧȫĻƴſĹȺԵ̫ڱ
ЩССʻٶ̵ү䴬ȫ޷ĻҲõİӡ⺣һսں«⺣һݡ߱ը͵ǵػǹӵڵ
޹˼ɵĿձԲվֻΦ˵ĸ߶Ͷ»ըʻٶ̣ΪӴ󣬶ΪĿĸŵһеö͵ˮǧֵ䴬ֱӵȼһܴ
͵ԸЩһʹһս󣬿ȴϲȼյȥԸվ䴬Щȫװ׵˱ֻҪһö͵ֻ˲ͱ˼
ӲǧվĴ䴬ڱһܿԲΦ˵ĸ߶ȣͶöڼװֱе͵󣬴ֻϱȼܴյĴվǺȼյĸḷ́ʮⶼ
˸֮⣬Ҳ˼վĲҾΦ϶˵ǧּԼĻ֣ʽڽͼɨͧҲڸ߱ԼĻ֮¿һұĻͧʽڽ
ſձĻָӵձٷӦҲ졣ӾͽӪڸʻȫķɢͻΧܳȥһһҡҪȻ½ȫʧɽ⺣
ֻǻûеվִַ˼ı仯һ֧ź죬вֵĴֻøָӵձ쳣Сӣǰж˷غ«ĺߣרŸվĻ
Щͧ˵ûд͵ĻڣֻһҺǧּĽͧĶһЩ޸ںڽԼɻİִֻͧмʮֵͧڲαϾٶּڽһڽͧ
ôһͽͧҪձȫʢʱڣ¾庣ս֮ǰҲձġڣЩ̴Ӹͽͧȴձ䴬ӵʡЩװģʱӳʰ뵺ĻΪѡĿꡣ
ЩͧٶҲҪЩ̵ĻĶࡣڶСھںͻǹСԸЩװ׵ĻȴԵ޴󡣵ԼĴӸʩŰķɻרĶԸǼҴ䴬ʣµЩСԼĽӡ
֧ͻȻվ䴬ǰСӣǿڻվǵ½壬սͧټαϾӡ֧ڸСӣڽӵ֮êαϾӵĽ֮ͧ£ȫɽʻ
ϣ;ΪԺϱսɢ˼ҽͧվ䴬뿪ɽʱϵսϡû취ԭЩͧһֱɻںѵԺжԶδĵزһЩ⣬ҲΪ档
սĽչ˵޾վ䴬ӣǱһһҵıȿסľΪľ޴󣬶ȴĹ䴬ұܴ𣬵ȼĴͻ¿ζİƯˮϡ
ֱܿSBDըϹȥö߱ըų׵ĽҴʹࡣʱϵǧվڴڵĻѾ졣ҲֻмװϵʱվŽҵӹһ١
ǧּĻϼҲʱԾƯˮϵģҲֻʣңƴͼתӪڡܺը׷ȥֱӻ˺ϡըȺ뿪󣬴ʱɽ⺣վģҲӴĴӣֻʣһɢƴ롣
֧еģһվڽ֮⡣ͧΪСͺЩвǹػǹ֮⣬ֻмžŶڵĻȺȴѵսƽĸǹСھڣЩǧٿס
ǼҴӺڱվͧȺ֮У̳޸Զ߷ͧӣĲԱֵԭĥǳˮڽԼͬըں֮Уֱ޸һҺǧˮͧҲ뵽ⳡɱ֮С
Щͧǽ꿪ڹռʱ򣬱ں֮еġЩը٣޷޸Ĵֻ֮⡣ĽͧȫޣѾԽʹáֻмǳˮӴڽʵ޷Զֻͣ
ܹĽͧ϶μӴ˴ο½սɵ½жֱ֮ľҪ˵ȫ˺«⺣Щձ˽ĽͧͬαϾЩĽͧձԼڵ׼ֺݵĴձϡ


2147 λս
ϵսϵңԼĴͧװһʮ׵ƲڡֻҪһڵԽһһըһľͷһװʮĺ׸ǹҲЩװ׵Ļɸӡ
Щͧϵĵһʮײڣֻʱװġԭ˫ʮڣһװǹԼһװT̹˵ɻξ㹻ˡⲳսɾЩˡ
Щͧڲж뾡취˵֮󣬱жһ˫ʮڣʱװһŵһʮײڡЩشֵĲڣ˵ڲ˵ȷһЩǶЩֵͧ˵λǿԵġ
û취Լ޷콢ڡҾôͧҲûбҪȥһߡֻ½ڽһĸװܵЩͧԳܵķΧ֮ڣװһЩھĻڡ
ˮһֻվĴͧԸվͽͧȷǶ֡ǶԸЩ洬ʱװ䴬ȴûκε⡣ͬʱЩװ˲ͻͧٶȿ죬ټϻͣԸЩֻǳɱ֡
ڴ˴ս֮УԭαϾӵĽͧҲǼҲǼڱԼվ䴬Ӵɱ̴ˮ߰ٶֵڽԼλԴƣֱ׷Щײ
ǼͧԼٶȿ졢ص㣬רΧҪɢӵվֻҪ⼸Сͧ׷ϣһٻǹСھڣֱӽϵĻ
ܿĺձ˻ǼҴ䴬Ѿȫ϶վ䴬ӵɱȴڼڼҴ䴬ȫ֮ʣЩ򲻹ĺҲܲ
ձӳغǿٶһԼ洬װ䴬类һҵĻܴϵվʹеĲǹͲƴڵֿЩԸЩͧ˵򹻲Ҳһ
һСʱĲ㼤ҵһߵսϵƯվʬ壬ԼֻƬվ֧ģҲ㲻С䴬ӣһ洬ƴųغ«ڷԼ̳߰ٶ˵˷²֮⡣еĴֻԼصվȫɽ⺣
˳ձҲվĽеһҺԼɨͧǱͧڿըȺִĵһʱ䣬ΪԼǾϣڶʱ֮ȫ
˵Щͧϣװ˷ջڡﵲסʮܸըͺըһжӵȺɵĿдȺսʮӲеĻͧȫը
ߵĺմսʵʵ飬˿ں«ķɣΪЩңԶǱ͵Уź֮ԽȼԽ͵վ䴬ϣȼܴոʱڿնḷ́ȴǼʮĺ«ϣҲ
Զڵḷ́˵Ͼʲô顣䴬ϵĲӣҲûзκεı档ںߵĹ۲ڷֺŨ̺䴬ϵʼ޷ȡϵ÷нвһ˿ԤС
ϱ߿ĵľ¼ȫ˵һߵһˣֻŲвԼһЩֱڱȱֵڶݶӳıͬľ˾ڣֻǧ
ʣµں«̫ʱ䡣ںϵһȫĵģȴ÷нһֱšֱұװʮĺ׸ǹĺɸһðŨܻغ«ûеȵͳûȥ洬
ϵһξһʿԼһʼˮ֣ɥн㱨ǵʱ򡣻ûеȵ˵֪꣬Լһಿ£ںȫϢҲѹƲסеŭͻһѪֱ˳ǰһֱӻ˹ȥ
һԣıٵٽҲֻʱӹָӺ«زӵصֻں«վֻǼվвƴ˴ճġжͳһսҲۿۡ
ԭշɵļƻЩΪͲӣغ«ԼΧҪ㡣һݶӵĴֻغװϴ롣ڲûˣһ˵ĲӣҲԶڳֵĴֻһͬ˲ɶ塣
µľ棬ٵٽҲ޲ߡֻܸض˾ϣõضսָµս֣Ҳ޿κεĹض˾ȴҲ޲ߡ˳۳䴬ȫ𣬹ضѾûκ֧Ŀǰĵľˡ
¹ضȴֻһ£ðɳˮϷɻڵڶҹ䣬ԲѵķнٵٽԼɵһųʮٽľ˾еԱӺ«ߡ±ߵĲӣֻһԸĴָ֮ȫˡ
ǹضɲķɻ«ÿµڵͺըʮƽĺ«ըĵǵӡùضɳ½ɻһƽ½ûС
ձ䴬ȫ֮󣬿֧СͽͧӣͻȻں«⡣ɽ嶫ʻеĽڶվһڻڵкɽ嶫վϡ
վɽ嶫Щڣõĺܵꡣضɽ¦Һɽɽһߣ뵺ϵشΪϡԱսʵʩ֧ԮԶ̻ѹɽ嶫ĿڱȺ
ķڻ˵ܴΪվڱأõ൱ڱ˵ϵѹƣʼδܴݻ⼸վȺټվڹɽɽһߵɽҰȺȫԶԺ«Ľһֱܲ
˴ɶձ䴬ӵΧߺЩͧɽ壬վɽȺʵʩܼڻ˵ЩͧϵĻڣҺһٶʮ׸ƽ֮⣬Ľڶʮףܶ඼СھĽڡ
ǿԼͧװĵһʮײڣҲǧסЩڿ˿𣬻ǾûġվڱأΪʱأõĲ̡
뿹սһֱռűˣֻҪڱλãеõҪ̵ǣûкеڱأֻں«˵ֱΪɽ򲻵ڵҲܴܵӰ졣
Ҫ˵صļ̣ǸûǸʱ;ȥ޽̵ģԿסһʮ׿ھڵԼٹﺽֱе㡣ֻԼڱλϵƣ뿹ڱڿ⡣Ŵ󺣵ıȴǻڻ
֮ǰ«С뵺ϲ͵ĵΣ޼ɵ뿹ڱĵľڱӱڵһӾ͸ըȦ㲻ĵݻŴʽһʮڣŰ˾ʽһʮ׼ũڡ
䲿ڹɽɽһߵҰȺ˻ԵĴڹɽľžʽҰڣžʽҰڣžһʽһڣڵɽһߵžʽҰڣʮһžһʽһڴ󲿱١
ЩͧڻվڱصʱվҲǰ濹ĹڻͼЩСӣȫں棬Щûʿȵļһ͵ϮԼһѡ
ڿ֧Сӣȡ߻˻ԶȵľͷȥʱҳٸһСҲôĵֻҪһӣҪĺλսս֮£ǽͷö


2148 ĸо
վں«ڱأ򱱡֮⣬󺣷򣬳һЩɳ֮⣬ûʲô¡ձװװһٶʮ׽ڣԶڳŰ˾ʽԶ̼ũ֮⣬ձ֮ϡ
ԶձԼơ죬Ի͵ձУҲпھڡڿ֧С֮УȴԶҲõĽڡصĻĿ꣬Ųɽ´İ˾ʽԶ̼ũڡ
Ǽװ˵ʽһʮײڵͧڿֻ֮ɡͺװ潢ڡ˵ڵ࣬ڵȴܳ㣬ûЩڵΨһòʱװĽڣٱרҵڲ̫ࡣ
ƴھΪڻԡֶΪһЩΪڻǿԵġڵ̫ÿֻ٣רҵȲ̫ࡣ
սʱƷȫЩͧڣȫװΪӱٵM̹ϣж̹ΪǰʹáͬʱװģеһʮײڣҲȫ˳һս
ɡʦװĸͻڣҲȫ˳һսء̽ڵ󣬵޵ŵ޷ڸǹȱ㡣ǰ˳һսҲͳ˳µ顣ɡеƷһٶʮȻڣԼʽɽ
˵ʱΪڵĵһʮײڣЩ֧СӣȴԼͧ˵λСˮǳõͷԾܵʻվڱؽĵطơ
սĲӣվڱصĲ󷽣վں«İ뵺ڣҲǸܶȵڱԵĴ㣬֮£һʮ׿ھڵҪϾһʮ׿ھǡ
ΪԺ«𹥻˿νѫ׼ȷĽڻխĽͨϵĵƣ˿ÿһͨʹԺ«Ĺƣչ˵൱Ĳᡣ
ȴϿɻ֮£תصվڱڱȫ޵֮¡ֻĿԼĻڣоӱϴڵһŵĸݻ١
վڱԿЩװ˴ͻڵСͧν쳣ͷۡͷҪѹƣ˼ڱλáȵӦǰ濹Ƶʱ򣬳ͻȻĿڡ
ΪЩɶģȫʿȣֻڱ͵ϮС͵վָӹڱͼڿͧȺ͵Ϯĳһڱصʱһ͵ϮսЩɶС͵ȫס
վָӹٵжϣһöʮҰڵ㹻ЩСͧºȥˡں«İ뵺˵̫խˡխĵΣȻһܴĺôɿСΧ뵺תһȦҲ̫ʱ䡣
ҿ֧Сӵָӹ٣ƺվһ˷ڻڼȺʱ䱸һʮײڵͧһǰαϾӵڽҲϢĳڰ뵺վɽҰ⺣
һ𣬿С漴׼ֺݵڻ𣬽վɽҰһǡվڱ͵ʴףûռˣǱ˹Ļڡս֮УдĻڲǱձתƵ·ϣǱڻϡ
ӴЩڱأĿӣ˾޴ѹдվɽںͲڣԼȻΪڱԿĲӣвҲļᡣڽսս֮Уվڱӣʲôв
ŶԿвİ˾ʽũڣݻ֤֮˲Ժ«Ĳӣҩǰ͵·İȫûһǧ׵ļũвؿǰƽǧסԶ̼ũڣԼվͬһȺݻ٣νǽĸ󻼡
ڶԺ«վڱսʱ򣬿֧СģĺӼǴˡЩձϸ̵ģս֮ϸձ涨ǰαϾ첿ӽͧϵǰα
ĿɿڴĿſЩСͧȻðʻ뺣ߣֻм׵ĵطں˴ƴ̵սȫѹվȺͬʱͲ˼ЩڵʹеĽڴǼĸ١
ʿս־Щǰα죬Ҳ˾ձѵļҲȫչֳ˵ûпôƴǽڵȣȴҪԺڿЩ·ҵˮ
ڽϵʮ׽ڣھ˵󡣵ȣ׼ֵϿҺͧȺվڱܴɱˡЩϵľװδǰα죬һս֮бֵ൱ɫ
֧ģװĽͧͽͧΪСӣ沿սʱ򣬷ӵľ޴ڴݻվڱصʱ𵽵ľáһֱΪʼ޷ͻվ˵춼ЩϲϵͬʱҲһ󵨵ļƻ
ϱ𣬲ܲ׼֧Сڽװһţܿվں«ķߣ·ں«ϲǿе½Լӿغ«վдٶȡ
«ȻֻһС뵺˼«һбβͷСм۴խĹ֮У½ȡ˰뵺ıԽϣҲԽխǱǻʩչ
Ͷ뿹һʦԼ켽һãȻбϵƣȴ޷תɾԵơվƵ̷Զ߹ﳤӵɽݺᡣ˵ߣһɽͷһɽͷĿҲһ¡
ܹضľѾںϣغ«վѾûκ·òվвȴк«ϵɽأڵֿÿһɽͷҪᡣµͨ뺣͵ûһ
վǿĵֿԼεĲɴ͵֧Сӣװһţȡػصİ취ӵо½ȡǰлİ취׵Ľд⼸ǧվ
ڻ׼֮֮Уһ˳ϴڵ½صѡϣûѡķ򣬶ǽ½صֱӷ˺«ͷΪڻǿͷ½ܵսɻ
Ĳһ̹ţŲȡͻƵİ취ǿվصƽǰڵĵƶһʮڣԼڻȺڻ֮£ʵʩǿдս
Ű˾ʽԶ̼ũڣڱǰ߻һӴ˺ܶࡣ۵ڱǼŵƶһʮڣֱƵ˾ǰվؽĵطֱӶվϵ
Ӵ˹ƵȣøָصĹضľ߼ı֪ЩףҲֻܽһеĴ󲿷֣Լһ̹жӣҲȫͶ뵽˱ĵһ߼ǿ
Ϊľսĸ߼ıԵ濹ͻȻǿȣһֺܲĸоȷ֮ǰо·ߺ͵ʼܵԼȺխĵΣоʩչصѹš
˵ûЩӴڱԼϸѡأýסо·ߡս֮иоԾ޴ɱˣټϽŵ֮㣬ӲĽо˺«ı
ڵо̹˼Ⱥ֮£«ͶˡľҲȥתһȦȥﱨֱӾͻ͵ں«´󺣡ûΪǾڣҲᶥס̫ʱġ


2149 ֹʵ
䴬޵֮£ΪһԾܶĳ߲ӣʱ򽫳˲ںͲɽ֮⣬ȫµľڳµĳģȺνս֮зҪá
Щڱ֮ǰս֮УΪľغ«ν˺͡ҲЩȺҲ˵ождֻ̡ûԤϵоȡ취ӺϰεǶȡ«̡һս˵ʧ˾󲿷ڱҲһѡ
ԼڱѾ󲿱٣оʱǿƣҲȱɡΪº«ս⼸ǧվбָܽӹȴ߼ıһԣΪоĴ˴ζٲڱϿô򵥡
ǿɶ뵺ʵʩǴε½սǰ֮ͰԼǰС٣ƺ赲оԼʵʩ½Ľڡо֮ǰɶ뵺ʵʩĵ½Ҫᴩɶ֮ɣضһֲ
ɶ뵺ѾκضѾʧȥԮɶ뵺Ҳ˵о½ɶĽӣڼ˵ȫڳûʲô飬ѰһĿꡣ
оԼģĸԼһƵĻôԼɾĲˡ«Ϊһ벳С뵺һɽ塢һԽ塣壬ֻɶСĺ塣
˳ǺͽݣѾڵое֮¡оú̫Զ˳ϴڽݵǴֻ躽нʮͿں«κһʵʩ½ս
Ծں«棬ǿ˹ȡһԤҲȫȥλȴɿƵĲжӣһжӣԼɽںȻڸһжӣں«غʺϵ½ĵص㣬÷½׼
Ҫ˵λҲһ˲šǰѹԽԽͻƵ֮£оȻһĻӣ׼½׼ȴû뵽뵽Ķһ뵽
Ϊѡ½صʱѹûѡͼϣʺϵ½ĵص㡣Ϊ֪ɶ뵺һսĽڼϽӳں«⺣о϶һսڣʮ˰նѾ˳νѾݾߡ
о϶ں«Լڣʺϵ½ĵصһЩ׼ġ֮ǰսվָӹٿǵ⻹ǺȫġΣѾ֣һ׼ûеġӲӲԼ˵£Ǹ̫ܹ鲻һʲô¡
һзӢۣڶз˿ɾδػʲôôˡȻһзͷվǸȡˡôԼͰȥз㲻ûᱻзҧһڡ
ԣԾɴһڻġ븺ָ֧СӵĽ㣬ϸһ¡ɴཫǿе½ĵص㣬ֱѡ˺«ͷҲ«쵽϶˵ʺϵ½ص㡣
Ϊڸųϣѡȥѧϰʱ仹ҪĸϸѧϰЭսĶĽ㡣ȥһعͱΪ߷ͧӳί
˴²սҲع֮һĽӴ󺣡ָӴӺɶ壬½ɶ뵺ʱΪʱ٣ټͨս飬Ϊͳһѵ
ںɶʱ򣬶һһײ¼ԼһӽĻӣҹ亽й֮ʧɢսһ˿ʧӰ
µ磬ףؿ֮ȡսʤĽ˵⿪ŵһߵöЩҡβϣΪ¿еһ֧СָԱĽоЩ
һĽ˾ģһ̱Ҫáڽӵ籨Ըϵ̸ĽظĲӷ磬еļվһʽʽ½ȫ˹
ǵ˴ʵʩ½սֻһţټ֮ǰʹûʱ򣬿νǳ˿ͷЩĽ㻹ǾЩδػʵɶ뵺Լɽʣ˴ε½սͲǲˡ
ڴӸ佢ִĽ˳ǽԤصĲװϴ˳ΪԼСӲڵָӴĺ٣ֱ«ͷСʱں«ϣսձڶԴĵϷվؽпը
ں«СҲʻ뺣߲׵ˮ򣬶վλں«溣ߵĹȺͧڻԾȷĻһһģվذµ
Ľһǲȡʵʵİ취뵺վעӸۿڷΪ½˳ռ«۴һõ˵¸ɵǺҲ½֪ڵ½ʱġ
ۿվܱȥôŵ½ӵĽͧڿͷʱ򡣶ԸվĻȫ޻֮ҵ½ʱԽͧͲӵʧпԽ
ﲻվ޷ĸ壬ĺ«Ҳɶ뵺«İ뵺ѾΪս֮¡Ҫ½ӵͬʱӿսḶ̌ôֻ취վעķ
СսϣվԿٵܻܿõ½Ӵ򻢲ɡˡ½֪ں«ĵ֮£оܽеıһߡ̫ܿܲ࣬ؾп϶һĻҪľǣվܴڵЩķ
Ľ֪еĲӣѾһӦվ´ڴս֮ǰʲôĶûмûгľ顣
ܴӵǴ˳ǵ«ֻʮľ롣δЩ󺣶ûмĲӣ൱Կ˷⡣δǳ½ˣ˺Կ˷⡣
˵Щ½ˣԼЩɻˮΪֻڷƽ˾ɻѵδӴĴ󺣡ĺҲǾܳʱ䣬տ˷δë
ĵ½վ۶ϴɳ˴δܶʲôĶûмδ»ӵձ顣δ󣬿϶ڶʱ֮ӵս
ʵʩ˴ε½սʱҲȡһİ취ͨһ½սչ֮ǰڵ½صʵʩĻѹһ㡣ƵƣۿڵվսߣԼ½ӵѹȡһʱ䣬õ½ĲӾܵĻָ
ĽսȷҲһáں«жԥȷѡĵ½ص㣬ǴĵΪƽ̹һЩ˵ҲһЩСɽǺζߡ
ЩСɽ뺣ߣм׵ľ롣˼ʧĻһߵоĻֱӳϰ˵«İ뵺ϣʺʵʩ½սĵص㡣
ȷ˽«ۿܱߵķӣȫĵһ֮⡣һжӣҲǿ򡣲ޣɽڣžŶڣԼʮ׷̹Ҳȫǿ
ǰܳеɽڣžŶڣһٶʮȻڣȫ˴ĵһչЩڱѾڱ˵֮ĺ«վһڱ
ܳǰڱԮ֮󣬴˿ں«˵ǰߣ˼һʽڣʮ׷̹ڣԼȻ֮⣬ѾκεڱΪ˱ǰлľ棬ֻѡֹʵİ취


2150 һ
λôϧðǰߵĻҪܵĵ½жֹס֮⣬һһֱڵ뷨ǾǾܵͨ˴η½ս֧Сӡ
б˹ضõ۹ǽĽͧ°ſշӣϮضǰ޵۹Ͼ첿ӾܵشԽ·«ؼ⡣Ϊ«زӣ´򿪳˵ͨ
ţǿ֧ģ󣬵ȴСӣԼƣǷ˹ض֧ԮԼԭ˵Ŀûа취ȥԸΪֻҪ֧ɶСӣ´һͨôԼܹһʳٻһԼȼü֮
ʱλ˵лһĹǡѾκλûа취ֻܾܵĶһѡܴڵĵ½ص㣬ѡ˴ĵϡ
֪ضԼԼڵĵľѾûκοܽԼԮȥϣΪµľ«ָӹ٣ھΪͬʱϣضʱܹһ
˵ڸոս庣ս֮УඪԼϱڱϾһЩͧڡȻЩͧΪصȱȼͣѾ޷жϾٻһЩǮģľں«дҲһԮȥϣûС
ֻҪܸ֧ɶСӣضٿͨ·¿Ҫ϶ٵĺ«رӣһЩʳ䡣ҪþԮҪ⣬ܼȥԼֲȥضҪԮҲΪһʶĺ
ں«ؾԵĲǵ濹ԽԽҵĹΪؼǣʳѾȱֵĲӣʱָӹڣÿÿ춼ֻ䱸ʳ
ôһʳ棬ҲΪʳֿⱻĺըȺݻ٣ҲԽԽԱ֤ȫٵʳ⣬Ҳһ̶ϱƵ벻һѶСٲ취֧СӣͨĽͨزӾ氾ȥˡ
«һСشΪİ뵺ֵιȻڷǷҲбסС뵺ͲʳأϰҪ񣬶һԴΪֵءճʳҪĽݡ
ͬʱ«ر˲֮⣬ѹҲͲ˿ܼĵܵľڳ«֮뾡취Ǿߵĵʳ൱ޣһľ˾ʹõġ
ڶ֮Ϊ˾ܵѹԴ֤վսҪضͿʼʵʩʳơйÿֻӦһĸףҸ˭Ҳ
ũڣÿʳҪȫϽɡҪʱ򣬶Ҫȥձ˿Эͻȥȡÿµ֮⣬һʳڶһսʣϰոеĴ󶹣ձ˻ر
Ϊѹʳһսʣضνǹεߣȴû뵽վԼҪʱȴǰʯͷݺݵҵԼĽϡ«İ뵺ϣΪڷũҵ
ټϿغҲʵûж١ڹضʵʩƵ֮£ϰѹûд«վǾߣҲûѹγʳ
ʵΪվ˴˳֮Ҫۿ֮һҲԭվӶԴǽµԴԼʳ۵ĺ«ۣۿڼֿڵĴ١
ں«սʽ֮ǰһ·׷ŵľ˲ӺըĿըȺۿڵվֱֲֿӵ˵һĿꡣд˼ԭ׼תձʳļֿ⣬ΪѡĿꡣ
ڵľһ·ðſըһ·ʬԱԼ󲿷ֵװǧų«ʱӭǳ˲µը֮⣬ǸۿڼװʳԼʵĴͲֿ⣬ȼܴ«ۿʮʳʴֿ⣬ֻһɽڵҴ档
ǽֿܲңսǰոפʾת˴󲿷ֵʳʣʳձ˲ԣֻΪϵĸײ˵ȫһҲֻвʮ֡
ԭʳֿ󲿷ֱ٣ľڳ«ٲվʽҰսʳƷ֮⡣ڿɻһ·׷ը֮£ܶȫˡΪӽݳ˴æûЯٵʳǻ϶һһɶ
ڳ˵ʱ򣬱ķɻһ·׷ըĵľһҰսڴӣеĻڲʧսȫ˳˵·ϡʣʦڱ˵ǿ˺«Ұھʣôʮš
ʮžһʽڣмžʽҰڣսβʱѾĴķɣǰ˵«Լǿ«ķ֤ԼһҪʱͨŵԱġ
ڵľں«Ű˾ʽũڣԼŴһʮڡڵ֪齨Լӵ鱨󣬱صҪľֹӵľ½«սűġҪɼ֣ЩҲôͷˡ
ľΪλҪ䱸ռݹضķ֮һֱڱڱ˲ɽڡںȻ֮⣬ĻֻܼʮҰڣȫǶǱըڳ˵·ϡ
ڳ˵ʱ쳣æһ·ֱɻӽһֱ׷ը«ĵľվ˵ҪװҪˣοЩҪģ˺«Բʳ
ȵ˺«ȼյĲֿʱľӷɵ±ߵйٱȫɵۡЯʳҰսʳƷӵĶѾˡԭΪסװʳ˺«ٲ䡣ɵ«ʳѾ֮󣬵ľŷԼҪ϶ˡ
Ϊܾܵļȥʳز⡣ľڳ«ʱɱٺǣڵƥԼѹվӦ׼󣬲ǿȵ̵ĵֻ˵ġ
ܵľ֮õϵĹӦѹһСࡣľಿӣں«죬ѾԭвĴȥ˲ͣ«ϵʳҲʣ޼ٵԮʳľȾ档
ܾڳ֮ǰΪװ˴ĵҩдĲϻڶɵҩιĶӣӵڵܵʳԣںͻǹҲܵ׷ԡ
֪ٲ취ʳսôҲˡҪȥȵýԷ⡣һоȡͻƶٷ߶ؼǾһѡ
һ˫нõоͼԼ½Ļᣬо֧СӸӮˣҲǴͨ˺·ùضٿԸԼһʳˣҲʲôûˡ
λ㾡ȫͼһܵڱȫ˳ǰܳȫɽڳȷļҪڱأĽڸˡĻڣҲ϶˳˵·ϡ
ڳ֮ǰǽвϵĻˡԾܴھڣԼһʽȺҰȺҲȫ𡣵УжʮɽڡںȻڣԼʮʮ׷̹ںһʽڡ
Ϊ˶һѣǰؼ֮⣬򽫽ڱ˹ȱ׵Ϊ߱񵯶ЩͧҲ㹻ˡ˵ƴһҲϣǲƴһѣɾһϣûˡ


2151 ĺڻ
ڳ֮ǰǽвϵĻ˺«ԾܴھڣԼһʽȺҰȺҲȫ𡣵УжʮɽڡںȻڣԼʮ׷̹ںһʽڡ
Ϊ˶һѣǰ¼ںȻ֮⣬򽫽ڱ˹µĲ˵ƴһҲϣǲƴһѣɾһϣûˡ
ƴһѣȴû뵽СӣδĴӴĵϺ½ںձͽƵڻ֮£ҹһڽһҴͧһҸմǳˮڽԼСͧһͺըжӵڻ֮£ͻȻǿпϴʱر൱ĺ«ͷ
ڿ֮⼸Ƶ½װصĲӣٶ´ǰڻǵڽͧ򲻶ڻ֮£ܱվ㿪ڻ½ӿٵϰ
ͬʱЩʽ½ϣװһٶʮߺʮ׽ڣҲ뵽˶ܱ߻ѹϡڻͧкڵں«ͷܱըһĻǽֱͧӺᵽϣͧϵСھں͸ǹͷܱߺɨ
κ«۾վһжӣԼפڸۿڵжӣδüӦͱǵصڵֱӸ˼·ϡڻڻ˵ңפظۿվ޷ۿڡ
ڽڵȫڻ֮£½ڴӲӿͷ׷׵ĴӴͷٵչ´Ĳ½ȣǺܶࡣЩȵ½ĲӣѸٵռͷҪ㣬ԼܱƸߵ㣬ҲЩδµΰصսѵ½һܺõս
ܴ˳ϴ«ֻʮľ롣½൱ˣĽ㵱жϵ˴δһӪ´սĲֻƴճһڵ½֮ǰĽڵ½֮ǰڲ
вδĸɲսʿ½һݶӡڴֻͷ֮´չڻδսѺǰвսȫǰ֮ЩսĲӣչںδĲӣֻʱͷ
ܲμӴ˴ε½սĲӣȫϰ֮ΪδĹϵһŵıֻܴճһǿӪͶս󲿷ֻǵһĸɲսʿһδ֢״ŵųίҲһµϡﻩ
òַ˿սľڽڵڻ֮£δӰСĲӣʱһǿӪ״̬΢һЩĸųδӦָӣչ
Ժ«Ϊ㣬һµϡﻩҲһǿδһM̹֮£ȫ򱱷˴ػص½Ϊμӵ½ֻһţǼʽ½һ
Щԭֻվ̹˵ĵ½խ̹˲ΪΪλװȥ֮¡Ľ󡣸ʽ½ĳߴ磬żǿһM̹
һ̹˵࣬Ҳ̹ˡǶԸں«վװ׺ͻҲ㹻ˡ̹ļ룬޶ȵļǿŵͻ
ں«ͷ½Ŀӣٵռ˺«ۣʼ򱱷չͬʱӵһҺڽԼҴͧһɨͧڴĵϺ򣬲ĺͱǸڱս
ҺΪڽ֮¡վڵ֮⣬վڱشһƬĽʧȥҰںڵվ̱ȽϽɽںͲڣԼڡ̹ڣ뺣ϻĽӶԿЩԿ
Һһٶʮ׸ƽڣվڱ˺ܴʧվԶľʽɽڣϸ͹Ĳ£ҲûֻԿһûռ
һҿͧΪЩ⣬ҲΪչԼõƲڸװǰ̣ľ뺣Щʮɽڵиըˣֻܱȵ˳սһڽҲվʮ׷̹ڵУûʲô̫ʧ
ܸСһʧ֧СӵжԤķ½սӣεǣڴĵϺϡսڱʧأҲֻ˿һͧһڽ
ؼ½սĲΪܱߵĳ·ߣѾڷҲֻʵĴԼϡͽͧװĴ̽յƵ֮£ĵϺϵվֻʵʵĴϡ
Ϊһз紵ݶǰĿЩСӱ㲻ϧڵģǵصڻҵͷϡͱνܵ½شĲӣǿ಻ԡá
һָӣȵֻǿԽԽҵڻȴʼûеȵеĿ½д󲻽Ϊεоֻڻʼδչжʱ򡣱«۴ܼӦԼϵˡ
оȷչ˵½ĿȴǴĵϵĺߡǵĿ꣬Ǻ«ۿڡӦ˲õ濹ܼڻҪϵеĽеıԮ«ͷʱȴѾˡ
Ľǳ˵·ϣγһĻͬʱҹɻҲͷϲϵͶЩͬʱµģдĸ߱ը
жصǼƵ½Ҳ뵽˶Ժ«ܱ߷ǼƵһһȵ½װ˫װһٶʮߺ׸ƽڣΧеĽͨ·߷ġ
ͬʱǼͧװʮ׽ڵĶʽ½ڻڻ½ӣռ«ܱߵƸߵ㡣ȵ֪Լм˵Ӧʱ«ܱͬߵļƸߵ㣬Ѿռ
ȵҴҵķԮͬıò״ڷδȵӽ«½Ѿһ·ɱ˹۽ĸòվ͵ֵסĿӣֱӾͱ̹˺ͽڻ¿ӳɢ
ں«ۿڵǿе½жһѼ⵶վܲȥñѾ᧿Σ«վϵǰл̬ƣ𲽿ʼ׵ı
Ѿδ֮г׻ĵ½ӣʼȫѹ«֮з𹥻淢𹥻Ĳӣڴ̹˵֮£ռɽ¦ҺɽɽɽȼսҪ㡣«վرϵ׵һ߰㡣
ĿӣڽںͿڻ֮£Ҳ½ͻӱվرռ˴ɽ͡ʸ󡢸߰һߣսֱƵλõƲ˵Ŀ죬λһ˷²ˡ
ǰл֮£«վд沿ӣҲضľıѾȫ߱ĵزź«սֵĽչ𡣽һпԻĲӣ̹˲ȫͶ˽ȥ
ڿյػǺϻڻ֮£Ժ«վʵʩΧߡͶ벿Ӿһһں«վಿӲԽԽһ򺣱߼ѹȥʧ˼еƸߵվֻܲϵں󳷡
һһҹļսľĲвѹ˺«һ硣ǱǺ嫵Ĳɶ塣ǵ棬ǲƵĿ̹ϲӡǵĲĵ½һѼ⵶һϵһ⡣
ǿĺըȺϲûдпĽӡ棬ڻҲڲϵĸǷѪº«վд沿ӣ·šº޴Ԯʳľ档


2152 ־վ
վѹ«һ磬Ѿκ·֮¡һվͨ뺣ҪдǧվеͶԱ֤ǵȫ翹ɾ׵Ľ
ӵһηͨ뺣ǰĴ󺣣ȴǽͨ˺ƬתߵһξЩ֧ˣ۹ֻսľˣûй͵ľˡ
ҪǾˣҪűѧЩȥͶձ۹˾Բеڵ۹½֮ûͶ⼸֡Ϊһ۹½ˣΪʺ͵۹սϹٵ顣
ҾѾ޿صѾȫ׼ǣǽһս֪ʲôǵ۹½ľ񣬶۹־񣬲֧Ǿ˿ȵġ
ֻĻشߵǸξȴûаȥִУɫЩĵ٣ȱԼԮ֮£غ«죬ѾΪʺ͵۹ˡ
ڱѹһ磬ǰеоĽڣео̹˺ڡϣеоĴɻܱߵƸߵ㣬ѾڵоСٴȥΪˡ
Щˣ󲿷ֶԤ۾٣ϼҴڵġ˲Ҫɼšô죿½ǵ㸧źӳԱսһģΪ˼ǻҪȥ
Щǿսô죬ѾΪʱ¾ˡʱ˭ҲûȨҪս˾ĸ߼٣Щ³ˡѵǾͲǵ۹ľˣѵЩͲӦΪ۹ٵս
ǼƲܣȴҪǶսô۹Щ¼ٺʿͲԶԶǵнԶԶǵĴȴƲʱܣѵǵ۹½ľ񡣡
Ϊ۹ս٣ֻЩײȥܣЩ˵ְͣ½ʿҵҲ࣬඼Ԥ۾ٳҲлȥȨϰսеһսԽеͶΪʲôǾͱҪս
٣ΪûȨ´ҲὫתȥġԼ׼ٵսΪʺ͵۹ңǲԼ飬벻ҪΪᡣ
ξⷬĿɿڴ½ʿѧУҵڣǵһ˹Ȼ˵ͶĻⷬһսΪٵĵ۹ˣӦ˵Ļ
ǰξѵһ֮Ҫץܱߵվ٣϶սͬΪȻı飬Щԥˡ֪ЩԱĺ󱸾٣ԶЩ١
ξⷬ˵о⣬Ҳû̫ࡣû뵽ξⷬԲ˵뷨ӦһȺˡĹضУǾԲܳġ
֪ʱдʿѾȫޣǿȥսԼѵѹȥԥúߵľٵǲԸΪ۹սԸͶͶȥɡԸоս׵ģǾһͬս
Ҫѵ۹ʵЩˣʱҲǿǡϣǲҪҲҪĶȥһѵ۹ԸȥԼ߰ɡ
˵գ۾ǲԸڿȺվ֮һƱԱΪʿӰȻҲЩΪߵЩ٣ٵĶѾ¶Ըڴȥ뷨ΪҪͶĻˡ
۹½ĽЩԤ٣ǶζԱϱҲ߱ŨʿԼΪʺ͵۹սϹٵ뷨ЩҪѵֻӣԲ̫ˡ
ֻλû뵽ǣ¿֮󡣱ѹں̲һǧվбܽȻ֮ˣھٵĴ֮ĿӽеͶȵ¶Сʱʱ䵽ֻ֮ʣİ˻ߡ
ĿɿڴĿԼ߽⼸ˣ˿ﳹ׵ıû뵽ͼ٣ôĲӣսоͶ۹顣¾һ֮ǰҲǾԲġ
ʵ«дվִսͶ¼ҲûбҪھȡľı֮УЩսأǱɱһ˵ݶӣ䴬һͬȥ˲͡
ں«ֵģرȷһսӣǴǰسվво͵ԱνˣǴӱζԱϱռ˺ܴı
֮УΡζԱԤ۾٣ռ˴ЩͲСѾϼҴڣӶһսľ־ԶԶȲЩʿ;١
±ԴݽߵվΪ˲ԽԽսѾʼ޲ԴĳԼԭӲ̨ˣѾʼĶԱǿ鲼ձĺЩ죬ѾϾװ˲ӡ
ɽľʣ±֮Ĳӣ˵һϡĲӳ֮⣬Ӱ˹ɵĲӡþЩһµվȥһսͲܡ
ز֮еЩоľһսȽ۵٣ѾսǰءĶǼƲȿЩԤ١ЩϼҴڵľ٣Щǣ޹ҵٱȾ񣬱ǿˡ
οЩԤ٣ܶ˵ļΪڵĵطѾռѾ˷²ˣЩﻹھһս֮»ȥԼźͺۣЩ˵ʲôҪ
Լһͷ󲿷ֵҲ͸ں沨ˡߣֻʣİˡ߽ʣˣû뵽һΪģԺηƵ۹½ԼУ˴ģͶԼҲ׵ʧȥ˾ս׵ľġ
ҲǶԼ£ؼʱ̵ıѣ׵Ļ䡣ҲһΪģձ½νĳɥʧ׵ɥʧһ˿е۹Ӷ䣬ӲҲ޿κΡ
ģͶ¼֮λǾ־ϣѾھԱӵһжӳЩͶ֮Լγ˾илûдŽʣİˣĵֿ
ΪļУͬ˶Իȥ顣֪ʿѾ׵ıֱΪһվ֮зۣѾʮձ½ǵһο
ض˾ڹؼʱ̸쵼ߣɳɻľ˾ߡñΪ˶ˣԼҪأѾʿԵľӸӵĵ䡣ܷнĳжһֱڱܣǱ̫ܲʱġ
֮ǰսֻ㽩ֵ֮£Щ˻ܼһЩʱ䡣һսִڼ䲻̬֮£Щ˵ľ־Ҳͳ׵ıԼߵЩˣ֮ûֱѡͬŵѡ
ΪԭǵԼϱض˾ڹڵļˣΪǵжܵĴڶľٶԲиԼоһսľġ
֪ԼǿֿҲֲ̫ʱ䡣Щս¼ٺʿ㲻ûֱӸԼôһǹҲһ·жӳӳ֪ЩϱĺֿɺǣڱԼǹɾԲẬ


2153 Ѷ
սô꣬սϺܶ¼٣ЩСӳжӳһľ٣Ĳ׵ġ֪Լȥ¸㲻Ǹ뱳ϹϹͶϱԼԼһǹԼһĲס
ԼѾǴ٣Щʱ򣬿»һξáһ˵־ﵽһ̶ȣ˵Լһ¾һ󽫣Щһº֡
սɱڣ˻ľķҽ鲻κεټ½ʿѧУһͬͬѧжӳϣսĪһǹ˭ģҲûеһ
صޣԼ˵У˳ˮΪáȻѾǶս⣬ôֺαȥǿʱԼĪϲ֪˭һǹԼ˵Ѿ˱ģôĪԼȴܲˡ
ʧĺܳףΪԼЩѾսĲͶоԲԼʺ͵۹ѡʹҲѡиɱиʱһ˶û
«վвȫͶԤʾսѾ׵ĻµսȺͻɽΧߵľһı׵Ĵ˷ɴȥľġ˵չһЩȴĶȡȡ
˴ζȡս弫ش󡣶ȡȣҲζŴͨ˱·ͨ˱·Ҳζſ׵Ĵͨ˹֮·ϵı˹Ľͨ
Ӷת˸ʣҲƵֱ·ֻͨ·ͨת˵е£ڴӳе·ת˱ƽ·Աͨ·ֱӿٵִ򡢱ƽһߡ
һ͹ҵ豸װ൱ġҶڿ˵ҲԼ˴Ŀͨ͡·һͿڳĸתõսϣÿԼϼ֡
ȣζŹĽͨϵ׵ĴͨȻ±սݲУصı߽ݶΣڻָʹ֮ǰҪ޹ľʱ򣬶·˳׵ƻ
ռ֮ĸţЯ豸Լڵһȫе豸ǰޱ·Ҫ̵ʱ֮´ͨ
µڿ֮УѾһݶΪһ֡ڽļͨ·֮⣬ҪŹս·ޡ½ڹڵĽ֡ƽͬ·ϣһֱţǧͼԱ·
ڳºɶʮΧߣſɽʮľвѹ˿ԭɽ֮Ѿͼ£ʼ޲ͼսг·Ա֤г·ͨ
ȡԾ»ƣ·άޣеսӣ·̽貿ӵİ취൱ͺ֧֡꿪ʼȫ֤Ա˲ֲӣɽƵĻ鿹
˴˱֤ȫļͨ·Ĳ֮⣬еȫ£ȫΪսɵ·ƻϣ̵ʱ֮ڣɶս·ޡ
ӹ֮ϵı·֮е֮ءս³׵ĽѾչԱ·ޡ϶֮ǰɶԱߺɽжεޡͨڱĽ·صΣҲͬʱץʱޡ
½ӵѾɶ֮սıһ涽ӣӿάٶȡһƽ켽زӡָӲսľռɽӪһߣжһߵһܴڵ·ΪսսԤӡ
ں«սĻǰ죬ɱսĳº£ҲѾɶԹضʮĳ׽г·ԶĶſɽҲʮľвǧˣΧڲӱһߣڽΧߡս۴ϣ˵ֳѶ
ضʮĳ׽𳹵׵һ֪¾ضõʮʦŵԮʾȫԮضҲѾ޷ıս֡ս˴˿̣Ѿʤȯա
һ߳˹¾ĵʦţڵõºԮ峤࣬һб³ԥһݶӣڲ֮£ɺ֮Сش
ʮΧʱ򣬵Ѿ峤ҧסڷԼ˹¾֮󣬴φнͼϷˡ峤ȴһҩһڵ˲á
峤ֻСΧڷǣԵĹʦţܵĽܾһ𡣵ֻҪһ峤ҩһȥеõºɶȡս󣬲װײԮ峤࣬ڱռš
φεĳˣҵһֱûеõܹ峤ӡڵõºԮĲֱ֮Ͷˣﻹȵĵӵºɶʮս
ԼǰѲĶ֣φнκεİ취Լµսı˶˼ⶨ˶ٷݳ˼ƻǰѲ˵о̹˵Ŀٳ׷һ̹˼Ⱥҧס˵ĲӲҲҪѲƤ
Щ̹˼˴φجΣ֪ڵھɺӵĽ㴦ˮܼڻеӿٵƽԼĿǰıо̹˼Ⱥͳˡ
Լ»ܼ֣ԽеѾʦŵıûл쵽ˮصʮңռ˵ϵһˡȻҪľɱվϣĵڡ
Ǵφ峤࣬һǱҧġ˲áһǳٳδõܹֻҧס֣䳷˵սϵС壬ܵѹ
˵һֱûеõ峤Ĳ𣬶·һļл֮¡φĵѹɺ֮䡣Ҳѹһ֮أͬʱþϵļս֮УҲ֮һ
ųºɶʮΧߣȫԱ֮󣬵Ҳ᧿ΣĵزǰφнһĪչضеԮ籨ֻǵõһȫɶ˵Ĵ𸴣Ϣ
ڹضĴ𸴣φнֻܿЦս۴֮Ҫϣܹʮʮľ£һ𡣵ض˾ȴʼԸþλҪΪڣĲͬ⡣
ڵо֮һξɻĴφн飬һαܾĵλʮľϲشսĹؼλҲϡԷľķȫ
ʹÿ߼ȺֱľγɺΧֱӵ˵ľܵУһս˽һıضûгְѾܸˣﻹֱͬӳ
һֱӳʮĲҲͶ¶ˡɻоһó̹˴սһ൱սȵض˾ֲԣϧһд۾ԮʮʱĵѾΪ
ڳºɶʮΧߺֱò£Դ󲿱װһʦϯӪһ֮⡣װʦԼһʦıսԵʵʩΧߡ
̵ʱ֮ڣȫսվһɽƲӵ׵ɶս֮⣬վвɶҵĿơ


2154 ޷̵Ŀ
ں«վеͶ֮սڿĵԼ֯ϰȫ𻯡Ĵվʬ壬дվս֮⣬Ѿվһһ䡣
ҪҵҵڣɽϪݡ֮УѾȫ塣ձ˻ѴѪʮ꽨裬ѾΪձ֮⣬Ĺҵ뵽˿С
ڶſɽɴѾɹµ̬Ƶĸ˳ǡָӵս˾һʦ֮¡ȡսģʽĹ֮£ڶſɽɴͬһʱ֡
ڸ˳ǵĵʧ𿴵൱ء˳˵͹ģԶɽϪҲû̫ĻеҵĴԴͳУú֮ʲôûˡ
ʵ˳ҵϵܲҵУȴΪԴűĵûеĶعҵҳձֱյģҲǿ䱾ģϿҳ֮ȼء
úԼҳԴ֮⣬ձҳֲָ칤ҵԼصйΨһһ˵⼸֮ǰķж֮УΪͻϮԼǨѾɥʧ
ҳΪضȼϣϧһд۲ָֻ֮⣬Ѿ̱ǸֻǱж߹ؼ󲿷ֻǻãձ˻ȫ֮еȴйڣΨһһ
ܲĶȡһйԼĺչҵȴ൱ҪΪһսĩڣ˴Ѷ֮¡±ʹûҪĺԮֹͣ
սڼ䣬˶ӹ豸Ԯʼմڳɲĵز࣬豸ṩʼģٶȺѾ³͵Ĺҵʼ޷һĵ
ںտƼչѾΪɻҵҪԭϡȱ㹻ĵܣ޷֤չҵԼδĺ칤ҵչ֮¡ûԼĺҵôԼĺչҵ޴̸
ֻǱжؼ𿴵൱ءĳ̶ֳϣȰɽͱϪĸأĻҪصĶࡣҳʯұԼͬжҪ豸ĸ˳ֲָĳ𷴵ûп̫ء
ڸ˳ҵþÿĲֵĹҪϧһдȡġǼֻܽҳǳɱǲܣ뱱ڻѾɵʯұ޷ȵȼϹ𷴵ûлصĿ֮С
ΪδչҪԣԶԸ˳Ĺսǽս˾һʦ˳ȥս֮УΪҪһһվըٵĶϱڲԫ
ⳡ˳ս֮У𲻴ʦ˳Χ㽫Լ֧ȫͶȥȡģ͸սֱ͸˳ڣڵһʱռָļĿꡣ
͸븧˳ĶʮСʱΧһʦӦ֮ǰ㽫ض˳һʦӣԼʦŹжӣɾĳ׽
һʦŵӣԼӵһӣſɽͬʮľΧڿԭԶɽʣµʦַɢڸ˳ܱ߸Ҫϡȴû뵽ڸ˳սϣûеΧ壬ֱӲȡģ͸սǡ
ͶĲսҲʵһʦų¹нһոմӹսλ½нǵһνӴ˴ģսһʦڸ˳ĲӣͲǶ֡
׿ΧҪ㣬ֱ帧˳ҪҵսվһֲʮСʱʱ䣬˳Ҫͬǧկϻ̨ú󣬶뿹Сֻվָըδ֣ܵҲѾ޹شˡ
ȵнԮ˳ʱսضȴѾΧѾԹ˲Ͼ˳ĶȡйΨһĵ뿹У˵Ҳ˷ܵһ顣
ս½Ѿ׼õĹ̼ԱЯЩжĹؼ豸Լ뷽跨Ŵиһ豸ʮۣԼֵĶѹظ˳ץʱԸ˳ҵʵʩޡ
˳һҪʱ֮ϵϡƻѾƶϡӦ豸Ҳ϶뷽跨㵽һ̫㣬ƻ֮˳Ĳܹ
ͬ޲ڸ˳ѾŵҵȫЩѾոĹĴֳֳѧĽӹԱԱ֮£ȿ
սۻڽڼ䣬Ѿʼ½ṩƷ̻ѽԭϣԼӵѾʼ½Ӧݵء֮죬Ч֮ߣõıá
ʵЩָٶȿ죬Ҫԭսǰ͸붫֡ЭƶܵĽܷһһ齨˰ԱڵĽܰӡ
ɶ뵺½սʵʩͻȻվӦ֮ǰĶȡ˴ʹôйδκεƻȫıŲӽĸС飬פָ֯
ҵ˵ָһλڸصձޱֹʽ繤գҲŶҵпһ̶ϣѶ
ڶصϵгѾΪ׼ǧ̨豸Ҳͨ½תˡйڵչʱԼȱϸпͷ쳣ļҪ֮¡
׼ԼһƽλѾͶһǧҶг븧˳Լɻ쳧ұΪҵ֮󣬶Ͷʵ֮ء
ҵĻţΪҵչע˴ѪҺҲ׵ĵ춨йҵĻȡҵսۿʼ֮һֱŵĳ׵ķ
µս֣˵Թضµʵǳʾȫ뵽սҲ޷̵ĿܡѾѶս֣еĲսӣ´˶Եܹ
֮ǰʼû´ԵܹΪص㱣϶ɱսվΧߡһֱԵʵʩǯơȲŵɱսֵĽչҲܵ
ս۽еڵĵزضɱʮѾȫߣʮľҲѾǸڼɱսѾȫڳʱҲ˸ضһ׽սµʱˡ
´˶Եܹ׼ɶϪսĵʵʩΧ׼׵ķг߾жϹض볯ʾ֮ϵؼǴɶս½ֵľ档
˿ΨһŵսǶߵЧضսںһȫɽվʦţվռɶ뵺ʦıٱϣһƽ
һʱ㱻ʦţ¹ضеһʦŵʦţҲ뿹еɽ󽫡վմʯҹ·֮ǰзɽһߵͼٵĳ˷ǣ漴뵽˱Ϫս


2155 һ
ضʦڷսʱ򣬱ľĶ⡣һʼͷǺҵġڿսǿֿԲϵսԵʦŲֱʦŹᡣ
ڽӵʦܶĶ˵ٶ൱졣ڶϺ󲿶ӵڻ֮£һ·Ѿ򶫷Ƿ񱼡³Ӧѵ濹ľ
Ϊ˱⿹ĿдԼӿ쳷ٶȣʦŲȡ˶·˵İ취еıԴΪƣһȫɽ·С·ĵطԲߴ·ܳ·ߣܶҲ߽·ֻҪܱܿĿд׷ӣߵ·վҲӲͷƤߡ
æҵ³ֻץ˵ʦŵһβ͡˵Χ˵ʦʮԼʮӵһӡضһʦŵһӣԼʦڱءһȴʦŵˡ
ɶɽΣҲ³׷ж˲Сѡȡ˱ڻβսվڻӣ;ϵõƴֿ³׷жɶɽأ³ҲЩԥûвȡԽ׷ս
ȵ³һ·׷ҵʱվʦŲ˿ձ;ըѾһܵ˷ǡ˵ȵ˷ǣʦƴ˴ֻƴһʦţڰ·ս̬ƣȴһЩ΢Ӱ졣
ʦŵļ룬Чоѹܵõɶ԰ɽս³ԮΪƵİ·ߵθӣֻڸôɽشչս
Чͼвֱӿ顢ɽһ߰ĲĶεػأɽн˸סԲݺӿһߵĶιҲվǿ֮ʧ
Ϊ˶ЧĲλɽнվرӡܱӣԼϽڵĹضֱҰսӣֱӡȻӣԼԼ˾ľӶȥ
ֱ˵࣬ϽվرӡĹض˾ҲеֱϽָӡ⼸رӺӵһЩֱˣǺסЧػش幥
ڴг˵ʦŸϵ󣬱æҵɽнʦ΢һ¶ûͬ⡣ֱӽʦŸ˷ԱչҲʦŵļʱϵڶһ߶סЧ׺һػظŻ˵ΣյһվҲ˹ض˾
Чڰ·߽չ·սһֱšֱ׷վ˵ʦ³ϵԼվǵʦռңӱ򰲷·֮з𹥻ֵľűյĴơ
սʱһֱŵϣһЩЦݡһ涽վʦ·ǿйǰֱ尲ض˾ڵءռǣжϵĳ·ߡ
ͬʱſɽʦãϪս͵شһߣŰ·ϹǰڿԭɽսļǧʮľвѾòôĲӡ
Ҳ֪սѾ쳣ƣͣҲСʱҧĹؼʱ̣Ϳ˭ֵܼһֻ̡Ҫضһ֧ɽƵĲӣսҲͻϿ˵
¸Ѿ쳣ƣͬʱ״ȫӣ´ҧشһ̣ɾԼսΪй꣬ȫֻһǹĹضͨ档
֮ͨйӣַӿƣ͡սľ񣬳׵Ľضһʼճ䵱ձ۹ֻȷսԼżȡһս׽ȫöսһս׵Ľȫ
öսһսĿںţ籨˸սÿһӣÿһࡣѾΪսƣҲĲӣںŵļ֮£Ϊʤ̶ǵʿӵڸɲĹ֮£еƣͳͳԺ
´ܹͬʱ˿ڰĹض˾µս֣֪ڵѾ޾Ԯֵ֮¡ڵȥضһƾҲ㲻ñԵɶɽɽ󽫣ҲԵ´ܳ˵
ͬʱɽ󽫣ʼʾתʡļȻµĹض˵ѾûʲôתƵˡĴδüϣ󹬴ȫˡ
¹ضе֮УҲ󲿷ֱ˴ʣµǵϺͺĵҩҲֻǿսΨһҪתƵģԱһЩսԱ
Ͼ̾йʮ꣬ضµļҵһЩġһЩԲйеľϣҪ˻ر㲻˻ȥҲҪ׵١ɽת˵ϣЩһֱض˾Ķ
ûдӪ֪ڼȥѾκĹضѾʽܳˡͬʱӰ볯ݵѼ̽ϲըҩһܳˣͽ·ȫը
Ӧض󣬳ʾפһߵıҲ˽Ӧض˵׼Ѽ̽ϵ˴ĴֻԼʮţԱ֤ضĳˡԮʾɲ
ԹضĲս֣ԼĴܣվӪҲһĪչϷʵѾָ֮£µվӪѾޱɵضԮûеطȥ
̫ƽϵѾ򵽷ɱһսɥʧ˵ɱսϵ½ǿĵֿĺ½ձԼͧѾפɱս
վĽפϷ֮һйߵĺϵѾȫΪĺжϡҲ˵ϷѾ˶ǣ̫ƽĸϡ
ӪҪĴǵĲֱΪķܴɡĹ֮µɣصʧ½ľվûУںȴ档䴬Ĵǵվ˳׵Ĺ¾
µһ䴬ҲͻƷɹϣҪǴĴӣͨϡ뺣ǱͧɵĺշµĺѾκεĻӣϷصĲӰȫڴӪϷѾǻ޿ܡ
µоѾ˷ɱһĿ꾿̨塢ֱӹ˭ھȷصˣνսܿ˴ӪĲķߣרλô
Ϸ൱һֱվ̫ƽĵϣǳҲҲˡ򷨣֪ɷɱսǻ᲻ֱӽ
ڴӪ˵ѾγɵľԺƣԼȡʵս֮¡±ķֻܲϵļǿκεӪ̬Ⱥȷһһ䶼ܳ
ձǵǿ󺣾ˣڱ˵ӵ˲ȡս֮¡ķϵֻܲϵļǿκεʻڱҪҵҲڱǾԲκΣյġ
Բܱߵ̨塢ԼСԭȺķҪǿµڵޱϱ˳齨ʦŵĴӪΪӱԼܱߵķѾ˲ϧĵز
ձѾ˶εĶԱµʦ˵ϵ齨ǴӪɸоáΣȫһνڷȦҲ㹻󡣴СԭȺ̨壬ʶҪı


2156 Ӫжʧ
˹زԭĴѧͼˣҲѾĴӪĵ㹻ıԮеĹضҲǴӪսؼʱ̣ضҪԮĵ籨Ҫһӵ֮£ʼδɳԮҪԭ
ӪδܸضκҪԮضҪ󣬽սǰʾıµعضԱǿضĻսʵӪҲͬûиضκҪĴ𸴡
վӪ˵¸ΪҪǼǿܱ߸ҪķڱܱߵĳСԭȺضĵλ˵ǱйǲߡվսԲҪԣѾ𲽿ʼ½ûǸ򣬱ȱΪҪ顣
ɽˮĳʾҲͼԮضڿ볯ʾڵĲӣϵ̹˼Ⱥʰ뵺ϲȡͻʾǣ˳ʰ뵺ڡ
ʾڿװͻȺ൱һʱ֮ڣжݵǵ·ߡʾ˾ţ֮Լ൱Ĵ۲´ͨߣĲӸϻرɽס˹ضߡ
߱߸ո´ͨߣǱ߿װ׼ȺͻȻǿд壬һȴձפܶڵغǽĺǳܶ
ʵʩĲӣͨһ̹ӪһװǹһлӪټһһ߻һɣܼ൱ĸߡ
еĸǹȫװڰĴϣҲȫлǰװڼճϣ൱ǿս֮вκεĹսֻ̹˵ķԺͻܿʾҪ㣬ɽ乫·ĳһվͳ塣
ͻĳһһٺֱײϡãϿٵĳˣһͻƿڡڳʲӵ̹λսóʾΪӦץסţһͱоץסԼĳһҪһʹ
ȳʾĲӣò׽ͻĵоΧͻ̹ڿΧһţ̹˹ɵı֮Уƽװǹ˫װڣԼڱĻ֧Ԯ֮£޴¿ڵһ⬡
ټϴٵĿ֧ԮΧӱܼĻɱ˹롣ΧȦ󣬱Χȴﳤȥʾ취ܱߵɽأǵоڻ뺽ձͶ͵ȴóʾסƸߵҲվסš
ʾܽеĵ޽ȺҰսȺֺѷסоĿٴ壬ͳ˳ʾһ൱ѽ⡣Ҳγ˴ȴס̬ơ
ؼǵоʱͨȡһ·壬໥ϵսֻܹҪĳʾ˴ʧˡȵԮϵʱ򣬵оѾɶĳһؾɱﳤȥ
ųʰ뵺ڣӹսԼ̹˼ȺΧʵʩĻսĿǰʾֻȫľӦԳʰ뵺ڵĿӣϾ˼֧Ԯضս
ܳʰ뵺ɽΪͬʱʾڱҲռơʰ뵺ɽأҲʾ˺ܴ鷳ʾȴæҡ˴ʧˣֻܱĵ˻
ڿ̹˼ȺͻΪڳвֵĻӦԿ̹˴սʾɴ˵´һתбȷǵݵ·ߣԼȷ߳ǡ𻯡ϵȶ
ֱӹϵձӵϲʾļǿı𡣼ÿһɽȡÿһ·˴ıͻȡȫأڶֱ߲취ӦԵоս
óʾʤսרĵط֣˵˳ʾʡվӪ֮£ʾֻ뾡취ӦԿװ׼Ⱥڳʾڵĺֱײ
ʾ鷳ǣǿڳʾڵıȡӦսΪصǿפĺձв뵺еĹ··ۿڡͷȽͨߣҲȫڿĿдΧ֮ڡ
ͬʱҲ˲פĺձ뵽˶Գʰ뵺Ŀзʵۺ룬ñͱĳʾӵӦ޲ߡǷɻܣھƵĳʾձֻسʰ뵺ϲ󲿷ֵıֱӳر
͵ڵһܿըʾձڿһϿϮ֮Уڼݵը˼ʮܷɻػȺڿս֮бʮܡ˾޴ʧǳʾԳܵġ
ڴս󣬳ʾóƿȨᡣ֮⣬ʾԿϳĺձ޲ߡʰ뵺գѾڳʾͷ
ʧȥƿȨ󣬿ϳĹȺ̱ʰ뵺·ߡǡƽͨŦըޡֱըԴ˴λս󣬾ûͨ𳵡·ߵжϣһ·վ粽Уٴһۡ
·ÿһʻҲһΪձձĴĿꡣSBDըA㹥ȺPʮһսPʮսԼսBʮըӱ亽̻ϸʰ뵺
ڿ˫ػ֮£ʰ뵺ͨߣѾȫ̱վ˵ȷǵ۹ߣɳʰ뵺ȴǵ۹ϡҪǳʾΪһʰ뵺£ǿɾֱв۹ıȫˡ
µ۹Ѿ촦ڰըĵزҪԵо½ôԾġԼʿӰ̫ˡԼԥӪֻʾһţ밲ηڳʾץʱ䣬ϳʰ뵺ȫΪء
ҴӪҲ֮󣬿һĿӦþͻǳʡԴӪڹضһٵҪԮǺܻһʼӪΪض˵޽Աȴûκε⡣
Ǽ֣вˮݺɺƽԭش֮⣬߶ɽغꡣЩɽɶɽһֱӵɶ뵺ôɽɽȻڵһɽ롣
ҴӪΪ󺣣оûǿĺ֮£ɹоװ׼ȺĵޡڿСӣӪΪٶʱ֮ڣ֧޷κεս
ҴӪΪоȷʵʩ̹ɽ壬ɽȴδʹù̹˲ģĹսԴӪΪֻҪضúõϵƣסջǺܴġ鱨ϵȱʧվӪжڹضѡ
վδտսʦѾȫγս鱨ͬʱսǰרɽ̹սսáؼǣһֻ͵ȡļ踡ŵվѾװˣרſ̹˿ٶɺӵźš
鱨ϵȱʧԿڴս֮УģĲȡսԤƲ㡣ڼǰһϵսӦϵĴԼսǾ־Ǿʶ»ֱӵ˴ս֮УվӪսжϳȫĴ
ټϳʰ뵺ձҪԣվӪԮضʱһԥֻԭӹضһţֵعض֮ڡֻǾôһţ;бըһ졣
ǿĹȺĹըPʮսȺҲ˽ˣԭһֻбܵBʮźըȺһٿըľУԼͨ·ĺݶըһ׳졣Żûеݣͱըһ죬ֻܴظ


2157 ȫ߳˵ĵ
̺ŵ˼·ǿĺףᣬһЩBʮźըĳЩضĿĺըǶضĿĺըȡΪЩBʮźը˴γսѡĿ궼Ծϸѡġ
ЩĿ˵ȴսĿ귶ΧҪκϽڱݵصBʮͺըǽ߱ԵعPʮһսPʮսͶ룬ʺһЩ
ȴƫƫBʮսԺըе뷨ʲôЩζˡһȽսԺըȥ·ߡվһսĿʵʩըֻ˲ֳ˷ѵ뷨
ȻΪһսԺը±սⳡսȼȫսɢȥ֮󣬿϶֮ء˻ôĴּۣǳʱĺը϶ڶʱ֮ھۡ
ҪᣬһֺըӦԵǿȳͻʱ򣬿Էӵáսϵǰհ۹⣬ǺġǶ뷨Ǻܲͬġ
˵ֺը˵˺ʾ޴зġڼʱֻʹûʽĺըע˲̫áȴǵĳ֮⣬תΪսɻ
ȻʽɻﵽĳЩ֮ǰЩ޴ĺըǿԷһսáλҲǴս巽棬ٳһֵսʱ֮ڱ֮⣬Ҳôࡣ
սսԺըʱ䣬Բϣȡ֮ĻʽĺըȻ۵ĻѧѧӢҲһӳڵĿܡϾʽս۸񰺹ʹϵĳɱҲڻʽս
һЩС˵ǿĶսɻۺܳһʱ䡣ֺըսԸЩС˵ٻһЩõġһҲȫʽɻƵˣӦҲһ
ᣬһֺըԳսĿǽսԺըʱľȷըԱסν˰˵͡ΪԺܶ˵սĿҲܾһվ
սԺըȥսĿдԼַɻ;ֳ˷ֶΣҲֻܹĳй˵սϵǰհ۹ֵѧϰֳ˷ѵֶΣȴֵйѧϰ
Ȼ˵ҲͽôһأҲûнйֵòʧ顣ʵֺ֤ըڶԸսĿʱ򣬲ȡ̺ʽĺըҲһġֻɱ̫ڸ߰ЩĿ껹ûһܷɻЯȼͺͺļ۸ߡ
һһ쳣߰ķɻ䣬ôӵòʧˡǲһκϽPʮһҰսԼPʮս뵽Ϳջ֮⡣BʮźըתгԣҲ˾޴á
ϾļʮBʮźըֺЯϰٶըԽһվһܱͬߵĿ궼ΪƽءԾгв󣬵Ƕ·ߵʵʵڡ
еսʵ飬ֱӽ벿ʰ뵺·졣һκϽһ̶ϻˣձΪս漰㣬Աϵľ޴ѹ
ʾԮһŻδִݣͱըʧȥսǰ֮ʾҲóȻж滻ֻҹȡͽоȡĵƻƵİ취ԮȵŸϵضܾѶ
ɽڴӪͳʾֺŪضǳķŭ۹ضεķŭϾ첲šȡӪʼͼģԮضεɽֻ´ܳ
ȻôۿŹضһɽƵľԼʦҲɶһͬսս´󲿷Ѿԭڸսĵо󲿷Ѿڳ
һĿ꣬Ǹ붼롣սѾ·һĵ֮⣬ضΨһɽսӣֻʣ°·ߵĵһЩоִ֮ǰôսضȫˡ
Ѿ޲ߣɽΨһľɳһܷɻҹɫڻи߼ٸӻֻܷɻɳȥˣȴҲûл
ܰʽҲλض˾ٵרûܹȫķأͬѾϷɻĵ߼ǣҲһͬʧȥټŵ߼ٵʽ׵ʧɶããɽ
ɽҪѰ߼ٵټǿԸһĴ𸴡վʽҰսɺ󣬾ͱӦҪ״֮ǰЭҹյģϿѲߵPʮһҹս֡
һս˰ɽϿգŵϾٵİʽ۹ضνƷԱʹ˻Ҳûܹѿװ˻״ҹɫ˰ɻ׷ɱ
ڰɽԱϿգܰʽҲסPʮһսԼӵϹ¿˷ܵĺԼսҹսĹһͷǧɽĳɽ֮С
ϵе߼٣˾ٴφнȫСΪʹõʽҹսҲȫڿս֮б䡣Щ˷ܹͷԱУҲһùߡ
һPʮһҹսΪԱڻվɻ֮˷ܹȹ˲ɽϿؼʱããҹɫ֮һͷײǧɽվɽ壬ϵĿԱȫ
˵жŵи߼ķɻϽнٽʮһνһ㡣ȴΪԼ԰ڣԭóܵʧ
˵߼ٵķɻһȥأȫɶսԮɽ󽫻нսʱضѾڻˡսѶӪڸضڵʮʦţҲذܾ֡Ψһģǳһʦһ
֪ȣ˲ϢսֲԼ̫ʱɽ󽫡Ҫͨ˵˾ɽн绰׿ڸ´ȫ˵ڵ绰ɽɽнֻҪܽ޷ЯʺװȫͳͳԶ
ʵڵ֪оʦѾƽǣĵо桢սϹ鱨Ѿûս⡣Ѿһ߸ӣʼȫȷ·ݺӿһߣԼ·ȫɽн
ڽӵɽ֮ɽнƶõĳԤŽؼıĸӣ´ȫܳ˵Ϊ˲˸ˣøıܹȥԼľ˾еĲı˳ȥٸʦźţԼ´ķˡ
ӵɽн֮󣬰սĲսվȡڻβսһ뿹Ĳӣֱӱס׷߲ٶеʺװһڷϱչ֤ͨȫ֮⡣
ܹıɽ׿ڽĳʾ踡λãȫѼ̽һ߳ˡڰ·Ѿ޷ͨˣͨ·ٳˣ·ߵվͲȥˡ
ڷֵ˼Чһ߽ϱһ֯ȫ׷һ֯һʦһõıɿԱһȫٴ壬ͼ˵ı½ڷһߣɶսԱ֤˴սԼԲտڡ


2158 ·δؾ·
˵ЧķӦٶȾԲ˵ľĺٶȣɳЧжϡһ׼ɽнжȻԵòִһЩжȴǻŶҡ
ܳſ޴ѹվδһѷȫ򶫳ˡǲȡ˽ڻŵı޷ЯڱǿϱҪ㣬ȫڻˡ
Ч֯ĵߴػش壬ܸһЩԱһվǿֿٳ޷ͻվߡ֮䱸˳ڱվһţڰ˵ݺ֮䡣
Ավ׼ȷ׺Ľڻ𣬽ػزÿһ·ߣ׵ķסػزӲϵı仯λãռеƵվǿĵֿǽչ
ﲻǿԭǳɽǳɽɶ첿֡ɽô򵥣θӶ䣬ɽҲԵúܶ͡ؼΪϡ٣ܶط׵ɽ·ûС
һں¿̽յĺõطԼǶһս˵ȴ̫ڶ͡վڴӿ鳷֮ǰΪֹ׷ը޽Ѽ̽ϵˮˮվλڿ龳ڱٵĸӡ
ձ޽ˮˮվʱרΪȷվȫΪ˹޽йͨ龳ıģÿļ˵ֻһ£ȴ൱Ĵ꽵ˮƽһǧǧҡ
ɽִڶش֮£ձйڷר޽йĸȷվİȫ¿Ѿ붬ˮվΪԭˮδ
ҹضըٸ֮ǰرվֹͣȫˮйԾܶˮضʱըӣؿйմ˺ܴʧҲЧػزǰһƬ˹ˮ
ʱ򣬿꼾ѾȥʼĶˮˮȻûпʼˮĿԶûе߷塣Ƭض˹ˮ˵սǰضѾرյվˮˮԶ޷ļȡ
ضըӣ˹ķ̫󡣵Ǿܷ󣬿ҲЧػزӣֻڿسж޷ֱǴ壬ҽԵùխеĽ·߶¶վڻ֮£ҲɽչҪԭ
վǷͶһʦȴȡ˽ϴĽչȡ˸կսҪ㣬ƽ˷Ƿ򡣲ʦ·ȫ򰲶ǰվǣڷǷͶһʦıԲ㡣
ڹռһߺǷĺվǿڷϵһϣɽ´ɽһߡϵվһзϲķɽɽվΡĽվǵʦ˾ǲĵ
ò˵ͻιվٳ޷ȡͻơرǷɽ´Լɽ棬Ϊɽƹڶͣսе쳣ϱսԼսվǿֿڲݺɽ֮䣬ΪͻΧһʮ๫ȱڡ
ɽнٳ޷׷յʮ๫ȱڣ֯ƴĶĿ׷ӣȴϺĲеνڽڿĲڰ·ߵĳɽ֮С
Ч֯Խ׷˵ҲضΪٵվ˲ӡΪιڸӣվ˵൱ͻȻͬʱһսӣ뱻ڻվԮδϵɱʹϵĲ㡣
վ󲿣ȴŰ·Աɽٵʼ޷ɺΧǸȱӿȥɽصһߵİ·ߣڼս֮СЧΧ׷½أȴΪԭʼ޷ЧǶߵػزӣٳ޷ɶԺΧȦʮ๫ķ
ЧбԵչΧ׷½֮ʡֱ尲վʦҲڰΧ볯ʾԮһڰΧҪȣ漴չȫ߼ս
վʦţͬض˾ܱ߾ڵվΪڻĹض˾Լסһͨվչս
ڽӵЧıսϣʱһսڴɽηڻ֮⣬սȺѾȫɶսĺձȫԵ˵жҵĴ
ͬʱЧվһʦʼ޷סǷһȱڣΧ֮¡֯ԶڻһȺںձȫ֮£ȱʵʩԻʼ޷ɵĺΧȦ
ձԼЧ´󣬿ŵͼϵķԶʮ๫ʼδܳ׷յȱڣϵЦЦܶʱȱڿɲھ··δؾ·
һΧһսɶսϱȺ׶νչ֮£δһõѡ˵ҪһЩҩԼ۱ȣǿԽܵġ
ս֮⣬ѾĻսѾòЩձˡѾβսձȫڱ档ЩձҲţÿλᣬúõϰһֿл׷ս
ӵɶսĺձӣ˿ĵ㳲ղսɻս̣ս򡣺̶̡صСӢƲ׺ķʽըϵ׷ӶԹضĳУչȫߵ׷ը
ص󣬺ԶBʮըȺA㹥Ⱥ˿һװĺըжӣԼһͧжӣԷԶȱڴʵʩ̺ʽĺը
Чڻ𣬲ȡս׷ȱڡΪ˱ֶȱڴ㹻ĻܶȣɶڻսȺҪPսҲȫը뵽֮С
㳲ĿͺըȺϵĽը͵Լػǹͻڵĵҩкڼٳ˵ĵͷϡڷԶǸʼ޷ȱڴĺըȺЧһȺϣһܼĻ
ĳ˲ӣڵЧ㾡ȫ׷Զ̻ɱˡڵȫ˵ĸ˵вԿеĴһööĸ߱ը͵ܼĻǹڵҩһվͷϡ
ܵڳ˵ʱ򣬶ܹװڵʡܵװٶƴӴܣһ·ɱձըءĳ·ϣǱԿдеĳƬվʬ塣
˵ڿձĻ֮ʧأ±о׷Լ׳Եĵ˸ȴɲͣҵȵҹжԸðſܼĿдǿгˣҲѰܣ⼸ûû˵ĿϮ
ͬʱЧ֮£׷ӲվϲȡǳԽ׷սҲϵĴӵ˺ҧһ⡣ɽصһ߲ʮ๫·̣õʧһı
ֻǻûеɽн֮£òųǵĵʦšһȴȻķǰǵΧȦȱڣϿɻԶڻɵĽ֮£ȴôͨġ˵Ͳ֮ܳΪһȱڡ
ͼͨȱ򰲶֮ʣȴȱڼֱǵһ㡣һĿըȺըҪǮһɶֵը͵Ͷȱڴ


2159 
ȵӺòðķɻ嵽ǵ򰾵ҹҪſ͹ȺΪҹ乥롣µͺը͹ȺҲ½ʼ͡ҵʱ򣬿ٵĴ߳
ЧΪ߲ӣٵһӪܼĻִ˹ھȸѵڡũڣԼɽҰ˵辫ȷ׼ĻĻԶ侫Բһڣȴѵѡ
ӪվһʦЯһԼվǵɶϼȺֱȺԷԶʮ๫ȱڣĵкŴڵϼȺʦȺԷϹؼɽɽһߵվҲϵĲȡѹơ
Ϊ˶ڽڳʵɶƣԼԻɶɽпװΧˡձ˿޽ķǵҵĹ·˿̵ǳΪǵĴ·վǲսʦЯڱ֧Ԯս
վ˵ڷǷֻͶһʦıǵʦٵĵ飬ԼΪõĽͨվǸʦǿ˴ڱʦڱ֮⣬ЯһһӪŶʽũԼһڸ
ЩɵȺǹ·ռչ󣬽ڿֱӶ׼˷ԶһߡԶڻ뱱ЧһӪԱΧȦȱڣձķԶһڻ𣬹ɵĵڶ
ҹɫٵʱϲͷΪȺָʾĿĿըԱĿϣһڵըĻǽʮ๫ﳤȱڴزϵĹ
ǽ棬Bʮ塢A㹥ȺɵҹըȺڲϺȼͺҲϵ֮£ը͵Ͷȱڴ͵ȼĴҹʮ֮ɼ
ſյԶ̻ɵĻűԽԽ۾ˣȴǲƬ̵ɽнѾǵվǰǵɽ𺣣ҲҪӲͷƤȥ
ɽн˵ȥ˵ҪһĴۣҲһҪڼĥȥȵĿΧѾըĵֻʮ
ɽн֮£վҲֻܲȡܵķɢƣܲȡĶ·˵İ취ӲͷƤ塣ʮ๫ȱڣôվһӳԵЩӵ
Ҳʮ๫ȱڣվô·ˣɹѡ·߻޵ġܼĺըͻڵͻΧվƬը͵򽫴վֱӾ͵ػ𻯡
ɫһ΢΢֮һθ󲻶ȱϿͧҲЯǹӵַƴͼȥվͷϡԶʮ๫ȱڣ˵ķĹ
һӵȫڻ֮£˾Ա󣬲źòųɽн㳷ĲʱȴѾᡣɽصһٶ๫·̣ĵ˳֮
ͬԮʦڣĸʦĸŵıڶƴҲһʦһˡг֮ǰսԼЧ׷ӷָֱ֮⣬൱һֶ˳·ϡ
ͨԶǸȱڵʱ򣬿ĿյػлʧӷسǵȱڴǳƬվʬ塣еĵطվʬ壬߸ߡд͵к󣬳˽̿״վ
Ҳȫ⣬ػǹûдͦԱߵʬ壬˵·ߺȱڴͬĵҲһȫ˳;СıҲڳ˵·ϲ֪١
ֻսֵķչδɽнͬĶͷ˾ɽ󽫶ʱ˸Сðյһ죬£϶ӳĲվԼϱսţѾ½ӵĲв֮
ը˰Ѽ̽ţԼʾڰʮţ׷Ŀձը֮½ų˵˳ʾڡڶɽʱΪձһٵĿըȳݵʱĵı֮һ
Ѿ뵽ʮһ£Ѽ̽ȻûдⶳˮȴҲҪڵв˵ʱ򣬿ĹȺһһըϡϵվǱըǵˮǻĶ
ţҲڿ֮ͧ£涼վʬ塣ʱû˸ͣȥԮЩˮˡгվֻҪ߶ƴ򶫳ˡЩˮվʿֻܿԼܲܽϰܲܰĺ硣
ڵѼ̽ϵƯվʬ塣ŽˮϵƺնѻѼ̽ڰΣԼ뺣ڵļĵϡϣͶѻ˼׺վʬ塣
ʾڽӦضҲ˵ضѾʣ޼ĲвһߣƽԱĳʾڣٵƽˡɶսϵָĲӣƴĵֿ
ڵĵҲڲϵͼͻΧʱѾûȥЩбܽĸˡɶΧǵоװײӡڿ¾ˣҲ޲ߡµĵڹضվӪıƱϣѾĨȥ
ضвӳˣԼĿùض״ĳʾӦڣ˴˿ֻһͷǾϳˣ뿪Щħһ֧ԽԶԽãǧ׷ϡ
ĲвʾڣųʾǰӦĲӣһֱӳƽ׷Чֻܽȫδĵвϡͨ뺣ûиЩдվ´ͷܹ
սִ˿ƵģԲЧһضɽ˵ʱ򣬾ڰΧ˵Եһţȴùض˾ԼвԼƤӵܵվǣҲһ൱ջ
λǰ߽죬ǲ⡣Ҵ˿Ѿ쿹ǰָҲһ൱Ĳ⡣ܵͬɶʦţ󲿷ֵıѾԶ޷ձ
Ͼ൱һֱͬض˾һͬ˳ʾڡɶһսδܾȫǲ⡣ܲץסض˾ǲôں൱һʦŵվ˳ʣһսԴܴӰ졣
վ൱ʦȻվһŸ˰ΧʹԼƶĵڶΧȦδɡõĲвڳʾĽӦ֮£˳ʡ
ܱһٺһٽһٽ磬ֶɽءɽһɽվһΧμ临ӡڼνĹ·ʹ··ԲһЩ൱ޣ䲻װ˶ֵ֮£ⳡսôһ֪
ͬʱʱѼ̽һߵĽ棬˵޽ˮվԼˮ⣬ˮ滹ǱȽϿҪ԰оѾܲͬʱȱŹߣԼڼŵ֮£ǿѼ̽һ׵顣
Ѿͭ룬˵Ѿ밲ߵȫ취𡣻Чֻ֪Ѽ̽壬û뵽ѹûڿζɹѼ̽ڳʾʵʩΧĴ壬վĺ·жϹضв·
ȷѼ̽ǳʾڣɹѼ̽൱ڴ˹硣µĳʲôǵ˿Ƶ򣬼൱ձ볯սʲôɵĵģѵձ˻Ϊ볯ս鲢⽻ײɣ


2160 Ļ
Ϊ㳯ʾʵڳʾڻƷָӵĳʼȺʱǽս˵ѾϲƽԱֻһʦһţԼվرӵĳʾ
㳯ʾбڳʱô֧໥ϣᵣĴ򻢲ɡˣֻҪγƷ״սսγϣ㳯ʾ㳲κΣʾֲӣʲôµģ
ɶսЧվ׶ΣЩŵı֡û¾Ķɽ볯ʾսս趨Ѽ̽ɶС̫̫ۡ
֪֮ˣԼҲûʲôõ𣬻ûж˵ʲôǰû뵽ֻºֲ׷ʲôΣȵսܽʱ˵ɡ
վǲҪڰͣȫǿѼ̽볯ʾڽֳʾʿ˿̾ڳʾսƷɶƽԱĿơпܵĻҪѰսȡʵĹҵƽ
ͬʱЧ²ֲӣΧ߲е֮⡣ʦıԼȫ̹ˡվָӡɶɶеΧߺڵʦıҲȫһƽվǡſɽװױȫվָӡ
һ涽ٳºɶվһɶƣԳʾڲϵĳʾԼʰ뵺һʾ˾ٰԫɴ󽫣ðſϮƽӲ
ڵϵĲԼйؼǣһߺƽһܲͻճʾǷƽһߣȫ˺ݡƽһߡشֹ̹˲¡
սضвͬսһʱ䣬ҲͬƣߵĿڳʾڵĶҲ漴ȫֹͣ˴ʱͬԱĵѾȫΪơ
սʮգսһǹĻԼʮһ¶ʮգΧڿԭԶɽվʮľв󱻳׵Ľʮľ˾ٱнɱʮһ¶ʮգɶеб壬˴ս׵Ļһš
˴λսʮ¶ʮ賿죬ʮվһµĿսȡսͬʱʹõĿڵ붫ѵĽ³ԥһݶӣԼ켽һ֮£׵ĽŹضڶһ
ս֮ȫ߹ضĸƾشһȫվʮһʦţ˸ţԼսšϼʦšţشʦšš
ضɥʧ˳ֱͨѶ֮⣬ȫֱڱӣԼٷ֮ʮıվرӡͲսĽ³ԥ켽ӣɻҩʣ˵Ƕѻɽ
վõľʽһʮھͽɻʮšռ˹ضװľʽһʮڵİ˾ʽһʮ׼ũʮţŶʽʮʽһ׼ũʮš
ɽҰڡ̹ڡڡڡȻڣܼƴﵽ߰ٶšһؽɻĵҩ㹻ЩʹġҲ˵ضװĻڣнһ뱻ɻվ˵νǿٵصͷһء
Ҫǣһضܾս֮С״βȡģսսԼ½սĿĶȡĹҵ˰Ĺҵضٳ˵ʱը֮⣬еĹҵ϶ı
ս֮ĶȡĹҵΪδйķչסؼڷɳ򡣴Ļҵ촬ҵݵйҵԼ˳ұصȡҲҵĿհסǸݵйȡνǽ˿ϵԽ⡣
ݡ«˳ʯұҵҲļǿ˶ݵʯ͹ҵķչɻʽ磬¾Ǩ칤ҵҲǿ˶ݵصѪܡ
ձͬԶʽÿĲԼ²ݵصԤƵϰڹϺԴﵽʮһְ뿨ǧֿԼһͿĲ
ֵϸоսԭڱ쳧ĵ豸õձ쳧ǨƽתΪȫ
նֵԭƻ׼ǨʯŻǱģ뼸ǣǴԭϻǼ֧֣ǴӰȫϿǣ쳧ڶΪǡһЩ
ЩıΪҪ˳«ĹռʹÿԼ⽻ͨͨ˵ĶԿԮձѾͽ̫ƽ׵֮£ѾҪڽ
ôһʱ֤𣬹һɻ豸Լ豸豸ʯ͹ҵұ豸Ȼе豸ֱӴӺ«ϰͨ䵽ָصġ豸Ҳǿڻе豸֮У˵ֶһ
ΪûͨڣЩ豸˵ֶʱûбͣһ˿ûȱ١ͬ豸ִﶫģпʮԪAECͻǣȫ豸Լͼֽ
ͨĳ״ͨҵĻȡĹҵչѪá֤˶óףĺϽͨߡҲ;У֧߶ĹѣԼ;п͡
ڵ֪ȡսڼ䶼Ϊģʧߵһҹһҹ޷˯ƵϯԼϯһͬһף˷ܵһҹûϢڸĵ籨ϣϯһдοϯսĵ籨֮Уͷһء
ս۽ͷ۵ˣȴӦ˵ĶֺͶ˶̵ʱ䳹׽ţþѾһ׼Ķ֣ЩֲطɲԼչҵĸɲϣһӳ˺ܴĶȱ
ս۽󣬶ĵһҪɲǻίǺͳίǡڽӵֵĵ籨͵شӽ켽³ԥԼ磬һҵĸɲ˶֡
ս۽󣬶ɳɲͼԱսƻĹͻʩȫޡӶʯ͹ҵһɲӴһˣԼѾ׼õ豸¡
˶Խݡ«վͳʵʩ죬Լ֮⣬׼ʼɺʯͻսɺдظԴ֤ġܶı֤λϯǰŰɡ
ҪѾóɻĹضͼѾضɺ޿죬ȷɺ޺ܻ֮ܿ¡ؼǿǵۺãضڽݡ«ȵ޽ʯұԼڷʯͲڻ
ϯǣǾѾ൱ŵĲ֮вһǧʽɺչģʯͻսΪ֧ⳡʯͻսҲڽݷսĽ켽ã͵ظıΪʯ͹Թ˵Ҫ
ؼֹһε˵Ľ裬Ҫֻ㡣ⳡսѾβ˵Ԯʱܻжϡ빺ȻĻе豸ԼҪ㡣
ЩȽʱңɲʲôֵһ׵ġһһ룬Ǯǣûֻ˼ǲκζġһĽûд㣬ǺҪġڿԳڻĶ޵֮£ԴҲͳ˲ѡ֮һ


2161 Ϊս׼
ʱܿɺشʯԴڼδظ㹤ҵ裬㻹ǺаġռʽܿȥѹեսϾҲҪġ
ЩڻСܱɴڵкĸݵأͷչҲҪһʽġ㻪һЩĸݵأĵҲڿˡԲųʳ漰Դ𣬼ֿɺ
ΪսʧȥһԮ֮¡ͨóֶΣ㡣ڲȡļˣȽǮİ취սڼΪ˼ԼȡرֶΡֺµȵս˾ͲٳһǮ
ΪйĳЩ治Ľ֮¡㲻õ˾ͻֹԿʵʩ跨˵ս˲ṩһֵԮ˶ԮװںϿ۵Ķ
ϸֹԮװṩڲһӵһ֧ǹ˻ǿڹڲУκһ̹˻һƻڣһ֧ǹĻǻȫֹԿԮ
˵ⴿڶ壬Ϊ˲ȡƽЩ涨ȷÿڲṩװʱ˺ܶ⡣һṩɻĵ¹ϣûЩҪ
ڶڿʹԮʣװҲûƵҪҪ޶ṩװϡдɻͬʱни˴ģĵ
ҳ˼ǹ֮⣬˲δԮκε˷ɻ̹֮⣬ڵࡣõǣÿתڲӵʱܵһЩƣⲢûнİ취
ȿźܴĽɻƻڣټϴнĵ¹ԼԲĻڣѾڲϵҪ̹˷棬̹˲СǿԼʽT̹ˣתĵ¹̹ˣǾûġ
Щ̹Ԯװ׸֣ԼģȴԮװⷽƣûκεáʵϿս֮УT̹ˣһ붼ת˹ڲӡ
ھԭϣûơö֮ԮľԭϣԴԴϱ֤ڲӵĵҩӦͬʱڲӴԮԼתƲֻе豸
˵˵ƣûκεáⷽƣҲЩġⷽӰӣҲʶ췽ڻʢٵĻҲ˼ͳʽ⽻ϵ˻Ҫվ˼һߵġ
˼ĺ뿹ԮЩװ㵥һĿսгõȱںܴΪ˶Կʵʩġ跨пȫ涳ᡣ
ڽеĹҵ裬ȴǼȽԼҵ豸ѾһƬŷ½ṩЩĹҲࡣⳡսȴѾβ˵ŷһҪʽؽֻҪǮǿ򵽼ʺͼġ
Ҳģżڼɺ޵ʯԴԱǰսó׵׼սＯ㡣ɽڵĽ·ϣдվƺԼ޵ҲǺĴʤﶼҪ
ȻЩ֪Ҳֻѡڻļ¶ռЩ˵̽Ҳ¶ʵʼؼǣԼҪǱֳ֪̫࣬Ҳ˻ɵġ
ﲻɺԼһ֤ݡ¾ָ¹ΪҲǿнɺҪ뿪ûдģĿ̽ǲеġȴǡǡȫûеġɺձ˾Ŀ첢˾޴꣬Ѿ˹ҵ磬èȫûġ
ڿϢڷѾǧ㵽Ӧ鱨󣬱ܴ̼ԼʵЩסĹضձ½֧֮¡˱еļԱԭеĻϣֶʯͿ⡣
Ȼձ½˴Ѫԭ򣬻ͻֵĶ˵ձʯĹϵʱս˵ȡþ޴սĻǺӡȺģ𻵵쳣ء
ʱѾը٣ձ˵ļ޷άޡӡȺҲ󲿷ֱըһƬ档ЩձԼ֪ܲ޸ںձ㾡ȫ޸˺ӡȺĴ󲿷
Ŭսӡָսǰ߳ɡڸոռʱĲƳ̶ȣձԼܻɡ˾ţֻ֮õһƬ棬ձеľɥ֪
ձ˽ıƻǨŭ˺ӡȺĺϡӡȺĺˣսֻвʮ֮һҴĺŮ򲻹ףͳͳο
Ҳս׷ձս𾢵ԭ򡣾ںӡȺϣһձ˶õȥ˼ǰˣעҪ߳ЩһͷġЩŵǺˬǱ˷ŵԼϣɾ޷ܵˡ
ʵձҲЩˣըЩĲǺӣǱɵӡȺսǲӣԼ½ձɵġӡȺձͬ󡢻ͭҲһըġ
֪ձҪʲô֪ըʲôձ˻۵ˣ˳סǲԱʹ˳ɶֵըҩﳹըһ顣פӡȺɻڳʱ򣬻еĿըȫӵЩͷϡ
Щﱻƻĳ̶ȣձ˼ɥʧ޸ġʯ͵Ŀɱձ˵ȱӦ豸սǰȫŷձˣ޸Щݻٵ൱ͷ
ըҲձ˵õˣӡȺͳͳըҩըΣɥʧ𽺵˸ЩƨɣվΧ֮ǰˡ
ùĺ˵ճ˵ձݺᣬҪɥʧ˽սΪ֧ȥľġʱĿĵĺӡȺԼһƬվӪ˾ģڵǧףҲҪҳһ
ǹضվӪִΪӵ֧ܹģ۹ӦܹεĿ֮ǰȣǿϸ³̶ȣҪԶԶ֮ǰο⡣ټձսǰʱ̣ǧ꾮Ŀ˵ЧҪõĶࡣ
ձһǶ֣Ҳòϡڿڱ֮ձһ˼ΪȻ޾ڣôҲͬɵشĹ࣬ȻʯͣҲӦòࡣ
ǵ鱨й¶Ĵ̬ƣԼۺϿԼϸ߼ĹλáĿ죬ĳЩ鱨Ա֧֮£ضȷɺ޼ܻ
սʯͲصԽԽΣյ֮¡Ǵ˴λսضѾɺһ߽̽ҵ˹ҵ硣ΨһܲȷǣĹģж
Ϊֹ֧ضվӪڱĲֿ豸˵ɽݡ«ʯұ˴ģֻ豸˵ˣұҲβ


2162 ٷ֮ʮŵŶ
ձʯ͵ΣȴҲĴ˴ս۸ˡϯ£ձɺ޿Σһ۹һҵϡá
Σ˿׷ʧεձ˸Ͳ֪ɺ޵￪йԭǧֵĴʮڣڱʯšǼʮҲǺܴһֵ
ɺ޵شֹҵ֮ձ˶˺ܴϣ˵ڱ֤ʯǰ֮£ɺ޵شĿν㾡ȫһпԶõԴǸСͣ豸жת˵
ɽسǾͽɻٶ̨ʯԼʯͿ豸ôʯͿ豸㹻Ͷ̫ʽ𣬾ͿԶɺ޽ʯͿ̽뿪
ҲλϯڲԴ쳣ŵ֮£¾Ŀɺľ֮һ򵥴ļֺ;ģλ޲һǮ뻨ϯҲ൱ѵġ
ڶɺ޽ʯͻսͬʱɺ޷ḻˮԴԼɹѻĵĻĵء͵òĴαԱɺ޵͹ӪũӴ󶫱ʳĲΪŵĲ䲿֡
ڶڵĴ󶯸ɸ꣬ڳʾſڳʾڵĿ󡣿ĳʶ齨ĳʾӵҪ֮£ÿڳʾڵĿԼľ۾ģĿʼ
Ҫ֧ʶҪΪʮҡԽ泯ʾڵĿӣڳʾսҪ֮£Ϊ֧ĳʶṩȫ׵еװԼʹĵҩ
ͨΪʶ˵ľ¡ѧУԼطɲѵѧУͬ⿹ĺУΪʶһԱԼȫ׵ĵں͵Աʶת˾ʮɻ̹ˣʮܿԼĲͽҹ乥
ĹҵָԼҵ裬ɺ޵֮⣬δС˵Ƕ顣ӵһ֣Ӧò࣬Ծ˸ӡԼĳȻǾ£ǳΪá
ʶ࣬ҲֻҪ󣬲δκεĸ档ֻɳ˿ı٣ϳʶֻǷԸ򻪣װ䱸λ
ȴս۽󣬽еĺת˹ѫԼɻֱֿ˿ԭоѾȫǨλŹͨϵģһκξáõͼ϶ûбܵģȫǸֽͿԲʱɫĻ
ڵִ֮˲ǰӭܴ֣תһճܴǵ֮ͬһαװһڡ岽һڵĹ·Źɽٵļۡ
·ϣ·еģһʹõС·ߣҲͬܵαװ˲죬㶼֪Ȼһ·ߡ·ճʻĹ·ڣ˿ܲܵͼ֮⣬еĵͼ϶Ҳκεıǡ
Ȼڹضǰľܵͼϣν·߻еġڿ·еͼϣǾáõͼ·߾ͺûгֹһ·ߵһˣȴֿһ۵Сվ
ȵһ滷ɽر䣬޽ȫαװǣɽ·ֱĳһɽڶ³Ｔ˾ҲһҪϸ֤ر֤ͨϽɺű붴ڡ
ԱɽһӪڣͲɽȡڵͼֻŹϣһƬͨɽȣر֤ͨҲһȥ˵ߵģЩر֤ͨĲı;Ա
ɽܴԼרӭĻ쵼֮ͬ£һֻɽʻĵԽҰɽڲܹ·һֱ뵽˹ɽһ豸֮ǰͣ
ǰӭ﹤ˣ˰ֵȲ֣ȵһҲҪǺú֣Ҫ칦ҽֻһ仰ʮѮʽУûаٷ֮ٵİճɹ
ѯʣߵ˶һۺĿǰý϶ѾʮѮʽУӦûʲô̫⡣Ҳ֪ѧϽģҲûаٷ֮پԵ顣
Ҳ˵ĺѧڹ˵Ѿձ飬ڹڱһ˿ѧҺ˷Ӧ飬Ҳǵһоԣֻܺ˵ûʲô⡣
޷֤ǵһĺ˷Ӧѣٷ֮ٵĲһﲻ豸ȫѧҲǸһ㼯оҲȱܶо豸ϡ
ƵĳǼ֮⣬ٷ֮ʮģǸոձҵĴѧҲûа취֤ܹٷ֮ٵĲκ⡣ѧɵģҲǴѧҵӦ׵ġ
ĴпϵģҲǱϽĿѧ̬شģȴüͷһºſڵ˹ڿ̡оʲôɹһʽУҪаٷ֮ٵİաһϸС⣬ĺ
רҵư˷Ӧⶫһ⣬ⲻЩѧȫ⣬һʮϰҲģ˵ѻҪĺ˷䡣
еҲ壬³еġҵ˵ҪôʱҪôһеⶼˣպС
ȷû㹻İգô˷ӦѵʱͱơȻѾˣȥȴʱȥֻҪûдﵽеı׼ǶҪܣֻǵоС
һ仰Ҫٷ֮ٵİգǰٷ֮ʮŵŶСҲ֪ûоԵĶ˷ӦѵϣԼоϣһҪܵٷ֮١
ⲻǶԶ𣬻ǶЩѧҸ֮ҵ̬ȷģǾһҪ״̬ͱҪаٷ֮ٵİգеʱҲϧ
úϵѹǲҪȥܡֻҪһ죬û˸Ϊ𱸻Ϊǡ˵ѧһϽ顣ڿѧչҪܿѧġ
ⷬĻĬһ֮ȴЩǿڸһµʱ䣬Ʋڽһϸļ⡣Ҳܱ֤аٷ֮ٵİһξɹ
ͬ־һѧңһˡ֪ǰһʱ䣬ִһʤ̣ȫ˹ضһǾ仰ѧоָӴϣ˵иĲͬδؾһͨĵطûС
սʱ򣬶ܵȵаٷٰ֮жǽпѧоҲһģܵȵаٷ֮ٵİ֮ٽһоڿѧչʷϣҲûаٷٰ֮ôһ˵Ƕѭνİٷ֮٣ôҲûôĴˣѧҲûнˡ
ЩԺǿĶһЩǶԵġǱ֤һⶼǿˡָսʱҲÿγ֤ȫʤѧоҲһܱ֤ٷ֮ٳɹ


2163 һҪס
شЦЦûټ˵ʲôֻƽĵҲһߣϣˣ֮ǰϸһ顣ٷ֮ٵİգҲҪܵı֤⡣
ѧûаٷ֮ôһ˵ϽһЩֻкôʲôǶڸ˫нĿѧоһЩܹ黹Ǻ¡ڹؼʱ̣һȡϸһЩ뻹ǻиýġ
һ飬ҿԸ߶λҾԹռȺ֮󾭹ĵѰңҵһƷλ͵˿˿󾭹һĽ裬ڻѾ࣬ǽΪԭϵͷˡ
һʯ¸¾˵ӹҲǻǵȼü֮ڽɰ˿зܸã㲻Ҳν˵Ũ棬Ƿ˿ʯϡ
˴ս۽ҾոѾڱϪչ̽ôӦԭϡЩĶѾˣʣµľͿЩרҵʿˡ
Ƕǿѧңѧоѭѧչⷽ棬ҪҶöࡣ˲һףڿѧоϸʲôѹѧһĶϹָСķչϣһҪϸѭѧɡȱģһҪȡ
Ȼûôõ˸λĴЩѧңһȰҺģΪֶѵ壬վԼ׵־
ʲôѧǵһȥǹȨҽҪ˵ǣǹȨ٣ɿѧǹӡܲΪл幹һ̵ĶƣϣͷǵˡֻҪЯǵ֪ʶһῪġ
ǽչ΢һЩҲһҪסоһҪѭϸĿѧɣԲҪðһոġҽ첻֣ϣһҿӵǡ
ⷬ໹ߵƲˣ΢΢ĵ˵ͷǶվйѧˣⷬýͣҲסΪǸǰĽ죬ⷽеľ޴ѹ
ΪΪµĿѧңҲ֪ԼЩʾ޴󡣾ǰ˷ӦѣһķѵԴһ޴ĿΪһڿչģҵ裬Ҫ޴ʽͶĵ־޴ѹνء
ǰĽ죬ɼҪȴϧҲҪϸѭѧĹɡ֧֣Щͬе˾޴ѹĿѧ˵ΪؼҲΪҪġ
˵һҪҪаٷ֮ٵİնЩЩĸĿѧ˵Щεĸо໹Ʋȴףøε̬ȣ˵ⷬġ
ⷬ£ߵƲһۺ̾һ¬ͺˣΪһԤ˶ģӦãרŽйоˣ϶°빦
¬֣ǽǰǵһ˵΢΢һº󣬶ǰƲ¬ʲôˣöλӣôû˵λ
һԾı飬ԱߵƲæͬ־λ¬˵ҪҺСڸоȴҺͬλЧӦ棬˵о棬ɱ˵ҪĶࡣ
ྩѧϵĸ߲ѧմѧϵһȷ﮵ˣҲǵһӷͬλЧӦˡ˶ѱ䷢֮оһϵĽһǡ
Ĳʿľйϵֻϧ漰̫ڸ߶ˣΪܵĹϵȫѺԺѱ䷽оԼֵҹĿǰɡ
Ϊ˷ӦٽСļ׷˵ǸԭϣҲõǵоǲ֪ҲһŻعģȺɽѧ͹ѧν̡
ֲǸоģ˽ҲҲ֮ǰйһγ̸˽⵽ЩǺܶоеĺ˳
ƲλϸãҲûˡ˼ãԶλܰλ¬о̻᲻Ϊ˳һЩ
λ¬뷨õƲ˵֧֡ȥҪ㱨ͨ취λ¬ƾԼûģ첻ôĳ
ɫЩصƲ˼ЦЦλλ¬ãҪ벻ĻԼҲɥʧġҪϣԼϡ
λǹڶĺѧңǵһġûλ¬ЭһЩǸҪĶԶλǾûκġ
ֹסתߵܴŵ֮УóһϺúƵĳϲŮʿΪϲӡʱǰھսʱ̣ûеһʱ䷢ϲ籨½⡣
عһҪȥ㱨¿Ҳ޷ϲҸģҲûʲô͵ġվ˾ɻģ˵Ǹ÷˾ٺ󹬴ϲ֮
ԹǹϲĶ˵ˣ˵ǲҲ֪Ȼйϱ仰ԺֻкôûлڽɻڽɻõһϹ̵꣬˵һ
Ҿͽ軨׷𣬰ԭй˵ĺɵĳת͸ŮʿİӡҲǴǿȫ彫ʿԺӵһףϣܹԶĽͿ֣ϣںƽĻ³ɳھⱲܵĿѡ
˵һ֪࣬ЦЦģǾϸˡûմȾѪ֮ҲǴӹĹھġλ󹬴껨˲˼һȥ½ձϡ
ֻĥһֱûоʲôλ󹬴󽫴ʱûдϡǴз񣬲Ѷĸٺȷ񣬲ҲûմȾѪζ˵ɳġ
⵰ôһ͵Ķ϶ò֡м񣬾ǿȫ峣ίԼеĸɲսʿ͸ӵġһҪ£ǰǿʮʿһƬ⡣
λν˲ķˣڵִ￹֮ͨʹùصƣ˶缲רƸҽĵ𽥿ʼתʹüϲӵ棬ս۷֮Ϊһӡ
еںټֵʮ򡣼ڣҲǼֵƵĺڽӵϢ뼸ίרŴսƷѡġᲿڹһϵ񹤣רŵ̳ɳͬʱҽԺɳõҽͻʿһҪչ˺ˣһҪǡ
óһҲֵ֪æ֣У֪ⷽҪϸҲ൱ļӣ˵ȮֻһճĺӶѣҲôص


2164 δ
ľܾЦЦһק֣ϵ˺ĴһйĺкҪܾǿϰ򲿶ӶԺӵһ⡣
밮ž۵ĻᣬӳʱҲûߣǲ߲ݵɽƧ֮оλŬ֮£Ѿ༴õĴšλΪν൱Ĺס
ںӼһҲǱһǶԺӵףֻ̫ˣ㲻׵ĻƽӡϵĽѣȫҲ򲻵һӣֻϵһı⡣
ɫйҲһɫйԹžףļ黰Ҳϣδܺġ£ǰǿȫ彫ʿԺף
ǱǿȵĽӹ̼侫ĳЩĵллллǣǰԡѪս֮ǵЩ΢С¡ܵõô˵ĹذȮи
Ҫ˵ףǰͷ­ɹѪѪ֮ҹɱԾԡѪսȡôսǶĹ׸ࡣоʳûκεΣգ佱ֵõġֵõġ
ǫ飬ֻǰ˰ЦЦȴʲôû˵Щ˵̫˿ɾͳ˷ϻȻ˸оͷǶЩĺǿĸ߼֪ʶӣ˵ϸעһЩ߶Ȱղ÷ʵ䷴ԶǫĻʲôû˵
Ҳûܻ̫ͣʱ䣬ƲȼоԱֿһСһºлЩѧһͬͲ͵룬ûгһڱ뿪
뿪ɽڷػļճϣ۾ʲôû˵ԱߵܴǣȴЩסǺĵһţҲ֪ΪʲôôءѾ֤ûˣΪʲôھ
ӦһҲһŨ˵ĻڡôСĲ󲽣ǵĸʵ̫ˡһĵģͼ൱ڰֿڵ糧ǲװ糧ĵڶ糧糧ȫҲǿá
⻹ûн·Ͷʽ档ǷվѾãδʹõĴսֿ⣬Լվ޽С·ôһܻأͶʽɾˡ
ﻹפһŵľӡս˾һжӣӪǹԼһ״վķղӡ⻹ûϺձһжӵı
˵ȵŨ֮󣬶ԵӦҪߣҲԽԽһţǲǿĳЩ棬ʵļӿһЩչһǵѹѹҲԼһЩ
ôȥھϵѹЩԲһţһҪһЩʲô˼ٻ˸оΡرǶЩĸĿѧ˵ָоԹġ
˵ˮƽһġƲ֮ǰҲЩšȻǶΪѾûˣΪʲôҪټһ飬ⲻǶһ𣿡
ܴǵʣûشǿ˿ҹɫ֮вʱ;վĺ͵һֱڱԼܲķջλĬòŵ˵һħ˶ӡ
˵ˣһѿԶԵжγУһԼҲǻԵ˫нú˿츣ҡ壬һ߶ǾǿԺƽһòûǳʲôش¹ʣǾǼ𡣡
ƲĹһ˷Ӧ쳣һܵ˺ľǡͬʱһش⣬ĺ˷ҲԽֿأԼĵᡢȫ
ʧĲǼĿѧң̬ϵѡ˷Ӧѳ쳣ǱըĻĺ˷һƬɽ֣ڼʮϰ֮ڣཫҲ޷档
Ҳǰģ֪ЩԪص˥ڣ˵й¶ĺ˷ʧҪʱ䡣رߣûôںоѡַʱֻܾܵԶ߾Լռ
ټһϵƣѡֿڡǶݵشս֮ǰΪһطλŹԶ߾ԼռҲһȱ㣬ǾǾľ˹ĵ̫ˡ
˷ӦѵĹʲ󣬵һ⣬Ҳһ޷ֹѡܱ֤˷便ӵʲôز¾Ʋλרң޷֤˷᲻ĵӰ졣
ټ仯Ӱ죬Ӧһ⣬ȾͷܹƵˡΪµأΪǵҲǱѡѹٴҲҪϸѭѧչĹɡ
һ㡢һ㣬˵ھѹҪһЩƬأԼЩ𲻻Ĺѧ˵ǻǻġⲻֻ㵥һľˣҪȫ֣һǵʧҲδѰɡ
˵˿ԿܴǺ֪Ϊʲôʽ֮ǰҪɽԼͨڴܰԽɽȫըٵĸ߱ըҩ𣿡
ܴɫЩ԰׵ı飬ҡҡͷҾΪһ⣬̵ʱ֮ڣɽסֹ̫Σܶ龡֪һӦȥߵĳ壬ƱƵ㲻òȥߡ
豸˲żüõȶҲԸô顣ʲôûУû㹻豸û㹻оԱúʲô˶ûм
ȱӦֶΣҲȱӦԤֶΡһƬհ׵Ļϣôһģɱʱ򼫶˵ֶҲܶ಻Ҫ˺Ϊ˷ֹⷢΣҲֻܱ취
Ҫи׼ӦԺһҪܼء䱸ϴԼһӪҪʱ㹻սֵಿӣʱ׼
Ҹ䱸ٶָ߱ŵˮٶըҩɽǷӵġһڼʲô⣬ҪˣȫըȻˮ࣬ɽͷȫ
﷢⣬湤˾Ϊܺ˷࣬Ҳ˼ˡܹǿάһʱ䣬ܵʹҲġһⷢ㲻Ҫ˼ըڡ
Ŀԭǲ֪ġǸݵز廪ϵ߲Ǿװûôʱ䣬ҲûôľһϡԺܶ飬ֻһֹ
ܣ֪ظ顢ЩϣԼҪעһЩҪ붫Ჿ̫ڽӲЩҪеĳܹıġλ˼ڼвô˵ҲǾȹ˼Ҫ㹻ء
ˣЩҿֱ˵˵ܻסһʱȴһϰڲͲȱִŷŴҲ磬ҿñӵˡⲻ٣ƢҲøĸˡ
һЩɧԵ淢ֻ֮䡣ڳʱס죬ӿڳĵӦúҪŸǼλʦߣװôһӵ׼ɣԸʺϵط


2165 Сˡ
˵֮ⷬ۾ûмʲôЩֻܿԼȥ⣬һʲôҪְȥ̱˵ĽʦЩֻᣬǺѽġܴ廪ĸֻ߲Ҫĥ͸˻ǻġ
ѡ˳ĬϵܴҲû˵ʲôֻǾĿųֱִֿڻܴǲŵһţȥǵĶأĶ֪ѾγսڿԴĿʼװˡ
ǿзضԵصĻأҲ̵ֽصĴšλصĴţֿһ˵ġܴȥؿһ˵ȥĵؿһ
ܴǵ룬ҡҡͷûʱˣһҪʹ˴λսϯһϸĻ㱨һսոսƺǧͷҲûǸȥ
ֻмٹȸƫǧ׵ĶһûжȤʲôʱ˴ӶֱܹӴձֱжձʹԴըоȷĶڸھ칦
һҼסЩѧ﹤Բܸ߻ʵԶһףֲܡعأʹùʹãЩҲҪһ仰ʹãҪмء
ƵĶֻҪй¶һ˿һ϶ǴصӰ졣Ҳǵĸ߼ɲˣڵľҲٺ˵ʲôˡһ֪ǵĽչȾ͵÷
СˡӣҲҪ֤Ŀйһ˿һһҪνУܸ½֪ЩڼǻҪչ˵ġһǸʲôֶΣվ߶
ⷽҪϺᲿܸ鷳˼ҵְҲ˼ҵĹڸұ㶵ġˣƢ˵Ҫʰ㡣ôҪĹһЩҪᲿͱϺã֧ǵĹ
ķԼաЩѧҵĹӦһҪϳ㣬ӪһҪϣҪʲôֱӸί򱨸档Ҳڸݵڵڼ䣬ⷽʲôֱί㱨Ǹ¬֪ˣ취Ūġ
װܶ£ǵҪɡھһ仰Cʲôʱܸóǻ˾޶ۣƷɻʲôʱܸóƷ
BĺըķȻѾɣά߾Ϳˣ˵ԮҪײҪҵѾ˾ţֺ֮ըļΪԼͷɻľͻ
ڵصҪм㣬һöBʮźըĲǰڹڶǶBʮźըPʮһսȽĵϵͳơڰҪľõԷɻ״о
սװǼзĿʱòϵİʮ˺̹ڣԼһٺ̹һоʱȻһʽD1һڵķƹҲȫƽطϻЩëڳ׵ĸ֮ǰҪڷơ
еĵһ˵һЩϻ㹻ˡʽһ׿ھڣֻܶһھѹڵķƣԲż
Уս𡢽ɻվͧάޣʱȫֽطץļ⣬һҪץ˶վĲ֮⣬Ʒȷһš˳ʹĻָҪЭطá
촬ά޲˵Ľͧ㶼ϵ촬ȥάޣͧھĸ޳нͧĹѧ豸Լʽ״ҲҪüԤй׷ƵĹһҪӿٶȡ
ڵĹؼǼоͷĶвĶȫͳͳͣЩýھͽȥýطȥܵģͨͨƽȥڵ̵̯̫ǵ˸յʱˡ
δصһǧѧҺίһ£ȸǶٸҲô࣬ٶɾûˡҲȥί͸ΡīҪ֪ˣҿĲ㡣
˵̾һ뷨ڹҵĹģô󣬵Ҫ˲šЩװɻڡ豸ķƺзҪƽطġ
Ǿӣ˾ְǱսɳк췽飬ǵط顣֮ǰȫɾͳ֮µ취Ѿڵ
طּҵʱΪԭʼûзֵĸɾ䡣װˣܲҲмʱˡȴ˵طװз˵𣿡
Ȳ˵ôЩĩã˵ȫĹ˲Ŵ󲿷ּеװţⱾͲзѹǵ̵̯ĹԹ⡣
ҽطȥơչԼϵѹõĵԴؼǣԾ񣬴ٽӦùҵչطֻЩεĶҪĶʼտھС
װڽҪҪ𲽵Ľиı䡣ҪݸֵҪװƵļҪϸ淶ƶܡṩҪֺ֧գԼзʽĹΪ
ǲԾװƺϣԾķչ취ǵļʵǺܱȥʲôһУɢǱͲļ
ⷽľ飬еҲͬǾսʱƽʱ޾ƷʱӦʵʩԢؾ񡢾õİ취ŷǵʵ
Щ˲ţҪȿǵطװ˴ЩʱװװзϣҪдݱ档˺װԼһЩзԼ׺ͽͧѧзʱ֮⣬ͨͨƽȥ
װ󻹹ЩʲôһгһġҵȵƽˣЩҲҪƽȥнĻ˵Ѿ࣬ȥλ쵼ȥȡ֣װͱˡ
˵գûдԼⷬĿɿڴܴǡ˰ֱִӵϣѾ׼ķɻǻֱ֮ӻܵڿնŹķȥ
ȵعδüֱһֱ½ձפ˾µ˴ſڡλٽ󣬱⡣ΪʲôڷɻռƵ֮£ĺըȺʧԶԶСˡ
Ϊ뿹ȡ϶ձϮĺձȷľܾؼλ½ձٽڿϮձ촬ʱǽиţλԼըΧڵձ촬ʼղкըܲ⡣
뿹ձ۹⣬ȴָ̫ˡһȦȴʲôûеõʵ޷ӿձҵԭɴֱ𡣵֪ѾսѷͶڿ˾ſڡ
ûлѫֿܲǨˡƽս۽ҲæĽŴסʵҲӰڿܲš˹ӿ˸߼ýγ˵⼸֮ڣѾ˿ܲԺڵı־
ıµˣһ˾Ժڣͱߵѷλ½ٽҲ˲ԼΪõٽֱ֮³³


2166 ÷˼
λ÷ٽߴʱѾ׼εѷѾƣüͷ֪λʱţ϶ʲôµ𡣾кܲԸҲֻӽõԼ칫ҡ
Լ칫Һλ÷ٽ˿żɽϰߵѾǼʵʩϮļƻҲΪʲôһֱѡ֮䣬Ӧûôĸҡ
ϵʵʩϮļƻҪձʵʩҵĺըŷսӢȡְ취ʵʩԵºըܴͨĻȺ̵ʱ֮ڣͶըԳ׻оĳսǱ
ҪϣȡսʱȴʼڷǡǵλЭжĸ˾٣ʼղκεı̬ǾôԴһֱ֧ǵ𣿡
УͨϸĹ۲죬ǶտϮսʺܵ͡γûгκεսҳڳʱ֮ڣе˴󲿷ֵĶտս˷ḻľ飬ⲢԽս˵͵ԭ򡣡
Ϊһͬս˾һڶտϮս֮Уϸ޴ĴۡһȴΪĳЩصİ취Ӧ˵صֶΣ൱͵սΪѣ֮ǲӦһ
յ鱨ձڱķϵ֮УǵĿϮĸںͷսս١ĿģҪǷǶصľ顣
ڿϮж֮Уֵ֮໥⣬ҲϣܹڹһĽ͡ΪʲôձĳЩĿʵʩըʱ򣬻ǵķɻĸšǵߵϵͳͨѶϵͳĸš㲻ܲ𣿡
λ÷ٽıԹüͷĸˡλǴνϿϮţԼӵĬòŵսϿϮ飬ûκε⡣óһϮƻǿ϶ȫϵġ
һǵǲͬûըһһܡǰһʱ֮ڣǵĺձսѾƣˡ㲻ҪǣһԳ̫ĺը
ҿڳըϣﵽһһôǳټܣǾͳټܡͬʱݺըܲͬĺըΪΡһΣһΣĿʵʩȺը
Ҳ˺ըжΪɻܲͬϵ⡣ѡĿ꣬ϣǶǴ档ΪձҪľأǴվ½еĵط
ڿϮ֮Уֹ໥ŵ飬ҲܺýձõսıһϲıտϮļƻţͲ໥ŵˡ
˵ʵڵģΪһˣҺ½ձĲıЧˮƽϲıҲлǵľ顣ͬʱҲԱ֮䣬ٷƵ⡣
ڶտϮ֮УʧĶ࣬ΪһܳɫĻսԼʽſ˾Զս൱ҲҪǵҰʽսҪõĶࡣ
ͬʱǲȡ˱ȽʺϵĻսʹǵĺըʧ΢ֻڲ㣬ǲϣܹṩҰսֻϧǺʧṩǵʽģ̸޷ִձҲ޷վʽսPս
˵ϸĽȴʼûдսʹձˣܲʽɻǰ⣬ֻɻĵ¹˵սǾôԴѵ÷ôǲЩ̫صˣ
ʼǣվڸսϣࡢװһرȺȼ̫ƽսϣսʱѹڶԮʱʼֻװ
÷ٽ룬ҪǹضװѵأװǾʣԶԶЩʦŵʮվʦţ̫ƽսϡ˻̫ƽϣٵѪ
ǵǵѹȴԮϾôƽϣ̹˵ʼ㲻ҪƶôǸӦĻӰҶûпѵһѸ𣿡
һʼֻṩʽս飬һӵǰ½ٽҲûʲôɻ䣬ʲô˵ʲôһҪ뿹ϿϮ뷨ʾ֪һ氲ʲôġ
ԼͿĻսܣPʮһҰսһ϶šҪ뿹ϿϮΪձʲô豸úըս˵ĵ͡
һƨɣ֪ҪʲôʺļһԼ뷨ĺ𣬶÷ҪȡϺըжĿĻǺġԤӸŻǿеԲйˡ
ʼնվ״ļԿҲͬʼڽϸ֮ܵ£ܽеܶЩʼֵ˷ǿĿƼз޴ĺչҵһЩʱпܻᷴƵԼϡ
ȻѾʼԤоǻǰͰļȥɣҲһʱĿǰʵϲߵսԼǿĲ˵ǻǿԳܵġ
ᵽԮսʱʼվܾԮʽսһ£ͶЩ÷ٽԵЩˡ½߲ƶķһССٽԾġ
֪翹Pʮһսϵģǲ֪Ϊʲô½߲ȴԮսּķ̬ȡʽҰսPʮս½߲Ҳķԡ
½̬ǺըԸϾպըձ˵սǱʽսԲṩɫйӡ½ΪPսѾ㹻Ӧйսľˡ
ʽսṩɫйӣʹЩ䵽˵С½߲ʼΪ˶տϮĺը֮⣬ԿľԮӦͣڴڹĲ档
Ԯװܳı׼ֻսֵķչ½ڵװԮϣ΢ſһơսɻԮϣ½ȴڡֻPսA㹥Բʽս͹
ЩSBDըǺ½Ԯġص½߲㣬BʮըԸԮ֧ɫйӡǰ׹ЭŽһٶʮܡ
һֱӢ˽ʽģصͺ̶ԶBʮĲ׺ķըתԮһ滻SBDը֮½SBDըʺȱйսΪɣϾ˺BʮըԮ
ټ췽Ҳڲϵʩѹʹð׹ϻȥ½߲˵ͬפĺձڱҪʱЭսҲҪפĺձҪúɫй˽ӴBʮźը
׹ڿϽڵBʮըкһȫըΪ½פĺըȺ䱸˳ԼLԼС״߲Կķ֮ģȶ˵ķһ˿һ
λ÷ٽֻһľˣûи߲ôĻӡ⽻ˮƽϣ鱨ԱѷҲ࣬Ƥȸ⡣ôһ⣬֪һЩεı顣


2167 ˵ͼ
λ÷ٽ𼸾仰Ū൱εĲ֪롣ߵѷӦǱȽϿģ÷ٽεı飬æԵԮʽս飬ܹģǻʢٵľҲһֱڸȡҪʱȥеģ㲻Ҫ̫ļˡ
ǽҪ֮ϳ顣⣬ҿʱȷŷΪá˵ǲһֿṩȫ̻ģս𣿡
˵ûԮʽսںϣɻǻǵҪй˵Ļ˵ǾͲҪˣӰ֮ꡣҿǻǽ⣬ȽǰΪá
ѷĻ£˿ֱԼüŪ۵ѷֿǰһε÷յ˵ͷ÷ٽ⣬Ѿ˽İ취ܵĻôһǵĺձ´Э̡
ת˻⣬λε÷ٽæĵͷʾԼȫͬǹִҪܹ뿹ĺըȺͬʱ趨ĿʵʩϮϣܹܶĳըʲôһһ
ǿļһ𵭵ĵ÷װBʮĺըװBʮţڷϵĲ໹ǺܴġѲٶϣһٶ๫˹ֺըٶࡣܲôķɻôһִ񣿡
ȻҲǺձרҵʿ޷̫սôִУǵĺձ̸ڳķɻ֮оڳɻϣҪǹҵŵĳ
ǾóһƻѡúըĿꡣʣµ飬ǺձָԱЭ̡˵ĳЩʧǱϾڻѡϵķ棬ǻǾԲġ
˵գ˵棬绰Ըһ绰Լ˼һλļ÷ٽڼµ绰͸ȥͬȥˡһＱҴҵıӰֻѷԿЦ
÷ٽ뿪󣬲ûи뿪ѷȴüͷΪ㲻ʽսᡣʽṩϣʢлʢٵĿǡǣҲûлս
ΪѣҸһ飬ϼᣬ취սĲܡҴΪӵķɻϻᳬɻǱϾõһѡ𣿡
ѷⷬ˵ûֱҲĸѾ׾ΪṩPʮһʽսǰǸΪȡͬѷĻ˵תһȦͼȴĺȷ
̬ⷬҲζţҪʽսĴţڻѾ׵Ĺرաѷ˷ڣӦǻ˰׹½ֱָ߲ʾһΪˣ˵ôֱӡ
˵Ҳһʽɻ¼൱ĸо⻹һ̫õźšȻڻȫͣԿԮϧѪˣ۹ôĶǳ
һǵԮ𲽵Ľװ棬ǿ»һͶԿԮܡҲԼӦֿʼһ׼Ԥ˸սֵı仯ʱĿԣǴͲȱӲŵֶΡ
룬ѷȻѾôǽҲýܣҲýܲ𣿲ϣܱ֤ԺĹӦһҪҲܾĻ
ôһᷢκζվĽսκεϡѷӲŵ鲻˻йǲĽվرʲôѹ
Ϊѣϣѷܹһæ֪һͨ˵ڸ߲Ĳ⣬ȴǱ鲼ŷսϣܹǣڸ㵽һЩǽɻĵ¹ݿԼSM˶
Ҫֲ᲻æɡѾȫֹͣǵԮ֮ǰӦҲûܹһֻǸ˰˼Cֻܿһֲ˴ս
Ȼǲϰæôܵ취֤ǵĲӣܹڱҪʱٻɡеʼ㲻ҪڼսʧǼ貹
ȻǿһЩ԰Ǹ㵽һЩ¹MEһսԼFWһսһĻǻܸлġѷ֣²ĺչҵս͹ϣ޾ڹ˼ķɻ
תõC¶˵Щڸӡ൱һʱ֮ڣʱ޷ؼǣǸҲֻάս
ҪѷЩԥջǵ˵ͷֻ˵һᾡǡܲܳɹҲûаաϾ¹˵ʧܴ󣬵ֿҲǿŷսɻķɻȻõķɻࡣ
ŷսܸӣټ˵սͬɻװǺ޵ġսɻԣӦ׵ġֻ˵һᾡΪİǣҿɾͲұ֤ˡ
ѷĴ𸴣ֻЦЦû˵ʲôͨһ﾿ûġҪ˵ӶԿԮװ࣬ûǴŷսԼҪĶµġ
λѷ󲻽һӴļ壬Ҳ½֮пνǽѹ㷺ְ񲻸ߣȴԲСˡͨĳЩ鱨Դ֪кս鱨ŸˣһĹϵǳ
ֻҪӦа취ġӶFWһսɫ൱ϲڼޣҲһƶԿṩʽսϣҲʼԥԥֻѡȸһЩֻӦ
ʵһⷽ棬Ҳûʧ̸µİս۽һڴжһʮܵFWһսԼַɻ
ͬʱʮݿԼʮ߼SM˶Ҳһʱת˿ѷֶԼĹϵΪCCʮܡ
ʮҲǿõһʮִ￹˳BʮĺըսһܲһܣԼһṩĶٶʮSBDը֮⣬ֹͣ˶ԿBʮĺը֮һкըԮ
ԭʼղBʮըѾȫֹͣӦ·ݿʼA㹥ҲȫֹͣӦṩPսҲڲϵļ١Bʮĺը㲿ӦҲԽԽ١
Ϊ˱֤ԽԽĸݵطҪ֤ձҪֻ취Ĳܣȫ֤ս꣬Ĳһѹѹȫ֤ս
൱޵ĲѾ˼ޣȴҪԴȫжϵ֮¡Ҳֻһ߲ϵ취ܣһ߼۹ǽɻĶֻΪܲ޷ȱڡ
վ¹ƽվеĵ¾ɻԽԽࡣ˵㲿Ĳϻһѣ൱ҪϽɻĵ¹սתʱҪ޲ܱսӡ


2168 Ե
ŷսѶ֮£ĿȡϯԳ档ջṩ˲ֵսֻʼղ̫ࡣֻܳеݵصķҪ֤Գʰ뵺ƿȨơ
˶Գ۸ԼսһƵ൱תⲿʽս֮ǰҪЩɻйսֻڶսʹáΪ飬ηĺܲ졣
PսΪѾվʽս⡣µͺ֮⣬ȫת˹ӡԴΪȫתսѹԼѾתΪʹãΪȱȫ˳һս쫷ս
ӢƵ˹ֺըΪӢṩȽϳ㣬ڳеһߺը֮⡣ֻӢƲ׺ķͺըΪаȽϳ㣬еһս
ӢƷɻ٣ȱЧ㲿ԴѾȫ˳һսӡаתĲսڿ֮ҲһǺܻӭӢսɻ
˵Ϊ˱֤ձսԼװνǷ˾ţ֮ʾ֭ƴղҪô˵ڷɽƵίƽսӺ󣬱֤˶սպͻҪ
˴ս۽ڶսѾ׽ţ˳ʾ֮Ѿ޵в֮¡𲽿ʼأɽƵ켽³ԥתװ
ȫ֮һ³زʮһʦװʦԼװáݶӣһװ׻еݶӡһֱڶָӣȫű·ɽأŽ·ƽ·ȫչ
ֹ·ݣȺսʮ߸ʦװʦװãŸ̹ŵװײӣԼٷ֮ʮսձٷ֮ʮֱڱ
ֻʮһʦһװʦԼװá̹ţһáֱڱֻ߸ţũԼŵĻȺµʮһʦ֮У±ɵʦ
Ұսֻ֮һı֮⣬ֻʦʮһŵĵطװԼֻװĵطװԼൣصĿ꾯߾߷ءսӪأڸΪΰʵװ
ǵ֮ԼһսԼƻ룬ӽ켽áһãɽʮһţԭڶսĽ³ԥһݶӣȫΪơ
ָʾ˴ȵĵαıʡʡʡںʡʡϲΪʡαļ䵺ʡԭʡ̩أԼʡϲΪʡʡʡʡʡԭضݺϲΪʡ
α˰ʡ˰ʡ˰ʡ˰ʡ˰ʡ˰ʡԼ˰ʡƶԱ죬ʡ۽ĸϡغϲ۽ʡ˰ʡϲƶϵ뼪ʡ˰ʡȺӺϲΪµȺʡ
ͬʱҲһĵԭĶµΪȺӾ־۽ơնͳһÿ齨һʦһݶӡ
齨һµģϽһһӪӪĻţͬʱ齨װ֧ӡܸϽڵװԼԱѵϽڵꡣ
ݶӣԼ֧ӣܱԼ˫ָӡռСռѿ֧άطΰ˷ˡԼص㹤ҵɽ·ߵľͰȫеԶվսĿأȼѺصľ䡣
ԭܿܲԼ˫عӣȫıΪ˫ָӵĹӡڸݵΰ˷ԼصĿľ֮⣬ر߸ӣҪ߾ߵѲ뾯䡣
ʵ˴켽ԵƵļƻԼڲƵĵԼġڸ߲λˣܶණѧѾᵽˡ˾Ա˾µĲ̫ˡ
ͬձڣʱĿܱѾһʮ򡣹װǧ̹ˣǧһٺϿھڣͬսԺըڣܼǧܷɻװѾ޷þˡ
֧þս飬Ϥսͬͬ޴װڣԹеװ϶γѹԵơĿķչѵսԼװΪ֮ڡ
սѾ׽֮£սĲӣѾ̫塣ôþʵսͬʱִܹսĲӣģѹơԭڹսдվ֮Ҳʵ
켽³ԥԵƣֱίָӡڸ𻪱ݵصİȫͬʱҲս񡣶սѾĶսΪȫѵӵĻԼսԤӡձίָӣ齨ͳһĿվָӻ
ͬʱοԼ췽澭飬ȡбİ취󹫰ӵıƣԭɾӵһЩΰʵԴȵļضӵѹڱ߾߳־׵ʱȡ
ͬʱԶĸ߼ָԱִս壬нزָȨ롣ԼڻһֻװƵ֮£ʱ뿪һʺϵ顣
ϯ֮ͨ̿£ͬڿغҲԶֽһĵָӱǴ³ܹҵǡֵһǵְλΣͬʱζ˾Ա˾ְ
ڵĿӶһɲʹÿţǸĳʮ˼žĳĳºͼ¶Ϊʮ˼ž־ֻϵĿװȴǱ¶˵ڵĿʵݡ
ڿ֧СӵĻϣɶ齨ԼĺӡܵĻ˾Աί֧齨еĺţϾ첿ӡ
ԭֻɻڻ֧СӣҲȡ֮£ͬſĳڣ֧СڶڵڽԼͧʻձתʾڵפ
飬ѾŲڣѾ˳սսѾΣյ֮£֧ԮĿֲӣȫضڡ
ʱҪԱضν൱Ĳ⡣˵Ѿʼϯŷޣǡ˳սڽеά˹ߺӡµúսۻʤѶǰѾ˵¹վĹȴԾ޴ԱΪ۵ġ
ʮδվʧԱϰ򡣾ܽȫռĹһֵռԴĲ䡣±Ĳٶȣ޷ֲ޴սԱ˲ּ֮⣬ˮѾսӡ
ˮɾĴ󽢶ӣҪɳ֧ԮԱЭתһ˽ǰƤ۾֮⣬ˮǻƤ۾ͷڣ˲־ܻ֮⣬Ǵйִڡ
սڼϲԾϾʱһӵĿԱ൱ӻ̱Ͻ˵Ѿ޵¾Ƕ˵һҪĺͨ
ο׼Ӳֽͧ޵ĺսʱ߱ӵԱָ׳нĸоΪ֧ԮԱӳ˾֮⼸ˮõز


2169 ʧ
Ҫʱոת˶ٶܵ¾ɻٶ̹Լ߰ٶһٺϿھڡʱפӵԱأ˱ʾԽܡ
ȡ֮£ҲǵվŷսϣѾ򵽾ֲʮİµúӡսѾսʱȣ൱ľ롣Գһֱ½ĺԱغַ
ͬʱ˾ҲΪһӼ֡йҪعڵģһֱάⲻ漰ΰ캣ӵ⣬߽йˣҲΰάȫԡ
ؼһԱսʱʧ㵽ս½ӹܽӵʱ֤ŷս֮ǰԲԱ֮£ջͬҪ
ڴȥѧϰԼһвɲҪ֮£Աضʱ壬̸ʱ䡣ھ̸ûκεĵӷ
ʱ̸֮ʲôֱºǳ춯ص¼󣬱˲֪˾̸ʲô̸ոսʱ򣬱˿ֻǴһɲԼǧعʱһعŻϿװˮ
ͬʱ˳ͺ«ۣ꿪֮ޡվ˳ڱӣҲ½еĲϵĵ˳«ۿڣԼڽӪڸۣܱߵİշҲõ൱ļǿ
ڹսֿ֮󣬹սоѹվҲڵһʱ˵Ա·߽ĿԼѾһ³ǼϡȫӷϣԻΪȻͼд
վӪĽƣϵվһΪ˾١ϽһʮʦţʮһţԼ߸رӡ
ֻ뱾֮ϵѾȲɿĺ·⣬ȫжϵ֮£սվ̫̫һ겻һꡣ궬װķŶһٵƳ٣ҩĲں˴֮£Ҳһٵ»
վٶȽսڵȴվսϵ൱졣췽һսսսԼ³ʮһս϶ƵƵ
ڿزӵװʦ£뼽³ԥ紦˻ȥ˵˻ȥûʲô̫Ķ˫紦ǹ߻ÿ춼ڷ
췽Ҳ½Ѿɵսȫе½ԥԥеĸеıͬʱŵ·ĴͨԮװƽٶȴļӿ졣λεפйսıǰҪʵĶࡣ
һ·ݣ췽±ʮһȫеľһ·ݣһԾƽɽڣʮһڡڵսҩһȫת췽档
ЭӢףûƽ췽Ĳǹȫ˵Ӣڱʱսɻĵ¾ٶ߾ӵȫƽ췽档֮ǰսɻת췽ĵ߾ӵ֤췽㹻߾ſھҩ
ͬʱ˿ʼ췽棬ṩ̹սڣԼʮߺսڡΪ췽Ŀվʼ䱸նԵػֻṩM̹ˣȴṩŵMʮ˵èʽ̹˼߻
ڲϵļǿ췽ĶܼԣͬʱҲڲԿװԮԮװһ»·˵ֵװѾǵ޵ز
װԮ𲢲ô̫ںԼ̹˵ܲ㣬ٵ»ʱҪҪˬԼװҪû豸;ԭ֡
Ŀ˫Ԯ⣬µЭ顣˲ṩ˷ɻ֮װԭװתΪÿĹҵ豸ˡ
ڹҵ豸ϣ汬˼ҵĳͻ˾ܾṩλҺѹܾ촬豸ֻͬԿеĹҵṩָֻЩܣ豸㲿
治ṩ¯֮豸ǿṩʯͿ豸ԼṤҵе豸Ҫĵ豸ṩս𻵵ҵʩ֤ҵ
칤ҵ豸⵽˵ľܾԿѾոҵҵĲ䣬˲ԭֲ֮սġѾΪṩĻ豸
˵̬ȺֻܼҵϣṩȱڵĲ豸ǾܾĹҵܣ漰豸ȡ˲ͬ⣬Ϊ˳ֲָҵĻָԼ˳ṩһ豸
ͬ۲ַɻ豸Իָɻ쳧ĲܡͬṩһĻе豸Ϊ˳úĻָṩһúϴú豸Լ豸
ķ棬ֻͬΪṩɺޡԼṩһǧЭ濪ɺеĶȫԿ跨ԮĿҲȫҪˡ
˵Ԯ̬ȷı仯ѳζǸɴһóݴĽ顣ˣһ̬ǿӲȤһµ̸Уһ˺ڼʮЭ顣
췽治ϵĶٻرƽȴǲΪ⡣ʱ첻ֵģû޴Ѿڹսδ߻פڹϵʱȷսȴڲλҿȾͻᷭ
ڵõеǣӺӲҲܳ㡣ʱĲǹ߻ֻ̽ѡϯѯ췽ȶô죬ɾֻشһǾ͸ǴȥǵеװӲǣǵȭͷӲ
ǿӲ̬ȣϯֻЦЦû˵ʲô̸ֻ˺ܳʱĶչԼʵǳսϵƣһսԹ˼뷨
½ζֵһǺֶȫֹȫ湤Ҫ̸УԼĳЩĿзѹʵЩظԼֵ֣һЩҪ֮¡
ϯصĿǣվԭ켽˾Աζڶί³ĶֿѧίԱǣרŸһЩоһίΡ
ⷬ涫ֵһǡ˾Աһί涫ְʵĶڽ켽˾ԱζҪһί͵һְ񣬸ΪԼλ׳Ρϯ̬Ⱥȷı䡣
˵ҪжһֵӡܵҪ֮£뽫ЭָӿӽصξίıίƽҲ룬ν켽ί
ͻȻϴһԱ󽫣ЩĴֲ˼ǿָҪ˵ЩԸҲֻܷˡƽȥ켽ɣҲ޷ܾصĲӣҪڽ켽Ͻƽ켽ڱֲӵȶ
ϴʹ󽫵ıߣҲ֪һһӡûвɢϯɸо൱ʧ䡣


2170 Ķ
ֻǶϯʵϣָӽؿĽ켽˾Աѡʱȴ˳Ĭܽν켽˾ԱָӽصĿӣдһ
ϯѡû˵ʲôĿ˵ǳ⡣ܵĲԼھϵԼһִ֧ӵġصӣָ൱ķġ
Ƶ󣬱λսѣԼԼֽһִĲӣսָӡѡڴǸѡ϶ٻЩʧ𣬽е˼תص˶
ȺͱָӣͱƽǲߵȴҪֿʼսԲ֪ⳡսѾάֲ˼µ𣬽еľʱ䣬ô޶ȵĴУ豸ͼ
ͬʱֿʼܲһЩȻЩˣԼֱ漰ĸɲ֮⣬ûκƽ͹ѫںܶһ֪ⶼ㲻ϡΪ˱ԼίͲıνࡣ
漰ĸɲҪԼһϸıܡһй¶ȥľʹ̸֮У˾̸ʲôй¶Ƭȴĺ൱Ĳ
սԹ滮󲿷ֶһⶨġΪƻ뷽跨ޱҪװڸ㲻װ֮£뷽跨ͨոֵ֣ĵʺװ
׼֮мҪʵϸıܣҪĳЩбҪ׼ؼеĶҪȥա漰иɲҲԼΧڵĶڻҪɸ֮£ȫֲһУ˵൱ƣ顣
һ濪ʼܲսԹ滮ͬʱһ߲ϵĻպը˵ͬϽмκըλ÷ٽ൱ļͬⲢԶ̺ը˾´óƶõķشٿԶ̺ը˾ʵʩ
ʮʮգ֮ͬ¡ձܹȫBʮĺըȺһ˹ֺըȺԼȫɵ˺ըҶըܼƾŰܺըһӴĻȺ
İʮBʮźըһʮBʮĺըȺϣձʵʩ˹ģǰĺըΪΪڶտϮս֮Уʧ÷ٽ
רųһBʮĺըָBʮĺըȺ뿹ֶԴȡϮ˴ϷտϮ˵ҲȫԸϿϮսڼ䣬ֻΪȼΡ
ܼһǧܵĺըȺΪݶӣBʮźըȺΪԴըĵһݶӡBʮĺըȺBʮĺըȺܼư˰ܵBʮͺըΪԴըĵڶݶӡ
ͬʱԶٶ˹ֺըΪʮܻܷе˺ըټһβսʮҶ2ըɵܵĴͻȺԴϷʵʩը
˴ǿҪ֮²ȡ϶տϮսԭֻ׼İټܺըӦ¡ڼ֮Ϊ̸֮иȡջǾܶĳɻ
ܹеBʮĺըԼлܹʹõͺըһ˹ֺըλԴϷ񻧣ȡһͻжΪտ鱨ʾձеɻ˾һ쳧Ӷɢ
ɻ쳧ܷ¹ʽɻзձԼʽսһձս֮ǰзʽսڿ˵ɲʲôϢȻѾزǾ͸ɴһԽ
㲻ܽձ˵սƻɱѿ֮УҲҪܵձзƻսҲȦ˽˿һ˹ֺըרŶ񻧽пϮ
ʷģӴĺըȺڿſ˾սPʮһҰսȺڻ֮£ֱ뿹ʮɣձϿջֱ֮ձ񻧡湤ҵȵش
ΪڻըȺפʾڵĿսձսȺ֮£ҲԳϲվշлأʵʩ˹սPʮսȺҲԳϲվ״վʵʩ˿Ϯ
Ȼ˴϶տϮ֮УĺըȺȣοĻȺ֮˼ܷɻеսɻǵӸŷɻԤɻһܶûг
ֻ˼ķɻԸվ״Ϊ˱ܴ˴ζպըʵʩ֮УվϵͳѹΪеĵսɻȫսܹϣɳһЩʧҲԲ˲ԭ
ɲڼ֮ķ˵ܼ֮¡߿ķɻһɣͱǱϵ۾֡˵ʵһǿӵܣǵķչٶȣԶǿƼˮƽĿȵġ
˵ĿƼԼѾʶԤҪԣҪ˼ܸɽ˻ȥɣŴԼռˣȻڶԸԼ˴򽻵̫ʵҪԿġ
ըװС̺ʽŻԼŲ˵ΪʹרõĸŷɻҲȱߵϵͳǶվ״ĵһܣȿʹõרøŷɻ̫ࡣ
ȻԼֶΣǾͱųģҪǱ˹ġ˿ӿĳЩѾһˡֻǶֶЧ֮£һżɽѡ
һձפʱ򣬿ķ֡Ϊ˱֤İȫõĵ״վӵĿɲձ档Щ״վʱĽطΧ󵽱Ļ
Ϊ˺ըձڳʱԼߵվҲĽĿյߵͨѶԼǰ󷽵ߵϵפ½ձУ˴鱨Ա
ЩͬըȺפ½鱨ԱʱʱŽڿĻߡЩԱϿԿƷɻȤܴ󡣵ǶڿĵϵͳԼϵȤ
εؽ棬ȡߵվϵ硢ߵŵȶֶ£˲ſʼı̬ȡǿҹըȺÿҹ׼պըʱ򡣶ܵPʮһҹսȺļӣβ浽ձϿա
ֱԱձҪɻٲͨβ棬Ծ͵ػ䡣ԱԸɣڿ߿ɾо͵ش¾ԲӾ͵ػС
нĿһɸָص㣬ָص֮һˡӴ˵ΪפߵվֱǿйرգеĶߵһɿе˫鱨ʵʩ
˵Ķ֮£֮ǰ޼ɵھѾʼĹĶǣθ֪Լܣλ÷ٽһٵҪȡϺըҲǭ¿֮£ȡҪֶΡ
ɵһԱʧҲûÿַɻ뵽˴ж֮С˵Ϊ˱ܣսɻһûг˵BʮźըԼʱΪBʮĺըװϵĵӸϵͳ൱ĵġ
ΪĺըӴըԴĵӸ豸Ҳ˶ձ״ŵҪ֤ըȺ˳ĽձĿ꣬ûбҪðйܵΣճԼķɻ


2171 ʧ
Ҵ˴ϿϮĺըձķϵ˵Ҳ̫ӴˡõյվæҵĸӦͶŲƬʹʾվ״ͱĿ
صվҹսӷԱǰųĶУ๫ӴȺҲľ֮ǰըҲһԳİټܵĺըҲһˡ
ɵյվսԱըȺ֮ǰǵأ˵಻ĺըȺҲЩ֪롣ǻͷһμôģĻȺֱɱһ
ͷBʮźըȺվڻսأЯǧָ߱ըȫͶûеȳеվһǧָ߱ըĽյĻҳء
ڶݶӵĿܼ߰ٶBʮĺըɵӴȺһǧİٶֵ͵һȫͶѾǧָ߱ըըһƬĴһѻϽ͡
սǿоģø߱ըڵĸֽȫƵͬʱ񾡿ܶĸϵնڡΪBʮĺըȺͶ͵ɱ
BʮźըӱɵձЯ߶ըڱ֤֮£һ㶼ЯըİٶBʮźըЯǧըǧֵĸ߱ըɶԴиֽĲǨˡ
ڼϺ߰ٶBʮĺըЯĿڴڷһѴģһǧİٶ͵ǧֵĸը׵뵽ǵ֮С
еĺըͶըʱѾ׵ΪƽأȼĴ𣬼ʮ֮ⶼܿҵУת˲֮䳹׵ıһ˼
ڿϮж֮УվڻƴշսȺҲƴءĺըȺɵӴȺձ˵ķջæһܼһǧܵĺըڴϿһͶǧֵĸ߱ըԼ͵г׵Ϊƽء
սǰһһʮ˿ںըǰվǿɢ󣬻ʣ¼ʮ˿ڵĴڴ˴κը֮ʣ¼ǧˡҲһķӣȼղһеĴ𣬼֮Ϩ𡣴˴κը󣬴ֻʣձͼϵһ
ڴ˴κըж֮ԱѡУֻΪձ½ѾܵɢڴڵĲ֣ԼڵļɻװȴҪĿꡣ
ȻʣµиʣҲһԳôĺըȺλ÷ٽΪʵʵͬʱҲΪӶվӪ㽫ùĳΪѡĿꡣ
ʵκըĵһѡ񲢲Ǵ棬ǸݡֻںըǰƲϺصӰըȣҵӹһ٣պܲҵĳΪùڵĹŽ˲ש֮ʣһصľ̿ʬ塣
ԭտ˼ûбҪΪըһгôĺըλ÷ٽʾе˴κըԴ͵͸߱ըԼȼ͵Դ
ͬʱʾ˴κըʧܺըͲټܺըλ÷ٽǰ󷽵֮£𾡹ܺܲԸջ˳Ӧ˼λ÷ٽĴ󷽣ʵЩ˼á
Ȼ˲˷ѣԼҲûʲôΪǡġΪڵǸɻһеĴڹֵǸôĴۣν
ǧܵĺըȺըǧֵը͵ĺը֮£ùĳУͬĴںը֮лΪҽ˴κը֮󣬴ĹҵУһļž
ڴϷ񻧣ٶܺըͶµٶ͵ҲձϮ󣬽ܹȼοϮʧеĶ׵ĻΪһƬС
˴ϿϮԿʧʮܺըʮһսʧʮһܺըʮһսδܷĻʧɻϵĿԱ֮⣬ж֮ʧˣ¾λ÷ٽ
Ϊڴ˴κը֮УĺըȺ˲ȡͿͻԼͺըѹƷջ֮⣬ʵϵĺըսȲλ÷ٽԼĲıǣʲôûз֡
ܲĵˣ֯˼ϿϮûʲô˷˴ĺȼͣӴı󺽵½ձ˾òԸ÷ٽҪֹ˷Ϊ
ʧˣֻûָԭɸ֮ķֹԺըԵĿꡣֻĺըĿΪеݵͳϲȷе˵ǼеںذھݺĹ򽻸ˡ
ж֮УȫͺըȫפBʮźըȺԼൺɵĶʮһնӵĺըȺҲ֮¡ǧİټͺըΪĸݶӶԶԼڵĴ顢ʵʩ˿ǰĺը
ڴ˴δ쫷ж֮УǧսԺըһ򶫾Ͷǧֵ͵͸߱ըڴͺأҲͬʱͶ˽ǧֵĸ߱ը͵
˴κըԭһٶƽĶڿֺը֮󣬴󲿷ձͳӹɵĳѾȻ޴档ʮƽﷶΧҪɸֽﹹɵĳҲ׵ĴӵͼĨ
촬ڵķɻڵͷҲƬ޴档ͬǰεըձںܱߵĹҵ׵̱ձĹҵ½սǰİٷ֮ʮ
˴κըпĸ߱ըԼ͵ȫһա˺ĲըԼĲ֮ܲǰһµʱ֮ڣ˶ձ״ؽж֮⣬δձʵʩκһδģĺը
ձԶΪƽأƬ޴ΪۣһµĴϢʱ䡣һµĴϢձ˵̫ˡʹڵĶһƬҲ֮ǰ͵Ҵĸֽã˴αըһƬϱڲԫ
˿ڵĴУ˾Աڼ֮⣬ѾûκټڶѻʬѬ죬һµʱɡڱըķն棬˶ʬ壬֪սʮ궼ûв塣
ԭ󲿷ֳѾϻΪҽĳڼʮˣڴ˴κը֮ʣ¼ǧˡձ׶Ѿڣʣµֻϰƽķѡ
ձʵ̫ˣBʮźըЯ߶ըʱ򣬺Ըǳ˳֮ձBʮĺըҲڱ֤㹻֮£Яְĺը
˹ֺBʮصСĺըҲڶձеıݵըʱЯֶը˺ҶʽըҲЯֵը
ڹռൺڸڣڲϿ֮£ɲפBʮźըΪ̫ƽϵĵ˵տϮĵ
Ȼ˺ȼ͵䣬ܵӣЩй¶ʽըĵ֮⡣ά޻ǺڱԶ̫ƽϵൺᰲȵġ
˾Եĺ֦ڡ⣬ҲBʮźըȺפ¾ṩȼͼӹӴԸұ豸ṩԼѧҵ豸תò͹յԭ


2172 ս
˵ڲĹĶǣҲһ̶Ӱ˶տϮЧʡһζԶԼڵĺʹԺըþ󲿷ֵձ棬׵ױըĵˡ󲿷ֵ߹ڵˣʶڼȥȴձֻг׵Ļ
λ̫ҲըձʣҲʶⳡսٴȥ³ǸνΪԲе֮⡣үү˿Ĺĵ۹Ҳʹ˳׵Ļҷ
ʵλѺĲ֮Լַ˴ζԶĻԿϮĿ׼ľڴձڲ鱨֪λ뿪һʱ䣬ַضն֮
ֽһϺըĿ꣬ѾʵѾûʲôըĶԸǲΪڿַը֮£ûʲôըĶȥ˷Ѿ޶ըġҪ֪ЩըҲǮġ
÷ٽʾҪһڣܽפൺᰲĶʮһնӣİٶBʮźըҲקʹ鶼ᱻΪըĿ꣬Ἧеձս׷նж
ֻεֱλָӹһ١ڿ֯Զʷģһըƻʵʩ֮ǰλձھǿҪ֮£ִӶıļƻա
Ϊ˴ݻձڿϮ֮бģλձʹĿõģ쳣̲з𡢷뱸ԳƵ̵ķն˴οĺը֮УʮרЯһصըֱӽն׵Ĵݻ١
ֻǿϧĿΪĿ걾˲ڣûдĿģ˷ʮöɱ߰ըը۹ߣԶԸվҪȺ󣬱һֱûʹá˴˺ܴģһʮöըȫ˳Щʧˡ
εӹһ٣ζսᡣ˵ûըλձʣǿһֱսձͳϲͶµǧݣλʵүүʣձʺᣬǻѪͳ
ĳһʵ̫ӵʱƵˣЩγĵĻָ¹Ϊ滻ġ̫̫ڼλ֮㱻гλʼ̨ϵʣֽ֮ӡ
ʵϵТʣǱĦ˸ɱ⼸λʱڣձĲƸ䵽ЩȵˣԼǷĸСǷⳡսӶĴƸʿСʱʿеĲƸ͸ߴＸԪĴ
ΪӿԣڿĴϻȷָˣ̨λ֮ƲӣƲӡһ硣һ׳䣬Ļ
ּ൱׾ӣλȴдһʺ֡һξƲմĶҲʽƷװһϲĺƣȿͷ
֮ĲǾ޴ģЩ֤ȫ֤λǼٵģĦĿܡǼٵģôλ̨ʵӷѺʣȻҲġ
ձΪ֮νһԸսһңѹǼðαӲƷǸôΪ˽ձҵĲƸͳͳĴĻӶᵽԼСٻ뽫λļȵߣڽձ׵
һֲ߻ⳡսѾѷսǰߣԼܵĳϺըһļ԰׻𡣶ʿ䵽ձڣ˾޴Ӱ
رάձڶ񻰵ĽϵЩͨĹ񣬽ʶһھȻǼٵģʶˣôʲôģձ˽񻰵Ľʱ򷴵ǰʯͷԼĽѾӡ
ЩձġĵӰ죬ЩģΪͨ˵ԶͶµʲôձԸã˾ͻһĴȻӾ߱ɱ
ձЩ֧Ϊ߽۹ʿʶҥԡɳľսЩ֪﷭ЩƬټǿսɵֶΣȴձıҥá
սһս˵˵ɱ˶һһ䡣ȴǶԾĺʿĴǶһҴ˺˵ԶԶսɱ˶ٵоɱ˲µģµľɱ˲ѪֶΡ
һǻԣǻظһǧ飬ٵҲͱġܴձʿеʺŶǱģ㿹鱨ͨҲܴԶǧһԱֶƵʿ֮У㵽ձҵʺš
ձҲòձʿûд֤Ȳ˵ʿвܸǳ֤˵ʺϹģʿлд̫ƽսǰʱ̣ҽ޶ƸȫܴձתƵʿСЩͱձ˵ϡ
ЩûаձʸѪй⵽ҪʲôҪձƶȣӸϸڵڼϻ̫ںը֮ɥй˵ĺըһ·׷Լըλձʶʼٸ߿νǺ޵ҧгݣ޿κΡ
ձͶ˴ָձǼð֮⣬ĺըձͶ˴Ԫαձܼĺը֮УѾľãִ൱ش
վӪΪάսʵʩܵսʱƶȡԽѵʱڣоԽʢС˵ձ˵νʶȽǿңԽԽӣеĶԽԽѷϴķãǵ֮£ԻҸܵӭ
ЩģƵԪ޷ֱαս󼸸µձã׵ıָÿ춼ǣһԪҲ򲻵һ׵ĵز
ڱΪй÷ٽ˵һֽǵĹضϳ˿ƼʮĶϡϣͬǵǮϣձ񣬸ش˵ˣձ֮Ϊħ
ΪĺըȺͶµģ޴ըг߽ձʿ¶ձŵĴȻ֪ˣ󲿷˶Ѿȥǵմʣ֪˶ߣԲ³֡ҥԶձ˵˭Ҳ֪
ŶձһֱΪĹʿĴȴʵʵڵĴڡɶһںըÿһеʱѡĿ겻ǴѧСֻҪݻձ˵ĹҵɶйˣҪձըʯʱ
Щн޽ټ̣ҲסϵĺըըҲˣͶ³ļٳձ˱ΪʹӦ޶Եô˵ĿսʱãһĴ
ЩٳһȽƶͨеĻֱУǿƴ֧Ԯսǰս˵ĸ𣬶첻ͨձˡ˼ʮ򻧣ΨһõľǳƱ̫࣬ÿеĳƱ˶ٵĶ
ͨϰգûȥЩƮԪĻǼٵġֻ֪ЩǮǮҲձսʱǿƴӰֽ𡣿ѷ֮£ȥлҪĶرҪʳ
ձͷЩαȴΪѡͶα׼ձѷʳװϸʵʩƣҲսֵĲڲϵ½ؼձʵʩǿƴߣԼн𶳽ʱڡ


2173 ձ˵
ձһԴƶĵ󲿷ֵĹҵԭгҪص⡣ж˴󲿷ֵĺ֮ͨȱԴĹڹ½սķչ׳걻ҲԽԽ࣬õҲԽԽ
ڼϿձͶĲףҲũҵļ»ƽʳձʳѷľԽԽءͨʳԽԽ١
ڶ֮ԭձ˺ٹʵѾӦ󡣵ȻڻԼȨ˵Ӧܹ֤ġɶͨ˵ϴһ衢һٱĶгȡůʺͶװһ
ձʹӪź˾޴ʧϵ뷽跨̨塢ϲԼԽϵʳӦ⼸ʳҪӦعģӴפʣʳܹͻǱͧˮ׵ķ˻رʳҲ΢΢
֮ձĸΪȱԭϣÿ춼½һ·ݣձĸѾ½սǰİٷ֮ʮûĹˣҲΪ޷첻нˮҲڶŶӡ
ЩͶЩӡˢ쳣ٵαձڵĹͻȻʽ޷ṩ㹻гҪǿĺУҲ޷ȵĹ֮ͨҲͳ˱Ȼ
һ·ݵ·ݣ̶µʱ֮ڣձұֵ˰ٷ֮һǧִٵս֣ԼԽԽѵʹӦսʱ֮ͨ⡣ͶģЩԼԪαҲνǾӹΰ
ܲԼЩαǿڹռ󣬽ɻĴαеԪƱģӡˢġʹõֽźīҲӡˢڵԪʹõīֽšǴʹձ֮УɻĴԪ
ЩαҵԪͶձ֮뿹ԼӡˢԪձľó֪ټϿͶĴʹɻģձѾʧӲңձ˵ľþ͵˱ٱĵز
Ҳ˵ձ˸֮⣬϶ԿͶüʮ֣ϰٶαûκáÿܺըӳе壬ֻҪձ˵ĵطʹĿͶα
ձ½פڱսȺϵĳȺͼء˲ֳеķգרЩαĺըΪĿͶжûûй̶صʧܡ
ЩըȺЯĲǸ߱ըҲ͵ǴαǵĿ겻ǸͳУڽͨ㡢ȺۼĵͿԡڿͶĿѡϣкܴԡ˵ɵͿĿꡣʵʩսձϵ˵൱Ϊˡ
ʵʩֱӶձͶαľսľΪ˼ձͨ͡ձйսʹӡˢķαڴ׹ʵķʽͬΪ˹͹Ľձ˵ľãִ˲İ취
ձҪЩαͬЩαƵԪͳͳϡѾ׵ĳǿ֮ĩձˣƱʶѾòûرֽźīҾӡˢ
ǳ˼С͵ҳ֮⣬ļҳڿһֿϮ֮У󲿷־ͱը١ձ˻ƣЩй˲ȥըȥըҵкҳըȵֿʵͼձȴѾ޲ߡ
µĴӡˢ޷Щαȫгؼα̫ʱձҲԳеһĴۡؼЩʶɵαձоרڶʱ֮ڷֱ
ıձջѡ֮֮ô죬µձøûȥ滻Щα쳮Ʊģ塣ӡˢ³ƱĵطѾҲ
ǿûЩα˶𷴿¼ҪȡԻ׻İ취ȴòôʡȫʹ֧ƱָͲܡȥܲͿ֧ƱǲڴĿЦοǿ֧ƱҲûеطȥ֡
ձǺųЧձϵͳȻķڿͶµЩ֮ǿνǹ¼ȵӣϰնԭһʣԼʾѾǰˡ
ʱӲͷƤͼ翹ȥվӪҲҽϰձƵ̫һʱģ䣬ǿɾĻˡܴ˿̵ձѾһش͵ıӪ
ձ¾ѹǿµʱ򲻽ôˡձΩǴӣѵҰޡԼ˿ǹԴйʱ򣬿ɾˡһƵ̫ˣڸ㲻䣬Ǿͳ׻ˡ
ĽͷöձԸоֻҪ׵ĻԼǸɶйˣȡĸֶҪٵձ˵أձµϳ׵ĸҡ
ɶֹƶ˶֣ȴ޿κεվӪԼֻܻΪе˵ͷϡʼղºĿûӣȥЩʵڿвйˡ
ձ˵Ϊûڱݣƾ֧Լûô󶯾ġйս̫ƽϣ׹ġձҲҪһˮ
ֻҪ˿ס޴ʱ̸УôػõĶࡣûڱĲݣƾйҲ㲻ôĶ޵ǸħձвҲڿʾʾѡ
ûкֵ֧ǣ޷½غձġڲŽйˣò˶ʱ䣬ҲԼͻձ˼췽ǲӹ˿ٵķչ׳
ձǿʱڣ˫ÿķֵҶϡձѾǿ֮ĩʱڣνǸ˫һõĻᡣսйȨ϶ֵġ
ڴйԼͬҲٸձˣйսϵĲȡսİ취ȫ˹ϣԻΪ߹ػей人µĳΣйĵڳϲڳһͷڹ꣬ôֻز̬ơ
ҪʱϣܵӵйԼִʱйսϵѹһӾͿʧְĽ̵ֻձӲΪֻҪ֧޾Ѿصǿ󹲲ս£ձӾٿԱ֤վԳεĿơ
ҵоľǣƵڣϲĿͻϿ԰ȫվڹսԻݵأԼصĿʮװĴһٵйڲ̵ᡣ
ձ̴ĵģֻйϲǾһˡձ˷ߣԥֵˮƣйսϵȵ㣬תƵйԼڲһȴЩ̫ˡ
ƶĴ꿪ʼҪսϳ׻վ;Ҳ׻ձ˵ļƻһ·ݿʼͰִе൱˳ⳡս׶ΣȡֶΣһĳ״Ӹ߽ձ߱ŵ㡣
ĺըȺϣϵĵȼһһձСձľأһһĻΪСƶĴϺ;ϣ߽ձļƻҲڰͰһչʱ򣬵ϵһսжҲ½չ
ȫɱսվ࣬׼ǵս۵ʱ򡣿ڶĲӣҲϵĽ볯ʾڡڳʶ֮£ȫжԳʾսĸ׼


2174 Ľ
ڿʼ׼ĳսսȴԵЩƽͳһڹսͷ£Ҫ񴢱ҩϣԼҽҩʳʡ
ҪںӱɽڣҪ֤굯ҩزһĵҩҩҪ֤տ׼ϺʳʣҪ֤һʹ
ո޵ı·ϣÿ춼дתʵľʻʱռվڲʮСʱ֮ڣڷʮһתʵľСɵҲȫĲܿȫҩ
еĿԼƣ߾ӵʽӵǲˡ˴ܾսɻʽҩҪɽҰڵ㹻ڲʹüġ߾ӵҲ㹻ڲġ
ıҪֻпʹõĵҩԼĵҩֵƳǹʹõӵԽɻվά뷭¡ʣµľȫ죬ֺըԼնԵػ
ڴɻʽҪ֮£Ѿֹ˳˵Ƴǹͻǹ֮⣬˽ļƻԽʡʳֲڲĲ㣬ʳϵѹ
ݵʳǺӱļƽԭɽʳ˵ҲС֮ǰָϡ궬ͬ괺һƽԭ޷ڲԼ衣мʳȱڣҪӶʳز䡣
ڽֿ֮ܵľĺܴͬʱҲҪÿصʱͨձľ֮ϵȹɽĻϣɽ뻴ձԼСϸݵأ׵һƬ
ͼϯսϵҪҲĿǰ̬ҪλڻϵСݵأվϣձӷߺһѹ
ܵصαѾǾĲȣڽ֮ءһߣվǰ֮¡ԭȶ뻴ϣкݵ֮ԣĸݵأЩתֱ¡
վһڻߣϵӱ¡һΪ㹻ʳ֤վսԼ廴ӷߵıвϵ֯ɱԽ·ԼձеַĴɨ
ԭȶƣʱ֮ڼתֱ¡оѵĽ׶ΡǵսƣʱϳȴҲʵ֮¡Ϊ˲Ӧ뻴ݵصľӣԼսҪƶ𽭻սۡ
ǵս֮еľ޴ģ»ӵ޻ƺϵĽ·ڻԱϼ֤սʱĺڲͲӻڻսʣ֤սʱҩʵĹӦͬʱ֮ǰոսս۵ĿӣҲҪһʱͲ䡣
ڲӻ׼׶ε֮£Ϊ˲Ӧ֧ԮϺݵأվǳϵɨսսĺձһսƣͣȽͶս
ϵĸݵؿͶҩʣͬʱȺվɨӣʵʩлսȴʱ޷𡣵ԱĲӣľǲ϶Իվأʵʩ
ͬʱڻԱƣԽվǣڻߡһ׼ĽսۣΪսָӵɺءشǶˮݺᣬӵ֩
ټϻ԰ھ֮ƺӶỴ뺣Ӵˮ޴йϵǺֵ֮£װӣװײӻܷܲã˵Ǻ
ߵҲ൱ĸӣĵ췽³ĵʮսפйϵһžԼͶһžͬʱҲԸӵĶࡣ
һȡӱսִΧػشս㲻ûӰ쵽ڵơѡձͻֹܼͬʱվҪıͻҲ
Ϊս׼׶ܲϵķɶһս̬ƣо֡һͷ˵𣬶ԼصʱڶʦرǾϵĵʦҲֻܴһ̽֡
սٵĴСӶţëܲĵΣ˵ҲǵһΡ˵ںӱսԼսҲԹĺܼش񽭻ôôܼĵطҲ״ξ
ڵϺһЩһԸӵ˵ƶձӵࡣγϵöţëݡװײӣƱػӰ쵽ӵͻٶȡװײӣһսڵִŴԼء
оãΪӦö̹˲ӡҪװײ䱸ĹԼŵĹߡѡձΪͻƿڣôԸÿ̹˶ЯһļŹߡ
ͬʱͶ̹֮УѡƵMM̹ˣԼӢƵʮ־Ѳ̹ˡƵ̹ˣЩ̹Լûô̹ˡصĺźT̹Ϊݶӡ
ѡϣصĽܣǲҪѡձһΪӦòȡͻĹսѡΪͻйǵĻôԽߵ򣬷վص㲼Ļ·
°վ˵йϵһžפҪڴɽƽԭش˵ǺܱġںϷʡԶһЩŵװ֮Ҳʲô
һһϾĻΧǴȺڻ˵Ǵӵ˵ѡΪߴ·߻ǿԵġһ߾սֻվ˾ڵϾҲٹ
һͻƿڣΧվıΪսսĺ˵Ҳ٣Ҳڽ궫ӵĲλϡԽĵΣս۷ʱͻȻԽ
˼뷨ڴж֮УܿλɽʮսҪͿˣûбҪ˼̫ࡣڴ֮У췽Դ岿Ӷ֣ǾԴ˶Ӧ
췽ڵ̬ҲûĶ֡㲻ö뷢Ĵ˴սֲۣõɽۻܵĽ飬ٴ󣬲ȡĹսصڻϣ·ߵվ
վ̬ƾձص㷽򣬵ʵԽ·ͻ·Ϊص㷽ֻҪܺΧվڽ·ͻ·֮վţձ֮б㴦ڹľѳŵĵز
˻ӣԼɽսĲӺпñḻ˵վսоͻϾӣڲϵĽзɨս
ռ췽棬ҲҪɳĴɽ췽ž˵ǵطƣǹϵսվǱȽϹ˼ɵġʮս᲻սվҪ²ֱԱ֤ӷİȫ
˼Ǵ˴νսѵһ˷ˮش֤װױͻٶȣڶǸվձȺȺ֮ϵֻҪ㣬ôһսʲô̫⡣
ؼ⣬㲻ûβĽ׶ΡʮսվܵĻռ̣ܵβ»һ鷳¡ս۳ʮս췽ɽۻ뷨ܻӵĿܡ
˴νս˼·ʱҪһЩԵĲ⵽ʱ򱻸屻ҪĻԽԥľʦͬ²ս


2175 Ů˲
ľʦ²սĽ飬ֻǵһЦ÷񡣵ǶĴս⣬ܻΪǵĵ˵ͷĴսؼںΧٶȺƽٶȣܻǺϿɵġ
Ҫ㣬˲ӵĻҪ֮⣬ؼڶװײӵϡ֮ǰװײָӷ̸죬Ҫóװͻսĳº¡
ʣµĶſɽˣ֮ǰľͱ򷢵˳սȥڳʾ´ܣſɽһߡԱ죬ܿԵϲ
ֲ˷ҲһߵҲֻܿЦѡʱʹϯױдĵȴҪ˵ʱóٸֲ
ڵϯ߳ºֻǽȵս۽֤赹ԡȴ֪һ辣ݣĽ϶н޻ˡھ˫ȫĶԶһĳº£Ǿ͹ˡ
˵ˣλս۽һֱԳº¡ſɽ˱֣޲ڵܾͲ׵ķˡܵʱͱŵǸսڷعڵʱ򣬿϶뷽跨Ľ˸ߡ
Լһ½ĵߣҲֻͷѵͬʱҲЩᡣҲ֪¶սѾ׽Ѿ½ءһս֮⣬ܱ߻ҲѾս¡
º¡ſɽˣڶ˲ϵһ˷ѡսϹͬɱľĵȷȷ᲻á֪ãߵĸɲԲﲻáλܣýһ
ԳºµսӦûһΪԳºµΪ˵ŶԶ𶼲ᵣġͬܵ߳º£ȴǵĶſɽ˶ҲԼߡ
ָӡƽ½ߺֱ˳º¡ͺİŮ˱߶ģһԴױɷΪӵԬܸоȤҲʵڲЦ
Ԭסɷ֡Ȱ˵ûвɢϯЩһ춼Ҫ뿪ߡ¶ս£ڶҲһ֣˵˵Դ˷Ѳ𣿡
ǵ뻹ǵսǲŸɶشΪġǶһֻֻӥѵľǣһֱսѾѾ֮صĶ
˵ˣĸɲ͸׳ôأ׳Ӧø˲ǣôôһüı飿˵㶼ˣɲǻймһ졣
Ԭİοӵ֣ȴҡҡͷ˵ֺγáǶӥսܾڶһ硣Ĺأǰĵطսĵطʺǵĵط
ֻôһֱսϹͬɱһ߹ôķ꣬Ѿϰ˱˴һӡ˵¼ʵദĲֵܣҲֵܲࡣһӶˣܸоЩġ
˵ҡҡͷϹˡί켽ҪǰϹٸҵߣǿҪҵˡⲻʲôƨλ壬Ƕ벻Ϲ
ַսĸɲѵ齨ֵͳ˧֮󣬾Ĳ֣ڽдΧĵ⼸뿪ϹԼһ˿治ת
ĸпɷԬᱧ˱Լɷһ飬˵һ¡λһֱæµȥ㱨æȥӲ̸ڸĸֻʮȥһ
ǰȥĸҺ˵һҪϼڹǨǶо̫ˡѾţϼҲˣȥӻǽ鶼УֻҪӰС
жϵ˼Ҫ֮ǰСƼĻҲˡ֪ϲдٴ죬һסϵ˼ǳС÷źˣһԸС
ԬⷬǺ̲ƻһ䣬΢΢һ㶺Щĵô̲ƺǸŮҽûжϣͱ˸ĸȥˣôôβʲôȥ˵Ҹôһ
˵ҵְıʱ䣬սôôͣȻһӦûСŸջɳ²ء͸¾ģȥȥĽ̹ٺͲıҿԶٹܸʲô
ЩŭɷԬЦҡҡͷѽƢôһըǸŮҲӴһЩЩ䵭Ϊ˻ǲģһܹ˼ҵŮӡӺܼ͡дᣬǺʺϼ̲ƥҰġ
ؼŮӿȫ棬ַǳˡλܳɵĻڼ̲˵һ¡̲ƵëǶɩҪЩëһʵѡԼ˵Ļ̲Ҳ׽һЩ
ԬȰ˵ЩŹֵĿԼӣȴǲδش𡣳ĬòŵѾˣһ˵ʲôһô˵ڵĶͷˣټַԲöʹ𣿡
Ȼﶼ˵ˣǾͰ˵˼ɡĹϵǱȥ˵ĹϵᲿҽԺһҽǿԵġȥ˵ᲿٲԸҲҲˡ
֮ԷԣҲںһŮӽϾ˵ֻᲿĹԱǲҲûʸҷԵԭ˵ڶˣڼȻѾزҽᲿѾòˡ
У㲻ҪСѾͷɲǱϿôļ򵥡ǹǹϣͼ̲˶Ķ֡Ĺӣ۶Ķ֣ھҲֻʤ
ʳָͻڵϼ룬˵⴦ǻܿóֻһ˶ΪҽעıȻ󡣿ȴһ۾Ϳǳǹĥġ
ʳָͻڶϼ룬˵ǹǿֿˡǹ˶ˣǹõҲĺܣͬʱֿ˲ࡣƾһ㣬֤ǹϣˮƽпܲҲ
˵ֲ򵥡ԭ򵥣˵ݳϱ׼Ů͡·ʱ򣬽źϥ΢΢ڿۣûлι·ʱ쳣أļʵ
˿Σɵϰߣξȫڸסģͻ飬˫ʼնƽġڵʱɩӲСĲˤɩʱ˫ûһ˿ҡΡ
ڹרȥ˵Ѿͷڼȭ־Բ͡ԸûһͬôãԵЩ䵭ڼȭѹĵԭ򡣡
Ը䵭Ӧױϰڼȭһ·Ϊûн֣ȴǲ˵ѾͷǸ֣ˡ
ļ˻ʦʱ˿๤ϵһ˿޵㣬Ҳõˮģһҩˮݳҩ㡣Щҩģûһʵ˼ҿǳܲ𡣡
ӦǸᲿľӢҲҴģɽ©ˮġǹڹضôܵαڣ´Ҫɲס


2176 ֮
ԼⷬĿɿڴӣСֺҪȫһţִڶձ͸ļ⻷ȫսԸλü֮¡
λýĸᲿҶôôһ񣬷ŵﶼһɫ鱨ԱǰȫԱҪ˸˳²ǳһ˵˯ž
һŮӣ˾ҽƴѧҵҽжϼȲע⣬ֿһִж֣ԵαҽҲԵλᲿȥĸ⣬벻Ҷ˵Ӧס
㲻Ҫıôļ򵥣ɲôҪǼ̲ҪǷʲôһֻܸܰɵСӣľ㶼ϲǼҷͥĻҪһͥ
ױϰڼȭĳЩŸֻͬͬ·ԼʹõķʽҪʵĳһĿģȴһǵĸǵЩһΪսһʧ֣û˸ڶλġ
˵ڼȭ˵ȭÿҲԶȭ͡ԼӵĸȣһЧ΢һЩڼȭĸ֣ȴʱڱʲô
ԭΪǿÿʵȴΪӹ໹ܶࡣң书˵ֻһ֮رЩνң书ҲȭΪ
ĸֶޣͿΪעڣΪ˶ܵ͵ȵġżп۵ʱֹһεĸ˵ȭȣڼȭɣĸִ󲿷ֶڼȭġ
δĵ޵ĸ֣ٲȥһԸ˼֮⣬κ˵˸ߣ˵δĵûһ
̲ҵ׵ܵܣ㵱Ҳͬ⣬ЩҲÿǽȥԭֻǰᲿһͨ鱨ԱӣҶᲿȻôһټ΢ӵı˵ôһ˷ŵ̲ܷ𣿡
ֻڿǻСصĺܣô뾡˰취ҲȻѾزˣҳ֮ͬ⻹ô죿Ϊһˣ͵ȫҲ
ջظĸһѾͷ̸̸еǹҽǼҴǹѾˣȻҵĵϱͲҪ̫࣬ı־ˣʣµһȥ
УᲿĵһ٣һֶ¡ӽԺᲿûˣǾҽԺһͨŮҽԸ⴩װҲȥҽԺǸطҽѧԺѧԡ
̲ƽ֮ҲҪֻܵһͥŮûô˷˲šͣͣĸҼҽᲿ鲻Ҫȥմһ˿һһҵĵߡҲּëƤƽϵˣǼҲֹضţëĺŴ󻧡Щ飬밴ҵ˼
ڸĸҪϼһ㣬ӵĲͬ⡣ԽԽ󣬵ֶûߣԼϼҲġĸȰȰ׾챿ģûȰãһϱ˵ڱӿҪӲĶࡣ
Զϰȫϵ⣬һᲿг²̸ġѾȫţǱߵľҲûбҪȫҿȫԳ󲿷֡ԭԾ߼ɲıҲõһĵʱˡҲЩɣͲŻϼˡ
˾Ǩϼ𳵲Сʱ顣ȾͶֶǨʱ˶ʱԻȥס졣ڼ䣬һڶڣʱȥս
ԼɷⷬԬһû̲ƵǸˣֻһͨŮȴû뵽Ȼ¡ǹ˵ãһ书ԼӴôأȻһûз֡
̲ƻܾʵĻԬɵЦԼСҪʲô壬ĵǸδԸԬ˽һЩģǵ͵ڸյŮԡ̲Ƶ˼Һ۸ȫĵ
ӵЦ⣬֪ʲôҡҡͷȴʲôû˵Լܵⳡ֮У´һߵĵλӳܡʲôĵνҪǶԼܵʮ˼ҵĶ֡
Сӻܻڵı𷴵ЩýСͷһõģÿԸοһԼϣɳ²úĵࡣ
ⷬԬȴǰŰɡλŮҽ̸Ԭӹݹ֧ǹͶٷǹȴǲжϡû뵽λŮҽǹһ֧ǹ
ЩĵԬ֮ͬ£Ѿ˵Լδ没λŮҽȥ˾Ӱгʵһѡ˼ҿλɩ֮£ԬǶ֡
˫ҿǹ䣬Ԭ۽硣ԭһֱΪսֻоþѵбſŮȽһʹս֧ǹͬʱĺһŮԺѳܡ
ԼôıҲֻܰճսʹǹڿλŮҽıֺķˡҲûеԬû뵽ԼɷĵطԶںߡ
̲δܻܱҵ͵ЦķʼϲǡǸҲǴѧҵ֪ʶŮԵĵãڻȴȫɷΪ졣ȻںӽϣԼ֮⣬ľٰü
̲Ƶ﹤ͻڶӣ޷˵ĸšڽĳЩ˶ʱڣΪ˱Լλܵܣ̲Ƶʱ࣬ҲƫƧİ˾ԱһʱλҲԥĸ˰
һμӸίĵһҽԺӪְڿΡʮӴûг죬ûж֡ʲôͥڰ꺢ӣӴ֮⡣
Ӷһִ󲢶ɲţԼϵصѧĸĸҲ൱Т˳չ˶ڼûٹġһֱ̲ƴӴְλݣĭʮ֮ûС
˼ֲúӲξҪѧһ֮⣬˼СӹģܰƣԼܵⱲǲ֪ʲôʺˣҵһôõš
̲ԼŻǾٰü⵽ͥԺ顣ڻǰ飬ٲԸҲԳȥȻԼᲿʲôҪ
ʵȥᲿ̲ƻ¶λλδõĵԼİ칫ҡһЦεģλõеȫ
λᲿûʲô⡣ҪԼ׵ܵҪ飬ᲿûвôᲿͲϸˡΪԼļԼܵܽ󣬿ҪһɲϸĶࡣ
̸ʱλѾˡֻԼ̲֮ĹϵûǰԧѡҪԼλõĽ̲ƣҪǻκһ˶ᱻ׼λᲿΪһ˽⡣


2177 ۵Ჿ
ֻǳλᲿϵǣӹݽĵϸһֱ֮ӻŻһѻȫյλᲿյҪס΢ԥջû
û˵ȷʵ᲻÷ˡ㲻˵ҲܵûпһᲿԱһŵļҪǻᲿǴ·ع鱨Щǡ
ڲ湤Щ˷˲ţŵȥһʲô飬Ҳûа취𽻴ɴһ۲Ϊλϱĵɴֱ˹Ҳ㽫Ჿ
ֻû뵽ǣȻһѻյһŵ̬ԼδϱᲿӴһеĹϵᲿûйˣҲûᲿ
λһȵᲿ亱һ۵ĸоЦЦ˵֣ôһ˱ıòáû̲ƣҲҪ˻˳սߵġȻ˳˳Ҫ˳һŮӻ˳ĺá
ⷬӹݹ֧¶MһǹԼһѲһǹλᲿЦһţ˵ĵǼ򵥡ѡвôһ˲ţ˶֪𣿡
µڶαվƻ֮ؽʱһֱأչĺܲ˳꿪ʼ½ӽ켽ټɽȺɳĴɲֻʣȼˣǿ½ߡ
ϵͳ˵ǳɹģԱִĲࡣǵ¹ίͬ־˾ţ֮ŷôһѧԱڶ֯չ췽ȲĻ̫ࡣ
ھο󣬵¹ίĸͬ־¾Ľ켽Ჿ鱨ϵɽ־ֶ˽ͳһתᲿ鱨ϵѡγôһ˲
̲ƽغģԼӢλᲿ۵ĵΪԭ¹ίͬ־˺ܶİ취ڹضܾ֮£뷽跨˼֧ǹһӵ
ԭǴΪܵ½ͨԱԼҽ뻪¹Ҫĵ̨ļԼҽƴѧ߲ݣα͢ҽ㵽α߲鱨
ȴû뵽Ʊ仯ĺܿ죬Ƿչô죬ʱͽ˴ڽӵᲿָʾҲԥ˺ܳʱ䣬Žϲϼְҽġ
ԭڶȫţԷһЩ󣬽ᲿزţרŶԸͳɱ֡ǧ㣬û뵽ܸܵ˺һţǿˣ˷۱
λᲿΪİߣ۵ֱ顣ҲֻܿЦŮϵ飬˭˵׼ҵҲû뵽˾ȻҵƤӵ̸ôʱ䡣
֣ᲿĹһġڼȻѾǼˡһ̧֡ȵǽ֮󣬾ͲҪ취קˡǷƽĹ°뱲ӡ
ᲿĵȻѾȫ٣ϣᲿ͵ûйˡȻѾͬˣôͷֵĳһЩҪʲôˮˡû̫뷨ϣҼ
ⷬλᲿһ£òŵһţǲǶᲿĹ⣿Ҫ֪ǵĹһֱϸִܸϯϺؿʱԶµ鱨涨ġ
ձõʲô˼ƣǮǲɣԼĹƼŮԭȷ׼ϴõģǿɴû˼ȥչ
λᲿı⣬˰ֵҲǶᲿĹʲôƫҲ֪ǹҪԡҲ֪ǵĹΣգܶʱ򲻽ҪԵ˵Ĵ̵ҪԼͬ־Ĳ⣬⡣Ҳпڵ˵ļҲпĪԼС
ֻҵļˣڽܹ֮ƽĶɹ̲һˣҪսɱҪһȶĺ󷽺ͼͥȻλͬ־Ѿ̲ƽ飬ô뻹˳ᲿĹΪá
еȱ⣬ԼڻɫشҪٵĽᲿҲϣҵļˣΪڴֹʲôӰʲô˵֣ҪĶࡣ
ϴ磬ܵһȰȵսʤ˻ȫˣҲⷽǸʱڵƶôӣЩ鲻;ܽġͲױץѱЩ˴ɽУȴǺһ׵ġ
⼸仰λʸɲȥˣҲˡĬú̧ۿ˿һϿҿԼ𣬾ЩԥǻǼֵһţ˵ЩˣЩҪȥɵġ
սϵĹ漰ǵ漰İΣǰоս鱨ܸܲϺҪؼڲȶǹϵǵҵܲܳɹĹؼԺԺ˵ɣڽڲʲô⣬ǵʷġ
ⷬɵȻ𾴣û뵽ǰλ鱨ϵͳʸרңڶԼܻˣһоҲûе֮£ôȫԸŬ
΢΢ԥһºŵҳ֮ǰЩ⡣ΪȻξҲ֪ڲѪȵ෴ʷЩҲˣǶЩֳĸɲ̫ð
֧Դ̫ӣԭϿеǹʿĸɲеαǱͶϵģԭϿڲҲ൱ĸӡҪһ෴רңΪνıֶ鴿ԣɱһòһ겿Ӿ͵ÿ塣
ڲ෴Ŀ˶ʧ˶ٺøɲûսϣȴԼ˵档Ҳ෴ôѵ֮£ڲȶԱǱġҷԵǲϸ飬֤̿ʣͺҴɱ䡣
֣ǲӵľԥʱڵĸɲֱһȸ԰Ļھ״̬Ͽĸɲһʡίеķ˶Ҳǻ
ԼڲĵǱģԼɱԼˣɱʵ̫ˡǵܴҪ㵽Ŀ죬ʬǶͺˡ²ҾԲܸһסڰ참ʱһҪϸϸġ
ڵÿһɲ˵ʵڵҶĵģһ෴רҡ֪ܴǵľˣûĵҲ类ɱˣǱסһõװ
ɲ֪ΪʲôǸоŤÿһμ㣬Ǹо쬵ġҲŷ֮ǰʶȫȫġΪǰ̬ϴǸϸ磬ĶԲסˡ
ĵǸλʸĲȴ˰ֵһĲõǸʵ뷨Ҳ⡣ЩΪĹϵĶܻӭûԸսԴƴҪܵԼ˵Ļɡ
˵ʵԼҲԸɡΪҪԵģܶ඼Լͬ־ûа취ǵڲİȫҪȥġǵĸ߼أҪȥġ
ǿĽĸݵأҲҪġܶ౤ݶǱڲƵģǵĹڲһ̵ͬĸߡȻϼ¾ǳеٶ⣬ҲֻԼȥе


2178 ļ
˵λᲿߵĹİ棬óһ֧¹PPKǹӵǰһţҽƽƼͬ־һ֮⣬һҪֵһԮ
ᲿµĶܹЯβ̫Ჿ䱸ĳ˽ɻձǹǲӻװսǹһЩƵǹձǹ̫ӵҲ̫Сսǹ̫֮⣬ҲЩʣ
زץαʱѾΪǹεʧԱνϲǹˣȿǹУ˱Ӧͬ־ˡ
ڲΪЯʽսǹԭҪĻȴ˻СץʾʱΪ˼޹Ⱥڵ顣ͬʱǹҲ󣬴ϹĹҵҲױ¶ݡ
ЩƵǹӵھʮ֣ҩҲ٣Щǹ֧ղһٷӵ˴Ż֮⣬ûκεáеļӵжҽУ°޵ӵˣûеطȥ䡣
ܳʱоջҪһУֲǺܴþҲǹǾȶԶǹѡPPKߵǹ
Сṹ򵥡Сȼѣ´Ϳ˵͸Сǵͬ־һ㶼ǽ뿪ǹҲͲʲôȱˡǹܣʺսϵͬ־ʹá
ǹе̫٣ֻܸܵԱʹáϣװܹǷƳһԭװսͬ־ʹõǹǼΪɿϲʽǹЩʣʽǹ滻
ȴûش𣬶ĥһºǹû⣬浽óƷԼҩߵϸĲƷҪʱġᲿǹȴһ⡣
ԼûǹߣԭҲûֲսҪǹھϵи߼ɲǹһ㶼Ǵĵ¹P˾ǹǴαнɻĴǹ
¼ɲ䱸ĶǲһǹûררСǹڲֿ棬һǴ¹ܶǹԼëɪHSCǹëɪһǹԼһPPKǹĳƷ
ʺϵսǹԭƻ䱸Ա̹˱ǵߵǹЩСŪPǹֺܴеҪԾһֱû·
ǹнǧ֧ңٰٶ֧ձ˷ƵĲϵǹԼαٺվнɻԭװĲǹᲿȽЩǹľΪ취
ȵǹ滻ô֧ǹûȥԭǹеСǹ飬ץʱȥˣ֤ʱʸóһǹ
ʹĴӦλᲿ΢΢һ㶺󣬵˵ͷʾͬ⡣ϾΪǹеľˣǴ·عˣ⼸ǹİԼǹһ֧ëɪһǹ
⼸ǹеǺϤģ֪ЩǹǺǹҲûڼ֡ƻȥǹȴûнӣǵһţװǹһһġ֧ǹǸװģǸλõġ
¶Ѿȫţĸľ𲽻᳷α񾿾жû壬ľͳͳ᲻ᰵиʲôЩһȷءֺǹֲ㡣
ŵʲôطҽھһ֣Աʲô⣬ڶʱ֮ڱĸİȫ֧ǹر͸ЯģҲ쵼һͱɡ
λᲿ飬΢΢һ£ȴûнӹ֧СɵģܱЯPPKǹǼĽǹ˻ȥ󣬵ĵ֣ˡһϣҵļˣҺͼ̲֮⣬Ҫ˽Ӵ⡣
ȻѾˣǺúչ˺üˣһӡһĸΪáЩɱɱ飬ӦýЩȥԼļ˶ã̸ֺ֮Ϊˡ̲ҪԼӶãҲ䵱ˡ
ܾԼĺ⣬֪ǰһʲôλᲿҲûȰƻǹַŻԼЯĹİں̸һ½һʱڣԸݵڲعǶȥ
λᲿıӰϵʲôûǱĿ˼˺ܳʱ䡣ھܾᲿĽ飬ȴǴûкڹЩҪϾͶһףЩź˿顣
̲ƵλԬ̸û˿ԥĽǹ֮УҲϣڻصᲿ־ᶨ벻ڶѡûйϵء鱨ռֳڻɫشĹÿһ˶Ըȥġ
ֹһԸЩ˵Щǿˡ뵳μӵ¹ζϲֹһ£пѡĻʱԸȥ
ҲϣԼλãڽȻƽƽ޷˵ĶɹڵᲿĹǷ̫ࡣ˳˵Ӧһ˵顣ʼ𲢲ܵĵãȴڶڼ䣬ΨһΪʹùȨ
˴λᲿø̸֮λսϣºպսǰӡȴǴΪĸĹۡڽζֵһǺ󣬶ᲿһķּҺ䲻̬ȣ൱֧֡
Ȼ֮ǰڷּҺֹᲿڷб鱨鱨Ҫھϣ˽Ͷ̸֮⣬Ͳֲֵ֧֧Ҳ޴̸
һǺɾͲһˡոսĹᲿĹһǸ֧ȴСҲֱӹϵᲿܲһ̨סλᲿûһˣֵ֧ĵطҪȫֵ֧ġ
ϾΪйĹҵأҲǸսĿǰȫعҵڡԼڶýƻѾʽʼ̿йҵĶڲȶ밲ȫֱӹϵƻչܲ˳ɡ
г˾·ľܹ̣ɾ˾ֱ֮⡣ķ밲񣬶ᲿͶ𣬶ᲿеҪķط湤
Ϊձ͸صձھһ±֮ǰڶǲ˶񣬿³˶֮⣬ûܹα֮ձΪѹνķջҲǱ˴
ܳĴܵķأҲʹձԭݵصѾ½˺ԲƵĵزҪ˵ĳ壬ûһ˸ڵŵαжڽ֮Уα൱Ⱶġ
ŵĵ죬һ˷Żջ˼й糵վһαŻջʮй糵ѲߵսʿҲͶ񵯣˵Ķ¼
սʿǹɱԱԼĹԱƻ··¼͸ˡ촬ڵһұɻʱѾ˰˳ǧּĻ֣αջڴ֮С
αƵ˺ܴʧķعȴеĲ⡣λᲿᲿĹǸָɽչٶȻǱȽϻ


2179 Ჿѹ
ǰιͻȻʧܵɻ񡣿ͼαʡαԭе֯һ򾡵Ľѵڴ˴οսܱ֮ɱսڽ֮Уض鱨ѾǰӦ׼
䲿ǱԼԭЭͻԱͬʱǱԼ½֪񵵰ȫǰʾڻȫ١Ǹɾ䣬ûһ϶
˴ιռ˵ɻ˴α֮ǰδ֮աںҲҵ˲ԭض޽ȴʼδҵܻأ²ȫα߹١Ҫļ֮һαǱ񵵰ȴδܹɻ֡
˶δĹض鱨ţζνǸɾ䡣ض鱨еĵתߣһֽƬӶû¡ڹض鱨ʵʿ֮£𲿷ֶԿݵ鱨α֣еҲضһתߡ
˴ռ˵ջķᣬ漰鱨ŵĵֻɻαװα²ԼαܱŵЩҪαװĲţϵݺޡ
ץĺ飬ԼƻϵЩ֮֯⣬𲻵ʲô̫áսϰǾǸ˿ģ˿ĵġľѵ߿ձ˵Ǳص൱
ڹضⱵʱڣձ˿ʱڡǱ˴춫зЩαװɸиҵƤӵ£㶼֪ձˡ
ûнɻؼĵֻץЩλһα飬ʲôϽнٽץٶ࣬Ҳһձ鱨ͷҪЩԼ¶ٱʲôװĸ߼α٣ﻹ֪Щ
ץα쾯Ҳνα۹ַ־ֱֵ˾λναַ־֣ڵľλųĶ쾯ôһŶ
ض鱨žνĵ۹ܾ֣ʵʩѹ˹ض鱨ֱ֮⣬ʣµǱ֮У൱һֶ۹ܾɳġ
ν޵۹ܾ֣˵ν޵۹ЩαϵĻʵۡǣȴûһ֪ץôα߲Աα˴󲿵ռԱĶ˵١ǹⷽ鱨ȴһ㶼ûв鵽
½ŵƻʼδܶžüܵᲿѹν൱ĴµĶѾΪսԴ󷽣ǶҪҵ֮һսͼҲܵһӰ졣
ټڹ췽ľͳͳһֱûжϹİսѾӵ˶λᲿϳܵѹ֪ʱȫعᲿ֧ҲС
Ƚϲ֮⣬СɢվԼαԱɽΪ˵Ҳ١ڱϪϲɽִССɡɱҪս֮һĿԭɽ˵ﵽǧˡ
ЩվԼɢɽαԱڽɽΪ˵ʱЯ˴ҩЩװ˲αں֮⣬վɵ˾ձʹӲ
װɽںȻڣϰͦػǹҰսڡڵ͵ҩˣ¿ȫйҲֻдսĶСЩɽΪ˵ǰվʱ򣬸˵Ĺʧᡣ
ԭ֮ǰĲս׼׶ξʹӱϸݵأĸ֧ӡʮӣӴʮ߸ţһȫӪսαܵСɲӡ
齨ӣԼ齨װЩֻĹӣЩΪˣ˵װվװԼɽΪ˵ǰαʱȴǵսӲսŴ½⡣
ڿԭɽӵһţһһ֧ӣԼӡжӵıϡȡվΧ˿õΧ·ͷҧסһ׷ŵսڿԭ˳Ľ紦ɽ֮н
ЩɢվԼɽΪ˵αԱɽλսսǺϤ˵װԶһ˾ǱϾרҵˡԭͶվ˳Ա֮⣬󲿷ڶԸ˲ӵʱ򣬻ǲȡս
ս˷˲ӽʮ·ݵ·ݣɽصһʦһʦӾս˾ĸжӵ֮¡ĸµʱͱСˡɽΪ˵վɢԱԼαԱһˡ
ɻǹ֧ǧ֧ػǹٶͦɽڡȻʮšҰţɻһʮʽһʮڣʽһٶʮڣڡץضٽһαнٽ
вΪٵĹضСɢԱԼƲǹɽΪ˵ǰα١дĹضڸ֮ǰɽΪ˵ԭαܱ֣ԼЭͻԱ
дϤձ죬ͻȻռ֮⣬ڷԼض˵ĵ϶ض£˴װҩԼ̨뱾Ǳɽƻ
ԭضľϽڵľ«ʱں󷽾ǧԭαܱռ죬վСӣɵװڳ˵ʱ򱻽ضվӣҲвٲдСɲӼС
˻սڰܾѶĹضȡ˴ѵİ취ĲӲдԱڳŵ֮ɽΪˣʶĽֲͬЩ˺飬Լαеռ춼ɢɽ֡
ضЩ˵ǣǱɽ֮Уȴӭӵ۹޵ȫ淴ʱΪһ֧Ǳҵ˵Ĵ󷽡ͬʱԲ֧ˣͣͣʹҵضԵ۹ս۹ս鷳
Щα졢ЭͻԱض鷳еϿͽйν˺飬ضǲΡŲɿһ嶪һһЩ鷳һҲΪ۹һ
ڹض˵ûڴܹ𵽶ãֻҪܸ鷳СΪЩλضⷽνǿǰĴ󷽡ΪЩװĻضλɶɽأ㹻һʦţսһʹõʳҩСܾ⣬ƽЩˡ
Щ²ֻƽαңԼڱҪʱΪӲͨѻƬǴĺΪ𡣽ʮϹģĴʵ̨塢ڸս̨͵͸ˡ
кݵؾ¿٣ѾԼѻƬڹضƵΪ˾ԴѹζƸض¢ϵѻƬó׻൱¡˵ȺӶˣǹضµѻƬء
ڹضֶεĿ֮ʳѻƬע亣ѻƬֶڱ˵Ѿ˺򣬵ڹؼʱ̣ΪӲͨʹһⶼûСȽźѾΪֽδüһαңνǺõĶࡣ
Ĵ󲿶սڼ䣬ûоͿʱ䣬ȥԸЩɢĵоɶԹضս֮󣬴󲿶½ءֻ²زԼӣЩɷˡ
ЩװҰսڵˣջͶ˲صӡȡ˵ضڹ⣬ϿΧˡڹڶԻսʮ˼žӣɨսȡΧİ취ż˴󲿡


2180 
ĸ֮ڱôֵװɼսʱƵĶӡ˵˷˹ȡþ޴ʤ볹αɢΪ˵װԼɨαǱԱľ뻹Զ
ɶɽЩھһ±ͶУڹض׸ǹɽΪ˵װЩװɲЩɽΪ˵α࣬ЩͶ֮ǰͶΪ˵ˣɽܷḻЩαװΪ˵˸ԶԸ
Щ˺ܽƻ֪Щȱشֳվһױ¶Ŀꡣͬʱòװձ˵ĿƣЩڻɽʱֻԼվһ
ЩռɽΪΪɵз紵ݶѸٵתơ׷΢һЩͺױЩܵ˵װ˵ЩɽΪ˵ĹضԼα졢ܱȡЩ˵Щ˸ѶԸ
лвָضϳ±˵Ͽѱװⲿڿʱڵɽ֮еĻҪЩ֮ϡξķɨսҲЩڶԸģ˷棬˵ӵķḻ
±ץ֮󣬱˵ЩǰͽֿʱӵķҪЩΪ˵վ֮ϡݵصƻвΪҲӵĴڹضʶµĴģ˽֮Щ߷˺ǰͽͳѶԸļһ
Щ˵ˣ»Ҫһʱ䡣ټЩǱα񣬶Ჿ͹ĹصԶںԵʱ͹ҹձ˵Ĳдûбϴɾ
￪֮Ϊ˱һֱûйλáձ˽ӹǱձ񣬼ĵձһΪ֮ûκμдĻжϳľλáģǴµĲܡ
Щ©֮ѾκεĻ˵ѾûлҲ˵ձˣԶ͸֮֮ԶܶսʱĳЩ棬ڶݵڵǱձӰ
սϵĶһձĻǣϸ쳣Ķ֣زܡձ˵ûŷЩȽ豸ϸºǱ˵ȴŷҵعԱԶԶ޷ȵġ
Ҫ˵عǱԼܼϡձᲢ۵ģҲֻб֧Ŀ˸񲪣¹ع֯ں鱨֣ĳЩ涼΢һЩ
عǱӦϣձⷽԶһݡ˭뵽һִ߽ˣһκĴձ˭뵽һ۵շƷˣһҰѧУҵձع
ĳЩսϣձճԴΪڲԭûһǿģ¹Ӣ鱨ͳ˧½֮⣬½ԼڲϵͳҲǸսԼȺǡ
ձڶսսϣɿ˵൱ĳɹǶԻսڶսϣԼսڶ൱ĳɹڶй͸ϣΪжṩ֧֡
֮ǰΪ˲дαװòڶģδӣѾӰ쵽岼֡ʱﲻȫ֧ᲿĹ
µζֵһǣͳܶȫֹ֧ᲿĹڲԼ̨ѣԼҪ豸ǲиģߵǾṩʮಿ
װеļԼݿΪᲿרŸĽһߵɻ˵ľޣڶ̨ܵϣ𵽺ܶ豸޷𵽵á
˼ҿľӢǸø֧֣ǱҪȫֵ֧ġ֧ҲԭģЩֵ֧ȻȫԸ漰Լĵߣļ֡
˵ûиλᲿʲôѹǶԸָӽ˷˵ģλʸĹ˾Աίɾûôˡλ´һбҪֶΣ·֮ǰ뽫д˸ɾ
ɶ֮ǰԲòзܵǱԼȺӡȫ֤ҵĸԼ·䲻ܲзɧš¹׼սľͨ·ת˹ڡ
߳κжϣΨλʡս֮⣬ײ´ɵΪ˾ȶƣ֤ҵصȶȴܲ
ʱƽĹսԼæڽ˷˵Լܱߴƽ̬˵µĳȴǴĲ²𡣼ûսƳƽ̬ƣҲûдľ춯ء
˿ڳ𣬽ʵһеĲӣѵ֮ʾڲμʵսƵĲַϿװ׺ͺձӣԳʾʵʩģĲʳսձʾһϷѹ
սϴսûУһսÿ춼У˫ڶ⡣㹥أ൱֡ȴǺܳסͺʶĿսһʰ뵺˵֣սģûгʦһˮƽ
һսΧƳʰ뵺вսҪԭһߵս˴սΪ˸ƽ𻯡ԭԱķ̬ƣڳʱָӵĶſɽϱѫо׼ġ
ԭλڳвƫֻһӣսԵλҪƽ𻯹һǵشǵشǳвһƽԭ಻ϵش
˫ڳв̬ǣվԭһϵɽأԭԱƽԭشҲ˵վǵش׽ǣŶǺߡ
ڵվӸ£Ըӿʮ๫ﷶΧԭһߵ൱Ӱ졣վӸ²ϵʹԶڻ𣬶ԭԱƽԭشǰزӴܴвǰͻһֻ߲ܴӰ졣
վҲڲϵĴԭɽɽڻСɲӣԭһϵʵʩɧšȻ֯һϵеİεսȺ½ռɽʥɽɽƸߵ㣬սƽһ֣δܸıսԲľ档
λƽ·ԭԿڳвսԷ̬Щǳвϱͨһ㣬·Լ·ｻ㣬ҲͬʱǳвһͨŦ
ԭ·򱱿ɷֱֱƽԪɽϿֱӵִﺺǡµĳʾ˵ԭһߣѾΪڳʿŻشһվķϵôԿһ൱Ӱ졣
ܹԭһߣڳвϵнϴĸƣı֮ǰı档ԭ͵˶ǵشһױվķԺγֱӵв
ȡ׼֮󣬶ſɽԴʱԭ켽ãıΪĶʦһţʦʮʦšһֱӪһӪĸһʮʦʦͳһָӣԭһ߷𹥻
ǵԭһߵĵΣڶſɽԭе֧Ԯϣһ̹ӪΪֱ֧Ԯһ߲ȻһٶʮȻڡֱܲһʮȻӪҲ볯ǿʮʦ
ԭսĵﷴ򣬷ֱɶʦ϶ʦһŲһ̹Ӫʶһֱ𷢶ʮʦڽԭȷе˵صԭһߵĽ


2181 ʱ
ⳡѮ³ʵ˫ȫͶֻʦģӵļսս·֮ǰҵһսⳡΪԭ𻯣վڳвϵ㣬ԭܱߵɽرһѪȵս
ⳡ˶ʮԭս֮УԵڻ֧ΪĲֺձҪվĲߺͽͨʵʩѹƣδһս֧Ԯ˿̵ձʾձҲѾṩκε֧ԮҲ˵˴ԭս˫ԵսΪ
֮ǰս˵ϣ˫ʶĿ֮£սģʼտսģսӪһεսĳʰ뵺˴ԭսǹģǰһս
ԭ˴ԭսſɽϱǶѮԤչĹʱǶѮԶſɽԸ񣬿϶Ǳϱ׼㲻ϱʱѾսǰ׼ֻǶſɽı˵׼ȴʱΪѮ
ͬʱ֮УſɽԭԭͬʱչսƻΪԭΪص㹥Ϊ򡣽ͶĹģҲʦΪһʦҲֱʦԼʶһŵĹģѹһʦһ
𽫹ʱƳ٣ſɽ⡣Ϊ·ޣոտѼ̽ϵĸŻû޽Ƕ𽫹ģɼžһѹʵʦһĹƣſɽͶЩ⡣
Զſɽֻڶȡԭͽ𻯣Ŀ˾뺺ǣʮ๫˵һЩ봨ս½չԼֱ
һѹͶı˴ս۹ģԤļžģһֱѹʦһЩйһŹ涨ͶıͲԱ֤սߣ봨һߡ
ڽԭվΪʾ֮ʮ˾һʦһšЩվ봨һ߻վһʦšһšû㹻ı޷ԼĿꡣ
һ¶еľҪȫ֤սһսƻ֮⣬ȴûиſɽĽֻ͡Ǹ߶ſɽһָӵսܵĻսƻֱȡ
һָӵ½Чָʰ뵺սſɽ֪һɲǽڡʣγʼȺίĻ壬˭Ҳûи׷ȥ
ڻսô֮󣬶ſɽԸıࡣһսϣ㵨ԸҲ𽥵ĳࡣѹս۹ģʵİҪûڸʲô۶ӡ
ʵ𲢷ǲͬ⣬ڳʾڷһģĹƣս߾ܵơµҲڰȫ׼һڳʾڵܹΪ£Գʾȫ湥ʱ
ֻʾƵĶſɽ˵Ҫķ򡣲Ǵʱȫ׼ĽսۣиԶ̫ƽսſɽֻ˳ʷƣĿⲻ˵խ
ǴӹڻǹڳսģĹƣʱǺܳ졣³ʾ˵װ࣬ϽŸʦŵĳʾڱϻǳġ
ڹض󲿱ߣСҳ볯ʣʾϳвΪӳʰ뵺ķվӪԳ볯ʵĹضಿΪΪʾ齨һߡһ㡢ʦš
Ϊ˸⼸³ʦŲԱվӪӹڵ±ɵһʦţԼΪʾĸҰսӡڳϲʮĳˣ˱ʦ֮⣬齨Ӵĺ󱸱
⼸ʦ˵ϣΪվڸʧܵĺըв㡣ϣȴΪõվĴ֧Ԯ൱ĳ㡣һɫľžʽǹһʽػǹǹͲͲڵȻڵ൱ĳ㡣
·߱жϣ˲ȥڻѾ쵽ԸϷ˵˿̵ĳʾΪƣǻ˴ʽ䡣㣬ȴȵӡ
ΪӳʾĻһ½޵ĲܻҪ֤֮¡վӪĴӺĲֿ棬һʽһЩĽڣװ䷢ʾ
гʮһٶʮ׽֮⣬дʽķ˹ʮסʮߺ׽ڣռսʱڵϹŶ濪˹ʮߺסʮߺ׵佢ڣװǣװ䱸ʾʹá
Щʽڸĳɵļʽڣ˵һЩһЩռսʱڵģȲǵվʿ仹Ҫ󡣵ǶѾʼȱվ˵ܱûҪǿĶࡣ
ЩСھʽڣѾԸĽͧںĲֿ֮УҲҪɶ֧˵ĺըը⣬ȡΪԵ֧Ԯ˵ӦÿԵġ
Ӣڲսڼ䣬˳սڼ䣬ô𣿲жڼսֲĲ㡣ڵ۹ھȱɽҰҲԣЩʽڷȣҲõطȫˣҲûʲô۵ġ
¹ģӴ󣬴ھĻԼվʽɽҰ㣬СھƻȴٵĳʾڳսϵģֻڳصĽ켽һԼصĲʦ
ʦزӳ˻ʱ޷볯ս֮⡣Ҫ󣬻ʦΪһݶӣЧָӲڱ·ɽߣԱҪʱʱزսΪҪʱֻʦ
ԭѾѵɵļ󱸱Ա˿Ѿزսӡزڳ˳սʦԼɽزһʦ֮⣬ļȫ̹࣬˲ӵɡ
תһ̹ˣԼи㵽һ̹ˣѾȫصװײӡԼʽT̹ˣҲ󲿷תɽ齨ɽ̹˲ӡ
Ԯ̹˵൱һ֣Ҳȫزӡض̹˲ӣٶȼ仺֮Ϊضʦȫ֮ǰڳսӦΪ
ؼѹս۹ģԭΪڳսϷģûеʱٴµ̫ƽսδǵս֮ǰڳʷģĹƣЩʱ졣
Ҫ̬Ȼǣ³˹ս֮⣬ĿǰսΧ֮ڣɽۻΪáսϵսģҪһĶϣΪһģҪٲȥǿɾûһ׼ˡ
¶زӣûǸʵȥһģĹս仹ǳʱͨϵͳԶδָ֮¡ĳЩﵽڴķΧ֮ǰ𲢲뽫ս۹ģĹ
ձֻһϿ֮Զʱ֮ڵõԮĳʾ޷ڻԮ֮ǰͻûеʱȻлûԭ˵Ҳ޴ӵ֪
ƽͶȵ˼·ΪıѫǺͬġʵϹѫΪսѾزڳսϻӦĿǰİεսԼһĲʳսΪ
Ѿձϣ»ձԽԽǿҵֿĴģսӦ˵ս̫ƽսϵʵ൱ȥеձһܱĵǶձĽӦȥ
ݵأѾ˸Ϣʱ򡣿ƺսģܵĲսҲݵϢָԪѫΪµĶ˵ûбϢҪˡ


2182 ɽۻ
ѫΪһʦһģսռһЩص˵϶Ըı䳯ʾڵ̬ҲҪĶزӣûлָԪѫΪԤĽս۽֮ǰڻϢΪ
ݵһ֮ڹʮԼѲɲѹļ֣ţƽԭдģĿ˾Ը࣬ӿԲֳڡľãôѹ֮±ٱˡ
Ǹⲻ٣ȫĹҵҲ١һҪ˹Ṥҵ֮⣬عҵձˣԱĿҲոտʼ
ڽݵصʱ򣬴С˰롢Ź롢ɽձ˵ҪȺԼ·߻йģľ۾֮⣬ǽյԭʼɭ֡˿ܼƽԭĵػռ˺ܴ
˿ڵȣҲ൱ޡɽأȫ˿ڼһˡ˿Ҫ·ߣԼɻ۽󲿷ֵĵ˿ڻ൱ϡ١
ֱĵӹʮ㹻ʱĲԱ޷ṩڻҪλϯĻ˵йʷʱ֮ڣģĹҵ֮£ݵسܵѹ֪
޵˿ڣҪ֤㹻ıԱҪĲҵˣ㹤ҵҪؼǻҪ֤㹻ũҵԱԱ֤㹻ʳʳΪ죬û㹻ʳ㹤ҵǿҲûκεá
ϰճԲӣҪ췴ġʱ˵䲿ӡߣǱݵԼҪ´ҡڲϧһдۣͨϵ󣬲ϵǨ˿ڡݵسܵѹ൱޴ģũҵ˿ڳ١
ڸݵʼڲϧһдۣ뷽跨ĽũҩһѾʺսʹõ̹ˣԼɻս̹˶װΪʹã뷽跨ũڱҪʱϧپͣҲ֤ʱũҵϡ
ֱܲսӣڷսʱȫˮʩũæʱҲĲ֧ũһʱڣȫֹͣһľֲʳǿ֤ʳûڷ˳⼸»
ũҵʳĲ֮⣬󲿷ֵĵǻǰϸݵأҵ˵ѾǺϡũҵ棬ȴѾ˿ԳܵĶ㡣
ǿϯʵʩϸȫλ쳣ϸļƻϧһд۱ҵȶԭαʱڵķʽ±ݵѹ֮£ͳ׵ıˡ
Ҫ֪ļвҲҪʳ¾ܱߣֱȥų׵ĻָԪݵһ֮عѾչϰ˵Ŀôʱ䡣ĸǰνǹûһ棬ڳתҲһ档
ڹض󣬼ǹεߵѹեƣ֡õ㡣ΪҪʳʳǱȻսҪӱͼַ֧Ԯܳŵջʱڡ
ռָֻѫж˹ҵ֮⣬ҪָԪٵһʱ䡣ҪʳĿƽ⡢ͼأڵܲĵδըĵҩڴ֮ǰɡ
ܲĹӹƣһͼվĵϰöܲ˼ȫĹԼȡ˶սܲڴʼ֮ǰɨ׺Ͳд汬ըɻһδ֪
վΪ˹ձҪĵ̡һ֮ǰԵֱмһ˵̬ȣǰԼ޴ĵסЩ˾޴Ͷ֮⣬Ҫʱ䡣
¹ѫΪѾõ»ʵϣʵϻڳеӦıϢһʱˡʳչԼ˿ƣҲ΢һ¡һЩҪľϣ˸ýеĵزĹģҲԽʵѹ
Ͼս¿źӱɽȫɽԶ󲿷ֵԼԥйƽĻݵءڰʳȺܶϣǿ󲿷Ҫġ
ԼϺͱƽԭվеɽ̫ԭΪɶṩ豸ԱżҿںͼȻڡɽҰڵĲϣԼⲿֵҪʳ϶Ҳֲֻ㡣
սս¹ģ󣬳ʾӦܻܿս۵Ĺģ޷ơѫΪϲ뱱ͬϲձֻһϿ֮ϲձֱӱ¶ڿĹΧ֮ڡ
ΪձϣվӪԳϲӳ̶ԶԶڳвչƣҪǵʾվӪӦԼܴڵĺսµĹģºѿڿҪƵķΧ֮ڡ
³з֮⣬Ѿ嶫ռ쳯ʱ֮¡̬ƣѾõ׵Ļ⣬ռϲıҪԡڲӳ׻ָԪ֮ǰѹûǸҪ
ʱ֣Ϣοزδ˳սʦ֮⣬صĲӴȱȫʶ࣬ҲԶûɡ¾ͷƣܻܿΪƺ̷򻢲ɷ
ѫ˼ڳսϣȡ԰εսΪ𲽵һģעĿƽĲʳսȽϷʵʡѾİ壬ǰ߷ʦһĹƣѫǺͬ
ͬ鲻ͬĴݾߣսϾܵĵʾƺùĽȣһƣһս뷨ͼѫǺġ
֪ܲһΪμµĳվԿʼȺĹֻҪȫֻسϲɽأȫ淴Ǵġô꣬ѾͨĹѫջѡ֧֡
Ȼѫϵһ֣ʵϵĶ֣ϱ˸߶ȵһ¡ôⳡս۵ĹģСӵ뷨ſɽҲֻܰܲͼ졣
·֮ǰɽۻ𡣳עӹս仯֮⣬۹̫ƽսϡǵսϴ̫˳ˣһƬģ
սϵĶſɽͷĸ˩ס̫ƽսϣ·ݣ˷ɱսδ׽Ҳʼ˶ǵλѾռൺձмشС˹
ⳡվĵһս۵Ĵ죬ҲԼŪɳ׾ǵûиϵӣǼѹ𣬽ʼŵģϢ˵ء
ԭΪ뿹Э飬Ѿ˶տϮѻص֮¡ѾûбҪʹȺΪըձصһԼ֪ʷǵ𹥻
ʵڱBʮźըȺǴǹģϣԶԶĳ˲̣ﵽֺը޵ıȺĶտϮжҲȷʼԱΪҪء
µƱ仯ڷɱսۺһսҲһɻ˵һãϾսϵ̬ƣѾԼϤǶʷ
ŶʷĳѾӳƫ˺Զ֮£ôЩʷϵıȻ¼ٳʷĸı䣬Լıٿˡһڷɱսۺ󣬶һսжǰг


2183 
֪̬ƣԲήͺ͸ı䡣ǶһжжϣȴЩô϶ȷձ̨ŦԼձŻֻҪձһ
ǵսۣ᲻Լ֪ǶʷȴЩ϶ǵֳصķɱ˵ǲһġɱ̫ƽսϵսԸ֮Уһʲôĵλ
뱱̨ȣձǴսϵʵвų̂󡣵ǷɱУλƴȨ԰׹Ӱܴ̫ƽ˾˾˵λǲһġ
ܷɱ̫ƽսϣսԼֵԶ̨塣Ƕλ̫ƽս˾ǴϻǾϣ˳ʮķɱڣҪҪġ
ǵֻжʮһƽСµսԣûԭʷôˡܶҲЩϵӰ죬ǹǵǴϣǾϵӰ춼Զֱӹ
λڶϷСڵСԭȺձڶϷŻսλϵĵȷҪڶµ˵ڸͬ۵֮£ֱӹӵĺ㣬ձ˵вҲ
ֱӹὫձ̨ϵͨҲжϡһ̨վرȺ᳹׵Ĺڱ⡣ھ붫һǧ๫ǵݵٶ๫ĳӵĺʡ
ǵĵλԼȷ˵ܺ˴ս۵ͼǲʷ˵λԼĥ۹⣬սԡսǸǶ
ǵսۣٱϵԭ򣬾ΪλըձBʮźըȺصıȺձмλáռPʮһսΪըȺṩȫ̻
ҲΪ˵Bʮźըڷʱṩһһ̶ϣԼٶտϮʧЩֻеϻǱ˵ģ۰ķɻͬķԱһͷ̫ƽ
ϾBʮźըۼȽʱƣеϴʧԶձɵʧ󡣶֮⣬Ǹû̫ļֵ
BʮźըȺսȺӱĺջɣս뾶ֻȴǵԶʮ๫ѡBʮźըĳ̵ĳըԼPʮһҰս˵ʵֻмʮ𣬸㲻һ¡
Ӿ۹⿴ΪǵսλҪСеķ棬Ҳʺһѡٶٿ죬ǵĻʩҲڶʱ֮ڣԳĺջء
οѡΪɻأԼںڷѹٲôǧϺ͵ҩӱɵPʮһսҲͬΪըȺṩȫ̻Ҫ
Ȼ˵ӱضԱȣӴ̫ˡ֮˶տϮһҪأൺҲ뱱Ტ̫ۡˣҲһ㡣
սϣڿͬʹñջغ󣬹ռǵΨһ;ǱϴȺɵĺըȺͬʱձʽ棬ڴ֮⣬̫ôڴвձǵ߱
ֻжʮһƽ죬ܻΪṩİȻ˽ձ֮⡣ж󣬾ձĸжԶϾձȡǵԹġʿ˵൱ġ
ΪƵʱǿֶϻһ׵ġǵıֽ͵̨ĳЩѹӦˡڵ˵ɰ׵Ķ׾٣ο˵ձԶһЩȴʵʵձС
פȺĺըȺǴӹģǴӳЧʺƵ˵޷פȡפȺĵڶʮնӣպըڼ䣬ʵֻһǵá
ܳʱ䶼ΪսԾĸı䣬ҲʵʩǵսĳЩĶҪʷǰԤȥĻôǵվ˽ʵʵһ֮⡣൱һֵԭֻΪ˷ɢձıѡ
Ȼ֪ҪӺӵĻǲѡΪըɻصġֱൺĻأºܶԭΪԼжϵĻǵҲǻ߲֮С
֪ܲʲô뷨ջǷ˶ǵĹһ˷ܡΪһֱڵģԼжİض֮˲ͷѪǲձͶġ
СԭȺ˵λձϷһǧ๫ձЩԶȴձصĹصԼȺλѾеıȺձмλõСڵСԭȺڣȴʵʵĴʷϾձ
ǵռ˵ش塣Ƕձ˵ɾǴͬˡڹ滹ǽһصĵͶ˼άʽձ˵ǵ󣬵ȴձ
ǵռ󣬶ھĺĵӰġǵռ˴ձ춼ռˣô۹ĺֶܼ೤ʱ䣿˼Ҵ˼۹Ҫսˣ
ΪֹΪսܣ۷ǣȱѾ׵Ĺʿ볹׵ıվӪƴһУҲҪסǵ첢ֵøôĴۣǹϵӵ⡣
սǰվӪֶͨΣͨĳЩر鱨ԴõһĿ꣬ǵ鱨뷽跨𹥻֮ǰ˴ıԼװϵıһСס˽Ĳ
ͬʱձʷһڵϹ˴ĶѨ󲿷ֵװԼǱص˶Ѩ֮ڡϸЩӣڰ첻Ժ˯ȫڶڽʹսǰ˵˴ڵжȴʧ
˽ԭ̨Ĳȫǵϵ½һҲӡҪȺڵĴھڣԼԶ̼ũҲǵһ֮⡣
վСԭȺ޽˴ɱԷɻͬʱСԭȺܱߣһǱͧǱͧͼסձϷսҪء
һֱΪһĿӦǳ̨ձҲʲôҪǵۺϸ鱨óۣǻʵʵĽ˺ܶ׼
Ϊ˱֤붫һǧǵս۽Уڶ³㽫ĸձ⺣дĽػձڵĻۿڵսĿϮֲսԺըĺը㡣
ʱѾɥʧձˣԴĵĽӣǺĸԼſڵȴǺް취Ҳ˰ɻӦսʵʩдǷɻܣ϶ռݾƵǰһͿءһ֮ڱ˶ٶܷɻձֱ˵ķ翹
ըڱվסŵձòֲд˳ϲɽԼǧȺܡձۿһʱ޷䴬ȴĴϮ֮ʧءȫϮ֮£ձ½ɥʧͱԱ


2184 ۵
һʮգһǧܽػԶذпϮʮ磬ֳټܽػһκɨ塣һ죬½ڴӵڻ֮£ʽǵսۡ
ֻעеһǧձȴƤӵµСԭȺڣǵԶĸеЩ˵Ҳûл϶˵
Щڶ࣬ǵֱ߾ֻмٺΪĳЩСͽͧػǱȽʺϵģЩСȴǺˡձﲿɱͧͧ
ս۷֮ǰʹൺɳ½ɻСпըս۷׶εĶʮĻ׼졣ʱ֮ڣֻжʮһƽСкǧڵը
ڵ½ʱõսнڵĴڣԼغձĻڻǵжȴ˿ս;޴֮С̲ͷأҪͻɽصվ쳣׼ȷҵĽĵ½ء
Ӷʮʽ½ʮգִﵽǧˡΪһ½½սӵʦ֮ھɥʧ֮ս½ս̹ˣ۲ɽϵĽ֮£ʧ֮
վǱ۲ɽڵĶʮ״ھڣ½򲻶ϵڻֿھڣ˵ֻţǳ˸½ʵʵڵв֮⣬ϵӰء
ʮڵ޴ƿõ½ľսһУʧһš޴ֱӽ½M̹ը졣վǵʮʽһʮ׼ũڣҲʵʩ
ձսǰǵͷϸֻڵ̺ȫ궨ߡڱ˲ںͲ֮⣬Ļȫ۲ɽɽڡĻûиЩʲôʧձ˵ĽڻȴǴ׼ֺݡ
Ϊ˶Կձ˵ڻϵMһͶʮڣûüչͱվڻ˴ڸ졣ҵֽ𽢣Ҳձ˵Զ̼ũڸˡ
Ϊ˴ݻЩս۴֮󣬲ű¶վڱء˵ɺšǺšϴƺսнðտ˾ǵĺ򣬼еİ׽ڡǰڱԱͷɻ֮£۲ɽվڱʵʩ
ڻģźţʽսнҲսн󣬶۲ɽվڱؿЩӵо޴ڵսнֱӼ۲ɽĻѹƣõ½ټһЩѹ
ƴֵһǧİڵĶڵŽ⼸Ÿ½˲ĴھڣεɽӲ壬Щھڱ졣
ⳡս󱻳֮Ϊս֮УпѪȵĵǵսս֮Сս֮ձ˲ڵǿĵֿܵɱԷɻҲʽսڻ֮£ʵʩɱԵĹ
ǱǵԱĸеĸеڵģձɱԹͧҲϵɱɻеǱͧͧʵʩĹǵԼܱߺ򣬱һпᲢ쳣Ѫȵս
ǵΧĺս֮УվɳĴǱͧΪ佢ΧܷǱǵûʲôãֻһҵҩ䴬һҿص˱һ𽢣ȴ߰ҡ
һӽսʣĲձڶʱ֮ڣ˻˲ʩ֮ͧȫ˱ǲǵԱվɱʽͧԼɱԷɻȴǸ鷳
ЩսȺڻ֮£ðĸɻԼػɵΧȦըҩɱԹķɻͻĻ᲻ࡣٻȡһս˻һսнһѲ󽢣һĻĸһ𽢡
ڰǵصɱɻҹձɱԵĿͧĸеΪصģս̽ԶعͧԼҹɫڻǱͧǱܱͷŵĻ˲֮⡣
ǵĴͧӳ˿ͷЩһվʿðܼڻԼСͧص㣬ĴֱͧײȥԶЩɱɻԶԸ
ܶձַľٶڷɱս;ˣѾһ׼һôɱͬʱйҲЩֲ˵ɱսվعսССֽ׶εĻôǵսڼ䣬ձѾȫ
˱ЩɱԵĿνǽͷöϾ䷴ӦٶȻ൱ġ޴ĵ½ͧʱװ޺ںʹھǹרں϶Ըվɱͧ˲ףƣӦ
ɱսͬ˴վѡعʱ䣬ܼ൱ѵҹҲȡ˶عͧ˲ͬʱԶϵսؼһͶ˹ϵæҡ
Щֻʮ֣߱˸ߺٵĿͧ׿ͧƴͷ׵ڻ֮£Ӹæҡһҹ˾ͱ˼𽢺һѲ󽢡Ҵͽͧըˣֻϻرȥ
̹˵̹˵½Լҵҩ佢ҲЩֱͧ͵˺ס֮µˣֻҹɫ֮󣬳ͻ֮⣬еĴͽͧԶ½Ӷڵϡ
ȵɫЩͧ伣ڷǵ֧Ԯ沿սս˵ʧҲ˵ĹЧʴ½Ϊһҹӳߺ󣬵ϵձ½ͲϷͼʧȥ֧Ԯĵ½Ӹ´󺣡
ǵ½սӺ½Ŀ಻Բ˵Ѿ˾ţ֮ǰ˼סʧȥڻִ˵ձ˱ϻ˳ءڲռƣ㲻ձĻֱӽǸ´󺣡
սĴۣ˵֣ÿ춼ڲЧҲ͵޷ܡؼֻܰжʣϰսϴִŵˣҲ亱ĳ˲ϵĲ㡣
ӷɱ͹ص˿ԳļPTͧվϵɱԹЩPTͧǲ㡣ؼЩͧϵöףԸЩСͧûáеͦʮ׻ǹԵ̫
Щ׿ͧϣװСھڣ޷Ҫ½ͧװЩͧΪƽͲԲӰ쵽˻ȣҲ޷չΧӵҲޡ
޴ɱͧͷɻĲæңֱӰ쵽սʧλָǵڻӺϽĳλЩʿĿ֮£һ֧ͧΪֻͽͧСӵĿϡ
ɳԱ̸ϣɳ֧ûбƴֵͧӵǵսϾԸЩɱͧЩһͧӵʺϡ
Ľͧλ󣬾ܼװ˴СھڣҲࡣǶλСĻ𽢣ˮҲһǧٶ֡Щͧ뷴ǱһѺ֣ɶԸЩҪɱͧɾЩΪˡ
ԸЩӴɱͿͧССʺһЩ̫ƽսϵȴȱֶλ󣬵ʹĿͧǴӷɱͧҲز㡣۵Ҳ㲻һˡ


2185 ԭսĽ
ҪӦҪ󡣵ͬĿֻͧ˽ֲս˼·ǼҪսĽͧɿԱʻݡ
ǿӲ̬ȣͷöˣջͬҪ漴ɳ˶ʮҽͧϵ˳ϴͧȺǵ򡣲ɳһҽͬṩάޱϡ
ЩСͧ˵ֻڽЩͧΪλ̫СҲûԶûдͽͧǣ޷ִǵҲһ㣬ɳ˽ͧϵ˳۽Ӧ
ҲʶĽѵõĻᣬһԼ֧СӡܽսĽͧ϶˹ȥɻЩڽҲȫ˳ȥս
ЩСͧԸձͽͧŵĲˡԸЩձɱͧȴ൱ЧɳЩСڽͧȴֲǵӣȱСͽͧ㣬ʱװĵ½ͧΪͲԲЧʲߵ⡣
ͧԼСڽΪԭֻܳеһսҲļѹⳡһµѪս֮УͧӾֻμ˺̣ȴһվɱͿͧЧı֤ӵİȫ
Ҳվ˲ףԼɱͧɱɻĹ֮£ʧ˼ͧһڽͨս˲ӣҲѧϰ˲ٵľ飬ΪǺֵõġ
֧Сͧڽǵս֮󣬲δ˳λս֮УձɱͧĽͷöϽ˾٣֧ҪСͧΪĿСӷء
˲ˣҲδż֧ӵء֧ȷ˵ͧӵСӣһֱμϳսۺ󣬲Ҫ֮·˳λϽ֧СӷصʱҲǰ󷽵͸˿LCM½ͧLCT½ͧΪʧ˼ͧĲ
ɳеĽӲս֮⣬ǵսڼ䣬ɽۻֱ·ǵսѾβǵѾ˶֮׼ſɽڽ𻯡ԭһ߷ơ
ս۷ʱ䣬˼һʱ֮ڡſɽ֯ǰزӣζԤսĵ飬ϸ졣ʥɽһߣ˶εĹ
ڽ𻯡ԭսȫ֮󣬽չȴſɽ˳ſɽ岿ԭΪģԭϱչһŵıԸ̨ɽɽĻﱱߵΪҪ㡣
ս½չ˳ųϹȡսƽٽ򽭡һ̹ӪһӪž·𴩲սжϵվ뾩·о֮ϵ
ڽչһŵıڡȻڸһԽԱشʵʩżİεսһŵıΪԤӣԽԭ֮սʵʩءĲͬʱ˷Զĺɽһ߷ǣԵĽ
Ϊ˴˴սſɽָӲصشƽǨƵƽһָӵָӲͷԭԱսֻ֮ңĶĻλǲȡһѹһİ취ָⳡսۡ
ϵǣʾĹȺ󣬲ûвʴֻԭսֻһһʦţ뵱濹ᡣڽ𻯷Ҳֻԭ֮һһнΧɽعؽ𻯡
Ψһĵǽԭڱ뺺֮һʦţĸӸĸжӣʦڶӴ󲿣Լվڶһʮ˾жӣԱһʦ
ԱһʦſڳȫԸԸԭĿơһʦŵɹٽһߡʾԭս۴Լǿ˺ܱߵķ
ԭϵվһʦţ˱ӣΪԤ֮⡣󲿷ֵıжӺСΪƣԭϲ̲ش
ԭϵÿһߵأһǿ˻СӡЩߵܱߣÿһҪɽͷϣͬǿ˻һжӡԭսص㣬һҲߡ߲֮䣬ҲһĻ
ͬʱһʦŲδ뿹βڷӿػԭڱ֧Ԯ֮ԵߣԭܱԼϵɽйֿ˵Ǵ
ԭսÿһɽͷҪᣬȷԭɽСǣһսͱ׵ΪƽءԭΪĵϱʮ๫ʮ๫ս˫ƽÿ췢ڵҡ
վڴ˴ս֮У˵ԿͶı޵֮¡ĵ˵ûнУڻȴļǿͶһʦŵȫڱԼһʦŵһڱ
սķչ̬ƣȺ½Ͷ˳ʾ֮һֱڱʮŴھڡһγʽʽ׻ڣԼʽһʮ׻ڡ
ǵս֮ʮϣ̲ͷвЩǷװü򵥣ԴһǹһطʽڣԭҲһſɽĹƣ˺ܴ鷳
ڱͶʽװػǹԼƵĵ¹ȭͲ֮⡣ڴ˴εԭսڼ䣬վΪ˶Ը̹սʽʽʮ׻ͲҲͶԭս
վʽķ̹˻Ͳ̻վԭʹõķµ¹ȭͲȵġž·ߣԼԭ֥﹫·߲ЩͲſɽͶһ̹Ӫ˺ܴʧ
ſɽͶ̹˲ӣžƽ˲ʮվܼķ̹ڻӴĻͲ֮£ʧ˽һ̹ˡڻһӪҲɽվ֮أò˻سء
ͬʱǰعսڼ䣬֯ĶСΧػشжҲڵվϷص֮£󲿷ʧܸաһʦţϸо˿սʱڣڿԭսսսȡԵĲ
һʦŵǰ׼ĴսȫʧֻܴһӲơԭȺɽ湥չ쳣ĻļսԭһߵĹӣδԤռ̨ɽĻսĿꡣ
Ӹ˺ܴĴֻۣռԭϡزطȼߵءں̲ԶֻռĻԱߵءڽսȻռɳһߣ򸣹ɽһƽʱȴܵ쳣ǿĵֿ
˲Ĵۣǽչȴ쳣Ļöſɽ൱Ĳ⡣鲻⣬֮ڶͼʧܣһȶסЩǵĹսʧᣬſɽΪвսԤʮʦһţԭԱ
ҧҧ󣬶ſɽڱԤҲȥͼȺȴվЩ̲ԶȴСĻڡͬʱſɽҪڻӸΪʵӴ󹥻ȡ
ԵЩĶſɽһٸҪסԤײȥͬʱֹ˶ſɽӳʶغѵĲУٳһõвսߣڳһװײӼǿԭҪ
ܶվȡսҲͬоȡڶſɽķҪھؿ֮󣬾һ𸴣еıս֮ҵӦվսİ취Ҫڼ꣬һҪסԼעվȡʽսһ߲Ӿ岿϶ֲ


2186 ج
һûͬԼĲһҪԼסעսϵľֲöſɽҲֻܷԭзͬʱҲϵİǰ߸ӼԭսԤӵһгһӪԭǰߵ
ɾܶſɽûиʩκεѹԳٳ޷򿪽֣Сս̬ƣԵЩ¶ʮմżıһ߹۲ʱ򣬱վڻе
ڵ֪ϢΪ˲ָԱͻȻսֲʰĻҡſɽĻԽӹָȨȶסӵûõվҵɳ֮Ϣϱܲ
ӵϢ൱ĳԾ˵˵Ҳмˣ꿪ʼŻսˮ׼𽥿ʼѹƲվѾнʱ䣬ûʦһɲ
ʤʱ̣ȴһͷʦʦĻ֮Ϊõʦ֮һԼһִϹͷɸȻˡ
𵱳ʶһĻĻڼľ˹ɽһϯԻһۡ˵һЩѱԸҲ൱ĹִιݶӴ˾ıʱ򣬶ΪжԼְǽʹá
ʦְϱֵȴ൱ɫʱ֮ڱ㽫һ±ʦ˿ͷʦλáڵʮʦֶڹؼʱгɫ֡ԭԼڴս󣬵ξѵĸı۽˾ԱĲ٣ȴû뵽ȴѾʱ̡
ֻ˸й˸УʦѡҪʵΪͳһָӳսսµĳʼȺ˾Աſɽԭ̫ʱ䡣ֻǶڶſɽĽѡȴЩԥ
̲볯Ƕſɽģڵ籨϶ſɽϣֱ̲ƽʦſɽԣ̲ƵĵӴ󡢹Ӷ࣬ڴƽַ취ࡣ̲ƽʦڴԭսĿǰĽ֡
ԭս۷֮ǰſɽϣ̲볯γʼȺǸʼղ⣬˽³֮ΪС̫̫սֻʱԵһΪڲıԱѵ̲ƣѲûгС
ѵӣΪڲԶĽ齨ܲı׼ġеԱǴӻӣľľԱлвٶǸսӵӪһɲ
Ե̲ƴ࣬ҪѫץĽѧſɽ˸ӣҲȥǽţԶſɽֻʧ顣ùѫĻ˵һӵĶſɽ
ԭһ߲ٳٴ򲻿սֲ˵һʦʦǰսָЩϷĶſɽڵ֪ѾҵθɴֱӵյҪˡ̲ͼϻЩ㣬ֱӵʮʦʦȫ渺ָԭսս
ϣ̲ܽƵĹӶ࣬սϸ¾ġ˵ԲһЩսϰٱ䣬ԽƶԽǰ취ŵ㣬ĸıԭսĿǰֵľ档ʦڻϸܣܳһֱض
һϢȥƱػӰ쵽ʿſɽڵ̲볯ϣܾĴ򿪽֣Ӱ콵͵ͬ͡ʱҲĴս۷Ŀ꣬ٿԼ
ڽӵſɽĵ籨󣬾ͷһʱҲûкѡЩΪѣջûͬſɽѡſɽʱ̲ƣȥһŵųԥ
ſɽҪԭһߵս£ȫԼ׵ܵܡϤſɽ̲ԸԵЩǡ̲ûΪ׳ֳǺġ
ǵĲ˵ָӲӵʱ̲ȡóϵսȴûָһʦսľ顣лһЩ飬Ҳ𲻵òء
̲ڹؼʱӵȷ࣬Լ̫ܵýƫ档Ȼʺ³սĽ֣¶ſɽҲǿһ㣬ָյҪˡԸǶſɽĲս㲻ֲʲô
¶ſɽھ˻ս¼֮ԸѾ࣬ô޼ɵһ콨ɵģԸҲһɵġĹ澿˶٣Լ
ԭʮʦѾˡԵ˳ʼȺίȥԭԱȽǿĻΡڶſɽָ̲ȥʦ˴յָʲô
𲢲̫⣬һڳôڡʱȴ޷̣κƻԼһսԼƻֻһΣһ׵ɥʧⲻʱͶֲġ
ͬʱйǵĻ֮Ĺϵ˵̲Լ׵ܵһ£ֻмί֪Ͼ˶õģԼܽԼĲ̫ˡ
Ѫսɱô꣬ϸλЩɲһ˾ӣ֪Լ̲ƹϵĸɲ֮вº¡ſɽ߼ָԱ϶ġ
ԼܵĿǰֻһְɲһӽʦ϶ԸɲʹõĹ涨µĿӶѾأϾǵճɽȱϸ¸ɲʱˡʱԽΣ׸ڸᱻΪΨס
˵´Ѷ֮£ûʲô˵顣𲢲ƻԼڸɲʹϵĹʱʲô顣սĴѶѾȫ׵ĸı䣬Щ˾ҪʼĥˡʲôطǾһ飬˵ĵطͻж
̲һֱڶѵڲӵĲıԳսֲ˽⣬ҲδȥʡʱȥָȨŲϤսԼͬİս֣㲻ûᵢµġ֮Уǲھ͵һϤսʦ
ʵΪʱµγʼȺ˾峤࣬ʱʦʵָӣȵԭսѡһʦǱȽϺʵġ¸ʶս峤࣬ʵЩѲ
ھʮʦָѡʱЩԥҲ֪ſɽҪ˵ĵ籨һһ⣬ҲԥʲôĹѫҡҡͷһţҲҪ̫ࡣ֪֪Ͳ׵ĵѵǽ˲ˣ
̲˵»ֻһְɲûֳӦ֪ԽеĹҲԽࡣﶼǾһ飬֧һ᲻ϵľҲһϡӹ£ʹøɲɡ
̲û˻ءöſɽһٵҪˣ˵ʶĺ˼·ͼƻ³ս̬ƣ治ȴܹġ
һţʱ̲ȥʮʦɲȥժӣ»ƽ𣬶ǽڻȥȥԭܹƽֻһЩٳ޷ı䲻˾棬ѹҪҴĶࡣ
ֳٳٴ򲻿޷ԭһߣڳвսͻʼմڲλܲһڳʲôƻܵһӰ졣һǶſɽԭĺ
Ҳһ߶ϳ䣬޷ԼʧܵԸ֮⣬¸ĻΪεѹ̲ȥӣ;֣ѹ֪
Ϊܵܵ飬˵ֻоί֪ݺ;˵Ĳһͬʱһѹ˵һӰˣ⣬Ҳ˵ʲô򲻺ãӰĲԼ


2187 ϸ
˵ѫ΢˼һµ⼸ɳĺܿ죬ѹ޹ϵСӲָĻӰˣǲµµΪˡܸߣ˵ûʲôʼձһ
ĹҲûдĿǰȷûйιʦһĸɲھϻЩȱҿ̲ȥθʦڵսѾ˸εʱ˵ǵʦǿȵεһʦԭսһ߾ָӡɸʦίʱʦЭϡ
ǵǸʦί֪ھϲǳʦίΪ˺ܺԼʶĺӲ־ϵ飬ȥԼóĶȻǿйأҪʦίԸԭȥϵġ
ңǺ߻϶Ŵ֡ſɽ˵Щë꣬Ƕսϵƿ൱ˮƽڱŴ֣Ҫȥģʲôɵĵģ
϶ϲ£һͬӼӪڳսѡЩзϵĲзϣŵĲšڸ߼ɲ֮г֮⣬һߴľſɽˡ˵䲻Ļ췽˵ϵеĵϵ
ڻսôʱʣ˵Ĳúѡѡʵϵ⣬ֻЩʵʶӵĳЩ쵼ģڱı
ǰսʵʺϳսЧ滻ûнսǽŵһҪλϣʵҲڱκϵ̫ӵĻȥ
϶սһԱͽҪܶࡣⷽϳ¡յȼ˲̫Զȥսѹʵڻ϶ȻһЩǶһк͸
ſɽƷȱ㣬һһŵġ϶ڱڼϼ̲Ƶȥ㻹ʲôɵĵģһյһĵӴûߡ
ϻƵԸҲ֪ԲӲġ־ίƨɻûȵϻȥʣΪ˸ſɽһͷʡСַë˵Ҳ֣Ǿôɲſɽʹϻơ
վǴӵʱշǵûίãĳЩƲá˸ί϶žûһ˳۵ģҲϻԼסϻֳԭˣϻƵίûʲôɵĵġ
ڹѫĽ취ԥһջǵͷԼܵܣҪԼƬԳȥġϹ˵ûдԼܵͦߡȻȥһѰɡ
˵ѡѣ;һ֧ڼսҴڽ־Ĳӡȴһʼָ֧սӿһ¸ɲϣһﵽʺ󣬱𹼸ԼֳЩϼܳ׵ĴԭսĽ֡
ͷ֮󣬹ѫҸոɴ񣬻δü߿ջԼǸСң»һ̸̲ѫһϰߣһСʱ֮˽ϴ·ûü»Ӹֻԭսϸ̲˷ɻ
һϷɻ󣬿ߵһԼľβɲһԼ֮ǰĹڳս̸ڿбļԭսս̲ЩͷЦ
ܵøԼһ˽ȫֵʱɣôôżܵԼϴ·ŸһɣؼսܵøȫɣôֽܴʲôŻϰߣ̸һľôࡢһֵķϻûСҪſʲôĻ붼롣
һε̲ƣϵĸ̾һҲŲһʱ䡣ԭս뽩֣ʦָոʮʦֻʣһίʦ֧³еҪĲӣھϼ˵Ⱥס
ίڹڵʱһսѣԸһ֪ġһֱɲðָһʦȥ󣬾ЩΪˡʦԭĸʦıθʦű絽λһ£صַڽսֲ
˾Ǳ߶켱ĻϷˣȥʦһ籨ߴܲ¾ġһʱʣ㵱ȻԱȥˡҪһ׼һӲ̡ڳŻûеλúôɡ
λĻ̲Ƶ˵ͷʵϾ̸ʱ򣬺ܶණδֱǱһϰԼȥᡣӴ˴εһʦרɳβɲԼεĹ̲ƾѾ³ԭսܽչǺ˳
Ҫ֪ĸɲʦһĸɲΣ̸ֻ֮߼εĲĳλ١ɲֻһŽţԼ;Աβȥܲɸһ£·̫Զúձ˳Ӵһ£ɲǲȥרġ
ԭΪλɲȥǻҪ죬ֻ˳ܷɻڻʱ֪λɲĸרԼεģ˵ʵڵ̲Ʊһ
֪ɲôӣԲΪԼһ׵ܵԭ򡣾ԼǸ磬ǾԲôһġ˵ʵڵϴ·ûԼǺԼλ硣ԭʲô˼Ҳ˵ҲʶȤûרȥʡ
̲Ʋ֪רŽɲɳһΪ˿ǵӵԼ֤빤״̬Ͼʦ˵ʦίʦͲıڡ
ʱܲ˽ʵϵʦɻ沿ӲһֲθУǴһĵִƽʱɲνսʱԭսִ̬ƣѫܲһЩ
ϾʮʦĿǰֻ뽩־棬û˵˰̡űʦĸʦͲıãǴǧܲһ˽սֵĵһʦ沿ӶٲһЩִġ
˵û˸ʱ沿ӵܾܲĽܣ˵ɲֱӰ̲ƽ빤״̬ЧʡԼĵѫҪܸߵͬʱҲע⵽Щϸڡ
ϣЩϸڣӰ쵽ԭսĽչⲢΪ̲Լһŵ׵ܵܡΪ֪߾ָԱһʿӰ졣һ㲻ǵѹϢܹȫġ
Լ˵Ըսֽ㲻ɻɣ̲ƴϱԼȥʣɳɲһΣЩ̲֪ġ
˵ʦϢٻЩ⡣ʦѾ˵ԭսһĽչԭս˫Ͷıװʦ϶һߵʱġ
ԽԿսӲ̣Խ˷ܵĶ˾˳סʦԽǵؼʱ̣ԽܳסʦʱһԶս˵սֵĽչ˳ҲսӵҲԲ̫ᡣ
˵ûָս̲ƶȫʦһ˽ġָӷҲǱȽġϾʦܲνǶ
ôһԽǹؼʱ̣ԽܳסһʦȮ̬ƣܵǰع۲սҵҪԭ򣬿϶λʦǰأŻᱻվͻȻڡ
򵥴һڣôɣڵλãλʦ϶ֱվ˺ŵ⣬ͬʱҲΣյǰءԭϣ˵սֲ˳


2188 ʱ
򵥵̸λδ˵ʲô̲Ҳû˵ϸĵĿԭһĿǰսͨݿķٶȲ죬·Ͼյġ
λĻȥˡҲˡλɲڽֱ׵ĸԼԼȥԭսȥժȥˣȥȻԱֻǵȻԱ̲Ƶνλ֮ô֮ǰĽ֣ҪúõĿһ¡ԭսվս䣬һ̫ӦԵս֡
̲Դ֮в㵽λ֮󣬸½ֵľ棬սϵĵʱܷɻѾƾųɫļ׻𽵹ܣֱӽ˾ԭʮ๫һɼ׹·ʱĳɵҰսϡ
̲·ɻʱȻķֶſɽȻڻԵ֮ſɽҲûкֱӽקԼļճ·ϱ㽫Ŀǰսһͨٿȫʦɲ飬̲Ƶ顣ΪŵųίǰϣҲ޷ٿ
ǸɲĸҲɴࡣֱſɽԼʦʮʦίıԱϼ󣬱ֱӴܷɻعʮʦί룬ҲЦЦܾˡ
ԵִﶫĻ㽫ʮʦڣ߶֪һʦǰִڽ֮Сǰλͬͷöί˼ԼԷҲֻЦЦ˵پƣʮʦʱڹ
ȥʵζ󣬶ſɽ˲١ټλɲʶȤҲܶθڡλɲĸʱ򣬻רʮʦβС
ܶſɽļȸɲĲίߣһ𲻹ɲܡɲϾʱȫʦϸɲģһҪĳˣҪЩ˴򽻵ڴýܱȵʱõĶࡣζſɽϵģһ˳ˮ顣
ڶſɽ˵ȻѾϣ൱̲ʽΡڸýĶ֮󣬶ſɽҲûкֱӿѯ̲ʲô뷨˵ʲôķ
󣬶ſɽԽ죬Ÿо֮ǰı棬Щϲǡ˴ս֮ԭվɲǸıԭеķսôļ򵥣ǽսһͷβĴ
վԭԱɽÿһɽͷÿһߵأһ£һءͬʱԸɽΪߣЩ㶼ԷΪĹ£ÿһһݡ
Ȼվÿһɽͷϣ㹻Ȳ˵𻯷򣬵ԭһһʦŶվȡ˵߽ϡԵߣÿһɽͷǸߵϣֻһСӣֻһսС顣
ڸƸߵϣȴӦԤӡѡһ㣬ǽڡӸһչ滹ǲ棬ҪоĻѹơվܱ߸㣬ԼƸߵϵĻڻ֮´
ȵЩؾڿҪƴɾʱ򣬹Ҳƣʱ򣬲ڸƸߵĵоԤӣӸ·Ͷ뷴ĲӲֻ࣬аСӡСӣȴҲں쳣ܡ
ɽعսڵƣڼϵࡣʵÿһܳһʱ࣬˫սΪλĹվǿֿûܡ
ȵ¸ߵػûվסţʱվķȴѾɱܱ࣬ȴʣµĲмܣпܱվƴ⡣Щվһظߵأô͵תֿʼܶʼ
ʱ޷ʧȥĸߵأվֻԻƣڻѹƺӣȵҹӣΪϲڰս֮Լڻһ߰˰ˣתȫ߷
վڸϣ޽˴ķڶͱڻҲֻʱӰ쵽վķѸվ𷴻Ĳӣɹɱˡվֱӽͱ޽Щļ״ԤӾͶ
Ҫֱ幥ڵƸߵ㡣оΧĻжĺ·ǴӲлϮ˹ӸܵУٽѵľء󲿷ֵ֮²ġ
վ˵ıսҲһζıءҹ䲻ϲȡս֮⣬ĳЩʵڲ÷صĸߵء뿹һɱ֮漴ֻԻơ
̬ƣǶſɽҲһ䣺˰塣֮ǰԴԴϵϱսſɽֻܳԭһսȵʱӹָȨ֪Ϊʲôôż
սչĿ꣬ûһ¶²ҪȫԭսƵһߣ֪Ҫȵ¡СʲôʱڷսʱһӲƴӣôһˡ
ſɽֶǰ߲ܲʵˣָӲŵͬԭԶĵطҲζⳡս۵ӡΪʼȺ˾Աľֻһսؼֶ¼ָԱָָֻŵָԱ
һǿĸ߼ָԱս֮Ҫ֪ԼøʲôҪԽָӣΪץĺȫ棬ʵ˼ûõطϡΪһִĸɲſɽһϻĲؼԼҲϲϸڷ˼ˡ
Ϊһ߼ָԱսϵֱָֻԱ֮ǰĽչҲǺ⣬ǱȽϷֵġעķװײӣһߵƽϡ
ƫƫֶͽпʲôѣԼҧֱ֡⼸죬ʱӹָȨվսվսҲЩ޲ߡ
ڶſɽļȣ̲ͷЦ˾˼⡣յλƨɻûȣܵϸĥһ°ɡ֮Ҹһ𸴡һҪ󣬾Ǵԭһߣȫֹͣģ
̲ⷬ˵꣬ԭЩӵʮʦʦڶʱѻȸе˶ڿĸʦΧͶĻĿ⣬̲ȫûпֻǵĵ˾ұҪǰȥƿȫ֡
˵ͣȫֹͣ־ʱ֮ڲı䣬ڼάȥò˶೤ʱʮʦ͵ƴ⡣Ӳƴ֧ҲҪԪˡҵ˼ǸıĿǰȫ߽ķʽԭԶսߡ
ͬʱֹͣһĹģΪżɧŽҳһ£úվ֩սڿôսʱֹͣȫ߹Ҳʱ򣬵ʵһ²ӵıơ
ЩᣬҶսֵ˽⣬վҲᡣҹôȥҲЩ֧ŲסˡҪսͱƣվ㲻սҲơҲվǲ£ԽǻԽ󡣡
˵̲ƿŶſɽ˾ԱȻҽԭսһָӣôʱҪҡЩҲۿ˽Ҳôʵ¾ġԭ벻Сֱ˵ˡ
̲Ƶⷬſɽԥò¾ĵãʱҸ㡣СӸҼǵãԭսһպ˵̿СӲʲô취ӲͷƤҲøȥ
ԭսϿֻһֲս˵ս۹ģ㲻ϡܲһԳսʲôͼԭҪһ鹣Ҫͨʱ㵽ʮʦصժˡ


2189 ˼
ſɽⷬвĻ̲ȴЦĵ˾ժӵֵ֪ʱ϶ûʲô¡ԭսǲպ̿ǿɲһ̫ƽҲҼȻ˿϶̫ƽ
˾ʱҴ»ıקƵ̿¯ϣø֧֣ǧСҪǸ㲻ãС˵Լ棬˵ɾ˾ˣϾҿҪġ
̲ƵĻſɽ˷۾С׼ͺãҪҵ˾ˣʮʦҿɾͽˡĻҾͲ˵ˡҪǻսʲôı䣬СԼ԰졣
ſɽⷬЩвĻֻ̲ЦЦʲôû˵ڶſɽߺ̲ûɲ棬ǽЩ齻˴ʦʦίԼһԶֱһء
ʱ䣬ûзʦͶһءԭǰؼҪսսһûĶ߱ˡǰ̲֮ƻǺܽġ
ֻıԱûдȻʵҲûоԱΪտĹ涨ڻعĸɲŻʦ䱸ԱҪĻ²ֱӴܲʦһӱı֮ѡ
ʮʦίҪ䱸Աǲ÷񡣲̲ȴûеȵԱλֱȥǰߡȥǰߵʱ򲻽ԼŵıҲһͨװǹֿһ٣ֻǶһŵͼһԶ
̲ǰ죬˸ſɽҪʺװ֮⡣һָʾû£ҲûеκεĲ۲졣һָϤųЩ󲻽⡣ΪǲͣļһǸӡ
ȵ̲ƻصʦ֮󣬴ҿӶſɽҪҲͬһʱ䵽λĶҲסˡٶֵˮ࣬Լæ޳ʱըò·ĳʼȺֱӣҪԭʹõT̹˸װ˸װʻԼλװ˼׵װס
Щ沿ӣҪʲôõĶ֮⡣̲ƽյͰҪ˼ٸҲҪ˼֣һֺձʹõС͵ͬʱڱĵҩ䱸ԭɱ˱Ϊȼյı䱸һ
Ⱥȫ˵ͷ䡣Ⱥķֹһһٰʮȵĵԭеһ»ĴھڣѹƸߵĵоѹԭıɱ˵Ϊʹȼյ
ڸߵ֮䣬ΪʹƽĸǹѹơߵصķбأʹȻȺѹơͬʱܲǸһʮȻӪΪƣǿһٶʮȻڣȺ䷢ȼյרŴĸߵصķбء
һ߲Сھֱڵ䱸ԭеʮȻڣ䷢ҪͻĲӡһͻӣǿ˻ʮĺ׸ǹ䷢ȥԴһֱµʮʦȺҲһִз
Щ̲ƻΪ㣬ִӶſɽҪʮ׸װʮĸǹ˫װʮĺ׸ǹȫжĳɵܺ󣬼ǿһ߹ӡ
֮ǰսԼ̲жϣΪվڸĸߵصķб棬޽ͱĸߵܱߵսеԤڷбϡ֮ǰ˴ڻѹƸĸߵܱ߸ߵȺվͨ
վ޽˴ķڶʹڻЧۿ̲ۡΪװ׵˷ڵù罫ߵ񽻸ĸǹԼֱڻ
ԭսȻࡢֿھȫһʮȻڣ˵һЩȴǾ˵ƣֱӷվбͱ֧ԮڳѹվڱԼһվʵʩѹơ
ʵ̲Ƶԭսĵһӡ󣬲֮ǰս¶пᣬҲվսı仯ĵΡԭսԺ̲ΪֽߣΪ֡˺̲Աһʮƽԭش֮⣬Ķһɫɽء
ҳʵɽأ붫ڵصɽػȻͬɽ˵ߣɽȴǺص㡣ɽƲ綫˰ôĴأҲ糤ɽôΰձ鶼ܵСĸо
ҲΪɽձĶһЩɽƵҲһЩĸߵصɽձխ˵Ҳ޳ɴĹȺĸߵص¶Ҳֵ֮ܶ£ԹһԴڲĵλվʱôһϵ¾ҪĵΡ
Ӽսձ˴¿Ƴʣնս󳹵̲ձռݳѾʮꡣ⼸ʮڼ䣬ձ˵ϸ³̶ȣʵѾ͸վʵķߣһ߿²ûеġ
ͬʱվôսָĵΣҲǶƵһȷΪԵߵķս˵ڵĺĸߵ֮⡣֮ıڵܴܵơڼ֮ǰĻҪӵս־쳣ǿ
Ǻĸߵصķӣս׵ľģǺĸߵܱ߸ϵķЩעֻһƷĲҲҪս׵ľġΪַϵÿϵı̫ࡣ֤ĸߵز֣ͱȻҪܱ߸ϵķб֮ġ
һĳһ㱻ͻƣһ߽⡣޶ȵĹֵıôһĸߵرռҲζĳһ棬һϵͽ׵߽⡣
һ߽⣬վԵߵķսġվԭһÿҪĴΪģɸķҪ㡣֮໥УԸҪܱ֧ŵ㣬ΪС淴֧Ŵϵ
ɡ໥еսµľǸĺ׵ͻƣҲԵмǸ㡣Ҫ֤İȫôҪܱߵĸ֧ϣע̫ķҪĶ
ս˶Ըָӹ٣ЭҪܸ֮⣬һҪӵ־Ҫ쳣ǿκʱ̶Ѫս׵ľġսһҪ󣬻ǰһ֮ϡ
Ͼ֪ԼȥսһĲӿûǸȥܶʱһδûǸܡվҲǶԼӵ־൱ŲŻôһս
Ĺ۲Ѿ̲ƣڻϵĵվЩġΪ˵վΧС棬ֻܰװ׵˷ѱʱ䡣վսҪߣֱӱĵȥĺڻսǡġ
֮ǰսΪʧܵġֻ֧Ԯ䱸ϣԼص㷽ѡϣԵЩڼˡĵϣҲֻǸı˽Ĳص㣬սϣȴûнԵĵ
̲ڹϣվķҲȡԵİ취׼ȡվٵĸߵأֻͶһ࣬ǸɴֻûԺĸߵأȡ˼ͻİ취
ڱϣȡٰڶڣ˳ԤӡͨվرߵصĹ·ϣҲھ˴ڶʵ޷Щ׼ĵضֱӷֻڻơֻЩûˡ
ȷе˵ǰأ̲ǴȡԵԵսԼĲӣܲԼҪ̲ƻŵġǰ죬Լκˡ˵ԭս½֣ȴԼһ֧˵򣬲־ֵĲӡ


2190 ⷢ
֮ǰս֮УһĴۣԼʦ֧־ϣȴûб׵Ļ塣ڲӵĸɲսʿУ̲ƿȴȻ͵ͳǷŭͲʣ߸ĳ衣
ڷϣҲûжǮǻ¡֧Ӵϵ£սڿ֮УһġָԱս۹⣬ְ񣬶ϵҪ
ܲ˵֧ӣ̵൱áκεû֧֧úˣһ޼᲻ݵСڷһ̲֪Լӵһӣ̲ƶⳡսۿνʮ㡣
ĵ֧֡λʦίϺˣʵԭԼǿִϼۡԼĲٲҲԽԼָӣȫ֧ԼڲǴʦһû˻˵ʡ
λʦίȴûвκιھϵ⣬ֻԼĬĬĲ֧ԼԼѹס沿ӵһЩͬЩ̲ƿԷʩչԼе뷨ΨһȱЩҲСѹ
̲˵ȫʦϣһڴѹͬʱǶҰġһ֧ѩܵĲӣֻ̲ҪҶսķ֧չֳսǻɽ޼᲻ݡ
̲ƵĲϵȴʼûзκζȫʦЩͷԡʮʦϤĸɲ֪ڱĴҡڱ֮£ԳڱӲĴ˼ǧվ
սڻǾи߼ɲѵ࣬ϿεʱؽսСȻǳս֮ĵڵҲúڲʮʶϸɲɶ֪ս֪һɲʲôʵˡ
սѵϣͬʱӡӹȻһΣʱڱ˵оΪڻʹϵһսǳսڵģúڲʮӣҲеĸɲں֧ԮԼ޵֮£սԺڲľ޴ѹ
ֹʹãʹõʱһҪءֻսԿʱܱĺڣԼѹ֮ǿǰջƻ֧һսڵ̶̵ʱ֮ȫ⣬ûӰ쵽ս۵Ľչ
ɲô˵ֻҪʶϸɲ֪һﵽģֻҪӣԲְƵˡֻǲϵڵսȴʼձֳĬʶ˶ٸоЩİ
Щŵʲô̲ƲȤֻڰԼй滮ͰӻսеΪѫӣ̲Ʊ˹ѫּЧý͵ķ
ΪѫĵӣһֱĴηе̲ơʵڳɳľ֮УܹѫӰſɽһսıſɽӰҲ硣
̲˵ʵϸ˵Ӧһż񡣻˵һģϱ޲ֳɳ𵽹ؼõģӦû˵ʦѫи߼ɲ֮УθڵĶſɽ
ҲԼڵļͥϧϣԼĵãδη֮ʲôΪԼݳ١ϺĽɫ𵽵޷֮ܽµϸá
Ҳ˼öη绢Ϊսӣкӵ̲ƣܵѹû취˭ҲǾˣƤӵ»ε޲˭ܡɳĹ֮Уһӵá
˵ɳ֮У𵽾õĻǹѫ˵жſɽģǳ䵱һǡҲûʶԼܵϹѫӡࡣսϵ·ҲЩſɽķƣĵطʵڲ̫ࡣ
ҲǺԼܵܣĳЩ뵱ĶſɽЩӽ󣬺һֱѹʦĸλ϶ꡣǲϣְ󣬻᲻ĲκϵĳЩĶȥ
ЩʱȥκϣǸλϾͻɼȥ̲ʮĩȫʽʱУľδ˿ʮꡣʮĩٽٽβһֱûдݡ
󲿷ֵʱ䶼ڱ߷ʡְ㵱ҰսľҲһֱ߷ְθܲıĳº£Ҫ̲Ƶսĸѹܶһʱ̲ƶ⣬ջǼô
ǰûʶ⡣˿ȫ̲ԼûʶԼ֮Уӱαȥα±ѵӪ߽˿±ѵӪ󣬱ģ˭ӰһЩ⡣
̲γѹվȺԼ߷Ļ֮⡣ȺȫңԵڵ֧ԮһսúܶϤЩ󲻽ˡټϼҪֵֹĶø˶֪һ﾿Ҫʲô
ܴӦſɽȥ̲ȴûжֵ˼ǲĽ׼Ǳ߶ſɽҲγĬһȴһߴٵ绰ûдſɽûдߴ٣̲ƴһ
⼸쵱վҲһҲݵƽڣϵĵҪǴӶ߳鵽һı滻Щ֮ǰսбеĽơץʱǰأڻҩʳʡ
ڵվĵ̲ƹ۲൱ϸվЩнƵĲӣȫȥ̲¶һ˿΢ЦͬʱҲվĹ֮Уһ˿Ѱζ
˴վ˽Щ֮ǰսбеĽƣȫƵĵȥ֮⡣վıװԱ٣ϳ˱Ҫĵҩ֮⣬ȫķߣϱһƵıȥЩһصǶûЯߡ
һӳȥվЯĶͿжϳΪһϱ̲ƶվҩװƶȣǺġվ¼ٺͨʿʧ䱸νٸƷҲʽ䱸Ҫܵ쳣ġ
żֶʧװǷһͨսòϣֲװվװĹ֮ϸҪ˵һ֧Ӷĳװ൱ĲȥվûЯߣֻ˵ЩһߵʱѹûЯ
½ӷĲȴ٣ֻһСӣһսС飬߶Яһ̲Ƶע⡣䱳Ǹп϶йŹ̲֡ΪվǼпҪʹö
ضս֮УΪ뷽跨װ˴ķװսϽɻĴƸַװ֮⣬ִ˴ĵ¾վװģܸһЩķߡ
ս֮վսӵޡվѾʹöΪؼʱ̵ˡ˺ڿڶսֽɻ˴ƶͨһأͽɻʮ򷢸ֿھĶڵ
˴λսꡢϪԼɽǧɽݵȵվֿܲڣǽɻϰöֿھĶڵըڷ̹ޡͲȶսװ쳣Ӵ
һϿضѾܾս֮Уģʹöս;ϵ׼ڶ뿹еĶжһֱûв塣ͬ⵽ģվܾսͷҲûʹö
ټЩ˴ֿ⣬ڿĿսԼģս֮£Ⱥ뿹УվʵҲδüЩóͱϪɽĶֿδǿɾͱ׼ض᲻ʹˡ


2191 ׼
ɹضڶû˵ûüʹãڳվδزôڶ˵ʰ뵺սԵλվر˵ӵҪʰ뵺ˣձҲʧȥһϡ
ʱձҪ蹷һڴʱ򣬴ģʹöҧԼһڣǾСʧˡ
ܲһϸ涨վսڼ䣬վûʹöļеķߺͶװҪȫȫѾҵʱ䣬ûսվʹöĻ㲿ӣ˼ϾͶЩԡ
սʱ򣬽߷ڵҩڻϣǸɴжʱ򣬽һͬװʼûжϹϾںָܶԱӡ֮УѾûʲôáŻһ׸ǸһЩҩãⶪһҪһ֡
ֺʮʦӪбװܵĵһߡͬʱҪвӣǰصʱҪЯߡǸӲԸǸӵľ٣ָȨֱӽ
Ϊ˱һæŲ˼սһԼÿһЯߵǰصĲӣϧһд۴ۣҪôȥվʬռҪôԼȡڹ涨ʱ֮ڣҪһ߷ߡ
Ϊǰ죬ûпǸɲսʿЯŷߵġǱŷ߰ŵĲӵƷ൱һսʿķ߰Ѿ
սʿָɲӪһĸɲûаЯߣ̲ƺǲ⡣沿ӿǲûпվǽĿԣʵȫʦ¹ĵһʦͲܲ⡣
ڵ֮սʱ˽¼ͥۻʱļ仰һֱ̲ƵԺ档ļŴ˵Ǽ仰սһս뽺ţΪָԱҪ侲ܵΪΪϼѹ¼ҡ
ͬʱսĵϣҪԵĵҪսĻҪǻ֧ԮϵĵʱҲֻһߵҪǶԵһߣ߹ʱĵ
ΪһָԱսҪĲǾġʱҪ侲ͷԣȫ۹⣬ԼڱҪʱġΪʤ˵ʱ̾ӣһӡ
Ϊӵۣʱѡ˷ҧ׶Ρô㲻˷Դʱ䣬ڻӻͷķָҪսʿѪ
˲ͣǴƼҡڸҧʱ̣¾Ǵʣһһ䣬ҲҪһӡȲƱ仰һָԱһ߼ָԱ˵Զʱ
ƽʱж¼ҪģǵսָԱĳҪӲԽǵؼʱ̣ľԽˣôζ֮ǰ͸Ḷ֮ش
һ仰ǣһٸսԶҪ͹վ־ӵķ̶ȺͲֶΡ¾ҲҪվؼʱ̣һʯٻ˵ͬھ
Щ˵ֻ˽ºԼ˵ģ̲֪ǴЩ꣬սԡѪɱ֧ӴСߵǿܽľѵЩѵѪ
⼸ְܲ»㲿ְӴĶ̲ƣҲ֪Щô߹ġ֮ŤתսǬȥ׸һٳ׵Ľ˹ضձֲйϵĶ縶˶ټͺˮ
ϸĴŹѫӡ̲ƣڴĳЩ۵㣬ĳЩЩֶεܹͬȻЩ漰ܵ飬̲֪Ĳ࣬˵޼
ڹѫڶλĥ֮£൱̲ƣӺܶ˿ϣжϳЩⱳĵ⽣ӰԼƽ޲Ǳŵİ̲ҲòϣЩ֮һ֮١ԾܶԴĳЩֶβ̫ͬǴĻ̲ƻǼǵúι̡
еЩھ߼ɲѵ֮УҲһǿǵЩ˽Լ˵ʱ̲Ʋвͬĺ塣ЩҲֻ˽Լ̸һЩ
ΪЩսʵ˭ʵĻһƳǴӴ˵˵ˡڿ֮Уһҵľ½̲֮Уôֱ׵˵
һʿֻսƷվԼľ½̲֮УҲûôֱ׵˵ÿһˣǸ߼ָӹٶ׵ĵ˽˽ףôֱ׵˵ͲС
иĽԼλ״磬żʦ̲ƣڴⷬһֱεļ档վװϵı仯о˾衣˼ŵʱҲûȥ鲿ӷߵЯ
ֻǵȵȫ׼˶ڴ̲ƻʲôʱ̲ȴǰֻȡСΧĲʳսµĻڻȺ֮£һһ֮еСһųеģһǰƽ
ЩҪˮ࣬ŵͰ֮ţ湥ǰһЩضΣЩװˮͰ֮£ڶʱ֮Ϊṩһ׵Ĺ¡̲ƽ죬ڷȡս
ְ취˵չһЩĹ˵Ȼķ֡ԭѿеĵضϣٴһЩШվصĶӡõһ㣬ֱƽվһĸߵصɽ֮¡
ں̲ƴԤ֮УӪҲ֮вϵķµս֮УӪӪƷ𹥻һ֮⣬ĲӶ԰ΪơӪı󣬻ʮʦԤһӪҲ󷽽
֮󣬾̲ƽʮʦһʦĵڰ죬̲ƽӪǰߡûӪֱ滻ǰߵĸӣǽӪ˶ءͬʱʮʦȺҲʼ·ȼյ
沿ӽܹĵ׼·𹥻ͬʱ̲Ҳʦټ֮ԭսһӪżɲ飬λ̲ƽԼķ׵˵ס
μӻˣ󵨵ķһǰļһȻ˶Χеᣬǰ߲´ͻƿ֮ĿȻֱָ̨ɽĻһߣվԭս̲ĵȺ
Լ׳ĸɲ̲ûнʲôǲս񣬲ھϣԼ٣öרеʱҪרС
ڻϳ˲ս֮⣬̲ҲǿЯװ⡣ϣλϳɳصʦίѾĬ˭ҪЩأ׸ԸЯʦ治ɱֻȺ￴
λϴʦί֧֣±ߵĸɲûڸʲôڿĲĳڵ֮£һ൱ЩɲڷظԲӺ󣬽ǵ׸ķߣӺǰؽ䷢ȥ
ЩֱӽЩʶڹڵĸɲֻʱŵҵʦڲүү̵ģӺڲսƷ֮п۳һЩ̲ҲûΪǣ˵⣬ʵͶڲ׼Ͼʱ׷εʱһлҪսΪء
е׼ɺ̲ƿʼȫܹڱڻ֮£Ԥһԭսվǰظ棬˼ĸߵ֮⣬ҪĿֱĸߵء


2192 ǽվ
ڲӹ֮ǰγݴ䱸ڱҲ趨Ŀ겻վԼĸߵطбȺʵʩģĻѹơԭڱִеб񣬸ΪǹֱСھȺеԸӷԭս
ڱҪеս˲ܹܵĻӰ䱸ߵص񣬽ֱǹȻȺʡ˴ڱ֮˻ܶȡ
ϾǹȣȻǻڡĳЩضصϣڵһȻǹáڵλʱ֮ڣܶڱǱȲϵġЩƽĸǹԶؼǱȺɵĻӵ
ĳЩضֻһͦǹͿЧж˸ĸߵվؾǰظߵվ֮ϵжվĸߵأǰظߵ֮ϵҵվֻܷɢĴڸΪսľءɸӣ˺ܴĻᡣ
µս֮ԭսĽչٶԼӿ졣̲ƵĹƵһչȺγ˸̨ɽ棬ԼվҪļĸߵȺ˺ֱ̨ɽԭսվĵطߡ
սڶ磬̲ں̲սϣͬʱ֮ǰһֱսʼδͶսȫӪǰزӴ򿪵ȱڴͶսֱ̲վĵط𹥻
װԱĽӪڵս֮ǰƽڱ֮£ɽͻһվȥ˿̵վĸ̨ɽĻڱȼյĸ֮£ȼյĴ
սͷöվֻܷ˲ֵǰڻ£½ʼĹȺԿĴȼյԼѸ͵ĹƣЩסվڴ˵ơ
վڸ̨ɽشڱʼ̨ɽĻһԱƵߵأĶڵһ֮վ·ʿ϶ڵͷ෢ֵʰ뵺ĶϷ磬̨ɽԱսһǶĵط
ֻվȴû뵽ǰض̲ƣǻ䱸װϣԤϵվпܴģʹöֽһ׼еĲսӣԱһݷߡ
վĴڵ˵ҲһĸţûдҪĽǰزĴͲΪڱĴȼյҲʧȥ˷õĻᡣ
ǽվͼԶսֹƵļƻ̲ƿĲ֮£⵽ʧܡĶսʧЧҲζһʦųԮ֮⣬ѾӦ취
Ȼ˳ʾڶʱ֮ڣԮͶ뵽ԭһߡֻ̲Ҫ¸̨ɽĻҲζԭվϵԭսڣ׵ͻơ
ԭвش໥֮ơһ㱻ͻƣһȫ¶ĵҲס̲ԭһȡͻƣڲȫ¶֮Ҳȫ߶ҡ
´ʰ뵺вмλõԭһͻƣôγɵͻвս֣ŴȷءԭСȴôвսǣһȫλϡ
ӵǰزվ䶾ڵı棬̲΢΢һԼӻվһЩ˿ⲢֽһЩ׼ĻһԼĹƣҪֹЩ֮²˵ʮʦ˽ǡ
Լ˾ĵ׼ûվĹǽ֡ȻսвôǰѾûʲôܹ赲Լˡ̲һӣҪðͻƺʹʱ򣬶עڲ֮ϡ
һҲϵĵڱĲսֵĸı䣬Ϊṩ֧Ԯڱ˴սֻһҪǾǲӴǵڵҪ䵽ڱĻҪսֵı仯ͷչ
սδã̲Ƶĺڻսԭվϵ׸ơԭվһʦųɽнſֱԼأ֮µܱߵĲĻ͸̨ɽһ߿Ԯ
վվ̲ƣȴľᡣڷܱԼվ̨ɽĻһԮ̲ڱԸ̨ɽĻΪĵܱߵشһܵĻ
ǶԸ̨ɽһߵսеһʮȻڡִھȻڵĸߵԼ޴ڴ岿ӻûɶԸ̨ɽ֮ǰڸ̨ɽķб򣬹һ
ȻڵȷأڷбʱãȴЩںͼũ޷ȵġڵľ޴ҲЩпھȻڿȵġɽͷŲ˶ٱ֮£ԭսбأվڱҪ
ܷܲסбأǹϵ̨ɽսĹؼڵʱ̲ƾʶԸ̨ɽһߣһЩ׼ڱγãڻڵĻϣҲܵĲȡһİ취
ΪЩһʮȻ󣬵̻ǻܲڻ֧Ԯܸܲһ߲սĽŲҲϵ̨ɽվأܲܿٵֵĹؼ
ȻаǧףԶʱ򾫶ʵ˵ϸߣԽԶԽΪ˷̨ɽվбأЩȻҪǰƽһǧסԱ㾡ܵھߵ֮ڣΪǰ߲ṩڻ
̲սǰȾͽһ׼ʮʦõڱıǿȻӪȫʦмճԼ̨̹˸װȻӪ
ϣȻӪɽս֮Уؼĸ̨ɽս֮УӦеáΪڱõмң̲֪ЩȻڣ˵ȱ㣬ǶǳɽսǺʺϵġ
ؼЩشһֶȻڣ˵ΪȻȻҪһλǾǸ沽ĻÿӣٲһÿӵҲЩ͡ǧ׵̣ҲЩԲڵĿھ
ѹƵобʱǵܻڵͺŻ޷ȵġҲԭ̲ƲЩȻڼ˺ܴϣѹƷбõĻڣ˻ڵλϡ
ȻӪ̲ɷѿĵĵ֮£Ҳûʧս֮һֱֳɫһںͼũ𵽵áϹӣվĸߵأڻڷбĻ֤ӣб湥ս֮󣬿ԿٵĶȡվбء
ڷ̨ɽսʱʱǿһٶʮȻڵ֮£һȺ׼ֺݵڻĽ̨ɽбصվ̨ɽվϵжϡ
̲ƵҪһٶʮȻڣԼĸֲٹһʮȻڡһʮȻڣУɻ֮¡˵һ串Ǹ̨ɽվб֮⣬ʣķΪ֡һרŸ̨ɽϣվԮ·ߡ
һ֣߲λһٶʮȻȺϣԸ̨ɽбԼվȺʵʩѹƣԼƻȻȱٶ࣬ڵȴ㹻
һԵ䣬ʹݻ˸̨ɽһվбأٷ֮ʮĹ¡һڵֱӹᴩһ¥ڿУɻ֮£Щľ»ð
ڲȡڡũȺԼܼڻڽվ빤ºͷڶ֮һʮȻڣصڵɱվȺȡƻԵѹƻϵս̨ɽվԺܴɱˡ


2193 ѡʱ
վɽأھķڶҲѿסôһڵըǽըվڶڻûġڸ̨ɽĻս֮УһʮȻӪڻ֧ԮϷ˾Եá
бվȺͷڶƻԼԷбվصѹƻ֤Ӱ֮ڣɶбվؾȫռ̨ɽбءܶվǱըģΪڶڱȻըԼĶڡ
ɽн̲սϵæңһеԮ̨ɽĻʱ򡣾ڴݱĸ̨ɽĻսһʦŵעԼ󲿷ֻȥʱ
ԭսɽһӪܿԭĹ·;վءԭսߣ˺վ鴦ԭսԵͻȻֱһʦŲڵأԼԭսվڻ
Ӫ̲һֱУʼûжõһӪ̲һֱӪǵᡣûָӪܹȡֻҪӪһߣֻΧ˺һʦŵ岿
һʦŵݺݵĲһӪ¾壬Щðա̲ƿֻҪܸΧ˺վ𣬳״Ӹϴվķϵվֵһð
ӪΧʱɽнʦŲıԭɴĴֲֻһԼʦžжӷزһСʱ֡һʦӳսͨŶӳСԭϴξ
Ĵҩʣؼ׼ԭսʹõĶ뿹ĹСʦͨѶϵͳ׵Ĵңԭս֣һһϵĹǽڳ׵ѽڡ
ڶȡ֮Ӫͷӱֱվڱءһı湥ӣԸ̨ɽһ߷𹥻̲ƵĿĲ֮£ԭսվĵĸ̨ɽһߣ̶̵İʱ֡
ɶȡ̨ɽһߺ󣬹Ӳδʹ֡¸̨ɽϵ·̶վԼɽһߡսƽһߣڲԽվһţγɺΧ̬ơ
̲ƴ򿪵ľ棬ƽָӵĶſɽϱĳʾһ򻪴һǿƽڶʦԼߵʮһʦһʦԼʦţӴɽжȡ
һû׼֮ǰķЩĵĶſɽȴһֱڰ׼֮ǰµļʦһֱûзפءʶĸãҲӶܵЩһֱһս֮£¼ӴƵǲֵ
ڴΧӵͬʱſɽ峤ǣʱѾԭսձ˿ƳʴӪǵŻսֱƽǵΧ
ʱһֱܲеװʦ֮⣬ſɽѾڳܵıֱӽԭܲ޶Ľս۵ĹģʦһֱΪžһ
ľ棬ľʹ˴ĶſɽߵϱſɽԴһʱҪ̲ԭһߣ˶վһҪĻᣬڳвһ
ǵĿǰڶϵвӣԼһпԵĲӣѾʼſʼϱֻϧפʵװʦܲһֱûиȨûܲ׼޷ҲֻܿһװʦԼȴòϡ
ӵſɽԭսսԼвսı档ܶſɽڵ籨ϣǿвս֣Ϊԭս̬Ƶı仯սһ۾Ϳˣſɽֽ֮ǿżȲȵġ
̲ûһսʮԭսγһͻһֱս֮еĲԭսγ˼̬ƣҲûôĵӡ
вԭѾΪШվսһͻвվעȥĻᡣһǿűͲǺֵܰģ궯һŶҲҪձ˵ܳûȥӣӰ϶ͬ
Լͬ⣬ԼһնࡣҲ֪һô˵ִĻ壬Ȼһһֻ֡ǽӵ籨ȴδԶſɽһʱİѡһܺõĽڵ㡣
³ԤʵʩĽսۣѾ׼׶ΡΪϴ˴սۣҪ󶫱սȡһжɢվӪעϹսսõģĿǰҲֻгʷʱڳսһЩҲδһ¡
ϸһſɽļƻеĵ籨Ŀת˹ѫϹ㿴ſɽ뷨ôеĻҿԿӳսıãԤӸ㡣
ͬſɽĻѫЦһţڵѾͬˣҿô˰ɡſɽǲ׼һնࡣ㲻Ѿڳսȫ죬ھǲͬ⣬ҪֹҲˡ
˵ѫҡҡͷſɽ߻Щխ۾ͶԼǵ㶫ûȻȥսܲһֱڳʣôССȥ
һҲǡǾµĳʱδ죬Ͳʵķȫ湥ơڳʵĶƳһ£һ¡۴ǸƶĶࡣ
̲ƵԭսĵԼ⼸սϵıĳˡǹȥֵ󡢸Ҹɣ˼ϻЩëˡҿٵһʦûκεˡ
չѫۣЦԣſɽֻܵһǰ߳ͽҪһ˧һ¾ͷܼˡײȴ˺ʱ
ҪǣڳʶһЩƾһεն࣬ҾͷǳСӲɡս۹ϲһЩʱƬ棬Ҳͳº֮Ĳڡûоˣߵ̫˳һЩ
ҪлڵϿ棬򰾸ĻྭһЩĻ»ڳĶࡣֻǴڵԶûˡȱһټϹ˳˳ˮˣҲ۹ķչ
һ㣬û˵ڳսƵȷȽ̲ȥսҲû뵽ô̵ʱ֮ڣᷢ˾޴áСӴ˴εı֣мǰһĸо
ԭһߴڳвսؼλһ˶вս֣ؽ츲صı仯ſɽķҲЩ죬ǰսϣһ򶼿ȦɵġڳʸҲǵҪϡ
ϹҿɶĶʦԼѾѵĶھʦʮʦڶʮʦڿȫԭļƻ볯γʼȺĵڶݶӡͬʱѾɡʦʾһפ
սһܲóսƻȥִСҲ沿ӣǣűһѡ˵ЩսΪǸ˵ŹҲҪſɽƽʱע벹νӵͬʱҲҪһЩ
սձʣôҽͧҪӦûоȥӦԳս֡ǲõձ˴½սΣաƽʱҪעĲձ˳ӸһͳЦˡ


2194 ʱ
˼·ѫ΢΢һº˵ͷҿԣЩӱΪ˳ս׼ģµפضг߾һߡͬʱĿǰս״̬ڵһʱ볯
ҿٵ̹š齨װʮãҲԵսڳʾڵװʦʱſɽɡʦڣʱֱܲӿΪá
ͬʱǵսĿǰ̬ƣΪɡʦӦ볯еɡװʱг߾װʦפҲԴĿǰ˳ɳԺһߡԱսϣ賯վѹ϶ſɽĿǰĹơ
ĲӣҿһʷһҲҪ̫ż⼸ʦʣ˵ʰ뵺ʵ㡣Ǹſɽѹ󣬻û̫ġ
ĳս˵Щխսռ䣬ҲǹõĴΧػشսµսйоصսǸʺһЩҲżֻҪȱڣƽȵΪá
ڰ˼ϵ籨ǩתıȥ󡣹ѫ΢һ£һţսҲģȻģһáս˵һı·֮ǰӦ⻹̫󡣡
ĿǰսһĿ꾿ܸܲձ˴ѹЧδҪԵѹӦÿǵġɽۻôձڳʷ򣬿»ǻвСġ
ǵһսıˡǿĻ֧Ԯ֮£˽ˡһսڽһսԿʱ൱أҿ̨²ڱ˵Ŀꡣ
Ϊ˺̨Ŀǰվ͵ǱǵѿеĹͷһĿ̨Ļھ󲿷ֵսʱ֮ڣ˽ػ֮⣬ǵĽӻϾһ衣
̨嵺˵ӡȺĴ͵ȲˣҲǵȵġ˵½ڼԼ֮⣬һ½뵽ǵĽھ޷á
ǵսվѾ̲ͷӲƴƽڻɱˡǵδֹ½ԼսΪԻ̲ͷսŵڻ޷ֱ֧Ԯش
һѡ̨嵺Ļǫ̂ĵκټձ˸ı˷սô˸Ĵ۽ǵǷɱսļ֮ǰȡε½Ŀ̨꣬ʵʵӲͷ
̨ΣҲԴģĵ½ս̨嵺ܵĵɹѡĵ½صޡͬʱؾ䱸ϣ̨վʵҲ򣬿Ტ۵ġ
ɱվǶʦźʱʦţٵԱ൱һֵıսװҲ㡣𿴱ϵӴ󣬿սձԼҲҲûȫ·ɱ
̨վνǾƼվ齨ʦ֮Ум¿ɶ̨塣ټϴװ±ʦţµ̨˵һѿеĳӲͷҪѡ񹥻̨Ļ۽쳣صġһ㣬Ӧòῴ
̨壬˵ȴʲô¡ȻһĿǳĻ˵һõĽֻǵһսʧ˾޴ʲôʱܹ𹥻ɾ˵ˡ
ѫĿЦЦϹĴɲءȷʧ޴ǵս۽󣬱ҧһڵˣ᲻ڶʱ֮ڼ¸սۣٻЩɻ󡣡
ǵһսʧ˵Ƥ̶˵ǻǳеġ˴;֮⣬ͽͧʧһ¾ܲɡװϵʧ˵ʲôǡ
ڱϵʧѾൽǧ򡣾ս沿ӵ࣬Ժ½սΪ½ҪǷŷսʱԴӱԼսߵ
ŷսڶߵ¾ƴֿѾ졣ϯ³ʿվѾɶԵ¹׶ֵĺΧѾչսۡҲ˵¹˹ĸ𣬻Ѿɶ֡
ߵĵ¾Ϊ˱վıԼԱʧ˵ȫ˵ֿߵӢӣڿ˵Ѿ޴սӢ߶ٻΪǵ¾ĵֿΪǲȥЩӲͷ
ֽȥ򣬶Ӣ˵㡣ڶԵ¹ռĻϣλռ֮¡ܹܲռ֣˺ҪǶӢ˵ν
ˡӢˣŷսѾڳŷսϵıҪĻٿԳ൱һսǸʵһ֮ڴŷսսһžȺǵս󣬵ڶʱ֮ھͿԲɡ
ŷսѾڳӢҲʼսıӢ齨̫ƽ󽢶ӣ¼뵽սͬʱӴ˶ԶǵıͶ룬ӡȺսػտϮѾ˵⡣
ʵѾսתΪһսˣȫгĵ˵ǵһսȷһЩҪ˵˽ǣҪǻԶˡ
˼ҵӵۺ̶ȣǿȵġһս֣ЩٵΪ˲ԱͷˡΪ˲սװҪ뾡취ȥ˹Ķǡ
˵˳֣ܲҿǴĵ˹ؼʱ̣˱˭Ͷ롣ֻۺĹװԱ֮˸װѡһϣı˭
ؼսѾز˲ϣڶҲҪڳֵˣսΪһĹƣµ׾ͻչƵûǲȥ̨ǿӲͷġ
ûжϴһĹĿӦǳΪ׶˺ձˣںѾκεв̫ƽսսĹеģԺҲˣԹձϴŵĵ죬κεĹ˼
Ǿ»ϵĵλʵҲԶ̨ȵġϾ̨˵ձĵشҳԭеվرӣҲ൱һתǵʧ
µĳձܱġʧȥ˼ȫʣµǵ㶫ձˣҲѾɥʧרˣһĿֻǳ
Ϲڶ֮ڻ᲻һǻϿԲûɡһǿǵս۵ʱǾԲձġ
˵˼ﲻҪҪǽͺáϹΪ˵Ӧ׼ӦԵĲһ˼Ŀԡ
˹ͳ׹λ˻᲻ԭһϣʱһԿ϶սѾչز̬֮£˵߿϶һнϴı䡣
᲻ȫֹͣԮڻ֪֪ǣսֵķչ˿ҪӲˡһҪһȫ׼ʱֲʱ壬Щٵһ۾ҪʱˣҲˡ


2195 רΪ
˵ⷬ̾΢΢ĬһºϹ̫ƽѾձļſڡҲӳʣ𲽱ƽձڶսϣӢ췽ԶҲѾո顣
ӢҲӴͶ룬ԺӡȺ𹥻ĴǾ֧Ԯ֮£ҲԹ뱾վӴơҲѾոжձܹʵء
鱨ʾձǾԭϣʳӦѾ»͹ȡƽɣ»սǰɡÿţǾÿÿ첻ٿ˵ʳӦۿǡȱѾٱ
ʵϳ˲Ӳ֮⣬ձҲԼȥˡձķԣձѧˡս۽ձ˿¾Ҫһˡ
ⳡսϣӦѾ׶ΡһĹĿѡⳡսѾάֲ˶೤ʱ䣬ֻм¡ձ˺ܾǲȫˣȥڱġ
¹սձ˿ǿĺһս뵽ֻձ׵ĴáսĽձձгױõΣաνһ飬Ǻ˺ԼϰտġһսĿ´ձ˾Ҫͷˡ
£ⳡս¾ҪĻϹûսҪЩʲôʲô뷨ھͿԺ˵һ˵Щһڶ԰Э֪ڣ϶ѾԼ뷨
ⷬѫ΢΢һºŵһţսĿҪˣսȥ濹ıְȥһ񷨹ʥУľѧУЩսҸоȱĲǷɻڣһϵͳġľ½ϵ
뾡취齨˸̵ֽӡѵ࣬ԼѧУɲѵʱ仹̫̣˵ѧУ˵ٳѵࡣһֱ࣬һսɲֻܴܼӿѵ
ԴӵıһֱʲôʱҲܽһʥУУǵĻָԱϵͳٳɰĻϰѧУһľУ
⼸ĴսıѾǾƣߡᡣڶսȥһУһԲԼ룬дڵ⣬ͬʱҲԼϢϢ
ѫ뷨Ȼĵ˵ͷ˵ڼ䣬ϯܶоҾװˮƽԼԽԽԭеĻɲˮƽѾ㲻Ҫ
˼Ϊʦ־ѧУӿɲ̡㲿װˮƽԻָԱҪصǺձװױڱһļԺУ뷨ҿȥȡ
Ҫѧϰ½ϵ˼·ѫһţҺܲͬʽֹϸľ½ȻûŷִѧٺŵĲϵһѧ쳣Ĺңڶʱ֮ڣҲܽϵ
һŷȫϵǵԱֻ֡Ҳ֪ڱװױսϵĻֲôȫڱսôϲսָԱڱսһ֪⣬ôܳڻڻ
ҵ˼Ϊڣһѧϰۡڶ겻רҵѧϰָ֪ʶֿѧϰרҵָӡκεı֣Ҫѧϰսͬʱҵ뷨ǣеѧԱѧϰ֪ʶ֮⣬Ҫ벿ִѧγ̡
編ɡȿĿҪ벿ӹγ̣ѧԱĶ෽Ͼǽ͵Ľṹÿ˶ߵλȥ󲿷ֵĻɲڷһʱ֮ջҪתҵط
۵ľ٣һֱᾫӢ˲ŵ䡣ܶ˾Ĺ߲㣬۵ľ٣һձڡǵĸɲ˳ۣתطǵ֪ʶˮƽܲܳе𽻸ǵĹһ⡣
ӵĹһߣתҵطǴǸĹԵĶһ档طӵĹ֮ǰĲ൱ĴҪָԱͬʱҲҪ취ۺԱǵطҪ
ѫĿǰԵЩ뻯뷨ȴ΢΢ҡҡͷϹҲ˵뷨ãǾĿǰĹЩ뻯ˡۣҪµĹ顣
˻äĹңǹˮƽԼռ̶ȣԶԶҡһǽ趫ʱ򣬾Ѿид޵ĸбҵҪܵѧҪ֮¡
һЩԺУ֮⣬ָѧУȺ壬ӦǳеıҵĻ̶ȸ͵Ⱥ塣һбҵѧȥڶ̶ڼ䣬ѧϰôĴѧγ̣ҪͱȽϸˡ
ҵ뷨ǣǹĿǰĻˮƽǵľѧУӦרĽʽΪϾָѧУҪΪӣʺϸĻָԱ
ķ棬ȵҵˮƽһȫߡٴѧôĽȱﵽҵƽˮƽڸķչ仯Ϊá
Ϲҵ뷨ȥ½֧֡ĿǰȥһָѧУĳһָѧУЩ˷ˡҵĽ㻹ȥһר߼ָۺָ˲ŵѧУ
ǲȡרĻ½ģʽôһϸģһڵи߼ɲĸ߼ָѧУ߱ۺָи߼ɲҪһڡ
ڻ½ϣΪǳѧϰ֮⣬ҲȫԽһձ˵ľձ˵߼ٵս۹һЩõ¼١ԵΪʦһ㲢ѿ
µĸɲӦԲָרҵϲַաڱָӵרҵΪΪ߼ָѧУӦָרҵҸڽҪһıרҵ߼սıרҵ
Ѿ򱨸棬еľи߼ɲް࣬齨ָѧԺרŵϸɲԸĻһƼ㵣ѧԺԺҲΪ
Ϲս˳ʾ֮⣬Ѿ޴¡ӵͲ䣬ҲѾɡҸоڿڳֵľȫ½ϵĽóһݰ
ǲӵľ½ϵһֽġһϣ൱ķȨҲⷽרҡսԷ۹⣬Ҳŵġ˵ĿɲһУȫľ½ϵĽ
˵ⷬʱȫҧĺءζݰָĿʮ˼žͻľڵȫֻǵһ㣬֪ѫԼ˼ġ
뷨˼·ѫ΢һĥ⡣˵ҲûдڹԽˮƽȽϵͣÿĸʹѧ޷Ҫȣǲ֪
ݵڣ˱ʵʩȫ֮⣬ĵˮƽͣһȽϵ͵ı׼Ŀǰϻݵأձڣֻռȫ֮һ˿͡
ǿľ½ϵǽڱˮƽȽϸߵĻϡֽϵڹĿǰ˵Щڳ׼ϾһųѶȣԶһʦҪСĶࡣ


2196 սۣһ
Ļ½Уֻǳеһ֡սʱٵĲ䣬˾У˲֮⣬൱һѧ󱸾ѵţԼʿ֮ѡξ١һ㣬ڶʱ仹޷ֲġ
ձ˵½Ӧ˵൱սڣǺ󱸾ٵˮƽ൱ߵġǵ;ĩ·׶Σ󱸾ٵˮƽҲǹ־ʿ֮ĲЩḻʿ٣ٷ֮ʮֻһӶʿ١
ԸѡЩûκξģͻѵľ٣ձҲԸӴḻʿ֮ѡξ١ձھʧ󡣵Ⲣ˵ձʽľһ޿ȡ֮
ʽľ½ϵֵЩϸһָӹȫɡһ²ӣʦһĸָԱҲֻܸԼıָӡϾڷԼĻϣ˲Ҫ
Ǹעصںϳɲӽ׶ƣҲм߼νؼһԼϾٵĺϳڹڽˮƽԶ磬սսʱ֮£ϵڶʱ֮ڣǷйġ
ҹѫҲ֪𾡹֧ԼȥǲͬԼȥһѧУУʵΪĲı¸ɲĹѫҲò۵׼ȷ˼˺ôһᣬѫյ˵ͷ
ѫյͷһѫҪսȥ½һ㣬Ǻֵ֧ġѫʲôҲܲ³ϾУĸ߲Ǹľͳ˧ľУģʽǺŷġ
ԼȥҪУǺֵ֧ġ½ϵҲһֱ׷ġѫ뷨ȴǺܲʵ൱һʱ֮ڣûǸġ
ʽ½Ϊϲֵձ½൱Ϲڵ״棬Լ˵ŵ㣬ڼϹʵ뾭飬óһصľ½ϵۣǹϵȫδչս⡣
ѫ˵Щ뻯۹ⶼеģһھ½ϵϣҲͬȫ̵ʽľ½ϵ˵йĹ飬ȱҲš
½ϵ壬ֵҲǹϸվ֮дڵģǹųĻǹѧУͲǺͬЩĶȫԲѧУȥ˵ľʦѧУҲǺͬ⡣
רҵӻıָѧУָ߼ָԱıѧԺЩڷˡ˵ձԼ°ܽپ½ϵĳЩ棬ǺվĽϵ
ȡʽ½صԤõʽϵȡֽȻͬĿȴ;ͬľ½ϵйԼľ½ģʽ
ΪֻҪ˵˹ѫЩЩʵʵ뷨ġһִ˿Чּ˾ϵԼʵıĹѫûȥһϳָӾУġ
㶨˹ѫǽҪԼǼܼƻϡڳս棬Ҳֻ󷽣ûԵһָӡ˿̾ſɽԵĴ󲿷ֱսֻǾֲս
ڳʾȫͶ֮ǰĹģҲһžġΪſɽڿӦࡣûٳսָӣǾںעӡ
ڹս׼ѾµĽսۣ¶ʮһȫ졣زԼ켽³ԥһɽ󲿣ľձԼԥľʦ֮£վӷ߷ȫ߹
ڴ˴ս֮Уܱһܵ˼սǰͲϵĳ첿ӣľϺо֮£Իվϵϸ죬ֲĲ㡣ͬʱսʱҲϸĿǵ˵ϵص㡣
ڱͻĲϣԵαȽʺ̹ͻսĶΪڱϿйоصġҲָӷԲȡƽӹս𡣷ڲ׶ΣҲȡ
ҪԼָ̹˼Ⱥľ飬Ҫ˿ܲܽվյսϣģװײʹõľ飬ԼһЩսҪ˳º£õװײָԱܾʲôֶΣЩĿԴ
¶ʮһսսȫĻָӵһװʦĸװ̹ţһеʦʮһʦɽĸʦԼձɶ߱ţˮ淢ǿս
ˮһȴ죬Ҳʽ˴˴νս۵Ļܼڻڻ֮£СʱķͻΪһǿɲӵʦɽһʦԼձ֮£ˮһʮ幫ﳤȱڡ
ȻκӵѾٳ֮Ϊƺӣǰ԰ھ̣ƺкӺӵ¶໴뺣κӵѾΪƺӺӵ˴νսڶߣ֮ΪƻսӦǡһЩ
ֵˮڣڼϺķˮãλƺӶỴĺӵˮ󣬺Ҳ̫ѡΪҲйоء˵Ҫߵͻƿڣ򿪵ٶҪĶࡣ
ڶȴȱ֮ܳһ½չ֮⡣ٵͶװײչ̲ͷءͬʱ̵ʱ֮ڣϰ˲ڱӡ
ʮСʱļսڵһɺװõڻ֮¡һǿɵĲӾսȺվʮηͻոϰˮڻϰһʮ๫ϱ๫̲ͷء
ȹ̲ͷغ󣬲ս漴ںɺӵװһʦ̹ŵ֮£վߣʵʩ塢ָսǰֱָձγǣһӦٴ塣
վæҵˮ棬򿪵ͻƿڷͼ·ձ򿪵ͻƿʱɽʦ켽һݶӣɽͳһָӣڽ켽ֱ̹ŵ֮¡
սվעڸսȥԶսߣѾ൱ĻᡣڸԶһͻȻٴηǿսɶɺ֮γǷǿд塣
֧ӶɺӲȫչ֮Ԥʾվڻϰķ߱׵Ĵ塣ֱˮԼһ߷ͻ·ӣѼ⵶һ֮վϵ׵Ĵҡ
Ϊ˱֤߹ͷϷװ׼ȺܹٶɺԼˮشͻٶȡս۷׶Σ߼Ͷ빤ӵɡЯȫһźţԼ֮ĳۡ
ͻƿڱ֮Сʱ֮ڲսˮĺϣټʮšʮһСʱ֮ڣ߼Ⱥս̹˲ڣеװȫɶɺӡ
˴ŲӲս֮⣬ӿĶLVTܵ½ҲȫͶ뵽ҲϣһͻſһͶʦˮ븷ͬʱչʱ򣬻ڱһߣʵʩǿս
Ϊ֧Ԯ˴ζɺսˮ棬ܲ˾ŸֱһʮţһţȫĶٺϿھڡڵĺձӣҲͶӺһͺըӡ
ڼϴʦںͶȻڣԼɽսһɽšһҰӪ켽ֱҰţһʽӪսǿڱԼձΪͻӾȱṩ˳Ļ֧Ԯ
һսڱֿھڵʮ򷢡ˮһվʮ๫أըһƬ档ǿڻڻ֤ǿɵ˳С


2197 սۣ
߱ʱ֮ڼͻƿڣһ߷漴ȫЩվϡϵվӦҲ൱Ŀ٣ԤӣʦŲԼ߳ɵڱͻƿڷȫ߷
Ϊ˼бվս½ŵߣҲһʦͶԶսйǲΪ̵ʱ֮ڣ¶ϱ򿪵ͻƿڿνѪͷԵһ
վĿٷܴǰָ¶ʮնɺӣָӲվսϵļӴ󹥻ȣ̵ʱ֮ռӦһߣжվվ֮ϵ
ս¶ʮգܲͶĴװײѸͳ֮£վԶ߳׵ıվס̹˼Ⱥַصһ·γǡӦһߣͼˮشߡ
ȫʧıΧγԱսϡ˵վڵ̹׷лϵĴ֮£ȫҡͼγǡӦߵվһ·˻̨һ߲ǲԮʦ֧Ԯ£ǿվסŸ
ֻǵ¶ʮգЩվһ·˵˻̨һߵʱ򣬲սıѾʮģԱءһ·ܶಿ˻Ͷ̨һߵʱѾֿտա
뼤սĶߣߵս·ЩԵƽ档ȻһߵΣԶȶ߸ӡڻƷؼǺӵݺᡢˮִܼɽ֮䣬ɹսխĶࡣ
ΪƺЯɳ࣬ٻ»ƺѾҪ뻴кѾǻƺ뻴ҪͨԭɳǡԶһߵҪõĶֵ࣬Ծɻˮء
Ľѳ̶ȣԶԶĳ˶ߡڼηأ߹붫˵ͬʱ𣬵Ͷıսļҳ̶ȶԶԶ綫ߡ¶ʮգҲ˫ӷͻƿڡ
ڶߴʹ죬ߵĺչȴ൱Ļʼδͻվغ԰Ůɽ֮乹ķߡߵĽչʹڶ߱ȱں󣬼¶סȱڵվߵڶݶԤӡ
ڶ߼ȺռӦĵ죬ںһֱδ¶ĳº¡ָԭڶߵÿʦǿһ̹ŵװ׶ʦʦ켽ֱ̹ã³ԥһ̹ţеڶʦԼĸȫĦлʦ
š켽ֱһŵ֮¡ҹǿлٹӶߵǨֱߵĻԶٻһߡ¶ʮûԶվǱŮɽһ֧ԮǱԮԶٻһ߱Ļᡣ߼ȺɺӲӵĲӦ֮£ֱ뻳Զٻһǿɻӡ
ǿ֮󣬸װ׼ȺҪˮ··ϴ塣ͻվܵķߣոءϷʡԶɽȫϡֿһ߸ٴ塣
һ൱ʣν֮ʡйģװױȺͻõһˣҲΪһսܴ൱ʡⳡս۴ΪֻҪںϣʲô̫ʧһսѾӮˡ
ܵΪ˺ֵͼʧĻʣ΢΢пɶõıԶԶԼ֮¡һս̶ȣֻҪĳһ治֣˵κε
Ϊװײڶ߹ս֮Уһһ̹ŵʧ۵Щֱ顣Ҳ֪ˮشڹӲܹʱϵ֮£ʧ˵Ȼġ
ټվĴ̹ڣҪ뱣ֿͻٶȣͱȻҪгܾ޴ʧ׼۹⿴ֻҪΧ߽شռйǲһվرţʧǿԳܵġ
ڽս۴˳ʣ췽ô룬ûоȥģҲȥġͶ̹սҪ֣Ҳûӡڽʲôôڴ˴νս˵һ¡
ʵ췽Ҳǲ룬ոʧءͻȻͶ뵽ߵĴװײӣĴֿٵ˻ȥڴɽսԲȥӲͷ
սӣԹϵΪ֮¡λԼϵȥװ׼Ⱥ̫ܵʧСսսһһ䡣ֻһ֧ʮžһոɽӦ¡
ºָӵװͻȺʾĿɲձˡ췽ڽĴǣڽȴ齨ļȫеרķϲŽһ߷˹ͬʱսҲںڶƵƵֱָ人Χƽ·ߡ
Խս۴죬췽ߣϱǴҳһš뱾ֱϵжϵйǲ˿ǽͷöǽս֣йǲ̵ˣҲٳ޷ס޴ȱڡ
һ޴Ѫһ㣬йǲıɽƵɽȥߵ̹˼ȺһѼ⵶һ嵽йǲڽߵĺϡϡֿʲôطйǲ˾ڵϾֻһ
ֿҪǶˣ˵ڵֱӴϾڡս˿ãйǲֻܲϵĴӽϳȥȥս֮£йǲɸо֧š
뱾֮½ϵʱѾȫжϵйǲ˲ӪԮ֮⣬ֻܽϣеϷפԽϵĲϡֻǾϷѾռԽ߾Ϸǲ֮ϵȴʼδܴͨ˺·֮ϵֶΡ
·ģ䣬Ϸйǲղ㹻ĴֻҴʱձ½˵ԼҺйغѾ쳣Σա˵Ǳͧɻй˵ķɻƬƽĺ򣬻Ѿһش
˾ںӡȺĹƣҲϷʱѳԮйǲ̫ƽϵΪٵĲӣϵϷڰ˷ʮֲȺ
ֻϵЩվԷﻹа취Ԯйǲλ񲡵ǰʮ߾˾٣޷ͻرﻹһӳôıҪЩܳӪͽǳȥˡ
йǲֵľȾ棬޲ߵĴӪ˲ϴ֮⣬޷ṩκε֧ԮʱټԼ賧죬йǲҩ㣬ĵҩǿõġ
ս˵١Ѿʧȥ뱾ߵ֮⣬κϵйǲһһġԭйǲļƻǣбӦԱв߷һЩȡߵ췽治
ɳйǲϵǣǿѹ˵ѹ֮£췽治ܳʲô뷨ջǷ˵ģޣȴרйǲ۲λͱĹơ˼ģعе
ŽһʧߵйǲᱻһΡ人ʧζйǲʧȥԻĵƣԼսȫ涫ֻܾڳ޵شйǲԲ뿴ġ
µйǲһ˵һԼֲѾֵĶйսһѩ״̬ͬ뷨ĲйǲվӪ
ս۷֮ǰйǲʹ㽫վڶʮӣػкͻѾΪһĻϿӪͬ⣬Ҫ뱣֤Ŀơ


2198 ʧ
йǲ˽˵ľӪʮйǲƣ½˾ǨƵԽϷơΪϷһֱţϷָսΪ˲йǲӪԭֱ̨йǲĽڡ
ֻ̨庣ϿѾΪһϿ֮£йǲȫ𣬱ۺ̨Ҳ޷һһ䣬й½֧ԮսվӪйǲ󣬵йǲ˵һˮ¶ѡ
ת˰Ȧӣйǲʵδһһ䡣˶ʮİֻõ˾лһĵʮܴʱйǲֽϻмʮĲӣɴӻеôһŪܹͶ뵽һߵıҲ൱ޡ
йǲѴֿɲȡ¡ƣܲϵļӴƵȡսգ߼ȺѾɶԽ֮վָºָӵ߼Ⱥںձȫڻ֮£Ҳռݡ̩ݡһߡоӲľʦ˶ʮվĺΧ
ɶսʮվָΧͬʱϳºжľʦʦԼԭľʦ滴ϾӡʦʦͳһָӣҲͬʱչģĹơ
ľʦڶʦһ֮£ǿ³ԥֱɽšһӪһũŲһ̹ţһսۼȺӳݿٵ¡αȨʦȫ֮£վһӹռֿڡ
ֿ˿ʧأԶڻѾ䵽ЬϿĻɽվءйǲ˾Ŀɿڴֻ֮࣬ܳԭͲʹõıǿϾǵķͬʱǿ˽ҪȺı
ϾⲻըڵͺըϾڴ˿·ŵȺ飬Ҳڻ̻̲յľء˭û뵽ڽжʮձˣ֮졣
Ųһ£֮ʮվͱΧ˵ùһϾ⡣û뵽ͷձˣ̶̼ͿЩȺ飬ͷӬһѰҳ·
ְϺ֮췽ҡβ֮óѹεĴƸͨձйǲ鱨ţҪͼ֮еھ޴ѹ֮£ǹѻƬɱ
ʮϾλϯ׼ٿ׼оһԲߣԼνǨϺʱȴȻķֵԱֻСèֻԭȨĴԱǣһ벻֪٣ɢҲ˼
ڴ˶սڼ䣬ܵˮһ㡣þʵսĿսӣģװͻսԽԽ졢ºµװ׼Ⱥսָ裬ҲԽԽ
߲սװײӣ˷ˮڶĲϰ֤ͻƵĸЧʺ͸ٶȡеҪսĿӣЭͬսͻһֱйעĸĿɿڴ
˴ս֮УҲһЩгشڡڽսڼ䣬زսĿձפձԼ췽ĿվηͻսǰձӾͶϡ䣬뵽ĳЩ
սڼ䣬ĳЩڵ˵ûšڿȴ֧ԮսţγȺԲսĿձжкܴĸš˹Ⱥ俹ը顣
ĳЩĺըսȺ沿ӵʱзºԷһˣ֪ʷ˸оŭⲻᣬйطΪ֮Ҳһٵĳ
ĳЩƵС¾һйԼڲԼй뻹ѵ֮䣬һģСĿս޿̵Ŀձڷŵ췽Ⱥ󣬽жӽء
漴ڵվĿɿڴע֮£ڿбһսڴ˴οս֮Уձʮ߼ս˴˴δս췽սȺʮPʮһPʮսȫ䡣
ºҶⳡստڲԣҲһʱ佫ӪȳʮĳЩԱȫƽĳЩ档οгͻΪսһܲõӰ
ܸ˴ۣɳЧͼӰġ˴οսֱս۽ıĳЩɻδսϿգפձҲעȫת˳ս
Ͼڻ̻̲յĺ飬ĳЩΪؽĿվ˴ʧض۵ʱ򡣴ʱѾʶ֡˾Ǩ𡣿Լϲڽݺ۳ҡ쳣ɫοͬʱҲЩʧ䡣
ԼԴձ˵ϸսس޵мľӪһ֧װսڣǷޣ޳ҵİսʦԼ֧ӣɽ֮߳һ̽һ̣ոȫϯ
ڶսǻս۲ӡһսԼȴֻԹ۵λϣΪԼӵıָ˵ͬʱжЩͺǧѶ󡢳ˣȴȫĸңûԼɶˡ
鲻ҲһԼҪߵġļǵԼӵأ켽ָӡϯԼָⳡս֮ĳЩ쵼˺Ƿɵı顣
սʱ򣬿ѾˮɵˡκһˣϰװսǿĲӣڹվƺܴ֮¡ôڶµĳȥ
ս۽֮󣬿ǱȻѡԼѡ˶ȻԼѡ񣬵Ҳս԰š𲢲ΪԼʼմſͼ뵽ԼıӣаԿЦԼҲˡ
Щʧɷ򣬴˿ѾмµԬҲֻЦЦİһ£ɷƽ֮µʧСɷ򵱳Ǹԭ˵ȫȻףҲЩ֪ԬҲܵĶһЩο
ӵİο˵ȫĴǷʧСѾ׼׶εļܼƻѾ޾˼̫вʧҲֻѹĵ档
һҪԱ۵ޡ°յ¹ѾͶŷս׽վʼΧ۾ӡ亣Ϊ࣬µȱٵϰͻ᳹׵Ťת
յս֮޴󣬵ںսеֻЩɵ沿Ӳսӣ־൱ľˡսǰѵĺԱ
һֱѧϰ廰˵վսϵ̹˱ʣȷ൱Ŀ졣ǲȴΪ޴Ľ֮ձʲߡվÿһνǶһľ޴˷ѣӲѳġ
վڽսϣձӲƴÿһν쳣ľ޴ÿγͶ̹˺ǵصڻ֮⣬ޱ߼ʵĲɢߡһɢ߱ˣһڸϡ
һʦˣһʦȥ¾ǴģǱվӲָġԸվ̹˼ȺףǶԸվĲսֻҪǵĹɲѡ
ķۣԿһĲʦսվֽķʽֻҪִʧڷս֮УԴվһû̹ڻĲž
㱨ʱ̸˵սվΪֲ޴ڽŵĵսȳսҲڽֱӲӡΪ˱֤ǰߵıԱ䣬Щ±ֻݲݵѵͱս


2199 
±ѵ㣬ԼսĹ壬ּӴǰߵվ֮УѾγ˶ѭѵ±ǰ޴󡣶Ϊ˲ǰԼֽٶȺЧʣֻܽЩѵ±ս
Ϊ½޴ıԱȱڣѾδκεıԱ˵ϵĳϱ˵ףȫԱ˲Ǳͧ뺣ձ֮⣬ϵκνͧԳĵز
յսʱ˱ĲּԱ֮⣬Ѿ޿ñԱ½Ͼװѵ¾ܲսΪһ͵ľ֣ĻѵʱҪԶ½
վӹģӴ½е˲ѵʿⶼҪһʱġսĩڣվѾʼ±ԱҲֻܽ濹ԱǰعıӣԼֺںӡ
ӣʱ޷ṩĽԱҲǼյսΪһҪԱս嵽˸µʱ䡣
Ҳ˵µ³ʱ֮ڣԼᡣĻܲܰס漰ļƻܲ˳չлҪǣսйڵľƷչء
ѾԤñǸھӣֺܻӦһӽ˴жһ治ϵָʾԱŷսѾƽϢĻᣬץһлռ¹ľ¼Լշͺװ
֮ǰѾĿԱ´˼ӽռʽװ¹ĺšʽ̹ˣһںһڣԼ׵ĵҩܸپ͸㵽١շҪFWһսݿԼ㹻ı÷㲿ϡ
ڴ˴µ֮Уȷ߿Աܹ㵽һֵ칤պʵԣ취ռһֵ¹оϺͼʵ㲻ĻôһЩؼ㲿Ҳԡ
վǰĿԱ˵˵׺ͱըսϸѰҵ˵¹ܹߵÿһ䡣ܹռÿһFWһսÿһ̨շ뾡һа취˻ع
ⳡӶ¹ƼԱ˲ж¹սҵĴ֮УռԱȻۣܲҲŬĽѰսԱվ֮»ű£Ӣռռ
ǹѾĻŷս¹װ˵ѻɽռָװҲһ׵顣վṩЭĶ⣬һ֧ǽеǰ¹ŷʹӹ½Уװĵ¹ת˿
Ѿӽ׷ӢˣֹԱǵռռǲҪЩҲС˵̬ȵǻһЩҲ˿Ҫ߲С
ڴʱѾʤӶʢصĵ¹ЩսʱģʱѾûʹõ˵װ˵¹ÿһֻҪĵϸѰңܻ벻ķֺջ
ͬʱκʱκεص㶼ȱͨսһƬϱڲԫʳﵽ޲ȱĵ¹УǲȱЩ˵ֻҪܻʲôܸ㵽֡
µռֻŵ¹˵ļһǼͬ豸ҪΨЩѾʧȥ˵װȴû˿ۡеװЩʤʹõҪ
װϵһط֮£Щ鲼¹ڵֻܶѷָصȴ١վӢֻҪЩ䵽䣬Լռ鷳ʱ˼Щ
ȻЩرȽװ˵¹˵ʽսԼϵһĵVԼ¹зĵһնԽЩͷѪû˿֡
ʱҲֻʱģӢ֮ЩսϣǴǽữΪһˮǱ׵ըһãǱĳЩõƷ
˵ʱݣѵõĿհڣ˿ռԱ൱ıӢȹ˵ЩװƺϣֻҪ취δظ㲻˵ӢսƷԱ֧һ𣬸㵽һЩпܵġ
µףԱͨϼרŲһʽ𣬾͸㶨Ӣںĸٵ¾װԱһʿǧֻ¶ʮ뿪۵ʱ򣬴֮װһʮףԼһڵ
֮⻹ʮոµFWһսİٲ÷Լһʮ׵ҩʮ¹̹˵ķŻ̹ʹõ̹ڣһʮ̹װ׸ְ塣
һ˾µĻ֣ӵ𺽵һңװٶֺʮĺ̹ˣԼšĺ̹㲿֧MPǹһٶֳǹٲݿʹ÷
Ӷʮŵһʮڣһ豸İ֣ĿĵزϷǣйĴۡ塢£ռʻĻ֣ƽÿ¶ʮҡ
Щע廨ŵĴִֻ¹Ҳ廨ŵġеΪʳеΪ豸Щֻ뿪ʱ򣬴涼װս¹Ļں͵ҩԼ̹˵㲿ĳƷ
ֶͨΣ𲻽˴װԼһ൱ļ㵽һֵͼֽϡмʮ¹˵ĺչʦǱͧʦֶͨεִйڡ
ֻǵ·ݣڵ¹ȶ֮󣬱ӺӢ鱨ţԭƻٵĵ¹װսͱ÷ɻ㲿дģĶʧʼȫ׷顣·ݾͿʼ˽ж𽥵ֹͣ
ʵֻ֮ձ¶ЩԽԽ̫ˡ¹װǶϣķչȥ͵˵̹˺ͷɻ˵Ҫļרʧ٣Ҳ˲һ˿Ծ
ֻҪ׷Щ˻עĹ˾ʱȴҹ˾ѾȥݿգעȫǼٵġ˺ܴȴʲôû׷鵽ˣҲֻܽӶ¡
ʱѾ㵽ҪĶ˵ûи㵽¹սȴ㵽¹ʽͼֽʦ¹MEսķʵ
¹ʽǱͧͼֽǱͧʦ촬ʦö¹ʽƵףӻ̹˷¼ͼֽԼʵ¹ҹս״ʵϣһöƿսʵ
Լٶֵ¹ǱֲͧģԼǧ̹˵װ׸ʵĵ̹Ĵ㲿Լ÷һֵ¹ӢռսԼ÷㲿ؼǻ̹װ׸ֺ͵¹Ǳͧøֵ䷽ձ׼ЩǲύǮҲ򲻵Ķ
Ȼܹ㵽ЩҲûд۵ģ֧˼ʮ֮⡣Ϊ˻Щ൱ܵɴʵȨЭַͨʽܵĽʮ˾ҪϷͥɴս͵
ЩɴսʱĴ˽ܱĶŲһɽڣռԱͷϰټµFWһսԼ㲿ͱ÷ڵһλ֮еĻϣҲһոµݿ˰˰ʽҹս
սڻȡʽؽŲ뵤֧һʽսͬŲֵĶٶֵҩһ伮Ļ˵ۡؼװ֮Уĵ¹MEһƽսʹõĹԼʮֵƽ


2200 վߡԶ
ڴӢռ㵽ȡһЩֶΡռ㵽趫˵վ֧Ķ⣬Ķ棬ǱȽϵ˳ȻЩ˵ҪߴĶ࣬ļֵϾûôˡ
ΪԼԵ¹¼ҲڲһеĿռеĵ¹ѧңһһֻҪҵģԼռΨһջȽϴĶVһЩƲ
ԼʮಿսõıͬͬΪ¹ƵĪôһֵĶ뷽跨۾¹װ֮в˻
Ϊռװϣܹ˻عЩԱԶ߲ͬ뾡һеİ취߽ʾ֭ߵԺһЩֻҪ˿۵Ķ˵Ҳ⵽һЩѣϻ˳˻ء
ȻƸۿڵվȽϺø㶨һʿֱһ˿ƿؼӣ¾ǰѰֵ۹òˣҲȨûпҪֻ𣬻һЩߵƷӢԱҪ۵Ķࡣ
½·ߵʣҪµĶࡣҵֽڣЩװ¡鷳Լ޵ҪͲжĵ¹豸·˷˺ܳʱ䡣
Щǰ׼һܵʺġԱԼݵĹѧ豸ǴӺߵģռĵ¹װԼܹ˼ĶߵĶ½·
µŷս£װԱȫعڼ䣬¹װ˻ض塢£ͨ˻FWһսİܣӴı÷㲿
šĺ̹뱪ʽ̹ˣӵ¹ŷʹӹսɵģٶͬʱֻҪеݿԼռڵFWһսԼMEһսĺͺţԱ˻
ЩԱ߱˵¹ڣǿԴﵽÿһ䡣̹ˡڡսԼһܹѼӦ㲿ǵĿ֮¡ڸ㵽װͬʱҲʱʱĶ˵۾㵽һЩڼ豸˳ִһڵ¹ѧйѧӡ
Ϊ˸ᲿԱԼ鱨ϵͳԱ㵽㹻ʺǹսPPKǹҲŪ˼ǧ֧ǹ֮¹˵ҪķǲࡣֻվսƷ֮УһMPǹ
ڼ䣬޵˴װ˵ĵ¹װ豸Ĵֻδɨˮ׵˹п˸ۣԼͨ·ϵйԼൺۿڡ
ؼͨĳЩֶΣòռĵ¹ѧңҪ뿪ռΪΪϽĵ¹ѧռٶ¹ѧ˲š
г˿ҪĹѧ͵ӷз˲֮⣬вֻա촬ұҩȷרҡЩ޷δüӢռ֮£йҲͳΪЩ¹ѧңһѡ
ȻҲЩˣֻǽйһתվ˵ǳʲô˼ЩֻҪ˴ҪȥǾˡ뷨ʲôܲǼȻй߾͵ðԴĶ
ΪٶȽЩ˻רָʾֲһרܵһĴֻսսδϨԸеĴ˹˾ࡣ
Ǿаٷ֮ٵ㹻Щʱð϶ͷ̨Σա°ָʾԱ½עһƤ˾רŴսռ¹װж
ȻһʼֻҪռһЩװӴŸһЩ¹ѧҡܸã㲻ҲǿΪ֪¹Ŀѧңȫŷ޶ڶšˡˡӢˣȡֶΣЩ¹ѧҸعΪԼЧ
ʱ𲢲˺˹ͻ¹ѧҸ㲻ǻձ˵ĳЩؼѧˮƽһЩҲӵķй״¹ҵзҵᵽййĿǰˮƽҲ治ת
µй˼Ұĸ߼˲ţҲۺ֧Ĵ󻷾ؼǹѧϣĿǰйһƬհסҪﵽ¹˶սʱڵĿˮƽйٻҪʮŬ
δ¹ѧҷϣΪһϣ¹˸ͲῼйҲƴЩ˲ŵ֮£ԿͲȡ¹ѧҡҲ׼ǽĿŵ˼ºձ
һЩռ¹ѧϣйܹ뿪ռйҲãֻҪռС˼ЩԱָʾֻҪҪĵ¹ѧңһɶ취ͻع
ֵͨŬЩ֪ĿȽϴĿѧûŪҲ㵽Ϊټ뿪ռĵ¹Ƽ˲šֱй˵СѾ˵ע͵˲ȫͣתȫռװ
ھһЩ˽½ҲԱһߣһʮ׺ڵߺڵߣҩߣԼһЩѧ豸ߡ
豸ϽԱӴģÿԱ롣Աܿģֻÿ첻򶫷͵һУװ˲ж豸Ļ𳵡Լվ豸ĹʣµĶϱڲԫ
תƽĵ¹ӶսֻҪ˲ŵˣĻ豸еĹ͵豸ֻҪ۾Ķһ⡣
л¹ֱгԼевȻе¹ŮˡԱվʿȫŮ˵£ϼĻعڡӾٵʿϴ˵¹˵ֱ
ȶ˵վٱֵ׷¹ŮˡվеĽҲֻĹٱȣǵĿζߵһЩ¹ĸ߼γĸߵѾƣӸߵļҾߡ;ߣ¹ŮϵΡ
ռʲôʲôʲôжʲôЩжĹ豸ȴ˻ع޷áѺԱڻ𳵽󣬿;·ˣӵ¹жĻ豸ȴΪҰ紵
ڵ¹ʤƵȥܣҲûбҪȥܡ˳û٣ֻҪйôҲӦõġûֺ޲ò¹ҵ豸Ұģֻ㵽ԼҪĶ
Ҫ֤ս󲿶ӣǺձװͱҪȡֶΡԼĲʼ޷ҪԼǸƻһչҪڴȡµսʱ֮ڻ޿ܡ
˵Ѿ½ʼֹͣṩսǰ취Լܻ޵ºձսҪ̱ˡΪ˱֤ս󺽿ձսֻ뾡һа취ŷսѾĻᣬ㵽¹˵ķɻͺտƼ
˺֮ϣPʮһսԿFWһսͳѡĿꡣſ˾սٺãǲϲȥҲûáΪսֲȱڣҲֻܽ쵽ŷޡ
ȡӢ¹֮ǰĻڣܵĸ㵽ԼҪĶؼΪԼȡ꣬ǿԼչҵ߹˹ˮƽԼԼļԱ
νվߡԶվλòͬķҲͬЩ𲻶ߵҪѹĽпĹǡǿǵսЩɳչ⣬ؼǱºչҵչʱ


2201 ֵ
úйˣںչҵϿ׷ϵһĻݡչҵִҵĻʹڣժʹڶй˵һ׵顣һϣɾǲϡ
֪չҵķչһѭ򽥽̵װֻһʱҪڳԶ˵۹һҪĳԶһЩΪһЩµѣͷ׷ȽĻᣬһֱͣһ׼ֹǰ
һֱϵĲȡ취ԼˮƽʱͲҲϧѾʼȡȫſ˾սܷ칤Ѿ죬Ϊʹ廹ԭ޷ҪĲڲϵ»֮С
֮ǰװPսѾ󣬸޷ʽսԿѰһսĳЩ濪ʼװPʮһPʮսԶԿķɻѾΪΪ˱ֺձսԼյҪȡľ
ʽսͺţܲPʮһսԼļƻִֻ֮޳⡣ҿԱսͺ֮ܲ£ѾĿǷΧ֮ڡ
ṩԭϣ޷Ҫʽսܶսʹ˴Ѿ½ʼʹľƵĻ忪ʼϻĹѾȿʼ½
ЩսʱĴķɻʵ̫ˣҲʵ̫ÿһܷɻķܶͬһͺŵ²Ʒʵʵʶͬ˵ϵķʣֻһο֡󲿷ַɻķʹֻмʮСʱ
˵װߵ磬̫ߵʧ״ձ顣ƵĺձͶһʹ֮ǰֻÿԼߵ滻׼òոǾ޷ʹáתʱ쳣أûһ޷ݡ
ľƻ壬ҲܲʺϹսװƷɻĺձӣײɵĵزúձĻ˵˵ЩɻֱһԵķɻ
FNսսĻܣձģΪȫԶԿձʽսսٶս֮⣬ڸϻϿPʮһDս⡣
ֻһֱ㣬ʼάǿõ״̬ĿձһͷᣬͷĲ̬ơִжպըսԺըȺʼձڳĹģսȺȴΪPսΪܿ
˲ֵͺţں󷽳еҪط֮⡣󲿷ֵսֻתΪʹáΪPսĴתڣڼṩSBDըѾȽĲ
ֻǹҲ֤ҪսӣȴʼЩӦſ˾ս޵ĲܣҪԶ̻衣ʽսǱһܾһܣתĵ¹յսս֡
ڿҪ󹩻ҪһֱûиκεĴ𸴡ֻýɻĵ¹ҪԻȡеԮԭϡյսѾβʽսĹӦϣϸĿ
ǿֻ㹺򣬻ǲȡİ취˶κεĻӦṩķɻҲǶ൱ĳٻ¶Լжչ֮ҪǻṩɻǾͻˡ
Ϊ˱ԼҪ󣬳սϵĿհסҲֻܲȡ·İ취һȫչԼĺչҵߺչҵĹˮƽһ취ռսƷҲҪѰƷ
¹˵ķɻΪԭԴѷձ׼ҲЩ½ڵ¹ʵĹձ׼֮£½൱ޡҵսڣǵصӢտվټصȱͣѾ޷սĵ¹վЩɻܶ඼ոµġ
ֻҪܸЩɻ㶼Ƕֻٿڶʱ֮ڣֲԼЩԾµķɻ㡣Ҫ֪¹վսܣװȫӢաЩսɻֻҪþǺõġ
ȻǰҪг㲿֤Ϊ¹սĩĺշʹֻжʮСʱû㹻ı÷ԼƣЩɻǸҲһѷ
Ҫ֮£ԱðΣգ߱ռÿһ䣬սʹñÿһ취Ӣռ֣㵽˴ı÷㲿
˵¹ս÷Լܹҵ㲿˻ͨо˹ͨʹֻ֧İ취ŲЩδսսҲ㵽һ
Ϊ˱֤ɻܹʹꡣԱ߱˶ÿһսأٷɻϿõ㲿ж취ƻȫչ֮ǰһ油ս
ս˲ſ˾սԼս֮⣬ձӵսȺѾȫеFWһսMEһGKͺţе˾󲿷ֵս
ûںչҵĳЩںܶпȷЩڼˡո˳ֲָܺҪſ˾սԼǿԭľƻΪȫ졣
ȫƻ壬ԶˮƽߵĺչҵһܴսǺϸí㣬ҲӰ˲ܵķӡҲſ˾սͲߵĲֻܳһˮƽĽ׶ǻټϸ˳Ĳ»ޣ͸սܵ
ΪγɴͷɻƷԭʱȲBʮĺըԼCľǾСɻԱܾγɴͷɻ
Ըȥռ¹Ķֻðս½ɱķգҲҪΪȫƻúܶ˶Ǻ⡣Ͼ»սʱһӦսʱΪ
ȫΪǰߣںŻ𺰳ġô˺ϣ׼ͻˣҷɻȫΪҲӰ쵽󡣵ֵһǼ֮£ںܶкøԶӲȥˡ
ʵôҲûа취İ취ľɻֻսʱȡĲѰ취ʵµĺչҵ֮УľɻʵѾ׵̭ѾȫľģΪɻҪԭϡ
ȫԭϸѷձڣľͷɻҲֻˡӢ˵ʽը֮µΪչҵҪԭϣѾȫľĵʹá
ںչҵʱľƻѾκλᷭҪչִĺչҵʹãһ޷رܵĿ⡣йĺչҵֻͣսʱڵˮƽ
ҪʱչĲǾͱҪȫԾʽ׷ϡһϣǾͲп󡣹ҵķչ뽨ˮۣǴȵĺˡ׶ҧһʤ
οʹľҪƽˮҲ޷ȫҪڡһҲԼ˷ɻһ൱ؼ㡣䵽ʱ˼ϲӣھʹ¾ĸĽ
ؼļȻҪôվͱҪõĶࡣһЩһ취ûе֮¡ͨЩۣչҵˮƽһ󲽣۾ֵõġ
֮£Ϊ˱֤ս󺽿ձսҲЩֶΡ˵˴ʵʽ𣬵Ҳ֤ؼ֮ڣձսֶϵ½ֻҪ֮ڣպʹüϸĺ˲žֵá


2202 ǾһȺ
˵뷽跨ռ¹սΪٻϵԭ򡣵ս֮⣬뷽跨ݿռַɻʹñ÷Լ㲿Աַ֤ɻʹɾͶЩѰζˡ
ΪڶڴַɻԳһҪ޺еĺչ˾壬ͨ齨Ƥ˾ȥӢռչΪ˸ΪƵʽܴ顣
㿹齨ɡʦ¿ܱɻĶѾһֶͨκͰ취ҲʽͼֽͼͬʱҲתCﻹҪʽ
ֱսƻȫݿ֮е˲ڡڿЯֶտϮ֮£ըһƬձܹҪȽϸߵ𽵵Ļûʣ¼
ձĻһֱػصݻĿꡣڣ󲿷ֵĻըʲôûʣ²˵ϱ߱ըըǴСӡغĻҪػĹҪʱıӢһٽں
ȱٹ̻еձæµһҹòûָʹáڶֱػָǰӡ˱ǧȺĻ֮⣬ձձڰȥͶʱ򣬻ҲʹõĻ
ҺܶձΪϵĿϮɢ޻ũ塣ʱҰսܼ죬ҪʱҪֻҪһαֱ·Ϳ𽵵¹ƾ¶
ձͶĵһʱ䣬ЩֻҪһƽ̹ĵطͿ𽵣ֱӿԽڹԱߵݿȫձģĽձ֮ǰڶʱ֮ʾڿĿת˴Ĺҵ豸ʣԼֵձԱ
ɶ֮Ще൱һֱתΪãе˲ֽͨʺԱ͡Լڽս֮УҪʱΪṩҰս˵ޣַɻҰսܣȱ׼йҪġ
ڽŴս֮УͦսЩй·ΪҰսĽụ̃́Գܵʹûе˴ʲ䣬Ա񣬱֤˴ս衣
½ź󣬽صĹ֮УЩݿνҪá豸ڹ·δ֮ǰͨЩɻ˵ֻصġ
Щﵽ˶ܣ൱һ޲һֱõʮĩе˴Ա豸ĵ¹ʱģϵʽΪйĽ˺͡
رڷԭȴͨ㣬·ߵĴЩֻ˹ƽƽصļ׻൱һֵҪϵı߽ҲΪͨӵı߷ߣҪá
ԱݣҩƷʼʳ߲ˡúֻ̿Ҫַɻ֮ڣûʲôû˹ġйֹ˾˲CߺC֮⣬װĶ
ǹͿͻۣѾʼֶ֮սʱүɻҲû˳һߣת֧ߺԼͨúȡйվ棬Ҳһֱʮܣרųе߷
Ϊڳʹã˻ϻ¹ʣͬʱҲʵҲҲ滻㲿ʣļʮʮڣֻȫͳһۣЩķɻһֱȥ֪ʱ
Ȼ˼սϵҲû뵽Щɻôʱ䣬ôáҪǰԤ֪Щ飬ζЦѵġϾЩɻǶսʱģھսʱڸǿʹú
ܶɻ϶˵֮£ö೤ʱ䣬ȨĺרҲھԤæŵռַɻ𣬾͸޷ԤЩɻʹޡ
ȻЩɻܹڷôʱ䣬˵¹ƺ칤վտƵ쳣Ƥʵ൱֮⡣йڼ䣬ĵάͱҲ޹ϵ
Ӷ෽֣ڿĵΪԼǸռƻ׼˸վһ·Ӷŷ¹ռ¾װս㲿̹˵һЩе豸ֻҪܸ㵽Ķ뷽跨ĸ㵽֡
ЩԱðΣգ߱˵Ƿ棬鲼׵յս뷽跨ӢƵռռ¹װԼܵĴѾ˹Ƶĸ֮УһЩ裬ԼѾ½չĻҵ裬ӢϽڵĻе豸
Ϊ˾ܶĹռʣܶ࿹ԱĴۡϸÿһսռÿһ㲿ըը˵ģΪϴվװ¾ɢСɢġΪֹվУվԱǹ˵ġ
Ϊڵ¹ҪعҵӢռԼΪ˱վıս֮ǰܶ¹ӶǿͻΧ¹վҲ󲿷ֵҴɻתƵŲ͵֮£㵽ĺװռʧٵġ
ֻǾܸ˺ܴĴۣЩԱŬȴ֤˹װʵĹӦһĴͬʱҲһ̶ϣΪƻչṩʱϡ
ĿԱΪվڵ¹ԼŷռĳЩ˵ӡȴһǧɡĳЩӸɲĻ˵ǲһ֧ӣһȺˡǿӻ쵰
ʤ㲻Ҫж¹Ĺ豸Ҳǲܽܡһϸɹ涨ĿԱ˵˶Ե¹ƽϴ٣ǿ鸾ŮĺѽܡеĿԱΪֹ˶Ե¹ŮıУվʿǹ
վٷǵûֹΪҲһٴ뿹ԱԽӵһλվнڵһʱʹһ¹Ҳһ¹߼γĸ첲ϣŶʮֱ
վн׶˹һ˾ɷԪ˧һոµĵ¹ϽƸ߼γΪ˵͸й˾𡣵λվнı֣ÿԱȴǺܿ
Ϊһн춼ġںȶ˾Ƶʱ򣬳˳һ¥ԼųǹסǰţԼƨ¥׷¹Ůˡٹ˽ÿ춼Լ٣ʼĴİŮµߵ;һСһн߼٣Ӧ飿
һнɣοЩͨٱ˵λнΪȵǷ˿Աˮ㡣λվнɣÿԱ쳣ķС
Ҳλ̫ϼҲʵڿȥڿԱع֮ǰλнľδнУҲӵ¹߼γһƼճϾ·ͥȴûܵκεĴ
֪վڹռ֮һͿľ͡Ǹ߲˼ķݣվľͱ˵ĿԱӵ¹ض֮󣬶ҲκεĺӡǶνӡһǧɡһϴ磬һȺåǿˡ
ȻӢ˵Ҳ˺õȥǿϵĶҲǲһɨ⡣¹ͥеʲ;ߡڻҾߣߵ̺Ҳһɨ⡣սʱȤĵǹ˿ͱõĶ档
ֻ¼ٱĻˮƽͬڼϹٵľҲͬеĶɱҪߵĶࡣֱһĶ˵¹߼ٵĶƱ֮⣬ǿ۵ģǸϲǼֵȽϸߵʡ


2203 Ӭ޷ĵ
һȥռִĿԱۿһУһĸߵҾ͵˻عξһͼĻعϰʲ;ߣһЩƷ
ȻǲҪȥ׷¹ŮģмӦ̡ɿԼǺ֮ǵ⡣սɷ˲սϣսӪ֮Сʲôȱꤵĵ¹Ů
սͬҲϵĵ¹ˣһӴõ˵֮СӸ̵ͨĹˣÿ춼ҪΪԱӶЩ޿ļͥŮΪιԼĺӣͷһ̻ǼɿޱȾ
ٱӢԼѼеˣñ֮⡣ڵ¹ţӢ顣ǵ¹פĹңڲϵظšһƬ棬ﵽʳＸȱŷޣΪʲô鶼ĳ
ӢмͬǵķˣҲתȥӹӦ̡ͷȥӵ¹нƽƷȻѾΪֽˣǾûҪġɵ¹еĻƽƷЩ˵һܴջ
ڵ¹ԱͨмˣֻķʽЩУռװʡһЩ裬ֻռеĹҵ豸Լռڵ¹ɻ㲿
׾г³ˣϵĵȷж۹⡣վ󲿷ֵĹٱǽĿⶢֱгԼӾϵĵͼ׶Ρ˵ʡµĶֻ࣬Ҫ㹻ǾͿԳ۸ҪĶ
һУ͸ǧļ۸񣬳۵¹ɻڿ棬ȫոµٲFWһսʹõķڼһǧԶṩսʹõʮ򷢻ڵԼһķɻֺɲƬ
˾ٴһЩԳһ칤ȫ豸ͬʱΪмˣΪ˾ṩһҪĶ֤Ӣռϵͨ衣
³ܵһξ͸һʮԪļ۸񣬳۵¹ǹøֺװ׸֡ЩٿͨģӢ¹Ƶ齨ΪֲһƬҵοհʱ֮ڡ
ԭ׼ĵ¹̹˺װ׳Ӧþ͵زٵķɻԭ׼ƲһЩȫ׵豸ͨ·һ·ֱͨ˵¹ĸۿڡȻֻҪ֧㹻Щ豸װǸͲܵġ
ʲôʡˣ»ѵֳذǣİ͢Ŀǰ϶һƬֳصķޣѹʡһǾҪó㹻θڵ
ҲʲôĳЩҪĶǲչԱһһܵMEսǧһöVһһŨˣǾͲԼ˸ǵν
մӢռĵ¹ʵVĲֲͨЩͨĺˣԼΪӱܳͷɴսЭ֮£ܵĸ㵽һЩԼҪĶ
ռԱͨ˽¹ķʽפйһ̹ǣԼһʽM̹˷һйҪĻǻΪЩ˸㵽һCϼʮճ
Կ̰Ӣ˵ǲһ㣬Ҳ޷ļͬⳡս֮УѪɣҲһ֮СʽΪԼ׼Ϊ˻ͥӢˣҲѷɫ̫ࡣ
мԾʮԪһҵļ۸ԸΪ洬壬һӸٵ¹д潢ͧӢһУУ洬幺˶ʮҵ¹ͧԼǧö¹ףǱͧʹõĵ綯Լס
λֹλ伮мƼֻҪ֧һԪһҵļ۸䴬壬۵¹дļFȻЩ״Ҫжȥġ
ֻһθ̫󣬶һĿҲ̫ûͬʽסԱͨһ˵¹ʽ̹ʹõĺҹǣһ¹ǱͧʹԼһѧġ
ԱͨλֵǣߴţӢռƵľСԷչ亽˶壬һٶѾ׼ж˿ģȫMEһGսһ¹һںһڣԼֵĵ¹ѧ豸
Ϊ񺽷ɻ壬ʮΪͷģ¹˴SM˶ԭЩΪ㲿䲻Լȱ㹻ı÷Ա
Ӣڳ۵¹ݿʱӲһǧһܣǿд۵ġλŵ¹ȨӢ٣ֽϵĺչ˾̬ȺǿӲҪô㶼ȥҪôͶ
թʽķʽ֮ͬ£˻ɿ͵عӶ¹ĿԱֱװܹռַɻԼ㲿һЩռ㵽սռɵŲڱܿ˾վĿйƣɿԱ־ڷ˻
λΪӢУʿдﵽʮԪЩͬθڴŵѹµģ¾װһաһ¹йȫ豸һѧ豸쳧ȫ豸
λУĲƸ࣬ڱ֮ǰһڵĴҲﵽʮԪʿıչ棬һĻƽ͹ΡƷͨʼĵڼȥһߵ̺ͼҾߡ
ȻЩƷ͸ߵ̺Ǵӹǧ˹ȥġ϶ÿԱӲǺʶվʿнġ˼˲ϡֱǶЩ͵Ľ
λУһμʱ򣬾Էʽ㣬Щ档ĵλм̣վʿпŲٵĺöλֵĽ飬Ȼʽ׽Ŀ档λֵĽ飬һʱ׼
ÿһܴӹڵִ¹ķɻϣװ˷ؼԼϣһЩ˿֯ƷͨվʿҪĶΪ˳ＯЩݵһʱ֮ڣûƤЬ͸ߵϿԳֽۡͨҲΪʡ˴ʵʽ
ֻλֵ̰ᣬҪӴθڣʲôıӵԼģ˦ԼƵĵ¹ʺ豸װ䵱мΪǣߴţ˳ֻ׬ȡһΪСӶÿԱϲ൱
λӢУҲһš˵ûһռϽй˽֮£Ѹ㵽ôĶһʵЩ̰ᣬëҲʵ쳣Ķġ
ھĿ֮УͲܳ֡ξֶΣһմȾһ̰֣ǳʲôԭ򣬼ɱÿսƷĹƣһֱϸִżɡ
ڿעҪ̳ڲĵӣҲȥɡ˼ﲻǸˣôĹɺЩɲĳЩУ˵վһȺʲôʲôˡ
ôĳЩӢٵһȺ̷ľӻսѹվսô󣬺ŰѾͷˡ˺ڵ¹ɣ׻ڿԱУ㲻
ȻЩɲڵ¹ڼҲջȫǲõӡҲһõĶ˵ɲʲô¡ڼɲ˵ǿԳƵһ¡


2204 
мռĿɲΪӢ۾ջ˵¹õӡ󣬻ջ˰顣Щɲڵı棬𼸾ջ׼ˡЩɲڻع֮󣬵һʱ䱻ԭλ
ҵѾ۵Ǹڵһʱ𲢲ܽܵ飬ˡǵҳ϶ȣⲢǵľô򵥡
տĹ涨ܹԱ볯˽鶼ŮѣҲҪϸһعͽܶණıܹ涨ġ˶οǵ¹ˣ
ֻǿǵЩɲжиʹۣһɲը˲зϡ׼⼸£ǸĴҲСȴǵĲǵع޷ڴҪĹڴڵҲʹõ
ֻˣҪȻԸԧ죬ҲԲ׼顣ؼ⼸λֵĵ¹ˣ԰Ϊڵ¹ĹһЩıֲͬˣӾߵջͬ⼸˵Ļ¡
ֻڻع󣬿⼸λҵĵ¹ϱ𲻽̾⼸һ˹ʺˡ鱨ĵһҪ󣬾ͲŮӳԽͨԽã˺вá
ڹڣҪһѧɲһ׵顣⼸һһ˵¹ҵϱڵĵ¹ŮҶǴѧһȻǲѧĲʿҽǽʦ
Ȼ⼸һعĲԼĵ¹ϱǵˡ֪ݹϵ˵йôܡڱҪʱҲһĲࡣߴð˴̵ģ˼ʮˡ
д󲿷ֶǸ߼֪ʶӣѧھĸּĵĵ¹еӶļѡ˵սδǶЩ˵ϾйﻹǱȽƽġ
ԼһйŮ󣬴СĶµͷֻһǾԽԶԽáЩ˵ĵȻǻӭġָʾúðЩˣҪϵһЩչˡ
ȥŷ޵ĿԱӢ¹ƵЩôû֧ĳЩˣӢе̰ߣ˴ŷսռҪ豸װܻôջ
ԴԴ˻豸ʣԼװ֤޵֮£άصĿսսǺձսûгֶϵͬʱƽ֤һװ
ǶʮֻҲ뿹ԭװʮܣڽźһֱ䵱񺽷ɻսѵɻʹõʮĩΪȱ÷ʹ֮ܳ¡ʹBʮĺըط滻ԭװ
ʵʩЩƻ𼸺Ĺ˶ֵıʽ𡣻һʻƽһһ㡣Ϊ˴չ㹻ʽԼλ飬ǰ֧ȡķֺ졣鱨ҲṩһֵľѣŴչʽ
ʻƽ꿹ϽɵʽԼϽʽлɡ𼸴ηɱƽϯ̸˵ϯ׼Ľ顣ʼҵ׵ĻƽƾίҲһóôġ
ͬʱΪ˱֤ռսս֮ǰγս·ݿʼڲעĿ֮£½ʼٶպըͶڳԱ̵ʱ֮ɷɻĸװ
Ȼ𲽼պըͶ룬ҲȫΪЩƻһֵԭ򣬾ǾǿȵʹãгBʮĺը֮⣬˹ֺըȺѾ൱һֵʹ
˶պըͶԽԽ֮£Ѿ̫Ҫԭеĺըȡ·ݣ˹ֺըʹΪɣַɻʣٶ½ʼͣɡ
ĩӢƺըȫ˳պըһߡתΪʹãһת뺣Ѳ߻ʹãʣĴ󲿷ֽ˷档ڳһԱµĵȺ
Ӣ½ֹͣΪ˹ֺըṩ÷Ͳ͸һܺõɡ˹ֺը³ʼBʮĺըҲ½ʼ𲽴Ӷպըһ߳
ʵϵʱձѾϣûʲôмֵĿɹըʣĿҲòôĺըôըȥĺƻɾҪܴܵӰ졣
ڿ𲽼պըͶ룬ܲԵЩ׾ӵĽڡŷսѾڳˡȴǾ¿ֹͣ˶ԿṩBʮĺը㲿
Ƥѷ̫ƽսܲȫֹͣװԮԼԮҲȿʼ٣½ʼֹͣĳЩԮĹϵҲԽԽ䵭Ŀǰ˫ҲֻάһϵûѶѡ
פĺջ˵ʹãפĺըȺҲûг룬ԿľȴԽԽ뿹ҲԽԽ١Ѿ˲ϣսձɫй˲κһŵ뷨
֪𣬲ûԶ̬ȣпԼļƻ½ըԱתΪԱ˵ȫĺըԱȫתΪԱеĹǸɣǸñҪġ
պըȡõѵþ飬ǾԲܶġսйЩսԺըûʲô֮ءЩըȺפڶȴԶκη涼㹻ǶڻǶ⡣
սԿվսվȻףʹҲǺʾ޴սԺը죬ǶһƼ빤ҵʵĿ顣ûһʵĹҺ;ӣǸֺըҲ
սԿվȴսվ޷սһãᷢսվ޷á˵һֱǿսվΪԼĹңһձɡĻôһ֧ѵصսԿվһҵ
ĵҪʱҪȥıֶΡ£൱һʱ֮ڣսԺըΨһܹսڼ䣬ԵйչģսԱֶΡ
ϣֱܴ㣬ȴΪ첲̫̣˼ҵʱ򣬾ֻܳԿȴ޷֮ǰĵ¹ձڵձһըһϡãҪȴˡ
սԿվ͵ڿԼһı۰򡣶սԿվԼܱСսԶսվǶս֮ĳͻսԿվȴսվ޷ơ
Լķչձڸݵ˲ȱ֮£ƴҲ֤˺ձԱĲ䡣ӼûձսƷңPսĺըһĻۡ
ķչ޵Уӵһ֧ģЧʣһָĺձиԼܴѪԼŵڡڣôѹչտϮսЩ飬غըȺӡָӣԶ̵ľ飬ǾԲ׶ġ
սйʲôһȴӹɡҪյ¼δݡôҪľͲõ˵ĺҪһ֧ؼ汸ԶϵĿվ
δйĺỹкܳһʱֻ֮ڽйļӣںܳһʱ䲻սֶε֮¡ӵսԱֶΣǲδйվӦеʹ
𲽵ֹͣ׵ĽɢñҪøı;ġ𲻽ҪսԺձıƺսȺҪ󺽿չҵţҪӿBʮźըĲơ֮ڣַɻͶ


2205 ս֮
տϮǾҪ׵ķϳսԿվʱٶտϮͶ룬ΪԼһս԰׼֮⡣һҪԭǣҪʼΪսܱǮˡ
ͳ׵ֹֻͣǶպըĿϣԸǿһЩѡڶձеĺըȫֽˡĿѡϣǶձվغըһֱûֹͣ
·ݵʱ򣬳ʮ˹ֺըԶձһʦŵפأʵʩһδģĺը鱨ŵ֮£һγ˹ֺըһʦפΪƽء
һʦ˯֮⧲ڴ˴κը֮֮ĩһٶʮܺըձһСըһ׳죬׽ձǵʯͲ
ڽսʽյ죬һٰʮܺը̨վһϵĿʵʩըֻɶ̨վĿըըȺһ룬ֱӽѾ޵ձγǡݻʣһɽӱļϡݻ
ըȺڷضפִжԶսáը룬Լȫ˹ֺըڼϽսķɻԼΪʧķɻڶִжպըĺըֻʣԭķ֮һһЩ
г˱ûһʮ֮⣬Ͷһ߶տϮģҲֻİټBʮĺը·ݣԮ֮⣬㲿ԲĵһBʮĺըҲѾȫĿԷɣ˿ͶĻڡ
ͬʱʹԼĺBʮĺըҲڴȫ֮С˳ĻмҲԷɡĲҲֻǽƣ׼Ͷ
˼·BʮĺըֻΪһBʮźը̵棬ͷɻľ顣鶫ܲͷɻҪͷɻļˣǺϸí͹
ֻ˵𲽿ʼտϮȣĩ³ڳսͻȻӴͶ롣ûֽӹָȨȴ˳ʼȺ˾ԱſɽԵȫפ
ڵʽɶԺΧȦվˣָӵĴֳΪյ㣬սȫٴƽĹսԼ¾ʽ죬Ȼĳս
ԭսǿȲĶսȣҲһеȹģĳսȴһ̬ڳսĹƱϿƺƴ󣬵ȴȴ໥ϣձʾȲϵһѹ
˵ڳսϣʼտŹࡣȴһսըA㹥ΪĵսȺʺܵķʺϿϵÿһΪĹĿꡣ
ԿķսΪ˱֤볯ϲ֮ϵվӪð˱ķ뷽跨ĳĸսɵĺսӣΪʰ뵺뱾Ĵֻ
սȺձɵձսȺڳʺϿϿδģĿսսſ˾սȺձ½ļսȺϵڳʺϿϿսżս
ձձսȺǵصػԼӢŷսĺĸӽػսܿձ½Ͷ൱һֵȴûձսĿսôעĿ
ĿսܲսĿձսʧܴ󣬵ձ½פսȺҲһʧءģĿսڼϳսϵʧձ½رսӣڱٶս󣬳ױԪ
ʱձչҵ󲿷ֱըݻ١ټ׶ʧԼɥʧ˺ԴձķɻѾ½һ޵ĵزʮܷɻܲһܾѾܲˡ
ɻѸ»ӦǣԱĲԽԽѡĿս֣йսʧ̫ƽսսҲʧ˺ܴһַԱЩæѵǼˮƽǿսԶԶ޷ǰȡ
վӪҧóٶʽļսսķԱȴδܽսܷӳԿԤָµͬսȺڿս֮쳣صʧ
ֻǴս󾡹ܴձ½ձĹͷǿͲ࣬սҴٵFNսҲֻȫ˳һߡֱ֮Ϊս֮Уɫսڴսȫ˳˿ıơ
ӪȻķԱ׼ֵսټFNսΪԭȫ˳һսСɷת֮ǰ漰ķɻ࣬ǳֵĿյҲսʵЩ½
ʽսȫ˳һߣټϸһЩ˳װеսȺһȱھͺܴˡΪֲսֵĿյձֻܼӿѾ˵ĵսתѵ
ЩƷɻڵִﶫ֮Ҫм޺͸װһЩ豸γսҪһʱ䡣ܵԱԼմ޳ĹˣѾǿת޷Ҫ
Ҳ֪¹ôģսҪսϵĽиĽһÿһͺ棬ΪٵСͺšЩͺŴӷܶණǽȻͬġЩս˵ֶ֮ȫµģҲҪйսһֵĵ
FWһսսĺڣǱսըʹãװ˺ըõ豸ԼսܵķӡЩ豸ڿ˵ûκεô󲿷ֵըҼܣԼΪ˵¹Ϊ˷̹ҪװĴھڶҪ
°װûаװĸ߶ȱһֶԵعӵװסָĽ֮󣬳ΪսFWһսܱԭ˽ϴߡսԼſ˾սеļPʮһBCDսԿ֮Уֵ쳣ɫ
ģս֮УŵĻPʮһս䱾ͳɫķܣھװӳɫԭȽϲһЩܣҲڲһЩйսҪĶ֮Ҳõ˸ơ
ָĽ˵ܣȴҪʱģҲ˻װԭеĲִ˵ķɻҲҪʱȥάޡܴŷ޻õĵսСɻװٶȴ
ֻв³δʹã¹ͶMEһսװٶȱȽϿ졣ڱսӼ˺ܴϣPʮһսԿFWһսװٶһֱ൱
һʱ֮䣬һսֻʣ´ӻսԼձʵʩѹս֮гſ˾սԼִĲֵFWһսȺϲҪиװһ۵ĵMEһGսҲһǧܡ
ЩսҪ𶫱ͻڵķգҪպըԼѹƣӳսϵķ񣬾ͶЩ׽ˡܶķֻʱɹӵPսʱ
һ³ڵսתһ߷֮ǰڶڵصķձֻMEһGսжӣαԼҵԼ۵ķصں󷽵ȴɻķԱﵽǧˡ
ЩķԱҲδȫ¾ôɵš˱ַ֯ȥػ˿֮⣬֯أһսҪʵʩһϵеս
ڹսϵվдĺձѾ޷սκεɧţɼ˺ܴһѹĳЩɧţڰһ֮Ҳͣ࣬սķѹ


2206 ʧ
ʵѮŷսѾʱ̵ʱҲڣ湺ٵ߰ټս½ʼսԼΪܲ㣬Ѿ޷еս
ֱŷսѾ׽ҪҲʼδܵõκδ𸴡㵽ŷսҲֻͬ⽫еĵ¹ɻйͬ־ʳֻ㣬ٽһѾڳ֮صսҪȴʼղ÷
ֻͨפľ´ת׼ʼؽԿʱй棬ṩκεװ˵սʱѾȥֲսʱڡ
Ϊ˸㶨棬ѾԵսڳվԼսƷնսձ˹۹ǿӸ˹ĲƽԼ
滹ԽǧȺռ죬ԻȡһսĽ顣תһй棬֯ϣҲһûġ
ȷʾڲκһװͼڶͣڱĻ϶ѻɽҲС˵µģЩֻҲĪ˹ͼնҮ󽫣ܾ̬ȺǿӲ
Ҳǿ棬ҪսϵĶԿйڻȡ뷨ԭ򣬶ĽΨһıʾǻЭйͬ־ռ¹ʣսɻԼ㲿Ľ飬һŲ𸴡
̸еʱ֪ȡʲôһ̽Ӿʹû³˿СӲĽж·¼󣬱ռ첢һֱƵڵĸԶ޸Ҫ˻ɹǴ˴̸֮УбȽϴջ
ջֻǽһˣȴ޷սӵȼü֮ڵ¹սת֮ǰֻʱѾPսʱս˳һߺ󣬳ֵװϵĿյ
ֱ³ĵսɻװ󣬲ǵõ˳׵Ļ⡣˵Į̬ȣԽʱҲڿǣǲԼľµЩڲˡ
ûиԼ֮ǰľðŲ»ҲҪĽɻ칤աȫϳԭʽɻ֮УȡľļϸֹΪɻṹİ취ΪȫɻҲ˵ʽգȫתΪʽա
˵Ȼ֪ԭĳЩƻϣһصڴ˴̸ʱľ֮˵Ͽƺƽ¶Ľǰǵöʣⳡս¶˾ġ
û뵽ձ˻ڱѾ˾޴ѹԼȼͻѾ˶ͬʱ˱½ᳯʺϿƿȨжϳʾ뱾ϵԱ֤˴γսĿ˳ɵ
ϵȷЩжʧû뵽ôʧܱɻķԱ󲿷ֶӪȻˡֻǴս֮дɻʧñӲùսӣЩѩϼ˪
սϳֶϵһսսӶЩƣڱ˶տϮȣԭλĲսڳյ
սҪѾתӢʽսһ»Ǿܾˡ³˳ս֮⣬̬廹ƽ´ķԱӦΪֵƷɻ׼Ǽڲμս
ûͬ⣬ս·ڶٶսҪֻҪ󷵻ضתѵȴһʱûзɻʹõսԱӴѵȣĽѵģʽͬʱתĵʽɷת
һս֮Уսʧᡣձ½ձڱļսӣȫСͬѾʣ޼ձǾĶ࣬ûоһʵ
ֻڴͺսнڳ֮ѾûʲôʵձɴղӶͷڹꡣۿ½ƴһ⣬ȴ̵ľܾʽҲƵϵսͶ뵽ս
ʵҲȫձȣƵƵõӢػȺձѾʵ޾֧Ԯ½ڼϵսҲ˳ص⵼·ɻޡܹʱ򽫱ս󲿷ӹȥѾܶԵ½ֵˡ
ڳսڼ䣬ձĴͺսнƷһĽػȫձڱһЩԼ֮⣬ѾκοԻ
ѪѾľձɡڳʺϿ½ԱѾӪȡֻܿſĴˮϷɻ汻ķԱ󲿷ֶ˻ȥ
½ķԱҪôѡ񵱷²ҪôͿԼֵܼ½ľȥӪȣ˳ˮܲƮǳʡõҲܵȵԮҪõľֻںιˣǾֱ֮ӳ뵽ס
ʧȥ˿ڻߵıϵжϺ󣬳ʾӾ͸ӵѹ˶ձϮͶɲżڳսϵͶ롣Ϊ˾ս۷Ŀ꣬սսӣȫ˳ս
ս֮սȺʧᣬɹȺȴʧ󡣿A㹥SBDըӢƲ׺ķըתΪʹ쫷ͲPսȺϲսʵʩ˿ڶϣһлĿԷֵվʵʩ
ѾսĹսսձ֮Уһӷضսڵսӣڽս֮ʧᣬ˴սͶĻ϶Ӣķɻ
ΪӢѾֹͣԮЩܳķɻΪȱ㲿ڵƵֻ½͡žܵʹõأ˴γսۻûгԼȫͶĶӢķɻ
Ӣ쫷սͲ׺ķը൱ĿϧװֲÿרΪ俪һߡԴ˴ս֮󣬺ձѾ׼ȫۡ
ԭװַɻĲӣתΪͿ㲿ܴPսԼA㹥SBDը׼Pս˽A㹥һĺ󱸴滻ѾĲ׺ķͺըȫԵġ
ԮһPսԼ㲿ΪѾ޷վʽս⣬»档Ѿͬڴ˴սۺ󣬽սȫ⣬֮еӢƷɻȫ滻
ڳͶĴڻ֮£Ѯʾ˵䣬Ѿڰ·͵վơפɽƬճ˰׵ءϲ·ߣѾȫ׵̱
̲ڽսȡģɽؽս൱ЧսģѸƹ㵽ս͸湥ǳΧսϣսĽչ˵һЩȴһֱȲǰ
ſԽԽǿѹʾɽزƴͼͿĹƣսȴһıѹսʮһգſɽָӵĳʼȺߣȺ֡һߡ
ҲʹձڳͳκĺǴš˵ʱձפܶԼɳʾ˾ıʮ߷˾ѾǨ˴վɲǡ
һ߱ͻƣ鱸ƸߵѾȫռǻѾտءʵվڲϵ򺺳ǷͶͼסʰ뵺··ԼձԳͳε


2207 սս
վðſģĿϮϷµʦԮΪ߱жϣؼݵʮ˾֮⣬пԶõıƴ򺺳ǵܱսһ޴Ľϵվı
פʵʮ߷ϵĿȺϵĽһһʦšŵǷȴ˶ߵıز㡣Ҳʮ߷Ϊλ̫ɽĹֻ̫ɽձ֮ĵشò̫ķر
ȴû뵽峤ָ֮£ʶϿһһ̫ɽ´𹥻֮⡣൱һֵıŻ൱һֵ̫ɽ£ƿվձߵķ
ͻȻ̫ɽ´Խ̴̫ɽ´ĲӣҲݡꡣſɽԸ⽫֧תߣôжվ·
ڶսչȽϿ֮£ߵĿռ˴һߣǰֱԭݡһٵݷǿд壬ս𹥻Ϻսж
ſɽڳ·ȴ򣬽սһƽϵĲȡǳػأһߵĵоϲվָ顣ڶȴϵģ̫ɽӿ칥ٶȡ
ſɽܼ򵥣ڰѮ֮ǰɶʾķָͨ·ԼɵĶȡɽۡڳʵվرȺòŸ̫Ĵȥ̫
Ϊ˽ſɽڳսĹƿһϣϴùѫɵֳʣսԶſɽʵʩලڽս۽󣬵һʱ佫̲ͬʮʦض
ļһյһ𣬲֪ʲôձҲνʱΪһжȴܽܵġ
˵սزѾûǸҪشĴȥӲƴЩ黹ȥйЩ֮УΪⳡսѪѾˡѾΪƣQ˼վģûǸҪ
ſɽҪͨ·ԼȡɽεɽۿڣΪսĳЩƻʵʩڼձʾ׵ĽųʣΪûǸҪʾѹ찲ݡϣݡȪӲһСɽشսԼж鷳Ѿ㹻ˡ
ʱ򸶳̫ΪûҪȥȡʰ뵺𣬶ԶſɽƿƵ൱ϸ񡣶˹ѫڳʣſɽҲûǸȥΥ
ǰԶսĹѫ˵ӲſɽľָӡֻҪѫĳս͸ſɽܴѹڶſɽ˵¡Ƕڹѫ˵ſɽ»иľڡ
˵˵žһ֪۾Xһܰʲôͳͳĸճŵǰƨվһʲôסһȣ˫۾˴
û뵽ʱһŽɳĶſɽڹѫܲԱԵִﳯ󣬿ν൱ʵûиٳʲô۶ӣϸİܲ·սƻ
Ȼʱ򽫹ѫɵȥйȻмලſɽҪðգһθڵ뷨Ҳнѫ֧Աζ֪ԼЩͱļƻ㲻û˵Ŀܣʱ򽫹ѫǱ
ϸ緢ĹѫĳЩܿԼж˵Ǻ˽⡣ԹѫΪˣûһĲʱԼȥԭ֪Ĺѫ̸껰֮ڵ˷ɻִﳯʡ
ڹѫල֮£ſɽȻûеӸڴ칬֮ǰ뷨ʲô򣬶ȫֻѹȥſɽҲȥһĲ
ԭռƻſɽӦüڶȡǣֻںԶӴƣڳһԺԼشվΧ̬ơվԼ˵ˮԭϣͼ̫ɽ
ȴû뵽һߵվȴս˲˵ڲϵ򺺳һߵԮΪ˾ȡʰ뵺ҪĽͨŦܲҪĴͨߵҪ߲Ӷȡԭݺ󣬶ſɽߵĲӣһʮȵĴת䡣
ںͶ̹ʦȫ֮£һװΪǰ棬򺺳ϵƽ찲һ߷ǿдսĿսս߲ӣȺȡƽ찲жϺվ֮ϵ
漴ſɽʦװ̹ŵı𺺳սۡڶսϣʶڿһװõ֧Ԯ֮£Լ߿һװʦݡ﷽򹥻֮¡
̫ɽǿϴ壬óʾսԼԴĲȥĻᡣ³ȺȡݡεɽǰѾɽ۵ΧɽѾ洫¡¡
ںսϣſɽ볯һıԺǷȫ߹վǿĵֿ֮£ȴʼսչµĿսԤӵĳʶãԼһʦȫͶȥչռԼϵˮԭ
һսҲǿսڼ䣬еһģսۡս֮жſɽ˵˳վʦվŵı׵Ĵ˳վһԪ
Ͷ뵽սĲӣҲʧ൱ء̹˲ս֮УʧһıͶ̹ţԼһװȫСսڼ䣬ʧ̹ԼܱߵдҲһƬƽء
֮սʧװײʧأɥʧͻĶſɽֻʱֹͣ˽ڶߺ߽չ˳ѾϴսĿꡣڶȡ찲ƽһֹͣѾս۽ɲʲôӰ졣
ڶſɽս۽󣬾ͿʵĸţҲȫĶԱ൱Ƶľ·ץʱޡſɽƽһΣЩץһΡ
Ϊֹձʾѹ찲һϣȪʰ뵺һ硣ĳʾಿԼϳĴձ񣬱ѹ˰ƴĵ̣ӹ൱ѡ
ڸɽʧ󣬳սĹͻȻȫֹͣѾо֧ŵĳʾһֻж뱾ȫϵĳʾͬĴسһʳȴ˳ʾ
޵ʳֻܱ֤ʮվʹ񣬰Ѿݵĳʾ˾ڣÿֻܳϡࡣεĳʾֻܳ൱һֵı취º㣬Ա֤ЩҪ
ڳսֹͣƺ󣬳ǰ߻вСģսսԼĹȺϵĻվдĿʱʱκը֮⣬սʾһֹƽ
ͬʱȺսȺڻ֮£ʼ½ĽפεɽĻӳصĿ֧СӣԼ޵ļɨͧҲ½ĽεɽۣܵĿʼɨձˮס˿һʦͻȻռ˸ɽ۶Ķ
սɽսۺȫҲת׶ΡҲµ֮£ϵĵӱơͳһصĿӳһֵɽ֮⣬ľɺͱ࣬ؿʽıΪľӡ
ͬʱ볷ԭĻϡձоĸͳһΪľɽ˾ɳºµν˾ԱľľԭĴתί


2208 һս
ڽս֮ԹڸսһĵԭĻϡձоĸͳһΪľɽ˾ɳºµν˾ԱľľԭĴתί
ص̹˲ӣɽս֮һ͵ر뽭һʯţձ䱸ԽƽΪ˴֮󣬽ѾΪڸս֮бãڵԤӵĽ켽
زӱɽƵĸΪľҲֻҡͷЦʵΪ켽Ӻͽ³ԥһľͱ࣬زɽս֮󣬷ֱ켽ɽιȫԤЧһЩ
ҲףԼǲԵΪáô𣬿϶ͼ뷨Ļ͵λͬĽǶҲͬ뽫ľͱ࣬ӦøĻǿǽܱߵơ
йսԽʣ½һ̨йǲԱ㹻ͬʱҲͬ㹻ؼǽ֮أ˵ܵƺӵֺڻ˵ҪĶ࣬Ҳ㹻ʵ֧ŴĹӦ
˴ոϼԼɽĲùĸϿ½֮ǰ֮һƺ޵ڿѳĿǰĿѻٶǿٽһЩ
ҲǵĿ⣬ڽսɺ󡣴ľɽһӣɽƵתΪũҵӣӿɺ޵ĿɽҲӴ˶ԻƺӺӿڵͿȣԾܵļڵĸ
ֿɺ޵Ҫ˵һĸɺ޵Ŀٶȴܿ졣µףɺһ;ʽ͡ҸĳλרԤƣ㹻Ͷ룬͵ɺΪڶǡ
ɺ￪ɹķĩһɺʯͣŲ֧Ų¹װʣԼڵʯͶǩҲöŵĲһ
ֻ²һҪƲķˣȴû㹻ֽ֧ʯͶҲܴ󷽵ͬⷨ˿Բֽ֧𣬶ڵ¹ռĹҵ豸Լɻĵ¹װˡֻ޶ָ豸װԼӦļ
ռǵ¹ҵѧҪֲ۹ŷޣҲȵĹҵҵ豸ûָ̫ǹѧ豸ͼȴйġ
ʽ˫Դϲһõ˼豸һ֮Լȼϡͬɬķ˻ǺʵģŷȼϽȱľ棬ֻҪֽ֧ܲ𣬸ϣǿԲĶ˭
µķ˵սѾ˵ĿѾֹͣȾ¹˳ռӶᣬ󱱲ҵֳΪս֮һ˵ڷڵĴģս£ֻά˰꣬ƻҲԾˡ
¶ڷ˵㵽۵ġòֽ֧ԴɹսΣΪһָѾΪҪѡʱйԸʽףڷ˵һϢ
ڵ¹ˣȥȥɡЩ¹жˣԷõϢս֮б¾ȫռ죬ɶԸ߰ķһصĴʱйҪƲķ÷ռ豸ͼԼĹҵƷȡʯͺҩƷǴͳгѾ˵ķȻֲõġ
ǵһȻǱʱŲ󡢵ս֮У¹˵ͬҪ󡣲ֽ֧𣬶ЩĲƹ˵һܺõİ취ֻЩڵ¹ûռĹĺܣԽĶޡ
Ϊһѣóͨĺʱһʱ׼ĹʯͼʳԼɶķ֯ƷŷҲȡԻ׻óףŷ޹ҵȼü֮Ҳһļͼ豸
ûлңҲûе¹Ļеô졣ð죬ǳȥﹺйʯΪֶ֧Ρţ촬ҲԣóйҲܾõıʱҲմ˰
ʵϵǱʱĸֻ⳧ӱʱɰҲǲġʱ֮£ջṩ˲¶ģģ߸ֺ촬øȫұ豸ͼԻȡʳʯ֯͡ƷԼƴģдȾļֺùء
촬ɻ켼ҵͬҲһս̬ȣս̬ȵ⡣˵Ĺҵӣŷ޻һˮƽġֳصˣΪ˻ȡʻǺܴ󷽵ġΪ˻ȡʳʯͣ˺ܿó׵ļ
ȵӦ˰ӵˣʼŷʵʩЪƻŷ޹ʵʩģԮʼʱֺͶѾʯͳڵͨսŷó׹ϵ
Ի׻ֽʽɺʺ´󲿷֣ѾһƬƽأ޵ֳزǻվ֮УѾʼӿŷ޹ҡӢźأǿӲļ֮⣬ŷһ϶붫ó׹ϵ
ʵЩ֣ʶʡоùֵܷĽ˶ȥڶĽڷ棬鱨Űǣߴ֮⣬һŶ˦ƹ
ڼûоҲû˼ȥЩ顣빤ԭľβΣҲ롣һίֻĳЩܹѫֱ򣬺ܶණֻΪ
ܽܶྫŲȥԼóľá鱨ṩһЭ֮⣬ҪľǷԼļƻϡڼϷ㱨ϯ͸ϯ̸顣·ݣʱ䶼ڶࡣ
ڶſɽȫڳϲսϣȫ߹ʱǰӳˮϴ鱨źͼŵԱҲ½Ԥӵ忪ʼܽ볯ʡ
ԶҲϵĳձغۣԼձ㷺ж˴ж漰֮㣬ж֮ϸ£ǿտʼģĵһΡ
Ӿ۵У嵽ߣձһж򣬶ڿ췶Χ֮ڡǴǧȺһֱľݵձоԼ촬ЩصϿǻ
ֻǴ˿̱ѾľվЩԼԴֻҪͶըֻ֮֮ķսѾȥЩըļûʣʲôıҲûʲôܿɱˡ
ЩƬϸһŵķֻҪƹĵطı굽ͼϡжƬս˼ӡ鱨Ÿ죬»ձĵ乤ҵеıݵͼ
פʰ뵺ɡʦҲڲϵĽԵѵӶļƵʦҲ滻ĳʼȺʦפɽεɽۿڡͬʱӶ뷢跨·δ֮ǰڸɽεɽۿڴ˴Ĳ͡
«촬ҵĵطҲڲϵļӴɽձغĴΪԴмѵһһһҪܿʱѾȫ̫ƽƺȨƿȨ۾һ׵顣
·ݣһ治ϵıڱƽ֮䣬һ治ϵĲȡֶּΣڸԼսԼƻڱֽ㲥ϲϵһսձľͳ֮£׽ȳĿںš


2209 ԭӵ
Ѿ˼ȡսԻʩҲһáǵͳս۾޴Ľͷöˡھϰ䵭󣬵һԵһ½ӣĵ½ʹá
˿̵̫ƽսϣƣڸʮ֮󣬾һµĿս㳹׵Ĺռ˳˵ҪǵСĶࡣΪͶ벿ӵӴҲʹҪߵĶࡣ
ϵÿһÿһĹΪվصĹ¡϶ڻĴҩ;ԼʱװƽŵǵĹȺһҵսۡ
ڳսڼ䣬ձ˲ϷɱƣҲ鷳վóԶǵͶӴɱͧȺɱɻʹ쳣
ձǱʯ٣Ҳקһ뷨սڼ䣬ձ˳Զǵսڼ䣬ģҪĶɱɻԼɱ֪ͧʲôӡ
ǵ޴սۣӵڻûܹķɱսһձٵĸӾҵĵֿĸӲص֣¶ĳ־ġ
ζս˾ҲκϽһȦ֮ȴָҲŷսŷսϽռΪԼʤѹҲû˰ֵø˵ˣӹӲʵĻڰս֮о޴
ζսͬŷսڱڹ˿ɲҡйǸ棬ԼڻдվδΪڣѹͲˮ˵һЩʾһϵ½ձսǴ̫ȭʨӴ졣
вδõʲôмֵˣŲ£һձˡҪԼȥձԷձˣԤԼḶһҵǵѪսĸˡ
֣˾Բܽܵġһ·Ĳ̹棬ձ˾ܾ֮һڳ˾޴ˣӲЩڵˡҪһ淨һԳ׵㡣
һ¶գ˲֪ʲô뷨ͻȻԶսȴûвȡκʵϵжֻ˱ҳϵձʯ͹ˣ˼ʮܷɻԵĺըǧȺͱ
еĶڱҳϼһžıϵĶϿҳվȡģڻԵսȴŷ޷ɵĽиԭûж˼
̫ƽ󽢶ӣҲûκεĶ˲ձϸۣҲ˼˼ľٶȴЩżռˣڷһ
ŷս˸ĴۿɲСһ˲ǲϡ̫ƽսԼġʱκһô£ؼҪκҲ⣬ôһ£
սձٲκһţΪձˡڰɳԱ֪ͨղҪձʵʩϮˡӵͨ뺣֪¶ˡ
һգʧȥĵˣᰲBʮźըձݵҪҵԼҪľҵĹ㵺Ͷʷϵһöʵսԭӵ
öԭӵ㵺ɵʧԤҪСһЩΪʷϣһöʵսĺ޴Ǹ㵺˻ԵƻöΪһ֣׸߿ձըԭӵ㵺һֲĳС
öԭӵըǿҵĹⲨʹóǧʧǧȵĸ£ըΧڵһжΪҽԭӵըľ޴㵺Ϊƽء㵺ԭӵըĺ˲䱻ڻʬ塣
˱ը֮Ĳʵĺ꣬ҲڱըʱӹһٵˣҲմȾ˴ĺ˷䣬δһʱ֮ڳǶݣȴǼʹ֮·㵺ڵĺҲΪЩ֮ӡ
ˣⳡʷ״ʵս˱ըսᣬŹ㵺ģδʮ޷ĺ˷䣬ԼȾ˺˷ĺ֢Ǿĥ˹㵺ʮİѪһϵк˷䲡
һöʵսĺڸ˾޴ѵձϱըö״ʵսԭӵΪϾɱΪŰ̫ƽľӣռÿһУÿһɱ
ԲξɱƽΪ٣ŮԼον»ʾʿΪ١ҶΪ延й˿ӵձˡ֪ʲôǲֻʱδ
ѼӲվӪö޴ըȴ̵ıųĬͨ뺣ɲκεĻش𡣶ڲǿѹƹ㵺ԭӵţһֻôһţȻѾͶ˾ûˡ
ձ˵ĲشձԼ顣Ƕ˵ι㵺˱ըȴһѵռϣоչԼöԭӵܣԼɼ˱ըһϵĻᡣ
˽һöʵսͶڹ㵺ʱһܾװĿBʮĺըҲȫܸ̽ٺ㡣öԭӵʵܷɻϵϵĲɼź˷
ԭӵըܷɻðճĢ֮Уռ˴һֺ˱ըϡܷɻ֮󣬲ɼڵһʱ䱻͵˸ȥĵطܷɻĻԱԼϵļԱȴĴۡ
ĺ˷䲡һֱĥЩ־ԸߡеĴ󲿷ˣΪ˷䲡ӢšЩӢµĿԱͼԱΪй˹ҵչĵһѳߡ
һöԭӵըձľӲձȴûѡͶ컹һ顢ܾսڹ㵺ԭӵը֮˵ƣҲûΪӦ𵽵á
ձ˵ѼӲվһö˼ȻѾ˳һʹû¹ʮ塣¾գһö㵺ըԭӵṹȫͬһֽṹԭӵBʮźըͶ˾ݵĳ顣
˴γһܺըɽȫ̵Ĳ롣οɳɻȫԹۣԼģĹԼǰɼϡԴ˳˶йˣΪζԼѡĿж׼ȷЩ֮⡣
ȴûай˵͵£ĶûιԼȡϡʵϺöԭӵͺ˱ըĺ֢Ͷϵһʱͳˡ
й˵͵Ҫֹûа취ȥֹΪԭӵɱɲзߡߣ˷ɱ˭ǹƽġοҲȥأúɫйȥ˽Щԭӵ˵Ҳһʲô¡
˵Ŀܼ򵥣ⶫҲûʵо˵ֻһЩϣǽԭӵǰǸҵȥΪԭӵͶľ޴ʽй˸Ǹ
һŨܰйĵƲοⲻǸԴġôۺĿƼ˲ΪЧ˲ģԼЩйС
˵Ҫôɣ˿϶᲻ͬ⡣Ƕ»Ҫˣܽսάȥй˿ӣǴ󷽵ĺܡǺɫйˣʲôɫġ
ο˵ֹй˵Χӣ˴ӸϿй˵ļ֮⣬һЩϲ̨˼ά˺Լɫй˵£Ѿǹȥʽġ


2210 ίĺܺ
ЩѱԶѱĺɫйˣѾΪйһ֧صЩɫй˻᲻ᵹҪǵ⡣йı棬˵ЩɫйǼᶨӣ˲ôţ൱
ɶ߲˵ⲻǼ㱨ܽġŷ޵飬˲ԶһݡսйκεӰѾս޴ս̼ЩҲˣԲδйʧȥȨ
öԭӵشձͶӿսһ档һ棬ҲھЩɫйˣҪ̼棬ҪͼսˡǶǸˣֱ̫ˣҪʿɶֹ
ֻ˲֪ͶöԭӵձϿεʱԶйһֱеĹעšеͻض֮˿ֱƽܻء
ЩԼսһʱ½ձĿӣձռĴϺΪйԭӵƣ൱İڿй˵ˣΪǵӸ˴ۡ
ϯöԭӵըĵӰϣԼըըĻĹ㵺ͳƬһһ̡ĬǶߵԭӵȻô
ϯĻջûлشֻϯһ仰ֵǵĽչʲôزֽϻȴûСлҲҪи򹷹οǣ
ϯʻ΢һ´ʺϯѾ˵һ˷ӦѾĿǰתá֮ǰΪûкϸ˿ֻɰ˲ϵһѡ
УŨĵ̫󣬶ԶԭеĹӦѹҲֻܱ߽裬߽ӦоѾȺӾڷ˺ϸ˿ڼֺͱϪҲҵ˿Դ
˵Ĺģ󣬿ʯƷζҲߣȫҪҼӹѶȣҲɰҪ򵥵ĶࡣֻڻڿɽĽʱڣһʱԴģĿɡ
뷽跨ļӿ콨ٶȣܵĿɳһֵĿʯŨҲץʱ佨裬ֻǵʽ豸ϵѹģȽޡ
˷Ӧѵ˳ãѾʵְȫתǺзһͷǵжϣ̫Ļǿзڹ㵺ʹõԭӵ
𲢲ϯΪʲôԼΪеĹ¶ǾһίץеĽչڵһʱл㱨˵ϯĽչӦÿ˵ָƣȫûбҪԼ
ϯȻˣҲϯһλ㱨һ㱨൱壬зĽչһ˵˳ʵзѾ˽ƿʱѾԭϵѣѾչĺ˲оѵġ
ұҵܱ֮£з˲ϲѡЩѣ޷˷ġظֳѾȫ裬ұҲѾָ֮£ѡѾ˺ܶࡣ
Ļ㱨ϯݺݵһ̺ͬ־ܴЩ黹ҪΪİȨƹ飬ҪõġȻͷҪ顣
ϯⷬ˵֪꣬ԭϯǶԼڵһίκ󣬶Ը߿ƼзͶ뾫٣ϲôЩͨһĺЦЦϯίĺܺá
Ļشϯ˿ı飬ֵһ֧̺ѽҪôࡣ㣬ұ˶Ǹ߶εġĶֵһǣҲܸˡ
ץĶҪץҪôհǰ˺ġֻҪĶԣӦеֵ֧ġѽЩϵӴľˣЩϾС̫̫һҪá
ϯıЦЦϯר˵ӲСɶЩָ۵̫ͣܵ˾ЩԵľˡ±׹һ£ҲԲһ¡һ˵ľܹ黹޵ġʲôץӰ˹
ƶһϸļɲϸִУüȥԼˣʲô鶼ҪҪǿĶࡣίѧ꣬۹խˡ֪ʶ棬Ҳ㹻Ŀίץڼ϶ϸɼɹɲЭץҪõĶࡣ
ϯɲհǰ˺󣬶ûôľ㾭áһֱǿ͸߿ƼίࡣЩ棬ֻշͿˡָʺϵȥܱʲô֣ȴʲôͨһҪõĶࡣ
Ļشϯ΢΢һ㶵ͬʱȴ΢΢˵ͷⷬϯȥˣȴûиκεۡ˼ϯҲûڶ˵ʲôЩ˵ˣһ⡣㵽Ϊֹһõѡ
ǲǸóһ⣬ȷ̬һзָӡһ⣬һ붨ѾسʵԭʶͬˣһôΪá
ҪڳʼɲȫسʹҪҲѡ֧֡Ҳ㱨ڳ϶ƵƵϣܹһľ裬С˲֡
ϯ̸ⷬûڱƽͣҹֱɳʡڷس֮Ҳǳڶöԭӵը֮һʱ䣬פʵɡʦԼȺͺӣеĲ´һսӿʼ½ϳʿƵĸۿܼᡣ
ڳԭӵըͬʱ˻ձͶ˴ձеǡҪڼֵֿȥ˽ձʵʩƺըһ˵ĿսҪĽ
ʮһըոստϮĺըձϿĸ߱Ͷվصʱ´жʼźš
˿ڳʣȴһֱеĹעŷ޾ơ´жź֮һֱڹעжֱʮձͶĵ죬ӵѾվ׷Խһһ˳źź΢
ʣµ飬Ϳܲ˳ĴʱˡɳЩԱļܲҪһŵġûҲὫôĽͧǲݺͱ
վ׷û̫ڵģͽͧܣʣµǵͧ׷ЩͧġվûʲôɵĵġЩȶ̵Ĺս̸ǲ̫Զ
ԴͼըǷӦͽפŷձıȦˡ˵ĺ֣ŷսĴĻѾʼ¡ڶԵºͶԶŷ⴦ϣìսʱദĲǢ
սʱѹϵŷսĻҲһͬҷʣµֻǲϵĹĶǣԼìܡһ˵ŷ˵һʲô¡˭һսδʱֳµս
ŷµľƣڲ˴жĿԱ˵ȴ൱ϣ᲻侮ʯġһ·ϵĺܲ˳ȴ൱ĵġΪʱפյĿԱŷµĶ֮⣬Ѿȫض
ĲǱϣôһ·ϵȼͲĳͷ۵顣֮⣬޵ĺδɨˮףҲ˴˴ж·


2211 ԶҪ
ֱӵ形Ѿʻ޵ĺĲ㳹׵ķ¡漴ҪעתձϡΪﻹų룬㲻ЩĲԼ
ѾľƣߣڻָڵĶûӦһģսؼǣ˵ʵҲձ˿ȵġʱ˷ͻǾԽһѡ
ǵ漴ķӦҲڶһĲ𡣰ʮܸǱĸ´ܶԱͬʱڳսʵսĿ֮װʦ˼ľ˹
һٶŵưʮ˺׷̹ڣһʮ˺׸ڣԼڶֱʮ׼ũţոͶҲǸոտʼװʮ׼ũӪҲȫ䷢˱ͨɷ
ŷռһʮڱ̹ˣɵ̹žܻѵ֮УҲΪԤӱΪߡ˰룬ͨ涼˴ķ̹ء
Ѿתĵһսӣȫ˱ԭպըĲֺըӣ򱱳׼ΪӦĺӦν˿๤
ڶԵռʱԭδڿϵPAK͵¹ʮ˷̹ڣ½ϡΪ˴˴жǰ׼Щڵִﶫһ·һҲΪһʱ̡
ս۽Խɻʮ׷̹ΪϽɻվʮ׸ڣ̹ӪҲܵ˱˶
ʲôЦȥϻƨëȫ׼һǸͲǼ򵥵ϣֻ͹˾ܹġ׼һ١ҪǴεܶԱҲԵһսʱ
˿̰öԭӵձˣѾϻһֻͶһ֮ڣҲΪձ˺̫ࡣڳĲӣӦӦ׼
ڵĿԱտʼչѾ׼жĵڶ졣Ҳһʮգձʽ̹ܲԣڸսֹͣһежжͶ
йսڴϵڽӵձͶϢ֮󣬲ϵ֯ף󷽼еĳУڶزڶ뻪ݵڣһ쳹űף񳱡
˿λڳʸɽڵĿǰָڣԵ쳣ƽǰָڵԺ⣬ɽܱߵĿפǲϵĳǹ˿۵ҩģףձͶָӲӵĸɲǵûֹԼҲƲסĿϲγǹ쿪ǹ
ӵձʽͶϢѾϵߵӿ˾ڻϲصȺ߲ӳ쿪ǹףǹֹҪֹ޼Ϊſɽ
ĬתͷǰĹѫ֣Լſɽ峤һɵµһжˣڻſʤԴ굽ڣڶսꡣ
֮Уһ߹ķˣĴۺѣӭ˽ǵʤδǻҪʲôδߵʲôλϣԶҪǣ߹Щ·ҪЩս͵µսǡ
ҪԾһ±䵽ڣΪȡһյڿսϵµ־ʿЩսڳɽѩ֮Уǰů紵󺮵ϿҪһ··ЩûӭЩָսԱ
Ҫȥֹʵףʸ񡢸ȨȥףʤûһߵĳɱԡѪսƾЩָԱÿ˶˰˸ԴҲʤ
ҲЩʼڳž޴ѹҲЩҹҹҲսѺˡ˵ⷬվڴϰγǹһ˵ϻеӵһϻ֮δֻ֣һϻȫ⡣
ڽЯõϻӵȫ֮ͣûнеǹǹڣֱӶ˴ӱϵϡͬʱͳһ֧ǹͬǹڵӵȴϧķŽ˿档
Żؿڵǹѫʶġһֱû˵ʱ򣬻żеʱ򣬴Ӳ־ԱԼֲá֧ǹ
ľٶѫûֹΪ֪Щ꣬ǰһл̫ѹ֣Ҳ̫ѹӵķչ׳ÿһս۵Ĳ߻ֱս۵Ľ޲ע̫Ѫ
ΪŪչԮϵӢĶǡǹսÿһ̸дӹ˼߻渶ѪǱġÿһε̸й󣬹ѫῴϣβסƣ
սϵѹսѹѹһ˵ļϡ˵ûԼ࿹ָϵ˳ϣһЩ⡣뿪ԼеˣʲôԵӰ졣
ûڶ˶ӵȻ֮УŹضվҲװرȺ˵չĵز¶ѡԼЩսͳΪվϸսƷ
ЩÿһҪĿǣÿһҪļƻ̫ӦõġӦõѹеı˺ϲãֻѹ档ñ¶ǵ׷֪ЩԼ˶ٵĹѫг̾Ϣһ
ȵйϣ֮ͬҹҹѫҲЩƽ̾ǰһˣǵĺӦҺܹĿѡ
ЩߣӦǸϸսڵһСӦϴŵ£¼ʮȵϺ֮УŶӼսľЩ꣬߹ÿһ·еļ
ѫⷬȴԵúܳĬתͷŴ⣬߳ٳδƽϢǹòŵʱڸǵһ˿ڣʱı仯һչʧʷĳ֮С
һ˵ܹĿѣǵĺܹǵ𣿺ˣܲǵһˣΪƬŵأԡѪս𣿾ӳмļǵã
˵ȴЦЦǻشԼⷬʻ˵ĹѫһĵƲԹЩֻӦġ֮飬ܹյˡһʱĽעһʱĿʼ
תͷߵĲ£һº󲻹ߵʲôλãסǶǴӿ߳ĸɲЩֵľ۵κʱ򶼲Ҫǡ
һʱĻֻҪЩ˻ڣͲζʱ׵սᡣǸʱ֮УЩܼĹףǵĹҡǵ壬ϵľװκεʱǿǵͺˡ
ڼʼʱ֮Уϣסϵʹְ𣬼ס߹·ĹĴʡκ֮£Ҫȥ뵽֮СסǶǾˣμҸ͡
ǵְǱΪǵھһˣĿѡڲԶδΪصĹңһκοҹߣľĸߡ
һˣԡѪĽչʵԲκһմȾߵҪָӡסҽĻҪ뵽֮Уֺǵľ˱ɫ


2212 һ
˵ⷬƽתͷԶſɽϴҵפ½ӡձӡͧӣԤƻչж̵ʱĿǰפڸɽεɽһߵĲӣ͵ձȥ
פȺָӣʽפռȺָӡԭפȺ˾ʽıΪפռȺ˾ʶʽǵָӣǵĿǰձվܲѾʱʶùָӡ
һ½ɡʦһ˵װʦ峤ָӣſɽŵڶݶԼ˾Ҫ빤״̵̬ʱ֮ڣܲ½ձսĿꡣ峤࣬ϸϵָӴһݶӡ
סվзǾֱӿ϶ŵĵڶݶӣ̵ʱ֮ڵ½֧ԮǡձڽӵǵҪҲΪṩڻסֻҪǵ½ձҵֿ͸Һᡣ
ӵ峤ʲôû˵ֻǿĵļ͹ѫſɽˣһ׼ľֱӱ˻һӣԼΪȵӵɡʦţս˾жѾڵˡ
ڸɽļ֮ڣһװĲʦɡʦԼѾʱ׼ЩȺ֮в˿еݿԼѾе˹ֺը
ΪսֶεһBʮĺըӣſ˾սӣԼSBDըA㹥һӣĸBʮըжӣҲȫҺ˸߱ը͵ͻڵȴɵǿе½ж
Ϊ˴˴жձפܹȫ볯֮⡣ӹս˲ֻȺԱ֤ձ㹻ķɻձ½㹻ѹǵ춯
ձͶձ½УӲձ½춯Щ˾ڶʦųɱοǵйװӣǵһѡеص㣬϶ձرںذ
⡢񻧣Ǻضձݵںذֻһֻܽ𽢵Сͽͧ촬ǰ촬ձҪ촬ձ󲿷ֵĴͽͧ⼸ġ
һĿѡȻԼսͼѾǣ⼸촬λں֮С˻ݶ½ݶ֮Ŀյձ½·ͨѾը˵֮¡Ա֤㹻Ҳڴ֮£ȡһֱҪֶΡ
ͬʱΪ˱֤ձڵĻǻݶӵ峤࣬ǵ½ݶӵĶſɽҲõֵȨձеǾÿִȨ֮Уձܹɵͺը
ǵձ£Ѿ˼ȵͻġڲڸɽۡεɽۣڻ֮У˲ֵʳҩƷ֮⣬һֵͣԼͳ²Ʒִò͡
Ϊ˴˴жȫ׼жչжĽͨߡڲӳ˵·ߣѾǵ൱ȫЧſɽεʣҲΪ˴ж׼һԭ
ӵ峤˵Ҫ˵Ǽٵġǰһڵִﳯʵĵ죬Ѿ̸ָӿ½ձĵһݶӡӵһ׿´ʽ½峤˵Ȼ쳣ļ
ԲμμӿѾվѪսʮꡣΪ˽սѣڱѩ֮СΪ˽ꤡ²壬¼ʮȵĿẮ֮תսĥѣӭ˿սʤһ졣
ڸǷָϰ֮Уһ֧½ձӵжΪһձĸ߼ָԱôⳡʱʮ꣬Ϊ֮ս֮еҴߣҴеߡ
峤뿪ıӰЦЦûʲôۡ峤Ŀеļɫûп𲢲ΪʲôձǾһ±й˵롣ΪңԶʵˣ֮С
峤뿪֮ŶſɽĬһ²ŵҪڳʲôѾ̸ˡеļƻĿ꣬Ѿ·֡ι󣬻ЭжұĲ˵ʲôЩϵйһĹҵ裬ʲô취Ҫȫ㵽
öſɽԥһջǵһţձפҵûʲôɵĵġһЩԴһפ֮ǵжô죿
ڶſɽʣҲû뵽ǣеǹʲôģ˲ȿǹҲҪǹ̬ȱҪǿӲȿǹҲûʲôɼɻģֱӴȥˡ
Уǵ½֮жٶһҪ졣ȡ˴ģ½֮ǰܵϼָǵĺ·Ҫܣܲǳšǵж̵ܲʱ֮ڣõջֱӹϵܲ档
϶ſɽҪע֮֮ͻȻй˵꣺϶ţҲԶ˾壬µһ
㻹вμд˴жָսԱסƻܲʵ֣ϵǵδܲܽһٷչҪסǵĴ˴жȫϣϣóսϵǻۺӮⳡһ̵սۡ϶ţˡ
ⷬſɽ˼һº̧ͷһţ˵ЩˡŷģһᱣʱϼҵҲᾡܵĴĹϵܲΪѡ
һűأȥɽһӵǱһ½ҾǿɳʺϿձ½ԭƻչж̵ʱ֮ڣϼָ񡣡
һšţԶҵ˾ԱͲı֪սѾҲڲԶδЩ˿϶б仯ջͬķҲܻһֱսȥ
ǶλԶҶſɽ׳ЩλսԶҲǵģ֮ʵһҳҲһҪջλ׳ߵĺǣҶλµı
˵ⷬ󣬶ſɽڸ͹ѫһת뿪ʱΪ˾СԺӡԺɽۼ۶ȥͣȥһźţеỨ
˵ж᲻ᵯʱĶſɽȴĺˮ˵ЩѫսľⱲջҲľ
ѫϸ̵֮£һų̶̵ļ֮гɳΪһָӼʮĸ߼졣ϣЩһĻĻһӰһԺ֮вϵĻطš
ίˣºҲˡЩڶıѩ֮Уһͬսսѣ󲿷Ѿһſɽ֪ҲȵԼձأӭԼĲЩԼϤϼսѡ
ʵſɽٱʱǿŵˮεĺܺáĿˡֻû˵ſɽʲô˽֪ġ֮û˵ǲӶſɽٱʱ˸С
ԭȺ󱻵ߵָӡƽºµˡǰĹѫҲҪ뿪Ѿ׼ԿɽУΪһָ˲ŵָѧԺɹѫԺָѧԺĵصʯׯ
ѫܹóԸһΪġݵ˿̾ϣҲ˵һߵĽǹѫԺУĵص㣬ûȥȡΪ֪ԼٲԸ˽ɢһĻҪġ


2213  
ִȺȥλڸɽʽС˳֮СڶſɽߺѾʱ֮ڣ˿Ѿʤϲ֮߳Ĺѫ˿ޱһţһǶЩġľѾ뵽ձӴϵоٺʿԴ档
˵ձѾ´ͶձеӲɣؽľôͶҾձͶ֮½ȡж᲻ܵձеӲӵֿ͵Ϯºѹձ˵Ĵ
ѫĵģЦЦϹİɡձҲСĵֿǴģĵֿǲеġձ˻һȴͣǾִͷԡ
һʶͷˣӲ֮⣬ǲΥԸ顣Ϊν½ʱ䣬ʮյ磬ûĵ½ĳЩ÷飬ǽһԶ꣬ڳһɾĵط
Ϲ֮ûк㽲ЩжΪҵѾϰΪڽԵ±Թй֮Уܴķ飬Ҳ൱ѹЩһ˳еܱȰѴҶҪõĶࡣ
˽ѧձѧԶѧŷȴ˵ǵľԵ±ԹԱ£ֱԹԵ±¡ֻס仰ĵһ䣬ȴ仰ĺ䡣ҵ㲻Ҫǧָġ
˵ת˴ڣ߿Ժڵһ֦ҶïʢĬȴЩȻǧָΣҲҪ帶˼ǧĴۣȴǳλ֮⣬ʲôʤ
ϯ˵ĺã꣬ᵱˮǧЩ˲ȥձЩѣ˳ʱˡлӦȡлѪҺй۰׹ǣշչ׳ĹңõһЩʱˡ
ⷬĻѫ֮ȴ˳˼ò΢ЩصĵһţЩһЩǴ˻ġйѾִչ̫֮Զֱ׷ĻֻܱԽ˦ԽԶ
һܹĿѣͻһݡǶҪᶨƵĽйҵ衣˵ĶԣЩܸҪȥġ˼̫࣬Ҳʧȥһᡣ
ܺΣЩܱȲҪֻҪĽͺã˵ۣûбҪȥᡣµα̫˵۹⡣Ҫ̫࣬ʲô¶ȥˡ
˵ѫһٵһţڵķӦΣҲ̫ġҸĵǣʵʩƻ˵ķӦô˲ĽǸô
ѵĻҪǴսһɾǹ˺Ƥˣ˵Ӱɾ̫ˡҹڵƣҲ֡սĽζž̫ƽˡ
嶯֮Ѿʼ˷Ӧ䲿ԶĺըϵԽߡԶҶı߷ӣҲѾһսҾߵʾվѾʼԶģĶԱ
˵ʱûʵϵľ¶Ҳζ棬Ѿʼֽо²ˡվǵĽôǻǴһǿǼװյսսϴվ
ڹѫĵģЦЦϹʵҪ˵˽ǵ˵ʵڵҲûʲôաһһаյġżþսվҲһٶͬþսĲӡ
УŵձûеսԺըǵĺըȺϧ۵жϣӶǴ·ҿûԮվǵԶսֶܼáûʳ͵ҩҲˡ
һ㣬˲ǲסҲǱëûٵˣҵڴһϡáսؽ˵ѹȽһս١
ټѾ˺ŷޣҲҪִפҿԶҲצλ䣬Դ;һƫִĿȡζҪĶΪ֧ӣֵصġ
Ϲ˵عҵȽϷ촬ҵȴԲսǰǵľƣԼҪ豸ڵġҪļͱҪ豸Դǵ¹
ŷ޵̬ҪսӢͬĲƷǲˡձдһҺĸһսнټϴͼսнͼֽ˲᲻ĵġ
ֻҪǰߣҾס㵽ͼսнͼֽһЩҪ豸ӦôӦΪ֪ϽЩͧȫըҲһҵġ
˻ܣ˽ǵľǰˡҲûôʵȥôľҴ˴εļƻǶҶĽͧҲǽðˡ
Ҹصձд𽢺ͺԼǱͧһͽͧЩʺսʹõĽͧձ콢ѵȷ˲ţԼǽعѧ豸켼ĽͧǶ಻࣬ûʵҲν
ҪձһҪеض¼£ûӦĽӽӦͱǾǸ㵽Ҳ㵱Ըڣȥϻƨϰë¼̫Զǵֹȥ
˵ķӦԤ֮Сǹƨϵëλΰ䣬һ㷴Ӧǻϲܵġûвȡһж˵ǻһǵġ飬ȥǴˡ
˵ԵЩƣҪģҲӲĵľǶſɽܴܲҵĿꡣֻҪ϶û⣬Ĳʲô⡣
ϹｻһͬضĵѾȥΡҪһ׼㵽ĶȫҡɩҲһͬȥɣҲúúõžһ£ǵİˡ
Լĵ£ѫȴЩ˵ꡣվսӪڽʶһѺ͵վϸսءһͬǸħߣһս꣬սݷ֮⣬˻ǽϡӲȡ˵ֿҪֿڼҲֻȥҴˡ
ЩϹЦЦϹҲ˸С㵽ǻͬһսɽתˮתǼʱ򲻻̫١ȥʯׯУҲ˽һ롣
ڶҲʱġȵֶˣҵĹҲҪġǶǸһשҪᡣԸ֪ŵﶼġȥĵΰɣһҪġ
˵ⷬʱ˵ܻҲβס˸Сڹѫܹ룬ĴΪˡܴ¾½Թѫ˵Ҳһܺʵѡ
һٷֿν赺ϵʹһ˵˸ǲܵġѫ֮ĸ飬˻һҲ˵ˣȥһսȴѾˡ
֮ǰͱƽº£Ҫͱѫνζӳ¡ߵܹ黹ҪߵģǶԼ·ƬѾ̫Сˡһ쵽Ըᡣ
дҲϺͶ˵ټˡЩֵ˵дĺʵֻĵĶԴԼƷܵÿһ½ڡЩдЩ⣬ҲѾˡ
⣬Ҳûа취顣ÿֻܹдһ㣬֮ܶдһЩһֱ֧ҵĶ˵ǸмƪǣҲǸһ֮Уϣܹ֧ҡ
ȫ꣩





1 
˵ѫͬģڹѫ뿪ʱѾ̸еûܹȥͱֻоβθξıЧȥƽίĹѫ
ڹѫصɳǼԼר뿪ʱȴڹרʦԶ˾з˹Ԫ˧ڽż̸С
һ֣˱ֳ˳ķŭԶ뱴ӶȫսҲֹͣ˸ԭжٵĽ̹˼žԼվžձ߾Լɾڡ
̸ڼվģĵӢĿɿڴ֮࣬Ϊ֮пܻᱬһսΪս֮УǶλΪˣ覴ñرԸ̫˽ˡ
վĳģԶرƼҲܴѹ˵վĵԽƵԼ˵ʵϵвҲԽСڱ߾ϼڵĻ㱨ֻЦЦ
̸֮иĵǶſɽձжչ峤ָʦһλ½жռۡغձҪ촬غͽͧء
ʱ֮ڣձפ½Ӳӵĵֿ˴⼸ۿڵձд촬ڳɶֵձͽͧϣͬѺ촬ʦԼڵļˣڵһʱ䱻Ϸɻ˻ض
ͬʱ峤֯ˣڵĻǱըİձͧ븡𡣵ȻЩĽָͧܲЩըĻ㸲ͽͧѾû޵ıҪ
ʱγػģϮ֮ѾΪһƬķ档Ľ֮ͧ⣬󲿷ֽͧը㸲ڸ⡣峤ոյִ۵ʱҲĽͧкͷ𾪡
۵ձ˵Ѿ޳ظĸضӻ𡣵漼Ǹɣ󲿷ֶۺ촬˵൱һ˴ӾǼԱǱ
˵ڹ㵺ڣǾԭӵըĺǱȽԶδܵ˷Ӱ졣Ͷձ˷˳峤ǿѹ˷Ѻظи߼ٺ۵ձʵĺܡ峤ִ֮жչĺܿ졣
ָ̫ƽ󽢶ӵĿԱִ֮󣬽ܿƵĽͧһʱ俪ʡеǱֻͧҪڸڵģȫڵһʱ䱻ߡȻЩɱͧǾԲҪġ
Ľͧһǣһҡʵڶʱ֮ڸɳӽг׵ıơһ֮ձиۿڵľ񴬣ֻҪܺеĶҪ˻عڡ
ƵжͬʱչеܶĽͧȫŪߡŪߵܲж豸󣬽ֿĽڵѻϺ͵ļԱԼĽ̹ȫս˻ض
촬е豸ԼĲҲҪͳͳߡ˲ߵ豸ͬȫըձսɺ٣֮ûȥܡķԸֻҪձ˲ֿվͲҪǣװȥ
ЩװԱվſԱжԼҪϽȴ֪սѾǽӪ棬ȴաԼøȥйûʱȥǡ
ȱֵĶſɽ峤࣬Թܱÿձ̺ĴۣҲձ൱һֵԱЭǹձ⣬ѵĸȴûȥһۡ
ſɽ峤ִ֮ǰʱûдǲԱֹⲻʱ֮ڣձеĴֻֻҪܶģڶʱ両ģ˹ڡ
һ˳۵Ľ֮ͧУձһͺĸǺšֻǷмװ屻ƻɥʧ˷ɻȴĺĸ󲿶ӵִ֮ǰǣض
Һĸǵصģڱǣʱ򣬽ϻձһֿɹĸʹõĽػҷʽսһܵԼսҽͧȫͼֽձзԼʽսͼֽ
ȻͬõӥţձΨһõĺĸţҲһͬϻ˳ۡͧضձһսнҲǽһսнźţӱڹܺͲֱҲ½ĵִ˳ۡ⼸ҽͧĵִ̸˵
Ϊڶݶӵ½Ķſɽ׺ϰĵһʱ䣬ͿѺʮҺԼĵ½͸ֹſɽ̫ƽ󽢶ӷصԱЩ֮ͧеʹ͵½ٵķظɽ۽˵ձ
ſɽҲûа취ձͧĲдȼֻͣЩͽͧȥʣµĲֽͧѾͿáſɽЩͧڻڸɽεɽ۵ȼ˻ܽʣµձܻĽͧ˻ȥ
Ϊ˾콫ձд潢ͧȥҪ֮¡ſɽǲȡ½ϽƲձˮֱӽǵĽͧ˳ۡʣµͧɨͧԼǱֱͧӿɽεɽۡ
ܶſɽձжٶȣȷصĳźսнǺźĸ̸еĵھһµ̸У֪˲й֦Ϣջѡ˽սƷ
ͬʱѺ֮ͧУͬ⽻һѲ󽢡Ѳ󽢣Լ𽢡ʣĽͧԻƽΪֶ֧Σ԰۵ļ۸вʽɿѺձʽҴԶǱͧԼһҵ¹ձʽǱͧˡ
ʵϿλڲ޵ĺĺͧڻع;вϵؼ͡ںҲǱ䷽ŷеһϵ֮У˾ͻڸ
Ϊ˲ͧ䵽УڲϵļӴŵפĺըӣڶսѾȴٳٲ붫˻ɣó˽ջѡͬ⡣
Զ½ߺ˳ɽ˵ļҽͧɳˮߡƽձźսнǺźĸҲƽ档
˷˶Կµ׷ͬ⽫еĵͧȫ۸й棬ڵ¹ɻĵ¹ס˴ӿи㵽˲߿ͻȫͼֽΪת˸ոͶʽʮ
˴̸нվҲԶĴ󲿷ֱȴʼձžҲפ˼ǿһ̹˾ļžԣλһٶºֵѾ൱ĲġͬĽ󣬵Ҳ൱һֵĺ֡
ڴձ˻Ľͧ½ִ˳򡢺«ൺۿڣר̷رƽһ㱨ܶĴ˴жܲ⣬ѾҲû˵ʲô
ΪȫѾ³ϲƣֱѡձͧûбҪձ¼µЩͧ϶Ǵˡйµļάޡ
ôģĽͧڸݵ˵Ҳһ൱ĸ벻ǲͬ¹ڵԼƣôĽͧǸҲû̫ô


2 
˼·ԷɻͧʮǱͧΪٲǰվĺΪķչӦѭһѭ򽥽Ĺ̡ЩѲһĽͧǼûάޣҲûֳ˵ˣ
˼ԴصԱΪռĺ̹ԼԱ齨ָӡһԺУձ豸촬«촬ĲܣԼµĴ÷
ĽЩ֮ͧУ״̬õתͽͧȷ棬ս˵˳ͺ«ձԱΪȫޡڼձ豸½һµĲͻרִʵĲͻ
飬ջ׼顣˾ϯǾܾ˵Ҫ󣬼顣ϯĻ˵һȻ춼ͱһôƨɻԼ
һ²ôˣȵԺ˵ϯǵ٩Ǳ˶˴жЩ̬ȡԼʵѾֵ֧ıʾֻűˡ
ض֮½ձ̹ΪһϵеĺԺУ½һ͵Ĵֻں˾ɴʱʵѾΪȫѵصĿ˾еοһ˾Ա𺣾ľ齨
Ҫ󲿷ֵĴͽͧ棬ץǱͧӵ齨ѵĽǱͧγս״̬õģҲҪγսͧɨͧǱͧһͽͧҲҪץʱмޡ
ĸҪƶͳһļƻпʹõĽͧڷڻĸҪСԭеܵӵĶʮ׸ڣȫͳһΪԼ߸ڣ˫ڡ
ƸǹҲΪԼʮĺ׸ǹΪ˼ٿھһ㽢ȫΪһ߽ڡ˵ھСһЩԼ΢һЩٲƽ˵רƵһ߽ۺܸӳɫһЩ
̬ȻǾܵĽͽͧĽڿھȫͳһСھں͸ǹĿھҲȫͳһͧİʮ׷װãԵƵ״档
ȫ޺齨ϰսȫ汬ʱһ֧ģСĺ̫ƽذʮƺƵ𽢡ʮƺ͵ͧǱͧʮһɨͧ˵һѾʼѲ
ΪҪʽ½̵ʱ֮ȫޣͶ뵽һߵʹ֮СЩʽ½ֻе½ͧȣܲϴ󡣵Ǿ仰ܱûҪõĶࡣ
ŽսĽչԼսͧάޣĽͧҲ½תۡйʱ򣬺½ɵ󽢶ѾơѲңѲʮһңԼ𽢡ʮҡ
һٶɨ׽Ǳͧ½Լһٶյ죬ԼйԼ׿ͧʮǱͧԼ֡䴬ĺ֧Ȼ룬޷ȣ޵ʵڵһλ
дӳ䵱ĺձֻ֮еѲ񡣵󡢽ձ鲻йʱڣͬǧּ𽢣ȫĽΪĽͧһֱΪҪͧʹá
ʹƲйҲй֮ǰձйغĲϣ˶й⺣ȫ棬֤˶Ե㵺йҪĿơڼϴӿվĴձ׸ı˾йк޷ľ档
¼ºձĲ𽢺ͺΪսѾά޽ƣֱӲΪϸֻ¯ֽʱά뱣ѵ𽢣ԼձսڴæģڵӵĺҲвֲжΪϸ֡
ЩΪȱԭϣȽϵӵĺӵվɨ׽ǱֻͧͧҪ޳ģȫͶ뵽һ߷ۡ
꺣ɲ˵˵˵ģҪͷһǰȥѧϰսһʱ䣬ձѧУн̹ٶ˻齨ĺϵΪķչṩԴԴϵļ֧֡
ЩǱͧйԼ˲Сáձ֮пɲԼǱͧмҵǱͧЩǱͧܣս֮УǴһȵĵλ
齨Լĺͬʱ𻹷Ϊ齨ĳʺṩ𽢡ҺԼһͧ³ĳ˷ɻǶ֮⣬齨һ֧ȫеĺ
ΨһЩܵ۵ǣսӢĴսʱľۣʺгҲۣͨһƵ½ԼӢƻйͽͧͼ۶ձľٴ룬ȴδóɹ
սĴĻ£ڱȻվӡ۵ӢͧۻԮĹʾг⡣ӢĽͧܣձսĩڴæЩͧҪõĶ࣬Դб֤
˵սӢֳشЩǮûм˾ţ֮ѡԻ׻İ취ȥձ𽢡ʮһձԼһԼͧͧ
սʱڽɻĴԼƻڵȥܴЩйѾòսƷΪսڼй˴ʡǹҵ輱裬ݵûеԭϣԼǵ𽺣ؼʽ
ʾಿӽеµĴڳʾеĵһʱ䣬ͱȡ˸ֶ˳ȥȡնĳЩĶ𣬲ŽվеЩ׵İ취
벻ͬȥӣԹҵ輱ʽԼķջͬ
һʱ֮䶫ǺжޣֵԭЩͼֳָͳεŷæ֮࣬Ҳϵձ˿顣ҲֻǸɵûа취
Щѹȱ̹ͷǰֳطܴȡԻ׻İ취սƷ˴ļʺʽҲ˺ܶѡ
ֻǴ˿̸ոմս֮У΢ָһЩձˡԼĽͧй˵ļʻ֮ʻڸԼ³ĺϱȴֻܿʩļϴпνζӳ¡
˿ձ˵˼ôģȴܹǵˡҪĿɲձĲд潢ͧձ˹ڵ豸źսнǺźĸˣס˵ͺǽҪľձ
ձʵʩǿͬʱڵҲڲϵı仯֮С̸дЭ飬һŷֽսûб⣬ʱȴΪʵĶԱȣƳ˴ֱ꣬ײȫ汬
ⳡ˲սڼ䣬ڶһǵʱڽĹؼʱ̣ƶ˵벻ʺϡҲ࣬ʺִսָ˲ŵĽǶȳض
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================