==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
ݼ飺
һ΢ս׷ɵһδεĴʹһδεã
Ծ鲼Ķ磬ǿȨܡɥѪֻΪ˺úûȥӪľ֪ͣһδεʷ¼УͿ˴Ӿ֮·
޿ѡ̣һִżᶨ޳ܵˣʷļзгȴǿΪһ޽˰޽ӵӢۡ





001 ͷһ
ţ
ӵ
ɱ򵹵۹壡

ԪһŶʮʮ㣬ǧƵȺ־ٱߺںţӵһ԰᳡ӿƼļ·ƺƵӿĻݸ·˷ں쳹ݳǵϿգԽԽӿǰж飬ǧڱѹ׿һйǺ͵ʧ¸ҵػһйѹֵǻŭ
ͨĽ̫ƽ·֮ʣǧǹʵװҵžɱӭֻڶǹڶ׼ӦжȻһǹڸĿںһƬխĽֵȻ緭еĶھֵĴɢ޺žΪѪȵĿɱǹǹɱðӣߵ׳ڴǹеػ½ɱ۵žȺӷ׷ϵĹһͽԴɲǹһũǹȻƴžһȭߣǿʱһѷĴ󵶺Х£λĲӼնΡ
һž׷ϵĹݹͷΪеغ̱´ϵʸһ˵ŰɱȻϰ˵ΧۣʧȥԵڶʩΧڳ鴤ʬƷͷЦ֪˰һƤͰúͶδ嵱ͷ£һڿն̼Ũ̹ζƮ磬һеڸоŤȻطתȦγˣɱߵ󻶺;ȵĹֽС
ʮʮ賿һ㣬ѹı˴췴ĺŽǣǧƵĻҾУʦɽŭĺгݳǣפ֧Ԯ˲صũӺ͹װһŰžҹ
أݳʷƾõҵؾΪ˷ֹ˵Ϯؽֵÿһֿڶһդͼ̵ľբӣһѸٹرգγһʽϡǧܵž˷ӿһƾ̵ϰ翹žü̵դϤĵûα۴ε¥̨¥ʯȸߵͻõԽɱˣս˽˰Ȼ
ž׺ĻѧһĪչۿأսĽʯȻŭһ󡰼п±ڵӢĸƲá˽ȵȰ飬һ䡰Ҳҵѧŭ֮գ
һͰͰúһդľʷݣһضٳһƬ𺣣ܵĴŨ˲ûžأһ޴Ļཫ翹žյûɢŻĺӰͷݵײѧ״׷һٹռأ˶Ӣ۹ž˻ҷ𡭡
ͷʮɢžӵ˴ҲûܶŽŰũ׷ͷϣʣ¼Ͳֿ֪ڼӲĵϿͷģɹСҲھ첿ӵǹȺˮףֻһСȻҡҡλͼ뿪ͷġ
סڡ

׶׼ȷ׽䴬ͷϵϵľ׮׳ũһ¸еںͳͷһĺ¾ͽͷ洬ذߡ洬ϵСͷĿңҧҧγĲǹδüͱһֿľһǹԴˡһԽˮﾶֱ뽭ס
ӳǹϵݹס洬Ըͬ齫̱ͷͻȻҡε洬иԴ˳־һݺݺ£ŭĸؼҲ֣ܵ߼ԡ
ȥۿػĳԴ½棬ǰȻסҪ³ԴͺһһѾˮ棬ֻһϥϵġӵϣϸصһϹȥͬ߼һ
ÇS
ũǰһץԲѵĳҽףϵǼһŵԱߣ˿ܵϼӲʯƬ˳ͲҰ׵գɿ˳һźݺ̤ڳĸܴػȻһˮʹƺɽҵĿһŬΪӰũв߳ߵúٴαȥ
ˡꡭˡ
һͷ­ڷաӹ֮ɳԶ༸¹ǳˮ̶ʧȥԴĲǻಡðѪף鴤ھҵض֮бб£Թ۵ʮλũλкáڶĸһԴ£ŨصѪȺʹСʧĳζۿ°Ȼ˵Ц
ڰ˸Դ֮еĿȫתĳֻ꣬ϺͲϽѪϸץסԷ̱֮ϣӰµЧ
̵ũӶӳǻۺͳĳٶֱͦҲǸӢȻڿ־֮²԰׵촽ס¶ǿͽֵľ֮ɫ˸Դӳһ˿̡
ӳ΢΢һ̾żᶨĲߵŵĳ౳һ׶೤ķա
Ϊɶӣɶ鿩ҵүϡһֱ˵ȴ޷Ըĳڷһǵź˵ڵؾҵŻ
ˣһڴžȥɡСӳĲ̣ס̵ӳԥһºܿȥɳʬӺܿһʬ忸ľ峵Ƕ
ݳʼ·ϵĽֵԼȫϷӣשα۴ΣƲβһŵζ
ʼ·˽˼ҴԺ᷿ŨĲҩζ糤Ƴڴǰ־ԺĳỼιҩһ׵ɫɫ԰ף޳üëŨһ˫ž޲۾ʱ͸ȻȻ¶һ˽ѧζ
ֵѹûУһλеĳຩߵԣŴϵĸеǡ
ιҩŵһԵĺСϣˡӣ㵽ֿڵסҪŽкͺ档
סˣˬӦһȥ
ţ˴ӳͳݹȥŰɣսнˮҲߣ⼸Ϊ˾һҲѲˡ
ѿ촽ЦûһǮ˵ˣһ࣬˰Ͼͻ
˿ŴӵĶԺŵıӰ΢΢̾˿ûûĽСкøСǰİ˳̯һԺһסڵĶͷ󺹵ذԼð峵Ū˿Ըµǿ߽Сӣڴϸղֹĳд˸Լȥץҩ˳һŵ˭ģ
˭֪ĶӾ˵ԼҲʶ˵ǺͬǰһҰʱ⿴ȥʱļһﾹȻ˹಻ֵͬǶ˵ǻعⷵȰȥϣĶӼ˵û񣬷ⱨӦ˿ЦƵչȥ¶һŰ峵ֽҪسصﶬȥ֪˷ŵźʣ˼붷ƬԼⷿǾ˺顣
ٴνĿתϵĲˣϸϸ۲òιΪ⣬ƺ˿˿״иУҪǴ棬ԼҲΪô
ӶһֲڵĴߵСķ£˲֪ǲֻһӾʹļ࣬ȫˣȻ᲻ιɡ
˵ͷʵӣʬӽ˶ˣ
ʮ߸ĸǱԪ˧ӿǹģ˵ĸ˾ȻԪ˧Ժǽ棬Ϲ񵯣ҺñԪ˧Ӽʱ֣ĸ˸ǹͱɷˡ˷ܵ˵
۳΢΢ͷžﻹôЩ˲İӣԺøע⣬ЩɥĲ˵ɰˡ
ףͦȫʬʱо߻ܱһӦûµġף쿴ˣë˷ܵڴͷ£һ˫۾¶ȵĹâƺǿԼֵһ
Ŭ۾ǰһԺʲ壬ʱʱԺһһμԼڵƦå´ӳɶеľˮĸϺӣȺȻԶԶ뿪װûμԼ˳ǼƦåЦȻ±ˮƺŰΧȺľ110̶ľμԼȥõϰ־Ȼ˵ԼҽԺſڼġμԼְҵѧԺʱİκͳλЦԼػĳ壬μϰĿĵƹŮ˵ǡξǽͷһûԴʬ壬ǼѪͺĴ󵶣಻ʶס
ллأѹˣҹԲѣ˵ĺ˵ֻҪһˡ㿴ˡ˷ܵ˵
΢΢ٴǿ̱ʹһǰİ˺ˣĶ
ҷʼ·˽˼ҴԺˣһûˣΪءæ͡
º͵ʵˣӹǲôصĲֻҩָܻģѵáˣλʱʱٻܸô䵽ģ
ҡҡͷҲ֪ôġֻ֪ԼĴˣﲻ֪ΪΪǰʱϰǰңǴһҽԺſڵͰԽҼġ
ŴŵˮӰӿæëã̾˿οѹոúþ˵ɡλС޽жӣ˶ð峵ġͣͶһǽˣûʲô£̯Ժڣסڸڣ⼸첻̫ƽС̯Ҳڲʱ̺㣬СӣͬˣͰס°ɣʲô¾ͽһЪϢɡ
޳İֱվתȥæվͳſڡʹر۾ﷴ˼żʣžѧ
ʱĶԻӣ㵽ɻ̯հСһ·һ󡣡
⼸ΪֵƷѲˣֲ̯ܳû룬ǮҲҪ˵ѾŪ·ˣһ׳һ׶װѾϴɾ͵̵ֿĵﲹˡ
Сӻͦϸĵ˵·Ǵϰİɣ
һ˵Уٺ٣ǴϰµģɫǴŵģֵܱҸ߰ͷ϶ʣҪ·мǹۣҾͲ鷳̸ˡ


002 Ҫʳ
´ˣߵֿתֻߵֿھͲԶȥⲢ󲡳УŪ׶̶̼ʮСϵĸʽƺ͹ǵĴ̸֮ȷԼʲôط
ݱ͵ﰲ߰˰ˣַࡷһЩҲ飬ֻճԻ˵ˡڽϻ͸ѲԭȾͶѧУͳͬвԽϸʡУұ˴˵Ľûжϰο㱾˼֮Կƴѧ߱ǱǴСϲеƫƺܵĳǱʶ֧䡭ϲͺùϲľǲϲӲỨʲôĻȥǿ
Ӻ಻ðмж´ĵ춬ڵزʱʶΪ˵ԼֵܣΪξ˭֪Ӿ˰ŵشһҵֵܡҰǰһֱ˵һʤ߼ǻµ飬οʱҼƵúܣоͺֵһ
ƽֿԳȥ̯ˣ˵̯֧ͷ֮ĹϣֻҪǹݳûʲôҷ⻹ǲģÿյһǮϴ󷽵Ŀˣһ͸ʮ˿Ҳй˵ˣϸϸѯʶ֪֮ݵĴȫͨõԬͷ𣬹ݵһһǮԬͷһɣҲ˵ʮһĴֻܻʮԬͷ
ݵһǮֳַʮǺӣ濴ɫûٰͨĿջסһϣһӾܵÿϵһˬ崼ɿڵţ⳦ֻۣԼҲֻ˵ϵĳۣԼȴûб³ԹΪнֻǰ˿ǮϸֶļӰӵµõĲõ·Ҳʮ룬ȥǮķ⣬극ÿҲûʣ¼ӡ˴˼ҴԺöƷѺܶ࣬ҩԵĻȥ˶мдֱǰ㿴Ӱһ࣬Լȴܵľϳ伢ԼǷλֵ̫̫ࡣ
ϣͶһͺ±Ѽƣð̹дһתһ뺬ЦʵϲַĹζ±Ѽƣ
ǸȻҡҡͷֻǾԼȱ첲ȣڼ׳԰סﲻǸζӺɷ򱾸ʳôӸӱ˵꣬ҲףΪҵĲ࣬Լȴ͵͵ЩľϺͰغΪûܣľ֮Դû壬Ұα𣿻˼ڼ԰ʳڹˣϤݳǵ¶ڳҸѲѣ
˫ü΢΢һһĨ֮ɫСӣ㲻ôú˵ɡ
ѾȫˡԺƺҲҪáСӡС߰㶼У˺𣿡Ͽҵ˵
ΪȣСӽеö˳ȻȻ͸УΪ㲻ϲ
˫ڣģСӡֺ̫ĳƺһģһҼǵõݵĴ̫ôƺ̫లºģİ
Цʵ磬ʲôӰ
԰ҲءʲôҲùϸ緢
ʶԼ©ˣ˼æȣСʱڳɶ¿ϷǸӵϷ̨ʯ˰Ϸ̨ʯϷ̨ʱݳϷ
Ȼ򣺡ԭ츮֮ķ綦ʢǧдƼӴªĥһʷ鰡ȻˣҾͽСɡС㣬ͶȻ˽꣬ؼѧԨԴɣ
ʹ˵˼ϵҶϲȫЩһǿܿɷֿһҲʶϸϸĥܾòŪš
ϵֽз֣ȤؿŰ㡣
ٴһ㶣漴ЦűʻʮϵҾͷԾͽ֡
չЦ˼˼СӴĸӱأһǵһӺγѧأö˵ɣȥĸڼǸ˽ĸԭҲǼ˼ҵĹŮӽҲʮ꣬³һֻСһ£ǹʮˡܱСġȫƪһҲдģҪȻôܿϹ֣С㣬Ȼҹܲô˳й͵ĶдˣѧҲʡѧҵѧҵҲڣ԰ҿ㻹ЩͨȥԻ˳ЩԺָˣҲˣٵЩҲδز
뽨磬ֵĲ̿Ƴͦõģ˵ҵдƯҲҴӷӵķװԱҪȥĻܲ̿Ƴ㡣
㾡ѹǶͶмлл㣬ӣȻϲȫϵ֣ò˶þϰߵģ˵ǸõطظҽƵľɱֽϣĹιгֻҪŬиõķչǰϾĹǸ˵ܿͳȫйʱָ˲ŶԼλõġϲػǵ£˾ͷҸɲȥ̳ɣֻҪŬһҵʵĹ
˰⻰ҲǿȴԾû뵽ǰ˹˹ĵòȴ˰˵Ļ˳Ǳĳ˶Ŀһµľʻ㣬ƺԹٳҲʶ澳ʵ޵Ĺ˸߿˾ȣϸϸһ룬Ҫûһ֪˵Ļ
ǣһǰʱʱֻ˵Լʮ꣬ȴ֪Լںꡣ˼ʮǹʮ꣬Фһŵ³һͨͨĻʱðĿ࣬ﻹ岻رĳһ˵ʲôصŴˣôԹɫ¯ĵ̸ͽв⣬ֲ֪жϲǡ
øЪϢ㻹ǼǸë϶ӺòŪˢմϵۣϵ޲Ժеˮ
ӷ±ֽôҲ벻ͨԼòŪˢЬˢϸʹΰ㶼ûнͣǸЦЦ˵ĵطȥ
ʵ֮԰ǰˢЬˢпԭģѹԲˢôֲڵϺʵлǰ꿪СװëˢëˢβƳɵģѾһСЬˢ
ûнΪγ֮ΪЬˢΪ֪ˢ֮ףֽȻˢĹ棬һˢļ۸൱ڶĹǮܹΪһѱزˢһС̼ۣѾðмˡ
ҹ㻹̹ݳǵĹҵ֣֪ûҹǼԱԼӪС֮󣬰㰵ѾҵĿתҵ򡣹ԹžҪͨ̿ڰҵͽҵķչʷƾȫǰéҵòӦеӣ人Ͼȵر಻СҵѰһҪһЩ
ⰲ־س˯ȥԤϵõԼڼʼľҵ·ô࿲


003 
ɵСǰͣ£µĹݳǴˬĿ
ݳǵķ̶ðĸ⣬Լԭƻתһ磬㼣鼰һ·š״ԪĩڻٴͦʮУ;˲ٺǹʵľҲʱʱֺ𷢱۵ˣоȵǣʮк͹½ֿڵС￴⣬Ȼޱ˳صΪһֻϰּۻۡ¶԰㴥ͦ󣬼ȻⶼѧԼͶ·ڴ˵ʳôҲҪѧᡣ
磬̫ҹС굽ˮݳһбΪϻβ͡Ƕʱա뿪ֹ԰İ㺹䤱һǾװĳɵ¿ͰճƤϣϰ츮֮ʪܡڳ̴·£Ŀȥ̹ݡĳ¥ԺһҽһңԶķŷʽ˳Ϊرʩٻ°ٻΪۣ·ĳͷϢϵʥĴõıʱӦĶطðĿϾӣ鲻ԽС
ꤵİѷӵ˼ջأٴһų齭е̣شž֮ǨµǰһƸ棬ȵļʲźһЩ
֪ĿⱻбһƯʽԲ¥¥ǰŨغϿðȤ߹·ôµʱ򣬴ԺǽϵһͨͨưһҾУﱸ
ҲǰúúõôڳﱸϸһĥеĵóﱸʱûãԹҲΪ棬ڷطΪУ칫صкô
ɫװĹԱȻǶſȺ˸еͷǳ⼸߰˸֮ɫ̷ԼѧУȴԸŹڲͣؽߣԱѾԺڹƯդš
߽Ժǽϸϸۿġ顷ض꼸ͻȻײһ£ҪżݷӦԴǱײԺǽϲɡȰǽվӣײǸĿľӢѾǰЦǸԲˣһʱ˵ûײˣûУ
Ͳ֪ǰЩ˭Ҳ󷽺˶ԷĵǸæӻ֣ñ׼ͨЦû£ֲϼһײһ¹ͷɢܡ
ԷѾΧôҲѺõЦˡһӲߺͰµĶ̷ǳϸģ갲ĻʶǱˣٿͦγţΪҲҾУʡǰ벽ȤʵҲУİɣɵڶѧˣδڣòʱ򰡣
æͣҲģֻǸղ·⿴ǽϵһʱͣˣտʼһΪйء
һӦһӾȥ
ײ˵Ǹδָ˵ǴӪ½õѧԱֻǵĽý̹ٺҲûʲôҶԸȥҾУû˽ɣԽӳܾе㼤ǵÿ·ˣԲ𰡣
û¡
òԣȻǾѧԱôװղڵһ԰ݽĻһװģ⡭
̷꿴ͬԥֵؽӹ⣺ʵ˵ɣѾû˹ˣԷ⣬û취ŻϱװϵߵģôӪתҾУȥȹգһͦʱ˰ɣںδ߾ͣ񣬲Ч̫ϧˣ
εЦҲ˵ʵɣҽа㣬ȫİ㣬ϼĴû죬žԴˣžͲһպüûԵˣҸôȥ֪
һ˳ʵĻ˳øߴ忡кøУԼҲ͵͵뿪Уõģϵ̲ʣ޼УﱸԱܾ֮ҲûʲôطȥеͬζǾͶߵԺǽΧһȦ˵һƯͨĺ
ײĿ˺ҽܣҽгʣλĽĬ֣ꬣλȨġ¡ǶǺ硭ιôˣ
ɵŲߵȨʵе񹲺͹˾ȨǾ֮ɫʵĻعͻȻǰʵ˾Ǵĳһ㶣ʷ֪ʶƶ㲻˽ˣȨͳʵӡ̡
ڴҲĿаѸٵ̬˼ͷٺ٣ûʲôֻǾøλӦõȥŶԡղ·һ԰ʱλŮָŸ̨ϵļۣ˵ʲǫ̂ϵĶǻѧ䣬߿ڲźܺúзȵǸнƣݽСʲô飬һкԺߵüûô뿪ˡλϸ磬ҿλǴ֮ţҪȥ˻ҾͿϧˣǺβϵĹ԰ҵǸʲôƺͺԺǣϽǰ˵˵飬Ҷ˿϶˵ҲܿҲ˵
ʲô㾹Ȼ𾴵ĽУϽ̬಻ЦĶ¡ˡ
԰ԺǺˣһܾæġӶʵʱɲܰԽУ𾴣ϾԼǰ;Ҫ˵ҲȤһ´Ҷ˰Ĳ
һֱûڵȨ˵ˣⲻʧΪһ·ӣ˵ɽƵֺţýУΣֵζʵ飬ڻͬۺ͸кţæϣʹˡ
԰
ͬ⣡
Ͼȥɡ
һȺΪԼǰ;ڽѪ˰Ĵڣ㿴Ҳ⣬뵽ҪһӦƸæȥʼҲغͰ㻰𣬵Ȱһ뿪Ѹ򱱼С
ʵҵǣƺͺԺ⼸ù飬˼˵̱֮ʾԸæȻ²¾Ͱˣ˵˰ŵı͢Уʯݱ澪ĴԪ˧ɽһ£̵õ˵ĸ͡
ʮһʮգӪ½ý棬ʡȨһʮԸԳתҾУʮһ룬ҾУרõĴ紬šһʮȫװѪھУͷʯεȫУٳͷӭӣһʮ˶飬̱С
һа֪ҲĮģʵ˷֮ϵ·ȥھ̵ܶʱҵһܺڵĹ
֮ûбУ֪̺ľ޴ʵûˡ顷ǰİǳ֪֮룺һû֤ûѧûйԱֶȫֲдëֵˣҪȥУȡ裿
һոյϣ񱩵ɱ¾˰㣬ֱԴجоѡɶϺڰǺ޹˼ɵ˺齭ͷѪȵɱ¾Ͷ¾޴Ӱٺ˭ϧԼϧŵÿһ졣
ʱûӢ˲ָȣû빤ѧ֮޻˵ĺˬתýС˼С
Ҳѹ֣һո߽Ṥһʮ꣬ͻȻ˼һϵбʣδ˼δ͵Ĺؼʱ̣Ըһ㲻䷴ˡ


004 ɽˮ·
죬㶼ϣȥƣ߻ǹڶ̲Ҫˣʵڹƹ˵ĵһء
߽ĵһר۽ڻߵģ֮ѡУΪרҵԿڣԼѧľǻӹרҵԸٴ۴ǳϤ̳геļ򵥵ߺͼ豸ô򵥣ƾԼʵĻ֪ʶֻЩƷжϳʵأÿ˵׼ȷ˵;ʹ尲װ
ǣ˼ҸͲᣬòĵؿƹľһ仰ȰѱûеؼıЩƷܽϵĴˡ
㲢ûΪһӦƸھ٣෴úԼֻҪʵѧڿҿңδҵһԼĹԥһҼȥһδʧ뿪Ҫ¼һǰûп֤ݵƾݣǹģԴһлҪʾѧҵ֤Ǻò½֮󣬴̰ӦƸдę̈ð֪ѶˡǣֻҪƸ̨ϵę֪̈Ȥ뿪ˡ
Ǹǳĺֵܣÿ˯ڼӿӲ崲ϣӶϸذοԼı˴磬ǽаżԼһݻ徵Ĺץ׳òӳµؤһżȻĻλĵĲ̴Ĺգҵһ뷹Բϰݵ뿪ѵʬӣΪ³İԱˡ
Դȴһ̬ȣпղʱָ㰲֮⣬ڰ㵽ڵһŲʾڲᡣǸ߰һЩݳǵĵʡֵֵɺͽݾƵı仯İ㿪ʼûᣬڴС߱ӴʱԽԽ𽥸ܵԼѧ˶ô֪ʶƺÿһ̸Ϊǰ;ⰲŵģÿһζôȻȻģȴðѧǳ
һ磬ĶϰʱǴǼϴ÷׵˳žȵĲ뿪СԺϴ껻µãץ´ҲʹҴҳţճſھ͸е¶ģһö󼦵£һͣʮӵĿ뿪ķ۾ʪ󣬿պǮͼԴֿ߳ڡ
ͽ͵һϣʮкһ·һӻңƣĲӺĿĵٴ̴߽·һƹʩĿˮͰǰһˮϹлл漴ԺȥͷǰͻȻǰ̯ĵطԼĵùͣ½Ų齭ȥͼ·ҵͷƵܿߡ
Խͷˮصļľͷ̤ͷˮ̾͵ƽذ˿¶͵һ˫ЬȴѿһӣʱպľƬƬ޲ճϵĻ˫ЬӾҪˡ
Ь䣬Ž߹·̵ͷ㴩ͷ·֮ٴȥӦƸû߳㿴һ翼òׯٸһһСƤߵǰҲǴƤ̫ͻȻ䣬̵ƤһҽŽϣ۵һϡ
Ҳǰٸûʲô󰭣𵹵صƤ˵λϴɣҪ㲻Ļ㵽ͷڰɡ
ллСӣ
òٸվ˿̧ͷٴεл̱¾ɴųšȴβסǷеͦ˧Ʈݿʵ򶯣ҾͲˣ鷳Сֵһ̰ɡ
֣
Ƥ䣬ܵòٸһ֮ңǵܻٴεһòŮ˺ܿ⣬жƽСӰƵƯ˵Ƕ˶ƺ˵ʲôסˡ
߳ʮףֻжʮ֮ңʱλɫˮж̴µĴͻȻڰǰ󣬲ɷ˵ȭʹ
׼İӺػȭصƤһԣʱ۵ˤڵغѡתۼɢȥ𣬵ûһ˸ǰֹ
ӦٸкǸʲôס֣סְ
󺺸Ϊ߱Դڵһŵİ㣬ﲻͣش棺̹ؤҲ˭ĵ̾Ȼһš
ཡ
̧ͷһ۵̰Ź򣬶ݺݵŨ̵񱼶ȥٸ˰һĳͱвסʵѪһѳס½żظѯʣСӣôˣС˵˵
û¡ȿȡ
ǿƿеĴ㣺쿪ˣϴɣû¡ȿȣû¡
㿴ѪֹöˣҴͳ˿ãȴòƿ
λ¾ʱŴҴҸϵŲǹСӳòٸĳɫһ䣬վֱ񣺡湨ֳԭ£
ٸվߵʵղʲôˣڹ컯֮Ź޹񣿡
渱ֳǼưͷıغڰϴˣҪ֪ݣҲûСӳżر棺ֳʱ߰ɣһʱڽ֮Է
ŮӴԼ΢΢˵ͷһԼʮ󺺿˿վİ㣬ת򾯲Сӳ˵ҪǽǾиʧĻӾͰƤ
СƣʱȣӿϴɡòŮתסӵİ㣬Ǹ˵СӣԲˣΪ˰ҾȻ޶ŹȴΪɣСǺˣչڴӪֹһºҪпվȥҴ㣬Ҫúøл㣡
ͷֹѪﺬӦһ
ϵľСӳһ򹨸ֳǸһ汣֤ܺչ˱ˡֳε̾˿ߵ߲ĵؿֱһ𣬲Ž׵˿ӲλµߴдҴţոƱǴͻ𣬸ߴӢл밶ʻڣֳȻվڴϲסϵİ㡣
СӣҪɣСӳ˿תͷĵѯʰ㡣
ֹסѪͷһӲϵѪһش𣺡ûµľ٣û¡
Сӳˣҿɲʲô٣ֻǸʱΰСӳףλֵôô죿ļѽ㰡ҵС磡
֣شǰλŨüڵľ죬ͻȻ˵ؽ磿㰡Сܵľ˰Ҫ㺰ˣСͱ˶Կˣ
㼤ǰҪ§СӳͻȻʶԼѪȫһֽﲻ֪Ǻá
ˬӳһЦץס˫˵ߣǾͤȥЪЪš¬
ڣ
̵ǰ沼׺ֵܴ·µװʽƹҪģǧҪ֯ң
ף
ųǹС·ӳŰбϷԶľͤһľȱֺǺǵͣСֵܱ֣Ǻ飬ͷʹ·жεƬҹܣСֵܣôʶֳģ
ʵʵش𣺡ҲǸʶˤһӾȥæû뵽Īһ٣Ҫλǰգ治֪ʲôֱڣҲ֪ʲôӪ֣ˣ¹˾ˡ
ӳȵͣ½Ų̬Ȼİһ˵Сֵլʺ񰡣ôҲȥͽᣬԵ޹ʱһٻôÿѵðûôˣοݶ˲𣡽дϢ
˵ʲôССʱ۸ˣԼҲʱʱȥ˼ңȥö֮ϰˣϼѧԺҲ£ûôƤˣϰΪҴܵ³ͷˡ˵Լϰְٸʹͷ˵
óֵǸĻˣӳѰʯףԼ߽Сľͤóëˮŵǰʯϣϴϴɣϴ껻·
лл㣬磡
㲻ѵ·СķһԵʯϣϴòдѪĲӺǰءȥá·СʱҴһݸӳһӡСܼǡĻɫֽС
ӳֽзڵϺܿҿóһһ׿䲼װ̯ϸܼܲҵĺã·ӿĻ˲Ŵóȵģֵܵѧʶòʲ˫ЬҲܺãСܵȫˣ´ϱҲһסֵϴˣͤԣô翴ô
⡭磬Сܲ𣬻ŰɣСˡƴǡ
ӳżˣϻǲǲֵܣ㿴һСǲ
˵ﻰСֻǡֻǲ˼£·ܹģҲҪʮһװСܲôص񡭡
ϻȥһϣ
㿴ӳԥƬҲ·뾯ͤȻ˾ͻϰɣ㲻Լ翪š֤ء
ǣͻ׺ɫװƬ̺߳ͤе˿װ𿿽װһոµƷİԵøΪͦӢЦ͸˵˧ӳС쿴۾޲ڣһֿ佱֮߼лؼҵİ㣬ٱǰ¾͵ңֻҪ˵ֵû˲æ
㷴л뿪˶йⲻȥĲӾȻƮƮΪҡ
С쿴ŰʧСڣתͷԼ˾磬㵱ôãûթһ̣ҲδΪ˸İôģΪʲô
ӳ̾˿ΪǸֳǴӪҪֳָǵǰ;ǵСͷ˼ҶϸﻹҲʶȤֲ˼˵ҹС硣СǸʵˣ֪Լа˹˰СȥҹֳģǸˣ˹˹ȫƺ˳ûɶƢҴ￴ͬһİҲӹֳ۾￴С͡¬ҲǸʵˣͷʵ˳Կ࿴ѧŵ㣬ס𣿡
סˣлл磡
׳ʵ¬ٴʵ磬СǸйˣǰҿӦƸûѡֽһңҾˣδȴûرѹɫҹƽҲҹ鷳ģǲȥļƹ˵˵Сıݲ
ӳ΢΢һЦǶϹæֻҪֳһСֵܾͻɻڴġǰֳ˵Ԫ˧ͼԪϷǳ͹ֳİѵһŮкܣºܿҪСĳʲô㲻ùֳأ
ԭСˣģͷҺ˵һֻҪС磬һӦ¬ҲǸˡ
ӳͷͶˡˣҲչɣһ
ӳӴ񣬿ɽֶ治Զ̯ϵˣԴӰܿͿˣһĻĻҲһֻһжװڶϺ޺ۼˡ


005 ֮
ӴӴֻһڿſӲ崲ϵİʹؽ
ӹһЦɫƿҩƵЩϣĦٴڰϵϣƬ漴Ӵȿܰ۵ɱƵİֺǺǵذοŵɣƵĵҩƣأϴξôҲϵġ磬˭ӵģ
ò״ߺѽѽػش𣺡ͷŮĶˤҾȥæ˭֪û߼ͱ֪ð˸һ٣ãҪǾ켰ʱҶ߲ˡ
ɶģ
Ӷźɫˮ£Ƿ·һֱϸͷƲʲôˡ
ˣЩǺйݳʮĺﰡ磬ôǵģ
ɥػش𣺡ˣΪǵͷ˿Ǯˣ⻹ǹͷΰľСӳҲ֪ģһֱǺڰĵ̲˲֣ҲȾͬ⣬Ϳߴ˾ӵ齭ַ¾ܵĶݸ۵ÿڼ죬Ҳû취ʲôһﶼкڰå
ȵȣ˵ʲô磿ͣºʵ
ǹͷϵ·жεӳҵĴ磬һ걣Ĵͬ˻ļϴݣ֪Ϊξˣ˾ֵҸյʱͷϣ㱻žӸԴҪǰԩ֪Ĵ˲ŵˣæˣǰ߳Ĵ£ҽҲܺһˡ˰壬λεʱĲҾͷѪɺӰſڴϣȻ²Ը
Ӵ˺ܾòŻȻ򣺡ԭֲõʱ˵ĲǸղʵǷ纮循¹£ˣ磬ôһֱû˵Щ
ڴָָϵ·ӣЩ붼Ը룬Ļ˵ȥǺ·ҵģҲҪУӵ۵ֻûȥһףõĸģ촩ʬӵ·ôҲǸԻĹԱƲ𡣡
ӿ첽ȥѺõϴ򿪣۵׾СóĽؿֿԭ۵Ž磬ҲҪôص·̫ˡ
̾˿Ҳ˵ģôҲƲ뵽պҪڹݻ죬˵벻ҪæֻӲͷƤ¡ҿóǸˣҲ֪ܵƬǸȱں⼸ʮ·˵һˡӣȻ޷Ǿ£պһᱨ˼Ұɡ
⡭磬ôʱ㶼·ҹҲ·ҲǸԭԼɣԺҵ¸˵˵Сһֱ㣬ϵ׾·СܴϰģСܲһҲûʣ¼ǮСܶԲ㡭ѹصͷӣ۾εˮ
µµһ§ӣ˵ĻȴһҲ˵ԼǼ춬ӳҹķ̣ΪԼץҩͽľеĴԼĵĵķÿǮķ⣬һжӶĬȻûһԹҲûһĻȴΪһ·γӣð絶ӷᡣ
һƿԼͷĶӣɵ۾˵һ󴮣ӣ˶ϻģⱲӴĺοһСС·ҲһңһжģһǮҷģûʲô£леӹͼڴǰͬѧҿæĦгųһϣ绹᲻ٵӢﵥʣӢм򵥵ĶԻϾڵĴ˲Ȼϲȫʻ֣ÿ춼ѧźܿգҶӣ粻Ǳ֪ļⱲӴҪǻ첻ģһͷ齭ͻȥɡ
šţӲȥˮߵű߳͵ŰҵزͻȻղŵĻ磬޳ӢôҰЩѰûеĴ£Ȿ±˵ҹ֪Ļˣ磬ҾȥҲ̿Ƴı£;̫ȱˡ
Цҡҡͷ˵ȫᣬҸղһܰѻ˵ˣʵЩ´ǰͰˮرӢͰˮճԻպŶԸ˵ĻҲἸ䣬еͼֽϵӢרôʻ˵¹ҲŪףҪĶԻͲˡһ粻ϲŹԸ⿴Źŵɫβ͹ӣϲԼϱϲ޾Ĺӣ԰㻹ôٳȥ԰ɣҪһֱҲڵĹһģ𣿡
ֻõͷðɣġ
ҵĺֵܡЦ·һװɣ㲻Ұ٣Ҳ࣬ôҲһߵĸͷ·ûϵ˵ڶηֳһЩأĸĿȾˡ㺦ʲôˣŹׯص㣬ʹ׺ڵİɣ
㽫·ӵӻ´óµ˫׷ЬЬҲҵģСһҴżнţ㴩áˣҵȥϴϴ˯ȥ
ŨŨκĶӾڴϣֱ·ŽűߵЬӷͲ֪˫Ь㴩úҲ֪˫ѿڵܽЬȥ
ǽж򵥷ָķûʲôܣͶӵĻ©رڿ緢飬ĻЩڽֿС̯׷ڣӴݽԼķͲڳţϸϸԤⰲʲôı䣬ҲͽѵܵĻ˸һԼҲжƵƵ̾
ûԺﾮˮ춯ü΢վߵ棬͸ߴߴĴ϶Ժӣ˺һڶ᷿ǰ¯Էİ㡣Ըо˳ƿȴͨӳµİŰزƤŵпһСպƤʼ޲ϥϵЬ
һ΢紵ܽζıֻı΢΢żΣǸпͼ
һᣬЬİ˵Դ߳˽¯ϨſڻصߣõͰһͰˮ߸߾ӭͷ£﷢һĵͺͰŲ֪С÷ɿϴӡ
ϴӻص£綹͵ƹ˼ĽڸаСһۼʱµжһĹĵأص֪ͼıԣڽ֮ǰ֪ϻӵı£ֻ֪Ǹĺúӣ˹͵ڸͬѰİִţһֳһԸˣ뱲ӵлǵһżиòù󲻿ԵĿɰƶϣΨаһֵС
ҹ¶ڴľȺһϹȴ޷׽΢΢̾˿ֹǳһƱ㻯


006 򲻸
ļûԽ޵𽥱ϵ·С̯ϳһ϶²ûжȵۣǮվͷƫƲڵ̫ḧɽеĶӣ˿·ĺȥ
̩һרžӪڻеĴУ͵¹һʮ׿оһʽ¥ĵһ㣬װ޾ԶԶ˸оϰ岻ͬۺۺʵ
վסô㣿߿ߣ
΢ִŸ۾ƹԼʮɴ˳м֮νİ̱˸ɫӸ߸ߵ̨߳ס˽еİ㣬İǱ֮ɫ
ǫ΢ЦϿҵ˵ڵ۲켸ˣȷã౱ʡĿ˶شɹһͷĻȥΪЩʡ˹ͨû⣬ȻһὲҾ䶼źܿҾͻ˵ġһֲҲһֱûеʵˣβһԣֻʱ䣬ҪǲߣҲ鷳ˡ
ƹбۿŰ㣬ֻһңͦεİ˵ðͷǳӴһСѧƾûеؤҲպġ̩ǰҶ̫ˣÿ߲ߡ𣿰Ǭ룬Ұȥ
ˣ
ߣԼߡ嵽ǰĻ֣񶷰ܹһСܳȥƹ͵ԱǵһЦʮλѡƷĿ˿ȤҲЦ
ˡ
ɥİһƨƫ̨ϣֹ̲סôҲ޷ҵ⣬Ҳ޷ᱻӵĳ裬ֻð컺³Թת˼һôǡһĹûͷڸֻ֮վ߲Զ̯ϷɫᦣҪֿˮȣµҲ˲Ƥˡ
һ̧һӵִתͷдſַǷһʱұָ̫̫ųƹıʹ·ҲΧ£ȥ֣ղŶԼ󺰴еĳƹ˿ƺû˼̫̫ڰļеͷһⲻǣղŻɷİǬ͵Աȫڵĸҳͷ
֣롮̩пɲһģ󶨻вСĿɽһŮ˴Ȼ³ӵȷټɵ㿴̫̫׹ĸ̧һĵʿҲǹľֺƺȴ̫̫һ£ǾͻȥС
ƹ֮ºͷϸǸ̫̫ںȱʢ˵̫̫ˣָŵϵķһ󺰴У˵ʲôٶֻȥʮͶʲôûƭһϹٻҲ񳪸Ƶġ
Ȥת뿪߳ͻȻͣ£ղ̨Singaeһͺķһ̫ͷ嶼һڲҲͬС죬ֻǺõǽ̤ҡҪԼðٱһεΣ޺õĻҲݲ¾ˡ
еǸ˰ҧҧ󲽻ͷֵƹĲץס̫̫ĻᣬڵĴЦе˵ƹⲻˣȱСܰ㿴ǻô
̫̫յ㣬ƮݳµӢòһ£Ե÷ǳ죬ƽʱ˭ʦ˶ùƺ̫̫ǰĸ߸һſھһһ㣬еͨ泩ھӼòСһ
ҲͦʱҲ˴룬̫̫л٣¼ſվţҽȥﵹҪǫ̂ߣ
ǣ
㿴ƹɵվԭأæֱۣȥкһ°ɣŵùҵĻҼһ̨
ƹŷӦúã⽻ˣҽȥҽȥ
ϰȥ֮Χ۵ʮڵŽżͦŲӿ֣ߵ̨м˵λ岮ֵܴɩ㣬⿴ˣûʲôÿģøʲôʲôȥɣ⼸ǹĳ鲻ôãҵĵȻ᲻СŴҡ
һСòܵĻֿ⿸ǹļٱȷЩˣŮѾûʲôͷˣҲɢȥ˿ͷðĺ飬໹څҪƽʱҲԸͷ¶ĳ£ΪҲֻܺӲˡ
תڣǬԼ̧̨ϵķһ̨ûͣһĺɫγγϴ˿۾Ȳһֱע̬չ۾̨ϵİ¶֮ɫһվڳ㱨ϸڣһ΢ЦƵƵͷ
ιѾеð
׳ʵİǬ΢ݵıӽŵѯʣƺúÿؤһҲûУ߶߶һ󴮣˵ʲôûһ˸ҴʽĻͷ֪渴ӵװãҪŪʧʹơ
ͷ𿪻ͷİ㷳ҪҪ汻нԺͷͬˣʱͷĻ粻ûѵһԺ϶Ѱ
ǰֱͣ޹˼ɵؿŰǬ˵
ҿ˿ÿϬб¡ڵбְܵİǬ֪ʶǰˡ
ֵһ۲ŸŸɣж»ڴȡǣһҵ˹ڣж¸諿˿һûзһ͵Ĵڣ׵»ԭټһ̧ͷؿƹ̫̫ѾվԼ
ؽ͵ûʲôС⣬ȱˣ¿ȹȶλͶֻƻԭλͿת󻬣ͻµһ
ƹǾȽϲɫСӲ֣̫̫˼Ͳģ㿴ܸûһ͵ĺۼ
˭˵ﲻͣ绹һΣΪӶ𣿡̫̫Ȼŭ
æͣԶԣ㡢ǿעͿףԴһԲ׹άõģ߻ûעǰ׵עͿ׾ͲˡǼ͵ģǿϧûҪĵط˳ŻˣԲСϣûˣװϾʹáλԵȣʮھװá
˵תɵذװжĻƲĶȴ˵ЧʡƹʶˣĶûһģӰõʮ־׼˳ޣƺÿһ۰ԱߵĹ߾׼ȷؼͷ£߷ʱͰѻװ꣬ðǬѻͷõøɸɾùһ鲼ѹϣҡתֻתƵ·ƽ˳˿˿ۣһȦ˿Ŀɿڴ޲ѡ
ˣֱӲȥˮؿųƹ
̫̫˧ĿһƯļҲ¶Цݣֵܣаǳɶ˰ɣ׻˵һ⿴һλ̫ˣֵܣߴ㣬ɶ೤ʱˣ
⡭㲻֪λش
ƹһЦ̫̫ɣǵСʦǸǸʲôѧԺˣʦ۰ĴѧģԱȴкܸߵˮƽ̫̫㻹ɣ
У̫̫ûĻشƹ񣬸֪Ѱļݹ̧һػҹ԰¶Цݣֵܣôƺ㰡
հа㣬Ĵˡʵش
̫̫һЦʲôԼ磬죬Сֵܣллˣпհȥ˵ҪæأǲԶڴŵӪŵߣǶƯ¥Ǵļңס𣿡
סˡ㲻˼Ц
̫̫صͷֺͰʺůһᣬͷ߳ţ̧شδظ
ƹͷڴ˿תԶźֵİ˵СӲûн󻰣ҿǿǰɣղȷ𸴡
ɡżذ
ϰ¶֮ɫҪǳͿϰ̨ףƹæӭȥŵڳƹֹ䣬ٶԲ֪İЦЦת뿪
ϰĿȥصǰඣϰˣǰѧͽнˮÿʮ飬ÿʮݼһ죬ûС
ϲˣˣ
Уؤ¿ϹǵвЩͼĽֱߵ̯һҲ㣬ǵѣղҲ˹ףǶҡҾȻҾԤ֧нˮȥɣʱĳƹ¶˹еȨ
ллȥ
վסƹָָԴôͷʲôӣĳҪͰǬǵķһ
㿴һ԰ǬһʲôҪҼôĵķͷ񰢱ĹͷҰɡ
ϻͲϹˣߣ
ʮӺ󣬶ﴧŰ˿Ǯİʹ̯£ֻζķͷͷͺʽзͷ


007 ǽܻᷢ
߽̩ϰĵһ磬˶ǰһû뵽컹ؤСӣ촩һɫװ֮ͦΣ˼ķͣʱеĿʽһ޼룬ԭǹüĳҲһ룬βȴȻ˳ѵнеŮְԱˡ
Ͽĳƹܲ⣬ʲôëļһԴ˫ɫܽЬ֮⣬·ʵزȴҲˬ룬Ȼ˸δ˿˳۵ķͣͷȷʵˡƹȥðվԼİ칫ǰȶʮ֮ãŷ±ֽ豭Ʒһڴ˹ǻ㣬ȵԺĲֿȥһΣˮĻӻͻȱְͶϣƽʱû¾ĺŲľɻʵû޺þᣬ취ϵд
ˡ
߰ɣ谡
ҵԺȥˡ
Դò߽ԺƾЦԼæǰʺãͷϸϸһصͷ֪ʡǮáãȻһ˲ģǹ㶫¶ȥˣ
壬˭Ϸģʵ
循ȵؿŰ㣺ҿĻ治֪
治֪ĸҶ˲ʵػش
ͷҲѹ֣һƶ˼ҵĺӣһͶ⣬˼ʱϵ飬ɣ¾ֺţ֪𣿡
һĸҸĴȰˡ
ЦͿЦ𣿴Ҳûʲô˲ģüӰˣĲ˽ЩʱǲеġǼ˵ɣЩǲǵģΪЩСЩҰ˾͸ҿǹ˵ģҿ͵͵Ҵ绰ȣ̴ɳиϹ㴦ò˵°ѻ޺˸ˣǷԸ߳ƹܴ󷽵ȸԤ֧нˮǡ̩жʮдδй£úúҪöʧ
֪ԭίԾм˵лл壬˼ҷİɣúøɵġ
ãҲ㣬߰ɣ㵽ֿȥһˣϤϤطͼˣԺ¾ͷˡ
Ű㵽˺ԺѰܸ˾ˮܹⷿŷͼԱҷӦһȴòȾºʮľܹŷߵһſⷿ
ŷ򵥽һſⷿŵĻĺſⷿһȦŵȫǻдͷĻ׼Ҳе綯ɰֻаĻǷһʮ̨ǵ¹ģұʮ̨к߰˼жǳģʡ۵ķһУȥ𻵵ĻԴԴϵͽЩ˲Ըջȥһ֣Ҫ޵ĻãҪʲôңҰŪ޾Ͳǿ𣿡
ˡŷܹܣھ뿪ʼҪһ׺͵һģһߣлͺһС̨ǯʱôˡ˵
ŷܹûбصͷȻҾͽ㡣
һ̩꣬кԺĺſ翪رգÿ˵ϰలߵʮ־͵°ϵߵߣⲢжߵľĸм֮ģϲԼĹϲһ˼
ʼ죬ŷܹÿ춼Ѳһ£ְѼ̨صķһһһڷţɵƵĶֱֿȣûʲôľٶͳɼ
ŷܹܰ̾˺ûж˼ûȤ࿴һۣɴĺſԿ׽ʮ幫幫㿪ŹšͬûпӰˣֻлƾһ֮صͷȥ
Ҳֵø徻ÿ°ص˽ֵխ䣬ԼİֽǦддһϾ͵дࡷ¾֮Ա֣ӹõҲʵ⣬Ͳ֪ڷƱ仯ɽ
ֱʮ죬ƹͻȻԼ»иа˾Ͳסˣŷܹ˼䣬ǳջԺҰ׳ԷİˣŷܹܵĳƹƢˣ֮߰󶫼˲ð죬Ҳææĺſ⡣
˭֪ȥһ˶ˣֵĳƹų̨ķһ˵߽Ӵϻϸϸۿÿ̨һĻͷ϶ϵһӲֽƬֽƬһŹĳ̨֣𻵵ĲԳĽ޸ʱ䣬ʮ̨һÿһ̨һſƬѱʵľҲжò֪˵ЩʲôźáŷܹܹײİƵһ˱飬ϸ۾˸żͺ͸̾Ĺâ
һ۵İ̫Ͷ룬û˵ĵſڵ϶Ųһĵ¹ٸƷһľżƵһҪǳƹһڳ˼֮С
塢ŷܹܺãѸİһ߲һʺ
ƹָָ޺õʮ̨һͰʵЩ޺ˣ
޺ˣʮ̨¹Ǽʮ̨һûʱ䶯һ޺áŷܹܵȫֻǻʮһ̨ʤҡƻû취ޣװĽ̼أǳܰ׻ûȥһƱ̨µĸ£û취Բ˳ƹ񡣡Ǹؽ͡
ƹ񼤶˵˲ˣ֪ġ¹ġ³롯еļʦһ䡮޷޸ˣѹ⼸ԪʧһĪչºˣ޺ʮ̨һ¾̻ǧ鰡ˣҪŷ棬úý㡣
˵ЦˣʵЩޣ˼ʦ˵޲ÿǲԸްˣصҲԲ޸Щ綯ɰֻǳ򵥣ֻҪṩͬͺͭߣҾа޺ą̃ӢаҲ̫ѣ֮󻭳ͼֽõ쳧ǰͼֽ߻͹׻һӹһ»һȫµҲ޺ãǱߵʮ̨һҪǲǽǽĻа޺ֻ̨ĴҲЩ޵֮㱨ģʣøɣҪͬĻҺͿԸɣҽ޵¹
ͬ⣡ȫͬ⣡Ҳװ⣬ܱǮ˭Ը⣿㰡û㰡ƹȵİļҲⰲ̫żˣЦ۾ճһߡ
˹ЦҲǳԺԼĹõϰ͹ǵĳǼ˵飬鰲ܾûܵˣ㣬ܿ֡
ðû뵽ǣŷܹȥ֮󣬽˲Ǽ춯ص飬ǣ浽ĵĸ߶ȡµԱٿѰ㴵ó˼ʦʮϣϰ֮󶼺ڲѣǸڵĴҲԼ֮⣬ϰ͸еĵʹͼʡ
һ쿪ʼ㿿Լʵ֪ʶͿ̿רСʵΪԼ͵ԸӮµأĵλѸＸԺͳƹͬĳƹԼסߣϾͷܵŷҫͥ㱨ʡĸ̼ӡ


008 ôôţˣ
ʮİڻڣż֮ǰõŷҫָͥʾĳƹס㣬ʮǮ͵˻׻׻ˡ޶𡱸Ҫ֪ͼúøɡ
ȷʵ֪ͼĶƹ
չȥûãżֽİ̯Ӻһƨ£Ѵӷڷ·ץĲ豭ڴڵغһ긾ŮתԼһȫȹǳۣĺʲô谡治һˮǺܳʱ᲻úȵļ谡̣ˡ̣ˣ
˵ת豭ˮȻִһֽͳһҶ㣬Сϲնիġ
ˣɲôִŵģÿʼǮȢϱˡ˵Ҷţò谡һһɣ
ֻҪϲٸ򡣡ֺǺǵ˵
жȴܲ©磺ûϢǮϹڣܼоô߳ġ
һҲ⣬ִֽֽУ㴲µ˫ƤЬˣƺʣ԰ɡ
򿪺סˣ˺ܾת㣺ЬĽƤЬ˵Ҳöʮ󣬸ңôǮ
㿴𱸵ɫ̽޺޷޸Ķʮ̨һΪмǧԪʧƹ֮½ʮҽ˴ҪǮ뵽ˣݳǶض࣬ǧ׻ᶳŵġ֪㲻Ьʳˣûʲô͸㣬˫ЬɣǧŪĿһ뿪Ҫ뿪ʲôģү֮ûôི
һȣȴɫȥ˸ңôЬûܡ
Цףѵ㻹˵һͨл֮滰ôʱûչңҹһ˸ܵںң̤ʵ˵ʵƽʱҿЦҵĳһˣТȥТ˭°ɣ㲻ıˡ
ٴߡһ̲סЦˣ£һ²Ϊ
⻹࣬еߵķȡֿ˸ЦЬͳ֧Ư±ͣͶӵɿ˱ʣдõţ£ȥҪˣ⿿ĵطҪε綼ʪĴ̹ء
ƵƵͷС㣬Ժˣ֣
ҽɣ壡ʵ壬Ĵһ֪أܸ𣿡
ôܣҵֽصصص·ĵȵȣղŽҡ塯ôôŤ塭󡭡УôУ尡һųҡͷ
ЦˣȷͬɽҲһλҪأ룬壿Ҳ԰ѽô֣
һЦʲôͱζԿ浽װŶ߰ĶˣôоôУ˼һúأ
ˡǲǴңУҲʲô尡үģͽϵˣҲǵˣϵС˵ԼЦˣǺܸ˵ӣʹôУ˭֪ǿЦĽзһоͽһӡ
ֶôȵ໥ȤϵװԶԶæ»߰㣺棬߹ľлȲ񲻶պǰ̲
̧ͷȥһᾪȵ˵мҼ߸Ǻϵģгʣ֣ôݽĽƺͺԺô磿
ʶϵҲ֡
㿴߽˼æ˵ǹˣȹȥ֮˵
װȽĽƺͺԺǰ棬Ժһǳʺͼ㲻ʶˣһ߹ϵ̯ӵʱȤؿ˿ۼĳϳ˰æͣ½Ųشк֣û뵽㣬ôһУ
վһЦ̯ӣҽϢû¾
ƼԸʸͦӢҲкøУ̰ѰܸԼͬ飺λλҺȨ˵İֵܣڳﱸǰȥɽƣ;ɽԺֵģ´Ҷ֪һûллء
Ƹ˵֣һ˲ȲҼ㣬оˬͺܲһ㰡֪ںδ߾ͣ
߾ʲôǴμ֮һֱҹڣǰұ̩ļ˺ʵڡ
Ժȵ˵̩ܽ򵥰ǸУ̫ʮж̩µģӪ̰ڻеҩƥ鱦εȵȣϴǻõһԪҩƷǡ̩ϰŷҫͥģ˵ŷʹӪļԪǹϵģǸĸ̣¹Ǽѵõ顣
ҡͷЦλһ֪Լϰ峤ɶͶںԺĿⷿЩһɰֻʲôģŵõһϢλҪȥ
ʻش𣺡ǲڣǻ׼پһͬˣǰ׼Ҹط伢æ緹ûԣһСʱֵøУ٣һĹ̫ǳԲ㵽ǰͷϵС̯ӷ۴أֳԹ緹ûУҪûԾһȥΣͣûлء
˵ϿҴ˺ƶҲкøУôһ˵ҲһȥĿ⣬ʵİҲʹӦϵк˵ЦһˡʵѾԹ緹ͬ˵ĴӾôģϾʵ̫죬˽һЩҲһȤο塣
ߵ̰мǸ׷̯С̯СʮŰʣ˲൹Ҳɸɾ
ºʽԼͬһһܣλĶŹͤλǴĳ٣ѧУѪĶλǲĽ飬ˣĴء֣ôˣ
˵İѹ붼ţ˰ôȣٺһЦſ˵ûʲôûʲôʶôӢǡҰλҲҰˣҽ겻ʮţȸλϸ綼СҪǲĻͽСɡ
аԺͽСˡˬЦղŽҿϰ򸾴к죿
ЦʱʱԸһͣˣţζ
ζǺ˰ϧҪǷſԿҪˡĻһƬЦ
תһֺǺǵתϰ̣ţûУ
ааأҪҸȥϰ԰Ц
ͷһɣҷˣǣѵһ˸ˣ鷳ˡ
û£׷һȥ
Ƶ˾ȵؿŰ㣬Ҫ͵ĳʵ˵С㣬ţ˵ҲǮǲԸƷѣ͵ˡϰ塭
ϳô㲦ߵĳʾ֡
ٹһЦϳ£з˼ͦ˳ģС㣬һ˾УҪ̫Ʒѡ
ʶԼçײɴཫʹҺ͸λϸ粻һȻС㣬ǹнײˣÿµʮ飬һְԱһأʱ޺еĲٻƹĽһǮн࣬ԴҾͱˣֵܵĻͽЩҿ˵ˣǾУĵΪԼѧܳһ⣬ȥ˵˾ĸۡԮûԸѰΪѣҳԼţʲôǸͨҲ֪ӵӵĵġ
ƴ̾⻰˵úãӵӵ񣬰˸־ͰѾϵ˵͸ˣС㣬˲𰡣ܸߣиĽ˼룡ˣûȤǻңôֻеѵãҪԸƼôڿøϵϡ
סˣ඼ڹٺر飬ҲۺϣضԼнп࣬ˮƽ˵˵ԣҪȥԿ³ˡ
ôʱСϰһڵ׷ۣţ˲˵Ŀ⣬ûһЦץ׸ҷ⣺ڸսвãҪôʵڶԲŷʱƽûƾҵģҵͬУԵ㣬Ҹɻġ̩ڵ̰ϲԶ߼͵Ծʡ£
ҿôҲͲҵ£ֻоĺԺͽƺ˰б뷨Ҳɫͷͳԣ˵ЦҲȣĴ齲˸ЦôֵòС
㿴˸Ҳ»УþҪڱֽѾʼָ¾նˡȤһҲ˸Ц벩ôһҲһΡ
ЦղЦ˼ҲһЦܴ³㣬ҪԸҲ˵˵˵ɣθڰ㣿ƽʱԵĳȻѰ㵱ѡ
ɲô࣬ſھ˵¾˾һεʱߵһҽӵ걻ζסˣʱͦˣ˾µӣԱǸͦƯı椣ǵĳ˾ͨҲ˵ü䣬ǾʵˮȶǮһ룿Ҳǳ˾̫أǡ˯ǮһǸ˿ɲԸˣȻŭʹ˭֪ǳ˾Ǹʡ͵ĵƣվǳ⣺ҲСһ˯Ǯһ㲻Ը˯ҵ˯ȥôûˡ
һ䰲ѧΩΩФѴֵЦ
հһ׷ͽĺԺЦáۡһȻǿﴩ滹ճһɫСд°ͻλƵģ˿ֵö̱ϡ


009 ҷԴ
յĶͣ£𽥷硣
̩еĺԺʮĻ˾ˮͷ󺹣տ˰ѩСͻȻղŻúúõģ˿̾ȻôҲ޷ͷҡ˹ҲУĴϢ¾ҲûзӦ
޲ߵĺˮͻȻ𲻾ǰʱ˵Լ󻹸˼䣬ƺе߳жһ޳ǣ鼱֮µĺˮ̬߽ĺſ⣬Ҳָܰѧͽжһһ˵Уҳȥһ¡
S°
½еİ㾭Ựߺܿ죬رһǰƹѧͽ֮󣬰˵ͨͽǳ
ҲԼĳ˲˼ţˮһֱſǰԵ˵Уϴβ˵޳𣿰ҿôôิӵĽڻ㶼ޣƶҲе취ɣ
㿴ˮֿ֪߰ĺˮɽˮʱԼæȻֻһʽѩһĻݳǾᳬʮܿһĽڴ·ܣǷǳ£Ǹ⾢ԽױȣҪȺ600й֮޲
ǾæȻˮƽʱֺͷȥһΣ˿̿ͷ󺹵ˮǰ󣬳һĻ㻹Ǵ˿ֵʾԿˮǰ򿪺صǷԸˮʻ£ˮҲһյİһһհ졣
ꡭ
ˮȹѹͻۻˮܷȦðһƬˮŷܹܵ߰λѵľΧۣѰ·ֻ¼ˮŵɫסȴûһ㾪ŵı֣ˮϣߵΧǽǰһשڳֵ£ȻϹ߶ˮϳͷһŪ͵ԭװ֮ȴˮѭϵͳֶûҲƣ³ˮǰ˺һᣬͻȻֳжεĵһƬۣǵĻһεҵϡ
Ŀ֮ڵףײ˵Ĵ͵׿Ѿѿһ೤ĿӣдĻһε䣬Ҳжϳ»ͷˮ俪޷ԭ򡣽İżˮ˵ˮȻ̸߰·ݣ϶֮߶·᫵·͹ʯͷײϵġ
ͷʵ͵׿첻СúУݳû
а˭б¿гĳ˶˿Ǹɳά޵㣬Щ˰úܣҪǵĳͽȥÿһ±޺ãңҪѡ·ļһͲײ͵׿ˣǸ³ҪǸ֪ô졭ˮòС
׶̶ϰĴʶ𣿡ʵ
ˮ˵ʶܹºˣ
ЦЦͺãȻҰ͵׿ǲȥ˰æ°һ·˳ĻͿԿˡ
֣У޺㵽¥衣
û˵ʲôٴףӹˮĹߺܿ콫𻵵͵׿ж£ˮ𻵲ɿظֻصĺſ⣬ڿͽϸϸָùٴλصϳͷֵĹ֪㻹Ĵ죬Űȫǳ֮ɫɣľҲˣ԰ƵƵͷס̾Ҫ֪ʱµĹݳǣڻеǼ˲飬Щֻ˼ʦŻıûйܿߣ˵ˡ
ŷܹܰΧ۵Ĺɢ;վ¿æµİۣΪԼеı̫ˡһһɫγӺԺſԺӣŷܹܺ;һ̿첽ӭȥ³Ķŷҫͥʺá
һԼʮ߰ɫ黨СĳŮæȥžֱʺůֻɫʤѩ̬ׯһ˫ˮĴ۾ԣþ忴гһߡ
ɫ޴µŷҫͥ˿۾ָָ¶Ȳõʵŷܹܣˮô£տµĳôͻˣ
ͻȻģµĲˮĴʦСӡңһˮϴû취Сӽ֮¾ҳ𻵵ĵطһֱ⿴ţСƺ޳ǳ򿪳ͷ֮ЩӵĻÿһֶܽг֣Ƕⲻˮõ޲ˣһˮˮ鳵ͷ׸㵽ڣҲ֪ڸʲôŷܹѵô໰˿˵ôһŷҫͥҲĸоȣȻǰѾˣ²ŷܹܲ˼
ŷҫͥͷȴ԰øͽӵһſԶԶۿ㴦鷳ʼŷҫͥоǸ˲ţʱƣľϲԽԽ࣬޸𻵻ΪŷҫͥƵʧѵõǣĸ߸СӲӹ԰Ӳּۻۣ̤̤ʵʵԹŷҫͥƸӵڶ¿ʼÿʮԪĴʦнһҲʲôһж̩֮ȻǸͲԼһŷҫͥһʱò׼ˡˣսŽӱŮؼҵĻᣬŷҫͥⲻк⿴û뵽ָһξȡ
ŷܹҪҵĵطŷҫͥ˸ۣıŮ˳زžں棬һһߵѯʰ£Եúܺ棬ҲŴȰЦݵش
ѧͽŷܹܴϰæϹվԵ÷ǳš
ŷҫͥɨһ۾ȻĿռ䣬ͷתѧͽ˵֣ԽľСʵŷܹ˵ǵѧͽһˣôѧʲôˣ
ŵػش𣺡ԡԲжװˡ
Ŷŷҫͥ΢΢һЦǸСʦƽʱΣûвһֲǰ
ҡҡͷʦǺܺãһͰԼʮͼֽǿǶ˾ͽǲֻҪʳϸؽ̻ǣʱҲֻǡֻ֪ͱ֮󣬾ͲǽʦҪֵܣǺܲϰߡ
ŷҫͥصͷܰʦͼֽҿ𣿡
һа־ѧͽܻ飬ܿһɫţƤֽŷҫͥǰϴ򿪣ŷҫֻͥ˵һžʹһ˾±׼ֹͼǵһοرš־Ȳѣ硰衱mmȸߡȵȵȶ־ӷѧĴϰǳ𾪣֪ǽܹʽרҵûѧǺ弸ε˾ӵˮƽ
һžͼֽչŷҫͥüͷԽԽͼֽϹþӡˢƯİ֡һĸļţԼ˾ײʡ
֣̫˼ˣЩͼֽѧԺʦĻãһûѧؤôܰ᲻ǸհļһӱŪģŷС۾ǻ֮ɫ
С㣬㲻ԩʦЩʦֻģȵȡһֱҿĺ־˵ˣܿǽһСһŵͼֽŷСǰ򿪣㿴ʦ续ľĽͼֽҺͰԱһֱʦһ߻һ˵Ҫרҵͼֽžͺˣٶһֹء
ŷҫͥŮȵĿùͼֽϸϸ鿴ˮƽһ΢СĸĽͼ˲ŰŮģ㿴ЩͼֽȻƽǻİװֽļʦֽš
ǰ벽п˵ң־ӣÿȥԼѧʲôһѧҺοСʦûһ˽ȫȫͽܣ־ͰԼˣⶼܵõ𡣶ңо仰֪
壬ǿҳģһʲô˵أŷҫͥǳλҵҵΪԼһӵˡ
ͷĳ˵סȻʱ䲻ĹĿãտʼҶڴҶѵðǰ죬ҿ¹³롯еĸ˹Сˣտʼ˵˹ųƹĻΪǵ˾ߵˮƽܹۿСһһ磬أֱǰһСţƤֽҴ뿪ˡңҵ˿Сˣ˲ƴûǮµı붼ɨصҲõʮ˿н۵ľͲҲʮнзֺɣĸߡҵСӲȣ˵ͿˣҪʧʹˡ
ŷҫͥͷ˵ǣǵˡˣҲ쵽緹ʱˣпҾͲˡ
ߣ
ŷҫͥ߳ĺſͻȻʲôתѯͳİǰǸ˹ʦ˵ʲôҼǵ˹ᣬմӵ¹ݼ£˵˵ͨô
˵Ӣ˹ӢܺãʦӢﲻôУͰ͵ģʦȴ˹Ҳرʦͼֽ˹һףһʦĴָȻܳԼʦ
Ӣˡŷܹܣ֪ͨǸһԷصǸڼҵ¥ŷҫͥö⣬һҪһλز¶ˣʲô鶼ü˵
ŷܹһæش𣺡ҼסˣȻ͸
ŷҫͥͷתȥ￴ԼŮŲǰŷҫͥ˳ȥ㲻֪ʱվ⣬۳аƵԼŮ
ŷС㿴˰·ɫԵ˾䡰åתʻԺӣŷС㻹Ĺĵ˵֣Ǹհһ㿴óʵҺ񰡣һå񣬺ߣ
˭ҵıŮôƯ˵㣬ϰֿҲ񿴵ʹƵġ
֣ˣ
ôɣְһȥԷǵҪ㵽жϡ


010 
¥Ǽֺž¥ȴΪƹľڿҳź𽥽ĲʽһҲֺѷɫ۸ȴ֮һÿ춼ַǷ
㣬ϴϻһɫװİ׼ʱ¥ٴ²ãŷҫͥС˵Ůھ¥ƹߵĹµڿİæվŷҫͥŷСʺãòؽ塱ҲǳϲСӣ̫æֻܺػشһͽ뿪ˡһ黨̰СŮ߿㣬Цʱ˻̸˼䡣
µ˺죿ڿλŷҫͥ΢Цʵ
òصͷ죬Ĵ̷壬ǶǺĳˡ
ڶŷСղſƯŮߺͰ˽ʱûɵһķ갲ĻΪõط̣ӴǲеǮﻨƵأ
СˡʵʵͣʱĲҾ̬Ϊˣȥʮ·ҸյݣžԴ޷ľĿףҹֲˣǸղǸвʾĹ̷ķԸ¸һˮţҳ伢㲻֪ʱҶˣװֽȥһ룬Ͳ֪ʲôζпңǮҸ͵һ¥ţؾͺ˶Ϥˡ
ŷСµĺһǸԲ𰡣Ҳ֪ġ
ûϵڲͦ𣿡⣬¶̹ȻЦݡ
ŷҫͥͷû뵽ôһξͿ̿װ
ʾλ߶Ųڰϣòصͷ˵˸λ롱Ȼ¡
ŷҫͥлİæԸ㵹ƣæվʾҵɿӹŷҫͥеķѾƿǡôظԸŮϣصλϲŸԼĸ߽ű֮һķ
һȫŷҫͥ԰Ķؽ֮࣬ҲϤʽϰĸоȣС㣬ѧһ
졭Ƕвٳӣ˽˿ѵ࣬ЩϰΪѵȡѧԺ֣ǴѧʵǸ򵥵ļѵѧУ꣬һڸʵϰҵһϴĻеһ꣬㱾¾ʱѧġ׼İſںߡ
ŷҫͥȵ˵û뵽ĹҵôôҴû˵أ
Ҫ人ԶԭɣһֱйҵҪ˵ݵʯſʼʽ͵ʽǹڻ֮Уɺˣ˵ݳֿĵƲǹҲˡ㲻ɫ˵
ŷҫͥͷ⵹ʵֽϲٽⷽš
ôôࣿŷСʡ
ش𣺡ҳ뷹ģƽʱⷽĶ
С㣬⼸ɵòϣٽŷҫͥʾһһڣ±Ӻ˵߳Ա̸ɣС㣬
лл
˻ˣŷСͻȻʵٻô˵ôã
Ǹ޾ѧġ
˵ʶ˵©ˣæȣ޾ĴѧʱѧУһʦҲʦֻ˵Ǹҡģÿߵͳҡ壬ǾͿʼϰˣĹٻܱ׼˵ԼҲ˵ˡ
ŷСͷֲãǱҪ˵ٻ׵ģˣѧܳرЩķܱŤ
ŷҫͥһЦֻҪѧûѧģСڵﲻ˺ܴ𣿹ԲиѵˣҵȥкãС㣬ɱ
˳ŷҫͥıӰȥһŰǰվһȺˣģľ١ͻȻ㿴սĽơԺͺϣȫװҲǹͦվһƵһȺʿرۡ
Ҳ˰㣬԰㼷ЦЦͽơԺһ䣬Ҳ΢΢һЦھ˶һͰк
ŷС㿴ԺͽԼ΢ЦԵ÷ǳ˷ܣ㿴ûУβܾʿǻеĽƺͺԺǺҴкˣ
һ㶣ֿһưĵȽᣬŷҫͥʢҲȥֱվڰſڣЩվûվγĶԱȡ
㿴ʲô˵ûУŷСȻ԰Įܲ
ƽصͷˣղ㸸׽ϴ·ϵ·ŵʱҼӪĵڶҵĵͦʵڵһλߡ
ŷС΢̣ҧѰջò㷢ɵˣô˵ģǵģһҲûУѵû˵ܣªţ
ܵһǿװϳɵİﻹסǻҶʶһ죬ֹʶǼжƽܡꬡʡϣʮͽͶڵļҶϤôţɣÿǶҪΣȻٳģÿǽǼģҵݼʱΪζ֪𣿾ΪǨϸʱ䣬ƹôҰŵģ𣿡
ŷС㲻ŵؿŰ㣬˵ôҾ˵оȣǳɵԽкͲĴСƢʹԸڰǰ¶̬󻰣ߣʱڽͷ͹԰ݽǵ˶ˣ˵Щ˵Ҳûʲô˵ģݳǵ˶ۻҾˣһ˼˵˾ͼµģȴǰܣ˵ʶôУԼ𣬶԰ɡˣ˵ǰɣҪʶ㣬ǸվڽƱϵİӾ˭֪ɣҪ˵Ҿͷ㡣
㱾һӲŷСôһ˵ȻԼƭˣҲͲʲôϣĹĵվץһըϺ򣬴ߵĺϸǰЦе˵Ϻһˡ
ϽŵһʵִôˣСַˣ
ƨƣԹȣԸϺһûԹ˵ϺӲϵܾûа취ֻúϺһԵĽơ
ƹ񣬹һЦȵȣҸϺҲ
С㣬ҹô˿ţӰ㶮
վñֱ밲㣬׿ĺԺȴЦ⣬ðûעǰһƨһţ˻ԭλֱָ̬漴գ۾˼Ǳ˿ɡ
ƨɣֺǺǵػصԭλϣ㵵ŷСЦô˰ɣ԰ĽкϣͽУһ㽭ˣͳٶУһЩǶҵ֮Ҳ̵ԱˣεҲ˸ųϺȻʶЩرͶԵϺŸģɺһʱû鶼ǷǳȤˡ
ŷСȤۡһЦ漴ͷ˼ܾò̧ͷ¶ƤЦݣʶɡ㿴Ѫݳ𣿡
⵹ûУƽܺ϶˵ٷݵúܺãеţϳüëܰѴܵĹţܣôݻҪ˵ݸýʲôĻпܡԴرơ
ŷСЦ̫Ȥˣмһ֪ŮʦҪźˣҵѪҪѧУ»磬ѧУͬѧΪ˶׼˺üءϧ㲻ĸѧѧҲǸˣû۸ඡ
һ£ջؿʮǰվڵĺϼ·Թԭֲ϶šϺ⼸£һҪԷԭ缸ǵŮУ֮򵥰̵϶Ϻôôƻ


011 һͷļ
ŷҫͥ⣬ȻΪӦ뿪һʱ䣬֮㻹ǺòصȺϵľҲûжʲôԼŮദҲؾءЩϸ΢֮ŷҫͥܿĳʵò
ŷҫͥǣòѯʰ͵¹³롱еĸ˹ʱݷǳ̹ʵػش˵¹ķһЩֵֵ⣬˹ǸְܾˣԼǳӣԼ˼ΣԼԵĲĽͼо˶ѡر̬˹δԼ³롱е£ԼҲӲԸ˵飬Ը¸ɻȻܸй˿УǸԼ˸ɻ̤ʵ˯㡣
ЩŷҫͥŷС⣬ͬʱҲӰĻ̬ĳ⡭ǿûһøеִһŷҫͥĲ٣ŷСж԰ҲٺøС
ȻԸŮ֪Ƴͼֽ˹Ľ֮á³롱и߲Ϊ˷ܣеɵƷΪ̾һĽҡ̤ʽľƽ˳һֻ֣ʹͶЧʴߣ³롱Ҳ˶ѸٷȥֻĸʱǺųơԡһ̤һûĺ˹Ҳ˶йڵ¹ƳƷ֮ŴҴҸ棬ⱦѾõ¹ռȻңңȡԷһĺȽгԵĸƵĻʡķ֮һԭϣʹһ֮¹ٸһᣬȫرӡȺԶԶԶʤҡһϡ
˹ǸʵˣӺͷḻ˰ܴ˵Щ˺ĳɹֻڰ£˹ͼֽԼ֣԰ľΪ⡣Ҳǳ˹밲ɵԼ԰ĻһǧġѡɳӢУ˹Ҳһר˫գһг˺˹ûеڶ֪
磬ݼٵİˮĿ¸Ļһ˶ת糣ûٳκ⡣ˮʮָмԿļ֮սսðʻһ·ã˿ʼҵʱġ¸¡֮⣬ԽԽԽԽȣ·ѡԤԱˮǿˣˮ̲ס鰲תпðоȡ
ˮ֮ôиܴԭ򣬶ŷҫͥѩγ͸ŷ̫̫רû˾ˮ뵽̫̫ȥ³һγҪȿ߹ٱôܶݸˮܱߵһźӵʱҲһЩ
صʮ㣬ȥ¥ϵ̯£ƽһϵЩŽЩϵҲǳϲͰЩʱ;飬ðż˵һЩǳеҲԤԣһһִ˲ƣʱʱ׿ЩЦ
С㣬һа̯ǰЦվҲһЦݡ
תԴǶæվкһΪǶŮУʢء
ǱˣӱݳӱƵˣҪ׷Ӱˡһ̷ԲŮ󷽵˵ݳǵŮж̷رνĸŮ꣬ԶʱеǰС
λǡתԺ
Ժзȵؽܣλǽ磬λ˻ڣʡʦѧḺˣǰ˲æ
С㣬Ҹ˵ɣһϡඥڣȶӶˡ¡
鸽ͣԣ뷼̵׷̯ԶǶţӡ
˿˿ԺЦӢ˲Ů֪ô£ֿǸͼŪסºԺɫÿˣһ۾סߣˣǰ·ҪҪԴ󻧣
˸ں棬˺ԺݺݵĻǿ׵ǱǿЦŮƲѣȴֲ˼ѯʡ
߳ʮ׵˵¥ǰͣ²Ӳˣλϸ磬жûԵİĤˣ϶ţϹأĸоΣ
УճӰĴϡûˮĲ˹˿̾˿ˣС㣬ζżĴֻݳǳ˼ұζİ֮ʽЩӲӻƳγεϵӶУǸ缸Բ𰡣ˣ͵ɡ
ͳϤԸ֪ôһʿ϶Ŀģû밲˵סͺԺִ߽¥ѵȺĲʾ꼸æк鼸ôߵĵطæס㣬װûӲѹͺԺȥ˵˵
ԺϡƼջȻϤҲ㲻尲ΪôߵĵطԷȥˣϼںԥŮҲֻøȥ
˲࣬ϰǰڶ¥ϴĹθᣬҽȥװ޺ǽϵֻô˵ˣƺһݳ޵ĻôҸеѹ֣еݡ
Ըʾ꼸䣬ӹĲк£ÿ˶ϱ裺λλССҺϰ塢̷ͼСö죬Ҹݵʱ¶ûһģǿҲſڲ͸һˮҺܸмǣһֱǶҲǳչˡҵﲢСܰøλһʳҹűĵ̲ģ̷ֻŻķѲСܵһ⣬ϣλ粻Ҫ⣬Ҫ뵽ĵطСȫҲ˵ˡ
Ȼ漴ЦжʵС㣬һ˰ɣ
£ԣһʮǰҾ÷ˣĤҪͣҲܸ缸ͷǧҪǰ׼ϰҵԷʱҾ̷ͬǰȻҺúóܲصҲֻܴպųˡ
˷ǳпƺͺԺһۣԷ¶ʱһζʾ꼸ĤӱǧӵСˮ趬һͱ˸󺺺ҲԵͷֺǺǵģʱ͹뼸ˮŮҲֺŵĳȾִǧһ漴̾
Һؽϵʳһɨյʱ򣬲ʾһŮڵˮȣһ㶣漴ȵطÿʮ಻٣Ե˴񫣬㡣
ʰһհϲ豭ӹĲˮ̾˿лл㣬С㣬ͷ̫ˣһҲ
ͣ׷л㲻˼ذڰ֣һͷ˵ô֣أԺֻҪԾǰ֪ͨңҲϲʳ¯ӺͼȥԼֻסĵط̫СڷŲ£һֱûµ˾ģղŲʾ͵͵˵ˣҲϲǧͽӣһƳˡ
С㣬ŷҫͥΪԷСǲǸˣʵ
ҡҡͷҳԷΪ޺˼ʮ̨޷޸Ľڲһ޺˳ϵСûԭҲûҵнˮǸˣÿʮǮ԰ұǮԼĺֵܳԲͷְɣ
һƬȻİӵôļǳ𾪣رǰ˸ߵнȻҵĽ̹ٶ߳һࡣ
̵ģֲСӲԸǻңԭô˵ءĴ˼Ȼϸܣһ仰˶԰Ĳҵԭ˵Ů˼İҲı˿ƺûԭӢͿɰˡ
У֣˵һô˼Ļ˵˵λģ̫˼ˣأ米һǹ
ȤЦҲ˼ˣ̾˿ʵߴңҰ̶̼´һ˺Ϊһ뼸ʮԪĸ߼ְԱ˶ԼһеŬеһЩο֮⣬տյû䡣ûǮʱƴ룬һҪǮҪ̣еǮȴоʱʵ֮⣬ʱ䶼ǳ顣Ҳһ˵СûûûΪΪĺ׳־ЩСܶСܴӽʶλ翪ʼ;رͶԵҲ͸λһΪȹ񡢶صӢۣС֤ݵļûУտʼѧдëëʻղãʲôȥңͨӾʵ룿ѰСֻĥЩе飬ܲⷽ߳·ӣϣλ½⡣
˰ĻĬˣȴ뵽֪ܶ࣬Ǹӵһеţ򲻿ܻôŷҫͥĴ࣬Ҳܻ˸ߵнˮĬƬ̣еʵС㣬֤ʲô⣬ݡսƵʱܶû֤Щ⣬ֻҪҵ˾ܰãһҲףޣôдëأĶϵѧ
Сʱû飬˵ļɹһʱ䣬Ҳ֪ľսңӶ̫عСҲ͵ö뷹ԡֻСܶԻرҲѧԾһЩ֪Ϊε˺ڵĴˣ䵽ݺҺûŷСҲ¹ĥײɼ˵ûϹʲôѧУ޵֪ʶǳɹʦĽҲաؾȥ
ԺüСû飬ôôõĿڲź˼ά
Ϻأⲻڼͷ𣿡
ؿźԺǼĳɣԪ˧мӣɾ֪Ҳʶⵣġһ֣˼ҾǳúãͱȥӺڵʷ˼ҶڵΪûȥΪβʶ֣
˺ȻЦԺҲô£ӴʲôûУĳЩĳţĳЩǸ׳գżʡ
ôһЦնʱҲپ£Ǻյֱѵûȥˣδվ
ߵһ¥ͣˣ϶šϹأи缸лѧУﻹкֳܶҲԲһʳСίд̷弸ţڱСܼζģȥɣԺĻɲࡣ
עŰɴװȥһÿװʮӵýƵж֮´ԭ֪˵Щʲô
ϴӣ߹ȥһͤɽҲŸһݣ˱ģ
ͺԺհ죬Ӹźϴ뿪Ƶ밲Ҳ첽뿪еļ֮Ա
ŮһҾ˵ҲΪ̾ѯʰĹص㣬밲пȥμÿڹ԰еĸ˵˻Żֵ
ңԶͷϵϴ뿪еǳ㣬ԼǮΪֵܾǳԺĿοҲܵԼٹ¶û뵽һʳӱûҵʮ˧֪µͬһ


012 ⼵
һŶԪ¶ʮգũ¶ʮ˵㲻УеԱɫŵؼڵ˷ٵŷܹҲںűߵĸ߿ͷ̣Աߵľ΢΢ʾ⣬ԼԱߣֻ˺ȲʲôҲû˵
ƶͻȻվſڵļλͬ´Сһæңܿ͹վڴڵߣƹ뿪̨߳⣬Ѷŷҫͥ򸾺ŷСӭ
ŷС㶳Сͨ죬ɰƻһ˫۾ԵôϾ˶СǡƵļϿɰĵ˰ĽѡһžĴͷһ̵һۣ΢΢촽ԵƤ
ƹһ˶վֱŷܹûмŵԱУǰ벽վŲˡ
ŷҫͥȫԱ˵һмĻȻӺݴ̫̫һÿԱպʮԱ쵽һһлƹϹͻȥˣʮӺֻʣˣŷܹܵİڡ
ŷ̫̫ߣͰϸһȻǸУˮ˵ĻҪ㣬ŵĶˣ
ŷҫͥ㲻˼ͷһЦС㣬ţǷݣıֺܺãԹʵڿңһһͽܶܶһˣ˲ػԺǰ;
˫ֽӹŷ̫̫ĺϹл̫̫л
лõõģˣôãҲûؼϢϢˣ˲ſҪҿ˵ɻӲϢġŷ̫̫Ͱض
лл̫̫ٴξϹתȥ
Сȵȣ
ŷҫͥǰһߵһ㣬ȻǲԸĻС㣬Ҿ뿪ǰۣѹ˾ܲݵļоɳƹˣлᣬǽѣ֪Ȼ˶ᣬҿóǱܴ󣬶ԹԼصĿһ˿󾫣ǳѵãȺúö꣬ͷܶҪ䵽ļϡ
ż˵ˣû˵ôãֻԼıֶѡ
ŷҫͥһЦУҲˣֻǻмţˮһҲһȥ۰Ҫ˼Ҳһȥģ᲻뿪ݣҶչ˼ҡˮߺоû˾ˣʱ㲻ٰæͻԺҪпվָָͽܣȻˣԶԶûĶ۹ͷḻ飬ЩҶˡ
İɣһȥ֣صشӦ
ŷҫͥοصͷܺãԼҲһʱ֣¾ҪˣעԼİȫҲҲ˵Ÿ᳤¾ֹ֧֮ǣҲò뿪ݱһʱ䣬Ͱ͹ˡ
ף
ŷܹܾϹǣûһԳƹ񼵺޵Ŀ⡣
ߵſҪ̨ףһȻ𣺡վסôôûò
εתߵԼǰŷСЦˣԲף´֣
ߣңôʶһʦģŷС޺޵ض
һӵ밲ƢֻԼ٣ƣͰ͵ػش𣺡ϴΡǷż磬СǰֵһˣԷʱϤġ
ʵûѡ
ŷСͷٱСУΪʲô㲻һȥ㲻֪ôҶʶ𣿡
̣ʲôʱԸСˣ㲻˵ôɧ㰡ҪǱҰ㣬Ҳϰ齭Źأ
ۡ
ŷС̲סЦˣ컬ļһ۾Ҳߣ֪Ұְô㣬Ȼ˵˵ҲҰְ֡ˣһΣҪõĻдŸ㣬һҪŶҽаְֿ㣬ȥ
УֻҪӵ̻ţ𣬹̣˴£顣һؿЦ
ŷСŭ˰һ£˭֪ûжӲһȭ
һȭôڰļιϣʹŷСס֣ѽѽȻô٣ˡ
ͷҲ̨ףе߼ͱȺʱˮסˣСȵȣҸ˵¡
ˮʲô£ԼвϿɵ˴ֵơ
ˮϰҲ⣺Ҹ˵öעһ³ƹǲ̫̫ڵܣŷڹݳǵİ˴Уţү㿪ģհ
ˮ˵Щ㲻ؿˮ˵ʲôãʱûʲô
ˮżҡҡͷҾ֪˹ֱʵҺܸм㣬ֱ֪֪𣿰ҺˮܶæǵҰ㵱Լֵܣѽ㰡ᣬ̳ϵգүʱʱԹˣү˽ʮҲûү࣬ʣһ¾ʮҪˣݽ첻ǹӵɲ۵ģҪİȥô죿ֵܣʵڣҲܲ۰˵ˣүˣסҵĻС㣬סûУ
ˮҴܵſڵĵڶվ̾˿ͷ뿪ͻȻʶԼϻиĺҲ۵ڴصſ̵еС
Զľͤ⣬ۼС¬һܽͤҡ绰һ㱨ܳйһλƵ˼䡣
ߵͤҲûע⣬ֻ˵ͷǰУ¬ǰסȥ·ЦеشкòػӦĽʷżٻȥ겻˽ʮӰҪȥ˭֪¬ʸͣһλСҲЦпţֻһһشԼ
һɫγͣھͤеϣ㾪¬עĿ漴ת壬һ۾Ϳһɫ¶ׯĹֳѾ³ЦݿԼҵˣҲСɣͬ𣿡
ò΢΢ϹȻˣҴ
ֳЦЦ÷ǳˬʣ˼һ̫æˣζûţ֪ڡ̩ҲŷģⲻʱϹ
Ϊ¬һСԼôãһûһϹ¬𱸵񲻺˼ɵЦҲû취
С㣬Ұ칫ĵطôһûúлءֳƵʵ
ҡҡͷİﵽʲôæﻹõ㣬ԽԽæ㵢ˡ
ֳһ㶣԰ȤɣôҲǰҵģҽҲæ㲻סڳ˽˼ҴԺ𣿵Ҳû֤𣿶ͻǰｾദܺãŰڹɣô
һ㡭㶼֪
Ҳ֪֪Ĺһеľϰŷҫͥÿ㶼޲ڣ˵ƽţ˽һ档ֳζЦЦôԸôæϳɣ೤ʱ䡣
ͷ湨ֳγعˡ


013 ڲǺ˺ڻ
Խ·¥һ¥࣬ǹֳĵ־ֳ칫ңڼߴʽش͸룬ʹ˸еů
С㣬
ڿ칫ĹֳͷȻӼȻ´㷢ǰ԰󣺡дһű񣬾ϸһЩ
ǰĻϣ˿ϵķıָָɱͲֱ֧ܲܽʣ
ֳ΢΢һЦʵݸ㣺û뵽СǸأйĺܶ˴ϰøֱʣЯ㣬дٶҲܶ࣬
ʵЦЦǸ⣬ҵëдãϰ֮С
ֳü΢̣ЦŰڱдĿºˮ͸˿˿ػ֮飬ֱͦıµĽ˫΢΢պϣ΢΢̴żЦ⣬΢΢Ư°ͽԵöׯ浾ٸ͵ĸ߷٣˭ҲǸʮһˣλŮӣǹ񵳵Ҫֵĸֳ
ĿӰıʼת޳ָٴָתɾɫװڰıǼü֮ͣפδصСӣյ˫͵ַǳʣͦıӶ˶Գ°м²΢ƣ͸һɼִ֮رǰ˫רע۾ӵһۿһøУĸ˳ĳëһŨ΢΢̵ĳü֮üĿȻ֮У͸һӢͻһУ밲ͦεԼ΢ͳºɤһ𣬾ȻλׯţִżŮӸеޱеʹԼ׵ܵһڴ֮ǰֻǴƷ˽⵽˸ĸоĸоͻȻԼϣе΢΢ȣҲеҡ
鷳ˡ
šϱñ˫ֽòƵֳǰ
ֳЩңָܿƽܷܷЦ쿴ĶӡˢΪȣ̫ƯˣС㣬ŪǲǣһֺֻԼ˵ôһΪûϹѧأҿƴѧıҵҲд˹Ưķ֡
㲻˼ؽͣʵҵְҵйأѧͽʼʦָ¿ͼ֮ʦְֵؽ̣ѧͼдӹ򣬴һʼϸʦҪĸʽдһҲö֮ϰߡëҾͲˣϵ˵ҵë־񹷿йĹͷû⡣
ֳһЦȤôݵģ˵ϵ˭ǵİɣ
ҵһߣҸյݾͲˣ²ʡһֵܶܰκõģֽصϵ̴·跢˿бϵСڰ̯ƽʱҶϵϸ͡
ֳͷʵһΪҵ㣬˽⣬Ǹϵ״Ҳʶڹʡ³ԱĶӣǰʱΪȥǸ³²ɫع۲ʵڿҵĶӣеӡ󣬵ûеƣվָ̽űϼһʵС㣬⡮Ĵߡ淶Ǹ̰ӲǵӦĴزŶԣֱϵһ㸸װƽдˣĸΪβдϣ
Ŷ⡭ҺͿˡ
æšñһ΢紵һ㷢ḧ߸ߵıǼϣһӽķΣеһѣԼоǼ㷢ٴε𣬷ǡıӣ̼֮°㲻ش͡ѹֳһеıʵʶղŵΣ΢̼ʣ˵ɣҰ
㰴ס黳ֳҡûĸףǡҸ״һͰϼȥģԡ
ֳһŰʹѹԭˣĸİɡ
ֳøֱ޸ļᣬϼʮ֣վ߳ſڣСᣬһͰãڿԼˮȲ谫һ
ûˮҲûݲ裬ĬĬʵİ칫ңɽױдġΪַн׵ǽϣߵһװ鼮м鼮ұߵһƤڷȫţïʢ׳׺ʽƤɳǽǵĺľϣռԵ¼ӲʧûŮ԰칫ҵİ֬ζ
¿ڰ׿ˮ²豭Ŀٴת칫ϣۿһľʱȤСĵùϸϸۿһޱ۾ɫӲڰðΪȣƬЦֿſʵ˾ȻԼмƣеܲ˼顣ϸϸһ½ǵһС֣֪Ƭ˵ֺݣһһ괺ھɽɽ
⴫ֳĽŲæŻԭ豭Һһڡ
ֳѾľٶɫصλϣһţƤŷŵǰˣͲΪݷˡ
ŷ򿪣ô죿ȥֻ𣿡
ذ죬úÿɣҪã鷳ֳ鲻Խɨһɷ񣬶豭ȥˮ
óӡˢֲڵӲֽƬϸϸۿԼסַˡ̩кСַкԺĲֿ⣬Щһһ֤ϵ̾־֡млллֳڸ˺ڻˡ
ֳȤǺһЦ˵˼˸еͦӱģ˵Լû飬ɴ㻹ǲţһһкܶҡˣɵɡ
㣬ϵ̷־ǲڵķ־֣㲻Ը˵Լ
ֳصλϣǣǸǳ˲ǹ֣ҹ̧һǹܴʮͷıûмӵУȻڴ۸ᣬǺ׷Ĵļͬ˻Ԫϵڲķѡڹݡϴͷϵ֮˽Ǹ˲ǵǾֳԸˣ˵ݳΰҪӾǸѵõ̹٣񱻳УľѵӪʽξˣξΡ
ͷֲ˵ͦʱûˡ
˵⻰û֨ˣҲ֪˵ЩʲôãԥƬ̾ǣȴʹǸ򣺡ղ㲻ڣҿƬƬϵ˺ӢͣǸĽڡ
ֳƬһۣת㣺ɷһѧѧеġļ㽭ˣǸŮӢ誼ҺܽҲͬ˻ڳԱعڸҵ㽭չ˺ܶߣε˵ԼҪʵʮǰǽĵڶ£ɱˡ
󾪣Բ𣡶Բ𹨸ֳҲǹģҲ֪
û¡
ֳװ͵͵ȥỨһóһ֧ոµĵ¹ɫֱʣվʱѾЦС㣬дôãûʲô֧ʰɣϴε¹ʹ͸ǵģܺã˵ʼĻ˿ϸϸʯǳĥѾһ֧ˣ֧ȥɡ
ҲҪܵõ֤Ѿ֪θлˡ

ֳǰһֱʲ¶ÿˣװֱ֧ʲȫԵһЩ
ֻܸмؽܣһ뵽ķʽֳ֪ܲԭֱ֧һ֧¶ϣһĴ˵ѧҼ֮¾Ͱѻƾĸֱʽȥ߳п·кηӦ·һλʡʦŮҲ֧۳羴ĸѧУĽڣɰҸ˻ˣܻغԺŷܹܽĸֱʲϣֱ֧ʰر˼˻óƺΪĺǲֱֳ֧ȥվڴ·ϣ·һȺѧΧʱǳ¡صģôţ
ôˣ
ֳ÷ǳ˼Цӯӯ
Ϊŵ̾˿ŮŮΧ׷óԼıҵĸ龰ԺôҰҿʲôˣҪǩ̴ԸһһżҰĻ˵֮Ҿˣ˵ʦҵĸֱʻ˸ްɣ㿴Ұҵ޸ֱʵˡ
ֳһ㶣漴ЦԽԽúЦЦס£ǿסӱЦᶼˣŵýվԷһ
һЦû֦չҡҷĹ˼ѵشһһֱֽסЦ۵ƽ̹鲻Խȭ㣺СҪЦ㰡ǺǡЦˡ⻵һû뵽ʵʵģô֡Ҳʰ㡭
ֺǺǵ˼ȭһڹһڹ
ۡʲô컬ġ
ֳƽĺЦŰ㣺ôûôĹС㣬ллˡ
Ǹʱ䲻ˣֳæҾȸˡлл㣬ллòؾ˸
ֳæסСľóƬݸС㣬һԶ޹ʵĲףԺʲôҪģҴ㡣УǶˣô֣Ժ󰡣ͽҴɡ
ôԣУһСơʣǳл㹨ֳһҲҵİæɣҿſվţƵģҡˣ˵ٴξϹתȥٿһ۹ѹڴ
ʮӰһļʧ΢΢һЦŮҴδЦôôˬʣʲôȤ˵
˽ӹļصλϣӰε˵ղ뿪ǸСӣϴҶ˵İ㣬һﲻ򵥰ӵһĻе֪ʶļʻȴӲҫǵŷҫͥÿ¶룬һȴغտʼΪ˲ϻǮ˭֪ȴԥó¹ǮдǰڻҶĿֵܡղҸ֤мòо͸˵ֱʵЦֵ޷ƣԸ⣬ȻЦǫѷҴ۾ƺһĽ䱸Ѿ֪⵳Ǹʲôˣй˼ɲԸӽ
Ӱ̷˷ϻôŶ󰡣ǵ˵ʮ˽ʮţĶ⸱ĻҿǶˣҲ˼ӱɣ
Ӱ̣ԤеСӾ򵥣ʮû˴ϳɣҲûݵ˼άٻӦҲ֪װŶٵĶҿԿ϶һܹõĽĽǸʦĽһúúھܰнǻҪֵĻֻ輸ܶһ棬˲ѵð


014 ֹֻݳ
һŶһգʮ꣬ũҳ³ų˽˼ҴԺ᷿ϼľ̿»ǯɫë̺ϵĸϥ֮ϣϵС̯ˣݳǮ˶˸߰˰ˣöƶ׬ӣŰɣ°Ҹ㼦
Ӵϰ͵ɫףҧŰֱ壬Ҵ׼ûϵǾӣЩ̻̲׼̵ϣɵͽǾͻɢֻ֪ȡ˰ıƦӣЩܲˣҪиᣬЩĴ˻̯ӸˣȥɱҺʹ絣ģһ°Ҿͻ㰾ҩ
Һγ֪أһǲ̤ʵˣЪɡ
ϵøۣйϸС㣬ϰ࣬пǹҷģõİɱ𿪳ͻ˵Ҿ˵ʦڵﲻаΪȥƳܣͶ˵ǸĳƹСֻɻϰʶܷܿļɻ䣬ΪλӦ򣿱ΪĴܾ磬СİԼСϡ
ӻöߣԼڴЦе˵ϵСģرǵǸѾͷϲҵĳӼҸ첲˵ô죿㿪Цˣúã⼸Ҳ˰ɣİ㡣ůƿҹˮˣϸţҪǶͺϴ·Ķ㣬°ͻ
վס
ϵԼ֣Сӣҵø㣬𿴸ѸŪƺƴƺʤʵǿиɺһ¹˭δ֪УΪϣɵ徹Կס⼸ռݳԫ͸ԣ·ͷ̰ᣬѲ׽ڵĹˡҾ̻𲻼ʳʩҲ֪ϵڶǹԣֺӢȹаǱΪ飬ѻƬͬò룬ЩҶСҲ֪˵ֵģÿ˯ǰӲϵۣҺܵʢܣһֻ˭ȥ
ижϵģҲôɵϵһŲմֻ֪ͷơʱĻ̸̻Ҫӣ˼ǮʱָʱүûһԣլˣôҲǸˣû֮Ȣƨϱֵܶӣ޼ҶܲȢӷֳͰŰɣ˳Ļ֮ǾܰᵽԼļһˣ֪һ첻ȥ̯˾ȫڣԾڸԺӣ͵ɣ
ϵ󺧣СĶôǮ
˵ŷȥǰҸպʱûˣ˭֪һŻеԪֽ֧Ʊ㹻һ¥иС԰ķˣ԰ҲŬŷǸƹεҶΪŷҰ˴в۵ģǶҹذмӵŷġˣˣҵĺϢ˵꣬ſ뿪
ϵڴһûһظ̾㣬ʹ֮ɫ
ֿ߳ڣͿӭ룬㲻˻ֿ⵽
㣬㣡ƹȲˣҪ͵ͷ˵ŷ۷Ľ籨ߡ
ŰһСܣʮӲܽУƹŷܹѵſڡ
ƹƺǳż㣬һѽţϰѳʮǵġ̫ſڣѾ׼ˣ֮ͣ٣̸Ҹϵͷ˽ӻǶ㿴һĵطͣ
סˣȥͷתߡ
ŷܹܽס㣺ȵȣС㡭ƹģ·ϺΣգܲܶɼСһȥ
ƹһۣĶˣ˴еĸֿⲻˣҶվڣοôһˣʲôһ·ǸʲôΣգ˵ˣ㣬Ҫ㰡
ŷܹܸмһЦתȥԺӴ򿪳ŷȼŸͷԤȣͻȻҲ̤壬һѵһ߳ӢεŷҪǹһ㡣
㿴ŵϵĻЦˣûȥɣҪóƹ֪ѪͷŹ֣ˣ뿪֮ﻹÿ㣬ҪЩɢɵúúø˵ŭǡ
ˣôҪעⰡҵҾȥﹷǼֵܺúúһҴûȹءΣ֮ʣԳ
һЦУһ
ƽ˳ʻԺӣխС·㿴϶Ѳߵľͱֶʮʱ٣ȵؿ̫ſڣص׼ţ߰˸ԱʮĻУŵذһû̱ĻһװС복
վ̤ϿһۣͻȻִӻ˾Ȼæ³첽߹ȥ磬Ҳֵ֨һֵ־ƺ𣿡
Ťͷһϲ§ļ򣺡ֵܣˣϲѵӪ̹һ£һ˱𶯶Ӷӳһٶŵ֣Ͻݳǰ
ɨһ۴սߵ˵绹øл㣬Ҫǹֳæ绹ѵӪȺأ˵ƴ붨ˣʱƽ㵽ȥɩӸڵļˡ
ðСζĴ˰ˣ磬˵мңô£㲻ʵ
ѹֳңֳôҲӦֳǰ¾仰˵˲ٲãҾƴŵҲҪͨǿȥֳòҵĹ٣Ҳмм˭ҿֳ֪ҹΣĻǷ־ֳ԰ģֳһ绰Ƿ־ֳܵ÷
סˣûװҸϳ񲼣̶ҪȴӰֻתʻңȥͿȵڸλϡ
ԸʮǹʵϳѺˣԺİ͵ҷѺʣòÿҵǲ
á
æ𲽣תϴ·ʵʲôҪ
̾˿ȫǽڵҩֹѪֹۡѪʲôģϰŷֻǴ복ҩƷֵ鰡˵ӵŷܵ磬мöˣĹݳһԸʩҩƷ˰ѳֵк͸ǿӲĹٶǮҲһƿҩףӿƯװʲô
㿴һۼרĿ˾Զ³롯еĵ¹ϰ庺˹ҵģ̫æ͸鳵ˡ˹˵³Ʒļ˲Ʒͷлеܣڷʽһ滹ж๦ܻ׼̶ߣĵ¾ҲֻװУټпܵõ⸱ԶǺϽģǳ½ʵ750ģһƷ֮һңЯǳ㣬ǰͻ·ùЧǳã¹˰Ĵ
Сسһ̵֣̾ģƯܱˮţĹĸ¹Ҳüٴɣ
ûʣȥҰǺ˹һСæǰң˵йĴûʲôң⸱ӵ¹ϼҴԶһƤӺʵƯǳСɣϲҲˣͷʰɣǮڻش
һƬСͷĿպԶŻؼʻ̨·ķָָͷڲŸ˶Ƕש߷Ըѳſڡ
һһհ죬ڵ·ڴͣ½ܸڵļ飬ֱȫһβܽͷڵǰ΢Цһд̩֮Ȼͣ𲽵פǡôļޡ
£ųţһЩšעʼжһʮ˵ĻУھٵĴܿڳΧ¾ߡ΢оȣܵıʩ»ҾϲѾѵõҩƷñԼء
С㣿㣿Сӣ
ϴڸոմ򿪳ŵİһģû뵽ҩƷ̫ˣУǸղŻ˹ʻûУ
˵´ϣģ˾
˾յЦңţϸһ˾һ졣ϺƵЦ
̾һȻϴ󣡹϶ôӰжϳأ
ڽǱ߾жʦҵôǰڣƽܴŵĵڽͷ䣬ȴӶɽʼҾ͵ǰҰѵǶ𡣡
ЩźŽľУͷչѾѾһƬȻʽڽС
һסǲҪǰ飬Щкץ²鱨񣿡
ףҲеʣɴൽǻˣȽУһΣϱ缸һ취׼УٴζԱ
Щˣ㻹ûشءٴʵ
ϵͷ̼ͦģȥȥء
û˵ϳ̤壬óǸĲ˾ԶݸϣϺСûʲô㣬õţȥɡ
ʲôҵ졭ϴ򿪾ܵƤóԶϲ˫΢΢̫ƯˣУĻҪ߼ǵĸӪû䷢ԶĸĶģ
Ц¹еһ͵ģ˵ʽƷûã̽·Ҫ⡣֪Ҿ͵Ƥи͵ǶһҲǣ廨Ķ಻㡭ӴжˣҵˣϺףһ£ǿС¥һٽӴ
С㡭
һ£Űϳ𲽣æ׷мشСţӺ͵ǿһݺ㡭


015 
ͷصѾһˡʮڶ˳㼸ж뿪Լݳؽ·أûͷͱǧеĹݸУѧƺƵĶסȥ·ֻԿߣСͣ£ڳһȺȺŮŮͷĸɱ¾ĿںںӦ춯أȴ룺ҪǸ¾᲻ǹ
ӴӪȥŮʦжűð㿴ô񫣬Щƽʱ·ĿбӵĴҹСұǣ˿첱ӴֵظߺںţЩ߻ݵŮ֮ǳͶ룬˻֮´¶ˣðޱǣųغһŮȻ֪ۣЩƽʱ߼ܶ㺹ĽСǣһ̱ŷĸ˾̾ѡ
ˡ
̷Ů°ҳţæͷ崷ŵ¶˵΢ЦС㣬С㣬ڻмλһΣԭΪǶڼﻶ´أôûѧټôͬѧְ
ޣǻļһһҲûУôܰ򰮹ѧԮ˵ǹ֣㻹ôҾ˵ֵܣ˼뾳磿ֱ˻ں㡣
ٺһЦ粻ͣԼĿճ֪ˣתдʿھⲻǿЦʵҲֶ֧ģôֶǹֵǰߣܸܲжʵλ˵˰ɣҸմͷ͵ǻҾһʣһ·ϻϺؼžϻһȺֵܸȥʹ󲿶ӻϣҪûˣ̾ϳͷͿͷһԶԶҽǵķأϧƹ̫ˣÿζ㹻ͣźˣ
ΪʧԭһǵĶ飬Ķأû취ˡ˲ʵж֧˸ҵֵѧϰǡ˵ûǼͦõĻ󣬾ͻһ˵˵ĻԺɵøĸġ
ǣ˳ôɣ˵ȴûףˣ
˻ڵ˰һۣŽ¼ж飬ò˻ӻ֣ʮӰû˳У鲻Խ˰ѺԺñˣٲ˵ľ仰ֻһνΡ
Сʱ󣬰㿪صԺѳͣãһζʱӣ³ãҪ氢뼸סƹѾ첽ߵǰ
ѳԿ׽ƹ֡
΢΢һЦԿ׵˹ȥʱеѧ˰Сʱ
û𣿡
ƹõؿŰ㣺ӽ쿪ʼ㲻ÿˣôصҪǱô죿ǵİ˴Ҳӽ쿪ʼͣҵ㲻ϢͰһֵ࣬ôŰԼûУ
ˡ
Թԣãܳʱ򷿲ȥ
ƹߣͼĻΧҶԳƹ̬ȷǳһԹ˵Ƣáջ˵һ˭֪ŵζ͹ˣһ˳Եһ룬һлҲûƨɽȥˣĸ
㾪ȵؿ˿ǰãת򰢱Ц˭ôãҿŵζˣ˰ɣ´ҳǮǵҹŰ࿴кͲֿ⣬ǡ
ЩûʵŵԵİ󷽵˵ճҲˣȥϢɣ˯緹ٹһŰ£Ҷˡ
ô鷳ˣ֪סĵطҪм¾ͽһˡЦЦţͿͷкСȥ
ؼҵһ·ϣһֱ붫ͳƹ̬⣬֪߹Ʒ꣬󲻵òۻϤϰͷһɰһװȥ˵ٰɰ
ߵռýֿڣ㿴һȺʹ黥ŵĽַмŷܹܵӰһ㿴Ƭߵŷܹߵʵŷ壬ô£
ŷܹܲȥᣬǰ̾˿С㰡ҲҪټǨȥѾһҺ˷ӣ׼Ҹû뵽׼ҲټҸҵۣȴ᲻ǰķӣһҲ࣬һӵĴˣʱѶݸµ˲ŴչǮģҲҪѸӣﻹ򰡣
һæοŷ壬ʵÿֻŵģΪ¾򲻽ݳǣͷסɡ
ŷҡҡͷ㻹ᣬսҵĿ࣬Ҫǳ¾ǾͲˣһսܻȥ¾ôҲԱʡ̫飬ҲҪ˰ҲҪͳβУˣʡľԽԽбǿɲʲô㶫˹ˣûףûнַھӣ°ԼҲѣȻҰæҵӣɵÿһǮǱǮ׼ҵæǿһССôܰ
̾˿ŷ壬׼ҵķҪǮ
ֿڽڶСԺռҩھǡС㣬ʲôĪ֪˭Ҫӣŷ循ȵؿŰ㡣
Цŷ壬Ҳ֪һֱһֿڵĳ˽˼ҴԺⷿס⼸ŷнˮܸߣҶţϴǰĺҲµǮҪǲ̫Ļ취һθ壬ֻǲ֪ǲ̫ˣ̫Ҿˡ
С㣬ҪǱʱӣҺ׼֮ã㲻УҲѺòµǮ˷ӣûͱɷ棬ŷĲФȥŷ֣ˣȥɣûµģ취ɡ
ץסŷֳܹܵϿҵ˵ŷ壬Լжϣ¾򲻽ݳʡҲڹݳǳưԶ೤ʱ䣬ܵ˵ǰȫģ׼ҲԸⷿӾˣĴټǨۣ˭һûôฺطӵڶͱˣҲһ̧ͷһ컹ڷϸ·Ͼᰡƽʱ˵ıǮ𣿡
ŷ̾˿С㣬ˣҪ򣿡
ŷ壬򣬵ǲ̫󣬷û˵ɣǮʱҲܷӳʲôˣ뵽ǼȻȰ뷨ôһˣ˵ͬʱҲԼǮûϵģԼһ»û׬Ǯ
ƢһûģȵҰɣ
ŷߵ˶йԼţһѿ޿׼ĸվڰǰο׼ңеС㣬ǸˣǰҺ˵ļ˻õ˾ķӣ˵۰ɡ
Ů̲ȥˮ̫ˡ̫ˣֻҪ¶Ǯа
Цãٴº͵ʵ̣㵱ⷿӶǮ
İʮ󰡣ڱҵ۰ɡ
תŷܹܣŷ壬˵˵ɣôģҪˣһССġʱڣǸ°
ŷҧҧôɣˣС㣬͸һٰʮɣָˣ
ĵЦˣɣҸٰʮ飬ҲǸҶˣôŷ壬鷳˼Ұæ־ݣԭĵһ׼ãַ֤УַлҵȰ⼦ͻȥˣһСʱһ
ιС㣬㻹ûأǲôǮ
㣬ŷ壬ȥ׼ɣҺܿ
˵꣬ʮ֮⣬ýֿڵŷ򸾺׼ҵһСжٴεᣬŷŰӰʧڳ˽ֿڣﲻͣૣ尡尡


016 ΣѼ
ŸĽڽʤĸĹݳ𽥻ָСҲһ¿⣬ָֻǰķæͳʵ
ʼ·ռýֶŵ԰ͥԺһŻǰʯռһĶľͥԺϽĵʹߵש߽ĶǣľλʵһС¥ſڵһŻʯҲϸͼԺǽļŵ¼ҹ㣬ߵһ׸ԲˮʯɣϷһͤԺ¥ãۼ
µǰϵ˯ԭµһ֦ľҡޱУҡԱߵİһ裬ԵȻޱܡ
ͣͷһʱ׼ܹô£ǰ⡶ձҲô˵ģʲôҵȵȣôû˱ⱨϲǵ۸ˡҵĲ²ⲻĻһˣΪһԭȵƲʤ׷¾вϢ֮أ⣡С㣬ĿΣϵۻ豭¿ڲȴ
ԴӰլ֮ϵӲʶˣϵԼΪǷˮ͵үкƣ˵ǿ¡泩Ľ
㻹ϲȰ׿ˮ±Ӳȷ˵ԴѮŵϢѾֻռ廪֮ûиսʱ䣬Ҳڷ˼⣬ܾϣɵĵ徵Ĺפ㲻ǰ⣬ʲôľÿоֻ幫꺢һ춼ˣһɣ͹ȷ˵ˣңҸǻ׳н¾һϵľϵ߸ڹݵȨϾ·Ѹϵֱϵϱл׻ⲢʲôܵģȺĩҪңʲô鶼֡
ϵһֱĬĬŰ㣺С㣬㳤ˣԽԽˣ˰ղһҵԤϣҲ֮УĴ󲿷ֿҲıϣϢĻұ㷽ö࣬ÿ춼˵С̯ϵں䣬Ǹ̻ǾٶԹԸĳЩ飬㲻ͬõϢڱֽǴ֪ղһϯΪȣ⼸µĶ־ĿܴһݽëҲнֵһÿ˯ǰŵϰߣҲǳ
һЦѵ䣬˵ȶӻڲʲôۣ⼸춬²˵ӰԭҹǵıƶҶ˵һЩأ쿪ʼҪæˣŷӢ籨Ĵӹеĸ˵ݣ籨رЭƹ񾡿ֳʽ쿪ʼҾ͵øƹڰ˴֮䣬һ¼ҵסأʱԼûʱڽֿڴŵԵ˾¹ӺҲУ㣬ķж̧ŹȥԺййҲ֧֣
ԣ
ϵص˰һۣҸ㰡⼸ܾû鷢˳㣬һѮоգø֮࣬ҲԴ⣬աι˵ûУĶȥ
ţççײײǰ룬ȥ
첽߹ǰԺ򿪴ţͷɫףˣбΧˣһҪƹԸһʹ۾飬ѪոϹȥû˵仰ҲˣЩһҪǳ˾ʮ֮˲̷Żշӡ
ϻȥ˲Ҫײǣ߳ƹӦǵҪ󣬷ŻʧʹˣʮԪĿ氡ôŷȥһ˫ЬϾ͵
˵תܻ¥ݵ任Ͻʵ׷Ь¥Խŵϵ˵м£ȥģֻǾ˯ҪûʱɴѶĸӽӹסɣöǿҡҲãʡүһûһ͵ģ˰
ϵ׷ţСעⰲȫĳʹӣסҸ˵Ļ
һ嵽д⣬̧ȵ̨׾ͱһߵϹȦ֧ǹ漴ǰ
ʹǹǵģ˾
֧ǹջȥһųģϻô˵մүһǹ㣡
Ĵ󣺡ϸ磨guoǵĹԱġˡ
ųĴɫ˺ܶ࣬˰һѣĴģô˵װ϶һţɡҴȥԺӪҪһյⶰ¥ˡ
ĸ˵ĻкǺ޻ùԹԸ˽ȥŵһȼյĻѣ֪ŻˣҪĲǣǾԸҷŻջУɱһӰٵĿá
Ӫ˾ˣų档
ġŨüӪݺݵص˰һۣתɪɪĳƹģƲԳԷƣӲͷȴ̣Ÿʲô򿪿ⷿ
ʮִѵĵٱвУһİߵӪǰô󣺡٣涼Щ𻵴޵ļӹЩصа֮ģҪȥҲûãǰѳ߰ɣСǵĴӪַһСϼͷǴΣ
ӪĻ˺ܶ࣬ǺϻǶݺݵɫϻ򿪾ʹ򿪣ĥҪˣ
úãٱϴ򿪡
첽ߵƹǰͣȡ¿ⷿԿףһԾ״Ĺǵͷʾһȥߵߵ˵壬˼ҲôһͣҪиһôŷ룬ؼң
ǡ𣿡벻Ρ
ڰ㰧۹£Ӫԥ΢΢˵ͷ֪ԼȺûһῪģȻҪǰĴСӰæҲֻΪģⷿʲôֵǮΣһͷҲ޹ؽҪ
ӪϹлðȥжݺᣬС㣬Ҫذһȥ͵ð̵ġ
ûµģ壬Ϸİɡ
Ӫͷ࿴һæſ⣬ӪСТʵҲޣ˸ڰ򿪿š
ٻѽȥգӪ
ӺĸС棺ǱصĻƶƲûʲôˮ
ƹ˵٣ҵһſ⡣
ӪͼٻѵС߽һſ⣬ĶЩɰֻ˶ľʰװûйҲô򿪣ʧ֮»Ҳ˵תͳȥ
첽ȥ٣ҵǰſ⣬ϴ򿪡
ӪͷشˣһƨС̸ҷҪȥˡ
֣ԿƹȥãԵȣ̾
ĿɿڴѪ۵ĳƹﰵнңҪĴſ⣬µٶ̨һͱסˣҺԼӦÿ죬밡
Կ׵ݸƹѹٽûˣɹȥˣû㣬뿪֮ȥҡ³롯еĺ˹ǰĸеļʮڻȫɳֿ⣬ûϵҪ죡ҹƹݳҪˣųƸĵڹƤ˺ֻɳֿǰȫģҪǺ˹Ӧ˵ģҴ鷳֮Ҫס𣿡
ŶסˡסˣԿס
ƹսսͳԿףû̫ںָʹԿһµϡ
Կ׶Գƹ̾˿ܵµĻԴ򿪳ţּʮٱϳˣһ䣬ȴӪĵЦ٣ʻңûôֲˮһٵĽ̵أþûǴỰˣа
Ӫһ㶣漴ЦģСͦģãӽ쵹Ҫúģţ
ǣ
ʿڵذҳŴ򿪣Ӫȥ֮СĹϡӣƽؿԺţʮûܴʿֵظڳܣܿȫ뿪⡣
ת·˳˳طȥӪ㼼ôáô𣬸֮´ЦС£Ǹ˲šصӪӾڳźǰдϷţһ׾㣬ԺСӾӵרְ˾ˣ
һŵ޴룬̶Ѳˡ
̩Ժľת˻ߵľ֮󣬵ʮƵĵ˵ƹģ㿴СΪǣΪʮĻǿװЦðոߵģһ׶༪ٰƽʱôʲôʱ˵һĲǣʲôʱĻҴ籨һ̵ȴ㿴죬ҪС㣬ʮʧ˵˭˵ԼƽȥˣҲɲˣǰҪȰһ䣬Ҫİ


017 սеı
Ԥ׼ĶڹݳСϵˣ¶ʮձ˴ÿʼڵʮֹѾȹʮˣϵɷнµġѮԤⷭһ졣
ʮֻܹ׼ؼΡξǽʮǰһ󻹸ϣɵġͱڡϵͶӿ龰Ҳֻܰ̾ȴΪ㵹Ƿǳ̹Ȼɣ¿ڴͳ账ʹ͵ԬͷӸ֪ĶȥֻնƿƻתֺǺǵк͡ԼľѺһλСų
£ֵʲôӣҲֲھӪ棬ýôء
кԼľ٣ϲĶ΢΢һЦë˯𣿡
԰һµĶΪ˷첹ϴ·Ŀӣ·ҴĴӹΪð԰ݵ͸ʳλֻжʮŮ˷ɫ鶼ָܶ࣬ôϸһɴӶζǵڶμ㣬ԼĶӣæͷش𣺡ëһ죬˯ˣүλȥˡ
Ҹ˵ʲôүүģƨүӾһͶëһݵλԺҲԸôҡˣ˵³㣬æȥɡ
㿴뿪̾˿λֺǺǵľǸһЦתһͷ麵̵ϵ˵ϵҲ˵˵ôеǲǶΪݸ߾ϲ˼ҽүˣ
ϵεҡҡͷɱܣҲͶë˵ܶأһֱֻҪпն̶ëʶ֣ԩǶëִ񻹽үأȰʲô취
ŷֺǺתλϸ磬ǿЦˣʵҶҵıԺ´ܵȥˣǰӣҲֵ֪ܾǸСӣܵүĳƺӸսǼ찡ϵͻûϴɾء
ͷЦֵܣӾϲʵӣô߸ɻ⼸ʮҲˣץ߰ǧûûҹսľͷ˭ôڣΪСֽڿ𣬶θڣ
ЦҾлȴҪǴӹݳĸԽԽ˾豻Ⱥô̵ƵţĿˡ
Сӣһ˵ôʡˣλòղƺϵǲǵʿȤʵ
Цúܼϵò𻰣òȻظʶֵľ٣ԼȷʵԵңһéɽɵ֧ϵ֮Ҳ仰ͰĴϴθڵˣնһ˶˲ˡ
ֵڣùֻֻ˶նݸӣȥõ󷿣Ȼë϶¶Ӷ
үʹã󡭡ֻ۾ͭƵˣæ첻˵ˣתȥ
ϵݺὭʮĸ֣仰ְλòˮĴնˡҲץƿӸλƣǸһͷԵλȴ񫣬ᵹֿ߳ϳͷȺغТİֵܣ˵Ļ˻Ϊһء
Ӻϵ߽Ժţæϣӵǵ˵壬ҴΣհǰµȺȫӵǱߵĻҾУԪ˧ˣһ̿ˣҸǰߣһиôô
ʲô
ϵ˶ӵĻͦһˣôͲϸϸ밡ҿǹңȻڵݵ㵫ûгԿͷ˭ϵĥ͸β˭ܰôأѺľٶֵûУǮȫţߵôæ޷ģôһžӸԬͷʲôʱץ׳ôߵĴͱϹˣѧŵ㣬ҪһĻ龢ͲССİԱˡ
ѩһʻţ۶ʮӾ͵˰ɽ´ݹ¡
ӾָӣѳͣɽŵĸɺԳߣͻѽԲɽɽյ͸ǧڵڵٱݺݵߺڿӲʯͷ
һ£ʮƣӸɺԵߵжһٰᵽ⿪ַòװɰϴڣһľѽٽصɳ̧᫵ɽɽһ¡
˸ã߶£ͳһȫĵġϵơ͸һ֧ۺͿƣѾѧ̣ͳظϣԼҲŵȼһڡ
ζ̾Ǿþ½ʵ³Ȧʵϸ磬㲻ϰ̸߳ôҲ
Ƿƺǰôһ˵ѻƬ񫹴ˣˣҾ·ǰѵ˶ߵʯʯ̲һжսﻹй˯ܰʦʦһˣЩϺзĸҵӸСӹϵŵõѺ;ȱǰߵӵ
˭˵ľСӣǲƽʱϰ˵ľ账˳ʵ
ƨվ㶼ʶ㻹Ǹתһ£ǵµӪҽȥѵǸ߸ӽǺ˼˴Ǻɲ˰˾ܴĴ󽫾¾ۼŵȫ񣬹ɽںҰھһʮţػǹİͦĴʽȫװţѾȫǿǶһߵսҪأλҾӳ÷ܴػݳǣ۵ɥҹƵˣԲܴǺֵôֵͷĵظϸɡţȥͻȻø¸ط
ȥȥʯƳվҩʵ
һ³Ũ̵ҩˣʯѾָӲ˾ҲǣҪȥǵ÷Ӫһرʣҹϵ۶šȥСӵôӿûʱۡ
ˡ
һƨڵϣղŵĻΪԼǰֵеǡһΪͻԵĸӪͼٹķָƣҲ˵ٱͲֹٱװҩаȽϣ;øʵûʲôʤ㣬õҩ˵ĵҩѾø׽⣬ôظϣӦǾ仰ƣ֮ʦǿ֮ĩ
ķİվӵƨɣ̧ͷǻѺߺݹ롣
ݹĵưǳϤ绹ȥ֪ǰɽ´սҪأݹΠͬŵݹվڰɽֻݹ꣬ǳ棬͹Ҳ㹹ɵĹϵ߹ǶóݹǳСݹи˵䣬ϲ״Ԫ͢һЩ˵ĶʼɣЩĻϲض׫һ׸ҥɢ˵ʲôݹɽͷʮ_ֵ۹̫ҫڹ㶫ˣ͢Ľɽȣÿ궼Ҫȥںݹ룬ƻˮ
ʱݹѾΪسǶݳǵҪ֮أһİη´ɽൽɽ£ֻػǹӸ¼أĸش۲Ź֡
ͻȻһɧҺͺɽǹдϵĳţһҽ˺ѷΣëȻȺŻȻʮܵܲŵһǹ𣬡硱ǹһƬҹлصᵹܲʮӶУŵð˶¶ܡ
ס
һСӰû㣬Ҳ׷ϵĵʿԼûҿǹǺð£ܵð㿴ӹľǸӣвæסǹ
硭
ĺԴȻһۡһ˵ڰݽűߣѾ˫Ҫסӵİľͷ㽩ôҲ޷ǰһġ
ŨŨѪȻһƬҵİ㣬Ȼ±ԴеĺӣͷӿѪҺԽʹô޺ǸӰӲʮ갡ôİǡ
׷ϵļ·ûĿߣû˾תȥ֪ʱؿԼո²ǹð̵ǹڴֺǺǵ˵Ȼڵĵ¹ϴ湻˼ôõǹӪҲ㲻أ
㡭֪סģﻹҪôôİ㣿
ͷԭƵ˷ŭ
һ㶣͵ظ˰ţڰ㱳Ϸءĳĸҽѵңһǹ㣬Ųţʬ£ֲʲôߣҪǿῪͺǼǧһ˶û񣡻ӵ۵ģòͷ㣿վ
»ĺӣϺޱһߵűߣеصϳͷŻһԲس


018 Ӷľ
ӪһƬæµһӶӸ߾ٻѵĵٱӪֹ֧ͣĵ糧ж˵ԴԸٸǹ磬ݳһƬڰ֮С
ҹ齭ηת¡¡ڻտʼΪըҩıըϸһըȻƺôǾ뵽ǴھڵıըѰɽںҰôУԷ龰㿴ΣڵıըǳϤԶû˾춯صơ
ȻʮӲһģܹǰʱͨս;ʦͼɽռ԰ĴԪ˧ͻҾУжʧˣʮСսɽӿڣ;ʦʧأ˾ǳò´ֹͣɽ
аԽкãٴʻҵȼ֧̣Ⱥ򵱱װԳŸԿǵ˵֮ԱǣװϵһʱѻƬееζζѾð֪ʲôɫҲ֪ʳѻƬϰߣٱϵ°ٷ֮ʮϵ˶벻ѻƬÿ˶֧ǹһֻǹҲʱڵϺ˵̹һȺȺٱ޼׵һʳ֮̾ʱϵɽ»ҲẬ
ҳ򿪣ͷСӣΪһ޼ҿɹӣֵøӶţ
ϵơӵƨɱߣʱѾָֺ̬ǺǼ´ҪҰ˽ض˰ɣ
ꡭ
˽¿ݵϳ԰˵˾Ѫóϵȡ͸ȫÿһÿԬͷӪÿһӡȲļƷ̸࣬ǮûطĺûղҪ̰ʮӡ̸Сӯ࡯һǧٿԬͷٶȴӪʡҹζࡣֵܣοˣȻҺͰ͵͵㸺ڳҸطغôȥ³֮ʮô
ԥһ£ӿҪð˲ŵ˵ɣôʱûٹСܣղСܴ̼ܿŭ㣬ҲûﻹС̳飬СﲻܣɣСУСܲ˼á
ϲһĵϣҲܰ۵ģֵܣû㣬ãȻôȴĵطȥӶţ
лл磡СллˣֿؾϹ˺װֽһТӣȴɿؿ³תûӰӡ
ӲӺǸҴߣѾȺʱװӡˢɫӢĸ̸ܿ²Ŀռٴʧֳ֣ܿһصϸڴ㣬ӹضѷŵǵռӵʣšĿݶ˿س˿ȥϵ麹͵ض԰ͷҴһ۳漴ϳţߴٰ㿪Ӫ
ҵĴӪſͲеһģһŵıڴ࣬Ϥѩͷػֱóӿߡ·խĺ֣ӪѾԶԶس˿˷
ģһͷˮСӣ󣬿С̫ǵðѶжٸ۶ء
Դǰϸϵ·ҺóͷƹȲû̫
ͷʮ·գսֱһڵʷƳХСŷըܵĻӹŨڿնŵӸ߽ͣ
Ӵ򿪳ŷɿϳضſٻصʻңˣСﶼˣһǴӽ淢Ľڣ徵ĹָӲ¥ȫˣС̫꣬Ҳûˡ˻ȥСӣˣ뿪طҪһͷҲ
ٵʮ·ת򶫣ʻʮףһذڵʮ·ںȻը죬ʯ鵯Ƭážžֱ죬ŵðɫ԰ףûؼͿ񱼡
ʻƧĽ·Զİŷٶȣһ۸Ͼʧʵ磬ƨôػҸطȥаڳϷϰµĲ̤ʵ
ʹҡҡͷΪӲҸȫطΪʮ̸һӴӹѺĵִˣ˭֪㲻㰡ģֲϵ˵Ҫ⼸СҪ̰ơСӣҸ㣬۶̫ǰɫˣ˵ʱпܴ⳵ĿҪٷڵ㶼ûеط㣬Сû˻Ҫ̸ƨðס𣿡
סˣ֮ء
Сʱ󣬰ѳǰСɽںָǰͣ£³˼˴ˣޱĺ˼˴ͷӻ֣ʮٱɿᣬת۹Ͱһֵж˸⡣
Ӿǣûתͱ˼˴סˣ㣬ѳһǸɽľôʱȺҵĵ
⡢⡭
ں˼˴ӰĿע£ӱֻ˳ûߺȰѳľһ·ְѺ˼˴ȫŮʺ顣
Ҳп࣬ʵڲԸΣյĵطղСŸһըڻĶ죬һ̱һ޷Ԥ֪Ŀ־ȡµҲ޷ѡֻүˡ
ӷһͣȣŵӴ󺰴УָӰѳɽİݴԶнͣڽֱɽأͱԽͷϷһ𺳣ڱؿˣһХڵԽСɽϿգ˶ĸء
ʮֹͣҵĻǹ񵯵ıը漴һźʱ
ӰѰ³͵͵Сɽڣһʯͷȥֻ̹Ұ͵Ѿƴʱ
磬ǰѡúð۶߶ʯɽ꣬ؾ֮·ôɽ֮䣬ƺһ幫ǵռݵ̫ˡ·߹ǿݸֱͨҪ·Ǳ߿ü·ҲԶǶݳǵΨһ½ͨͨܿݳǣǰһС𣿡ʵ
ӵ˵ͷûСӣֻ׿ʯűըˣǰȥһӡ󡣽캵СӶˣС߶׶ߵĶͺӴɺԵĺӵȫ࣬ҾҪȥҲûõߵİϣοôǹкš
ȵȣ˵ǰڽǻҾżʵ
һֱżҽսǰĲ۰ûҾУУǸеľһСʱǵ˼ˣ㿴ȥ˲ǣˣȥɣûԹһͷȶֱľϱи°רŽӴҾʱԱģȥһǰ߷ºҲø졣
㿴ɢȥƽأѹҡҡͷɽصƹһѶľͷߵ°࣬룬ֱҨľͰϡͷͺȣŷ룬̧ͷɫȺӡ
ӳԱ㣬ǽǲ֪˭ѻƬǹбڲݶϣһ곤ϱĵȥݣѻƬһͳ鵽硣
ĵ㣬ҾٴηҹһСʱʮֵļս֮ٴαˡſɽһֱעǰսϵһ߾ʬ壬۲ѣȴ޼ƿʩǷֵ˼˴ȷָзޱȣȻҰԼָھǰֻ׵ĵطѡһǰصɽ֮£ǻҾĻڻǻǹ򲻵ȴõǸߵʱ
ҹĻ٣ֱŵֲߣƢ÷ǳ꣬ǳⰲ㵽°ԱߵʱתǶƲҪڳ׳ѻƬ˯
ݵ񫷢ȣһǹԼǿԩֻԶвΥһɫƲصһ̯ڳסðü߷ζǣƲﾹȻ񵳵һ죬˿ȫӳѹš
ĵһҹȥɫҰף˼˴ҲûзʲôðһγѻƬ̵ӵ˯ñ㡣ɽеİֻԼߵ°ͷ˶ûѣֻҸɾһĴ룬ʢϵҹҩ˶µĲиʣͶԸ
ϡ¶ǣ׹һһߵĹԣ⿪Ŧͳ϶ˮֻǰδеĳ졣
ݴͻȻһһİûüӦһ֧ĲǹѾСܵԴϷ㣡


019 һ
С㣿ôһĻƽǹȵʵ
ɿСѹ̵ˣϻӾȻǹӵСܵܣҪⱲĲӸû꣡
ѽϻˣ㣬㵽ƽץֱ۶
û˵ΪⰡ˴ǹģûûҹһһи߼ְԱ㱻ʹţһĥʮšأôһûڻûӦ㵨Ҳ̫˰ɣ
ƽܲȥϵ¶ˮཬ³ϼҺͳ١С洬Ǳ磬ͦ˳ģ͹õľϻԱ֧ǣԭ·˻أɵ̫û취ֻúͳٷͷжѻصУҺǱ֮˼˴ݹ뵽۶һߵı˭֪ݹһرƼ޷ȥ⵹ùˡ
أʵ
ƽܵѧУϣںʮ׵Ĳݴ֦Դ԰¶Цݡ
㴭˿ڴԲ׵ľľֻоŸͷûǹٹһСʱͻһ͵ҩʣһپǹҵӣ˿ɽǳ˯ʱǰȫģÿߣҵ˶˻һ
ţղ˵ʮûûҹһƽ˷ܵʵ
ش𣺡ƭְܳҲ˼ˣǲҴľã
ǣƽܸ˵ػشڴ
ĵͼбʣҸϣ۾Ҷ֡
ƽżͷĶĵͼǹһ֧
һתȵңҳһݹݵͼҸտʱ·ԼģҰѵıñ֮ù㣬κõңʮӾС
С㡭
ƽ˵һ䣬ѾϹװۿǰɽšƽïܵĲݴһϣ߰ѰĻʮӲֵСߣһͷһºỬ빵ͦʱ䣬ſƽڹ·ʮ״Լ֡
̵ϻƣСӶһ֣ҲңΪӻץǲǣ
㲻õص˻ƽһۣȥ
ƽֺǺǴ򿪵ͼֻһ۾Ϳ۵ס㼤֣Ű̫ˣ̫ʱˣС㣬Ҵелл㣡ȴһ̣Ҫ빦
νһССܸʲôɣ뷨ӹɣſͣɽϺҿһ󣬷˳ˮһֱǰߣƹررܹߣݺվڸߴѷǵߣöСġȻҪûµĻҲӻҿسˣλȥӾһ͵ҲԸţˡ
С㣬ǧעⰲȫӺ͵Ǿȥ㡣ƽѹ֣ض
߰ɣôߴôµģߣҡ
˵һϹӼղϴòе϶ƽֻû˻ȥתۼʧ
ֵܰ÷ǳ쵨ϸһֱڲֱʻҲƽʪ͸
緹ڳ¶̫Ͷܿܵİٴεȼ֧̣ԸոչѻƬʵ磬ɵﲻǸ°Сǵ»İȫҪķڵۻ߱ѳȥǾͿˡ
ģڵɲҲ֪ҺĹϵҸɵûҵĳ˵ҲǣȥҲǸ취ȻȥҺȡȥػĵطѾˣʱҰѳȥСȻ۾̸֣ȼ͵ָм䡣
˾һ߳һһûһģһһ¡¡ٴ𣬳Сʱսٴηҵս
˾ò˼ǣŵҩܹľǰ·һĶͻȻըĸùĹһ¡ʬȫޣʮٱըöֶϽţѪģ޺һƬܴ˾űĻ̻̣Ϊˡ
ݵĻ֮УҾץסȫ͹ܿȽɺԵСӶɹأֻа֮ңʹõں󷽵ĻԷӦеá˼˴ĽȻŭһ¶սӷɱȥҴİʮȫɱſڳ׵İӻɢ°ļͷŵȫΨֱ֮ȫľСľҲҳ
սӰʬ·漴ȥæףץסϵ񵳵죬԰ɱˣӲٴˡ찡ٲӰѳߣһǹ㣡
æףɿʻҡ
ϵĹ쵳죬һŲϵصһǣءһӭˤ˸ʺ°ڼӲʯͷ϶ʱ˹ȥ
򿪳ŵİͷһһ¿˿ʯ쾪ľٶ
ܵߣһѱסӵĴԴȻ¡һ죬ӵԴȻŤתһٰʮȹԼļһ漣İŵõڵأʧصطԺһһһһӲˡһһ
ٵĴϢУһɱ˵İֻһƬ磬ƺҪǻضȵѣʹȫûʶҪƺϿݳܡ
ʱһɫӰݵӵߣһҡС㣬ôˣ㣬˵㡢˵

һˮӰʹؿԼϣ֮һ淢һѯʣȻŻ֮־壺Σôߣ߰Ҫҵĳߡʬ̧ʻңؿ˵˻ˣȥȣ죡
ã
ϣɿ㣬һѱȥʱӣɿƹͷӽʻҡ
ײײʻңϣ奵ǵעͻȻԼĶ⣬žž󣬰Ļжϣ奿Ŀɿڴ
Ҳүķǹӵˡˣ㾹Ҷһӿǹɱ˷ܵúܣӳɸˣ̸඼ӵˣӲسϵģɿؽһ¾Ͱγ֧ոµĵƲǹȻ¹Цǹˣֻǹȵ㿴ȫµģǹͻûɾƤаǧ߱ˣҵһ֧ǹ̵ģûǹ𣿹
ϣż֣С㣬û°ɣ
һ㶣漴һЦǹ䣬һŵǱ̨µĴûˣΣСܵһɱ鰡ûˣҸеİٱ˲˵ˣ˵ֻӾҪˣǻسȥɣӷˣ˳ǶǵڣǸͰȥˣˡ
Сȵȣм㣬Ҫﻹеǣǵǵһ֣һսղŵԼŪıըңֻҪ¸ҵسȥҲ벻ãǰսµ˹ؼʱ̣ϳ¡ϻơϺϽϺءֵܶһȥҪ㲻Ҫ㻹ֵֵĻһսɣҪˣһ˳ȥõǸʬϣ˫۹âޱȵļޱȵΡ
һ⿶ĻͷƤԴѪɱ˺ͨ۾ҧгݵطЦӣΪһεˣһΣЦҪˣעӾҪɻڴˣյΣˣߡ


020 ͷս
ȵȣô죬Ķϣżʵ
侲ѷĳӹҵյ԰ôܰﵽ㰡
ϣ奿⼸򣺡֪ǵĵҩ𣿡
֪ȥˣҩݹСɽرػͨҪӲûҩԺӾͱɷˣ㻹ķӰɡҩǰ빫·޴ڵıݺͻǹؿϿļ֤֪ӲҪȥֻ
ϣεĴҧҧԸ㣺ڳŵңϺɽϿ
ιι
㻰û˵꣬ϣѾ³˸ûӰֻʵʵڳȺϵĻɫװĻɫ𲻴󣬲ע⿴û£οԼڵĵطûʲôע⣬뱱Ĵ·ʮףżܹ͵ҩ۵Ƶģ˭ҲûͰȫķ򡣰γĲǹϲѣӲ˲ǹŪڶοڳϲǹװԻежӵİҲ«ĥŵ
ϣɽڣһľͷԳ׶೤Ͽճᣬڰݾȵע´򿪳ţץסӵ˫һ¾Ͱʬϳأ˭֪ӹ棬ԴͽӲֿڲݸ˺λ֮䣬ϣ奼ô̵С㿴ְһѡ
æǹһѾסӵͷԴק𣬲ӺϣһʬŪ³߳ӽһԵǳʯӣҪתͱһƽε۾ԥץ֣ذָϵöĽ̵ָĲⱦҫ洫ļƷ棬ֵٸ󰡣
Сæ
Ӧһɿ콫ս㶵ѳϵʮװ¿ڴŻصߣȵؿŸ߸վڳľͷΣǸ
ϻѵӵݸҡ
Ŷץԭӹϵӣһȥҳŷ㲻Ʋӣιʱ㲻취ôȥŪϡͿѽҵү㡭
㿴ϣ好һʺƵһ˶ڸ߸ĸϣŵɫףһеȥҪӣ̱ϣһѱסѹڳͷϣС㣬˵ղȥˣңǵĵǿŰγ涼ȥˣǰСӳǲԽߣҾ⳵ȥȫٳһĹ·㿪Իңǵ˾ͻٴη棬ǿԽСӳӲҵĳ¾زסˣˣȥ׼ȻͿˣ
Уûӻãӻ˵İӣûǿһ룬ƶˣӲɣ㲻Ըˡ
ɵ㣿ô룬ֻҪȫٳȥòһʱ䣬ܷӦ˵ˣûӣĵ֪˭ʱ˫лһͻͻ۸̫ԩҵûȥϣ她ľڴ˿̱¶࣬ȥ
ϣ奺ܿʻҹϳţ̽γĲǹؼ鵯Уѳľİ۲Ѵ顣ϣ˵㿪ǹ˷ѣŻܶ˻ڻ㣬οֵĽ黹һ֧ǹ仰ðп˵ˣֻǧһǵûҡ
빫·ͷ򶫣ǰܼǹŵշ̵ֶˣһƬƬըŨľ꣬δӽڶغŵòᣬϣƫƫʱͣ
ʶɲɲδʧϣѾ˳⣬һһֻʮ첵ǹ䣬ԶصİɳλӦѪ«Ƶĺʬϣ˫ǹλؽ»ǹĸУɳϵĲһһʽǹܻسԣһŹϳţ̤ѻǹ͵ϳᣬԴʻҶĿɿڴİϳȻʲôҲܣֻǰ壬ԽԽãײ·ϵľͱϰ嵽Сӱϣ۸ˣ
˿˻ǹѲǹҰɣһû湻أ
С
ϣ奰԰֧ǹȻһӷᣬǹټڼʻϷľǹ˨ѰĿꡣ
պǹһĹ϶һžͰŲȵףĻһͷľޣײ˵أųԽԽ죬ϵõƮ۵ϣ奿۽һӾͰߴͦػǹƻ𣬽ŷɿתǹұߵطɨ䡣
ܴ̳־ֲңڵĵٱĵĻǰ壬Ŀɿڴһʱ侹Ȼϣ奵Ļǹɲͣ٣һʮˣõʧҽ
СӶҾغ˰ɽڰݴ˾ʯ¹ʼںӦյĴ£һ˫˫뿪ͼߵ۲λʯӹ̴ϵԶңϲؿҲͻȻ벻ĻңҲԽԽ
Уע·ƫĹ·һϵ͹Ŀúܿ죬Ѿײٵ·ϼǰس֪ĸӵģɵúãȫˣlףͬׯǺģ˻Ļץúãһ侲򶨵ĺӦվԶ˷ܵغ
ʯϲȫܷ߳ŹݼŵĻᣡ
ǣ
ʯϣٴξԶֻǰȻײ˵·ϵһ·ϣڵٱܼĻУһͷײ˵·мɳݳɵĹӱܵĵײø߸𣬸ǰɳͻȻ棬ųڿз׺Ȼ¼Ƭò׻ص·˺ҡҡλγǰСӡ
ܹʼؼ֣ӢۣӢۣĳһٴ˽֣ǴݵľûᡭӪɹ˼ţһӪĳҲˣãǳãֻҪö̱ӵĻᣬⳡսͻǵʤա
ʯԶ˷ܵתӦգȥָӣ۶̳ʤ׷ֱͣݹ룬ǻõı鱨ƻػǰлȡ֮ǰݹҪأ˺ͻһƽˣʧʧָӲɣ
ǣ
Ͻ˸Եȵƣ⣬㵽ǰ֮βȥ鿴һ£˭ĳ˭ô¸湦Ҫν
ǣһԸȥġ

ĵ粣˰ĶͷѪ˳԰׵£ʱѺ֪ݺ̤ŵҽѾľżȾŹʧӣǰĻҹٱǧٿ׵ĺʧذǰ嵽ӱδͣ£ءһ죬һͷԽŢĺӴ½Ƭཬɵòɵγһȵò׼ϣ奱һײ֮߸ڿз߰ײһïܵɣһˤڵ˹ȥ
˷޷˳ŵһӪϷǼ״ϲ貵ǹͬ־ǣϣ
һľ屻ڿͷͳ֮ϣ¸ҵĹһãŶյĿ̼ʱľڸǵʵʵ˫Ṳ̋Ͽͷأĳɱˡ
ʱӢۡУҪؽİͬ־Դȴһ֪ѱײڷϡ


021 ׳
峿ĵմأս۶һƬǽ塣Ĵ߳źͲĺѳСʰǻǮĶ
쿴
ģ
ˣܣ
ŵȾܣһûǹҲû׷ͣ½ŲٴСؽӽſںӰ¿
ʮ磬˻ߺߣˣǲǸ
ǣ㿴߹ŵİʮǣ϶ǸġȥǴũͺܶԱӵǹһ׼֪
ңһȥдˡ
һƬУԺ۾ߵһһȴЦеؿͰѯʣͬ־ˣǻҾİɣѽҾúܼңߵ̫죬ũӸŮЭǴɨսսʬԱ͵˵ҾУȥˣ̫Ҳ̫æûע£ǵġҪ֪ĻҹҵҾͷҼˣΣ
ϵѪѺͰĳ˫תһ£ѹԼؿ۵һ˫ͣһһֱţŷһֻЬ֪ȥˡ
㳤˿֪ԼعûϣֽҲúõģͷЬôҲҲţתƺں׳׳ˣﺬͣûʲô󰭣ǱײΣ˯һöˡ壬ҺͻҾο⳵ս֮ҾͲǵúˣһ£Ҿˣ
ΪũӳĻǳˣѽԭģ˲𰡣ǿǻҾľ񰡣ϢǵĲ͹ݹ룬úܿ찡СʱͽսǧӵһɶҾûͣһֱ׷ʱѾˣǵĳ˵ܰѰռݺܱ߶ĵȫҿƿò졣ѽǽɻǹڣѵСɽƵģ굯ҩش֮ǰλ۶ũӶʮ˳ǹءû˽ǾͰӷˣ˵ҲˣҽкӻؼҸ͵Ե
Сʱһ׳æ£˿γųİڰϣϵѪѾϴȥͷϼϺɫĻɼϲ豭һƬûӢݣҲ˼׷һСɣ㶵¿ڴеĽָ󶼻ڣֻһ˫մཬһ˫ָ۾˸ͣ
һȺ׳ĴΧڰһȦԺﱻӵǧٿ׵ıοָָ㣬̾ϧ˵иôǹȴûһӵȴһҲûеˣԼ赹ùڽƻμһ嵽Ȼûһ¿ԼһۣûйҲ˵̵ĻҾܵиԼǻҪıĿŲ۵ӵлʣһûһ˹֮ԼѪϢ̣
һֱķŭ;ɥʵͻ
ٿһ۶¥ŰĿŭѹļʻԽðŭɣҿ쳵Ƥʵ²ǰӲȱˣ̫Ĳ˼ˣ
С㰡ҿĳˣɴɣ͵Ŷˣԭö˶˵ʯűըˣֳɵʱţǼҲ㣬ֺǺǵؿŰ㡣
㼱ֻǼƳҲˣƴСŪǧʮＫƷ̸ô£ӺͿ֮ðһȺûӴ̣ûйҲˣķɻڴȫ֮׵ĺˣΪʺӻϧɱأǴӣҲҪѳŪȥ
ǣҪ˵ַˣ֪⳵ûģôŪϰҲ֪أ񵽴Ҿܱܲżʮص̸һӴҡаɣҪû׼߳Ͱǹӡ
վİһһҲһС㰡ôˣ
ʵڵУͻȻһƬ۵̾˿˵һ˵ĻĻƳŷǳãûȥҪѺܶǮﻹܷǡǣһ㰡ɽ뿪ǰŷҫͥרž׵ģʱϳһȦʱҲڳϣҿĳĳһҪϧҪɸı־½ҲҪúñ棬ȫͳһͽ²ݣι廳ҡʱҸжӯ¶Ҫȥºպս֮һаοˣǱǿҲҪĳŪȥһ첻оʮ죬ʮɲһ꣬ҾܹǰһƬϣ
С㡭
жò֪αԼļ飬ԭطɿתȦȻϺУ̵ͷ塢ͷǴ弯еֵܣܱԱţȫ
ǣ
ݵϺбһ֧ϵĺɿȥ
ͦŴţʮڽ˼ĴӾӶʮֵܰҼԺЩľͷѲƤҲҪݳ̧ϰ˳˳عݳȥ
ǣ
Žһĵİڶ̶һСʱõ޴չ֣һʮͶԸᶨũԱھɵָ²һ»Ӻ꣬ɿ»ҹľţϥŢ֮Уţø̧ü翸Ͷĺӣʹ̵ڽشֶĿ
ԱǲκϢؽһڳͷոܺͳ֮ϣʮ翸ǹԱ·ʮ󵶵ԱžͷţӲһּᶨһǰľĺǧٿرεѩݳǡ
ΪͻҪԺͲֵСӳĽ£ǵֻʣһĵϴɾһʵ͸߸߲ڳǰƺƵݳǿ
˭Ҳû뵽ľٶ˾޴ĺ䶯ЧӦͷţĶճڻûʲôδݹĴ壬ԶԶĺ֧رĴǾú棬سŹۿԱԼĸжһϢѸɢһ㳲ӵΧۣޱԺԱǼ֮£ͽ˵ġοء˻ҡӢ¼Ϊ˵˵Ӣ¼ѸٷḻʲôðǹֵײٵﱤȵȴӦ˶Χ۵ĴȺ鼤кãɰǧĺ߸ڶ̸ۣ´ĺƲóаշ̵İ㼤֮̾Ϊֹ
ȺԽԽ࣬Ը԰ټƵĻߣհӢС㣬׵İĿбǰΪ̾ʲôӢۡᡱƯϷ̨ϵǡȵȻ˷ڿҿԹĴţҲմ˹⣬ţһٴεõµڹͣѾΪΪӢ۹£ڳаѷ̵İԴԽԽ֮ͣӵȥ
ĵ㣬ھţͳɰǧڵǣƶ£Ƴ漣˶ŴѾչ׳ǧ˵ӴͶ飬ŵǾ첿ŵòᣬòʿǹŪĺѹѹȺи߸ƮİصûǹľӳȥͼԺ̸ԼµֳַһжӸά򣬲ذѵ·ͨԼϡ
ǺݳǴδй֣֮ͷţǣƳƺƵƳδͷţϵ̴·ǰǰޱ׳۵ĶѾչˣ򵹾ꡱӢѧϰĿں˷쳹ͷţҲҲעĿոձռָƽĹѴССĽֵ·µʵʵ;˵Ѳ߶ӹٱҲԾܵǰУĶ߾ٹ쵳벽ǰ
ഺʱѾվҡҡλεļʻҲ̤ϣб֧ͲͦأֵͣԵĻȺ⣬ǵǡǧ鴫еӢﰲ㣬ȴԴڷϣ˿ֻڲൽ̩кԺֿСʱæйָǿҪ󵽴Ϊֹ
Ȼôͽóеźǻϣͨʮֵͬͷͷ˺ö༸ΰ˵ߵòһȺͷͷǣڰѳͽкԺƵɢȥ
󣬹͵İר̹ܵ״ӿԭ£û뵽⣬˵һ飬Թҫ


022 ѰӢ
ҾУҽԺԴϲһȦȦɴϣ奼ѵسӣǰ˲ԱһƬߺѽѽùͷ边ȣ´ŹŲſڡ
ڱ޴ײ׳ᣬΪɵ˵ر辻һµӹһ٣Ǿ޴ĳͽʵʵһˤͷѪҹҽŤˣȻӵʱѾضȻԣ֧ոµĲǹȻȴε˭Ҳ޷ָһ͵ͷҽһ룬˫ɿ
ĵһ仰СĶҽʿ˭ҲʶʲôС㣬ϣͨӷǳ£æڼѧԱѵĺԺԺͲ֪쿪ˣϣ女ľһ̰οϣ˵Ҳʱ̫æ̫©ˣҲСʱѻȥϰءϣ奰ԺƽܺͳٵڹݳܱߵִԼ֪ͨѰңȻһβ㱨
ϣ女סԺ½ѹ˵СΪǵĹսˣȴ֪ԵԼҪǲҰСһԺٺ˵ˡ
ԺһСܵβл㱨ؾУβӡӢƳ³ʵһ˵ⲻУͼؽηԸҪѰֻս½βԱûҵֻøǰݺȴ֪ݳӢ۵֣֪ǺηʥҲڲѣΪεʱûʲôط
ӢɺԺԱ̹ѰҰ㣬ҵ֮͵ڵ뵳УΡŸ˼ء͢Լ̹ܽٺӦյ˶￪ᣬ֮ѧУ绰Ա㰲λܳ׵ĸ갲ʦǼ̸μıôᡣ
ԺУɵֱͷϰ󴩹ףеĶܵ˿бϵ̯һϵӰӶûУİɫᦲ֪ա
Ժתһ룬̴ǰ̩УڽյĴǰƬ̣漴һţһλʮü˰Ŵһ죬λľҪҰ㣬æͣԲǰѾƹˣסǶҲ֪˵ʼ·˽˼ҴԺɡ
˼ܵĺԺְԱҪţѸһֻŲסűߣɫʵܸҽͰ𣿡
ԥԥԸش𣬵ǿѯʵĺԺûж⻹ͦƣͰԭСǸ˰Ҳ˵һı£˵ǵĻҪŻе°ɣһΨֱ֮ãõϢ̴Ӽ˹û˵еĴһ˼ݳ׺ݵĵˣһȥһ£ûûҹԾ˿ͷͬżڽϿѺſֺܹݵģİЩ˭ǰǰİݳǺûСҲƽƹȴ˵СûеĻüǧĹػӵ򴩼ٸͷرγױϣþͷţƳе棬˴Բԭ£ͰСˣͲС㵱ʱΪ˱סеĲҵסҵȥġúܲƽ£˭Ҳû취
Ժл̸֮˽˼ҴԺʱе˶˵߶ʱˣϵӺϴ·ĸҲȺߣڰᵽ˭ҲûʣҲû˵
Ժִ߽Ĵò鶼޷ҵ㣬û취ֻ߲֮ܽϵϣ奡
ϣϸϸһ룬ʹس̾һС㿴ûһ˹˼ѹ֮¶ԸټˣǶԲҪûС㣬ô˳۶ɨƽݹ룿Ĺ˭Ķ󰡣
պڹĶǵĵϲ͸ϵбĥͷ۲ѵĽУػҾУҹټβѧܶӵȽУᣬ굳¾񣬾ϻĸ˺һڵܳμӻ飬һ̾ȡԺѰҰĻ㱨
һƬź̾ϢУУΪõתٺͺԺͻƽܡϣĹףΪνӵУ֮춼ûҵѵǲ֪һʶԼʿĵҪ𣿡
ƽվش𣺡УǶ֪սеĽܳףһͨĸܲݳһٴҵ˵ΪҾĽ챦ᣬƾĻͼͳ˵ļΪǱ˵һء
ȵȣƽܣҪ˵һ¡
У̵ųҾУ˻ƽܵĻ۶ս֮ǰֻͼȻвοֵֻӡ֤ͲοãѾ˵еıνķֲͼʵȫ棬ˣܽһǵͷϣԺҲҪ̸۴ˣǸ󣬲˽˻Ϊǵľ߱ܲӰܲáȻĹͺӢ±ִҶĿõģһҪԴòΪһĿģԸΪǸеһԱǾ͸ˣ𣿡
ǣ
ƽܴش󻺻¡
ص˵ͷߵĺӦ΢΢̾˿豭ĬĬȲ裬ɫʵĨɱһ깦£ҺӦȻôĳάӵά
ʯǸȻҲ˺ࣺܶƣҿһֱ˵¶˼֮ɫضڰ㣬ԼĿɣ
УһѧԱмһ˶ʶϴûѧУٸţڱǰ͵ģңĸλͬѧ밲ദܺãұˣǶΪĵڷܣرӵи߳ĻеؼʻǿΪҺǸɶõ˲š
ƽ˻ʢް㣬ȻԼĴ㣬뷨˺Ժ֮⣬˶˵÷ǳȷû̫ࡣ
κͰһЦɣôһ˵ͼУλٳİ֮ˣΪǵĵ֮취ξҵ㣬񰡣ҶһˣοôమΪεĹٳǰҪŬ
ǣһ뾡һа취ҵ㡣ƴش
ͬʱռýֶŵ԰üűװ飬ʶţιڴ£֣ʱ顭ա롭
ͣһաֶô黹ǲס˼ʲôطˣ
ϵԼҡϻ𣬽ӹëĲˮһСڡ
ʹطװ飺ϵ㲻ãһҶûбŵġдСҲˣұӱ˵ǶҲˣҲ̫̬˰ɣҶʲô˸ɵ˵ȳҲϴúţЩ˲£οأαأ
ϵ΢΢һЦ˵úãôҲ׼ȷ˵ʱĿнˣͶɣ緹ѡӱġоƪסҪǴһ֣Ϲأдʮ顭ëҰѲ豭ýȥͺ˯ɣҸŽĹ¡
֣
ë˳ϵĲ豭ܽķ䣬ϵĥǵİֱӰԼԴӵϣһˡľ졣
վǰö淿ſڵĶסͣϷţϴ̺סԴЦ


023 ӵͷ
¶ʮգΪԮϺġئҰ㶫۹˺ƺƴʡ۴չжɳʱפڴ˵صӢ½ս޴ڿǹʮ˰ˣһġɳҰҾУҲ˶ʮѡʮ˵Ĳشۡ
ʱֵʽĹؼʱ̣ԽʯΪ׵ĻҾԱ˷ߵɽả֮УϵԵڵλ졢ԸȨѽ˰Ȼ׶Ρ
һֱɽߡǰִʼ¼ġϯһѡǿǰһֱ쵼ıصĽʯʳٰŬԸԳϯľίԱ˴ίԱУΪĴ¸Ҫʯƾڶսµĺպսþ޴׫дġ顷һȫϵͳ˾ơʡ½;ӽ⣬˳ҰһƬ̾УҲһϵеļ¾ʼ˻Ի͵ġ
̾ڶĳ¾ôϢĻ֮󣬴о֮ƣռϵĸݾ˱ݡݡ֡ݺͷһ¾ңӦֱԽ߾ʱ㶫ʡϽӢ۹սƼ齭ڣڴ˸ӽŵľ£ʦѰӢ۰㡱жòʱֹͣ
ռý԰µǰ¿һСʱġӱʾԽԽĶëڰϣӰ·İóһ˿ˣ˷ܵĶëչһĴս
СʱĶëŨֽɷǿɰ֮±Ķë͵ϮɹҲһֽ֮ϴƵĶʲôʱ򶼿졣
˻龰Цıֽ㰸Ͽ첽û﷿һ·ϲӶЦˡ
ߡ
˯ϵõҡſ߳ţëŵ˿µӣСܳ嵽ǽ߲輸ϣݲˮܿϵڵϵָָҡαϵİʾëѲ豭£һ߳¶ëġӡһȥԼﳭдҳֽġġÿҳֽ֣дԷˡ
ǣȥ
üĶëһԺ
ϵÿմݲȵѧ緶غ°뱭裬Ų˵컹ΪӢ˼ս׶̶ҫ֮ˤأôСӾ˵Ц껪ˣ
ŶȣűֽͷҲ̧ܲܰһԹŹӰɣҲûƢҼʯͷȥӢеľ
ϵ΢΢һЦȻﲻȥͶǹҿɿˣǸͷÿ㶼ģҲ֪¥ϸʲô˵Ĺǰȥ㲻ˣҵ¶˵Щֵ㣬ֲ˵Ĳ֮Ϊʲôǲ·۶˼ҲǵˣȻڻ
±ֽ̾ϢһҿôСǼģ֪ʱԭˣͲֵǡΪ˸л۶ǰѿŪһصȥһʮӲǲܣֻøϵǶţи˼ͷţͷĸţȥһͷĸţ̥أһô׳ţϲƴˣʮóҵĳ¾ưӹһͿôصĹݳҶ֪ҺضŵСʶңڸͤ˯һޣ͵¶޽ͷˣ˵öǰȺûĹð峵ĽҰظء
ϵһЦ²豭תŰ̾İ㣺㱻ƹϳ˰ɣʱ㼸ڼ֣ϾͻЩ߰ͼֽûҲŲŲģϿǾһ֮дĥò֪ӣѱĲҡڼǰ;⣬ȥ֪СʲôɵøҸʵ㵽Ϊܶǰֵܣкδ㣿ӾػǴ̣
ף
㾪ȵϵƾʲôҾ·ÿռԵóĽɣ
ϵЦһǵǳֵΪԣʮ͸ʦξʡϴʮʲôû˵ɣҪ㲻ԸӾΪͷ²һ֧ոոĵ¹ǹҪ㲻Ը̣Ϊ²Ͱӵƾ֤ɹݵģ͵͵ɳӢҴǧУСӻ͵͵԰ķԼתص֣ǲǴԶŰ
̵ϵҲ̫Һ˰ɣ͵ӵ˽Ʒ
㲪ȻŭѱֽžһӵϣòȻļһԭ͵񱰡
ϵҲһȥӹ͵ģǶëȥǹóһҲ֪ģβ˵Ҳգ㣬ӵָֹӻûأø̹ףаٻߣߣ
һæЦ̵ĶëӴСƨɡϵǺοأһ˵ѽ㶼ϼʮˣСһʶҸ㵹𣬹ȱźȣ̰ȻôҾ̹װɣ
Լıӣ¿ڰ׿ˮʵɣ⼸ǧӴսһĵûģʱӱǹѻƬʹǰߣ͸ЩõģѻƬǮ̰һС룬Ͳ£ˣҲˣ˾ţ֮˵۶ţϻģ˭֪һǸ۾Ͷ𱨽ңҵʱû˵תߣҹǱȥǮȡˣϰֵҹҾ͸һôⲻںӴöãǮܷܲżɣҪǲע˿ȥԾ뵽ˣͶϵΨһˣʵͽģӰѾ޿»ĥû취ֻˣ˭⽭ƭ⣬иһǧ˭Ҳ֣ɴҲת£ʡһиôһССҲиǣ
ϵȻˣɫжѣֲôдڼֵ֣СŽСƣԭǵõĺˡ˵ңǵۻǰ²Ҵţ˵ɣͳͳ˵Ӳ㡣
ϵթҲãûˣ
±ӣȼտֽ˭֪ϵͻȻһֻЬŷѱֽҵ˺ȥƲֹžһⶬӵķײҲѰһҿû뵽㻹ôƯһ̵֡˲ð˵û˵һ̵ܰѷŵѸȻеιҲ̽ңرǵӲ⴫ķѧ
ϵ̲סЦˣǸͷˣСҺúţʲô캦£ϵĲ㣡
Ϸʼ䣬ϵһִδľ⣬һӿϺƤȥİɣʲô˰Щ캦Ĺˣȥȥʱʲô°
ߵԺŰŴ򿪣ЦͷѹϴӡȼƷûаϻˣƨɺżʮǮĶ棬Щ񫷢Ƶ׷˦Ҳ˦ԭ˵ĺڵעϣÿֻһҸոʮôûأ취ɣǮ죬񫰡ӡȼƷ̸඼ǵ˸һʱϻ
˵룬Ϊʺÿ춼УҾʮĻǱӪӷʯ˾µĸ͵͵ģ˽ˣǸҲ뿪ݵбȥˣӵĶŪȥ
ûصźİһۣ룬ԴҲٸˣмٴʲôУʵڲԸȥˣкȥ㣬ѵܵġˣȥɣô֪еǰ취
Ҳֻˡ
εصͷϴкǵСܣϴָĶСܴĶϧʱ䣬СҲС͵öϴСˣ˵һСܸһ
һЦ§Űļͳţû˵ϼ仰͵Ӱֻ߰Ĵһ¾ͰѺ޲İڵϣŵñԺǽĿɿڴ
ʵ


024 Ҳ׳
̵ģӿĶܣһӣٲȥϵĺ飬ݺݵ˵
ĺԺ۾ҲҧгܰС㣿ôˣģӺͷȥѵɨء㡭
ɽ֣óСƽסƴİ㣬̧Դϡ
ϣ奿·ȫֵԶԶΧۣæ뼸䣬һѷİ㣺С㣬Ǻοأڳڹ԰ӭ濴㣬תޣŵαϤʮָˣˣȥԲ·ҪﻹھһٰɣԲ㡣
ʲôǸʲô
ϵͶԺżغĶëӴȷȥס㰹Ĵȣ޵ȺţˣСС;ݵʶ˾ȡ
æǰǸ塢ᣬǶǻҾСĺֵܣС·ݵս´󹦣ѧУͻҾǳлһֱǲԸ棬УΡʺͽ̹ǼβѾСǹνǱŲüڽϿˣû취ֻܳ²ߡ塢ǼǷôҲðС쵽ǻҾУѧУҪ佱ǷģԼֵܵһë
ϵǺˣһЩϤ׾֪ƨûУĶֱģԽ΢΢һЦû£ǼҾ֪Ӳزˣ
壬ô̯ˣԺʵ
ϵһЦҲˣҪС¹ҽԷβһҲòˣȬˣҾͳ̯ȥȿȲɣôַء
һΧ׹Ľַھ΢Ц뿪ĻҾͰĴָ
Ц壬ǲͣˣ´ΰɣ´лǺСһ㡣
ϵĵصͷǾͻȥɣ·ϵעһ㣬ӵĹ⣬ˣëĴȸȥ
ëһ£ɿĴȣСϵϵ㹻ݣҼţõˡ
Ű㱻һȺ󺺼мֵȥǵʵ壬Сû°ɣǱץ׳ɣ
ϵ߽ԺӣȶŲ֣ص˵ʵɣС˷죬ϸϸǷ׻󸻴֮࣬ǻڲԣϲŭ֮ɫʵʯ踺أǮȡеڿ̽ģֶԲϸ۴Ӿǰ̾αһȺŴӵȥҵ㣬Ӿ֮·ⱲӲˣ½Ҳײȥģͷİɣ˵ⱲӾȫˡ
뿪ͷ£ĴĳϿĽ˵ƽʱ·濴С׳ʵ⼸СӶǣԼ͵͵ĺĹͦ󰡣
ԺЦһٺ١Сһ⣬ܿͻǿģٺ١
ջصһۣȱ°ԸԼֺ÷ϣԼӹò˵йǧôɹأˣ
˹ЦԺǳ⣺£ʵ㣬ǵķ²ûȨ˵
ࡣȻ֮һӦٶȺˮƽǸǵġ
ɴվ·һߵԺͽм£§סԺļ򣬱ĵЦʣ̵Ϻأ⣬缸ӵﷸþͲˣץ֮ĳȱµӳҲˣǣ˸ղĻһȥȥ޻ˣҪĻǺ캰򵹵ľûʲôͬɣˣҲץ׳
ԺһȭڰϣѺ޷İԺȴֺǺǵ˵ֶκܶ࣬ղһȭҲǸһ֣СӣӶ죬㻹˵
˹Цп˵ֵԼղŵĻܻϺصˣһ׳̧ͷֱͦˣʿɱ裡Ȼϸģֲܲ峣ȥֻ֣һ־ˣ
˵βƼŵվȴһסң𼱣
ⲻðɣСʲô¶óġƽܵĵʵ
ûлش𣬶βһģİЦС㣬ôˣ
㳤̾һ߻ںߵĿλ£ͻȻסţʹúϴ󺰴Уһ˵Ӽˣֻ֪ӻӾ̵ϺƽʱӲТ㣬ؼʱ̾Ȼˣ㹻ݣ
˺ȻЦһ˶ȾˣЦþòǿͣסһֱŶһָŰ㣺̵ģС㣬Ű˵ˣɽ֡ɽ֣Ѫˣ
ˣܲˣ
ŵЦԺҲƵƵͷԼСϵԽԽɰ
٣쿿УͷϵЦݣһ֣ء״ɵõ֪ԼлʲôĽ˵˹˴󹦣Ҫڶţǰ࣬ðϰ£
ϰ󣬽Ƶˮ½ѲֵǹپͨеļҪһʮֵǹٺػ񣬶԰΢΢һЦǳȤò΢΢ͷǴкмʵ޻ȴԶľУš
С㣬ɵƽʱȥˣ̧ͷӣ缸ϣڰѡ
ԹǼﵱȻˣСҵһ𣿴˿ҸоԼ뿪Լ̵ֻܼβͻȺˡ
ǰĺԺȤۡһЦ˳̵úĵȫЦˣӺƫƫǰӣûϾͱվűߵһλУƳǳ⣬ֻӲͷƤǾǴ棬һ˵֮Ż׼ڣһƽСٴͦ벽߽š
¥ָɵķԺӳڰǰȴһҲȻôҲҵĲһ£ϽϷĺԺϴ˵У߽һţΪţ֪ԼѾ˾У࣬У칫ҡβµҽһõȼʮŶ·ĽԺôͿȥ֪Ҫʲôˡ
¥һ¥ǰͣ£һλȫװپ棬Цľٻ˸ٴξŶ¥ݣ߹¥ݹսǰڴ̧ͷһѾЦеվϷԾñطİ㼷üŪ۵ġ
ٸͷƤ飬֪˽У̴飬ʱȻϸǴԼȥϽˣ


025 ѯ
ӵУѽӵϢĽʯǳˣ֪ͨŵͷͷԼһӼѰҶʱꡣ˳ⱼæľУβܸ֮⣬УӢǰ䡢̹ܽٺӦաβӡڲ졢ѵءʳŵ򡢹ʻֵȾ˷ǳǰһۣҶԾþû¶İ˺档
̵֮ͨ󣬰㱻У칫ŶϵҲһͬнȥڴҴҵ̬İɫЩ죬µƤ˲٣ϵĺνΪۣϵؾվñֱֻϸʾԼĳ羴ʺ
ͷͷȫͦӢİϸϸǰ˹СӳͷһЩ֮⣬ò⣬ǫѷеɬıԳĳϿңзݳϰ̤һݵĺԲϺš
ĽʯԼͬƬ̺ǺһЦЦϽӻʾϵϢɫĹٻͰЦ˲𰡣۶һս˷ǳ̵ӡͻȻ֣ʹսĽ֮ƱƣΪҾӮ˱ĽᣬĹ׷ǳ˲𰡣Ǻǣ˵ʱԺһֱ㣬μ㶼ܶˣΪΰ
Ϊţû뵽Ͻ֪һε飬Լܲ˵̸ûûϴɣ˾Ͳܲش𰡣
ͽŵض£ҲԣһֱսôӰһǲǴҶҸˣҲ֪˴С̵ŵĹץסȥľͷŰԴϽͼܳһˣںɨսˣ˭Ҳûں»ײòӵƳӣ֪ƳңʱѾǵڶˣҪǵũӳһٶ˰æѳӿϰ˴ţͻسԼء
˵ȤȫЦѼһЦҲݸǰСôʵɰ
ͻȻĶͷߵϽ˵ãˣǰʱʦңͷţһƳеǲǾУ֯ģǵļ֧Ѳ߶ӿеĶӴܸȾҲμӽȥˣһ뾹Ȼ֪ԼΪʲôУĸ֯ģһءǶʱףˣһһ󣬼ϹæҲûм⣬û뵽ԭСӢ۾ģ˵ɲɣ
ô˵ǹݳǵ׸ʢףǰ˷ģӾȵʵ漴㡣
æͣǼˣǹģ˭֪տʼҲӼʮ˸żͷţ˴ϻس˭֪ԽԽ࣬ӵĻȥ飬ȽǵʱǰǰѾˣҵʱڳϰѷҲŵòᣬͨǡ̩кԺӿڣҾţѳȥʱŻˣ񻹺ڲѣ֪ƳͲҪˡ
˾֮ôЦϼҲЦöĺòײվֱЦ˼ӴҲƽǰİкøС
ϽͺͺԴЦЦӻصͷת㣺СĹٻǳðһ˵ĿڲźܺãԸ棬ܸǴЦղһϯǶͬУ
̲סЦһϼλϴȾЦˣº͵ЦݣͰʵ㹤ǼϰŷҫͥʡĿ̣ҲǵĺѣǸҵһ֧֣зǷѧʶѵõξ˵ŷҫͥǳ㣬СڶԸʶɽ嶼һ˽ɣ
֪Լĵˣȥ֪λشźã߳һ顣
Ͻ΢΢һЦСţôô˵˵Ҳû˻Ц㣬˵ɣ󵨵㣡
㲻صͷҡûѧ壬ӴһЩǴӱֽϿģ˵ãҲ֪ô˵ǵҸ˵ݵ죬㱻žԴ¶Ҵ̼ܴ󣬲˼֪ž֪Ըĳ¾֪ϣɺ徵ȵȵΪ֮۶սϣΪұϣɵĵǹŰǿ;׼̣֮԰ǿʮĳΪҪǲȥĻЩ޶ĵĻϰŷУóӵһٶ˾ŻΧסУѳƹˣʮľҲˣҵøߣ߳סбסƳƹͬǵҲס
˵ڸʺȥͷĺҾôȥˣÿڵٵļһӵд׻ѻƬ۶սǰϣұһȥݹ룬һǧǿĥðڵϵǣɱĵطûݹıʹôҡжһᣬҲܲ˵ļʮͻȻ¼ϵĵӺľͷܣ̿ǹתۼ伸ʮȫиӲʮ꣬Ų·ҿĳ󺰡ǹסǹ׷ļʿûǹվʮһֱҵľǹˣոոĵ¹ǹһǹͰѺӵԴ򱬣Ѿ˫뱧סǾӲ˵ĺӣٰ˵飬˭֪ҽżǰ棬ұҳһţȺѪԽؿҲǸһ䣬š
۾ʪ˵ȥһƬĬţӢҲ۾ۡ
±ӣ˵ͷӪһѻƬϵ۶ĺ˼˴أڶûſھľˮĻƽܺϣ奣뿪֮Ҳصͣĵط뷨ôߡãһ˵ҩСķը˼˴ĶսӰʣµĹȫɱˣҳŻҵʱҲѼҵǸɱˣˤšĲӣҵһɱˣһҲ£ܼ±͵͵ǱοˣսԽԽңҪҰæ˻ңҾܴŶôҵĵֲ֪ʱӵԾʹӦˡ
ƵƵͷϡƵָжҿ񶼲һˣûһĴʡ
˭֪ʱİѾſûӺͷӢٴѯʣѿ˵һ𾪵ĻλǰλҸղͻȻЩĿ飬Ϊ֪ʲôˣرǿӢɱǵĹ˻Ѿ׶̶ҫ֪֮塢Ȩ˼ֽ˰ֳ֣һֲһʡԩԩ౨ν壬˵ʵҺܷУѡĻԸԴӭǹڵߣԸԴ͵ĲߣһûԼϣ˳ܣûϣˡȨΪܺ⣬򵹾ͳһȫйõʵֵ·򣬸ؾݺʱʱΪԼһܿĶֻʵֹͳһ̸ܰ˵ȨͶȨչȨȨһĽԼĹңֿһ裬ЩҶʶ
˾ȵעǰλΪˣԼе𾪣˶صĿ˼ᶨȻһӶûӲ֮ڣȻ˵塢ȨͶȨչȨôµĴͨ˳ʵʵڣԾ˿̹ĵĳޣʵĵ·ֱִ֡ӵ⣬˶е˼顣
ãû㣬Ǹ꣬Ǹ˼롢мʶĽ꣡Сͬ־һ仰ԸԸǻѧϰʵϵͳ֪ʶᶨȥʵĿе壿
ʯվ˫۾Ű㡣


026 ֿƾ
½ɵתӪλʾѧ¥ϱߣڵڶѧԱڶ࣬ѾҵĵһѧԱ䵽Уͽ̵Ż㵣ųУһӳ̵߽ԱУûмʱŻУ۵һڱҵʱһƽṹתӪ
Ż֪ҵĵʮŴ˻ЦѾõĵӵһ°ǸһԴŪð࣬ſڴϲͣġ
òõڹˣվڴڱϰκӵĺϴ飺ϺôղŽУʱδشҲһҵſھ͸˵뿼ˣϻǼҲǵģϺͣǾͼɴط׷֤ǲ˵ģ
һѧԱе곤ߣѧϰ̿ս¸ңг˵ļͶĴְϸߣܵǵ𾴡дһʣתϷͿǱػش𣺡˵ˣǵֶ׷룬Ψһڳƺʱ⣬˵ǵؿ˵ˣûУôƺСͬ־ûУУΪͬ־ݶ㻹ޣ𣿡
ڵֹЦͣϣߣС㣬˼ˣ̤̤ʵʵһɰɣʱûѶ춼㣬밡ûУ´󹦣ҽУô೤ǰֵ˳ɫ˭Ը߰˵ô㽻ĵˣӻһͬأ뿪ǵְ
ǣԭǶ֪˸ߵξ򣬶Ϊģνԭ˲¶డСǺÿ࣬ᣡƽֺǺǵЦ
㴹ԴǱ˵̫ˣ֪ûһÿԵģҪӾϣλ˭Ҳңпվ͵Сǹȱˡ
ϹЦǱСϹСӼթأҴŻӵĻˮҸҴģҪСοϣӵĺֵдСӹ⿼ҡ
ϵĻһֺ͸룬Ƕ˵ҪǿϾͰƤʲôһѳͷðֱۣϺǴıӣС㡭ˣϽϺأ
ҴҸϹĶһЦСİɣɽɽرίԱУͳ¿ˣҹһ֪Сӵǰ;ˣվô翴㳤ûУ
˺ȻЦȺƽʱϽһ˿ĻҾӢǣΪһСӵĵһ̬ͷųѹѾõഺ
Уһһ谲ϸߵֱۣͦĺԺͽ˲ѣ˷ǳأǰǵĻʵԼ˭Ҳ˵
Ӣҵһ䣬򽯽ʯԼĽ飺˺ܲͨ򵥵ϺͽơԺλίԱϸܣΪ˺ǰ;Ըᶨǳʺιҽ飬ڱڵοƴӽܷá
һвͬ
ǽУձУʦܣӵнϸߵľ֪ʶѵõԼʦַǳģĵеäӵĵزҲǽУЯҪԭ򣬾־Զǿ˷ѵĽУ֪㣬֪ʵؽȲĺܶˣǷĵضίΣҲ㹻ܶʱ˽УÿԼĿҵӡ
Ӣ΢΢һЦï֣˵˵Ŀ
ͷѵõﰲ㣺Ҽǵ۶֮սǰǱĻƽûһŰֻĹݵͼвֵı÷λǻõ鱨Ϊһ¡ŵͼԱţǰͽǾĲľµͼȽϣܴ֮˵˾ȷȺͲֵֽķλƫ֮⣬ȷһݷǳѵõƷԸǲƱҵˮƽս¸Σ壬һĥǸĽţҾǳʺڽ졣
ͬïֵĹ۵㡣
ǫѷϽѧҪϸҲذмӵĺӦտˣսۿݳٵľڶ̶̵İʱı˾ȣһǰŸұˡųԱУ˼Ϊ̵ӡͽԼӵھǱ
һ˾ȵλӲױ̬ͳˣ·Ӷ¿ڲˮݵλҿɱһϸڣŷҫͥΪصˣӵи߳ĻеͼʻݳǶ֪̩и˼ʦҪɫˣ˵ھ̷ԼĿǵǰһᣬŷҫͥҺͽܾľ˽̹ΪܰŵѧϰһڣǵؾƳﱸ֮һ浣ӳĥĥһ죬Ҳʹòܷӳá
˿֮ȫؽʳŵ͹ʻ귭Ļ̽ŵΪܿһ£ɹʳŵվŵҲɿذĻɹٻңŵ򽫾Ϊе÷ǳ˳ĿǰѧУǰѧԱӵʣһ̶ƽˮƽǰڡźǣеİμ˲ŶŽƺοƣڿƺ;ƣΨмҪĹûл㹻ӣһ˲⣬Ҳǳǡرа˽ܳı֣ųԱӡ̣һУһλ¸ҵˣ˸е͸ˡһǳרҵı֣ĹָӹٲҪмߵʣҪձ桢еȫֲ߻ȵ֪ʶ˾ۣΪӦýһѵõ˲ŷ䵽ѧϰųԱǳǰ;ʻִУҲǳҪһλ֪ʶȫ澭ʵսֱǰˣĽԼеרҵ֪ʶڰ˸ﴫڸ㲢աǳֿϣУ͸λίԱؿǣлл
ŵھУомȨЧԴӾУ齨ڹؼʱȷжϣеսжҪͻףܶųԱ߾¹ʼڹؼսʿͳ棬عʿ𵽻ıãˣʳŵһϯеƽϢҶ֪˾ôˣҽõŵĹųԱȫںͽ̻塣
ԺĿĿаżˣֻĬĬܣ˵ûκƷŵǽУҲΪһССѧԱķֿųԱ죬ܽУǳϲμˡ˶֪δֹԴĹθߵ룬˵ǼΪøղλİ㣬򲻻һ̬
ӦյȻԸʧҲΪеңϾܽŷ۵˲࣬һڵĽơڵ֣֮⣬Ǻ˵ļ֮һ
ʱİӪ͵˵˵ЦЦֺ֪ԼҪȥºΪˡ


027 ĥǹҲ
ƺͺԺǰˣУʳõһ͡ڵҲ̳ȥ򷹣һ¾ۼӪǰ£һ߳ԷһߺͰ죬ҵŵڿԵʱԼѶȣΰԼСϵܲϰһ¡
ûаѻϽֵƵϢ͸¶Ȼ͸ѧһμӱزٵĸƿԣĹԼµӡֻҪ׾¼ȡǰ϶顣˵ĵԼ˴󲿷ֶǲƳģƽʱʱԲƵĸֽѧʽѧϰĿܸȤϣ벽ƣʱʵ߰㣬˵λȴǿСϵܻ᲻ִ߸ɴ˦ֲˣ治֪ʲôͿ
ϵ˻ԼӴˣʣµʮλֵһȦС㣬ӱڿʼУΪѧУ֮һͬ˴ӸʡԵ˺ܶ࣬ʱҲӦϳµ׿ʼʮգѾѧӽ쿼Բ¼ȡ¼ȡҲȺѧУӿʼѵѾԶڱ¶ʮһգؿʮվ͵ȡ׼֤ǰʮգ׼ǾμӾ³ĵ쿼ԣ̶̵ʮסɣÿһ٣緹ͿʼϰȻһŸ࣬ȡϵضĻνиһҪϡ
ڵַ׷ױʾֻҪпվͶϵ㣬ֹο㼯һһ仰ηǿϲɣ
ԴҸмɵЦʽƣϴ󣬱ڿԻԭǼŹΰɣ
ġΡʷءѧ⼸û䣬ӱڿʼһģڵ￼Գɼܳɼ̫Ӱ죬Ͼڿкܶ๤ũӵûлѧһĿǰûվСôͨʮͻѧϰ϶û⡣
ƴȴвСźԼСϵʲôãǵë֣ƫƫĿԾ͵ëʣƵʱǺ
˼Ƭ̣ٴʵλܰѵԵĸ鼮ҿһ£һҲûС
УȻȥ
ȥˣÿ˶أѹ㡣
ػش𣬲ʱЦ
׻ҲȽȫҹҪľˣҲûþɣСŰʮֺǺǵܻӪһʮŵǰĵϡ
ʱİ֪λ׳ҺǶԼ΢ЦĴǸԱ֪ļһμˡ
㿴һ漸ǴΣƬ漴£һĿ¼ͺҲŵһߣӲۻ㿴ֻ꣬ġһʷһ飬ֺǺǵضԿĽơԺ˵⼸СҪģСԴٶƫأʷ¼еӡ󣬿ɶԺܶʷԼʷ¼ķʱһҲûУСʱûԶţǲôĵҾͰ⼸꣬еĥǹҲ׳׳Ҳаλ磬Ǽ¡
Ƶ˿ıַǳȣ֪ôҲ²͸ļһʲôã˷ɿķ鷽ʽһμ鼮äƺûʲôﲻصĵǣʹˡ
Ժ̾˿˵ɣС㣬ûϵҪǸоԼҪʱ䲹ϰǾʱһڵĿ԰ɣֻҪѧһ׼ܿϡ
Ϻأ˵ʲôˣԭСڸλĿ˲㻷һȦʧǵϴǣ˵λţСܽţһѲɣǵǣܷ취Сܱμ죿ܸϿԣٵʮǵñɡ
˵ʲô
Ժһ뾪ȵĵǶãת֣ص˵С㣬ⲻǿЦ飬ƽʱ㰮ôô綼㣬࣬ϵǰ;ϵ飬Са֮ġ
ͣ
֪Ժ͵ǵʵ뷨İ֪ŷƬ¾ͰѵŪɾɿػһά׵ȫΧϸۿҲ˾µͼδΪȣһʱȤ֪Сϵܽʲô
д¼̧ԴλϴҼ׵ǸģܶΪߵˣһǶȡ֣Ҫһλʮڰ׵¥죡
һȤϸ֮ȫ޲ߣѧõддӾͷˣС㣬̫ˣѺ̡ԲܼԼس˻ôѵһ𣬱˵ʮӣһСʱͲˣԼûˮƽ
̵С㣬㲻ǴŪǵİɣʵ
һЦͷڵϷɿдһ㲽裬ֻʱվӵƬԺ֣Ľʮŵ˿ñʰѵϵԼӡ֤ҪĻԸʮ󣡡
˲ŵؿ棬ֿİ㣬ƺͺԺ鼸һ˵û뵽ˣ֪λϸ絣ֵܵëдãûϵҪȤĻСܽͶڸλǰ׸ש
˫üһ񣬴˵īź򣡽ǵҪһжīˮ
һż򵥵д̧λϴɿϰֽ㣬ȴڳϷֻͣģض˶ӣָСָٿԴ°ָ鳪ϷƵҡͷԣСĥīΡʱѽ
һߵƨϣ̵ģɫ͸ҿȾĥĥ㣡
˹Цɥҡҡͷֹ䣬ǰīˮƿǸЦллˣլʺ֪Сܡ
һЦ㲻ϷʣվȵպŨīǺʼ˳ƿ£΢һ֮±ʣȴսضսضսͣսߣ˶ˡ
һƯݽ鷨Ŀ֮ԾȻֽϣδİ½дһŹСʮﰲͿѻڻҡ
ôλϴСȥԵĻܼɡô£һҸǽˮ̫٣˰ɣ
ǸȴòУ̵Ļҿ
һСƭӡֵܻعӵϣЦ˷İͬ־׳ʵѹɳɱؽл֪˭һ̧Сƨɡ֫Ĵֿ۽ڿηֱĶûᣬβĺһδ棬İҲûˡ
ġӱʵƪ鷨̾ȶ鷨ҲϤСӲ֪Ƕ°ɽȻһȥ˵˵飬β᲻ӦģȻСȥɡ
ԺͷЩջ˵С˯ǵðĳǶǶͳŽޣҪʵӾҹôź򡭡


028 콵˹Ҳ
һϣѿˡ
źñ⿪ͷͻȻҽ滹иԵͷдֵŮҽͣסֵҿ
ʮҽ޸ӲߣȴòϽܾûת㣺ô£ѣ滹кܶŶأ˼ҵʱ䡣
һƤһΪ˵ôŮģ
ף˵ˣʲô˻ӵķ⽨˼룬ҽ߸ĸ֪֪ҪսֻŮҽڳǲǼֵѣҪϻ
Ŷ
죡ôôأǺߴɡУⲡҪҽԺ飬Բˣȥɡ
㼱ôУˣҽˣⲻǲײ˵ġľƭ㣬ձײ˵ġ
תȥϸʲôܰβײ½ҽ鷳æһ£Һܻⲻײ˵ġһֱ޷½ۡ
ʮӢعŮҽ½߽һһôôȫϵĻлۡǲȷˡλͬѧôģ
ڷ漴𣺡һǰɱǧĻ쵰ʮ˰ӰڵϣץץӰٶǧ׹ͷɢˣҪżǿӽ컹
λ˹ĵҽû˷ѧ˺һ½ҽõ˵λͬѧע̬ȡ˵һڵǲǻһڵģ
ǰӣӼסһӣ顢ǡСûһ񣬻нƺͺԺ쵰վԱֻģǲھͿԳȥʣûͬĵĻ쵰ţĥӣҽ˰ɣ
λҽһڲԵһеͷôһڵôҵϤ
ĺҽ˺ࣺܶλͬѧ˲ᣬþҽβУҿ
½ҽѾһıϸһ˵ʵǸսðǹֵܲصİ㣿УϿ¼ϣͬѧͼλ̹ٵĸ߶ۡмʾܽ׳㣡ףˣ˵һǰ˵ĹϵֵһôŪ
㱳ŮҽƤۿӣʹ֮붼ûſھô֪ǼӳӢǼˣ˰ˣ콵˹Ҳȿ־ǣˤƨɡллҽ
ҵ½ҽûĻͬһãȻĺҽͷһ֪ԼûעⳡϷˣǸǰһ󣺡ҽҿ𣿡
ͨ½ҽӶóڱϻһµݸ㣺ˣȥҪǵòҩǧȾˡȥŹϡ
лл
ӹѼӲ߳ſڣδȫţ汬һЦǺǺǣǺǺǡСåǺǺǡ
һСʱ󣬽ƺͺԺͻռý԰׼֤㣬עҲûһھ͸ȥǵİپͿˡ
˻ӴӴҵСڡſڶ¥ԼĵذϣɰĶëڸĹƨɲҩơ
壬ȴ̯ҩҩɺˣƨ죬һͲˡëͯǳö˵Ҳǰн
ʷ飺ùǲϵСƨˣ𣿡
ޣΪҺã˵ÿʶ֣ˣҳɸĻˣٶӡëʵش
̵ϵҲǸŰ񰡡ૼ䣬漴̾˿˶ëȥְɣϵƨҲÿÿ飬緹ˣѾԵñġ
š
ëûµһ¥ſڲϯϵİѾ˯ˡ
պ磬顢ϡϣ奼Ѿھæµ˾ȻʱԼ԰ͣƨѾõİ׼ȥߣ뿴ŵĶͷ첽ӭǰȥкλϴôģȫװأɫôôѿǲСܿˣ
ϼҲ߽ڰ£Ϻʵô飬ѵ֪
ʲô°Եĵƨˣ֪ʲôѽִ˰ɣʵ
ӿˮ㿼죬¶ʮ硣
һȻվ𣺡˭ɵģ
ϣ£ڲ飬ܼܿ׹鰸ġⲻҺϺһֱѲ飬ǵľҲʦפҳϵıУųʱ㡣
ʶ̾ԻһӦ¸ءƷʸ߽ʦ֮Ϊ֮ĸڵͻҾУʦгߵ뽯У˽ֵͬܣڻҾУĬΪҾУĽ뷢չ׳ŻѪ̣԰ԽУ˽Ȼһľ޴𶯡
㲻Уߣʱİʵ
ȥˮУ˱̴൳ͬ־ۼУߣǶҲʲôãˡУյ֪جģϸ߷ʬ޼ڣǲòضɽԢǰ죬ͬУϵ·Ű´ضɽԢͻǹϮҿȫƴɱһһѶʹӢפ֮ǰУһ̣Һð·𻵣У;ӹһ٣޺õУר׷¥򷭣ºĻ־Ȼͳ˧֮һ迬ó־ڹ컯֮´ɱ֤ıѾ׼ĳ̶ȣȥǿˡ
оİü˼ϽӹϵĲ豭лת֣ؽ飺С㣬ɽɽ֪ղУҪԱ·ҴУָʾ˵ɼˣɼеھţĿġ֮Ҽ޲ڣۡܶԼϣܾУãӵʵս飬ҶԹݳأУΪУӽͨ鳤ӽڣһΪΪҾľ𡣡
һ㶣漴ͷʰװϸѧУ
ǵ㡣οصͷ
߳תΣ֧ոոĲǹأǧŪˡ
ϣ奿Цһսĵڶ챻Ӫ̰īˣ㿴ǹңδĥ֧꣬ǹͱָˡ
ʹҡҡͷӾͿȥѧУٶ͵ġ
ȵȣϽס㣺ܸ㵽ǹ
һȥԶأ
ŭѣ̵䣡ûȾͱˣС㣬ϸ£òͷ
һЦУпҼźֽƬٸһ
˵첽¥ôˣкöԼܰɡ


029 ôôأ
Ϲյ峿ȻôȣҾУĲٳȴҪ¶ȻҪȵö࣬ʮװ롢ָӵĽ̹ٷɢڲٳһ˫˫۾ÿһǰܹѧԱǧ˵ʽڸԶӳͳ³Ķκǹĺǡ
һǧոսУĵѧԱֳţǧؿûܰ쿼Իڹݳǵĸط¼ȡδǰ¼ȡʱΪʮһӿʼУĽѵһǧδʸǹȫ䷢¾װܲĶ鶯ңβ룬ÿһϵɫּᶨ
ٳߵһС¥ǰ棬һٶʮݵѧԱæµţЩڼԼϵװЩϸϸĶշеļЩһ̸ȫڵȺκͽ̹ǵĵ
һ£ȣʯϵĺ´ϣȡϵĻα뽫º;ȵһת¸첲ִڡİɫ΢΢ҡͷ
˵ʵܲԸμӣҪܹѡԸеһڲٳϻӺȦԸ⵽ʮ·ڴС㳡ɢȺڣʽ뵽ҩĹ
ãҺû㣬ǶУģôȥμֵ׼᣿һ۾Сȴ͸ӢеȸѧԱߣٻ͸Ũĸ
æվãҽа㣬Уգ
ѽǸ㣿̫ˣǻ˵ʱȥſһ㳤ôأû뵽ôͼսӢҽ֣ڿƵģαӴν̵Ա
֣󷽵֣ץסֽһգԴȴת󷽴ͬ飺Ÿ֡Ϊ֣Ҹǽܸʦܡ
һһλȫװܱµ˺˹֣ŰԼͬܣУϽܵĻرν۶սӢ۰㣬ڵģոУ˰ɣ֣λ߱ӵĽдѧֺŸΪģλʯʯΪǹֵģڵĸ߲ǺͼʮλŵͬѧɵܱӺǵһִͬ񡣡
ЦЦѧ֣ﻹǾա
ʯȻ԰кøУָָһװЦ˵Ӹߣܾ񣬰ȴҲƯҸʱһܲѧȣǲһǰʦִڸģ
һ֪Լһǰţ˵ƴУ԰ˣǫѷЦЦѧģ̹ٵӪ̵ְֽġ
԰Բʯһ治򵥣ѧô죬֣ͺɣ
˸ԱԼĳݣ㾪ȵؿλʮѧû뵽һһء
ᣬѧԱгɼμģŹζǰéĲӡ֣Ц
һδü˵仰λѧ̷ֿ֣ԸһٶʮѧԱܿźӣǰȫװǹʵĴˣǽװ͹źɫµ֣ʮˡ
վڵŴͷ֣Ը߳ͷİС¥̨߰λٳע⡣һ۾ϳ֮ƵܸΣﲻ΢΢º͵ĿҲתϣ԰΢΢һЦѾ˽˰㣬ܸߵ漴ʹ˴ҪԺעչֳ˵ľ

һ£β»Ƶ̹ŴǵܱͷƳ³ʺλ̹֣Ͱڵӽ󡣶еİѧԱһûһĻңҲǴ˾װԭ򣬰ĲԵú棬ûа±ϱֳУƺͺʹһġ
ӵ鴩ٳ˵ĿĽؿһٶʮҫ¿У԰ִѧǣۼѧԱͽ̹ǿеİǳȣ֪ѧԱһ˧СǴĶðġ
ΪĵǣǰĽ̹֮һԼĹ̹٣ڹƴӶӸλһ˿ͰĽ̹ƺͦϲĴòִܴڣð㲻е̫į
ʱܱû֣˵ͬһһһɫٿ԰ͷжѸԵ÷ǳءú֪ʱܱӵȻѺͿı߻ΰһԺյļ
һеϾУרýͨΣСʱ֮ͷε洬Сͷһʮٱ´жϣĲؽ·һ۾ޱϤĽֵеĵһ԰ͣжӡ
ʱӳ³ѵȴǽεĻظһ飬ܿͰԭƻֳһչ
ЦǣΪͨ鳤İʱŷԼǸ˾鳤Աһһˡ³ʿ㲻֪ЦЦûʱλ᳡ľ
һδϾװİģڹ԰㳡ܱѲһȦ㶫ѧŮʦݽ̨ĸоȣ΢һ֪һмƻ֯ȫݸУϾеһ밲ͻȻ׹һȫݹ֯鷢֯ĻΪ㲻ֹһϺϣ奵˸̾д͵벻ѵİϣҲֻйôƯ
ͬ־鷳ҷһº𣿡
һϤŮڰ𣬰תһһæѴññѹͣǰ벽˻ڷס߸һ˭֪ۼ˻ϳ˰㣬ȵſ˵¶׵ݣŰ۾ôġ
һĴ󲿷ִס˲ŮôسԵ˵صСܺһ͹ȥ
˻ڸ˵شһģһﴩװ̫Ӣˣңϵ·ǽİɣðҾСҽܱ
ˡֻͲ׷ëַˣϾװò˼Сʱԭα¶ˡ
˻ڲõصһۣˣǸɵĵУߣһѴ͵̨棬ҲҪнһ㴩װģһˣǺǡңʲôʱҵģ
㱧Ŵߣش𣺡տϵģУͱǲˣ˵ʵҶһϲͨҲûȤ֪ôġ
վס
˻ͣ½Ų˾ôôأ㻹ǻҾˣûһ˵˼٣ȥʧģΣյģ㶮
Цһ£ŮĲΪֵֹĶ嶼̸ˡôȵؿңԱ˶࣬˻ģѽˣȻ̽Сһ⣬ֻҪСŪˣҲؾͻȻˡ
ʲôŮһ컬å˵ɣʲô⣿ҾͲѵõҡ˻ںݺݵ˰һۡ
Ͽҵʵһֱ㲻ףʲôǸ⣿⣿˭ʲôֶȥЧģ
ƽʱݵ˻һʱסˣϤѾô򵥡ôȻȻһʣһʣеһδйԻãȻ


030 ֮˽֮
೤ʱûˣȵȣСϹ
㿴ԪһѲ߶߹ߣߵ˻ڣһС̨ܵ³صĴܿصԪߡ˻ڶһװŲǹԪòصͷתĹĵ̨ԲİԹ䣬ʱİͷʹĸŮ꣬ԪӳֵĻôŹ
ԪҲĴɶˣ߱ӿ°ͺζڴ˿ԼСϵܰǳˣȻƽʱԪͰ࣬˾ͬĽ֮ǳͶԵͷ֮ĸǳֿοеĴ籾Ͳֻ࣬Ҫлһͻһеļ绰
ԪԸµĴųڹ԰һȦԼץסĸ첲´С㣬·ͦʵúܣ˵ο˸ھţҼȾеˡ
һЦô£·ȿϷܣһϵ·ѲߣҺϷҲû˼кߵǰʮ·ֿ֣֣ͶŵļϴҴҶƺʲôɫҴûңҲҴǣǲȫˣ
Ԫ̾˿ǳʱڣУǹ˾Ȼˣʦǣ浽ıɱİפڹܱߵļ֧´ĳ¾ڼͼҷݣϾ˱Ҳĥ񣬱ķʯҡڲѱû٣԰ݳǱϿʵϰӿʱܻᷢңòС㣬ɵ۾ҪǾʲôԣܱѲߵĵͨǲõ˸ҺòײȶĹݳǡ
û뵽ԼĻҪʮͷԪ˵һעģӲڳ̫ãҲ뾡УμѵɵߴطֺıʮﻹˣСϡͿˣ˵ĥܰ㿴̨ЩݽĸУѧɲŮŮˮɣ浣ǽȥܲ˵ó
Ԫ̨ݽһ黨۵ƯŮһЦ㻹ǸƢڸв֪㿴ôĲŮ㣬մ̬򷽰СӾû˼
ҿûôܡɴ㵽̨ˣʡżô࣬˵Ƕһվ̨椽һ͵㻳ء㿪Ц
Ԫ˰һȭСԴôô߰Ķݲͬˣ˵ɵ񰡣ǵ֮ô˵ûϵɱѧУ˵˵ġҪĸӿ㲻˳۱С棬βǰӾ¸ˡ˵ûУ
ˣЩֵ߰ɣ㿴ǶûϢȻȥѲߣվ˶ѱɵǺǵģһŸ̨ЩۿõϸӶˣǹˣ˰еʲôĽʲôı
ָָԪĵֹЦ
Ԫһ⻹ˣ˾䡰ˡʹ󲽸ϹȥɫشԼǾŸ򱱱ߣмӻƵƵͷǾŸĸǶˣԪƢƲ⣬ʱԽƽȥ֮Խ¡
һĻЦ粻֪ʱߵߡ
ֺǺǴ˸кСãһֱڵݽء㿴յ߾ô˾˰СҲմˣ
ɿɨһܣµض԰ʵʲôʱ뿪̩ģôĻҰ
εҡҡͷСܾͱ̩ƹˣƽʱʡԼн࣬ӴһǮĻŵԶȹʮ켢ȵļ£ʵͶ·û˴˲ֻͶڷˡ
ۡһûֲøղŰѻ
ȵĽ̲סЦˣղŵĻҸогôʺζܺãó㻨˲ٹ򣬷Ҳϻҡ£Ҹսӵţܿͻ˵ڹݼѧҵأûӵţ
ҡҡͷûУŷϢҶ֪
ͷѹ֡С㣬ŷֿѣŷӵ̵Ϣǳʹ࣬ͻ䣬˵дٷ㶼ûлİȫϢһֱʱֺҲ֪ˣղŻڶ˵㴩װģһأû뵽ôгϢҪǳһװӣҲһܾȵġ
㰡ȻСܹũ׼ôҲ֪ʶӰɣôСܿôأ㿴Сո󣬲˵ΣҲٷɣ㲻Ըᡰ̩ŷ飬ٴԼõļתߡ
̲סһЦƤĶôԿģǸһ㶼û䣬ǵġ㴩װӺܾ񣬸ղŽǶѯǲѪء
µľѪ磬֮ͺԺֵϻԼѧᡣڰ㱨ǰλϴ㰵ʾĳЩİ㲻֪ԲźãȻһУͳִʱԶ㼸죬ҪȥϿεģͷ۲ѣŪͷͷˣʲôѪˡ
һʱ֪˵ʲô֣첽֣ϤĽЦЦݸһţƤŷ⣺ӳһפرУļһβ
ǣ
ûзϻŷ۵װ¿ڴ˸תȥ
ϵ֣ԽЦЦδüڴڨѾߡ֣˵غϵĲŮȺΧȺԷǻ
ǳȻغ֣ԽĿ͸Ľһͽתոȥİϡ
һ֣˽⵽ʶľ԰ŮӻӭĽѡҲ֪˰սӢ۵¼ĿԳɼ۾ɵϴһŵӣδĴȻ¶֣ʧ̬
̸۵Ķ˿ѾϤļϸк뿪Уȥع԰·ϰĽŲٻɫЩΣʵû뵽ԼݵǸļԭһ仰Уǲӹٱʮˣ밲ʳʱӪΪΡ
һᵽԼͨ鳤ĹʺãоԼõСûʲô֪ΪԷΪְܲǲС˵һȺûط伢˵УӪٷбҪ
㲻ʹ鲻ʹ죬תһҲȻˣȻ·͵ó֮һвǡһ㰲㵹оģԺԸߵһҲ뿪ˣ֪ԼǸոУʽСֱкʸʼݣһԼҲǿģܲΪʶһţˡżȻ¸սΪԼ˲˰ɣڻУͱУȥĸԼţƣһУ˵ԼƨǣнһеøлϲԲŶԡ
ʡϰߺ̬õ٣Ȼ˲֪Լһĳʵһδƹĳɹ֮·


031 Ÿոտʼ
ϾװǺյʮҾУԱԲԡϦĲͷڶӳ³ʵĿͣ½ŲһעϣԱ漴׼ԭطɣȺУĽͨ
ڽ֮ҲǳУһ꣬ЩԹΣСԸ꣬ڳµ죬ɤˡϢһǿվ˵͸߾ٱͬǲ֪ƣ񷢷ŴһѾĶʡľİ㰵̾
㣬ɵúܺãǰΪôݽͬѧṩ貢ʱҩƷܱ߹ദǢһƬĴ֧ʹǻҾԺӰǳã
³ʶӳ԰ЦЦһ˫ϸ۾ûʲôЦ⣬˸е
ٹˣУǰҾסڹ԰ľռýֶţÿܱ߸ֵĽַھӱȽϤЩʵ񶼷ǳãԸĻҾмӣҶ֧ǣԴԼӵܱһ
˵Ư׻ȴ룬Ҫܸռôҩӵаʷϰ޳޺÷һȵͨеʱʱ˳糵ЩصԭϻƷǶһá
³ʴ޵˵úã㣬ȥ֮ľдҿûУϷһְɣôʱһ𣿡
ԼһͣҪ֪ɵ¶Цݲˣʹصͷߵ֣٣Ҵûд£ʽܻ֣ɣѧ˵֣УϷ£о飬ҲдƯԱȫ棬дøá֣λС鸺֮һУѧɲ콻ǳϤ֣ʲˣҿ԰Щľʵ֣֣дһͬѧǵĹ
̵֣ģԸ񣬹֣ûԼҪҵˣܶҵһһˡ
³̹ٶһ̱ʾͬ⣬ɹ˶³ʺȻԼɹˣҪǰԼ˵ôĿôᱻУãҸղһϯ˵ڵˮ©³׹ѾˣѾٸĵĻʧȨ
ɹ鷳İ㻹û͵͵֣ͱһǰʮԶ洬ͷһƬң߰λװĹٱ׷ʮƦò׽еĸ£ȴ߰˸֮زز
ϸϸһǸһ̤Ÿ׳ƦľٳˣȻԼϤһڱҵĽ̵ʼҾԸǳϵǰμڶһҰһֵģ˺͸ǳϤҲĵ
㱾ȥкʶʱ뿪ΥɣǾͺЦվԭؿ֣ɵϸʰѲڽµǸƦ֮ȴһתܵ³ǰͣȡ³ٵǿͬʹ·ص㡣
ϸʣСܼʶһˣǶС˵СһҲ٣пսСôֺǺǵЦ
ɵĸ̧ͷһЦǴżؿͰݴкС㣬ʱ̫æû棬ûϲ㿼óɼأôǵˣ
ϸʣ֪СҲȥοοʡ鷳ϸһ£С㡣ѹѺĸˮߣϸʣץ˽г±룬ԭڡ̩ʱĹѣ˲֪ͦʲô£
üͷŰ㣺ɣôʶĵƦһǿǿҴ·̰ϽӵٱˣͼŹ򼸸̰£˵˥еҪҳֵ֣ܶβˣǡ̩İɣʡôˣ
Щżܲ
ôܣȥϸһ°ıһͬİ룬뿴һ㶣漴
ҡҡͷʵ㲻кúϰ࣬ôѧڰѹϰգĸģҲƶ˼ҳȱҲó
ϴҡǰҾͱ۳ˣ̫ƽˣϰҲҪˣ۾;òҪûĻĿŹˣ뿪ûֻܳ磬ȻҲײаˣ֪ȵһԣҲŸոտʼСջر졣
ʵǲΪҵ¶ײƹ񣿡
ͷ˵תϸʿЦһ£ϴ󣬰붼ΪҲűģܷܲһοǳѵһ¾˰ɣ
Цһָָϣֵ˲˵ˣʱǷǳʱڣֻҪץΰĶýУ첻ϹҶ˵̷ˣǹҷ˾ͲðˣҪĸĶĸһ״鷳ˣǵļ֮ϸֲǲ֪ɣȻҰ򾯲飬Ҳֻⲽִ硣
ɥİ㿴Сܹľ죬üһͻȻЦ˸һת򾯲졣
ȵؿŰ㣬ֻӭסСӳһЦñطһ໥ļ򣬰漴СӳһСӳͣͷЦǹǰԸĻѺ߰ˣٴлתϽ̡
ϸߵѾӵİߣ³ʺλ̹پкѰһߵʵô£ʶǸСӳ
ˣ¬ԭ£ȥ֮󲻾ҲЯ¬һѣ¬ͶԭСӳλãղҰѰ¬һ˵ʹӦˡ
ͣһ£ѹøͣô˿ţ˾˾ʲô˶УСܲϸΪѰ°ҲӰ쵽ϸӰ쵽ǻҾǾ¬Ѻȥʱ¬ôͺϸûϵˣ˵԰ɣ
ϸʾȵؿŰ㣺ʶϬǹ֣ҿ̧һǹһͨĶŵͨǹģСӣԭһôõԵôϵȻгģʵİվǱȱ˾аҪ㲻˵һʱ벻أǰ;ϸ翴㣡
˰ɣһߣҾͲùˣΪ˰ֵͷ¶ܣʦֿûʲô³Բôء
Թɫ൱ãղŹֻɨһλ̹ٵɫ׼ȷжϡ
ΪȻȻխҰôģϣ˶ҪһҲ˭ˣͷİɣˣǵĴ쿿ˣʱæȥҵһϢʱ䣬׼Ҿݼ٣ϸ츱ӪľãҲϵȥһˣʱһ˭пҶгһǵУˣ߰ɣҲ׼չˡ
˳µϣϦ°ߵľɫпǧ˵ԼŸոտʼߺڵûϵһƵյùˡ֮£ԼϴӾ֮·ҲǲŸոտʼ˭ܸԼδһԣ
ϵͬǲʱش˼İ㣬оôأôԵ˭֪غԵڰжء


032 ѵѡ
ཡ
һڴڹӪھþûصŸӪļﲻߴǳŲ˷һƬոջŵĻҾУתۼ
Уƴӳ³Ԫŵһܵǰֱİصͷľݡǹľλʮİռ̹οѣϽµĹһʮУı̹⣬Щ𾪡
³Ԫ֣һͻǹǵһˣУôŻˣǼδεһǰӳò˼ҲܲӸǹӽϾ£û˭ֵôԺĶӸ˼ͩԺӱݣߴĸֱԸǳѧǻӭ
³Ԫ̧ͷһȦĿصڽıӣ̵ֽзûµ˵ɼԭӵĹӹٱߵﶼܰԴ
˼ͩǫѷһЦΪǰ㣬ûʹȾûŽϵļ壬ûıþûѧμǵġԶһľ񣬿˵ҵĳɼ󲿷Сӳȫġ
³Ԫ漴Լ˼ͩոձΪ̹ٲüνһε֮׵ĳɼΪ̾ǰͬû˭ۿһۣտʼǸţƺؼǵã֣£һӵӳ±սһʦιȥˣµĿȱѡҺټ㣬УûһֱԥһعܱߵֵܲѾݺݵĵ˱Ѿܱ߱飬˹ҲҪݳǵľڳǰð¶ˡ
ͬ⣬棬ͳУ

صĸУȼУվڼ̨ϣؿ̨ǧٶѧӣѵ˼ԥ̨¸ٵĴ㱨˸ߵＸ䣬ͷǰӸӵıַǳãܴرǹӣһرļٶȺ͸߰ľòڴˣҴУٴθ
һƬͦĹٴγΪȫ㣬ڷһŵһλİ࣬˿ƺһƬƬĿԼɡ
ɢ
̨ϵŸ뿪ٳӻֽԼĸ٣緹ϣȥҹ³ԪУ֪ͨ㵽Ұ칫һˡ
ǣ
СʱǰһıеļĲߵ칫ǰ񣺡泤٣ѧԱ
Ϣ
ϽЦ¶֮ɫ㣬ʮֲѵܰʹԼѧһʹùӳΪһŽụȽӣѧУٳ֣ΪǸѵõ˲ţϣ㲻꣬֡
лٵĹĻش
ͷ㣬ŷҫͥٴҵңΰŻȥûͬ⣬ŷͼֽ˳ҿǳ𾪣û뵽ƵľսѵЬ׾ߡתС͵Ƚ£˵Լ֪ѵ㶼һһо޴̻ͷչǱӡ̡Ҳ㲻֪ŷѹʵֿཻѣҸеΪѣ֮ǰ˵Ǹҵ겻ţʱնΪ幤ҵܳףʱҺŰɣҿ㻭ͼֽ֮ˡ
ޱԼǰϳɵѧ˵ʵ治뿪УУı˾ȣеĽԱΪ͸ǸˣƽʱΪ˵͵âһһһһ޲ǵ˵˰Ц˵޼ɵ֮⣬ıֶ㣬˵һֱѧƺͲƵרҵĿѧĴҲǰѧרҵ֪ʶγһѧϰȳǷ£
ǣѧ⼸ȫǶкͨ¼ѵϢʱΪԣܿϧ϶ǰһڵѧǶѧ׻׻Ķѧܹǵʵش
ʵͬʱѧơơרҵԵ𣿡
һ֪ϽʵУڸԼҪøԶ̰ã뻹ǾԼʵ˵٣ѧѧΡ桢ƲٵȿĿ֪ʶλӳָѧϰǼս¿ĿЩĿ֪ʶѣ׾ͼסˣ̹ٻִУǰ͸ҵĶٵȷѧҲڷѧϰѵѧʵĻᣬرǿĿеĺ󼸸٣ж̽еŲӽ⣬ҲѧһӶûлȥʵˡ
ԾСѧṳ́ʵ򲻻д˼⣬ѧϰʵò԰Ŀ࿴ͬʱҲһλľ˲Ը᣺ܺãѧúϸҷˡ㣬ŷұ˴˼ͬ㣬ͬʱҲǸ͹ֿѣһֱĬĬ֧ǵĸҵѹʵɽֹһ˵Ƿŷҫ̫ͥˣлһҪϯУҲڶǰֱŷȥţصݣ幤ҵԣŷҷǳΪѣ˲òѯԼѡԼǰ;ʲôҶ֧㡣Ҹ仰ܽһУҶԸ㵱Լһѧ
㾪֮ǳмȵǵĿǰΪֹܻλιǰ½ѧ̹١ŷḻʵս顢ڸر¸صǰ۵޼мԼΣмƽػ
٣ѧھУǰѾ˼⣬ѡӾѧһʱͷԷȣҲѰҸʱļ֮ػνĽ̨ףʹ¾ģΪͳһܶ
ͣƬ̣һЩ٣ѧԸ˵ʲôƯΪ˲Щν̹ÿ춼ȥ˼빤Խʡʱѧϰרҵ֪ʶò˵ƯʾԼξɻȥѧһֱΪǰĹҪǸûսûİֻҪй˾ѸٷչŷİǻǰǼͼֽ㲻ʲôǿձ˾ԲԸ⿴һĵйǵڻ棬뷽跨ӴӶūǵȺٶȣֳͨ¾ľﵽǳڿйĿģԸ⿴йڶֻҪڶͻԮǾܴĲǺ⿴ľ棬ĹԣѧѡӾǹ˵ֱһ㡣
ȵؿŰ㣬벻ǰ˹˧ѧǿӲԹ״͸ϵ͸
վߵߣļ򣬺Ͱ˵ˣȻҾ͸ŷȥ绰Իȥˡʲô£ֻҪԸʱҡ
лл٣ѧǡ
㾴ϴ߳칫ңž˵Ĳ¥뿪У
߳ԺŰĽŲŷҫͥеǸ⣬ԼȻίоѼžΪͼֽŷҫͥŷҫͥԼð
̧ͷŲٳǹʾҡҡͷЦЦ³


033 
ѧã
ӭͣ½Ų뾴
öˣտʼǿԼӳĽ̹ٶͰֵܵģΪ㲻һڵţ˾Ƕڵѧ·ƵƵʱзտʼͣؽͣµദˣ½½ѧԱУỹڼ
ͣ½סλҪĺͿȵȡȵȣ˵λϴôУһô˫۾׳ˣϢԺȥôˣҽа㣬ڹӵһĵλʲôŶԭôİɣñѧͽ̹ٿ˵й԰ɣ̵ģ
ǰ㣿ڲƶʮһģյû죬˵ˡһСӲû˷ܡ
һЦλֵܣпȥ棬ӪڿӪ棬ܺϣǵðˣλ٣¸ˡ
λͿ˸ׯصľ񣬰Ϳŵһһ㶵ģȰ߳Զ˲ŷӦһ˵Ȼʹ˵һţƣ˵˺ܺãû뵽ô𡱣һ˵ûʲôû氡ͦʵڸˣͱһСء
صӪ㿴ǶСչѧϰüͷһ壬ν̵Ա׼ûãУĽ̵Ա͵Ҫش⣺㡣

ںɽѧ˵Сİվ
Ըʮ̵ԱʣĿǰչũ˶ô
ѹػش𣺡һֱڳû簡ô졭
ѧ֪̹ҪǺˣÿɵʱ򶼻̲סЦ̹ٲûģͬѧǰϣ֪Ǹ˽׼˵Ǹȷӵһӣôͬǽ׼ֵܵġԽԽũ˶һҲ˽أ
ѽҶ֮Ĵˣصũܿ࣬һֱûǸУ˵ũᣬͷųͷⵣȥУҺƶŶطҪеط˵ˣųͷⵣºܲ࣬һֱڻĴ˵ǲġϿҵؿ̹١
̹ٵͷģұҵ͵ɽũ˶Ѿɽѿˣһũͬ־½ΪԼûյ׼䣬ũԼһƬá
̹٣˵˵ɣǶľһܾʡڴ
̹Ե÷ǳˣʾⰲ̽Լĸʲôŵν֡СŴñ̵ȫũס³Դ󻧡ȵȣûɫζһֱ緹ؽ
ҵ̹ϲûص칫ң¥¹Ĳ˺ܾõһźȻʲôҲûش𣬱ǳٵİϿνͷӶԼش⴦һµģû뵽СסˣԼϲ˼СʱԭȾ׼Ľ̰Ҳˡ
ʮѧԱΧڳľ嶤ɵķܣʮЦ˵ǣһɣÿο˭Ҳ׳̹ٹƻԵأʰģԼ˵Сʱ򶼿ﲻסˡ
ֵܹЦ漴ʶȤرͣվڷſڵֵǹٿһûǶ˿
ڰߵʵС㣬һӵС̡Ϸ˵СǸʲôʱǽǸһ
԰ô˵СҲǸͷߣݳǶ֪һڻеľῪ޳Ƚļ϶˲Ǯǵʶôʱˣܵñʾʾɣ
ڶĻƽҲͣϼλҲ޳ɣһҶĿ⼯е˰ϣ뿴ȤʵڡûƢѧôش
̹ٵũ˶Դ󻧰֪ʮ֮˼ҶǵũҲʳǵũÿ˶ﶼмӣϹ塣
¿ɨһֺǺǵˣ̵ģôңУһͷֻôʱǶûһȥƶҲһȥԾҴӦǾͷʲôʱܳϰ԰ŵû˵ʲô
ɫô˵Ҫһȥ벻룿
ǿڷͷܳȥӾʹѪɣ
ð
һԣһޣ
˰ɣиͷˣ
ֵܸ֣鲻ԽףѰŪһͷˮ·תɽԫʵС´ףӵһթˣ𣿡
ĶĻ磬緹㱻ȥУȫ嶨µģΪӳǺܿ͵ˣôʱ׼㾫ƹҲдʱ򰡣ٺ١
㣡
һֵǹ
ڵȫսͣҲҿԼôôùһȺ˻鱳ףֻ֮ûվػӦһ
ǰУӴҡֵǹش
һ㶣漴ش𣺡
ڵһȫ˿ŰתȥҶû˭ֵ֪ǹϵشӶȫӣܲǰٳٽ幫ѵѵȫص˵أõɨ
ʹر۾ǣ
첽У᲻ŷˣҪŷԼô˵أžһܲûڲѵʹʮֳüܹ߳ٳٽں档
üһ룬ô£ŵԶȥıӰ쳤ЦıӦˬĶ༰ʱ
ֺǺǵİһ¥ӴſڣЦ棺ڹѧԱ
Ϥ
ǣ
ڣҪԭأۺŷԼһʱ䲻֪ʲôζ
ŷҧ´סˮߵߵлɳϵС֣վӾװڴóһţƤŷ⣺㣬ŷ󣬾Уļۣͬ⡭
٣ߣҪǻҰѧĻҾͲǸĻңҰǰþͶҪҾһ·ϣҵľӣⱲûκܸıҴӾ룬ڲܣҲܣⱲӵˣŭغ
ŷҲ޷ֹסᣬܳӴҳԺӴţæԸٸϣջתǳ⣺ˣûʲô˭Ҫѧˣƽʱһϳŵӣô³çǰӣ˭ӣ˵
Բ𳤹٣ѧðˣѧһʱżΪѧУΪŷĹϵҪѧæʵ٣⡭ô°
ţ
ŷݸ㣺Һŷͨ˸绰ȻźҲѡֻһ͸ļͼֽڲټϵ֮ȥһ£ǵЩͼֽļѶȣҺβѵڲȲŹٳ֮󣬾ʱЭŷļʲôҲ׼̸ŷסʮ֮ǰУ١
ѧ
˿ɫ÷ǳ
ǰ벽ȥɣϳһ绰ܽģԸϹ㣬ʾ˼Ҷˣ˵ðСӱ𷸻룬úðο˼ңǸȥɣ
ǣ
ߵſڣŰýӰ̾һû뵽СŵôҵӣԼӵһԱ˫ȫĻ


034 ǰǰƵĶԻ
ŷҫͥĸۡԽɽ´֮ĸ˱ŷ´ͱӽСγŷӸʻƯʽԺţһ۾ͿŷҫͥվڸߴʽǰȺ
Ļ԰δȫͣȣ㷲İ㼱æ³ϹԲŷ̫̫Ǿõˡ
ŷҫͥһЦǰסֻ첲´ΪҪоأ䣡㴩ϾװӢ˲Ȼòãһ˲İ
ŷ̫̫ŰƵƵͷ˧˵ʶˣñȵŸӲˡȥһԷء
ˣ̫̫ڵȣ㲻˼ظŷҫ̨ͥס
ŷҫͥԼŮĹǰͷ԰Цʣҳ軵ˣû²̨ɣ
ǣҵĴھУӴ￴ŷС㣬ûüкУ͵ݸһţҵʱΪѧУѧᣬʹ󺰴еģСˣһ·ҶСǸϧûᡣΪĽ͡
ŷҫͥһЦԭ²ûᣬǵԵĳɣûϵС㣬뿪еľҶ˽ˣҾ¸Ϊǳֻͣһδףƹ˵㣬⣬ڴ֮ͥǰ²̨Ϊ㲻˵
ĬƬ̣ʵ֪֮ǰûأҾñ˴˶˽ͻõģڣҲûط˵ȥϸϸһƹȨҪάҺüβ쭣һٵ˼ˣһסΪҾֻҪҶײƹ񣬾ͻвƽʱԹԱûѻ̨߱ٴо͸ˡʱƻңΣԼܷסмܱ̬˴вǳƹģģҹذмأҲ顣
ŷҫͥжѣߵķ˼̾лл㣬С㣡ûͦԱסУǲĵܵһֱԲ㣬ȴ˿ԴΪ˱סкʹҲ˺ðոߣһ֪֮м㣬ΪһظˣȴûһԹԣ෴ʱҹ˾ʱǰ󿴿ûΣŷĻȥ֮¡ѹ
ȣС㣬㲻˵Ƕ֪ظ幫ۻ軨ˣܺãǵÿһ˵ĽŲÿҹںԺһȦʱͶСﲻԸƤԼҲܣֱĽŲ֮幫̲סʰ룬֪ѾҾУȥˡ
ŷҫͥѹؽͣһԵŷϵսʧһ˫۾ʱƮϡ
ͷû˵ŷҫͥҲ̸Щ£ȰԵˣ˵Ȼݺܿͻ㶫˰ҲԭʮһεĶѺܴ󣬾Уȱ˵ˮж١
緹Ѿ㡣ŷҫͥŰ϶¥ŵĿ߽鷿Ӷ̶ϲˮ㣬ڴԿʼ̽־ýЬͼֽ
ŷҫָͥͼֲֽͬʽЬӣƵ൱£Ьͺ͵ƶҲƯҰ֡С㣬֪ԾӪеΪģµоӪĽЬҲ࣬ڹЬûʲôô뵽ͼ͸ҵģ
ЦŻش𣺡Щ֪Ҳ֪ȥʮһ·ｭ˽ڹһ̨ӢЬģеһ˵۹˾һֱ𽺺̥ת⣬ļӢҵϵܺãҾ룬ҪƵͼֻֽйӴгͲˡȫйǸıϼԼΪٶʮңҴӾУϻ֪ģֲطЩɢװڣֻÿÿһ˫Ь˫ϵǱгοǧѧӺˣֻھЬĻϼЬ׺ЬƣתЬɫõЬϸʲô㡣ҽУǰЬͲҾˡӢδģƷת⣬ǵľЬһǽƤЬģɱҲӣԶûн׷ʵú;ãرҹˮ཭ӺϷƤʾЬܲʵü۸Ҳܲˣˮ֮ױ˺ѡ
егúĲ˵ĿǰפڹݵľӾʮˣЩӶ״򽻵õͼֽ֮ЬѯִֺһɱԼǽЬɱ֮оղ˵ԹΪļƣɱܽʡࡣ
ŷҫͥΪһɹˣһ˿㵽
ʵһֱи뷨ڵӢǲһͨеר
УĿǰδͳһС˼ǡŷҫͥƺ뵽ʲô
ͷܷǵŷ걨רȻǿֻһֻѹĤճ豸ĹñΪЬסЬ桢Ь֮ģֻûһװЬӰװмɣ߸ɴίеЬṩı׼ɣΪͻԼóãôԼƷԼ޸һͶʾʡöˡ
ŷҫͥ˫۵ɵԲԲģʵ˾룬־Ŀǰȫܹʵ֣ΪͶʽֻʹгˣС㣬̫ˣ˸Ĳô뵽ģ
ô˵ֻڨڨЦһЦתƻ⣬ָָͼϵһͼЬպðס׹ؽڵаЬʺ϶սѵӺЬ׺ƵƲʵĥзãЬɫɫĽ׺ɫЬҲãҹֻҪͻܻӭսݱƵܿҪʺͻܸfĶڹЭҲƽͳһָտɴǸȶ֮ܿͻᱱΪ·һֵͳɱľýЬӾܺܿȫй졣
ŷҫͥվֺһ߽߱Ħܺõ룬ʱҲüֻͨ籨ȷȥһ˴öͬɣŷͻỪ￪ķЬûжʮҲʮ˼ңֻҪ¶㶨ڶһٴﵽ˫ȴг֮賧йг̫Ҫˣܹøˣ
һ飺еĹϵܺãԽԽǿ˵Ҳ𽥴ûкܴϵĻ˺ʾӪĳ˵ЬɣĻ䰲ȫͲƲϵȷջСܶࡣ
ףС뵽ʲôΪ㲻Ӣˣߵ¹ˣŷҫͥŰ㡣
ЦЦӢѾɽˣָֻŶǹڡ¹﹤ҵܺã֪¹ΪһսʧܱƲãѾѵʱ򣬴ʱǵĺҲɱЧãԴԴ˵ҹĵһ֤ǳͣǿǳ£ӢȹԸ¹𣬱ضȫѹƣһʵ䷴Ҳǽʱ򣬸οǵ¹һǿӲԵĹң㲻õ¹ܲ˻췴ӰȲӢȼƵĵ۹رʱʱӢƵһȥǿܺԸ⿴ŷ޴Ҳδؿ֪Һ˼ģŷɱ
Բʲô˼롣
ŷѧڹóʮŷҫͥûô򵥣С㣬̫ˣÿһ㶼Ҵһûô򵥣ⷬԵʶۼ񣬶ҷǳԶΣУδ˵ȫͬҲ˶Ķضҷǳ𾪣ⷬĹԱҲ˵
佱ˣֻǰ˼ˣƽʱû¾ϲͼУԺ̹˵ϴս飬ԾͰСʱСҼҴͺ͵̬ϹĥЦ
ƻİתСԣĲ豭ۿӰŻŵʧ鷿⣬Ȼ͵Ѿãû뵽ͻȻתɬ֮±֮
ǰҺǰٴͼȱȻۣʱЦʣʱۣһֹڳʲôҲûˡ
¥µĿ֯ëµŷ̫̫ؿԼŮëߵŷϺδǺЦ񾲣ֻԲĶʼ¥ϴÿһ
֯ɫͼô
Ŷͦÿģְ֯𣿡ŷعϸ˳İë¡
ǣֵëûô
ǰ˭֯ģ
С֯ģǰͿʼ֯ˣܾöԲС㣬סô˵İȫסǼʮƷֵʮУ˽֪ľ˾ȴСߣСȥˣˣСûû裬һͦģ֯ë£Ҳһָлɡ
֯һ̫ˣҸдʮţȻһֲأ̫ɺˣߡ
ҲСæأϰе¶࣬סֱץȥôʱ䣬ǹֵнһûþͿУҿȥģЩѧûܲѵϻҪϿεҹôʱ䣿㲻СˣҲѧ±ˡ
ǡðɣǲ˵Щˣ֯Χ֯Χ֯ëЩҲѧÿһ
ӴŮˣ֪ҪѧŮˣ裬Լ֯ػǰ֯
ҡ㡭
Уͽ㡣


035 
֮ģ֮ǣ֪䣬һǾƾ໶κ
ķһʽͼİǳܣ鲻Խ˸еӣһˮʱʸϵЧͼɫһ淴ݡʱľе⾳ǳƣԶɽϦͳͤĿ՝֮Ʈ˿˿˸УԼʶĵꡣ
⼸;졢ʵΪһʽ׼ͼڵ¾װʽƣǳʺĹҵ㽫װСˮ״״ѧؽһ𣬳ֿǵʵԺͷأʽۣգȷоսִ󽵵ɱ˳ͶװӵĻʹǧһ߹ٱӴ˸һ߼һ߼򱳵廨ʽװ
ȫͶİûпȵб鷿ſϣ˸е۾Ϧձµİ㣬Ǹж֮ɫ
Ǳĵģδõĸ˵ģ˵Ķ飬Ҳûרע˰̬¶˶˵ĵδӢѣԡ
֪ʱ߽ģ֪ǰĶ뿪ǰ۵ʱԼĪĿʧ䣬˺ԶסԼʹ֣ƺܸоϲŰºϢۣһظдţ֪ΪʲôԼҪдţȴ޷ԽԽŨĳ˼һдֻǼ򵥵ʺ򣬸߰Լĳο֣ȴûһνӵĻšԽûлųԽ˼ֹһ￴㻵Ц˵˵ȴһ֣صģ
ֱǰ磬һװİڳǰʱ򣬴ĵӿỨĵӿʲôȻδõһܰĻδԼĳ΢УͰһ˵Ļûһپ䣬ǳ֪㲻֪ʱѾԼķҪҲϲˡ
㲻ڲͣĻͼŷҫͥչۣ߳ż˵ĳ۵㣬ŷҫͥĿһ£޾٣ҲվڲԶĳ⣬ôҲ벻Ĺҵ֪ʶ˷ḻҲ벻벻İ㾹һδβԼѧĸף˵ķʽôί
˿̣ؿŰ㣬оԼ֮ôңԶľװ··ǿϸϸȴôͶȻ
Ȼֹ·ĳΪŵɫӳ밲΢΢һЦǴֵķ񣺡ɣԼô͵͵ģ
һ˭͵͵ˣͷôģˡʲôأʲôѽģģҰûͼֽȻ̣̫ɺˡ
ûɣЩǮ¶һ
ͻȻ˰Сʱӣңôᳪһʦӵģ
ҳʲôˣ˭Ǻһʦ㾪ȵʵ
ջضţ㡭ˣ׸ҲֻڽԪڵһϺεŮҳһ飬ʱϢ˶еԶ⾳򶯣Ƿȴǳпظ߲ϵˣ˵ǺһʦǰļոձûãҲȥȥһżµģ񾹳㵽ǴĶѧģ
ȻԼղźߺߵӣĲ֪ӵֻÿЦһų˵Ҳ˳ѧģʵҲǵˣҲǲǰɣ֪ȫҼðͻᣬҪҪٳһ
˵ˣƤġ
ջʵң⼸ΪҸĸ³㶼ҽƴǣһͶ鷿ӳ緹ֽ鷿̫ûɽͼææܻȥһ仰Ҳ˼˵ǲо᣿˵
ųˮӿһʱ󺧣С㲻֪ѧУϰֵϣò׸ڣɹ֮ܵûؼһ˰ɣҲ㲻֪ĹסһϵСܺһĶҸյݳʱÿҪˣǰҴ˶ϻģֻǮץҩβҲнģֻأÿβСʱ԰ܵȥҵľ˿ǻôɣ¸ûһðСͷСǧ
һ㶣Ϊδû˵Щ£
ҲûҰԵúԩ
ŭʧ¶˶ݵ꣺磬㲻ϲ𣿡
˭˵Ҳϲˡ
ͻȻʶԼͻˣϸһһѹôˣղŲúõ𣿡
£ʵΪʲôһŰдʮţ㾹ȻһҲûҡ
һȵȣ˵ʲôʮţҵţһŶûְдʺһ£ѵʱе㱨޷õǼҵĵַһҹƹңһٳͷ̣Ҳˡ
ⲻܣƭˣš
ƭС
ְֻһڿ߶ˣ˭֪Ͳţ˰һٷȭ漴ĵȥûԼվһࡣ
һжڴҴҸϻŷҫͥƬ̣̾˿߽鷿ŲתǿЦ˵ҵĹˣĿҵļҲ쵽ˣлôʱҵĹЯԶҪûʲôҸˡ
ȵȡ
ŷҫͥʾⰲ£ָָϵһͼֽС㣬⼸ûΪЩֵͼֽ˵һлĻΪ֪жأҲϣ˵ʲôлĻ֪Ҫˣ⵽ѵС͸㣬ʿ˹˾²ƷԺоõţ°ɡ
һǿ龫µæվԾܾԲҲ˹ص֪ĶģҲ֪ļֵ̫ˡһǸոսУѧԱҲԸʦǾҺ⣬˵ʵҲȱǮһռýһ򷿵ǮǸ֮һõģûһǮǮ㲻Ը˵ллһҪ˵Ҹм㣬ѧܶ˵ĵرദҺܶ౦Ľ̻壬ÿһκ˵껰ܸоԼĽܳʵҲ̤ʵлл㣬лл
С㣬˵
вǲܷԸһЧȮ֮ͣ
ϾñϵϷͿۣ֣صظŷҫͥ˸תżᶨĲȥ
½׵ɴڸǰܷܷ֣䵽ϣһҵ󣬰Ӵȫһ˸еζٴ죬ߵƮ⣬ˮҲ¡
߳ԺӵİȻͣ£䶯˶ٴμᶨȥ


036 Ȼ
ʮһصУϻصӪһصͷڰ£ӵͬѾɽϰߣһӶûˢĵҲת첻ϴڱżʣһʮ˵ĹȴһҲûС
ǵĽŲӭͲĺˮϵǹû¾ߵǰز񣡡
ٺã
ʮѧʺ
㾪ȵؿǸѧȻӵվڹʹ봲֮䲻ɶΣÿ˶һ֣µı顣
ٺ١
̵뿪ֻ죬Ӿˣ㲻ɫرͻȻתҸϢԭſ£
һң֮¾һĵſ£ڿռ伷ѹײһʱϡﻩǱ
ЦصԼߣû¾ͱջͺͼϵƭĵڴһŰӪϲŭЦһӵֺǰڿӪĵַ׷ܱӪĵǷǳϤӵַʽǲеĽӶСûìûиңÿ˶ֵһﻥദʲô¶šһ
ˡÿ֡ʹظߺŰȫ࣬ɢ
һƨڰĴϺٺһЦĿСӿ繻ٺ١
̬
¿㸧۵϶ջصһۣǳǷð
ͺٺһЦ⵹ûУСʱһ죬ӾϲһȺСܵСӱҲſţ͵ںϴʱİ׻ӣٺ٣ɱ˵ȥҴû߹ˣСͽҲþ˵ˣ̰ɡ
΢΢һЦӶͳѹ̵̨ݸڽֹ̣ȥ飬ʮӾͿˣԶ
ģ緹ٳ飬ߵ̰
Ͱϧظƽ̺װС㣬㲻øղŵ㾴ҲΪʲô
ż𣺡ô£
ҰѵӳϢʱ㱻ΪǶӴӳһҪǰݶִִǶԺ㸺ˡʱ䲻̣УĶȡ˾ԵʤҪعٵʮʱ䣬ӻҪ֮Żӷǳڡ
ͱȰеڵĿźܸߣǳԼѧܵؽرĻѧܳһֱǰĸһʱ䳤˸Ҳˡ
еʮ⣺´δйţҷôģ
Ũü΢壺Ҳͽ⡢СҫĹ£һʱûͷΪǴӳͶӸ⣬½̹ٵ֮ӳλþһֱţɴӸΣһǶֽȱ̹ܶٶˣڲĳٻһѧΣǹڲſģרҵ̹٣רҵĲ࣬ӳһְҵʵѡһҪҹƲĻǴӳͶӸܿܲԸˣȫУȽӣҪ˵ģܻܿԹ£ԣӳͶӸԸǵмһأ֮Ծ߱ˮƽԲ˭
ţ⻰㲻οƿϧˣһϧ
Ÿ˰һȭ֪С뵽ЩˣƱ뵽ĻҪࡣʵǶ㣬ÿһֱѧϰͻˣûпĸֵܣǸԸƧԳʺǵĽĬһǸƢȺˣ˲˭ϢһǶܸˣԿڵĿеķ
̾˿ٸĨˣʵܶطҶãֵ֪ƵʱҲתȥˣҪһڵĴǿתʱҽϲ˹ƣϲ˵ǣҾһһ̤ʵҪûͬЭҰƨţƢһĶҲҺ͵Ƕ㵱翴Խʲô㶼õ㣬˵䲻֪ߵغĻǶҪûûңƽƽӹӹعӣ
ижС㣬˵ĻԺ㾡˵ûжԶǵðѵһһѧϰһֵҵУͷβ鲻ǵָɵġ
뵽һˡ
ͷȥװԼߵǽľǰ߳Ӫ߰˸ΧȥȤ
ʮ֣УšִߵϪͷУѵУν̹㷽Уν̹ڡУս̹ٻ͹ӶӸ˼ͩվڴͷһָذεòֱ㴫Ӫѡ񡢾λõȾ顣
ʮǹʵĵ͵£оϰжӵȺָʾϰϱߵع۲Σȡļƻ롣
갲פصѡλȷѲ·ߵԤ֮󣬳Ƕǳȣ벻ӵʵĻ֪ʶοָеļС©ƣͬ˰פƻ
ַѵϣϵȺؾУͷǽһǰһפ㡣
վڶǰ棬ʮ˷ܵĵǣоԼھһεϳ٣һôˣðҲΪ̧ͷ˴Ŀġʲһξ͡͵δ˴ĸӳͽֳ鲢񣬸鳤챾ʼѲ飬ϤμԼĸλΣԼͨϪϵľִ߽塣
ִǹݳǶһϴ򣬸ô齭أսҪɳͷ뽭СɳңңּʷԶģݶСΪգպղУʽŽụ뺷ֵĻҺͳĸִʼڸĹϽأ˶Žһĵִް취ÿ˰ٽ尴˰֮⣬ûǧ˵ִפԱũҲ޷ڡҲΪˣУȨ⣬Žһ齭ˮسذͨݳǵΣԹݷǳϤİ
˵ʱٹٳ԰̫᲻ģУ޳ɰ񽻸ӣɺ֣ܳһеȽӣȽеȽڶÿһεĿУľʶǰéǸŽӵһսļ壻ӳУǰڹݳǴҵԹݼܱߵǳϤӵһ罻飬Ҿս飬ʷǳȶܹͨϸط˹ͨĿǰõѡ
ĻٳǾʾͬ⣬ʵǳǸСսִ뺷ʹǾǧ֮ķǳͷۣ԰㽫һ޴顣
ͨ񣬿ڴкοȡ֮ǷֵԼڴ


037 ϵ
ϪֻʮﳤϪԴͷǹݳǱļɽȪۣҲǳǶȻˮխοԱ齭Ҳ֮ΪֻĹҵ񻷱ִ˽ΪϪ
˵ִ壬ûлᵽԡϦ壬Ҳеʺ档
ľʮףӳ̴еשߵ࣬ʯ·ŸߴïʢľܡҺˮҵ֣걳ֲ洦ɼüſڵСԺﻹʢﺣĺ¼£ﻨ㣬·ǸԶ볾ľ硣
һȺӿ߽ӿڣ׷ֹͣϷȵעţûȼЦݵİߵܣתۼʧͥǰݽǺС
εҡҡͷԸǱֶΣƽѲߵٶû߳ף漴·ԵСݽǾվľ׳ӣÿһ˶þ۾˵һһԭ񾲵һֽӵѹȡ
ǰİͦĿбӣʵ۹·˷ĿǰԼĻп࣬Ѿһûĵ棬ֲһ̲صΣգҲʶԼ·Ѿǰûлţǵǲǹ֣ԭһǹ󵨵ߡƽֵεѹ޴ڵв֮°ԻţоֻҪһԼ˵С¾ͽˣʱЩ׺ĴĶڸӣԼʬǶҲһηӣֵЩ
ס
һʮտʽ̧ǹĺӷӵסȥ·ʯ·дͷһ󺺾ȻŹضүʽĴصԱһڸֱޣһڹȻǳϰĽ
ʾͣ£ǰͣȺǰĺ꺺״žһͨҾУӴӳ㣬¾ӷϪִоΪⲻҪᣬִϸͨϣ
Ⱥһɧ˰Ļ۷׷ף˵ǻҾҲȥ롣ߵİ׳˵Ｘ䣬׳ӵͷȺУӰѴصˣǰһ㱧ȭҾɲ֪λֵΪβԽ壿ڱϪִʲô񣿡
΢΢һЦʴմ
֣񶫡
ִãǶڰСʱǰפϪڣӦͨźʣǾżλֵܽݷã֪Ĺؾԭ£ִеھ»ִܸܲ磬ִģֻǰǰͨһִǲĻ뽫ǵͨϱ峤ԱܷᣬѾɣʹȥټ㲻ػش

ƽѷণһ̰ǹյϣѸΧڰ߾䱸ҲƣٵԴոɳٴν
תжӡǹϼ磬Ϣ
õǷϣתǸһЦԲˣִ磬Ƕ±ûƣٺ١ִ֪кηԸ
񶫿㲻򶨣аޣתһ£峤ѾԸÿ·԰˵ֵܣղǲ֪ǻҾҲҪȴкУͻȻǿ϶Ҫ¡ղ˵ǻҾֵҲԴֻ峤桭ʦ˼㡣
񳣬׳峤λ󺺵Ĵӵߵǰ΢΢üϸϸ㣬Ŀһ𾴵ģ΢΢ͷһʵˣ˵ԼǻҾݣ
㾴˸漴¿ڴóŷ⣬ȡеǲ֤˫ֵϣ峤ֺ;УĴӡ΢΢һЦ˻˵ȻǻҾʵҲе㽻飬ʱأ˸һţϣִܳ˳μӸִûеĹأԣҸ˷ŲһǧҲһɡ
峤߷ڣ壡Ͼ壬⣬Ӣ۹ֵ֮ˣٱɽȽ亱϶ͽ̣
ͻȻЦ˸ҾĵǿĿɿڴ
峤˿Լ˶ī̧ͷŹн֮İ㣬ɹһЦ˲ţһ۾ܴʯҲǵ֮˶ͼʶܲǰ;ˣ
幫Ը׳
ϵļһȥеķӣ⼸λС塣峤ۺӣתߵˣ˸ϪڵĻҾȥʮ⣬νҲһЩ
Сֶȥ죡Ϲ¡
峤תͰ˵С磬пվ뵽һ𣬹˵һС綨Ǵˣ츮֮˽ܵ飬ܱСֵܹȻӢ갡ຮ͵ѭ˲׽⵶ϹأСԸĻʱ򣬹ˡԶͣ
㿪һЦ񣺡лǵ꣬л峤κҸǣ
峤Űĸִȥסͷߵ˵аСǸȲ̹֮ˣػָԺյĽš
ǣͽҲĵƺû书ļʶ꣬˵ˣΪҲ֪֮ͽ㲻Ժ¡ҲŰȥķ
峤ͷ´սƵĺɽԷֱ棬ʲôɶпܣһ˵òû书һʿȷʵǸˡʱпնȥڿǣԸܼӣȴɱ£úͶԵҲǲӶġ⣬ҷЩСȻ൫԰ȻǵļҲֻΪ˫ദȨ֮ƣ´ξǵ˲Ҫ֮£ǳֽ֮һԵʵԸͣͷ׳ЩСϺס
ͽסˣ
ҹǳִھԱȫΧԣĺ˵Цңƽ⼸üɫؽľǶ԰ѣΪԼһλͬҡ
С㣬ô˵һѽ׻˵峤˶ǳôģ³ʡ
ȼһ֧̾˿ҲϹɵģԭΪϵеһЩ£Ҳͼˣ֪īˣڽбֺܸ߹ҲߡЩԭҶţ쿴ˡ˲òšִ֮ͱ뺷˵û뵽ôǷֹȷѵأԭʼ֮һҲȾӲҹغܶ䱸ǿʱӴӪصҲܾòǿͬ⣬εľϵԸư
͵ͷⲽͲˣˣһ½ڵɡ
УءС´ף£㿴ߵԼվţ֪лҪ˵
ЩʵС㣬˵´ô⣬ͷ֪ô죿Υ涨ġ
ڵϵİһ˹ȥ̵ģбѳԽ³д顣
ٺ٣ҲǿЦ𣿺ٺ١λ̸̸
氤˲᲻صһţֿҪҲԲ۾ŵõ˼ĶӣͶһۣ̲סЦ


038 ԨԴ
Ԥʼ
裬̳ӵһҵıпʼľѾǵˣӷֱǰĵһĵڶ飬ÿʮˣֿһЩЭͲйʣµʮɢܱ֮ڸ۲;ǰıа飬СĶŹ˸񷢷Ƶġ
УһֱǾ»ѵȺδлܹרҵƾԼľרоչﻥѧѾ˽̰Ĵ󲿷רҵ֪ʶȱľʵ
ʶӽפϪ֮ټһʮָӽפĵ쿪ʼʵԼ֪ʶ
ִۣͷ񶫵֮ͬ󣬰һΧܵĹͨʽ£ʮҵĳսܳ˰ʮףаŸ塢ǹءһһָÿʮˡļŬѾɹİٷ֮ʮľڳʮ׳һһ׶ġ֮սսȫͨʣµĹǶɳͽαװ
ɽֿյʮִظϱǼͣǳЦﲻмλ֮ȥϵľװڱĴһ㵸ߴǸƺȴ˿̺䤱ı߻Ҫż
һĻ˿᲻ЦӵĵǲûһЦȫͶУԭ˶ľ֣ĵÿ˭Ӯ˭䣬ÿһԸⶼԶģûǮǷţӮ֣ʹ˵ǵĻԣĵҲضԼһѣϲĶ˭Ӯܼ򵥣ֻһϢĵñӼϾˡ
ཡ
һɽʮֵĽЦУĵǾ֪ԼӮˣʮʮָ˷ܵô󺰴Уһ˫˫ѪѪĴָ߸߾һǺˮĳ˷Ծף֮׵ʤ
ĿĳֽĬ۵ðİסС㣬Ӯˣ¸µǮֻˡ
òƿսááҲӮˣ̵ġӸ˰¸ֽǮûˣÿľƨ۰ɣ
ϪͷһȺӿ޼ɵĿ࣬ʵȺСȻںĶڣһɾ죬ӲǰҰݴǴСɽǰΪ׵İǮﹺʱһܲ⣬ۿű׼ķһͣҲ֪ȺСĿġ
񶫷ǳȺУԴӵһӴ֮ЩСûһ߹ľţԽ߼ͷһźЦлУĽͨһ˺ʮҵ⣬һд񶼿õø⼸ʮÿƴľģӲǷǳذһ˵Ц֮¡
ĸ磬ҺʶǸӵġðl˫۾ߵߣָ϶İ㡣
񶫾ȵʵϺУôʶ
ϴҺͱڳϵͷ̣Ѳ߶ץס˽죬æ˵ǲŵģ˵ϴ󣬺ܽԭҲͱһڡ̩ɹĳƹ񿪳˾ȥУ˵˰̣Ὺ޳ˣ˵޽ڷһʲôе֣ҲȲ
ϺжųಲİжߵϴԾ˸սֽ˽ӡ
ҼˣݳǶ֪̩и޻еĸ֣ԭϺУˣҪ񶫺ܽ
ϺٴοһûģӺܺϣĺǸУղҪͷͣһ۾ܿ
񶫵ͷĶ
ڳ̼˵ʹＸֵܵĺˣҲһش彲±峤Ǹð˲òġźܸߵǰϺоѡ
̽ǣѰǸҽлҪ֮ǰԺ󶼱ˣ˵
ϺһﻹҶһ᣿ҲƵܽһǡʾһʮͷĺӹشҼȥ󹷣ʰɾҰŵϣ˰ᵽҪҾһСˣȻ磬ǲܲӦңǸСȻ˰æ͵ڰ˵æǲȱһǳôǲеģôѾǿ֮ĩˣûһͱûھ¶ǣٲʮȥɡ
õġ
ĵǿʼºˮ죬װϰ¾ɵĲǹߵ뽭߶ʮ׵ʱλǰڵĵ໥񣬻ϰվλããˮһôҲýһˣЩҩʲôģǮõʱˡ
޴ðѾ˽ƣıأ֪󲿷ֵֶûԼôõܰѾǳˮƽˣڴ쿪ʼɱ٣صҲ԰ָܷӹ˯˯Ĵͨé
ִ磬㲻Խµĺˣ֮Ǿ½£
վСʱո¸ڵİ㺬Цֹ񶫽ӭǰȥѯǷ¡
񶫴ȵЦЦ˵ҾɭϣȻˣҵĵҲҽȥ
һЦԲˣִ磬СְڲܲллʱĹգǼסˡ
ֻǿЦ⡣񶫺˵
㿴̬ôƣΪ⣬ʵִ磬¾˵ɣҪʲôòõģ㾡˵
úܺá
׳񶫺дķȣС£ǲʶһг±ˣ
룿г±˲٣˵ĳ±ǲڳ̩иɹİ룿ϸĵʵ
񶫵ͷ
㾪ȵؿ񶫣ֵܡôִʶ
ҲֵܡЦЦ͵ǴּǴգǳապ֣գʮв˳ȥ⣬׬Ǯ˾ͶڳԳҲǵĺܶˡһ˶࣬еģеǰڽڴ汻ӢͧײҲ̲ʬ壬ɩĸŮΪչˡɩճ£ǰĴ㣬ĸ׺Ҹǽֵܣ԰Ҳҵֵܡ书̫Ұǰ굽˳ҵǶܸˣȱ㲻٣Ϊ˺ܽҲТ˳ڶТĸָ㣬⼸ûл˵ڡ̩ˣҲʡ
ԭҲİ룬ֻѵóУţ֪Σʡ̾˿
񶫸˵Ц𣺡ҪˣʣȻҶֵܣǳԲͷô
лл鷳ִˣ˵˵Сĵһǵĺһ֪ôǣ˵ǵľҲôίл
ָָľţ㿴ҲɱˣˣҲ̧ˣܲҪ̧ȥɣ
ת̧ͷһʮλеĺӿԲʡ̧ðĴ˳İԶԶͿ㣬øߺϴ󡱣ɿ˹
ӵĵȫѭȥ⸱龰ÿﶼɻ


039 
ľŶܣѸ߾٣һƬƽ׵ĿռӳͨʮʮڲͣذľͷȼĴȦֱ۴ֵӲľˣڼӽú;ܳʱȼաӻѵ׼棬ܿ񶫵ĴȺȨ˵ܱϹϾʮ׳ʮζˡ
ϯڴһϪǰֵĽϯԼľ½ֳܽɵĲΪƽ̹ĿյأǰõؼԼԭеǶõһ̵Ľ
ΪõǶܳԱӣϼھԼλʱС鳤ϯʼһСʱһΣ֤ÿһֶܳԱԺã󣬰˫˫°ҹĸѲһܸжҲòԶڶΪ塣
̿¯ͨ̿Ũ˱ǵĹϷƬм»Ĳʽʮ㣬ӵĵδӿǻ嵭ʳͿ˵ǶﱾϡٵĲдˮǳһë⣬ҲԸеޱȣοִݰ괫еļվζȡ
ϣ˫봼վʮֳֿлǫѷ񶫺ͼλԳĴ羴ơ
ˬ񶫺ͼʦһʹ밲㡢͡Ĭһһȡʮȴһ¶ǣնȺֵҲߵĴ׳ǾͬкЦķ
񶫻ǰԼԼȰƣǸߴһ⣬ԼȴƵݸ㡢ͺͽĬˣҪԼһ˵
Ͷһ۾Уű˵⡣
һСʱ󣬻ϵʮֽϯŷô⣬һСʱڻָſ£ְ˽̧ѾϺɲݵָӲϢаԳʵĽĬ̧ţļһرͿһ׳ãƱ˭֪һԸ߲ܣ߰¶ǹ⻹û˯ȥˣðͿЦá
ֹһСʱǿĵȥֻʣ°һ˺񶫡ҽ̸׳Ҳڰĳս֮µһ룬ʣʼ˺ҵڶ˵ͷˡ
񶫻ӻָרϲ˵ļ꣬Ű㣺Сֵܣֵһô
æ֣ˣС°ҹϸڣּҴƺ͹ζСһӲǣ´ʱСִܶԼλһݣִ磬кηԸֱ˵ƴ˿ߵĶˡ
񶫹һЦ԰̾ŷŵЦʵ˵͵¹³롯еϰϵܺãͻȻ뵽һ£벻֪οڲǣϵˬû˵һЩϸΪѵĻϵ͵û˵ǵֵĽһڡ
΢΢һЦСܾǳҲóִ˼鲻࣬˵ɣȻǰֵҲҵֵܣֻҪõƴǣ´ҰҲû⡣
ֵܹȻˬ죡Ƿˣ
񶫸Ц쳣һЦͣȴ¶˿˿ֵܣʵʮִ֪ѾŴܴµʱˣûмǹԱ첻ٺõ书ӵǰҲô֮ԵȻûһ֧ǹûǮҲǲ򣬶򲻵
ˣǹѲ˶٣ôܣ
룬ˣת񶫲ʵִ磬⻰һԭܸܲСܣ
񶫵ͷ¾Ϳִ׳ҪٶϴʾܾˣͨȫʡϽִǹ֧ҩΥϳͣãʦĽûں䣬еǹǣǸˡ˵ĸҲϣǵĴ׳飬Ҷִ֪ϰĴͳʦǰǲɵĴˣϷʡ˽鲻ǳսҲֹҲûǿʤ֮ģֻһһⱣסִİʮʦŬǴнƽԸǮ򷢸ɣҲԸ׿ˡǰݹ͸ʮ֧ǹʮ֧ǹиũᣬĸûˣ뿴ִ˰ྴףҼ˺ͺôũҲʹˣ򽭺ڵܹ򣬱ȻʦϼҲԸôҲһϣδˮһհ˲Ϣ䣬ǲԴˣһиͻΣƾپ׳ŵֻȡ
˵ֵܱ꣬ͣ԰㰧ϴҪĸ֪ҺĹϵ֪Ϊˣϴ·㣬ѣ͵¹еĹϵû˭ȵ㣬Ͱæɡ
ͷڲҰѻ˵ΪѾû͵¹˴򽻵ˣҲ֪ǵľ˹ڲڣԡ
ڣһɳϼһֵĳܵúܿ죬˶ſ˻׷ܣ˵ֳʲôĦУиιҶеƤСϺӡ
˫üһһЦǾûˣϪڳ֮ǰ˵³롯һǹҪǸģǴʤ̽ɻܶ࣬һʱҲҹƻֻҲ֪ҪòŽʵڳ鲻ʱȥҵ¹ˡִ磬Ǵ٣һ֣Ļдð͸˹û⣬ҪǶĻ͵ôӳˣΪʱͬգǸŹݵľأ÷ǳزС
񶫴ϲ࣬ʮ֧ʮ첵ǹ֧ëɪǹϱ֣𣿡
˼Ƭ̣ǲ࣬ǰ۸һٷӵëɪŰ˲ǹʮԪʮӵĲǹʮԪڹƲҲһǮ飬ֻǧ֦ںõۣԿɣϣ˹ǵǰĽ飬Сܸӡôˣִ磬ǡ
һץס֣Сʵڰû㣬û׽ϴ󣬴ķ㣡
ôˣ㾪ȵʵ
ڱϵİ̾Ǵм۸񣬻϶һëɪǹûһٿҪ룬ǹߴʮ飬ӵܶ໹Ƿµľɻǵֲ֪˵ʲôãⱲ϶ֵˣ
Ȼ򣺡ʲôѵһҪ׬ǵǮҪһλͰ𣿹λ磬бûʲô˻ôкУĺھǺеص㰡ܺ˼ҴᲢ𣿲˵Щʮ֮Ҹִ׼ţҪʮ֮ǳصĻҾܸλһȷ𸴣ʱ³롯ʲôҾͱִʲôۣСܱλɣԲλˣҹСܵòȥ絽һˣҵŴｻǸ¹ȥ˹ڵĻܿѻŴҵģס𣿡
סˣϴȵȡ
ͷ׵óϵơ̵ݸ㣺ϻ̫æϺ˵㵽ϪںܶˣҲû̳ˣСܾš
ذ̽ӹҸ£񶫵мվҪлæֵ˵λȱллҲ٣ʱһԹأˣִ磬ûǷù಻õ֣öƶûϵ
ǣǴһ˼ҿΪļûмҺԺӽȥʮ޷ٲĴҾͽ뼸ʮŸ
˵̲꣬סʵС㣬ҪʲôҪҸʮ
Ҫɵģµ᲻ãʲô֪ˡ
ЦЦ񶫣Сŵǳ֮󣬴ԵڳؿȤǴ山ǸɽҲһʱǹռطһǧҲ򲻽ִ壬ˣλ磬
ŰȥıӰƵƵͷˣСƴɵľǷذ


040 ˸
˥ݡƤҶαװ£Ķ˹ӢдĻš
ܰӢˮƽܳں˹£żôǳԣ˼ǳȷҵѣʱ޿̲˼㣬ܸٴκҪûκ⡭ʵѺ˹
ŷŽ¿ڴԼдǷžЦôдģ˹ĦкƯϲҪǹǹʰ㲻дһ֧ǹK98ٻһ֧ĲǹͼϹ֣OKҲܱ£һ˹δĦгͼ㻭úܾºöĿһµĺ˹һϲѣԼûذ칫Ҷ˰һҹıʱ䡣
뿴ߵԼܽȥĺ˺æʵô𣿡
ͷӦˣǺ˹ֽ𣿡
ǰܿýͰ͵Ķܲȥ˵㲻ڹݳǣܿͷת㾡ϵһȲĶʹ绰Ķܸˡʵ
ͷ˿棬԰΢΢һЦˣǵĴˣҵȥǩ֣⼸뿪ӣÿ緹ʱһˣҪºУִôˣͷλĴҪССϺС
ǿɲУҪ˵Լĸ˵ȥ˵϶ᰤһȥѺϢĸ磬׼Ǯ˰ϴ󡣡
ĸϢֵܣ¶ʪĵ̰ľ׮ľļͷ򻺻Ľͨϵļλ뾴ȥ׺һ⣬߽ϽӹٵĽƾ֤ǩԼ֣лл٣
л
ӳƺðϵľǰЩһ˿ʵ㣬ǵλأôûˣУǰҺ񿴵ٻôȫˣ
ʶػͷһۣеǳ⣬ʮ׵ľҪǷǳע⣬ͷֲڵλã˵Ǹص÷ǳõİˡ
תش𣺡ҿˣԭλá
ӳֿ˿û֣ʱҲͲѯʣܵǾֲվڷڡ̹еν̵Ա̹üͷʵӣղ˵ԭλûˣ
ӿһۣոհϴļ𣬼̹ҲȺԼĴ𸴣ҡҡͷΪͷſ˵Ϣȥ˰ɣСķϽʮ죬ÿ紵ɹģҲܲˣǵϹҵط˯ˡ
ôУôа֯޼ɣа˵ģֱɢ£رǸ㣬˼ûԭ˱Ͳʲôӳ̹һߵӡ
ڴϳ̵̹̹ٿˣС࣬Ҿô˵ʣСϤԲûԭˣκУǶ԰㶼мӣô֯޼ɣҿ㻹Ƕ˽һʱ˵ɡ
̹ӣܲǿŭߵͷվţһУͷȥҴҸֵǹٻ˸Уţ߽ܿУҵΪԼĶʮιʿͨ뽫Ӷ֯޼ɡִսɵҪϸ㱨
ŭ֧£̹ص˰˼룬ָɰִĲ˵˳ԼܶͼӴףȻ˵ְءƭٳΥ͡
̹ٵĻ㱨ö̹ٴһҵβۣתһش漴ѯУƶȺνı׶ˣҪ׷ԱʧΡ
һĸҵ̺Ϳһ߽İ칫ңöʤһصǰѵءʻҲڣۺͿĻ㱨һӱʶԡ
Ȼ˵ͼĴ󣬵ˤеļ̱ϸֳҪۿԼİΪλ
걱λ⣬ͲУαװЧʺͱȵ̽֡
̸ͻȻһ˹ͣ˽Ų
棺УרͻȻʻҷͷǰʾδǷжӵȺѲӣ
ʹش𣺡սͻҲοҲã뱣ǵսʽʲôӣȥϱָӲϢĶгһӭӾС
⡭
ԥ㡣
˵ҲҵסһаִУսӲǱݶӣȥɣ
ǣ
͵ȶʮֵܵʱһڸٺһŵӴӵõϽ̡
㷢һϵпϣű׼Ĳܵǰ񣺡泤٣Ӷӷڴʵ볤ѵʾ
´ʱѾһغܺõĹ̶ڣ˿ϰøû汨һλҲûУֻһȻҪǺŰ㣺ʮأ
ǣ
أЩ

Ѿڶ೤Ͽ֪Ϊʲôʵش𣺡泤٣ȫѭУҪļƻսûнӵӲص֪ͨûȫ弯жӭӳǵĵԭ£ȫѧԱʮ˾ԼϣԼջʮѧԱ֮⣬ѧԱظλϣ
΢΢һٴδһأͷûһ˿ھκ;ţʱԥˡ
β̹ܵٵĴ㱨Ӱ죬ֿ˥ݣûӰǰİ㻹˴ԲдʣǳŭȻ㣬˾ƭٳ֪һҾɽ
סˣֿ⡭⵽ô°ҡ
Ͼֹ֣˵ضŰ
ѧڣ
̴ڣ
ǣ
ת֪ʹڣ
ǡཡ
Ƴֵ֮һĻĻһȺ߼ٳиٺ;ŹٱĿɿڴһαװѸƿһȫװĽýӰֲðѸټᡣ
غһǣ˴ҿ̶֮⣬һҲڱ׸ߴҶĹ̶λ£ƽȵ֮ɿ򼯽㣬ȺٳŵǣһȫαװӾһԲݵİڣȻվĵ̰¶һϵ̰ܵм䣬С鳤ѸټԼĶ飬һѧԱĺﲻһ
ϣתܵǰ֮泤٣ӶӼϣӦʮˣʵʮˣϣ볤ѵʾӳ㣡
οЦݣٳǾȻǳ˼鲻һ
糾͵Ĺʻִսαװһ𣬾ͱԼѧǸж˵鲻ԽܽݴԣһŰ˥ݡƤľҶкã󡱡˼顱ȵȴﲻͣԽɳսһһ濴ԽԽ죬Խ̲ϼص֮սɽϵαװٵɽԽϵİ㣬Ǹš
Сʱȫմϲмѥմ͵Ĺٳ־ϲ߳սڣһ·ϵν˵صĻϲã˲ֵضεȺͷĹһЩϵ⣬ַǳ⣬ȻйٳҪҵĽѧƻѧԱѾûбҪѧϰǰĳ̲ˣ˷ǵഺ
ٳǻصʮ˵Ķǰñ͡ȡػĿɨÿһԺ
ǸؿŶͷޱİ㣬΢ɣȥİļ򣬵԰˵Բƫ棬ˣ㣬㣡
ллٹ
Ҳش𣬳߽սʱѾӦ֪϶˱ʹ
ߣؿӢЦǳҺοǵü
ǣ
صǰɨÿһϰ˵죬Һλٳǰͻ飬ǳ⣡ʵж֤ǵ֤ǵԺǿҵĽȡģڶ̶ʮ֮ôĹ˲𣬲Ϊı壡ȥ֮ǽǵֽУӦõĽ
񣡡
㿴ٳҪ̴ٳȥ
ߵƽ̹֮ؼ󲽸˵ιγܷѰι֪ҲϾҪˣҵĹӪûء
΢΢һЦҲõȵҵɣο¶㻹ȥУ˲һ˵˲㰡
ʱﻹҵķݶ̾˿ͷһۣԱֱվڶǰ棬ĿԼһ뿪
ʻαԽԽС˷ܵش໥޶ǣĳЦ˭Ҳû뵽ľϲԼõ֤ԼĸõϿɣƻһʲƵĽôõϲ
ߵߵʵʲôԶˡ
ͷû뵽ô೤ͻȻԺö۲а
ô˭ڱ󵷹İɣ¿޷ճˣô೤ʦԵжʣ»СУУѵʱȻ˵ͻ飬һȺٸϰʱǸʦӣҾͲµõ˼ǹȫ֣ĳӣǹֱϽԸƶϣһȥҪˡ
͵Զϸöࡣ
Ц˵¹ȥˣ˵ˡҺܻòڿļһȥ֮Ƿ͵ҵ̳飿
ͺںûǮʲôϵӸˣĶҾĶĺģۻȫ˭ôӰ


041 ˵Ŀɾ֮
ʲôôţӣͦƯû⣬ϻ˵͵͵ڶǸ¶
ߵߣһŰ˿װֽضĦгͼ
ֱʣд۵÷ŽţƤŷ⣬ͼֽСطͼֽ֮ϣѸپһԲͲϸ˵ҲĦгû¸ҾϹһʲôȻð֮ͻҼСܵܿģʡҪҡţûУ
վͷˣֵͦģҿóܷ㡣
Ͳͼֽ£ദʱ䳤԰пյϰߣ֪ǽҪ鰲㶨顣
û߳ڶûϵҪһﱻд֮Ϻڵĺ˼λģͲûҿӽǹȥˣıļһӹôˣҲû
ҵ˻϶˵ưԹͷƹݳе͵Ժ˽ĺ˰ĻԾް룺ӣϲֵܣȵȣҸһȥӿñֽŵˡ
ɵ͸߳ˣӭڸʲôָָ֮Ҹµ̣ôǡϵơĶôǮִСɽաԺˣ̲סҪҲôߵģǸУξٶ᲻óָߵƫƫǲ뺦ҰľҴ¸ٿˣɣ²Ϊ
˵С㣬̵ĵ˱˻԰ֵ𣿡ͲΪ˵
ӹϵͻȥɣÿ鶼ʣֵ˰ɣ
֣
ֺǺǵػȥˡ
ͼֽݸ룬óŷŽ¿ڴţͼֽŽ˹֮ʲôʱԽģ𲻺˼ֱӸ˵ǵĴֱӽ͵ִͷԽԽãϸɡ
ˣҪȽǮô죿ôĸǲİԼҲġ
ϸԸȻĸһǣѴȫɳǼӢ˿ĻУٺ͵Աй˵öĸ֣ǰиĴƾ֤ĸһеƾ֤˹յͰǮת³롯оͼ·Ҳȥôп϶Ҳڻ˻Ӻܷ㡣ĸģջǮӺ˹Ǹҵġ
ͺˣ̻ȥĸ׼ãȡϵᡣ˵꣬ͼֽææˡ
ͼʮΧսϪ֮ĿյϹģȺмһ̿Ǹľܣľǩſϰҵ㿪ʼ㣬ʳָ󶯣ȴغ˵˵
ӽĬͳõͷкæòֺͣĨΣΧ۵ĵȴһ˵˵Ͻôƨɾô߻Ťˣǲ谡Ǹ˵̵ʲô֣ˮ˿ӱ족ÿһ˵ƤЦ
Цת̵İ㣬˵̵Сǵȫˡһۼ̣ڱСܹüͷһ壬վ֪ʲôˡ
ӳ񰢱㣬ͦġ
֪ˣλɡ
ǣ
֪²֪߳ȥҲûͽһͿŰ㼱ıӰɻƬҲͲˣӰһߣţ˵ִ峤ҵһ벻ȥãǽפ峤һ룬ǲܲϵάְһȥɡ
Уȥɣ¿ţȫߣһиýС˵°ҹֵ氵ڣо춯֪ΪξûжˡСʵӲѣǵŵ㡣
˴Ҳġ
ͷðɣҴϺϹӺͽ˿ȥһܺȡ
Уһãرǽ˿Ⱦƹأʡ¶ˡ
Цˣһĵֶ˴ºţЩºΩΩФϿڣһгĶĲˣôǾǽп죬жҲϰˡ
˵ĺϹӾǳʺڴĬ˿ԺϹصӹһﳤһͷƵͷ֫޳ǳǹϰδεõһгɽ˿֮󻹷ǳԼ˸ôºţûгҰ˵ʲôġ
峤Ĺûдǹֻװ͸氢һ壬ʮӺñߵ峤ϣĸѾȺʱ
辴ʺĻĸգգۣĸ̻عЦ˽ǰã辰ɽԺһڵľƲ˾ǰ
һǫúȺ£ĸû˵룬ȰвƣϹӺͽ˿˾ˣڰ㲻ɫºɣһСʱͶˣ峤ûͱһСĴ׳̧ͷ˯
ǸЦ鷳ĸ͸λˣ涨Сܲܵ뿪פأֻί֡⺺˹뷨ǹ⻹ǵҪҲſϽº˵Ժ˹Ը񣬲ôС
Цǣһ칫ҽͼֽţ̴ͼֽһϸͻȻһһȻܹһץסҵ˫лл۵ҪȻ˹˸绰ʮͷĸ缸ǮҺĸϻƾ֤İ칫ңǵĳ⣬˹ؽǻȥ׼ǰߵǽϵһͼǰ棬ȷǴͷλòŷģȴʱҪ㣬ǰѻȥ
˹˲Ҿ̹ʺòȫǰЩˣֲϵôã˰۰Ϊ̾
ЦЦĸ磬ҿʱҲˣƵ´ٺȰɣǰýӻ׼⽻׶˵С£˹Ǿǻú꣬Ҳܳʲô©ҽɳֵܾӶͱ·ɳСֲͷĽԷһǼһΰǹĵֵͷӻȡʱ価꣬ĸΪΣ
⣡½ϸѾˣȴˣͷԸȥ
񶫽СʦܵСʦܴ뿪
ָָԼϵ·ĸС׼·ɣҲܴ׾װȥף˶ӣһȥ鷳СܲýΣ˺˼ִ͸һͲýˡ
ϵܵϸȥ졣
񶫶԰ϳذҲǳİô˳ܵļƣ˵ʱԻѾǸͯδߵСһ¾͸һϽĸо治֪Թôġ

ʮ㣬ͷʽñһױɫ泤İվںͷϣôôоԼʱǸУģǳŤ񶫵ȴΪޣͲûٷЩˡ
쿴м亽еҴͻȻͷǿԭΪװͧȴ˸ˮ棬ֻͧǻģҪǽ׵󴬡ˮΪںӲ̡䶼ǳС
˳ŰָķȥȻеˮͧٴεͷڴҵľ棬ڴϵƹ̫ԶͧĹֻܽĿת쿪ԽԽĴ󴬡
󴬾ͷʮңҿ崬һںĴھڵڿڣһ߰ٶϵĵ¹ٶǹɳһһǿľͣȷð
ء
صêѸٳ뽭ףβڻ޴ʯɵͷȫװĵ¹ˮһܽʵӣ˹վӶ˵ĴϵͷӣҪͷϾŻѵȺҵԼѡ
һЦǰժñǳ˸ʿĶֱ׼˺öӢԾϲĺ˹˹ҵĺѣ̫ɰˣ
ôҵϵۡ
˹˫һţطֿ˳ӡ£һؾʹǰһ§ЦذѰ㱧תһȦŷ¡
ˡ˹̵Чʿ߰
˷ܵİһȭں˹ʵؿϣ˹ЦҲ˰һȭ񶫵˿ĿɿڴҲ̫˰ɣ
˹㣬һ´ĵ¹Сӽܸء
һգܸ˼㣡
Ҳܸˣ˹㣬ҶȲˣܼǳңԺ밲աصĺǳ
㾪ȵؿأĺҲ̫ţ˰ɣҪǲĳ࣬Ϊɽء
عһЦȻʶ㣬Ұ游׵ɽס̨ᵽൺҵĺɽ֮ҽİ࣬ǡ³롯¹ܲ٣ϸº˹ܲԶܾ֮ҵҾͷǳ˹ݡ˹ڵ¹ѧʱѧǵϣܵõĿЭҷǳ尲ĴԶ۹⡣
ת˹ף㶼ҡȫ˵ˣ
˹һЦúȤػش𣺡Ұˣ
̵ġ˹ַӵ˽⳥ҵʧҲЦ
˹÷ǳ̻ش𣺡⳥㿴
˳ź˹ָķ˹ȥֻ񶫵ʮ˱ǹʵĵ¹ˮս£һܿӲ֪ʱѾܺãһţĵ¹ٱ̧翸һǹ֧ӵضѷͷϣϽļɺ͸Чð㿴ѡ
˹Ϊ˱ĸл֮飬Ϊ֮꣬ʾ֮򷢲ǹӵǧëɪǹӵҲ˵ĲǹӵЦɣ⣬ϵƣ˹ת㣬ȵ¹̷Ϣȷϲ֮󣬺˹̸⡣͡
ޱȸмİһأת˹أŷɡ˹ǲѣ
ǵȻ⻰˹÷룬һ人ѿڶ
ٷɿһ˵һ󴮣Ȼ¾ͲҪˣôҶ֪ôмźã˵кܶҪæ㲻Ҫô⣬Щͼֻֽ͸ѵ֮ǰҵ㲻ǵˣͻ˼ͼǵңرҵǩϴҲ˵ÿ㿴æģһ˵ͼֽõĻҺܸˣΪҲΪԼˣ𣿱ᱨ꽱ʲôģӸ㼱
˹صķ룬֣ضָпǰס֣װİҺܸжȫõ꣬ůҵģǰûһĵ¹ܲԼѵ棬Ҫ⣬Ҳôҵй֮ύõѣͬʱҲеԼǳˣҺϧ
˵ʲôȫǵ۸ӣתء
ЦЦȫķ󻹸ԼĽ飺ܺ˹ɣǵ¹ԼĴԭ򣬾й˼ԼԭһһƬˣԺǻҪõطչȥġ
һ£漴ҡͷЦ¹˹Ȼǵ¹ˣǧ겻䣬̵ĺ˹
ˣҲᣬ̵İ
˹˵ԼЦ


042 ҾͲ
ص峤ѹ˰ҹϾװİڹɫǰúȲ裬ϸִǵ˷ۣȴһֱŸղͷ뺺˹̸Щ顣
峤ڳˣ񶫵ȼӵĸͽȻʱѹ峤ȻȺ޾ݣһ˫ĵο㡣ոմӸڵúָһ֧֧͹ĳǹ켸ǹ˨öĽŰͳţҲûԭȵɻͽġ
ϵ˼峤׷ֻа㻹˼峤һЦͷŻعİ㣺С㣬ִССм㰡
˼ңǧô˵ֻǾ֮ͣҳݣ
Ѿվİһ£峤¾ǣǰλ磬Ѿ°ҹˣв񣬾иˡղҽͷ˿ֵܿµˣ˯ɡʱҲˣԼȥУʹҡ
峤̧֣ʾⰲ£С㣬͵ļ۸õǹ֧ҩȫȼü֮͸ǼӵǷθ֪ǾҲ֪լʺǵлǣԣֻø仰ԽִĴԶ㳨ֻҪõõִ嶨ȻһӦȫԸ
һæվҾǰʵɱˣҵҵȻѾǴӵֵܵܣҲش棬ЩΨͼļаС˺죿ǰ͸λҪллĻҲи󣡡
뽲˵һ°Ůȫ޸кη
峤˻һһƬ˭֪Ȣλ绨귽˵˫̥ŮҲܻ峤֮һļҲݼҲûжʮҲʮţ
Ļش˾̾㶹΢΢һЦллǰذѾˣҪǻڻĻܿ벻ͨģǰǣ翪ʼҪٸͲˣʱԵ̫ãѾӰ쵽սԼȹʥʹóĶϰôȥپͺһˣԻҪΪΣ쿪ʼչΪϸľѵֻҪϪͷϵĴʩЩϺΪϺܲģƤҲãܲˡ
˾ȵע£ͷ˳ã񶫺ͰҪ׷һžһ˸סת뿪жʮ˵
峤վ̾˫ȫ̹棬޼ѰСˮ̶ס˰ˣȥɣģ˵ȥ
ߵϪľŶͷͱڱ£㿴ŵӣæʵＦô£
谵ڷ쳣һСʱǰиӰԽС·ӽǵأ͵͵۲ʮӣûʲôһж˳ȥ档ӵ֯鳤Э̲ڴ˵㣬һ͸һָӲ壬㲻ǾͰֻҪ˲ӽڶ߾Ҫǽӽȫܻʡ㱨
ͷԸεԼλҪټվԭλϣܲҲִС
һСܣԽ߽սڣܿһָڣǿ񣬰˵λȶ˻زǣºмزͼѯ·ص㣬Ū֮һһͺ鳤
ӹ͵ĵȼ̣һڣλǵһûֵǮĶսҪأΨһþǹ۲콭ؽͨݳǵĵ·ҪʲôղŴ˵͵ǹëижѧУǵķеΪѧУĿԲ󣬺ڵߵë۸͵ǹĿܴһЩҸ˵ǣ˭ֻҪǵؾͺݺģϸϸʣʱ¶սѶľǿ
ͬ⣡ֻҪ͸ģϮصش״һ鳤ҧ˵Լ
鳤鳤Ҳʾжһ£ҪѯͣͨѶڱܽ棺淢һ洬ĿתƵϽǵİڽ淴жϰڻУҲӰǱʮС·棬Ŀǰδ춯λʾһ

һվߣҾͲˣݺݸյģ֪һҾС㣬٣´ɣǼӣ
ͷָͼ϶㿴ǰʱΪľ׮ڿǳӹﻺȥǣһһΪʮ˸ңִƵȥ⣬ֳһָţһ봩սСڵֵܴϪ½ߣε˳ͷľػӽСǹȥѴ£Ҫڴϣ͸Ӵסзѹλ׼λ֮صȴһǹȫ
ǣ
ҵش
ס֤жԣ
һǿ뿪ߵǽԼǹǹ˨һŻƳγεӵ
ڰһס˿ΧСʵС㣬治ѧУٳ͵͵ʵսʵ룬ܴǹٳǻȥ֮ȤǷ񻪶ʵԺܴ󰡣װӵѵҿǹ
ţղ˭˵ҾͲҪݺݸյġͲ˰ɣһЦ
̾˿ĸߣ
ʮڣϤεĶӸѭļƻȫ˳λһҲûо֮Уڵڽ˪ĲݴУעԼķ
潭ϣӰòƽ̹ĵ̰ȫѱ¶ˮͳʪĵ͸Ǻη壬ᶨִսǰƶķϮСҲѭſĴ̽·ĲݴлУһ䶯ĳߣһӽڶߡ
Сǹ΢ҹ¼жļžأСȶĿͦ
ΪʮСֶӳԱͬһ㣬ǴӻҾУųѡļӣ̹죬ϵ龫ƶ͵ϮսС齫һһ͵ϮֻҪɹܿڱսǱɽµϱָӲ壬һٿˣжԲɹǽչһжУҪٳĽͣһٴţƺȺëû벻֪ߵغĿС֪ʲô죡
ҹˣɹһս׿ڿӱϴϢÿ˵۾ھع۲ս˵ӵĸ߽̹ڿˡ֮νͨڣ˿ϻ֣ͳϵؼһߣ
˭֪߽̹ٸڿӱڣžһȻըžҹյǹ񾪵ͣ½Ų߽̹ʶԼѱ֣ҪˣһžѾͷ£Ӱž£ŹǹŭһƬĸ߽̹ǹƹԴһͱѹսײһᣬһĲҽбʮŭͺû־͵Ϯ񵱳̱ĸ
ر棬δս͵ϮǹѸδüӦͿǰҵĵصͻȻðʮˣӽ̹лСá߾˫ִᣬлպ־ͱˣһǳصǹкݺײлĸİءᡱ˲ˡڰʹֻ֮ĴϺۡع򵽵ϣֻ̤лĲӺϣӺſֱҲ޷⡣
͵ϮСҲк֮ˣۿֻںǹдûײ֮һˤڵأѸٴ˸ƯĲ෭ս߰˸ִǹľĹս׷׷׷ȥ޷ƻӷٶĹŭ֮ץսʯݺȥƷߵĵּ״Ѹٷֳһӿ½أٶޱȵӷʱżǵԼ˵һֽŲɽһЪ˹شУ㡭Լˡˣ˵ġ㣬Ҳүϻư
ɽϵİͣˣѡ
ɽϻڼ˲ֻİ㣬㱧ϻƿҪѵӴһϻƣô㣿ʲôҵ찡ͷôѪ
죡촫ˡҪˡ
ȫٴˣϸ飡
ǣ
СʱսϪ֮ȼĶΪھεĹѧԱڸʣµȣʮ˵ѧͽ̹ڰ˵ľչ³̾رСС˴½еĶѧʹ࣬ޱͣ³һڿڽˮ
͸һλѧ˵Դվ𣬿ϡȰûڵÿ̹ٺѧߣﻹʱ˵һůĻҲ޷ƵתսڣһսǾͷ񱼣ڱϷЦ


043 ټˣִ
ʮ㣬УĽͨʮˡĽ̹ٺŵųĽߣĿԶȥڷһҹû˯İصָﵹͷ˯ԭƻӽ쿪ʼĴ˶ѵòƳ١
緹ǰԺİ㱻ǽѣ¸ն͵÷£УĽֿͨͷˡ
Цľٴ󲽵Ͻ̣ʮѧԱĽע´ļУҪ賿֮һо»ܣ֮ʱκ˾Ͻй¶ϽۣΥϳͲ
ת뿪ͳ³֪ºԤһڲ˼⴫ļҳҲ͵Ϊֹٱ𡣰װʮλٵûʲôΪԼҲңϰ̺òкһⲻǣʹļ׻ڲĳʹÿһߵ飬ֲʲô˽ǹ£˻Ͱн飬ԴҶûбҪϡ
УҪٳûôˣģ˲Ұ˭ҲûԤϵҪǴȥɲÿ̹ǵҲܴȻӶӾְ죬ʮµӵԶûйٳǵƤ󣬸ɴ಻ؿƿ͵ʲôҲûá
磬ӹٱʼͶ뵽ŵѵУѵĿĿöԱźڣھսʩȫƽ
ԱǿʼǳԸ⣬ԼⱲӵĵһƷȥû˺ܣڰһ˼֮󣬴ҶʾⲢִУΪⲻԼĵ̶ϰյĵ̣ȻڿˣǰӦûָԭԲǲ˵ҪǷ紵ɹηʹɱ̮ɴĺиĺ̰
֮ƬԲǧƽ׵ָֻԭȵģʮٴΰᵽĴ©Ϫ߲ӣڵС﷿ǰŶӴ򷹵ʱʮ׳忪ڱǰ
ڶŶӵİ״ѷֵ첽ӭϣĸ磬ôֵܹ𣿡
񶫺һҡҡͷСаҪҲҲҴУǰɣ
˻㲻ʵ
񶫸ЦָƽĵɽµһȦ׼ƽʲô˵أߣ
ĸ磬ˣ
ǰߵƽսڴҪ˵ƽӦģǾ˵ΣǲƽǾҪ뿪ˣΪֹδӵϼ֪ͨΣȫһʵƷڽϵȱûʲôǿȿԣΪʱʹõؿԣΪ̹¸Уֻ߼ϸ꣬¾ͲˡҪĸԼһķ·ǳ򵥣Сֻʱܸĸ续ͼֽҪȱƽѧ
Ĳߣ
ôߣšš⣬ǹһ¡
˵ĸΪҪˣҽǲţ˵˵Ƿǣ
ЦҪߵģߣĿǰδӵκεҲԺһЩŻߡ
ҪҲǰǴкġƽʵ˵
˿ЦֻصϣǴˣԲ˵ǣΪǽϾͲˣԴе뿪֮ǰһۺȱƣ˿̿¾ϯˣﻹÿһλֵܶ׼һݱ񣬲ɾ⣬ΪǶǵĺֵܣǽפΪֵǾء
ӳšͨҷʻԤͣͷڱı񶫵Ļ
񣺡֪ˣȥɣ
ǣ
ĸ磬˼Сܵõͷӭˡ˵תͣȥ⣬ʱһ¡
εҡҡͷԼ򽭵̵ľűߵȺ򣬿ͷϵپһ곤˵˼æͷ漴ϵҲ´ں档
񶫵ǰʱûͣܵǰʹӣڳԷʹ򷹵СǷ·ӡ
곤ǰ棬㱨ϵͷ˴ڹӶڱϰ˵ǰȫ峷УȺһǣҸʮʱ׼ʮһΣ
ǣ
Ӷǰͷǰÿһֽг׼ķֹҪǰλƵƵͷһ£Ǻܿɢȥʮʱ˴ñڷ̵оҲȵع̶ľϣӱϡ
ת벽ߣ
Ķ򽭵̣͵Сܵ곤ǰһٿһľͷļʮ׳ͷʾͬ⡣
ܵǰǸؽͣĸ磬û뵽ô죬ҪһֱԱ߿ţСһҲ˵ˣʲôʱȥȥãϰߵġСҲ֪һʲôʱʱǣСԶǵ峤ĸǵ塣峤ǸɣɽСܲΥˣ
֣صؾ˸ٿ۾һ֪λԼѾ黳ˣû˵ʲôȻת뿪׷϶ںȺϴȴﰲûĿһ˸еתңϪľţһӰҲûˡ̾˿·˵ټˣִ壡
㣬ղЩ׳ִİɣ̹ߵߺʵ
ǵģ١ش
ִ֪뺷䱸ǿӲκξӽǵĵ̣ʮÿһͷʹ޿κΣΪǳǿӲĴ֮⣬ý˰Ӳ٣ִδԣûбһ߾£ûʲô򣬿˵ǸյСС磬ղҿǵʱܺãϵϧͲ֮ɫҿһʶڴ˽פʮ죬ôǽĸ飿ҷǳ棬ܸ𣿡¶ڴ΢Ц
ЦҲ˵Ů֮һżһ֮ҲƵУһʡ٣ֻѧǳ˵Ĳ볤ٸ
һһʣ˵úã㣬ԺʱǱ˴ܷ֮ú̽һ£곤ٸȤؿŰ㡣
ͦͦһ֣ء
ʱβִֻô£ô洬׷ô£϶ʱһƬӵĵǴ쿴㴩˷ߵϺ󲿣ʮϤ洬׷һϤӰƴҡ׷ϣΡȻվĲǱˣص񶫣˴˵ľ벻ʮס
񶫿֣漴߸߾ʾ⣬ǸźЦݡ
һᣬ˫ʣ̧ͷһĸ磬ȥɣСһȥ㣬㻹ǷСһ;أ
ûд𻰣ֶվڴͷһֱУͷѯʺɵĺɤָʮ׳̧һѼһ¨¨زһͷҲϴʮͷ潭ϡ
ͷеĹٱվһƬžֻͼѼľʱ뿪ˮİ㣬ܳӼϡִĸǾ񡭡


044 Ʈ
ִ常͸ҾУʮͷѼزϢܿ㴫ѧУÿһλʦᵽŨŨ壬ѷʱݺǺܲ˵飬ʦмҲޱȵԺ
ϵĿǣѧУûаʹͼڹӶͷϣǷǿǼǸ˵ñֻϿɣȺڶÿһʦйػ
ûһΪ˸е⣬Ҳû˼ȥЩ£֮£ִеҪκεҪö࡭ѾѧУϷƽڿʮ죬ΪĽ̹ٺѧ޽ĹأҲǵսӵͻȻִϪڵԭ
ٳƽڣվڶϻ𽥳εĹԹ̵ĽȽΪ⡣
ҽʱ򣬸𹤳ָӵĹԸλʦҴҸϵӡܸεȹٳһʺ򣬲̵ܹĽȺ
һƫ̫ͷԲǰԸʵֹ
ˣ⼸ʩ̵ЩḻʯľˮʩԱҲȫλμʩﵽٶˣʮİǰ񡣡Ըػش
˵СԣܱʱɾУӢ۵Ĺ޵أһ˿⣬ڽѧҪǵӺܿҪУϿΣѧ뿪Ҫֲ鷳Լ취ɡ
Ըߵ򹤳ʦڽʩĹһ£ת󣺡ΣܲһʮѧԱ죿ʩ٣ÿɵĹʩӵʩǳãرǸʩǸӣӽڴûгֹϸ񷵹ֻҪʩͼֽҪ󼴿ɣͲҪԱһԼලָÿһʩ޿ޣʩʦҲòȥһ˵еʩ鶼ˣúܴ󰡣
ȫḷֻ́ԼԼһӰڳлζ
ܸοʵ򹤳ʦܸǽܵϸһ𣿡
У
ҵྩѧľרҵ򹤳ʦ˵һʮһͷֳӣָӲָҼܣÿ춼Բõʩ񣬴ӽһ쿪ʼƺͿʼ˾ǰһӵĹ̽ȶ˶ӣʩԲһЩȲ϶ӡӵӸˣÿĽȺӵ쿪ʼӵĽٴμӿ죬׷ϵһҲû׷ϡӺر𣬸ɻʱ˼С鳤ʱʱһ֮⣬ûһ˵Ҳֱ֣̲סǸ͵鳤˵ǲ˵ǲҴ˵ΪǵʦѧİϢ֮أû˸Ҵ˵˺ܸпҲܸжҴûôµѧرǸаӳ൫ܴǳɣʩͼһͶͲҪֻͣҪɣóǰ˵źܸߡ
Ȼص˵ͷԭãǹȥ
еĻƽֱ͵˿¿ĭٴʮָ䣬ٵͣڰղˣܿ伸ܵߣϴУˡ쿴첽ǣھߴԼʮҡ
һѸȥһ׶ʩȫ弯ϣ
¹ߣܶۼĴ¸߸߾𣬵һȺٳߵĶǰʱѾɢȥֳָһƬʶղŵŨŨ̴Ⱥʩġ
Сǰ񣺡泤٣ӶӷִʩӦʮˣʵʮˣȱˣһ˹˲٣ȱ߾УҽԺ֤֮ϣ볤ѵʾ
Ϣ
ǰѿ·˵ݶˣΪ˹Ҫģ
ԾɱֱվɫϾȴ͸˿˿ж
ǰͷٳҲȥһһ̾һȺٳӶͷߵĩβһȴվñֱһǳȴᶨŵӣٸнܲζ
صǰ´һ˾ȵ̷ԼӪȥɳһǰ账ȡµķװЬñת䣬ܲߣ
ĽŲԶȥϴοЦݣתԸʦλԲˣټ

̧žߣ߳ʮͻȻдһַüͷͣ½ŲõԸ˭٣ôа
ԸҲ㲻ô£ÿʮ㵽ĵ뿪֪У쵼ҪӲϵʱģżֻ֮пԼ£ϣ˳ͽ֪ͣ¸صξϽӲϢҪǻش𲻳һٺǳ⣬Ͳ֪Ķˡ
ڹϾľ򹤳ʦΧٵλǵˣǾУĶʡҼǵϴκͰڶĹʱǽߴʯͷ٣һ䣬˵ƷǶʣ֮ûжϸ˵ʲôһÿĵһ͵ʱǰСʱϢˮʱ䣬㶼ᵽߺ͹һ죬١
ܸǰ벽ЦƷУǵ̹٣ڸսӢۣڿǹ֣һαսжһ˻ʮˣʵսǳḻʱ˵ûлسĴ·ҹȫУǼдϢǱѧԱɱӡԭ򡣡
ɫźÿЩԸ򹤳ʦͷתȥܸζһЦЦָָߣλصͷʾס
ܸζһߣƷһ˲Ӳ˹ȥƷվòʺ򣬺ܸʾġ
У˵⼸㶼٣˼˰ɣ
һͷڷ˫εɫ۾ƷͷǵģҵӺͺӣսǡܣζúܺãףǣ
ܸοػش𣺡͹ŵĴֲַ֧ģζж˾޴ףǷǳ塣УȻѧУصĽѧ񣬵йĸҵҲһݹͣ˵˵ɣԱоô
ܺãڵѧڷܣϺѧúܿ죬кܶ˲šҵһˣоѧӿָֺܶԱ
Ʒ۲ܻͣпĳɷ֣ԱѧԱ͡
ܸ˵ҲͬУ繤Ӷӵİͺ֪ܲʶȽϹҲ˼̹ܶٶϲ
ƷһЦ˼ˣǲ֪ÿ춼ͰڽһҺ㣬֮ǰҺͰ㲢ʶҲִУƼ֮˽ģ˵㡣ҰҺʶľ㣬Ȥġ
ܸصͷƷ΢΢ת˸渵ǰΪ̫æҸϲϽͨѧУɢҲڼӰʩʱû⣬Եͷ羰ڻȥ·ɺ͹ߵһͻȻӵСӵҸոյġ׳Һܾȣʱжӷûдţҿ˭ˡصѧУڷİҵλʵˣǷǳ˰СʱӵĹϵһ˵ӢҲü򵥵Ӣҽ֮ͻȻһרҵ⣬ǹھѻսЭͬ⣬ʱҷǳ𾪣ΪĿǰΪֹҲûһϵͳľѻѵսѵרŽ̲ģֻ֪ܰĸܴ˼άǳݣѧϣܳΪһ֡ұĳͽȡĴˣǵһЩγ̣ÿ춼ʱϢʱҵľ鴫ڸĿǰΪֹֻϵĴڣԼһЩսӦԷ֪ʶֻܵУϿ֮Ҳָϵͳѵ̹ʵ˵Һദǳ죬񡭡ʶ˺ܳʱѣ
ܸҲǳˣҲ˵ܷȤڲ֮˵Ļ˳ϿҲܴ󷽣ͬѧദǢѾҵǰѧУ˶ɺѣŷǳصĽơٺ֮ҵֻƺûʲô򣬸ݻ㵳СĻ㱨ҷƺԶ⣬ûԹκҺ⡣
Ʒһ£̸֪۲źãϸϸһ룬Լ밲ദû̸۹⡣
ƷǸᶨĲʲάˣһĸˣ˵ԼְҵȰԶԶһУӵзḻʵսͳ˵ľ¼ܣ֮£˼Աܶࡣ
źҺͰһʱû̸۹˼뷽Ļ⣬漰ֺ⣬һ½ַ١ָ൱ãȻʶ׵ѧúܿ죬Ҳᵽֶ壬ⷽıҲϲڱǧѧԱУû˱ȵƷ˵˵Զ˼빤ˡ
ܸιһЦòƷأһ·нʱˬʵЦ


045 Уټ
Ŷ½أѾΪƵĹ㶫ȫȶԻָȫʡضʾָ˰ҵϲ˾ɻҾУεĹݳԼܱߵİȫάΰֹ֮ͣ½У԰ϵܽͿʼѵѧϰΪʽԽ׼
ǧѧÿ조æðǣȾӸȵһĹȴеúܣһʮ˾ĸµѧԼѧ߼Ŀ̿Ŭ񲻻Ųæİٱÿѵѧϰϣǧͬڷʳҹս֮ʱӵĵȴڸԵӪ۸ֹ¹ĸԼЧʵרҵ⣬һĹͨʵսҲʱ漰ʱĳ˼·¹۵չۣôӲٿۻȴϲüңЩδʼʽרҵѧϰѧ걾רҵŻĿδյСҲͬİ¿ߡ
Ӹ˼ͩߵӪǰӳ³ԪֺǺǳæһߣͻȻӵУ칫֪ͨУڽʮټ㡣Ѿǰ˵ˣǵøϿ˰һӰгл
³Ԫ΢΢һУڳٿһľ»ôôͻˣ
һϵ¼ǻңʲôһ仰飿Ȼģҵýȥи˰ѰһҪǳٵɾ鷳ˡ
˼ͩӪгȽſѧԱ仰ѧԱͳɽŵİг񱼶ȥ
Ӳ·ϣ³Ԫó̷ָ˼ͩһ֧˸ͳϣ³ԪԼÿϸƷѧϰڣѾȥʱˣ֪ѧôתͷʵ֣ǰ磬ѵ֯Ĳų˰μӣɼ֪𣿡
һ壬˵ƷʶԴ˺ܲ⣬˵̬Ȳ粻࣬Ŀ֮һΡСʵʵһΣʮ巢꣬нһģһƷ漴װ׷ڰߴ󺰴УףѼʮųŵôҳƷ氲㣺ԭĳɼӴ뿪пγ̲ٲμӡСƷĸ¾ȻˣǰζһǲƷ⣬·ϣһ仰Ͱ˵˼ͩЦ˵
³ԪǳȣɣһֺǺǵ򽭱ߣôᷢ˭֪Ʒʷǳذ㣬򲻻һܳʱһһְֵؽ̰㣬ǲбԭ򣿡
˼ͩЦܶ˶ò⣬˭֪ʦĹϵÿΰóеļڣǽĶʦǺݵЩһڱҵھ¥ȵذδξ˶飬˵˻ʲô˵ìܣҾѵϷĿǳеϷĶ˵ǹ龫ֵİƷõģĿľΪ˶ʮӵźһϷģǶƭˡ
̵ģһ˵ء³ԪȻ
˼ָͩ˵ֿڻˣǵǰձˣ
³Ԫһ㶣漴һЦǰӺģһʱ䳤ˣ֪ܴȾˣֻңӶѧǼͷΪӲٰεİ̡ۣ˵ˣַˡ
ʮҴϴһྻװİ׼ʱУ칫ǰվһס˵ݴŷ޻ˣںУ̸ƾҪˣߵһԵ̨ϵ
ǳϲԼͬСϵܣʱУ߶ܣԽԽ٣Ǿͽ˻һԵذҪ߰㣬ҲðһЩ·

ʮӺ󣬵ݴЦݵȥˣ֮ʾⰲڣСܵعվغ
УڹӶѧԱǰУѵʾ
̧ͦͷӵؾ
ʯ˰һ΢Ц˵ͷãǱϴˣҲ˺֤ܶ࣬㻹ùġ
ллУ
Ȼش𣬿ɲ֪ΪʲôȴΪжУ֮⣬ûһ˹ݺڰףУǵڶеһů
ʯ̧֣ɣ˵
ѧҡ㲻֪
վţɣʦ֮䲻ôο㳤ôߣ̧ͷ˵۵ġʯͰЦˡ
⡭ѧ
ɵһ£Сİϰƨɡ
ʯصͷ㣬ȻΪҵڶȫճ̽ţûܳʱ価Уְ𣬵ʱ޿̲ڹŻңҵѧǡ˵ǹӵ֮󣬷ǳοҲǳԺ׿˵̲λϡ㡾ְԹѧн򵥰ǲһҡװϡУѵŽһֵܣȡﻥѧǰϰ꼸һľУγ̣ңڷִڼ䣬Եؼѧרҵ֪ʶʱһҾ͸˵ϸҪԼפںദһңܵӵ͹ذ˵ȷ濬ģ˲𰡣һУ޲Ŭͺˮҷǳο
Уʲô֪˰㾪ȵŽʯ
ʯͷĵشЦ㰡ͯδߣһ֮İҲ֪ǰʰʿĹصĻʩ֪Դ򽻵ִ常׵ˮ֮飬֪Լ޽šרҵķ£һ֪ǰ͵ϮĽ̹ѧǴͷǰпԣ
㲻˼ЦˣȻǽУֱ۹·˷֪ÿӵԻҵܱ棬ľͺѵһҪвŶԣԼһ˵˵ץס˰ѱһͱͲˣ
㣬Ǹɶõĺѧӵһμ㿪ʼҾͶģʵ֤ûйʦǵϣûйҵڴǣһһֱģеıֶܺãΪʲôǲ֡أѧơԺ顢ӭǹֵһս嵽ݳϵĳʵȵȣǶ˵㰲̸Σÿкο㶼Ҷһɻȥܸԭ𣿡
ʯ˵ЦŰ۾ǳ˺档
æվͦش̬УѧΪԷΪְǴ̵ģ̸̤ʵأŬѧϰܶרҵ֪ʶʵжѪ֤ԼΪ˵ĳƺţУѧķθ֮ԣв֮Уˡ
ʯÿɷЦЦ⻰˵úܶԣûгȫûбҪˡʽҪʢĿѧˣ֮е˶һй뵳һѧӱдΪй񵳵ѧУǸΪ򵹾ͳһȫˮ֮еĸӣԱмᶨȻѧаְԱͳм䣬п絳ĹԱҶΪһͬĿܶˣ㲻ڸ֮⣬ѾѡԵʱˡ
֪ҲŪȥˣֻӲͷƤ˵УѧΪֻһѧ⸱ƢҲֻԼ׵׵ȥʲôɵѧԣѧ֣ʵд·ıУģ
ʯһ£ϸϸ¶һ˿Ц⣬˵ߵ߹ذֱۣͷããΪҵĺѧ㣬ǹӶĳɾͺͱ֣Լеĵ²أУרоۣһ¾ǡӡĹٳƺţһԸԪֽȿѧ죬Ҫ̨Ϊ佱
ѧлУ࣡



046 
ѧȥʮ죬Ȼ޷ָԭģ׼ôҲ벻ߵĶΪĿĽ㣬Ϊʱܿ쵭Įû뵽һܹȥȫУ԰ĹעȻò˥ƺеԽԽҵζ
Ҳѹ֣¡ʢĿѧϣΪǧͬΨһӢˬ̨콱𾴵УнӹӡĴ죬رǺ񸲸ǵٴ󣬸Ŀ˴ѣΪʽ֮ǰٻУнӼִλøУڶٳʵ̽ԼۣڼȾӱڸĵһöʽ̹ٻ̹֡Ʒ״һЩսպաǰ;ڶѧֵܣפڴѼ롭һֿƺûʲô̫ϡ棬ɷһǾǲ˵飬ôܲͬĽĿأҪʮ̹ѧ͵ϮñѾϸܣЧӦΪ䶯пܱУʷ廳
ճ¼ʮҲӦûŸһ䣬һʱڣƺͰ㿪˸СЦӪġйϻᡱӪġоѧᡱ֮ڰȻͬʱΪӰӪȫĿ꣬ȻӪΪĳͻУʱֹͣ˽˫ڽܹĵؽ׼Լԭ򣬼ϽУæ޷󼰣Ҳֻ۱ֻ۵ʱдˡ
ˣӪѧУ֮ٴλԾͬʱԼĿϷʢްһɼλ밲㶼ȴִӪһϴͨǳڽеȤȤд£ڸԵϣЩһ͹ܻӭȫУʦϣڵһʱЩȶսĴ£һʱֽȫУʦΪ̣ʦô·θڴ󿪣ʹУķѼӡ
ӪЩҡźϴǿʢ޲ܹ裬֮»һ׷ھȻ㼯֦ҶżӡƵƵͲûзкˡǣ־躹޵İͬ־ˣ
£ûϲŵİҲҳӪˣֻҪǷȥɵĿγ̺һεĲֻԼ̲Ĵʱ⣬ÿƷ򷹺ɢҲ޷ڣֻҹĻ֮ﵽгƷѧϰʵսܣ߸ɴƷھУʱסѧϰַ༼ԭ޾ӣҪͷˡ
ʹű㴲£ֻ۾һգգӪϷǲ⣬֣ڰǰػζ£緹ͼܻɵϣɵˣֻ۾ɵţƵģʲô
һش𣺡ȥȥȥצÿֻƺɫС֩أͦ˼ģ˵ǰӾͲעСĸ̬ƶʽأ
Ķ
Ϸһ׶ҵСѷ࣬붥ϵĸȲԼʮ֣սܼңһֻҪˡ
Ϳ˵ķλϧʲôҲת۾Ӳѣ΢ԥһ£վţӲˣѵǧףȻģ̵ˣ
ֻƶܾ֮֩ȺתѷޱȾȵͻصǰض̹ٽĳɹ
źջĿ⣬ҲǣѵܶأرԿƶжϷǳ׼ȷҲĵ̬֮ЭϵʵǳҸղŵϰ̵ģǹݾֱ𶯶ӵӳͨ绰Ҵڵģ˿ִ绰߰˻أŵѵԼĳĻиĳһؼҵʺԼĶҾҵˡ
˵С㣬ɲܲ˽ôֶ㴫أ֪ϴεõľ֮Ӹоȶˣֵܶ˵ķǹͷˣɵν̲Сɣû£ǵӪȥˮ¥̨ӲץͿˣ
˵һѽק´ԼߵǹץֻǹϣԱ߼һĶ󣬷׷׷ϵĻǹܡ
ڶӺƽǾݺʱ¼ܣ˰ҲûоܾشЬӣδվͿ´Ҵҵ˽
³嵽ֺǺǱϲϢУҪɢһŮֻ߽βܸΣó뵳źܸοֺǺǵкλȥ緹ǰҽйȥһ֪ͨ׼˵λĵרɷģʱڡĿƵʮĽؿңԺϴǸмǰһƯĵ¹ոոģϴĹܿҪڡձһλϣֵҲŹ
з̵ǧЦ˵ģ
һסµ½˫ۡ
²֣ϴ⣬ҿЦ˵ôˣ۰Ͱ͵УôʱǶţǸ¶ɴ󷽷ؽܲɷãĵʲô˵ˣŮͦƯģҲͶʮͷ˵úܣ߽žʹһ㣬ŪԴһκ
ڵֹЦ㣬ȴŻرܵ顣ʱ䣬ܲɷҲûϵʱھԲУʶԼҪ˱ֽںԼ˽ºĺ˹пɴ֪ԼĻҾݣرǱ˴˽¼չľ⣬ܿ˹ĹǶܵӰ죬вǧĴ¡һ˵ֲֻɷҲ󣬵ʱ˹ڱֽϿûϵйͬͬնأҪֻɺŪȥɡѾ⣬ھԼڱֽϣԺôԺ顣
ץͷװѸ䣺ǣˣϢɡзȻ˵ûңǶΪ֤ġţο½̹ٲٸĳൣ㣬Ҫҡ˵ҲȥУҽԺʲôµġ
ϴǵԲûϵҲǵһˣǧУŰҪǱˣµĺûˣû˱ȽͷˣǶ۰Ͱָµ׵ʽˡ
ίԱµξڱսʤ
ҲȰС㣬ҹ㲻ˣҪǴӳǺβȥ㣬ҲùԹԵȥУ԰ôƽʱ㰮ȥĶǶ֪ҲǣҲǣⲻõΪ𣿡
һȥڵĵ룬ҲСʱʱ䣬ĵһǾ͵ø泤سزȥӰСʱˣ˵ɣҾͲôһɵƤƵģСæӻ˵ʲô߲嵶УΪǣʱңǾ;ңҪ汻Ҳˣ˰ϰӴ򷹻ڿʼӾǲˣ
˵꣬ƿǰĵִȥ

Ӻ󣬰ͷ߽УҽԺֵҽʶŮҽ½裬ŶڲλϳԴʱʹʱֲʹĲ顣
½ҽ˰㣬к÷ǳܵԴۿɲôϵģæʮʮӺŮҽ㿪ƬοҩѰ͵ſڻпճûڻشһ䣬Ůҽ֮󿩿Цͣ˵𣿿㳤ŮƵģ
߳УҽԺ벻УԼƽʱȥǶ֪Ҳزסʱ䣬У԰ûʲôˣñıİû˵ע⣬ȥڸ뵽طǸطֻȥһξ;Զ֮˭Ҳ뵽㾹Ȼ
ö󣬰Цмӿٶȣһһ氵Ե⣬һ߽Ŀĵؾ˾ֲѸƿڵĴعϣתͷһɵˣԭΪһ˵ĴΧʮˣƺڵʲô飬Ⱥȫŷ򣬰ΪƵóѵİ㿴ýп಻ѡȫˣһԼΨֱ֮ѪԱ
Ƶ˼ǰǳȣ漴Цȫӭɫ׵İתҪߣһȺϷŹǧѷĻ᣿
ΪȰ˵μѪ磬ȺǰڵϴǷѾ޷óѣȴֲòĸֽںͻУÿζ㻨ϴǻϸ͸оԼֱˣ˿̰Ͷǵȫѹ
ʲôܣʵ㣬¡ȥŹϣ
һѽ㳶м䰴ϣҲκλˣӴˣ
ҡͷЦϸ磬Ϊ潵ģ
˵ʲô
ɽӵúܡ
ЬأӵЬأңҪЬ׽ѵСå

ѹڵ϶õİధ󣬿һȺϴŨĻŹԼ鼱֮°ìͷ׼˾ͷͷƣƣ̵ģںôҲǸУ̴ӹˣô˹ɨذϺأĸӡӴˣСϴ˰ɡ
αݺݺͶҲˣϹսģɣ˭󣡡
һȺס˺ܾüİ㣬˷ܵŰգڵʮһ˰ʹغϲĻӴӦ˰ɡ𰡡ǲŰ
Сʱİ¾籾վҪݳˣСôҲϲϰһˣСôԵ˰µĴǣɣȻȥ´д¾籾
վסӻ
һѽ̧Ҫܵİ㾾Σ㶼ҪһŮʦݳԶʼڵĵһݳҲĵһݳС
ԣôҲҪݸɫֻҪϹһ̨Ҳܲˣ
ڵϻͣҲ׷ͬ⣬⸱Ӿ˵Сӣƹ֮Ժˡ
֪Ҳ㲻ˣ֮·˾ƺò׹һҧгݵ˵̵ģӻˣһӵĽɫԣ˱Ұɣ
ڵ˹ЦžһȴˬشӦֻҪμӽǸõĿˣԼ񶼽и¼٣æʱޣû¾Ҫμӱˣ粻ܺˣСܰȻûֻҪĵ¾ͻΪñԼò
˼֮󣬽ƴİ壺УôˣСɫų̂ʣֻ軻ηװ߹УӰ쵽ԭҲͲҪʲôˣΨһСⳤ࡭˱ɲܱȸӢ۳˧Ӱ̨ϷЧΣ鷳Сȥ·ױһһοЧΣ
֣߰ɡС㣬ŸʲôӺɷǽԵģ뷴ڡбۿŰ㡣
㿴ܱ߸ǶЦæʸڷϣӦҾͲᷴڣȻǲžͲô˰ɣ
ؿŰ㣺Уʲôö̬ȣ㡭˭ţȵȣȥǲǳСܳʱ
ȥţͻȻ߲ɷõ£ԤеǼǻ߱ĵҵˣøϽҸطܲУҪϱˡлҵİĴһ̼Цα֣ΣߣСͨˣСܽȥױɡ
⻹࣬߰ɣҰ㻯ױԣüסôģԺݳɵԼױС
α߽߱
ǣǡʱɣΡ


047 ʵʵ˵
ĥĥģ㣬ȳȥ㡣
ױα°ȳȥˡ
Ϻá
Ͱ͵ɫ˱ŦۣϵľϸԼĻױЧòεĻױðɫ۵װһȫĨףɫͲͿĨ˼£̿ڶͷ۽ǺͿڱ߻һЩ¾ͰһİŪɸ̱թķ˱Ѿһ͡
ĵشڴץǽϵľͷǹϣױС߽Ϥֵܻƽ⼸δ̹վڴű뽯˵зߵλѧ
˵עĿתڵİ̸㣬
һȺѧ׷İ㲢ó˱ҰеĿ⡣
˭֪㷴Ӧ죬ȵĴﻹֹϵãȻ飬ʶһ㣿˭컨ûСҿǲǲӵ¡ףҲûС޴˰
㻬ĻױЦ˿̿򶨵׾ӱݣõĬôЦ󲽽ν̹Ҳ̰ߣ鲻Խؼ뵽ЦС
Цߵߣ˵С㣬ԭ㾹ȻΪӱܲɷŶ㵽İǼһֱΪ㿪Բѣ˵ʲôû֪ͨҲ֪Ķһ֪ǺСӴͬһӣҲãͶ·֮ºͿˣֲýôˬӦء
ü̾ˬ죿Сܵĸҹ㶼Ǽˣϻ֪ж˰أ˷۱
̲סЦˣܿЦݣ˵С㣬ԿЦΨУ뿴ʤ㶫ˣعȫĸ飬ǸܿҪʼȥЩջľ͸ϵ¶ڻ׼ʱҪ־־뵽УǸ֮أôӱأǸˣǻҵѧɲҪԼϵΰ
˵ݶϣȥǲˣֻõͷλν̹٣뾴ͻȻʶԼһ˾Ҵ磬æ¾ٵһ֣ɿؽбľǹŵϣֺǺǵصͷ̹١ӽ̹٣λڰæлݰָ̫ˣѧ£
ס죡ǻļһۡ
̹ٿ඼಻
ˬӽ̹һס־Ҫߣæ·ųȥ˱·У԰˵𹫷ߣӽֻ̹ǿЦɿ֡
ЦܽĻױ䣬ܿ컻·Ͼñλ̹ٴҴȥ
ֲһϣĵǾЦòˣ˵һǸšǸ˵ղŵľѾһĻϷֻϺֺǺ˴һֵ˼⣺Сﲻжױ
β칫ĽļڵȵĲɷö󣬿ϵĲдͲʶܾȣϸ֪֮㲻֪ҪѪĿæ֮жױɾ
ܸóԼ־ݸ㣺Ϲ֡Ҹһ£λǵɱС㣬λרüҶС㣬λӰֽΣμӹսƷλ𾴵ļܵίרɷ㣬ɷǾУѵѧϰϵȷ棬Щ㶼Ϥܶ࣬ͳ԰ɡˣλ˸쵽ˣʱ䱦æɣе³ȥһ¾Ͳμˡ
ܸθϱˮżȥǼǵҪ󣬼ǵУ쵼ڳŲ
ʮһĶ̷רüҶŮζֲرƯǳŮζˣε۾˱Сºܸθİ־һû㺬Цʵͬѧô־ȥϵͲʰ
Ĳɵİڵͷô˵Ӱʦյ⣬ҶʻҲڻش𣺡ܸε־÷϶ǳ֣֮ҪմͲؼҾ˵ˣһӰͥô죿ҲǺ𣿲ô鷳ɷһȥϴϴˡ
뵽һھȻ˵Ļ׹Ӱֽ۾֮ԼЦ⣬Ůߴ˼ӣ漴ЦͻȻǰİôȤôĴ󵨡

ͬѧû뵽ôĬȤܺãŽĲɷý˳
ҶຬЦʵ֮ǰĲȽ¼ر붫ִڽľˮϵõ뵳쵼ĸ߶ۣҲǽɷõص֮һϣ㲻Ҫԣ𣿡
Ŷԣԡ
һЩԴʶص¡
Ҷɱ񻪶һЦ໥ͷʼɷá
̯ɷü¼ֱʣӰʦŪ׼Ҷ˫ַϿʼʣͬѧʲô
㲻˼ػش𣺡Ȼʵͳһ¹͡
ܺã˽⵽Ծݵĵʩǳʹޣڿ֮ǰйһʵľʱ㱻ϣɵѾץȥսԿ֮ȻͶһߣμ۶սºպսǳ˲ܶ˵˵ʱ˼ת𣿡
ҶȻڲɷ֮ǰ׼
һλǳпйΪĸʱһëƤ鵽Ȼ˵ôö֮ޱȸСǵִԼ뷨˵ҲЩǽ󳤵ԣͬ־滰أ滰
߾ȵضƬ̣ҶΪػش𣺡ȻҪ滰ˣźרõԭʵͬѧ㲻ҪʲôǣֻһҪʵʵ˵С
ʵʵ˵
ԣʵʵ˵
ͷǺãұץȥʵҲսǿ˶Ȼûûҹظ۵㣬Ҫǧǹڶս۵ȥǿϰٱΪͶʱûֻǿһʮ겻ĺ򲻿սʹܣҵĵǹɱҽżǰ棬ҲŷŭġʱҺѹǸǹĵһȴţҸŭˣʱҾʹҪʰڶšϲӣҲˡ
Ϊȵٴ໥ӣҶЦһʵôʲôʹܲðŵ˵ǹֵ꿪ģ
Ǽһҵġʶҽһ£ξһڱҵϣ奣ͽơ١ʡϵȵȶʶĺøǶεʱĸ͵͵Ǳ۶غ飬ǡʵ޷ңʱսǳңθҵĻͣҪһ£ĺֵܾܶͻӴ˵£ʱҸšǸĲӣоԼԴȺģεĴ붼͸ˣǴҵ𣬳ɹˣ
̲ͣһ䣺ҵϣ奣һǸıĺжʼãڵغľͣ£ûֻͣǹȥˣҿת۴ɳϵĻǹϣҿٴ˶ʮϵĵٱ̶ȵؽҵشʿӹΰСǸʵˣμսһҲûᣬȣôණϷԡѪսĵȣɰǧʿȣҰʲô԰ɣλǵúúñһΣܲӢôĬĬŰɣ
סˡĽȻûʲôǳʵϸϸһ룬Ҳʲô˼붷;ȻߣǵĲɷԽȥˡ
ôô뵽浳;ڳϵģҪûжԸӵҲûнϸߵξô뵽ô
ҶȻǾḻ˼ݵרüߣһ¾ץס˽еĽ㣬λͬо
˭֪ĻشٴδʧǲҸɵģǸϣ奵ֱʣһӰȥʱŵð˵²ӵѣ˵˵Ҫûģǿ𣬶ĵǿһƵײҲῪǰ粫һĵǿ飬СбЩʵ֤ϣͬ־ǷǳӢģ
ɷ֮סˣҶվʾλͬ¸ȥһ¡
㿴ߴͷɥ߳еͬһس죬СΪβ㣿CCAVĽĿӿʮ꣬һ׵˳ٱ
һٴλλ£Ҷȴߵ绰һҡͨ˵ǵ༭ģҽӵ֡㰡ǵܵܿɰǺˣСòҺʵ񰡣Ĩ͡ƶȴ޲ߣֹšš̫ˣлл㡭㣬绰
֪ˣֻӲͷƤȥӹĹĵҶĻͲŵߣǰ㡭ѽѽֳУ㰡Сܾˮƽ˼뾳绹д߰ڲھУʳ𡭡úã㣬СֻһҪҪǴӦˣСϣҪСܵдѪ鶼ɰЦⶼСܵķθ֮ԡԣֻһССҪ󣬲աʲôԭ򡭡ѽ㣬˵û˼ˡȻһҪСֻ׳ԭС̫ܳ˧Ҫ⸱ӡڱֽϣúܶŮͬѧŮսʿķѧҵµġͬͺãڡУסˣСмǰ
µ绰λ߶ĿɿڴԼ


048 ķ˱
ҾУͨ׷ϦϣʻεĹݳǣϵĹٳǺλ齻̸ǶԾУӡ̣滷ˮĸ¯Ի˲ű
ҶܸεӲϵ̸ɷҪߴң˵еĲپ֮
˵̬ʵʵڵؽܲɷ֮󣬸Ҵĸдʵ̫رǰִʶͼ⣬˹Ŀ࿴Ĺ۵ǣִйתʱڵĵʹʶʹͳͳκԼÿһԱԱմڼ궯ҲֹйضǣΪƽƽȥǲòһţӦǿӲִֶȥǣӦͨΣԴӰĴһ֧֣ǵĵ´ͳϰףΪԼĹ˲ţоӰĴ߳࿴ѭ򽥽һһȥıĹʵݣܽι̵ĵȺϵϵЧƶȡ
㻹һ㣺ΪķʽͬʺڶԴȫй壬Ϊ׳һͳһйģйռݼ֮һĹʮӵмǧ˿ڣδϵòԵ⣬ִ壬ֻһϵеһССѡ
Ҷ˵겻ʵʵ׽˹˹ĵģȴ˵һЩƴں˵˵ȴ޷ϸϸһΪĳЩӱĹ۵Ͷļ˶Ŀһ£̵ļȻǴһʮ˵ģܾû̵˼ͷḻͲܰ쵽
̹ҲƵĿ಻ֺϰΪð㱾͸
̸ܸûпڣԴһƫƫᰲ֮ھε԰չϸµĵ飬˵ûм˱˽ⰲ㡣Ҷ࿴ܸε֪ԼĿʡ
Ҫӽͷܸ򵥵˵˼䣺㿴һ˲ʮΪ˰ԼۣͬںͣʯͷһֱɵϵѪ˰̱ϼ룻㿴ΪһμԱԱյֵܲϴĽ괯ŧСҩֱ㿴ⱻ֮Լһ죬һض㱣΢Цأ㿴Լдߵôκα㶼⣬κγɼҲȻ
ͷҶϸϸƷζܸεĻƶǶߵӰʦֽź˵㳤úӢһϾԸտϧˡ
Լûκεźβɷã·ͻȻͨ˺ܶණǵ֮¥ϴȥϵͲʣ߳Уһɲǣݺٴλصϣһ·ǳ󷽵غѧǴкеͣ½ŲкηԸΧѧ̹ʽ̸̵ġֵҡĿͷһһЦҲþҲ÷չʾԼʵһ棬Ըⱳʲôȷúۡ
룬ѪĵͷݳǣϹϷԺԵһʦֵļŵԱϡټʱݳѧǼǳˣѯСʦô߽ͥģ
Ƶ˻ɫһܣôЦֱӡ
ѧЦ֣꣬صվһرԼ̬ȣǰԼʶͨһҲڣԸΪ羡ľһϯѧǾ֮㣬֪ƾŰһı֣ǲԸ⣬ֻҪԸһúܺá
򵥵Ѿ룬ĸѧѵŮʦ󣬴󲿷˲ǰ
յŮʦſڣһоܵʦǵ黶ӭͽӴ
˻λ˼İȻУǳҲܸˣͣʰôʶģ
ֺǺһشǺǣ仰ȥλȽ˼ŮкԺˣ˸ղŵ⣬ǳԺΪԼѧУʷ״ԺƵ˰һпѣһԵ߳ĺˮƽ
ææµµ֮ϰ˵㣬ǧ˵ϯѧ̨Ҳİ㿴˽ɫ۵ٻӰϤ΢΢̾˿˷ȣȥרҵʵڿϧˣ
УݵĽĿḻкϳ赸ͶĻȣѪʦһκݳܻӭġɡ֮أҲ׼ʱ;ġ
Ѫ±ľĿѡ󣬰Ψһǰݡѡķ˱ңһͱؾѵŴĸһǹҪ˱ұ͵͵̨ϻϸ·̸һȺѧǵƨɺ̨ڸҫ࣬γɴѹʤƾˣʱ䲻һӣѶȲҲûΪرָϷݲİ㣬ҲܹյʦŮǵݳˡ

ǰϳһŮʦĶĻӮȴƽƿɳ£ȴðǳȣߡ׹㶫ִͳĿ÷ǳʣμŮǲ಻ʮá١༼շǳ죬໥֮ĬţһǽȵŮĵƹôˣʹðͻһ뷨ҪǺƽʱڣѧʹһֶΰʮߣҲŮʮַȫѲݳһȦǰŷĶǮĶȥ֡񡢲߻ˡ̵ԱбķְһڻǮֳ
ʵĽĿɡ漴ʼһĻ⽨ͥľĿ֮ںҪְ˳˾磬ԭŮŮ˻ݣԾα󣬳ٳݵĵŮʦһŮݡ
ĿʼҵĳαһɽŮ˻Ŵ߽ԺصӸ֫·ͳ۵ظβμŵŮ֣Ŀԣ
ʱϢˣһì֮󣬸ݼҶֵĳٺͻҶڵϻƵɷ̨δڵأŮ廨̿ʹظȵУֱáˡϵߡ
̨һƬỨ裬֪˭һɡ̴ƣ죬򵹵׼򵹰ȺѴĻҲİŵòᡣ
عʱݳѾԲˣ̨׶УĵһξĿȡ˼ĳɹ
ʫаûˣе̨ѧ׼ѡĿݳ߹ұֽæĲֺжױϵ˻ڵŮҲܹæ
ڸղŵݳǳɹǶ˷ܣû˼ǵøһβμݳİѵʱעʲô֮ģλѧû˰ﰲæᶫֻ˺Ůĵᣬھָ¸ǣתƵģݳʽʼ֮û˵ϴֱڵƵĺ̨һСż˾æҵ·Ѱľǹ׼
ڡѡĿֻʮӣ׼ʱǳ٣Ϻ̨Сõݳ⣬͹߻谵һһģͷ󺹵İ·æҵץϵķ˱ϡ
û뵽̫ңһλѧǡðԼµĻɫѹɫķ˱棬ûעʹˣñҲϡ
ò׼ϵľǹϳĺѾǾڼݷ˾ѧ󴩹İȣ㲻ô¾͸ǰ˳̨
ںüƣľņ̀ͷͿưݵĸųԺݵίͳٰݵũӳӢѾݵվ˼ɽϣ켸һȺóͷաũѿŭԼ
ڰĸΪĿվϻưݵķ˾ųһλ̨أ̨ǧںܿ㷢һװݵġ˱ҡɻ
ӳٷӦѸ٣ָİ࣬Ź
ƺͺԺҲѸӦǳĬͬʱ򣡡ǹЧžž𣬰֪ô£ֻ˽ҪӦ¸漸ݷ˱ĵĻ󣬷ҲƵĸС䣬谵֮ºò׼ȥٴγѧµķ˱װɿ촩Լϣһҵװ֮ٴȺ档
㳭ľǹæϣδͣ´̨µĻϸ漸ѧϵΪͻضߴƲǹ涨ڳֱǰ͡
˭֪˺ܾƣ̨²ûûлָָ㣬۷׷ף̨ϰڳƯ͵ĵƲѡ
̨ƹ£˽˱ҡվڸеߴһܲӷǳۣ׳¦ˣæܵԱ߼ĻûȴĻȫϾܵһȺǰ棬ߵָվߴİʣ㣬㵽ô°⵷𣿡
㿴Ļϣ˲иͻȻԼȥǽС㰡ʲôȥ˵ɣˣ˸ɵġ
ڵָоԣ׷̧ͷȥȻְ㾹Ȼһķ˱ҷװȻվߴ׸ղ̨ǧ쳣ӦԭڣŰ֪ӣһʱò֪˵Щʲôźá
ԭתȦָһİҲ̵ķ˱ҡ
һ쿪ʼϲºŵİһеĵһºš˱ң


049 ͻȻı
ɢ
㣬һ¡ӶӸ˼ͩѵ껰ס㡣
ǣ
װʪ͸İܵ˼ͩ˼ͩڰʾ⣺һ߰ɡ㣬˵ʲôûУ˵ʲôУĴûУ
ǹʱӵѵæʮҰոջžĿĿԣ۵òУÿ춼˯ҲкöûгˣУڷʲô¶ûǸ˵У⡣ô˳٣ʲô£ǲҪˣ
˼ͩÿɷصͷһûĶʦûѧУ𣿡
ͣ½ŲƷΣ˵سȥˣҰǵרҵ̹ٻִУҲûкһ㲻˵һ벻٣ҵ׳ʲô£
ߣ߱ġ
˼ͩѹ˵ǰˡɽ¼ıУĸ߼μɽΡʼеһųԱǣУǾеһЩ˱ܴѧУĵ˽ҲܵɣݳսŰ
һɽѧ֮Ͻôˣ
˼ͩһ°ӣߵ·Ե£ôǣ֪ϵܺãҲŸ¡ʦòã䣬ǸѵһĿܣȥʮͱΪβΣںٽΣϸ³ֳŷְ漴ΪֳнΣǻұҵо޽еٮٮߣҲŮĿеżҪ¼ǰ;ϧˡ
żʵҾԲıУܣ٣ܸĶ𣿡
㣬侲㣡
˼ͩĴ˿˵ʱһ˵ûΣգʱǧңǣ̫㣬ܸӣܹ׵ģοһУѧԱʲôʲôȥ֪ĵش񣬳ŴˣǾ¼ܻ֪ʶͣ㻹дѧϰ˵ⷽ㻹ɣ˭֪㰲ѧӲ̸Σ˭㰲ι۵ʱۣŵҲȱ㣬Ӿ˵ĽǶ˵ǳְǴӹŵλΣ㣬ȻĽ̹٣һֱ㵱ԼֵܿңѧУĴ󲿷ֽ̹ٶΪѵһ˲ţǳߣ˭Ըĵ·϶·⣬ҽ̸ԭ򡣡
ѹصͷлл̹٣˵Ҹô죿
˼ͩļ򣺡㲻Ҫô죬Ҫ侲˼ȻƽʱֹϣȤĬûǳ֪ȫʿĹʩϷƵĸɻʼҾͿóʲô̵ĿˣûһĥԼһĥʮ죡ãƷǡó֣ѹ֮ѧѧٶֵ֧ģֻϼĸ֪ʶѾңңͬѧѼɣӳҲһ£֪ơǹˣôûȤ֪ĿǰУûһ˵ǹܱȵ㣬ֻǲԸأÿ˻߱㶼ԼĳɼڵˮƽΪҲ֪˭ʮǹӵ׷ֲ״һСΪԼ˶ɵ֪µǲֹ࣬һֻ㣬Ը˵ȥˡ
̾˿˵öԣܶʱΪԼɲþͷԼɵһֱĥʱĻţã
ĸܣΪҺһ˼ͩЦһ£óʽ򿪿һ漴ŻضˣǿԺûʱˣʦƷҪ뿪ݣΪɽ¼Ľǳϰ˵Ĵع˿ųĽ̹УμӱУеĻ̸ᣬһЩҲ뵳ϯ߲еĻͻᡣղУ̨ϿһѵίҰַ͸㣬ͨ˵õѧõѣΪ㽾˵ԺܳΪһɫĽΪβԽ㣬˵Ҫ֮ܶʱҪ顣
㾪ȵУ𣿡
ˣʮӾҪ뿪ǵĴȥУſڵüһ桭ιСʲôˡ
ɿܻԼӪǹƿΧϸƯַٵĵǣһץַתܣڵǾȵע¼ʧȥӰ
ܵУſڣͿһװƷһƹͷһȺУٳ𣬽ǵİУſͼֵǹٴлײ㣬
лһ֮£ѾӹԣֻҡҡͷյС㣬ǹҩˡ

ƷϤļ́ͷ㱳Լ͵ַٿߵ˵Ǹӭȥߵͣ½Ųİǰ˫ۣϲҵ
ǡ̵ߡҲк
İڴڵһѲȥϵĺˮΧıУ̹٣ӦҵģҪһдһµѵ̲ģھˣԺ˭ȥ
ʵذѰĻתƷεЦЦָָԼԴѾ֪ʶˣһԼдһõĽ̲ģйо仰Сûвɢϯҽ첻ߣҲ뿪֪ӡӣѾûˣҵսѣǡҵѣǸǳľˣйΨһѣһģȥ֮һ֮ÿһָҵӺǣǺһף㣡
Ʒǰ˰һʵĺˮһʵʵܱ
ж˵ĬĬƷͬڼλԱĴӵµϴڶеľУٳǻָ
ƷʱȵؿѾϰ˶ʯգذַٱô򿪹̶Ƥۣ˺˸е˲Ʈķ
̵ĲЦӲᳪ𣿸㣬ӲǲᳪǲԸͳ
İĸҲ֮𣺡һ糿ټټټɣ糿ߴҼ硭
ַٵİ棬ͷڿĽݵϾþûصޱȾȵעδĶеŨŨ׳ʿһȥı׳֮򶯡
ҵϵۡɫȻƯȻᳪšߣ㴫ڸ𣿡
Ʒߵﾪȵʵ
밶ĸڶƷסеļһ˫ɫ۾վʯϵİ㣺Ӳҽ̵ģҲǵһ̫ˣļ༼ȫʧˣˮƽӴµĸ߶ȡر飬ˡټɣҵѣԶΪף
ڣսһҪᡭÿǣ߹˵ôĻ


050 
ϵļú磬δȥķ
ŸֽڽֿھþǻʧȥĿˣͷⲽ
빨ֳʶڵĵһμԼ̸֪֮ЩʲôָôӺ̸
µνӴòʽĴ֪ׯԼذмӵŮˣǵҪֵĸֳרŸ顢ܹڲ㲻֪žǼơͳġйִίԱͳƾ֡ǰ֯¹򽫻Ϊŵͷͷ
˼֮󣬰̧ͷ߽ƽʯֵһͨͨĴ⿴һϵƺţ̧š
ˡ
ӯĲԽԽŴֳֳ󷽵ЦС㣬ôļӡɵվŸ𰡣ɡ
òصͷ̧ȿż߳޵СԺ濴ͨͨһⰻȻľ£ѰĶƷζ㰡һˮţ⡣ֳû뵽㻹ˡ
ࡣ첻ѧһ׵ƨˣֲ˶˵ǻûֵصһۣСӻͦģųˮţζģһֱչҵ裬ֺɣַζļҳˣ˵Ҫһȥг˻ˡȥɣȵȣҰѾñժ¡ʲôôôذô㿴
һ¡
æֽ߽ڰϣС˺ֽڣ京ŵˮɳǰε֪ʲôֻõˮԱ⡣˵ˮɻŹ¾ӯ䣬Ҳ֪ǲǣ衮硯ǻ̷ƷˣǸʹļ׵̲סЦ
ֳϲ߽£Բ޳ָḧŵ໨̱أ˵۾Ȼˮɻ͸飬ϲȻרע̬֮ð㿴ҡҡ
лл㣬С㣬лл㣡ǽյ
ֳվ߽벽δ˵Ѿ̽ѼȷŵϣۿˮɻϲСܹ̫Ưˣôһ裬µöʮɣ̫Ŷ̲סҪС磬λ˧С㳣˵İɣ
̺ãǰ㡣òؾϹʺ
˵´һ̾࿡εСﰡ߸ߴһ˲ģȻϣܵǼС佱˲డģҵȥˣϾͺã
ε°ͣɳϣֳСһֱĹգǳ
С㣬һֳһֳǲҹ粻ֵСܰ
شϰĻ
һЦĶĻСܴˣС͸Ĺֳ㡭
סڣǲǣͬ־軨ûȥĺˣлл
վı߳ܵĺ顣
һһתվҲ˵ͷԴĹ磺㣬ӱƽʱЦݸˣмиʵһ棿С˰
Ҳ̲סЦ㣬ѹɳϣͷԾһٷȭðѽҽģϲ˵迴۵΢΢һ̾·ûѾͷˣడ
ҵ㷢ο¶Цں÷Ȼ뿪߽ԺµϰԵһ±һ˿ҵͷ߳ϡ
罫ĿӹرյԺջӣɳָڶ䣬ָһȭôϸϴȥԷԺˮͷȥ
˵Ӱ̬ǧؿ۽һ򶷶Կۿӣ㷢ʼ׼͡
̾˿ɳһп಻ڶ䡣ղһܽӴ޼ĦʢҵӦС³߸ߵθվֻһţԼ̬֮֮֮˹ɨصڶ䣬Ϊϵżᵽ۾רڶܹʧصġ϶ֱָ̬ܿղлϵƫǶǴӲЧˡǳ飬ͬ־ڸҴ󷽷ߵԺϴȥˡ
ӹ˵ë£㰡̵վ¥Ĵʦʲôˣ裿
ԣ˽ʨͷ˵ѧУҲǳϲˣֻҺ棬Ҳûʲô飬Ҳѵһ˵˵
˵꣬һ裺Ե㣬Ĵˮţ⣬ҪϲԺ󳣵
ҧ裬ԵýζǸԼԼȴԣæ˵㣬Ҳ԰ԼˣôõĲ㻹ָҿԲҴߣ
翪һЦԵҸˣС㣬ѧУĻʳ֪֧ôѵģԺл磬ҪǴ㲻ڼֱӺ˵ԼһɲⰡУԺҲʲôֳˣڹϿôУ˽¾У򡭡С˺죡
ۣ㣬ʲôʱѧôģֲˡ
¿ӣԴһ£ô˵Ͻ𣿹ֲҶ߿࣬˵һǼˣ޺Ƶģɰˡ
¿ӵʵˣ㣬ȻСҲʣСûʲôʵĵطҲûʲôΪʲôġձɼ߲ɷҰǲǴڱչСܣ
ȫǡ
¿ӣˮһڣҲżȻ֪ġʤ֮ȫ𶯣걸ܹ裬ɽ˵ǸȷӣԴ뵳㵳֯ʼҵǻҾУһֱǰ档ص㣬ǧƪһɣȫǶ¼ҪӸڶĵͺģɫ󸲸档ǡþʱǾУβɱ͵ܲǾ˶ĲɷáҶҲ㽭ˣҹϵܺã˵һЩ£ӵɷ˽֪ĳƢʹ󷽣ɹĺǿĳЩͬһִ֣˵Ǿǧ֮⣬ֻԲץסİѱѣǾͶ˵Ҫ㲻͸Ҵ绰˵㡣
ͷԭˡ
ʲôȤʵ
㲻˼ЦЦΪǴȥء
΢΢һЦⱾ£ȥ㣬ҲһæǡС㣬Ҳ֪ĹʣҪ˽һ˵ףرеĻѧһҲǸ񵳵ԱĳǶ˵ڴĶ˴֪㲻飬ɱŶ㣬Ϊʲô㴧ô£
𣿹
û𣿡
𣿡
ѵû𣿡
𣿡
㡭Сˡö˶˵̸Ūƶ˵Сå


051 
ϴʰýྻëɢζ֣˿СĽ΢΢ҡͷټһҾȻҲ
Һë鷿϶˶һ̨Ưַ٣һװûߵǰô飿ҵһȥʱ⡣
˱ңô
ɿתЦĹһڳһʧİûӣѹ˵񰡣ӽˡ
ǺǴЦҲгǺʱ򣬺ǺǡŮʦݳºͱƷ£ڶ뵳ˣ㻹ΪԼܱһóͲڡͱʵôҺܸж˵꣬ʦص뵳˵壬ҵǽУ˵̹񣬳黳ûһΪ֮ĲΪϸߣ˵СӺԵֻøĸˣĸ߹Ǽ˶ʶܿسƺ߾Σ㵹ãھǡڿԳơӡҲˣ㾹ȻҵôཫУ˼ҵ̣˵ʱͰЩٳǸŻˣǡҶ֪ô˵źá
ˡУҲ֪ˣûҰɣ㽹ƲĲϡ
Ц˵ûҿóأ翪ᣬ̷]£ۺܸߣУ漴ͷͣΪп˵ʡ塢ŵѧʮοУƽʱЦôԪϵһ˵Ӳ࣬ӦúúϧǣӦŵԼһЩɱʱһСǳ
԰㣬УĻôȱ˸ǡְ㲻üͷ
еıֽǰõĲˮƵǰҵܹܵȻ;˲𣬴ûпۡС㣬ҲõУô˵˼˰ɣ
ͷ̾˿ŵ춥һ֪ڳ˼ҲûֽеĶ֪ʱʹ
һֱ㶼ΪԼûкúѧϰйʷйʷûڣرǡɽ¼ķðʹ಻ѣô¼ʷϲûϸأҪԼԼƫƶΣ˽Լļʷ·ܹϤƵʷ¼ȷʱ䡢صǣǰӦԣþһֶαסԼĺֵ֮
ͬûڵ黹кܶܶ࣬ûһܱȵ϶Ըʷͽʷ֪ѹеһʷ֪ʶȫЩӰƷϷKTVɵİ֪ⷽʶظʦΨһΪʵĻӹ֪ʶʵвܽרҵܡ
ڰļУʯǷǳģе֪ĽʯΧ۵ĽʯеĽȻͬμʯ̸ʮӵĻȥ֮ãȻֻһ㰲ģĿǰķѡǿձռ̤ĹϣһȺΪΪԼϧݲٵľ棬ھһδεĸʵԱȺԼдļӡ֤֮󣬰ȷֻĿǰĹԼֶѵԺķչҲֻΪ㲻֪Լѡ˴Ӿ·֮󣬻ܻ೤ʱ䡣
֮ѡӾ֮·򵥣Ϊ˸ķ۷ǳ󣬰հԭеԸͲԸðΣȥʵʲôԶ룬ʲô춯صΰҵԼյ֪ʶԼȽָ̣һӾᣬӵұĿӣǵʡŷҫͥټұܻ֮󣬿Źľ֮󣬿ǸʮĺԼǰ֮󣬰ķˣٶĽǮٶٶҫȴûȥܣһжú壬ԼСˣ̸ʲô˰
һҵǵļִţ˰㣬ЩΪһԼûиԸȥĵжҲ˰ǻﴫлȵȴ˯ȥȴѪʹõźе̬ȥͻҽӽнİ㣬Լٵ״ǰңԶĵ·֮£ѹҼİ˼ѵѡ񡭡ӾһҲһ⣬οԼѾһΣһкηһˣиһⱲӴˣµʱֵͬҲٸ꣬ҲԼа취⵽ĳԴȥˣȴ츻еĻ˻ݻؼҹ䣬˵Լʹ޵Ǽ̰취Ǻݺݳڶء
ͲٶҡǰΪɹƷʣ·֮ԽԽãȻʧ䣬ⱲдδʹսԼѡ񡣿ǲһ£һ£ЩޱãȻȴַǳһֻҪһ첻޷õһ泩ľǿģ֮С
С㣬ѾɵһСʱˣܵ𣿡
²ǰתԴİ˫һƬͨ죬һôˣ۾ƵģǲǳѪˣô㿴
˫ַס˫£۾㣬Сܹһ޸ĸûֵܽãֻдС΢ʱʱСܸܵ˰ů˵ĻС㣬Сܿ˿ڰСʲô˵ʲôҸɣΨ´㣬֮һӣʵСܹԱøʲϣҲ̫ǳˡ֪СѧУŵ£С߲ȺСܺ°
жеؿ˸ֹͣƣ㣬С˵ꡭǰ£һһڵĺֵܶʱСм¥ΪǼϴӷϴ칦¶ǣһУֵܵݸǸϴһţλϴֺǺǽӹȥϴ򿪿ûһͻȻڵأһʹӰѵŻˣҴﳶǷϸϸһ֪ǴָˣΪܲͲƲҹȥҲԴڴڵϡڶλϴ󲻼ˣʲôҲû£ҲûҸžͲˣߵĵڶί״ѾˡԸִ̲࣬ҪˣλȥЩɱ˵ҪˣľʺֶΣûһܵסΪҺֻһεֹսս⣬
¿ˮ˵㣬㲻֪ʱжܣһȺȾƵĵмвͬɱ𣬺ͽϴһɵļ˵ӽʹޣû˵ĬĬˣ°һһЩֵеĳһˣɽ㣡СΪ˻ȥֻȥҪСö޷ܿľСܡ㣬˵Сܸô찡
С㡭
һѱסʹİҲˡ
һƽİƿ磬߳鷿Ժϴ˸šëûݸ㣺С㣬֪Ŀ࣬ʵγ˵ʵ㶼֪ⲻձԵģֻżȻĸ㲻Ҫ̫ˣ˫Ǻͦõ𣿰Ρɽ¼ĴҲΪԲؽˣǸѧ֮ܿͻ͵ģֻٵξְˣ㲻̫ģȻ˵ʲôǽҪΪ֮첻ǽҲûнĽģС㣬ллŽ㣬ԸܵܣҲ㲻֪ҲһˣҲûһˡ
㣬ֻҪԸ⣬Զĵܵܣ
̧ͷεؿ
ٴ£֣ҷҸˡ
˵˽㣬ܡ
С㣬Ӻ𣿡
õġ


052 ʫ
ӹǶİ˳صоԼ̤ʵˣõЦٴλصϡޱɵ̬˳ͨһƿƿԣͷʱȴеĴţġڴѧѹͨ飬ﶼܻӭЦʡ
Сң˵׼Ѿˣʡ׳Ҳ˹ݣбŽϣ֧ԮǲڵĲӣ˵һλѾͨˡ
۷ؿŰ㡣
ڴϿİ㷭һţ̵ͣƤǲǣΪӾͲ֪ǲǣ
һί˵ôҲǽСԼСҹƨ£οСƺŵ˿డݵǸ˱ҿɱȵģҲ̫˵ɣ
ڵ˹ЦԿĴޣܶ࿴һһأһӾ͵÷뱱ӣӴ˺ˣܲټ˭Ҳ˵׼
λǱԼĺƢ֪Ƕżı֮£ʾԼߣ§סļ˵ţ⼸У˸ĳٺ͵Уǰʦ˵͵ģĸ߸ʦٵͷһİɣλֵܶûҪģǹһ⣬УһרܣͱӶˣ͵ķߡλǳѵõĻཻɣӱ֮Ҫˡ
ϴôأ㲻𣬵׷ȥǰߵвУ
ԴԴԼһǺӱˣȰС£ǸѧȾϽ괯ð˶ʮСӣ֮ϴӴͷѧƴѵƳɼǰéڰĴ߳ԱҲ𽥱ÿʽ̸
ϵѯֻͣҡҡͷЩε˵ʵβԱȥ뵳ѵԱУڲõڶĪ˹ƻŷ޾У޵׼УڸмٵһȺѧ˵Ҫǲȥ͸ҷԺֵܶûǣ˵Ҹô죿˰̫ɫðľַش֮ͷãһʲôšǹͷ񰡣ǣǿҪȡϵĲʹѵ
ǺôЦ֣˵ǵ˱˻ԣ㿴ʱˣװַٳȥˡ
ڣֲڸз۵ĺܶѧ٣Լ㶫ѧŮʦȸУĴҪۻһգ˵㽫ڴٳʢݳɽ¼֮ߵ˳񵳵ʦֽҲҪϯ
İƾһƯַٸˡ˱ҡʹģڳΪֶӵҪ֡
ֻںԺĹΪȫУʦ֪˱ҡȤ£ڰΪ˳ϿûмӣκһѧƵѧǶദͣҼʱӽСС㡭СҡĹûκЧҲ˳ȻˣʱϲԱڡΡеǾ侭̨Ұοҵʱ䣬¾ϰˡ˼ӾܽаɣнҲϰˡɻˣԺԺĴһֱڻҸᱨһ£ϺɾħУٰҲֻиɵ۵ķݣԺѾӴǰĪ˹ƿ죬׼Ժ˲޶֤ڱڼս½¸ɲԼʣʮ͵һ˭ҲԼû취
ŵľ˾ֲͻȻһϤġС㡱ͷŶʮʦŮ߹æֺǺǵشкС㣬ݹӭӭôָС˸֣ѵͲϰִӷĹ̲ס˵𣿡
Ů⻰Цû֦չõӭ˵ĬȤҲЦֱ
˻Ц꣬ϰֲ߱͡׹һϵϻУӢİַʦŮˣϰ͡˹˹ĵϲҲԸٳ˱ҡС㡱ԵùݣСС㡱Ե̫ǸиŮһгˡС㡱֣ǺܿŮʦпˡ

ŵ׼֪֮ϰ˵㣬ƻĴٳѾۼǧʦ͸УİѧӣģǰңѴ뵳µʽ˷磬ںĺѹѹһƬ̨ܷϵ˵⡣
쵼껰ݿʼһٶʦĴϳŭȵ衱Ļΰİ㿴̨µļαһڵһλõľȻǱæ֮޷ĽУУλ÷ֱλպĵԪ̷]½У·ֲܱߣֳҲУĺţ˾¹̸ϹŰϤ񵭵Цݡ
ԥˣ˼붷ǰңǼԭƻϺأǷѰôȨףĽĿݳϾͿ쵽ݵʫУžһĿϳ֮衷
ۿʱ佫лѵãһ¶ģҵ֮ѰĿıˣֻҪԼ̫֣Цˣز׷ʲôΣӸ㻹С費ɣرͨĽУޱصĽƹ˳񵳣УҲûʲôͷһã͸һ뿺ܵǿļ
˱Ļϣɫ˳һ֪ʶ۾İݵ̨̨Ϲ֪˭ںѹѹĹеҴһ˱ҡȫĺȻЦ
վ˷ǰεҡҡͷ̨һƬЦĽУҲͳס죬벻ԶĹֳЦ黨Ҳʤա
صȺЦͣ£ޱʹ˵һ仰ЦˣҾͿʼ˰ʫʡ
û뵽Цٴ𣬴˷̨ϵİΪεذͬѧǣҰʫеġС꣬Ц𣿡
һ̨̨ЦһƬòͣҪǵվֹ֪Цʲôʱ
λ𾴵ʦλͬѧǣںԺѧǰĪ˹ƿ죬޷μӽԶڣеޱȵź˸УǰӺīһǳɸʫһףдʺίбУʦͬѧԽյףأ
׶һƬޱڴĲӺԺļɲôģϽϲԼԺһƬ꣬ô˼ͻ
侲صȴͣ£ǧ˫۾ע£ӳóӣڳ鼴ŷƿʼУʫһףҵİԡߣԺţ־ɽЦ𣩡дʫǰףֵϡ֮ڣ̨·׷ôʲԵ㲻ΪԺżãʫһשϲʤغա
̨¾㵹ЦһƬ˷׷Ϻزôˮƽ˴˵ûϺؿܺȶˣ̨µĽУʦǳȣԺôˣĻĽƱ鲻̫ã˰ʶ쿴ı飬ͻȻ׹̲סЦ빷յĺԺҲн졭
ɲôָ࣬߾٣鲢ïءһ漴ʫģҵİˡɷСҾ֧ڷǹˮо鳩εҾǰޱȷ桭
ЦٴκȻֵЦöαϯԹҲǵˣЦһſŴԭα¶УһЦһϣƥֳߵĳ¹Цڵϡ
һ翪ʼ࣬ʫ⾳еʫһЦ̰ͣθҵİˡеǣʮ޵ͬɣ޵ùߡҹĿ֮¡Ҫ㣺ΪϣѾꡭʹҰɣ£껻һϣҲԹ޻ڣʯã
ЦУһİҴ˳߳ƺûлĻת˻ȥ̨˸Ŵ£һȴޱȻĶñЦÿҪļǧ˳ױ
ѹϷϳҲ̶ãϳԱЦݵİһ֮࣬鲻Խֿ߳Цһ׺ӳгߺȣ̨¼龰ٴЦһƬֻǵİͬ־ڻֵöֶȺͶ룬ͷβûһ


053 ջ
ıóˣûκһ̹ٻУ쵼Ϊ鷳ÿ˼㶼Цޱȣ˵Уһ·ЦŻعݳǵģúܾûУ¶Цݵ̴ӹǸ̾ѡ
ЧԶԶȰԤƻҪ߳ܶ࣬Ժʫҵİԡڶ̶֮ڷڻңڹݸУƺܿͻΪʱľƪ˻ǰ⣬ᣬʼ˾Цݣ֣ص׳һдʣ֮У֮£Ķˮƽ
ĵ㣬Сʦһһεѵ
̹پµĽӴ밲ѾǳϤӰһͳл߿ʼĻߵ̹پϲλǫѷ̬ѧ㴫ǳĽҲܿ졣
һ߶߱졢ƤʵòȻҲЦݣ˦ԱüһӢСԼףĴ˼ƶͯ¿һ˵ķҲһסǰһл֪󣬾һֱСʦһ̣֮Ӳöϸж֮δ飬ҴڡҲǳŶˣ𽥰ԼϲеĴķȥ
ڿس۳ңõڵ϶ǹ׼䡣ûдﵽˮƽֻڿٵرʦƷϣѰҿƶǸһŵʱ㡢ԼμԦƥѵ̬ȡڽ̹Ǵ󷽺˵һƥٸһƥܻøѵʱ䡣
󺹵İ˩ϧӣԼķλĽ̹ǰδЦλϸ磬СϾҪҵˣȥܼλϸʱ䲻ࡣСܵһ⣬°ɣλϸС˹գСġ
λ̹ٿӴóϵợͬɫСһڴֲڵķϣʱֹͣ˵۾ԲԲġ
еСͷĿһץСӣƬ̽ӷŵڣС㣬ʮݺ缸ɲգƽʱǹ˼ˣǮʵ˵ȥοԭǵΣûȥɣǸ缸ˡ
粻ϲǮѵϲķıɣСˣǮࡣλ綼ǱˣǧﲻףÿһǮͼλÿһþƵģǾɭϣΥֻüλԼȥˡ
󷽷ؽСƵǰ
˻Ҫƴǣһƨ£Ͽҵ˵С֪ǵĵûʵڲܹУĳǣ̹ٱ٣һֱǼλϸڿţʶŵУǵ̹ȻĻߣҲƯֵ֪ǴǺϷŮǸ˵ĻӣǺԼλ绹СУȥμӸ罻ۻᣬһ˼˵˵²üλμӱҵҲ˵˼ҸλһǸõõģĿǰѧУĽ̫עĻܲĻԽ߾Խ̵ܴģżλϸдһ졣ˣСҲԸ˵ʲôҪԺټλ磬Сһ뼸λúõغһڣ
ξٵıޱȸжŰ߳ʮ˵
ĬԵĽ̹ٺۿŰԶȥҧҧһƿǰ׷˳ȥСֵܣ
ͣת̹ٳΪӵĺæЦʵ磬𣿡
£
ָָߵϣ֪СǺӱˣԶݵģԸ񲻺òϲ˵ǰھѺڵģصСɱ˺ȱѪĳ֮ӵϱѽܵһڷԣҲûɶҫôʱҲûС磬£С㣬ҿǰ̣ΪˣҾ仰ҪƱˣȥͶ㣬
㾪ȵؿ磬ǰСܲģܻ֮ϸһְٰ˹Ҳһųɣҵί㡣
ϻ˵ҪҪҰɡ
Ű۾ĺӲ磬ӿе

ӭźε񣬰عһЦ漴ʵ翴СܣξͺСһȥôСܵðѳ˵ǰͷС˵ͨ˳ٰѺȥҲֻܱ֤ξΣܿûһְٰԸ⣿
״Цǰ벽˫ֱȭһԡ
һޣ
㱧ȭ񣬹һЦžȵϴ뿪
ԱߣһĻĻȰ˵ӰʧߵĺǰӣԸС𣿡
ЦЦؿһۣһ仰˵յ̺Ȳ裬Եޱȵ㡣
ɻתߵĻʵͳ˵Ӷɶӣ
ͳ̾˿ⲻ𣿺öˣСôˣ󰡣οСͣĻþϽصĸͽ˭֪С㷽;һڵļλ֮£ε˾вμӱֻҪеҡֱϣ԰𿴺ƽʱ˵ƨŵģһ˾ʮ꿪ʼүѺ߽⵶ͷѪĻһɾǰ꣬ļʶҪǸƢһŭ֮ɱԼϱ˵ǸӪųˣƽʱָʹȥԹԣˣĽҪӸҲᰧСģСװ
ûڵҡҡͷôԼû뵽һأԼС˵ࡢãôͱȲƽʱĺȽſأ
̸۰ʱ򣬲еİҲ̸ǡ
ϵʵ̹ƽʱô˵ʺʱҲֻǵͷæԼȥˣղſôң˵ôʵڻͦԾġ
㿪ĵЦˣϺ˺ܲ򵥣һҾͿˣұˤ˸ʺϼļʯͷˣҲöֶϽŵģϺ첽һѽק׶ԶģԶлޱϺѾת뿪ˡҺϵѧ֮ϸ۲֪ϺȵʵϺӣ˲򵥵ģر۾ƽʱû˯Ƶģؼʱ̾ѳʵĵӣˣõһȥʦȲ˵̣оЩƥؾʡһˡ
磬Ҫȥʦǲʦıɭٺͽĳ̸;ˣʵ
ͷǵģlг⣬Լúٸױţ˵úʵڣûһ׻˵һεȺܴ丱Ѷʦһľʵʦһʦȥˣ곤ٵĲֱξڹ㶫ƴӸ򱱷ٸսζʦȱʦֱӪֻһУǸռӣĿǰڻ𼱻ǵб±ڼͲûаˣĶôԱٸҾ仰еһŵıҵųеһҵеһӪҲҵӪ˵ҵҵƷ£ϧᡣٺͽٵĻҲʵʵڣڴҾʹӦˡ
룺λظУģϣĵľ̵ŵġ
ȥУ绰Ҫѡȥһʦԭû뵽ֺǺǵظ֪ˣЦ˵ùУһνУзڱҵֻҪ϶нʦĲӶûŻУҵĶҪúøɣҪһϯŷҫٰͥ罻硣
˵̾ϢһƺǱǸ
ϵͷˣֲøղӦ̹٣һƶأƽʱԵӦºԭϵδ״Ӧ˭һѾһʦ±㣬УҲЩǸ⣬Ÿзġ
ͣ͵ؿϣϣʵ㣬Ȼûŵĳͣûн룬ʵ£㶼˼УС΢һֵ١ľ¼ܺۺǳ⣬Ҹ˵ڼƻƶͱ䷽һúãֻΪ˵͵ԸҲȽŲɽ¶ˮõĮˡܿ㣬һһҵġˣǫˣȥϴ軻·ҵøϴȥ
ȵȴ磡
һס㣺磬ûҿңҾûн죬СʹˣȥĶСܾȥĶⱲֻҪ粻СԸⰰǰ׷˵۾ͺˡ
һϵԴʲôôǳ㻹Ǹ֮ʿİɣ뿪ҲˣԺסӾͰߣҲС뿪岽
ϼץ֣硭ʱĺͶˣΪʲôСܣ֪ʮСû˯һȾ𣿡


054 ˼ۺ
У䱸Ŀٽͨͷ̴ݵͷȻչ䣬İҶһһң´ͣͷڴ
߳ͻȻͣ£ʾҶ鿿ǰǲͷĸŸģ
Ҷ鿴˿ش𣺡ǣû̸Աٺ˶Щ񹤣Ǹ°˰ɡ
ʲô񡢿ܣ֪Ǿͣ㸽ʩҪʱͬȥʣüͷ
ǣ
ҶӣѾ߳ףҶæһС׷ȥƵƵҡͷҶ˵ˮƽߵͷӦһĿȻʹΪסź
ҶδߵʩԱһߵľ
С㣿
ͣ½Ųѭȥ忸ľͷʮͷӵ漴ϲػӦ磬ôĻưءȰѼϵľͷ£˵Сء
¼ϳصԭľðӲ˰治ϰɲˣ˰ɣ
ûأ磬㻹ס˼ҴԺɩأڼҴ˰ɣ
еʣҶ鿴ûԼ£ǰҵһͷģ˴ǳѯʡ
ˮˣˣǰһŮûһ죬ŮزˣҲϣΪϸҵҪʮײĶ𡭡ˣС㣬ǰЩ˵ҵˣ
ԣʱ䡣
ѹҡҡͷҶǳŭգȻϴͷԼڵеһ
߳ͻȻʶһԿţֻǿѹŭ𣬻صȵߣ磬˶ĺɣڵôģ
̾˿ôǹһһ죬žСЩһǺϵģһСĴģнģͶ·⵰˭Щ˸ɵĻǼٺǸͷĸ£ǮͲ˵ͷ굽ֻõһ빤ǮʣµĲ֪²ŽǣֲܣͷˣֻҪܾʹӽ˵ݳǶǵ£ǲڹݴˡǰҵʵܲˣȫϽŽӴϣǲӬ֪ǻﶼһ
һɫʵ磬ҿ˿أˮǼʮǶʮͷʮĺӰڲб𣿼ȻۻǮĿΪʲôȥǿҲôǿˣ
С㲻֪Ҳ뵽ˣɲȥ㿴бļӾڰﲻ·ϣ˼һĺӶˣ͸ߣб̧־͸⡣ĺúܣ˽ʱ˵޵ͷнͨ־ֳһݣҲǣǸֳôͷתƣǰ޺õǸͷĺռţаѹۣ˶мһЩǲǣǿתӣסͷϵûĸҵ˰ⲻʲô簦̾˵һѡ
㿴Ҷ߻˵ͷ磬Сܽ£㣬ɻŵ㣬ӣ˵ɡ
šææ
һо߳ͷȺ˱סˣֻܺһڽγϡ
ѾҶĻ㱨ѰнȻǿѯʵĶͬҲһյǷһ¡
ܴǰŵҶŵӣ˵Լ˰죬ǸͬһԺⷿסҲ֪ͷ˭ֻǲͣرԹǮ̫ͣסһû
˼صͷû˵ʲôðе㲻Ϊ˷ξԸӦܹӰרͷ飬ɫֻֽͣһ漰ĳһЩԱԸЩǾϵͳˣһͷĸ׼Ѿ걸ֻ˰ʩͨ͸
ȥΪǺ߾Ӷ࣬ΪίԱԵطм쵯֮𣬹ؼʱȫԹϴնࡣѾְԶ߷Уڵеĵλ죬˱κʱܶԵطָֻţȻ飬Ƣ޼ɵĸԣߵĿ󣬰ҲȻһҶ顣
һ·ĿҶ˿ã΢ЦųĽֵˣֻаڽŵ˼һϵ⡣
һۿǸͷŹԼĺڵʱͲ̲סȥʰİȣҲǸһоĿ׵ߣѾǸսʶļǿˣ¯ľ¼ľʣҲļ׵ǰͦѹҲ
Σ˺Լ˼޹˼ɵȥĿסһµĿǼѹեӶᣬΪ֮ܶĿ꼫Ȼ෴
۴ĸ˵㶼ԹۻĮȻ֮οٸֻҪһԼӾʵԼĿаҲЩǹϵ˹ӣǲԸӾҲͨԼİõӦõõѪǮȥѰԼ
¶˾ľԽҪȥǰԸ񣬵ȥòǳ˼ɺڵʵȨ֮ɵƻһżʣܶ౻ѹ˺ͨغĻ֮°Ͷ·Ϊ˶ԩȪҲǣЩʹ̫Ρ˸ֱľˣܲȨԼĴͿܵõİԼʧܴ֮Ӱ˺
֪ӿŷҫͥϵ԰˼̨ϵŷҫͥ򸾺ǵŮŷһʽ貨ӰףͲؼ
ŷҫͥ򸾿첽º̨ףӭŵŷҫͥЦЦ˵ʲôһЦԵüΪ⡣
תŷ뿪Цųȹ°ڵŷԼħƵġ
ػͷһֱվԼİɫ΢ܲȻһЦͬŷҫͥһ̨׽һ¥
عİԹŷ΢΢һЦҶһ̨ס
ŷҫ߽ͥͬʮҪԱ̽׷ʺһͦϽǳòػӦѾͣ໥ʺġ
İѡشȫעӵģֻĿбɫݣͶĿҲӭӢòԼŨľʣܿǵĿͳ̾
ȴʱǰԲ͸֮ĳŮˣ΢΢һЦƯͶ˶չЦû˵
̬üλ΢Ĺ󸾺ǧСΪȣ˳ŰĿȥǸׯ׿Ů̳Ϊ̸۵Ľ㡭ǹ硣


055 ô
ŷҫͥǺʱеŷ赵ͣ˼̵´ϾͿ⿪ˣôҶдûʲôֻҪٰ磬ӲȱһЩϲұֵŮŮô׿˷ԼԽкĵģЩϽˮ߽űΧŮŵЦеߵȵȾõչʾ
ľһǣİ͹еشһ
С㣬һ̫ˣϣýЦʹˣڶ𴲶ӻܣݶ̸ʫȺԺҿô졣
˵Цˣ˿ûעŷ
¿յӺٺһЦܰôҪУҰݵġ˱ҡôᱨ˵ˣʫҲʲôðϸϸһ԰ɣ㣿
ǿסЦݺݵص˰һۣͷأ²
⣬ס߹ߵߣһˮлһںȵһ룺㣬ŷ죿
ͷʶ˲һǰŷԼ;ƷоЬһʽװҩȰȾװƷıԼٳμ飬ӦǳãرʽĽ׷ЬżֻоЬɣԡĥԺͷˮȷ涼ڵĽ׺ڲЬǿö౶УԴ֮󵱳İɹʮ˫־ƷҲǰöɹͬ˵Сǳڶͬŷ칦л
һʽװǩԼ𣿡żʵ
ҡҡͷĲǺôҲ֪£
ϴŷ˵ͦȤġݻش
˵ŷǳ۹⣬˵ϵ÷ЬѾˣܻӭɫʽͦḻĥ۸Ҳ³Ͷгǧ˫һʱȫˣļУвòҳͨԤڡ
˵ͷŷһֱúܺá
С㣬£ǲŷСˣ
纬ЦŰ㣬ŬŬ죬ʾŷķλ
ͷȥӭŷεĿ⣬ͬʱҲҶվСſԼ֣æ±ӣһʱ˵㣬ҵùȥһ£ƸУ¡
ȥɣ
չһʢɽ軨СҪŷļڵĵطŷԼϲѣϹЦݡɰ㵽ֻ¶һ΢ЦûͣһֱߵСſڶûлͷһۣŷֻеԼӷǳί
棡
߽Ҷš
ָָɳɣ˽²Ҫôʽ£л㡣
ǣ
߹ȥ¡
һԵŷҫͥЦ˵ʱһ˿ʱЦãܵ˵ҶǱȽϷĵġ
ŷҫͥһЦȻ֪˰ЩЦ飺С㣬ǵЩ²ƷͶг󣬷ӦǳãԶԶسǵԤƣЬһʮѾϵʮһƷư˫ʮ˫緫ȰƷĶҲԤƵϣԭƻѾһ˵ҩǽֹѪۡҩࡢɴҩƬԼע׾ܴڹΨһźǣƵһʽװԭϼ۸޷ԴﵽҪ󣬶ƺǶϲһʽƣúܱŤҴһƷѡõķɵģǳɱԤƵĸֹ߳ҾûԲ˵ͶʷǳɹȡõĳɹѾˡ
źôƷӵǸӽսĵһ廯װƫƫ޷Ը֪Լûпǵ񷫲ˮƽ˾źҲû̫Ӧŷҫ֮ͥðоȺͲ

ΪֵؿŰ㣺ô౾¾Ȼһֱңٺ٣һΪһֱء
٣ǧᣬǵ˶䵽ڲŲ˵ģ볤ԭ£ʵҵĳʱʱĽ̻壬ҪlٵܸжǳԸĵǲֻlͦѵģһʦȫǹ٣ûмϱţɭٺͽĳøĻȥʦġ˵һССѧԱܵõôʦЯѾǰĸˣﻹʼݽÿʦǵĹذڴͳϻ̳Ͽֵģһ˿и
ʵ˵Լ뷨
οص˵ͷ⻹ࡣǰ˵ŷཻ꣬ͬ㣬ε㲻ҪЩͲܲңİɣҲᱣܵģη治֪Թﻹжٶû
ˡ
ʵش𣬾ŷҫͥһЦ
ŷҫͥ˵С㣬ʵҺܲϣǰߣļֵԶԶûеõ֣ĴƽҪиĻһܴΪںҪȥ̹׸󡣲ѡĸУҲֹһθҲҪ谭ķչ˵˲۵ĶܳɾһҵͬмҵǸдȫСӽˣǿԺŷҫͥŮûʲôˣѾӦõһǮ뿪ҵĹ˾߳Լ컯ڳҲ֪£Լ㣬еܶԲ㣬ҪǸûᣬȻȥɣ֪Ҫμӱ£áҲûֵܽãж
ͷվ٣û³ȥˡ
һһ£εҡҡͷŷҫͥɫȴΪӣ˵͡ǡڴھΡ
߳⣬˳ִϷţҶ鵽һԵһ漴мһЦʱŷߣŷһļŮƺŮʦѧòʺãһƬЦŷ˵ǳȥɢɢɣ
ŷĻŭţ˵§ŰֱĽŮټ㼫ڵص󣺡ҵḶ́ôȺһŮͲ±᣿
ϲҾϲ˭Ը𿴣ߣ
ŷԺɫ°ͣĲӸ߸ͦ𣬿ɫʽȹͦεظ͹Գߣ֬ƤԼǵĴ㣬ð٣黳òװһµһ࣬ȫ͵ע԰̨ףŷΪҪ˼ȹɿ֣Ż˴ϢĻᣬ֪͵͵ڶˡ
С磬ˣǿɶľ˾˵ĹдȫѹļҺˣҰְһͨҲÿˣϳŲٽǼһһҰָ˵˾ڶ̶̵߸ʱȻ̰˰˴ǮҪǿ岻ܲ˴̼ķݶϣҰŤ͵ȥ
ŷ߷߲ƽ˵
νЦЦŷС㣬¹ȥˡ
ٽŷС㣡ŷס㡣
ͷЩֵʵҸôƺ㣿
֡
⡭
⻹ࡣ
ŷ˵§ŰֱۣСϣС磬֪ԼѾΪŮʦĿеİ𣿴֪ҺĹϵ֮ĽˣööҴءС磬ҿóղЩͬѧǸ޲ɢĲҶǡ
ŵʵɣʶóˣڽͷ˵ʱôû˸׻
ôôᰡˡӴ
Сģ
ŷĳȹ֦ס˲ʧȥƽ⣬ۼֿһѱסСûУҿɿˡ
ŷڰ㻳ȫѲǵȹӵһԹڻ֦ϣ۾ĽëססĲӣ߽ૣңС磬ҡ
ȵĺðʧȥԿͷڳĵһǣҲϲ㡭


056 ϵֶ
翴ϼŷ밲һͬص¶Цݣ򼸸һͬĽ͹󸾵Ǹصղ밲Сĵط
£һ漴빨ıǻбڰϢζȤ
ղźŷСȥʱôȣôʱôԶǲ۸˼ˣ
ЦЦؿŰ㡣
öϵ߹Ҫģ۸ûع֮ǰ۸Ҽʮţȫ˾Ҳǵϰġ̩ƹ˽Կ£ΪûŲᣬŪҲˡ㣬ΪʲôΪνҽȥ
±ӣǸ˵ýİɣ
ˣ㶼˵Щʲô
սߣԼ²ƷºŷҫͥĻҪظϵЦ𽥱棬еǳģЩܵܲɣ
̾˿һﾹȻ˽ôãô򣡡
ٺһЦ㣬мȥҾò㣬һΪұܡƵ۵ʽ๦ܹѾ˵¹ϿɣĿǰѾڵ¹ٹ¹³롯н͸һٶʮֹжʮİѸʮָ䣬ʱȫõԼĹȥõá
ٴαֵ÷ǳȣ漴õʣС㣬ȻƳ¹Ͽɵ²ƷΪʲôЩǵıǲǵ¹˸Ǯడ
㣬ˣҽҡ
͵ֹвжͽͨùĸĹܣˡָܣԸֲĵҪǳߣһ򵥵ĲںϽǶ켼ͻǵı޲ߣҪԼ죬еļ豸;ܲҲ˵ɱҲԶԶ¹˵ۼۣܵ¹ӵȽұͼӹĿǰһѶ๦ܹķѵĳɱҲԶһгٷ֮ʮң뿴Ұͼ͸𣿲ܰ첻ԲСܲ෴Сܷǳ³롯ѾӦСֻܵҪǵľӲɹԳɱȹӦ𣿡
Цֻصϣ⻰Щ߽㣬ǲǷˣ
ٺ١˽ô˼ǰ˵أٺ٣
װһӣù翴ģҪ˶ȥݺʹһ١
㷢ֹɫƣЦݣ֣ص˵ԼĴ㣺Сܵļר׬˲ǮģСܲЩǮȥƵشӻǶȴﵽһͶһµרùߺͷþװСܵĲӡһĿǰе˲и̫ˣСܲؿ׷ԼĵսĵҲˣһ԰˼ɣ˲еĵô죿ԺǿʲôȥСܴǮĳطһƷӹЩ˲еĵǣǺǵļͨһЩ㸴ӵļͶȡñ꣬úõػȥĿǰСѾ˼ƻʱһҪң𣿡
жü޷ƣĬĬǰļưٳĵܵܣһʱ䲻֪˵ЩʲôܱԼĸУһס֣֣ض˵ֻҪҪ㣬ԸΪκ¡
һֿĹػͰав֮ĺڹһ
ü΢ɫͷ֣ص˵֮һѵĽ㣬˵ݽֵͨ永ԱͲǳôˣոճ赳̰۸ûиɱһӰأĺϴεǻû㣬ȻײˣߣǾͲаԵĶɣ
㲻˼ؿŹ磬ʵ벻Ľ㾹Ȼ˼𣬶˵ǿӲᶨһ޴ķðͻȻһԵİУҲӿ˿˿;ء
ɢȥðڵİ򿪳ţϳ뿪Ǳʢŷҫͥ򸾣һޱҸĳ΢΢һЦϹ˳糵صռýֿڣٺ͹˵˻Լļֵָ

ԺżǰϲѣʹԽԽ롢ϽֵĶ˸ЦڶĵԹֺǺ߽ǰãϵ·˿е̫ʦϡ
ϵһЦʱû˯ͦףϵôǱ˺ܶడһѺҲģǶĨϲͰɣ
ϵһ⿴ͷشҴ߽ݣһҲûƽʱȻˣСһͺ˵˵Ըأ
ôôԭɲġúãסܸ˰ɣסҪطϵºůʼݲ衣
ϵӣȼ֧µʵСӣôɧζǴӾУǽ͵͵ȥҤ˰ɣ
ֱۣϵ״ҡ֣ŷŹû뵽㱨˺ݶˡϵУϯŷҫͥ罻ȥˣһ֮ǰϻѧУȥһ뿴Ͷӻô£ҵȥѾˣһڶʦԼϰٵݴ·ݾҪμӱһȥͲ֪²ܹ㶷ˡ
ϵһվС㡭ôôҲ
㰴סϵ˫£ݺõһ͵ǰֲȥżʲôûɣ°ɣЩûһһúˣë˯ˣ
˯ˡ壬ɱȥߴ̰Ҫˣǡ԰ǳ˸м֮⣬йŨŨ
ȼ֧̣Ц˵ģҵȫúܣǰߴ̣͸Щ·ĻҲˣãʡҽ㡣
ԲͬطϸһΧһ˰СʱһĵĶүҪ̸ÿϱ²ŲĵػԼ䡣Լͳ˵顢еĲ²͵ǡӵеʱͳͳϵϵԼ⡣
ϵ豭غһڣӹӵ̾ȼ˼ڣСӣڽϳŻͱڽϻ졣֧뷨г𲻱ǾӣοǸ֮ˡĺԴԶĳǣ쵽ʡǹݣǰʼĹһ볱ϼһɺϲ˵ϰݣǱǳΣҷĹеģԴԶ֮󣬽ĽУ𽥴ȨգȲ̸Ƿ񿰳̸ֻǵ飬ϵΪʡ˵Ը⿴˰ѳֵطһţĵͷ߳¾κƽ迬ӵԺȨϽһһʰˣοһĹнֳͨҪĲèǸֳоŸԴҲģһ˵ǡʱ
ҿϵ۹䣬ţ
֣ϵһϯϵҾ˵һʱֵİոǾ׼ʾϵĹסḻľ飬һӾͽΪԺʶ㲦ɡ
ϵ˰һۣ³ۣСأĶҷԴʱʱй˷ܹΪ³ɣˣֻҪúǸɽܵĲ߻һְ㴭Ϣ֮Ը˳𻹵øŪⷢʺҲδزСиؼ֮԰쵽
ʲôؼˣ㲻˵ô֪ܲܰ쵽һʱ侫
ϵͷȱһѵһλĵĿ쵶𣿡
λΡġʲôôҲ벻ָǲǶԸĺ
ӿɽҲϵ黳ãǵ첻λĵ𣿡
İоĸ߰ϵģĲУһĵֳʵ̫ˣôһ˵Һܴе֣͸һðɣ
ӿһЦŵò᣺硭㲻ɣ
ֹҪôֲ֣飬Ҫĺγˣ
һЦһתڵظϵ̣˵ϵһӵıƣͷϧˣҪС߲ô
ϵһЦ㣿ϴϴ˯ɣ
١
㲻Ц˵ϵǲǣ㲻˵౾㿴ֽЩ߹ԹһøͷƵģòʣǵǲˣһıȭͷĵңվͲܻʲôнϽĵ
ϵЦᶼˣָŰЦͣСУ̵ģ˵㵱ϾֻҪܻʦϵԸǲˣ̵Цˣأ
һЦתӣӣϵ⻰˰ɣ
ʲô
Цݣ֪ʵһ䡣
ָ̧Թһ£ղ˵ֻҪܻʦԸҲǲˣ⻰𣿡
Цˡˣú
תϵһĻЦϵ°뱲Ӿ͸ϰҵɣģǮٲģҵ¥˯ˣӻøִȥһˣϲ
ϵ㱳˫Ϸ̨ϵĲӵ¥ȻʶԼղʧˣתΪżʵղǻ˵𣿡
˵ˣ
˵ʲôˣ
˵ֻҪҴܻʦԸǲˣһûٴαֳĳʵ
ϵ죬漴ضţӺͿôʹӦˡⱲӿмѻˡⰡ


057 
磬İִ洬Уͷ뿪е񶫺ͰȵֹһЦֵУš
һ簲İ칫ң˵֮˳¥֯¹򡣳¹˰Ļ㱨ǳˣ˵ִѰڵҪλãе͵ʾ壬ԱһʽݵļĿȻǩֽʾл°Ĺ͡
¹еؽ͵¥ݿڣֺǺǵʰ㣺С㰡ȺԺνһЦش˵Ϻ黳ȣɽӣûµģó¹ٴιЦ·ڶ๤Աһ
ִ֮зǳ˳˵峤񶫣ΪԼĺȺܳ˳ǹ󡣰ϵˣһִ齨ִšʹװϷ㽫뵳֯¹ױǩļ峤峤˼Ƭ̴Ӧ
뵳ӡļǳرֻҪִӵعҷɷ棬ܹڹҰΣĹؼʱ;ӵľжִӵԼԱװִڱ֤˰ɵǰԸɳ½ٰ̹ŽоѵԤִŵڲֻ轫ԱʱȥɡһŵһıȡװϷ峤񶫵һӭӴҲ͵͵ǹˡ
ϵĵڶôǣֻҪĺᾡȫΪִȡĺ½깤ѾͶʹõġִϪͷֻˮ·νͷӴԺִ彫ΪԼûеͷг
һźõִ˵ӵִһĴԴΪһֱΪûпݳǵͷԼг̸̰УͷĿһ´˵ֻҪԼĵͷгÿһҵοӴҲѹֻ̰˳һֵȥԼҲǹ˻˼ʲôοΪõһͣʮ洬ֵʮԪͷһ򲽣ʲôôҲûУȫǶԸֵܰȥһܣ
峤ЦʰҪʲôһЦ˵ʲôҲҪԼĵԣԼѾ˷Ƶ·ӣֻҪִĸõͷ֮վסţԼˡ
صӪſڣӳ³ԪͶӸ˼ͩס㣬ݸרùŷ⣬λĳֵһ̾Ϣȥ
һӪ̱Χм䣬ÿһűӲƤʼǱȴдٱԡ֪ͨյʮѧԱ֮ڴϷϵǲǰλҵ֪ͨ
һʱӪǳݣһƽʱţƺԸһĺӴ˿һƬʲֹŪðɣдԵֲס
ʱȵĵպԱңԼĴӳǰׯؾ˽һŤͷߣҲǸḻһͷĵ֣ð絶ƵƵҡͷôҲû뵽УĺҲԼϱӵļУҵȴûм໥кٺҲ־뿪ˡˣһ̵İᵽĺغ
УһԭǸڽŵʵӽӦ֮սһǻ״οרҵѧƴӣδʵϵĹӵĸλʣȲҪԱ쵽λǱѧбͻĻ˲ż壬ȻܸٳǵĴࡣ
˴ֵİóǲί״жlɭͽЩΪмֻ˶̶̰ʱ䣬Ͱð㡢ϡֵĵί״ר˻ʹУ
ί״ֱΪΪһڶʦֱӪԭУ̹ٺΪΪŴų
˫ί״ǳһֶôκڴ¾ģһҪĳɼȥȥж
ϾñװϵǷί״ϣһȥӵѾ׼ǰί״˼ףʾԺ²ҪǸӰҵһǰബӪʦʦӸոհᵽﲻã㱨Ҳóټ¡
УҰѱðɣһС
ذﰲʰùһЩƷװȥߵտյǹǰ棬һȻꡣ

ֺֹȻѾ׼ģǸС̹ٵ
̹ҲںΧһûһģóҶԺӵ뿪鸴ӣȴƽʱûʲôͬڲ۵λãһԵس̡㵽۾һ·һ˿ײ΢Цվ
̹ٺã
Ժǰһؾصظн̹پ񣬵õ󣬰ǰһ־񣬺
ͳί״ź۾Ц磬ںڻüҶί״뷴ڶУңί״ҵˣԺҾͲٽ磬ǽ㡭ӡ
־׳һͦк˳һЩ
һЦЦݴ˵ίκΪһһʦֱӪξ״ʦlһһʦ
л٣
ؾǰ벽˫ֽӹί״װ¶ץ𱳰ݱϣߵһȵͬǰؾ˸תߵߡ
̹ЦЦȻźֵļ򣬱߱߸һƻҲֺǺһԣʱغԼϼ䡣
ԭصĽ̹ǿһ龰ﾪȲѣ˳ıֺͰֵ̬ʵǾĽ̹ٴͳٴΰ̾ǼϹĥˣССֻҪ£û˵ӣǰҲģοֻξεĺӣүģһȥܾܿʹ˲ˣ˵СûĺĲ˵ֻҪкôƽһݣүΪɶû⸣
ͳ˵ӹȻõĵһʵݡ
˳ͷʹźӺߵʮУ˾ȵѯд߽ӱꡣ
ʮľһ㣬æչС̨߳С㣬һòһˣλͬ°ɡϲ裡
ʾӺϱºȲ裬תһЦ壬ɫԽԽˣƶҸĽٰɣ
Ҳ˵ЦԴӳ۱ŷ֮һһˣ̫ƽҲһֵ㽱ȻģҪС㲻ϻҾУڵýСӰܹˣ
ڰ֣壬Сֶʱ䲻࣬ϵûȥ鷳λֵÿһʿɣҼǵϴ˵ּӺǷˮƷǵ𣿡
УԵȾ
ȥȡżرʾԼҪӵûµغȲ裬ܿοܺʵʿ֣۰ʮ˿Ǯֻҽ߿飬Ǽ۸ƫ߷ֻһ飬ɡ
վͳһʮ۱ҵݸ壺ˣǶҪŰɣøҴۣϧڲǡ̩ˣ԰۵Ĺ۸㸶ǮŰ
æƴǣС㣬뺦ǲǣĶҪǮУûȥɣŷô˵С߰СӣǸУȴ˽
ֵĽϣѰѱս̫ˣʰΪʲôԼ򣿸ð㷳Ҫɴͣ£ұ죡С㿴˼ҺӶ󷽣ƽϣǲ´ҵˣҲָҸһ˵ҪƽЩûõģЩǷ곡Ϸõģ˵ֵϾҪˣ뱳䷢ִǰ߰ԽҲûбҵһεε˶ͱѵҲȸεε˸ͣ
ǡҲ˵˰ɣҸ˵һ󴮣úҶ಻˼ϳͶˡ
̲סЦˣС㣬ˣ˵ֵܡ˵㲻ǵŽεε͸㣬񲻶ԣǲϴǮֻܳȫҺС
Ц㿴ңҪûǮֵһĽлӡˣۼΪʵӿ㶵ͳһнǧԪĸ۱ң˫Բĺǰ˻ջض˰ɣӢзеģҪĲӡĳƱʹˡӣӵĻֻҪվڽϴһ߹ƯһҪҴк
Ӳŵ¿ⲻܣ֪㳤Ӣ˧ⲻܣ
ţӽһ֪ʲôԡ
С㡭
öŮͬʱ˰Դޡ
æתͷȥֶֻһȺ֦չʦŮԼæϵƦǳзȵŮ⣬ˡһܰкһȺŮ˷ܵļȸԾ
Ŀɿڴؿ㣬ֿȺߵŮתֺǺǵϵ˵ˣүġ


058 
Ӫſڣׯؾ񣬳ʾ̻׼ڡһԭڴϵɢųһݶһǰ¥ʦ
мĺӶ԰Ϥ·Ӫַǳȣ֪ȥʱ򻹱Ϊѵϣɵʣÿһ춼ҪӪԴӪеʿ⡢áӪǳϤοڴӪǰָӲǳۡ
һ¥ſͣҪͨﴫ˺ɭϤĺĸҵԭת񣺡泤٣ұҵ㡢ԼԭУ̹ٺַǰλѵʾ
мl΢Ц㣺ڿᣬˣܺã¥ɣýӪڣǰʦ֣ҲʶϽ̹١

lͥɭٳ¥ңһ۾Ϳڶս̹ٺһڵѧǣų̼̳СųġųݶԼ϶־ġꡢź¡̷ҵӪżٶڣӪʦ־ܺͰûʲô飬԰ЦϺͺӸˡ
ʮlǽˣӵڵƤ׳壬һ˫Գ۾â¶ֱǿڱ࣬λһֳϵȡҵڱѧУڶڣμӻսʱڵеιųְ񣬺Ϊս̹٣ӵзḻʵս顣ڵһζĹؼսۻսУУ̵ŶӪӳʤӴ˻ýУʶ˴ȡζʦʦlξϽͷУǸȵͳˡ
lҲû̫ʾϺͺֽܸ֮󣬾ӪŰǰӪµ˼ᡣҶ֪lڿ;¥ӭһССĴѾǷǳӺٲЦƺ⣬Ƕ԰شҶõ
ʮӺʦӢٹl㱨ʦӪǰϱƦӿ˽ӪûһӪǳ֮ǿ漴ɢȥʮ˶ǸѡʣĴͷǵǳأҵǻ
֪ǻһڱҵӢٹΪչԼʦֲŹѻ˵ǷԭĻЧͷǳãڳĶʮ˶һ϶¶֮ɫ
lҲΪӪͷʹʦʣӽĹӪԱҲԸҪЩӲԵıƦӣ齨ĹһŲ֮£űҧһƦһʮ±֮ԸȱԱҲҪʣµʮƦһܲӵֻʣ¶ʮ޴ȥӪŴﲻܲˣֻա
ӪԭΪһʦĺڿƿƳڿҿңlЩ飬ԸƫҲ£˶ʦlҪ账ֻϧûкʵѡΣУξһӪΨֱ֮ԸθְҲԸlֻʱΣһصԼΪ͵İЩ飬֮뿪
ӢٹĻ㱨l֪鲻򵥣ΪһǰòиҵõξëԼ첻ͱñףʢŭ֮²ǶתͶʮ޷ıƦٸ³
͵ĺlҡҡͷͬڱڵͬѧɭı˵ɭȻȥλԸӪɣ֮ҽѲӸţѵ
½ȥɭl˵ھȥɣһеʲôҲüʱҸоӦа취ǰƦҲῴģʱʲô⡣
lЦһ£Ǻ㣬ȱ飬ȻھУǸְܳӳɴ¶֪ʶؾ͵ľУѧԱ벿ЩֲʶһĴ³ƦԨ֮𣬹ӦҪԱȱЩƦɨسˡ
l븱ʦͥıɭפӪųһӢٹʮ١Ĵӵ£뿪ʦǵĹӪ
ӪǳرשͬҵӪžӪĸǽһǰһţСӪָֻǺѱԺмһŸߴĹźͼ߰׸ߵһǻ﷿ͨķãʮǳĴԲذڷţҶᵹʣֻ﷿ӸɾһЩʮıƦӻΧΧͣȺӪĴ±͡
ӪϺͺӵͬѲһȦص﷿ǰ濴˿Լ˵µıƦǣ߽ãԲڵһ£ӺҲʲøɾ
һƦֳסü۵۷׷ףʱƮ˵Ŀ͸һѱӡ

໥ţĥôӴʱ±˵ӣûпµİˣһ곤߶ӿıƦǼһֺõЦݣλ磬Ӫ˵ǵˣҸ³ٺ͸λһ⣬ˡ˵Ȼǳô
Զ㣡϶Ƿǲǣ
±æ뿪ǱŻˣһȺƦ˷Ķ˷ķ⣬ͲѰ˷ֱӽӪλٵ͸ˡ
С㣬һҾ͸еɱ֮ǹҪˡޱؿһȺıƦӡ
΢΢һЦҲоˣ֮ǰҲ׼ֻû뵽ô⡣ϣ²£
Ǵ˭˭
ƽΪ˵͵ȻҲˣ±
ԺЦЦӺصͷ
ںֻ׼ˣԼͺӺӳվ߹ȥʮƦһֱûп߹̸оһĪѹ˶ڣҲʾ˶
ߵֳСĺһϵ⣬ɨһȦһ֪Υδ𣿲˵ãͷǾͱˣʲôʱٸ˵˵úЩ뵱ķһǻǳȥģûģʱˣ򣬱Ӳӣ

ȫõȥ
ǣ
ǰС⵹ش裬Ѹһץͽʮͬͭͬʱ˫ӿһľͰ׷ϣ۽ʮصһͰ׷ߣڶ̶ʮ֮ɣϷƵģһȺƦɵֱۣӺͰص¾׼ͣȺƦƿڴ仰Ĺȫվӿ¡
Ʀû뵽ûǶ֣ѾȻһװ볤һҵˣϺͰÿһȣûͷûԵƦк֮ĸ˱ڵأԴӸҽУƦ緢ƵûŵֱУӦȾܣӦĺܿͱſ£Ŀ׳ıƦϸ첲ֵľ֦źųˣ˭֪СѺĺӰһ趯糵ƵģžײƦǵĹӣӲʺݺײһƦĸͼתۼ翹ߵˣڵؾҴֻгûнȻ˵òᡣ
һ߱ײƱӵİ͹Ҳʵϴֱۣײ˾ãӱ׷ᣬÿһȥصײһƦ캰ƴģֱûһͣ¡
ϸһ£ֵֻʮˣ߸Ӱȫޡ
Ҳ̵ģϮٳڱңǣ
ѪĿغǰԶסԴڵصһƦԹ֮⣬Ϊ𣬼ȥȾһᣬһ׼ȷڱƦϲƦŻ£Ǿ֮ɫεƴζģһĭֹͣŹ򣺡Ҳ裡ӣǲǣʵӣӴ컯б¾ҵ㣡
ϵҲˣıӱһƦĸ첲ײˣû࣬˻ʺһ䣬µĲ߱ӲһѪֻкӺˣУﺮһɨһصİߣɱ˲գ۵°ͺϵ״Ҳȷˡ
ʮһз֮ģص£ӹϵķζسͦص
ǿڷһŽ˼ºЦ̵ĺӣԺпýУʡܱ˴ñѪ
ˣΪɶܱ򵽱ӣղҿ㲽ͺݾԡվࡡ
l˾ӪʮԶһæܲǰһȺٳ͸Ӫſڷ׷ͣ½ŲһصĿɿڴ
ļͷȥûƵڶʮԶгԷǱ߳Ա²lһٳš
ȷֳٵİɿ·룬źӺһСܣԽ໲ҽеlǰ񣺡ʦڽͻȻ﷿׼Ǿȫ⣬ʤӵȨϣʦѵʾ
lȵؿŰ㣬һɷнµӳʵӮˣ
ǵʦҲǵĵʺǫãʤ֮䣬شٳǺ͸һƬЦ
lͷ˵ָɰɣҺ⣡
лʦ
l΢΢һЦҡҡͷЦתӢٹ⣬ȻѾҽٽΪ򹫸˵ĵǺúÿ
ǣ
lϴ뿪һȺҲסЦ֮ȥںĸ͵͵˴Ĵָ
ֺǺǵػӻ֣ȳ뿪³Է񾭴ҪʾԼ򶨺ͲпᣬȺƦĶĿ־壬򣬽Լֺã˵һ񱳺ʹǹ


059 Ķⳤ
˼кãµֹʹҩưɣôְֲ
һУҽĵİ
ָָϵƿҩƣȥȥȥô໹ϯˣ
㡰ۡЦ㻹ͦĬģռһΪǴѧˣŵҶҴ˵
ЦҪ㰲㲻Ҵ˵ҾУû˸˵ˣǰϻթңҿڼαϯǰŵģɵ˰ɣ
㾪ȵؿڳ
һЦ᲻صظ˰һʱָָӪɳһ˱Ͻ˶࿴ŵ㣬˵ĵû󰭣ĸ߹ǵķҪСģȵǸҽгҽԺȥûϣǼҲ̫˵㣬Ǹɽʼڴûг飬ҪʦһﳤٰСӶţϾ·ͥҪСĲٷ
ˣɣڴǰСҲҪǸղҴ绰ӦıԷ·ƶװһյ̵ĿǹսӹӾͰŲˣúڲǰСѿιȥѰңᣬѹְͦʵģ˵ҸϢɳһµļ䣬ȫǾѡСţƤġ
˵ҳһһȺ˱ͷƤ顣
㣬СûꣿԼɣٸㆪ½ұ˯ˡεҡҡͷλ뿪ˣ뻹߿ãһﲻ֪Ҫ˵òꡣ
ĵƹ£һ쿴˱һ˵ͷ̫һ˵Ǹ·̫࣬ɳһʮ޹һ
磬ӳȥ߸ˣſأôϽʵ
ȻվȻŭһŵʮŸԱսľǸӹˣûҷϣҪǸʲôԺսеֺҪңϸҹ
ǡ
תȥߵһ뼸Ʀĺǳܽ
һ쿿ſ̣Ÿ˵ķӦؿ߸ߣֱɵ߸ͷſ˵ĴĶģ
泤٣ǴصġݵıƦ˵ˡ
̾˿ҲĴģ֪ص۸Լĵֶӻ˵ԼĴģ
٣С֪ˣԺǻҲµˣ볤ٱСߣҪ뿪С޴ȥֻֿܵ˰ٴΰ
ûתָָڴϵһˣǼԼŵĵ˵ɣҪԸǣûҪǲԸټˣȻǵſǸֵͤңҷÿ˷ʮǮ·ѣҲʶһ
˵߳⣬ͺһԺſڵֵ̡һ˼ʵС㣬һ׵ļԦ֮ǴĶѧģ
̾˿ڳռ·׷ӣסŸΪϵЩУĻɫ֪̾ҽ֮ÿмٻȥҹ֪ⷽʶǵһ˵иͬǰͳ죬ֶηǳЩ費һİӵƵ÷ġ˵ȤҲͼˣû뵽ôϡ
С㣬ķˣһܸɵôƯⷽѧʮʮ궼ϲһ롣°ôһĽšǡΪ̾
΢΢һЦӣǼ˵򲻳ƨôأһ˵ʲô˵ʲôڡ
һЦԵ֣Եţ
һЦʵϣûУ
ˣȥиͷǱǸӣ벻û˵һȺӾͿ޿ģܡ磬ǲǹ˵㣿
ĸھΣͻһȺƦ鱬ֿٺ
ЦݣظϣϣˣҪǽǸֵĻڲҾҿˡһϻ˵úãȲƱҪǾھ֮·ϼȥĻԼȵüǿǣ𣿡
ˡ
ҡҡͷӪϵļ򣬸氲һȥ
վԭ˺һ̧ͷʱѻָƽɫ

Ʀǿȫ˵߸ղȥӱҲվ
㿴һۣߵ󺺴ŷ£ϸ磬˵еͷʲô˵ɡ
ľסСȵĻųǰ벽ס׳ʵӣһͷϡ
һǳȻĶûЩȣȰº̾˿٣㿴ˣ㹻ݣݣ
ͷԣҪǲݣľˣʾ仰⣬Ҫ˵˵᲻ҲҸͷϣ
⡭
㾪֮²֪λشܵǣǸ̾ھΣ̾˿٣ʵˣⱲûôʵҲܼթĳ٣ôᡭ˵ﻰû֮ǰҸûۿ㣬ΪֳٲǾУϹˣ÷ҲԹ㣬ĳֻ󳤹ټ£ϣܹȫ
˵ɣš
㲻ÿɷؿ
㻷ָһȦվŵĵֺŵĵ֣ɫΪ٣Щȫ޼ҿɹĿֵܣһ˺һٵΪҲ˴Ҳеĵ¾һȫΪ˻뷹ԣ֪ʲôʱడ˭ʹһůģ͵һ𵱱ĵֶˣöʬ׶û񡭡
˵Щˡ
ֵȥ۽ᣬ˵٣ҹϸϸ룬ڣ鶼޿ޣû򳤹ǸǣҲûǲˣ˵߸֮ԸʮԪ·ѣõжҲܲζҲǰǵĻԸƾ仰ǵ־Ը졣٣֪ԼκҲܳԵ뷹ˣΨ󳤹޴ȥĿֵܣǸĳٲԿĳһٸġ
ûˣ
ʵͷָĶȣȷһߣ㣬˵κ˲ܳԵ뷹ˣǲԸٵأǴű˼
㿴ԼĶȣĳʮ꣬ʮֻ֪꣬ԼϼǺ֪ɶλã޹ʣ˴ǹûɶôΨһѾǰЩ֣ôԸ뿪طɲаȶû߲ˣ֮ǰˣĳˣ²ˣҲԸ¸԰׷ģɵҲ߰
΢΢һЦ¶򵥣ղŸϼа˵ˣһ㵽ǵҽԺҽΣЩ·ǰΪ˺Ժ˴кõõƣǷԹҽԺûգ㵽ɳǼӢ˿ҽԺȥΡм¿Ƕ֪Ǹ߾ı׳ڹˤϴȣǿβλһ·˼ʮ죬ͽղ˵ɳǼӢҽԺڲܲƨûУϰ׵ǻҲιۣǹѵʱӻչأʲôعҲʱ䣬ʱ϶ͻسԺ˵õõҪšҲи󣬳Ⱳ治ԸˣӲǰ;ҪʱЩһ뷹͵øһʵʵ¸ɣˣ˵ĳҲ̸һְٰô𲻴Ӧ
٣ĳ
ȱмңٸмҲü
˵ָ꣬͵ڶ£ղ˵Ҹ߸ثʮǮ·ǹ仰Ŀ԰ɣôھʵ㣬ӳŵÿһ仰һŶӣϴǮ࣬۱Ҳʶʹ˶٣ĲǮʹнһǧ飬ҪеκߣӶϸǮǶǮҹȥЩӪţǺܶ˲һҵʦ־ҵĽ̹٣ӽһҾ˵ģһǮʲôʲôޣӸսӪʱΪʲôǲӭңȺյһӵɵϴ󣬿ƺ޲¾ơ
ϲ˵ȥʱɫʱϸ꣬һȺƦжʱ͵͵ĨᣬʱЦÿſڳ̵ĺֺĿɿڴ̾Ϊֹ֪ȺƦԻҲɲˡ
գֺеڴºȲ죬߸ӱ˲»ߵ߸ƦȻشɨ̨߹ǵļƦҲ·˵ڶഺ´ŸЩܼĻƣʵڸɲһָָල飬ѽѽߺⶼüʱڵλ³ˮ
һͬȵǰҽԺһ·ϺλʿΣͶء


060 ״
죬ܱ߸פӲlܽᣬøȥѹӪ
һ񱨸lѯʰôˣһ죬Ǹ˵ԴϴԼûȥˡ
lɫػ񣬶ͥɭͽ΢΢һ̾ãǵ̫С˵㣬Ҳѹ֣ȫʦ۰ʹʮƦӵ£˵¶˾ȥˣʱȥʡϷһ֪
վlһ¥ͥ򽯶ʵָϤһЩðж᲻Ԥıģ
ᣬҾòᣡһǱȽ˽ģԳҼ˭̸Ȼϲ磬ÿ´Ӳһ֮ǰͲ֪ԼжٱЩʲôжǶʮϱ۸ᣬʰˣ뻹ЦЦ˵
l仰ʱһֳĻҺۼƶȺŹϸϸһ£ʲôԭЩ첻µزµıƦһͿصģһҾˣҲûע⵽ߵĺ֣ڻҵ̹ٵĺִûᵽΰɭ绰Ƽɭһ¾ÿУΪǵĹӪȷȱˣҺܿ¸ӣǾͬˣΪǸز¶ĸ֣԰ϵԲЩսƦӱĶ֣һֱ룬ҲǼ񵽱ˣǸ֣˵Сʶ֮
е
ɭ͵Ȼǵ֮һʾˣԸǹٱ֮䲻˶ĴԹޣѰ찡
λٸյӪſڣһλվڵϱ̾־񣬴ʺãl˿ϱεùľԵ÷ǳȡȻԱδû䷢ǹϱװһ˿Եþģֻ۾ת֮ͣ⣬¼޿ޣ֮ǰԱ൱ԡ
ıɭǰһʵԴǰ֮վڣʲôʱʼվڵģ
泤٣ǰ쿪ʼǶðŰ˳վڡϱܴ֪ͨгӲˡ
l꣬ﻹ֪ǰƦӱ㼿ԸϢʹڣ롢ȻһµӪȫһ
ۼĽָָ±Լ߸ϱһЦû뵽ɣ߸ƦӾȻ׳һţÿԴٶ߰˿שһȴûһųߣȻѾƷƦˡǹȥʰɣʲôУ
lȤߵȤؿ߸Դ϶Ű˾ſש׵úˮʪ͸Ʀӣlĸٿ߸޷Ӧæǰһ
˭֪һȺٳϱŲࡢԻƿڴҲڣˣȰ󼸷ӣӲ˺졭
ıΪǻӾͲ֪ڵ
ǱϵȱµĹǸ缸뿴Ƿשӷʱ䣬סһҪסٰʱȥȱµӣӲӵѼȥ
ԣڵҲҪϳһ٣үġ
׵Ļֲͨǰųl漴Ц
ϤЦɿӪ棬͵͵ʾ߸ܷϱϱȺԴϵשͷһӵվתһŵˣһվԭ޴룬֪ôźãϾվҲҪա
l߸ϱһϱҲе룬ÿһ˵϶ʹͽš
lͷϱǰƣϵȱ˳ƽУ
ǣ
׳˳ƽǰֱվ
l޸ʵңڸʲô
˳ƽ΢ԥʵش𣬵Ѿûʲôˣ泤٣߸ˣͷ˼˵˵߸ûԼӣǴӽ쿪ʼÿ춥שװСʱ˭վߵһשͶһששͶʮӡղŲ֪ǳٵûŲ¡볤ˡ

lɫ˺ܶ࣬ʵôҪô죿
˳ƽش𣺡˵׼Ц߸С˵ʲôʱ򰾲סɱˣʲôʱˡ
lͼλͬŴ󺧣׷׿֣ξĺ򹧹վڰ벽˫ֱǰϺޱ飬·ѹûͶĿһ
lаޣǰ˵úܺãǶܾȣǳǻҵĸ߲⼸ļڽ±ĻܵǼǺƶƻƲú±ʱĹܴ𣿡
ʦ񣡡ش
ĻlΪȣһ˶ǻشֱӻشġնĻشlͼٻǵһ
ıɭ밲࣬Ҳͨε绰˴֮ϤһЩɭߵl΢΢һЦ㣬ôģܺãܸǼųæЩʲô𣿡
ıǰ쿪չɨŴΰʡӪţϽѧϰ¼ʿĿǰʮ˷ֳ࣬ʿѡ飬ѡһࡢ೤˰ƶδŸų೤йƶһչѵƻԼ֮ľ¼ܾϣ볤ѵʾɵػش
l˷ǳ⣬˴໥lͷð·ʱ칫ӪٵĹɹ
l˿һݷݸʽ桢д롢ϸĵһϵмƻ֮޲԰˵ĹЧʡͽȡĹĿ࿴
Ա֮ǰ仯֮֮죬λ̵ӡҲlĻʶҪǵlʲã֮УԶʦĻǸ⣬ǰҽѾһʦʦˡ
ͥҳֽġų೤йϸϸһ죬ֵݸԱߵĺɭɭ˫üһٴεݸl
l˾ȵģʮֺ棬˽ӹȲؿֻǰ漸б㲻֪£֮͵ض԰˵ǳϸ·ǳȫ棬ְֹ㣬Ҫǵõȫʦƹ㣬ңβһ
лʦش
lͻȻ£תͥ˵֣ǵ·ڶʦʱʦʦŻʯǼЦ𣿡
ͥЦôǵã۸ǵĹӪû齨ϣȻս飬˵ôȶУϧҪǰһ£ǾͺԥӦսҾͲǻҾȲ
ĺʤıתһȴһҲûУ縱ʦͥ˵Լһµʱ䣬Ͳκ˵սĹˮƽڰ൱ԭʼȲϰϱӼЩ㽨ĽԱ˰ͼƴϻ֮⣬ûκεĵʿ⡢ȡͳʵЩļ棬ѿһܾһļ;ȷҪµʩѶȣҪԼѺ˹͸Ƚ۵ʽ;ʮָȡֻһܵӦܰЧһϣ¶ĹѵأǿҲǿԼδӳʱĶˮƽ
l˿˼ӣٴһЦΪԼһǿкͽȡĵο˭֪ǵһЦڰȫΪκʧ
ͦŴ˵һl˷ǳȴּջĻʦλ٣¶ʮգλͬĻȥѽͷǰӵзḻ顢ӵгԿʹ׳н¸¾״ֻѵܣڶĿкԤ;ȷݵרҵ£൱΢ĿǰиκһӵĹǻóʧܵĻԸʦһд
l㿴ҿ㣬ͬ˰
lĬͥ໥ͷͥڲıɭ߶Ｘ䣬ɭ΢΢һЦת㣺㣬Ҳھ¾״
ش𣺡£޷ˣ
ã
l˺ĻشȲʡ


061 ҪѴ
lȹٳ뿪صӪİͺַɿϵһϣϴӵóʱġĴ͹ݵͼƽ̿˫۾ȫעŵͼϱעһɫ
ղűǴϵĻ⣺ǽ˵뵳ִҪ𸯰ܹԱץͳжⲻǲġյȷϢͬķŻɲͬʵʩץĺֲڳͽʮ߸СԺ̹ݺĴ䵱УɹݾرжӸжǰһСʱϴͬʱӾѵؽѵϣоַͶľԼңΪֹٷ˹ᣬҪɽɳһרԱսϵִӾ˾ܱ⼸ֺϼư˰ң⣬ǻҾУһǧٵֽˮҪͷվĽ񡣡
ֲʣõô𣿡
ӣǧ͹ĺǶⴵӵǧڣҹд󲿷ɿСආΪЩͷĿʹ֡ÿϴֱӿƵİҲа˾Űˣҷɢڳİ˸طڵԱϤνֵ˲СҲࡣ
ӵͷʾ⣺ˣڵͶ·֮¾Ͱɹǽ¡

Žܣ֯첿ѹܴ󣬾˵ǰ罯У²㱨ɳ²ҪίԱύ᰸棬жòҹԼյƶƻΪ˷ֹйܣжƻƶʼڼСķΧڽУҪμжĸڹ
ô֪ģϺʵ
Цһ£ϣкӣԭڲ˵ҰŲԼֵܣЩ֪ԽԽãǾͻ׵ġ
ЦЦС㣬Ҫʲôֱ˵ɣҲԸ
ͷץжں賿ĵչ˴𣬺ӺҴļֳȥбڼǵǰóֵ׼ֻĺﱻһ򾡣ǾΪǿͷ׳ռɢ˻߱Ĳֹ߾ȫˡ
Ϸ׼𣿡ʵ
ͷͬˣҲ֪ץжʱбȥ账װж˾١ȫװҺͺӴбļֳʣµ˴ʼǴڻĹ֪ʶǵ˼빤±Щϱ೤𴫰Σʱ
ӵǵʵС㣬ٺͺıղŵ˼ʦıڱһ֮ǰҲʣһʱ䣬ҵһ±ܲѧ⣬Ϊθ¾״
аգ
ЦһʱҲ˵ֻʱҲһĵġˣӶ˳Էȥɣǰӽʲôòˡ
ʳãǶʵʵţûһȶӡ
˷ֱм䣬극㽨ɴ߸ӱȥбˣӵУ̴Ӧ
磬Һϡʦһ¥ֵҴ绰ĵ¥ȡб׼ļСʱ账⣬ѾںֺϵĴ쵽װ룬æ账Ϻǩ֣ϺΣҲ̫˼ˣûһǹھУʱǳĿţڻˡ
С㣬ЩҴӼǹǧѡģװˣҲû취
µ׸մӾУζʦ账ϺļУóĲǹٿƤĸµУװ˳µƤݸ㣺Ǿɵģǹ͵ȫµģҪ˵ֵʦǰţ֧Ҳûˡ
ӶóϺתȥӣźֵȰٱĲӪšϺϵợóһ֧ϻһڣŰȥķǸЦЦ
ڴӪſǲ֤ڱ̾УظԼİϴ߳ͻȻսұһСԹƵתʮû·ڣǶ֪ҪԼɻƬ̣ϵȱ츣ʵ߰
죡˵˭ҪٷϸӹȥǰİͷҲأһ仰ֹĵǱ죬שͷĶʽôܻӭ
߳Сתϴ·ͣԼǰһʮҵıغЦӭϰ㣺С㣬ӵŷ绰Ҿ͸ˣԿף£ԭȿһѩʱˣŷת㾡ãҪϲ¡
ӹԿףһͣǰ׵īɫѩῨЦˣƵһڣͻ㣬ܿǾҪˣ⳵Ҳûáһ̰ɣ
ã¬ң˵ˣһƽһһ֪ĻΪҷץסء˸Цָ
صһȺɻĵǰ벽ߡϳ
㿴ҿ㣬ûһϳΪ׽ŪԼԺӵＸ˿첽ͷ﷢ҵͿߣһȺث׹һһ׷ϣųβһ밲ͣ£³ͷثǰ֣ؾ棺ԭǣ´˭ٸһӵͲ·ôˣϳ
ǣ
һȺثؿɲһһȿֺñȺӻ졣
ڸʻλĺͬʱЦЦĽ˵㻹˵ǼثⱲҲֻһڶΣҪ͵͵˵ҲΪڿЦءа취ǲߵôۣǶٵСʱ
͵ԭиɹһʱ䣬ϰҲ֪ҺܲǵҪûһæ¼Ϸû飬Һú˵˵Ҷ෽Ŭ뵳ѾͬĺǸλڳǶǽϲĽͷǮļ۸ִ壬ִͬһԪļ۸ͷΧʮĶأ޽ˮƷг֮ͷгǹݵڶˮƷгǰɹִۡ·ǳˣжŽһٿƽͷǻʡºܶģΪҪǣҺܰѾתһҪĿϣִʮֵ£Ҳһѳû٣׬ʮģҲ׬һ򡣡
ӾȵŰ㣺죡˵ʮ򣬾һҲˣ
ӣ㲻ģʵ
һЦҪģһ뿪ʱӾͲ׷ˣ
ãȻ۸ͻȥˣѣҪѴģЦ
ӳֻ̺ϵţһ֧Цˡ


062 
ڳǶҽԺſ΢ͣ٣ԺתҲŴмͣ¡
кӰ·ļˮ³飬ԼǰԺ칫Ҵ绰ӻŵǴﲿ¥µĹסԺӺ͵֪˲ѣûһ˸˵
ڵڶŷʽסԺ¥ǰͣ£ԸֹŴҽһ¥źŲǰɹ㿴Ƿǳ⣬㡢λٴкԸҵط£ǱŷԼᣬ洲ҲУԴǸľξճԺѽǲ֪ܣҽʿΪʲôңŪһͷˮ֪ⶰǾٲסģʿסںƽá
ǺٺһЦ㿴ɫҲЦҽʿǾ»ܾ͸¶һǾͲҶʷˣ£Ҳͦܣ취һСʿŪֻ֣Ҫɹˣص걨ʿΡ
ǹЦһԻΪľֺǺǷԸСʱԼУȳȥˡ
λֿٲڣȫָƽʱģƤЦڻʲô˵ʹΪĴĴͨԴγ̵ֺǺǵΪˮﻹ˵ҪʿҲܻʿ
ͺӻصǰģһ̵Ĺ򣬾ֱ𶯶ӶӳʹҴҸϵԼ֣˴Ҵҵ˹ڰ֣ӹ̵ʵֵܣʲôôҪǰͨ绰ɴûô
㻮̧̣ͷڵһһźޱȶݣʳ֣ȷУ
ȷУһ΢Ц
³ֲľֳһ֪ͨȡȫ˵ݼ٣ʼչѧϰ͹еֶΪ¹ѻĥ¾ֳҪ˻ŪһԼȥԭ
ҲֱҪ󣺡磬СҪæ֪緽㣿
˵ɣԼֵܿɶ𶯶ӳҲˣȨùϣˬ˵
ô£ɵòǺúõ𣿡㾪ȵʵ
̾˿βһµĳ¾ֳʶȻȲϸֳҲǸϸˡǰĴͬ˻ļưӷͻʱҸưӵճ´ļһ٣˺ܼǳ𣬵һοῴӵͲƣȻϳˣǰ칫ҵĵ˽͸¶µһᱻ־Ѳжӣճµ۸ûĻץסῪʼˡ
˵һ¹ֳǲľˣϸɴൽڿȥÿнˮߣֻҪ˶֣ճµľֳĵӶҵ㣬Ƽ㻹ôСġ
ϲֵܣƤˣֻĴСĿ˿ڰ
֪ô˵ǣһмĵĵ֣
㲻õؿôˣȰҸæʡպŸôңǲǸ¶
һЦСôһҲ֪˵ɣ˵һæӰɱ˶ɡ
㲻ن£Ӷͳͼָָ̯ĺȦطضĺãǺ֪õĺԺǼߵľͨģռĶʮССĿ̴ⷿȸߵҾߣĺҲС磬Сܵ˼𣿡
üһԭˡô֪ôģץжôε֪𾪡
ʵش𣺡жʱ̫ȣִͶֶĺȫ飬Ϊ˷ֹйҲԸùݾֲֵĹֳͰǽг±ֵЭִһȥҲ˵ҲᣬԺ˶־ͻ֪е顣ֵǱˣĺгΪ˱̽˺ܳʱ䣬ĺĸÿڸͷǳ˽⣬ܾṩģҸұ֤κ͸¶
ͷٴӵͼһ̧ͷЦ˵ɣΪʲô
ֻ֪ҪǼרԱɵı𶯶ӳĺãʱͻ֪̽ľеè壬СֻϸΪСȡʮʱ䣬Ҫôһǽ֮ľУʮӺô춼У㣬ľ֮ŪһͿáô𣿡Цп
ĵصͷ򵥣ƵʮӶУϾĺùģС뼸ʮ䷿仹иСĺԺϰѸҲӣŪһº⣬ͷİɣ
صͷٴθһһ㶣漴Цϸҷˣ̵ģС㣬Ĺ񫣬ģϸ֪ô죬µҲԣҲǸµʵݰɣˡ
Ӿȵؿ׳ʵԶȥûüһͿ߸ϱѾжֻܺͰһ
ʮӺҹսһӿݵ·ǰӼӳ̴еִ壬δڴӱڴͣȣѾһȺӭ仰ͰѰһӣһ峤ҿǰá
ںӺһȺƦӱ㵵ע£峤ֱӽܸ峤񶫵ȵǣھУʱĽ̹ٺֺ磬ӱݵģαԼﵱһȥȻҲԹԣӴ˾͵һڴԷˡ
峤۾һ漴һЦų磬򵥰ԹԶʿȻС㣬кĵǽȥɣѾãϼһͲˡ񶫣кС͵ǣҸ̹پ롣
ס
ĿʦȥһʦֵŰŸ־ȣܿӾµĿ
Ӻ߸ϱƦӺʱĿ˴εľˣɵʢĲʿˮԸԼֱȹźӵԼԱߣ񶫺ͰִͷĿܺԼĽĻúӿִ밲ĸ飺ٵǰ
һͷԵޱʹ죬һ߸ϱƦӲԼͷ̽ӣڼִ׳к³Եþ㷹⣬ò͵͵ɿƤۡ
СʱȥԹֱˬĺ񶫵ѾϤӴҵĽ̸еִٰ֪ƬΣ˽жĸϸµ׼찲һϵпʵǳ׼ƣޱȸп԰Ͷء
¾ϯӽӹһԷ̵Сӵֽ죬鲻Խ̾Ϣһֵܣһ°
񶫹ЦֵĻִǵĻֵҲһʰ裬ߺȱġ


063 ºڷɱҹ
ҹӿŸ󲼴Ҵһصռýֵ԰Ըţ󲽴Ժ߽ǰãִλ׳ĺæǰ¶ӼϵĲõϿٴ򿪣һ۵ĺɫƷͲ״Ĵñǰ
һӸ񶫵ľʦܣСţ㳤ñ˭ÿĲ߲ԿЧô
֣
СȽס¿ֺǺԴ
ڲĶżذ磬ɱŪŪƣһûȥģᱻġ
̫ʦϵİ۾һɣʲô·żڿҪȥΰɣҲú룬Ǵ·ȥִм޵ܲ಻ҲΪ֪Խֲøôʱ仹ǸССԱҶżˡ
磬ԭɲô˵ģʮƷ㰧ȥ˵ݳҪãĲ̲׳ŵΪ͵ģҪǲȥôｻ漱ˡ
ȼھҹܲţһīˮС¶Ūȥ͵һӰԱɡ
ߵʣ磬㽲ã
Ҳˣվ͸˶Դһƣ˵ģȻͱӲˣ㲻ûǸϰˣڼҺúÿµļ飬ʮμӻڵһ¼ԣѾϵˣͶ¿ؿƣĲֻðӾܿϣûϢʲô˻һ쳭ддΨΨŵŵİԱְλҿ˺ͿˡôĪǿֵǸʲô̴ˣ˼ʮˣҲһֵǡʲô㷿ȥ
ӾȵؿŰ㣬һŲŵ˵硭ô˵˵ʲôвУ磬ôһ㡭˵ˣϵȥ
ȥɣҲ޷ϵӲµģҪ͵һӸ˵Ӱɣ
ЦܶĹ߽ϵ䣬ҲЦֲ˼ЦתС´Ƭ̵̳ģСŴƤǲһ˰λˬӢ˰Ⱦ컹񾯲죬ֻһ㲻ô⣬ҪǴǵһװǾˣǲǰӣ
˵ǡ
ϰ߰ĺ̲סЦˡ
㻰˼΢΢һЦԸԼľʦһϾƷӦӦԼҲҳһײĶԴϣӺͰҲϵľװʼװ硣
賿ĵ㣬ŵĹݳͻȻһСؾ˺;ĿɿʻӪִλһӶȫװܱ;̤Ĳӱڸϣһͻ洬ڰֵĽ棬ѸٽӽͷڰǧĻѧһȻǹʵͷڸԳٵ±ԼĿꡣ
ʼ·ʮ׵ï£ժȥƵѩͷѾ֧񵳵죬ľ족䱸һɫĲǹ˫·ڲӹƹ˷֮ɫ
ʻһԵĺӺ񶫵ͺһӣʮ빦˳عսѾϡϡĳУǰвһﰲͻȻһգĺľʮ״ϿյϨ𣬿ŹϢеľдǰͣ£Ͼݵ³ᣬٽӽţһ˰γѺͷذײʵĴײĬطסţֻ¸¡죬ű˳˿ʮȰӰûУûκ˵ע⡣
ߣ
񶫵ͺһ¼ʻңӲ£ؼûʲôֻжİŲأûϳԶԶں棬Ȱһ˵бԺʱߵĹѾڳ鴤Ĵ壬״죬ȻѾ
Ժյ·΢Ĺߣ񶫵ʦѾѭƻȻ϶¥ںԺչ񶫡ӺͰ˾ָָ㣬һͬ¥µǵţǰ۵ץס̺дĻͭһŤžһӲͷſͬݶ£ƿóֵͲ򿪣ʮ̨̽밵ǰبһغʵ˵ɴ۾
ĸ¥õǸʦүûԿװ
һӦ̾񶫺ԥɿܳӿʧıӰԸ̾û뵽ϷҲôĹӽ쿪ˣӴҲСӢ۰
ûӸпõͲϸտŵ׺ſץסüסţʹ̵˼£˿Ҳûֻε̾˿бЯʽ豸ͺˣӾܴ򿪡Ҳְܹ룬ܴⷿѾܲˣ֪ôŬ᲻Ṧһ񣬰
һصĽŲ̧ͷѾߣ첲»һʮɽӵľˣһǰǸĺʦү
һץסʦүͷѯԿĶ˭֪ʦүȴйǿԴ͸첲ϵľʹ۾ڳһӡ
Ͳͷİ㲪Ȼŭְγذһ¾Ͳʦү˯ؿڣɿһʦүͬ˯㡰ڡֲ̫أʦүؿںСʮֳĿӣĵȺѪŵʦүҲҳܣɱұɱҰԿ׾ҵСµĴϹţɱҰҶüʮˣλӢҰɡ
㾫һѳʦүĿڿ㣬һƳγεԿ׾Ȼϱ̬ĻԱߣʱİĻ಻࣬ץԿ¶ŭ֮նǸںа״ֵļʹӣĵʦүİذƤҲһ£ŵʦүһֱ˹ȥ
һػʦүϣʬͺӶһۣΪֶκٻӦ𾪡
塭
Ӧ˻һ롣
˿̵İˣʹŵͲ䣬ӦĺӺ˷ǳشźľӵһȹţӳȫһһԼ԰ټƵĹһ˱
ĸеᰡӿ죡²Ǹײѽȫװȥеĸһ۱ңһŲʣȫװꡭҵ谡ҪûҶŰǮûʮҲʮ򡭡ôĹ棬ӷˣȥҺ˹
ʮӺ󣬶ϺС˰ľдŵԭⲻװԭתӼ̧ܵŽϣǰʦĴһ¼ʻҶ漴𽥼ٶȥʦֶµͺʦֵܾŸæµ̧̧Žʮ߾ʬһһװİڡСſԼűεȴȻĵһ̣ۺϴڷɿز
򶫼۵ĿʻһԲעŵ·ԿӹһӶӹٱӭһӣͷĵڳƺ·ƵҫƮž죬ûһ˶վڶྯĳӸеɣв֧Ŀһ㿪ﶼͨ衭


064 Ӵǿ˭
ǧ󹻲ٴȥ
񶫰ѳصĲӷŽʻңתѯʰ㣬ӵ֧ллˣֵܣҲ̡
㿴׵ɫӹӵ̻ϣˣ˹òꡣСżôЩʬ״׵˰ɣ
ѾϴʯͷεĽˣʦܺʹＸ˵屲Ūıղ뿪ʱʣ˷ʮִֹԼʮʮ֮䣬ϧЩǲðᣬԶֹɴ࣬ߣʲô˵
ҡҡͷˣ֪ͷųʲôˣҲȥ߸ϱͰŲôæ㣬һȥҺ˹ôĸüӽɽͷռסĺµĿȱĵȰ˵ǰ˵İ죬ʲô¶ð棬ﰵɳһ˰æУڹݳȺΪǿʱ˼ѹ
񶫵ͷˣæȥɡ
µƵѩʻ뽭ͷڶ㷷ÿĵ·ѳͷڴͣɺѹѹһƬ̾ŵſٶǹ֧ԼϱĴΧһȦܿء
ĴͨԴͺ³һСǰ񣺡泤٣һ೤ͨԴڴִ볤ѵ
òӻΪ̰ƵѲء˸񹤡
ĴڰߺٺɵЦҲǶ𣿶ûմһξˣҾûҶȣҹͺˣٺ٣
ͷ¿ߵ˶ѱָָԴ룺磬ң죡
ԿװͦҲǹݵİǲϣ񿴵һվС㣬㣿ɰŻˡáá
Եײײ˳ץס˫֣С㰡ô°
ĴһץסԼ⻹˵ãҪǰͱһץסû˰ھӻôЩ껹֪Ӳ㣿
Ŷǣһʱˣллѣֻһٳ
û£ĺ·´Ѿȫץˣûˡ˵
Դԭû˵ĹѾˡ
Ϊ˷ôҲ¶Цݰɣû뵽½վظߺǮô죿ѰҡͷòţȫҪٲ£תߣԼĺҪǮȥ
һ̰ĺﶼץ˭ҪǮȥ˵ĳˣһϣҲûˣȥ˶û˹㣿ôһǸʵʵˡ
㿴ȺѵĵҲζͻȻӿͷǷŮʦǼŮݽһôһȺҪǮ˼빤һȤ룬㻹ǵýģӾĵһʱǮ
һתһȦ˵ô˵ǲźðǰЩͷһˮڰϿʯͷľͷ۵ðôĺĹͷҪǮںˣǱ˱ľץߣûǣȺӲмҪǮ˵𣿰ҪǿҽַھӵϣӲڴ˯Ҫתߣ˭Щ˵
񹤱һ䣬ȫصͷԺԼıͨԴһйó󽻸ԣָָͷͧСȥǼĴҰеͷôҶкĴЩŵĿȳԸǮҪͿӶûһԹǳԱ˵ȥ
һȺ񹤾ȵؿŰ㣬ȴͺߵһ߳ģʮֶԱҲһСʱ̫߻
ҲǼɿڵǶԹ˶ڵϣ۰Ͱ͵Űѵ

㿴ˣͺͺһ߽ǣһ˺˵Ҳ˵Ұ㣬Ĵģ䵽ݵʱ޷ģĿףͷһ㱻˿ԴŴһڽ²ʡһʬӸɻĽֵܿӻʣٺ˿ӲңְӴӶǸҷسس˽ǸԺʶ硣ʱ绹ưÿҷǽéʱʱһѺʺοһ˽졣˵ӵʱںöٰ
Եޱȵľȣ˵ļʵһ֮ǿŰ񶼲һˡ
ϲˣ̳ʤ׷һѻ𣺡ˣΪʲô˾ܾѣǱѹĥΪǴ򲻹˼ңֻűˣΪʲô򲻹˼ңһԴѵֽѵЩ۸ǵ˳ѵɣѹ˴Ҷһ򲻹˼ΪǱ۸ˣֻҪϱĥеͷɥҰһȥ͵ͷˣ˵öԲԣһشң
ǵԴ̾ٿ˫ĥ˵۾״ʲô㣬̧ͷǵ۾ӽôٿܣӵĵǽôҶǸǼȣܿǹû˸۸һͳԵñһļůΪ˶ԸЩͷϡѹᡢ⿳ǼֵܽԴľǿǹȥǴ̴ˣҲ󣬻ñǸӣһ仰ܵظԴضү˵û׵Ͷ̥һΣ
٣ҪԸҡ̸ɣҲԸˣӡ
һʮ߰Сվû˵껰ˣһͲˣһվҪһ죬ҲԼ޷²ʳ֪ܷ졣
㿴һȺĿֵܣԼҲ̲ס˫ʪֿȺ߽˶ѣִڵһݵļϣǳʱ򰡡ǽİɣʲô֣
١չأûҶҶӡӻڲᡣ
˵ͷǾ͸һȥɣӽˣϴ軻ϸɾ·Ա˺ú˯죬ҸҸʦѧ֣˾ӵĴô
٣ʶ֣Сʱҳſ˽Ӻ͵Σĵغã֪͵ȴӲߣĶҺ峤͵͵͸顣ӵش
һЦô˵Ӽ񵽱ˣĴ

ĴͨԴ첽һһȺǰţƵòС
ѶӴȥһϳӪ֮רչСӸӺúţǧ۸ӵ㣬éӡԸ
ǣٺ٣ĶҰǶӳģʶ֣һָдأٺ١߰ɣֵܣϸϳ
Ĵϵı仯ǳǵԱ߲˶Цˣӵͷɵظˡ
˵ţӴǿ˭´úܣ˭ȥĶȥĶǣڸҶԴһĵ˵һ䣬ӽֻҪпڷԣǾͲֻʣҲԼĵȺȣʣµٺȣʣӾսӣⲻƯԣҪΥӸ׺䣡ˣԸӻģشӪһ˽ӲˣѴĵҲȺúţӰٺԼֵܣͻָ·ӣܵõ졣

뺷ĺӴ
ظ
ǣ
תǴöĵǸ
㿴ٳͷںֿ˻±ԴԲˡȴǸֵӣͷһۼʮԭؽۡԥ񹤣̾˿װ񹤵Ŀȥ


065 
ʲô١
ʮһ飬ûʮ߰˵ʮľӶ࣬ӿеһܿõֽźͼϺϼ룬ܳԿܸɻʵˣ·ǳ⣡
ӪֺǺǵһȷϣԼлһ
ãܺã̵账Ͻ㹻ķװЬñϴƷư
ıɭµ绰˷ܵСӹȻһףͰףúúý¸١
¸Сܽ
֪ͨڣһʮȥɭԸ
¸ٳһ£ıʱѾ磬г̯̯ˣҲûطȥ
ɭţһ˰ˣˣæȥɣ취ʵڲоȥһˣúðοһ¡ʲô
ɱĽƺǴӪף᲻ǰСԼŪ
¸򴰿һᣬ첽صɭǰ㱨ûӪſΧŲˣڿ֡
ɭˣСӿͦԣģУҲȥ䷹ȥ
㣬ͺӷһȦݳٴΰѳӪſڣֵǹϳ飬һýʵľװȫģǳľȣ³ѯʣ֪İʱʡ۸ŷҫͥ͵Ĺרùߣ̾УֵҰס绰һҡֵĲıɭʱ㱨
ͺӰѳԼӪſڣǰ׼ʮϱܳӪţſھˣʮϱƦһߺȾвʱѶһֵļʮȫܣϱ³к߹ûõϵǰʮ׿ţϳСذѻһ¡
Ȱӣ¶Ϥĵ¹ëɪK98ǹͲǹװ䣬Լһ㲽ǹӵ䣬ϵϱƦӾȵվµĺҪѯʣӺһӵƨɣ۰գϱŵϸҲҶһ䡣
˹ָӼӵϱıĿĵأЩ͵͵Ūľѡ͵ҩԼӪղء
㱳˫֣ʹĴ񹤡ľ׳ʵһȦֺǺǵؿ佱ǣɵúãƾˣǿˣʮҲϲǡСʱɱ֪ΪҪͱðôȫͱûĺ䴵һ洵һã֪Ϊ˴ǺùθɾëʱĽӳҲҪգЪܰһͷǣ뿴Ա߶ٹϱΧſϹʰ
ֵܹЦ˭Ҳû뵽Լ˹ôȤЦ갲ˣһҪеĵţ˭ղ˾Լµģ͵ǶٷɱӾڴ°࣬Ǹ೤һĵ೤Ǹˮְ񰡣·ҪֻҪ±һҪҴŵĵʱҪڣŶûСˣԱˣû¸ɵˮͷǶϴ裬Էʱ˭Ļģһ߿ٿһµǮ𣿡
סˡáϾȥ
δѵ廨ŵĻӦðͷˣһҡͷһԼٵİ칫Ҽңһƨ¶豭Ȳ裬ǹ˨Ťͷ˹ȥӣǹô
Ưûôõǹ˨ٿ磬᲻أǾĵ̹һ̫ˣ
ӰŪųǹ֡
²豭ЦŽͣ˵ˣʮ֧ǹ֧ǹǴӼǧ֧ǹѡѡŵõģֻʮ֧ǹ֧ǹã˺˹Ľӵİʮ֧ǹȫҪ˵Щǹǡ³롯ʸǹеʦϸѡڰгʵģȫԵѻǹãϧĿǰѻר׼Ȼ޷򵽣õȵ¹нУҲܺúù񫡣
ʲôǾѻǹר׼ʲôӸȤʵ
пոȥǹٸɣЩǹȵúúòţȱװ̵ģӿɲһƨʹһӶǳ裬ٵѵһǿųרŴ顢䡢ʹӲ̵ȵ񣬷սǱ˯Ⱦ
˵̾˿ĲİԼЩŵֵȥοʦҲûʣ¶ϱˡ
ûʲôǹٸϲϯֻص豭£һٶʮ۵̫ˣܾܿôĹܣӿɽضϿӴֵߣսʡ°¹Ҫۿ˵Ҷţĸ¹ˣֲո¾״ԭô
ҺЦ⣬Ӽ֧ǦʾϵһŰֽϻˣӣκͶʦıûôɣǼȻս϶Լľʦ˵ǶԷھ幫ȫװս漴£ȰָΪʤͱʦǰӶȻһȺϱйϳʱѵμӹʵս飬һɶֱ䣬ôҪǻҵϵ磿
˵Ҳ˼˭һǵһװǵһõĲӣǵʿߵƽʮǮߵĲʮ顢͵飬ܲۺ죿ҽУڲͬĳǿ佱ԼˣرζһƽϢѾ֮ǻҵԽԽ죬ѾộÿһӶǻҾ磬˼ܷһл۵ĺⷽ澭ḻ
ͷ˼Ƭ̣ӣȥϿٶ±ӣһ·ôѼϽнҸϼһ£Ҳʦǰӳ⣬ȻҪȣ»УӵҪôӦ
Уȥ
һӲϽ˰Ĵкãڰдѵƻ
ϣŷС⣬δ̾ŵɹ˵ŨƮоȻԼΥ˵Ļعͽ԰㣬㾫﷿ϴ軻һ¾װĶӭݸһͣ½Ųϸһʱˣӣëֲʮһ˶ˣ㿴ûУҪ֪ͷһ궼ѳϼ⣬ɱŵͿˡ
ҿˣ磬һģرǺϵǴĴϱǿˣ˸ã³˲ҼӴֻǴӻ𲻹󣬰ӲгһϼñˣĴ磬ϴ軻·⿪ʼһֱվڱϿš
һһ磬Ҳ˸
һЦ§סӵļǰߣְǸȥȳӸղƻ̫ˣȻûŵζûƮ͸Χ۶ȫˣ
ڵЦȫֺǺÿһ·㿴һɿ˵ĻعĻ̵סǰץһ̵OO@@ֱûץһ𽥱䰵մǣȣǾͰϯ¶طȫӷſԣ
ǺȻӦĴܶʶ˲裬һϲЦʣκʱҪݿ١


066 һͷ
ٵ
ſվڵϱͨӪԺĸ֮ͣ£ٶ±ǣ֪Ǻãòʮϱĵ£վֱӹӭźӺϴſڡ
갲ı棬l˸񣺡˭ģ
ŷҫͥģ͸һרҵģѳӽü죬±͹ȫˡ
֪lͥ쵽ż鹤糾͵ĹҲǸջ
lɨһԺӣصͷͷףǲҲ˼ʦ˰
Ц˵±Լģɱһ£Ǽ±ԭϼҵʱ򣬷ϲ¶ȥæԲòʦλ٣һԸɣǻųѵء
ǲҲҪԣһŪӪƮ㣬ֵĵܴ󰡣
ɭϻƳγļǳϲ
룡
l˲һߵϵԸ䣬Ͽ첽ȥѰ칫̧ڴ£һ黹ɾɫ޲һͰڲģġ
lɭĺ͸ԵĸԼӪ߸£ԸѺӺһͬһǼҲ¡֪вѯʣҲûҪ̫ǫá
ԸĵǿɣþlǸʵˡ
ǣ
ת֮ܵʦǿ
䣬ʮ״졢ж׵ĵǺȻӷ裬һЩʵ±ӻʡĶûһ˻شֻ˷ɿس⣬ɻƬ̸㲻Ȼֲһ׹æҵӺͷԵУżָпӪĵһξļ䡣
ʽȫ㹻Ҳ˵뷹Ҳûʣˣóزȥͣ׷׿佱ա
ɭָָϵĲ˵òȻûдӵľµζʮ㣬رԲ㡢ع⣬дص㡣ôɡ¸٣⼸˵±ʦȥ
п൫ֲҿڣ·һڨڨЦúɭlЦ
lʵŷҫͥʲôöˣ
ʾ⣬ѸһھɵʮָһµĻɫվ뿪һ׶࣬ӹʮָ俪ʼϸ⣺ʮָǵ¹ӹı׼װ֮һΪһȥܴ͸壬֣ĺʹ°빦
lӹϸһǳϲǺܲĿǰжʮָ䣿
ֻжʮѣͨ¹³롯רŶġɵػش
ϧ˵㣬Ҫװֵ¹ͺˡlԵúźʮָݸģָָϵĻɫʣײԲεƯװʲô
ӹӣ۴óĹ͹רò۵Я¾ҲǸոտʼ½װ뿴򿪺󶥽諾Ϳʹã뿴ܰװͲжĿǰͨõñ𵽰ֵãͿڿӣһ൱һߺʵɵʹãɿľڴп·ٿⲿ֡Ѳʹ˺ܶϽ칤൱ӣһѲӵļ۸һгɣŷҫͥһٶʮѾǳ˼ˡȽЧĹߣ²Ÿ¾״¼ʾһ¡
ã
l۷°Ȼ
˵⣬һϷ״Եðµ֦ɣӲͿֻӶ߰¾ͰСȴ֡׳֦ɿأȴʼ࣬Ӳڳһʮ׷l˺ԶĵǾȲѡ
ƲӲøɾǰ˫ֵݸllӹϸ꣬ﲻͣкãҲ񿴱Ƶ쳤ӴսԴ
Ĳlֺ꣬ǺϣľˡзԶʤڶֺ࣬ʵ̫ˣ״Сǳ⣬ر۵ɶ칤Я㲻׸ҪеĲÿ䷢һѣսߺܶ࣬ڶ԰ľ״ˣ
lãʾⰲ£ղſĲǶαΪڴ¼ȫ±üӰѾУٺõĹҲҪʹãҽֻЩ±Ҳǵѵƻ㣬˵˵ɡ
ǣ
Ըϰƶļƻתl˵ԼĴ㣺ʦҶʮҰѵʱ䣬صѾѡұҵǰ칤ӶפִϪڣɽˮľֿ۵ƷҲܷ㡣ִ山ƬСߵҲǳʺҴиСгڲǳ㣬ʮһʦͳȥʵָѵɹ
lȻͬ⣬ٳҲ׷޳ɡ
ʱѵƻ;飬lѵƻݸɭԼϸ顣ɫڣϸĵĺӰһǣ͹ҵ˶ϡ

Ӻlƻݸ˽ģվͷ߳ʮٻͷػ£λǾݽΣ
ѶȺܴ󣬽幫Ｑоɺӡʮ׸Ŵһ׻ι½һ뷨ǳȫ棬Ҳ˸ǿȵսһʱܲҶûա˵Լ
ɭΪ˽ⰲϺ꣬꽨˼Ƭ̣תʵ㣬ǹ㣬ڶ೤ʱһϵ񣿡
ֻҪͨʮǿѵаСʱɣ߸̡ǳţ۾־ᶨޱȡ
Сʱ
ĺͺɭͬʱ
㿴ܣͣλ٣ǰһɺԣ޿֣硭볤ǱܣѡΪӵĵΣǾܴʦǰӵƣԼȽĹһٻǣ
ã
lİкãֲĵȻأǼǳںģоСʱѾ²أΪʦĻٶе
l˵ɭͷ飬˽ƵƵͷlվ

Ͼȵվ
lЦıֺʵҵˮƽʦͬ⣬ԽΪν̵Աų
лΣ
ϼˣʹżıҵû
°ɡ
l£ظİֵʵ㣬ôЦùֵֹģ
Цش𣺡ʦıΪԼܻͬóǵϿɺиˣһǡǷˣʵڵϷɸ߶߶ֻˣƤӵν̵Աˣʯͷˡ
l˹Ц֪ھУʱͲϲΣ˿˵ôֱȤͬʱҲ϶Ǹĺӡ
ɭЦ㣬̬ȿɲУ˻ûô͵˼ֻˣƤӣëҪúøĸġУس࣬ʦ۾±еʮĿȱಿֵȺһодСʱִС
󾪣ǸٰĿתʰΰʵʵ±ǣܲζԼŴòлٶֶ֣ûȫͱߣĲİθ᣿Ǹ첲ֲȰϺһ¾ûص£һССļϰѧƸεĴûһıǮ
ɭɥһЦl΢˫˫׼뿪æվͣ鸴ӵųǱ˵ͳԶ
Ȱ㷵߽ԺӣͿеĵǶԺϻ̳Ͽ֣۷׷ס̱ǾźͲᡣ
ôˣصԼӪѧϰʵ
ٵûһЦݣԹʦҲˣһֵʮֵܣǶԸⰡ֪Υﲻܣӻȥ̲ˣҿóҲԸ⡣

㳤̾˿οϣûн۵ıǮŪóǻΪҰĴأҧŰɣǧ˿ʲôղŽų͵͵ʾǧԾ᲻Ҳ¶һĲԸ⡣ˣɡ
˵һߵñϣժ¹ŵĳʹ˶ѣƽֱͦͦͱȥŵĵǺܿߣؿŰ㡣
߸ͷŵץסԼұߣϰұߵȫӪ
ʮĵǼÿˣվǰ̾˿ǣ֪ǲԸ뿪ԼֵҲܾƢǲô룬Ƕû취ˣΪǵĸǾɽĲӡ
Ӳ֪ʱ߹㿴תＸ䣬ӵͷصԼӪóװŴĲ첽
Ⱥȥ±˵ǣڸڣԺ̧ͷͷԼĸʱԹ磬ʮмпڵûкһҺͺС٣ûʲô£ֻܸÿ˷ʮ󣬸ʵڻȥ˿ȥЩϤ˿ܷһѣǾͷİɡڵĴǺöˣٻͬһӪ໥֣ԲҪ᲻áϷµͻȻҲûɶ׼ôҲµ˼ʱıҲǸԵ֣ÿ˷˼ҲܿԣһЩš
ʮӺʮ±ڵĶڵĶܸżλֺ֣ǺǵվӪǰӭӡ
ܸԸʮ˴ȥź֮§סļ߳һû̺ýͰɣҪʮ±ϸ治֪ôǣлˣС㣬ϡ
³˵Ȼɼȥʮϴþ߰ɣﶼǿ֣չЩ
ðᣬѾǰƷˣ˶űðɡܸҲ
ͷǣ̧ͷʮ±վӪǰ·£ŰþòԸȥڶĴߴ²ò̧ȣһ뿪׵ƵһͷðܣŤͷߡ


067 ±
һ㣬ͨһķ;ѧϰٱװϣųݶ뿪ӪܳʦӪչΪڶʮǿѵδϱʮδָ±ӪҪǿð͵͵Ūҩ
ʮ±֮󣬹ٱԸߴһʮˣȥסԺϱ٣ȫΪһࣻÿʮ˷ֳ࣬ųһ೤һݶ˵Ĵ°ࡣ飬¼дŵһشҲɾʮ㣬Ϊ˽ʮ꣬δõ˵ѰΡ
װ๤ߵİڷܵĶߣȫҵϸ鲻ʱ޲ߣǳԼλ־ǿʦܣӣСӳͱ޿ޣЩ̵Աǿٱ
ҲϣСӺʵҲֻ࣬Ҫɶ¸һ˵ܸгҿЩ桢ƻͳͼȾУЩ̹ٶˮƽˣһֱ˵ⷽñǿǸѧģģʵ
Цҽ̹һЩ¶ǲûãǳʵϸ£ϸܼÿźʲôоٶȺȵȣһһõϸֻǸƤӾͲùˣ˵ĺôĶȥ
ӹһЦȷʵ䣬һһһȺϱƦε÷ģЩöųǿǷˣˣżһ˴ҹⲻȥ㿪ҲȥܣôҲǸξΨһоεľ٣õǿˡ
ȵȺӣ񡣡
סƤǹ׵ĺӣӽ⣬ϵЩ֮ģϻȥ齨ǵսţʱˡȥʦ츱ʦĸң³Ǿ͵ñϴˣ˵ǹӪǰ棬ʱԱȥʦٴǵгһֳʵ˾ˡ
ֲҪӵϳİɣ˵ıһеġͣˡ
Ӵ򿪳ȥ˳ֹϳţܳʮ׷ϣǰʿʱ߲١
ޱңԼôɫôĺô⣺۵ҲҪ˩סֵܡ
ĵִܵǵˮͷ찢òһʮصĴ㣬˵ʲפϪڵϵط̼ݴ˹ǿôһΧȥ֪ĺֵ̾ѣΪԼиҲǳ˷ܣ˵ÿ¶Ĵϴץĸ֮󣬿˿δܵҵȾ齭͵͸̾һҪſƤԣԺ־ͳԲˡ
Ƿſľݴ°ԭµļªƣܹ𣬸ոո񶫵ֵܻ֪ȺɵȻʿʮɵôʿǵˣð㡢ӺϺԺһѡָָԼһٶָ񶫣ִĽͷֽġб飬԰˶ݵʱһȺ񹤱еȡ
񶫼ȻŵǸϹ;ҲⲻˣʮϱųϸһϺӺϸ񶫵˽Ⱦơ񶫷ǳܵһСʱ͸ӪϰµĵʮֻмٽƣþΥƾĵֵôСУ㵸
ҹ㷹İض飬ھ˵ھܽʮԪĻлͷһôҲţҪۿӴ˿ŵĴװʮӲӵĽϴҲ񶫵Ļ
˭֪ߵľŰʮ͸ԼõʮԪԼһˣǺзݡҲзݣʾ޿ڴϲ֮дáרѹɡ񡢾װڿĹƾǻͬ޴ڵƣǮǮӾӵĺڹӦ
Զƻĺ֮࿪ЦʣҪӴ̴˲ͿƵ𣿰ԥػشͿҸһţ˼Ҫȫ˾ͽҼϵҪӾ͵ǰְʮǮϡһϯѺӲ˵Ҳѯ¡
տʼŵĸǿѵڰ㡢ӺϽƷŰչǾܶǳԿ͵ˣ֮Ҳĥýƣڵɣ㿪һͰͰˮһֽִһɳʯһȫ̵ĸֽ¿ʼ
ǣһʹ⣬ÿִŶٽ㴼׾ƣ಻ÿһһҲûСˣϪ½ɵ濪ʼµǿѵĵǣûһ·⣬ӪԿѧѵõǺܿȹƣڣڲ֪ͻԼޡµĸ߶ȡ
Ƕ԰ָӵһѵǳ⣬ÿչߵһСʱ˴±˶ȫװιʮ׿ϪˮҲҪͻ߿µİŽƹȥȻһλѰҴʯߴ׮Ҫбȹ̶ֵļʮ׳漴ѷÿϵĴƤ׵Ļֻι̵ؿϣһڱӵв¾ʧ롢λεػ԰
ÿ۹η궼һСʱڰͺӵ¶úͣЪΣһػƣ֮ٽħѵǳĥˣҪʱһαһο̱ˮĵ־Ϳˣϰʱ߰ɷĺӺͰٱͳһƨɻߴȣһѪۣǲͿ϶ֲƺȣʮȻ漣μȵѵУûһջˮີѼӾȻŽùʽιȥ
󹦸ɣ˷ܵİ̴ÿ˽󣬽ľƹܹһݣżٰ졭ɳ޴ǹȥȸԾĵ֪ǰĶʦ٣ڰ㼸µ£ʹһǧٴֻһҪ󣺸Ӵܵڶʱ㰲³
Ӳ㱿
ǰǿѵһ쿪ʼͷͣĿںţǸġ԰׳աһеǵĹϱų֪Ҳ仰ߺɫʹܹۿ񶫺ĿɿڴԼôҲ޷ñȺٱãȺĹٱһûڣ˭Ҳ޷ʹ򷸴ֵܣپۻҵѵʽҲ벻
ʶ԰˾岻ѣ˲ܰѽ߲ɵѵ⺷ԼҲʿ䣬һδʾʲôѵĿԷ۲Ŷµģʿ۵һͿ֮˻ڲﷴ֣ܽ̽°ҹϸΪԼʿҹˣһпʵʿûһ˵ԹԣԼپη壬Ҳޱȸм
ҹ밲山½˸ȥȰ뿪ʱ͵ʲôлΪãİڽѵͽܣ㿴СľôѵģļʮɵĵǵȵϣӲ㱿֪𡭡


068 ȥԼ
磬𴲳ͣȻΪλжӵȴٷַҩ洬ɳޡһδеʸðٶλ±ԾԾԣޱȵڴϱĵҩ㹻ÿ˷ַʮֹǹʵڲ࣬ҪǲץͿϧˣοŸԣһȥ׼ܳĺġ
ִѾʮľͷͣºĴ󣬲͹ⷢ죬ͺӡǰ棬һ仰ǷַӵҲǿע´˾ȵĿһע⣬벽ߣ˫ƽչα־롣
һʮִųСʵʵչ˫ɢֻҵǰ㣬󻺻̧𣬱һӣ
ʿǾȵؿŰƸСáֲֻʮеĸҡҡλΣʮ붼ֲ֧סò̧ҽţҡμ²ǿվסͣǰָĸֲʮĵջ˵㡢㡢㣬㣬С̵ģĸյĸҺ֪ҪУԼԴûغȣվվȻʲôУһȥ¿ҡһų

ǰһ
ַҩһµĵǴϴ
ǣ
û뵽һ֣ĸȶӳü߽ȫЦӲʿǰ¶ЦĺҲ̲סתȥ͵͵֣ûȫѵĵŵ͵͵ƽ⶯µȻվסᱻϳ飬ԽǽԽʵ䷴ںӲ֪Ϊθղĸſʱ˵üԭȻһķ⡣
Χ۵ŵЦøˣ˵Թôô⡣
ʮӺʮһƻûȫѵĵֿңаϱųһЦͷ׼ϴŴųͨԴϡͿĵƨƨ½̰ȥɣֵҺüûˣûסǵֲϰ߰
ãľֵñվϴͷתһļͨԴ

ĴͨԴֺǺԤеˡ
̵山°ӵĳϴɾ飬ҪմһͣӾ͵øɾû𡭡ӣıӽһ¡
ͨԴΪϴϴһʹ֮࣬ûмʱش𣬴˿̿ӹƤޣŵɫһ󺰡һѸϽ̣ʮǵĺôЦ
һȺثԹ緹޾ɾһ໥ָ˵ĹӣǸĺүүȫˮյĴżѳϴøɸɾĵą̊́µСúں⡢ûζô
ڲϵŴų³۴˸ãתķĴԴĴһۣû㹷յĲ°ĵǶȥǹˣ⻹أҪ֪ûƨ۶Ӹղž͸õļĸá
һйĵǿּˣ˵ŵĿзͺãǸ˵ԼһδǹܴϺóɼ̸۰ǹϵֻҰѼľ׼ǹֻһȺƸثɥѣûô£ϵļȫÿٳ嵽յϼϣ롢ʼ˽Χִﳤܡ
ܻϢԶϵٴδΪλܽӣŵֵָ£ùҪиųʵش
ٶ຺ڸų³ľŽ工ľ޳ֳȻ򿸻̧ظϣܵľͷ̧ͷһͺӲƤһЦƢõһϺɫͷľƶ׼ˮϪƵƵһٶֿųصľͷֳºӰ󺰴Сְ˽ŵذľͷƹӶ԰ˮûܴҪĴɤֺˣӽɰɣһûƣûúȣ
Сʱһٶȫ̱ڲǰϣ߸±ڵܽܳһĹ㶫裬ĸʵڶ˾̧̧ŰôǵӰæȷѽѽͣο
ѲһȦŴɽϵ׸߲t⣬ߵͷ¿ʼܽᣬΪһ׶εǿѵﵽԤЧǵҵģķӵٶȺͼѵͣһ죬쿪ʼͿչģʽżѵ
ͳһ֮㰴ܽɣڿҵϷɿذݼǵռǱϡ
һѺζ㿴ɫص裬ͷ¿ˮгһϰȫ뽭ϴͣγʮ׵ͷϰӣɿѿ㴩㻻ϸɾķװ贵ſڻϽ̡
ͷ̵ĺӺϿ˷æѯʣֺǺǾǲ˵̲ס̵ģֻ·ǻ̫ǹҤӰɣ
ӣĪҲȥУȻһȥҸҸģʡóü˵ġڻؾ
ӺǺһЦСӲȾϻ÷һӣȴµúܣҪǰ϶ŪˣպҲ˭̳У
һЦص˵ҽӾԱգ㻹ǵϴɳ￴𡭡ǵþͺãҤ֮ǰϼ׼µʱӰ϶ϣĻ»÷ȫˣ𣿺ˣ֪ƤԸҿҤӣҲǿһȥˣȻпԼ͵͵ȥɣ¿ңҵýˣ
ɻתϣϣ˵Ǻ򣬿Ӳôס϶𣿡
˵УΪеԵģҲǵôֻǡܾҴˣǣ˭סԼ϶ģףôųĿֱͦͦ϶ǰ涥ŸȭͷĻལͲԣô°
ӶʱȻŰ㾭ζľŵӰջ䣬룬ԼȴЦ

İϴøɸɾѩŮʦ£ѵȺУſڵĳ첽ܹŵϼʻңϳž͸оȺĴסԼС֣һɺ죺ɣСıʦͬѧ
ֺǺǵعҵޱ⣬ǰӹչֿڿɳͻȻϱԼǸƽƽĹżĦдŮ龰жʱʹпǧȻûֵ޺磬ûִԽԽٵҫɹ鹵ʱŮ·ߵһŷʽһѳ׷һгԶϣ˵ǿ˿ȴҫޱȣԳʱ椵ıˣοԼᣬи˵ʱݣǸʵʵòɷƴѧǸԺյ崿ǧС㣬ң˵İԼ֮£ôð̾컯Ūˣ
ɳ˿õ͹ǰͣ£ȥװϼ׳£³תһ࣬ųַϳ˲͹ݣߵòλ˾Ȳ顣
ôڻûµַأдŶУҪǰ绰Լһ֪ʱҲܼ㣬˼Ͽζû顣
΢΢ɰСԹ
㾲۾˵ĺ촽ʦʱģþҪǨʵû취ͨŵַ֮ʱѵҲæֻܽĻܸ绰ɵ绰Ҳô򰡣Ҫżٻؼ֮Ҳҵ㡭绰һĵģְֽӵ绰󲻸ˡ
˵ص˰һۣҰֲûôСҰˣʲô¶ңҰ趼ϲ㣬ҲֹһҰָ̾˵ҪӸöãҲԱ˵ȡţҲ˧˵Ǽҵĸأ˰ɣõĵģ¸ȥҼҺкö໰˵ġ
㿴۾Σ޷صж֮鲻Խ֣ۻСסҰ㣡
ֻԴˡһ죬ȫĶʱԡҸů֮Уβ밲ʱԼ˵Ұ㡱û뵽ʱͻȻ˫΢΢ҡΣ޳ָ밲ʵУ˫΢΢߻ݣžӨҸӿǶ˵۾ӵڰֱϡ
ϵСִó´صݵˣõĿΪ۸һɰľˣ֮»Ⱥ֮ղŽҲˣЩˮָȫëҴ飬Ҫҷ¸ı³
ۡ
ȤĻΪЦҴҲȥˮ͵͵˿ܣŷĵ˿Ű㣺С磬ҵˣȢҺ𣿡
⡭ڸշֽӣְֻǸϰѧ٣ؿϵɫ߶ûУҲû裬ôȢأҲԸļ˺Ϊ޸һС㲻ƽ
㾡ѡίĴͣͬʱμŷҫͥ󣬲Լμӱ¸ǰλִˡ
ҡҡͷС磬ҲͬЩֻҪమûиߵ͹֣֮ҪָһأҰֶпԶûרź͸Զ۹⣬żһ˳Ļʱ㶨ܳΪһԺաҵгɵĴҲһûκ˱ҲûκⱲšʱʱС磬֪Ұֶͬһˣмᶨˣ㣬겻ȢңҲһֱȥȵȢΪֹ
ҷʱµŮûмĵӣôֱʵ˵Լĸ飬ҺܸжҲܾȣ
Գ¶Цݡ
ɬһЦʹԴ̧ܿ˰һƤЦ
ǳȣû뵽Լ޷ʱѿڶʵУ˴󵨵˵һ˲䶯ҡ˰ԭȵӡԼİ˶£һԶԼĻҪ󵨻Ҫǿġ
߶ʳʵմˮ˿ʼܰ͡
˷ܵظ߰㣬дԼĲ֪˭סСǹ¡ײ֪նʫʵġԸ˳áһְϲ֣Ը˳áӸжˣ˵һףĴᣬŮʦѡࡶԸ˳áϣܵԼľԼ
˾ص̸㽫Լ﷢Ȥһһθ߳óʱȣʱЦͣ
Ů绨µ崿ЦոȾ£˼ȪӿȤĬС²óÿĲѣЦ黨ҲʱĳҸѾû磬ûŷҫͥڶ¥ϲ͸ʻǣûŷҫͥϧ̺͸жûŷҫͥ򸾵̾
Ͼŵʮ֣ؽ͵ѧУſڣڳ׼³ʱҲ޷ȵļ飬§
þúþãĳعҵƿ㣬³ǰƤ˵иҶȥˢʮΡ
æôųͷȥݣȥûʲôҶԼţûһˣƤЦԼСѾͷ׽ŪˣųȵӰʧУڣٺһЦŸ迪פء
ŷҫͥ򸾵ĺɫγԶԶͣڰ㿨ĺ棬ԼŮʱصѧУҲƽƽȵذѳߣظ˿ڴ


069 ҲҶһ
¶ʮһ˵㣬ѩγֿݳǶţҹսִͨ山Ķ幫·ԭȰ͹ƽխ·ִǧͰٱĹͬŬ£ֻʱͱһмˮƽ̹·ɰʯ·ûйĸ߹·ǽʵƽȴ󳬳Ϊִͨ½Ҫɵ
ŴµĿռҲƽƽѩγlԶԶͣµѩ֪طˣԶԶжӹӭʱ
ո䷢һܵľȺͣȣһСǰʦλ٣ϣ볤ѵʾ
³ߵβ롢ɫŵĶǰѲһȦһثвһֻȸһֻȵףµľЬҲѿһӣث̫̣ӴǰŵĿҲˣͻ͹Ĺĵһ֪ľݾ;òlüͷÿҲ󣬵ܲվζûɣ
ʦʧְˣȷʵû̫æˣҰ¶ˡھεػش
l໥Ƭ̣治֪ǸЦǸɭʵգǿʲô
óƻ˫ֵϣļƻţ볤ָ
ɭӹ۵÷ļƻ飬˿һۻ򿪣һ첽ߵl߾ȵ˵ʦ뿴СӿС幫ﳤܰηɶɣľ޽ʮס׵ĸţǰʮ׻ɽʩҿֻСʱֻͶ׼һһʮˣ⡭⡭ʵţҪֻһŵҲǿ쵽
lͥġݶʦųΪ˿۽춼ˣû뵽ȿһȺζŲõثʧֿ֮ϵļƻͼϱĸʩԤƺʱ֮ء֮˼ֱԽܣ˿Ŀⶼˡ
lɫߵǰ㣬֪Ϸԣ
ʦ·ǳף͸λٲţ硭ǶһΣޱػش
Ŷ
lȵؿŰ㣬ʵôķ
һ䵭ͶǧǮҪʦ͸λӮˣ̷ǧ󣬻봦֣ȡ´ְ¸ԸӶȱ𡣡
һΪȣţһʱҲͿˣٿϽͺν̬ȣ߰˸һʱ䲻֪δ
Ӫ񽹼ǰȰ㲻Ҫȥϸȡóǵԭ£ûŪתء˭֪ɫذο׳һ䡰Ըķ䣬һССĴĶ񳤹ôص仰һ¾Ͱųݶëˡ
ݶǰŰ㣺㣬ҽĶעʲôģҪ˳ְǱģΰǧǮң
˵ųʦܲԸǶģˣջظղŵĻӪģջظղŵĻʦ볤ƼϪڣǴ￪ʼ㱨ʦ룡λ롭
lЦˣͬҲЦlЦʵ㣬ЩСŪǣĶԼģǾųո˵Ķעó㣬Ҫ˾Ͳǳְôˣ㽫Ӵʧȥڵһʸ𣿡
ش𣺡ʦȵȣûôǮиݰӴǮִų񶫣վǰڵλϣȥǮ
l̬һСܵǰＸӵһĴֲǰش򿪣׻Ĵǰλ٣µĶı顣Ǵ壬˵λȤĻҲǧѺӮ´ҲѾ˻ȥǮˡҪǳǲԸģȻ¾ͻؾ뿴̫ûӣʹ׳׳ġ
ڳٶѪʢ֮ˣΪУǹֵ궼ѵһССųЦɣ֪ƻİỰ໥صصͷʾһó˽ǮĸǧҪôճ
¶ľֵİһһƤЦɣƯĲ˿ƤߵԼĲǰҰƵĺӶӺúţղǶˣǰ׻Ĵ󰡣ǮҲ˵ﹷյĶ֪ӵΪˣֻҪǮÿ϶ٲǵһݣ죬ǿǮķϣӵϣһҪó̵ҲԼڸңǸҲҺһģ
ҡ
ĺǧСĴһ
ãΪӵֵܣ仰Ҳֵˣʤһȸʹ죬һݣ
λִһٶİٱľš
ͥɭֿlģǻҽ̳ȫǸ
ݶЦϲСӵԸĹݹûղǰӶûۺõث𣿸СӼ仰ɿ첱ӴֵģͻȻСˣ
lεҡҡͷҲСӵĵˣͻȻϸᵽɶɡľ¿빹ϡֹﳤ̵ܶȵȣҲᵽģʽʣûô踡ŵʩҹƽҪ䣬ܿϡ
ɭȵ˵һȦףǽˣ
lͷܿܡ߰ɣôĶˣһȥôİɣսıǵļ׼ʱ㣬ϸж죬ҵҪŪãҪӮˣҲøˣ

Сʱ󣬶ʮǰʦսıɢ˸㣬һȺվڸ߸ߵĲtϣԶϸϸ쿴
ֻȫҵİսƳ˸ʼõսƳͬתϴƣǰӹľʹڵһʮȫװĹٱؽܲǰ
Ǿȵǣǰܺõؿٶȣں涵סβͣм󺰴УֻƪͻȻ򡢾ȶٵƶ
ʮ˷ӹȥĹĶ۷Ϫl˷ְѾǰͷ
һӱߣ㡢Ӻһ״ĵѸٽӹӵȦһŵʿºӣܿι˽Ȧֱڵ²ʿϵĴָľ׮ϵϴʮͬʱռںϵбֱһʿٴϻϵĴ»Ӳϰڴľ׮ߴĴȡʱ䣬ĵѸջιʱͺѾתƵεĶľŸľ
һпòtϵһȺ̾ѣʵڶ̶̶ʮʱһȺζŲõѵǿֻȫװϮĹһų޲ڡ
ʦľϣѾʼøָ˨ν̸ְ塢ͽ֧ͨźܵȵȣɷֿɵʮСɶһ룬ͬʱʮ׳׿ķοܣʮ˷ֱκӰ踡ǣľ׮ʣ°˿ʼ˸ӵǰ׼ĿǰʱһСʱʮ˷ӣԤȵʡ˶ʮ߷ӣ
սƳܵɽĲt´㱨
ڳlһЦ޵ʵ󰡣˭ֻһ֧ӣˣ߰ɣֳǵĸġ
ߵæĸʩֳŵĵһģѾˮˮеİӹϵͷתסصģ飬һӣǡһ׼ȷؽͷĻֻģͻֻϣεĺ̶ϵϲⶨλһ£ʮִһ峤ľ׮漴İʮ˰һһýӴӲѼĵһɹ衣
lɭתͥ۽˰ɣ˭õ°빦˽ʵȹ̵ĸţˣȫƶı׼˲˰ĶķֹжĬϣ˭˶ʮǰǳϦ񹤣
˲̫˲ˣ㰡ܸ˴ĿһµĶ
ͥΪпʦıҪסǧߣ򽫻ʦһʧ
һȺվڶָָ㣬̾þͷֳʮı̤ϸţ飬ǶԾ󲻹񫾹ȻһվڸмΣˮζŲǺŪ˵ӹ̡
ʱѾܵɽ¿ʼ˰ʮ׻ɽµھ⿴صĹĿɵĻƣֻʱһЩЩ˵ȴӦֵ顣
Сʱʮ˷Ӻ˳깤ĵϵһսϲءǺ໥ӵ׼Ĵ°˳ߵ裬㲻֪ĶŲ̣̄ǰֺܺǺǷָӸǸﻹڴЦллˣֵǣллˣǮɣĴӷ̵̣ģӿɲ̰ۡ³̫ţˣһ˾Ȼ׳Ĵԭľ̵ģǰôôɰǮӣӽҪ㡭
տʼʱɷȻͬİ㣬һȺսĳǿĿɿڴҡͷѣֵͥ˵ǻô޳ܵıƦӡݶȴЦǳͣԷΪ֮š
lͺɭЦúϲ£죬̴ɹʶ׳һҪΪȵʮʦ죬ҲҪǵĽ˾Уݰֳ

㼯תܵlǰʦ˳ʦͳѵʾ
lһʲôѵʾģԭһ죬ʱȫ巵شӪ
ǣ
شϣǰ˼ؽ͵ʦǰʦһǧٴ򹤾ߡҲŶ͸λٶһѵģǿһ·һ˫ЬӶûУ·ҿ´Ц¶¶Ĺ룬ôȥǿడʮûԹһٱû˯һ̤ʵܲζ˵СƴӸλֵ㻨Ǯָ첹ӡ
סڣûꣿӡۡ
̲ͥסЦָŰ㣺ʱ߿࣬Ļʱ򣬹
ڳٹЦ㲻˼ڨڨЦݶͰ׵ӣܵߵ˵ųǵľ账Ϻ˵ʦʦ˳˹˹ġͷϲһѵģʦЧǳġʿٺ١
ôһʱû𣿹
ݶȻתߵ֣ͥŻʯʦˣ콯Уոո¶ʮĲʣʯʦǶ쵱ƣٰϣǲܰװȥǧ󰡣ȻĿȴҲһǮ԰ɣ
ͥЦȻȥϸ绰ʹ۸ڶʯҲҸӶһѣ
ͥĻȫЦ˵ʦеǮǸ˵ٶ򣬿ð۶ˣֱԼ̫С¶һԼĳҲڴӦġ


070 ϲ
ĵ·صӪϴոºľ´·ĻɫڽƵİЬȫװ룬ոһޱȳ飬ִܵ常״ķʢϯ㻹ϯϸӪÿĵǸҫޱȣһӪ·̬òУԼǿ׳ʿ
lʵڿľݾˣ췵شӪ账ȥոµķװЬñЩƷ͵Ļһһ֮ϸĶѵϵͳľݾ͵ٽشﵽٵ䡷Ҫ
㼸֪Ϸǵı챻ѾЦϵ鲻Ҫһܺ
صӪһϼƣɺӸÿȫװ˹кͻѵϸʿٵѧϰ찲Ͻǿѵڼ¼ĸϽзܣĽ͹ָߣڶʮźŵıбֵøΪɫ
죬㶼ϣоԲߣʦǱŻϽĹ乤ӪճѵսıϸķԱȣԱҳ࣬ﳤ̡ܶ
ֱʱ򣬰㡢ϺͺӶ֪lѾѼеССԽԽ󣬾פڹݳԼܱߵһ߲мѾǷзŻlΪԼӶŵĹܴ䣬Ȼ˵ίԱľѵͺڲٲã˽ŻѾlԶˣ½У˭Ҳ˭עѾǧӵ򣬾˵ԺöĳԵʦ־ĴЩո齨Ӫlԥ֮У˧Ҳﰵɿ֣ѯܲͶעһѹ񫣬˹ƶעܻܿԽԽ
գò뵽һٵİԼѿŷҫͥϣԿ׽ܼȨʱŷҫͥӭ˳ѽС㣬ôֺݵģ
׼ˣȫ׼ǹӪոճʱѵæ
òػش۾ȴʱɨܣѰҳӰ
ŷҫͥͷˡӵĵ绰һʱ˸߳赽С̼Һ¾ȥˣͻС㣬һ鷿ȱİɣвҪú̸̸
õģŷ롣
Ϊϵ飬ȻӦ÷֮緹ʱ䣬ԵƳʱҲˣ֮뵽٣³ӾҪһ߲֪ʱܼ档
£ӶҲ裬ŷҫͥӶˣֹţʾⰲ⣺С㣬ǮΪԼӹʣȴҶܹ;ӽĸлأܲζȻܵԸ˾ͬǻ֪ʵƸһǷǳ㰮ȭȭ֮ģ֪躻֮ߣâĹϵ࣬ǳѵãܳɾһΰҵ
ʵǹˣֻǵ̫籩¶ԼļҵףŲòģһһĵҽĵһʱǮһҲܰԼıǮŪˣԾǧټ취װЩ¶һҪԭµĵǶЩʵʵڵĿ֣Ͷ·֮¸ҵģǳԿþסǵǹúһЩϾԼҲǿģǡ̹ϵ˵
ŷҫͥΪȵעӰһᣬ̾˿סͷƷѵһС㣬ʱ룬ûǸðﻰϲظ㣬صؿһ£ɣңҷǳҪ㣬Ҵѹݷȫѹļϣ㶨ñҺá
㿴ŷҫͥϿҵ˫ۣ˴ľߺ˿̬ת䣬һʱЩ֪롣

˺һŻعСʵŷ㲻һֱ֧ҴӾ𣿡
ŷҫͥҡҡͷܱǸΥĵģʼҶԸӾʼҶϣһܶҷǳǸؼʱ뿪ݣԼ˲ʹ˴Ӿ֮·һֱôԼĴ󣬰ʱҶŬ㣬ΪǸţųʵƷʣмᶨĺĴʽ˵ʵⱲӴδôˡС㣬ɣΪǵҵΪ˰ĳ°ɣ
˵ŷ˼ǡƺԼЩˡ
ԣ
ŷҫͥº͵ؿŰ㣺ֻ֪Ů³֮ǰ˸кǲһ꣬һͨͨķվزˣΪҺӷǳģŻŻ˳ʱûڵķ飬ʱݣϳڵϳ֮ҷǳģãȴҲҪˡӰеİȫעϣ˰οϣҲָֹһȰ檣ԴŷҵһֱûӦԺҲӦܹߵȽˣҰҵӣҵŮǶҵҲκһѹԸǵᡭԲ˵ô࣬ҵ˼
ɬЦЦסл˵ﻰ֪ԼôˡͻȻԼ˽Լ֪ܱܲס͸˵ǣԺΣҽҲ˵˵ԼﻰⰮų֪òˣһҪʵʵ˵ҰȻûеλûʲôֻҪӵըͶԴϣҾͻɹһΪˡԲԭҵĿԴ󣬵ҵʵ뷨ҲҲԸ㣬Ϊһֱ㵱ҵĶˣжҰҪȥҲԲҸˣлл㳤ڵĹЯõĻбĻᣬټ
С㡭
ŷҫͥվס㣺ٿһ£Ҫ㵣ҿԳ棬ҿȥĽУͬ⣬Ҫֹ֪ǰߴһ·ģֻҪҿͳ飬Ȼһŷõѧ죬֮ŷҫͥİڽɽΪҷֵصѹ׳ǵľʵֻҪܴͨһҵҵǵŮ˰Ҹûеǡûˮڿ֮УһУѵսָ𣿡
ѹҡҡͷǸҾˡҪûϾУҪûͷϵٶƭӪǲ˵ЩҶᰧġҸʱ򣬾ͻղ˵룬ֻƾԼ׬ܶǮĽǮϣ§ԼŮ˹ӣȥĶȥĶӵʲôǮȥҡڣһˣҼѹźֵܵΣѹٶֵѾûбѡˡǾ仰ҵĶˣлĻʱԸΪЧͣлδļĿԸһҪ˳ĻϾǾͿֳ죬ǰ;ģʱҵĹæ
ŷҫͥ˿̰ٸнʧᡢ塢ѹ𾪵ȵζӿͷ첽ߵԣȡǰԤԪֽ֧ƱС㣬ȻѶҾͲٶ˵ʲôˡͬһˣֻǸߵ·ͬˣһֱӦõıȥɲҽھܾûᣬǰ߻õŵģŰɣΪĴӾ֮·㷽ҲǺõģȥɣαƴˡ
󷽵ؽӹ֧ƱŽллģǮһĲٵõսϣõս˲еĵϣҶ㷢ģҰеһǮõԼϣŶԵĺ񰮺ڴټҪҲصݾݷ㣬г
С㡭ҶӺ𣿡
ŷҫͥ׷һƬ
εؽ͵ھУʱУ̸ڴעҶ˵ֻһѧ⸱ƢֻԼ׵׵ȥϸɵѧлл꣬Զģ
ͦεӰʧԺ⣬ŷҫͥӴǰص£ûкȹһڵĲˮȻ


071 
İ㲻֪Ϥİֵվǰ̧ͷһ֪Լ˹ļǰʱһңʴӡ
㲻֪ԼΪʲôôģԥƬ̿ЦһתߣԸ翴Լɥʧܵģ
С㣿ѽ㰡ô춼û㣬ǵģȥҸ˻Ҫһ֪²żءɵվŸʲôȥϺ·ת㣬˵⼸һģ
˵ͳԿ״ԺţŰ˽ȥ
һһźһֻУ㿴ϤıٸůŷżϸŽྻżд壬ƽƽŨŨǣҶǣñ˸еİ̲סˮ
迴һѲ豭ϣûд޵ίĺһĿС
ȥˮͷ죬ʶĴڣΪε¿Ժͷϴˣ˿۽ǵĲᣬ򿪱óһ͸һģһúʣ΢΢һ̾۵÷ŽԼ´ߵ߰ϴˣ裬ܿǾҪϴˣҽҲæһڼҪע壬Ǵ㽭Ϳ԰ȥסˣ˵ĻҽסϾһ᳣ȥġ
Ӵ⺢ТģɴĶ˵ôɣڴϾͲˣ𼱰ǰ߿ǧСġ趣
һЦ裬Ҹģ֮ǰǴϾôδθ⣬ˣÿ㶼㴷㲻ͣҾͲ֣ô
Ц˵شӦϴҸˣ׷ȥԷſ̾˺þá
һСʱԼǮƣ˳㵽³롱뺺˹̸СʱкذԼʵ棬˾ȵĺ˹ص⡣
л˺˹͵Ľ飬ϵʩͷִආ֪ͨȥȻߵڲɷ˵ǿϵ̯һ߰죬һ߻ʼ·ļС
ʱ䣬ڰԼص͸ëȵİֵıڸϵ԰һžͱ߱ڣ˺ϵһСƱ߳ԱģһľĵĴ賿㡣
˰룬ȫµİֻеδйƣֱͦͦǰõĺľɳϳ˯ȥ
ٱڼѷϵһƽʱ̩ɽѹɫɣ𴲵ֵŵߵ˯İ꣬ˮϵѹҪȥ쵽һȥˣϵֻǱԼѣºת̾̾
˵㰲Ӫ٣ߵٳһѾѧжߺܹнֹ֣ͺӡ̫飬ӻȥĸֵΡҪ֮һʮУռŵһʮĹţΪλֿѧϰϼڿΣѧϰЭͬϣ׼
ȥ緹ʱ䣬һжƻ˳УҴ緹İ˻صԼӪδոݿĲˮһƬǰľײȺŹŭ
ŵ÷ܳȥס֣ջץƤҲ˳ȥƣİ㲻Ϊϣȼ֧ƺһһϵҲûС
һϺͺƽϢջطء
һ¾͵ǵ˵ȻˣôУҪˣ״̬ʿʤӿžͲԣڼȱǵĻһ£û뵽ȻҪʱ򱬷ˣ̵ġ
֪ƽʱƺദĵûʲôĸìܣܼӰĵǶطֳ˲ͬİɣϵ£һ𣬽ľ۳һѣƵϡٵĸʡֵΪ˲Ҳ̱һţұϺͺĵȴڷôŲԿСĦۻԽԽ࣬ﵽһ̶ȾȻȻʧر
磬㵹˵仰ô㣿ʲôʱ㻹⸱յĵУ𱸰㡣
ͷʵô£˵ɡ
úݺݵһۣ³۰Ѻϵĳˣ߶һ¾͵ϰ˵ҪҺͺ㣬Ǵмʮɡ
³ΪʲôϳϳƢͦõ𣿡㲻ʵ
ӿֻýӿڣϳ˵Լûвμǵǿѵڼһʼϳ°࣬µʮŸ˲ֶΪͲվֵ࣬רϳѹͲ¾дҶҴѵ°ҲûʲôˣֽҷҼװȥѵˣ˭֪ҷֳһѪӡϰ½ӡϳгЬҵı²ҲѣһһҽźŸһֺľͷѪ̺дľͷˣϸϸһ֪ϳҽűỴ̂Ϊ˲ϳһֱŴңŵాţ˵ԼҿЪţ˭֪´˵Լͷղų극³۾æ˵Ҫˣͷ£Ӱ׽Ƽ굶ʲôóȥˣϳû³۵ͷƤ³˱ӾңһԴѪﻹǵʲôסʹ򣬺ϵĵǲԸˣ˫ʹҿԹһ£ǿѵӸ۵վҲûˣҲͳˡ
Ϻ˵ɣ죬žСϣڼϡ
ǣ

𣬸ոշظӪĵѸܳŻŵؼϡ
ҶʶҪùˣղ˻Цû֪жǹϵʦӡϵǰ;Ĵ䣬ԼһȺȴʱʹ죬زҲѲƤˡ
˾ôϻ̳ϿֵվԺȴԼδ֪Ĵ
ٶ˫ε۾ע³ˣƽʱϢʱһϵ֧̣ɫƽʲôԽǾԽе£С˶ʹر۾
мɨһۣСϳԴŵûشкϳӶʲô
ϳŵòϣǿȫΪˣ³Ҳ˿˿̡
ϳҽսսŲǰͣ£һţٵѾǲǰϳ飬ˡ
תˤڵصķʣǵɤۣܶŤͷԸҵϳԴϵĲҾ˭֪Ѹ߸߾ĵӷϳм䣬һ仰Ѵһϳɵվţ׼ӣȥŸʲôȥ
Ŷ
ӻعɿܽԼӪľӣСķڰ򿪡
ñӵݸӣתϳһ˵귢ϴͷ˯һץʱ䡣
ϳǰ벽ͻȻ߰ɡǸˣҲ
ӵƨɣǺðɣ˵˵Ķ㣬ȽŲ㡣
ϳһסˣ漴ڵϿ޸ͣȻ;ĩ·޴ȥˡ
ץƼվߵϳ߰ϳҪӻˣӳȥܷʮҶұ֤ȥﰡԺﻹп㡢ĵ֮⣬ԺʲôԸ࿴һۣˣҲҪΪ粻ϵా죿ǿиͷ뷹ԣͷ˵Ȼ˾͸ʵʵڵģ͸ö㡢ŵĵĴлǡ㻹ǲǵͷǻ֮ǰ˵ЩǵˣãظһΣʱ˵ӸҶԸһĵǷģӽֻҪпڷԣǾͲֻʣҲԼĵȺȣʣµٺȣʣӾսӣ԰ɣ
ϳֿ뵽Լͽ죬Ҳ̲סᣬ֪Լûѡ
һʱ䣬ԹȫɢھΡѹмһſļġ
˭Ҳ˵ԼûûѣֻҪסԺ󲻷ˣôֿ㣬۾ȫǵģ˭߰ҸԼлĵ֣첻ᣬԺҲᣬиõȥ𣿡
ץϳ֣Ƽģ˲ͻģٸʦҲһԴģڸոնʮ˾꣬ʲôѧģֻҪ˾һУãûϵֻҪ°ҵԿǲһҲԹ㣬ˣеֶҪκӣ겻ȱٵĺԱˣ𣿿ʼ
ϳ߽µİ㣬ҧ촽Ҫס֣ʾ⾪˵ĶӸԼ֧̣ӹƤܡ
ϳ¼εδʮ¾ͰѰƯͷͼ񹷿Ƶģܼס㲻ٵͷðģʼûгһ
òװọ̈̄ϳϰµ֣ͣжӶ˾ӸԼգһЦյϳⲻûŪѪ𣿽󰡣УջӵԿŪɽͷƵģҵȻôȥʦ죬ȫӲˣȵܣͷӵŮ˵òˣаɣ
ȤЦһƬЦֶпѣҾôϳСذѰһͷͷȫ˵ĸжܡ
ͺͺԴվЦͿϳͷ츳󷽵طϳһ̻ϻֺǺˮͷ
û߳ʮɫ³۴ߵм䣬ƿһԸʵƷĵ֣ſƵĴɤźϳղֵҶԲס㣬ͱҴͱֵɣǸӿưˣҲˣ
ϴͷİֺǺǻصȲ裬ϴ˷ܵ˵磬ģеĵΪϳѾŶˣӸողȥˣԸϳҪһͷ͡
Ц²˰ɣȺϳ϶໽Уÿ˶ʹ


072 ȵĲֻ
ݱͬ´δֹʼʮÿ￪嶫׸ȴдеĹɽ£ٸٱôִֵľͷͺľ壬ɽµķ̨Ͽٴһ׸ƽ̨˻װ̨ӣ˱һɫһ𣬸̨󷽵뱻޴죬Ĵѯʺ䤱Ĺٱŵ̨֪Ϸ̨ǹ̨̨Ȼиб䡣
˵ʮ֣ͷе廨ŽγͿظڣ˹̨·
˾ʯίԱ١һӦա̷]¡ľ֡βֲҾУٵʮ߼˧ȺγµĴӵ£°Ȼصϼ̨ȺӸµɽˮָָһذһžУֱڶŹϯһ¾ѰڷϵĹݺ·ͼϸϸĶٽУͳԶʼ۲죬ҪֽļǲĴҴңǷ̸գ̨̨£һʱ佫ƼһССλеļܾÿǰʢ¡ء
һϵеıʾϣнεľ貿¸̨һʦlʦŻ趵߰УĴӵ£Ըոܲ볡Ķʦʦһʮٱѵ
ϯ̨һŵϴȤĺЦעӣ񲻺õľԶϸϸ鿴ʱ໥ͷƷ㣬ż˵һɵЦͻһЦ
λͦװĽʯϱɣ̨ǰͦվ٣΢ԺΪ̨˫һѧߵĺӦսܺԭǻ̹֮Ϊˣ˵پһ£ο
رǶʦĴ㣬Ψһýʯһ͸еֵĵ԰ǳϲҲڴǰЩl˵ϸ㱨ԼͳͲļı޲ڣָʾѾģøһ㣬ί͸ѾٶһȽľѵøǵĺþȥõʼΰ󱱷֮Уʿľ󡱣̬ȵʱδ˵ʾĺӦաlΪȣ档
һ̨ϵϴǷ׷໥ѯʶʦٱϳʮָ֮⣬һСԼҵĸʲôرݶӺʮǿ׳ʿϵ˶ǳ׸Ȼ幫ԽҰҪװʮ׵Сӣܲܿס
ϽϸϸһҲΪģתͷѯʺӦգϺҲЩʲôϾֻl˻㱨ûۿ
ʱ̨ѵн˿ĻΪ˹ʿ׳Ӷһ׸裬Ϳʼ
ʦһǸξߺתʼ쳪ֻ˵ĴѼӰ㵸شָӣһġ֮衷
ʦһȴį
۽бһߵͬѧ͵İסˣһ۵úͿģõԼµֳ谡ٶվɵֺ׳ɽӵغ裬̨ʮǧע¶ʴӡ
һôУûʿͱѹסһͷⰡ
֮µİ˲ˣתԼֵܣһһſɤŴǣΪʲôûǳ֪𣿾ǳģûɻͺɽʲôðʺʹϹߺʲô԰ɣǣ

һɱƦôЦ̨ϵϽһȺϴȲѡ
ڰɤʵ̫󣬶ǰĸlŻЩʦһlɭͥеĵһɨ⣬̲סֿЦһߵŻͷ˿۾԰ֱۡ
ʿϴੲݵİ㣬Ҳǣ־òԣ֪ſ˵İһһһһЦµİٶֵöѾĸͣǻЦͣʢׯصоȻһ˼ҲûС
lǰԸ˵˾ʲôͷγǹʼ˫׼Ԥž
ߺܼ֮ĽŲڸٵĴƸһٰʮȵİȦͬʱڿ·ѭżȶ·ǰ
ҡҡͷ߻ϯ̨lҲϡ
ֺͥǺߵŻߣֵѵأװ׾һ˹ĵŻ죬֣յͥôһĵұҵءֵͥúǺֱЦ
ǰĶУ̵߲ܵţôý䣬ԽԽӵⰡ
ٺ٣ֻϷ飬û뵽ϷȻˣС㰡ϵǵϵ㶼ˣϸ絽˼ϲӲǰľǰŸոʵξ˱˰
Ȼô˵ȴѣЦ껹èһ۰ǰ׻λεѧԱơ
ûϵһһ淴˵ţѧУӵ°ܽҲֵʲôôĵһ׳ѵأЩһϱƦӣûӵķۣҵøһΣ֪ʲôĹ
͸Ҫ༥ζѵڣҪҷֿʮǰˡ
ܹڣԶͻȻְĵܵúɣҸػԼĵǴԭԽҰϮһصģȻٶûвͲɰż
밲ƽʱĹƶˣ͹˼أԽԽòԾǼܵһ㱨
ʮҲǸݽɫԥӿٶȣӲȶʦҵľ룬ʱ΢ȫеʼװ档

ʯԶпʦһѾСӱЬ׼ɣԼĵϵ׺׷ϣΧڽ˧ʢŻзǾһʱģһѯʺŵlô£
lѸ׼УģװΪȫĹߺ͸ԸغܴƽʮԶԶʮĽĿǰĽѾܲˣУ찲ӵĶɺӷʽ൱ʣ֮ʿͨշɶɣȽʡʱ䣬رصĴ󲿷ֵӲʪڽıƴлռݺܴơ
ãҵҪôɶɵġʯˣұߵĵԪϡ̷]
һʯ̷]˵ˣԶ׼濴һСôóͬʱϴĽУҲ׷׾Ͻ֮»תӹӦյԶݾ𣬿Ƥޣվô֮߶Ǵ󺰴ƵƵ
ϸһϽЦˣֻʿһһߵĺӵ̸ߴٻĺӴˮߣȻٶȾȣתۼʣ°ѺʿӲնԾƴ԰԰ʿٵָϣбϮһۻԭŵ׼
ϽٰԶ׼ҪչһװŹߺİжвֻ֮϶԰æҵشЬװٱѱˮ͸Եóġ
ϽƵƵͷЦˣ㣬Ȼ˾İ취ܺãֲǼʮ㣬㱨ʱ־һ˭ţȻ֪֪ذ
УķɶɷʽȫȫչѵԽ˷ӵսǳкô
ӦղΪ˼ܡ۹˧š
Ͻͷα֮󣬸ԴչоģǿɲѾ档
ףӦջش
ĸżкڴ֮Ͻ΢΢󿿣ͷҲصѯʡ
lԶٴվսϽߣʵɹһʽ跽ǳҲܼο仰˵壬ʮӾͿʼ뷥ľ͸׶ˣУĿԴ
ô죿
Ͻȵʵ
죬Ϊչ˳ǵʱ̣ԭСʱʱСʱսھһʮ׼˰ʮףӹٱ͸Ƚֶ޷֣ѾĶʦܵøѿ
lǳԺػرǰŵ̷]Ͻл˵lԾ˻ߵĺɭͥһ£ȴѾŻ趽Ͼˡ
Ż趱ڶͥͺɭϵ൱ĬϺһ˵֣ǧ̫½ˣһ¿º󾢲㣬Ȼ䲻ڶɺиҲ΢ķľͼŻڶľ޴ǵĵǺб˵ʵҺܵǰ
Ϻôܳ־Լ磿ҿδأȻʯֵıЩþɳӣսǿᣬӲʣҲδʤǵĳţرڳ֮ǰǷ߸ʿ磬ǵĳţһƤ͵ǵƣսһ£Ҫǵģƣǿ֮ŭ֮֮֮ﳤ̹ܶ䲻䲻⡭ȵĲֻ
ɭæҡִ֣Բӣ
ӲˬŻʵڿȥˣתԼֶԴһ̣תͥº͵ЦּȻôţǲĶעӵΣ˵ĻֵܼͶС飬ΰ
⡭
ͥԥ
ɭæֹͥУУѾˣûаյǧοϹèײӮˣҲԲʯְҲܳ嶯
Ż趹һЦɭ䲻ɣСд־ΣֻҪֵͷСǩ֣ˣר򱾽һֲ͵Ӫô
ͥΪջתɭϺ֪ҲӦ֪ʦƢšǩ֣𣬲һ˳㲻ҪԡʯּȻдˣСҲԸ㣬ɽµǶլӣʮһõóģҲҪǩӦʯֵĳ飬ʯֵעӮӮϻһιԸź
ãֹȻӢţıñ
Ż趴ϲ񣬽ӹֱֱӽԼдھϡɭѽѽض㣬·ûһתllյֳһ˿ײЦ
ķչ봦ĻŻ趵ϹlɭͥԤϵļһܶ࣬ǳطˮƽԷľȫľңңȣŻ趺ĸ亹죬ɫ԰ףŻƴŵĵޱʧ
ĶѾȫص˹̨·һٶʮ˧ǧ񲻿˼Ŀע¿ʼɿսڹߵȽһʮ˱ֳɣֲֻ裬ڣһʮ׳Ƥ·ζϵԱץͷӰ߶޷Ը
ʮ׳սأʪ͸İͺӡÿ˸һμලַָָٶȸЧҵٶȴԽƽʱѵ׼ϯ̨ϵϽڶཫ˧ۻң̾ѡ
Сʱеһ漣һϲ׶εսھб¶࣬˶Զʦľ˳ɹ𺳡
ʮӺһ죬ȫսȸԾñӾգ¶һƬͺͺԴùĿɿڴ漴Ц
ֱʱŸϵ£Ѿ깤˱ŵһͻȻйˣڵϴڴͲ˼ϰںõսֻֿ쳤̾
ޱԺĽʯߴͰ̷]ֺǺ˼䣬תӦպl֣ȥ֮Ǿ壬ȫΧڷνƸʵڰξΣΪξΣʵξΣʿһʾȫٱ׿Խ׵ν
ǣ
Ӧյ˷ܵػش
ʯתһβΣΣ˼ĵĴ䣬Ϊĸȫٱȫȫʿҽǡ
ǣ


073 
ĵڶ磬㡢֡˱ʦңʦʦıȳ٣ӪҲһãһ϶ЦݣϤӪеغͰ㿪Ц
ǫѷߵλףû£ɭıѾԸྲļνͰ˵ίΣð־ϲࡣ
lеĺͰʾ£ϸѵֶκ͸ƻƶʿ
бİ˽ѵƻרҵѵ̽ȱ湧ϣɰ㱨רҵѵƶԭ򡢳뷽ʽֻ㱨ѵִк͵ϻ㱨ӽԼָƶݺͿ˰취ϸ꣬õǵһ
ʦٵѵսȿƴоܽᣬγɹ淶ıϱȫʦΧڽƹ㡣
ɢȥ˱ͥ£ͥԸһҪôlֺǺǵע£ݸһеֽ֧ƱһִᣬԼȥȡϲһ±ҲУ
̫˰ɣֻӮ˳ǵǧûôడ
㾪ȵؿֿǸһʱ£֪˽ӮŻ趵˵ʮ󣬸֪ȿЦݵĳǲαȫͨνþӦյԪرֳŵ֧Ķıٷֵͷ͸Ǵ޶İ㣬Ȼһüͷһ¡
ɭ˵Űɣ֪Ϊѵ±˺ܴóԼ΢ʳƷ͸ָģӲǰһȺ񹤵ʺͼܿߣαɼ˾̾һԪӦõģͲҪˡ⣬Ȼȥȡٱ֮ٵ账ȡǹеЩоɵǹеȥС
˴ϲ֪ԼŬڻĴˡ
վӹ֧ͥƱлתlԼ˺ܾõҪ󣺡ʦλ٣ĵǱ״ɣЩβ룬ȴسһǿѵѾĬǳҲǳڿңȲ˵µڱ̽ԽҪļ飬ֻ˵ϡһ뿪ڸʵ޷
°ɡ
lʾⰲ£ĿһɨˣתϣѾע⵽⣬ҲͨӪ˽⵽ǹٱֵ֮꣬ȫͷǶһپľְ໥䣬ٸãƴȴЧһȴѰζòЩǹĿ࿴ĦǶϯ飬͸ʦͬϸ˻㱨ҲӦȥβεȳƬ̵İ壬ΪʾǶٶʮ˵ļǿƣǷǳˣҲǴϣٽ佾꣬һֱȥǼҲǳڴġ
˼վлǵΣ˶ᶨʾԼٵࡣ
lοʾ£˵ڽɳϰųȥְļϰų֮⣬ųԼЭⶨʱӪӪʦɡ˵κð˷ǳжһԼеһЩλٻ㱨õl˵ͬǣȫһʵʵĹǿ֮κ͸ȷ
գʦϳʾ̻úӦյȳٵĳޣһӾȷ
緹ʱյѾƵİֺǺǵ໥ȤѾãѵִӪſڡ
һתͲ³˭ӷԸֺǺӭȥ
̵ţӴԿ׼׼ˡλϸǡ
ЦתԱȳΪӢУ
һ۾Ϳǰƣһ첻ʵھΣľαԼһ̲סٸнѯʣõ֮ĽѣͻȻԼͬ鱻æܣТɳ٣ʦľ账˵ҪȻͬСųʦֶǰɼҵձУרƣѧξϽʦغ͵ǵ𾴣׷Уʦء
΢΢ԾТɾ˵ӭٴݹ٣볤ٲߴͽ̣
ТɺˬعһЦֲ˿ͱ찲ֵķȻͬ˵ֻǸϲİ֣Ӧ˷ȤĬӡ󣬹ϵ˵ֲȤ£аǸ̹֮ˣһô˼⣿
һЦҾͲˣĻ˵ܷˣϸ룬ƲѾãǸ缸úģ

ТɹЦŰڣͺʦֵں̸
ǰ£ϵһ㡢һ̻ع⡢һزһ;ȵǷ׼ԼҪԺָָʿʮ˵ÿͶΪʢԲٱǵġ˾ˮ֮⣬ٱһ£ֱ˴ˣͼӵ
תȥ쿴תһȦΪ֪̾ھУʱĳŵµͬʹ࣬˿۱á
λǰоѵ֮һľƣҲԼ˵ϣ֮Цһ⡣
ТɶԲ˵ζ޲ڣʰĶŪĳӣ˵ҪõλֱԼĲıǿĻ˸ΪڣТɺ;Ȳѣ̾㼸˵ĺø
Եһ룬Ϳ㻹°Ȼؾƣ˼С꣬òЦ˵⣺С㣬ķڷǻȥ֮ϸϸĥҲûԹֻмºŪסҸϵʱ˶ص۵ĲˣҲ˼ҪȽǼѵ뿪ںϸϸǵھۼ֪ǵĲ뵽ľʱԶԶòӿľٶҾ֪ǵĹһǵĺʹöࡣȥҰ뷨ϼʵӦʦ֪֮ΪӣҺŴȡϣС˽ϸҲۡ
תߵһӪѹʵƷ칤աܺʹĵãλֳ֮̾࣬м
رТɣôҲ벻㾹Ȼô󷽺˽԰ĺøѸӣһ˫۾Ҳ¶˸˸ʡ
С㣬Ȼ󣬵һһװ͵ЧҲλ֪ʦԹսоӹЭͬãǵʦֱӪһֱеٮٮߣҲαˡ
Т̾˿漴ѹղ⵽Сеԥһ֪Ск뷨ǵǵĲ޻ǻԴ⣿
žТΪ壬Ҳ裬ǽԼ뷨ʵ棺ϸȻͬ죬Сܵ˼һ㼴ơϸ˵һСǵ˰ĲϸǷԸСӪнеһٶʮѣҲȫǰŷҫͥСܵͶ֮
ûϵǮ⡣
ТɴһЦȻǸɻ̸۾ʵҪԴ֪Щ㣬˳ɵľ˽ڻ˽˽ߴɣ±಻õĵ߾ݾδϹôܹһ߾֮󣬼ﻹһĺ߾Ŀǰռݵĵƣÿ¶ܴӾ̷лöʮͷöȻǽΪԣģĲʵͳһĲ˰֮󣬸ĵط˰ȨȫɥʧĲֻ۱ֻ۵̬ȣ벢ûгִ٣ˣҲǿҸºʵ䡣±ڼܹװȻҲ󰡣
ƽȴϲŵĲץУԼ͡³롱Լŷҫ֮ͥƹϵܴӴ˴򿪾еƷ·ҲðĽͨѸ׳ʶٵӵģֻҪϵĲ߻ڱߣڿأԼսĿͲǺʵֵ顭ôԼҪɻڴûиȹ̵ԴԴṩĴ󷽣ޱȼѵ顣
ǣԸϯƼݷڣԼƺһЩٻķƵһһöĿɿڴèӡ
ʹǰδ̸۾֮£ֻ֮ԼԶԶĪԭвһ˼Ҳڰ渶̸ǻɢг
͸мĪǣڰķԸ£͸һԼܽʽ͸ݣԼһЩѵ˼
һޱϵĿٶͬ۵޼ŨŨ꣬һԵТɣԥ߰㣺ҶֵƷıޱ壬˱˴˺ǰԸӴֵЯܺаۣҲһ˿ҡ
û˵̳ȥ绰ͨڵӪ٣ϺŶţ߳ӪֱɳС


074 Цеˮ
̵С㣬첻Ȼξˣڵһ˰а㣡
ȺӪſڵһס㣺ȥѾˣҵĳһߡҪ壬У͸ٳݰϹؾ糡뵳ѾΪ׼ʱǵѪ罫֮ǰһϱĿ¾ĿҪַٰ࣬һǳ¹򲿳ڸУҪ£ԵҪһַٵҲС뿪Ѫǰľɣ
Ȼǳε̨һգһʹܾȥʦ֮ɹɵĹǹеԼ׬һвգغ۶壬֪Ҳ޷ֻܾúȻȥԼ˳ؼȡַ٣һ·ϳ˻¶һ̰ļ޲һŰ߳⡣
˵㣬ʢ¡صԤףɹĴȫĸĻ
˾ָӽʯ̨´ʣ󣬵صٶ̨߳裬ǸУ硢ŮС硢赸֡볪ʫе̨̨̳쵼͸Ա°ȻǧٶرѪƳ¾硶꡷þ޴ɹ̶̰˷ڰѸǰֱ̡ǰӢź׳־ֵ쾡£ôڳˮͻİԱԺ塭Ϻظջ죬óȵĴֱʣԿӡεʵѧס
һĿ͵ַٵں̨ױİ㰮ϧزԼַ٣ѡһʲôӲƣȴ̨ϴ鲢ïŮʫУһ׸Լɷʫ޵İǡڴͷףȫ޲Ϊ֮ݣ͵͵ȥжᣬױҰ˵ĺԺҲϣ֮̾ʫекޱ߰顣
㣬׼һ£ڱݵϵĽĿڰ·Ť˽ŲǰҪһУ赸ϲϣˣ
ԵŮ˵æڵŮױ䣬ԹŮԱ̫ԲȻҲû롣
һװɫʽݳİεץһԵİɫñסͷ̧ԴһЦĺԺεģϺأдͱСһʶˣȻСܿʼǰ˵ʶдģҲ΢ֲСеĻںޡ
ٺ˵һԣ
òڱ㣬ûʹһȴɹĺԺüëˣ㻹Ҫһη̰òǹòѹסݺݵصŰ㣺ɣ㲻ѲƤӸգ
ԼͲûˣԺȻһĵļƣʱ󣬸ҪԺͱҴĸȥϳֻ㬵صϺһۣҧгݵ˵һ䡰浽סѺԺŵɫף޷İһ̨֮ͺæ׷ȥ˵ȴҲˡŮݷҪ󡰲ôһӡĻĻǳ
̨ĵƹ£ǰŵϴǺܿϳ˿ɰİ㣬ϸ鲻ԽЦǵĽ˾Ҳý׵־סֿ죬Ǳ־ԵԴתߵķˣŵ˧СԼᵽĵ
ĶҲЦһ˫۾͵ؿ̨ϷϹİ㡣
ԽԽĹϳ˰㣬ЦȾһȫûݾͻ˵ĻӭĽѣòϰȷʵӢһȻ׺
ȫЦ˫ֵĿע£ϣͲ߶ȣ⿪ٿۣԴԵı׼òлллĹллйٳǵĹػллޱȳ羴Уͻʦǵ࣡ллУѪͬ۵ֿϰͱ޲ߣûǣûҰĽ죡
һƬΪ˸еˡ
˵ղѪ´ġ꡷ǵĿҶԲμӱݵѧѧԺڴرлһҹذòѧǸǵļһһѧ꡷ı뵼ݺԺ
ºȻЦ粻֪ؼ˵ҵĳɳ·ϣͶǰһҹԺѧ𵽲ĥĵʦã롢ҵȰԶԶҵʶļϡٸСС˵ȥʱ򣬺ԺѧΪҵ˼ʶұҵ٣ñݼϢʱҽóԼеĸӴϹؾԺƱһ˵硣ʱҵﲻǺŶƱʱ̫һλŮʿһŵҺϺм䣬ʱ˺ܶȽϼŶӵĹڼˣҵļǰλŮʿֻӲȥ
˵θڶ˱˵ý˰ϵĹɲѣҲǳڴ
ɨһ۶̨Ļŵͷ󺹵ĺԺתڣʼｻΩΩФĵʱ̫ˣҼοǰǸŮʿıϣŮʿˣ÷ǳɫĹ㶫˵ͬ־㲻ҪǰҺòð㰮ҺҸࣩ
ȫȻЦ̷]ࡢ¹ʮλϴ̲סЦЦû֦չϽϣϽЦ죬һһϣƥ֪ûų̂׼Ϊ¸ĿʦҲЦǰˤ˲̨ŮױĳҲЦˣľĺԺһҲЦ˽䱸
ϲûЦݻΪΣЦͣ˵ʱҲͿˣæָָԼŮʿǸؽͣԲԲǺңҲŲò㼸صģҲ밮ġ
ȫһЦòϢòͣͣ˭֪ŮʿָָǰϺض˵㲻ҪٰٰĻҾҪǰ
һؿɲҲ޷ƣЦϲɽһһʿŮЦö׵ӽ£ȫЦ׶˷಻̨һĺԺҲЦذҲǵְĶС
ǿɰİͬ־ûЦ˷٣һӱӵǰಿ֣ЦƽԼҪΪ˰һɺͰ㱨Ҳ½Ц⣬һλЩļǰ໺㴾ĸַٰлƮ
Ϊ˰һǷԵ֣жǲ׽ŪҼ֡룬ʣ̫ɵ̫桭Ϊ˰ԸٶҲںΪ˰ⳡδɢԸһȴ
˵ݳȫڣǳȴֿĸʣȴ˵ɣ˲Ϊ˸ޱȵͬϽҲһ£ΪݡǣԹеŷҫͥƵƵ֮⣬˿˿˻ֵȫûһ֪ǰ̨жʵĳ
ǰ˿ʵдգԼİ˺ΣԼ氮Ϳʹ÷˵⾳ʾԼԳᶨƵİǣҡٶ࣬Ҳں£ҵֵ亮䡭


075 Ự
ţվϹһ̨
߳˸⾳Ĺڷ׷׹ƸߺһȴԸ̨ˣһѾɣǼþգЩźܱ˼̡
վڴĻĺԺǸḻˣҲûôϬıʷ棬д糱ľ籾Ӱַٵһ𣬾Ԥе˰޽ӵСƺе
Ű㱨Ժ͸¶£еĲ죬ĬĬ⣬һԺȷԼСİŮˣԸǶͷͼĻ⣬ͬʱҲܴ˽⵽ܡ
ԺȥҰú̽Ѱϵ̨ﻹаӰӣ̨Աû֪Ժٸʧˡ
ںԺѰңµϯЩոۿݳĵǻʱһĸŴ峺öƺһ˿˼̻Ȼ¼ʱУѾ죬֪ϹڣϦǺꡭ
Ժͣ²ӣٴߵղۿݵĴĻһ࣬뿴ɤ˭
δӽĻأԺطֻϾװַٵİڴĻһϣһ˫۾һգգ̨ǸŮ
Ժһתӽ㣬һԼδ˸֮ɫװղŵ̨λʽȹŮйء
ĵ
Ժվڰ˵
ͷһۣٴνĿת̨ϵŮԣȻᣬܺܺõζѾܲˡϺأСҲ㣬С᲻õŮˡ
ԺЦЦȻ۹⣬ļҵǧС㰡
ԭϰĶŮŷСⱲԸ
ĵ̾˿ԲϺأǵһ̨ҺԼȥףģȹȥˣҪпգȻɢҼɣѰ֪ͨпյĵ֣׼˱ƣһ٣Ͳ֪´پʲôʱˡ
Уôȥ͵ǻϣȥĲ࣬󲿷ֵֶˣܳʱ֮١³ˣȥɣһһ棬һ߲֪²Żˡ
Ժǳⰲʱ飬ҲԼ²Դ󸻺ŷҫͥ
̨ױſڣ˷ܵŷӭףصĽǿĲѣʦ˻ؽ̸Ƭ̣Ĳɵضİ㱳ַ߹ͨ죬һȫؿЦͰϤŮ޼ʵס㣬ǣǲԼСʦá
ԹеĺƢݶԸƤŮֵض㵽һߣɾŷߵ̨԰¥ݿڣĿԣҸõͷ
˵ĻŷҫͥѾʻ̨¡
ŷã̫̫ãòشк
ԼƯʻϲ֣ڸոߵĸϽл
ŷҫͥһЦԴתͰ˵Сӷǳˣҷ߲ٹڶ㳪˫ʪ治򵥣ЦҲᣬʦҲˡ
лл佱Сġ
֣زŷ̨ףתЦ˵úóøãӺܿͻпġ
ԺЦЦͻȻֵؿŰ㣺Ųأ㵯ӸãеĽöסˣһʦ̾˵Ǹ˫ȫӣ˵ʲô˭Ҫܼ޸϶Ҹ̨ɷõǸҶŮ߾ȻҲͣȫЦˡ
ٺ١Ǻ˵˵żҼ氡ٺ١̸̫̫ҵûȥˣæ£´λĸټ
˵ͷ̨ףٻͷԼİŮһۡ
ŷҫͥŮ֣ĲΣСǸˣ͵ĻƯƯ
ŷĿĮ̇ջأһʻֿĸ۰Цݣæ߹ȥ§ĸ׵ļллһĸ׵ŷҫͥ泩Ц
ɳ֪ԼĸĸΪŮһжʵЦʵĵǡ

ҹ԰еǰЦʣԼʦְѾԻ鳩̸ոȥȴѳΪµĵεΣĸֵĸиЩɼǳЩ£²ɳ졣
ʦĻƽΪϣ奡ټܵԵΪźرʦŽҪʦ֮󿪸Ӹһʱ̴һʦʦһͬϣƽΪ᣺ϺһʦúܲαϹƲٵֽúܶᣬС㣬һھ˹Ŀ࿴ɼΪһӺԹõӺ;ѵĸĴۣΪڵһʵξεٮٮߣο϶ᱻɼȳտڰ
ǶŴֵİ㣬ƵƵͷЦ˵ζʦٶˣӮʦŻʮԪ´Ϊ˲෹̸ʣܶ˴۾˵ôҲ벻ո齨ӪµĶʦȻӵǿսŪôֶǲ֪ѾЩУҶʰ˭ǲģҪȻôôӣУҲ˻ˣС㣬Ƿָ٣
ףôһƵĿңС£
ЦһЦʼ磬ƿҵϣЦΪпڶʦú죬ٶҷǳãξҲܹգСܵΪٶʮ˵ļǿƣСܵԼųʮ߸೤ȫǹѹӪĴߵһˮƽһԲСǧԪڸƹٱСмαϱ֪ҪһΪҾſ·СĸҲЧȮ֮ͣ
ڵΪȻپֵöٵ¡
˵潻ɽ·᫣·ֱ˳ݺعؾ޷ˣҾʦװ˲䳵ܷ˳ͨ潻Ľٹɽ·ûһաҾСлǷǳģԴȥ̫֮ˣǻһϾٱͬء
ͷмؾ˸һСܼסʴĻˣҲԤףʴ硢ƴʦĵһ·¸սϺ̲ϡϺءǶܲУߣһ¹һߵĵǣҪСив̤ģǿɵøԼ䣬ǧСܱһ۵״С𣬹پλһ
ƽܡԪ˵ﻹͣƵ˷ֵĺԺôϳԿŪīļưٳ˸֣˶ӣڵһȥ๻ˣִڻЦһûȶϲ裬첱Ӵֵվ໥ȭǡ
ڹУŪ¾ɵѩγʹüǽߵϴڻزȥ
ߵǣԺŵİ㳤̾صϣʰɾ°ϼµС˺һƿƣЦվһԸݲ衣
Уתͷһϵ̱˫˵˹ºָָӶ棺ӺһС˦һߵҲʹˣ鷳ŸʲôԸҺһѣ
ĶҲҵİڽɽȫҳأٺ١ơʲôʱϵϲư
ĿЦزԼŤͷСܽݣ֮뵽ʲô¾ƿתϵЦаϵ濴ңǲǷӳɻ鰡
ϵ˰һۣƱʾһһɶӺε˵ȻҪˣûҪŪô󶯾Լ˰һ˼˼УϲˣСҪϣҾУһѵûؼһΣһˣ
ҲѹϵһǸ˵ĸͰ᳣ģǶͷʦޱȾġ
ϵų룬쳤̾ǣĶͶװҪΪͶӵǰ̣ӲŲԸ̯ˮӴ̥ͿʼʮУħȫˡӺȸ


076 ʦ
¾峿һһʦǲӪһʦʦʦֱӪ㼯Ϊͷǰ
һʦǲź͹ӪϳݽʱӪվѡַͽ衢Լȸ׼ʦֱӪؿع֮佻ɽӹȫس˳ϡŽ湦İȻɵ·ʩ
ƥպϣȥɣ
ǣƥϵɫߣͦװæӹ
㿴˿ǰƵı϶飺ӣȻѰϺΣٸǼƥװôණֻʮƥǻ࣬оٶҲԽԽôУ
ðɣȥ账һǧǲ᲻ġ߰ɣȻˡ
ӿ˿ߴٰȥУμӱҵ߱ʦᡣ
ͷӹϵͬʱ˫һ޼ȥ
ʷıʦڽվУʦı֮ǰлڱҵ񣬷ֵǧҵصУԭӡΪλμʢıʽ
ԼʮͻڱҵѡΪѧ̨ĲӹУʯְ䷢彣
У󣬰ͨ䱸ɭϵĸڲòʮ׵ĵطξѧԱδüллλѧԱϾ񣺡ѧ࣡
ϸһ˵شЦ衢ǣˣǲҲҪһ𱱷𣿡
ϳɵĹѧԱش𣺡ǿҪ߼죬ʱ϶ܺλѧ棬Һ뵽ϰ֪ѧԸԸ£
ϺͰ㶼ʮϲԺĵƤѧѣУʱҾͲټ棬ͱȰ϶꣬˵ûʲô롣
ϸ˵ػش𣺡֮أμϰųɣѧʶһҲǲ
ǫѷذ֣УеļϺæλѧȥһԵĲѧԱĽؿŰ˵ıӰһȭλѧڵˣܽۺѵѱѧУѵ֮УûҵͻΣֹ֣иôõѧο϶ԸԳˡҾ鷳ˣǲ̫࣬Դ¶ֵܷһߡ
ҲԸԳѧܱСڣԭϵӲң˵һѧʵʵڴϷԣһǹʦпڽԱġŵЦˡ
ϳʾ֤ţľҵУģ˴һܵǰ棬δüڶñطͬ۴кͱ̹ϵӵķǰ棬ԭУʱϰߣͻǶӵӣܽУһȺͬĽף¶еǫЦݡ
֡
ȫſ̱ѻȸֶ˿;裬ǸһһĽվһСʱУߵ˷ǰ棬ıݽĽƽмһһǰĶ־
УĽȫ׶ں죬ֶӡ
Уߵ˷ǰڱҵʼ׳ĻҾУУ죬ǧɡޱԺĻѧ߳ŭȣ裬ǸĻҡ
ͣ׶λϯ̨ǰǧڸУϵĿ벽ǰһ뻮һһµߵϯ̨·ΡȻվ𽾰ͷ­̨ϵĶʦ͹ٳǡ
һ£ӡԭγׯϵĲӣڷġǰ׼ַ㡢ϡ֡鸦ܡǿµʮѧԱھУβȳٵ£ӵصϯ̨Ŀ֮룬ȺУŵλҫı
죬ֶ˾裬УУһȺУ߼ٳĴӵԼѧҲһλĸ߿ԪʼׯضϣذѱݵԼѧÿһѽУҪԼѧＸ䣬гԼѧʺĲѧӯĪȵ븱УͺĶʦǾʱ˵
ڵһλ̨ģȴһλ쵽ġ
УһȺѧУٳʦͦİǰصͷͰʵӵĶˣ
УһʦӪ賿ʱѧ뿪ʱλڱĹλã˿Ӧͬ´վȺ˳ǰعءش
УϸĻ㱨΢΢һЦܺãҺ⡣㣬ǻڵѧѧУʦΪ㽾ΪУҲԺٽٳ߸ͷһᶨһǰΪУΪΪʦȡ͹ѫ
ѧУ̻壡
شΪһԵӰŵöһ£лð̵ƲϣٳǵһĿ
У˲ݸһЦӹϵıݵǰ˵һĻ㣬ȡ䣬Ȥڶгֲʧԭ򣬿˵ʮ˰ͨâ˸ȫǵ
㼤˫ֽӹ΢΢ǰ㣬ЦԼУصػУѧ޶۲֪֪ˣ˵ѧʲô˳ĨĨͣȫǵûһֻУմѱѧĵ
У˴ϲããΪҵѧ㣬Ը񣬱ģ˾Ͳˣ
ڹٳȤҲЦУת뿪ǰظ񣬾ǰԼǳصѧղ뽯У˵Ļ֪ԼòˣЩζ
˭֪ͻȻ˵˾仰жòʧأ壬һȥ֪ʱټ㣬㡭壬˲ȥɳӢҽԺһס
ޱοػͷİļ򣺡ˡС㣬֪ͣҪʱƣı󶯣㻹ᣬҪ佾ܽᣬ𣿡
μģ
ׯصиĿת뿪ѧУʦһһ棬ףͽ̻塣
ʮͬϣĽת̨µ񣬾ׯصؾϯ̨
Ѫڵϣ˾ǹٵһʢıʽʼΪڵȽӱʮҵӵĵһλáУ̹ٵεӻȳѧɵ̶ӷ󣬶ӷǰİԼķӸھУ̶Ӻ棬żᶨĲϯ̨ǰ̨Ͻн˧͵ǵļģУгɣӮϯ̨
󣬸ľ񲿶ӴϤǳʦıʢһһ߳
ʽӵĲٳĴߣڵһ̸ͬЦ
ʱİ㣬ָֻƽʱɣĶ͵ǴûȣĶһĳЦ
ۿʱţϧͬ׷Լӣ˾ϵıǳۣı»ζ
ϰ㣬ʵ磬ղ̨У˵ЩʲôУЦôģ
һЦ֪
԰Ҿ˵С尡
˵Ҳ޷ҶУ˵ѽĽ̫ѿˣҷһð׽ͱʯװһ£


077 ľ
͸ɡǺ٣
㡭Ǻ٣
㲻Ҳ˭ѽ
ɾ͹ĵ
վɽʯϵĹӪִ϶ͷǰߵָԱʵһԶ㿴ˣ
еȸӡ̬ƫֵĶУֺǺǵ˵϶ǰǰƦӳ裬ȫӪɶ¶Ҹɣǰع»𳵣¶һֱһɿһƣСӾҵ˼Ӫȥһڵĵ֣û취ֻܰѺӼϻԼӲթ˼һ̲ſϰݡһҲͦ˼ѱʿйٶֵһٳ·ȥĶųѵһͨ˵ʲôԺٰ򲻻־ͱۣȫһȥûɵ߰˸ˣֻ˱ǸСһ֧˵ҽҩѰɣ
ٺһЦСӾԲԿ϶ţаڣǿʡĶˣһѧɵô˭ҲԸ󣬸ȥʲôӵʦһŸɣϤ˾ˡиҵú˵˵øοΣû¹ȥߣһģԷ³ԣļ˳ĿղʦõҲǴӲȥģ
ֲһԷȥ鹤ԭӪ̵Աָ
С㣡㰡ǲرʢͱȥˣǲͿ̫磬ǲûʱӴˣʦͼţǵȥӭһӭ
ֽŲſʯڣһݣһ϶һŸһŰ¡
ʩֳߴһ죬ǹݸŮϻΪģ˴ϵһǡһʦɵתݴɵݴתʦշϡȫµλΨһõ죬l˺Ժһѡ
ԭȰһѧƵȫʦǰ棬һ·ɽ·Ӵţڹ㶫òڹ㶫ûʲôеӲͷɽ䴦Ϊб·ͻ̫Ӱ쳵ͨʯͷñƻʩ
ڽʮгУջ˸˲ţǱҵڳݷУĸϰų̹죬λʮСϼأǿϵܣС󳣵ɽȥ棬ĿȾѧ˱ƣֻûԶ֣֮ܰӰ죬ʲô¶տʼڽ紦Ĵ㣬ӲͷƤ˼ھȻǳЧϾһܽᾭ飬֮ѹٵı񽻸Ÿ𡣰ǳ⣬ֺǺǵضԺ˵ӵôãʲôʲô
ɽɽ·ʩǳѣںϵһֱֱϵһûһȹ̵ĸͳΣҲ޷㶫һԱӦһϾڵ·ͺ⣬رɽܶխҲֻͨһδ඼ü԰ѻ͹ȥģֻҪߵ·ûˣݳңң
翪ʼ¶İ·ʯȥͣĺˮ̾ޱȵϱЩǿĹ̻еȽ豸뻹ʵ˴ۻˮʹǵҧȥǿһȺƣĵֻ֣ܳಲմˡ
Ϊ˹ľϹһûȫԼſھġ͸Ǻ١û뵽һ̴ܻӭȺȫĵǷǳϲ׼ѧܷйԼԹĴ׸ֻ㳪龹ȻᳪˣٶԽԽ룬ʩȴӿ졣
һˣų³ʲô֣붼ھǹľ裡
һﴦʯڣʮӴӹݳ˻𳵵عءŷ̻ʦϵĸһʦʦ䡢ıϣһʦʦ͡ʦʦlٱڱ£˵¶ϵڼƣκ˽ֹǰС
תͷɽͣŵһļ٣ǰ·ûؿ޷ǰټҲֻܸɵۡıϷǳȵذο˵ʦźѾװȥӪˣһ׼ܵﳻӪȫɳרǰһִﳤɳ
ûӣһԶ½Ӻһ޴ıըֻ¶ʯɽҵ𶯽վɽɽϵʯ
֪·Ƶͣ£˽еֻ䣬תl֣ĹӪ򵥰ǷƸרҵʦ
õͷӳǰҵүүûһԸݸѧǾûһѧƵ˲ţعȥһɽ֪еһֶľˡľߵ磬ûصĳΪĹǰ׼ģһ˶Ҳֻµֱѧ߸ɣãȽСģ֮ʮ춼ɹʵʩϰƣǾǶʮյըġlԵҲΪԺ
˵ͷǶ·ȷʵաôڲͨ˰ɣ
Уй涨ȺСʱ·ϵĴʯбƵǷȫϣûоʯɶҪеųͨ
ʦıɭԹۿ䱬ʩọ̈̄˽÷ǳ
俴ʯڣʿĲ½̤ʵأ¶ʩ
ڱֲֻżضϷʮ׵󺰣ҡ촫Ϣ
һô೤ٽ뾯æҡ죬õɽĵҡӦ˿
ͥЦһ£Ҫ˵ɭֱǰڵϣ̧ͷһûźɭΪģҪںɭһ£ͥʶɭ죬ֻñͷ档
ǲֱˣ
߱档
¿һۣһɹƵļվţ̱ӣ
ߺ۳ɹơź۳ɹơʮ۳ɹơʮһ۳ɹơ
˿ߴ·߷̼ܴڵİȫһššżӿ·ٶȣӣžǰף
ǣ
һըĴСʯͷҲɽ£һƬ಻ײ͹ߵ̹·ıƵ㣬ɽʯǷɶĲ̹죬೤ӼˣȥʦСҲȥˣ
̹ǥݵػ¼ʵұڣǰȥˣŵǣҲġ
㿴ҵ˵̵Ա㿴ţɱʧȥ˼Ҿʦһ۶û취ʦˣиͲı㲻ץסҲЯ㣬ֻҪڸȥȻҾһ²ı츱ʦǰųǰġϰָõ
̹ϲ漴ɽϣǰ˸ƣһץס̹žߣ̹һͷĸȥ
û߳ʮף´ĺһæ¶ĺӺӣϼ·ûиʯٿɽǱߵ·
ף
һס̹죺ˣϴʼ·棬ϡ̵ģʮӶȲˣҪǻһû¹أʦҲǵģ֪ưСʱڲͨУＱʲô


078 о
һƮϵĺգҺɫĻƴƮס˻̫̺ʯͷսζ
ɽ·Ĳͤ£ɫ֪Ҫг꣬ͷ·ææµµơɶʮһٶ΢ЩǸ⡣֪ⶼǰڲ±ıѾܿɹ󣬵ǰս½òֶʱ䡣
Ϊ˱գԼһؿİɽȻЩʯ޷ʱΪǿ԰ȫͨģֻҪ복֮ʵ룬ܰѿܵΣս͵㣬Ҳ۶ϲİҪٸʮӣ仹ǼԼŰû˵ʲôǴż··¶֮ɫɽһƶϵĿߵlͽ콻̸
䵯ҩسؿɽ˳ʻԿƽ̹ĳ£˿ͳ¿ڴ̵ݸһ֧ԼҲ߶һ֧ó׼һװصҩָؿú¡¡УһѰ㻮ŵĻ𣬰̧ͷûܿͷһСźӰӭ׼֮޷žһôϡ
æһĨһϾȻһĵŨ̵ʱŭѾ뿪Լ׶ĿҪȥҪ̵˾һʹȥ
Ҳ˰ϵŨ̵۾Բӵ̾Ҫ밲ȥˣͻȻµĿҺַ򻬣ʧȥǰͣ£ҺӷɿתʹҡΣĳּһƬʯ䣬Ҳͬ
Ӵһáһ㣬һƬʯ˿·ɽϣðŨƮ𽺽ζĿûȿʧȥƣޣŵļʻûǵѡ°ߵɽ壬ǻҵʹ̣¿Ť֮Ҳɽ¡
·ߵйٱȫһŵĿɿڴϵl˴󺰴У㵸θոѧῪõѾȫûţֻںоſҪɽ¡
ȷӦİ󺰴˾ҲûзӦ鼱֮°·һصʯͷźų򿨳
οԽԽ죬˺ֻ֣ҧ߾ȫʯͷɿǰֺ࣬Լȴȥֹ˵ϣءһһ¹·߰
ܴ赲һ£»ٶȣιʵ̫󣬿ǰ־赲İʯͷ󷽣ٴ޷ֹбб󻬣Һһɽ±أ˵ȫǾֺ;
ؼʱԳ£ڰ㱻ʱץɽϵĳظǥ״һһǥ·ʯ·ڳǧһֹס˿ȥƣ̲ķ·߱һʯͷ³ȥȵضڱֽѹĸǥ֮󣬷ӦǷ׷ױԼʯͷ׺󷽣ӲͶСɽģͣ£µڹٳѾŵú䤱˵
ɿϣһ۰յҺ֣۲ϸ֪ų˶ӾӳöѪ嵽ͷţɵ˵һʹ³ۼƴԿһӵϾͰǵù·һᣬ󺰡Ӵ򣬱оУ漴ֵóǣһȺ˿ֿŰס˳ͷոܺǣһ
ˣˣȫڱƳʣµĵȫȥӡ
ٴţʻλϣѪɷİϳثɿԴϸ鵵λصȴ̤ɿһԴӷȣȫǰʹûУ

һɹɿϺݺݵذȣ࣡һ֮صҩĿڻǰƳ綥һȺٵע½صĿƵ¶ϡ
ҵϨ˸ʻһƣῪ֮ת³ߵ·һʯͷ£żǵñĿʼѪˣǱӡ
ȥ亹l²ͤ߼ûʲô˿
lӡѾָٶֲȥ·ϵĸʯʮʯͺ·棬صͷʵûϰɣ
û£ײòءػش
ɭ˿漴𱸵ıдҲܴԼ˻õһ򣬰˴öϲˣǡ
ŭָ·ʮڵϺߺѽѽثޱߵش˵ֻǿӸͲ̵ĿƳǰȻһŨ̵ˣҪһҾͲᷢ𿴹ȥͲע⵽Ӵ򻬺ޣҲͲᷴӦȥԮˣ̵ģʲô¶
lȫЦ˵òʡǸ˵ثһŨ̵¶ˡô˼
ǰİļ˵˲𣬰ĵسԼ˲볤ǿˡһ仰ͻЦݡ
ʮӹȥǸùث̧һسҲȫͨյǵרҲ½
Ⱦ٣ǰһסϳĺɭָָ·վ·߻ˮʪ͸Ĳ̹죬ذ󣺡ıʱʩȫձƼըҩװĲ̹죬ûڵĳɼٶ־ѹûûҹظҲа˵ըأ
ÿջ·û㽲
ɭ˵ţڰʧʱٴοԴǵСңһͰ͵Ϊܴң´Ҳʰ㡭д뱨ͨӪСӹúܡ
ֿһ񣬿ɭϳŻȥ˵ؽһתϣ˷ܵ˵ǳˣӪд棬ٿӣ
סˡ
ϵͷ˵ղŵðŸô೤ٵҰ¾ʹ浣
̾˿ʱּﻹ뵽ʲôſϷͤһȺ٣ûᳵһ㰾ѵ·ˡϣͻȻ뵱ˣһῪ㳵ƤҲ̵˿Ǵ·һΪԼŵľקͲǹǵõͣɻһһĻĻҾ;ûɶͷȫµĵλǺܵͰ
Ц˵Ȱǵ¸ɺðɣŴ粻ɺܾùģ¸ɹҲйҼš
Ϊҵĺֵܰ³ӽҪ㣡
Ʋߵ³ߣȵͳ̵һ̵֧Ĺ˼һû֨ͳ֣ٶûһ죬Լĵ֣
³ӹֺǺЦˣҪǺ潻һУӿ϶Ӵ˵ʲôʲôܡϡ
³ջŻžưô꣬޴ڵҲ鲻ˣǱߴߺȵǿܾˣ߻æֽϼ϶飬ɽͷʣһȺܡƣĹ
ʮӺٶۻ˶ʮڴŶĬĬߣǰĳݳ𽥱ҹĻ֡


079 Ĳ
ﳻݳϵʱפѾϾŵ㣬Ҳʱͣ¡°༱ææ𣬵ξŷֳһȥҸɲȥûһ˰ظɲô°೤ñı
ôϳ̵İվһžͰ֨֨һ߿磬ָָ£תߡ
Ϻ̿Űߵűʱ﷿һֱҹʱֶ֣ĵ°ȷʲôҲ˲Ҹĵطͷ˯
Ӫ֪ͨڰ˵ʮ֮ǰϵվźѾһӪ˻𳵸ϸɳ
ֵŶ೤ļǰ档
ƣ۾±ʱ賿չµ˵ͷ֪ˣڡ
ǣ
ٱһæµʮʰװݶĻվһվͿżӪ첽ӭϣѽôڲС㿴лƤȫˣˣôҲû취ˡһסڳվϣҪŵǰæһڳƤҲϲȥ
㿴Ű˵֣Լٶ緹ûۻܵȻõĽҲżˣӪô찡ٶְаǰ͸÷õģһǮţʮһȫݸɻˣٶڻĽҰ¶ûظɣһεĲ֮٣ǼԼԼ
˵ЩʲôãСӪҲû취ֻܵĻˣҲ벻ô죬⵱Ӫûչ˺ǣʵ¡С㣬żҵǰ泵ȥҸŵľ٣ŪЩʻһôӪתߡ
󲽸ȥӪʦأ
賿ĵˣҹ˫ͷļӳ𳵣ѾȫһʦʦźʦֱһˣѾͰ⼸ڳˣȵңϾӪ̾Сܶȥ
޿κεİֻûõڰվ̨һЪϢų¾ưܵƹ޳Ƥɳͷһסҡͷ
⻹㣬ĵڳϻԻͣغ¼ȥĵ֣½ӷһʧ롢Ψֱĵקϳʵڱﲻסĵֲܲ˵ؽ¿ͷͳں϶ʹӳվð۶ֱˡ
ҵȲӪȴ˻𳵷һ׷ͷӼ״׷ϣ׷վ̨ͷſӪѾشܲ͸ĳ˷ＷԴѵ¸õֽͲ
ɿǰš۵۵Զȥг̾˿⿪ֽͲӴһʱʹذ
ôˣ
ӳ嵽żʵ
һֽˣӣķеǮڹ㶫ǿõóȥɺϰղϰǾʣʮˣһи䶯ٶֵô
̾˿ôұҲа
ҲǺ;账Ϻ˽¶õģҪ͸û⣬ȥ˸Ϣˣ⻰ӻôصͭʲô˭֪һһֻҪ˴ҾȡǮûеһ籨عݣһ籨ҾŪһǧҲûôǮԭ˵ǰõģɵһǮûҲ֪һ·ϵֶ̫ۣפǰŴŵĻɽҰ룬Ϊ˶ܵѴѵػǮѼƸƣںˡ̵ģӾǹգ־أˡ
Խ˵Խվ̨ƿڴվ˿ȫװξһߵӣŵȫߡ
ܵҳԵȥŭ֮°Լٶ֣ǣʮƥص߳վ̨ҿͱбĹȥƹȻǱ̰ˣսսӭ˵Լ׼Ъҵˣ볤ٵĵط
ĺ磬ƹƭºɫؽһöóʮȸƹ񵱷ǮƹԹĸ̻һЦк
òСٶǿȫ£һСʱ׷һͰһͰζıǳˮһѣ߰˸ŮٳַϣҲõǳԵýζһƹֻ˰˸󣬻ʵظ߰㳻Сط˼۲ˮǱ˵úܣ³ǰ˸Ѿ˼ˡ˵ȻͻһɣƹϾͼϵǿЦŲȥԴĺٺֱЦץס˸ȴյ÷ף쵽档
ʶӻصվ̨ϢֱԲ𳵵ӰӣڰķԸڳԱ㳤;Уɵȵڶɽˡ
벻ԣһ߽վ칫ң˵ոշصıܲפվ̾˵ԼѰ
Уεظ߰㣺ոսӵͨʮ߹·ţֱϵڵԺ貿͵ϮѾӦѸٽסţûд󰭣·𻵣Ҫʱ޸ٷͨ
˵뿪ߵרأȫ𣿡
ʱûеԼĴǵһŵĵǡ
УЦѾȫ˳ɳҲزˣҹҪоһʮŹĺϲߣ˺ȥɳͷˣֱӵվϵǵפվ⣬ĵ̨ܲ޺ͻʱ޷һϵҵĹƣϵǾʦҲһĴ
ôĳܷ¹ٳһ֤¹ԵΥġĽûͻȻı䶯Ӱ졣
УȻͬ⣺ٻõȨοǵļ𲻸ߣ࣬ҿԸһ֤ҲӲٸ
Уʵˣûʲôдʣóֽд֤ϸѭóίݾĴӡϡ
ĸлǣصǰ˵ھͳȷӪء
ȻĸʧҲûʲôԹԣرǺϼһȺ֣߿Υļ⼸仯Σɽװ
ٶ·Ĺ·нǳ꣬ɳ·汻ҩسѹۣǻˮŢڶ߳ʮ幫ѶöƤ˼ǣĶҲиͣ󲻵òһƺСӪ
°೤Ϻǰײˣ漴ɳϼļȥҰʳҪ⼦Ѽʲôĸã˭֪Ҽһôоǲţԭʮļϼֻصǰ
վ˫ȥԲߣԭΪֻҪǮͲȱԵģǾ治ȥֻԸڴϺҴҹˣ񿴵ǾȻҲûŭָָ֮סϰ˵³ŵĵְĶգס桭Ϻ𲻹Ű崰ӾͲųԲһȷ
ǣ
ĹߵСϣ⿪ͷˮһһ밲Цæһӵͷѡսӵһࡢ֣һ¶ʮ߸׳Ѹ⣬ϷƵͳð̵ӽ壬һ켤׸ˮʮŵſڵϵĳԾȫһᷢ˷ܵЦ
µİٳ֧ʣͷϣޱغСϺЦܵǰ㱨㿴ذһȥˮϸ׻һƬϰٽ㰡
һЦ㲻ϺͷϴֵˮƬ
֡


080 ǵǻ
峿ͷϰϰϼѤ
ϴˬ¼ã֦ݴȡ´ųȴɸɾ¿㴩ϣƴڻװ˼ʮƥҲ˻
һµĵķֹѾ൱ȷһŶŵ·ŵĹųͲ̹һǱҵڻҳݷУƵļϰѧ٣һų־ʮ꣬÷ڽʵΪ˳ʵؼɣǸʵһϺӣʮĶų٩ͷˣ߱Ŀ촽ƫ񣬸ͷһߣϰ㣬ƫݵʮ㣬ڼų˵ɻᶯӵˣѾΪƵҪų̹ץÿһʱܽᾭ飬ӵ˰һ񣺱̻ŵĵձƼըﱤǽ̵Ŵȵȣըҩļ׹ܵʹæãųЭ
Ҫ֧Ԯͼ壬ų³ۺĸΰ೤ϱһص»ʿΣʮһϱʮ˻ʿΣҲ֮һأһϱƴΪЧųɺӼΣʮһȫٶоѡܴҲսţȫõװȫţϱ೤üһ֧ǹľٴҲۣҪȫͰȫ񣬻Ҫѵ֮ʱ֧Ԯŵ׼
ʣµĴ°ϳĹ˰ˣʮĳӺΰ೤ϺͷƢ̫ð㵣޷䷢һ֧¾ɵĲǹǴǹϺͷǹˣˮƽͻȻһأҲźܶࡣ°İչ»һŻݡֵƥҲñڹˡ
¼ϣٶ߽Ӿͱһ̫̫ˣͷ߰Ƶ̫̫սս꺺Ӳվ·ߣﲻͣ߶үشش˵ӾҪⱨӦˡ
æŶǰѯʣ֪̫̫ΪǲըŲܲ˳ġ
æǰؽͣ˼ңǵǲԸǲסһģղ뿪ǰѾǶʰɾˣǸ̨ϵүһָûڻúõشǣúõģȺźļõˣҲû취ǵ˼ʮ·ƣֻ֮ܰЩԵģûһӦһ˼ҿվļʮֶǺ˵ĶӣǸԼٷŻĹû˴ҲͻˣܵóԷ˼ҲĿôֶɣ
ǿȺٱ˵ͷ᳤ҲĲˣҲŵΧ̫̫˵û𣬼æߵȥֻмףܻ̫̫ߵͷ棺λ˵ʵúõǶɨĸɸɾˡ
̫̫ŷһ߲һ߸лסߵſû죬һѽѽС˷ҲƵ뿪ܿ챧һ̳ӣ٣Ǵ巴⡢֣ţûʣһͷˣ˳·ϳ԰ɣ
ֻһᣬйϺͷѴ˵ߣԸӸһ󣬱ٶԭ߸˵ĵȫʹԴ첽ǰҶ࿴һۣݶϣûһй⡣
߳Զһ̫̫ͻȻ˵Щĺӱǻµıûܸ㶫ֻһ̳ˣ˼һôӶ̫̫һǶ뿪ˡ
ĵ룬оʮĹƽףڵҩЯ󡢹ڶҳأ˺۵þҪ°ĭôҲ޷ǰϵǣҲԼСҪˣֻŵǴС򣬵ﱱѡõĵַӪǸ׵С
ӡΧԲٶƽ׵ľһȦС峺ô˵صķ羰ܲӺϵĶٻϵƽʱĽ׹ϱĴὨʽסĵصǸطˮõĵطԴ㰲ӪկĻ
ٶֺòװֽˣ̫̫˴Һ¼ϡ࣬һڻ̫㿴һȺƫγؾϰߵĵǣҧʼֽ峤
峤ó⣬˵ȥɣҪǲͽҼѣʲôȥֻ󳤹ٱ˴µĹصˡǴӣթʳţֵǮû
㵱ŤͷߣصصڹضүǰİϿ˼ͻȻܵСӱߣ쿴ǷԺһʼʩСζĶЩС͸㻨ˡ
֪˼Ļ˶ߵ󣬳̵֧ݸһϣһڣһƤİһ˷ܵЦȥϺͷĥӵţٿʣ¶ٺϣӽԴڳգ
Сʱ󣬺ӺļĶȻˣڹصʱ﷿ʯϣʲôҲû˵ֺǺתߡ
Ϻͷͷæ򿪴ӣ˵òװŴССڻƻʮֻҶǷѪɾ˵ģݵҲϰٽⰡ֪Ϊλ𼱻Ǵߴĥӣ̵ˮˡ
ѾΪְʦװ첹ʦϳҲţֱԼë֣Ӵɻ⹷ôŪôûһǹһУҲǳشĦ˵ͣϺͷó˰೤ļǼӿٶȣر𽻴ѹд⣬Ϊ˵ûûҹæͺһڡ
̫ɽص˵Ĺζ֮УʢĹѾƵؽβҧеģզզͽ£ֺǺվ˳ɾһξʷĶԱǣ㲻㣿
㰡
Ҳ㰡Ͳëû¶ˡ
̰ǺôЦָֻվڵŵִ˵ǣԵͣŵĵǻΪվڷڣʲôǵ֣ǵ֣Ҫ֪мǰ
˸мĿ⣬һŲԱߵʯʣ˵һȫŵƾԼĺŪģץǳ⣬˭һ㶯ûаɡʲôǱ£ٶھлȥı£԰ƽʱôеǻѧϣ಻ѹÿ˶ѧԼԼֵܺúûŵı£߱»ʲôˣǹеšһĵ֣Ӷ£ûԵģ
ͣһ£Ѫڵĵ֪Чˣ˵˵Ŀģԣӽÿ˶Ҫ뷨ӣû¾ĥôܲɫŪسԵģʲô취ֻҪСбŪӾͻڹͲϸһʣʱȰšһֱţǵǻģ
ã֪ôѼӲС
Сʱүӳɽʲôģ֪ôŪë

ӻԾô౾£ϲáʾǰǹȻǰ׻ôЩ꣬ԭܶ˶Լľӽö¸أǸԲĹأǾǲ͵ţ͵öƶ˼ңǿ٣ûУ
ˣ
ûԱһ飡
ס
һ飡
ס
·õĴųĿɿڴһУдĹͷǿˣôҲǰİǱҵͳĻҾУٮٮߡ
֮Ǹ氲սһĻĻޱȸплΪڰĶԱԼĲҲûԲ鷢ΪȫʿޱĽĺȥ


081 §ݴ
һʹĴ죬빷ͷҶİ̧ͷ͸ڼ϶ƵգεҡҡͷôҲǰʮһ·ϵԽþԽ
߸СʱļоȰĸΪӣٶֻǼûһ˿ζ·߹¼εϡ࣬¼ɢùζ˾̤г̡һ·յҲͰˣȻûһ˿紵𣬵·ԵҰľ·𱻸º濾޾ɵصʹ·ϱسѹһ͹𲿷ѰᣬһǳѾûһˮ֣ȫڿеƺԽԽ̫ɹ÷ףؾһȼϢĻ¯ɤӵ
ȫ¿ʪʪٸɣ²ι״İɫξͼÿһˮССϪҲǲ㼸һٸˮܼ󨡢ѪѺк΢ȫ嵽ˮðˮͺȣ˹ĵĴӿóҨˮʹֻȵǰʪ͸
ڱܵʶʹ£ѾûںʲôԼȺ͵ĺ͵ĳٴûһ˵ӣֻȹϡ࿪ʼҲûһɧһֿڱһ־Ҳ֮ɢ
һϽɿķͿۺſӣű̵ͨ죬½¶ïʢë˿¾ɵԶͷ֪Ӫĵطˡ
óԵԶٵǰǰŵĵ־վǰɽ֮Сڴ·ʮƬΪƽĲݵأصܲ濿ɽҰɽĻˮѹ
һŶš°飬Խ··֮ڣ˶׼ҲǰԼһٶʮ׵İɫҪװ˴ʮǹ
վ·߸߿ϵĺӴÿһεʱͻȻ´һϿúءƽѵʱ伫ΪޣֻÿһοõĻʵʩȶѵƻԼ¾ܶĻ۾飬ղͬµ
ƣʮƺУײײܹʮװ͹ƽĲݵأԽ·˽ɺԵ·еǹ˨װ±Ҳ󡣰ӹӵרòǹҲ˹ȥǱ۾ɿװӵʹ˶ǹ׼Ŀꡣ
򣡡
žžǹǹ˨һƬվڸߴĺӾǰ͵ġ˾Զ۲쵯ŵ㣬ͻȻطֹͣ
һȺɽ֮󣬰ɫΧﴫܾ˻ƥߴĿֱϵͻȻ֣ԾɺԵĻߵܡ
Ӵһ˱¸߿˫ǹ׷ϣǰ״Ӧ̻ǹԼǹȥͷһͷѹǰƥİײͻȻĵڶƥϣ˻кɳ׾ҷƥϵָժǹȫС
վٵ׼ǹ֣ӺλѵصڱٽӽĿҲˡʣ˴һսƥǰ׸߸𣬷ʹ˻У漴˵ķԦµͷ֡
ǹٴǰһͷһ־ִ󺰡ǹ漴٣عոͣ¡
ذǹߵĶӣγǹŵĵҲڸųĴ·ɿΧȥݵĵʿ೤ļ֯뿪Ӫأݵɢ
ƥȻѵأˤҲͣ£ܿ챻ץסǣһߣʣµĵһΧסϵǹָţͺһǹߵҴǰĬĬࡢȴֱͦĴ󺺡
ǹˣϵĶǹһ߹
ӵ˳ӵǹһߵǰһͣ£Բͨ۾סͺӣתϺη˵û뵽ǹôá㣬ǲ˰ɣ
ϳϵУΣޱض۾ٵûСĲֵģ
Žų򱱣ˣϸ´˧ĵʦҶҶʦӪϮž˸ɵģŴɢ֮ӵԭԽ߶˽ǿͶӱܱܣû뵽ǱǷˡǺܲǵĲǿˡ
˵ųЦһ£λĻŹֵһɽתˮתֵ౨
㿴ԼһЦתԼĵִŵĵ£ųӷ㣬жϵѵͷĵַϵˣǼơ
ǣ
ųشͷִС
ųȵؿŰ㣬¶֮ɫ漴Լĵ֣֮ѹҡҡͷǹѾˣԼ׼ӵԴûԼĸ۶ұײιȥˡų󸱹ٵĶϱۣ˺Լ½ع̶
ߵߣǸ˵磬ԲˣǲӣҲῪǹģ˵Ҳ㲻ţֻҪǺúóǹһжᷢ˵ʵ治ԸˣرԼĹˡ
ţ۾˵ʵⲻԹ˭Ȼ뷹ʲôʱǹӶһ
ųվŰ㣬ָָļʮ֣ңֻѵûзǰɣ
ӺͰͬʱ¶εЦݣӲ˼ػش𣺡ϸԣҸûǣֻڽеѵЩǸո£ûѧֻץסÿúԱõϵսܶ졣
ųʹرϻۣȰĴĨȥһŨüͺϵĺգƵƵҡͷ̾һ˿ǰƽʵⰡ⡭λֵγƺ
㿴һԼǰѾǳԺƣҽа㣬λǺֺ磬ԭСҾУʱ̹٣СܵǶС´һûֺţ£֪Ŵкδ㣿ߣǺһԶٷߣȥļλǻúðģֻǵƥӶˣǵó¹ֻʣʮ׺һЩνףƥٶĵֳԶٱϣŴ֡
ųƥڴİԼǴմĴ󣬻߹ȥͷϣظǰȻѥγѷذ׷ɿһ̣һѪϷðͺ˸вѡ
ųذ׻صǰָָϵǴͲԶƥϵƤңǧƤмһЩΣλϵܵıôûָͷԿλϵܴзѰ֮ˡңǺظʵ飬һҲ̹̹ѵððɣ³Զٷ˳Ϊһĵֽӹǡ
õŴ룬ЩԵϰҩЩ߷ۼװλ˵ĴõšͷϵµжӪأٽϺͷƤ⣬ԽԽá
ǣ


082 ʶ
ɫδȫڣðľͷɫҡֱϣʮ຺ӻ蹤˶·òӰĽʵ㸴֮ɢȥѵһ˿Сϴϴ·˹Сҹ紵ɡ
ųƽʯĹǰȹ£дʣƺںԼδԶȥꡣȡ̵֧ȼĬĬĹǰǴ򡣰ߵϵＸ䣬ϵͷǰȥš
ųվ̧ͷ˸еĿԽǰɽ򱱷˿Сӣϴһص·ԵϣϸӪææµµֹʿǣٿǣԼԱļƥӱߺˮʿڲݵ̣һžȼյС֦ϣһ³һ·Ҫеİ˷ȫ³һ
һϺͷʢдͭһ仰˵м䡣ߺȼԸǿҲ뵽˵С
֧˶УλϵҲǺӱģųƳĬϡ
ͣ˺̰װе֣ųòصͷСϣˣεǵĽ̵ԱͰһҵڻҾУڡŴɣõ㣬λұ۵ʱѾٺˣϺüаιҩϢٸȵࡣֻŴǼƥûιֻܽͳԶٲݰɣӱߵҲȥ
ֵɣųʵ
ǫһЦСʱҼүӸĴ˼ҷ˾֪ЩղСһŴ⼸ƥ;żҿԱԭϵƷ˵ͷͱʮƥߴһͷһҲֻбеľ𰡣
ų˽ٿһ̵ֻ̹ٺӣΪ̾ڰк½ӹһ齴ҧһڣ˵ζ漴شȻĶҲˡ
ĸ˿ܿ⣬Ϻͷٶͷ࣬Ҳת֮䱻ȸɾ
̵ͭϺͷЦúܲã°ǵյõϿɾǶͣҴȥûλϴɾٴζĴƯȵȲ衣
λϵܵȲ趼ˣ
ųԱҲſˣ봵һڣ죬ΪпûϿȲˣ
ЦŴ˰ɣ
ų΢΢һЦǰұҵڱУƣ˧дӼϰųɵڣɽһߺصķƴǰڽսֱ´ƲԣѸٺͽһΧߺķհѷ޳ķϳӱԶһҾͱųĵ֧Ԯҹ̸ϵ汱ҶεܲЭѾ£ǸССʦǴɳһ·Ϊ潭һˮܲɽ̫࣬޷ƣҶûҲԸĵ׳ֻŸӪְһЭʵĹ߾δ֧ԮǰҽҶӭͷʹҪأûɣľʱҽ뽭˧Ҳȵǵռ˺ȳɳ֮ҸеϾΣڵϦըΪ˧Ӯʱ䣬ظҶֲҸɣֱΧɳ޷ס֮ͻȻҵʱըţ֪ȥһԼĵҹ߾ľĽϲ˳ʮӾغϴŵǲ˭֪ڰըҩʱһ߽ڵĻǡøϵǱϵţһսûܰը٣ǵ֧ԮҲϵͶ·ֻ֮ʣµļֳΧȦһ·ӣ׷ͣͣߣհ׷мʮ֮ӽ˧æˡ
һֱΪ˴ĵʱ䣬˾һЩսս⣬ζս۵оܽȫ棬Ϊ˶¼µ󱾡˾ͲʱԵ˫̬ƽзԤ⣬Լٺʹߵĸṩ鱨Իܣ˵˴ʱ죬㹥໥תҲñһн١ղųһϯ֪෽Լ붼ûҪҶĽųչжȲ˵ܵ澳Ĵսԣֻ˵ըҪһͻøޱͷۣн費˵ڡغ͸޷ʱ˵ǰһԹѵڵĸڵ˵Ʊ֮£Ķ˳ش³ɳ
ų˷Ƭ̿ʼۣȤҲһǰСʱȵطְӳ죬˵ĶԲرھֲӦϹưٳսؽһĿ࣬Ҳ˵ǷУԶԴдһо飬ɰѪԡݻǻų̾ѣδ򲽲Ƚƣ԰ĸжб䱸оٶýпټ㣻ʮ˾ĺֻﲻ࣬ÿο֮רߡһһ໥ֲ໥ӡ֤ƺһչСս۾Ͱųǰôоȣ
ϣ̧ͷ˼ضųЦЦ֧̣ųӹ̵˵Ȼͽ֮λϵܣղ˵Լǳɾ²Ĺô񣬳䱸ڶ๤֮⣬ǵóҼಽҪǸװͦػǹ˵Ǹǿû˲ţλϵܵıԺʹԶԶԭȵĹƣĵﵽܸкԭ𣿡
û⣬ȻǸղǵˣҵŴ綼һʵĸоοŴ绹ǺӺͼϵ磬
ٴʾˬһ棬Լ˵֧ӳľ䵽һһϸ˵ƵƵ̾ųЦŴ磬Ҫ㲻Σʲըţǽ컹أʱ˵ġ⡯һǧҲⰡŴǸѣܿҲҪ뿪ʲôģ
ųƵƵͷϳɵЦʵǴȥǳѣҪʮҴҴռλõĶʮֱϵӣа𣿡
ҡҡͷȷѣģֻҪ̫ɢͻһ㣬һȫͦ㣺һǸľӣڵ棬ʦõڶˮ鲼ɽϷսƺжٶȽܴܵԼǸǵƣǿʿļսʤȡʤ
еСֵôųɫؿŰ㡣
ȼ֧̣ŵԴֽ˵߾˧ʽųԣֻҪ³ɳһս嵽ͷҶ仰е㵣ģҼţڴ˧ԻʧܣҾ֮ǰӵٶľӡٺõҲûãΪûӵģŴЦСܿСǸоⱲӻŴ棬Ҳڽ㣬Ҳںϡɽֻ߱Ҫһ·ȥ˭ܱ֤ûٴμĻ᣿ֻҲϣϲ߽Ŵ磬̫˲ãǸľζξ٣ҪǼ㻹þ񣬶໮
˺ĻųܸȾһЦ˵ãȻӢ۳꣬ĳ˽ʶһСֵܡλС磬Ҳ¾仰õС𣿹ҾͲˣֻ˵һ㣬֮ǰ人´μϸҲҪƥϵȺλԸΪǣִޣ
ϲ˻棿
ӺɷſںԵıСˣֻҪλϵܵĸ人ǵ˧Ҳûȥˣϸźӵķϵ򲻵һǲˣбѡ𣿡
ųŨüһﻰһתȻʹ죬ϸҲи˵ҪλϵܲұҾʿ²ϣųšֱϵµĵ̧٣һСŷɡֺţֻҪһţǴ󶼻ӣȻϸԲӭھƽӷ磬ɨԴλϵܴӴ˾ϸ°ɣôҲҽϸԼ
Ӻ΢΢һȫ㡣Ц漴վ֣ص˫ֱȭôСܷˣͶӺͼϽŴԼˣССºǣ޹ңⱲλӢ۳³ءкη
ãһԡ
׷

λʶĵֺƵվ໥ȭЦһÿ¸ո˯µĵǷ׷Ӿȵӳĳٺͷ²Ŀӡ
ųĶָٲ֪ʱߣæӭϣϵϵֱصͷزʯͷϣ磬Բסˣ֪СܾǸԼһǹҲҵСġϣûˣһ֧
ٺذڰ֣ųһЦʾҶ£λֵܣע⿴һ£Ⱥֲ򵥣Ȼɴ˿֪ǵѵǳЧرǵξǼʮ֣Ǿ
ЦЦ粻㣬ˣȫ⣬˺߰ɣҲÿŴСܼģ
ݵʮͷĸһЦСֵܵĺŸôõҳ˵ֻҪ人˧ĶʮǶû˵Ըս찡ллǵĿģ㲻ʲô¾ͲˣԵ
ͷҲǿͳԼǹĸװеݸųϸ֧ǹ߲ˣӵҲûʣţСûʲôУ֧ǹɡ֧ǹǲ䷢ģС뿪ݱ֮ǰӵ¹Ƕģǹ¹ǹеʦӼ֧ǹﾫѡľƷλһҲ·ϲ̫ƽ;Խһ·򶫣ԵԭСܲ͸¶̫࣬λϸҪ죬ǸͲˣƥװѾµʰãûʲôͳɡ
ĸжųӹǹϲƬ̱زĿǹףٽӹϵĿƤվƥһæµǸµƤ֧ԭװڵǹҵƥԼҪߵϣǣмƥСһЩĺǰСֵܣƥСδ꣬ƥĶӣʱۻˣëɫζ˿ۣϸΪȺõģкֵܺͼֵܰӦպΪ۳ɳЩ°ɣϸͶң
ųɷ˵תӺϺЦλС磬ƥҲ͸ǣܲƷҲ뿪ǰѡģǼ֧ûӵǹһ°ɣҺͽϵҸˣڣ
ȵȣСܾͺˣλðǴǮϣ·õšϸĵ˵Ⱥ
ųһסһǧǳǰҶ͵ģٶֻʣŷġ֪ǹܿ࣬ϵ·ǧٿףεĲӻ磬ͷҲܿԣ㣬ǵһ⡣ֻҪҵ˽ƾ˧źϸ죬һǧ˰ٻеģڴŷǸ׸ˣϸҲˣǰмһ£̱ӵʱҪСǵ׻𳵣氲װĶܴܴʮԶ˳·ߵĶĶעžˡ
ǿ£˰ų͵·ߣĿʧںڰľͷءߵƥСߣëǰԼĳһϸ߶ͣ


083 ҵ֯
㣬ƣİڸϵվϲͤΧϴϢһվߣȥҾ
ߵһ룬㾪ϲؿɻɵѧżڳվߣڵȺʲôİͺӹ˲ϤĵǴкվڿ˭ӣΰԼг̺ͳΡ
˸ոտ̨ףͿУųкλ̹߳ţǰһ棺һʦ㡢򳤹¾
пǰ㣬ȵͣ㣬ֽ̹١ô
泤٣ڳţ·ű͵Ϯòͽӳݸ٣Ҿҵ֯ˣٶһ·ûûӦడ²ֻʣ¿ǰǿ鲼ģһסǱߵͤ²ҳۣ
㿴ԼĺƢ٣û仰ָֻǸƤЦģкһȺ̹ǿĴЦ
Ц꣬´ͺӣƵ룬Ͱ˵ʹȥıɣһСʱһǵҲǸյվһСʱǵĻ𳵷سݽӶӣǵõȳɳĳߣ˵л𳵳Ƥɣû⡣
ϸµתԸٵԸ䣬߽վϵ
˿ԼվصһԹ߹޸֮ٶƣĵһһ˵гżѣɵ˺վǲϳǱվûʲôϸִеڰ˾ƾκһ˲ͬǳϡΪһӻİŵ˴죬һ·ٶԹĵһ𳵿һΰǵʮ˴ŮԶʺ顣
¶ëַˣߵļλ̹ƿڴվǰҲ̫ˣԸƤſҲٶϳóݾĳٵ֤ҲûãǰֻǵǵӸͲϣˡ
üͷ壬۾˰һۣæ졣
Ҳû˵ʲôͤӣٶٱϵĿѸжϣСкյĽ̹ǰϸ档
һȺ²ȴվñֱĹкͽ̹ѹǸ⣬һȺ̹ٴͷβȺùĹٱصǰ겻ѡ
Ͱʺٱ֮зԸ׼һȷվ̨ЩͿ๦ȴĹǳԱԺãϳ
ϺͺӴȺڵĵվ̨֮нס㣬ϳϵгмľٳҪͰ̸һ̸
ҵڱڵУǰ׷ɽȺ֧ɽĵʹеְȺιӪʦıְ񣬻ҾУڵιܶӳܲı˾ıͻҾУųְǰڵĵųİذмӼΪӣ˵УϽ֮԰ĵһλٳʦ֮꣬и¶԰޲ߣʦĹϵһֱһ㣬밲ǳƣ˶ɼземɣҲ໥ԷĿûо͸Ե˴ղᡣ
յܵܶңдһӵĽûһְߺŵ˼˵ܵģٶಹѧӳɼӸ߾ӵһл֪󻹸лΪôλ˲ţðмò֪ǺãŸеȷȷΪΪּġһһΪ˸ĸеˡ
ʮһ࣬㱨ԼٱнѵСʱİг֮ͣһشǱʦ³ᣬܵվ̨ߵĲһݱСʱ򣬿첽׷гԼڵĶųƤһȥ͸ŵλűߣȼ֧̣ųں磬һһػζʦղŵļ׻׻̻塣
鸡ȱӹ԰о֮ͽߵķ緶ʲôǧ괫еĵάͳ淶ǫʰ֡
ڽرյİ֮ڣһŵ˵һڵôаһϸϸǳָǱڵΣ͸㽫ľ޴γѵİְûڡ
ԶΪİһֱϱǸ޷ġ͵¹淶˫ɥʧϰߣܾôʱӦĿȾ֮Ѿͨԭ͵¹淶롣֪ôʱûΪ˾࣬úЦĳЩֻȴұڷѺѹеҪʦǶذмӡȣЩСڣǽ쾭ʦһһָŵһζԼкԸʹԼб̢ʣһΪʹȴһ
ǰʵڲ֪ԼḡкſھĴֿڻô¶ӵӡû뵽ԼںܶгĿкܿܽɲѧǷȱġܳ󾡿õĻԼںܶʱ򷴶մմϲΪԼνźͷȤĬеһоȻпĽðʹòᣬ֪ʵеԼҸоеԼôԼȱٵô࣬ô⡣
ҡεгƣĳëһڵĴϴϢУһǸΣĹ¶ɽһԼеһ¾֮ϽǵѰ·ƴʹطۻζ
ӺͨżĹ߿ϵıǳȣǵһο˵ĳ˵ãصĿͼ磬˶ʱֻܼǵ֮ڰ󣬿հ߰ߵĳƤڱĬỊֱ̆ƣػ˯
гվͣ£ʱֵǹٴ֪ͨ³Ͳͣվ̨Ѿ׼ô࣬һ³źöȡʳ
ϵϰѹųıӰߵվˮͷǰϴתİһ磬ôˣġѪݣôģ
գգۣѵ촽ǣǿһЦϣͺӶ㣬ŵǣϳ˯һоеۡ
磬ôҲϳҵȻŪ߷۲졣Ͽͨ˫ۺһãǳǡ
ƺûһųĳţû˯ѵ߰ڵĳᣬźĲݶϵ¾˯˲ϴܵ뿪һ
ӿ˿ųſ¶һ˫Ľţ˼Ƭ̵˵СϴӳٳͺܲԾʲôˣҪԸ˵Ҳûãɴ˯ɣ͵ɳӪأ˵ɡʮʵ̫ˣ˾˯аӦ磬СС鼸仰Ͱѹŵ±˭࣬ʱƿѹˣЪϢֵС
ϵͷ˵ʲôҺ֯ϳ֮óʢ׿ˮ룬СĵһЩ߷۽ȣɴպðѿһӵ˫ﲻͣ̾
˯İ֪ʱصغڳƺеѹſʯһڷѾ֧š


084 ʴӵĵ
λڳɳ·ĺϽûһƬЦ´ԺͷЩǵķ羰ʤӽУﲻͣĳݶ˵ǶʦפĵطĳɻҾУɳУҲǵĵˡ
һϯʦİ㹧ĩβλϣЦҵ̸ۣԼȺЦӪųòЦЦüϰߵ˰ԴĦǲСӱȫʦ֮˲ٿ࣬˹ڻﲻʹ죿
ʦ
ͦlڼֵĴӵ¾ٱ᳡ʮֱվУξصͷʾ¿ʼĻ顣
lǶԽĵŽбŹٱһ·Ͼǿ뽲֮ܿΪʦȡͨ㡢Ϻõפء
l˹Ӫ㣬ٱҵͣΪ˼ΪȫѸٱºͣ޷𳵵£Я豸о׷϶飬˸ӵķ緶ͼǿ־lرڻ֪ʦפΪ֮󣬺ԥǰƫƧϰӪأפźͷø˴ӶУתƹź͹һlڹĹԼõı֣һԽٴ󣬲ȫٱĸװЬȡĵҩ;ò
ͬǸĩβİҲʵʵƣȫûƽʱˬʵЦݺͻlͺɭĸоȡ
飬ֵйоأ¼ǵķԾĿбӵضκξУľ˸ˡ
õɢʰʼǱøֱʾҪ뿪ûߵſھͱl˻
λϵlӣЦעͦվİ㣬СһϢͨǲ֪ʮյĲμıʸŶﲻ㣬οǵۼʦûаվĽɳμıʽհѽܼĵʸţϣʦľ
ıʲôıʦҾǰѸ𣿡㾪ȵؿl
㲻֪ڶĺɭҲͦ⡣
ãҡҡͷĲ֪ʲôı⼸ǳæӪ̰֮ʦҪӪֵྯ䣬ӵ֪ͨǰʦ֮⣬ûӵκϢ
lͺɭͥһۣȷŰȷ֪ı£תһ־ðıô˸֪ܲСʲô⡣
ͥʵСǲǾȫʦţʮͲܲʣͽ֮û˯찲ȾֱϵפﻹڹڻΪǶ㲻
츱ʦĪᣬΪˣԷΪְ´δԷ֮аԹԣ෴ΪлǸѵõĶᣬͨоӪ裬ɴ±ɵ࣬ٱü̶ʱٱŽụнϴߣĥøΪĬ໥ֹϸΪҲµٻ౦飬˵ҪһΣøáش
ɭȵؿŰ㣬ôҲϰ߰һ˵Ͻȴ޿޵ĻͥԼδ뿪Ľġݶɻؿž˱׼Ȼİ㣬ͻȻеİ
lҡҡͷһӣԭתž˵ı׼Ӵȥ
ݶתlˣȵʵǲС»ͷղδ˰
ҲеСе㷴óȷ֪ǰ˸ڶУı£һ١ֵǣ⼸κδּۻۣǰ账ǷŷװСҲûǰĥֿƪдһıӪҪʱתǩ֡εһפ˵СʱھʲȥûһԹԣ·ɧһ٣⡭⡭ıҲ̫˰ɣɭЦ
°ͣ΢΢һЦ˵ǳȥӪҵ£Ӫңо;¼ƥһһıؽȣһȥһأˣ㻹иʽĲ˾ԶǶǰ͸ϡֱ丱ȥʽԶǳ·㡣
l˵ɱǾУϵĵǺܶ඼ԼǮǹܶҲǰԼϲйģⷽ¹涨ƶ֮Уʽ䲼֮ǰġһȻΪξûǱŷҫͥ˵ǮԶǹŷҫͥˣҪǿаռʧĲ棬˵ɷǳӵӰ죬γ֮ǰŷҫͥҾҩƷҽƻеһ˵ŷаΪ˼ǲҪΪѰ㣬ο˫ȫĸɽһֱڴ
Щεʼ磺Ҳ˵˵ˣСôɽǼϰˣԭӿɰ
ҹһЦûʱ½뿪ϾսڼȻ˾ԼһڶһԤӣս˲Ϣ䣬һж޷Ԥϣ˵Ԥʱɹ˾һŬôսǰ׼Ǹ˵ĵ֮
߳ʦţȺĺӻϣͨӪţֵǹٺڱĽע·Լפء
ĳѾĽУǳһװξڶòеӵĸ׳ʿ̧ߵĽӣĲ̣ӵ˵ӣϣǵĹ٣Ҫӣְ˵ţҫֵܲѧ
ĿĲӣ΢΢һЦӴϡﶼϲֻҲͨԡ
˱߱˵һžͲۣСһԳ«έɳ·ܿصԼӪӭϵټų顣
ӪмŴ£һոշַĻɫǵǽһһ׶೤ĳ߶ʮλų
λϵİӸ䷢ƤʿʽİóʼǱ桢һ˿شʦ龫òӺϵ
ӺϾܶĻ鷽ʽܲհ˼һɫӵ㡣
ͷһһ¼¸ŵĹԼŵʱ䣬ʰҪܽᣬûȱ뿪ŲȥʼѲ顣
ǴԭŰͦصİ°ıӰãȻ֪룬˵ǲʲôˣǸ˵ĸӰճǵˣ
ӺϿЦһ£㷲ĵǣһְ̽˱仯ԭڣʲô취ð˵¡
°ĴһЦɶǸǲҪսƤˣɳϰպ֧ǸʱֶǻӭˣٶˣǸ鰡ֱû˵ϱ߾ЩСطһⲻӪϺѬ㣬˵Ӹԣˣ컹ͰǵֺúòӣȴΪǹӪ
ͷҪμǵĹػǳٵĹͱ޲ߡһǴ°ҪнԼҪΪҸʲô⻯ٱһĺôͳҪҪע㿴룬ӦϴøɾһЩҪҪӵС𡭡ϵȱܹţϴҪģҪסĹϵȫٶͬ־彡
˵߳﷿³ֺǺӭ˵µֵĽĴ㣬ҪԵˮƬüͷһѯʣðյһһǼǿļɣô
ⲻŪģӴӱҰ㣬档³æ͡
㲻õ˵³ųԺ벻ҪٽʿǵţΪųҪɼβ㣬²Ϊ
³ŴĿͰ߽񣬾㵵תߵϳʵȳӣǲҪˣų¸ɲˡ
˵㣬ղҸСͷʱ˿ͻȻң˵ϳͬ־ļܲҪһγͬ־ʱŵҲСˣ⼸첻֪ʲô£䣬һˣǱսսģϰ߰
ϳƵƵҡͷ߿﷿ϡﻩŤͷһ͹վһˤµصưм侪ʧ룬³ҲһеĴ㡰žһڵȥ
Ӫѹ֣Ļ̻̣·ҲҴ˵˭ߺ˵ֿˣһڸʲôԾ֪ôźá
ӺϿһһĬҲԽԽͳż֮ͬʱ¾ҪͰú̸̸˲ˡûȥˡ
صԼóռǱγ͸Լĸֱ̾˿Ҫšñ˹磬⼸ĸϰܽᣬҼһ¡
ɽͬ־飬ӦöĳγƺĹٱԺ߽гҲСͷҲ̧˵
һƲˮҲܲ˰棬޿棺磬ʲôҴҶУֱӸ˵Ұ׸簡磬Ҫ㲻Ҿ͹¡㲻ҾͲˣۡ
ݺҧһǺĳ̶ȳعȻվһȭϣҳҲڡܹˣΪʲôҪıԼΪʲôҪϲ£ΪЩװӾͺӲˡž
ȭŽӣ߷ӡӣ˺ʣ嵽ŵĶǰһѷӣӲʲôòȻˣţӽ쿪ʼļèƵĵŽżߣӵĵ־͵ĲӣУúøӿ飬Ͼ͸ӿУȥӲԸԼĵֱ˿𣡡
ɿŻ˵ĶӣǺѹѹһƬ״ԶԶΧۣŭ֮³ԵǴ³ۣӻӼϴɾ㣬üʲôţҪǰСʱ֮ڳԲˮ㣬һŰ߽ȥˣӵʧһӦٶȿԣ˹ӣɰӱﻵˡӣݱ裬ָѧϰӢԺҶҪӢˣ˭Ⱑˡ
ȣ磬Ҿϲ硭
ᶼûɾɿΰʣֺǺǳ﷿Ὺˮ
£ղŻΪô˽ⰲΪα仯ĺӺӪֺǺɢȥĵǣ֪Լĺֵڻˡ
ӲӪٴγ˾ΥЦƴڻõĺӺߵֺǺǿ
ͳš˵̣ʹҡҡͷˣԺü˵˻˵ܾǿԼڹٳðչٳĹذ죬ӵӪ͵ðյǵƢ죬ڶϵ˵Щѧ͹ٳˡ۹⿴ңǵֽȥúһ飬ôӾ账ǰŪͦػǹܿҪˣԿӾҪǼһǲٻǹˣǹ೤ɸɣǴһȺʹǹľ
һ۹Ц밲һ߽Դܿ춥һʼı߻


085 ±˼
ʢ緹ͺӡϿʼѲӪӪܵķľդ͸λһϽʵľݣϸոտĲtһȦԵĽɹΪ⡣
ҪӪש߽ʱľ巿ǵӪȫԵһӪĳפʹã֮ʩٶȷǳ죬ҲܺãѾõƺֲйźαװΣȫʦûһӪϵǡԺ˵
ƺûͳƤԶپ۲챱﷢Цʱֿڡ
Ӻϼ״ҲͳԵԶϸݵʮֳںˮ̣мɵźӶµļͷͷϼĹðϴѣʱ͵͵һ۶԰Щ³Ĵ
ϸϸ۲죬ּöˮ۵ģȻӵ黨ֲѣͶ֮һõĽϣرֲҴɬ̬뵽ΪϴˣȻǷ羰Ů鰡
ԶЦǴӽѼ̣Χʮϴһ壬һҵĴ̳פһšѼԼٶʮ˼ңһԣ֮磬ϧսҲֹĽ׳˴౻飬һ̴ûʣ¼رǲֱϵҶβһ˫սѼҲļһ˹Ѹ塣Դǽפÿ춼ϴ裬治ٺϼֿӾˣʱ໥ϼ죬ԺӵĹҲͦʱǼ˱ĳĻȵǻ¶ǣǾϲˣѡڶϴ·ʱºϴ裬ӻһء
ӹǱﻵˣر˵׼սˣͷеţвٵֿһûŮӳʲôأӸɻɳԵֺã±˼ˣ
پԶͶĴŮ
ػش𣺡ģⷽҲǳץиģһҪǿһξ͡
ԶϻɿŵĲɫɣϣʵ˵ղûͨԶϸϸؿ˶԰Сͷߵڶ¶İ׻İӣ
һˣӹһЦֵ˵ʲôҲˣ˭ǵԶôã׾յһüĿıҲˣǶ͵Ĵˣɶϡģ
㿴ⷽӾͱʵڣӲѧЩٵѧղû˵ǶǱߵѼָư˵˼ҺҸڣѵĸǶȥͰȫˣ԰ɣӣشЦ
Ӻ⣺ǶӵûϹҲٺ١㻹˵һ쵽ѡӪأԶ˿ǶСܾͲضˣʱùǺתͷһļ󼸸ɵö԰Ĺֱˮ͵͵èһۣûһɲģ֮ûС˵ôȥȥǶΪӪذȫҪûһϰǰۣʵʵѯٶҲͿģŪҾʵʵӻûɹʲô£СӿǧܺߣҪõӰŵġ
ǣ˵˵һʱˡҲԸˣ˰һۣԹԵ̡֧
ˣ˵ôˣһԩ̬ôֻҪԸǱϣһ㴥ˣ˵㣬ҲˣҪΪҼҳĴ֮ӽ͵͵ιȥЩĵĴﲻϲĴ߰ɣϴ·ǶԽԽˣǺ͵ǰˣղŻǴأΪĳ٣ǿɵȥԮһԼֲŶԡһһȺүǶģûôУ㲻ñ鷳ˡϣߣ紫ڼ椵ľ㣬ʡСҹﳣ̺ϻͼ
һ˳ľ¥ݣӹЦƤϸں棬ı̬Ҳ˱ûţǶ뿴ظİŪЩʲôֳ
һ˾ϵʯվסںﶺĵǿˣŵϱ죬һšʵʵǳˮҽĹǡĹǸӿλǹĳ٣Ҳ½죬ĸҲûˣΪŵͷϴ·ûʲôͶ͵͵㼸
ˮеļ󣺡ղСĹһֱģʲôС˭С
ˮļΪָָ԰Ǹڶʯϴɫ·ľǣϴҺͺȥɾʶˣССܺġ¿ûɹʲôɵ°ɱ𡭡
סڣϢûɹ֤ף֤оˣޣֻ֤û֪ͣ˵Լϲ˼С˯
ûصļиɤţֹһڸѧ᲻õĺǻһһöԺʮϱװףһȺŮô󵨡ôĻȵϴ·ȫ˹
㿴ķɫ·ֺǺתŵļѹٺ٣СӾѵһҲ۹⣬ӺͺһǹϸƤƷׯڿ죬ȷѵáļô˵ɣСҲǺˣˮ¥̨Ļǲ࣬οСҲǼصĶƽʱԼģҲţƺ嵽ܣó̵Ǽٺ͵ǿͣҪڳǰܰѶ԰СŪ֣Ӿ͸ųɸɣһΪΣŪ׼ξųҲͲ̫ί˼ҹˡ
ļϲ԰ת㣺ǧϷˣСܰ
ϻʲôʱ˵ˣôǶţӾȻӣǷᡭҪ㲻ţ͸Ӱѻ𣬰ַӣ
תˮеʿӦ䣬ָʪԴ˵ģС˵桢𡢶ӡЩ߰ķԣƽʱûҲߺ߸СʾԼ˼ʶͣӾͿ鿼㣬ȻӺ׸ǶӼˣͷ̻еֳöǰ۸ǵûĻҪǰˣȴϾӺͺӡ㵽ѵѧϰҲǸξҪڽ̲е֣͸ʮء
Ӧʧɫɵö೪鰡Ҽǲס
𣿺ã飡
󲽵һԵĸʯ壬⿪Ϳۣ׼ǱߵһȺȹɤӡ
иС
úÿ
һ˫Ĵ۾
Ӵֳ
ڵǰǸϣ
Сԣ
ûˮСʡ
ллҵİһһҲлл§§ȹһϡ

ֱ׵ĸʣӶĸڰĺɤ£̴ˡ
ȫԼǰʱ⣬ԼаĵһŮǿҵĹʹ˵ĳС
ڼᳪʡСĻӦͶأӺ㷲ҲһУŶĹǰԸп
ǷȫվɵźӶЦİ㣬ֱߵСľ裬סȵĶӣһЦ׷ѯʶ԰Ǹ߸ӳӢĳ賤˭ǰôû˵ӰӣӹٲСء
ΪİŹЦӺһ𷵻Ӫأ뵣ǵʵ磬ѻһţҪ°
ģʲô£Ҳ͸һС˳ǱôãҲǷййܲһ쵽νָΪƴɣøʵݰۿսڼʱ֪жٵܻʱǲ˸ԸݰͰǸʲôҪźǸ
㶯˵һӺҲѹһѵϣÿ˷Ǯȥս׸õǳ⼸ȥߣرǺϼĵˣͷԣЩ㶫׷ѵҲӡ
ӵͷ޳ɣǮ࣬账ǰҲ͵͵ǵʡͨȯǶһôһɶˣǼʿĹؼʱڣ÷
ǣǲǸոշûһ¾õǶôǮĵǮȥΡȥİٵǵʵ
һЦȥôĳٺͼһڵѧӪ˳ɳ˭ûȥΰֻǸɵñӪƵûš仰ңȷģЩųúý̽ôּۻۣôҵʵ椣ЩǮûˬԩͷӵ
ѽҸɣ۾
һЦָָӣʲôҵģǰɣӣϣûЦö͸ӳС͵͵ԺӵѼ̰ɣúӸҸƻŮ·Ҳﲻסˣ


086 
лл㣬§§ȹһϡиС
죬ӪصƮֵĸ桢ӵȾӶʱһܵĻӦȷб£ĵҲ̻׸裬ʹò˸ĸ֮ǳظȡ˸׶һ˵ܼµ֡Сð㾪֮࣬òӻ˵ᳪƦӡ
磬ԼûавİٴοʼΣŵĵѵںӵָ£һһʽظ̶
浶ֺһ˿ָʽеȱ㣬еʽһͣðʲôǵʹʹһĲתԼӵĽǶȵȵȣð򵥵е̾ΪֹóϷһϰ
ӿ԰㳬ǿоȣʱĥŵÿһʹ⼸ϵܿеĽ
浶ˣϢʱźӶڵϣԼоֵĵѯʺܸܲĽһ󵶵հѡĺ͵ǣ
룬ûаգһݣźӸϵʦ账ͣϺμͲһ¹ʱϵĿְ壬ʸְϵɳǱġ¼ǡ̡
Ϲø޲ڣóǮϹ룬û˵˽Ժ·ԸԵȡϹתصĵ⣬ʯǽժ°ƤʵǵڻԺ˿
ӽӹϲòˣγ߰˳˼ӮϹĴȲʡ
ʹ˼¾÷ǳ֣רΪԼƵһǵ֣̾
һǻ֪ϹʮΪϡȻϽƵı˵ü۳̴ͨͷĻУȡϻǮ
Ϲ˺ˬ̴ӦʸֵĻƣҹĸͽܸϹǵԧ쵶ʽǰǵһֻһԭƣһѳߴмͬʱίгõƤߵϸǸīɫʣǮϼֻնʮڼɽ˰Ҳϴһѵ˼ðʵм˺һԤȫǮűĺֺǺǴ顣
˸յӪûϺͼλųѾص⣬ͺ֪ǳʲô£ѯϡ
ָָ¶ŵļش𣺡ļڶԺСѳŵĵڰ˾ʮһŵųˣųȻĶļֵĶ֣¾ͱܣųܳʮҪǹˣļһǹñŵĶӡļԣ̴СֳСˣãչӶԷ͸ϵԺͷǱ߼ǹвǣ˵֮ȫϵӱ߼ǹţԷҲҶ̸浽Ǿִˣ
ͺӶ˵ӱߣվʯϸ۲ٶԷ˶Ҳûִ󣬰ӡ飬ڣȫӪأĿƣҲû˶֮ġ
صľ巿һ۾ͿСɫ׵ڷϣҲʾ⾪վСٴ£ֽļ󣬷ԸϰĵȫߣԸС裬˵ģ˭Ҳܰôȱˮɡļ󣬻Сеʶ壬֪ԼŮ˴ܺãҪ˼ҶԻĻͲܼˡ
ʱͽ̵ԱĻ־¡ļ󿴵ûԼĶ˲٣СҲº˺ܶࡣ
Сȵ̧ͷŰ㣬мллл٣ҡĲԸ޸ǸųСţǰڶ֮󣬾ֻӬһܵҼҰǵġҰʵˣҾǲԸ޸Ǹӣ˵ʲô˻ô󡭡ҡҺˣ
ˣ
㾪ȵͻȻϵڵĹϸһССӺӡãźطֹȻǽˡ
ļż֮´ֱ棺СȻףûüɻսˣֱϣСǸƻŮҡҷһжģ
ͺӡݸһЦļ֪Լ˵©ˣûڵõͷСýԴ£ͣԼںڷĴӡ
ţ˰ɣ
һЦʾļСϲ豭Сղ˵ﻹиĸֵܽã
С̧ͷ߰ԼļͥҰ裬ûбˣȥμԶľӴ̴ˣû׵ˣһߵģ֪ֻյҲûϢ
ˣפǴ嶫ԶʮһҲǸľӣǲҶ㸸ĸôģҵĵǣԸԸ޸ǵļҪ㲻Ըܾ鷳ˣҪǱߵųļһǿļСӷǰǹӲɣˡ㲻ɫյ
Сŵ̧ͷײļĲ豭˱ˮʪżض԰˵ģԼԸģϲĴ磬ĴǸˣ˺ˣЩǿ˵£Ĵ磬жԸģ͵͵Ĵ緭ǽҼҵģĴûǿҡ
úãСǧ𼤶Ȼô˵Ҫ㸸ĸǸӵıһҧļ񣬿ظļǿٹǵŮ¾Ͳð˰
¶һʹӣͰСļŵʧȥš
ļ󾪻ŵذϴɵþȾҰҪǲСܣСⱲӿɾȫ˰
١ҲæӣǧҪĴҪҲˡۡ
Сּʹļޡ
㳤̾һվһȻĺӺ˵һԩҰؾƴҲҪסԼֵܣסС׺ĸİȫСиǣľʱססǵĸĸǺܿǵĶҪˣҪǿ֮ļҲˣЩĵĵͷ߰мӺһô찡
Сһϣٴ𣬿޵øˣļҲ̾һӢĩ·ӣ˱ͷʹޣǰһ
ʾǰοϺͺһȥΧһͼڱɿܱӵˣҪץϴ³ŵĵ˵û˭ҲһֽˣܱӵУٺݺݵ˵ð̹ȥ
üëһ񣺡ܱӵĳʲô
û˵Ҳʰ
ʲôӣ
߸ߴ󣬺šˣе˰̡
һЦûˣܲǰܱӵԳ٣˵Ұأڶéӣƨϳӭ
ǣ
ɿӺϽһ󲽻صλԧ죬һ֮ظһ飬ŷĵ߳Ը϶ԼϺӴӪţԶԶһڱҵܱӳĹԼ
æӭǰȥкԣ治˼֪СܹҶ꣬㶼Сһۡ
ӡ
ʶԼʧԣæסڣ߽Ӫǰ˸¹״Ӿβ߶ʦӪ֮ǿ鷸ļξòϸĿһ£
ٺһЦòãŲˣѵһŲ˽ٲɣ룬̰ɷߣ
ʲôõʵ
㿴˿Ӫ⼸˾ľ٣ǰһ˵ԣ¶Ͳӵ˵ȫǶߣѾҵĽ̵ԱϸУϸУֹˡ
һСֽô죿̵ģģģұʾð˴ǾԼӵĵ·Ҳܰ˽˵ģСӵÿ߶ҪûβļλٶۿҪıˣȴһŪУȥʹһٲŹ֣ˣ˽ңչɣĵֳԿġ
ϣϸ仰СܾͷˣȻȥǵúǺı˵˵С֤֤Ʒǵܸ棬ϸˣ˵գе
ͷڰʾºܿļ˾뿪ˡ߳С·ûϳĴɤ𣺡ԣСܵĵֻûǵðæ̫ˡ
ЦŰ䣬Ը°ļѺϳ԰˾ļٽͼ;תﳤȥһ˾ٱ޵ġ
Щ֪ССİȴǽ˾ĵһı͹ʤߣҲǸոеۺѵķߣҶ԰ôֵֻ㬶顣
ص̰οʧСظ֤ļû£Сƽ̺ؽע
ҹʮһŹٱѾ뿪Ӵŵļĳ˴ɺӣһСʱͰСʧĸĸ·ϸ
һСĸĸҲʮ߰ΪȣСĸҲǸ̴ӡ
໥غѹ󣬰ĳСĸĸԼ뷨ͿֵܳΣһһϸ˵һͬռӿ֮СĸĸԸһаհ˼죬¶뿪ɳǷ֮أԱסԼŮףסԼ޵С


087 û
ϲҵҹӪõʦڵؽл㱨ºָӵأСһڣܵı
ͨӪŸǵӪӪ칫ҵĵƻţ̽оӪν̵Ա棬һ¾ͰľͶԷˡȸ״ıɼϸ˵
ΪıĺͲŰо˴һŰͺǰʦֵĸıίԱ϶㱨
㱨϶Цͷ󺹵İͺһ仰˵Ȼѽӵ棬˿̰ҹϸ㱨϶ﰵԼǰ㻹Ƿǳڰػġ
ȻֻǹһõСС£ƽʱҲˣֵ΢ʱڣԷʮһǵڰ˾ոаװɴС֮ڴϱأʶһҹ֤и߶ȼԺθУӪٹɺܶࡣ
湧Ҳתͣ϶࣬ÿμϹϾ޵֪϶ԭǽĵŸԾϽУڵУӪӪʱ͵õϴǵձʶͺ֮ܳԽְ񣬾żȻǸ˼ܵĺݽɫ
һôİܺõذסˣǾ϶ġףͬĺö֮ˣ϶Ķļڽ֮£϶뽯ġɭ˽˰жܲԼҲװ龲ȴ϶ڣȴɫصͶͷ˾ɶˡ
϶·𿴴˰˼Сӵ£̲סһЦ°ɣʦͲıڳϯ˾ٿľ»飬ҪҹܻǼҪİ˸ϾеıʽȴʱŪȷƣѱԷ浽ܲβεȳٿǷǳģѾʦСÿͥУܲڰ˾һľβϾûǶʦδǣ
Ͷһ˭֪ǰ벽ػش𣺡٣޷жΣʦܲٴ鷳аûڡǣһǶҲǳԸһûôұǷǡ˽֮󣬶άҾҾкôҲܶԷ˶ȸ״ѾǷ⽨ˣɽĸ£¼ţʵˮʯԽԽ
϶ȵؿŰ㣺һԽԽ˵÷ǳãСƽʱط治¶ؼʱ̾¶ĿСˣǰ㣬ܶʱ򲢲˵˾ģҪ׼
٣ֻҪΪλڳƷ⽨׷ĵֱ绤ĻᣬҾаöԷƿԣǵڰ˾Ը»СǾǰʯͷԼĽšػش
϶һЦµﾹȻö֮ȻбģᣬΪͻ˫ٶʱŵѯʣǹܷҾ¾Ƕұ绤Ļᣬܷʤ绤˵ְɰ
һЦֻ˵һ㣬ƳپͲỳˣǸӷŮѾӪأĸĸҲ˻Ϊºϡһλ˽һСʱŪ֮ġ
϶񡢶Լֵıһ˭Ҳû뵽Ļ˳ܣ֮죬ֲС˵ĺ侲֣һʱҲòİĿ࿴
϶˵صͷܺã㣬ԻȥˣһҪõˣȡһͰ͵Ⱥͥǧ⹦һ񰡣
ٺһЦ٣֮ܲǰɳһǰӪأҪҵ鷳رעı֮ϣµĳЩܻ֮˻˻ͼı죬ҪɳЩåƦǽǵıؾ֮·ɧţسҾӪˣɾͷˣǵһѭսʱ˵޿̵ĵǾͻῪǹģǹһ죬С
ȥˣȥɣǧؽϳ⡣ֺǺǵ϶վ
Ͼǣ񡢶صӪ˵˻ػòظλͷ˾ӪܿϻӪء
賿㣬϶Ȼɳһγһȫװٱ˱ӪصС·ڣĻ̿ضʦʦӡƬֻ̣ŵĵӪ
ѧˣ̫ϴԼ۵ıɴͺλʱƥ̽ոϵʦǳ緹ʱ䡣
ԼӪϸİˣɳֳӪɿڵд
緹ȻСʱ䰲㷴ҪСĸشԼļ⣬ȥȥظ˰ٶΣ˷ʤÿһûȰ꣬Ȳ˵𰸣·쾭ʵһ
㿴Ѿûκ⣬ֵҪСظǧԾǿ󣬺οһϵûһԣҲǼٷ֮ʮܲ⣬ܳΪԣ԰ĺ̤ʵ
һ㣬˱İ㿴ڶμӻЭıĸжӷأֺǺӭȥꡢ־ġԺźµӪŸ
ǵ߰㣬Уǵĵڰ˾ʱͻȻĺУŵʧأ𾴵УɶԶȫ漫ΪΡǼУ֮󣬺ҡؼֲмоӣȫʿ岻ѡ
ߵǣڷص·ϾȻٺߴҥԣ˵ǵУⱲӹǵڰ˾һأҥԣޱȷ߿
ǳƣشĳϳ飬ʵʶҥ˿γ봫ܲ򵥡
ûȰ̬Ƿ׷ѯʼʼʱ·ͥһ£΢Цøλģ˵ȻСܾҪڵȻкݺݶһµڰ˾ΪǵУһصӣ
ֵһʱ´ѯʰ㽫ʹúֶΣǲ˵Ǽ״֣ҲֻܻӪòеĶȥˡ
㣬ʱ·ͥʽͥ˫ߴܱɭϡװεµСá
˶ʱŵòᣬϸλհľ٣ǽڷŵĴ;졣˾ʦ˵ٺһʦlͥɭ϶̨࣬ʮλɷİ׿ܱڴңҪеĲǹˮΪԼصңԶĹȥ
Ϊ·ֱӾ³٣Ҳڱ淽֮Уǳòλٺͷĸʦپ˻תº͵ز˲Ҳ౻ϯ
ԭ淽ʮĴų˵ආãϵپٸԼλپ񣬺l˾ʹߵԭϯϣݺݶ˺һݵİ㣬Ӻ޲һˡ
l˿һۣ԰ıֺĶŵķȰ̾Լеѯʺֶ˼ġ
ž
쾪ľһ벻ľĻ


088 ˫
սʱڵʱ·ͥûʲô߷ĳ򣬾ٰһͥɣ漴ֱ⣬ԭ飬õĳֹ෱ɬ˵ǵİоǳ
ʱкáһǿļҲϷֻͥ˫ֱϸǰ档
ԳƷŨ׵Ӽ״վӹξϵ״ֽʼߣݼƽֱ޷Ǿм㣺һǸﷸļ˼ҷǷ񣬰¶߳ŭŹάطΰĵڰ˾ٱǸļ˽լǿ鸾Ůһð⣬氲ɳݱʱ䡢ص㡢¼ԼĿ֤˵ȵȶһһУ֪ĻΪһ˷ָɱƽߵĶ԰
ɫȻΪĸֱʾοһ˫۾ǿһ㣺ĵӾ״ֽȴǿһУߵξ״ֽʱεѣȻҪӼ˹ĵɽǸֲʶä
м󷨹ٽӹǹϵ״ֽ΢쿴̧ϵͷ­Ǳߵļν֤ѯһȡÿ϶֮תļ۾ʣʮʮ㣬ɷǽԾҺԺǿ֮ӷ
޴£
ļش𣺡˵ȷǸʱ´ӺԺǽң˾ûд⣬ûǿֻһ໥˵˵˴ĻһﱨμǱܲսȻӣһμӸбﵣĸĸͬ⣬ԾҲҪϣǲŷǽġһĸûлԼĸδڽµĺ޽սսģҪ˵лԼĻҲһԼûаϵԾҺãҲκ顣
˵ҵƸ״ֽ˵úⲻǻԼʲôǺϸǧϰ𣿼ȻƸ񣬾͵ͬ£߱¶쾭£Сſڴƻƣ㣿
ӲȻŭûȾٿھʹ
㻺վٴ飺泤٣ԭѾΥ󷨹ٿͥķͥɵ˽׷ĳ֮
㡭
ྲ
󷨹ٴӵĻྯ棺淽ȻҲķͥֶԭ棬δɾʹ֮٣ͥϳͣ
ֻĹĵر죬ĵȰοãзȵ򷨹΢΢Ϲº΢Цһﲻ
󷨹ѯվشѶʣȨǷԭƸ񣿡
Ƶػش𣺡û취˵ֻҪҲ£ɱȫңǹ°
ӲҪЩӷǼϣ۾ɵôģ˰һǣͼһǹǸ˵ʲô
ĸҲվ߿࣬΢΢ͷ
ٴѯʼߵӣ壬д£
˵˵ȫǺ˵˵ʲôʱƹϼһˣȫѪˣӷŭصţۡ
㿴໥飬ʧʱվԣõ֮󣬰ߵϯµǹǰһġ䡷ɻע֮ߵӵǰ䡷ǰһ˵ųС֪㲻ʶ֣Ϊ˺úһ飬ӽ쿪ʼҵͯˣԸԸ⣬㶼ٺӺСϴˣΪѾҵƸ񣬴ڿʼ˾ˣ
΢΢һ㶣漴Ц
ʱȴߵ룬λǿЦķپϹл߻ԭλ¶õЦš
lֵĻŭţ̵ӣɽʱţƣӵ£Եˣ
󷨹ٳʰ㣺氲㣬ղŵΪҪ˵ʲô
վ٣˵ǣĳЩŸαװʩչǿĹԼǹǿǿȢŮ޳ܵ˵ʲôͳϰߣʲô쾭壬ҪɳôղűƸͯʵҲӦóοһĻ֪ʶѧ֪طΪ㣬Ҫ̰ᡢɫ޶ȸǧ򱶣мΨһǣڱǰûдôۣҲûôӵǧۺ񣬵ǣи޷߱һҲ޷ӵеľ޴ƣǾѭɽĸ־ǰԼĺˮѪ򵹾ͳһйȥʵɽ壬ǧǧ򱻷⽨ݾطǷװ͵۹ѹȼ̤µڣΪʵһͳһġ¹Ͷܶĳ
ͣ׶άַͥĶʮܱҲ鲻Խҹơ
˾ʦʦ˿龰εҡҡͷ֪ȥĿʶѾˣһ˸˴ɽܹµģ
Ϸ䣿ŭվָŰ֤֤ڣ˵컨׹˵潭Ҳûã٣ǸƿСƭ֮ͥ
Ǹļñ׵СҲվ֤˵Լۿļǿ޻ԣٶϲ˵û֣·ļСµʱվڱϿһ
㲻ȷѯٴվ󷨹ԼǸͷν֤ʼ⡣
Աܲļٸո͵㾫ʵıݣúܲ񫣬˿̿վĶв֮ͬǰɵؾͻٴαֵĻᡣ
㻹ǱؾϹлߵͷ֤ǰӣͻȻʵʮʮһ˻ͬ
һڡҺԺǽ¡
ߣΪˣΪҹ˾֮ʱһǱӺǽ֮£ĪɱԽǿŮɣΪᡣ
֤һǣǷų֮Сģûɱˣ⡭
ǰ벽Ŀ棺Ƿı췴ǷıǷǷųǮ
ǲǣųûž͵ˣԲȥġС֤˵Ѿȫᡣ
㲻ĴʵΪˣȻ˽Ƿ˽Էǽôլ
ûУûȥֻ濴
ֻԺǽ棬Ϊθղ˵ļ﷿ʵʩǿ飿ⲻα֤˵
ҡģûȥҲ¾ǿ顭
С֤ŵѾ״ˡ
ЦЦˣ𾴵ķٴˣҶղ֤˵ĻˣֻҪ˼άˣһǶߡһ˵ļǿҲӦѯʱǷʵһ˵ֻ֮ܺ߳Ҫļ󲻳ϣͱҪҵǿ֤ݣ֤ԭṩļ˭ṩ˵ı绤ʱᣬ뷨ˡ
󷨹پȵؿŰ㣬ͻȻ׹Ц˼ʧ̬ǳ𾪣ŷӦҲƲסԼЦ
ЦԽԽ࣬ԽԽ󣬾ЦöͥҲļĿЦüҺlɭĽ죬װָʲôˡ
һʱ䣬ʱ·ͥµȻ޴棬һͬϷ̨һ̾Ϊֹ
Цδͣٴվ˵ʵӵѾǳһǿȡᣬһãߵ¡ټһ֪ο˰Ҹʥķ֮УδΣ˰УҸ⽨ڡڣζԡʱǸӶ³סøĵڴˣ˿𾴵ķٶԴ˰йоԭ淽飬˾ͻˡҸһʦӪŵʿļĸˡԼҾƵֱͬһԭ㵽ףһ׷ԭܸα֤ǿŮΥȵϣ뷨У
Ѿǳˣǲȡ֤Ѷʣֻӵĺ飬ļͷţϵжнྯ棬ɵڰ˾βóĳʹϱܲ
֪ǷƽⷽľȡЧѾǳˡ
ŵͥ͵ļСԶĬĬᣬظллأ֪Լһǳ飬ͬʱҲϲظоԼһĽһ졣
оϣʮӿ㣬͡
ǫѷЦһһ÷ǺһȺУпѣ˶֪ͥ̽ܿ촫ȫ۱ǡͺ󽫻еǵģᴫм䣬ɾһθߴļѻ
lλٳ಻סеϲãΧס㣬ͣĴԴɭ˵Ҫооνһ£϶˵һﲻοϧˣͥЦǰΪôشͻȻԺԼǰ·̣һɨ⣬ҲûʲôԺˡ
ʦȺޱȽĽУһͬ߳СãͻȻӴΪȡ
˵Ļ㱨֮˲֪ѧӹȻǸ޿ɾҩ߳ŭ֮£һһͻϮӪأͼ߱ͽӪصСû뵽СѾ͸ĸһ͵ʦӪأû뵽һĹٱѰӵһͻϮ֮Ӻβµĵ壬һʮûһӳȥһ˺۵ĲбܽѾѺͱܲȺϷĴ
l˾ȵעӰͺӣѯֶͨȡ˻Ի͵ս
ǫ˵˲ҰķǴΪ̾Ȳʣ׷˵㲻ҪٸɹˣɴൽɣֻȽl˼Ƭ̣ԼĽ飺ĿǰӪδŸְǷ걨ðιӪӪְ֮ѶȣϴǷУ
һ̻һͬ⣬ؿɲǫˣɵָͣ


089 ܵŪʵݵ
ʱ·ͥϵļѻд飬һϢǵʮһһ͵ϮʦפأȻһȺ׽ȫе
Ѹɢڶų˵һõעţһʱ䡰ʦ㡱Ϊʮ򱱷ٱ̸ۡĴʻ㣬߸ڶʷȤھ򣬸űսĸٱǴ֡Ȼ²ʽɾƴǵڰ˾⡣
صӪصİûʱ˼һУ鿴ӪؿСæʱ䡣
ͺӡϽ˰ļһһСϯѹ
ϯ䰲ܵƵƵĸвˣǸȾԴԼĳһʹĸܳм֡ļСڸ˵ˣŷ룬˸мˮ
߰裬ӡϵƬ̣תֺǺǵ˵壬鵽Ǹһˣ뿪ҲȲѵ£Сֶͺӡ϶ΪǵϲͶݲǸ·ӣΪǸ꣬һҪϲһҵﻹûٺҪսǵֲİԣһҰᵽȥסǱ߰ȣڹլӣС¥ǰԺСʮ䣬ֻҼϵŶǶס壬һҹȥҲһЩļھҲܷġԴǲòģȻļҵŮ͸ТˣԼšСʿΣÿǮʮ˿飬﹫𷢷Ų֣ÿжʮ飬һÿҲʮǮ㹻ǻˣ֪Σ
ĸ̽ŵļ󼤶վ磬ҡ
£˵ķݶ
ļסظ񣺡֮ǰʦѾòıͬ⣬ֵݹɣ˻سǰǶһʣ˳ƦӽӳԺǰҾУҽԺѵϷָʦһ˼Сֶһͬأس̾ȥһĺڲ䳵һ𷵻ء½һߣߵ˿ݵľмɣҪóǰ׼Լֺһȥ˳һ͵ݰٺãʮ㵽̵ԱȡżǲͲ÷ѡ
ļĶ֪ǰ㼸ϴԼĹգмһʱ˵
ĸҲͬⰲİţǧлмĪĸҪΪ£Ű׳Է֮Ա
˵ȻҲͲСˣ˹֮󣬾͸ʵϵĶڼһѧŷ·ʲôģһӺڵļѧ˲û⣬Сֶи飬˹ݳʱСļĻ°ˣڹһЩѣЩʵˣǻܺӦǵģҼϵԭڹݽϰ̯˺ܺã˭ͿģͱˣڴķӺǻΪд峤տġúЪϢߣһ·ļչˣҲġ
ǧлСмһҾǾϹѰ۵öͷð
ò׷Ըļ󰲶ٺһˣִڹ³۴棺ܲһɫγӪ⣬һξ˵ϵǰȥ˵ǽõ
һͲµˣӺϽ䣬̺³Ӫš
վӪŵеĴһЦӭǰȥϸ磬ҪСܣɸ˹һСܲǰĶõϸڰæ֮гʱһ˰
̵ģ첻˰һھһ׵СĶѧģ
鿴㻹ǸƤЦƦģһȭһ˾ת˷ܵ˵СаΪһˣ¶ڿǵЦףϣУƵĸٳС޲ڣǻ˲űнڣų͵ϴ˵Соıɾ͸еĺһΡУȻ˵㻹ᣬҪϵĥ˰һأص԰ۡ㣬
㾪ȵؿ飺ƨ˵ôţСҲΪ˾ȳǸȽǰ;ĵֲӲͷƤϵģĶʲô;򰡣
СųʲôʱŸɾЩȥҪӰǰ;ģ˵໰ɱɿ㣡Уʱڡڵĵֶ׷ǰУѵʾСȫޣУΪæЩʲô㿴У˹ذ㣬ȴ֪ϧʲô¶ñǰͷƽʱͦģΪⷽ˳ٶۣôʱĽ
ĻɫҲÿɴݸȴŨŨֵ֮顣
мЦСû뵽һ㣬ʱæˣڻװٶֵĳԺ㣬СܸѵװһСæƨð̣ԭΪƾһ΢Ŀͣʦ¼֧ǿĻǹ˭֪ʦﲹԱҲ׽ģ˵ܲһװûǶʦԤ㣬¶üģСΪ˻óЩҲֻûûҹѵԼֶӵ
һЦεװǶʦֵܷʮŻڣоǲŻǹǷȱֻ࣬ǵţĹֲҲпԭġȻУУ㼸ʮ֧ǹ㹻ĵҩû⣬ĻǹǴŷ޹ģװܲŻʣһ֣ץסᡣ
ϲ˵ĻǹǲǵƵMP18Զǹ
ԣǹǰֲʮɢȿף߲һʮõе֣ǰװˣ¾Χɽ˧Ҷͦǿһ֧ǹΧĸȫͳġ˵صıѾܳɹƣ࣬ǰڶɽгһΣܺܲƶ̱ӵЧãʺǹʹá
װǷǳϤġ
·һ԰ۡ
Ѱһ¥ԸԵȡǽϵĴñ죬£һԵֻٴݾµ϶¥鷿
УڴľϿ飬Զϵ˫Ҷȷ΢ġˡˬҹͽӵŵĿռ
Уʾⰲǰϣ鰮ϧض갲ɹ÷ףˣԵúܾ´μǵӣĺ״ŻëûɣŲÿ
һЦУѧΪæھУԭ£
ʯصͷûҷˣЩʦ֣ҲǱԹŲ೬ԽְȨѡԴһɸ칤ͽоѾ֪ˣĶʦųҲ˵ĲٺûҲᵽԵѣܸ߰
ѧܸмų٣һֱԼ𾴵Ķʦǰɳгϣųٶѧ׻׻̻壬رָѧֳϡֿƪĶϰѧΪգ컺ʶϵĴ󣬶ųٸмѣУѧذųٵĽ̻壬ѧͳϻ̳ϿֵģиУʦһ
˵һΣԼҲ΢оȣ֪ΪΣԼڽУǰﻰҪ˵ѵν˸
ʯοЦˣ֪ҿĵطȻڶг֮ӡеأŵԭӲӹ԰ҲƽᣬԹжڿƽ֮Ƴ³£ЩƷʺܺãҪ
ǣ
㹧ش
ܿҪˣʲôʵ𣿡
ʯʵһԥԥӣʯǰ΢΢ƶ˸ˣѾ˵ˣûһ˲˵ѵġlʦͺɭıֹһǰ㣬ԿĹܵҪӷصö࣬ҲͶһЩʱl˵׼ΪֱӪӪҵ˵ʱҪᣬԽʱԽҪһЩĥô˼𣿡
Ϊȣҡҡͷʵش𣺡ѧ³ۣУģ᲻ӪѧǺ⣬ͥѧҲƺٺλ£ʱѧܸˣɻȥ֮˲ˣΪѧûкܶûãҪʱȥеѧΣ²˻Ầսһһѧ˼֮﷢ţϷĻƴǡ
ʯվųʵİοصͷߵǰȡһ飬º󻺻Ӳϻëڵһɫװҳд¼֣ëᴵīٸɺԣϷڷ룬ϻƵǰϣļܺãҵĲپϣûȥ࿴δкܴġȷ°ɣ̸̸ĹۺѵмأͲĳЩͨѵʽ˵ýΪף֪㽫ڴսоܷӹã
˵УʵڵĹϵĹҺͶ̹ٵĽԼŷ޵¾ĵ˽⣬оǵĹþ´ͳľܴ󡣱磬վ͵¾רŵŲӣȻûг֮ΪŲӣʹְͨõ豸Ĵʽѹ·ͷǣеȵȽװﵽ١׼ȷʡЧ͵·ʩǰѧ͵¹³롯лϵܺ˹Զٷ͵¾Ŀǰװѵͷչ̡ɺ˹Ĺգѧ˽˵ƤëԱ֮ǣҲֻʵΪǹҹҵ̫ǸҲǸո𲽡ѧΪѧϰ˵ͬʱҲܶԼɥʧģֻҪȥܲߣοĿǰйеľӶûϵĹֻҪŬͻЩĹǿ󣬾ĳЩطռơ
ʯȵؿŰ㣺˲û뵽ˮƽԶԶĿǰཫ˧мءмء㣬Ҫ㵽¹ԺУѧϰԸԸ⣿
ֵ㾪ˣתɿȨеףö⣺Уѧ᲻뿪ԼĲӡһѧˮƽܲѧле֪ʶŹȽ豸ֻҪѧһʱоܺܺգȫûҪôʱԶ󡭡ȥ¹аʱҪԹأܿʼĻѧϰȻܽרҵ죬ûʱѧʲô涫ʱ䣬ǶУ±ˣѧԸǧѷʷᣬԸʧȥƴĻԻ£һﶼò
ʯһЦǸ˲һ뷨ˣʵʣĳЩˣĪ˹ƽһػֺ۸ڶˣҲһһ£µʱѧٶԣ·飬ǣרҵô׵ġܳʵҲԼļأܺãҺϲ
ʯӹĲ豭һڣϺ߶Ĺȷʵ˵һҲΪ֮ڣ޷ϵߺ֪ʶĸ¡Ŀǰ춼Ϊܸɵ鲽Ҳܸɣܸɵ鹤ȴһʤΣڸţ߸ӸһЩ򵥱ƣ΢ѵһ²ܰ쵽۵Ȼ󣬵ĿǰǶԵģ˵ĹˮƽҲһҵĿƼҵ͸ҵķչһۺͽģǹĿǰ£ǻ൱һ·Ҫߡαǹÿ޷õ֣ܺչ˳ĻܸܿʦĹҪãչ˳ʧܣҲûʲôʱùԼáԣΪǹҸϤĿǰĴٵѣʹ˵ɣҲҪΪУҲԼѧǽѣҰ˭
⻰˿Ŷ裬ֻܲһסļȥɣŪʵݵİװŵ˵ԼӿĴľֲսǰܴûκξҪȴ˽ʯͰ
Ա߿ôΪпƽʱУӼ䣬ʱǱ࣬Цܶ˽˵ϼ仰͵øȥƫƫͰһУͲһЦϹذɾ泩̸°Ȼ


090 սǰϦ
ŵ㣬һɫؾ˾ʮӵĻ£Ӫǰ·ڣǰӵİһŵĵ˰ȫ乤
貿һʮУӳͷİ΢΢һЦظó嵥ݸ㡣
˫ֽӹ嵥ϸϸһ˵ذγֱʷɿǩ֡
һ£͵ӽǳƿαͦո֧ŽżܵĲM1918ǹݸµ֣жһװŻǹľһصӵ㡢ӡϺ͵ǿĻŭš
СһΰɡУǳ
ԳμУòһЦˣлл٣೤ٺ͵ˣӪȱɣ򵽰ɽë⣬ζǳ
ǰдУָŰһЦôԽĹٻ˵ֲУô㣬˼鶯ȻǸܰһСʱǰǲӵУԴĵ绰Ҷƶ˭ôӣУΪͦǹʮ֧ǹ绰˵ǷʦӪģǲ֪Ǹ㰲ģУʵǹİ
һ⻰Ͳ³ԨԴһЦǫѷҡҡͷǸհΪȫʾԭ¶УһƬθһ˿᳤٣ղǡ
û⣬ǶУ£ΪЧθ䱸ͺӵѾͱ׼ˣõҲû취绰ֱӵܲңҸ㲿͡顮ȫʾƣҶ˵׼ˣҲͦæģͲˣпٺúˣټ
Ҵ̧־ǣܿѾתĳͷȥ
ĿͿԶȥ᳤ٿ湻˼ҲУ棬򲻻μô飬貿账ǰӿûô˵Ӵ󰡣
˵ˣУӴ󣡡
˺һȭȥ·ıõ̸̲֣η¡
ӹһЦȲˣ̵ģηǴ񫲻ɣӻûʽǹأ
ʮ˵㣬ȴѾõĿ´սǰǵȴýڵõһЩ⡣ܹٱﲻ˵оܱȴҪܶ࣬ϵۿԼصѹ
ݱ˾ƶĶսƻֳ·ͦ
·Ϊ¿ڸľʽĹ߾ڰ˾·еҪĹ·Ϊ̷]ڶཫĵ涫һߣҪܼӽﴫ·౳ȫ
·ΪӦĹԬǭֹ֧֮ͨԬΪǭ˾µĶ漴Թھžʮķţþļ룬󻺽˱֮ǡ
֪ǵԬҡڲǵڶǭ֮ڰ˾ͳ˧ǶԬΪɵɳԼµľ̵ʦ·ƻ¡һߣƾݡɳСǭƺܲԸЭͬսǭ߾׵ͣǰñܲż
ڵĵһʦǱĵΪ·Ԥӣӵװ丱εһʦܲİȫӦ
·ΪսĿַΪݶӣǵǽΪǰָӲݶ˾٣ָԼ׳ĵڰ˾
һ桢ֱָϵ˾ҶβΪһ·ܵסŽһռʽݶָӣָӵľ͵߾
Ϊǵ·ǰָţУܲ˵Ҫ߾úͺǵһٰ£װɹɳ֧ԮҶδöжסһ·ӵݵֹסƣոнһ㷭þƣ
ȵĵ˵ڽҪһԸҵΪأһԱʤΪĿ꣬ʽ½У͸¶Ǹųؽĵģؽ˵ʮ人˳ģΪʮܽ⣬Ϊ˸صĶע
ʽڽζ˵ⲻص⣬ǵ߾ľ⣡еĲƽϢڽУӪ¸¸һҪΪ˾Ϊӡ
ʮ磬·˳ִ޽һߣ˸ţ׼ܹ
ݶӵԤȴڳɳǱ̵һΪ򶫸ϸЭľڵĶʦβڰ˾ݣһʦܲƽ
ܲ顢һʦĺϡԪ߰һڵӪųͶʦǰڵѵõһáǲϵͻɽڣСĶ飬һֵǸԶҲŵĺš
ǲС˭Сӻòµĺ񿥣ҲǵĺãһǮ
һʦŰעɺӵİ㣬һʱΪ̾
ڵſڴ󺰣عͷôϴϲѣӺϽתͷ˫һпµĺɫɽڡ
һǶ棬Ҳͷ׷Ϳٽӽİк
ᡰһǰǸĲѣҲͬķ֮Ϊź
㿴ϴӭϣһȭǰУϣ˲ðһ̴ϸ統в֪ҪжٸСܿĽ
Ԫָָ㱳ϵK98ǹʵôǹ
鿴ֺǺǵûлش𣬾ͰʵߴңСǹǳãǵûһˮƽСֻҪͱųǹʦǰĵǸտʼҲԹСһǧûһҴ˵ˡ
Ǵչ˵ģٺ٣СܻλϴȡǣȡУٵ
˹һЦ
˰㣬ճ¾ͻ˸ξ⣿Ҫһڿڳԣ֪𡭡ԶңҪУǵĶˣ²źá
ִϱߣҲ׷׸˹ȥϿ˹شԶиǣͷһץסҲһ˹̵ģԺôǵģ
һЦҲϱߣôҲû˾졣
ǿֿʲôҲûžתͻȻֺѾץסƥɫ׳ӷǳݵһԾ̤Ưٷ˫һдɽ£ܳԶŻͷЦС㣬ллԶͱˣ
ʱ鼱֮·ɿ²ǹ
һ⻹ˣȰסϺǸǿ
㿴źϷɳ۹·ʮ׾ֻأʹЦڴ޷ΣڲһôЦ
ҪλסԼĵַɾ裬ͻȻǹ˨̧ǹ硭һǹ죬ԶİӦ£͵ںϵԴϣȴһ㲻쳤ХԶȥ
ߵĵǿԶС·ϵİʬ壬ٿǹİ㣬ȫΪ׼ǹȲʡ
һµİŻ֮·Цˣ̧ȿϻԵ˵λϸ磬Ƕ˰ɣϺ治ٱСܴҴ磬Ⱳûˣޣһ޾ǽѲټˣλ磬ǿǧҪȡСܵĽѵ
ǹЦ˭֪ϵİ㸩ظԴĿ֮£ض˵֪ΪԼڰǸպеˣȴûĺ鰡ɣΪµ룬ҸɴͰϺɣݡ
˳Ű㱼ɽ£ϵĵȴЦվסˡ


091 Ǹ
ƻ裬ڰ˾ƷʦҶʦνʦʦھǽָ£һͻؾɢߣûзսͱؾӹ޽ڱĳ쾮һ֯
ڵĶʦפڵڰ˾ĹСù֮ʦlټսս֡
ϴŵļǰָӲݲıɭṩĵͼ͸ϣһ׼ɳ̣ܱߵĵԼֱ۵رֳ
ɳǰųĻѵĿ֮һϸϣȻᳵ·չѸ٣ֻʮӼϱʮڵսҪغ;̬չֳİ˰ﶴͥҲų̹һɫر֡
ʦУΧɳ̾Ϊİ㿴ԼˣɭŵǷԼפء
ָ߳ӲԺӣͱlĸ׷Ͻסˣ˵ʦͲıϲμֻᡣ
Ը̹ѵǴˣϣٴλصɳǰĺûʵڲֻܴ֪ͨȫսֵչԼҲеһЩ
ıɭlʾ¿ʼݽһ׶೤ľҪɳ̣ѣżǵʯҸΪϵɳûɣ΢΢һЦ㿪ʼ⣺·ĵ߾͵ľжѸ٣Ѿѹƽ䴿ΰʮ๫ĵо֮ϣо֮δһʦɭʮ߻áڳɳҶһʦԼڵ߷γɾ޴ѹʹѾս޽һߣðսﱤ˿ܹ£Ҿ޽棬Ҫ·ݶӵս֣շչȫ߽ԤݡȣҸλһĿǰӦĵ˫
ɭ÷ǳϸʮУԴ˵İôѵû᣿
ɭĽ⣬λӪԼ뷨жԱȣü㣬ûһӵͣ١
Сʱʦlҵܽ᣺ܲ󲿷ֹ۵мأҾܽһ»γɵĹʶԣܹһҾ֮޷ֵڶࡢʿĵڰ˾ʿر޽ˮҷǳξˮɺӶصз̫©ٳؾǰռͼشֻҪҾͻһ㣬оؽȫ߶ҡڰ˾ɷ׷صдϢ֮ǽھ»Ľ̸֪ڰ˾ȷϣֻҪ޽̽ƣڰ˾һʦֱִϵϸۡĽһߡ˵ĵʦǧٱֱ÷Ϫͼһжص֮·濪ţһˮصм·ѶϱȻʿȫޣͶ·һҪԭǣصдΪǽѾǱнˣһսѳʤ֡һҶʦЭͬ⣬ܳ԰ɡ
ĹһЦʦиλǽѾҪЭͬˡ뿴·ݶӵ֮ԼΪʦصԼĸʦϾ¸ĵطǿװƴʦߴ˵ں֮Ҫǳ֮һ룬ʣһҲҾٱһͷһ뻹ɺξ߾һߣһʦڳɳܲҶʦүүһ·䣬ǿӽǧٱҪһսץסʱʵĻʧ
ڽУͣ׷Ҫץ²һп׳Ҹ
һЦ֪д룬ǾǾʵԱֻҪﵽһ̶ȣλ˳¹һӪųųʦһҪʲôΰ붼ʵöࡣǴҶԴ˶ղȫǡҪȵö֮Ŀںţһñһ졣
lͺɭͥһЦɭƽ˫֣ʾҰλ⣬ֻ˽ʦὫλ˾λͷĻȥ׼Ⱥһָʾɡ
ǣ
ڽУ뿪ָӲһԺȾܣصаųںӵ֯£Χŵϵɳչۣǿ˻ȫվ
ʾ⣬˿ɳת̹죺ɵòɳʦǸƫݼ˭ҲȲ㡣
ǼһŬĽ˵ոʦ꣬ظһܼ򵥣һɳʮ߸ˡĲֺ̹ǺǵЦš
ãǣҸظһ¸ղֻҪݺͼƻ
ѻϸУͼλٵ˼Ҫ˵ԱߵľָؾܲˣҶǵ˽⣬˾ԸһһǶʦҩˣ˵˾Ĳıĵ̲УıȴǸ֡ͺ˴ĵҵڱУһڣʦýʦ֣Ҵ˻ձȡö絾ѧξѧƾֵİѧ÷ѧʿѧλһ͵Ϻʡʡ߲Σڴһ࣬򵥰ҹнؾжǴһֲ߻һΪֻҪ˾չ˳ǶʦȲһڡ
ǿô죿ų٩żʵ
Цһ£Ҫа취ôżʲôλҹ챾ʦڵڰ˾󣬴ҿɳ̣˾һʦҾšӾͲˣڰ˾˸ٵ׷õˮ©϶©֮ͼ˲ĵط֪ҿûУЩӴ㡢ߺӴ㣬ǽƻĴ㣬㣬ҪＸ㶼ֵ͵ÿǵıˡ벻ʲô÷ӣҶ˵˵˼棬һֱŵǵǻġ
շȫߵܹڴ죬·ݶӵսֹȻʦУԤϵһصоСʱļսڵסڰ˾ʿķҶʦͻƵоߣռ챱أоȫ߶ҡ漴ֻ򣬵ڰ˾ʦκͣ׷һɨսýĶʦƲѣ˼ϲʰо֮ռһգǧϣĹٱԹ޴йǰָǽҹٱսʬ塣
춼һʦޱʧó׼ƶӦԼƻİҲһ񣬾ɥظڵڰ˾󣬰Χס
ʦУǣΧûзһιlѯǣĶͰؽ͵ųʤڶ࣬ӵ̻ܲһŵн̸ڽ֮УѾȡͻƣһǹָտɴ
ʱ·ݶӵĽݱѩƬľһͻ޽ʮߣռƽһ򱱿׷ʽָӵĵ߾𡢺ĸɻʯ̲һǿ޽һռżƼ䴿һߣ²оˣɻں߾ӽɽĴչ׷
һʦʿ֮ʣǽͻȻ´ȫ湥ǵϡϡһǹ֮ؾʦȫڰ˾Ͷǿװ׷׾ǵģҡһ˸ֻڵʦƴɱһѪ·Χ򶫱
ˣսȫǽȻûһǹţջȴƽһɳܲϲ빦һĴѲӰٰ㰲ʿ𡢸ĸ̰Ŵһӣ¸ʦ¹鸽ž޶ͣһʱ䣬ȫͬһϲ֮
ʮһﴦİɥؿŵͼµ˵̵ǣûСӲһëûˣ
ƺûĻָָͼϵ··ߣ԰˵㿴ʽ̫˲ˣչ٣սԻͣ¹ٱȻСԶɽĹɽ·ƽأӽɽĵоûˡľĻҶͦѾλãѾԽɽشƽĵĿǰͷġֱˣҹ֮ھͻṥԼһߡ
ġȷͣǿսһҲ֡
ӵͷͬϵķ
㿴ЦݣȻ򣺡ڡֲ˵ڰ˾ΪΧ첻ǣûкԭʽָӵġԼϣһٽض¥˾һо·׽ժӡˣеĸְ
棺ִо򶫱ʯˮⷽӴܣԼǧңλңֵû׷Ű೤档
ϲͷɿˣ
ڱߵĹ۲ڿúֻңҹǴӹΪûЯƺΪƣˡͷ϶ػش
ϣſң̼϶飡ӸҴȥӾͲţһʦǵģ
ǣ
ʦlڽУ䣬̾ǲǸǿ
ֻһ󼱴ٵֹͣۿ⣬ͺѾǰ
ʦĹ﷢һǧҵֱϵҹҶεڶʦֻһֱǽŸɵĵڶʦŲԸܸı࣬Ȼû׷¹Ƶڰ˾һǳ𳵸ϵƳվϣסⲿ·ڿƣ׼ݴˡʦ͵ߣǲҧһڣֺǺǵر档
ֹҧһڣһ㣬ǹ
lϲ̷һϵųӪҲƵĳָӲתۼӪسХ


092 첲š
£ֱϵʦʦźϽ֣˻ߵشߴ¹ٱӿٶȣһȺУξƣ»̵ܣŭ֮²еƤûͷûԵسȥʿǿ캰أͷܣٶȻӿ졣
ʦһӶʮ˵Ǳ׵ľͬƶǵ׷ǶڼӣȺ󲿶׷ǡһξٲܵź߱档
źｹ֣ģԼĵֳȥɵǣһռǰǸ£ڻǳ˲Ϻ

ΪĵߺԼĲвʮܿ£ߣǹ򱱳ȥܼõ泾
ʱľȵط֣ԼĶʮȫˣļһγʦҪȺ֪Ǻ˸һ̽ѵµҲȫ񣬾Ϊֻһɵñȫû
ļ䲿¸ٳ嵽׾֮ʱԷͻȻϵͦǹ뿪ܼӵʮתûһ룬嵽ʮڵҴֻˡ
֪Ĳ类ӵ򴩣ӵǹִ׼վϵĶԷͷ캷ηصĳƴҲܡ
ԽԽ̣ĸ߾ҪźƷһϵľѾߵžǹǰָɫףھѽƥѸͣսϵľŵǹſ£ܹһս㣬Ǳʱĵʬˤһֻҽϣͻսʮͣ¡
ǹ׼ȴƵǱǰ㣬ӵ˲ѰñӺͲǹһСɨսмӣԼսźӺŵʮֿʼ˶Ե˵Ĳɧţһȥǹʮһ漴ܣһֳ嵽ǰ׼ȷʹоɢ
оʦźһȺʹ޲ѣֲ뿪һ˷ΣźھˣһӶӿٸ׷Լӵ߰ظٱϼػǹĿ͹ƽĲݵأȫԸռǰλã׷ѹѹ
ǧԼĴԼͬͣ½Ų״ԼĳٺΧĵˡ
źһŭ֮ԾսϰԵؽ־Ҫ´ƴһߵĸٷɿǰѹסָ֣ϷĴ˵ⲻǵĲӣźһϸϸһ֪֧ǽ˾ĵһټָռԴĶʦٱȰ裬źﳤ̾һЭԼǧ˰´ͶȫΪλϡ
lɭͥһȺУξʮĴӵ£һĹٱźǰǰlһڶʦʦӭʿͶϣηѪٶȷ
ĸߴķŵźظ񣺡źʦʦڽ賿ǶǵķӵԸǧ˰ٵͶԱٱӦеϡ
lͷǶ֪ŽĶʦǸãΪǰ潫ǽս壡ŽǶˬˣĻҲ˵ŽҲ֪Ѿռ͡ϵ˻人ĵ·ѾҿƣǽĲҲǰʮһߵȺǣˣҽʲǸһǽ˾ŽͶϵĵǡ
źﳤ̾һµѡҲּսһҹٱ˵أ˼һ뽫ȫ
˵lòػش
һįźָָĵǣЩֶǸսϱ뽫ƴǡ˾׹ﰲףٲ̤һ뽫˵Ŀԡ
lɭһϾ¶ϧ֮ɫ֣صͬźҪԼһӺУȥ
˭֪ź߳˻lһҪ󣺡һ׷Ҿʵʩɧŵλ١
l΢΢һЦԸȥѰ
Ѿصһɻƥǹ֧İ㲻֪ΪʲôԼֻlľϵǧм䣬l
lŰĸ첲ߵźǰŽˣҲӪ㡣
Ӫ
źﾪȵؿllصͷġ
źת˺þã̾˿˶ݵʱڣѡڼĵΣҾǰʵʩɧŴһַȥսһλĹ֣֮˸пˣúøɣҿ㣬ټ˸λڣ
ǧĿźһԶȥв֮⣬̾˿l󣺡ʦܷѷ²һʿǹӪһǹӪͲҪʦ˻ˡ
lбۿŰ㣺һȥ²㶨ҲҶȵñʾ
ʦôôʵ㡭
ܵضţ޾ɵؾתȥȻӵ̴ˣôҲñסʮƥ
صһĵһ㣬ֺǺǵĵѾ£ƥʮ֧ǹ֧ǹȫҵϡ
ؿǸ漴úŵǣϿܻȥһĸҵߺȼϸͷĵǣÿǣϼƥжء
˿ҵԼĶšŵ֣Ѵ쵽һ㣬ƥŪش°ȥʮûԵˣ̰γӬһȥ
Сɽ¸ųӪҺعϷַ²lͥϴɽڣɵָ㽭ɽֻʹҡҡͷӪҪǽɻʮƥսϵĶˡ
ӪػһƬƮ㣬ϺͷֺǺǵǧѾһ룬ƵһõǳӾܳԡ
ɾûôõˣӡ̾˵ǵսˣȲ˵ٵ£ֻ˵ǵԭƻӹ߱սתĿƺԽԽԶˡ
ӺҲܣôõĻƤȥôۣܲ
ĬĬڴڵҧ⣬ƺгһ
ı
Ӫڱͨ
ʮ־ȣæ룬źӺһСǰȥӭӣɭͥĺ߰˸ϤӪŸһӿֺǺǵشĻʳá
ﻹ֪⻰е˼һ£Ӽæʯͷľ壬ܿȵĴϺͷԼĻͷ漴ƳγͺĽ⡣
ɭ˺ٿͳԣŴ佱ֵϺͷƨƨߵ뿪תۼٶ±˺ʹлࡣ
һȺٳԱ㣬żǵòֲ죬ָƽʱׯϱ
ɭһЦת㣺ξǲ֪һнɻϽɵľǽɻйҲ辭Ϸо׼ܻ֮ýɻʵķȨܹľУȫģѵľ𣿡
ап࣬ӳԱ˻УҲˣȻıȡļʮƥڰ
棬ֲУﶥͷ˾϶бģö֮ļ˾˴죬ɵ㲻ͷ


093 һƸһ
Ϧ£ʮƥĵȹٳһȺֺǺǵǣߣ۵öˡ
ӺҲܣɫ࣬۰ţϸɴתͷԸˡ
ɭͥһЦɭ´ͳһļ˵㡢֡
ڣ
ûزȣӺϲҵվֱ
ɭļʦо׼ΪʦӪӪУΣΪӪһ湤ӪξıΪ湤Ӫν̵ԱξΡʦʦl
Ȼʹŭ֮УŴϲѶһ׼ҲûУ֪ǺãһϲһǵĳһãȻ
û뵽ɣʦЩʲôʱ򲻼ǵµĹˣĶǼСôС
ͥǰ벽İļ򣺡ӦõĽͣУӵǵĵ籨ǳˣһҲ´˼νȫʦĵǶ֪ûǵļʱֺͱ棬ûǲһһ²ǧ˰˵սûǴµֻ¸ҵûǶʦ˳ʵʩΧҲǲ֪ǽ֪Ƿ²дΪ𣬰ѴǰƲ޵´ʹһ١ڶʦֱϵܴĲӣһɫϱʱǸźǻǽʦϳǵģһڽ賿ʱһĴۣǽĺνʦǧٱ˺νʦɹѣѹǽᷢôĻ𣬹
ɭ˵ЩҾӦøǣǧ˰˵ķ²Ƕʦֻõˣ丱һʦѵԣӦʦѴЩٵġУʮƥӦ뵽ܶӪųûƥҲҪƥȫˣ񲻳˱˵жд̣ӦеģֻԼĶûһʱﲻˣľͲ˵ˣҪµְλһɼǴģȡѹӪȫģӪΪǶʦ⣬ҲΪʦЩǵĳ
ǣ
ͷش𣬺ɭֺǺ߽ѡ˵ĸߴսϧĿӾҪϣæȥѯʣıӪŽ̵Աһôţ
ɭȣţ˸˵ˣʦűϸҪµȥˣжܸҲݶŵߣҲǵθȱĶһְĿǰûкʵѡȼΰɣһʵеҲ׹ѵʲôѴȥǵӪ񡣡
ǣôż˵
ʲôȥú룬ƽʱͦһˣʱȴͿҲ֪ԭŷҫͥôʱôġ
ͥϰĻɭֺǺǴȥһһ໥佱ƥƥãһ˵ǵûСӵãȷʵԭǿˡ
˺ܾûŪףӺҲʵˣҵٲãûⷽľ飬һһ׵Ӫ
Ӫ´һ֣ʳѱȥľһգʣ¸ʵĸߴֿ⣬Ҳʺ칫
˱ߵӪ£кϲ裬üؿŰ㣬ʱѰһӪǲˣ
ӹӵ̵ϣûػش𣺡Ҫ没ͺˣ裬ʸ֦ˣΨҪǼڣҲƨˣ
˼Ӫ㲻ûȥʦ˵˵ɣʦǸλÿһֱȱģʦĹϵһ仰飿
ѽԼֵҲʲôʱûȥʦʦҲѴžελò˵ûԸλãرУΪģ֮ûʸ˲ԸûûҹһĹܲסУĵҲŲòΪԸⰡ
񾡹Ըųڰǰûʲô˼ɣ෴ԴӰ㵽֮ʲôʹӲǸӪһݣҲֻ˱زٵвٽʱ˲ĳɼ޹ףٽ̵зһ˭ҲĨɱ
ͷʾ⣺ӪҪҲ˵һأһҲûáողı͸ʦǶһ٣ȻþвǽɻʮƥսҪʣƥӵҪˣȫûˡ˻ɥʱ򣬲ıͻȻΪӪӺͼҲˣֱһӪıͽ̵Աûװⲻκģȫûţֻˡ
ȵվģô֪
ͻȻ츱ʦҾص֮Ǿˣί״
ʵش𣬲ɭͥǰµһг⵽ʲô˼
΢Ц£С㣬ǼֵܷˣӪܿҪλˣϣ͵Ӫ
˶֪ô⣬ӻָԱʾ㣺С㣬ȫʦ¶֪ʦ϶ͶһգҲȷʵʦͳȲ˵ӮŻ趵ʮǮֻ˵صǶʦԺʦܲ࿴𣿺οСͼ϶УΪӵѧҵУԵѧУһƾ̨ӹҲһԻңһϵǲûɡãҲףҽ˵
°뱭裬˵һšܸڲƱҵģ;еĽУһǹڳǰϴ·ҪߣټС֮ۻһɼ뿴Ըȥ𣿻ҲԸ⣬ΪӪְָβˣ滹絽׽ҵĲȥοǵϱоǲƣ˰ɡ˵Ϊβµţܺ⣬޷ܣһʦҲѡҲԸ̫ӾرС㣬û´Ļ㵱ӪҲĳԸԳ죬Ұսµķչʱ䲻̫ζнεȣˣ
ˣԭӪ˵˵ĵڶʲô
°ڿˣһϾͲˣѾµĵڶʲô
һЦڶǽУ˼ҹƽУ˵УͻȻΪȫģ䱸һʽʼ߲˶ӦУϣοʦͼλҲ˴㣬СһҷԴ˭ϵǾľ˰ɣ
˻Ȼаٸн
˵Ӫֻİʱ䣬㲻ҪΣǱڽŵȫӪĸٳȷҳһģ
Ц⻹򵥣г˭д˭ûƾľְǰϴ֣д͵ʦȥʦǻڿᣬǴһӣӣһ¾ˡ
Ӫ˽һ˵ѡɣûװ㹧Ц
ﻹ֪ǰչԼӣο֮ųһѡ˰뿪Цض԰˵С㣬ҪǼˣҿɵֿڷ԰
һЦӪҰ㣬ܽôԶҵӪ֪ģҰ㲻ŵֻҪŵһҪ쵽
ãӾ֪СӹĶôΪдʱ䣡
˵վһѾЦɾջ״


094 ̯ӵĸ
ཡཡ
ӪжжӴӶĵӪսͣû̫ܵྪŵܱߴ׷߳ţعۿһӶӱдƺӵĹٱ
ǣԼİСھԣƺӣϡӵľչ˺ʹ°ഺƵϺϣСھ𽥻ָɣҰëɫ˹ԭƣ۾ԣظ߰ͷ­ʾһ׿Ⱥʡ
۶æÿ춼СʱСھë壬ϵغ˵СھԷǳ£ڳԲݻվţֻҪĽŲͻ̧ƯԴıͣչߵԴĦֱۺ塣˵СھѾҵӺܴ飬Ӵ˿Էĵˡ
ƺӱиʯĸ̨׼ĸ̨ϷľϺéݴһĽͤӣÿջ񼾽ڣϵ̨ϺȲ⣬վǹӪʦУʦƴļξٲı
Ӫ½ӽӹ˸̨࣬ߵǰվȺӷҲǰһת̨Ⱥ򳤹ѵʾ
񿴵ֻʣʮһͱܸһŵĶٿƻ綼޿޵ԱвΪеѹǰ벽Ըٽʲôϻһھʹʦѵ˵һò
Զʦļνʦ΢ͣ٣óί״̨һһίݣһ
˽ӹί״˵һԣǳˮƽٴηһͨĸݽ˵޲ߵĻڵǵ񡢰˵Ĺز¸̨ϰ͵ɻսﳤȥ
񿴿̨ҡҡͷС㣬Ҳǽ֪źͲܸ˲˵ȥ뵽ʦʵģһ뻹ǲܵǼųǸ㽻һã϶֪£Ƕû̬ȥ˻˰ۣҿǾ˰ɣǰģһӶҲٲˣԱɣЩҲãĲҲʹ
Уġ
㹧صͷʵ͸ųί״أ
ָָµֽ䣺أһȫȨҵøϵʦᣬղĸңҲǵо·ı䣬ȥȡӪ񡣡
ָ̨£ҸƥһԱԱҺͺӻмѵģ£ʮ꣬ǹѵõǲ̡Ⱦƣ˺еϰɡԱ秵ûֻ㳭ддһʲôܵñ㻹졣
мİֱۣ¸̨¾Աµİת̨ϵİ˾Ҳϰ͸
ǰе̨أ̨µĹٱ
ٶʮ䣬˿мĶʮ˴ϣؿŰ㣬ʮǵհʹͳĵ֣Ȼߣ˿̵ȫھñطϲá֪ܸǲʮ׳ʿǴߣΪЩ㿴һһǣңһ޷ֵ֮顣
ڰʾ£ųԭϢ뿪ƺӣųе̨ǰᡣ
һʱĵֱĴͬһٴͬڰЧϲʤֻһʮϵССһԲһҵĶ־黶Цŵص²Լˡ
ֵʮӣͽһ̯þȻȫ°ţʦӪӴһܵ쵼ӡӪУӪУӪıξָԱξ
ĸųֱǣ
һξ棩٩ξ̵ԱӦ׼ξһų³ʿųͨԴʿųʿУϰѧη²ǧ˰˵ľȫתų೤нӦΪرƼ뵳ϴ˸ȷǰѺ֣հЦ˵ŷޣǸ˵߰˸Եѧˡ³ۡͨԴϱǸ氲ͺӳй֮˴ʿʿ˳£һڰ£ϱ֮еźܸߣǸǳоĻǹ֣ΰ͵͵дֱûκ˹ʵҲǵһССʿ
У棩̹ξ̵Ա׷ξ׷ԭǶųã˴֮һųʿų˳ƽʿų츣ʿų;Ÿ೤һɫϱ
ξ棩־ξ̵Աξԭһų׷ͬʦֵܣҲӪ񿴺õ˲ţ˴һаųȥֻһѡΪ˻˶ʮֿصšڶһٱȰ˵ɲΪԸŰٱֵ֮ܵĹϵųʿųǮʿų¬ʿ
Ӫͨţųļʿ
һӴ˳ΪӪսӣȫӪİȫΣȫеͦǹʮ֧ǹһейְܡ
ƺ;ί״ѯʵк飿Ⱥһ˽εĵĻʲô׷ױʾ߾ȫԼĵ֣ðʧӪ
ӿʼԼӪıְϸ̨ڡ̽СָԱ;ŸųѸǰԵλãһƬϣ˰СʱϡʮȫңҲû˭˭⣬һʣµʮ׵õչˣʮһʽϲʿ䵽°Ӫͨţԭ㷲ƽ
˳Ѿ룬ڴƺϽжβųӺ꣬ܺõԼְ𣬲ٳϿںź˷ȫӪǵľòȻһ£뼯ǰȫģƵƵ̾òˮƽ
ӭǰȥץסͷȵӪʲô񣿡
Űߵ£ʦͲıȫͬһλΪսʦ˵ûΪšܸĲصȥʦ״Լ֮벻죬ǸеοųҲǸ⣡ıת㣬ӪٱıƲ䣬ȫģٶʮǿĹٱƸܱ䣡ڽıսУץ²Ҳ䣬ɻ񣬳֮нʵӪսôǽ̯Ҳе㸣ݰɣ
ϲ̫ˣӪΪӪˣӪ㲻ٰʮˣһٶʮ˵Ŀȱڰ˾ûʲôˮҺͺӡһΪֻҪ߾һߣǶа취Ūظ˻õĻǧҲڻ£ʱýǣһǰȥʦԮʵ¹Ǻ
һЦӹİóһݵͼ´򿪣ָһоߵͣʱðĻŭš


095 
ڵͼһָ㣬ͨ·ݶӵսð㾪֮࣬ʽָѣĵġ߾ǿս˸һ˽⡣
߾ĸǿ޽ռ˱˴šʦš̸ҷͣͷֻӶݵĵоϽɽ߾սɴ˶ɽս
ܵǧоֱ³ԥƽԭϷĳɽ롢Смѣ߽ççɽ߽һԷֱ߾ٱɽСʹųŷɽԽ룬˳ټԨ֮ʿɾץǧƵķ²ɻҩ
߾ʿʵı޲£ͣϢ·ҹ̣ڶʮյ汱򱱸ۣľʿ˳ʦ
ӢսĵľҲսۣʮչƽʹн½ƺԾʤ׷ľʿǲžʧֻܵһенźǰ׷ɳƺʱѾߵнɻ;صлɢŷӡ
ľʿŵ򣬺ԥʦ׷ȻԽԼս߾Ľ·
ʼ״ʹ߾ʿľսڴɳƺԱƯؽ滻λڶʮ˫˫͡ϵ֮··ͨȫضϣϾڵĵо׳֮
ġľٶȺͻԻսܲϲ֣ҲѾ̾磬ޱ塣
һָġȴ͡ƽһ򱱷ܲʱսᵽ߾ٶ̫죬޷ɽĴеУܲˣк޹ƽ
ǣ˰Ӫ
飬ӡϺ̵Աֱӽ°䷢սͼϣλĿǰ仯ʽָӵ·ݶѾռ͡ϵеһж֮ĽͨҪ֮ڶɳɹִ͡ͷʦ·ݶڰ˾·౱ϣ¥˾һߣͶ·ĲеСڰ˾ʦʱ˻𳵿ٱϣʦ㿪ʼܲȶսƻʦ޷ееΪѾҪĲɺᣬ֤·ݶǿʵʹ¥˾һߵеУʦλоӪոʱӪһٱһᣬ·ݶӵĽϲٴ壬ɢĲеУһʱڱ¥˾ϵӦصԭϽ̵ԱĴ£ʦֱһж
һʱϲüңֻļֳü
ǰϸϸ鿴ͼΪڵͼǰʯͷϡ֪ʦĹֱһнȫ˶ĿһֻӣԶߵ˵ʦûκεжõİĵ˲еУҲھܶձս׳һĿġ
˼Ƭ̣ϷԸԼ־ꡢ̵ԱֻӪ췹һгǰ׼
Ҳһļ̵Աӻȥ׼׼񡢺ӺΧһ顣
ʮӺ󣬸ʦֺǺǵһǰһϸʦܿӲ׼lɭͥˡ
ϴڿյϣȡ갲ļ㽨Ҫȫͬ⣬谲ǲֶӡٻáȨ
С⡰ٻáȻûʲôϡ֮һȨĸ裬ζŰԷľϣԻκ谭жĵطװ
һ㣬ͺһٱ뿪Ӫ򱱳
ڴȥ·ӣҪɽԽ룬һֻͽо֧ոδĥϵĲӽһ޴顣
ҹǲֶһ·򶫿н֡ɽ򶫱ϪӪ
СʱжʮĹɽ·õǷǳƣڴеҳϱ֮󣬵ǶǰĿ˯һ·򵼣ͳлԼĶ˺ܶԩ·
˵ʲôҲҪͣ˵ĲǴפ޷ǴؿС·һľţûʲôǣɴ·һǮĶԲסô˴ǵġ
£˵·͸ĺǱȥҲΪĺӴȥȤһϯ˵ӵ޷ǮĨת뿪
յһпȥԸѾ߶ϲˮģò밲ͺӵ
ǫõ£ɫƳʵλ٣ôᵽƫƧɽģ
²豭ġ߾ֱϵӵҪͨ棬漴ԼһеĿģǲЩбܽطҲɽˣҲǱһƾ٣֧֡
ԼΪãѵ̧࣬ȴֶ֮Դӿ굽ڣһ֮ڴδоӵ޿ײ̫ƽҲûӵǵһⰡĲвǵĺӵܣҽ׳ŵӰ¡ֻǲֶ֪Ҫڴפãν˷ˣҪ˰Ļһ;ۼЭɽ٣ʵް
ͺһЦˣСֶĶɽ쵼ĸ飬Ǻ;ɾһǽ˰ǽдͷҲǮǰٽ͸ɷܼӵȸˣĻСֶ͵ǿļ㣬֮ǮǳԿЩǾ뿪ʱȲܾˣ
Ϊȣ⡭һк˵ҵȻ̷Ը˰ҰЩζʣֶҪδΣ
壬컹򵼣߶ȵ˫ٶߴƺ·սأɢĵоǸ򡣡ʵ
ҡҡͷ̧ڼ£λֶˡֱԣôһҲ˴ƺΪ˫Զȫ˼ĳɽ룬Թžû˵˭ܷԽǧɽ߷ǣһ·ϷԽ뵽걳壬Ȼ۶˳·ɵƺɽ·գҲһС·˱ش֪֮٣ǴǴ˱ʮ˫۴Զ壬һֱʮʮɵССǰ﷭Խһɽͻῴһ峺İĶɽɽиʮ໧˼ҵС壬ǶͺðˣﵽƺΪ֪Сֻһʱܵϣֶ֪һ
ͺӴϲ̴ӹİóͼԸѾٵյ͵ƣΧŰһ
ͼ̾˵ͼϧܶ·ûϡ
óֱʣšݸҲһ˵Լʱ̫̰桢ԲΪ˱үʹΣһ滭һСд߰˸СðͺӸмѣᵽƴĺôˡ
˸߸˵ؼ̸ۣĹܼͻȻܵ࣬żص
һվɻİͺӣֶ屻ϴˡ
ͺҲǴһ𼱣˵ıʲôʱٷ˵ģ
Ǳʮ˫۴尡СŮϸ²ż޹ȥ


096 
Ӽô켯ڣȫ𣬲һӾϡ
ڽԺӣͷһԪڸչ£ĿɨɫŵٱǣˣֱϵɢѾܵ幫˫۴壬ڻǵֵܽã΢ĿʳǣΪˣӦô죿ѵֻɨԼҵǰѩЩ񣿡
ɱɱɱ
ٶϰԵŭ𣬼ʮλϼĵǼ
ãóǵѪ
һ漴һ̸ӳʮ֮ڸϵ˫۴壬˫۴ŵĵֻЭǣжɺȫȨָӣ
ǣ
ӺһʮִشԭΪǸɵȫӪȳܳԺ̼ӿٶ򱱷ɱ
ںߵǰŵ˫۴ʮСȫʮ·ЩƣԼĸǵǱܵñ˭졣
һűֳʢ־̼еĵǣ٩£ٸֻжʮٱվԺżעŰ㣬Ⱥһ
ߵߣο塢ǧżʱҵĵǾܸϵ˫ۡʱܲŸոս壬Щ˱׷ϣֶ˿̹ڳԷûСֶھʹʣµĵǸϹȥ壬ðѴ׳֯ȥ˶ЩǺõġСֶͳȫԸȳûĴ㡢ǣͷİɣ
ֶһ·СİټϹȥ
¹˪Ӱ᫵ɽ·򱱼УǵʱţԭĶʮֽڰ󣬰ĶڣȻſʼнٶȣʮԭһĵֽŲأѾּ״̬ٶԽԽ˺档
Ը̹ŵǼǰͣȵʮ׷ϣӭĽ̵Ա׷˼䣬˴Ŷӷ׷ǰĵ֡
׷ּҿ·һ֦嵽棬һŭһ泯ĵһͳ飬ֻҽƺͻȻеֶûǰͳ壬չʱȻ׷ǰĶ顣
һų³ھ˫۰˰ҵֿס˰㣺Ӫ滷ɽֻжͷһڣͷĸɵ˴ڱѾ˴ӡšŵĵռݴϱΣԼΪһʮˣȫڴдɹƺϳԳԺȺȣͦػǹͦǹһߣƸߵһŮƺеɹƺϷǳԳԺȺȡֱӴӴڳȥǹΪţһŵĵǴΧϣ䲻һȺһҲܲˣ
Ưһָɵúð
ͷ̹׷䣺ŷڲȲƽһѣŴ񣬸ϣ
ǣ
γǹһȣ³һʮĵȫٳڣչéݾͼܡĴɹƺͷĺӿʶӳǹǹһʮźɹƺתۼͽʧİΧм䡣
롢¶׹ĵоУ֮°γǹһ§ס߱Ʒ̵иǹסи̫Ѩ˭ҶһëӾǶ汳
ûо飬ǹȫߵļͷĿϴ֣Ҳ׷װγǹָķɹƺͻȻֻżĺӿ޺žž졣
ʮ׵ĺ΢΢ʾ⣬ǰЦĵλϸ磬лǹһʦУӪհ˴ηٵֽɽ˷ˣְȲѰϸĿǺТ˰ɣ֪ϸγƺ
΢΢һ淿ϼͦǹΪɵߣӽʲôܲţʶȤĸϽÿҲΪĴֻҪϼߵȫĵطͻǻ
ƺ˺ܴľģŵͷðɣҶǾˣϣ㲻Ҫû˵ͽҵÿ·Ӻɷ˵Ҫ㻰
˵꣬ˣһ𲵿ǹһתʾĵɢ
ӿƣҲʾǺˡ״ԸߵͷĿÿץǶŴɵĵָϿǹԼһиĲӣһĴĲǹڲ֪뿪иԴָС
һֱ۽۲ŵİŹ᣿
˵ʱʱ죬ͻȻת壬̧־һǹžһǹ̷ǰ壬üǹĵ֮ǰһѱסˤиð̵ǹڶסһͷĿŶ䶢ɪɪǹָԼؿڵξֵľ͸һǹˣĿǹ
ˡһоξӵǹ򵽵ϣ٣СҲȲѵġ١
̧ǹһǹ׼ľ٣Ǽ״ȫȦ֮Уһ翹ĵоУո̧ǹڣͱ嵽ǰ³һȭϲӣġꡱʣµĵŵûɢ׷׹򵹣һŭбװܵҲΧŮ
٣Ҵ㰡
·ܵǰӹ㻳лԹȥиڵϴ㣬㣬ѡ
ñ׵иϹҲ˹
㿴и˺ϵظѹҡҡͷߵߵԸһӵͷɳһŵĵֳ徯䣬Ͱһߵһѵһʮ²ǰ߸廨˶ǰ
ǲùţ°ɣ
طԸ²ǰŰɡԥƬ̺ȫĳˣصͷߵ߸ʵľǰм˭ͷԸ˵ã
תߵɹƺмʯԣһȥǴ˵ǣǹһĽ˷˲ӣϪʿίУȱݱǣüʱûȺͽȥ棬Ƕָһ£Щ˭ݶ˭۸ˣ죬Һٶ־͸ˣιιȵȣһû˵ء
һȺڣŭǼȫӿرصķ²ر˵ľ٣ӵϵΧһһ㣬һƬֻźȭͷƬϡ
ҪȵõĵǼ߸廨СͷĿǱȺŹɡ
òȰסǣҲϪ׳ҴҸϵڴϵ£ñ׵ŮѾѹŮ֪еĴŮû֮ŷܵߵĶŮŮ棬οŮһ޿Ĵǰֶôл㰡˴£סΪ
æʯ룬һѷס壬ûˡû¾ͺãʹǰȰһȰǣСֶ͵Σ
áãһֶš
ϹȰ˺󣬰ӵＸ䣬˫۾ע£ߵһ²ǰ棺ǣ֪ǺһҲƶ֮Ի䵽ǵĴѹԼһƶǣḷ́ı룬ҪǵļҲľǵļˣŹǵĸĸ̣ǵŮãô룿ңǻô룿
²ǲشԴٿһۣȴû˶Źǣ֪ǵľӺǸһǴ̵ĿģܿѵˣôҶеءѹӣΪĸ١ĸֻ̣Ϊµϰմ̡ǿϰ֧ǣǵԼˡԼӵܱأֻܵǳ޵Ŀ⣡ˣЩǻ׵ģֻǣ߸˵ͷĿòɱȻҵĵֽһǾҲһǣǵ֮һ˵ɱ̾ͷֻвɵΪ飬๼ˡڿʼ
³ۺ뺷ų̽һξͷĿ΢΢ͽСͷĿŪɹˡ
ӻγǱĵڷ¹ͻ⣬ӳøΪ׺
ȫѻȸעųеһУ׳ҫеĹâ
²ʵǣǺúÿ˸òɱ
²ǿѱСͷĿ׷׵ͷһЦһӣб£ꡱһԴߣѪƽĲǻŨŨѪȶʱƮɢ
СͷĿûôǿˣŵôСʧ޷̱࣬Ȼһٶ²ûһΪģеı£һоѽ
ŵʮϱӷɿ볡̧һ߾ͷʬ壬һԴתۼӣɹƺ¹ӳ£ֻʣһ̯̯ʵѪ
ŨѪȺͲпɱ¾˲仯ٴеԹޣҲһʮ²ŵûɢаһҺ翹֮ģںĵ֧飬Ȼ޴档
ȴʱ׶ѳǣϣǼס̵ĽѵߵҪϰգҪΪ˳Լһʱ֮񹲷ߵУˣµΪֹԸҾģ˺͵һӭ̣Ӵ˾һԷĺõ֡ԸҾҲûϵΪ׼һ̲ÿ˷ϣõڻؼҵ·ϲðܶӣӣ
ǣ
Ӿת²Ըµģֱ߼ϣԸµĵֱ߼ϣʼ
²㿴ҿ㣬վͶ·ӵֱźöӣֻʮ߸ߵұߡ
ذʮ߸˽еʱڷŵǰŶӣÿ˷󣬻ӻ뿪
˰һЦߵһٶʮѡµĵǰǸʺůޱȣ󲿶ӻ֮ÿ˼ν󣬺Ⱥδķ²ıһ
Ӳ뿪ʮ߸ת˻ߵǰҪĶ顣
ѯΪʲôô͸ıˣһ󵨵ʿشǲʶ·˵߳ȥƻǱΧ˻²͵һڳﻹ̤ʵЩ
һЦǹӣ漴ǣ֪мܶȲѵģûϵҸӵĶ人˭߾ܿڣӻǽŵҪߵĵӲǿ£ÿ·ѣҲʶһɣ棬ԼƾŵùĵǳҪǰæٰš
ʮӺƾٳķ²ʯԣʯϵİֺǺʾ⣺ӣ⼸λַ̣λ׳ʵĵ֣ʲô֣ĸֵģ
Լʮ׳ʵ²Ͻش𣺡泤٣СĽʷʣǵ£ͨǱ֮ƺ˭֪ûվȽŸЩɱ۵ĸ׷ȫɢˣפشƺ߷ŵûӣͿӵˡ٣ĵִӪģӪҲһ֣ٵһ˽ｭŶӪӪԴҲǶӪĳ٣ԼĲûȴץסǵʹһ·϶ԵǲǴѵϵǮȫߣԸղųѯǵʱûһԸ⿪ڱǣӪĶʮƽʱҲˣҲûһԸ汣ǡ
̾˿ͳʷʵ̣ʲôֲûµֵ̡ʷô߹ģ֪û֪ɽ·
泤٣ǶǸڴƺӪѾһӹģڶһƬɽ֮һܴɽЪϢ߷źǴ˶ˣҲȫռСʮéݲǿǶӪǸӪȥ棬ָָԼȥҳԵģ˵˫۴ٱһ͵ˣǾϡͿعˡʷʵʵ
ɿʯ룬һץסʷʵ֣ʷʺߵļ²һ
ͻȻʶԼ³çɿ֣ʷʵڵϵỊ̇ĳݸԲסˣʷһˡʷϽ˵˵ǸɽߵСפŶǵװôϸϸ˵˵ӵúúлл͵ǡ£˵
²ϱһƨڵֺǺԼҲϻ̳Ͽֵڰѯ£Լ˽һһ˵ɽмСŶһ©
˵꣬ʶҪʰǰˣֻ˿࣬Լһٶŵһֻǹˣ뵽ҪٵжûףɫЩš
ӣ΢΢һЦصͷվʯȫ弯ϡ


097 Ĺ
ʷ˻صһٶߣȵؿŸټϣԭһߺǹʵ߶Ƚ䱸ԼһţҲڰٵĺ߸ɾ淿ϵǹҲ·ܱɹƺ룬ǰʮ֮⣬һٰʮھͼϡ
ʷԼֻ߰ԶһѲǹӵ̾˿˵ǣûǵţѵð
һֽӿ˵˵ǰǸͲ÷ǣղٵǹ֣ǷɱҲǣǰĶս¡
²Զ˿صǹ֧ӵ뼯ϡѵĽٱŻؼЪϢ֮ٴθף˵ʲôζ
һʮÿڵĴڼϵĴ£ߵٺǸ߿ͷգ۵׺ǰǧлЩӵܣѯʼ֮ȻӦԸվñֱĵǽ±óһ滻ľ͸ʮ»ϣһԵų׵棬Ŵһ˷ĪĴ·ֱԵĶ顣
ٳɤţٴ룬ʮ¶ʱûھӵĹٱ֮Уʷʵһʮ۶ֱˡ
ֻһȺƬֺ̣ǺҾλִʷʵ̽ŵվֱҲҳ
İ߽һٶ²ֺ˵λղҽܣҽа㣬ǹһڶʦӪУӪλӪıһξλ͵ĵǻӦ׼ξһĽ̵Աǽʲô¶ˣȻѾǵľӣڿʼǸеһԱÿһ˵ֵܣҲҪʷѡУ
ʷʵ˻̻̲߳תӹµĽɻ񲵿ǹͬһһˣϰɣǵѡˣ֤ŵùǣǴŵùǵĵʣһʮֶϱ̵Ҳһ꣬ûбҪ͸ղЩûǹĴһҪɢϱǴһʱ䡭ŸʲôӰǹڿʼǾӵųˣ
ʷʼһƬ̲æҵ
һŵĵֽʮ֧͵ַ²ѯʵ˭ǻǹվ
еİ׳ϱټܵǰ˵Լػǹ֣վʮҲԭһӪӪĻǹֻ֣һ·׷ɱ̫ܵ˵Ļǹûˡ
ӵͷΪԼһĻǹųվʮ֣٩ξǰȥǾͦػǹ㵯ҩ
ôôңʲôѾֱ˵ɡԱʷʺλų˵
ʷ뻹׳ŵʵӪ㡭ͲЩ˿ǹˣ
һЦҪǵģͲװˣûʲôֵģǣ䵽ⲽǵ˾˧ǶΪϰˣֻҪΪǴǵ˺ǰ;ЩͷûӦ׼ξ˵Ҷ仰һһѣ֮н죬ϣӵһۿǾ֪ǾثֻΪǵ˾ܣźɥҹһĴӣֻҪǸǵĶһʱ䣬ͻ֪ǵľɾӵкβͬڵǶţӲڱǹҲǼ˵ŵƨȥΪǺЩһзѪԵĺúӣˣ̾͵ϢһСʱ֮ȫӵҪɽǶļٺŲбܽܶסǼӣ
һϯһȺ²Ǹж˵λһʼڵʺůһ̵ԱӦȴʱֺǺ˹󻹸Ŵļߵ
ӦеóһߵʷʸǰҲֺǺǰϵڲϣô人ੲݵؽͣԲˣʷǳǰû¾Ī÷ӰǶϣֻȰĺʾֱϵӵ𣬷ǿǶɫľܻۣܿرһǼʮСǹǴģõǰϴ洫߳ɽȫոոĽʵҲҪٴŵƲЬˣȫܴϺҽ˫һʵʽЬãǳÿÿһǹӲร˴ûʲôԼֵܸɵԩˡ
ϸ磬˵һЩǵǹǰٴڵģ
ʷߵųż澪ȵʵ
Ӧɨֵĺפżһۣĺϻʵǵмжٺ磿
ĳеģôԥϺͶıżش
Ӧ˵شЦתһƨ£а͸˵˵ٵľʷ˵˵ӪȫӪϴ󣬹˵ɽҪϲ鹲ͣݳƸǶƱ仯
ŻӦҺĽݣһٶϵϺķ²ȫΧܣһýζĿɿڴ˭Ҳ벻Լ³پȻôб£ôôķȤ̹ϣôŪǮ
ŻӦҡͷԵ˵ȫһɼһζθ˷θС򶯣̾Ϣкʱ𣬾һԲü챻ҲеĻƣĿתضѾվϵĻӦ䣬һſŻӦ䡣
ֻϴƲǹһۣǰͷĸߴӦоУ̸ߺҪǹʱŵǷҲƳͽ˲صı뺷ȫƣȰϴµĺӳϸϸһʣʣµһ޿καԼݡǣҲһ£λ߰˳߱ͷۡлΡȻı˭²ɣӸǣ˾ǱֱϵΪСŷɡĵϵӵУ١˧ǰųųȴǰϴǰ̾á
ȵȣƳ٣㲻ǴţɣⲻܣСŷɡųܱǻ׽򶨻ȫ𶯣֪ġ
ʷȻվڶֱϵٱĿУսʹްܼӶԹųȫ²ٱеĽӢۣҪľʦӮõǵͬء
Ӧ侪ȵ𣺡ʷӣСʶų
ʷʽ̧ͷȻʶڰǰҺ͵ҼŽʱŽٵűؿҲƿӪפЪϢһĵȥϵģӺ͵ۿŽϿ½ʿϳԮģŽͣôܱ²Ҫ˵񲻴оеˣ
ʷʵĵҲͣĵָֻӦѣûӦǱȴʱ棬龰һЦ⣬ӦȻ˵ÿһЩûѡȻ㿴ų뿪ģĵǸ͹ϣô㣬֪ųʲôɫֽʲô֣
Ȼ֪ƥɫĹֽСƥֵǧ߰ĸʷʴش
ͷôǷ֪ƥĶһֱźߵСֽʲô֣
ʷͷƥԸڡߣҲ֪ʲôף٣ô֪ô
һЦʷ翴ƺܴʵС㣬ǰԥƫƧСʲôʱԼһսϱʲôʱ뵽Һ㻹ôڴ㣬ŴĸԱˤ˸첲ҸϵҩųŴӵĹǣô֪ĶӡСھԡģûӦɣңӦҺųŴ綨µĶԼ
һٶֿŰ뿪Χס˻Ӧ䣬ոջͷǺ뷨֤ԼĻӦ䣬ɫһٴԵޱȵźȨŪϸ˵찲ųĵľֱŽ⿪ƥյףܿϧǰϴƥڳɳʦ֡һʦĺųˣϴֻʣ¡Сھԡɽ·ϴίӪ̵ԱϳٴΪܣҪǲţǿٶκһʣӪûһ˲֪µģιιʷĶȥ
ʷʴܵߣҲܰںͺӼŵͼһھ˵һð˴һĻ٣ʶųҲȰɽ߷š
վ߽ʷʣʷ뵽ʲôˣ
дţУų½ٸڽ±ǵһʦΧϵİ죬ʱŵʣ²һӪıۿȫûڼųʱʲǲһġʷʴ档
ϲ漴һصر˫ⲽӺ󣬰ͻȻߵＸ䣬˫ü£ƵƵͷ˿԰Ｘ䣬̴켯ڣ첹ʮشµһǰͬٵʮ˻ǹҲӴ߲ίΡ
ʲ뿪󣬰ҵͼϣ˵Լһ󣬼ʿ΢ˬشӦ
СʱʮʮĳȫԱ˫۴еＯɹƺóԼҵĴϣĵ¹½һɫһ̫
ҲЩ̫ϹʮâֺǺǷԸǾܿϣڰȤĻУְ˽ŵһðαӵ졣


098 ɽӳϼ
賿ʱ֣ıӿĵɽϷĴӿԲɽһƬƬɴ֮У֦ͷԶɽңңĳӹ̵ңĻͷµζƮƢ
߷Уٹֺһõɣ𴲺ĵһ¾ǶéӣȻĴ£ŲòӽƫƧĴɽﱣȻԼǿࡣ
⿪¿ӶɽϷϣ˹˹ĵĹ᧿ΣĿ־Уˮ׳϶׳һ΢΢ҡεд̸ЦʹʹйֵԼܸо£رڼž峿ɳ֮󷢳ġ֨֨ôĴ̶ϺܹߵȽĹľ
ò׼ڵĳǰµĴֲ֦θɾβشвλĵĹͷ߸˿̤Ͻʵأظ³ڳ۾ңϷɳϼ
ͻȻٷϵľɫǰմһ۾ٿһֿڼɽϵ߰ڳϼӳޱĿŵûɢĹҲǵñִŵķȣʧСеéݣϸ̶ɤˡ
Ъ˹ľȺɽлصžɽ漴ҳһţһӶĹٱܳéݣûͷӬĴײֽкǹ˨ӵļХ˷
ʮͷĸų½ٸʮĴӵ³ˮĴӣγǹǹס״İʮ׳˶Ÿܵƽмһǳ⣬Ѿʧ롢Ҳĸ
½ٸ߽ӹԶĴһȦһʶԼ²ϳҲӲˣ˰׵ֿϾӸ¼ͦػǹɽ߽׷ΧͷܶҡҷΨһڰʯһְڿ˶죬ĪɽվʮλŵĸڳԼָָ㣬λģƺҲԼӣŰ˰ɽİɽҡïܵĲݴԲͣȻͦǹֱ׵ƸߵϣƽĻ౤ʮغģһ˸߸Ʈĺɫ׻λεĴ֣һڶʦ£һλ߸ӾʮٱĻĬĬעŴеһһ
½ٸԶŭضӪڱأľأ㲻ҿƽ½䱸ɭϵ𣿡
ٷԶͷð飺벻Χơǰģĵһڡ쿴ڱˣ
Ǳڱϵǹ֧ûˣڱ೤½ٸǰͣ£Ŵ棺ųǱΧˣ͵ϮǵǸһʦһӪ类ǸߵĵòвѾͶˡǵĳҴųţ˵ֻǶʮʱ䣬ʮһ𸴾Ϊ翹ףǵڶʦλţ붫ռʵ߾ʮͬʱ𹥻
½ٸ߷ɿŷ򿪹ۿ˼Ƭ̣쳤̾ı֪ͨǼϣһʦࡣս·Ҿȫ߱żսֻ֮ܺ󳷣ǰǰ룬ɽâѮ¶ɽû뵽һо֮Сο˧ͽųΪֵܣѾֶ֪Ҳ֮˱ΪҲѵ;ĩ·ɽˮеͶϣ಻̫ѿ
⡭ǣ
ıת̻̲ŸΪλ飬ٱǲ鲻Ըȴ޿ѡ
ı£һٱ򳡵룬ҶѷһתۼʮͦػǹֻǹǹڿյصмСɽƵģʧȥڵٱӱéпʮδĵҩߵмѷš
ٽӹ½ٸżϸĶżϹдһ֣߷½ų˫ٱҲѾ߾ţδʱ󲿷ȫΧˣ½ų¹ٱΪأƷҹһڶʦ࣬Ҳȷ½ų½ʿйԼٱ£񣡵һڶʦǲӡ㡣ʣų򱱴ͬ㣬ÿ½ų˽СܼһӢˣ
Ӻ󣬴ӶĻ౤ٺǹʵĸٱϱĳƬҡչ
½ٸݣԭزִȥ
ھ½ٸ״ͣ½Ų񣺡½ųڴ˽һڶʦȫ彫ʿ½ųʿʾֿľҵĻӭ
½ٸ߿ᣬΪȣȻӢۣޱ
һЦɽм½ųû飬ǷҲͶϽʿп˫۴
µһΰ֣ܷñ˰ݼһ¹lʲʮųһ棬Ҳ̻壬˽Ҳ֮ƻ½ٸ߲ɫҪ
һЦȻԣ뽫Сһǰ˫۷ܰţûҪǷչʼ
½ٸεصͷ룡
֣жܲǰÿһһȫװͶ˫۽һҲһָϵྫΧųеһѶųнĶܽ䱸
ӷĵóӣһ̵ش
Լһš±ǹźʷһٶ֣һӶҡ翸ĵĴ׷뿪򣬴ӸɽС壬Ŀյֻʣ½ٸߵȶʮи߼١
½ٸĬĬԼİ½ԶȥаٸнΪ˸У̾˿ת㣬ȴɵֺǺǵĴÿ˿һ˷ӿһȫװĸٱȺٵĴм䣬ԼͬĻɵһбܽ컹˿ɥ֮Ȯ˶ڲϵŸӣ¶˷Ժ֮ɫ׷ߵĸʹ໥̸Цһҡ
źһ£Ѹټϣж򳡵һѶҩ翸תۼߴ롣
ٶӰ᲻̷꣬ŵɿȡӵһߣһĺҾһǵûȥмİ̫ܼʹá
Ⱥһѵ¶һε붯֣ܿ콫ʣµʮ䵯ҩһա
һλʮӲͷûԼķˣּϵĳͣͳͰ͵Ĵ챻İϣֿûʣֺͣǺǽ߸߾𣬸ڷصĶԵޱȵԺͽ
½ٸߺʮУξǳ׹ˣò̧Դ
½ٸɫ԰޵ݣҧߵǰ֣صؾ񣺡֣½ĳ߼ı·ɣʢ飬½ĳ౨
Ǹػظ񣬴乫İóŵݸ½ٸߣ׼֤ţѾһβӡ;ҪҸѯ½óɱ½糩ͨ裬Ȼ
㿴½ٸĮȻؽӹţ͵½磬ԭСôҪǲʹթ½Ը½Ͷľߵ߾ˣСǰȻطͻȻϮҲܻڵЧ԰ټƵĵǵѪ֮УҲԼ½ڡмҪ½磬Сųȷʵͬ㣬ǸΪʱ޷һСܺųиԼҪǸ˶СܲĻⱲӾŴ簰ǰЧͣҪСڵĸʤˣŴҲҪСǣһӵ
½ٸ߾ȵؿŰ㣬΢΢һЦ֣صؾ˸תԼĶʮС
һȺŵУξΧ½ٸΧŰıӰ֣䷢ĶҪܴ衣
סڣ
½ٸߴһ˵˭߱ϵܵıԣ˭ĺĳ̶̰֮˼©սٹٱ¡ݵʶƽˣѵһһƾʲô˼ңҪ޾ͺԼû£˭˵һ䲻Ļ뿪½ĳˣ½ĳ²Ҫխ֮ͽ
س·ϣߵߵѯʣǲ㶨½ٸߵ˻ȥ
ͷҶ½ٸ߲˽⣬һ²ﻹšǲսбڰҹһżҲͶ˵ӣΣƽľʦƺֱ߾һʹԼִӽɽ˵Ǹ쳣ǿǿˣͶˣǶԳɽͶֱϵӿļǺܸߵġҾϵ˵Ļϵ˵ԽĺӣԽ飬ȻһӢ̶Ů鳤Ǿͷŵһɱ֮Ƽӹ˫£½ٸһ·֮ľʧ⣬ľԱӶĶˣϲ𰡣
صͷһ̹㶼ԤƵˣһ˵Ҫ½ٸʶƵĻǿԲȡڶ׷ƻռǣҪʱϵúܳҲ޷Ԥϡ
ǰӣҲȴģʱǶƾȡʤܲԶкԺ󰡣ͼ϶ôһ㣬ǧӷȰиж
ӹһЦе˰Դһ£ǰǰĵְٽˮʽػņ̀ϸ߿


099 ӵĶҪ
˫۴еĴɹƺϴ
ĴǼһ⣬ҼһóӰɹƺϰ¼ʮҲװĴǣΧɹƺ֣˳ʤκһڵϲ졣
Ϫĵ˫۵Ĵһã밲̸˵أһҡ
˵ϪزҪ壬æԸŮȥ˷ӣԼ׼峤Ͱ˵һͣ£ʧʱزһ䣺ֶĲΪΰѷ²·ֳһӶӵģǸٺӺδӷ²˳ȥǳĵЩ²Ǹ֮УкνûУ
һЦ壬ϸİЩ²ֵҲ˼ҵĺӣǴĶһϸֿвͬı֣רŴǹıҲרŲڵıһЩиıµıЩǶҪ±ղ߹ǰʮϱЩϱɲˣԭȲ½ٸߵţǴֱϵѡ͵´󽫡¼人ڱѧרѵųɾġԭһٶ˵Ǹս´ǰ½ٸţһͱǸöжף»ûӣȥʣʮӵСֶˣ
Ϊ̾ް㺣ɰٴ֮Ǹ䰲ӢǰƽһֺǺվȵ˵λˣСֶøмǰλ͵Сֶʮ֣ǵĺӣоʮѧ徭д㣬Сֶúǣ΢ǵǽ˾УĻҾУޣʹǰСֶҲǸ޼ҿɹĿ˰ҾУŵϽٵģнǧֱǿ׳λ壬СֶļʦѾϽˣСֶǳôеЩӵܣǡã˭ܱ֤ʮвܳһλ밲СֶȥǱ߿
һߣæһ𼱼飬͸ʮ׳֧˼ԸӾƶӵܣȻҲ˽ӣԼֶСͲԼ⼸˵ĴҪӦ˰ղŵĻָĸ½ͲÿˣοӵǰɲὫĴ£ӵʮĽ˾ĵղһϯɲǿЦ
鼱֮£ס׼ҦҪҦ׵Ժʮͷΰϣ극͸ʮӵܣܲһһ㡣Ҧѽѽû׼ŭ֮³ŵǰͷԼһ룬ҦҧӦһСܸϻȥɱԣҲסˣ׷׷ؼ˸Ͽѻ﷿ϵŵһװôֽдָȥ
ǧһƺƴ緹Ӳ촵켯ڣѾǢٱѸټϣʮûڵڱʮǹɵġڷֶӡһ飬̧ʮͦصˮػǹվڶм䣬һŵĻǹҲʮͦϽɻǹڼϣͦݣϰźķ²ֵҲһ֣صػĸм䣬ǰΧ۵׹ϱޱȽʮ־չʾԼӢµһ档
ںӵͬž˱׼ĲߵǰɨԼ֣߰һھͳ⣺Ϫ塢˫۴ʮֳСǵˡذǵĸ׾񡭡
ʮװϳǹ뾴񣬿Լĸĸڴϵͬ²ͣᣬһֵܽáȫǲ֮ɫʮֶʱ۾ȣԺС̲ס޳
Ĵɤٴ𣺡ȫ嶼Уʹʿֵܽã񡭡
Χͱ׸жȫˣ밲㡢˵껰վһŵʮӵܣһĨһ׻׻ֶǷĴӾҵ˴һʱʱչˣʳ
ʮӺӵܿ޵һͿǸүǧл
밲໥ͷӻ֣ʮֿ첽ǰʮ֧¾ɵġ족ǹһӵŵǰ
ǺΧܵǿͺȴʱ˫˫ǺׯؾתŶγһȺ׳̾к֡
ģõǳ
߳ڰ㿴ѹ֣вĽ̵ԱӦ
ӦܹŻᳪ׸裬ǴʾӪǵ軹ǳС
ͳСɡ
ǣ
Ӧܳ飬·߸߿ǣᳪȫᳪţͻˣԤиС
иСúÿ
ϱȫڳһеĳȫûˣԽԽоԽԽԺ¼ĵ˳ڡȤĸ裬ǳȣܿڻӦĲͣĶſźߣϼҲ漴ԽԽԽԽ룬ڶгĸȺɽеص
߳߰Ҳˣ᫵ɽҲǷģĶнٶ
ڶмİ㻹һ²ӣﲻͣƾӣˡӵĶҪšһ֮⣬ĵȫһ·ߺߡȥ
ڰߵĶ˼ʵ磬ôһʣߺ߹ȥ
̾ͣһ±ྩ磬һеһľ𲿶ӵĹ£ҸûȫֻܺӡǰڿOKھͼǵôһˡ
ʣ磬ʲôпOK
һ漴˵˵һ˳Աû¸ɣҸطΧһϹҺ𡭡ˣӣ㵽ǰҺʣǰĵǴʲôϢ
ѵطԽʮСֻмʮ˼ҵ걳д߹ɽСԽʼɽһкϪСɽӪ
ǰĵǴӴ˽⵽ɽǹͺӲҵӼڴ룬ɳһĸŵǱڴܸߵϣһͦͦػǹܽ䱸
û𱳸ʵϱȻȻؾ͵±񣬺ʹмʮƼݵһʼ
׷ʱ򣬴ӶҴǹųͷ²Ǹɵӵץǹ׷Ԯĺӣܿϵǹص㣬Ƕһȫסˣʮڰ಻ѾʮΧסͦǹͼɽ׵ϣȫʮֵܾעܵĸм䱻ǹҰڲͣ
ߵʯϣע·ķ²ָָмͷĿģĴʵ㣬ĸֵģ
泤٣ǵ߻ŵģͨһ·ӵ٣ǲ⹥ǵģǸûǵ׷ͷҰģ֪ٵĴפ
ӾŵָָĴɽָָϿҪҰְͺӲţæ䣺٣˵ĶģʵǣΪ׷ͷѾɽ˰ˣ׷Ŵ򵽵ģǼȫɽϵҰӻɽǱ߻ٶֵĵ֣˶Ųס˰
ͺӶһۣתСͷĿʵǱ߾Ѿ߾ռԴ̶ʯһߣΪʲôͶеǷԣʲôֵӽɽﲻԸȥ
СͷĿûлشһϱƦӾͿˣ٣㲻֪ǵͶˣɹʵڴȥ˳ˣֻҪЩ·˾Ϳǹ˵ǵĶȥȺ̸ҳŻǹӰ
㾪ȵؿȺùͶܳǸ˵ô£һӾģ
٣˵Ķʵ
СͷĿǰί渵ֱϵٶͨǾͶ˹һ·в嵽ϡͿϡӪｹصȺ죬һȺУξٹʻ˵ʲôһ˵ʲôҲٶֻ֪ǵó࣬ǧһ֪мǾƵģֵС¶ҪȻȻȥܰɣడʵڹȥϡ˭ҲܲˣǴԭˣԹʳİû취ֻ͵͵ӳٱˣ׷ǵƨɺʮһֿ׷ϲתȥʣ˾ɽʶ·ֲַ巽컹ɽתƣҪôڼ죬ûܻųȥˡ
СͷĿ˵꣬ߵĻҲп࣬˸ɴһƨϲȻֶʵֲ֧ȥˡ
ͺεЦЦȥȫսɣԸ̧Ұʮ߸ùȥ伢
ߵһ밲ͻȻʲôйվվȵСͷĿû˵ʵ˵ʽĹûôƢӻ֪߾ͷԣûʳ˵ͨ򲻵һ뿪ǻأô׷ƨɴ򣿡
СͷĿ̾˿٣ʵں˵Ҳ㣬ػǹ䱸ʮͦˮǹʮֻͦǹֻǹˣˮǹû˻ʹҲûӵǵֿŸߣӳʱʮͦˮǹҲˣ͵͵ûֻͦǹӳþͱ׷ˣ̧ʮͦˮǹĵǰܿӽɽֶϺĵ־ûôˣٶ˲ӻһ룬
Щˮǹڲڣŵʵ
СͷĿͷڣֻͦǹҲŪˣֻǶûӵԭŪرȥģҲ·ϻԵģɽǱߵǶԸˣ˿̿ٶֻ⼸ʮ˰ҰŪȥأȫ߲ˣ
ͺӴϲȺùصȳԷ˾סСͷĿһϺõС·Ŷŵİʮ֣ϼ׷ʮɿ


100 оչӪ
еСϪԱߣһų³۵ı棬Ըͼ̯Ӻͼ̵ԱΧŵͼһͬ顣
ָű˫ɽ˵ҪǾŵһ֮ǰǾܷԽɽ꣬߹ɽ·˫ɽ´ϢһСʱٳ˫ɽǴ·ˣ¥˾򲻵һСʱڼɻصǶʦĴӪճǰʦ·ļƻʦӦõ¥˾פֻǲ֪ʦӪĸλá
⵹ǲɳСǰ¥˾һŵǵжٶȣװֻСʱܸϵһһСʱӦ㹻ˣڳһܻص˫ɽ´ǻرϢڵĵǣ;ܻ³ۼС鱨棬һ·ضοܴСڴɽా˼켸ҹϮǵĴܲǶ˵˵нգϸѯҵ
Ƭ̣һŴǰ棬̹ͽ̵Ա׷ŶϺ󣬰šڷֶӺɵضнڶм䣬˳ֲС
ۿҪİ嶨һ̵ԱӦ估ʱ飺ӪλΪǰ·Ͽֵ̫ܳ࣬ʮ˾һСں֮ڣ賿ĵ߻ĴЩͶ·Ĵи룬Ҫ´Ͷֱϵ߻ú߷ŵļϱǰ棬ż˴ͺܼٺܶ鷳ЩͶ·յֵܿŴûԸ߳ɽͶǵģٺ٣
˵վ⣡̵ģϽС뵳Խ׼ξȻʶˣǶţ²ܳɲҲЧΣĿǰǳЧӦԲԣȸļһȥ֮رд棬͸ʦ
ӦϲڵĽעֺǺȥѡ׼ġ
Ӵкǰȥ߰λ̵ԱųҲظ׼
Աͷ˯ٷ²Աϸ۲죬ϵıߵ㣬ʾⶬӵȺƣĵǶ˯һ
ĴѲ飬ߵϪˮ䴦ʱ°࣬ͿӦż۵ؽѵϱƦӣȻ̣ˣʮĶ˫۴ʮһһ߷ƵİӾȻ⣿ҵүˣһξûУôǰսǶս찡ѵжû𡭡
סЦߵһȺԴϱǰģûϵȳ˵ɣŪñ˿˻Ϊǵľϴأʱޣŵļֵ㣬˳öӰ֧ǹ׼ˣｻҰɡ
ô˵Ӧֻñʮմ̹ս첽뿪ܵǰѡ߰˸²ͺ̧ܿͷһսȻǾսϴƵģһЦҲˣҡͷߺȵһǰ档
˵һٵֹµµʮųͷ²ѡʮϱųָ£Ϫϴ˵Ĵ°Ѿ׼һͰͰ׷һˮⶡ
ȱѿһڽƿ뵱룬õǧϸѾ˿ӣȻªҲܱ֤߰ٵܷسԷΪ˰ĸ˴ʮΰͣΪԼǴǵһ㲹һȺӶƶ׸жѡ
ٵ緹û꣬Ϳһŵ߰ʮؤӱܲ
æԸ±Ͽ׷⣬Լ·ʱٶӺӭϡ
˭֪ǿһۣȫΧסϷ˵Ĵ±ľͰŵϾץںԼֺͷȵ¶ȣųĶһæ᲻ݣ򷭵һҲܲˣץðٵĿɿڴ᲻ѡ
Ļ㱨ӻȥסҪǰѵһİųǣĬĬ߰ʮ˰Ͱ׷ɸɾ𽥻ָǲǰʵǣе㶫¶ܲ˵˵ģ˶У㹻ǳԵģڲٳˣҭɡˣǵĶ飬ϷϵСϪӺ·ϴɾϱҪǲԸǣ뿪
߰ʮƬ̣ȫǹ֧СϪɿϴͷ·ӣһ˲úȫѸ⡣
صͷ°ʱĴųＸ䣬ֱϵõϱųƵƵͷʾȥţǰ߰㣺һϪˮǸϱʶһͩص磬Ҳǵõġ
ʮ֣Ĵ˫ɽ´ӪԤƵһӵͷ˰˵ĶѾӵһǧʮˣӦжȡ˻Ի͵ĳɹ߰˸һ·ߺȲϣһӶӶ˵֮ܳɽ֣ʹоĶ鲻ͣһδͣ°ɣʹоٶȴ
ͺ˷ܵǣ½鸽ȻҲû賿һЯڶͦػǹ;ͦǹ½ϱĳǹҲﵽʮ֧Ҫǻȥй鸽ԼӵĻĹӪȫΪһƵͲš
ڰͺӵϲõʱСɱפ¥˾ʯŵĵڰ˾νʦţƺѾҲ٣ƶĿǰ˫ɽ山һ幫·̣
ͺӴһʶڰ˾Ҫ̲Լ޻ȺˣΪһʱ֣һ٩¥˾˳ҵʦӪڷص·ȺפʯŵĺνʦֵǹٴкΪϸظ߶ԷԼǲӹоŰҡνʦŴʱ춯ԲģǺܿûӵκ֪ͨΪɡ˲бΪڣǿԼıԱͺò׽ɻĴ
С㣬ԥˣʵڲоʱȴɣɳһָϸʦԮĿǰΣƶԷɳ̽ѾǶĹģ٣϶бģôһţӳ顣
һ۱Լ׸ߵ˫ɽڣԲɵһĵָţЯеļһٶռɽΣκ˸ҳ͸Ӻݺݵش򣡡
ǣ
ڵִشжһŵĵ³ۺͨԴͷųȳɽ
תӣĻڷֶӰеػǹȥռƸߵȫûӵҲҪﹷģ
ǣ
ɽµĻڷֶӣһߺȾͰʮָ϶ʮͦػǹӵϡ
嵽һʯϣ·ʧǧ²ǣӴɽѴҴ⣬ۿɽܽǵĴӪϴ軻ϸɾ·Զַٰ˯Ⱦû뵽һǧȫΧٴη²ǣȻദһ죬ŶԵסǣԵסԼģӾԸκ۸ӵ£²ӵĵ֣˭Ҵ⣬Ӿ޻أھһ仰ԸԸһɣԸԸһͬʿ๲ѣԸԸ⡭
Ը⡭
ãǣǰ˺ӣӽӵֵܣΣѹͷóǵѪҵĵ־ֻܵث֣ҵĵ־Ҫػţϡ
γǹǹĶѪڵǧֹͨ۾źȳɿɽ
ǹָŻӦ䣺ģǵĴ쿸ӱ󣬰Ѵȫ嵽˫ɽ߷壡
ǣսϰ
ӦγǹϵĴ죬Žûĵûسɽꡣ
Ծٶɽİɿ쿴һռθ֣ĵͦػǹ֮ĺӣ۲ɽºѹѹƽǧٱ
ӽԶݸ㣺·ԼΪǧˣǰûлڣ벻ǻôǿӲķӦ쿴ǰƫԼӷСʯͷվʮٵģԶ۲ǣƺۡ
ӹԶ׼ʯͷٺһЦתߵĻǹųʷʣʷҪɽµǰӣҵģӵĵ̧ǹڣһ¾һͣ¡

׳ʵʷʺԥվ𣬶ҲٿضʮͦػǹĵǴڷֶȫ̧ǹʮȡԤ𡭡
ա
ܼػǹһɹ̴ٶ׿ɽɽڱƽĺνʦǧٱŵԵֻܼǹûӵʶǶԷڷ棬ǰʮб˫ɽε֪ܼ̾ػǹҲ޷ȥˣûֲҳˣǧֻſɽŵʯϽǵصȴ
ǹͣڣһлָƽ˫ôض˽ʮӡ
ʯͷĺν±棺פǶĵڶʦѾȫװٿдܲ棬ǰͷعٱľÿѾؿָӲһˡ
νջطԶԲһ˫СˣϺ˫һñܣʮ߹ʯţӭϸո¿ͷlͺɭǸЦѽȫˣ֡ӵɵоҾפص鱨ʵ˴һֵŸӭս˭֪ϸϸһɽϵģ֪ǾֵĶ飬̫˳ԾˣֵѾˣҲٱ󳷡ãʱûγ̫ᣬֵԾֺ͸λͬŰ
lҲǹһЦ֪߲οһоԸΪأҲСûмʱ֪֣ͨһᣬֲؽ⣡
ãȻˣ뾭ӭԼĶɣԺ󰡣Ҫ๵ͨΪã󾭷ֺ͸λʱˣѳֵҲԻȥƳٸˣҸǣνֺЦȥ
lͺɭҲֺǺǵػĿͺν´ȥתǧͷɥ˵ĵڰ˾ٱlεƵƵ̾
ݶջ̫۸ˣԳǵͷߣ۸ǵһͷϣҺ޳ܵ鱨Ҫ˫ɽܼǹȫٸ֪νƥ۸
ˣ⼸һ·ϣ㻹û̹ǵı𣿾ǶʦΧȦڵٲеУҲǰͶΪǿдߣ޵ĵطװ͵겿Ѵǧˣջ֮󣬷²ȫǽٺϱƦӣǺ´󽫲߲Ź֣ڰСеʶռβܼǹҵȸ澯úν˴ӣһдҲҵκβãֵ˸ͬȫ֮ʱҵȾ浽˾Ҳ᲻֮ģŰɣǵĺɭŭյĽУǡ
l̾˿ָָǰɽİ㲿˵λȥӭӰɣû뵽ǵһССԾðٹǴջҪܼǹ治ܴǧ˲ɻʮͦػǹ⼸һ˺ܶ£Ϊˣ
lŶʦһȺУ첽ɽţԶԶͿߴģ顰һڶʦҫ۴ֵϦչ


101 ̾ϰ
ɽ£һǧڡµĹٱгӣʮλʽʱųѸٹӡʮͦػǹʮͦǹذڷڶǰ棬ͺվڶǰ˿ָԱһſվһȫ̳޷ĵļԺ
ٺ½šŵĵЦӵӭϣ˶֧ӴͶǰڶΪĴջе˺;档
˿̵İһһеСίԺ㺽һ
ʦλ٣Ӫһʦ´˳أִĶһع鸽ֱϵ߻ã߷šŵɢֹһǧһʮˣļԱʮˣȫ干Ϊһǧʮˣɻػǹʮͦǹʮֳͦǹİپʮһ֧ɽڵʮϣʦѵʾ
㰺ͦصϸ㱨
lųǸ˵ػ񣬿ǰһǧٶˣһȺٻϲѣҲкգһ·ϵʦǸܷ£ֻð˰²ɻ񳤶ǹ֧ûлһͦػǹһŻڣǰİ㲿ĳɼȣȷζ
lǰ氲죬еĺӵļ򣬿˻յſֻʣţlһѹ˷ԸѾԸӪΪ׼㹻¾ʶӻȥɣ극ϴٵʦ㱨
ǣ
ͺش˾תһһǧȫʱڷֶӵʮʧȥĵ֣һ顢ɵؿʮͦصĻǹ߽飬ڸٵĴºƺƵС
¹鸽ĵǸϵźӣȻϵɫоľҲлϲûһ˿˵ȫʵʵУʮųĺиǰlͺɭ˰Գ֪̾ΰһǧϱŪġ
߹Сʯŵʱ򣬰Ӧ̵Աһ¡ǰǵڰ˾νʦפأõǾһ·߳ͣʦӪΪֹõڰ˾ǿǶʦֵţ
ǣ
Ӧܵвǣóǵһ𳪣ԤйС
иСúÿиСúÿ
һǧ˵ķصĶڶʦǧٱȵע»ӿٶȣеÿһٱ׸߳˲ƣ̬źͽŸѸٸıľòʦٱǷǳп
lͺɭ˾ȵضƬ̣ȫҡͷЦʶνʦƣͬʱҲ˰صĴʽᵽǿԸ޷Ƶ˸
¥˾еĳջشǳǰĺνǧ˱ʦһȻһǧɢ£ӵĶţ
û뵽СӾȻҸ翹ýӽ˫ɽıѸռɽٶ׿Ƹߵ㣬ʮͦػǹӸ·ʦŽе·ߣµֵ̫ҲĲҪ˾ûΪ˵͵ʵϲߣһʦ͵һΪδķչʱûǺõġ
νܵԴĻԵ÷ǳǣҲʮ㡣
ҡҡͷ˺ν¿±ӣϷԽԽԽԽ
ȵǿߵǰƿµĺľ񻨴ϸ۲죬߲ĵ͸ıλ߼ĻҲ첽ߵϵĴǰ
֣˰ɣʾ
ǿŶԴԴϿʦӪĶ飬ã֪ŭʧ䡣
ĵ˷۾΢΢һֲ̾þһǧɢ£ʱ˾һ˿ҸԴȻǰսľ񰡣»ƣȷһ㲿ӣһ·ǾûĹ˳顭ҿ̧ʮͦˮǹ
뿪ӣĨƲ̵Ũܺ룬ҡҡͷʮͦǹʲôһ·Ͻɻռµľ㹻װ˵Ķ飬ֻֻھٶţĶںʮͦǹϧϱ·ݶ·ݶԵĵоһǶԸĻʱƴյĵطӣȻڶ൫սΨԭʦźǰǧֱϵǰǧΧȥҾһʦһŵΧ²ӴУͻΧȥǧ˻lĶʦ̲ѱıΪһһʦšһľ˴η²ڶ࣬ջĴ󣬸鱨Ѿ֤ʵľ£ֱϵ˳֮ɢӪľʵҲ֮һֻϽ󵽸žͿԱΪʹãΨڵĹ߾²٣Ҳ˴װ͵ҩ֮£ҾսΪްԽȥı൱ûս˵仰Ҵ
ĻǷ׷׵ͷͣıһ뿪ˣºΪʧ˵ǲҲľһ˾ҪϰѧٻҾУĻٶǳģ˵ľ˶ǳƽʼһӲ̣ǰĶǻǰڱҵЩ²٣رǶʦഫеİ㣬λǺµĶҴ˹ƶˣͬһĺãҪܡ
Ҫˣ˭У˭֪ϽĵǧٶҵеһУٮٮߣ˵ͷŵʵǳıϽĹlͺɭ˾ϹϾ¹ٱײȴͬͬסһά²ٱӵµףڹܲıҾУУγͣʱ̸ԼѧЦտǳģѿγЦݵ˴Ϊȣ׷ѯʰγȻԺѰѰ㵱Լֶɴ˿ɼܻ˶и߲ʶˣ۸мʱնܶһ棬˲Ͻ÷𣿻δھԼ˲Űɣ
ĵ˵ǺһЦɱƷζ
վ߳תĵЦʵ֣ʱ䣬ӪѲһΣ
ĵȵĿǣǵǸϤЦǣƲ̵նʽŨӣǵ˼֪Լѽ԰¶ֵЦ׸߹ٺ»Ĳ
Ǻʹͬŵ뷨԰ĿǰУӪҪǸУųʦְλʢİܹΪôٳѾ˾ĵû˵Լʵ뷨΢ЦΪȵʵ˼ǡ
ǺǺһЦô˵ҲǱǰָӣ·ݶָӹ٣æгʱȥһԼĲ飬ҲȻ
ΧĽУ̿ЦĵҲǺЦûдֵģǴŽΪеĵǣԤе԰˲׻ô׵Ľ˾Ͳ˷ĵؽһһӵĻ㹤Ӫˣţ˶òΪϧԼԵĸѿ¸Ըˡ
価鳩̸ʱlһͬҲںͰ㡢֡һá
갲㡢ֽгеһ㱨ϣl˾ϲ֮࣬ԺܸߵۣرǶ԰üƽ߷ŵľ޲ڣҪ㽫йԱʦݸ˵ĹԱüνýĽýεĽΣʦپÿһֵĹ͡
һЦ̸֮lںɭͥ˵ƵƵʾ£Ц֣صض԰ͣ㣬ʦĿǰʵҪǴصһǧ˳ϱг󲿷ֲţɻػǹеĴ󲿷ֺеڵ䵽ŻǹȻʦû֮ǰĳŵǹӪȲȱԱҲ˵Ӫٱ࣬Ǵӽɻͦػǹ;ͦǹϣʦ͸ŵѴ۲۵ִʦ

ϵĻشгǵlɭͥ϶͸ųǳȣҶû뵽ÿûһּۻ۵ĻֻЦ˵µ˼ʦʱԴ׼
ľȵؿŰ㣺С㣬СôÿҲ˻ˣ
ζϿҵ˵²ңͨһжᵽļѣµĿǰ޷ôĵ֡һ·һӶ²塢ʳĲбܽսսɽӣһҰܺͶһٳԹԣظдࡣһ·һֱ룬Ҫһ´ĵҲ䵽ҴһûԼµĵ֣ûȥԼޱεĳ٣ȥףԼĿǰͣ޷ôֵܸе̤ʵеȫ˵ʵǴĿǰһӪҲúܳˡ
ⷬеĴʵг󶼱졣
ɭ˵С㣬ˣúܿ죡ЩٳķǳοҲидܺãûʧûУʧǶǳģϣٽٳ߸ͷΪҾһĿģ
жվл˿е˵ʦλ٣¾ûǾһǧΪãýɷദ໥֮ᣬּۻۣԽĹǳ
lοصͷãĽǳãʦ͸ҲĴ㡣̷׼Ǽ͸͵
ǣ
㡢ӺϾϿ첽߳ʦС¥ŴӪ档
Ӿȵصѯʰ㣺ղĻشһû뵽Ӧôʹ죬۰ô£
߱ѹؽͣһӪϾͰȥȡװʱӾ账ϺĴȫңһ֪סˣ䵽ʱֽ˵ϴ˹ͻ̣ǿЦţ˭ֻССĸӪС٣ʱֲ˵ӣȻǧ¶ʲôһԹһ˫۲زסö񣬽ҲøĸģҲϰˣ
ˣү
ջһŽϵʯ߷
ϼæȰӣ˵öԣֺãһʵڣղûʦķӦ𣿻ǼųмѣǷƵģʲôãʵɣ账ϺκܿҪȥˣӪ⼸ϴûȥʦĻӪмĿԸԳϺελòǹӪӪλҲͿˣһһ˵ˣ֮ûǵϲزס𣿡
Ӿȵͣ½Ųүģֲ˴ݣӵöѧѧˣʱٰ
ϹһЦϺӿ첽ԼĴӪӣټһ£һҪ֤ǵǹڷֶȫ£˫۴ʮ±оǸϿʷõͦػǹ;ͦǹʣµӵȫ£
ˣ
Ӽᶨػش߳ͻȻʵһǷ񻹰ԭȵĹ뿪ĵÿ˷󣿡
ܾ̾βУһǧ󣬶ҪǵųӪǵĸܣҪǷĵǸǵĺã˵ŵųӪܸ𣿸㲻û˵ҰĴ󣬽󴦴ǣֻǮԩĴ¾ԲܸɣȻʦһȺǰǼ̹ˣЩѿӷƨɵ¸
еôû뵽һأѡ
ЦõԲ£ҴҲųˣ
ͺһЦͬʱһȭʹĺߺߡ
һСʱ󣬱ŵĵǼڹӪͰӪǰյϣһͦͦػǹȵذڷǰ棬ֺǺǵųѯlǷлҪ˵lǧ²ŲӪſڵİͺӵˣתߵĺɭＸ䡣
ɭͷ㣬ｫҪֵŵĵ˵䰲ĵĻҿ˺þòŵͷԸӰԼСھǣ
ǣߵм䣬ɻ󲻽ĵǴ˵ǣǵһ·ϴҶǷʶĿеӢųŴ磬أһֱûʲôԭǿ˵ƾղŻӪԷ֮һЩϳƥСھԣҲûѣǺܶ˶֪£ҾǣƥߵǣƥųİĶӣҲһģֻ뿪ɳʱ򣬱Ǹһʦųĺʦˣһġ
Ⱥдһ͵͵ľ̾l˲֪еԵҲΪȣеİͣһ£ٴδ˵ǣ֮ʱ򼱰Ͱ͵ǣƥֻ֤ҰǸʵûԵѣоҪĻҪе˵ǾǣǸͱľͬǼϽʵ¾ӣйٳڻҾУʱʦʦ֣ǴһҾ͸ңҪʵˣҪɼԴˣҪҪ˵ˣҰһֱĲǡڴˣףԸµŶ̤ʵΪΪӢµĵһڶʦҲΪԼ
Уؾ漴ԼӪӣǧֺһȺٳ̾


102 ̴
ҪӪӲûԸ峿˾ʯһν͵ǵϣ˶ݶӺ͵ڰ˾ȡõĻԻս֮⣬ڵ籨һ仰߾տս󣬾ܲȨ⽫lʦ߾Ԥӣֳʤʲϸ͡Ԥ֮ս¾˵ָտɴ
ûĥϽ籨еԢ⣬²ıܲ磬ųؽӲţʱרеִҾפؽοʡ·ݶָӲǲרмǶվһʦʦlʲıɭѵǰѽӵܲӪϣ֧ԮڽУ
ǽӹĿֿݸĵѯʣο£
ĵĵĽıӻòı£ѩ׵Ĳͽǣ˹ؽܼͣ򵥣Ҳֻϡٶɺѣȫȱȼȶʱһ룬ָӵߡԿսչ٣һղսǰоս͡ϲ롢̫ҶһߣȽ͡ţǿжڴˡߡƣ֮ʦڱǿڻҲ޷ƽƱܲＱɳҪǰο֮ߴҾϸսڼlʦϸսֻֽͣһǱԱڵ߾ȷʵҪlʦ֧Ԯǽ˾ϵҾΪѾʧȥģֻ֮ҶԸˡ
еôһȥlɣ¶գӦʼղǣǹһЦվʾ⸱ٵƵĽñ
¥˾վոĶʦӪʦֱһڶнվĻ𳵡
ڴʦĵһмӳѾڶʮǰٵÿڱҲһ½·ϣӪٹٱʮƥ͹˳ӵʮڳƤרУʮĹ䡣
ղվ̨ʦıĻ֪ʦlҹµУʹ̰ĵڰ˾ͼ·ٵıоһСʱУص磬ʦó׼Ǿû̱ϵ
㻹̽·ݶʽָӲڹ䣬뺺·ϵĵڶ·ֻ͡оŹֱ߾룬ų˵޴װгϴھڵ̺ɱвΪʵ߾ʿ
ţеһˣĸСʱʮ·̡
гȪ³վͣ£ʦı켱ٵ³гİóͼϸ鿴֪˵ؾԭĿվ䳵վĵǹϴ͡սʮ
ȫ³ϣʦͥżսıߣʲǰ幫ռӪҪ󹤱Ӫڰʮ֮ǰ޺ռԱ˰׵ĶţԱָ߾ľϲĹ·֮ͨԭפȺʦһ
УıεݸһֱԼΪʮסԼʮ׵ƤԲͲװµսͼļУκض㣺ʱעоԶڵϮռʮ׵Ĺ·žǱоͻըϵģռ͡űĵоڱصֱ߾벻ʮ
ͥѰһߵԴ˿ʼʦĶսڱϺ͵ҩǰҪӪӵǰʦ账չŵľʵνӹٵιӪһְֵ˽ͷʦ޷ʱΪ˿ģӪһְɰսͣʦȷϣϣֲҪϷ
лУڳվһƬ֮Ӵһһŵĵȳ;ͨ뱣ռȷȫӪӪص㲢þλ
ӷȥڱ洫¡¡зһ²һµĵȪ¶С·Ѹռ
еĶУϱǶԺ¡¡δţԾŵ±ֲͣЦòŸ㷲±˵¡¡ıըͼХڵƿˣʵڵԶûʲôɵĵġ
㿴ԼĲа¼ϱǳ⡣ЩսԼḻľ顢ǿ־ʺ͹Ӳľ¼ˣӪޱȱľ飬߱ս𵽺ܺõĴá
ǣ¼ϱһЩ̵ĹͽսͲäĿԽУбҪʶԼĲ㣬ҲԭԼһִûϹսĵǲҪԷƱʵжЩǵģЩţƺ¼ϱչʾԼ汾£ԱȫӪϵܹ֮ȡ̡ദ
ö⣬סȺϸϣԼ뷨ϸϸһ˵̻ϵͬ⡣
һСʱȫӪռ山Ŀɽ崦Ӫ°ж¼ҵ췹϶˵̼϶飬Ĺ´԰ųϸǰŴٶȽ𻵳̶Լ蹤ⶨڸԽ̵Ա·׼ߣʮڸϸȫʩ
δȷĸӵһٶʮ¼ϱʱɵۣδ뵽ոյĿĵδϳ緹پȻ´˽
һٶʮֿĵת֮׼ϣ翸ι״ĹߣĶ麰׳Ŀںű򱱱ߣһʱ֪Ǻá
ȴʱֺǺǵߵǰɵһٶֶȥԷһСʱϵʱ䣬ȥǶôɻģԵǽҲкô
ռ幫·һϱĸֽ׿Լʮ׵Ŀȣֱںкϱֲ֧ŶգΪֱϵʡһǰɣǰҵڻԹбһĴھڵУϰ汻ըϳ׶ĲϿڣ֧Ŷûκ𻵻ɶ
ųʵؿ֮󣬷ǳСʱ֮ԭľЯĸ̼Ӽ޸ԭľȡ÷ǳ㣬С׵ıСɽųƬĴִӽ˳˵ֶŴʩոɺˮֻһңɳʯʺӴΪʩṩȹ֧ŵıֱΪʮԭľ֧ŵ棬ȫԳֿȫʻĻȫʹٴﵽһꡣ
ϵһ´ʮڰų·ָʩͷľ㡣
ͻȻھڵХڶ״£޴ıըõҡ˫ըʯǵص£ŵöʮʩĵ־֣ûӻضͷͷΡȻ¼ϱЦ
ը֮ƻ֮󣬶ǰ״ԵģʵҲŵòᣬϱƦӵĳЦа˶ͷγǹߵϿǹֹס˰ˮ߻ӻصĵǡ
ըԶȥǹҲͷЦϵİ¼ϱ죬ȫӪٱֲ澯ĵǶŵ㡣
ǹʧǵĹǣǶһִģǹӪڣһһȫĿ࿴ĳɼΪȫĽģΪȫѧϰİǿڣĶһӣڵͰǵĻŷˣǿͷһٶƦΡȻŴЦǣЦǵСЦǱڵŵѵܶˣǲú֮£ǾһȺثͰһսŵûѵҷϣ
Ƕûĺݻɵˣվﲻ֪룬ݺɨһף˽ŴڿʼʩӾվϣ͵ǴһҪ첻ڵɹȰըû֮ǰҪóȫģеֶǵı£ǻûѵ
ǻεĵҲû˿־壬ȫת嵽һʩ㣬ûظһÿôͷϱ㵵ע㵹һִɼܶˣһ鹹ٰ˵ϡ
һ׶೤Ĵִԭľ˳ˮƵµʱ򣬰ǹӸϵĶӣ׸ߵĶţˮͽסϵµԭľһҲܲԾ¶ţһһץסƸֶô
Űһ󺰣ϵĵսͷ׳һصĴִԭľڶʮֵĺ֮Ѹٱ漴ϵĵƸȹ̶ͷİϱĿɿڴѡ
̵ԱӦ伤϶ţɤŴ쳪͸Ǻ٣Ǻ٣㲻Ҳɰĵ
״Ӳӿʼϱ֮·ޱȼĴ³ĸ裬ֵܵĹеĿ־塢߳ܡûںͲתۼתɾ޴ԺУ˻۵ĺڸ˲Զ¡¡ıըúˮͷֵ飬ռһٶ໧˼ҿ˽յĴţһš
ܸжλųʷʡվѹϵ·ִ߰ǣѵľͺߡ
һӲȫµ̰ˮȺסһľϵһ
İмŶջĨȥԴˮشЦ


103 
㣬һʮոµĸؿɵĳعٱڵǣʮſ²75Ұڣʻռ壬һӪĲ
ӵİ¸նķϸͷھͷʮľλǰȴ
һʻǰͣ£ͷһʮͷĺξ򿪳³·λǰİͺһۣܵɫڱǰ̸õΨʣ
һŵƦڱںӵѵѵòУȻֻǸʿξȴΪͰѱϵĻǹƵǰضξ˵·ݶָӲκβžŶʾ֤٣ʾҲУ
ĸ
ξջѣǿ·ҸߵصļױϼͦػǹԴĻǹֻ֣תҸĳٱ档
ǰİͺӴӸòƺͿУѾ֪ǵľʮʦŷĻʮţҲ֪ĵľԼĵһϵãľеĲʦųιҾУĸƽ̹٣УһڵҵҲڵľӪǰƢξӪͺӶûǰؽһ£Ǿֿڻ֮ջҲͲˣ뿴һôţ
һ߰ŸͷУξԽǰѸмλеľӵУ´һڼ糾͵Уξӵ㡣
ۼİ㿴Уǰƣ첽ӭǰ񣺡ųãһʦӪ޶ţɺ·ݶָӲ迨˺Ͳӣ㾴ԭ£
㣿
ŨüӢĻų˸漴ֽһգʵû뵽ܼ㣬ôʱΣ
Ϊȣ֪μĻΪζԼ飬΢΢һЦҲòػش𣺡һֱڵڰ˾ǰºƨɺ棬ǹӵֲһţƳ٣ǲǾɳô߾սˣ
ԱȫǺˮ޷ƽֻ߾ϣڻƱǿ͡ˡһЦ糿Ҿͽӵʮһһζţ޷ֻܷͨϱߵĻɳפأҪʦǲӪǰ޸ʦӪںʮ๫ﴦ޷ͰָӲ棬ָӲһ㸴磬ԼͨУļǰˣǵ˶ˣʲôʱ޸ǰŵģ
ش𣺡ʮʮֵĵʮ޸֮ǰʮǸճ緹ء
ô죿辪ȵؿŰ㣺ߣҿȥ
õġ
貢ͷһȺȵУξں治ۣͣ˵ʲôţоûһʱ޸ָӲָ֪ܻͨͨдﻹûаգû뵽ĹӪȻֻĸСʱ޺ãȻǽ˾ڵȫģдŰЩûжٿ֮ʡ
޸棬ϸµĻز鿴˵ÿһҪӿڣſںʵƽ̽ӣϸϸ鿴ŵ׵Ͱ˸ˮͰֵ֧԰ޣ˲𣡹Ȼȫģٶȣʵ˾ȣֲмӣζ˵Ŀش¾鴫С㣬ɴൽľɣǺܿҪˣıµų´࣬ô
ʱ֪ԼôõԭԭΪԼϵľмеĽУеسƺΪ壬԰ֶͬľУΪԼֵҲͲΪˡ
˻ЦĻһЦҲȵػش𣺡лл翴СܣСһ첻ˣȥ㣬ʱɲҪ˽Ļ
Ц漴εҡҡͷˣ˭֪ǽ˾ĵϵܵĹٱȴû󣬹˵ˣøٰѵøĿͳ㵽Ŀĵ׼ʱҲһЩ
һһϸ踱ٵϵĵòػȥʵ磬ôôոոĿ²75ҰڣѰÿҲװţһžʮţӪˡ
ý˾񰮣˵ʮʦһ·úãźܲһȺϴΪǾͰµ¹ԭװͶʮʮʦΪʦĽ͡ʦǵڻûƣȫȷżʹãϣѹ͡űĵڻ𣬹ƴֵ֮͡÷ֳһ룬ۺ찡
ʼһ·ռƽҵĻΪпĿǰһֻһţһʦֻһ£ҪԼڻʵѡ
һлصͷʼУһûǣڵĿʻ޸ľ棬ڶٱŵעƽȰȫͨʵ޸ɵسؽֵĿѹ˶˿ӪĵȫԺĻЦ
ʮ˳ͨ棬кͰʶʮӪų·ͷλʱغͰкӪĵǼ״Ȳѣû뵽ԼӪôõԵ
迴Ź·һƸߵϵĻǹأ͵˵ǲҲǳǿѡǡôֲҲܺҪӪǣʮͦػǹҵӪˣ˾С㲻
磬ǧᣡʮͦػǹͦǹ䷢֮⣬ȫСǰ¥˾ɽɻģСܵ˹ӪҲһ˲ſԱСܻûʱһٶ˷ֽء
æͣԸΪԼõ˾ĶôԼƽµҲƽ
辪ȵؿŰ㣬ʵصͷţĸµܲһҪӪҵĺ󱸶ӣҵЩЩڶҪЭϷͬ⣬Сɲܾܾ
һЦˣĺС֮ðܸѧϰСܵ
迪ĴЦ˵˾䲻ھʹҴһȺУξȥ
ĿͻһйľŲּٶȥߵĺӺЦƿǹӪˣҪ˵ʦǵĺ󱸶ӹûϣǶʦ˴θΪʽĵ߾󱸶ӵģܸʵѾ׳ĵľΣ߾ľһЭͬսҲûбҪǹӪƨɺ棬ǶʦԴˣǻüڴ󲿶ӵĺ棬һûǶ飬ʵ̫Զˣ
Ҳͬⰲķ˵˵òľȷ뺷رʮţһսǰ棿ƨɺƺΣգҪȥҲʦŸȥҸղſô࿨ͻڣƬȷʵҪЭŷһЩҵģһָӲʦûų˵ˡ
ûôһǻǿԷɣӶһհǼھæʱ򡣳극Ǹúһ飬ҲѸļֽηźʡ
˵첽·Ӫأȷˡ
һСʱвһİ㼯ϸų飬հһµֳַսźһţѡųͰ೤ʦپɳ۶һָӲ·lǩҴҷء
ԡϼʹذϣѻ죬ȫų˵ˣزҲѲƤ


104 ϴ
Сⵣثզôðզ˵źãϴû׼ͷɿӣߣȥϣ
۵òİŢɽֱѧĺϻѵ߽߹ʿŵĺϻǵһЦ
ı߹Ҳ˼Цˣλǹ÷ǳ˳ֲ֪Ϊʲô治תĴ󴸣βҶϷľ׮ĵֵ֣Ū˭Ըһ飬״Ը²ϣ˭֪Ҫʱ㱻û׼ͷһһ󴸡
Ӫھ͡幫б󷽣ïܵľֺͳƬĸ߸«έڻҵΪľʮŵҰнٵ·
ԼҹʩȻ˵һ㣬ƽ¡ǰϵĵ߾ľֱϵδһྫһĴۺ󣬲ڽ̼͡ϰĵоϤϵȥ
ǰϸδѵĻͷòײŪֵԤӰӪǱп·ƻռϰ֮ĵذڱǰֻ͡жŹһ֮󣬴ܹ͸оڱ䲻ĴһŬѹƵоڻ𣬼ߡľǿѶȡ
ӪȷҲǳˣȻˮܼ͵͵ؿس˹ļ̵·
ܶԽˣӾĿľոҰݣһʵľ׮̵棬ӲڸӵһʹһֶҰקǰļʵ·ȫ߼սУûб˷֣ҲûһڵָӲָӵ߾ʡľ¿ںŷȽ˧Ȳѡ
ڶʮϾŵʮֽӵ·ϡʮŰѶʮҰ˳קԤλõϢָӲĽ˧Ƿǳˣ̿ʼ˶ʮ賿㷢ܹ׼
˭֪ҹʮһ㿪ʼ칫һ󳤴Сʱĵ֮˰꣬һ¾µ˴賿ĵ㣬ǵĺˮ׼ɺӵĴֻ˴룬ͨŬŪصٵÿľȱˣܹƻòʱֹͣ
һоλڱٴ򰶱ߺ͸طҵڻϰʣĶʮľڵĺ£˲ҷ
Ļεڱأ׳ʮ׸ߵһΪϳɹΪ󵨣ҪܳɹõĻ޴˺ܹȡʹʧڱһƬ
ۻİӪٱĴмڱ뵽Զڱٶ׵ɽ󷽣ĵʮʦڱȻ˵ˡúЪϢʵǵ˾ۼ԰˵ľӶĻǲŽڱء
Ȼ֪ˣǴȵʪ͸һٵ뿪
ٵȫۻˣ˵Ӳݹľں棬׷ͷŵ̲˼ѵʽﶼʲôʱ뿪ĵĵط
ХڵλʩϿգǰⲻϴıըѾѵϸŵô׳˺ö࣬ǴԾɸеֲѣΪ˶˴װгľڵ˵ļͿֲıըĿһ޴ը󷽵һʮըƽأɽҡضƣþһİϱҲŵý죬ţˣ˵ǰδϹսĴ֡
ϴݲİҲһֱڴġʱҪȻʩɣ͸뿪ΣյĵطˣҪ֪һӣͶһΣգɽûнӵͲߣֻ֮ĹĵضԺ飺иǰӴɽɻĴԶһϱ¶ôôȥ˶ܲˣ
һ»Сų˸СᣬһǿڱμɣԸųϵָ£ϸƺԼκ춯ŷĵغͰһϲľïʢʮ£ڲݴԶϸ۲ĺӵﱩǵĺˮԼоɳһսһʵĵﱤ
̵ģ¼ӲΪֱϵű˾ŹﳤսӲõʵʵÿһĹѡλǳֲõ߾γ嵽߶仨ˮ
ӾžɵԶֿͷԵ̾
ҲǳΪʡжʮʦʦĳ¼ӣȷʵһף˲ҶȺֻᱻطأڷصĻܹѡʱ߾͵ľûٳԿͷ¼ñƵμĸֿھɽڡҰѹƵ̧ͷ粼ϰʦݴʹûƢʦ治򵥣ס߾ҽ߾֮ʱϷ𷴳棬ҪʽϸıԣָӿٸĺӴҽʵʩΧκԵľԮʽȲ·ܵã³¼ӵʦڻ˻رȥʦǿΪ¼ڱӮ˱ʱ䣬󼸺ǳɽƵسرμӹأҾʵסҾʤͷ˲𰡣ֱϵưԱôȷбǮ
ӷԶתͷ㣬Щȵʵף㲻һֱʩֳô֪ôϸ
ǰҵʦʱʦͲıоս֣Ա߿һСʱ
ľµͷһֻԶ΢΢һЦ磬ôˣ
ͷǴкֺǺǵߣԶһ߹۲챱һߵش𣺡лĸ˵ɽҾˡĸˣ쿴ƹˣЩƮģ֧ӣҲԽԽܼˡ
Զϸϸ۲죬Ƭ̾ɥ̾磬ˮˮģɺӵĴֻҲûˣô찡ܼܲǧӿŸӰɣ
ǰƣһʱ޼ƿʩˣǵսˮܲ޷չʵѰ찡㿴ǰˣȻҵ߶޼ɵغȾƳ⣬ǿǶʱ޷вǲôš
̾˿Ҫʱҵʮľ͵͵ɹȥһžֲܴҾϰеڻһͺ䣬ͬʱĸʦó˻ǿгţҲܳ䲻һٴƵ˵ͰһʹصУҲܰ⼸оϻԱҪǳĻ˵һֱ򵽺ʤͷ
㾪ȵؿŻ裺һŹ𣿡
ŵЦֻҪҵţԹã
ﶷ˺ܾãԭûԼ͵ǵغ󷽵ģڻǿĺһǰĴηȾ£ʹ˼ѡջֵܸսʤеųһֱе˵磬λ϶幫Ǹȥ˰ɣһС壬ڶϵŶʮʮ׳ɰľ˰ɣܶ«έˮֱͨ͡ĹҵĲڣǴӸµλúѿõЩĻÿҴװһŵĵ֣СҲȥԵĶ«έߴ·żֵģĴҲΪ´Ѿʮ첻Ҷˣ¶԰ľҲãҺοǲŻġ
輤סԶ΢΢˺ܾòŰԶݸߵŸһ§סļлС㣬̫ллˣ治֪θмźáҰͻȥָӲ棬ȡжҪ¼˥лܳܵʱ
磬עˮûУ
һס裬Ȼ˵ݶˣԼĵȫ˵ֵҲиýԼҲһЩ㿴ļ١ôĺ棬ƺ尲ȫɹСڹݶϪѵˮ͵ˮӿ쳣ʱʱտʼСҲͷۣĵǱ齭ڣγ֮ŻչɣϪڿȲʮ׶ôӣοǰӣҪһôֻΣ޷׼ȷǰĻô죿
صص˵ͷмض԰ЦѣҪĺһ㣬ȵ˺ӱ߲鷳ˣ롭ҪؽӶЩңҲܽˡ
ЦЦͷԣҪﵽ尲ȫɹȥҪ󴬼ǹõĴӷʽУͺɳʱǽʮʮһ𣬼ȷҲټݴǿȣڳָɱģֻҪ˵ǲȡ취վˣ
̫ˣС㣬ɴʹһȥɣһָӣ͸ˣ辫˸˫ǳȵڴ
һнп಻޲̸ԼƣԹԼ仰
ڰ찬֮ʱһ¡¡𣬱ĵоڱڽ̽Եڻˡ
µǣڵĽƺԽԽԽԽ죬һĻһá§סȻɽ£ٺͺҲŵæҷɿ£öڵʮ׵ɽϷҵıըƬľ衣
ʮ׵½£㱻ײðǣȴɿԾڱشڣǻ̽ǧڡ
źǣըڸ˻ĺزõʮʦĵΪԼˣȫʧӿλξĽָ·𷴻
һ죬һжˣһʱ䣬˵ڵȳյļХʹһǧٱĶĤܵһĻޱȾſڵʹغС
壡ڰ
ɢİʵؽк˿̵ѾǵΡǵԵͷ嵽ͷ˵Ұޡʧ̴̬Ⱦ˺Ӻϵˣ״ĵڼЪ˹ĽнɽţһҵõĶھ壬һƬƬ籩µͲ֦ľоа
˶ɽҡضıըǵص̻ʧȥǣֻ֪еھھھûйߵĵǾ֡ǹЪ˹һȺͻѵĿֻһƴ򶴶ϵһС
ҵըð㶫һżػĸ˲㱳ȥѽѽͿڱѾĿȫǣصҰڱھըǿıը֧飬ƬŲ֦ϱ۸߸߷䣬Ѫˮཬ£ڹܺķܴƿյķɡ
˼Ĳ״ŵð̱ڵŻ²ֹͲ֪ߵĵһһɽĵƬУѪעʬҲûľʱʧϵĵ˫Ѫ߰ڷھ򣬵ûڱͣڵһƽػܣ


105 ɱ
ϸ꣬ǡϲԱ˵ˮ¸ͣ
޴һƬϣһСĳȵӣˮˮ̶սѬˮƣ뽹ĳʪ«έ͹ľð̣ٶ׳һڽڵͰĲԫϢʹҶŨζѪζ
صĿ𣬲һһƬһİļʹ衣
ཬĺӷԴƬѪֹϣͳļǽɿذϻָǡҡҡλվµĵǣ˿ɿվķ򣬰ֻ¶İٳڻС㣬ѣС㡭үſĹ۰
ҵؿ³ʵôˣСأ𡭡
վӷһȥ
һѱ㣬ͣסܾðѰѹǿƿԼɿ֡
ײײԼĵ֣ޱȱһȫĵĬĬͷؿðѪֹı߹ǰһѹϽס߹ؿڵ˫ϣһ߹ˮ̵Դ᣺ӶԲס㡭
СⵣԲҪʧ۾֮£ѪͲķƬ۵һӿǻ֣ץסʣİӣþѵ˵ӪǹʹúãɰڶǶȰڵÿ졭Ӫѧڡ

㱧ű߹ԴʧʹޣСⵣҲˣ۾ѾϣǵѪˮʣǰġ
ʷʲȥᣬڰߣȰڰ֣߶߶ظ߰˵Ӫ۾ˣߵ˳
Ǹʵİ㣬ߵһѵߣŰΪһû۵ĵĨƤޱġ
ոճ໥δܽȫֵĴͥת֮˶ʮˡʮˣƬʯ˵߶ʮˣð㡢Ӻϵȳѣʹѵ
һͬСͬȵ壬ŵѪ˫ֺͷֱ治ĽĿһθܵԼôΣôʹ
ϣѰ೤ųϵּǵƣȥֵ壬ҾͻӣȥѾǱ߿
תںӵһ棬ѲĻǷӡðŨ̡ĿǽڱҡҡλεߣҴʮڱľקһ߾߲ȱȫʬ壬мĴ󵯿ԡ
սͷĻڸٵת㣬ȥཬ˿ڿˮѵʵ𣿡
ͷ磬ȥ𣿡
ȥһȥ
ҧأݺݼһ仰һ˫ͨ۾ضŰ㡣
ͷ磬鷳Сܡ
ҵֵܣ㣡
ͷһҵڱأ˸תȥԼʱĲӽóͨĹʡ
˲ľ޴ת䣬һֱߵĺ̾˿
ǿȫվð˵۾ĬĬŸ߸Դİ㡣
ɺԵ촽ʵǣҪȥʹЩ˵Ϊȥĵָ𡭡˭Ըһȥľٸ֡
һ֮Դϰźɴ³۴ǰϴӸȥ
һĴͨԴŻǹߵߡ
ȥ
ϰ
õĻǹ֡
ӣ㹷յĹһȥ

㿴һŭίĵ֣οص˵ͷֻһֻʮˡҺͺֻʣ¶ʮ˸λȻǶȥ׼ɣ֮ȥ֪֪ͨͨ˭˭ûȥĺͼһڼչ˵ĵ֣װʱ׼Ρ
磬ôУʾʦż˵
ŵ˵İɣڼҿţȻҺͺӲģͻȥȥ֮ȥʦǣǵĵֻشӪ³ʷҰѹұ
ٱ˷ŭĲбųĶ飬нϸУչһ䣬ʧãã«έͷ
賿ʮ֣ʮСľںڳҹĻСʻ붫ˮ
Ƹ۵Ļÿһľʮˣŵ޶ʮսսСΨһСûܷĺƣֻŰʮСӺͻʮӵĵϵĴϴǳĵ˵װóͷˡ
ʮӹȥ߱Żǹİ̾˲ˣһ֪Ǿþսرʮϱеǹ֣ɱ˲գ۵Ķˣľڶ߲ʵ̫ϧˣ
ģܿǶᵽһ߲ȥģСڡ˵Цʮ˸ɱˣֻСɱ٣ҲûϹս
İɵػش
Цˣ̴㣬ҪˣȾˣ
ˣı͵ƿ׳Уó׻λεʾƿȻƭ˵ǶſͦġһЦ
ЦʶȤر죬ҡҡͷظ˰һȭӿˣվȵ㡣
ããĽϣİĲһſǴƲ϶̽ɵԴ
ḻĴһļƴҡÿһϵʿǶ׼Ķ̽ľȫˮһľڴҵͳг˷ˣɿɽ
һҴѵؿűﴦ̰ʱ򣬵һϵʮʮϵ̰ʮ˽Ŵִľǰʪİϡ
ľһԴĳһڽ˦βһǧʮʿ˫Ȼ봬ϵ̰ȵļڸǳصĲӣҹĻԶԶȥͬһ߻ƮϺӵ̡
ǳ尡
Żʯ쾪һźŭܼǹǰĺڰһʱé˯ĵоδ⵽ܼӵѪģ
һǧʿųһߣɶƶǧ֧ǿǹǹͲǹͻǧĻ࣬õоǺҽ˷Ұһſ񵯱ըŨ̺ͻ⽫оһıһӵ򾪿Ӵܵ˶ѷȥƬµĵо类һѾ޴ո硣
ͬʱϰ߾ľһʦǰƵһٶʮŻ춯صͳһָ£ܼڵһƬƬǣоشһƬ캣͡𣬾ԲʮϿյĿƲҲ̵мͷ
űһܼڻ𸲸ǹܵĻڵڳϰǿźӵǰľҶͦһȣɿϴ뿪ܼĵ꽫űصִͬĸͱֱȫС
оĥǻŭʲúͺý󣬺ɱ쳹
ƲɵʮźͰǲɱ˫ͨ죬һǧʿڻָ£ػɱ¾֣ﵽԤսĿḻ́·˵ĸָࡣ
ʮŸһǰĵͻȻתɱֻķдڸٵıܺУɢײĺѹѹˣûͷӬƵӱмɱһѪ·ѸٵڱأҳһŵĵڱĴ
ȽأʮڰһŭУӳըӪդŨҵгȱڣغɢǿĻҳһŵĵо䣬ֻʱɹɽŷбڱָӲǰ׼ʮܵĵо˧һɨ䣬ʮཫУѪģɸӡ
ѾɱľĵڰҰްĽУٴתΣӵչһɱ¾ǹܷԲưոݣƺҪǻȫйڱϵһпƶϡ
ʵĹ͸Ụ̃أδ¶ĳʵƲȾýơ
Źﳤϻܣʬأվڸߴİ㸩ٳ·ӵзѸ׷ǧɳƵӦ䣬ĸ

̡ĿȫǵĻӦ佫ð̵Ļǹŵϣӻͳմպ̹ĳʮϷļ̨ɿ콵µоɫս조ڡ˺£ϻġһڶʦսɿ쳶˶ˡ
ޱȽĻӦ׵Ĵʯ壬·ѸٽӽɽŵlʮٳѾɳɤŶӪʹڸȥĵֱˡ
ɽڱĵоڱָӲǰĴͨԴèƵֺǺǵ㱨棺ϴö󰡣ӣǧ鰡
Ѭɺ̿ͷİʱܴ£עϻڵ֣е֪˴νɻҲᱻȥĴж٣ĴΧੲݣյתͷ㹷յľôϢǧֵԺôӻ죿һȥ
ǰϴ󡭡
ĴۿlȹٳʮٱĻ´߽أ鼱֮Ҳ˲ʲôˣֱӱסż˵˵갡ϴһϣҪǸʦѪ
һȻͷⱿȥ
ٺ٣ϴѾȫǴɸӵĵнˣ·ϰˣǺǣ²ɣ
ĴЦø顣
ϲյаԸҲҪŪξסˣ֪֪֪֪͸¶ȥҪԸŪȥͼһĴǵĹ˽棬ٴ󣡡
Ҿ֪ϴ׼ûࡡʦˣȥɣȥʬˡ


106 
lʮٳվڵоָӲǰĸ̨ϣ·ڴɨսĵġŹٱϲɨӿϵһŻڣߵİ㲻ͣ佱һζʦ۷էҲܱ˵ˡ
ͥ˷ܵظߴңսټߵнرǻʮսԻͣȫռ˶ڱأİˣɻʽڲһʮţһǧμҹϮĹٱսսȴʮˣʵʤ̣ҲҶʦľ޴װ
ͳսܵlǰ˫Ȳ£񣺡ʦҲռعɻɽʮšƿ²ҰڶʮšʽɽڶʮţغߵʮˣеоУˣڵǹ֧ɻѽŵ㣬ϣ
ܺã˲𣡡
lе֣͵ؿŻ̺͵ѪյĺӣϢɡǴúܺãʮֱеȴһѾ֮ǰһռڱأҾ˵ĵһɻ񡣸ղڰ·ϣѾʮʦŷʦûԱĿ꣬ǳ͵˵ǴúáôʮʦºʮŵǷǳòعҶʦսһ̣ҶʦҲǧֵĵģս
ʱųֺǺǵ˹ȫˣڵǧİ෢ɻ񳤶ǹİʮһ֧ղһ¼رصͦػǹģ֤ûüͷӴˣϲֹٶʮʬ壬úð
˸˵ָָ㣬һƬЦȴʱʾĴͼλ̧ԪһöͷӡߵѻƬ̸ࡢ֧ǶѻƬǹѱ󽫾嵶Ŵ;µͼһ¨ļʦڵоָӲнɻģĿϧǣоҪװгȫˣµãװгװһٺ׵ĴھڣΪʦһ·ϺѪ·
ǻϲզlͺɭȶһۣΪĳʵؼ͸еġ
˿ǰֵ֧ǧѻƬǹ֣ӪΧס嵶εЦЦɺɭλȰѽٵ
ɭӹٵĵϧؿ˿ֱ𽻸ϲ嵶lͥıӡšͼļָƷ˵ʦƷбܣų

̸֪ͼ֧ǹԼˣﻹˣֵԴϵĴñһһġ
ɭ˵лڡҩƽţǾܶԶռšŵִɨս䣬ϸԤ֮Ӫء
ף
Цˣ밴Ҳȫռռݽˮ¥̨Ȼǰ£ʮžų¡ٺܶõöķʱŵ˵Ҳûˡ
˭֪ɭΪ˷ǳżսıýȥֻڣ˵Ҫźͳһڹԭ䣬һӾͰѽĵˡ
lߵİͺ΢Цʧ֮УжؿȫֵĻοѡl룬ת˵ҰǹӪפذһ˫ţиȪǳʺսǹٱƣʧĴ˱ڹĺҽԺ˰ɣһСʱʦһϡȵӪ̽սǽͬϴδǧֺʹսһԼνҽԸͺְ䷢µίΣһԽ㲿һԪǵĹȫʦ¶ûκ˼ʡ
лʦ࣡
㼤ذͦع
lİļ򣺡ʲһ߰ɡ
ǣ
شϣl֮ŵؿָӲ࣬Ĵ³ֺǺܳݽǣߵоʬߵ·ͲϵѪˮ˻ĵؽ˽ٶѹ͵
Ĺս͡ȴ͵ϱųǳ⣬ö⣬ҪԼλʶֵͽƸξƵ᲻֪ʲôʱֵ
㣬ӪİȫʦĽĿУסõȪӪأʦͬһȣһܵʢʳźĵԺ
緹ͺŶʮųָԱԼй֮ӪϵȪһ̣һα顣
ְϰˮϰڳرߵʯϣһһ¼ҵ
ѯʲμҹϮʷʺͳλ¼ĵֺ΢һ룬ڲμҹϮʮ־Ϊ䲻ʵսǿѫ׿ʮͦǹϵôӦлȫһΣȱһȱһȱϵȱڴ֮ǰ˭Ҳ֪ʮλֵľʲôܰθһʦ㱨һʷʡղѾǴųˣҪǲû׼ξԺộ
һϯõһͬ⣬ʷʺͳжӯ챿֪վ˵мֲô˵õָŻȥѵһЦ
˶׽ˮ޴ͨ죬Ͳûʿð㿴ԼЧҵĳ൨ˡ
õ֮󣬵ӪĴߵİ㡢ӺͻȻӵڱı棬иѾĽ߰УξãʱӪǰȺ
벻֪˭ϺӺһ𴩹СӪǰӭӣ½̸Ļ軻һոµĽλϸ߽ˣ磬ԭ㰡Сܸ㾴ˣӡϣһ񣡡
һĵǹЦ׷˵Ȼʹ˵һ龫ڶгȤ밲˲սľڵִʱȻеޱУοԼľϴôԨԴشȻȻѰ㿴Լҵ֡
ǰֺǺǸ˰һȭЦ䣬øһصСС㣬͡һս㹦ѫ׿ȻսƻƶҹϮҲʮΪѽн㲿սеӢ±ϸϸд뱨ϳʣǶʦĹѱܲ¼ڰáս½úģڰӪǰר̸ϵɻԱл⡣
ûȰǫ飬ʮŸһЦС㣬һǹ龫ְ˵㲿оڱصģСӾȻ;ͷƵɱأʱתֻȥռҪһ˽ɻķֶЩڣӿɺûꡣ
ڵֹЦ㼱æ⣺°úͿͿʱСͻȻų󺰴У˵ڻٶڻطģСһŭ֮ʲôҲǵˣŵǲܲһͳ壬Ǳ𡣺صǧصô͵ǹͺߴ룬Сʮˣ˼춼ûˣﻹлվ͸λϴ氡ռزãʦŵѸԮûгʲôӡСܾͺ²ѣȥҲ֪ôȥģɻٶû˼ȥܣֱӪһСʱȪˮСĲ²ף
ȤһЦһӺִҴҸǣǧһġ人ĵַȥ
ĿͻһȥֺǺǽ̧ϴϻȥ㣬׼ҹǷš
ʱ㿴lĸӪŴ˹æӭȥ
˸ٵĻ΢΢һæźӽ渱ٴҴҸߵʦžͿ𾴵Ľ˾ȾϴȫЦпԼˣæͦ񣬴⡣
lĿ֮ˣóί״һһʽΪʦӪӪУֽӪУϽӪıν̵ԱУȫӪٱһΣųְչӪս׼
lί״ıɭǰԹǶȹһΣʮҹϮʿһȹһΣշһԪֽʹ
ϵнð㣬ƵƵлֱ̱̬ҪٽΪҵֱǰ
ɳϵĽ˾ϲԼµϵСǳ͡ʮ½˧ڴ»ӻ֣ʾվİϢɰ˿Уѵʾվøֱˡ
˾΢΢ͷǲĹٻѯңɴ˿Ҿʦͽ٣ֻһֱûлչʾʦһֱİ˾ʱʱ޴ʩչǷˣҪ͸ڵ·ݶߣҾս֣
Ƶġݶ˾׷ƿڴǲǸ³ս䱸öʦڰ˾ûܺһڣҪǰǶǧȫʦ֮Լʦʱɳ֧Ǳɽ޲б¶ʦһն
˾ƵƵͷվˣղţ丱;һ£Ǳս͹ףر͡һսͻ֣ӽ𣬽ǹӪΪģӪģӪģ֮ȲװȱԱȫͨԱáϣǽ佾꣬˼¾ΪҾΪҸҵ¹
𣬰˹ʾУڳٵ޲ߡ
ֹͣΪĺɭֺǺʾⰲ£ȴ΢΢ҡͷߵУǰʾУѧĿǰսʽһ廨ţҪҲ޷Ҿϣѧþöдϼ֡
ŶСй⣬˵Ҫе㡣˾ȤؿŰ㡣
ݴش𣺡ѧñĵҵһսɫʽսλüϡһڶʦ֣ѧΪӪԨԴҲȫӪٱʱ̼סԼıԴ
ܽ˧кã˾οƵƵͷ
һ䡰ý˧ޱ̹ҲΪδսд޴棬ڶٳϺҲΪı̬̾ѣǿһ̹Ϻʹ࣬һʱȴ޷жһĲԻ


107 ȻһµģӪ
βǰľٹȻѰ֮ӽ˾ʦӪʼƳʹ﹤ӪΪֹʱСʱ
ʦıίԱ϶ͬβӪʱ͵ǸչϷǧڽֹ͸幤
ѵĳȥɢԸʿ˯Źһ󶼴¾ؿڶƵĵֻصյƵӪᡣ
ΧϽиյʺս컶ϲѣûע⿿˲еġһڶʦ֣нɫġģӪ̾׷˵ѾӴ˭Ҳǰţˡ
棬׼ξٶս죬һ۸ϽĵǣֵĺӺ䣬ļվӪӪУӪУıָԱУ
ӪͨѶ֣棩̵Աϣ棩ͨųļ׼ξǹųʷ׼ξڱų׼ξ˾೤ʿ೤ʿ
һ٩ξξָԱӦξһһų³׼ξųͨԴ׼ξų׼ξ̹ξ׷ξ̵ԱǮ׼ξųʿų˳ƽ׼ξų츣ʿ
־ξ·̹ξʦ룬ԭ˳ʦӪھβδΣ̵Աҫʿų׼ξųγʿų¬ʿ
ʿԭϱֲ䣬¼ʮػǹͻڵĵֽӼľͨţʮҵϵȱԱȴӪʦ±ѡ䡣
˵ز䣺ļľͨŻȱʮһ֮ȫӪչһαѡΣ˶ԲμӣҪճӪ⣬һѡӪٴһʤһ룬ҲɻٴǮôɻԼǲܲʡ
һȫ˾񣬶֪ѡͨŲԻٵѵҲ죬Եúõĺãÿ»൱ھһĶЩ㣬ٴҲһ˴εĴĿǶ쿪ʼôúѵԼĶ顣
ˣĹӪٴøΪϽֹҲΪȷͨһΪȫӪսӣȫӪս顢ͻ񡣶ΪʵϵĹӣеϼ´ĸʩӪصĽ֧ԮפذյĸӪ˾˲ϱӶൽʮˣеΪӪѹλٵԱŵӡ
˴ε䶯ǷֱһǮҫ͡γȱͻϱżУս¸ҡڿ̤ʵϱΪʿθ೤ȫӪٱòȻһ£ʿ
˶Դµأй͹ƽ˵ֶȫչˣһһмҵ뷽跨ȥʮ󰲼ҷѣûмҵĹ¿ϼ¼ڱľʷ֮ϣ֣ظ֪е֣Ҫѵĵ֣Զ廳
һϵоٶȫٱж£׷棬رǾѺ͡żս֮ȫӪٱǵĳһ̥ǵı仯ǻﴧųǰߵľΣĿ־𽥵ȥԾͽ͵׷Ѹ͡
ҹʱ֣ϰѲӪ͸ڣӪſվڵϼȥϢ·ϽŲ죬ְڱ𻨻ǹ˨ų嵽·ߣҲæ쿴ֻʿƴʮһȺŮŮƽųͷľֵ׷ϡ
ӵüʿԼˣæȣڱסһӭʮգ˫ʾͣ£嵽ԼǰͣµļȫŮæѯʣλֵܽãʲô׷ô
Ⱥһʣ٣ǻǸıǮܣ·𣿡
һȺͣ׷˵ĺ˵ֿ죬Ҫж
ʹҡҡԴɺʵұ˵ܶԶԴܵװɣھλңʲôǷǶǮ
˿˵Ҳ˲٣һλʮҵŮӼǰָŰӱߵ˵ɱǧĴ¥ֳֺȣװһǮ˵ӣһĸϷǺȾư£ʹʹĸСʱ˲ע⾹ȻǽܣϹˣǴ׷׷ƹ·׷׷ˣ޲һûι
һŵָָŮ˵㣬⻰񲻶԰Ȼ˵ûȥǷԲÿһÿһ·ҵĵͼϱţ򱱵Ҳ·ٴӳϵ··ƹ·ٵӪſ·ʮ·̣ԴܲôԶɣ
ɲʮ·˷ֿ׷½أһٶ׷ʣʮܵöˣҪǴԤϵĿܣǼǰǰ·ڶţﻹܿӰӣ
ŮһȳƱµŮ˵ֱۡ
㾪ȵػͷŶڱǹµثתȺסŮˣԲסˣ㣬Բסôֽã׷ôԶ·̣ʵˣɣ˵˵ثøǮźʣֵϻʣ¼ǮǻˡôԸ⣿ȻҲˣǾȥһٰɣֵҺѸλһ£ˣŹ˵ɲܣŪҪǹӶҵģҪǾòޣɴѺǶĸܲĽָ˵Բҹˣֵһҹ̣һ죬ôҲ˯ˣ
˵꣬תӪţϺڱҲЦ˻ȥ
ث״ŵûɢҪסʹһ͵ܲԸϿľЩɷܱԼŹ֣ʮ·˲㣬Ⱳӿ»ͷˣ׷ϰ㣬󳤹پԼһţˡ
һȺ׷ϵæΧסùŭɣȴҲҴˣΨְʹթԼһ־ɱץԼʱץȥ֪ҪԩǮ
Ůӷɿһתæ׷ϰ㣬ؿ㣬еҾˣҰ֣񳤹ٸղ˵ûص㱾ǮˡᣬôôϣһǳԴ˼ҽ֮ţ֮ǽòװ˼ҳۻСҺڣҪ΢㱾Ǯõ꾰Щ޸֮Ů˼ҼңԸΪ׷ʮ·
д󺧣Ϊ⿪Ҥӵİٶ˾ԸųͷľĴΧ£ƺƴ׷ʮﵽģĲ˵ֻ˵ݺĺ˲ð
룬㻹װһ鲻Ըӣڴ˺þòóȻҾģллȱҹˣֵܽҲȥɣԲôԶ·Ҳߣҷģثһúýѵǡ
Ů˽ӹ󣬶԰мһЦתȥ߹ثʱܵءޡһڣֵ˵ɧֵôõĳΪǳǮ
ųͷľһȺ˿ŮõǮҲֵظˣ߳ǸµŮ˷ܵضŮ˵Ҫǻ˸ղλεĳ٣һǮҪҲԸ̺
Ů˴һƣû˵ĺ¥ˣҪǿγԸ⣬ԸǮ̺
ɧŮ˵ĶԻھҹ﷽Բʮ׶ǵñϵЦ
˸װȴҲ޿κΣһսսثתڱջĸֵģ䵽Ͳ˵ˣοķӵѺȥҹã



108 ݸǻ
ҹ㣬˾һȺ߳Ƶı˧ڳǶܲӪβ£ాĸСʱǿʤŵսƻʽǰָӣġǧʿĹٱ·ϣȡʤֱǣһһʦȫԤӡӶڶʮ峿ľ·ƺʤأ߾ٴо̾໨ƺһߣоֱȡǡ
ͬʱϵ˫ŴӪİҲڽܹĵãѶвϵչеŮһͻĴҪ
ĺԺֵӪϣȫװֵСһثĸָɿ֣վһߵų³ۻûüǳ⣬ѾŵȽŷث͡ˡĹڵϴġ
Ȩʶİ㱾ث¼ɣôûͷҲ֮֮ҪȱɤӿʼѶ˯СʱĺӺ֮ɾʮ㡢ѲӪͣĻӦɼҲһȺ̰ʣڰ߿֣Ҳصյƣյͨ
͵ث¡صļƣιȥرǸ첲ȱ˴Ȼֵ³վԣȫ͸ɱث־嵽Ϣ
Ŀĺӿʮͷثؿڵƣһǰȡ쵽ثǰȷ֮ЦյġȻɫµΧȾ죬էһΪǽأ̵ģӵУٵĻƱߣһȺĵҲξٵߺʿٵһߴǣӾȻԼŪɺ߼ǣǵĽ˾ˣյҲͶʮͷѵµԴ
ΧһôЦثŵûһડ죬ٶȱܵÿ켸ðһڲ
㿴ث˳ҲüĿ㣬Ͱѵ֧λһЦֲøղΪ׷ʮҤۣ϶ΪǮĴˣ̧Դ֪ǲ˽ҾһͷͺòûѲǵܱǣҲѲƤˣӲǣ˵ɣ˵˵ǽʲô֡ĸֵģȾѣӽܱȥ
ث˰ĻĶ٣£߽ϰλӲͷƤ̹ףҽСƽѫǡ߱߾ǿȥ±ߵıӪСиеǳ¶ǰģרΪפǹڣʮһнѧͽȥ괺컹Ǻǹھֵı߾еҲһࡣǰֳ൳ֵúףǾе͵ʮǹʮ֧ǹ˨ϷͣϲͣǮһ֮¶뿪ˣǵٵõǮŻ人û뵽ŵţʹˣɷ˵Ͱʮһãǰǹߵһ·ǵ˴룬ҲӳʮδˣСϤǣѫӳҲûǮ롭úóһپӻشȥһӣû뱻𱷢ˣǾ͡
ֱҡͷʵڳ¼ӵľеÿнˮ٣
涨߸󣬿ɷĸ󣬵ٵ˵ǳԵöõö࣬ÿ¿۳󣬼ʦþͶܶˣÿ¶ʮ󻹲˿ۣǴ˶òʮãʵȻСɸɵĻ࣬Ҳȴʦ١
ƽ˵һֻƽҲٶˡ
϶Ｘ䣬ϵͷ뿪˵ˣվɡǵҾͺ棬ô뵽ҪϺߺǵģ
ԥԥվƽͱͱߵĻ飬ݵѫֻ֮ûش𣺡ڹӪʱҿиӲߵ꽫һﳤٵͬǰѲ飬ٶһ˵ٻҲߵԱ߻ָĻǹһֻǹܲ޺ãһش˵ֻҪӺУȻûɣܹ󲿷ˣùǱߵĻߵһȺ˵˺һЩٶģҾ͡Ҿӳ֮ǰغõӡͺ;ϣҿЩǰ϶ŵǣҲ֪ߺʲô𣬱ΪΪ
ǹЦɾȵ˵Ƕʽ߾ûʸǵƣҲֵòС
һĴ󲼰ùǰ£򿪺ֳǹ͵ƻǹɢɢ׵ʱǹ䷢ߡ
ùװҪԼǷ˵ѣûȰԸ̶ϸ㲿˫רע۾Ȼû˻źͺ£þһ˿ð˿ðͷ
ƽؽǹװװٴβ𿪣Ÿֵ԰˵٣𻵾ͨߵʮһ֮⡣ǹǰ׺ϹǹڳѾˣԶû˵Ľʵãȥ괺ںżֻǹ⼸ҵǺҵʦģʦ˵Ҳû취˵ĸֲĶǵĸֲĸУҲã¼֧ǹܲİ취صֻǹ뿪֮ʦʹǼ͵͵Ӣиֽ˼ëѡõĥװϣõüʦԣڶ켸ʦ˵ˣٷӵǹܶԿɷ䣬ǴʱʼһײɹسӼ۸̫ͲˣʦΪü첻˵һ仰
ص˵ͷʦˣã
Ҹʦˣ͸˼ҽ궼ʮˣ̫֮ǰ껹ר˸ķŲʱ̺ʦֻʦ岻ãȥ꿪ʼͿѪԼ˵ǷλˣҺܵ˼ң֪ôˣһӻȥġ
ƽ˵۾죬һƬТԱ
ҲûЦˣ밲ο䣬ѫתҪǹһҧһΪģ˵ǹ޹ʮͦˣ֧ǹҲǴǧӵܻǼϡ
ʵڨڨؿϣ֪λشǡ
㿴ڵ֣ҲڿȻǶʮͷӵı¸еȡ
ϲѣ人֮ڻؼǹеʦԼģү۾ȻԼطżȻϣһôᣬβˡ
ù㼸໥ӣ֪ǽδԼﲻٴεվмԴ֪Ǻã뿪û»ָľ
һЦʵƽѫǣҪǣԸԸ⣿ģǵӱ´Ӵһʹð佫ȥҤƭƭɫ¶ҲǶţһľãֻҪǿӾʹӦ̸ȷһµǮȴ򼸸ʤ֮Ҫ٣ô𲻴Ӧ
ƽѫȵضһʱ䶼֪Ǻá
һЦߵѫǰһƿӹļŵ̶£ɿؽɢǹװһڰɵ˫ֲŪ·Ľһɾǹ˨˲ſĻǹѾװϡ
һֱԱŵƽѫ˾֮ޱôҲϲϰװٶȣеһƮߡ
ǹݸƽѫ˵ԾֻҪǾٴϵĲжװѵܸӵٶȣǣӴӾǰҲһǸеģֻ񵱹ҪٵֵĳԷ˯ѵЩ£ûʱٸϱˡҺͲ࣬Ҳ࣬˼ҳĺӣõĵ֣һװͰ͵ģʵƵúܣҲȫ˼ҳһǰȲǹÿ֮н죬ǴһƴģҺϣǵҲܼͥǻᵽһִδй𾴣еλǮôӦ𣿡
ƽѫѾд򶯣ǶԾ£˵һӽϴƽʰ㣺٣ھ͸һµǮ𣿡
а㻹ûңһҪǮЦ
ƽŵ˵ûдʦı£һ¾Ҫʮɣ
һЦָѫ˵һµĵּ߼ӰҲʮãֻҪʮ鲻̫ԼǸͨʿһµǮǵʮˣɣȶΪʮ飬úЩٶνô
ģ
ѫȵ۾
ӣʮ
һЦȶӵʮ˽ţŰɣӴӦĻ֣ǿɲٹҤӲǮˣǶǿຢӣ֪Ųףڳ͹һһµĿҪһһúúõģҪǵʡǮܰТӡһҪ̺ͶǮǮġƽ㲻˵ҾڶʮδؼңӾȥǵĸͷ¾װٸÿһֻǹ󷽷ػȥü˺Ƕúÿ
һϯ¶Ἴмѣƽھεصͷ٣ղǹ̽ģҶԲ㡭٣㲻Ǯ𣿡
ЦһȭЦƾСлӣҪھʹǮߣ֮ԵʮĵطʶһԺǹˡˣ
ƽѫжò֪ǺãǮ˫˫԰ԼʿΪ֪ԣ


109 ±Ӫ
ʮ峿ʮ֣춯صӱﴫľҡڣظݶϵƬͳϮ¡ડ죬䣬һȴ֨֨¸¡زͣζɹɷڵɫڸƬգеĻҩζԽԽŨ˿ֶܣ˭Ҳ֪Լһ̵˻ʲô
ʽָӡ˾ͱܲı׳İ塢ŵȽٽУٵĺʤŹս۴Ӵ˴졣
ľ߾һһڶʦŽ־߰ĹٱȫͶս󷽵ľ䡢ҽƷֶӵȱϲڸӪսֻ֮иܲĻؿҺں󷽣ĹӪ֮һ
ʮʮ֣ӢµӾĸСʱļսڻ¼ʦռáδͶȲвرصĺʤϲء
޲˵ĵľӭŵֱǰʮʦͨ·һ·նȱƽʤţŷʮʦݻ·صоؽʦٱڶ԰оҵڻֹͣǰȹء
ͬʱ߾һڰ첿ڶñ·ͻƵоλط£Ծ˵ٶȻصУ˴صʤһֻ߲̾أ߾ӳɹľ£Ѹǿơ
֧ɹȹصͬʱ໥ӦЭͬ˵оηˣ˳˱ܲƶ׸սĿꡣ
սݣ賿ҴҸϵսǽڰ˾Ҳȫѹϣƽġ߾󲿣¸ҵصԤӵļ
ܲڳɳļǧ߰ٶ±ҲܹǰһСʱ˻𳵸ϵפܲӪں¡¡ڻл̻̲صȺǰߡ
ͺӴ̵ԱŴٵܲӪɭϵӪſڹٽϣǣŲŷϣ򱱲ĴУ
㡭û뵽ڴ˼㣬̫ˣ
±ѽβļίԱУεǰҾУͿ־Զ̹پϲغʮУξٺ±ǵע£æİ㡣
Ϳ־Զǰƣ˵ЦʱУˣҾ֪һӲʾ˺󣬹
˫סͿУ֣˵Ϳ̹٣ѧؼǵǹӳִϪͷǸǵڴִʷ״ѧ˵ԺпǺúģû뵽Ժһֱûټˡ
Ϳ̹ͬΪ̹ٵĺӲǺ죬˴˶棬ͷʺȵش˸кתЦŽͣζĲӷ֮Ρ㢴Ӣκ͹ų͢Ƽµֱһǰܲβ±ļͷ乤һֱûʱ䷵Уûлһۣһ»𳵿˵Ҫ˵ĲȫģӪҾ֪СӵĲӡʸӲμ͡ҹϮ¼ѴȫֽԱΪеˣһкܶ־ԸߣɣҵȻƼӡ
ظͿ־Զһǧŵ±ȴп಻ż֪֡ΪԱͿ־ԶԼʲôӣȻǳͺ干Աͬѧ͸ԱٱƷʡ߶ȵļԡ¸ҵսͳԿ;񣬵İʱʱ̿Сɱ𱣳־룬ԸԼĲ˶ʶ̬ϵĶѡ
ʼڵһڶĹ񵳽Ум䣬˵мᶨĹԱĿУԼӪᶨһӣǱƴݡֵİ㣬ȴʱ޿̲ž衣
Ϊ˾ͷմԼе룬ܹȲܹ谭ʵַչҵֿ衢幤ҵԶĿ꣬㲻ԸκεԸУСһֱԴԼеķʽĻǵͶȡɰٰίߣС΢֮зУ񣬾ñطĽ̹پȻ˹ؼʱ̸æôаľأ
Ϳ־ԶõԼһǣ±ǰİʲôǧ±ǰԺش˵ͬ־ǣҸҽһλսӢۣҾУڱҵӪǴ͡ͻϮսĵһڶʦӶӳ㣬ҹƣ
ǧ±ѸվҹƣĿ⼯еϣŪðֻܼһ˿ЦǻӦ
Ϳ־ԶֺǺʰļߵĸֺ˶ļʹС֣ȹԸ̸ٷһһʮ±
æסͿ־ԶУ֣źضͿ־Զ̹ͣ٣ѧβҴôˣҹʱʦľʮ˳ϱֻʮ˾Ͳ㡣ʦͺıһѧЩսȻҽԱĺԱͻǹеļԱʱִʦȫսʦûüϱѧڿô±ʵޱȣҪܱƵϸƣѧǴ˻ȥϧˣ˭ǹӪ̹Ҳ֪ǹõս֮٣ʱ䶼øƨɺ·ҪôǷԱսǵʬ壬߼򵥵ǹʲôģǰҹ͡սⱲӿβڶˣʵѧ֮ԻŶʮλָľʮŵĵȥ͡ţȫΪʮûйЭɺӣòղŵʮȥģ²װźǰô±ֻҾʦѾˣ̹٣ѧæǧûжҽǹеڵרҵ˲ţѧˣ
վС˰Ļʧ
˶ǳɳУƷѧŵ㵳Աмᶨĸ־ǽ׳Ūī˵ûһῴǹģȻ踺ȥҲУ̤սҵȵеԶȥҲ̫Զˣ
£Ϳ־ԶԴҲˣκòϾûᣬѡѡᵳԱϣȫİģӪܹ֮ѸٳɳѸĻִԽԽģӪγԭ֮ƣû뵽ͻȻ仯Ū˸ֲôԴ˼֯ϽµѾˣɲͿ־ԶֻܹһЦ㰲Ҫ󣬰¶ͨ;ȡӪصİ㡣
±еͿ־Զܿͻˣһ˲Ѿ뵽˶ԲߣŴ˺кܶĻȡȫģӪֻҪλлᣬİ㲻ܲҪԱ
ǣͿ־ԶڼµĸЧУܿҳʮũСһ汲еСҽλԭɹѧͽˡ
Ϳ־ԶԸȱ˽㣬ȺղСǵ¸ҵӭսͿ飬˭֪ƽʱʮȫԴͣ˭Ըȥûзչǰ;ĹӪ
ںƢͿ־ԶĶԱ£ĶʮһСﾭҵ˼붷̧Դޱȱ׳ضͿ־Զͷ
Ϳ־Զ˿Żøĸ꣬һȺûúÿȫһ͵ǰ
ǧлмѣԸɻĽ̵Ա˸ȥͺһͿ־Զ˵˻㾴
ȻصӪصİҵ϶һɻĽ̵Ա߽ӪੲѯΪ˲Уһٳ֣صһ˶ñ죬Ҳ˵ԼôԭͷԸ
߳ӪſڣͿʦĴٴӪɫС㲻ҵźӺϴӭȥ


110 ʵսĦ
괫ٵϲúӺټӪǹźһŵųһ̵ԱӦ为̵Աųפؾ䣬ȫӪʮŴССƥʦٱǰʦµĹĦ㣬ʦٺͲıԱָ¹Ħʵս
һСʱļۣٽһдʦڵľ߾غ󷽵Ҳһɽɽ괦ʦȫڰɽΧİԴʱȺٻ
ءλõĹĦںṵŵǰָӲͻ幫ǰľĺʤĵ˹ǰĵ߾ؽԶܽչʮϱ߹ս۵ס
㵽ʮ׸ߵİɽ棬̷ԸԼôֵĴٺǺֱЦӶͳšͬһл񹧾ϣ֤˵ҪǳԼӲͷƤϾǡ
̻ҡҡͷָָɽϷʮ׿Ĺ۲תȥæˣָԱų԰мѣҪӪִԼǰս¾ʧȥĿʮսˡ
㽫Сھ˩ɽŵ׮ϣһϷŵܵɽߵɽɽ
ɽ꣬߼ֱɽײҵһľïƽ򣬰ԼûǰѺϳɳʦĴƵǵӺͶųͨԴѾϵı۵͸
ְ˽ŰæСİļ̌ʯĶʮӲ͹һɶʮ۲ȹ̹۲㡣
·ʮ׵ɽеĸʦְͥΥô¼٣˲乹Ư۲㣬ȻǹԭҲ㣬еɽ·̫ͣľ̫ܵסߣǷˣû뵽ôһŪʦµ㻹Ҫá
ſڹ۲мλõİŲطֺǺָָڳĿλãǫЦʦλ·ɽиȻγɵİأ¸λãſ°ҲСܵܡ
̲סЦͥϼſ£ŰԴһƣתұߵҪʽԶ׼ǰ߾һ߲tһߵڽࣺ³ԶǺãҵˣ߾ؼͻ㶼СίҵԶɣϣԼȡ
õġ
ϽƶͥȡԶλþ۲죬ƺ˸ȽϲԶûʲôӰ졣
ȶųصʽԶ÷ǳͶ룬ӺԶݸߵɣԸ괫һ֣ѴҶ࿴صúͻɵͷתԶͥǳרҵúͻ⣬ͥһһͣԱߵϡӺͳ٩ȫͥ
ͥһȺƺԼĽ˵żʳ⻹ǳԣȺͼٵԶԶһӪˮƽ
ͥϸµؽ˵ϣԸҺúù۲һ¼սСʱֵ֮Ȯĵ̬ƣתѯô£
ػش𣺡ԼӴӱʼΪҹĵʱһЩս۵飬𽥹ɵɳ̷ֿݣû뵽ַʽܵǵĻӭؾͰҾĸս۽ֻܽ﹥أԲڵĻԭȴֲʶһİųҲͨһδεķֻ﹥ʶֵĵʶɳϵбʶͳõͷţĻߵļдСӣòʶֵĵǶѧѧڽսܿ籨дһЩ򵥵ıʾ
ͥΪȣֲáҪôֲʶһĵֻῴдҪ೤ʱ䰡а𣿡
аգҪܳʱ䣬ѾʼˣٰЧ
ٺһЦͥߵ˵ǱСֻٶ֣õţÿһεɳ¶ľ֣˫˶óıӮı߾ȥּܲãмˮһ壬ӮӮ¶׬⣬伸εİų̶ûó飬ǲż
ͥѣ̲סǺһЦСӺڰƽģĶĳֶûڣȷʵˣµֺܴܿﵽ˵Ǹ̶ȣ˼۰ܲ¹𣿹ˣͷǱдСңٸһϸѧϰĵã¶Ҫھƹ㣬߻ָԱľˮƽкô
ΪѵʵǮ̼¾Ͳдȥ˰ɣ
ɵ˭дǮˣЩ氡ͥ˵ٴξԶϸĹ۲졣
СʱḻͥսְزϽ⣬۽󿪣
˫һֱڷͣһļս˫ߴεҳ棬һؼ֣˲תðɽɽϵĶʦУľ̾ѣľ߾ı뺷ھ񲿶ӵļ͵õ֡
Ҳ˫ڵѺľʱʧϵĻǹǹƺͻȻϷ̹ʬأɽս˫ûκεЭ˰սûг֮⣬ĸսʹãĪ⡣
ϰ˵ʮǹϡʦĦ¸۲㣬ͥķԸ£÷صĵǻӪҪԷϴչۣɺӺ֣˶Ҫ˵˵棬һҪѽȫ¼ɲᣬ˹ģĴսÿֽľ޿ľ޴洦
һȺٻصʦӪͣٺͳ˸Ȫ裬ջԼ±ʦĳϲϲ˺һ
ӴϾװһȺӵĳٻصʦңͿսıѸƳɵɳ̣һȺУʦl£ȫΧ׳׵˶ɳΧʼԽյսֽܽ͹ݡ
СʱȥڼۺlԸŵ̷ظԵĲӣ˯ӦĶսŵǾϴҴȥջİ߾ͱͥлȥ
ͥðվһߣѹӪɳϷlɭ϶һһ˵꣬λͬžȵĿת㣺СһԲʱüʱմմϲΪûʵ̹װɣ㶼뵽ʲôھǼ󵨵˵˵Ҳûϵ
㿴ĸϴĿ⣬ߵlһ峤ָʾָɳ̱صĺʤűĸͷ¸ղͻȻи룬Ҫǵڰ˾ͶͥɻͶϵʮʮľһʦıҹʱس˳£߼㵽︫ͷıׯϰԼһٶʮ幫ˮ·ưСʱ꣬ӱׯʼѸǱжʮʤԱʮİɽ̵ͷ£ٶ·ƽ̹·ֱؾıġҾʦǿҾϱл֮µомܣں·ϡĶҡ£ҲֵܵСʱ»֪ׯһصҲ֪ׯɽʮĵ·ΣԲԣһƵкһʦ½أ㲻õòʧ
l˾ȵؿŰƵƵ̾ɭǳп˵ڸղŵĻûһһ룬ֻ㰲뵽ˣɴ˿ɼ۽൱ȡҹϮ͡ŵĳɹãһֵˡʵϣһƲ߾»ϰ׳һղƿνıϣҾܲյĵк鱨ҲȫУǽĵڰ˾˵Ҫռֻ׼ϣҪʱ䣬ʱڵֱϵڱԥֱ³ؿټᣬ֮ڼԴԴ֧Ԯ人ʤ֮صС̾Ὥ㡢ӶľﴫгϮɳҾնϵͼֻڽ˾ͽʹİٰȰ֮ԥԥˣҾʱڹºʤֱ人ķڵĹ룬ʹԮѾԮֱϵֹͣ½ĶҡҾܲһ˵ơҪ˵ʹƲʱ䡢սص޷ʵ֣ҲĨɱͿҰǺܸˣҲ⡣
ûϵԼżȻһôߵۣ˼غٺһЦָʾһԡ
lصͷʵʵսĦкջ񣿡
㼤˵ľ߾̫ǿˣԶԶµԤϣǵĹٱжѸͣηʱһȺ֪ʲôɱ¾ûгˣ˺ʱֶѡĲ״ĵηڷͬʱȻֲ棬֮й˴ʧֻȴıޱǿΪ壡´ûսǵһΣд룬ҪһƴĻô죿ܴܲǣǵ벻Ըǵİ취
lﾪ㵲ѣпյһʱתһ밲Ļ˵ûеѾͬʷϵκһѾû˵¹淶û˹Ĵԭ򣬸ŲǴͺʱʱԶĲ˵˵ɽԭޱεĳ¾ٵϣɺ徣ٵַֽĹϵӢȣˡ֮ͽţë˭ָұ֤ʮδͬЭѣ˭ұ֤ԶһĿɳĵˣ
㿴ĸϴĪɫŵò˵ʡԼ˵ʲôǲԼſںԷʲôɣԼҲڵõϴǹ֮˵İ
ɭͥİųЦ
λƽϴȫЦŰ㣬һο֮󣬷ԸȥϢ컹Ҫʱٻ
æȥתĸϴ󶼿㱳Ѿˮʪ͸ȻǸղȷʵŵòᡣ
϶ҡҡͷǵ˵һЩѧ˵СӲʱ˵һЩ£һЩûڹȽ˵ͷͷǵ֤˵öԣ浣Ľ󼸾仰һ߰
l˹һЦ˭ûз϶Ļܹλ⣬۰ôôĹӣȻ뵽öǮ̼µäϱƦ֣˵˵ֵùЦҲýһ񾭷ɲ١


111 ǹֵ
ʮշʱ֣ŻͻȻʮӵĲЪڻɽҡضܣŨҵ̰ѳشһȫڸǣԲʮս»ص˾µĺڰ֮С
δͣòıġ߾ٴ˷ҽеעһȫ߳յжģ󣬸ӹϣֱӣһʼͶıһ
ѸͶǿĽؾֱֲϵͳ˧ڴæڻһػԮȫ߲ſסţսڸĴ֮ʮףоǧŹɵ߾֮֡
ڼŭ´񴺡¼ӡáｨҵռʮ׸һߣƱȫ߷ˣҪسȫ߻ơԼñʤǰ߳Ԯиմ人䵯ҩصĴװг½ս
һϵ¾šϵǧ˵ӴľսۣѾ޷ؽȻ״̬
ǹ̹սһƬ𺣣ս˫˿ʼʮսߵĲҲɱᣬСʱĽżս˫ʧأûһ˺ˣûһϧ
˫ͶıԽԽ࣬սԽԽңϺʬأ𣬼ʯ̵ѪҺ裬ʬ役Ķ̺͹ĳա
˫ʮٱԼǵĽ˧˿ȫɱ۵ĶͽעһĲɱпðǰ˫Ľ˧ֻ֪Ҫһ΢΢пܵȫ߶ҡױӴ˽٣޷֮ա
ṵŵıǰָӲʮսָ΢΢ͷⲽΡȻľ¿ڿǰߵһݷսɫأŷ߰ΧŵͼŵѰͻƿڡ
ʵԶԶվűߵԣѾͣҳָӲصϢ˶һԽԽңȻһӽļޡ
һ֪ǰһսԼһһȥͺգˤҲϱ֮׵ȶ֮顣
ĿԽԶȻݹַԭһͬεĸͬҪѵö࣬ԵȫʢľӣʵԺվ죬һԶȵͳһ˹иΪѣҲΪ
ɹˣݷ֮ʱƸ߾죬дСܸf׳խĹͣĴջܹ·ǿĺɽܶ½͢öжףʹ˽ʮͳΣٽ޳ȴرݺӢ仨ˮͷܡӴܣױ˳һС洬㽭Ϊĩ·˲䱻
ݴȡǵֻ˶̶ʱ䣬ͽ˹ʮĻҸݣΪһѸľ¼䣬ΪĿ鱱棬һ·ҡҡ׹ǲվȽŸָ¾ЭͶ·ػռɳٴ𶯣ϱĿ࿴ɴ˴һطǿȫһԽ
Ȼ˿̰ǰѾΪԽʯ·ϲԵڤڤע޷رܣһһ˽δˣ˿ͻȻ뵽ϼٹ´ǳѵӵһ仰궴оԼһε·Ľ𣬷һԾۻˤ˴Ӵ˾ûããƽӹ뱰΢֮С
ͣ½ŲٴߵһȺ˧֮У˫۾ϵĴͼĿ۽Ӻ֮ĺʤűˣͣĿӺƽش΢΢ͷݲȵ˵λ̽ǰ幫ǵʤʱˡ
ڽһǿź˭ҲûгԷԡȻָӲǰ幫ＫΣգȫڵ˵ڻ𸲸֮УýУûһѵӦԷʽܴ󻺽صѹǹֵгһܱϢҪǿٱοýУһս֮ˣ˵ĺɵһ仰󼤷
һ㣬վ·ɽɽϣңսߣԼ˺ʤűڸ˧ͻƵƶӪ
ʺͻԸߵĲıľʦͶԤӣʤսչȫԽԽá
ǣ
߾ԥ֮򶫱һ·ֱ壬ܶԶܶԶûǿͣ£
ǣ
ʵͻȻս̷仯
ٴλصչ۲㸩սİ㣬ͻȻӴ˹ȣȫע
Զͱ뺷ĵľʦڱĸԤӵĵ֮ͻȻܲӭŵ귢棬ɱʮʱΪսߵĽ㡣
Ҷͦţ쿴쿴ͻӿٱƵģһѧͻӪɹͻƵоһߣ̫ˣ
ߵ̲ס
Ÿ߱Զһҿˣ϶ʮѾһҵСɽΧ˻̫޷ǰˣϧǵĻǹ䱸ʲôҵ찡뿪ɽ
ڰͽ͵ź£оװгھڵ˺ļХ䵽ʮڵСɽ򣬾ıըʱʮ׷ԲɽѾըûܣŨ̳죬ʯɽףŨ̷ҡֱϣɽգۼѾʧһ޴ԲνʮڵֲǿŰƬƬ飬ήҶƬɽΧٱϵʧð絶ʣʹر۾ԱʮҲľսĿɿڴǳϰյĢ״һ㡣
ɽɽϣʷԶת¿ڣʮŲˣʮʦٱҪ̷ͣȫ棬ֻҪ̱ӣ˵ڻƾͻɥʧҪٵӣɱѪ·ҶͦпǰѾҡʱҾƴһˡ
¿ʹصͷתʮʦʦŷŷȴѾñǹɽˡ
ʿŷ׳ıӰص˵ͷԶ򶫱߾ԥѱоأصͷٴζԼߵĲı˵ѾǵĶˣȻԥţһֱûжռʦȫҾľĽϲɴ˿ѻңǶѹɱ٣ʱˡ죺ڶƶȹľսأڻƶƵ˶ԥŵİΧͼ̷ϧһд۳ƶߣ漴ֱܲǣ
ǣ
һս仯һǧʿ󷢷Ƶź棬ûڵصĽʿӭǰϵĻǹͳȥһƬƬٱڵܼĵе£Ĺٱǰ̣ʬϵĻǹֺʱ򷨣ֱԼ˫ַľںѹѹ緢ҰǰĹʿǶǵ£ĵоǹҲ޷еĿ־壬ת񱼡ʿǧоתۼȫֻĹĵԴȫ
нδڼǧٱǰԮսθոոϵͱӵǰ˶Ρ
ذĿ־У˲䴫ȾǧԮδڵĽ˱ɽȫʿ׷£Ų·ֱĶǡ
ϲôŹ϶׷ϣѼһβⲿдһ·׷ɱǣȫеδڵʮн
۲ߵɻʢ˳ռ˶ǣס人صеĶ֮·һٽضﴫߣԵо޴á
սֵһϵб仯ð㾪ĶҲޱǿľ͸ָ߳Ӣηľ߾ʿ⣬֣ߵĵҲޱ̾׷Լ֧ʦһȣʵ̫
ʷȥԴĺˮ·ૣˣûˣˡ
㾪ȵתʷ˵ʲô˭ˣ
ʷʴһ£ҡҡͷָűĺʤţ˧ˣֱϵ꣬ûмҵĴսյǳ˶ˣŶĵҲסˡһСʱҲСʱͿˣ֪ģô˵Ҳ˵֪װ׵ġ
ȷ㼤ֵʵ
ȷӪ¸Դûˡʷ˵鲻Խش˸
ϲǣʦŶѾȥˣϻȥһĵһ׷ȥҸоӹ֮󣬾Իͣһֱ׷£ʽķ񣬾ԴϢ֮ǵڵڰ˾ǰӵǰɨս̶Ƕ٣۾Ż㣬ŪһǧսƷã
һȺ鼤ŰʷҲȻڷɿɽڵĵһ䡣
սϣֵͬʱָµĵһʦȫͶԵʵʩΧ첿һֵЭ£һٴƵоָΧ˵ͼ۽ռһ·ϵʤͷѸٵΣʦֺϳٱǿƣеһ㼷ѹҡҡ׹ĵо
ȷҶͦңɺ죬һʿ̣ʲԵзȥ޻صҳ棬һѪսڴƵоͷһߣٱʿ񣬺ɱףҶ̤ͦŵ˵Ĳʬ壬ӿѪˮ棬ĸִǳˮӣˮɡ
ǧصܵסĺ¾ӣתۼ䲻ǱоǾûܣرصűس䣬ɢ
Ƶűؾתӣӳŷ֣˧ļʮͦڶĻǹԼԵİսӹٱѩĴ󵶻Ŀɱޡ
ġɱ⡱ֹסŲʧӵڿıϣҪǳŵĸǹܼӵ籩󲿡
ѱеڱŷûسԼĶսӣͼ·ӣӭĻǹתۼͽǰݰɨսӹٱһѰѴ»裬ʱѪɣͷ­ɡ
״Ų·Ծ±̲ǧӺˮгһƬӾߺͺѼžᣬ޷ֿͷܶص
һӵʮ˧Ȼŭߵ߸Ӻʹ֮ʮߣγʮܽ٣ͷ­ϣЧȣԽԽİܽתӦս
ʱҲ֪ܾˣԸʧȥϣʧȥԼһľ
ȻʿĸѸ͵ĽŲһڸĴ£ֱϵʿȫޣȫʧأֱĺɱľ顣
ܼǹԽԽХӵҷ׷׶ѣܵƤƹƹҲͣҡΣбܽɵѣսӺϰǹ֣󵶻ǹЪ˹ؿɱäĿһƬңףѹѹǵصļкˮƲ谭ǰһҲ޿赲
ʮŵǿƻ£ϻ𳵣ɵɥʧǵĹٱ
𽥼ٵĻ𳵽·ϰײѹϵ󵶿һ˫˫г֣гһ·Ѫڲ֫ϱ۵ײ𽥼٣ֻкҵʮŽУԴڳȵĿƵ


112 õջ
ʽָӵĴʤ׷ʮ幫ֱ׷ҹɫͣ
սٱн򣬽ɻ࣬Ҳƣĳأֻ··ͨҪ㴦ĳɽһӪϢ֮lʦ𾯽ƬӪشܣӪʮĸ
ʤűλ·Ҳ³´һռؿĴլԺ⾯ɭϣƯĴԺſںͷԺĽǵϸһڣһ黳ǹܵؼŸ
ǰҹƥںҹҴҽһĸٱȫװִǹ򻨻ǹսʿ£һٺķ²һصһ¨¨װƷѺΧǽڵѻƬ̸ζŨѪȣ˸еܶࡣ
Ǵɨսİ㲿۵㣬սһյĴլԺ˽ɻʺսļеء
ͷǹѾֹͣ󲿶ӽĽŲԽԽ£һŹٱݰķԸڴլԺԺŶбġģӪսڻҫɼ
ڰ˾ѲСӣصֵһ£һ쿴Ѿõǰ˿ڵ˷²ļǸʼ̬ȺͰЦݣʹþ״ķ²ǰĺܶࡣ
ʮ˷²һʮȫáֲķ²վſڵĺӺӣ£ǹóõǽⷦʡøվסֱ¡
ӵͷһȺ̧ǹֿŵٶ²ʮ˷²ǰ
²Ƕʱð̹⣬ͣɧȫɴķ²Ҳµ֡
״һЦͰطԸǻæ飬̸಻еǣ𼱣
Сʱ󣬰һ£ѻƬ̵һʮ²ʮ˱ֿԺм䣬жӰӣ³ۼάת֪ķ²˵λֵܣ֪м˼ҳܶΪ˳ԱӲŵģǣ˾͸о˵ںϰߣĶʲôսܳƵľˣڴˣֵϣȥ֮뷨ӽѻƬ̰ɣ붼ѻյˣھźöӣÿ·ѣֵҲֻˣǮ֮Ӧһ£ԺߣһĴϢ뷨ؼȥɡ
ڷ²һƬȡмĿУûгѻƬһʮ²ͶʮԱЦеָָԺİ˿ڴǣǺģȻǳԷִ̫ûͷĤǽЩ׷ɡ극ߵ󣬲ߵľ͸Ӽÿ;ʮ飬ƽʱ³ԷҪǮֻҪзԣǾͶş̌ͷģȻ˰̵ܹǣûбҪºѹ˻͵˵һ£֧кϺͽĵ֣й㶫Ĵĵ֣ԺſڷϱŻǹΪվڷڵģǺϺͺĵ֣ϰ˶ֱϵʦǿµֵκһһ·׼ɡ
һȺŰɡꤵķ²ĿٶԸȥĵ߳ԺţŶӣӹٱĸʽַ꣬˵Ļͷһ극̻ʣ˼ھ׷Ⱥһ⣬°ǹ׷۰Ͱ򼸿ڴﻹʣ²׷⣬ûܻ°׷Ķ͡
Ÿʢ׷ỰߵصǸռ˱ǰ£ʷ־԰ɣ־Ƕ˼ӵܣ԰ɣ
˱ѹصͷ˵ǣСĴСܸ׽̻壬СҲʶЩʫ飬񡭡ְ߰ƺָûˣȰһǹⱲǷˡ
ｨҵĲʲôʵ
ʦξ٣ǹܾʵ;ͳƵĻơʷ־ǳ䣬ػһֱܵ͡
һЦⲻ𣿸ղʹҵҽСˣ˵û£ϵĴ͸û˽ǣֻҪĲҩһ¾ܺãοҾлв˵ҩϵûҲκãȰ˺֮Ϳʼϰֿǹдֺʹ̣ӾȱһƣҾոհ䲼Ĺ涨ͶϹٱβ䣬ξϽ¾ٽһʹãʱҵξٰɡ
Ժ˾㵵ؿŰ㣬δ֪ҨһСպ֭׷ǳȻ͵ʷ־ߡ
ʷ־ؿŰ۾߶µ˵٣ϷŪСİСĶˡ
ѴСķڵϣĴ˿ѺĻǹųʷʽʷλҲʷҵˣɣһˣΪԼǸ˵ĻͷӵĲӲҷϡ
ĺݻŵԺ漴һƬž
ʷʰѲǹ£̿ʷ־̾˿ֵܣϸҲǳֱϵӪнģһϸһСεųӪ᲻ǨˣһĭһŶԡӪưţӪֻҪб£ֻҪϸɿѧ˭Կйдͷһ㣬ȫӪÿһֶûйˡֵܣǶˣӦñϸҶӦܿӪһƬġˣѹˣȳԷɣ극ƫú˯һҲ绻ҩ˵
ʷ־ſ죬סʷιһڷŴŵˮݵӹǣſɬˮͬ׷ͷҺ£ǿԴһһ˵ʷ磬СԼԣСֻܵûϣ
ʷοصͷѴ̷ǰС֣ļվݸȥˡ
ޱȸ˵һĻһٶ²Ժĵ𣬴Ұٸн͸ߵãпǧ
̫ʦϵİʷʵĻ㱨ص˵ͷָָɫľǽ߶ѷŵʮСľʷЩ̸ÿԼʮϵȵɣҲֵǵֽķϱָЩ̸ˣ쿪ξǻǹŸͣװֵĹ߰棬ߣڸղŵֽſӺǣʮƥһ·ϵǾͲñôˣֻЩϱʲôİסþУǰӻа취ס𣿡
ף¾ʧһʷ֣صػش
һֱۣӻȥڣתһĶЦӣذ˻ûŪǼҲֵôã
ֺǺǿ˰һۣͷ㣺磬㲻֪ⲿִʬջصĴܵòɾѪźһðѴСֿ㣬ǧ飬÷ѵ򣬼ųˮǧٿԬͷǿɷˣ
ٺһЦתһ嵶ǹ֧װĺּӣûǹ
ͷҲأûУػǹǿͦǾųµģҪĻ˾ͦҲŪǹʮһ֧ǹʮ֧һֿ֧ϧûӵУξ嵶ҲʮѡĻ̺ذ׵СҶõԼˣֱҲм֧֪ȥĵֻ᲻д֡
Ц̵ģֱʵýӣؼ֧ǹˣôԸôװ
Ҽˣֱϵֱ䷢װǵĽʵãֺʵʵģƤƵ׶ѡϵȵţƤͭǿȡ淽㣬Ļͭí룬ۻԲûһ˿϶䷢ĹҴû˼ҵһûֻѰһʮһأ
ӲһõĿӸ㣺˽ǧʬ壬ֻԳԴʦ֣֮Ǯ㶼ûطȥҺͼҪãʣһҵš
˳һȽסƬվֺǺǽϵľٹҴϺŪ룬ĸУѴϵƶ£漴кá
嵥æӹһصͷ˵Թԣջأ㹻ǻӻһӵˣôǸƨܿûɣҪǵȰ˾͸ʦڲʺһ顣
˷ܵصϧҪĵҲεջ󣡸տʼһ֪ô࣬Ϊ˵һȥء磬ôպھͰѵȫлǲŴɨ˵оһؾջô࣬Ҫȥͻø𣿡
Цһ§סӵļضӣס仰ʲôҪ̫̰Ҫʿɶֹղǵĵڰ˾ľڲӶӿˣҪǻۺ죿ֻٶ֣ҪΪʲôôܲԿ𣿸ղǻ֮һǹҹƾľͰ˾ΪѻƬߵߵĽЩֵǮִ´ˣǻĥĥģʮ̸඼סеĽɻû̸֮һˣ̰ˣ̰ûܵģ𣿡
˰ĿģӲ֪ʱҲվֺǺǿԼ˼ͷЦˡ


113 ȷη
ƥɿس嵽³¹·װİӪǰϵʦ²ıЦָŸ߸߾ġģӪ˵һ¾ҵˣʾߵܲıԴˡ
УıóӪ̵ͷغʤŻվܲרУϸ峵վ
ӹ񣬷ԸӺ̵ͷ
²ıоȻʮƥΪȣѯʰôһӶЩװĶЩʲôش˵һɻģصǸʩըҩһЩרùߡ
²ıȻصͷ߰㣬߳վ峿ˤڳƤǹô༱õĶͲܼʱ˵ˡ
Ŀλȥǣܿӳ²ıղŵĻв²⵽ҪЭӹˣ
ҹӪϵ峵վ̽ӵ֪ͨɽʤŽ
һ㣬ʤĹӪİͻȻӵ֪ͨҪ̸ϸТʦפزμӽ顣
û˵Сھԣ洫ٸϸʦʱָӲһʦڵôͿѾһá
l԰ͷʾĩλλܲʽδ˴ιָӣٵҪ£ܲͬٵĹǼƻصһٰܡδȵʱѾִµĵľ߾ԼҶʦţڽ˵ǷʦšŽΪľԤߵ֮ǰľλͨĹǲʱԮʦӪǰִ߾ɽк󣬽߾ȫΪѾǲǳݡ棬ɲıһǷ
ɭɨڽУһۣ˵人һָΪΡáĻ֮ģȻϣ뺺֮ɽսλüҪǽܳʮǺʵɽݺУصڱɽϾӸǺʮңؾƻǽ쳣̣Լףǳоţ䱸ɭϣѹһ̽ޱȼϣλó׼
һ¶ɫֱģ£ߴ׵ĳܰȫٵԭľԻȹԣһ׳ԭľݾһСʱʮܣٹ谭ٶȣҪüͳǼЯ㣬ҡҡλΣʮ㣬α֤ʵǵѾֵȶٶȣ¸ոռȥһ񵯾ըóķˡ
ûȰ뵽취鼴lҪﶫʱڵĻݹսȫԸҾ
ֻܺʹһĵظһ飬߳ԺӵĴ½°ǵԺӡ
ȵȣС㣡
Ĵ߳ԺӣסҪİ㣬ߵǰʵϴںʤͻӳͷʱزǹ֪𣿡
һ졭Ķôˣ
𼱣ˣԼָӣֱ£ӪľҽԺ˵һֱûû໹ˡ峿ڻǰʱоŵ͵ϮƴսߵİˣڹѲҲҪѾʱ¸Σգιս޷μˣڽڶ˵ֳרзҽҪʲôҾͰȥ˵΢΢һЦ
˺һعεҡҡͷʲôһʱǵһȥɡллϴֵʱȵþȥӪ˸ϵ߾
סӣ˵ôżβϰ˺߾ӪѾڽԷǰͶ֣շǳӻԾ¥ŰʤԼ͸ˣ֮Ե㲿ǰȥ޷ǾǸ⣬ɱɵҪ󹥳ǣǿǾһĻơ
΢΢һЦ֪֮СܻеģһСܸͲνۻ۱ǶȲصУ˼һôڼɽϣڵ꿪ҴӺ˻ǣһûڶûڣûȽĹ豸Ƶ׼ôƺܡ
͵Цһһ쾫ˣֲʦмӣҶĽˣˣ˵ˣֻ㣬һҪǵӪصľʱֹ˵͵ϮƻҪǵسǵĵо¼ˡ֪ϺˣúܺòҵġˣȥɣսСĵԼյء
м򽯶ĸǣҪͻȻҪѻƬ⣬ҿڽĶһ
ϲ񣬵Ը뿪
Сʱ󣬽һŵĸʮһƤĸϵӪأ˽ڱصܿ˷ܵĽ°ѻƬ̸࣬ԼƥԲ껹ǣ˰ʮƥֺǺǵطפأҲ˿
㣬װõһźһٶոջϸװȴһµӪأԼӴ϶°ʮ֣רùߺʣ޼ܲԶԤص㣬߾սıβٵ˳
ͺӿһӽݻľݽӲһʽʲôҲû˵ǿ
Сʱ㹤ӪٶȺõ߾ǵĴޣرð˸ʮ׳ëļܼӹ̳ݣõ˹ӳٵĺܸۣ̽һȺ̧ļܳݽмͲԺ֧ųزԣ˹ٱǵһº೤ű߾βĳٴھ顣
ͺӴ˷˵βԱ𹥻رһͩ£վһĬỊ̆һǰȺͳԵԶϸع۲ɽкһߵĵΡǽǶؾĻ㡣
սǰѲһλ߾УʾߵߵߣͺӵĶԻ
ʣ̫Ҫˣֱǰһ谡ôͻȻðĹǺΪҾʱѡмְգ
Զȫע۲İ붼ûڻش𣺡иƨİհҪûҪû̧żټӾ빥ǰǣȥɣҲ˵ϵĵнʱԶԳƬտƽ̹ըǳɽϵĻںͳͷϰͦػǹҪ
ӵͷ͵Ҳر˵Ƿǳ¼ǸϺ꣬Ѿƹһˡ
µͷԶ⿴ˣæعͷоǰİУ˿ǰƶʱһȻǽǵӵ߾Уó졣
æεʺ򣺡ٺã²֪Ǻ٣˵˵ðˡ
Ҳȵ߹쾴վڰߡ
ҡҡͷ˵úܶԣҵ뷨νıϣҲô˵ģʱųؽҲܵġξǰҾ˵㣬ǵĹѵҾƹ㣬ûûǺãղҵһ£ǵĹҪҾĹǿֻܶ࣬˵ʱĲƺʹᣬַҾʹδݽʵ˶Ŀһ°
ٹˣЩǴӹѧģҪĻȫԴڸͬУܼ򵥣ʮӾѧˡ
㲻˼Ц˺˵ݣʤŴսŵĽ֣ܳҲ˱߾ֻɹշǧ²һûӣõʵ͹ٱڵ߾һָһڼ͡
͵ص˵ͷ¶ǼʼĴģǣкν顣
εҡҡͷһĪչú쳤̾˿ǰͭǽڵļǣҲûκΰ취ֻһоѣѣ


114 ص֪
߾ָӲڱ幫ҵǰ׸ߡʮ׳ؽʵɳİԲ壬ǴļͰ߷Ӧʢ룬ͺһǰս
ҹĻ٣źһ£µʮšʮǧԼں;齨ĲǧٱжֱкššɽСܶȥ
ҪǰÿŶ䱸ܳݣӿ֡ׯδĹٱǱ֮ȫŸʽĳݺͼڳǺϵļӳŰԽԽ죬ڸǰѡ¹ٱɵġ¶ӡ档
ſǰɳϣ΢ĹԶŹ۲죬ڵоǶϼϳһ֧֧ӳ£ǰʮš¶ӡٱѾɹڳǺϼľţһǧٱϢشľųɹﵽ£һܼ廨ŵĳڰ׳ļ̳ǽ½
㵣ǵضߵĺʵǽϵصô˽ﳤĹǶΣȻûǷ֣
թթҹơ
ͷϡ䡱һ죬˺ӵĻĳǽ漴ûܣ磬ȼĻѴӳͷϷ£ܼĻǹȻ񵯷ǽµĹٱ
һܼܼܳıըл۶ϣ𷭣ϵһʿըڿն𣬳Ƭˤںǽ֮խشټֻܳʣ¹ʮܸڸ߸ߵĳǽϣЩԭʼļªӴܲǶ⣬ӢµĹʿȻĺɱкηϡ
ţһͰͰú͡͡ʹӳǽϹ£𣬳ǽ·ʱһƬһȼյͰһߴʮףڼҡŤХֱϡ
һȺȺ˵Ĺǹٱ˽ǺˮУܵĳϹһսʿžžȼǹ˺ķεĲҽоŤ𽥽ڣŵ䣬ĵĲҽ˷ʮš
ǧƵصдʱȫ˵ǶϣûǹӸɨӹǺĹǹٱǹԳխͳǺͶ·ƴҴٱʹɱ֡
غ߾ڻʼŭ𻹻ҵغͷ׼ȷڵըóǽϵܼص֫ɣѪģоɽ̨ϵƻڿٻͽ߾εڱشƣһһĻ츲ǣ߾ʿҰһͿָӲ󷽶ʮ׵ļҲͻȻļڵΪƽأֻʮӵĹжԽĲҰܶա
ǹֹͣǽ׳ܻǽȼգͺӷΧǱըܻ⡣
ʹİͺɫȴһĺ죬ضƬ̣ǰ԰˵˼䣬ͷָָ淽򣬵˵˼ʲô߾βļ˵뷱æĺ໥ҴҸ
˸ϻضεص㣬лͷľĵǲŴӵ𣬰һıڷӾĬء
صӪذϣͺӸϸʦսТźָӲл㱨һɫɥĳϣ˲ʾ֪ľʿҲ߾Ƶˡ
ɭlˣ˹ѯʷصԭ߾ս
ʵش𣺡߾ú쳤١βѾҲ齨˵֮ڲдж߾ʮ룬δͳϣ¹۲˽ʿ֮һ
l΢΢һ̾ľʮʦҲˣղŽӵٵĳ˵绰ҲѹԸһʱ䣬úܽʧ취ŵ㣬һʦܽɣҪǹ
ʦ½һڱֲٶȰϱǿ飬̻lͬ⡣
صԼεӪأٿȫӪųϻ飬֪ųϵֶֽ۲˹ȫ̡
صͷҪҽܽᣬٵ׼ײߣʤ߽һٴ
˳ȥĶӸݺ˲ˮȥ͵õĳޣ˵´ȥû˷̣ǸֵģҲİ
һ仰ðипѣ͵ؿ˶һת㣺ʱͺ˵Щʲô
ΪɥңҰܵĽԤϵĻҪһЩֻ󷽵߾ڱûһ룬ȫ˿ߴѩܣ׼һҪɣһʡУ֮вٳˡҸôһҪע߾Ľ棬ܿʧأϳ¼϶ĵǧенȫεļ󡣰ʵãҹһսҲ˽ˣòʮʮŵʵӹһ·ϴ²һǧ˵ļǿţʤһսǧྫûüֱʳٵ㽫䵱ȷ棬ζսļһûˣȻ⣬Ҵӽ̸óҲܰ
ҲܣʱĵТŷһ£ľʮʦۣûʮµĲ
˼ط²豭ȼ֧ת㣺֪ʮĺͽһųվһǺˣҶǱУڱҵġܸf׳ǱУʦֵܣǰͶܸf£Ժӳɳʼܵãһֱ»̲룬ĲҲǹ졢ɻģѾУۺܸߡǣУ֮Ĺϵƺ΢ʲǣöں濴ţȻսɲ̫ӣɳòս໥ЭȫԣںǵʱҲûڻӸϣȥҲ벻ס
Ͼȵ˵˵ʽú̽ܣپԲˣ͡ſʼǾһֱ߾ƨɺ棬Ļǿģ֤Ǹ֮ˣ޴飬˵ĺȫԽµľӵһñһ¡һ˵¸ŸӪٶǹˣôˣҲῴοеұܲıİ׳һӦ
ӰһۣϣܶɲŲţȷȷôЩǲò֪ƽʱͷô괳ҿ֮ܶ£ʮ߽ѺڿʼҾͼ飬һֱôԾûͷֻ֪ղһˣĸŶƤ㲻һΪ˭һʵɣ
ڰ㾪ȵע£ΪĺеؽѵϣҸղЩ˵㲻ģҲǵּ೤۲ǣСҶ洦ڵݲͬգ˵̤ϱʼǵԴѾ˩ڿˣݲһͱղ˵Щ£ҿ˲˵ôʹģҪ㲻˵һֱѹһ뷨ҿôܵˣСӸţǺԼĴԽԽرǵԼļԼĵͷȥвޣʳӧȹǣºԼһ·ĲӣٺȺͬǱԼĹ󣬻ڴ˺ԽԽҵĹս⣬᲻ܵˣ
Ŀɿڴͬޱ𶯣ȥԽԽÿ£תӲ鲻Ըʵӣֻһɣ
̾˿ԭҲû뷨ɻ֮ǰҿһۺǧ˲ţûжڵҪҪҲˣûǸųϡҲ֪㷢ûУ˵ʱ߾βǼԽԽԣĥ˸ղŵһ²⡭Ը˵ЩǺ˵
иأϵİͷһֻ̾ٶ´ιǽе̽ԽδҲ̫ˣҪǺ˵Ǹ˭


115 Űս
賿һհ״ιǲҰܻʮСʱȫŭȼУڱҵʢʿĹ£ٴοչƺƴҹ乥ǡ
Ǵ˴ͬ˧Ĳ߻ĹǴսֻʮӼȵһεʮӽսʱ仹̣ʧȴϴεһڵоλɽ̨ڱصһ£رصгǷ˾¼ӵľָ£ԿǴֶβսԻͣԭ־ĿĲݵĹǴǧͬ۵ʬǱӴܣ߰սϣܣһƬǽ塣
У߾ǲڷǿ֮ͻϵҵоͧķڻֻվһź¶ţǧ๥ǹٱҵڻ𸲸ʧҲڳڻ𡢻ǹͽھڵĶش£˴ʧˣء
ʽȽڽϡʮͦػǹǹĵֻҷһʬ嶼ҲţҲ̶á
նϼ죬ʧϢТź󷽻ڶƴǳݵģӪеֹͣĹ
ٵصĳݳƷͰƷӿȫԵʹ;ĵС
״̷Ըֹͣͷйʰüһɸ췵Ӫ˯һһҹûظ⵽جϮ˶סƣľ޴ĥ
ľм˿ĿյϣĬĬŰ㣬̾һǵϡϴ˿˫ͨ졢Ũ̹ϿգһҲ
ޱȵʧ䣬ޱȵľɥãʧ˿̶˵һҲҪҪǣôҲû뵽ѵõͺѵĵ߾Ȼûаڻ𾯽佭棬޷ȴѪܵʵڻĽصĳʵƷʺԸʹոնʮͷϵĵ׽ӵһƬתۼ֧飬Ŀȫǡ˿̵ɣͬһҲؼ֮·ĺӣڴ̱ǵ̺Ϣɪɪ
ͺӶһۣϵǣƥƯɫսɷ˵벽ȥϼ
ʱȴͻȻϣسƬ̣Ȼ˯˹ȥǵģˣĵˣҹĽŹûǰпʵĳƣ룬صӪغϴ˰ӣȣ߽һδȫƤְףֺ졣
ĵ㣬ͺӿʦҽע꣬͵СƿҩƬضйؽߺԶ
ԱҲߵǰͷɿͳһԼĽ¶
УЦЦһĵƥƨϣŵϽսܳʮŲÿս㡣ֱعͷЦҡҡͷ׷ϵľԱĴȥ
ͺӻصӪأӰռƻȥ֪ͨ緹˯ųУԼ¾ҽСеһŵֱ㣬һϵʦߵǸСԺҸղŵ٣һҩƷɴǽ֮ĶǵҪһЩ⣬˭ЦЦˣôʲôȥء
ˣȥ
ͺ廹ľСзɿһų³ۣ³۵İ¸λװȫľ׳ִӪ
ڲϣĬĬؿϸͷϵʪë
֧̣һ뿪˷䡣
߳Сţǰʮ׵ļô¿յԣʱһȺųڶ̹챨һǵɳģͣʮӼϡ
ڰĿʾ£һֳִֵĹӣָһ׼ǣҪؽιǵĹ̺ͽߴңȻʡ⣺ĿǰĹǷʽԲԣҪӪТŵô죿ǰεĸǿ֮⣬׻ûбĹǰ취
˵ǰСʱۣûеõκҪĽʧ֮£ߵԼСھ˵˻ԽԽƮݵë
ûܺͰദСھԵ÷ǳͣ¸߸ߵԴ갲ֱۺǰأ˲Сʱ°ࡣ
ӪפһĴ°ֺӪ°ϵֶһȻӴ࣬ϺͷֹȷٶҲ˲١
Ĵͷźð⣬˰ޣԸ߰˸жԱӵ⣬ڶʮͷֺǺǵЦɻ۹ǵĵǡ
ߵһӪ⴫һҵ㲻ҵ̴ӭȥȻlɭһĵ־ѵӪſڡ
lʾ⾴İ͸ĺϢָָʮ¶ŵһȺųʵʲôڿ־۶İɣ
Цҡҡͷ첻ˣصʱ򣬾ǲǮҵڿԽôءˣʦıǲҪϯУٿľ»ôпѲӪ
أ춼ûһٰˣǹӪĻʳ䷹ԣ
ɭЦ߰ɣһȥǵɳݡ˵ôʱˣһֱûʶɸˡ
ͺλϴǣһȺڵִݵĵֿlͺɭŵæվ
lʾҲþۣСҲƵİ̫ʦΣСطŵlͺɭlɭһۣ΢΢һЦ¡
һȺξٺ;ʿλϴǰĸ㣬һֱֱվţҲҳ
lλöŶʦТţϸۿһ׼ɳ̣ص˵ͷܱߵĶʮ˽ŵȻʧЦǷԸɰֹݡ
㾴תǣλѵʦͲıݰָҪץסúñ֡ʦͲıϣһǲҪܳԣŲ͵ƽʱ۾ˡףôɵˣ̹УղıƷʽмأʦͲı㱨һ¡
ǣ
еĶ̹ŵؿ׼ɳһȱɳڵĽ־ŵ˻ӹӵСŰһЩ¡룬𹥻֮ڵսĳڣɳ˵ʮ֧ʮ˵ͻӣðճǽըҩÿֶЯʮըҩʮڰһͳһըǿҳ;𶯣ʹó¥ؾӵ֮޷ӦʱӸÿ죬˳ǳǡʩлõľ飬ûôģĳԹҲ֪ܷ˳ϣǴıйģϧı켸ҹû۲ˣûһա
lͷ˼·սǰ£չûκοܣΪҾڻ޷ؾǿĻؾǽϵر޷ѹáóǶԽģڶʱõݳǵĹϣǽٺܴ
õlĲ̹࣬ųҲȺ˵Լ뷨lͺɭϸ·ֲУȷ޷ʵʩҲõlͺɭƵƵͽϸۡ
ʱѵlͺɭڵһȫӪٱյĹ׼еĳɼͿͣôϢԻȥҲܵطԸһֵһ
µİܣֻl˺Ͱ㡢ˣ°רżļСеϲ
ɭ뷹һز죬۾Ŷշ·İ㣺Сӿ϶ԼĹ⣬ҲǣһʼڶװһɵӣҺʦ߾߲㱳ﴫһЩۣ˵ڹ֮ѾԤʧܣ߾עĳнݹ۲Ԥǳɹڽ賿ĽУǸĽĵǳݵȹ߻ľǹٱļĹٱ˵Ҫɵ۵СľڶЯ㣬һ޷ӳӻɴԿǶԽġûˣ˵˵ǵ°ɡ
ʦıǵĶԲûУµ޼˼ǻΧΪãڶĵڰ˾ʦسϣȶȡûм̳Ƿرĺڣͬʱ߾ľһնˮ͹··һͳױ˹³ǣΧһ£ܰãҾͲų¼϶ҲҰԼСͲ·ųԣ
ٺһЦlع۾ֻЦӲͷƤ󣺡ðɣʦıҪǵȻԶԹеõĻӦһССҪ󣬷²˵
ɭlһۣ΢΢ͷl˵˵˵Ҫ󡣡
ĵ˵µĽʦͲıϧӪٵֵҪǹӪȥǣΪӪո䣬ûһս飬ȥҲǰװ
lȵؿŰ㣺ô
££ιǵĽһңҪĻ¾Ҳʹ찡
¶һϻ̳Ͽֵо࣬Ե÷ǳʹ
lͺɭ̲סЦЦɸֵصŰ㣬ҡͷ
ɭ̾һʹ˵ģòǹȥǣôӵĶţһ죬Ⱥ鼤ߣУÿһӶյϰٷս飬رǸոϵҶͦţȫǧ˰ٽʿܲҪ󵣵ͻӳе߰ԱٱսѪһһǩʮԱٱҲѪ顣ľϣУһݷѪϰٽ˧θжӯﲻý˧޲жûĿἤɣҪУ̹ǣ簡Ķ㰲㣬һߵĴηţ㡭޲ɿ⣡
õŵסһİɲθΰǰӣ˵Լ˼ż뵽յòȴַǳ˵ļƲߡ
lͺɭ꣬ϲ֮ҲԾ񣬺ɭlߵＸ䣬lƵƵͷ̷Ըͺӣ͸¶ղԵİ֣£վ´ﷵ߳ӪһȺĴӵɳ۶ȥǼŸȥ˾㱨ˡ
ӪſڣӻȥӭһƳ̾ϢС㣬üҲƣѹôö˵Ҫǳɹ˼ƾӹΰҪʧܣǺʬذ
εҡҡͷûҲǱƵ𣿺οҲ˵˲ȲԣʧתУʧЩͭͰʮˡĵǣѾѪջӵĸֲղݣǵԼĸӢ徫Ȼ˼ƣҲȥ˵˵Уӽ򵽸ٴӹʮζιǵĲҰܾѵǰôҪĸ־һҪǰսŰ֮£ѵУôǵˣҲһȺıĶѪ˲ɣûֵõĵط
֪ΪΪ֮Ҳü˰ɡС㣬⼸Ҳˣô࣬ϴϴ˯ɣҿɲԸҲ۵¡


116 ⲻҵĴ
ݵתۼţģӪٴθϹһʮܳݡʮһ׿׳ɵ۵ıЯŰ塣
Ӽ̼Ѻľٱ׼ӽβӪٵھͣϢĻᡣ
賿㣬Ӫֳ˶ʮͷӪؿԱػҵƥ֮⣬ȫӪٶʮȫǹ֧ȫװſźŵǧΪŵԤʱǲ˾ϽԼĵϵ˹սȫġģӪҲɵսһߣȫʿͬ飬ƣһǰĸŶ֮չ޵еҽ
ҹɫ£ٴαϲǹʹ󵶵İȫھТŶһһԫ棬͸ıĿǰ뿴建Ǳеĳ¼̳еźͻݶŵǵнٶȣŸġӡİӢǿĵϵĲǹ񵯹ã̧ŵʮɹӪٶԡƵĳܼܲϵ˵ĳǽ뵽ٵûлͳĲǹͶϵö񵯣
һų³۴ӰݵڰߵЦսǰɹǳǵĳʹ١ʿһٵĹ涨СûԼӪ͵Ķֻ࣬ȵϳͷʦ㹴ˡӪ˵ʦܲ쵽ʾ޽
ҡҡͷش𣺡ƺѣľĻźҶͦսǶȲ˼ңιǺо飬ȴǵһΣܱȵϣԪ٣ǵǵע໤һ߶ĵǣһ඼ûϹսһٶϱҲǺϤһҪǳȥѼˣʱ͵ÿһסˣ𣿡

ƽʱţƺ³ʵʵ˻ԭأĻߵ֣õһȥ
һĺҲף֪ƽûбԼڵĶʦã԰˵˿϶
ʱĺӲ֪ԼϲǣϣļƲߵõʵʩֲԸļƲܹʵʩһϲһ֮ìܡ
ǣܶʦûʵʩļƲߣһʦȴȻɣñȰͺĸáľʮʦһŵֵ£ǰ׼ʮϲź鲼ŷƴ󱶾Ұһ߳ǰƽźҶͦŵǧųݰŻصҰǰżĶ̴ټĦΧٱޱȾģһҾͱǽϵĵоִӶο׼ͻϮж
ҰȽֱﵽ޶ȴݻٵоĴ󵨼Ʋߣǰ˼óĽɳʱһ쿪ĲͻȻġ
һ˵˾һĲĵһһżֵĻڻһǳأĵɻ֮صеԺͽ
㵱ʱǣÿʦԼҰڣǰڰʱȽ˳ǳͻȻѣûڵǿƻʹ棬ھܶطںǣȻ󲻹ܳɰеڱ͸»ȫ󳷣ڻᲿڵ֮ǰȫε󵽳ǽ֮׵ıϮ룬൱ڵϵʱ䣬кηĵɫðնϵĻȫץסݼŵһʱɹϳǳء
жصǰ֣ǱȽڱӴ֣֮ŪҲʧء
ͨʩ걸ӦѸ٣ǿڻиǣĻںǧڱپû飬ͻǧ׾֮ͬóܳͷܼĻǹͳڻĸǣʧܵĲغһĿȻʧҲøش۵Ľһڴ˺൱һʱʿȫޣһ겻
Ҵ˼ƵʵʩҪĸߣ֮ӵĬϣԼԶݻľ׼գһúܿܺԼĹȷ档
ðյľƱlͺɭ˾֮漴ڵľ»Ϲ֮ڣʱ޲ߵľһƬܲı׳ҲļƲŪɫ粻ʼ޷ȡᣬֻǿȫĵľʮʦŷʦվкãѯ׼֮˭
˾ֻǺ˵һڻѧȥǾ¸ðգҲõ·˧Ծ塭ֻҪľɹһðսǲӵĳѹֻҪľͻһߣصΪǳزʧͱȫԮȱڣӶĽӻøĳɹǳǻᣬ벻档
οǣӵᶨ񡢼͵ĵľʿСʱļŬڽһſʮſֱҰڳɹƵͨԤϡ
˴ǽԼʮ׾룬ôصгɽǣ̨ϵؾڱҲ޷󼰣Ҫصеػǹ֮⣬̫ġ
ž
һǹԤʾܹĿʼʮŻڽ֮ʾ޴ƻ
һǰǽשʯɣ̹ʮǶ̼䱻ƽһڳͷǹϵصδ۾ͻȪǧصͻҴ¾вĴ񱼣µӼػǹǽͷþӵص˵һƬ
ľڱַ˴δйǱÿһڶڶ̶̵ʱ߷ڵڰ˷ڵŵʱǧѾԾġꡱźзǰ塣
һŰ屻Ѹټ裬һֳܼܿǽµĳǵĵֿ֮зɿܹɵĸٱɿӽϣҶͦʮŵġӡǰ漸ͬʱĳͷѸٳԮؾڳͷ˶̱ӵĲпս
ɹʮһöڵڱǧٱĴ£ûһŻڶȫǣѸٳء
ŵһ¡¡Ǳλĵ߾ȫ幥ǽʿľಿԼڶʦ̷ҹͷ֯ܣǹըź쳹Ͽա
ТĶʦڳλãõл֮ʣ۵ŰͨǺ¼ʮܵǳǳݣŵ١ӡصеķºηӵϣڸ߼ܳݡ˵Ĵ֮ɹǳǡ
ʮʿźŷͷĵȺһöö˶бըһʿ֨֨ð̵񵯳ȺͷϻѪɽϵĹٱٵϳݣó¶սĽУǾĶǣѪڣͬҶͦźͻŽʿǹռĳǽϡ
㰴涨µַɱǰŵǰٶԽԽͣԵ
ĵڳΪʵ߾ŭ𽥽ʧȡ֮ϤܼػǹҹշХĴھڵƿԼĺͱľŽıŷͬˣȾĳʾűŽһβҰܡ
ųصԴԴϵطԮʦšŵɹǳǵ⵽˱ɱ¾ŵʧڳǽϺѹѹĵм䣬һͰͰ͡漴£˲䱻ȼﳤĳǳرյž죬磬һȼյƤͰıըгڿշХĻγһסǧ׵ıŰɰǧĹٱһкصеǹܼ֮ĵ꣬һӹǺĵǱ÷ʬһƬ
ų
ſڵһǧŵߺȴΪؿų¼̳кʮٱʬ֮ƶǿȴ޷һܵĳǺ
ڳͷͦػǹ£Ҵĵһ£ҲûͷϰΪʤһصƶһصͰͼ¼̳еڵһƬûлؾȼա
Բ״ȫİ㣬ȵʹȼ͡
Ŀİ㶢Żֵĳ¼̳УȻվͻȻǰ壬Խڵϵǧ֣׿ĳǺһ߳һ߷˵ⲻҵĴ󷢳һҰްİڳɰǧ˫۾ľע£ٱܣ±ĲǹðӭӹĵǺͻȻ˫ȹأùڹ̵ɳϷٻУƶжǹ׼ȷûлĻ谭ߵĵضΣųǽϾҪͰеؿ۶
䡱һ죬̵ĴͰһǹ׼ȷУ˾ұըĳƬѸٽͷ׷Χȼ
ըĳʮصգͷһƬ𺣣صкҲʮ׳ĻǹسһССĻ
һֵİתǹվƶ͸϶׼һʮ׾ĳͷǹٴһǹеĳϻǹǰʶһӵֻеһ飬漴һɾ޴󷽣ԴײڵϣʱԹȥ
ٸϵĺӺ³۵ȵץ֫¿㣬׷ĵн߾ȫ󷽡
¼̳мһӶһµĹٱǷܲǺϷҡҡ׹İšһʮŵ˵ضħצ̺˺۳嵽һ
оܼڵ橷תۼ佫ТⷽԲһըڿգĽĳ̺ͽա


117 ·תãã
ˡˣ磬Ҵˡ
ӵĽ˶ͷ̵ĺӺʮλųĵǷеһУȫӿڵʱӪ̫ӵװ¶ˣϰٵȫΧСúʹ֮⣬żѯӪôˣ
֪޴֮ڵ˷ܲѣһǵЦݣӪ̷Ӫվڵһϵֶ˵üɫ裬˵ӡллء
Դϲɴİһ֧δľʹȥӺͺæǰһӵ󱳣бš
ǿʹ̧صԴɨһȦڵ֣ٿԼɴļתõڳǰۣͻȻԼȫһ˿ңֻű̺Ϊŭתӣ˭ѳģģֻ˰̺ӣڿ㶼һ
ѯʣٿ߳ŭӣһ£ȫ
оʯصĺ̲סһЦʱҲǵĺôЦԼϴԭǸеĵȻˤԴǹ˼ѣûϳСιĿȻûѪɫ˵Ѿʮˣ˵ܵӪƽתơ
£ָָԴ磺Դײһ೤ĿӣӵӼιǺع֮䴩ȥǰ¸Сף˺һ⡣߰˸ָհ̧ͱͻǰָӵʦͲıǸסټҪ˵ûĺºǹ;Ȳűٵ֣ҽȫΣһŵĵ־̧ӵصսӪˡǸϷӵĳƢҲ֪õǸʲô˭ҲҴǻ³˵ôҰǹ˺ƣСкһҽþƾˮȫϸϸһ飬ǰһڣŸ߲ϣһ߲һ˵СӵȥôҲûŹͷر㲱ӱ˵⴮ˮݡҩ·˿ӵ˺İ߽ӣۣǳµ˵Ҫӵƫôһ磬Ĳӿ¾ͱһ룬ҲȲˡʱһζ̿ͷƵǶǶûע⵽ֻûذ̧湻˵ġ
ʹҡҡͷӵϵůúܺܶ࣬Ը֧򴰿뿴ʱȴȫǵһֺǺǵԴ
мЦЦͷǴкתӵʵô¶ˣ
Ϻöˣҹ˯ûá˯һһҹʧѪҲ̫ۣʱֱߺߣ͸һʲôֹʹҩ
ӻẒ̇Ӷͳ̵ݸ³ۣӻְĵȫ򷢳ȥӹӵĲˮһڵ˵ŵĳųһһӪ㣬ûҴƣ˺һߣŵǴ۶м㰡ʦҲˣҰǰĶȫƹƽڲٹˡҿıɫܲãһֱڿԣֱˣʦ뿪ʱȰıϿعȥβȲٻıԥǴӦˡӲıȷòᣬӲȥ²ˡ
̾ϢһǸʦıͽҪʦģһֱչˣӸյӪһܿʼʲô©ţҪǲı뿪Ļ᲻ð˺ͺȽʺָˮƽʦû˱ȵϣıԷʦһ߲ǶʦʧҲʦһʧ
ӵͷһ٩пã԰æӭȥһľĻٽһλİٽԱ߸ų¼̳еλŵĵ֡
ǰֺǺǵغͰѯƣһӺͳ٩Ѿӡ
Ţ̌Ű̵֣һҡл±ӲŤľֹһ¾ͰѴҸˡ
ڻʮŨü¡һӢİٽò⣬΢΢һЦеĻʵ磬λǡ
ҶͦҶϣ֣Ӧ֪
˵ַŵҶͦϣó˽
æٴ񣺡Ҷѽô¡
Űɣ
Ҷͦʾⰲ㲻Ҫ΢΢ǰ԰˵Ӫ¼˵ˣرǶ浯е³;׼ǹΪ壡ŵĴ󲿷Ӫʦ֣ڹƵλͬҲŵŸɲϴӪµͽֹһƼ㡣ʱ䣬뷽跨ҪǶʦȫġģӪҶŵˣ
һЦǿЦЦòѯʣҶôˣ
Ҷͦ͵صͷЦ˸е˵ûˣþ£ĿǰѾ͵ɳܲҽԺõġֻһսҶأԪˣȫսǧ㽫ʿ߽ǧĸӪʮӪӪ̵ԱӪıֻʣˣżս߳ϣĽʿһǧİĹԱǶŵϱˣ˱ʹ
һޱȵĳء˶μļս֪սĲп͸Ĳشۡ
ѹĻ迴ѹ֣æЦҲЩɡС㣬Ϣ磬غֱϵ졢ʦʦѾͨ鸽ҹѸٿƺǣתڿںоϾΪ˳µĵڰ˾νʦĶʦ˳ǰ˵·˾ʦѾ뺺ǣЭĹʮռ˺ڣǰָտɴ
㾪ȵؿŻ裬ͻȻеһңҶͦͳ¼̳ΪҲͣϸϸ˵
ǿѹסʣͷʵ磬ĿǰǸƲǸյʮôһʮˣ
ҶͦһЦ͵ģ˾ҵľʿһ·Ϳ࣬Ҿ׳ʵѾټȫ˧רŻۣԭͬҾеĵľϣһʮһŹܲаšǵϣֺܿҪʮһʮʦʦְҲϷЯ͵ǿ꣬׼ʮʦʦһְ׼ѾչھܱϣֻܲһֽˣС㣬㻹ǵֵʮʦɣų湤ӪһְλԴô
˹һЦȤؿŰ㡣
ҲٺһЦɫ磬⻰С˵㶫Ů֪иŮӹӣʼһֱ߾Ū߾ֻǵƣʿ޲ˣŮӹӶӳʽķ˹Ůʿǹ㶫Ҳ뷽跨֯һƺƴĸŮǰοţ˵ռ人ǰɣ
Ҷͦ˵˵ͷǲ⣬˵СͻȻ뵽пʡŮʦ͹㶫ǰŮèץƵģС쵽ľųûϵֻҪС쵽˶ȦСܾ͸ж˵Сܵ´Ӵ䣬ӵұһˣȺӳҲûʲô˼ˣٸϸ¾ųʱָСܴģǹ޲ˣһ·࣡
˺ȻЦûЦҲֺǺЦˡ
ʵ֮ǰ֪ڲλޱĶ罫޷ᣬҶͦҲ԰мӴȤҲٴŬһ£˿˰ⷬЦ֪޷Ըˣֻ׿
Сʱ󣬾æĻҶͦ밲ڳ¼̳кͺӵ˵Ĺ´Ӫ
㿴¼̳мϸǷأҪ𣬳¼̳æֹ˵Լֱô⡣
˹Ĵ۾ĳ¼̳ǸʵˣϹѾ֪ƢҲлͳ̸һ֧Ҵʦ֪ʹûڵֽ⣬ֻϧûľðһĵǶٱͬˡ
³ѹ˵һֱھأƲǺǻĽʵĥ˰
¼̳аڰ֣ô˵Ҳ֪˼ƷǳðգǰιǵĲҰûʲôر޲ߵʱǳֵ÷һҪ߾ǶľôɵĻ϶ɹˡ賿Сؾδʤ֮ȫ˾裬յοսҲۣԻѵðҪǰļƲȫʵʩĻֻܺͬʱɹǳǣ˻Ԯˣ˵Ҳա
˼ӣ¼̳пվ͸¶ϢʦҪȫ忪Ӫ䣬ǰðӪ׼ղҿľٷֳʮһܾȣʵɲˣǰǰʵ£·ı²ģͳһ࣬رǵĵڰ˾ĹٱѾﵽˣҪУӷ£ս׿ĵľˡҶͦĶ˵Ԫ֮һ֮ھͲǧ±һűŵ࣬¡Ҳ֪Ƕʦʦڣ󲿷ֽУǴгģ˴˹ϵܺãֿ໰˵ơҶλ˼Ҳ㴦ûֳǵƵʮ£žҪ½˻ԼĶ;ʱһȻˮɣҪ˱Ϣҵ˼𣿡
мصͷˣлл´磡
лʲôһûлľ֮أ¶㵱Լ׵ˡ
¼ָָ̳СϵĻɫСֽ䣺ǳǰҴӹݴһҩǹЧطǮûطȥˣǶҲ˱ӪûȥˣʦͲı㣬ˣ
úӴԼͣбڴͷĬĬ˼оԼǰɵһƬ


118 ֻ᲻Դ
ںԲ¡˵ͷ³ŷ۳Ụ̃ߺߡʮһڰ߲ƤӣɱϳС
һרϳȫǵһڶʦĹٱΪĵŹǰսĴѾǰصӪ˴θӵеĿռԿԣܶ࣬ҽ϶ĹӪҲֵڳƤ
 ʹ󲡳ϿڵúĲݵ̺Ƶϣڲݵϵĺ̵죬ԤʱͦսԼӦվʦĵǷѾһﴫĶһ߸ˡ
Ŵһһǲ鲻Ը»Ļ𳵣һ֧֧̽ڳƤϵ֣ߴһڳƤϵĴ°ӹˮȻɿ׷ϳƤϰʮĹĵҪ󱨳ѩޣһصϷҲƵó˲Ȥ
ţתǹսѾÿѵݸһԵĶӣԸҲȵˮתϵش⣺ղŵѽͣڵʱȺ鼤ܵ£ιǱģûԭǶ½ۡӸղ˵У˻ῼҳϺսҲеҪ֪ӹһͳ˧ǽһδսģԼҲͨһδжβµģ԰ɣ԰һԭǸ缸ͲҪˣ뵽ʲôҲû֤ȥ֤ԴҲֻԴ԰ɣ簡ܶ鶼˵õġ
磬Ҳͬ۵㣬˺ɷأʲô˵õģϴһȻûÿ
һۣȢţӸɵ£ڶܸǣ
ӹЦջôôǵġ
˵ˣ
㲻Ц֣صؿϣһʷϵûٶӱʼһ·ϵҲ٣Ĳ˵˵ԼΪʵе붼͵͵ѻƬ⣬㶼ÿҴ֧֣ΪʲôԽ
סˣĲݶϣٴοʼʹ˼
ֻԴе
΢΢һЦվ˸һ°ԴıûѪҲĲ١ӵĵƤмĳţ͵ŰϷһŵĿϳƤĶˮϸָղŽŲϵĴ
Ӻ󣬺ӿҲвסˣһųƤܵĵվű߹۲һǰͻȻȥĿ֮³·ɿԽ·ĵͳ嵽ƽݵǸŵòеķߣͳһĺزƼɿ챧סǰֻʮصĴҲƵ
߰˽ڳƤϵĸŵһֱг󹤱ӪǳԱû¸ɵ£һװĺ³ôԶȤָָ֮̾㣬ӱôһֻܵ÷漴Ȳʡ
ӳʮףͻȻ߸ԾԽһһ׶ߵ·һڳƤǰʮ룬ܿصղŵĳƤǰһԾ˻𳵣ڵǲ˼Ŀаѻŵá㡱еĴ򽻸ͨԴ¾䡰⡱ͻصǰ£ʪ£¶ˮľ׳ӹӵĲغ
ӵľٶڳƤǵ飬гвٳlΧŷ£˿һ澰ĸٻɫҲǳȣ˵⼸ʮӪǰԱŵļһﶼںϴlҡҡͷ˵˾䡰Ϲ֡ҲͲǡ
ʱlϴһ𳵵ĵ֪ӲϹ֣Ǹݰƶܼƻץסÿһ飬ܿͻһȺϹ֡ĵм䣬ѡ˲żӪľšɵġšиƽСֶַӡ֮ͻӽѵƻеġֶַӡҪʵսĿ顣
һڳƤʮƥսм±ڻζӵ£֧̲صľս͹ЧѣʼվԼ֧ǳĶ롣
밲㡰ģӪʼڣѾȥʮ죬ÿ춼Ͷʮһ𣬷ƥ͸ֲϺʣǹûлһ¡
ǹ۰ͰͿŸĴ°೤Ӫ߸ͷͷϳ֧ݵĲǹֻװΪ޺޲ƽޱȾɥ֪ɨսķᣬӪǹеǹүү̾ûһ֧ѪյоԼˡ
֣ºʤ֮ȸϸսһֵǮƷĹӪ֮һӪжأʮװϱһʵ人ѯʻŵСһٺǳ⣬ת෽֪رѺ͵νʾȻǽɻѻƬ̸࣡
һֱһͬʱҲǳʧһȥϼͿ־Զǻ㱨ͬʱٴҪ뿪⹷ƨġģӪȻ롰ģӪĵڶܵܲӪͿ־Զûл׼һ£һҪ뿪ޱʧĵطž˵ӵľ͡ǿսһǿȴǳЧĹ涨гκβӵź;á
ڡ۵۵нУĿµİҲڼҵ˼һֱʹ˼һҲʹ˼ʮż򵽵һС
ңҲܳأ֪бʿĿӢǵʽǷĲηԼϵĺ죬ȷܹУżĺѾģһֱĬĬػȫԼ㲻֪ιǵ߾⵽صͧҴǲ޿κΣ֪ԻԼѸʣΪԼҲˣоǲҲ˷Ұź춨һ׶ԸֶͧΣΪڤ˼֮ҲһȫеͨӦ԰취
ΪεȺ鼤ܡģʢĹսУ߾ٴ⵽ͬĴҿܣӶʹصܹѸٵкŷԤӣԮľԼʦķ
һΪľԼðռƲ߶߾ãѵǱ·Ϲ޲ˡս޲ʤ֮ͬΪĵ߾ͻȻ𣿻û˻ڣܣеǵʶ㹻Ļڡ
ʲôԭأ
˼İͻȻɵ뵽һʹĿܣӲ²ʽ蹥֮Ŀܻβ󲻵ĺ첿Ļʽ᲻ʼʩι֮ĵľľأ
ͷڰһ鲻Խ˸ͻȻиϵشܣС֮ĶȾ֮ҪʽΪλ۱棬Լľ񲿶Эһٰܵǽ´سɳ׳ҪʽôָԼӵܣ͡źͺʤԡѪսһ¸ҵĽʿǻѪϣҪʽΪʲ׷չһǰĹжŰսԽԽ£ΪΪػµΰ죬ΪгȼᶨĸΪʲô
һ漴ǻģͨ޴ӶǿʽΪβΪβб뷨Թʢеǡ౾ֻʵǱʱߵкβɣΪʵԼԶ󱧸һֶкβԣʷʤдģùĲܲٱչκʵۣȻǰûΪ˭ҲķṦΰͳΪκһʵһ˵ʽͨιкβɣɽˮһһƶƶĹиǿ㲻Լ˲𣿺ο⼸ʮ֮սϣԹӣյ˵յĵˣֻҪԶμҶῴһǱڵΣ㿴ֻ֤Ǹӹ˰ˣ˵ˣԹžһǿݣΪԶ룬ʲô۲ܸģһʵ۵ı֮²Ƶɭɭ׹ǡ
ԽԽԽԽأҲ޷ٳظͻȻһëȻͷԼУԨľ֪ʶָӾ飬ĽҪҲдģɽίгΪıսһδַսǰأӵζķḻ飬ûιǵĲҰܣ֪ܲٴιǽҪĳشۣΪλҪѡ񹥳أ
һغĵоؽڵιǲҰ֮Ȼ鸽֤ڴ֮ǰ˫ѴĳЭ飬оؽŻڸʧܵĵȫͨ練⡣
ϣֺαҪٴηͽ޹صĹأѵԼУҲʵ̬ʱΪΪָӵʽֹͬأ˳ᢡĿԶİ׳أҪԼʦĵǲҲһҵ𡭡
İͻȻ𣬰ǰĺӺͽŵһ˿Ĵ󺹺;ֵĿ⣬æסŵѯôˣ
ۼĺ½󣬿ѪˮٴνʪĽɴ̾˿Թ
粿ľʹͷʹϡ۵۵ð㳹ѹ³˵ԼجˣǸضԼ΢΢һЦٴλ£ƣ˫鲻Խ˵Ҫϵ߾ͺˣ
ʱôͻȻ˵ϵӺĪضƬ̣ͷʱְѾ˯ˡ


119 ƻûб仯
һڶʦרվͣ£վ̨ϲһӶӺǹʵܱӪľӣžųٵһһӶӹٱһڽڳſڳǹվϽκιٱ뿪վ̨
һƹ޳ƤĵһƬȻ׷ѯΪʲô³ŵһӶţƺؽ˫ʲôҲ˵ʱʮһڳƤϸոմսĶʦٱǣرǺڳİ㹤Ӫϱջѡ
ӪϱƦһþͲϲ϶ɵıƦ˱֮ʮٱеųȴʱ˾䡰ûƦӡʱӪϰٵգֻϱһߺȣİٵȫ³ƤΧסµľٱ̶áӶݺݵвѳµŵýסǹһˡ
ԶܱСӼ״һæ쾯Ѵ󲽳ڻҾ漴ʧصʱʦ²ıʱס˹ӪĹٱ
Ӫĵǿ²ı֣ͣȻڵΧסʮŵĵùһ˫˫۾ĵţƵġ
ںӺϵĲ뿪Ƥվ̨²ı
ɫҴҵĳ²ıʦӪǰгвָӳٿ飬ʽֹж£ٱɸƣվ̨ϼϽͲκ˲뿪վ̨Υ߾£
⻰˾֪б䣬ϽԸһ²ı첽гв
û߳ĵٳºɱǰۡԴϵɴ߳Ѫˮͻ̴ðúŪð಻İջתеĴɤŶһȺݵĵǴǳ⣺סڣĸյ֣ȫӹسȥ
һ㷢ȫ죬ʵʵһһϳƤþɨһȦתƵƵҡͷĳ²ı΢ЦǸһ뿪
վ̨ϵȺѱϱƦİǰ˳ȫȵ໥ܱ֪˵᳤پȫģӪУӪ֮ûٸҷɧˡ
ȫ˭֪Уĵ㼫Ϊ̣Ϊһǽ͵Сϧڰ˾ԼװͰ͵ģҪ̾ͻĲûкùӳԣοкܶ೤ٶұҵʦֵܣܱϴٽҲһʦ֣λϡԺյţ˭
ָӳһΣڼλϴͬǵʺЦʵʵ¡
l룬ʼ˽飺˾磬ϵﴫѾפһߵһʦʮʦֵܲӷѣγڱվα·ָӣʲӭսΪȷҵҲͣɳһղϣ漴ȡͭģڿƼһߵĹڶţڽ˾ָ£Эռ߰һߣʽָӵ߾ȲΧϲ棬ıѵʾ󽫰Ѹսƻн·ͼ·λ
ɫҰףɫΪƣĺɭһɨϤڽУ΢΢һЦݲȵ˵ս֮󣬸δһٴҹ̶ˣһԼλ۳ɳҵòʹݱǷعȥҽΡλɱУҵԤףλ쿪ʤɣ
ûн˧ѹλȫʦٱصϳ٣lҲ¶Ũصʧ벻ᡣ
ɭЦЦ˵һвıְһ˾Լҵһ飺ڵڶʦıɭٽ롢ıίԱ϶ٽѵ˾ãͥٽεڶʦıίԱٵθʦһְųٽεڶʦʦټεųһְ־УεųԺУεŸУ
ΡȻһɭǳοҼҪʦָʾ򱱷ҵ֮ҪʦšӪڼʼ֮սͬͬ£¾ɱУšӪɸսƽսҪʵԱԱʢ֮սӲֵ֮ʮбʱʦˣҾڲŽݴͳƹ滮ʱصӪ֮ҩ÷šƵٽˡλǸչ׳ĺûᣬʧʱץɣɢλ췵ظ½ʿаͣʿ
ŽУ׷ɭ񣬽һȡļͼҴȥ
ĹӪ󣬺Ӻϴսıȡͼļ氲һlͺɭׯؾ
ɭظЦʵǵĹٱһ·ڳϳڸû꣬ôĳҲ
㲻˼ػش𣺡ıǲֻˣͬʱҲһ־¼ܶгǵļ֮ڣѾӪӪУԼλḻϱųһʵ飬֤ʵǿеģ²ᷢ¹ʣǷ¹ʣҲֻԸ²μӲԵĵѧղѵ
Ŷ£
ɭlͥȤضһۣתʵôһĿİɣ
ʵش𣬵ԴԵýΪǣڣӪȫӪĹٱѡõĶʮˣӪѡʮӪͨţеж顢ͨ硢ǱкץѶԵоĵ·ҪʩƻϮԼͻ¼һΪҾӴ˽Ϊİӵĵսڸ֮ȱȽֶͨε£бҪЧʦ齨һ֧ԾĶ飬Ա֤ӪսоפȫԼ໥Ԥ˳С
ͥȵ̾Сʲô¶ǰͷӶһΪ꾡ʵʩƻһֱڰ׼򲻿˵ȫ棬ʦˡСӵһɷҾǵѵѵҪʦߵö࣬Ҫǽƽʱɫļһ³ֻȫʦֵ̾Ǽ»ڹء
lͷת㣺ִﳤɳڼ䣬ǵϸƻԱʽύҡ
ǣش
ɭǰסļѯƣ˵һʾⰲʱ췵ر
㲻ؾ񣬺ͺϴҴ³
ʱİ֪ͺɭһμ棬֮లʲתսϱ³࣬صϲȴӵɭŵجģܶʦٱ԰׻׻̻ذЯĺɭѾԶ뿪硣
վ̨ϻҲӪΪʦٱ׼˷ʢͣϱ鲼һѶѶŽŽʳĹٱ
˷ԼĳƤǰδü룬ҽԺκ˵ʮһϵѾվڰ˵ǰųһ˾
Цǰѯ˵ΣʮһϵֵǵؿŰɴԴ͵ǰĸ첲ϸش⡣ޱѹǣеزȥֻҽԺţⱲҲ޷ǹˣڲŽͳյʽ
Ӻ̾ϢѣЩֹȥ췹
ӣϴֵվ칫ǸС̣ÿһ䣬ʣһ佻Ӫ˾ϳܡ
ǳԱҴ׼ʦֵǹٵеǳϣ󷽵ڳƤȴʱרеһڳƤ۵һ죬г񶯼£ĽڳƤѾרһר漴һͷ
Լİ³һٽθʦĻ³ƤߵǰָԴʣ֪ûº
ѸЦ棬߽˵ϸο˫ϲˣ˳ɳͺϸһͨ̿ڰĻȥϸת򣬹
ôࣿ𣿴ˣ֮¶Сһ򣿡ֺǺǵЦˡ
ĺˬذͷչӵСչ˭ȥҲޱĴ׬úһడึһʲô
Цпϰ벽ϴ󣬽һǹˣ˳ɳɵøСܲһǿװСЩ˵ĵǼˣʮŵֻнٶûǹأСʦ͹ˡ
İɣ֪ˣһı׼䱸λͦµǹʮ֧ǹԼӦĵҩһ·Сĵǧ˿ڸȾˣͣʱ˸ȲһЩĹʲôҪֻ˵ˣҵȥʦǿˡ
˵˰һ£Աгв
ߵԼĳƤߵϳᣬվڳűߵĺӺϸصϡ
ӵЦʣʦһ˻˰ɣ
˵˫ϲŰϴϽӹʮƷ̸ˣȻʮĸ߼ۣضึһһϵǱܵʮҲ㰢ÿ¸ǵļֺͺ˹Ѿһ֧ҵרѣԼ˻ܶͿʮˣҵúúĥôչУȴϾίŷͺ˹Ϊǹ׵Ļ豸ϴǼһ˽¸ҵЩ¹дδ޵ȽһҪйԼĿ²۾һϲ
ôҲȵ۾
ȴǮȤһѯʰΪβû¹εĽʦҪ
갲ֺǺǵĽͺϸ˵սȭͷݺݵҡ¡


120 ǿ׳ģӪ
ŵ㣬һʦһһǧٱٴοǰפã˼ˣΪп
뵽ԼĹϳɵƫԶĽԽӪأߵĺӺҲƵƵ̾ϢŵȫģӪ˴ȷ֮ףõźŵĵҲˡ
ȫӪϣĺеֱ֮ǰͷθɾ
һ£ӪʱһƬæµϳֺǺǵذӣóƼ굶׼չ֡
µȺĵѸ˳ӣڶҲѧգһͷɣȵҲ̫
緹ʱ䣬֮һĵָ㶨ǱԵȡ
﷿һɢȫ˸߲ҵµһﳤΧع⡢Źһζȣ̲ס˿ڿˮѸٰ£׼һ
տûãһǳĸؾÿӴӪſڻ˽ۼĵֿᶥϵļ˷ܵϱ˳·룬ѸΧȥ
δȫͣȣļѡļ׸ߵĳһԾ£ǰ弸ץסӭ³ۣ˵һָ³ǣ˭ˣ
ڵһȥֻ׳ʵߺȳϵʮװİ³
㿴ϰٵӭطԸʮԵȣС³ۡͨԴЩñطϵм䣬һǸԵޱȡʱͻȻʲôæԸļкλ࿪ľŵֳԷ俴³ۡͨԴ˳ƽ⼸ϵǰ׼ξƣһ⡭⡭ǼյģԼŪȥİɣڹݵʱļʿӶˣǡ
ʵڵ˳ƽҪ˵ʵ飬ͱЦĴͨԴסˣĴת㣬°ͣţƺ˹ǻʿ˳ΪβСӵ˰ıѵض𡭡ʲôҪãѾԭľˣǵһڶʦֱӪǽ˾ȫģӪϢ⻹࣬һ˼£ӻûӲҪá
鲻Ըǿޱʹ࣬ҲµĲҪļ⹷յ벻»ŵӣӲĽڵ˰£˵ҲϼսҲˣĵﹷյĲˣһӵأȺƨǵĶ˱ˣǰ氡
ɥط¾֣Ǽ̺ȻЦֵòϣĴͨԴò׬һαˣ﷢飬űŰûŪô£ĵˣʮĽעİ֣ЩһȥԷ
ʮСװİֿĴ׼ξæĴȵذڰ˵Լֱĵ־ĳĵ֡
ļ£һȺж³ۼųӵܽڳԷİ˱档
㿴㸺ˣæǰеʵôˣزذ
û󰭣ʱͺˣһ
ֺǺǵؿסԺ΢΢ֵԵΪûµ˼ҲǿͷʵȽŻָôˣ
мػش𣺡ȫˡӪȬˣֻǵøļСܹݳǲɹʣһж˾УҽԺЩҽֵһڣֱϲŸĿѺǵʵɳ˾ͷҪжļ֪͵ж鷳Щ꣬ӲŵȵϵġӪӪı¶ԸλٸмһæûƾγʿÿµǮһֲٱһͬסԺӵξٻҪ࣬
˵Щ͵Ҹ⳥ɡõĺҲ˾ЦΧǵһƬЦ
ָָʮͨԴͬ³Էĵ֣ʵȺֿӲһʮ㣬ǴĶģ
ʵش𣺡סԺʱʶµ֣һʮԭĵ֣кϵġյĻнġһֱڱһ˷ˣסԺʶˡЩ˲ôصϰٸ˵ҽԺһӾͲܲˣõÿ»иСһ͵áЩͦ׵ģµõôõչˣ쵽ôߵľã찦̾Ͷ١ʮģ²һӴôˣѡѡӲͷƤʮЩֶϵϱԼתľºļ֮ն࣬ҧҧˣ볤ǰɡ
Ǻ°㲻ûӦøһϺͷĵƿƣ
ԸͷֺǺǵת㣺ȥԷɣҲǿˣʡŤµһԿЩˣȸ˵£ӪҪδˣעƾҪµֺȸʹ죬Ժٸǲϡ⣬ͰʮְŰɣôԼ⣬ȥɣ
ɴ۾ȵؿŰ㣺ҵţҡӪûŰҪǼλٿ£Ķʿΰ⡭
ϵһȺ̲סˣڹٴδЦ˳ƽ³ǿЦ⣬æ˸ǣתԶһһͣҲ׼ξųˣųλһֱд֡
ϵֽ꣬һǧĴǹյҪһپͲÿˣ׼ξųеλˣעӰ죡
뼸ϵִعķӦûǰףǴվԭգסԼˮصغɿ̧ȻŶϵĺͿµˮһѲȥһЦԼµ֣һƨץƿƣֵ˵Ǳ͵ڵˣǾ͵Ͻսŵùҵľ£µľ֨һҸ뿪ĵ͵̲⡣
һʮȫվֻ̱̬Ҫһ仰ָĶĶǶ˶Ļ´̣˵ǻﴫˣǾյĳվǰҲմ
㿴ù񫣬һЦ̵סҽԺˣ֪ôˣǸûŴ
ӵͷʾ⣬ȴЩĵ˵ʮֶǴӾУҽԺ͵͵ܹģҪϲ汻ϳǵ÷Щࡣ
һģҪң⼸ǧĹٱӵӣ˭Ϊ˼ˣľҶͦ±Ķʮʦ˵Ҹҿ϶мǴӸѾܹȥģҲˡƨúܣҲûĸż԰ɣӼһúܡ
ȷʵˣȻصͷ⵹ҲǣСܶˣ̵ģڻŲ
ͺӹЦļڶ棺ԵɡһһʽսŪˣ
ļæ¸ն룺ŪˣŷҪҪ͸籨ٶȸŷֿһƷûʼ·Ұ˼һ˵ĸȥȾϣڶ͸Ⱦˡ뿪ǰһڣŷרǧ˫ʽĺ׸߰ҰսЬ̨ʽ¹һ˵ЩǲõšҰսЬ̫ˣʵ㻤ţҺԲ㲻Ը¡⣬ίаæƵȫˣʮ¹Զٰ۵ȫ
˵ļóһŷ⣺ȫǴţбġ˹ģͶӵģŷС㶣תġˣ磬˵ǵڻѧԱܿڴ人֮ȫ山ϣҲ֪ô¡
ӹ˳֣˳ַŽ¶˵ĺпܣƴ࣬Ҳ⡣δеæģ극ȥһļųʮľͨţʮͻѾӻѡˣۺܲϱ֡㣬ʮ˸һȥ账ȡװеװӪװֻǹҪСʱͦǹȫӪжӽʦٵļģ賿ĵ㣬ȫӪ͵óҴϸʮ幫Сľ޷ŵĻͨһʱ֮ȫ޺ãûʱˣȥǹʵĸɣǶ
ǣ
ŵ㣬ʦפ䱸ɭϣӪȫʮٱĸķӣȫҡǹʵʦ¥ǰĲٳϣһվñֱһŸչιɫأº·ӳΡȻѻȸ͸ɱܵһٱҲΪ֮һ
ϣص̨ϵlӪǳ⣬ϳϵġӪͨѵƻȲѣ˸ղͥرѲʮٱҴ齨ĹӪͨţһɫľǱ뺷صʸпѡſһlʶ֧ССľ񲿶ӵо޴ΣԺƻϵϵǷݴƽϽıȣʮĹٱlָȤһֱûноԷ΢΢£lľлδйˣӡǳ̣쳣֧ССӵδ
ϴȺһͱ޲֮󣬼ĽӪٱϼǺϢȥŹٱγԱȣȻڸ̨ϵlƵƵҡͷ̾
ͥջĿ⣬˵һֱǵսΪӪֻרҵ߱ȫƣҿǿһ棬֪Сôѵģػȱ֮⣬װѵˮƽòȼǿܶ࣬رӵмһϵľϱӪս˼ҶСƽʱĵ͵ƭˣӽļĿҸоûһ첻׼̣
lЦһ£ֻ㣬Ҳһˡɭϳ˵ðӪսԤеӪʦսĶҶһֺ֧Ρɭϸİ˶ûӰ˻ʲôȥɣ賿һͷǡ
תΪջҡҡͷСӣȻ͵͵ȾţôʰǸɴģӪˣٲǧ˸ųյСǸ
lͥȤĵعһЦͻȻ˫˫ֹסЦת򽯶ġͥصصͷƲ߾Ը߰ѣҲһˣ
lҲͷֵһԣڹ棬óһκһţøŴΪЦ춼ϲ£͵˰ɣ
̾˿ʵʤҾʹˣûü֣ͷšڰлˣȥҲҶˣ򻹲ʸ֮İ


121 ϵĸ
賿ĵ㣬ʱʮ߹뿪ɳɽͷּʮϡСʱʻŵִأݵͣͷһٴϣʻ䧵κӶΡ
Ҵȫ˾רΪʦжӳɳ潭ҵͿͻ䴬Щ֮ܳ´˶ʦlְҴȫΪŵĻؿ·ĹӪž½·β
ڶϵİʼһֱ峺η⣬޵ڽɫµΪ֮㵹
䯺ӵΣӵ𽥱խǧֵ涫ïɽڼѵ֧еԸ߶ͬе浾͸׽ͬԼŮӡʱ¶ѹｫλھɽ´涫ȥֳɽк죬ĺˮҹ²ӴʱȽȽÿһξ¶ðʤյøС
ϵĵǿɾûаĺˣеǰûв˺ĵһҴϵľͨŵ֡һҴϵĻŵֵξ֮⣬еֶ˯ʱʮգ½ʱֵĴӺͯ໥̸
һ٩һҴϴӶ죬æͳŹǰƯԶ۲ǰϻ졢ĵļʮ˿ߣæת㱳󣺡Ӫ쵽Ÿˣϵ˹ǵũ͸ŮˣǸϵӭˡ
˲ҰʾⶬùԶ־һˣϵط֯ĸúðѾװˣϧװЩ׳ڣ󵶶ټƱ󵶵ĶǶӳ֮Ĺ١
٩ٺһЦӪбĻջС
У
ԥط񶨡
ΪʲôӪЩЩԿ͵ĺñӰ֧Ǹġ
٩ǳ⣬ͷͣʱвٳԱҪ󵱱ʱӪֺǺˣĺ·ŵĲӶ֮õġ⣬ǰ̵ԱǧոոľװЬñÿֳԼ׷װ׾ɾΪбΪʲô
⻰̾ԶֺǺǵĶӣתһվתĳ٩Сӵһ˻ӲӪȫʦļӪֻǰ·ʱ׼̣ĶйɱģҪʵҲõսȥУһ·Ķʱ̻Щǹûˣʱûսǻ÷ֳչЩ±ӣսԸ⣿˶ڵĺΪá
٩ȷʵҲǣɻ˼Цˡ
ʱϴһСԼ統£ʾŮĶԱȷʵúܺá
ϵĵסˣ֪Щ涫汱Ӹˮÿ󷽷Ըᳪ裬Ƿ׷վϣ˯ɵĵҲһңϵŮˣӶɹˡ
㿴⸱ģЦһˮЬˣǰӴǵģⷽûϢûһȵļСӵֶΡ˼ļ׼˾Ϳھĥĥ䣬ƾһͰƯӱˣأһûӿЩӣ
ǺȻЦмĽ̵ԱӦЦʣϴôҲ¶һְ
һȫ壬ֵػش𣺡ȥǸʲôʥԼѧѧ˽ӹܼңļŸдֽдʲôӲǣֻ͸¶һ䣬˵ⱲӴҲ벻ӣǰӲŸţôһۺ˰ɣ
ǹЦĽѣٴδȫתԴԽԽļʮŮźͬУԴϵı󷽷֣һֿצӭϣ޲´ιȥ
ӦϵŮ˰跭ȥسһ󰶵İ˵ϴƽʱߺһ׺ĸ裬ҹϴ㲻ᳪСаϴҲһװɣðϵǲСǵ֣ô
壬Ӫһס
㱾;ðϵĸǳҲӿһĪиУ˿ûӦ̼һ£ٿǾߺȣ̰ԴյĻӦ䣬ΪҲ֪ڼӣôȤͲƽˣӾͳһ裬ͳǰӣӳʶҲðϵǶ֪Ǹûʲôģš
߽ϰͦԼ˵۷ſĸһŨϵѿڶӴչ˼䰡ʮˮ·潭иʲôţ˸ʲô˰쵼ýšѽӴ
˵ĸȺɽˮصʴʽӳðϵĹϱĻ鲻Խͣ˽ŲôϵĴ˲Ŀ̾ϵĵѻȸһ㽡
İ㳪Ͷ룬Ҳתķɿ죬ͻȻʱ׸ЩԾƺҲ̫ǰˣǵһĸȺɽĵڶθԺذǰһεʣĸѴ𰸸о˵ڣӴչ˾ŵ䰡ʮˮ·潭и̶ţ˸ʲô˰Ҿǲ㡢ѽӴ
㳪ٺһЦص·ԸһĶӵ̣ðϺĽǧ֮ƲѣؼһȻû˵
˵ǲ֪ΪʲôߴߴһͻȻ̧Ⱦǰܣһ󻶿Ц
Ÿڱˮǰ׼ͣĿĵأǾԶͿͷϳɰǧףȺǰչģũӺ͸Ůҡʮ죬ӭƾȻسũŪû
һѾڵĵڶҲ׳٩ϰжʼϣ̿ʮһʹ塣
ǣ
٩ߵϱߣһԾȥ֪ͨӡӵͷߵͨŵַԸ䣬ũͷͷӭæǰ񣺡һڶʦӪִ񣬴ˡ
ˡˣͿģӪĴˣǰӵϼ֪ͨǹŸۺܱ߰˸ũ۰Ͱ͵ΰģӪͬ־Ǳũأһ£ҽõʮũϯλǳӳ̷ͬ־λǸŮȹĺӢͬ־ŸũϯǸʮ߰ĸ߸ӣڳϿʵڡ
˵ũǰͽӵԼӿ֪ͨﰵԾϲӦָ꣬ͷ߸ո´İ㣺ӪУλϵæ¡
ûϵûϵȻ緹߰
õӸ첽㣬׼İֺǺӭǰȥõ֣鷳ˣ˰㣬ӪӪʡ
õæؽŰͷߴٶԱڹվñֱǵȴٵļһʮ˴ĵϲƿ¶ˣӿũ˶ѾڸϺ涫γԭ֮ƣũӡҲˡӡȻǶѾȻˡ
ũἸͷͷͷżˣĶûнκεĲˮ͹Ϲʳû緹˼Ѹټ׼ĴҲöԱߡ
õæס֣ʢѽӪͬ־ͣһ°ɣԸָָũĹ߰ɣǼ˺ʮ˴Ƕ˺ü˰
ǳǸػش𣺡壬̷ӳ᳤СҾòϽӸղŵ̸˽⵽Ҳǰ֪ǸҪȥ£ҲóӪǴǰվǸĴ󲿶·ģЩȥǲͣ£ʮʹ͵üţ˵Сľſˣصҹǲģ
ԶԣģʹľǰһľһѽԭǹҲ£ĻˡһЭǣӪͬ־ȵȰõߵĳӶӳ
Ӷӳͷ̼Լ˶飺ͬ־ǣҪȥܿкܶڴǱ߿ʹܲ˴󳵣ҿȥҴӸͷӲ񵶣Сӳ˰Ѹеľ͵ʹ壬ж
ת֮ڵĳԱͷܿߵĺӺ뿪
õͷͷл˵ǲԣǲ£ܵõӵ֧Ԯͷǳмˡ
õһȺũᡢŮͷͷͱ£ǰŰİ㴵ڣСھԹɵطڵϣȰȥվ𣬿ܱ߽ǧ˾ȲѣĽ֡
ӻָҪ뿪һŮסͬ־ȵȣ
תͷȵעǰӢˬ̷λ𣿡
Ů᳤ӢæܣϪ帾Ů᳤ͬ־Ǹոոϵ䣬ǸİӪҪˣҪʹȥ
ʮͷӶǰʵͬ־ܰղڴϳ׸̻̫ˣϧֻһ飬Ҷˣôᳪӵģ
ʱԴˣٺ٣ô϶ҳģôˣһŪ˰ɣ
ûղҵһ飬ûһðײԴֱ۵ӵģֻ㣬Щĸ綼˵Ӫģƭˣ
俴㿡ϵЦݣ˼صͷ¸ҵ̧ϧܵʲôˣֻǵýβǶκӣһʽǴҲǼǲסУǾ䡮˸ʲôˡҲûǣǶ֪ͽ̽ҰɣҪҸǵʹ壬һ·ңѧ˾ͻ
һЦץץԴ˿Ķ飬ת䣺׸һ̵ԱӦͬ־ƽʱģǰϴ·׸裬һѧ˼ϹߺȣҲǲȫֻһӦˡǵڶʦν̵Աɡģ

ģ֧ǹĻӦ
ָָ䣺λŮĻ᳤ͬ־ѧ裬̲̽᲻ˣټ˸λ
ʮӺ󣬻Ӧͷ׷İ㣺ϴ㳪׳˸ʲô˵ĸҲûסֻǵǰһͺһ䣬ô̰Ҳ֪ʲô¸Ҷϲżסġ
ЦͻȻ·һȺ׷֮´ߣĻӦԼӦ
ϣһǰҲǹϿ֧ǹĶŻϡ
ϴмϸʹ嶫ĵڶľţ֮̿ʼľţʹĵһľţ̲֮پţһԶʩҵб䡣ȫע⣬ܲǰ
漴٣ڰÿжʮƥ׳ĴÿҲֵһƥĺװõսһٺųֵһƥս˸оٶ˺ܶࡣ


122 ȸں
оСʱʮֺȫ嵽ʹ壬һһ̷ɢ󾯽䷶ΧŲλľͷʯþߡ
־ξ·̹ξͽ̵Աҫʿ£̻蹤߲һ鸯ľ棬ʮӲŰѾ°ȼյĲʣ¶ʮͺͺʮ׿һ׶ĺſʼϢӡ
ǰܣڼ׾ȵעͷӪկ̹ξ׷ξδټŰųʮ׿ĸɺԺӴܱߵľп⣬ټ㹤񡣽̵ԱǮ׼ξ߽ӣȥĲðоϵĹ
ӺͰڴСԺĴ鿴߱ӵĻ㱨֪ļľͨѾֳָǰչ֮󣬰ǳ⡣
˵ָָյ˵ó䵱ʱӪСԺǿŴգҲǳѵá
ͣ˶֣㲻ΪʲôҲûУôӿšϼεˡĶλ֮ĶӰӶҲţѾǨһ
Сʱ󣬶̵ԱǮ棬˲Ūףũ⼸¿ˣڷ⽨˼벻ܴڣ׼ĳũὲϰ
ӶԴ˾Ȳѣ֪ЦЦû˵ʲôԸϳδļְŽϢ
Ҵ緹СлҩŶȥҲȥѲŵӪˡ
Ӷ㣬ǳ緹ϢһСʱ͸ˣʩ׼ѾɣԭľϵȺ͡
־Ļ㱨һ쿴ˮбʮһˮͰֵԼ֮ٱ޲ڣܽԽԽᶯˣһټ֮һֻʮ˸ýļӹ֧š
ȴ򵥵Ĳֻ֣轫һʮֱԭľ֮һƽ棬̶ڽõĳϼɣôµİƽ̼Ӽӹ̣㹻ýɵذ˶ֵĿȫͨ
ʱĹ·ڴϵİ̧ͷһǸƯ׷ˣȺǰƤЦĻӦ佻档
εҡҡͷϣȥһ£⼸ũǰæˣǴٹߣǽһŰɣǵİö࣬֧Щؼʩвǲ룬ԽԽæȥľԤԭľԣҪֵľÿ彨̰ͬ°һӪأһżɨβĹҲĳӪأϰյĶҲסһŸ𣬵ʦ֮ǻ׷ǵġ궫ʱΣ򵱵ũ߼ĵͷͷĻǼҲǣҲǡ
ϵͷףÿŶʮңʩٶȻ֮һңĹҪʼ˵ĻѾھ򣬹Сʱ壬ʩһžУοôհæǶǱأȻӴɺԺʩ֧ŵʩѣȥŶɡ
ϼųŹӣϴͷҲظ嶫ĶӪһ·һƵı˶Ӫλ¸ɺԵĺӴ̹ѾñƼһըζʮ״Ӵ͹һСʯɽ
˵ôЦģǣҲ벻ôõ⣬һըը׼ȻŶգһ¾Ͱʮ׳ŷֳʮʩֻըļʯüʮ׵·ĵżɣⰡ죬Ƕһǧƥս
ǻֺ̹Ǻǵֶһ£㶨¾״Сʱһ깤
̹ΰʮˮͰֽ׳֧ԭľ֮󣬰һɻصõĴ£öӸһò裬СѯԱĻָһֺǺǳЩвҩ飬̺Ų裬ⲻѡ
СҲǸ˲ţСֻжʮ꣬ȴᱳ徭ݸĿʶвҩٶҽ䷽ϵر̾ʲôһ㣬رм洫װζҽ˵ĵҪױռŹ˶Ǯ;ļһһ֮뿪糣£ҹϵɳ
뿪Ǹ峿Св֪ĶץһѸʽҰݣóĺںĺ״ִԴ˿һͿĨɴáʱѰŵùǺСޱŵĹʰţֻҪоԾ˰ǿϴɾ˭֪Ϳҩһʹ칦Դϵһӷڽ裬ϵѸϣð˵񵽱ƵģѾСһ֧¾ɵĲǹԾһνεĻ׼ξõ׼ξСоҽˡ
ĵ𾢣ӴҴҶû¾ͻӻðϵͳͳ£Ĳ豭һںȸɣٵһļ󱨸棬СʱǰǱϷʮ߱ɽһʮ˵Ĳװɶȿڿӹȱɽһ幫ҵĶȿڲ鿴˺һһ֮ɿȥĵ־Ҳȥ߽ȿûַܳʮ梁ڴ󵶵װ߹ȿڽȥмӵгǹæΣڹȿںͱ·ǳϸز鿴ΣָָһҴ˳ԭ·뿪ļ˵˲һ·ģ鿴ӹϪͨͭĵؾ֮·ˮ·½·ִϪ֮Ҫȥͭĳŵ֮⣬ֻӹȣӹ߶Ǹɽͱڣɽ߰ʮ׵ĻľïܣǸĺõط
㾫񣬸ߺõͼӺ걭̣ӹӴҴĵͼָָ̯߱ɽϵӹȣָϷʮϪʱ׹˼ǣϪĳĳ
ҹƣܿѻƬ̵̶ӣԽͣΪ˭֪ǸѾʼֽ涫вƼϣеҸ·ռݣСģʱĸ̶Ӹ׽룿ֻ涫ûнսҵһʦ֮ͦϴнٹٹĿ϶㹻ѻƬˡ
ָĵ·ָָɳĵ·ļµĵǱ棬ϵѻƬͨһһϱ߲ͨˣֻʣǱͭĵŽ㻦ļ󵨵Ʋ⣬ѻƬ̶ӵĻʱģܿǱĵйأ˭Ҳûӡ
ϸϸ鿴ͼ侲˼һ̧ͷʺӣкν飿
΢΢һЦ˭Ƕȥմ֣ڰжţеĻǾڳԺڣЩҪ˲˾ǵطװܵõ²ûǵĶ飬򲻺Ҳûϵǽһֱ򶫴򣬴˭Ҳˡһ˵Ѿ˽ﷷѻƬҲѾԿҪܰѾæ˵ܽϹϵһ󣬾㳣˵ģ㿪·ͬԣ
һЦһˡĵкϢ
ûУѾɳȥЭϷ飬ƥļҲʴ򷵻صһǰϰ˹ӦһϢͻòʮӡҵ㣬˾ҪҲϵ¡ʱѾˣ̶ٶҲͨ߱ɽɽ·пŻͨ磬ѺǼ߹ˣ֪ļաӵĲúͿǷǳϸ
ͼöӰһ˵ûнһϢֻĵȴ
ȻϾŵʮļ󷵻ر棺һһٶʮƥ̶ӣ߱ɽϰ˹Ӫһɫĳǹãͦǹûдװһ֪ǵˡڶԷɭϣµֲҽӽϸ飬ֻԶĲ鿴ϻ״Կ϶ѻƬĿǰĵڼ䷽ĵּӹȷʱر
΢΢һЦȻˣƾǵָֻһͬ˾ָӵ·֪нķ͵λãԲŸʱ
˳궼ͭķĵʦĵʮŰйᣬͭĵطĳǿںԲŸô󵨡룬һٶʮƥͨƹҲǧмۺϴʮҰ죬㹻һһˡΪ̾
ļǰһλ磬СĲ²⣬ǵˣһΪǹӪһ֮޷޺ţǰһ죬ͨʮĹŷ򣬹ŷǽĵˣ·ߺܶˡ
ӺͰͬʱͼ鿴Ƭ̵ͷ
תļ󣺡鱨ܽһ֤ʵĻһ£һϻŵʮ֣ڶʱƹ߱ɽʮСϵӹȶȿڣ
ļƬ̣ҪһӪŵϵ֣Сʱ㹻ɫڣãҹ·ܺߡ
Ƭİ壺Ǿ͸һѣȥ׼ֻҪһ￪ӹǾʹ㹻Ļ̳ӾͲٶ쵱ֵܣ²סССɽȿӣ


123 ҲҪθë
賿һ㣬ͨһ֧˵װѾӹڣ¶Ǳڹȿ֮󣬴Źһ߽
Ӻļ󵱼װһͻŹʮֳϾͨŶڼ깤ʩص㣬ŽϣϸϸŸ򣬰Žȵִų¼̳С
賿ĵʮ֣¼̳һӪоʹĹ򣬰һ¼̳У̰·ߵĴ£óͲŵͼͣ¼̳ƵƵͷ˷ܲѡ
Ӳϣ¼̳һӪڹӪֵ¾Ĭǰ밲㲢顣
߳¼̳вʱ·ߵɻʯͷϽһƽ񣬶ÿߵ˫۶Ĳڸǵʵʵж԰ܴʩѡ
¼̳֪ЩƽжװɳߣԩĹҲ٣ֲһɿƵֶΣ˵Щͷ޿ָ෴ҲֻõطֹԼһͻȻжй¶
鵽붫ȿһʮ໧˼ҵСʱɫɽϵĸƱδĳȾơ
һӪֽ·ߵӱϢ¼̳кͼŸӪҪѯʰ㣬ȴְѾߵʮ۾廨˶Աߣվһصڴмһȫ¹˥ɫ鲼Ӱ˽
һǸһ鲼Ӱȥܳʮɽ־ûӰӡ
ص¼̳еߣʹ۵Ц˼װҹչλõģ˰˵װʱֽ뱱λãĲûȽȥǲ֣ȽȥǲҲûоȥǲ֣Ҷڵȣϱ߷һٶʮƥ̶нȿңǵĳСѾӽȿڣû̶֣ӵĴСʱ֮ڽɽȡ´õ׼ɣҵ˻ǰȿڵĸڣֻҪǹһͿȫ̷ȿڣ˴ϵˡ
¼̳ϵӪӪǰȥ׼ʾ⸱óͼڵϣͰһٴָȿڶ棺С㣬ɽȶڵ
ĵؽͣȿ׵ɽϼŶʮ֧ǹʮ֧ǹһʮƽϵϱŲǹеʮһʮ׾֮ʮǹаǹܴƿӣķΣûл֧Ԯ£һӪܳȥ𣿡
¼̳оȵؿŰ㣺ôţһΪһǿأսһŶ´࣬Сʲôʱݼҵģ
СܿడôʱŴȫӪһ˽Сܲϱ㿴ҵЩÿһͺķСǧװ۰ֻһϼΣ̵𣿡˵˵¶һʹļ׵ӡ
¼̳пúЦ̲סǰְΪҲ֪
һˡⱲСƺҲϴˣ
¼̳̾˿Ҳû취ž£ĸ͵͵ɣҪĶǹǮǶʦҪûУӦƹñȵطӻҪҲ̫ģȫʦ˭֪µ壿Ӳ˿۾ãԼǮװ͸ƻʳ˵ʵȫʦУûһȵ㣬µҲǹӪĵĽѣɵƫĶǮͷûǮ˭Ȼֵúݺݵ׬һʡ
ãеķ²СһҪСǣʮƥŶУʣȫˡ˵Լķ߷
¼̳и˵صͷһǧˣ´һǧʣٶһӪˣɻٷһʦˡ
һЦͬʱվ𣬳¼̳еĸֺǺͼվһߣУξ¼̳кͰôԭ
¼ָָ̳Զصһѷ²ĵǣϵֱĺǺ档æϸͣͬʱѡԲʷȸЩϴԱӡԼ
ǼλϴеϲеĲмһ˵ֵʱ򣬹ȿڷܼǹͺɱоȻһƵڷ
硭ա
ǳ尡
һӪٵֿٳȿڣ¼̳кͰȶȫȥ˶ʮӲŸϵȿڡ
µı棬һͬϹȿڱĸ߸ڣóԶ۲սһЦˣеǺ˵ʬߣѻƬƥӵõǣһ˻һߵİɽд˷þûصһǧսҴȫֹͣսʧؼɽм䲻ҶȻǶԶɽȳǿĻе־塣
һӪ̧ڶǹڻƽ˫֡ŭ𷢳еǹһƬһӪֺܿ콫Զֿķ²ֱȿںĹӪҲȽɽвһƥƥɢ
һһ²¼̳кͰǰ
¼̳нӹѪ۵ķ²֤ΪȣͷһӪúкǰУеֻ͵ʹͷĹӪӪϢ
龰ٸвԸĺʾһ£ӵͷصУһź˵ٶ֣ǣʮƥϻл߳ȿС
Գ¼̳йһЦǣڳ¼̳޿κεĿЦ뿪ļŵʮĻ߳С۶򱱣˳Сϸʹ嶫ʮĿ壬ǰʩĸϸӪصĶǻϡ
ŵ㣬صӪصİԾͨŵѡطǳ⣬һƬӲݵؾ빫·ʮԶɽˮľ׿峺Ϫɽ·Ӫʮ״иɽڣֻ谲һλܹ۲ⶫ
ڿһӪأûϷԸ̿߰׸ߵ׵һʵļţȫӪֵƥ˳룬һҲȺ
˯һĵڿ
㼸ֺǺǵؾǰϯض̺СƣճһӿϪ⿵⣬ڱǰʦͼλʦı
æźӺϹӭӣĿƯӪ޲ڣڰ˵ĹĸУٲıϯضԸոնϵһˮʳָ󶯣˳¼Сƣ̶԰Ӫ;˵ٶȴޡ
ǰ̲סˣ磬л˵ĥ˰
ĹһЦıҲЦ㼸ȴƲѡ
ķ¿ӵʵС㣬֪ӹȵЩʲô𣿡
ҡҡͷҲ֪ǵģĵطװҷֲӶЩռɽΪҽɽˡ
¶㣬Ҳֳųֵֻܹľ踱Уǰ֪ͨһͲᷢᡣ
ζЦЦһСھƼ˵ٵװͦ˼ģѶǲ֪ȽɽռɽµϪʮɵĳӣǷǳ޷ѻƬĺڵǵõ鱨֮֯ɽռ챱ɽµǳ̾ھɽĸˣҲԼ鱨Դ֪ǵ˻ҲҪҧһڣͼڷнɻǹ֧ҩƥѻƬ׳ԼǣȵɽȣȺ˰˵ȷ𹥻һӾʹʮ˴ϰˣرƵڣһڹȥǧϸɰһƬӺĳסˣȫӿƥ͵ĵùҲͷҽӸ³ȥȫˣܶŻ˵߹ȿڣͳųĵǿĻ˱أƨһнսˣֳҲ֪
΢΢һЦԴʵ磬㲻νСܵİɣ
˵ˣνģʦӪ˷йǧԪŪĶû˼ѾŵнɻҲҪԭⲻͻȥͻ¼Ѿʧأһˣǹ֧ƥȫȫˣ˼ĸıϵǸյʦͣǲ֮ܳΣ԰ɣС㣿ĳȰ⡣
üͷ̾һǧԪʮ̵ģֲӻһ·Ƥͣ簡Щһ·ˤƥʬǶûŪаʮƥûжġ
һ˲˽㣬ѵӻ˽ĸףŲھӪʮĵֽѣ
˵գЦЦؿŰ㡣
ֻͶˣˣҷϴʮƥںɽ棬ϵĶûжȻǣȥɡԺ󰡣СҲˣ
ĺͼıЦվ߳ӪţɥطԸǣ
ʮƥܿǣСţĵֺǺǽӹϹ·ı§ŰļҲ֪Ȥظ뿪
ָָµĶʮƥ԰˵ʦԸ͸ģӪģЩϵսĺղ˶粻ø㣬ھ˵ѾĲıһ͸Ҳܲӣ˵԰ɣǮöԷǷ¸飬ֶΪأڴ˴Ưжһ²ƣõʦһԪųǱѾˡأõ٣ֻڱķ㲹ˣ
ĸڰһ۷üɫ裬ʱĶһɥģ


124 ʿ;
繳
˷ܲѵİصӪأȺ۷׷Щ⣬رǰʮƥͬϵѻƬͳͳͳȥһʮ֣ήң۵þ˸ƵģŪĶһ¾ͱߺҡ
ɪڹһյƵĴ¸оеȼ̶֧СԵ̾ǹӪĵڶù£һ²ôô˼ƥ˵ʲôҲûõһغòŪؼֵʮĻʮƥϵûָˣѹֵ벻
˵ǣҲ벻ûûҹĽҰ룬ûƽŸţò׿ŵĵŪصʵݵģת۾ûˣܲʿɳⰡŪ´λ
ûϴҲɧ
˵翪ɣų˵˵ǻȥúǵĹ츱ʦµĶʮƥսþȥҲøŵЩ˼빤ҲЩ
²豭ɲ˳ȥڵսأڱǾһ̨̨ۺͺһʱǲף˵ϸȷ˵ǹӪŷҫͥĹ˾ǹ˾ϰ壬žǡ̩ЩУųеƹϰ൱ŷѩγŸǷˣƹҲһγƹ־Ըˣͷƿеλˣοнγ԰ɣЩƹõϰ影һγôҪƹµĴʦҲõһƹĻôϡ𣿹
е״˼ˣ˵
ϻȻصͷѾӪųŪһƥʱʱδȡһֱŻ¼ʮƥսĲʮƥȷ֮װĶʮƥսҪúƽһ²С
ЦôƽҶûǲίµľͨźͻţŽٵ伸ƥսɲģƴ׬Ǯģ԰ɣ
˹һЦתһʾ˿һֹϺͺƵƵͷܿټųᡣ
ϰѸղŵ߻龫һ˵ʮųһƬ̻ȥټµ֡
һѶܿȼһŵĵֿŹߡ£תۼΪϴһ׳һ׿ľ峤ɿδľͷߵӰʮͷæŪҹģӪĵһȫٱôᣬӽĻɽҰϪ¡ٿ
£㡢֡ΡȻеİԴϵİɴˣ˿ϵķҲССõȻԴͷһ񱻹еƵģǰ濴൱硣ڰұ߾ĺĬỊ̆Ƕ̺ĮһֻߵϷͦذαŻҾһ˿ıɫ
ĶΧȶĸ뷽ӣһֿϴһ඼Σ˾۾ѻȸ
Ӫı̵Աֻ飬֣ģӪһôᡱʼ밲ӪҪ
һƽʱĴ磬عˡģӪӹݶϪڵ賿Ϊֹļ̣کȫϵǵĳɫֺΪֱǰĸ٣һʻһͼ˵ϵĳȣ߹ÿһԭôףҪǼϴ켯пܽԼǹϡͿƺƣõԼΪΪͿôֵý顣
񽱼͸ԵʩñµġȽӡ죬һǧԪٸսһƥܽᾭ飬ɫɱ¸񣬻Ԫսƥе䣻սһִоǿԪƥսһе䣻Ӫͨšѵ̿¹ӲյսºͣؽһǧԪսʮƥ
Уϼ񽱸̹졢սʿ°೤Ϻڰ೤ϳڵĶʮٱٻʮԪϴڱӪеǵ֣һµľã
糱ƽϢӪֽĻܼ򵥣ʮģӪչ¼䣬ȫӪٱɲμӣʮʤ߳öʮԪĽ֮⣬Ӫͨźͻţϸһ
᳡һƬڣ̵Աͻ̨ȡ졢ǣ߸Ի񽱵ĸߴսʮȽж̨һλϴӹִ󣬲λϴı͹һٸнޱԺ
򵥵ġôᡱõеǺͲһɨ⣬ٱǾޱԺս󳬳ϴԭȵرǸų׼ξӹݹʮλϱǵľдδٱ֮˻Ż㻥Ķ˳棬Ҳδôߵľ뽱ͣҲӲ֪˭ĹһŶﾹ˾˵ļ͵λӴܼ֮ʮϱսеտӲıºһս˾١
ȫƺŵĸͷϲЦտΪǶһͷõֵǮĵǳԵ˸߲ңЦӪӳޱů
ٱֻһʧߣǴӪģӪһֱ־Ͽǹ֮ʲôõˣźľáæĹÿչúܳʵķǳ¶λԸǿСӸоԼഺΪԼĻͷϣȲϺԼһĵǣȻʮŸһͬһͬĵҲûǹǵĵЦݣǼ㣬ﴧϣԼЩûУѹ֡ίʧʣ´ˣ롢롢Զ󱧸ƺԽԽԶеǻѪƺȴ
Ŀ뿪Цĵǣ뿪ů͵𣬶庮СϪ£õǶֻᡣһоԼ³ͷⷢ˾ȻΪ𾴵ν̵Աϡ
վ̵Ա𣿡
Ͻ¼ϵĲǹݸǹˣ֧ǹΪģȻȫµĵܺʹȥɡ
̵Ա
ӹǹòᣬģӪûһѣоֻǰ
΢΢һЦӪʲô£ֻҪʵѧͲᱻûҲϳǿϢս߸ɱѧӪʹþǹеֲȿ׼ڰһֺǹıΪڰ೤°Ϻͷڿҿң̻ʮȼֺóԵķˣܹٱǵľأذİ೤ʿǰڼǸƽɹҲֻһٵĿӣӪͷнģѧϰʣӱڶ̶̼£λȫӪñ׳ϸ¸ĽؼܴúɣЩֲʶƽƽĵֶһɼʦʷרҵĸ߲ѵȲǣһֱ㣬ӪӪҲǲ㣬Ӧ֪ģӪξԭǾʲôÿ汾˵֮ǹϣ̬汾ȥ˵˶죬ʵڲ뿪ǿԼˣϢɡ
ĬĬԶȥٰζӿͷǹٴ£ǹ⵹ӰϪˮʹس˼
ͬʱŸϵһͨһȺᶨ۲ӵҲһʹ˼
Ⱥũ߶ĲҰޱѹ˵ĲشϵδĲҰܣܵʹ࣬˾ģҲã
ίԱʿһɥĵطũ쵼˵ˣûپʧܵ⣬ĳعߴңǴµΰʥҵǰ;ǹģ·۵ģΪһʱʧʧܶɥʧĿδοǻС̽׶ΣôΪһʱĴ۶ɥأ
̧ͷίԱοصͷõ磬βǹŸۣϪͬ־ǲ֮ûóֵսǰģǵıǺõģ޿ָ𣬿ϧǵľԳеģжǾߴԭԴҶҪõ磬͹Ÿ۵ͬ־ٱӴܷ࣬֯ṩһԱ֯ϸõͨ˵˵ɣ뵽ʲô˵ʲôҪʲôǡ
õͷº̸ˣΪп˵ӡľǵһǹŸ۵ĸģӪǸӪᣬԴϺ۶ˣҲŴⰲģӪٱС̷Ƕ֪ӪϵǴʱµģ˵Ӫϰٵ˾ȳٸͬ־Ҳ֪ǲģҪҲ̫ˡ
ίԱ΢΢һЦģǴӱܲҾУҵڸְͬ־رǵľͬ־õܶڰͬ־ϢλڵĻڱҵٻǱȽ˽ģ˵ɡ
õͷֲáģӪΪûڹŸͣһ´̸߶ʮʹţǵٶжȥЭǣм׼һҸľʱϵʹľʱѾˡǻѾѾŲˣǹȥֻܸǵҪæǿٸǾȻѴľŵȫܺˣʱҺͼԱһûüúʾ˵ʦŵˣֻϻӭӣ˭֪һٶ׳ȥʹæŷִľѾãʵʵģǵҰͬ־ˣǿжھεʮɵĸľҲˣʱǰٶ𺳵˵һҹľŵǰ˭˵ԭһΪҪʱܽõģæŵĸųģӪأųͦ˵ģӪѾǰΣˣ嵽Ķ֪ʱҺͳӺڵҪԼΪβ˸ǰģӪ˶ûӰˣ߼ûȹһˮûһлĻҲû˼˵һ䣬Ǽͦζģ
һίԱ˵ȻԭҾ˵ģӪŵ飬Ϊеţû뵽ôõ磬˵
ûˣ˶˼ûţ˵ʲôʵڵõź
ίԱЦֻģӪİͬ־˵˵Щʲôɣ˺ò˵
˵ЦݺйأҴء
õЦݣͬ־˿Ϳ˵ʵʵڣ׼緹æƴǣ˵鲻ã˵ǲףһʵڻůİԭ밡һ֯ϵҪͼʮ˵ģӪܸģϧһֱûῪڣҶˡ
ίԱ˵ϧˣתߵԸС£Щ¼ϣҹɱ棬ίϼʡίһݣëίԱϱ߼ʮ忼죬͵ǳҪ
ǣ
ίԱתõõ˵֪Ķ˵Ҷͬ־ܸȤ
ô˵ءͬ־Ӹ߸һ˲ġˣᳪǵıصӣŮͬ־Ƕ˵úãΪѧڴϳסиʲôˡ˶ʮ·ʹϧæòӰ


125 ҵĵо
ؿɣһģӪ־־ҲװַҩΪʼĽͭسǵս׼
µĳܾۼžͨƵļȷ棬ļ뾫ѡӱʿΧŵͼָָ㣬Щ򵼵ĵֽҪСִеݡĿĺʱȵȡ
ȺмӪֶžϸľµͼǳ⣬ڴʩõٱŬǱĸشϸϺ;ֲͼ֮󲻶ӣԲڵÿһÿһɽȫͼϣʦ·ͼûеɽС塢ڡСݶԼĵͼһһ֣ΪģӪһսƶṩʵĻϡ
һƥɫս¹·ʮײݵأԽӪǰļľţϵʦսıڱ˸кӪ
æӭУıƤʹİͳһһţƤֽľڵݸӣóӵͱúǩ֣ӹӵϵֽʷ빫İȥ
ӲҴĶֽߵϣص·ԸбʱϢָ˶´򿪾Ѹٷģеս򱨺һݸͼϸʾĿǰ˫ľ̬ƺͶʦһж
첽ãСڸ˿ڻҩæͨʦҲݻȺһָʾ
㾪ȵ̧ͷô£
ͬһĻиڣ·ģб仯賿Ŵſ·ͣϸʮŷ򣬷ʱҲȥˣźܿҲᾭſڣʦʱȴӪݻӪȺָʾǴͭһûǵķˡ
Ϊʧʿʱȴõ£ʵ̫ˡ
ջشߴСж㣬˿ڰվ߳ã̵ģʦⲻ۸հϴһգǸڼź߳ԻҳһͭǿȲš
ӿϿ첽Ǧָ·̬ͼϸܣ仯֮˾ȣǿǵڶռƼһ׷Ѿ˴Ŀǰࡢ߰ͦƼռͣ㹥򼪰صвսҵڶȡտʼһصΪηս֪ص壬ʲҸפڸ߾ҾһлصʦƵָտɴĻϽܿҾ֣֮ʹüڵڶ諲л֮Уڶлֲüصл᲻սˡ
ϴΪܣսϸĶָűˮȵ̾ǱĵͻȻǱ棬ÿ찡ʮʦȻѹ˸ҪţռʮʦҾһʦҲϣˮֻ⣬󰴼ƻֱߣϲŽ·жε°ֲʦôٲͭǾһˡ
ӵͷָӱ߾Ĵұʽĵ߾ѾʮһաҲ쵽ұսʾ߾֮ھ¡ѨָﴫĽϳŽĿǰս̬սѾתб˫ʮϲݺϲŽһߣﴫפӻԴԴͶ뽭ս̿²ô򡣡
ϺͰͬӵжϣеǦָͭسǣǵ죬ֻﴫʦһţҸصзȪ򡢰ĶפΪɢ϶סʦŵĽʦˮصкܿ޷໥Ԯ룬˵һʮķ³ǹأһǽضͭص·ļƻҲˡ
һЦûϵô̾ռͭĲ𣿸ղһ룬ҪǵļƻʦϿɣӶɹжϵһŵ·֮һǧ²ǷҲһݣ񿴿ǸڱصõĵҾ֪سɹϾ·϶һΪѣʦֱƵĺԱƵǰߣҲۻһˣϢʡ
һЦϳ˼Ƭָͼϵ˷᣺֪ʦǻ᲻ṥ֮ͭ󣬷ֳһֱ˷ᣬӵ׬ˣ
Ʋᣬ½˷ϸ߳ǣ˷صֻȴ߰һߣл֮У½µٶƲ⣬ǲŹ϶ʮռ˷Ļᡣ
˵һʦΪҺϽʵʵйоصģһ׬ˣʦܼܿһʮ๫ķ£ֻҪ¾ϲʮķ£ʦһ׶εԲɣ˺תս۵ĵڶ׶Σʱ򹥼ͲһǶʦˡ
ͣ˵ǣֻҲһ·ƨɺţ취ǵĶǣ֮šŵĺ棬ȫΪسǺ͹Ÿһб£賿ҵ·Ϻ;ŵǴкڵ˵߰±Ҳӹսձ²ŶԭһӪϵıֻһ˵òȥǸ¶
εصȼ֧̣ʲô취Ϊδͭܵõ洦ģ˭֪ȫˣֻܵȴ´λᣬʵڲо͸ŵĽַõǵȥͭߵıԴܵܳԿ࣬лô
ɲǿ򰡣ϼæѡ
ûȰش͹һЦİɣǵĹһֱصĲһֱǿƽգǴ°ȥҲƽۣͯĶõǵĿ佱ĵҲϰߣѵͶȼǿǿ£ԵϰյĻֵˣ
ɻؿźӣ⻰û˵԰ɣ
ӵͷǵӹİ˰ٶ˿ٵģһǲɢһС룬ǲɢЩ˵ͶͭĵŶʮկˣղļ󼸸һȺ漮ĵ˵˵һ£˵ŶʮկСС˼ǧˣҪа˵Ļ׳𣿺οһ˽ǿɽˮͬҳ㷹ôҲʵͽׯںֻܴ̣ҪʮԼѻƬģսŵ³ۡͨԴϱƦºúụ̀ܽţò˰Ҳʵʵġ
ϲ϶һ໥ͷһֹطԸ緹ͬʱӪļʷʼųȫʮΧųһͷһбˡ
ʮӣ㿴Ǵɫ¿ֹ˵ǣʵǣһѾʦһţʱҲʦļŶƴʵһʦıԱʦˣˣȴϲҾ˵ҪʱģӪٶǹĻûطŲ˵ֻվһ۰Ͱ˼Ц˼ٷƣԸ⣿һĻӸ˵ôҲŪظųӵųﹷյ𣿿¾ôˣôǣǸ˺ܾòŰ˵û뵽һĹȿµĵƤ壬ûϢɢᣬɣ
оѶͦųԥԥվԴ̣ȴڵͷЦװ㲻ĸԼߣһȫᵽ㻰˼
һȺղŻԥĺϡﻩȿֺ£ΧŰۣıߣһһһһ͵ƭƵð̹⾫ٱƺȫԼһ֮ĸߴ


126 ¶â
Ԥϵͭĵصڳ¼̳еĵŵ֮ǰŷӣڶʦѴ֮ͭġ
¼̳еĵԽǶפڳǶİĶ˴ͭ˷ᡢµĹ·ֲڣսλýΪҪݶĵפڳǱȪһ־ĵפڡ
ģӪʦλʮհפسǣоһ·ϣյ˾ľ̸Ц˱ܺãֿԺ治УǲֹһˣڸλһожˣȫԻʳȫʦģӪһԡ
ȤȵİĵǰһȺعٱ̵㣬ûûҹɳԺСû˭ֶ飬µǰһų³۸Ǳֳɫһֶǽ˵ͺȻһͷһʮصҰֻͬն̵СҰһ̧Ѵ°Ϻͷֵúϲ£졣
ҰӡҰáļȣʦһȺ˸Եͣ̾˵ԺҪģӪһоС
ĵֹүҲǳزģӪӵʮ֧ǹ˫յõʽ߰ҰսЬ
ӪĵҹڰĺķģӪʮ֧ԭװǹ̵K98²ǹѹӪʮ֧Ͼɺջس칫Ʒ񡢶̰Ҳǰ·ģӪĵҲ˪¶ҹ÷ͳһЬ֮˵·ˡ
ģӪǶһ˧ҰӪϣӡļ˽֮󣬴ϸԵĸҴҸʦڵ
߽ñϣ̱ʦĽеǰѯӪҲԼģӪбƻϸ㱨Ѱ󽯶ĵ֧֡
˵꣬źͥҲӲŵӪһͬЦݵذģӪĴŶˣСͭбһϸƻΪǶǶ׵·ɳ̵ԱΧȵȣܸǼʱ䣿
ָָߵһž̫ʦΣʾⰲ£Ըϲ裬ȴҶºź˵ĿǰźѾʼפ±Ϊ±϶һʱ˲ϡԭͬӪУһϸأǾǸɾĲǿһǸ໥ҪкԵĪ¹ٱΪìܡ
лʦӪؼɡ˵ֻǲ֪Ҫڴ˵ͣãҪͿεĻҪƻʱϿֲ
ͥЦİɣǿԸбʱ䣬ǶʦҪ£ͭĵһ·дFϸĸ򣬹Ƶ˻ᰲűڽڵֿʱ˵ǹӪҲҪȥ
˴ϲ໥ƬһĦȭƵƺ׼λٳ״Щ⣬һ˼̲µ㼸һԼĴҪ㱨ЦЦתźͥＸ䣬˻Ȼص˵ͷһʵ˵ɣǶһսʲô뷨
Ӻϵİ㾪ȵ̧ͷ˫۾֪סɴվָҲǽϵĴͼ˵ٸȤ˷ǳԸ⽫۵Ĵǳϸʱ볤ָƲ
ġźͥǡӹս֮󣬶ģӪıҲ˽ܽᣬ˴ӳʼĶŹˡҴҼѵ漴չĹݳǱܱ䡢߾·˳ءɳǵľ·ͥ¼ǶΧ½ɻ汱ɽĳɫձжȵȣ̸ܵģӪڿٳɳսԽԽԲٶǾѵļӣĬ໥ֲıʶˣμӵжСĴۻȡЧԼԼ͸һֳԽĽթݡ
ΪѵõǣģӪŽụͷͬһжƻ;ѵ涼ĿǰֻܴһҴչӹΧжͽǵĶѵɹǿսչšθЧ졢ʱصѡѾ֮໥ЭͬϡĲԼսǰһϵб֣⣬ò࿴
ʱ˳ͼżӣ֪ļƲ߶пȡ֮˵һżþͻͱļδջһԼĶʦǳض顣
뿴£²֪صеķźǴӷ±°ϽӸ߰ϲλɾϲǵϣصвһʦͭġ˷صеȴﴫԮĲ£ĵ°ĸ߰ؾɷս򣬸ǰսؾۼĵоˣ˷³صûϱ֮ܵǡ
ͣ٣֣صɫ⣺˾Ʋ⣬ԼؾλϽпǡҪӵгһʦıҿԷǰС򣬵ԶʮĽͨŦϸҪһֿĽıһθӵɽ굱в·£лĻͻȻһش֮Уû̳²ã֮ɵرٳ¡ˣǹϸһһսӲ̡
һۣȫ˾
ͥӹսƳָӰߵͼǰðɣһһ£طϸʮƽʮ·ڣʺ򶫴Խ뱱ϪʮͬʮһʹǵжϳǵŽϡûгǽϸмлϸԶԱƶ͹ڶࡢ޷ûصȱݣʦϸĹƺڱأڻӵĹܹͬʱεֿ
ߵǽ߼һָӰŵָϸ߹֬ʯ壺иӽһٰʮȵİ׵խͨһţҪУ֮ȫ޷бȣбȱ湵޷չһӪĹֻͣ貼һǹӸ¶ܶסһšٿͬΨһڱصľ߹ﴦʮ·壬ڵԽ山ļɽҲ򲻵ңֻҪڶʮ·֮ĵ·ԣխεİɽߵزһӪܷһŵĽ·ˣϱл˵ûáתϸĹƺ壬ռƺɹڱأֻɳһӪ˳űС·ռƺʺӶ԰룬ɽܵƣͦǹϰİ׾ƺɧĲòǹңڱҲͲܴݿˣ嵽ϸӽͬӵܰǼܶɻսɥʧ£Ǻѹҵķߡ
ͥɻضŴͼ˺ܾãŵʵôϸһĵ˽ôϸ˵֬ʯһٰʮƺ԰룬Ϊǲ֪Ƴ

ʮսУƳȫ亹
ͥƳŵεҡҡͷǺĹôģݵͼôкã㡭ȥɣסѵ
ǡ
Ŵӵͼǰת㣬Ūôģ
ش𣺡ûͽӵʦӪϢ˺ܾãŵɳʮСǰÿС鶼һϼڸӱеʿ򵼣߸չԵ졣ȥǽͭĳӪʮС˳أضʮԸҾˣʮ˶ͭϸ߸꣬ԼĵطȻޱȵϤǴҴҽ鱨̸ʦʾ֮⣬Щϸ㱨ֻ汨档
ûżڣٴβʦʦıΪսͼȱݲսƺȣʱ̫ˣͭһ·У͸Ŷϸ鱨սһĵͼѣǸݸṩ鱨лܺʵ֮Ѹͼ֮⡣һʦĵûһˣǱǰϰӣǺѻõڵİǵС鲻ֹһ·Ϻĵֲ֤İĻûеֺ֧չ鹤µĹӪ֮ͬʮ漮ĵֵ֣漮ֱΪϡĴ㶫ͺϵȵأӵıܰ췶ΧɱģĳֽǶϽµĹӪռ˵˺͡
ΧܡսƵһȺıȫмŰ㣬һЦΪĴԲԳޡ
ŷԸ˱ڽʮ֮ǰϳϸ챨棬תͼʾⰲ㿿鱨֤ʵϸȷǵ˵صô򣿡
ǲı˵Ĵ򷨣ֻӵϼɣҲǳ䲻ӵ˺һ£·ϵĵŵĹ֮£ĶвӵģֻҪǱݣռΣȫɽصк·Ͷѡ񡣡
һͥͽǰսıҲΧȥ
ָӰָϸʮ򣺡ͭĳǳ˳С·ͬɼ뷭ԽߵɽͿɵʮҵĻִ壬ȻԼʱзͻϮжϵ·гԼΪʮңмݾ̶ʮ๫·̣ߣӪͨŵĵֱʮ幫ҵװʮŸСʱ꣬ʱڵ·ѾϤҲҪ̫ΣֻʮСʱ;лϢСʱΪֻһıɶϵ·ҪԭǣʮҵʯţˮףֻҪըʯκһ˿ӰһſףͻըһϵĶϿڣټ϶ʮͦϵǹ˾׽ˡ
üƲߣ
ͥһЦָʮķ³ǣҪصи翹֮пٳԮϮӺܻܿܵеĴô죿
㲻˼ػش𣺡Ҳ뵽⣬û취ΨмŵĽٶȡˡ´ֱԣ˾֮ΪĿǰʦŵɽоٶֻйӪĵһӪֱܹʤѵĳ;Ϯ񣬶һܴػǹѱ֤ǱٶȺԡ
šͥͽĶƬ̣ò˵
ų˼Ƭߵеİԣͥͽһͥͽ飬Լͬŵͷ
Žˣȥ֮󲻶ɫµһӪŵĵϢãʱ׼ģӪʳʦڴӦ±û⣬ȫֻ֧֣һҪ󣺰бŪԽԽã÷Բﶼ֪ͲԱ𣿡
ף
ͬش
صͷʾ˿ԻȥˡĽͳýԺӣԸٵڴȡһøӪлЦЦѯΪȫʦͭͣôʱ䣿
εؽͣʽĵ߾ͣڴұûڶУԸϵϺ߾ʮ³ܱ֮ƽһߡǰΪҪ߶ΣԸе˰Ҳûлã⼸ǲʱԹʱٱ޶װҩ벻Уֻȥ˵ǲűͣ½Ųǵһʦ͵Ҳֹͣ˹ˮȹߣȴ·Ѿͱ·ĵ߾ͷ¾бΧΣա
ԭϴ󣬿ǵö취׬Ǯǣ޷˲Ͷ𣿡п˵
ĹһЦİɣǻһϵȱǮģҵǵطв㹻ı
ٺһЦҪСлظһǧ˰ٵģǼϴɲĿٴιϷ֣𣿡
аֻҪб£еٶҲۺ죬÷ֳһʦ䣬ּۻۣô
µطһ䡣
ˬعһЦϴ仰һʲôͷֳһٸ𣿼򵥰
ĹЦӺҲ˵Цˡ
㿴Цôթô⣬ͻȻƭϵĸоȥǾԼ׬˴ͷҲĵЦ


127 
ˬ
꾯ų¼̳дϸٺͭĳǡʱĳ¼̳Ϊƣﲻϵĥʦһ´ġԭǿ䡱ʲô˼ͭĶ̶һ·߸ͽʱȴʤ׷ʱ
ԡĳ¼̳һǶ˧ҰӣģӪһƬ־ʮ־ȡ
¼̳Զ۲Ĵɽ¾ˮеʯۣͭӪѯڱڸʲôˮǸ̨ʲôã
泤٣ǽ̵Ա˵ǴϷ̨ӣӽ쿪ʼϷϷ˵ʮϰնۿǵľ¼ܱݣԸеҪά򣬸þϵϼӲˣк⡣һڱʶ¼̳УһʾֺǺǻش
¼̳йһЦӪأ
СھԽˣӪıҲһȥģŶְϰ·ӡڱش
¼̳еͷȥģӪÿһֲиΪ·ƾٰԳޡ
ģӪʵ֤ÿűһǳҲбҪÿһӪؽ벻רְֻŶòɣҪӵģӪĹսܸЧʩӣÿӪָӹٶǼ£οµĹѾС졢Ž졢¹ϰƵרҵЩܶһ㲽Ծ߱ģ¸ż貹ȱݡ
идĳ¼̳СݶͽĵˣһʦŴδʵף¼̳ȻżȴҲֻ͡
¼̳һ߳ףûǾͿģӪĴб·ߵĴϸۣģӪٱڵ·Եλ淶ʵãÿλǰ涼ǹʵڱ
ĵ·м䣬ڰ͹ƽ·Ͻʩڼ̧һʯͷһ¨¨ʯɰ͵ٱָĵط֮ͨϵǢٱˮ˼һͣѯʹٱǵᣬٱǹؾصػش𲻸ҷܣ֮俪Ľ߸ɱģоϵĿںűж
ߣԵšˮ顱ӵܱͭĸ¾򵹾ʳȵȱŵһӪν̵Ա´ɨֵͷϰΧڳĸǽǰζеϷӴʶ档
¼̳пȤפۣӴɤϷţ˼ǣһڶʦĹٱΪ˴лͭĸǵĺ񰮣ҪڳǶͭıϴ̨ϷƸͭĵϷӵ̨ȫصĸ׶ǰȥͣӱ翪ʼÿ綼ľͬףͭţʱٱױݶСաȾѵĿӭͭĵӢۺ֮ܺʿָ
ȺſΧˮйͨŪôº˳뿪档
ԽԽ֣Ƕ̸۴Ϸ̨͸ʢ£ΧѹѹȺһһʮѵһ£ȷñûʲôܵСϲѣʡ
¼̳΢˼ȷ϶ǰСĵӣֻǲ֪ﵽʲôĿġ
¼̳һʦ߽ԺӾͿµ̵Աݽ壬ԺһʯŸʦġųݶ账ܡ㡢ֵ߰˸ˣ֪˵˾ʲôǵ˹Ц
ݶ¼̳Уæʾ¼̳ߣǶΣ
ûʲôչѯʾûмģƵи˽Ĺ̡¼̳нӹϵĲˮһڣ±ʴʲôЦ˿ġ
ݶЦǼŸ㲻СˣͭسǱŪ÷츲أֵıںŲ˵뵽سϷӣڳǶǸ羰ʤķīǳϷмǵļҪԼľڿϷͬʱʶ磬ȴҿϡͿʱбˡģӪôһðسǰʮ˶յȥ
ֲֵıûһбģһⷽʽͦʵģô;úĹü
¼̳еľһЦһ뻹ô£ȱһֶשѴʯʲôģѴ趯ӮһƬк̿ʼҩȳ˻棬ʵϼֱͬһԴ
Ц¼̳УͲ֪ˣС˵ϲּʽ˹֮ƹ档ǼиӣһٴĽ𣬹ͭյ̨䣬˰ɣͺӼѡǼû뵽ν̵ԱĹ˼·ʽдߣ
¼̳оȵŰ㣺ڴǸ̨Ǹ̨
Цǣ̨ܽҲ̫ˣǸǺ¶֮ͽų߸װӦý¼̨ܱþ⼼ܵ־֮ʿͶ뵽Ĵ¯УЭƷľɾ˵ľ磬һĺһҸ¹ͣ
ףλ֪˳ڼ֮УͶֶ֮ԲҷԴմȾΣǻʦмɣô˵һ׵ģҵĽ̵Աˣɲµİ㰡ʶİǿӪΨͼ֮ˣҴûСⱾû׬ӰӶҲ׬ߺȵӲɣôͻȻôߵľ򣿡
¼̳˿˰Ц
˹Цڽߵİȴںץ𽯶ĵĺ̷ַһȦֺǺǵظҵϣպͻݶϲĺҲܵܵķ
ڳһС̺ӣ̵𹧹Ե΢̲סЦ
ֻнף֧̿ɲǰ׾ģŰеԼǸ⣬ΪʮٱûѾĳǰճﲢǿϷЩ˻ͻᷭ¼̳кͻݶļģӪȫλֶǰõԸʵˡ
ڽУԷϯ䣬ͥشٸڼڣϸˣԱ֤ԼӪʮﷶΧڵİȫ
Եһ룬Ĳ֪ĶŪļƿ˫棬õǺȵú档
㣬㷹һȺУŸͷ뿪ʦǰǶĴϷ̨Ħ
Ƕһ·ޱȣɾĽֵΪеıյϲѶһȺȺ½ǣڳڶ񼫸ɿѸٸǶ˧ҰӿϷʢԸϵһһȵˡ
һӶӵѲ߾ŹٱʱһʹܺѹѹȺΪ֮Ŀ
Żͷ֣ǰ߾͵ʵͭĵ뺷ڶǷ˻֮ΧľŶʮկȫ·ֺúռݣжոǿĺܣǰŪôҪǱ˴ͷģǸӿ²ÿɣ
ʦģ½һпܷȫǽȥˣҲһƶѴ󵶿ھ̨һһر䣬οµĵﲻǴСϰ䣬ϹսһⲫԵоԱֻٵǿһһıƴǻкƴ˺ļӥצŸͽѹ󣬻¾ŶʮկЩں֮ʲô»ʦİɣŵػش
ŷĵصͷһлҪСӦԣǧֳƬ췴ϣɲطЩţȻϺͺʵͭĸ·ܷս˼˵ԡ
ٺһЦʦⲻʦԭʦͼپҪŪ󶯾ģ£ͭľŶʮկĶӿǲ
źǺһЦǰУճǶͿͭɽǰˮ̵Ĵ̨͵̨ߴӭչ̨ǰĽУѹѹĹڣȥǧ֮࣬һȺȺջڴӸҴҸ
УǧĿн̨ߵӪֵǹٵһų³ԶԶ֣ŵ˵Ǹ󲽹ȥ³۵Ļ㱨ֹŵ˴ȥһСʱǰһʮҸسܱ߸дӾԥֻӰѻ֮־ͻֹᷭ۵ĹģӪл±⣬
һΪȣرŵųŸ̵ԱǾеǳɻǸűȰģӪ絽һʱ䣬źɳ·˵ҲеʮˣӪôһ¾еһʮֹ۵عٸ±üŵĽУš
Ƭ̣ǵĲıͥʵС㣬ʲôл±
ػش𣺡ı֧ܲǹµٶȽ졣
ͥǳ棺֧ǹûϵ账лİ˰ٶ֧¾ɳǹǺ죬ֻҪе±ֺηȸ˵˵ʲôܴﵽĿꣿ
¼飬֪ͭĳܱ߶ʮʮ֮⣬ͭĳǷԲ֮ڵĴɽٻʮ֧ХɽֵװЩ˼һǧ˰ˣ±˵ǺܱصģֻҪ١
˵ͣѾθڵڽУѾΧ˵Լһϵмƻ͹ĶֶΡ
һΪƵƵͷĹЦͥ˵֣ŽУ֮ûڲѣŵν̵ԱȫصͷԼĹ̫һ̫ʽˡ


128 Իͭĳ
磬СͭسǱոΪֺ֣ɿΧǸǶżһӶġҲʵĴϲоԼӵᦣޱԺǶ˧Ұǰ²⡣
Ⱥڶۿݵ˷ܲѣҺĽԼʢʮУξ̨ǾһսĽȡͭп˰ܿͻɳعٽפͭģ쵼չＸмʶϷӶ˵սĽܿӵмʮĸ˾ĵܵܣԿͭĵӣУûϷóѹ׵Ŀγǻ˷ǳ񫣬˵컹мҪϷμӡ
ݳһ룬ǸģӪٶٱźӳ嵽̲ϽвģӪʲôϱ㾹Ȼ֪ǰͰѳǶһ·޵ƽƽʵʵǸӰ˵ģӪֻǸ˾ԷģڱŽս쵱벽һϵļһﶼǺģٶ˵Ĳ˴۽磬ǸʮĹٱǹźӶ԰ɽµʮչޣƹƹһǹ죬չȫ飬ͰѸ·סˣԭ̨ٴ󻨺ĸ·ȫû˵ϷӳϷݳǰһֱ˵Ű״ӵĸ߸̨翪ʼһһüǧ˻ƣѺɽϵȸȫˣ÷ǳÿľɤųĴ󣬾磬·Щʲô
жɿڣȺмɫƽƯƵľ׳ӣһȺ˶ںӰߵʯϳ麵̣ܱߵûʲôƺϢһٸ˧Ұӿ֡
һһԽ̰ųŵĽ׳˼Ⱥ֮Уӹһߵ̴ֵͳ鼸ڣתλͷŨüĶʮ꺺ӵ
Ũü˫۾ԵΪ߰Сӣɿˣ
ˣƺš¯ӡ˶¡μȸɽկͷȫС˵˷ؽҲͭسǸͷˡ
СӵĻʵ磬ڳⶼ˸·ǸͲɾǽ᲻թ
ŨüӺһԸǷɢǰ˧ҰӲ·ϵһ£·ϴ̨䣬ʮɢȥ˽̰ţƤվСתֵͷȥ
ߵһǰͣ½Ų߽ⰸ׳ʵߵ֮кһ
򾯾Ĵɨһۣһ߶೤⵶˵ܺ˵ЩżһӲľɾӲһ糿ʮҵľٱŶ̼һ⣬һֲٸҸִǸպľٻָһ֧˲ḷ́ҽ컹⣬Ҷͷϸһ仰Ͱһæˣò״ӳͷһֱæڣĳϷ͸ģӪĲΪһҹûɱͷͲԸɻҼͶŮֶһˣҰ緹ȫȥ˧Ұӿȸ߼ͷҲȥ˵ǸģӪݾկٵʮٰʮתƣûľ¶汾£㣬СʦлɽѣĻ綼˱飬ֵ治֪·޵ͦõģӪʲô⣬ϧ
Ĺ˶΢΢һЦľӶһԺζ޶ӾͿЩվӵɣɱٱǻȻصϼɽݣϺΣʲôƨľӿ̫ߣ˭Ҳ壬ʲôģģǵյģ
˹һЦģӪϺͷȴʱڰʮֵǣƥмӵɫȻԼˡ
϶񼷽ɫվ̺͹֮䣬æֹӭȥ
ϺͷԸʿæ̧ƣһ⣬ó㣬Ȼһֲȫ֧˷Ըǰᵽȥһóָ̳֧ͲʶĹ϶ˣظߺ컹ɱͷ̫಻ԡ
ƽʱֻɱһͷĺ˴˷ܲѣϺͷôʵô˵имæܻﱧظ¨𣬽ǡΡߴȫ͸Ϻͷ
ϺͷôõǷʳΪˣ˵ԼӪþûԵζʳˣһллͳһĿ㶵ԸµְȥͻȻ·һסˡ
Ϻʲôöˣ
İ״ӵ۵İڸ߸ߵСھԱϣͬߴһߡ
Ϻͷ첽ǰ񣺡ӪӪкöóǳԵµļζ±
һЦаӾһ
ӵһ˫ƺͿһУؽ̯µĹ϶ȫסϸϸꡣ
뿪Ĺ϶жٸһɺ⣬֪ԼϾˣ˼ĸоûмΣһԼʮʱҪ޵Ů͵鱻ʦ֡ʢŭʦᵽģһһǰʯŭɱפӪʱӪϸоģһεڷӳͬңҲ죬ԽԽصѹȸĹ϶һջ̧Ż£̧ͷ۾͸ڸ˫۵ĳɨһ۹ߵīɫǱĵʺձųӶ
㿴龰յĽܣ֮һ˫۾˲佫ɫ׵ĺվںһСĿת϶ϡ
ϸ֮󣬰Լһ͡еĵ䲻ȲԳӥĸ߱ӺһϸĵĮֻȻ£˫ֻںĴָʳָϵϼð㰵ľʶںӵıܲ˲Ǹѧ֣˫ǹǵ֮
ͺĸͨŵֿ龰սǹ׼ʱ֣˭֪һ۾̧ߵ϶ǰ֮ңλֵܣǸʲôģ
ġ
϶оѹػ˺һ䡣
ӵͷߵϺͷߣ̧־ͽϵһ𣬡ءһյⰸϣȻģ㽫ϵŹ
϶ɾͽٽصİ׼ȷӵⰶϣвͣںڰϵĵǰаȴҲʾߵⰸǰγĸ⵶ȻһδȻκİֹͣڶֻӵ¾ͽһŹǾȵطܱߵİϺͷһȲʴΪ
ӰԾȣ΢΢һЦ϶˫ֱȭ˵ڽɽǼʶܼҵ廢ϻ굶ĳңǧͭĲԻλˣ뵽Ƕ˧ҰģӪһ𣬲ݰŲФӺֶᱸ±ƣɨ齹ӭ
϶ȵؿźתֹİȥһʱ˵
Ϊ𾪵Сǰʵ磬ղǸô֪ǵ廢ϻ굶һھͽгԴԻʦʦţ
϶̾һСӣˡ벻о˸֣̫СӢˣȥʦǰĻһû
ǻȥȥ˧Ұӣ񼷽żʵ
϶صͷȥΪʲôȥӵҪģӪкι֮


129 ģӪ
ģӪӪһʮ±ոµľװɫ߰ЬװϿžеһ˹͵ĲǹһȺųֹظж±ǹϴ컨
Ϊٶ컨һ̵ԱӦͭĳＸҲ÷ĺ첼޸ɾ͵Ƹ뼸ҵĲ÷ҹƣ
ӪĴ̨ǰɽ˺ȫģӪľշɶɡ
ȫװӵ־վںӱʱĸ̨ϣ𲵿ǹžһǹ죬ŵʮų˽Ķˮǧ׵Ļε԰ľʯγɵͭ£ϰɿƹͭʯҷʵǣǶʮ೤ǰ׮ϡ
¸ҵĵڵľзԾ£ӹµͷƴλسأһִڰߵĴľ׮ϡ
ʱɽľͨŶʮȫװӿϾʯͭĶˣذϵĻֻڴһջ£»;еֶϵĻǹ׼ʮ׿һŴҵʮԴչ޴òƬ׷ɡ
һ׼ȷжֻʮ˷ӣʮٱװɵ裬Ѷȼߵշɶɵǧุ׿ĿɿڴŵʮλУޣΪ˷ܡ
˺һǵ𡢻㼯ܿǹһƬƬ糱һƬܾöûа취ͻͣ
־һ죬лصصʮԱųţڳ־ĺеϴ̨ޱԺǧ׺ԼĹٳ񣬺Ÿ߰ĺ̨ؽߵľӪš
ͻȻһӪſڴ̨µĸϷӺ͸延͵ӵܵģһһʮװĵֻ£ģӪս߸߾۽Ĳ̨
һʮı±ڡģӪĵ£ųжǧǵҰı±ޱȼǰһ컨Ⱦһӡ
̨ӵĸ常һӯеǣҺͲԽԽŨ뼸ʮ궼ûйҫСԺнƣÿһлصӿһԶԸĸŽżѰԼĶӣһȺȺֵܽûϲϲѰҶеˣĽؿԼĸ崩ľװŲǹԼ쳤ҲȥޱȹٻһӾ͸ʮ󣬸ĸһҲܲôǮ
ͣ£ֹͦšͥĺ͸ųոմƽʮڼϰٵһβѱн¹ʲﱴŵٽȶʮж̨һش컨±
ǧุǵע£ѱšķֱ䷢һٴ󽱽ˮƽߵѱ󷢱ĸŽΪ¹͡Ŭܶ
һӴӺͱмض߶κŽͽ¸̨ʱŶˣǧһζҵĻɽһʮٵ±̨ǧׯؾ᳡뵽һ֮߳С
̨¾İǳһЧûȳ¸̨ѾԸϿֵӪ⳶бĴҪӲŹá
Ȼ̨ϽűݵĵطϷոտʼŮΧģӪĴſڣԼӵܼĸû緹ʱٶӻԾ׼죬ҪϵһҪһ죬˵կ·;ңԶӵ쵱ϲˡ
æתϵֱŶ룬òһֶΡ
ıݼʱ򣬵۵İٴ̨Ĵɤţһġǳ̼Ϣ㿪ʼյȾ¼ܴ䣬ӭͭĸصĺܲμӣǰʤ߲øڶʦ䷢Ľ죬ܻһԪԸμӸģ̻þʿΣ
Ϣһ󾪺ѱߵĲﱴŵ˵ΪĹٻԽԽصĺǻѱֹĽ֮ǳȣʦƺƴĸп˵ʦֱҪȳɳһβûãֻһ㲻ĵطǲӦýǮ顣
ѱϵͷͬȴĲΪȻ֪й״ղҲӽ֪ģӪ±İҷѲǶʦľѿ֧ǴģӪԼƽʱࡱʽп֧ģʦĸࡱĶѱ󲻻ʣǳҲʲսи׬ǮֶΣĿǰΪֹûĸĸʦĸǸɸɾģ֮ԼĵһȸƵѾɾ
磬ʦĳٺߵѱһȫģӪòͣżʮϴ̻ʵӰֻˣӱĶǣǲǳ԰ʳһպԵøӻʮֻҪ̰Ӿа취ʮȡ
ͬʱŶʮկʮͷĿǵʦүȫ˧ҰԴ壬ŴҼһТļѼ⣬ı֣ҶԸģӪķɶӡ̫ˣϴոǿǿĸɽ˷ˣկҲľѡ
µɽկһСʱûص㣬ĺͷͲסˣ°ƣüʮ˰תһֱɫĹ϶ЦϵܣͭķԲկң㲻ڣô˵ѽʱǵһկǷܾöûɽЩϵˣôشֻԳϵܵΪ׼˵˵ɣ
϶еĴִɾƱ̧ͷɨһȦɽկͷ죺ӽ翪ʼҪ̨ˣղλϴһ£оҶֺǹסˡûʲôҲøֲҲôһոǿˣֻҪǵǾͲǵĶ֡Ҿ֪ûΪǾŶʮկ˼²ȷдô仰·ԹΪأ̳иɽ־ֵ˹ѹͷͦЧЧ񡭡𣿾ǾŶʮկĵҲнһȥﴫľӣΪѵģڴﴫռ֮ǰϺ͹㶫׽˷ˡ
·ͷ⻰ڷ˵ֲøɳΪѡҵĴ󵱼Ǹʮ߰Ĵ³ӣ϶ĻһЦϵܣЩϴֿɲϵѧʣͭĵǰѧգʲôȭ徭㶼ָǰ߱ϱʶ㣬ʡĵ𡮸ӱͷû˭ĴָģȻͱЩϸ綼СЩϸûһ㣬Ϊհô˵ǸҵôɣܲøҫؿΰɣҪǴȥӱٽʡĵѻôͭĸ·ĶŰ
һȺ鼤ܣ־϶ֵضƱ˼Ƭһ¾Ʊ̽Լ뷨г
ͷΪ˷ܣճıѡ̨ȷĸվİٱرʾһҪò֪ߵغĸԼɰƵζ
㣬ģӪͨŵ书ֹȻǧ˫۾ע±ȭ͹տӮǧڵ󻶺Ҳ̨µŵʮλУ̾
ڵ𳤹ʱ߱۳һĸ̨ȺһƬˡľһ̨׺̨³ٱȭ⣬ߵ̨Ҳųİ㡢Ӻļǰ˱ȭ񣺡λӢۣͭĸŵĸ߽䣬·ָ¸˺Ÿ쿴˳ǰı䲼棬֮¾ѣھλӢ۴ͽ̣
ӸȺ̨ʼߺӵĵ֪˹򲻴ҲȺоЦվкߴãСܰ㣬ģӪӪܼߴңóߴǸˬˣҲ̫񣬾ͿʼΣ˵ӮӮѼĺߴͬ𣿡
ǵȻ룡ǳˬ졣
ָָԼۣǸ˵Сǹδߴֽ̣£ֵļųߴΣ
ļȭ񣺡ߴͽֻѡ
һЦļȻӽϸ徫׳ü֮ûߵĺǷǳˬ˵Ѳñĳһ˫ʮֵɡ
ļڰͺǰǹţƣɫȻǫѷ͵˿дĻŭҲ˵ߵ̨м侲Դ
̨ǧ˿֪ŵĲҪʼֺĻ᳡ѻȸ
̨ǰźߵͥġݶ֪ģӪľͨųļǳǼΪļȻ̨ϵİңʲô֮
Ķݶ¼̳зԼ˵ļʤһ¼̳Сݶһ⻹˵ãͥҲ˸ͶԪʤĺԥ˵ؽ˻˵һ䡰һǧ漸׬
˶ע˾ͷʮ㣬ϵһȺУģһֿʼҲѺһѲŹ񫣬ϾĶľֺ
̨ϵĸĶ֪ļݣ໥ſ˫ǰļɳҽţߵʸ߶תҽأø¿˸ա
д󾪣ƺǰһ˭֪ļƶɿѾӳȭ沿ҽϢ֮䣬ֱ¶Ϸɿ𣬡žһڸؽڲλøʧ⣬ļȭѱȭΪצסؽڣһײڸؿϣ˳תһװߵĸһ¿ԭؼתȦȻ׳漴ɳ̨ǰءһʵʵˤһ׶ߵɳϡ
ɳж˴󲿷ĸֻˤɳûд󰭣е쾪𣬿ɼļһͰѸöôѸ١
ûȺеľŶʮկܸɫƴӲ̡ǿǿӱĸһͱ˼һССų̨ʮͷ벻飬ʱĶʱɢ˶ô뿪Щԭõڶ󡢵ͷɴӰҲˡ
ǧڵıȴһӣ۽󿪵ĸ˷ܲѣԸӢ޲ڣ׷ѯ̨Ǹľ˭Ⱥ˺ǸľǺϵģٴξ̾ĹɩļӢ۶ֱˡ
̨µŵδӾзӦĵЦѾѾڶһĵˡ
ͥߵĶ˼顱ѯͥļĵͼ٣ͥҲ֪ľֻźظ߲ﱴŵٽģӪб书ûӪУҲǸȫǹ֣ǹͲǹˮƽԶԶŵֺܶ࣬Уϰ귵ضĻҾУ̹ƷҲǰҪ̹еһһ̰ǹĽ̹ڹݣѾΪ뵳жŵؼ̹ˡ
ﱴŵ̼£ļڸʵĶܹͬȤ֮£ﱴŵһ˫ɫ۾̨ϵİ㡣
̨ȴʮӶų̂Ƭߵ̨ǰһ£ͻȻǰʮȺеĹ϶СӣӷɿһתҪ׵شغǿʤ֮ģԱܵ񶷣ϾԼľܿҪ縺ܳΣ˭˶ǴʧǾǧע£Ŷ񣬴ʾʦݸϷΪʢˣʦ׼
ͰһֺǹҲװ˼Ǻܴݵվ׼
ǣ
㾴ߵ̨߶ԼĸٶӶ䣬ת뿪̨ܿóɾƿ̨ܵǸڰߵĸ̨վȺ
ǧڵĿ̨ϵİʮ̨ϵĶ֮ƶŰĲǹһ£˲֪Ŀġ
Ԥʼ
ӽһɾƿУ㲻ȷɵʮ׸ߴĴƿ̧һǹƿڿбѣķѵĲƬȺںϣǧĴȲʡ
ȺеľŶʮկϴǿõսľֻ첲Ӫˣ˭̨ûȤ
˭֪󾪺̨ϵĶӾȻ´ñ۽죬ȭͷ߶ߵƿȷԼͷϣΡȻ΢Ц԰㡣
ͷ̧ڶǹڣδǴͿ۶
ž
ϷĴƿӦ飬ǧŵĿɿڴ̫ˣŵʮ˧ȴվƣӦǧŻòϢģӪ˷
ȺоŶʮկͷŵü£ǵһμʶôǿôҪľӣµĹٱӲûһ࣬ľԲֲʲôô˵û֣֮ɴ뿪ˣٴȥûˡǣһͭĶϴ˭Ҳû˭к뿪ҲҶǿʤͷ
ֻй϶˳СС񼷽û뿪С֮ɫ϶ȴɫ粻¸̨İ㡢Ӻļζƿһ˵ζ


130 Ե
ԺַǷʦΪӭ¹ʲﱴŵĵףģӪɹٰӰľ˳еİ±óɼٰʢ磬ٺģӪ١ͭĳǵİλ·ʦʮڼϰٶӦϯ
㿴ϤڼϰٷǳˣͱԼѧֹкסͨſѧԱղԼͬһԺӽˡ
ϺͼϰѧԱкҲ漮㶫ɽĶʮղ漮ʯʮѯ˵
еݵղش˵輸̫㣬յɳͱڳｨ̵ѡλѧǸʺá
ղģӪĽѣ˵ͷƬ̣ģӪʵϰЦ˵ǲģӪҲˣʦͬǵľͨΪֻͨҪԸ͵ְͨųǱҵʽתξְôղ˴ϲվϳֿлܱ߼ļϰѧԱĽҪ
Եһ룬ո벼ﱴŵİ£ղֻһװϰѧԱҲûǹٴߵ
õһھʹӦ񣬷ԸȻ෢֧ǹģӪ֧ͬ¾ɵĳǹһͬģӪȥش˵֧ǹ򷢲ǹѾװϣ̸ģӪȥ
ﵽĿİɲܼԼԱųѺõЦһԼƭһƾͰѲϡͿ֧ǹ䲵ǹ˵ƻǺʹߵȥǣƥԺСھԡ
һµپͰ֧ոµĲǹͬȫҴ͵ϣ㱨ƥѾԺⰲľϲЦİץƿŵæǡ
İٴлǹղ࣬ΧļϰѧԱĿɿڴޱĽ¾һҪ䵽ģӪʵϰ֪ڶͱŹϷһպܿͶս
ҹĻ٣ϯ˵ָ̻ɾɭϵľصأһȺӪ۾ΧôһΧʦźͲıͥ⼴ʼսƻϮٽķʽһٺΧϸǧصСģӪһͨΪϮж򵼺ȷӣҪЭһӪӪԼһӪͨС·ǰҹϱ٣ʮ賿֮ǰռϸԶŹУͬʱϸҹ
Ͼŵ㣬˧ҰӪصİһиյӪûֵǹǰ棺صʱӪӪ˵λϴѾǰ磬ǾһֱǿʯͷϣǽӪԶٷȣǲԸ⣬һһҲġ
̧ͷȥ϶¾Ӫʮ֮⡣㾪ȵӶһۣԸղ˻ȥһϯ˫˫ͽȺʱĹ϶
Բλ֪λݹ٣ֵܼˣ£λûӦľϯҲûԱһӪһɣʲô±߳Ա̸˵
϶ޱصͷʲôҲû˵氲ͺ߽Ӫ
ٱѾڴ°һ׳׿ľ嶤ɵļ׳ͷ±̺һڵĻ̳жʮı׾Ҳ֮򿪵һ
ģӪٿ϶ϯͨųļڰкȻסת뿪ղࣺղھϯҲûԱһ԰ɡ
Ӷƽǰλγƺ
϶صĽڲҵһƿػش𣺡СʧûͨŻ庣Сչ磬ϵĵָӱͷķ˺ţҳݡֵ񼷽СһͭĵĿͼˡ
룡ӵͷ
룡
϶˵꽫һվһͬʱףӮȲʡ
ʾұЩˣ˵˵ؼһ±ʳƷ´кãĵصϺͷռ̫ƽˣӳǮϾ￪һĴζ˹ݣǸһ롭ӿʲôƾˣϺͷ͸õøνȴϲӶҪŪ׼ξˣ
һߵϺͷӹӵϵľһɶֹض԰˵ϴ¿ɲϾ͹ݣȴ¾ͻصϼڽȥϴǮ߿һõĲ˹ݣģӪеּҾȫѣԣλҲмСµȥ
϶ȵؿǰһУ̨ʱӢ˲İԼദСٺ޹˼ɵĳԼ̸£϶ͻȻģӪôԼɽկһһֱԼġˡƺţĺĸദҲǱֳԼúɽʵ⣬뿪ʰ㣺ģӪĵǶǴɽͷаģ
ƹѲӰ뱥϶ӪٶȫһӹٱŶʮͦǹŶӣٵڸµַַӵףӪſڵڱҲһӵıҲһȫҳǹˣǰѱϣƺӪ
¹϶Ȳˣ¾̹˵Լ⣺ʵСҽָ̺еģϣִͽ̡
Ũü΢󷽷վ֪кμ̣
ȵɣСһ¶ͱֽгʦţ岻ѣҲֻ¶ֲĵָˡ϶վرȭ
ã
ӽӵϵǵӸ϶йӴȡ°ǰѷǵ˵˾䡰롱ߵĿյϱ
ٵֿԼηĺϴ󼴽֣ȫӿۿڼʾΧɸʮ׼ĴԲȦ߰˸ó߰յƣȦȦյ͸
϶γһƺâһû϶һ漴ߺõƬ̾ߵǰҸмЦЦ
ӵͷγǰһģһǵͨڵǵµʽбб𣬵ߵϥǸ߶Ҳֺ
϶Ӷƴĳȣ˺սǵҽǰư벽ڵԶӣɢŨŨս⾹Χѹȵ٣ƺִĸо
ֻ϶ͷһƺһƺŵٻĮĺӣҲͬһʱȻ˷ɿزѳײһ𷢳ײƿŵΧ۵󲽣һȦֳ˻λ֮ƺûƶȻŸԭơ
дԳԾû뵽϶ѸͣӳĳƯն񣬿ƽһֳǳʵصĹˮͣ͸ҵõӵܵ÷緶
ӵʮ־񽫳ֱǰĿ纮ǰ֣Χּסһ
϶иܣٽӽһ˲ӳķӦ鶯ķƴգۼ˵ĵڽӴΣӺһù϶·磬϶ֻܺư벽һӶס˹Ʋײɢ
ٴηۻҵı䵶һƬϵײŴǣײٵ˫죬ٴαƱƵú˵ĵδվȣеѾֿͻȻͳ壬ƿδͣ£ս˫ѾٴηֿΡȻǹֱ
ॡ
϶ӵеĳ쳤̾ϸ۽ǹ԰׵ӵ£̰ϵİƾ輸߹ǰɪҹ紵ƮƮ
ӽеĳһӣ°ߣһߵ϶߼ԼǱվޱȱֵ֣ܣѾϾżˣ;ĹëǣҲǾĵʵǰһżȻĻ֮¿̽żʱգʵ޷ڶʮֵ֮ôս֮ҲͰٳ߸ͷˡԲˣҽоֵܰѾʹһԵɡ
϶ͷ屦ĺѾߵڼϵİٱǰһ֮ЩװĵһԲСܳӪܿʧӪҷĺڰΧ۵ٵѾȥӪһƬžֻһյƹϯϷ
϶ٴγ̾һѾԵİЦһ£֣Сܽˣлֵʢر

סתȥĹ϶ַǳѵã̸²ʳˣӵ˵֮ʿûҰʵڿϧˣҶܸüǵӢ仰ɣʱҲ֪ô˵κѡ񡭡ģǾæ޷ԸˡƼˮ꣬ɼԵ֣ѵҵһ⣬°ɡϺõɸ볤ɳʦģͨĴȶشѰ󵶷ʮֹƤҲ֣֮ȻȲϸղõĺǰǱʽȺͷһֻһСӣҸĥĴһ¾УȨɡղź˵һԵǿܻ׹죬˵һһأ
˸еĹ϶˫ֽӹмض԰ͷɬСӣһ֣ص㱧ȭ漴תߣ뿪ӪźԶƺ̾Ϣ


131 ϧ
ڶʦššģӪӵжǳɹǧྫٱҹǱУûоͭĳǵκˣڳʦڴڳǶ˧ҰӵĴ̨ϣݳһĻĻطϷͻӭ±ľʽĿ
緹ʱ䣬һнУϯ±ôᣬٴȤȻؽģӪֻ֧ͣԷĶģٴ룺ʦǰŶսıͥսƸϸĶӪѳ־ĵҲڰ쿪ߵֻһȺٺͲıаΪ۵Ķ¹ʲﱴŵУ١
򵥶ζͽϣڽУȡ˰㱨ǳ⣬Ƭ̰ԾͭȫҲʮ˿ңдסԶسǵĸߺɽ֮еٶʮ±ǳ򵥣䯺صȣ򵥰֤ǵĹúܺúгЧ
üͷ߿ࣺʦǹ֧ͷװЬñѸ漱ԽԽ䣬峿ҶѾ˪µĹӪֻʣһǧ׻õºʮ֧޷ĻǹƫԶɽİ±Ӷûô䷢ǹ֧ҩˣѰ
ڰߵаЦȴǵ֮ɫԼӪȻһǧ˫Ьһǧ˰ոµľװЬñٰʮ֧ɻĳǹѾƽѫľеʦ°޸һ£ȱֻǶװ̰޿㣬ĶװܱزٺܿͻϣһͦʮҲδɡ֮Խ˻п࣬ȫΪղſϷʱӪ͸¶ڴ;账ʮʶУϿɣ
ŵ˵ķӦȴһ˵绹һٶ±ϲѣﻹں׶װͼ֧ǹ
ʹ׵ľİ壺ոһʣģӪ˰װɡǼ֮Ѹͣȴӳɳʱһ࣬һٶ±ȫӪһǧٱˣŵıƱ밲źãٵֹҪʵҪɼƻϱһҡ
ʦģ꾡ƻϻشϣĹİͳƻ鹧ϳʡ
ŷ²豭ӹϸϸĶƵƵͷֵݸߵĸٷԸ浵ת˵ϸҲܺͬ⣡رĸÿһʮٱһӵרҵ÷ǳãóǳֿǵԣвͨǹڱҲΪ۵÷һ£ӪڲϸΪڹɣʦ벻ıϡΪģϲӦþʽΪʦĲţԴǾҪǰǰڵ׼ԭͬǹڸ˳һĽ飬ҲһʼͶԸšӪµĳŵʦھֲһϣҪгֵ˼׼

شֿ˻
˽һй͵Ӫ⣬Žй㣬´賿顣
ϴϸ׷Ͼϸʦ˰׷װЬñǹʡøǰҹζ࣬ȡǧѺͱ¾ãϢǧԱ衣
㣬˸˸ϷһٴлǺͰ⣬ѼϷ¸жòС
سǵϷҪڰ黰⣬˵ģӪٱڼʱﲻǧ̺ﳤĽʵ·棬Ϊʮ໧ƶ˼޺˾ɷӲһˮݶ޷ȡǮ֪Ҫȫ¶֮ɫپϧܰף겻Ѵ¡
賿ɫδģӪһǧϵĬȻж߳Ӫأ̲ұߵĴʮ๫ϸ
ϵİ֪ʮ˹ĴFʮ幫϶ᱻ賿šһӪĵ£ϮϸսҲӦѾ죬Ʊͳ䲻Ĵ£˵Ͷ飬ԼĶھʦǰͷǳȫǰõı󲻱ǱϮİϻɳźǰͶϺ
ʮһɫͮͮȽȽ϶Ĵɽ泩İҪϢͿǰĶ׷ξ۶Ӫǰһ֧ԼΪٰʮҵĵطװסȥ·´ԶпΪǰӪȵĹ˳硣
һ֮漴ϲйϹЦ϶⹷յĹͨˣǸĺ˰䣬һ˵ҵӴﵽ裬ǴС˫޵Ŀܣļǰ˵ƴ򲻹϶Ҫǹ϶Ӽ£δִӾӵиıǮˣһṷյĹ϶̵Ȼܵǰͷˣ
ҲϲѣϸԸ׷гµֽǰӴ߾裬йǣһԾϣ밲һǰУͶ뵣ξľͨæ档
˫һһƥʮµĿ϶嵽϶ǰ״תȦ˫˫ͣסߵȲʣȫΪϸ߳о塣
϶վڵ·мΡȻ壬УֽǰŰ͵ĳ߰Դ˦һͷƮݵĳ޵սƯ
һЦߵ϶ǰ״˵ӾһʱͿǹҵҵƶᣬнСɾͣȹƻ·磬֣㲻ڴרŵȺֵһ緹İɣ
˳̲סһЦֵ֣Һٶɬ޼̣֮󣬲òƤʩڷԣ֪ܷȫ
ѹסеĿϲ֪ҪòܳԱ
ֵθش󣬶߲ܣܹºٰʮһӳԱԺã
˳˵꣬¶ζĵЦ⡣
Ц˰

Ӻ׷䷭ܵ
˵̷֪ͨŵָɽˮ㣬ϪȣЪĺõط׷䣬ȥ͸ųһָͬӵǰУӣϳ˵һľڹɰʮְصȸôʰӵۻˣǵùֺٶֵַ㣬ֳֺȲӻ
ǣ
׷ͶֹԵսݵطϲȥ
һù϶ǳرǰ㲻СڵĺȻ¶׺϶ѣ׳ظǿҵĹֱ׵ظԼ˼һҹóĽȷģ˳ͶˣǰӢ䡢Ƶˣһոµ̤ϿѾõĺҵ֮·
Сʱ󣬹˳뿪Ϫߵİϣߵεٰʮµǰͦʵţ˵ǣǶԸ߳ɽģȻ˾͸뵽·ļѣҪԼԼУĵɵķڿʼֻҪѵϵɫ··һ¾װһ˫˫ЬװϳǹǾͺһĸˣǰһУµİ·һӴﹷյǰһոµĵ·ܴܲģܹҫڡͥͶȡɵģܿСסˣǰû߲ԸԴȥģ̸ӹɽ֣Ӵ֮˴֮еĶԹԹһʹ
Ǹ磡
¸ͷѪô껹´̣
һ仰ɽ𺣵Ǿͷ
ĸյҪ߸Ͽߣĵӻ·

ٰʮ뺷ɽûһȫǰطɿ¿㡣
Ⱥ󲿷ûڿӾȻ޹˼ɵѳɳģһ״ƨ˦ŻεҡڵĻʹַĶ䣬ʮ׳ɾǿ׳֮ͽԾ±Ϫˮѽеϴӣʪϰַ·ģӪ֣ð㡢ϺǧٱЦտ̾Ϊֹ
磬ǵõһ֧ˣϳ̾һ
ٺһЦӶ벻ӷۣΨ˳⹷յƢԣϧʵĸоֻҪڣʲô±һ⹷յĹ϶Ǹϸ黫ޱȶҸľ飬´ŵľԱҶͦĶǿʮܶʱȲϹĺѪԣҸҴģֻҪ϶´ϰ꣬ļӶȲΪһļݸ
ϵͷ磬öôһ¹϶Сӵĵо첻µزµħϽͷɲüԦ
İɣȴϾǾ߹ϵгϢĵǽǻҺúöƶƽ𣬴ȥУǳ֮ܶһĽˡΪ̾
ҲидǰǶ̶һ߹·СҾ͸пǧսȷ˰ɶ¶͵һĶԾɲ㲻ܣ뷨;鶼֮䱻Ƴģֲǰμӹζѧܶһ棬öǴѧ˽еİٰζֻĲ֪


132 ۼм
緹˳ٰʮֱʱԭ׷䡢·ֱ̹±˳µİ˸ආųʮûǹɹĵֳ˾ڹɳϳ¡
ԱӵĵǱǿ׳ɾ죬оĶ龮Ȼٶȴӿ죬ϵĻ˵Ҫѵʱ߲ԭ˭ԷϢ
˳ļµĻľٿƤҸһ֧ոµĲǹصľǹױ˵ǱϻλεŤҪϳر𷢸˸ƯƤУȫƤƵ͵Ĵϲǹ浽ƯĻͷ״ĵѴ¶һأ˲ݣһѼʵУһǧһ⡣
˳ǰŰ͵Զ洺ظڰߣ߳ʮ˴˵ĳƺѾı䣺ϴ˵ӺļСӴСǰ棬ܲܶסбС·ڰ
û⣬Ϊһϸµ;ĵ׼ͨŵһֱϸܱӣϸĵκͷı仯Ƕῴǻἰʱõ֪ͨģ߻ǿӪľǿʱϸѾռˣֻǲ֪δǧصУǵòʲô²ϣļСӻ㣬ʱɨսŪôͱźŵǧˣǿǰһжġϧҪвͷˣڶͨʸΪЩִսȽͨѶġ
ǲǴʱ˵ҡ绰˳粻ʵ
ҡҡͷǣһȫµսͨ豸ŷѿʼƣĿǰδ˵˭˵ӵҡ绰ѾװʱոշĻҾУڹͨſƼϰپǸģ˵ӹݵɳľõ绰Ѿ裬Ԫӵ人ĿǰǸʦλ䱸ĶǱصߵֻ̨м򵥵շܣȴϲ취Ų̄ʦ͸սѾ֮ϵ򴫸Ŷ
˳ؿŰ㣺ϴö˵˵ⷽ£ȻҾҪˣôЩ겻ⴳڴɽ˵һϲͨɲС
һЦͷƾСϰ徭ʵܶͦŻ˵һ˵ͻףûʲôģЩֲʶϱų񶼶ˡ
㵱ĿǰеıơԱɡ涨ͽƶȵȵ֪ʶϸ߹˳磬˳ܵúܿǳˣǻһתս塢ѵսʽúͼսһһϸ˵Ĺ˳ĳѣ԰㡢ϺͺֲиضԾͨʮֽѵָǳȣ˵Ŀǰļֻǳڵһʵ顢ϵֲӻкܴ֮ʶ㻰¶˼
˳ЦЦЦݵ˵ϴҴ֧ߣⱲӸˣڣֻˣһǹȥĶʦز¶ĺӣڶ㡣Ȼͱ꣬һ׷ˣʦǰ˵ⱲҪû·˽һӹӹµµѲϣʱһʦе⣬ȻʣʲôԵ֣ʱڵ¹ƳҪһӻɱ档
󺧣ͷ⻰˵ˣⱲӶҲǸԲ㻰аָӶڵĿݾֿ裬ǿռлϵȫĴߣ΢徲ϲϾϺ켸ʵҵٻĴϼҿ󽨹ЩǹʲôġСⱲҪҲܼ򵥣Ӵһ̾ܰ쵽ҪΪ͵һ·ôɣȴϾͽУϵͳѧϰһصģȻȥУ򼸸ھͷǳԺյϴƼ㣬ڶܶһ棬ʱŪҲǺѵ飬أ˾ͽ׹רķչӵĹҵ۹Ⱳӳ˴ֻ׬Ǯ񫣬
˳߰ԴϴߣⱲӸˣĶĶʲôӪִӳЩһϡñ˵ȥɣݣ
˳תͷߣľԱ񼷽ҲϣĻǹһһģڹ˳һ±ĵǴߺȴߣټӿоٶȡ
㿴ѱĹ˳ϵӢ̾˿룺ҲһССУ٣һֵһ˿أ
תһԼİ룬зǳأôҲûϵչϵôãֻıձûȣдձѧĽУ뵳͵طĴԱǶձǧ˿ƵϵƺձһжйЧİÿһ˶ձαɱΣձ۹ͨնսõľ޴ڻֳضΪǺ£صѧУУɼձں;½̹ٵӰðǳ⣬Ҳǳʹޡ
һССӪЩʲôѵձܹʲôߵ˸߶ӼأҪôｫΪһˣһƫִһ֪Ŀ֮ͽˣֻֻͣмӽƶԼƻٶȡ̵ʱΪմȨй㷺ӰˣֻʵԼ룬ܾԼصĿǰǰľǲƴ
Ӫҹ˵㣬ԲĺһСʱǰһŵʮֽפ˵أذ򶫵ðռԭﴫͯõһӪڵأΧľӪʩȫΪ㣬ߵþƣߵǧһֱܷפ췹
ô£ʮУξΧһã˵Ϯսľ֮٩٩̸Ե÷ǳտʼҲ֪ıǹһؾ⣬ֻǰںʮӱɳŵּװ׷ʮ֧ǹͻˣźŵĵǶû¶档֮ҲһӪѸٱƽϸϸǧؾ֮ǰռﴦĸƸߵ㣬ǿĻصе·ųָ´÷ǳ죬˾ͱӪӶأӪӪϱС˰ΧȦսӿʼֻʮʱ䣬еİ˷²һǧ˰ˣʦսʮ˰ˡӳսһӪųеأƵоòľԳǳҸɵģ²صָӲʮٱаоٽóͯʮУսҲսʿʮ˶ʮˣϱ೤һĵһı͸ʦԸ߶ۣɴ˿ɼϸѵǷǳЧġ
ӽӹϵϵĲ豭ŵһߣ˵ʦޱƲߣʾδ²ͽɻ֮ʱʦͲıͬʱ´ǰ֪ıҷһؾ⣬Ŀһط±ţеŶӪŶӪѾβȥϸжʮĹ׼ҰȺ³ڵԮȦŽӵһȫٸϸ׼ҰӣֻŸ±Ӫפϸ򣬲ձ²ͳƽɻҲפʦʱָҲУĵ뿪йʱǰصеԼǧѾǵķȦսڽУʱͰѸʦͲıֻˡ
ڵһƬαһʹ۳̾һϵΪƶļƻѾţˣû뵽ʦ⼸λϴһȣԵôխͶǳֻ㵽һطĵʧûվȫֵĸ߶֣֪ʲôлۼмˡϴ߰һصУһûȥӵΪ˲࣬һᶨصгԮϸģ鼱֮¹ԹӪԤĿڴӪϹȥ֣ûˡôһ·ʦصûһ룬ʣµһʦǧֻع³ǣҲǶʦ̺ôˣʦͼϴʵڸ
갲Ļ̱˼һȫ̾
һβμսĹ˳۶ˣЩֻ϶ľƲߺ׼ȷƣ˿̻ߣô
Σ˳ԼĵǴڵĲжԸǿ¾һҪ˼Ŭϣ޹Ⱑ
ļʲôջ񣿡ʵ
΢΢һЦ޵ͽκϼǧٴңʮɻ֮ǰ˼ȫ͸ɨսţͦ˳µػǹͦһʽǹʮ֧ǹʣµľ󲿷øˡ
ͷļǰȫֻ޽ƱѻƬ´οɲˣһǧٺŵ֣ϾҪڵӰӻûأɻռΪôУݳɼҲȥ
ʱпת˳磺磬ԤԸСӣѶùǵٽóϵңϺȾʱע⵽㿴ҵһϧԭɻļСˣȻʱҾ͸㣬ŪһµģõĻһЩڸ㲹ϡ
˳ӹ󽫾Ƶľ¹Ҵϲѣ滹һذףһߴ絶ޱȷǰĸʿۻԲͺʵбΪ㣬ַǳмȻվ𣬹ӱȭ񣺡Сܶл磡
΢΢ҡͷװˣԺøĳɾ񡣡
ڵֹһЦ˳ȴûЦ˫Ȳ£Ӿ˸׼ľ񣬺æվһһٴǵһЦſҲ¶Цݡ


133 ʱ
գʦڵɽڴ巵߹ӪسƺʱҹĻ𽥽٣һͶӭϵ佱˲𣬷ֱռ˷³ɡĵ幫ľŸһߣ³ǾŹʦǰŻ֮ƣѷصѹСﲻҶֻԴˡ
ϸ˵ʵһʦ͵ˮϢȷ𣿡
ȷˣ±ʮʦ±ľؿĵڶѾƵǡ߰һߣսصչڸ߰ʵ̫ҪֻҪҴǿɸӽΧϲﴫĵ֣ʦȳԮ߰һߣҶʦԵѹ󽵵ͣҪ³ˣش
ϵͷʽĵ߾ϵ𣿡
ټլ£ϵˣ߾ǰѾռϵʯϪľ۵ĿǰǰϵϾ˵ǵ߾̨ߵ̨⣬绹ͨʦ̨ŵ֪߾ϢӳѨŽһߵĵоѱǣƣ߾֮Ϊ¬ͤڶʦлѫʦʽ˳ᢺ߾ʿ¶ܻܶ֡Եķ±ҪֻҪʦѸռֻǧصеķ£ϲǾƤ£ϱ·ĵоؽΪѾĽʱ뿪ʦʱʦĸңУڿǣڼʦѸ·³Ǿ湦һ˵һ˾޶֮ȫʦʿܻ
תŵĺӵˣ극ǿᣬ̷Ըɳ̡
󣬴լԺڵƻģӪеɳٴοʼʮųΧ˶ɳ˼Ըóֱʱӣ·ֳɵĵǵͶעԵĹ϶һμʶģӪصսֻ顣
Ͷʮʮ󲻵ȵĵǽıӣ϶òΪĿıֿ̾ƴ׵ֶΣǼǱֱӷʽʲô˵̺͹ʵڣøЧ
СʱɳϵĹ˫ʧأѷӮĻҩľ˳սһǳΧס޼ƿʩϲͳƹزϡ٩̹Ҳŵͷ󺹡
Ϊ˧ĺںվþòط˧־굨սľͣԭһֱ̫ʦϵİ˿Ҳ˱۶ɳ棬ɳϵĳǳغ͸ֱʶһﲻ
һβμݵĹ϶ѱȾɳ̣·ֽ˵ĲпᲫɱƺһӰڵе£ƺһҵıըԼİ
ҹϰϰ϶Ҳеһ֪٣Ѫţ̶̼ʱеһжûнɳ𺳡
㻺վ³ǣսǴͰɣ˭Ҳ˯ˡ棬Ҵʦ
ֻһŸ£ÿһֶͦվñֱ
˵̹

̹ǰһش
λĳ˫ۣ賿ĵ㣬šŵֵغɣЭż踡ţɹʺӱԱǿ³ǣֱս㲿ȫȨָӡ

̹˷ܡ
ת־꣺־

־Ϊ
ˡţ賿ĵ㵽ﶫİ˹ڣ־ųֱս㲿ȫȨָӡ

۵صͷ졢־꣬ͳɣšŵıѾԺСʱˣ֮ǵţͨղŵɳݣԼиִ硣סǲǹ򲻵ǧԼ͵ǵȥðգǺγȥٵ֣ǴһʼҺͺӡϴӹ㶫һ·߹ϵ֣߱ļԶԶѾʮֹβָǣҲǺӺͼϣһȫˣȥɡ
־Ͳ̹쿴˰ŨŨ壬۾ȣҧŤͷߡ
ȫ֪һȥļն񣬷֡޹˼ɵӪнľٶﲻ¶еǺͲᡣ
ɨһ۵ǣµ˵һ٩Ӵڿʼս׼״̬ϢͬʱʱȺʦ±׷䡢·̹⡢ɣսڼǸԸԵ±ѵ
ǣ
һųȥϢɣҲгսǣų¼ᡣ
˵תãӡϡ϶Ҳļʷʡ⡢Ҳȥһų̷Լפؽ׼
ӺСжһˮ˵һߣϡ˵ͷƬ̧̣ͷųΧֱͦĵǣ֣ģӪĽƻ쿪ʼӪʦʾдģĵıͲʱȴ̣̱ʦ˱ʽʵʩ
ϴ򿪼ƻӪһΪĸսӣų˳һԱڸಿֺ±г·̹⡢ɷ̵ֱԱҾٵ䡷չϸѵΣڶšŵĸŶǾḻϱﵽʮϣоų±๤ʿξų±๤׼ξξԭġŸ೤˳ųνһһʱڣ齨ٱΪһʮ˵Ĺ±ѡԵİ೤¹ٱӪ±ࡶٵ䡷ʼϸѵ̵Աһְȴʦ

վ
ʾ£ʽΪǹڱڻϸսеĳɫӪϱʦͬ⣬ǹһְԭųʷ׼ξΣνξ̵Ա೤ųνһԱ㲿ɸд±ѡڱһְԭڱų׼ξΣνξ̵Ա೤ųνһԱ㲿ɸд±ѡǰʦȡڡʮƥԼӦҩԱ֮𣬱ϸձ֡ٵ䡷ӽѵȡɾκֱҺӪ㱨Ӫʱ

ʷʺͳͶϱ΢΢ôҲû뵽Լôõνû뵽˶Լ˵κ͹ա
°ɡ
˵תļļ̺Цվƺеˡ
һƤľٶͺӵ˵һЦɵϸļںԽվԽֱֻųմۼһޱȽ
ļ׼ξıͽʦȫʦΨһļʱ٣ԱΣʲоָӲ׽оٽóͯʮһУ١ӶһƽϢǧصеĸ翹ʦʿӮñʱսѽξʹļҵسΪʦ齨ĵһˣ򵥰ϴޡ
ļش𣺡ĸлλϴ࣡л統ĵһ죬һͰѳǰͷ´ڵأ߹ǣûкһʣûƽʱָûҰԴ̣ļҲǸƦӣλ֮Сû
ǹЦӻ֣ˣƨԺͱ˵ˣԼ̿ŬѧϰĻÿһսʿŽսĽõģ°ɣ
ļֹ£񣺡ļξζʦģӪ˳ξΪ̵ԱһְɱӪӪУΡȱԱݲʵ֮սչȫӪ¼ܴ֮ɻǰʮĹٱ䣬ȫٱΪһʮˣнʮԱɺڱ֧Ԯš
ллϴ󣬹ļϲʤ϶
϶󿴿ҿޱȾȣȵȡӺͿˣ˵ʵڵӾһˣôһת۱ξˣ⡭⡭Ҳ̫˰ɣ
˺ȻЦûؽͣͷɲǸףСøˣپСΪС˸ţù涨еŶʱʲй֮ʿһԭ涨Ӧû׼ξΣǰְΪ֮󣬰ԭй涨һΪξܵ㻹֪ڻҾУ齨ھͽȥ紵ɹ̹٣ȥʱξξӽ̳ѧǧ˶ӾθߣҸкܴһִӾ߰ģȥֻõʿʿĵͼΣÿСӸ˺ʱڻҵϵǡ֪Ժûĺˣ
˺ӵĻλĻصϴмѣ֪ûλϴľȡûԼĽ졣
϶׹˼ռ̵ͷתЦʣϴ⾯ǲ·ϸ˵Ǹֱ
ͷô˵ȫԣһȫһʮܴﵽԭ׼ģŻһֱֶӣҹжʮͨܲˣʲôֱأ
ڵԭҲ˵ֱʣԼȫӪ¼ɵľ˿˵ôϸȫ¶֮ɫΨй˳ļ󲻵巴ð̹⣬Ϊ˶ӵи߳պǿģг˵ĵԺȣκεսԸͨĥﵽԼеĸ߶ȡ


134 ³
ó˯ĲҴ۾ʦ賿ʮַΧǹսڵһƳص֮ʴ졣
³Ǳ¼̳е˳ģӪһʮٱһӪٱĸųϱռݾӸµζԷصչҹ
ݶǰе߹Ĺٶɽϰﶬˮλͼƴ޵ʮ洬ɹɹɶ¹һֱ򵽾³ǽ׵İ׺룬صܼĻǹֹͣǰ¡
ϰ־ĵѸƽɽҤǰһߣصԭеسɹڱأһ֮ķϳǽʵʩڻӪڻڻ֮¿ٱϰ־ģӪĵǷֳʮ飬ڸӪĻǹڻ£һһðŵϰͷ˿øּСͱΪǰ·
صаڳǱĻ԰ƺڱвչҷڵ׼ȷкɿڵĸţҰڴӸըУʮƥǣڵͶʮڱըѪĽշˤˮ棬ըøžнѡ
ϵĹ̹״һ£ʮδƽĵٴοصӼߺԭľϾһζĸţðŷ׷ɵĵƬѼѵĸж߰ḻϱǧƵŹٱע£صˮУɹøӼִӹ̸ţſϵʮֿվ𣬿һԭľһľϿڣܱ߲ϱڵըĸ߸ˮĻûػӶ޲棬ʮŸڻǧٱĲѡ
޲ϣʮҪˣڵٴκХһڵڸո޸ĸ׵ĺϺȻը죬ľȻţѼֵǣڸž޴֮ͻȻѣʮ׶ͬһֻӶƤޣХƿҳţޱѸ֮ϳˮϵĶʮúɶͬһĵ˰ڿ׹УڵĺˮӿƬƬѪˮ֮Ҳκ˸ˮĻ䣬ҵ崵ĸ¿һӰʮ־ת֮ˮ֮С
ϵĲ̹쿴øεѣһȻشһʮһǣͬһֻ˵Ұ޳Σŭ̧𹤾׷ϣ嵽ΰߵĹ̶ľ׮ɿͷ
ʱĲ̹죬ѾеһУһ˽Լ䣬ſҧסֲڵͷ첽ˮߵĵųصӽǰƴĸжεĹ̶ֻϵĵַ񱼣ܻصͷϹߺ̸ּϽƽĸţſڸжηƵĻô̸ǥʮٴĺˮУڲ㷭ӿĺˮгһÿһӴνӿڡ
ʮӹȥȫûϵĲ̹챻ǺƵߣϵĶʮַɱϣѲ̹һˮܵĵְǸ⣬һů͵ľ̺ǰƵģһ翸ľͷһ㿸ϵݴĻԡ
˫۽յĲֹ̹ѵſ죬ƵƵʣڡڡȥûС
ȥˣʮƽƽعˣ೤æش
áá
̹Ժ˯ȥ
೤һһĴ̹ϵһУþ찡
ϰϵĳ¼̳еȽУĿһУж֮ƵƵ̾ϢĿĳ¼̳ҧݺ˵ĹٱĶȥľ˭ȵϰʣʮҪˣյİҪǸ˵֣ⱲӸ
ʱİͲ֪ԼĶһʮں룬վߣɽµĸ߸Զۿ湥ǵļսΪԤӵĳ٩һļ¹ʮڸ߸£٩⼸䷢ԶҲϸϸ۲죬ԽĸСʱļսǡ
ϡ裬ȻͰݵһСʱļսͷĴιǳ˫ڵĴ˫ʣµڵѾɥʧԶ̸Ǻѹã˫սڲҵĶ̱Ծ
Զſ벽ʦĿǰıָӵź͸ʦָӵռĵΣȻĴγвܵǳǣҲ̫ġأµȻɹըͷϰ˿Ҳʮ˵Ĵۣŵļγ¥µĵﱤͳǽʮͦػǹɵĽѹơ¾ãڵĹǹ͡ʱ龰ã³ûлǺӣźŵ󡣡
ԶͷٷͣңָǱɽ˵۲úϸŵĹҲо㿴Ŀǰռݵɽߵؾ뱱ֻж˹Ѿɹȵ˷ǱڱسСڰ׺ɽѾڱٳ£ֻŵƬսˮɽ޷չǧصеƻǹ֮£ǵͻƿֻǳǱҴŵӪӪǿţһ㡣㡭̫ѹԹ֮ս޲أΪӦᶨģʼձһǰ֮ţܴ˿ĸ֮ʣԺһӲ̵㣬ͻơ
ܽˣ
ϿҵصͷлǳʲôӦϡʲôûãֻзܲһײ;·£ϸһȵԮѾʱԼĶʦֻܻ˻ͭһߣڵо·л֮ܶܲ˵ʲô·һٽҵ˲֡Ѿʿʹַߵ໥ˡ
緹ûѸʦսıгǶɸϸǱɽָ
Լྫں棬ɲ֪ԼĶ룬ʮֵʬ޷Ѱء
㱯ѵѾյĲ̹֮󣬷ԸСн͵ʦҽԺǰϰھһĹѨϷһɳһϵ֣ץŹѶų˿ڱ߳ѪҺʪ͸ǰȻ֣ͣٵãã
ʹ˸ļ͹϶һӵϣ̧յϣʱİȴûһķҲûһˮŴĬĬңķ³ǡ
һĵǽӹӣؿɣܿе־Ϊͷһͺͺľơ
ƽվѯǰĶ̵ԱǮǴĸʦЩǣڵĿ𣿡
Ǯһ£ǰӪֻҪټĹǣһ̨һ̨ػϸţԴ⣡
ɰɣóڹʱģľ񣬰żӹȷְصĿؿ˳ͨš
˺۵Ǯᶨػش𣺡óڹʱģˮƽСʱ֮ڶ񣡡
ǮļƿߵСУб̤ϸţĺ֪ľζʲôתӶٶ˸еĵִ˵ǣ͡ŵʹ£³ָһش͡Ǳ˳һӣԷ³ǣһȥһǵӣǵĵֱ𣡡
𡭡
ٶѪŭδ³ǴҵǹͳźʦǧֵĵγѾʼںӵ·ɿţ׷ϴ󲽼еİˣҴ˵ʮڽ̵ԱǮĺУȫæµٴοʼŵĸżӹʩ
СʱһƥսԾϰתԶȥֹʮӣװһޱĻǣϰڶֵֻ˶ʮȫȫͨţϷս
Ѫؼž
˫۱ϦȾİԶбϷڹ۲³ǵšͥģ棺ʦʦıģӪʮٱѾ׼ϣ´ܹ
ųش𣺡ȥ׼ɣһڻ֮󣬸ŽͬʱҵĽӪӪΪ㲿˵ĻԤףɹ
ǡ
֣ؾӺ͹϶ɽ£µٴμ¡ǰҶϺޱԼβ̶ɳ߸˾һ档
㵱˾ŵԣܳɰÿ˷һٴֻҪѿٶȵǽ¾ɹһȫɳĵǴ
Űһ£ٵֽһͰͰϪˮϳᣬϵģӪһֽӹˮͰڳϵһޱ͸ʮļ׳Ľʵݺʮͦػǹᣬܿ챻ĵǼ赽ȹ̵ɳ֮ϡ
ļѸϿͷץסԤȲڵ粣ĴȫſͻһصϵԱ
ӷһԾϵһڣļ͹϶ֱԾϵڶ͵복ϵʮһڳŵؼеĻǹǹ񵯡
ݵڻֹͣһߵԼĶӣϵһϳŴ
õĵһ˾һЦҵߣ縺ʹĿï֣ܵ˸һٶʮȵĴٳ³ǡ
ʻмĲݵأھǽҵĿտشתתͷſڳͷʿðŵָӳųһţʮҵļ࣬漴ߺϿ쵹
źʪޱĿ漴ĹţһŤŤͦźصƨײǽϵʮͦػǹ׷ͷܼĵܿѹƳͷߴĵо
ڵһӵּ״ϲ񣬷׷վ˵ɳͳߣ𻨻ǹ뿪ֻʮʱͽͷϰڵصдûɢĴӴܡ
ͣء䡭
ſ¶ͷϵִ֮£ʵʵײϳǽѳĶʮײöðǡȳڵĵֻعվȽŸϵĵѾɹݵ˳ǽ
ɽϣŵ˽ŵעŷ³ǽǣעųֵӿ۵ת򵹿ǽţֻж̶̵ְӣְӶŵ˵Сʱô
źӷٵϳͷɽϵʮУɤۡ
ԶֻµĺųǽѰԾֵĻṇ̀Ӵܵصдȫת˱УڶʿǷҲƵ½ǳǣǹͻǹɨ䣬ǽϰڵصдùǺӴܡ
ӵӵγһͬʱγľ٣ʮַͷɱȥĵǶеԶƵƵܿصеĻҺͱźŵʿҲ˻ᣬĳݣ˳ϲ׸ߵķ³ǽ
սѾ׵ĳͷϱ˸ɱ¾
쿴ǸŵͷӣóǸҵ졭ӭûһ֮ӿĿͷ­ˣ˰ͥ
žԶش𣺡ͭĳٰʮͶףϱʡڵ֮ΪӱͷĹ϶˳磬ģӪһ;֮ѪĽӪȺѷɫһԱСҵĺݽɫа
ķԶÿϵĺˮ̾ԶۿӿõսľġģС⹷յĵֻӾȻҲǳˡŲǹͣߵļȻһ˿ͷػǹתǹڣʼ·ɨ䡭ӷˣóôĹǷô͡
ͥԶ˿Ҳǰɣøɱˣ²òҲˣʬ׶Ѿ
ŹһЦҪΪģӪ빦ҪΪЩ¸ǿǶıĹٱ빦һҪϳУһսش󰡣


135 һ̲ͣ
֮սȷ˵һشӰԶ
˾ʯϲѶ֣ġ´ݡνڵʮ㷢õĶʦʦһθԪؽռµϲѶͬνȫͨȫ
գʦٽʦٻͨνʽнΡڷ¹սʤϢ£ʿȫԸڴ賿һٹ˸Ҫظ߰سǣоصϱʹʧ¡߰Ľʿͳȫ߶ҡ
գռ쾸ĳǱٿ˰سǣ֪ﴫפϲ㳲طǸ߰һߣߵоرƼ·жε°ʵ߾ʹϲصб顣Ǳϣıԭսƻʮʦӷһߣʦһ佫ĵһʦֱϲھʮռֻһǧصеϲǡ
ﴫ֪ϲռϢ󣬴ʧɫȫǱҲҹѸ֮ƹȡϲġλҵձ½ʿѧУڡɽͳ½ܳ;ͬ˻Ԫϣٴ˵Ŀսͬ־Եİ߶೤Ư룬˲ΪֵĻ⡣
³ϵĻԺΪʦģӪפأ׵Ŀռ䡢ŵĻûģӪٱʲô֣֮սȫʦǧˣͿ๦ߵģӪսһһʮˡһʮһˣԲս롣һḻϱӴ˳ڷ³ǽ˵еĶʮҲм
£ǹؽʹʧ˶ϵôСôģӪĵǸٽĲ䡢׵װʮͦػǹܹںһԪֽĽ޷ģӪٱͻ
õͣҪǶһҲţʿ⡣ͦ壬һɨӻеԾһԲų֡
ӵͷͬǲͣ£ϲѿˣսִ䣬·Ѿ࿭裬ʦפʱ䲻̣ҽѵõᣬѼƻļܱҲþ첹㾯ıơյǿһ;ʮ֣첹ӰսҲӰ쵽ࡣ
ͬ⣡ϴ̬
ͷôˣɺӪϲıһͬ𣬸̷ظӪжԱеһ̿ʼ֮ھб
ǣ
شҴȥ
Ҫϸʦ飬ͺӡϴкվ߳ãǣսȺʱӰĹ϶æȥ
㿴Ķ̹󲽹΢΢Ծæӭϣ죬㲻Ϣܳ
̹ǸһЦӪҪˡ
Ҫˣ̹ûһ£һοھҪˣãֻҪ㿴Ӿ͵㡣
ͳ̵ϻ𣬾ʱְ°
Ҫҵ顣̹˵

㾪ȵؿŲ̹죺죬ӪдĵֶˣΪεͷڻ˼뼤ļһͳȥأУһ
̹żؽͣӪ˵ʩУʱ೤ǣΣյʱԥʼոΣ壬ޱǿڶˮޣһϰƿǰסĵ֣ײײߵΣˮ￸߸ֵ壬Ҫǵְܻ˽վƲȫҲСҲסˡ塢ĵֲã˭ѽڻڴδĺһֱҪһ
ǳȣ̵ġЩ飬ô֪
㲻֪Ķˣ
̹̾˿ӪҲ֪ΪβŬÿһҴѵؿһʱͿǹ͹ܣϰ೤ų˵Դ̵Ա̸һλҲûκεĹĶҲûɧûߣػۻŸɣҪ͵ȥҵҵԹԣһСʱ˯ûһţԭĵǶжˣûһٷڿæд飬֧Ĺȳʶдɼ׶Сӡϸ֮˷Ҳź·ʱϸ֮սܽᣬܷǵһԲ˵еĹؼ˵ϣܱ価УһҪļºúѧϰúĥҰϴ˿ڣּ벻ԾرʳָںĴָЩطһ֪ǿǹĥģ˵ϰҾ֪ˣҾΪβ̣˵֪ȫӪĵ˭㶼ָ㣬֪Ϊûȥ㡣ҡͦƵģӪ֪ӲϲκϵȥˣƤӵˣأҲǸᶨĹԱϣܸᣬҲһᡣ
㳤̾˿иеΪھΣðɣ죬㵽Сʱҵȥʦˣϡȥɣ
ϵ㣬㼱ҴҲ᳡ҲǸող¡ָָԼߵĿð£㲻ĴΨߵǿŵģϴ͸λżٶüŪ۵ؿԼλǹⰲŵģǺ棬̧ͷͷֶĳ¼̳Цúܹ졣ۿһҪ죬Ҳ͹һЦﰵԴĦԭ
ӵɨһڽ˵Ļ񣬵һڼϸִоµָʾ񣬰Ѽǿٱ˼λڶʦʵϾ¹涨ʦƽشͬ⣬ʦ๤Խտʼıͽʦ
˵һͨ˼빤Ŀչ취ĿģǿԺͷԣϱεĵҪؾͣܾʦκ͵ּۻۡ
ͥʦݣڸšֱӪڱĻϣʦһڱšһӪ̵ӣšֱӪڼɸԹͨ齨¡һʦһ¾ֱӪţԱͳһ壬żӪԱԱþպͽϡ
ֹͣ˶ɫҰ׵İ㡣
šͥ¶˿˿֮ɫԼİһʱ벻ô²̨ʮλżУҲΪţ¼̳иǸ⣬ֻаߵĽյ̣ƺһҲǡ
㳤³ѵؼһ˿Цݣ·ʦľ˵һӪ״Ӫڴ˴ս룬ִٱʮˣӵһˣ˿ǰո飬ԭӪƻҴٱȫɢ±ĸԳʵĻٺͼͨϴѸս޷ʵˣԭҵϵģٶʮٱɵļǿƣŵսʮˣʣһʮٱʦྫڽһΪֳ±๤һ͹ȱٱδ䡣Σӳɳ·£ӪʩѴٷ֮ʮһϵĸƹֻ̼ΪӪٱƣгʶƣֻõĶִһʣʣٶҾΪˣȻԭйġװߡƥԼӪԹ䱸רҵߣҲŶһͬ뿪ԼģӪκһƷ
šͥ¼̳к͸λУȵؿŰ㣬˭û뵽˿ÿ˵ĿȣҲ԰
ȻһЦλϴⲻСܹ̬СܲԸԼĵ뿪֮ȱٳԷĹߺͱıǮ˵ѵĻСܽУȫЩѪСܻģСǷµʵ̫࡭Сܻо仰λϴСڱĸӶδͣûﵽԭսһ룬ǸϴҪĻСʱúѵǣΪȻС£СܾͲܹǣЩб¶𹤱ķУСҶԲһֱҡչҵĸλϴ󣬸Բ԰ټƵ¶ȴϣĵ֡
ǿŸзڵУվ𣺡ԲˣλϴС۾δСˣ˿Ѫӿͷֽ֧ͣȥĻ飬иˡ
˵תȥһôȫŲġ
Ĺ϶ͶӴһ϶ȥ𻺻µİ㣬˫ŷСھԱϣ˫һзɳ۶ȥ
ǣƥҪϣͱϳŵ˴ס
ɽ׼ξʵңӪôˣʵ
ӱһᣬˮ޷ƵӿҴڳͷҸûŹͷͳӡŷֵģȫѪˮʪˣЬﶼѪ
ĲȻŭΪʲô棿
ҺС˵ȥ˵ʱﹻˣõ鷳ʦǰټų飬õȫͣ£ҪϸѵҪ䣬ͨõƣʿҪųһҲͣԼԲ𳤹٣ҪȥҴˣĵֲƢ
ɵĶӷڽУ𾪵Ŀдɱš


136 ҹ̸
źͽһȻ߳ģӪפػԺһȺپĴӵ߹ǵ۵ĴšڲϵİһֱûźͽҲûܺͰ˵仰ֻϸϸѯڰߵҽ֮˳ͷκͰ̾ʹ˷ص·һ仰ҲûС
رصϳţսôڽĵʯ·ϣ̤ĿһСƵƵĹյĴţŽȥһ
صȻͬ⣬λЦĻͬҪеĳѹ
һָҵϰսսӴλǵһȺպ꺢˯һæµλʮƽ׷ҵС¥ܿСˡһһؼ
ĽӹƺԸϰȥæƿǰĲһƣԼҲƱ˫˫һСƱ̾˿һϻûֱ⣺֣Щ˶СǷ̫ƽˣ
ſЦһ£ֲǿһֱڴģӪ⣬ɢ֮һڲ̵֮ǲԸԼԼļСҪûУ׷ġȫģӪ鵲ƣͱֲˡ֪ĳЩ˻Խһ㣬ֱĹϵӲʩĿǽСģӪΪУһʦǼ˸ӹֹ֣һȥУģӪһʦУĿԭЩ˲ûԸ쿴Сܣƽտ޹˼ɣһؼʱ̾ͱֳʶ塢˴ֵĿؽеıӣ˵Ļʵʵڸ˭ҲûƢҸоСѾ²⵽е΢ϵ˸̹ȻԡΪһ¾ͰԼ뷨;ظˣݳǸʵڳҵԤϣ²μӻĵǶ˯žˣ
һһĳ˿˵Ǽ֣ӺγӱʼһֱСߣһλļưٳʲô̶ܴСܻʲôûǼ˳ģ֮ʱСŪų˽ԴϲֶΪأ
ƨ˼˵ˣ뷨Ⱦҡ¶ǣҲſˣһ仰˵ͬʱЦˡ
Цݣӻϲ˵ϰ£Ϊп˵Сֿϲ㾴һһɣֻи޿ǷǸǳթƻļһ̺һɫرĹսôҲû뵽ƽʱСӻôݣǰȫȡʤı󶯣ӲⱾӲıֽȻͬ޷һǰҿѪһ棬ݣһȺָҴƴƻģһȺٵսľ̾硣
ŵͷǱŭˣһս˼־ģϵȥ֮һ۰˼꣩һڵѧ˴˼Ȼ鲻ϵһֱҧţΪһòؿҲܿƽתƵָӵıսָûӰ֣һСʱ֮֮˵ƣ飨ͥڡʱ֪עûУСľ˿ѪߣԶԶŵѪζ˵ǲģֻ۾ˣʹŵ˲֪Ķںɷɸ˹룬ʬ޷ѰʱŭˣֻӲųͱǿȰסҴļʮּӹ̸ţǼ׼ơҲ˽֪һϺޱˮʪ͸ټǹ˹һѸٶ׼ƣһŪ򵥵Ŀ׳һĹЧˡ֮ǰ֮Բ˵ҹԸָһµֵ̼ʲôҲںˡɴ˿ɼСĸͬһ㣬ֻҪ˺棬ͻ᲻ֶη񱨸˷ǳ£ƸٶᵽˣԽڻ˭Ҳ˵һĻֻ˵ݻãСؿʶ壬Һο
νӣʵҲԲⰲԱߵģϾҺ˽ܺã˵ĻûΥҲֻܹס治ʣҿõ㡣
ٴƺģӪ̫ôĹסôԺյľǲҪļҵҾ죬֮ǰʸ񽲱֣Ϊǳ۸ǰżѹû뵽ķôƯղԣҲΪԤû뵽СôãǳؽԼµļҵ׹ãȰͶϣȻΪӦίرԼչľģһ¾Ͱ̲·˵ȥ˭Ǹʮͷ˵ı֣
һ㶹ӽӽ󣬹Щ˻̲˼ҶԶǼ¡СҲһ¾Աһֱǿûֻ̬ܿҵ˼
ķ¿ӣʵǶ֪УϲҲ֮ǰǵһҪҲ࣬ôһнУ˳һҲܵʦأѾǰˣԼеһ֧áֻ̫ʺ񣬴ΪȨභƷʼȺҲãõǻµأõǺܶװ״
Ҳ֪㣬ɾǲԸģҲĲ˰Ŷ뽯һ
ķ±ӵǸĲɣܶ£СģӪ˵ֻҪҪҪǻҵĸУڹݵľԪγҲҪڳɳ֮ǰҺ˾Ǽϴʱ˵һǻҿ۵İ׽׳β˸ȥϵĵϣһ뵳ҪҲעⰲķչһУ׿ڸҵģУ˵մ죨ǣߵ˾߲εĵ׿֤ʵһڽϣްıͳ뿪Цرʾ褶ʮİ㾡ᣬҲʤʦóΡЩ޲֤ģӪԽԽɫı֣Ѿ˷ѣη֮սȥ֮ˣҵ˼ɣƾͻзķʽȻС㼫Ϊɿ壬ҺɭǳмԶʦĹҪսòΣ˹ȴòϣԶŵӰ£һֱССĹӪӪ𣿺οȱǮͽƣźܴܾϺΪ飿
ŵĿͣڰգɫصػ£˼Ƭ̵ʵ˵Уһô
ôǵ飬УȻ׼˵㡭
ķ¿Ӵ˵֣͸˵ﻰɣڻ֮ǿʲôʲôӣǿСϵͬһ㣬ҲôñѹС㣬ӶлֻǷŲѼӣӲͷƤɫ˵ˣСѹӾȥͣڽУʽķǰҪԥԥСҽȵˣ
һ㶣ͻȻһЦУһǰԼķأ˾ȥС̸ֻҪԸž෴һպԹաҪС㲻ԸߣɲǿȣЩ˱ǹļһһֶΣ
һΪ
Ĵ߰ΨһǾǰԼ֮Ķ飬ôÿһɢô֣
ҲǳŵصͷһΪ


137 Ƽתֱ
ľս͸ĺʹûԺԵ˥ܳ¾ɣнԺѾûѧģӪפԼɨ漴һ£µĲֺ͵ķʽ¹ŽԼĹģġ
ʺϰسǽһ幫ĻԺʷ´Ժ¹ԺԺġĻԺԺλس϶ʮ幫ĻɽźǻɽʤѳַѱɲԫϱڣϵĻԺֻǼ׷˼ԺˣΪʱӪҲʵãͨ
ԺʽúǸռĶҵľ԰֣ľ죬ԼɽػʯҲʾ԰ַԼ£Ժĸ߼߷ԭʦǵİ֮ΪģӪֱŵʱӪҾöĵһ䡣
˿Ĵ϶˯ҹһİ𣬽ӹϵļܱ̱ϸϸۿܺãôһɳ͵ڶֱĵֱģСˣ֯ͲйĽСԺſڵĵط𣿡
ˣĸ±๤һʱƽôĲĿСϧǣ̹϶İʮûμӣһСʱǾҪǱפأϵִ˿̶ǰӪ޿ģҲҹȥˣ˵ԼҲѹᡣҡͷ
Ƶس̾һȻ׳ֻšǵճҲǱֳʮ𣿸ߵǱ⣬һʦ̧ͷͷԺûӦ۵ĶһֵܣͬĽԶҲ䡣
ϵͷӴҴҽɫϾ֪ʲô顣
£ͨҸȥʦļսͻ䣬ǱĵʮʦһʦפصϲǱоƣоڷһߵĵһǧ͹ϲص°ĵо¬ͤʦͬʱ˳·£ϱл֮³ǱʮʦȫûǱڵоһƬ׽̴ӡĺиȥıڽ賿ӵҷ³ʦ˽͸¶һʦռϲ֮Ҳʮʦһûа淶о䣬ͨﵩڻ¥ʹоȻһʦ˧ȺףƵоִӦս˲䱻ɾȻû͵˵Ϣʦ̨ϵ֤ʵһʦ˲в½ڸ߰һ½ﾸʦŸɳһ򶫡ϡ򽫷ǰƣȷ³ǵİȫ
һҵţô˻ƣǱۿʱĲܲˡӣ°֮¬ͤʦǱ߾ǣסôͻȻʦϻϲأ
Ҳ֣ϸʽʦ֪ʽ޷ȡϵɳֶǱѰ޹оϮҹ¾룬;ԭĿŽϸıо򣬴Ϸɽͼ£ⲻ֪Ѿˮֻʮʦפؾʮʦפذ壬ǱʮʦҾһʦռϲߵ޷ϵ߾߾δ֪ϲöʧ֮¡Ŀǰﴫлѫʦٱռһߣƺѷ߾ϸ˵
㼱Ҫ԰׵˺쳱ˮأôԷˮⲻǰǶʦڵоĸл֮Ҳ̵ĵ̵ˣ
æͣ㼱ʲôû˵أҾձҫ沿ıɶڶʦǰͨǼٳԮսפˮҾ·ʱǡ⣬Уյִ˴տɵִ߰ǰָӡ
ͬʱ˿ӽ˵ʦĿǰδӵܲжܲʦ¼սʦӪǿ䣬ʱӵǲھӪǷԤĳЩ׼
ϣ˼أʵ
ϻش𣺡ȻǸץʱѡκͱƵĿǰԭһֿǹѾ齨ϣͨʮٱѾɣտʼнѵĸ±๤ĹٱɱΨٵδɣȫӪɰԭƻеһ׶ѵ⼸úúˣǵˣԺǧţСܶ㲻

һЦӣȥļʮֲҪμѡһҪ췶Χ󵽶ʮ뾶Ŀǰն˲Ϣ䣬Եĵ˲ȸʮʦһʦϲܾõ֤һҿ˵оԺͻȻԣӽдģϱлǵҾһʦȻ޷ԿõӵкǿսõľԴ⣡
ӵͷȥ졣
ҵȥҪߵЩǡ˯ŵĻżٵκã¿ɲˣɣӰһĹ˵Ҳ첽ȥ
͸о˿ں˿ڵʹӻؽһӿ۵Сĵصڰ
϶Ľһ۰ɫЦſ˾Ц漴ϴ󣬲ǸǰȺСʱˣղҿڿᣬûǽ
룡
㽫иոմ򿪵鱨ŵͷԸӶȲ衣
棺̹졢Ӫѵʾ
̹һ񣬺һͲ񼴽뿪ˡɫӵվڲ̹ͦñֱֱ׼
һЦ˵ɣ죬ģӪΨһûˣʱ㼸䣬ҲɣԱĹжôɫ
̹۾һ죺Ӫ
°ɣȿȲ˵
ǰϱȥģ˭֪ԼҲˣָô
ٴӪ»ȬллӪҽУơ
ʾ£ȱɣǸûи㹫ƽľûԭ£ģļֱʧȥ˲֪ϧ
Ų豭΢΢Ӫû뵽˵ǸĻʵأҼľ٣ȻûָܻģӪÿһٱ϶ѧܶණܶ౦ĶЩӰ棬ǵѰŽᡢϽĲӶһտʼҲ⣬ˡ
㾪ȵض΢۾ӿ𵭵ʧھΣˣʵ㣬ֻǼʱ̫̣ﲻǽŵʩǴ̣ѵмϢҲɣ˵ûûҹǹ͵ദԽԽãĺܿ졣ˣҵøһ£ǰ翪Ҫζ飬տʼҲͬ󱻹˵ˣʱҸ֪ʦȫȥԭǶ𿪣˳һʵ±𵽹Ǹɴͷãʹ±γսʱʦϣıʱɵˣܼһӺͺǹ۾۵ҽؿڱסһ˵ҵʵڰȥǰ˳߳žιȥˡʵܲܣҲ֪ɹ֪֪ҺͶÿһϵ֮ĸ顣
ϴ󣬱˵ˡ
̹̲סԼˮ
죬ô°ôǶƵģ뿪ԶԺ󻹲ǳ棿ǱµӪ˲ʱʱһ𿪻ǵġǿװһֵӣʵҲһѹ
̹ͷȥ⡣
΢΢̾˿ӣ㳭дǱСûʲô㣬ͰԼдⱾѵ͸ҵ̹ٴڸҵĻ֪ʶԼʵܽһ㾭飬ΪӪڲн̲ʹãдʵսܽͷḻĻʵƻѧúܿ졣һĵûдھ͸㣺ÿһֶһӵѳģһܳһǹ־ͺ˲Ϊǹֶһšǹúãϸ˵ҲֻǸֶѣŰɡ
ؽӹСӣ䶯þãŵ˵Ӫղо仰˵ˣ˵ȫӪΨһˣԣҲûտʼҿĳֺܷУɺҲ֪˵ģΪԼֵܣÿһֵת̵ģҺĽȻҲϲֱִķʽĽ汥飬Ĵ̶ֻϸϸһȴǳ˭ҲѧӪٱǰܸһٱ𣿡
һЦ𣿡
ҡҲţԼЦЦ
ͷģҸ˵ʮҪǻţǸŲţʵ֤һУҪԤԶֵĻڻ¼дΡ
صͷãҼסˡ
ӪӪӪ
нȥĵʵ˰ƽ⡢Կ
ɫ԰׵İӻ֣ò̹ȥԴҴҽͨĹ϶ʲôӰǺߣǣҪǶģӪľӻǣ
϶Űˮѹصͷתͷȥ


138 
ģӪľ¼ܴ侭̭ʼؼľ׶ΣʮװԽҰذܵھȫװϰȫӪ·ٷ²ǹ鸽һʮڹһǧİˣϲϲԸԸ⣬ЩɷϱųıԤʣʮ˻ýĸʸ
˵룬ģӪӪĻǹٱ;ʮǰĹٱ֮⣬ȫӪһǧİһʮϹٱȫԺ⣬ΪλųĶз־ӴٳĶλȴӪ㵽
ֵǹһĿȫٱΡȻϱͦ۵İں֡ϡ˳Уξ£󲽽ٳ
ůĳڰ԰׵϶Ͻɫ⣬ͦεᶨĲԼĿ⣬йٱ˰ƣϱ˸еĹ±ǾȺ;η
㾲ɨȫصͷ佱Ӻϵ֯漴ֱͦȻмģ֮ٱ̤ǹϾеһţɪĿռȻȡ
Уξÿһǰ뻮һͣ½ŲٵĴ棬ׯصٱǻȻûһ仰ȴеԸٱȻ𶯣ʿͻ
صĿ̨£㿴һ۸̨ʮ̷²٣ͣ½ŲԸӺϸ֣ϳٰ߰Ӻʮӵ̨ϰںԱĦ漴ʮɫһıо٣ﰵЦȺǰǲӲʶʱ񣬵زڳ⸱һʹĵ
ԭʮ̲ĴҵУξڳ֮ʣҴһС·ǧ²м䣬󾭹Ų鶼ûʦʦǰһٴαֵģӪԭΪ˹أһӪؾͻܵĻᣬһаԵ⡣һģӪȫ£Ӫؽ䱸ɭϲ˵һȥӾʮϱƦ¾ͰʮУξһһ漴ֿѶһ֤ܿЩùΣһùݡκͼҪϱ㡣Щù֮ҲóԼʱ磬ʧȴϣԲ
Ȼʹ죬ȴ΢Цͣ½ŲһɨﲻԸԼĿͽǳϿҵط룺λе뺣֪м䲻˵ľβͣ䡢ͼʶҲԶ֮ϣҺѵõĻλ̣λһ̨ĦӪƻѾŵԾеľ¼ܱľٺú룡
Ⱥұҵ͹پУķ²޶ԣҲԵýΪ⣬ڰϿҵЦУߵУŸͬǴһ£ڰ㼸ηϸ̨̨ųһŵκվ·ûп˵ɫòϯƷۿ
ԼʮŨüΪ׳԰Ϊȣԥ󷽷ʮǰ£ĲˮشںмĲˮþòԸ£ԴԵޱһΥ˵̾⼸ȿڲˣ
ǳȻǸҶɵ΢ݵУм䣬϶ɫվһ˫ϸĵ۰뿪գǸ̨µĲٳʵھעŰÿ˵һһ˭Ҷ԰㷢Ϯ¸ովͻᱻճĹ϶Դ
ٳϣĸ±๤ѡİʮٱͦڲٳıߵ룬Ǽ縺ΪԼٴ󽱽ΣǰµĲϺ͹ذڷĸǰ
ٱǴ˿ȫһĹҺͼ۾ŸԵվڲٳĺӻ㱨ֻȺһ̷
ǶϺļ°ֿͣŪô£Ƿ֣ѯߵİ㣺ʰӪϵĶӹٱ׼ʲô
ش𣺡˵УͶıѧУиİʮܳѵ潨ܵӡǽ׸̨ϰʩҲ뽨һļѵ״ҲиԺҪǺͱ̸ⷽ飬ҲԵԼªš
ȵؿ·Ĳٳת㣺ٳܳףôʩҪ೤ʱ䰡
ƽػش𣺡ҲûףΪǰǴǳӲ̣Ĺ˹룬ĶӲǴ±ĸѡļӣ±ÿһʮٱУԼʮִҴϱǸոսмѵ±ЭͬܵԼҹƲĻСʱܽǵǰ׿׵ӡ׸ľǽ׳׵Ķľšžʮ׳׵˿
ⲻܣ˵
ЦûʲôܵģҪҺģΣ
סˣŰƻ˫һ𣬺һÿɷǰĲٳ
̨ϵĺʾ⣬̴ӣĸĲٱɿжӲٶʮɢܳԼ׵ĲٳܽʩĳͶĴһƬܹսǧٱļЦһ˸߹һˡ
ĲС鲻䣬ʮԱУһ˲ԴϲŰɴǸ첲ǰ˹ٱÿһǴӹһֱߵߣǵľḻǹеٮٮߣǰССʩĲþȻӵ㹻Ȩ
ָʩһ̵ԱӦǳͶ룬ڷĳд󺰴Уֺóʱ䣬촽ھӵʮֵӰԽԽ̣ǰߵĶľżԼߵĶľͬʱż֮³嵽ٹսĵǰ棬ǰҾԮõнϵֵͬ⣬ϲԸ߸裬㵸شӣӪҳ߾ĻɽҰϳսٴ𣬶Ҽ質ĵԽԽֲ࣬ܵξĻǹٱ̨ܵӪڵҲ鲻Խڸ߳ԽԽ룬ԽԽڶгεĸʺ˲𣬴˷
͸Ǻ٣Ǻ١
̨ϵʮٷ²ޱȾȵǰһУ˴ȴͶӵĸĿɿڴмİȴֵùЦһһյġòֺĵֻϲصӲˮȥ̷²̨ǰ˷ܵ
ڰߵıУıҶɾ֮Ϊ̾ʮҶɱҵϿѧĿƽרҵǰձǰﴫʦƼϵ½ٳѧãҵ䵽ﴫ֣ʦζոջŲıһ¾ͷפЭפͯս
֮ǰϸ֮սǰڣֻҶһ˶ͯõϸƻɣּҷԸóʲԮķ΢ᱻӺͳЦֻҧ죬һõѾʦʳȴΪ¶սУҶɵγϷǰָӣҶɵָʹöʦ޹ҪǳǱƣҲΪϿ͡
ۿͼһչֳΣ˼뿪ͬеҶɳ˼ãںĳһ¸߰ԴתʵӪܷ⣿
˵ʲộһҪأҶУֱԣС֪޲ԡõİЦҶɡ
ҶһЦʵ˵ܱΪѡģ֪ǹӪѡʲôپ˵ǳǳصǸģӪٳĸ̨òһģӪģǸʦмģӪ
Ҷ˵ܱ꣬ߵľٷ²ӦҲһĺ档
һЦҵλ˵̨桮ģӪսԼģӪĳƺţɹ˾飬ίԱԼܲ׼ɸβ͸һǵģڹеʮһУģӪĳƺźֻһСܵĹӪ
Χһž㵵Ժİ˵һشһ⣬֮ԾѡΪģӪܿҪΪţʱսӽռŵ֮ҵĹӪӵרҵܣһӵвѷŵս磬֮ǰϸ֮սӪ̥ڹľšǹͲзһٽضͯõĺ·ӶӮȫͯҲµַ²ģʦ壬ѾͯһˣµֵսƷʱֵϣλƶϤתͷ
ʹ𾪵ע£Ĺ϶ͦͦӣĵҴϵĹȥεþҶɼޱ˸жơ
˭֪粻֪ԼĹλ³ǾСָȹǽģϧʱɱ¾̫֮ǰҵֵܾ٣ԵֺЩս֮¹سǱʮУξȫһҲϵңʱڳͷָӻѹƺսΪҵСһŲ۵ӵ򴩣ԽֻһĦҲῴһǵĹӪղȱٵרҵھ¼ܺսѵԼһϸƶȣȱٵֻһδսģЭͬսľػҲûڵ͹
ĵùͬǴͷɥĻʹǣҲǼŵͱǴӰĻܵһǿģһֳĺϸҶܸܵ㻰ĳȡѪڵӢš
Ӫ˼˵ǰһֻʽǰģӪսΪʵ
ЦŵͷôΪھеıѡıǽ˻һҵĹʧ֮󣬻ʣ¶սҲһĸ±๤һųָˮƽ;¼ܣʧȥսѡʧȥֵܵĹٱʿʤģͬʱҡģӪ첢һֱֵĶؾչֳ¼ĵǸһ£ܺõУܺõΪս׼
΢΢̾ԭӪΪԺ㡭ӪӰ˼Σȣ֪ľᣬĿǰǿ⻼ɵսʱΪ޷ԼҪӵһ֧ʲôľӣҪԵʲôĶ֣ﵽһʲôĿģӪԴкο
εҡҡͷʵҲ˵̫ףȻУֻ˵˵һǳܡΪеľӣΪܼ򵥣һ֧ʱװ棬ȽװѧѵֶΣҪӵʤܲٵѪľӣ⿴ƺңԶʵߣλЦ۸ֵͳ룬һоǳǸŬǿĲٳҵĹôɹһˣ벻ɣ
˾㵵ӣ㰴ԤļƲ߼Ӵ˵ȣڶֵ⣬ȽԻشô˵ɣǱ˴˼սҺܣĲԼ̣ͬʲôֻҪйҶԸǹҲаҲûֻܴ򣬴򵽴Ըתǹһ¶Ϊֹǵǹڶ׼˾ǲĶ֣ҿȷߴңһռл嶼ҵĶ֣ӢϡǿһֱڶʡĲʳҹǵĸ׵ֽáӶҹԴΪ׼ձ֮ĲռҹƬɳЩҵĶ֣ǣﴫءɽ顢ɭ桢Ƶȵȸݾطϸ˵ԼˣǴ̽ͬҲٸ꣬ʹ߿죬Ŀǰֲܲٲͳһйһ¶⣬ǵĹҺҪͷˣЩҲҲýܶ˻Σҿˣò˵һֱѹĿϳĺܡỊ֮̇ʵΪԼսеϣüӵһ֧һǰ԰ܵѪӡ
ĻҶɡ¬ϵ˵ģǴŰ͸ŵ˵ת̨ǰȻľ棬˼֮С


139 ˴
һ𣬲ٳʩ񣬿жӣ̨ϵĺӴܺʱСʱʮ˷֣±һ񣬾ȫﵽƱ׼ʱСʱ֡±һô˴ιܾһ
һɼǳ⣬Ҳ̨ϹĦʮλѡ
Ҷɵʮ²ľٸ氲һȦٳһ齨ϵĸѵʩʩȹ̶̳Ⱥ;ȷȣԼͬ̾޿ޣ
Ժߴ·ʢʮ٣֡ϡļ󡢹˳ͽʤһָԱӦҲһͬ
ҲǾһദʶҲǾеʹȻ˴֮佥˸Ĥ໥
ƵƵʮ˾ƣֵϸѭսʱξƲմǳòػشǵһרҵ⣬̹ʵؽѵ׶μҪ߿ǡǿ󷽣Կʱ¡¼δ⣬ܿϲ໥ֽ̽ڿǵѯпе˵ԼĿ
㷹ϯ£һϡ
ȴҶ˼ڲ裬һվĶ΢ʾ⣬ɵĵֺܿ̽ӿؽһţƤŷֱŵʮǰϣַϱ˵һԡ
ڰ׵ãָָԼǰŷʵӪô£
²豭ؽͣҾĹԲԸӾıٿǲɢҰĳλ£ҵλǰ̡ŷʮһǲɢ֤ģӪȫֵһ⣬ǲɢ֤ǵһβǰ·ģϸ־УԷ·ͨʱҪᡣλ°ɣⱭ裬ҰλӪš
Ӫܲǿľ˵жľУѯʡ
ǸҡҡͷԲˣλװս漰ҾеѵѡֶεȻܣҾͨʿҲҪԶ뾺ذ֮ϽۿԻλ½⡣
Ե÷ǳʧ
öҶڻվʵӪԸģӪЧ֪ӪǷԸ
æվ𣬸˵ػش𣺡֮ðҾµĹ鸽ٰð취õĹ鸽ٿɱԭоΣ뽵ʹãССĹӪίҶУˡ
ҶɹһЦԤҪöˣӪ˾ѶԸЧʹϤ㣬Ҷĳ˵һӣ
ϲʾҶ£Сϲ񰡣Ҷλ𡭡λʶ˴ʶһҲڤڤע֮ǰĶԹԹʹһʹϣ´μʱ䲻ˣҾλɣ룡

վŰ۾ӪȻ֮ʱ̣ĳӪķθ֮ԣԵӪξ֮ǻĳ壬رǰӪһƬǹ֮ĳ֪֮УĳҲͷ֣ҶɵֺţһӪ̣֪ӪܷĳԸ
¬ϡԹĽվ𣬳ϿҵرʾϣģӪЧ׷˵Ϊˡ۹ԼȽξǣԸͰһһ֧еѪãΪΪ㾡ȫлϷӶᡢ̤лϵǿ
ͺ֡ϵһܸж֣׷վϼ֮ǰͺӵ˾ֻҪеһ٣׬׬ˣΪʮеͼٴ󲿷ֽܹϵͳľ½ûȷȡҶҲ˵¬ϱҵڱУڰڣԹҶͬϵٳѧУƱҵ٣ĽԭǰʦʷרҵʦͶʴֽ꣬Щȫܹ˲ţԽﴫĴƲ֮һ֣ʦһصĶţһܻ˼ԼģӪôðϲʱʳľٽȱӭж⣬ĸֵҲΪЩϲĴѹֻͲˣ
ڰУξͬ߳ӪͱįȴֹƼʮһϵ٣ֱǵıӰʧСɽµ־ͷŸ̾
ߵҶǰЦʵ߰ɣǱ̸߱ҶλûˣԼ־˵˵ﻰɣλϸôСܣΪʲô
һ£漴ݸһЦ
ҶڵǵʾµͣӪѵ̹ʣٲ˵ﻰǶˣ
ȵȵȣλҰͱС濴ңͺͺһСɣʽٳƺҲ٣˽ﲻҪô֣ǼҲǿ˽ҲٳƺǵֺţֻҶ¬šҲǻϰߣȴʮ¾֪ҵĳƢͳˣͨ£ֵֻ֮˿Լִʲô˵ʲôʵ̫ˡ
˵꣬Լ˼Ц
ȫЦˣ׷˵ʡ鷳ҶɹЦŸղŵĻ⣺ڵľƿ΢ʵѾʣֻ˿ѡұ˺õĵϢǷԼڵϵѾ΢ı仯ҲԽԽڹرǽ˾ĲиŬ£㻦ԺղƷѾϵеĲٽе̽ǢԼҵޱ١ŵȼ壬ǽ˾Ĺʽ֪˧ѾһнʧֱϵĿǰۼϲΧϵļϵʦ֮⣬У˧ѾʼΥӵٲǹӾפ㲻ǰֻҪϲйȫˡԣǼ飬Ǿ˴˻һѾǰǸܣҲԼְӴܹ˵ȡһ¶ҲԸ
ӹҶɵĻԲ䣺ΪһˣԼĹȻɥ״̬»ڶֹǶǳݹȫľӣֻɽΪĹĹҾӣЩΪԼ˵治ϧĸ·ǴӸϿ˹˵ϣǵǴӾ룬ͶϸҲǳ顣ǰ֮ԳԥΪǱ²̫ˣȫû׼ͱѸٻǺܾɥûӡ߳ҪһиԭҲǷǳҪǳؼԭΪ㣡ûҪɣ㣡ȻᣬǴϿϣᵽһ־Υȼͳľп𾪵ĶʺͳսģӪͨͨĹٱϿȽѵֶεĳɹ˷ͬһģЩȱȴڴӵеģ¶ĸ㡣ȻڵģӪΪСǶģԼδϣοҲʲôԺҲЩΪԼǰ;еͼ٣ûʲôŲµģ෴ĿһͬҵǼԺǵﻰ첻ʣҲܿġ
ЩʵʵڵĻٸнԼ˼־ͬϡ̹̹ĺֵܣͬʱҲеظܵ͸ʵҪԣҲܵԼϵĵԽԽء
Ҷɺ͸¶ϢܳԾͬʱҲԼУ˸һ˽⣬صֶμݵ̬ĽѣͬʱҲԽǮ˸ʶռȫƸ֮һĽ㻦ƷȫվУһߣϲ֮Ҳ˼ѡ
֪ΪΣԺͻȻĳ˴ͻȻ˸Ľͣ˴󲻾ǡݴû³ƯҲû˽һﰡ


140 ֪һһ
һʮ˱̸߱δصӪſڣֵǹͨԴξȷʦʦıͳųϴܵͬѾӪĿǰڲٳϲι۸սɵѵʩʦһͷǹǺһʲô̫󾪶ˡ
Ϊŵؿ㣬ӺҲΪôûͨʦв
˼Ƭ̣һ˵һȻͺӡ鼸䣬˴߽Ӫš
ڶӺһัپͬƹٳӪӡϺ͹˳첽ŵˡ
棬֪ʦ͸λټݵʧԶӭˡ
ŵŶʮԶСɽ½ʩĹָָ㣬ı׷ת
ǰΪõʵǾйģʢľ¼ܱͼѡΣΪβȽʦ
ʦֻСС֣ĶܳΪģʢ¼ȫΪս֮ʿήҡ󲿷±Ժ֪νñķʽԾգõʱȥĲʹ죬Сʦ͸λϴķ۰԰ɣʦٺ١
˵˵ͻָƤЦӣƺûܹˣҲ˱һǸӵ顣
ĳǳ⣺Ҫˣһ٣ʲôʱСӲֵܰ㣿ٳϵѵʩٿɽھʮսͱϼʮذΰУǴģʲôȫӪƵԽҰǽÿɽǵǹһǧ˷ֳɼ·չܲԺ̭ѡΣȻɹɱǣΪڽгѵһ³ǶĺУŵһʦܣôĶ㾹Ȼ˵СС֣
ͣѽҪֵŶĴĵģڳϷŸƨǱԲԵ߶󣬶԰ɣҪÿŶƽʱһ٣죬һⷽԲʮﲻϰɲܹǹӪλ٣ˣҲǺõģûйҲпͰҪڣӪĵŽʱʱڿˮ֮УСûˡ
졭
ĺһԼЦˣһЦҲﲻסȫЦ
źǺǼҡͷָָƲٳһȦѵʩʵѧģʦûôƵѵʩȫʦģӪУ㲻øýһ𣿡
æش𣺡ʦˣЩʱʩ˼ǮٵֳŪã̫ûǮֽˮͺľһⳡϵĴʩòٺ١ʵЩǴʦͲıĸУУأµĸ±๤û¸ɣǾЩýѵʩĻһ£ˮƽ½٣Ҫʦϲǵʦ¶µָҶʦһʱͲЩ򵥵ʩˣҪ̨ϰ߿˫ܡյԶƶװõȵȣ֮£ЩССļªʩ˼ʦͳǿᰡ
һЦ˵Сӽƻֻźͥע⵽㻰ʩж԰Ϊ֪ôණеȡ
ȴʱֹǰĸ̨ġݰѵ˵꣬ޱǫ˵ʲôԼŪһλϴŪһȺЦһƢҲûˡ
̨Ѱĳһųϯ׵´һˮڣ˱ǣλվ˰ϴһ¾ͱΪ⣬ﻹһ˿һ֮ġ
ʦԿʼ𣿡
æµǰʾ
ſһ۾ۼڲٳٱңӪܺͿյĲٳ棬ͬɻͥĺͳ¼̳Ƭָ̣һȦʵΪֻв˺ͼСӵĹٱӪһڡ岽һڵʲô˼ʮԶǶС¥ŴΪȫľϣǸʲôã
ʦڴ˴μѡκѵɹǳҪмһЩµװõһЩµսٿӪپ»һ¾ܡΪ˱ܣǷ˾Ӫܱ׷Χһǧûбĸŵ֣ѾӪҰѵִΧֻгٱʸۿԺиŬķ򡣴˴λʤǰʮֱӽӪֱӴ˵Ӫ졢ץк߸ƻϮоҪʩɱоҪֻϼӱܣҲӵһ֧Ļй¶ȥʵϸؽ͡
ŵ֮ǰľͨŵΣĬĬŰƽ֪ô˵Ҫðѵһ֧ǶʦģӪһѼذףǿļû˼ɽƵѡΡѵչ֣˼ϴŰɣȴֳڴҲⰲΪصϼӱܡ
ʼɣǵļƻУҪʾʲôȫȨ𡣡ŵ

תߵ̨أٳмϾʾ⣬̨ǰλõĺӻӻ֣󲽻صǰµϾѡαѵɹչֵĽ⡣
ܣλ٣λǰܵģѾʽѡʮ֣ǽֳʾóеʮϤһ£ǼеȫӾӣʼˡ
ӵӻϻ£ȫװľٱȻǰʮף֮ȫԽ׶ߵľǽغѸſǰ׼ĵͰ˿漴񱼣һһ׳ĶľŸͨǰʮ׽ԾŢӣƬƬǵˮ
ٱһʱȫˣǲʪ͸ǲܲˣų̴ոսɲõ׸׿һϻƵ϶ˣԽϷִĺһ׾ͰԾ£غѸٳһӣǰ̵ϰһȫյ㡣
ֶʮһ룡ɼ
ͨŵ˺޷ӦظһΡ֪ŵѾĿϾôҲ벻㾯ѵˮƽ֮ߣѶ֮رʾٱͨˮӺһٶȺͷ۽󿪣˸ӵϰͷͬһѶȣȫװĹٱȫ˳ͨҼͬʱǰյ㣬ֻ˶̶̵ֶʮһ룬ŵ޷ģȫΪ㾯ѵغǿս𾪡ûǳ̾ϣڶʾٱѾ˵ٴαץס
ʮ룡һ۲ǰֵͨɣ˾̵֮࣬ģϣʱ̣޸һ±׼Уǳ⡣
ŵȫͷ㣬һĻЦҲûһ䣬ų̾һС㣬֪ԭľͨӵкǿսͷḻҰ쾭飬Ҳ֪Щѵܿ࣬ϸ֮սиŹٱǳɫı֣η¹սľ˱֣ȫʦѾǵľ׷Ŀ꣬벻ǿǷǳԾҲ˼ѣѡγһĹٱȥ֧սѸȫʦӪ¶޷׷ˡˣϣܽѡΡѵȷֶΣٴԸΪ꾡ʽʱʦʦľѵƹ㣬һƣǽѸٳʱ˾еӰӦ֪
֣صػش𣺡֮ڱضʵĴ㣬ϾǸʵҲµԸ֮һֻ̣΢ᣬŪɳ׾һֱԥĵӡ֤һʱ䣬ȡøݷֺͶԱܽᣬ֮ϳʦû뵽ʦ͸λˣҲ˳Ȼˡ
οصͷһԵͥﻹĻ⣿װ֪ЦС㣬°ǸǹʦȫٱҲģӪս͹׵ġ
ٺһЦ뽯Ľ˸һıʲô͹¶ںֻϣûеĻʦģӪĵһչˡ
Ŷ˵ɣֻҪܰ쵽һչˡ
ͥšĽ漴Цű̬
ش𣺡ģӪʿܹԶʿҪκչˡΪҪɳ֣һģӪıƲᳬһʮˣЩֶȫӪһǧеٮٮߣֻҪ뾯ѵһ꣬Կʤһ㲽ųĹһºģΣЩΣգʱ̶пƽʱѵҲΣأϣȥĵܻøߵǵļԼʱ㰲οԺǽǮԭ˵ʵֻҪԸ⣬ʱܹ׬ǮôʱҲӦÿΪģӪѾԪһмֵǧԪװίŷҫͥŷɹаʮͦʽػǹھӵҾеˮʽǹȫһֻǹɱᣬҪ߿߼ˮ£׼ȫ룬ʱʦΪģӪװӹ˵
żпһԵĳ¼̳Ҳ겻ѣٴο˰ĿػԶĿ⣬Ҳ֪˴ĻǵһҪĿʲô˭ҲûȥϷְĲˣ
ٱֳʮеϸѡκʱСʱȫŵ˿Ӻ̨밲飬ǷȨ⻮ġ߷ֶʮ롱֪֮ǰСӵʾɼԭǻ¼ȡҪʮٱﵽһ׼˳¼ȡ
ٳУʮ¼ȡԼ˷ܲѣмѪʵļһﾹȻطХʧܵĹٱޱģ˶ᡣ˭֪ӴȥͻȻѡٱгɼڰ˷֮ڵʮˣñȽ뾯һᣬٽʮƶеУʤǰʮһٱΪһѡߡ
ϢһһƬʮٱžϲÿټϣһʪĺȫཬ۹ھ¿ʼŬ
ƶʮʮһ˵Ĺٱ뵽һСͬǲȴԺЦݵĶ飬ұߵһʮһʪʧֻԭطͰ̾
ӵϲٳ̨ߺྲۻһȦ֣ѵɹʼط̨ǰ룬γԼǹָա
ڳһĻˣԲɫʽսĵı뺷ٱ֪ʱվϰϣЩŵʽҰսЬľûһñӣÿһͿĨĿȫ޷ϣȫõȫװһ˱ϻһͦǹԵôᣬôĹأԶԶȥ˵ŨŨɱӭϮϹսɱ˵Ĺٱȫ֪߸ɢǺεȿµơ
ž
ǹͬʱ߸ӰٳĿٶȿʼǵọ́һݵӰʾǿ;˵ĵͬԭϰͬԭѶȣ߸˵ɵƽأȫеĿⶼ׷ǵӰһſǿ¼ֹͣ
̨ϣŵʮվڸ̨أ𾪵߸ԾڵӰھź֮ͥİ벽λõͳֿٵؽܣԼ˵̫ʧȥ߸˵ʿӰǰļ񼷽ʹڵλĹ˳ǽֵܣϸ˵ǹ˳ͽܣԸӱһ˿կɽˮƽأھȷأڶλļǷֶӵжָԱɣλǾѻǿԭһӵսȴʶϵȱڳɳӵģӪǹ֮£ĿжϺѡ¸죻λǹǵӴȵϱͷ㣬һս鼫ḻκһػǹԸ𱬣սǿλͬԵĶ־ϣˣóɵͷǽңۼַɳǹ̶סſϷ룬ľԼΪһ磻СӽгǴ汱ɽ޵зֵţʮ游ںˮڿڿʮΪӵ֣һɾ꣬ʶֵӵо˵ı츳ܸװ׹ըҩձըҩʩĵڶŵŶգƽıƾǴ˵ĽʲЩ߸һ𣬹ģӪսֶӣ¸ҷԣҪĶ˵ŵκһŲ
¼̳촽š
棬ϰͨʱķֶʮ롣վڰ㱨ﻹһʽʿ
ž̾һ˼飡ͨϰķʽȫͬ˴˼ϷǳĬǽȻЭ͵ķʽֱ϶ˣ׸ǳɣ˲𰡡
ѣ쿴ߵС¥ѾɢסС¥ǰңģսϮָӲ
žžž
˳̧ǹС¥򿪵Ĵֵ̼ԴӦ飬ۻĿϾʱСӼǱС¥ܿ䡱һ𣬴űը÷鵫ɽƬļðŹŨڣǹŽ룬һǹͲǹĵ
ͬʱС¥ݶͻȻָҧذ׵Ӱϵϸͷ½ذÿյĴֵĲņ̀ͽһոճֵԴ飬ŷɿһʧڴ֮ڡ
ǹֹͣС¥һһɫС죬ֻж̨ϳһɫС죬߸Ϯʿ߳ţļͳĿĲӪҲСš
棺Ϯжʱֶʮ룬ﵽԤĿģμжԱһʧ󣬵ڶͻֱıö
ӵһȺУӳ˼лѣ̧ͷǰһƬŵĲٳȻվμѡαĹٱһľ˷ֶʧǸСţȫԼȫʪ͸վĺС


141 ս̳
źһ£ĲٳܿÿտյֻЩĿȫǵʩȻ
صӪõŰٸнһڳΧҽĵͬź£˵ͿԼ󷽡
Ŷߵ㱨˵ŽԼģӪίΣḻеͼЭԼģӪһµĸ߶ȡ
΢΢ҡͷС㣬֪ȻȨʦӪ٣ҲʱͨⶼҪ֮οǱУԽԽģӪ»ӳ飬Ҫõʦ۹С
Цʦڼȱʵսеͼ٣Ӫӵĸ±๤ӡսӡͨѶͺӣӪˣ˵ĳֲӪĲ㣬º͸ٱӴͬξԣĲ㣬ڱװһҲѱ˾ʧ٣һڽսϵʦܲı׳ָӣҾ»ô룿²˵ֻ˵һʦپǾĸ̻̲УǰʦΪʦһʦ΢ƽһʦشԪԻָһڽսϲ㿿˭οССӪٵ
⡭£ܻΪһ̸С㣿ҡҡͷǲͬ⡣
ʹس˳ͷ֣صʦ㡭½ֻͣҪǿȡĶУȫίΣʮ諡ҫ˵Ķʦ޲˳һãȥкܶӳ֡ʦβЧУӢ֮أѵʦѾΪµģӪ䱸˸𣿡
΢΢һ̾ʾⰲԼߣС㣬ĿԣҲһֱΪģӪļŬʹɼҲΪģӪĵλκһšӪȻͬԺŵض˵׿гЧľѵչֵЧԼĳɼѾ˷ļעģӪ𽥳ΪȫĿĶҲܲذ磬ҸոԾܾѵβĵȥģӪ֮УʱΪʱ磬˼ǻøԣʱҵ֪ģһֱҶģӪйԱĽζΪӣǳϣģӪӿֳ˲ܾϸٵλã޳ɸʲôˣõķչдֱĸԼ֮Զᵽ˲ȷϣһǵ㰲㿴۵ĶӹˣҵǵģӪĴԣԸ⿴ǽһЩܵѺĳ΢ӡ
мصͷԲʦ̫³çˡ᲻뿪е˱ҵڱУںͰڣҵϵٳѧУҲ㽭õľѵϵͳʣһԭǰʦѧԺʷרҵĽʦĻ֮־ͶʴֽϵӣˮƽʵˮƽΪѵðϧˣºûԵ֡
žȵŰ㣺ԭΪβ˵ǵЩֻǵָһЩƤëĶȥҪԼǡĳŪòˣҪˣرҵڱУˣһУ֮ѣһУŲܵǡ

ǿѹסеϲôԺΪԼļƲߵó˷ܲѡ
ߣ̰ͥĺͳ¼̳нһ𣬽˵˸ߴҡ
㽭óĽķǳȣͬҵڱУڲƵĳ¼̳һ֮ϲѣͥҪˡ֪Ѿȥ֮ͥԸ²ʦοƺͲıƷǳ
ЦŴԲʦĸҵ̫ˣ𲻳²еľٲֵ֣ĺܶٶǾþɳαװƻúܡģӪһеǲչƵϱƦӣЩÿһһ˫ۣӴɨսСпɼһߣδɨսŹٱĵԹ˵ֻҪģӪǰƦ߹ĵطټʲôˣһٸƦоʿʬϺһѹһգοЩǮкöĵо٣ЩʣڿͲˣϰ㱾˹龫ֹưٳ²еľٱǲǺ飬鲻Ų
˹ЦһῴϵˣòվЦӭ
ҵ̸֮бϵģģӪľѵɹǶڽ￴ˣ˿ǵĻڼ֮У߸뺷˿־ӰǵԺ֮ȥ
˵Լʦ룬æվĻظ氲ŵ̴ǰ
ŵò񣬺к£˴ڰܵĽ໥ʶ
źͳ¼̳ѯ¬ϵʦУ֪ĶʦȻԼĶʦ֮пǧʦ̬ܵ仯
һߣͬΪ㽭ҶɡԹ˾ñطһ̸ЦǼɫ߻ѯʽõЩʦǵĽ̸ĸУս죬ʱ겻ʱЦܿǰ˴˻ǴһĶ֣
Ľ̸ԼļٵԸԼԼҵڻҵһЩǫĽϵӶŵıճѵʽĽм֮ǳοӼᶨһҵľġ
һҵձ½ʿѧУͥ˵˻Ҳ²ز밲ĽĽ̸֪¼սŸӪ¬ضšŲıҶɺӪԹšĽڵĶڱΪԤӵп֮࿪Ц˵ڽų־ĺųݶûʱ϶ǳܣΪ³Ƕصõˮ©ڷ֮սһĪչġ
㽫һпϲϣ֪ͨμ棬ŵ̬ԻᷢһٰʮȵĴת䡣
йձעسԨԴ֮У塢ʵŸ⣬ҷһսŴúҲ˲شۣ˽˵ʵˮƽʲôŻ֮ԨԴ֣֮ΪĿǰĸ߼УгŴıУҵУڵĺܶะѧĸ߼춼ڱУȻųͶϹʦֵܣžõĽģҶͬһԴ磬ͥʱĽҲǳϲ˾Ȼ踳ȥˣͲҪ˽߽ĺͥĺţΪԼͨŵĹˡ
ҹŵ뿪İ㼸ȻڿƷ̸Ц
ΪĽ㱻ͥҪȥ¿ЦĽһ˵ԼĶҲȥģӪü̵ֱӶӳΪģӪٱʵ߷΢֮
ֹڵֵĽ̸һк;ϵ޼䣬ипǧд̣ٴŪһһҵ޷Ǳ򣬱ԨԴʦСϵ͵ȵءľ̽ڱϺ޲֮ͬ𵽸õĻǸȴ޴ڵأһ仰ս̳еϡáѵȵȣĵıʶһһֶֻκͱַʽˣ


142 ˮӪı
ܲ俨ʻ³ϵģӪפأªĵڶʦҰսҽԺƻܶԱͭĹƽɳҽԺһ·öһϢԱȥȴ˭ǿ˭Ը˵ڵĻ⡣
ģӪһǧپʮٱȫ쵽˶װ֮սѾȥʮ죬ģӪó״γ
ΪʮȫӪٱԱ֮˭ҲûһϢʱ䣬ÿεѵһǧٱƣȴֺԹԣΪһոսɾʮžҲʿһһ幫ȫװԽҰ緹ŽСʱĶѵΪλӪͷǰܱ߸ɽȣҰϢƬ̾ÿ״򲻶ѵ
֮£ȫӪĿѾ÷ǳǿصӪǸ࣬һʮٱڱĵĳϳһĸȫҩ͸İװһȥ죬ֱŷشӪһޱѾ治м̧Ƶļ׵ܣ֪Ϊ˵ĹٱȻֱͦ壬ĶΣĬȻؽӪţӪڵһ˫˫ȵ۾һ̾ӶţܿӪڱľǵĺӪ
ʮģӪĹٱǺҲܳʵľáźĻʳȫĴͳֵװٱ㣬õĹٱϵģӪصķΧʹ¼ĽǧָпǧܿӦǴ̸³ųϿ˾ҵҵһ˿ľҲֿѰ͹ģܰԼԸѡԼİ೤೤һϿ漴ǰ޷ġˣӪӪ̵Աȳÿ춼ʱ俴ǣѯкҪĵؽʲôǸӣΪʲôôй˵ȵȡ
Ӫ࣬Цһһʵʵ˸мıϸ緢ͣδİӪὲַԣ޼ӴֵģǵĽ̸вʱԳһЦһĵЦúϲ£졣ǵʹٱᵽһִδùů
¼ĵǴӵһ쿪ʼ͸ܵģӪصĹʽĲӵ˷õʱʱʿǵȵòӳ˻ʱʱ˿۱ٵÿǮģӪǲһһܻǮǮ߹κβӣõͬʱеǼǣһҪʿϼҵϸַһ¼ʿһԸø˱˸Ǯ
żʿʣΪʲôҪмͥԱҲдϣ
ٴֵһ仰̫ƽϸû֮˵ԷһһӹˣݵǰѸ͸ʿ֤ȥ
ʣÿӶô𣿡
ٻһֵĵôӲܣģӪӳһֱôԺ󻹻ôȥˣСӣһ
Ҳڰˣջʦŵ֮ͬ󣬰˵ܿ˵ľϱʦռȷϺ˴ӴһڶʦٱƣʽκУҶУ¬УĽУģӪսıԹξģӪͨѶУĽУģӪ̵Ӷӳ
˶һʱԷֹ⣬Ƕ֪ʦżһְҲͨ˽⵽ҶɺԹʦ֡ʦʦľǸ˾ĽֵܣҲͨż˵Ľ̸ԼԼĹ۲죬˽⵽ʦ⼸ϴ֮ͬһĹϵˣ뱨ھͻʦ׼´һҲе֡
ҹ㿴˺ԺԱĽҺ£Ӫսı¬һٶʮżɲĻϺõʿڿΡ
һһٶʮѧԱÿ˵ʮ㶼ңμӪٰĵһѵ࣬μԹĲս¬ľµѧҶľֲۡĽĲЭͬĹսѵԼӻ˼빤ķĿġ
Ҳûţÿһڿǰɾ͹ٱϵʵʡѵսĿҪݡ
ָٰԱѵľɰ顢ͨȫӪٻһͨģɸڵбддһ´һ£˼ͨʵʩٳѵĿǣͨҵǿѧϰģӪָԱˮƽ;Ǳѧ߸ɣʵܽԱȣߣΪǰ׼
¿ʱ䵽ѧԱȫ뾴¬ϻظߣ˵̸ã볤Χĺӵ˵ͷʾ⣬ֱ¡
ٶŨʵ¬ϿӪٶڣʶҪۣϰԵ´ñö˶
ӿ˵룬ͷɨһȦͨҺͼϸմʦһϢһϢǣʧȥϵʱʽĵ߾ǰ¸ӱһٻϵлѫʦãоǧ˷²򣬽ɻװ;أĿǰһ߽սǵĵ籨˵ڽʺ°ܲӵ߽ݱͨȫʽ½ʿͨν
ϢһȻϵ˲ŵ໥ӣûǷӦŴܲĿǰĵ̬ơԼҵһľʵʣܲʦʮСʱ֮ڣʮ˹ĸ߰³ǽҾһʦפĿǰһʦżִ½ӷӪפرʮ֮ǰһʦڶƽϣΪȫʦͷ̣ɽ£ǰ߰
ϵʦлѫĸ⣬ת㽨ʱ˽ǷټٴԱûͿε׼
ʱüѾ죬һ¾ʮ׼ֻǰ֪ͨļ٩ǵǰ;乤ӪɴݿΡ΢Цŵػش
ЦϡӣһʦϺĲӰһζʦƽѣǱ;ЭͬѾе߰˴ξֲսȫս޲ʤ޲ˣʹһͶǰһڶڵϴţƺģϴǴ͡ȡôʤȴ˵ǽƫ洿С߾ľʤŻ֮Ϻְڳ˵ʲôôཫʿܴľ߾ˮƽƣҲû뵽ԼϲǴ˸̣ӦüǵãϺϴڳɳʹթӵĿԶӿҪụֽֽ́ӸǴһβ̵ܴľ飬
˺ȻЦЦѰ㣺ɱٴ̼ѧˣҲͦ׵ģһʦڼĵоͻϮȺ׵ֻϺĶŻֽܱƷֿǧٹٱһߵֿһڻֵųܱ룬սֵѧϰܲһʦ±Żͭѵʱǵö㰲οͰǡ
ҡͷЦЦ漴Цݣ˼ƬתӣӣȻͼͳһ£ǿЩĪʲǹж٣ϺĶĶװļȫĪʲǹ
ӵͷⲻҾװĪʲǹȻǶ͵ľɻȺܶǹãֻάѣеƽѫҷӳΣ龡ͳһʽάӪĲǹߵŶھĵ¹ǹͺ죬ЩĪʲǹҩ鷳ǵĵҩͺѾﵽ֣ػǹĵҩͨãǹǹͨãǹǹҲͨã̫鷳ˣҵԺĵҩܳ⡣
ǼΣ
ϰԵҵ˾ʮ˽⣬ģӪĸѾΪϤҲӦ˰㼸ٴķʽ;߳ѯʺ˵Լҵһ£޳ɺӵĿ
賿ģӪפػԺûе٣°඼Լļҵõٳԣһڵ׷˱һǧֹϷһգٱʰԼϴ漴Ӫʰ׼룬ĻͷȴڲٳϼæµΪӷĶһǧ߰ٱһο͵緹
˵ʮ֣Сھ궯ضϷ˻УϤԵĺӺ֪һŴˣ߰СھԲô
㿪ĵЦӡϡļ󡢹϶˷ӭӪԶԶһڶǰ档
ֹԼɱ׳ӪӭǰȥһʦųϺŸõ߰ӪҲæʦֵǾñط꣬ȻޱȵС
㰴վ澴㱨ҹˣʦӪӪ챾ͬʣټλ⣡ӪѾû׼ټλѵʾ
ɫӵĺϿЦ˸ﻹ֪ƻİ湧ʵǶԼջ֮һԴ˭֪׼˰벽Ȼ
ʱǰ಻ϤУξȫĵЦöûκӵĺУֻ㬵غǳ⣺Уʱǰ·

شϣ˸ƣںӪܹ³Ǻ͵õ˵ľ
ӡҲõȻѧҶɵ˽ܸҡ
갵̾˿еѯʰƣ߰㳤ɳһ֮ԼľĳЩ˵ϲҰܺΪŭڻͲûƿڴʦȫˡ
㿴ָָ̫Ѿһ˷ĦСھĸӣѰһƥ֡
ϵͷ̾ѣ߰ҪƥڵϲΣͷܳΧҵԼĲ£ѸֿŪԼ޷սܱıˡ
ߵӪſڣһʹζƮ̧ͷŲٳһڿڵĴԸм
ЦЦģӪǵһ⣬緹ͬˣʡõ󿪰ʱ䣬ģӪһױõоѾַӪڸӪѾɨɾµĶˣʡöŵ鷳
мѣȴûκαʾߵĸ٣ڰ½ɸɾʩȫӪ£°뱭ų̾һģӪģӪС㣬л㣡һϵгɼЩϴ纹հ
Լֵܱ˵Щ׻;һأСмµúʹ
㿿ϵ˵װĽ飬ϳ˼Ƭ̵ͷУһٶʮ֦ĪǹãղҲˣµ˺ʿȫޣӵǹûˣ谡ãҵĶӪϲ֮ǰƴһµŷһȻڣһŸ䷢ûڵ¶ºû֨ĲʦѾУȥɣʡ÷ﱻһŵĵֿҪƤֻûڵ㲻⡣㵽˸߰ȥҾľ账ϺΣǴǶʦȥģϵҲͬһ㣬ҪȻڵڻ£лȥУУģӪ䷢ţ齨ȻˣطĹ˵Ҫ䱿صɽڡҰڷöࡣ
ҼסˣԺ᷿һСܵңҸʮ̺һ棬δµֽɻġˣѽϣҵþˣ극ϢɣǿһҹġͷʾⶬӴϡ
ľУվݣ˷ԸȥȻתģӪѻһٶʮ֦ǹ̷ϡ
һнϣ밲㲢߳ã߱Ժ໥װͨ޵飬仰Ͷ෽ȫʦֵ֮Ȼһֱ޷Ĭ
ſڵ£ɨӲٳڿټϵһǧٱԱǿ׳ѵصģӪΪģӪһԺսϵأ֪ԼСʦܵĳҲ֪ò˶ԼСʦܾͻᳬԽԼ
鼯ϰ㾴ǣǰ߰˸ִ󲽵ϲٳǰĸ̨һ³ģӪٱٿһ۳ĺ϶ǧٱһǰģӪһҪݽǣղӭӶŵֵܻصӪʱģӪڳ̾˵˵˵ʲôأ˵һϻӪˮı֪ʲôΪĶһӪ᲻ߣֻǵˮһһһû˾ӪҲʧ⻰ӲһˣΪͷ˸ͲǸñҪǲʱͲǸ棡
ڿտĲݳϿջ죬ȫٱŵйٱͣϢŸ̨ÿһ˶ԤеԽԽİУиҪĻ˵
ȻǸ˵ĴɤŶٴ𣺡Ⱥʱ޿̲ڸߵʲôǸʲôǹٵйˣǵ˻ڷԻЩʲôǶʱǵˡǵֵܽǲҲܳ⣿ЩǴǶΪ֮еľˣӵģӪ֮ǰһԲϼˣѵǳԱˣԼӵζѵԼ˻ڹųԲůĿѵصǧǧԲӵĸ˸ؾĿ˰ŷǿСձڰռǵĴƬءǵ𣿸ң𣿡
ܡ
һǧ־ʮĽʶ˿ڰ㼫ɿԸȾѪȣŭش
ͷԣԲһ裬Ϊˣĳ͵˱ԼǸйˣԼǸϰʡԼùŵйˣ죬ٸһûйƵĳǳأͬҲûӪ̣ӹŵ񣬴µĺʢƳһĹ֮ͬǾӵһ֧޵еӵһ֧ʤܲٵѪӣѪ֮ʦΪΪ񷴿ԣǵѪǵԴֿ迪ΪԼĹԼ˴ҸԼĹԼ˴ҫ죬ĿԼԲůţͬǾҪ̳ȵѪԣɽҵ־еľͳͳ𣬰е߸ϳʥأҪﵽĿģͱԼһ֧ľӣһ֧׳Ѫ֮ʦӽԴϵǵıӣµؾǵĴĵÿһضǵľӪǣǹٵģӪһԱҪǵģӪһ֧ʨͱóǵѪڿʼ͸ͦǵļ̧ǵԴָķǰ
ǰǰǰ
쳹ķֱģӪһǧٱͦ˳ȵţųһŭĺս˻Ужӳ
ԺǴ¸̨ս緢Ķ뿪ʮӪء
ߴ£ģӪٱĶٸнõʮУξ󣬲ٳԭԹһǧٱȫԾر͡
ϳ̾һ̵ģǹЦӣЦǶŵȺҷϣЦúãЦúð
идǰ벽ЦúãģӪٱϣǿ˷ͬһĲ࣬Ҫʱ㣬СǼཻ
ûعЦиƨãӵгҲѧ⹷յر𣬾У㽭õͶУٶԸʹӺͺ֡ϳζͶ໥ֱֲһȣģӪѺһܴ͵ѹΣѧ𣿳Էɣϴϴ˯˵


143 ˾ߵ
ģӪʦʦһʮǰִ߰سǡ
ʱ˾½ĵڶֱȫڸ߰س֮УܱʮڵĸҪ򶼱սʦռݣ֮£ģӪֻܸԼСṩĵ鱨سǱ幫Ľפ
ưܲĽλڳǱ幫ʮ׸ߵɽ£̮ݶҰݴĵ桢ҵʯһƬɽԱ֧ɺӣ࣬Ƭľ׳Բʮĸׯ
ģӪһ˵أ谲ȳٷԸپۼһԼ飬̻Լפþλǧ˦æµ
Сʱ֮󣬽ǰĿƽ̨ѱøɸɾСεҰݴҲʵưܵͺԺ᷿ʰøɸɾеݶȫظǣǰǰʮСݹӪʹáһﷶΧڵӪط˷츲صı仯ȥéһƬȻﻹаǰܵľɫ
󼸸վǰƽ̨עǰһУģӪٱʺս̾ǵһοģӪҰӪһο˿ٸЧӪ裬۴ĸǶȿ޿ޣڲֵĺԺλõ׼ȷԷ棬ѾԶԶسǵԤϡ
䡭䡭
ʱ洫γƵıըϸ緢ҶɺĽ̽Ӫ٩ѯʡ
٩Сܶ˸Ц˵Ǿͨŵڸɺһ幫ﴦĺը㣬Ҿ˵һƬƬȺһȥʮȫӪֶˡ
Ҷɼǰʵоһ·ϸȺչʱʵѵҴԵͳһ£ӷʼڣȫӪѵٺķʮӵٷҵڵôȵγܵˣ
ǹˣӪûȱٹҩôǶһĵҩ˶Ӱ쵽ͻս¡
٩Цͣʮϵʵѵĵĵҩڷ֮սӪһǵֵŬƳ֮ռؾľֿؾָӲĲǧһʣ󻹷ֵʮ򷢲ǹӵͲǹպӪٱӪԭаŻеţʦȡ򷢻ǹӵٷڵ˵㹻ѵ衣
˳٩Ľܣ󼸸ͷĽʵ˵İʣǲǳǰĵͳȥЩѻƬ
٩Цصͷ˵ǣͬϸ֮սɻһ˳ȥԪӪĹԪıӪϹ֣ӪٱйܶѾﵽǧԪ⻹Ƶ֧ӹٱ֮Ľ֣Ӫڿ֧Ϻб֤
Ľ̾ѣԪ൱ϵһӪһľˣĵǹȻҸеֲģӪٱ춼ԸģǴŻװѾõĶ࣬ڿ˼ŪشҩڹٱѵʹùٱսѸߣرӪ³ڱʵѵ֮γս˲ĵĴֱѵʽǸ顣
Ļ£ԽԽУټİٺ²һǰĸ̨ǰ٩˴Ӱ㴺ЦѾóضˡ
һɽϵĹ۲ڣ˵ص˵ͷȻˣ٩һɵòһǾͿɽλˣصαװǳ⣬úúýСϣǴǶŪĶ̽٩ɣͳ־꿴ϵĶ̽ۺȵģ˵ʲôͬһϵǳݷУȴСģҿǻ˵ʲô
˹һЦЦеشѶ̽ݸ٩־һѹȥѶ̽ǴӻͬѧἸϴģúܶ࣬ͬУ˵׼йĻҽУġ
٩ϲӹ̽л˸ҴȥѰ־ꡣ
һЦλȥ˾ջС˾ģӪսۼߣأͽ˻У֮µ֪ͨܲ貿ţһ䷢ģӪʮŷĲذʮһȻڣһǧٷڵһʮ֧¹ǹʮ򷢸ʽӵŷҫͥ¹ʽǧף貿һ
˵˵ʮȻȫԵһȻˣһʮ֧սǿĻǹҲһǹӪսܴǿ
˰֣ȻǳǹͲˣڻ·ϼһ£ȫӪԭеһʮ֧ǹٷַÿһųԺȡ䷢ÿһ೤ǿŵսԼٱСµһʮ֧ôţʮ֧䱸ͬŻǵŷȻһװʮ֧˵ĸٺ;ʣʮ֧װȻڱĻţǼΣ
޳ɣرڱǵĻʮٱֻһͦǹȷЩӶʮ֧ǹܴǿڱĻ¬϶Դ˷ǳ⣬ҶɼҲ׷ͬһ÷
׹бһʱãԸվſڵĺڹɳϳƽѫеʦһ𿪸ᣬȻߵ̨ǰԶĶɴС
һһŵĹٱŹߺľϸ̨ߴһ͸ɣʮӲһʮΧļ׳ͳʣʵĳߴ;˵ٶȣ˵ɴ۾̾Ϊֹһ˵ģӪĹȫĹٱһɺһŵĵ·òС
Ҷ£ȿСᣬȻѸٶеһԶٷСУһ¡
ԸСȥ֪ͨӲˣԵ˵˾ָʾһ֮Ҹͻᷢϲսۣڸ߰ϲʮٹ˸ʤ̣һʦǧˣҾϲǰһϰ˾˰Ҳòôö
˹Ц˵ǸϺʱˣڰ׵ЦʶģӪݣǰĺӣǲҪģӪǰϵӽȥ踡ţ
ӶԤΪ壺ǣҪܸߣѶҲܴ⼸ǵĸ뿪߰ҶɣڽˮϽиżѵɼϸָӡ賿ҽ쾯һššǰ죬Ǹ缸ҪԸ⣬ѡһȥڼ磬ɲܸһȥѵͽ̵һ黹ÿڿΡ
̽ŵܿѡ¬ϸӵļжѡĵżضΡҶɺԹϹĦʵսѵ뼸ʿһ̳߰нӵĸŹ̶Ӹּļƹ
ֻжʮ곤ʱĽźΪת㣬üͷ˵С㣬Ҹѵͽ̵ڿΣһǸǳȥ߰ɡ
ٺһЦ֪ӳȥʩص⣬Ҫȥɵʲô𣿡
ܸʲôĽʵ
Ͽ첻ӣЦЦߵĽ˵˾̴ҵȴУټʱ򣬽ʦǳп˵ϲϰ˹ŵĵоóͬѧ㽭öʱͬһһſȴ֡˵֮ӺȻ뽯ʦˣ˵֮ڶܰѽʦͬѧʦţ̾ͺҴģ˵ֻҪܰ쵽Ը⸶ǧҪǰ첻һǧˡҴҲ֪˵룬̼ͦ˵ģЦͰѸʦջѣʦı֤ˣ˭֪ıŵĻųҲˣҲոʦҴԶģҴ̽˵Ķעд¶ԼʦһԿҲģ˭֪˾óˣôΪʲôʦ˾İֵܣûʲô˼ɣͰѺҴĵ˾˾һЦҴ˵Ҫܰ쵽άҴһԪǾ˺Ӹղŵ䣬˰ɣ
Ľ󼸸һеǳ֣Ҷȴ뵽߸뺷ٱı̬ðļƻɹ൱ߣǵͰϵͨפֶκг󼸸Ҳһһ䣬ıײߣץڵ䡢ࡢúϰߵȵϸ˵
üɫ裬Ļŭţиľͺ©ٳľֶΣʵٺòˣ˼ְա
Ľۿ¬϶òμжĻᣬҶɺԹҲõѧϰ͹ĦʵսĲ£߷߲ƽٴʰ㣺С㣬㷴ҲţﲻԸϼΣ
ٺһЦ˭˵ŵģǴ̵Ĵ̣ѵѵӪ˼СΪҵȥ⣬ΪǼȫӪŪСǮ
Ľ󺧣ʲôʱˣ㻹⣿ˣ
ЦɲаͷֻҪסͲܷŹûˣ
ͷҵģʲôҶֵʵ
ѹ渵ϴ󺵣ִ˰̣ʳʼˣǽ͵ľٱͣشӺ人ʳҹһ֮ɳҪһãУȥҾ账Ϻεʱ򣬿Ҿŵĳȫſշع㶫ͳɳǰºҵʦһϼİһɡ߰ϸߡǺԱյ֮磬Ϊ̣ѹǧֵʳȥ۸͵ֻȥһ㣬ǵóúǱߵϢδ֣򶨽Ĵһ£ֻ˳һٶּɣʣµľʳ͵ص̡бǹЩΨͼֻҪǵĶͲҷڣֵܷ󣬹ǰͷĶȥ󰡣ǶæԼȥɣһӾ͸ÿ˷һǧʣµȫŽӪĹ˻棬ȴϲǵڳǶ߳ǱһĶϵأʼǵĹȫľˮװߡеѹֿȵȡˣǹĸֻ豸ʹͲͷ鶼ŷ²Ʒʱֻһ籨ܶھ˵ݣһ֮ܳƷǸҪĶʱ˾ߣֶݺʹлҪϣûлᴴҲҪϣһҪǸʦ˾һʱĸ缸͸ٶһɣӾͲŲƣһǾ͵ŷֺɣ
ĿɿڴþöûܷӦ


144 ɲ㲻
ůգʮƥߴսӪľդӪţ̼ӿٶ߰سǱȥ
ϵʮ˷ֱǰ㡢ӡ϶ԲɡжľֻһľװӪȫ˸ĻɫѰ
ʮʿسǣֱӸϵ˺ߵ˾ΪȫԤӵĶʦʦҲԽʱׯ԰
ŵľŹٱʶ㣬һӷ糾͵ֻǰѯ䣬߰㳤¥ִĺˡ
ǽׯ԰¥̧¥мĴš
˾ܿµһ¥߳¥ţ˺͵ϵ鲼Ȳѡ
С㣬װʲôͿŲͣ䶯Ե÷ǳɻ
ǰش𣺡СµĵãһϲĸӽߣͿľںĲıܻԴһСͧѲ齭ҵĵֻϵоװòǱͷ˳ɵСͧʮѲϣһϴͳסˡϧͨǸ߰ĽӿڱͧˣСܵĵǷǰСͧɡû취ֻھӿڰ˹С޴ͷǰ߳ʮڵνӦĵһϲ͵СܵӪءӵСܲҵ͵˾ˣٺ٣
ʹһɿ⿪ڵϸϸ鿴Ѹٴһڣ汻廨ס͵˺ϵĽ·ͷЦСа죬»Ҫˣкżְ˸̴̧ң桭̵ģСطˣҲ뿴ǼĶţ
ģһֱչˣͷСǮ͵ö
ԸŵȺ򣬴Ϻӡ¬Ϻ͹϶̧͵϶¥
϶¥ĹҵĴžʹˣʮʦϵĵһ˧̧صǳȡ
æ˾档Ͻ˴һæż߳ţ˧Χеͣ䶯æ򿪡
Ӻ͹϶ɿؽ⿪ڣһѽ廨Ľŵϡ
Ĳŵ۾׵ľ̴ɰ󣬼ߵ߷Ǹֺ֣ţ¡¡ѽǸ쵰ô˭ôĲġվˣͺá
ķŵľڻһ½ӲͷŽĴȻôֶζԸӣбķ浶ǹƴһ㡭û뵽㾹ȻĵĹƣ㲻ʤ֮𣿡
ϢŭϢŭСˡСܴ㵽Ⱥȱѹѹ˵
Ǹӵŷŭͬѧ̴ңҲذѱߵ߻ءͷתĵоٽܻԴ̴ңûҴſڵĶʮ˧𾪲۷׷ףŪʼٸ߾ģӪӪ֮ȫˣòŽ¹˵ı͡
ļʦʰôץ˵ģ˾ϵ㼸ңº໥һԣҲֹظȥһֻ֮½¥д
˾еʾ¡Լԣ̧ͷԼǰİʵŹһʱɹˣ֤ģӪӵսܲ˵˵ôץģ˵˵
ͦţֹش𣺡УѧûûȥɣǺӴӰŪģúӻ㱨ɣ
ϽһЦͷʾԺѡ
ǰһش𣺡У쾯һŵĹٱִϲϵ׶ɿһĽΣСʱĹ۲죬ƻ賿Ǳ붫ĵоӪ뿪ɿǰʮ˷ֵֶⷢоóڵˣʮัٻܿµͷСͧ漴ǰӲĽءӪսıУ¬Уȷ֮µϵоװжӼٰľѲ߶ӿͷڶԷδµ˵֮ǰµȳ䲻ѸƷͷϵʮһؾһȫСͧµų񼷽ѵǴǹס˴ϼʻԱԴһСʱĽȴ֮󣬵оóںͲıµͷδӦͱҾļ󡢸˳òǹǹڶסŶֻܹԹ԰µǴСͧʻԱεС޴ͷֻҪ˼˳ǰѸٷأ
ã뻢Ѩһǵ˲𰡣鹫ӵ˫ȫĺĽѰ´޵
˾΢΢һЦ˵ңҰؿɵһԪˡ
ֿˣòעȥøǮˡ
¾ȵѯô£˾Цͽĵ˴ĵϸ¹Цվ˰ͺӵ˺һŸȥϽеؽͳſڣ˻صλ̷֣Цֿ˻
㿴ûˣǰһ˵Уѧ˾˰
ϽͬʱЦϽЦ˵ûϵֻҪǸƤǮ͸ǣҪǵľ˫۳Իծ˭Զš
лŽָָ¬Ͻܡ
Ͻϸϸˣõľ˷緶Ͷĳǳ⣺ܺãǳŵĿܰǰͽͶˣǻҵıСʦأѵõǣܿʱ壬˼ʿ䣬ܺáܺγɫжһٷгصͺܴ󣡾μжĹٱǽһΣҲҪܲȫͨһʿϢ
ŵͷһжȷʵǳƯк׽оľȫﵽƸı׼»ȥͰ졣УʦܲͨȥģӪķţ߻ɶʦҲУѧʵ׶εսʽй¶ȥѧոʦϳʵǷݱĵһ£սλıƶȣѧΪսλٱҪ٣ϸܣö˽սλķţѧ֮ԼþķţǻڱԭĿǡС
Ͻż̫æδʱ䷭ĵİ㱨棬漴Ӧ㻹Ǻܽģͬ⣬ͰǶʦģӪҲڶʦ
㿴ϽվߵĴǰë׼дȡǮӣϽǰ飬õŵͬ漴ϽЦеҪ󣺡УѧһԪ𻻳ʮ֧ǹ𣿡
ŶǸһʮ֧𣿲ãϽëʵѯʡ
ʵش𣺡ĲΪѧĸս飬ÿҪһŵŵĹʩܸЩλİų䱸ǿĻǹܱ֤ʩٱİȫ͵İȫһоĹԶҲܶսӵľԮ
ҲҲʾͬ
ϽͷɻǱȽϳֵģ͸дӣõܲľ貿ȡʮ֧ǹ׵װߡҩԺǵľ账ƻģӪļʱġ
лУл
Ͻ΢΢һЦʺܿдֽݸ㣺ʮ㵽Ҫһ˵ս⣬˳еŵı䱸дɱңУҴǶʦƿЧΡ
ѧ


145 ţСЧ
ϲﴫ´󽫵磬Ҳޱȣٹһһ֮󣬽ֱʵĵ߾ռӵȻϡΪĵ°ǡȻʵĵ߾лΣպܿ㳷˵°ǰǧ߸ʿʬ壬Ѫսϵӵʧ¬ͤˣڵ߾ʿ賿䲻ϵķ£ӵӣѾڡ
Ϊɺ޵ǣԼµľáϲϽһǧ˲ӣȻڹ컯֮±°ȥٽóںͲıܻԴһϢʹϲĸؾޱ𾪣ড
ܴ˴δٴ⵽ûСɵϰٴε޳͵Ϯһɹ԰ΪλĵоǳƻҲǳǿȥǹ׼һʧҹ֮ھͻл²İٱȴٳߣһ߾ʬϵ˿ڼȫҪ֮ǱоӵƿԴǱʺ࣬ʮ˱ԴȫĻ̻̣ӪһѾһǧٱʧ١
£ľ֮ʦʿʧȫɥʧսȫӽصӪ֮޷ֹסһŵûɵɥĹٱҹ¾ӳӪ
˾ɥģ׶ɿڶӪϿյɫ죬ȻĶ׼ȷĿǹ׹ڵأӪҲû˸ˡ
ԵһϵҲޱȿ־ϮսɧսԼģʧ֮۽ĵòʹߣһؾȫطϲ⣬һ治ͣںݵﴫ˧ȥ籨Ԯؿһߺһ̵Ĺɶֲʳռݡ
׶ɿС˾ʹԶ￴յӪ̾һߵĺ˵󰡣ǵսȻ˾޴Сǿ۽ˣžȡܵоٱʮˣеоһʮ˵սõŷɥΨֱ֮λȥ֪ôУ㱨ˡ
΢΢һЦļ͹϶Ҳúãļʮһ˷ֶȡ˻еʮˡ²ʮ˵սһ˶ûܣɻͦƵػǹͦȫµǹ;ʮ֧ȫµƲǹɼϮͬؾӵȷʦӣ򲻿ӵôװ˳Ķս󣬲ȡһʮ˷²ʮ˵ļѼȻҹȻڻоͣڽӿڵСͧõоˮͷͼװʬأǰ컹ҫϱƽ߰ʮ幫ʵʩڻͧĵǺȻСʮڴ˺ۣ·ӣҲҿ׶ɿϽ档
ǰ
͸пѣȡõһϵгɼҲûϵòСӣ֤СսƻһϵдϴӸߵѵֶȷģϪһ·룬ҪҰǾ԰ĵоشֻʱ䶨ǧо
ЦЦɲУսԭرСҲðգָԱȥûȷĿĺͼֵ顣֮һҪͨжһѵѵֶǷﵽԤĿģΪĸӪĸżþܺõĻͱĿĻﵽˡڻҺܷС㣬Ҫûָͼ֣ŵǴӿʼչϸѵҲûнĳɼϧļ˺С˿ûã㶨͵ǹָĶĶȫӪҲֻϵ˴ӵǹǿܺһȣҲûȥˣĵǺܿͻᵽûɶãҲǿǵװ˸߰㻹ðϵװ»ҡ
ˣҵûȥ˾
߽ԾϾԱǣսȺ˽УӣȴϾ֮Ǻܴܿȫѡ˲ţһ֧żִӣǳǰУ׿˵ġУϸСǼݱ棬ԱģӪӽڵÿһпѡС뿪֮ƵƵ佱С͸ôţĿԶҲ츳ȻУѾС˵ˣӦϾϲϾС͹㶫ŷҫͥŪƤùڰŵǿʵϲϾܱߵĹҵչоǴϾ֮ģӪҪΪģʦ̵߽ʦС㡢˵ǰ;
ˣȴû̫ʾǰһƸҲֻǸУȻ쵽ûʮ롣
СһˣԲҲѧˡ
ʮǽ˾ıֶǰ׷潯ʯͶɽҵڻһڣΪҹǫ壬ﲻ࣬ͬʵʵڵĺһͶԵϧʶ˺ܾõһûע⵽һڵŶʮ꣬ѾٽΣͬ͵ĺԺȥѧҲٽˣ̴ҵʱһʦĺϡʦ־ĵȵһڱҵĽ񶼳УУϧǽƣ뿪һĻֹǸУǸٽʦˣԣɲصģҵδĽỹкܶ࣬ٴһϽͲʲô£ȥпյĻСܽһЩγ̣̾ȥУ޸һصģһʲôˣ㱾ͳǻһϵȥҲ׺ܶࡣ
Ӹмصͷһٷء
߰ǰĸ̨ϣվʮѡķ²̵ĽڶԷ²Ǵѵ
ڰЯ£ĽԹҶɺҲдеָӲ߻һһΣĽΪУıļСսڽУУѾĹ϶Ǹ漣һǰռɽΪˣȴ˳ΪξипǧԽᶨ˱׷氲
Լһȴǳ͵ûдԼ֣УӪαȽУ󻹵һŪһǸмѺΪ飬֮ҲźùЩ
˵ģӪܿͻɶʦĲţʱԼԶһڽУʱҲ޷֮ȻΪãǺ㲻һֻܷŹ֮ĲԽԽ󣬺οĻỹкֻܶ࣬Ҫù۵ʤ̣ʵǺܼ򵥵飬ڵ͵һЩ̫ۺ졣
ⳡϣ뽯ֻʱ䣬Ľڳɹ¸߰Ĵ̵һǧֿף⼸ܱ߹ص֣߰ǧֵĴ
ĺ׾˵ʹһſշصĳӣϸһλڳɳıվ˺ü֣ȴϸ߹İ˰˳˵ֳɳ
ȥ磬ĺͰѾӵǧִ׵ĴɳٺһȺȥչףѸ̧߰ȱϢҲڽ쿪ʼ߰ĴҶһԼֿʳһķΪ˱ƽΪĺͰغ֣©󣬱ʳġ
뽯ĺ˼İصһߵʮ²ǰֹһ
Ľѵ껰еĻݸ㣬㿴²澹ȻжʮҲڱԵ÷ǳľȣ̧ͷ޾ɵķ²Ǵ˭ǰһ
Сڡ
һԼʮ߰Ķʵϱǰһֻ첲İӣ϶ǰѷĴ󵶿ԼųԴܲʹԼһŵĵһʱȫ˫ֹģԹԵزһһҹ
һЦͦʵ̧Դӿ಻ҪӸװһ£ܸϾӣڱӵĵ˻ʱӺ֮¾ʹ˿һͲϲ˿Ƶķֿɱǿˣ
²һ֪ѾóڽǱ᳤ٵץģһʱΪţǰһˡ
ЦǣǱģǾӵĵˣȻøǵרͰظǸ·ͿȥʮǮˣɰøϸܲʮͷ칦ǳԸӵĿϢϢһ³̣̿򲻵ḷ́ƵģϲТǸ˾ǽ˾̲Ȳ裬ȫ͸ˣڿʼǾӵĵˣиͬͬҽšιιӣһֵð̨ڱĵ־ϲ̨ӣĸ簡˵Ǹڴء
һ²̣ļ˺òãǸļ𣬸һȺϻ̳Ͽ֡߶·²þϱƦ𽥷ſˣʮӺһȺ²ҲͰһڸ̨صʯϣһ߿Сӱɱһҳ̸²ǲʱĽùЦ
ڰߵʮǰŵùڰǰ˿ȴҴѯʰ㣺٣ϲ֮󣬵ǷĿȥҤӣ
ĵػش𣺡ǵȻֻҪӲǿ˼ҹǮȥ٣ҹ֮ǵĻ;Ƶģ
²ǺôЦһֱԱ߿ŵĽ֮࣬̾ΪֹİѶӽеߵʵӣʿǶദģ
Ӹ˵ػش𣺡ǰģڵģӪҴԵǶʲô˵ʲôǷ²˳ĻнģҴ綼һͬʣ˭Ѷæ˭䷳ػش԰ֻҪҴ߽м䣬ûм˵ģ


146 ߻۵ĸܳ
߰ڵ˾ңմ人Ľݱý˾Լ˧˷ܲѣľ߾ʮʿڹָӵݴｫ쵼£ʮļŬʮʮչǣ²о˧񴺡¼һǧ翹֮Сˣֱϵڵӣʵռ조شĿꡣ
ϲ֮࣬Ὣ˧ĿȫеϲǣȻڽи룬ܸһһǳһ£Ǿ人ĽݱǸҲǸصѹﶼǳֻоϲʸܵӦõ档
˾ʯ鸴ӣٸнռĽݱޱȼɽǨ人ģǲӵ֮ռѸ׳Ĺߡηδ֪ͷ粻ϡӿʱڷ̮Ŀܡ
ڳǰϣʯҲ޳ɱһ׶Ŀ֮Ǩ人ľĿǰǨ人˵ʵѶᣬԹ˹еڶϲϵʵǨ人ؽʹʧȥ󲿷Ȩп䵽Ȩıصش
Ŀȥ߾ͬһĵĸ·ߡѽȣëᣬߵ͵ĴֱϵӴһͿءڲпѹͶǽĶѴǧ˼Ϊǧˣһڼ֮У罥Ⱦŷľӱʼ߳㶫ʦѸٷչˣڹݵʦҲ׳ĸʦܼǧĿǰģԭȵĵľͣ´ˡ
һҪԭǣӳϵٵĽָϲʯָӸʿǰ̲ǰǸͷ­ѪĽʿÿһطδϴոտһǰսⲿӰĸμžʹ󲽸Ĵö֮齨طùԱװȨһоշ˰ǰժҵѾǰսӵĲͷŭ䷢չȥʧȥĸսӽֲϵķѣǰĵĺΰ׳ı׳ٽ;ϡ
ʱ۹·˷ĽʯǳԼĲֻˣһӦյ˱·ָӣһʦֱȡһʤƾĿǰӵеĵһڶʦһʵ̫Сû¹ʶ㹻ʵرǰ֮ǰԼĸϲҰܣЩٱ졢װչ˵ĵһʦŪȫûǧٱ˿ڣһ油һ溬޷ֻܷжغҳϵĵڶʦſɳ֮Ϊ̣˵ڶʦϸ֮ս֮սȴССʤýʯǶصĻþ޴ο
᳡ϣ·˧Ⱥ鼤İٱѾǿɸӽΧϲǵսƻǰϲŴ»ص߰˾ĸܲı׳ɫƽͣһš
귽ʮİ׳ڽ˾ߣųָ˳ᢾʤǧľ²Ż޷ӽ˾ЦƽϿ̫ණ׳ܸܵ˾ϲ飬֪Ѿʹ˾òϣǡŷ˹֮󣬾ŵҲ֪޴Ϊ˭ǿʱ
ˣ׳ûдߴ˾̾ϣǴݲȵὫ˧ĸּƲߣжӣ֪˾飬Ҿڽ졣
Ȼ׳֪һսʵˮǣ˱֮ɣܿܵòʧ۽ܴﵽСȡɹֶοѡΪѾƶսƻԤ˵ķΧ£Ը⻰˵ĺܶ˲ʸϣȨ󣬶Ҹİٱ־ڱصãκ;½ǶȿϲҲڱУ׳ԸʱѲ԰Ķӡ
ʮӹȥ᳡𽥰ڽ˧һֱûпڵĽ˾ֻһ¸ϸɳ
˾ɨһȦеĴݲȵķʽƽ˵λܺãݱģҾʿܹʿ磬ǰՏڽĵ߾ս˵°жһٷָо׳٣ԼҶʦ뻢Ѩо󽫵սϲܱܴ֮˽ʿήңĸҵڶ³ӽ֣³ƽֺţ£繥ռϲϲһߣ˿ѵִ߰ڡˣϲʱ棬븱ܲıλһܲƶһϵмƻһʵʩ
׳ֻ˰Сʱʱ䣬Ͱڽִݵĸ˼·ͳһԼսƻɾڽóϷȥոǿɸӽռϲԱţгվֹоԮڶһһʦι׳ϤĽɫǰָӡ
ڽɢȥ׳ļѯʷˮĽ˾鹫Ӳս·ʦģӪĹʵսѵоģӪĸǳ㣬ǼָˮƽԶڸ֮ϣͣʮӣӪı̵ԱУ͸ٽ̸ʱ֪ӪֻıСʱ֮ʮ׵ĸţ֮Ų飬ָŵļ̶̳ڰȫͨһٶȺ˾ȡ²ӪӪ£ԼһϵսرǷһսʹұʿԹΪģӪǿսоȡ人ָΧǲʱӪĽ֣ܳ˧ڳޣرǰ˾ĵҶľŷ衢ҶͦȽ԰޲ڣͱµϣ콫ֺţЦ˵ҪûģӪһʦûн֮ģӪ鴫
˾дΪԺȴȻǼģ㵽ҽѧӲ죬һѵϹĦƵѵǵ͵ʱδӳİչ֡
׳΢΢һЦ¼£ʱо̹Ȼֱʣʱû뵽һԱڴа㵱յǹƥðŵ嵽ǽ֮£׼ǹеоǹֲ˶Ͱʹؾǽ׷ԲǣӶʦٽʿɹ¼ɳΪһʿڰ˾һųԲõȤţѹΪ̿ζ߾ó͸¶ģӪЭǳʱнڻϮҲΪ߾ûҵȷĵ֮ǧʿʬµĲشۣɴ˿㲻ıҰ۹ȷǸɶõ˲š
˾ͷǺǣ㲻һչǰ;ġҲҲˣϲϽεĵоóڡıܻԴҲǰģӪץģʱҲܳԾİôɣȫǺ˾鼸ĵĽץĵϣŴĵ־ݴƥ˾Ҫ󣬽ۣǲòһһǧԪ˵һõǮƤЦطսϣϲʱģ˾˵Ǻǣ
׳ЦЦյĽ˾鹫żģӪٱȤ£˵ֻҪʱ䣬ͻὨɳչսݣÿξǰׯܲãıӮˮһɰ뺵Ագ¹ƣϲڼǶţ鹫ʱ䣬һ𵽽ģӪΣҲģӪıսϾ͸ŵѡַޣģӪ縺ĵӲᰡ
ϷһµĽ˾ЦȻͬ⣬׳߳Ļҡ


147 ڲ
ƻ裬ڽǰĸ̨ϣǰ׳׿ɳ̺Ͷòɿǣǽע¹˫սֺͽȣʵĬĬԼ¡
ʱ䣬ʦ˼仯ڽ˾вı㣬Լ齨Ķʮʦ辭ḻţųݶ˾ٽıų齨ĶʮʦٽʦŸź½УųŸԺУųŸپǨ
һڶʦŵԺ־ġź¾ΪұҵΣʦֱģӪҲ٣ڶʦӴ˳ΪϵĻҵϵ
˼󣬰ʶеԭ˵һʦĲҰܣŸõسгڶʦ㣬ҲͨУδȵʶʦУĿеķԽԽأҲУѸͼֳ֮ĽȸС
֪ʦϣһԼģӪˣǳǰʼϲ֮սŵȨ֮󣬰㰵¶ģսֵֻйоؼɣȥ֮սƵƴֻҪƽƽȵضȹһսԼģӪͻһ̨ףڴ˺ı;УոµòӭһĲпῼͷչ
ӪУ׸ܵܲǰӪ·ϣӪԼ˰ףԱʮֵǹ׷档
һվǣͷҷ£̸ϻظֻ̨ԭؼϼɣط̫Сڲ¡żϣжӭӣ
ǣ
ļϺȻ죬ɽ䣬˾Ͱ׳ʮĴӵ£ſ
ϺһЦ׳ԶָָϵĹ۲ڵͨ˾ӹ͵ϵԶϸϸ۲죬˺һŷɽεúܺõĹ۲ڣЦ˵ֲðСӴ˼ϺţǸճǱͱڱˡ
˾һӪţѾźӡڿӪſڣͦףѭ˾棬Ȼת˾ͷİ׳ׯؾ񣬴⣺ӭ׳ݰָ
׳¶Цݻ˸˾һͬڰһеĹӭ²Ӫ
ӪֱĵѾжڵ·ԣһͦؾӣȴģýУͰ׸ܷǳ⡣
ϼѤ£ԡϦеĽľԴ䣬ҶɽС峺ˮȣ˾ãס佱طӪ˵ʱĿ˭ҲۣǾͱѧˡ˾΢΢һЦ˵ĸ֣ԸԹԲǿʲôһȻ
ϸƷУ⣬׳ȻĹˣһ°ȻӣæʾУ΢΢׳ʺãǰܲ˵人սӲδ顣һգЦòԺźڿεȫѧûлָ̻壬һֱź
׳ΪȵؿŰ㣬ֿЦԼҲЦˣúܺãɼĿõġӪصѡԼӪĹ൱λĲ׼ȷϽϿƽʵɭϣϺϱҪأóĻ൱ʵڲٷԶԶѾУˮƽ
ˣ롭
òزóϸ̨ʯףصУͲ̨ס
Ϳ˵׸ܺܿ㣬ƽʱȥӲӲ˵ô໰ʲô˵ʲô˵ߣûϸĶ࣬治
˵磬㻹֪Сжٽ𣿱СˣǰҼϵĵضС˵˭û¿СˣٵɰСǮơ
ƽʱһ˿̲סЦϸ̨ĽУͰ׸ЦعͷεرͣȴǺ޹˼ɵֿ죬ѽУͰ׸Ҳˡ
˶֪ڶгԸҲ֣Ǹ̨һµ˶ɳ˽УͰ׸ܣһЦɳ̣еһݣУͷѵõʰıϣЩʵشòɿأҳ̶ȿǡ
УЦЦΪȻ֪ⳡ֮սʵڲôƱˣòҵĹֶΣְػе³çΪܿսļֱԲ䣬֤ӵʵѧ͹ֱĺԸ
׳ɳ˾ȷΩΩФֱʶȷľƵϲǽλ׼ȷĺݵҪֵһһ֣ˮ̶񷿺͸ӽĴСͷһУ幫ڵĵ·̺͸ӽˮȾȻȷ׵ļȣʮСɳҲһһչ֣ܲĵͼҪ׼ȷϸʮ˾һȺΧ޲Ϊ֮ݡ
Уޣϲѣ׳֮ʵӪɳģʲô
µųǸʦ·ϲͼپԱصֻͼƳɲͼͼ֮ӪϤϲĵһӡ֤ϲơɳ̵Ӫǰ²о٣ϲѴ֮ãԳڳľ¾ݵҪ÷ǳϤͨǵĽɳ֮ڹ˳ĵһϺʵγɳ̺浵ͼΪԺػش
׳΢΢һ̾ɳᵽǵľҵ񣬻Ͻʵս磬Щͼҵ֪ô¡սƻдĸУǵıֿʵʵҵҵݣܿɹ󰡣
˭֪⣺ûʲôӪֻҪųϵָԱҪͼͼҵɳԭӪиⷽĸ֣в̹죬֮ս°ʮҴٱšչƼƹµʩͼͼͷλжӵг˵츳뿪Ĳˡǰһ¼̳ųҪúų뿪ʦˣ֪εʶʶҾͰһľʹģӪֵ֮ܰ
˿ʹļ׵ı飬̲סЦУͰ׸ȴûЦӵгǻ۵֪֮ʹͲᣬԼȻ¶̹ȻĻ㺣ͬʱҲģӪָԱľоȡ
׸֪ܲģӪصĽѧϰʽУȴڰڲϳʵı˽⵽еİأҷǳ֧ģӪ̵Ӻ;ٰʿϵѵࡣ죬Ư־ȷɳУУֱ۵ؿ˰㱨еĳɹп֮ҲΪԼӵһѧο
׸ܷ˷ñܣɫסԺһͷüͷչĿŵЦ⣬ɳϽеؼʱ̵ϲǹģݣǺѯʰѡĸżصԼʩȼƻ
֪׸ܵ˼УеĹ֮ɫæָӰģӪĸѡַʩƻԤʱޡʩԼֲ֤Ҫϸ㱨ܱ߽УƵƵͷ̾ѣ˶ǵһ԰Ͻ˼άܵļͺá
˵ռųپӪٷ۵Ľڼľߣұ˻һ˶еĲԡ
һϯ̹̹ʵڻ˼ѣֺ֪̬ϷԲǳУͰ׸ﰵޣ԰ȴӵгԽһصĳǸӡ̡
׳ڰĻرԽϸߵۣ϶ģӪļƻֻڵڶŵļص飺ͨ£ֻҪ賿ǹ׶ɿڱһĸžͻᱻԼը٣ӵԼĹӣǿԲ׶ɿԱķϲĽĵ幫ﴦĵһźܹܺýɳޣʩѶȺʱ䣬ѡǳáҽǿһ£ڶƵһĽΡխֻŵĴѶȱȽϴ󣬲֪ܷһŵʩһСʱ֮ɣ
˼Ƭ̻ش𣺡Һﶬڣˮλ½١νԼʮףˮȽϼ˲õǻĵضμţϵѹСһЩҪػͨĻаСʱ֮ڽɣ̶Ҫһܳػͨĸһ£ʩʱҪĸСʱһɵһʩһԮ֮󣬲ĸСʱɵı֤
׳Цˣܺãڶֻͬʱöʮƥϼɣܴﵽ׼Ѿܲˣһô죿
ܼ򵥣ŵɳһսпʩ㣬ɳһ߰Ǹٶ洬нϺõʮҽãԭڳѵõʮſֳɵһʽģϴ˳¶ߵҵִʩ㣬ýϵĴʯµĹ̶ľ׮ǣ̶ֻǳˮһοס׵Ľʵţֱʮ洬ϽģӼӹ̼ɡһʽģѳͣʽּѾ룬˳ĻһСʱɽɡ
⣡
׳鲻Խ佱Уһ︱Ҳкãðò˼ֻܺٺɵЦ
°ȻĽУٴѲģӪһ⣬ߵӪһлģӪһУξ͵󣬻뿪Ӫء
УͰ׸һУ첽صɳԣżڶŵĺӶĿתڤ˼룬ϸϸζ׳ĸļƲߡ
֪ϰߣҲûԷڳΧ߳Է߿һİ㡣
Сʱ󣬻Ȼİվȥϵĺ飬귢ĴȺϥǣ쳤̾ȻС𰡣ԸʦսָƣԵоֿжжϾӲй޹˼װףȻ㵽ȽݳļƣԤ֪Ҫѧӵа


148 δ
ҹʮ㣬ļ󡢹϶һ˷ֶӵĵֵ£ؿӪţ뿪ĽӪأ漴þĬ
ӪֱľڡеڱȲӪأսҹģӪҲ½±ͽɵĵڰ׷£Ӫİȫ
Ӻ¬ϡĽϰ˵ʮѾ첽½·ǰߣϡҶɺԹ칤һ񴬺ʹڸӽ˸߰˾Сֵǣ£ؽ˳¡
賿ʮ֣ѲڸӽĸĻؿʼŭܼڵϲһоأģӪĸҲ¡¡Уʼ˵һŵĴ
׼֣ȡķ㣬ڿˮڵĽͻһ鳤ʮ׿ʮ׵ɳޣĸӽˮֳʮ׿ҷĸѵصĹӸɵúܿɡ
ʩĶϣ߸Ѳ鲽ķأһٶʮ׻սĿȡԼɳĶȷ涼Ϊ⣬ֱͨ󷽽ĽͨҲڵþȷ˽սٱ豩¶壬ɴӸͷһĽεͨڣаʮ׼ɵǰĻսˡ
ػǹѡ̾ͦػǹλ÷ǳãƽϸߣ翪ÿ˶Ȼʯ£ֻʮɳޱȼֲ̣һһңܼĽǰ涼ͦػǹв֮£˲𣡡
ָӲõġ㱨
һЦɲҵͣѡַãһôϲؾأپǵĲӪװÿͦػǹÿһͦǹÿųٶһͦǹʿĲǹĵ¹죬ȻǵȻӦǿĻûܹӵУָս
ˬʴЦǳԺЦ˵ԼĿ꣺ǣô㣬ȽսӵĻӦһӵͦʽػǹȻڵĻţŵÿӵһͦǹһǹ׼֣೤һѻǹսӲǷչĿ꣬һֻڵķչĿ꣬󻹵øݿƼչٴνе䡣
˾ȵʣҪǮ𣿡
ôܣȴϲӾһʾôҿ
˵귢˫սҪֵܲӺܿҪڱĽϳ˴ɺˣķȫȨָӣȻšָӡӡ¬ǴϵĲӸָ䶼õʩ㣬̿ʼصսʩ
ǣ
ڵ־ȥƬĿװ
סϣϣҼǵøյʱԺ˵׶ɿڽ측ŵǶʦӪ
ЦǣڱսбֳɫսѾʦӪУӪˣûҵң˵Ǵûʮ׳ȵĸţûףֱõըźµĵ׮ʩһֹõСˣ˵ǵõľ¥һ
յͣʦŻֵܻ׬˲ǮǺͰ֮ϰҩѻƬԽԽˣŷҫͥҩҲǶϰҩҩģǵúݺһβŹ񫣬˳㶫
㿪ĴЦΪԼͬѧͷ˲ѣߣȥˣһǣţܳһ©һСʱڱҪˡ
ʮӺ󣬵һʮǣһδȴĻϵͷڱæжһڵһƥƥܿ콫ӡ
ѿڱų˺ͶڿƵļѧ¿ͷæǰ񣺡̹ٺã
ҵڱڿƵĲֻһңԸˬˣ漮㽭շת¹㶫ġ½áУټ̹٣ͬǱУڿƳʦܳ³ϽҾУڿƽ̹٣ָڷܵİϰڱعطȿĿ˿̼Ȼ֣С㣬֪Ҫˡôˣ
ϵѾˣֻڴ̫ûãֻܶ
Ц˵꣬ѧкʱæõղҺͼԼţԹȥˣȵһŻͨɳϵ棬ڶŻڼš
ãȴϲټ棬˵СӺֵʳˣҪҺһУ
˵ظ½·̤ϸſ˿شͨ
ţԤӵĶʦҲŵ¿ٿſѾͨǳ⣬ע;֮ҲſٹŸϸϲ£ͥͽָӵ˴ɽΧǵŻϡ
ڶ󲿵ӪƽξҲǻڲƱҵϵĹϵϵУĽѣ˶ȭأ밲໥ҲʲҴұ½
㿴ŶǧֵӰأ֪еĴͬʦֵܴһжٻʦŵǿԸϲǵʤŷĶʦܿܳ־޴̵ϲĳǽ߶Ȳ֮£صбȵʱǻҪϣ׼Դְܿܳ׳ĵĴܡ
ڴۿֵܳܣܸհԶİ׳ûἰһ֣㻹ǴӰ׳ԵڶŴӳ̶ȣԼѰ㾡ܼǿŷĻУȷʶܵĿԽԽ
ϣϢʱҲˣȫĸϸεʩص㣬ٶȽøţԽԽãʡϣֻҪþȫϡ
ǣȥ
ϸ緢Ѿµĵǣ츱ٺ;뿪
תԹĽţȻĵؽ£ڸͷ׷ΧڹΪεأǰȷĲȻʵʩСԶĸ׼ȫǣһҪгܵ˴ģ˼׼ѵĻ֧Ԯǵķأȷڶŵľ԰ȫ㸺ȫȨָӣӪӦܲһӪĵֿţֻǿؽľ伴ɣҪʱ֧Ԯϵ֡
ǣ
ԹĽشԹתԸȻϣŰְʮȻںʮڵ
ĽɻʵС㣬Ƿôսǰ
΢΢̾ϢǼԵĽܣҶ仹ϵΪ˼ɣ̱սһСһߵĸӾ˾λãһ㽫ɱȣʮľսʤСֱսļָӴ÷ǳƯ÷ʧأֻܱâҲԵͲѡ۵й磬÷ͳ˧Ŵӿ佱мǳ֮Ϊ꽫ķ鶼ûŴӷɴ˿֪ľˮƽжˣ룬ôرʼ뵽ֶܵҾͲԣǻСΪϣܶͶ㡣
Ľ֣صصͷˣｻҰѣһʱͨűź͸ϵһҪȥս
ͷҪŹ϶ϣԶԶŵļִ֪˾Ե¶սˡǰæԸһԵԼ϶ĽȹԾУ


149 ϣ
˾һ˳ͨеİ׳̤ʱѾ뽭ббеͨڣ϶ɨһأƵƵͷģӪķ޽ƺǳ⣬ӭϰĿ΢΢ͷѵõ¶΢Ц
ǰԸʩٶĽ˾Ͱѯʣ㣬ͨп𣿡
̧ͷϵ˾²ұ֤Ż׮ʩ׼ǰְͨ׼޽ģղƥǣһشһǧİ๫Ļͨ⣬ܼǣٴμӹÿһӿڣһԭľмӹ̣ͨصְ뿨Ӧû⡭ϧǣ貿Ѿûˡ
áܺãȴ̣ҾģӪΪʦѵǸɣһҪʵвܽľͼȫƹ㣬Ǹÿţӵһ֧ѵصĹ飬оٶȺսѸ
˾ͷһ۶ǹں¡ϲǣ̧ϵģӪٱ˫һвȥ˾Ͱ׸ܵİ˰޲˾һȺܲϴںʵУڸĺ紵ڶա
ϲŨ̹ǹʦžۼʮͦػǹʮͦǹԵʤϷ׿ȵĳͷЧѹƣһֵͻٴηҵĳ棬޷˵ٱղǹϲ񵯣һڻ̧ʮܳݳǽ
ո˳ؽʮݼܵ߸ߵĳǽϣƬ񵯼һĸͷǸֵըҩȳͻȻ³ͷľұըʤըĿȫǣӲĸƬ켤䣬һſűεӵ̵ĳǽײûһſñһХķǳ𣬾ǽһԴɻէĻУɳƬƬݵĲкķѵ֫壬Ѫ̵ĳ£һ˸ɫ̱ǵѪھŤӭ
ʿƮɢ˲أǽ£Ǹٱʬ壬Ψһֻʣصݹǧٿ׵ĳȳǽϣ¥һʧȥ˫ȵĸսʿȻϣɶߵڽĲһȼգԽȼԽĻڹ̵ҡҡλžֱ죬պȻ¡
صͣٵػǹ̵ĵȥȫ濪𣬽ܲµֳԱѪĽҽҴĹٱò̧ȻŵĵּٺˣܼӵһɿƶѪģײڵء
ų
ŵǵľ˻ǹôǵų־Ѿˣ˵һƬ׳ʬе־ǰغѱӵǻڵѪҺһӿͱɺԵĴմֻƵһƬڹ̵оҡڣİԷ
˲ҵľΡΡǽ֣ܽһ˽һ˵ļսʹϲϿձһһư֣âɵпյȥ޷͸ͣ಻ѪŨһŭһըʮɫ䣬غһƬѪĲǰ
ҹڵһǧһĹٱг׳ңսһĸٱǿļ£ٴοʼǰĽ׼
ڰУɫĽ˾ǹվڹصǰأޱȼᶨĿһֱͬڰϲǣܲı׳ĬĬվ󣬽ռ˫ֵĳǽûһ˿Уֻ˫۾¶˱ǡ
賿ĵʮ֣ϱٴҵǹըڶʿһιȻ񵯺ըҩŻٴϵĳǽʹأŭͺɱ쳹ϲϿա
ͬʱʤŵսȴչһܼܳȻܵǽ֮ϣһýӰ˳ųϣһʮ˳ɹϳͷԼһֵ֧֧Ͳµһʿ״ѸٵһܼܳݣŸʮֱըҩ嵽ǽ£ھĳŵײ
˭֪ڶͻԱ˳ųߴδһϳǽһѰѩĴ󵶹ȻϮһѪһƬƬ֫׹£ҽ˷ҹգһʧȥͷ­ʬ屻Ƭ£ŶʱĻǹ񵯵ıըٴ
Ÿƾͻ䣬δüԵһӵХü˵ڵأ䡭һųԺ̵ڻɿ챼ͼӦԼĽٵֺ󳷣;Ժʮٱʮ˱ðŵ񵯱ըỤ̃Ƴ嵽ԺǰԺͼʹĵֱܣ˲ʮ׵ǵ
ʮӺ󣬱򸹲ش˵һ仰ͱ˫ۣųźҲ׳ҳʣ˵ųԺȻԣŹĵһ˵ĵ̧أ󷽽ȡ
ϵһŵĶأͻǰߵվ˰ϵİȻһңϲǣӺı׳ԴеһҲûһ̵ƽǻڵѪҺ˫ԺȻ¡
¹սȫԼ͡ŵȴССսİ㣬Ѿӵ˷ḻսǳഫʲôԺֵĲսϲµʵ޶£ǣһΪصı˺εˮʲôҲˡ
£ƥԶ񱼶Ƶİ㣬תͷһ³ŵǰʹۣϡ˳ͼִӭϡϵʿԶԶһæ٣ͦǹĹǰ
С㣬ҵĵҩ˵ûУ
̵Ĳ˽ʵ
ҡҡͷûУѾɳֶѰңÿһڶܲŵĵָʾδӰӡ
˺ݺݻӶе޳棺ôģٲҪܲ״ڲǰˣǰƴƴ˲أǺڲžȻûڵĲ䣬ҵŻʲôã
һǰס˵ұߵʮ⣬һֹ
־ּͷ˼һżѵصͷ˵ˣһһһȥתأ㿿£Ẓ֮̇ܰľ̵ڣղ˵Ƭ棬ӰִУ뿪֮ڵһ鷳ȥ
İɣ㹻ֺǧעⶫϮԾһ⻹ܳһ֧Ԯ㡣ǹС
˸мصͷʹİұۣ󲽻صսһԾϣż·ٷء
һѾӪУӪĲ̹쵥ɳ۶ûսͣȾ²ˤۼֿĹ˳ǰһѷס̹ûվȾʹҴ㾴ǰæ̧İ˹ٱ͵УѾŵʮǣԱ˵߰ҽԺ
̴켯ڣʮӲĸӵַٸڰһзװڲ̹͸ٵĴĹʱҰսҽԺķĸСʱʱ䣬Ž˺۵ĸŹٱ͵
ʱ˾账ڵĿϤУӪͨ밲һԵĲ·һϵģӪĹɿжһڵļϣŰʮƥÿƥ๫ﵯҩϸţڱأʣµһ˲ʮڵ·ԵУ漴ԱһС̧ϳᣬһ㡣
ƣߵĸӵͳһص緹ոշϵĲǹ룬¡¡ٴδ־ᶨǿĸʿٴηҵĹսһʹСʱ


150 У
ҹĻ콵٣ҵĽҲϡ裬صĸòֹͣصϵڵأץĸźˮѵʡ
ͻȻоĺɱȻ𣬾춯أѹѹصдϲµˮբȻ˳Ϣĸٱɱͷ׹һݣĵо˳ݶ£ͻϮƣĸʿӵˮִӦսܿͱԽԽĵ˳зָΧ
ݴ͵ĵоʿ쳣£󵶻裬ǹɨ䣬תۼ佫׼ĸͷת򣬶ʦǧٱǰǶͳǽϴ󽭵ľǿֿһ㱻׺֮вʳΧȦԽԽСΣڵϦ
ٽָӲžޱĽ˾ɫ԰ףųŴʵĲأأ
ɢˣȫˣڽʿɱѪ·ǰġŵñӺȫʪ͸ǰմȾһƬѪ
˾һô죿ô졭ô죿
׳ƽվڵͼǰ޲ߵ˾鹫ؾţûô졭֣пܣǰȥսغ״żᣬҾٱȻܾɱΧֿϼģӪ֮һŴɰȻصʲڻ
ǣ
Żشתߡ
׳תվſڵӳ𻪣ӣ˾һ𣬱˾ڶʦ渡š
ı㡭
ӳ𻪿׳һż֡
׳ڰ֣һżɣȥɣ
ǡ
׳ߵмѵĽ˾ǰＸ䣬̳ʮս棬סǴҲش˵Ұ׳ڴˣйٱҿ£ѸĹٱ
ǣ
ǲҲĽսأ𻨻ǹ׼ÿһ׼ȷߴߺܲıڴˣҿ£
ʮӺɢȥʮ෵أĸٱһһؼڰ׳ΧͬʱҲ˵˵һӵתۼ佫׳ߵ¡
Ŵİ׳ޱȵشݷָԽԽĹٱǲֿϳˣԽϵҴƬˮͻȻӿٶȣǧ˵ڰ׳ָ£ʱѴģ׷档
ĵһͷ״ģӪ֧Ԯ£ȳɹ󳷵ֱŰȻ
ŭĲ˺µĹٱѸٽǣʮڣ빹أڳһеԪͬʱ·еʮڵøǥ˿ʵĵҩ䣬ڵһſոڵҴҰװŷϣֻȲһȫ巢䣬ԱصһǣʻҶֻȰź̶ӿ׷֮չڻ
ŶǰһȣǧдĶʦּٱģӪٱһźῪأٵسϸš
Ŵӭϴ󲽶İ㣺죬̺ȥӦУ죡Ҳˣڶ档
ʦ£޷󣬳صĵ̫ңѾڶˡ
ȵõ׳֪ͨİѾ׼ϣתܵСھǰץסϣվظߴ˴ˣĵһҪӶϣûӵһֻҪģӪģ̵ȼߵͰŸسĵǶϺ󣡡
ش
תͷӡ˳ʮִһ󣬱ܿӭĻӶƵ棬Ķ漴ģӪĴ߸߾ʮƥսٱۡܳϲشУ˾ʿĴӵӭ
ʵһƹ˾ߵͿģӪĴ죬̴ͨ˾ʾ٣صźͰޱϲοŵһ漴ƽ
֧ӭͣ£ϵſ˾ȫѣ˾ȴ΢΢һЦšͺ˵ܲıں棬ŰܲıǰӦ

Žϰ׳𻪣Ű׳򱱼Уһ·ӭܹٱԽԽ࣬ԽԽڶʦܹٱӿֻǹܻƶ
ԽԽ࣬Խ˾󣺡У̸ѧͷţˣ
Ҫȵܲıߡ˵ĽչȽУȻں棬Ϊȫ˧һ֮˾ִ˵
󼱣ֻܶߵĺӴ˵ӣŵѰҸʦͲıͻҪûͰץһ
ף
ϵĺת󷽴ʮȥ
ʮӹȥ׳۶׸ǧܵú䤱ܹٱһϵѾ׵ԼӵԼľñðƵƵ̾Ĳѡ
ֹ˰˷ֶӣһпٷأıͥ͸ʦľڶ֮УֻһѪ۵Ľſںӵǰģӵе˿۵죬ͣ
̽йķһƥսҡҡλѾ޷ֻ֣ܽһһͬչˡ
׳ǰ棬갲Ļ㱨صͷ㲻Ҫ̫źţкܶĹٱں汻˿׷ϣʮŻڼ佫ʹڶѾˡ
Ը쿸ĶӺ͵ں棬ֻҪ˵Ӱ̷أ󿴵ͻȼͰźţҪӲͣǸĵڶŻϡ
һаϣڽ˾Ͱ׸Ͽǧܹٱ˵·￲һзܵ·ڹе˾һƬ۴ž״ϱ任״ǰƽ
òһŶأǰһڽ˧ޱĽԽԽѹѹؽһʮ׳ķؼˮйͨ޷ʱͨʮ׿ڣһһɵɥԾԵսսǰĲɳսģӪǿԼֲҿǹֹһԥ̱ȿ־䡣
ȥϰȺϣһƬңϱӵȺ¸ŵһٱϺصˮ֮쳣أܿ콫һҽвϵˮ׹뽭ס
ֱʱ򣬵һοܵİľսĿ־У֪׳ԤǶôԶҪûĵڶţǰԼԭƻѸŽڱӶΣûΪ˽һϵзȫ׼ԼҲ
ϵصİ׳һ£ǰӺ̴ߺﻹһţ̲ٹš


һǧ˵ƹǧ˵Ļأ٣ԽԽ죬ֻʱͿ˵ڶŽϵĴ졣
ڰɿʱ򣬵ǰļӭӪﴦԼǧоѾ׼ԴѾս׼
Эٱһս׼ͷƤ飬ˡ
˴һ׳Ҳû뵽оͳ˧Ӧ֮졢˼ɹءжѸٸЧ鼱֮Ҳ뽯˾ˣ´ٶɺӵ
һȣͷأԸһųԼս԰֪ͨȻֻȽսǹһ죬ҷǰ״ڣ֮ÿʮ̵ķʽڻ
˾һиոսӽرأͻȻڵĺХʧɫߺΣ˷Ӧ̳嵽˾ǰһץסУĸ첲ڵ֮ǰŽУս䡱һƬըôضǰʮױըúŨʮǵսըó
δڶڵٴη֮еʮըʯĽһڵԾأڸұߵĽϣʹؽ׼ģӴĳ׮ըϣʹŽУ嵽ͨڵİп಻׳漴ϵ·ʮ״ҡҡ׹¸ĸһ
˾ʧ֮ʱ˵ĳ漴֣ԸͱУȻվ𣬳бϷ¸֮ţ˾㵵ע·Ծ½棬ڵһ޴ˮûһܿεֶϿڴѸٸ𣬵ץס³űأһһҼ򻺻ص׼壬ˮܵԴŰϴУͣ챣Уţ찡
Ӫ
ſڵ̰ϵ־һеߺǿæ漴ðŷ׷ɵڻܲ½һԾˮѸٽӽ㣬ļ·ĺ߰˸ҲȺ̹ǵĽˮУЭصŰн̮һſ
УǵĴӵðˮĻܵϣϷ£ۺ̾С㡭
󼱣УߣΣհյɵѹص֪֪ߡ
ɫ԰İУĴȱڶ׮ϵķƬһ˿ڣڸ߶ȵĽżϽˮĺ޸оѵ˿ںҴϲӿѪڼĽˮˢ·ŨŨѪζ
ޱȸжͽҧ´һһѱ涵ĽУӵųţ԰


151 £
˵ڵһһ֣кڶΧϵܺûܣʯǵ£ϵĸըˮ죬ˮĻӿĽˮʮ׳ĸżҡڡ
˵ǣԴģӪżԮٴ֧̮֮Ҳûһڵڸʮ֮ڣϲҲΪոշһжˡ
ڼҵڻв£ӵһǧûһӿأ½̣ſڵбĽϣؿŲ֪ʱᱻڵеĸţ˭ҲóȻȥ
ҵĽֹͣӰ¶ҡҡλεĸţȰ˿ܾҵӰ졣
ڶƬֱըȵͻȼһӦ£ǧٱֵע£Ӱ˲˼ٶȣţ˲ܿҵİ㡣
˾밲εյģӪ󽫺֡ļ͹˳磬뾭ḻ¬ϡֶַӹ֣Ƶκù¡Ȼִ֧£ƾǿĻͷŽĴ󵨲ԣһٴǧ˵Ĺ
پʬȻȥ̷һУԼͬ¶ޱȽǺͷŭѰԼֵܰ㡣
ȥȫװ¿ĳ㰲һޱΨһʮ׳˿ڵĳ¶档
һԵĽ˾׸ܵȽ˧ǵעҽⷭĴ˿ڷʮ룬Ȼý׵ɴһһᡣ
ҽδü̧֣ͱɿĹ϶סӳ׿⡣
ǸĹ϶漴ӡļһͬڰߣյ˫ۺͲͣµ촽һʱ絶ʡ
硭
С㡭
ϴ󡭡
ߵըװͬʱ𣬰Χ۰Ȧʮ˧ʮģӪٱһӻİѵصƤһ𣬡ડֱ죬Ѿȫ϶˵𾪵Ļ̡ģҡҡڡңӡɸɡ
硭
С㡭
ϴ󡭡
Ա˻ߵĺУʧѪİԹȥ˫۳졢Ũ׵ĺȻվתߣļĿҧгݼͬʱתȥŭĿĹ˳߳һˤȥУҽʶȤعҹ
Ǹ˻ˣ
ľҽʡ
ϡ
˳米ڴѳߡ
ͷ
ӵϸ뼰ʱ
϶ѵĵʣں⽯Уʮཫ˧𾪵ŵõϵҽ˵յģ۹⣬Ӿˣ
ɢɱĹ϶˵ȥϺӺļ󣬳Хһ½˿־Ӱһηӹţת۳϶԰ϵĹٱĿɿڴ״
Уߵͽǹɿȥֵĺˮ³ѹظ·̾ÿµɱȺӻҪʮ
ףѵҪȥ
׳ϵǹ죬ٿ԰µͨűվϸ̨һɫСһСһԲ漴һӣǰʮ״Ȼ̳ʮȫŻǹĹٱԥس½̤ϸţһֳӿͨŵ϶ء
Сٴλ裬ֻȻشһӺݺյġźʮų˶ʮӵȻٴŭһڵקųȵԾϿգڶǰҵ򣬺Ȼը죬էĻŨŨ̡
ϵĺһȼյ˫ĿͨģӪٱźԾսŨŨУӭӿĵͳȥһѷļ⵶ٲȺ֮С
ۼʿĶʮͦǹֻǹͬʱ³ɺ棬׼ֻͷǰǧ˶ʱ޴ӹһ㣬ˢˢصһƬһƬ
гǰĺӺ͹϶ûӵ꣬ߵҵĻӦ·ɿǹУ˩ţ׼ǰҾһûͷûԵɨ䣬ĵĬһʱٴɨ䣬õ˹ǺɢӴܡ
ֶʱ䣬֧ɱۺǿǧ˵ĵ˳ɱ˸ԴںӵĴ·ɿУ漴ֳӵתͷٴζԻҲĵչɱ¾
ٵǰУжκһ˵¶ûᣬѾɱʧȥǵǿ鲻ܲˣֻһƶĿһƬƬ˷ĲҽУٴɱ˸Դ
ǹһɱ
ɱ
ٽڵ¹£ٴɱĺӺ͹϶ļӵд󵶡ĵȫгʣһ˵Դ͸첲Ŀ񱩵ǳǹͷĹʼѪȶԭʼ׷˺ɱĽѪһͷĶ಻ʣǧоɥʧ˵еһУЪ˹ת󰧺񱼣̱ڵأޣҲҿһ˼Ĳҳ档
մѪҺɱǲղݣ׷ϣǰֻҪվѪ岽ظӲɱеĳŭʹ󵶻ƿХڶߵʹҽСֱۻҵı˷쳹ҹգķ֣ëȻٱ˫ȫһǵĲпҹսҹٱɥס
һСʱеǹȫֹͣеĵȫӽϲǽճţϵĻҰһļžٶߵĳҲǰֹ˾ŨѪڱĴ´ʮ֮Զ
ϡĸ߰ٵַٸ֧ԮʱǧսϵҾеվĺӡļ󡢹϶ȰѪõʯ룬վһȦһ˫۾ھתȦӵмһƬȫĵǣнӽѪ֮д˺࣬һ뾲ԣʧĿӲ񷣬һ֧֧ѪմĴȻŸֲ͵һ֧֧εֱۺָǰĵôҲ޷ǿһǱϵʱѪҺˮ¡
صʬ塢֫ϱۺһͷ­ʮ޷ԵľԮһһŻ£ŸźͰ׳ԼǵǣĿĲɱ¾𺳣һ٣ظڣҲһһľŻ¡
Сʱ֮󣬱ǲϴϻϸɾ·һʮһְ˯һѶ֮ԣʮҲ޷ĵǱϴɾСᡣ
ԶѻɽĽɻһսƷϵûһ˿һĸˣǵĺغأصϢѡ
׳ڼϡУٵȦ£ͰѯϣУǵͳ֡
ֱһ˿΢Цͷش𣺡ҹһսӪһǧ˰ʮһˣɻ񳤶ǹһǧ֧ǹͦУģӪӪĶٶʮϱҹҹʱֵķսҹŵʮҷķս˾Űʮһˣɻ񳤶ǹ߰ʮ֧ǹͦоУ嵶ʮһѣӪμӷս˹ٱʮˣʮˣս֣Ӫ˹ٱϼʮˣٱϼһʮˡ
׳̾һǸӪֱǻ֮ʦ
ҡҡͷ٣Ӧ˵ǡ֮ʦӦ˵ǡѪ֮ʦǰӪӪ׷Ŀ꣬ȫǡ֮СѪ֮ʦȫӪٱһֱԶĿŬ
׳ȵؿĿᶨϣصͷվ
·룬ͷ˼İ׳߳׻ͣ£̧ͷǿգ鲻Խظ֮СѪ֮ʦ֮СѪ֮ʦΪͷ­ѪԹ޻ڣ㾿Ǹʲô˰


152 ѪʲôѪ
ͷκʧѪ϶ͷΣο㻹ôĽˮôáĵǸŪʮֻҰֻɽףϺͷںľҵ뱱ļɽϲɻص㲹ѪĲҩôɰҩ𶯣Ͼͺá
Сиٴѿ˿ҩù̶Сĵذﰲ´ϡ
ӹӵĵȼ̣һڣأæЩʲôӰӶ
ѾξĶӵ˵Ժģһȵ˯ˣ綼úˡͺ쵽߰ʦᣬͷĴûûҹžıǼץѵκܽᣬæ
ůģһվСæֹߺһ̹˴̧˸߲ҵطڸ̨Ĵ£Ӷոݺõһòͼ豭ڳϡ
㿴ԼǹеƽѫŰ˸ڿĸ̨ϲŪæ˽еߡ
ȫעƽ˿ɹ̫ϲѣһ߲һСܹʺá
ɶˣôŪģ
ָָװǹ֧ĵָָ֣ϷűõһѶѳǹ
ƽЦػش𣺡첻֪ǺӪǽɻģǹһǧʮ֧ǹͦǹװˣ֧ȫµĵ¹쳤ǹһ֧߳ϵĲǹѾսϳʣЩǹƴάޱһ£֧ңĲԺá
Թԣһ¾ͻò๻װһӪһû״򡣡ǳˡ
ѫûµʱ򾭳Ͱоǹе֪ԼӪûһӣԼֵһƽϰģӪʽ͹ٱϵȻؽӹӵϵĲ豭һڵ㱨Ӫǹ淢ʮ֧̫ԭķµƲǹ֧ƵĻǹʮ֧ǹպͲ϶رֻǹǲϱȹرĻҪãƲ̫ԭѾǹˣ˲𰡣
⣬ѫü֧һ֧ǹһ֧ûǹĻǹ칤պġޱȾȵشпһֱΪǸӲǾ֮ܰЩǹе쾫ȺĹҵѾ൱ʵˣԭʦ˵̫ԭܲɭһŶһʽǹôҲţڲòˣ⼸֧ǹˮƽǲѿʼԼѫú̫ԭȣĸļһ㣿
ѫش𣺡һֱڻںϺõĶ࣬ǹǹҶ࣬µʽ溺ǰ档ǣǰʼͷѾʼװԲĸʽƻڣرǷ쳧Ŵ˧ձ˵֧£Ѿǰ˴Ǻڣձ˸Ƚǹ붼벻¡ǰ꣬쳧ѾɹƳ150mmھĻڲ˵ֱս˧սһ뽫ʿǱĴСڸġڳǹͻǹ칤ϣ̫ԭǺľȸߣֻǶֶѣռǸռŪĻ̵̻ģʦҲ뿪˺ܶ࣬ǽͳΣ¾Ͳ֪ô˵ˡ
ƽҲͬôȥǺԱȵϱˣ쿴̫ԭЩǹеǶܣѾǹƫǹ˨ͻѵ⣬ںܶطѾһء
ԼǳԭΪɽǿɽú̿ũ˰ưһ磬ڲ֪ɽǶôԶô˲ĹҵĬĬչôֱܹ꣬ʵȽӾóĲ֪˵ļŻ֮£񱱷һ֮¡
ɽԶ׿ʶ;ʵɣڵ»ǻ۷棬ԶԶȲɽΪԼ治ϧù桢öʡḻԴȨԼͼͶȡձ˵֧֣Ӷþϲ⡢̰Եձս󣬵ô߲ʳл͸档żҸӿڿ˵Լûг˵״ɣ͸󿴱ʣغеͬһ֮ѡ
뵽ûɵطʹϵ˿ѪĿӿʹֻǿѹסص˼ƽ΢΢һЦȥ¹ѧôѧһȻ²ְҵѧԺúѧ꣬ѧ˻ӵǹڵĹʦ
ƽѫһ㲻ǿЦ֪ôشǣƽ˵˵ʵ뷨˭ȥԭǺʦģ˶ĽǣҲȷб£ܶ棬Ȼ켼ǲʲôǵԹӺʹ⾭һͨܶԳĲ豸ϼм򻯺͸ֻǺǱнˡӪǶ֪ǲһĻߣȥֻñЦʵ̫Ǯ˵ÿҪǧܹȥһȥ꣬˭ܵ˰
һЦϽľУĶ򵥡Ҳ˵Һ͵¹³еĹϵ˵³оǵ¹²йĴˡǰΪѧ޵³л˹ĹǳӭҲģұֻ֤ҪҵˣƼ²԰ļѧԺޡǱС²԰ļѧԺ²ôһУһϵļʦǴѧԺҵģڱѧ߸ܹѧµѧУȥŷЩʲôǴѧǿ򱶣Ѱȥ˼һأʣйı˭ܽѧԺѧϰûУǹǹɻԷѧŷ޵ˣȫǽЩνƴѧѧһ͵һЩСģıʵϰºعˣҫĺԼʲôѧˣƨղ˵˶벻ӷۣ˵˵ӱǿʮֻڴ̣ûʱŪǸЬ䣬
ƽѫЦǶ֪ˮƽƽʱ˵ԶȵȽޱĽҰǹе˽Ⲣ֮£һʽѹṹǿǹеģ߾Ⱥǰÿһӣéٿޱ塣˿һ˵Ƕ֪ǸǧѷıԼһĻĳ࣬ס
ͽ˵˼仰Ͱôһ¾ôˣȴϲͻؼһˣôˣҲûȥԼ˺ԭȳĵˣ人Ǹ£ȫһ񶼳˸ʿȴϲӸŪξٵ½磬Ҳ˼ٴ󣬹ˡֱ֮Ӵ人ݣҵȥҼˣʲô֤͸ǰף˹סҹݵļҼϵǸˣֻҪԸ̣̻ܽණ³аͻǳ󡣡
ƽѫò֪ǺãƽŰ㣬۾죬ˮѫѵԴͣӣҪǰ㶫ѯܲܶŪ󣬹˶޳ˡ
ƽش𣺡ģƼʦӣҲҵĶʦ֡ʦֵĶӣʦȻһûȡɼҽ̺ϣʦҲŪīͼֻûдˮƽߡʦһʮ꣬һʮ꣬ڶʦֵСܵĻҩѧͽϲеʵòдһֺƯë֣ʣҪҲȥǶСĶ飬СҲܱʦʦˡ
УƼ˲
ƽĿڳԼǳοѫ㲻иСĵܵԸ⣬һȥ󣬸ӺúðѱѧӾͲʲôǸɲ쳧̫ԭֻҪǵЭûʲôѵסǣҪˣҪǮǮٴ̣ҲϸʱѧɻǾʹչͼһ
ѫصͷǴ磬һһͲѧ֮󲻻
һЦӾ֪ӻӶ࣬ƽʱƨŵģ˭ۡô˵ɣսɳҲ˹飬첻ҪСѧɻ˭ȥĶɣǸˣֻסѪʲôѪС˵ѧɲҵ⣬Ͳ⣬ǾҸ£û͵ҵֵܹϺˣлǣǻӺһҪǻֲӴҵ¾鷳ˣ˵Ҿ϶ȥǣ
磬ⱲСܸˣƽվ
ѫһͨ죬վ߰㣺磬СһŬСȥĶУ»صģӪǹҲСܵĸ֡
ʾ£¡£ʲô⼸пգøǲϰһЩ¶ÿ˶һȱʮʮĿȥѧϰȻ֮ٸϼ꣬ǾĳϴˣңһҪΪǡ
桭
ֵǹ׷˰Ļ
һȥ
˵ͷϣԸ˴š
׷żظӣϴʦˣ
졭ӵĹ
һ·ӪŴżѾæԸƽѫȥæԼģٽġ
ӹӵĹȣڶӺСһһҲվһһ˵Ų̨ʯڴ


153 ս˳
źͥϺͺӵ´󲽵ϸ̨ŹŤŤؾҲ˸ûȷȫЦ
ϡ˺ʦĸٵ£ĶӺСѾůͲ豭
׼£ŴӶóŷ˵ȱʡõȻҪһΡίΰΪһڶʦУų״һӦա°ɣ쿪ʼѾУųˡ
ô졭
ӹί״ֿǳȣ˵һƬЦ֪ԼҪżٱ뾭ίΣԭΪٵôϲУû뵽ô졣
ͥʾⰲ£û֣˶ֻӿ죬治֪ԴôģаöӹҲֳεɱ˵ˣУ㲿Լ˳ս׿׷϶㹻ͷˣ
ǸЦЦСǸˣƵ쿴԰ټƵ˵½̧ܣŭջˣһúùʦıģӪƣΪ౻ɣ
ЦˣᣬǶʦţ뿪֮Ͳ֪ˡ
ʲôô뿪ʦأʦ߳ȥҲ˸Ц
ͥһЦȥȥȥ˭߰˵СǸҶ˵ģӪԽԽӲԿܴܳ򻹴Сͨԣƾǿ˫
㿴΢ЦϺͺӣٿͥţ治֪ô£˻
̾˿ϵȫˣҪģӪúͺ±֣ԤϡŲųڴյļֻϣģӪмѣ˵ҪԤģӪٵֵЭǾѻ˳Ҳû˺׷Ҿ֮еĴģڻ𸲸ǣսǲüߵ˵սһٻе׷ͼΪһǧѾƽṩǿĻ֤ҲǶ֪Žڵһδ꣬˼ƣΪԮѵŵò׷ٴڻ𸲸ǣפڵһŶٱǿĻӶǱжͼûٵУ޼ɵ棬뵽Ĺٱӭͷʹʬ飬ҲҷڶϮİ˹ٱ˶ģ𽥻ָӪٱָ£ͨųҪΪٻҵѾһŵĵ˰Χǵ־ͲҪڼϵԾǰӪȣҲͲϰ˵
Ȼʦо׷ôôѸͣһô׼ȷ㲻ʵ
ſЦƵƵҡͷͥ̾һӽͣļֻϣܲıǰָӰ׳ع˴˴ս۵ľǳ꾡пᵽ㣬һû뵽ǹ֮ǰùǧ߰˵ķսĵо˱ϣһڶʮ幫ɽ꣬һǱǵڶŶϷŹĴƬ«έ֮УĿľǵҾ֮󣬳ҹٱƣ֮ʷһڶΧ˱Žụŵԭ˭Ҳû׷϶ҲأҲͲ֮˵о˧ѳأȫȫΪϲǹ֮սģ˵ʶ˾׼ƣò
̾ϢһƬɫ٣ٸԼһСڵĴֱǰôɺСԭеĽԺʱΪУ鿪ʼðĶͷ
ͥ˵׸˵ĵڶǣҾû׼ȷϸ鱨֪ϲµˮբܹصã֪صлǰัݣ޷صѸٳͻȻ𷴻Ҿսǰ鱨ЧҲǶŶȫܡὫ˧Ϊкգ̫͹ԼĶˡ
ʲô
԰׳ĵڶܽͬУֱѯһ㡣
ͥ΢΢һЦǹģӪģ׸˵˵ԼȶǳѸ٣Ʋ⣬سǲӷȻͬʱһżβ沽ţٽĹҵأݵо鱨ֱӶǵĵڶչڻһԭǣģӪƶбоΪ˾˧죬ԭȱΪȫĵڶţ˵оصĶʱѺڣƵ벻˾û˧죬֮ӰֻģӪĴʼոƶǳۡ
Ȼ򣺡ˡֲôڵɵѾĵһŶûضǵĵڶڻԭǵָడ
ǣ
ͥͷһҪҲȤԭǶϾŹŹðԼʱ䣬Ѿǰǻͦ幫õ򼱱װ׷óŹŻٱڶŶΪǿڻѾݻ˸ţϲӵڶͷҾܲٱǽƣأԲİٱֱǵأû뵽ǿĻŽŴĵһγʧˣڶγֱǰȻҺˡŹǵ½ڽõľϢ̷ҽͼȫԸǵأû뵽Уʿҽڵ㷢𷴳棬ͬʱײ֮У˸ûϵģӪĽʿ˺£˷ޱµ־ЯԶǹͣٵس󵶺ͷĹٴ˽Ⱥ֮Уǧмػصɱ¾ǿ֮ĩŹú׼֮أɢŹҲڻ֮в֪˭ΣоԴ˳ױҾתΣΪ
ͥ¿ڲ裬ɤӣϲǵĽǧеְѵɳһ֧Ԯų䣬֮ǧоȫɵɥӻسҲҳˡһ˵˳ɷݣģӪٱǿս͸־ȫʿ²ĥӡ󡣰׸ܽ˵֮ȫ˧һƬ̾㰲µĺ֡ļ󡢰ҽӳ׵Ĺ˳漴н˧ϤȤǣϢе֪ڽ֮϶Ǿץоóڡ첻ϮףҰͳͳ㵽˾ӵͷϣ¸ܷвСӵֽ򡣡
˺ȻЦȴнҡ
ͥ˿ĬĬţԭԼѲӾӪӺϵǰ·һ︱ٲıȻȥ
һղԣӻʾܱߵĵҲϤ£ǰ㣬ɫţʦѵʾ
ɫصص˵ϲ£ʦʧأԪˣųһˣŸӪӪʮһˣһǧʿֻʣǧʧŽʣŰ˻ŴӾδйĲҰܣУ׳ҳʵĵǰ
ʦǧô˵Թʤ˱ҳ£һս֮ʤοս˲˼࣬ʦĴÿÿ𲻺Ҫ񼸸ʲǣҲͬ۽ѱ
ͣƬ̣ĵ˵ʦи飬֪ʦΣ
ŵͷ˵ɣĽ鲻ֹһҺͶʦˡ
㲻˼ЦЦʦȻ۾㱣ڲϷ˼ӾĵʧûʦЯΣûµĽ죬ԴǡģʦӪһս⣬ȥΪսǰ͸ʦУʵֵóԣˣ´㽫ĿǰģӪĸеźţÿ֮һʮ־ȥԻֵŵѹ²ǸոձΪų𣿲Ź˼ǵͺϸԱְ뿪ˣӽ󶨻ҹҵڿҿңΪҶʦΪʦֵšӪıԱ価Լı֣ʦֻģӪָ¼ɣ²Ỽûʧ֮£ʦģֻҪһʱ䣬ԼıԱзֻ֧֣ŪһӪıԱ
С㡭
ŸмؿŰ㣺û㣬ѡʦʼһֱһɳû뵽ɳ֮죬˳죬˹ȫ֣ҺοҲܸлίΣһҪˣΪԺܿУûµʱһɣȫҲֻģӪ߱Ĺܺ飬ԽҲĹģֻǿսҲƣĶʧڲ˵˼㿪ڣŴ㵱ԩͷҲǸ˵ڣֻһʦ֮ò˵û뵽˿֮룬ûҿھΪҽѣһֵͳ֮࣬ҡҼסˣ
ϿҵЦⱾµ񣬹ʦЦһֱΪԼӶԲʲôȹңһֱԼְȥڲΥԭ򡢲͵ǰ£ֶЩԱ׬ЩǮ±ѧͬʻõĺôһ㣬ҲһЩƴҲ˵ʦܽΣ¶ȿǶʦսȻǵһȻȫΪߵ϶У԰ɣʦ
̲סЦˣȴЦ˵С㣬ʵҲһ˼ֻҵλò˵ˡιǾһƣʤ޶֮ɱʿ֮һǲߣ˹֮ҲЩΪߺγ֪ǾԷΪְɲĴ˿Σҵ뷨Ҳһλı£ֻܾҵҵԼı֡һֱúܺãıǵԶܶͬˣЩʦǣɴ˿ɼսȷ˿ٳɳ
ҲпǧǰǰһǸƨ²ֻ֪ƴ׬ǮС죬û뵽ھȻУųɱôˣԼҲ˺ۣĵڵ·ӣɲҲڿ˼ǧټƵ


154 ͨ
ͥϡӵ˵ĴӵѲӹŵϵı飬֪ˡ
ŵ㼸䣬վйί״ίΪһڶʦУıŲ˵Ÿ̵֡ԱģӪӪϵίѾʦģӪϲսеͻֺս˾νԼһԽһԪӪɲоڳʱʦ
źͥһУģӪĵǴŹһϲΧڰԣ㿴˿ӺϵǰУƺǺֱЦ˵Ӹղûע⣬Уʦмӣǰһˡ
һȫӪӲˣͨűͬͣµ
ʮֱ߳Ա̸ʱԱҶᣬֺװû˭ҲһСʱּۻ֮ȡһ£ʦŵӪʳ¯ųУŸУŲıУ̵ԱУŲսıУҶУĽУŲ鱨ıļУ׷У

̵ӶӳĽУӸļУӸԹУ̵ԱУ棩
˳ξξ̵ԱļУ棩
ǹξξ̵Աҫξ
ڱξξ̵Ա¬ξ
Ȼʷξξ̵Աγξ
ͨղξξ̵ԱУ棩ھɣɳξɳξ̵Աɽξеƽ׼ξѫ׼ξʿ
Ųֱٱ߰ʮˣĸսӹٱΪٰʮˣʵµųƶȡ
ģӪһӪӪУӪ·̹У̵ԱӦξһ³ξξ̵Ա˽ξͨԴξƸξ̵Աξƺξξ̵ԱξξӦξ̵ԱҫͮξһӪȫģӪϵӣĸųȫǱǰϱ֣ȫӪٱϼٰʮˣʵµųƶȡԭţδսԱٶʮȱԱ򲹡
ӪӪ¬УӪԹУ̵Ա׷УһпξԶξ̵ԱξξԴξ̵Ա߹ξ׷У棩̷ξ̵ԱٱξһΪ˵ϲ£Ϊ׷ԭеĹȫӪٱʮˡʮȱԱ򲹡
ӪӪ־УӪ٩У̵ԱУ
еһҰȹǣ̲ҩżӹµֽ֣ųüĳ־ꡢ٩˹ЦôˣѾͰѵˣ
٩ʹشԩϴ󣬻ȥɣȻνһְһһҲûУⲻ㳣ЦĹ˾ʲô
˺ȻЦӴ˵Ӱ㣿ôޱɴأ죬һٶʮڷ֮ս˵ֵܾͻˣаʱĶµʮƵĹǸɣǵıƶģӪġΣǰϲս˵İҲ½أʮһӢսųϼǽ𣿶Ҵ󲿷ֶǴӳɳʼģӪֵܣһʤΰųְǻ֪㰡
٩˻Ȼ򣬶ʱתΪϲʣµĴ뷹һͰǣǵһЦ˵ĺθֻˡ
밲㡢ӡתڵִ翪ʼӪ̵ԱȫԸŵĴģ񣬾巽ʽͰ취ľϹۡÿӪǣ±ָɣҲǿвŲӪ̶ȵ֧֡ӪŲڽĻ׷ӽһͽ󣬲һεװûģһ۳ûǮɿ۵ľͿ۸ӪٵľãûУ
ף
ڵش漴
ϵһͷ˼Ĺ϶ͷȽŲ㣬û취Ųбĵǵ߰ȥɣ⼸춼ڲľ쾯Ҳûʲô¸ɡ
ӿɸɲһȥ˵Ǿʹ˽ˣϴѡɡ
϶һڻؾͳԴϣһƬЦ
Ҳˣû£㴩Ǹװ֮󿡵úܣȫ¹˵ǹݵģ˵һĸ峤峤ǧСͿˣʱֻίһ£ϴӦʱ˵ڶһǧ˰׳
ڵֺȻЦ϶Ȼվ𣬶ŰһͻȻЦˣϴܸʱ𣿡
죿춼û⣡ιʧأѾ˴˿ڣûʮĻٶҾͲұ֤ˡңµ϶˼
϶ٺһЦûлش𣬶ٴ󣺡ϴܲӴһŵĵֳȥתתٽǧԺһ㣬˵Ҳܸٵֻ֣һ£ܱһɫľ
ϲͷСֻҪʦΪӪӪңһȥУΪŪõװȫõΪǲŲҪμսеΪѵ±ΣԲܱƵƣҲĸӪǧٱ֮Ǹղʦȷҳŵġʦ˵ڸ·ξµ겹ţٱߴǧˣոΪһʦŪǧ˵ʲô
϶˴ܹ裬ߵＸתߣ̷Ըڹɳȥװ˼ܵ밲Ｘ
ʮӲ϶ʮǿ̨£ϳӹĿڴӸξų񼷽ӹеǲϾ̧ʳָһĳڣʮྭսѱľ´Ӫš
ĿӪջأߵĺӵʵͷȥĶ
ѵõ΢Цͭбȥˡ
ͭģСطжٱԱɻʵ
һͣȻ򣺡ֲá˵أͲЩͭıôҪҴ˼ļٵֶϲϣԭľȻɽˣıԱֻѵһ̾ͶǾ
Ц˵տʼЩıҲܾȣʻͷĵôôܣͷ޿κεظңΪ˷ٱΧˣ˳ýڴɽˮԴĸ֮ڸɽϲtɽµĵ·пӾ̾һȺȺسɽͷǰ½أʱǿûԶɽƣֱ߾͵ܸ߰һҪٱܣûˣ˵ǳɽɽµܣܲһ·ı𣿡
۾ɵôģתߵ¬ϵ¬ƵƵͷΪ޳ɣߵͺϸС㡢ӣפϲϽصĸӾʮųǻҵĽݵ֣ͬʱ㽭½ѧͬʱ뱣ڣ붫·ĳ³ڿʦֵܣȥһˣʱҲ´ˡ
ϲ֮˿վվһȻ£ǣ˿۵죬Ӻæ¡
ҵʹð侲ʾ󸽶һͷǳ̽¬Ͻ뽫ʼ顣


155 
·ʲ߾ٴδݱ߾һǧཫʿڸȱ£оͼϻʦһһչս˫սСʱפĵһһʦʦƵˮԮӲлоǧˣɻǹ֧ҩԼȻڡػǹһʡ߾÷ֱ׷еһֱϽͣ
߾սսݣ˾ȺصѩƬʽӢٴȫ
Ӣսĵ߾ȡشʤͬʱҲǧཫʿĳشۣų½ų¡ڴӳӢȽУѪսʣȫž֮һаǰ߾μϰٵʮڱҵ
ĵһһʦһսܿ飬ʰģ˾Ѷοֱ߾͵һʦȥνʹͬʱϵĵ߾໥Ӧҫ潫Ķڶʦ̣ڲĵ߾
ˣ˫ƣߣͬʱս״̬ͬʱλڸ߰ڵĹ˾һƬæµһӴġ彭ƻҹԼյƶ֮С
緹󣬸߰ǱĽӪַǷӸ߰ϸߡ˷ᡢ±ռķǵٶһǧ±ڽǧϱĻߺ·ֳɰһӣӪܡ
ЩոսӪһ첻ȵ±ӣһܵŲƯòԽ͹ƽϰӪ·Ȧ񱻸Ѽһ㹲幫·̲ͣ½Ų
ÿһǰʮܿͱӪӪǽӻظԵӪǼǷŵ¾ãϲ̵쵽ǹƣİٰʮ˵±Ӵ˳˰ŵںʮ±һӪٱĿºˮϢ±ϱ໥ҳЦϡȵ±ܼĵ㣬ճԽӵĴ׷̲Ҳûˡ
ڸ̨µһǧһʮ±Ͳ֪ô£ͱŽ̵ӵһȺʿٷֳʮվڸ߸ߵ͵͵ӪЩ岵ǹ米ǹϱʿٴ̨͡ϵĺӵԺ˵ÿһһʮ˻һʮɼӪؽ
ڵΪĿϣ̨һ֧֧飬Цúϲ£죬߻׻վΧŸӪ٣ʱָָЦϡ
ߵСһλݲ԰׵ξŸֱʣַסϥϵļ¼ڽŵļ¼Ϊûһ˿Цݣһ˫ŵȴޱרע۾ż¼дµÿһֻ֣ʣĴָʳָƺеûпԼȱݣòдĴָʳָȵطסļ¼ǰһٶʮȬģӪٱһӵʷ־ںʤսбģӪ²һͬģӪسŵͬʱ˳Ķʮ˱һ𣬻ϸװ͵˾ҰսҽԺ֮͡սǰ˵İģӪһƣһξʮ죬ǰڴ˾俨ƽͭ߰
ʷ־ҲһδȬƼĵһسŵصģӪ
ĵޱȸжǣһӪͻõǵӭӣȫȡһƣԼڼһĲٵľúͲֵʱǰĸ̨ϣδɹ̫İ㾴ÿֶӷᣬۺм֮ᡣ
ʷ־ڳ˰ξټǹ٣ϳȰͰˮϱܰԽԽصľͳƺͺ㹤ʷ־ǳչˣḻ֪ʶ׼ȷļ㡢Ծʾصĸˮƽ岻Ѿмӡ
˿̣ʷ־ڸݰָʾ¼ͺЩ̭ļŵ±кӪĹл˶ٷװЬñ̺Ӻͻʳģֻʦٺ͸šӪҪʱǩ֡
һδģ±ûаҷһƾӪ̵Աϱǵĸͨ粻֮ȥĶա
ڴʱռ˽ΧϲǵϢѾΪ͸𽥾ԽԽ࣬ʦڱ߳ص֮ûмʱչ԰¸ӪŹһźģӪչǳ˳ԭ÷ǳ޵
һֵǹʦŽִӪϷĳʱˣ־ѡ컨ͽĲϹǮѡʳӼӱ㣬̵ģ׬ǲǰ״𣿸ӪĽָٳˡ
ǣ
ʷ־ϼ¼վǰõͳƱֻ轫һݷݱ񼴿ɡ
šͥųű塢ųꡢųԼޡ̷ҵȻһڱҵŸӪʮ˴ӿӪţһȺУڸ̨ǰ˸߲ҵϸ̨Ÿ̨ǰһӶ±üЦ˶ޱĵǷӦĿݡֵٶȺ;ЧбֶΣֻ˶̶һʱһǧ׳ʶɵ±ѾӦæ֣еļȫǰžϸѡ̭µıԱöβϴֱļϴ˵˾״ʦ̹磬Ȼǵķ
Űɣˡ
ͥѹסļںӼĵһɨǰͥ޵Сһǧ±һһıԱֲѾǶʦôа
һЦıŵĹٱȫǰб׼ϸѡεģ߲һǶҪһٽǲҪȦѼǲҪŪǧ±
ѽҪô߰ʵҾû԰ѱ׼ʵŵ͵㣬ǵĺڲҲҪʲһЩĴʤκ񡣲һѾѷǳˡʦǣһȲȫȥˣ
ͥǳˣڰһߵҲȫ֮ɫҪ֪һǧһʮ˻ǰٴʣģ֪˻ᾪȳʲôӡ
㿴һȺӪʦȫ¸̨һӶ±ż֮£ֱ󺰣šϹ̵ģǵǩֽܴ֮߰ʦıɲаǿǲҪǮ͵ģҲøȰ˽ǣʮĶ鰡ŵҴˡʦǿɵøҪ߹˲ˣȥĴз˭Ҫȥ
šͥʦٹЦİļ򣬵ЦģȻѽӵͷͳƱùҸǩ֣ǻõǮЩپͲְ
ٺ٣ʦ仰·ˡ
ĿĴﵽҲżˣǰųһ첱ӴֵӣðЦͣųΪʣµһù˭ּۻʱŵӪѾжˣÿŵӪŷֵֵ麰ſӪţҹζһͱƵģѸ̨ϵŵ˶ùЦ
ͥؿŰ㣬еתԴѵʾͥЦЦ˵С㣬м²ò˵ģĿǰŶǵ֧Ԯ䱸һϸĹŵķӦ൱ã˵ģӪĹרҵߣҲһಽѵأҷǳ⡣ڽʦϣʦӪٴΪǽڳϱˮܲĵսܳʱ䣬һʦֱӪΪءԱʹ·ҪǵʱӸʱܳ⣬ȥŵս񶼺أԼҲҪϺͱϡˣҺʦҲǳͬӪĸӪ̹ԼĹԴΪֱӪɷǳĲ̹УιӪôһžûйˣ˰ɣ
ĿһŤ˺ü룬ͬձεĲһ㣬OO@@ʹòײŻָʹԴ˵ˡ
ͥŶһۣεҡҡͷ֪һֱǷܴƴҳϿ̫࣬һδδȴûʲôôʮȻڡʮͦǹ֧ǹȥУֻģʣµװҲ󲿷ԼɻҪǰ̫սͲųλϣѾؽõã˵һڶһʦ֮ˡˣĻǸͥһʱ䲻֪˵Щʲôźã˶֪ԼܺʹҲȫַġ
ͥԤϵһƽİͷͬˣ·ͰһӪȥɡʦͲı˵ţҪӵųһ֮ڱ𻻣ΪξӦξ̵ԱҫͮξǴǶʦĹӪߵֵܣ˻ҫͮд֮ʶֲ࣬Ƕǿսģ±һʮУֻмʮŰ೤չܣļǾ鲻֣ҪǸɣӾûˡʱЭؿºһ֧ӲĹӣаϵʵǾֳܷãΪʵеųƣΪ׼ģҪֻѸͰŸְֳȥɣǺܴܿһϸĹ
ẕ́ͥʾͬ⣬ĴмŵʵС㣬ʲôҪ𣿡
ͥԥԥӣЦ˵ʲô˵ʦѾ˭㰲ӣ
ΪصͷʾźͥһЩ˶ԴһֹֻϲɫվžأͥææˣʱѾָϺͷ硣


156 ֻ
ܽ䱸ɭϣſԺվźͥǰĸ̨ǲžʵһţ뽫ʮȫںǹʵľ֮¡
м׳׿ĳ˸ɫ̺̺չһһ׶һ׿ľµͼšͥλ㡢ϡ֡¬ϡļȾУٷҡ
źͥפؽصĸӾʮųǻż壬һһǻĻţϲ֡
˵ЭƬ̣֣˵ڽҹ˾Աܲȫֽͳﰲš
ŵʾ£ͥվ˵λҽʦλһͬƶӦƻԼһϵжӦԤˣʵΪҾ߻ܣλػμǾй¶ϳͲ
漴վͥʾ£ǦָͼϸͣĿǰ˾ƶ֮彭ƻѾɣռչȫľµ人Ԯ֮ŷľӣʲ߾Эͬսڶʦҫ沿ΪԤӣţӱ°ͿҲŽ֮УָΪʽΪ²³ƽڶɣʮΪԤӣ½ξָӣΪݶӣݶٹ·϶šţгվԱϰΧϲݶһ򱱰Χϲһ諽֮±ʮľռݡΪǱһһʦ԰塢¡߰ϲǱֻ֮½ΪĿ꣬򶫽ϲʱϲǱƻ֮Ƕһߣ漴ӵн׷ˣʱؽǻ壬öϾص֮·˴Ͷ֮ʮش󣬶ս֮ʵԹ
ź֣ͥصԭһӴļƻУصλôΧȱһϲصӵ㣬һϲصΨһ½·ȫѹĸܱҵĹսŵ͵ᾡܶıصбȳϲһ·ʵʩָ
ͥ⣺ˣǻ彫ȷҾ˳סϲ֮·һ³ɣսɶҾսƻؼֲмڴˣǱս۷֮ǰǻȡϵᶨشʲڽһߣ̵ߡܻһ֤Ǽ֮⣬޷֤õ˽˻ᷴһҲʧش޷ﵽս֮Ŀġ
ˡ
ͷʵıʦ¶Ըǻ˽⣬ԼзͶϸ֮ķǳս۷֮ǰһŵľиѾڶܹ죬ٶȸϸͣЭǻ첢ָӲ˸бֻ֤ҪЯ˾֮ļƾ֤ǰͣԼᶨǻͶ֮ġ
ͥ΢ЦŵͷܺãҲǵҪڡұ֮ܲ涨湦ǻɹٽǧཫʿΪһʦˣȫԽ˾ױǩί״ȥֻ㡣вĵطǾһ³ɣҶʦֻ׷ָΧӵ£޷ͨ²ɻ׳Ҳ
ӻһЦڸ²ͽɻԷǹˣſ˼飬ͥ໥һۣЦʵС㣬ʲôý飿
ٺһЦ̸Ϻý飬ʵ̫شɲʦͲıаҲָܲٺ޹˼ɣ룬иƲ߹øģֻǡٺ٣û죬ٺ١
ߣСӣСӶ㲻ˡ
ͥһµӣƶ˵ļһ϶뵽˽֮ͥŶ֪ڴսԷϰȻдѧϰͶս;ֲս۷棬ʦûмܱȵСӵӺʹһһƯսõ֤
Цؽ飺µķıļһֻϵϰˡȣıļƲ߰죬ı¬Ӫ;˳һҾһʮְƻ£ļУ뾯ҾĶšššŹһʮװĵֽıǻϵļʲЭı͸ǻָŸսһˡٵܼ򵥣ֻǰϴкɡ
źͥͬʱͷļƲ߷ǳƣ˶ӰİŲ濴еİأǾ԰ս쳣ǿľµʱǻ뷴Ҳˣ⼸ɱ񣬿¸ǻԴ޷ڲϡֻҪȽ룬һӭж⣬ֻ˭ҲˡΣڶİصеķӣ˴֮ľ벻ʮ幫ģӪѸ͵оٶȼ㣬ֻСʱɵسǣһڶ룬ҲõĴڵıοͽ棬¸ǻڻթ⵽ɱ˲գ۵Ĺ϶вȣԼӺļлģӪǿĻսҪΪ˲ģʦֻ谴ƻӵн׷ʹ򼴿ɡ
ܿγ˼ƻ棬źͥվǣ˶ϣ˾ڶʦ˵Ǵһս۸вĥĹף˼ٸʲô磿
ȴ˾ʹȥֹ£ʦıƬ̣»Ҫ»㱨
ŶС㻹ʲôҪ£ƢŻ£ͥҲֻ£ҡҡͷЦŰ㣬һﻹʲôá
˵Ҿڱƶط棬Ͷϻ鸽ӵĸװߣ賫߻ָУӪְ֮񣬻ȴְ֮ʣ涨ǷȻЧ
ȻЧôͶ㲿žȵʵ
ͷǣž˳ξļŬ֮£˵˷ͭĵ˰ʮ˵طװͶҹڶʦţ¿ʦͲı˳ξΪӪӪع涨Ρ
ͥһ˶֪ν֧˰ʮˡطװζʲôֻҪģӪľսǿսֻ֪Ҫݵѵ֮󣬽һ֧ʲôĶ飬һ߲ϣӵһ֧أ
ͥ໥ͷȷ̬ʵȫͬ⡣˳ξһͷսУս͸ûýУεĽСӾ˾Ͱ׸ܵʮܲ˧Ͷ˧ǰ޼ɵĿ޾ͣһﲻϾε˾ľҽǸвŻҽڶͲˣֺ֮·سɳҽԺȥˣΪϵ˾µҺʦһֱŸѹûдù˳磬ҲûӦõĽ͡Ѿȥᣬֵ˴սǰϦĹؼʱ̣˳ܹ˳ɼʦᰴع涨Խֻͣǣõ˰ʮϤܾ
ֹطŹվʦıǰǰĸ̨ʮ׵ĺӱȥͻῴ˰ʮˡֵʱ䣬Ӧ˿ڽ͡
źͥæһȺĲУ߳̨ȥֻ˰δͷľ׳ӾںӱߣУԷĳԷϴµϴ£ĺˮﾹȻһٶһ˿ҵĺڴ󺰴еϴˮ̣ȫҵĹ϶ںӱߵĴʯͷϣͼ⺷ĺ죬ʱЦͥƵƵ̾
ͷһ
϶̨ܿܵϣźͥ񣺡ʦı¸ո˰ʮ½Ұʦıѵʾ
ϢûǷźʵ
ʦӵҰûĥ֮ǰ²Ƿ˳ش
ŵͷúܵˡ˳ΪʦŵӪУӪί״ռ
϶ȵؿǸ˵˾ȵĻʦӪ²Ը»Ըžһְʦջس
ڵżѣ鼱֮´ͷ̵ӷˣ
ϴӻ߶Щ
޾Ĺ϶Ը뿪㣬ûôǿҵкȨﰲֵܣڰеޱͳʵֿ֣Ļһ֪ӡ
ôһ˵Ҳû취ˣϸ緢߽ͥţСƬ̣漴Լðɣı飬ԼļУһ֣ͰӪӪһְļ󡣰У˵㽫ٿʦżʦֱٻ飬ϣǰѵӪٵϳʦֵ˹ؼʱ辡ʵԱȫԸսǰ׼
úŸȥʱϳʦ㹧ش
ŶνĹ϶ЦУļͻúøɰɣ
Ϻͺӵźͥص̨ϣ϶˵ļ죬׷ҡͷЦŵͷӡ
ʵͷⱲӶˣ
϶ˬʴЦٻҪģڣļӪ棬ƹܾأոջõҸһأȻֻһӵһѾչٶ֣κһӪǿˣ߻ŲھźţǵĳԺʲô¶ҪӲģֻܴ̾УôĵطһλڸļûŶ


157 ɱ
ԺĶƫƵƹСһСɵļΪϵķߣ⼸˿ܣץҲǣץҲǣֲҶֹܿԲù·ˣʹһһ˵ĲܷС˵ٻҪʮ쾲ɴߡ
ӹӵ̣ʵʮ˵Ĳϰôˣ
һ̵ֱ֣Ľ絽Ժ󣬵ǽܿ죬رֵܽԣѧĶˡϸĵؿСаγһ̵ķߣԼۺɫ˰ôô򼣺磬˰ϵͦõģ״е㲻ԡ
ͷһʱЦˣ㲻˵һע⣬򼣬µļʮԳư̺ۣȣⱲӲܴǿȥˣ
СдЦ˭ᴩСóȥࣿûϵͷȽŪҩҩˮϴÿϴһΣ²ƽҲС䵭⼸ʮȿ϶ʧɾİɡ
˵ֵֵܾܣ˶ǰ汱ɽˣһǰѡľŸҹ˽ӻҵʿһһתսϱһ濪ʼϰĻΣֻȴϾǽ죬һǵдٽǰһִıԼŵù޹˳ͳܱȴطҪõöࡣ
ȺֻСǸ࣬Сеȫ÷ĻʵϷ̫·ֻûмζ㰲УԸ⣬ڸҽѧҲϣҧ˵ƽһѧ÷˵ԼﻰȻòͻϼȥɱ֮ͼ̳ҵһжûȤ
˵ϹţͻȻĶϷһ֣ǹ˨ƿڴһȻӪڵˡ
ûȰԸѾתȥ֮ϡӡļһһɫջѡ
磬ͷĵֺȵ£ǸбԪͷӣǽƷҲ磬ȻԼµĶҲܽˣҪǻͷȥÿ죬µֳ
϶Թ϶Ⱥ˷ǳϲҲǳͷʹ⼸һֱڰ϶뷽跨ЧЩ˱Ϊˣû뵽⼸̫æ쿪ᣬ취ûѾˡ
㾪ȵʵԪǺηʥôԼĶҸأ
µ֧ӽͣԪԭͨɽʮ꣬ʮĲɱڽУڹٸͨһ·ӣ汱ĳɽݣڧʮ뿪ٴɽͷһ·ɱ˷ʮҵľɽݣĸͷӺڽֵܣӴڸһҽᣬǰͻȻһֶȥԪͳ˾ɽĴ󵱼ңڵĴͽܲܽ£˵ӪְλͼаԼһھܾˡǰԪ涫ũһʳκͲƥڼŭһֱ亦涫֧һ֯ǧũˣʱͰѱԪϳˡԪһٶӵͭģͶɽկǴԸĺԺɫĻͭĵĽϴҲԸλͷȥаŶʮկִڻͷ˵´Ϊ̣ûͷϵǧ̶Ӻͼҿջ׳ͷ󲿷׷ͭĽԶıԪֻŰвŷ˽顣
Խһתʵǻͷձϵʲôŵɣ

ŭĹ϶߽Уڵǰ£ӱͲԸһϵǰҲþܾɽƵϸҴߣ˵һ﷭֮󹷼ǽͭĵռɽΪ˷֣ȷʵʮù۵˲ţӲŰˡ˭֪ѵͿʼпۣ˵ٲǹþڸǣ¾ȰӰӵֻܵͷӦѵ˵˭֪ǰһžըҶӵֵܣȴԼĶҲܽһ٣ҹԶϣƢǨˣձϵи˵õӲʹĸֻҪձϵһ£书ߵİ׳վͻɱˣ˲ֻܽŲ֣Ҫȥÿ죬ҰѲܽС̵ģҪǵĵǺģղ⹷յģ
ڵһƬ̾Ϣݵ󼸸ľҲͷѡ
Ͽݶ˼ӣԼĴڶˣҲĬĬ˼
ȥ¶ģʾǰ˵ԼĽ飺һ̨ͷóǳ棬ձϵĸҴϣкӺļѹһܿȥҴߴ˳˻ߣ˾ǵĶУ£
ڵַ׷ͬΪüƲߣȲù˳ĵǺһٽͷ۷⣬ȴİ塣
ЦЦӶһۣͷ˵ãô죡ϺͺӡҪȥʦᣬʱ䶨磬̫úʡһùڸ̨ǰ̨ʱ׼ʱеֶۿ˳ӻͷصٵһ˼ǿŲļӪٴʣµĵѡʮˣϵһǵսӪļСӺһȺϱִţºǵľˡʣµİˣͳʵӪȥɡ
һкãֻҶɺЦŰ㲻˵ӡʱ̡ͰôŵذѰ˰ʮ˶ϵĻУѾ²㶯ɱҶж԰Ѫֶ𾪣ȫ޳ɰİţ£ֻп쵶նֶβȡЧ
㿴ҶЦеҲ΢΢һЦϬղ˴˼䶼ΪԷ塣
ڵɢȥѻͷӡϺļ£⼸ϸϸ˵ԼĶԲߣֻõ֮Ͷء
϶û뵽Լصǵ˼ڰ±ԼڽвŨ֪ѱޱů񼷽ǰӪһԹĲܽСذŲܽóƵҩزòܽ첲Ϻϵһ˺ۣºֵ͡ͷĲܽжòС
϶ûڲܽĶһܽ΢΢Ծҧҧݺݵصͷ
磬ļϺڽܵȺɽлصǰù緹ĲŹٱ°ȻؿټϣӪΪλۼڹִĿ̨ϡ򣬵ȴʵġȫż̨Ŀʼ
ĸ̨ϣ¶ʮУξһţֹصȴʼϺҲҴҸϻڰңܰӰһȺʱûǰǧٱƷͷ㣬Цﲻϡ
ʱ̣˺ֵϸ̨˵Щ̳йǿ屨Чҹ׻꺬ıͻصǰĸ̨Ȼ
ļ󡢹϶͸ݵľξ̹ٶ־һΪе̨࣬ս汧ȭϣֻļһ̨ϣ϶Ͷ־һ̨ͬǰϯϡ
ڰĵİ£̨赶ȭĿȫÿĻ׳־ĵֱǰΪ֮ΪʦڡľѡԱˣߴٰʮˣԼһڷ´ûѡϵ֣ЩϵǲŸߴԪʤźŽսľٱǶֻ֪Ҫܽ뾯һ֮ܳͷؽΣ˱̭ҲӪϸ׼ξųҪһ̤ξٵżͳľ٣ⱲӾͲóˡ
ǳʣҲܲпᣬʮûκλߵĵľľƴֻһСʱʮ־;ǰһϵĲֶв̶ͬȵˣλȻʱ𵴺ݿ˱̧̨ʧ߳̾˷´ûбֳһԹ֮ģȫ־Ķǣ̼
֪ΪģӪĹٱ˱뺷Ҳ˰ڷ֮СѪ֮ʦԵĸڣȺƻĹٱԼĵֶҪһĵ˾Ϳ֪ˡ
ȭӽţʮһĶƴһȭȭ⣬صĻŭᴩʼգ塢ʺԲλϽ֮⣬һ⣬ԽԽңԱҲԽԽ࣬ʮֱԼĶִ߹ǣ̨ϣ̸ûһѡֵĽʱ䳬ӣֻҪʮӵľ§Ϊ˫˫渺ۣĶǣСʱѾ˫̭
˽ŵصȴ̭ʣµĶʮԵٴƴʱ򣬷˲šޱȼİͻȻֹʮ뵶ͨڶֵĶʮһ𣬾ѡ뾯
ȫϧ֮Ҳ˿漴ҵͻϾ̫ңڶ࣬䲻Σ²мҪʮĵֱȱȽǡ
̨İ˰ʮߴ˶ıԪһоڿɵĹҵյƶԽԽпıʮ𾪣ûŻ侫ҲûϵٱоȻԻǿ֮
ͭĵľϣԪӲ˵Ĺ϶ᵽɲĺӣ˽һ̨͸⣬ԪȴǸʵս̤ǿе࣬һ̺ӵĺкι֮˼ɵ϶ĵݾһȭ֮⣬ǿǿ԰ܵıԪδνĸ֣ǹ϶ʵҲֻǶŶûȻɵȴҲĴʡ
ۿĹ϶ѾУΣһ֧ܲ˧ΪڡĶ飬һŸӱ˰཭ֵԼȥԪͷǳʣ֮Ʒ裬Լ˳۵ĶҲܽǹⷢй˿ģԪΪԼƽҲûϸУӪǰͱԼһھܾҲܵ׼ԸƨˣҲԸһȺԼҪ֮¡
ҪȴÿˣԪʶⳡͻıԼйأ̶ܴ˼ںԪжٽԪڳһмһ˵ĸ̬ûбѾˣ򴫳ȥĻԪһӢͻᱻۣΪЩ֮ͼӴ׵ЦܱԪʼշǳ侲Ѿоﻢˡ
ڱԪô̶϶ǰ̨ϵֻ첲ųʱƮĳЦڼ˱Ԫ׳־йߴɵĸＸ䣬ɵľȻءŶһѸվ𣬸ڱԪ̨
̨ϵĺѿ֮ԵȴɽͻʱĿľǵȴԪĵ룬ҪǽƻıԪϵҪȥĻͿϧˣ񿴵ԪмƴôúӰԸءǺһǰ벽ʾȫһ׼ģ˵μܱʹˡ

Ԫһһϸ̨ӱȭ书ߵɵӸƺ̧žȥľȻվڱԪңóвеӵĻӷ㵲ѣȫʱƽע̨ƺӸղűԪ˵ķһԾŵŨŨĻҩζ
ԪԺظ˵˺ԪɽϸʡѴͺšǰܡӱͷ˳ϵ֮ǰݻᣬʢңֽֿ̣֪֮ɷ񿶿ʣ
ϽĺӿԪһԼ䣬֪˲˵֮һӮ䶼ճȥˣΪӮ˺ӣԪȻԶ𽭺ҲûЦϾ۽ߡ𳤽ϱġӱͷ϶ƳĺӣǸڹ˳ĸ֣һսٵ顣
а̾ϲɫȭػش𣺡һᣡºӱ֣һñַοƽȻдˣĳԸֽ̣ѣֲߴͽ̣
ԪȣаԾ²ҵ˺һ˵롱֣漴ԶԣȫƣĿɵͻȻ˸˸źӣ̨ǧٱʱޱȽţҲǳнʿݾ书ֺٵķɡ
ɵĺעűԪȴʱ̽䱸Ÿ̨ŵǸɵӣɵӳȵĿУӿһѪԣҲ˾޴ΣԡˣӰҪڽԪſȫԸǸʱʧصıŰ֡
ԪӲΪΪŭֻýȥԼƺܿһˣһһǰƴ·
ԪֻԶĺӵȵľᣬԪڶ粽ո̧𣬺ֱײεѵıԪֻеǰһڣæ̧۷ܣסźǰ֪Ӽ΢˼ײһư벽һֻƽʵʵڱԪСϣءһ죬ԪɳȥһĲҽУɳȻˤڽʵ̨Ե˸һѪȥ
ȫȻѻȸ˶ûô£ѾصԭλϣϺޱž˫۳ɵֻɵһǰʡµıԪͻȻһͬͻȻըףء±Ԫ˵ͻӣ̤ýʵ̨ˡ죬ȫľлֱִûͷûɨӵԴ
ͻޱȵĺӲƣܿ湥ͬʱݺ߳һţʵʵɵŹؽϣ˳һŽӿɵߵ÷ɳ̨ءһ̨µĲϣʱһŽʵʵĳѹ飬ͲͷĹ϶תӵͬʱٰεת֮Ȼһӡ
ꡱһ죬һ˶Դбɶײ̨գոմѹȻԾɵȻ˫ۿתȦʧȥԴĲǻѪߴףصһƬѪйת߰ȦȻأڸ̨ϵĴʱֹͣת
ӾȵؿŽͷ­еذװѱת̨µĶ־ϣ־϶Ժ΢΢һЦٴλָԭһģɵͷʬҡͷƺһ޹һ


158 Ȼ
һƬѪȵĳ棬ŵǧ±ɫѼ̣ȺȴڴʱɧңԪʮĸɵɥ֮£վתܣ˾õľߡ
ȡ
ǰľɽҸոյʯҪܣ֪Ӻηһӵ׼ȷԴڳһƬѪ֫ҵ£һͷԽʮͣҲһ
һŵӿСƵѺʮɢӱص̨֮¡
ʱһĻˣɽĶҲܽʦܵĲ£һ̨⼸ƽʱܱԪĲܽĸϸ̨ޱȷŭؽ̨̱ϲ֪ǻıԪ廨󣬽űԪͷͷԪڳɹˡ
ڣԪȻعⷵջ˹ٴ³һѪݺݵؿһ߽ĲܽҪ˵ӲͻȻһΣӻѵ಻ͣ鴤Ϣѣ˵һ仰
ܽʼؿԪִ߱λҸŮ̡ŹɱԪϡͬȵһһҷߵĲܽԽ˵ԽԽ˵Խ˵Լʦö˶˵ͻȻ޷󱯲ȥ֮ʱܽʦԼϰϰﲻ
ͷһߵľɽԽԽ࣬һ׮׮صĺڳԺԩһн౬˵֮˻ߣʹ
̨ǧѪţŭɣŭ纣糱
ŭľٱ̽Ԫ¡ʮ̫ʣµʮȫһӵ̨ϣ̨ŭӱ۳֣ǿҪ󳤹еϳЩʮĺˣ϶ͭĵҲȺ鼤ؼ֮С
ǰУξŷŭǧٱ죬ŭ֮֮֮̾Ϣ֮
ʼٸ߰ʱʱ죬仯һ鵽ŭܵ޷ƵǶôĿ£˱ѹͿΪλӵз츲ص
ĺɱУȥͷϵ亹תߵϣ˫Ŀߵıʱ㰵̾˿һ·ϣȥְɣ˳ӦȻöԴͶԴǹоǹУԲʮİࡢĹлȥòܽһʦֵǶ֣ȥҲԼŻأͷʦݽһ漴ɣֻǼŮ͹ǿʮԴˣ֮ǰȫٱһξ͡
ã
ϼص˵ͷվǰ̨
Ҷɲȥϵĺ飬ǰڰߵ޵С㣬߰
ҡͷЦһ£ҶҲûϵŪô󣬿Ժ֮С
ҲôΪ෴Ϊε÷ǳãﵽЧʹȫŹٱΪ֮𶯣ӴǾܹʿͬ飬սǰôһ£ʲôսǰԱҪá
Ҷɲһ۹ĺòı͸˱ʡ
ʱ˹ѯʰ㣺С㣬Ӻɽļ˭ôǹô
Ľɽȥ漴תͷ΢΢һЦ͵ǰͷİ׳ξǾĶųǿҲε̹٣ͽܣҹƸղŴӱһǹͽеһģղҵǸж־ξǾųҲǸ뷴١뷴췽ĸ֡ڱ̹١̹١ǹ̹١̹١ƽ̹١ǹе̹١̹١̹٣Щˣǵáǰ̨Ǹ޵һѱһĲܽҲǸ书ֻ֣Һ񣬹׷£ݻͷ˵һﵱ߰ˣû۸һգûϱҴӪᣬξȻٵ̵ӵ̹١ͷͻףǵѵԽԽãҪרҵĽ̹٣ϲͰǵѵͽ̵Ӻ϶Ϊһʿѡ֮ģרΪŻʿ٣һӪƵĽ̵һ֧õ±û˴ʲôȱȱ˲Ű
Ը̾£еֵĸҴӾô꣬δʱΪĳ٣ܶٻ³Լû˭һͬʷãԵǶ㣬㵱ϴ󣬸ҵҵ¶Բ㣬֮Щǿˣ
һЦɱңܲÿ佱һҾ뻨Ǯ쿴СһȻӣףǰɴûôõĿڲŰ
ڵֿĴЦȫǰĸ̨
ŭϲôӾԪʮ˵İ߰һƬŭкܺõؿ˳棬ŴоͣȫһƬȻ֮д´оɱƽߣɱͣɱԲ౥ѹԩĸףɱ
ɱ
죬ýܲľҡҶ׷ס
ܽʦֵܺĸһ߾ٴ󵶣ŭػӳʮͷ˲أȫһȻеĿĶﵽˡ
һ£ӪԼܽĶ鷵ӪĵǺܿͰصʬᣬһӪĹ֡СʱͰһʮ׳ʮ׵̨ӰصѪҲЩʬϱŪøɸɾ
СдźڹɵʮС֪Ӻδһɲݣڸղŵ̳ϵȼգһӪȫǵķҷ
СʱѾΪʦУ鱨ıԭӢٹϵһϸ̨ʹʵС㣬Ǹʲôã˾ˣϸҲòԸ̽
æ£ϲǵ̣ߵذյĵطװеĺȺ֮һһߣҲɿذѱд꽻Ӣٹ⡣
Ӣٹ⿴ô£ӻϺͺһЩָű룺Ҫʲô߼зǰ棬ҪǿʱһСûмᶨ־ҸͶĲķ࣬ܲҾϸľԼѪǰ·ܣ붯ҡҾģֵ˷ǳʱ̣ɱȶģɱʿļɱ¾״ŵ油˵ɣЩ֤Ĺٱǩ¼ʮָӡ˽ҾˡɱɽҲŪ̫¡ˣǵġϣȥĹ
ȥ
Ͻӹȥ
ֳ˼ʶֹͬӢٹⶫ
ʱӢٹͻȻܲڵһ¶1911;ǹ˵ֵζؽ˵ǹȶ㣬ͳȱȲǹٺܶ࣬ʹܷ㡣
ǰһίλһϴæһ֪ͨСǰȥȡǹֶ̫ˡ
Ӣٹ˵ҪΪԼµֶǹԼãòԼλСʦܵػæǹ䷢Уϵģ࣬ԼæҲﲻϣ仰ð̾Ϣѣ˾ȡͷ¾һϲ͸˹ȥ籨֧
һСʱ˾սǰ׼ڽŽУӢٹ⽫ӡı͵ܲ⣬ӹ棬ڽţſֵݸͥ
֮ͥͣվ͸ղ𶯸߰ǵĺϼ˵ı棬⽫ӡĵڶҳὫ˧չʾһȦʦŵĴѸٶʱȫǧٱΪ֮һ𣬽ѵֵ̡˷ǳʱڣһвþȨԷ޳ߡҾߡ߾ôشãοȻӶɱ޹֮ˡҸɽΥ֮ˣҪɱһӰ٣ϳͲ
ɱúã
Ӳױ̬ų˵
ƵƵͷΪɱʦ˵ɱëʲôɱҲˡ
˾ЦŵͷͲ£ʾߵİ׳һ⣬Ὣ˧˲㽫׵ԺֻźͥĶһۣ΢΢ҡҡͷ밲ɱҲ͵һ㣬Ȼô󶯾ȥúúýѵѵС


159 ˮ
ӵȰͣˣղǹͣĵ̫࣬Ҫ¶޲ߣļӪĸٹٱװ¾ɣǹضȱΪһŻ϶ʹõԮĶĪ7.62mmĲǹͷػǹֻаĲʹõײͽɻĵƻµ
ԴʦʦҲû취ֻܸṩ֧ԭİ¾7.92mmھĵƲǹͺ죬ʮ֧ȫ²ǹͦM1918ʽǹӪļÿڰߣծģͣԹԼװԱӪֱؤ
Ȼа취ǺܶǵԳ治ɣ账ϺȻ밲ϵ񣬵˶ӣŸյһװҲĿŵعƫ̻ţǰɳĸܲµװ֪ͨ㣬Ѿˡ
ʮͲ䣬ȫʵѸͣĸӪѴǧʮˣϲһս˵İϱִ󲿷ַأ˱߸ЩܼĹ
ϷȨ⣬ѶӪ̵Ա׷ӪӪָԱѶӹɽξӾڹɽ̵ԱϵӪν̵Աٰһ˵ḻİųϱӪųŽӪļӴ
ƥһ·Сܽ߰ǣֶǸٱ漴ٶȣǰ㡢϶ʷ־÷ļĸٷ
ļһ߶һ߽ϴ󾡿찲źԼĸٺʿЦЦָָľʷ־С÷˵ҵĸ٣ļһʱ࣬ٿˡλӪֶԼĸٺһֻԼųϴʲôҲûУΨһʹĶҲȥˣôðӽųļ
϶ļԱ񣬹ЦԲ˵Ĵıɣϴء
żֱֿܲ⣬ɭϵĴǰͣСھԵ˵ſСھСſţȰ˳Ըݵվ𣬶ճںƤëϵĳվڰߣŵ߰˸ٱ۶ֱˡ
㰮СھԵëתֵξ˵ݣе١
ξһǴİ㣬ҵᴦæذѰ㼸ýӪţԸӸУһоԼܽȥ
϶ѯʰ˭شᴦܲ貿վֶܼܵӣ˾ߵУ̴ӹʱһֶܵ
϶ļ˴һԭԼϴЩţΪŪεĺװĽˡ
϶ļ֪ڻýУͬĵڶ죬Ѿһʦʱ£Уĸ˹ͬ˰조ϲʳƷ칫˾ЭԼƷŷҫͥõļӹ豸ñɡѹʳƷͷȾʳƷӽٵƸװԵȵȣеһͶʴԼʮԪ֮󽫻ΪȫȽľʳƷҵ̲ҪһһǮֻ踺ԭϵͨ䡢Ʒۼɻðٷ֮ʮɷݡݹϵ棬ȻӦ
һѾٽʺů֪˻ȬŷĵԹ䡣
ദӾֵһΧڹٱĽѡ
һһߵ֣յĿյϣԼѺг
һתЦеظ߰㣺ûϵǰյһŷװԭƻһǧ֧Ƴǹͦˮʽػǹʮͦǹ֧ǹ񵯺ӦĵҩĿǰѹϻû֪ͨƻҲһĸҪϱ漰ʱԮʮװյ룬人Ǳ߷һߵһ룬ֻװǼɣֻˡ
ϲлûע⣬ɿشӶͳװĸСڴЦе˵СܴµĽɻϸµڶ࣬ʱҪѡƴǣȥ˿Ӱ첻ãԼֵܿʲôСȥܺУõϾ㡣
ȥɣܲһ׼緹翪רװַ飬ϻȥı棬ǰø͹ȥ
Űĸ첲ͳš
ھ貿һȺٱƵĿУֹСھſ¸ֵָз˺ϵĸܲɽţ¥ǰһ˩׮ǰ
߳ţ㵽æӭǰ´һٸұһȭ
ס֣˵װ£˵ĸȥ£Ű߽¥һ¥ߵľ貿칫ңҪţ͸ǡÿ߳׼ȥμ˾µĹ͡
㣬ʺ˵΢΢һЦתͰѰ칫ͺܷæ˸кʶȤظȥ
ؽԼŵıơԱԼĿǰ޷ѼҪ㱨ͷĸϴӡ¾Ͱˡ
˷۾ϸͳֱʣڻһ϶ʮŷ81mmȻڣҩһһǧٵ֣ݸǩ־ͽ٣¥ҿ걨һǩ
ʮӺУٺһ⣬ϽĸٽӡµļͱϤתȥ
ָָеıЦģƽʱȥܣʮζòϵ֮һô쵽ģ
ʦǵþеˣһѧʱһֱϵ˵мװʲôҲ˲Ͼ͸ϹȥʡãҪ½װˣհΪ̾ص㱨
Ÿ˵صͷ翪ڽɢȥУͰ׸׸ܽϪһߣʽĵ߾ȥһӵʮľʡ׸ܻרᵽ߾Ȼڵ飬УӦֻҪо̵߾ѯʡ˵ζûȻڲ䣬Ѿڰ£̺ʵʱԸղҿĶʮȻڣܵһƬ꣬Ƕøлƽʱ¹ƫУʼջǵǵһ
ͣΪȵʵ׸ܲŵǰָۿս¾Ҫ죬ôڹ۶ȥŰ
ôⶼ벻ףźЦŰ㡣
һ㶣ӷת漴̾˿֣ˣ°ŽһߵʤֱӰ쵽ŵսֻʽٴδµ°Ųû˺֮ǣ׸ܹȥƾȫܲıݶսģֲУʲôӦ˵һս߾ʿɻװһʦˣôȱȻأҾһʦҲ֮սл٣ѧԷһӪ˴װȫ䵽ˡҶͷƲ
˵ҡҡͷ˺ôҴţ̧ͷ͸ܲֻʵʵģҪγüʱë񲻵һˣԺ̫ʵˣ
ָŰЦСӵ˱˻ԣƾյôôڳһüļƣ˲֪Ϊأ˵Ƕʦⷽ˽⣬ûһĽˮƽ˾ûܶˣҪǶϺһ̴úãҶʦǼҲòУ׼ĴʡʦȫˣʡѻƬ˾ռߣôǽƵһӵϣֵ֮ʣУҲֻֻ۱ֻۣˮ㣬УҲѰػ飬治֪ʲôװӪ
ЦЦ˵ĵط֪סڷ˺ҰսҽԺæŸǣܲžͽļϲʤļ󣬷Ըؽϣ緹̸ϸֿᴦÿ嵥ϵҩͻӪء
ҰսҽԺռؿ㣬ʮǰһǧԸ˹ٱۼڴˣҽʿæƨð̡
òһִܱһſڣǰ龰ʧɫ̾ΪֹһȺͷŵ˽УΧһſİΧûλŹȵУξվһȦƾŵЦг
߽ȥһλϵׯĽԴɴһֱֻۺһȱƵģƬ˵ԴոףڣզզشߴЦǸѺǮͶעǰӮµĴѵСɽƵġ
ѼνĲ̧ͷǰЦ̽λøԼĸ٣Ĳ´ʺ㣬һֱվЦеĸ߰ƹſڵľɳ£¶һָôҲ˲ѡ
Լϴǳ죬ʧȥͳ˧£Ըʦ֮ͦ꣬ʿŵַɱڹʧԼ鵯Ƭǹ˵£ܽɢǧּ˳ͻΧʵ˲
Դ̺þãſ콫ϵ̺ƤϣʾⰫֵƹԼԡ
ƹܳظæ£Ľ֪ܵǰͦ˧УǰģӪӪֶʦųʱƹ𾪵سͣƬ촽һŽͰ͵ʺҾ
ַԸ񣬺ѯƹµ飬ƹһһʮص
ƹĳʵǳ⣬򽯶Ｘ䣺ƹǸˣ磬ǧʳˣСһġ
ЦصͷУҪʲϲˣ֪εӺأҲûʱС£ϲҾת㶼ˣԣֵʵڰɣ
ʵڡʵڣ䣬Զﰡ֪иģӪģӪĺպսѸ֪˳̣֪ģӪĻһֱΪǸߴĴأԭȻᣬһ˲Ű
ƹȻһˣ䴵ƨðпѡ
ĹЦƵƵҡͷûʲôǣ̧õסӣߵʵϴڶɻļǹڲڣ
ڣˣֻʮ֧¾ɵĺͶʮֻµƲǹôãʵش
ƹ񣬵˵ɣ̻齨ĵطŷϹ涨ֻ˭ҲûòҼˣԳ߼۰дһ⣬ֻǸǹССҪ֪ǶʦֻСнɻҪȥģҾʡ¶ˡɣ۳¾ɣһʮһ֧ջصһµֲǵ֮ҩŴſھҲûãͱˡ
һˣУʮСܿʼϱսһ˿Ӫˡ
ȥɣ͵ͼʮ䡮šȥ
ҹǰõֵǹͨԴܽٿŲİһֹͷ϶ʾһ£϶վȥ
Сʱ󣬾ļʮֽʮ䡮š̿ضѷǽߣųֹ̧ŸصĴ󲼴мĳϣһöġ
϶صߵݸһţ㿴ɫƽĹ϶ŷźϸϸһٺһЦȥԣ˵ӻ֧˳µĳǹװĵӪģǵ߰ǰһεжԸҵͻף̿оǼ۸Ҫʮ飬ҪĻ׼ǮǸȥҪͻȥɣԺԺ˵
ǡ
϶ڵǾ㵵עٴγţӲ洺ػˣˣǮҾǽ·Լ塣
Цյƹ񣬹ȻǸȻҲˣȥɣͷӦһСʱڼ
ף
϶ٴȥ
ǿϵһֲֿ֧İ㣬׹ȫ˷ܵЦˡ


160 
ƹң͵ǿһ׻ǧٴٿʮŴµһǹ֧ҩױȵҸС
Ű̡ǹ΢ЦĹ϶ͷл˰ٶֹͲСǧбһʹˣǵĵǸǺ֣֮ļһЦ£죬ͽһǧɡ
϶ϵĴһۣϴŰɣҼ¾Уһϳ֪ͨҡ
ڵֹЦ˵϶θڲС֪϶ʵ˼ЦЦͷԸϳóƶɵĴӣÿװһǧ󣬷ֱŵҶɡ¬ϡĽǰλϸ磬µĳŵڶ֡˵˵˵λϸ綼мпڵˣݲͬˣ˵ÿ˶һٶʮԪúʮһԪȵĹѲĿǰ޷ȥȥһӲ̣׬ǮͷǮĻ᲻ˣҪ£ÿְְߵͶһݣͱˡ
ֻøм£Ըϳʷ־Ⱦڵĵ̧ʵĵҩ䣬ʣµдȫװ̧ߣ֮໥ֹһ
˵Ϊ޼ңίоɴΪҪ֧󼸸ŷеظܵĳźͿꡣ
ļŵĶæܳȥǹȻٶٱ񲼣ھʷ־;еƽѫȵָ£̧еȻںͼʮͦոµػǹż֮´󺰴еܽ磬ôУôӪװȫˣ
ʾ£ǹڶҪУֲǲ˵Ȼżȫ±ûѵôͰԼŲŲֱȻǷֳһſֱӼӪʡ¶𣿻ǹҲһûǹɳһʿٵӪ೤ʱŵУõĻǹһȥֻ˼Ҳˡһǧ֧²ǹ֧ǹһӪٺȫ̰Ե𣿵þͽ̵ӵĽ̹Ǵõǹ֧֮󣬲ŰǵʵҪ䷢ȫŴȥʣٶ֧ǹˣСӾװ֧ҴӦҲĵǴ𲻴Ӧ
ڵֹЦļҲ˼غٺɵЦ
ϽŰηװξž¹Ǹ䱸ξγսȷʩһҽͣ׼ȷļһϵֶΣУξѡ
ϸ緢ḻҶ˵һļӪģӪһ£ûֱ֮ģӪķ棬ȫӪٱֻµǿѵȫսˣ
˵һԵϸ˳㣬Լ㵽һ˿ϽԭģӪĲ޿Ҫԭ
磬ӪŵĲſʼ˽ŵѵļӪһľĵòһ£ȫĺʼϸǿѵ
϶Ѿʮ˵ľʮĴɽҪʱڲѵͲп̭ʤʮ˽ͺߣɰͺɵĽ̹ٶԴڸΪȽս⼼ܺ͸սЭͬս֪ʶ
ˣԵޱȵУǹϳʮԱСгǹеСкʷ־ΪͶ룬Ϊ棬һĻɱ֮δһֲмǿļᶨģڰָҲࡣ
ĵ㣬رɫХĵһѩں֮ƮƮ£ããǵأܿ͸ãĴءȺɽһعװ
ǱʮϪԵׯ԰һµİ˽ͤøߴİ֮£ͤаһСϵС̿¯ðƺɫů磬;ĿСͭˮ㣬ϰڷżϸСˡλĽ˿ĵضɱһһ
ұĽ±ӣ漴죬Ȼǲʤ߶ʵ׳¡ڵĽһЦ㻹ǰֵֵһμȾʱһһھ¶ǾͨˣǼĹʡϯ߾רĹƣʮѲصľƷڹѰһڶûء
׳СС΢Ц̾СûܣǵʱͬãС¶漴²ʡ˯գʱĸݽ̻壬Сܳϻ̳Ͽѵʱ͵ξƲմˡָһӰǰֳڹһ磬СܺͼΪıȡ֮շתæ϶Ϊһδɨƽ˹ֱ괺սݣһоĿհǽ˾ιʱιܲıأһСڱܲСֳܶ˹ʿսɳݰ
ʹЦӢԶˣұ˭֪ܲս֮ƻڽ֣֮˳֮оʤǧ֮ĹǳçɱȣɲҪǫˣ˵ͦ𣿽ĵҾʿϲĴ񰡣ӵʮҾ֮ѩ̿ʮŷȻڽǧöڵҾ绢ˣ
ֳСĶ಻⣬Ҿ֮սɻװǧ´࣬ΪζȱںȻڣ׳Ϊɻʵ
ʺһ¾Ʊ˵Цһιȡ°ɻʱȱµקޱ࣬ھӣʮŻھһߣæᵹۼÿݲҶǣû뵽˴ι̣־ͳͳ𣬲øɾҾڣҾηֵ̣о֮ھ⵽ƻǰ˨ͷյȲȫը٣޷ʹãҾУʮŷһĪչʹ޲ѡ
׳ȻʧЦҲݸһЦ˲ź˵˴һսҳ̶Ƚڵ°رڵʱĸɽ֮սҾʿڶԷӸµĸȻڴ֮ʧأǰע۲죬ڰоɽ֮ȫΧһһʦʦӲ𹥻Ҿγɼл֮ƣһ¸ɽӶսõ˵һӪ߰Ȼӻˡսϸϸ֣ܽᷢҪǵ˲ȻڷɢãǼʹø·խͨҾιȥɼȻڵǸ¿⣬ֵ̽
ѾˣЧˣһĹȥȻڷɢ䱸ĹԭʮȻڼһ䱸ʮƥȻȻڻԶܿ˶ٷƣڰǰϲǴһٻһõͻȻϮսԵսϸĲ飬ǵĵһιֵ䣬ȡüߵ˵ľսȻĵڶηٴδ˶ֵĶνηͬʱµʿȻ̤ڵ㷢𷴳棬һٻãնóȡüߵһǧˡɻǧĴݣֻ֮£˾˼Ӱ򶨻䶯ȫ׳˵΢΢һ̾
ʵɴ۾ȵʵ˭ĪǳƣǱ½ţ
׳΢΢һЦǵģ˾žеģӪӪ㡣
ʴһǸʵйѵĻҹƱҵӪ
ֳɱС㣬С֮ʵѵһ֮ţʵԿ㣬СܲŽУ̸֪Уڼδʽʽѧ깤ƿγ̣ѧơڿơ桢Ƶרҵ㲻ʣû¼ƽ̹֮ģ޲β룬̹ٻ̹֡Ʒ򶼽ΪӡΪѵõǣ˲īسɹ䣬ݹ䱱μ֮СսһСֵۻȡɹ侫׼֮ơЧ֮սĿǰ˿ɱȡСܸҶԣ֮󣬴˱ǻϵ֮죬֮ӽΪ˾ս֮Ʋӡ
׳˵ֳ֮꣬ɫ
ʳĬˣ֪ԼĲı׳Ը°۽ߣδ̶ֻ̼¾УͳսĻð׳˾Բǳ֮
ͻȻóᵽĽǣǵõʱҲ֣͡һս֮ľͽŷ԰ĳޣԼھǶ԰͡ԼǸΪ˸帾밲Բõ޴µʹޡһһʶԼ˰ˣҲԸпսеѸٳɳ
ѩڷ׷䣬ʿСľ̿ٸλһƣȻ¡
׳̧ͷ΢Цŵʵֳ֪ţսݵķսۣα˾Ϊ𣿡
Կ꣬仰ﲻ࣬ȴѵõһԱ˾д˵ĸ߶ȷԣӲη֣֪ҲһǰԵʱʦ˵ʵ³ǵ仰¡˼ػش
׳ҡҡͷ漴ʦԶ׬˵ӹΧսϸ֮սٵ³ǵĹսһһҪԵ˵÷ǳϸһսѾ˷һãķ¹սصнʣǧˣ÷ǳ࣬ʲƳǣδȴʿİ㱾ڴӵȻ۵ϸڶʦ͸¶СƲ⣬мƲߵ밲йءȣȻǰʲȵǳǣƳ֮Ӧ԰㣬޷սƵİ㣬ӵоս֮ʱԹӪ֮ǰȥǡΣиǿľȫһʮ˸ޱ֮ͣΪʿϲܵģӪϰϱη𷴳棬׷ԼȻڻǧ˵ĵγӭȥɱرɫǺоǧˣовĵӴܣȻɢɳ֧ԮһţԮҲŵöнճţղҳһ
ޱ𾪵ؿŰ׳׳΢΢ͷ̾˿˫ȫ֮죬ΪпϧܷԼ㲿ڱ;߾ս
׳˼ãͷش𣺡У彭֮󣬸תϣĿǰ֮ǣһξ֮Ӧգ֮·ȡ֮󽫱㶫һһʦʦֱ㽭ϣƻͩ®һߣսӴһʦĿǰĺξָ֮ӵġϲܣձ̴ȥһְָӶ·ڶͶϲӡıһʦĺξ֮ٴԶ·ָ˳һһ½˾ȥָӷɣֻǲСܴˡСһΣ¾練ˡ
ǳڴ
һ±ӣ̾һɳʱβɳһʮڱҵҾмϰӢս׳ҳ֮Ĵǫѧ֮޵ī۸ֵΪ֮֮Щ֮Сº¶ˣ潫УʤұԹ齫ЩͻȥΪѰĿܰҲûУʵ˿Цã
׳˫ü΢壬΢΢һ֪ʵ˼ֳвɲ֮彭Ϊ˹ͻȥ򶨻ų켺ĿʵУ˼壬лѧӶദǢرһڡڵѧֵͬܡǰģ˾ԷԸһڱҵ̴ӹ飬佫֮Ϊͬѧᡯ֮Уǲ˵飬зֳϸϸһ붨֪
ˣ
ʸ׳룬ֹظ׳ʢһ㴽ʢϴ̰ɫ


161 
ʮһһգܲڴȫĺŽǣʮʿʼԽصеȫϵﴫǲս׼ʮԡ
Ȼսȣڽ˾ݺ֮£θʡʲ׼Ŷδ㽣ԼԸ۲Ӣǿޱ壬Ӱ˴˵һ߽侭ʵΪҵ׿Խס
ﴫϵ⽻֮£Ƶ£һһ߾ͨ壬ͶƲɵĹ֮У̵ķ⽨ﴫԾ޴ָĸ翹ĸо֮ģȫٱ־ɥʧĻ̻̣δսи¡
ȣﴫ´󽫡㽭ʡϯĳͻȻʮʮͨ壬ιʮ˾ʲϾϺպؽױɽ壬һٽضϾϺ·פص°Žһߵϵ巽˾µԪǲڽƷͬ£߰뽯˾л̸µԪٻʮ߾ί״飬ֻʱһͨȫϵϹࡢܷ᪵Ƚ죬Բͬʽܲϵ
棬·ָӺӦսһʦʮʦȲƯսŷֱȻػƯսһȡáɿڴݡ²ϵ˧ʦýУʮˣо㲿ʦΧӵ·Ӵܣɿڴ˲ı˸ƣʡ޲𶯣ѰͨγĬĲ˳ŵԣʦפؽ㲿Ͷ֮漴ڶ·Χ֮С
սʮһһȫ߳ʽĵ߾ֱƵ°ŷľʦоҪ롣磬°ؽ¹δսѸٳ°߾Ѫռ°ľؾƾո翹漴߾ԮһúľʮʦڶʦΧؾڸͣϢ£ս֧賿أŽӴܣľȡýɻڰšȻڶʮšػǹʮͦǹǧ֧Ժս
Ҳͬһʱ̷Ѵ֮ռݵоĹأŵ°ʧȫϲʹõڶʿǳɵɳһ諵ʮľΧݡ
صڼĸ״ȷʲϲڶʿռݸݣƵƷǼϲͦ
ŵһһʦڳǱָ£԰塢ǱֻƣʦʦŵԤָӣԪĵڶʦȡ½أۼصеϲǸ
ͬʱֱӹָܲӵİ㲿ӪĳŹڶţӵͷѸٿﴫıݽأ賿פؾԬ򣬸Ÿؾңң
ӪϣŲı󡢶Ӫ¬ھ˳һֶӾٱĻ£ɹֱسǡ
ʮһ㣬˾ԱӸ߰ܲнӽܲźͰ±Ӫ漴ӪկھٴС˾ȴݵͥŲϵһͬ°һܲĴӵ£һͷǳȡ
㣬ϵӡҾʿǴϹģôڴǰʮͨϱǵʺΪûбƻѵǲ֪Ŷұľ޴𣿡˾̵ָĸźʵ
㹧ش𣺡ȻŵҪԣʵ϶ðըٹ棬ɳԶǶһ賿ðŵ˵ڻ´ģУԸӹ̣ͨؿ
ǰϸ˽ⰲ㲿зսͲСܴ֪Ҿɽ벻ѪĴĸţҾظ߰ĵգģӪĸϵ£ԸΪĵؽڳİ׵ĿսֵĶ׽ͨһԭľͷҽ׵ļαװ൱СȻšŹһʮٱʼնЩս֮ڣȻڡʮͦǹͽ֧ǹԶ֮но׼ϵ̰벻һٶʮףоת۾ͱǹ׼ֵɾ˾ͱȻ串ǣһֱ˰µҲδԸըٸţʬҲҿֱǰ㾡ȫܼڻغ͸ŽиǴɳڻǹڻͼأոһٶʮ˵Ĳش۲ը˶Ƕ棬˺ҲǰС¹ٱըʮˣʼռشδһΪҾķӮʱ䡣
ڽ˧кã׷ģӪôǿ˱ơ
µϵµı´Ľ˾漴ǰ·ʮܲУ´ѩΪŢǵǵսѲһ׶ļ壬һĶ
һϴӲ֮ߺޱȣջ񣬶ģӪ칹˼͸ʩ޲ڡ
³ƽƵƵͷĽ֮̾ɫ߳صǵİս漴ѯʰ㣺Уɶ칤İʩǷڻҾУĽ̵̳У
ػش𣺡ؽʱĽ̳лûУҲûСЩǶ̹ٻִУһҰϢżȻ̸ģŽ̵ԱϡµʦӪӪ͡ԼĿǰɽιһλɽѧһ𣬵ԻִУİ۽΢ģִУǳĵһһָ;ʱѧѶˣûԸһɣֻĸľʯṹҪ졣У֮ĸٴչҵۣս뽻ͨóһ׼ʵõķû뵽ôˡ
ͣŶˣʯŻ趣°ܲһӪ˵ʦ󳷲ãڹӪƶչ˺ҵĴ²ʿǹٱȫʦս˺ܴڵĹƹȻ˲żüãֱ
³ƽһЦ漴סԼѵõ˲ţҸʱ俼һ£ǻá
Ļ㱨Уǽ㣬ȴϲϾѴְáҪ졢ʩ׼Լศ֮սҪأ꾡֮汨ңһҼҪΪУеٮٮߣͱʱ̶Ըƽ̳̼ѧܽƣʹרҵγʺҹ֮ϵѧԱרҵ
ǣ㹧ش
ʱصܲʱӪĲפأӪ־ꡢӪļʮӪٽнԼĴƣ̯ͼеľרۡ
㽫ܲ˽⵽սĿǰĵص㡢ռݵĵͳϸͨڵֵĿ˽ء
ָŽ϶ʮ๫Ԭ򣺡žȻԼһӪŶʦӪѾɹפԬ򣬼ʶӪҲɹפ㣬̨ܲС鷢ر棬ıӪ¬ڻͷ˷ֶӻ£ٰѳ˵ķؾ˳ɹǰسǣľĸѴӱоϲͳǱǱУһӪӪǧѾÿسǵ׼һнչ˳ĻŸշ֮ǰȫפߺأ¶ǳɹˡ
Ӫ٩ʵϴҪıͺǳɹ˽һߣӪжܲܲĴү̵һ·ɢϲȥɣҪȥǵϲʱƻ˶ˣﻹǺķݶ
㼱ʲôûУ˵ơɴ°
㽫޳ָƵһŷľѾɹսҪ㣬ŽƣŽؽͺҾܲͨؽŽؽŽս߾ռ°֮ôͿҲù룬ŵĵҾһʦʦڼͿҲǡһߵо˹ˮһս⣬ֻѡͶˣмõ˴Ӻ嫵۶ߣͷٿҶʦѾɹ½ϲǸֻһʦΧ˵ͷ£ɽֱϲǶĶʦΧϲֻ¶ͨ͵һȱڣԱϲص·̶֮ӶӸҪġơսԿΪʵ⣬ǲԼӺú롣
ڵȫ۾ŵͼ֮漴ҵ
ļޱ˵Уһָ־׷ȶԵоӵ·ԤУܿ췢ֵо۶֮⣬ȫԼĵһʦ׷֮±·оΨһͨǽһߡ
ֻȵ˳ϲΨһĺ·ᱻѸΪԼĲͶϵĸǻռ֮СսĵԼĵһ͵ˣһ̾ÿֶ֪˾⡰ơߣǶôӢ
գĽ˧ǼܲϲǸ
յɹפͲǻϵϢ֣¿֮¾ҵųˣɳһǣϸԡ
ҲеûţĽ»æԸ׼ҲӪ־ǿ䡣
СʱһõĴ˾ǧٱע£콫µ̰ʻ׿ĺʵ棬˳˳ȵӮٱǵ󻶺
˾˷֮ྐྵȻų˻һƬаȻصϣӮĻ
ɫĲ˹Ц˾ֿڣȻǶԼ·ľٶ˾ռߣ⣬ȴľ֮Ӫ٩Ҫʹĵϸ顣
С㣬ϲûʲôˡ˲ź̾˿ˡơˮ򷨣ȷʵûմߡ
ЦЦ˵ҪµĲʮһСܳȥһ̣йܷСƣ
˾ȵؿŰ㣺ܷƣпտգһˣֻ¸ϲĵ̰ռˣǵĶȥһ̰
СѻУ׼úڲÿӪһǧϣ˽һֱ򶫣ʻϵȪ룬ȫʮȫڶ󣬵·ƽ̹ǳȫСܹСʱһ³Ǿ̵ߣӵе·ȫֻӵͶˡֻҪ²ɨսɣʺСʹõǹеÿ֧ǹʮչô㲽ջЦݲá
˸˵صͷãȥУڵĲûأôҲȥһ£ĺû״
΢΢һЦԼļƲڵóˣ±ӪӪ±϶࣬ôõʤʵսȥģʱ


162 ǰ
ҹڵ֪ʦϲϽʦţгվǿɸӽٳȷϢ󣬰ڽ˾£ʮĽͷ򣬸һλеɽƵĵĻ
ҹʮ㣬ƽȪһߣѻϢϺ͹϶ŵǰȺ
ϼͲ˸˲ѣ԰˵УдģıޱĽʺ򼸾ʹӪӪǰΣӪء
϶ȴߵƥĿԣµִ壬СؽСھԺͲ˵ǣȵظСھǿ׳ĲӣĽѡ
ϴСھԱô֧Ưǹ϶ǣСھԴʵ
һЦ֧ձǹǵųµģӺͼϸһ֧źһֱҲھӵǰòפ߰ĶѧŪ䣬˼ʮоܲСձֻװʦǹȼߣ£ָҲرãǵҲоʲôǹҲû̫һʮָĶĶ˸߳켼˲òͷһ֧ɣǰ棬һ˵Ϲ򣬾Ժʹܲ䲵ǹ̲ȱݡ
϶˷ܵժǹﰮϧضƬ̣ͻȻһȦǹꡱһɿţò˺ͱϵĵ۶ֱˡ
ٺһУظлУų͸λ֣Ƿأֻ²ŵʮǣ
϶ԸѾȪɽϵƽ̹ӪʣӪͷ췹æµ賿ĵ㡣
ﳤ¹һ㡢һսѾ깤ǹӵ͵λƣߵĹٱǳˮʮһٱóµ£ȺӵսŴ̹ǵıͺ¶Ժؽ硣
ξľŵĵ־ְһɢڷԲرأעŸĸӡ
˺¿һУ֣̾ľʲôţֱŻҪ㣬ľ͡ǿ磬Ǿκһ֧޷ġ
Ѳӻ˵Ӫ齨Ŷʮ±Ӫ˵˾ȵòϲ죬ѯϱɵһӪӪʲôģЦŻشҪһӪӪĵǣСʱǰ˯ˣսϾԸһҵķ
ɫС˯һİ㽫ؽϣϹ϶һֶӵĵ߳Ӫǣƥո˯µĲҲԼӪʣ˵Ҫϸسǻ棬ԼǣҪһͬȥˬشӦ
һʮﱼȪɽţ·
ңŷֲŵѡǳôڶϱ·һﳤİ޽Ӹ½۵ףռĸӺɽ֮֮ڣӵûػ֧ԮӴߡ
еһ·ϣÿһС·ڶŹٱܰأǴֶ̼Ȱ裬ֻ߲Уһμʶ˰ϸսʱƴʩжԼѧСܰ̾
رפŹһسǵͰĳǽңңǽϵĹ۲ԶԶһоԼɫ챼۶̷ɱǻ
Ȱһſڣǻ¬ϡǡôӭ
˫ϼϣǻԵֻ۵İӡܺã֪ӪͲ˵һǿѾסΨһȱȪ룬ĸߴŨüĸǻЦæһسǡ
ɫôţڴԺǻԼıѧٴμ񣬲ֹԼʦܵһ߽ͬôãð͹϶ɻѡ
ӱ߽߱˵뱣ڵĸǻͬ㽭ˣϤֻǶδ˴Ѷ֪Ҫһͬǰԭ򣬵·Ըܲĵ̨С鷢ȥ㱨һ׼
ӵͷ漴᷿
˴˺һ໥±ȲǻóͼõĸߴϣһȺУΧڵͼǰǻ˵ĵνܺͱõͨ
ǻԼࡢȽ̤ʵð𾴣ȷķ߲ú˵Ҳǳ⣺ǻӪأÿسʮĹһߣϡļȪظĴɽұһӪϪ澫ĹﳤؽҪľɽ֮ͨȫ¬ĲŶӪٱЭͬսԸǻҪļǿá
ϣһȺֹذСü
һ㣬˵ʮļǿһδϣ̨СξҴҽܲϲصѾǶӣʦ޾áлıõȲڣʮһʱ֮ͷϲǾ㲿ؽʮһ·̣ӵʦʿѷ׷㲿ǰлУ
һȺУ漴վԼ飬ͷϸʮǰߣ˵һǿո³ֵٴϳһȺеĽУ󣬺¡¡
غ׵ǰָӲǰ̨ܲС漴̨ҡҡڰĿܲʮȫɱսǧ˰ٹٱԴһаԭƻ˳С
ȫͨսϣǻĴʮ׸ߵߵأźֱشһ֮ѯʰѧḴӵ
㲻˸еĻشСиѧԭΪСܶʱ͸Сһר鼮Сܾѧˡû˵Լѧ֮ʱǺнֳɽߵĲһ֪˵˭ɵҲ̾һ
һҺĵоɽ۲İԶпоһУģźڶǰͷԶĹ϶Ｘ䡣
϶˳۲ߵб·ʮ״бһʯصľѻǿξＸ䣬רѡо֡
ޱǿͷٴξССԶ۲죬ץߵĺǹɽһʧȥӰ
ͣ
嵽·ǰԼ״ĵоų߸߾ִͣ۵ǰʮײſͣ£Һضս˺˻һĳоųȻǿԴأԶtƬŵûɢ󺰴С
žһǹ죬кĵоųһͷԵ£ƬƬߵϵͦػǹڴʱɨͽӴ֮һȫʧӴܣϵҲʼӵҽ
Լʮ׾룬һǹԴ˭ô׼ǹ
ߴĸǻԶ佱
ЦЦ̹٣Сƽǹ֡
ǻһЦϵܵûһƽӹ֮ղűǸųǽ½²˶ӵ˹֮ڣСʱӦѾ۵òˣڶʱ֯Ĺҵǰȥϵָܾȫְɡ
ߴһСģ
㼱æԸδ϶Զض԰˵˼䣬Զٴι۲죬ǳ˵̾ȻǴֵĺ񿥽˶׿ȺСھ֮°ȥҸߴ磬µֲҪᣬǿڻ㣬ȥء
϶ɿ׷ϸǻָǰСɽƥ۽Ĺɫսʲôǻ̴֮ӦԸٺȫֲǹ
϶ԴϲŴټɽ£һͺʹһ𵽴ǰأپӴǹҲ֮ء
϶ûȴԼʾԳԾ׶ߵأŵٶȳСɽǧٱľעֱףСɽ򱱻ƶ
λɽһĴʶΣյĵ˻һ㱼ӣ϶ƳǰԾֻһٿڿյĿǰ˫ֿץסβͣһ㣬ֻӥһڸ߸ߵĿз˸֮ʱǡƤ֮ϣн˫ȱĲӣԾʱʱͣһ󾪺ʼսڱ׵Ŀϡ
ǧ˫۾ĽעУʱ˻ʱˣԲͣϢϵĹ϶ջѣȭͻ£ÿҽ˻ԭطƵתȦ
϶ٴͻ£ʹıŭò෭µأھҵʹ֮¸߸һԾ֮ڹϣֹͣ
󺹵Ĺ϶սͷǰ°ϧḧ˴һһ̾Ϣ̻壬ѵԼĶٸοһǧٱĿɿڴ
Ӻ󣬹϶̧վ˳ӵù϶ڱϣʵʵСŷأ󷽵ɽ¡
ʱٱǲĺȲʣ׷״˭Ӣ˵ã
ϲŵĲսԺظ˵˾ҾģӪľ˳磬ºšͷ򲻵֮£
˻ٴһƬģӪĹٱʿ񣬽ഫ


163 Ӣ
ĵ㣬ӵǻļ򳼵ȽУһ
ʱһʦǧཫʿֱͣ׷쳾ֱңң
ܵͶ·ǧϵٱд󺧣ʦ򳼵Ĺָ£ڱ·ģļų棬ͼɱһ·ӻ㽭
޾ʱúͽ򳼲ųأлвϸɢٱǧźųģӪء
۲İͲ˿糱ˮѹѹӿĵоһȻоֻӳϲ֮ʱӵһлںػǹػ˵ܼȴƽۡ
зټǻ·ϵĻܷӦһԴ̾˵ҪǰԼĻͺˡ
оĳѿٽǰ֮ڣϡϡ𽥱ϵĸǻֳһǹﳤķ漴ǹ
ǻʮͦػǹ¬İͦػǹŭܼĵ꽫ĵоѪڣƬ£ײһ¼ʵ֮ǽ̼ǰ
ӿĵоԴԴӿǰǰͺ̲̤ͬʬѪźŷǰ壬¸޴Ҳˣǧоܼļ϶֮嵽ǰʮף漴ȳɳըķѣҴߺܿͱԮ¬϶Ӫʮͦǹڽڴɸӣһͽ͵ػ˫˵ڵء
ǧٱͶ֮ٴζ𳤶ǹѹѹĵǰʮұɹƣոչǰʧһͲҽоƬתӡ
˵ĵһǧӢµٱʹ½ǰʬ壬ϰһϢĵоʬзҰ
䡭䡭
ϣҵػǹ֮󣬺ָӵȻ䣬ڵںѹѹȺըһỤ̃ҵıը˵֫Ƭϰգͬʯ衣
һڵ䣬ͽһ˰ٶ׺ĳըһŤͼΣͷתĵǧʬɿȥ
ǹֹͣ˾Զ̫ˣôõǰذһζοĺÿһ׿ֲ˵ôܽӽذʮ֮ڣ̫ˣ
תԶһϸϸͣںģӪе񵯶ָвصѾǰһ뵽Ǿİ취ǰʮ׵ĵضκھһζο֦ͿݲݸÿһĺмһǰխͨԼĵо֪ӵϣ̤֮Ȼˤһ֮УĵϰһӿɲסţܿͰһˡ㿴ֻעǰ֮ڵǧʬ˱ûпһζһǧ׳ĵоʬ˱ʮϵʬ徹Ȼγһ¶°ǽˣһոմʬйĵо֪ô£̳ΪǵĻӣҹƣƬټߵǧϣģӪǿĻ³˲ҵĳ棬ĵоҲûٳˡ

ͨųܽ۲
ͷҲأԶ۲أÿС·̵ԱӪӪ߳أԤƻǰƽսĲеʵʩѹȡ
ǣ
ʮ֮󣬲˿ããɫٿϵֱһֽʱʮ˷ӼоܺǵǺķʮӣǿ˵ĵѾûҲûˡ֪ʦǷѾ׷ϵоĺһоӴңǾͿȫ߳ˡ
ӵѾͲסˣ㿴ǵǰһ֮ûа˵ӰӣԼĵѾ߳أʼɨսץҴ²ˡ̴ĻͰһĵֵǱߣģӪϵŰȫǶǾսӣ۴̻ǴɨսܴǲԿ㲻֪ʱٴұߡ
˾Զϸ۲죬һϱظһδĲевǹ漴ϵѹεʬϵĿڴķ²˽ǹ֮û΢΢һ̾ŸҲֳأŸ֮һָӡ
ǣ
ʮ֣ϲǹʧĵоѸӴܣ֪ʦѾ׷ӪӪ˳ʦʼԲеչҽ˵źűǸҡ죬ȫ
˹Ц밲һ߳۲δµžͿǻ¬Ѿ챾ٱźǰ档
󣬶Ӫ̷ٱʼ˸߲ҵشɨսؽһ߾ߵоٱʬ˸飬ٵķëƤЬƤҲŹһٶҴķ²ϱ˸ǹ֧ӵʮŻǹĵѺһһǰҹصʮ˹ĳα̺ԤӪء
ǰƵƵ̾ЦãֵùЦԲ˽˵İɣ²ϵĲǹǹ˨Ѿжװ񲼴ķ²רűţҲҪСʲô͵ǣʲô˲кȥĵǰңȫ֪ģӪĻʳãЩʳѶǵһѹλġ
˼ΪȻĿǰ˲иȷ̫ͣԴ̰īʿúͻʳѵľϰµôõŶûмΪ˸ƹٱ߹ٱҲֻܴӷ취ôǮ֧ʲô취µ
ƵսһƬɱһǧɢĲебΧҴѹڱپɽķԲխΧȦԽԽС̶кܿڳƬĵбһ߾Ѫģʬ壬оٱ˫ֹڵϴģܿͱӵĸһȺȺѺ󷽼С
㣬ǻ·ӵģӪӪĵһƬǧཫʿͬЭٴɽСΧȦʦšŵĵǴ򽫵оѹһ̲Ϳϡ
顭
ڽԽԽϡо󲿷Ͷ֮ʱһͻȻǰʿм䣬иǻǰأλʮꡢǰ;ĿȻһͷսŵߵʧɫɿǻ
Ѫӿǻĸǻ΢΢һЦ˵˾䡰һؼҡԶر۾
Ϣ󷽵İͲ˶Уɫ䣬ֱ򱱣϶ʮ޷ֱ׷һʹУξ嵽ɽڴڡ
Ⱥ⣬Ͳ˷ֿһٱ˵ǻǰ
ץǻ֣ޣ£ôҲû뵽ֱ֮ĵһ棬ʦֵ˾
ʵİ㵥ȹأժͷϵľñ¸߰ͷ­عһƬǻĸױҲ޷еʹ·ޡ


164 һ̫ү
ҹԲĹսϣܵһĻѣһšźͲŹٱемɨսĹѽӽβ
ǻǧٱֹͣһĿԼĳ屻̧ϲ˵ĿŲıУǻĸٳУӪ¬УѧѹʽĬĬϳᣬһ𽫸ǻͻؽسǵָӲͣţѸٳʱܲȺ
쿪ǧٱ¬ϵһڿ淵ؽͣųꡢų˺ͰȶʮУͳʯͷŷأսҲʱͳƳ
սоǧˣ²оһǧˣɻǹʮһͦ˶Ȼڶʮšǹѻɽʱ޷ͳƣ򳼵ʮཫ˧洬ʻɽ֮⣬оһʦһúõĲвʦСУżߵǧˣ²оǧˣսһʮƥǧٱһ·׷ɻĽǮƣۺߴǧԪ֮ࡣ
ųޱĽǣŸģӪ׷ɽϣоҴС洬ƴģ̵Ȼھ䣬ʮĵǴȰ˲ֻӴܣ֮䣬ǰļҴС洬ըķ֮󣬻ɢӵˣںʮС洬߰ебȷͶаʮУڡ
Ÿ֪ǣеϷɿʮӡʮͦѾӵǹһϵ̧ս󷽣ڱʮ˵ֺ;м䣬װʲôҲղ쿴ֻǸݷ²洬ٹϣ֪װŽؽѹζĴƱ
ҹųŸԣһһּۻۣϷսƷƬ̣ǳ󷽵ر̬Сܽץķ²ǹƥɸдѻһĶʮȻںͰʮһͦǹֻСȡеĶʮͦǹɣһɸλϴз䣬Σ
Ӧ϶쾯һŵһȥѡʮͦµǹ漴أһһ룬ܿϣѺ²ϲڴӪ
˵ѿسǣʣʮԱѹߡ˵־̧ϳ󣬳ӱ̿ϲ˺͸ԼδȴջʢĲ氲㲹ŵĴʮ˹ϲؿ
ʮ㣬һĲδʹʧѵ˸аѳ밲ڳα̺ʱӪزݲݺ࣬ٺ̧װǧĵҩӪȺ밲ʮӣĺӡϺ͹϶쾡صʮԼĲϸʮ˹ϲӪ
˲һУӪſڵİźӡ϶ģӪһֺƺƵؿα̺ϲá
α̺ռʮĶôѾã賿ĵ㵽ʱΪ˲ڣֻµֽǧ²ѺĳеʮඥСΧųһȦӪֶĺ磬˯һӡ̵¥ܵ£һĴѲһȦԼǧֱǹ˯ǰɪɪ۲ѣڰĿͣ˱ϡ
ͨѯʱںͷ²֪ǽƵԺԺʩȫӵдСһʮ䣬ٺʮĶԺиǧ˵ľӪһУԺؾֺηԺ̫үһҾסĺͥԺ
̾õԼӪϽ񣬵ûһϽŹٵĹ涨ȻÿŶܹϵߺţͰ͵뷽跨ӿǸԽΪֵϲפϧذԼĲŸϵԶسβڲǰүǽԼӪֻǼ򵥵ͨһˣȫļϲȥܸʤĹʵҲûһ˹һµս켸ҹĲţǾͱӲƾסս̫үǷǹҲʵػϡʡϲӣҲҪ뷽跨ϳȥ
ȫװӵĹٱĲʮƥս֮󣬹սǰĴ־С˷׷׶ܣעӡ
ǰסһһţԺ֣ͳͳе̽ӹܼ
ǣ
һųǹʮֱ档
ššţſαӽеܣֽԺչѲ飬ɱ⣡ݺݵط
ǣ
ųŻشŵѴǰžŵڵأһѸٳɫĿš
ͺӵ˷¹Ų룬Ｆɹ
ʮİسսսܵǰ飺ǲҲǹĹԱԼ˿ɲô
㲻ǣߵôһ۸߸ߵıϷ׽ңʱʱջ֮УλԴԳЦЦϸ̨̨ףߵ׶һ׵ı󣬻ڵ񹤾Ŀϣ˿ϵķıʵľľϸ꣬΢΢һЦͻȻڰϣžһ죬аӺ͹϶ڵһ
սǰɣȽһ£˰㣬һڶʦУųפزάΰ񡣽˵ǹĹԱί״óҿУȻ˵ԼǹԱҲϼܲԼٵһͬ˵
سʱ󼱣Ķͷðһ㺹飺٣ģ¹ٽܵ人ĿͷίΣί״͵¹ٵϷǡǵԣǹ뵳Ա˴ŵһ֮ڣϲĽʡͻ칫ͻὫ¹ٵί״ʹ¹Ѿҳӣųⶼİ
ЦһֹסЦ˵֪еس뾭֯𣿶ұвǩίβž߱Ч֪𣿳²˻ڹأ人Ǳֻǹ˾人ӪǾôܸ㷢ңʡĳûһʱɣΪ㲻ϵƭзˣڴˣҷȰ㾡뿪ɣصһдӽɹӹܣкʻ߲ʣǰϲǣ򼴽פϲĹ˾ߡ߰ɣܴߵһо뿪ҵǧٱҪ˵أʱŽļҾͲˡʰҾǣʡ㱻Ҿľسȥ
س⻰˺һŵײײ뿪ԺСʱӺļ嶥ӣϸװϣ檺ŮȻϲԼıԺ
ͬʱѾԺӪĶغͨؿϣŲֱӪӪٱشӺӪغԴԴϿǧһʮ²緹֮ʼ͸ı࣬ȫǸҪںսҪѾøڣһӪӪֱפڳǽأӪڽ޽֮С
磬һеİڴӡ϶ַ²ıˣһӪ̵ԱӦǰ棬˵ؾֵ˾ֳҪΪʮԩ
ԸӦһȲģȻؾֳԩˣϲû˭ԩġ
һеȸӡԼʮľֳھ밲״˸׼ľͳһɫ֤顣
Ϊȵվ˫ۺΪ˧ӣӹ֤һʱЦˣЦһͬȲ裬漴Ӻϵ˽λ뵳ĹԱû뵽ҴĻҪǰˣλǵֵ˹УλǺŸλŽ̵ԱһӪϣλž˳磬һӪ̵ԱӦ䣬Բˣһ磬ˮˣ
˹òغʺã±һ飺ųǰһŵʱﴫĵļϸ鱨ⷽԲһ¾ץˣкܶ඼еģд󲿷ѾԼؽȥˣаԭȵ෸˹ѺһԺֺηǳӵҪϿųȥһЩƻֳҽ鰲ųսʱڵľܹ涨פټطʱٵݣ֯󲿵ν̵ԱһѶһ£÷žͷţùؾ͹أʡֵͷתæҪȫˣҪǵȴϲĵ죬Ҫ¡
û뵽дһţ϶Լͷȷʵת˹ʵ֣СˮƽʲôӰ˵̻ǿպϣ󰸵һѧˣɴ죬Ǹ缸ѧϰС
󣬷ĳˣֻҪʮİųȥ߹ˣЩԭ͵麦Ź˲С̵ɽ˶ŴȵȷҲûãֻҪǼǮȥҲ˰ɡ⻹иҪԭʱҪһʱ䣬ȹֳ߾Ϸ嵽ϲҲ֪Լһʲô֯ҪҼطֳĻһҪȥλұܲźá˹͡
֪ССɻǮôף㿴˷ܵĿ⣬ԼҲʣ˵شӦа緹öϰɣҲһ̫ү
˹οصͷֵܹλһ𵽺ϵң¥һƽӽӷ磬˳ѱؼ˴ȥ档Ŀǰľƿ󲿹Ƶפ£ʲôʳĶЩ˰ŰɣʡʡǮܽѡ
Цã˵СĿȥˣӦ֪СܴӾǰǾ̵ģⰮã


165 ż
緹ʼسݵĴϵǸٱӰЩؾ͡ɫƵĹٱڸԳٵĴ´ɨֵ٣һǧھȵעУʼˡģӪһֵġÿһһĻ
ô࣬һŵʮһӪ̵ԱӦξָ£ɹߴ׵ıֱľʯ׮ʵ֮󣬱㽫ľһ˶ĵϵϣڹٱǵ¾н˶ˡ
ĵζŴ˵ǵصأһֲͬյׯϡ
ĸһСôҲĸʾǰһŸйһڶʦŴӡǩĴʾӦŸ߽һʾϵֵúٺֱЦֹһ䡰ϴҪˣ깤µǷسӪأԼŸֹ߽׼ϰ󰸡
ǿʾӿǰСеһվڸʾǽǵʯϴʶʾݣηﷸӿﷸϢ漴ϳ򣬷ɵسǵĴСٴʮ硣
㣬ôվһӶӺǹʵĸٱٺںпѡսս߽ţھٱǾע£ŵ߹Ժӣۼڴǰ̨ɱĴãҲǰһ
һһλźڱ߽۾˹ĵľ̨ϣڴʶ֮ʿڰ
̨µڶʱۣ𣬵ӴСѧʦͼ漴ʰϣϢľò⣬漴á
̨ϣַһݾڣнп಻ȻϰٸڶǾ˹侫ѡļ򵥰ӣ㻹ǸеͷʹѡߵϺͺӲ֪˵˾ʲôǵЦϷľڵ˵˼䣬ͺƵƵͷƺö⡣
̨·ֳ˹϶һŴģ̨·Ĵǵμ¼ľʷ־ͨղҲڵ̸в߰ڷӹڴӱվľ֣Щսɱ˲գ۵ĵȻɱտڲԣ͸ɱʹߴĴóһƬɱζ
ŴٻӦһߺͬʱϯϵվ˵˼䳡滰һʮ֣׼õľ;ٱһ飬Ӵͨ˷һϴą̃˷پ˹ʵͷš
Сʱʮ߸˸мҾ񣬸ߺүȥм˫ȹ£ͷĨ뿪һήܳź׻ѣ§޶Сޣ̨ϵİͺ겻ѡ
ʮ߸ԩĻֻСͱ̰ݺȥ֮󣬼ֵİ䵽һ˵Ϊأͷţ㲻òʮһԱũᡢŮ˱òá
ʮһղȻͬͦأη壬ĬĬߵԾųţ̧ͷϷİ㡢Ϻͺӡ
վʾһԵС콫һõʮһǰ£ת̨ˣ˵λܿˣӾѳֵеľʾλǱˣǸ涫صĹͬ־ũͬ־շתѺʵżȻȥɣЩ¼һȥǱߵƷһЩ͵̲ɾ⡣
̨ʮһ˾ȵƬ̣վںмʮ߰ǰѯʣͬ־գһ֧
ҽа㣬
ӪģӪİӪ㲻ǵˣũϷСʶ𣿡˼ظߺ
һæ¸̨˵ǰϸһǸЦԲˣ磬սسͷ죬Сû´Ӫļȥлģһʱϲ¡ϣ
ߵϷ֣ʶȻʶѽͷģһʱҲûע⣬û뵽Ȼ棬̫ˣӦξ

Ӧ
϶سӴӳϷͬ־ǰǾҲһϰģûɣʦžصĵڵʱ飬ս¸ңֶˣǶԲǰȥϷͬ־ǴԺϴϢô°һˣٸϳȥһЩװЬñͬ־ǻϡ磬λȥϢƬ̣ǰԩ˶ȥλúġ
ллСлл˰ӪҴ涫ί֧͸ллǣϷмлԼͬ־ǸӦԺ
㰵³ڴٴλص̨
صİ㽫ʮɽֵؽܶŹ˲еİӽϴûĴϣתһ
ͷ۾ȴע뿪λʦתһ֪רΪϷġ
ʮ˷߽⳥ڱ齫ǰȥ飬⳥ϳͲͷʮˣоӮ󻶺
ֳ˹վϾת˴е˽ͥ
ںʮϼڰ˵飬صԺ˹䣬˹ͷתȥ
ӲԸ͵طϵ˴򽻵ѲӪżپ뿪϶˵ԼҪӪȥǼʮ²ľ٣Ҳ뿪ˡЦҡҡͷϡӦһԺϴϻµʮһһã͡
ϯеЦİ¿ӣʵ磬еļ¼Ǿ췴ȵⶼʲôֻһģģҲǳҪҺܲ⣬ôǹõľҪأ
Ϸѹҡҡͷ¿̾Ϣ˴˶Ǹ飬Ҳǣ˵߰ʮ֮ǰʮ˶ٸ漸ھȥʮ쳤ɳҽƶǰȥѲֵʡίίԱҲȺȾ£㶫ͬ־ǺòŪ֧Ԯ涫صһһ;ڸʡͬ־ǵܱ£ʴӹ㶫ϵĹ˰춼ƽ£˭֪ߵѽԼĵȴˣһдһϵȦףسǱʮСʯǰͻȻѣŹǰ󲼺ʣϢǺӵʮͶԱ˹㶫ľ޶ԮʽһǷʱӳ·ҴһӱӦ֮̾׷ϣ˭֪Ƚ˵ãشʮǮһȻɣ֮ҲмСĸ֣һֱҧڴ׷죬;صͬ־ǵõϼĽ֪ͨҲ׷׳أǧ˼ΰɽץסȴ书ǿĽƻӵڴһִİϮʮ֡
졭ʲôһ޵һ
Ϸ̾һʮľ鿴˾ǸڼҸ֣򲻿ܱٽصĶôоֱȻûֻϱ䵱ͽ֮صĶд衣ǣ׷;оפְĸڶʱôŻǲæ޵ʦʦϲռȻٰڣ޶ԡĶֻҧ׷֪׷ʱͻȻоһӪǸ޵жϴܼ֮ӰƵķɿƶиþٸҲûӹǹӶͦǹʮ֧ǹ׷򣬼֮һͷ´ǻҲ֪˶Ӳˣĸͬ־ЩʣµȫؽǼǣֱתƵϲһûؼǾ͵ˡ
㡢ϺͻӦƵģҪǿȫ¿ɥӣ治žĸִڡ
ο֮󣬰뿪һٴηأ֧ɻĺǹСӵһٴݸϷ֧ǹһ·ѷ°ɣ·õšϢģղ˵Ҫҹ뿪ҲСܾͲˡصҪǼŸũϯ壬ʸãٰ֧ǹϡİɣǰСʲ򳼲ɻģǵǰ뿪ɳյŸͷ´ʱ϶ϵĲǹʱСҲͣеɻҲԣЩҪǧ²Ҫıɸϼװ䣬Һͼ϶ÿλһ֧ǹ
Ϸվ֪θлǣҲ׷վлͬʱҲ԰²ǧ˵ս𾪡
Ϸ֧ǹһٴݸߵͬ飬ӹί͸Ĳǹ䣬˫ֽס֣СǼˣǸǵط飬֪սպյģӪ֪иӢսİӪϣԺܲսǾ涫أһ˺ͨţҪǲҪԱܿڣǺӵûһԸģӪġ
лл磡ллλ£ȱ˵ϣչһߵĴ㣬ܸŷһ׷Ƿˣƿһ˼ڰˣԴ˵û˵һˣȥ֮˵ϸƯϱ
˹һЦ϶ͨ졢һӢĴһЦ밲һкǶģӦѾЦǺǵظϲ衣


166 е
ҹĻ٣ֻһǧסϲسǳһƬ֮УֵҵǣµսûнսյѾǧ֮õسǣȥЩӵиߴǽķ꣬µıǨķչںСسǵ⡣
Ϸʮһˣ㵽ԺľӪ￴˼ʼͼ飬ڸеǧŰٱʮͶϵξٿϲ˰СʱظߴңһͻԸµһǧٱÿ˷ԪЩͶδԸ
֮Դ󲿷ֱٱ֮⣬ûһУ٣ȫǰϡӡĽ϶־ꡢ٩Ӧ˳ľԭϵеĺܶУȻڱڣ߽ʡ½ѧõУǴӾѾãմȾɾ಻ϰкܶģѽ綨һи紵ݶʧܣŴ޴ѡ
µξ٣ǿ彡лͳûǾϵڿơơơͨſƵרҵٳϵͳѵ˲ţӵϵĻһָˮƽЩδ͵ֻҪԼѵðĻ˵һµϴԣͻڽԼĶ֮С
˻صԺĶ˹ѾһͦɫϵȺʱϽ֪ҪȥȻƣ˵ǶĶӪפؿ뿪ˡ
Ӻ͹϶Ǻ֮ˣʱ䲻Ǵ̣ѵþغ˹ͷȻ»
֮ãⱲô˵Ҳ컨ɣڹʱΪһۻÿ쾭¥Ҳû鿴һۣòСЩǮƷû˻ǿֱڣҵСɣǮʱ䣬ôҲҪȥα̺ϵ̨С㳤ʲôӡ
˵߾ߣ˵ĻӦ䣬ĸ˹һгţɨɾظ֣һ·°Ȼعۿ߾ĽӺ͹ɫȡ
һںҹ·ת򱱣̷ƺһ磺غα۴εľ¥һյյ߸ڷ֮ܵ£ߵһСͤһڵС̯̣ߺӭڶȻ൫ҲΪ֣սϵسǡ
һŲڱˮ֮ϵң¥;ٹٱԼһﳤ٣æ
Ҳò΢Цͷͬ˹Ȥϸ֮˿δرӪŵʱ䣬׼ӪݼٵĵֻҪʲôС
˹һЦðƢܶԼθڣһֱ˵ʹŵ֪鴫ж԰ͬвɵ˼֡
ּûߵң¥ſڣһȺ̼ʿѷӵЦӭ
Ӻ͹϶Ӧ꣬ΡȻվ࿴֪Цشӭϣץסǰƣȭʺһ⣬ߵĻӦͺĺӡ϶ܸʮ˵Ĵӵ¿ͿزϮ˵Ĵá
ʮͷķڵ죬ʢȴİòعλ곤Լһͬźɫë̺Ŀ¥ݣ벽¥żθ󣬷ǳܵؿ洺ظ˹ͼֵڱλϣٴرȭлŻ¡
һֶʱӮһȺϼһľ޴øУһ𽥷ԭΪԶսģӪĳǸֲЦˣôһλ˧ʱĿܣһȺϼһƵƵ̾һԷڵ𱾹Ȼˡ
˹һĴȣһ֮¶ʱعһЦ˵һԽζĳ滰΢΢漴ת¥ѶȲȺһԵİ˸Ů鲽ǰһĴΧû۵ôС衣
˹䰭ڲܱ¶ݣ豭վ˵˼䡰ʮȳӭפĿף밲㷢
а󷽵վʾұ£λףʲפʷƾá紾ӵĴأֵõλǰʢӴʵΣҲмĪҲӹȳ֮ȫӵػսߵ죬פڴˣλǰչкģӪһֵġӵһҡľϵڴ֣سŵǧཫʿפڼضɼ޷ƽάΰҵܼķΧڣΪϲʮ׾ӵܱӦΣллλ
ã
ȲһƬõŵ޲ϲ֣⻰ԱסԼĲҵٴ̰ѹˡ
ٵܴ˱ƾΪվɫ˿г°ڣúܺõĺףվڹĹܼҴϲ﷽Բĺ
ǣү
ʮĸ߸ӹܼ˫ֶǺ̹ǰܴ˺ͼ㡣
ܴͣ½Ųҿóһŷ˫ֵݸ㣺ѵðų飬ĻɣмְĹЩظͬʵһ⣬ȨʹĳѰɣɾ⣬£
֪Ǹ̼ũͨеĹפľһʾ޿˼Ķ鲻Ҫ̫̰ĴӶᣬҪҲǮЩˣʵڲٺúһʣ͵Ǹפһƽıѡ
΢΢һЦ󷽷ŷ֧ƱǻϲпİԪֽ֧ƱԾؿܴˣֿǰʮ𣬰֧Ʊϣò
Ϊ٣ʱɫ䣬һͷ£صλϡ
ż֦չССƵ¥ݣͻ䣬ʶȤЦݡ
ʾСԺʹɱƺͬůƵС̿¯ŵϣӻȥʮӺ
һղԣæͷ˵˾浽һȺŮӴҴ¥
´ñ߶λǰǳлǰǵĺǣҲǳݺǵıʲôȻλǰݺˣô˵һ˵Լ뷨˵֮ʲô飬ǮȨʲôҲû˵û飬֧
ɻע£ͣһ´˵λҲ֪ӳɶ䵽ݣĿףͷͻȻһ󲡵Խֿڣҹʬ㶫ҷظڣʮʬһ´󳵡֮ʣһܶĽֿûǾѵĳЦаٴسһСУٵÿĹǮΪҽҩ£ԼŲгúܲȴాҩⱲĶˣҲ׵ֵܣһˣʱסѵܸڣ漮һֱ֪֪ϲϼʮĵʥٹĳЩϵڹ԰̯ԲΪӵһӲ¶ĸҽĵؿѧʶԨȴض¶ƽӹÿչ˵Ѫֶ֮ɫĹػ¶֣ҵտϻҾУ˽졭ˣδǵĶ飬ս֮׵Ĵ̹Ҳڸ̰Ӷ֮ҵߣģӪǴͭĴÿһǵİ֧֣µĽٱһǧŰˣһ·ҲٽֵѪȾɳӢֱϾԣӼᶨҪжˡĸסֵܽõ⣬ǰʱ䵽ˣЩʵʵڵˡ
һϯ겻ѣܸжδ뵽ǰǧİ㾹ȻһαҵľҲᵽǻϺ֪ͼ֮ġ
˵ˮ֣˽ܵ飬ԹžԸ£֮ƶȫսΪŷձǿۣڿʼƸʮİˣʮﻹʱСС֣ΣվƬءˣѸλǰʩǮһ֯һ֯Ҫȫõ֯ΪǵĸװߡȵȣвƷۻȫչ
ĳҵš٣˵ĿˣⱲԸǸӱɽҰȫйõͲǽÿۻٵ֯Ĳÿ㶫ȵظ洬ߣٿƬƬˮľʹһû·ûû·ûʵֻؿš
ڵڶĲϯĽ񼤶վԴϵñҲǼ
һȫ˾񣬸ɫ죬ȴڷɿ
ߵϯߣòط£ϯϰ˵˵ɣʲôλҼϵ˵ߵҪƯʡᡢ򣬳˿Ҫϸ͵˿߲֯Բǳޣ֯Ĳ͸ԡԺĥԣԶԶκβƥĴεҲʵ֯ԭϣҼϵǼʮĵ۾ϵĲɵġˣ˹µ֯֯˿߻ͷ豸ִֹֻٻѶʮͳˣ׬ǮǮᣬʮŪõģֻίʡ۲Ʒŷҫͥ豸˰Ƹ˺͹ɡ
ŷҫͥʶŷҫͥٱ֣Ҷϲ￪ķһרСЬרжǴŷϰĻܴ˼ظߺ
΢΢һЦŷֶŷΪûнҶ֮ǰǸŷѧϰģŷԭȾֿѣ뽯˾Ԫ̷]ǰžǰǰ˾ҲȥŸŷ徭õķԣƻڴϾ֮ŷл̻¡
˾㵵Ŵͣ˭뵽㾹ȻʶôĴƷһôܵĹϵֲİţųԽ˵ĲʶһǾ̳ġ
Ц˵»Ҫ̣ⶼίŷæţͬʱֻҪŷԸ⣬ʱͶǮɡ˵˵ôλǰʩԪô룺λϲ̻ᣬ̻͵˸˵ıǮ̻ԪͶ빤ռɹɷݣҲ˵ǮڸһƬˮԴİĶأòҪռũǰ޺õ·ΧǽһĶ߼۸ʮԪʣ´룬ʣµǮǰʮյף콨õĸԺع¹ѣԺԺöȣӳӵķֺ֧ǻµ¡λǰҰ˵õõǻҵʵͳ⣬ԵŽϲĻСУӢ̫СУ¹³СȥѯһŷҫͥҰá磬Ҫϲϯ˾͹ܲפϲףʽһУһУӢ϶֧ҵġһר׻ĹҾͰѳϲ
ܴ˺𶼼վĽ֮̾ΧŰ̽ǵģɫһһشһ׬ǮĵӲһȺߺ޲ñסܱԼ顣
㿴˷ܣЦҡҡͷ˵ȥеʱ̸˲ʶаʲôȫ˼عЦӵ£ϲϾϼˡ
һȵ˻ϲأһҲưΪųͳˣȵغֶҲ崺غǸʼٸ˹۶ˣ԰ػԲĽֶμĽǳìܵ˼Լ˽ܵһԪôòóأ


167 һƽ
ɢȥҹʱ֣밲Լ´μʱ̼ũһòӵһ¥һ·ĿλͰ׵Ĳֶȥ˷ܺڴ
ȵúİԼֵӰʧڽֿڣһȺϼһԼĽӣϣطء
УΨһʧĿֻң¥Ưˣ§ұغȻƿԣԸСϷߵŮ崿ٶҲСӺ͹϶ȻʢԼԭԸҴ帾ҲԸϼŮþʵϱƦӻӦ͵ͷ˹ģϴתߣҲֻѹظ𣬸һȥ
߽ţ㼸ȵԺ̽ٶ˵֣СеĻ㱨֪˵ƶõЧƣдֻҪϼ˿ϾͿԹѵŷ
˻صԺĶ᷿ϻû˯˿ڰǰİֲ֧дд
ºȣͳ̣͹϶ӹһ֧ԼóϣͷæµϣʵϣüĿЦģʲôֳǲϲسǣĶŮˣУҹ㻹æЩʲô
ȥȥȥ㿴𣿡Ц꣬±ʵʵӣ²£õİʮĴܹжǮ
Ӵ㲻Ҷ¶ˣפҾæýŲմأ˵˵ͳƳǮ
һȤˣ¶˷ܵطϣ͹϶Ҳֹͣ˵ȫ۾ϡ
ʼǱЦصͨ벻ɣ󹲼Ԫһ鱦ۺʮԪңߴÿһʮܼһǧŰٶʮ
ء
տʼʲôŵ˴ˤڵϣ϶ͺæǰϹЦٴѹ֮ʷ־ϳһֱ㵽СʱǰÿһóֿѷţһһӲŵóĿǰϵÿƽʮļ۸㣬ʮһǧ˰ٴ󰡣ۺϵĶʮһִǾʮǧ˰ٴ⻹ûϵǴɨսʱɻʹأӣģھɽ߷ǼڱƻǼʮΪ´ˣ
ϵˣ۾һᣬ˵үġҪܰдƻǸǶһĿ
ٴιЦתŴİпǧ磬˵ЩˣʱǴӹȳعصʱ˵ϵʦһפݣһռعһԼأÿʮԪ˰ѻƬĹ˰棬ʱһ˵Ķô޴ְһֱɡСˣڵĵڶŻʦÿ¶ܴӰռغٿʮ˰ϵռݹ㶫ˮ½ʺҪܲ𣿾ǰ˵о⼸ʦռԣĽϲв߰˸ôãÿûϰ˰𣿾ԺӴ˴εĽɻСܹƵڶܻðԪϵĽɻҿ˵û׷ӵеʦջΪռľʷƾõĸӽ̲أϴս˵һڵʦִ켸ʮһǹţͷ²߰ˣɻٶ֧ǹһʣܵУԱö̽УŸ
Ȼ򣺡ˣԭս˵߰ٶ²ҪһʡٵĹؼٺ٣ʵʵİѡһʡϤϽˣ򲻿ܴӸӪֱΪŸһУԼν⡮һʡǸСĿšźŷ²˽򣬽ɻǹ֧ôûٰڸ㶮ˣԭôϻ˵ǡһƽһֱŪô£֪ˣԺôɣһҪרųһ֧¶ÿδ̶ѵ˵ĿڴĲУĿǰĹĸûż󰡣ĶӸܣӵдѹĴ󡢻ƽ鱦ҼһѻƬֻҪǶýúãЩȫǵˣ
̵ģ֪ӾͲᵱôˣһļǽ·ٵõ룬Ȳһ̽ɻͷ϶идһڲǹЦ
ʵС㣬˵ǮƸôܲߵĶĶɣ
ͷİɣܿͻᴦõġʱȫ²ӣ˭Ҳû취ΣǶʦŸ±ӪûʮͶˣеʱ䡣̴˵дװҽǾȥҾ貿ʣȡŪؼߵ̨ܲ㡣һûϲǵʤͨͷҵҲ¿ţʱǾͰǮڷش浽˻нʦҵĵʳֺ죬еǮǵ˻ͷͳһʮԪˣЩûϹǱÿµ룬Լ뷷ѻƬǵķֺ죬ϰǮǵġ˼ƻҲǰˣʱҴ
θǽɻܵôʵ
ϸһ漴ش𣺡ȷŽ㸺Ĺ˻ɡ
ϵͷôһ𽫽ʮˣƽһ㱨˵ܰеĽɻǹеϣһǧ֧ھձǹİ֧ҵߵھĪǹЩǹõʽͬܲѾνɻĵֻ֧߰ңٶ֧ǶǹҪзֵĶʮͦǹͺӲĶʮͦǻ治֪ȥĶŪأȻǧŰٶ֣ǹ
ǵҪ̫ġ
΢΢һЦ룬֪ͨȥʦᣬȻǳϯУǵ񣬵ҹƴмпڻдָʾŲŸոմģӪβ̫ٴĿܡӣҺͼȥϲ￪ᣬڼҺúôһ£Ӧ;ʮ̹Эһɣһǧϰ̲ķ²֮󣬾ͽʮ߸ͨšڱİ˸˷ֵӪȥٴǧŰٶ˳ķ²мѡһӪ˵ļӣֽǹȻڱȥʣµǧ˺ǾŸξٷֳݱţɽ̵ӹѵǻ粻սһǿ֮ǰѾУ˶ʦķţҹУᵥټңпҪˣѶʦʵһԱʦܿӱĵطʦʦһĵϵʦסˡ취ܵУȷǲΪűƣʱпΪѡԱľ״ңһǾÿ쵽ǧٹٱĹ̶ãװҲռơȡ֮ڴ꣬Ȼʼϸѵ
˱ʾͬ⣬ϵʵ磬ƽѫ⼸޵ʲôʱ죿
ɵػش𣺡֮ھҪףͺľŸ߳ȥԽԽãҴڵ¹ꡢѧϰ汾²ŻʱǵּҲģˡ⼸ֻҪлᣬҪͳĻӺáŵù˵ŷѧϰرҪұ⿪ɡе豸췽ǿ˲ⷽǲʡǮͳһˣֻҪʮ˳ɲţͻǴǧ档ǹҹҵʵ̫ˣȥҰаܶҲ֪ô˵ǣһֱǲֶƣҲ֪ôͲźãҿԼ˵̰ǮûһֻõԼϣõÿһϣ˵õҺϣЩԺǻῴģϲʿǾееͶһ幤ҵ츣һԶĿеһڣҲ̰а̰Ǯοҵ̰ûһͿڵ棬һҪ̰ȥ
磬˵ˣ˼СǰҲ⣬СܿˣĿСܵĿ꣬κε塢κε붼ʵڡİɣСܻǾ仰ⱲӸŴߵˣϼᶨ˵
°ͣС㣬ôһ仰С
϶һ̵ؽӴԶıò֪Ǻạ̃ӵͷݺݵ˵һ仰ϴ󾡹ܷԸҪСȥжУ
˹ЦЦù϶˼ˡ
ҡҡͷľ˵ͷⱲעǸֻоʺ㣬ԲҪٵˣսĹףҪʮжãǮҸղǾ仰һƽ
϶ЦʣץϵƤѲӪȥˡ
˼Χһ𣬵һҪԵͽ취ֱ賿ĵŸԻطСϢƬ̣׼ӭһĵ


168 뷨
ʮһ¾ʮ㣬ϲһƬϲ֮Уǵ۵Ľڳͷϲغģ޶ĿĴӳͷһֱǽʤʳƮƮɽ˺ɫľֶ׳ľ԰ټƵռݸλãеžžգڹɹڵм¼һʷʱ̡
˾۽ɫսϣһĽгԸͽţɫſǰƮʮսĽ˧ӵߺʮ˵ķӽ棬ڳˮĻƮƮлǡ
ΪһȫģӪƺŵİ㲿ģӪһҲμʽøķΪһǵսӵ١
һ¾װİңڸߴСھԱϣսϺš椡Ĺ˳磬ǸߴһӵģӪһ³ξ־ġģӪս죬ͽ̵Աҵλ֣߸Ʈսϵһڵףóǧ񿴵֧㲿ӵͺͱ뺷رǸսһʮսȫװĵǣı뺷˲Ŀÿٱ϶ٱ֧ǹսӣߺͻŨȤ֮һسΪĿĽ㡣
ޱȵɣϲʱϺ͹϶н̸ȺѧװһŮ㼫ȤˮŮеʣֻ̾κεϵӰƬϼ䣬һഺЦһȸԾĽӰǰȻʧɫ
ͬӢİʶؼĹ϶ͬŮĿĶͬߴĺͬǾٵңеĿ;ȹֿ΢Ц
һֻ첲İи̾ڻһҵĻͺȲУºܴһֶǳ˵ġ
Сʱ¡䣬ڳеıʡԺĻֺſڽֶŪԽԽĽ˾ǿߺǰ̽ĸʹڣʡϺصҲ֮Уһʱ佫Ƽˣһ١ͺþ
㲿פڶϵӪù緹ƽ˾ˣûԼʲôҲŵָǣϲϲĵ߳ϽʮףõرԽԽ
㾪ȵػͷһһӵ¿ţ㼱æȫõ
һɷرϣһܱѺһ˷棬ǧڻǾȡǻΧ»š
ϴ쿴ڶϣѺڳǰ汳ϲſ顮նƵ˷尡ϵĹ϶
һʱһǿ׳ܱڼʻҶ󷽵˷Ȼִ˷ùǣɫŧѪѽ˺۵ǿ׳Ⱦð߲һƬĲϽһɴǱ£Ľ׳˫Ա󣬿ǿֱͦӣܱǿͷ­󺮷ХҾİ೤󷽣¶һӡӣս˫ü£һ˫˸۾ԹͲ
ԽԽ밲һвףͷϷͻȻ˵ķ¶Цݣһ鴤һ˵㺶ʱӯУȻûɵһ֪꣬ʱԼĸоǿ־塢ѹǱʲô
߰ɣǻȥ
ӹȥ󣬰εҡҡͷء
˳һץסСھԵѹض԰˵ϴƺϳˣǰСʦ䵱һ棬ʦɼҶʦǹʽӵʱδʦʦ˵䵱̫ŵΨһ洫ӣҲײβɼΨһͽܣֻôˣҶûмڶΣҲûϹ䵱ǰ꣬˵ϳʦţֹ̤䵱һԭ˭Ҳ֪ٺڽϵԽԽ죬ڰͨԵĻϰڵϴ÷зҲС㲻֪Ȼҹһ˵Ĵ￸͵ѱͼֵԪһ飬ǧϮֱϵϵӵҲʱзȻ˭û֤ݣȫ϶ɵġĴڼҸַϲ鰸ʮͷ׷ȥˣԱļϴ˵ҪǲֻдְˣЩϴЩôһ˵Ҳֻ֮ܲǰ겻һŰôҵȥʵ̫ϧˣ
ޱϧس̾һȷʵ˲Űֻϧѱ˲ţ˭Ҳòˣ춼Ӣšϣͬ͵ӳϷ˳ԷʱҲ̸ӣϷ֮ԱѺϲļΪǵһʾ޶ʽһҩƷ˫׷׷ɱɱӺϵ켸ҹ˫˫ײϵǹϣһΪͱأû뵽ȻǱؽϲǣ
ϴܾܲһôҲҵĹ˰
߰Ĺ˳ϵһ¶ʹİ֮ɫ
⡭
¿˿Ҳϧ֮ɫ˼Ƭ̵˵ðɣȥԿͷȰѳ˵ǰ棬ҾȻȲǾ֤⣬ҲҺ𣿡
ϴΪһ֪Ҫ㶼Ȳˣ϶пǧӵķ
תϣСʵղŹȥǶģϺм˾ѵģ㿴ĸŵ𣿡
ϵ˵ͷûţܱ󲿷Ƕģѵܱ࣬ǵĺ¿ֻеһмǼնģפһʦĸţפڱУǶʦǾٽ̵ţǼźͶʦʦǲ˴źʦĽϲ̳ƬҰصǰ
ãҺͻͷ³̸ϹȥŵȥҪҲðһѡ
˵꣬תͷɿ׷ȥ϶³һ棬һԽʻڰ͹ƽĵ·ϵĳӣǰϵͤĹص
ͣһǰĿյϣɽ˺ǧΧڸոմĸ̨ǰǺǹʵĶٱȺΧ˸㡢㣬УӻҲƺǸῴϷһ֡
̵ģﶼʦˣһʶߣǴתһȦûǻҵʦֵ
ƣҲ԰æˣ֮ȺΧ
ߵһ϶ѣϴϸ̨ǸǲʦӪӪͣһδϲҸڸӽ߼һΣǴǻ͸ٽŵӸּȻʱҴӾû߽ҿĳ࣬˵һЩ£ĺ񡣡
ͣסִȥܿʮԶĸ̨ҵȺм̨ľͣ˵˵СӵĹӪ̵ĸ̨ˡ̵ѵɱҲֵ÷зｲųãҪӻ治֪˭æأߣǿƵߵǸǰ棬ҽзڵĹҰ
˿ǰ棬ڱͳԼ֤ڱӹһǴİ̾񣬹صݻ֤ѯΪʲô
ڱߵＸ䣬ڱͷͬкȥԼӪ͡
һͷ󺹵ʹŸٿ첽˲ѣǰʺƣ֪Ȼ̸лС㣬лл㰡
һлңôһϲ£ǲָ˸СӣЦʵ
˰һȭ㻹ǸСллˣС㣬ҪԣǾҲټңϸѯڻҵѧϰ̣رᵽļ⣬佱ģӪİ޵úãΪӪ˵¸¾ҵĪ˹Ƶɽѧް꣬Ȼ֥ѧԺ졣ʱһôͻȻأǾǸս־λûõģôʶС֮ϸʾδļϴ󣬲֪СڸӽߵУ͸˧棬ΪԣллˣĶҲȥȻһͿˣƿԺҪΪǹˣ֣һ𵽽ϳ״Ԫ¥úú
˵ҽæˣ鰡
һͷˮĲݴھͱϵֶԼʦֵĹ£Ȼ󣺡СҿɲܼȰûʦַҲҵŰǼϵ棬ҲһȹƣǳƢҲҪξȲʦ֣Ⱳôȥ
ʹһ˿Ѿǽм俪ѺͳӣæԸߵţĶҲȥ̵ĶǾܱӵĵֻ֣Ƿ̨ģȥܱӶӳϣܸҸӣҪǲеĻСҲң˵ܲѵо̣նٽңϢΣһϻ
վҲݴУһСʧϰ£ޱȽš
϶߽㣬м˵ϴ۳ɲɣҶм㡭
ȥȥȥ˵ЩϻˡʵһҲûУѵһٽƲϵѴͨʲôѻӶ˵ˣҼϵ˳ҲǳҼϵҵľˣ֮ͬӣҲż϶ᾡȫȥҪǾȲ˷ӣҲûطˣҲǷһ飬ܴŸ񡣰Ҫ֪ͺðˣ֪ӱڳΣҶСֶǰǵģڡ
ƵƵ̾ϢһĪչ


169 ﶼ˰
һ죬ʮص
̳ϵȻ죬ȫ£һƬȻ
ղŻͲгһȺͻȻѻȸͺͺ֦ͷĺХ緢Ҳţǧ̳ͻȻɱ죬ʮ㡣
㿴Ÿ̨϶βδоޱȵĽǣƵƵʮһʱǡ
϶꼸ӵĴУһԽԽ䣬ͷǶĺ顣
³۽Ʋȥŵæ첽˹ȥִĶС·쵽Զǰ
ϻ˻֣ྲߵ߽ѯʣ֪Ѿȥʮ˷ûϢҲɫһ䣬úͰһƵƵң
ǰʮһƵƤбѺ̸̨ܲѵٽٴ֣ڶľٺһѵٽһͬϸ̨һﷸ漴ֵľٸ
վڸ̨ǰٽкһһӴն
һƬ˸ʮԴľ壬ˡںľɵĸ̨ϣһѪգ̨ף̨ǰĺɳϡ
ʺ̵ѪҺתۼͱɳɣһƹߵ䶼û͸Դࡱ¸̨أһ·ĵ棬󾹹ذڷԹڣ˫ɵô۾ʧȥɣȴԵԽɲ
ڱһ˺󼸲漴Ļǧ̨黶̾˺ֵչš
̨ʮӵڶѡĹ΢Цǰûһӱƫλõ֣ǸеޱȵԺ

ٻƳĸߺٴȺٴαɽĻ
ˡˡֵʮԴѾˡ
ɫ԰ףԵޱȵѹ϶ҧأŭŲǰʮĸ̨ۿŵʮʬһα¸̨ǰҲѸ׹ԽԽأԽԽѹһĪܡԸֱ³ܲ⾾ĵĵȴɴתȥҲ̨һۡ
һʮӹȥˣŵѺϸ̨Ĳһ˿еŭٴĸնֿʼһһϣڵѾңȫ
ͻȻ͵ĸٴһƬߴ׶Ҳݴ˳ҿ˿ɫŵ첽˸̷ڰĶС˵껷ΧһȦѸٳϵץסһ׶೤Ĺ̶ҲƵԭ·
ޱȼİѾס϶ӣ´ʮǣƵȥܺںԶĽϹٱ¿ǣҲֻΪԼĵѲߡ˵زݺܸߣԶ壬Ǿµߵͷһ䷿ӱõʲôҲǰ߼̵ߣֻܵǽƶڣװ˵Ĵһ̿飬֮ŵǻ򶫣Ƭɿݵ«έأ³ۻھͷСӦǣ𣿡
ף
϶һɨǷ֮񣬴󲽹ȥǣԼıһͳ֮ʮǣҰݴ档
Ŀù϶һеӰʧתͷ̨˼ۣ³۵Ｘ䡣׼³ƵƵͷתսȫɱͷ쾪ͻУʣµһֵַش֣ԽԽԶ
ϾغһͿͷӲ϶Զǽǣ߾ȭζ£ͷӦ漴Уϵ׶ߵĿݻ«έԣʮǣݵأڸ߳ͷĴƬݻ«έǱף߽С֣Ӧ³ۺ͵ǺͣУһ̷ϲ
ԭİĵȴͷأһߵ̨̨ϣ˴εƣ֮ͬĻ֪дݵ˼ԼսҪ뿪
ʱٺٴδ񼫵Ľʮɱ˹߷ն
һ죬ֱĻͬʱתͷ̨
̨ϣΨһһĳѾûԴѪʧȥǰֱѪ磬źȻǰùϵɼҶֹ졣
ҵţô˵ģô̵ʱô˿ưϵɴ۾㵵ؽг
ɵʣҡͷƵƵܱ̾ӳǸ˰ŵ꣬Ӳ֪Ҫʲô߰ɣûʲôˣԸǵùܺúûȥ
ϸڰ߲У˼ͻȻʲô̧ͷ˵ղдеһ䡮ӡ󣬻˺þãͻȻ̨ǸٽٵĵԱҲȻһǼ䶯ӱ߾ٰѾеԱˡ
ͷ̾ϢǵҼϵ˵ӹжɱͷĹÿ䣬¾ﷸͬʱҲɱһʮߣܶԳϮϰߡºܽңܲǰȫסˣѵĺɫԱӵ걨ֻϳӵֶûʱӾʲôʹʱҲûʲôãò˭ʶ׷Ӽ켸ҹϷûӵ¸û֪ӳʲôˡ˵׻þǡͷʶ̨ͣԵ֮ھȵһҳУ⣬ϻҲˣܶڤڤ֮Ⱑ
磬ôˣǸˣҪͷϵķ⽨˼룬ӦģôҸоԽԽˣЦ
εҡҡͷ˵ʵǰҲŵģһٵؾ޷͵֮Ҳˡһ۶ôΰǸ֪Ҳ޷ȥıʷĹ켣ᡢȽϣСòСˣֻܾԼһŬãõĳ̶жã˭Ҳ֪Ƕδ£綼пܸıδˣ˵Щ˵ˣܿ㣬绹ҪѶسǼʣµЩﷸҪҵ˼ɴȫˣղſµһƬԴѹǶһʻ̵ġݣ
һСʱ󣬰ϻصã̸ӭĺԺڰ㲻Ըμ󰸣ֻܸȥ߾˹顣
ӱ߱ߵ˵û뵽ϲһоȻɳ͵˷ֻܰ˷ԷмǼСط˶ӣܲ㡣
һʤ߼⻹ǹ϶һģҲܲİɣǷŵҷҲûϵ
ͺӴͤȣսߵڶССڸҩ϶һЭϸ̿ܵĴ裬¶ߺܶࡣ
㿴һ۱˵ӣһҵүô˵ô
ҡҡͷЩε˵ڻöأŪʱҲһϵǹ˶ˣǱ¶ɭɭ׹ǣ϶ŧѪ治֪һôܰڣ˼֮⣬Ȼ־ͷŪϵʮһﶼû߹һõϳʭӵͷëСһ󿪵ˮϴϣǼЦԺ˯ȥӰ
ͷת϶ͷӵһ׳ˣ㻹ϵó񲻴
ʲôر𣬵һۣҲģһ㿴ǰʵмпɰ룬ֻҪͷӿܿرǰʦ䵱ʱŸʿĸ߷٣ɫûôĮǵöʦʱɼЦ˵ҪǰųȥƻֵŮӣ֪öÿˡ
϶ãų˯еһЦ
ЦתСУһӵĲͺͺ˳ȥתԼ˵Ȼó־ǧ󣬾͵̵ʦӪӪͣȻǸܱӳ˴ֻҪٴĳͣǲֻ٣ⲻȥǸܱӳǸ˰ȻôٵʱŪè̫ӵľ˵ķӦҪǴҲǸ֡㲻֪ʱһſԴأҺͻͷÿˣŻͷǸϵ治ζóҲԸⰡ
ЦЦóİɣȥѳ־ȥʣͺʶ
뿪֮󣬰ժñ漴ڴϣϢƬãܶ鶼ȥݲ˯һ
֪ǣ䷿ʹľӺ軨ɰֽ򵥷ָͺӵ̸ݣһ˿©رڶ۾ƺ˯ȥʵǳ;塣


170 Ϊ
ոմԺã̿ʦͨѶıУ糾͵شڣһࡣ
У㾴񣬴İȡһźݸ㣺ų˾̴ҵĹʦҪתﵽʦ潻ҷԸ
ӹſһ¼Ӹ̴ӡµķڣЦУºȲ裺¶ˣ㶼æЩʲô
ˣϸҺ;һ˳ɳԭΪܽյһӹ㶫սͨѶģɵʮֶأȫĶˣ˵ӴҪĵڰ˾Ϊĸʲôĵ̶ҪƤ
ʮУҵϺһ˽ѧУǾУϵͳԴӾվͿ๦ȻǸУ˵ȼڲ裬²豭ָָĲҶò裬ʦȵĲ軹Ҫðһ㣬ӲԼĵ֣ԼµıҲԵñŵųãʲôöҲӲҴţһڡʦôСˣûʲôҵûȥˣϻҪء
վסУӣֽйԸȥϳҶϲ֡죬Ȼ֪㰮ȲʱҹȻȥʣ͸ղȵһǱҵģҲ֪ҶĺûŽʣǺöҲҸ̣ˡ
ܿС㣬УӰӹ̾˿ҾͲˣС㡭˰ͦ飬ʵ̫ʵˣûΪԼȡʲô档ǰͲ˵ˣֻ˵ϲսۣսãӲ߷ٵסɹΧһϵۻҵƯжڳǣȫܵͷȥˡڣŽפϲĺģȴСط˼ѵʿ䣬ǰ˸ʵڶ۸㣬ʵ˭֪浽ô£۱ȴ̡ѵΪˣһ˭˵ܱȵ㡭˵ˣʦöԲ㣬֮ǰ˵쿪͵׼죬ʲôʵѣܰϵæ;ʱҪúĥĥڼܴܲߣʲôѺҪʹǧǸûջ񰡣ǻẮ½ʿĵģ
лϸ磬СܼסˣҪ㲻æСһúġмЦЦıһĿ;ԶȥŻصá
㿴򵥵źݸһԵϣŵУټ֮⣬ʲôҲû˵ô£˵УҪ̸ʮԺ£ôæʱټأǲʲôֻҪǵϰļô򵥰ɣ
źԸٴ浵תΪǵʵղ컰ƺб˼ֻû˵͸ܸоǲҪԿˣ
ڹ۶ϣԿǿ϶ģǼӹˣһһ˼ҲŲ㣬˭㰡׬ݼҵף˶ٿŻƵװָ˶۲ųһЩϵЩ˭ܣֻ˶ô۸ǳǿ϶ģδ֮ǻšˣЩƵ鲻˵ˣԵÿп෽ΪˣԿǸԽǳԿǾԽҪһҵΪԿѵѧϰպĻᶼûСҡͷεؿЦһ¡
ҲֻܵͷԷɣ극Һúһʱ϶дϣ͵ֽУˣɲܳ
磬˴ҹֻ˯ĸСʱİ͹϶ϸɾľװϿ뿪פأϲǡ
˳ֱٻϵԭˮʦѧã˾ҪӼ㡣
߽ӵѧôţ첽ӭȥ
Ű߹ĻȣչŽľСԺһ¹ӵС¥ӳҰ
߱ߵ߰һЩ飬ѰС¥˳̾˿ߵݵ͵̸
㱨ϣУӹ˫ֵϵϷ˼ҳժ۾ܶ˶һɳϺȲٽ㣬Ҹһ£λʦͿ˼ڸʦӦ֪ģɣ£̸
ò񣬵ȽУºŶƫɳϣλ귽ʮʦʦû˵ͬǳԭȵιһʮʦʮһųʦųɿսսͻΪʦֻǰ㲻֪ʲô˼Ȼ˾ͺúõȴɣܿͻҲ깧òؾָʾ
УӹҪ²׵ˮ˿ڰ׿ˮ˵㣬ϲսۣ㲿úܺãҺ⣬ĿǰʦڽͳսܿͻʱԼνͿʦ㲿ĳɼܸȤͼҪ˵˵ɣҲ֪ôܹ²ǧٶ˵ġ
һ飬̾󲿷ʵ˵Ҳڴ˴սйٱرսĸ־Ĵ£ȡ˼ߵǧˣ²оǧʮһˣɻսһʮƥǧٱһ·׷ɻۺǧԪ棬ɻǹʮͦھձǹһǧ֧ߵھĶĪǹİֻ֧֧߰ңٶ֧Ƕǹ㱨ϣ
УǳЦˣͥʱͿ˼ھȵŰ㣬ʵŰ㲿ս˳ɫҾȻסнɻ֣ۺϵǧԪɻҲʵ˵˳԰㵽֮ǰУĽΪȻ
Ϳ˼ʵų㲿²ǧδã
泤٣¸Ҿ淶ǧ²ϸϸµ飬ϸչ涨ʵÿһ²ݺ;ֵѡرԱԸٱŸӪǧٰʮ˱ݱţŽ̵ӹٱͷ²Ը鸽ľٸ翪ʼеľѵʣµǧʳѻƬ̲ԼԸ׹ȶԭÿ˷Ԫ·ǲɢ
ش˵Ϳٽ⡣
Ϳ˼ڲÿɷص˵ͷ˷ݱţǷһʱɽӣ
ɫش𣺡Ҫһ磬ʮӾˡ
ḻͿ˼װ㻰˼һ㣬Ҫȫװ֮ŵߣҪ೤ʱ䣿
ʹر۾һһش𣺡٣ֻܸǧٰʮװձǹͶǹΪµĲֵܲӵװһ´ӽʦֱӪʼһֱʹø̭ĵƾװԼǮһ98ǹͲǹڰŷҫͥװһӣԭǵþȸߣͬʱʦҲһĵͬĹµܱ֤µӲȱǹӵսҲ׽ɻײ䣬Ժôֱڣԣɻ֧߰Ƴǹ±װŵµ֡
ųҲҪͣشҵ⡣Ϳ˼˵
ޱȵʹ࣬ٴ˿Բ𳤹٣ڻش⣬ֻһСʱװϲӹ
Ϳ˼ڲŵؿŰ㣺ô죿
泤٣µϱһʱ㹻ˣԭǵѵʽһѵǿҲͬµǧûһģ
Ȼƽɫ糣ȻѾŭˣ˼ԣǴġ
Ϳ˼⻰㵵ؿ㣬תһֱû˵ǳƽĽУ
У̲סЦԫͿ˼֣ʶ˰ɣʶҵĺѧ˰ɣ


171 ʧ֮
Ϊȵİ㣬Ϳ˼¶΢ЦУΪⰲͳʵڽУļûһʵ㱨ɻʺǮƣˣһոͨνޡ
ڽУʾ£Ϳ˼ڴӱϵĹİóһݵһļصݸ㣺ųڹݵʱҾιֹһο佱㣬һȻ鴫
ǿЦݣվ˫ֽӹ򿪣ȻǾֱ´ԼŵļæϸϸĶ֪ǰͿ˼ڴʱݾȻѾ±ĵһʮʦٽʦǻǧºԼǧ²ϲټԭеһ±Ķʮʦ
㲻ջǣļҪԼжٸıĹٱͱװ֧ǹ֮һֽļͰѰĽɻȫˣľɽӡ
׼İŷĶļĻᣬǿסзڵŭ𣬲ɫļĹİ
УһֱھͰı֣ҪǱӻ£ǵͷֺͿ˼뿪
ֻʣ¶˵ʱУŹĵʵ㣬ôʽĹİǸУٶʽṫİ𣿡
ѧϰֱʽİϷ㣬ҲҪһ˸ԼУԴ֮ѧ渱ѾӶȥˣѧδ䱸١ʵش
УΪ̾صͷҸˣдϣѯģӪų㣬ҺԺ֤ģӪѾΪǱһҫ۵ˣˣҽ㣬ģӪҪԶȥ棬۽ĸĸʦӪģӪ
лУı޲࣡
м˵Уѧһ󣬲֪УܷʱѧҪл㱨
Уοصͷ˵ʦ֮䲻ÿƳһЩ񣬶ʮӸ㣬ʲôҪ˵
ͦųϿҵ˵УԴӱѧһһεԱװеۻѳӵеĹٱǰΨһһλò䣬ӪĶʮ±д󲿷ֶġÿһοԼϦദֵܱߣѧﶼޱѹˣѧϣӵһԹ̶ıƣԱ֤ѧӵһսͳչڳಿ֣ΪŸѵıԱѧһͬԴõѵѧľ¼Ǹɺ;ḻϱһߣѧĶ齫ÿ£Ϊ̣һش¼ǵĺͻԣУ죡
Уͷ˵ˣ͡顢ʱ²׵˶Ϊƽ˵Щ̹ٺѧ˾̫ˣУ̲УȨȴ˭ܸɡأҧܣ˵úһǹȫ֣˵òǳ޷ܾЩҶ֪ȻڰԼѺʵ뷨˵ˣҾͰʱ俼ǵһ㣬סͻսͿģãҽڽһ๤飬һʦŷţǵȫŹٱλǧˣȱ֤;áһܱ֤ǷͻսΪѵϸʿʿ٣رսۣмأڱܵҪǰǵԾĳνӵһӪٱҲǵһһһ̵ӵķţôܱܾôȥ֮͵Ҳǵס뱣ģӪ֮׵ĹٷţúΪǩ֣ʵսе̽ʵǷǳġ
лУ࣡ѧȫԸУ֮վػش
УվؿŰ㣬漴̾˿ҵѧһУҲôˡǻҷȥļϰٶв̶ͬȵرǵ߾С׼Щ˶лúѵʾֵ֮һʱܿŻֽȥһЩҷġˣʱ̸ȥʲôʵֱңһڷֳ֣һڽһڸмЭ⻹Ҫġ
񣺡ѧסˣ
߳С¥㷢ֱϵĲмڵȺУټܺͰæеУ̸ʮӣѾǳˣοʧȥ޴֮ܵõϲĹ̶ơ
һһʧȽϣΪԼõıʧȥĶö࣬˶ŵķ֮󣬾Ͳٵı̲ˣھú;ڷҪı֤ҿ԰Լķչƻڲṹʹ֮ΪѧʵսҪ޷ľ޴ԽԣԼڽ;бŷǱս
ŲĴæµѾûӰӣǴߵЦԼǰУ
οص˵ͷǳ£ݸϳʵܣšʦʱźܿͻȡȡ֮ĽǶš̵š̵ʦķţԺҾ±ѵɽ̵ʦ̵ͳһĿǰ̵һʦĳﱸѾڽ֮УηŸֻڸǰˣӴԺս»أи˼׼źá
סˣͷʦ֣˵һߵ̨˵Ƿװһ
Цôƻһһʦװʦһ͵̨ڱʮҵʱȥһᴦֻҪи࣬ӦõҹƲķžֻҪŵķȡˡС㣬ԺпҪУ߶ҪһЩҪôĹ˼ɣУϲ죬˵첻뵽һЩƽʱ벻⣬Ȼǳ죬Ҫϧ
صͷллʦ֣Сġ
Ľʣ飩æܿҪĴȥһˡϲ֮󣬾ٹ𶯣ϡĴȺͨ磬ʮʼļžǵģķ顢ɽλҲͨ總ˣһƬãƴϾ֮ͻʡȥ֮ǰԽ˽⣬ҽҲæ´ЩϺ͵ͼοһ¡ȥɣʮʦҪˣ㰲ʡЩͶСʦܰػмѡ
߳Ժſڣ͵ȺĹ϶ҲûʤͽϵƯϳžͲɱϻӪأϴ̴ٿӪٽ顣
ļһƬȻȫŭشƢõϺĽҲջѣ˫Ը˵һ仰Ҷ˫üͷ˼ƺԾǳҲΪʧ
ȵ˲ƽ˵λӽ쿪ʼȫƽҪԹĴ汧ԹӦúúüһԼϵĲ㣬ƽյѵλûУǵİ͹ٱ˼빤ôٿǵľϵΣЩһʱڵĹص㡣һʱ䣬ǾҪ㽭ǰߣһµ׼ʱǳ󣬶ԸλԵսҪãӪڽ㽭ԺֳڴҿԸظߴңǽһ׶սûУ
˾㵵ؿŰ㣬ԼôͻȻ
ϸһ׹Ͽʼ˻ĵЦݡ
ܰڻʽ֮ǰ͸¶һϢҶӰƽϿ˴ݺţҲܹ衭ֻҪ̴򣬾ͻսջ񣬺οﴫѾķѵòˣǸ˽ҵľûᡣ


172 С
ʮ㣬ϲñľӪһƬ£һβκ顢ʮʦʦͿ˼ڡʦʦšıͥȽУȫվУļ̨ϡ
ǧٰʮոճȴûܽгָĹ鸽ٱڿˣȫ׵ĶװոµĶװʽЬ翸ȴʽҵĲǹڶʮʦ̵ŸԱж߳У½ӪţǵĿĵǸӶ཭
̨£Ӫ¬ϡӪԹֱվڰͺӡϡҶɡĽȵǰ˴˫ͨ죬λŷḻУҲʮʦˣ˶ǽ㼮죬ʮʦٱԽ㣬Ǽܸõİġ
ۿ鼴ϣ¬ϺԹ־þþȻһ仰˵תߡ
ȵȣʾ϶µƥߴǣĿ¬ϺԹӻʲôҲ˵
̨ϵʮУĬĬһУпѣβκ鳤̾һû뵽û뵽Ӱ
Ϳ˼Ǹضߵ˵ҲԸ˵ģǶ̫ȱом˲ˣϷֻʮѵʱ䣬ôа
ղҪǰ㷢Ծܾв»彫ҶҲˣֻŵ͹һȣ˻ǷǳòĴղŴҶˣ뿪ǧٱһƵƵͷ˭õǧȥĹٱֻʱ䣿ɴ˿֪ȷʵһ׶ص֮ЧξԣǵĶԹٱ֮ƽֵܶУµĶ飬һŽụս飬ǵĹҲӵľѷھþѵĲϧǧٱߵˣҪðѵ£ӵеսԶɱ˵̥һ㶼š
ͥǿеĲ죬֪ͣҸղעûУǵϱȫž·Ѻ·ñӶ͸뿪ǧ֡ھͿԿУϷѵǸӪٱȴһ˿ǰԼĶװø뿪ĵǣΪֱǶûи¹鸽ǧٱκξƷŽѰľֻڰǵĹٱϲܿǽ˾һֱǿġģӪǵĶڸսӵо˵ıһҲ֣һܿǵĹ֮¿ܼ򵥣Ŀǰûܹοȫ嶼ˡ
źͥĻһȺУź̾һ¸̨İǰɫع޲һ
źͥǸ밲н̸㾡ȡʽװظʵ˶˼߶࿴Ŷѻõķ²£ΨѰµĹٱֳȥֲƽʵλöĽҲˣһһôʼǰǳȴս׿ԩͷ
ԣɾֱӸĵĹ£ԭǣźͥΣ޷ֱ԰㣬ֻУס˲һδεӺʹѹ⣬һŭ֮˦ֲɣı͡
񱱷˭֪ʶˡıߵİ㣿һ۲ӵһλȴŴѼŽ죿ļŭ˰Ͷ𴦣ǶʦشʧҲһشʧ
ֽźͥĶΣ»ıߵڽУͷʹѣЩӶʼͿ๦߰ĽУѾëᣬǸи·иΨһûаϵĴȣҪȴǸţѾĿǰʦ̤̤ܰʵʵ׳󣬵ŵ˾Ϊ㲿൱һʱ޷ԽﵽŵĵλȲ˵ĳЩﲻԸ⿴㳬ԽԼֻ˵ʵдһĥͷչܳɲŴá
磬ټʮӪŵıƵˣڵͻϲѶ޲֪Ϊƽ˼̵ڡ
Сʱ֮һϸܵıƷڳ̨ڱ֤ģӪĵĻϣһӪӪӪÿӪӵһһϼӪġģӪֲ䣬ٱΪʮˣļӪΪһӪ׷䵣Ӫ̵ԱҶɽζӪӪɵӪ̵ԱӪΪ־꣬٩Ӫ̵ԱڱԱڱϵȷĴȵӪٱΪˡ
仯ŲֱӪĽ̵ӶӳĽУΣν̵Ա̵ʱӸһְһһʮ˵ʿƽ̹پɸӪ¼ǸɼΡУѾѡϵʮˡֶַӡԡ̵ʿšڣֱӹų㡢Ÿ֡Ųı󡢽̵Աϡ̵ӳĽС顱Ͻٱػܣֹ桰̵ʿšκ
˳ľٱΪʮˣƲ䣻ĻǹڱʷʵȻղֲͨ䡣ڸϲٹٱġڹɡʷ־ɳ衢ڡе͵Ȳšǧ˵ĶţӴӵ˽Ϊ̶ܣĸӪ߱˶һǱ
ھӪһеܻʱɫѾܵĵظϡ˻صԺ׼ֳͣ˹ϣֹӭȥ
˹æվ𣬴Ӷͳŷ˫ϵϣųλɸλΣհųָʾʣµʮذ˾ͷţ˼Ϊл⣬ίбתλһлǣɾ⡣
ֹŷкѽ˴ˣ⼸Сܼ̫æûСһⲻȥٿ飬Сܶ˴ң¥һ𣬹
ģӪģӪٱ·ѷ޷ƽӮڽڳޡһʮСǰ𶯣۽簡ϸǷˡУʱ䱦ҾͲˣ¾˵Ժһϸ浽˹ЦǺǵظȥ
صСķϣŷȡ֧Ʊ̱һյ˹䡭̵Ҹɰָʮ򣡡
ӴһеĿӲ£үģд㰡һһ־͸Ƿʮָٰ̰
˵ҼˣһŽ̵Ķӣǰϲ黨ǲݵĸǸ̵Ķŭ֮£ʧְһ˵̴¥ͷƴǸͷƵľץˣתתȥصسǵмɱԽˣʣµĴ˲еﷸҪΪ̹ˣһЩ֣˼ҵǮˣʮԪҲЩΪ˾Լֵܶӵóʮ
㿴Ϻһϣˣǵԭһǧ㼸˯žʮԪҲûʲô˵ģɼ˰Żıġ
Ϻ¿·룺Ǹһߵģճӣζû뵽Լһ񡭡˵ˣҵд棬컹Ҫʦȡǧ׶װҪİЩȥûһʱæ갡ӣʱҼ죿
Լûʱ䡣Ӫ¬ŸյߣҵȥͦһͦҶѵƻм£Ӫ·̹һļһӪȥٰһӪĲģӪϰƻչѵˡ
˵ڰǷ˾ѵԸЩ顣
㿴ϿͰ͵ԼһЦ˵ðɣҸŪһӪȫװǿɲһлǹȻڣŶƵĶţҲԸʱǣаУһӪĵƳǹõĻŪʮͦͦػǹ
̫ˣһӪȫǺװˣ̰īʮͦǹÿŶӵһͦṋ̀ٶ֧ǹءϸ˵Цˡ
ҡҡͷٴǹˣĵֶǹﻹʲô氡ƽѫҴУʹ̤ѧģǰҿⷿٶ֧ǹͲǹȫ޺ˣոոĺʹúܡװһͰ̭ٶ֧ǹٶ֧һûͷһ˸߰ǸϰԸüǮ֪˽ΪĴǹ֧һ֯һ֧ٶ˵ĸ߰ӣ̵ģëˣʲôǮӶ׬οǵĴ󲿷ǹеδʲôͷģСģܶ𣿡
Ͼȵʵ治㱸ð
Ӵֵ˵ϣͷİɣֻҪһٱõǹˣ޳СóüǮ֣ЩǹתֺôҲ塢Ԫ룬ʮɻ࣬֯Ǯ๻ˡ
ͻȻҪ飬ѹϣȻƱʱڹ鸽һﲹص֣ʮ꣬ξУı˳ٵģдӾʮûʲôУסˣ
ףص˭û˰ɻʵ
ٺһЦҼϵ˰ɣˮƽн߲ζ´࣬İɣȰŪȥʡù滯ŪжûһƵĹලƣ˭Ҳ֤һССУıǲ˻ã˾;ίԱ淶鷳ˣԺǵĴ󷽻ÿϵǿš
ӹЦҿУûбõķˣղ˵ĶСģʲôô͵þռûˡ
ʶϵˮƽҲˣҪϵ߾ͺˣһλͨĿԶǰڣǶ·޳ɣȻҾдȥǽϣ仰װ졭ôɣҲǸżλˣҾдһҪ˳פݽʹת˺Ա뱨棬һȥѱʦǩ֣ٵδŪ֤УʦҲ֪ǵĹĴڹݹ϶ͬ⡣
⣡Ӳһ㣬һϵ²ھ˭Ҳûޣ˷ܵЦˡ
ʵС㣬ίк˹ŷʮװõ˰ɣ
ͷҽȡ籨Ʋˣͨһ˹ݣϣϵҵܸ֮һˣǵṤҵѡںδϵˮУŷҲһףǴ£ܺ˳ТӻؼҿϵһˣŲװ
磬ʱôţʵ
һЦһ֮Ҷûʱ䣬һҵΪװ⡢źͱ⡢ϲⱼæҪʱʱУǶȥУһӽ㻦طӵĴСǣҪʱľֿȥȱ裬ҪϲеƹŪһϲǵϲ֮Ӫ׼ֻ֤ҪкôĵطӶҪȥʱѾĽ̹ٶ־ϵҵ쾯СһȺӲǸдȥףɵǣǲЩҪ뷽跨Ūʵʵڵ棬ǵʵۻһ̶ȣ˭եˮԼ͵úúõˣ
Ϻͺ֪㿪ʼΪԶĿˣ˷·֣ظ߰㣺ܳȥأ


173 ϶־ͬ
ѩƮƮ£һܵıæðջͬʱԾƮϢ
ϲͷйڡﴫѴ
ʱѱһƣ;ĩ·ıأռµ桢ǭ𡢸ӡʡһ壬ʡ鸽ңӦԼƲɵĸ˳ϯй
ڱҵǰһƬ֮ʱҲƵľ޴ı׷ţ߾ͬһĵĸʼȻڹٵγ۳ҵ΢ת䣬һҲ֮µľͦίΪʡϯڰ˾˧ǽڹܲפϲû죬̷һ󽫵ڰ˾Ϊĸ룬־ڱصõذƷɡҶνĸȥ
һֽһöʯ˲òƽĺ棬Ĳ˻ѸɢͿ๦ߵľ׼Ӧ˾ͽ˾磬ľʮһ
һʱ䣬ȫȫĿ⼯еϲ˾δڰɾֻҪʽž˳ŵ¼š
Ѹ׳ǲԭһ·ֻʣʦĵڰ˾ڵ߾ʲոɳԻָԪһսлôҩȫܱ̽ġ߾ضϺ·²ڸǿ֮ʱȺͶϸĺؽĽ¿ռݺڣѸռȫıҵΪУ֮ʱɳפ
ս֮ǲȻʵͣȫٱһˣ人һԾΪľ¼š
˾ʯӵ籨һУ籨ȵ̿յĽǣͷö֪˷һʧȥƣдڹ״̬µĵᡢ¡ؽӵչɹ˾͹ȨڹΣĹͷٴԸָĽͨȫά棬Ѿţ֮ȡõı׶ʤɥʧֱϵϵͻؽϢҸȼĴҵҲ漴͡
ʯơŶ˵Ҫͬ⣬̾ͻᷢ޷صľޱ䡣ǳ˽⵽Ѿõⲿձμſʼëѷᣬڸ޷ɵ£ȻԼѸ͵ľʵ人¥ߴһʽѡ
ͻĿǳŷѾʾӹ԰Ըļڼͣھ޴;ջǰѾչӵ¸صĵľȨһҪľķԼڹ㶫Ӫʦͬŵĸܣ̹Ȼ󷽵طųβΪڵҰԸҵΪأ뿪طֵ
ŷԸΪĿἫԮǣҲϲ人һߵƣ޿ֵŷеҪ˳ؼţڵòǣ߾١족ӭعִͬεĹ̾ͻѽ塣
޿ص£˾ʯеʧͷŭԼűһһҹ̺֮ɫٿ»鲢ͬǽŷ󣬲漴ν籨еķṦΰԸ߶ۡ
ǣǽԸԳʽΪƷɽĵڰ˾Ҷʮ˾νʮ˽ʮ
սŷҲ㣬֮ǰľʮʮʦμӱĵľ¿ڽڼְһǰŷθһְŷܺõذסݼŵıᣬͨŬһȷԼеҪλ
Դ˴־ڱصõŷӵ׼ĵ籨һ֮ھͰԼĵʮʦΪľͿ๦ߵŷ˳ξľ轫θʮʦʦջԽ±ʮʦʦѴÿܵĵʮʦ漴ΪʮһʦʮһΪⶦԭʮʦǰ±ĵڶʮʦͶʮʦ
һڹ㶫ĵľĳ¼ʦ쾰ʦǰŷĵľصµ˾ѯŸȷ˾ӵ籨֪ٴٿ飬ãع㶫Ӫĵľһ룬˾ڰ·ķţʧȥͳŷ߷߲ƽĵڰ·Уܹ̽ĵ֮С
ǡŷѸͣ˲ȫӦӦļҳ̶ԶԶ˾Լ˾˵Ԥƣոմϲڽ³ƽڶ²ǱһƬȻʽĵ߾޷в˾ǰתۼ䳵ˮߺĸ·ϴΪ֮޹Թ𣬽˾;ƣмܣ˻ߡ
Уֻе߾ʽ˾οѣʽ׻׻̻£߾У׷ױͣضһפԶд̩֮Ȼ
ս׿ʽȺνϲ뽯˾ϥ̸ί˾Ӧ׼ǽŷڸ֮俪Ȱ⣬˵ȫͬʹȫ֣һӦԱҵΪأԳʵΪܲѻ£򹫿ʾ߾ݹ淶øΪʦ֮⣬ҪӷУ
һʱ䣬ڱºպսʽ塢黳ȵĸз緶ͳߵĵ٣ӮþھһƬ糱
׳ҲڴʱøܲıȨ˸ƯĲ򣬽֮սоɻ֧ǹ֧ͦػǹԼҩַפӵĵڶʿϲЦտжҲõһУͽ˾Ŀɿڴпԡ
ڹȴְӿ֮ʱ˾µĵһҲʽĵ߾һڽнУڽŲֻǳǾʦŲչ֮µȻԭȵӡ
æƨð̵Уɼ޵Σ̧ͷĴʱͻȻһ۵ĶȻһһʱûзŵĲţϢѱʽ뵽սӵУڸһʱķմӪչ˸ǿȵĽѵ
ս壬ǼǰĹһڶʦţĹһڶʦš
ųһʱ±ͶӪ֮£ڽ˾йػڴ֮£ǳɹʮŷʮһmmȻڡͦˮʽػǹ֧Ʋǹ֧ǹʮ֧¶ؾǹ
װ˵ϲӪպ󣬰ٴλǧȻڵʮ򷢻ǹӵ򷢲ǹͿ¶ؾǹӵ񵯣Լһǧײװߵʡ
ضĻãûð㣬ӰȷƵĵڶÿ˵׼ʱһǾ⣬漴ʼ㱨˼
ĴǸһϴǴǻҾУ쵼̹٣ЩʦԳüȻصһ˸첲ĺѧ㣬һпǧȴֿЦãֻҧҧһԷǧ׶װǧ˫߰ҰսЬǧžޱǧ˰žë̺
ǧлһ񣬸мĪŽÿ찴ʱ㱨˼׷Ͻĸж
ʦϴ¸ŵĺҪĽǣһĪչЦеصͥ붼ʽ걨ļǩ֣дһֽһݸš
ſЦŽӹͷɿǩ֣ϲսлõԪеһԽţӱ𣬰ռ׼սӾüʲ׼ȷϸֽڷźͽƶȡ
ڷҾд˸ƯʱԸԳüóֵһĽдһлƯһӮ˾ٺһ˵ľ޴øУ沿ŵϲ޲㿴ɸ塢֪ͼĴ꣬˵;ܵϸĴ·塣
һ˽İûͣڿĽŲУһĻ㱨ϳʡѵƻĿ꡷ս֮̽ݾ󾫼߼ֵı֮УϲĿ׻׻̻лصפأӴ˽Ӫţͷʢȴ֮³ϯϲĿ̸ᣬΪչطоϵľҹԼգθɺϸľ޴ۣӮפظĽڳ޺ӵ
ҹϲôõĶ᷿ƹʮƽ׵еļҾѱգһһСмƯĲż̴ܺľʱѱߣһ׳׵Ĵɳ̣ϱߵǽϹһµͼ͸Ӷϵͼ
ո˫սݵİ͵Ľ𣬴߳սңɵغȲ衣
ģӪ̵ԱӦʵųʦƯʲôʱ򷢵
㲻طʣôھˣǼȥң¥ȻƳͷɣ
˹ЦɾĻӦЦλЦĳųͺŸ˭Լؿڣ˵Լûȥ·Ҥӣ
Ϸ²豭õ
ӦعϺٺЦѽһʱ㡭ʵųŸʵˡ
һЦӦ俴ɫƣæվԺ߱Ц˵ѲӪȥ˰λģ
ǿʱ䲻磬Ҳ½ǷظԵӪһֻʣ°㡢ӡϡĽˡ
ĽƵԱ£˵ͷľܻ־ϡ񼷽Сֶӹѽɽһߣ̵ӵĸƽֻ̹֮ʣĿĽ̹٣ҿǲǵһ¿γ̺ѵĿ
Դղ˸ߴң磬ܲ֯ľ¹ĦҪι۵УסӸҲ˲μӣʦҪչʾѵϰԽҰ·ĿѵĽ̵ˣϰԽҰǺֳɵʩģӪһĵֳȥתתɡĹ·פڳļһӪ𣬸մģӪȥĹ˵δĥϣҲ㹻ȺǿˣӪϵκϪǷ֯ѡĳַСϪƬ߸ߵ͵͵Ļ·֮Ҫ·ը͹һƬʯͷ޺·ܰשͷʯ˽ȥļĹֻһҪǾйٱȫϾ·ЬӣֻҪƲôУǧɴӵɵ¡
Ͽô˵ҵͨԱһ֪ͨӪУµ׼ˡ
ͷȥһ˳ǶĶӪ˼ҶͻףҵһȺǶӪʱ̲סȥӪסĶ羰̫á
ôɣöӪһĵֿңӪֱͳͳȥһԽҰһȫװܵʮ幫ĶͷȥװȻںػǹȥٻôһеֶô·ˡΪһСܰѿֵܳ
΢΢һЦôȥ־ӪɣҲԽҰѵʮ˹չһߣɽߺʺϴǹڡ
ȫ˲ðɣϵĵʵ
ҡҡͷǻģӪҪȡװȫ첻þƣߣռȶƻȥѵҪء
ˬʴЦϣģӪеִ·ϵľȫ·ҶҪѸ䷢¹ϣӵӭӹ
ڵһ㶣漴˰˼ȫĵЦ


174 
ɵѵõ͸ůů⣬ڿα̺ƮƮİɢȥĶмµҰζ泩Ŀ
ʮ廨ŵһڳͷոϷ죬ϲǶĶŸڣȫװִڹٱп׶ĸǰ֣Ŀǰͣ¡
ų㡢̵ԱϵʮУξѴոµľ䷢Ĺٽ£Ķιľ־ȴֹΪβӶ½ӪֱӽԺӪҪʦڡؿдӴŽ
ܲŰǹʵĹٱɿ¿ᣬٲһγĳȺ򿪣˾ѵĭıŶ[߼¹ʼءιᡢٴСƳ²һβκ顢һʦʦʦʦšıͥԼ߾Уʮһ³ߵſڴͣȡʦųĴ棬һ߻߽ôԺУƷͷ㣬˵СӻҵطֺĳܵľµسﰲȻðֱ뷭ۡ
ûļؽƺ԰кøУڴЪϢȲ裬ȡ򵥵Ļ㱨ϣطǳƵͨѯʰ㣺У˵ģӪѾΪһأԴкθ룿
ʵش𣺡潫ģӪûףΪֹֻҶʦΧڵĸδܹʦͺϸĹĿǰҶʦֱӪøãϲս۵ĳžǴģǴҶʦˮƽҾרҵĹ飬µģӪ򲽱Ӫת䣬ģӪֻһ±๤Ѿ䵽Ӫ
ˣǳʵ˾˵ĶڽµѵܸܲǣǵĸصǸڣطǳ۹
ش𣺡صܼ򵥣ʹÿһ߱רҵĻͬʱרҵۺսҪʱܹʤβеսʵĿҲѣԸⳢԡ
귭ĻȵŰ㣬ܱߵڶཫУ갲Ļ漴۷׷ףݼһȻ˻Ҫרҵʲôس˼һᣬЦЦصͷûʲô
걭ӭ裬ȫ崩ԺǰľӪȤزιΧУܱߵ׻ܵһĲõϰʩһιۣԽͨѶȡƵĺԡչۣ֮ҲڲʣϤ㲿ѵʽźͥУΪԺص˵ԱĽɫ
򵥶нߣػشʦ⣬㱨ԼĹδ롣
ʮӺԵ̸޼ʦߵļ̨ǰοнַڰϣº͵׻׻һŴϸ̨Ͼɾ̺Ĺϯм䡣
һ죬ģӪΪλУ룬̵ӵİʮٱĽܲǰУصİǰѸжϡĽ㱨Ͳεİת̨ܵǰٴ̨ϵϴǴظһ顣
̨ϸУڹϯеܲǣܲĽǸû׼ĭͷӶƬ̣ѾȨһβκ飬⼸æƨͲ֪ЩʲôٰѾȨʦ
ֻվߵǰͷ͹ĭŶ[һת˵ĲǰԿʼչʾвݣ
ǣ
ʮӵĻʼˣʮȫѡƽΪʮһٮٮȻúܺã֪־һѧϰѵ˸ӣ뻮һ׼ȷѸ٣ͷβˮ޿ޣ̨ϽУǽס佱ѾβκͲı˵ſֵ̬ﲻóϵȷúá
̵ӵϵģӪʮٱֳĸ飬ϵĺȫװ벽ǰ
´ת㣬ߴһ㱨ת̨ܵǰ̨ǰվñֱһߴظ
΢΢ͷҪʼϰԽҰڹ̨мļؽ˵ˣæСܹȥָǰУұߵģӪд£ΧڽУ֮ȫȥǰǸӵĹٱձ鰫Сʱ˼صģȡӵĴ̱ҵȫֹؿţһǰаûϷˣרĳж¡
Ųɫؾתߵ̨ǰָǰĻŴһ»̵ĵȻǾ֪ˡ
㾴ܵǰŵһһʮֵǳ϶û˵תŵĵظܵ澡ͷĳ㣬ϵһһȺһӶɿٵͨһϰԼļıչֳʲôǽʲô˿ľţޱȵ˳̨ͨϼʮϴĿɿڴʵģӪѵˮƽ֮ߣ̾ڶ
ڹϯڶмͥĻŭţ̵ı㲻רٱƽϵĻʲô˹϶ľʣµĶʮһûĸӮȺƦӣղеĽ̵ҲȺƦӵ°ܽںˣ뿴ӲӵЦǰɣǾЦɣôЦˣҪǰ㾯Ǽʮǻȥ˯ˣ
̨´ʾİͷһ䣬㾴תܵٶǰ棬رֹĻб漴ӻȥϢ
ŻصһȺﲻͣĽУм䣬ϵɫǳƽԵǫѷ࣬·һжȻһ
УĽѣ׷׺ſЦ˵ԭһ֧Ȼ˵ùֲΪš
˷ܵļغ͹ĭ¸̨̽ͣ佱ģӪƵǾѵģģƺŵֵ֮ѧϰȴʵʵظ߼ϴ˵ģӪĸˮƽӪ֮ȴһ࣬ļУһӪк֮ƣΪһӪ±ǴܱͭߵĸߺɽСʹºӿĿǰȲֻδչ淶ͼϰˡ
һȺϴ˰⻰ٴθ̾ѣ벻ͨһոմӲתŶӣôӵˮƽͲ֪Ķž󲿷ֶǾսϱѡľ񣬾ֻռķ֮һ±ҲаֺúֻһӦѵԽͨЩϰƵģҪʱǲ湦
һȺУصôã̿һʮķˣеĹٱһÿһӣԹСĽǶ԰ʳķΪͣϸ緢ĲıŶ[Ҳ԰İŰ̾ٱһ£нڲ
ͬһĵһУǸΪˣԺޱȡ
Եһ룬βκװõصʵ㣬ոǧõ¶װôǷȥôҪĳҲעݣ
пࣺȥΣֻˣֻҪм·˭᲻ôµİûһǴ·ɵĹ涨Ҳû취𱸵ǰЩٵĸＱȫˣΨָλϴ²õӡ󣬽¶˼˵ˣƲЦǶŵļ֥ɧأ
̲ͥסЦˣΣСϹ۷ҪܲѾΪҲղŹûע⣬ģӪֻڳѰѾһװٱȻ뵫ϴɫľ·ȻڸɴһŶûУĿľǲøѾۺȣͬȥҲҪ˵һ£ǰС¿þ£ѾͲƽˣ̼˼Ҹʲôⷽ氲ǰʦִˣ
̾˿˵»ȥҪǿһ£µ͵һԿղ·ϣͬβ˵һʦͶʦšפϲ֮βˣΪӹ͵һϲú¥ùƵأһССξȵһͿ֮󣬾Ȼڿ˵Լǻĳĳ˾Ӱ಻ãУѵˣôҪң˷粻ܳ
źͥ΢΢ͷͥҲΪ̾Ҳ֪¼סڳЩ⣬Ӫ˺ȾҹӪ飬ֻаԱŴӻҴͣĶܻڵһƬǵļԸ񶼺ܺãܴܴ̣ദǫʵڣҷԴ˺ôᵽҫԼǧ˵Сӹʵڣ޿ǷǡƽʱܲᣬѾ֮ͬʱֻ֣ǵġģӪ˼࿴һ²ˣȥҪ㽭ôȥȴ򵽺Ϻֻ绹ˣ
΢΢Ծͥ͹ףͬһֱٱǹΪƢĳ٣˶°мӼΪ̣ҺٹУξҵ¶ĲμҲǴӲ棬ֻҪܴؾǾ͸ˣʱͥȻ˵ôĻɼǸЩʦǵȷùˡ
С㣬ļְôû˰ŵʵ
̧ͷش𣺡Ұˣаոɴʵ˵ٱ֮ĬûˣԵòͣҪڸǿȵѵγһֱܵĬŴﵽҪ󣬷ܶ˵ġ
ͥһۣĶд¿ӳһ̾Ա֮£ߵаڲ֪УΪʲôôϲˣĺѧò£˭ϲ


175 ϸ΢֮
˾֯ĹĦԡϦسؽǰнӼһӪĹٱǣıƽ̹ٳξӰٶ׼ȷıƼ޲ڣٱ´ʱ˵һøǳʡȴý˾͵һ˧ޱԺģӪǸʹȷӣ
ڶ죬Ƭ漴ڡϲձͷ棬Ƭ˵˼ؽϡеĿģģӪһĿĴ⣬˱ȫ̲ɷõľģӪһҹ֮䴫͵ϱΪֵĻ⣬һרҵһӡ
ΨһвǣƬмؽ̫׳߽һŵĳѾֱͦԼļ׵ˣȻһӿһһ
緹꣬洺İҲ±ֽԳˮƽ޲ڣΪԼôһ
ĽŲӪ̵ԱƺǬ߽ԺæסǬԷûУ
ƺǬ̴߽ķţش𣺡ҵ̵ԱҪҰʩϣȻϻȥʼĶʮǿѵ
ȥǶĶӪ£ȻܻϰʲôѺ뷨˵˵Լʦֵܱô⡣
һ̵֧ϣ̺һлݸƺǬЦǺǵؿλʮһڼϰ١ݷУϰһĻοʦ֡
ʮĻƺǬȼһڣ³һ̾žصԼһǰڵ߾ϰȣֱһһذȫݼ˶ܲˣ˵Щʡʦֵˡ
εЦЦ֪ƺǬһʮλʦֵһͬ߾ʵϰһսֻʣ¾ʮ˶ȫϻˣ϶ܡ
߾⣬Ҳ޿κΣֻܺذοҲãȱοơơڿƵ˲ţʽĲĸ¾ܹˤ˲ţСܴŵҲҲء
ƺǬҡҡ֣˵ˣ˵һС֪߾Щʲôֶ̧Ԯߵ̨ߵ̨ѾʵСͻˣӺĸοƵĵȴһŵı̨һ޼εӴƻһξ͵ʮ̧˸̧˸̧صСɽƵģиʮȵϡͿĶʦߣ߱ޣ̧͵ûˣòͣӪֻˣʱֻձܷʱֻܷձ󲿷ʱ䶼ЩٸǻƢӺͼʦֵ찤ƵģĶ˹ӰЦ߾ǹûʲô»ѧϰˣƺڿƵʵϰֻЩӶҲҰ߾ٱ̶ǲҪģȥȥͻ߰ȻǾ͹ʹ˭ܰһǲԲȴһ죬ȵ˴ͻȻɳһ֧Ӳͻû˳ִܵ򷨣߾ѧΨһ顣
ЦЦ꿴ƺǬüӣҲЩǸ⣺ɱңӾԸϲЦɣܲ貿һֶԮߵ̨ĸȫµģһӻϲϲƵܵоֿ⣬ᴦֿ⣬һ̨СɽƵĻŵ˵ᴦһҿŪߣʡñ֪ʣһ̨͸óƤˣӵתܣһһ߸ҪˣᴦһٳҲˣõ𣿾ȥĸӵĿһ̺Ը໨ǮȥµҲԸҪ˵Ķһ˵ӾЦ
ƺǬҲЦˣС㣬ڳУѵǧʦֵӸصҲˣҶģӪ꣬һų̂û£ѧĻǰһõοƣܽţôѡҵģ
Ц̾˿ʵ˵ɣĶ˵ʸ񣿺οԼڵʦֵܣôʮһʦֵһʦĺΡܲЩƼģ߲ܣյܡʦͲıʦļʽ֮⣬ʮʦֵȫų̵ԱһθתʽٱƣŹûô졣أгƼģر⣬ΪųҲҵĶʦ۹ŵù㡣㵽־ӪȥһضкôɱСϼ֪ǵĹɸʤŵӪΪǵĹһʹͳ˵ʱ㻹취סԼ͵ǵҺͼϡӡ־ꡢ٩ļɡ׷һ˶ôģȥӪ⼸ҲӦÿõ־ӪܴƴרҵһҲ֮ϣϱɵĻеһƴ뿴Ҫһȥһ̣Ӫļĸ
ƺǬȻ򣺡ˣʼŲûսεȲıһ֣ԭֲ˶ŵӡ֪Լôˣлл㣬С㣡
ԼлʲôȶὫиԤУҵοƵģת뵳ػߵطʲôͻơȸŰɣܵȻȥһصľרҵʲôӦ֡˳ˡعȰ
ƺǬͷǸ⣬һᳯŬġ
ЦЦתͷԽŵ˵Ǭ㣬ûԷء
ЦŴ˸кȻҲûԣҶǵĽζ̫ˣҲϰߡ߰ɣǬһ𵽴°ȥʣʲô߳Ա̸
ԾĻƺǬͷվߵڣСĴĵ֣һߵǰƽʱһ΢Цʵоô
徲Ű㣬Ͽϲŭ֣öˣ賿ܷǽȥéˣлл
лָô죬ҲˡСУûҩǣϲܱ߼Ҵҩҩͦȫ˵ͷת뿪
建𣬽ӹСеĲ豭һڣųƽʱ
ų˭ãҲ𣬶Լ޾Ƕ˷ǳģȫһˣõİ취͵ȡʤӲǳǰޣһͳӦȫ͵һȫŵû˭泡ϵǶųϴ󣬾Уĳ˽¾ͽֻ߽С㣬ҲֹĴûûӡ
СнӹĲ豭ŵһߵϡ
Դȫ׻ָյ΢΢ü÷ͷҹŻûֳȥˣæЩʲô
÷ǸЦԲˣ磬СĲ֪С֪Ҳܸ㣬Ǿ͡磬ͿԻؼˣų˵ǶźܿҪ㽭Сְܾ²ܰæˡʵҽСܸٱһֻͨͨһζҩһ飬ͱ洫ķӸٱС氡磬˯ɣСܵõǰĶԺǻҩˡ
ĿСȥ±۾ľԼЦݣÿһ仰Ժ


176 
ƮƮѩ׷ɶ䣬ƥϲϳŵĹŶ٣һϱۡ
ϵǹһڶʦų㡢̵ԱģӪӪϺǵӣ˲μʦĶѵ飬УʹҴҸϻϲפأΪյڲι۽׼
ڷḻʱ֤£ƶǿѵƻ˳ʵʩܵǿѵĶŸ졣
ǿѵУոһؼලָӪؽпʹøѵķֶΡǿȡԸ¸սѸߣ໥Эͬսǵʶ˿ϲĽһܹרҵǿν̵ԱļŬٱǵľʺһ̨ס
ǰξϽѵ̿еʦʦԱм鹤ӪӪĸѵȲѣʽӪֳþòϽЧѵֶΡһصѵǿȶǵԤϡ
ϸʵٱĳ˽ѵ֮󣬶ŵѵʧܰһǫǿֻʽѵһֳԣʵʵĽ׶̽ȻŵӪٶʲôǾְʲôģӪ
ϻصӪҪ¾ͽ̵еĴҰⱼϮǱѵĹ˳类ͣͨһƥƥӪͷǰ
һСʱ󣬸Ӫôãϴʦø
ֵ㽲ֻ˵ͰѸӪָߣһֹͣѵȫϢչѧϰڶǸӪӲˣǮŲ
˳ҪȥͱסˣͷҽȥģһӰھƽС
⡭
϶Ϊظ氲Ժ
̾˿ʦȺϴ͸ӪٶҪٰ²ʣοСô񣿡
϶һѳסӣϴǵҰɣ˴žˣʵڿϧ
ô˵أͷھӣǶһˣ޾ˣɽ󴨡ĺɵĴ󽭺ʺĵطӦҵ˼
˵εЦЦŹ϶һԼķ䣬ó׼õСڿµĿոԸȥѺӺٵԸһ
Сʱ󣬻Ȭ屻СĿϷʢĲȺڵ׹
òرȭ⣬󷽷ڰʾλϡ
СбߣҲ°ɣһһ
ת壬Сֹ±ת壺лҪĸҽǶԺЩ˵ĶôȬĵһ͵طظӣʣ¼ҲָѸ٣лˣ
ڵͣ׷л΢΢һЦ˵ô˸θлλľ֮أ
һ㶣漴ݸһЦֲ֧ץƿһСæվץһƿƸϺͺӵϡ
϶εЦʦ֣ǧϴƢһůůӡ
ɱ
һһЦǰλơ
幧վÿ˵һʾл⣬˫ֶٴľƱ㻺ݶĿϴŵ΢ЦųҺһȺѺСＴ֮ʱǸѺٺһҴҸľ֮ĶԻ˸һֱϽԱǼӣٱװӳǽ漴ʦܱҲ֪ԼܻˣлֵҾһ
µİæվ𣬿ضƱҪ˵ľƱѾľƱıأ״ֻùһЦһɶصͷͷƹ£¾Ʊȭлڵ־㵵ע³һЦתȥ
϶ӹϵСæվ׷ϣӺɥطأºװһٴһֻո²ǹСӵһߣԹһƲʧ̾ʦֵĹĸߣӸϳȥѾʮĽֽˣϴ˲ŷˣϧ
γеϧֻѱеĸˣ书ص壬ûмԦģǿԼ߲֪ʱǳ£ͳŲκιϸðȡ
Ӻһƣ̾ͷ˼Ҳȥ书Ҹֹ߳һΡһҼһģҶǳʥ֮ѸʮˣˣҲû
磬ô⣬˾Ǹˣɽ¶ˮ˵߾ߣްŤСܿ۽ˡ
Ҳ¶֮ɫһ˫Ƥµ۾¶΢΢˸С
˰֣һЦĶһ԰ɣͷԲˣȾƣίԼĶӣҲʵˣѩ̵ҪԶٶñιͷ㻹ûϴ׬˶ء
϶һףеӽųǶŪʮ֧˶̲ǹŸŪʮ֧죬Ϊǰ¾ɵȫʮһ֧ǣ͵߰ƹÿ֧׬ʮԪǰԼ̭һٶʮ֧ǹһŪİʮҰ齻˼ϣʣİʮ´Ұѵķãʡõʱ鷳ۣǩˡ
⻹࣬ͷӾһòȥ˲׬Ǯһð
˸߲ҵؾƱ϶һӺСҲһ²һں꣬¿ձָ㣬¶һԵЦݡ
ϷЦѧ̭ľǹ¶չ˰ɣִһǧٶ֧⻹Լ̭֣Ӹŵͼջתֵ׬˾ˣϼһ˰ǵĹ˻Ѿʮˡ
ʵǲø߰ƹܷµҲˣôǹ֧ҩʲô
֪һЩϼһǵǹ֮ʰʰתӽĵطȥǰһһƹıڣǱĸ˵󲿷˼ϣٲĵϲƿһԺʲôġƹĿǧ֧ǹȥԵ£׷ҪǹЩ˹˽ٿĴϰеǮ˵Ǹлɶٿϰ򣬶Ŀ󿪳ģǮǹʲôҪлǹƻ׬϶˵ֹһ
˵ͷĿǰפڽصľа˸ʦ໥֮ҷ㣬ûܹͨôؽڰǹ˽ǰɰ˽㶫Ҳһ֧·ǮرԭѴӪڼĶһʦıѸ͸ϵÿһ·ڶģ˭ûǮ͹ӹ㶫ϵĻ뾭ռأȻ͵þܲعصĵʯ±ʮפأԼҾǮµһʦŵפأ紦ĸ諽ʮľ˳Ǹ֮ܲ⣬˭ҲʱѾ˽һ¾Ǵ¡أûǲżڶߵĶǸʦռڵλãֻҪսһʼ֮ӱ߾ͻɶʱðͷʯ⡣ʯһֱŷҩӦϰҩԭϵģҺͶľТɴͶ⣬⼸ȥ˼ιҲǰкģίŷڵķеĻеӹѵ⼸ͨ˾䳵ǵʮԪװҲһ𵽣ЩװսǾˡ
ڵ˫۷԰·ӺѣһʱƱںȾƣȥĲ˸ӵһߡ


177 ӵĿ
ԶǧȫװЯػǹȻںصĶĸӪʿӱȲͬԽչСϵţСʱʮʱȫ˼ᡢʮ˹ս
ٱǽأͣϢռΣŵع²ûԶϵһɽеļؽǰĽ׼ѩڣ֧ɢɱķ
棬Ӫعϡ
һӪعϣĸƸߵڿ֮С
ģӪعϡ
ѽԤصǱ
Ӫعϡ
عϽս״̬ȻԽԤصɹ۲⡭

չǰĹۺ̨վʮʦУԶ۲Զغͱһۣżһ̾
ŷԶο֣ͥ̾û뵽ɣǱǵԤʱǰʮӣѡĵιĹ޿ޣȻصѡƸߵ㽻øǳ֮⣬Ļûϵıͻ֧֣ԽǵߣοǻԤӺһǿǱˣ
ͥԶ۲غԤعԼͨĵ绰·ŵĻԶ΢΢һЦԭһΪԼƵʱ̫ˣû뵽ǵٶԶԶҵĹơС̫ĬˣرģӪҿϺļֻ֮輸ƾ໥ˣǳЧɲһʱóġ
ٴϸ̨ǰ棺Ÿ׼ϣ볤ѵʾ
ʼɡŻظ
תսʼ
ǣ
һ¸̨󷽵ָӲһٳ嵽̨أ췢ʮȻеķȻһɫźŵ߸ϿգקһٺɫĺХػһ幫ɽͨըĿȫǡ
̹ػǹǹһƬﳤǰ˰ѩڣһƬƬľ˥ݱܼĵ裬ǰԤϵʮ֧ڻֻʣ֧תۼ伴ХȻڵըӰ١úãǳ׼ȷڱǵ׼ȷȺ͵ٶȶǳ㣬ػǹߵʹϷӳɱرȻҸ˵ǵĿƶٷԼЧڸһָһССȻõ̶Ⱥ˲𣬿ó˿๦ʮǿѵ׿гЧģ
ͥߵİ㣬ΧһȺУ͡
ŵǶԶŵıְԾȣźͥΪʲôѴҴԭˣ֮£ԼѾƤЦԸ͵СʦܰԶԶ
չʮֵβֵġзءһƬǽ壬ǧٱ￪أӪزŴɨأٱ΢Цֹݣûʲôϲõı֣ûд̬֮ƽʱѵϷشӪһȻ
ۺ̨ϣʦӪһȺУξǰһУɫ죬ĳ̶̶ʮʱǿ˿ٸЧع˲ЭͬȷϣҲ̫Ĳ࣬ܵѿ벻
ҪǣǿֻĽȴ޷ƵġģӪ񡱣ֶصǹչ֣˵ǿսٱ֮໥Ρ֮ĬЭͬϵȵȣȫùۺ̨ϵĽУǿֻ֧ΪĳĶֱһֱû֧ڵһʿм䱻ľδ¶棬ϰѾԲɵڽУʡ
һССϰ¶ʦŵǳ˼ѣȻУܰϰеһڿÿڵԢ֪ﶼ֪ܴﵽĳ̶ȾһһϦܰ쵽ģ˼ĸڵĺˮҪҲӵǡΪߵĹ
ôﱭյַǷһʢĲԶԶκʱݳޣŵʮӪٷɢھŴֵܲͬм䣬شҵѯʣ໥д裬ʱٱ޾ͬʦšıͥŵųŸһ˴̸Цڡ
ⳡ磬ϰ֮ͥ´ʦ͸ŵĵһ̸ͣ˵ܾûʹװĻˣҲǳϧͬʦʦֵܼѵõۻᣬ붼ڴӦ
ھʱֻһСʱŲ°ҲûԤٺϣֻģӪ̵ԱӦ䵽ң¥ǰæһɶŹٱƵƵݹ˶׬׬ң¥ϰﻹʶ̧٣ʢľƲ̧õĶŲӲûһǮԺɫлźͥ˴޶ŹٱؼͰƽ߳ûѯʻֻӦ䣺òʮɫ˫ȫιƣ
ſ˳ű߹ߣֽסϰʼʱ㲿ںδ
ʦʱڵкϷԼĹСɽǵǴоĺڲߣըҪ·ڣڵоңлᣬʹװȻڶԵоָӲԶϰº͵ֻ׼һӣǹͣҲƵشӪˡ˳΢ЦŻش
УһĴҪˣһȫɽϪ֮ܲأоں;ӸܰѾеΧ⣬Ҫɽˮƽصı뺷ͷӶϣһȺոǿٴξϸѵֺúȻںָӲⳡ̹Ҳôˡ
ŵͷʾ˳Ա㣬תЦʣʮǿѵУ㶼һֱڼǸս۰ɣ
ǵģĿǰûߵָ̨ӣսʽõЧۿۡȷӵͨžﵽٹС͵̨ȫɳһ֧ǿǱ㽭һпܵķѡΪЧֶθɵҾҪٵĵоͳ˧ϵ˾¬ͤݵĵоǰĳˣǵ˵ָӲҩ⡢ҪʩȵȣһҾԵĵֿܶࡣ
˼Ϊ˷ܵİʵ˵Լ룬û⵽УΪ𾪵ɫζͬĿ⡣
źͥѾڽУ￴רⱨ棬˱Ƚս˼룬еƻڰڱᵽȽװᣬҲ֤ͨʵӢѾЧľߵֻ̨Լ;δðˡ
ǣź֪ͥӵб뺷Ĺ˳羯֮⣬ܽһ֧Ϊ뺷ʮֶַӣֶ֪һǰѾȻǱ㽭ݡɽһߣܽнʵսĥǰȫƽҲһݷϸľµͼоӱ߾һߵıֲפ
ͥͺͰһϯ˵ս壬ԼԱѡκѵļҪ⣬Ҳͨϰ֮͡սеͻϮشʡ
ֵķΧУųԼŸһۣ˴˶ԷеľȺͰٿȵúĸųŸǣڰߵųѯĳЩؼ֮⣬˵൱ӣƺһԱζ档


178 ߸һƱ
ֵϯɢȥһдȥİһлصúȲġ
ɢȥѾ쵽ĳּİԻصԼСӻȥϢԼϱƣ֧̣ϸϸζϯλʦһľζЦʱе޿κΡķ꣬ܺԼڽ¶̫ʵϯ˵Ҳ̫ʵˡ
ռ䣬ӡϡļ󡢹϶ҶɺĽԼƵģһһ밲С£Զֵ裬ʱ
̧ͷɨһȦô£һЦǲǿѵһûʹ꣬ȥң¥ԻưɱˮȻ˵Сһҽλ÷洫ҪȾҲܣ·ѼӲŲУﰡ
С㣬СӲʱִ֪𣿡
Ͻɡʼձִ˷ûص˰һۣϺҶҲЦӼЦĲѡ
Ľת⡢ԽԽļ󣺡ļСͦ˰ԴӽӵŻеϢֵĺϲ£죬˵ǰһӪеʹʹһͣóСڹݲֳɹֻˡ
ڵһЦļ𽾰Դ˵ЦֵңֵԼ֪ôˣ磬ǵװһ𵽰ɣ
ͷʦ˵ˣܲǾ䳵Ѿһܵϲǵһǹе豸ʮͦʽǹһǧѵƹʮԶʮǹ׼ʣȫװھϲͻֱӿжŷָ͸ǵģУѾ˭ҲʮͦǹǺ˹ǧӽݿŪ26ʽǹӵǵߵŶʽǹһ˵Ƥʵãṹ򵥣ǼǮ̫ҪپʮһͦԺǹҹһЩѻõ׼ܹ֧׼ͼͦʽǹļ۸κòίк˹ʮ֧ȫǵ¹˾˾ŷЩװǹϴõı׼˹˵¹ZF39׼һģһֻ̱겻ͬǵëɪ98ƥ䣬˵װʽܼ򵥣ڻϻϹ̶þãε˻֪ϧǣûʽػǹյΪ˼ǹҲһŷһڰǰͷǿʵˣȴͨļ̰һһ˽ǿһ·ɫ˱ǹй֮޲
ڵ˵ôһɧΪȣ뵽˾޶Ͷ붼Ϊ壬˵Ϊ˸ҵ͹ҵͳһ˭Ҳ׿ЦˡֻЩʽջʵ̫󣬸ӪĵǶĿ⾼شע⡣
϶ȴԼ뷨ڵֵг˼Ƭ̧̣ͷ԰˵ϴеĶʮͦǹУ֮һò˶ˣβڰ¾ǹİٴĺûᣬͷĲоǹһĿǰΪֹеĴûеǼǱεı걨Ҳֻϱһİһ붼ҲƨûС
ɲУЩװǵģһ·˸飬ҽ㽭ٶõţɲôܼӡ
ϵһԣ漴ֳܿϳǳصҶɺĽȻվһߡ
󷢱ԼĿҾûͷĽУʱҼڸε֪ǹ̫࿪ʼźˣ𿴱ϻͦʣʵܴһʮǿѵжʹãһЩΪʱǹɵˣһЩǽ̵Ӻ;ѵѧгʱ£ҪȥͦǹûصǮͿ֧ǹһ˼ƾ;û㡣ڲҾϾ֮󣬹ˡ˵ˣһ·ȥôҲֵܷɻÿоľⶼܰռζ־Ϻ񼷽Ķ˵Ҫϸսɣÿһƥһǹ
ͷҲʾͬȴİ壬ȴ˵ǵǹõ˵ɡ
Ҳʱ·ŵһߣڰ𽥰ѻӽľתֵšӪٵķӦ档˰ĻҲЩԾȺԼеĸ˵תϯһĻ
Լû񾭹ǸšӪٵĴ༵ʺʱ֮ģǾͽԼķ˴ԸŵĴ̼ԼɵӰ˵һһۣϸϸ˼ǴɹʶֲҴšͷƵԭ£þãþңֻҪǵʦصĹؼʱ̣һжӦԼŶӵΪأҲܸԼƨĴ¡
ʵڵΪҵ˵ֻóһװϰ治֪Щʦǿ˻ô˵ǡ
㵹û̫Ӧ˵͸ߵǿѵǿȣδһ֮ھܶΪפʲôӪ쿪ʼ֯蹤ȥЭϲ̻ᾡΧǽͽעˮ·
һ⻰֪ԼĲ׼ˣҹҲ͸ԷԼפء
ѹ϶£ߵ˼䣬϶˷ܵƵƵͷתȥһֶַӵӳ־Ϻ񼷽ϡѾΧŰ̯ĵͼ̸ָָ
°ɡ
־Ϻ񼷽ϱ裬ů£񼷽϶ʮİϤɣ
Ϥˡ
񼷽ʶ㽫Ҫ񽻸Լͼһ˫΢۾
ָ򰲸رϵ䰿ӵ˵طǸҪٿأÿ˽ȥĺپռݸ֮һһǰܲһλϴ֪س˴ڶĳλϴһʮĻ߽𣬵ڰسҾսǰΪ˱סԼͼҲЯǰϺһֵʮ¥Ҿϲ֮ͨϵֻˣҼسļռѼ۸ԽԽľ˽ӢˣƲ˵Ҿǧϡ
־Ͻüһ񣺡ϴ˼ǸһƱ
û
ЦЦ˵ٺ죬פڰسǵĵڶǿŽ㽭һ𲢼սؼĵڶʦѾΪʦڰפ뿪ʱɳһӪפӵʱ϶ңפƼĵһᾭ˴ŽʱһƱʱ򣬳ɹҲǾͶʣɹҲνԻ߲־ͱŵĻһγ;Ϯѵɡ
ɣ
־Ϻ񼷽شȫ˷֮ɫ
ͷԭܸɾ͸ɣܸɾ˻ûʲô˲ģҺͺӡϵУǵԶԶֹǽӵҲֵǧǧڣ𣿡
־صصͷİɣϴҺ͵ǶģΥǵԺ;棬ʵڲоͷҺСӾµա
磬İɣ񼷽Ҳ̬
ͷжɺӡͷЭƶʱѺڣͷϴûٸ⹴ҾǮ֪Ժ͸˼ҵĵУֻǺҪͼϿżӪͷĿֻ̫ܺһϯ漸ĸлᣬϲϲһЩȺȾ̸̸⡣ˣѾ·ˣҿû°ǵæȥ˯ˣģ
־Ϻ񼷽Цվͱ뿪ĿͰ߽ңȻͺӡ϶˾½ŵؽ顣


179 ܿܶĲƸ
찲Ӷд⣬ÿ綼Ź϶Ľǰķ֯蹤أѲԼĸֵʩչϲ̻ʮ鹤滮
һȺٿһռһٶʮĶ¹һֳΣ϶ȻȻ˷֮ɫ
ϲľʵԭϽԲڱʡصļҼһһֱڶгӹƯ߷ҺڣҼ۸ȡ֮չ߾Ƚ豸ļӹֵʮаԹɷݵ·еһ¿֯ǰ
ʮϲ̽縻£ֻܽԼĹɷݷֳһռɰٷ֮ʮΪٷ֮ʮ³ϲռɰٷ֮ʮ᳤̻ܴܲΡֵðٷ֮ʮɷݣԭϵչӹ鶼ʮϤĸϯĽռɰٷ֮ʮ
Сӵһ֯Գڷϲ̽ϯĽܣͨΪ׽쳧
¹ɶһʱʽͶ룬³ͶʶҲԭԤƵʮԪӵʮԪ
̻ƾٳ豸ɶǰЯźʮ޶֧ƱӾŽ˴ǰݣԼʡ۸ŷҫͥЭ豸ˡлаռٷ֮ʮһĿϲʳƷ豸ӹססӶʮֵ豸եͻװ豸Ͳͷ顣
Űĸߵ¶棬־ԴԴϣƵİʵ޷ӦֻԾæһһܣÿ綼϶Ľ˿ŲǹϽ־Ӫгǹ񫡣
ǹ˵Ȭʱİܻ磬ˮƽǹϵǹǿľȴԽԽԶȲ־ǿĸͽʮһĴС˱ֻǿͽʤһһε״ʹʮİǳƣ֪ԼҪָˡ
ǹ󣬰Զİıгɼ΢΢˵ͷͷͰİȡ巢еɼѾܲˡ㰮ϧزж׼øɾСķŽԭװĳӲƤϺиϸۺã̧ͷ̹ǿʵǷѾµˣ
һɣĶʵǿӵͷ΢Ц𣺡ŪˣһЩӲãѰУҲ㲻ô£ҪӳҶӪЩַдСһضǽͣβⶨμ򵥵عʣǻ治֪Ƚôáڿɺˣϰǹ֮ҵ˾ϣͽܵ˱ҲɻİڵͷͱУұԺһ㣬ǰ붼顣ǵǹõԶһЩĻ׼»ĿһҲûС
ε̾˿Ҳ밡ëɪǹͲˣǰյʮ֧ϸѡĵ¹ëɪǹȫ㣬ÿһ֧ļ۸Ѱëɪǹࡣ鷳ЩǮŪҪǵ¹Ƕ˹ʮ֧ǹòأɵöϧЩֽڷƵĲǹֻһʮ׼ͷӵͲ֪ɵĶȥˣǹ֧칤ջӵ켼Ƕȵ¹ձЩҲһأʵû취ֻĵȴֻҪµʲǹҾ;Ŭ
ǿмصͷİɣϴǹڣ
ʰԼĲǹϣ׼ݸǿϸ˫ǹĹ϶̵ǰǹĽ˴˸к漴뿪ڼĸ£ϿƵ뿪г
ϴ󣬹϶Сǽͻиˡ϶е˿˿ǣæ⡣
ҡҡͷ˵ѾǵˣôҲû˰ɣҵĵĵܲܳɹ֣ܲ˳òǮ϶ܰȫõǮҵˣ뿴ǧʮǽҲˣһǧƽʮ߹㣬һһܴ϶ٴͽ·οֻʮˣΪжغͱգֻȥ˶ʮƥʵ˵浣ǻڹ;г¡
϶ЦİɣЩĥϰٱˣ϶Լķӣ϶һϴϽ־ǼϸѵһȹѪƶŲ췢ĵĺõ֣òΪǲġ
Цŵ˵ͷãҲˣҲûá߰ɣͷǸ缸úúһߺȱߵȴϢɡ
ƥŰ˱ڳǽ֮·ϣһͽسõŲſڡ
㼸ԺӺСѾ΢Цӭ
㿴СԺЦݣпϲٿ΢΢ͷ̴ǰһЦСӵִûصԺޣϲʤա
Լ䣬һۿǽǵʮӵĴСĽյð㾫㱣ۻ軨
촽߶°˵仰İһŶһȭڶ־Ͻʵϡ
£˵˵޹ģͨ죬ϵĲ豭ˡ
־ϻ£㱨Ȼõ鱨һǳĵڶ죬һ·Ͼڶٱӭ濪ڶǵﰲǱ幫ĵطЪϢСλСֵܽǲȵ㣬޵سֵȲŵͷͷΪͶŵһȺ޾磬ֻһӪıһڸ̵ǵĿºͱƣžϯбľӪһֱ쵽ϣȫҺ׼ȾƺľûκεѲ߹ٱפڼĶʦȻδɳפӷ̵ĴⰡϴȺȿˮɡ
תͷһҲˣŸϵһ󱭲ˮȻ˷ϣҪǶ־ϵѣбıһ˿˿²ˮʱһôЦ
ϲ˼ط²豭һƨ£ҽ⳰ҡҡͷ漴ڴŶ־ϡ
־ϼ˵ȻźסլȴڳǶ壬ռؼ㣬һСͳǱ˳֮Ϊ޼ұ°ҹʮֻ֣ϵľǱ޼ұϪӳˮڼڣеԺȵϡͿȫϵľ￾ģʮӲͱɽˡһǱĻ԰Сǰãţŵڶ֧ԮСʱͰ޼ұʮ˯ĻĸɵѾȫβؼ˯С۶ûͱ˸ʵʵ졣ֻһСָͷŵƨشȥˣĵһӵĴͼƱȫɵˣ
־۷Ź⣬ȻǶԵʱ龰𾪺źԭȵļƻֻʹһĴȫװ鱦͹ŶЩţ᲻ˣɴ켸ֵԺǣǰԺʮæ˺һ󣬲Žʮ߸ĴСӰᵽϣ漴Ժǣʮƥ󷽷ؿ޼ұڴ󵨿Ƕڶֽֿת򱱡Ӫſʱһۣڱȫͤ´Ķǽ¹һ·򱱣ǵһ·һѲߵţȻǵͷؾ񣬹ǰǵפŵˡʱĵѾ˳Ǳ·ڵļ£ǰȫʱڰԱʮ幫ĳȴֿŴ󳵺Ͱƥһ·ʱµϸ齫дȫܵϣɿ̷ֳ鱣־۶򶫣һ·û˵ĻɽСߣΪ˱˶Ŀֱͣͣǰϰ˵ʮ๫СӽϵС塣ǻ˰Сʱ͵ľ˳£СʮɹؽǰӦ賿ڵǱڵĶ漴´Ūľ½·ʮƽصӪɱǰˣҹûرƽƽģûһһһƥ
ǴޣЦ󣬰̸ߺھƣŹ϶ͺһǰԺľӪμĵǾ黶
շţʷ־ϳ˿㣬һֱæ賿ϡ
վȲȺİ㡢Ӻ͹϶һ֣ǧʮмۺϴһһʮҡ鱦Ŷֵʮңļͭһ赣־޷ȷֵ
˴һһڷŵĽӺͱʯȫʷ־ʷ־ΪϴԼĹƲ⣬æǰؽͣԲСܵĲѧʵޣʵ޷жֻͭͭǶЩ˽⣬ǶĻʼƷʵĻֵʮϰСĲ¶ԡ
־ûһ˼ʵû뵽ŪôƱүôһĿѾַˡ
쳤̾һ޷ࡣ
ӵǺܳסǰϸص鱦׷䣺ʮ죬ʦһھֵֵһ⣬Ѻ͵ľǵװһֱѺ͵ӢС쵽ڽһ··ϣʦ˵ѺֵȫǺһĹӹĹģ˵ǺһӵĹرأеһѳƿͼֵʮ¸µӡ̣ʱ޲ȥǵĹʦѧգҪʦŹϿҲҲ˵Ĺˣ
϶һЦҹŸ뵰̱ʯֵǮôıʯһǵһμƽʱ״һ̱ʯͼֵôһŻöʮ򰡣ķˣ
ǿѹסе궯˿ֵ٣Ʊʱܶڹ۶Ͻȥֻ˳ϰٰ̽޴鷳Ϊһ֮ھܴܶЩȥ̣þҸطǣ
Ҳ˼ڶʲƸڷɶ˻ȡˣиطƲ
ʾҿڵΧһ̵˵ӹضϽǵʯΧƬʮĶֺ÷֣滮ְ͵ǵļҾסͽһӪѰ滮ͨ·ʮ׸ߵʯڱϣҪ·ˮ·档ǺβԽ̶λĽڣʯڱ¸׼ĿӣȻ֧ģ彽ˮ࣬ͿϷˮϣֻʱܸ㶨ʱٽƱĴȥϽˮٽ߸ֻͤҪϸܼܱ˶ĿȫţȷĿɡ
ͺӡ϶Ƭ̣ͷ䣬ֶַӵĵԾǰȥйĿʩѵܱܰСΧ֮ڡ
һаž뿪ӺͰĲƸһ˯ҲûУôװܸʡطȴǳϯУдʱʲôϢ


180 ѩҹ̤
գϲǵİ͹϶ʦ׼ᣬ״ԪͷĲºȲʱ䣬¥Ƿз̸ٰۡľ촫ţеıɱʵʮӵϰˣߴӼҶԺٺϼٿڣĵܵܡĸҲͿͱɱڴϣֵ˵ﶼĺĽٷ˷Ź
Ψһھ޴ĵطǣɱԽжϳܴ͹϶զ಻ѡ
ɢĴмҥԣ˵ӱ߾ɽϵǿɽ٣˵ռɱ˵ıӦ˵ϱʡĶдΪǵ²µĹΪͿ̷]ĵڶ˰ٿ󸻼˫˧Ϊֵ࣬ɢ²ø֮ʣ׼ͻȻٰľ޸سֺܲƵøɸɾҲ֮У˭Ҳû취Ǿ仰׽˫׽ߣû֤˭ϣοӵ˵һ֮¡
֧˵ǣ߾޶ƸҴߡسڶפԼڶ˾ߣ˵ȫŵֻɫľ˵ϻʮˣһʱӦĵڶפ̳Ĵ켩׷µĺۼ׷٣˴ʮ幫ֱߵͲϸ󣬶˴ǵڰʦפءʱ±ϱԴԴϿ˴ǰϲ;Žһߣ˫ͻȻͶڽǣû仰ͷչǹŵĳ̶ȣٵĵڶֻܺ޶飬ͨ򱱷˾ϳ״
дϣٶϯܲһʮУ̸ٰۡҽһٰһٰĸ߶ȣֵǣٽУȫֻɫ
˸ұԵǰĽĿ˲ѣܿ뿪һȺҽ̸ĽǰѰ͹϶쵽Ĵ̨¾Ƿ֯ͳŪôˣ
ڽΧǽĵػѾעϣϲĳͿˣ²ܰװ豸ʼԲ
ӹߵķŵϣ磬Сܵļ²Ȭϵ˱СضˣòҪȥ㽭һ·սԲ
ĹһЦȥҲȥ˸ʲô㡣͸¶ڲϢһʦʦеΣǰУ绰ԸԸȥһʦʦҿƬ̻ǻؾˡγٵĶ·ڳﱸһʦ̷棨̷䣩ʦһīףͬʦʦʦѦ꣨Ѧƺܿһʦʦǵһα仯ܴأ͸УߣһһѧϰɣˣУѾŷҫͥٴηȥ뺯үϲ뽭Ĺ̽Ƕҹһǹ㶫ɱֵúףѾʮʾк͹˴չŷûˣƷٺҲû취ȥڶԭأڰԼĲҵչϲŷԼֶһֱͨƵϵУ˭ο󹤳ҩƷЬϺϾг·ǹӦ󣬾人ϲļжĻҲҪϺϾϲü֧
ͷǰŷȥݽװļ˴źᵽҪϲ飬Ҳ˵糱ֹѾٴξټǨۣµʮУֺֻ̩Ѿеۺ档һֱŷ;ϣžϺǢ˶ҲϺϾȵͶʵҵĴ㣬ֻû뵽㶫ľƻô졣ǵӽȥҲùˣβòʵ˰ĸЧÿ¶óİٶԪ֧ұս㶫ͻȻʵ˷ѽ⣬ٲΪʿľöˡ
˵㳤̾ϢһδƵķչ硣
˵㲻⣬Ǻܶ˶⣬㶫ղ˰ˣڹݵԱѾ½人ϲ׼ٿ뵳ϯ飬ֽһϵгֵ⣬оͰ㶫⡢ǰռ˰֧⡢ηչռ˹ҵȵȣȥĶǮ̸̣ʲô԰ҺܡУԼ˾ٳ֧ķչϲã幤ҵ˼·ܲĸλٳϳУġϲܱ߾ҵչ֮Ҽı޲ڣ佱˵㰲ڰ̻˶ءľ밲һ
ͷһڣ¾Ʊ϶Լһ΢΢˵ͷת򽯶ĵʵ磬Уôδ´ǣ
ĿЦΪ˵ڶĺͿٰƴ˿˾Ϊ˫⡣³ÿ治ʱŪûƻ裬Ϊ˷һ±УѾԱ޴òϺ赽Ϣȫս£ɺӦճ춫·У·ǳ·ͷƻƶϣµҲڽ֮УͻȻôһٰôķң㲻õڶĲԸսˡ
СҲ˵ӣҲ÷зģǺηʥΪأɻ
ҡҡͷ˰һëܸɵģ޷죬޼ѰΪУټһｫ˧ۣҲû⹴£ʱܿô׼ô죬ȻҲųǵĳ˸ɵģ˾ֻð֪ͨ人ݡϺϾȷע⣬Ƿܴӿֵܳȡͻơ㲻֪вǹ֮ƽ鱦ҾͲ˵ˣǶԶ赺ļսʱڵļƷͭپͼֵİҶǰٷˣ־Ȼ˵ؾ׼ݣɾ䣬ʵ
ص˵ͷ񾭴Ĺ϶еطµơƽУһʱµ㶫򽯶ǣʦ׼ϣСܽӵʱſĵΪʦѡ͹ӪأȫʦǰפؾʦӪһСܵץʱһԼϲ֯ʩͼɶʵһ¸Եְھ͵뿪ڴҿϲڼӦһСܵĲҵѡǡϲʳƷ칫˾ĳַܶȦһĶƤȥΪͶʵҵǰ׼ŷǺ׼ӻ᲻˵ģЩ̴ˡ
ĵͷͷİɣҺһֱ¶ϡǰĴϺϲ®ɽسǻˮؽ罨糧ΪܱߵļعӦУԭϴӦˣǺŷʼʵҵͶʺƻ˿Ƿݱóÿָǳȣ̾Ҵŷҫͥһ˵˲ŷھ̫ϧˡУȻ֪˼ЦЦҲ˵аûģת佱۹⣬ƻеļĿǳã˵ʱҲһɣݲǼĲԴ
°ڳ׷ˣίнİԼ״ԪŸ¿Ƥ㽨һоۻĳ͹϶뿪ֱصϲפؿʼ˽ŵ׼
賿ĵ㣬˴ҹѩֹͣĶܲȫϲسǣ򶫿Ρ
ʱ򿪼ŵϲзſڵѾʧյϷһ顰Ķġǹһڶʦš
֪֧Ϊϳ·ĬĬ׵ӵܱѾ뿪ˣ֪֧ϰסԺĿĸĿˣ漴档
ϲ̻͸ǰ׼õĴȫûͶһ½ϵſڣϷĴ̾ϢĨᡣ


181 ȱ
£·ϵĻѩѱڶľЬȳһɫŢߣƥǿ׳קڳѹûѩߴߴ˺Ŀǻк˲伴Ŀȴʴ
ǧİĬĬǰУٱӷ׵Ļɫ޿װ뱱һͷȻǶÿõĴñΨһǣٱǲӺԴһɫ޲ֻ¶һԺ۾
򵥵߳ķ޲ǰϲ߼Ҳ÷궨ģȫûͳһʽķñ䷢£ֻͨһ򵥵ĹΪԼĵǵû뵽ǣ򵥵ġΧȫŵůģҲϲڿ˶Źٱ֮Ѱ
СʯͷﴶǧٱڴϢ׼緹ͺӡ϶ϡȫһ鲻ԽȥԶǿðѩǵĴ£ʮǰǻսγɺΧĵطѩŭŰããյսѩûǻЦòȴسְ˵Ժ
ҪǸߴţҵһʦʦٽʦ˴ζһ𲢼սϼˣ̲ס̾һ
겻ѣ˸е˵һͬս˸߰ˣʿһ룬жߴĿӢţжĬĬŵʿѾս
ôУǾԲȵֻҪܻһǵøҲӹĵӳ˵
ϵͷİɣӣǱʿ¼һʽݷֿܣһ©ĵ֣ȥֵҲɵڲս̲м䣬ÿһĵǶʱʱ廳źǣʮһȻûϵǵļˣ޷ȥʿ֤飬ȴһҪɳרȥѰңǳɾ֮ͶµϹأ˭Ҳܸı䡣
ҶɺĽ˴һΪж뵽˵ΪģӪٱֵֿУǶΪԼܼ֧Ķаοңй˭ܹһ㣿ǣУˣһֱĬĬơ
һСʱϢͽϣԱĹٱٴװ̤̣϶Ⱥ·֪ƣĵǰ죬ĹٱиĶʱ̼ǣǾȡ´ѡ̵ܹţҵسΪϴ˵ġ
ļһӪٹٱڶǰ棬ӪڱͶӪŲֱ밲ȳһм䣬ϵģӪѺ³󣬶齫ͣٵشǰĽسǣֱеʮǰפһ·йٱƥֻϢ;ֻԸѩˮ伢
ʮһ㴩Խسǣפڴ˵ĵڶʦĹٱ밲ŵĵǴкڰ㡢ʦӪ͵ĹϵĵǱ˴ĴøУιӪУרŵſӭӣʮ̳ʮװĽϾƣˣӪѾڰǰǰѧǰǧҪѾģӪֵܲս
ϸ˵лѺһŷָ
߳ǶָǰС㣬ûУͷǣվ·ߣ˺ǵӣʲô
㾪ȵŰΧʮվ˵ȷѾȥʱӣʱһɫ۴磬ԴϿŶϲĺɫñһɫΧڲϣĺ罫ΧƮƮҡڲһۿȥݣֱͱ޶¡
һʲôлİɣ
սŲȴп࣬ʵڲԸٴμĿ޷ĥĽˡ
ӿ˰˼΢΢һЦʵҪ²ˣô죿
ܣС﹩ôҲǵԿģһδϴپ޶Ƹʲôˣ඼ԼԶ󱧸յĽλ׿֣ôǵĶﵱС֪Ҫģˡ
˵ӭȥòҪеġ
ӿͺӴ漴ͦİͺӱȭ񣺡ּ֣֡ˡ
һװĺҲսرȭ񣺡Υˣ֣û뵽Сǽ㣬ȫ˰ɣ
Ƥ֮˲ҳݣͺֵˣ
ӶԺ¶ǳǳЦݣժñ֣صŰ㣺ֵ֣մҴһʧˣֵֻܼϻعﴦȴ£ӴȻһǣ޹ңֻԸ׷氲սҵ껪ķһ밲
㾪ȵؿһֿӣٿֲ֧Ĺ϶תʱ˵еˣӣҡʲô˵Ҫһ̣ûɣ
˼ӲÿɷЦ
һ£漴ҡͷЦ֣Цˣ֮ţίԵɺƾԾȴǸ߸߰ʼӥҵȸΪ飿вУ־˵֮͵ӿȪ౨ĻµַС׷ͬ־ɱҵʱŰݷãʱֱСƣһݰɣ
΢΢һЦⰲ̬ȣֹǫˣҪ໥Ļ־ǸոռڿյĽֻʱնʩƲ꣬죬ֵֻʳӥܱȣ֮ޣֻǰĴ˼ɣԸֵܰɣģֵʹ¾ģϴĸ棬ӴͶԹ޻ڣ밲ֽΪΣֵԸͨһ֮ģðֺ͸λκΪ֮
ϴ󣬴Ӧɣһҽ㶼οʦ˿ܣ϶󣬺ҲŰ΢΢ͷ
ìܣȻǳ϶ͺĸһƳĸˣʵûܹԦİգӵһϯ֪˼֮˾ôô򷢵ģȥ֪ǺãǾһھܾ˴˺ͬҪСһʱ䣬ʱ䳤᲻ʼį֪Ѷˡ
ö󣬰΢΢ͷȻˣǾίˣ˳

϶һ㶣ȻվԴ
ӽ±㾯ֱۣȱΣ㲿̵Աд̵֮Աǰȡװǹ֧ҩ
˵תߵԼսԷϣٶ˵һ仰ʹǰӶǸرȭҲȥ
϶ؿԶȥİ㣬߶䣬Цתӣʦ֣⡭ίˣǾй涨ÿ˶ֻʦ֡
򵥣öʦҹȡΪּɣͽɣͶʮ꣬дȳǼɡʦܷģȻ¶ĴӾûκεί͸ʦܸôôҪΪʲôӴݲȵ˵
϶ͷðɣȻȥƥ絽Ӫٰ
֪ǾеĴ󲿷սǵǽɻģԺսԼȥŪһƥפڸ֮أеĽУ޲ʮǵǹ֧嵶ޱȽսñƥ٣õĻܸҲŪһƥӻƽȴźͺ
϶ֻգӵＸʹҴ뿪ǰȥѲ
΢΢һЦݲȵظڶ棬ĵ̤ѩС


182 ѩеʦ
ϲϿմѩƮƮеİٻ޵̰װعɱ˾칫ҵı¯̿ů紺ڰڷŵļոͦ˷ۺ٣칫ïʢŲ
˾ȴⱻѩѹǿŰ԰أޱȳغ͹¼ţ人淢һݷݴǿӲĵģصΣԼȨָ뽶ᡣ
Ϊһ롢һ岢սļڳֹķѣһǰԳֵܡ޼սѣΪ¶ɣ人ܹĽеһУڽ˾һ޴ıΧһö֮ĿںżٽСǨ人
˾ѾʧصķѾޱǣ۱ռİйתֱµƺ͸ĶԱѾ޴仯ȨʧڱһɹεĽ˾ɵļȴͽκΡ
ȣΣ人ѱľǲռݣĸڲ࣬ٱѴˣһֻòڳɳȵвѵĸ±ʦǲܱѾܱ֮һԭֱϵͺĴװǱԱװˮƽڸ֮ϣνѷᣬ޷
ΣѾӵٱŷǴͨһƷκһ˺ͻ飬дЭ˷ǳĬѺú໥ãӵһƯһعִһͦ뽯ʯìܵĵԪǫιϯµı־켺ìܣھ޴۵ĹһȨ
һеظˣͳһߣɽǸ߸߾𣬳ǣеһɹ¾ɾһ֮С
ٴΣҲͽ˾ĵһһһڽ࣬׳פڶһߵʲ߾þõǫķҷԴɽۻȻֻʦķţÿһʦʵܸһֻҪ죬һ߾ɱΪҾйٱԳһ塢ͬͬµĹӵܣνˮòսǿᣬϹռݹͼΣ۷չطûǿʡѻƬ⣬÷ˮ𣬽Чפĺ߾ֻҪҪɿٱ¹¡
Դ³ƽڶϵµΪ˶ԽҶ᣻Ǳĵռ˾Žӱأ˰Դ飬Ագֺúĵ˧ռݹ㶫͹һȻԵã֮𽥿㶫Ѿǿ׳ܱ߸ల£ƣԹݵԬھžʮҲռͶԼͷչĵ̡
ʯ˾ȻͷŷԼ˵õͳ˧֮⣬Ψһõĵ̾ⷽԲʮϲǣòŵ̬ãͬʱڵȨѸվڵߵ㣬̳ɽ־Ϊɹͳһ֮ҵ
˾ǳֻбܴĽ֣ĸʵı㣬һƣΪ˽˾ϧڴҴ֮ʱеϵٱȵ㽭ս±δ߱սĸٱֱפȻ߾͸һߣֻҪ²ռ콭鸻֮أռȫ֮һ˰ԴȨͻٴλص̴ľǮûǮǿͬ˶߽Ϊá
ƽĽ˾ϳĴ֮⣬תϵʱʵŲδˣ
ʦȫĳǣ磬ʦ漴ɽݿʱػشӢ¶һ˿ײ΢Ц
ϸ緢Ľ˾ʱϵЦݣ˵ʲô£
ʱЦŻش𣺡ʮһ㣬ʦӪһǰפĵܲͨŷֶӷܵ磬ǰΪʦȷǰĵİţûٺɳŵľٱǱפڸ߽ɽصʮһӪӪץˣԷóʮ򷢻ǹӵǸùӪȥȫֻ̳ɽݡСܶ£ֻӵȫ˶ʦʦ
ϣƥҾ˵Ҿ˵һ̹úܣԳ֮ûʲôҸɵģĵҪͷˣϾҪúý
˾ѵõعЦһЦݣʵ׸ǷѴӦζ·ǰָӣ
ʱһ΢΢ҡͷ׳ԴϴԷŴɻܵ˾Ը֮󣬾һֱԾ˸Ϊɿʼʱľ˴ζ·սͬСɣϵҵϵδĴ£Ӧճԭ͸΢ϵ޷ָӸɵ·ݶӣĿǰֻʣûжͻĸܳ׳ܼԦȫ֣ŷֻ˾Թ˧˳ʵʩսԼƻǴʱ˾Ѿ·ָӷֻ̰׳ǰ·ָս׳ڡ֮Уνӵ·ǰָӵƴǣôżء
˾ʱϵɫȻ߳̾һִڹԲָڱ԰ѰʱñһԵ׸齴һˣڵԵ͵ġ
ǡ
ʮԪԪһŶԪһգسѧĴٳŭţѩ裬ڶʦһǧʿΪλųĶۼڸ̨棬Ӹ̨۽ʦţ׳սǰԱͥıĴĴʡ
ѪȵʦϣһΪǿصС䱻廨Ѻ͵߸ߵ£ųС״һͣйٱԺã漴һӷ͵
žһǹеСֻ΢СںĻѩ֮У˫żҵ߳¾ʧȥѩϵѪΪۣһ׷ѩһû
齨ʦܱ̹ǰϴ̨ϵ΢΢ͷ´
ššźʦӪʦҲ׷׷Ӫ׼ɽפտĲٳֻʣ¶ѩΡȻ˿
վǧٹٱǰѩǰմĳӿ޷Լ֮ǰʦսϰѱ֪䵱ԤӣʱҲǳƽؽһУǴ˿ûȨĸ٣ûһܿʹͲʣվڴѩнܴ̹ǺϮйеǷߣƽּ顣
¸̨źͥ˿Ϊȣתһװĸܣ˶֪ɽĶŵĹֻҪûйٱͰһĬĬվڴѩС
ɢӪɣôѩվŲᶳġźͥǰԸ
Ŷˡ
תŸɢӪ
ɱ
ǧٹٱϰߵĻӦгÿνɢԡɱԱٱʼμǼ縺Ρ
عİٴζźͥ˵ԼʦıΪʲôĻ϶ĽţЩ鱨ϣŹٱľŪģȻ˵˳ѾͶҾһʮ߾Ŵսܷ᪲ĶʮǵʮžЭҶ·Ǹ֮伫ɢ֮Գϵ޷ЧЭͬԶʦΪĵݶӺʦԵȴеľǿУоװ϶ʦسٵĶʮһʦоؽս£ǧΪ޻֮ԽǼᶨƸ翹֮УԽҪСӦܴζӲа
΢΢һЦ֪ĶϤУˣҲǲǱкҪ鱨УӢңհԶδս֮ѾȻ߽֮˴֮£ɲõ̶мڴˣҾٶҵĹʱ򣬵оᲽ󳷣ԵֵҸ·ݶʳ𡣵Ȼˣϳʵ鱨ǳʱҲмֵرǵֶɽĳɹж˵оʿȫʦʿܹ裬ҲԵ֮пܵжԸ߶ӣԣֻίڴսеԤԮˡİɣС㣬ȥеǴ̴ǻĶŵʱء
˵գŰοİļ
ͥҲЦİɣṩϺϸͼʦѾȫ·ţЩʦǶս٣պ÷ִġ
ǿһЦҲ˵ʲô΢漴У԰ӪѧᣬһŲ»ɫϣӹĽȲڣ˵ûнǵĺ⣬ΪǶô๦ΣΪ˵ǵĹͣʦͲı֮ģͲӿǿҵֿûȥǼԵ˧µսϰߺԸȥܸоҪ⡣
ڰµοС㣬Ҳ̫ˣµѾʩӰˣֻʱ֧Ԯ׼ǲֲŵ©
ֲ֪ʲôʱ簡֪ʦǰأȻӵĶƺ󲢾䣬̵ģҺͺȫҹͣͲǰѾһʱ䣬ʮ룬һ£ǲϳԽƬɽȥԮŵ˼ŵһûʲôˣۻ׼ƻ˲ϳԣֽУǺúȺȾƣԱ˾˯ɡ
㷢й꣬ջվ߳ſڸߺϺͷһĵҲĻ䣬ֻҡͷ̾ϢЦѡ


183 ɽõĳ
̿ůů˱ǣʮӪųַſôһȣʮһȵ㣬еһѱȵˣʣµ߰˸һǿ׳Ѫʮ֮ˣŨ𽥷ſ̸ʦ緹忪Σ¡ƺ󡱵ĶűûйĶôȶ赣ġ
ȵóͿ۵ĶӪҶͻȻʲô¾Ʊٴҡҡλߵ۶ĴͼǰָӰܱ黭Ȧղżֻ˵һ·ĵεòһ£
ڵֹһЦõҶɺ⣬һƽʱϽɡǱķ񣬰óȵЩĹɽ֮󣬾͵߽ǧĳɽ룬оرصݳأԲȺɽ鲼û㹻޷קڵػǧɽӽĻɽϼɽӽһֱ쵽ĶϲߴĴھźϹĽɽرϣѩɽ·;ŢоΪףο᣿ҪΧݣͱ½ɽͳɽŻĸӵҾͲˣֻʣһζͳ֮⣬бʲôð취ΪβҵϤΡ˽ؾʱսѵΪܳԶԵؾսѵҪȳɰǧĵǵҪΪߺԲп˹
Ӻ󿴵Ҷҡҡ׹æǰҶɹһЦ漴ںӼˣҶɵĸٺҶɱӪ̺ãͨİ㵣ǵصС㣬ͲЩʦǻڣ
ʦսҲμˣûҽܵͶǵԤʱЩϴϵıĺͲм֮ɫʦͲıôսֻӸλΪ˽û˵ѣʱҵĻʲôãپһƱǵһ¡
Ҳ͹϶һףһѲȥϵľգҡͷ̾һƸŵȫԹ޸ջˣ˾ľųׯ𳤹٣ϸбװϾɱﴫ¸ץɥĲﴫԼʮУе״ȻΥսնʹĹУһͨ硢ٰЭ̵£ذϽԴŪУĲѱ֣һŭ֮ҲѷﴫƸɽŷ᪡򳼸ˣ֪ͨݴｫӷ²ӪеࡢǹУѹסȫʿŭ֮顣˵ﻰϽǻн̹һɼһ£ı쵱ģ˭ϧӺϽһӻҽУʼ˽̹٣˴˼治ȴҲ໥أÿѧζӽ̸ǻٽ̹ΨһܿóӵϸĸˣɵͷһĻᶼûУҲ
󼸸֮ǰûл֪Ϣһ˵֮಻ʤ꣬¾Ʊ˵˾Ҳɱ֮ˣұﴫøԲҪҾڴ˴սżϾٱԴұѡҸǵļţҪСղվµλʹһϵйթƼƵĻǵſӲùˣ˵øãƵø
ڵͷȫƱİ㣬ȴûнӹͷǹһЦתְŵļ󣺡ļһӪֶǴӴɽģҪӪһأȫӪװȫԸԮǰĳţҪ೤ʱʮɽ·
ʮСʱ֮ڣ
ļӽ³¿ӣʵĹͭɫŴ˵ݾֶַṩĵͼٹµĴѩʮĸСʱȫ㹻ˣһµǿѵµָ໽еľȳ־Ӫǿˣ
ڶĳ־ϵ죬ļ⻰Ըˣץ̳Ӹߺϴ룬ת۹Ͱװ¾̳һݵļǰļӱ˵ϹӵӪĴο˲һأˣøϾбͺ룡
Ǵкãļʾ֮ˣӹһһҾƣվЦ־ꡣ
δ¶ǳĳ־ֹվޱŵļһɵذ˵ߣˮƵת۾ͺȸһơ
Ѻȵòļ״ԴˣڵǵߺֻӲͷƤѵعһƣ̳ܽѩŻµҰȺɽصڵһĵĹЦ
˭֪ʤ߳־ով𣬴˸ͻȻס췢񱼣嵽ļһھƼʹضѩϾŻ£绢ļһһӦεΪ׳ۡ
˵ĸæץ³ԼϴǴǲæòֺߵſ͵İЦö̱ڵء
Ҵڵٴλصǰ£֮ǰ̸ɽزӡĵεΣϵղŰļʴ԰ʵС㣬ղѯļһӪıϮǷ֮ǰ˵ɽսϵ
ǣλ
㿴϶ӡϺɼԼ漴ҵǷȵˣ
Ƕͷ»ϯ衣
ڵֺȲϢƬ̣ʰΧޱؽԼ˼ӡ֤ġɽáͼչڵǰһֵĴ塢սʽĿһһ˵֮󣬰㻰һתصԼĶϣɴλܿļһӪѾ߱ɽսĻȱٵֻӦװͽһѵϧǴԶǳȱܸԼǹӣɽͷŴӸӵԼĻǹţҲŪ˸Ƭӹ񵯵ǹãǵЩӰǵһʦǹĿٷӦͿٹᲿӣ̸ɽزӣҲһȺӶѡֻҪļһӪܹװǹ֮ÿ60mmھСȻڡ¹񵯡ÿһͦǹһǹ֣λ룬ÿ̱ӻͻȻ֮ʱĶԵ˷ͻȻϮ֮ʱܳ塢ٶɽز˭ܿ⣿
ڵ̾Ŀ⾼Ͼȵ˵ֻѶԸֶоٶȡװʹȸĹ˵Ҫһֻ֧бķݶӺ͹϶Ϭӵͷ֪ܿͻὫһ븶ʵˡ
˼ǵ󲻵òĹ˼ǾװϺѱ֤һ֧ҪС㣬װһ֧ɽزӻǮ˵Ǻѱ֤ԶĹӵĲ䣬ֻ˵䱸֧ǹֵ¹ԭװڵĻǹõӵ919Ľǹڹر̫ԭĴͷƳĻǹͬһڸѵ¹ĻǹСˣСھʹùڴ7.63ǹЧֻڰңǵԭװǹʮϵ̣ڵҩĲ䣬ɹڷƵĻǹʹϳ⣬޷ҪĻЧܳⰡòŪصʮͦݿǹǳã̫ˣʹýڵļͷӵֻװŲֱϵģӪҲŷֵܴͦװܺõؽҩӦ⣬ѻЧ
Ҳʶ⣬ǳͬ
Ҳ¶ЦЩǺѽҲΪƽѫʮǰ¹޵ԭϣѧɹʱṩȽ豸ԭϵĻϣʵǹ֧ҩλǵóǰϲܴ˱ԺǼ̨¹ǹеԼϲľеСɣм˸ߴңŷҫͥڽڣǵȥ̨ڵСֶһ˹ͽڹ֧ǹоŲʱ䣬ǾܷõĻǹԲٳֶ߻𿨿ǵĹϡǰ˵Žļ޴˶ǹҾͲԪӵжӹĹٱȲϼ
Цŵͷţֻǹ֮ڹܹ죬ԭǴǹȷʵãȫǹֻǹǹϻǹԼǹ󲿼ݶֻʮ߸˳ֵĻ϶øãοϲ;Žеʸɹǳ㡣ԶˮҲⲻ˽ʰû㹻Զװ֮ǰļһӪͻơ
ЦʣҪóӪһ뻢ͷľϣȽһЩڵʵ飬ΪΣ
Ȼ򣺡ˣȫУͷһžʮˣװŷȻڣӵͦµĽݿǹֻŲսջʮ֧ƻǹɻǵĻҪ취Ҳͨʵʵӻôݺ;飬ֻʵʱͶʵս鼴ɡ
ͬ⣡֧Ҫ϶̬ˡ
ǹһЦ˭֪жļѺ󣬲֪ʱѾűߵ¯̿𣬽ǵĻ˸һ϶Ҫһȱﻹס̴󲽻صǰ϶ִԴԴ͵ľѵȫѬˡ


184 ɱа˰һǧ
Ϯ
žա䡢䡭ա
խɽǹһܼڶʦһӪͷнը߸ɽٴĲǹӵǹӵոս;ϢŹٱþʧټˡ
ŭٽųٴǹٸǹͣŨŨԺǰʮ׵򻺻𣬵ѾӰȫޣֻɽϻѩɳɳ
ʮУŸ̷ʮѺһʮ˵ı棬̾Ϣһ󲽸ϵԣѾĵϮˣδսǾʧʮٱòӪ͹˵ֻɽΣôȥǸ취
ǹǰ׷٣Զңǰѩ꣺˷ǳƻ⼸ͻȻϮʱ䶼ѡоƣ֮ʱ̶֣ԵεϤһСڵ·ɽϣϮתܣ׷֮޿ɷΪɺ޵ǣںشפ˲ϵɧţǹ񵯵ıը϶ȫŵҹ£ণڷѩмоٱƣԹ𣬿ɵǲɧţֻڽ䱸֮ͣͣ߳ʮ幫ȴ޴ӷй˵ؾ뽭ɽسǽʮ߹ǰ滹ҪʮƺڵҪضΣ粻ɨϰʵѷܹ֪ǷҲƵ
̷¿˿ѹɳٹ֣ͨҲǰϮҲջ𣬲ͻȻıоʽڽ賿ĵɳһӪǱ̳ʯϵҤɹһٰΧɽϵһӪصУߵһʮ˷²ʮˣúƯǰĵ˲ٹʼʩˡ
ȵطԶת̷ңʵε֪оԤ鱨ѵɳС鷢ֵģǵСô㣿
ǵġ
̷һóͼһ˵Ҳ֪ϲս֮û죬иڰų¾ǿս֣Ĵȫѡʮ͵ϲĶŴӪμ˶ŵʮǿѵ˵õ˾˸רҵ̹ٵԴڣֹһλöŸֵָ㡣Ӧ֪Щ̹ٲ˶ǴӾ߰ϱӣлвԽ˿֮Уսоľ൱ḻһǰѾʵ죬㿴ʦݰṩ鱨ͻܵͼ֮·ǵģ㿴⡭⡭رעĵضζϮĵص㣬òϰⷽȷúܺãǰսѡǹⲻȥ
ĬĬӹͼ£Сİڷߵʯͷϸ鿴ͼúɫעΣܲζ
ʮĹҾƶС̿ù־Զھ˾˵½ʡԺӴ˽Ӵ½˼θߵȹҵѧУȴҾΪ̲òѧ˳빫ѵıУƣҵ㢴ӢںġȺ硱ϵӴи۲̿๥£Ѿ굳Ĺܵ֯ίɣݲμӻҾУĳｨΪӳ̵μ˵ڶζɽ¼󱻽ְ
ڹ죬긻ǿŵ£ϵͣҵҵԹĹƸΪһվٽվ࣬ܵһʵĵϲʧܣһм»صһΪڶʦٽų
ڵαվٽվڼ䣬ʹת˽⵽ˣΪ֯϶԰ĵд棬˽ļܲϲϵƦԲΨͼ硣ʮһеζʦٽų֮밲ĽӴΪƵеʶӢսŽսųŷͬһļƺͳѰĴֶΣϡΪ˴޿ޣΨͼٰӪļֶùǳУҲȫ״˲ܳΪһϸĸߣûػȹԶ־˹ͰûκεĽ飬ҲԸһĹϵһǳ㣬ǾǰظЧξֶκʽرͨϴεĽĦϰ֮󣬹԰ŵǿսͲսֶθ̾ѣ̾̾ҵͱ֮־ĹҲλͬһԸʤսøκαֻᡣ
ǣٵùò˼ĸ룬ٴĲ鿴ϸĵͼŷ֣㼸еĵ·ͿԶǽȥˣսϵĽɫΪԤصΣ
³ͼվϷӪ»غԱ棬װٶȸϸɽسǣ;ɧţ֮Ҫ׷ϣȫͶ뵽ԽɽسǵĽϣ
ǡ
̷ʵǲɳϵһ£
ŵЦˣоٶȾ֮£Ԥڽɽسһܹˡ
ǣ
Сʱ󣬹ǧٱ˳ɽ¶ͤȫٱ˲һ·еƣչιأйս׼ڸٺ;ͬµϸߵأҹĻǰĹңͷ
Զһ˶ƮڵͰİسԫϿգʮƥսӹӭӶѾռ˽ɽǣ
ߵ̷ҡͷЦͻȻԼôҺܣһ·Ϻò׵£ϣܺݺݴһȫŹٱߣʿ˭֪һֽǧ㲻һҲ˵
磬ɽʦӪ
ͥվڴ͵ͼǰڽУͨս£žҵսƻǰ³ɽȡüߵжһʮˡ²һٶʮ˵սʧصصȫݷսԻͣɹ߽˵ĲսѸٷ׷صо֮Ƕӣʮһռ콭ɽعŸıоʽװȫԸʮִﵽɽųɹʦˣҲսһԲɡսȡüߵİ˷˵ļѼΪҶ·еһսԽĲӣֻ蹮ʵܽ䱸ȺҵݶӶʮһʦԤλãٷһ׶εȫ߽
𣬰ЦݣΪ𾢣λϵſ˰һۣεЦЦ
ֻͥ˵սҲ¶ʦսǰ׼ϵĲ㣬ûгʶɽоļѣҲûжûɧŵвȡЧĶƣоٶȼΪһǧཫʿʧֻ겿Ѹٵսɹ߽еķֶͻϮͻȻ׷ȡüߵзһӪһսռ콭ɽǣΪŻɽսı顣ʦϱսͬʱҲΪ빦
ٴУǿ޲ϣͥص£ڲźʦҰսҽԺԺɢᡣ
㡢ӡϡҲʦӪӪվȥδߵſڣͱͥס
ͥʾɻİ£ûӹһðԼϣ˵ɣСôǰµսµĽģ
ٺһЦųԼæ̷£ش𣺡Ķʲôȼֻ֮ӵǵɳżд԰ؾܵǵַΪӮٴ󰡣
źͥһۣЦãֻܻӻðǰ̹
洺İһ뿪ϴ漴̾ʶսǰĽǸôĸԤԣһսӪ˱ΪССس㻨ʱٸ˴ۣʵڲǼֵص飬뵽ȥһһչأλϴôҲ˲


185 
Ŷ·սϵͳ˧ﴫҲڴæ֮˾²㽭Ʒӿй鸽ĸﴫ˾²ִ£Ǳһ·ܣ֧֮ྡ뱱·һ壬໥Ӧסﴫ·ķˡ
һѮͨ總ǱܱǼȥ㽭ʡʡĳ֮ܳһθʧܣһǵı²Ѹ߽ѣפ˵ʦ˳ӦȻʲʵﴫսǮһߣûʱﴫƱҴ½ڽڰˡĵڶʮŷ᪲Ҳ²Ѹʹ۽òͰϵߣ˿ڡ
·ָӺӦռƲĵݶӡʮľɵĵݶӡ˳ʮ߾ɵĵݶѸٴӸ㣬ڶݶָӹݶָӹٰ׳칥ݣѹϪϪһ֮صУԽѾʮʮž֮ѸٴﵽͷսĿġ
ʱ׳ζ·ǰָӵĵոշգָӵһݶսİ׳ո뿪ϲڸϸɽسǵ·ϣָӵĵڶݶӵѦһʦͿ˼ڵڶʮʦĿ
յŽӵ籨󲻸ҵ̽ʮһʦɽʦءʦ³Ͻ飬ڽ꾡֮һ¾ŵо¬ͤȫΧһߵʮž²׷ܷ᪲ʮϾ˼֮ʣƱ·ٹռֻеоǰʦʿصݳǡֻҪѸײڶ֮ݣϪϪһߣɵоԮϪһߣӶ󻺽Ѿ֮ѹսĿġ
磬ǰﳣݵضʮһʦӳݳʮڶʦҹҲڴʱɽԶʮĺϪսŨʦһǯݳǡ
սĶȻΪʦԤӽں棬ｭɽسǺԤƻͣ½Ųһս׼
ʦǧཫʿݵ緹;Ծ˵ٶֱݳǣʮ˫˫ִ£صչ˼Ҷֲпս
бĸʿûٴνľ޴ĹսǲӪڵоڴݺ͵ǳеڶʮһʦǿţѸƹǳر棬صʿǿˮһǰصе·ػذʦǣƳصеͬʱֵģӪӪȻЭǿţͬʱѸɳġ۶ϣ͹ϵİɳͼǿռϪɿڣһʱ󣬺ɱ졣
ݳͷϵĵо㣬ڶȻ׼ȷڵ¼ݻٴȻһֲղݣϳǱڻܼȻڵѳͷصըûɢһƬǽ壬ݳȫںɫ̺Ͱɫѩ֮С
ʮ֣СʱʮӵļսеǰʦƲæǶӣںηĸΧ֮ǰһߣ˾ͽõȫӦ²ִٹ¡
ˣڶʦڶʮһʦɹռݡ
ŷѲевʾȫǵΰάͷ񡣶ʦʦ룬ʰһµĳдӪȼָ̨ӺӦճٺϲ˾ȥݱ
һѸ籼סƯһսعȫʿʿľɥŭһɨ⣬ʦٱüޱȵԺӪﵽ˷ܵĻЦ
ͺڡ̵šʿٵĻѲһȦϡĽ˵Ӫ͸÷ǳ⣬ոջصѧڵĶŲ£δܺϱȲɺԵĺͨܲ棺ųıͬʮһʦĸʦ³Ͻ쵽Ӫſˣ
룡ȥӭӡˮ̺򣡡Ͼñ߳У칫ңӺ͹϶ϵӪſڣǰĴİݵĳ³Ͻ񣺡٣볤ԭ£
³΢΢һЦ˸ǰϸ갲ţھУʱˣҲˣ
泤٣ˡһش𣬿һԵͥЦ⣬Ҳͷ¾ֺٺЦ
ͥʾⰲǰ·Ӫģ߱Ц˵³ٿ佱㲿ȻڴôƯػ˹ǸѹرڻٶȺ׼ȷԣöʮһʦĵ޲ڣԾͺһ̽㡣
ͷЩ˼˵⼸³ٶʱڶʤȣʵ̫Զˣο³ٵʱʹõôϾɵɽڣȻѻݳͷкøεѣóʦֳɹؽս˳ͷϣǲ˲𰡣
³ԼҡĹ˵ùЦֲû峼֣֣мӣһ㣬ȻǸȤ֮˰߰ɣҿڿʵҪڳ˴ȦҪֱˮء
æλŲھƺϣתͷۼ·ſڣæ˽
ڿ³Ͻ΢񣬹ؽʦ֡
³ϳԾ̧ͷ̸˵վ֣㰡̫ˣ˵ڶʦˣǰһӻΪ¬ʦһȥ˶ʮʦأ̸
УʦֵȵЦЦߵͥ£ıʱ䲻ˣȻһòͱ㷹ɣ⣬ùľٳģ֤񫡣
ҲԶⰡϧûʱˣһǾҪȥȳ͵ٿ»顣С㣬ԤӺͺڹ൱ʮȻָʦ˹⣬ʦ˸̾ѣ˵֮ǰûǴǰ˷ˣӪͼӶûȡĺóɼǳݹҸšͥЦ
ǫذ˰֣Ц˵֮ͣҳݣȡĳɼʦͲıյĽûгǵκһδεʲôҲɡ
ͥûһǻͷһûؾǰҵ죬Ҹ㰡ؾʲֿⶼռ˿ɲɣкôҪǵ÷һЩŵʦǣһ㲻ҽ˰ɣ
ôжռ뷨㣬һϱʦµĶžɽ̰īģοֿﶼЩӡʳЩҩЩֵǮļһһҲûУǾҪ̰Ҳû취νǣɨսǶŶûμӣȫֵˡػ㱨
ͥ͵ص˵ͷҲˣúܲղ·ϼڸŷءˣʱǵûȥҪݳǷ񣬾һ˿и
ǣ
شٴһҲûԼʲôˣһֱӱĸоӿͷܲܡ
³Ͽ˿ҲʱվＸת㣺С㣬峼˵ѾԼˣȴϾҪúúһʱҲȥɣ
ѹеЦصͷѳ³ϺͥͳӪţĿԶȥŻʰôͳ³Ϥش˵³ϱǻҽ̹٣ǰУȻֻε˴˸оϲ֮УҲ۹һ̸ͦʱ䣬ϳ³ǽֵϵ˴˼ĸȻԽԽãο³ϴ˷ǳʵ飬ֻҪۿин֪ë¼Ϊ̣ϱȹףͬٻ֡
ùѲӪٴξһĽͰһֶַӺ;С鱨̸̴򿪴͵ͼڿľʸǽϣָӰ˵λӸոϵ鱨з֣פڱؾ֮·γǵоֻǰһʦ˾ͽúʿõĲвһǧصоγղ͡Լ˹ķϣȻûзֵзءǹƣĽ𻪵оһڿٿε·ϣ鱨ȴŸСĻ㱨棬ҽоľֲԼһߵĵҽһ¡
Ľͨ漴ͷӶʮӹȥԼɻ󣺡λоƺصķߣʵһһֳֻ輯ڻ͹һ㣬߽ܽسΣΧ֮صõԮҲҪ賿ɵҾҹǿĻһƣɻ˵ȻûгǽǰǸǳѡ񣬿ҸеΪǣΪεоѡԶʮﴦƸΪҪβ򣿷һǿֿѵǱƴĲɣǲֿΪ˾µĵǲӮʱ䣿
ģӪӪ·̹ӹͷͬһ˶ΪԮȡʱ䣬ΪֻҪҾβ͵ڽͨеʺҪϪǹ֮£оΪֹ·ϣֻܳ塢ơͰһߣٴ֯˫ս̬ƾͻı䣬ǵоԸ⿴ġ
Ƿ׷ͬ·̹ķ漴ҲȺףһһԼ޷룬ɽʵ̿ĽҲֻٴΪŵԤӣʵʵں󷽾ٻˡ
ӺһֱûзĶӪҶվߵͼǰӹĽָӰָ𻪶ںϪ£رĵط𻪡ϪҪβʮ֮ڡΣݸղŵ鱨֪¬ͤĵľھŻáµĽõȾ񲿶һֱûκϢٴΣѾڶƻΪҾ˿̹ڿδԭҾչѾѶԶԶһҾʧȥ˻ͺӦ諽ѱγٵݣˮҾҪǳʤ׷ϪϪһߣͻγɹ¾롢ԮΣ֣´βҲǰһ򶨻ڵоΧ֮¡˳˼·˼ҶԽշܹǡ
ڵҶɵķԾѣ漴һСʱȻûн󡢺ڴ󲿷˶ҶɵĹֽȫûбҪ
Ҷ΢΢һЦҲ磬ݲȵػصλϼȲ裬ǳȡǵۡ
Ŵ͵ͼԺټ㷴ȴһֱûͷ
ͻȻ˻ûڳʯ·Ϻ˰ѪĽ̨࣬ǹһʱһ亹Ȼվ˳硢־ϡ

еʶػش𣬿һ֣أվ
ݵСȫɳȥ鷶Χʮ贫鱨ĽӦ㣬Ըϳ´
ǣ
˳Ͷ־תȥ
תڵ֣ӪӪ£ӪָԱ̷Сʱ֮ýս׼Ǵ룬ǹ˯Ӫǹ̵ӡڱس֮⣬ʱȺǲ
ǣ
ǺȻվ𣬴Ҵ뿪
Ҷɵߵͼǰָŵͼ̸ŷóľ޴ԣԱߵĺӡĽϵŵóһ亹


186 Σͻ
ʮһʦ齭ǰ˳ͨţѵﰲ򱱰ж
ͨղͨﴫݻһݷ鱨鱨ıĽɫ
ʦġǰӪѾﰲ;δֿλĹİ̴壬ȫٿ
ѩ·ŢʦӪҲ޷ǰĶʮһʦӪӦӪ˱ĸ߼򡣡ղ꾲Ⱥ
ͼǰİ˼һϵı賿ĵʮ֣תͷԸšһҪס齭ϱİţʦʮһʦٳѯʣ˵µ
ǣ
ղߵҲĵ绰ҡ绰
һ󼱴ٵʦٷɿڣóŵͣʦģӪıҸţһҪȷݳǵİȫ
ӹͣʾϱˮֵݸߵתڹͨſƱҵĶʮУЦʵ϶ôѵ绰߳ݳ
ΪҲ밡СʱŵˣҵֲӰʮ·Ţʯɽôߣܱ֤ʦǰ֮ĵ绰ͨžͲˣ
׳϶ӹůںæһ϶ʮҲˡ
ŵӣͳ̵ݸһ֧Ъɡ϶ʱšǷѾ򶫳
϶±ӣȼһƨ£һȫˣĶʮһʦͬʱ򶫿ԤһСʱ˽ӴŸȿֺ󣬶ҺġС㣬һôܾе飬ҹû˯۵ġ
棡
϶ƿŴҴڣһɺ磬˲ϢǰСϪɽ齭ҦҴһԼһǧҵĲפ޷֪òš־ϷֶӼβϵɽ´дƬ⣬һ࣬ǵоȼ𡣴鱨פڰڵʦʱʦΪǵ˵С֧ԮӣȫսӰ첻󡣡
͵Ǵһһ鱨ڲ֤ʵ˰Ҷɵĵǡ
ǽŵⲽİ㣬ҶǰһС㣬ｻҰɣɳ˸СǰҶʮﾯ䣬ݳû⣬һ򲽱ͻϮΧǣûǧЭͬǣֵô
¶ģٵˣϣģӪϸʦѶӪȫߣѵҩػǹŵϣǰٶԽԽã
ǣ
Ͼתȥ
תӣŲֱҪ밲򣬵İžֹͣǰԭפ䡣
ף
־ӪɹֱʮһʦӪڵĸ߼򣬾˵ǽڱأʱ׼ڻ֧Ԯ
˵ߵͼǰָָ߼ԼĹİʯڣֻҪռƸߵ㣬Ͼܷ齭ܹĶͨô⣬ʯھǸŹˡ
ͷ뵽һˣҲҪɳӪȥֻҪаͦػǹȻڣܶرҪСʱپþˡ
˵ҸǸҩͣҪʮСʱҲҪס
ף˸߼ϰʯڹ£һһˡŸپǡ
תżȴļ󣺡Ӫػǹֺ͵ҩȫ£ЭӪسǣ㵯ҩ񵯣ҸһӪһס齨ɽ죬¡
ǣ
ԭΪԼû̴ļˣЦظȥ
Ų壬ֻʣ°㡢ҶɺĽٺŲı϶ȵؿһУ԰û͵вС㣬ôΥ
ЦҡҡͷȥɣŵصʮʦʦͻͬľСţűߵ¯üȰϰɣ϶Ҳ緹ˣΪܷı仯ǶҹͷԲϣ϶ҲˣŰɡ
϶һȺ¶̾˿İֱۣתżðƮƮѩɳ۶ȥ
ٴλص͵ͼǰҶɡĽһ顣
ʮӺ󣬰룬µʮ괫СӹԼרòǹǹ˨Ƭ̰ϧرϣҶɺĽͱ뿪ůŲ򺮷Ӫš
Ӫſ̧ͷһְԼǣСھԵĲԭľԱ־ԶǶûͣ½Ųؽ´
һƽ֮ɫȱͦνϷǳ壬ȴһ֧ξٲʸĿ¶1911ǹ
ôͷľһжʵ
ƽػش𣺡սųһͬųľԱ־ԶξŸ֮ص̵ţ渱ų񼷽ξִľ½档
̵Ӹӳǿӳ֮ʶǰոν̵ξӳǿ˾ѻС
ظ񣺡ðɣ
ʮһƥսţĶһӪӪļٰʮװŰһ£֧Ƚ졢˵ĲؿӪн
ߵ㣬·ڶݶӷġսۡϪϪʽ죬齭ǧһʿصзҹ
һȻ֮󣬶־ĸʿߺꡱĿںţ糱ˮصء
оڱ鲼صػǹ£˺ôŽҳѹǰ֮⣬˫漴չҵĽ𣬱ѩǵĲãضʱգһ߾صʬڱĴϣһ̯̯Ѫʲüɱѩ
ŵʮ֣ϸʴŵİδٴμĴ϶ɫ԰׼Ϊƣ϶פڴûˣС㣬СȻˣҲܶʮ㴫ˣʦӪפͷʱȺ
ӹŽǰڴϿӣ϶ЪɣҵͨѾʼͨ·һСʱ붫ʦͨʱòܵۻˡ
ʡʡɣҹʦҪǰˣҵþϻȥģھ̺ú˯һ϶صתͷҪ뿪
æǰס϶ղ˵ʲôʦǰƣǰչô죿
ô죡ЩǰǰȫûˣĶʮһʦȻصзߣоȫ嶯ҡѾʼˣƴʱʦͷѾسǳʤ׷ˣС㣬һεսȫЩԵʦˣͺһʵʵشŰɣշԺеǻᣬ˰϶һ£Ļ¿ٶȥ
㾪㵵϶ԶȥıӰôҲ벻оسǣѵһ·ǽ֮ƣ΢ԥ㷭ټ󡢺Ӻ͸ӪӪ顣
ղȥֶַӶӳ־۵糸شӶϷɱӵתȥ־ϲҪٶȣɫףһĶʱ⣬类˲䶳Ƶֹͣ
־ϲٷ߰˲ǰԼǧоͻȻʮ硢ʯɽһڿҾռسǿжڻƻǰоոմ˷أسǶϷеоһԼǧ쿪β򡭡ϴ󣬿Ҷϣǵʦ˼ҵĿڴˣ
ˣˣյĹݹʲôͷ亹İ㽹ʵ
־ҡҡͷǱ߻ͷ𣬹Ѿıȡϵ
϶£µ˵ͷһϢǼҵսǾٳȥðˣ
ף
Ͽļ׷䡭

ֻʮʱˣǵĶ飬ǰϷĹŴ幹أס򱱵ͨһҪռܱһǧڵƸߵ㣬˾͸Һݺݵش򣬾õǰһʹش
ǣ
ļͷ׷˷ɳ۵ǰͥϢӪǰ棬׷䳶ɤӴȫ֮⣬
ļȴĸĵǷӵȥߵ³ɽٵǰǣӺһȥһ̿ţһҪǴˣĺĶˣҪǴ򲻺ãҲӵһӪˣĶͻĶȥɣûУ

װǿɽŭŻش
ã֣
һӪոȥӡ˳硢ͳ־̱汱ȻСذȵѾǰǿеĽ鱨Ͷʮһʦʦʤ׷ĸ޷ڶʱڼ᳷ˣӿǿҵײһ𣬼ҵս˲ͳɽ״̬
ܵеĶʮһʦϪβоķ£볷Ҳ޷Ըֻҧ֧š
սʤ׷ĶʦŸңѾһվȽŸ֮СԼ²ͻȻֵһʦһóʻѹȣڵǿڻҵĴ£ƣĶʦʿмܣһȵ齭߱ˮս˲޷
յ漱ģӪڷҽȫԸƵоİΧͼΪʦʿײһ·


187 ѪĿ飨ϣ
γǹ죬ܣӵеĲҽ񵯵ıը˷ʦʦһǧཫʿǧٱСʱļս֮ʵ𣬱ȴϵĶһǶ£İٰʮʿȫеһĲͷΪһͨɽĸӳðս
öڵХһöڵϵĲըϰأɽĵƬʯשǵķǣһöڵĲԺߴը֦ɶѣϽڷ׷ɣһμ׳֦Хţǹڴűһ׼ξ˲̴̡һٴζʵɫϡ
ϵĳǹ׼ξ㵵ͷؿͻȻֵĳ֦ƺģתۼѪͲƵķƬһͬӿĿǻĻǹžһƽשϣԴһᣬŲŵ˫Ҳûж
еŴӴԿٶժ¾ñϵĳƬСؽǻҳߵĵͼٴһͿϣǰսΣ
ڵĺХըĴصĻǹ಻񵯵ıըƺԽԽսıУæǰش𣺡쳣أŵؼ֣Ѿʧڵֿл򶫰ĲͷͷһӲԫػȹ̣λڶսһ룬ٴоƱİΧ֮УʦӪ̹ӪѾʲԮţϣΪŵֽΧӦء
ѪܵĲıͥʮʿĻ³ţѪ˿ǰģӪս֮һڻоŵƴͨ齭Ǳ֮ͨ˻ȫ߳˰ɣ
Ҳ볷ɸβһ·˵ٴαзָΧոճΧȦ򶫰ͷſӪѾԮţϣܽӦʱˣᱻг׷Ҳ޷֯Чֿˣڸʲô̧ͷڽܰͥ
ͥȥƬƵ˿Ѫһʹ˵ֱһӪм֧ţµĶʦǧ˱·͹԰ɽأڻںȻڵ֧ԮصطСʱĲͣٹϵļһӪϴģӪò˶٣Ҳսһˡ֣ҪǰԤδӵҵ֮ǰʲԮʱɳһӪǹȻȫռߵأоǧ˶ڲ޷ǰһ´ʱǲǳʾǱˣӪ;ڽΪȶʮһʦòֺǸصĽѵû뵽º¬ͤȻһȦףӽɽɽʼֿһδʾȴʵʩΧΧȦ֮࡭
棬֧ԮŵĹӪڵоΧ֮СսıţͥĻ㱨
ʹҡҡͷת²ı̳Ԯţϧһд۰ź͹ӪҽӦ
ǣ
ı
תߴ֯ʦͨšڸŹٱҵһ𣬷֧ԮʦǹضӸڽеսҲҪס˵ĽȷҾ·Ȼ
ıż֣ʦһûС
ִصͺ
ǡ
ٴεͷŵͼһ֮ıأ̾Ϣ֪֣֣ʹ֣³֣ܲգһ֮˴˾վȴ޷໥
ͥƿԼֱ˿ڵҽʾԼϵ˿ⲻ󣬸ŵͼһ鲻Խ̾һΨһڱ˴ʮ幫İףϱκһգҪԮһҲ޳Ī֪ǱôˣͽжϣҲڿս֮в԰Ρ
ʦŰųðͻо˳ģӪԮͨűǰ棬ʦʲˣѾĵ幫Ļһ˼̵ķأų˵ֻҪô̾Ϳ̹ȫӶȫоĲΧ֮⡣
ʦͨŲı϶̿ڣ粿·ѱӵ˺һӣ¶׵޻
ž񣺡ãаģӪڽˡȥ֪ͨųһס˵Ľҽž󳷣
ǣ
϶˸ɿܳţյԺǡһڵͻȻıըȥŨڶԺһƬǽһˣﻹ϶İӰ
սʮ׸ߵİʯɽϣӹͨѶղĵ绰һ˹ﴦĶʮһʦӪͨԪظ֮µ绰ղ޵ղɵúãðͻƵоѾǰָӲڱؽͨ·ͨĹͷӪʱָȷҾϵȥҶʦΪ빦
ղһЦµְûҪˣϰļһӪúܼ࣬ҵøϻȥʱҪͨҲȫͶս
ȥɣ˳Ұɽµĳ־ӪԸٴξԶ
ʮһʦʦغڽ಻ԣоܼĵѹϽߵͰɽ֮䣬ǰﷶΧ֮¡¡Ũ̹ڵƱܼڻ£ܶסμԳʵףȻڰСμֹͣ׷໥£ǰ÷ûгشһʱȴ޷˵İΧȦҵսһֱڣ½ʿѵ˾ƣߡıأٲͻƵоΧԳܡ
һԵĳ³ϿԼűоӶѹƽĽһߣΪۿҩĴûڻڻ֮£޷ͻƵоĺʵΧȦɵǿ
ڳ³Ͻ¾ķһ֮ʱͨŲı˸ոˮǣ·費Сʱĵ绰
³ϽӹѯʣϤһϵн飬³ϴϲлͷµ绰ؿٻ㱨
飬ɳ³ϴó׼ؽǱ֪ͨǰţ򽭰һٳˣȫٱʮ֮Խİʯһߣط
ӺһƬڵļХ׼ȷ䵽ǵоİΧϣ˼׼ĵоըʯӿŨ̹δо̧ԴöȻڵ׼ȷػڵоŵĽϲڻͽʵʵİΧȦըһ׳Ŀӡ
δһƬǵصڵٴηѸٳȱڵĵоըûɢ֫ɣĳδ£öȻڵٴڵоԮϣʱһƬңԭܵһͰƵΧһڵͻĴɶ
ɱ
Ӫ־ʿ̤ڵ㣬ɱƾ輯ʹõԶǿĻͳƬͶɱһѪ·һͷʵĵоؽɨ䣬õ˳Ƭ˵ֻо漴̱
³Ϻؼ״֣ٴӱѹƶʱվʮһʦһٰʮٱ𻨻ǹǹźԾأ־ٵһһоҳ档
ΧȦеѹټڸٵźнڻٳˣܿԽըȱڣڻڻ糱ˮİʯط񱼡
ͻֵĳ־ߺǴͬʬ壬ȻڵĴ֧Ԯ¿ٳˡ
ˣڱĶʮһʦһһǧཫʿսСʱ֮ڰӪֵԮӳ죬һ˺˵˿µľ޴Ȧס
ŵĽʿǣ澳֮ٴξѪĿ飬֧ȴޱǿѪսӵйٱǵﰲһɴ˽һ̡


188 ѪĿ飨У
¡¡յսɽϵĻѩڳȵڻɽϳʪľѱȼܴ
׷һӪڵоҵڻѾ֮һǹĹٱҲʧأϵȼյĻ硢ѵʯ顢㸲Ĵһ߾սֵʬ壬ĸųʿ˹룬ʣµʿʼռ԰ɽʮ׸ߵһϣռݵηС
Ӫ̵ԱĹŲһٶʮغڹٱʷξŲȻռҪߵػ룬ʯɽȻγɵĶϲ㰼ۡȻõĻԺܣûǿ䣬͵е߰ˡоγս
Ӫļʵ±ɽپغ󷽣жѸ١սǿĻı߽Ԯıߣһδδ˵˵ķΪ˵İΧͼº͡
СʱսУʦγʺҪط˽ǧڵߴγ渶һǧ˰˵ĴۣشؾȻ޷һһңӦأʦƼŭ֮£һĲųָӽȴöӲͻȻȻڵըѪģȥڽָٹٱ嵽󷽵ڷʱ͵ϮӰֻʣȻڷµӡ
ǰֹʮӣظߵ˽ĸȴһʱ˵ҩ䣬ԭʧĻٴγ֣ǹԴĸԮͳ־Ӫ˾Ԯ񣬿ٳԮӪֽشŵ񽻸ɹ֮󷽵Ķʮһʦʦأ쾯ʮսٳԮγǵģӪ
ԮһϵһӪٱµʧصļ˫ͨ죬һŭ֮ɽҴһʮ֣ƹ԰ɽغ࣬һСʱ֮ڴ쾮¢أԽѩʪĻɽܼ꣬ʮһԲоڱغ󷽼Դϲࡣ
ļʾȫֹͣǰǰڣóԶ۲졣ǰʮ͵ҩ󳵴ҴҸϽǰһĹﴦڱأоڱһҵľ䲽Уٵĺ£ȫɿһ󳵣ְ˽ŰһصڵʮźĻбֱָ
ʪ͸ļһߵɺ͸Ӵյ⻹˵ãҪǸ˽ڵȫұأжٵֺʬɽڻ߶ֶȣүɣȥԸͻϮ׼
ǣ
ݶݵɿٻڡ
ļָ׵ĺԸӴ㿴ľûСԣƶʮ׳Ӻܼ̣ϵؾֻˣϿһ࣬ŵĵִϼըҩƹ񷿣ӽ֮Ͷ漴ȥӰؾȫˣȻըҩըľţɻص˴ռݸߵأڻǳˡ
ף
ãõжҩʱж
ʮӺ洫һ񵯵ıըѾǱеλļ֪ӴѾ𹥻һԾǣɱ
ɱ
һһʮƻɽٱڱأϵİʮ֧ǹʮͦǹĵ꣬תۼ佫æŰڵ޷ĵоһƬ嵽ʮ״ļߺͶϰٿð̵ȳоϵоҽѪģͶѾ̹ĿȫǡӦĵ˲һȾǰܣӦĲǱը֫ѾǱѪ«ŵһڱתۼʬأһƬǽ塣
ɢʮӵи͹˲ϺϪˮ̹ǣȫǰʮСϪӴܣûϱĵ˳׷ɽٱĻӣһһɱڱ峺ϪˮһɹðѪϪˮȾɽɫ
䡭
춯صıըһ⴫ļ֪Ӵըŵ̴֣һ񵯰һںŵ˨һһظըŵ̴ɨսֵǮĶȫӴȥжʮɣ
ǡ
϶ʱæµǱǹγǹһ֧֧ǹ嵶ϣٵطʬ壬δֶ̧ԴһǹȥʬϴֱһֵǮƷתһ
ʮһļĴɤٴ𣬸ŵȺ뿪ڱأһŵĵȼתʮ׿ԵһһҵıըܱСϪˮܱľѩƬƬʮŻתۼȫ˷ϸ
ļϱǹǹĵǿٳˣڵоԮ֮ǰ˳սԭ·أһ·һ߱Թôĵҩƥûܴߣ̫ϧˣ
ڱٵĵоʦҲû˹ңѾԮĸأֻͽκΣϺϮˣȺ׵ȫʦٱľսণһǧʬѸٳؽ𻪣ͳ˧´ĻƵΧ߼ƻʹزۡ
ͬʱγս˰Ȼ׶ΣʦŸǧٱĲشۣȫ峷Ĳ棬ӿ׷һǧоʮͦػǹɵĻŶһߣǧоϵģӪԮĺֲסǰ·˫Ȼڵͻǹӵؽ񷿾ݻ٣ܵĻںĴԽԽѾϯسǡ
µŶһѪܵĵǰץסųʹ
еĹѵ˫̵ۣźͰԴͥѵ˫΢΢䶯£Ȼһͦ³ڳ漴˫ۡ
ۿʦвΧȦоͻȻӴ󹥻ȣܼǹźٴξ춯أ쳹Ұ
ŲǹİٴߣԱʹֵźͥȰʦıʲأһӪѾ֮УӪѾԮռݻ˽Ӧ׼ġŵĵڿӪؿ£ʦ쳷ɣҪʦٲģӪҪˣ
תͷǹ¡¡ƵƵҡͷǻĲͷս
ʦ˹ȥԮҲҵʦְ
ݺݶţתĹ϶ͷߺӺͼٶסʮӣ漴ֶڻˣȥоܵĵ֣ϸĲͷӻϣ
ǣ
϶ݺݵصһۣת֮С
ĵѡսλãоٵ̸ɱס۽Σʮһ̸ҳغ󷽣
ҧҧǿһ̵ʹ΢΢ΣֱŸòļѻ´ս֪ǶôĲۡ
ǿƽصͷ˸ƣеľԶһ飬Ϣ֮С
Ųǹǿߵߣ΢΢һЦ˵ϴҺһ顣
ͷߵźͥǰ˵ʦıǷģһŻŵĵǴǿ߰ɣ·ķŲ
һץסļ򣺡С㣬ΣһҪŻ
ǣ
ת鱨Ƴ˵ʦ֣ʦͲıˣߣ
С㣬أ
Ӣٹҧͷ
صͷתߣǿ˳ڻ֮У϶ʮڡѪḷֳ̌ıӰ̷׷ȥ


189 ѪĿ飨£
ʲԽܵӣĲͷδӽųָͱһ󼲷ɶȻڵѹСɺԵˮ
ҵıը󣬰̧ͷһ׵ͷΧڵнѾڻΪƽأʦǵʬصĿǣһѪˮԽԽʣȵĿгϢʬ役ζѪζ
ڵŨڻ𣬿ٳ򶫱ǵʱָשԺӣ̨̮ҵڶǽ۲ָӵ꣬ſͳԶʦ֣쳷ɣסˣ
С㣿ôˣ
꾪ȵתͷɢԵͻȻİ㣬ǳҲǳжÿ˶žܵʱȴð͵ʶĸǸпǧ
һֱԶ׼ǰүģˣ԰ѹѹȫǵˣݵˣ㿴ǿĻǹڻ£ѾӳխοʼǿɣǰĶϷûأǼػص洬ǵоƴٲȫ˴򱱰ˣ˳ɽ齭ι԰ֻ·һôˮɱʲôû·ˣ쳷
Ҳ볷ҪǲŶ˵׷Щܶˣ˵ֻܵŰװʹؽ͡
ͷһۺ󷽰һѶ˱ҧҧĹ˳˵ͷͷǿñըûһƬҶӵĹ𡭡˺ϱǿã淽бϵмǿյģ취żըҩȥֻҪɹкܴܻᵹϣôҲ赲һµ˵׷ٶȡ
ˣ϶תߡ
ȫȥչǰƷ֮ȫϰߵķأеĻǹѹƶ԰ĵ˻пܰ쵽ȥɡ
˵գĿù˳ȥֶߵ궣˼䣬תһֱԶ侲۲ǿǵһȥﻢͷܸɵ԰Ļǹ֣ҿɵøˡ
߰ɡ
ǿԶ±ϵĲǹǹ˨ţٴ¸̨
Ųǹ棬һǰһԺӣŨ̹ܵСػ漴ʧȥӰø̨ϵ̾
귭ȫ嶼У̻Ա棬űĶǽСߣ쳷
ǡ
ٴſͰĶǽϣԶŵع۲Ĳͷ͸ٵĴߴ޷Ӧ
Ĳ뽭һ׵һƬԫ£ǱеλĹ϶һֽڵϣͷϷȫӵĺХſһʬĹ϶۲׼Ԥ򣡡
¡¡ıըŨҵ̽ǰʮ׿ĿռУ϶һһԾǰʮ˵ʱһʮ׳󷽣϶绢ٴ𣺡ʬѻǹȫȥһҪѹƶ԰
ַֿɵõһ߾ʬǰϣ˲ѵֵǹͻǹ׼ĵ˻һᡣ
ͻҴ˲Ч˷ҳǰƵڶ԰ҵǹʱƻ𣬴̼ɾĹ϶ĶŹըҩһַس򶫱ʮĴ
԰ĵ˷ӦΪ϶ͼըʯŶϾҪ׷򼱳ͷ꣬һʱ˲кľ֣ѹټ̸ǹܣٴηҵ
ž
߸һĿ꣬ʮһӷ򣬱
ſ˶ԶŹ۲һʬǿ۶оػǹԻ嵶󺰴еУԴɺѪһͷڻǹֱϣѹǹͷ߸𣬡ͻͻͻһ䡣
ʮ뷽򣬱ģ
ž
ջ굯ػǹӦʮ׵ľǿ˵̫򵥡巢ӵͬʱ󷭹·߰ˮУתأʮ׺ٴͣ£˫˫һʯ֮װǹרоָӹٺͻǹ֡
ա
ڹ϶һģԵڵҲûжеըҩɵǰ׿⡣
ԵĹ϶ŵ洭ŴһҲһȻڵΧըɿԾ嵽ѵµըҩǰ𣬼ű֧Źըҩٳ嵽˫ȷһԾ׼ȷпյм䣬ܼĵ̵꣬ƤƬĻǹӵòƬɽġơ
һ󲻼˺ܿתƻкǰľأ϶һѵûᣬըҩͷУγذ׽һ֧Ÿ˺ݺݴ̴ȹ̶ڱڡ
϶ͣϢǹ֮ȼţ룬漴ҲԾѾӵʮĶϱ֮ͷҲؾֱͳ塣
䡭
һ춯صľ죬ǹսǹըٰɵʮ׸ߵĴҡ¸¡Ķ˶Ĥͺͺʮ˦ҡҡ׹ڿľ£ŷ֮Ȼ˦ϡ
ƵҲ޷Ϸʮɵ͹ԣžžȻѣȻ㵹ĲΣűʯҵôѣĴ׷ɣôȻ£ȵƸ߸ߵٴ䣬ڽĲӵ̰Ķʮȫ
԰ĵ˾״עų֮ʮ׵ľ㵹ۣһйȥǰ·Ψһѱ̧ͷڷߣǱӴܡ
Ļ٣ѩǰҵĽֹͣսһ˫ȫƣս
ϸս˧ѵβеǰ˾걨棬̧ͷ˿ƮƮĴѩòֹͣȫγԭعء
˭ңΪ˾õʤ֣ձ±롢۽Ĳо֣
Ľ˶˳°һ˫Ԩĵۣڸߴ˧ɨڽУ
һƬž»óǰһȭ˧ΪѾľֻûϵӦ֮죬˵λγϷ˵֧߸ģӪĲӷǳǿ죬òΪһӪʵ߱һǿŵػٱ֮߰£ʮϵȻڶһǹؿըòսʮ㣬ÿν϶ͣݵعأƺƣ룬˾ʱ֣Źٱ棬γϸòؾɱĳƬ񵯻ˣ˸еǣòٱǹ׼רҲУξָӹ½Уһʮȥߣսʧأ˹룬ʮλӪսǰѾûа취֯Ч´Ӿ״Ӳ̣ŭߣȴ޿κΡ
ĻýУһƬ׳ӣֱϳޱ˳ȴ޷᳹ʵսͼԭʿ˾ͽ²ģӪӿֻܲһţܿܺѸ͵ĸһǸԱʦӵǿĻٱ˵ѵء
ģӪҼˣǰһӹ񵳱ֽ֧Ӵȥˣȫ󱨿תأ˵Ƿ֮սϲ֮սĹӣѵ·ıã˧͡һսоͳԹ֧ӵĿͷȻ鴫Ͻĸ˲ŵġ
ûѵ£ǴȵصͷԴսиβһսҾΪֹõһսȻöֲвͻΧȥﵽսǰԤ֮ĿģҾԲֿõĽ֮ƣСǻʧսΪҾսԵӮٶʮıʱ䣬ǳֵá


190 صĴ
ҹʮһʦڶʦڷ׷ɴѩȻ󳷷ݳǣֽƵĶʮһʦֳһפݳǶ򣬶ݶȻϪϵĶšصĵڶʦڣʦפڴֵݸã븮һǽ֮ĺΰΪʦҽԺǧ˱Уʮţȫǿ͵ļȮᵽŨѪϢͣ״ؼнβͶأҲҷ
Ϳ๦ߵĶԾɽפǱԺʮѵѾսϵ԰ɽ£İٰʮԱȫܵػͻӪǰڳһŽ֮Уڵ̿һ˵ָֻ֪ھҵʹڷʹ
ξҽСкʮԶҽĵæͷ󺹣˵ϰµİ¿Ѫ߰ߣͬµİɴһ𱻼һ¨¨̧ѻСɽ
ʮƥսðŴѩٳԺţ˵ֵӪǰͣ£ԾսڵߵϵİԽһλȫںеӰͬһ۵ĸߴӰھֵķӹ϶ϵĺƤӣ氲߽ž̺ķš
ȫںɫеˣǳϻ̸õݽϣ¡ʿ׵ºŮղݣý̻ݴʮһʱ䣬һֱƶؿ̻ѧУȼûḣѵĽҽսҲֹйݡϵ۵ĸ
󣬾İصǰãŵӢ˵˴ʿ׵ºŮղݣϣɣѧʿ׵º;ͨŮղõҩģ氲ƴ̡
ݵİ׵¿ͨϵһԱû˵ȥڳۣ¶һɫʿߵߣԼȥصԱҪڽ̨ϵĿտƴճһ׵̨
ҴɹΪߵһرӵ򴩵ĵֹסѪ̧ͷȵؿűԼ߰ͷӵİˣӢﲻ֪νǣ˵һЩӢҶѾȴΪΪ˽з룬װ׵µ˼æһ̡ͨ
ԿԵǹ˿ڣҽް취ԼһտĹΪֹѪͽӲϹ֮⣬ķǳޡ
񻡢ŵղݿӽԱһ̧ǰͻʮٺ漴³۷ϣϵļߵ׵ߡ
׵·ԸʿһϢĻǹС̧һ̧ľ̺ϣ̸Ƭĳ
ʮϣڰĹͬ£һԱĽչѲ飬ÿһҽζȥĹٱ˫ֺʮͣͣٻصԱĵһʱѩͣ͸⡣
ϣڰĿ»վһһµĻ㱨ʱһ
ϣ½ӹ˫ַϵȲŰ㱻Ѭڵӣϵͷ
תԣϣڿ尲ƲľװǰΨһɾǰƣǳȵ̧ͷӰ㲼Ѫ˿˫ۣ̾һȻĹ԰˵ӣû뵽ᾹȻǸУų˲ϺͲԼԼʿĸңй̶ʮУٿľдˣϵ۱㣡
㾪֮࣬ΪΣһҲ̵Ľƻ˴ҹýͰ͵Ӣ˵˵ǣ㾹Ȼһǵͷֱڲ˵ôĹ
ҲãΪҲãȻϣ˵ʰԮΪмĵظлл׵½ʿղݣǾȻҵλλҲ֪ʲôеĸм֮顣
΢΢һЦ漴ѹ˵ӣǲҪκεıֻĵ׸мϵ۵Ķ벩ɡֻǣʿҲһЩ޷½ȥǷǳʹĵ飬ǽԤҩＫޣԸʿȫҽΣһֻϵ۵İˡԸսܿϨһϵ۵ľ꣡
ҺҵĹٱǷǳмǣȲǳҲް취ֻܽĵסǵĹҺľսĹٱ޹ڷҪһʹ࣬Щ˱̣ھݵԱƱûбѡԣⳡϯйս𻹽ȥûⳡս𣬶ֶѵйաҲǳʹ࣬ҲԸ̣Ϊİұȥ̣֣޷飬񡭡ϱսһûǴʹѪսûеİ뷢չ
еʶϣ»˼ǺȻؽԼ
ϣ¾ȵط²豭ʵû뵽ǰλӢУ٣ӵ˵۹ǿô̹ʵڣѰй罫УĿ׺α
ʱԴϲźɴұ۵ϴҴҶϣµͷ⣬ڰһ
վϣǸ˵ԲЩʹʧȥǵʿõĲѾҵһٱֹˣĽðԱߵľȼûĿǰȫҶʿı֮ڣûκܵ˺ͷѣģҪȥĻǲһŵĹٱȥ
ϣ½ŵվһȥɣҪӽĹϺȫʿȫллУһȥ

㽫ǵϣԸʶӻ͵񼷽һҪ֤ϣºͽԱİȫȫãȫȫ⡢ͣϢǵֵԼǵĻܵκ˺ԲġܸԵΣʱַκ˵ȫֶ𱨵Ϊŭָ
ص˰˸Сʱİ׵ºղæµ״Ը֪ͨڲŸλ̻ҽ׼ͺͺò裬漴Ǹҡҡͷת뿪صǰһŵŲϡӺΧ¯ԣȡĽϸ㱨
ĽļУ˵ҸմʦԵͳƽˣһսȫʦսĹٱΪǧ߰ˣʧȥս˹ٱΪǧˣ߰˱жΪʧ٣Ѿ֮Уʣһǧİٱʣǧһٱʣ߰ʮٱҴٱԭȵһšҶȻãȫŽȫĹٱΪǧʮˣҲﵽ˰ʮˣһʮѵ֣Żࡢš;¹ǸɡģӪ룬һӪСʮ˵ͨҲսʮˣֻݳǵĶӪ𣬽˰οѡ
ǰ̾ľȻصͷʮһʦκΣ
ʮһʦʦֱӪ֮⣬ȫʦҹسɽʦڳ͸¶ʮһʦսǧˣǧˣȽ˵ġ
ĽļУ㱨ʦص̸·˾ϲܲȥֵģֱҿ˾ûлص磬ƲⲻĻ˾ǳѹγٹڽӵʧܵϢ֮æŵսˡ
㳤̾һҰ˲Ұȫð£ֵð
ҵǣųԱϴ֮⣬òսߵгǧˣ֤װİ֧ǹʮͦػǹĽɻǳ֮ǰҶڼѾѳֿǧ׶װİǧ˫ڲЬһǧലԼһʳಹ֤ŹٱŶšĽΪҵ˵
󿴵˼ѣ飺С㣬βô˻ᣬʦҪӣ
ʲôӣɻ󲻽ʵ
Ҫ顮һϲļӡζؿŰ㡣
۾һȻ򣺡԰ôһڣǵһɳļǿȻڳɳɾ账Ϻεıƹܣÿȴɲʲô£ҪҲءԱĻᣬŪһļӹϲǼһ¡ˣȻϴ軻·Ӿȥʦ񼸺˹˾ֻܲҪϲһļȫԲһǮ³α̺ǿĶĹأУ棬һǮ±ѵӪļ±;ҽҩ˲ţŪԺǸ羰续ͨĵطѵغʿѧУ˳㱣ǵĲҵֻҪǮӣʲôвԺĶˡ߰
Ӻͬ漴飺ɴ࣬ģӪ̵ԱӦȥһǸ˲ţḻƣǸ˵˻˵Կٴ˵ĵмʮξһȥɽ̹ѵ±ԱʱҶʦһ˳УҲֵ֧ġ
صصͷʦ⣬οʦϲˣҸдˣԻǴͨ˾йؽڣֻҪӣ˭ҲκβǡϣȻӵмѡһ£ģӪϵ֣ٳһϵֻȥۣǻǴٱĻرЩ͵ϵ־ɸңǸӿʼµĳŵϵս־ᶨֽǵ˼;¼ıԶϡģӪӡѳóһۣ²ż汸໥ֲӾ͸Ǳǹһȥ̤̤ʵʵظɣ
˵վ𣬲˺ɿϵ¿㣬ֻһóһߵĻѩдһһ濺ܵغСţСӿʲôӴ걳
ĴСŴ˸漴æܹȥһѩ갲ϵ̲м۹


191 
ĸôޱɪʮʦҽУɫأ·ҲŵͯϱһΪίŲ鲽ҷһ
öƴӳһ˶ķĻɫ̺һݷݳʪɢѪζıҰڷţϵմ̻Ҹ̻ͷһ֧յص̼̻ҸױأȻ̡
ֻŹһ̫ʦϣѪ˿˫΢΢ףʧ͵ųľ񻨴Ĳ԰أȽȽ̫ϵƬƬѩ䵽˸оɥϣϴ°ҵĶ̺ƺһҹ֮賤ϢؽƬ촽ķǡ
˵㿪û鵽ڣҹ߲ݵһֱһһ̣һֱƣɫͨ鼫ˣڶ´δᡢ⸱ӣ˭ҲǰţĻĸٺͲıİһŴסһԱڣľְشȫʦļͷ
һྻװİڽ븮ãŴӢٹͳУ˿㣬վҴææӭȥ񿴵һ
ɫӢٹİ˵С㣬ôںϳȥأȥȰһʦЩ˯һɣȫˡ
Ҹȥ̽ı͸Ϲˣô£
̽ԴĴã澲ĵģΪȣʦأ
ɵڴöߵĴ£Ҳǹϴûʦѹ˸УȥɣȫʦҲֻȰȰˣ²ı̾Ϣ
ͷУصûУ
Ӣٹͳ²ıͬʱҡҡͷȫǰܾ֮еɥ֮ɫ
΢΢ͷο˼ʹֵ߽ԺֱãųĽڴļ̌Žţһ۶;ֱ߹ȥ߱߶վڴǰСıЦɵĸʲôȥݱûϵ̻ҸС˯ǲǣ
ظطɿæµߵתͷǰȾ񣺡ʦųмϱʦ徻ˡ
ſЦһ£ָָϵĵʾⰲ£С㣬㲿˱ٺ𣿡
ʦѾϡ¿иæµʧȥǵĹٱʧȥؽֽ˻ֻ֮ʵȫǽϣʮΪ߽еѺʡʦˡԽȨ֮ƽػ㱨
ŻȻվǵͨ죬ŭػӳһͻϣ޴ôֱ죺Ӣٹڡ

鱨ıӢٹܶ
ȥѳӪȫұˣ˫Բ

֮æվ𣺡ʦϢŭ¹ٱǱ֮ԷйѣƽϢңҵѻָֻΪգȶּ̼ɣǴشʿӰʦ̧֣ŹǼʮڵըԴĵְɣвٶǻڵͬ۰
³Ȼ£ӹϵȲ裬˫ֵݵǰʦɤӣиʦָǿУͰ졣
صͷæǰһŶһ
ԽԽо񣬷²豭ֱ壬һ˫Ƶ۾𽥻ָɣмŰ㣬ص˵ͷ
صλϣͨŲı֣ɫص˵ҸУ籨
ı΢΢㶣漴װ˼æתȥĸִվڰ棬컨˼޳ָͷнߵ棺ɣͰ˵һֱĵس¼Ȼ󷢳ȥУʦٳ²ʳϤսؼӪ̽ʿѧֵȫʦʿư٣ݳȻʳͬˮμս֮˺ҩƷȱʿȫʦʹ˼ʹŭߣ׷ڼ֣ԻʹΪγǷֶ֮ӣҹԼַ䣬кδѡѧиΣԾֻܺտУҩƷԲ衣֮³ϻ̳Ͽִʲ⣬ʦˡФѧģӪߵס
ıȵŰ㣬޹淶һĵв
Цôǹõ̧ͷ֮⣬һֲҲܼ٣

ı⣬ҴĻҪҡ
תָϵţҲŶԼĵΣֹػ㱨ԼŵԼĽ̵һʹϺѲȫǣά򣬶ӪѾȫǿʼѩ񣬾Ѿӹܱĸʯɿڷ񣬽̵ӳĽͶӪҶ֯ʿ̸ϱкͳ̴ָӪҵ
ڽͷö֮ʵ˰Ļ㱨аο԰ĹʾѸϱ
˻бˣôҲҪԵһ壬һԼʦĹ̶ļþͨķϲΪڽȫʡʦģӪڱѣԶܽľغӵϲسǾϲ˾ӪԱߣֻбˣԿ
ΪʿĲͷ۲ѣĽ飬һͬ⣬Ը뱨棬ȫȨɰŸļĳｨԱǲʦṩеļʱг쾭ѺԱãɶбϳʦȫ֧
˵һ룬ͨŲıУϲɫ嵽ԱߣʦУصˣ
վ˫ֽӹģϸϸؿһһ飬˫ʪ󣺡У갡û׻׻̻ల޲ߡС㣬ɵúãУרģأͳ´ޣ³ϣѾս¹̵УУĶŷǳ⣡
㿴䵣Լᱻű˼װ֪ЦŽӹϸϸĶеġο佾ꡱȴʻ㣬ð㾪֮Ժ֪һǶԼмĳ³ϺλʦԼŵĽֻܳ㱨УðпĵǣõУڵ˵ָģӪһѾ·֪кö
ٿһģͻȻӽУƱػм䣬ᵽУί⣬ǾزҪʲôܽˣӰӵĲҰ֮£ŵǵΪʵ޷
ϸϸһ׹Ӷڻû̵Ĳ˭ýνģϲ˵һоȫֿǣ˰ܼھڣô֮ûȤҵǶŻУרʣûйеУȴԼԼͷƲ˼ʵ˼
鸴ӵİȴһƬп֮ɫлУϣʾԼһ
رʾĿǰĴʩѾܺˣֻǷά򼴿ɡ
Ӧ漴ȴֻʮӾŪǩļ칫ģȽܵŻڵڶϣظеĹһŴӡ
԰δķչ׳ҪٽõġһϲļӴ˵ͨͨ±ļҲżλһΪλһΪһļѵء͡ϲʿѧУӣƶ˹ΨһֱרҵѵصĽڵʥɽٹڵңɽ´ܻأ֮Ϊɽʿѵء


192 ΢Ļ
ĶůݳǴůݳΪԲʮҵģȻַǷĴϲʱ߹һӶȫװѲ߹ٱ
սûյϵСǺܱߵԾִʱõĴ̼£ʾصĻﲻزֹƷţﲻƺѾӦ˸Ĵڡ
·ǰָӰ׳šͥͳ³ϵ˵ͬ£ԳڳӪսҪؽӲ죬֪Ϊԭ򣬰׳Ӳһطѡ˰ŴӪ
׳һӪſڣֵǹٰ֮ûֵǹͨŲ٣һȺУĴӵ¾ֱ˱Ӫ
زǰѲİ׵½ʿ̸⴫ӵĽŲΪãתͷһ̴ſڣؾ񱨸棺ų̽˱ʧԶӭ볤Ǽ£׳ѵʾ
׳ƽػ˸񣬿һʿװİ׵£΢΢ȣ¶΢Цǰʺ򣬰׵òظ񣬰׳ĻҪ첽ǰӢΪ˹ͨ
ڰ׳£׵Ѳӣ׳Ҫ˱Ļָ
ıͦİ׳߱΢΢ͷʱѯԱĸܣ԰׵µİĺ;տҽԳֿл׳ǫ͵ľֹʱŷȣӮ˰׵µĺøУ˵Ľ̸Ҳ֮롣
һȺ󣬶ߵĳ³ϵʵ³٣ָӵѲ죬ô֪ͨһҲи׼
ǳ֮зǳ֮£˳Ȼɣһֱ㶼úܺõʲôˣһûлأǰҪȥʳǧ⣬ҲڳǶشŵһӪԲϡ
³ȵİıʾлڳ³ޣֻһţıȴĵƨϡ
ǫѷؽͣҪҶʦԱ̫࣬ʦ͸Ŷ˱Ӫæýͷö˴ʧˣԲˣҲǵõǰĵǻѲŲȵģ֮볤ԭ£
³ͣ½Ų˰һۣԺú˵Щ׻˵ͶԱ˵ȥ
ǸЦЦԳ³ϵ̹ʺΪм
ٴŲߣھи߲ǰӵ̽Ѳƺϰߡɲ֪Ϊʲô㿴׳ֲܻĸо˵ǰ׳ĳʹȻ˫⾵Ƭ۾ʵֱðΪա
ǰҹ˾ϲҩƷİ˵ڸտʼȥʮ֮ΣգҲȶǹḻӹһ٣Σգ뻺Ļָ֮С
Լδ£ᷢʲôἺ˵ľҩƷĵȫԼϣӪֻǸ⣬Īɴ˶ĳЩ˵Ĳ죬ͬЧҩһʮҩͷװ̺ȫָţȻһƬʺͱԹսʱľ֮ǰѸٱ
ΪˣһֱԼľӪĶҲȥҲúӺ͡
׳Ѳϣò򰢶׵ʿղŮлﰲҴ뿪
ӵ˹һȺٴȥصŲδ£̽ӵ֪ͨ밲ڶʮǰʦᡣڰѯҲ㲻ʲôᣬֻ֪ǰ׳´ųϯ
㲻ҵϵڴֵʦŴų̷ҿ㵽æӭǰл
֪ȫûŷǳףڳ˵ĵڶ忪ɽسפʮʦֵļѴͬ顣
˵̸ʯ̨ײã볤λҵİ׳˾񱨵ʦıұߵмλáһųҲҴҵϾߵ߲£ֱͦ壬һ˿
վֻ飬ǶԡսۡĵʧһĶȻؽȨǰָӼݶָӹٰ׳
׳ĬĬɨϽУһȦ赭дܽἸ䣬漴㣺սУųĶű൱㣬սõٱüϣӢǿܺ޶ȷƣͬʱĻֵݹս۵ǰǰҷְųƺϵȣжϳоͼ򣬲ûо챾ӪĸѸٳԮƯӦԡųܷߴľǻںжϣ
ѹˣôҲû뵽׳˵ĵһ»Ҫ⡣㻺վļ٣ӷɿתŲѣôܰʵȫ˵ѵҪʵֱԡԼֶսǰһһεʦʾѵҪֱ˵Լսǰֹһ˽źͥʾ
һʵֱ˵ڶʦٱѪܵ˿һΣʹȫʦ±ܼ尾ʱԼԮǵ㹦Ͳû˵ǣ෴˵ŭͼޣⲻ˲ŪÿԼ˽µҲΪ幥İѱִ˭ȥ
ǣѾˣشֲУ׳ξϽ˵һУݲ°ɳӣһã˵ԼҲˣǰ;ҲӰ졣
վͦʱû˵˶̧ͷŵ
ӰĶͷ߳΢΢ͷƽػش𣺡ֱµֱ֮ǰûκε鱨һоǵ˵յ֮ƣֻǱʶ챾ϣԭڴ󲿶Ӻû˵ģû뵽ȻǳսȻΪźֵܲӵĳ˳ԵӵΥΪӣ볤ٴ
ȫ³һɳźͥж԰мѣʦٺ͸ųм֮࣬Ҳ԰̾սǰԵ˲ɶɺӡս±ڼٳԮӢǿɫʦΨһ¹ѫİһ˵ΪĶʦȫ𣬲ذѡԵԼͷϣʹǰָӰ׳ǰָӲıŶβ֮޿κΡ˾پΥѻ˾ͬ˽׳ô˽ҲܰѰô˴֮٣ôУмأ
׳΢΢ȣ漴˵ͷû뵽ԼʮþȵƲ߾ȻðɵӦȥһӮʦµһƬм׳ĳԽȻͬĽǳȴҲ޿κΣǰеľٶֳԽĳ׳̾΢Цŵ˵ͷʾⰲ£ʵ֣˾Ͱŵ򽱽ǰѵǷѾϤ·
ɫһ䣬ӲͷƤش𣺡ھæپ֮䣬δü·
ߵ꽹ѣڰϿ˼£Դȴڵö˶ƽעǰ
аٴվЦŽͣ׳٣Уµźἰʦǰ֪½ǰȡ¾֮һֱԥԥʦıǮʦͳһʹãҶѾ㹻ĸ͵ҩ䣬֮űǿˣųٴΪۣͬ²ΪԼù˶е֣ʦͲıȫ
˵Ѹ£ý˧Īüįš
źͰԴͥһۣӶԷ￴˿˿ο͸м
׳ٴһȴЦⰻȻųǸ߷ڰǶʦļ£ҲáĻ͵ɹ㶫ϲ±ԼյﲢʵλץϼѵʱҴ


193 
ɢûƽʱŵʦǿЦת漸۵ʦı뿪ãһԺӾԼս̧̤룬ס
˲У̸߱ڳ·ͣ˵˺һŷֿ
صŲ̽ϡӡҶɺĽϷϸ˵õǼ˼棬һµ׳ʲô⡣
ǳ˼Ƭ̣໥Ѱ׳һٶôŵ˵ļƲߣ԰ٵķӦ͵Ӧ޲ڡ
ˣڻһͷˮλ룬׳յڳɽͣʱ˶ʮһʦسٵĻ㱨ͬһĳ³ϳ˽һЩս۾ҲõôཫУ棬Уر°֮ǰҿɲ֪򽱽Ϊõ㹻ҩƷҩͺ˲ˣУҲûССųдʲôţҪʦĲһţһӦءɴҾˣ׳ҪʲôֻôһʦԼô򵥰ɣ˭֪ǶʦڵĸʦǮƷûɾģʦǮҲ֮Ϊΰ׳ƫƫ¶ֻǰָӼҵݶָӹ٣ֻܾ¹ܲǵļ£ΪƫƫҪأ˼⡣
ڵôһ˵Ҳ侲˵ԼǰϲļļҹĿҿ׼·ӡͻȻһЩ飬˵ʦڵһιϲʧ֮ȥְͬʱӦðöӡϽɣȻζ·ָӵĺξڸǰߣһڽ˾ߣȫԽӡʹְһͬϽɶݹܣʦǳλãƲؼʱ̷ΣʦͲıھпڱץסСӵĻ٣ҲǺ͸ĳһԵãĿ鱨֧ԷʣһԪȷѰζҪ֪ԪɲǱСĿ㹻һµľúͿˣΪԭ򡣰׳һ¶˵Ȼͨĳ֪еè壬԰׳ٵԸˣ˵һ⣬ȥ׳ٿ»нһĶҪŪ⣬ֻĵȴ
ƵƵͷϷΪǶǡҶɲҲ˼ԻǶ룬׳ôѵͲĵһѯǶǻʲôǰе֮Ƶжϣѯ򽱽£С㡢ǶŶԶǷǳҪ飬ҪСӦԵ壬еκһˣºͲˡʣСǲڴ֮ǰе׳ٻʲôˣ
ܣӴδͰ׳ٹ£һֱ˴ָļμ棬ǳԭǹҰ˸Ӵ򲻵һε˾ܲıְϲս֮ǰ˴˹ƨԨԴûУôܻοӹݳμӱڣֻгԿķݶδ׬κ˵ıˣȻ˳⡣֡
ˣҲŪеԭȥҲҪ죬ƺȫһ㣺ΪȫܲıʹܲıȨԺԷǷľ²ܱд󲿷ԪϺͽΪС𡱵İ׳ЩԱֻ˵żеͼܿ͸ģ
ǰ̹Ȼηǽʾ֭ȻûͷɴԸұˣȫŵԱĲ;ѵǶžһսȱԱǧϻӦҪһ̹ٺͰĽ̵ʿ٣ܹŲ˵һ𷵻ϲ齨ļһӾû֮һǲòھ̵ܶʱڽԱ룬ȥ̲ôĿǰرԽ׳ٵз½ȥÿһ̶ǵǰͷʮʱﲹԴչǿѵ󡣡
ͬСûеڶ仰
ĽʵǴ쿪ʼ½ŵ±𣿡
±ͱˣ±ŻشŹϷأ£ô˼ٺЩʦǼƽϣǻУر𲦸һǧ֧ǹеͶʮӵѾñ˼ʵҪˡţǲȡϰ취µܱ߸Աһ˼İҷѣֻٶϣñæǵÿ㶯֣ûñԱˡӵʹҸ첲û˵
㶵Ǯ𣿡һ䡣
ˣȥһ֮ûˣӦϲܶô³α̺ƬƤô׼Ȣϱĵǽӣͷǽ㣬ҧҧҲͦȥˣлйеĴУǾͲóˡϻش
ҡҡͷһӶҲӦȥǲǽɻ˼֧ǹлʮͦǹһЩӵλװĳǹҲ֧ңĵ̼Ӱӵ㣬ȫɢװ䣬ҾͱԴʵĻͷĸǶ˴һͻϲȥϲøǼַ֮װϣȻȫŪ󣬶Ĳ־˵ĵǷֵˡ
ڵֹһЦȫͬⰲžܿʹɹʶٿȫųϻ顣
ڶ죬ٱľ߾ʮģӪĴ죬ֳʮ鿪ܱ򣬿ʼΪʮĸ±ݺȻЩÿ鶼ûǴ㹻ִ
һŶ¶գũһ
ʮıݶָӲ߹ڶʦ¡صĴŰݻᣬʦеһʽϣָӲԼڶʦʦǷֳ飬ͷǰĸӪͽɽصפؽοʡ
ͬ賿ģӪǹٹٱ˳硢ʷʵ£ǰƵγǶϡ棬ɫ̶ɹɽеγؾϮһٻ׼ʿһӪؾȡüߵһʮˡ²ʮˡɻ񳤶ǹʮ֧ػǹͦǹʮͦս
һֵĶŹٱû˶㣬ѿγҶɶӪͳ־Ӫɿ촩ǶٴγǶ˹ҴβӪԮسǵʿһӪһǹüȫûɿɨսϽɻ̳ˣ˳ľһѺٶʮ²ȫٷݳǡ
㣬ǰѲ찲ĸ鳤ٻصʦŽȫǰĶŹ꣬뿪Цظ߰׳ˣ˵ŵĹٱʳڵһһָеʦͥҲֹ˵Ǵ治ơİ׳Ȥ֮Ȼǰǰӵ֪ͨİŲϻغֲͬرԸϺͷµĻ֣óұһʢˡ
㣬ѲӪһȦİ׳ŵʮٻصŲõĲڵľȣȫЦˣŵӪϾٹ㡣
źֱͥ𽲻׳ڶʦУǵʢ֮΢ЦվƱȻ´ǣλĵһ죬ʦͬźͶŵĵǻ´ѽڣ졣ǴģӪչ飬ӱսۣȫȷģãٴΣϣŹٱµһΪΪ¹
׳δ˵꣬ͱ⴫󻶺ϣſ׳ֹͣ´ǣ΢΢üתʣô£
δش𣬻̵Ĺ˳硢Ҷɺͳ־룬Ц򳤹ǾóһƬȵĿ⡣
־ڹ˳Ҷɵʾ£ǰһԺش㱨泤٣ڵоҾƺͷžӪӪһǧٹٱݰųָʾҹʮоɹǱγǶ࣬ڽʮ֣γصͻȻϮһӪĵо֮ٴμоǶ˹ԮɹоʿһӪһԮȡüߵİʮˡٶʮ˵ս²ɻոѺͻӪȫӪвٳȺ
ڳٴһ׳¾Ʊתȥ鿴ŵ˴ҴҸȥ
æǰסֵͥ󣺡ıնˣȻԲѣ˵ǾͬģΪ˱ܲ˴µĶ͸ȫʦǵˣ𣿡
ͥһЦһﰡǽݱǺͷУǰ׳ټͷҸ㶵ţ
ٳַǷٶʮ״ķ²ȫɪɪվںǹʵĶŶӪӪٱм䣬ӪŰ±ϱų˷ܵΧŷ²Ľʤţƺϱָŵڷŵ֧ǹͼͦػǹߴߴ˵ͣ
ֵǹٿ׳Ƚ˧ǿ첽æץһʹ̱ԭעĿ񣬸ղŻеĲٳʱѻȸ
׳ߵɻǹеǰɨһ̧ۣͷٶʮǰķ²صͷų

첽ǰվñֱ
׳ָָ²Ц˵Űųξзرڸ²߽ģ辶ڣ밲ųʾһ°ɡ
⡭
㿴˿ϲʤźֿͥһȺЦݳڴĳǣת׳ʵˣǶǺģϲ̨棬ҪǳٲֵĻ¾׳ˣֻǿ볤ȨȫȨá
׳Ц㲿ץķ²ȻȫȨá
л٣
׳ȾźͥǰԷ²Ǵ˵λ֣ðԲλˣҵĵļҲλոմһͼææҹȾˣ
ֺôЦ׳ߵŶ[ȵضһۣٴת㡣
˫֣ʾǰһ̧Դɻķ²˵ղǶӪҶɸң˵ٶִ㽭ڽİոأڴҸߴңǶвٵֺ磬رҶӪµĵڶӪ㽭ˣ˵˴Ҷ׵ģǱ˾Ҳ㽭԰ǱţȻ˾ͶԼ֣رǽϲӣ׻ﶼҪףĽգ԰ûеֻѣҶֵܣʲô˵úúȾƣú飬ǸҶӪأ

ҶɼСǰ
ָܱߺǹʵĵǷԸ鷳ͳ־µְǹʱ򻹶ǹ˹ģȻӪ㽭ռվһٶصԼӪȥúóԺúúȣĴһӪͳǷģӪһӪˣϢɣû¶ٶ֣úûȼѽڣ

Ҷɾȥͳ־һȻ㽭ռĹٱǶվһ㵵ķ²ظӪȾȥˡ
㴦꣬ߵ׳ǰֹظ׳Ŷ[֮ȫЦ
źͥЦøϤԸ֪ĶҲּ֪׺ѧѧģЦ֮󴺷׳˻ȥȾƣһҹڳٳԵĲѴ񫡣
ҹ׳Ŷ[֮УҵʦֵΧŻ¯԰ĶŽרۣ˶԰ǿսٵ˶Ͳѣرǰ㴦÷²ĹУ桢ԿưĽӡ
׳ٴԼڸӱϪСͤĶԻԾһ̿ʼðȷ棬ʵһʦϵͬʱõع۲ͼнӵǱ


194 ڲ
ڴһͻϮս˸ϵ˰µƽ⣬㽭ս´Ӵ˴ģչ
ò׽ܷ᪶ʮȲϵϣոͣ½Ųͼôڼͻսʹŷòŵս״̬
ڸοʾ˾¶вɷõġ걨߷̸ŭǴ𱱷ûдͳ¹Ȼڴһ˷ָͻȻϮĵ޷ʿ
ͻϮγһһפأ㽭ͱǳĬؽε˫Ľ䱸֮ءǰָӰ׳ʶռγǵĻ壬ܶ·صʵʩѹƣʹоβϪϪһչսҶԹȫʿӰ춼о޴ô
ǣ׳ڴĵڶݶӸʦٲμӵľ»ϣռγǵġҪ񡱽֪ܺ¼ڷŵڶʦ
ϰ˵㣬ٿڶʦӪսǰԱ飬һ񽻸˰ţԭܼ򵥣ŸոɲδѵֻбսĶܵΡųŸһβˣûһ˼ʰ㣬෴ȫЦⰻȻԤף쿪ʤɹ
ǳǫѷƲİûôӵĵȫӪԼоٶʮ˹γͦСʱʱͽפŵγǣȫŸ췹ͬʱ󲿹ٱͶصϱע齭ɽʵķء
ŵ㣬ݳٿʦսŽӵļ̽űѪռγǵϲѶ׳ĽУǻ㱨
˴һ԰˴󵨵ļѸ͵Ļٶѣ³ϸ֮ޣû뵽˹ǹ΢Цļһôͣ
ֱһʦʦѦ΢㣬佱ŵıսս
˵һ֮ʹźͥޱοͬʱҲԼǰչǸðĶŶ԰ûڡ
ʮ㣬оСγǶ˹Ĺͷɽ±˱˱׽ֻոǿڵСӳͻΧ
βǰָǰó˾ͽαͷĶóʿӵޱȾŭٿǲǰ紦żҲø߱ԶǸ߲t
γǶĹͷɽߵսƣʧɫǰڽԹƣγϱ齭һǧפһӶӸƴ޹£ڳһĹ̬ǰڽǳ⣬㲻ͻȻռسǼսҪصĸΪλֹͣǰڹ£ڳһھص̬ƣ
Ըδ֪Ĺƣǰԥˣ֮˾ͽǰɽ´ʿԪһ߹£رͨβĶսҪأżʿãԶʮĺһߣԼɽգչ÷ߣ뱱˾ͽңӦβĵһϣͬʱ˾֧Ԯ
ڶ죬֪ڰʦͩ®Ԯβǰָǰ΢̽ӵǰ߼ҲСӣζ齭ھ£ӡģӪĴ߸߲ɽϵɽһ·ϣֱ֡šڶšĴ죬Ĺͷɽϳָšš̵šʦšţжһߵĸܱǧҡ
ǰһ̸ϸǰع۲죬㵵طγǶĸƺһҹ֮䣬Ѿͨ˴Ŀսɽ齭ڱǶϵĴ¢ڣ幫ȫĻ͸ߵع£ӸڲͣصǲһߣֻϾͻᷢҹ
ǰ̸ϻβָӲ¸һз׼һͻѸٵݵ˾£ٴɳԮԮβϪһߡ
γɽսأͺӵͬŴŸű塢ųꡢų̷ҵѲ鹤½չٿӪھսզ಻ѣսԼңս湵һʮҵĸ߿ڹٱϸ߿ǰһռսȴ׶ߵĹ̫߲ΣŹٱսڳһʮҵķڶÿڶʮңڵоڻʱٱǰȫܡ
һӴĹʮСʱɴ룬øѣ뵽ͶŽһָԱĹٳĽֻ̾һԼ¹ٱûжŵѵأŸӪ䱸ĺ͹ʵȽѰָܱ⣿
ʦǽһζսһµãʦû㹻ӣ漴ʦչֳģ⹥ݡ
˶ʱ˾񣬷׷װɵо԰չֻðСʱʱ䣬ǷˣŵıģӪشȻ޷ƽγǶڶߵİ֮ڣ󷴶ʵİһ
ꡢ̷ҵ࣬׷ǣϻȥ¸Ӫ޽ء
ﵽĿİټӪս˿಻ԵսϮսʼˡ
ݳǰָӲıŶ[һ͵ͼǰİ׳㱨磺ڶʦѾϪ𡢷ڿڸ򴾰ͦ·ָӲγ磬¸ĸ·㶫оܷ᪽ʮʦ諵ʮľת𻪣ѦĵһʦϪƽصĶʮһʦ·ϪϴﵽսƻҪֻʱ伴ɷȫܹ
׳صͷ·ݶͷϺӦճ㶫һ߷Ѹ͹ﴫ¹˴ʧˣ޷ֱԮֻҪҾһоٹ漴ȫ߶ҡֻѸеĵڶߣʱǾͺôˡ
Ҫĵ·ݶӵĸΪäĿĻҾ棬˼ԦȫֵĴֱʰŶ[̾
׳ÿɷ΢΢һЦתͼƽʵʦкα֣
Ŷ[ش𣺡ʦʦǰƵγǺ󷽰򣬾ǰؾʮ幫֮ڡʦѽ뱱ĶŵӪأŽģӪӪפصϰأողϵĵΪԤӽפγǡȤǣŴ翪ʼ½ŵսϱأ漴ֽеνš̵ššսȺϱأ¸ȴһҹͣھս£ڳһھص̬ơ
׳ζ̿ͣβԶĵطһתص½ų̾һȷǸţѾԼµҵսԲˣؾڲܵ˼׼λǴս۵Ľ㣬ݵġﴫµ˾ķһսĻβһ߽һնҵĴսֻ֮ʦλöԮºﴫûоһսеκһ˸ڼ͹ʦͻ·¾ûᣬˣҲʦ֮սб䣬ϣ˴ٽʦһѦصʦѸٻϪϪܷ᪵Ķʮ諵ʮľڹʱ·ɹ񣬽ʱٻعͷзо·ˡİƺһ㣬ỨôһϵʵʵֶԻֲ֣ҪҹƲĻһơ׼
ʲôʦովҰܣͷôҴ붼ȱϵͳѵĲ±ĸŶ[ȵʵ
׳΢΢һЦһı߻֮أͽƣٱ̾Уټн˾ڱûʲôҸɵġѵһ֮ţһȺıƽӹ֮£ʵǿϧ


195 սȷ
棡

ǰָİӦһû̧ͷ
˳紺߽ըһղãһƨŰƴӵĳԣϵ̵һ֧ԵͷͼİЦϴ󣬰µٴץо򣬻аɻսʮƥСһ©²ѽ־ǷֿѶˣһбϡ
±ʿһֱֹ̧ͷɵòͷ쵽ڣǾѾкͷ²˵оʮˣɻǹ֧ȫʻǹͲǹǣʮƥսȫǺѶõ鱨ӱ󣬿ҵúúýǲǡ
νѽɻƥǼɡ϶˵꣬εĿ䵽ϡЦŻ˻֣ƥ͸ų֮⣬ȫӦҪ
ûãϡӡҶɡĽͶ־ϵʮӪ̵ӹ־ϳʵѶϸĶ漴ڵͼѸٱţɣ˵㱱ͷɽض˾ͽãĿһ±ţװʮʽɽڣͺʩε1923ʽ75mmɽڣǺöÿڼֵǧִʮʱ̸ߴŵȫؽʮ๫ƥƥǸλˡݷ²ǵͽʿԪһ幫ڣѾõ֤ʵˣǵ취ʮŪ֡
ҿ㲻ңҪʰ˾ͽðɣ
һʱȫȤЦλɳ־ϷֶӵǱ˾ͽָӲЮ˾ͽļ֣ͬʱó־ӪƣģӣûͷľļһӪɽٰʮƵǡ¶ڡƽɽ˾ͽò౳ǿͻͻӪʦֵϣս̱Ϊ͹Ⱥʧȥָӵ£ô
ѣ
ҶվָͼָӵоָӲڵβ˾ͽǰʿԪ򣺡·̽һս죬פβڵǰʦͻɱԮҪɳӪĻתۼ͵Ϯ֣ҲһСʱڽսŪñ˲ϵĻͷļḹܵУǵӪҲòսعأðա
ϸ鿴ͼŵ۹׷ͬҶɵķ
ȼ֧̣ٴʵҶСʱأ
Ҷһ㶣СʱͲһˣ²ɹҲܴ˻ع̷ߣҵ֪ʲôʱζ֣ҪǰĻƵڶݵĻ֮֯ͲôˣӪֶϱνŵִ±ۻߵ˿ǵޱ棬ŵתӰ
ҶȻϸ緢ʲôǽȥˡ˳Ц
ͷ⼸ϵ췢֣ʱǴڣڰ춼Ǵ̫˪¾ң·ˣ²ܴʿж㣬ϷԲʮﶼǵͰɽϪÿ°ҹҾͻʱŨʮ޷ʺսΣ˾ͽפصʿԪβ֮÷ɽ´ɽţһʮ׳ߵ̰͵СӣϵСʯųԼʮסԼ壬˾ͽָСʯҵ壬϶ϸֲͼֻҪըСʯţβоһСʱ֮޷ֻͨ۰Ͱ͸ʹʿԪ˾ͽҪǲץʱһ̾ûˣݸղ϶ϵı棬´ͩ®Ԯڰʦִβд󲿽ϽΪ˾ͽЭءʱǰʦִкҲһʿ˵ֻҪ˵ʦȫԸǲսƻʱͶ賿ʮ֡
ڵ־񣬺ӺƬ̵ʵϰô죿ҪǵսҲƵĻǾͺôˣñ˾ͽٱоȫ淢֮¼ʧȥָӣ᲻սңһ
üƲߣͼϸָӣȻǵѼ̹бȫչٵӻ̺ͳϵƤҼʮƤͰֻɳһĵ֣ƤͰͱǰоһңɢͦǹһһƤͰűڣǹҵϱڻͽսϰ֮к׾ͻóѹжϣģӪ߶ӪϼȻڣֽоܰʿúǰŵðֻڰСʱɣ֤ǻæһĿӵֹطԸ
ڵָƴЦƣŵͼϵͳؽ˵һ鲢һӰԾԾԵĵǸϻȥ׼ж־ϺԼϸʮĹİʦ
źͥϸӦԵս֣ڽ̿׳ʵͼ֮˲ϳԷͿѰһ·ƸԷһӦ֮ߣҪǿлƶ޾ԮողԱĶʦ֣֮ʱ³Լɴñûˣ˵һȥ
ųнΧͷ۵ͥ²ıӢٹ֪ʱǰֱ仯ȫֱš
ŵǾһ񣬴Ը밲ų
ǣ
ھ⣺ʦıǰǧѷսŸ֮һΪӦץסݺݴʹһʦԵǿĴǣӶΪҾܹӮʱ䣬ΪҲӮûᡣսѻų֧֡
˵˵ʲôĺûҹдϲȴǴݲȵɫڴıð㾡۵ס
㲻ٿߵͼǰԼսг˵÷ǳҪͻֶӵжƵ֮ڵľȣڽУϲ֡
˵ƻʧҲӰ쵽ʦĿǰķ̬ƣʧҲҶʧĹٱԻҵ˵ĲΪҵʱ䣬һҾݶѾܹ֮ǿгǱʯٵľǷֻпٳһ·ˡһʦܱ˵ǵľսγ䲻Ϯ¹ѫΪȫʵӮ˱ᡣ
ͥ̾üƲߣ㣬û㣬ζıû㣡ȫͬսƻʦҹʱֽԤһأԷһ
Ž༤飬ڰϣģͬˣ˴սǰָȨȻҵͣϷؽսǰ׼͸ϸָ

Ӻõ͵İ붡־ϡſٸϻǰߣղָͨ绰¸ս׼漴԰ųͨʮӵĵ绰˺ܿ͸ԵĽ·ɹʶ
µ绰Ͽҵʾ£һսҪİ
΢΢ͷ˵ųµĶȱ´
һＷǲǣʲôĽУһųʲôֵţƵģأӾͿˣҪǵСپͳʲôֵµİٶųǲҲҪµֽǡ
ΪջصЦܱ߲ıͶ־ϷЦ
û뵽̹䣬Ŀ˸Զ˫һ˲ֱָ̬ͦӹ˵ųɡ
ã϶񼷽ǰжɳСӸը÷ɽСʯţֹоԮǰ˾ͽûָٰӲˣע⣺ץĻ˵һɽ׸˾ͽĶӣǽЩ͡

΢΢һЦϲǷǳƽƺ㽻ȥûʲô
㿴ϲЦЦٴζס϶ʮһ壬˴˼Ҫϣ໥ֲŲҶҪ㣬жҪϵ˵⣬ĳ˵ʮйʷĵһ֧սӣҹ½սĿǰûʶսҪԣǰͷǵһб֣ܻܿӰ쵽δʮ½սʽıԣǧضԴ
ȵŰ㣬֪㽨Ķ־֣صصͷʾԼȥж׼
賿ʮ֣ʽսĵĶ־ϷֶӴӹͷɽ´忪ʼŨܼ֡ȼ͵ɽС·ˮİϿǱУԼǿоٶȺľʣСʱʮĸӵ·ɹǱе÷ɽ´山ȻǱڱʯ˥֮УСʯĴвҴԺֻףΪ˾ͽָӲĴԺǳĿֶַֻ֮ʮͰ񷿺һ·ڡ
ţֶַӳʱǱ۲·ڵĸڻ賿ʮ֣һִڱ·ڻڣʮ·ߵͤСʱִڹٱԻԹͬˣһİһƬȮͣ־Ľ£еʱıƽ·ھڿھ·ʮ׵Ͳﾲȴʱ
Сʱȥˣ·ִڵľٱ󲿷·߲µĵݶͷ˯Ψһڱڲſ졣
־ߵһۣͷ־˸ƣһγµذס
ƤһĨ֧ϸĺɫ벻֪ξͼ޳ָ֮䡭


196 ͻ糱
־Ϻ˪й¢䶯··֮£־ָҡһ£΢΢ͷȻشӲֱǰ˫˫ԾһӶڸһذ˲ûλؾ̫ѨĵĹٱһӲ鴤ˤ֮ǰѱ˫˫Ͷ־ϷסһСĵطŵϡ
־ϰγûڱ̫ѨذףȰһOO@@͵ĦŨŨѪ֮¸վ𣬶תۼɱûзһƺߵĶ־Ϊ͡
־΢΢һЦҰƣǱڵʮ·ֳĸСͷִԼ
ѵ񽻸ҴԺߴΧǽڵĶȮö־ΪɵοдԺſԺҪԸһʵвϷܽС
ʮѾ˳ǰԺһǱ־ϵͷӹͻȻǰ˫¥ݰڴֱԺǽ£ۼվԺǽ֮ϡ
־岻ѣץסµͷһԾһ֮ݵص׶ߵԺǽ
˶ڿڸµǽͷ־϶Ժ¥ñȻһԾ£ӵ֮£ͣٱشڳһƻ̵ϣһƵĻȻֻۣ۾һҲû֪˫ַסڱŵϣһֻȻһѾûڱӣԷͻȻˤ·
ڻĶ־ʱŷĸɲ书Ͷأ֪Ϊ첻µزµĹ϶˹ԭˣ־ҪڹŴ˽ʹû⡣
յһ綹һûҵϳ˯ߵĻ̿ȻǸ˯²á
־Ȼ߽һƽΣԺǱĵǿţ󷽷ؽ붫᷿
Ӻ󣬶־Ͻ˺ԺãӶ᷿һλԼʮꡢ˯۵人˳ץСᵽöĴԣŽ̫ʦС־Ϻ͵ǾȵǣǺ̫ʦϾ״ؿŴңȴвҲ
־Ͽ˿ͷԺоѾѾǰȥԺڱʱˣʯűըһ죬ͷǽᷢ𹥻ǰҲǿԳˡ
˵˾ͽóƺԸǺսһ죬Ҳͨ绰·ֹֿͣȽϺһЩ˾ͽóЩɽʵ̫ίˣҪиôô˾ͽүӽ
־Ͽٿŭ˾ͽʱˣúããȻΪԩ޳ĵ֣ҪǴ򵽵׵أ
䡭
һѵıըȻɽʯöϵߴáž죬αĳСʮַɿԺӣڻֿǹԺںǽ֮ϡ
ţһĵоش񵯱ըͺɱ幫ϱը¡¡սֻ˸Сʱ׼׼ʱˡ
Ķɽڣ˳ļٰʮͶ֮źڱأ·ÿһÿһ䷿ݶӽ񵯣漴ȥҿǧ˰˯еĵо޴ıըǹѣδüͱһſըùǺֵϵ񵯱ըĻ⣬һХһƬƬûͷӬƶӵĵоڵء
ٰʮ˵ͻӼûκεʹӵовڱ˳ܿҴδü֯ӦսһؾռǰĻǹأӵĵоչɨ䡣
ǰصбԼıըܼǹ˵δѹ⵽һһȻڵǵصĺըɱ춯أȺɽصƺǰҵǸӰȫȻڵӵֺըϰҲ˼ҵĽ·ϡΧľ˲䵼ʿıϵصǵܱ޷Ƶӡ
־ӪڶʮȻ֧Ԯ£һٳоأΣԻɢӵչ׷
ܹӪռأ漴źŷֱ׷ߵصһûԤеǿֿ԰ռȶĽ·ɵزͦݽǧ񱼰ĲеѹխĿռ
ɫɢȥ˾ͽĲҴԺָӲȴһɫһ״ԺԮӪųѵȴսԱһܻȫ廨ڱĵذϡ
˾ͽǰϵĵ绰ͣ˯۵˾ͽʱȴǻͷ󺹣һһ廨ӵеϵھɥתָ׵Ķ־ϣͶ֪ͨǵĲֹͣ𡣡
˾ͽ˵꣬ץ绰һһ漱´ֹֿͣͶ
־صͷذߵＸ䣬̳ţγźǹɵźɫźŵ
˾ͽЬñ磬ĵصϣƵ߳ţϵӪų򱻰һѺ͸档
ڱϣӵС鼱Ĺ˳ϸߴоڱڸٱڶǹڱ£ֻܷɿصתڿڣ׼˹ﴦĶţļһװ׼ļ󡰷䡱ĺʮոµķɽŭ𣬽嵽ŶĵԮ󳷡
ֵӪִҴҸϵ̴ǣһƥƥ׳Ĵ޴ĵоڱл棬ĵ˸߲ҵǣһڵ̶ֻ̧˶ʮӾȫ忪ļء
ϰγǳǱղõĶָڣźͥڴλϺ裬ͨŲıս㱨һ˵Ľչһɻõսźͥ˰ٸнпǧ
һսڴ͵ͼѸıʾźͥе㲻ŵĸоǲϴıըźٴθǣһжģرǰϰõĴ󵨶ļƲߣźͥЦ֮ƵƵֱ̾ɫսѾʮӣϰĵڲͣչһһεڻʮıںͷϾƤͰʱȼţʱʱԼͦǹͼȻڵȻʿúǰʦŵҵֿŴչһСʱֶʮ
˵㣬绰ٴ𣬰绰ڱرսףأ漴ԸûڣɳСӷΧϷоʽ
µ绰Ϣȴսźͥ棺սѾͳϣսߵа˰ʮˣ²оǧˣаó˾ͽڵУٶʮˣɻʽɽʮţڵǧİ෢ػǹһʮͦǹǧ֧ҾšٱΪʮˣ±߻¡Ŀǰз²ɻǹ֧ŵһӪӪŽ̵һѺͺ󷽵ĸ߼ʦڵİһ֮ܿͨʴѺ͵ʦӪ˾ͽС
úðͻ糱ˮǧ±ָ¾Ȼôɫϰ㣬ҪΪ˾빦żվ˷ܵ߶
æҰʦ빦Ļͷ˵½ʦͲıӦ̷ʦݱУͬʱ׸ܻ㱨Уѹļ٣ǳҪһʤʿҸ˾ΪУӵݱһΪҶʦĴοġ
ͥصͷ÷ǳܵҿ̲ݻ͸ϻȥ㣬ս㹦ѫ׿ǶʵУУӦõĽ
ʦͲıһԣҪѫͽ͵Ĳ£ʦսҲȷҶʦͬЭȡõʤȻ¶żƻϸһǾʦͲıˣʦͲıĴ֧²ȡһݣˣӦǼġʦͲıҪµĻȴӷ²ѡһǧ˲ս¾͸мĪˣϿҶȵ
źͥһۣж֮໥ͷʲôҲû˵ͬʱǰİļ뿪ˡ
ԶȥĺӺҲĻŭŹ˴к̰ס绰һҡͨ
ʲôöûУżʵ
ʮŻȫˣ֪¶ãۺ찡ֱҲֻڣʱô˵⣬϶뻢ͷļ󽻽ֶ֮ӵַǰȥˣֱҪʲôͷļµ֣ǣһٶʮƥսĴغ͡Ŷɿڷ˴ɹϰһСʱᵽŲûʲôˡˣϸҵõ֧ƴĲƽǹƯҵûȥϱ
͸޷صϲú˷ܡ
żˣô°յĹ϶ļôôץЩƥʲôôû˾ͽò˰
С𼱣ʾ֪ˣļҰƵļһôãѵ֪ô𣿷İɣûҹ˰ɽοοӪĵˡ˵Ҷϵ绰
µ绰תŭΪϲ˷ܵش˫ֹҲӿЦˣУӵýһȨǣմ˷չȥȺӻӸ˰
Ӻ漴Ц


197 սеĽףϣ
͸ҫѤʣٱڹ˳ļ¶ɹĽ棬ů⿭顣һٶʮƥصսؾ֮±ǣղãռһĶԺӼ
ѵȴԺİ㡢ϡֺҶɵӪЦݴȤ˷ܵļСܵǰڵǵЦе㱨ɻִͽԪϣ϶Ļ˾ͽòѳʮ֧ʽǹʮ򷢽ڻǹӵǸո˵ûзȥģȫĴӵɳ־˻ӪʱܣʮдĵѻƬ̣϶ĸصƷʮһϺø󣬶һҪŪʱͰһʮ߰ٽﰡ⣬˾ͽһţĺܣȫװӹڵĻǹͲǹǵһװȫó־Ӱռˣ˵Ҳɽ˵϶ͬ⣬ʱҲûƽϣŽ߻ˡ
ЦһƬȫȥ鿴жµĻǹ¼ŷߣܼϴľʷ־ϳһֱȥ
ֻˣæطԸȰѻƬԺⷿ߰ٽƷѻƬһһǧֵߴʮһ֮࣬սջ֮ôҲ벻Ļõ治ڶʮδʦ·ĽɻֺڣǲôҲ󣬿ĸԣֲýУ˼ᶨҪ½
ͷʲôջ񣿡üɫѯʸϹĹ϶
϶ҡҡͷȫļͳ־СˣӱǰڱάʲôҲûõ
Цû⣬ٲģСÿҪҪЩҩҸµģ걨һôζ鱨ı澯Σ
϶ϲϴˣ㲻֪ļӾαӸһֻҪһ£ӾǰŪǣû˵ʲôùǺغˣӿĶȥ
ͨŲıͨղ㾴˸˫ֵһźı˽ġ
Ϊǽ̽ӹźһʱЦˣȻǽ˾ļ磬ֻа˸֣ȷ濬ģң
ͷʾ϶ղæԼȥŵĻصڣȼ֧ϸϸƷζ˸ֵĺ壬ԺﴫĻЦš
ܰս׷ɵǰߣܻõĸֱֽ;ͨʿҫĴУʶ⣬֮ĻǨ人վ人ӪԽԽ࣬ǨϲĽ˾ѱΪϷ人һ뽶ȨϵִίԱͱ˾ͷ֮⣬˾ҲûյĻԻ͡
人ŨһרĺǰǣӿĹũ˶ƵĴģףƣѸٲȫڵĵһ֮𽥳˹ķ˼Ķҡ޷֮ƣ̲صľ޴ðںȴ޷֪ҵջȡʤȴֶ֪̻ٲۡ
񣬰˾İֵ籨ᣬе㺬壬ǾԼڽ˾Ŀеķ𽥼أǾ뽯˾Ȼźܴľ룬ȷ濬ģĸý˾巢˾ܿⲢʲô㣬һڴͿ顣
뵽ܵһδεֵ汻ᱻֺһĮӱռڳصѹͼз֮Ϊͷչڵײײߵ죬пǧɵó̾˿ǳνĸʵûбϵ𣬾洦ɼĴͳªϰ˧ǶԹٱĴֱֺͬż໥໥żȵڣһδεܴѹҧܣİһҪΪӵиʵȨκε塢κε붼ֻˮл£һԼôĶ֪
˯Ŀĥһϵһ˼ϵǰɵķչ·
ʱİԼû֣һδѪϴ񡢳סһδ͵Ĵż֮Ǻ˼Ѿ˾޴ķԾĿøΪԶԶԶسͬ˺ܶܶ࣬ĲͼԸǱʶͼе˼ʶڻͨȻȻسһһ߶ȻϵҲķ仯Ͷ¶ѾߵĵǺ½ʿΪ۷ѶԼĲӲӰ죬ÿһ춼ǱĬıá
ˣǿбĿ˼ȫʶȤرŵ뿪ںӵָ·ֱȥԼְûһڴʱŰ㣬ҶףֹԵİ㾹ȻԳ˼Ǿζǵ⽫ǣ浽еֵ档
ʱ磬־ֶַȻأÿһƥߴӢͦս֮⣬˭Ҳ֪кջ˴ߵսҲˡ
־ϺŲԸסſڣ㱨ϴ֮ط壬ϵо·ҴӺӿڶɹ齭˳ԽкǱʿԼɽ뷭Խɽӽ´ɽµʿָӲþѻ־Ӹ¸ɵʿ߽ʿҵ˵ָӣɸҪжͿʿڵԼɽָӲ򼲳۶жǴݽĵо٣˭֪Ʒ֮ԼѶеУȻʿĸ١˷ǳС̹Ƿʿ֮ϸ𻪣ʿһСǨϺѣ˵ǵĸɱͷʱ²֪δǣ˸⣬ϸʦӡǲ֤ʿдţشͶϸǿԱ֤ļƽ£ĸٷšһСʱ֮󣬾׼֮ʱǰtĵּʮɳ۶÷ǵͣʹǰû뵽Ȼʿˡ
ϲô˵
ʿ˺ʵڣǸľһ˷緶彫˵ǵڶʦŵжı֮󣬳˼Ƭƺ޷ϣа취ĶţųԭģӪӪ㣬ʿ֮ڲʵǣ͸𻪵ܷ᪽гԲòǨԼһʮˣƽʱ˵ġﲻˡͬɳĸ𻪡ʱʿǳмٴɳĸ·ƵƵ̾˵µľ£˭Ҳ޷赲ǰĲˣҪһЭͶˣʦıǶԡ־ԺЦЦ
Ȼվ𣺡ʱ䣿ص㣿
˵ɣŵġ־Цݿ򾲾Ȳ
²豭ػش𣺡ŵ㣬ԹҽҶɶӪǰϪ̲ﴦʿԼӵǰأˬشӦˡ
˷ܵصͷ漴ŵʵ㲻ʿĻ֮һ˽ļ˾ƽˣҪû˺֮ǷˣǲͰϲһˣ
İɣġɵض豭
Цʵôаգ
ԣΪǲǵǰλ˳رó㶺ܿͼˣ˲ˬԼ˵΢΢һЦ
һͷˮɻؼϣܽ־ȴһ㵵ָ˵죡ԭǼ䶯Ĵɵģ˾ͽԴ˳¥ϣļլϴһգ˰ѻճɻҽֲʿ㵥˵֮ɫףҵԭó๼ĻƻŮûһҲоʮˣ໹δСŮµ֡Ҳ޲ö򰡣ô˵ձǼһɵģ
ػش𣺡Ҷʿ˵ˣʦŹʽһСֱô˵̧ˣСҲûʦҲùؽһʦ֡ʦ˵С书ϲͷҵʱɴøˡ
־û뵽ڽеıôߣһЦ֮ɫ
۾ôҲû뵽Ľ˾ӵǿǾɲ룬Ը־ϺԼһϵʦ㱨нɹ֮н᲻սԼĶʦܳûٴ׳ڽ˾ﲻս֮Ĺȴ򼸸ʤ̵ûһεĹҲøˣ
ʦΧĿյϣ˳Աɹ̫ķ²Ȩѡ²ĽڸŸĽͬѲӣΪ˱ֵŸļʣĽûóͺѡĿ̰취ǷԸµĽ̵ٱһǧˣѻƬġԸӾĶ޳ȥɣøŸӪ۲ѡŽ̵Ĺٱһ˫ۣߵһӶӷ²Ƕʮҵˣ˵ѻƬݷƵĶߵһȥˡ
Ľţ˲ܵ·߾񱨸棬סĽ䣬ֹ̧ͷһЦӭʦǴк漴Ǹظǡ
ʦԺźͥ£ͬĵо˾ͽ졣
ſɽæ֣ʾⰲԼ˾ͽģָŰ˾ͽ˵İų
˾ͽԼİῡʣǳȣǿĶ־Ϻ̳ҶӣȻ£ɱ˲գ۵Ķʮּɵ
òظ˾ͽλ裬һǸһޱԺźͥҲϣ²ǸضԿǵͷɷ˵ߵһôһ
Ŵһ漴Ǿϲ˰ļһƣתͥ˵֣㣬н̡˾ͽֻиλǸˣ
ͥŵվòҿƬԼȥȥ˭֪һҲǵÿˡ


198 սеĽףУ
ҹ㻳ﴧŽ˾ܵ磬ѲΪӪӪҶɡӪƬ̣ǰȥ÷񣬰ŽľˣҶɸ氲ǰصһϴ°ȴʿĵ
ͻȻٿս飬ֱҹʮʮ֣ʿĻĵԼص㣬ĽԽؽĺͨʮ׽ͨߡ
谵⣬ܺõʿ˰㿡ʵЦ΢΢֮ݵصͷ⣬ڰòкڵҩϡ
û뵽ųᣬǳǰ˰ʿ׵˵
ϴŹ΢ЦԲˣǰҲʦıμǰָӰ׳ٿĽ飬ίǸǰ̸˵Ȩʦǰױš
ʿӹż򿪣ҶѽƴӶﹳժʿصͷųʦҲǿˣշȫ߷Ļ̹Ȼ棬ĳл֪ΪΰųȴûκεĽ׼
ǰʱ׼ֻһ¼ܿսЦݻôϿҡ
ʿŰ㣬΢΢һЦͷ˧޲ڵġģӪȻ֧ѵصľĳΰڰų֣֮ٴ˾ͽǧ˵ĻñųΧߣȻŰųдʱ䱦ųҾ֮󽫴ںֵλҾ֮ٱԼװƲȣֽδã
ó˾ĵ˫ֵϣǰ̸
ʿ˫ü΢壬΢ɻӹ۵ĵĴ򿪣ſչ쳤̾һ˾ȻȻֺ밡ɣ֮飬׻׻ĳʦʦ֮λŵֲ䣬ֻɳʮνԱɣɴ˿ɼŨŨ⣡ֻǡĳӾʮ꣬޽ɳսңɣƣۣ֮ľˣֻ׹ﱱǨϺ˴ŪӰסųĳֱԣĳѶٸģ˾ǸʦǸ
ǰʮͷֵ˻Ի֮꣬Ա룬ϧˣ׾ѵü갲ǰƣ뾡ɹְڼҰʱǰϲãôһҲѡ񰡣
ʵڲԸһλֵ׳ְҵˣȻ˳硣
ʿ΢΢һЦ˰ֵųĳóһƬ֮ģĵ֮ǳѵãллĺˣ˵ɣˣôҵǧٲӣ
ƾǰԸ˻ȥ
ʿ΢΢һ㶣漴һЦȻǳ˰ðɣ¹ش󣬱밲ų̸
ǰ˾빲ĺֵܣûκҪԼֵͬҲһػܣԲǰ飬ǰģ
ĻϿ̹ȻҶɸжѣҶƵ΢΢óеļơ
ʿǳ͵ض԰ͷȻˣĳٹĨǾ³ˣĳٱΪ㽭ӵܣȻҪάƣУξҲã֮в֪ȥδӣʧ֮¸ʿȫޣָļĳа취Ը˵ڽշѣֻٱٱһͬʵĿͷŵɰġĳֻһΪ˽Ҫϣ󷽳ȫ
ǰ˵ֱ֣ͦԡ
ʿЦĳͬżʮĳһ׹֤ĳߵֵ΢ַ˶ѣ󡣡
֣سŵǰͲƲܵκַңǰҾƵ뿪ҾʵĳУµһлͣɽֱϲȻӾŽ˴ǰϺմսһϽһƬңһǰиʧһӵĳžͻһԺҲսɸĽʿˣ
ʿΪݣƽ뿪ҹվͿԴǴϺ뷨磬һٰѿܵıݺӴ˰ȻաʿΨһǵķͶ֮ȫԼһ·ѹζĶʮƸսһԼ·ȫҲֻϻƸ˿̰Ϊܵŵɳȫ̻̹ͣŵػĴʩôܲʿм֣
áãȻˣĳҲͶҲǡ
ʿ̽㣺ųԸ⣬ʲȻҲӶҲصǰʵʩΧߣ齭ǹأŲӣ԰ųǿ֮սѸײڶ֮¡ĳų͸¶ܣҲսȻڽҩҲһÿžĽһٽѻƬļѱ֮˭ҲԸսǰĶźһӪִȣΨһֱͨҲռݣѾӱˡ
ϲվסʿ֣лǰȫмǰŵùĻͻϹ󲿾ĵǰһͬȥΣ
ʿһû뵽˵ĹϾȻ˸˸ԵĿ⣬һˬشӦã밲ųţҹζԽԽá
תＸ䣬ͷת뿪
ҶѾԸ绰߳ͨűͨݳǰָӲתڿͨϻ
һϲ񣬷ԸԵʾ׳ϲİ׳˷ܵһƻϣű˴£漴´ŵ̸ϻذʦȫΪŵжǲṩ֧Ԯ
ͬİʿĸע£޿ɵĿǣֱ򱱰ͳ־ꡢŲϺģӪϵĺӵ´ɵȫֲáзϵս㵽ȷƣһԵʿĸóϷòȻ̾Ƶӣ
Сʱ־ϡ˳硢ǹ컻ɫٵ֣ȫװӪأڿսУһȴ
ӹӵ¿ٻϣͶ־ʮĻ£ʿ綫У˳硢ļȻ棬ããĺҹ̤˪¶оؿ
һСʱһǧոװϸװĽϴԣγĿտشֳĸ֣ʦæ·ûӵĸʽǹڡģӪһӪͶӪְߡ
ϡҶɺɵᵽøų೤ĺôˣ־ǿӲʵĻǸɺܿͽԼıԱߣԥشأһÿһ˵ǹ֧ͺţͬʽķӵòϵÿ˷ö񵯣漴͵ؼսڽսǰԱ漴صϱǼأԷһļ䡣
賿ĵ㣬ʿŹٱʼϰŵķѵȴϵźڲӡӪʦĹٱ쵽ϢȺܸıࡣ
ʿڰͬ£ԼĸֺʮǱŲڵղãȺʱźͥӭȥѼӭڲˮ̺
żλϴʿһ㿴һϵֱߵ绰ǰͨŲıԸ䣬ĲıæµܿͨģӪϵĺӣӹͲӷж
һ벻ϷսĺΧеսʱȻ죬ɹԱսʿһŹٱŹ˳ļڻѲ߶ӣɹƷΧһڣͶ־ڸٵĴ£ǳɵؽغ󷽵ǰʦŵָӲʱõһϱǿǹѾػص󷽣ļʮͦǹסо·


199 սеĽף£
մأһȺſĽУ̤ų¶򶫼ۣγϵر𽥼٣ǧ²γɵ򶫡
ǰߴ硢ͦȲὫΪĿ߰ͷ­ɨǰԶԶľ΢΢һЦ򶫽غ򡣰ϵˣǹ·ǰָӰ׳ս棬ӭչǧͽַ²ųɵɢӻ洦ɼǹʵĶѺ͹ٱһӶһͦͦػǹһ䵯ҩзнɻĶʮŻקųһУսĶŸڿʱֹͣʱۣܵؼսÿһ¹ٱֵÿһ©µĳ棬ʵһս϶ص͸Ч
ʮƥսɳ۶ܿ׳ǰͣ
ǰźͥɫһҹδߣʱȴӣȡ
ŷ¾֣׳˵ЩʧԶӭĿ׻ڰ׳ȤĿע£ʾİǰ
׳Ӣ˲İ񿥵ĺޣųȻȲ֮սͻɽñҾ裬ÿһ̶ɫȦɵ㣬򵥰
ٹˣ¸лٽشŨľһš
׳ͻȻоƺ˺ܶ࣬Ȼ¶Ĳŵȣ׳Ծȣϴ˽Ȼͬı仯
׳΢Цŵͷƽ͵԰սԸ߶ۣɣһߣ߱˵ս൱ƯɹٳʿǧٹٱͶϸ壬ҶȻΰգѸ͵ٶȺܵĲͻȻѪУٴη²ǰǧٱʹоδսǱӣΪ·ʿռһߡ˳ʵּȶ֮սĿºͣԺս֮Ϊ಻ΪͨսĴɻͱԱ䣬ʦսѸδսడ˵ųɸѡʿǳϸ񣬶һ׸Чٳɵѵ֪ܷҵ͸¶һ
һֱڰ׳벽ѯش𣺡س٣ڱԱɸѡʵޣݬıԱòȣĿǰУʳѻƬߡƷ°ܻߺȾߣЩҪǽҸܳʵսҾսƻҾͳаٺһ²òԴѵ˼иȫһ£Ҫ˵кĻ޷㣬һܱ֤ٱʳӪڶָǿȵĻѵ
ţȷĿǰȫձڵĶϰųȱĵϽ̬ȣֵÿ϶ѵ棬˵ףɾˣ֮ܳԺؼȥ͸ѡҸΪ㣬ʹ㲿ս͹ٱԶڸ֮ϣھеʦֹһ棬»һû˵ҪԭǾͼֵĿѧѵ԰ɣ
׳Ȼתͷ԰΢΢һЦ
зǳԾǲشݻش𣺡´Ӿն̣ǳξкܶطʵʵʣʵʩʱڣ²òӡ֤ܽᣬɻûγһʵеĽΪɵķֱĿǰºͬڿ֮С
׳ͷһЦҪѯȥϴһɻĺһܷɻԶɽսϿգҶŵ̧ͷﴫ֧Ԯﴫķըǰ
ϵĹٱҲŵգٱ״μɻ֮¸֮ң𣬵СߵѰս͵ݴһͷȥ
߳һȺʧĽУ֮⣬ԻＸ䣬ͷ۵вĺתӵͷߵԼ½ɻĴһԾϣ˫һдǰٶԽԽ죬ڰ͹ƽܳһƯĻߣܱкѾɻҪšѾɻҪšӣӡ
׳ԾһϰͿսͳǸ߳͵ֵ쾡£ԭҵĹٱһܿƽҲ׷״ǰԼٱ޷˵ľ;ûͷûԵسȥ¶ʿвֹȴǳãʱٴλָһжȻؼУð׳ܱʮУĿɿڴβ֮֮̾һ˵û뵽ȫġģӪҲһס
ųȻѵ˵ɻ˵ԼѾķɻʡȥֱܶ棬ܳԼ磬ݻ˲𰡣
׳ˬʴЦһͶԻصߵİ˵ʣȥʮ³Χǣҷ˾֮ǰУ죨ǣ򻪣ŷȽƳ֮ߣָӵݴҪʷжӲ÷ɻըɨ䣬ΪҵǳǲɱѪ·չʱɻĳˣֻ֪ΪΣʷжӰըȫͶҹǲӰ˾ʿͷϣΨһǼܷɻϻתȦŸɨսȴ򻪽ĹǽʿɨһƬж֮زۡ
һ㵲ѣ漴Цüֱǲ˼飬ֻ׳˵һºϲսۣҷڣʣ߾սڽ˵δɻըɨ䣬ؽɼܷɻը·ϵľɽصԹʿ籨ʾؽ֮󣬺ܹܿݶӵķɻ人һͷתȦʲôҲַɻȥˣʣһͻȻһɨ֮¼ըˣûըɾɽȴяڽĻǹظըûˣʮྫٱתۼڷÏڽӴҲɻս֮¡˭֪ܷɻתϣǿǿں߾ʱ޽ϣػĹٱɻܵͣ£̳ȥԾԮԱ˸߲·ɻԷӵľԮٱĴָðйԵõʵôɣ
Цٴ𣬰Ҳ̲סظӿЦ⣬ЦҵţǲǺˣ
˵ˣ߾Ӫ˵ǸԱĺȶˣ֮һġֲ֮׳ûЦǷǳشݵԽЦԽþòƽ
һ̿ʼսѲ鶼ںнУ׳߽һսϸѯʹĿĺͳԣ԰ͬʿѧϽ޲ڣҪеĽУǶ濴ѶȽϽԼĲӡ
ͱ׳һǰѦʦµϪפҲšʦͶϵʿǧٹٱǰβӪ࣬ڳšѾפβΧһбҪ׼սβ򲻴Ӫ͵طʳƷΪޣֻ°ĶγǼפǧٷ²ѡԱ
ͥ߰㣬Źٱʮͦػǹʮͦǹ֮⣬нɻɰȫȨΪһ˾򽱽𱻷ָٵĲԸ㾡ɸָԱͳƼ뱨棬˾Ѿ»ˣ˼Ĵʽ֮⣬ٸͻٱһεĽ
ǳмл֣صź֤ͥ½ʦҪڴӷ²ѡһǧϸʿʦʦָʾɳһĹٱշϲľʿϲ˾
ĿһϴԶȥ㴺صǱŲԺѻɽĽɻ˷ܲѣϺڵѾֳʮСǹ֧ҩ͸ֽɻ񣬰ؽã߽Ժ᷿ԾһʿʹЦλǰȻҪúúһУһٴμ治֪Ǻˡ
ʿͷǳǰˣرʿʮ԰Ըػǲѣܴ̣ǿƱǿ׳ǳһ֧ǿĲӣȾƵ˲»
ʿӻʾⰲԼ̸Ц·ʶһ
ǫѷЦϣǳԼ֤ʿһеȫʮԪĽƱŻȡǵϿɣԼҲлþ޴ԶԶ˴Ӿκһսɻ㹻ԼĶɵࡣ
ҹĸΧů̿ȡϵͳƻ㱨ϴ򿪼¼һһؽͨ賿һսջ޴󣬾еĵѾӽɻǧ֧ǹУѡһǧİʮ֧죬һһʮ֧ǹװձһǧ²֣ǹ֧ʱŵȺ⼸촦ɻͺӵʮ򷢣ɻ82mmȻʮţڵٰʮƺ75mmڶʮţڵһǧİʮ෢ǮƷ棬ǰŽɻʮǧԪϲѻƬһһʮ䣬мۼԼۺʮԪһٶʳβͷ۵ǣôһʱʾ޶ƲôѻƬźã
ǵʾǰܼ򵥣콫ݿ󿨳ʦָʾҪɳһıʿһǰϲǹ˼˫գǾܵһ㣬νɻнѻƬȫװ䣬һȫ˻ǵϲأǼ£ʶһˡ콫оĶʮһ䵯ҩ취Ūͷʡһǧ֧ǹʮͦ¾ɵ̫ԭƵǹ˻ȥҪϳŲһŵĵѺͻȥʱͼһ𷵻ؼɡλӪֵȻ̷ظפأѲӪɾѲ߶ӣΪ˸ʤ̶Σ⣬Ҫ˭ȱǮ߼Ǯһߺӡ϶УԴǵճ׼ȡȢϱĲûˣȢС檵ı볥
ڵֹһЦŰհֱָæµȥˡ


200 ˳ƶΪı
γǱŲ⣬һʮ䱻ⶤʵʵĵҩȫװÿĳ渲ŽɻٶലӺǧ׾ģӪһŵĹٱЯװֱᣬǹؽǹڳͷʻҵĶϡ
ԺŵĿ˾žɳȲ̸Цϳʱ˱վطóɻ֧ոµĲǹӵ͸ÿһ˾˵ս۵һ¡
˽µõС㡱Уӳмվϲл˵ģӪͶŵĵǹ˼ʲôӲõǿ뿪ûĸűȵϣŵĵǸмѣÿһζŰﰲųĶų
ϳһЦǳһ߳Ժţһ˾͵ߣøʻСز
Ժſڣʿһ밲ֵ𣬴˿̱˴˵ĳƺȫˣʿưΪС㡢ƺΪ֣ͺһһؽУ˿Ϊ˴ֶ
󣬰㽫ʿ͵УӳԼʻĵڶʻԣĸ꽯˾֮ٺϻصϲȡǮ۵Ĵ󡢽ϲǱУϺȡȫЩ
ʿжͷϳ֮ӻʿƵƵ֣ᶼˡ
γտĺϳǧ²ǹڱͽ̵ӵĽǧٱֳʮ֣̭ܿһǧٱЩԶҪ뿪İ˰ٱһ֯ж߹ϱ߰ڷŵǰÿ˴ӾƵȡ·ѣˡ
µǧٴαֳʮӣŸٺͽ̵ԱĹͶԱٶʮڱػǹ֡ǹֺسĹٱ߳飬̵̱ٱȫԭؿŲʣµǧİһĿһƤ£ʼſĿյؽ幫ܡ
幫ɵ˱쵽һԼжӣӪٽʮӾͽٵֹϷϡʣµһǧ²ֺˮϢϣȡʣĲǹ񵯺͸ֿھӵÿ˷ͷ׼λβĶʦʦ
վڶϲ쿴İЦˣһųԼĿѾɳһδεսϴ飬Ⱥҹ̤ʵĻָԱӵ˷ḻʵսͳǣǶͨһξٺʿٵλã˶ŵмðѵǵķϸѵԼȫġģӪ񽫻ǵϷ
ߵĺӡ϶˵Źٱ˴ﵽǧ߰ˣ⻹ֵϲˡ齨ļѵصİʮ֡ʤʹȫʦĸŵõɱ䣬֮ǰ˾ʦ±ţȫʦٱѾﵽ¼ǧ˰ˣٵҲﵽǧٹٱǶٵţֻǵսɱ档Ϊ˼ǵƣӽ쿪ʼǶҪæУô˻ĥϾԴﵽҪ󡣺ӣͻͷһ𣬸ȫŸѡİʵϻͷеʮһɸµӪʲôѡ˲ţҪɣǾҪΣʶӽһµǿѵҪʱμʵսǿѵϣ϶񼷽;ѻֶӵʮѡҪˣֶַѾһˣӾøǰɡ
Χĺӵȼż˰ĻʶĽƻʼˣÿжڴ΢΢ļֻ֪Ҫ̨ףԼĲӽһεɱ䣬۹ģս뽨һ֧Ŀһÿ˵ְ;ҲӦߣվڸս̨չʾԼĲŻʵָԽԽԶ롣
ϴ㲻ȥµӪӪɣҿɲɣӾϲԼľĶҲȥ
϶ʵ᲻ԼһִľбŰǳ
ӺһԵĽҶɵ˹ЦüŹ϶ӾûģҲЦʵ㣬ȴϾͺӡļһҹ͸쵼µľУƶƽ𣬷Ӱǵǰ̡ѾˣұиʦϣУڻҿѧһر࣬רոսеͼָӹѧޣʽһĴγ̸ԣ̹ߣͺӡļһսպյĵǣֻоһߣſڽľߵø˳ܱΪͳľָӹ٣ܲӺ͵ˣ㻹ɣ
ڵǻһЦ϶ҡҡͷ˵ҲԼǷбҪ߳УƽһУĻӰ쵽ľģܵҲд࣬ղ֮飬ȫΪԼʵ᲻һִľ֣ǿеϵ
˵ʦǰĶ˵˾иҾˮƽ͸߼ָ˲ŵѷڽ³һѡοԣѡʮУϾεмָӹ٣³ǰձ¹УΪѧޣѡΧҵһʦ֮ڡУĺ񰮣ҲֱѧʦͲıԸʱ뿪ҲʾԼȥʦͲıҵĻشΪǸ⣬˵Ƽһ˶棬ҵҪʦˣ˵ͬ⵫˵У˵ֻҪܴͨУĹؽڣȥʮУҶУ˵οǻСģӪƣҴ˺ͳ־ꡢ׷䡢һμ·ݵĿԣǵˮƽԲЩʦǲҶջӢðˣǳȥҪԸ⣬ǽһɣ
ҾͲȥˣѽʮˣĸŮǣҶǵģﻹоȥѧЩ֣ºһɣػش
յõĳ־׷ҲʾԸȥ˵ǹڵ½ѧԿǿǣҪǳȥܲˣֻƽʱʱβ뿴ҶɡĽ¶ϣ֮⡣
ɨһȦ漴׸ôˣ¶ȷ°ɣȥĵӲᣬڰٰʮ˵Ľ̵Ӵãɷ²תľ¹ǸɣҪвϵ˼ͬʱѧϰǱдĻۣлָԱרҵѵЭ㡣ٶ˷ֳĸѾѵµԭ̵̵ԱֽӪӪ̵Ա٣µİ˸ųΪ³ĸ̵ԭ೤ų֮ɣԱϱŲøӪĽһܳ빦棬Ҹõڣʦɺ
ǣ
ĽĿ⾼ػش
ת϶³Ӫ㵣Σ鱨ı׼ɡ
϶ϲ˵ҵŵǰһǧʣثȥʦˣ
ڵֿŹ϶ԾڷЦ֪ôһλлҲˣֻҪ鱨ıְסԡŴڵֶַҲ˳µڹ˳ļ֮£ֻҪˣʱԴһ񣬶ңŽˮ¥̨ıʱתӪӪô֣ܲ


201 ƶϣ
һƥĴ·򶫷ɳۣһĳ̣ϵξסϵİ棺ųλС濪ʮ󿨳ʱʱʾ֤Ϊ˾ֱڱָӲóΪǣ֮أΪճǣڣǰѰԷУʱ˵Լ幫ϣ
ӣظѾеס
ǣξȥ
Ӿȵʵ˾ʲôʱֱڱָӲģ
Ц𣺡ǲ˴ˣ˾δսۼ飬ڷֻʹõıײ̴Ҳͣϴ򱨸ʹסϲ֮˾ʼڱʹõչ֡ǵϲһȥУҩУܺãҵ뱨ǩ֣һڼʹõ⣬һش˵Դ޵£ʹҪȸʦ䱸õö࣬رǶԴսۺ͹иЧУʱͷЦЦû˵ʲô̴ˣ
ͻȻ뵽ɻʮոµķʩε1923ʽ75mmɽںͶʮƻڣģæѰ㣺С㣬ЦˣղҿˣʮǣûڹҪǹƲĻδȵʮŻڿ¶סˣ
ڵʶأΪͷʹתȦһĪչôû뵽أ̵ġȲˣ˵ӡ϶ӭڱֵܣ
ǡ
ʮǣƺƵʱٳǧٱжӣһƬȻʮڶźűָ£һͣ˥ݵϡ
δȫͣȣʽٽװĲ߰˸½Уӭӭİ¶Цݡ
ͣ⣺ųӭӽĵ
δڣյĹ桰žžĵ촫㾪ȵؿͻȻֵӰʦװŮоȻиˡ
˹Цǰ˰һȭСӣúð㰲ֺģӪʦŵѾϲǣ޵ĳǱҲܲ϶С޲ڣڽ̶֮ϳ֮УԺѣⲻձɼˣҸһ¡λǲŻʱ²ɱξλӰʦׯ˶ϸ磬λǶα༭Ҷ
̽ҺСǰʶҵʱɷùǰʽ˾ҶˬһЦǰ󷽷С֣ĵĴ۾ϲãӢۣת۱Ӻˣ
㿴һװҶ࣬Ϊͣǰ벽ůĴ֣СһգҶС㣬ҲͱҴһ꣬ô˵ľ׬ˣС룬ûŮ
˹ЦҶ౾ͱ÷Ķ쵰ˣݺݵص˰һۣƯС԰ѵ䣬漴˼ЦЦ˵һԡ
ǰšŸڱ߽ӾļߺξҴӵӰʦׯһһ⣬תͷֲѾӺıʦȵص̸ϲսʱսµֵԱ
Ҵš
Ҷٴߣһŵݸ˰㡣
˵ؽӹлһŷϤľ壬ޱůС۵Ž¿ڴһ˫սѪӵ˸´֮ɫ
ҶһֱĿŰ㿡ϵı飬ΪͦεԽԽʣĴ֮԰鲻Խ΢ЦΪпʵ޷ʱδһ꣬Ҳõɬ鶯ԴƤĲЦݣȡ֮ǾͶĴݲȣֵȴһޱŵ̤ʵУ˫͵˫۱ѾŵҶ޷׽ʵУ͵ĿѾȻı䣬°ͺȻպϵƯ촽һָĶ;еĲȡ
ضԴԼҶٴεлתһԸ̸ЦȦˬش˵̸վˣǧվñֱؿǹģ鷳ȥɢøӪ̵Աӻȥ֪ͨӪӲˣøӪѺöȫóأڱǹĵְŵȫӻȥúýӴأһŲȥúúһӣǣͨĶʮƥ
ǣ
̵ͨԱӴ뿪
˻صǱŲϴϴȲĺȲ裬˵ĸٲԪϴϻصѯΰһŵĵֺλߣЦݿ˵²ҵʾ㣬ԪԼһȥʾ
ŲԪ߳Ժӣ˺Ͱ˲վԺеĴ¶Դ죬ԶԶͣ½ŲǰֻܵȺλϴ̸껰С
ѽ˾ױźʮԪֽ֧Ʊװŷ¿ڴ̾˿ʵ磬У̫ˣȻʮҲֵһټʮ󣬵ֻҪУ˵һСܾ޶ȫ㣬õŶ⽱Сʮ󰡣ǲСʲôУ˲ô⣿
˰˰֣һЦУ̫ģ̫ˣ෴УмΪȥ׺ͽμڸӻѵΪѵЩ۸ֵ͵еͼ٣Щʦֵûĸģһᵽ㰲֣Ҿ;úͰ׾岻ѣܲ͸ѾЩҵڱձУĽ˧ҲмӣĿ࿴ΪĽܳѾĶΪ̵ʦˡУ֮ԸʮԪ֧ƱԭУѾ֪ϴνִûзΪǳҪ֣ģȰУͶʦͲıʹ黹ˣУҸ֧ƱָʾµĶʮŷ81mmȻںǧڵȻˣֻõʮ򷢸ֻǹӵ񵯺;ЬʲôģȻҾжʮҲҪ˵ϪǰָӲİ׸ܽա
мЦˣ̫ˣ߰ɴ磬ƴ°׼òˣǽҪúúһ
мתģ˵ϳʵĳһϲļıѾܲ׼УѾǩ֣嶤ˣȥϲĳα̺ΧȦأġҪҴΪ㣬˵Ͷʽϲ籨绰˾ϲ糧ĿôͶͶһɣ
˵͵ؿŰ㣬С׬Ǯ
㾪ȵءһӷתܿö⣺ɶǺĿرǵ籨绰˾֮ΪһҲΪԱ鲼Ͱݣ뷢ƶˣֻСܵĲޣԼǼĿֻûһƲôɽɽ߰ҪǽȤͶһɣֻ轨Ӫҵ꼴ɼЧСܻǵð޵ľŵҵͼӹҵ棬ҵСϤеףĸ
˹һЦһڰ㱳ϣ˳ӵһߣҾ֪СӰ̤ʵأУֻطţҵĸٽǶʮžϲһʻǰָӲŴȥ潻ּɣ㲿һжֱºΪֹԸܰٶɻźڻĿǰʮŷɽڣֻһŵĺĸŵĿԶˡ
ȵȣ
˵ͣ½Ų󣺡ܷС˳ɻʻϲٰѼϻʿһֽӻʡСҪȥǰү
˺ƵЦСһ׮ʮקڻȥȫţװʲôУҪǲٸɳ
ˣˣСĶôණ⼸̴ɻ࣬ʦ֮ʣǧ֧޷޸ǹһ޷ʹõװСΪôأдæɽҵĴˣȻ˳Ұһɻĸֽ˿һ˻ϲСܵľе͡ļĵǰʹãʡõʱֵûһǮʮ߳װ꣬жʮɶˡظ˷ܲѡ
˴һʲôʮ̵֮߳ࣿġԭСӲԵŪôöƽʱ˭ﶼۣƴ󲿷ֲӴһط˲ЩʹҴҿˣֻСӲŻϸµѹΣô˵Ǯ
æͣʮгһЩ޸ǹ֮⣬󲿷ǽɻĽϣһʦ޽Ӫ͹òʣµģЩ˾ͽû־ͱСܽɻģЩʶ˻ϲҲõļӪͰ칫¥Ľϣеǧˮ࣬ѾСͱ˻ɱõˣСĶôǮǧոչ鸽ķ²ҪûдæСҲֻܼصļˣǧˮСܾ۰
˹Цϸǳ׷ˣֲУôϲ㣬ƻеļҵĿ޲ڣҿ첻Իɸ޸ģʱɱ˴С
ʲôСܿ˲ߣúú÷㼸
Цû߼ͿҶຬЦվڴǰ̨ϣæЦݣòǰʺ򣺡վ棬Сİ㶳Сܵ𰡣
ҶЦ㻹еġǸղЩʲôôˣ
֪Ҷμ縺ŲɷðģӪ񣬿Լĸһƺ£òظ븱ٺһ߽
һ̨ףʾߵҶģǽȥ˵ɣ߳ԻĸãʱǶڣɷ˭㡣
Ҿɷ㡭ף㿴ûаҵʱɲ࣬͵ø泵ӷϲ壬Сǵġ
Ҷôһ˵ưûжţͲ᲻֪ԼβɷõҪԺͽԡ
ŶһЦóߵһԴ򿪣ϸϸĶ


202 ƶУ
С㣺
ãȥʮ¾˻ԣ㵣ǳҹߣڹݹ޷ǰ̽ӣ෽֪޴󰭣ظתΪϲ֪պδڷ³ͷٴθˣý絶ʺ޲ýС
ǧѵһĴΪȻģΪ֮Ϊǵļ̳ܶΪο
ʱգڸɼ֮ͬò룬ķѽһ֮ңƽƮҡֵ˹ؼʱڣӦ˼һеԼᶨΪģɽ赳˾ì硢ԱҵζӢģʿ֮ո¶âΪҵۼԾпʷĴӱܴӦԣĪʧ
С㣬֮ν˼嵱ξзս׿ÿһδС֮սʤǳѾ߱Ϊģջ͡һսԶپľнҶͦʤһ۶£˿̼ʮһ˧ȴٰãһδԺչ˻˷ʾµ͵ǰУ˶Ըӣ򽫻Ἣǰ̣ȴ˶ǳֵշӱʵԶ󱧸Ӵϲ˺ͿرȽξϵвѵ֮ЧĿãԪȺǣмӣΪпģһеٮٮߣӦΪԼķչ׳שߣÿһιѫĻۣһʯ춨δʵ֮һĪٴδʧУ
˫߰ӿܲɽ֮ơƸ˹㵱һǫͿ֮ģĪʣһнա
ҹŵܵܣȴů࣬ĺ󼴻٣Էһ֮¡

쳤̾þò紵имᣬŵͷͳ̺ͻ񣬶»ȼż㣬ŷ⼴ȼ֮ʱ̣ɿ֣һ󺮷漴һƻĲƬƵ
һôŸˣ鰡㣡û
Ҷ಻֪ʱ󣬿ת˫΢΢죬ֻܽҪĺ¡
ǸһЦǰߴ̣ϲ㣬Ѿҽÿһ仰ˡ
Ҷ࿴ָָԼ࣬΢΢һ漴Ц˱ⰡߣȺͶˣҶء극ϢһҪרãξҲҪ㲿ٱɷãҪ겻Ҳ˯϶Ǹ죬㻹ҪȫǵĲɷúգģӪðнɻ񶼶Ҫͷλõ̫ٵĻǶҿɽ˲ǧǴβɷһʰ㣡
΢΢һЦҶಢԺǸڲߣӹƽһɶӮúȲʡ
ߺƣˡԪҶࡢׯļߺξÿ˾һЦݿ´ںһӷףɵľ̫ɽȵʮŽ˺ͲԪӰʦׯѾӡ϶ļ󼸸Ⱦˮһţ˺ȵȥˣֻʱСɵĺξȻѣƺͬŵҶɺĽһͶԵ˴ϧһԼõȻӪҹ̸
糷£ǽ鲢ʮŽɻĻȻںٰʮڵӶʮƥսŻصһǧ֧ձͺӵǲɢһǧ߰²ʡµǧ֧ǹʮͦ7.62mmھǹҩһļ϶װװǧ¾װǧ׾ʷ־ʺڹɵĵǸװȥ΢ӹȾɫߴʣнɾɳϳӪ־װӪŵ֮ǰ뽫յǹڵװͣװ
ҶĽܲɷ£밲زɷЭҲ˳뿪ǰԺĿͷгߺξһͬǰϵĶӪӪء
һаϣصó滻¿㣬ǰԺĴ°ϴ˸ˮ裬Ϻͷʹһƣһ˾ӷ̰ξӣæµ˰СʱһװһδɨϱصԼĿңʱȵطҶվԼȤĴ
һ˽մС裬ڷΨһһųǰȻȥֻҪûÿʺĶӺʹСŰһžĲ輸һůƿͲ豭Сķ漴Ծ˳ȥ
ɨػҳ󣬶ȫվƣζˣҾҽ㲻ɡǺǣû뵽һˣǰҾȻҲôɾࡣ
Ҷɳϣ˵ģش򿪲ɷñͳֱòɷ׼̧ͷƹ°˺ӵӢģʱƲ۾оԼ಻ֱɢŵķζͰеζ˲ҶƯıķθ
ûҶɫϵı仯СƵĽűߣĵҩ䵱ӣҶߵߣ̧ͷһЦȼ֧̣̣ǰʱͦƵģرжƻ͵ʱ򣬲̸޷ȥö֮ˡ
һҲ⣬ǡʼ𣿡Ҷ΢ҵؾֲŪǰ̵ɿ£˳ֱ׼¼
ͷ㡣
Ҷఴ׼õĲɷһһʣ֪޲ԣشʵʵڷǳ壬ôʼƽʵȴһδսĲпͼֵ쾡£Ѿ;˵Ѫһս渵
Ҷ̾¼ĶͷСֱͦıһƬϸϸĺ顣
СʱԺ󣬼Ҷ±ʣε۴ӺĶʮŲɷü¼̧ӹϵĲ豭УŰ㣬þòܴһɸӢ۹ٱһ֮׵ʤ߳
Сģˡ㺬ЦָָҶĲ豭
Ҷסӣ£԰΢΢һЦ˵ı仯ôһ·룬սǧˣʲôأộˣģӪͶ澳᲻ˣҪƬô죿лʱô𣿺ǺǣҶˣԭ˧˵ˡ
㲻˼ͷĶսҼǵúССҲֻжʮһսԴӵų첿ս֮ҾͼûϹһˣµЩϱųԶˡ
ô˵ͳʾľˮƽָӲŻرԺξĶǵĴս̫ˣɷôཫеͼ٣Ҵûôƽʵּĵս̣ЩӼ޸ģܳΪսʵһͨʿĳɳһٵתӢ±֣˶Ŀһ¾ĽѣллС㣡˴ҵõһβɷãһףףҶɫԣӨĿһֱڰϡ
ٺһЦ賿ˣĳ۵ģСȥϢɣ͵ߣĲɷأСıè۾ͲƯˡ
ʲôèۣ˵˵ʲôҽҪɷȥһأʣһǹģ룬Ӿ߹ÿһ·ĸãΰıôģģӪľʵʲôľټôôĴ͸£ǵĽ̵ΪκһӵĶͬЩҽҪŪ׵ݣԣСҲðæ
Ҷ˵ΪƤЦˣ漴ͷȻ̺촽Ե÷ǳרע
㿴ֱͨͨЩҵվε˸ðɣȥԵģҲˣȾûԷٲɷȥҿܲˣҲ˰ɣ
Щҵ߳ţҶ̧ͷ鲻ԽԼٸԼظͻȻݸһЦΪҡҡͷ
ʮӹȥ氲һͷһ뵰ͼСˣһյ͵һԲ뿪ˡ
Ҷվðϼľ̿ŲߵһڵǰһƿѾƣõƹ¿˿˵ʵһкöȻ͵͵ţû뵽ôõĲѾƣϲһƹݶûָ߼ơ򿪣ҪƷƷ
ӹƿߵͷϵǰҹߴ򿪣Ǵ˾ͽõòɻģ˾ͽļ˳һĸ˼ңСͦųġɻûԸ˵᲻ߴıȸҹǿĶȥ˵ϲȫ͵ˣﻹжʮƿȥһҽ㣬ʣµĽ㴦
ҶЦ绨ߵ߸˵ذͷˣɲŶ
ССܻõģþϳ֧ʱСǹɣŮʽĻ£ǴϽɻġҾˣУôôϲŮʿСǹҶ֪ĽУձ鸻ԣ˴С徭ʫʸ踳нϸߵѧϲ¥߸罻ʫԣЩУĺ֪٣ǶŪЩСǹߣԱϲŮ˾͵͡ߵ߷¾ƿȥСɱϣºСơ
ҶȤǺǽЦŲС˵أҾ㽭˻Ǻǣһ˵þһʵҪԭǣУձ︻ԣܶ˶ղظǹİã𣿡
ԭҶϻƭ棬
Ҷں꣬Ҷ°Ȼ밲һ˵˾ллһڣ̾漴밲
˱߳Աģܰң֪һƿּһƿҶǴȥʮƿ㲻÷֡
峿ɫƣ˫ۣͻȻоҶĽԼĻ˯ȥԼ§סҶ֫־Ȼظϡ
һ¹ײָ̧Լ壬¿װ䣬ֻǲ֪ʱ§Ҷ࿿ɳ˯ˣ̾˿˵ײʧ䣬ᱧҶ建ŵϣĸǺã˵ϵšڷڰϣͻȻһĸ塣
ƵǰϸϸĶֲ֪ҶྐྵȻԼô⣬Լ˵ҲȫﻰԾ֮æϸĶԽԽпԽԽԼҪ£ԼôҲûôĴ͸߼˼Ǻȶſˡ
֮󣬰漰ѵ͡ʽϴԡŸȼյٴðڷ롣վʱҶͺһŵæȥڴϵҶֻת˸ֳ˯ȥ
³ڳ޹İèӵĿ첽߳ҡ
ߵڿϣǰĻյߵ£ͳѹͰ͵̺гһ֧̿ϵȼһڣʵ㲻øģ׼ξκܿͻ£˿͵νٰ̹ɡ
ۣΪؿŰ㣺ĶҲȥʹߣҲ㲻ʲôٴ򼸴δ̿Ķ־Ͷˣʲô˶СŵùңԺͲҪˣζνиξҪõʡԺܶط̫ͽȥ
мЦЦһֱ
ͷÿĸСʱ͹ˡ
ûʲôͿ°ɣ
ûУҲ͸̸ֹͣСʱͦģƯŮִôʱ̣㾹ȻܰѳסûͿ˲⸱޵ˡ
ѳָͣӻͿأֻӹ̫డ̵ġʲôʱż㰡
˵ˣ֮˾Ҫѳָͣ
Ȼ


203 ƶ£
ĵ£ģӪĵӪ·̹гĸӣŸֵһ任Ρ
վϵӰʦׯҶϣл߰ģӪĹٱϢˡСʱģӪٱڻýɢˮĻᡣ
ׯ˳£ԴһľӺͺɫ޲İ䣬һٴڣҪļŴд
һׯ֡ģӪٱдׯ֣ׯɽڣԶ£֦߻߽ͣׯԽԽ˵Ҫʼ
ͽӡļ󡢹϶·̹⡢Ҷɡ׷䡢־ɵһ˵ֲ֧ͷѰǹǹ󵶣ļԿһŷһȻڣհҪ̫°ߵλ÷ֱվãһȫҾɱذڳӰȺӢ͵ͣģӪһٶŰ೤ģӪǵ׺ͻղм˶սʮϴھĴչ
˶ӱͣӰʦׯԽԽϲԽԽر·̹⡢־꼸Դ˿ûԲŰɴԵò׳䲻ҪɹõսƬ
ׯ㵸æмʿ˯ڵϰſʱķ壬һģʮλµӢ۹ٱս졢װģӪٱȫ뾵ͷ任߰˸λԲ㡣
˶ʮӣ豸ׯֳ嵽ͷİߣԼнսµΪ㡢ӡ϶ļ˳ְ彫֮ȫҪŻǹǹǹʹ󵶣ģӪ͹ٱһοʼ㣬ҶҲ˷ܵúľԼӰϡ
ͶΣĽɻʮŻڣǹ֧û취ˣȫװѷڼϲĳϡׯǸ侴ҵˣĿĲݣ˰ĽͺҪѶӪеװڳһ㣬ӪװʮŷȻ֮⣬ػǹǹǹȾǴһδνɻоѡģһ˶ȻڱǷ·Ȼģ϶ûĲȥŽʮŽɻȻڴһ£ҲǴĶ٣Ҳ̤ʵ
ׯ֮ĺξ󵥶̸̸شӦߵһ̸˶ʮӣξ֪̾Ϊιٱ˾ԭˣ˵̹䣬˵Ŀǣ´ԶĿ⡭ųҽղŵķ̸𣿡
˼Ƭ˵ھǳһСʱҵʱ䣬һСʱ֮ڣҪҪдҴףҾûУΪ˵ÿһ仰ɽԷչɽø幤ҵָﴫظùԴѪԷʵһӻɾڣܸܿҴ޴鷳ҵ⡣
ˣӦõģд˸㱣֤ʵд͹ۣͼӴꡣ
ξǳô԰ȵĽȫ⣬ͨ¾ɷ߶ûֹֻкٵļλҪŻء
ξҴһصµͷ飬Ҷ˳ܹС̸Щʲôأô
ЦŽܣξǸǳ˲ʱߣž˵жԣĿǳ͹ۣӽǶڻɣʱıԻ󣬷ǳѵãʱգŽ硣
̫ˣղŵĻžСε鼸ȫһ治˼飬һΪô˾ﲻѡҶ̾
ɻʵž˭ôû˵
ҶΪȣҵţ㱻ҩѬͿˣȻž֪˲˼顭žǶ˼ҵƣ˽ܣٵĸԪˣ㽭ˣʮͳפޣһʼɽĸ˶˼͵Ҫˣعݵιϯǰʱմӹϲѹʵɽ֮Ϊʥˣ˾֮Ϊʦ˼֣ʲôѶȥ˼˵ԼĶŮһһλԪѫ֪㡭ô˵㰡
Ȼֱ棺Ķ֪ǳƺô£ֱ˵žǰŴϯˣŪһžһΪͻȻðһĺʷѧء
ҶŰʹı顰ꡱһЦ˵ֹͲپ⣬һȺѸ߸˵Χһ죬Ÿ׳Ŀںܲ뿪ȫ鲻Խ˹ȥ԰ŵĹٱ޲ڡ
һСʱǣʮŻڵĿгһߣžΪλǰкξǩԼֵĲɷñݼ֣ؽ㣬ϣ´λһ
ׯ֧£Ҷ׽էǰС㣬һҪȥ֮Ҫͺξͬдһʮֵӱҵļʵѧ鼮뵳ԪͽСģӪȡһڸӡУͷ΢һ²жʮˣٵ˾ģӪĸ׶ظս¼ɣӢҶƺͲҳͼƬׯæдԵļƬɣСУδŮѵ߶ǣһܳ
۾ɵôģ֣̣Сˣ㲻ҪдСûŮѰôд͵ڻСܵ°СѾŮˣݲ㣬Ҳǧ𵽴дֻҪӦСôлСɴдСܺŮѺ㴫ҹ˼ֻΪ˱ҵʱ˲ϣ𣿡
ǺǡˣİɣҲд˽ҶЦΪӵؿŰ㣺ĽǸã˼ִŵذףǣ
һ㶣ҶһΪж㣬ֻҪпվ͸ǱͶ𣿻ǰǶŻٵսռǡ鳭͸㣬Сܶʱ֡ᡢδһЩ򿴷дĸ㣬ûһĻͷŽıֽϷɣСܶĸлҾվϵˣŵĴҲܿ졣
Ҷ˵ץסֱۣ죬ôʱ㶼Ӧںˣ㲻ڰ
ʲôʱᵽ¶еˣȥǲ
Ҷʱͨ죺ˣסȥҾ͸ǱԼ֤һҪ縺ߵģĸһã罫һ֧ͬ꣬Һׯξȡҵȸ꣬ںʵңͦʢģõҾͰȻһȥ¹ӣǺǣ
ʱѵҶظǣڰͱϿʻҡ
˶¾׻׻Ҫ֤ԱͻİȫתԼĸٲԪҴд˾硢ġϵķ֣ؽ쳵ӵϲжϸϲӪװʣԵݽż֮󷵻ϲϺͶŵĵǰȫӻ
ׯξһЦԴԼҶ࣬ȴڼ䣺ԼĳһʱǷĳԵˣ


204 ߵ̫첢
ʿĸ·ѹ£֪ȥﴫµϣȫͩ®ߺһ߾أܷ᪽Ķʮ諽ʮľδĵֿȡ𻪣漴ǰָӰ׳˫˫ͦڴ˳ռڣʮŹ漴ڸڿ֮¡
ɰ׳ָӵĵڶ·ݶսԼ漴ԵڶݶѦĵһʦͿ˼ڵʦĳ¼̳ĶʮʦΪĵڶʦĵڶʮһʦΪͷָʮ幫սҪͩ®
ֻҪͩ®һ·򱱵ԽԽʧ޴ﴫ¸޷Ƹ糱ĹƣݳǾʧȥŮξߢˡ
ĶҲͶʦһŵӪϣΨһͬǸʦϪһͬ򱱣ֱӶɹ齭ǰģ򡢰ֱ彨ռ֮ȷȫʮĵ·֮Ϊˮ·޷ߣҪĶűʮСʱ֮ڵִ
£ֻܽԼڱͽеŻڣίв˰æ죬ѡһʮ׳±ʵڱһ·ϴΪѵ
˷ǳشӦֻһһз²ѡûз²ô죿ЦŻش˭֪㰲̾ƹҪû²˾͸û²ˡ
ʮļо漴ʼɺʵġ·ȷΡ
µġѳɱ䣬־ϻУ񼷽ξȫһԭʮӢʮȫžѡļӣɰǿսȫʮͦǹŷ81mmȻڡʮ֧ǹһ˾ѻСӡٱÿ䱸һ֧¶1911ǹƲǹǿĻװȫһ޶
ģӪһӪٱ϶±ӪһѵһоѺ±Ӫٵ־鷢йʢľհĻ˵ǣȷȫȫɣܻܻҲܡ
ﳤĶ糤߰شǰٱǾòȻһ£һеͼָԱβδսͨͨʿɳΪӪ٣˱Ժ
ڰżŬ£԰ټƵĴϴֶֽܹͨʾֲ֭иȽʵϵֽһδεʵս֤һδεϵͳܽᣬе¼ٵĸʶʵķԾҲ൱ࣺʫδһ䲻ᣬóּĹƲߺʵս
һûǫÿУ١ʮξ١ʮʿٵĽ뱨棬ڰȡ֮ڻú׼һϵԺյսǰʦŵû˸ҹ顣
ĻǸҪڽһϵս̶ŵźͥηǳʹ죬ֻǿ˸Ӿǩ׼ˣżٵͽȫ˵㣬Ұηǳŵżûһ˵ֳ빦ϣýȫеͼ¹ǸɣĳЩмʶֹ̲ץκιİѱ
ʵ㷽涼ȶʦµԶĿǰҡ©ٳľӹ淶£ˡûꡱľ裬͸оϾ֮ʵѧͷḻս顢ȴûƾûĻеͼ٣ٻñõĽᣬ粻˻һɶмϱ־ξϾΣǵķչͻᵽΪֹˣǵĽǽܹΪľ½ÿǧƵĴӾУеҵҪȴһҵɳûʱһδʵսĶ޷ɡ
ΪҪǣ¿ưѸٳɳͺϣҲδӵкԼһͬ紴ҵֵǷҹ꣬䵽ʱܲδѣͬʱɫؽһսĻǱϲ£УѵѧУޣ֮Ȼصԭȵְλϣйоأ˳޿ޡ
֪ôɽͷľûʲô𣬵ȴòô⻼ߵøԶûܴ֮򡢴ʤǿʵӵٶĽǮҲֻпհ׵ķݶʲôԶˡôһǵĴȾκͼԺߣᱻпʵû
ʮ֣ϪıǰָӲ
ߵ̨ͻȻӵŵĵ籨ͨſƳȻԾȴҵʵʹıŶ[
Ŷ[һʿƳǷŪõȷеĴ̷֮ػ᳡ĵݸֽǰָӰ׳
׳ĳü΢΢תߵŶ[ʵȷˣ
ǣڳǰ䱸һ̨Яʽ¹̨ǵߵ̹ٻܲʱǲģܲͨſʵǫ̃кͱȫԿ϶ǰŵĵ籨Ŷ[ش
׳ͷѵĵݸ׵ţɨǰĸʦʦı˵λߴһϢʦʮǰפ³ǣ˳ضԳԼһӪĵطװԽеĿǰȫƽܱ߶ʮ򣬶ģӪ°ǱʮһĽͨŦӪضͷģӪңӦӪѾǰռ˹°԰ٶȴϣɴ˿ɼʦŵսˣΪģӪĴ߰
öʱһƬû뵽ɽغˮܲ᫵·нٶô죬ԭʱǰʮ˸Сʱ˱𲢷潻ͨҪж
ʮһʦʦؾ˼顱ٽУ׳Ĵ͵ͼ̾
ϵԵ֮ɫսָӣȻǰλ½飺žԮڶʦ°棬䲻͹ﴫ󣬶ܽѾΧ֮
ףףжѸ٣˳ռ˽£Ҳͩ®֮Ƥ£οԭռ콨²֮ǣƵо֮ãתȥ֮Χפؽ֮űض飬ױ֮ı㣬ҾܷʧȥγɵսơŶ[ǳء
ȽͣıԼǣο°أ°ܱߵΪˮ֮ܲΣż̶´ʱƣ֮ʦִΪִﲻ䲻⹥в֮ЧҲ޷ٻʦʦ֮Χ
ڽУͣż״ҲͲټ֣ãʡӵĲνġ
бĲ˺ߵֵܳ³ûзκֻ˵ͷ̸ͲڽУķӦ
ɫİ׳һжǳƽضͥʵкθ߼
ͥЦЦ۾ݲȵػش𣺡һָӰš
׳΢΢һЦȴΪջ𣬿ԹٳϾͥǫѷЦҲ޿κΣֻתұߵĳ³ʵ֣Ծֵкο
ֱĳ³̧ͷɨһȦʵ˵Լս¾ʲ룬԰ŵս伫߳Чսӡ̣˿ǰִｨ³Ǻ˾ȣΪʼûǰŵǰǾǱΪȫģġģӪģӪ߳רҵƺˡ֪κһ¹ҵˮƽЧʲκһʦŵרҵ֮£ΣӵгͨϵĽɻսԣŵоٶȸͲ׼Ϊ°ܱߵζӰ첻ξߣָӶᡣ
ڽ˳³ϵĻͻȻˣ׷׵ͷͬ⡣õԼҪĻ׳ҲЦˣҪͽŵһһо٣λν֪Ī罫һʼĽǽڶ²ӵ˽֮ϣΪֵĽǿеġȣλֻǿĽ˶˰ӵͬɫϸϸһ֮սλסΣӰųռ콨֮һϵвУϲؿųǳأΪ֮пܵĽɳսǿģӪǰռսͬʱӪɽЭͬؽλǧӪӪΧ˾ͽõӣսλһ֪ٴΣǰ˳࣬ŹٱѴǧ˰ˣ˹ģ൱һʦһã޷Я֮⣬䱸֮Զ֮ϣ䲻һʮ԰ַһ´ࡣ۹ȫ山֮пܵĽοһʦʮһʦ齭ʮһߣֻ򱱽Ƹ֮뽨³֮ŻǣоȻ³ȻɱǡߣյִϪţϸ£һ°忪Ԯ³ɱһʧ
ڽȻƵΪ׳δ֪ǰŶ岻ѡ
źͥһЦ֪ǲžԮʦѳɶ֡ȥŪף׳Ϊڴ֮ǰرǲֱ彨²פȴѶʦΪԤʹں󷽣øĶʦפĿǰפλãԲӦͬΪһİţ
ͬʱָӹٴԮ籨СʱҲǰռݽµĵ籨ʱ۹ȫ֣Ҳֻаž߱Ԯ׳ǷԤΧԤΪβǰ֪ͨѵԶΪնɢﴫפͩ®һߵ·Ŀͻƣ˵ǣŵľԮжҲΣպͱ
ڰ׳ɲ΢ЦɢȥųԮ籨Ҳ֮


205 ӭѶ
棺ǰָӲ硣ͨŲıղξ߽Ųҡ
ɡ
еĢ̌ͷ豭һڡ
ϤڶġʦڴԱʮ幫һߣﲿԤ㲿ڶʮСʱ֮ڵִԮԽѾ֮
ղ꽫ļеݸ㡣
ڴΧļĽҶϵͼӹļдҴһǩֵݸղ԰׳巢ģûˣɡ
ǡ
ղģðǩֺ첽ȥ
˼Ƭ̣ʵλ˵ֲ֣ȫôţΪֹûһ䱸Яߵ̨ŴǰָӲȻһ̨Ƚĵ¹̨ܵһٰ̹ѵԱҸжѣɵúܣյ³ǳһȥ˵͵ˣ˼
̧ͷŰ㣬½Ӧļ̲סʵ磬˼Ԥ
סô
̵һ֧˵˵Ŀɣڶʦô˼Χģ
ŴԴ˼Ƭ̣˵׼ڵĵ˵λÿǺпǴӺƵΧģһܴĿܣǶڴǱĲ԰ֻͻȻɹƬһĲͼٵͷ¹ʱ˵֮ơͨ½·ˮ½ƻǶ׷ˣû壡ĿǰǣڶʮСʱ֮ڣִ﴾Աͤһ߾ԮҼһ£ʮңһȷһ·Ƿо
Ҷ˵ԼĿǰǣѱģӪռݣȻͩ®һߵĵоֻʮ๫ֱ߾룬мǧɽ·ߣ򣬵оֻ߱ķˮٽĲʮ幫Ĵ·Ԯ֮ͤУƲ⣬Ҵѹ֮ʱûôԮﲿһǧٱΧ¾ǧٱѾʦòԮֻȴ򡢲ѹȣһڽսȻ׳ټųԮΧƶʮҲѾѹ֮£Ϊİȫģڹͽ³ǵĻϣǰӪȣֻоȷʽȴйؼ
ƵƵͷѸдӡ

̵ͨԱɽξ󲽵
ݽղѯָӲҪڶΧľλúԵĵоֲöֱǽߵϵϵ򽻸ӣ϶ľÿһСʱһͨű㱨һ·顣ɽ
ǣ
תǰࣺͨ࣬Ӫ֮ĵ绰߼ܺûУ
ոսͨкԸش
صͷҶĶӪ绰̵԰פظ°һ£дֻʹȫãǮոŪ
Ҷ۾һˣ벻ĽݾҾռ콨ºϢδоָӲô촫Ҫܴˮ·ֱ崾ȫ̽ڶʮ֮ڣҹٱ˴ɵõϢһ̺ôˣȥ绰ȻϻȥԲãûʮҴ洬ҲУ
ҶɴҴ뿪һЦҸղŻۿıʼҲ˺ϣҲͬ˼԰ɣ
Ц˵ˣֻǵĵ˻᲻û뵽ҶӪñҿˣ
ι磬ҵһӪôţܲҼٵͷ˯ɣļŵζҲԸˡ
һۣʲôж˳ĻӾһӪһҹʮ·̹ģӪһﱼϮͻоҲΧ³ԲҲҪС
̵ģôһҶˮ·Ҳл𣿹ƵҲû뵽ô죬һˮˣļĲѡ
Ц˵һеĿǰΪֹǵһԸǲôɽΥһҲô򣬴Щ룬򲻺ҲܰѵΪѾΧǣ鿴ôףӪõó׼㵯ҩ͸һ㶼һҪгֵ׼ҪʱӲô죿нҪҶ·̹⼸ѧϰΪԼ칻ݾܰսʤļԣԼ߶Զ
ļʶˣʵʵһԣа㽾磬֪ˣͻȥ׼
ȥɣΪҪ佾꣬˼ı󶯣Ҫʱŵǵ˶úܣһɽһɽߣҶģο㰡ȥɣѵĥĿԶʹԼϳͷʾļ뿪
ļ󾴸ȥĽ̾ϢһŰ㣬˵С㣬ᣬڼԦǿ̫ˣǾûˮƽҲûץסʱѭѭգ⼸¿һִߣǶѰ
ڰû˵ˣĶʲôѭѭհǵĵǲ֪ߵغɻë˵⼸µձˣܶ˵͵Ҳˣ򼸸ʤ̾ΪԼˣɲУẦԼҲẦֵġԶĲ˵˵ϸҶʦĵһβҰܣţƺ塢ߵżȫûԼ߰ǧ֣۵ǶҲأ⻹˵ȥǾȻȴҽûɸǣֻȥ̻ˣҪǵõ˾Чҩжսֵȥǻ˼ҵļʣ˵˭ȥ
ǰȫйľӶһǸһ㣬˵ƣû̫񣬻еοɲΣĲܵиĻëĽҲƵƵ̾
صͷǵĲäĿֹ۵ͷǰԵѣǼʮﱼϮȫоһˣҲҪģԵĵһǧˣǾӪǧȥ˼ңĲһĵ˵ȫߴѹµӲ󣬰Ҫߣ϶ҪһŻ᳷ֻҪһܿʵ԰һ̿ռͻȻϮıˣʵܲôһùƾͽһ¶ĵʿ໥մӮҲǸص֣ܽոϣɲٳԿȥôԽǵʱ򣬾͵ԽҪСģΣ޴ڣ
ԣҲоˣγе㷴Ҿ·ôǹ㶥ǰأΪβʦͳһָսǰָӲֱָӣϹḻ൱
Ľ͵ȷʵΥҪСо֮ǰھֵŬӲûý³һӳȥǿûʱ˼ôණҲû취ϢҪǵ¶ش˰̲˼Ǿ͵òʧˡ
㳤̾һû취Ϊʦ֮ǰʵʵװӣѣҲӲͷƤϰ


206 
ҹ°ͷϻ࣬ܣʮҴСֻҶɵĶӪȫãڶӪִ󲿷Խ˴˲ϰ󴬶һͦͦǹСڣȫ֧һ䣬ӪӪ̵Աĵֺɫʾ۸ǮŰҲֻܻ׼𺽡
Ҷʾŵֳһʮ׳ڽϴΧ£СϺǴ㴬ȫϻͷתһСʱȷ©ٴοͷְͷһϴ˵Ц
Ҷͷ㾴񣺡ųֻϣֻһڲ޷ʻ
ˣλ˵קʮҵĴ洬ƽʱ洬ɵģֻʮ洬ܰһǧ͵سͷˡüɫЦ˵
һѽѽٰ֪߲ﰡϺͿˣΪС֪ų
һЦͷŵͷˣæọ́һ֧òصݸ壬ǸһףСҲ˳ģĶôིҸ˼ҵϣдÿЩмҰ
ǡǡֻҪõϼһﾡܷԸɣǺСǰ׼ã¿ɵ𰡣ġģ
ͷһŵһܿˣʮİ̳ɤߺȣվڰϵİӦͷܿɢæµ
ҶݸһЦҡҡͷģ˭ĵǱкϢ
ʮںܰȫʮפӣԶ־˵ʲô⣬·̹ģӪļһӪСʱǰʮ֮⣬賿ҸϵսأϢ̷ͽ̵ؽ³ǣͷӪģӪ򣬳־һ򶫰ָĹţڿͨˡвסĶӪȥļ˧˴Ҳùͨش
ҶɵͷôھͳˮλԵ̲Ϳ϶࣬ҹд첻ˣһҪСʱңǡʮһʮ֣ҲˣͷʱӪºڼء
Уָӡ
תСţԸ¿ƥҶɼһһİٱصһľֱҿٱǷ³صװ´˿ûսǰĽ
賿㣬ŸָӵģӪһӪʼжһСʱϢͽʳǵָ٣ƽʱǿȵѵ㹻ӪϱǷǳɣ±ǿϱôòҧҲϡ
ڶ־ϵĵһ·ں͵о㣬ӪһǧٱȻһʮ˿ûб¶١ģӪһŵľִ£˳ս߹˶ɽڿսΣļһӪսľ±ɽ£ļػǹȻڣһʮսҵ棬ݾṩ꿪ʼʮȻڵ̬־µĸѻС鿪ʼж
ʮ֣ĴǷԼըɳ£ֹͣսϵĵо漴־ֲĻң֪ҶɵĶӪѾԶͳǹһǹȻһӪģӪĶʮȻ漴һڵоָڱغͻǹأ޴ıըȻ˵ľ޴ҡ
ȻһһܼоرŨҵ̺ͻ֣ϵĵ˿ʼֺ޴ıܺһƬƬУѹں߶ﱳˮصĶʦʦٱͬʱ̶ǰĵ˷ҽ˰ϵսٴ
ָӹٴϲشѯʳ嵽ߵųл㲮ԮĲֵĿûУ
ˣ͵籨ָʾһʦţղҵĶӪңԶؿսġģӪս죡л㲮˷ܵػش𣬴һȭսϣСӹ˼жѸٶڰսǸܣֲͺʦĵǶ޲ڣģӪϱˣɼذǽҪ֪ͨŵǣõл̷棬밲л
ǡ
ǹں¡Ũ̹
ںӵ£սӪһǧǰһǧף漴ѰԵʮȻת֮ٴη䣬һƬƬܼڵȫвĽ㴦˼ǳԣҪƵĵϣӲӲĻҲɱ˭֪ʮӲѹѹĵ˾ȻסʦʦǧٱҵĽȺ򱱳ˣһָӹĪص£ʧȥָӵĵоȫȻڵ츲£ûغ򱱿񱼣ȫʧأɱ۵ĸʿı¹Ǻɾ
ϣڻǧеûͷӬӴܣ󲿷ֻŲ·ȻѾҶɶӪƴĴǣڰﴫܼǹ񵯵ıըɢĵоٴεͷȴ׷ĺɱӵýƣĲедͶֻмϱƦɽֺС֮С
Űɫĺӿ״һƶ֪Ƕĳٹ磬ԸߵĵǷɢע䱸漴붡־ϡ񼷽ǰӭӣԷӵ˲ҵӭӣ潫һʦŸַǰμս뽫ѵʾ
˸񣬹Ц첽֣ŸˣǶ˵ǲμս̫ҾˣˣΪѵʤ֣ûз׷
ǰµõǣɢооԲԽȨ뽫¡ҲΪһȷģҲӪһǧٱҹ̶ޣʵԶʮ֮з棬һͼеȻʵкȫֽˡһ㱾˵Ψֻֽʵ棬³ԮйٱǰʱٹγУһҹ˯ʱδ˸Сʱｨ³ǺֻСʱ漴ҹԶ׷ӵʵ뽫£
ϸؽʵ棬Ҫᡣ
ڽУ֮жѣʦʦŻǰסӵ֣лʵųǷһԴǷ𹥻
ǣҲõϢоָӲڴڣǰųʶӪˮ·𹥻ղſѶڽʿ׷֮еУҲӦҲһӪȫٹĴǣҲҪ밲ųϡӷǳػش
ͷΪѹ̾˿ΪˣսҾоΧ֮Уʹٱһǧ߰ˣǹ󲿷ٳԮյоٴ͹ҵȾҪ׶༪ˡ˹ٱʱΣԲҲֻдǾ߱͸ϹȥɣųлС
ӵͷ˵ǸתͷܵģӪսǰԸӪ·̹ģӪԭ·ؽ־쾯һ·ͣ츱ٺ˸


207 ɵ
ǹͣŲפɽ·ڰŶӪʿĴ˽룬Ѻ͵ǰУеİ׾˵ԼǱˣرųɴñǻǮģӳڴûɱһһλòȴһ˫۾ʮУԴһԡ
ҶʵȻ˵Լųô£ٱȥĶˣ
ųȴֻıƽʱٱӪ˯ųǷģ񱻴˰ˣȫˣ
ͣʱ̧ͷ۲ҶɺͰɫ⸱ģ˵Ǹ˲˵Ǹʵڡ
棺ӪһӪٱѵִǱڿսΣųָʾͨű档
֪սˣڰߵＸ䣬΢΢һ漴ͷ㵽ǣƥȥӪתҵһسǱͨȫǸҰҰѣз²Ѻ͵ＯУɱ⣡
ǣ
ɿӪ󷽵ӡ
תҶɣҶɳ԰ΪλסȫǸ·ڣΧÿһͷȫֹһдֻۡ
ǣȥԼලҶɾ뿪
㿴ŵɫ׵ųλӢУʱһŸԼĽ̵һʵߵＸ䣬ξͷǰקסӵ죬λ¾ͰϽߵӪ֮չѶ
߽ͷð΢΢Уʲô֣ʲôְ񣿡
У̧ͷԹؿһۣٴεͷһ
ʱǱ԰·ͻȻҵĽ񵯵ıըУתȥһֹͣԼĸŭȫ֪Լʦˡ
γǹźУüϣһᡣ
ǹ˵˵
ղŻӲԹУŷ絶ĿעԴҳױȻڱϵ̹ףҽأʮʦ٣ˡǰ졢ǰӵļ֪иķڿڡͤ򿪹Ÿ󲿶Ӵӱķˮפؿģ˧ʮʦʱֻʦĵ²ŸˣųɹΧʤѶҾҽصмͻȻˡ
ʲôˣ
ѯʣĵĵӡ
ҽҵʦʣղšղŴǹĵطƾҼңҽиʮӣƽϻˡ
硭
һüеڵϳ鴤طǳ⡣
ãںݶթΪĿĲֶεһ࣬Ǹˣָָʬ壬ܵǰ̵ʿٳ̧Ժڸӣϸ֮ˡ
ǣ
ʿ̧ʬԺ
ҡͷЦЦʡ¶ˣõı˱
Цʵͷ˵иϰߣÿγֻȥģ𣿡
Ȼ򣺡㲻˵ӲˣǺϽִȺܣҲðһǲǣܵԮ۵Ƶôû㲹䣿ӲãҲҪ׳ģУΪǿ

ɱӪѳͨе𸻺ļҸҳˣ˷ܵ
ĴʵǡųļҰ
ļе塢֣رʦųسͳиļңһҪӳ׳죬ֵǮĶȫ˵ͷĽɻͧϣ𸻺ûһ࣬ȫĿܸͨͨˣûͨ籨ţǶĵ־ͲᱻΧͲ˲أ𣿰ҵĻʵļ󣬿ȥǳ⡣
ǡ
ɱȥƥǣϣתۼ۳ӪţһӶŸķ²Ҳڴʱ½ѺȻǻϰ·֮ȻӲǲ֡
߽㣬ңе̵˵ⴾе֮磬սղǶҲðʵγдӦ˰ʵҵΪ⼸ƴȦذռͷˮҵҲҴƣ㣬ֻǼӹͷѱúõһԣ֮ŪԹص㿴ͷϵǼҴСϰʱôΪָ·õϰյԹޡǰҳֻңõĶͱˣͨﳭԲ٣Ĳ˵ô󻧼ŪǺɵġ
˷֣ܵЦһӪ׷ͶӪѺ²Ӫţæʾ⡣
䣬˫˫ܵǰ׷棬˵еֿȫӺͶһȺϴѵǱܿ͹档
æʾ˿һԸ֮ǣƥϾܡ
Ժ߶µķ²ͦػǹʮͦǹûôù͹ģͬһӵڷţٶ֧ǹѳһѣ̵Сųżæŷٴδ¼װţ׼Ѿϴ棬һ̧ͷͿӺʮĽУӪţǺļҲС
˿˸߲ӭæ໥񣬴лϾظҸųһ£ʯֺҾͲˣλʯʦĵ罫λʦ⽫λл㲮ųԺֵˣų;ʶ
˼Ц¿ФˣͻȻʶĸоФã
ųԶû뵽˴˻棬ǵһ·ϴҶ˵ųΪҲΧһ̴÷ǳƯоҲ˵ֻ˵жĻܡսİաҵĴǵУ
ʮӶѧ͵Ͻ԰ǳȤؿ佱ϱǰ밲֡
æǫͣˣҴײĶʲô·һȫһͽ̬ãѵˣƵҲԼ׳ܼǹΪǴ󲿶Ӹ֮Ҳû֮ģһҲǺҪǴʤ˵˷ܵ㵸ģڴٱ·ûС
˹Ц̾ı̹ʵڣл㲮ид˵տʼôܼȻڵըΪǶʦȫ忪ˡ
ӹǴιܴͶ԰ΪջŻ趴ʱЦݿ䣬ﻹаĳɼŭοТںŷҫͥ˰÷ˮ𣬱˴˵ĹϵԶԶߵУֻ࣬Ǳ˴ȻԶԶȴûн̸ô˻ȻŹ
ųջô²ͽɻǶû뵽ܽ޵ıõ˲𰡣Ż֡
æֻӦغѼкúȱʡӺ͸Ҷòųڣļ棬ڰķԸٴתȥ
Ż趺ĸʦں棬ȥסѶĽµ֤ϸͨò飺ڱоͨ籨ɵľ޴ʧ½齫ٵЭ̴ЩִشĶοЩ˶ԱذպֺѺ֮ǡʮʦʦڳ˼ұҾΧ֮ȻӸ翹Ҳ˰ˣһӪӪŭ֮ѽȫУҲ̫޷չģƲٲȻС֮ǰץפųԱҲѺǼӪ󡣡
Ż˴һ֪ԼΧ࣬ŻԼĸʦȥѺãʦæһͬǰȥһץסŻ趵ӽ£뿪³Ǻ󣬽һıͺܿˣǵоرͩ®Ҫʲˮ·ϻȥ뽫ֽǽӷеСǼܱΪ࣬ӵװ÷뽫һԾ󻼡
Ż趴ϲﻹ֪㻰⣿м֮£صס֣л漴ԺеļųŸһĻŭţһӪš
òվԭأŻ趵һͬãսžϴһƬŭ𣬵ϵųѱñףĿȫǡ
ʦվ飺̴ٿУô죬Ż趴ǰ˵ԼѾŽǣѲекͨߣӹһӪԱ㰲ܾ췵ؽһפ
ҪΪȣӾｫУû˭ôߵģռسǵİƶûôǳҪҴ뿪
վ밲Ⱥʦֱ׷һЩɻսƷߡ˵ָ࣬ҪԼǱߵȷǾϻزģֻԺеĽɻʮƥȥʵɡ
֪һߵķȷʵãҲûټʮ½Уһֱһ͵Ƕͷ
Ż趸飬ʱվڴߵ̸˺һҶɵĶӪٱͼʮ²һѾƥͽɻҩһӵľ׼˻ͷ̨֮ϣĿקʮҴľȥ
˧߱߸м˵ʵϣΧоȳոռĴǹͣûѾõôݣɴ˿ɼģӪʵʵ
׻׻ڽ˰飬лҪúñ˼ҡڽǣŻ趵
һδصӪţиﴫǵǹٱǷŭĺ𣬼˷ȫǳ̹ɹģѲͨзӺĸ˶Ѿԭ֮Ʋɵ
Сʱ󣬳ǰдݱһѹİڸ֧ͦŭߣ᳡Уŭ죬βμʦУ漴ʮʮķӺͨߣѺ̲ͿʵǹȺڻ裬üڰѹԼϵĳشɽδҸӵϣ
дһȺȺ̧ʳοʸӪĸתۼ˸ɫıڶǽഫУĻִӴǧϵС׳ӡ
ǶϵľӪǶ˾ӳһӺΪʵѳĽ鱦ﱻͽӪдãűڿĴһСɽ
ٺͶԹоĽУִһ㣬ͽĽɻ͸ߴһʮϴ鱦ֻٶʮԪ֮ࡣٺ޺޵˵Ҫʯʦٱǰ̰ī˲٣ƻܶһΪ˲ô©ϴѾֱŷֱˣƵϻӼ롣
ͬʱҴСקʮľƴ洬Ѿʻĺ棬°ͷӪٱѸ´еԱ뿪ͷ֮⣬ϵĴǸõʢĳҲֲ֧´ϰ뿪մȾġ»ܡ
Ӵͷʶ뿪ļ¿˷ָܵӹٱȽһľϵİƥǣϰһصĴСӹ̶ϡ
ҶҲͬʱæ˽СʱжһؽɻͶʮľļһ𽫰ƥɵӻ³ǡ
Լİص³УһŲ農Ⱥӵĵ


208 ·
ټ硣
ҪıվڿտָſڣĽıŶ[
Ŷ[ӹĵͷת򴰱ߴͷдսƻǰָӰ׳ߵһͻȻͣ£ٿһеĵ֣ϣ֣磬ڿٳԮİͻȻ֮󣬱ˮս𷴹սİлЭǿ֮ΧȡüߵоŰˡˡɻ񳤶ǹһǧ֧սʦʮšʮųʤ׷һռݴԱĲ򲢾ݶ֮
׳ϵ̽ӣʱʮһʮ֣ȵתͷʵսʱ𣿺ʱ
ûзʱ䣬սʱΪʮʮ֡
ʲôʮʮ־ͽˣ
׳֮վӹŶ[ϵĵϸĶʮʮְʲˮ·ؽ¡ÿٶȣ˿÷ǳûԤеһս漴ҽбӣӶһٽ˶֮ΧԲôͽսеʦһǧٱϵʮʦһǧˣһǧ˿ɲֽģһһҲʮ߹Ҹҿ϶о˰ɱ֮ƣɴԤеţս֮⣬ڳ͹ΧȦбˮһսĶʦò˶೤ʱ䣬ܽԮĶǧˣ㲿ֻܱܲⱻƱ𣬿˾Ȼδսˡ㣬ıʶ˰
Ŷ[ڰ׳£Ե̾ʤ۹۵һһ˳ң˲ʵѵá
׳µĻ£˵һǰʦУȫȥ밲һȽϣһĿȻְֻϵͣûˡԴսԣͻȻ֮䷢Ȼн粻ӣлɣ㾡ڻ֮Χѽ⣬ýУмɴսҿ˰һ棬ǾǴ˾īسɹ棬֪֮ųеʱƣǰϲսʱȣֹһΣη
Ŷ[صͷ԰֣Ӧڼչͩ®֮սкúãõúöһʦء
׳΢΢һЦ϶ҪãһǲҪԽȥֱ԰֮Ķῴһȥ˳հҲϢǣĶʦһ湥ɣ·ػرϮָΣͽʦ縺ɡ

Ŷ[תһ룬漴ͬѧ˼鲻Խ̾
³ϱٽİɳӪ䱸ɭϣ°ڸոտҽɻͶʮҴľͷʮĴԱڹ˳Ӫٱ½άϻе
Ӫʽһ¥ַǷʮΧŸոͳװһŵҩĴתתȥ˫۷̣ƣ롣
̫϶࣬½󡢽ƷʮѻƬһۺϳɴǶʮԪҡеһǧʮϵѻƬĿǰÿ˿㣬ΪʮһǧԪƷ㣬ԼΪʮԪΪͽܺü㣬ǡ̫ѱܰ
ʷ־ʮɵĸСʱæú䤱˲ϳԡ
ڵ⻰Ц˴̹ݵ׷˷ܲѣһĵ־ʮһԪѻƬٴ̹ûʮʺͺһعҪǵѣеֶȥ󻧶˳еѻƬ̹ݡļ˷ܣʲҹԱʹ󻧣Щٻºʹ󻧼ǣһٶʮƥҪǰڰϿľͣƯŮ˶ᱻʢļһﵱսƷװ
Ҷɲź̾ϢӪڼ󻧺͹ٻ¼ҶԺԽеѲ飬ʮ֧ǹǹϽе⡣ֻϧôĹֻû۰ҪǴۼ۱»ܶʮԪ
ƽʱϲЩҾˣٳǰʱҾʹһŵңżֻЩմɶƷûװֻҶԹżֻо֪ǷֵǮűǶѿڴϣ㿴ɡָָűҶЦ˵
ҶһǶƴӣҵ͹Ĺĵ̽˰æ̧ǸĶƽʱİ֮һôЦ
ųʦ磡
ղҴ߽䱸ɭϵĴã˫ֵݸ㡣
ӹ߽ƣϸ϶žĵǺ־ľһ̽ǮƺѻƬ䶤̧ɴţɳһŵĵֽפɣȫ̱粽룡
ǣ־תȥ
ļ󣿡

֣ض̷رðӪ׼ɻƥȫ͵ҩذɣʮ֮ǰפӪפأͷԸ־㲿׼ӪҲҪϢóٺѵսڼһҪõǳԺ˯ãҪ᲻ûǮڿʼͩ®֮սһҪ֤ڹӦÿһͶҪˮ㹻
ף
ļ뿪
ҶѾһߣӪǷаţ
ҡҡͷʱã¿һһ¡
ǡ
ʮӺ󣬰㷭ļнŵһ飬漴ҪͿʦϪǰǷĵ籨Ϊͷĵ㵽ϪԼ賿㿪ļӪΪڳӪ⣬ɽ̵һĵ֣ѳ̫үȫߣǷ鸽˸ڳʦפҶĶӪڲ԰ûʲôӰ죬﹩Ӧסţж֮ǰ˳ºܿӪϡŲڵİɳӪҲöŵǵһפɡŪ׵ǣʦŴδѵ±ҲյļоϰԮ˿ڼΪƣ״̬ΪǰָӲʦе湥񣬶ĶʮʦЭӦ÷Ŷԣҿ
ߵҵĴ͵ͼǰԱŵ幫ţǵоرصǰҪأ붫˹÷Ǻʮ幫Ϊǣֱ°Ľڣ÷ǣλ򶫵°ͨͩ®ˮ½ͨҪҲǵоر֮أ֮УҲԵΪҪֻҪҾ滷ɽӵȻϵţ͵ɨ˽ͩ®һϰͩ®Ҿ֮£ͬʱҲ÷֮е·ضϣΪȫ޵ĹҶʦԵţһʦǶԵķˮŶذϵصоһʦĿǰװսôܴӿ˹ĵĶذ֮ͨȥʦ֮Է籨ǣ˼Ǽ˼취ʲô취ⲻӲ򵶿ײ𣿡
ͷǰ޵ͨͩ®ϵȫǳɽ˼֣·ߣˮ·ˣֻҪڽխǰüŻڣܽ޻ءʦ൱ѣ֪ʦ·Ѿеʲôڲ֪ķ֮ǰѶԴ׼ȷжϡ
жϡ
Ҷվߵͼǰҿ򱱹ͩ®ֻ··ȫɽ֮䣬ȫǸɽ޷ߣԣܸ·ѾһԵ·չض빥£ͨͩ®ĵ·ҲսĹؼ㣬ΪʦҲһ㣬Ҳ޲ߺްգżææǷ籨ǰ׼ҿһôҲܲˣСղ˵һʦδѵ±ǶŶȥ֮⣬ʦͲıʲôõѡһڱУ취ӭǵĽʬɽѪȫ棡
ڵһζĻٴΰĿ⼯е˵ͼϣ֮ȫü̾Ϣ


209 ͨһʾ
Сűѩһҹ峿ʼ˷׷ǵصĴѩǧɽͿȾ˺ڰɫ
ʱ磬δ硣϶幫ʨɽϷʵɫʯ·ɫӰڰߺĻѩϣСɵԶ򶫱·ڡϵ·ذгʱĹ۲죬ʱһһԵĻϸ¼
ǰžξ񼷽һС飬ͬʮһС˿ѾнĺɽĻնһɽ֮䡣
賿Сǰðźѩ꣬ŢĻѩΪЩʿǼ͹ľҪֻһҪɽڣƴǣǵİ
㣬ĵڶʦ󲿶˳ִｨ³ǣδκϢôõʦټżپо»顣
Ÿ֡ŲıڳλãıͥľܣͬʱִĶʮʦʦ¼̳Сʦƿ¡ıһҲϯ˴˴λ顣ʮʦʦƿԭóʼͶһУҵڱڣͬʦֵ˽漮ĶʮʦıһǰĻһʦֻ֣Ȱһ꣬ʦ¼̳оټΪʦıһеĻұҵǨñȽϿˡ
յ龫Ǳۣͥ˽ΪصĸðϴŲ̬ĳ죬Ϊ٣˵ıҲأǰָӲҵڶݶӺͶݶͬʱʦӰٽռˮ۶򶫣һٹͩ®о֮ĿǰѾռڵܷ᪲ڶʮΪݶӣ򱱹֮һߣʹ޷ֱˡһĶʦʮʦһʦе·ϸֳ··ΪҶʦΪš롢ëֱͩ®·Ϊ³ϲһʦΪ򡢶Դɻͩ®ʮʦʮ塢ʮŷֱ·Ԥӡλ뿴Ѿʮһ룬ǰָӲµʱֻˣҲ˵֮ʦ빥գֱͩ®£·һʦ֮Эǣʱ
ʦڽУһƬ׷ױʾʱ̫ˣοȺɽ࣬ܣ·ߣɽԽƻкͼ룬ɽеĹеɽƶͣθӣ޷ʹκμƲߣоֻռϾӸ··ҾмʮŻڣҲ޷һɽµĵﱤأӲҪðǿֻ·һ
üͷһĪչųԼҲƵƵ̾ԹĲһԴҲ޲ߣһһؽȸкͽǸС
ǰָӰ׳һδζõݶֶΣžͳϻ̳Ͽ֣ϲǹǲҰܡβΧĲ״ĿһűذɵŹսôľս
뽯˾Զǧž밧ӱҲˣŪôս͵ǰ̣ŵҲǱ
ʮʦʦ¼̳ʼĬȻ֮ڴӶʦųʮʦʦٵʦĳ¼̳Уǳʦ״͸ŵʵֱӺκһʦУֱڴĿͶбİϣ֪£ֻй龫ֹӰٳİŴ漣ĶŲܽʦȼüܱ֮ʦ֣ٴαش
¼̳޿κεǣֻԼŸֺŲı˼䣬һֱͷĶǰ·ļϣƺһ޹һ
ıĳ¼̳Ҳ޷ĥͻȻеˣͬʱҲİˣǸҲˣҲûԭʵӡ
Уıͥޱʧߵŵ̸˼䣬ڰͷתͷĶİ㣬ͳ־˼ǺʵųҼǵʦͰѴ˴Ҳͨʦǰкο
᳡ȫϣĿ۵ϡ
̧ͷ˿ֻͥһýУڴ飬ʹҡͷܰȻ벻κΰ취ǰһΪǿ԰ϣ·һʦϣǾɳС֪ʦһʦ֮俴ΪʮмȴɽɽնͭسǶţ룬ʮ๫Ϊ˼ĳɽ룬ϴʱֵѩɽӸ޷ͨУΨһϣҲˡ
ߵ˶Եޱȵʧ֮ȫĿת˱ϵźͥ
һļžУ˫գɫ˪ͥҿԲͣϢ¼̳м״ɢᣬڽУȻȥٺøٴν֡εֻܵͷͬ⣬ڽУظط׷վǣҲʹһźӡһ뿪
صϽϵĶŲͺӡ̼뵽ʮΧŴɳչݵĵм䡣Ҫͨʦ֮˱ɳϵÿһɽÿһڸߺɽ䣬еֻڱڽܶδ֤ʵСԶ飬ֺ̽Ԥ⡣
ȻɷѿɳʮСδκε鱨ĵκƲⶼȱʵݣ㲢ûнܼʱֹͣݵִҪǼݣһܵķԻб޻
ʵȻţǳأһҲûУսκʤϣ֮ԼµֲͣݣĿľǲõӶʦһı˵Ŀ¶ԡ
ɳϼҶһĵǴ󲿷ַظӪѲ鶯Աݲݰһ뷹İ°ϣʪʯͷϣͷϵĴֻȻ°ˮĬỊ̆ȴϵĹխͨԼͨ߰ѩȺɽڡ
һ̽ð㲻õĺӺĽҲŲǶͰһг˿ƣԼò׳ĶᱻڼʼĹսУⰲĿһֵͬĵʹࡣ
վڰ󾲾ͷ羰˵ͷȫߣ˭Ҳû˵Ķ£Ͱһ̣ؿ·ͷĴֻ
ϣѱؽʮֿ֮䣬źھ貿ŵĹٱһʳϰͷɱصĵ´һʪͷʯס
ʱصλʿһ漴ⵣͷ¨漴¶͵ʯףֻװƴ̳ýʵʵԽԽ죬һֻʯףбĵ̰һһعͷϣ۵һײͷߵ׮ϣȻбǰһƬͻˡһҽ˽档һֻȴΪԼٶײ½ʵͷʯ壬ٴθ߸ߵ𣬿ٵո밶һ۵죬е̳Ӧ飬ɽͻ޷ܵĴϣͷȾȫۡ
漴𣬰ȴޱȼվЦúӺĪЦҲˣ¶ֵô쳤Ц
ڰ㿪ЦʱŵξѾ嵽ˤʿǰһץסС½ơžž⣬С˦ȥ¶͵ĵ̰ʢŭξԲϰݣǰһСĶϣֻҪŹ
ס֣
һ첽Ϲȥٿڵİŵõæվ̾񣺡泤٣СǷᣬˤͣ²òѵ
ָָͬװ̳͵һ𣬳¶ǹţ䶢ξٵ۾㣬̽ⵣͷȻҼסñˤӣֻҪˤǹ㣡
٣㲻ҲĲ£㲻ܡȵȣȵȡ
㽫ڶǹڴӾٵüƿٻŻŵܵԱߣⵣڼϣڰϰŹٱֵע²Ƶаʮص̳ͣһСŲбʪʯףòµͷҲҷµЪϢŴٴμѵصʯף˱ʿʱҡҡλεϵ̰Сµ̱ŢѩˮУһһľҿԡ
ǹ˵ԼԹһˣӦ֪ʿֵļѣľҪӵĲ죬ϣסѵҪƴԼÿһ֣㽫úܲҡ
ǣٽѵöԡȿȡ
ѾŵòСʧˣȫʦ¶֪Դ¹ٱͬ㣬ȺҪɱ˾һ򵥣ӪųԽԽİ֣οһССξ٣ɱҲͱϷ𱸼ˣɱһû
СȥϵˮǵѪֱͦʹƣߵǰͻȻޣһޱĻųұıڸ߰Ҷûܽǰʮʱţڽǰĸ̨ϡĳ඼ûܿͱšŴˣءҵʱǳģӪųŷּҵĲƲ뿪Ҫŵϱģǡ㲻ҪˡҴģӪû죬ְͳȥˡųܰαΧģӪĵְʣµ˾ȳȫڸ߰İÿοģӪս죬Ǿ̲סᡭųһٰʮ֣ȫǳģӪģֻʣ˻ˣųѹų
һᣬˮǰһѽС§ŻοӶԲ㣬Բѵĵ֣Բ𡭡ˣˣһģӪҵıȻȥֵ˵ӽʦᣬųҪˣұ֤Ҫұ֤һȥͻȥ
ٹٱޱȸжؿһĻŰȫཬСһɳӪȫ겻ѣӯ
Ӻ˳̾һȥһԵ˿̧ͷɵգаٸн³һ仰ֵˡ


210 ۹ϣ
صŲôСŰٺСųϣֵ֣߰ԸͨŲıղ绰֪ͨһӪļӪ˳;־ϸᣬϺΧɳΧԼͷõϸ
ϲصͺһ漴ɳ̣һߵһĴԶͼ߼㡣
ĽĿŰеָʾƶ룬ͬʱĬĬš
ӺĽ˫˫̧Դ̾˵Ҳֻİ취ҪúϰγˡһԲߣǷɹʵʩ۽󿪡
ҹУرĺɽɽȻͣĻնϴôľڣļɽӪǵϺɽһߵɽ̫ѡҪԮĻնͺˣҵ򵼣Ҳһܱ֤ɹǶʵ̫վˡһվٶ׸ߵɽϮ·ĹذؾڵȼʱİϽΪѡֻҪĴɹΪͻӴΪĻᣬһӪĻʮӵȫ̾ܳĹֻɹسһ룬һٻоߵĵﱤͻǹۼأڵ˵·֮ϣĹذеصн·ӲȫߵˡĽ˵Լ뷨
˵ͷӵƥսӪԼٻĵֲ£οǻмƱҵΪؼǣҪȵʮСͻصȷ鱨ȻֻڷԲʮĴɽתƣɾɵ£ɽͷĵ·ϼһ̾һ
ôȻٿʦ»ϣ㽫һƲ˵𣿡ֲɳԱߣʵ
ҡҡͷ˵ʱڽʮǰܹ˵ʮС鷵شӪĹ涨ʱ䣬ǸʱƻôʵʩϾȷĿǰֻһԿ϶ǾõȥҲҪȥǾֻܵűϵ˵Ļǹȥһ㣬ǧɣʦ˾ԺݵҲȥǴˣŽŸϽȥƴֱʦĴԼΪֹ׳ľɭϡִɽ֮ˣֻ´ȥ㲻ʱҲֻǶʦ׳٣ΪģͨһھпڽԱġҷֺܶཫУ԰׳ԽԽηˣԼڡ
ڵⷬ쳣أļδսÿһ˶еıпᣬᵽ޴ӰԼ˵ľֺ壬ܸоѹһԹ޺棬˴ʱҶᵽеŭģǰǿҵĲŨǻʶͬʱҲڰϿ˼ᶨϣ
΢һ£ôһɽȣҪʮըҩԼӦĵ׹ܲܲã򲻱ա
˵ָ꣬ɳϵϷỬгǡ
ͬص˵ͷ·Ҳ¼һ£ȷʵܵȻԽԽáҲÿһֱʮ幫㣬ըҩһǧ֣Ӫܰ쵽ЩûըҩĵϵɽٽɲУصصʱ䣬һͻøʬ޴汩¶ҾжͼķգǻñǰòСΪ˼ӴըΪÿһըҩڶʮ幫Ҳźʣһ´ܹҪʮըҩԵȻǾ͵ʦͲıʮըҩе׹ըҩʹϸ´ڻһ֣ǺѰʱЧ½ҹֻҪ׳ٽӵ籨ܲ³Ҫʲôȫֵ֧ģòžͲܽͩ®˵Χǿˣ׳ٵȫ̼ƻҲ޷չҶսƻжϣ׸ƺǻ
ͬķһ£ͷЦ֧֡
ȻȥʦᣬĵϸһǵжƻһҪעⱣܡȴ̣ҵҸڰǸܲߵ̹ߣ˹ģÿ춼ڸӪתǵãԲǸ࣬ͽѧߵշͻά޼ȫҪסǳǽˡҹƽῪֻҪҽһƻĸʦǿԭʦ϶̽ĸٴ򷢻ȥ׳ٷ籨ȥţѸ߰ҪأȻϻ飬ƵʱǵĸСҲô鱨ˡ
ϣ漴ӡһʦ
ҹ캮ض羢ϪǰָӲ׳Ŷ[֮˾һ֮ŽҪʮֵըҩ׹ܺ͵ǳ⣺ôһҪôࣿѵҪըɽ·һһĲãҲ̫˰ѣ
׳˿籨ֶĵͼһȷϣ̧ͷ΢΢һЦ˵ˣըɽ·òô౬ըʣֻڻŪô·ִӺδ·ͼҶ˼ʮˣûֵĵطҪҵƲⲻĻƶʦȷʵѾҵ˶Բߣһҿ϶ıѰľǰ㣡Ҳֻרҵܴ벻ĵط辶׼ȷؼҪﵽЧӶ׼ȷóֲϵҪ
ǰ㡭ôǵҪ𣿡Ŷ[һ£ʵ
׳˵ͷԣȻҲͨιսһ°ŵʵȻҳ˶ԲߣҲСˣβҪǵҪ󣬶Ҫɳ͹ȥҪǰһ쵽ͩ®£ǵսԼƻһʤ㡭ֻҪĶʦȵͩ®£оȻæҵصرԮͩ®ȻǧǺһϾûˣﴫҲ޷ס㽭ڴ̰նʦ籨Ҫ󷢻ߵ֮ǰ͵
ǣ
Ŷ[ڻҪı¼ǩ֣漴ݵ׳ǰϡ
׳ǩ΢΢һЦҵԤƲĻٺ죬ʦͻȫ巢Եǰȥһ˰ɣҺۿôɵģ˵ʵĿǰΪֹȻ벻չصĶԲ
峿³幫ﴦĹɽΧһƬæµľԴΪģԲڵ·ȫŹٱܷʱɵ䱸ж֧ǹͶʮͦǹ󵶣񵯺Ͳǹһʯ·س۳ңͻҾУƱҵΪӪʱӪӪںӵָ¿̿ϰųɨ䡣
ɽϣһӪӪһٶʮųըҩʢú͵Ĵչޣ϶ٰʮ׸ߵɽֳ飬ɽһſϸƽ̹ٺȳξ鱬ƶԱĽʾϸս̹ǵҪв
̹һԴ㣬ʹÿжİࡢųԶֵĻᣬŪ˸νըҩ̶¨εȼͶʢú͵չ޵ȵȲ
һСʱѵ֮ʵԵıƹ׼ϣ̹ٴ׻׻עɽϵųʪ˫
ɽһĸߵϣźͱͥ갲ж⣬Զϸ۲ɽµһУӪɽ¹һǹغ͵ﱤϵ״æѰ㣺С㣬쿴ĹûϸͳˣȻôƥǱɽ£Ӧð
ʦģǶʮƥרõģֱɽظըʮʮԶȫ˩ľ׮ϣĿǼ鱬ըЧ롣ըҩÿشʮ幫ǼƻʹõһģһûгĻըǿըΧʮڵݻ١ˣźűʾ⻹һͽʼǻȰѶϰɡ
˵գͳס䣬ȫעŹɽԵޱȵڴ
ΧʮųʦȤؿһУ˶԰ѺܲΪȻִδйɽըҩսǷЧɡ
һӺܿȥˣɽһʢú͵չޱɽչڰУһװŶʮ幫ըҩĴɽ˿˿̷ɿɽţеԵԽԽ죬׹ٶѸӣ̳úˤδֹͣʯϵĴŷ߸ֱɽףžһ춯صıըطԲɽҡضŨҵ̺ʯ֦ҶڳļײºȻһԲεĺĢڣɽšɽϵķïľҡΣƬƬĻѩգʯ̻һ衣ڿնȥܵһʼһƬҵȼ
ҵıըÿһһΣÿһαըһһﵽԤЧ
ǰ̺һƬƬȼյһ𣬰ΧĽУɫףĿɿڴƥû˩סս˻ŷ񱼣Զȥ
õѩϵͥеԶ˫΢΢ȴϸ۲˺þãֱٷŷԶõʵԶԶ˵ԤϣʮƥֻһƥţѾ̱ˣ
ɫ죬ޱȼת㣬Ҳתл㱨ͻȻԼĶ죬ȻʲôҲȱȻѽѽ˺һȻԼղŶ԰ľ治ΪȻûж϶䡣
ȡԲɹʦУɿسչ»顣ý˧ޱĿУվ˵һ˾ȵľʦıλžʮС˾ţָ֧֮ڶɽ£ɹҵ˵Ĺذɽĵ·żǣǴɽ˽⵽ֽһѩ࿪ٵĵɽͨЩ;ǣܿ챻ѩûٴѰٵõһʱ࣬Ա˽飬ʦӦڽʮǰҪѩͣĻһкܿʧȥ塣
ڽУ˶Ϊʱִ̫٣׼ֻᶨվְ֧㣺ΪųĽǳȷ׼ʱҲȫüȻŵĵаǱʮ๫ɽˮٸصʹɽСʱȫ׼Ǿսֻʮ๫ĸΪʲôԣڴˣ˽ȫְֱ̬֧ųҪĻԸⵣͻǰ֮𣡡
Ҳ֧֣ĿǰΨһеİ취սһ͵òʧˣ
ʮʦ¼̳нҲڱʾ԰֧֣ǳļƻĿǰѵķˡ
Ե֮ţͥܽ˴ҵ֣رʾԼ֧֡ŵ£ܿγ˼ƻֻͨĹڵĵоءŵĹƻ˳УԽʤͩ®ǵ¼̳еĶʮʦʮҲ񣬰ڹȡ֮󣬽ԶתԤӣԱͿ๦ߵĶŹٱܹͣºúô


211 ۹£
ᾺԵĻնɽϣͷϢصĹ˳Ӹ߿ϰٽصʯͷһ˫׳ֱͻƺһԭذתʯͷȵطڸ߿£һλʮ幫ըҩʿ漴̧Ųʯͷ˳ؿ˸߿ͷҲظ˳¾仰л˶磡
Ӫ̤ŵʯ巢ϸ߿ȥ˵ĳƳ࣬ǰĶѾеʯڱ࣬ӻɽ·˳״æ׷ȥ
ͷϾҪƵˣɽİ׾ǵоأλþεİڵоԼΪһ߹氯ԼΪĹУмһɽ޷ȥֳֻܷϱϢȴʮĽ̵Ա¬ŵ㱨
˳Զ³ãǰСʱˣϴ۹ԶӪǰȡըҩʦϾӪǱɽϳҲϲˡˣǱôˣ
½λˣǱߵƱƽһЩֻǴֶʪ͸ˣҪ𹥻ҵĻᶳһˡ
ݵ¬𽥺ڰգɫǳǡ
˳쿪֣ס׷µѩЦ˵û¶ټСʱˡϴ󽫽ʱѡʮǳʣѩʼԽԽˣоͨǾŵ˯Ǿ벻ǻĴѩѡķʽ𹥻̫ˣΪֻҪչزͲǵõκλᣬ벻ǸҧƵʮൽϲۻصϴѩǵĸɽİɣȴϰ̳úһţɽҰǻ𣬵ǾȺˣв²ȥӹĹﳤһǹͦػǹֻģӪͶӪǰ׬ˡ
֮ǿŶ·ֱӿɽµӶϽǣﲻиоĵҩռˣһĵǿٳɽСʱӦòˡ¬ѵ
˳εҡҡͷˣֲǣ־ͶˣֻҪֶַӿϵĶ˭õ֣ˣһ취ɡߣ½λˣѲһ¹Ĺľļſڶĺɽˡ
˳˵òļӪڵ˺͵ƣںɽ´ɽĴ£о̴̣һӪҪȴըҩȴפ°ڵĶӪʮͰúװޣȹ˳ӪСʱȴǰһСʱԤλã󲿷ֵڴ͵ɽ£ѧõƴ׵ĵѩ壬˼һŻȡůʳ⸬ñȹ϶Ӫˡ
򱱵ģӪפƥս̵ؿʳʢϣʱķű໥ѾϤ˾ڱΧʮƽ֮ڣزװҩֻŸһж
פ򶫰ĳ־ӪǱеɹ԰ºӴ壬ӪĵֳʮҴľѩҹڻ˳£ֻսӪֶɵ԰ռֻһؾɹһߣӭͷʹӶ幫Ԯӹ÷֮УΪͬһʱ䣬Ѧһʦ÷Ƿҽ˵İҲһʦսڻڻһʦٱǿڣغͳ³ĶʮһʦҲտص䲻Ľ
ǰָӲõʦļ֮ڰ׳쵼ѸٵսƻȫΧŶʦжҲͨİ׳Խ֮
򱱵ǰָǳյͥźޱ̫ʦϣĸļȫʦŶսǰıοѡ
Ŵϵŵͼ밲˽ͥ΢΢һЦʵС㣬ĹｫǸʲô龰
һ£漴ҡͷЦҲ޷Ԥ⣬һƬǽǿ϶ģֻϣҵıը߻£ʱƴճӪٵֻ֣ȳ⼸
ſ˿Ҳ׼ɣӾͻᴫըܴ˵սٸըҩͬʱըƲƻܾˡ
ͻȻʶͷǳ¾ɵ߷̾ŵվͥ죬죬ǶԺмͨſƴȥ
˶ʱææץͼļܳţͥڰ͸ٵĲں棬ԭ뿪Цһ£¡¡ıըըװ½ӵര޷Զ̶ͷƬһ죬漴
˸ոճţ䡱һ죬Ĵλ֮ͻȻ£Ӷʱ룬ŵð󺰴УסͥƴԺĴʣнУֻýµĴ಻ϵľұըֶͣӲƽϢ
ǵİʣңźʦҲվڰңֻŨ̹ܣĺڰɢɽİѩ˲䱻Ⱦ죬ıս˻ɱǹ񵯵ıըȴǳǣζűƹﵽԤĿġ
ţģӪֺͶʦĺ󲿶ѾܹӸصյһƬͨϿڣʦʤѾƲɵˡ
жΣŸһȣӵǰڸٱнŵעǰȵӽ·ϻɢӵײ񵾲һһ֧֧ǹԾźеĲе࣬ȵƳɽҰصžʯɽµײͺ
۵ĻУͻǰĺǰɽϵĳƬѩȻɽ£ɽһͦͦǹһƬƬоһſŴССʯͷһѵȴ˲κεĶܣֻðٶȳ򱱿ڣеĻǹӵٻǹһеǰĵ˾ɱͿһﳤһٱ׹ʯͷһˤ±һƬƬ̤Ĳҵֻ֣֪Լַǰǰ
¡¡ڳڣȼյĻֳӸٳ·ԵĵоӪأӴһγŭһƬƬӵһſ񵯷ɽܵĵȺ֮УƬıըܼĻǹ쳹Ұĵڸ͵֮һƬǽ壬Ŀȫǡ
ɱϿ֮еģӪٵ֣Ӫ·̹ͽ̵Ա±·ɽŵһڡﱤͻǹأٱźŵصﱤͼһлŵĵˣźǹٱʧˣȫһ߾Ѫĵоʬ壬ˡι״زһأһͦͦصĻǹǿıըƷ䵽ײĴըʵըһ޴Ľ򣬴ɽɽʮֲȻ޴棬ϳֵĴ㻬¶ʯɽ壬ڻѩˮɽϻɽ£ȵĵرƬƬˮŨҵζѪζϿȾþòɢ
ʮĽ³ǱХ׷ɴѩеŨζ׳ش£վúԺļɽϾþңͨʣƾѩñӺͼͷϡ
ıŶ[׳󣬵绰ݣʦԽ׷šźͳ¼̳ʦʮŽ󣬶ʦʦתѦһʦǿɳɹ÷չսʤֻʱ⡣ŵصصĶʮһʦչսʧصϢܿͻᴫ÷Ǻо֮¿ȫ߶ҡˡ
׳ͷϵѩ·С֮ͤڣժ½ñһһᵯѩǰû뵽չ֮죬ûҸϵǰ棬ΪһѾˣ㲻˰ǵļƻѾĲˡ


212 Σķ
׷ƮһҹĶëѩȻ޷ĹڵսڸǣĿȥɽĿǽ壬һƬҾдڣѩתۼͱȵĵرڻ۵ǧϸһѪˮˢɽŰݴƬƬʬһݴΧŽ̵ĸҶɵĶӪģӪǧٱȫðŴѩڿʬ塣
Ĺ֮⣬Լը֪ǳ־Ӫ÷ǷӴ֮нϻˣԳ־ӪսͲҪģֻǼ򵥵ǰȥս½չΣͲȻվİڡ
ʮ氲˳Źа͹ƽɰ·棬һ·򱱣ÿһĿȫǵİںأ˸еĿģ;ڷŵһŽɻǹһѶѳǹһѹμеǮƴʱ԰ĹذʬһƬڣĹϿߵһǧصнʣǧˣҴнԶʧȥϰ˳ʬĳմ
ģıƹɵľ޴ԸսİΣᣬɲô˿ڹҲǰǧŵˣһޱʹľ
ʮ߳İڣ־УѾʮֵȺˡ
־ʺ򣬿ͨ۾Ͳ԰׵ɫûж˵ʲôͷŰתĲ·
ǰңʯͻأĴɽ£ʮ׳ĺţչһƬߴï֣ܵһʮ׷ԲĿغľ彨ӪҰ˳ŵһǳһĳȥǰֱʯһζڣʱȫװֶԱ׿׶ߵĶҡ
˷־ȵİߣ㱨ȻɵĶѨоҩˣǰǵǰСİɽ͵ҩʱ֣ǰҹĸŷֵģµһСǱҹһŲţҽӵտ̩жҹ̸Ϲս֮ǰӷûʲôͼһصСϴǱ߿ɽŴӪǵоʱеҵذڷŶʮͦػǹ滹̨ССδˣöȫзڶڲ󣬽ȥʮ׾ͱжˣڿʮףߴʮףȫǶѷһӵ;Ʒһǧ֧ʽǹûü䣬ǳԺ˼ƣŵĸӵ򷢡ʮɽ𽥱СֳĸĲ̫ڰûһ̽Ĳߵû·ͷˡôڽȥ𣿡
˵գ־ѯؿ㡣
⻹𣿹
˲ѣʬɽѪԼЦŵظ˶־һȭȻڣĽ˴ϲ֮£
һ˽ڵĶߣֶԱֵͲ˰ռ䣬߹һ䱻˿ĻƳγεӵŲĵҩһѶľޱΪ̾ΪԼĵ˽ԩʴ˷ḻ׼˳֣ȻȫòϣԼװ׼˸ˣѾˡ
һȦصڵĹ־϶ϲʤİʵϴջСɣ㲻֪ʱҶɵˣ˵ǿķˣЩװǧ˶ˡǸô
õЦݣ̾˿ȷʵǸֵⰡǵڽûа취ڲ˵ȥֻܱʦѾͬϷˣڴ֮ǰǵȰһǧ֧˴Ǻӵ˻ȥٷָÿӪʮ򷢻ǹӵøӪŲڰʺǵӵһϣʣµĶȫʦ
Ҳ̫ˣô౻Ӻ;أղҿˣȫոµİѵͲԼ𣿡տ̩żʡ
Ҳ۰ˣˣǰ᲻ôණҪǰѱӺ;ȫߣǧ־ͱˡεЦ
Ľ붴ڣ䣬˷ܵô̫ˣյĳ־иزٶˣȻһô㣬ӣӪĴٸϻȥӪ͵פɹһ߱ȫӪ־һɻĶʮŻڡ²ʮоУ²Ѻ·̹ģӪҶʶӪפڱԭоӪԭļһӪ˳Ӫֱӿפ
ǣ
̵ͨԱɽȥ
ת־ϣ϶µʱפش˵ذɣûʦұ˵κ˾ÿ·ߵĺһ
ǣ
־ش
ӿԵս߳ٻعʵ϶ûץһ²
־ϿЦҡҡͷսȻôʤڹǿսһҲԸͶȫںˣʹ󳵵ǽɻ٣ƥʮƥսȫ˩ڶӪмɻİ֧ǹѳļǧᣬ嵥һʱŲ
ãȻ˰̨һǧ֧Ʋǹӵһ͵ڵģӪפأټӪֿᣬҲҪμӣٸеʦȥ㱨ڽɻʣͱˣȸӪԼҪĵҩ֮ɸֵʦңһոշֵӣҵʱֱʦ㱨ʦԼغ㡣;ĵǰý֮ȫصϵŲϢҸ׼Ӫϸ
־ϸ˼ˣϴ㵹˵µɱ˷Żԣʸӣ̻ܰ
˹ЦһͲ뿪ҩⷵرӪ
緹ȫŸӪȺϵģӪפأۼľͷӪΧһ̸Ц໥Ȥ
ģӪӪ·̹⾫ӣ˫۾ڵķȼյ̿ӳԵø䣬ͺӡһ߽Ȧ£վֱͦߴսϴŵѾռ˱ʮ߹ﴦ侸ۣšҲ˳˴һߣ˼ͩ®ѾȫҾƤ£ͩ®սһôûǶŲμأ½ʿϸս빥ս
ͬ⣡ҹһսһӪ־ɽ¼ٸըҩ͹ޣǹûһ£ʵǲ񫰡Ҳϸͩ®²μӹ֮սһ̴꺼ݳǾƤˣսԵһ̣ʵڿϧһӪӪ׷Ҳİٱս
˿ڰʾ£еļзŵϣ߶̹⡢׷䣬ǶǸҴӳɳһߵϵˣҲǶĵһսʼдСսۺսǶˣֻ⣬ǿսģҶ˵ͬǵ󣬰ǵǰȥǡǻشҵ⣬Ǵͷú÷˼һ£𣿡
Щ㵵صͷ̾Ϣһֱʵһ⣬ǻǵս¹սϲսĹ𣿵ڶ⣬ǻǵǰû뵽ըҩըһѪ·֮ǰǺеϾĴô𣿡
õֶʱĬ·̹׷ʶԼçײͷٿ۾
ӳ̾һӶͳ̵ȼͷǿ˳ļ֮֮ǰιǲҰܣɫ£˵λȽصĵˡ
ŵǣŲǳеذԼﻰȫгҲλ֪ΪμҪǰһ̣ʦʦȻһϸ˵ǣǿҪʦ͸ŵĽУҲһԽɽϼ·һһ£ٿһɽҰĻѩȣͻҵɸ;ãһֵ֧һԭ򡣵ΪҪԭǣҶƼˣʦͲı׳١ǰ޷˵չظƼˣųʦĵȥľһҰܵĳͼһβҰܱƼˣأԵ޷ѵĲпᴦƼˣΪǶֻ֪Ҫʦһ£ȫʦΨһսĶţ͵ȳĹﳤȥһȥ޻صƴǾ͸ˡ޵£ҲòսپҪгѾҵ˶Բ֮⣬Ҫԭǡһֱڽʾ֭취ⱻȥǣνģԾսɵƣȥӱܣ˶Ҷתսô죬ȷʵѾ۵öҲûа취ιǵˣҶˣԸԳָΪǵԤˡ
ڵ˰Ļȫתͷ㵵ֱʱ򣬴Ҳ֪ΪˣĽǵ˸ӶļơӺŰ㣬Ǹм壬еҲ׹ĬĬصͷ⣬·̹׷ԴޱȵھΡ
ݶȦ촽˵λҲǾ¹ǣͨһսһҵ˹ǵѷʽҲȥΪڵһ˴ιǵıʲôΣ¶֮бƣѵȫȥ֪һϵ¼ǿ͸ûУҲ޷Լ˰˵ԾȵĻᶼûУǵĴǳΣգΣյΣķݣһСľпشȫû´ͩ®֮ΣȻǴڵģпԽԽأλǲҵĻú߹ÿһȥôսѣֵܲӻһһĹٱ͸٣ȥǧǧˣ컹мܼǵǣոջصģӪСųŶ˵ͬһӸ߰ģӪٱתȥһٰʮֻ֣ʣˡʵҺųҿߵͬʱҲǶҵʣһ̿ʼҰŷԼôĲְ
³ڳصԼλĵûһų򣬰Ұ㶼Ҳнݺ͵λˡÿһ˶ǴӾеͲһߵģǵĶӰ˷չΪǧˣĵλԵʵȫͬˣÿһ˵ϵٵֵϵˡԭҵ˽ҲҺú룬˽İһ̣ҰһԲ塢Բӵ飿Ұ֮ڿ˼ƣΪʲôΪʲôǶԸҰһƴһҵΪʲôҵʿôҡԥΪǣúɣֻҪЩǾ֪ôˣҪ˻벻вͬ׷󣬾뾡ݸңһΪǵµĲṩһܼİˣԾڴˣҪʦȥˣŸıΪøӪ񡣡
˵ͷҲشȥһȺޱȾ㵵ĵϸϸƷζĻһֱ氲ĺڣ˭Ҳû뵽Ǿϴ˵һݻÿһ˶еһִδйǿ𺳡


213 ͸ս
ϵеʦûмʦţµı˼Ժ̽Դͥ˵˻صλĵ幫İͤפء
ͤǸͤӣһľ¡ľ߹ģĵׯ԰ھ±ĸ㣬ϵһСʮǨݱܻ뽻ͨҪֻ׵ŵһׯ԰ʱӪֻ̳˺˵س˶ŵŲֱǧֽפҲ̫ӵ
赵¥¯ǰɳ˯ˡ
Ϻ˿Ƥɳǳðº˫۱˯ȥ¯ȼյľɢĵ㣬ҡҷĻ罫Ǻƣӳһ㵭ĹΡ
ꡭ
վſڵͨŲıղԴҴ̤ſļ͹˳ʳָϴҹûˣոպ걭˯£СŸЬϴ֪ۻˡ
˳ļһۣղͷߵ¯ԣڰĳɳϣոտɳ͵ǰµְٺ𣿡
ļ͹˳һЦش𣺡ٺˡ
ŲڵٶְæӪָոսгӪأϴʹʹˮ裬ȺĽˮ극ǶϢˡͷӪҲӪסٶ׵ڵĵǰŵúܵûһְܶļ֪磬ʾͽĵϸ㱨
صͷɬ۾˿ˣЦûϴˮϢһ
ϴϴٹģϳ˵иƯĴãѷˮȥһˮ붼ûҾĹˡⲻ滻·ͷűﰫϡ
˳˵ȼ֧ȣɳͻһȦܱߵĲıǹЦ
ļ˵翪㼱ææ뿪֮Ҳżǵû˵Լĵַʱϰʦһ˴Ľ³ǿᣬʦͣºҴкʼ뿪ˣ˵ʦʦı۽£ϾҪдˡ
ͷʦҲ˲Ϣʦźʮŵĵǹȥˣͩ®һǧصڳϰ˹ʩɽӼһߣ˵ڻ൱ңǰռݶ幫һߵƸߵ㣬ʦûл֧Ԯǹ޵ȻڸûãûκνչŵĴȴ˵ǡҵĽ״̬ʲôƨţſ˼̧ͷ粽Уƨ붼֪жԶˣ
ǹЦ˵ҹôȥ϶ǰһŪõ˾Ӹ·𷴳ͷˡıżȫղֹˣֻܽɳ¼̳ʦȫȨָӣڳʦҲǶʦȥģŵĸٶȽϤҲڱ˰㣬ٻжʮСʱϢʱ䣬ٶҾͲұ֤ˡȥϴɣƺӺҲ쵽ˣȳ־ѻںͷ²ѺǾͿϸһս֡
˳ļվȥϴ裬Ըղ׼õͼͨŸļĻҪҴҴ֪н籨ˡ
ӹһֽ籨ҴĶ΢΢һЦУص磺ѧɻڡڵ²֮ڱƽ˽²֮оУǰָӲ
ǣǩְɡϴӪɻУô֪ô죿ཫõĵĵݸ˳һ䡣
㽫ǩֵĵĽ絽ʦҰ¶ı㱨ˣԸУݵģΪ˶ʦǰ;ıɷѿģĶˡ࣬ǶŵսСȰͷϵһݵķУٻһСģĽͻľҲһˣһ֮ҴûʽŲУıͨξҪ㵣ˣѵԱѡһҪץȡӵԼרҵ顣
ǣһŬȥмؾ
ΧŴ߳Ա̸İͻȻӵŵֻ֪ͨ÷·װţСھԸȺʦٸϵеʦ
ָ壬ֻź鱨ƳӢٹ⡢սƳУվڴ͵ͼǰۣſʣµİͷŵͼ
תʾⰲָŵͼϼձʾȥĺɫͷָͣӹսһʦʮһʦѾռ÷ǺıھʦѵҾʮһʦϣ·Ľɱӣǽŵ㣬ڶʮŦоֻа˹һʦʱ÷Ҳʦ󣬹Ϊ˼ǿʦĹŪ׵ǣھʦһͬĵڶ̷ԴʦûаԭƻԮĵڶҲûԮҲһͬͩ®ǵĴ㣬ǿ˽¾ԭϢڽսϣָҲûǰκȴҶʦͳ¼̳еĶʮʦ֮ڣƵоͩ®ǷǿʦĿǰıͳ¼̳еţô֮ڹͩ®ϰ˹һߵĵأصռΣڻ¾Ӹ£ǰеͨǴ𹥵λϣ֮ͻƣĻϰָӲĿǣĻѹ
ŻôĲȷ֮ɻ󣬵ŵӲֱʳڣǰһϸ鿴ͼϱעıú͸򣬿ʮȻͷ̷Դĵʦں֮⣬׳űؾأиɻҲֻʦҪٶս·ھʦصĶʮһʦҲرص룬ֻҪҲܳʤ׷ֱͩ®£·Ķʦʮʦγɶͩ®ǵļл֮ơ
ǣܾһսƻǰ׳ʵͼԡСǶıһӦظϲǵ²ߣϲ֮ս׳йνֵ̽İǳ׳ФŵıùٱȥӮĹ᷽ʽƫƫ²ߣԵĻǺų㽭һǵͩ®ǣΪʲô
ɿ˼ϸϸȨ⣬ȴôҲ²͸׳ԶͼֻðעеԼԵ
ʦٵչΣһھԼ·ٹ·ŵΪ⡣
ָͼϵķˮ򣺡ʦڷˮϰ͹޷ɽŶ[ıֻͨһ仰ս¼ҡҹƣôӱķ취С
ͷתԼʦĹ򣺡ʦ»ȥǲСǱǰй۲죬հ׳ٵ˼ǲɲˣ¾Ҫܼڻ𷴷оһ㣬Ҳܽ幫ﳤķ˺һӣֻҪܷȥţֻʵʵ˻سǵҲһ룬ٳ֮ǰȵĵھʦͶʮһʦŷǿʦ־޴ĹʱͲֹؾˣҵڳǱߵػڱأҹǲʵʩڻ
ҲĴ㣬ص֮սĸޣЩǺ󻰣֮Ҫǰ·ϵǿСлʹõĽܺãѵʦӪֻʮŻڣֻҰڣڵһǧβҰ֮һڶûʣ£ôʹãܵǵڱˮƽ̫±ûоרŵѵ𲻵κεá˵üƵƵҡͷ
תţʦų־ӪɻĶʮŵƻڶڣڵҲǧ෢źʦӪʮţѾŵ䱸ˣֻǡʦܲ׳٣ֱܲŵĲ˽ʲǰ֧Ԯ
Ŵϲȥ
棺˽


214 
ŸٲԪӭš˾ʺ򣬴ұ߱˵չ̿ĺ˰մѩӴ½ڵºӹϵȲл
֣Ա˲ð˾ӵǵĽݱԾֵ˺Сָˮƽ޲ڰ̵ʲǰǽɻĶʮŻں͵ҩĿǰΪֹڱ˾±Ŷǳȫģֵָлֹ˵
ŲڽʣһͬڻҾУ£˴˼ΪϤҲûйĨǵؿףǫЦ漴ת⣺峼ֹˣղҺС㣬æû뵽˵ܲٲܲٵʡȥָµԮˡ
ŰѼлں俪оصĴ˵꣬˼Ƭ漴ͷ¹û⣬ٽȥ·սûаŵҵǰöʮŻڵĽԭ齨¶ţԮս²ָҲǾֻСУʾ籨УĿͬ⣬ֻҪУͷҾ߰ٽʿСίѵһʮٱһ𣬺ʹȥһ̡
̫лˣȥУ峼Ƭ̡Ÿ˵վ߳⡣
ٲԪ²豭԰ЦС㣬ȥʿһǰϲİ֣ʵϪܸ͵ҩĳصұǰһ뿪ϲԽ͸ϵˡиѾתУ֣УҵĶǳοľ״̬ôһش˵ûУѵõЦˣٽӽݱɻʮŻڻץʮоУɾսĵڶδݣУ֪ôǣ˲𰡣Щϴȫȥˣ
µǵĹͣҲһʦѦǵĹͣҪһʦʿǿɳɹ͹÷ǣصҲŲ·ӣСܵӪҲץˡǫѷЦ
㣬Цʵ;װʱ㲿ίڱǽģӪһ½ɻĻڣһɫԭװ²һ϶ǰ˳µģҺֵֵòСҪУͬǶʦ뵽ǰȥȥɡ
С̴磬ҪûĻ뵽СܵŲͶԸһϰɣڳǱһׯ԰㰲㽨
˷ǳˣǻûطסǰæһ£˭֪һͳˣסĵңûʣʲôСѾߵİɣ
⵹ûУҪǴҸǣҹ̸Ļҿµֿ˭·㲻ɫĻشúЦ
ҹϴϵĲ̿ɵĴ¿ת¥ݣ¥ݹսǴڽΧڴı¯ǰ飬ԥƬ̸Ҫ¥Ϣͱסˡ
ʢ֮£ҲμӰǵۣûȿڲ¥⴫ٵ¥ǰͣƬ̣ٴԶȥ
ղż첽ߵߣӹһ̸˶ǰϵĵͼƬ̾ȵظߴңһСʱǰǸոջ̷֪Դĵʦӽ³ĿţѦٵĵһʦִӶ÷ǿˣ˵Ƿפ־겻ҵɿǰ㱨˷ǰָӲشôû֪Ƕʦһְ
ǰָӵ֧Ԯǵİɣ֣Ѧ֣÷֮ǰѾ·ߣһֻѡһǶɹĶʮһʦʦ֣֣ĵھʦṥ룻һǿһߣЭǶʦͩ®һߵĵأֿܾûбˡЦ
ڲ˶ĶӪҶվϸ鿴ͼҡҡͷ˵Լ뷨̳˵һɻҪ֧ԮҶʦһ̷ٵĵʦͲӦͣӦֱӿǬ̶򣬵ʦźͳ³ٵʮӪѦٵһʦССݵôཫʿһ˲ǰ幫ɽڳչͺܲˣָôһ²ţҪͣ죬޵Ĳ㣬ٱԷܳ⣬˵Ƶ֮ΧǵˡΪܿӦСղŵǸ裬ָں֮ʹһУⰡ
ڵȫŵԴѾվ˼ľ־ϺһԵĹ˳´ͷ϶һˣݵľšţǱżɽͤһߣܼһͨÿһ·ڣǧҪκˣ쳣ٻر
ǣ
˳Ͷ־ش𣬾ӵز뿪
ûᾪ㵵ĲˣߵվļߣĶＸ䣬ļ˷ܵصͷ첽ȥ
Ľѻ⣬ĬذϵĴͼƯǽֽǽϣӺٴεյƷֱڷţʱյͨ
ɳϵĲߵͼԣָһϱС·Ѿĵ·ߣ˵ԼĲ²⡣
һ˺þòŵʵ̫ˣ˼顭С㣬Ϊָðգ
ҡҡͷСڲҶԣѦٵһʦ̷ٵʦ賿֮ǰǼɽС֤СܵĲ²ǶԵģֻСܵһԸϴʱҺ͵Ϊ˽֣̽ҿЦ˵ɳһӪĴǱɽ˳һƬ֮·аʮĶɹͩ®ʮĻնɣ漴򶫱ȫǰʮһפµͳ˧µǰָӲͻȻϮһܻפµǵ˧ͩ®Ǿͻ᲻ˡǶ˵פµǵľһãǵһӪƸ䷢𹥻պܴ󣬶Ϸ岻ͬðյսҲǣСûмۡ
صͷˣղŽӵʦͻȻ԰ɣҿָӵȷʹֱִʣɹĻʦعͷضͩ®صе·ͩ®ҲͲùˣֻЩȰɡָǻ۳Ⱥȥµʱ򣬽УʶţĬĬŵİָӳ˾ܲıعݴӪγʹܲıְ֮ϢҸ˧ޱȻĶ࣬˭ҲЭڡƼͳһӦĹʮнıֻܲıγʱľίίԱͳ˧̷]⼸Ԫ鶦ָ֧֣ṩչʾŻĻᡣָ𲿷ֽ⣬ս۵Ĳ߻εģҾ֪ս֮ǰУ֮οָӵζ·ǰָӣǵĺӦճ޷ԦӴָӵľ档Ŀǰ·Ľչ֤УĵǶԵģ·ָӺγָӵ㶫һߣȰָӵ··ö࣬ĵֿҲö࣬··̣Ա֮¸ߵа
һԵǰ벽ʦֲ˵ЦҪǰ׳γ䲻ⷢģ;ϮСܹƺݳǾͻű׳£ǿµʮ๫·̣µǾຼΪʮŹо뵽Ҿչô죬Ҵµƽˮ½ɵִֻõָңٽһͳ壬оֻտصĺݲֻ̱ӡʱֻɳһʦ·ؾ֮·խϪͩ®ΧؾͻᱻҾϱлʮ幫ﳤխ֮ڲѷɣ׳γ֮ľ룬ҲͲ·ôˡ
˺ͰһЦܱߵǵ漴Ŀתͼϡ
ʱפɹϰҪӪ־ٴǰغͳ³ϳٵĶʮһʦѾϰڣפ
ղϢͨϣ̰׳Ϣ֮ͻȻʦıפССĿɴ˽¶ߣһ֤ʵ˰Ͳ²⡣룬ĸ´˾Ĳеʵʩݳ˵ĵʶͻֺȣ֮Ȼ𾴣
ɫӵİ㣺Ҫ㲻˵ĿµоѾ֪ҾĴģҲֻΪ㾡ȫͩ®뵽ĿԽʽģػͻ϶رͩ®һƴٴ˰ָӵɽɳ²֮ơС㣬Ҫ̫ȺĽѾǳˣԶԶ˵֮⣬㽭һ̴꣬Ҹҿ϶㽫Ӵ̤ҸУΪĿⲻǰοߴ㣬ĹѾ˴󲿷ֽڣЩӹѧûӶû롢ڱд繦δ˶ٽнҾΪԡѪսͬвƽ˲˵ֻ˵㣬ľҲΪϧľ˾߾Ľ˧̲ģǵ»һϵѹ˲ţǵ²Ҫ˾ľջЩ˾ڽУ˶֮ԵûȫҾűĶϰͳ֣У˾ѾпϵҲɳߺͱ༭Ϊˣ۾ȹףûýˣҵûóͷҪͷϸܶ˲㵱£ֻҪ㵱Ͻ˭㶼üɵ֣״˼𣿡
мס˵֣硭Щͷ˵ɣͬˣ仯ܴСܵǰϵԤССܿ£һ̸ôźʣ
̾˿ֻҡҡͷ氲صͼǰ


215 ɵԭؽ
һ֮ҹ鱨ĲϷ͵ǵĲ²ڻ֤ʵ̷Դĵʦ߸СʱϢ賿ĵȻС·漴򱱣ȫʦٱûЯκεػǹҲʱפء
賿㣬ѦĵһʦðСѩ򱱷ǰ幫ͻȻת賿ʮ֣ؽĶʮһʦŵʦ㼣ȻǰڳصǰһȫãĻҰˣ׳ָӵʦǧȫʧĳɽ֮С
Ųͤǰ߰˵һֻϢСʱ𴲣װϺҺһֱ࣬Уξ´һϵ֮󲢼ϸǰߡ
ǰûܼǹǰռصĵоӸ¶ԸиڻӳηĽϱһףһСʱĽս֮˫ҲûһĽͳ棬о״۰ͰŵҲ޿κΣֻ˫ɳСʿʱǰǹ׬СҲϰ졣
˺Ͱڸڻ£Ͼоͻǰֻİ׵ɽڣϹŰɫһŲһٶʮ׸ߴɽ࣬ιʯĻѩϣСؾԶϸ۲صĹͻã̿ЯСͼһһעȷĿŲⶨꡣ
˷Ķʦʦʱ磬ʮŻѾϣǧڱ˻ڵĲñڿڱһһƥƥ³ǿ׳ѱʳѵصԤеʼĳͣÿٵأӵζ
ݵսʮʦʦ¼̳СŲıȸϸǰߣʼսǰĶԱ׼ŵӪӺͣǬ̶ǰŸҶɵĶӪͲʱɵţʮŻڶӪֵڻ
פرڵģӪڸոչӵ¿ͤŲŲֱļһӪ˳ӪȫʦԤӣȺʱԮʮǰߡ
㣬λǬ̶ŶµʮŻں֮ŭ¡ƺһߵоչʮڻ𸲸ǣǧöڵоըŨ̹գ¼̳еʮźͶʦŵľǧʿźܲأźͬʱ·͵оչΪ·ǧٱǣƵˡ
ս¹Ȼ밲Ԥϵһһֱûָûڵؾҵڻ˲أֿ֯ԮͱӢµĸʿ˺˷ߡ
һ̵תڿڣһǧڵȫй·оߵأźŵһһǧٱŵԶսźðŵ˵ĵ귢ų棬ܿϵչĶǵⲫսΨе˵ûܵ󹥻ĵоָӹٸҪԮ·Ϳ˺ƵоϷߵĸȺ̣Ѹٴ·ص
оָӹټƲȫ߳ˣܿĲӱͩ®һһηߣͩ®幫Ľɽߵغ͸Դһ߾ʹС
ϲ̴绰򽨵³еİ׳׳ΪϢĵʦѾ˳ռ룬ʤ׷ֱͩ®ǶФһߣϪվİǧڵ㲿أ֮ٴصطҹݻٵоΧأʦ˳ʦγɼл֮ơ
ȻյĽĴ浣ǣųñҲϲѣѸǨƵëеʦӱãһһǹ
ųŸ˷֮࣬Լ±ĳˮƽҲǳ⣬׷űʾؽһǰֻаǳضһﲻǣÿĿⶼսȻͬ˼壬˼ӣ˼η壬˼ּʡ
밲֮佻պ굱лŪðæվ֣ͣһʦֹһСܲҵƤЦĿͷ緶һƬЦҲźͳ¼̳ࡣ
ȻѽʦǰƵǰֻë룬Ҳ˼ʵİͤϵׯ԰ˣֻϣʦڵʩҴ͸ТһߣӪģӪʦǰĽҲΪʦϣͨͩ®ǵˮ½Ҫ壬ɻҲŶʮʳ⡢Ĵľ˳£ͣģӪפضТͷϡ
һԲ幫֮ڵĳүүص͸ˣŲҲؽפྻռĶʩãǰԺԺʮС䱻
Ȱӱʦ᷵أѾξɳϺͷڿаĴͷòŸֱˮ
гİϺͷ̳صĽʹ𣬷ԸǺúúȼ˯̤ʵĽļ͹˳磺ȥ֮ÿλַַһﱾվƣҪӪдȫ꣬õǳƤԣú˯һ
ļ͹϶⻰סˣ˫˫վ˾һߵõǰһ
ϲϴսһЦЦļ͹϶һһɶ㾴뿪ˡ
Ĳ˶԰ĹϵǳĽԱͷ¾Ҵȥ֪ѾĳҲûгѯʣؾеһ룬ºζس߳ԱޣһԵϺͷͻͷ׼ξ˲ѡĿУûʲôԼĲ˵õǵĿ佱ˡ
峿շ磬ΥմأͲһǰ¹ڱѲϣظǰ߹ս
ŵȽУվǰָԶۿǰأͲƹսָŷԶʾ£˴˲СʱڣҾûʲôӰ죬ɽŵвرըʮףԭƻоչϹʮ򷢸ӵҴӾʮ꣬ûôԣ̰
˻һЦȫ֪ǰıߣûʲôľ͹չصĹͣͬʱ޴ĽɻҲøĲֿⶼѵģȻˡȰοʦôɻӵҪǲȥûϼߣó±ǽʵսѵҸұ֤һ̣Žһ±в̶ͬȵĽٲǹҲ֪ôǹˡ
ȻһЦ˭ҲΪֻǲϵûзһγ״ô˵ҵĻͩ®صжԹǲӵĹģУ˵ǶǰָӲһӦĿȻǱʵν
ʱţָӰ׳һƺѹļ²ѣβصļ¡
̧һ±վͨŲıƵ˵ҽָɣֵǱˣǰųɵǶѧϰһʮֹ񫣬ҲʵսҪ죬ǵ䶨ܰѵоĸǰشݻ٣һŴͳתأȻ¶ŽŴ򣬰õĻſҲ˵
ͨŲıͨţ˽ӹͲѯʣ漴´
һӲ¡¡۲ǰ˾Զϸϸ鿴ӵڻֹͣɢȥĵѾĿȫǣһͿ˶Բŵս׼ȷѡ
һ˵ڵХƬķɹ˹۲Ƭ绰ԼŸһϵв
߷Ӻ󣬵˵ͣҺеĶʮŻͻȻŭæԶ׼幫һɽ
׳İɽΧŨṴ̃ƬƬⲻͣ˸ŴһҵıըʯŨȻ𣬸ɽȻǵоڱתƾͱ˵ڻˡҩмѳ춯أװɽըŨ̹
̻ɢȥԭһɽѾֳΣðŹɹŨ̾ͷ


216 Լַʳ
о׬˴˵ڽУ죬ϵĽʿѹһƬоûڻ֧Ԯصٱʿڽ׼Ħȭƣֻһ¼棬ͼƵһߣֱƸߴ̵ͩ®¡
ȻŸŵǷ棬ܾԭؽ͡ǰǰ߷صĲ˺Ͱһ߽һ¿ĽӣԺͥҡ
кתͥڴͷĺޱϣ갲㽫׳Ĵֱսս㱨𾪵þþ˵쳤̾һΪߵ̾Ϫսۿʼµͩ®սۣǶʦڰ׳ٵĴг䵱նÿһζȫûΣգǾпԡǰ̴ҾͷԾû뵽ǰһȻˣ׳ȻҪ湥ǣһͩ®صзǿһֱڹΪʦҪЭ˭֪Ȼһ첼֡ڿҪǻ峼Сƣͻоʹоȫأûͩ®ǽҪˣ֪Ҳֻҧǰ壬ΥĴ˭ܳеȫʦԻȡһµǳǡӮȫֵֵõģ׳ٵűиһëҲһ㿹ɣÿһжııǿȴ޿κΣΨˣݰ
Ц֣СǰѾˣΪ֤ʵ׳ٵԣСûҰһ˵ҲûߡСķǳеĸ˽ֿ֮Ӷӵǰ׳ٵǰָӲĽ£κεķ紵ݶҪ湥εĶʦʮʿ䣬ᲪȻŭܵʧӸʦϣʦ鷳ˣѴ̲˵ôŬòϣп˶ȫֵܵԹޣУҲΪ˶ʦȥȫ֣սİ׳٣ͬСĴֳĬʱѵƼѳɶ֣ڿ˵ˡ
ͥмصͷƵƵ̾Űվſڵĸٺȫߣ⣬صƽͥ£ͥһ֣ͥվ
æסͥ˵ԼĴ㣬ͥ侲ѯеļؼ㣬õܵ걸Ľ֮񣬼ææѰЬӣƺͻȻһ롣
ͥ飺ıΪ۶ôƣ룬ôԼ֣սվҧȥӪиСҽ裬Ȼ¾ǰ̺㣬ָӵϡ¹ƲĻʱ򣬲ıͿͩ®кúЪϢˡ
ͥﻹ֪㻰еͼҪڴϣӶѳɶֵĴݣѾپٽͥǳҪֻҪһʤɽһڼܵöһ棬꣬ôͥмĪοǰһɾ˶ʦɾŵĽа˲ͥȻ
ʮӺźͳ¼̳лصʦãͥڳĸλƷ裬ѣæǰʺ
ѯʰͲȥˣͥش˵˽һЩ鱨;ֲսַͻȥˣ˵Ͱһ鱨ƵǰĲ²жϣɢ鱨ķϸźͳ¼̳𾪲ѣɫ䡣
ⲽأͥαż˵ʱ޲ˡаǰ۰ɣ
ͥͷҲӢٹͰЩ鱨ڴϾޣǰָæòֺĵĺƲǶԵģʦѾʧһҹˣȻ㲻˵ҹѾڰ׼ӾʼҶʦĲҲҿĿǰҲֻаӦԣӷ֮սڣǶıս޲ʤԶҵһУȻսֵ״ݽ棬ҸҶ϶᲻Ӧ֮ߣο۹ʦҲֻбָΪԤӵİǧྫһֱ֮ȴƵɳһ飬ˣҶ϶Ѿ˴㣬ֻиŲˡ
ŷԸǰȥ֪ͨ㣬صλεҡҡͷ
¼̳аһжһЦ뿪ЦشȤ֣֡սѰСøôʦ½ȱĶֵ࣬ҽʦ֮ʦδָʦѡء
ҶʦҲûиʦƴ㽭־ͻи߾ˣʦһְôҶʦУΣҲУսɣҪҸʦĵطȥɣͥҲЦŴȤ
źͳ¼̳ȴ˼һҲԼǷ̫ˣرǳ¼̳Уǰð¾ȳģΪʱģʦЯˡ
ĵ㣬źͥٴθϸǰߣָӸԵؽҵڻϮη̽Եżģ棬õоŲѣٴɳһóԮ
ſĿĴﵽձŽʿصͬʱʱʱоؽлǹɨȻںģȴóµصйİ
ͬʱڵʩͽƼһƬȻָӰָɳеһߵءһ·Ӵ⣺ǵķ㣬ҾͻϮѵµϷʮ幫Ļնһߣٽҹʱֶɹˮ˺Ķʮ幫ﶼƽĴʦٱߵҲСʱ֮ڵµǣһ˳ĻʱֵоǰָӲˣŪͳ˧ҲΪ²ָӲת鱨µĽ뿪µǵͩ®ǣﴫĽҲԮѾͩ®ǶϷﳤϻˣɴ˿֪µǱ顣ڻͷϸϸ룬׳һϵммơ۵ĸߣѾȫЧ˲ðǣս˫ʮ򣬶ҷǳУȫԳ֮Ϊ֮սۣսΣιģǰս۶ǶǸ޴Ϻʹٽ
ڵһƬ̾ϵʾ콫սɲᣬΪڲ̲ĵصսĽҶ͡
ЦЦڽһһͩ®Ǻʮ幫İɽٽϴɽΪңм仹һʮĶĳݾִص鱨ʾߵֻٽĺɽʮ׳פһؾͩ®ͨɽɽƶûصפֻһƽеľ·ӶİͨĸݵȵأˣֻҪļһӪͻͷӪţﳤٵھʦٷԽܺ뼴Ǳ˵أȫԼΪʮ߹СʱΪ߸СʱΪҪأҪȻں㹻ĵҩҸʮСʱǰ뵽̼һصУòҪŪó̫󶯾ھ¡սҪǱߵٶʮСʱ𣿡
û⣬ͷɽӪʲôɽӪļظƵػش
˳ɵصͷӪǰСʱҪͩ®еصأô죿
͸ãֻǶؼɣƬضǴɽǿĸ׵խش幫һϪˮ˾뷢𳬹ǧ˵Ĺģ涼첻οµǱҾռѾͩ®صзңټסͩ®صеĶ·ͩ®ǵ˳ع³ǾֻѡͶʿصһҪע⣬һ֮ͨĵ·ؾխϪһҲǶص󣬶Ǳ޷չľأ԰׳ٵľûпǵֻסԼؼɣҪǰɹǧóǧӵжɽҲȥǱа׳ٰŵ飬˵ѹܶࡣ˵󼸾䰲
ˣµоɽҲ涫ġ˳ĵЦˡ
㲹սɺӺǰָӣΪ˼ǿǵĻ֤ǵıȫŲȻǹĸ̵ҲһͬжþƷֶӴըҩУԤڰɽɽϣֻҪӵдӿǵأըٰɽİڣôʯɽ·ֻʣǷΨһ·ӣֻĵ˲Яڵģֻðǵڻ͵гȥֻͶҽȫõǣĵ룬һСʱ׼ǰԷȥ׼ɣ
ǣ
ļ͹˳ȥӺĽ밲㽻̸ƬҲȥٱսˡ
תʵͶôˣ
Ѿʵ飬˵ʮ幫ҩͶٰʮңȱٸְͽ̼ĵֻͬʱ˼ܡ̫ˣ׳ʮ˸ըҩڳͷը죬֪ˡڱڿȺըɵĳմͲܣʱ·ˣʡʬһػȥϸ̾һ
Ҳ겻ѣҲôɰҲǰԷһģҪǵ˸翹ǾͷǵºֲˣʧȥĽǵֵϣʱɲʲôĳԸòϡ˵ʲôҲͩ®صж㳲ӣҲɾռͩ®ǣǣôһսûжˣɻҲûˣֻŰ׸˶ڱĸһߣĵ²ǹڣ˼ҷơԣֻԼ֣ܷʳָ˼ҰѳʣĹͷֵǣǵĶҪѪԺ͹
˰⻰ҡͷѣĴ񣬺ѪԺǡģӪڡ


217 ʵݵѡ
賿ɫδšͥ˺ͰʮУѾĽפǰָŵǰغ洫һս˻УÿﶼǳĽŶֳڴ
ı罫Ұϵľú죬ʸһ⣬صƶ䱻δȾɽơ
ͻȻ¡¡˼žһƬƬٷڵļХǹ˴ϵһǰת۾ͱ̳ľɽŨҵ̺ܿ콫ոµĹɢԲٴαڰ֡
ͻȻĴģڻڼָѾȫ֣޷ʱԶʱľұը಻Ϸ׷䣬ڵһɽУȫȾˡ
ͨѶıĽŵ绰ƴкѯǰظظǷо˼ҽսֳɽڡԼȻڵıըȴûػǹڵըеĸػǹ̽ޱ΢ֱ
벻ģսأѾңյǰأ侲ֱ汱дĸ
Ӻ󣬰㻬սصָܵڱǹ۲ǰͥߣʵ˷ôʱڻǶδйģǲǵҪطˣ
ʲô
ܼıըʹͥ尲ڽЩʲô
ȴţѯʻͷİ㣺ǹͺɱûУ
ûаڻʮˣûķ𣿡ǳغ
Ĩһת۲ǰǰһϡŨδɢȥȴͻȻͨʲôתãҪˣ
ָڽУһϡϡڵХͱըЩɻʵɣôҵڻ𸲸ǣʱǳʮ߷ӣôˣ
ѽһʱǽͲҵ׼û
żԭתȦߵĳ²ıȫͩ®Ƿ棡죡
ǡ
²ıæ࣬һȺͨѶٱ̨߰绰漴ҡ죬ŵѸٴϡ
һǰϴźһһָӲŴָ߳УҲŷӵ㾹Ȼʮսս˹ȫǻɫ
һɣЦʵʲôʱܳȥģ
ʦĶ϶¾÷ǳеʲôҲ˲̳嵽ɽ֪ͨģӪͶӪӪȷ棬ʦ뿴ҶźģӪѾһ֮⡣
˵ſսϣͳԶt߿ϲʤ
ŵ˵ʲôȫսңŷӵǰĸٱûκεĵֿǹҲϡϡģͩ®صˣֿɸ¡
Ȼϣղһ󳤴ʮ߷ӵڻ𹥻Ȼͩ®صΪڻ󲿶ΪУǶʦķḻ̾Ҳʶ׳ЧˣºﴫµǳǵָӲȻѾʦ£ֱвͩ®صе·ʹͩ®صоʧǶӣȻǰķ
Զߣͱͱȫע۲ǰİ㣺СжģǰӪղըٳը˵ġ㰡ݶϣ㼱ʲô
㿴Χûע⣬ڲ˶ߵ˵簡ñĵȳȥͲˣʱﻹСܵˮó־ӪȥƳеĵоָӲšӪ⡢ѻƬ̹ݺҪʩüϺҶģӪͶӪ׷ӵУɻ׷󣬷ʵݰ
˹ЦָŰС޵Ƿˣһ·ȻƦӣһΪҪģӪŵսڳ¥أԭСӾȻôꡣ
İɣֵܲӵʿǺܿͻǵսͷģŶúأСأ濴øһ㣬رһսŰս嵽һճǵĳͷû壬Ҳսܽϻ붫ʱڳʦְս嵽ݳͷ׳ᲢۣҲ߰ɣʦǵȲˣʤߵ̬̤ǣôҲǼֵý飬
ԶżΪпĲˣ²ĽУһɽ
ߵ㣬ӺĽļ󡢹˳վڰɽŵĸߵϵ̸ɳǰһڱԶԶ̾Զң棬ֻﳾʶӵˡ
һڱɳ۵վĸ߸ϴ棺ԼǧҵĵоӿǰһϵҾԼΪ
΢΢ͷúãȥϢɡ
ǣ
ӶɽµĴٴ¬ı֪ͨ氯ڵĳӳоǰ嵽֮ڣڣ
ǣ
ת˷ܵĹ϶ļ󣺡ǻصԼָӰɣκðѵ˷ŵһʮȻǵǹһ죬ҾʮȻڽ˵ĶըΣõĵ̫̫ӿء
ǣ
ʱһַһȥǶӵĵͷֳ·ɳ۶Ͽ֮࣬¡¡ɽл죬ս˻š
оԽԽ𽥽Ұ֮ϳѹѹĳƴܣоͷɽų嵽Լʱ䡱һ죬ôزʯľҵıըϰգ漴Ȼ£ǰֹͣʮҵ̵ХԲڵײ
ϷľʯʹȻ׹£תۼͽ׶ĵ·ᣬɽϼ׹µʯͲѩڲͣڰ֮Уòа˾֮ߡ
ըڿҰ죬İɽغͽϵĺɽߵȻغ׵ȻؽܼĵͷɻȰڵھʧ롢ҽĵȺ֮УܿͽŽϴ·ӵĵоնΡ
о⵽ӭͷʹٺˣ½ǧʬͽƥսӿ󷽣κ󷽺ѹѹӵѾ˵ӵжǰ˰׵ڡ
Ӽ״ٴιϷʮżжȻξʷʵָٴ츲ǣڵ׼ȷȺ֮УըܼӵйǺ
бըͷתӵеһУ糱ˮӿ򽭰ǰĵоУܿСͷϵĶɴƴӴܡ
ϣµͻϮսĶʮһʦٱӱϷɱеʦءʦ³ھɿʱ˶ҵıըܼĻǹǳȣ飬ȫǰһҪסͩ®֮ӡǰ׳ʮһʦ´ǣֻͩ®֮·ɣɵ˾ˮ·˳»Ŷӣӵӵ澫ƣ֮ʱͻᷢк·ѱҾռݣ֮ֻеͶһ;ߡ
ڶʮһʦʿ̸ϵԤʱǧӵѾɹ˫ͻȻһʮһʦٱ̿漴棬֪ӵУһٽǰ֮и˵̰԰ټƵĵоٱ佭תУǧӵڷӵǧٱǰͶ
ڶӵо·ѶϣΪң벿ӣһׯһͷ洬ľžˮ·ߣ״ĵоڳٵ¿ľţͼͨΨһĴ˳£ϰ𣬻ҲɼεᴬֻڶʧˮĵоȱȽǣ졣һҲжǧо˳ˮ·ƴεĸⲻ̷֪ԴĵʦѾѭ׳ڸĽμڲ޵
ͩ®ǱʦššʮʦʮٱǶȫԸ׷ӵУ;֮ǵµءػǹ׷߹ͿǧĵоͷӬͻҳ壬Ұǡ
һȵĶģӪͶӪٱξսŨŨϵϸ߾ǹʾµֹͣ׷ȫǹָǰ룬׼ǰɢĵˡ
ϵһģӪӪǰٱźͦǹɱŴ²źҰо־˲ããɽұϽˮǧ޴ӵĵоңֻͶ߶ܣ翹ܿ챻׼ȷӵС
źʮŹٱ״ģ£ǹɱĺһ˸߹һˣͶĵоҲԽԽ࣬ѹѹԴڴ·ԣȴһѺͩ®ǡ
ӺĽԶԼҲҿ̴ĸ̵ѡ㼮ٱļһӪǹĵڻ£벽߳ߺǹɱû߳һȻжİ²ǰͶϣļӵĽ̽²֯ڶǰ棬ŵս첻ͣźǣŴ²
һ֮غͳ³ŶĿɿڴʮһʦĽʿǼվڰңôҲ벻оûӳͩ®Ƕʮͱסž춯صĽȰһӶӷ²߸Ʈսǹ漴ŵĹٱǼϼӿܣȴûһԼ½صʮһʦĵǳ㵣Ҳܲζ
ҡҡͷ޿κε˵ǾһŰȻصȫסˣҲ֪ôƵͩ®ģսѡôãţ
³Цݿ䣺Ǹˣ˵ꣿ϶ǰǼһĽǼһľһдţҲûԹ˰ָӵļƲߣŸðڴصġ˵һÿһ̶ѹεһǮƣµĹٱëϰߣоʬϺһЬҲŹĲӱκһӶԣٱĻʳȫһ˵ģҺĽһһѧ
ҡҡͷ΢΢̾Ϣһ뵽ʲôֿʵ˵ָӻ᲻˶ְ߶ʦ
³һЦʤ̻ᱻ˵ҲǱ֪ôһȦȥͻϮкָӲģǰָʦµʦ̹ռǲûǲԳ˻սͬģָʦȫǣҲûʦռǳֹ֮ͣ׷ֹͣץ²Ǿ֣Ҳðôɣռǳغ󲻳ʤ׷սʲôֻû뵽һﾹȻôôƯһҲֻ۰ͰͿһ﷢ˡ㿴ǣӪıȻץס²ôѳɽˣ
Ŷзĳ棬ŶŹٱз²һҡͷ޿κε˵ûˣͰùϵȥҪ²ͺˡ
³һ̴ߵߣ˫ֺϳɸ״԰Ž̵ľڱȥѾһӽ֮󲻸ҵȥŸ֡
˵԰˳³Ͻ϶򵥽̸ڱһߣ˸ŽˬشӦ³ؽһ幫ңǱӣĺд
һСʱ³ϹȻŪ˰Сľɹȵؼֱ֮ӵ鹤úãһ׵ĲӶ֪
˼һ²ΧһѶѷ²˰ȦӦ³ϵҪԸĽǧ²ʮһʦĵǡ
³лֲ֧°ǧ²쵽߶ɹ㻨СʱŽǧ²ȫ͹ȥ
ȳ³ϻعͷֶһϿֻİβ͡


218 Ƹת
ͩ®ս۽һʱ䣬ﴫ²ĳʧܶʤ׷ֱȡ
ͳ˧ۼ޷赲Ѹ͵ǰͷǵڸĴвݣ˺ɽһߣ㽭ʡݳ漴ڱ֮¡
Ϣȫ𶯣裬̻̲
ۣ²ˡʡ˾ﴫ˧½ȫûóʮУΪ²ľ޴սһҹ֮㴫ȫ˴ս۵Ĳ߻ߺָ߰׳ȵԶɴ˶ȫĿ
ʮգ·ǰָӰ׳ʲפСŦ˼áǧǺݣȫֽһη˾Ҳڴʱ˼ĵĴݵȫԶ·ʿͨν㽭սʽʤǰ̳ɽ־бҵͳһȫ
ͬһյͩ®Уͷ͸Ҫ־ԽϾս죬ʿ裬ޱȽʮУȻϯиеʢ䣬Ӫȫϱͦľӵسϯᡣ
ʱսĹȴͩ®ģӪӪԼһδѹζǮƺʣδŽɻͦػǹʮһȻںʹҩ
ͩ®ıӪĽҶɺļλҲæǲֺǧ²Ϸһ֮Ȼʣһǧ˵ȴǴ
˾ֱڱ˾ָӲ˽ֵúϲ£죬ڰͬ£ѡǧڱͬʮžѡĵƻȫӪפһ֮ͻȻڱŵıװʹò˳Ϊʵڱ˾׳ţʩչŻˡ
ʱ֣ϯףʢ䡢æµһеʮƣŲżʼնûĸӰӣʵ֣СһﵽĶȥˣôûϯ칦ᰡ
ѾָòͥһЦһ϶ǶԼĴӪǮˣʦʮֽǶٵսȫ֮ššźʮŶе񻰣ѺظԵķ²ѳиӪȫռˣŸѺһ²ûطˣڰûһӪפڳģӪӪɹԲͨפ̵ӺһӪѺ²פڱıӪȽάӪҲڸس֮ȫ忪ţ峼ֵڱһפӪڱİȫ񡣽ȥӪӲ죬мҸ״˵ǸǼҵȫˣҴŭ֮ٹǰȥ鿴ٹѻƬ̹ݣϰԼҲ֪Ǳĸָģһ˼ƾ֪СµǸӪ־ɵĺ£ѻƬ̹ݿɲʲôöҲˣ㷸ͣҪһʦĸţЩԱӪǹƵͷŻСǻһˡ
ѵŸС£˷ͩ®ս۵ľ޴󹦼һϴǰεĲҰܳ裬ʹöʦٴγΪȫ¶ĿĶ󣬽˾ǩرνͨرνսΪһһ·չȡͩ®ݵŵڶʦһȹµֱȡٽݵѦһʦرνĸҲһǸհԶñİ׳һǶı޲˵罫㡣ѵõļνжʦķݶôܲźͥüԺأ
¶豭еغһڣͻȻ׳ǰ£ûױѯͥ˵ָΪڹ֮ǰϣҴææع˸ϵµȥˣΪ߹ǻʤԭ򣿡
߶аɣָǸǳŵˣ;Ϯµǵһʦʮһʦʦ䱸ʽСߵ̨䱸ǳǰսµĽչŻѡǰµǱҾռ֮սֵصҲѸתƵ˺ԱǰϹȥָǺбҪģֻû뵽ͩ®һоӵô졣ҹƻһָû뵽Ǿû뵽Сô󵨣Ҳû뵽´˾ģӵд󲿷ֶ˳Ǳʮ֮ڵﲢ˳²ǶʦǷˣɻǹ֧ڡҩʶս޷ģǹǧ֧ʮţû峼ַȥһǻһ룬һ˲ðУرþǺܺõ˵ͬرõĵһʦȣǿǼ˴ˣЩøлСǰưָвʣҲ˼˵ֻ˳ˮ۳ȫǡˣפǶھʦһְɣǲȫˣаͥ˵ǳп
ȫͬͥ΢˵飬ȻУʾ籨ټСҶʦʦô
ͥͷҲ뵽ˣٲĻСסˣ⼸峼ǺСһܵģڻ峼ֱǿ׳ܿͻ࣬ҪСߣǵʧɾʹˣˣСڱָˮƽҲ͵ģУ;ԪϴΪȻڼǵڻ峼ֵ״ڻʱ˵ĹϵͺܲУʮʦļ̳ҲС㴹ߣȥսСð嵽ǺӱߣͰѼ̳дӱ֮ȳģΪСԼ͵ıģ̳п϶ټС㣬οСԸôãܴƴΪҲ˭ϲ˹°
²˳٣̾Ͱɣ첿ӿθϸݾûʱˣָǱߴߵúܼƽҪɽˡվҪ顣
ͥæ˵ʦͼȻ߾ߣձķ²ǧңСĶŻһ²ͽɻʣõ˾ϪվǰղУûһ߲ˣǻýʵʸָӲǡͬʱҲУ˵һ£ʡõʱԱ
ͷĵЦһɶˣͰ˼ɣⶨġ
ҹӵĵ绰ϲ֮ԼгţѾڱӪſڵȺˡ
ʦֵܲߵһԽ̸ʮӣļһʮÿǣһƥӪſڽŵĵ֣϶ñǵĳƷ
˵ڰؿһȭжԼСʦܸмѣʮƥʮƥսʮͦǹӵĴ꼱֮ŵս࣬Խս°ܴ˵Ĵ£ûʲôݷʢΪˡ
صļӪڵ־ͷ²չۣĿǰ£Ķಹһǧٷ²㹻ˣٶĻس࣬п˵ķ顣һ¾ӪÿӪˣʣȫѡиרҵܵ˲ţҪһĻӵ֮ĸˣѡĲڶʮ¡
֮󣬰зһʯͷЦ˵һ²ҪǲɢˣǲɢѾһĿһԼķʽʼѡΣģӪļòԸӾġѻƬȫվһӪĵǻͽǣʦӪȺȻŰЩȻصӪϢôһֳƾֻʣǧˣӦúܺðˣϳѵسĻվ̿ģӪפأҺͼǱߴʣµľɸӪӪѡΣ˸ԴԼ˻ȥʣµȫɽ̵͵еʦӪһ𿴺þУ˭Ҫ˭ߣʣµֻϪվ˹գûʲôˡ
ôô죬иʣһ֧ͳǹƻǹƻǹǹأЩɶǮ־ʵ
޿κεҡҡͷ˽Բµǧ֧ȫµĳǹػǹ㹻ˣٶǰ᲻νɻܼٶ󡢽ѻƬ͹Ʒ϶ľȫţϺֲǿá
Ҷ뽨С㣬ܲǶڼͣ죿
Ӧû⣬ʦںͣҪϸ˱սƵʱͣҡô뵽ʲôˣȤʵ
Ҷѹǲǽɻ̨ߵ̨㿴ܲ¹ϵ߸ɴŷҫͥϵǰæϺһٶ̴ֱӿ˶ʮţͷǰеĻװϣӽ˵ϲֻļĻӦӻɣҪǿеĻٶһҲŪȥģӪĵȫһرеͶʮҴľɾ˵ּˣʣµʮ·Ͳ¡
ϲվ˴֣ԽԽе˷ܵ˵ǺⰡȻǵöռУûˣϺԺɾûôԣˣǺĺûᣬҲҪݺ̰۸һΣӾͲ˭Ұô
ڵһȫĵشЦ


219 ò
һӶӱߣһӶӸפϵͩ®Ǵδ֡
սֹͣĵ峿ڴ򿪷ȫȲѣǳĴֱɨøɸɾֵԺɫȫһգÿֿλԼŸʾ϶˶Ÿлţлͩ®Աҵ֧֡ԸʢͿɡ
ûֽдÿһŸлźǹһڶʦţȫ϶ŵĴӡųĴɼڶźдšģӪһӪȾ巬š
һַǳƯӮڵձøУͨʵʵڵжԼвٳ鿴ʶǿлֱ̾¡벻ȫĸģӪ֮Сϧ
̾һȫǷڣɰǧӿеĶſڣѸߴϵĴΧˮйͨڴҪģӪӵܱİſڵıվڱŵùţ˵ģӪûѾˣԽԽڲԸɢȥڱæʱվФٽ
͵ФٽҴҸڱ򿪴ţ߳ſлǸ˵ųȷʲϸˣۼźɢȥ
Ⱥиʦ硢Լʮ꣬ĬĬؿһУΪжȺɢȥߵһԵĴ£óֽʷɿؽһм¼ܳ簲ʮԶѧŷޣһǰڷѧþѧʿѧλȻعڶ཭ľټṳ̳̂оθְǽ롶걨Ϊһרҵߡ
ͩ®ս۴֮ǰܳ簲еͶԱ״˽⣬ǰͩ®סԶ׼Уһ֮ͩ®ս۵ĸһ¼źûлɷõ׳Ͱ㣬칦ϼԴǵһźʧһֱѰһɷþǰ㣬ɷսͰȫģӪ
һεʧˣûڶĸУϱͦľװݹسϯڶͿ̸ᣬҲûڳ¶棬ܳ簲֮ȤŨɷðľҲΪᶨÿεõĻشǰųǳæ޷ܲɷãųÿ춼շתڳӪ֮䣬²ǲ˺
ܳ簲תƷ򣬹ʹɵɷģӪ˭֪ģӪפԲͨһԶͱǹʵڱ£α飬ڱһ仰ûųκ˾صһ
ʱ֪ʲ뿪ܳ簲¼ϣ̻صסѻϼ򵥵СƤϸԲͨ£ľԺֱߵǰóԼƬ¸صķɴʦ
Ѯķɴʦܿѯ⣬΢΢һЦòؽܳ簲ͳţʩֻ迴һмˣģӪ޷Ҳ䱸ɭϣڰʵ˷ǳ֮ˣĵǳ飬ʩ

ʮհžˮ½·︻ڶ·ָӲڲŵİ˳פٽĺɽӪͻǹİٵѺ͵ʮҴľԼװ˵İٰʮ֡ʡҲ˳ͣӪϵľͷ
ܲߵ̹ٵͨŲıղ¼̨ߣհĿʦ㱨гפء
ʮӺŻص磬Ǯƹݿپϸ˻ϡ
㸴ټµֹͬ顣
ڵֶԴ˷ǳ⣬·ǰָӲѾפݳڵãѾֱפӪΪεԼĶƹݣˣ
ʱ˻Ȼ֪ݳĶѾڰȻ״̬ÿ춼ʮϽУףʤлѾתΪ֮ʾͶţݳڰҵָ̱Ⱥ˶ӿβطᡢԼ֯ھнŵ飬ĶȻҲûбҪʱ뺼ݳˡ
ܴҶʦ⣬һ˿ִСҶɡĽһ㼮ٵĽ£ȻӼ˸Эһϯϣ˫شɹʶЭ㹻䴬Ǯ˳£Źٱ͵ֺʮ˹ľͷŽоʰͷ֮󣬽дֻЭᣬ۸Ϊǧ
̸ϣԴϲǿյл˸ǡƷ룬ԺŴؾӪ
·еʵΪβһҲҸŮ˷һ£
ҡҡͷ̾һϯЩװۼˮƯŮˣҲżڰһ뵽Ǹ԰ޱרһδ뵽ǳЦòӾͺݲ£ǴԼǰ;ĵҶðҵĳδܵ˺ⲻϵǧֵ棬Ҳϵδҹҵķչ׳󰡡ôң㲻ŵĻƣ¹³еܾ˹ƻе¹лͻῴҽѼֵһĽΪ𽻸ǣ֮ǰǶһ첽ǹĳ豸ֿĳѹ;߻һ׽ݿ˻ǹĺɢ7.627.92ӵ߽½˵ϲʱƻжʮ¹ʦһȽҽ豸͵¹ҽǵıҪˣͱסӣһҪԼҽԺҽѵѧУͻӹѵѧУЩǮĿ͵δˣչ׳ɡ
ǵһôӴļƻ֮˵ֻ˿氲У˴Ӫ氲ѲӪһȦŻطЪ
һҹŬ޷ÿմʱվ磬ԻУ·ص䵱´ľɽȣεĺȪȵɽֿ֮ľķ㣬ŵĹԶ㡣
磬ǧٱӴ󴬶뿪ͷ˳Ǯ£˳ս½·رУļһӪһľսϰǰ֧鶼縺űʰȫΣϾоճ߲ãòǲепܵϮ
磬һݳ컨ɽ£ԶԶϵİǰһȫֹͣǰ׼͡
Ĵӻͣڶ԰θһߣ´ϰʳ֮󻹵ٴֱֺ̣ͣ¡
Űڷ羰ĽϣΧľºʤ˲ź˵ɽľ㣬ˣϧǲͣԭҺͷ̡Ľоеļλͺϼƺˣ͵һߵĵ¥Сκǳģϧˣ
΢΢һЦԺеǻᣬ֮󣬹ЩϵӴפڽӶĶ߶ǳ㣬ҪԸĻɴźӽӵϲȥǵĴӪƾչǵĲҵ
һЦǰڱæ̸ֹͣͰһվԭصȺ򱨸档
ڱѸپ񣬵ݸһűǰһ幫İԼһѾٱͣϢһλĽ½ųųƼһ𡣡
Ľ֪ˣæȥɡ
ӹ˸ϸϸһϤıʼʱˣ̵ģʦôϲϵˣ߰ɣһȥͷһǰߣ
֣
˳뿪ߵԼĺڿԱ߷Ծϣܿϰһ򶫱ȥ


220 Ľ
λ֮ǮϽôʯɹʰŲ״ÿתǴεÿкţڶม;ġǧķʴΡȻҲΪɣ¶
ٽһĳͤ⣬ĺʱҴİϲѣϲһ࣬Ƶս֮ڷƮҡ֮ʱ˴еļпȻҲԱ
ˡˣ˼ִɣ˼ϣ֮һϵӲ̰㴸ˣŰ´޲ڡ
磬û뵽ڴ˼㡭˺𣿡ɿҲ´ġ
Ȭˣǻܡ
üɫػ˻֣ʾԼĸ첲ûˡ
ͦٽװʱ͹϶ϣתЦŰֿǰУ˵˰ӣô᲻ӣɼҺҲ١ûӣȴǰȽ̫࣬һӢ֮
ж˵лУػʦ㲻ҲûɱСӢˣ˭֪ǻӰҪںݳһȦȫǵĴҹСұ˯ˣ
˹Цʾҽͤģ߽ͤӰſмڷŵһ¾ϯϵ̿¯ϼŸڵľͭ裬ůˮ໨ʾƺʱͽ׼ˡ
뿪ЦۿͤһߺͤĹӴɡҲżڵľ磬ȫЦԼʱмһװٸλɫԵŮǾ֮ɫ
һ£ò˵ͷ΢ЦߵĽʵ磬ԱʲôˣôܵϰϰĽȾƣ
תͷһۣͣҲʶǺݳĸʿļҾɣɧƼŵα۴ΣѰ´ѩ̤ѩѰ÷ʫԣοѵõķôƯŮӾȻͬʱСӲǿһλ˰ɣҪǿϾֱ˵Ϲȥý
̿׷Цǫ񣬳һ۾ջĿ⣬Ӣȴ̲һĹ϶ɾûô˹ˣĿģѽϵŮ˿˸飬ֱüŮ࣬ջس㸻ԵĿ⣬̾ݳǹȻ˽ܵ飬ռ֮ʤһƳͱشɫ÷Ⱥޡ
һЦʱǵһ϶ദ֮ǰֻ֪϶书ߣһӡһֱΪǸɱҵɳ˿ڲĸ⡣æϸ˵϶ʦѧʶʱ漴Ʊؾ˹϶һʱù϶ľ޴øУվһͷ͸ɣСƱ˵񫡣
ָָ͹µС̳ЦΪһһ̳ĽվưǽѲʮ״Ԫ죡ǰսǼҾϰ֮£ʹһС̳ģСӿɲôȣǶˣ
ݸһЦٱƹѲֻ̧£ͤŵλУµƤ첽վڽĲ
ʾ½ֻƤһԵСϣվŰ㣺
һæվش𣺡ڣ
˾룬ίԱἰ׼һڶʦųУΪٽΡ״;ί֤ļ°ɣ
Ľŷ˫ֵݸϲĪİ㣬ߵСԴƤ䡣
ϲʱվƤߣȫ׻ؽ硢Ӵ£ͭ̽ǣУΪ㶨ģ˻Դ⣬У˵ҸߣϸͦӢ䣬Ҳ㴩Ͽ϶ɣУױţҾΪƤ״ר̹ģҪԿ

㼤˫΢΢Щ򽯶ĺʱ֣صؾ˫óڷڽϵźߵһߴĶ߶߸̾ź졣
ĺʱһۣ΢΢ͷ£漴ůˮеСɺơ
϶״߳ͤӣǰսǴĻɫᦷȥһ̳뽯Ĵһģһ״ԪƣĿ࣬ԸһԵУ󣬻һβ©ýġʱͱϼĿ۶ˡ
϶һЦ˵ϴĺӣҪúþϴĽǣϴҲǰ˵żʹѹˣλҪԸ⣬ȻҲλ룬ҶšģӪӴҲˣ
˵úãͷϸҲһ𾴾ϴ󣬾λصĳ٣Ȼվһ˴
ĬĬصǰλεյĵһ߹һɶ϶ýŽ̳߸𣬵ץס̳ٴνϣ룬Ц
Ⱦ֮򽯶ĺʱؾ룬ܸжĽĺʱԥض룬˫еֻһ𣬷ö󶼶˵һΧĺŮʿĿɿڴȫΪ˵ĺж
ͤоһ̾˵ûȳˣپƵڽһ˲ţлӲȱӢۺܰ
ɫͨİʱǸȻһЦʦ֣Ҷ֪ˣԭ׼û뵽ʱ⵽ȳ̶ȡʦַģСܶ߾ٱģΪҵ㾡ȫṼ˾УʦִΪУѧ΢֮һǰ߾ģӪսǰ·ϵκѣᱻκξң
ãõ⻰Ϊַˡ
΢ʱ̾һոմ㽭ڲѣнϻ̳Ͽ֣֪ȥδӣ˵ǰϲǣĽεõ人ϲ˫һͬ⣬ΪĻ人βأͬһšձҲֳ˹ݡ人ϲӪ˴ݣֹΨĶšģӪһ£˸̾ѣ
ЦҲǱʱڵĸ۰ɣС㣬мҪ˵ֺټΪʦʦ
ôУСûͰæ֡
ʾⰲס˵鱾ܺãʦһһܻóǶܸˣһжõȵϾ֮ż£ǵһҪҲҪȵǸʱǰУΪҷ֮Ϊ㻹ȱĺãر˲ϢʱڣҶУ˵ʦˮƽʹҪɾ͸ְʡñ˳ǣ޷ʩչĲŻصѵпհֶָβ˭ģֻĶźģӪܽƳĸսֶαֳҪҪҲҪеľٰΪĲСУؿǺͬҵĽ飬Ѿ˽һƻСżܿӵһԼķšأҪݱһΪУѸոռ㽭УһҪģ϶ܺһ𲢼籱ϡ
Цŵ˵ͷСһҲżʱθʦиٽ㹻Сõˣ
˻Цٴξ˾룬ʱβôˣ͹϶Ҳ⣬˾꽯һ漴Сʱ
ͻȻһ§סĵļһ
Ĵϲڰ˵Ŀǰӹݵ人ȫǺָغ㽭Ҳս׷ɣغؼûٴˣ۸񼸺ɣҹһļ۸񣬶Ҿָܳɾ
ôں㣿Цʡ
ã׼ʱˡϹأϺҰǮǻủͷķǳˡ
ʵʱϲ
ҴϺֵŽϲͣһڣҾ͵ʲս·㣬Ȼ󿪵ΡĻش
ͷȻȥ֮СУһ£ܲǵϲļһӪװ
ش𣺡û⣬ҡڲУҲʱֹͣ˶Ըװ䣬ֿܲеװɣļô˵ҲżλһŵװУҲӦİɣĲ»ӦΪУˣСǸ˲šˣˣ㲿ԭڹݵľصϲˣ˵ϼҴģҽӵӦ֪ͨûʱȥһ£ͷУ֮ͼʱƵϺٴӺϰˣλȥҳʱ֪Ƿ˵ôǵĻҰһΣίΪļУıô
ϲ̫ˣϴһɻʺ𻵵ǹ֧ҲҪȥ㵽ϲ֪ͨҼϵͻӦýӻ׼ɣ
С϶ǲֶö˰ɣ
ĹЦȤҲЦʱ֪磬Ҳ֪㼴ϲĴֱͶʣ漴ʾֻҪõԼ֪ͨһɡ
ҲƱٴξλһվǡ
͹˳ÿһƤ䷭ͳͤӵĽĺʱ漴תͷ
ͤλõһЦݵ崿ŮһֱĿͰȥŰýıӰճյģӪ㡭ϱı罫ȻôӢ


221 ĺ
һѾռݣһӶȫװѲ߹ٱڴСϵĲлǱۡǶĶؾӪȫŸӪռݣŵŲڳе֮ڵĺԺ뺣ֻ׾롣
֮ûռΪԽãسѾõ˹ίΣسлͥȷָ֧Ŀ֮ʿ
賿룬ʮлسŸʮԱʮľͷذѰĶӭӵ˺سǡ
֮㿴ò̸²˿ûоɹż־ʧΨΨŵŵؽ̸ͦԼθڣảĶӪҶɣҶæ´ǰ˵ͬѧлͥ꺮ů漮ʮǰǨӺݵлͥϲпǧ˫ʪ컯Ūˡ
Ҷæ͵ǽԼͬһ̤ͬź˪ϸسǣȫŹǧٱлͥѸӪÿӪɳһƬѲ߾֮⣬ٱʳϱڡ
磬лͥԼΪͬѧҶһаھƽӷ磬˸·ؾͷĿ漴סˣУپĺվԺ룬˶ϵɫΪ
лͥæܣλǶ溣رŵĹٳλǳԼųλǹɽŸͳ˧սܳߴ֮󣬺عԱ˰ԱҲЯҴڣŷӣųȨ⣬Ȼ챾񣬾ȴ͹Աפı࣬ҹСܻ֪ʲ˳£ɳǰ̡ͨ˶λų̸Ǣ뽫Ĺ鸽ˣ뽫ൣǣ
˸漴˫֣ӭλ飬ʿλ¾л
ˣ
Լ͹ɽæǰסַǳмֽͨ;дţĺպսģӪ֪սһ˧İͻǰӢĻ͸˾ܹ֮ϵõɣŵڷ˴롣
лͥΪλɹΪˣҶɵк㡢ӡϺ˾ϯ
㽭Ҷɺ˵ĵ£ò̸֮ңϰ㡢Ӻ϶ǻ̹֮ˣûһҲûйĨǵķ̽Ҽ¶Ҳͷſˡ
Ƶ뺨Լٴվ𣬴¶ͳŷ˫ֳʵǰ¹ܺγʿʹ֮ίУ΢֮ͽ󲿽ʿ񲻳ɾ⣬Цɣ
վ󷽷ؽӹֵݸĴСţƱԳԼ΢΢һЦҴǧཫʿлθ׵ĺ񰮣л̴ʢ飡Сܽ軨׷𣬾̴һ֮˵Σ
Ҳ
ԼῴʹʮԪ֧Ʊȣ𱭸˵밲òྴһ
ʾԼ£֡λԸģСܸһˣ˼ڰ֮ڳҹ㶫˾Ҿռ콭պϺ֮ǰȫȨ㽭ȫʡغİȫӱǲط齨͹Ա⡢Լ龯άطΰȵҪ񣬴˹սģСܵ˾ˣҲ㽭ˣλϰ
лͥͳԼﻹ㻰⣬վ첽ߵߣҾǾлͲûסһˡ
ӺƬ̣漴һЦж԰ԽԽֶδΪ
սӺϵЦϴز뷢ƶˣܱغضʮĵ̺;Ա϶ŷܶϴΪǾ͵ſϴôɣ
ϻȻ򣺡ֲأ˵ں컹˺ܾãԭԤıˣ϶ںݰͽʦıõģ޿ײֶΡǷˣ
ɱô˵СŪǮûһһŽԼĿڴȫΪǵĴҵ룬οⶼǱŵģֲȥ͵ȥ֮ӵ˵ϺһЦ̸ۡ
λ£̸ЦƬ̿ʱЦ˵ٺˣϽ㲻ð˻һЦ漴㳷ϲ裬һ㽫һͳſںԶ
лͥصôã̽ʦүＸ䣬ʦүͷҴȥţԼŸɽһߵ̷غν֪ˣ忪еʮֽ֧Ʊϴʢɲܲ𰡣ֻԼ䣬Ǿܻ·غˣ
ʮ򡭡Ҳ̫˰ɣɽʵ
ԼŭĿԲΪŭغǳ⣺Ŀ⣡ʮҲһһͷҪûǹӣȥο¸ĳˣĶ˰嶨üޣǱ߸żȥһҪ˴£Ψʣ
ǣϻȥ
һж簲ϵ˳ؽУǫʹ顱ĽĽҹʱּӺݸϵڱʹеʢӭлǵĿʢ޺ߡʱ͡Ͷ塱ĳԼرŽʿԡҵĴ֧֡ԼΪҵ׿Խסıá
գ㶫˾ĽĽʮӣԺص״ʩѧúҽ˿Ѳӣ򵥵سԹ緹ǣźġꡱ뿪سǣڰ㽫ʵľͳԼرһӪı¸ϵ˺Σϯܱضʮʮеʢ磬һη硢˷θġݽӮáʶ֮ʿ͡ʵҵҡһһ
ԴϲضĽĽһڰͺӡϵȰĹ£ٱصϵ¹³ϺܲΪרĵ¼洬ϵİٶ֡ʡһ𷵻ϲ
ٱ֮ʣһ§סļ򣬴Ӹӹ׼õŷ⣬Ķʮһֽ֧ƱƾʮԪӢеͨƱʮǸĻʮǴ縶ˣСӻ鰡û㵽ߣһ֪ôأһĶˣÿ깩㡢ӡԥ֮һɴ˿֪主ԣ̶ˣĲ˵ֻ˵һССؼֳһҲаٰʮŽԼû뵽ɣаζܵҵ¹ʡ˴ܶ鷳ȴڣζϰ˽ͷж˳ˣصϲҾ;ףͷĵϺɣҵ֮͸㷢ʲôʱͨ籨ϵ
磬̫ˣм˵
ĺƵЦǮҲӶࣿɼҰƻϲҽԺأ°ɣϲ̯̿ӲСҪȱǮþ͸˵һĲ˵ʱõóġɲɵˣϲǸļѵصĽ˾ȫ֧ͱٰԼǮͶȥˣ幤̺ܵĴŸǽѿʣµĸʩ͸·ݾ깤ǮͶʼƻļĿɣʱҲôҸմ⣬ҵԽ󣬲Խܵõ˵أס𣿡
ͷסˣҪˣ籣أ
ҲأٴƯ̸⣡
֣


222 ЭԼ
Ҳ̫˰ɡ磬ϸ͵ܹߴһپʮ֮ް
Ϻʷ־̧ǶԴ̫ʦϵİ㡣
ʱ컨ϻƵĵƣ¶Īп֮ɫϵľ̾תõͳ˵ȵеĴطɻֻǧԪʦ͵ʮԪٱĹ˻ȫֿĻủͷɡ
ϵͷӦһ˵µר˻ҲѾʮˣúϲ˻ԭʮǧԪôȥһٶʮ򣬺Ǹר˻ҲߴһʮϴһȥӦֿ˻ǧԪҪ˻ȥǹ֧ҩ;ʱһ룬ӦҲٻӵʮԪ֮ޣеİ
°ͣ룬һЦİɣӦŵùϵ˾͸ðˣͬȥĵֽߵ̨ͨѶվ֮ʱԷԶָƲʧءһϲסլС¥ٻҪͶʮԪĿʽټܵΧǽ·ˮ߼衢С԰򳡡԰پСѧȵȸʩٻҪӽȥʮԪЩǮʮ򣬶Ӧ˻֧ʣµʮ¸¾Ҫŷȥʮ֧ķװ𹤾쳧Ļ豸ӦҲֻʣԪҵתȫòǵˡ˵ˣӦѹپУΣÿԪĸ߶㹻ӻˣзг̺򣬾ȱϱůˣڳﱸ뵳ѧУȥһƶƽ𣬳ܹУʱһҪŪУһȷǸš㲻֪ǰҽ̸Ӫ̵Աסұ͡ѪȾķɡɤӶðˣӲǻѧᣬҪӦ仹ֻУõôడ
˵꣬΢΢˸ȻŤת輸ϵ̳һ֧ȼеȦͿҶ˽˾Դ
Ҷߵǰ£˵˳Ŀ촬ѵӶͷˣһ´ֱǰϰĻãӦÿ쵽ˡ
˴ϲæվ첽ǽߵñǰɿϵУپװϱͦٽžӿ˿ܾЩۣҡҡͷٴڵǾ㵵עִϸոµУٷһװʹߴٵǳ
󲻽ѯʣôʽĳϣΪʲôҲ¡һЩ
ڰִĻҪ˹ǶǸǳϤֻҪһǰƣͻκְ񣬲ҪŪô֣أ˻Ϊҫء
ʮӺ󣬰㡢ϡҶͶ־ϵĻ£˳ϵĺӱߣʯƯĹǰͦθߴĺ˹Цݿӭ˳
װѣ㲻֪ʱжô
˹סһ˰һѼӵһ˴˲ͨͨ磬ҲԽԽ󣬽ֻ³밲㲿°ġ˽óСǭгǧԪҩȼͷͶƷƵļӹ豸ӪķΧóѼ׬ȡḻĺ˹Ҳ³빫˾ĻѸٽйܾڱս밲һֱûܼһ棬еĸͱ˴˵Ӷ
ط갲ҲܿģӰһӵȻ뿪Ц˵˹ˣƯնӡأҵѣ㻹𣿡
Ҳͺ˹֮Ⱦҡͷ̾˼кæǰס֣ԽԽˣȫйһıֽڱķṦΰ˵ﴫһܣȺ²˶ʮλԺյĽУǸӢۿģ
ллءλǣлϣòضԺ˹λݵĽò΢Ц
˹ĹгЦܣ¹˹ءնлܾҲҺصĺѡ˵Ҫ㣬Ҳһ档ǵԺ֮кǾʹӦˣ
ãǳң˹˵ķǳȷλڴ漣ţһᣬ˼նò֡
æ֣˵ܸˣϣԺܵõնĹա
룬ܲվںǫѷɣλ룬ȥ໥ʶɡ˹һһ֣òڡ
˵ϽõʯףչɵʯǽȣһмϽྻ鲼ԲδϵĿȺðλе⼮ְԱڵһʺãܵƿ߱ΣȺ
˴˽£˹Űǰϵĺߺһźɫǣǰμʱ˴۷һĽľǳпû뵽һʱѾλսԺյĽˣһǰڡձϺǷֽ걨ϿһϢǳȣҲǳˣֽϽ˵ľӴһһʤ̣սȻ²֣ʵ𾪣ôԺյսŷսʷҲ൱ټ֮Ϊ漣Ҳ֣ôģ
ЦָָߵĵǣҵֵԼǧʿͬŬĽм޷ӵԭһй˿ڶ࣬ȵŷ޵˿ˣı˺ܶࣻһҪԭǣĿǰйӻûִսľ裬ʱƵ˼һССĳǳػĳһСľ̬սͨ²飻پǾӵװ൱󣬺ܶʱֻܿ˶ȡʤԭ򣬱ǳ֮Ϊ漣սԻһһ
ݸһЦͷμӹսĺնڰȤ̺Զ΢ԥƬֺЦʵ˵ļԭǷΪȽװ豸ĶܷôΪйҵҵϵ񡭡ԭȵĿԱ֮һ
Цնй˽֮ʵ壡֮ΣʼΪǸֵ𾴵ΰˣ幤ҵľ̵ǻʶ˾Ѿʮˣַܷϵľڼй˲ϽȡڡȻмᶨľģûȥӰ쵽һҹҵϵĽˣΪִҵϵ̫ӴˣԶԶس˵˶ôУô㣬Ҫߵֺ֧ȫҵľѣ첻ˣֻϣͨĲиŬΪҵĹҵ˷΢ֻ֮Ҫ֮Ժ㣬ջ񡣾ٸ򵥵ӣϲͶʽ֯˹˽һĿҲΪṩ˾޴İԤ⣬Ŀܱ߰˸صÿһ룬ֱӴ̼һҵֹҵķչӴһˮƽĻˮƽߡֻҪũ±⣬ͻҪƾסǣ˿ֲġľġҾߵȽϵͻӣӶ̼Щʵó׺Ͷܼ͵ĽҵֹҵӶʹũĿͶ뽨򡣶ũͶ˾Ҫ취߸ЧʣܴٽũҵеɴӰķΧҲ֮󣬽ٽ򾭼õѭĳ̶ֳ˴ٽҵˮƽչߵã𣿡
նȵעӰ㣬˹Ҳǵһľù۵㣬˶û뵽Ծʶ̡
˹ҡҡͷпʵﵽײŶٵ֪ʶ
ȫһЩǳʶֻǿ鿴֮Щûͨʵ飬дһӡ֤
˸漴Цʣλǻصɣ֪λ˽ʲôǷԸչĺǷԸҼĻеҵṩȽĻ豸ԭϣչתãЩ֪⡣λԸ⣬ȷһΪĽֵﵽǧԪĺչƻ˵ֵָйлңĿǰĻԼΪһǧԪ֪λǷȤ
¹˴һ˹ʵȷ
˹ӦҵĳšҰѼֵһִĻƽˣΪϴµɹ豸㲿Ķ𣬴˿̾ڽԺϣͽͽ
վͷӲֻʵľ䱻͵ϣվ⿪ǣֻСľĻƽ𷢳˵Ĺâ
˹ǿеļ֮飬λĸḻ¹߼ְԱ׼óƽͼһÿһָŽϵĵλϰ壺ЩǱϽй͵Ʒгм㣬ΪһŰٰʮԪйԪ
˹ԸӹİóֱʺõĺͬļϽؽһŰٰʮԪйһֲٵдԤһ棬ϸһ飬ݸ˺Цۿİ㡣
㿴öĿģҶٿһû֮ȻóİĸֱʣͬıǩԼĴ
˹ӹıǩԼ֣Ȼ֣صվһݽ㣬˸ſӽ֣ĳЦ
ɴܵػ£ʿ漴ĺ͸߽űϺòذڷÿһ˵ǰ
˹Ʊߵߣеؽ̸ҲҶɵòشкѯʴǷϰƵζеĻٻһԡ
һԵĺնѿĿɿڴɫ鶼ˡݺͬ˽ݿZB26ʽǹ98Kǹļӹ豸ԼӦģߺӵߣʮĶֵıֲؿʮС;ӵߺʹɢеĽݿZB26ʽǹĳ豸Ǿնڵĵ¹ܹ˾Ĵӽݿ˱ġ
׶ߴ˰Ԫйҵֵûƽ֧һԪǶѣҹ涨ǰĽ㷽ʽΪ˰㣬źĽ;޴úն𺳺ĽѵʶֻǸʼǰλͦӢйԻٴνз豸ɹٻһɹĻҩֲָġͭ壬ǹ֧͵ҩҪ
뵽ߴĺնҲסˣӣ²ߵͺ˹ߣ˱ʾףأغͰһҲΧ׷׾ٱͬף
һ˼ǵĺն⣺ҿĲɹƻˣǷ豸ͼ𲽷չΪй̣
һЦǵȻˣʽڡڡͻĴȵҶܸȤһҪͶһԪϲʮĳα̺ϽһۺԴҽԺȡǰɣҪ˹Ƹһ¹רǰǵľҽԱϸѵúõĻǰΪȫҽѧԺУԸΪ˲ϵؽͶ롣
նǰһЦŽ飺װİи飬ҵļУϲδһһãܴٳһһ̻仧ϲؽĻ͢ɳһܳҽǰҽԺѹͽѧԴҷǳġ
԰ô¶ˣǸ⣬ҽ꣬ȫҪģֻҪܻùļ鶼е¹ʹͽ̻רְԱ죬ҸҴģһȽҽ豸¹ŷõ˹˵ؿŰ㡣
ϲ̴Ӧй洦ɼãһʲôοԼУƻҪֹеС׵ģǰУȥܻϴ񰡣
еǺҪǷغسǣѾɫƤ͸㣬ΪصʰǷȤһ
붼̴򿪣ֻµӲƤذڷ
һӣһһ֧ϸĲ˾þѻ׼ӳҲ±Χ鿴ԳȱȵһıҲľѻ׼Ϊ̾
㰮ϧϸ̫̾ƯˣȻֱ飬̶ߣ˵ĺ̫˸жˣģллءлл㺺˹
˹һЦڰֵлǵĵ¹ܲΪӵ¹ģԱܳĲƷƲܣлΪ³빫˾йϷгĽܳף°ɣˣ˸Ҫ飬ɵ¹޵ʮ˷ǳ㡢Ϳ̿࣬ʱ䣬ǾܳչͨԺͼɣ½ͨԽ²ѧԺѧ߸ˡİɣǵõõչˣܲҪ󣬰ѸǼרƷĶתר˻֧ѧԱճ֧ϣиķ죬Ŵޱڴ
еģ˹ɱҵͻᾲúоרʱȻһϺұ֤
ϿҵЦˣƱ뺺˹һ漴һ


223 ;ãã
ݵǧٱٴ̤;뿪ˡʮƽ̹·̣ĶŽʿ¸㲻ʲôɻתƸĶһװʸС
ڶ̶̼ʱɴİǳ⣬Ѿٶʮٱ䱸ʮ75mmڵڱһͬǰɵպĺ˿ûӰ쵽ɵ̬
ĵչ˳ңң³ʦܱӵ£ǿ׳ս߾ٵĶŴǶȫſǱӾӪפ
һаϣ漴ƮѩٱǼ״Ҳѣȫϲʤ˵ҺפˣȻҪˡ
֡ϡϢʦٸϸдӪʦű
źͥ԰˵ĵǳˣʾȺȿȲ˵
ſ˿ĴţѯʰΪλһУξٵķװЦŻش˵ĴϽǰ߻ᱻ˵ɻӴšͥӢٹ˵ĹЦЦ֮󣬳²ıļһ걨ڿϣѯʰǷܹܳ簲ļ߲ɷã
ͷˮİץֽҴȻ¾ȵʵûмϵбܳ簲һ֪Ůأų͹۵ġ걨ȻĽڵͩ®ս۱ҷǳϸ̳Ҳ߶ǴĶĻôǸ˻ۣ
ͥݸһȲ裬Ц˵ЩֽαԼ͹۹Ҳƫʱվھͷ⽨ʱҵϣһЩ£ѵͲǻֱ仯ȫˣ·Ƿָһˣ
ָӣûм첻ǺγʮġʮҾ·ʦݳǵĴ𣿰ָӲںݳӭӺγףʤʦܵʲô
ЩؿźͥҪ׳Ҳ̫Ӧճˣô˵ӦǶ·ָӣָںγ쵼µǰָӹ٣ƾȽ뺼ݻùѫҫ޿ɺǣγԼսֲ˭׳ںγʲ֮Ȼ뿪ݣƺе̫ˡ
ͥ΢΢һЦ˵ĿǰȻǰߵķ룬̾Ϻɽһߵﴫв໥ţʦźѾ˳ռ˼һߣѦһʦҲ²صķʵʩѹȣսо໹ʮָʱǰӲǰߡʿǷǳģοǸʤפݳǵʢʽѾˣȫûбҪһʽȫ˲
ͥЦݺͻ̲صİЦЦûʲôŶաձıָ֣֮걨Цԭˡ걨ûвɷõС㣬νʵʵٶڡձΨͩ®֮սΪţˣʦռͩ®ǵĵڶ죬ڸǳϯף磬һļʹһ⣬ʱʵ̫ˣûôע⣬Ӧ˼䣬Ǹƺͽܳ簲ɴ˿սǰһֱͩ®ʵزɷãôϸҲˡƺСǳע⣬ҲкøУСûнǰֱӰСΪˣдŰ
ʦıһкս񣿵ں죬һˡܿһл⣬ս
ŵһЦ԰ս⡣ͥʾ²ıͼϣվָŵͼϸͨ⣺磬ָӷغǰټҺͲıиʦʦоָӵսƻһͬУƶսԹ벻ıϡĿǰʽָӵĽѾ˳ư죬ǱָӵĽҾֱǣųңӦչѸ٣ֻҪºϷһߣ̻ŶʮϾǾңңˡˣָӼƻѾɹռݵĵڶʦ̫֮ϣȡˡǱʦлϾҶ·Ӧ·Ϊγġ塢ݶӣ챱Ϲȡݡռ쳣죬۶򶫽ضϺصе·׸ҵһڶݶԷ֮ƿɽռ֡ɽֱϺһѮ֮ڼɺɨеУϵȫҹͳ֮¡
ͺӵ˿յͼƵƵͷŵȴ
Ÿܵ°ɢŨս⣬صͷڰָӵҪ£ʦһЭؽĶʮһʦɽһѸٴԽɽݷ򣬳䲻⹥ɽϺ֮֮·ɣܳʤռζΪ롣ĿǰʦġѾʮһʦٱһռݼһߣռɽ֮з𹥻ˣݰָӵҪҺͲıԼʦ֮󣬾ΪֻǶŲʤγ;ϮΣ±Ӷ࣬սԶԶȲǶţֻܰһ޵νˡ
µ漴ٴνĿͶעͼϣӦ㣬˵Ӽ˵ݷʮ幫ȫ岼ˮΣٴݷغҲߣݷֱɽʮ幫ҲǺ鲼ݺĸӵΣоǳѣǷظװǰҲҪʮСʱֵ꣬ͦģ
ʲô˵ֻʮСʱоսƳУ
Щ̧ͷ԰ҪӪĹʱĹӪһӪЭǰչжһ··񴬣ܱ֤ӪٿһĺȻܶȴܼ֮ʹֻ洦ɵã治¶ԡ
ź֮ͥ༫Ϊ⣬˷ǳʵ̹Ȼһ˿ϾԲ˵ûаյĻҲ֪ǻˣæ˵ԭҪ칲ʮСʱʮСʱж̫ˡͥһЦŸһжҵúúÿôģҲŹٱúѧϰ
һЦתźͥʵʲôʱɽصΣ
ռƻҪǱڶʮʮ֮ǰɽɽصΪﴫĶγϻãԼΪǧ˰ңʣֻ֪иǳͻ֮ΪȥʮһѮһʮٱϮһʮһٻĳĶţӶϾĳ밲յһ·ʹĳܱﴫÿٱ䱸һѴ󵶡һ֧Ʋǹһ֧ƻǹٱսǳǿᣬǿѿеӲͷ
Ϊ֣صػش˵ⰲ㼸ķӦ
˭֪㡢ӡ󼸸Ȼ⣬ĬĬٴδӵͼ̧ԴʾʦıѾǶʮˣҪɳСǰ·͵飬컹ڳйһŵͲϣϣʦ֧֡һ֮ϵսƵɳС飬ԭʦŵĶʮݿհǲ֤Ѿȫ꣬ջصʹԭҰȻҼӢƳϽɣҪ·һЩµĿհǲ֤һѾ鷳ˡ
صͷû⡭ٹ⣬ٷʮţ±żɡ
ǣ
ת㼸ˣɣǱ߳Ա̸ܾûǾ۾ˣ˵С˽ôҲһ¡аָӴӺĺöһƷƷ
лʦش
СʱڽУΧһãıɽ䣬㴼״Ԫ졣
Ƶ뺨֪γ人ϣҶǲ޼ɵĴͶռΪߣ²ıֱԴѾ⣬ҶԱֵͬܵŷľϵзҲΪ⣬ǳΡ
ͥ밲һС¾Ʊ̾ʲôƺѷᣬΪ˶켺ұ·ָԬϽҲյʹɱ֣ǹɱ֮ߺԬͨУʲôҸɵģָĸңͬΪԬµĵھžڱҲѺǹΪɣⴿ֮λ޴ǡһö˶˵ĵھžһɢžһʦʦʲͶŷıΪʮʦʦɢɢӵӣھž漴㱻½УͬԬµĵʮྪ֮ʲӵҪ˾ͨɡʽһ·ͣΧĵʮҲûˡһö˶˵·ʮڣĳ֫ķѣ·ֱϵսǿհֱϵӸϳ֪ת֮ɢڣɴ˿ɼĿǰƶôӿ°
ڽ㵵ط¾Ʊȫ˼顣ŻͻȻԼǰ·Ҳһκξ


224 Զ׼Ĳ
ڸӪڲѸֱ΢£ܰĵˣãòǰļ
Ӫ΢˼漴ԽоƫƧĺˮشٹɽصзͻȻļƲߣͲֻ֪ŸϺŵܹóģҲֻ۹·ñһŴݵİ׳ܹó˼Ʋߣѡʱκ͹Ŀ궼ô⣬ͩ®սдģػƻ˾֮һ棬ศ岻ѵͬʱҲԾ衣
ûмٿսϴϢˡ
峿㾹Ȼѵõظȫŵַһ٣ֹظߵֻҪ͵񣬽ǸʲôԣֻϾŵ֮ǰӪټɡ
һ£Сʱǧ˵ľӪֻʣ߰ӪӪפأµֱ鲼˳ľ¥СŪöʦܱӳ˶Ųѡ
˶ҵڻҶοƣһֱǶʦβıոУܱӳ˶ոմϺµʮѲǣԣλǱӪҵ㵱Ȱ棬˭֪һȥͳˣӡļ͹϶סһٺȣ߻صģ²ʡ̧ŻȥġڶŵļǧʲôûΥͣͺȫˡ
ϢʦźͥΪȣ밲ľģӪ⣬һʲô¿ɲð졣鼱֮ɳ鱨ƳӢٹǰȥѲӣ緢ΥԴ
һСʱӢٹطػ㱨ȻȻŹٱƽ޷һŵļѼ̵һգǲûǱսӾӪ˵ٱǷŷżɣӣֱס˼Ż
˿ظ˵ͷһ´ӲȻ˵û⣬ǾͲвˡʦ鱨ƳҲûϳжƻȾƵʱûߴ
ôˣСľͳˣȫŽڽʮ׼ʱΣǰƻͻ͵ʦСҷͣ˵ս֮ǰõϽֹƷСȼůůӣǶ˵˵ڵаܷٵطãֿùٱʵжӷоϵһúܣƫƫµһȺֶΪ뷨ȷģʵ˵ǰӢٹ˵Ц
̿ȫЦ¿ƳЦҲֻаӲóͥЦʵղ˵ȫųŲغڸû£
ӢٹҡҡͷҲʹˣôӵĵ·ǴѩôμоٶҪôϸĳ;Ϯش˵ԽԽҪȥȥսڳˮܼУûʵսûоۡ⻰ܶԣҲܵųصĻڴнٹĺǷУҲòһԣСǰһǴӲţܽһ֮ЧľҲ˵
ͥת²ı֪ͨų̷ҵ̸ϵʦ
ǣ
²ıһԵĵ绰
ô׼ˣʵ
ͥͷǰΣǰ׼ˣű಻һĴ󣬲׼ֻܰŴɨɽǵĻˡ
һЦ漴εҡҡͷһΪСͺأŵɽǰأһʮŻڣǧڵһ㲿ӵˡȫʦֻС͵ʵԼսǧټװ̭װ֮Ȳʵ̫󣡿ϧˣУûͬľټʦŶСİ´սһܴƴҲѹΣӶడ
ôһ˵ҵ£ǰɽؾǸսͻʱֳȺͲȥӦСҲСǼҷǶԴ˸Ͳмһˣźţɲװóģȣȷһϡͥ΢΢̾
ӢٹźͥˮԷůЦ˵ղҵ˶žͱǰСӰºȾƣرͻС㼸Ǳ﷭˭֪˵Ϊɽصͻž̹һЩ˵ǿԽԽãǶžԸĶ֣Ķĺװ˵꣬ϯЦһƬ϶ļ˵ľĶ֣ж٣ԺֻҪֿźģӪĴͻ£ǵǴˡţɣ
Цá
ͥ̾һͽո˵󰡣ˣǲǵˣȻһﶼô˵ˣһ뵽˿˵ʤİ취ҵĿɽǸͻͲǶžĶ֣ƴСҪͻɾԼˣҷİɣ
ͥķǳȷöҪԺյͻɾԼĺպ
İ㣬ҲҪԼʵˣѫΪ׷Ŀ꣬ΪԼ֪ȣµھеĵλﵽԼ趨һĿ꣬ٷŹκһĻᡣ

һжɵؽţڶ峿ʮ֣ͥʶʦǧİٱããѩŶ߹ĵ·ϣͨױ¶ٵʮ˳ִ˾ݷʮ«澳ڣĵƬïǡ¶ȵͻͣϢ
ͥ߶µ٣ѯΧߵһȺӪųһ·кθܰ
ٲ˼س̾ų̷Ϊεػش𣺡Ӿʮһʱ̾͵ĴСźͶѡıо·УؿԼ֮Ĳࡣȴⳡ̣һҪСöŰѵһʿǵĺþصǵ
ͥͷ䣺˼빤棬ȷʵúܺãھѵȴú֪ܲмܶȻҲżȴΪԼϴ磬ǻǰڵʦ֣ŲȥСʦܰѧϰģӪͶŸѧϰеĺֻܶǿŵǿװȴȥӺúЩװôģҲûпŸӪԼǿȵļѵûпϽѧʽѵ̬ȷǳҪãٲ˼룬Ǿͻᱻ¸Զľ룬һֻǱȶСʱȴʮҪǶûдſ·ķ»ø󡭡ֻʮ๫оֵ˼
ŵѣһλӢ˲ξվ˵ıǵȷ֮ڲС࣬ȫĸǣͨŬĽǵսܴߡ·ǳ̷ͬųղŵŴ󲿷ֶ±һʵ̷ųΪѵһʿٵľŻѵˮƽսĽݾıڴս֮ΪŴٳɴ£»ǳϣܹʿѧϰµѵ͹顣
ͥͦվξԵΪ⣬ذڰʾ£ʲô֣ڵʲôְ񣿡
ıӪ
Ȼǹ΢һ£˵ı͡սڼ䣬±ݴܲӪ䵽ʱģӪģӪһͬᡢϸ֮սͷսۡս֮ģӪĹһ𱻵ţŽʦӪ׼ξųϲսۺսӪһսս֮Ӫ²ʱʡԼ߹·ΪģӪǶ̸ջϡ˵ﻰ¡²ϲųĴ磬·ǳָѵֶΣ̹ʵԸ͸߳ľ²Ż·ǳϣܸʿѧϰٲץʱŬѧϰ½½ŵĵԶԶ󡣡
żпǧͬʱȴԺһ̹ȻԼĲ㣬ڱԼʵ뷨ҲӢսڷܿ̿ͬŹĿ࿴
ͥصͷԭģӪ̵ֲĸܡðɣҴӦֻҪڴսñ֣ҽƼ밲ֵľѵ࣬ޱؽµľ¾ѵֶδڸ㣬һ㱣֤ϲϲ㣬һͬʵضԴ㣬㾡ܶİ
ллıллؾ˸
̷Щȵʵıʲôʱѵࣿͬһʦô֪
ͥЦʵѵలѾ˺ܾˣ˵ӱʼǾн𲽷չɽڲѵϵ˲𰡣ռ˴ӶҾսսϣԼѾսඩɲһоܽᡣϲս֮ڼ䣬õܲıĴٴνսݽвḻϡҶɡĽһдڲ½̲ģݰָۡսоѵϵٱ˼սЭִͬսʽ̽ȵȣֻҪʱ䣬ǵԼӪٶԾؼѧϰɰֲ۽ѧʮиسľٵθĿ̹٣ѧϰͬʱͨƵսԼÿһսܽᣬٶ԰ص̽Ծ۵գˣγһ׶صѵָϵǳЧͨŵĸս۱֣Ӧôпʲôɣ
ټΪ𾪣ͷӶɥԭ֪֮䣬ԼͶŹٱ֮ĲྐྵȻ֮ˡ
ͥԼȺУξ̾һ˰ɣΪζŸӵǿսĸԭҪǣ֮֮սս֮ʤһֱΧĿиŬҲͩ®ս֮ϸ˽⵽һеģǵ׽̲ĺҺ𾪣ҲΪ壬˵ʵһϵѾеˮƽⷶΧдȽľۡδŵѵֶΣϵͳؽѧϰҲ޷աҸΪԡԡѧԡԾѳҾĿǰн̲ģԳϵȡĿǰ½󡢻Умٽ޵ľָӽ̲ģ֮ΪϾۡҲңһʱͻγɽΪƵ½ϵͳ̲ģʱɲᣬϳҹ˾ʱҾľۼҽᵮҶԴ˼Ųɡ
ͥ˵ΧһƬžεš
ĿԲƺΧصĺԼǿҲĺ
ͥعһЦվϵѩˣǰɣȻ͸ˡ


225 һѵеϣ
ʮ㣬׷Сѩ¸ͣׯΨһһۼ᭽ѱӪٱռݡϱׯ¼亡ɳ塢塢ͤȫļһӪ֮ܿУͨĵ·ˮ½ͷȫȫװĽʿɽ֮˹ﳤĿ򹽭һζӣ;СĸҸմţκϽһͨ۴
᭽ϱͷϣһҿƽ䴬ĵȹ̵һʵ촬ľ屻˴ϣ漴㱻ƴһҵ崬ϡ
СʱȥҶʮ׳ĴͻͻðỤ̃ҷһľʻͷؽ˳£ĹѺͶУɽʻϷİʯ
½ϣʮӵĻ£ׯ򷱻ϵĺݴǰ־Ϻ񼷽첽ǰ񣬽һӭ˹ɫĴլá
ڶ־ڵĽ£ǰҾԾʧ뺹򳤼汾׸ӹòʺںӹսսϻ̳ϿֵĹУ𵶵λϡ
һò̬ȵСѾսսȲ裬תͷİĿԣྻСѾڰõЦȻһ㶣Ŀеľ񻨲в㸲
ֿסЦӹУȵط˾µľϣòСѾ˵ллŪ޴СѾ߷ͨ죬վ״һЦӻʾСѾ¡
¿ŨļƷ˵˵򳤵Ȼǲͬ죡ʵǸл㰡򳤣Ҫû˽ǿ϶ҲôബҲĴھͻڰʯѩﶯˣϸϸһҺ㣬֪νҴŪ򹽭ģǵɽǰˮϾģ㵱ôŪģ
Ӣ˽ÿֳڣû˵ɽվ˵ɽˮۣﺸӴ尲װˮġ
ʮļҶȫ־½ʿɰзϵĺӹæ棬˿Ҳĵط׶Զĺʹðֻһ˵һ߲ͣȥʵĺˮ
ͷǻȻӣ򳤿ȻЩҸڵӢ˶ͨˣֶΣ˷Ѷһ´ˣ򳤹ȻУ˵ϼ˵ׯ򳤣ׯϵһҵҵģɱϵϽַԣˣղҴϱߴʱþɽݵĲԫϱԱߣ뵽һڴ绽ꡢɵйĴĸɲǸζ
Ŀ֮ӹŵáͨһؿ߰󣺡㣬һСɣǴӼҸϽӹģÿ궼Ҫɽú˧ǽʮԪ˰ҺĳⱲûʲô캦飬뽫ŹһСɡ
ƺʲôҲûԹһƬĺСһʾҲûУ˹غ¼ڲ裬Ʒζһŷ²豭΢΢һЦ
صͷѽһͷ絷ĺӹ򳤣Ǻοأɣֲǲˣһжһ˵ȥнҪȥ˵˵ͱˣҸں棬ܿͻ½Ҫǽô£ɾ鷳ˣǸβļɲô˵
ļ佭㻰ѺӹŵɫҰף˰ͬʱҲȥϣæץס·ٴκһŵײײһС˺ãʼץסӿͨڣʾֻҪɱԼһСǮﶼԸ⣬ҪļԱǳ⣬ƺӹ־ͳˡ
־Ƴһ۸ոպϵĺľţһ̿ͼһЦ˵ϴǷˣ
ЦЦӡļ͹϶˷ؽæӻ֣ȴºָŵͼ˵нǽˣҶĶӪ־Ӫһ𣬴ӰʯͷϴֱֵɽǵˮۣǶϰ֮ͺðˣɽƻϸ֮߱ƣǰǳɣӺϵİʯˮֻʮĹˮ·ƽ̲꣬Сʱƽִ´Űǰʮڻɽˡ
ڵֿͼϲתͷʵ־ϣɽΣ
־ϻش𣺡ģγϻõıֲ̽òһڳеͬӪ߽ɽãפڶʮ̫سǣԼһǧİٱûʲôսפڳǶ˵幫½亳վԼΪһǧ˰ˣӵһװг˵гϰװ155ھĵ¹ڣе֣ǸԺյͻòפɽվߵ幫ĻɽľӪϵĿܺذȫ¥ޱȡǸʷƾáʩȫҷǳ̵ĳǱʽӪӪſһһɸߵʯʨӣ·ΪʮңӸ¶ضš·źκϿڣ˵ӪɽĶͨŦϱҪ壬طҾ
Ӽһۣ㣬΢΢˵ͷʵ϶ôɣ
򵥣ȥ̱ӼɣţҲûҵĵǿ졣־İٱش
˰֣ôɲǲУҲС϶Ҫ֪񼷽һֵļֵڣʵûбҪȥһ֧ıӶݣֵð
־һºˣЩε˵Ҫôһȥмһ£ƶΪƵķ
ЦиΪеĻͲɣȻ֧Ԯչ
ϴ˵־˷ܵŰ㡣
ָָͼϾӪĻɽ־æԴӼҲڵͼѹϸԼĽ飬̧ͷЦһֻѵĽ̵жȫĵˣǵĲǹͻǹʹ򲻵ǣֻаķݶиҪǾȫߣ
ڵѣӶԶ־ϱ֤в
Ľʮ˵ѳվһӪؾҽ̵ĸɣ
صоҺͻͷʰǡļüɫ˵
㿴һ±ʮʮ֣ʮַܹӣһӪϸʮĹˮͷΪͶӪӪŵֵĵ½׼;κ˶ߣͷ֮Χׯ·ͷֻͬʱϰӪǱĹǱΪǵĺסƬؾ֮أ½人ַ̫Ĺ񣬾ͽıŰɣǵĸӪһСʱ֮ڸϵ˴°ǳ˴ǰסԲðϢɽǣȨκΥĸ˺֯˴ã
ǣǵϽĺôˣû´ȨˡЦ
ǻһЦǳת˳磺ͷ϶飬ѸٿƱŹĽϪ򣬲ץʱʳһСʱ֮ҽᵽһͬһӪ
ǣ˳Ӧȥ
Ҳȥ϶ɣƬطҪˣѽ̵ڱǿ̹ǹ϶ľȻһĸһӪж
ǣ
ĽҴȥ
Ķ־Ц϶ս֮żҪһܹӪ;ĵκһ˵Ǹƨͻ󡣡
ף֪ôչˡ־Ϲȥ
ʱŴӺԺ߳ǲһЦ漴ߵ㱨϶Ǯǵʽж٣
־ӣиٰʮɣЦ
ФҡҡͷҲ̫С˼Һƶˣ˼һ־ǽִ󣬹һʮ򰡣ϳٶڹɵںԺװͨҲȥæˣҪʮƥҿһ֤֤ɳҴСֻ֧ҹһڶʦﴫսǸָ֧Ŀʿ𣬸ֻҪ֤ٿĸͲΪˡһСõżӸǾβӡ֤ڷˣҹֻֽ֮мֵĲ鱦κɽ䵱̣ûȾָҲû𡣡
ˣˣ²ֻ̫ϣԺٸžߣȻټļҲͱֵܲӵĵˡЦ
棺ıĸӪܽ档
ͷȥӭӡʺڸͨ󿪰ΣҼıֱ֮ӸϸˮͷͼǵĴֻӦ÷صͷˣȡһСʱǴϣڵˮǰӪϣоι½人ֳ̫ǰɡ
ǣӾͽҰɡЦ
ԼʮſϵһԶԶͿ̷ͥսٱЦ
С㣬һﶯҲ̫ˣ
ͥߵǰظ˳ָ˰һȭ˵˵ôŪôബֻģ
æָ֧ׯ򳤴Эģӹͬ־ǸԶ׿ʶĿʿͥӦͣϸͷ̳˴ǰˮ塣
ͥתѯ̷ûѣ̷İٱرʾ⡣
㵱ոյߵųóͼѩϸͥ㱨ŵսƻ֣ص̷ͥҪ󣺡ŸֽڵӪǱʮǱ½亳վԼΪ˹ս֮½亳վ£װгϵĴھںܸܿɾ޴
̷˷ܵصͷ֣Ҳɸϵ幫ͷûأ˰˹ˮ·ͬ´ʱһҪСʱСʱٱǿԳϢͽʳʮǰˮٶȣֻʮӾܵ½̺ۣοµƥսӪһǧ˴ССĳվˣ½֮ӪҲϵǼֱʢ亣ȫֻ̫֣֮ǧصУܺô
ͥͷУֱӼĽľǳ䲻⣬ڵˮӪֻôϢʱ䣬ûʲô⡣
˵ͼվ̷˵ʦ֣̼ǵðսҡ
С㣬СҲ̫С˰ɣ͸ôöҿ֪ģ⼸ƥûȥˣұ֤ɽǵսƷܸÿ˰ɣ̷ֵòУӾ黹սˡ
޿κεתͥίصıֿ̫ĸԣ֮簡о˳̫֡ζͭ졢⽭лɽֽޡء´ɽǽлֵĵطȴֹɣ
ͥЦҿʲôҲû̷ҡ


ǡС㣬̫ټˣ


226 һѵеУ
̷ͥһȺУξĴӵ´򱱣΢΢һЦתߵƥսռɽΪֵֵ
΢΢һЦ⻹˵ʲôˣЩ˳ɽϺ֮䣬볣졢̫Ϻζ⽭ݽ磬ض··֮ʺʮѳΪ˷̼Ƽ֮أָֻ̫ԣ¡ΪҪǣֻضϻ·ʹȫ𶯣ϺݡϾصʿɵľ޴޷սϵջͼֵ򣬸οиԣĻòɽҪҵĹƲĻսܻ򡣽ƥͻһսҪܱ˷սϷֽɻﻹбĵĽˣ
˹Ц˵ӣԹӺʹƸξߣͷǿµȼˣȥһ̰ɣݡ

ػĴʻʯ¥С򶫻ǰʮףڻɽӪߴʵʯǽ۶򱱣ʯǽĹųǽǰ
һʽţŶѵø߸ߵĲھӪǽǴųǽ֣ſЩ¿ľͷũߵĺųǽ֣׵ľӪǽ⣬ֱɽ档
϶˵ֲ֣ôѩǳԷʱôôţϽųǽְɣ
Ӫǰǹ׳ʵڱ߳ľƸͤʮ׹սǵļӰһۣЩɻʵ
Ϊ϶ĸߴ߳ĸͤߣһųǽֿЩũ߶߶µӰ³ǩ˵û¶̸ļҸӶˣչ˻سԷ̸·ڿһڽһջͼ֣ʱӺ㿴ȥǼƹҪǮСˣôѩϷˣ䣬ֶӵ鷳ߣͤӳȥ
׳ʵڱЩǵҡҡͷתϱƦ϶һĸͤӹ϶̵ϣ³ֹԹ˵˵ԼƤͣ᲻ʲô£һ综ûʧӣ϶һЦ
Ӫǰһǽ棬ʮʽսĵֶַӵڼǹͻǹĵҩУȫװĶ־ϰѩϣԶһ׶ߵĶǽںңӪ󷽵ĻɽĬĬ̹ǿһѻǹλãѾͷתӪڣ񼷽ͻСѾǱλ漴
־İ׵һǰһƬæµǽʮȻ̼ϣУʷʵĵָУԪҩִһӣظڵװš
ʱһҵĿɰӲ֪ʱʷߣʷʵʴʲôʷ΢΢һЦ򳨿ӴţӽŻŵĺظߣȻ̫źӡ
ӱԼӲסͷɿشӳţܽʮͼһƬޱȽŵĽַھӴһ˶ӣûȻȻ˵ûϵô죬Ǹ˵úãðɽеĹٱȫЩɥĻƦӴӴ˲ѹ̰ա
ɽİ´һʮȫѡ±һߣһٶ׳ĸλϣǹ·ʮҵľӪ׼
һµǿڰѩǵĴ£͸ͺҾԣһ۲ھӪ¥ݼѩѻݼѻС飬ֱǿĸͽ죬Ӫߴʯǽһ֮ȴǾѻλá
ǿԶ΢΢һЦ֪ԼĸͽôͬԺģ˳ûоκˡ
ϷӪԼ˹ĻԶڿֿϰ·˺װжǸЦЦλʦԲסˣǵðɽȻұңҪСʱս
ǰ֪ǰ֧Ǳİ㲢ûԵþţǳļͺ棬ôٶаΪųʱܾȣǿһȺȫװ׺ʿ˭Ҳǰ׷׽ͷӶųô᣿ҲͶʮ꣬ȴô뺷˲ð
ųģӪӪнǶԤλá
ųһӪӪƽϣó׼
ӪѵԤλã뾯񼳤ȡϵ
̵ĸ˳Ƚվ֮ڣȫǱ·֮¡
ͷһϵֱźţ׼
ǣ
Ͽٳ¥춥źˮϵźű
һҲ¥ϵƽ춥ͳԶңɽǣ׷ɵѩгеԺϡɼµҹĻȫһƬҰ֮УһпгڻԲڵͷǣ³ڶҵĵطðŨ̻ɽվ
ٴο˿򣡡
žžž
öɫźŵգѩӳѤĺϼһﴦĻڣʮŻͬʱڵƬļХĹ׼ȷ䵽˳оӪ춯صıըһӪתۼҷ
ԭ˯ɽ漴ǹ¡¡죬ĸӪǧʿźӶϡɽصзҳ档
ĽָӵĽ̵һȣİٰʮսʿ··Ծڽվ𳵵Խ·վֺ̨ͶפӪʧĵо;ڡǹɱŭдæӵеؾ˫֣翹תۼУվѱ̵ӹٱȫռ죬һȺȺؾѺ͵̨ϼпأͣµгϾֵĳ˿ͱֹ³˾Ϩͣ뿪ͷ
ǶģӪٽʿϵ³һСܿ뱻ڻըûܵĶγϻڵͬӪҶĶӪʿҲѸٵϷӪãܼǹͣӵеĲҽ˷ҴĽǧоĺɱоʧ롢ͶռʮĶĴӪ̼伴ƲɵĶŽʿռݡ
ӪеĺԺʽĵоòǳ˵ضʮֻ䣬еİо߾ͳ˸ʿķ²ĸߴϵĶγϻֱǰʱ㵵ؿλĸУ·һж﷢һ
Ϻܿؾ˸񣺡νԲˣίʱطȺҹ˾Ĵڵȴڼ䣬ԼԼļˣҲҾͷ֮ҪҾ֤ͶٱȫҾʵйŴ
γϻԲԼ۾ʹϺһĳ̾һ°ϵŨƵƵ㡭ôƺǸĸֵģ
ϣһڶʦŽ̵ԱģӪӪϿػش
γϻߵĸó½ҷŭغǾȻҹ¾ҾشѵͲ±ҾȺΧ𣿡
΢΢һЦ˰ֵ½ŭĿǰӦ֪ϷɽζһҵһʦΧ֮£ݳǣ˿ҲҸ·ָӺӦսĵڶʮҵһʦؾһҲֻֻ̱ܲӣͻҾĺΧ֮Сٸ½һҵϢʦǧཫʿѾɹռ½亳վ㹥ַ̫򣬹ҲӦˡˣʵʶǵĻѾʧˡ
ó½ٽϵĻңʮĶγϻָܿƽԼۡĵַϲҪ˺Լļˡ
̴ӦԼĸһŵĵָñϵĶθԶγϻļ˺ͲƲʵʩ˾γϻ·ǳжڱضֵǰ𱬵½ҲֻܹԹԵصͷʵ
γϻ߼У쵽Ĵ£ϵĸٺܿνĸۡѱܱĳһӪ͹˳ٵӪڶȫչϺ̵ӺŲǹ˳ӹ˳վҶٵĶӪѾӪʯмӳ췽оܵ춯Ϻһпͳػгվ̨ϣվҾϺϾȥҪֹͣһпͻгųѺʵŹռ̫سǵϢʦ˾ݣս˾ָʾȫͨ磬Ҿɹռɽ̫ء
ܺãսΣϹĵʵ
ͩγϻˣǸ˵ȫֻĻɽӪǹųѾָӣųֶΣơǸﴫΪӺܿҪˡ
γϻȽУγϻѯʹų˭֪ųǶ̶¼ȵϱı罫֮ÿ˶еޱȵľ
γϻʱ֮Ϊ䷶ģӪӪ֮´ϣȻ˵


227 һѵе£
ž
һλԴĵо׼ȷӵƵǣһƬѪİͷ­ˤʯ¥µļӲǽǣŵſʯĵоɿףһתżȴһŷӵϥǡ
λġҲûյţ˺ѷεʹధӪвеëȻʿȫޡ
սڣѾһСʱо˹룬ȻռƸߵĶ޿κΡ׵ľ룬ʹõоϻǿĻǹͲǹû׼ͷеͦǹһ¶棬ǹ漴㱻׼ȷӵȥŷһƬȻڵʯ¥ܺͼǹĶըĿȫǡ
ϣڵоĲҽǹ˨ٴ׼ſߵ񼷽Цϴǹ𰡣һǹͰѵ˵ʿˡӷĴӱٰͶˡ
ž
ڸҪİ챻ˣǹ˨СӣʱˣǼǹ䣬ڻͻֶӳӪһҪ£
ǣ
񼷽˷ܵػ£ǹֽȫѹƵˡ
աաա
ͦݿǹֵõźţҲǹӪеʯ¥ڵлĽðƬƬ۳
˫ǹĶ־ʰͻֶԾӪſڵĵоʬ壬ٳӪ漴ɢ֧ǹ֧ǹһƯĵ䣬ӪеĲеһ¶ͷͱУڳԱ׼ȷӽ;ÿһӪĵڶֶڱը̳֮Уһĵչ¾
ͬһʱ̣ӶǷǽڵ񼷽ֶҲ編ƣܻǹĬ˳ӽʯ¥ǰ߰˿׼ȷɽʯ¥ĸڣһըΧжҲβ
񼷽ǰѪ̨ϣͳ̵ݸ־һ֧
ʹ찡սһ̴
־Ͻӹ̵ϻ𣬸Ͳ¥ƵƵĲǹŵǰѧԱǹˣǰʮ׼ȷɱʮˣرĸͽܣſڼԺķҰܺþҲǹǹͷŧӻɢеĿȫûˣû˭ٸ¶ԴҹʣµνھӢȫˡһ̸ҵܴǹ̻ǽϴԤϵѻֵõõ˳֡ȥ֮ǵչۣúܽһ¾ѻ֡Ȼںͻ֮Э⣬Ժս߷Χսܶࡣ񼷽˵ͷͬ⣡磬˵ܴܲӽĽ̵ʮ˸Ӳҷвٺӣ
İɣҲӵȨϴĳŵǿĸӪҲοרΪǸṩ˲ŵĽ̵ӡ
˵־Ͽǿžѻǹ˹һЦҡִкǹ˰ɣ
׳ǿǸĳüЦʱͿһѿʲô񫰡ֻ٣СӰˡϴȥˣתǾ͵ӪҪȫɾʬ壬ܼӲȫ·ڱҲܿפ˵أҪפͦһʱأҲڴפԺͶĿܺһչѻѵ
־Ͽµһ̯̯ѪĿȫǵĴӪҡҡͷ߽ڡ
񼷽һЦǿļͽȥ˵Ŀ£ȿнɻ񻹿ٶһ
ǿǳ󷽣˵תԺӳɤһУͽͽϲЦտش
ʱɽһƬֻţļһӪʮѲ߶ӷֲÿһֵϣ־ӪϤĻƣԳѻƬ̹ݽûղ⣻ݰָʾһǰǱΣѺķȫͷţڳط֮漴ʮѻƬ̹ݵƹ˷Сȫ˽ȥȺŲ³ɵǰӰࣻسһʮڱ϶òȥʧסбĺ跢ջ۾ĵ漴ȫλʹɨ龯λĲúͰȫϹΪŲĽפǰ׼
峿ļһӪפͬӪģӪһչ˴ģɨάޣ־Ӫ幫ıϣפ˳Ӫ߹ֺϰפҶɶӪ໥Ӧ췽пܵϮ
ôӪһãЦʡ
ɰƯصĴƴһĳʵɫ̺˶ս͵콻沼ñǽϡ
ֵսܽڽУӪһִӵʧѯʽɻİѻƬδʱĻش˵Ԥϡ
գҪջ٣
ϵϣڵϸɣһβôˣɽͨϢе紵ݶͻᴫ黦ȫڿʼŸÿһλٱڶںͱߵע֮£ð򣬲ǡģӪӣӰ쵽һҪλ߶ȵӣȥ֮һҪɼԼ½ʿҪѵļ϶ΪפذǽѣΣģӪӪӪĹҪȫ·פظǣÿҪ޽Сѵһ֣ʽŲͳһҪǮνɽＸӪлõֽ͸ߴʮҪǧİٶ֧ǹʮͦػǹźҰڡսһʮƥٶʮƥʮ򷢸ʽӵһǧٷڵһʣܽѴﵽʮ֮ࣻѻƬ̹ݵûտҲʮʮرڻرᣬҲǷǳӦõġһλһҪиѵʶ۹ⲻԶǽֻûк
Ƿ׷ױʾְ֧ľ϶ɳξǿɢ㸺𵽽İʮλٱӵĺ£ΪӪµս죬ģӪ֮⣬עһʦšȻڿ˲УӪķŷջ֮£ϱ͵ӪǶŵ̫ҪˣҪǹƲĻڹļ߽½Ӫ١̵Աȥپͣڸ飡
ǣ
οƱҵشŷǷĺϿһ˿顣
㲹ӻϾЩ˼еôˣ
Ѿɣ˿еʮоٱʮһαԱѾ飬ųָʾ賿ʱַУгݣϵĴ˿ͶʾҾж·ףʤıĽش
صͷ߸ӪҪЭͨٱĵ绰·裬ȡ֮ǰɵ绰·İװ
ѯʺӡкβ֮󣬰ɢᡣ
ϿʼȫѲӡ˿̵İĵǻ֪ɽһսһٽضϻ·ջ·ԻպȵزشӰȫǿ𶯣ϰ⡢ջ̻Ḻˡ帺ﲻظɽձռ⣬ɽһսͲԺܸۣȽһʦģսΪ̫սۡΪԶʦšŽʿľ㽫ͥģӪֱٴδУرȫĳɼϱļעŵһҹ֮䴫ȫ
磬ȫӵкܴϺ걨򡶴󹫱ͬʱڵһλÿɽսµϢԼͬضɽ֮սشЧԳֿ϶ȸжܿڱС
ɽһսӰڴϻ˸֣פϺΧﴫһҹɫڻȫ峷ˣ·ֻ̱ӣ׳Ѧʦۻҵٶȣһռ¼̳нʶʮʦϻصвʤ׷֮źؽĵڶʦڶʮһʦɽֱƼζϺԴ˽뱱ʿΧ֮С


228 
ϲ˾
У硣Ҫ߽˵
ʯëʣ͵̫Ѩ̧ͷЦ˵ŶСӶ޷ˣɡ
΢΢һЦϽĽʯôƺЩ⣬ҲľжͻԻսʹΪ˾ĽУϲʤ죬ڳصѹ֮»һϵοá
漴籨ÿʽתʣǣ˵԰ټƵˢˢӿɽسǣŲΧˮйͨʦıͥӵѾ̴ָ̫ϸɽ㲻УѵʾΣηƴãȷָ˼룿ΰ߶ȣ
ʯءšһվⲽһľȽţ΢΢ͷ˵˵ѾɳˣúܺãǳȷظǣѾʶĿǰƵϾԣԲŻἰʱܲʾǳףӹ԰ΣϽɵƷʡЩսȴԲѵĽ죬ҪǿһٱҺοӿΰ
ǰܲͲд˵ֲСڣǸǳȽˣڻڼ䣬Ҿʹûκ漰ξƵĹ۵㣬սǰ䱸̨˽Ŀǰߵ̨õԵ÷ǳǫ鲻ʣûһİҺ̸һСʱ֪豸ϡ֮ҪҲûٽУڻʱΪ̹٣Ļؾ͸ĳΪٻ߳飬ůģа
ʮĳ˵˵ҲɵЦ
Դӽʯ人ìܹ֮󣬷ԽԽǿңڲķѾ⣬ʯĴҲԽԽѣһһ䡣ˣҵƥȱѧÿҵ˶ʿѧλĳץסѵõĻᣬԼ御һЩԻԽԽѹ
ʯ΢΢һЦͣ½ŲطԸصһоԱҵΪأڴʱҸ֮Ϊģ㣬ɴݰճ߶ȡ
ǣ
ٸҽһʦѡһʿǰģӪнѵԼΪңϲѵؽ֮󣬽ʿѵţĶźģӪȫȨѵˡݲ˵Ľ飬ԼŵʵڱΪڱӪڱȻϤڱӪ֮Уһʱ䳢Լ飬ЧõĻڸʦƹ㡣
˾ν࣬һλǳİʾһ߰㲻ҪΪϲѵطģڽǮȨϸ֧֣ڶڱΪڱӪȷظ߰ڼðʱ̻ϣͬʱҵҵ¹
صͷõĺ͵ʯǰʯǳǩԼĴصҪңĽηȥϰ칫ҵ漴˳˼ӽʯп޷͸㺬塣
ؿʱ򲻰ս׿İΪʦԲܱޣӦڲǰͻһһڸʦķҲڲӣһʦķҲǽ˾һ仰ˣԭڣĿǰĵһһʦʮһʦʦУӪ١սĵĹԱǰԾʱʧȥƵΣաһý˾Ϊɵ磬رڽӵ׳Ķܱ֮󣬽˾ޱʧʳѰ
ڴ˹ڲнѡǰĹؼʱ̣ȴԺ޷ȷҰеĹԱǹԱദ鲻ǳ˵ⷽͶȡɣ˵û׿Խľ²Żȣʶһ¶ͯ
ƱģŻĸı仯ˣδһӪ˭ҲҶ϶رǽʯԽԽȨ汻ļѴ£Բĵؽеθ谲㣬ֱ£Ͱ޲ս޲ʤŴ漣º
ڶصۺԼ£ʯֻѡ谲㹻Ǯƺܸȫκ͸ȨδΣȫҪʱĿ鷽Ҷԡ
뵽򳤳̾Ϣһ԰˴޷ϧδھ˲ŻĽţ԰˼ָͳ˵ľıҲǳ𾪣֮£һЩԵôر׾ôĲ԰׶ƽӹֻϧеһоɽ˾նᣬֻ˳ӵִУ˿ʡ

ɽפͬӪ
ͥ븱Ľ糾ʹӪӭӵİһӪĺԺ
ͥºϱ裬ӹϵ˾ص磬ϸϸĶϻһЦȻԤϵһģһУص磬Ǿͺ˵ˣҵ۱ֽ֮󣬺пܻϷͬŵĲѡС㣬ңΪʲô㲻һβʾֱУʾѵ㲻¾˵ԽȨʱ𣿡
ЩεҡҡͷתͨŲıղϽӹļУ򿪺͵ͥǰҲ·ָӲȥʾĵ׸壬Сʱ֮Ȼ޻ļԽԽӦֻ֮ʾı˾ʱҲ֪ãΧſڵڶô򷢣ʱѷܣŽ˶ԹһдƪҾűӰ챱־ͲˣȫǲѰ
ѽԡˣָӲβΪݳɱسͻæýͷö˵ɶõǹ˲٣ﻹʱ;飿öԣûκԱĵطͥ˿԰Ľ̾
㿴˿Ц˵ѾˣаСʱ͵ٿ߻ᣬȻֻܿˣûо飬ֻܻġʦ֣Ҳһȥɣͽ˸¾ϣŲıҼʶ㣬ӦСо顣
ͥͬΪ˵ĽԻһڣҵУս̹ٲУӳϲս֮ͥе٣Ļæƴǣһ˰ɣ˭֪˱ұ˭ͷɽ֣Ժ֣˴ţǱˣתԸʲô
˹Цٴ˱ҵĳƺݸʱܹ֮ͬϵʹʱγɵĶѣ̾˿վԸųϰԼĽ
ͥҲӹƤóĽ䣬Ϻ룬ϲĳͳѥİ¹϶̽ٴμһ飬߳Сصá
һδϱͦİ׿Խ̲ͥסȲʣٺһЦϽñϴϺ˼ȽصĽһͥͨúԺĲš
ȫྲ콫

ֵǹٵͨ£һٶʮȫԾֹͣ˽̸ϤصһʮӰѶڵһŵļϯ̨֮Ŀո׼
ͥͰո̤߳ͨϯ̨һžžصơۡعöʱɹɰɫѼʶͥҲһʢļ߹ģҲò
ͥͰ˴Ҵ̨¾˸񣬾Ͱλ˳ϯ̨һһƽһ¼飬ͥóǰ׼õĿ´޷ǾһЩθ߾ġȫԸͶ뱱ΰҵ֮еĳ滰΢Цؽܡ̫սۡļҪ԰ĶšģӪ͵Ŵ޲ߡ
Ҵ׼ļ߻û趨˾̨֣һԾԾ׼ʵߣ㼰ʱصͥתߵĽһ
ĽͷվԸĹ򣺡𾴵ļŮʿǣǻشʱ䣬ʦıͥų㽫ģӪӪУֱشҵ⣬ڴ֮ǰ˷һʵļѾʾ⣬󷽿ʣϽв֮½⣬᳡ʴʱΪСʱδ˿淽ʽҪҷԴ𸴡Ϊר߻ᣬлרãλⲢϣлл
䣬̨¾һƬĽε۶ˣڰѣĽŴ󷽷ʾ⡶ձߺξһʡ
ξ˵վ˵˺ξְڡձ콫ΪտɹռϾϺһ׶εս£󲿽ʿкμƻ
ͥޱԺذͷĸָ֣տɴҸǿĹ£κηĸ翹ֻǴؽʧܶգҾʿʿ磬ʱٻؽһǰĸţκηֿ
ˣıǲı˵ö֮ȴʲôҲû˵˭֪ûȰǵһ˿Цչڶ׼ѾվĿ⾼㡣
ܳ簲ְֹϺ걨ǳҵսİ⣬һʲôοĿǰĹڶӹϽġձϵб˽⵽ģӪʵһӱ׿гЧʽѵɷ΢һ£
ܳ簲˵òصͷ񻺻£˴ߵĹ˶ڴĿ⼯еӢİϡ
òһЦԭܳ簲ڡ걨ϵͩ®սۼʵأľҵŻӽĽѣԼ¡ϧæ꿪ڼûһΪźһοƽ˵ǣͩ®еصвֻ֮ܣҾ׼Ľöڵ޷ѰĿ꣬ûʩչŻҾڱֵܵڻɧҲãҪĻ޹ҲǾͶԲˣ
᳡ϵļû뵽ôȤһ̷֮Цܳ簲Ҳ̲סЦ
ЦݣΪ˵ղ˵⣬һζ⣬ֻܻش⣬ȥλ𾴵ļǺܿ«˾ͷˡ
һЦͥҲֿЦˣ˵ڱ˵ǳ򵥣ҲǳȷǾǼ̳ɽ־ľͶڱҵ֮УΪͳһǿܶģӪѵʵиͬС죬Ҫֱ΢СĻǵѵԴһЩǿһЩͨһϵʵս飬ٱǶһƽʱսʱѪлл⣬һشˣ
㾫ʵĻشӮ˼ǵһƬ߶ʶ˰ĻԲΪԼǷܹĴ𰸶ǡ
Ȼѯʰ󶼱ܿʵⰲĵߵٰͥͥĻתһ飬ЦݿģӪӪŽ̵ԱϻشƸƽȵĽŪһȺߺ޵ȴ޿κΡ
һͷ˵ӢŮ߿ݿĽһֱûиʵĻᣬǾĽʱվΪĹʵǣԭҵͻҽпݡӢͨѶ磬ǸǷ߻гɼΪڳʮӵĽʱûЩԶйŷ߻ùƽĲɷû᣿
̨ϵͥϺĽһʱ䲻֪λشźãϾ漰⽻ǳУҿʷǳ񣬲ⳡ߻ûиṩ̫ķԻᡣ
̨ڶΪȣȫϯ̨ϵĸڽУ᳡漴ҲΪΡ
ֻ㲻Ųæ΢΢һЦʾⰲ£òĵطС½⣬ҲͬСĹ۵㣬Ƕκ˶ûгɼĳ۹һӺȻĬĬܣǱйоԣʩˣջᱻԣɱҲᱻɱ˵һ£Ľûдں˱˵ĵطղԱߺʣ͵õ˱˹Ļش𣬴Ӧûǵã˽˻ְͨı磬תҶǧٱԹ㽭ݽϣ¡ʿ׵ºŮղݣߵľеĸм⣬ʦĲı콫Ҳǳػش˷߿Īߺɭ⣬ģӪӪУػش˵¹߿³⣬ⶼĿõġʵϸ˵ǶŷҵļѾǳչˣԹƽԭУ²ô߻ʵĻᣬΪڳһٶʮУߵֻˣֻռİٷ֮ңоͰСڣٷ֮ʮĵľΪйߣұ˶ԲйѵССԸΣǣұ˶ԷСһǸҲûСллʣĳ̶ֳ⣬ʵҪҲﵽˣ𣿡
᳡һƬ̾漴ей߶԰㲻Ļݵ˼άĻչʾǿӲ̬塣
òվлĽ˻΢ЦޱŵİڳʱʾͥУͦشݶȥ


229 ԲӦ
⣬⣬Ӧսաݣֱ򽭣ʡʡµԪʲߺģͨιʮ߾ϽʽѪУ˳ռ찲졭
սʲģͨιڶʮ߾Ͻͬ˻Ԫϰεڶ߾֮Ӣɽɽһߣ۸ʮ죻Ϸؽ󽫾ںϷģͨιʦнʦ
Ͼ£ǱʿѶϾγɼлǶ֮ơ
˧ѧԮֵﴫϾȻֹֽ߱ڽ϶Σ˾ڲӲϺϣﴫһͬڽ뻦ϡ
ѦϺվŲפբе

󱨿ţԱսΪ㣬ڶʶռϾϺһٵ׶ǲ赲֮ʷӹʦռйܼƻһʱ䣬ȫйȫޱ𾪣Ϊ֮ݡ
ڻܵвŷǿֲ̿ԲԽչٵĹͱԭĸ֮̾Ӣ۹Ⱥ조人һҰŽ䱰ºں;ŽȺ󱻹ջغ󣬾Ȼ֧־ﴫ񡱵жֳòƴȻȷƲȫȴﴫͨԾº;÷ԮΪǿУע̬չʹڻ궯ͣشڻ֮䡣
Ųϰӿ֮ʣսԺİе롶ձߺξ걨ʱܳ簲ɽĹ԰̵ľŲУ̸⡣
ξܳ簲Ψһðɵרüߣ˲ԾĦģӪľѵɵزɷðŵκһٱۿ˾ȵٶȺΪפؾ밲һϯеĿ̸ᣬ֧ܵӢ۲ľͺͶصľò԰άפΰָҵչ塣
ѱȫΪһнܳİ㣬һֱԼضķɽʱ䶼⽻̸кͰûһļӡߵΪİһУװź¹ٱһɫҰսЬװǹ̽Եһ˿󷽣Ψһʾݵı־ֻǰĺơ
رⰻȻСͤСϢÿվͨʹϺϵܳ簲ЦԴڼ߻ϵۼڱ֮ƺŷ޸ΪӢֽ͹ԼеӢıáź͵ǡ̬ȣ˺͵¹ΪеġӥɡǸὫĵʹǸ߶ڽ̵Ŀ̬ȣԽĸۺܸߡ⣬ݱпƴͳƣɱͬҶСͽ֣ξ֣ġģӪһ飬Ϻһᷢʱ伴һգϲɳݡ人ҲĪˣѾ޴ɵˣĿǰڹݡϲͬʱӡ缸λǰ˵Ƕδе漣ˣ練Ӧ൱ǿҡ
һԵĺξͣҶС磬ʺã˵궨̫󣬵ϺһصĶͳᣬҲµ󹺣ԵڶӡΪᡣڣӢİĳˣٰʱõϺӡˢøõӡˢͼЧɴ˿ɼģӪһܸ߻ӭǻѽͩ®ս̫ۡս۵ıдɡģӪ֪Ƿ
Ϊ⣺Ȼôࣿж˿鰡
ɱ͹Ŀǰĳгֻ֪ϺרѧУŮУʦѧУݷݷѧӣǵһʵĲɷϷӦս鼮ǡפϺĹؼʱ̣޲裬ףվУμеѧ͸ڶʮƣĴ£ģӪһ벻ˣҷΪֵĵڶӡܱأ¹˰Ҫ׼ˡܳ簲Ц˵
漴ʹļ׵ض̾ˣĺˣ֪ҾӦҶС̸ôֺŶԣϺ˵ƾŪˣûκεĿǾʹӦȡģʧ޴󰡣
ξܳ簲ӹЦָŰҡͷϵЦݻûţͻȻֳϤףæʾͣ£ָ˶̨ͤ
ܳ簲̧ͷȥǳȵѯʰ㣺ǡǡǲУλƯСļҹ㣿
У벻
㾪ȵò˲۾ȷϺ̲סһЦ˵Ҫ˵ǹƻ᲻ţߵŮնΣǽܰɡԣӦǽܰǶγϻСŮϴǰνϰݷʱһ棬ֻû뵽ͼСߵһ飬ǴŰֲã˵һʱôνܣǰһֱΪν˼빤ԭ֮ⲻھư
ܳ簲ǳ⣺ǸŮǶνŮ˵Ȼıγϻ𣿡
ûɽϵóγϻѾ˶ԶνҸϲָܲʾνԼ½УȫɣһǧİٱǲɢеİٱѾԸҶţĿǰתפؽϸѵ
Խͣ˫ȻųҸлȻ֪ѱֵϡ뵽ľګϽļһȻְ֮Ե̲סЦ
ϵĹŹ飬ξЦŽ飺ǻǱУɣͶС㿴ǳ죬ʱֵսһļǾѵõžʱɡԶҪ֪Ƕˣ׼ָڵģ
ϺͶСӰʧںСڣ˻һЦԼĻ⣬ĿǰͻϾƣܳ簲ʵ׼ԹڲѾγɵķѣҪǽߵж״ֻ̬δ
˿ͳȼ˵ʵҲãĿǰޱʹǶ֪ҸͬĽʿҲȻȻֳɡǰңפֵ̫ĵΪλῪϺբʵڲ֪ôشǣҿԱ֤۷ʲô仯ҵı֮ľҡѾɳһӪϸֽӹŵķ񣬴ʦݹӷ֮ʲ죬Ϊʼı׼
Ϊ˷ĻҾ£ʱڻܼ𣿡ξΪ˸еʵ
ᣡò˶೤ʱ䣬еԭӦñҸһȡȨ߾Ĵ죬ɽıҵ򣬽ᱻ϶ػش
ܳ簲Ŀ⾼ضŰ㣺ԭҵ³çһ㣬һڲѣԴ
ͤմ֧ŵش𣺡Һѹ˵ʵʵڲԸ⿴һĵӾһߣһССĴһߵٽųеĴս۶ˣȴɵѪȱĽãûоԼʲô˲𣬸ûеԼԹЩסܶ˶ΪβϽʵԭ˴ԭ·ѵ߶֮⣬һҲԸ߱˵ԭǾϵĽǲûҸܵҫеľսнĳֽǶ˵ǰĶҵͬк̲ܶʮ֮ͽ޷İõ˶
ܳ簲ͺξΪ𾪵Ű㣬תͷЦһ£λȻദʱ䲻֪λĲŻؽѾѶλ֪ѶԴҲ˵ôʵĸܡϣλҪҽĻȥ͵Ѽ˽ְ̽ɣܴӦҵ𣿡
ܳΪջ񡣡ܳ簲԰ֿһЦ
ξͷİɣޱϧ˴˼꣬һҰѶźģӪսдҡԸ塣
΢΢һЦҴӦˣξΪβʱıһ±򣿱磬ϲ߷һ˽֯ʵذյĸǵƵףһѧУҽԺסլεض𣬵ᷢ仯һ˵ĹҵᵮԶӰԶһѪȵս֮ϣ岻ͬնΪһǽ裬һƻ
ξϲظ̾ˣллС㣡ллԲ̫ˣôƺ㲻ò
ôأúԸôƺɣҲϰ߷ĳƺʽûڴһľǣת֮秵سֵܡЯֺں֮ѧڲﴫ֮ڡ￡֮ҲʤԺ󽫻ԽԽࡣϸϸһ룬мһֱԷֻСأ㱥˵
ξжѹЦܳ簲æϺξȵȣҪûղŵ˼Ҫϲ˽һҵ𣿡
Ҫ˽ѾڽˣǱҵŷУľѧʿҲ⾭ýԶ壬ҿԷǳض˵һŷڵȽ豸ԴԴ˵ϲʡ۲Ʒŷҫָ֧ͥʵҵҺмҿˣϲʼ˹ҵͶʣӵʮͿͳϲһ乫˾ѾӪСͶʵ֯ɳְסլ裬ʮѧŷѧѡһжȻнеģСԤһ֮ϲҵľҵ˿ڣ֮ھͻ߱ҵеĳΣССϲȽĹʵĲƷȫλȥҾһ飬Ҫùпһϣһ־񣡡ξԺؽ͡
ܳ簲㣺ôû
΢΢һЦҲգ˵ǻȥɣǵе¥ȾƣǾ͹ɣҪرվӪչΪһµǿѵˣڼκεļ߶ܽ¹ҿɲΥкαؽѺѶŹٱҲٲμκεдᡢ̸ԼפȫʵжʮСʱľ¹ƣֱҲΪֹӵôʲô߰ɣ;ƣ´μ治֪Ǻεȹ⾰ˣ

һҹ޻ڶ峿һżӸйڶʦӡµĻưɫʾɽֿڵλãɫʾݾ£ڳǽӿٿдᣬΡŽһʮѻƬ񼫵ɱ˷ѻƬӹʵǹ
ɫʾʮսʱ涨жԾ½ʾϸ涨ʹɽΪ֮ݣɽڵоӪг·Ϊ½Ͻκ˿ӳ룻ɽ塢ҵЭᡢѧУлǰһ콫еݡĿġн·ߡʱʱξţ׼֮󷽿ɽУᱻΪͨСǰΰɢʹ


230 Ѱζϵж
ӿҪɱ˴Ϸǵȥռλãɲš
ģЩѻƬӲ֪öټͥ˻ã
˵ҪٻٽɻѻƬǶǮ
˼ҶǸĶ飬Ǿе̳ϡǮ

ϡͿĺξܳ簲һʰ׼֮뿪ɽظԵı磬µ챦һ¥Ĳո£Ͳ͵ĵ׺ΧʮλԸصĸͬʼ̸ۡ
Ӧݵܳ簲Ϻξ߳ţΧ۵ȺмϸϸĶǽϵŸʾ
ʮӺ鸴ӵ˼µļȺصùݵĲ˸λ£ҵ漴
˵СôϷ𣿡ܳ簲ѯʺξ
ξ˵ͷչսʱع涨ôȫǺϷġȣСפ뱱ϵﴫʮʵսʱǿԾ¹ƵĻΣĲǸżλҲǹίԱٽ٣ҲӵפĹȨʹȨڹʽĵط齨֮ǰʱ·ͥפڵĸַСĳֽǶ˵ΪСѾӵնȨʱڣȨҪһͨسöࡣֻû뵽лôϸϸµĹ涨ڴ˴Ϻݡ人ϲȶУܿ˶۵ĹͽָΪеǡ
ܳ簲˼Ƭ̣΢΢һЦǸͲҪΪǣ֪СôˣһĻ۹ⶼԶڳ֮ϡǳ˹ɸȨöõķʽԼͼչֳͨѻƬǹﷸﵽǱڵĵжĿģͬʱƳʮսʱ涨淶ܵĸʾΪԼפȶάŴ˺ܺõĻܷһǰĿƷΧݻԤɲ򵥰
ˣҰξ޵
ܳ簲ЩʵСľӴôԴѻƬ𣿡
ξͷžѻƬϸʩѡԱֶΡνһЩȤ¸ܳ簲Ϊ̾ܽ᣺˵ʵݬ룬ĳЩľɾһʳѻƬѻƬΪǹģֻСӳڴһʳ߷ѻƬǵͺǿսһǾпڽԱġȫҲֻаһ˻õڸɵһƳ磬ҲûȫģĳƺţҲû˱Ϊе䷶ġģӪ񡯡Σڷ²ĸ췽÷ǳɹ֪ܲĶŰٷ֮ʮϵĹٱͨ²ģɷùżҶɡĽЩӪģӪ˼ǳأǿͰɡ鶼ѧϰĿģԼдν̲ĺɫѻƬսŷǿؿѺʵ滷ϵһһֱ۵ѷ͵۹໥ᵼµķ⽨ֳظ߹ٱǣȻٱһԼۣǣǵĿʲôҪʲôľˣһʩʵʩЧˣĹٱִӲϵĽ£γǿսģҪԱ
ܳ簲пѣҵļɷʵޣѽ˺֧ģؽܸߣź
Ҵһ죬ɷѻƬ׳ٺд֮ٻȥáܼĵţô״ӸղſЩڵǿҷӦԤ½ȫӺȺжˡξܿ˾͵òл
ܳ簲Ц԰ɣҺһȥСŲԸҪܾǵĲɷá¶ҹɽĴͬʶѡڽ뿪
ͺϵפصܳ簲ͺξΪʧǺʮδ뿪Ĺڸļһûܼ㣬ԭǰһǰӪפѲȥˡֵҵǣ˺һʾ֤еǼ֮󣬻һżӸжŴӡʱɷ֤֤Ի׼͹ĦдḶ́õŹٱĹպͱ
㣬ӿ̳ɽ˺Ƶĸʱĸ̨ǰ棬ƤȺľо
İϯ̨룬ԷֱǺ֡ϡĽˡ
ִֵʮԪһʮѻƬѷڸ̨ǰ˶ϣ۴ϺµִٶͰúͣڲϷܣֳֻѵĹٱԶԶվڲķ
񼫵ɱ˷Ⱥǰһһִٱڲǰ֧ڷĲǹĺϡ
̡
֧ɵ֮ϣ䡭һɸߵĻ棬ŨҵѻƬеŨζ֮ƮķһƬڻȸԾѧȺġѻƬꡱĿںŵõȫӦ·˹Ҳʾꡱһзɡ򵹵۹塱ĸںŽ춯صĻǹɽһ˸߹һˣд˴ﵽ߳
𻺻Ϩ𣬳ǧظߺں˳ϯ̨ϵ밲ȽУ֣
ʱƴʩڷѻƬͳͰﷸͬʱҲôҵϣϾ˭Ҫһȶʽο㲢ǽֹĻҪеĻЧļ֮½Уֲ֮ͬͻѪ¼
գȫֽ׷ױɽ٣ԸšģӪͰ㽫Ժܸߵۺ̣Ƚ͹Ϻ걨򡶴󹫱ͷͷ˸ŵķ٣רۣĴһΪȫϤе䷶족ȵȹ⻷ðӢԵޱȸߴ󣬰Ӵ˳Ϊȫķ
ﵽĿİ㽫תѵ˼ϣŵһʦѡ͵ʿ½ŲԱߵģӪפͬӪַǷľź׳Ŀͣ
ʱҶɡĽɵѾǰϲܲμѧŷУȫѡοԣ˿£òԼν̵Ӷӳʿѵѵεְ
Ÿ֡Ž̵ԱΪѵัκͽ̵ԱӪ˳Уտ̩ξһڡս۵ľٵʿѵ̹٣ʿǵĸ־ԸֳɹȻڱݱʼ˽ŵľ½ѧ
ޱͷʹǣڱֽ͡ģӪһǧƵѪһӿɽۼͬӪͶŲ⣬һݷһУ뺯İ칫ϣоҵʦȫԺУŮۼŲǰ
ѾȺĹƣٲԽӼ׼飬ͻڴǰʳֱԲΪֹ

գ人ѾڱϾѵĽʯϺĪﰧ·29ٿ˲ϿɵġίԱر顱Ժʢǿʺ͸մӰصϺǢ̸飬ͼ˶뵽ԼӪ人ǡŷ˷ͥȻսʤ֮
ûֱʯǰλĸǰָӼ˾Ұ׳顣
γ׳˾м֣ͱˮйͨж档ûдȴֻ³Ⱥ»׳˾ƶ
ò״ӲŽ˾ʿ׳ͷʣô£Ϊ˼
׳Ϊջػش𣺡Ϻ̲Сìܣ˾ʦǰҪСܳӼдøϽܴҪЮԽݣ
ʵͷ̾һȫʧˣʧˣϺˣݡɳ人ϲĪˣйũ˶Ϊݣֻ֪ʾʹҵ̱ԲҪЮ˲ղݣ߾λڳɳվҲȹرˣ󷽸Ա޷͹߾ʱǨ뵳ڶӣפعٱûóԣٲԽʱӼãҾཫʿ¾ͻ뼢֮ˡ
׳ң̡ڴǰĵ绰У֪ʵ⣬û뵽ʺԼҵĵ߾˵ز֮µʵǵվǴķ֮ôᱻȹرգ
𱨡òȻαˣҪɿôôĲȺڽұվΧסЩνĸȺڸߺ򵹾ӵĿںţʾ𲽷չˮϵ硢Ͼ߲Ӧұվ֮󷽲ͣϢһ˳ά򣬶ҵεѯٰãװ֪֪պαص˵գʹҡͷ
׳ŭˣҲûʱֻܷ̾ɿΪԼĵ߾Ｏãɹѹء


231 Ȼı
Ϻ˾һµС׳Զǰ;ֶ֮ԼĴڴ
һ׳˵ԴСܵζ·ǰָ֮һֱǰսûΪ߾ΡǴ˶ǾϲҰˣɱѾ죬Ѿʿ䣬˰ԴԷʣȻսĵ߾ҲżҲ֮ܵˣΪ֮ǽʿʳãҾǹ֧ҩʽǹڣһʧȥֳβվڣɳһ˸ĳݣռݶ߾ҪأϼϷʡ졢ݴƬ֮˰֤þԴͬʱƣϾ人Сἰʱְ֣֮ҩ;֧֣óһжԤ
ʸжصͷ֪߽ΪָҪ˷ƻ˵֣̽ٷˡĿǰƶ人ǸոհѴӪǨϾ˾üɵҾ̬ȣΨһѵľ⡣ϲشѻϺƷʱҵ֧֣ܻ߰ʮ򣬻Ϻ̻ϢЭ飬˵ߴһǧ֪֮࣬ԭί
֪һЭֻŶδʵ߰ʮҾռɽһٽضϻ·ĵڶ죬ת뽯˾УƽڣһʦԼСܵ˾ܻʮʮ򲻵ȵĽʱСԻתֳͷԱ֧ǧ֧ɻǹеʮӵˮ·˵ְ죬ֳֻ˽ռɡ׳ػش
ɬܿĥԴϲпŵһĶʱ˿ɽȼü֮ˣˣᵽǳɽ֮սΪ֪ǽһֲ߻ֻǲ֪ǧԼػڣܹٵͨƬˮ鲼򣬽ܷϸ˵һ
սȻСܵ߻жȫǰһƶоٶԼѸ籼׵ֶοƾ䣬ҲС֮⣬ȷʵǸţȫֽ֮Ϊе䷶ȷ棬СΪһҲΪ
׳̾ϣ漴ͥǰ֮սۻ㱨ϸʣƵƵ̾İо
׳ŷɽ֮սиѰζĵطǾǰսǰȫǸٺڴϱġܷ²ɸѡıʵ΢СĲУԿĳթҪľεڽıУﴫսͻδսˡ㱨ڼⲿоĹУ÷ǳһϲ֮£ɻġеʽֽսƷϤ¾ЭսĽ̵ûᵽʽĿСܵľжϣÿսٱһǧɴ˿ɼĸԼ½ʿغͿΪڰʱʿʹ¹ٱΪСµİй۲Լ԰ÿһսķòΪ˵ָӲŻͳĿ࿴۹۵һн˧ܳңӴŰ
վ߳ͣƬ̻ص׳ǰȷˡȷ˰ݰľӦãʱհǸٽųе״ʲô
׳ҡҡͷСܶԴҲΪ⣬ǰ˾ǰӲʱ̸˼ʦżεһʦڸʦ֮㶫˾ʦһְȱܾˣ¼̳еĶʮʦҲûиʦѡ˵˶µ罯˾󽫰Ϊʦʦɽ˾һֱûлظҲû˾෬ŵϢˣСܲ⻳ɣǷʹý˾岻رһеѦصȽѶҡ´ӪųʼϽͷͶںҵĹũ˶ٻҾϸ˾ϺĸۡΪΥɽߺ͸ţƵý˾ٰͣͷʹѣ˵Ϊ˻εŭһ˾֮Ϊĵһѱ໯͸нʧص״̬ԴʱĽ˾²ëİ̫ΣҲһ¡
ˣǸûᰡߣһȥ˾ɣȥ˿ȼˣʱòңʧۣ֮ڵ籨ж˵֣ιѾܵϺ㶫ǵĴӪҲ˳ೱ֮Уڵ籨ж˵ǸصķţΤȺڹԼָŪس˰ȫޣ֮ƣȡϴʩƽϢˣʱٵǸ󣬶һҪʱʱ人ǡ򻪣ŷ˵ǿѹƺܿͻ˺Ƥûǵ֧֣粽аǲȱ;ʱҲȱԵǻۣȱֻǮˣֻҪץסʱ˳õδɳɾͳ顢̫ƽ죩һΰҵʳ־Ц
׳Ŀ⾼Ȼվ𣬹һЦʲȥ
һСʱ˳˳ʯܸۡؽڣ¥ĻһѾһ뽯˾̸Ц
˿ʺͰ׳æӭӣ˴ȵֵһ㡣
һѹ󣬻µЦѯʽʯղ¥ϾλˬЦ֪кϲ£λ˿
ʯ΢΢һЦ輸ϵĵ籨ݸʣ뿴ǵı罫ʾģһתģڱֽǵصɽӪѾȫطӵǧѪΧˣожŮ꣬Ҫ밲ģӪȰ֮º޳ЧòʦһΧһΪɽһ֧ѧţǵ縺ʱ̼ӽ֮еΣ޷ֻܵʾղι˵ֵķ˾֯һ֧Ůӹӣ֮ЧԿԿðֶΪҲһ֧ŮӾȻʲôģʲôЧǼ˵ĶŮӾȻӣΪˣ
һݸЦ˾Ҿȫ齨һ֧ţӰԹҪǰڼ޷˴£ӺֱӿϾѵֻһŻ޷רıսѪ꽫ӵһ׷棬رɽפôڷջ֮䣬ؾɽΪʮһ֮ڼأλ˫ȫıСҲΪƣмܵģ
ǰ൱֣սİս޲ʤģӪѳΪ˱һģΪȫѧϰĿģνһ֮׵ȥǳҪұһܺŲϣ俪뱱ֶţ򱱰оʩǿѹòǰˡʯȻд㡣
ı뽨԰ǿսͺպڳƺЩϧܣ˸Ը⿴㲿ƸΪӡѹҲ򽭣漴ﴫǰָӲڵݡҪǵо̸֮ɫİ㲿פ򽭣ѹ¸֮ô飬һҪԭǣݱ˶԰㲿սеıַСһ̼Ѹ籼ף޼Ѱսǰжͼ͹ܹأ־ᶨսǿ򷨶أǳͷۡˣúöӣӵòһʦ
׳漴ͬĿιĶཨ齫Ϊ޵һפ԰㲿Ŀǰߴǧཫʿʵսһʦ˵䱾˵ĻΪǰսװݣûκһʦڰ㲿ֵˣἰѱ㲿ŵûֲ̿ﴫˡΣפջܱߵĵһʦ൱ӣڷã֮иûΨĶʦܱľͺսѾΪпģĵİ㲿ɽһߣմݷ궯ĸİΧ֮£ʱһ˵ˡˣ罫ڵоǰ޶ȵطãܱܵӰ죬ӶһֱӵеĴԣҲʹʿʼմսĴ֮С
ʯƵƵͷǳؽͰ׳Ľ飬һԵĻҪݵֱӽפͬʱפ򽭵ĵʦɽ谲ٻ֮Ȩ
ʯûʶ˵֮󣬰㲿ľͻȻγǱڶӣﵽ˰׳ʵĵһĿġ
ʯ´һ֮ľͷ̣һϵӰй˺ʷľصı½̨һϯĵѪȷ缴ϺҿĻ



232 ͱӷ
¶֮еİ㣬Ͳ֪ԼһȻǣͷ񾭣Ҳ֪ԼǰȻսΨһ໥ڻ򽭡ӵ˾ԷĵʱʮԸصҽ̸ȺǻѪĻ֪ʶ꿴ɫ䣬ֹͣ˽̸ȫŰ㣬ƺҪӰӢѰ𰸡
ǩ꼱磬ֱʣźɨõѣ̯˫ҡҡͷǸ˵λԲˣӵڶʮСʱڿǰߣˣǳ̸ԸֻܽӷֵܲӴΪʵ֣λȥ֮תǣԸӾģԼȺӷӵİţ粻Ը򾡿ɷظѧУ죬ҵĽ͸ǿֻҪˣҪиҵר˲šҲΪܿҪͶս޷ʹһˣ£
һƬȻǲᣬмϺŮѧͻȻỨȻ
磬ŶģӪŲٱһרмɽվ̨ϼͱѧ
֧ϱĲڰµפڼ䣬ɽСźʮ½·άʮΣϰ¹ѻƬζԣӮɽİӵ
гвָӳ⣬չɽܹᡢ̻ᡢѧ߸ʮͻУ֣صؽһ͵ųͽ̵Ա
ϵȽУؽӹһһл
ٱ֮ʣʾͣ£һҪϽ仰
ܸжİ˫΢죬һʱ䲻֪˵Щʲôźá˿мһɨǰĴ̨ϵǧȺߵ̵ͨԱɽＸ䡣ɽ첽ߵгӴɿϳǰĹٱǴǣȫҵĿ볪ұ׼𡭡Ԥ
𣬽ɽ˻˪ƻƺˮããʮݺ䡢˭࿹ϧҹ̾ϢѪǻ
𣬺ܿһƬԽԽ룬ԽԽ߰ʮڳǧʿԺ߸裬׳ֺĸ𣬶ʱ˳վǧо顣
ĸУٴׯϾ⣬̵쿪гûٻͷt
ǵĸ·ƮصǧںǧĸѧĬĬĿгԶȥֱƮ콥ţȻ޷Ӻɼ㱯׳ĸ⾳лع
ӵ˳У΢΢ϺѧīȻгʧķ򣬰ͣչĴ۾˾Өᣬ̺С΢΢䶯ͣૣҪȥһҪȥ߽ڻҲҪȥ
Ҳһ
ϾߵרѧУѧ߽īᶨؿ۾֪īʱ˿кθܣҲԥˣӰУ۾ӽʿ׳ĸУͻȻ򣬿˹ϣһҲãٹµҼţ
ҲһмλһĽҲһǱжòУһޱء
ϺĻʿѧУĴŶīֱۣ˦˦ٲʽ㷢漴ǿذͷ
ʮĶīȥ۽ˮ˳һסͷһվ̨ϻȥתλʶõĺ¶΢Цãƺһ뷨ͬѧǺܶ࣬һǧȫصͬѧǼȻȻѡضнΪᶨľģǻسʴңֻҪԸͺһϸ򽭣·û⣬𡣡
̫ˣȥ֪ͨǡ
˵һȺѧѡ
ŵЦ߰ɣȡһĻ𳵣Ҫɽͣһʱ䣬µͬѧô࣬У͵Ǳʳ޷ѲҪˡ
õġ
īͷһСȥ
гϣŶһֱϣγϻо磬̾˿ϣͷİɣνϲģȻܰûб̬ҿó㣬Ҳˡ
תͷ㣬ʧɪȷʵǸصĳߣҲܸܵܵܰδͣĴתս˵ܺúõػһֱûиһҵ̬ȣҲûܰҶİ⣬ôѹҲµûţԸҵĿԡˣԭǵУʶ˵ܿͻ뿪ɽسϼȥӵ
ʲôô˵ǳȡ
ϿЦҲǰϲ֪ģʱҼÿ춼ȥ˭֪Ȼ֪ܰҺܰ˴Ĵøпʼ֮ҲûǺֹ̽ͩ®սۺɽ֮սָ֪ͻʹȴҶػȻ𾴡ǰͦʱʱ֣޸п˵½ѧڵʱУʦֵˣҲܳԾͰУ֮ùϵ⣬ȻҽһԶٷҺãΪɵ԰ɣ
һЦڰֵ˭ϲԼܵˣһﲻöģӦԶ˵ϲܰȴ̾ȥ̽ǣҲи롭ţʱУýҲУϲѧ϶ٳ¡
ˣһҲûУһоͽүɣȱҪǻŵĻҾȥǣֻҪܰûˣס˵ﻰ
˵ؿ佱ҵĺֵܣСӴƽʱˣĴβʿǰ棿սóһԸܰ˵Ͷ̥ˣõʲôʤ
磬͡˵ˣå

ʮһʮ֣г˳ִ򽭳վǰõͨİ׼δгͣ³ᣬһСǰ⣺˳٣ʦų㡢̵Ա¾
ʦʦףͬظһЦСӶˣתѾһǰڵӢ뿬ģˣ˲𰡣㣬Ϊʲôҽٰ̹
һ㶣ڻʱָļμԼĺ͹ףֵܹ֮ͬϵæЦݿ˵˽̹ٱ̹ݲͬˣûн̹ٵķԸѧɲΡ
㣬Ȼǰ磬ֿõˣ
ףͬЦЦԸСҸ˺ҵĸУǵĲǰдӪ٣æ̸˵תͷ߰ɣ㣬һ֦ϯΪӷ磬ӺУҵսƳǵȻҲһϯư꽻ӣҾ͵óרпɽˡ
ǣϹش
лл̹٣롭
㹧ͬףͬһ߳վ̨ҪеǷԼսǣͱףͬнվſһոµѩγ
֪ףͬķ֪εĹףͬϲζģΪ̣Կ۵˹ףͬǳͣûһӣ۵ûʲô˵еǧ֮˰ϳͷĵЦ̹٣⳵治ɴѳɣ
˭֪ףͬЦ㲻֪ɣ⳵ģոմϾҿ⳵ͦµģȽðˡ
㾪ȵŹףͬ⡭ô£̹٣㲻ǿЦİɣ
ףͬЦݣһؽͣУָģԱڱµĺִͣȫֻȿļˣҶϽн¾ֻһ٣Ҫϧ
ԭѧмĪҪǻɼͺˣӪȱǣصءĳڣֲ֮ź˵
ףͬȵŰ㣬漴͵ص˵ͷС㣬㲻Уô̹ٶصѧҲΪؽ󣬲ôĽοҲһֱ㣡ôɣҸҴݴݽɻսƷеȫµĸֿһְѩСƶӪ˾ɵԼңҽеʮ˾ôߡ
̫лˣ̹˺񡭡ѧôرǰ㼤ò
òľ彫緶Ĺףͬ˰֣⵹Ҵ󷽣УλϺʱҵĶ֧֣Ϻ潫УһǼؿԼʮңҪ㲿ȻפɽĻ㲿ʮҵķ䣬ϾǶŵĺպսǶû˸ۺ㣬УҲ㡣ԭȴŷҲɹľ½һļʦһװƻҪһµʱܵλ֮Ը¼ҪǳһսµĿǣԺжٻҲ١
лл̹٣ллл
лˣȻȼУ


233 һŮĵ
򽭳Ѿû˳ǽǽ˵·שõӻ߳԰ֽ죬ֻڳĻվźͱٽ·οдγԫΨгǶһαýΪá
ŲӪڶŹ㳡Ϫ԰Ͷ֮ĿӪʵߴĳǽһֱ򽭵Ҫͱ֮أ׳ƶӪӪӪԯųӪʽ¥ӪǰУܽһƽʽӪӪֲ֮һ¼Ϊʵõˮǧʿס
Ӫ¥иƵľ»԰԰潨ʽӪƻֺ¥һ𹹳һʽӪӪⶥܻ߰ǽӪ㹲ʮ䣬ķʩȫúÿʮٱסڱӪĶֱģӪǧٱȫפʩơԽĴӪС
ҹŸ۴ӪеŲ¥Уİ׳һ˿Ըפصĵ
վߵ˶ͼǰбںľϵһ׶೤ָӰʼ˵ͼǹ˳ٺʦǻ˰ʱ侫ĻƵģʵؿ죬ͼľȷȷǳߣΨһȱٵûбעߵصĵȸ߲Σ㹻ˡļһӪĿǰפŵľӪǳխҼľṹļª﷿һéݶѾǧٿףۿʱڵ÷߰ôסԭʦĹӪסʦĹӪֻİٱպһ»ԣפ϶СҾһӪȫǨɽĹԵԺפռؽʮĶıԺ¥Գϵߺǽ᷿ڶפǧϣôõãŸ
ڵֶ԰ľΪȣɱ˲գ۵ļȴŷ֮ˣƬ̵ʵ磬𣿡
˵ʲôʣҪıԺҪñ٤߷ͤ϶

־ϻȻվ
ʾ£аͷֱָͼϵͤĹ۲ھԸʮķΧʦսƵ鱨׼ȷĻ԰ﴫ¶þ۹۲֮ڣӪڷµ٤档Ҷõģһȥͽɽ·ɽ棬һͬǽפƽʱ⿪ŵƫƧ֮أͬ⣬Ҿ԰ŲᵽĴ۱棬ֵΣѹͷͿΪ˹ҵͳһЩлĻܳȻ⣿
ȫͬ⣬Ѹ߱Զܵͤˣǵɽʦ־ϷȤشش
ڵֺôЦֿЦЦãӪפڳϻɽĻǳãصϾݵ·ͱ߹·ʺֻҪӪߵĻɽϽλ͹£ͦػǹɿƳϳǶƬڴҸߴһϢҶɡ˶˳ͨ˾ѧʸѡοԣ³ͻϺǴǰ¹죬ҽѾȷϼ̽һ¼ˡôһӪûˣ飬ݴӪһְӪܶξӪӪ̵ԱƺǬξζӪӪ̵ԱӪɾξλλΣ
Ƭ̣һͨϾӪϵӾתϳݴӪǳʺϣٴӶӪ֮θӪ𵽼ãԭȴڱӪӪһְŸʱ𣬵ڱѵֱӴ١εӪĽ̵ԱƺǬȻͽᣬǹ̤ʵ˼빤һףϺͺӡ˶мӣź׾ܴ򿪹档
˳磺ͷӪıɽ´ѡ÷ǳãڸ¶ɽϵĹ۲Ҳȹֲ̣䡣˳ٽ˵ȨԽĵطҲǶһȵĴʣʲôҾͲ֪ˣͷǡδݣ۷ⱱ¥ɼǵطҰԽǸ۲쾯ĺλáǱ뻤פ԰صӪǰֱԼҲҪڻ
ǣ
˳ش
־ӪҲöˣפݴӪϿ·˺ӣ붫ĶӪһӪһ壬ӪΪı˴˼䶼໥ӦɽҲƸߵ㣬һռɡмҪ㸺פصУɽ»һΪӵ·ҴʻѵԳĳ־ǳġ
ǣ
־ΪԺػش
棡
ֵǹٽ̵ΰվڻſڣɫԵúܼ
ͷΰ˵ɡ
ǣ
ʮΰżԼʮѧۼڴӪſڣųͽ̵ԱӼԼһʮŮѧʶеĲˣǶǴɽģ۵ӣƺܶ˶ûԷ
͵ǳԾæվ԰˵ֻ飬ȥôҲס³϶ٱ˵ⲻȥ
ðɣȥҲȥ
̾˿ʾǰᡭν̵ӽ̵Ա̵ĸִѲߣ򽭳ǵΰйɴ쿪ʼפţ;͹ʹְȨֲԴӼѵϵĽ̵һг䡣
֣صصͷǣҶԷ乤ûо飬Ƿ϶ľɳ˰æ
Ц϶ϾҪæˣʵûָ㣬Ҵҵʮô
̫ˣӸ书ǿǹ׼ĸ֣ǵϣȫģ£Ҷܽ򽭳еļϸһʮ˵
ָӰصλϣѯʸӪкѺҪ󣬸Ӫٽפ֮󣬻ûʲô⣬ֻǲͣѯʰкս񡣰㻹ɽʱǾ仰ܾ̿ѵҪӪֱÿʽѵ棬ҪֱԽһӪӪÿύ۲¼
ϣôȱߣһôĸѧ
˵˰죬Ȼ޷ͳһȻɴ£ʾϷǸ˵ʵƲͰս̵ӵѵչµ±ѵɼѵĽ̵һֵ±ųѵǿԴ֮⣬Ůƽȣһͬʣסľ£סȻԼ뿪
ҲԣһֱûзӵͨҲͷͬ⣬ͨŲıղУ̵λϺբڵĶʦʦʦдʱ߻һоϷ
͵Ǿȵǣû߳ŲſڣղѾ󲽸ϣϾβֱ´ͬ㲿ս꣬ɵŮ̵ӣǿѵνʹ֮ΪҾһ֧Ůӡ
ղĻ㱨еˣ̵ģβǰ˻Ҹɰ
Ц人ĻҷУͿʼŮѧԱˣǵһϲֱܲӣȻԸ人˦ȥķͷҲͨĵһŮԼ⣬ᵽе鷳Ҫʮ˸רҵ˲ţʵҽƶӻߵν̵ĻԱҲУһ̫ɾ鷳ˣΪܼޣִսߵǰأͷĹ۲˵ǰزΣհ
ҿҲöǻ£ｿεεŮѧǶźֻߺȼ䣬ǧΪƴֲ֧˵
ڵ̿ҲЦѾҲنһ²ظ氲ȥӼѧ˶ˡ


234 еļ
ڶĽɽй̽żΪĵλʷƾáǵĹйʷϳ¸ɮõʵ۵Ĵ࣬ӵгǧͽйڽʷӰ
˵ն¡¼ʱУѾ족ǧž䣬Ҳ뵱иɮӡʦģѧʿ뷽ɴİɽУͿʵ۵ī¡һΪ֮һǰԲŵзʦɽĺѣųӵʮɽɽ֮ΪʦѣĿǰԪ͡Ԫ˶֪˾Ҳй㣬ǰѯǰ;ºľͷӡҪ͹̾ޱ۶ţëʤö٣ɽڵĿеĵλɴ˿֪
ΪˣССٽųĵûԺӣס˪ͤʦû¶棬¼˵ǸŸװżλǰݷãû⣬ո뿪ĹʦʦףͬûסֵĽӼ㶼ùĹݣһԪ漴ؾȥοһľ٣¼֪ɮûɳȥӦֻ꣬иСɳֳȥ߼ɡ
СɳֵҲ飬Ӣ˲İ˫ֺʮǳòصǸסִʦޣгϻλΣ޷Ӷʩ¡
ɽ˰Сʱİǳˬڽ֪ʶʵޣϱ˴ףͬ뿪ǰҲû˵ɽкβ֮ͲɽµԺյλԼڽ̽ҪӰ
㵹ǿüĿСеķӣһЦתȥĵ˵ɽ²ǳ˸ķ˵ЩУ󻹲ǱһСͷǰȻзʲôţģȻͱӲˣļ϶

һӪļ;־˫˫ǰ
ԭƻִУ߾£ѺŽɾá
ǣ
ļͶ־Ͼת߳ɽš
ʩ
Сɳָϰ㣬Ϊطֱ棺ʦǷӴԵʦ˴ڴݴ֮ӣݱֹٻ֮ʱҷţȡŷʦɽУԶ®ɽηϷɽʱڶ֮ǽ٣Ӳݴʮķʦڲзǰ޸ɽ£ΪȼָһģӴɽɽзʱڵƽײΪϽʱ̫˸ʦ߷ڽϣΪжƽ𷢸ʦ޸ɽ¡ʦѧʶԨׯϣרն˵ʱ֮õɮƽδɢ˵ļֻͥɽоʱһ볤֮˾ݴдߴڮ٣౾ŷȻʩд⣬СɮòԿʩ档
Դһ֪СɳֵĻһֲôҪΪաеĳȻҲ˵ʲôתǰϴǲȴʳǣס֬ཨĽ̻Ի͵סռɽĤݣȴΪĿɣ֮£ǲεʲô𣬶ɵʲôˣӾǴŽר֪ͨǵģ߲ԸӴӵȴôҲǾˣ֣֪ͨǣҾչսʱô˵ϣϣǧͼΥʲô˾ʿӰ򽭵ĹȨǼˣͰѻ򱱰ڣʱﴫڵɹɲҵ£ǵԼҵطȥˣ
СɳŵѪɫڵһԶŻعһﱨȥˡ
ǿӲ̬ȺܿЧصдӪһ־Ϻļֱøոռϵĵ绰棺ɽԼܱ߸ԺĴСǷǳϣһӪıԺ;פɽԺóǴΪתܵǸ⡣
ôһǰѰŪе˼ˣʼ밲ͬе״΢΢һЦ漴ɽµʷ״λӰϸ߰㡣
˾㵲ѣЩջΪβң֪Ҳ˵ôء
޿κεػش𣺡˭֪㲻Ϊǹأ
ҡҡͷ߳ŲѵͻȻоѵЩԣǧӺϱǾ״̬κʱ򶼸㣬ųǵĿһһ죬кսƽʱƯĿתһʮڽϸѵŮʱеİأ鲻Խظ̵̾ģȻŮ䣬ɻ۰ģӪҲ鹫һԴˡ
ղȲı̲סЦϸĵĺڹɳϳǰ벽˵ϴŮŲ԰Ӫһ㣬ûéϴ䣬ҪǶյӪϵĴϴ㣬Ҳǳʲôð졣һۿתůŮǵķװЬñ취ˣܻܲŴ󼸺ŵľװѵɣǶȻ̨һǲ֪ôǣɡ
ҲΪѣĿǰҾûרŵŮװȫװһʽֻܽˡɣ쵽緹ʱˣ緹ŮļŮ೤һ£ҹ֮˻·̨һȥӿⷿһСžװԼģʷ־˳ȥһŮʽ˶ЬȫҪɫģͳһɫУٸŷȥ籨췢һСŵľЬаʱܵڲϴ跿ǵӪ߾ͽµģģӪӰͲأƲһƯƯġ
УȻҾͰ졣
ξԽԽϳɾĳһ׮£һһսĥѽȣ˺ܴĸı䣬ſĻˡ
һܵļѵÿ춼ᴫڻкܿȥ뱱ﴫ¶֮໥ڻ췢ʱǵ˹ٱ̧ŲҽƶӾΣѪĵܺͻ̵Ӫٱÿ춼Ⱥر˽ӪһڵӵӴӪľֿ˳İٰʮѧֳصսѹǿؼѵֻʮ޷ÿ˶ѵԼѪȳ˳ʣµʮǿؼӿֳĲټֳľ츳ķԣǰ̾
֮£һʮŮıָΪ죬ֻʮһԭ˳ʣµһʮ۴ĸ濼춼޿ޣĴҲЩȴѵŮĿ࿴
±תΪϿĵڶ׶ѵ֮ʣϺϾݵȵشľޱϢ±ǵĴģɧֵͬܺͬ졢ǰڹѣԽ˾ʡ׳Ϊ˺һߣ
ʮ磬ʮбһʮŮȫֹͣѵӿŲſڣҪųԻ
ټڵֽӦԾޱʱ֣жϻ飬ڵһͬĻвֻаһԲɫǰ档
ޱߵȴǰ̨ϣǰŭŮŮþö˵
꼸λԾһʣ޷ĬˣʾҰʸɺԵĺλһǲϵңΪβչΪʲôɽߣΪʲôźģӪ˼빤ôһֱûлظǣʲôΪǵΪֹҵıҺҵľûشǵЩ⣬Ҳûʸκε⣬ֻѡӣӸٵǵѵֻоµļѵ֮ˣܳΪҶŵһԱʸЩ⣬ֻǲμʱѵѧѡ
û뵽˵ôϿĻһʱ䲻֪ôǣûǷӦ˼Ļᣬ˵ǽĵһҾ͸ǣҵĲֻһԭǾǼȻѡ˴Ӿͱ׾ԷΪְԸ⣬뿪ΪǶšģӪԵľǲпսһսÿһ춼ڽСҲˣ˽ʮ˵֣ѾûпӢµĹٱսģΪҲܽսͨǣҿԸһ£ǾսУ¸ҵڱӪٱ˱˵߸۲أ˹ٱһٶʮûһţΪĸΪҵս׼ʱûκʱ俼ǳս֮κ飬ڷӵľޱ䡣ڴˣ֣Ըѵģ;صѵȥĳЩʱ򣬼־һִﵽʤĿѷʽԸµҲǿԼκ˵ѡ񣬵ǹ֧װЬñǵųÿȡʮԪ·Ѿ뿪ɣǰ·ܲұأ
ų

һĺ;̾ûðͷʮӪٴ߽Ųӳ漴ʮȫװĹٱס˴ţĻŭʧɻǳ˼˲֪ؾ⡣


235 
һСʱ±Ǿߵ˼֮һбʣһʮŮʣ°ʮˡһٶʮᶨŮȻѡ뿪ȫİţ뿪ģӪѡԼȵѪȥе롢ϡ
ͬ飬Ҳڵһʦеǰ߶ŸӪϰʿϣʱϰ˵㣬ѾɵԱʿٻصдӪϺͺֵڽͱǰͳƹ
ʮ㣬ŲǼյսǽϵĴͼѱīɫںߣǸ׳׵ľɳҲͬɫĴ޲ڸţмĻֻаڱͷ˼Ưմ̻Ҹͷһ֧ȼðҡҷ̡
ų
ߵͨ
̧ͷѪ˿۾Ĵ˿ԸҾ֪ġųϽʰһ£һ²衣æס⣬κ˲
ס
Ȼȥ
ʰɾҳΪʿųڵ漴뿪രǰİصĽŲϴصλ£һǿڱߵָָĸ߿Σ˵ɣմӽɽɣ
ǣ˳糤Ĺ۲ǳãСʱǰڱӪָʾĿǳ׼ȷ˱˺ӿڵľŻˡ
£ӹĲ˵ллشں
ҡҡͷʱΪս£ѵûἯѧϰֻµӪĦϰˣʲôĵᰡ
ǿһЦ˳糤⼸죬ѧ˺ܶණȻûܲμӽֵճ֣Ѻܸлˡ˳糤ûҴţӪĵҲûҵˣһ죬һɽһ࣬һץͷûһӵĻķʱ䣬ÿһ춼úܳʵǳ
ͷȼ֧̣֪顭˵ʲô˵ɣϴ
ҡģҵþϵϾȥܷ䷢ҵǹңһһЩѾ˸յͬ۾ũȺѪɺӣҵܴ졣Ƽʱ̣ҺʱֵĿ˵Ҫ˵գ²豭ʹİ㡣
Щܹν⣬Ҳչͬ۵ʷĳ޷ı䣡
̾ϢһЩĪɬЦЦȻָָȾԼɣǹȫû⣬ûбǹ֧úܣںһ֧ʱ֣ûʲôҲ֪ĴҲ֪ż縺űϾȫΣͷѧڲֱ³Ѿ͸һߣŵʱܷĹżǧٱ˯ֻ۾ţﻹйȥ飿ΪѣһǷȰ㲻Ҫڹ۶ϸϻϾȥ嵳ڽȵԽԽңѪֻԽԽ࣬ҲֻԽԽϾ˵뿪ҵķ֮󣬳ʵʵطԼĲӣпܴڼİȫٶմǰʿѵǺҲһҪ뿪ҾⲻһѡϣǶؿǣҪ¡
ǸеĿģȫѪ꾰ıӢۣĲŻ츳˿ɱȣзͬһĿغͶͿڵֿУ㡭ѵ㻹ĿǰƣΪʩɱΪ۹Ĺߡɱҹũ͸Ⱥɫֲ¾ͷӽʯ
Ҳ޷ƱڵУｫĿڶԴʯĳƺϣǷŭ˼
̾Ϣһ㲻ҲҾʵҸû˵ôߴ֮һߵ죬ֻΪҴδҡˣ¶Ľҵһ쿪ʼѾɱҵľģֻҪҴװһ죬ҶıԡӱϽǸˣһȰڵĺܶиΪᶨľˣԺ᲻ΪľҲұ֤һҿԶ˵ǾʼհڵһλھʱʱǿľʹһҺһУôȥʹиķиֶΣһ·Ҫʱȥ֤ϣҵĿԡ
ΪʧӰ㣬һŵʵðɣѡôµɵԱ
ǰյϷ塮嵳ĵһ֮ھͻصˣûʲôɣֻΪɱҵϹѵĸսʿҵĹٱǰԡѪսѪȥԼԣҵĲӾԲκεĻҺͷǻ빲ֵܡƽػش
ͷ漴վˣлл㣬ллҺٵǵĹգΣͷǲܲ뿪ԼԭһҲԼԭǱ뿪ˣΣҲȥԡ
ȻˣһбأҾͲˡ˸£ߵʼŽʮﷶΧڵͷվ½ϽͨҪԷ˵͸ͿܷϮվ͵ſڡ
һ£漴мص˵ͷ֣صؾ񣺡лл㣬ǻµģټ
ټ
ظĿ߳ţϧ
˺һɺػصλϣһ裬ٴγ̾˿Ҫһ˼ٴε
һ±೤ī˽ڣ˫˫㾴񣬰˸ʾ£վ˵ϲò͵ǰ
ͷ㡢ͦлĿ㲵İ㣬ѾϺ˵Ķī۶ͷԵΪɬظһһǷǳš
¿ڲ滺飬֣صʵųպѹ֣ѡĶʮ˰Ҫд֮󣬽ҪдһƪĶģǲôҪĿʲôԴرƾǰѯʡ
ǰⶼһĵдˣôƵĵѵʱ·ƱõľйأҶе˽۷׷׵ģ
īҿ۾Ų豭ʮָŵطڱϣɹɫĹ΢΢졣
ؽ͵ԭܼ򵥣Ǵȷÿһ˵ר̶ܽȺòŴģӪʼͼƶȡҪдεԭ¼㣺һҪÿһεдҳǷвΪĿǰ£ǲܶÿһλߵļͥѧе߷õ飬ֻܴÿһ֤ܵʵÿһ˵ݱڶ±֪ʶ꣬ܶӵʵĻרѧĻеרҵͺѵãܿöӢģ˲īϺѧרҵǸޱӵѧҽԤƣǷǳѵõ˲ţҪѡ䣬ÿһ˵ĲŻ֮Ҫд˼ʶͶʱֵĿҪմҵ˼ʶ˽ҵʶˮƽӶѴҰںĸλϡǾӣ漰ķǳӣһпܴԹӰ죬ǲܲضԴµѵ֮󣬹Ʋ˻ᱻֵҪţս½£ô˵𣿡
Ͷīһۣͷ֣ػش𣺡ˣӾǾӣҲƵҪ󣬹ǽ췢̫⣬ǳ˲õ룬ԴҶʧˡ
ص˵ͷʾ⻰Ƿǹ죿絽͵¹ѧ
īſˣǹַֻǳʱڣǶΪΪףֱЩοﻹȫٵĲӣûһڵģֻǡ켸ߵһĽãﶼѹҲͦǵģΪԼܲǰִŷǳѵá
ҲͬУȻҺԼרҵѧϰʵҸԸ⾭ǹֵĿ飬ԼǷԼΪôᶨȻûҲûмκεɣҺȥͬѧ֮£ҸеԼеãҲеųҲ¾Ҫԭ򡣡
ʵҡҡͷЩп˵
ǰһ漴΢΢һЦʵ˭ãųʱʵҲһҾûˣʱ䲻ˣͬѧǶڵȺǻȥ󣬻ȥ֮ߴң罫±еŮĻһ쿪ʼÿһʱҽΣΪ»ִµķչ̵̽Ա˼뷽Ŀγ̣ԸҶܼ
˵վ̫ˣųˣ̹ųĿΣѣĽҪ
ī˷ܵվŰ㣬ˮĴ۾͸һ˵ᣬ󷽷ؽͳſڣתص³¶һɫԵز̵ֹͣģС椴Ͼװ˰ûѪ


236 ãã
峿򽭳Ǳıɽڲãİ֮Уɽǰ塢зͺɣΪ壬䱱ٳչ̣ɽɽ߽ʮסԼףڶ¶ĸ¶۾ɽ֮ϡ
ɽĽɽĽɽγ֮ƣɽ򽭵Ľϣվڽˮ֮ϣ棬ͱɽϵǰľʤżϣԡµһɽյɽɽɽʤƽɽɼֵ󽭣࣬ǹ˳۲ӵйԵ¹Ĳ˾ʮڱרԶҲ޿κΣʮ׾֮޷
ںӺ͹˳˵ͬ£뿪¶ǺʵαװĹ۲㣬ѵʮ·ص¶¶᷿ĹӲͤЪϢ
ժ¾ñ¶ˮͲҶ̧ͷңֵĳ̾˿ʱ˿̣ľͬɽͺʹһǰ·治
ϲսۺ㽭Сսۣϵﴫشʵʮֻʣ˵Ĳвǰо˿Ҵ⣬෴ΪӣΪЩӵءͶͶ壬ʣµȫء翹ľС
鱨͹ıֽϻ֪ﴫñΪǿķϵص֧֣õӢṩĴʽһڡͦػǹӦҩǴؼˣսɱˣĵһ൱ԶԸ
ðǳջҲǳɵظӶﴫȫ֧֡
Ұļ͵ڵһֱսʧ˻ص֮ȡʽսʧܵľѵձȫ֧£ϸӣʺװԵĸƣӵвʮˣɻټܣСʮһҺͳҩۼԭøֽٴλӾأͨ顢ڵȾսսͺͣĶǣռ˱ֱأΪйʵףӮ˵ڶֱսʤѷ޳öжףĶӣ鲿ܵĴԮϤ֮֡
ձ۹ֵɴĴչıѾõ£߾١ֳԮ⡱ţνġԷΪ˾ֱ豻Ͷ·ﴫӷϵзѳȥٴѽڲ˾ͷΣڶ·ռ˰硢ȵأԷɻΪڻΧ֣ݣѡֳԮ⡱Ԯڴ˸ֲڱöжףϹرѡ
ǰںִӵķ鴭Ϣδظӳ֮ΣͻȻԡѡڷһﻹǧѷĻ᣿̾вأ˸лδȵأٴ𣬳ʤ׷ڴһ·ӣŲ·ʹһйʷ߸Ƶڴ˧£裬Ӵһ겻˳¹µĴ̨
û죬ͻȻԼѾظӵĴڿ֮£̷֮ˣòٴ׳ʵɽɽȫ֧ͨϷƴͬҲٸꡢŭĿĹ人³Ͼ磬̻Ӿ
ıɽظǿľʵȻʵȴɽۻѸոս˵ıشƵû̻̲ķ鼱ͷǺֻ֯ݽߺںţͣбӽѵȴͲǰ벽
طǳؿɽ֮òʵʣҲؿ֮ĹѾʵϵķѣ˷ǳɵؽ꽫ڻԭߺȣѸٵսԷ򣬽ָϣΪﴫ˼ṩձǹ֧ҩԼĶѧϵٴͶ³ڲΪ½Ͻ·̩һߣԮֳࡱΪڣʼȾָйԣĽ㻦ʵֹռͳһйĺΰĿꡣ
ۿѧڲĴ½£ǹӲдﴫڹ֧ⷴ£øӪڧӮñĴϢᣬ𽥻ָԪģܿͻ£񱨸ֵΣͷװȴΪԵ洽ǹལ໥űŵĸʮʿʴӣǰ;һƬҰã
ʱİ㣬ļ٣ȴְٰΣؿֻҪϵڲﴫ֮սԵͱɣս𽫻ȼԼսλñضΪȹĿֻ꣬۰Ͱ͵ؿ֮ңнţһ֮ơ
ӵأͬݣԸ֮ƴѹ֬ͬʱԸòƹʴĽڴ֮䣬ʵһΣֺﻹ˸߾켲ҵ
´ǰͻȻоԼôСɵöԼһֱӵеļᶨ˻ɣԼеһľһСС
ϴ󣬵ǶʲôʱչȫܹҲ֪λشǣĿǰ֮ĻҾƣԼûģֲ˵µ֪ʿһǧɣֻԲͣѵԸ˳̾
ӪҲﲻסˣƣζʱڷĻңѾͻȻˣֱѾˣŪͷˮǸ¶ϴ˵˵ôӦɡ
ЦҲ͸ٰڵ˲ᷢȫ֮ܽڣǸνķ˧ѧҲƵƵĿһеĸۣԳգǺڶ׼ϡ³ʮ֮Ӵľӿķʱ䣬ûаۼһ߸ҪأټڲҪʱʱű϶ŴӲ̣һոջָԪµĸʦҪиӦḶ́һɢɳװٺҲûáǸ˧ϿҲżѾ֪ƷζŮ͵Ҥкܴġ
ڵ˳ݾȥȫЦ
Ӷ԰ڹؼʱõǷɵıºЦЦͰԭõ˵⡢ţȫûбҪżӽ쿪ʼ֮ڰܼӽ˵Ķ֮⣬ֹͣһеĶɽԲȡݵİ취Ƿż٣򽭳ĿǰǵľԿ֮УûʲôҪĵġҪǵʱܹ͸ߵһжڽ׼֮мɣ׼ֻغԼءţҪ߶ӪĵֶǺģûʲôӣֽаͬʱҲҪһսѹ
İɣӪĵǺܺôֻԵ˵ȶĵ˰ѻƬͶ֣ŵǶиġ
Ӫ̵Ա¬ԵúɣǻһЦ֪¬νɻսʿĵһַʽӪٱǳЧ
ص˵ͷ⣬ǱӪȫɽϵĹ۲ڷǳҪиӪͨʵսܴǸɸٵڽеڶ׶εǿѵҪǶļһӪҲһֹͣһһж϶Ǹ𣬳̫෴ӰǵжҪǲԸԼͣ£ŲнǵŻЭ
ǣ
˳ش
ɢȥС꽥ֹͣůմأصӪİȴ쳣ƣѲһȦ֮ϺͺӴк͹϶һǰɽµһӪ;
ʮĸ£УŽɽµ̣δɽţͱһĸ
ֻ䣬Ȼ鲻ԽפЩȵٻĺͤȡڹݺ͵еԼ̻İĳӡԸ˳á


237 һ֮Ե
֦̣δ䣬ϸ⣬Ķˣٻ¾ĳ⣬洦ɼ̤ǣ򻨵㡣
͹˳ĵտʼûǵ⣬ֻųͤеȻֹͤڵŮٶתͷȵλһװӢ˵١ϷĺҲҴһصĸߣа۾Ϊŵλߴͦεˡ
ͤеѾϳ˰㣬͵͵ľ͹˳Ķ䣬һЦݴ󷽵߽ͤܿڴԿŵϡ
ּˣǳⰡ
˳˵΢ЦŶλ˵òŮͲΧӺݻ˽ŮָָϵĹݣڶŮʵǱ͸ģû뵽ӵ˸߳ټͶ˵ɤԶԶںɽʱκεû뵽ڻвµ򽭣Ȼ֮ˣܰѧʿġˮͷ׳ôݳ

ǹɵŮƺû˳Ŀ峺ӣ΢Цİ㡣
Ϊȵʵʶңںݽİһ÷ݣƺû˵ɣʹգ
Ů糺죬عæվ񣺡¡СŮշƣͶ㽭ŮʦݶҲֹѧУͣΣͻصϢ죬ʦǮϵİСۣҵüӢˣֻû뽫ʶһ£̸ĸλͬͬѧãǡҡ
òİվƵ̸ĸڿ͹˳ľϹæվֱʹã˴˿һ£ʺƬСѾط衣
лҽֵܴĹ˳磺λҶսıӪӪ˳У
ͷ
筺ɫȹþظ˳ͰΪȵԼʶԼ³çæͷ޳Ĳ÷죬˵ͷ㷢סķˡôҲû뵽ΪͷĹ˳羹ô˧Լб屦˫ǹͽ
˳Щؿ˿ͤиˣҲһԻ󣬱תͷĶãܹε֪ҵĴºŵģ
ƽķḧ˿аĳ޾׵סŮСֺЦͣ˽֪𣿷ҴϱġģӪһ棬ؼ˽Ӣ¼ϡֵȽǾһδμ׿սһ漣Ȼ𾴣ĽѣرǰϵƬӢ˧ǵʦҲΪķɳĽѡ
ԭ
͹˳һЦ˶ûģӪһ飬û뵽Ӱô
ЦղŵӴӺζ
İĹݣش𣺡ӽСԸ˳áöġˮͷɣ⾳ԶѷȫѧУе˶ᳪ˵ɹһλŷŮʦͬѧȵģֽϽ˵Сһλ˵ĴڣȥһףʦøٰȵӴ˹Ϊܸײϲдһʣһͨɣܷ뽫ָһ
ҶԹݵһϲͨæܾ
˳ЦųˣһƯַ٣ֻΪսƵûаַٴߣǶܼʶ߳ļպƯĸ
Եȡ
һֱͷͻȻվŤһСܵ󷽹µߣָָݵϵַò
鱼ŵϳķİ㣬û˽밲һ棬˵»˵վһͬԣ밲͹˳ò⣬û
Ƶ̸ĸô˾һ𣬷ǳò͹˳ǣƺѾ߼Ȼؼˡ
ͷűõӲԼַ٣󷽵£Сֵ漴ͣ£ޱϲۺڴǿ䣬з̬ǧķƣľʧأòȶЦ˵ҡܾòˣе衣׳ģ뵽ǰǮϰʤµŴЦǴҴһƳЦݣҾ͡Сۡһλĸ̳ǰļеֱף֪ϲϲ
˷ܵزסͷֻй˳ͷװ˵ʲô˼
˳翴΢΢ķƣٿΪнİ㣬̲סһЦ˭֪һЦҲ÷ߵÿˡڴҵĿȫڰϣû˷úͷƵ״ǹ˳类ùԵǵĶǻ黳֮
һλɣ漴תŴԵĵϵۣЦۣ񻨶ڴ㣬ЦϤһʱ벻𡭡㡭
ĵ˰ٻ˵˶ޱȾȵͤеһȺˣͤеļû뵽ɤһƽ׵еͻСô΢޲Ľȵĸɫ
ͨĹ˳ҲĸѯʰѧôתӣƸƱ鲼۲Ө˸һĵ΢΢ƺѾֹͣ
ַٵβȻֹͣǫ鼸䣬ͿһӣкȻһ𰵽ãѸٰѷٷŵϣվһЦ׳ˣٺ١˾ͣˣʵڱǸʶλǳˣټˣ
Ȼеһ˾ȵעŰȥһźشӦ⣬漴۷׷ף˵û뵽ս׿İȻ˶Ŷգ˵顣
ܳͤЦȥİ͹˳С֣ǡù˳һЦӻ֣һʱͣȫסͤϣСͷĹ˳ϸСְڿо˷ʧǵػصͤУѲ֪ʱѾȥΨзƵһ˫־ڹݵϣܰңȥķ۾ѾĪᡣ
ƣôˣ
ΪŵƵߣץ΢΢˫ֹĵѯʡ
ƻعȥε飬ǿһЦûʲôĸжˡ
÷̾Ϣû뵽͹˽ôɫӢ˲ΰ㣬һӣҿģӪʱΪأû뵽ʵǱеĻҪ㣬ͷһһһһЦ޷һԾӢ˶鰡֪ܲټ
ظͦ𣬽׵ıҧҧ󵤺´ܼģһܼģ
ô˷ܵʵ
ȥͷϵһ㷢ͳּᶨ˵Ҿȥ飡һҪߣ
ôһ찡ˣ㸸ĸôͬ⣿Ϻүү̣Ƿϼǣ˶㾡뿪ͣĵطϻϺȥΪİȫǣҶǵģôȥУ·㲻ȥӢѧˣأЩʵɵ㲻ǰ
΢΢һЦ΢΢̵°͵˵үү̺͸ĸңûоܾҵκҪֻҪϸϸǽ;ǵͬ⡣ҶʮˣΪԼǰ;ˣ㣬ȥô죿غ𣿡
ҡֻҪȥҲȥ
ͻȻľѷһƬ̣漴һ𻶿Ц


238 ݾ
ӵס쳣Դǰֹͣ򱱰ĵоڻ֮󣬶ԷҲֹͣ˶ϰäĿڻ
򽭳ǮƵŴڶŵûͳˣǧƴҴ뿪ǮȻԲͣս˵İԹԣĸ£ûһڱԼĲΨˣֻʱǨԱ
һҲʹðܹԼԸ˳ʹȨ
ɽפʱһڽפĵڶˡսʱƹ涨򽭵Ĺᡢź͸Эᾪ֮£׷ֹͣ̻иڶŹٱ޷̬ȣʱЩ߲֮⣬ûиפκε鷳ᡢũᡢѧѱʯĲпѹŵöأ֯κεȺ˶෴ϺϾͺݵȵӻ򽭼ʿûκεѹͽϣûаΪ˼԰㰵Ըм
ˣսǰص򽭳⿴ƽͣʵ䱸ɭϣɶɡģӪ̵ɳľӡѲ߶ÿ춼ֽжʮСʱĲѲߣ㼣鲼С⣬򽭰ҲɿʼĽתΪӦٵϰΪ
һåƦС͵ǿѹ֮ϰվϲ֮мĪȻÿ֮УҲԶŹٱΪӵ𾴡
ҹŴӪһ֮԰˼ҴԺһɽţ˺򸾺ʮĶŮϣͣӾֶŮƣϺķϼƶ˷뾰Ңүӣ˷˻óԼɱﵡᣬ޷ʳ˵ķƱξľġ
ͻȻֵıʣϸµ˺ʹСѾߣ֪еһжǰһ֮ģ˺ͷǳڰĽ뿪˿̷ίĽͺͼᶨ̬еǣΪԼֶͬŮǰɢĶûڲѣҲΪүӷ뾰Ңܵ𱸶ǣʵûа취˵ĸǿֶŮıԡ
ӪеϨƺﴫ˺ͻȻ뵽һѵİ취վ𣬷˷˿۾ز޵˫ۺ׵ķվתǸȴĿᶨֶŮɫ˵СơС㣬ҹ˴Ϣɣһʱ޷˵ǣ˴ʵͬ⣬ϣǻط֮һʵҪȥĻҲֻܵȴҸǵĸĸ籨֪²Уҵ𰡣طȥɣú롣
꣬㡭
߷ϵ˷˶ɷ̬ȵתǳȡ
û£û£ģ¼г嶯ʱʱֺγİɣһжģҵĺ𣿡
˺꼰ʱԼķˣòǸվķƺõͷʾⲻ
˺زԼķңԸ˵ѾȡԼĳñתɻķ˵ͣȥλεİ̻ϯͼҳæСƺС֮ȻͻӾͷҪȰ˵һ䶼á
˷˾ϲرɷֱۣ꣬еͨ𣿡
û⣬̻֯ļ͸ǽפڣûеõ̻ĳļԻ̻̲ҲлǮֵ˼ֻ˳ƶΪˣοʮҲֹһ֯гԱפȥٰҸġ˺ʮ˵
˷˼صͷͻȻĵʵһһǸСô죿
˺һЦİɣհ˵ȷǸҿʹȣѣԲԼͱ飬˼Ҳ֮£ֻʱסСƣһҾ͸ϺĴɩ籨ҲСǸ㽭ʡĸȥ籨ǺܿͻϹѱŮߵġ
ʱҲֻˣǸҲʵ̫ˣǸӪҲһĿܣѹСƺСôԡ
˷˷ѵõ˵Լĸܡ
˺΢΢һ㶣漴ḧӵȥϴϴɣ޳Сèˡ
˷ֵɷһȭת߳ңǰԺ˺ЦݣȵѾ߷´ϳѾתϵӵʱٺһЦѾ߷ؿѾ߶ʱȫݺݺ˵÷˿˺겻мЦЦԸѾ߽˩žͳ֣ӹñͷﳤȥʮƯѾסشڴϢ
Ųƹ㡢֡ϡͶ־ϵչոսĻ㱨ðʶ̬أҲ֪Ϊǰһ׶ε˵ڵô׼ԭڡ
ܹ۲ڡӪıɽر˵ڻݻԹڻʮ˵ĴǳջͶ־ϵĻ㱨޲̽˴ļϸǹУλܴ̻ϯʲôʹǶȥǵѪֻܰһͨѡҽ飺ץ˼к˼ҴԺ
ͬ⣬һҪ׳ңǸϸṩƿ촬ɽܵĴƹ¹һҲܷŹҲŭѡ
־Цҵи⣬ȻϸܰǵĲ鱨͹ȥǷܹһ£ͳЩ鱨ʲôģܴﵽ벻Ч
ǰһӷɿתڵҲ˼ؿŶ־ϣϣ˵İ취ûоĿ֮ǰ־һʱҲ벻ôô¡
˼ܵϵͷ϶ĽмأĿǰҵľƵȷ˵ɳ֮Ǿڲķѿ϶õ˿˸һټﴫӪô꣬϶вȻ빲ͨƺܶ˶ΪǱѾⲻ٣ᱻǿķֱ³ﴫϴܣʱҪܹƯһ̣ܹȫģܶѾ𵽴ٽáֻǣҲ֪ôǣ϶Ĵݼ鱨Ǹѡ񣬷ϸɵǵİп֮ڣֻƶжĿĺͷɡ
лȻʣȫ㡣
˵ͷ˫һͷλǰѽ¶ݳڵѸˣٺݺҧһս漴ѸٳϰţǾô
ڵΪ˴󵨵ļƲ߸е𾪡
һЦԼĴ·˵˷ĪİоȴڴʱȻŶ룬ڰߵ㱨᳤̻˺Ҫ
ڵ⻰ȫֹͣ˵˼Ƭ̣ɻ˵ܲٲܲپ͵һǰкĿġ
ҪҴ߰ɣѯʡ
õңҵҪϺ꣡Ͼ
ǡ
תȥ
ɨһȦڵ֣ӡǼ˳Ÿղŵ˼·ȥϺȥ֮͡㸺¼ݣȡϾüϺʦͰָӣȡõǰָӲ֧֣һսﲻԤƵЧλסһоҪܣݾߣ
ǣ
ڵش
˵װͬǹ̽һŵϣװ˼Ҳ編ƣ߳ãӭԶԶͱȭҾ˺꣬ش˸кֺǫõ¡
ӭ裬źʵҹкָ̣
˺²豭ΪʹҡҡͷֶŮ밲һ֮ҪǰǰһðĿɿڴͷ۲ѡϾȹ̲סЦ
ȻȻķӦ˺࣬ƵƵֶ̾Ůٲ£ֻǳҲŲòҹǽѣϣܴ˵ͷҪҼүӹ˵𰡣
˵ү˭Сĸ𣿡˺껰е֮
˺ʹ࣬ڳһ޿κεӽͣСƵĸףǱ˵̩ɽˣշ־Ң³ϺϹܻе£᳤Ǣ¶ཻ簴ϰƺҼүһʦ塣СƵĸ׷ͥݻ᳤ĵĿǰϺ̲ӪкУƽʱ⺢Ӹ軵ˣ˽ͷ֮£Ա˲ò󽫾
˴һû뵽ǰϺıǢ䡢뾰ҢͶ˭˾ҲԨԴڲ϶ǧƵľ޶ʽ֧֣һǹ֧ҩװϺ±ոչȥ˾ҪϺźʱҵ֧֣ҪԼǿץ˺꣬Ȼ󲨣˵Ӵ뽭ŽԻĳԹУ˾ΪһССųۺϺţ˵˳ʵʩԼӴƻˡ
˺꿴λϵͷ˼վⲽаԵ⣬漴ϵϣȫλȫˣԴӶλʲפ޷ž˳൳ĲҶԳʹǳعգˣ˽ҹǰҲ򽫾תﱾͬʵԸ̻󲿾ʰԪֽͽʿɱ̻ͬӪУɾ⣬뽫Цɰ
תΪϲ޵ѩ̿ҴǧཫʿԳ߾⣬磬жӭӣ븸ʹǼģֶŮ֮£һк˵ҲװȱѾֹͣбˣɷģҪɷԸ
лһѽתҼүӣԼ¶ǽģ


239 Ͼ֮Уϣ
˺꣬ϻصңͨڵ֡
˵֪˺񱳾޲㵣ֻкӲΪеѯʰ㣺С㣬ʹ˷Ź⹷յ˺ˣ
ЦôܷŹҪΪĹϵͷŹӺԶ˵ĵǣкӼڴǰȥǴӳɾµԣʱ̲ǣû˵
ӵɫÿˣôʰ
̾˿޷ֻ֣ܽ赶ɱˣֻҪǵսƻõ׼˺ͳһϵм鱨ֻҪ˳ض˵ﴫ¶õϳɱҲˡȻ˶ü䣬Ϊǲܽƾͼƣ䣿һŬЧҲȡĳ˵ԴҰôԵ˵ʮ֣
ڵͣпǧ˵˵˺ǲǳԴҩˣһ֧Ǳֽ֧˾⹷Ȼ֮ѵͲ·ϼ
һЦûҶͨ͸ˣǵںʱҶǽܵǰԱ͸ɣټ嶼̤һʤǵļ嶼ܺܺõشŸԣ˵ĺӡʱڵһңة࣬誸ȨҲ൱׸֮ˣһһʲôˣȴڲκӪﵣҪְһ嶼ܺúñҲνĽ߰ɡ
ͬⰲķеұϺ̲ЩǸģɱͷڻ£һȡḻɵйϺ˾ӺͰ׳ָӵıǹ£ɼǶ¾ƸԼ·мһֱû˵յ򽭽ӷ죬ʦŵʦĶ˵פϺܱߵĸʦ·ʵˣЩΪ˱סԼĲҵûвǽġҲǣÿһյظʮϺĸԣ̶ȣҾõжˮˡǰͨƤµûɣĴľһ֪װĶǹں͵ҩصʱ㣬ܿǸѾռߺʽͻ򲻿ܻô죬һֱ룬˭ʽȥôǹ֧ҩȥϺİ׳پûеڶˡǿֻ̫࣬ܰԼİ취ӦԣܿһòСİ
ڵΪȻ㿴˼ͳһҲͷˣҪչƶƻһղæǰȥţӹļ̸䣬Żصڵߣϲ磬һʮ˽˿ʹϾϣӭӡ
ڵ˷ܲѣ֪صĸǰĶ˺ʦѣصϲû¾ͽһаڲþĽչ֮ӿ콥ѾӮŷҫͥеġѵĵȽ˧أڽĳٵľټ£ܲίϲļУıʿѵسﱸεΣ˰ƻеĹǹеоѡַͽΣʹûӦֵܹоͶ뵽±ļѵ֮УҪһλĳ߼棬ܲˣ
ЦѣӺϿ˼ЦЦݣܵˣսƻóԴϾʾУʡüϺôԶУǵţʦͰ׳ǱȻ޷ǣԼƻıܸЩ˵ʵ浣ϱʦǰָӲйܣľҵúܣ˲Уݬ룬ǹ˭ҲŪ˵ǰ
ڵֲҵհ˼·һֱ֣ʷףŽĴٺǰ벿жϸɣĲԤд󡢺ӵ˸ƶ
صԺϴС˯Ƭ̣ԺƺһȺŮߴߴĻЦƣ۾ųæǸر˵첻ó٣ǽŮǲҪˡ
ߺ߼𴲣ӹųϵëˢ߳ңչյԺߣʱһһװĶī߹½ΧǽСţֻһúͰ߹ӵİ㣬ʱˡ
˯ɱİȻʶԼС³Ĵ񣬾ȵ赲ǰеĿˢʯϣع޵ݣҲƵĴԭ·롣
ųϣΪβϣųԻػش𣺲̵ԱΪ˷Ů㱨ǲ
˰죬ӻִųȥͨˮϴϻȥ£϶žӿһۣ°ͺʹϵĶ̺̾˿
߳ã㿴϶ļվڴģһ֪ܵϵϢ߹ȥһʹȻˡ
еɫԵЩЩţ㲻һʵɫã
ҡҡͷָƽûͷȥϾɣҵõԺȥСи˵ĵǻҩ룬æ
Ҳãʱ˳̽ʮŮһЩ֪ʶҪʲôҩƷе֮ģСи嵥˾콻ңȥϾĻᣬҾŪЩб޻
ûԭתļЦǴûʲô֣
ļϲЦտػش𣺡ûˣҪȥϾʵʧְֶ
ҡҡͷǰٳ߶һŮӴźơס

ȫװ˫ǹı뺷ξӵͷڰǰվǹֱ
ǳ͹˳ļ٣˲ճȺܴƴεսսӱܿù˳ļʶΪԼ١
ߴ絶׽ֻжʮ꣬ǹ˳ӷ˿ĵ֣һһƻשڹ˳ϤĴǹǸǵǳѵõͽʮźƳңļͬǺ磬սǰļ뵱ʱģӪеȣһǫѷİ׾ЦĲţǿɣ֮սϳͷгڸջǹӵĵоӪҵһеĵоָӲһ˷²ʮһоٱͲȴ̹Բļأϲս۽ξʱͳصĶ֮һ
ųѵʾ
ЦݿЦϢɡղڿʲô
źƺٺһЦǺͷȻǲ˼ش𣬹ֱȴȻ˵ųڿӪЩСӣźƣ´˵żٳӪŮ϶ϽֹС·ΪǾвС·
ףôôʵϣӻôã̵ġ϶ջ
ļùЦϡӺͶīһЦʲôأ
ŤͷһֶīٴηΣһЦ˸ǺǣԸӺжӻӭ˺̻Ǯתīʵ೤ʲô𣿡
ī̧ͷӣϽٴε£̵Ա˵ųҪȥϾųæЩ鼮д嵥
뽨ɣȥһСĴλãһȥɣܽһҲһЩе鼮ǹеߣǶûʱЩ¡
ģ
īͬؾ
ȥ׼ɣСʱͷ
λ˵˾תܳԶżҪȴһȺֹؿԼһøˣתȥʱǽȵıӰһȺ˿ˡ


240 Ͼ֮УУ
ϾĹ·ֻʮ˹ȫ̾ΪΪƽ̹ɳ·棬ǽϵΪ׼Ĺ··Ͼ٣Ͼ½ϱĶŷֽߣʳƷϢŵСʻ˽ĸСʱϡϾǵĳǽ
ʱ˾ڸߵȼְҵĶǧֻкڹɵʿԭһľĵ˾ǴѵµѧԱģеĵڶʻԱǷǳп츳Ӫ־ԼʻļһԳ죬Ҳһ·ٶԭ֮һ
㿪ŽУ͵ĺɫγǰͷͱˢɲɫ߳ҲͿջ£ڴʱѣͬݣδִвݲƶľÿƹ淶ڿͷıոܺͳβ䵲ðд¼鹤ĳƣ012050߾012059ȱţ˼Ǵ˳ڹһڶʦû֪ʲô˼ĵγͷˣʱǰ͹װֵ˾רóƣΪ239˳򽭷һ·ϳͨ衣
ϾǶ̶վڱȫװľ£ܱС˾ĳԥһ£ǰҪ󿿱ͣ³ʾ֤͵
ֻ֤ûеǳؽԼٽ֤ϣҫܱξٿİ㣬ŵæ񣬴ʺæͻ֤Ǹʱ·߷У١
µİ㿴һλУϤĶؿƱҵѧĳУֻÿ³Цؾʺ򣺡ʦ֣û뵽㣬һᣡ
ɽͬǹ㶫Ļĳæ漴ǰס֣С㣬СôпϾô·ע⿴ĽƣΪ˾ءɱְ
˳վľ齻̸˿Ҳûϳ뿪˼Ҳʹ򿪳˹ʹӺļһѾ໥棬ͳ̸ÿ˵ϣԼҲһ֧
ڽγī̵ˣ˳ͰΪ˱λŮγһ·ֻǿţóû񫡣
ĳУ˳硢ļȫţ˿Ҳܸˣ˾վ·
һ·Ҳƻˣ״ҲȺ³չ羭˭֪һüվܵĹٱ͹ڿˡ
ĳȻѾ֪ںͰ㲿Ů飬īôˮƯԵúܾȣ˼֮̾ɽתϾӪǧѧ嵳ĵڶ켸ߵ˴룬Ů͸ٵÿˣֻʣʮȫŵٰߵѵˣȫҲֻǶһŮ
ǶҲֻʣ°ʮŮˡεЦЦ漴תƻ⣺ʦ֣ϾǵĽ䱸ô
ĳҡҡͷֵ˷ǳʱڣõϸ˵ܱ˾ϾгվͷͨҪ迨飬СȫǳǱɳѲ߶ӣʱͷʱʱ켸ǹ൱ţСΪұֽȡޣŮͷ΢öһᱻϸҲ֪ǱµĹٱݬ룬໹ձĽɽˣô˻ᣬЩѹǮƣϷŮвӾΪȭǿûж𣬺ܶʱܲŵ䳵ϾҲҪѣΪܱӼβǴĸģ
ϲ˵ĵȻôţƣ̵ġҵðУҪֳǿɾ鷳ˡ
Ը˳ǰȥÿһϵģӪĸ߸ߵòĳ˸ǣʦ֣ʱ䲻ˣСܵðѼϳܲ⻹õ¹ͷȥˣҸˡ
ĳؽϳÿһı뺷ٱ޲ڣıӣǰʮһҲδؼþ㲿Ķ֡æȥɣҪʲôҪæ͵¥ϵܱ˾ȥǶλϴ㶼ϤҪҾ϶Ҫ
˻ĳӻϾǣ;Ȼͻĳ˵䱸ɭϣԽӽϾǣԽ
ϼ̫ƽܱڿӵ˻ĳĵ绰ĿͰһеĳ쿪ԳϵģӪװȫ͸ɱľٱĽѡ
һڿٱȫߴߴܶ˶ǳź˵ûܼ㽫ݣҲʡȴ˰һе鷳
ӿ̫ƽ·Ĵ󹫹ݷ꣬հķԸԷϢ㿪ϸڽ¹̫ͷĵȺϵһеĵ
ʮӹȥˣ˾ϲϾĿʹ쿿ʱϾϺ߾ѿڸУ˴ŴװĹٱӡشջµԱ
ſԴԴӿ۳ϵ˫Ȼ´ߺʮ롢׳ĸˡ
ڰȥʱˣֽ߳ṹϵֱϹУεĻӦ䣬ֱϪսи˸ģӪξ߳һͷƽξپȻǹִϴ񶫵ʦСҫͳ褣ٺ漸ʮ󺺣ȫһɫ׼ξŪվڿʹڴ̲һܱһһ㶵ģ֪ǺαڶӣһȺ˸¶⣬лģһղĻӣûһ˸ǰһ䣬òȻϵͨͷ
ϵ
һȣҲ˵ȥˣæ˳硢ļʮӴǰظص˸ׯصľ
ϵ۾΢΢ʪȴԴϣԵޱȵİϵʮվñֱϹϾӢİ㾴
һص龰ʱÿ;ĿɿڴϸһȻһһʿװƶ漴׷Ⱥв֪˭һ䡰ⲻģӪİ㽫𡱣ɧͷ˷ܵפΧۣмİЦݡ
ϵ˫ֵ֣ͷǸִк֪ΧľԽԽࡣ
ͷִڼܱ߰龰飬ɿسȺǰ尲ǰƣæ񣬷ǳܵΪһߺȿ͵·ߵԲžǡ
ϳ
Ӧ佫ϵͽγֱȴȫϳᣬϵߣϴ󡢻ͷˣϲѵǧ±ӷ˰ٶִ붼طǰ߸ϴǴ£
ϵĹ϶عͷɣӦ䣿ҿ˵Ȣϲܴ˵ĴŮôζˣ
İ̲סЦ˴ѯϵϵôѶë棿Ҷ廹𣿡
ϲϵһƽػش𣺡ëڼҶ飬ͦŸӾвסһ쵽ļĸʹϱһϲİٶϱѾͷŪǰʮ̨һľҲеˣһ¾ܰ³档ϲǽȣƽĴ·ֱϲǵĴͳα̺ܱҲΪ˸±ļѵأڽ˾Ĵ֧ŪƯƯġǽڳסլСΧĵؼһȦµǧ˰ٶĶĵƽ֮ǳʺϽסլһ۹⻹Уײؾռһ鰵еķηˮأʯ֮ͨ˵·԰ƵľˣԤϵ˿ڼڰװԻ֯ѵĹ˾͸ߴһǧˣȫסʮһ¥ȫ޽߰˸ӽͶԺҹƽҲǧˣˣ
ټһѾ˷ͣʱڹɳϳѾʮϯϷϴϣȫеһĴֵػһãƱ顣
ñطԲճԵһ룬˾̴ӹʱٽżλӴҴҵõͨİļ͹˳硢־ӭ˳ȥ
ʱǳˣҴ˼䣬ʱòϵʺϵǳǫãкʱġ
ʱǸؽͲˣǷǰȥУ
˲ҵæԸļ͹϶ǶȼԸʱ̨߳µĽγ
󹫹ݷ꣬תϣ㿴߲סʱЦ˵û뵽ʦô죬Сȥͷǰڸ̴Ҵ绰ʱ㲻ڣֻͷţΪٵõȵлӵ֪ͨء
绰ʱУһӼ¹ݵĿˣ±˽ӵĵ绰ҵæϵԵķұ棬֪²Ǿͬ˽͵У㱨У֪㵽Ͼ˷ǳˣ㵽칫ҵȺ򣬹ƺܿͻˡ
ʱʵʲôսģôҲ籨ѯһ£˵գЩ𱸵㡣
֪ԼôȷʵΥˣЩεʼ㿪ʼĽԼϾĿġ



241 Ͼ֮У£
ϾҲͼʮµĻСܵͿԸϻȥ֮ôʵȷʵвѵĿ԰ԭģﴫ򽭳еļϸϸذԼļƻһһ
ʱ갲ĳﻹǵ𱸰㣬֪սƻζʲô人ǰȾ˹ģƴıʦǰ쿪ӣĿǰТһߣһУͱ÷ǳˣ人ݵҹӽʯķѺڶʯϾѾɽ־ͱҵԺƣŪý˾æµǱ򱱿פϺܱߵĵһҲҪϾɽϣŵĵڶʦףͬʦȲս׼ʱɽսʵжӦ人ָ͹
ļʱ˾ƲߣΪʵжʾԼᶨĽ˾ôսô˺պսס人ͣΪ˾ߴĸһŤתξ棬ʹ챱ϵ人μ穣ܽ˻ᷴһ
һʱؿܼƻ̺ľ޴¼ֵʲһ֣ζŽ֮˺ƣܼشʿҲפڰձһߵѧڲ޷ж򣬺ܿھ֮³һߣһΪ˾ָӵĶ·ӮôΧսơ
ǳԼжھϿӰ죬û뵽ϵأʱ˸ˣϣɴӼᶨ˵У֧Լһ̵ĺ;ġ
·ϵԭʡ˾ߴԺţܵĵڣһֱ԰˾ۡǰͣ¡
ԶԶؾͿͺЦվſڵ̨ϣһͣǰ񣺡ʦ֣Υˣ
С㣬ôʲô֮ǰҲ籨ǵġ壨ʱ֣СȥɣУѾ˸ϻˣڶ鷿ĵء
˰һȭϴ̧ͷһæ԰˵Ҫˣҿɫ겻СҵĴѲһ£ȥУȼˣġ
˵ͷʱ󲽽ȥĴĹվȺ
ʱͨϣʾⰲϿȥű׼Ĳ߽鷿ţǰ棺УѧðУ𷣣
Уļ̧ͷ΢΢һЦԹˣ
Եһʦֵˣѧҵ̸лУػվñֱȴǲõЦݡ
ʯԼľΥЦݣͻȻе泩˺ָָܶ࣬ϵĿκͰ˵°ɡкν飬ҴҸ
ûѸٴĹİóƶս˫ַϣУѧսˣɹݺʰһﴫ¶ã¶ǸٽóɽҶԡ걨ʱشķ߹ӻ˵սǰǿʿǣֻҪ˧һ£ͻһǰ֮ոѧפ򽭳ǣѧ½ʿ±ߣΧѧս
УƤݸӹļƻȤش򿪿ҳվʱ̽𾴶ҪƵĳƳѱ󴦳
ǣ
ʱתڴ绰
УߵߣƻϣһһѯеĹؼ㣬ݱ鼰ĿǰıáΧڱغ͹۲ڵȵȣһش𣬲򽭳ǱĳζʮﷶΧڵĽȡͷֲɽںͺӿڵҪϸ
У㣬԰ľ˾ȷϸµ̾ı𾴶½Уʾ£žͰѰսƻݼҪĸߴҡ
һȫ˾밲ϤĳѱЦ밲к򻹽ûĲıܸ㣬ǳòؾ⣬ֵԭ˾һβѱʱȻ̵ģȴŪȥϲ븱һܵӰѲôͻȻҪľһְѱȴޱŰԼߣʺůΪȣҲش
ʮĲı𾴶ӹ˾սƻ鿴꣬ǳ𾪵ؿŰ㣬ƵƵͷȻԱ˫ȫĻ˾·ǳʹ˼ƻҲΪȷʵУرҶ··֮ʣҪ˳ʵʩͬ죡ֻǣʣϣܵõ㽫Ľ͡
ʰɡ
˾ѾصλϣݵصͷѾǰվǳصȺѯʣ԰ϲظһ㣬ؿŰɹڵӺͼ̬ͻȻðˣˡ
漮˵ĸ𾴶ʮͱҵ㽭ãڱе˰Ļ٣ٿ߾ѧ½ѧҵУν꣬ٱѡɸձ½ѧѧϰǰҵعһʦı󼴱Ϊ˾ıӵзḻʵսָӾ顣
˿̣𾴶ĬĬǰΡȻİ㣬֪ͬŵӢǰλٽһоϽȻ̰㽫⣺һƻе·ػأǱе·ߺʱǶ٣ڶ԰ʵ˳˵оλݳеָӲֽԶģıعͷоλڱţ
ǳǰλӲ߳ƽȴʵҪ֮ľ٣ɣǽԼûдƻеĲϸ㱨泤٣·ػǱžѾ߹Ĵˣʮ߰ڶһǳη㣬Ѱ弴ɽСػص·ܳԼΪʮҾʿװҩʮ幫㣬ʱԼСʱʽϺõľٱٶȣҪСʱʮң·ξѾο⡣ݳڵĵоָӲӪľһǹӪפڳǶŹﴦİӪһפھ˺ӿĹţϵڱĿƶ
鱨Чʺܸ𾴶˵
ͷϮоָӲʧ֣ҾǱйٱ̷ء˳ǰػصоһһӪռоغĸʮ׸ߵ£ԳصһȻںͻǹӸ£͹оһţģӪǹ֮ʵʩǿɣѸռ˺ĵоŵĽӴͬʱѾǰڱӪڻ˺ϵϾλڵоսжεĵŵ֧Ԯ·ҾɽԵĵжţҪӪ̶ɽ׷Ҫ·£ãӪӪͬʱɽģӪлѹƽ̹˺ӶһߣȫߵоͲǲˡ¶ֻǧٱҶǧ˰ཫʿɽĴֻɵо򽭳ڵ촬ϰṩǷ֤ʵ𻵹ϴһͣڶɴʱԿҴһξܶɹ˰ˡ
𾴶ͷҪڱӪƶб֣ڻдĻģӪ˳ɹռ˺𣿡
泤٣ֻҪžϮݵ֣˵ڱӪҲͲˣΪž񲻽һϸӪڣѾİʮˣ൱ƵһӪµȻǹʿɵĽ̵ӣҲﵽʮϣǽģӪŶɽһӪһ̵ʱڼһţܷصеĿԮСʱڽս漴ϰֶšΪǵıʵޣ޷ٵеݳǣֻ׬˾˻ǳ𾴶΢
˾𾴶ɻӣƽذ㲹䣺տ𾴶֣ŵľһ㣬һ֧óǱг;Ϯľ飬սļս̫ۡսжϼѱ֣㾡ɷġ
𾴶ͷת򿪵ĵͼϸ鿴̧ͷʰ㣺Ҫܲΰǣ
ش𣺡ֻ轫ҵһʦһʦͶʮһʦͻȻεĽǶɿһߣפڳݵʦפĶʮʦĵص̩ϵĽɿڼɣ֮εǲûϵˡ
һ֮ƣұͬһƻͬʱԸЭ㲿ж
𾴶ڱ̬ȣһû˵°սﲻԤĿģҲȫ֣ʤǰܶܳΪϾʱΪ人Ȼȳ˻ԶͷٶȣֻҪһڹȫһˣͬʱҲܽоעһߣΪ·ʲ˾·Ӧհ׳ɽϴ
˾ѯ˵һͬⰲļƻǳˣŰ۾͸εϲ㣬ʲôʱչж
һ۴С꣬ػش𣺡УĻѧ˵չж
ʲôô죿

͵ⳡٻµ½ͣһҲͻȻ²ǽʱֵֵһ꼾ڣǳʺǵ籼ϮжϧǣϾֿһߵѾ޷ɽЭͬصи·ӣҲܸȫøս
˾˼ƬվܺãһʦҪ󣬰ڳģεɽļפ¹صĲ˲ڱšפϼɽĳǱʮʦΪʵʱϴ֮Сָȫ֣һͬȥǸսĴϰ壬гļϸͳͳץѺϾ󣡡

شüͷ󣺡УѧչսԱڶ࣬ҩƷȱȻڵͻڵˣ
УһЦִ˰ĻȻȥңʱкҪ󾡹ʷѱͼʱ
лУ˵⡣
𾴶ظ߰㣬ʱɳλߵ氲һͬص򽭣һ׼ܵжʮСʱĲϵкʱҪԮҲ֧֡
мؽӹֽлУλǡ
߳ſͷǳź֪̻ۣܾܿ࣬߰ܿҪˣʱٺúõؾһۡ
ʱȻؽͻش󹫹ݷ꣬һ·ǧػðмѣ󲿷ֽͬԱϾΪգʱԥشӦ
¥ϯɢȥϵټڵֿᣬϵ˵ҪϷأɴһ˳ļ󡢳־֪Ҫ˷ܵ˫۷ϵҲӰ㼸̬вµ²Ѱ밲һ𷵻򽭣δĺڹ˺Ͷī²ɹ£ӦͬļӸ尲ȫ
˼ʰµ¥£ոշͿγ˽ֱϳ򽭡
㽫ϾϵŲ̲ظ߰㣺񶫹˼Сʦֵ͸ԼҲڽʦֵѡʮ׼ҵ͸㣬ʮ˶ϲļһ;׼ξ߾ξⱲӾ͸ŰˣԼõ÷Щ


242 ߹Ҳϣ
԰˼ҴԺ᷿Ʒڴǰ鰸ϴŴϸܵ˿ԶΡȻֵ֮ıɽֻԼʱһֿɡ
鰸ٴηе鼮Ϊŵ߶֣ڷƵּϵʵȻĻҪȥҵһȥѲӪûлǵӪ鲼򽭳ܣһȦûһʱ䣬οæÿһͣʱ䣬οôʱ꣬浣ԷسдӪ
̧ͦ֫һõֱۣ峺ۣ˵밲سǵģӴǵС˵ÿϣѧΣǸΨһŮҲȫΣǰڿʱ䣬᲻ģһҪᣬ󰲽ֻҪͬˣκ˶˵ġ
ǰôһӵ˵ƺ롱֣֮£˫˫ܳǰá
˺򸾶̫ʦϣҲȣͣѯҶô£˺꿴żӣǿһЦָָӱϵʾ£תʪļҶԸ˵ϸЩ
ļҶͣزͷϺϵˮǳ϶ػش˺ʻģүСҩˣסڽɽµļһȺʦڼ´ʦһֱ͵ͷٽַھӶѯϿεĸΪͻȻˣ˵׷£һӵľ߶̾شү˵ǷΣһҲܵ飬ǰͣظл򽭰ôʱӦַǶ᲻ãܻؼó󵰺Ǳͣûһٱ£ǺܿؾܾˡСүĶҵ飬ܻүֿܵڣֿһŴƥţûн붫ߵĴӪֱӿ棬ŵİٶƥȫأҲͽɽ·Щүһҹˡ
һԼʮļҶҲСǿӪ︺λպľү׹ģż´ҴҸϵУҽɹǮ͸ɱ̣ƹΧΪͻȻ뿪ô˵һҲ׼УǸүǴʲôҲԸ͸¶ֲ˵Ĳͣѯʣ͵͵ǣҪ̶ȥָָŵ˵ҪǱ߲ˡ֮һ˼ƣ֪ӦҪɽˣ˵人ǱߵĴѾϺͺ磬ӴսҪʼˡ
˺ĹļҶ䣬ӻ˻صȥúÿţվԼ˵˵ҵȥĴӪҪˣ᳤̻ܲ͡С꣬ȥ׼һ¡
ǵү
СѾߴҡ
ƺżѣ˺Լһȥ˺ǳشӦͰ˵һȥҲãϾҶһ֮Եѡ
ƺøмлҴһط£˷˲õɷ򲻸ôѾͷȥ˺ֹؿҲǼˣĲӽΣﻹ˼ʲôŮһ¾ܾѾͷ룬ҲɩүӽҪǲȥ˵͵͵ȥףɩܼүӵͺðˡ
һ˺ͷơڼҶѾߵ̺´Ŵɡ˼ҴԺ˺ɵգͳ𻳱ʱ䣬̾˿ǰУƺùһɡ档
߳ʮףͿһӶȫװĹٱðǰ˺ɻطŲ˼Ƭٴμӿٶȡ
ֿڣ˺ֻͣ½ŲȺ̧ͨͷĴӪſڣϴϡ
Ͽ˺ͷƵˣԵΪȣǰ񣺡˻᳤꣬Ҳˣǡ
˺̹Ҿź˵ѽҲ˵ҪˣżææģǲӪп̸ᣬ˭֪תǾҪΣһ׼ҲûУɾⰡҪĶô֪ͨһҲóĸͱһ¡
лл˻᳤ôʱҶŵõиʹڵ֧̫ˣǰ˺ͰһͬŰݷ˻᳤лû뵽ͷðɽϵһӪѾ룬ǧֵϵݴӪ֮󣬾͵ûӪȿ棬ǵӪҲǶϵĶӪǱ߼ϣҲҪһӪӪҹϸսٱҪģӪŵľӪפأĶѾӷϣǾ͵ȫ뿪ˣһȥ֪ʱټ棬˴Źٱ⡭ڣϾҪ
˺æǰסϣԵȣ֪ѲӪûУϣܼһ𣬼Ѿͷ밲һ֮ԵദҲ𾡵Ѽ
Ͽһ۽εķƺãԥһµش𣺡˾޷ͬ˻᳤еԯҪֵǹͨһСʱǰոմ̶ǰָӲ᷵أһСᣬҪ֪˻᳤Եţӭӵģ˻᳤ˣ
̫лˣ
˺عҾлϷһȺĴӵпȥص³ԯţһʱ侹ȻչλεεŮ
ƺҲ˲ôˣ໥ſ첽׷ϣȽû׵Сˮ̶Ҳ޸о
ʮ㣬Ͼ԰˾ۡ
ıӹſ鱨ıϵĵģͷŴҴɨһۣߵͼǰĽ˾͸𾴶Ⱦܲ˧Աߣ磺ͻϮֶѳɹɽǱԤλãļһӪ˳߰ڶһߡָӺγ磬һʦʮʦ½ŽʵڶʦȵִｭҪ
˾صͷɹһˡ
𾴶ɫǺűڵͼϵʮ˹廭ϸͷתЦ޵˾㾯жʵھˣȻʮ˹صĵ̨չжʦֱָܲСģ͸ϮսʽǵһμҹӰձжǴδйҪ˾ղŽս˼ϸ֪¸벻˾ܶЧսʽԱ˲𰡣
˾صͼǰɳ£¿ڰ׿ˮΪпڽ˵ս޹ϵһҵѧУûһа츳оڱѧγʱ򣬰ֻҪߵ̨ȻںԶδǷֵҪҲûҪǮԼһݷľ±ύңŴս۽ɻʮŴڡػǹǧƵķ²ʹƥ׳ϼԹԣҲδ˶ӹ԰Ҫ١˵ϲݡϺЩУɫܣľȴںи̤̤ʵʵŵԼɻģһսУΪҾ˼ֵʮԪϵװɻأÿһս÷ǳƯøڣʣγ֮£׽׳Щȫľ˧ҲĿ࿴мӡ
ڽ˧ʶ˾˻ᷢԢ̸ˣ˭ҲԸ©һ֡
˾ɨһȦ˵ǣЩȴҴС棬˵̰Ǯƣѹ֮£˵Ĳÿһʤ̣ͷһ˲ƣ˵ʲôй硣ЩС˸ûЩǮʲôȥˣûĲȫ͸õĲӣûϲһս˲еĲº;ûΪսѵľ޶ǮơҪ̬Ҫһ⣬ΪⲻӰҵҾĽ׳󣬽һǳġԶǰ;Ὣ죬ƵǶֵӪȥǷǳģرصʱڣڲĳ⡢żһУ鷢ôңǵľӾң
ǰ벽˾˵öԣǳʱ֮ʣþгڧ֮ͷΪ۰վѾ߱˶һҾǨʵʩӦǸнʦˡһ人Ϊ˼ʿģһĻĸмָԱͳԻҵһָԱȫһʮ굱нٽʮˣ½飬Ӧ谲˲ŸĶᣬһЩȨһʦʦֱڱָӲսλսӿֳ˲ţҲӦõӦãܸõ˾żʿ
棡
ӵòϼλϴ̸Ӧճ磬һʦĴģѾоǿҷӦ֮ϰҪ˳ʮӵäĿڻ
𾴶˵˵˱ˣ֤ļƻﵽ˺ܺõЧϰ㲿ĵ㿪ʼʵʩװ򽭿̶ƭƲߣԤоִģı֮нʧȥԮʱ½飬㲿ɹ֮ҪسǼشԮȫԽ𶯵Ĺīʦ򽭣ٽפϼɽµĵڶʦ򽭶ɽԮһռݲ֮˺ƵоĳηߣӶﵽȫ߱ȵо󳷵Ŀģ̵ʱҾƣȫ߶ɽʱֵܳıˮս
˾վ̧߳ͷѵ⾴ĵ֣ܷ֡ʮһٿľ߹ģıʦ᣿
⾴ĵһۣ˫˫ͷû⣬Ҳҹפ硢פͨѶ͸巢֪ͨһʮ˵ʢ󼯻⡣
һͶڣиʢȺףʢУֻɳӺһʦܲӣפɳֹٱ߾ٵһ塢߾žıʽɣ人ʽѷɫ
ڸ֯ĵŵ飬Դ͸תͶ˾Ӫ֮ãǰչʾĻôŹ
˾ͷãԾˣֺֿβұ˵壬ߺڽŽ֮籨ǾһϯʦᣬǲģͶ˧Ͼµǲμӡ
ף
⾴ĵ˫˫ȥҪͨˡ
˾ת𾴶տͬīȥܵ磬˵ǰʲִ򽭣Ѹٶɽӹ㲿ս밲㲿һֱͣսݳǣڵڶȥ绰̸ңԸ´ʲרиϸ򽭳Ԯ㣬ɽ۶ʵʩڻĵϣӶ͹֮вռ֮
ǣ
𾴶绰
˾תʾԼһ£ԽϵĲ˵ǰλͬձУձ½ʿѧУѧҵʦܵһ񣬸ղҸдսڼȷܾģҪҾʿһĿܿõǰ;ͬղŵȶ԰бãΪʦһСʱֲɣҲҼ֮ıٽ¹в㽫УǾͳһ˲ϳңһھ̵ܶʱ
ˣ
صͷʦıο
˾΢΢һЦԼϱɣʱܲȷϼɣսͷʽκβӶһǻǲҪ̫Լǵøѡһλȷѡɡܴ֪ôõġ
ǣ


243 ߹ҲУ
ϵôҲ벻ǣҶǵİĵһ̣ǻص򽭳дӪŵ֪ģ֮޸п⺢ӳˣҳȫıˣ
ǰ˶ɳ̣ɳĳ˺ӡİ·ʹׯǳأŲıͺԱȽȹ˵ĻһС嵽һСʹׯԣ밲һһӪǿЭϵȻоԼһһƺٴοƤЦİſڹݼ¥ϣͣذŪЩ߰㲻֪νĶ׷ʵĺͷģϵžĹȰĻƮȥ
ܲ磺˳ʦѾרԳݸٿԼСʱִ򽭡塢ʦװϼ̶վܲӭ׼ղͨ
΢΢һЦԳˣϧʯ򳤹ٵʦû֡賿ĵ㣬Сʱ֮ڶ·ԮᵽﳵվӣʹϤϴڴʶΪΧģȥӭܸ˵ģֱӴڶͷɹɳͷҪݵöࡣ
Уȥɽ»ͷӪߣ͸վòá
󽻴䣬ߵϵ߹ûиϵȥ´ݲټˡ
밲Ƭ̣ҲǰǶϵĶӪӪʿڹ˳ӪӪڻڻʵʩǿɣӪסоԮڻģӪٶȹݳǣ־ӪĶӪ·ĵʵмл
ֻʣ°㡢ղϵıԱϵɳϵĳ׵ŵ󲽽棺¹䴬ʮͷѾץɽͷӻϰҲѺͻûоκˣѳʮ֧ǹһ׹ըҩųֵ̂һȫֻܵУ򶯾̫󡣻ͷѾӪһ˸ۿڶĴڹɺ;еɵĶʮῪĵڼҴ
ֱʾߵϵǰĲ輸Եͨ½̹٣ϸѾһ©
˵վܺãȥѶæɣС㣬µ鱨ʱ֪ͨ㡣
ǡ
һ𽫳ĸ͵ſڣǵѶĿͳȥҴҶʵʲôϢ
ļһӪ߰ڶԶγɹɽ˳ִԤλãӪǰɽ´Ĳء϶񼷽ֶӾѵжλãޱ䶯ʮ֮󽫰ƻ𹥻ཫĵݸ㡣
㿴Ը̸ܲȥ磬˵һ˳ɡ
ǣ
شɳǰעһɫСֱ嵽ݳǱĺźͳ߹ļӪƬ̴Ӫʮ׼
ǣ
ղ򱱲ŮͨűԸһ̽ͨӪ绰ߵͼǰԸж·ߺͿֵܳļ㡣ϵûдŰ㣬ɳϱĬԼ¡
ůէĴУݳǱ̲죬įĹϺϱ֮ĵ֮ϣ׶ĻǺӺᶫԭȵĳǽѲڣһʤĻ̺¥һխľʯźԻǺϣ¥һƬҵľ羰续ӡ
ͨ˴СУʱһͣµţһӶ¡ǹʵĽʿûǰĻУϢػϴУϺ첼ֵͲ㣬ʱڽһûΪٶʮսԱָ·
ʱֳ֣߸СӵսԱǱУĲ÷ڿһ֮ĵ԰¶òǰָӲ
־ԴһӺ󷽣Сӳܿۼߣ־ϵжʱ仹ʮӣСӰƻӪ桢Ÿڣ»ǹƴţһпܵԮͻСٶڵĵоҪ²һӶӳ̷ͷɱߵӪȫӽÿһӪȻһеУӵʮֱָӪָӲŬܻнɽ佫У𡭡ж
Ӻ󣬵Сӵһٶʮ־ȻųĶ飬󷽷Ĳ·ʮ·ڣܿһΪֱĵ¾ӪĶźš
ڱ쬵ű߸ͤģʮµĺǹǳȣ˶һۣľǽϵĳǹδüǹͱһӵײһľƵļⶥͤ˺ˤײһ޴ĺ¡
ܼǹ̼쳹ݳϿգӪźͱתۼ䱻뺷սԱƣһͦͦǹ漴ӪߣƻĽʿǷɿɱӪУеƶĿչȷĵ䣬һſ񵯱ӽӪƬıը˷ӪڱùǺĿȫǡ
ŻǹĶ־ʵСʮ־ֱӪеָӲ༤ҵǹͱըţҴұָӲŵĵоǹͱ䵹ڵأʮһʿ˲¥ڣΪһɵؼߵк
һȵĶ־ʧУȥ׼ǵĲņ̀־һǹڶ¥ĳǹ˻¥£ſķǰɳһ߿ʵķţ˳һǰԾŵ滬УǹоξٴԴðһƬѪһԾǹڶ˵о̫ѨϣոµĵоŵǹģֵؿŶ־Ϻޱĺͣ
˵ʲôʲôְ
־ǹͳеصȼǹϡʱ֪Լĵ˳ˡ
ţƲƯСӵĵоٽսսػش𣺡˳֮˧ǰָӲٽıǰյӲ졭ɱ²԰ɣ
־ϵͷԴɱŵÿİŮӳ˵ûʵʵ£ǧ𶯡ǰɣ·ʵʵȥҲܱ֤İȫ
ǡ
ﴫŭ־üͷʾߵλֽճٽȥ߽ͣĵоͽǰһУ붼ǹһǹȫӸҵĽ׳Уüеͣ˼Ŷ־ϺһźȻأԭĴʱһƬ洫ǹ񵯱ըڵĺըš
־ɨʮоУмشҲүģͷӲ洫ǹûУʦǶסģӷ²ǵĸ֣Ҫȱǹڻը˶ˣ֪㣿Ӹǣսڼ䣬˭ҪṆֲ̀ܽ⹷յľǵ³
θݵĵо¶óɽԵ÷ǳ侲ǳ¸ҵǰߵ־ǰضŶ־ϵ۾ƽ͵ʵҾɽܷɰ󣿡
־ϵͷʾѺλָɰ˿˯㣬ٽɽһľؽڣ̧ͷ֣صʵʽһֵģ
־Ϻػش𣺡ֻУβǽ㱾Ҳ޷Ǹһʦţһֱ¶øţŽǳǰ򽭳̽ǷҲһһָơ
ɽʮУһɽĲı֮ѿڶšǲǸճ𣿡
еǱթ־Цط棺ٹСʱλͻǰ㽫ˣǽԸƴλģڼ֮ǰϣλҪͼʲôУͶԲˡӡС

ЩһһⶰӵǰҵżϣСٴӪвеУѷ²ȫѺǹС¥ռƸߵ㣬Ϸκε˽ӽ¥־ϴ
ǣ
ɫС겻ͣļӪĵоڱһƬǽ壬ˮһ̯̯Ѫˢ̶´һӪѱըǧٿ㸲һƬΨ˺ӱߵļﴫ
񼷽ʮ˵Ĵ۴ݻ˵оڱأȡüߵʮپʮս񼷽˿ûгɹϲãǶȥʮֺͼεʮ˵ѹѣİʮֻ£ȫǴӸʦѡѵʿ٣ȻٶʮμжʿǾḻǵս񼷽µһһʮȲ಻һĴ˴񼷽ʹ֮Ҳ޿κΡ
񼷽ĸٴܽã񼷽ʱʿгθӳĻһ㱨ģӪ˺ݳǣİʶɽѾӪս죬ϷһӪӪӪǹȻɹؽоŷָΧ˳ٵʦڶɽ
Ѹٳ񼷽ͷŵʿ¿ʮŻںͽɻڵԼݳ붡־ϲϣռĴӪϵģӪƻѺͷ²ǰ򽭳ǡ
Ѿ󲿶ӵ½ɽսսѾˣӵƻռλõĶĸӪָΧĵоţͶֻ·һֶַӵԲɣǽǰǿԭ򣬾μӳԼ֮Χ׷ѺʮоУѸٷ򽭡


244 ߹Ҳ£
򽭳дӪڶָӹټʦʦʦʦ̷Դһʦʦףͬʮ˧Χ˶ɳΧϴսŲıԱƶһС죬ȫ¶˷ܵЦݡ
ղʶռĽݱ̧ͷһЦû뵽ؾӵô죬Ҿʦ׷ˣÿް
ϣ֣֪ɣֱвϾ·սϣ̷ֺ֣Դ֣Ѫռ˷ṦΰӮٹһƬȲʰ㿴СܵʦһǰչսûڵصģֱڲŸոսս۰Ͱ͵ؿСģӪǣôɻʵίףͬƳ˰һۣ뿪Ц̾
˺ôЦȴһǳòر̬˳٣ǧô˵ûʦ¾ǰԵһʵʩѹȣģӪôɾͿݳȥʦŵĵڶӵչ׷һڴɨսشսɻ񲻻١İɣŸӪݺֻᣬ͵ðԭƻ̩ǣĿǰӪӪѾͣعԶʮĽ΢Ϣһ£Ҳ֮򽭶ݳǼԱ򣬻̹˳ʲפأŽʧݵľΪ
һ׷׿ɳеԶ򣬶԰սΪȡ
ףͬʱʱﻹ֪ȫǰһƬģҸھͽݳøԼʦԼĶȴƵפ˸ԣΪʦסϣʦܵԶĿϮ
ףͬչն԰һЦ˿ǣҪ콫Լʦݳڣץʱ䲼ǿݳΰά֣ʱ׼֧Ԯ㲿Զ̩ݻ֮߱зս
̷ԴʹȽУۼսѱϣҲȵǣŲļλһֱڽУ͵Ǳĸۿڣһʮֱ͵εͷ
Զȥ»ӱ֣ߵĹףͬ󣺡˳٣ɳһŵıߵȽʳϵׯһǣƸ֮У䲻Ԯ̩ݡ
ףͬȻص˵ͷİɣһסġû뵽Ʋ߾ȻһӦԭֻһֲͻϮתۼͱһǣ涫ߵĴսۡƲⲻĻڽô϶ʦݣֱưһߣǵʦҲܿӶлݣһʦһţҲܿӵʻ̩ݵֻҪ̩ݣǾҾʦһߣһٶϾصʮʦı·γ¶ģǺܿԸؽʮʦΧӶʹ·˳֮һߣ໥ӦԶ·֮γǿѹ
ǫؽ̹Լǡҿɣɴཫһγ٣شٸõл֮ʣչǿɣ漴԰ά֮зҹܻƵоѾҡĸηߡڲԲڵظӼɻĿǰڻγһߣǰһߵﴫѾ羪֮񣬺ٵҾηǿɣٸղŵľƻȫʵʩİա½פֻܸ̩صɴƵѹóȻﴫ̩ݵʦһǧˣпл֮СγʲѸͱϣ»һĶԵʵʩɧսֻѡصȴˡ
ΪҲ֪д뷨˵һÿһٿС㣬ǸɶõĽţôʱȷίˣѵһֱӵôأҷǳǰ̣ԺҪҰæĵط뾡ܿڣͬһͲҪ̫ˡˣھͶɽݺ̸γٷౣأ˵գףͬİļ򣬴ͷʲͶŻڵڱӪһͬɽ
٣Ҳذ
ϵĹףͬӻ֣ĿͶɴʧڽĵıУ뿪ͷ
ȫѾ˧شӪʱԵ˼ϸ¹ӻϰлгҵĳѾˣڽǰ׼
㴦ŷĵģһݷݻظһǩ֣£ɬ۾󣺡̹٣صϾܷ֮Ūʽ̨κ͸𳤹ıµ̨ǳãµͨŲıˣҡСᣬĺö
ѶͳҶȡ˷˶ɹĳ΢΢һЦû⣬㲻ҪУҲ㿼ǵģƺܿͻ䷢磬ϾʢıʦᣬݴݵսʱѾϾȫҾǸĹ裬Ҳ׸ʦԣҵþѷ²ĵоУ򽭼ϸѺϾϾҪˡ
ô㾪ȵؿų
վղҽӵУļ磬ѷ²ĵоУѺ͵Ͼȥܻ֪Ǹг֮ǰָӲٽıﴫСӣ檵׵ܵܣǸоóɽҲǵ֮ˣ˵˻УձУʱСʦܣֻǴ̲ص׷ﴫνУٻ֮յݴݺоҪ챻ȫȻ󲨣ԶӰ죬ұϸϻȥһ¹ĴԷĲߣȫᵽϲȥͬһ𣬶սƷɣʮ߿㹻Ӧˡȥֻ֮УһɣοսѴŪȥҲΪ˲еֵĺ·룬κ˶޿ָ𡣡
лл̹٣
ס֣ǳм˺ܳʱļֵϰԪĴ豸Ҵɵ֣ôܲðϲأ
лʲô֪ˡ˰һȭ˵þɽһߵĲУܿҪ㵽Ͼȥˣٲᳬ졣
صͷף

ŲԺ𴲲õϵڴǰԣոոϻصļ󡢶־ϼϸϸսḶ́ϵΪųҡͷԵһߣҲܶʾ֮ܣöʾ֮ãʾ֮ԶԶʾ֮ޱ䲻⡭װȴĻͷһƱԴԴϿսսһŹɺʵһƬȻñ֮谡СһδսУȷѧ˲ٶԴս˵ศƲѧãȦɵ㰡
ļٺһЦ壬㲻֪Ҵ̹أϰݳѹһ̿ͷСӺ˺ϱһ͹ǣֻһͽߵһӪصлôغʳɻٶƥֻһսĽɻͲڰʮԪ⻹ǧ֧ǹʮſ²ڡʮӵڵءǵڱӪʸΪڱˣƽǵĽɻҲ١
ļСӴʲôأǼʮ𣿡
߽䣬վſϲСŵ˵ͷϵ£ץϵ̷ַˣԼҲȼһ֧ϲʤظߴң´ˣӽ쿪ʼǱǸе豸Ϻ͸һӦȫ촬ȫǵˣһʮֵĻҴɴϷȫ䵱սƷָǡҸղѾɳеɵĵǰȥٵ磬ȫϻ˻ǵϲʱúڹŵʮһȥδĸͷǴ󲿷ֶǴģо飬ٵŽнڼḻĹʦͷٽЩְͻ֮ĻȫԼ켸ҿͧںӻ档
ڵִϲϵȵʵѽջô㲻ٰ̻ɣ
ϵһۣʲôǵоﴫʲҸ˾鳭֮ٷҶź󷽸ģ˳ϷʲôٰҪǴٵĻȫģĹٳƺǿǵһغĵ˼ϸ۸ӵǳļˣҪһƱĻܳһֽ𡭡㲻ţҸɣϵ˿Ǻų׸ﴫͳζͶ϶ɲһǮϺ̲ͳݷ֯һɷݣͼֵ󣬿ϧˣϧҪǰ˺ǽУֵܹ֮ϵͰˡãҸһ¡ףôˣ㡭
ʦ塭
йϵı뺷Ӳϵǰˡع£һʦ塱꣬Ҳ˵һ仰ѴӰ͵ƽʱ̸л֪ϵĽͨĵ˵Ͼĳǳ˳뿪ˣеѾУҲ˸һɶΪϵҲĳӷϾˣǷĵشӶһҹСǱ߷أڰְû뵽ոսžͿϵȵĿ⣬޿ɱ֮£ֻӲͷƤϵǰ¡
ϵ涣쳤̾ػӻ£վǰʵǺοడ
˴һһ۲ϵ֪Ȥ£Ϸʾļ󡢶־ϡСŵ˸ԼһԶ
ڵɻǰĻ£ļȵѯʰ㣺磬ʶ
ⲻǷϻûղʱʦ壿־ϵļһۣתͬһİ㣺ϴ󣬿Ҳ֪͵Ĺϵɣ
㳤̾һĶ֪֪һ̵ģˣӶͷ̨ǰӺƽ˻ͷİҾͳְæˣܵϲ̳Ƥͷ̨Ķͬѧ飬鼱֮Ӳ֪Ϊſڣ˵ʦ֣ͬѧڻʱȥҹݵļңϵϵΪأ˵ʦľ𣿽ľͻϲӪˣ϶Ӧ֪İ
־ϵͷͻȻ˳磬æǻ治ʣϺͺӷ籨ûͷ̴ӽͷȻʦҲӦú͵Щϸɣ
ͷæһԵųϣղܿղõģʲפĹ˳硣


245 Կһ
˳ĵûн⿪еɻҲʶϵĶʦǰȻҵʦ񣬵صȴԨԴ˳˺ܾöûʲôӡ˵Ҳ֮໥ʶֻԼ֪ˡ
ֱʱ֣ŲŴ򿪣ƽʱûʲôȻߵڵĻ⾲ְصһƬƽƺʲôҲûΨһ˫ĵ۾̺һ˿ıࡣ
ϵ͸ˣȻݵر˫ŷµʾŵСſţ󷽷߽ҴţصԼԭȵλϣֽųϵһ䣺СӲغģɣ
ǣʮ˽ӣɶʦĴ󲮣˼ʱйţಡûнϿ˼ҳ飬һǿţһʫʣǸ߰ϵĺ壬һθˣ磬ʮһѡĵ־ҪϵϺϲյʮһ𵽵¹¹ݻϣǰ¹ѧϿ佱ͬ巼ѵƵʷٵĸ٣ͬǸ߰ĵ֣Ҳ뿪ӵ˾ƣų˵ʦÿֶúѧһű£㽫ˣҲǿǶˣԸ뿪ӣҲ᲻뿪ʦоҵ״硭
ų͵͵ȥ۽ǵˮǸص˵ͷůȥܵϴ衣
Ų豭ϵЩȵΧŴİȽУĥСʲôʱʦˣʲôֶС˸ж£
⣬ҫЦЦ磬ӽ쿪ʼСܾ͵ýһְԺ粻վˡ
һתСŵʵô°
СʱǰĵǴִʮ˸ӽ𣬾ʽԭȵʮӣԭӳڡӳѵľӪζ˵壬һŻٸ̫ίˣΪĸ٣ҪžȥɣѾźλãԸ˵˵ĻȥٶǸյã˿ˡСŵ͡
аٸн˼Ƭ̣ҡҡͷ΢΢һЦվԭأûһȥ˼
ʱϲ󣬰㽫ǵߵĺӡϡƬ̣漴İ壺Ȼǵһ£Ҿ෽ɣʽΪʦ֮󣬱ѵƣѵƵĵҲѵƳǾίɵģԼϵҶʦڶʦųģӪȻͻǹϲɣԭģӪӪ·̹ŸģӪӪΪŸָԱҾһʦűƵƣĸӪϲΪţļһӪ־Ӫ͹˳Ӫֱʦһţ˳һְıܵĶӪҪ岢־ĶţɵڶӪԭܶǵŸӪ˳һְԭӪӪ̵Ա٩յʦ̵δӳλõΨһչˣǱʦ˸ܱԼĽ̵ӣżҪ尲ҪһЭ̣ߵ֮ǰ෽óϾܲڵȲȡװ;ʣ˳µĵӻĿǰս̬ƷȥʱҪ̣ûʱ䣬ֻܿλץˡ
˳ɴ۾ΪżʵλϴҲ߰ٵ֣ôһŰ
ЦŻش𣺡İɣϲļںǧ±Լϸѡְѵµĺñźļһÿ˻һǧˣǧ±ɶǿװģװȫĹϿӪҪӣ͵ȫԼˡ
а仰͹ˣļüɫ˵
Ϊʦĺת˵Һ϶ҹϻؽȥԭƻս׼øݵĹ˳ϵЭҲҪϷظľ˾ϡ٩Ǹɡ
УϳʵķֻżٵϾˣż¿Լ󡣲ðѾϸѡѵӪٶ²ȫͷ¶˭ŪƾһӪľϱȻӪӪӪ֡Ӫ̵Աµί״ȥϱǼ˵ʦǣкѾʦԽ
ͬӵĿӪʿ
ͷ⣬ǽˣװʵս֮£Ǹøǵˡ
˽ӡϵ֮󣬴Ҵ뿪ϸǰߣϵԵˣпѣĶ԰˵СãȺҹĲӵῡܸòãСҪǲͻᵢ˼ǰˣ
ĻŭЦƺǳ⣬ʵǳϵġ͡Ƿƽʱż͸¶ôǿ
󣬰һȺϵξٵʦֶͣԼʮĿʣֹݣÿ˶ǫѷŵȻξװȴûһ³ç֮͸һֳĳȸķ緶ð͹˳а塣
󣬰ϡ˳ϵΧŴӪɢˬĴ磬ƵĻƢĲľϢʹ泩Ȼ
쿴Ӫ˭ۼĹ˳¶һ˿Ц⣬ʾ⡣
Щֵ̧ͷһʱͣ˽ŲɫŹֵҡҡͷϵϵ䣬˳һ߳ԯţڱظλ˶ǰͣ¡
ɫķƺòʵˣλС㻹³ɢ
һ±紵ҵһƳش𣺡ǡġ
ΪʲôǲſڵĹٱͨһǴܾ˰ɣЦʡ
ϵĺθʢˣС죬һʱȴ֪ô˵ãߵֵص˵üЦĹ˳һۣת㣬°ֱͣ׳شش𣺡ΪÿμһͰ˴ˡûôĽǧ֮⣬ԽǾԽ˭ܼȥߣ
˳һۣһЦȻòµСŮ̬ˡ˳綢õ۾ɫʵܹ˻ôѵΪûͬԭҲ֪춼ڴ̣ûһ»ȥ±ģολ⣬ûǼ֮ͬǰǿɲóȻӦŶˣλô򽭣ǰ˻᳤˵λļ˺ܿͻǻؼȥ𣿡
·۵СͷΪɬػش𣺡·ȫˣгҲʱͱԱʱ޷ָһ˵Ϊߴ̣ʹҲͣˣǵļˣҲزȥ
ԭ򣬲Ǹ˵ʵڶԲˣսڼʱзȾƽͻõģλΪ𣿡
ҡҡͷüͷ΢ȫǽ֮ĶҲȥˣ̸ĸʱ˻ңԵ÷ǳǣر򽭳ʵҵҽ¹̸֮˶ࡣҺ˽飬ÿΪԽ¹չĴͳжʹΪ׸̸ΪԼͲƲȫеޱȵǣرǵ֪¹ѺϾ̸֮Ϊѹˣĸôⶼ޷ʹعǡˣ뽫Ƽݺᣬúÿһ£񣬴ǣһӶʳ
Ŷԭ
˳һۣ˺ʲô˴ղﰵ̾Ϣ֪գαصմ˲µѪƲϵϼˣ
ȴʲôҲûֳתƺؿλˣӲӽ¹Ĳ鴦ϾܲģΪطפֻϡΣڴϽ¹˻᳤֮޸ϵ¹˷ټļҲڲˣȻ䵱ͷﴫļϸ˽ҩĶɽоҾáװ鱨ʹҲʮˣ鴦ȫӦá˻᳤Ҳפڼ䣬δͷ޷ұҵɼλָ֧Ŀ𣬸Ϊ˵ǰ
ƵƵͷǣǰǶ˿ģһöûУĸҲǳģһ¹鼱֮£˵˵Ĵҧп̸ҲǣȥҪǿɾ鷳ˡ
㿴ŷƴɵ׺Ͷͷ߳΢΢飬һ漴̧ͷҹգһ˵ɣһᵽϾ㱨񣬿Գʱҵµܲٴһ£ʲô͸ǣܸÿ˰ɣ
ƸмصͷӨ۾ؿŰ㣺лл㣬̸֪˰æһмģǡڰæ֮гʱĻСŮӻ뽫ȥȰȰ̸ȥһˣҪ˵һ䶼á
⡭
㿴ŷεһԥˡ
˳翴һԼãЦҿɴȥһ˰ɣڽͷսǶ棬û·ԴҾפ˻᳤ڵĹգ˳ǢǳѵáȻ˻᳤д˹ǣȥһҲӦõģ˵԰ɣã
Թ˳翡ʵЦݣȻĳƺһ㶹Ķͨ죬ճյŹ˳粻֪Ǻá
״һЦ߷ȻȥԼһ´к͵Űݷá
ǿѹסеϲòлǣ뼤΢΢໥ɬ̬ǧشҴȥ
ͷһôǿ˼ܹ˰ɣ
ԯţ߱Цʵ
˳ʵػش𣺡ⲻŵܹƷòׯ棬ʤѩǧҿɴδô˵Ůӣ֮£ȻûзĹȴһ鶯˶÷ǧʵǿĻмƷ
ͷͬ⣬̾
ܹ̬ͤͤȣ쵰߱Ӵ۾ǳˣͻȻһз˶ܹ崿һ˫۾ྻþ߸ѩɽе峺Ȫշĸʤһ
˭ôδ˳Ȥʵ
һҡͷٺһЦܾǰڹݼһ棬˵漮ɽൺϺĳ˽ŮУ飬ѧȥˣⱲӼˣٺ١߰ɣˣǰĹеĸֵȥϧ԰ɣ
⻰˵ĿˣеǻֱۣĪ޻֦


246 Կ
¡⡢衢ơ˼ҴԺĻ԰
ùݵһܽش硷ڹ˳ĳӦ£飬Ȳʣ¡̻̲˺Ҳסƽо
վ԰гȾͷΪ̾ϢһԵСҫҲ̾
˶꿪ʼʦʦ֮ˣԹѧ־һͼأҲһִͳ࣬˶еߺ͹˳ХеĽ˴һЦû˵ʲô
˳³עŶá
ߵķƼͷ룬٣ճŹ˳۾ס΢΢
ֻӦУ˼ܵüţˣ
ʸţ̾ͷһ˺ضĳ𣬷µľƱæʾСѾһ˵ʲôδÿһסŵ̬һЦС죬Цû֦ǧҲ˶˵ע⣬ŷЦͣ
һ˷˺ļѾҲЦľĻ԰ʱһƬⰻȻ
˺ؽһ𻨸⻺ƵǰǺǣ˵Ҳϴ
һ㶣¾ƱָָΧеļŰϵź˵˻᳤͸λʵ׵úܣֻһЩٵѵǴ֮ãЩݡá١ҶһϲͨзС㡢ܹ͹ֵ񹦵ף˻᳤ˣԼ붼찡
ȫסˣƺͻָɵøŰĻƵЦǿ˵ˣӪĽʿÿ߳ġұǽڵģ߰⾳Զư磬죬ÿʹѪ޷Լǫ̫Ӧ˰ɣ
ͣ϶Ҳ˵ԼдɵβѣֻܺٺһЦұ׸費дģĴ˵ʱɵԶԶߺߣҲͼˣ˻᳤˷ˣиλһѵüأֵǧֱս´μ治֪°һɡλ룬軨׷𣬸лˣ
ƣа˸Уһ֮໥̸㿿ߵ˺Цսڼҵ㣬ƽ򽭳ûʲô˻᳤ȤһϾһˣҲлǽ˾Ҳδ֪
˺ϲ鲻ԽץסָмĪѽ̻̲ţΪǻµϺ˰æҲǰϾ˾ʵϴɣֻǰȫǽϣӬɲȥһֻ߶Ž¸˵֮ɣһֱԥԥʳѰõôмĪлл
¡£˻᳤Ҫ˼⣬ʲפõ˻᳤ֲ֧ˣ֮ͺ˸лҪ˵¹ڹк˵˵ſҧ֪»ǣ˻᳤β鴦Ȩ˾³ٵĻҪţѾԶԶȨΧĶôۣ˵˻᳤˷ǽУǶʽһϺ̲µҸĶ֧֣ӹΰ˻᳤ССʲôֻ赽Ͼý˾һ仰˭˻᳤һɣܳһûˣ˵գٴξƱȰ
˺мò֪ǺãƱ˫ƵƵһҪ˵ĵＸ䣬˺ͷת໥̸˵˼䳡滰ԾΪ洺ŷ˵ָȥ͹˳òվ˺͵ڴ
صϯСƬ̣ٴ󷽷ߣɬվȻͬ⣬ߵǸһЦ氲㲽໨
ѾǼ״ȫ֪ȤȻ뿪ϯֻʣ¹˳ˣƺõ˴˵
˳¿վ߽Դ˵ã԰ġ
̧ͷ˹˳һۣٴεͷһߴվڹ˳벽ǰļɽɳء˭֪ߵһ룬˾ͣ˽ֹ֪ұС

ҹʱ֣͹˳صӪңϡ٩ղڽŵƶ౨棬ϰԵ£һæ
ӣеıʣ̧ͷɻؿ㣬ת˳硣ͻȻһŹ˳ǺͣЦЦʵͷô͵Ҳ찡
˵ʲôǺϴһͷȱʲôʱ͵ˣ˳ô˵һֻѾԼƤϡ
ʱſ˳ϵӡٵĽչѣͷǷˣֶַӵٰ
϶ڵȴԼЦæվ߳ңܵ氲ץϵԲߵ׳ϸԼҺ촽ӡ漴ҡͷЦЦָ̧֣ḧʱµӡþòԸϸϸһ̵ÿһƬΣҶǿ׳һ§סεε֮󣬻ɢȽû˿ĿܣżٵĴϢž޹̵Ĵ
ã˳زȥǺϵҺ죬ѾӷŻصϣ밲ͷƲصϯеÿһ̣룬̬ȻŨŨ֮⣬ƺʲôҲûУʱ˳絹Ǻʰ㣬òɫʤ˵ķڳСʱĶɢж̸Щʲô
磬γ˱Ļ£뿪򽭿ϾеĺɫѩγĻ˺ϲɫķöŮ
ѩγǰ棬ȻǰԼʻĺɫγ
밲㳹ҹ̸ֱϵȻߵĹ˳̸Цϣİ븱ϵһԲʱҲˬʵЦ
;еͷգ·һ̯ųһ󴮣ڶĸ״͸ɽ񽫹·ˮйͨغǹʵĳӵɫңæõڵһĿ£ͨ
ϵŴȺҡҡͷ̾ȫط˵ƬطӦǸԣ֮ˣǿˣ󲿷ֶŽŰ壬ϵ·Ҳ¾òֲ֪ⳤսö˱̰һףҺʱܰȲչ
ӿ˵ѰƽȥʮӦиΪȶķչڣǵˮƽɱߣʮͲ˵ˡ
ףǸű߼ʵԤ⣿ϵмЦʡ
ԵõЦʵϵʶʲôʱ򿴵ҵԤʱ˵ʼһ֮ھܴϾ˵Σ˵֮ڸͳһй˵ҳ룬ôˣҸ˵ִڡЩ߼Ķˣһһʵ˵ԼܵϽгɰǧĲƸ˵Ұξ˵ϹЩǶʵ԰𿴲ҵԤ⣬ȻûŪ˵һɺݣ׼ȷȾԶԶռ׾֮ϣɲܲϡ
ϵ̾˿˵ˣ˳翴ȤݸһЦڸʻλһֱûڵͻȻ԰˵С㣬㿴ǰ·ڣǸ率õĺûУ뿴µֻɽèɰȫǴԴϵġɽèƤëӣȻֵǮôжݣʮ־裬Ѱ˶ԵǸܴôһԶǹô׼Ǹš
ЩȻ޹˹עϵĵҲΪ壬밴Ƴȣٶȣ·߻ͣ
ͣȻ֪ʲô飬ȫԾͣʮǹʵӳҫĴѸٳ³չȫλľ䡣
ѩγϵ˺꾪ȵؿǰİ򿪳³˳ȲʿҲ氲һ˹·棬γϵķƺöŰ˵Ӱü΢֪ҪЩʲô
ĵԼΪʮСֿ˴ԼǰɫԵ÷ǳţ鲻Խ˺󼸲᲻ԼǧջŻźЦİ㼸֪Ǻá
һԵڱǹʵŻˣ¶㿪ԶԶפΧۡ
ϵϸϸһԼһݺӣ˵ͷѯߵòҲУǿδϺ񡭡ôͽˣ
Сֶ֮Уʦδ׼СֶعǽҴǷ֮룬ͽֻǿ⺢Խ츳ǿÿĺӣڻҰʵ̫ϧˡСջȥһ⺢ӵмߵ츳ֻԼѵܳΪǿľѻ֡ش
ûϵ˵ۣϸϸ鿴ֻɽèԴϵ˿ڣϲվСӱ£Ǹ˺ġʣĶֻģ
ڡϱߵѻɽϡСӿ˺ƵЦݣûôˡ
ЦЦʵ򵽵ģ
š
Сһصͷ
˵ɽèѴô򵽵ģʡ
Сԥһ£ǻشˣͦѴģ˳µӡ죬ѻɽ˷ҵѨŴ򵽵ġڸտֻèݣҪĻǮˡ
ͷˣ뿴ǹ𣿷ģҲҪǹԸ⣬һ֧ҲС
⡭ðɣҲҪǹ
Сԥһ£Ǵ󷽵ؽϵǹݵ
ӹϸϸ鿴֧Ѿĥòӵǹֲõ÷ǳɾ߲ľǹеѷ죬Ҳϸϸճϵ˿Ϸ죬ªײȻǳʱİϧõôʱ䡣
ǹ˫ü޳۾Сӣ΢΢¡ĺͽ촽ϵĵë΢΢һЦʲô֣
ʵİĽСʵش
ǳȣɵúܣҲհǰǿһҰ
С˸˵ʵүү˵ڽǸ壬ģһ֪ҲиӢհǸбΪӢ۵İ㽫ʶ𣿡
һ㶣漴Ц۶ϵǰһʵСӣﻹʲô˰
Сӿϵɫ޺ˬػش𣺡ҺүүǼסʮ׹ɽ£ΧؾһңҺүүΪүүʱбˣֻϻԲ֮ûһ˱ȵҵǹǸѧġ
ŶСӣ벻鵱ΪЧϵͰʵ
СҡͷүүʹˣûչˣҰ磬ʮǰǳ˺ܶˣиҲˡ
ϵ밲һۣתСӵʵүүţԸ⵱𣿡
СԥƬ̣ش𣺡ҴδҪĻǰĲӣҲȥ˶˵ֻаľӲΪΪľӣǴ¸ҴûҲӲ۸ϰգÿһΪϰ·ǷӣóԼǮӼùϺˣүү˵ľӰ겻ľӣ˵ҪҺúûţҪҲҪľﵱʵʵһˣȥμӱľӻǡ
ϵСԽԽϲϧ֮Ա԰˵ңҺСӵ￴еĻҰүӽӵϲȥס㿴ô
аû첻ɵ£ȵϾĺϢҪˣҾ͸СһݰӣҲϰҵˣ˰үӾ͸ˣ԰ɣתȵСʵСֵܣʶ𣿡
Сӵͷʶ
㿴ֽʲôǰ벽ָָԼϵĽƣ洺Сӡ
СϸϸһͻȻ㡭
ϲЦտͳСԸ°ֻɽèϳСӺΧڵ̾󲽻صߣһͰµȺϵ복ӻȥ


247 Կ
ݴݲЧӦԶԶس˵֮⣬֮еһϵожùĿࣺһվеʦϣѳϾȨĽ˾֣Ӧսεһ·ָӣһڶڶʮһڶʮʦܷ᪽ĵڶʮ諽ĵʮľ˳ĵʮ߾նɽϣʽε·ָӣµ߾ʦʮʦཫʮսڶʮ߾εʮȲѸٱϣһߣɽ˾ָӡ׳ǰָӵĵڶ·Ͻҫ潫ʮһһʦͰʦµԪĵʮ߾ָܽӵĵʦϣݡ
人Դ˷Ӧǿң·ʯľίԱϯ˲ͻҾУУְ֮ٴԹϯ壬ʯı˾ְͬʱԶķ齫Ϊ˾ͳ˧ɽ;ʵ׳ǽΪ˾
˭֪ϼ޻ɽˣԡֳӡΪɣܾ人Ǳ˸ȴýʯ֣漮ɽĲƷϺ̣ǰɽɽ顣
ڴʱͻȻʯҪԵڶнеձľϢڶʿѶʧɫ֮ȫ뿪人Ͼ˾Ǳ֪ǲɱӯҰġ嵳˶Ӧ人ĺʦǰҴΪʮʦ뿪ϾͶ人ӪפϾĵʮʦ쵼£ѸٸıΪӴڽ˾¡
ʹϵӺͽֵ֧Ľʯȫ人˺Ƥ人ĺϷλ룬ƳΪίԱϯλϯ쵼人ԣԼߵޱȼᶨı̬ȫʲϣ𷴶ɽ־ɽδıҵһʱӮĺø֧֡
ԼӴ˳׷ΪӪĻͬ۴ӴͬҲٸĵ·ڽʮķУһһʹļס޽ӵʷ硣
㲢֪Լһֲ߻ȡõݴݣʱֲƶжֻ֪ԼĶΪʦ֮æ顣һϾ󹫹ݷֱ꣬Ӹ˸绰ڴӦǰ󹫹ݷ꣬˺档
µ绰ǰϾԺصĵһʽƱ棬Ȼ٣븱ⶦβκȳٽ̸һСʱϸ㱨ԵϾƣĳؿڸ棬ԼͶʦָ
Ͽҵ̬ȺͲǫѷ磬õ˳ǵͺΣˬ׼˶ʦ෽
ⶦͬƬ̣ǧ׾װһŵװӦҩֶ֧Ϊʦ
㱨ϳٺ齫ͳ⣬׻׻㾡ȥ˾ϳѱæΪϲļʿѵضŪװʽȥ߰Ѿȷ˶ʦѡĿǰְھβĶʮٽ׽ˣʮϺ˹񵳣ȥҵձʿѧУ˽ձ½ѧĻᣬȻع׷潯˾μӱǸȶֶεѵ˲š
飬븱ҫǰ˾Ĺۡ԰
ڻ԰ԵĲݵͣȣ˾ѾЦӭԺӣ̴ҵȺ
ܿ죬֪㵽ʱͿȻʦȫΧ̴ңһعذʦҪƺúףһ¡㲻˼ˬرӦ
ʦֵû˵ϼ仰ǰ֪ͨʱУ밲㣬æվñܣͣʱߵʯİ칫ǰ΢ͣƬ̣ɳϺЦĸ𾴶˾ʺ
˾˴ʱΪڶʦ뽭ΧɵսͷʹѣԹףͬͺӦͬʱս籨һʱ
˾ʾⰲڰ칫ĵϣ뽫ףͬͺӦյĵ籨Ƶǰȿɣ漰±ʦԵս֣Ľ̹ٹīͺξ֮иɣҲΧĿ·ƶֽȻͬļƻ˵˵
ϸĶݳĵģ˼Ƭ̣ίԼУγȡѸٱγǵļƻܺãѧƶϣͨҵһʦ諽ʮľļл֮Уͨصж뾸ص໥ӦȡֿĲԣγټƻʹܷ᪽ʮʦҾʮġʮһʦͨض·ֱ庣һٹƺԵоرصγǿƽƣγɶ̩ݡ˻͸ʵڲػذΧʹڲֱ³򱱳̩ͨݡʣ˵һߣҵһڶ·Ʊú֮δ֮չģΧ߻߻ƣͬʱҲ˹˳ʦٵĶʦѧĶʦ̫ȫ˵СĴռ̩ݡϡԶĴ󲿵ʿоȷǸܺõսԼƻ
۹ⲻܿϳٺξ֮սĿģǳѵã֤ľˮƽѾһȫµľ磬Ҷκܺã
ʯ˵վòվӻʾ£߳عͷڴʵôôīΧ̩֮СϾһص·ľֲսƻ
΢һ£ڽʯĿڹ˵УѧΪڼȫ߱ĳڽսУӦִһһصռ죬ԼоΪĿģֻҪоռձϡ١ĳǳزڻ¡Դս˵ռ컴ΧݣҾûκεʧѧƲⲻĻһ֮ڣʳٵ·ѸٹѧսİһߣֻºϷʡϺ͸Ļϣ·һƽʵʩսԱȡʽĿǰֻµһʦ뱱ᲽʤѪսǵȴУίа׳ָӵ·³ݣȻЭͬмڴˣѧڹ˳ٵļƻֻҪ˳ٵʦѧĶʦǣס̩ݡһߵĵоΪγָӵĶ·һ·Χ߽ͨصеĴûᣬΧˣҲʱɣ̩֮ݡ֮н᲻սˣһߣҾʤϣͬҲʵֺγٵսͼսȴҪö࣬ںһսУҾΪĶ·ܼѹ
ʯǳȵӰ۾Ѱ㿴þִٲæվһҲҶ
ڽ䴦Ĳı𾴶˶԰۹ͼƲ𾪲ѣǶʸߵȴʵʵͼ˴˶ղδû뵽ܹеĻ㾹Ȼӵ˸Զս۹⣬ܴĿǰḴӵսȷսšӦִһһصռ죬ԼоΪĿģ
Զ׿ʶֺȣβýʯλ߲ΰԾ̾
Բ𡭡ѧ֪ſڿˣУ𷣡
޷ӽʯĵĿ粻Ͽϲŭ֮ɫŵõͷæϴԺԼ˵̫࣬â¶ûϵҸ棬̻棬ԲŪޱΡǰ;ǵľ
ʯ̧ͷ̾һ߹İߣ𾴶ǰʾվ£漴ʵղŰô
˸𾴶һۣͦش𣺡ĿԶʵУ
Ҳ
𾴶Ҳվ˵»˰㽫û˵˼˵ΧҲʱɡʵ˵Ҫôˣ֮ȫʦ諽īֵʦͰʦһΧ֮ͨмɣཫʿȫ԰վֵ֮ļƻ뽭սȡָγǡ֮û׵˵ΪֻǫˣϸĿǰս֣ҲΧ߾֮ͨеĺð취ȻᣬȷʵǸѵһ˧ţҪ˾ͬĻȴݺѰܲɣܷĳ
ʯοصͷҲˡ̽һ޸ļƻܽ󾡿ξ֮͹īչжжԽ죬ǾԽܰ飬Ժ˵ɣᣬڻһЩ
ǣ
𾴶ȥ߹߶ȵֱۣʾ
ʯصİ칫£°ͣؿŰһĶʦ๤еôˣ
Уϲ򽭵ǧ±·ϣѧʱ̣ڱ֤սĻֻм򵥵ĵ䣬ԭսģӪʵΪţڽ̩һ߹£ܷӪϲӰʱչľжֻҪУγһ£սش
ʯص˵ͷӳóһ嵥ŵǰ˳ֵս׼ܺãҺ⣡Ϊ±ĶʦһЩװȫģӪװ䱸ģĴ󲿷ҪѾװϣܿͻ˵򽭣Ҫ˷ѱʱȥܡҲϾǹͣˣ漸ʦִкͻȥɣƱˣ·սϾҪչĶʦеܴѹŪûҪܵСĿǰô۸ӵľ£Ϊ˴ֲηգǣ̩һоԼϣҵķ׾񡢼ᶨĸҼȥúøɣкҪ͸ҷ籨ȴݣҪԽӼЩй֮ˣԸ佱
ǣѧУ
һмĪӣׯؾ˫ֽӹ嵥ԭתżᶨĲȥ
ʯվߵǰңԺѿ³Ŀǰսĸ˷£òòЭȡԼϾеͳ˧λòͨĸʵԼƣڸڱʵΥøĴ󽫺ӦվȻҲھвӵģԽһȷڵһеľͳελýʯԾ֮࣬Ե޿κΡ
Դ嵳֮󣬽ʯµѦصȽһǰ;ľпܷȻȥһս½ΨаһرǿʢսһȲûܵκεӰ졣
˿̵Ľʯôϣ༸ѧΪԼǰǵĿǰΪֹûһȡ¶ýʯĵﰵԵǣҲΪûдΡðҪԭ
ȻӰǮƵĹ׷̲¹ԺֶŵϷԲΪ˹ƶˣҲȥʲôͽʽϽûзκηԹۣҲûѹϴפڵκγɫӣýʯһֱڻȻ
棡
򱨸ϴţߵʯߣ㱨˺ʵ˵Լ뷨·С˺ļϸݣһҲڰܼӣ֮ûȷظ£ܿǰУ뾰Ңǰ֮ùϵ¹ѺϾ֮Ϊ˻Ҳ˺ˣСȥѯû뵽˸ˡ
ʯͷ˵һܴأûн˺Ǽϸ鹫ȥ÷ǳֻЩϲ֮˺ãáˡˣ¾ͲҪ׷ˣսЩǹоͿԽ᰸Ҫ˺ܵǣ򽭺͵ˣٸ鷳ˣһὫ¸֪֣뾰Ң֣ģϼӹ̰ܽɡ
ǣ
شš

ʯͻȻ뵽ʲôֽס˳򣬻صλ£̾˿̧ͷΪʹطּ⣺ھ͸ȥúһ£Ȼ԰Ͷʦ壬ڱֽϷһԺһԼ¾ǧʿᶨ룬ᶨĸ־ԼַѸУд⣬ҪᶨҪȷһҪȫй֪ǸᶨĹԱᶨվϾվҽĳһߡ
ԥһ£⡭СǸڸ֮ˣǲ¸ϹȥԱԡ
ˣͰҵ˼ɣұ˽Ҫ㲻ѡȻһͼҷԴ˵ǵĶԿɳ֮ϣֶȥģһܺͿΣѹͷŽѡ񣬲ǾΪѡ񣬶·һкðˣʲôҷӦģﲻʹ죬ܵһѹżʱһǷģٲʹ죬ҲȫֵģȻÿһ̣һǲҪʲôǣҲᣬҲһġȥɣȥ죬ϣıֽϾͿͰʦıԣԽԽãչ޶Ķ·սۣûа׽߻һ̣ǰհĺʱ޶һ̣һҺģˣԽװǾԽһʤͻ𵽵ģҲ͸𣿡
ʯų۾ʵ
ˣȥ졭


248 Կģ
ɫѩγ뿪԰һ·нչƽ·ڣͣڿɵ¥ǰ档
ԸҫȺֻ߽ţʾ֤õĹӭӣһλؽ쵽¥ͷİ칫ſڣ˷ܵؾȥ
һ·ľװǹףָҪţžʹˣһλŮְԱӢİ΢΢һ㶣漴ϳ˭˵Ҫ
æһָͷŵǰʾͷһ칫ͷдĹ磬ҡͷЦЦŮְԱߵ˼䡣
ŮְԱͷЦȥ߻߻ͷӢ˧İ㼸ۡ
ڣϴţϢߵǰſ棬Ÿ١۾дֵĹ磬һġֱ
Сôˣ𣿡
û̧ͷ鿴ΪŮְԱûߺѯʣƽ͵ðޱУ֡
ʺش𣺡š
¿˵ɣæءȻͷ飬Ĳ㽿
ôۣ۰˵꣬̾˿
һȻ̧ͷŰһͻȻһɿվ§סĲӣһֻȭͷݺݵظ˰һٺô򣺡ɶļһôʱ䲻ˣһ澹ȻŪ㣬ûĸεĶ
ñӵҲģƹߣ§סļ򣬺ƿ˵ĽŹ׾㣬ˣôƯ
Ļһ̧΢΢İ֣ḧ㿡ʼԸ˫˼£³С㣬㳤ˡҲ˺ö࡭ý㿴ϵ˿ڡ
ץס˫֣Ƶ£ߵһ԰ӣߣˣ˿ȫˣͷǰֻ˸С̺ۣǸ̺΢һЩȫûˡ㣬㲻֪ж㣡üζμ㣬μʨͷͷʪˡ
罿Ц˰ĸ첲һƣһ߸Щ죬һʵġôУ·˵Уȫ׵Ľ㣬ôϣ
㣬㲻֪ǰ߿ɲ㴩пܳΪչ˵ĻӡµսţÿŶмǹ֣ʱרѡֵľٿǹ׾֮ȡо練ƣΪر涨Ҳоսڼ䶼ֹ£ֹҾװʿһװԼڶҪأεĴСֻܽͨǰƱϣԾö֮Ҷϰˡ
ЦӯӯŹྻЦúܻ㣬ת۶һˣ׼ý𣿡
־һƣ䵽˰ԴϣСӣûȻҼЦ㣿ٺ˵˵ôʰ㣡ңôпϾģ˵ĶʦݶĽ̩֮мս½ٽʦôǰߣ
ܵظŹĴ£ľҪ˵һһջ֣γ¿ڴĸֱʣԼ֮ϲЦˣԭץס˰֣Լ͵ֱ漴ŰֲԸɿŰ峺۾Щˡ
УǶҾ̿ˣһ·ϻ㲻ڣϰµģڵ˴ſһڱ˵ڣĲų׷¡㣬ôҺ㲻֪жˣǼˣСҧһŶ
ܲˮ˵ӲǱסֲ£װŭӣæ˵㣬ϾҪˣǰս½ţУ̸ϻرȥָսȱϣҾͻ㣬ú㵽ߣаҺþöûгԵĲˣûţ
һᣬ˫ʪ󣬸ոռҪٴη룬ʧѹĵһ궯ˮ׵ľ飬ӿ֮ϣԽǿѹ֣Խǿңǿҵͺ֮Ҳ޷ơ
˿ǿ̳ȻһЦ߶㣬ÿοֽѰţһĿ㣬˵һϾӮˣҪܶܶóԵġ
̧֣ȥĿһ飬ҧҧ´˵㣬İɣһᱣԼҵĵġһɵҼϵ˵еγҹƷҲ֪Ǽ٣ϧûʱϸ˿߱ʲôš
оӨ͸µĴ۾ٴʪˡҴó־۾Сطŵ˳̾˿վ氲һ½ظ룺ڼ磬ÿһв̤㣬ôĳɼôսΪе
ơơ
˹ĵߣЦЦ˵ŰɣȥţԸҲʶⲻһѣϾۼ˭ôЦƤˣʤհ
˵ͷصλϣָܿ˴ݲȵ̬
ϵñӣϺǰȥţվŵǳ򣬸˵Цˣ½̹٣һ绰ءµϷǰߣǰ𡣡
ҽ֪ͣģʵܲ˶֪ܵ飬һֱΪ̸أ
û뵽ٴ㣬մ¥ϳ¹İ칫ҪܵĹ¥ȥｯУǹڰǷеͰʦıԣȴؿ㣬ΪκǸ⡣
֪˵Ŀģص缷üŪ۵ЦЦ˵㣬㱣غ壬˰ʺãһһ
վԳǸ洺İͳ⣬ĿӰʧȹսǴصػص칫
˳תĽ˾Ͱݣ˺һᣬͷػش𣺡
Уˣ¥ϵ㣬Ǻúһ£ôðɣסıֽһҪǳ
΢΢Ϲ߳칫ңòشϷš
æվߵĴǰɴһǣÿһλٽָɫγܿ쿪ȥ
ͻȻоеĵǣȻ֪νǷ԰ı⣬֪֮󣬽޴ԶӰ졣
¶İ㽫رĴ󹫹ݷ꣬Ѹټٿ飬ۿɫڣϵһδϵֻ÷ԸǰȥͲͣ߳Աߵȡ
лᳩһϾǵĶīڰԱһ㱨Լ˶ĲɹɹϲļλӦ䣬´󽫹˳硢߰˸һòһߵ̸īȥ㱨ͷԲʵȻǶһ𷵻ȥ𣿡
·룬һصӣһΧ쳤ʶѹ˵ղżʦ˵ǽ̵ŮҪȫϲѵأԭҲǺ֪ΪʦͻȻľ
īһתͷ㣬ȫһŵӡ
īعͷ쳣żʵôǺúõ𣿲˵µѵ֮󣬾ȫ䵽ʦֱλȥ𣿡
źҡҡͷҪսˣʦóȻУȥ֮һһʦΪʲôһҪǰߡ
Ҳһīᶨ˵
ʲôһ
Ÿ˹ߣ쳤Ӽвˣڳ԰ɣȻ˿ûطȥīʲôˣ
ЩߵصͷīСش𣺡ܶ飬װʮ䡣
οЦôȥˣûӦУ˻ϲѵذɣȥ֮ŮһٰʮλѾľʿһ𿪸ϲأĵֽǵĸι˻߱Աȫתʿѵأδɵѵܾ֮ǵķȥ򡣡
ҲȥϲѵأҪǰ߸沿Ӽ򵹾ͳһȫй
īԣ˵ʶԼͻһᣬͷĲȥίˮ
㾪ȵؿֿǸ漴صط·룬˵ԷΪְϼûʲôּۻ۵أѵôʱľѧϰѧˣ˵ˣŮǹᣬôǰߣȥÿһսǼģоľʤΣǱȫ忪ϲѵأľѵϺϸĸˣܸǵľԸ䵽ʦʽۣڴ֮ǰǵκҪҶ迼ǡŮӣұΪǵİȫ𣡡
ǵĶī˸ѹ׳ŵʵʦ±ô죿
ش𣺡Сӵое绰߰װسģʦ̵ӣߴ̱ѵ󲿷ֽŮһ𿪸ϲѵأҲ뵽ϲѵ֮Żһ䡣
һǹеΪʲôҲȥˣʵ
ʵµĵ¹רǹе豸аǹߵ߻ǹǹϻоӹ˵µ豸йֻıӵף𣿡
ҡҡͷ˵ûۼҪֻٹһЩʸֲģԷĿǰͨõĲǹǹ֪ܺŽݡȵصķרҵɹطƳǹеǵ豸ǳªЩ˼ûнܹרŵĽֶܶʶҲֻܵϺ͹ߵƣƷ̫ˡ
ʣܣԸҾĵһ֧ǹ𣿡
ǵȻˣ¾ѧеģԼǹǺܶ˵룬·Ҳһֻֽ뵽ǰ߶ֻ꣬ҪԺеʱϱСƺµ˰˼
ݸһЦָͱԥˣȥϲɣ豸˵ȱֻרҵ˲š
⡭
λһĶˡ
Ц˵ǳϲеѾ˾׼ڱעᱸȻǹеΪǾʼƣ۾֮ԼıеıҶʦʦȻǵľϣٺúÿǿǣʵڲԸȥҲûϵҴ̰ɣ˷רҵѧʶˡ
Ż̧ͷĶī쳣ìܡǳ׺ߵҧҧ촽ѯʰ㣺ʦʮŮأܲܲǰ߰ɣҲӵרҵȻ֪ʶġ
ؽͣǺҪǣǽս̫գǶʦʦеһҪеǳϾͻ߼ٶȽܿ죬ʱʮרҵŮǰߣĿǰʦӵеʮ˻㹻ˡһļ±ʿѵصĻҽƱҪǣʩչǵĲŻͬǸˣͬΪͳһΰҵףһǵÿǹǰߣοǶûľѵ
īûٷͷ¡ǵɫ׵ĶīǹС
㿴̾Ϣʱϵ˼ʱðεĴӦ䡢˳ӭǰȥкϵһλӲʡʮϯ
ϵĽ£ñӣ׳񣬸߱Ŀźæվֱʹãһ˵нһɽͷĹأ
òز£ת۾ɬСֵܰʵ𣿡
ţүүӦˡ
˼صͷ
ϵϵֵۺ΢΢ͷϲ֮¸еƹġ
Ƶ꾭æǰҾкηԸ
鷳ҰڸáЦ
Ƶ꾭æӦ첽׼Ʒ˳硢Ӧһϲعϲ壬ð˸еĶī˾Ȳѡ⼸ܹʽ֪ʶϳǹСְΪİȻҪһɽСֵ⡣
ɲô࣬㰸ںãЦݵϵͳ߰ɽǲһһ䣬°ϵǹֵʵǸ¶һû˸ĸֵܽã˷ǳи׵ܵܣһƴһԸҳΪֵ𣿡
صص˵ͷԸ⣬һ·Ͳʹңүүܸˣ˵ǱһˣҺ硣
ֲ֧ЦڵǵȲŰ֣Цúϲ£˰ɽǰع£ӹǵϵƾ쾴ؾ˫˫һƣ໥ͷһͷ¡
¾룬ͨİӹǵ裬ϵĹϥǰүӹطϡ
үӼؽӹ裬غһڣͳѾõͻ˰㲱ϡ
ϥеϵǰƵؽϣϵոսӹһڣ²룬ӻͳҪ͸밲һᣬڵȥˡ
ڵִһæСүӺٺһЦ˵û¶û¶⺢Ӿǳ͵ҵľҲ˯һ죬û¶


249 Կ壩
ĩĳ΢ƮŵĻ㣬ߴӰ涣紵ҡҷ
ϵӦͬү극Ը½үúϢһһͬϲ
˲ڴ󹫹ݵ֮£ϲصĴƬҵİȫչۣͣͣ˽ƺ˵Ļ
񲻾ãˮ˫ϾϲȫϾУÿվпʹأȥǳ鷳ӶӱһĶ˶ԹԱϼ̲飬Բ⼴½·ߣһǾͳ˴뿪ʡҹζ࣬͸ϵҡͷ
Ӧͷԭɽ˾ĽʡϯҾܹũӸˣ人ʡϯ½µ׽Σƺ˾ԴҲĬϡ½ĵʦפھŽһߣһʦפܼӸӱͳϲֻһʦţѾԵǵ人мᣬƵĻ㲻ûʲôӡϾϵǰһ죬ϲ־ֳ½ͻȻãʱҸһ콫ܺ˵ѵصĹģʩҳޣ֪ѵõǧ±Ѿ򽭺źͦʱ䣬˵Ħǵľѵ
ȵȣ˵˭
ͣ½Ų𾪲ѣȻ˲úҪľޱ䣬ʶʷĳȻž޴Ĺ켣һ·ǰ֮ͷƤ飬Ӷˡ
ϵͻӦ侪ȵؿŻ·ɫ԰׾겻İ㣬Ӧ侪ȵʵ콫ϴôʶ𣿡
ع³ҡҡͷʶҲ˵ʶҺѾãϧȴûһ桭Ӧңڵͣʲô˵Щʲô
ӦȻðĻش֣뻹ǽԼӡһһ콫Լʮʵϳɣһֳʵ֮Уд󽫷ȡ˵ҵڲɽϽãμӹսιʡܱ˾ְ콫̬ȺͰûʲôӣ˵ͿģΪϲֳ֮Ȼ̵ٽųһְӦҪһļӹһȦι;У˲⣬Ұԭ̶ĸЩɵĹ˲о˺ͼġ޲ڣ˵ϴǸѵһţܴ̻⣬ʿϰֿĸ飬˵ģӪķ涼ȫѧϰĿģûܼһеͦźġϴôˣ
ϵһֱⰲ˲ϢĸɫŰ۾ʵ뵽ʲôˣº˲𣿡
̾˿ȷʵ˲ô󽫷ʵίˣԪ˧Ϊǡ
ϵǳȣӦܣֻǸٽҲʮˣв磬ô˸߿
ӭŻӦҲͶľĿ⣬ڨڨЦЦûʲôֻǸоȲǰ;ԽԽڵƣϵת˻⣬Ӧ䣬صϲֹ̣֮ͣ״ɣҪ콫кҪ㾡ܵذҪǹҪӵҪҩƷԣҪĵǧ˷֣ԭһʱ˵ܿͻ׵ġ콫Ǹ𾴵ľǰͬ˻Աֵءһλȥ±ĹͣλڳϼɽеиΪϸıܺͽ䱸޸ձȹǹеҪ촦Ͳ¶һص򽭾͸ŷͺ˹籨ʱֹͣϲͻ豸ʱ̣úסǵѼɣǧκ֮ƣϲҪһˣκ鶼ȹ·˵ܿˣѪ޹鰡
ôأӦ侪ȵصɴ۾
֣صص˵ͷܱԤϵĸΪأӦ䣬ȥԸСż˾ͷ͸ϻȥٵˣҲҪó׼
ǣ
ӦҴס¥
ȻӦ߽¥ſڣһסɻѵϵߵ£˵ӡ
ϵԵޱ𾪣ʱʱףס仯ﻹиղŵİŴݣ
갲Ļϵ˿Ϣɵİɣ
¶Ҳ֪ô˵ҲΪʲô֪ңôʱҶ˵Ĵһö뷨ӱסǵĻҵʱڣһжð졣һصϲȥ½ֹũеĹӻٵǵĵۡʵڲҲҪĵŵ˵һȫܵٹȥܷͷ½ٹĹϵܲչ˵ģƫԶܲˣƤ·Բܹܵסģϲǹһ죬ʲôҲˣʱһݵƴ֣˭ںЩ쿿װŪƵĵʿǵϲҵɴⰡĵؽ͡
ķϵûʱپ⾪Ϣɣץס֣ضǰɱܣϴ˵ϢݺͶëһҹӵľƵģҪǹڹݵ⣬ˣİɣһѼҿõģô˵ҲǸõĸУΣ涼ҵӵģסϲĻҵⲻͲҪ̫ˡصϲ֮Ҳŷȥ籨ȱ뿪۵ϲϲšƵʱҲЩˣ㶫Ǳڵػңֽ˵УʦǮĶʮʦһֱںȵ˵Ĺũװսץ人ϾĸŽΣͲһͬҲٸˣôȥҪ£
˵ͷ㵹ԷģһʱµģҪҵжϡ߶ƴʱ人ͲҶϾ֣ǻ𼱻ɽΪ˾Ұ֣һܵСǺŷλѾʤأƵ£֤人ʱִһ¶ԵСϾ߸ͬΣ˾ҲʱԻԱΪα˳СȥöͶëǿģٽʦˣӪʱ嵽ǰͷȥƴȫû⣬Ҽ֮û˻Ầң෴ȴΪʱĿǰİɣ֪ôģǵˣҲҪǵ鱨鱨ʱҪҵľ֮⣬ԽܾԽãҪԵľƽӴ۸ӣԵþ춯齨б޻
¶ͱˣԱѾѡĲ࣬˲ļѧϰߵշٹ¾ܻصߡ
ϵСźͻӦԶԶѹ˵СԼ˵ԼŰɡСôϳʦţҶΪڡˣһӲͷƤһΰɣСۺ츳ߣֻһʱͿˣԸʦܸҼԭ
㲻ΪЦЦߴߺʵҵĸ٣Ǹϵһϲȥ
ƽػش𣺡Ҽߡ
ã
תҫСţ׼𣿡
СŻش𣺡׼ˣմԸѾ˺λˣ˵ҲҪȥ˲ɹߺҩƷװϣûʲô׼ģֻǡ˵ϲؼѵһҪȥǰߴ̣˶Ȱúܡ
ȻǾʱɣص򽭺Ұ϶Ϊʦѧǹ̵񫣡㲻ΪЦЦʹߵͣ¸𣺡ˣϵǵͶëʺãҲҪౣأҵмҵиˣӦ䣬￿͵ˣ⼸콫ҵֵܺŮ±ϲǰ׼һ£úðǡ
ǣϴ󾡹ܷġ
Ӧ乧ؾϵؿŰϳȥ˵ĵǺǣҡ
쿪Ѳ߶Ӻ͸ڵϾǣ;ƽװ;ӷװĺӱ廨ѺسǣĳҲüαִھ£ϵģӪĶ̻÷С
мʻİΪ̾븱ʻϵԽԽŵʱ֣ʶжϰ̾ȻԤ人Ͼ֮ĿսΪڲԶˣҲڱǰ
Сʱ󣬳ϼڿٴα£һϵҫ³ʾʦǲܱУԷС
û³ǿڵڶ棬Խ߸ĺ˾С㿴ұǰĵڶˡԣ˺ʦϰĸҲ죬ӦöǾмϰһʿ٣
㿴֮һһŲɲɿϨץñϣһƿȥ


250 Կ
ŰɿţϵӺҲѸ³һϵСɲæ˾ͣʮȫװϵߣѸɢ
վʮܱΪʲô£зºˣǹӿǰ棬ʮȫǶ𻨻ǹ֮ˣڸոտʼλ˽ѶλܱУҲȺ˳
ĳʦˣˡС׾Ȼûʦֵϸڡ洺ؾһץסĳУ֣һա
ĳЩɻؿ˰Щɱڵָ߽Χʮ£᲻ظ˰һȭɫ˵СӴԽԽˣתȻ㹥ݳǣ°Ҹһ£ͥǽοƵģھУʱӦö
ʦ֡ʦֺãСˣʦ֣ʦ֣˵Ƕ人У̵ӵ̹ôᵽˡʵ
Ÿ۾ŽƵƵҡͷһ²׵ӣˣǼû人ӵ˴ǳȫУѪ缯֮УʦֵȫеѺһڵĶŹ֣ͤȵθƽ̹ٺͷֶӳʮʦ֣ҲѺ飬һ˼ˮúһڣʵû취ˣֻҹĲ֧ӳһ·ϾɥҹƵĶأȫɢˡҺͥǧصϾͱУŽܱ˾һû˵䣬ȥģ
㾪ȵؿǸҶ֣ص˵ͷɳ̾˿С֪һЩⷽ飬û뵽Ȼֵز˰̾
С㣬Ͳ֪ЩУлмڵʦ֣Ͳ֮ͬ飬ȻԾļʦֵȭӼסˣⱲһҪӱ
˹ĵ޵ǶŤˡ
ĳεҡҡͷݸһ֧̣Щɻʵҿǰıž֪ĲӣߵͦҪû˵ȴͻȻͣˣ𣿡
ָָǰµСܶʦĲıۿһæ³ˣʦ֣ô£
ĳջȼ׼̣ѶȵŰû˵ʹ˲ŷɿӵȼյİػ˵ģ
ģʦ֣ǸԴĽгȨǸӽշǸû˰ӵĽ¬еŵǸСһμӹ̫սۣһפ򽭣һʦѡ͵СΪѵʿ٣СΪʦ֮ǾȫСܵˡǰʱ˵ӵҴӦˣû뵽Ȼ棬ǵġλʦְæСܰ˴߰ɣСܽռУӵҹأҲҪϸ׼սˣСȱְΪʹؽ͡
ĳһʱ䲻֪ôźá
һĳü˼һ£˵Сȵȣ¹شҲҺͽͥһ£˲ץģǵжƸոʱæܵģжƵ˻ڱĽׯΧ©ĹϾֲͷĿܼᱻ켩ģǳʱڣֲҵ
УСܵţ鷳λʦˡ
ǸЦĳߵһΧһߵͷĿԼߣָ߹ܱ£۾
ɺԵ촽󣺡ųȾλʦɣСҲĴ¡

ȼϡ
ݺһڣεصͷ
ϵ̣˳ַŵԼϣԥڽĻĳˣ֪ٵˣ򵳲жƵ˸ϻ͸鷳ھ̵ܶʱھˣϲδİȫкôҲΪԼ·ڵϷôûϵȥҸ˼ɣŵĹͳ¹ӵģ㽯УҲûʲôϾ߸ʿ٣԰ΪôҲܺŪȥܸССľߴ֡
ĳֹͣ˵޿κεŰ㣬ҲһĪı顣
˵λʦ֣СⱲӲʦ飡ʦҲСܶ½ʿΪ㣬ûеƴûСܼϵŽǡǶһʱв̤СûʲôӰͷֱСҪǣǴǰһֱݣСǲٺͿġȻ˻λʦ־˵ҰˣΪЩ˶ҰıдҲҰĴһкҰе
С㣬ǧͿʲôʱˣ㻹ƣǧΪϺзĴǰ̰
ԸصͥȰͻĳҲͣð㲻ҪΪ˼صʿ鷳
мص˵ͷʦǵСˣСôؿԼĲ鷳ҪСܲˣȥ϶Բ˯õģҲеΣԣԸµֹСܣСҲܹǣλʦСܵĿԣСˣʲôΣȫСһ˳е뵳ĳ²УҲСһƬԵġ
ĳ˶һۣ໥ͷεЦˡǶ֪ĵλӵеڶϵȻܾ㣬пܴӴ˲ңҲûõʦֵܹϵˣȻеΣǰ˷˶ҲǱǳ⼸䣬Ҳܻ㣬οѺ⼸˿Ҳʲôץȥ󲻳ùһʱҲͷˣʵڡ
ˣӡСû˵ģôҪǲһӡͥ뿪Ц˵
ĳͷһЦ
״ϲӻСŰ˴ϳתĳлЦسŵλʦֵĶ飬Сܸм¶ҪûҲˣ˾ֻƤذˣλʦ֣ԺõСܵĵط뾡ܷԸСܶᶦЧͣ޶
С㣬˵ģֵܼȥ㣬ɲʳԣĳЦ
Ц֣ص˵СܵΪʦӦ֪¾ܷԸǧ⡭
ͥǰİĸ첲˵ˣǶ֪㰲ʲôˣٳŵˣ߰ɣȻ˶ͲˣߵԽ죬ǾԽʼǾ˵ӲߵģҲû취
û⣡СܾͲлˡ
㹧ؾ˸תԼĳѸ뿪ʮ￴û׷ų׷ġ
ʼոڰ岽֮ڣ԰˵̸һǳƷ£뵽ԼĴ漴пǧ˼ܾò̹Լ;С㣬㽫ҴӶͷ̨֮Ҷû˵ҵĹȥҲûʹңܳأҲΣ˵˵
ƳһۣרĿ˵˵˵ͱǿԼ˭ûһԼССأҲһܶûкκҲԸᣬⲢӰǵĸ顣
мЦЦ˵ҶԲ㡣
ô˵Ҳϵǰ£ҿǺʵʵˣļǽ죬ûʱȥ
ЦЦ˵򽭣ϵ̸һʦɼ˵ԨԴҲ˵ǵɴ֮ķɱ£Ҿûʲôܶڽ̶ֻԭ֪ϵıôߣȻٹҲһʦܣֻ֪ϵͯһ˺֪ܹܶ࣬ˮƽ˶ܹܶ࣬ǵҲȳ˿ܶࡣ
̾˿治Ը˵ɾûˣ
Ը⡣
ԥػش
ޱȸмصͷðɣһȥ֮Сн飬Ȼ̷ϲƴҪһʱ䡣
û£ʵһֱ룬Ҳصԭ֮лһ㡭ԼɡתЦЦ
ҲЦˣһģ̫ŽԵ֪ԼĻԵʲôҲ֪ԼӦһ㾳ؼĥҰ¾ͻĸ١սӣ㲻᲻Ҫ˰ɣ
һЦôҪߣҵҲһЩɣʱĻһˣСаɱ˵ԴһŻȥ𣬿ôʹ࣬Ҳܡ
У
شϣ첻˵ϸٴƮ£ţֻĺ
һµرۣٴγĹ㣬·𿴵͵Իһʱʾ޴Ƹ޽һʯšӳ̴ɽϵһʯסԼ̶ĵۣ·𿴵İ˶ʥɰЦԼͯʱĻ質ΪԼ֯ƯԼһ쳤ΪʾµĵۣԼȫڱȴޱ̶̰ŮеĽתУ鲻Խૺʦá


251 ĸ
ҹһ㣬һ˳ִ򽭴ӪϢڴ峿ɽϸݣʦʦףͬıڡųų˹ϡų䡢ųк㹲͡
ѵõ֪ͨĶʦʦ֡ıҲӽǰ߸˹Ҿһ𣬷ǳ֡
ʦĸųǻһڵıҵ˲ųԹУ֮⣬˾ٽΡ
ʦֵܼ໥ʺű㿪Ц漮ص˹ΪͬĹϵڹʱ밲ΪϤλףͬڣҲ뵱ʱ̹ٺּ棬ñط꣬˴Ȼʮָˡ
ףͬŰ¼ദǢǳģʱԼĽֵܼͬ硢ͬڱУڵĲıڵ̸ܰ
ϣ漴ٿСʱľ»飬ݽ˾˾ıսƻףͬͰʦУһ۲ȷʦЭͬ⡣
ףͬͨ˾ԼĽ鲢Ϊ꾡жƻУѾ֪Ͼ֧Լսˣȡʦսıĵ֮ͨ󣬹ףͬð˵롣
㿴ʱޣҲûпƴǣߵͼǰԼƻϸ˵ŵ˵ֻҪϵõ֮йƶܲ
ںͼʦֵܿͼϸĥһ԰ļƻΪ壬ϲֵĹףͬԽԽԣİ壬ʾ飬ȫհķչ
㹧ظǣͺӡһϸӪٿȫʦӪս飬巽ϣһȡǵ޸ģܿ㶨ϸսƻ͸䣬ںӡϡͶ־ϵ˵ͬ£ǰӪڵѦׯѲ顣
һ̩ؾ޾𡢶γʦصʹ಻Ĺƻʹ˽˽ŵʵʩ׶Ρ
ĵ㣬ص򽭴Ӫǡʮ߾нĵڶʦ˾ս㲻ҵæµǰվӭӣƲǧཫʿϣڳľ¥Ϊƽ½ϴ
к׵صӪѾϰ˵ʮ֡´˿ҫһ
æվӭӣӭص£Ըϲ裬ȻЦߵλʦдǵݣֳŲյ˰ڣʾҲҪλʦò裬ڱ˾æֱڲչ˲ܵĵط£
˺ڡŸͨ۾ˣмػش𣺡ľԮ֮£ģлˡǿдӳ˫մҹѪĹ񵳵жǺܵӰ찲ǰ̣ܶ಻Ҫ鷳
ҡҡͷ˵û£Ҫ鷳ھˣҴ˿̲Ǻúõû𣿺ڸλǸձûܵѶƸץҲλݣ֪˸λݣ˵Ҳʲô⣬λͲҪҲˡӷѾѾ򽭣ǶʦʦҪᵽȥˣ֪λһкδ㣿
һλģ˺ЦʵͲǵ𣿡
ˣΪҷǳôϹϾԸԼȫˣԲƽ֮ˡλҲңʡϵ¶ﲻһ׷Ҳʵʵ˵Ļشܴ
λһЦðĴ·ǳȤҲͲپ࣬۾ٴлҪ󣺡ʦָǨʱܷҲһȥ
û⣬ʵõȵ죬ҲʱԹȥҲﻹǱȽϰȫġʵλ˽кδ㣿
۾ʵ֪֪ͨˮ·Ѿˣߺ졢ŽһߣʯʵĲӲúϣϺĴֻҲΪϱĽսʱͣˣ½·͸ˣǴͨձݣȻӺݳ˴ţ֮취ǰɳ
룬ƽصͷˣи飬λŵùҰĳ˵Ļͱôԩ·ˣһ磬һǶʦ̵ӺͺڲŵĳӷϲϲѾ½£콫Ϊ˻Ǻܿģϲλô߶㣬ٲҪ˷ôʱ䣬ĽսΣգ뿪˵սΧҾ޷ְæˡ
˴ϲվҪͰ֣λʵ̫׿첻ֻ֣ðǣҾ
æվʾ±ȻվűߵСŵ˼䣬תԸȻϳǱȥȡװװǶôʦľװһ˳ȥԭڹɹɳϺͷһˣ㻹ǵϺͷ𣿡
ǵãҺܺáֵ׳꣬ôҲϲȥ˰ŵһ䡣
Ϊпػش𣺡βϺͷҪȥЩ˶ʮ׼ξµϵֶȥЩϵֹһٰʮˣʶ֣ҲûʲôͷҴӹ㶫ϴѾǳΪˣûȥȢˡŮȫŮսʿ±ʮ֪ʶСҲһϲʿѵؽܽһѵʵ˵ɣжʮֺһԼᶨˣĿǰľӸ룬Ҳ̫ίˣ˺Ը¾£ԸĻʱˣû
𾪵ؿŰ㣬֪νжʮԱģҲ뿪Ĳ֮ڵڽһһŵ֪ģò׽밲㲿Ҳʮˣûչͱߣ޹⣬ͬʱҲ޿κΡ
λʦ˰ĻҲǳпˣɲǶ˵ʲôֻĬĬ
ʵҺ潫ѧģʱ֣һжˣҸеź
εգΪ˵
΢΢һЦʲôѧģʵкܶʦִ̱ǿٱһڱҵ˫ܳ١ʦ֣ҹذм˫ȫʦ֣һֱѧȨʦ֣̲ҪȴǳıԵĻƹʦ֡ӢսϲȾƵѫʦ֣йͩ®ʱｫָӹͩ®Ƕʦ֣жڡڡڡʦֵܶǿֻǻԵɲŵϽٽʦкܶЩʦѧϰأ𿴱ֽϴûڵģʵԼԼжٽˣϲܣϲ⣬ԸԿҲԸսȻΪЩûһҸеˡǿҺɽĻһܽģջɡӶ½һƬȥĹ˵ʵҶ԰ˡձڵǿûκκøУνܸǴͳһҸǶҵ͸ָֻš˵ɣҾ͸еģֻѣѹȺӶǣˣһһΪ˹ҵϺƴһսһ첻Զܿͻῴġ
˰⻰޲㵣λʦ֪ⷢӵĿĺڣ߲ڵļͬ޷̰ԡˡĿ̬ȺͺĶ񶾹ѾеԺԲ˫ۣݺݵضŰ۾ȴְͲԼԹԵͳصϣԸһԵ裬˿ɻͷŭӰ졣
۾ġʦͻȻˬʵЦǸԵ˰ʶ̬⣬ǶиԵ׷κ˼Ľܣһѭ򽥽Ḷ́رȽ˼룬Ҫʱȥо̽Խ뷨⡣ĳ̶ֳǵĿһǾǴǿ裬һͳһġġǿġû˰ѹ˵Ҹȡ
ллʦָ̣ʦ׷󣬱˷ǳ𾴣ҲΪ壬ܽˣȻûʱۡȴΪ֤ͬΨ壬ҲΪ˼ʣֵѧ˵֪ʱ̰ʣ˰Ӿ硢ƶƸĲԽԽ󣬽ìܵļӾͽ׼ȵȡǣҲʾʶȷԣûһʺ;ۣܴٳʱ䣬ĻҪһĹ̡ЩȽı˼ñ˸д࣬ʾﱾ͸ɱ󣬱˺뿪磬ȥ幤ҵʵҵңһĵˣʣֵָʵֻǲ֪֮ܲʵ룬ڴҵһǳʶұЦ
ǺȻʶԼ˵̫ˣ˸ʹ˲ٿڡ
ڶʦȴûһ˿һЦݣޱ𾪵Ű㣬ôҲŪףôᶮô಻Լ˼ۣ
оԼĿѾﵽЦݿվ˸ڸǣԸѿ͵ԺúϢλƺкܶ໰Ҫʵġʦ֣Ǹ⡣
󣬰߽İ칫ңҵ±ļ󡢹˳ղѲӪΪڣڵֵӪбСߺȱ̸յı͹ԣðֶû˯

һ˫ɻԶϷӽʦϷɹãĽɽϿյת˸򣬷ݵؽ磬Ȧٴĸʷȥ
ףͬͰӵ£Ӳ콭Ŀͷɻʧʣףͬ̾ϢҾմӱʼɻҲʮܣֱڣҲûΪսط񣬵ڲصķɻʱͷϷȥҾĵƵ飬Ҿ൱⼸лƵûʲôʧɣ
ʧûһֱţǰܵлǰӪͶըûըŹٱ͹£ȴլӸըһ롣λĹѧʦŵзˣģӪĵǿҴլȼܴչԮĿǽҴլҵʱµéӶûϵϣʱѾ˿˵ˡиҽҽ٣Ȼ˽ӪϲŰҴһСʮ͹򽭳˵ĵһ仰ҵأԱ߾ȻӵĵǸլӶˣﻹ鰡ͻȥˣȲ
㺬Ц߹ףͬһȻ˸壬ȫ̲סЦ
ȴΪп˵ұЦΪ⼸лƵĳͺըǵĹٱǲӦﲻˣʦĵҲͬаɣ
ıڵ˵ͷǰлһǱׯͶʱһӪĵŵûܣڸصûгû򶨻ɽϴʧɻҲӦˣٱǻ֪Ӧԣɴ˿ʲô¶иӦ̡
ߵһɽڱأ븲αװ澡ֲܱĿս
ʦĽУǶ԰޽ƹ޲ڣƾƶսǰһףſʮŻȫؾڵλһαװϣ߽Ͳ֪ǸڱأΪһֲïܵĻʵ̫ˡ


252 Ϯƻϣ
ɶ칤αװף֮ͬ̾࣬ͣ½ŲѯߵĽУк᣿һ˫۾עÿһķӳ
ʦսıųǲи߹ĦһȦ˵۽ˣһοôƵķغ˱αװȥ֮󶨻ֺþ鴫ڸµĹٱǡ
ףͬйоصķӦЩʧǵ˵ͷתϵʵ˴оرصĶֻʮǵȴͻǰԼĴɣ
ǵģ̹
Źףͬͺսߵ󷽰ʮ״֣սʮ׸ߵóԼԶݸ˹ףͬоֻܴƬӵ幫ҽ˵Ļھǰ棬Ϊˮ̫ܼڱжǰҲ˻ȥΪǵĻӡˣһƷǳǵڱá̹뿴ĹĻҶŵءתϷǰߵأҾӪڶأٿءٶܿµͼˡ
ףͬĽУǿһ׷׷Զѯʰ㲿ô˶Ļڣ幫ĻиʮŻڵأĶҲһôǿ󣬻ȥȫĹ¡սζڶӣƾˣԲֹʦıפء
ЦŽܣϱضǼٵģеĻڶǸŹľͷɵģԶ治αǼڵоɻڶʱ뵽ļƲߣüϸٽ˵һ°ɡ
ǰһϸͣȷսƻ֮漴ԭصĻϲͣ޽£ƣŲóо޷ȷǰزãĿǸҴļʹ̩ݷʦصвѰսͨҾų١³ϳٺ諽ļл֮У̩صйأŪҽͼ֮ǰӶΪʦжӮñʱ䡣һôܱ̩صпǵʵ֪ʦֻǧ֮һ򽭶ԽǵĲ֮ǣ뱱֮к̩֮бֺӦǲŲòӽפĵһ쿪ʼ㲻ͣս£ԥǰõĹʱվ˽ŸʦıǿҲֵôڿֻҪγָӵĶʦʮһʦʮľ̩֮ͨг˶Ӳеڶѡ񣬸ҳԮפؾİױɽʦҾһǿ̩ݣǾͱҾʦлڷԲʮĳҲӲˡ
ףͬϸϸ룬ϵÿһ仰ãԽԽеɴһԵʦıںͼųʱ֪Լ밲֮ڵľ޴࣬һ·Ͽս͹УϴݲȵϸУӰ˳ŵϣҶͻȻʶʦ֮ߵ죬Բʲôõԭ򣬶ÿһϸǶûкӣÿһ¶̤̤ʵʵظɣ˲ôʤսĲ˵϶ս̬ƵķķӦ󵨶ϵٻãôǳ
̾δͣ£ϵĽһôĿɿڴսƻҪѾͶһҹʼжʦӪĸŵȻǹѾϱоĽϲǱ̩صе򣬽ڽƻʱֿʼоչȫλϮźʹըٵоͨϱĸϮо󷽵ĽͨʱվʦŸӪ䱸Ȼں˾ӪͲֿ⣬رǶ̩ԱСصнлԵĴɱоѲ߶ӵȵȡ֮һ仰ӽ쿪ʼԲ̩ص˯þҪǷɢפܱߵؾȥٳܴʹожϣԱҾչһж
ʦУϺͰ˴󵨵ж㵲ѣ׷װĿת˼Ĺףͬ
ףͬͷǳɵߵߣϵֱۿ˸ЦôڻʱСһҲ۰Щ̹ٶ֪Ĵȴ֪ƵѧԱȻиСصú
ĥûһ˿һΪ飬ָߵİ㣬˵лл̹ٿ佱ʵҲһһɳġҪҴ۸ңҲŷӶԸҲûнˡǱҸڴߣԴ̣ĥҪȻҲȻӣ
˵գǸп˸м
ȫĬĬͷףͬٴϵʾȴ䵽˰ϣСӵ˲ŵһѺ֡
صʦָӲӪףͬԸºúúϡдһ£Ϻϰսָңߵ͵ͼǰؿֶӣС㣬ܿ϶֮лԮ̩ݣ
ܿ϶ǰպܴ󡣸ص̩ؽ޾ͬʦܣ˻ǽ̹ٺͺٱУڵʦأǴӷ²֪ʦֻаǧˣеǧ˻ͽֱﴫӱʱϹһǹ֧ҩͻڸյжǰߡ˵ɴ˸ҰҺޣǳﴫٱǵİֱսʱӪʦִ޾𲿱ΧӪԥ²ȻŭȻͬڵٱһҹ˰ʮ໪»½¬ӵʱָӲȳĴ޾вǧˣսﴫʶԽΪųˣۺϷΪһҲǰԮ޾ǰ̩ݵĴ޾ԽʹԽһ̹Ѿ˳ռʮ˹ĽžŵĵѾҵ㹻Ĵֻʹֻһ£ɶɹʺ䲻ͻϮʡڷͻϮ֮ǰ̹ٵŴӳϵׯһ߷͹Ըɿ϶סɹڸһ߼ȣҲᱻһʦϱлѸٻοûгǽɵЦ
ƵƵͷѾˣҲ˵ɲǷ¾Ԯ޾ǶͨǿͱͻϮûгǽĸʡʲԮ̩ݵĴ޾Ͷγ¸ʾ͸ˣٻعͷʰս󡣿ôһСԵѹʹˣҪͣع̩صʹ֮ҶҪϱ߾̩صʦ̩ݵ·ǳðհ
뾡ܷģ谵̩ݣ˵Сֻ򶫱޻߽ȴΪһ֪̩ݲȫˡ˲ɳɻʦ͸ոյĶƽ£򽭳ǺڵĽļԣϢѾ˽صн˧½ǧ±ػصڳȥɲݺͽļŪôӴڱأ谸˻̩ݲŹ֡ҪǺγڶսߴøЩнٶٿһЩ谡ױɽʦܲ
ЦӯӯԵþİٱ
ڴȲʣףͬȴһź΢˼֪ź
ʵźҲǹףͬźҪ϶һʦı֧䣬ףͬаոΪѸ٣ȡõսҲ͸ֻϧǱٽ࣬ÿʦٶ֮켴ʼ벽ӵиȨʵ֪ʱֵԼһ¥һ졣
̹٣к㿴ףͬ˼ӣæǫѷʵ
ףͬ˰֣΢΢һЦûѾúܵˣΪǶסͶ֮УʹʦԷĴ󵨹ʣѷԼȴôչǣмһγǱ߿¾ͻ鷳ˣʦսһ죬̩صп϶ףܿܵıҾл򺣰һ߳ˡ۹۶·սߣ˿ƵĽҲֻкһߵķι̵ģ˱ضں̩˻һߣչǿĵֿﴫոտγһĸʦҲ½Ԯºγٸͷʹˡ
ζЦʵѵǾͲͷʹǿʦԵ˰·γָӵཫʿӢսľ񲿶ӣºûκ⡣
ףͬͺڶһۣͬʱЦףͬеŰֱſڣС㣬̹ʦҪתսĳݣʽ׽ָӣҵһʦЭͬսˣôģ
ҡҡͷԷΪְֻܾÿһ̣û뷨
ףͬ˵׽ָӶǵжЩˣǰһϾȥУ˵ԼȻУڶ·ָȨȴ֪ڵڶ·ʦһ·ĺγչ˴ģսۣʵУæ˺һᣬӦ֮ʦͺϴʦĵһʦϣ鵽׳£˰׳ٱµȨ룬׳϶ҪԵĳصгɱӣ϶᲻ʹ죬ˣʦû취ϢˣҪʱε˼׼
תͷЩֵʵߵ·ʽǸճߺԱ𣿶ߵĺγٵһ·ҲҪʱͷ׳ٲôɣοʱһ̣˭кôô˵ҲǼߵа
ףСôôϰô˼ʹϵ͹ٳϵĹȴһ㶼ˣʲôҲ˵ˣڵøϻȥָӸжʱߵϵɡ㣬ʱôҵ׼ûΪ̹٣ҪúòβУ
ףͬ˰һƣмЦЦ
˹ףͬһУǰǰָӺֽ˳Сʱߵ籨ϵ˽½չ漴ٿսǰ顣
Сʱ󣬳٩Ľ̵ӺʦսûƻڻĿ˶ǰأļµһǧ±ʱ϶ָӣ챾߰ྫʱԮ׼
㽫ָܲȨӺܿ˴϶ɣصͷ촬ڶƲһʦӵ˾򽭿ѾûжפİʦˬذѺڸǰƵ˽ߵ촬ѳоӪøѾ
׼͵Ĺ˳ѵȺڴͷϣ´æӭǰʵϴŵ״Σ
İɣţʿ
ۿǰС¥ϵһٻӰУǳȣ߳ѯʣô£ܹͷﻹ
˳ٺһЦͷϹʺһѾϴɵˣͦѹģ˵֪ʱټ㡣˼Ӿͻȥˣܹ˵ϲߵľɫϲ±ǵѵǾ¿ȻҾȥ
һЦֲòսˣԭһ鳡֮ˣսڼҲܳʱǷˣ˵ɣսΣ
˵ɲܸ߱ˣ涵һߣܹ֪ҲҪǰߣһ¥ſҼϿ޿ģ㶯ǣزסˣͿ͸ܹˣ˭֪һ춼ˣҪ߲Ͱͻȥˡ˳紺ػش
һȻͣ½Ųɴ۾˹˳һŵ̾һаǣһǧ±ϾҪˣôƺ󰡣Ҫ쳤۲˼ҵӡ
֮أҪȢΪޣ


253 ϮƻУ
ҹĻոս٣̩ݳǶתһ޴ıըĳǶһ߱ը˷Ӳϣ̩ݳмɹҳһƬһƥƥսŴڸţеһǧؾ󼱴ٵмᣬ򣬽Ԯ
ʦǶ߹ĲšͨϤը٣Źٱ˲ء
Ǳբź̩ը̩ŴӪܵϰٷȻڵϮڳӦԣ޴󡭡
ʦϷоǱ山ͻȻԱ涷չڻڵռ߶ò͵Ķóؽ˲Σųѳְһųʧȥһֻ첲޷ָսŸӪڶ࣬õȺףִģӱų󳷡
ǰһڱͬʱϮ

Ҵ·صָӲʮʦʦ޾ɫ࣬һԲߵͼǰ鿴Ƭ̣̸ҽͨϹӪĶν
ʦ绰޷ͨܡ·жˡͨŲıʹԴսսػش
޾ع䶢ŷɿڽ̻صϣԸչ䣬ӵϮǶǴģǿ˭Ҳң̸ֵҺݺݵش򣡡
ǣ
Ƴǣ쾯ųԮţ

ڽУ̼˸ɸɾ޾޸绰·صͼǰһھʦнʦγеľƤ޴˿˿Ѫλԭ˾ʡһھʦʦдһֺӵн滭죬˿ѾûǷźȽȫǽ֮ɫ
֣γ֣
޾ǰӭӣ漴Ҫ㱨ǹͱըԲʱ񲻶겻ѡ
γΪƣ£ϵ°ѣǱ߸㣬ǰ߸оķ̬Ƹɱˣ׼֮¸ǰϵĹٱ˲أҸʱżұͷСɵоԶҵĲı͸һһˣһ漴ȥݵĻҹҵӳһֲ׷û׷·ܼǹ룬Ŀǰ͵кο
ӥǵĴ޾ǿѹסеĽţЩεػش𣺡Ϯ֮жǽĵˣȴıٳ´֮һЧˣжȥ磬ɺ޵ǣӺ·޼ѰĹսսЩֻкη֮ʿ൱ԶԸ˵ÿηϸѡר߾Ѹٻһ϶ʹúɣҴսʿ䣬ƽշднʿͬһӲ˿¾ãҽĹ鸽֮޲м飬ÿսηȡӷµϲݵɽÿһͬŲǱ֮ززûһ˴ϻðᡣЦСܾоսԺͷ൱°
ӢͬҲʿ֮оȻǰģӪޱȾʧ룬δսӣʵġԭΪһ齨ĶʦֻܷҾ֮·ԶϾҾһѾ֮ϵóȻ㲿սǿҲֻһʦˣֻҪ˧Ԯγһ£ոݣ򽭣νӵ֣緽֪ǧϲǧþѵ֮ʿ俪Ѹٶɺӣ㲿õѸٳʵ绢ʵҾ֮ǰ֮ȡս϶ߺӦ½ɽҾȻʧԵֵˡγ˵Լ
ͻȻһܼڻľ輸ϵĴɱ죬ϵƬ洰
γʹ޾Ȼһͬʱվ첽ߵ⣬¡¡Ķŷ¡¡ڻڼò
ڵͨŲıµ绰ܵ޾棺ʦоڱͻȻԶһ߷ڻոոϵصľŵʧأǰؼͬʱܵоҽƵоڱģٴﵽţ򲻻˾޴ͳڻ
޾һţһӵеĻ䱸ѵоҪˣ
վһԵĲıż˵ǣӵоըҶͱ·ҲսߵݳǹףͬʦһʵʩлҾǣڴ˵أڶߺӦղѸٻ߶ʵʩΧɲðҾʵʩϮƻжо޴ı
ٲıʦǻôԮŸͻȻѣһΪܹ̽ԵĹ֪̽ҾͷӦĿǹ̩أ̩˺;һѾչΧ͵ܣ²˳٣̵ǲ󱸶ӳԮһߣøʵɽ߹ףͬׯأǣפ֮ףͬʦ밲㲿Ϲ̩ݣǰ类ǿռ̩Σӣ̷ϹӪǲҲ͹㲿֮Էɢ㲿ĺ㲿ڶֵ֧֮ԮγҴ顣
棬ܲ磬ͨʧأͨؾ򱱳룬оʦ֮󡣡ͨŲıŵĵֲס
˴һ޾æļٵĶγӪţصָӲͨŲıʵĽֵµԮͬʱγָӲ֣ɱԮ̩ݡ
һСʱսȻֹͣڳһСʱļЪʽڻ֮ȫ߾Ĭ
޾ӵ绰ɻأľֲ¸ðǰֻأܼӵо漴ʮ幫ĶγµЭ̡֪ڰ㲿ѻ׼ȷɱ£ǰ߸Ҳûһ֧ӸԱǰ죬ο˿ֵҹҰսȫģӪֻѰ·
ʱĶγųʱͻȻܵӵȻڳӵĺǹ쳹ҹգٱͻȻûƵ·£ڰ֮Уڶٱ·һǳİףһըĻΪʮǹָĿ꣬ƬĵڵȺӻҲĵˣöγ󲿹ٱ˲أҽδִﻨʦǰһﷶΧȫʿᣬ漴޷ƵĴģӡ
ǧðĶγ󲿹ٱûмһӰӾʧ˰ˣ޲ɢγ޷Ѿɥʧ־¹ٱģӣԭԴ޾ĳŵƮţֻܳ̾һֻ´ﳷڻ´Ҵҳս
Ӫǰָ߰ӲͨűĻ㱨ԥȫϢߵĶ־ϵԸ϶ӵѾҡӰѾܰѵܣһԳʵʩڶ׷ˡסԸǲҪսʦָӲɸŵ
ǣ
־תȥ
ַԸٽͨĵ绰ǰ߸ϸ˵鰲ļһźϵĶùŵս׼úֵȴСʱ̴֮𸴡
ӪָӲ㽫ӵĻ㱨ݺͽͨϡ󡢹˳ˣߵ͵ͼǰָŶγλô˵ͨҾݵϢѾ̩ݺ;صжУսľҷһرǲҾҹսγԼŹϷĻΧܶźͻǹֵҴ֮ɾѾӻϹһߣ׷׷ϣĴ޾ͷضҿսǰû뵽ģһʼϮƻõƵˣΪҲڴԮչ̽ԵĽҽɺӵ̽ڱǰƶĹҲǰӪһѾƶļޣôﵽ̷Χͷšļһ̸ϸ־ĶӪϣĸСʱϢ侯ӪΪǽвϵĶԵɧţʱּǧƱֱ̩ݳϵоʦĽϲ͹̩ݳǡͬʱģӪʦڻ֧ԮǿţΪһ㹻ˣֻҪ¶ţ޾Իûضӣֻһס̩ݳӽ߷Ѹٵͷ£ܰѶγʦУ
һðհԤˣ
٩켸̵ӦˣŵЦ
ڽƬ̣ȫͷվ˵ȥӪܰϽصеըϡã
ʳǣͼٽĬĬĶ֣Ͱֵܴ޾ļȻеڽ´֣õ£һúʦĳǣׯλãףͬǰǵķɻ¼ըͰѹףͬǧں֮ŵƨӵӰǷֵû׷ʵڿϧˣζȺĸˣҲΧκ԰ɣô

½Уվ־


254 Ϯƻ£
ܼĽŲھҹԵ쳣ĳƣʪ·ûбһ˿·Ұ¶鱻䣬ڶ˾ĬмķƬƬҰݴҡڣĳҲƮɱ֮ŵ˳Ծر͡
λڿĸʺׯʵֻһСĴӣҲʮ໧˼ңׯ￪ĹΧʮֵļС
ף֮ͬԻѡڴ˵ؽߣΪׯϵĲبһﳤ£ε£ֻʮҵĸ߶ȣŴӸʳͨݳǵ·ûڵĹ£ǸǳȻأֻҪÿʮڳһսϻǹؿƶͱĴƬء
賿չһƬڣһǧٱĸСʱĽǱУ˹Զؽ磬ֹͣǰ
Ϣɱ׼ׯصĹףͬھչͻȻϮӸʳǵȻֻʮ˹ȴҪʮһСƬƺһ޼ʵ«έĸСʱꡣڽѲ¹ٱսǰ׼ɲ֪ףͬǧװĽʿõһٶʮ洬ͻʻʳǱĶոۣ˿̾ۿֻвľ룬һСʱ֮ڼɵǰĸʳǷ
չǰڰ˲ոչȥֳɰ˶ӣطѸ͹
ٵĺײĽŲŵøոհõļȮֿͣؾصʦڱ˺ѹѹӿĵоǹ˨ҪͱһƬӵ
սʱĲؾʧ룬󺰴Уʹæǹк̼һƬٶȷɿɲٱ˿ָԼǹڣ۶֮ٴţؾչ˼ҵⲫŭҽ𣬴˷
غ󷽰˰״ǰгľųϮطű漴˳˺šУξǧַɿܡ
ϵٵ׼ԼΪɷǳֻţƴŰѵоľɿܶӵؽкţһһ󷽷ӵܵʱʧһ롣
ϸµɿǧӱǱϰˣЦһӣȫ׷¹ٱʿ񣬺ףɽ´źŷӵǰͻ
׷׷ʿʧųо죬æתͷܵӵߴ棺ʦԾչƬ֣ǰӵоȫˣһ
ʲô
Դһ̧ͷĹæмˣ쳷ȥ죬ųȥ
ûü죬ĻǹѾܼĵ꽫ߵĸٺ͸ոյͷȥĶųú£̱ߵһʿҲӶı£ոջǱ׷ϵɥ֮ȮľŹٱų£ߺꡱɱĵڰǧٱѸٷӵռƸߵ㣬ǹʧݵĵоչ򺵹ĲŹٱɳһס˵о·ʣһǧ˽ܼӵĵˡ
ǧٱ֮ȫΧתۼ䱻ˣ߷ɿſ£𷴻ޱĴ໥ײһ𣬽žͱһſӵȡ
ԼսƿܲڻԼʬ壬Ѹ´ͻΧķ򣬸Ҫתһӵ̫ѨϷͷǹ·ɳȻˤû˰ԿǵԴĺ֮밮Ѫһ
ʧȥͳ˧ǧƵĹٱʼͶһƬܼǹҲϡһֻʮӵս
İŵɨսų˹ϵѸټᣬ漴ʳǷɳ۶ȥӪھҲ򱱽²ǧ²ɨս
նףͬٱڶӵĴӵ£Ÿߴ
źѹѹһƬ²ףͬ˵˵ò²ǧɣ
ųɿǰ˷ܵر棺սߵһǧٰʮˣеʦɼʮУ١ǧİʮˣɻǹ֧ǧ֧ƥƥӵеڽУʦϵȰ
ףͬЦϵȹȻⲻһ˵ĹͣǴҼ˼ĽսǰͶԿܷսֽϸ֣б޻ϰߺܺãıųǧѾʳˣоʦȻһǰ͵ϮȻӦ˰˵ı仰ΪǲϮҾǴӺԮ̩ݣû뵽ȻͼׯأҲʡˡʲʬ֮󣬽²սƷѺݴӪɡ
ǣ
ȥ
ʮһ룬ףͬ½ǧʿһǧ²ʮŻڡǹ֧ҩʮ󳵵Ľɻ˻ݣʳһˣһߵǧˡǧ˵Ĵʤʦʿ˷ܲѣüسʱٶҲΪӿ죬ʮ־Ѿصݡ
ꤵĹףʦδ£ͻȻս֪еˣҪѯʣٻά漴ʦʦڽŵʮֳɹռ̩ݣ̩صд޾϶ռ춷֮ʱһ֮ززģӪǱѪб㿪̩ݣ޾ڳʮſ²ںʹҩɻ񡣰µĳ־šļһš˳Ѳ̩ݳϵоϲϽפ̩֮ʱ֪̩صзӴܣ̸߾ʮģӪս죬۶ϣԶγʦ׷Χ£֮ңγԼӵƴ֮³Χ⣬ļһ̩˶֮ʱ̩صжȫǰϵú˫ѸٴͶˣڽͬȫҵʮཫУȾء
ʲô
ף֮ͬ´̾ڽ֮밲ͨһε籨õףغ͡һ˳Ļش̴֪֮ɣս˻Ի֮ͣ⡣
ףͬߺڵŴ͵ľӣվѯʻάһĽթսݣɻŵǻձ˶ȫáôģ
άҡҡͷޱȸ̾ػش𣺡СķģӪ֮޲еºϸϸγָӵһʦչ٣ռֱ֮ͨޣʮһʦͶʦ۶ƣһص޷򶫱ˣ̩ݱռ죬̩˵оΨһ֮·ʧ翹ֻ·һԵоŻᶷ־ȫޣʦʦ̵ֱӡӪʱ׼Ӧ㲿õսͨ漴ϸ̩ݳǣСֲ֧ش򿪼ͷ˷̩ݳʿһͬѲǣ֮׶¸ͷʱпݱ֪̩˳صжȫҵʹѵϺȺʿǸȥ¾սҲǷˡ
ףͬ½УĬƬ̣ףͬȻ̾һȷǸ˫ȫľŰıٳͿݣʱӦڶ֮룬ȡ˻Ի͵ĳɼһҲ룬мӵһǰĵ˭սǰͲһȦף˹ͣʤþɣΣգҸɣҲɳˣɵ㲻ߣһϵȥʮƬ̼Ҫúúһ
Ͼ԰
˾ؼУڶ໶Ľ˧עУͻȻͣ½ŲԲı𾴶ѵĵȸ̩̽ݴݡʴݵϲѶȫͨ磻˾ѵͨȫ谲㡢ףͬԼʦʦ˺ͼرν
ǣ
ڽش
֡
ʯߵĵǰұ˼˾壬ҷֽϴ̩ݡʴݣȫͨ磬ͶϸĶȫҽΪʮʦнʦ
ףĵ˵صͷ
տ
ʯת𾴶
ڣ𾴶ǰһ
ʯ컨壬ƽܵ簲㣬ȫйٱ򽭣ǰ򽭸ʽίΣȫҲפضڵ֮ȫפµƲնɽϣפݺ̩ݣӹ򽭷ɲıָɶ߲ӽӷ
ǣ
𾴶شϵʵǷʦͶʦݣ׽ĵڶ·ƣ
ʯͷҲҪƬ̣µףͬͰ㣬֮ʲϸݼɣףͬͰںʮǰϾһˣҪǣԸǰ佱
ǣ


255 ƺ
磬ӪַǷϡ֡ղȶʦУڼ̨ϣһȤһ˸߲ҵɨУеϤ󡭡ȤĳԼܶˣÿһζٿᣬиˡ
Ÿ·̹⡢һųļ󡢶ų־ꡢų˳ԼӪǧİ²֮Уؽ²еѻƬ̹һһ޳Сʱǧ²һųʮŶ飬ÿ˴ӾƳʷ־µʮȡǲɢѣͳӪ͵ؽɢ
һųļһԸĳС˰˵ķ²Ⱥߵǰ棬д᲻ǸŰֶ֮ʱѾսʿӪڲǲɢÿȡҲͳ˴Ӫ
ʣµǧŰ²ۿͬǲɢĴ뿪аԼղôվȥȻҪĪʱļĿѾ´ˣʣµ˶ƳܲӦߴسʹ
ܿ죬ϰųƤ޳ɷŭĿල󺰴Уŵ÷²̧Ⱦܣһ˿һĵ
²еĽٸϱɢˣأԴԭֵģ̱ܱӳ´µִԱƤûͷûԵһͨͳ飬߱ͷѸٱ֮вΣ̲̱Ѻ͵ӪŴǲɢѶûоӪſںѹѹһƬˡ
²ǿ龰ﻹ߶ȫó̵ûǰܣʮȦѾ̱˳ϣƾųߺв߰˱һÿ˷֮ûǲɢɽ̵ӵĵ쿪򽭳ǣͶĶȫҽԳʵոͶΪʦĶ顣
Ҵһǧ˰ʮ²ڸǵĿУٵѡԶеڱǹͨűر棬⣬źֱӪӪųǻϲԼıԭƤɫųǣʱЦţͻȻúͰˣһԼ±ʺůΪܵ߱߸ﱻŵɵĵǣȥƤǸľװ󵽽̵ԱǼǵȡʮı¾ãӴǾһԷ빲ˣ
ٳϵɢȥʦվոս̩֮սһָͨӵĴսӵսֺͻԻ͵ս࣬ϳֲиѧ֪ʶ˵ںڷ˾޴仯ջ۲ۣԼȴʶԼΪˮɰѸӴһոµľ硣
ϸǻصָӲƺ飬Ҫ콫ŸӪĽɻֻֻ㱨˷ܲѣսɻڶʮţػǹһʮͦǹǧ˰֧ڵǹʮ򷢣ƥʮƥѻƬһʮֵʮԪֽʮԪеǣνɻ󲿷뱾ʽͬȫǵ¹ͽݿаٷ֮ʮϵĲǹͻǹµģʦõ䱸ʵΪǿ󣬺ڵĸҲᣬɴҲﴫΪ˱ס˶ѪͱǮ
˷ܵ뵽ܶ࣬ӽĸ⣬ԼҸߴ簲㣬Լһֺ㡣źǣûа취׶ЩúֺȫȨƺˣԼͬͶϵĶȫҽͶϵǧʿǰ򽭵ȴ
򽭳ǸӪ漮ɽĶȫ֣صشѵϽнӹί״ؾ˸񣬵л
ıȫ´˾ȫˬشӦʲϸפȶ
ǹ󣬽ȫ˴Цݿ໥ãɵºȲ衣
ʱȫҵĸ߰±ɶŽ̵ʹȫҸ˵վлһȥĽա
ȴֽסˡ
ʾⰲԼﰲһűϸѯ̩֮սľλϤǳؽ̼Ҫ㱨
Ϊ̾ţη׳꣬ееҪι֪ộҲ۾ģˣҸ£ʦڴսеĽܳףһ֮սչΪһߡ˫սٱʮ˵Ĵսۣ㲿ӪپܵõһĽʱߪˣΪոսٽûãҲҪǵƽ⣬ֻίˡĿǰƷȥкܶսҪεĻỹкܶ࣬ϣܳ⽯˾ѵһƬġ
û⣬½ενֻʦԼʦְȷʵӦýˣûǵļŬһʤ٣¿볤ٰæµǼܴƴĵǽɣʦųٽΣֻҶʦʦְУ٣ʵ˵ȥҪ
˵ͷİɣʦ֪ҲΪרѹı̴ӴٶҵýȥġСҲ̫żˣ֮ǰ˾Ѿ˶㲿ĸѵͲı֮У˾Ƕ֮ǰټ𣿹ƵʱͻίΣò⣬ɵ˾˾أ᲻ӦĺҪģұ˺ѵᾡȫ֧ʦĽ衣
лл٣˵л
ĸٽ˼䣬ͷ²豭վС㣬ʱǾҪ뿪ˣһϾȥ𣿡
ܱǸ٣ʦʦ˳ڴ˵ȺһͬǰϾ²ΥŵԣͲ󳤹ٵгˡæվл
ͷ͵İıһ𲢼⡣ȫҵӭ֣һ͵γߡ
λܲٴǰĶȫҸǣ޲ߣһԵİкȺγؾ˱£ʻӪš
Ϥ򽭴ӪΪпһµפһһľ·˸飬ŲӿΣսʧԼļС
߶мĪѶȫҴǱ֮󣬰ص˽ߵ촬ʦĺڲȻפڴˣڽ˾һҩװЬñɳǰƺ
ӪӪ־ϿӪ̴ӭϣ˿Χ㱨ϴ󣬳гѾ뿪˶ʮӣʮ֮Ԥ򣬵˱СѾǶ˹޼һǱ
ˣ
ͷ̾һ棬Ǹꡣ

޼Ǵ˺ϵҪ·볤ΪŰףͨϺıؾ֮·
Ŷ·мɽɽϳľɽǴдһ·쵽ߣ˵ؾŶֵ޼׽İס
˹ʱͷһʮ׸ߵɽϣʦĵֵ˱ڴݲȵ˴ǵĵϻװӵ΢ֵֺһֱſλǰ׵£ԶעŴĹ·
Ӻ󣬺һ𣬵ͺһĿ֣ԼΪ߰ס
˱к˸ޱǹ˨СţǹǹͷԣԹ˿ʼ׼ͷĹ·ʱһ߸ͷţӶ棬׶޼ռȥһ룬ɫγӶʻ棬ӭţȺֻεؼС
ע⣺ĿڵڶϣںҲλãһŮƺ˯ˣˣһİˡ
ٴδ˹
˱һһȵضǹ׼ڶʮ׳Ѿǰʮף˱޷ҵʵ϶γǰ֮ƵĸţγΪĿһٵϰĿ껳Ůӵĳ복΢𣬵סĿĴͷҿΣǸŮӲʱ̧ͷƺ죬и˵˱Ѷȡ
нͷγٻ֮ʣеĿ겻ͷӣҡҲڵĳ̧ͷ棬˱ץסݼŵ۶˰
ž
˱ţٴ׼ǰĺѾԶվߣɣӵĿԣһǹ൱ƯɣϿɹؽӪ
װĵ˱ĬĬ˵ͷվͳԶ͸ïܵҶۿѾͣ£׸˺бڷһĲϣѱӵƵԽѪӿŵĸ˼һ˹ȥͷ˾ͱѾ³ǹ󺰴УǰһϵҲǹ״ֵܶŮӻ棬ھ˺ʬͣ½Ųһ˺εԴʹ


256 ϲƱ
ףͬǰ¾ɿɻѣߵһʻ⣬һ۳ջձ꣬תʵУ͸γأԭæŵ¿أôֻʣƳˣ㲻Ҵŵزūɣ
ٺһЦ˼µĽγ͸ϲʿѵˣͬһ͸غļҲҪһʺͷһٶϵֻϲӲֻܰѽ̹¿Ҳһ鿪ȥˣʵڱǸ
㣬ȻٵͷˣףͬЦˡ
æǸ˹ףͬĸٻάǴİۣǰһЦ̹٣ǼƳﰡŰ˳µĿ²Ұڻ㻹𣿡
ףͬתŭΪϲȴŰ۾ݺݵ˵ţţʮţҵУǶȥ
Ҳ̫˵ɣһſ²ڿ൱ļǮ¿̹ٵӪѾ߹ģھʹﵽһŵˣʹģ̹ҪǲĵĻҲУϾϾµϲأ˰ƳˣʡһӶǷծƵģûˣ
ٴλֵչֳ˵дʣίʱѹףͬͻά˶ˡ
άףͬĵӣæǰһףͬ飺ʦΪСĽֵÿǣֻǵڱȱЩھ͸Ҳ񣬲С㽻ÿ䱸ƥôһϾǹƽˡ
ôˣףͬ˵ת
æֹ˵ʦ֣Сܼǵ漮ǽĶɽģôɽϿһУô˵𣿻˵ϹƽƨҲˣϾУҪǣУϴξ˵һģֻҾñ֮ܶطòϣû͹޳ߵ·߲˻̺ԾͶУ˵ݻ䱸οҪϼУ϶ͬ⣬ȵϾҾȥҲ˴磬ѻ۳ɰôʵĵ¹ڣﻹ֮أˣˣϳɣϲϾˡ
˺Ц漴ϳ֪㻰Ȼô˵ôֻǽɧѣԴ󷽷ǳɣʦֵܺͽ̹ǴӲƽϰʧֹһεؽʺƥҩ͸ʦǣҲֻǷɧѣĲףͬӡ
Ѽʻʦξ˾﷢ߣϵĹף֪ͬĿãԷǳĵر߱ģ˴ӻٵףͬӦʲ򸣽һֱĵнԨԴɺͷ£ٵʡ뽯У֮˷ĸӹϵ
㾲ţ֮࣬ǫѷѯʣףͬѧͬԽԽи飬Ҳ֪޲ԣ޲ð˽⵽ܶ΢飬Ҳ˹ףͬšӦ֮ڵìܼ
ӿ̶վ£ܱǿ㿪³æٿһͦٷĹףͬڳ̣һŵòᣬæ
ȴЦݿܱǴкûһӣе׺Ӯùٱǵľ޴øС
ʮ֣ӽϾףͬԸ㽫ֱӿ·ϵĹԺʵʵհ죬Ҳϣ̫ƽ·ս·ܿ쵽Ժͣ
ףͬ³߽ŵĴ¥绰ҴһаϿ컻··ϽٷУ˵ǵƵһԼ̽ȥ㱨̴ҵĳӾͿȥ԰ˡ
ô졭ûٷ·Ҳǽջģ࣬У͵·᲻ôü˵
ףͬ´һУƷƵƵҡͷԸٻάӿǰ¹صӷ꣬ͷϵ
ҲԸСŰӴסһ𷽱㡣
ǰӭӵľȻǳ򣬹ףͬͰǰﲻһͿ԰ſڣǹų߽Уİ칫ң˫˫񱨸档
ʯɨУǼ֮ɫͰʾ˵ɳ£һϲ豭͵ǰȻ¡
оٶ֪ýУһ̸ͬ࣬ͨ˶վŻ㱨Уһ߸һˣֻнУΪϲصѧܻһŴ
ףͬԵЩȴ̩֮ȻΪÿεڳ˺ܶǽ񣬷ÿνУð˵У밲֮΢ĹϵѴУҲǺܶ˼ʰԭ֮һ㲢֪ԼΪУССŴˣеҲļֵмֵ֮һ
ʯһļߵɳλ£ļݸ㣬ȴŹףͬīһ̴úܣܺãһʦ̣ȡõĳɼ˾ϲκһʦսȡõĽɻ²ս޴ӰһջԴһ賿ʦ밲Ķʦ֮󣬺ξ֮ڶλסˣ죬ڸ籨ʦ˳أڳʤϺΧϷʣξ֮Ҳ磬˵ױɽʦͶˣ´޺ʦѾޣ򺣰ͦЩǺϢ֪ҪûͰƯķ˸ʺ̩ݣͲ̼·ȡôĽչҪνǣ
ףֱͬվ𣬴ģ¾У࣡
áã°ɡ
УԶʱ΢ʾ⣬׿ˮһڣ±ӽӹʱϵĵ籨ףͬúÿɣһ룬㣬ܲݼν⣿
ļվлллУѧϡ֡·̹½͸Ӫ٣лУ࣡
ʯص˵ͷӻð£кѣֱ˵ɡ
УѧĿǰûѣһΪ˳ʦٱҲ֮ĿǰѾﵽһһǧˣսԱһ֮࣬ʦܱں͸ŵĺԱһǧˣѧΪȻ̩һսĽɻ񲹳䣬ԼУǰ͸ѧĴʵҩ䣬Ҷʦ磬ʮ㣬ֻһյľֲͶսмУþĿǰѧѾӵõɽҰʮţӵоѵʵսڱһǧˣڹݺ̩ݵսз޿ҪãˣѧУһŵıơʵԼҪ
ʯ˼Ƭ̣΢΢ͷԿǣ¶ܼĿǰʦڱӪΪڱŵҪ󣬵һӴƻҪͬ󣬽ʹұоЧͻ뱨ѵҵİͷĿǰǲҲôںڵϸǷǧĹծúظ˰ٴηǧȯȻ޷ѵĿ֧һʦ㰲㣬ڻǹЩǮװԼɻģֻ֣֡ԣʱӺɣͬ㱣һǧڱıƣ⻹ʦڱӪķţȥ֮ԼȨڱӪͨͨһֻ轫ļ͵һɣһһ˴кġʦ߱Ϊһǧˣ㾡ɺúõһ
ѧ
мЦˡ
ʯɫĹףͬףͬæش𣺡У¹¸֮ԭģʦһǧʿʵû취פظʣ򽫻ܵ˻ӦǿмлǱ̲Ĵ·ˣǰĶʦ̩ݱϺӦ֧Ԯʦ⣬ͻƵ˵Ĺ֮¡ûгǽ˴ս²ÿͻϮ֮ս޷ˮݺᡢӱ鲼ĴƬظֻаķݣԣ²ͬξ֮ٵ
һ֪еİҲƵӦһߵܵķסˣҪףͬռʣǣƵˣҪùףͬʦפռʮĸʣҲֻǰķݶŪûĻȫû
㲻ɵöԼӵĴңʮ߾ʦѾפ̩ݣӹʦķ붫֮γɶţĶʦһšڿ¼·ϣȫ˶·ӦյָӷΧһڶĽ̹ٺʦǵˡ̩ݴݣƢðĹףͬЭƽɻʺͻͱϷִ롣
ʯ˹ףͬ磬ΪȻģһξ֮ȥ籨͵ģʦͰĶʦ涨µĵڶ·ǰָӰ׽ȫȨָӣԲ֧Ԯһ·Ķ·սҲпԭģ򣬰׽İɣ㲻Ҫʲô˼ɣ˰׽·ȥȡ¹
лУ
ףͬظ
ʯ𽥱䰵ɫĬ˺һɫص˵֮ԽͬʱϾΪǣҵѧУıܽܳԴ壬ظˣҲǵĵطĿǰƺϾϿ人ȻɳĸȴԼıŷҲˣ¿Ҷͦ൱ھʦ人Ͼʱп˳¹Ͼǡǰûйأ£ʲô鶼ҸɵġˣڰߺһߣҲû취£סϾϣܵ人Ĺر֮£人ƻɿҡ£ôرھŽܱ֮ܿǡ£ϾƱ˰ҲòʱҲѱľ޴ϣϣںξ֮һʦϣϣҵһƬġ
ףͬͰæվ𣬱ᶨʹľġ
ʯοص˵ͷ°ɣŵùǡī㣬ȥ̺úôпܣʦЭͬĬϸҴҴһǵʦϳһһһҽʿΪϣϧᣬúñ֡
ףͬվ¾У࣡
Ҳٴվ̬УģѧȫԸһҾ񣡡
ʯǳ⣬վһص칫£ףͬͰһ֪ˣڴʱҴߵʯߵļУʯ˿˵㣬ڱָӲ˾̻峼ˣ㣬кϺ鼸ȥɡ
ǡ
شϣףͬһ򽯽ʯ׼ǡ
ʱʯͻȻһӣǳջϣƥϣƥô£Ȼô󵨣ڹ컯֮ıɱʿɶ֮ɶ֮ôϺķѽڿڣ
æȰ⣺УϢŭ·пǽ¹˱ҷá˺ҷ֮ﴫģɱ˺ġ·ֳͼ񵽵ձǹǷԤıİɱжҾרҵ˲õġĿǰҾװʽĺ٣ֻﴫĲ࣬Ŀ˵еƫӳСɹ°򣬴˺Ͳ֪ˡ
ʯɫǳѿ˺һ˵ﴫû϶ҲֻŻʾ֭Һͽ˵Ĺϵɶ񣡿ɶ񰡣֮
˻һеǵİ㳹׷ϲ۽ʯδá


257 ʶũ
ʯѹеŭü˼һҽ񣬾ó³ҪԼרŵ鱨źжӣȥܱԥˣ
ǣУȥ죬÷ϵϵĿڲ񡣡򹧾˵
ʯ˵ͷ̧ͷ͹ףͬ˳ʵ㣬Ϥ˺Ҳʶ챻ɱڸϸϺ̩ɽ·ϣû򽭷Χͱ˰ɱˣһ°ɡ
֣˵УԴѧӱƽ֮򽭵ķΰά־ͽɶƽˣѧǸеǳȣ˺Ǹʿѧʲפ򽭣õ쵼̻Ἣ֧֣ѧǳмϴξѧϾ½̹ٵģû뵽ȻҪǰҵŽѰҲ°ôô˵ﴫĺǳǳӦ뵽İ
ʯͳͷΪһͬ³ﴫɱˣˡڣʯΪͷ۵ôֵܷ뾰Ң˵׸˺걻ıɱɲС£޿ײıֽӶָϾԵطȱͿȣŻС
ףͬڽʯŵļǰ֮Уֻ֪ҪʦͶʦϲλȵˣڸ߲ı֮λ϶ںƢİ㣬һϲѶùףͬϲʤﻹ˵ˡ
һϧȴΪʯȻûһ鱨ϵͳе˼顣
̴̴͡һҪᡢһʦʦϡ̴顢Ҫʱ߰λһڱҵۼһã̸Ц
ڱָӲ˾˼ٲԪҲһ˵ЦַǷ
죬̸ֹͣףͬͰЦнȫϲЦտӭȥϸĵʱæϷţУİ칫ҡ
ףͬ˼ϣǸǣ˵Ǽλ겻ͬסҲգ㽫ףͬͳ⣬̴ҵĽγ˹ףͬ
̴Ƭ̣ĵ绰δ꣬ͱߡ
׼ٵʱ˾Ľγ͵λڷֺŷ԰
԰ƹ񿴵ôཫ˳ޱڣܿ콫϶¥ż䡣ʮֽһŴΧǳ֡Ͼƹ˴˴ӣ۾һӲͰʮ˵룬Ȳʡ
ڲߵİ̾Ϊֹڲ˶ߵʵ̴磬ǲʱ¥ùҹҹƽ
˵˵ÿ¼ԪľãĶֵܾطͨȥһЩʵС꣬ϼСƻؼ˯Ҳˣ˵ôܣҪǼʱҴ绰һ֪أ㲻Ҳȥģ
ֱĲܴ¶ƻЦݣһӾͰֵܵע˹
һ֪ˣ޿Ŀ˵̴磬Сܻӭ㵽ҶʦָҵӲ칤ҿ˵ȥ˺ȾƿԣǲٴСǼŻڵ⣬СȥˣβôСҲֳһŻҪǷŪɵĻС㼸ƥ׳ɡ
żɵӣ˲ݸһЦʱ͡˶˽飬֪ڱָӲ˾˷У֮Ҫ㲿һĽɻڣֻǲ֪ΪʲôУû׿ڽ֪ͨ㣬˾ҵķӦһ漴ˣ뿴ô죬ϡᡢƽܵҲӲ˺ͰĶԻá
Ʋ½ϣЦݵطԸŮƣ밲ۣһ־ڱصõһЦ
Ƶҡҡͷ˵תұߵĺϸ߿࣬ѾվӭżſڣһλɫװԼʮľ쵽λԣǳ˵ҽܣλҵĽֵܴҴũϸ¸մ人һҾУķ֮о֣ũѧǶֻϾȺáũҸһ£λڱ˾˴磬λǡλҸ˵Сʦܰ㣬һ˳˧̸ͣĹְǾʦˡС㣬ôˣɵˣ
ҶվΨаƵϣضԳͷӵһֱͦӺ촽Ĵңٸн棬֪һǻڵȻǵ人Ͼȴõľ
ϵЦæվŴҵ֣תſڵƯŮŮɵˣŵӹ

ɫ黨۵ŮҴҰһӣСطڰָλãòлɴһ£̧ͷһ۰Цݣ̵ͷһŷ۵СʱܲһЦ
ֵԼͺм䣬ԼľƱ͵ûв;ߵĴǰӹŮľƱԼһȺϵϴ˵
޾ƲĲվˬ´ǣ仰ˣʮһƱ۵һ𣬸һձ漴뷢Ц
һ£ϾͽӹŮеľƿҪָÿһ˵ƣæվƿСҲСǶġ
Ͽ˫žƿظˡԪÿһʦƣصͷתڵָ̾һȥʱǻͬ۶һϳԷһݶºȾƣ񡭡ֻϧͬ۶人һߣ֣ͤʮһͬ人֮Űѧں£ɽƣŷǱ߲ԸһٶؾܾУٻԸʮһʮʦʮУųϺغͳһٮٮնѧδΨҵһʦۼѧѣȴս룬ÿ˸пǧ
˷̾ʤ꣬˭Ҳû뵽ôķѣ˵ǹĵز
鳤̾һ˵Σݴ人齨˽̵һʦһڶͬٿܾۼ£ΣУڡڡͬΪǸɣ齨˽̵ʦǧͬۻ㼯У¬ﶦ¬ɴ͵人ŵٽų·人ܶǾȻѵҾ´˼װ
˿صλϣҡҡͷƱѵۣҲҪ˵ЩɥٸһԲˣ߳ԱģôõĲ˷ʵڿϧˣ
վһ¾Ʊ³ڴٱ໥ƣƵʱҲض
Եİ˴ҾƵĶһȦҪؾһȦʮ¶ҲѰȵҡҡλΣͨ죬Ҳ־ƶóڿʵĲ죬ϣѵõӵ˲Ŀֺ㡣
ǳԼӿտûʲôĸǸǰ¥ϴּ䣬ָһӾ˸ɸɾߵ̨Ҫ˱Ȳ꣬¥Ľһ˺̸ƽ顢ʱ߳Ա̸ĲԪڱѵ£˵վٱΨûǵĴҺЦԭλݲȵüȡ
㿴Ȼһƽ䣬ŮнӹƿһҪվлæѹϣϴʲôҶֵܣͬһĶõôʦҲæģѵþһСҲǸմӽǰ߷У֮ϾְҾ۾۵ģһ
ΪмؾӣһͷͺȣͬʱЦ
ʹұ˴˼䴦òҲܸˣǰŴҶ԰˵С㣬֪ũģĽ𣿡
㾪ȵҡҡͷС֪ܲԴںһûˣС̩ݳǵĵڶ죬ӺݸСܷһݺص磬Сܻص֮͸Ͼˡ
ϵЦЦɣũֵĽֵܣҲ㽯ĽֵܣһǶ㣬㲻֪ϵɣ
һʾŮƣؾ𱭶Դ˵磬С֪ܲԨԴеĵط£
ǧҪô˵յüҵõʢɣѾмĪˣһ
ҶƱͰһ

ջؾƱüͷŴңʲô֣ǷҪСҲѰһ秵һũ֣ȻٶҾ
ҺͺȫЦĴҵļ򣬺ˬЦũҲˣСƢͶԵûûС޹صҽУսʱΪַΪ࣬ٱʦǽѵأҪǹؾصسƺĹְ֮ģǲǷ¾Զ֮ĿҲˣһСɣ
Ҹ˵ЦãС룡
㳩һЦٱԱһɶͷЦ˵Ů鷳æưɣеˡ
ڵȤЦ㿴˺ͻƽܲضƱ˿ӣһһߴڳԲˣԵŮˡ
ֵЦ֮ٱһֵľƿʼˣΨʱͺǸվ˵Ҫֵ಻ܶȣһǸϣʱ߰㣬Ѿһ˾ס͸͡Ҵȥ
Ű㹧ؽ͡ʱ¥תԺϵ̾СȻ鴫ֳ񣬳ĳ⣬ֵܵȷǸ
Ϸ¿Ӳ죺Ҫеûţɴ͵СĶʦһʱɣҽ̽ôѧԲһЩСǸţÿսп磬ڹٳغηСӷӦٶۣҹƱϷķдġ
ҵͷҲôҲСĺֵܼһ¸飬οȥˣĽ֣飩֪ͨСܣСһϸݣЭѻͬѧĹãɢϺϲȵصĻͬ۶ټ˵УµԵСͬѧ
ϳ˼Ƭ̣Ȼ򣺡ˣУвȣסˣŹͤȰ人ӹĻһۣͬںرѵѧϰۺࣨۺ㩣ڵĿ񣨿󣩵˸֯ҪǵͤǸǰ人Уٻ̲֮ǰ˵еĺܶ˶ΪҵһһеӪųˡҹУܿͻѡһˣʵľи͵һҪץסȰ꺼ݵ飬һȥУУ˷ǳɣܷ᪽˳ϺʱҲУͶһӪȫԥԥģֱӺȥУһЩǰ;а
СףɼȥУлл磡
ʾŮƣƱֺͬһ
ͱʱϺʹһЦҪͱץסƽܺ͵ѰƵ˹һʱ䡰ְءúЧȡĺǣ㰲㾫ƹҲòһһذѾƵ
һԲɫؿţ鲻Խ¶Цݡ


258 Ұ統
Сγʻƹ谵Ĺ¥ҹϵĺһſڰڷʯʵשС¥ǰͣ£ֽÿһλͻȥŰݵİɵ̴λ˾л
ξ̴ӹٹѯò֪ͨٵӳǰæҡͷܾ˵һϾףڷ绨ѩµӷ꿪ĵعһɡ
ЦЦϳܿȥʶװǹŲŲöӺЩգգϸƺ룬ֹ߶ʮôʮʮ壿ʮ߻ұء
㱳󡣡
޶˵Ĺһ͸Ѿվڰǰһסҡҡλεİ֣㿴㣬ôȳһҲûˣһСƹһȥһҪ
һЦԾ§ס֫ЦŽͣ㣬ˣ԰ĲĵصǡϺͽʶĴũкСܹϵܺõĻƽܼһʹĥңĵϴּΣŰϻơ̴ĸٺſ£ŲǡˣǼѲ̴ĸٱϳͻȥߴӣ̴Ӻȶ˺˵˵һ˵Ǽһ˵ˣϰ°ĴβҵңԭฮӪߵڱ˾ᣬɣ㣿̵ģϺҲˣһ³ͷǽƣҲҿܴȾæ˾һˣ㣬СǾѣ
ͷӵ绰˵һ͹ˣҸϻһӲ˵㣬Ƥ˼Ƕ᲻ȳԣˣûĸεģž
ûش˰ֱһƣŰţѾ﹨Ű߹ǰԺС¥ǰãһ߶ôô࣬ӶѬˡ
ǰãһƨںľϣǸŵƹ²ͣȥͷĹ磺㣬ԡԲˣ㣬裬ԲˣҲԸô࣬ǼӲҵģұôţҡ͵ûǰߣһȥ롭Ҫɱܻʱ̫Сʵ᲻ý裬ԡ֪СҲˡ
һůӹʪȩ֣̈æ£ʵʵܹķ̣迴̾˿ȥˮѾơ
Ϊ겱ӸҪ䣬Ŀ΢ЦײɵôסˣḧӵʵС㣬߶𣿽ϴˮȥȥϴ裬һĺ
ŶšУԼȥ㣬˯ɣϴ˯ɳϣ죬Ȱ
վɸߵľ񻨳ɳϾ޷֧֣顱һ£һ˯ȥˣһ˫ɳ֮⡣
缱æȥҡɲôҡ޷ðشֻгضȵĺ
糤̾һؽ˫Ųɳϣ氲⿪Ь׾ƤЬסɿ°һ˫ӣһ̱˺۵˫žˣһſˮ˳Ź⻬Ϲ䡣
һ˫ͨʿĽţϼ鲼Ű͹Ĺؽڴһϲõķۺɫ۷ֲһ˵İ̺֮䣬ϵ˱鲼ֹΧŵĴֺ׸ոճ۵ָףȻָױƵ֮ųģ
Ҳǵðһ˫ŵζס֪ĽŰĿ֪ߵ컨˶Ĵۣ֪һ˺ۡһ˰ʹ֪࣬ӢЦݵὫܹĥ
ŽˮǰãŰ˫ŲͣһæСķŵϣḧ㷢̧ͷɵҡҡɿ˫迴Ľţ迴ͺ鲻Խ᣺⺢˶ٿడȥˮǸϴϴ
ͷƶȵǰ£͸˿˿̲סٴᣬ⿪װ˺һŽǹ͹İͬһժ£⿪½ˮʪ·ϵĵɵ˰̺󸹲ӵĺۼ漴ӳ빨ʵҲ޷ԼУվͷ޾þ޷ơ
ҵĺӡ
ͭšˮëڰ㸹˿ϰزã߶ѹ߶⺢Ӱľô۰
һྻˮȥˮѾƽصߣ֪ԼΪο޵ôģΪο˿Լľ񵶸һ֪ǰɶƽСѾ߽ǣԶҲ޷Ϣ֮гвɻȱɲ֡
ȰŮûһԥͰѰ·Ӷ£ֻʣһڿ㣬¿ȵһ˲䣬ʮ׵̺ٴŮ¾֮ᡣ
ſϲסᣬ֣ḧѾ΢΢͹ĵɫ̺ۣһ߸һ߲ᣬȴʱȻƾһ㱾ʶײײԺӣڹ辪㵵עߵǿڴֵĹ£¿ͷһݳ˾ȻϿͷҡҡλεشԭ·ء
ۿ۾ΰİҪѰɳ£æȥ㣬쵽ԼɵϣŰ˯ɳһ԰æȰ˯æ̣ͭĴٴβϴɾվ
ԵİһͬƤĺӰſų˯ȥǸƴĲ̺ٴŮǰҡͷĳ̾ͭȥ¿ͳĶŽԺӣԺƵĵҹ¿ϴɾ
罫̨ƽͷϱŰŵӾڴߣĬĬؿŰ㱳ϵ˰̡
Ҳſ˯ٷ˶Ư촽ૼģĻԺ½硣
ֱʱų㽡׳ѹ÷֣Ž໺紺ָŰüëͳĽëĩỬ
㣬㡭
һջֽϲֺµضŰƤֻ̰ԵĺӰ죬غٴ˯ȥסظ۾
һûкζֻȶĺ۶ǰŴɿҵİӣ̲ס̯Ĵ֣Լ̵ȥ츩һ˭֪ͻȻתһֻ漴ڹķļϡ
С㣬С㡭
ţŶ˭
㻺ƣ۾ŵ÷ɿĴ˿㵵衣
轫̵ľװֵصԹԺɲôˣǵˣһҹϵһ˰̲ͣᣬСԩҰɣѾǰõˣ˵ʲô˾͹˳ԺأһСʱҪˡ
㽫ӳ°ͣεʵ裬ôˣҽأ
һ͹ȥˣǵ뵳հᵽǱߣ鶼æǰԸұ㣬˯һ˵¼û˯Ⱦˡ
谮ߵ߽¿ݸ㣺ʲôҺӶһ飬һľͺԺɲܺȶˣȶ°ӣǰߴʲôʱ򶼸Ҷֻ۾೤ֻ䣬ҪúõػҺ㵣ģ𣿡
衭
һᣬصصͷɿش¿㡭


259 ںĲֹ
ʮŻһ۽ק£ࡱʻľţʮƥǿ׳һڵһǧڱӪٱ½¼ׯţݳǽʮĹĴӢ
źɫͷɽ¶ˣĬĬңԼоӣʦٽ׽ٽƵĺ֡ϡ½УղҲңɽ಻Ķ顣
磬Ķʦ˾ڱָӲ˴ڣ˵Ҳǳ¾ΪѡõĶʮŻ£֣سŵʮŻϾ֮漴פϲڱһ´ƻ͵ϲʿٻعѵãϲֿ𻵱ϵʮŸʽڣͨͨ͸ʦееʦϰ޸
˴ε֮ս̩֮սϾͱ˾뵽ս֮ۡУ͹ףͬΪصıĴһδϱֱﱱǵ˧
ȫѩƬĺص磬õһԱæýͷöƣӦʮӿݲɷãȴڴʱʲȫ򽭡ݳϵĺھӪʦһһƽеؿݷ¹ףͬԼݽӼߣıչδ
ǳһݷݱֽϱԼνĹһʦԣмᶨķͶԽʯЧ֮һĿȻðķǳŭȴ޿κΡ֪е֮ɵӰ죬ľú;Ԥĸı䣬ĸеǳͿƣǾҲа㲻¶ϡ
뿪Ͼʱĵ𾴶򡢺顢ⶦЩصĴ㼯һǰͱ𣬽Ժͣǽֵ˵Ľίļ;Ƶĳ׽ƽ㣬˾׻׻񣬹ؽһСǳҪ¶㲻ǰеŬпܾʹȫԼͱøңԶ
õĺôǣ顢ⶦһȫͬⰲ㽫ԼĸšʦӪӪ̵ӡڱӪپУΣӪŸپһһԸʦԪֽ
ŸмЦݹӹݺͬУ˽½͵ĶʮԪ֧Ʊһ뿪Ͼ֮ǰȫ¹صĻУҲܶ˵ֲ
ڶ·ָӲϾǶֿڣ˾Ϊڶ·ָӣʵѽָȨ˸ܲı׳ɰ׳ȫȨָµĺҫ潫ʮµԪʮ߾ܽ±һĶʦһʦ͵ʦУʮ߾µԪԭǰ׳ں½ѧþͶʱʦ˴ξεڶ·ǰָӣѧ׳һָͬ·
ֿھϾǵı棬ųϾңңǽ·㣬ʮ밲ʦڵĴӢΪʮ׳ֿѡΪָӲľ⡣
ɱİ㲻ҵϡ֡ϸֿڣָӰ׳Ӣǰָӽ˵׽͸Ӫ١
ڶ·ָӲֿڴӪӪפźҫ潫һʦͰ׳ľӪһеĵû̫ۣͨڿָӲǰ档˹ʱ׳µԪͺҫٿ¼ƻ飬ıŶ[βȻ֮ڽ˧ǰϢһЦ׳΢΢һЦ˵ͦµԪͺҫȤ˵ȥӭһ°ɣȫС׳ʲô
ȺָӲԺİû뵽ôཫ˧ӭ̲棬׳˸ܳµԪͺҫˡ
㼸λǰܵǫ̬ȣλľ޴øС
رǺҫ棬ڷ֮սʱҫǶʦʦפ˴˼ĹϵܲϰĹϵһֱҲúܺãӵܶӪ٣úҫеͬȻ԰Ҳ顣
ʮһĳµԪϣСӡλʮͿʼĵɳϽͨһʮ꣬Ϊ½ϽսĹѫ죬֮ǰѹվ˾淽˾֮Ϊʮ߾Ͻα·ָӼ氲ʡϯʽѪ°졢ߺǳµԪϵĽ
µԪס֣´һסͷ͹īݡ̩ݡϵս˲ãҾ·Ͷ·ˣЩöʮϽǴңҵѰױɽƵͶ·󲻵òͶϸΪ·ĺξ֮ʡȥ˺ܶ鷳úܺð
ǰˣ̩һսͶȡɣұ·ȫѹȽʹõо˴ʧˣণһӴսˣǧܸ֮޷ȡ̩ݣнҡǫѷػش
µԪݸһЦָŰ˵Ȼ罡԰꣬ǫͣǸȵῡܰҼǵŶʮ꣬ǲǰ
㹧ڹʮ꣬Ф¾ʮһˡ
µԪ۾һ˲ðʮٽʦȫҲǼΪġҹȻǳ˲ţ
㺬Цȴ˵ʲôٹϯȫĺɫӿһ꽫ʮΪʦĲ紩ԽǰϸʱڿϵĽž38ϽʮʱΪŵʦʦ
ҫЩмҿǻҳ˲ţǱ˲ŲǣڱɻĽж٣ȫĵ߾һѧԱҲûУ޲ˣ
׳ϵ߾أ΢΢һЦһʾһͬڣ߽ð׳΢ͣ٣Ȱǰʱʵ㣬Ķʦչˣ
泤٣ʦһѵﶫԤսλãԳ֮չȫ澯䣬żڽҲȫԤսʦСʱǰȫפڴӢ򣬶Եǰ㿪ʼĿǰ鱨ڻ֮Уֻȳһ£ȫ߷ش
׳ص˵ͷܺīʦչˣڶԽջõ鱨ϽзҲμӰɡ
ǣ
֮󣬲ıŶ[нߵ͵ͼǰʼսͨսҪϢ人μӱġʮһѾɹռϣפ꣬ʤѧսȷɽƽһߣƲռɹˡϾ棬·ڽʦҶҶ֣ʮľڹֱ³һ·ξ֮ʲսںһߣҶ·⣨֣Ѵ򱱣Գصչƣ½ʮ߾ʿɽռ캬ɽָտɴ˵ĿǰսֵķչұΪĿǰҵڶ·ֲΪɢһһʦȻڽ¹صؽδɽīʦҲֻһִݶϷ򣬺ڰ㽫Ķʦչ٣Ѿǰ˶ԳصжߵѹȣˣֻҪʦٽ붫սҶ·ɶԳݳصзȫ棬׳ٲս񡣡
׳һɫɻİ㣬ûֱ⣬ǵʵʲô𣿡
Ŷ¡Բˡ
ֱͦ壬ʵش𣺡ʣһ֪Ͷϸ֮ΪʮľҶνʱɵﳲأǣݱԣ齫ѾغͣͲǰ²齫ذЭ·ǳݷ°֮оͻԮϷԼݷ򣬶һս޴š
ڽ˧ЦŰ㣬µԪͣΪ;ӵ˿Ұȷǳѵá
Ŷ[ڰ׳ʾ£ͣһ⣬ղѾ۹ˣһ϶齫йᣬһʱڲܣΪ齫Ѿͬʱ人Ͼŵȫȴ˾ҲԷ齫ҪľԮ˻ӦʵϣĿǰɽͣͲǰĲǹӦķ齫ɽͳ˧Ľ鱨ʾɽĵƻһߣǣ˷֮˰ɲΪ˷ġΣҶνͶϸ֮һֱפں֮Դ人ͻȻתϾӪԭǽҶνĴԸҶνۿǽкΧеֻѸ人ҴҶͶϾӪ漴㱻ҵ·ʽս
ˣллٿ⡣֪еıʡ
׳ѯʴк֮ȫʾûʦµԪ΢΢漴վ𣬴ߵͼǰǴݲȵ


260 Ӵݵһ
ȡսİֵͣϻشӢ򣬶Աʦս߽սǰȴףͬʦԳصз磬ףͬʦȫһߴȴͻȻӵ׳ı棬Ūȫʦٱͷˮ
˼⣬µףͬһʦʦѯԵɣ֪ʦĵڶ·ȫֹͣǰһʦɹפ̩ɽ֮ҲԭҲԭ
ٸأõڶ̨ϲƵͨѶʢפؽµҪϾķϾ֮ǵڰ˾ȲϣӾŽʦ¹Ͼפϲĵʦװ׼εļ
漴ټӪٽԲߣԴӷռ鱨ۣϵķƲ⣬ڵֵó½ĸʦΪǧˣϲĺҫ潫һʦӡ˾šֱڱӵȣʽĵ߾ʦפϾİ죬²϶ʱ䵱ǵļȷ棬˴ɲΪ̫ģֻýǰһ׼ɡ
簲͵һ人ǹĶ֮£ԾԾԵµûе£˾人ĵڰ˾һߣ人ìܵļʺ͹ͬʱʽŽ½Ĺפڸ߾һϲ֮ƣʹԥԥ²շ˶ͷ
׽ϺϾϲý̺Ӧ人ġնġչǿҵɺС
Ӵѹ£ڰ˾òֹͣĽŲֻСɱϰ
ʽԼ½ͬʱɳıӦǰ人Э̲ɱ֮ٽڲìܵԼõ˫ȷŵ֮ʱȥˡ
ʮգû˺֮ǵʽʦذ졢ߺʵ߾ڶʦٱϣһʦϣƳصֱ³̹ڣȡüߵǧˡǧ˵ĳشݡ
źǣڷ²еĵо˧̹С·Ȼûϳó̹ɹӴܡ
º󣬵֪Ϣʶ㳤̾ûڲѣ߾ĵһʦʿҲ޿κΣΪһǧٱǴӹİ˹ӵܱأ޷²ʹûеĴо߼УܳɹҲûа취顣
³صĵ߾Լʮľʮʵͳһָ£ͣ㣬Ϸһߡ
׳ӵ·ʵĵ籨Ϊģµڶ·
磬µԪʮ߾һٹȫأҫ潫ºɽ̵ͷϣܽڳ֮صչҽ𣬺ĵһʦףͬʦϣӶϷ͹Χ
սʼʦڻԭصǿ֮⣬û·һԳݳΧĵоط棬ڵһʱǱֶַӶԳԱʮ幫ɳһصзͻȻϮ֮Ѹըٽ·Ҫϵ·죬һٽضפسݵֱ³󽫶ŷٲһһʦĺڹ𹥵Ļϣɳó˶սĹ˳šļһݳǶػأսʱ͸ָӰ׳ð׳ĸ߶ۺͼ㡣
ʮ֣ݳеĶŷԸܲףͬϲƱ͹ڿ֧ţΪԴԴϴϷĺҫ沿ġӵ·ըʦ򶫱ػصϢ󣬶ʱȫʧڵĺ·ϵľ֮йʦϺǶˡ¶Ϻһʦڹףͬͺʲ͹֮£ֲ֧СʱȫɢƺƵ˳ݳǡ
ӭŵлʦֻǧˣսؾͿ˳ļ··̹Ҳȫٱƽ߰ǧٱ߾ʮģӪĴϦʺѪޱĿ
лһģӪģٸлɢֻ֮죬ʦѪз²оǧˣɻǧ˰֧ǹ֧Ȼںʹҩ
ڵĹףͬϺܵȲʰһЩ֮ޣ֪ʦڳ²̴ǰء
ףͬͺڽӵĻ£ܿСׯԶԶڽӭȥ
໥ϣϵĹףָͬźѹѹǧ²ʵС㣬Щô
Ȼ֪ףͬ⻰˼һЦ̹ٺʦãСҪȥأлݽʲͶҲܿ˼ңС׼δã͸׳µѰ׳½λǿŰɣ
ףǴԼȥ
ϵһʦĿǰֻǧˣδ࣬Ͱ͸Ϊ²ôһ˵ˣѯһ䡣
͵Сܽӵ׳ټ磬򶫱ʮ˵ǡһʤ׷Сû취ֻܷΡ
ףͬɨһװĶʦʿȵʵ㻹ʤ׷ڴĥĥʲô
׷ˣµĳ־šʦ̵ӡӪ;Ӫĵβ֮չ׷ϡسֻһŵصУӵҲǧңӻȥŷɥٳ˰ò̫ɵػش
ףͬϵ԰鱨ǳҪ䣬Ѿ󣬲һͽŴӵĵоͶٽлݺ߰˸У쵽ףͬǰ
໥棬лݵ˿ףͬͺϵ˶ͦҲͷ˴ʺһѣ漴ƺ֮¡
ȴϣĽ׹лݵҪʱѾ֮سǿˣڸβҰ֮С
СһﾹȻǶˣȻ֪سǿ£ôߵôųò˵
ףͬЦһأǿǧ²һϻģһȫѹθɾˣһģǾͲˡϣʦԱʦҪ²ģץʱУȥ籨У
̵İ㣬Ȼֳôһͷôʰ㡭
ûһʦӪųǻһڵģԽƻİް취ΪҪı²ûʱƤ׷ȥֵֻطͷѷ²
ҹָֿӲƻͨʮ˧һãԵһ׶εսܽȷһսϸƻ
׳ʦصĵ籨ɵ΢΢һЦλ֪ע⵽ûУÿһʦаϵֻаĶʦʮˣ˼
Ŷ[ЦҲע⵽ˣһ̰÷ǳол𳵿֮ԤصҪӣǹըɳţը÷ǳֻըһʮҵ·죬ûŹϷֱػأ֮ƣѴ֮ʹлʦǧеͶɴ˿ɼԽԽˡ
˲ӳݳսʼĸСʱȻָǣսٶȷǳ
μʶĳµԪ¶֮ɫ
ҫ潫ЦЦʵ֣ʦռλѾսǰʮܵİоĹһʦıǷ񵥱һˣ
׳ЦǣаڣʦĵͬʱҲ޷ֵôһÿ»ݺҧһأο⣬Ŷܰѵоסˣ
˾ȵŰ׳Ϊߵİ׳ﰲеȡ׳ΪȻЦЦҽһƻ


261 ʤĵĻʯ
פسǵİʦʼձŸ߶Ⱦ裬žͨƵɳһ򰵵ľڳԶسǵĸԡʦӪΪӵִĸʮٱûûҹַ㼣鲼ʮﷶΧ֮ڣԷͻս֮ıʿܵ˵ͻȻϮ
ռĵ죬ʦһֽս籨˰׳ϣ׳ֻʮֵĵ籨ֿЦЦݸߵŶ[˵诣Ŷ[֣ǵСסˣİٱ
Ŷ[Ƴһս籨ֵݵβ֮ԽԽȤЦһȷıɹȴأʵԴƵ£ȻɳС첿ӣԶصʵʩɧŴ⼸ƵоȴڰȫԼķﲻҶ̴̶ֳȵȷ˵ʤĵĻʯԹȻҲ
ӴӾս޲ʤ޲ˣһ·ĺպȫˣرǾͩ®֮սɽ֮ս֮ս̩֮սټεĳ֮սİٱ̥֮һ㣬ȫ߱һеķ緶ԭķ³ֻ֪ģӪұľãУȴ֪ΪһʦٽʦˣƺܿʦķͷͻǹԭȵģӪԵ˵òν󰡣
׳ܺãժ۾ó׵޲ã¶һ˿Ц⡣
β֮籨󲻽ʵ˾ıƣʦȫӵһǧʿΪѷ²ǧȫʦسǷ²Ҳͷˣ˿ؽϵྶͥ˷ѽ⡣
׳΢΢ҡҡͷʵܺýͣսУûʱ࣬Ȼȫγսһʱ䣬ĿǰеһһǧѾʹˡ
ǷһǶ˵ԸⱣ״Ƕ֪ͳʵĶʦǽ˾ĵϵÿһǧʿľŵģΪ⣬ǧʿľÿתŲáаʿ֪
֮˵ղмЦЦе˼Ȼ̰ƵİԸԿá
׳üͷڰֵʵˣȻ̰ƣ˾˵ֻ̰˲ֶѡ壨֣֮²֪ľڰɣұ֪ھϾ˵ԺʹҲ֪ѡʿԼһ׶ضЧԭ򣬶ԱԴҪκһӶϸǺܶȴûѡʿĿġֻҪϸһʦĹɺսܿĶ֮ѡʿȫǶʮ¡ǿ׳޲Ⱥӵʵսϱڲʵʩ˼ͬʱٸľúսй֮˺ӵĻʿ䣬ǧټƵչˣܹٱǵİ˵㱾ֻҪпվͻµӣͨʿһͬЩ׼ξʿٵѵʿͬһͬӵ̣¼ٱʺů޼ӣʹ¹ٱ˸мǽ¼±Լܷ̾ӳ޴սλ룬ұмλ˧ܹһ㣿
׳ͣƬ̣˵ڸֽʩĴ̼֮£±ȺܶಿӵľսҾη壬ñأȫĲмϾ˾ټľ»ϣı˽͸¶ߵĵһ·ξ֮µ˾󽫰һ·УѰʱһ·ıһʱɡУݻڼΪҵݻսΪҪԻؾˣɴ˿ɼڱһ˧ϿɣȷʵѵһŰ
Ŷ[ͷ˼Ƭ̵˵ֵ֮ĵһ·ںһ޷ǰӴ˺ȴ⣬ֻʱ᳤һЩĴۻһЩˡһһ·ɹ˺տصγǽ޷赲ֵ֮ƱҪռ컴ʵֵڶսĿģڹܱߵ˻Ӧأʮسλ÷ǳؼ밲ʦڵǲʮһֻ֮߾ЭͬԹռǨΪڶսĿİʦòһ·ϣˣ·ǳľֻ֮ԴΪٴµ罯˾Դﵽʦһ·սĿġ
е
׳һסˣվֻߵͼǰϸ鿴һתŶ[ѽ뽭÷꼾ڣȥսΪѣԲоٶȵҪ󽫻ԽԽߣҵڶ·ϽľŸʦ֮УֻаĶʦʤһսԼƻҪˣʦҲֳܷȥΣ֮Ϊ˰뻴ƽԭڹȡ֮ǰʦͿٵĻǿĻú͸ǵʿȵȣǱصģ֮£ĶʦÿκһмڴˣҴȫսҪָӲͳһָ£谲µȨΧưս۵Ļ䷢سΪ԰ָܳͲļıټ϶ʦӵеǿսƯѸƶͬĹ򷨣ܽԵصս߽ûҲǵĶʴӣӶǵڶ·ĻᡣλһΣ
Ŷ[֮򵽰׳еһͼ谲˿ɻͬʱܹðĻмҲ˳ðʦӦյĵһ·ԽԽԶָӵĵһ·ߵһ·ʽ뿼찲Ը
˻һЦ԰׳İѣϸµŶ[ʵʦȥ֮һȽϺʣ
׳˿ͼг񲻽ػش𣺡⣨ܣͳĵ϶氲㲿ڵλðɣ˾Ƕ±ĵ𣿰ѵ˾Ϊĵĺξ֮Աߣ϶ܸˣξ֮Ҳ޷κε顣Ҫ֪ĵʦʦıһ·ЭͬϣսܱȰһʦҪöɣ
֮Ŷ[Ц׳ҲǳͷԸŶ[һָӲصλϼͷоս֡
׳Ԥϵȫһ£˾ٴνӵӦպŷĽʦһ·ЭͬսĽģҲԼʦ׳ĵڶ·ʵǷȱǣϾʦڵһУʹûǵչ˵һУ
ڽ˾˼뿼εΪ֮ʱ׳ĵļʱ˾ĺ˼Ƭ̣־ð׳ĽΪȫ֡ڽ˾ĿеĵλҪǨȵҪٱֻҪȡұ֮صݣ³Ϻԥ֮ңңش塢ͲЧǹռκһ޷ģؽعȫʿԵ˲޴ûԻ͵Ĺʵж人ǿĻӦ
¡¡꣬ڶʦʿԾضӱ֮չĽʱ䣬µս룬Ҳᣬصȫ˵Ӯýأȴ޷ɹʮ׿ضӡ
źͥ˸еǣʦӪӪ̹УʱˣӪٵֱڵըը˹룬Ӫش˳սŵĹڳûеõӦеӺרҵѵ˵ĶеӪ֮⣬ɲʹãʦȱٶɺӴֻ͸ţڵһĴ´粽С
ָӲžԶһ˰СʱҪǹưٳİԼߣ֪кΰ취ĿǰĽ֣
̺ۼͥصָӲߵߵݸһŵģУصˣ㲿ѱ׽ɽأܵʦפУϣʦʿ֮սȫԸƵ֮С
ŷԶε̾˿ôƷֱʦһ࣬ռűƾضǵأǿڻ֧ԮŴλʦŷǿɣʮӵƸߵù۲ڣ͵Ϯ޷Ըʲôƶֵķߣ
ֻԼбͻһսչˣֻһʦʧ쳣أγٵЭδܷ᪽·ս·Ϊûиʦ֧ԮΪԤӵ諽ʮľԮ֮⣬ʵû취ˡͥ޿κε̾
ҧҧŭ˵諣֮ĽսͬУ鸽˴˼Ҳ˵¿ʦսһ䣬ҲԲɳһԮġ
ͥҡҡͷЦһ£̹ǰأس̾һҪСھͺˣڻҾԼԲ
һ㶣˰ٸнͥһҲǰʧûڣȴ˵һ仰


262 ĶԲ
Ļ£ʦֳ·쿪
صĻƥ£ѵͨʪ·棬ںܶ·ΣòڱӪĵЭһѣſͨ
ڱӪӪУʱҲԹֳֻڸܲˣߵӪʷУ˵ϴԶ÷꼾ڵҪˡ
̵Ķ䣬ڶĶȱͬߣһʿװΣͬ翸ǹҪҫװǰ󣬰ٽʦ϶ûǰĶ֮С
ͬǰ೤˵иܵڲµ߱ʣŵ°̻ҡ
֮սб¼ͬǸĻǹ֣׳ʵຩ񣬾밲ӵĶԻѾûԭȵľǵģʦǵܵıҸߣС˼ҷţϴСºӴӲ֣ҲһҪǴлһҪǶһɣֻǡս׷ɵģ֪ܻܲ
ЦŰοİɣ㳤ôãܵҲӸҼϵѧ࣬ģ
ղŻͬЦˣʦ˵ܼҵܵ𣿡
У˽⣬ڲҲǸ֮ˣҺܰǮֲʶѧʫԼıؼʱ̣ǲɳȥģﴫӶǴݵʱ㲻ǼʶڲһܣԺǻǵģʱлˣ˵һְܸܵ²ˡ
ĻΧǵһƬЦ
ϵʿٰ೤Ŵ˸߲ҵʵʦӪʲôʱд䰡
аȴ֮ʱǾ;ȫ䣬ֻҪб£ӪĶٺ񼳤ٿ϶㡣³˰ɣϻ𣿡ҳƵʵ
ڿŴüЦ³µģɽǺϣ︸ĸӲʣǴŰ˸ӹÿͰ͵ġʦҪذǶ龭سǣٻȥʦ˶ʮ㹻ҺóԺúȻһˡ
㿴ŴҲͶʮӣһаֻҪǶһ٣û⣡㲻ǺҰɣ㸸ĸˣȻ°˸ã
ͬһģ磬ʮ꣬ʮ°ˡŴһ֮µӡ
֣ı°ɲܱȱϿȢϱҲʮ˸ģͥ
ڵЦһƬʱſӺ󷽸㰮˩ϣʦ˵Ѿ͵ɳʦҽԺڵٵ־ӡ
ãǵüӰѾˣ˫Ƕҹ𣿡
УܴĻش
㽫ǹ߳ӹǣϣҲﵽϣ˫һУµСھ㣬ǰ
ҹӵһʣ˫İֳΪ˶ʦʱʦƵҫ£ָǽϵĵͼս񣺡磬ĵ·ʽĶѾȡϷʣʤϵӰµĵоò԰һ߾սڽоĿǰ·򱱿·ĺγٵõʮľԮ֮ɳ³ϽڶʮһʦƵ̩ݣʣźܻܿ庣һСҵڶ·չ˳µԪʮ߾ѽƵԶ϶ʮܽһһʦפسݽʦΪսԤӡһҶʦλþͷǳˣλ뿴
ָͼϵӿڣݰ׳ٵʦ֮ӿڣԽضϰ֮뱱Ǩϵҵڶ·԰һصзĽʦλõӿھΪһ߹;ҪССʮˣӪ˴ûвμսıҪڡפҽɵȫȨָӡ
Ǳõĵ׽΢΢һЦ׵û⣬ʦʵʦĿǰҲһʱתأǳʣ··ıؾ֮أܱʮҲұչιص㣬ڱȽϸԣĵֻܱӺҼϿչ
ϵͷ˵ɺʦıһĿǰǱе򣬾Ӫ賿ķɹñϮֻһصеŮɽΪҸѸͨһƬϳӴͨ·˸賿ĵ㿪ʼоհ֮ǰʮﴦķ塣Ҫעǣܱ¶󲿶ӵ٣һ·˻ɡɮµˡηԼһμߣ밴ʦԭй涨вǰǧԴ⣬λûУ
ף
šźʦش
Ӫɢȥ׽밲㲢ڰֵĺϣ˵̸ƺΪͶԵ
׽ԴӽʦеʦصĹٱϵ͹ʽӲܴ󣬳˶԰ι֮⣬һжΪ⣬׽оӸûʩչŻأʦһ˼빤֮Ϊ᱾ĩǣ˼빤Ŀʲôʱ׽ԺˣòԴģӪڡƵĶؽʽǳЧٱǸҪԱǼƵޱ˷ܡ
Ȼ׽Լڶʦпп޵ĵλǳʣ˺ܶ취ŵʦģΪʦٻһЩ׽ҲԼͱҲϣսպյĲѧ֪ʶ۸ΪԸľβεְ
ǣĵؽ֮󣬶ٸʧ䣬Ϊÿһ̵Աͽĸְÿ˶μӰľѵ࣬ÿսȫЭԼ٣ųȥҲܶһ棬֪ʶսܸߣ׽ѧܸȴûһĶͷ˾Բλ֮С
ֵðοǣ͸Ǹ׽൱أûһ˵ҲûһԸ
׽Ǹǳˣ֪ʲô취ͨʲô;춨Լڶʦеĵλ޷Ѹλ£ѡһԹԵسеֵϵĽˬؽܾԭҪͨԺڡŵգһ֤ԼȷԼĵλ
׽ĻϷǳ⣬ڻʵʽѵֶεȷȻ׽ܣ氲ȷʵ˿ϲڲٵ϶׽һҲһҲ˴жԤĿĺֶһһӿڲѣѵվȽŸӿڵǻͨݡǨݵصصˮ·Ŧ֮һǽضӿˮ·͵ڽض֮еĺҪȻµ˵ҷˣһ̽ʦɽĿ飬ԱʦҽԺתվءĵӲᰡǰǧʿĸ濾͵ͻæת˵
׽Ц⣬˲ѯʰ㣺Ȼ׳֪ӿ֮󽫻ٸ˵ΧΪλҪأѵʦԭȵĹϮŰܱ֮ԲӦڽ԰ܹļƻ֮ڣڽ޷°ʦռӿ֮϶˵ķŭǿȴûκһӶҲ֧ԮЭͬⲻԶԾ
㸶֮һЦտʼʱҲôģǣ˾Ѿ´ڽ֮ռ԰׳֮ռӿҲûʲôɣֻҪͬУǾܰѽ͵㣬ο׳ֻҪǹռӿڣûҪǼӿڣﵽǣƵϮŵˡϾصеıߺͨĿģǾԲˡ
˼ǡ׽ʵ
ͣ½Ųش𣺡ܼ򵥣ǹռһصеӿڲѣȥһգ̳ˣֻҪ˸׷Ǿ˶֮ǡ֪ҾϮٶȺ͹ٱģֻҪ˸ҳʦᱻɾ˲׷ǾͲϮǣͨʮŹﳤӶϷƵϮûûȵģǾսʹﵽЧҪǰжѵ˴£ܸõˣȥжٹٱɹģ
׽ŴͣһŴ̾߰
ûʲôҲǲѶΪ֮ԭƻǽôܶ࣬ʦ˳˳ȵԱ¡ǰ׳ٸıʦս񣬱Ȼıɣڴû˭ӵа׳ٵ۹ǻۣҷǳڽĵ߾ȷǸ֮ʦӱ޲ˣŷĵľսּ̫࣬ٱս½رŷʮһ֮ʮһʦѾϾһߣʮһʣµսǿĶȥҶͦĶҲսʵȻʮһʮʦʦĶʮʦѾûжپˣΨһ߱ǿսֻе߾ڽ֮ڹ°ǳŵ٩٩̸
׽Խתٸнͣ˺һ֣ص˵֪ܲ人涼ڰĶʦ͵߾սǿ⣬룬ûעһ㣬Ⱑ
жصͷ׽ֱǰߣİɣǵĶԶǸĶ飬ôҲ򲻿ģ


263 ȥ
нڻɽҰİʦ֪ʧȥӰ̨е̨֮ÿСʱһ֮⣬ǧ˵ĶʦҲϾϵ
;У㰴ԼָӲϵ㱨յָӲļ̻صٴ̣Ͳ֪ڷȫ¼ΪڶʮϽĴɭͻȻʲ人ӰصĶͼؽ£չɫ人ѾͶϸĵʮʦĶӼǰŵٶȹžޱ䣬人һƬȻæ֮мפضĳǱ³ƽٷ人
ͬʱ人Уѧɶһʦ㢴ӢΪʩͳΪβΣ人ҶͦʮʦһӭսȽĶ
оһеĽʯǱ³ƽ뿪Ͼֱвʱиеޱȵ⡣
һϵͻ¼ڵȼ人Ͼ䵶ǹĵһʱ֮ڣʹúҵıʹ˰;زۣһ޴ĸı䣬ʹƵĸٱִ˺ڷֱ³׷Ȫ
緢һк֪Ҳûʱȥ֪˿κ鶼ûһССĵطҪŮɽ
Ůɽһؾڶ־¾ǰʵڿͷڱδŪô£ͱһ֧֧ںĲǹţϵر׳ţ漴ɫ·ӣʵʵϵļªսսӹضԱݹ̣ϻ߻شعٱѶʣСʱȥ֪ͨȫеоӪз²㰲
Ůɽɿڶӻӵĺɻ壬ʮ߹ﳤŮɽ֮䣬һʮ幫ﳤˮﳤһˮͨӣһεĺˮģ滷ˮƽϵ͵ĺɻûжٻ˼ңֱ³һפںɻɿϷһϱɿ֮һʮĻֶɴͣŮɽ򱱵Ķɿڣʹûϵо·ĵľӪ־УһжӰִ˿ʮ׵ˮ԰ǳֵıɿڣ֪ǺԭһڵĵҲûС
ѵĴİٶİˣǳȣھӪһһ֧֧ڶǹڵȰ˵£ܿ㷢װֹٱ͹԰
Ҳ˶ɿڱһʺͰ͵ļһﵹųǹɿڹ⻬ʯ崦쿪Ķɴһۣ⣬ͳͰ͵̳һ֧ȼ
ȶɴ϶ɿڼʵʯбڱ崬ڶİˣʱžѹҪ¼ϵĳǹһڵڱк䣬ƷѾʺꡭһ죬׶μͷѾһأڱȻأͷĲǹǹʯϷײ
ϣ
ϵĶ־һ£һжӰͷ㵵עУ´籪ӰɿʮһĺԺӲǵǹаһİ
߷ʱ䣬ʮؾѺԺ϶ɴ־㱨ǳ⣬Ψһ˵˵´ʹԼ㵽°ɱȥ
֪ˣ
ʮʿٲصԴ־ϴһӣæ˸ظͷһжӵһ£ӣ߷ô񣬲о
̿ͷĶɴϣ־϶žǿصоξʵֵ԰ɣ
͸ߴͷĵоܴųţֻһײӣ˿ûж磬ϽʵĹͭɫ򼤶һ¡𣬴׳ĲͦñֱŨüһ˫۾Բţӭ϶־һ˫κα۾ʵĸֵģΪϮǣʮ֣
־ָָԼϵľƽ˵һͬ·ֵֻǽնǹһʦУӪ
оһϷߺ޵ɫɼȵ𾪣һʦĪģӪڵĶʦ
ֵϢǺͨǰµĶʦǰǾˡһĵûһĶӦ̫Ѹ٣Ϊ˼ֵҲòԷº֣е£־˵ñ񣬾߽һ
գҡͷ̾һڶʦв㶪ˣˡ
־û˵ʲôȶɴһ鿴ضɴˮ棬Ըеֽ²ѺоӪ
ٽʱֺ֣һšѸٵļһŲκֱͣӳ˶ɴﵽ԰ĺɻ壬ӹһֶӵǵķӪֱֵ£ѸٿͨҪں͸Ҫأʦսƻĵһ˳ʵʩ־ĶŽפѧУѸٷͨĵ·ͷģӪĽ̵Աǵ߷ðĹ
㣬㡢ʦź͹˳Ž࿪ǧ֮ͷ˯Ϊս
賿㣬̫ƽһٱ˯УͱһĶ־ϾӪٱǱӪеļһš־ɫʱٴӣʮ·̹Ķš˳һ˼һʮһ򣬸;ŲʣȫоԺ֪ĸؾչѸͽ
ȥʮ㣬ĸȫ˳ԤϢ漴ʮĹسǣʱּͬʱǶϡ漴򾪻ʧؾҴɢǧصнֵ˶ʮӣİ˵Ĵ֮²ԫͰسǣİֻ
߹Ĺ˳ӪжѸٵسӵչҵ׷׷幫ȡüߵˡʮ˵ս˳ֹͣ׷µѺ²ػĴо̫ƽ
־ļһŵľӿУоֿ⡢йٻ´ԺѻƬ̹ݺȫϴһգ°İƥһʮ󳵣лƽ·̹ĶŵѺڻΡ
ϲʤǣ־ɹϮﾹȻڲĺתվͷϵʮ׳ڶŹֵѺ£ؽɻĵҩ˳£ƽͣʻεŮɽһѻɽڶʦٱͷ²ǽŬ£ڴž˵ִ˴սͷŮɽ
Ϻͳ٩Ľ̵ĸĵһʱ䣬Žнɻϣһٿսİ㴦ʱӽ˧һսߵа˰ˣ²һǧˣӿڵҢһ룻ɻǹͳǹŰʮ֧ҩʮ򷢣һƥ߰ƥΡѻƬۺʮ򣬲ʮֵըҩ׹ܵջȫʦսٱʮһˣһٶʮˣٶʮˡ
̻ﵽԤڵĿ꣬õ˺󷽲޴ĻҺֻţԴʿ豱־Ҫá
ٴνĿתɻĵоļ͵ͼϣһ˼󣬹ŹӪѺ²ɻͻغԭϢפڱɿڵĶšһɳСϼӾ䣬Ӫӹʱ
Сʱ󣬶ʦսɵָӲıŶ[籨ٿսý˧ޱ𾪡
ǰ˧֪ʦٺڣŴ˼ѶȫסˣŰڶ̶ʱڼϰٹµоҪسǣȡüߵа˰ˡ²һǧ˵ս֮ٴ˵滷ˮѹŮɽ
׳пվ֣ص˵λ辪ȣȫŰ㽫ȡõսҲ󵽶ʦȥսʽȫѸ籼׵ĳɹжҲֻаʦܹ쵽˸Ҷԣսںͷ


264 
ӿڱռϢһ·Ѳķ˧ѧ³ͳ˧Ųڵ˸еޱȵ𾪣ٿľ»ҲΪһͻľ޴ʱȫˡ
ŭɵڲǹԼֶҢҪҽ켱æȰ裬ǶǰóҢѪ
ҢŵûɢڵӿĸˣԼԹѵȫˣ٣ҶֻǸΪƲӡʦ
ڽ˧֮һƬĬλõѧüͷƣ۾˿λõֱ³Ͻ豣ٿұߵİؽֱ³̹תѾƽ˼ڲ֣صؽ飺Ч˧ڲЧʵ򲻿ɴ⡣Ŀǰ֮ԶᡢԼ֮سǣ¸ռݻƣֵ˷ǳʱ̣ıоϮ󣬰ΣڵϦݴǽָ֮սڵ߾֮£ϱѽ衢Ҷͦȼ磬ͩ®ɽ֮ս£ʲݡ̩ݣǰ֮ս㲿в룬սݣδܼԺմк֮ƣǲò
ڲͷ˲ֶҢصλ̹´䣬оδ԰ֱвʦһߣһٽҾ󷽵УҾءˮ·ͨŦؽôǨԮҲ֧Ԯս²ɳɣ̾Ͱ죡
̹ЩΪѵ˵Ч˧ĿǰٵѹǳĸʦѾλΨһʣµľҲפؽϵΣΨйĵܵĿǰľפصĵھʦ³ԮҲ޷ʦıӣ
ҿɣҾԱһʦЭأЧ˧ٴӱ֮Ǩһʦ¡ҷ³ʦƱͶ뵽һս㹻ˣоѸսԤڼҾ󷽿Դ޺ԮĹ¾
ѧ΢ЦģͶ֮һɹš
Ȼ֮ңڽʦѬգټϷۺ񣬼Ҵҵ󣬱й·Ϣˣλ귽ʮϲѻƬǲϽȻĿ㣬һ֮У˵һȨ̺УʱõеʮϽ븽͡
ڲصͷ˧壬Ҳܶһо˧˼ɡ䣬ȫһߵսָӣһ߾Ͳˣ¶ɽ졭ɽ죬µھʦȫٿӣ˧µǨʮһʦϵֱӿվ

ֱ³ǰָ豱ȭ
ͬʱڲҪĶְʦҲŮɽѧٿ»顣ڰ£ѾСʱӪųۣͳһ棺Ǽб̣Ƿֿжȫ濪
㿴ѵվߵͼǰܽ᣺λܲĿǰҲִֻ򷨣ڵоձ龯ܷص£ȥʲôϮͻòʧơ˵ľԵս֡
ôǾòȡʲôӦԼʼսأ
ǳڵǵ˼ںʵʱʴķʽԷ˼ȻһЦ渵ȣҾԲܺͨλض˵ֱ³ʹ޺ͶǸֻ֧֣ǽɻ˲ȥľñӡ̺ӡЬëƷַܿѵİգֻòԣͻǵһʳһ¨¨㣬ʮ̺ĺӣǸӴ°æ󷹣־ˮУǳѵðǣǮ򲻵ģ֧֣ǴĶܴʤ̣԰оһССĵ׾ͷɿǣ϶˵ЧǿϰٱΪԲˮӿڣ϶ǾԹ˲ǣǧƵ޴ڣƵĸ޴ڣԲڵ˵һһܹӵù˫۾עӣʦĿǰĲƸǣǷע⵽һ㣿ǷǰԼǷҲһܾ̰ӦĻرѵֻǸ߸ϵʩһԼ˲ȥʣ;ԼΰˣԼǾˣ뷨ӣҪõģҲͿеһԱҶ𣿡
ֵȫü˼¶֮ɫرǸŸӪĽ̵ԱڰĿɨ£޵ݡγɵԽкһһʤʹôٶͿڵãİ̬Ӷ˿˰ڵеǷƶ黳Ƿĵ׵ļ֮ա
һϯЧðǳ⣬Ȼһɸֵı飬ı飬һɨӵǳһֶӣ΢΢˵ͷΪػصսϣ֪ԼʲôǾȥŬȣ̤ʵӵְܱȥַգΪǴ·Ϊṩ鱨ǿ׳еάԼȨǣ԰֯͸ԼѡӳǺӽ쿪ʼ̹ٶҪȥǷǹǴ̣ǴڿʼͳΪһԱЭ֮УֻǲܴӮĿǰѵһ̣һȥܿѵĽƵǸò׽Ҳܵ޴𺦣һ㣬ϣɢ֮ȥһҪã𣿡
ף
ڵش𣬸۾Ȼǿ˾һ϶Եеƣʤϣ
οص˵ͷ׾ͺãټֱӪ£ɢᣡ
ĸʮλӪٴҴȥֹ᳹ʵ龫񣬸پԾǰţ໥飬ȺڽЭ̵İ㡢ӡϡʦٷս
ʮӺϣıվߵһĵͼǰ棬ʼյս𣺡ʦоʦһսʽ΢һ£Ŀǰ˶תΪΪλĶжΪŵ֧ԮλʱǰפŮɽŹ壬ܼӺ԰ͷغ飬ʮ˹ﳤĺΪһšŷһűڽʮ֮ǰ㹻ĴֻȫеͷǸطŮɽˮڣ԰ĵоΪһ߹Զ߹ôһƬˮ޷Ϯǣڵظǵİ·ǳɵضɹԵʵʩָĴ
ǣ
һųļϸ˿ͼϵͷԼ˼׹üЦؽ
ţ㲿֮ǰʮŹĳׯ٩Ľ̵ѾפǽܱǵȫʹǿԼȫԸͷһߵĵˡͬģҲҪֻ£ʱ֮зҽһ̨Ųһжжƻоƽ١
ǣ
ų־ŸѰѵͼװף˿İشһزסϲã֪һڿԾʾԼָˡ
˵ָӰ첽صλϣ¿ɰûлŵĹ˳ˣվ˺ܾá
Ϊ⣬е豭һڣЦݿϵ̵ĺŬŬ졣
˳ʱ⣬Ȳѯʺӣ磬ôûиС·񰡣ѵڼҰȫʦֿط²Ҳ̫۸˰ɣ
˺ôЦҡҡͷӸ˳һ֧̣ʲô֣ûأ㼱ʲôɲᣬҲôϵ̨פŲʦȻ϶ıƷֶӣһŮɽӰƬսͷΧͲһ仰˵ģ˱ɻĵϸ˵ɡ
˳ȥƲƲ̵ģԭӺϻ۸Ұ˵𣿡
ڵһЦֻϰԴĿ˵ͷУųˣôҲĸ⸱ԣŶʲôˣǧٱϵһ໰Ӫ߹Ĺʹ壬ӰǳãøĸˣҪǴǸ·ֱǻˣ
˳һ㶣漴ҽ⳰ЦûʲôģҲƵûϹлȥҺ⿪ѵһ£ʵҲ̰񫣬ҸΥ£ܱҲܺãٺǶЩСϱװһӣ˵ǵĽлͷˣʵһС˵úأĶ˵˰ҪˣҲǸ˰԰ɡ


265 Ƕ½湦һ
תʱʱȶ֣꣬һҹĺŴ磬ƽ̲ŮɽˮԵߵƬƬ«έڱòķ粨˰ҡҷɴ˽һһȵ÷꼾ڡ
ʦų˳˼פ˵ؾ뱱ֱ³תصΪߵﶫ۶ϵĻӸֻ幫ڱڵĴ£˳ŵо
С鼱ʮسǿһӪоѾפ򣬷ֲڶͷΧԭȱҾɢİӪһӽ£һѾʮĳԤ͹Ԯ﷽
˳ʱ幫ĺ֣ں󷽵ԤӵֱȻҹصĹӪǰһı˹뻴ӽӴԶɺ֮ʵʩ
ӵĺȻӪӪƷֶȫٿ˼ŹԼһĺڹٱܾ仴ذ㷢֮һŵӵĻȸϸ˼˳綨ˡΧԮļƲߡ
һ㣬Ȼһٱڻ³ɹϵĴ󹵿ڣʮȻڿʼͷʮӵڻͣϳͷ̹һƬǽ壬ССʮҴֻըٽ룬ֲڰϵ±ֱУ˹ٱʮˣʮƽ䴬ھҵλƮΡ¡¡صдþֲѣؾŸͨ¼ĵ绰سǸ漱
ֱ³ھʦһǧ˰ٱʮĳòͣӵسǵʦ·ðԮ
ϸ¸ͣ·ԽԽŢĽ漾ʿǵЬ죬ЬȻɴ˳صཬŴЬĹٱЬʪɻУеɼǰ˺Ӱһ̧ǰеʮͦػǹʱһ˻ˤŢУٱ֮໥ԹǳǰһͲò
سǵʱָӲֱ³˾ǰָ豽ھʦʦٽı׷ٵȽ˧ŷ½ӵļԭӿڵؾУóҢ˴ӵģܽܳһݷݼ͵豵УɽС
渱˧ʦŽӵرļѾȫٱһװϣ̿ȺһؾĲ䱨棬ڻ̴ӶΧչҽԭرһŸ½ʿǿֿѾסоƣоԮϳϿ޷֣ԮУٱϾָʾ
Ͻתм䳤ϵĵͼ˼תУ٣ʵɽҷСк鱨أ
СӵɽҡҡͷûκεоλúͶ鱨ǵСӸ޷߳س߹֮⣬ָӲʼɳľСӣڸСɲӵķΪѾʧȥʮ񡣸ӻصĵֱ棬ǳжǵ˵Сɳ򲿶ӣЩСɲÿԼΪ˵ˣжοǹ׼׿һ䣬׼ȷҷСӡӽ翪ʼȡѵÿξɳһǰ죬ǵоСӾȻװǹ׼ܶ׼ȷɨ䣬һԶݣҴδзҷٱ޴󣬲òֹͣʹҷ޷ӽŮɽذ飬ǳͷۡ
Ϊջ˵ɳֱҾͲŵ˲Ӧս
㼱ʲôΪһ˧ɱмŭ³çôЩľȥˣ
豷̶̧߳ͷϸ꣺ʢ֮ʿ˲öԸս͹ʽͿ˵Ľƻݣǳұ㣬֪ƬˮܲʪŢĵطҾ޷ڻƣоٶȣˣϾսҹսƣСɲӶӸؾʵʩԶ๥ٵȻҾȫ߻յȺ㲿֮ʣû᲻ͣɧغӸݵ㣬ĿľҪŭǣððʧʧɳս뵽ûУʦƷǳңұȻͬһʦÿʦڰǧһǧ֮䣬Ǹ¸ʦףÿʦһǧ˶ˣ൱һıܺͣΪ˧ٿعͷǰĵ˰ˣھʦֻǧˣӪڵ·޷ǰߣȥ˰˺ػ֮÷꼾ԼϤĵдӮͲȥء
ǣĿǰľƷǳεر⡣
豰˼ͨĽһۣصٴεͷ鿴ͼһȻ̧ͷ̼һŲҪڳֱͣӿŻϣˣԭع¼ֵֿ
ǣ
ͻȻ׹æ
ʦı׷߽ߣʵ˧˵оڰ;ȳԮĶţ
豵ͷΪΰСӻ᲻ҲĿĲǲҾ֪𣿼ȻͺпڹͬʱԮչıҲģرĿǰ£յƱǶö࣬ǳãͨѾ׼ˣǨʮһʦɹӽս֮ǰܿȦףȴưٳǸа٣ٴפس㲿ŵʱؾ໥Ӧܱⱻ˸ơ
⡭˧ǲȫֻ߰вһŵıˡѾ󲽻豵Ǿȡ
΢΢ҡͷȥɣ֮ڵ˲ҽسǵģɽļõɣİɣҪСģǧ׳𣿡
ǣ
Ϳ׷ش
Ůɽ򣬶ʦָӲ
棬ʦ磬оһŵıʮڵӶɿڡı磬ǰӪ˳ռ򣬵˹鱨ʾҹسǣҲѾɹ
ͨѶӳУ棬ղЯ̨֮ʱΰͨŲı
ͷܺã˱ˣӵ֮ǰǲԸǷӴ񼷽

񼷽ӵվ
ͷҲ̧һֱڵͼϻߣǱҶνˣͨ˵սۣƵ˵·վûܰ߾ͱƳǳˡأֶӴߣ٩Ľ̵칥ͷԲӦ־ŵȫ̵פصһˡ
񼷽˵صͷͻȻòףæ˵磬ֻʣͨŴٺˣа
̧ͷọ́ЦӴмʲôΣգοСŵڣ㵣ʲôɣСʱ֮ڸҹͷֻؾ˵Ǳƿŵˣȥʰǣɻһӣ˼ûûҹôǣǴ·￸ҩ䣬һǮҲջܷܵõ˼Ұɣ
ǣ
񼷽˸˷ܵ뿪ˣ㿴λʮУӪɳ˿٣ǳ⣬תһֱվߵ࣬ʦȥ籨ôǣָ̽ӲᵽʦͷȥԸ·̹ĶҲ˹ļһŻϡ


266 Ƕ½湦
ʮ˷֣еھʦһǧ˰ظϵӶɿڣĳصºӰͷϺòǿĶʮҴСľӵضɹ԰
ǹһٱ󣬷ʮͦصˮʽػǹһȫںӵϵȴڶɡҲܲݵغʯĳʪ׷´ϢʪñӲͣϵĺˮˮཬ
彡׳Ļǹë׵ظǳһȵٱͷǸϿʮƥһǹӵƥŪȥٹæ̧ǹ¾ʹ
ӿҵĲݴ˳Զϸϸ鿴оɺӵ˴ߵŸЦ̵ģҺģĶľӰȻһľԭûУȾͰѳӵ˹ˣֱҲ֪һ㣬Ǵںʮͦػǹиƨð
ǹֳٺһЦڷϵֱϵϵľгҵڵʱҲǶʦǲģ˭ҪǸôɣǵƤɣٺ٣ôɶкô㿴ȥһˣɣ
ʮƥӵǣϴɵһ룬յĸãٺ٣⣬ھȥŴкһﴦĶżҴ壬϶˹ȥӺػذһҪʮͦػǹԶ￴Щصļһﻹȫµģ۲˳
ˣ
ͷĻˮèһŵĵ֣ء
ʮӹȥ԰ӵɹ˴룬ͺҲڶɵ룬˳翴ʱѵԶγǹǹһ߹ﴦСɽһȻڵ׼ȷ뱱ͣϢĵȺ֮Уһıը֮󣬱ͷĺӵŨŨ
˳һӪѾʮף﹡¼ǹǹ׼ĵȺҿ
İǰɹĶӪӪǹĵҲͬʱҵĽ֮дͷת򣬷ʬء
ʮȻڹ۲źָ£ÿӵһڻԪһڵ׼ȷȺдԲһﷶΧڰһƬң԰ټƵҴ߲һгͷľƴػϰӺʮҶɴϵҪȴͻǹŵò֪ǽˣͷ˾ֻɴϵƥܾ֮¾ɧһҶɴʧԾҡ㸲һƥƥصҩ˻׹ˮУͽ͵쳤ӣתۼ㱻صĵҩˮףһ˶С
ɿһӪͷϴĻ龰ĶѻᣬǰѺӵϵĵӪȫ׼߼һŵĴֻһԾܵǹߣոջϵеǹ׼ĵ˷ɨ䡣
һӪȫתǹڣ䣬ͦصˮʽ߻ǹҲܿ¾УһƬƬܼĵˮ֮Уһľľмɣľһ·ϰٵˮˮееϽˮоͣðĹɹѪԲʮ׵ĺȾͨ졣
ͷϽʣоŵûɢͶ·֮£ٴתϺӵ̣ӭǵȴǸΪܼӵĳһǧ˰ྫƣߵĵӪǿĴ£ûֶܼʮӼ˴롣
ȶӪӪһӶɷĸٱأܹŵĵѾˣپſŢĵϣһҲҶֻˣܿǹڵı£״ֱ
ϰȴڶɵİǹؿűư㱻ѸټѹֻëȻʲôҲûӵػǹϧûܳ˰ףͱӭĶʦʮװĹٱ룬һͶɱŭСһ֧֧ǹͻǹڶǹ£ȫͽֵĵоȫԾؾ˫֡
ų£²Цտܵӱߣź۶Ǵ˿ڣҴ㴬̼ӿٶȻӿڣСʱͽͷɥķ²ʮͦոոػǹɹ
ͷ϶ʮŴ׿żѪĺˮƴߵһ߾߸ʬкã޲ýЩĶټһͱˮȥɼصĸױֱ³Ⱥжң˿ʵǵҲ֮ġ
ϵŸѾϣӪɨս²Ӫڹ˳£ŻȫٱĵﴦȡٶȽвһŵصС
ܿ죬оڶűΧߵϢ㴫λسǵĵоָӲؽڵ绰еľȻֹŵ绰ͲϷʵɽɫףֱ΢΢ʧҪµ绰豻㱨ʱһǿıιι
ˣˣΣָ̱Ӳǵһ֪еҪ±棡
ɽ񣬾ۼߵĵھʦı׷ٵסϸϣղ龪һﱻռˣսϽҲ֪˹
ˣ˭ıٴδ
ɽüͷһ壬Ϊػش𣺡쵰ɽǸ˧ĸ٣ôҵҲ˭رõĻǾʦŵģ
ԭظ٣ǸˣнҪ˧鷳븱˧Ƽݽӵ绰Σ
Ͳʮ㣬ñϰĽ˧ȫһһȫ֪һ象
һ¶֮̿ɫĽ˧Թߵɽǰӹ绰ͲٴβõɨΧܱߵĽ˧һۣͲƵߣƽ˵豣ʲô˵ɣĳϴ
ҽã˺֣һʦٽʦӱˣµǰͨңǰ˱ҪٰԶšҡڵﴫ̣ʵǲֵðзǳࡣ
ɫһ࣬漴һЦллˣС磬ǱϷ浱ĲడллСĺ⣬սַչڣ󾿾¹˭δ֪أʶʱΪܣҵԺС˵һ䣬㱻Ҿ²ˣ˵ĳ֮粻ʱңСῡܣĳǺܰŵģ
ллǰĹգҲһ仰ǰԸĻʱ绰ٻﲻòǰͨһһѱҾȫߣؾҲҾƱļлȫûʹʲפˣǰƼݶȥľӪ͸ʩҾɻҴҲǳ㣬ĿǰҾɳһӪʿͻֶɴӿڣдֻϻϰԱµԮԶɺӹҾлǰͨᣬǰأټˣͲﴫҶϵ绰
̾˿ѻͲݸĻɽ̾صȻ˲żüãݶȻȻɵسƺһǰеʶݲȣĶֲʵѵðҪսˡ
˴һɽͲҪ˵ϼ䣬塱ٴ
ɽƬ̣һץͲߣھʦʦٵõɽĻظ֮ڵڶ˹￪ʦһţճＴ⵽ϰŵĵоϮԷڶȻںػǹӴѡضôɽºͺӵ֮խŹٱʧݣʧأһǧ˵ŽʣһӻسŸոոϵսأֱڶ԰еһŵоϮ򲻵ֻþ˻سء븱˧ʦսһָ
ɽ̽ת̫ʦϵ豣豺ޱ³֣أ
侲ʾڽ£춥һѹ̾˶ֵļƲߣ֮¾Ȼм֮δ뵽жѸ١ս˱뺷ڶ̶̵һСʱ֮ڣҾ֮оʱĲ¶ϲȡֶϮĲԣø޷ǰ޷໥Ԯȫһ֮󣬲ŴݲΪնһٶϾҾϱˮĳ̫͹ˣʵ̫дˣӵȷƲ߸߾һѰûᣬ־Ѹ鰡
ڽɫأվͻȻһЦպڵ绰˵ʲôפʵϾǸ֪Ȱĳʱ˴ڳ⣬ҲԴս֮⣬ĳȴòƣ֪ĳʦһõıһȺδɵ˴úм֮Ϊȫò֪Ѷ˵ĻĳûطˣȻѾУĳбǣҵҪǻж͡


267 Ƕ½湦
÷꼾ھϸһһҹûдסļһƬɣ硣
ſϸСˮڳĻҺɫϻ۳һſˮ飬ܣڼªǰʯ尼ӴȺͻġδ𡱡δ
һڻ谵£ͷһŵͨűûȴλüԾϣ뾯ڱ˸񣬷ɿسá
ҹûб۵İո£ͷȵĺҫóװڰϣһ۰µƾϯ΢΢ҡҡͷ
Ŵ㰸ֻҪóƴһŽʵľ崲ǰԸ˯ڳʪĵҲκôǴ˵طΪڸĿеķأǲܹԼһĸǡ
żӺÿ첽˹ڵϵİ˯ôͣ˽Ųҫӭȥѯʵ
ǵģʦ磬Ӫֶӱ˫ʮ幫СׯͬʱɲŵĶҹоÿԼǧϣƺ﷽򿪽쳣ͨ
ͬʱִɵˡֻܽѴˣ򵣴𰡣ҫһϴ󲽿絽ߣƶļ򣺡磬ʦ磡
Щջͨ۾뿪ˣͻȻСŵĻӣɿӵһץϵĵģһѾùȵؾ
㿴̴СţƵ࣬Ұѵͼõмϡ
ǣ
ӦæµʦʮıµЭսָӣ߳ҫѾʣʲôˡ
棡

ߵߵİſȫʪͨűһ۾ϳļͨŵų֣־ξ˵ɣ
ǣ
ξǰŶĳоڰҹͻȻ췹췢ԭֻŵĳصͻȻһδŪԹӦò֮¡
˴һĵͼż㣬ŵͼϵ㿼֮ã޷϶˵ʵͼǦ߶ĬĬ˼
Ӫֶӷصһľû뵽˵ĵ˹ҿ٣ȻڱӦҹƴɵԼ˧ͨݣԼԼоλս˧ŭˡ
˳ǰһ˵ʱϴûϢӣϴ󲻸Ѷϰ鱨Ͽ˿϶ǳȻСׯɵ˵ķвǰƶϣԲһãȥо޷ڶӣܿһʦıٿ˫򣬸ոյĵԮ϶ǨʮһʦذһӶӻѷĴѰҶɺӵĴֻﳤĻӵ̰ͰʱпܴĳӶζɽͲȫ߶½أȵ֮Сׯĵ˵ǾܵˡˣþóԲ߲Уܱ
ֵͷĹ˳ļ򣺡˵ȻеǼȻСûǿ϶ǿǿĵطˣǲżеʱ䡣΢һ£԰˫ĵʮһʦ̫ǰҵɺӵİ취԰ĸȫ洬Ůɽˣµоνֻо̶ɺӴһСׯĵ֮Իͣ½ŲûмǰֹϢָô򵥣пǸı䷽ֱӿڶȥһǴڵģӿһûаפȫԴݵεĴֻӺӿǿɻӣʵʩػذ£ǻֻۿų򣬵˵ھʦʣµһϵӽôǼ·Ƕʵʩ湥ͼЩòڡ
棬ʦ磡ʦУıǰ档
񣬺ִһӣ
ǣ
УıĶģ˰﴿ҪĿĶӿڣ㲿ԱڣȫѸٺ˼һߣھ£ֿоĽܵУʦӪȻ㲿Ҫһ㡣
˳Ƭ̣Լͬߵǽһĵͼǰ棬˺һ˳ͬʱˣһ漴ҹµ򣬶ʱ
賿㣬ӿ뻴ӽ㴦ϰ
־ٹٱһСʱļо˳ִԱӿڵ֣ı󲻵𣬴Ը̨׼ܿ㽫Ϣ˺󷽵İ㡣
־ָӸӪٱǰչ˳ŵأðϸ꣬ʼս
ŹǧӻԾ֧ǰǣһƥƥһӣһӵڵǰĶأǾҩ䱳ϣų̤Ţǰвʱɼ¶ȵĴеǴ˿̵ֻһԸ͸һƴˣΪѹԼͷʮоӴ˹ûѹᣬûкʮľŹ򡢶ͷİӡ
賿㣬ս߶ϷĹ
ϽԼĿ¶ǹͬǹ׽£͵ʮïУýУŮɽغӶӳǵע£ò˵ï壬ССǵ꣬ϺͶʦһһǧٱԶ
ô½ݺ񰡣СУұϵĳǹͺˣǹʹһһ׼㿴ӵٿӵڰ˰棬ҵӵġڡȧǸʵï弤ܾ
ǰ벽סïǹĴ֣е˵°ɣï壬СֶҲ˼ҵĺӣͱҼˡӵǳأҪ֯ǰٶҴֱͣںͷȥҪʻһֶɴϸͷһӵڵ˵ֱһأܼѰνӵսҪǵõǵȫ֧֣ǶʦͲӿսûǵ˽ǾͲȡһһʤǾǸ˰ȴ֮СֶὨҾеĽɻʶǹƥԸлǵ֧꣬ǹ㲻ʲôï屳Ҳǵɡ
һԵļֲ£æǰȰ˵°ɣï壬سǺСֶһŵ־ͰѳеĲƥΰ͡ũȫᵽָǣ
ʮӶӳһһïŴ죬Щ㵵ʵҵšǾȻȥسǣ
ҪسǣôἱͰ͵ҹô൯ҩϹһЦԸïﾡ
ïʮӶӳ񣬶Ըĵʶͺѣ²ٶƴʹȻϡļȽУ߳صţҾǣɿͷ
ϸҪתصƥսǵصĻзɳ۶ʮ״ϵ˷ͷ񼷽ǰѸ񣺡渱ʦֶ٩ٵĽ̵Сʱǰ˳ͷȫصʮˡʦָʾ̵ֶӻǰһӳٷԸ
ȫˣͷѵ𣿡Ͼȵʵ
񼷽չһЦˣͷʯ·ߣʱȫѾʮռˡµС飬ѾѾϵѾһж볤ٵʦ
̫ˣǾûк֮ˣ˦Ӹģѵõر˾ֿڣ漴ڵִҴҽС

ʮ֣ãʦʱָӲ
ߣһżʦѡιĹأӶ԰ĵоʮһʦѷҾȻڵڻ¿ʼǿжɺӣͬʱСׯԮںͻȻ۶ϣһ·ӱʦжϣоշԤȶ϶ӿڣŷ棬ߵӿڴʱδֵоӰĳоʼ쿪δУʦ磬٩̵ѾšһŻϡϣ㱨صλϣѾԽԽӦͨŲıĹ
ص˵ͷϯѾڿֻȿˡζźŸһʦĶ֣ѹܴ󰡣ǴԽԽԶźһŵж֧־Խ󡣼ȻɳϽҧҪǸһǾͳԸһ̴ˣֱ³޴ã԰ڽҲǺֻܴ֧֡Ҫ˳سǣǿһŶŵĵоʦһñȻֻ̳ӱȥӿɲôɣҧһܣ


268 Ƕ½湦ģ
ֱ³ʮһʦʦٽλɽ¶ˮͳˣ׼ҾƶȴǿϢʮ鼴μӾƴʮսòμӱУƸԣɼҵڶڲƣֱϵξٴο빫ѧձ½ʿѧУձ½ѧ죬عֱ³Уųʱʮֱ꣬ϵӷѵϵսŽ湦
Թֱڶֱɣ븯ܵͬŸ벻ԸۣͬһֱѹУųλϳ֮ãڲڱǿвȥϼ䲿ӣĬĬȴʵѧ½ţӵ֮һߴϱʮһʦƣʮʱУԹԽӹʮһʦ̯ӣ¾ͽ˼ĵʮһʦɼĲӣʱָʱ̫ˣմӼϿǨ£δܺѵ£뵨ҹ¾ֱ³صĸʦս
Ǩ˫ΪʮȻ·ƽ̹ǳߣʮһʦڵһ켲ʮ幫̷֮ŲʮĸСʱʱֶǰ賿ĵ֮ǰȫԱĻӱء
Ƹе쳣źǣʦӪİҰ޷ͨ˫ӱ֮幫Ţһبǰֻ׿ĺӵڱһĪչŬǿǰһҲ޷ǰ벽ǣϾɵĻսʼ֮ʽ߾ȫ԰˹չڻȻһչʮӵĺ
ֹ̹ͣ˼ľӪмȼܴ֮⣬һӰӡ
վڽϵƷԶǵϷ۷׷׵ĸְͲıǲǣڲıܴѯµ˵ѾǲҾͼζɽšţֱǰٶռϲ÷أӪ̶֮ɺӿ

ıشɽ¡
һСʱʮһʦǧɹӣһߣСرֵо˼Ϊģƾɽһ߹أӶԷزúоԼΪŰǧҡ
Ƴ˼Ƭ̣ûóȻǽһسָӲõֻĸ֣ȫ
ʱ´ȫȫʦڶʮȻڵڻ֮һȫǰƵǰҵľ룬ȫֹͣǰأ˫ļս֮졣
ıըУλغİһСТӷ塱ʮϣʦʦվ׵ָӲ۲ڣңŨ̹ǹأϸ굼µĳʪ̾þòɢ۲ǳ˲òͨŵĹٱǵ鱨ݵΡ
棬˵һſʼط棡
ף
˳Ϊǵʵ磬ĹӪȱػǹܳԵ𣿡
ӷԶƽػش𣺡ģֲǲ֪ʦӪսһ㲿ֻǿοԷռоƣ֮ʦҸ˵Сʱ֮޷Ӫʮ׷ΧڣӪʱڳٸαװʯӾ͹˺һˡĶӪӪѹرٺӰûиߵƣȫսɳС¸ͣܿͻһƬ̶ö⣬ԤҲҪ֧ԮʦȻĻûõ˷γ֮ǲжϣʱȫͶʹãܷǻϵƣ̶ȵˡ
Եȥ
Сİ
󵶵Ĺ˳쾯嵽أոſ¶һɨĻǹӵϴĺɱ˿׼տص㣬ڻǹ֧Ԯ¿ʼҳ档
˳Żǹ嵽Ӫߣðŵȥŵʮٿǹк
ף
ӪʮսԶӪͨűܿ콫ȥԽԽǧоʼŵ׼
һٶʮסһסʮסʮסӪӪĶʮͦػǹ³࣬һǧһٱԽǰĵչŵֽȺл󵶺Ͷǹľٿһֶӵ˵ĳͷסٿ漴ǰٵˣҵıըƬʯƬĵըɥ˵ĵһżģĳ汻׷飬ٶʬ˱ˮȥ
ϵĹٱڳǵ½ս˵̧ͬº󷽣Ĺٱװҩȴǹܣɿս嵽󷽰һ׼õҰݺ̵֦ڲȳཬսײ
ȫཬ̵Ĺ˳罫ǹĵиϣŷ̵ǹֹѲһǸһæŵĵǶʱ࣬Ըղŵļստڲ̸෴ΪصĹܷ˵˵ĳġ
˵һŵǵĵʵûбҪ˵ҽڿӿݵֲôʮӲоһİȫ˻ԭأӪ߳׵ϻһƬӪƺߵϵȱģϵȱһǹûдǰʮӵĵоսǵв˼ذѲǹ˻ƺꡣ
Ӷʵֱ۴׳Ļƺӹǹǹ˨ʲô׼һǹͰƴĵоԴǹĵ׼ȷУӮսȲʡ
ķѬֻèĻƺţƺЦôţɣǹ˱Сָģ׼˵ĵڶʼˣǹӼ
ʮСʱϸͣ£ɵ¹˶Ϸ磬Ũ̴оأûϵóԶϸ۲飬ҵսٴδ죬һε̽Գ֮󣬵оκεĴϢᣬͶ󲿷ֱչȫߵҳ档
ǣϵĻƺҲԽԽͣǹԽԽ׼һųڳ;бУʧȥָӵĵоʮӵĿսٴαˣź͹ӪʿҲսʮˡ˵ĲشۣķԱļ٣᧿Σ
ֱʱ򣬺ȻûеŵĶʮȻڣҲûн䱸ʮͦػǹĻǹս
ضļɽϣۼûлں㹻ػ֧ԮհָӲǰƵɽʮһʦʦƷԶɫشǳ鱨ıôãȻԵ˵Ļ֪˸ûȻں㹻ػǹΪʲôζǵоؼ˺֮ʣŵĳȴһܴɣ
ʦʵڲ֪о䱸ǿ󣬸鱨ܣ˼ÿһͦǹÿʮҾͼһػǹ㣬ֻôΥҵоձǹ׼о·صţγųһϣĹ찡ʦ鱨ıίر⡣
ʦҾʮʦ͵ھžžСʱսڳɹʵʩǿɣһٻƵоӿڻϰأоغϰ䵯ҩĹ塣ǰָӲֱѿӿڣɹϰͶս˧ʦӽʹоеγɻ֮ƣıܴ˷ܵǰ档
תŭΪϲðųˣո˧֮оָ𣬶̶ʮľתۼֻҪɹ˺󷽣ǧ翹֮вӡԤͶսȫʦʿͬЭǰأȫԸҽ

ŽУӦİٱظϸָս


269 Ƕ½湦壩
ʿϢ£ֱ³ʮһʦǧٱȫͶ뵽νУٱ׽ǰؼʱ벻ڷˡ
һƵȻڷȻʮöڵżĺХ˫Ͽգ·۾һ׼ȷϴļɽָӲıըӶĿ͹ŨкȻŷľʯ콦䣬Ϊ֮ʮһʦָӲͬһľ֮ҷ
ǰϵֱ³ٱδӦػǹһƬǰζһܼӵǧٱѹһߣҵĻ¶ӺԴĹٱѪģҪӵڸغ󷽵ʮȻѾ࣬ڵܼĹٱнը죬Ҵҹǰعըǧٿף֧顣
ɢĹٱ޷еǿҿ־УʼǵӣһվΪػǹɨĻӣ׵ľ֮ǹĳ̵׼ޱȣ˵ǿЧ̳˰׵ˮʽػǹˣǧƵʮһʦٱûܷĳ棬ڸ䲻Ҵ±
Ÿ𲽼Ĺﳤֱ³ϲָԱ֮䷢صķ磬һӪܲ棬һųȴɿ󳷣ɢĳʱΪ˸õİӣٰͣӲʮͦǹǹٴŭǧ¸ҵĵ˴úʬأм֮
ҴĳٱܵҴͺ󳷹ٱӰ죬ò׹ɥʧȫ˱ɵ棬תӰȾܡ
ϵų˳״»ǹһԾ𣬰γ󵶷𣺡ǣɱ
ɱ
һǧཫʿڹ˳Ĺŭ𣬷ֱ׷̤ŵ˵ĳƬʬѪȽ׷һſӵ񵯷ĵˣһѰѴ󵶻⣬ֱɱõ˹ǺڸٵĸߺеתأѸٳأϸ幫ķɽСׯһߣ֪ƣĹӪѾŮɽӵ幫ϻӺ꣬ŵعء
ʦִŲıѲһ飬ŷ㷢ȥ籨Ѱƻأδо岿ӡ
ںµ簲֮ʱɳͷһģʦžӿСʱķ漴ٺ󳷡
СʱļսУǧһٹٱڵеھʦź͵ʮʦҴ£˽ĳشۣȫŹٱǧڵİ³˺ߣٶȵԤͣڴ˵ҴС洬ͣٵس밶ߣڵоʮʦǰŰ֮ǰİ˷ӳ졣
оʮʦ׷ٶ洬˺۵Ľǧ룬ŭѣȻػǹûܼʱͽ͵洬ûͷûԵʮʦôϲʦıȴڻɺӳɹĵһʱ䣬ָ豷ȥݵĵ籨
¡¡ԶͷоŰ˰ﴦɹɺӷɳ۶ɱڱͷһŷٶȡ
ߴϵУųųңԽȥԽԶĵ㴬߾ޣϵָ棬˰ѵصٴӿɵرӳ棬ʱŸ֪ʮһʦѱǿĸŻʦʦߵ̨ԼʮУɥڻ֮УŵѾ幫
˰ٶԽԽ죬һϬĵ棬һУٴ򱱷
ǰСׯһ幫֮ʱһҵıըǰʮŮɽպϷľ˲ȫը٣ǰŭסſڳ׿ĺӵ֮ǰͣ˽ŲҲ˾ҵıը뻮һؽٶͣ£źبǰպ޿κεؽ
ųӱߵСң˰һھչųһͳԶϸ۲죬ܵķϵһٱһͦͦǹ֮ɻѣôҲû뵽оѸ٣ΪǸӵĶء
ųһ룬ЩԾֽԶתʮһأ㵵طһƬտϣ˹ɹỤ̃ûκεĽսһ·漲۶ų˼⡣
ͻȻһ¡¡ԼĤųٴξԶȥһ׸ߡ׿ĺˮϯһеȳӿ¡¡ĳԽԽųͻȻͼպεˮ⣬֮ʹ˻ڿƯת˸˳ɽ£ųܱߺˮ̣
˰һתͷٱͳ飬˰ƥս˻棬ĵľ̺ˮǵûϵĲ֦ľͬ˰սµӡһͬ嫵Ůɽ
жѸٵİ˰ͷһĿ˴ĿģҪһӺܿȫûΣգϵʿ˾һ亹
УŸ쳤̾ųߣǰ󣬵˵ûҪ̾һֺݶըȥ·ըٿͼûҾҪ㼰ʱ飬ǴӴ˽٣ǲ׷ǾͲˣ
ųҡҡͷҲδΪԸϮо̾ǶԵ˾׼ƶȣһ£Ǿӿڼսʼγɹɺӣÿһǳѣһ·ĲǹϣʹŰװ˷һСʱıʱ䣬ûг󣬷ȴǵĽһغܼĻǹӵ
ôأʮһʦĸŲһֱѹо𣿵оôڲأȵʵ
ųҡͷЦʮһʦսѾûˣ˫һӰҲţһǳδ֪ľޱ䡣߰ɣƹƬĵ򣬸ϸиԤУŪǵȦˣҪǵҲ̶ɽ˵ذΧ֮СʪӵݺᣬʺչҪǱˣȫӲƣߣ
⡭ôܰŵ۾
ҵûûʱ˵ˣӿǰųϸͣߺһ˰̴ȥ¡¡ʱǹˡˮ
سǣֱ³ָӲ
ͼǰ긱ɽսǳ⣺ʮʦСʱŹƵоϰ˺ܶ࣬ӵӪܹ˳ɺõо⧲ֻҪʮһʦֹܱƣסоǰʢСǾͲˡһ̽еڣﵽԤĿģ֮ǰͻóˡ
˧ֻǵʮһʦûе籨еİɽ˵
豵ͷϧֹǵķɻֻҪתһȦһĿȻˡĵھʦʦȥ绰һųԮĵʮһʦڳʲôʧһžĵˣ
ǣ̾Ͱ졣
سʮ幫ĶԶسǣ·ǰָӲ
ʽıӦܵĻ㱨ȵ̧ͷʲôصĵʮʦӵ
û鱨ٴκʵפصʮʦͻȻϵĹ򣬽ֱͣسǡҲ룬·кͼǳԮɣӦɻ˵
ʸͼͻȻʲôָصһ㣬̧ͷ˵ˣǵһʦһ߽ˣǰս˵һʲسôһûʲôҸɵģʦض˵о֮·ˮ·ڹߣо޷ܣȴӽͰ͵ʦĳһʦȥʧءҪ̫ˣͥӦ̸֣籨ѯʴ£ٸϲ˾µѯʣȷʵҲ̷ֳһԽֱأ֮ж᲻սңҾʿֻһ°ʧʱ
ǣ
Ӧܿ첽ȥ
ٴθ鿴ͼһһﵨ̫ˣǵʦȥΧȻɼΣҲ᧿ΣܷȫˣͿˡ
Ͼ˾˾칫ҡ
뵳Ľ˾칫ң̴ӹʱ첽Уʽ磬ѯܲǷаʦмսӵϢ˵سصгеھʦ֮⣬رãоٴĴصʮʦϸӵıеأѾͰ׳ȡϵ𴦳ڲУ
ʯüͷ룡
ǣ
𾴶󲽽񣬵㱨ߵͼǰżĽʯϱָŵͼѾص磬֤ʵʦǣֱ³ĵھʦʮʦͰرãǰʦ𣬵ǣҷ賿յ鱨ǨĵʮһʦǰҹϼĿĵӱ滴ӱ˫ɴƶ϶ͼʦָˮ½ͨȡĽ˽·ʦΣˣܿΧ֮ء
˾һڸ𾴶ʾ¿ͼ̬֮󣬼ȥô죿ô죿׽ôɳԮ֧ԮʦȻð¾ǣƵ˱ΪεʱԲԮ
˾밲ģݽ籨ԣϵȻͨûԮ߳ҪΪԶʦͬѰƶٶȣִںϻˮ鲼ĵ˺Χס𾴶Ȱ⡣
˾ͣ½Ųٴתصͼǰϸ鿴ָŮɽͻ֮ȥһŷĵֹϣƥСӵҲ̫ˣҲҪôտϵ㣬ܲĵ̨ϵҪһ㱨
ǣ


270 Ƕ½湦
ûԤϵԼһӢڰʮһСɽµھʦս֮ʮӣĴسǶϡͬʱ˼ҵǹͺɱǧװ²ɵĸʿسǣһƶĻɫĿкĴ
һӪһϣɢرñ˸ֲ˭ϵʦĵܹǧˣ;һɱ󷽵ĳ
سת֮䵽ǹ񵯵ıըͺɱѵصĶģӪ֮һ·ƴɱֱãڼ⵶ǹͻǹڽսսչʾΪЧһööҪƵƵͷڣδɢ嵽ͷڵʿǶпüĿ忪һѪ·ܿɱñأü̵ȸǽ翹֮ʵʩѹơ
ηĶšһŵǿ׼ʱǰͶһſ񵯣оӪڸٱǰͺ̵Ҵʣ޼Ƭ񵯱ըŨ̺ܼӵܿ㽫صΧ
ڸɽʮҹʿĴӵ£Ųأɿôãʮʿӵĸʿչ䣬ڸʮ֮豼۶ڽڳֱڣڸΧ֮ǰƥӳţݺᱱйʮһ˧ںηѵصĸǧٱĴ£òĶӡ
Ͽе̵ֿͣӶӳ٩뾯ӪӪ񼷽ʲɨս·̹źļһȫϸĳھʦв𣬽Ÿϸӿڣضϵʮʦ·ϰȫַƻʵʩ
Ůɽͷ洬ŶŽһǧʿϸǧƻԱҲݴУšӪʦȻǹʿǻоʮһʦϲѶڻ裬վڸߴźһŽʿسǲȫռϢڻ裬ĴȫϳͷѰҴֻɹҪμսҪñͷܵľץʹйлԹ
ֶɴͣͷϣһ̵Ķų־ֱվڰǰҧķԸս½չ˳Ѿɹֻʣפصĳļһųʤӿڣ·̹Ķźܿͻӿﴦ϶ɣٽСʱ֮ǻϣҪǻɴϷ͹ʮʦ˱Ƶ̺γɵ϶ֶַӾƬǻЭǵġ
û⣬ʮʦûڣ˶սǵػǹҲѴﵽԤЧӿڵļսٱŴӪʣ²ǧˣֻҪսõõǵİ¶ܽ˼ˮ֮УҲǣסˣ޷뿪
־˫ͨ죬ɫǳѿȻǱľ޴ʧŭˡ
ļ򣺡սίˣžӹΰȫʦʿĿãûǵǿûŵʤս׳Ϊ빦ΪӢηĶӪʿ빦
־ֱͦ壬֣ؾ񣺡İϴǶûһث֣ˣ;ɣ
ֻĿͳ־Ļ϶ɴδ£еǳΣΪսֳ־ĶܴӵаٷְʮϱľžһսԪˣ֮ڶԻָˣ־ʱеĸܣǰûа취еñʧ°ѡҪΪ˼ƻԾСĴۻȡܴսǰһֱ׷Ŀ꣬Ҫ˵ȡһһʤȫ첻ˣֻϣԼһ·ĳ־ԼϣЩȥ˵ĵԭԼ
Ϊ־ˣǵġ
۱ӵֻ첲ߣĿҴֻȥ̲ס̾Ϣ
¾ͳ̣һ֧ȼԼһ֧ݺһڣ³ŨŨ־ƽʱ࣬ûһҲģȴˣֱŤԶŵҵǺܷģΪеĹǸɻԭϲ£Գĺá
΢΢һЦἰⲻ£ѻתϣܾһСʱǰôݱмĶԵĻٴЩ󵼵ĳɷ֣㲻ǧǻڵ˵ĸ翹𣿡
ģԴӵŶ֮󣬵ʮʦ羪֮Ƭ޴ˮ֮н˲ãл֮²̶ƴҸҴģֻҪǿ˷ģӪս죬ͻͶģսʣʮʦ̩֮ȣ̩֮սӵӽĽҲ⣬ֻҪҾռسǵϢͽսˣǧҹٱָΧˣҪõ˳׶˽ҵͷҲԸŹֱѩޡйĵ׻ѹԹĻᡣ
ɵؽͣȻΪܷھΣڱ˽ȱĹͷֻôֻ̲ǱսܶʱȴʵĽǰһ·սı顣
ȴûȥ밲ЩӣΪǿĺ͵岻ѣСܹæʾⰲ㣬תϵЦݾ֪кϢ
ʦʦ磬ŹٱѾȫռӿڿӪʦʮһʦо߰ˣаʮһʦıܴʮһУݲ֤ʦơʦ־ȰУڼսбҾڻը˵о̫죬Ҿ֮ǰСʱɹ˱㱨
οص˵ͷӺͻͷһ̴úãǸҲãǿʧ󡣴ӷص鱨ǸŲ򵥰ȥ磬Ҫ;̣еļƻܾܿΪ֪ӺζǿŴңòѡص𲽺ս£ؿŵߵѼӷߡ˺ҪսˣǵúúԸУǳܵٿ죬Ҳû˼ҵܵÿ졣
ĵشЦĸɾƽʱͳסҲ꣬˫۾˰ֻҪһ־ͺӳƣҾȼϻҪݣĵػ̫ˡ
ҡͷݸһЦ޼ã벻þͿԱżԼʾѵùһݷݿֵ꣬ݸ󣺡û뵽ͻȻ֮ǶʦôĹע㿴ǰ׳ٵѯʵ籨Уʵ籨ʦ˳ٺһʦʦֵʺ籨̵ģȫˡࣿ

ݻص硣
˼Ƭ̣˵ҲҹսߵеʮһʦǧˣвıܴＰ߰ˣʦơʦ־ȰУȫߵеھʦǧ˼رһǧˡ²ʦһǧˣ˵ͻȻֵţٴλоرռسǲ֮и˾ǰָ豽ʰʮĿǰʦʿսصĵʮʦǧ˲вչΧʤڼս㡣
¼Ϻ˶һ齻˰㣬ǩֵԸһʽķݣֱͽ˾׳١˳ٺͺ١
ǣ
һЦС㣬һ˾͸λٽӵ籨ʱʲôӦ
ǿ϶ţεȷϡ
˵꿴ſʹЦȤҲЦ

ݣڶ·ָӲ
׳Э̱սˣ鱨ı·ܽõصһۣºŰý˧˫Բŵϴ󣬺ܾö޷⾪˵ĽݱзӦ
׳Ȼվ𣬽ӹϸϸ飬Ż£λ漣ˣ
ϽµԪһ⡭Ҳ̫˼˰ɣ
ѧţСʱǰսӵڽĵ籨µ·ҶνʮȷţɳСڰԱϽ紦ץӵУӵΪפسر֮ʿ䣬乩سٴģӪ֣֮ѧδֻͨȺ㽫ʵԣ㽫֮ص֤ӵʵѧ԰Ʒº֮˽⣬Ծ䣬ѧţʦػɣСʱսٴδ׳˷ܵػش
ý˧һƬȻҲˣΧڵͼǰ棬׳һ°⼸ôģ׳Ȼͬ⣬ݰÿзصսʼ˵˼·Լƶϡ

Ͼ԰˾칫ҡ
ı𾴶갲ĵĺͰ׳ʱĽݵ磬˾Ȼվеëʡžһʾһļϣϲ֮¼΢΢ط߶ϣƥϣƥһûʲôģûġ
𾴶Ҳǳ˾Ҿǰδ֮ݰһʦ֮ҹսУһƵоʦΧоһʦȡüߵ˷нľ޴սò˵Ǹ漣ΪҪǣڰʦӵľ޴ãʹҵ·ͳ˧ڽɷķֱֱȡأ°ǰʱţʦзĵо߼ȫȷн֮ȷϵģ²òˡ˾˴󹦣ܲ˾μνǣ
ôνǰôν
ʯתһʱʱȥһسǣһͳʮ֧Ʊȥ߰ҺοΪѧнҪȫȫͨĻԻսݴ֮ҪԽӼʱһ۹ͣ
ǣ


271 Ƕ½湦ߣ
˷۶һǧЭڽǿֿһСʱٴαһǧٶ˵ĵʮʦвɹΧǧྪδĲоӵĶСׯׯ֮䣬˷ƺԹ޾սģӪ߸ƮģܱһߵϼػǹȻأӿѹѹľ߳ױǧٱѡߺͶ
ģӪͶŽʿ״ϳȺֻһͽǧ˷ֳĴ飬Ѹٴƽ̹֮ؽѲ漴Ӫʦսʰصҩ
ǧֽһǧ²ĿݵϣδüٴηֿһǧŭĸѾȰ裬ӿǰȥеľⵣͷµʼҵı
ۿһо²ŭǴڵأõͷѪų־ֻǺؿţûгٱǸտʼʱ򻹾Ϊʮ²֮ŷЩԣŸ̵ԱܶУǰʾ־ֹδȺ鼤ߣ֮ƣ˲·ϵɣָӸӪʿȫ˾ţ֮òײŽǧ˲صķ²ָ
վɽָȫֵϴһͨűѸٽ״ҵķ²ͷѺ뿪˵أԼɽսٳ嵽棬ܶӳïȰȺڣҪҾ
ĵشïû˵͸ӳ´һǧ౳ϲǹԱæԴ׾ۼأСʱſҵ򰲶
Ӫͳϣϴ޿κεҡͷɧңͶĵʮʦʦʮУŭڻԽѪˣ޷ϳ˭˭ˣ²ٱҲٶˣˣʮһϢۿȲˡ
ϷǳŭϺ˵ֲָ˴սʧصĶų־ûеӦеΣֻܷԸļ·̹ʲ²Ѻ͵ӿڼУɺ֮ҹѺ͵سǣ̵ӼпأŹͬسǼܱ߷
ҹʦϵٿ飬ܿ·Ӫٴε˽һǧ˰˵ǵΣսһǧپʮֵʬӿڼаᡣϺ󣬹˳һߣܼӻӱĵо翪س
ɢ֮˼ί£ջؽŷΰŹеͶĵʮʦʦʮˡʮ˵˰㣬ѯʸδ¡
һû˵ʲôǷԸղཫͳսϱָӲ˾ɫذѵʮʦʦʮ㵽˻еоս֮С
ϡ󡢺ֵ֪Ϊ־꿪ѣҲѹסеĲ죬ἰ£ǽصתƵһ׶εжƻΰرǵȾ
磬ɽ˺ַǷ
ϡͬïʮλӳߵָ·ߵһȺȺһѶѽɻʻ̸Цտ
ֵΥЦݵǣһȺȺΧصĶŹٱʳʶ̣Ц󣬵ҲʧȥһսޱȳصĶŵǺù˺ܶࡣ
һСʱ󣬰˺ïһɹȳĻУŴʱƴնɵĸ̨֣ؾ񣬶лŰ˻֣ʮڹɵĵϳ̧ĸط˸̨ǰ棬һǴ򿪣¶ִ󣬶ʱվǰǵ󾪺
˻֣˵ǣΪ˱ҸʦһһǧźȥĹٱел⣬ΪֲһĴսɵľ޴ʧҶʦоԪֲִʧ֮һ
ܻ׶㲻òͣï忴ûб͵˼һϸ̨վԣָָָָǣɤŶһͨǳ⣬ŽֵסïǸʾⰲŽЦЦٴïĴɤŶ֣⣬Ҷʦоٽƥһǧ֧ǹӵѻϵнɻʣȫï֯ܶӸͳϺ磬ïǰǽɻľ͵س֮󣬾ʹس˻ҾѾ׼õĲƥΰ͡ũߵʣԱǶҸʦȫ֧֣ԶҲǵĴ¡ǶʦٱѪƬϣһǧپʮĸٱΪ˴򵹾ͳһ׳ҲӴ˳ƬϣǵѪԶһǵԶһ𣡸׾ǵˡ
Ļٴ׶Ÿ̨л߰ӵܱȥ̣Ϊӵܱ졭
̨ϵİӯ¸̨첽ĹȲ֣ïҴææ¸̨׷ʧصİ㡣
棬Ҳ˽ȥô֮Уֻ˽ⰲʱʹͻ˼ΪսһǧپʮܹȵسڴˣѡеĽɻ£Ϊ˲ըˮ̰ɵʧԸóƥ⳥ΪպƴȥĵǣҪٵЩսֵĳ֮Ը⸶еУܶ档
󿴵˸ˣĳǧӿǰæӸܶӳϸָ̨ӸǷͷȴǰȥˡ
磬ȥһǧپʮϤΪһܳʮ׵ԲʯĹǵŬʱĹһ鲻ʯڱ棬ĹڻϰԭغСɽϣóӿڡ
ï͹¸صϱүŰߵɽںָɽ¶ʮλʯһҹʯ壬ï嶯˵ǷİɣǾܰĹ̺ãүѾ˻Ƶգڵھ죬ʱĹͻɵģǻҪڷĹǰɰʯλ͸ųֶȥ̵ľ͸һҵ¼ȥǶݣµӢ鲻¶ġȥ̰ɣͳһˣͻ
һϯѰ㡢ϡӵʮУжӯһصĹǰ棬ϳһŹٱʮѾƷʮơ
ڽУϣصȹ£Ϥǵģž쾴ؾӢ飬ʮУٱһƣǸȥ
ϳ׼ξǧִĲŵïͱү£λصĳ߷Ӧܿˡ
ỨӿȣϾȴһƬֵĺ뵳֯ʮףݱĽУһףӴݡ͡ݡĴ߸߾𣬰ĶšģӪڸߺӢۣʯʡ׳ĴҲʱ쳹ϾϿա
ϴѧǧ˵ж鵱УȻ˴İФ⼸죬˾ѵӰʦսоѡʵƬΣĵؿڱֽ־ϣ˾ݼνͨ磬ȫȫΧڶ԰㡢һʦ·ָرνһ²ʮһὫһ£ȫ͸ĿеĵλѸΪȫȫѧϰͳݵĿģ
ϧǣڵĶʦйٱ֪ԼޱȵƣҲʮֳأɽѫ׿ĲӴһһǧ˾ǧˣԱսٱߴǧˣ˹ٱǧˣһǧ˰ҪҽԺŸӪ洦ɼ
ĵʮ֣ӵ׳ʽοʵмѣ׳ʿشӰһרУָʾרйʦԱʷֿڣ߸ʦؽϣȷгȫ
صлϣڲϳʮٱϸʮ幫سǣΪһǧ˰˵Уϳʦʱվվ˵ٱһصֿڵһҽԺƣȶĵַϲƾصӵļѾʼΪӭӷ˲Ա׼
ϵİƽȴ쳣ĳأ޴սȫ޷Ȼ֪ⲻҪˣһϸĽͲ˶£ȴôҲŲ¡
ǰӾȫָӵĵһսۣ˵֪ʶ͹˵ĵ֧ȡ漣ʤҲɱ˽ӽ֮һλĽһʱеĸ߿Զûôֹۺͼǿ


272 ԰
賿㣬һ·һֱ˼һ⣺Ϊμֽеʮһʦٶ˵ķ²רУЩ²ԼʦʶľǺ޷飬бʲôԭ
ʦܲʱһʦʦϽһڰʮֵڣ˵Ƿ˾֮ǰףοʡ
ϳŵĶһӪ³۴档
˵䡰³ʹڣʮӽ³ԶȥһЦǰУϵĳѲӸλӹӪɾʼĳٰϱƦӣѾʶһǧٶ֣һɳΪһӢսḻмָӹ٣¹ٱǵ𾴺ͰͶŶӪͨԴɳһͨһΨõĶʦмߴ塣
õʱͺϵ˷²豭⣬㷭̨ףæӭ˳ȥʦֵܼ໥ϣ
ϵȴοʮУкߵߣָָһೱʪ·ʾȥϴϴ
ͷһմཬ·ӶʱˣæǸصԺúϴ˸ˮ裬İ·ɿ컻һɾ·صǰãֻѾϯļ󡢳־żҲϡ
ڵ໥ǫãȺΪ˵İϡƱϴƵʱؾϯʽ
ո£ʱӶͳ⽯Уױţ֣صصݸ㣺Уܸˣǰӵĵڶĺ˯ˣҹдִ㡣
һæվ˫ֹӹţ򿪾Ϳʱ΢΢ҡͷ˳ֽŷŽƱݵǰʦ֣СܵһСܵǧԱһʽᵽʦפصֿڣ鷳ʦӦΪСܰһҴȶĵ͵ϲȥǱõԱĻָ
վٱһʾⰲ£ԼֵܲС㰮ӵķ緶һֱھнڳޣһûչ˱ƾ㣬羴һ
ʲôӣҲŶ󰡣˵ͷһ±ӴڳԲˣʵǶˡ
ڵ˰⻰ôЦҲʶԼеⲻЦ漴߳Ա̸ʲô·γٵһ·¶̨˻ֱָγǣ·ٵսڳٵ·ͣ㣬·ݵȵȣ人汱ˡŷս֮۱ǺܼҿڵϢǳϸðڽ˧Ŀǰıչһֱ۵˽⡣
뺨̾Ϣ人ʮһ͵ľʧذԭÿһضй϶̵ĳԫŷǶȻʹԭȽĴ򷨣һѧԭ֮ÿһսǹ֣ݡǻԶͬ۾ͻˣЦòԺȴӴ˸У
ϯ漴ĬʱǿһЦѻ˻ҵϵһϣɽ̫ɥ׶ҲȻˣȻҵһ˺ۡߡ˻ȵأһ̲ǼңҪﴫ໥Ϊ̣ҵһҲ֮ٽչرСԭڵڶʦϴˣУȲ±Ĵɴ˿ɼΪηйؼСܿ˵ڶʦϵλеһ֮ͬӪ١µսǧʿ䣬ûһ˲˼Сġܲ˽ۣʦ֮սС㿪ʼսݣʧ΢СԳһʦʦ֮󣬶ʦÿ£۲ϣòʧ
æ͵ʦ̧֣̫Сˣøոս֮ս˵Сս֮һҵ۵öѪˡֻʦʿߵжٶ٣ûм˿ÿһս֮иѪǾ仰СܵŽȫһģ˻ظ֮ӣСȻڻ޷Ȼ
һеԣæһЦƱȹһʵС㣬֪Ĵºţ
ɣдºˣ˱ڶβһİɣ
㾪ȵؿϣȤҲ¾Ʊ
ɷнµصͷ⻹ҹصϾɣ壨ʱ֣ȵһۻģ˵ܲ˧һֱоӷ֮սʼսǰӵս֮ܲз֣̽̾Ϊʦȥ磬޼ѰȽгɽһ²ȴΪףϷ㰲ҰǰǿᣬѸٺͽƻ˾ʲôĴºŲźãܲܽ㡮СꡯߡҰǡɣ
õٴδЦҲݸϼЦ̸ǡô磬Ҷ·ָӰ׽ϸܲύڶ׶жƻܲڽ֮󣬲˼̸㰲˸ºţڽ˧һҲΪУǾͽпˣºŷǳ£ͽɺ
ڵһ˼кãֻ첲ֲ֧رʾǳУƢЦúϲ£죬˵ºŲôȽֻܹаǳˬ˵ôཫĴºŽ쵱ģʲôƣ½СǡҲȡꡱҿ׳١С𡱵ĳƺŶãΪΰ׳ٻвŮĴºţһڣǵһЦ
ϯɢȥʱϽԺڸĿң˴ؾվ⣬ߵ̣Ƶ߷ֵİ㿴һ龰ķԸСųȥܾ䣬ʦֺȲ衣
ʱЦʾⰲ𿪽Уױſżźͳŷȥڳдҳֽż㣬еʮԪ֧Ʊȵʱͺϣٿ˶Цͷֽ֧ƱŵϣֽĶ
֮󣬰˽Уе⣬ԥǰ̽ȥλʦ֣ȻˣΪβɴཫСܵĶʦһγ£ȻСܺͿôọ̃ĿǰսֵķչϿ·ۼĸı··սҪʵ
ûһǶˣγٺθУµ磬ʦصһ·ոջõڶδһ飬Ϊһı߸ָӺξ֮ҲͬУΪѰ·ָӰ׳پǲˣʦĵ·ڽ·ڣݰ׳һսƻʦȻͻǰλãսڽĺڶʦ㡣Уǳؿһ㣬ֺɽһͬǰ㣬˹ϵ֮Ȧףʱ˵÷ǳˡ
ϳȴС㲻ɲ֪Ͼ汱ͬ飬ʵ˴֮໥໥ƣһ仰ӿϢڹ۶ϣ˵УܲСӴû˵ģϱȲһ룬ڴ㼫ΪǷȱԱ㰲㴦ãڳԿĬĬͷֹܷץסһݼŵĻʾ߳ľ²Żָٽʦλãһж㰲һɱģû˸ۺ㡣ĺպսΪһ֮Ҳ޿ޣΪһλϴ󲻵òĸڣ֪˭ҲѹĲŻúõ㡣ɴ֪·ǿ˰ɣ人ǡŷ޲ڣ޲ͶӪοض¶лķչ׳ڣ˵˾£УܲΪЩʦܲΪ㵣𣿡
˺һȻʧЦҡͷλʦ֣Ҳ̫С˰ɣСֳĺġҡͷβ֮ˣСܷǳҲǳڡ׽٣˽˱ָӵսۼоֻһ־ϵѧϰСܶкϵĳݺʶϵͬλʦִɲΪСܲġҲ֪СܲȱǮҲȱˣȱֻǲͣĶ;ۣôΪȥط˸ָӣСҲᶯĵģʦһ𲢼ս˵ˣиģ鲻һܽģǲרҰ
ʱ漴Цеĵһɨ⣬ǿԼСʦܻԭǸСʦܣﻹôִź͸߰
棬ڳ硣ϲ֪ʱſڡ
Ͻ
Цݿ֣˵ȥϴ͹ôôã
ϽĽ㣬ںߵͣ˼ʦ־õˣСϴ¸תһȦϰ߸Ĳˡ
㽫Ľʱȥ׳ٲǵǱкսƻҲˣʲôҪȥķʽ֡


273 ˭Ӣۣϣ
ʱģַŵϣ֪£һļ߻ᡣұһ·ʿ磬Ʊֱ֮ƣǴҡҡڰڵֹ֧ͣﴫˣֻձΪ棬ڼᶨƵַ֧ϵأԸɳܶǰ̽ϢҪǰ߲ɷø˧Գ׸ҷϸУһѵᣬ˼֮ͬˣǾ߻ᡣС㣬ҵ㰡ڰٿ߻ĳȴڽģұʿȡԱ֧֣ڽѾﻮܾˣ㲻ɲ

һ£Ц˵Ҳȥֱӻص磬˵Ҳڽʵڳ鲻ʱ䣬ʵҲ
Ҫȥ
ʱϵ˵ҪȥһҪĵȫȫչʾұչʾһҾӢУԴޱڴ𣿡
ĵ̾˿ðɣˣȥȥɣҲûȥȨˡ
ڵ˲ݸϿ˿ûɵӣԲʱɺȲ裬ʱƳƳüӣеЦ
з࣬ؿɳ軨컨Ҫһ˼·˭֪žͳ˯˹ȥʵ̫ˣû˯һСʱľҹͨాսϵÿһ仯ʱʱǣѪȵ࡭
Сʱ󣬾΢ָİ㽫ڷϾʱϵ͵⣬ĺֺ͹˳Ҳ֮С
صдӪʦ๤漴ʼһһǧ²Уһǧİ˵ķ²ڶʦٱѯѡҽΣǧ̭ķ²;ÿȡ·ѣ漴㱻ͳ⣬ʣµǧٶ׳ķ²ŹϷһգһֵսĳ־ţĳ־ˡ
㣬һ·ֻʮʿУʦ֮Ѿͣ¡ضܵ
տʼʱ򣬰δʲôףʱǰ֪ʡ׳ӦܡͺȽڳӭӣʶһ·ϱԭڡ
ſڻӭȺаףҫĸ£ӭʺͰ׳λμ֮񹧹񣬴棬ϴߵصյð㼸۾
ʽЦϣǰеŰ֣պһοƽ
ЦŻش𣺡ҵͳٺ͸λԶӭ³ϻ̳Ͽޱȼ٣֮͡սĿóٷɣʱµζʦӪӪѡ轫ͻŵĹСӣ֮ǰٺͳ¿ڡŷΪ׳УʱһŵĹڶ棬˵ؼˡ
ϸ˼Ƭ̣ˬʵЦˣҼˣɫѺڣۻ뱯׳ԭЩûԽʿ͵ֽߣΪźǸҹϮսƯҼǵûųҲһ֮еģ룬Ӫѱ±ƣϴ漴ʼõϢ˵㽫׼ʱм߻ᡣ˾ͺˣ·нͰ߻ͺܾдˡ
лл٣׳롭ĳ١룡
ǫѷãϲ밲й֮Եĵ߾ʦʦȵİļ򣬲ıӦܺ͸԰òͺҲǷǳͣ˴˼ദǢ˿ûʲôǣǿ֮
صӪ΢߶𣬰һб쵽ȫõıݰƵ갲٣Ȥǣķ䱻¥ͷ׳ķ棬߾βκͰ׳ͬνߣʹİϻ̳Ͽ֡ڰ׳밲ʶˣյϲʧܣ𻪻ͽ˾ΧǰʲӦģ˼֮ûʲôС
밲ϴ£ԽʮӰڸڵİ˼ͷǳܵ
û뵽ǣ羹ȻǸԵ赵ͣҲ֮УַǷ
ʽѵ·ǰָӵʮࡢʮͬ˻ǰεȽһһܸ㣬ŪðССٽƵƵ⣬Ӷ޷ͣ¡
ڼ·æʽҪһȺϽ߳Ա̸һЩ
ոŪصʳ»û׳Ŷ[̵
׳Ҫæڰʾö񣬷ԸʳƷµ̸
׳ЦЦʾⰲ㲻ҪŶ[ܸȤѯ֮սһЩؼߵ㡣
ûһһʵش𣬲Լڹؼʱ̵ļѡгŶ[Ϲı飬æʵı¡ʲô׵ĵطıߴͽ̡
Ŷ[ҡҡͷ΢΢̾Ϣ̴˵ʲôͽֻ̰׳ٶ֮սķܽᣬְ׳ٺͰڶԵԤз澹Ȼž˵ơָսԶԶԭȵĹƣ벻ᾹȻӵԤ͵ԣˣˣ
ıˣվʵûа취˲ŷŵһģºͷٿµű©ٳֻҪһڳ⣬ƾǸܶӵĽˣ
Ͽҵ˵иܣ뵽սļգ鲻Խץ׵Ĳͽöͷϵĺ顣
׳ǫѷӣаԼһʤ֮Ȼ˳ʵԼĵʧԼȱԵõ˲Ǳ׳δģļеսͽԴ֮ˣ±ǫƴǣҲ־ʵֱֱ֮ʿ
ͬʱƵİ׳Ҳ԰սѸ͹սΪɵϵصѵ͸Чصľйƣ׳ͻȻһԼԼĽ
׳еЦݣ²͵ǣһڰ׿ˮȤشŶ[ֵİ㣬˵̸һ䣬׳Ȱµ㶫˹ֺ֭Цʵ㣬սջСӪеһ²ôģ
æ±ӣʵ㱨һǧİ˷²ƣǧʮԸķ²ֽŲģ󲿷кͲ͵ıƦ뿪֮ǰǲɢˡս֮µĲǳѣһʱȫƾϰտԮٱǲŲڶӣɵϰյӹҲͦģΪһս̫ˣǲٸѹҲʵо͵ݵĹʦ׽ľ蹩ڽͨԭֻʹһ㹻ȫʦٱ󲿷÷²ĵˣһʲҪܷ²òǲɢ󲿷ַ²Ȼ֪нһǲɢʿȥ֮赱ڣпٴοǹұԣǴ˵ֻôһֱΪսǵĶйˣԡԲܹڿ̣֮볤ԭ£
ûʲôԣĴȷģңҲô
׳ͷ˵ʲ¾룬ȷЩǷǣûԻ͵սǣϻǱڡ
㾪ȵŰ׳׳Ŷ[һЦ
Բ𣡴Ű׽Žˣܽð׽°𣿡ձƯŮҶͻȻڰ㱳Цݿ׳
׳òصͷҶлϣվİЦ˵㴩Ͻٷ˧ǺûйθɾߣȥξͼѶǡлл׽Žʧˡ
ҶС룡
׳ֵصͷҶϾİб洰µļһ΢΢һЦ˵ǵС˻ӭȻļ߻ķͷҪǹˡ
Ŷ[һЦƳȵҶ౳ӰһۣͷԹŶӢˣ˭ҲȦӣο绪ïսˣĸŮ˲ϲ
ȴϲû취һˮɫ⴩һС׵Ҷץסֱ۲ţΧĽע£ԼһʱξվӭӣߵŽһһܸ㡣
òһϣºߺЦġ걨ܳ簲ʵʲôʱ򵽵ģ
ˣϾõս֤ͨ뵽ȥ㣬˵Ҫûȥˣϲ˸ʤ̣
ܳ簲ѵĿǵЦ
νЦЦתҶʵ㣬ĶƯ椹ģ
˹ЦҶû㣺ô˵ûòŦԼʱפߣȥϺְǾʶˣСǰһֱڱǱ߹ֱϸ²ŵϺ
ҶתЦ⣬һǼһ㣬ǸʮһСкأǺǣ
һͷڷһ˫Ưɫ۾Ŀ󷽵Цûʲôͦáʶܸˡ
ллҲܸˡ
ƺʲôſ۾ʵСĺ˵úܲˣֻһ˵ˮƽʵ˾ȡ
ȻһЦҺܴ̫˶츳
ͷʵģ֮սУݳǵİ׵½ʿڰǵĹٱʱ˵̫˵ϣ׵˵Ӿǿϡ
˵ػش𣺡װİ׵ҵĽȫáҽ
𣿡
㾪ȵؿ˫۷𪶯˵ĿҶࡢξܳ簲ҲǳȤؿ
ǵģٸ߽һϢʮǰҸŴĽ㵽ݵĽ̻ȥҽͰ׵һйҽ׵¶˵֮սرᵽԽ۷ǳߣ˵ǸǲѧˣǸаĵˣĽĿǰйټǸӢۡ
˵˵ͷǳԸУЦʱ¶Ө׵ݡ
һ£Ǹ϶ЦҲٺһЦҲʲôӢۣҪ˶Ӣ۵ĻôµӢ۾̫ˣҿԼӢֻۣǸϸľˣӢǵֿΪȡͳһˣɽӢۡ
ǫˣԽս֮ܳΪӢ۵Ļͺ˲ˣʽ׳ȵȣй˵ĿжӢۣ𣿡òŰ۾
Цôܳ簲ͺξǻ᲻ͬĹ۵㡣
ܳ簲ͺξΪջص˰һۣΪɽദǶʱ˾ͶӢۺ۽йۣҲܳ簲ΪǱˣξҲͬܳ簲Ĺ۵㣬ʱͻȻôһ˵ŪΪôģڽպйĿǰľУ˭ҲҴǶԼֻЦЦۡ
߾βǡõòǴкͰѰŪˣҶʱżʵļⶼûʱʣǾ뼸һЩʱרûᡣ
һĿСǳˣһ޳ɲҶʾл


274 ˭ӢۣУ
߻׼ǳ֣ڷһ¥Ļ߶пʵλЧҲǳĺã߾βֻʱҪ˷´ǡ
Ϊǣʽεǫ·˳СʱĽ漰ĿǰԵս֡ϵԼڱҵͻףͻرǶѾռֱָ֣ݵķ齫Ը߶
ʵĻв֮ʣԷ齫ʮʿѷѼΪ׾ݵ£ȡ˻Ի͵սԾ˼ᶨĸıʾ塣
αҵϣΨһ˲ǣûоĿǰ֮ڳֵĵж״̬˫неıҲû漰ոշձڻӢڳֿڶײ·һ˱񴬵飬ͨƪҲûκһ˾ϾܲĻ
ϯ̨мƫҵλã֮Ű׳ڰԽԽߵ֪Ⱥ͸ոƯ˱֮ΪԹѻڵ漣ʤսۣѱȫȻذ˵ĴͿģټϿʵͽաԺյġΣԴӼ߻һʼʽƵ䡣
ѾӦİԴ˴̩֮ȻֵʮɣȴڶʽĽӻζһЩ֮ǾʽÿһμӱľԼָӵһսҲܵúϸȴûһϾĽ˾йء
ʽȫҪĳƪϣҿ˿ûн˼㺬Цʼش⣬ʱһСʱ׼ļ߾ϯ̨ϵλ⣬Ƕ֪޲ԡҵҪ
ȻʵľȻձͨѶļߡֻһҡڴȻװĵİӷֱʺͰ׳⣬һʰ׳ʱݣοĿǰչϵ
׳ǳӵáָտɴĸشȴƼ򵥵еʮּ֣ԭǡϾ¼֮ձӽڡİȫ桱ɳҾ潭ϵִﺺڣúڶĽָ人ľӣһӵĺ½սǿн뺺磬й޹̻ƶŹнʾ人ȴԺͣһ´ˮѰĴͳΪءȴϸԼľӿԱνͻáѰ½볷
Ͼʱľ÷Ͳìܳ£人Ĳ벻ԽԽͬһӪڸ֮ĸԽԽձԳͷķǿ人Ʒʵнߣ޿ֵձԽԽ޼ɵֱײȴԽԽйرѧǿҵķк͵⡣
ˣһƼ򵥵⣬ȴΪͷʹ˵ãΪֻҪ˵չϵõĻп⵽ֲ˵ã򽫻ӰԼġѰĿе󣬶Լķչ洦
ڶݵ˼󣬾ḻʿʼ̸֮໥꣬Լľкͱٽ˧ձܹߵȾ½ʵؽɽʯӦյ˵ġձᡱ̧˵£˫໥˽ͺ
ʵһϯУ渶ˣȱܿ˼ʵȫȫչʾºɵһ棬뵽Ϊ֮սеıԼδ֮йȷѡ̨ڶ¶ĵЦݣձҲʵĻԼҪõϢǳòվ˸ʮȵľϹºϴޱԺ΢Ц
㽫һж֪ΪΣ̨ձӵЦô˶ģŭ𰵰ȼգȥƲŽޣ˸ûע漸߶ʡ׳ࡢεӦܺŶ[˵ʣҲԼʲô飬ҪкҲӦ£ͷԼļѵ̸̸ȡǶ౨Щһ߹ٱ߲ġӢ䡱ԼеҪ
ò׵豭Ҫһڣߴάڰʵķ׼
ŻɫӵĴάҽܣ漴ĿͶϯ̨ޱİ㣺𾴵İ˶ԽȡõĻԻʤʾףغ壡ȴӵ˸߳ľָӲܣ˷ǳȣҸйұӢµȹֳġģӪһнܣĲŶصȽѵֶκνʽʽģӪһедǷʵԼڴµıԺ͹ô
ȫ漴ǵĿȫе豭İϣ̨ϵʺͰ׳ҲЦ˰һۣŰλش𷨹ߺǸؼ⡣
⣬ûκε׼˱ֵúܾȡһƵط²豭˼˵ܹõάĴ࣬Ƽ˻ΪûԼʲôˣҲûʲô׼
ȤЦˣڼϯһŵҶࡢξܳ簲Ҳû뵽ôʵȫ԰¶ĵЦݣֻ˵ңģӪһ鱾һֱûлݶԭսͱռǵһʦʿʱ䣬ȷʵҾʱĲɷã˽Ϊȫϣлǽй˵ķòܸңǧƵĽ뵽ҸеⱾǷǳɹģл߶ԱҵĹס
ͣһ£ֱԹһشڶ⣺άĵڶ⣬ΪʳٿƪоѾȷˣұ˾˵ҵǸҵǼ츣йΰҵάĺԺ͹Ե⣬Ҹоһģƺν˲Ը⿴йݡսĻҾ棬ǲϣйͳһΪһͳһйγͳһĹ־ǵҩͻʧȥܴһгҵҪͳһйҷɽӦĹ˰ҲʧȥйԴӶȨǿȨξʧȥūйĻᡣԣЩĻϲ˲Ը⿴ʮ˺ǧڽеıҵǻԸָıֶ֧йڷֵĴˣЩıԸָòƺĽڣлľѱʾɣάղŵһԲˣάҵĻĳЩ˿ҲôѺãҴδɹͽķҲûʱԷڽеĸֱȫֳصӶĹԽɣҲ㲻ҪǱƵĸѪлл⣬лл
ȫһƬţڶĿȫվлĴάغͶӺȲİϣոշ±ӣҵ𣬾άҲʼΪ͵Ű㣬̧һƣйǾϲԺ㲻̬Ⱥͼᶨʵй˱ĺܡ
׳һЦƣȴ԰˼ͻǸпѣӼᶨ˱˴е뷨;ġǧ׵һ󰡣οǰ汸֮
׳ת޵ѣһ˰
ֻʵʵ˵ѣұʿش
׳΢΢һЦɣкܶشˡ
ЦһЦ̧ͷͿһձ˻Ȩ㲻õתͷһͷһۣ뷸ŶСձôչ˰ɣ˭֪ԼʮΪŵİձ˾Ȼѽ׼˰㡣
㽫־ΣԳ磬ܲ򽫾ѯ⣿һ˶йϵǰкθ߼ڶָӵĲƺδ̣ʲôлл뽫ͽ̡
Դ˵꣬ûȰش̹ؾƨʮȾϹԵ÷ǳǫϿҡ
ձ˵α̣ش⣬̨µļȫεضԼĳЩﻹ¶ֻɫðǳˬü΢壬΢ǰĵĿǻش𣺡ǳòܻܲش⣬ɲұ̬̽ҸеΪѣشɣѾˣйشĻԵ̫СҼƺͦȤֻίԼش⣬ֻ´ĻᣬҲñ֮ͬʣﶼ̨µļٴЦܵ䣬ͨ죬Ŀֻܷ֮ܶй
¶ĵİЦ⣬˵һޱ𾪵Ļ֮һսһսǳ־öпһһս
һƬҲŵվʷǳ򶨵΢΢ҡ֣ʾ£Ȼ԰˵Ĵ󵨸е𾪣ʵ뷨Ǵ˿̵ûϵ㽫Ҫ˵Ļڴ˺ǳҲƵòչϵȷı̬
׳û̫෴ӦȤ˰һۣϼɫ΢۾׳˰Ľһ¡
תɫݵİ׳ʶԼĻıʶܿ˶ձ߳ŭѰԼϷλϾܴ鷳ǻѳڣѵﻢ֮ƣ㲻˵ˡ
㿴̨˷ܵ־Σ˵ûǱ˶չϵǰĿڴҪǿǣֻҸ˵ĿҵĶʦʿһͱܲҿȷظߴңҵһı䣬ԶҲᣡ
аϸͣҲ֣ΪʲôһĿһعһ֮ʷʼձͷǵνʿ˶йغʵɱӣʱǰձΪѲϴܽйغɱӵǿܣЩܶйʵʩϵԣٵѻƬս֮պսһֱڣձʱڲʳйأӶйԴūй񣬶ԽԽпᣬԽԽĿŵҲĸԴʲôҽҲȷظߴңǾձһССĵԽԽձˣֻѡ½ţѡӶԼձ˷ֶظͼͳһйʵ˵ĸһԶҲ״ǲڶʡţúظӷӶᶫú̿󡢽ľġʳԴ֧ձǻͨԺĿƣҵƷйþһбɵֶδй幤ҵսйԣձŻǧټйͳһĽǵĸԽԶò㣬̰ıԾǶйʵеôߡ䱾İռԣһǻ㹻ѰҸֽڶҿȫսսյǵ̩ǡԽϡ顢ɱȵأڲõĽŷǿΪСֻһ⣬ǾձֻһҲԣԶŷḻʯ͡ú֮̿ĽǲԭԽԽǿձ˵ĸ̫СҲ򲻹һˡ
ҿ飡ǿҿֱĵۣ
ΪɼߵɽŵάȻվ飬漴㻰нΪ޵⣬Բʲά˹ҵļ߳Ա˵غȲ
΢΢һЦԭ£ҲĿ飬ĿЧҿԸ飬ȥ˵ڼΪȫ޲ߵľж·Ĺ黹йʵʵԼȫ޲׼ĳŵóһķȻй飬ҲЧ
᳡ôЦй߷˭֪زݵıѾ⽻ԱϾҲ֮Уж·ɳʱͨźͲпйõ棬ȻΪҰԲж·ȻϷԼԼ͡
ɽŵάŭɵطȥ᳡𽥰Ѿܵ׳Ҹİͷ˵Ҿܷģ˲ûп֢ҲϲΣ˵ĶǷĵﻰֻԼҹ;޹أעҵر
㱻й۳ΪһĽܳйѧϰĿģѵһƮƮɵĶӰҪΪԼĻл
־οվдʵغǳⰲ㡣
һȻŭҲǲð׳ĵҸ棬˵ע䶢̨µ־һһ˵Ͳձ˵ǸԶҲձ˵ĵǸʲôлˣصǡǡǸߺʲôȴűɹձˣվĵطйأйӻ˵롢Ҫϲʱ̶ҵвʳӶǿǸڳ˵ΡڴˣҲҸձһ䣬ǿþΧ人ɱЩûͷūĺظʵй׼ƻйĸ׺ӳϿžֱײڻذ񣬵ǧҵĲӣҲǽˣҽԼĲӣʹκõİ취ӱԱ
־֮£Ц֮ͽһй۵
û΢Ц˵𣿱˷ǳֻ룬汻ѹˣҲȹǿǧ򱶣οǺĻҲйԶȥձǿսֻҪܻһйˣҾ;Լ
㡭
߻ᵽԲ
ͷ󺹵δԱŻŵ߽᳡Էŭô󺰴еձ첻¼
̨¼µ壬ȻǶձߺ޷ȵıַǳξܳ簲ָձ˷裬һȺŷҲͣձ˭зԼȨһȺ漴òɿļ˻ҵһĻĻͰޱŵ
ʵ޿κεؿ̨»ҵİߣôճԵĽУŰ񶼱ˣƺ˿˿壬ֻа׳վİֱۣҡҡͷ̾һﴳˡ


275 ˭Ӣۣ£
ϾӪָӲԺĸߴ£˶ذڷһ֦ľԲͬʵءտĿΣϰϼµĲȣгӲӯϲˡ
ҾڲӹƣʮѲأζϸ壬񣬻ζƳһûȹġ
Ըƣ㹧վ΢΢һЦ˰ֵɣҿ㷢ս·ʿ࣬˴ʿǾһҲӦõ
лл٣лл㣬еĹζúȣ²Ÿ£˫̥ɱһڣζƳ˵
׳ЦǺþưϧҾǳúúһⰡɣڼ߻Ƿźͺȥˣ
㲻˼ЦЦòؾʡ׳Ӧһһµİ״ɾƿڵظơ
֪ʵľܺã˵Ψһһαĭȭʱȶġʱ人ϲ֮ķѾ֣人Ϊ˽رӵиָˮƽ뱾ӪǲβιĭЯʡϯί״ϸ죬פʷǳؽӴ˹ĭһУǺȾƣĭȭһͿأҲûѹĭ״Ҳ֪ʲ人ֻź뿪췵人˼ǣĭǰŸߣԭڴʺžͳӲ첿ȥˡ
ǫѷòΪϲƹѲѯʰļԼǷӲͷƤԼҪ˵Ի˸۶Ҫ֪ڸϴ󶼺ϲΪԼ»һý˴˹ϵǰͽԼ׷ʡ۸ŷҫͥŮʵҵһЦ
ҲͲ£ǽΪǵظ߰㣺һ׵۹ƽѾϱˣɵӰʵԹƣΨһܿ϶Ͼͽ˾ܲˣʱֵϾʹƵıϾԳϵĹؼʱ̣ձ˵ӵ̬ȣпܻᱻΪϾľӴڵձʶϾ⽻뱻档ˣҷǳԻܵش֣ıӢۣһӿֳĽܳӰԹ
׳㲻ŵӣ˵ţڽĻǶԵģ˾͸ұ˷籨ѯʱֽϱǷȷʵǳ㰲֮ڣһظ˵ûпرڼ߻ϵķԼҪϱǿѾֻǸ˹۵㣬ڵľӺ޹ءֻһˣи׼ҪΪǽУĸͽͻû¡̯ˮΪ˾ҲҪ˼ĸܣڱҪʱǱ׳Ӷ
ɫúѿȴûгԷֻ΢΢˵ͷлһƽһַܹζĶ罷ͷһڴʵζû뵽ֲôɿڣǴ嵭ȴΪ»ǵһγԵֲأллˣ
Ҫϲͳ߶߶ɣս߾ʦһ𣬱˴˼ľҲͼʮƥٶȣСʱɵζȻԽһ˼룬ָˮƽаϲͶһ
𹫿һСһ飬͵ǰܳƲҵæƿӸʾл⣬ʵУƿӵԸ£Ʊ
ʿԿܵĴеĵȴܿſж԰ĳﰵԽкãתһ룬漴ѻ˼ʼݻսУ˵˼һٽıҴҵһŵĵݸʣʿӻֲž뿪
죬ĵݸ˹еİ׳תߵĲıӦܵ˼䣬ӦϾ֮ɫһûվòǣ˵нҪæվòл
׳ֵݸ˰㣬һĳأλںڵĵ߾زļ磬ɣĻЧˣձڻڱӪըըʮʿ人ǷণһƬֻţƴ˿˾Ѱ⽻취ҰȻҰ
ôءСձķ蹷һ˾ҧУ人ôӣô֪Ҽǵ÷ɽ̨ʩȫֻҪտܾ˲񣡡
㿴ȶŵ˰׳ǰµĻһΪǼ£øĹСձʵĿܹضԼ֮ս÷׼
΢΢ҡͷ㣬һͬձδܽȫԵжϣҲ֮ȫ濪սһչᵽȫͬ˵Ļܿ쵽һ롣Ŀǰƺ͹ձӵľʵҲðŵŷǿΣйսŷǿҲձôΪַ˴ҵ棬Ǿһ󵰸ձ˶Է϶泸ġڣձҲֻڶʡԶȱ¶ˣܶԭʵԵԣ׳رֵһǴԽԽǿʢǾԲͬձйŷڻ棬϶ȥԼձˣĵڲᷢҲ㰮Уڱˡ
ϸĵİ׳¶ʧ֮ɫ漴ѯʣ㣬вͬ۵ҾÏڽĻеӢǿȫûձԶܰ
˿˼Ƭûлش𣬶ǴһǶ⣺١׳٣ϾõϢڸ߻ʮ꾭÷չ滮ѾʼԹĵ·д׼ٿдģɣϾϲѴΪ̸ձΪ磬ĽİƽȺ÷չǰҲЩΪǹ󷽵߾ʿΪѻƬ˽е׼ǹһ׵Ķɽܹ֧֮Ÿߴľһֱ͹ݡϷеѻƬ˽޹ϵǣи֮ǹḻĿԴҪڵģҪھ͵þ㶫ӿƵݡݵΪûغĵƣìܣжϳô죿ٽһ˵տսձǿĺ˹㶫غٴô죿ѵҪϵһǮ˴Խ˳ȥ
ʺͰ׳û뵽Ȼôһ⣬˹÷չҪ֮һϯʺͰ׳֮²òԡ
ȫԲشССٽʦ⣬ڼȡͶԼӪ£ʻǷǳصԻش𣺡û뵽Ծ÷չ˶۹⣬ܹһ۾Ϳı֮ȷʵǳѵðĵģڹ㶫פӣռ䲻Ը뿪ʿСִʷ⣬һطܹģȷʵǹľ÷չὨ輫ΪĿǰʱֻͨΨһĿڰóףҲǲѵ飬ҿԸεظ㣬ɽΪõĳڣѾһĿƻһƻҲõ˹㶫Ĵ֧֡ԹֵΪһ壬㣬ֱ˴ˣֻҪЭõܱìܷȻ⵽ձķǾ޷ˣʮ֮ǲĵǣձҲûģʮ֮Ǿͻᷢչ׳˵һʱˣǹڵˡ
ֿΪǵģΪҲǽУ人ȸ߲һûȷԴձ˸͵ҰģһСʱǰձ޼ɵڻڵĸӪܿձһûʲôǲġΪ˳ұǰͷϥͶǵķءڲﴫǵڳǻ᲻ֶεԸ棬þפұʩѹ¶ˣѰҸֽڴǡӢҲһ֮ѣﴫڲŵ£ӢҲڳˮ¼ǵϲȴÿÿ˳ܣ˻ȥ˼ңԼԹˣôȥܿʧȥģرʧȥռ˿ȴӵо޴Ǳѧ֪ʶӵ֧֡һͻĿǰʶ̬ת¶ΣգҪǲλٺϲ쵼˵ӣϵо׼ǿҹϺаԵΪпڽڷ벻Ķһ߷ѡµ˼ǻǽսֹص˵Լĵǡ
׳һۣת㣬ʵ˵ǹɣ
ǣ·ǳǣЩǧƵĻͬۻеǹһ죬¾ͷǳѹ𿴹ûоӣȴޱȾ޴ֻҪõӵ񵳾ӵٶľӡٺõװҲûãһҪʱ̷۹û٣ǰ;ǰҪĵһҸô죿ձ˷˲ܣȴҪԼľȥʦֵƴ˵һĳء
׳˵ⶼЩûӰӵ飬ʵڹ˰ɣôһ죬ϣ㲻ҪԼǸˣԷΪְһֱ㶼úܺãЩʦֵǸ񴿴ľˣڵһеܵżѹƣûӰıģҲĵطһֱΪôľӦӵи̨ӦһССʦλãⲻӰķչҲǸӵһʧԶĲ˵˵ǰ¶ɣҶϾԱǵ˽⣬ԼԽ˾˽⣬п֮ܵ鴦֣ܴܲھ֮л˵ϾĻӰ̫ˣȻĸܣȭȭ֮ģϾῼõĳ㣬ῴǹ֮ģҪ˼׼С
㾪ȵֱͦӣӡûôذɣ
һжпܣΪƽϢձ˵ķŭʲô鶼пҪȾ¸ӵö࣬ںܶʱΪպڰԴ˱ᣬҪĴ㣬ҲΪ㾡˵Ͼϲġս·ǳţǱ˵ǳؼһսüޣǲԸ⿴ܵϵ˵
˺һƱһҡҡͷȻ˵ô⣬¸ɴ׹ˣԻȥˣ׬Ǯơ
׳һЦ˵ɥ뿪ӣ뿪һִģӪ޵еĶʦ÷ԼͲŻȥͨͨˣ
ǿһЦ̾˿Ҳû취лٵƺʢ飬ĵףϣ¸ǣڱְ֮ǰء赣ôҶа
ʺͰ׳վ𣬹еؿ˸еİû˵㹧ؾлڰ׳ͬ߳Ӫ
վԭصŰΪɥıӰ¶һ˿׾Ц⡣


276 ЦݱǷ
صسǣѲӪѾǰʱ֣ڳ־Ķ¼˵ʿһԷ飬а㾡ϻʦҪ籨Ҫ㴦ѾȺʱˡ
֮£ֻúͳ־Ｘ䣬漴뿪˶פأصԺһͿξܳ簲ͷߴάվڴſЦӭ
ǰʺãĸһòͣ߳Ա̸ϻصԺԼĴң̸ֹ֡ͣݵĵݸ˰㣬Ц˵û뵽ԽԽֱܲ˵Ȼ߶ˡ
㽫ĵķŵϣЩյ˵ʲôҪܵˣսڼȻҪҼ̸ϻϾְӻȥʣʦֲĸ籨Ҳ֪ϾǰĴүǻΪձ˵취ʰҵġ
Ӧûʲôɣʦ֡ʦֺ͹˳١ٶΪ˵飬ƱһپûˣǼ䷴յĻʵСձ˵аԵϲ⣬ôôǿҵķӦΪ仰ڻڣⲻʲôϵǵ˵
ΪСĿԶӱжļ´ȻУΪʲô˵ҲĳЩڶ壬ΪѼΣͻûˣֱˡϾǰүǿҲΣڣֻΪԼλõձ˱Ź֪ģµãҪԼˣյ뵳
㷴԰ο֣ӣȱ𼤶ǻһϾ𣿶ҲӲͷƤǰһ١ԪʦڹϲսԼĲУǹУšȳٵʱΪֻΪƽϢͬսĵʿߣǰձѧȥˣö˵ڸʿɽձŮķأƨʲô
ϴһԪʦ־ȻձѧһһֱûϢأôҰ
֮ǰ֪Ҫ߾ӦܲıʱңΪʦʧأһ󣬲ôһУžܵӰˣȥô֣ԸȴƨûУӾˣ˵Щˣһȥ㼸߳ԶٷɣȻ鶼ͱˣƹˤҪձˣҪ˵һЩԤҲŷǿСձһЩŷЩҰڣûһöҪǺձ̣ǾԻȵģ˲ŻȻѡرǼУΪǮʲôóûʲôÿԡ˵ڽձʴʵĴɻڵֲձк޲СձͺǴ̣Ǵսơ
ջ֮˵һ󼸸һһ㶵ġ
͵պܺãάغͿǳϲ嵭㣬԰⽻ĸл
ȤѯʴάأΪʲôԼðеգάسʵػش˵տʼȷЩйܾöû˳ʵ̹ʵԣ˲෴ܸˡͣЦӵĴάغøͽ
£԰ʾףأиϢҪ߽ڽĿ£ϲѾʽͬЭϲؽãڽ͢Ĺע£¹Ӣʮ̻־Ը߽һ֮ڵйжԽµĳŵЩ˶ǾḻĵҽԱǽڽҽԺչΪĽѧ
˾ϲ֣ʵ̫ˣлл㿨С㣬ллҴϢ̫ҪҽƷԮͽˣϢȴʮʤ̸˸еˡ
ܳ簲˷ܣЦ׬Ǯı²ȴ̵ıµͰ
ȥȥȥҿô֮ԿϲҽԺԭΪǵĹһϸҽͻʿʵɣҽԺ׬ϰյǮҽƳɱҩƷɱ֮⣬һǮ˲о˼ƶİǻҽΣǮȫЦ˵
ʹάΪ⣬໥һۣɴάسʵôҽԺӯҪһǮ
ô룬һô
˵ʲСĿ֧Դ⣬Ѿһ׼ƻǴӼҩ֧شҶ֪йȱҽҩҲ֪ܶҩƷڣЩҩƷ칤򲢲Ǻܸӣݱ˵˽⣬ǹˡ˵ЧҩܶҶرҽѧĵ¹ܴҩƷҲ㡣оʢ˪ĶǣĿǰҵĺŷҫͥ󿪰ҩűͿڷҩҲҩйĺܶҩͨȡֲЧɷֺϳɼ׿ڷҩƬʱϲҩʮϵгҩѾˣչԤϵĻҪö࣬ǳлеǼλҽҩʦǵĲףôĽչҶҽԺҽѧԺҩǰǳġ
ξ˵ͷߴάأ˵ʵ³ϲʵزɷãҽԺĽѽӽβҽѧԺĽսеһ룬Ͷ൱ܶﵽ˾ʮԪϺõҽԺҪʮԪҽԺռƽףжʮ嶰С¥ͽҡ˶ԼְԱԢϺĽʦ˹нϺĽҵҽԺ赵Ĳ൱ƯҲǳȽϺͬеɺｫȫõҽԺҽѧԺ
ǵģʱĲɷñҲڳȫͬĿֻ֮ǰҲ֪һҵӪݰĺػȻ𾴰
ܳ簲˵꣬԰ͶһЦ
ȻһЦЦ͸Ȼ¶⣬󷽵ҽɷ򰢶׵Ըǰϲν̣ͬ𣿡
ܿ޹㣬ĻȻһ£ﰵֹĪǳ᲻Ůζֿôˣȴǳڴػش𣺡Ȼͬˣ׵Ǹҽ߳ǳˣܹȥҵңῴкܶϲÿһм𾴡
ף׵²û˵ϲѣûȥϲɻŰ㡣
һЦʾشϿذ֮սҪܸңȻԿ͵Ϊ׵Լؽ̻ȫǵٶԱõʱƣеһٶ󷵻ϲ󲿷Ѿ飬ڵؿĹҵҵѰѼ˽ӵϲӣȢӰҵˡ
֪ˣʵЩڡģӪһйϸֻһʱûҽ⳰ʼ磬漴˵ػЦ
άǸʵôǮ
㷴ʣҺ˵ŷ˲˵룬ʧ񣬶԰ɣ
˹ЦάҲЩεЦŻش⣺ЩǮһԴսɻһͺ˽⣬о֧Ӿʤ̣ʱõ˾һĽһʲС֣һұ˵ҵӪ棬һɾס۵ʵҵҺͽͶʼŷҫͥܡҲά֪˴ӾǰŷҫͥҵһְԱԻеȽϤŷİͨƷȡ棬ǮͶ뵽µҵǾ˱ȽϹ̶Ҳڲʱ룬ҪսжãҲܳΪһɫˣʵҵҡҡ
άͬصͷôΪʲô˳أԭҵ̹ʣôҲͻ
ЦЦûϵ֮ѡӾ·ԭΪûû˵սŪֻͨսս֮ŪֻһͳһĲѹȵĹҲֱܳҵĲƲַ֮Ȼѡ˴Ӿ·شҶձӢľʱڳذµһһУǹȻڻұֻײײٴֻϵҹʩѹǷڰõıԻȡڻ棬òڶй𳤴˵ͬʱȴ̽һҩ޲̵ȵйг˰˽ͬʱйָֻţйĹ˰ȵȡǶһȨҵĹȻ̤ǶڶйȨȨϵļ衣ЩɼʹҺͳǧĶԹһѡϴӾ֮·ô˵ҲάͿС㲻ܽܣЩ޿ɱ粵ʵй˼꣬ӦøойԾߵĳԽԽֳ޼ѵ˱ٽ㣬δļ꽫ļӶһδսĵֹйΪԺŷ޶޴ս֮С
̫ˣĹ۵̫ˣҲͬļ⣬Ȼ֪ѻƬս֮սܵйû䣬Ҿŷ޻񶫷һٴαսһսոչȥûãеŷ˶֪ƽ֮ףҲڲϵؽϵٴαԵսʮ֮ڲᣬҼһ㣡
άطǳ϶ҲǳᶨرԼ̬ȡ
ݸһЦ˰ֵÿ˶ӵԼ˼ͶĿҸΪΰķһ֮ڲеڶˣ۷Ŭţ᲻ؾڶս֮Уʱ䲻ᳬʮ꣬߸һЩάҲΪҵĻ޸ݣⴿһۣסҽĻѹȣͻзȻһսзʤˣǶҺĹѹȽǿҵķս޷ѱԺռˣǽӴʧȥϾֳأӢҲһȡŷ޵λ֮۵ĽˣҵĿ԰ҵĻһֲű߼ʵԤԣʱ佫֤һеġ
˵㿴ĿɿڴһۣôˣΪζ۹⿴ңðɣǲ̸˲ˣǣʲôʰɣðΣǰߣһҪ˽⣬Ͳ˷ѴҵıʱˣߴһҽϾְڼ߻ϵʲôӰ죬ǵ뵳˾ѵĹԱסˣȻڶ·ָӲĵһֱӸ´ﷵϾְҲܲԭ£
δӰ㾪˵Ԥлع˵緵Ͼְ̱ʶеԭǴҴͣʼ˶԰ͶʦٵĲɷá
άغͿޱȾȵǣʦϵ¶԰־ԵĳݺͷӣƺÿһٱޱȵʹޣǳᶨΪԼڴµһΰĸսյĿľҪͳһȫйʵ帴ˡ
ֻܳ簲ܴӰˬʵЦݱ󣬿гصŭܳ簲ԼԼоǰλֱʡս۵Ľܿܺܿеһ޴ۡ


277 ñطϲ
磬ʮĻ£絽ǣܳ簲λҲ˶ģӪͶʦĲɷã氲㷵Ͼ
ָжǣʮľҶλ֪·⣬ڽǰӭӡ
ǳؾлҶεʺнǡ
Ҷԭֱϵ˾϶ͷս֮Ҷһٰܣ˵
ƣҶοֱϵӵʧѾ赲ͬѧǣ֮ͶϸΪʮľнȻ޷ӹǵıΪͳȨ֮ҶΰǴúܲңȻͶϸ˼Բ˵֮ʿʱ죬ʹ¾ĳҶԱ֮𣬽ͬҶεĵڰ˾һʦǰй¶ϢҶǶǰСʱӿһߣİΧȦ˳ʽĵ̣˾ʱµʽưţɳ˾ؽҶȥʮԪʣʹҶμһǧʿӴ˼ϾľС
ʮҶŷḻľҲڵͬ˻ԱӺʡ˾ĸλߵⲽȷ꣬Ļ˵´Ѳ档ڶԽ˾мͶʽأڱʼ֮Ҷκ½ʿսǳ¸ңԱսսʽҲǳ˽⣬ڱڵıй޲ˣսԺգʵκͽ˾ء
μ㣬ҶοǫѷİȻ¶ɻͷҲûʲôֻͣ洺ؽλм쵽Ժؽһ¶ĿǰսֵĿܿ㽫쵽ԺһʢϯѾˡ
˴˿֮ҶθƳ룬˵ҸΣ
Ϊȵصͷǰ룡
֣ܰɣҶλһش
һλĸߴķŵнӶ᷿һЦ㣬֮æվ񣺡Ž죬ΰɣ
źЦһץס㾴֣´ԽԽˣҲǿˣеĴ󽫷緶
źλЦߵͷ⣬ŰԼҶм䣬΢΢ǰ㣬ҶЦ֣ȥһֵԼǧཫʿ²ģ̫ˣ˰ǼǧĥùǺӲƬɽµǧסΧʱǸССĹСܾͷǳ֤Сܵ۹ⲻɣ
ҶκźͬЦƱϲõİҶתλļǸ˵ˣλһλʵѵðһȾƻͷһأˣҲ롢롭
֮ǫõ£άѯߵĺξλŽ밲ƺˣ𣿡
ǣֻ֪źｫʮľı֪Ž밲ʶղŵĻƺǶ֣ͷʰɡ
ξҲɻ󣬿ֱʴ󵨵Ŀվæʾάע
΢Ŀ˵ǸĹѯʰ㣺ܸܲŽ֮ĹϵǸղŵĶԻ˺棬ǳȤ
⡭Сôڵġ
ʾ⿨£תͷźҶβ֪ô˵ãźҶιһЦҶҽܣϾҶǾ˧ҲźĶԭ֮ͬС
ҶηǳصͷߴҲ޷ҵĲıŽұȥ밲㽫֣ʱǸǷڵж켸˰ŽͻΧǧסһʦĲӸΧŽҲͳķ²ҪǱԵƽ·룬ŽⱲӻͲٴӾˣұأ͡һս뵱ʱıǶ֣صķտʼûŷľҹ±ˣòʲ˵󷽣ڵڶϣǵ͡ؾͱĵľ轫ɵͻӹƣȥ챾󳷵ǸʱͶ԰㽫̡º󣬱ʲ뱱ΪʮľصϼŽαıŽٴλ֪㽫£һֱһ÷ȴԸյ֪·ؾͳӭˣľ
ǻȻ˷ܵĺξŶİʵС㣬Ϊû£ģӪһռϻǲȫ桭
㲻˼ػش𣺡ЩҳΪʦӪӪǰˣʱ칤ӪǧסŽͻΧ˭֪ûһ²˵ѽɻʮƥϽˣҰ
˿㾽ȵӣȫݸһЦҶκź﹧λǰҪǲͽְɣʢ飬ʵǲҵ
ҶźһЦҶε˵ͷˬ˵ͽСɣźû˵ʲôеİļȰԲˡ
мЦЦδù꣬һѬȣطŵ˿ٸάҲһ飬ѯƷһ¿ζ¹Ѭк𡣿ʹάòлƷޣ˵ҪٵãЦ
ֵͽеβһ԰˲Ҷκź˰ԼľΪοսԭ˵߰ܿڲԶĽ֮Ѱ׼
Ҷĸ߰㣬ȥսԭԼʮľʦսģɲ֪ΪʲôʽͻȻıս𣬽ʮľս߾ڶʦԵɺ콫ĵڶʦ밲ĶʦͬһźΪź˺ܾã˵ʦ֣֮ܶһͬЭЭͬʦ໥ѧϰͽģֻϧûˡ
ƵΧƷЪϢλ߷ǳϧѵûᣬ׷ɷҶκźҪҶδӦشߵļ˵˴սսҲʹˡ
ͻȻˣǺЦҶʵǰ˵˲֪ǰǷǵãԭ˧µͽų
Ҷξȵػش𣺡ǵðֵȷԱ˫ȫѵͽֻϧ̫˼ˣ˧ǰǳ˻ȾָҺϵģвȥڲȫ𣿰ڲĽ飬һǾܾˣҪǵֵĽ飬Ұ˸ʦ˧ĸʦõԮҲߵزףС㣬ʶ֣
ͷʶƥɫŴ翶͵ģȥŴʲϮʧܣͻΧ򶫳룬ĹоϸżȻߴˣҲʶˡ֮³ԷŴûпССһս֣˵ǸʱĿ۽磬ŴһϯʱŴ͸Ҫֱ֮ǰŴ¸ԼǱձܵĻ͵øŴһӵҪǱʤĻŴҲøǣһ
Ҷκź漴Цź˵˵û뵽ֻԨԴǸ쵱ĺӣȻ˴˽鲻ǳֵĲŻƷɴ˿ɼӢϧˣС㣬˵˧֮ڲ˧ʢֱ³ٽóһְµûǷǳǿģ֪˺ǻ᲻ҪϾȤˣ
ҶҲ겻ѣźһ̹ʹİΪͬб˴˼ͽ
Ҳǳпµľ˽һʶ֪˭Ҳ޷ԼˣвֱˬĵؿˣҲĺżթ֮ͽһ·ȫƾϲԵİڲһ֮;һһˡ
㣬Ҷκźｫһ͵վڳƤѰӵƥԱӹҵרֿڡ
̨ԼȴݺһúúһչĽϺ
¡¡ϿгϣԳڸп֮Уڶܳ簲ס̵Ļᣬ˵û뵽λദôãóһеͳˣǳأеԼֶһСΪڽıУλ֮нһĺ𣿡
ҡҡͷ¶ɲңҲ֪ĵλʹֻ˵Ҷǰǰ֮ĸ񣬵֪ûвսĻᣬ˵ҵĶʦһӦָӺŴϽڰ׳սֻʱսҪȻҪصһڵڶ·ʮʿΧݻս֮󵽵׶α֮ǰ˾ܿܽдȵҶŽʮľָӵĵ·ǶʦܻܿعӦָӵĵһ·˴ٹԺڽһʱڲսˡ
ĺξ㻰͸¶Ϣͷѯʲôܳ簲˽ⱱڲĸìܡԨԴƺ͹⣬˰ĻشҲûϸеԭ򣬶ΪĵؿŰ㣺С㣬˴εϾ֮пҪѣξҲᱻ뵳˾֣֪Դ˿׼
̾˿˵ʵܶû˵ʵļΪӺͲпᣬöʡ˵²ʱͻᱻտܵһֻ̤ûκε֤֤ҵĻҲ֪Ͼ߲;кܶ˶ɣܶ˶ûԤΣĵȻձαѰ֮ƭһ£йоռ졢¶ѹӶйձйȻйҫֱײǵĳڻǵľӺƶ˵ĻҲٺ۾˵⣬ǣûһҵķչǿǹں֮£ǵΰηչ򵥵һϷڣǵϾذˣͲû¿ͷˡ˵˵Ļ£ʲôǿĴģҵƷпʵǰҸ˳ͽ͵ź֮⣬ЩʲôϾ֮Ҳ̫뷨¾ҾͲ˭Ұҹ߶ҽɵƣһ˽Ǹˣ
С㣬ܳĸܣҼǻʶ격Ľ˵ģұˣһܸ飬Ͼ⴦ĻҽԼһйϵϾ˾ʩѹΪû˵ˣκ˶ɵȨձֽйڵؽѵͲԼ˶ձ͵ҰĽн¶;ĲôҲκεǰ;ˡܳ簲Ϊ˵
΢΢һЦллܣʶң
˵ЩϻˣҵҰܳ簲Ͽҵض԰΢Ц
ߵ̸λߣѯʰõڰߣľ˴ɫʣֻĸɷҾͱסˣҡӢʽӡ
㿴ܳ簲ͺξϵЦݣЩڣллСĿ佱ҲƯҶ̫˽ⲻֻ֪࣬иĦʮ߳ĵʣ֪ΪΣ̫ʷôĥѣĳ̶ֳ˵ƺлһڲϵĥǰ
ʥ˵ʵ
ҡҡͷûУʶ׵֮ǰҴδȥãֲնˡ˹˺̫ˡ
һЦܶ˶ҸյйʱҲֲÿһˣϰˡֻҪסҵģԺͻ֪̫˵ˣǺǣ
ٺ٣Ȥٺ١
Ȼӿ󵨵˿˿΢ĶֻúٺɵЦԼдħѸٷܳ簲ͺξһЦ


278 
ֿڳ˶ɴ¹ͷʱɫѾڰ˾Աǿʮƥս뿪ɴͷȫüͷæؽͷתһߣһУپİ㽫ñѹõ͵͵ģ͵ս棬ûϳλԺյὫ
ѷ֮󣬰һֱǰԶӷס£Ӹӳͳŵǽ٣ҫڰߡ
÷õ˾̴ȥ˸绰ڱҵ̴ӹٳУæУҪϺĿ˻棬޷ųӼʱ䣬ʱͬУǰҪܽðס绰ὫִϾϢʱ㱨
󣬳Уǳǵظ߰㣬ӰܴܻУǳڽУУʹ칫⽻Щˣͬ⿪ľôȻ֮СȰȸһشȥ绰ʲô˵ʦֵǺͻҵĽ̹ǶΪ˵û
Щɥҡҡͷµ绰¥Լķ䣬ϴθɾӰҫԸһȥòͣȨżˣһɾĽԳȥˡ
ҫĵֲҴŭ鲻õİ㣬ֻλĸڰнб
¥ϵĺʮǰ공Ǯİ΢һݣߵյĴſŻ
Ӧһܿţ˵òˣæѰѯʰԷûУҡҡͷ߽Ҳȥæ
һСһ뵰棬ʱտĹҲˡ
˵ط¹İԴʺůܵԺϴҲøСڰߣǻԲ£СʱĻᣬҲˣһҪĴ˻㻹ءԵɡ
㣬ҲΪǷǺ˵˵𣿡ͣ¿ӺЦʵ
ҡҡͷذؿŰ۾֪ô˵һԼɵģȻЩͻۺϼձ˵ΪԼһϵж¶ƶһǣ˵ʱ䲻ԣϾΪҪϺϷԵʱⷬ翴ǿӲ壬ǶŷǿڻǱвʹ⽻ŷǳӢʹھΪֹۣڽе̸У⽻̸до棬ǰ⽻̸ʲôɼҲûУǾͰӵϡձ˵ķӦΪǿңݿɿϢձפʹڱۣ֧غڲұսŵפеһҩ֧ԮﴫĲӣʹ˾¶˺ܴѹ
ҡҡͷڷ·룺㣬˰ɣձ˾һǷǳ¸򵽱ҹڽı֮УҾп⵽ձӣΪ޷Ǹռ챱أʹǲܾӶǵԴūǵǸ·˻صʡһʳҰĺͼƻһԴӢ˱ȷ人Ž򽭵ͳص¹֮ձ̸оҹڻ湹ɵвƴвӣԶԣǸ¹Ϊȹ񵳸ӼӳףֱӸ߸ͲּۻۣҲΪιôֺ֧ͶеԭҲΪձΧºڹȻڻұӪԭ򡣽㣬Ǹ㵳ģЩӦñҸϤ˵˵ֻ˵˼ﻰһ»ڻеĹôǰүñıˣ
·룬ͽ´زȥǵգݲͬˣӰԶԶԼĹƣȫ궼Ϊ̸ֶ㰲¼ÿһÿһ仰ǽֵ𣿷һô仰˭ںǣŷѾЩп̲صصΣİߺͼΪкǵ¹һСɴ⵳ڱֻֽսϴˢһսڵ¹ϵĳ裬һ첻Զһǰ߲֪ɣ뵳ĴǳȷΪȻֻԼĹ۵㣬ܷ͵йع涨зԼȨ֮Դ籨ҪزԼһ۵㣬Ҫд֡ǵͲô˵ˣ˵ʵԵĶӰ죬˾ʶϵĻңʵԭϵϵı棬ԣѹǵ²ֵֶ֧ܶд֣ҹƽ˾òر⽻ЩЭҪгֵ׼
Ե¹ɴ⵳Ϣоȣ˼ԼĻᱻ֣ջʵ⽻ǰӴô
ž
˰ֱһ£˵ֻҲʰ㣡㵽˵칫ɲ˵˵ʲôҪͿػشԼҲҪʱذѻ˵Ҫܵʲô֣ǸˣôʱľģѵûѧúâίԱὨǵ쿴Ĵ֣²һ仰ˣ²ǶǸͷ棬ܱܿ人⽻칫ϳģҪ󿪳ľĽУ˾ٴһ٣ıЦЩĹ˵ֻˣƤӶȴһ߳úȻûȷĴ
˹һЦܵͣԼֱϵƴݳ˿˿ػů鲻Խס֣˵㣬ģǶôҶƽ͵ؽܣĻҲýУôΪҿѵĽ̹ٺͬȥ鷳ôС˾ǡ
΢΢֣װŪ㷢ֵص˰һۣ漴޵ǸӦе̬ȡ
㿴վԼߣЦӯӯʵȥĶأղԺ˵ˡ
ȰİϼֱЩϧ˵ھӼ̫̫ǾҪŮˣҪڵķǲˡԭﴫһ鳤ΪٶҲЩǮͶܵﴫر˵׸˺걻ﴫıɱ֮ϾľɹŵҪܶ˶ᵽϺȥסˣбµĶųء
΢΢һЦûﴫĺʲô鶼ɵóģӡȵȣ裬ղ˵Ҫӣ
ǰôҪ𣿡辪ϲʵ
һֱϾӣºܲ㣬ֳɵʡ¶ˡʵڵķӴǷҲһиСԺͺС԰
˵ذŵӴһֹ¥ŸС԰һ߷أǼ˲࣬һֱţ¥룬°˸䣬¥¥¶ϴ䣬ܲķʽС¥ſڻֱӿأɵģ̫ˣ˵ʱƤͽ㻨һǼų֣Ͼǵڴ˵ڧҪˣﴫٴδŪĻ̵̻ģӼֻǧٴ󣬿Ҳûʣƻ̫ˣҲͦġ
ݸһЦ֣裬鷳̫̫ǼңˣǧǧɣҾͰǮȡ˳ȥӺͲ֡¥ģͨ㲻˵ȡǳֵãٹһȾȶ¼۸Ҫ
ѽҪ򣿡
Ű˵ϲǾȡ
ȻҪˣҲҪ¸ף׼һЩڻزҲһ⣬˿ɲˣȿж׬ǮƤЦ㣬֮װһ£мԺǽϿСţֻҪϾܹԷͬ𣿡
Ц֮أҺˣҪסˣǺǣǾɣеǮһһʦܵʦȫ䶯ˣǸոջýУʮ޶ֶ´ˡ
ǱǮɲܶҾͽ֧Ʊת浽еĹ˻ϣǵģҪררáϵһݴʮ˽ǮôöУҪ㼱Ǯ͸˵һ֣ص˵
辪ȵŰ㣺С㣬ĶôǮ
ҵľúͽɻֺ춼棬һֱûԽܾԽ࣬ҪǶ÷ˣǮֵģתɻƽ߰ǵĳи̨Ϳˣҵþ컨źáЦص
翴軹ôȣæ˵ΪС㵣ĵģǮôҲ֪һЩԭǸͭˣѵˣοһֱʡ۸ŷҫͥϻ⣬иʮͷİɡ
˵صͷûǸ̫̫ΪãææȥڴˣЦʵסĶ
ӷ꣬ҵӶסڻش
粻õ˵ǵطӣɲѧˣ
һ㶣ʱ׹㣬ҿʲôˣܾܵôûƷλ
ָ˰һƣվʰӣϴȥȲԼݡ
Ҳվˣҵûȥˣ̫ѽгҪ꣬һȻȥɣٹ
ֹͣʰʵԷɣ
˵׼ҪǱʦֵǽȥԷͻزˣҪȥУʱȺһٻǸ˵
ȫǲɫʲôУУͳȥˣ쿪ʼ԰ǰ߽ѲοʣҪϲܻһصĳҲ棬˭㱨
һסˣԽԽ첽绰ٴβͨ˾̴ҵ绰ֵĳУڰŭѯ£òʵ棺УҪԼôġУˣðŵ㵽һȺ
ôˣ
翴µ绰ʧ䣬æ߹ȥеʵ
Ღ֣ҡҡͷǿЦûʲôҲ֪УȥӲǰˣΪӼϺء㣬ˣٹ¸ڵķҾͰסҵôϾһʱˡ
˵ͷǾͻȥɣһ·Ҳˡʲô¾͸Ҵ绰𣿡
ţˣ㡭
صķһû˯žУͻȻ׽УһԼˣҲٵĴ⣬ڱ͵ٵĿǰΪֹûֵǡ
Ȼһ׽˺ˣһβκ̾Ϣͬ£ʵʵǰίԱ龭ĹɫĺǳĬĬһСʱһ֤˵ЩļǩԼĴ
㱾Ϊǹˣ˭֪쵽˾βĵʹļ׵갲ĴƵٽȡٽ½ؽ֤顣
ҧУӹί״΢΢һЦ򳤹Ǿ˸һԲתȥһȺ˧ԭ̾Ϣ
һ쿪ʼճõϾ˾̵ֱʦһλУųרѵ±ŵĲųǺպİ㡣


279 Լ
뿪˾İǳأ˽ֵܴ˼׼û뵽־ȻֱӰٽߵҲˣǰ߰ԽܣǳںԼòײĽΣԼһִĶʦת֮߶ûˣʹеޱȵίͷŭ
ػصӷ꣬һûµĽˮ΢ƽһЩ
ҫѯǷȥһû˵ǻУٷǹ֧̽ʿǰڽһУʮ֧ƱתϣԼ˻һԪһǧԪΪȫתֽ֧Ʊ˴Žֱǰ¥ĺ
빨ҵĴţͿһһŮׯվнʺãǸڵϷ򸾣æòӦؽӡ֤˰Ĳ²⡣
˴˺Ѽ䣬Ҫ󿴿ӣϷȻӦŰߵԼռһǧһƽ׵Ӻͻ԰Ĵιۣڵܵ򵽵Ƥνľ
ռĲַǳرǰԺٶƽ׵Ļ԰޽½ݻȴȻ˷ǳ⡣ԺһƽԼʮӵС﷿԰İǽǹҵС԰
ѯʸߵҫƽһķʽС¥ʹΣҫһͷ˵͸ˣʡõǴ㡣
իװݣʱòǳһȦѰ뵽¥裬΢̸䣬һʮĶŮҲ¥ˡ
㿴һҵĽƯĳõĽ̾䣬кͰѻеֽ֧ƱóǧԪ֧ƱҸմӻпġ
իΪжؽӹ֧ƱԸȥѷ֤԰ʵҲּۻۣ
õģֵⷿǮҾ㻹ءЦ
ի΢΢һЦлĿȣ˵ʵڻûⷿӣҲύСΪտȥջǧԪ˾ͺˡ񽫾ñʡȴۣܶ뿪ϾҲûʲôǣˡ
ͷ㵽ĸطӣ
ݰɣǾɽɽɼﻪԶһЩ˵粻٣˵ɽɽķӱϾˣ˲ҵȡԺӵδкôԺٻҲõĽıȡһݲ¡իλ͵ˣ˵˹ǹŵ΢Ц
ٴʵǱߴʲôְҵ
իɫ˵˵׼ԵĻ뵽ݵĸѧıһݽĲ£˵ӢĻԣ˹ٴѧķɺѧ鼮ѧϰ徭Ŷ˸ȤĶѧһо˰ʵǲʺ٣ڶϴѧѧ˧仰ñ˵Ĺˣø̻̲յĽ֣ѧʰɣдǱ߶ģ˵Ҳˣ༸ͦȥģллġ
ЦȤ͸ţԸĻƸΪҵѧˣղҿ̸ֹ󷽣ȻܹõĽæί˶ҲɵѧϰѧмܣЩڷܴȴûʲô˾ýѧĻᣬҲΪƶЩɣһᰴнˮƽ֧ʵģ𣿡
իȵ˵ӷװз֤ţƤվһԣ˼ؿŰ㣬ôҲû뵽Ӣľ˻Ľ顣
͵̫̫Ҳǲ֪ȥʮһѾɳʮѧ¹Ѿ˳¹²ѧԺ޵ĶʮЩԱ˵ľӣЩġͥƶ꣬ѧǾƺרҵһŮ껹ڵ¹ѽĽڴѧԤưѧϰģѧõ֮ǿ԰ԼԸѡѧơܹ֮һ㣬ΪҺ͵¹פйϵǳãŷҫͥϲĲҵίнڻе豸ǿǵѧĶԼķչƣһҴǲѧĿĵѡݹѧԺص֮һҪǵѧ̫̫õѡȻЩ̫̫
իΪʵһʷǳĿ
ȷֻͣҪм˳ɲţеͶ붼ֵˡ
˵Ӿǰػҵȹ룬Ҳ¹һЩƷĸƣ¹˲֮׬ЩǮ㹻֧żʮ˵ѧáսҲֹھ͵۹ѹˮȣϦǾ̴Ӿˣδ֮ڣÿһ궼ѡһЩĵشڷܿ̿İǰŷѧҺǩͬģڹͱ뷵ѧѣ͵øҷʮ꣬Խ뱾˵ҵ߳оо˽ʽͻϴ֧֣һҪǾǱȥɣЩ˲ţǵĹкô
ի򸾷ǳҲܸжƬȻܰίУիϿҵ˵ػȻ𾴣δһнеİĺ׿Խ۹⣬ԸеУؽľչ˺ÿһǰѧİѧӣ뽫Ҫʲôнˮĳеġ
ڰ֣ⲻһȻǵһμ̫̫Լ۹⣬Ҳ̫̫Ĵͳ£Ȼ¶ʺУҲӦûñ꣬οҲԣúһЩԽһЩǵѧӵõİͻһЩҵﻰһҲȱǮʵڴľЬйӽµЬȥϰƵģЬӵĹŷҫͥ󹤳ʱϲЬҲЬֻ࣬ϲегõֻ½ҸЩΪҫǷģ㹻ʽѧޡ

ի򸾼ò֪˵Щʲôźá
վӹ̫̫ƾ֤ˣɣλܷ뿪Ǳ߾빨ϵҽ㣬ΪˣҡͲˣȻһøϸ¹ؾӪǲòʱټˣ̫̫ټˣλСһ

ټ
իĿͰ߳⣬תڲ֪ӵ̾û뵽ҷܹΰİѧʶԶ֮ϰ
ǵģ˵ģᣬȴӵİģôĲӰ̫̫˫΢΢ʪ
ի߽ԼµŮʵղˣʲô𣿡
ͤͤӵĽش𣺡˲֪ǺĽûд̣ѧУʦͬѧǶ̸ҡϲ
ի΢΢һЦתһĽĶӣأ
뵱
Ӵ˵ͱôͼᶨ
ի漴ˬʵЦ


280 ãĽ̵ʦ
㣬ŵĹ뵳֣ܽõͳ¹ʢӴɼලƵĳйȡһ㱨ѵҲˣڳ¹칫ʱ䳤һЩ
¹򽻸һܴϲļʿѧУﱸľУѡһЩ˲Ž뵳ѵѧУһѧϰԼְ񹢹ڻܲ¹⣬ǴӦϲȥ籨
㣬ҫһɺ¹ؽ̵ʦӪŴкӪųǣʱˣѾϾѧУУжӳĶʱν̵ʦųһڵȺΣڵ塢֣ʮʦȫġڵͬڽ̵ʦŵųְ񣬰һֻصڹݻҾУʱȫУƺһˬࡣ
ʦ浳жԼѧǳذӼ浽Ը֣ȥϤӪû˵һ𱸵Ļ·㱾µųһȻŵ֮ҲûпҪסӪ׻׻ͰѰˡ
ٳϵǽѵŶ飬ǧ±ڸٵĿںУеظŶѵͳǹȻ
¶ЦݣʵС㣬϶ǿЩ±ЩսľһúԶɣϧˣһֱûȥ걱ʼʦܶѫѳͷˣȴһֱھУѵ±ֻῴս̸ֽʵսɲԶˣпյý̽Ұ
ʦ֣ǧô˵ֻ֪ܴñ㰡ֲɽ¶ˮʵɼңò˶ͻǰߣʦֽľְһͬκ֮£о仰вһˣ˵ľˣŵĻǿԴġ뿪Ц˵
˰һȭߣСӷںݵʱĽ֣֣ѯʹȥĸʦ˵뵽ĶʦȥְųҲУĽҲӦˣ˵뿪ϾʱһȾƣ취ҵʦĽ飬Ұ˺ܾãǷ䷽˾֮ȴŽǿˣ˵ǳﱸУҪңҫȫ֣񣩸մӶѧҲʱ̵ʦεӪǻһڵѧѵΣԱֶĴԡƣһϲǰˣʵʵںˣ
ӦòᣬһڲŪƻѾˣ㽫һ˵¾ķŶȷˣֻû͸¶ѣʱҪʦšӪٵģλʦ׿ĲŻʦһҲΪСôǳʦ
˵ͻȻʶԼѾʦˣһЦ˵λʦֵǰ;ԳСܣֻҪʱһʱ䣬ûʲôģܷİɣ
֣ҡҡͷǲ֪ĴôأֵݻսĹؼʱ̣ȴԼĶʦЩʦֵܷǳ⣬ȻЩշӢЩ˭֪ЩʵѵΪͿĿǰӵ治֪Уôġ
²ܹУѾΪСܶסܶѹˡ㲻֪ǰʬλز͵ϼһԭҪСܵľ͵ɣӲȥǵһСʹ޲ѣУ͵ĳ²ԣڿѾж׹ϲˡ
ߺ֮޷ѹ֣˵ĻҲ̱ܿλʦϵЦݣ֪ԼʧأڨڨһЦλʦִԼȥִƵĲš
ͣ½Ųָָǰѵ飺ˣĲţֻа˰ˣñȽжûɣδ䷢ǹ֧ҩŸҲʶģڵķ췽ݡ֣˭ˣ
󺹵ķ쿴㣬æ˹ҪͱһסϷŪСܣ˭˭ƨ񰡣
漮ݵķԹһЦָŰһﻹǸУֻҪûʦڳûȵȣҼϺö飬õǻӭųĵ
˵תȥӪڷ´ӣ˰۵ð±Сܼϡ
ҿһۣüͷ˵СһȦ֮ĹٱǶһ޾ɵӣòܳⰡ⻹ǽ̵ʦôô°
һɬҡҡͷЩ±кܶ˶ѧҵǰξģרƱҵҲ٣ֻĿǰֻҵľ£ܶ˶֪ԼһӪΪλͬǸ人ͬˮ𣿾ڵʦҲЩӪ᲻ȥ人ľӴ̣˵˵ʲôŽʦٿĿǰֻҵ˼״Ҳ޿κΣ˭֪ôشǣԽ
ԭˡ˼صͷ
֣ʵС㣬Ķʦɣ
һȫһǰߣһжΧս½еģٱĶǶʡشʤ̣ôܱνûʱʶ̬ϵķ硣ңǵνҲһ춼ٱǹ򵹾ͳһ룬ԶԶҪ״һЩټǶʦʿϲʶ֣ǵֻβٷƣʱû뵽ôණʵ档
֣Ц˵˵ʽĵ߾ôɵģȻȫûһѧӣǣȴڼԦٱ˼룬һҽȫֻǵĳ١
ǰҲ֪һЩȫäɵĶ飬սȴ쳣ǿٱûʲô뷨һʹšףϷˣҪҽС
Сܹ㱨ķؾ˸񣬴ߵ˰ٶ˵Ķǰ棬֣ǳȤվԭأԼսպյСʦܻ˵Щʲô
ϸվִУʦӪһһ񣬷쳶ɤţߴҰݣʱ˰ٶʿһϾôؿĿеӢۣʵǼ˼飬οȫĴӢԼų
˸ɨӳһȦͦŴʵǣ۲ۣ
ۣ
شȻó޴Ļгϲá
˵ͷĿ˸ż˿ϷʣܺãȻۣǾٽΧƲٳʮȦͲ࿪ˡ
˶סˣٹٱ̰ٱȫ˼ؿŰ㣬㿴ӪûɳʵһӪӪӪѵûҵ𣿡
ǣ
Ӫ㲻˵Ц̾˸ܻظӪһ˰ΧܳĲٳ
סһȥͶģݸһЦߣǷˣһ͸ȫŹٱһԺû˸Υ
Ǻǣ˭ǲ˵ʵģܲߵֲ֧Ķ֣ǰͷЦʲôʧˣ
ЦһΪһĶһ¹ٱʿأû뵽СӾȻô񶾣һͷܲ±ǶĺøһӾ͸ûˣ
ǣӣڶʦûĥµĹٱͻȻĲΪʲôսˡ֣ҲЦˡ
ȴһҲûЦ˼üͷ˵ʦǶˣڶʦʱʱӺ͹ٱһѵͲҪȥĥǣÿһųѴҪԼʿÿһѵӪһٶǰʿ䣬ʿǸȣثǷǮһûϢ
۾ǳȵʵ㶼ôϸģ
ǰʦҲ޷ǶʦĹٱѵѵǿǸʦģսڼÿһ幫ȫװԽҰ״򲻶°ĹٱÿŴܣ˵սˣÿһεҹÿһεӪѵôһսСĶܰ޵Ĺٱõô˳ְΪ̾ؽ͡
һֱ˵㲿ӵѵȫģû뵽˵ıĻҪö࣬ɵ໥
ڴʵôٱǳԵ𣿡
ȫû⣬տʼĵһܵȷܣʱͺˣͷҰѼѵֲһݸλʦְɣкܶݿԲοֻһ㲻֪ʦǷܽǾǹٱӪĲ˲ԤһܹؼսһӾˡ˽
˵ص˵ͷ˶ǳõ㲿Ӻպѵֲᣬʦ̸ֵܼһ֣Щź˵ھƽӷģֻȫʦϾٵѧϰֻܸĵˡòμӣʦղҲżˣϾ࣬ɡ
˵ͷ뷽콻̸ȥ߳ӪԸҫȥкӷĵǣԼҪҳԷ顣
ҫȻûжʾµ೤и汣ԷӷĲýıҫҲطסˡ


281 ʧ
һܰ͹ԡĹϲոµַ٣ӹЦϣʱǹ֣˼С
ֱ𽥻ӲָؽڣһؾΥָУŵһӯġ򻨡Ĳѣ佱
Ķѧӣϸ߸ߵƯ٣ϲʵ
ЦҲͼסˣֻǺܾòˣָǲλԭƷ̹ҵַٰᵽϲϵ˵ҪҲûңǾвٹٱŵӺͶеʱٱǻֵһӪҲͻöˡʱ˸̾ЩʿֲʶһʶףȴܺܺõرԼУܶʱҶΪԼӵôֹӵĹٱн
ˮ۾עŰһɣǰ˰ɣ
ǣǷŲ°ǵžӪĵǺڽеս죬ʦƻأ֪սˣԸǸʦָսĵ޴ȥǣǵϱûˡ㵣ǵ¶ʹɫ
谲ο㼸䣬˵ǸӼҷҪȥϺȥ˵˵һ¡ʱѾ㽫ίӼҷ򸾸ѧľæóС͸ӼӣȨһӹͷ뿪ˡ
ٵһɣϲӡ粻Ը΢ص
񾲶ˣĲӺͰɫ˿͸֬ԥԥӳ밲ߣʹðһʱǰߣ˵ǣԳ٣æƿߣװ˼컨壬һᰴټһײ
ԣ΢ţ߽ϽƣѾᵽеĿĽȰԶȥسŰ΢ЦƯǡ
㣬𣿡
Цݵʵ
αллС㡭ӽʲô
ƫƫϲ㡷Ц
һ㶣漴յش˰ͷһ£ҧ촽Сٺ˵˵Ҳʰ㣡ʵشӵʲô
ƫƫϲ㡷ʵش
վ˵ϸһٷȭסĶЦҳϽ㶹ҰĶ˺
ӴӴְѽ㣬ְ˵ģ־ͽСƫƫϲ㡷ⲻԼдģǱеģݳġ֣֡Գˡ
Ĵæ͡
һЦָ˰ԴһƣޣƽصλϣСɱңǻ˵ģ˵͸ҳ죡
Ѿʧȥˣɡʵڲ볪
밤ǲǣ粻ĵضŰ㡣
سðɣ곪ҿɵûȥˣҪ٣ƨųõҲ֪λʦٵܽѵСʱظġ
ۣ
һ˿˵ô֣̲סһЦ
ӣƽһºһιŶڻԴİͳӲȥɢȥΪһƬ顭ȴΪΡƫƫϲ㡭
ţ绺̧ͷ̾ûƭ㣬ԶûҲǳѵˣЩ˸Уǡһεʱôûְ˵ĸо
Ҳ֪Ϳֵˣʱ͵ʱһҲ˵壬𣬽㣿ʵ
ͷվ߽鷿ûɵͻʧ䣬ƺһҲĿִһ
㻹ǸȥˣϵĹһЦֿڣֻԼıǻȻŹ㣬оԼıӡ˫ԴԹ۾ȡ
ճֿڣͣ½ŲĻ˵ǰߵĵǲ֪ôˡ
ǰߣʦָӲ
˾ʯɫվǰĶʦʦ͸ʦϣܾöû˵һ仰Χ˾ʱ̴ӹٷԣҲҴޱȵѹֺء
˾ӰϵΪľǿ޵еĶʦƯƯشأ񣬾ʮһСʱιǣССسȻֻһؾֱ³С
ս޲ʤΪĶʦȴս߰ˡһǧ˵Ĵ飬żٹҲʣһָӵĸʦֱоڻˤˣǧձŵķ²˴룬˵һȴʱԮ֮ͻȻӿǷ𷴻ʿȫ޵ĶʦʿһٸϵϰҪָзźģӪǿϺ޷ƶڶûܲμսڱӪǰǻٶҽӦֻʦܿ˶û֣֮һӢ۵ĲӾҪССس֮
ҵһսý˾ٴ뵽ϲܵĳ裬еԼһȺǰɨء
ѧȴûжʵսĴʦ׽ʹԴվм䣬ͷĺƶ䳱ʪĵϣʵ벻ԼָӵĵһսȻֽսǰѾ֪ʦʿ㱻ְʿҲû뵽ǰǿĶʦȻսǰδеĻֺ̿ͲѾΪĸҲΣ֮ʱֳδľʧ룬ܶų־Ϊʦһվίʾ֧֣ڽսҲֵǿҲǳССȴӵи߸ߵļʵǽ׶ĻǺӣҴıͽɳĹӪȫûһӢǿͳսĹӪֻʣ֮һĹٱӻ֮һи߹롣
ҵĽ֣׽֪Խ˾ϣԼŽ˾ʮ˧ĵı֤׽ֻԼ޵ݣֹͣʱǳǰֱ۸˶յĲıϾҽΣڲ˳ļӪķЩǶ׽ĳɼ뷴ԣԼ˵ѧȴÿ˵һ仰˵ϵĸʦֵһζŶʦս޲ʤǿͽ͵Ĺս
ǣûкҩԣ׽ѾԸо˾ʧо˾˧ӺͳɼܵԶʦ֮Թ޺ͱӡ̫Ȳˣ̫ԼˣҲ̫ˡ
ѿĳĬڱĵʺĸ𾴶ƣ𴦳͹۵طصռݵԶʦһζĹǷʽίضԽ˾ʦĿǰѾټսˣս֮󣬸Զõĵ˷½ʦԭפصͬʱץʱ±սڽȥĻսгסΪս¡ڽĵ·һʳΧԱ㼯չݻսֻҪץʮҵʱ䣬ָԪԳеһս񡣡
˾³׽ϻӻ֣˵ȥɣ
ǣ
˾Ȼ˳ã߳ſ׽ժñӣȥĺˮͷҲؾֱ˱Ӫ
˾վͣⲽͻȻͣ´ʵλǶԶʦսǰƶսƻô
Ǹ𾴶صػش𣺡ӼƻϿƺйоأսǰ鱨Ҳúܺã¾ʧָӹ̫ˣڹӪʹϷ˲÷ĴûػЭͬ£ŵĻڻӪǰͼԹٱɫĴͱƼ£ȫǲӦõġ
տ̫ˣǲӦãǲֵͼ󣡡
ջ˵Ƕܽͷָӵսðһٳķ³ǹս֪Ӳ˵һĽֶζԵ˼̳ǳء·ͬʱȡֽ˰ʲս͵ıȡս񡭡ʮ˶һ߹սӪٱҲȫԸˣʧ֮ʿܴٴսϳµĹٱԴʦ׽ƿڴ˱ӪɰǧĹٱǺǵʦ㣬Ҷ˵ˡ̴޵еĶʦﻹаģӪӰӣʹļװ
Ļ漴õ˧ĸͣʱǳջʹ׽ָ֪̣ȻĽ඼գƾϵȽУԾǲ˲صʧ
ڽ̾Ϣۣ˾ͻȻԼûκʱһҪ㣬Ȼֻ˻ðиѵĸû뵽ͲԱǶΪصῡ׽ܣڸôĴʹޱԺƲɨأеǳİûںʹģûڵԼȻʵ׽ΪʦҪǻ֡ϡеκһĽ֣ʹĵǣԼİ㱣Ҳ̫ΪЭԼŻİòá
ʯ̾˿ĬĬ߳ǰ˱Ӫûžһ˺ѷεĿʦ⾿ΪʲôǹӪӹݱΪֹûôʧӪˡӪˣŸҲ߸ǹӪӽٶ˴ڣʣֵܼҲˣǴδйĲҰܰʦǵ֡ǣǰʦĶǰɣûаʦǾ񱻳Ĺһ


282 ǳ
ǰߵϢƺһϾ˾ûκεս鷢ûе̨ǰʧȥϵİ̻̲磬¹ؾӪжȹûв±ѵָӣУųÿһΨһѵǰùٱΧŲٳʮȦ
̵ʦʼĵһϣʦֵ¹سİѼΪӷ磬ϯ䱭յңʮʦֵ׷ڻҾУʱ£ȶ˾ʹǵĹƨߣ֣ͷʳһͬҲٸ귢Ӧľɥ˭Ҳûܸ𰸣һĵֵȵòʡ£ȫǱԼĸٺȥģΪڴȫӪнȥһǳ⡣
ǳرΨһһסھӪż٣֪Ƕʦλͽܿͻ᷵ǰߣǶرչˣرסӪԼУҪѵͻȱϯ
мˣڶʮӰ˺ʮס˵һںùٻо̲Żĸӳ褿ʼæµҪ͹ĽʦԺӽп׼Ժհ˼Ƶƽһʮ׳¥ԹԱסǰԺСʮ׳ԺǽҲҪ٣ͬҪߵС¥رٽһĽʽǳ㹻æϰˡ
˶ס¥ʢԭӼҵӶһңʮ漮պأʮͷʱ̥£ͦŸӲԶУŵʮһĶӡӼҷ򸾶һ൱ãһӼֻһʱ䣬õĹǮԻصϼҰҵԭȻڹ¥Сѧ飬ǳʱ򻨷ѲС˷˼Ҽɻºмѡ
ݾлʳ׼ͷһµĻʳһԽƹ֧ܿԵһ㵽֮Уӵѧӷѣ帺ȫճֻҪÿһĿɣκͰ÷жƵƵᡣ
йƵԼĹƽʱһʦ칫ʦиǣ׼صҺúóһ٣칫Ҿϲؿ˺ͳ³е죬˿̹ٺã˵վߵߡ
˸˰һȭʵһ̵ʦˣձ鷴ӳûԸһѵÿ춼ð˰ٶ±ȦǹҲ÷˳ɲУ˵ٱǶţƺСܴ󰡣
ˣСǳ𣿶ڵĲŲǰ˰ˣһǧ˰ˣָղһǧ±ЦǺǵػش
ҡҡͷСӵûŵ̵ʦ϶ȫĶʦˡ
ʦ˻ԣʦҪϸҶʦѵѵʿ䣬ôģûһ˿иؽ͡
Ŷ³ϸȤʵС㣬ڶʦҲѵ±ģ
ʵش𣺡ǣֻҪĿǰǿȴöֻ࣬Ⱥثͽп಻ˣ治񻰣ҪҵĲӣӪȫұ˼ڶʦ±Ĺٱǰʮѵ𴲼Ͽʼ漴Уÿ幫ԽҰ״򲻶ù緹ʼһСʱοΣŶѵСʱ緹ͨȫװͽо幫Ұ׼ѵϻҪϿΣÿ˶˵ԼĸܣÿһҹѵͨҹǿоϸսѵȻɷϣʱǳ࣬Ա٣ÿ඼ϾḻʿٸָȻеѼϼܵζʿǽܿ죬ʮ֮ѵͣʼٴѵͬʱÿʵھ򡢱Ϯռεѵǵͳƺ;飬һµǿѵ±ǾͿսˣǰս·æ²ѶΪ֮ģ󷽵±ѵᲢۡ
ôྭḻʿ٣³Ϻʵ
̵ӣʦĽ̵ӳԱǴӸļӣǽʦ̹ٺӪٵѵͨµѵϾЩʿٳΪϸİųˣȥѵ±ͲҪӪٲģֻÿܼһѵɹɣи̵Ա˼빤ȫ̸档µĽ̵ӾһֻĹս½ʱǾ͵óǰͷһ¶ܺñ˲ѵðһųֱμұֵľѵ࣬иΪľۺרѧϰڱ̹١̹١ͻϮ̹١ƽ̹١̹ٵȶѧųǷ֪ʶ¿Խ˵ǶʦһѵͽʽʹöʦӵгѾСս־ᶨǿرǶʵսķ²ĸͼӰãܶ²ֻµӦͳΪᶨ¸ɫĸսʿԺػش𣬺˽غг
³໥вõʵȻôõѵΪһֱҴţ
ίؽͣʦһѵӷ֮սſʼܽᣬΪ֤ѧԡԣǶʦٴӲϣϺͺֵ˼Ӽ¼ݣִ̫©ʹͣ޸Ʒӡ֤֮սųϣ˾ύɴ̩ݾʹݣݴŶʦӵս죬ȻӮ˵Ҳս֮һҴææδѧԻﵽˣѧΪǰߵսʳĶǵʲôѵǧСССأسλϱͨŦǽ̸ѹоҪطǳףΧǴԮ޿κΣĸʦϵıܴ£ѧ뿪֮ǰ벻õĽƲߣ浣ĶʦĵչսĻˣ
лͨսҸսӵϢʦûܴأսӽ롣
ʲô
һ£ʹر۵һſ˲òҰ׶ŤǶôʹࡣ
ǰİļ򣺡ʤ˱ҳ£ҪΪ̫˸С
۾ǰ벽ʦң˭ָӵģ
̾˿˵Ǵʦ׽ٽ
˵СǸ̸ֽӹˣǻҺ˵˵˰ɣӾͿġ
Ϊջ£³æͱһ²ٷɧ
ҧ촽ͷĬ³ϽһǰİͽļԸȥЪϢ³ϡеͷǣϰ߳⽫Ը˾ѳǼϷ꣬ϵ¥ż䣬ϯѾãλŻµ̾ƹæӭϡ
˿ѾƽЦԸλ̾Ůƣ⣬һɫ˿۵Ů΢΢ͷվλ̹پƣ³ϺͲҲվһÿ˶һŮϾƺЦ˵ĶԻ
ƹѲɲ٣³밲սʱھͲսһֱԼûн̹ѧͣγ³ڵĶʮһʦʦһڲͬսûܺܺõؽദ
Уܽ˾صĳ³ϵϾ˾֪㼸ηϾ̫æϾ棬ڼȴ㱻ְΣҲǸζ԰ͬ飬Լֵܲ밲֮ͬĹϵϳ³ж԰һֱڵĺøкͶ԰壬ȻҲͰѰ㵱Լѣ̸÷ǳͶȵҲǳˣ˴˵ĸҲͬиһ㡣
û޽䱸ĺȾƣС߲ܣ̾Ůɵ֪ȫıӢʱǳȣ㳤࿡Ρֹ˹ģҲǳϲڲ˵ĹûȰȾƣֱȵðԲݡ
˼ȴھϣϲͳ³̸սĻ⣬ˬвʧϸ壬Ժвʧǫó³ǳҲΪ͡
ǸȾĺӣڰ³ϵвʱ˵Լļ⣬Ҳðͳ³࣬رǲ˶ԲЭͬʶǳмİΪܽˡ
Ƶ˳ɳ³Ϻͣȴûаͣµ˼֪ĺҪȥеʹෳƣ˻Ǿپ
ȵʱ򣬲˵ĳʦĲҰܣȰο㲻Ҫ̫࣬ƹͻٸԭְģһ߸ľȻ£˭ӻÿ
Ц˵úãҡҡλվٱһ㶵ͷϵľ¹ƾþò³ϺͲ˼ҡҡλæվȴˮѹ£׵˫ƵƵ̾ҵֵǰ˲Ұܣжٵɥس£ӶԲǰ
㺰˫һˤ³æסİСҲصײǽڣ˰Ĳæǰ֣ûش𣬾֪ȥˡ
̧̧ŰѰŵһԵɳ˯£ŮɶĵΧ̺İŮѸٶ£±ؽϵİ־ðǺˮ鲻Խ¶е˸к塣
³ֱ̾һУͻһҪΪС½УǰĺǾ˶ǰֻȨķͰ
Ҳȥ
һƨϣ³ǱһɶͻȻһȻˤڵ϶漴˺ࡣ
³֪ҲˣԸһŮɵ¥º˵ĸٺŵϵĲ˺ɳϵİ̾Ϣ


283 ջ
㡭
ƣ˫ۣİ㰴ڴϣ°ԴԽµʪëԺٲˣý赣ˣһϸȥ˯
̧෢ǵ̫Ѩ绻˸ʪë۵ãСطڰĶͷϣ˫ͷһ˫۾ȫ֮ɫ
¿ץסů˫ֵʵ㣬ôˣ
˰ϣ죬ͳȥˣ֪ûҲԸ鷳ˣôͻ˲ģ³ϳٴطԸ̧³ȳûչôУ³л֮Сǰ̧ˡ
̾˿ḧ԰׵С㣬ԺɱȳˣǸеһж֮ףҪѧϧϧԼϧԼ壬𣿡
мص˵ͷ㣬ԺҲˡ
ȻһЦվȥȺǲ裬οؿŰ꣬ǣҪ𣿡
ˣⱭǲˡ㣬ûô󣬹һˡ
չЦݣŹеҸУ㣬СǸ鷳ȴδʲôСܰ
˰һ£˵ʲôأ˵ôĻҲʰ㡣ˣˣҪ͹ɣһû˯˯һ춼û񣬻кö๤ûء
µµɾľطڰæϣ㣬ҵǹ͹İأ
Сûȥˣɾ·ǵó緹ӻܵġ
Űĸ첲͵ſڣ߰ţŰϱ۴ϢһŰನĻ߻ط䡣
СʱƥߴսŰǶϾĵһƹâչ֮Ҳѡ
躮߰˵ϾҪɵֹƥͨУŵЦӲҪǶҪκȥĵطȥ˭ܰô
Сź躮һЦ氲Ӫǰʱ𴲺ô졣
һѵУ㻹һվԶ¹ۿżĻ֮ûһ仰ʦֵҲ½֪ǰ߶ʦܵϢ˶԰㱨԰ο΢Ц˭ҲûдɰһҲƽֱȫۻԹֹĳܹ󣬰ȻûнӵУٻǳѹһ˿ＸȫǰߵĵһϤס
ʦУϸ˾ᣬ˰Ҳûȥ֣Ⱥκͷʦֵһòǣ뿪Ӫܿոոֵɽ·
ʮ·ڣŷĽֵǰУϵİǰоںҪֵֹͨеĽİȻأںƥսֶǧһĿλľ˵ǰУΪۡ
ߵͻֿڵʮ·ʱڱְľ¡
ޱؿվڰǰľ죬˫нСھԾ߰ͷ­ǰУŵλæһλϳ˰㣬æסߵĻ飬仰뿪ڴĻ죬ŰԶȥ̾Ϣһ봵ܱأû뵽ǰϧ
ʲôܱˣܱЩĸǰʦֵܰûȤˣ˵˾԰ĴҲ̫ˣϢʱһţ˼ձһ˵ˣձ˾ĵôߣ̵ġ
ɣ˰˭ձ˰ûѵձȻǹĵͷҫү˭˵һ֣ɡ
մﵽºͷһɫѩγϰ㣬ŵһ˿ͣ¡㿴һ۳ƣû⣬ȴһкסˡ
ϳӳٽæӸСţǰ񣺡ٺãôϾˣٵ¹Ҳô
ʵĸ֥˸ǰ֣¹ǰߣĶߵÿǰģɿоϤͶ࿴һۣԭ㣬ʵ̫ˣôǡ
㿴һǰƣЦС̵ܲʦųóټЦˡһɣ²Ҵųٰ£ȥٺıʺã
ôУҵţ治֪㱻ôء
֥Χ˲ΧۣæסֱۣߣҲˣǳԷʱ䣬һһҲûطȥҵطԷزҰɣһԼʼݻսĿء
⡭
Ҫܾ֥ˬ룬ƴǲ˵ôɣ٣סǰ治ԶĺȰȥ߳һĸطˣһȥ
Ҹ㣬㻹ҳ̫鷳ˣ߰ɣҽгӺš֥ǳܵ
ͷܿϻغſڷԸСȥ˵һԷˣ֥ĳӣѯʽָӵ·ĿǰĽչ֥һһ˵߰人ŷѾ£ǲǣָտɴ鲿ѾĹһߣʼ֣չ
ڷ״Ԫ¥ǰͣ£æ򿪳ţƵһ߸֥ţ֥һֹ˵̫ЦЦ֥ǰУ߱߶֥˵Լ
֥ͬ⣬ǫһ״Ԫ¥֪ͿһλһλУҲҵæǰӭѯʣܿ찲¥ͷĺż䣬ڵλ¥
֥УͻȻɫ˳ӰǳϤæǫõ֥˸Ǹӭȥк磬ôˣһˣ
ĴתͷǰǳˣС㣿һΪסھӪأô˻˼㰡
һסң֥ؼҵ·ϣż߾ڽĸ֥٣߰ɣȻٸ˵٣һ£һѧѴҴũҲǺܾòһˣߣһ¥ɡ鷳ˣƹģҲõˣ˷ʮľƲˣ㿴Űɣ
֣˿ϳˣģһбЧͣ׼ԺúȺã
ƹվһЦ࿴ģݲرĿкǰ֮û˵ͺõһæµ˵ʮ㣬ɤŶֺ仰˵һƬĿ⡣ʳϳ˰㣬״һЦæϴҺ֥첽¥ݡ
֥ܲԸƽĴҲһŽ޷ֻܾգżǫ£ҽӹŮĲòظ֥裬ҺñӻعͷѾҲ£ԸŮϼë
ʴںδ߾ָ֥ͣߵߵʾл⣬۾´һµĴҡ
ҷ²£ǫѷػش𣺡س٣ǻѧֵ֮ǧͬɢѧδкȥֻʱϾȺһ֪ͨˡ
ԭϧˣ
֥һʹϧĸ̾ʱеɺܶ࣬ȫû˸տʼʱĽ䱸
㿴֥жԴҵӣæЦ˵ǳͶԵܺãǰµĶʦϧҲѱﻹǸء
С㣬ʲôδֻʱģ־Կǰ̣ʱһ޳ɣٲõǶڷԣ
Ϻ̲Ĵѿ֥ʵ̬ȣ԰ĻΪмϴǰݣĻۼһڵİϣԼȴˡ
صϾæýͷöżҵ£ȴҪŽУӲǰߣһʦפѵûϾҿһʦʦٸԭְٴλصʦϣһ˱޹ʵϾȷįɥԭ鲻Ҹطһ֪߽ݻ״Ԫ¥һȦͻȻɬװѰξ̬֮˳ȥͱסˡ˿̼ά͹գôôиж
ƹѲҲԾ̸ǰս£֥԰ľ²Ż˵ʦת߾һֱ˵뺨˴˶Ȥ
֥ʵӢ֮Ϊƽ̾ϢίˣԹӢ޲ĥѣ԰ͺպս˵Ӧöһ棬չʾвŻˣ˲Ҫ߾Ҳнʦ߸ˣ񰲽ĬĬżѹưִֻԼ䣬һķı䵽ְεҾأʵڲ
ƱЦݿ䣺лл˺񰮣мֻǰ֪Ϊ̫߰Թ£˽̵ĽѵʵνֻҪҵĵһͬʹпˣһҪǲܾܿΪЩ֮ڻʹˣ԰ϰµĲ֪ȥδӣʱһ֮صϤ̳ȥƴһδܳɾһҵǡǰͬʹĵǣҾ޷´˺ġ˵ʵڵģĲٸˣȷʵѰһŰһ
֥ʹݸһЦٱҺ꿴ֹ֥ӣ¾ƱվǸڳȥ¾ͻ֥ͲôҿߣȰкαʾͣȴظߴҿȥһʹ
㿴ִҪߣҲûͷԸŮƣ֥ӹŮеľƺʾ£ָصλһŷ¾ƺϿҵʵ˷ǳϣԽĲŻԦһʦ´࣬߾ȱ۲Ŵ֮ˡҲ֪߾ڼĿǰһʦʦΪΪ̵ʦһʦʦ֮漴ɵ¹ڽʾ֭޷ʦѡԶᣬǽԸͣнʦ֮λǽˣ
˴һҡҡͷŵʵʲôнʦʲôнʦ
ּ֥ʵ¹ΪؽƷŻǳϣӿǣսսƣȴ˴֮⡭⡭˼˲֮°۹ۻһϵʵѧ߲ˣǻһϵ֮ܳȴΪһϵɣӦԴǰ
ȵȣ٣ºͿˣЩٵ˼ǵ¹˼˻⣬ŵþ˴롣
֥΢΢һЦΪҪ˵߾ʿ˼кθ룿
Ʊͷһ̾ϢһҡͷЦл٣л߾ʿ˿Ұ㣬ҰԼжٽԼȴԶûн˵ôá˵ʵڵģҸͲ̣ÿս֮ҿصʬɺӵѪܣûʲô͵ϲúԺҲΪˣҲƽԼĹְжֻıϹָӰװ񱱷һƬãֻһһ̾ͻؼңȢӾ׬Ǯ˹Ҳһ־ȹʽ;ҪȴɱɱҰġ
һԡ֥żվ
٣
Ͽҵ֥£ٵĺˣǳл˺񰮣ҪǰܻսĻᣬ߾ʿͬЭսɸҵҲʵԼŵԣĵؽ״ˣ㾴һ꣬ģ
֥޿κεؿŰԼһƱ˵һ£ľƱѾ͵ǰֻһһºźٴεƵİ㣬Ҫ˵죬ҴҴһˡ
ЦǸƱԷòظ֥Ͱ㵹ơ
֥״ֻӺǿװЦպӦִ꣬˰СʱҾ㷹һͬ¥֥ȽҪʹͻȥæл˵ɢɢذ֥ϳȥų˿
ߵػӱߣͣ½ŲӶͳһһǧԪֽ֧ƱУҾܾ˵˵ԼʦֵܣʲôԺǮٻҲ
Ȼ£ô֪ȱǮģ
սżʱûʲô֮ʱ㶵﷢ԪԹȥǵĶŪǮҪŸǮˡ˵꣬ػϵĻ̾
ʧЦˣΪһأԭ㾹Ȼ˾;ֲôŲߣսʤ
ҡͷһЦ˵ôܸɣֻ˴ˣ²ʡȥҽһϲ˯ⲻȥҾʹӦҽⱲӲٺʵҾģղ˺²ƿңһϯŻˣ
˵ʲôˣҺʵڰ֣Щű߼ʵĻ˵Ҳաˣ磬ҵûȥˣҽҪġ컹أʲôʱǸͷ
ҵοС㣬ǧżУһжõģ㶨ܻصսȥġ
ԸɣУͻˣǡ˵ˣ磬СܻȥˣҪҪǶȥסСܸķӣʵ
ҡҡͷˣһסһֱסǶϰˡ
ôðɣһȥˡ
ЦЦ˭֪СźѾǣˣ㷭Ұ˰־ȥ
ҾȵؿŰȥҡͷݸһЦֱ·˾ʵղ֮ûԶһ󻻵ýż䣬֥Ͱ֮ĶԻ˸һ
֪·ͬСɣȻڽ˵簲㣬ͻеڶΡΣҪǽ˾ٲԼλ³ֵܣѱһٵؾסջ
һֱĥѵİһŭ֮Ͷ뵽ʻ֮½״̣˾Ӫ˲޴ʧԼҲʧȥôԡֿĺֵܣ˴ҾҪ㱨£һһ


284 ѻ
԰˾ۡƻͨǰ߻صϾĸûܴһȫͶ뵽ŵ֮С
˾б滺ϣһѻһļ̧ܱƣ꾦ѨǰӲ죬صΣۿ人ǲŷҪĿǰķ鲿ʦڼϲҪԾصķʵʩ£ָӵϾĲȴٳδݣⲻɵý˾ẕ̇ķ鵹人һߣϾͻʧȥȻά裬һϾͻᴦ人Ӻͷϴ֮С
ΣָӵĵͲὯ˾Ĵߴ٣̵ضϵйռ죬ʮԸؾȻп಻һλ˾Ҫúǹ֧ҩµ߾ԭ̤Իս֮ǰûжݳǽʵԵĽƺսѹƣǭʮಿҲʵĵ߾һ£ȻѱӪ֮УȻ˾ΥİϷ
һ÷зġۡڳõӦ飬Ϻļ˾ϾдԱ֮ѻȸձפϺʸ˺αƵߣٿ߻ᷢǿӲձ½һʦŽձɽൺפɽϡ
һʱϾ⽻̸е鳯ࡢ۵ȴԱڶɲƵ·ξأԭʹⰲɾձɿ˸һԴƢĽʯͨ죬ԶԣòŻ֣漴ٿ飬ҹȻòԲߡ
˶ձѾӻء赲ϵļƻҲձ˽ռɽ뵺ҰģҲ֪ǿҰձ˵̤ʵԿţΪķʹȻûһ˸ڴ˵֡
ǡű߼ʡĹڡձ˻ұҵľĿĵԤԣ߶ļڰĴ۹ȴ޿κΣҲΪֻǰҶУϵĿǰľƺͷչ˭Ҳ˵ԤԲ档
ǽǵʮ£ߵ˾ǰٴηһݱ棬ˮ˾ıӼϰ뱭ůˮ
˾̧֣ͷһۣ֪ڵԼָʾϵı濴ܵı־ʵʲôϢ
㻵ҲãǹڰġСĻش
ѻ졭
˾ֹһļУһ̷£ض۾ʵµ棿
صͷ棬ѧõɳرСǰ󷹵꣬Ȼ˵߾פ紦ѩɫγֵԱ֤ʵڽĸ֥ȷʵʮʮֻص꣬ɫܲáΪԤУѯѧѽʱµĻҴũԳУǰϺҼУѧ֪һʱΡ
ũң
˾ͻȻվ𣬴ˣ㽭ɽϣȻǹˣũҪ
ǣ
һ´߽칫ңһɫ˳Զ棬˿û̶ǰ뽯˾ͶϵϺ֤ƣУҵںѧҿУѵʾ
˾͵صͷũΪôʱ䲻ң
Уѧǰǰ׷УѧβμӻѧԾһѧԶԣֻʹ¾ͷԸԳѧϰʱͻ䣬ѧ뱾ǧѧѷ人Уѧϰȴ򷴶Գ໯룬ѧͬѰӳ人ϸϲʦֵںټɢۣ֮ͬշתڹͬѧ֮Уѧʦ΢չ֮£΢֮Ѱټͬھ֮䣬ֻڳﱸ֮ϾУѧǰѧϰ
ҵĻشƽйоأ̲ý˾ľ޴øС
˾΢΢һЦũӦҵģôʱܲӦð˵˵ɣôʶģ
ѧԭֻʦִ֣һֱûлǡ갲ʦִǰ߻صϾѧڽֳϺɽʦֵ£밲ʦھʱʦҲڳ˴˼֮ദǢʦԸؿʣѧ¼Ϊ̵ӡ󡣡
ʵشһԵ麬Цͷ˵͡ʱһʦֵܶڡ
ʯ΢΢һЦû뵽ͺɽϵôũͱȰְܷ᪽ͼʶ࣬óʦֵģ԰ͿԸҲΪʦֵġ
Ҳ˼Цһʱѧϴʱ磬ǿأֻˡ
ʯѵõعһЦʾ£漴Ͱʵ㽫˵˵ɣǸĸôһģ
ѧ˽̸е֪żѧǳӰ뿪Ӫ֥˳ִ״Ԫ¥ҲһСʱʮʱ䣬֥˺ܿбѵȺڰؼ·ϱڽӴѧ԰˽⣬ѧкѧλ΢ǣû˶ѧзοأһһȻȻȻֻѧͬ
û¶ǹվñֱ¹ƽͣʾܵ˼ά߼ؽԼľȴ߽˾
˾ԴҾϸԸ˼άǳͣţũ˵˵ԴµĿɡ
ѧ
ҷɿ˼ԼķƽѧӽڱֽԼдѾ֪ۣ֮Լܴ֣֮Ϊڽǿһ㣬ѡڰʧ⡢岻֮ʵʩƻϧнʦ֮λ˵㣬ڽĿǰ֮ʵܵõţ绢ûʶ顢ϧŰŵνһáΣ˴֮νأѧ֪̽ҹڲ˽ȵ²ʡȻѵ֪һִ֮ʦ֮Ϣ˸бʹ֮£䡣ս¹شӪѵʿһԲĬĬվСʱ֮ã֥ѧһȴֵòмӣйоأûܵʲôӰ죬ѧӰ̾Ϣ֮ʹ࣬ѧʱǳİᶯҡ
΢ͣ٣ڽ˾Ŀ½˵ȻѧֵǴǣ㲻л֥߹ٺ»Ľᶨ֮Ͽ棬̹Ա֮󽫻״˳ӣίؾܾ˶ԷźϿΣõˮ©ȴַǳٴΣϤ֮ͬ۾֪ǳ壬Ϊһʱ֮Ͷ֮ģ԰ƽܴԸǰ̵ʦβųһְ㲢뿪һһϵ뿪һִ֮ʦ½ʿԼֿ֮֮ͬ˿ɼģ԰֮Լӵ֮ƸѰ˺ýǮջǴ򱧸ɹὫˣΨһǰᱻ֮Իر֮Լָĵǳӵиռ估̨չʾԼŻʵ֮˵㲻òӡѧΪ֮ջͶӪ֮ƾ֮ģǿԼȾ׷󡣡
ееũ֮ǳٰߣСӣȻó֮ҵڲˣ˵״֮ԣִģ֮ԲҪ˼һ£ͷԣû빱ףڻܽȥˣԼģӪȥˡũⷽ滹˵Щʲôʯǳ⡣
ҵش𣺡ѧóʹ࣬ٱǰѧ˵Уˣ˵һ볤̾һ͸ˣѧҪʱ㱨Ҳûʱ̸УˡѧֱԣǾҵ츳һȣְĹȻᵫڣֲĬĬܺԹԣɴ˴δʵ̫󣬲ǰδ֮شҪϲ֮ʹ⣬ʹǳ䣬״
˾վ߳΢΢̾ϢһΪˣʱ顢Ѽܲļ٣⼸ûҶ߶ǰ籨Ҫ󽫰㷢䵽´ޡīɽ̻峼Ƚ˧ԼںݵĽ˶µΪ飬մӶĺԺҲҵΪ˵ûһܵõôʦѵͬذǺѵõģ֤ȷʵһλѵõ˲ţΪĵ״񣬴ϣŻôͰЩȫףңΪ̾ǣһƺӵһֳĶսҲֳˣ˺ܾȡһӱεģȴԹʾƺͶϵŷͬһ޲ðһӴЩĹҲƿˣһǳҵϣɴ˿ûúð㣬û޶ȵطӳЩҶٶ˵ˡ
ǣ
Һش
˾תԸӽ쿪ʼũ԰ũŵͬѧرС棬ҲΪֵһ㣬ĿǰľƣܿҪٻĴһˣǳޣҪǰ׼
ѧ
شԴ¶΢ЦҸм΢΢ͷվñֱֱ˾ӻŸȥ


285 㿪۽
磬Ͼµĵһڶ·ʦٷٸյϾϯ˾ٿĽ»飬㶫˾ġϺ˾澯ֳҲϤᡣϣʯҪ·ӼӿǰԵʵпٶЧĴһ֮УռձսԼƻ
ȴ֪ٿҪ飬ûͺһ¹شӪôԹ۲ŵѵٳڶѼӲ;ǲҪļŬǳ̾Ƿ񾡿Լʦġ»ѵֲᡷѵҪ屾ӱЧĻ̲ܽĹ׳һ뵽ʦľʹ˼漴ɵǰߣɵĹٱǵС
ܱ߹ٱɫİһվĴ澴η֪˼ѷɵ˱ĵط
ݵݹ󣬽̵ʦŵ±ڷһǧ˰ʮʿϸӵϰ¾ɵĵƲǹԵޱ˷ܣٳϻЦﲻųҲѵõϲãûнֹʿǸƺֻнǲĸʿһ
ǰһСʱӲŷӼϣʼлǹе
ҫ΢΢ҡͷǰͳһ̵̨ݸ㣬ӹһ֧սҫȼĻݺһڣĳһ䡰Ŀ
磬Щ±ֻʮѵܹվѾܲˣСڹݶӪЩǿܶడҫЦ˵ϣ̸ͨðᷳơ
ٺһЦСô˵ûϢĻӵ򽭾͸̵ӽгѵԼӦöԴиܣԱǶʦ±㲻вʵ̫𣿡
ҫٺһЦ磬ͲܱһǶʦȣͲһ̹ǱȣҪǣ±ǰÿ춼ðԴ˩ڿϣƴѵһЩ£Լÿ찡Ǻ󷽣ٱûֽȸУҲһսպܿܰǹӶҲûôද
ܷܽˣУȾУﱸϣͳֵܾ͸ҽȥúѧѧĿǰѾڶҵĶʦнνˣһرģҲרվУξһٽޣҪǰѵֱӽרҵѧϰܽʡܶʱ䡣˵
ҫͨţѾʶѧҪԣҲûԭĲмӣصͷӰš
ֶԲԶŵѵһҫرƳĶţ˵ŵѵҲЧɴ˿ɼӪٶŶӵҪӰ
ųͼŽ̵Ա֣Ϣ֮໥һģ֣˵緹ʦϴͼϸܲˣ֪кν顣
һŸų㾴ʵųѵǷ񵽴˽⼸ĸǿѵٱĺܴ󣬿ԲˣټϸշȫŽѧϰЧ᲻
ֵʵʦ֣ҲΪ⼸ѵǿ̫󣿡
ͦģܶ˶ԲųǶп಻Ц
΢΢һЦҫ

վڰҫû뵽Լ֮´شܵǰ
ȥ칫ңȥ绰ʮ֮ڱȫװͽϵ˵أޱ
ǣ
ҫתɱȥ
ת죬˵ʦ֣ҵں˵ʮڽᵽ˵أҲŹٱһ幫ƳѵʦַԸȥøӪ׼ĳѵȻԲЯһȣҲ±ǿһսʿʲôġ
һ£΢΢һЦãȥš
ȤʵС㣬ȻʮͽϸǿȲ󣬵幫ܲɣȫװǳģ㲻ͽֱԵ±û𣿡
Ŵ粻õģ˵ȺثǺʦΪͬҲ˵ӮҵӡԺЦ
֣֪ϵ󲿷ֹٱڰǿѵ˷֮˵кϷˣæȥ֪ͨһ֯Ħ˻ùٱǿ۽磬֪ʲôɽɽ
֣ߣŲٳϴȫźܿ켯ϣ˼鶯ŸһмӣɤŴľ󼫸ĶԵʵǣųӴ˿ڴӹ¥ǱȫװܲҪﵽǴӪϾȫŹٱսٴȫװƳ幫ųôǶǵ͸־ֻ̬ȣ˵ǿȺϡϡп۵±ΪǵǰģӪʿǵȲֵһᣡǣǺûеӭһս
С
ȫ±δйĺشĻ˾ĪȴǷ߷߲ƽеܵ衣
쿴ĿĴﵽɤŶˣ֣Ҳһӭսóһǰĸʾǵĸ־˿Ҳ쵱ĸսʿǣûģ
С
ش룬ǺģԵŹٱǧҲ𽥼й̱쳣ҡ
ʮķӸչʮǹǰ۵Ƥס¶ǹذ׵ܽӪҫλֵ㣬ʮ˸߰һҲûеǿ׳
ĲٳϣǧٱĽעһװľֻϹսĶһھܸܵһɱ֮
棬ʮ˵룬ʦѵʾҫȻѰгʦ
ͷǰϢ׼ٴϸװϺÿǰʮ״һ֧ǹҲʹһܣɢ
ɱ
ǶݺݵĺһǧΧ۵Ĺٱעһ˿ؼЬһ黥飬ôݲһ˿ʮӪų̾
Ҳһ׼Ӳ漴ٳ˾ȵעÿץһ֧ǹڼϡ
Ԥʼ
һǧ˰ʮ±ĲӣȴԼվһĵȴÿһĶ龡ͨŸںܣٳйĦĸŵڸŵǹľͽֱܵĲŵǵõʿһǰ
һȦ󣬸ڶİӿʼֻһͺͻȻԽһӣֻȦͳ嵽ܵȷһӪһǰ档
һ⻹˵ãӿٶȣ漴׷֮󣬼ܵνһӲ꣬ܺõرٶȣƾŹٱô׷ôһСξ롣
ڶмİҲܵʮɣһȦֱЦֻһȦĲŵཫᱻңʲʿǾͻִĵӣӶӰűֵΣ⣬ӴĶͻᱻ־ȫޡ

Χ۵ȺУһŸȺȵܶӣλôȥˣǿ첹ž׷ϵѾ¶ƣ̬ܶ˵Ĳӿʼˡ
̾ϢСÿ˸زʮ幫ټһ֧ǹѾʮѹȻܵɣɴ˿ɼʦѵȷй֮
쿴ּˡŽ̵Ա
̵ģģûϢӽŸܣ˳ĺ󾢶аˡ
ûУСǼһﾹȻ΢Ц
֣æӪţһһĽγһλ쿴ܲĽγҵţУ³ˣУˣ
ʮӪ˲ϹۿƳܵĶ飬æжӹ
һһװĽ˾С׳һȺĴӵߵĶǰ棬Լѧǻ˸ʾɢѯߵô£
п¸Žǧٱڲٳм件źһ֧ϤȫװѾԶԶܵҺĲŹٱǰ棬һʱҲŪô£ҪʣѾǰϸؽİźôĿϸ㱨
˾չˣߵİ׳Ц˵Ҳÿ̵֪ʦ±ǻһͿأ㱾˵ȻոǿҪ۾ʣȴǰ㲿ǿģǿǶʦӪӪһ˾ضʮ幫Ϯʮ;лҪɳҪɹʮСԽ˵һڣеȻҲѷɫȻǵ˾ȫʮⲻһܱġ
˵˾תУ죬ԵľǳãҪʵжǽ̵ʦȫٱ۽磬ʲôѵиգиܺã֧֣
㽫Ǹǳָӹ٣ҲûôĿսˡ
׳΢΢˵ͷȴڲ²⽯˾ͻȻӲ̵ʦʵ⣬ԼԼǳŰġ
ڽԽ˾Ͱ׳ĻͣҲ¶ЦݣԸӪ̻ȥãܲУҪѵ
΢΢ĽĿʯЦУǽˣСһİ취룬Ҫ֪ܹٸԭְϸǰߣϲģָӣССѲʦ
Ϊ˵ûСĲҪѳʯ룬æͷǡ
һԵźͺӦվһ̸־ָٶԽԽӵ̾˵ѾԭһˣӦƵƵͷţҪ취˵Уս۽õ֮һҪѶʦջȻǾͿˡ
յϣһȦ̵ڶӳҫĿǰУչֱһӲȫͣжӣԾ򵽴ʱλΡȻվ
ѿУڽǰİ˲ϲܲУǰ棺Уѧѵϣָʾ
ʯ΢ٿ˫۷첼ж֮±һᣬͻأĺͷ䶯µ˵ˡˣúܺãòѵʾȥĶɡ
ǣ
㾴ʮϳٺͽ̹Ǿԭת죬ŸӪǸ۵òҡҡͷԸմձʿѧУҵĽ̵Ա½Ÿڣ
ǣ
ȫΨһܱŲǹܲʼոڰʮ׵ĳ½ӣȫŹٱѽѽؼðüѡ
½ྲЧǳջ߽ʿжһһų˰ƣžİڰ
㿴ųľŭԥ˳У뿪ߵԶ˼
½м㣬΢΢ͷٴɨӼϵĶ飬ʦٵ֪ͨԸӪ̨֮¡
˾ʮУվڼ̨ϣп鼯ϣȫʦٱһ͹ϣ뽯˾ȫٱѵ
ĿУ˾ǰһɨ̨µĸŶ飬ܾöû˵յòˣ˾Ǽɫ˵һޱȾȵĻʿǾʿǣҷǳ⣬ڽ̵ʦɾѵѧϰûʲô˵ģڣһλѫ׿ӵмᶨӵзḻѵֶεĽܳˣҽ䡭㣡

û뵽˾Լֳ˵شԵԥһ£ȫȵעӲͷƤ뿪ǰ̨ܵԽУλãׯؾʾ̵ʦų˾ָʾ
˾΢΢ͷ˵˵ɣ͵ԼӶ±ѵô˵ô˵
Ϊѵؽ˾²ҡ
кβң˵˾ǹ֮ɫ
ǣ
ֻϼ̨˾̨ϵС׳Ƚ쾴ڶ೤ٺЦĿתߵ̨ǰ̨йٱҧҧɤźǣǽ̵ʦ³սʦиȫ˾ͳǵϣ̵ʦ˼ǸбģãȫıˣȫĽ̵ʦĽʿǽԼᶨľͺǿս磬ɹеһǣ죬Ұ㲻òʵʵ˵еҺҶڴ󲿷ֹٱıַǳ⣬ڶ̶̵ʱڽ̵ʦ飬ǿǿʢĶ־Һŵظߴңһʦ±ǵĲ಻һĴӢǿĶʦģӪٱĲ󡣴Ҷ˸ղŵĳܱԣҿϱߴ¡ǿԶʦľţôģǵľ״̬ٶԱһԼŴҾܿˡڴˣĵϣμ㣬һμԼһĸսʿڶμס̵ʦһȫϣķšֻҪס㣬Ǿ֪ϧ֮׵֪δԼĻԻͣлл
˾ȹˣȫף̵ʦٱǶԼĿǰĴʶипǧ֪Լİͽڳˡ
̨ϵڽ갲һϯд࣬㾫ƽʵԸ߶ȸ˽̵ʦĳĿġĿʹڵĴ󣬲ȷŬʶ޲˹Ŀ࿴
³ߵĲ˴귢ıͷʵСһʲôʱôţˣȫԵν̹ˡ
³Ц𣺡һƽʱض¶ͲУиСӵίûˣʾСغΣ˳ߵ˭ܵõʵǸ߰
˵
ƺе塣
³һ£ûôУ밲֣ϵЦôˣȫ綼ῴƬˣ㻹֪еж𣿡
ôһ˵Ҳȫ׹ǿ۽ˣ˻Ȼ
ֻа׳ޱȸпһУò˾ֶΣˮ۵صƣ׳ͻȻðԼԽԽԶˡ


286 ǰҹĻϣ
ߵ㣬̵ʦĻͬһҳϯ˾Ϊ½Уеʢ磬ҹʹľУϸǰָս繩ӦľƷǳޣУҲɣϧѵõۻᣬ˶Բƣûһ̰
һĽ˧ǲûΪ۳һطֿܲ˧һ𣬺Ӧա׳λָȻ뽯˾λıе˾һ𣬰ñĽڶʵʵףͬ³ϺͺԺ˵ĵ̸
翪ʼ֮ǰõеһ˾ӡĸְļȻûаľλָԭеٽΣʦһְȴʵʵڵػˣΪʦ˵ر֣Ҫ뽯˰Сʱ˽⣬ʵھʱѰ
ףͬɹ˵Уٴεζʮһʦʦʲĳ³Ͻ̸ϣת˰㣬ѯȥ֮кμƻشЩ뷨֮УȵǰŪܶᡣ
ףͬΪͬ˵˴ʦ̫Զսֲͬ򶨻Эͬʦأʦݸ֮սеĳɹԼʦĿǰľףͬεҡҡͷԹ˵ʦǰ̫ˡ
˻һĺͳ³ͣ˵ָⲽ˼ָԸҶνĵʮľݵһ·սԸðеĶʦŻصһڽһƬԹ
Ȼ׳ʵĹϵʶеΣʱʱ߹߰У룬æ˼ظȥ˾һǰֱվԸ
˾ʾⰲڴԲĿλϣͻѯղǼڲ²⣬ȥ֮ιأʲô취أָӿЦ˵϶а취ȴ²͸˼Ķʦͽʲô˵
ñֱΪ꽯˾⻰Ϊ΢΢Цİ׳ϣĶʦУֿϵĸ𾴶ͺӦռ٣Ļصش𣺡У͸λ٣ܣҲڿ˼Բߣͷ
˧û뵽İҲ޲ߣ漴ı˳ʵֲ̿Ƕ԰㱨΢Ц
𾴶ǳͰпաļı밲һΪ׽ûף˼˾Ｘ䡣
˾˵ͷеŰ۾֪Ķʦ룬սۿۣ·ڽŵ׼֮Уرĵڶ·ΪʮľĵñսߵĲƽҪķأѸ䣬ҴϲݡϺļ±;УδѵϲսֻǺξ֮ٵĵһ·ͻƣܼٵѹˣе黹ҪԼ취˾ֻھʺҩ֧֣Ҫѵ׼¿ѹصġ
ʵʵͷӦȴʣǧʿĶʦιһǧصռݵļǣⲻǱϵ𣿿ɰ룬ȴ¶Уæǣתʦ˼䣬вλǸ밲һߵȡԼͽ
ֻɻǳɣȴϲǿ˵ͷصλһ㣬Ҳصߣٴͷ̷ƴơ
ɢȥ·˧׷׳Լȥ
ȥİ㱻ʱסһ̨ͣߴĽγ
һͿ˾Ĺۡǰͣ£Сſڵʹ˸кڣ˾СġӦաźͲıλѾкȲ裬ıУıѾսĴµͼعǽϡ
˾ʾⰲ£֪һϯҲԸʣ˵ɣʵ뷨˵ĶʦûʲôҪģ󵨵ؽɣ
ûбԱѾЭͬ£Զʦǧ˥ʵΪˣѧҪʦɳ̵ʦŵĹٱǶǹųһվǶǧһﳤҲ˵ġ
ʵĻشһЦ
˾Цݣܺ֪ʹʦȥˣǼĹսֵÿ϶ֻǣ̵ʦļŴûϹսƾʲôĶʦ֤
ڽ˧һǳ棬ðıֱ֤ǲ˼飬㲻ŲæվУλ٣ұڶ·ıú״һ㲻뷨Уͳָ
ڽ˧һ˵ȫ˾İɲյİ㣬һʤ̺ʹһս˹Ŀ࿴ʱһ˵˭Ҳ̸Դ֪ǳǼΪӵվһߵ͵ͼǰվűߵʱ͡ԺҲ鲻Խؿ
ӹУıָӰòлָ̧ϣУλ٣ǰڳٵĵ·ɳཫĵʮлݣֻصжڳһߣδģƣĵһʦ׽ʮʦϾٵĶáεǰʮսĶʮ߾ȫڹԵػפռأɨɳǡݵͻǰսʮƵԶĴֻк콫߾ڶʦռݶϵĹ򣬰εǰʮɴ౻˰һȻǵȴҵڶ·ݶϺͶ棬֮ʵʩлһҵڶ·սΪÿһսҪؾһפأӳݵٵӣٺķʦıפ˽չΪ档ڽƺڵȴҵڶ·絽λûٷ߾óѸ͹˶սڼ֮ǳһ첻£˼һ߸ߴıҸ·ƹݵĶһӲɧţ·޷ȫȫⷢݻսˣǹݵĹؼ
ڽƵƵͷ˾ȴӰĻԼ¶һ˼Ǿʵĵ·Ӧ᱾ĩֱܱٹ򣬶Ӧý⣬ֻҪݣɷģݻս
˾΢΢ͷ԰ϸͶ˸ʶ
ֻ˵ٻصҵڶ·Ľ򣬰սǰԼսƻҵڶ·ռǨΪ׶սĿ꣬ĿǰµԪǰʮ߾ոտܽĵʦЭͬγٵĵһ·ĽӦָ˻˳ٵĵʦ˳ٵĵһʦҫ潫ʮȻݡݼԱǲ߲ӽӷʹϸʦϣǵıԶԶãֻҪܵõһʦ֧ԮаأҲ²òʦŵĿԡٽһأҲڹ¾ܵУΪѣԣһֱްգأڳԫǰܣֻ̣صͬʱһʦͣҹһ漴赣Уλ뿴һ˳赣ڽµĺ콫ڶʦһߣ桢صжŵཫʮӦγΧ֮ƣ֮ܰ˯ʿͬʱҽصмܣڽӦòٵȴҵڶ·ĵݰɣ
㻰£ѻȸ

ý˧ĵŵͼûзϣͻڨڨһЦָӰΪûڵصǸԲ°ŪԴǵĳЦˣ¡
üƲߣƶļƻΪϸ
ıشǰץָӰָ赣ǰ㽫ļƲڣֻҪСС赣ȫˣڰ׽ƶ¼ƻУڶ·ʮһһʦ׼̱֮ϣȴ򡢲ΪӪķʽƽνءŵ赣ʱԼΪʮ졣۰㽫ļƻԾʽսһֻ̣أ赾ڻ£洦ڿƽԭǣܵһˮľУԼӴͻ᲻սһڶ·ϰһɨˣ
ڽ˧һƬ漴ʶ̺ľ޴壬Ҳؿ֮Գٳٲĸڣͬʱ԰˶۹ǻ۰̾
Ӧ˱˴еľ㵡
˾ˣǳ˰㻰е˼ֻ֪ҪԼͲıڽһֱӵСС赣ʹʲòݷ𹥻·еĽڶΪݶ伣˾ݻսͻ뵹ʱԼڶ·ĵϵʦֱָǨڲֱ³һ߽߽⣬ֻʣȫܲһ·ߣս¤߶κͽ϶δӴȫԼĿ֮£պͽҲɴУƻھͻȻʧʧȥּۻ۵ĽڣֻʵʵԼ¹ˡ
ʱʶԼĽǵóĶԲɣǽ˧ǶԼʾͬˣôֹ۵Ļ㻹һæǰͣ󳤹٣޾԰ذ¶ʦУӦѽ̵ʦŽ£ܽҹأûϵʦ󲽸ԳԮֻҪһͻõ˿С¾ͽ˰
ڽ˧һĿ࣬ЦһѱסļֵòС
˾Ҳѵõ¶סһ˰տѼƻһ£֮ڣһһʦȫ嵽سǣعϣҫ棩ʮҲҪͬʱ̱ϣеѩ֣µԪ֣ǽͣ
ǣ
𾴶Цش
˾߽ߣѯЦ˵˾ᣬ˾ߵʵ˵ɣ̵ʦЭ㣿
˴㣺У׼ʦֵĵڶѧųĲǰ֧ԮԽԽã
оȵǰʵôУһʵѵûнйոշǹֲǲ֪ôѡţ
ʦΪѧѡţŵ⼸ı֣ѧһνս龰ʦģѧܺñǵģֻǵսһսգʵʮӵҪڲٳõöࡣ͡
еͷðɣͬ⣬ȻҾ𴦳һƻȡŸֿڵǳ
ллʦ
㹧л
İͽļڶ༯Ľ˧˾Ըп֣Լȥȥͻ˵ŰߵԼİ칫ңʾⰲµʵοڽͣͲǰģ
ѧ˸λ̹ٺͳǵۡرĸϵóһʶ֮ǰڽĸ˽ҹѧȻû˵ϣѧ߾ְ뷨ԺˣѧѾ裬ٽϰս֣ǾͰעˡ֮ǰѧһֱڿδأѧѡƻУֻûϵǰˣյõУ΢Ĺػѧ˼·رǾһԤƻͨռʹڽʦò췢ݻսֻǡֻѧҰѻ˵ĺλУԭ£
ʵһһ㱨
˾صͷıѾʦѵãرĳʵޱοطǰߣνڼ磬ĵʧӰ쵽սֵḶ̌Ѿʶˣڴˣ֮ڸ赣ģһرĽ̹ٹī㱣ߵϵʱ㲿жвӦ֧ԮҪʱǿԲʾȡж׽𣿡
ѧУõףͬЭ̤ͬʵˡ
˾˵ܱӺ;ҷӦҡУ˭ҲӢۣӰܲá֪˷ķʽйһûкܺõҪԼûǫأܲӦã
⡭ѧסӪԶֲ̿Щݹ᾵Ϊ׬һѧܣû취ֻˡ͡
˾һ˵Ʊ磬ǽƱ磡ȡѵ²Ϊҽо账䷢һγ㣬µԺӲǺܴ𣿾˵ǰԺͣʮ´ࡣ
һæվУӵÿһǮѧԼǮûжùٱǰǮ̰īðѧ֮ڽͨĺ·ӣܵģǴһΪҶʦפ칫ҵģԺ󱾲ҲͲסݷô鷳ڹͲɹҲи̶İ칫صˡ
˾һЦʲô°ɣ䵯ҩһе賿ֿڱվ⣬ʱֱ͵פкҪ󾡹ܸ˵Ҿ㡣
ָָԼǰƵУʶУܲһУȥָһȺɣ
˾̲סһЦϣƥղ㲻ָôϽн𣿻ָӲʦǼٽɣ̸ָΣҪǴ£͸һصڳﱸѧУȥһӵУ̹٣
˾˵վ֪Ҫҹᣬæǣ߳ſվȺ˾뿪ɿʱ߹æͣ¸ǣʦ֣СȻȥˣУҪ㣬æɡ
óӵſˣ²ıȥʱʾⰲһ߳
˵鷳ʦˣС߳ԺɣǣȾˡ
ʱ˰ֱһ£ͱܱӺȥˣϾ̸㰲Ÿͷݵӣͷˡ
㾪ȵʵɣô죬ûͳˣû˿
ʱûظ˰һȭǸɣһҪ赣ܲÿһ˫۾ʱʱ̶̿ڶ㣬мǣ
лʦ֣СܸǣȴС


287 ǰҹĻ£
ʦı¥ɳϣԵӵ̸ЦĸټӦڿĴǰ밲Ӹӳһ̣ϸزҰܵľ߳褡
δѵ褺Ӧͷӵ̸ӭȥ󲽽˵ͷкߵºӵԴкӻȥ˯ȻԱߵɳͳ̣Űɣˣ˿ڷ׺أҪӦӲͻϾʱ˵Ҫɶ۽ˡ
Ӧ첽ǰӸʵôЩʦֵǺȾȥ˰ɣ
褣֪ͨӵһ𿪸ᡣ
㽻ϣϵҪ˵Ϊź̾˿ҪƲôأһȥͺˣûߣĺܲϰߡ
ֱҸȥ
Цͳˣմǰ߻죬δָӵɩ˺ҺӾҪϾˣʱ㼱ǰ߸ʲôϢʮģҴóŰС飬ǽǵϾ紦ʱսܴ죬ֶϾܶ฻˶ˣסЩͷ뿪Ĳ٣⼸Ѿ½ֿڵʮˡʮԺҲҪҷּۻۣܳɽȡ⸽ܶع򷿲һͶʰɡ³Щи߲ܲˣ췿ǳ򵥣ٲлҽءʱԼһԺӰźӰɣԺʮ¾͵仧ϾϲˣӺͼϡͷ·̹⼸һݣͱƴˡΪԼܵҲǳ
мһЦһǰߣ㸴ְȫʦ־Ĺˣҿһصӣ֪ȥ̿϶ôܶ࣬ҲԸᡣ
㣡
һۣɨһȦΧµ֣ʾ£仰ͰԼְ齲ָ꣬褵ضӳչ͹һҵİȫ褣еͽˣҪץҪ̰꣬⼰ʱʾıȥ֮ɳһߵСǿǵĶ飬̨ҸϾ취Ų̄ס鱨ѼǳҪ͵ˣǵᣬǰ߻Ҫأ𣿡
ף
صĳ֣ػش
ѯʴһк⣿˾ϵðˣ㿴ûв䣬վԸϢйҫڹš
迪֮ðվס˵ûȾƣ
㲻˼ЦæϴŷǰĹѾƺã֪Ҫ̸Ը֣Ըصķ䰲Ъˡ
²ڲİһɷһɨƣϲ˰ɣ
Ҳ㿴
㺬Цϵϸ߹磬ϲѲʱ̾ȴüŰ㣬ʧ䡣״ֹͣ͹еʵ㣬ôˣΪСܸˣ
֣豭˵ֱߣˣ뵽ǰߵǹֵ͸˲ˣȻ£Ǵ˾˻ܵٵս¾ɡ
𱭺һڣ±ӵο磺㣬СѾܳɹأСܾ˳ٵķͻ˳ٶƻЭ̣֧СܵģľʦЭͬСܲкΣգοСΪһʦ֮䵽ǹȥ棬ͷİɡ
һ̾ô˵ܲ˵𣿴ӹݵڣǽܼʱ䲻һܣòϾ죬ȴҪǰˡܽҲ֪˵ʣ֪ж־£ɿҪﻹܡ
Ź۾Ķˣһվ񣬵󣺡㣬ܲġձСܷϢ˵СܵĶʦɵʦӽӷϾӪ±żտв䡣ģ˾ܲҼµȨ˵ǸȷϢκεĲӰ죬֮ǰĵڶ·ָӲҲֻĻбƷˡ
ˣʲô⣬ȵȡ
վߵ绰ǰܿ뱨ȡϵ˼ϸֱ࣬ԴϢѾͨˣͽ°á
лл˽㣡ȵ˵ظϲ衣
ȻһЦʰӶҡͷңóһֽϣ°ྭٻ˾˳£ÿοͺһƬ˶ġ
ץӺٺһЦѵĶ˵ôడˣиϢ˸߽㣬ϲ֯µԲѾֺϸϣӡȾ龫֯ɵĳۡ͸ƺܿҪУķСƵľԲʲӡȾգһºܳƷʦĶ֧£֯ҲɹصԺ豸ֹ洬רѾȪݡۺĶӦ󰡣
ܲĿˣǰ˵ϲǱл糧񣬹˽Ӫϲ绰籨˾ٿ˵һ춭»ᣬ϶ǽУĺص磬ϲķչܿ졣
Ϣǳͨѯʰ㣺֪ԭͶ뵽人Ӫ½ľٴ𣿡
֪СϲϵЩҽԺ飬оѾ깤ļԺʿѧУĽѾӽβ׾ܾеһڿѧ½Сֻ֪ǵϲҵǳգҼƻϲǵϲʮ幫·Ͳ֪ˡ
Ź۾֪綨оϢԼ
ͷ˵½ܷȡһмᣬ潭ʡܹũЭᱣֿƣϽڽչκʽ˶죬½ȡϴʩľзģ嵳
סˣҲת̫˰ɣʵ̫ˡ콫Ǹº͵ˣһֱԹȡ̬ȣȻҲʡһ嵳϶ǳ˴⡣
˵ٲȡʩľӽΪӣΪһ˵ǳˣɴ˿ɼ˫ìѾ˼ĳ̶ȣԽԹ˽⣬ضԻչȥֳܿ£һͷѪɺӡҡͷ̾Ϣ
㵣ǵ̾Ѿڤڤע˭ҲӲˣҵüӰѾ÷С
ʲô㵣ϲЩʵ
ͷǰֻз֯֯𳧡Ƴ̳ͼӹϲĸӽڽͷ촬޽ľеѧУסլ;Ʒ칤СΪ½ͶٶԪмԪĽڻе豸ؿȵȣڽ½֮ǰСֻǰ֪ͨ³кݻҲϵ̫ð
һ˫ĿôģšĶôǮ
̴ġ
ʵ棺˿ԣСܲ㣬ӷ֮սʼСÿһ̶߾ȫѹεоɻһҾͬʽӽ㽭ٴ㽭򵽽գٵİգÿһСܶѹεһʾ޶ʽ𣬼ϾʦĽԼУʮʮǧˡСܾǮһѧУҽԺ;ӪģֻϣͨϲĴģ裬ҵѸٷչʵС룬ãС¸Сӡһ뵱Լҵ֮ͬͬ²˽Ĺģ㣬Ҳ֪С̰ܲͼܵˣҪʵһ͵ƴ׬ǮһҪıȡ㹻ǿελΪʵһ뱣ݻŲᱻƺͲ̡Сܰһж˵ϣõİ֧֡
ݵĹ鲻Խץס֣֧㣬ֻҪҪԸΪκ¡
㡭
ס緢̵֣ǿȵļе˵㣬ԴС˽㣬ҲеˣǵڻֵʱСʱģҹ˾ʱʱ־ĵĹ¶иͷܡԴ˽㣬־ĵĸоʧˣǣң˼ʱ뵽Ķ۵ʱͼĹĹػͽ̻Ҿ޴ʲôԸýʧԣСԼҲоԼڽһжͽֲ㣬׵ˣܶʱ룬ϵҵĸ֣ӺϡֵȶҵֵܣֻнҸܵĸװĹذкů㣬һʱ֪ô˵ĸܣֻ߽㣬һһҵΪҽΪԺ
վİ㻺վסƵƵͷǸж⣺ţһɹģ
㡭
ڼʧ֮ǰһɲǣһ§סĽĶͷϷɿһǣɿִ󲽴Ժ߳ţὫ쳤̾
ǰĹ۾ظϢһѣιȥ绺Ժӣҡҡλߵ̨һӺںĴţξӨ֮˳չ䡭


288 
ҹһӽ˵Ľ뻴ϰĶʦӪֵڵѲ߹ٱ΢Ĺߣһƥϵǰ㣬Ƿ漴֣뾴
ϵİһе̧ñǰ񣬲κͣӪָӲſڣԸֵǹ֪ͨӪϽƽʱһʲôʲôȥ
شӪĺֿϺĸųŸͬ½Ǻӵ°ͣ΢΢һЦǰϸ갲ȥôʱҲûֵ
Уѵʾǰһ֣صظ־˸񣬱ϵĵȫסˡ
ջ߳һţзһ漴ЦָŰıӴСٶӣӲʰ㣡
ô㰡սܵϢ治ţ⼸ˣ
߹ȥղ΢΢֣ʲôͷֿ𣿻һ鱨̵֪࣬ͨӡӪӪǰ᣻ӣѵͼ
ǣ
ָӲָ̼˲ĸٺʦıȫæµһ˫˫۾֮ҫ˸˸⣬һ͵ͻȻ
źʵĴϣյƸ߸߹ָӲ̽ϤšޱȿܵսǰС
ڽУΧڰڴ갲ľͨһôѳɾһµ±ǧȥս𣿡
˵ˣѧѧôսȥسǵĺڸ绰ɣҹѶʦֺͷʦֵ쵽ǰӪȫϢ¶棬سǴӪڳӪ׼ù˳ٵʦοš˳ٵרԼ賿㵽ʮ幫ʯųվͽ̵ʦŵרѾأ罫װʦűϣʼӷӡ͡
æߵ绰ǰַǳȣô죿
٣ҪõûоֲźߵչҺõĵͼǰ϶⼸ɵô
ֻش𣺡ɵòʮ˹Сׯʮ幫ȫ϶Ӫֵ£ʧ˱֮ҲҿӪĻ·̹Ķšļһšͷȫɳȥˣͷļһ˵ƵûţӳȥϮˣѷ͸˵Ǵԣ·غͶ·صɳĶ÷ণɵɥǰ쿪ʼԸСׯҲԸǶˡ
̫ˣǱҪ͵ö࣬Ҫģȴ̣Ҫúǡ
ؿ佱ִ乫İͳϾġձ͡ʱݸ֣һ֮ǰ󵳲Ƿų˵ǶʦҪ󳷣˳ٵʦӷƵҲӵϢ
ֿűֽͷϢԼĶʦģӪĻд˳ֵݸߵļ·̹⣬תЦ˵Ҫǽӵ㼴ոĵ籨ҶΪǶʦҪˣϢܺãϣԵˡ
Ѿͨ绰˵Ѿ̵ӶźͲŵ٣ʮųרеʯİ򣬹ٱڳùȫٸϸسǵ·ϡ
㾪㵵̾ʦֺͷʦֿҪǵĻһ㣬˵ҲͺʦһʦˡоٶȣѰѵصĲʦҲ԰쵽ȴ쵽ˣ򵥰
Ͼŵ㣬س϶ʮ幫Ļɿڣ֣񡢷졢½УξվڶɿϰԼĶһһֶɴʮ񴬵İŶӶɺӣıһԴ򿪵ͼס첼ĵͲ򣬼̺ٶȡ
ıı棬ȫΧŵͼ£۲Ƭٸ棺ʦʦҪǱǰȫ嵽򡣡
ʲô˵سǵôֱˣ֣ȵʵ
ҡҡͷԷû˵ԭҲʡ
ЦСһǲҪǰǵĶʦʹˡ
һƽ˵С㲻ǣ粻ῪЦСϵǰ֮󿴵ʲôȷʵҪôԭ򣬼ʱǵġλɹӻʮһ·̣һ·غӶ£ƽΪƽ̹ŹٱȫװǰûлǹںأֻҪӰѾʱԲ⡣λ̷ظӪ̵ԱһʿǹĹľٴҲҪ˷ǽ̵ʦûսȶˡ
ڵͬķûжͷȥվĿϵĲмͳ켸ִ¶ɿڡ
賿ĵ㣬ʮ幫ĳͷ
ȫͷΧܶӳïʮӳվͷϣӻ£ï弤ӭǰȥס֣˵˵㱻ְİллأڻˣû㣬ʦĵǾû˻һ
ï塭
ͳ̣ͳһ֧ïϣ˳ֽһλӳǵϰɡï岻õģСֶֻǵϾ㱨һ¹ⲻǻï壬СֶмǰǶʦǵĹ޵ôãղСֶϵӿͣ㣬ϺǾõˡææҹæСֶʵڲ
ï岻õ˵һ˾ͲҪ˵һֻҪǶʦԸģµҲҪǾ͵Ĵ
ˣ㹻ˣï壬СֶȥӭӶ飬ȻǧͿïǰæ͵ˡм˵
ïˬػش𣺡ģѾˣǶ֮ǰֵ͵Ӫǰͷܷȥæģ
ллï壡̣СֶǺȾƣЦ
ïϲãɲڰ
ïСˣСֶҪ㣬
ïһȺӳĻЦУϺӿ첽ǰǡý֣񡢷졢½ų̵Ա˹ϣ洺ǰʦ֣ʦ⶯ɹģС
ЦҲǿ֮ĩˣߵĻ´ٱ߲ˡ
ת󣬴٩ͽ̵һĵǸ𽫶źͲŵĵϴȥïưų˴򣬵Ӫкʦš
ǣ
̵ӳ٩ǰһ˾
˵ʦ֣֡ʦ֡ʦ֣úСһˣͽʦִɣģӪѾ׼ˣ֤ǧֵõõչˡ
Цǽӵһжָӣô
һЦãλʦ룬ϣҪˡ
ף
ϻشٵ٩ע˼ôϸ壬ϰѾѸıˡ
ϣʱֵسͷʦ׽һȺڲŵĵֵȺͷϣ´ʺ򣬺òذѶ֣ͷܸ׽ϵֱ̰дӪ
ڵصָӲԺ˿ףͬʦŽУЦݿӭ˳޲һҪֿ֪ڵϻʱףͬվ̨˵תۼԼĲӴֿһ߸ϵسǣһͻı仯öͻȻʶʲô
㾴ϣߴٶ˸Լڣٿսǰ顣


289 ǣһȫϣ
ö᷿Ļʦʦףͬθʦڡβı½Χһͷ顣ʦļų֣ʦֵܾһԣҽ̸ֱ𽫽һ겢ҲսȺͬǸеޱȵ˷ܺ͸п
ڵһƽ
ָָ֣򺫵ڵȻڽ˵İ㣬˵ʦֵܸϲСĲˣѾԺ͹˳١ƽƽˣӰѾǣ
һųٺһЦĬ˵ģСһڻУʱûлָٽΣȻǾ
ֵȤȫһЦףͬվæֹסЦȻ
λ밲ʦ˴ս۵ҪĿġС㣬ûˣܷſ˵ɡ
ףͬڿλãԵͼЦ˵ͷ
ӦһߵͼǰָӰУȫԼ΢΢ͷʼսǰļƻ⣺λ١λͬʣµĵ仯Լǵķ֣ǵսƻöܲϢ人Ǻŷֱ֣Ҫأռķ齫ɹΧ֣ݣٽռƳǣʹϵӴ˻ػƺԱȴʽӰ쵽ǵ֮ڲֱ³ʿͻȻöʮ
ڽ˧һ󾪺˵֣Ǳߴúã㺬ЦʾҰصرۼϹһʵڼչһսУǽȡ߳İ취Ҫصߴ̵ĳǽܲķ£Ψһѡ͹赡ԭƶսƻڽ·߾ĺڶʦռ漴赣Ǻ콫ĵڶʦռ֮ͱؾöˣûкԮӵ£콫ֻѡضһ鱨ѾõҶʦС֤ʵڴ˴սУ콫޷κΰΪ⼸ǶڹԶĵоòͣСģĽڽԮ֮ǰû
㽫ָӰƵ赣ԭ򣬾˳ټλٵϿɣʦŽڽĵ֮ǰݹȫʮϢڰߵ㵽ʮĹﴦĳ赡λغ֮䣬붫سǶʮ߹Ȼ𵽺ҪӦã˵Ǵ赵ٵسʮߵҪŦֻҪ˳˳˵߽ѣоγɸΪս֡פеоţʦǵ֮ǰǶʦȫ³һսҪأֻҪս죬֮оͲòԳԮгĿľܴﵽȡؾ׶ˡ
ڽУƵƵͷվʵʦսĹؼй³򣬿һʦ򳤹ܴô죿
֪󲿷ֽУʣڻǰУףͬͺҲǳ⣬ΪϸĽͺĵķʱޣ㲻ٴνһ飬Ƿǳػش𣺡ڽ֮ǰҶʦò³򲢼֮Ұ̰ǹԲã
ڵ㷢ݻҲû˸ˣ˵ߵʮ֣ٹСʱʦźʦﱾأʦжɹ˳ָӣʦӪɳһ䵱򵼣ЭʱޣطսƻҾͲϸ˵ˣǿ͸¶һϢͺʦĵһʦѾǽ緹ȫأԶžصԮءλսֻһҪǾǿ죡ϣ
ףͬȰصλϣվʦظüо׼һСʱ֮ȫ
ǣ
ʦŽУվشϵñӿԴϴҴȥ
ŵʮ֣ǵĴӵ¸ӶɿڵǴ
ɴ밶ȥʵĺˮϸʣͰĶԻæ˶ĻϰһſʦһǧپʮսٱĹǰʵĹ˸֮æ죬Ѽڵ˻ȥ
תͷӣ֪Ҷ֪ԼʲôͳŶɺӵĻҪͣʦŽܺʦͳһָӣսءֻҪս죬˷ֲڳصһýֱԮŵȽ˵ĳأסصУȵ˽صɳȥԮǵĻǹͽ̵ɢ֮Уǧٶ˵ƣŻˡİɣܵеĵ˾Բҷ棬ֻǧ˶ڳϺͳһߣȻȥ͸Ƿ㹻ӵõǴ񫣬˲֮⣬ôô򣬽̵ĵǽЭλʦչ±ֵġ
ڵԼƴԭֻǰڰǣƵ˵ãμκʽĽ͹ǣ̾һǷˣǧǹû±סһǧˣֲڸղŵսǰ˵ɹͳʵĺݻԭһʲôƵˣǴԶԭģ
æǫѷؽͣʦ֣ǧô˵ֻΪСʦͽУ֤Բǽ̵ʦ𣬴ֻôˡλʦ־ʵڲ񫣬ȴҸʦȥ籨˵ΪýʱפأʱʦǾͿԿչΪЧսˡΪפһССسǻɣҪѲߺǰ쾯䣬Ҫʱʱս֣Է⣬˯ֻۣѹ£ٱôҲְֻ£ͱ¹شӪŬ»Чһʵսѵ±ǶܹѸٳǹ˭Ҳʮֵľ񡢺úϧԼˣˣ˴ӪСλʦȥһ½̵ʦĵǣʮСʱͣٵıΪ±ˣ£ڶ˯ˡ
ܶǰһʱáȵȣôسǣʦеǧཫʿܴ¼̵س𣿶㻹ҪеĹûϵıò³֣ʵ
΢΢һЦ˵˵ȴ֣ʦ־ܿˣ߰ɣϺͺǵǿء
ʮʮ֣㡢ֱֱվɿڣĿͶʦſͨʮ洬Ӵĸſ
վڰߣĬĬעżеĶ飺ǧ˱ҲڿнĶм䣬һŰɴԴһĸ첲ΪۣÿһǰĶʦٱעĿһ˫˫۾¶ģޱȶݡ㲻ʱĳʿٺʿ֣һ³ЦٱǵЦ֧İٱƣ￴óǸոİܾ
ǧٱֲаաϸĵ֣Ц
Ժص˵ͷźʦʣǧİٰʮˣһǧ˱ֺʦڡ°ĵֶȥôﵽǧˡʦǿɱССܵĺڹٱ˿ѷڸŵϱƦӣܶڹٱǸСܶʱսϱ֣СԭݺȢӵģû뵽鷳ǡ
㲻鷳Ҳˣھ輸ٸֵܲҺͺһϣȥҩøȡû취֮£ֻͬˡ
ѾߣӹĻЦŽͣͷ漴㱨棺ӶԱǧףˮһǧ˸𳤹ս䣬͵ҩĴӰСʱǰӽںһСʱ֮ھͻִͷ
Ϊм鷳˰ǶʦǷǵծԽԽˡϣ㲻ȥӿͷָӣ
սڹԤӵֹһֱڵĺ˵׽ӹϵСӴ̲Уƻȴһףɺܱӵİʮִ賿ʼԱȻټǧ׸æҲڳˡ
Цһ£ˣɣϾ֮û˵仰Ҳܡף˭Ķ飿
˳Űȥ֮һ֧ǧ˵Ķʮ죬ƺƵشӶϷ˹
ڽУͳԶϸϸһôͷļе죬׷ѯʰ
ԶЦͷ˾ǽ賿촬±ŵï尡ȻľװˣͦһǼϴӦïǰӳģһεսǾҪǷװսˡ
ԶпѣԵߵ£Ƕʦñذ֧֣һսδҾ֪Ӯˣ䡢սķķ֮һıڰǶˣһ֯һǧ˵ĶӻԾս־һġͬľ尡
֣Ҳ̾½˼ʵʦս𣿡
ش𣺡սҪǶһ棡ϡ

ش
ĸٻٸϵӿںָӲ֪ͨ׽ͷĹһţѿսȫõ﷢ӣӾ˴ϵںСׯĵ򱱳ƹСׯֱض幫κ룬òμսֻҪȫ嵽ϼɡ㺬Ц
˻һЦˣȥ
һǧɱʹãȵʵ
һЦʲôҲʦ֣


290 ǣһȫУ
ϮϮ
ž
һǹ죬볤Сͷоtϵڱһͷ׸ϰһž׼ӵƷڱİԴǧƾʧؾӺ󷽵һﳤذϣδһ¡¡ʦʹõʮȻŭһƬƬǿȻڵԽգǵļХϤкϣ԰ټսֱ³ٱըķѣожκתۼðŨҵ̣̼϶еĸѾʧȥӰ
һһڵĸǣšһŵǧʿðž޴ıը̺ĽʯƬǰ壬źӰһͦͦػǹҵĻʼԵʵʩŸѡĸڻǹڻڻ£ηرľĸӶηǿɡ
ϰ׵İϣأԶʵʱ۲졣
һѸٴﵽȻغǰšŰһӣɽϵźűӶ죬ǰǻˮ﹡еĳ־ȻԾ𣬷һźεڶĵڶһǧٱŭųǰǡڵо֮ǰռϰΣػǹŲǹʮ׿ĵоչҴ
ǰսĹףͬͲı½ڰֱߣԶŽʿ˺ηĵֽ޲ڣףͬиڼȻʹôľ޴¶Ľȥ˵ˮܼȻڵıЯԺǿõõ֡
½ս׷ɡƵս˵ôû뵽ʦٱðűȻ˵ΣգһֱӵֽӰǿѵҾ̵֮չ䣬ʦװͳصϵĻȡõѹԵѹЧʱԶʦǿս˸һʶ
ʵףͬͳ½˶û˽⵽ôΣֻоغĹиڱأʹ㲻òоĽ룬ʹõ˲ð˱ΣգӳڵŵȻȴʱԶʱãҪͰᵽϰ½ʿѵءǿս͹ٱձյɣȻѸ͵Ķ̾뽻ռ
սʼڣʮӣڸ˵֮󲿷ֳɹɹڼػǹ֧ԮѰιأֻεĸڵоǿ±ˣ޷ǿɵǡ־ĶԻ֧Ԯ˵ͻܹӻ룬ŶԵչйŭ
ʱ򣬵˵ĻڿʼһХڵ׷䵽ռϰصĶʦʿͺ󷽵ָӲм׿տ֮أ޷ԶʦغӹĽʿǹʵвмڵ䵽ָӲܱߵɽɽ£ʯŨҵ̣ɽͷʮ˧˸ͷҲʹָӲĽ˧޷͸ŨŨ̹۲ǰս
ףͬϵĳ³ĳŲߣǿ֮ĩˣʮڵûըСţɳƶҲǴʱԷģˣ
æٵȵȡ
ڻ̫󣬰ֻܴ
Ϊʲôʧ𣿡ףͬʡ
ݡ䡭
һڵڰǰ׶Զɽҵıը񶯣ĽУ˵ڵأ˶еֱУǰһƬɡ
̧ͷ³һͣĹףͬǰʹתͷףͬȥñϵҳܿˣȱը˾ͻȫӵģ
ʲô
ըʹ۹ĹףͬһʱʧˣֻƤڶĻ
Ȼ£ͻȻʶףͬһʱˣһ±סףͬվأңָǰƫк幫иҩ⣬ҵľӪǰȥˣҪը
䡭
ңָķȻðĻ⣬ʮ׸ߵĺƣںŭһҡֱϣഫıը춯أϷ˶쳾
ովĲıͻľεòˤ˷׷ǰأۿ޴ըγɵ澰һѳѾûеĽսХ͹Ụ̃һ˶ĺɫĢҫ۵Ļͷĺɼ
쿴ˡ
սıĴڽУĿ⣬ĺɱϴ˾Զ͸ϸ۲챱оأȻŵĵѾأӵչʹɱǧʿԴԴϵسСţɱߵҲ౻ѹѾõĸֱӽװɱ򱱰򳤹սѾɹ˴롣
½һϵĽֻ̾ʮӣȻ޵еĶʦ
㶶һӲ˰ԻèƵĹףͬЦ˵㲻һиôУǹҰ
ףͬûᰲЦָָŨ̹ƫĵطʵղŲǵﱬը
ԣղ˵ǵľӪֶҹʱֿŵ̨Ǳȥˣڵ˶Ծǳܣûа취ǿȥʵʩƣֻеϰߴ˰ѾǱߵصǲźֻ֣Ҫը˵˵ľ⣬ʧĵ˿϶սܣ涼㱻ǹˣһ£ŵƨһҵĵǾһЩЦŽ͡
ףͬȻص˵ͷֲܲǰｫ˧˵ֻ̾һַԭһﻹһУұ㻹
ʦͷһѾԮ֮կϻˡʦٳףͬ档
ףͬ˴ϲðȻصиˣúãšͨСţȫʦϰƽҪ赳
ǣ
۾Źף̹ͬһ˰ʦΪͷƴ
ףͬЦ˰һȭǣ߳ۻʵңôأһֱ׷ȥ
ˣ˿̹زѾˡ
Ц˵ףͬ½Ͼȵɫæͣʱ򣬲ҵĻ˳ô𣿰սƻǰӪһǹĽʿֱ³·س«έһû«έеˮֱͨСׯֻȳ֮пԮ򣬹˳ͻʲըٳ幫ﴦΨһŰɵоɱأһ˵¹˳͵ϮòأһصҲᱻҽսŻܵеζɲܰϳսϢȥٿҴ󲿶𽥴ӶΧصп϶أƹسܡ̵ʦҶٱ£ֻһܳ嵽£пģӪͶʦĴ죬ܣֻѡͶˡ
ףͬ°ͣЩɻʵǶĴ
һǧ൱Ӵǵľˣǧ׳æһٶսֱǶ幫κ룬¸ҲͼӶκͻΧοָʦ׷ӵƨɴ򣬵ֻ档Цݿػش
ף߽ͬУòŻԴȥɽţףͬسǵø籨
ݵͷش𣺡


291 ǣһȫ£
ʮ֣سϣء
ռʱָӲԺֺͶȽУŰڽܼȺͰԱЦãЩԱ󲿷Ǿʧ˵±ִϱٶף໥äĿ֮⣬οǧཫʿԭǶʦŹٱ޽ģԺͷԶڵоܶࡣ
棺غ󷽳ɧңܼĽƹ˳ٵ˴ˡ
صͨŲı档
ֻ˸˿첽뿪ָӲһǰأԶ۲Ƭִ̣٩ͷʲѾ͵Ϯ֣ϵĵҪˣҼӴҴлػǰԵʵʩǣƣ̷档
ǣ
սһСʱӵĳ٩˷ܵسأǹ̵
ʦɣ֪ˡ
ֵ˵ͷɨڵִλ̷ظӪٱӵϴ̵󣬸ڽ̵ͻǹٱ棬ץסںķ²
ǣ
ʮӲ½أ̵ʦų٩ͻǹݺύսƣ˸棬û֣֪ǲ±ʧ̫󣬵ֱﴫǹôңĽȴֺް취
εδεΣεδεΡ
ɱ
ϵĺ棬ǧ±ڸӪԾս˰Ѿģܵĵˣٱɱ죬˴̵ûӵĲǹ׷С
źǣȹٱǳ嵽Ƕʱֻų٩ɱںĵ֮С
ֻҪǹͶĵо٩ʿͺᣬɿϵĴ󲿶ץ²ԼǷֳӸߺͶɱǰͳ壬ĻǹǹͣԶӵк͸翹֮Уֱ׷ͣ£عͷΣ֮ʵʩлơ
سſڣʬضǣһɹѪ˳Žʯķ϶㼯һһ֮ŨҵѪζʹ̱ǵζļǹȫը֫ϱ洦ɼ
кͱŷҽǹ񵯵ıըһŵĲевǺʬͷǳŷܣһӪĵɱۺŹһ·׷ȥʩҴоΨռеһߵĵоóָ¸翹
ĵǿ˽ʮδ֣ӵҼĹ˳״һγǹ緢ͻ嵽ǰһǰпʯʨ£ߺڻһץסߵϵԼǰɿ񵯣һǣһյı񵯸ʲôеȺŷԺϿգ䡱һըŴ󰧺ɽĵƬʯʨԴͱƬƬԶĵǿޱĽ
˳ʯʨӣӳöбը񵯣ڽֿǽǵʮֿų£ȫ編ƣһ񵯱ը󣬵ŭųŨ̹ã𻨻ǹǹͲǹһƶĿʵʩӴɱԺɱߣֱûһڣֹͣɱ¾ͷ䡣
˳ŰڴΨһ̫ʦϣæ˿ڣ˳һӪı棬ص˵ͷѯʳսΡӵʲôط
ͣӵĴӵ´󲽽˳Ҳʣæǰѯʣ֪ûŽǶʱͷɱҲ̫˵ǵʬû¼²㲿С
ⲻ˵ģڱӪһǧֶǹֽˣʲôϴǱô
˳վӹٵϵ·ϣٽӹӵ̣ϴսȼ
ң֪û籨ԮҲû˹ʾӦѾ³ˣ϶϶֪ͨǣڵĵĲǳǵĹףͬٵʦò赡
ǣƴƴΪ𡭡
˳̾˿֪ԼĶʦܼѣҲٵطսۣ˳֪˭ϧǵսһ𣬾ͲԼܿƵˣڰ˵֮ǰеֻܶԵ˵
ҹ˵㣬
ѲһȦȻûнӵףͬĽݵ磬ҲϾ淢սĿǧٿ׵ĳ򣬰ûκεϲÿԡ
ļһӪڰ򱱾䣬ų鲼ˣԸղߵвϵӭƣߵ϶ֲӵĵǡ
˳磬ʦȫռ赣սͳ֮Сղ˷ܵ׷ϰ㱨档
ظس̾һãµ˳٣Ҷʦ֮ڣѳɹռ죬ս
ף
һҹʮһʮ֣Ͼ԰˾
ʲô˵һ飡˾ȵŸ𾴶
𾴶˫ֽķ˾ϣʦī磬ʦʿСʱսڽʮʮֳɹռ赣ȡüߵнǧһǧ֮սеأʦŽʿڳʤ׷
˾˿īţˣˣ
ǣ磬˳ռ쳤򱱾䣬ڶʦ˳Լ̵ʦšƿ֮УȫʦԲսǰȶսͳ֮Уϱ𾴶ű档
˾۾ĬĬվһŵ˵տ찡ȥ찡ǰҸ죬ʱȫûκѣȻģǾû뵽Ȼ˶ݵʱͰһжˡƻڰĽ飬ԶϣĻҪã˵˵ظν
棺һʦ磬һСʱֶʮӿսصȫܣһʦ˳ռسǼǱҪء
ıУıϣĽ˸𾴶
𾴶Ҵҿһ۵ģ˼ǰһ˾ϸ˵ڶ·֮ڶ׶ѾԲɣ뵱㽫߻һռ֮ڽòʾ˾Ӧóȴȫǡ⣬²֪λشǣŰīͣǾ칥ȡݣ˾ȫ֣Ϊ人Ѿ֣ݣմ˽ݱضȫˣΪС´󣡵֮ͣعī밲㶨˾֮ذֻǡֻǴַΪ֮أ˾ǸôӳΪΣ
˾мضԸ𾴶˵ͷáʱ¼һ¡
ǣ
ʱļдǰ
ȫڰָӳ֮Ӣָ£ڶ·ףͬʦ㽫ʦһʦڱʮʱֹսһٹռ赡ءǼ󲿵ȡýսֱ³вֻ̱ӡˣ·ڽҹ֮Χ֮սұڶ·˳һߣʵʩ֮׼ĿǰҾذΧ֮£о̻̲գͶﲻָտɴ
˾ޱ侲س
Ƿ
ʱ¼ļ˾Ŀ
˾ӹʷǩԼĴͨ磬ݱͨϺϾݸֲ
ǣ
ʱӹļиȥ
𾴶ǰЦУøСָ˰ɣһУָһȺϳ
˾һЦ֪ϲ


292 ﻢ
ҹݳǵڶ·ָӲİ׳˯⣬ɫ಻ͣⲽıŶ[β֮ĸڴԣΪ׳ֵܳļҷӦġ
һս˾ϵʦû׳ս߳κʾ㱨ͻȻָӲ֪ףͬʦʮСʱ֮ڳרĿسǣֻеһʦڱ֮ǰ籨֪ͨҲֻΪĿĵأѾռسǡ
ڰʦϴεĹսʧܣԭͲָӲ֮ڣȻ׳Ͼ֪ٸԭְڴշǰߣҲ벻еǧбܽתۼռǽߴرصء
ӵףͬͰ̷Ĺսʱ׳ģڰ׳ŵͼ˼ʱ򣬵һʦռسǵĽݱҲ̵׳ȫݽݱʵԣʶһԤıĽǵսͶʦʿĹģȫƵսۼ
Ȼ׳һƶѸٵʵʩԼȡõԲսΪ̾Ϊʦս߳ٵĺӣеظܵԼܵǿҵ˺ԼȨܵսԼű˲ɫࡢڻĸԭ֮ڡ
׳ĽŲ仺ںܺõؿסԼ֪һģĵսҪûн˾ɺ֧֣ûһô
һʵԭ򣬰׳Թˣսǰûκε֪ͨ˾ûκεĽͣð׳ŭ֮ΪɥԼûһһ䣬ָӵľŸʦȫǱ˵ģԼֻǸʵʱսٶѣսµƽʱпܻһʱְȻģʵ˲пᣬûԼľ֮ǰʲôҲˣԽ˾ǿӲԵĸԣԺٴη
ͨŲıŵվſڲڣŶ[󲽹ȥӹģѯһ̷أ׳ѾصλƵ£Ŷ[ЦЦĻŵ׳ǰ˾ոȫͨ磬ͦεġ
׳ģ̾һΪ˾ѹͼҵͷʵڱҺ͵¹۵ѹǾ췢սۡ
ǵģҲˣ֪¹յս۵Ľݱͽ˾֮ͨ󣬻ô⣿Ŷ[Ϊǵ˵
׳һôﻢˣ˾εĸְ仰ͰǱƵ·ľأȷʵƵõˮ©֪ƣҲֻӲͷƤˣȫ񽻴
֮õ¹ⷢϢ˵ܱսδҪóֵ׼ܷսۡ
׳ҡҡͷһ͵ڹ뽯˾ˣʱ򰡣ǿһ㣬Ÿ޼ɵһеġ
Ǿֻˣ֮޵ʵ
׳ͷСҴı̵һʱ֮ˣ壨֣֮ҵڶ·β壬ǰʦȥν磬ѯս֮˾ɡ
ǣ
֮εվȥִС
׳Ŷ[˵Ƶ¹ڵҹȥȻ㰲һ£һǵһˣ𳵣ȥ㡣
ף
Ŷ[˿ûжǵʵΪսƻԺ֣֮
׳΢΢һ̾˰㻹˭ҵϵУֻа߱ˮƽ۹⣬ֻδ֪δģͻƿѡںδǴӻܶսʵȺӵй˵Ķ;˵ֶָΣһոսܴϢδǧ˲вȻ˼̵أⲻܲ˵Ǹ漣սֵÿ佱ľǹأ㲻һ֮𣬻ĽʿģͬʱҲȫ˧ͽ˾ܳͲáһսĵλԽԽ̣ܲȫ˧ĿеķҲԽԽأ˵ս̤֮ȫҪ˧УҲû˭ܹżˡ
Ŷ[Цҡҡͷվ߱ߵ̾ϧˣʵڿϧˡ
ŵʮ֣·ָӲ
ʳָָڹľ輸ߵ£Ȱ׳Լϲ֮豭ʾ⣬͵ߣϵıԵɶְ
¿ڲ裬ʷ±ӵЦʣս۴Σ
޿ޣСҲһôƯʦ˶ʱȻᣬͳһҷֹȷܹ໥ЭϾص֮໥ӦСָӵĻһϵдǰδйʦͬһʱ俪λԵз͹Сʱ֮ڼȡùǰկеǧˡǧ˵ļѼܼƲǧٱжӼƻʵʩʵϼ֮ҪǰΪ˼ʧʹը˳⣬սջ˶ݵĲʦϵսǰļƲߡ׼սжϺʵʵޱȵĴ򷨣ΪãǸУ輰ȥ׳˵
ʵ˵ͷΪҪǸղſܵս֮ǰʵڲ֪սչģǳ֮㾹Ȼ˶ݵʱҳо֮һ֮صΧ֮Ļ͵ȷʵ˶ݣرǧϾ±ǣصоԼõɱ֮٣ΪƱݼ𳤹صкԮ֮Ҫã֮ʣҪӵ֪֪ǿģðաֵܹĸǣӲˣ֮Ϊ겻֮ҲΪ
׳΢΢ͷï磨֥֣ô˵ģ
͸ï˵ʵڿ͸˼˵밲ʱ޷Ӱ۾￴κεϲŭ֣ïתҾúѵõˣپսۣڻһϵеѸٸǣȻûͨж԰رãܲн˧Լڶһ·˧֪ǰĽٴȥѱ㲻ٴһԺսҪ汻ξ֮صһʹõĻֱǸһΪأչʾԼĲŻճΪһϵһ㣡
˵鲻Խ̾˿
׳ĬĬͷ赱ҾռصоȻսˣȫ˻صһ߲С֮ǰû뵽ģһ۴ۻսϣǱƵﻢ֮ƣ췢սҲˣ򲻵֮¹֮ʵ˾һвν߰Ψһǣ˾ҪϾòֳĽָܳӣҵڶ·һƻЭͬϣȥ֮СīʦߣҶ·ļƻ·ǨһʦԼʮҲһϣֻ°ʦפһߣܹٴνݶ棬һ׶ǿŶ԰ȡҪٲ⣬ֻˣֳΪΣ
ͬ⣡
ʵͷͬѧ裨֣밲²ս˼ƺ밲ཻ㰲ŰʦʦҲ죬簵֪ͨһ裬ĹյЧҲδؿ֪
УСܻȥ衣
׳˵ʵһսСܿЧ֮
ʺƵЦ͵ΪùˣոʣָмѰĿǰҲ㣬ҩӯ͵ŸλȻˣһ̣ҲҪٴμʶҹϵʿǿ


293 Ըͣ
峿÷꼾ڵĽѵõط磬̿ϴĳڶʻδüʾԼʮͷװ͵ҩӪıվѾصֿڡ
ʮԱھҽԺҽǵľչ£Сͻغʦ׽ٽԶȥĳҡҡͷ̾һԸǰѴʻͷװضʦ⹺͸ǵʮͷţǧʳκһٵƣ󷵻شӪһһسеİ㡣
ʱ֣գڸķصţʹֻսٶʮʿ˻أ볤ӿڵһǧپʮֺһСʱ󣬰Ӫٸӿڣμ˵ǵ񣬲ʹǹ
ҹĻ£Ӫܣ״Աï½ӪͣЩʿǵĴװյϰףصһſʼɥ¾硣
ϯûЦûκεֻо֮ĵ໥л
һȾͺȵҹѾ޷վïץסϵ֣˵׼ʿĹϵ½¸ǸԺ䷿ӣԺסǶˣﶼΪȥıʿĹء
賿ָֿʼϸꡣʦûȫɹӣ뿪פս˽ʮĵطɻ֮ҲͬӪһ͸˵ӡ
ɺϣǧٱڲãĻУǻָĬĬ򱱿˰ٶ౾ļ±Ͼ뵽С
ʦ׽ٽǰһصİ㲢жУ߳·ŵʵҵäĿָӸʦΪصսľϱΪҶƬϡڻ𣿡
Ƴ׽һۣǽţһЦȴɫ̹Ȼҡҡͷôأµβ㣬֪ҲǸѼϼܣּڱԼų⵵ġӣǰ¹˾ˣȥôܻ᲻ˣؼҪȡѵԺҪٷͬĴˡӹݳߵս˲еĵֲаʦˣȥԽԽ࣬ÿﶼܣټϸղôõǵµûţǶʲô
׽˿ָսҲ֪Լôܣôǰ׶ˣ˵Ҳա
˵й̴ÿ˶һ翪չ˼빤սԱҾͲУҪ㣬Ҳô˳֣ĳɼĿã㼰ʱЧĺָӣʹüܳ½ʿռ򲢴ݲ÷ȦطŵԮΧսжĹ͡ô˵ʲôʵǵۣȵأܶ๤Ҫ쵼ָӣǧҪʲô˼ǶʦԪδȫָҪŽһǰ²졢ָӡԱҪĲ롣
ϿҵرԼ̬ȣûȫԭ۸ֵ͵ĵܺõԼʵܣԹʾԼ֧֡
׽жѣԽǿԽܣȻûκ˼ԸܵٱǶԼĮԶǣܾ֮£׽ֻѡĬĬȥ֮սǰȥ֮ͨһйϵ뿪ʧĶʦ󷽻ȥҪ뿪ĻԶҲϴˢ̸ֽʧܴ裬ֻĬĬȥȴʦһεʤ֮ѡ뿪ʱö࣬ԼҲһЩ׽ţֻҪ氲ȥʤܿͻᵽԼҲܾϵĽѡ
ĵ㣬һǧֻصء
ػͿӪӪ񼷽һֶӵĵֵȺ·ڣǰѯкҪ񼷽ЦŻش쾯ոշأʺڲ±ַؾ͹ӭӡ
񼷽ûаѻǣƥȫǾʺ͵ҩæѯʰô£ش˵ЩڴϾȥˣӪĵȫ齨ڳнɻʮŻڣȻɵ㵫պðɡ
˱̸߱ϣ㿴Զǧ̵ʦŹٱڷͳ½ָʬ壬׽䣬ʶӻسǣֱվϵķ죬;֮±ȻسƺΪųŪһ·ڰߵ񼷽һЦ
쿴æӭǰȥϽӹϵ̣û˵컹һӳʬʱһĵֶµһͿᣬһֱϵ죬ֵͤĶڳǱǱҲһǰ͸ʡ²١ãһ̫賿ָٱɹ죬ʬĳζܲˡ
ݸһЦһȦʵʦǱ߻ص𣿡
ˣԱȱǳҪʱЭפΪڣʦӦһʱ䣬һҪɳ̵Ӱǽѵ˵˵ˣһ̣ٱǵľò˾޴ĸı䣬ʦϴǵǿսľ¼֮ҲûһٱˣܺܶµһͿұ˽ȡľġЦ˵
˵ص˵ͷаֻҪǲΣͻɳõĽ̹ЭѵʱˣȥɣԽԽˣٽŸɣȣôʬסôǱ֪ͨһ¶ʦǣǿʼеսܽᣬʦԸ⣬ɳӪٲμ
ʵ̫ˣ͵仰ˣȫ˭֪Ƕʦսܽķ̫ڴˣлл㣬С㡣˷ܵشл
ȥȥȥлʲôлʦֵбҪֿ𣿺ˣȻȥˡ½˸к뿪
صָӲ˳ŵĵѽѪóϴøɸɾŵеÿһ䣬ȼ̴ɢŨصѪζ
ϡ֡˳硢ļȽУһ𣬴㿪ʼ۸ոսӵĵڶ·ָӲĵ籨
ףͬǱô˵µĵʵ
ͷЩɻػش𣺡˳Ҫ򱱿سǣ˵һʦҶνĵʮľǨʵʩΧ磬˵Ϊΰ׳ƫƫǶʦʮСʱ֮ڽӷ赣ǹǨأм᲻ʲô⣿
ţҲǿǼԱ̫󣬸һʱɣǱߵҪغϺܶ࣬˿ڶһҵҲΪȽʺʵǱʲôϢ
ҡҡͷҸʦֱ˳ٺ˾ȥѯʣûд𸴣ҪЩʱ֪
ͷôͿ走ɣ·̹ĶźӪʱפڳ𶯣ɼϸָӡͷźļĶµǧ²粹гӣʦֱͰ˰±󿪰Σ٩̵ʦĵʱȵȥùףͬû뿪ǵúúһ£ǾʲôطԾ϶

־ϴش
;Ӫĵһ㣬齻٩һǰ赣Ϣ̶֮ݷչ죬ǿɲܵϹӡ㶣
ˣȥҳ٩־˵ж
սܽٿʦӪֵ֮⣬ȫһ𣬽̵ʦӪȫϯ
㽫ŵϣȨ˶ų·̹⣬ʮУΧŴмɳ̣ʼ·̹ս¸̺ϸڽ⡣
ԳȺϸùٱε·̹ûаľս۵ļƻսµķɵذսµľֵֵĹһһоٳ˵ӶŽ׶ʱ·̹ر˳־ŵжٶȺ͹ҴΪ־꼰ʱλס˵ӪԮ··ŴɣӲųɹɲѸٻоʮ׷ߣӶ״˵˵Ĳʹǰ߻ңڴըһ˾Ͷ־ȫˡ
·̹⽫սս˵꣬˳ŽسǵϮǰʶƵ£˳棬ŵļսȴ漴ٽǴԼϤսӶȵذ
˳Ŀڲ൱ãһѧʶͣȴԸ·̹ô˵аôʿԼƽʱ˵ϰ⣬ڶгԼʱԳĴֿڻһĴЦöͷֱ۽硣
󣬺ֶս½ܽᣬһھͶյļ͹˳ٵűڱϼ¼ţȺͽӿһ䡰Աһ¡öĿɿڴ
ֽŶԶӪİ·ɣ·̹æѡԭ˱ֶӻãֱɳϻֱ߲ٶ֮·̹֪Լسϴ󣬲Ժл
Сʱܽ˽ӪСһȺȥֺϿ˶һȥѲӪˡ
Ĵʣ°Ͷʮʦֵܣ㿴٩Ҫߣæ£ЭҵʦǶԽ̵ʦŵĵֽΪһܵǿѵ²̨㣬ڸҲһ
٩Цŵ˵ͷ
ͷϲ񣬿٩ƶѵƻȫȨѵˣ٩æ˵λûͰǶʦ±Ķѵٽаɣŵĵǰսжֵòÿٴʮӵ˳棬ץǧİٶ²Žһѵƻⲻ󡣸λķ²ıǲɢʱҲ˹ĦҲǶʦѡԱԭͷʽƶǵѵǿҲ˵ס
֣ش𣺡ǣ²ѡӡΪ̣ǵžνͲμʵսһ̶ȵߣұ˹ܳԵͰɡ
ͬ⣡
̬֮λҲ׷ױʾͬ⣬Ҫ٩ѡҪʵ̫ѵˡ
٩˵Ȼʹ賿ʼɣ
٩ѵڶ賿ѵ˵̵꣬ʦӪųǷ׷ױʾͬһЦλǸϸ赣³٩Ͷ˼Э̡
賿㣬ϱͻȻܼǹͱը±ŵĵڼļɿ촩·ǹӪ˴ϱлسǵϢȫһûȾڸӪĺսսϱţɿδʬս׼ֿ
һһǹѹӵ漴ԺںǰչϵڵɫȻֻǰǹ˵ӰӶûп
žֹͣϸ̴죬±֪ԭϰһȫཬޱƣսֻδʬͲ֫ϱۣеʿſԼԭſڵоʬϣеĽױȳĳӹסеϱȾϳŵѪˮûȼ԰ټƵ±һһҵŻ


294 ôҲҪһ
СͣһƬɣʦʿųĶͨǱŢĵ·ﲻؿ򶫱򡣵ĻĵʮֻҰ˿ʮ⼲еĴȫͶΪһ֧ٳǳƴ˺˱龰ȴûһٱ˵϶࿴һۡ
µʯ̨ϣףͬͰ㲢Уվ밲㳤̸ĹףͬעƣĶ飬˵ڽĵ·ʮҪսˣӰָµкؿ֮սûʲô£Ҳ˵ûǵڶ·ʲô£Ҫʲôսɴ˿ɼڳԭȳٳٲݵȫǽڣҪǳ䲻赣ڽսϵıѹս۲֪ҪϵʱЩǰߵ߶þɥУͲˡ
˵ͷƶϳˣֻǲ˵ѡءСʱ֮ڽʦɿ칥ռԱĹĺͨ˵ǾСʱսȴֻ֪һ漴ܰ쵽Ͳνսɴ˿·ñսУּۻֻۣҪ۲ͬѡ
ãСӳˣϿƺһж⣬¶ģ˭۹⼫ΪǰСˡ
ףͬת΢΢һЦ
̾һսĥ˰ǰ뵽ôࣿȫǱƳġ
ףͬидصͷΪˣûҪϣָʲôʱ㣬ȥս¼ΪӣԼСΪǡһĶʦȻæ䣬ĿǰѴﵽǧ˵Ĺģȴн±ձ²ĲȰҪش¶
¼סˣ
мضԹףͬһЦҵһšźѾֱӿҼźӪҲӳϣʦҼ㣬ȡڽʮ֮ǰͷӽפ塣Ǹ򣬶೤ٵפֻʮ幫ʱΣգ¾ͺӦ
ףͬЦ㲿ôҵʦ֮䣬гΪҵϣҷֹǨˣս´ûоӦ㣬һֻܿԼӮ㲻ӵ𣿡
ݸһЦ̸Ƭ̣໥𣬰ͳ·ŷسû¾ͨŲıʹ´һϵ
ŵ㣬ʦĸѾڿҼ·ϣĶźӪϵͳһָ£װ򱱿
سţ֣¶ڳ٩һ̵Э¸ϸ赣ǽӹףͬʦͶʦϺµķ񣬷ͳ½Ĳżפأڶʦ̵İ¼ֿչսǿѵ
ͻĽʦʿǵıַǳƽƺϰ˸ǿȵսͼо֣ͷ˵ĿͲһˣǶԶʦʿǿԼΪͬʱҲƣĶʦʿܷڶʮСʱ֮ڹԶʮĵлɣȲ˵Ҫһһҹмоʮ㵽ﻹû򵥼򶼳˾޴ʡ
ΨвŸ̵Ա½ǳ϶жϣĶвҲ˵㽫ĶʦУ֧񲿶ӱվмϰʱŸΪ㣬ʦӵг沿һϵװǿ־ļй֮޲
ʮ֣ʦͷڹףͬʦǰİСʱԽҼһ·ϣ˰±ĳ־ʮֵҼϢ赳С·϶źӪİ챱ҼĹ·̡
ϰ˵㣬˳Ƚפ壬ȫŹٱڶ־ϾӪӦ£췹˳żʿ֮䣬еķͺѯʸոչ鸽һǧ²ǷԵЩոռķ²Ǹмػش𣺿ǿ࣬ڳٵĲǵֻˣöӪٰø˺ĵ֣ûһ˰ԭľãˣ
ҹʮһ㣬ĺֵʦȫ﷿壬򵥳ԵСϴ˸ٿ顣
ӪӪ־УָŴϵĵͼͨ飺ص󲿷ֱӣֻʦһռݳǱһΣðཫĵʮ߾һʦĿǰҷĸʦѾչսǵоռݵĳǱԫʹׯ¼̣ҾĻڸչһСʱǰ˫ҵĽ֮Сڲ󲿳ɹ·ׯڴׯһеоرأ޷һ飬Ǹǰߵ̨ص鱨Կ϶콫߾ڶʦѾ·ͻݶżһСʱ֮ܽضϵؾݳǵϵµ˾ģ񼷽ټĸСһֶӣסһؾŸϸһټˡ
ϴֻʮɣļս
˳ͣȫԴǼžõСʱϢʮһ̲⡣
ڵȫ˰㣬΢΢ҡҡͷڵͼϣߵĶ־Ϸӡ֤һ鱨Եĵоλúͱֲ
ʱͨŲıղҴҽ棺ӵ·ʳٵͨ磬·ʮʿСʱԡѪսཫʮƳǣʿĴ񣬷ȣʮʮһٹռݳǣ
һô죿
ɣཫĵʮóҹսսʦλڳ׽ʮһʦҪػأմвǱ翹֮صУûСʱϾ԰첻ôô죿ѵǳǱصзˣҲǳȡ
ЦʵǲڽʤѶǰĽݱӹĵĽǶϿ߽ͨоʿʹԱʮһߵصо֮²սˡ
ˣǵȥ깥°ʱڽôɹһΣʱ̨ʮ̧ߵƵ̨ȫѾµ°ϢʹŽ֮вԮСʱ𽫾Խ󣬴ӵо౳λһٻռݵ°յʦصС
ȻղϵǰС飬ǽǱһصеĶٻر
ǣ
ղһԵĻҪҡ
Ϊ˼һţǵ־ȥðգӾɣӵһֱȵһŶأԺ˭ҲҪ޴Ľˣ
ݺɨһȦȫ죬Ŵ˵ֻҪ֤ʵݳǱ֮ûдģܣǼɴӦԣ뿴ĺҹϸֲָܴ꣬ģ𣿻ûе˿ɴģ̵öӣҪעÿһϸڣ
ѵµ֣Ҳ˼Цݣ˵ȣָӲǵĶʦռ쵥ΪҶĵڶ·ӳ׽֮ǣʹùףͬ١ʦֺͺҫ潫ܼоǨӶʵ·¤ߵսĿꡣˣô򣬶Χŵ򣬷γ©ѾĲ죬ǲܸɣڵڶ··ĽϲΨһĻҾӣһһж֮ϣμһ㡣
棺ǰС鸴磬Ǳսڼҽ֮Сղͨ
ڽ֮ϲصصͷȻôҲҪһˣ۰Ͱ͸ȲϣǾˣ
˹ЦȫĿ⾼㡭


295 ˭Ҳ
ڷͤϰƽԭϣ¤ɵϵҪվվΪŹӵ򣬱뾭ﴦºӿڣ϶ɴɹʮ׿ĺ棬ܵﱱ
ӵһø֧߰ĵ绰ߣפڵһصУǿ绰òϵģǴ賿ĵ㿪ʼ绰ʱʱ޷ͨ
ؾУųԪҲ֪ĿǰľƲʧȥϵڰԼյأ˺ܿɳͨűǰȥ·˾εǣʱֵ绰·ȻδͨȥͨűҲûаŴԭͻ̻̲Ԫ¾ٸΪǡ
ٵˣΣ˻رȥɣɳ飬Ȼţ绰ҲͨϰµġҿǳˣоѾķһߣȻֵ󡣴ӵݼսϢڣһȫŹٱսսжȹû˭Һ˯Ҫֻ֪жʮ·ת˲
谵£ŸΪǵؽ顣
Ԫ°ֵŨܺӣûصһۣʵ˵˵˵ӰӶûţǲһǹͲֻ̱ӣмԴģֱӪڶûʲôĶܣ
ʱ˲ôˣ˵䲻Ļݵ䣬սǳ¶űƵǰڻңǺµſɲͬŴ˧ɽĵϵΪ뿪˧޸ƮƼͶŴ˧»뷹ԵģֵΣͷżΪ˵ˣΪòӪ£ǸǱӪ˽ʱ˵ҲһɪɪοԵĵˣпһգ۾͹صİʦҪǶʦĻ˼أаССӪҲͰŻڣҪи⣬˸ϼƥھܣǿɲУǻöɹʮ׿СӲܳɹܵնˣҪϷǾһӪŵӪ˳СĿĹСׯҲǵķһŲȫԷһһƲɹȥȻռݱߣܼ֮飬ɹ˿ˣϷҪҲԽڶ淢ֵ
ݵŸ̾ĳؿԪ
ԪΪģرǴ˿ԵĵпǴıðʦԪΪɵͺ£Ȧͣ²ӵ̾˵ҹزסˣм仹ŷɽ˿ܹȥ·һòӪˣΨжСׯáôɣɫѾˣ׼緹漴ΣӵһӪӴºûô໨ӣĺͶԷʦҲܶϸʱסˣҪĵֿܣ͵ɡ
Ѵʱȣ緹ͱ˰ɣǵСׯٳҲٰòٴιȰ
Ԫӵصһۣ˻ûųﻹһŸӣʦܵٿ죬ҲһٷĹʹƤ°ɡףʲôʲô
ˣˣˣ˭Ҳˡʱ̱ϡ
ܼǹ񵯵ıըŵߵԪɫףס񣬴󲽳嵽ſڼкĺԺʱɹҳһƬ
һƥĻг嵽ԺǰϼȫѪξٷ£űӵϵĸ첲嵽ԪǰˣǶСׯ󲿶Ӹռˡƴӳһ·ϿҲռˡ
ԪһĲŵõסӴ죡Ӽ϶飬찡
ʱȻܼǹһ԰ټƵ½ӵŲĺԺΧǾֵĽк;ٵʹµĶѾȫʧأֲԵӣֻĸߴࡢֵһӪӶݺݵŹӱҲŲſɳ£һͦػǹͦǹ
Ԫ飬ܽŸһ£ȴԼŸɫȫؾŵ绰ͲŴȴ˵һ仰
Ԫ״һϲ첽߹ȥʵ绰ͨˣãԮ
ѻͲԪԶͣš⡭ǡҡġ
Ԫɣŵ绰ͺ𣺡ιιԪ
ôųװסͲﴫһƽĺϿ
Ԫ˿İһ㶣ʵ˭
ųĿӦ˰ɣֵնصģǰɡֵǹһʦУӪʱڱڱӪرϵָӲϸͨţֵǱϵܺ˵˵ϵܣ룡
־ϽͲ졢̻̲ڱӪǱ
һ֧ǹסĵǱֻܽӹ绰սս˵ųСܡСܻãǹ֮󣬸ûɱһ֣Ǿǰ㽫Ķʦʹ˵еһŴ²См£Ѿʲ򱱳ˣʵĲӴݣһʦ·ɱˣڵ绰ͨǰɴſ֪ͨǣֻǡֻ̫ˣҲûߡ
Ԫһ˵øղǸնıٸ˵죡
־ϵٴδϸ磬Ҫʮ㲻в·ͶֵҾ͵ˣǱϵܵڱӪ㲿ڡֻҪһ죬ͶڱʮȻھͻе·Ҵˣ˭Ҳܣúԩץʱˡ
𣡱֪ˣҲ·ŰϵܣͶͶ
Сʱ󣬹˳ţӶΧļһӪķɽ쿪־Ķһǧ˰ִ潫ΧȦ£صںѹѹرΧ֮У׷˵ֿŲǰĿտϽ
ĶŸͲκ飬ٴӣºӿڣǽɹСӣ붡־ľԱʦǹϣ͵չ;䡣
ӵĴӵ£ӣ̾ͱŲԺǧ½ʿʹ²ɵĴȦ
ֿߵߣָųдųಲӺͽǹ󵶵Ĺ˳ЦǸһӪͷʱǳޣð۾ɵţô󣬱ͷ˼ҪƴųŸסûɡͷܷ仰˾ˣⲻڿء
̵ģֵҲӣߴȳһ⣬ʮ겻㿴ҪһﲻȾ컨໹ͦӢ˵˵ܶסͷغϣ
ҲȤӸӳȴûôУעⱣѸҵŵӪԸǿԷ²ļܡ
ЦҲҲ¶ÿͷòá
ͣ漴ȹ˳罡׳Ķȼֱֵȭ漴ֹȭϣȡһչ˳縹߳һţ˳΢ת󳷰벽̧ҽȶӾһš
žһ죬Ӳҽһ˵׶ߣۿԴ³صӼײأ˳ٸһѣ§ס׳תһȦһһٰʮ˦Զǰ˩׮ϵĲݶϣΧ۵ĹٱǵĺȲʱ
˳վӣ뻺ߵǰĹٱΪ˫ٽּУʱŵñ춨ۿ˳ȴӱȭ΢Цˣֵ֣ҾӣҪԸСܵŵӪΣİʮ֣ǰ㽫һ𽨹ҵΣ
ǺӾȵŹ˳磬˳Ͽҵ΢Цʹ˵ͷ㣡һӾ֪򲻹㣬Ϊ²Ҳòзˣû뵽һ
˳΢΢һЦҲǵϵˣ㣬ҽй˳磬ԭڸӱ죬ϴ󣬾͸Ӿˡ
Ӵһ˳磿ӱͷѽѽֵʧˡʧˣʦܶʮĩѧһݡ
ʹã
˳һǰסӣһЦƵ˵ԼˣҪ뿪ֵͳʮﲢǹ̲
һ㶣漴ʵ˭˵Ҫ߰㲻ǸոҼӪ𣿷ˣ
˳ݸһЦҹ˳綥أӲɷ֮£СӷڣӴҼϴ󣬻вݰŵĺӺʦ֣Ƕʦʦ


296 ǵĵȴ
һڶ·սΣ
ҶνЭǨɹѸٶݣ³Ͻ˱Ӧܷ᪽֮ʤ諽ʮľŽʵĵڶʦγڶ·棬ܽµԪʮ߾лԵһ·ϣҫ潫ʮľռ˵صأףͬʦռʣһʦʹ¤߶εﴫ󲿷ֳ³һߣ㽫ĶʦǰפԶʮĴĸŷֲܱߵׯׯɽ򣬹Ƿ׽֮ʱܣϱݶȫϸ㱨
˾ʯ˵ͷս½չ⣬ξ֮ĵһ·Ҳʿˮƽ֮¤߶νȫУֻǣ£ֹ֣̬ɳʹϵͬʱҲɳʹ人ϵҡҡڰڴ۶֮ƣʵ˱ӣֲòϵһ人һ£ͻϾ޴вοǣְٴɽ֣ηǳϣɽ·ۼڴͬԶӹأԴѹ֮ʹǿķβѹˣòæ˹ƺԱؼұѹְٴԽӷϵлô˵⾭򵥰Ŵ˺˴˵ĺġʱƵ˳ûУ
Ѿɹֿڣֱӳ˻ǰݣƽܵﰲʦڵش򡣡ʱش
ʯп̾Ҫǰ׼Ʋغ赣ûϲƣܿԹսҪݡݺȫ̽Ի湦ȴϵҪͨνȫͨãίˣ
˾˵ǣƴʱϸݻָ㽫ԭоηǳӦãοս֮󣬰ͣ࿭裬Ѹ籼֮ƣһһ価²оһһǧ˰ˣռ¤·Ҫ岢֮ʵףµĲıʮͬ޲Ϊ䳬֮ٶȺͼ֮־̾ս㱨ս˿ʦǸոشĶ飬֧֮ʦֻˡ
԰кøάر˵һ£԰ܵĴһֱ߷߲ƽֻҪΪ˵ĻͲ˶԰ĲŻʶ֮⣬иǳҪԭǾܿڼг¾ıһְսİΪ´
˾οصͷԺ˵ԺȻ㵽ѵȥһˣҪǺ͵ҵһ·ȡûԻսͬʱصīͰսۼսеָˣΰҵҪĿģ
ǣ
ԺӦǰһУһѾӳվ˳ǰѧѽӴ˺ͻ׼ϡ
˾һԼǵȴžһдϺϾվãܺãϳȥӭӣҲͷ׼ȥɡ
ǣ
ڽ˾ټԼŽĿǰľƺͶԲ֮ʱҲڴʦټ½УᣬĿǰĴֲ̽ѰҶԲߡ
յ˳ɷ²ı๤ʦѻָǧٹٱˮƽеĳ־š˳Ŷﵽ࣬ʧʦͨšڡȲֵĹչʦڱӪҲνɻӵ˶ʮɽںҰڣºӿԭоڱפչŵѵ
ܽĸ漴ڶ·ָӲͨȷҪ󣺡ҵڶ·ָӲµǶʦʱûᱱ³ϲμսʦһ¾ʦפչȫܲз˵жűάפΰͨ·ͬʱռݸɽͷ˺ɢ½мٻգӹ̡ڶ·δȫҾĿ֮УݵĻ𳵶ͨУפصɽ˺ͷһפصׯϱҪפصׯ˺ͷ͸߹·פصĵϱ·Сͤºӿڵˮ½ҪĿǰԶϺͶͨݵҪ·ڶ࣬˺ܾЩӵηɧ;ɱԽģԸűڼǿѵͬʱܣ̵ͨڴˣҸһµȨֻһҪǾһнɻҪϽɣȫеʦڹɺ;ɣʦݽɻͼֵԸֽ
Ӫ˷Ī־˵ʦܼʱפڳǶĵ߾˵⼸ʮ֮ǰݳһգ߾õܸ̼ЩǮֲûݰζˣڽòֿںͳݽٶʳΣƽϢݰյԹԡȥһʱ䣬к̶ܶӾǵķ̵ͨȷʵüްͻȻغĴʳβʳȱ֮ʣ˹ȥݺ׬һʰ
ڵ˹ЦвȴЦһƬа־úܺãء赵Ĵ˵Ҳһǧٶ֣Ŀǰ̵ӵͽ̵ʦţȫ˹ȥݰȼü֮ɣҷ籨٩֯ڽЩʳ˵ݣǱߵ·Ҳȫɵ·ڽȫȨڽһģΪѹӲƨͷأȥǧʳǰֵһɡ־꣬ĶŸոϣ迪չǿѵνҪܱ߹··ˮ·İȫᰡ֮½赵ĳ٩ȥˡһǼ飬һСפĶţЭչ˼빤
ǣ
־㻰˼첻˵ʲô׽صͷ԰ĴΪмֻչĻᣬҹָӵĵܱӣϽչѲ;Ȩ׽ָšɼҪá
תļЦļһפǸ֮ӵ򣬶ոչµأϱ涼˿ڶ͹̷֮أԲʮ֮ɽˮɵüӰѾˡ
û£æ뻢ͷ˰æˡļЦӯӯĻشһƬЦ
ݸһЦѯҵϡֺ׽кβ䣬ҡҡͷɢᣬŰջǰǰλڵľֿȡʺ͵ҩʦļλҲڽͷǰפѲӣֻаһʦֵࡣ
緹󣬰㿴һս鱨ܣŵͼĬĬ˼Сʱֻѹǣ쳤̾һʱ߲ˡ
棺ųų绰㱨ܲڵ߾β󽫾һͬ£˻𳵵ׯվʦУıղ㱨
ܲ٣ĸŵ֪𣿡תѯʡ
ղҡҡͷʹˣų˵ҲΪѵǾǰοӲ죬Ҫ̴һУߵˣ־϶
ͷϴ͵ͼǰصĲ㿴־߽ſڴѯк£
ЩĪҡҡͷ־ʧ˵ȫӪеûţϴʲôţ
ЦӻֵȻеûţ͸һ𵽳վȥӭܲĽǰɣҲһȥСţ̼ϵǲ֪ܱͨӣðȫֲѺڹɵһȥ
ǣ


297 ˲Ϣľ
ܲƵĸ߹٣ָٽεİû¶κεϲɫǴʦſڸߴ֮£ʷ¶صİʹ֮ɫҳһƬһʱƽսںµϢޱȵıˡ
ƵĸƳν˵¶ʮսģ人ѾϢ°ҲǺ人Уٿ׷ᡣνǰһݱֽ˵ʮһʮʦʮų浳ƣ¶ʮʲںϵչսе´־پðŵ˵ǹֵʶӳ棬ٴеԸߺ棡棡ǰɱȥԸߵʦ˵ҽƲ׽סؾ»ߡ󲻹ʦȰ裬ʿؿսǰ֮бƬУսɳ
ĳȣôҲ人ġ򵼡ս˵ʱθ˲֮ۣҹʦ߸ʦ̹ˡɻ˧ѧս±ɱһóų֮ջǲֻܡ򵼡޽ơˣ׷вˣǺεȵ½
һԽӢŵıȴǳķŭʵ޷ŷξĵʮһȻ³çʦıȥս߸ʦһªȥԿӵ̹˷ɻڶķһʵĴսδģĽ˵ڻѾֻܣʵпѵżҸͳ˧ķܣ
Ͱ֪人Ѿȫֹͣ˽սѾͣͣ˵ǰѾǳΣˣ򵼡֮ô˵˹ʿ⣬Լͳ˧ˡ
Լ룬֤ŷ˸Ͳ½ʿͲ䵱һ֮ͳ˧۰ηŭʦֽҲˣ޷ͨͽ͵ķŭе˸УҪ֪ƽֻȰ꣬ദʱҲ̣ܶȴһֱԶԣҽǻͬеĵ¡ƷԶܰʦ֡

󣬰㿴ֽԼϤĻҾУǰβѧУֽ׷Ტʹǰν̹µʣ١ͬ־ǣ̤ŽƵĵ·ǰйί׫д˵ʫϱս̼裬սʿʤءǧű·ԭ̼ǲС人βнιĭ˵սˣľǴӴ˲ġұһƪҾʱԵ£ڼʱԵʿԼʿģֻԼǰжǰԡ
ƣŻҾУҫ۵ǣͬǻڰҹһ㣬عˣʱ̣ѡһɱƵĸʽҲõźͻ

˺ļ죬Ȼǰߣڲ֮࣬Ȼרǫ̃ϲϵϢرǱֽϹϢܹʱ˽⣬ڽƵļ֮²ϵӿͷգ˾ǩԹʹڻ͢¶㡢ɴǫԭҾУݴͨ人Ľʡϯ£ڶԽ֯쵼塢ɷ塢־¡ȶʮ´Աڣսɹ˳ӡũЭǹ֧ҩֹһеĹũ˶ɽ̫ԭ¡ؼᣬι˾ʮһռ˷ĿǣǡǫࡢƵ人ľԣԺڳ˻𳵸ϸ֣ݣ̸֣Ҵƣ֮ǰݴｫѾǰأӭ齫ݰ֣人̸С
ޱȾɥİʱδ֪ʦ黳˾ּܵĴ󣬳ɹ˵Ĵɭڶʮң人µ³ƽڶǱĵչսͼ人ס人Ĳ
еϢУΨһð㰵ǣձͻȻĿڣƷĲϵĳŵȻѴձൺһ֮һһǧ˰ˡ롱ϣذѳֵıԴ˱˳ĬϾһյã⽻ǿҿ֮ձþ뵳ھзʾջ
һϢڶǰһʱһƬȻġ֧֣ۡʹðϴˡΣԩǹ񡢻۶ߵ
ǣûܸ˼ӣֵ̱ΣѣҴææصңصĲǽϴµͼĥ𽥿ձ޼ɵڣͨռݼ赲֮·ΪձĴȡݲʱ䡣
Ұǳѵؿ±ƹ򱱽նձҲĽ¶ˣͻֲսס֮·Ա䶫ͻļȵ档
˵˵ͼ㲻ɵΪ³ϵĵ·ͬʱҲΪӦյĵһ·Լڵĵڶ·ֵܲǡ
ʦıǿصⲽ˭Ҳǰţֱʼ飬Ҳ˿
ϰ˵㣬׼ǰҼٿЭ̻Ľ˾Լ칫ɳϣ¸ҶԼɽĹԪž̸ʱڵϷݼ磺Уǰ߷磬ٶ֣ѧԸڴʱţΰ٣ҪʽУѧֻתˡ
Ȼôżһн飬Ļ㱨ܺӡסԺֻҪǰļ磬ϳʡ
Ľ˾԰ĵ籨ӣӹĵĿһ飬΢΢һЦ˫ֵݸžĿǵСеڸ߲Ա֮£ǽҪ۵רȻҲˣҷгֿԣǽʯΪ֮
žӹģͳϻϸϸ꣬µ޵ǸѵõĿܣȻӾ½ǶȶձӵľٶзԤ⣬۵ǣǿ֤ӳӰ˼Σ֮ģδ֮ǣ˲ֻԼӵǰ;
ܵõһడϲǴ괺ںݾиƷ𣿰ŷҫͥӪϲҵ찡׽ӽһҵ½Ͷʱ򿴿ǵĲƷܲ˾ϵķۣչҲɫ١
˾ͻȻѻתžȤľϣʱߣżԼûлظʱصݣ߰㣬ҽһ֮ӲǰߣʱҪרΪټ
ǣ
˾žڿæվžһѣ˲ңžǳȤ˵´лҲ㣬˾һڴӦ
һСʱ󣬰õ˾Ļص磬ߵͼǰ鿴ƽ·µĽչΪĵػصԱ£֪δʮʱڸܴ򵽼ȥֻҪ˾㹻ӣͻԼˡ
һֺӻ㽫Լķͽ˾Ļصݸˣ˶ԴҲǳǣȴعͷοģ̫ˡ޷Ѿһͬǰߣﲻһȴ򵽺ӱ֮󵽼ϼҰݼүأȻ󵽲ݰݼӵĸúֵܽãԱ˶Ǩϲȥס߲Ȱ
ɣǴ˱ǣѷϵϳ⣬ϡӱƬͶ𣿡Цʵ
ЦЦ˵˵˵±֮󣬷ɽλô죿ôƬǵľӹ𣿻ǵָڶľеһ϶ƺӱ;֮أ԰ɣ
ϵ˵ͷģľڻԿôı
ЦЦʵãȻ֪ǣڷɽͳ£İӻù𣿡
Ӻһۣ֪λش𣬺˵Ҫɽҵеģɽ⼸ͳ»ǰģϰҲȥҿɾͲҴƱˡ˶֪Ϊ˴̣˼ǧԪľƱʹȯϰղҲգֲ֣ܶûͳɱرֵȥ˷ûˣ״ĵطûС˵ôҲῴôıˡǣֺܲ°¹ٱͬʹ࣬Ҿ޷ֻľϽʳѻƬսҲǳǿָʿιҩ˵ʿϴţ½ʿ޲м飬Ĳսʱືηǰʵǲɵ͹
˹Цƽʱҳ˵йϰǧѹľǻͬ⣬ͽ˻Ǻú˵˵˵ɣҪӸڵķһǾۣң뿴ǧȣһ˵ʿϴϴʲôǵĸ̵Աųǳ𣿼ϴӾڣǶô𣿾ӶΪµιҩǷĵģǵʲôȶġ½ʿЧʲô޷͵ϰվ޷ˣķôƱʹȯöϰʧŮַǶµļ˵ӻôʱ侹ȻôͿš
Ϻͺֶʱˣ˼밲ӡ
ŽͣΪʲôֻ󣬶͸󿴱أرӣƽʱһ̸ͲԸֻ֪ƱΣû뵽Σĳ̶ȡȷɣȥ˰һִٷǧƱо͵ϰնཻǧ˰Ұѽ˿ΪһǧǾǰͷÿ˵öཻ˰˰Ҷ˼ҳ֪һζʲôοһСֻһ׳ӺһҲһϸһĴ治̣ο֮罭ǱߵȻÿԷһֶ޷ϣǧԪľƱʵҪֻһϿǻΪ𣿡
̾˿Сܽˣúܶడ
Ҳ鲻Խͷô£ǰδôôһѧˡ
ԳЦЦ΢ᣬ޷ҹҵˣȫԼˣеǺǵļ˶úһ㣬ҲΪʲôһְֱѼ˽ӵϲҪԭ򣬳õһҹϱȱ˺һ֮⣬иҪԭǾǵҵҪһͬͬµһɣл౦չľ顣Ϊ˵󻰣ȨʲôȱˣֻҪ̤̤ʵʵȥһܳɾʹ£ҲΪפذմʵݣΪҵףô˵Ҳܴһ̰ɣ
ϺͺЦŵͷڴʱ󲽽棺棬Źų绰ºӿڼվʮ̴̴ϵҾ𣬴ŵһˣˡųѾ˾棬˾ʦ
վƨʲôôаԵȻҴӵĵ֣ϣڼҿţӸһˡ
ǣ


298 󵶻
ºӿͷܣʮҴСϵˡװ˿ȫŵĹٱǷֿѺذСԺŵľٺŲһʳƥʳκӰٻɻǧԪִʮ֧ǹذڷڱָӲשذϣǽǱϻٶѸʽĴ󵶺ͳì
ͺӵ˿˵ֻصָӲų˳Ÿ˵Ļ㱨ʱԥ
鴬ֻĹٱǹˣ³ϺձӵӴĴ󵶻ڡݹ˳ѶٶоٰʮӴĳԱ
󵶻ӵжʮԱĺǹһԷγɵİ֯ذ֮໥ϵϸ˵ڵ̵һ֧ԱΪũ׳ȷ䣬䣬ԱԶʦڣǹһ󣬼ȿ豣ֱɱ¾Աפӽ¿ʼ³ϡձηʮĴģɱԱפռôηֵǮƷϷһգɢҲô쵼ԼԼķɣﴫڲڱƣ޷ڳֶЩ췴ũʵѹְԷչ׳ǻԭ֮ơ
Ȼڰ֮ӣݬ룬ܶͷĿͨڽ̿ź˽蹫õֶΣΪҲвٰԹ̽ӶᣬԴ˾ԱݻΪԡʮʮΪѺͻﴩݹأ̾ڶڵش󵶻ᣬɵľ
ͷڱ֮󣬶ԷȻҿǹ㲻ŵʵ
˳Ϊջػش𣺡Ϊ׵ͷĿҴ֮󻹴󺰴еģ˵ﴫˣ˭һëǾͻ鷳յģⱲûܹҪ¬סңӵͿԴǵشֻϱˡ
һЦˡ
㲻ݸǱȹЮ֮󣬳˼Ƭ̣Ը϶ļ绰ó׼
ǣ
绰
Ӿȵʵ򣿡
ô򣿱ƣǵѾոմûãҫ潫һȻפسǣǵĵıذɧźͽЩɲǽİᣬϮﴫڲĲӣǱҲرǺξ֮ٵĵһ·ûٱϮû취ͣХڴɽͺİˣǹ߻ˣξȻӼȿǹǵ֣ܷŹں֮ڣҲǧǧˣҲҪȻ¶˾ġ
Ž̵Ա¬ŵĵ˵ôһִ󡣡
ɫ˵ҪִҪаᶼ֪ǧǱûк³ʱ䣬ȫʦ˲зܣά̵óʵжܱô˲ẦµģԼϤΣռλòͣɧķ򣬽ս֮ʷ񣬵ɱӣս½ֻῴʹʤľӣս뿪ӲϱУŸĵʲô󵶻ᡢǹᣬֻסһ㼴ɣǾǱǶʦֻҪϣͻӱı
ǣ˴Ͷ·ũ񰡣Ϊһ㣬²źⱧסͷ˵ġ
¬Ųιĺ֣ñ˭ܵ
һ仰¬ûƢԹɱ˾͵óοɱǸˣǵĵ֣ӲǱкʦ¬ĵ⣬ģֻɱ׶ɱ޹
˳˾񣺡ϴôɡ
ͷȥбѺ˶ͷϣǹ״͵նףȻѷ²ִͷĿҲñʵʩǹ
ǣ
˳תȥš
ʵ˷ŲŻȥ
϶ҪţǾͻ˹֣ڲȫšһˣ϶ǲǳƵû
ںӼͷһֹӵͷܿ츱ʦ¬߽㣺⣬һӪӶϷƹȥɽϰһӹ˺ܻܿˣļһӪׯĺӰһǡסˣΧ֮ǹõĵרеͷĿҪӣ͸ûǹܷһˣ
ǣ
ĦȭƵȥ
¬֯Ӫ̵Ա²ǵ˼빤һ֧ʲôľӣ֪Ǹ;к𡣡Ц
ˣȥ׼
ͷϣŹ˳һնͷڼѪأžֵؿ֧Ѫ硣
űѺϳʮСͷĿڷ˱ڷŭֵǹ£תۼظ
ǹ;İŵܱʮ˺ʹڻɢֱ齨Ĺֳнһ߾ʬһԴߣȺвŷֵ̿
վʯϵĹ˳ţǵİԹ̺䵥ȣĿ޷ͣΣķ쾹Ȼҹһʦʿ񼫣ʮ⣡ǵǵвҲҾʿһ˼ҳֻһʱͿˣҲоǵİǮǣÿʮһǮУҾͽе߸˷ŻȥǮҪʱ͵ǽվʣµʮʵʩǹ
һȫһƬٶ˾룬ǵıᱨ޲޷Σ飬˳粻ΪŭĿԲĻԹ޵İڣ¹ٱѺͷߣһС߸˳»ȥš
ٶ̻̲İڱֿѺԺӣ¬ʮ̵Աɢ룬չơ
ͷϵ˿ధ˳粻Ҫɱôˣʲôڡк֮¡ԩԩ౨ʱˡظ֮˵һͨ˭֪˳練Ц˵һǮͶɱһɽ˭Ҳ
⵽ᱨǿ˳̬˼֪Ѿ޷رض󵶻ķ񱨸໥Ƭ̣ȫ»ҹˣ֮ھټǨݡȵصĿҲ̤ƬأǷǳʧȥԴҾʲôҲûˣοش󵶻ֶʵʩġ
һаų뿪ºӿڣشʦһžղԼűذϮӪɷͽ׳Сʱյ׳Ҫ󡰴˱񡱵ĸ硣
ŵ㣬ش󵶻ǧ˺ʮ£ˮ½·ɱºӿڡ
ȺĿǴ󵶡աڣ˿Ĵʽ̧ǹҲˣ߰ľƳɵڼڴͷϣͷĿŰϵϺƮĲǹСͷĿǿһ֧֧ͲӣߺȲͣĴӺͰϵĶͷĶ˷д˳𲻱ĲΪ֮ơ
ں֮ڣû뵽ǰĺ߰˸ԶĬĬ׼ǣºҰݴѼʮͦػǹʮһһռΣƽصȴ֮СǸ֪㳲֮Լλںڵϳнܵǵҵ׾ҪʦӪϴһա


299 õԤ
ž
գա
ǹȻȫĴ󵶻鱻һӴˣϺվڴͷҫͷĿǷ׷ǹ£ϵǧ˺ˮϵȫˣϵĴ󵱼ҳգܵߴĴͷæ˻ȥûüл䣬һӵʹ˽ȥӺ׵뺷̻¶ӵиߴ־Ĵ󵶻󵱼һͷԽҲûи
ʮҴСֻ໥ײһʱԵתͷļСͼܣҲػǹӵľмĽȻڵŴżĺХڴӺ󷽵ˮըɸߵˮҵĻ׶Ͼ˴ӻεͷ
εεΡ
Ķʦٱŭ𣬳򾪻ʧĴ󵶻飬ǹһ鱼Ӱɿؼǹ׼ˮϵĴֻɽϵػǹʮѻֶ׼翹֮ˣԴʮӲеĴ󵶻ԱȫһƬվǿӲ߻ɵˣת֮㱻Ѫ«һǿķսʹ˽
ŸµѸ²жʮҴĴСͷĿȫѺ͵ϵĵݴʵʩǹʣڶɵɥķ²űռһڱѺºӿڡ
һųļһӪдֻѺ⵽εºӿڣֵׯŲһûκȫһߵսʵλȿϼӲ̵Ļе񫣬в׳еѹ
ͬʱεڣ־ľʿɻʮ¿ҵķͽѳش󵶻ԪִĽΣȫһѸȥжʮӣȵиսսųﻹϮߵİӰ
ӴĴӴŷп̽˺ܾãɵͷͲ֪úڲȥġ·ɣưͿǳˡ
쿪ʼǧ󵶻ķ²㿪ʼǹµĿפŹٱֳĸ֣˼ȥľšͨĵ·ɻǲ̫ۣҲȱ򻹿Գϵ⣬Щ󵶻ΪĿ˽⵽ʲôľӣ֪¾͵øεȵĴۡ
󣬷²ȻҵŹٱԼµĴµʵũÿ˶쵽󣬻ǰͷţѺԱĸĸ޶֪һ漴ѹסĵĿ־壬ﲻظϵºӿ飬һʱ䣬ССºӿַǷһϲĹ¡
޿ļ˺ͷ²в֪ǵ˱İ˿ǿˣºӿ幫Զķɽһʮˣʦһؾ𣬽ɽ괦ʮľͲݷ֮һ棬ݾڶꡢʡӢ۳֮Ϊ־үĺ챻ԴɽŵĴʾڣ̾ڴ˺ӣǿǿʺȡ·Ǯġһǧڣһ꽻ӵȫûʮ챻ŹУʵʩǹư˺ӿڳʮġǹᡱٰ߰ڣʦһž²ö̰ľ޽Ĵݵ㱻һգʮ챻ǹ
ʦٶָЧʹڸʡڵŷɫ䣬״ձİƺһҹ֮伣ˣʦġӴ˸ʡڵͰĥӡ
֪ǰųϢһδжбǧ˽´ɵĴԣڰӴ˶֪˱еİʦ֪˶ʦӲ񣬵Ķ·ҩƷũߣÿһܵڵĻӭӵԷ²˧Ŵ˧½ʿҲӲɱط·ȥ
˵һ֮ʹֶζԸֺͺڵȫǵذ޷Ȼǹɱ˶ʦһս׿ų˶£ǵ¡ӵĳʤ㲪Ȼŭʹɱ֣ټϾıֽϾϺȵظý޶ʦĽ˷ж˻̼ҺͰǶԴҲǽĶʦٴγΪȫڽֵĶ󣬼е۶԰ȡֶγ֧̬ȡ
ĵİ۲ûʲôӦǶһսݻٴССʮõĽɻпѡڶưһİᣬӵеĲƸԶԶس˰½УĹơ
ȵ½УԶһʮԪľ޶ɻʱȻ֣Щ̰֮ޡΣ֮Ѿʶý̾ڴ˺ε˵Ƕʳˡƥȹغҵʵʩ¢ϾӪŸһʳƶغͷԺӵоװİзѡ˳ܡӲд֮⣬;ڶʦʿΧЩᡢǹдͷĿ֮ʱȻûһվΪģԼջٵĸʿһߣʧأȻȫЩͷĿƷһգҲûʣ¡
ЩռɽΪưԡӶˮ͸ǲˣʦΧصеϡǹᡱˮĹУõ˵ڵĴ֧֣ʮȻʮ֮󣬵ǧƵԼСŸʿСľⵣϲдˮϤûһڣɴ˿ɼеĻԹж
Ϊ׽ǵһлμӰ½Уġ߻顱Ծ޶ɻеޱȵ𾪣ԼԼ׶ʦʿӵгӵźԴˡ
û׽пϣֽһ޵ġȴֳε񣺡飬ɵ齨ǰڡɽ򱱵˺ӿڣ֯ķأƾٳԼĴ뷿ط䣬ذսԱϾĹԱ֮ǰйط񣬷ܻܿðǻ̻̲ٴα϶Կĵ·ǽν˷жɻĿóʮԪɵͳһ֧䣬Ϊİչũߡţ޳طָǣɻٶҴСֻҲȫָڡֻڶʱڻָҲǶʦΪذվλԴк
ͬ⣡
ϵһ̬Ҳ׷׷ְ֧һ
תͷ׽Ц˵¶͵ˣŶĹҪ˸ˡҪǹǹ⣬ͳһѻºӿڵĴڿ˵ݳǣȥ̻ũߣֻݳǹţʱųţϢ֮ںܶ෷ӾͻѴţԶ͵ʱ³ǰǣ߼ɣʡ²ٹ򡣡
û⣡²ѣһ׵ģͺڵ뼴ɡȡ֮еĹ򿪰һ´ǾûʱЩˡ׽Ȼ
ٷֱȡԪֽԾɢȥˡϡ֡־ϵƬ̣ԸѾʷ־У
ʷ־£һ޵񣺡־ղǼĿǰӵеĹͽɻ־δһ£һΪսڼ䣬ȫӦôôǮоرѾߴһʮĹѹȫǮһиôǮұֵǿ޶ˡˣۺϹۺʦϵдۣԼǰκνɻܼƶٶʮֽпĽηϲЩǮʹȫǵĻصУϲЭר˻ƽ͹ȫʦٱľ޶Ͷʣʲؽ֮ٹ齨ɡֻԪֽתɣοڽľپͻὫȥļչڶʮԲΪȫʦʿûǮͺڲŵĹʱʦܡ
ˣʦǮʵʵ̫˭Эһִ񰡣ԽԽŵʷ־ʵ
־Цȥһ˰ɣӪȫֽ͵سǣȻһͬУҲҪϲһװģһ·϶ǵĲפأسǣֻ߸СʱֿܵڣȻϲؿֱӸϸϲ
ʷ־˵ЦˣжӪԻͣ¾ȫˣ
־ջؼȥɣѾǸУƳˣû㸸ĸˣѵõĻᣬȥѻ¸ˣʷҿָⱲ֦ҶïġЦ
ҲȰʦһ¼٣Ҫʱ䲻ĻʱֱӸȥ籨Ըϱӵϲסãľסլһӣ˳ɼҲסǸСģԼ־һ¶㡣
ʷ־мص˵ͷˮ֮ǰҴҾȥ
ֳ̾˿԰˵˵ģͦԤеģӹߵÿһǾͻ鷳ԸǿԳɹذȥ
Цһ£Ҳ֪ΪʲôǳܣۿŸѾ³ϴôָӲȴʦȥҸоܿ人⣬ǻᷢʲô¡죬ǵ֣չ̣人ҲĽжϾ׼УסˣҲҪݣȡͷһ档Ҫڴ֮ǰ人Ⱥͷͬ˵ĻɾʹˣǲòһֻϺ½صϲŽϺ簲ȫһЩԲòδѰ
Ȼصͷ֪˵Ϻ繺򷿲ôˣǵȷҪһȫȶĺ󷽣ܱ֤಩ĲƲиȫĵطţķչͳˡ˵һиôʱ뷭Ѱ
˻֣Ƶش˵ˣұйˣⲻԷһ𣿷Ҳô׾öģ˵ɽһͬжУҪɽϣϳȣҪȫȺ󳷱ϾٵѹԻ÷޳ķ鿪ʱԱ⣬ҷ°ڵĵЩϾµľӻַѣѷҲԸ⿴ģһͻȻڲĻսǾ͵øһʦһжߴ̤תƣʦսǻֿǣҲŲò׼ȴ̬չƲסʱǾûʱ䱣ԼļҲˣ䵽ʱֱǮʣѵõʱǰãʹɵһսȻôֻĵǣҲ̫ˣһͻᷢ飬˵ͻһʦ͵÷ٿ³ǰߣЩ˵׼ģǼҲҪ̫ࡣ
Цҡҡͷǲĥµս֣ǼĿǰһʶ㵣ĵڲ˵ӱڳֵɱʲôͻ䶼
ҲͷͣҪ˵ϼ䣬ۿϤӰæվк㼸תͷȥϲؿñЦվʦſڡ


300 Ѿ뺯
㡢ϡָʦԺԶԶؾͿС÷ʱС㰸ǰʧʹޣ㰸ϰſƺոдλƷСƱһ̴ľķǰУһ԰Ļҡҷ
Ƭ̣С󣬰㿴λϵдݣ֪Сڼףǰսȼ
ԴϲһȦײСпǰ㼸æϥеֱ࣬ع
㡢ϡ˵ȼ𣬵ȹ£λͷٲСжλһͷлڵ죬ðипѣæǰԸڰ
СеͷһԼ㣬æǰһͨ£Ӹлʦ£׷ʦԱʦ֮һ
һ£ݲϾ㣬תС÷ʦʣҽ໥д輴ɣҪʲôʦҪ׷棬ҺֵܣˣҲչҽͲҪôˡ
ҪʦԶǧȡ׼ⱲӲ֪շܱɱ𣬵ӾһţҲ޷رʦĶ£ʦµӰɣСٴι¡
һԵİ㼸ҡҡͷǰ̴ľӣһ˶ԴذںԴĺһʯҺһѲ֪ĿݲҩţԵɵϴĿδɫ׼֮Ӻϳ´ֶ
ûжСеİʦľܾߵ㰸߿һۺеԴȥһֽǮ̯һ
ϸСϾƣҲڰһֽǮӺܿҲû˸С˵顣
󣬻ֲִСУڴӦ;൱ҽҩˮƽĵӣǳȷظСУҽԣ书˭֪С̹£Լ׵λǰߵŰʦ񣬹غһʦ书ں
׼ȥ㰸ʽǽˣСв԰׵ظɫһҹҹƺ֮Ʈɢѩ֮Ҳû˳ص˸ǿʦҲƯ˸ˣӴ˲¶
Силл㣬лϺͺЩءмӵĵǣ˴ӵȼһ֪ͼТŵ÷ҪľⱲЩʦһ׷棬벻
ӱ߱ĻصʦշפصĶų־ڴУղɵ졣֪ǰ϶£ߵºЦλȴǳ͵ų
־æվ񣬴ӿڴͳһ˫ֵݸ㣺ʦפǱϵĵ߾ڶʦ쳤תģʦǰפش硣
ŶپȻˣԸϵŲŵģ㿴Цʵ
ǵģ¸տصڳվŲͿٵȺվ̨ˣʦǰݲɰԼɻ˽ݣˮ½߶þٵķԴӽפ߾ʦĵֶҶʦٱΪ־ش
룬ʹ˵ͷа־꣬һȥɣҲǵˣǻǳأͦɣҾд˵ڹУ쳤ٵľ²Ǻͻģֻйͽ𽫾еһȣһȥֽֽҲá
־˵شӦʦû¾͸ˣȥÿ᳹ʦ龫񡣡
Уȥɣʮ׼ʱŲ
վѳ־ͳſڣ¶Գ̵ĺӵʵӣ˵߾ĺΪҪҺȾƣ
ַеļ˵ڿʮˣ໥ֻеŪףΪսǿĵ߾ʦûб³أཫʦ𣿷Ӧ˵⣬ڵʲô
ߵͼǰ棬ϸ鿴·ʦĽչҲ˹ȥ˱ȻƬ̣ͻȻʵ·кζ
εĵʮ󽫾ݱʮһȻغͷһߣδ̨չĵ߾һʦƷɽһδκζ
ղ˵꣬תͼ㲹̨һСʱǰյ齫ȫ磬人Ͼ˫Žᣬɱҵ
̧һͣڿУתӣ΢΢˵ͷû˵ǽˣ˺ܿѾ뿪֣ݷ人ȥˣ򣬷齫Ȼʱ˸ߵȫͨ硣ôԭ򣬵һŽᡢᶨĸߣڶܿǷ齫ϾһϢǾûк人ˡϢǳҪܿԤʾ人潫һϵеı䶯ϲط籨ҪǴӽտʼռ人ϢرԡԼϢʱǡ
ǣղͷҪҡ
ʵ㵣人ʦ人
ܿܣ齫ͲҪɱҵ㿴
תͼָӰϸ˵Լжϣҵһ·ںγٵָ½չѸ٣ʦձекѹ̨ׯϵڶضﴫڲչս׳ָӵĵڶ·һʦ̨ׯϲϲ·Ƶڲ˺ʳٵĵ·΢ɽȴͣͲǰпǾۺϷĶ˵·ͷսγɵǿѹƵձ˶żˣûκμҲûκΪϾľӲٱֹͣ齫ıͶȻָģĿ϶人Ķ顣˵人פ֣ݡһߵľӼƽƺӱ˵ɵҵ𣿡
ȻصͷееΪ人ýԼµĺϴƬ̹ø𣿡
ҲҾĵط˵˭Ըɵ£òǵӡһڱŷǿԼϾµľ÷人ľӺгɱ࣬ѾٺصĲΣӺϷɱǵۺغһԽԽߵѻƬ۸Ǿܿ־÷ЧڶĴɭոձ人ľӴѱĴݾؽ£人ͺϣΪǵĽ˾еǮֻҪϸǮǹ˭人ľȱǮҪսǸǷ˰ҲûУιʮĲӣ²һ춼ҪʮʮԪôӺ͹ԱǮ£ָδã
˼·ԽԽ۹ҲøΪ
óϷЦ˵ôһѣ׹ˣ˵ʽķ人ӵıϣ⼸찴пΪҪ人춯
˵ͷҲôģʽսķʽָǸǳˡĿǰ人治ɵʽĶ飬һֱʽ൱õĹϵ뿪ǰʽԵŽ˵½ȡǸӣ֮ʱҪʽԲᱻ人ų⣬ʽҲͲͶ뵽ϾһߣĿǰΪֹʽҡҡڰڣԸǰ죬֮Ϸƹʹʽ人û˱ϵķ磬Ǻŷ˸ͲǹˡũĴ˵һЩɽũţùﵽԼͳĿͶͺ;ܸĹǵ;зһ˫ìձȻἤһֱԾӡųǸ׸ߵ̬ȵͻȻıһ㡣һǺʽûʲôһˣתۼѣתۼɵˣ鱱ǲû
ôһ˵ͦ˵ģҪߵĶҲǿɾͷˣΪǵؿŰ㡣
ЦӦûô죬УҪӲ𣿵ʱһ£ҪʲôҲǰŪǣ콫ôʱҺȾƣϸ˵ûʲôԨԴһμһġ
᲻ϴǸ֥һʽӪʵ
ʵش𣺡֪ܣȻҲп̫Ҳ˵һϴǼ²֪ôȻУ֪ˣҸûǷ˼УҲû׷ʵ˵ȻʽǸǳܳ˧ţԶԶﲻУĸ߶ȣȥԶͳ˧ĲʵеĹʽǸ룬˻ʵۣҲǵ֮˾һˣһҪưԣضУ͵ò񵳵ĳϣ˵Ĺˡ
ЦˣУȥɣȥ̽̽Ҳã˵ǰ׳ڱУʱʦֵܣ׳ͳһʱͰվͬѧȥæˣҲʳٵΣʲô¿϶֪ñȱ˶ࡣ
Ҳһ;ƣҾͻͼϵöൣЩҵУѪصǷߣȫͷҪǰչǧܳ¦ӡԸ
ף԰졣


301 ƺ
վݳǶ߹ﴦ¤Ҫ·վӵпĻͽΪƵĲֿʩ߾ڶʦפһͨҪϡ
ͬ㡢ֺͶų־ټĻһȦÿһӣɺԴԼĳһսеľ밲˶ٱڽеĲָ㡣
Цݿ˵ľﻹҪСָ㣬ӹٱǵͷԾͿᵽŨŨɱ
˰ĻһЦǳԺĸ߰㣬Ľ̵šźŶԼһִĺӵܱȫɹ˹ӵɵһšǧ˰Ⱥѷɫ
һزЦһ˫ӥ۾ȴ©ѾʿװѵǿȵÿһϸڣӸųӪ㱨о͸ܵ˹𣬸оԲͬʡݵĹٱ֮μûγԼʦһദ޼սѹϵĬ
־һֱڰֲУ΢Ц̬ȹ켸ͣ˵ƺ֮䶼Գ־걨͵΢ЦúΪȣתһ룬ó־ʲפڶ˹Ĵվڵĺ첻ʱ桢˴໥غҲûж롣
ѲһȦصʦһʢľϯ·֮Ĵ£µĸУ£˵˼ȤĿף;˾Ʊ
¶ǣָָվڶʮ⿿Ŵ̵ĶʦУѯʰ㣺ϵܣ򸱹ôԸһһ
㿴һͷЦӲմƣҲǲǰСܴģԸ򣬳ĬԣƽʱǶѵú˵ϼ䣬Ҷ֪Ƣϲˣ⡣
٣㲻֪ǵ򸱹ٿһһĸ֣ȫʦûκһָսʦĵ˵򸱹ҲǺأ
־εز죬ûע⵽һ˿죬־˵꿴һֱ΢ЦΪΪԺҲЦøɣ֪⻰зǳˬ
˵Цϵ¹ȻǲԻ־ֵܽܣʦĺȴܺܺദ°ѸӪƴңҲܹƽʱѵָӦսϣĽǰ
ҡͷЦЦٱؾλְ·𲻼ǵøղŵĻ⣬ǫѷ׷߾ʿڱеļսۣޱȸп̾ĿǰΪֹǶʦûһĹս߾ʿȣ໹ǺܴġҲ֪СܳΨеԺǹ¹裬һεعսȴСܵĹӪˣδָԪû취ֻܽҴİֵַŹģʱòײ䵽ǧˣȴһ붼±µľʦȫûȣûµѵʵսԱ⣬˵Ϊ
ǰּϵᣬ¹ڻرǶʦ¹ΪʦеĽ˷жȡõĳɼܴ󣬶ҵ¹ǳͶʦͨ˷˽ʵսķʽ԰ϵܵĶʦսָܻܿԭˮƽⶣҪ밲ϵܼʦཻѧϰϵܾͲҪˣһͳԵˣ߳Աģ룬ǰһҰ
ˬض˾ƱҲ׷վֺͳ־꾴ơ
һСʱϯ䳩ԣЦϣڽͶʱֵĿʱ㶼ǳˬ죬ʢ޹ϵʡ׳ָӲŻ֮࣬ҲʾԼԵǰʱֵĵǣ¸ֽУദǢܿӮ˴ҵĺøУϺֺͳ־ӵкܺõľûȴúĸٺ͸ʦˡ
ЦкƼǰúȲ裬죬ĵ𣬺밲ȥ͸͸ûſµĸҲڵк֡־ȥ±ŵĲʦʱѾúܿˡ
Ͱ㲢У̸߱߳ףƵ˷ֵĺִ˸ãڸ߸ߵĻ̨ͣ½ŲſڲĹٱ΢΢̾Ϣǵõһμϵʱ׼ǣʱǧֻ϶ǺϱʮλӪǸսĸ֣Ӻϸ潡ֺͼս꣬ͳһûٶȱ϶û찲ӣŮ˶ûһԭΪ֮½ˣ˭֪һսսپӵļսʣµֵܽΪˣܡ㿴쳤̾۵İˣв̣Сĸܣۿһֵ£˭ʹļװСҲǲŵǵʬʦλõģûһԺղھϼλһؿ佱СǸʷʦСϲ˼ֱ棬ʵҲͺʹ˿һܰ
̧֣ȵİļ򣺡ϵǸ֮ˣͷ˲ˣҲΪʲôôжϵܵԭ㲻һӵĲŻ˿̹ϵƷ£ʵѵðʵ߾¶֪ϵܳżϵܵսŻ͸ˣҲôģϵҲвʰɣ
⵹ûУСҲþкܶ಻֮£ǵĿǰйӵ״ûʲôƢˡǸöˣȻɣΨףɽűȴһǰ˺ܴСҲʦˡȫĸû⣿֮£СΪ߾ⷽ濰ƿģ磬Ǻȴܵõ¹ΣطзǳѵãԺĺպս²Żܸܿһġʵ˵롣
ҡͷЦ̫߿ˣҲ̫߿߾ˣڵ⣬߾һڣй֮޲Ȳµ֪ע⵽ûУµǹˣƷɡڡҶȹ˧һֱΣ人µľѶһ棬ȵռһϯ֮أڹУֺͬǺգվԼʮӪųӸ潡ֺ͵¹ͳһʼڣ۲룬Ϳ๦ߣȴȻܾйͬŵżڸոɵƻУûЩʡУһϯ֮أľȫڶΪ𼮽죬ʵĺ
ɣԵ¹ԶͰָӵǣôܳ飿ھӵķչ㾪ȵź졣
쳤̾˿ϵܣʵ¹ǰʱսۻϣЩʦ棬ϵܵĲŻ޲ڣ׿ڶ˵ϵܵʤҵ߾߲ıһְԼĥǰ;һɣֶϵܼΪ͡ذмҲǸҪԭ򣬽ԼҲ뽨һ֧ǿľӣ۵ʵڲ࣬ϵܾǽŵùָˣҲϵǸʦˣ
һ㶣漴ڰЦ˵ЦˣСȱ°һʦĶָһһĹӢԶС֮ϣδһοС¶СֱԺɲô˵ˣСܻẦġ
ݸһЦϵܣΪ˿Ȥƽֹ۵̬Ǻǡ˵ˣ˵ˣ˵仰Ҫʦͬͦսɲǰ˽
ǵȻˣദ龰£òһͬսĻᣬСôܲ߾ȫУ˭֪Ĳڹ˶սеСܻ뾡ֽܶأҲ˵ˣֻҪлᣬ㾡ȫսġر̬
˵عһЦŰոմӶϼ±ţð㿴ӵܱʺװ


302 㱻û
ӵ߾ʦͻص򣬰и˲з˵ѾԲɣͺҲӺ컰˼ᵽԼĶʦпһ׶εıʦսҹٿϾ»飬ƶźʦӪսǰѵƻ
ʱ䣬ʦȫ㣬Ӫٱһѵʱܽĸ⡣
׽Ǹĸ̶֣̼ʱ䣬פظ֯ľ߹ģţ˳ɶ˶ԲƲķָһٰʮͷţ͵ƶũũߵͽɻ񡢴ֻķ乤൱ɫʹöʦԶﶼܵյһӭӵ
׽СвϵͷŻؼҵİԱа˰ӻԾμ˸
׽ϮģӪιƣÿһξ̣ڸ¡صʽķŽ죬Ūܱģÿһ춼ϰܵפҪ󵱱
㱨㴦ԥֻҪż£±ţɾḻİųϱһһķʽչѵֻһҪǾǾܷɶʦһ׵˼
Ĺصǳ٩Ľ̵ӣӸŸոճһʿ뷵صٱÿֳɵľ¼ѵϻҪμӸѧϰ;ѧϰ֪ʱ䲻ˣһʼ̵ӵĴ󲿷ֹٱҪ뼸һ±ĸŻ㵣ΰ೤ְЩʿٽΪԼʦм
ʮհʷ־Я޶ʲϲĶ־һĵǷشһͬĻϾ˰²ٺ޶СĲı
մӽ̵ӳԷͶ־ϵȵ֣ǳˣڸɳһӷƲˣղ绰ڸżѵϡֽл
һСʱ󣬵½Χż򵥵ľƲЦﲻһͶ־ϵ˾ơ
Ⱦ֮ǰ㿴ϵţ֪ϲĿ깤йѵչ͵Űŷҫͥ͵¹йĻͻذװϵܲⰲܹƽľʾ᲻۲۵ִС
ƹѲ붡־˵˵ϲ־Ϸ¾ƱԼۻõļŸߴңõüɫޱο
ǿ۽ˣϲֻ֮һĳӿͲˣϲǶ֣˿гʳггģԽԽ󣬸̷㼯ڴˣǵƤ۸ͷ˵Ҫеĳȫɿϲٵ߰˿ڣǵľӪѾͶʹãʿѧУҲѾɣͲˣϲҽѧԺһĵ·ͼʮ¥ˣĶԺеĴţɰУδʽװսıԭʹõĸʵľ÷λ뿴
־Ͻ¿ʵķذŪµĻͭƤָۣͭ۹֧ĲǹͼҽܣѹһѹģͣȻĥ׹⣬ϸƯʵôۣɽȫɱƣ֮ǵʽսϵĸ̶ͭۺ͹̶Ҳʵأԭʹõǿˡļʦ˵ЩʦƵģ԰ɣ
ӹϸϸһ֯ʦˮƽñҪĻҪЩﵽĹ򵥰Ժ׬Ǯˣ϶ֻ⼸
־صһЦתϵĸУ˼䣬ڸٷ¿Ӵ뿪һͰǲ̹ǿǹֵ˱˽ҿɫɫݻɫµĲǳȡ
ͻȻ˵ľѻαװæվߵߣϵαװָֿʮԶСվǶȥǿʦͽߵвϵͷףǶʱеۻңһʱʦͽ˵Ӱ
عЦԸǿʦͽαװһºȾơ
ϸ̾˵Ҫʦͽ··߲ݴû˸оǵĴڣʱֻ۶ʲôʦų¾͵ȥˡ
֪û¾ддҲû뵽ĥĶʹ̷ֲʱ;ѻαװɵôΪ壬һ̧ͷ־ϵĸ˸߲ҵض֧ոµĻǹ߽ʱۼĺһѸվǹùϸϸһ鰮֣ϲǱ߽ڵ
ش𣺡ǽڵģֲǴϺģǹô
֣ܳװĻǹ࣬ǹƺʮ幫֣ǹñԭȵƯĥúܾ£Ҳ൱߼ףͻʲôôûģ
ְƬִ̣ǹװĻǹڲ졣
Цһ۾Ϳˣǹ뻨ǹһǹܼӳʮ֣ǹѡøϵľƳɣȺͿȶͻĻؽջǰƵǹϻ㣬ܽµ߻⡣СС˲𰡣Ƴ˵ΪССĸĽ㻨ʱ䣬ĽĲƣ˵һҶǹһŵ㣬һʮڲѰУӵһʮ׾ûʲô׼ͷˣ׾Ȼܴ͸ľ壬ҺͶԹʹõĻǹǿܶడ
㼤һǹŸոչƿֿƶǹͬıߣǹͰȦ̵̾ģˣû뵽Ҳǹе֡棬ˣ˵˵Ķģ
ϲеԼģ
˵Դһƨ־ϱֲ֧˵ö˵ɣ¶С
־Ͽ㡢ϺͺӼһŵӣݸһЦʾ£㽫гǵøлӦ䰡ǰӦ¼ȡ֪ͨǰϾ뵳ѧУܱӵ˳ºУһͬߣÿܱץĸ˽ǹ֧ļһѺ⾭ºʱܱ˾ºξ񣬴Ҷ֪Ӧ˶죬ܱŴһ֧ǹƵĲѯʴӵСӳô£ǸСӳ˵⼸һԼģûץŸˡ
־ϺһھƼ˵ʱӦҲû⣬СܱѺ֮ŻعζӦʵԳº˵Ƕʦϲľеȱ˲ţҪܰǹŪȥܺùڼװ˷ˡºͦ˼ģǻڳģʦʦֵܣ÷Ҳûʲô¾Ӧ䵽ܱȥ֮ŵ֪ǹĻ죬ֻеСӻǹºκӦȥǹˣһһһͰСſˣһһʮʮ꿪ʼ͸뿪ϼķ߶ΪظǮǹԼҲʼƶǹСӵõ洫ö֣ȫСһھŽǸķķ죬һֱɵ岡ŸŽļķǹϲ;ŽһͲҴȥˣû뵽֧ǹϾûһ֧ͱõϰٱˡϲҲСӣֽкǽܣСӣδʮһ꣬Ӻܵ߶һ˫۾ȴޱ鶯ʱӦͳºĳȥ͸ܱӵĵ֣ͰСˣӦ䷵ϲȺѧСӴϲеԣһһǵİ׽ڻɵˣϵָտʼӦӾͷԸСӴĥǹɵӻû뵽첻ͱСӸˣȻ°ʱ޺ʮһ֧ǹǹ֮ǶĿ࿴еϿ׺С̸Сʱȥҵ壬Ͽ׵Ļ㱨ԣǾ֧ĽĻǹϧʱֻ̫̣֧뿪ϲǰһ֧ÿôСھеòˣǶСҲͦģͷҲöëСӻؼҳԶٷ˲סˡ
ž
㼤һ棺ɵúãŰ˭˵йûţزƾ輸̨ϵĻǹɽ̫ԭճҲƾѧɲĵʱƳɹǹǹ𣿶ٵֻΪûлչʾԼĲŻû˰СһҪûӦżȻ֣ڴһصķųȥҲҲǹˣҪʲôıǹеŲͱûǻǮ͵¹ǰ֣ȥѧϰôǹڵ𣿻

ղû뵽пİͻȻߺԼʶվײӣӺͶ־ϼۼֿס棬ϱľ١
˷ܵվ߳Ȼͷϵ籨϶Сӽʲôţ
ǽܡ־Ц
ǽΪһʦеУǽУоʽ͹ʱȨǽУÿȡǧԪоƾѣǽУֺоС飡ϡһź
ǣ
ղ¼ϣѱӽǩ֣ӹӸҪȥԱˡ
Цӯӯ֣֧ǹҶĶˣҪԼǾͲֻǽʡʮˣ޳ɣ
󸽺͵ص˵ͷתЦݵĺӿЦӣŽӡ˶мˢӣ򵥰
ǹЦҲ˵ؾ˾ƱȥҵÿСӳʲô룡
롭


303 ݻ
Сƣ㼸ȥǹδ뿪ͿͨŲıĽƳղղ겻ҵߵ߽Ͼܲļϡ
λԺǹɣϿ˭Ҳ˯ˣر϶ͺӡ
кǽ붫߻£˾˿ѵ缴ݣܲҶʦɳĹٱ˾İȫҪǱʱ֮ǰݳվ
Ц齫ͬ⵽ݻˣƻУǰӦõӲ죬֮Ƴٵ죬ƾΪ齫һֱû»ľ
˵Ͼ߲紫人ڻ׼ϾǰϹС㵽Ҽҿźӣ̸ŷĵľ͵ʮһ人ϢҲܵǣһ人ϧһǧʿµĺϵ̾øȫس人½ͬʱߵ˸˾ѾĳĬҵıҲҪ;ˡ
ɱңûôذɣ־ʵ
㣬ͻ䣬Ҳ޿κΣʦ豭һڣ±ĳ̾
˵ͷλıķеҲԸ⿴ĽƷչɲǰӽܲͨԼյŷĲȷʵжļ󣬶µĺνʮʮ½Ӻϳغп¶ƻϣҲʽΪûмĸԭ򡣻ãܼ˾ˣȻʱ˾뿪Ͼݣʽûлʦ±Լ̵ļ人Ͳ̫ڽڹͬǸϾӣرͷȫͨƹȨֹ¶㡢˵Ĺ˶֮人Ķ൳϶ӣʵûҪΪ̫ǡ
ͬ˰ķʵΰţ
ش𣺡ԸˣʾҶʦһ֣̬ȡ϶Ȼȥ̽Ӫٵּϱװҹϸ־ĶϢб뱣֤һĵӵսһϸݳǣɺӡ϶񼷽͸ΧصǿѻֶȫȨ𡣡
ǣ
־Ϻ͸Ӫǿش
תϣϣʦֵ࣬٩̵ӵʦפڵĽϺΰά񣬲ԺڲŵĹָӣҪʱڹٱҲÿǹȥվڣУܻܿᵽ￴ͻŵѵලͬʱžפؾڽɣܳһ㰲ȫ
ǣ
Ϻղ
ʵȥǲҪӭӣ
ǣҵȻ͵ôӸϸݣܲԱһƶĸ򣬹ҵͬУһѲ飬սֻʣǶʦǻҵϵӣ֪ܲôŵ˼ˡϣߵ´һսʱפڶŵĵͳ־˸ִУŵפؾݽΪʮ幫Ҫͻ¼ӦٶҲһЩ
˵վͻȻæԸֺͶ־ϣǵȻ͵ȡȫµľװʱҪսĺʽѵѾһ¼ɣǧҪñΪ˾ʲôչˣٵֱ밴սʱҪЯҩ
ס
磬˾ԼϾԱרͣվ̨߾ֶӺֱܲӵһͬ
ʽͦϽ·ʮУжӭӣǧݸ߾ٲͱһֱŵվǰС㳡ϣǻĸںźĺɫŪ÷ǳ¡ʢ
ʽĻӭʣ׳ġ֮衷ٴ죬˾ʺͰ׳һһҵͬ£ս˧⣬̬ȺͰʺ
ͦٽİվʵʮУĩβĺ׷ǳۣ˾밲ǰʮнϣ̧־İǰͣ£Ű㣬ǽС
ʺͰ׳˸񣬵뽯˾˸Ц˾΢΢һЦԾ١һȺ߿һѵõ龰ȫžžգоͰձŮҶӰʦׯ
˾밲֣ңһȥǴӪ߾͸ʿ
ǣ
㾴˸ĸڽ˾ʵȳ˾Ͳһ𣺡ʦ֣ôͻȻг̣
Ƴһۣɫ˵УǶڽ͵߾ʿأ³ǰʱģҲ޳ɡ
Ҳˣ㾪ȵʵ
ܲĶˣ齫ҲҪݣʱܽȣǵᰡúУһ𣬲Ӻֲӹٱߣ㻹ıһμӸֻ飬𣿡
ͼ仰ͰѴȱ䶯˵һ
˵ͷˡ
ϸʣӴĶ߳վ˾վ̨ϣ򻶺˳ƵƵ⣬ܲʮ˧߹ȫվţƵ⣬ȴվڣѸٽܲųͶʦʦַ񣬽̻ص˾ֱվ
ݵʽȥ˾ʮҪԱγʡ׳λϽͬ˾ϵ͵Ĵ£ڶɫγӳ֮һЩ˭֪һ͵˳е˾ڵǴӪææָӵĽ˾һĵ߾ʿ
صɽµݹʱ룬һڵڵİöֱУò׽ʮʢֵñֱվʽ´ǡͬ˻ĻӭԼ˾Ĵл´ǣȫ彫˧ʹԱҵ׼ʱѾоˡ
ĳôĥˣޱȾĽ˾극תãУ͸ݽʢңͿ˾˿ƣ롣
İߵ֧̣ӺͿ󼸸ʦֵܵ죬ĵʱ䡣
㣡
ҶͻȻڰ㱳󣬴ؽһ
عͷæӵͷ㣬ղСܿׯˣֻô೤ڳСûҺк
仰Ҿ֪ˡҰѷͿϣ಻ࡣ
Ҷ˵ЦǰһȻ氲ϷͿۣḧ½˵ɹˣҲ˲٣ǺܾģΪϾŮĿеż񡣡
˴󺧣ӺͿ֣ЦüŪؿţܲ˼ԴҶε˵㣬ôСܻ᲻˼ģ㿴СѾǽˡ
ôˣ쿴Ľһβ߰ҪСܣַԸҶչ㣬ҲûأҲΧôˣΪϽֻ㣿أҿû
Ҷ˰һƣſ첽ֵׯׯһӲϺ̨ȥˡ
ظ³Ҳûӵ죬Ǿʹñϵͣ͵·еĻӭ磬극ýſᣬΰ㲻ԱĽݳ֣Ǳ˾ΪıԱϯ
㲻֪ôŵԭʲôǳԸУܶԼʦδ˽⡣


304 Ԫϵ
ʮľ»ϣʽͰ׳ֱ͵ڶ·սԵĵ˻㱨ǽ˾ǳϸսѯʣܲı𾴶нһսĿ꣬Ὣۡ
СֱʼһԲоʡ׳λ𾴶һ£Ҳ֪ȻҪȥеĴʯͷҲ֮¡
һڣ뵳ϴǶˣر괰͸ĹϨ𣬰͡һڻصһ¥̴нƳ澯βκԺӭ߰У롣
㾪ڽУʢľͷԸӶѲӣһԺ¥
Ժ֣ǸմӶɽѧͷ֥ѧԺ޻عõĻҽӣýУأԺǽУһĸ֣Ī˹дһй״飬ܵԪϺͽ˾ʶܴ֤߼ıɣмᶨͷǵõ뵳ԪǵӺͼ֣ع漴Ϊ½ٽ
УȻڿ鷿ļ̴ӹٿ˵ͷ߽׷鷿ǰУͷҲ̧Ը£ëд˲ʮӲͣ£Ըʱߵɳǰʾⰲ¿ھʣ㣬ýľ»ʲôĵط
ش𣺡ѧһβμ˹ģľ»飬в֪ǰƵĻνУѧֻţо˧ʼûἰ人Ķ򣬶Է齫°˸ռݵλҲһʴûἰɽչ̸С·ͳ˧һսƻһµģѧܸˣƲҪں̫ʱˡ
°ɣ£
ʯصͷܿôѾܲˣǾ»飬ڽͰ׽̸ֻº֮ǰȻϱ˴˶Ƶֵ˷ǳʱڣǵػġ⣬רۣĴģ飬ǽڼ˧μӵСģ飬ᣬҾڻϿ
æǸѧͻˣ
ʯڰ֣лҽڡ׽ȽǰǶʦٱǣһȥλͳ˧ʦۡ
ѧȥš
վǣʯصͷ˰׿ˮ԰һûļ֮Ϊ͡
ڽʯеĵУ㴿һǳϲеƫĺѧʯΪͰľ²ŻͿԸ԰ԺˮƽһֱźͬǿӲ԰巢Ժ͹֮󣬲ûпκεĵִԹԣɴ˿ʼʯڶԼھϿŵѧ׷ģرսǰһǰհԵķշӢۣԼѸ͵ľжʲòս۵֣ʯϲĪ֮£Լĸĳ̶ȡ
鷿Ż򿪣ɫ˯µžʯ£ʱȲ裬ž΢΢˵ͷϧطԸʱҲ£豭һС£ѧıԶԶҵڴʦͽĶ̶̼ʴ𣬾ʾ˵۹еĹ磬ˣǸѵһ˲ţֵúúֻҪʹõõؽʱԺ⼸ԻҵĿһΪĶ֮š
ܵõ˿佱ĸ
ʯΪˣܲ͵ԪǿЦ˵һѧûйصˣ̲Ż޼ѰпաǰҲִ˿ؾ͸ıһ۵㣬ðĴͳ˭ιֻ̣Ѱ˿ˡ
žȤЦ˵ɡ
ʯȻͷսͲ˵ˣֻ˵ƷôѧΪʵˣʿֵܣϼ񣬴Ӳӹ԰֮ģÿһ뵱ڽùϵ˼䲿ӵս۵õڵִ֧Ӷıڼ֮УǸǳõӡǣʲôսȴûҪҪǮ죬ϿҴˣҸиУձøУʦԴ̾мӣ밲㲢սĽ밲㽨õĹϵȱҲ٣ڷϴ֮⣬ΪСڣ˴ţʴϻۣĵش񣬲ɶð
žЦͷʱԼСʦкۣ
ʱػش𣺡ͺϡԺ顢͡밲ʦܽʱƽʱлһҲʱ̸۰ʦܣձΪʦܾй˵ľ²ŻõƷ¡ʦܵľۺѵֶμжʼչ᳹󾫣԰ʦܵĲӵгһӺܶսУʦ¶΢ЦΪԸƫʵϰʦܶĹϽųؽգӰ£ٶɼʿ䣬ʿ빲һ۹ȫֻаʦܵĶʦзʢĻʳٱȫţӲǷڸѾһܲǿԵһ£ʦܾбĲͳһ⡣ڰʦϽξȽѵֶΣµĹٱǸţӣгмսηȻһǶ֪ҲŬȥ˭Ҳûаʦôãһöĺʦֶ̾磬͸ˡ
Сӵȵµձͬʱ˵ŵˣðкȱ㣿ֱԣ˼ɣ
žƽͣЦݿ䣬ֳõĳ߷緶
ʱش𣺡УղԣʦܶԹӲκԳԻҵĹӸһֱΪ١ƹԡǰսµĽƵˣʦÿ̸Ƕ̾ǰʦլʺ֮ǰʦкƫġҪ˵ʦʲôȱ㣬Ϊ̰һ㣬ҵһиֻ֪ҪǰʦܵĲӾսٵõһǮջ񣬴󵽻ڣСоʬϵƤ½ϵۣͭʦܵĲӶѹһգ˵ɻľѻƬķ֮󽫾޿УΨһɽѻƬҲΧϺΪҸʹΪǣһȴ˼⣬ʦ㾡Уϲ칤ҵѰǧʿ͵ͼ٣Щʿ͵ͼٴ඼ԼļǨϲǵˮ׼Զһƽ֮ϣԣƺֲܰѰʦ̰ܵƿ̰ϾƵٱĺķޱȾ޴󣬿ΪȷʵΥ˾ͣһʱҲ֪жˡ
žͽʯһЦžͰ˵ʱ㻹ǺϸĵܿԹӵ̬ȣҲܴӰ̰ƵΪпʵʣܲ죬Ҳ̸̸ԼһҵĿһڶ԰˽⣬һŮ밲ùϵټϽл뿴ò̸̬Ҷ˽Ϊ˽⡣
ʯʱȫֱӣ֪ɽ֮Ϊʥˡžž˵Ķ׽Ĵ˵ɽδ͵õžĶֺ֧Ϳնɹʮļ£ΪйԾڹٳ̳ϵŴ֮ǰùž˵ʱѴŷǧҲƵžӵһ˫ְĻۣӵгǻۺܹܹõ˶ƽӹ֮οԼŽܹϵİ㡣
ž¿ڲˮ˵˵ղŶԴһϯ人ͷ顢һԶ̫ԭɽһɴ˿ɼӶĿǰֺսֶԼʶҸоʶǳȫ档ᵽɽչ̸仰ʱҳһº֪Ҳ⣬ǽ찲˾ĳģǿһ㣬˵۹ǳ㡣ɽôЩ뱱̸УԷ̣ɽҲû̸ֹﵽԼĿģҲΪҸΪɽȷΪҪԭɴ˿ɼˮƽԶԤҪߵöֻ࣬ϰڰ߻ϵۡϰõȨ֮ԵҶԤϵٶȴغǻΪû۹𣿡
žƽʣýʯƵƵͷʱȻʱƬ̲סʵ֮ඥ֮Уɴ˿ƽʱ˶ʱںЦƭˡЩԻ԰ʦܵΪˣöͬǣƽʱżۣʦֵֻҪھ϶кѯʣһһ꾡ͣгһʻսԽ⣬ͬ࣬ΪһֱڲԼˮƽأ
ʵúãҪ˵Ĺؼڡ
žһ°߰׵޽ǣǿһ㣬ǲҪɰʲôӣҲǶԹеĻͬĻøкͬ飬ӰΪ˼Ʒ·˽⡣һ£ĸӻ̰īǮƣ˰ԼĲҵĸӻͬŵż˾Ĺӵ£Ȼã۲ӻʦΪһһպսĸܶԹ˵ƴӡǹ񵳾еĻͬĸ飿ΪǶɶΣǺпܽһλѵһûİƵӪһǧã
ʯϥ̾ͣʱƵƵͷΪȻ
ž˵Ϊ֮һֱ¶ԼϵĲܣҲĵλйءӳƶ࣬綼޻ΨһƾӵõԵⲻò˵һССлһߵ죬ȷʵ֮װ丶Ѫκһ֮£ºպսֻǻñ˵岢δñ˵ĳأ뿴ҪǰµһպսŵһλϣʲôҲΪʶ԰˿صԭΪҲǴʿһߵģᵽеϣˣǸӦöĿǰĽƶҷʡһҶ԰ڰ߻ϵһ۽й̾ڴ׼ȷԤҲƺоеһðճԣҲ뿴ԼôʲôȴְܵεĴ֣øΪˡղŶ̶̼仰˽⵽ƺкܶ໰Ҫ˵ֻǲ˵ˡ֮ǰҲһʮӵ˹˵ǻۺͲŻǣҼ֮ˣر۾·ǳ̵ӡҸϲŭ֣վһȺ֮ôͻ˶Ⱥ֮УηҺ⼸ʱͰ̸̸Ҳܸõ˽
û⣬ֻ農һ仰ɣлϽ̻壬ҡʯЦ
ž΢΢һЦҪżҪȻһ̫ӲͲˣܻܿʶﲻ໥˽Ч
ʱؽ飺У͵ԱҪʦֵĶʦӲοȥ·רпһСʱʱ䣬سȻԸ⣬š
žصͷʱⲻôŰɡ
ʯЦ˵;ڴվҪͣСʱڡ׽Ҫú̸̸ں£飩֮ǰǱڶԭϴɹʶС
ãһСʱ㹻ˡ
žվʱĲԼҡ


305 ݽ
¡¡гӭ÷꼾ѵõĳ򶫿·һڣ岽һڣȫǹ߾ʿ;ĸ·ھ·׵ĵط˼ڿ
гвĺھͷ飬˾ʽͰ׳Դһϯ鳵ǰĶųʮ뵳ĴԱ͸˧ȤȻʹΥ⣬;һӶӾĹٱܵıʩ⣬̸۵߾ķṦΰԹսмӡ
鳵󷽵ĺųǹԱϢҺͱڵأһڳȫǺǹʵĶʦӪٱᶥҲһܾ־
ѲϣĺųųӴ̣ͣû˵仰ʱߣ԰½ʿװ޲ڡ
֪ʱԼ֧ʺ齨ʷĸʱ˵ִɺֹϽǺֺӪľѡͲиѵ˽ӣһʿȥܳΪŵĽ̹٣СɣһЩװϣһһ̨׵ġ
ʮӺгվͣ£ĵڶʦʿжϵȺġʱһν˾ʿڽ˾ʡ׳Ĳӡ
ոµٽСܹ棬һεøɸɾԵ᲻١ŨصĶһĻһЦú컹źӢЩ
ʺͽ˾ѵ˵꣬뵳һνһԪֽ֧Ʊֶ漴졶֮衷˾ʺͰ׳ͬ¿ʼмĲӣ˺ͽ˧Ա
һȦȫʿĿںŹͽ˾Լͳ˧ʡ׳ǳ㡢վڵĳ⾲ۿ˰죬Ȼ֪ٱĿںʲô
ʱͬɫ˳صžĺųſڣ첽кĺ죬ʱžϳæǣž󹧾ؼԱ
صĺųİſڣž㹧վԼǰ΢ЦͷͰʵ幫Ͻ˰ɣ
ǣ粻СɣĽ㹨缸ζ˼ңֻһֱԵݼǰǰʺû뵽¹ĻӭʽôʢæҲûлʺǰǰ
ֳĵأΪΪ常ԼȻĳžȫеԪϵλΡ
ž˵ЦðҾͽСɣʱ䣬үһô
ʱЦ˵ѵþдˣС㾴ϰɣҰȥͺӴк
鷳ʦˡǰ룡
ž£Լضڶϯϣžܿ裬԰΢΢ͷȥʱš
žʾⰲ㲻ҪȺȱʣ漴豭Ͱ˵˵Ͼլӣڴľþڣ԰ɣ
΢΢һЦҽⶼ˵ˣǰںұ½ʮһɵĽֿڴһͶʰɡ
žȵ㣬ѯʰΪθʱô෿ʵʵذԼĿгϾǰ;ġ
žƵƵͷ֪˰ϲľ޶ͶϣذԼҵȹгһһԽԽ𾢣˵ͶЦ֮С
žڰķḻ֪ʶ͹ҵչߵ۹⣬ڰӴͶʵĸĿľȻΪ˹Һ壬ΪһպĿǸߵ룬ͻȻ뵽Լɽһδϼʱ龰֪䣬˫۾ʪ
ûзžвȻԼĹҵϵϲδ𵽵Ĵ渵ʱİ𾴵ĳԼһȫͶ룬ž׼ʺͶȫҵ״ܽ岻ѣһһ˵𾢶šơ죬æվŴ򿪣һӲһ㶣æʵʦ֣񣿡
ͶžǸһЦתʵΪδӽϽʼֻߵѲ߲ӣɢıʩʵڲӦð
㿴⣺ףû˵ף
ûǷϳȥˡͻش
Ͷˣ
һˣЦݿذᣬߣóԼԶݸʦ֣ע۲;ÿһʮ׵׵Ƹߵ㣬ٿÿһ·Щµǹ֧ÿƸߵϾһͦǹ䱸֣ȫСܶʦĹٱЩڣ֮˺ѽӽ·֮ڣʩѾǳˣʵڲԸŪ̫󶯾ĵزȡ취С;ʮǲǧٶ˵ġ
㿴һŷԶתͷŰЦģܶˡ
СҲǵһνӵ񣬲Ը߾Ūôƣÿʵõ¶ǿɲܸɡЦ
ͰԶ㣺УҾͷˣҾͳȥ˵˵ʡһϴġ
ڶʦĵϵʲô
ָָᶥÿһڳһǹСһѻС飬ڶʮ๫Ļʱ¾ֻ̧ͼĿ꣬ҿ;ҪҲطأͻȻðǿŵĻܽӽг֮ڣʦ־ܷſİɡ
İֱۣȥ˳ִţصλ϶豭һ´ĵòͲ˵ʮңгܵĿĵشվˣǰģ
žЦʣܶô뵽ֱʩģ
ĿǰĴʩǷȱǷֻ֮ô֮ǰδеҶԵ˵ϮгСʱʩͳˡЦ
žοصͷô˵ȫʵսҪƶģ
ԣĲеѵΧʵսУչѾЩѲǹճһȦȦǹѵʽҪǹھ̵ܶʱ𿴵õĵˣĻͳͳûСرʦ첿Ӻ͸ţǰһٱѵܿ࣬ŲѵϣѾѵ͸ˣµģǶԼҲģĶľֻĿǰûܲһΪսƵϵͳѧѵپǱޣȥҲˣ԰ľѵʽռϣԺơЦ
žݸһЦѾܺˣС㣬㰡ԼָӶٹٱ
˼Ƭ̣ɫΪأǰѻشⲻȡȡڸٱоǿսԼѾЭͬ⡣Ȼǰʵ⣬Ҳô˵ɣѵĲӣָ⡣
ѽĶʱѵôಿҪû೤ʱѵǲսžЦʵ
㲻ҡͷһЦֻ˵ЦˣҪĻᣬֻʱܽͨ±ѵɾĲ˵ѵ˾˴´ˣΪӵǧƵʿٺųΪЩǸɣĶȡһһʤԲˣǰҪվˣóȥæˣ´лĻǰ죬ǳ
žŵİϾñȥţ˺һŷԵظ̾η


306 岽
񡭡
˾һʦйٱһһǧˣĸŷֱפɽׯʹʦǧٹٱפ˵أжϣ˾ѵʾ
ٽϰͦأ棬ʦıٽ׽ٽվ״ӵؾ־
˾˸ɨһڿʽվ̨жӵǧٱ΢΢˵ͷͰʵϣվŵǧٱʦֱӵİɣ
ǵģʦŹٱ򵣸פ;ûڴӭ˾͸λ٣£Ϊֵ̿ػش
˾ɲôΪʺͰ׳Ҳʦı֣һһǧ˵ĶʦҪطԲʮķҪе;İȫܼǧжӭǲˣȻӭӵĶԵõЩûйľֶӣҲûкںţǹٱǵΡװ;ò˶Ŀһ£һ۾ܿһ֧Ӣսľ
˾ػ˻֣ʮ˧Աʼ˲Ӽģÿһǰ棬վڶǰǰһ棺̵ȫٱ򳤹¾
ʦӪȫٱ򳤹¾
ھȫٱ򳤹¾
ֱͨѶȫٱ򳤹¾

ϣ˾վʱõĸ̨ϣȫٱ´ʣ׳Ҳڶ·ָӲѵʾ㣬뵳¹ٱлŽһԪοʽһƺǳ̵ʽҲ˰Сʱ
վ˾İ˿ǳƽ˫ȴ֣ʱɨӳվÿһƸߵҪλõľλɵö࣬ʱһ־Ϻ񼷽ִоľСֶʽɢ˾ְʮߴʻգæµͣ
㣬ĹԱǺܲĽ뵽ǵľӪ￴ߣ̫ܺãôߣϵĳ㰲һ°ɡ˾תͷ֣Ը
ǣ
Ӻ󣬵Աܲ˧ϡ׽£ʼӲӪ˾ʡ׳һֱӽ밲ʦָӲͨʦĵæϲ衣
ʽͰ׳û£´Ƭ̣ʽЦָһڣѯɫǲŵͼ
㲻ҵ̹ػشǡʽҪ£ѺصĿһסġ¤߶·µͼѸǰ
ʺͰ׳໥һۣͬʱĬص˵ͷһֵͼϳĽͨߡ͸ߵƽԭ⣬СһЩδ֪ɫţһŲǰϸϸۿ
ܲı𾴶Ƚ֪ĵͼɳӵкܸߵҲ֪½ʱչս֣Ҳߵͼǰϸ鿴һʹ̾ﰲʦ鱨Ư
ıĽ˾վڵͼǰԽ˧ǵĵۣټԼԵͼ⣬һʱ°Ȼŵͼս̬ƽн⣬Ҫ˵˵Լʶɡ
һǳԸôսĽ˧ǰŪɽ˾ѾˣòӲͷƤǰ⡣˼ӶѾλúԵĶֽ𣬼仰Ͱ·״Եĵ˷˵꣬Ȼǳǫѷ˵Щ鱨Դھͨ͹ϢдͲĵط볤Ǹ
׳ٴ໥ƳһۣӶԷܵ𾪡˴ӵͼ΢ɽΧļͷʹִʵУ˰ĿǰսӵײͬĽʽбעŵڶ··ļͷָ򣬺ȻʺͰ׳˸ո̶³սƻž˵һ£ֻ֮мϸϸβ͵ĺɫǷŲ֪Ǵʲô
˽ƻƺûоʹѯʰ㣬쾲վڵͼش𾴶ʻİ㣬ž˾²Ż˵ʶһ㡣
緹ʱ䵽λԺյĴԱǺʮʦԺΧʮʱƴնɵĲΧٱһģһĲһ²̸۰㲿񡢸߰ľòϽľ͡
ܶ߸̾δô׼뻮һĲӶ۵÷Ƿ񶹸һȻٱǺ·Ҳ¾ɲһǵǹ֧еȴϸҪõľòԶڿĸ֮ϣΪģӪһƺš
˾ǳ⣬һ߼в˳ԷһͬʵȽ˧쳣죬ȻǶԼѧԺ
һǰͻʦǵĲʦֵѵü棬̸
ʱĸ߰㣬Уθڴ󿪣Ȼһ뷹һߵ֣Ц˵ôóԵͺ㣬𷹵ǿˣҲ㣬ʰǴĶŪģ
ʵش˵Ҳûʲôֻ峿ѵʱų˳±ӳʮ񵯣Ȼһ±ѹˮ㣬ɿٶ͵ʦڶڲˡ
ʦ˺þãȫ鲻ԽЦǰĽ˧æѹ˴Ĵָ
Ա֮泩ĴǧٱĹ£ǳݣԭžϺĹҵֺпƼˮƽûϳͱʱסˣֻøʱ˾ųĿ
ʯЦ棬ڰʾⰲ£Ĳõıָ˱֮һתɫҲ緹ǰսҿڡ׽ס΢ɽһܾãɫΪҲΪпǷͼǸеԾˣ
УѧҲ⵽ˡ˵ģʱͦλѯʵģΪͼϵȫʦָԱļ̸ֽ֮ȱ㹻鱨ӡ֤಻ȷ֮ѧҲ˵Ȼ
˵գЩ˼ͷ漴¿򽯽ʯ
ʯ΢΢һЦǫʵѾǳϸˡҿͼϵڶսĵ̬Ʊעǳ׼ȷ֤ûȹʱżս£ܺãҶ⣡ĿǰкοϵĿҪҪֱԲ䣬ΨΨŵŵ
ʯŰѼͳ˧Ŀġɽչ̸С人ͻȻֵҵϸܣȻð侲˼һ££ǷȻԼ
ô죬ľѣʯѯո£һʵѿڶУܱˣܱˣ
ʯƽصͷ˵˵ԭɡ
Σ齫ռϺ󣬾Ȼ˽չ̸Уһ人һɳĸӽУ磬Ȼ۶һļǮͻһɽϾȻ˺Ƥ˴֮£ΪβڻڴͬӹһߵرӱȻľѾǸӿܷڧ£Ǵѡɽۻһ֮Ż̬ӱ֮ǰڣǶġ
ȥͷϵĺˮ˵һʽɳ人½жʵͲһֻҪҾͻǰܵе֮Сһʮ򲿶̾ԭؾ֧ܳԮڲﴫձӵһѾϣŸǱ𳬹ߣءڲﴫľȴܹӼԼӱԴԴ£³ҵһ·չսһ޴ܲ
ʯοص˵ͷô˵Ϊ人Ͼˣ
صصͷпܣĴѱ人ĵڶشɭ澭˴ܣʵĴڲлɳˣٴοʼ˱˴˼ļսʱȫԳ󲿷ֱ˳ųֱϾ人ͻȻѣ򶨻Žһ¹ǣ֮Żڲìܡ£ʽҪãĵ߾Ȼֻһķţȴӵ˵ʵǺ콫ĵڶʦ͸ߴǧٱȻѧ˵ֻһǧˣѧȴ֪ǧˣҲפڰǶһãɴ˶֪߾ʦʵ൱⻹ûںڡ÷ߺȵصפΣĿǰڵ·ڽ£߱Լֻеڶ·͵һ·ϲҶνʮľҪڽҲͷһɽۻϾͷǳΣˣ
ʯ͵صͷĲǻʶǣΣǻҪᶨƵؿչֻͦби߾ľЭͬһĿǰ顢ʺͰ׳ڣ˭Ҳɽ־ȻȥԽԽգԽԽ԰գֻҪᶨȫԸܽתΪƣתΪֻҪ̤ʵزΪӪܸõرֵܳΣ𣿡
㾪ȵų־ĽʯӷתȨףͻȻ˱ĪΣʱУ˾Ȼᶨؼֱһ壬漴ʶ˾϶Ѿ˺ܺõԤʩŸôðգӵ巽ӰԼѾѵʶ̬вͨ
ôŵ˼ţ޵ξºްգ÷ǳ࣬˺һᵽ˾ģĵ̾ѧˣֻҪʽͷ齫ԸԸ⣬ҵһ·ͷ人ҲðΥɽ־ķգҾ֮ʶϾˡУԸѧô죿

ʯοվ߳ϣҪ޵ʱĲȫĿеľ޴Ӱ壬뵳֯ġһ㻰ƺԷ齫ĻɼܲãΪӦ죬ϲŭ֮ɫڷİԼʵ뷨ϣⷽ㻹Ҫǿ죬һһȥӭӷ齫ҲԸ֮㣬ҪպãҲһ𣿡
ѧܽˣЩȵصͷޱȺա
ʯͷصλϣܺãξ֮µһ·ȥģǰ׽Ӧ˵ڶ·һսޣǳҪĶʦǳķӦٶȺʹƻвɻȱҪ֡Ȩ֮󣬻ǴӦҪʱڵڶ·һĽ̹ٹīкʦʱ̲Ӧ㲿ֻҪǴˣڶ·ս½չͻӿ죬ڽĵ·͸ûںˣһϣгֵʶ˼׼
ѧ
ﾡһٸԸ⣬ʲôɲˡ
ˣ쵽վˣȻȥɣսҪμӡ
ǣ


307 Ŀĳʽ
ʮ峿˾ݵн죬ǳϸɽǶվӭʮ๫ʾ齫ؼڴ
վ̨ϲչֶ֣ӹĺŽѡ̱װʢʢᡣ
վ̨ΣȺãֻ齫Ĺʻʴרڵ
ðŹŨ̵Ļͷոʻվֶ̨ӹĺӭȺҡͦװĽ˾ḧñܣڽ׷¹ڣ̨ϺЦȺ
רлͣ£ڸڳʮĸߴװ֮⣬Ȼ齫Ӱڽ˧ɼΪơʵ̽ԴмĴѰңֻһȺԱ齫ݡ
뽯˾һӭæǰųѯʷ˧ĶԱָĳẬЦ˾ڽһгӭ˹ȥ
߹ڳᣬ㿴ĳȫڵ޶񳵺ƹ޳ţûСֳҲڳ人ʲսʱڳڿտյһ泣͸ֻζӣ޷ųͳʮͳ˧齫ĳ
ֻ۵һгȫֹͣߺ˧˵Ŀ⡣
ŴҿȥֻһĿࡢͿЬĺվƹ޳Ƥſڣ΢ЦԼ߻⣬֪ȫͳ˧齫
˾ߺһ֡ǰ֡
ķҲǰ˫֣ظߺһֻֽ֡һñطֵܣ漫ˣһʱ侹ð㿴ˡ
һƷķڽ˾£ֱʡ׳һɽ˧⣬ʱˬʵЦֵʱѾʮӡ
ͻȻͣ½Ųϸ˰һ΢Цۿ㱻̫ãôЦոµػķһȺͦ彣Ľм䣬ͻȻоⳡǳĬ̲סֿһЦʶԼʧ̬æȱֱؾ񣺡ǰ¾
ݸһЦָŰ˵е棬ʤȫСȻȲ
˵꾹Ȼ˸ΧĽ˾ʮȫЦһӵ齫̶ӣµǳݡ
ص˾İΧȥϵĺˮ˿齫ͽ˾ȫǰ泵ﻶۣССʦҲһղŵ龰̲סЦҡҡͷߵ£Ĳ豭͹༸ڣţֲ֧ط£Сܽǿ۽ˣ
Ҳ̲סЦ뽫ĳʽʵ󣬹ºܿΪȫȤˡ
ʦ֣ǲռȫĵܷС˵˵뽫һЩʷ
ͳ̣ҡҡͷҲԵֵصһ֧
˵ͷ齫˵ǱΪҲΪĴˡ֮ԳΪͳ˧˵˵˵ɣϵйμӵһսı۰齨ս˵Ҫͨ־˵ŷȻȱսľҲԶʵڲףҪ˵֮ⲻھҲе˼ȹ··ڴ顮ͨŷް͡ûʲǵͲˣ͵ظıΪ߷ǰ˵ľԭ¾ȥ٣Ϊ¸ʾҪǰƵɡ
Цˣû뵽һڣȻμӵһսû뵽ôţ
Цأ뽫ǰճˣΪڱ˵һڱʮһ꿪ʼʱǴӧñǨÿٱغ˾򣬴ȥĻӱʮáһŶ˧½·Ⱥף뽫½µݹϵʩչֶΣһλֵܷɱ˳Ȩ½Ѳʹ߷죬ֱϵΪĻеĴ󽫣ԾڻǰĵڶֱսӦ֪˫ھſڴս뽫ӵڴ˧Ҫ䳭Ϯɽط·ʱһҪãһڳһֳǰɽӻûгֱţȻΪ˽㡣ؿʮԪļ벢֤ز󣬷齫ϵռ챱ֱֱϵĴܡϵغûõҲѸٷѣڲ˸ӵһֱһɽصĵϵѧ϶ϵ󽫽ѡҲڽԼĵ̣¾Ӫհա뽫ϣܹ׳Լų֣һɽϣһ¹ǳӴ񣬳Ϊĸ죬õ˰ǵȽ֧֡ŷ齫£ƴֱڡӦ֪ҾͲ˵ˡ
Цʣʦ֣Ҳôϲ齫
ҲǺһֳĺĵ˭ϲһ̤人һ̤Ͼͷ㿴Űɣܿܿʵͼˡ˵
ͷʦеæˣС˵뽫ڲ൱ãݽСʱøӣĬܶ˶޷磬仰βѣ̱֣ʦθ߻ᣬһ÷뽫֮ɡ
ҸԸЭٿ߻ᣬһЩ
ҡҡͷûҶ£ϯ⾴㡢孡ԪࡢҾǰˣоЩСֱõŲģЩǰѧϰǱҪġԤеλ̸ܼ֣³人ǽȽʮԱǰ֣ݺͷ뽫̸죬˰ѺϹø뽫֮ޣǻ÷뽫ϾϹ人ĳŵһջǣԭ׹ķ뽫ʼˣƹ֯÷뽫֧֣˹ͬǿ人±仯൱
Цллʦ㣬СֻôܾʲǰߣΪ첻˵ȥ齫̱ɻƺӣս»ɺܶġ
뵣ǵ˵Ҫ˵뽫ѲС⼸뵳ǰ˽ۣձΪ뽫ɽʽϵ֮ǰܿܰ۸·仯ˣҾһ׶εս»ܼޣرĶʦȫӹΪϾǿĲӣĶֿ϶ܶ鷳ɵýЩпòҪȥսȴãǧܳعĲҰܣ϶ǼΪ
СףмЦ
һıĺ¸ȥڳߣľɫһ̲ͣ˼δ񣬲²ڼսƻеڶ·Ľ
ԤеȥսǳޣѶȺܿܳǰսܶ࣬رƽԭֱ³ͷƵԳַӣԼʦӵеĿıϮɴ˶ۿۣرԤоϮɧŷ棬ԼĹٱȱⷽľѵھ̵ܶʱóһİ취


308 ɽ¥
ݳڣŴۣ˸Ͼ͹뵳ڷ鵽ͬʱƣͨȫʹ߷ӵ˶Ԥейϱͳ˧ĻԴ˺йԹá
ʮʼ̽ŽУ쳣ܣûзʲôмֵϢڶʮյĻ̸бٿ߻ᣬԴǲѵĸ·ƵĻţ֪ı㽫ٿ߻ᣬŹֺûᣬرǰڲǰ߻Ϸľ۲ֵõӦ飬Լٸԭְ𾪵ش赣ʹðżֵͺǣ౨ֽѰдеĴ
԰ײƼװİ㡢ϡ׽ѵĵϽ̴Ҳıٽͬǳǰ߾϶ϯ̨λϡ
߻ɿ֣ĵ̸ͨѾȡڶ๲ʶĺϢŰѼᶨ͸
׽Թһʦݣʦһٱս飬һıʲڲҲãֵսüȵسҵ
Ĵʳ˰ϵ̨ʵʵڣﲻ࣬ȴشϽ־ᶨƽʵȤĬʱǴЦ
мԷ齫кʶ̶ԷļءӵŵտǰҪ󣬰ѷ齫֮Ϊ˵Ŀģػ¹ȫֵȵȣһ̾羴֮󣬷齫̱һżᶨӵгǻۺ;¼ҲŻļᶨͽ
֪ʵĿĵ˰ĻޱȸпͻȻðдҲнʱȸڰĵıرձʣ̵õӦһչʾԼھ÷ķḻ֪ʶ˵ջӹ˰ĽҶĸ߶ȣ﷽ʽ̹ƽʵͨ׶ͨһıձ۹ҰĺͲ̽¶ţ뵳ھԸ˵ݣձ̳ϣֹͣйʥԡ
˵üİȻվϵط棺Ƿ㣬ش˧תＸԣҪٸʹ߿飬й鱾йԼҪΪһ֮˽ǧҵҲˣǧٸΪŰĴ£ΪԼ¡Ŵ˧һˣһµһԣأ߹룡ձ˲е߹κεϧôһŴ˧߹ûήͣձιʳʱ򷭷¶еĲʺͷŭпܱն񱰱ɵձ׵ʳ
һþȴǳ£豭غһڣԵޱȵ̹
ĵתߵİ㣬˵Сˣ˵ձ飬˵˵ˣصɡ
ĵЦڣɶˣǰͨӢȻʣǰʱ˼ˣҲһ⽻ԣ԰ɣ
ĵ̲סһЦҡҡͷתʾ
Сʱļ߻Ƿǳ⣬˽̸һжҪڽûлô⣬ڱ人֮ĹϵջϵӽķչƵⶼõΪĻش
ϣѧĵͷȤ̹ϵİ˷ͷΪһ࣬侲Ͻһ˿ͻϺ׽λὫıҲӡձԸнʳ̬ȡ
߻ص¥ϢҶܳ簲ҶڰߵɳΪǵͨոսӵ人ͨ磬ǽھַ˾ַϾս׼ٸһͬϾս
һô죿
ڰܳ簲ͷ죬ɽ人Ĵ׸ʾ人쵼κҲ¶人ľһӰ졣
֪ɽѾ˾ȥʹ˵ˣܽ˻ܵߺܳ簲ֻܴӲпܣ人治Ǵ쿪ʼٿĽȫϾԱƼݣԭĹ񵳻ҲʾԸϾǿ쵼ڴʱ¡ؾα½մԪ˧ŸǱףһϵ鶼֮ڣпܲ人Ӱ졣
ôһݻĽͷǳؼˣС㣬Խ˾ͷ齫Ļкڴܳ簲ɲô״򷢵ġ
ֻܳ簲͸¶̸Ľչ൱˳ұ˶Դ˳ģ˵СܾҪϡľǵȲģûԷСһ߲֪ʱܼ㡣
ܳ簲۾һ˼صͷѯʣɳƷ衣
Ҷ˰һƣΪʲôң
㣬Сܲøɫѵ㿪˾Цܳ簲Ц
Ҷװջص˰һۣûٺ˵˵ʰ㣡ƽʱ㡢㡯ĺö𣬹ؼʱ¶˵Ŀߣˣһȥ͸ߴ㡣
һסҶ֣£㣬Ȼ㶼֪СܶһһĻС벻㣿Լ֮Զ˲Żģɲԩҡ
ҶࡰۡһЦָ˰ֱһƣ˵ģҪǰߣ
ˣͽСܶϯ»飬ڽвͣ٣һ·ںγٵָѾ³أսɴ˽뽺״̬Сĵڶ·ٲȥͲ˼ˡ㺬Цش
Ҷͷʱ䵽ˣȥɣҶҪˡ
Цݿվߵ׽߽һܳ簲Ҷһ¥꣬Իʡֺ
˸սƵ֪꣬ͺƹһ۾ϳ˰㣬æǰԵ÷ͬһأŮһӢͦεİ۶ֱˡ
ϵ¥ż£ҶΪղżŮĿð㿪ЦͻȻͷƯŮ¶΢ЦƯСŮͨ죬ֶˣæӹɲŮͷлСŮߵŤߣźǽŷ̵ֱȴְǿʵЦ
ܳ簲Ҷ࿴ŰЦȴһظ˵裬²ʵλǾ÷齫ͽ˾Ļô
ҺֹۣٵĿǰΪֹ˫̸ûдκεĸţļ߻ᣬ׸һֹƲͬе뷨һҶຬЦش
ܳ簲ԼЦЦ˵ǵϴ˵̾Ǵڣ˵˾ǴǮ˭ĲۺͬȱĻϻʤĻ͸󡣶Դͬɴ˶ƣԣϾƶ人ȣ齫ѡѲ²⣬οϾµľһҲ人Ĳڽĵ߾ĶʦװĵһԶ׼
صͷ˵ʡ£ϧСҪ᲻ܺȾƣ򶨻úþһ
ҶЦͿһƿɣǳɣľһ֪ǲǮ
ЦƹģһƿϺõľƣ
֡

磬ĿĽڽ˾ͷ齫ڻ԰ʢףŷᣬһը漴ȫء
˲̸֪ѣȴ֪һϵйʶ֮ף˫̸룬治¶ȴʱʱ໥ƣǶ£ս˾һ人֮ץסһʹӺϹ人
˾ʽĹȰҪǰߵоӳϡȵأ׼人涫µľչս
ʽǳսǸԵ棬ǶԽʯȰͬòʱԼֱ֧ӽ˾쵼ڵͨ磬Ҫ人ʹϯ͢Ҫƹ֯ᡢũһлشǺŷӻصϣ
³ç߳һڻýʯһʯ֪ͨһζŷ人òĹϵѾɳ人ϵĿͨ罵͵㣬人һֱڵڲìļá
ҲԷȷ̬ȴͣа˿һ鲻ʼвٴ¸ԶŵӴ人ɶ䰵Թޣǰ;ΪƱͶϰ
ʯڷȷ֮󣬲𳷱人ս£ҲѸٶһɹԪı֤Լ嵳人ơ̷]ȹҪԱ
ȷ֮󣬽˫Ѹٴɹʶߵһ𣬲ͨȫ뽫ʮʿΪͽȫΪܶջˣټܣھɨ۹֮ߣɹʹѡ
һԵķӰԶԶŸɵԤ֮⣬人˶ìܼѸٷѣͬɱ
ҲϾĺý˾ͨһʵݣϾÿ֧ʮԪѲ֮ѣѸ߾ָ
Ӵȫ人ϾӪԴ˺ʱּ𵽾޴Ĵ߻á


309 ̨ׯ
ݻԲ齫ҹרз֣ݣֻǻسʱҲǽİƹ޳Ƥˣ־гвĺָӳǰ׳ľ뽯˾֣ӵϣгԶڳſƵƵ֣ң
˾ʡ׳ȽصǴӪٿ»飬ȷһ׶αƻһ·֮諵ʮľʽԽڶʦ˳ʮ߾գڶ·һ֮ףͬʦЭͬʮ߾µԪʮľҶβʣ·֮߾ʦʮಿٳǣʮҫ鲿밲ʦ̨ׯׯʮεݱʮһ󲿹̨硣
գ˾뿪ݷϾһŵڶʦʮʦ³϶ʮһʦҲĳǰߣ¹Ͼ
߽˾ϸ׳ȡ֮󷵻ݳǶפش򣬸սҪ󣬶ʦռ̨ׯϵĳɽأҫ潫ĵʮϹ̨ׯ
ʮĺҫ潫ʮһǰҵձ½ʿѧУλŷḻָӾ顢ǿʮʦǧʿںϣʵʵڵ֮δκͣ漴ϣֲ̨ׯһ߹أֱ³ӵĳ̹ʮһŶš
ҫڱչص׳ᱻĸӷָƣ˫ѵõضҹûһĽս
ʦڴѸٿɽһߣڱӪһأ͸Ŵ˺̨ׯصչ̽ڻ˵Ԥӵ֮⣬žأսýս׼־ϵֶַƹ̨ׯ࣬Եкչ졣
ڸӵͬ¸˺ϰĺׯָӲҫ潫ǫѷָʾ
ҫͼֿ㵽ǳˣ˵û뵽ô죬һ͸һ
ҫѯʰһЩ֮󣬴ŰĸߵأԵ˵ķؽй۲죬ϸؽо߰㣺ڲʮһЩ쳣ǰҲչ໥ڻ֮ҲûзˣӵûȤǴһӲ̡мǰ˺ӣϵ˵Ľ䱸ǳܣǺǱ쵽ʲô鱨ҹƲĻֻҪ۰ǱѾ£ǿ¾Ҫˡ
ҲôƵġ
Ц˵ڲǺܲԸﴫһ̵ģǰ̵ڲĲӺܶɢ֮˽ȥģĻɢ޶־Ƕĳ̹ǷϵֱսʱڲһﴫսԩͷΪǺܿҪʵصԮ֮ǰǲ̫ڵһǾ͸ǰս˺ϱˡ
ҫ͵ض԰ЦЦú͸㲻¹򡣡
ĶʦոջòСġЦػش
ҫ׷ʣôһνУ
Цݣ飺и뷨ǰͬʱɳĵĹĵطľͬʱʱûڽУ䣬ҲõӦ
ҫ۾һ˵˵ȻǸ˫ȫ罫ȫģ
Сʱ˺ϰĸϿʼ˴ģĿľ׼ţʮʦͶʦغʱʱ򱱰һڵһͦͦػņ̀ܿӰ㣬ĹﳤӶε߰˸ص㿪ʼǿǰĽ׼
صԼصİ㣬߹һʩ㣬߱ٱǿЦϱϤϰߣ֮µغͰȤҲ񣬸æʲôæʲô¼˵ĵֿԼʦһʿٷǰſһǹһǹİϻһ֧ǹߵһģһ±Ƿǳȡǿߵϵ밲֮˵ô㣬ò˼飬ȴأͣߺȣŵսǰôһ˲١
ƥսɿܵͣ£ʦϾ˸񣬴㱨ʦĵˣλʮľ٣˵Ƿؽ֮㱨ġ
ʮУ㾴񣺡潫¸仰ߵڱׯ뽫Ⱦƣʦһݹ١
ллߺǰ׼ʱǰ洺ػ˸
¸ǣ
Уתͷɳ۶ȥ
Ըȥ֪ͨϵˣͳԶ򱱰̨ׯһߣһЦ˵ǣӰѾŴǰ̨ׯ
ϻô̾ܵˣùٱǷǳԺ
ϰ˵㣬һҫȽ˧ٱ⽻ʱ򣬶۰ȴòɿһֱֹ۰ǳɹֿһ·ĸʦͣﴫڿˣ̨ׯʧصϢ۰ǣصн˧һֱ̨ׯıͷ򶫶ϾԼ·ȫٺˣسʹصľ
һʦףͬʦԮ泷ϾʦҶεʮľʿ񣬳õл֮͹ȡ˼ߵһǧİˡɻصսҶνָʤ׷ﴫĸʦ׷ʮ๫Űݣһ·ϽɻսԻͣǷ²ʹ˾Űˡ
Ҷλص۰ǣףͬ˼棬֪ҫͰѪͻȻ̨ׯҫĵڶʦǰ๵ӪֱвɽصУ˻ֲ̿ѡ
СĶʦ̨ׯһߣѶΪɵĵ˸ˡҶЦ
ͬص˵ͷСӵĹ⣬ղڻظǵĵ籨˵ʦոտûüţصо֮ززˣǼ΢һ£һصж԰ĵе¡սǰһεսۣ밲ֱ³ﴫûһӵõƣоģӪֶδսӣСǰԼˡ
ףͬοصһǽս̷仯·һͻƣ·ôˣʱ·ȡòĽչϧǣʦڵڶ·ϽҪһʵĻȫ𵽵û󡣡
ҶЩε˵Сðָʶģҵⲻһ·Ժеǻᡣ
Ը˰ɡףͬҡҡͷͼ
Ǩڶ·ָӲ
׳վڴͼǰֿЦҸʱϵսû뵽ֻһʱ䣬һֱ³ص̨ׯ̴ʵǳϡ
СЩ벻飬˵ðɣÿһʤʵʵڣ͵Ĵۻȡսǲ˼顣
֮̾˿һԵŶ[ҲЦ
׳תλɲ˵Ӧÿ𿴰ʱʱ΢Ц˭֪ս˵ȺܶսĽ춼ļƣڼ㣬սǰ׼ǳ֣µĹԶԶκһ֧ӣкܶ취ն¶ֻҪ׼ͻᷢһһҴͨĶֶ޷ֿһ£ٴȻúܺõսİԽԽˡ
һ׼ĸ񣿡Ŷ[ʵ
׳ҡҡͷæ̨ׯϢһ죬·ս֮ٺú
ˣ


310 ĥ³
ʦ̨ׯĵȺѵ飬һʱ䡣
ʽָӵĵʮಿ˳ռ³䣬׳ָӵĵʮҫ鲿ɹռأӦսָӵĵʮ߾µԪһս·أ³ϺǹἰֺúҲƷѣϳϮֱ֮³ɻǹ֧ҩһʱһϵսƺظˣ񲻿ɵ߸ͽ
գϢ人ʮѾƺƵ˶ŷµĵľʮһˮ½·Žͦ峿ʽذ죬ǲϾ棬ɳĸǰ人ϲŽȵǱŷ½ĹֹͣϾһԺΪ
˾ҲصŵһϵʦӿоٶȣפϾܱսҪأܷ人ӵĽ
磬İ㱳İĲǹ̨ׯ幫СׯطΪϼӱֲܵפ֮ڣ«έפضǸĺʱ÷꼾ѾҪȥȣľ׳֦Ҷïȥ۶͵«έ͹ľ֣»Ŀ
ֲӰ˸ֶڸԶӳ£չѵϵװɡïսڽܹĵؽС
㷭һװѵ־ϵĸվСϸʮˮĵִߺȣˮнٶȴﲻҪĵ֣һͻ𳤳һȥˮĵֱУǰͻŰݡ
վһԿȤתͷߵĶ־ʵһﲻǲӾôǸˡ
㻹˵һﵽΪֹǲӾˮ͸Ҳȥֻ˳ѼƵģβǰĶɹ˺ӣһһ֮¾ȻſʯͷӲǴˮ߹ȥȻʱҸһ
־ֲ֧ػش֮ɫóԳŵһ书ǳ
ԭϵ͸Сӳ֯ѧʶȽķǰŵ˾Ӫ涡־ѧϰ־ΪԼĸ٣ƽʱЭֶӽѵսʱ붡־һ𵣸Ըֶӵָ
ù񫣬һЦֿһ붡־һСɽӪǿලѵľѻֶӶʮ־ͷֲƬԲ׵Сɽ֮УھѻֶӾ䱸ȫʽԲѵ;ѻרαװҿȻ˺ܾöûзһԱֻ֮ܵǰɽڣͳԶϸϸѰھźҲûܷʣĿꡣ
־ϷԶߵǿ޵װȻһҪǲϤǵսҶƭˡ
ǿǫЦⶼϴĹͣҪδϲʽװҶ֪ϻαװǵһδ϶òϰߣеĻЦƴ·װ󡣬ˡֻаƵķװģһαװӣ˭ҲҲӰӣʱͰѵǿˣ֪·ãϲòˣϧأʱǶץÿһÿһսٹһʱܽ׸ʵáЧѵڽɱ׵öࡣ
㿴Ŷ־ϺǿϵĴԲѵź˵ϧûȽ͸õӡȾֻܴպˡĿǰûÿѵĳɱ۸ͨҲװ߳ı࣬ЧҲûﵽѡǵ֯ƼָΪʵĥ²ϣӡȾֳҲۻ飬ļˣƾͻһЩȴ֮Ӧܰѳɱʱȫʦֶ䷢ѵʵú۷øá
ϴôõľװôϷƼҪǱоӶ䷢ķװսкôǵĳҲܷһʺư־Цʡ
ô찡ǲҲǸող𣿡
ĵؽ͵䱸Ǽ£õ˾ŵ׼ܽУǾ䷢ľ£ǵһʦУξϾ٣оӶûУֻнϼĲܻã֪еѶˡһȫװúķһʾѣǴͷŵһ׷װʮԪֻ˵䱸ҵһʮǧٱǶʮҵĿ֧װ͸ˣһӽԪ˵ҵһʿֻǷװľѾ͵ûѰҾڱǰͲܰ쵽οɫʽܵȵܻܲøϴϿɻ˵ء
ǿ˵ͷΪд˵ô£˵ҲˣϵѵǳʵӺͿĿſӾǳڿжĥеԣӶĿѿڼ⡢ƨɺϥλãӺһʵʵģͨװ׶ȲǵһʣΪξϴǾ벻ôأ
Ци̣ǲҲù֮ϲ˵Ҳ˸пҶǵá䡯ĵʰɣǵǧǰ֪θĽװӦսҪǿɲ󣬵ùһʱĽϲľøáİɣİľȫƹ㣬ȸеĺô֮󣬹ƶģƵϵвרҵװʱ򶼻ΪλԴҳڴ
ǿͶ־ͷǿ΢΢̾ϧˣҪϴϴ̸־ѻǹͺˣʹõľѻǹܶЧ̾İ֮ڣİ׾ûʲôˣҪû䱸¹׼ڵʶ˵ǡ
Ĵ˿˵Ǽ£Ѿϲȥ籨ϵķԸСӸװĲһһʽǹ֪еǹ뵱ɵǹõģֻ̫֮ʮҲֻܵǹʹáҪܹȥһЩ΢Ľһʹʺǹٱģ޶ȵôǹİԶẉ̂ǹϻϷٸĽһ±ڰװʽ׼Ѷʮиĳʮ巢ɡУǹߵӵ߽Ͷѻõרӵ뿴ʱʲôһ
ǿͶ־ϾȵؿŰ㣬˺һ־ϲ˵ҪˣжЦǹǴһǧ׵ıȻЩ󣬵֮ڿ൱׼ģҺƤʵͲ٣׼˰֮ڵĿ꣬͵˱󼸸ˮƽ⣬ԴҲܴز
ϴҶȲˣϾӵĺǹǿ˿ڿˮ۷ŹؿŰ㡣
΢΢һЦȲҲõȰûʱѰ쵽ֻǼ򵥵ȥ֧ܡСľǹ״ȵ΢СĶҪϰٴβͣʵ飬ǹ֧ĶҲţĶʲô׼ȷԣԭǰϣƽѫϵģŵѧɻܿʼԼǹеû뵽ͻȻõСţԴ˼ƵĻǹҷǳģСܸƲһһˣͽ󣬰Ȣ̺ǼŬڲŷȽǹеĻϣһʺǾõĲǹ
־˷ܵصͷ㿴ͷֶӳ˱ѵϣһߵ̸һ߲ѯǿı֣ܵôеɣ
ֹǽһǸѻֶ֣Ӳһ£ͰǼɲĵͽܸȥˣõ˱רŴһ񼷽ֶӺúСͦȫģиһصʵսӦþܶһˡǿԶԶİ
οصͷС
磿ϵ
˷ܵܵǰͻȻ棬æ˸
´ԼСܺþãף񳤸ˡ
Եúã˯㣬ԭһȭͷҲ˲١磬ôпչܾûǹˣϴαȲ㣬µѵʵսҾӮˡֿЦúܲá
°ˣǾһ°ɡ
ǿæ˵ŪĿ꣬Ǹʮ׼
ͰһЦԽ±ϵĲǹǿߵ£һͻùݿʽǹصϵ԰˵˼䣬ǹŰϵ«έһӣһȺʳˮѼҽУڿն
Ͱͬʱǹ˨ǹžžǹ£еѼë׷ɣֻùˮѼӽˮ棬ΧȲʡ
ģϴˣǿЦ
Ժİһǰļ򣬸˵˵һרŶ׼Ŀ֣ᶯ۶ˣУŬҪǵүүĻĥ³
÷Կຮ磬ʱʱүүĻ
ٺһЦҪ뿪æǰ磬ϴ˵ҪӮ㣬֧¶ǹġ
޿κεɿǹף˰ܱߵĶ־ϺǿȴֿԱȫЦ


311 ʱͻ
ԼСܵİһҲûоɥ˼ֺǺǵػص̨ׯʦƨɻδȣ㱻һݷݽݱܵ㵸ʽָӵĵ·˳΢ɽسǣཫĵʮһɹռ³սҪأĿǰڳʤأֱ³ʮʹԮʲͶ˺ŷٵ羪֮һ·Ӧսָӵĵһ·諲ʮľռأ˳ʮ߾գʹﴫΫأƿһƬá
ףôûй˳ٺ͵˳ǵս˵ʱӦнˡ㷭һŵ籨ִͷ˲飬û֪սĵĴ̧ͷЩʵ
ո߽ŵɫһ֮ɫɿЦҡҡͷֽӹͷʳǸߺرᣬġȿյġ
ɻɫЩ粻һۣӹϸϸĶ£³Ϊǵ˵û뵽ƶת£ͻȻͱôˡǰ;δ½Ҫȫ߳ˡ
ôˣ
ϸĶŭؽϣŭ˵û뵽人ͱˣǡŷ蹷һǲʲô̳ɽ־ʲôᶨȫƨȫһԶذǹڶ׼ϾǰΪǵսۿžҪΪʵҲ豱ˣҪǵһ·󲿷ȫسεϾĻʤı֮زۣձ³ټĵҲʧȥһܿ人ƴһ֮ʱﴫڲʦ£Ǹǰ;ǰ
ֿıסˣԭϵŵİ̾˵϶֪˺һŻĵ벻ʣƱĻҪ⡭ڵ人ӣһ·Ҫϳʽĵ·Ҳø졣뿴·Ƕ͸ӱһĿǰʽռݵĵ̱ôԼò׾Ӫеɫ˰Դرţҿ죬߾ʦͻսˡ
Ӻ϶ΪܴܿԼϼȥˣʱ½磬ޣ˭֪ߵʱȴͻȻľޱ
ӼתϣϺɽôˣ
ܲʦֻص˵ߺɻƺˣȫȻæں嵳Ѿפ¸ʵĸʯͤٵԭɵ¸ίԱ͵ȫߡɽسŵ̫·һߣƺϵ̸н뽩ˡϻش
ϲǱʲôϢʵ
ڶղش𣺡˵人˾ƷɽرΧܹᣬ쵼Ĺ˳Ӻũӽȫеŷµĺ±ʮ׼жŷǺܿΪĵ̰ìܣŷָӵԵ޹ʾ人
˿еĻ֮䲻ϴ˴˶ڵǲûһʱͣ͵λοô
˼һѯϵ˵Ҹָȥս籨ôҪЭ˳١˳ٺҶǰʮľʣλΪΣ
Ű۾˼˼ǣʦػصһ·
ҿ¶У
ֱĺֱӱֻ̬ȥ籨ҲĥָӰ˼𲻴Ӧһȷ˵
ͬ⣡ϻش
ղѯĿԼæͷʾͬ⣬԰ոмѡ
ʱղ˾ģκЯղΪжղɿ°Ŀݣļеݸ㣬ǩϺȥ
ʮ㣬׳ĸ橶ȻǼ̨ׯҪأܼܵ쳣
յص󣬶԰׳ᣬԵǰսҲٿٻ飬Ѹٶ˴޽غ͹¡˺ĸӶδˮʮֵĲԡ
ǳȣͨϺս֪֮ͨʽʦѾҹ£ĵʮʮ߾س̨ڲȴѰսӦսĵһ·ܷ᪲ʮ諽ʮľҲ˺ӻسΡ
ޱȵǵƤӵ·ˣӴɹתأԵޱȵı
գʧȥʡӦλ˧ָӵϾµıӭ˴ģ
·ǰָཫʮʮٳǣһһʦʣׯ˳ʮ߾գغݣµԪʮ߾۰ǣ·ɽ·ϳתפʦϵرݶĴ򣬵ݶΡ
һ֮ǰռׯԱƬȫñͷܵﴫڲڻʼģ䲿ӣ£ǰ߲ԭһıʵʩսѹȣԭͶϸɽܳԟʦոΪϱսضϽ·ͱﴫѸٽ𣬶ڲľӵõ·֧Ԯ֮󣬾뿪³أ¼չ
󲽺ˣɵشĸʧԹ
磬о;еİͻȻӵ׳ĽཫʦǷ£ɻ䣬ֱ³ԴȪ̹𲿡ռعٳǣѻʦׯ˺ϰҪݻ£ԭصȺҪʱٱϽӦʮʿ
صѭڽУ֮󣬹Ͼͷϡ
ȫʦʮ߹ݱʺҪȪ򣬰¸ռΣѸٹ£վϴŵһѶʹľʦŽãһϵĲľΧھ޽ɼ̵ػǹ㣬һڽڷĳƤװϽʵɳ֮󣬱Ƶվ·ϣ··С϶˶һأڱӪʮŻھȪվȪɽʦڽʿЭӪӺĵαװ˵ҩСʱһݱ··Ŧķ𽥳Ρ
ҹϸ꣬ҴҳԹĶʦһٱ޽£ʦӪ͸˴һƥƥȪ뺫ׯ֮䣬һ⼱͵ĽУС
߳վҵʱָӲѶЭ·˴֣໥ϰм˵лʦǵĶʦһһǧٱȫ山ʿʦĵĸл
ʮ·γܶٺˬЦǹֵӦģܹ밲ս򵹾ǶǳԸ⡣
ΧʮʦͣҿŰ㣬ϲ顣
ò˵壬ԵĻʦǿŻпسׯľŽִŽӦཫĵʮʿĿǰںׯҽսͨ𳵰˵ĻǽܾȪȻѸ齨أȫȪ֮Ĺƣûϵı൱Ĵۣ޷Խǹķߡ
û⣬Ұĸ˾ˣ˾¯ƶվ̨ϣֻҪһ£ǾܰվϵͷгƤɵ
ܶٶγش벻˼ʵϣܵõһЩǹ֧ӵΪ֮ҪԱһǵĹ˾Ҳʵнϣ˵ļϸҡ
һ˾ӡʶܶٶγԱݣװ֪һЦаǵĴ֧ȣ֧ǹʲô壬ǵľжˣ
ܶһ㶣漴ЦҪ˵Ͷˣ·ϵĻƺĻƼˣǿɲʽҪôиʮ֧ǹͼӵ㹻ˡ
ͷһӣ¶ӳ

Ӹӳǰһش
ȥھƣʦ͵øȥѲ飬ǣʦǷſ֧ǹʮ֧ǹÿ֧ǹһٷӵ
ǣ
㾴ӣòܶٵ˸Լ濿СϪĶ
ܶٺʮʦһ漴мǰ밲лҡҡͷ˵塢λǹ֧ȫµģܺãϣұ⣬Ƕʦ͸ϴһСɡΪǸô࣬Ƕ֪αǡȴպðɣӵңҪȥսɻĻһǹ͸塣
̫лˣǡǹ˵ֵ˰Ҽˡ
ܶ˵գס֣мѣתԼǴ˵ǣߣǹϳ
֡


312 Ȫսϣ
վƻһƬæµͷðŨŨụ́קƤרУǧƵ·˺͸סǰæǧʦٱһ𣬽һľһ쿸ֿ⡣
׽ǰһȻĶ龰ǳпղΪ͸˾ٶ֧ǹĴǣı񿴵ô๤˺ͱڶֵ֧ĳ棬впǧʦľǶԵġ
ϵ̸׽ͻȻðôһ䣬һ£漴׹ڰֵ̫ˣǷǳʱڣǵ÷ǳֶβа񱱷󳷵ʱ̣ʵ֧ţҪ·ʦǰǸͲܼʱҵȻøгһǰȥཫ棬ϺҪǰ׼Ӧͺʦʦָȫ֡㻹ҪЩУߵôææ޽£һ͹˲ϣ賿Ҫ˳ذཫĵʮӻʱ˵ĳԷɴ⣬ڲŵĵҹܹٱǶŶûսģҹƽȥͻһӲ̣췢ȺڣʳʳƷɣ
ģ¶죬ôİ֧֣֮ǰӦ˵ķ׽ʹشӦ
ʱܶٺ׳ʵ·˴㣬ܶϺ׽к԰Ц˵е׼ϣھͿԳˡ
ɨһܶľƤǹѱϾϵһ˾ӣΪӢ䣬λЦݵĹҲһĴ磬Ȼǹ˾ӵͷͷɵ˵ͷɵؿ˾Ц壬ǹϵĺÿɩӸϵϵİɣ
ܶٸ˵Цû˵ˣȷʵɩģϵϸ˺ÿ⣬ƽ˼ƽűʤأ
˹һЦȫˣϵ˼䣬漴ܶٵ˺ںĻͷ
ɫظڰҫװ˵ڶ Ƥʮ˽ڵгʻվ̨ڵҹգںڰеıߡ¡¡ʻȥ
ׯ߹վУһƬٱǴСУͬûͷĲӬƵҴѰԼӵĺܾӹеɢҺ;ʧ洦ɼڱĹⲻʱܼǹڵըӰ£ػҡ
İ׳Ͻڸ𺺶ı߹ᡢһȺУĴӵ£ϻҵվ̨ӳǰ棬ǹкƤ޶׼ʧӵһŵĹٱûͷûԵʹ򣬺ܿ㿪һƬĿռ䡣
ǰһͷǰĶ־ϿһȺæ³ͷ첽ӭǰȥ񣺡潫ʦӪӪ־Ϸǰ뽫ϵ
ȻҲܾţȴԵôݲȣ˸ЦˣӪǷѵȪ
ʦ͸ϵȪˣĸСʱļҵѾɹ𳤴ķءԺʦͻԴһͷļӳ󽫾ǷȽغͺڹٱͻȪȥ־ϻش
ʵ̫ܵˣ
𺺶һɣǳм˵ѵðǵȫǷȽȪ
Ҳ࣬ͷôɣվ̨ϺԭվŲп
ǣ
־ָܱĹٱ󵨽飺ԵĻŵĵѸٰɳľ壬վ̨̫Ͱˣںϻ𳵣ǰ׼ʡºܶʱ䡣
ЩѿЦЦ°ֻ˻ӣļٽ˳ȥ´ǧٱʮʱ䣬ڷֱ𼯺ϣĴѰҼһ
Сʱ֮ʮʱװж̴ãʮŵʮŻƥǣ¿ٿһǧڱɫţϣö־ϺʮƵƵҡͷԵʮսͿ˼֡
ʱרлؿվ̨
ųĻ𳵣ŵڳ׷£ڽڶ־ϵ󣬴ͣȵг
³ͷӭǰ⣬ݻϺͰҲĹ䣬˿̼Ȼİ˴˾һ໥ʺ
һúҵİҲ߳Զ뿪ֵվ̨͹ɹŨһƤǰ̱ͣѯǰߵս֪ʮĸʦǰϰǿֿɢʦڼᣬ飺ǰʦΪλֲĺ󳷣ÿʦֻһϲͣݻĵ˸Ӷ䣬ҹڻȫȪһߣѾüصĶʦֹͣأʦϺ̻ܵУɢʦƵغ󷽿ΪսԤʹãӭӼĴս
𺺶漴ͬ⣬һѸٴվ̨ϵСֿＱǰõ־ͨܶٵ󳷴жĵָӣܿͽʮŵװͺڲŵǧٱ˻Ȫ
ʱָӲżյƣһȺΧмĵͼյͨŵʮڶʮʦʦĳأĶʮšʮʦҲ̳վ̨ϣھٵ侲ָ£ɿٵϸոշصг
ɫ΢Ѿ쳷ˣһгܶٺֵָ»վæµһҹİڷСʱ͵ʮʦʦսıáڱú໥Эͬ⣬ϵļƲߡĲֻһϿɡЩԹݵĽԵ׿ľ²ŻΣĴ󽫷緶вʱ̾Ūðܲ˼
ϺĽ̵ʦʦյ»ҴҸϵָӲ棬Ѿʼȫ׼ڱ׼ȷػϰ㣬Ϻŵֿ춥סˡ
ջصյ»һۣʲôʲôӲҲڵ˻ڵ֮ʲô
յ»ŵɫףһʱ䲻֪λش𣬽𺺶ǰһؽΧʦصǰ֯󳷣ǰӦгѾʱݲðӡ

յ»ظزȾ˳ָӲٱǰߡ
㿴־Լ˵ͷתˣ˵ϵĵڶлͣ˶ھͿԳˣͣһл˵ĵǣ΢һʮ˽ڳװš
ͷ밲㲢ָ߳Ӳ
һȺ˧ˣ¡¡ԽԽըϮܶ˻ֲ̿ѣȻɫҪͰݲȵǰ棬˵Ⱥ˧;ʧ
ׯ˺أǹܼڵϰĸϣըñµŨ̹ǧٿס
ʮڻֱ֮³ԴȪ̹𲿡ٱ棬ɱ죬·ͻƵĵٱ˳·ţɱʿմҴҹأſϳʬ֮⣬ѾûһˣǰһﴦԿɿںһǧʿûϿ񱼡
Ϣׯǰָӵĵ̹Ȼŭµ׷ԴȪʮٶȣûϵ˵ಿȻܵô죬֪ʮʿҹսͣٵļ϶·˵ĴЭ£ĵչɽƵĴģ󳷣Ҳͳ̹һԼĲ׷ܵٿ죬Ҳˮܲխ·ߵ̫Զ
峿ߵʮ֣ǴӪָӲ
Եڶ·ָӼε·ʱָӵİ׳ոմӺԺ߽սңıŶ[ǰ棺֣ཫ磬ʮǧʿȪ밲ʦһ̵ͬأʦ̵ʦֲȪվԱڶʦйһſҵô˵׼
׳˫üһЩȵʵףô찡ǲػسȥˣ
ǣȻûгʱ˵ķʽ²²⣬ܿ·ͣô졣ȪׯվҲʮ幫·̣ûͣȫСʱ֮ˡŶ[ǾĲıһǱð˾Ųʮ
׳ص˵ͷˣ뵽ġ㷢˵ȪԱأǾӦ뵽ȥЭʮ󳷡Ըڰôɡ
ͺáҹСʱԺֱ³ǽϻ𣬿һսԱˡŶ[˵
׳̵ٺĺҫʮٱϣ֮ǰռ̨ׯ
Ҫ򳡴սˣŶ[ȵʵ
׳΢Цŵ˵ͷҪ򳡴սһսõȫֹͣ׷ǴӶٹս߶ܱ⣬׼ҪȪ
ף


313 ȪսУ
վȪվ֮ľֻжʮ๫׳ڳרеʱʮӵ֪ͨİֺ׽ͬʮ˧ʮˣѵȺվ̨ϡ
׳ɫܲÿ³ϣһԲָӲʱʵĲֿʮĽפͻȻӵǽһְڿĲֻ̨жʦ̨æµš
׳Ĵ˿漴ǰ׼õ׳λ£̧ͷԾýУһۣӻʾҶ£漴㿪ʼѯׯսܵԭ
絷ģæվͣǿսׯѾ̫죬˵о룬Ϊǰܵʮòȫ󳷣ѲڣڵƱ£ֲòٴ˳ׯ˺ǿжš
׳֪Щ֮ʣǳغһǰմ˵׵޴룬վҲǣҲǣԵ÷ǳΡʮཫ˧龰æվ𣬴׳ʦĿǰıս
갲Ļ㱨׳ɫ΢ÿһЩʾⰲ£漴ѯʰཫӦԼĴս
㿴Ĭһתٴվָӣ賿ǰָӲӺڼ䣬𽫾ȵʮ˧Ѿó˳ƻǡᣬҲ˱ռλӦ룬մһ¡賿㿪ʼͬչսǰĻ׼¿ʮı߽ϸ巽
ԣ
׳ÿǣ֪Ϊ˿ѣΪã԰ԲҲ裬Ƿǳȵصͷͬ⡣
ڽ˧˿漴ԾվӵŰ׳Ŷ[һڰʦҵĴ͵ͼǰʮı߹ϸ׳㱨Сʱǰոƶսƻ
ͽ𺺶վڰߣ԰мѣһмЦ˭֪ĿתضŵͼһӦҲûУǸרעӣǫѧаԸ̾ѡ
׳ϸѯеļؼ㣬ԵʮصƻʾϿɣָʦפص·ߣѯʰ㣺Լһʦıܶסַǿ˰
ǵģΪҲŹٱʱʮСʱɵأȫֿоʦͬʱ֮ûпֱĵˣߵĵ·᫲ƽˮڶ࣬оͬʱʦϵıչͶڽ֮УԲǶĵ˱ۺͶսֻʦΨһֵõĵǵоĻڣҲ鲿ӵõ鱨оĻںׯϡ˺ԱûʮСʱת޷˵ǰ߲ɹ׼ŵػش
׳οصͷܺãƻйоأûԵ©ҷǳ⡣ʦ֮ؽϲҪӽ䱸ֻҪϵõ˵ڶʱڹߡȻλҲҪ㹻׼ǵĶֹֻڲѾݣͨ·ʮСʱ֮ڸϵһϣλ㹻ӣǵݣҵڶ·ָӲ֮ڣȫĿĽ㣬Ѿ·ˣҪǵķ߱˹ƣɵĶӰ콫ޱȾ޴󡭡ˣҲ˵ڣλһǰϿɡ
ǣ
ڽ˧ش𣬹ͬ׳ǰء
㣬׳ʮ١ʦʦ㡢ʦӲϻصλϵָӲǰһսǰԽԽš
Ŷ[߹ᡢվڴ͵ͼǰ棬ͣñʱʾ˫̬ƣ˵Ҫ㣬ߵЭͬʽ׳ࡢ𺺶һ𣬿ǰߴһݷ鱨ٵشһҳʱһѸʾŵݸղŴ
š㲿еս鱨ôϸµ𣿡׳ù񫣬Щȵʵ
ͷǵģʦÿŶԼʦֱӪСЭͬ໥ϣͨڵоо·Χй۲죬鱨ʱʦжϵоһ򡣡
׳ľ֮΢΢һЦٿѯʣתߵ࣬
Ӳǰصİ׳˺ܶ࣬ڳСʱӲУûеϰʦŵأ֪İعͲÿרŶĵʮʦؽп죬ӽ㲻Ҫ󣬿֮Ҳͷĺܶ࣬رǶǧԷΪʮͶʦʿˮ⡣
ʮ֣һԵĵ绰ͻȻ𣬶绰ͣʦͨſƳղͨŲıı棬׳ǰǰָͬʱоĽ򣬵ееƽ·ǰأеҲѳ̵ʦʮʦǰأսϾҪʼˡ
ôͽˣ˵ж
׳䣬ǰܼǹһ˫Ͷʮ˵ĹشսԴչ
·ز·ų·̹ⱻȻ˵ڵأһܼػǹӵʹһ·۲ڣں󷽵ľžžֱ죬ľмͨŲıĲϣʹֱС
·̹ñ˲ϼٴ˵۲ڣԶ۲ǰǧ˷ֳ·Լźһ֮Ľϲ·̹ߵ绰ǰͨԱͨصļ󣬽ӹͲģغȻںмĽϲٵͦǹȥɨģ
û⣬Ӽɣļô
غһ幫ȻأһŻӵļ죬ӣʮȻŭ𣬼ХڵڷĵȺ֮У˶·ߵʮǹץסŨ赲ػǹߵĻᣬսðǹڻոĵоɨ䣬õԵһƬҲɿȥ
ͬսڸʦϣһʱܼĵ˫֮ش߹ﳤսߵ̺ͷĳ
ϵǰָӲزĸߵرأ涥ʮֽ֧ܲľľϷʵɳɳɫαװԶԶȥһƬ΢΢͹Ӳݵء
ع˳ӪļʦȻ֧֣ʮöȻڵ֮Ӫǰʯ裬˾ۼһǿų䲻Ŀǿͻڳ嵽ǰʮʱˣѹӪٱʿӪߺ£Ȼǹս׷ǧӵеֱײֹͣǰɿ쿸ǹսѳԼء
Ӫһʮ׸ߵϣ˳Զջش˼䣬ָſĽͨܿӪأӪ书ƿڴյģոտʼһֽս͸ӶػǹʲôԵãȻõ˳嵽ƤӵˣҪʦȻʱ֧Ԯҿôӽ
Ҳ밡ûϵǰͦػǹȻȫˣһֶӣͱ˵ĻѹסˣһŶǲһӪǴ±ҡղҲˣҪϱǺηط棬±㿴ڲǴͦͦǹҲˣ´ο϶ٳ״ˡ
书죬һ˵һ󴮣Ҳù˳˲١
˳ǰߵս³ɳĿˮ书Դһƣת뿪ˡ
书ŷµԴίֱߺߣϵľ̲סЦ书ջصںڵľһۣվţ˭֪ۿǰٴκѹѹسæյģȻˣǸҴ򣡺ݺݵشЩģ

һ̽Խ˲ãصĵо˧ֲ̹ȫߵĴģ棬ˣǿĸʿ»ˣر֪ܶµĵʮʿһߵĹʿ޲㾡ȫǰ˵˴嵽ֲһδν
˫ͶࡢΪҵĵֳо˧̹ĴжϣõԴȪ˼ΪصĴۡ·ռεİʦԴȪȡƫļƲߣעһͻʦʮ̵ʦϲͼһ㣬Ӷȫߡ
ʦǰָӹϺѹ£ڶ˼ȪɽαװΪڱڱӪʮŻѹѹʦźѾ̵ʦоըͬʱʦػǹȻʦĽϲҵĻ˼Ĵ
ڳʮӵսУеһǧ˰˵оǧͬʱоǰʮػǹȫݻ٣ʹõڳʮСʱ·ٴη
ռݼ̹¡װǿĶʦٱҲսʮˡİʮ˵ĴۣӪ룬˳ս
ΪԤӵĳ־ѵȵòͷˣһӪʾͳӪزȱսеų־ֵܵʦսôǰ־̫ҪչʾԼˡ
ҹĻ𽥽٣ǰߵǹû˰ļңȪϵľ񾭹һľţƺѾϰߣĴһ¯һ׷ðռ߹ð㣬˾֯һӶ֧ǰŵӣõǰأǧƵ׳ŰСľ̺ӣһ˵ĸٱϵʱҽԺ
׳ͰȽ˧ͬ߹ֿڣӭľ羴Ŀ⣬ɸпǧ׳ڿ˴аԵǹǹľԱʱǰѰҰ飬Ů˺ͺԼϹֵָܵ£԰¶ĲЦ׳ԼԼϹһףȴָ֧ģð׳˵ζ
ð׳е𾪵ǣܵǿҡѹ·ǰʦأʦɳ֮ıһһӪδ£ʹԼĵ˷δģڳĸСʱļҽս˲˰ˣĵʮʦͬĵˣȴǧ˵ĴۣǺεȵսŵõսʲôĹ¡ʲôսֳƣ
׳ƺַǳԺȥʦǰߣԿô¡
棡ʦս
ͷ󺹵ĳ־ҵ˰㣬ǹվڰǰɢŨŨս⣬ð׳˰ԺȲʡ
Щȣǰһ˵־꣬ǸʲôʲôȻ˵ûżλӲ𣿺úõظҴŰɣĴսء
ʦ㲻ƫİٲµĶŶȥ˿ºܿͻ˻ȥˣǧίʦսҪһûػȥµֿҪַˡ־ǿؼּ
һ£ϸһεĳ־֪꣬λĸΪ˷
عͷ׳Ŷ[֮Ƚ˧ЦԼҲΧ佱¸ҵĳ־֪꣬Ҫ¾ܾȻǲˣΪпܻ˵־ģӶλ͵İϳص
־еضŰ㣬ȴŵս˺һĿ֮ɣǰϵĵ˭ҲøǶţ֪ģȥ϶һ£жסĿǰ£ھڣҪ֮
ˣллʦ
־˷ܵ㾴˸׳˾ת뿪
Χ۵ھԱȰɢȥɻѯʰ㣺С㣬ղ˵ʲô˼λųǺ˰ɣô仰˳ˣ
ش𣺡ղλʦų־꣬ϽóıһףǺηһֱܿĶֵԤӣƵûžǰأɸŵִöͦõģ˭Ըû취ֻԼ˵ȥ
̾˿ϵܲս֪ʢ֮¹ʿҵʮ¾ϵܵغͲŻѣʵӢ˲𰡣ڿϵ»˶ĽţʢĶ־ŽһĵľʵĽ
ǰˣǰһϵȪӮʱռԷԵһЩĶս͵סˣ˰ǫѷؽ͡
׳ԹۣһжĬĬؿ֪ȫǿողŰųļԻССų־ӳüĻŭţԲǰô򵥣֮Ѿڼ̵ĶԻ洫ĳΪҪ˼
˿赭дļ仰ȴð׳Եظо˶ʦ֮еĬǿԽؼɵ
Сʱͽٿİ׳ڽǰͻȻܼսϡ
Ϊ˷ҹڽ˧ŵѯǰߵϢɵȵϢȴǣŵ׷ӱʦļźͽ̵ӹٱˣٶʬǱسʦų־ʲϮǰָԲͻϮڽоһóʮУѺָӲ;С
ͨŲı㱨ϣ׳ȶʮ˧ȫ˰㣬㲻˼ʼ磺û뵽־һҸɣٺ٣λ٣Ǽղŵɡ


314 Ȫս£
ҹƻͨȪսָӲڣıŶ[ָŴ͵ͼϵ̨ׯǻڽ׳ƶսƻλҫ潫ʮһСʱǰѾɹռ̨ׯݰ׳ٵʮ賿ʲ뿪̨ׯ˺ɶׯһжĿǰԵֱ³·ϱлһٳԵǰˣŶ[ͣ٣ڽһʱ䡣
Ŷ[ڽΪ𾪵ص˵ͷⲢǰ׳Ѫ쿪λ뿴ǵǱ̲΢ɽ˸ͲܴﳷˣֻҪɳʦڶĽׯһߣ·ϵĵ˾ͳ֮ˣʮһͰʦҪǣʼ뾡һа취סо˸СʱֻҪסСʱʱ䣬ѾӾͻܹԤλã˳ΧȦ£⣬ʮԤʦó;Ϯ׼賿ĵ֮ǰɽȪׯϸׯһߣǰأݴ͡
ڽҵܿ㷢ӦĿǰӾƵ÷ֻҪһٳԵϵֱ³ﴫȻͶȱٽıҲܰսάһߣΪսԲӮñʱ䡣ˣһ˶԰׳Ŀ;ļƲ޲ڡ
ͨļսʮʿ߳սӰģȽ˧ڰʦʿʿǡսĸȾ£޲Ĵ־һѩǰܣձΪĿǰıʿȫԽǿо֮⣬סؾ⣬ҪΪԤӵ̵ʦס֮·ʤȯմһ
ϽվʾȫԸľģǰ׳һֱĬĬԹۣȺ鼤ʿ߰ص˵ͷʾ£仰ͰҪע⡢ʱİսһ
αϮĽ̵ʦҲסˣվǣ𺺶Ҳʾǰս漴ȥཫʱҲǣͬ׳ʮ˧ͳſڣ׳ǰָҲʱϢ
׳΢΢ҡҡͷԸصָӲģºͰʵ㣬֪㲻ֻôȱ㣬˵˵ƻѶĶʮİʵ𣿡
ʵش𣺡ʮİղ˵Ӧеģ֣ӦŬȡһ¡ΪѶҪһǺҫ潫ʮܷ񲻱F֮з֣˳ϵׯ̵أһǵ˻᲻ǰ󳷣߾ùǵأʱʦׯʮΣˡ
ܲڶĵģһսоսǧˣʦϵͲֹǧ൱ʧһʦıټϸղŵеǰָ㲿ͻϮһӸˣп֪Ѷˣʹ˻صԣĺׯӳ顣Ҫ֮ǰȴˣǵΧ߼ƻû塣ˣҪ뾡һа취ѵεض
˵գ׳ڴĿ⿴㡣
˼ͦʱ䣬Ȼûͷ׳Ц˵ڻ磬ȥʱǣֻҪ֮ǰó취ɡˣղ˶ӣһûмνĶų־꣬ҹ˲Ҫһˣͨĵ绰Ҹͨһɡ

վ绰ܿͨ˶ŵ绰ŻͲ׳ͨ
׳ӹͲشһԳ־˵ĵɫѸ͸ЧͻϮж޲ڣʾ־һ󹦣ѵ绰һͷĳ־жò˵
׳طµ绰㣺־൱ǸѵõĽŰǽз
æָܻͣӵļνǳ־ңҲҶʦĹ١ʵĳɹ͵Ϯɷ֣ʮҹٽźһ磬;ϮսǳƣͣǴڱصλã˷˾裬һ֡ˣ־ųȻǸָӹ٣ķǹӲ죬ʦٱĿܸߡ
ôû㵽ʦҲܳʣûôõʿ͸¹ǸʹĶָӷȽȫģ̫ǫˡ׳Ц
ڨڨһЦͻȻס˵һ𷽷Ȱ׳£ڰ׳ߵ棺óǵо˧̹ʦܣ̹ȻһԺգȴǸǳԸ֮ˣҪָͬĻȥ졣
׳㵵ضŰ۾˺һȻ˵ͷɴ߲Сڣͬˡ
ߵ绰ǰͨ־꣺־꣬賿ѷ²ʮоУѺǰߣǻȥ
ʲôˣҹľˣ־꾪ԵüԸ
㽵ˣҷˣҪҼĵְ·ȫ⣬һЬǴ
־˺һԵʵȫ⣿һ˿ң
ɣΪʾǵ˵徫񣬸ÿ˷һƤִ´ָʾ
ǣִУ
ص׳߸ǣָ߳ӲǰǰѲ顣
Ŷ[ŵıӰпİ׳£ƾ⣺һôôҲܲ衣
׳ҲǴидվ̾һǰĿ֮һҪᣬһ൱Żǰٳ޹˼ɣɾ;֮°еǽǳԸˡ
Ŷ[Ű׳ϢҵıӰûɵزһ¡
磬Υ綫ʪĴҫˮڣӿ÷꼾ڹѾ١
ǰõ֪ͨĸʦŴҴ緹̽ǰأٱ۾ԴңǰӰʿ鲻Խؾýӵɱƺոظġ
˵㣬ŭĵץˣڲڵоʮŻͬʱܼڵк·ʦϣĵʮٱʮ֮ȻһڵָӹǴŵԴ۲죬·ѾʦÿŵϾ̹ľʯ׷ɣɵΪĶʦǵ
ʮӵĸǿڻŭĵо·˹ؽʿҲ˲·Ķʦ֣ȫһӵĵչǹ¡¡߹ﳤϺ죬ضɽҡ
˵ʮ̨֣ׯƫŹš
絶ɫ㡢ƲСӺüëһŨڵĺҫ潫վͷ׺ʦëġȽΧߣң˺еĹٱǣþò
ͻȻմһԶҫ潫ʲô̴лըſ£
һӪ˺ԭĶ˲ûҲûκηվĹٱͲ֪ôеķӴܣеɵվڵգǴСУʹ޲ѡ
˵ǵлֻܶȫڳĶϿȦ֮һܷɻϷһܷɻڿ˸һٰʮȵĴȦɻ
ʲôٵشӵˣѾǵͼˣҪǵл֪ͨϽսǸ޷ڵ˳֮ǰϵׯ
ҫ潫һҲˣϵشȫȫǰ
½Уæ˶ʮʱ䣬ŽҲĶ֯ׯС
ʮʮ֣˴ĿСׯʮʿӭ˼޵Ŀ飬ļܵлɿͶذըһٽϵǰըأһƵٴεתͷϻһƬĸɨ䣬ýʿǿҽУľսЩ½սǿĸʿԴδĿдԵ޴룬״ٴαң޷ǰ
ʮһʮ֣ҫ潫ò׽ʦʿ£ȫǰСׯͻȻоԼʦıӱٿˣҫ潫֪ѲΪһռιأһ̨׳ָӱ档
ȪվʱָӲ
׳ǰߴһսŶ侲İ㰵Ը̾ڵоСʱķУʦܵоʮӵڻֳڼ֮зȻް󡣶ʦ갲տʼʱԵоģʱڻֽǣڻӵǰŴı̳˿漴
һСʱ󣬰ǰʦٵĽ飬´ڻԮ
ʮڻϣ㵱Ű׳Ŷ[ࡢ߹ʮ棬ŭǰڱӪ´ȫ󳷡ʱһƬţͲǰڱӪĿ߰شڽ˧УȴΪԡ¡вڱһǧڱٱֿٳʦڴ
µ绰˸Уڽޱȶݡʮı߹̲סǰȰ˵㣬δ䣬ʦǰָ绰ͨڱܵоҵڻ𸲸ǣʮ뿪ĵ֣ӰӶûˡ
ıƳղĴͨý˧ȫ㶵ؿűԴµİ㣬׳Ŷ[аٸн֪ѾͻΪߵһϣ÷ڷ
жѣļ򣬰Ȼ̧ͷ༷һ˿ЦݣѯĿе˵İɣûġû˾ûˣźܿͻٴӵУǴӵǶɻ񣬻ǳǮܹǰҲʲôûҪڱûˣǲʹģĶʦ¼¶վûµġû¡
׳ڶŰο㣬ģȴҸʮڣԲڱû¸ɡ
лл١мЦ
棬ʮ磡
֮ŵ籨첽˽֣ҫ棩ʮܵоɻַըŵоʦһǿŵıӱĹѸٶ½ʮ֮·Ѿϻˣ
׳̾ȻϣӿһܷɻɵϿգҾԤϵһ֣һ񰡣
ɿͳֱʣֽˢˢдһ֣˶ע⣬ʾղ϶˼䡣
ղµһĵ̨ûԼ漴תߵ쳤̾İ׳ĵֽ
׳Щɻؿղһۣղȴûһת뿪ˡ
׳ҡҡͷֽ̯ͻȻվֳ֣ʮﴦеʮʦǱϵ֮ʦٱϣ֮չлһٳԵ֣
ǣ
Ŷ[̨
׳ڽ˧ĿУͷ鿴ͼİ㣬ȫע޷Ӧ΢΢һЦ۵Ž´վɨһȦڽ˧˵λҵжϲĻԵĵоҪˣλصԲӣȫ׷ߵ׼
ǣ
ڽ˧Ȼվش𣬾Ѹȥ
׳ŰıӰɫ仯Ǹ֮ɫ


315 
Ϧ׹䣬ǹͣϢȪվͷܶǧ²ڶʦŹٱɭɭǹ£ÿ˷ֳһѣɵضڵϣһȥѹѹһƬ
սɨĶŹٱͽ̵ӹٱ˾ӶԱЭ£·Ķվ̨ϣɻĴҩѻ
׳ڵʮͶʦڽͬ£䱸ɭϵվ̨һ²СɽƵĽɻϲЦտͷȻǳ⣬ر佱˰ʦٳʱպǿսྯֱܲкݻٵоڱءΪȫӮôսʤµĺͺս
ԭίǣ˫սڽ֮ʣͶԵغ·Եڱޱʹ޵İ㣬ڰ׳ǰ̧ͷ͵ʮ½һѩǰܵ飬׳Ƚ˧飺һлװһŵͻӣٴս򱱿üͻԶ񵯣һټоغ󷽵ڱأǿ֮ĩĵоѸһֻҪоڻ޷Ҿȫ߳أʲôðˣ
׳Ȩ⣬Ȼ˰Ľ顣֪ʦѾǰأΨеʮԤӵſԻǺЦԥ࣬ڴվ
Ķ֪׳˼ҧҧȻԼΪľȥ·˵Ĵ£ĽڽΪ̵Ƥ¡¡սоӦѾˣĻײҴҼϰٸغ󷽵ڱأûжԱĵоڱչҴ
ڱȻƻ𣬵ȫΪ֮ҡֻ֮ȫ󳷣ȫģӪڵ·̹šļһźͳ־Źϳһǰ֮ƴ·ͻоأƣߡ־ȫ޵ĵоһٷָϱ֣Ϊʦս˼ʵĻ
Ĺ˳šʮ̵ʦʮʦ·ǿͻ֣̽ѸٽԵֱ³չָΧߣսתۼһߵ֮ơ
ۿʤѶ׳һιоɽҲʮʦֻͣʤ׷սոׯոׯ֮ܣ
ս׳Ԥϵȫһ£ʮʦǧʿӵ̽ս˶ʦԻɢӴܵĵչ׷ʮֳɹոׯٽֱ׷ׯӪɳƽׯʮԭӪȺҫʮɼл̵ʦ漴ͻԵоδȵׯչģĽ
Ϧ£˧վڶʦָңǰƽ̹սϸϸۿһһСϪĿĵоʬδռ񣬵ȼյҰݺðŨ̺ͻ⣬ԭļƬӣѾⳡսбΪƽء
·ȣδ׳˳һ׶Ľͨɽ;ĵսȻоը˴룬׷ܵһڶڽ֪ΪζʦٱڵڻҴ΢ԭ۵ɳһζľһĹ̶ľ׮һֳʦٱعսӦ׳ڽ֧̥ڹӵģ֮ʦ޲ڡ
ʮ˧Ͻʤȣʱߵİ̸ϵɽ¶վǳظ߰㣺磬潫ѽɻĻڷֳʮ͵ľӪʡڱû¸ɡ
̫лǰˣµڱӪֻڱըٵϿޱأ¿ɽҵȼü֮ˡ
лһЦΪмǣڹؼʱɳԼľţڵΣյĻͻϮĴۺɨ˵ڱأʹԼĶʦѹ³ӶӮ˴սʤԼֲӿֵܳش
һ·вͣȨ⣬Ҫǵʱ಻еһĻԼ᲻ҧɳ־ϵִӺͳ٩Ľ̵ӣֱûд𰸣ֻܸмսˡ
֮ǰ׳еԼߣϸϸѯ;״ȵĹսĹ͹ʮĸ߹ἸҲಽ
֪޲޲˼Ӧĸͨھԭͱ׼һһ˵׳ڽýζƵƵͷд࣬˵ҪѰʦһȽƹȥһ׶νƽԭսεĿµĹսھҪˡ
׳ڽһؼ⣬ǾǱѵصĹٱøЧĹߣ̶̳ȡӦͳھȵȻգ⿿ʿƴҰʩ϶У±벻˵ϸ͹»ܻҪԼ
׳û˵ϳԣ̸ϻݴӪҪץʱƶһӴķƻĿǰĽžơ
ͨս£׳ؿﴫڲĶʮȻڣ˴˼ȱϵӦ©Ŀǣ˰׳¶ģȫѸٷ𷴻ϵߵĵһ·ͻȻͷõδӦӭͷʹ˵ٵˣö֪Ѷˣԭع
ϾĿǰϾ·һ¶Ը人֮ǰߵı׽⣬ѹ䵽ʱ򱻶򣬻Ϊü޵ȫֵӮñʱ䡣
˰׳ָӲ˧İ㣬ڽ𣬻صԼʦץͷһ߿һϸȡ㱨ʱĳƺϺ󣬽ٿܽᣬоĲ͸ȷֱնȻ޷±ձۡ
˵ʮ֣㡢Ӻ󼸸ѵóվ·ˮ·ϴ裬һȦܱڵ¶Ĵ⡣
ǷݵԴϴϣϴӣ񼷽ʮŻڵĵʮ̵ʦָ漱飬˵׼ׯεĵʮδ;ڱվлᣬҪͷõųնʾڣ
˴һĽӴҲ̵֪ʦԭǱնȥ˧ɢ󵽴˵ĵھž̵ʦھžϷһ֮ûûĻɢĽ̵ʦɢ֮һųΪ˲̲ͼ𣬲òͶͬǭĵʮʧɢĵ֣òײűסŵıƣٵһ˵ʮ̵ʦʦ͸ʦţͶżΪӣżѹų̰īò㣬ʱʱΣյĻǿѹŹٱȥɣǰ󻩱䡣
սбֳɫܴƴܳԿ࣬˳໥ϣ໥չˣ˴˼佨꣬˳񼷽ܽرᵽŵĽܳףӡ
¶ҵùܹܣʿѪ񼷽ϿȥˣϾ͵
㼱æϴӣҴҲˮգСţȥҵĽ׼á
֡Ϻ󼸸Ҳɿϴɾһͬ氲Խϻ̨ܽʦ˵ĸӳѽ׼ˡ
ֱߴ·ʰ㣺ŵֱһԹսģؾڻͷұߣһ̴ͷβòųҲѪԣɱʵڿϧʲô
죺ǲΣû켺ôһȥ˼Һͻ
Ь˶ţȥɣдʤ֮նĵƾսϵ֣ǾͲܼȣο˿֮ʣųԴˣǧٱ»ɢȥĶа
ɴ࣬һǮˡЦŽ顣
㲻˵ҵˡϣϿúڹɰսɻټһ͵վȥ
㿴ϵͷߴ·߳ȥת˵ҲŰƾսϵıֵ֣һǮһǾͳ׵˵ʮòײŽѺùϵ϶ûˣԸҲҪ˾ǳ֮ΣοǻʮŻڣǵڱٴ֮أɣ̰ˡ
Ȼص˵ͷ㲻˵һû뵽һ㣬ڹ۶ţǶʦȻˣԺսȴΪԶˣָӲǴӦ͸ʮʮӦÿԽǵȼü֮ɣ
˵жҾͲ֪ˣЧʣʮǶǳе£ǿɲǵһ˾ϵôԣرǰھ涨ش޸ģǮֱӲʦһԺܶΪѾҲһȴ֪еļѣҿǷǳġѾʿӹúܿ࣬˾̰ḭ̄˵ʱʱǷԭٵÿǮܶѾʿһ¶Բһ⣬ȴҪðΣǿսÿҶᰡ
̾漴ߴٴҿߡ
վվֻ֮㣬λִո±ͦĽʮװӴӵ£ȲĻϺѹѹĵʮٱóһ·
ȴĵʮڽʮ׾ͷһСʮǰĺӵҲһ˵ʮ˧ǵӣõ˼״Ҳ˺ܶࡣ
㾴ϣǰһа󣺡ǰˡ³ç˵ǰҪһʤʵʩȴ֮սų½ʿӢǿĲǰ飡ǰλ٣ʤ֮ʿ񣬾λųҲսģοȥս²ѣҪʿղȱֵ֮ʣǰͳ˼а
Ҳǰһίǰһõǰ½ʿ͵ʮŻڣȶʦȫ־м֪ʮཫôǰߣǮؽִʮǣ񲻳ɾ⣬ǰ£
֪˳һˢˢȵؿԴǿеϣֿЦݵİ㣬öԷðŵʮУΣɵųΪǣɶʦвɸ֮ͼ
˻֣ʮƥųǮʮʦڲһ飬Ǯ̧ڶٱΧɵԲȦߣ˸ӵĿǧʿмעУѷ漴ǣȥ
ų廨ųɫΪӡ˿λסڵǷߵųٿǹкͲ̵İˣҡҡͷתı߹ᡢβμʼǵ
ȫٱһƬžųǧ౻еĽʿվԶŵԴޱȵѹֳơ
Ӻ󣬵õľٸʼڵϵųִܱ˻ӣʾɰߵǰˬʵЦλ֮ܵõλ飬ǰĸְС㣬ɷѿĵظ飬ǲʶ˰
㿴תľȽתԼĴӺݸ߸ųοص˵ͷͣ˵ģʶλʦų˳ǰλսǵǺϤܽϣŵ֪ǰλųԼǧֵ֣þɱʵ̫ϧˣǸǰͳǰ߽ǻмǰɱ֮ġ
ɫһ漴Ц֪ͨⷬ㲢ûıŵ˼еĴʯͷҲ֮أС㣬ֵ湻ֲµĹٱЧֱǰξ֮Ȼһ񰡣ãܺã
Цҡҡͷ˵ллǰ佱ʵôҲпԵģ½߳ɵĵֶսͶ϶֪ǵ뷨չ˵ĵط;չˣҲûˡ
һ㶣ٴλĴЦڽҲĵЦ
̧󿴿ʱ䣬ֿεʱѵʮϾҪˣæظģʦ½ȫڱվ˱ͺڵ֣վֿٶִ͸࣬ٴӮ͵ʮ˧ľ޴øС
ϵ󹧹ؽϻ𳵣ʱں󷽵ʮ컰ΣĻŹٱ⣬߸˵ȡڱ
ų·ϵվ̨ʱ򣬰ʦٱ뿪Ӱһѵ룬뿪̵ѰϤĶʦų˳񼷽
񼷽͹˳߳פأӭ濴λųҴҵæȵǰкʯ֡Ī֣£
Ӷغ׳ʵĴųʯǰȭлùֺ֡Ͱˣȣƴ˿ҵͷ­ءʯĳٸޱȸм
˳æ񣺡ǧô˵Сܺ񼷽ֻǼʱϱʦͺʦʦıһСǰȥ˵ģҪ˵лĻλָӦøлԼµǣλֺǧֵķսӮҶʦ¾ΪԼֵܣ˺飬νԵְɣ
֣ܷ֡ȥ򰲽λ棿
ĪٸŬѹּ飬˳ʯҲͣ˶еȥлľ֮
˳ݸһЦ񼷽͵ʦղŷԸСܸ߶λ֣˵С²ҪôʦһϴԸ˵⣬ȴ֮ټҲ١λذɣҪʲôѣ뾡ܵҺ͹˴磬֮ǲ뿪ǹͲ֪ˣԼҲ֪һδλ֣ӱذ
ʯĪٸһۣ˳硢񼷽Ǻ̾Ϊصͷȥ


316 ȫ
հཫʦԸׯڲ³̹Ĵ򱱼ʮ幫زվסš
ʦһηʦ̨ׯ۰ǷѾ໥Ӧͬʱʱ׼Ӧׯʮ͹Fصĺҫʮհĵ⣬׳Ѷʦ˹ƤҩҪĶ
ȫʦص̨ׯ̨ͨ漴ӵ齫ȫռĽݱһϲѶŷͬһ壺ʵۺڶˣصķɽͷ鲿ʮĳѹҲ޷Ĳ֧ڲﴫнһߵֱĿܡ
͵ǽӵݱ֣ǲ֪齫Ѿյ˾޿˽ƾת
һݱĹ£׳ָӵĵڶ·ͺӦָӵĵһ·ٴεͷϣ˷ҽ֮ڼʧջش룬ú˼׼ڲﴫп಻ƣмܡ
Ȼ³һ߸࿭֮ʱ鲿漴ͣͲǰÿն人Ͼµ磬人ֹͣϾͷϣ˳˾ҪҩƷʽһű׼սһߵͷƵͨ磬ͬҲٸ꣬ʹ߿죬ȴƵƵɳĸǰ人;Žɽ̫·һ߼ᣬѹʹزòٴο̸У׼ò
սǹ¡¡̳֮ܲʱվٴδӹڿൺ׼ϣȫԤй
ŷǿƲԼĻ汻ձռҲ׷״ӷɱȺӡȿٵӸϸйǧˣսǱͧʮҡ
տܵҰǿйȨϵ̤Ͼ˿黹ǿ飬ʵǧٿסķѵĹȣֻܷڲǰʹ人͸ˣһҲûУæŷֹæѰԼĿռ䣬˵ԶԼǧغ
ʮǸӣһǰѳֵ人ٿй볣ίԱᣬͨȡ޹繫ĵʩһһٿĴִίԱȫ飻Ʋ÷Ա֮жԱնʵϰ취ģũԱɡţµʮμںھʢ󷴹ʾռ˺ڡᣬѲµԣ人Ӵ򹫿ѡ
人µĳǱŷµĵľʮһ±ĺʮ·ڡŽϲУ׼·򰲻㽭ָӵϾµڶʮ߾յȲ죬ڶʮܷ᪡ʮһ֣򯲿人ľԣսһ
ͬʱ̫ԭɽغ̸г⣬ȴڰеǲµһռʯׯӱ·ֱнƽ֮ơ
õձ˶ֵ֧ĸʾһ氵˰飬һ漯׼ɽչս
ͬʮգйΨһϷĴԪ˧壬ﴫڲѧ봺ࡢ⿡Ϊһġ塢߷ų£չս
˾ۿʧأæټίԱ¡⽻ĶԲߣȻϾ¸ò룬ͬΣΪ˸Ե棬Ͳʲô´ƺ͸Σ֮ʱﻹ㽲ʲô룬´ɴ˶˾޴ı䡣
ʦפ̨ׯĵ죬ոռصʮڵоҹ£ʱҲֵˣûкĲֺ໥ĲӦӵׯſվȽŸĺҫ潫ĵʮۣ豴Ҵ£ò˻̨ׯ
ڰʦӦʱǰһפڼ޽ؿ̣ռˣͬЭڼĵνȵס̨ׯ˺ϵ
׳ͺӦΪĬһߺ󳷸ʦΧʣһӾͽоһߣĵо԰׳ͰûñΪɵĹ¾ɱֹͣʮҫʮŻһ
ǰս¸ոȶ󷽷ͻ䣬һԭȼֵġںţߺ֮ʱȻͬ˴򵹽ʯҪƷϾںһ̳֮仯̾Ϻ̱Ĺɡɽɡֹͣ˶Ǻָʽʮԭ̤ٶԿŽһ人չԵľж
˾ȻȴޱȾ֪Լ⵽ʺɽɵϰ㣬ǽټϺݺϾĸٿܻ飬Ѱƾ֮ߣ³ǰʮͻȻ䵽λá
ҵıӴ˿ʼܣӪķѣ໥໥ϡʱʱѹĶǵĻҾ棬ŷǿҰĲձ۹忴ϲͷԼֹͬͣ໥ۼأ۷Ʊãթ໥ı֮࣬ʱ׼ȡ档
׼ڲﴫڳ֣ϽԴȪһʦȷѣͻȻפׯʮͬʱ̨ׯһߡ
ıڼʮѹͬʱԴȪʮ¶ߣٺׯĳ̹ʮȫ湥
һٰܵԼʮ˧羪֮ڻðͺҫԤ֮ǰӵǰ밲ʦսȡȪݵȪԱսߣ㵱Ĳãʣµĸʦڼ̵ϣһָӰ׳漱һ֯¹ٱϷء
ʮհҫʮ˺ϰ豴໥ŵİʦͻȻӵ׳ҪʦڴٴοȪʮһݱһȪҫʮɽһߣ¤·Ρ
ҫ飬µףͬ͵ʦѯʣ֪Ӧճٵĵһ·Ѿ뿪³ϣص¤·ΣһʦΧʵĸʦҹˣǨС
ҫߵʮҲʶ׳ҪбסݡǨսͼ
㳤̾һޱȿɬָҪǵڶ··ԭȵսĿհףֻҪǼʦһ뿪ӱϵ۰ǡʡغǨܿͻ䣬ڲﴫݵĻֻϽֱǨܽҴսһΪʱﴫֶԺγٵһ·ʵʩѹȣӶ͹ݣǲܶˣ
ҫ귢ɬ۾ΪΣǶʦһߣѹұϣȵʦһʦʮľʷ򳷻ܶһҪҹƲĻҵʮҪˡ
ڽ䣬ĬǸֹۣΪֻҪʮأܿٴݶߵĶʦڣ֮ƣһ½໥Ӧ⡣
һõ˫ͬҴù򵥵ʮٴμںҫľЭ̣ƶԤ
ҹʮһʮ֣ҫͰڶķм飬ͻȻӵ׳ļ磺ʮֱ³̹ԴȪ·лʧأݷأʦءʮʣ
ģҶʦ͵ļ̷ߣ֧ŶãҲ֪ʮô̵ģˡ
˵쳤̾ҫһȭϣ಻һĵʮƿڴڽʧɫŰƵƵ̾Ϣźҫ汩ףȴôҲ˵һ䰲οĻ


317 ƳĶϣ
ʧأȫ𶯣ϾϵŷǿԼ̸ͬͣˣϾ͹ʿܵ޴ﴫ˳ǧڵһƬֻš
˾Ͼ·һͷöٽӵѩϼ˪جģپ纮־ŭϸıǰָӲָӰ׳̶Բߣϧһдۣݡ
һɵڳ³ϵĵڶ·ʦУոսפСʱİµֽӵͻȻıȫֱļĿɿڴܲʦأҫʮ£ȫٿأձҶεʮľ;ظϸضףͬʦ͵һʦȫٺ󳷣Ǩ
Ըͨű֪ͨٿ飬õδ֮ʣæϵͼϡ֡׽ղԵͼһ飬һ߱עĿǰֲ
ղػķߣٰ˾²𣬽ʦսȥеҲûһЦóˣˮƽε׽ҲأƵƵ̾
ΪḻĲıǰһָŹ͹ս֮أջʵ˭⣿ⲻҪǶʦһֵЦ𣿿ʮ豵ʮ๫ǳ̹ռݵʮ幫ͻȻʣֻһʦأǳѡ֮⣬ܵĶȥȻأڼĵоص𣿡
ɫӵͼĻ˼Ƭ̣ʵүġУԶµİɣ
пܣҸΪܿǰ׳ٵ⣬Ϊ׳˽սʦսµսԲصĵλͻȻøΪҪˣֻҪռأµԮݡأﴫϹǨͨ裬òؾͻᱻͲɧšˣѾΪо·ϵһŶӣε˾Ͳһʦ¡Σصθӣ滷ˮǽҲñزصõʮ֮ڶ㣬ǰ׳صԭĿǣƵоݷķУǰˣһ̽ܲҡȴȵϸ˵ԼĿ
ΪǣͻǰλԵоܵرΧûһ
֪ǵȴԼ̬ңμѣȻˣǾ͵ִУοУѸϵ϶ȫּƻƶһֵЦˣٵϣλˣųܿͻᵽ˸λɥô룿رӸҵļͻͷҪǳӰʿԣһұע⡣
ȫͷǳؼ˵һ̽Ṇ̀ѶȾս֮£ǽԵڼıһУͰ׳ٵﶼǳסΪͬҲ֪صĵܲˮݺᣬǳڴ󲿶Ӻãʿϰĵεòоսᳵ·⣬һǱʮǳ򵥣ǵһƣҪúðգǵһǣӵõȺڻǰǴӳϺĵׯȵļĵа˰ˣЩϤΣˮս׵ģĶţ˳ְæֻ軨ǮǳԿɡԣֻҪŽһģͷѹǾͻм֮
ʦ֮׽˵˵˰ķҲƽϸϸȨ⡣
˵ͷ漴˵һսҲøšӪһжƻۺƶеսƻȫǼᡣȻڻϣҽֱ´øŵæͲ˼ˡͼϣҪٴнִֹʦ´ֻ㣬ǲܺܺõһ̣򲻵겻ǣƵо·񣬻пܻɾ޴ֻ׼ʱ䣬Ҳ죬ϵĵоͻԱץʱ䣬𣿡
ףڽش
ã׼ᡣתصǰʾԼһŨ裬ֽһ֮ҹˡ
ɢȥҹ
ԼļͶ뵽ƻƶУûð׳һӳ籨㿴˿ҹһʮ֣籨͵ǿЦ˵׳ٺУҲ˯ˡ
ݸһЦ࣬Ź˼ʮ룬籨ݺҲЦˣ׳ʦأٵס·ʱ䣡ʱǴʱ˵첻֮ڣ׳ǳ豵Ĵô죬ʦһδܵ˵ʵв
磬ǰֶַԴԴϴֱ³߾˾µھžȿǱʮ幫ĴһߣԬʮ󣬵оһʦıָӲ̨ׯ
ĵ㣬ھžʮʦǱ幫˳ӱ⵽ʦŻʦȻͻȻ弱ڱϵսսѾ
ʮӵڻػǹɨУʮʦδ֣͸˵ĴۣȫʦһĴ±ȺӪݱʦ˵ϮߴʮģӪս죬ԭعأǿ䣬ԷûĶʦ͵Ϯ鱨ٱ̨ׯ˧象
룬Ͻ豰µϣеӣ긱ɽĻ㱨ϱʱϦӳɽƵƲʣһƽ˵ȻϣפصսǿĵһʦʯͰ׳Ҳ֪صҪԼˡаĺȷʵǸ˲ţǵ˺·ƣһ·СΨֲֳҪʧͷ˻ĵȻ˵ûˣʿȴˡ
˧¶ҲֲͻǰһʦػǹȻڵƣǰռηͻȻϮġƬ֪ľïˮ鲼θߵʵ˷ʤǸƶˣ伫İ㣬֪ǻ᲻ᰵرŸӭͷһأоһ·Ĺףͬʦ֮ûӰǨǱҲû鱨пܴʱͲڰʦ֮ԵľͲһʦʦĵˡˣ·ǳģûǽһЩΪã
ɽԴسǲ²ڣȻ£ƲԾ֡
ͳ̺һ£̧ͷ˸ʹ磬þ޼Сָ׹ιαŴݲȵ˵㵹ǺϸͲҪ˼ǸǨĹףͬʦ˧β׷£ĵӣҲԼѾһʦ֣ܵףͬͲϽժñӣߣףͬһиսΣǰǷıټϵһʦԶٵľ棬ֻ貽ΪӪȴ򣬾ͻڲ֮ءȻǻҪѾǵѹ£ףͬԲֻѾڰʦϼɡ
ɽͷ豻һת˵ԽԽթˣǰһʱ赡أٵ̨ׯȪս⼸һＸûȱ㣬˵ʲô̶ܴ򣬶Ҷ÷ǳɴˣ⸴ӵĵУǽһЩƽҲȲѣߺߣȻСѡǾʱһ£ʱٿһʦΧ֮»ܵãΪسǽʣӿˮŵŴȻǹذҲû⡣ʲôʱˣʮŻڵĹ£ʿΧ£ҾͲסá
˵Ȼɫ
ɽܵص˵ͷЩĵʵ˧Ҫǰǰʲô죿ҿѵСӺܾˣ֮°
ʲôѣڧڼеǻᱨѩޣִڳϦʵѡܸãʡʦıǣֻҪˣͰָӲᵽسսҪָĸʦ¶ǳ㡣Ҿɻͬлأֱȡ˧ΧǨһٽضϸսߣȨεˡ˵
ɽ˼΢΢һЦ˵ʵΪ룬²ָ̾͸ˣʡǺƴתһֲϣܣһս¿ĵģ˳Ǳɣĺìܰ
豵ͷšһҪ˵㣬ϼһİӢҲСֱϣѵ˻ᣬ׷ŹֻҪ峿һʦƶУ䲻Ѹٴݸס֮·ǵһѸײڶ֮ƣССسΧסСӻܵĶȥΧɹҴȥĲܣҪץģ
ǣ


318 ƳĶУ
賿㣬ﻹڳ֮Уׯ¦Ҵ·İ¦˰Ժ˫ۿų繴Ĳº͵㷱ǣ˿ϵϿͷϵϸҪݲͻȻʮ·ϴײ
˼Ƭ̣ЩΣߵԺӰǽϸϸϣֻ׳·Ӱأȫڻζȴûз
˳Ծش˴ʺ۾ʮģģӰ̧һ˳·ϱߣʱŵûѾҪͱһ̣ѹû뵽Լſ죬֮æתϰ̰˯ĶӶϱһһǷټҳȥܡ
˸ոհڵķƿͱһ˫ǿ׳ֱ۽ʵʵסŵûɢȫӲҪûشһͨȴһְֻסˣ壬ϱ𺰣ׯĻ尡ȻСֶϿǧ𺰣
ƴͷӻͿ˵ʱſվԼǰׯĶӻ壬ʱĻϴŸװϹųǹƤӣһǹĴһЦؿԼ
ӦͷָָӰʵ尡Щ˶ǡǸ
˵ͷͳ˸壬Ǯż˿ߣһӰɣٹһҪˣڲĴܿͻׯ𳵹ǶʦҪġڵս˵һңӪһһҿ뿪ͷصϿ弸ҲǮˣһεԾǼң߲а
һŵɫףܽѸٽһСһϼҴھʧݵӣĶӶϱһһ̾˵Ǽҵķӱסˣϰȴż˵ûιǰͷæͣºǳ˵ǵ죬˼Ҹǰ˸󣬹´ˡ

賿ʮ֣¡¡Ļ洫ʻׯʮ˽ڳƤ𽥼٣Űǧİٱֱ³ٱڵɱǵǿ˺Ŷ³ٶ˺ϰĸ·豵ĴһΧأһټﴫֱ³İʦ
гѳһ·Х¦ڵİһʱͻȻʧȥ˿ƣصĻͷʧȥұߵľʯȻĦײڴ̶ļĦͼƬƬУźĳһͷұߵĵˮ̶ߴʮ׵ˮ޴ײ
ǰеľ޴ԣѺĵڶ Ƥ̴·ҵײҽķĳǿŤ໥ײ෭ұߵͰ·һֱ㸲ڰ˽ ᣬгſͣ
˲صĵδ黨״гѹ·ఫϷɳһƬƬ񵯵ıըתۼǹеľͺУ׵ϣǱըĻʹİ
ֶӵ񵯱ը󣬲ǹػǹǹɵܼǹȻ𣬱˵ǧ˲ҽûӣһƬƬֱ³ٱܼĵתۼ䵹һƬðŨ̵ĳƤȻͣըû𣬲סҡΣǧྪδֱ³ٱڶʦʿ룬޻֮һѶѻɢĹٱðſгײԴطʯľϣֻһ׼ȷȴóȺ˲أɹѪ͸ʱ׳·Ⱦ죬ûȲдӳףߵǧʿѾź˳档
ҵıըҵǹİǱسǿǰֱ³ʮٱһԬʮཫУٵϵԸߵش£ļٵ޲ߣȻ֪ĸʦ밲ʦ˻𣬵ֻĹĽսصż;һû绰ų̂޷˧豻㱨ʾһȺʧĽУƬ̣ȫִкΧسǵ񣬵ڶʦһ̷ֱ򶫣ٶԽ˺ţԮѾ
Ȼһҵ飬ȥʮΪʱ䣬һõԮֻȥʮʱ䣬ǧԮٱس·ʱȴӭܼĵϴ
Уӵٹٱ̵Ӻ;ѻֶõĻӣʱȻڵܼȺбը֧Ԯ٣³Ƭʬ˱ֺ󳷣СʱڲٳŰ벽ȾԬڻԮ˽һСʱĵϳ룬ʧӰ٣ֻ·ż䶫ƬʬһϢĲбʵѪˮһ㣬ںϡ
ʮ㣬سǱٺֱ³߾˾豽ӵȻŭһʦռһһصسǣȴʦǧཫʿȫûԬʮսˡİ˵ĲشۣȻڻ֪ʦ˵ʲôλá
ʦǧٱʬ·ԣЯĴʽ͵ҩһգֻһǧбð棬ׯŵԹд󲿷ûǰ˸ʮ̵ʦֱ³ʦȳݳõ˧ڲͨνӢ۲ӣӴҲûκεΪҲŭɵڲȡˡ
ʱ˺ӱϵоɽ˧ƢæǰȰ⣺˧ϢŭسѾҴĿ֮Уʦ鲼س⣬ʦɳϼ죬˧ǰϣ֪ܵʦȥ򣬵ʱƽҲ١
һȺҲͣȰ侲豳̾һƵƵҡͷǻĵ˧棬˵ʦڳ⵽ھս޽̵ķ£жأֻƽʵֺΧ֮ͼ˼ȴȫ峷سǣӸһճ֮࣬ȫ˽Ԯʦҵɨء뿴ʦĹս鱨ǺεȻܣôõģƾʲôƤӵǰڶ첢ѵЩûǵľ𣿶鱨ټᡢáսս־涼ԶǵĹ֮ϣȴ˼Һ֪ȥǳ£˧Ҷ϶ʦԲ׳ؾڣҪͣعǣϤΡ˶սƣͻϮ͵ϮɧŵȰ취ضǽ賿һսȫǵв밲ʦӵ֣Ӧöթս˽ŶԡڿʼǶҪӺú룬ȥǸô죿ôܴһ̣ڳٿ»飬ҪǵʱȻòӦ֮ߣݹֱ˧棬£
ڽɫޱǣɽȼ밲ս۵ĲҰܺͽ𾪵ս£뵽Լڶ㲿Ӻ˧ɾɨأͷǺڽپ

ʱ֣سǶ϶ʮ幫β̲
ڵ洺ѲӺ̲ϷűڷŵĴɻʱ˷ܵĹٱǴкЦʤϲա
׽ոճĻƶͷͷվڰǰ˵ЦưֽɻĲְ¾ַĴСԶԶΧۺ̲ϵĸٱͽɻĽ֮ɫոմ˴ʤ̵ľкܴСϱ͵Ŀоٱ·ƶƽʱһ
սϣԸͨŲıָӲȥݵ磬ټڽһսһݵս漴ʼ

ʮ֣ǰָӲ
ʮʦϽһãϸ˾սǰԱڽ˾׵İ׳һƽϿھ۾˾ĸ̻壬ȴ֣뵽ԼԶԿ豴İʦ¶һ˿Цݡ
ָӲУ鱨ߵߵԲԣĵ籨ıŶ[΢΢ζڰ׳׵Ŷ[ͷʾ͹дһٿ̧ͷĻŵ˰׳ǰ
ڼݽĽ˾Ŷ[Ͱ׳ı֣Ϊã׳۽ǵѽ˾ı龡۵ףĻվЦ˵˾µݽһȫʿĵĽݱʦڽ賿أбӭͷʹרдݸϸزսĵ˵ʮʦֻСʱȡüߵǧˡеʮʦʦׯʮУɻҩĴݣʵǳ֮Ⱑ¶԰㽫½ʿǵĽ֣ܳԵظе塣
ȫ˧һƬ˾Ҳ˲ݽݣֽӹ׳ϵĵĴҴĶڽ˿㲻ΪҵѧΪеĿģҪνҪؽ


319 ƳĶ£
ҹš
λڰĸǰָӲ˾ھۼһɽ鷴ݵսڲٽ԰ʦߵǧˡսʾɣϽİ׳˰ǰߵࡢҶβԲ֤ͨµԪݳڵ̽ܵʵʮó˽ʦߵȫʵפݳǶĵеΪʦĸ𣬰һƬչԪְ죬оԼз紫ʧҪȰϱǧˡ
ʹý˾ܲ˧ݸǣܱʾֱ³֣޲Ϊ֮ɫʦޱʹ޶ηֱ³ٱ֮Ϊ粿ӡ׳ȡĴºšɺ֪ʱ˵񶼷ǳɻ֣ÿ̸ԡɺġ粿ӡ氲ʦʽν˼ã˭˭ù
ȻʦԹѻڣȴϵȡ˴ʤ˾԰Ƿܹ챾赲ϹǨ򿪽սȻûףڷս֮ǰʮ֮лԮ˴һָսȻ޷ݳǣ⵽Ӱ죬Ҳ˲ڸĿǰΣķĽʯԲԸ⿴ġ
˾ǵĿⲻغ֮ƶ׳ᵽ˽˾еǣЦ˾뾡ܷģΪ豵һʦݣ֮޷ֻгشʦܷĴ󵨵ؿԮһ·ϽԾĿͷʱ仺壬Ѿ㹻չȫ淴ˣһԶ׼ġ豺Ͱ϶ˣҪƾƴܶʦûôףӰسչ˶ս֮Աȣ˷ǳصӵĵεòչΪó˶սҪڶ̶֮ڽʦ̸ף
ȫͬ⽡ֵķ
˾ı𾴶˵¶ڶսķԱȣΪֹȫûκһʦڻٶȺʹ밲ĲᲢۣ˾ӦüǵðսۣһԵ˵ĸʦӮˣڶ̶̵һ֮ڱӮˣммƣְۣľָˮƽһ豲ķ²Ӱδָʹָӵһʦɹض¤ׯΣ豿尲֮ǰҽˡֻǣɴ˳׼ŭϽ˿һʦԵоʦʱ޷ԮöԱ֤˵ҩĲˣΪеİ
׳Ц̫ˣ񳿵Ĵʤ̽ɻķᣬٶʱҩ治ԽݰľǷǳڴϵ͵س£ҴսֻҪס·켴ϳĳ̶ֳʱ԰˵ѲеӦ԰취
ı˰׳һۣܾöԷĻδ֮⣬ЦҲǳɭ죬ش𣺡ɰʦڼ֮УֻҪһͻбΧߵĿܡ
˾ҲΣ̾ϢһλǻҪŰ㣬ģӪڵĶʦʿֻҪǴݷһ̣о·ͲóȻ£ʦܼѹԣǻǰѾеɡ

˵㣬˾ε·ָӣʮĸʦҫʮʦϷ͹ݣ׳ǲָӳµԪʮ߾ҶʮľʦӶϷݣҵսȫ졣
ͬգʦҹɫǹɧһҹ豴ʮʦڣھžʦׯ۶ѸٲͤӱɽͼʦΧƬԲʮ幫Χߡ
ԣźʦƵڻƶһߣоעʦǨ˾ľ«έϦϣͬʱһڶںֵĴϳУȫ嵽˵˵ھžҦҼϢƬȫٱϣڰߵ׼ʱִɽĵºӿڡ
ϰ˵ʮ֣ڷͤӱɽĵھžǰָӲܰʦŵϮ
ʱĵھžͷӶʮʦʮĹӪկʮʦֲׯׯͷһߣľֻһźŹָӲΧ
ͻȻ콵İʦǧʿѸʹָӲ޲ŵûɢ;ʮУǱӴܣھžеĹٱ£һ·Ͽ񱼣ճ˴ɹϰתΣΪ
ʱʮʦѾϵӱ߽ӦһɽУŷæʮʦȫٶɹ֧Ԯźŵֿ漴س豸漱
أֱ³߾ָӲ
豾ŵھžܶʦϮսٱ߰ǧˡڱлھüըٵϢߵ͵ͼǰϸȶԽʮӲתսս鱨ıľٽʵṩ鱨жϣӦþۼڻƶһߣôͻȻĺ󷽣
Ϊоܿǰºӿ޿ڴʱĸʦΧͻȻתھž󷢶͵ϮңΪѱоṩǼϢľĻСػش
û׷ľٵʧְǳʵ˵оϮ֮ȫӶݣжϵĻ𣿡
⡭
ľԶԣȫǶĺ顣
ͨŲıͻȻ棺˧սפׯҾӪͻȻʧȥϵ绰Ѿ޷ͨµׯܵϮ
豴һ죡ھžʮʦϸׯʱս׼
ǣ
˧ӽƶĵʮٱоϮо;ֺܱʹƬҰ«έ֮УͷӿǹڣҾǰ׼׷޷׷Ϯ֮СÿоڵϮҾڶٱϰ뿪·Բݴ֮УȴÿÿоԤըͻأһαըʮڰص༯񵯵ıըʮ±ʦĵʧ쳣أи·Ȼ룬ȫòڿտƽ¥ׯһֹͣǰĿǰɳΪλľѲ߶ӡ
ӵɽëˣתͷŵע豵ɫ
硭
豷ŭһȭϣǺ죬һǺģھžصͤӱһͣϷоӴܣͬʱɳһûٿׯʮʦϲ֮ʮϧһдռƶռ桢ͷдֻһѻͳͳյ
ǣ
΢ƽתɽɽҵͣܽ䱸ȫأֻҪоڽӽس幫֮ڣ̸ڻݺݴҲһĻ
ǣ
ҹһ㣬ׯԱŹɽ
ֽӹϵĵ籨ס첼ֵͲϸϸĶ붵ڽļһŲϢˣ̣ӴԱС֮ͨǰٺջٵоڲֿ̳ĲţʺӶϸףŵĴǶȺǡ
ǣļ˷ܵȥ
ͷֽе
˳ǰ벽ڣ
ֶָŵͼϵԶ򣺡ʦƵо᲻÷ׯȻռǸոϮֵׯ㲿ϮλׯسмԶճվóıƷֶӸжվص֮ըٶСţֺѸٳش˴һŵ̨µȴǣǵʱʦϵһж
ǣ
˳߳ٴλͷӣǶˣ㵽Ķȥ
ֲΪػ˻֣Ƶ˵ͺ־ŵ·ɱȥ
˳羪ȵؿźӣѽⲻͶ𣿡
ᣬеھžɢˣɽԼڸϸׯҴŶźȻǹׯҹɫݺݸһ̣ͷ϶ǵׯΧӶѵʮӻƶ;ϻúкǵġİɣҴ㻹֪𣿴򲻹ǾܣһϤҲͶܼʮأ˲һëŵ˵
˳һЦô˵ӵˣ
ֵͷԣǶɳȥֻسǱ¾սΣķÿһҪСġǵʱʦߵϵò죬Ǿͻټġ
˳һЦӵĲӴ˳ģ̹أͷİɣ˰


320 ɽ
̫𣬲һͱ쳣ȣ׻λεĴĿ޷ӣϼֻˮɵذͷ紵һ޼ʵˮϣԲ⡣
뿪СϺľİ㣬صʯϵƽ籨ĵ˲šǰҹϲǹûвʮ幫ϲأֻڰһհһŵĸϵźƮϲãսɵؾӹϲĹȨ˰ɫıС֮⣬ûҲûаϲĵ̾ν֡
ϵڰ¶ҹص磺һУҵͣŽգʱй˵żһʮͷԳģӪֹΪƽҵ
㽫ĵС۵÷¿ڴң紵ĺ棬˼·𿴵ƷϵźƮŲǹˬӢˣмλԼһӣסϲ߳εĹҵͬʱҲԤеľ衢ʮһҶͦղս壬رǻ裬˺档
ʱİ㲢֪һϲݷϵͣǵϾڰ·ϾµĴϲоżҪĽɫҲ֪ϲǽУжԻҵʦִʱ̸۵ĲŻ̾ѣ㾡СϲҽԺͱ˲о˸Եظе塣
¶ʮսפصİգָӰ׳´ġ족һʱ䣬ҪڷǰӵָӲҪʦ̳ݶϵķļٴϸʮµġ
Ȼ豰±ݱʦׯ׼ϱƽѰҶʦսʦׯȫ޸ըٵ·λݺй뱲ӵϽҲҳΧ˰ʦڶ̶׽ԲƵսУ豵֮Ǳûƺ޴ڵİʦԵǧˣջ豵ʱתվ
ûûҹСģϮֱ³ٱľսণһһѲ߶ȥ޻ءһһʱӪܵʦ׵Ĵ֮޿κε豲òȫسʮﷶΧ֮ڣȴԮ㡣
峿ﴫһʦһôӸոչռǨıϣͼסʦĺ·뱱豵Ĵγɼл֮ƣʦȴĺʮһʱﴫĶͱʦС鷢ˡ
ӵ볷Ĺףͬʦȡϵһɵ˳Եιףͬõǹ飬û밲һƯĺŻʧȥµ̾Ϣ˺һӡ
Ȼûȵİµ̾ϢãںֶͻȻ豵Ĵ½ݣԮ豵ﴫһʦһչׯͻȻֹͣǰһСʱԤĵҵִҦ
ͻȻ仯ĵ飬һﴫһǧ˿ʮһҦ壬˵ǵǣ豵޸·ٸϸսĻڷݡʤѾܹܴܿɣǿел֮С
ټϣҵͻĵϱָӲ
ڶ·ָӲ
׳ոյİ㼱绺ŵϣϵĵͼһȫעļٵĽ˾ڵõ³ʦĳԮָ֮ʮͺҫʮ͹Χ֣ʼпܻео˧̹յ֮ơ
ʱ˧ϸݣǶ԰׳жΪӡֻ֤Ҫоһߣͻ԰׳ָӵĵڶ·γǿѹ׳˳ɿԲȥԮսܵĽ˾·ͬʱܽڶ·սԺƣߡ
һ˾ĵ·̤󳷣׳֮󳷣˭ҲܶԴκεķָ෴˾սһǧɣҡҡ׹ͳ˧λ߽ܿ⣬¸ҡڲĸѰ練˸һ˸߹һˡ
֣θص磿Ŷ[ʵ
׳̧ͷϸһ˿ЦݣȻ򿪣ػش𣺡ԭפأܼӵо򼴿ɡ
Ŷ[һΪǵ˵Ҫǰ㽫鱨ͬʱݵĽ˾Ƿڱ
׳ҡҡȣŵ˵ᣬԸҺĲϴǿᣬʵڲνɭϣɽҲĿģ£Խ˾µģĸ˾ȥ˾ҲѯҵֱҪҵڶ·ǰǿƣԻ·ĳѹ˾˿ѾݳоҪؾɽһߣѴȽݳǣչҾսҲûо˵ݶ淢ͻˡ
Ŷ[Цҵڶ·ʦԵо߸ʦĳѹټﴫʮʦ͵ʮӿȷҲ޷Ԯ˾͵·㰡
׳̾Ϣ½˾ҲҪǳԮˡ
˵·սڼŶ[벻ȷ漴ѹȵʵ
׳ͷվ߳ͻȻȣعͷý˾дϷ֮ʣ̽ļͬʱ뽯˾鰲ʦ±ϣһٽضﴫһʦһ֮·Իսѹ
Ŷ[΢΢һ漴ᵽ׳Ļ⣬ͷվģð׳ǩ֮Ҫҡ
Աɿؽ֣Ŷ[˿һ˿֮飬֪һ籨ķǼҪ˰ʦۿŽ˾ĵ·սڼȫϳʱָڹİ㲿ȴʦϣԿﴫȵʦоϻԸȫߺ󳷵صֳܷסʦ·һΰ³ϳҲڽˣ
̾Ϣ̾ϢվʺͰ׳ӪеŶ[ǳζĲпԣ˽⽯˾µʵѧηľԺͱ;еľ޴Ǳ׳ܳͳ˧Ҳ԰Ϊɵοľн죿
Ŷ[ǳԽԽ죬ԽԽḻڶֵӪʼǸĸ󻼣˻֮죬ѱʯɽ֮ղôˣǽԼӪı̾һŲΪãϧˣ
ķͨŲıԭݸŶ[ǩ棬Ŷ[ӹֱʣͻȻоԼЩһɿǩԼ֣ͨŲıԸ˾߰㽫лص磬͵ϡ
ǣ
ͨŲıػش
Ŷ[߳Ҫңڣʶؽ⿪װͿۣŷԼĲǺ飬ڴǰͣ½ŲͳŶͲϵĺˮңʣ³㱼䣬ƺ˽˾ԥظ´Ｔ̱ǿеһɽ˾´ȫûа׳ԼİΣ°㸣һӳ죬ҪҲֻܺУʯ
Ŷ[ŬҡҡͷɢԺеĻþ·𿴵ʦڼ޵ֱ³ﴫҹ޿صˣѵȫģӪʿѪɺӵĳ棬ǳܡ
ܱ˴˷ڲͬӪŶ[Ϊ겻ľϧͷ߳ΪأĿ΢Ȼ֮ɫ鲻Խֹһ䣺ɽ


321 Χ
ʱ֣˾ĵ籨ͻȻ㿴ٿ»飬ݣֶ½ص鱨̶ƻ
εսͬСɣսȻֻפʮ๫ﴦȫʶսļգܱûκһ֧Ѿ֧Ԯսʮ幫豴·ߣʮǼսսʮ幫ﴦﴫոռǨ
δսȶ·ǰһֱֵԭ֮һûжԴ˹̸۹ȴװ˼Ҳ֪һԭкϣֻΪȷʿҶղѡ
ԱȻڽ˾Լֱĵڶ·ָӲΪ֣Ű׳ͬܲߣ鼴̱ϡĲѸеĻɣΪԼ׳ȥļתָ·սĽ˾ϣ˾ĿǰսҪֱӶԼĶʦҲ˵ڶ·ָӰ׳ٵϿɡ
鼴ƽʱ˽飺ҸΪսԵĵоһǧˣʹҹսһٻо֮ͷӣΪȷסⲿоֹϸսǻ֮оǵĴµоһֻܼΥϳǰսֺʦĿǰٵеΣλãΪԷһӦý޷ƶӪͺھ貿ų󷽣ս˳ݿ˸ٿҲ١
ϳصͷûȵǱ̬ͬϵʦĽǳףӪʮŻڵҩĴǰȥҲ𲻵̫ãоٶȻӰʮﵽȫ֮ȷġǿͬʱ׳ϳʼ磬Ҫ󲹳ںӦĵҩ׳ٲӦǾ䷢ʮŻڵڴ£˭ǵѴ
ֺļ󼸸Ҳͣ·̹ʦȻ͸ŵȻڹˣսҪȫһμʮȻʹãӪĻ֮£ȴǿ
ڱӪξѯĿ⣬վȻұ˲ͬ⣬һѭʦľڴֻһҪӪ͹ٵ֣ϲսȻӪûˣǾ͸ԲͶս
У£
ıýԼϲºòһδսڱǰߣھܾ
е󣺡ıֻӪһıҴ󲿷ֶǻӪĲ͸ڵĵֻϳġ֪һ̵գ˶սֻкôûлʦӢָ£ܿͻһ̣ʱȻͻ齨ӪսҲΪ͹ĳɳ١
ϡ飬ͬ󷢳̻ȥ׼Ӫνںشʮ幫ں;貿ŵֽһжǺҫ潫һŵķǻչǵģУͰָӴݣսȶʦǽһָʾ
ף
һЦȵ¡
ɢȥظ׼⵽׿ɵĴ̣ǶʦеսʳƷʽÿʼսὫ׳죬ô̵÷⡢ţ⡢гɱƬ̵Ĵпɣͨ׼ԼٺڹӦѶȡ
ҹһƬžﶼ˯֮Уһսǰ׼Ķʦһʿ˺öϽڶ־ִһСָ£־Ĭ򱱿
׽߳ʦԺɫϾ̸ֵţЦЦ߹ȥʵϣôüģѵ㻹źͺڵĵǰ
ֽ͵˵Ƥ翪ʼͣϵĻ¶
ݸһЦʿǺġ֡ˣ԰ɣʲôʱģò÷籨ϲϵһ԰
˹ЦͷЩ˼ЦСе괬߰ɡ
߳ԺţԵԼս߽Сھԣǵ§Ĳӣ˼䣬Сھͷ˦ƯëȴԴתϷ˼СھȻתϷ
СھһƣЦ䣬תͷ߲߱еЦ򣬸ղż˵ֱôҲһ̵ģ翪ʼڣԽԽֻӲ¶ˣ֪Ϊʲôܸеµûţ˵ô¶
ϵıǣ򳤸Ǻܱ߼΢΢̾˿ش𣺡սٽСĵǺõġһ۾۹·УԵĻö־ϰ鷶ΧЩĲ̨ϡ
ףҲˣЦ˵ȴ˸
ҡҡͷԳһЦսǹֵ꣬ĶܲģºоٶȲĸСʱܴˡ
ӿٶսپί飬˼䣬񶫵ͷɿǰ׷ϵǰָӵĺֺ
˿̣ĵǶ֪Ԥ׺еǣܿΪʵ
ʵϣָӷ·սĽ˾Сʱ֮ǰѾսܣо˧̹ȷʵͰ׳жϵһȡյ֮ƣʮþƣߵʱֱ³ʦͻȻӸ߹Ĳͳ
ǰ´ٺ󳷣һʦ˵оذΧ֮Уת۱еСľһ㱻ȫߡ
ʧȥĺҫʮͳ³ʦݳչսһһĹ棬ʮͻȻ󳷣µ˴ֱ룬תۼͰʮͳ³ʦΧڳϷԲĹսϡ
صгɱɱսԮ໥ӦѸ䣬ޱ𾪵Ľ˾ɳκ󱸶ӵսʮ߾ʿƴԮڳưΧȦó³Ϻͺҫвӳ졣
賿ڽڵֿ˵оһδ׷ĺҫ沿ͳ³ʦأཫʿֻʣ˲򣬼ŭĵĽ˾һµӵѯһİ׳ȥ硣
صͻоͻʣɣʵǵѣս׳ȴ˾ͻȻ󳷣ȫľѳţһߣ¹ء
˾һѣٸ룬췦һ˶Сʹس˼СʱʱɫݣһƽһԸıٴϳ˵һߵĽ
Ǿ㵲ѣۼ˾̬ȼֻհ죬ɥĽ˾ûһ߶ͣӵĻܲԱֱӳ˳ϸ
ݷƻ˳ʧܣڹİʦֱ³ﴫذΧ֮Уǰ;һƬ


322 
תֹһ죬ʱֵ磬׳СʱջĽ˾ɥػصԼָӲæϳʱ棺һµһ̵ʦʦӵͶ˾ʾ֤ݣӵʵܵ籨ӵ֮ܵ˲𣬽µϵսȴǰھžձطװɵ̵ʦսڵоͻȻƻ·֮ǰѾʼغʮ˵ĵϵʦܿߺͶʲʮ鱨ӵ人ȫͨ磬ίԱίࡢ諡ʯաµԪܷ᪡ҶΡ˳ҫ顢̷䡢졢ΪгԵ߾ʦĺ챻Ϊʮž
˾׻ȻϣеıӦء
ͷ󺹵ĸ𾴶ĵ˽棺ܡ˾Ӱ׽תݱʦڽ賿ʮ֣ݶʮҦսһٻﴫʮʦ͵ʮãȡüߵһǧ߰˵սоֻ̱¤ߣʦΪֹòͨ·ݣβ治ţ͹ѣʹòòִֹͣӦսһսдʦ桭˾ðʲϳɣȵ·Χ֮İѧǰǰ
ʯɥػ̧ͷն˺һȻȻվ𣬷غ죡㷢籨ӻ죬ˡ

ƻŨҵŶϷϵĹٱǾȣѣȫĺˮʪ͸£һѬɡ
ڵɽº࣬½ǹв鿴ǰսͼھ̵ܶʱڹ¶Ϸߵأ߽оߣһصͼ
ıƳղɫҰסس嵽ߣ׳ټҲսתƣݷȫʧܣ϶ʮڽ賿оռݣҾ·ܿѾضˡ
ʲô˵ʲô
ȻվһϸϸĶŴһĵǷŭغҲΪδսܵڹȥСʱˣȴûһ籨ǣݶǿоҺפؽʮǲҲֻҪСʱмɷסҾϳ֮·ָӲΪڲ֪ͨǳˣ
ҲҧгݣܱѣʹץסļС㣬쳷ɣһСʱоڵ֮Ǹˣ
侲Ĵ֣첽ɽ£ĵоأ漴ɿ϶

־Ͽ첽ǰ
ɵĸֶӻ㱨飬񼷽һֶӺͽ̵һٸϸһСʱǰ˵ٶ˻ȥп˵Ĺý̵ҵǣ̻ȫϳһҪϧһд۱˵֡ż
ǣ
־Ϸ󷽰״ԤʱӪء
ʾӵ˿ָŵͼ˵ӣһҪ¶׵ߵأֻߵأܶǰĵоγвٴˡֻгŵо˻֮ʲܳأоβܲԶҪһıоˣƬƽ̹ĵϾˣ
ֵ˵ͷֻмȻںˣһ֣ǿɾûʣڵˡ
ҪûڵʲôȥɣżվŸɽǰս
ȥ
棡
ִӶӸ嵽ǰʦ˹Լʦĵоڿٿ˿̾Ѿˣ
桭
һƥٳϵķֶӳԾ㱨±ѿʮռǣڶɺ¡
ɫף۷ֱԭתȦȻͣ£ˣһжˣѱΧˡ
С㣬⣬ıͻ
ǰץסֱۣҵĶȥȺӴߵأ̷棬һҪǸܵʱóͻȫûΣգ
˵꣬صش˰һƣ츱ٺǰߡ
棬˾硭

սԱʮ幫ׯֱ³߾ǰָӲ
豴ӴվߵǽŵĴ͵ͼǰ˳ŲıָɷƵƵͷܺãܺãˣ
ǰյͨʦѵʦפһʦѾسİ˵Զʮ幫ﷶΧڣʦͻߺΧ׳ȫߺ֮ԱԶȫҾƿ֮У֣̹𣩳ĸʦѾ赺أ°ʦͻطӣҲطӳȥ԰ʦν˴κΧҪ֮أʦϳʤ׷ȫ׷ϣҪʦϮ𳵼ʦĴ𡣡ı˷ܵ˵
ص˵ͷͻȻЦݣʵ鷽Ǻ˸Χ£
˧뾡ܷģǱˣŴ˧¾ų򱱵ãսʱԮҲթİըˮûս޹ڸʦ½֮󲻵ò˳սǶԴԹġɽȲıڣȻش
˹ЦãҵҪȫΪһ͵Ž죬ôӳ޵
ıЦɺĳν׹ϱصıֽƪŽֵҲ뿴Ƿͷۣһֻϳĺꣿ
˽ǰװ㿴
ɽĻýһЦظ룬פصʦºΧ׼

㣬Ҧս
ʦʿȻڵҴ֮󣬳ɹռ˶ߵأɽµĶŽʿʮͦػǹĵоšһšŽʿĺŭͳ壬һٻ˵أ̤Ž͵оʬ³ڽ翹ﴫʮʦ͵ʮó׻
ʿȻ޴ӵнȫңǧоû򶫷Ӵܣʦǧڸٵ£һֱ׷ɱõжʮʦʮսķѳʧȥսʦʿֹͣ׷ĺмϺʬϵҩ˻سء
ʱָӲ½УһϢȹϵϣеŹעһȫƵİΧȦеŷٿϷ򣬴֮ȥе׳ɳԮϱлӦʦͻΧ
㻺Ӷóݵģʶ¶ʦ㣺һ߾ѱռ죬Ҷ·ǿб±˳ȫߣ㲿߾ȫͻΧһпγٵһ·Ѿϣָʱ̵Ⱥ㲿ϢԮȡ׳
һƬĬȻһЦʵ˰ɣ˰ɣͷβһȦףսۿʼٵȪȻٵأڵҦǶڱ˵֮У޴һʼɣȴģӶʦõìʣȴЦû˯ѣһʼ˵λú͸·ǳЭȴΪǱ޳ƣΪϷĿԶɽӣ̾ͷԼҲô֡˵ˣ˵ˣ˵ĵ˾ҪˣӶԲǣֻҪһڣͻɱȥ
С㣬˵ˣԩͷծֻҪǲͻ᳹ˣɣǾͿˣ̵ĺҧ˵
ʦɣߵŰ㡣
ҧҧãȻһŵùҰ㣬ǾͰ˵İ죬ҪԵķӣڿʼӳȥΪֹߵսΪֹκ˲ܶҵ飬ҴӦ𣿡
Ӧ
شȴٶϡ
񼷽ڻϷٶ嵽ڽʮ׿⣬ǿ֮ĩĻͻȻˤϵ񼷽߸𣬹˳ܳһԾ𣬱ס˼׹񼷽غԱ޴ĳײ÷ȦǱ
˳񼷽񼷽ѪŵøСӣôˣСӡ
񼷽ȻһЦ³ڷڵŨѪѵشϢ磬˰Χˣǡϵ˵ٶȫ˸ǹɱˡһǧ˵İΧƴս˵˻Զʱ򣬵ͺˣ˵ĵֺĵˣµĵǶǺģǺģһһߵֿûһͶСܺͽ̵зˣر׷һֶӵΪڻСܻţȫûˡ磬СܡⱲӿ¡ɽˡ
Сӡ
˳Ȼ˺񼷽·õţһѱû˺񼷽ޡ
㷢ƵĳϷˤڵܣɿ׷ϣرסʧصİ㣬㷢ƵЪ˹غУ׽Ҳ衭Ҳ衭


323 ̶
ѪϦ£Ҧս̴棬ӱΧֱ³ٱ½
ԡʦʦ¬кһĸߵأʬҰս겻ѡ
ָ½սѷŵһ߾߸ʬ壬ߵϻ˵Կʦս߰ٶʮʬûһ棬Ǿ·ΧĽռʬŽûһ֧ǹҪʱԣĻƶϵģĶʵڿ°
ʦʦ¬ժñӣӹͺͺԴһڶƬССɳ׷һ룬ǹ׼˲һ¾ʮƥתûӰӣģ
˧һ෹ͰռΣȻסСʱʲôս֮ʦӾͿǰﹷյϵӣĻˣƤӡ
ջ
Ȱ֣УҸ֮ҲСܵʦСʱ֮ڱشģʦҹɧţ˧ûƢѶıسⲻҶɴ˿֪ʦǿᡣĵˣ˧һʦһʲôܶסôʱҲ㾫ˣҪܶඥסʮӾͺˣһ񰡣
СܲˣҪ¼λһô죿ϢƬ̷׷¬ʵ
ͷ׷˧Ƭ̴Ϣ֮Сֱܺ·һһʽѹȣʦʦһϽƣֵǧʦӲġֻ˧ѸСǰҪƻĵ˸ơ
ȥģɺСͶµûţ⹷յҲ¶Ӳ磬СΧٶ˱һӣȻ˼൱ıָӦپ˰ΧȦһɱҼӪĵ֣òеͻΧɹǰǹʵ׼սС¹ٱӪһųСһŭ֮ǹɱ˱żŭƴ˾ţ֮ȫǡ
ʦʦ¬˵꣬ƵƵҡͷ
һ漴ѵ꣨¬֣֣ҪעˣС֪ĺݣʿֵܣҼΪرһǳѵãһԷ²൱ÿ²ǵ˶ˣû˵ķǲɢǵʿ־£ҲӮǲͬŵءӮû¶칫Ȼɱ˱ǽˣϣܽ𣬷򶨻
¬ͻо֣ȴЦݣװηӴЦŸȥ
ҹׯָӲеýУæµʦ򶫳֮ͻȻʧˣͱ췹ʳ֮չ׷߹Ȼûзκһˡ߾ָӲĽУǲ֮ǰʦֹսͳ䲻ҹϮʶҹսи޷Ȱ㲻֪ƣİʦٱ࿹⡣
Ҳҽ̫ϲԸӵĵκݺύˮʵڲڴ󲿶ӵнǿбȣܿβѹˣ̶лɳˣٵĴþ档
һ豼ԭפܼӣʦΧڷԲʮĵɣڷɻս£һСΧȦ
ҹʱ֣פڳׯͻȻܶʦٱҴʦͨ͵ϮɱѲ߱Ƚ˳ׯڷǹ̷֮ǿܼǹͺвʱöڵóׯ淿ݵܣŵصдæӭսޱȻҡ
λڳׯӵʦ³Ԯͬʱ鼱象
æӴ¸߲μУ϶ʦͼϤĵΣͻȻͷϷͬʱׯһѸ³Ԯ󽫰ʦספڻƶ±ʦٸϸսǰл
ƶƺһߣǧƵİʦٱڰïܵĲݴУذڵİߺ«έУȫǶʦǡ
ڰСھϣḧӣĬϵǵȴһš
һСʱ֮󣬸ŸӪӵֶַӽİţ׷Ͱ֡ǳˮ壬ͨ˸ո뿪ͨõСţسǷо
ƥߵĸӪƶ֪ʦôģȻ°ҹֻСʱ·̵سǡ
뵽سоۼĵоޱȵǣǾɽʱȥ˭ҲΥҲеɡ
س֣ڳϳﷶΧڵǧٱٱİԴïܵĲݴԣس¥ڴʱȻǰִӹٱ뿪سǿϷȳŵ·̹Źٱ˹ǵĵһǹ
Χ˶ʦسֻһŵؾҲû뵽ʮ๫ⱻΧĶʦԼǰϳµؾûͱܼĵɱ
ǧƵĸʿոմ򿪵ĳţصųӵŵûɢУξʮĴӵ·ɿӳţӪδ˯ѵĹٱƻİʦʿʮӲسǱʦǧཫʿռݡ
ʦٱеҩѹһգسǣŽʿǹд̵ǧ²ϳţ²ܼǹ£ûذбӣӳ֮ͣ£֪ʿǳ쿪ǹûɱ¾κһٱǧЬûеĹٱ㿴ҿ㣬αԼ˿̵顣
⳾Ѭ죬˺˻ŸӪʿѸټϣСھϣɫϾߵĽУűСʱڸϵɳ壬һоʮ洬ȫսɼͣǶǾҪٶľˣ˴ô˯ôԶԣСʱҧҲҪӸϵǶ
ǣ
ųӪӦȥ
ų·̹⣺̹⣬һˣ϶ľӪĵѾǰɳ壬µֽϴϸɳ壬촬ӸϸͤӿڣӦļһšĵκ㶼Ϥģӵļ͵Ǿһֱ򶫻ʮĹÿһﶼбؼĵֺӦֻӵǾǳΧȦˡ

·̹ɿȥ
ŵ㣬ǶԺΧ֮ûʦһһͻȻյسǱʦռ졢ҩ͸ϴһ֮ѸӴܵϢýУޱ𾪣һϢġ
豽Ĳ豭ݺڵϣͰһȺͰ̵˧Ҫɻ졢ըðʦӶݣըҲҪըǣͬʱԡҫȻٻʦȫҷųʲϣӿغҼ˧ҪǨפµפϷذʦ֮·
ǣ
ɽ
ڣɽ첽ǰ
ָĴָ֣ңָϷ쾯øϸأɳĴץȫնף
ǣ
ɽһСܳã½ס˸ս


324 ǰ·ããմ
죡죡찡
ˣ쿪߰
ͤӿһƬļվʯϣһӶڵĵϴ̱ˮļװϣûˣﲻ̾Ϣһȴҧһﲻ
·̹Ӷ֣˻ߵƴָӣߴһҡҡλε洬밶
ž
ǿһǹսŭŵĵоӪоСĶתȥס¼ûǹŷ
ͷĵھѻֶӵǵľ׼²ٳǿһѷ̵İϼͷˣ߰Ҵ̴˱õǰņ̀ڵκĿ궼Ź
ǣ
һҴϵĵ˱ƣߵĵ̧ǹͷԷӵ׷ĵоͣȵ˵Ļǹָϵ߼ǹҴ͵ĺѾʻס
ļСĿ̱ĵϣǿ߶£Сôˣ
ûˣǲˣȫ̡ǱʱҾͷеԾǹûеоǵ˱ǹġҲΪ⺢ˣҹûۣаȫˮһ˾ʹ˵о߸Уξǿѵ˫
ļæˮϣȾƻǺˮ
ǿЦȺˮˮٺľơ
ʮҴС洬ɵĴӻģ̫ɹƵ̡
ļӶͳؿɣݸǿͻȻշɻĺʱŵôȫע⣬Сĵлը
ݡ䡭
ܵлеһȦ֮ͶûĴһƬңٴֻʧȥͷԭشתһööըͶ˴ܱߣľ˺ˮ̼߸ʮҴ
ľмɽҽΨе˱󼸸侲ýӽĮľѻ֣ǹͽ͵׼ϸķɻ
ʧصĴӶ幫ŵֳĶٶҴС洬ΪңļݺըͶĵһҴھҵıըڿնķѣȴֻץϣغ
ֱзɻͶ굯ӵȥԴӵҡεĴվĹ˳ֻû֮һʮ㸲ľ沨ӿϵƯʬ͹ɹѪƬ˶ƤһҴĴǴսʬʧʹ޵ĵ֡
ȥˮѰҺӵ˵ĿҾıţòͷȻ¡
һʬƮһҽһԾˮУʬɿλشߣǵ·ϴȥȫû˵ʱ򣬰Ҳ̲סеıˣ§סλСʦܵİӣʹ
ӲǰУȫʻĹصֱĵеĵȫ£ϡ
ҴĴ°ּ֦ɲݣٵÿʮڴϡ࣬Ϻϣһͬ£ڰ˵ߣͷһﲻ̡
ǿסĵıʹתϣְɣ
ֻʣǧʮˣнǧǻġͷҲ̧ش棬ȴûȥùԵ飬ԹԵغݺ̡
۾ͨ죬ſǻ̾һ̨ûˣ˺ףֻʣ϶Ǳһ̨ǿáϤ̨ĹٱֻʣˣָӲܲϵƲúͻϢֶ
ȥ۽ˮʹر۾ĵǶ𣿡
Ӻļ󼸸˸ɣٶװæִ̲ܶȥˣ˵ûһ¸
ش¸ɺԵĺͣһֽ˵лƵ죬ȥҪҹƲȫΧסˡʮʮ๫ﳤǨλþϰŹ붫ʮ˹Сصһﳤİ׿
ͷվ𣺡ϣվһȦ
ӵͷ˫һĨȥˮȻվվһһĲˤһסĸ첲һԼߣϸΪ飬漴׳ͷƵϽ׵˵ϢɣȻϢȿ
ҪһһȦʲôһѣ

Ͼŵ㣬صϾĽ˾ڿ칫ҵϣɫƣǰдϣĿںѾϾֿڴ˷ػ
һֱ̾ϺĵڡɽɡԪž͡յȰ˵׵մͻʣһϵԪ϶ʿĿں
ڸ֮ʱԡΪοںţʮϾƣԵļž˾ٴͨȫַʯһһоٽʯݹרÿѹ人״
˾ϣ˷ϣҪȥ֮ʣȴͻȻͨȫƵȸ̴ͬоصλɽȴһ仰Ҳ˵Ʊöϧ𣬽ʯҲˡ
칫ﾲĵģ˭ҲҴŽʯĳ˼ֻεĳȲѲƿڵķţʯǰ㱨ϵ˵Ļ𳵰Сʱ󼴻ᵽվɼʱǰӭ
ʯ̧ͷŶšüʱҪ뿪ˡ
Уʮǰӵ㼱Ứͷѹ˵
ʯȻվ𣺡ôˣôˣ
Уģʲﴫһǧ˵أļƲҹϮϣͻȻأֻ˰Сʱʹأϵصͷ£ֱ³ǿսɵĴ洬ȫˣϧǡ
ʲô
̧ͷȥˮҧҧش𣺡ںϱֱ³˼ܵķɻַըɨ䣬ԭ½ҵĶʦһʿлκըɨ䣬ֻʣǧˡޱȿȫ˵˷ɻĻӡڰʲвͣеСϣȫҪðضĵоرȫޣرΧ֮С񣬱·ȫϽһߣоѾռԱеǾȥҲû취ˡﴫڲŴβҰڰϣ֮ǣοǡ׶༪ˡ
˾۾Ѹٺˣػ£˫סԴòŷһҡҶԲԲ

ҹصԭտҹգͻȻܲ罫ϵľҰݴɳɳ졣
ԵİԼĵܵܰСв֪ĶһѲҩַ֭Żַ£°ˮҩȻղֹֻˮͣԴ¡
С˵ʲôʲôУøʱĶ
ͻȻʲôԸȥץ˵߶㣬ɽûһֳ㣬ȫֵܵѪⰡ
һᣬˮٴӿȴִȥץһץһβĽصĴ㣬ʮƬץһƬɺ״󿪰죬ſڹȥ
Ȼʶ£ʮӺ󻺻ۣرסԼһ˿Цݣ˵磬ûã춼
翪բĺˮ£źһ˵ͻȻ˸һɫ磬һ¡¡ըףưö¡
ѵ֣ȥᣬο磬ˣǶȥʤء
ûޣˡҧ촽ֹס˵ˮʶ¡
磬֪ˣʦһޣǶ޵ġ
ҧƵ촽ѪӿͷˮѪ£Ȼվ𣺡Ӧ㣬ҲˣһҪѵƽشؼңС磡
ţһֱţû˱ȵҸ硭
ΧһƬӲӡͷҲ쳤̾


325 鲥¿
꽥СǧʦвĴʻϷ򣬺ڳĺϣ޷϶ȫƾвǵľ飬ʱ˳硢ʱҹʻСʱģĺ
ҴףͬУ㷢ͣǰǰ󷽣ھ׵ˮͣһ׳ѸټҴ֮䣬ϡֺͶ־ϵ˿ͨһ߿ʪĴ͵µİŵͼָָ㣬϶ִӵгСʱ֮ڸϵʮɳɳǨسǲʮĹҹפᳬһӪܾܿһһҪ£Ǿָˡһڲڴ嶫ϰ֮ǰϵɳǻϡ
ϴ߲ôһ󲿷ֵֶòǨسǱ߰־ϾȵŰ㡣
ŵʵǨؽΪҸҴͻΧ𣿺οô꣬ʮⶼˡ
־ȻصͷУȳˣṼϴȫֵУ
־Ͽȥ˴ռԽ׶ĺ棬ֻҹèƵɵǰĴϡ
ͷʮֶ𾪲ѣĴ˿첽߽գڲİʾԼߣ仰ӵ˽ϣԸӹҲй
Ⱥȥ໢ͷҲ߽ͰĴգʾ£תˡһǰصؿͷ壬Сֶʦʣµǧʮ֣лǵ֮
һһѱ㣬غʹðʹãʹð
ӱǰ龰ˣôҲû뵽ȫİԼЩƶͷȻ˿̰㻢ƽôǸ߸ϵĽοľӶϰ޷¼ϣԼһԲпڽԱҰѸһʦжʦǽгɡҾѰҾ͹ʱҾԱȣֻ躰仰ҼҶԸæ뵽ʲôлͷЩ£
ӿԼĴսսæҵرסĿİ㣬ж֮£ǰץסĸ첲Ӳ£ľӺеľӶͬϰյıΪʲôǶԸ⣬СֻԼǶӣСָСܹӣСܶ׷潫ǰЧ͡ˣ˵ˣһ·˾İ
˿Щ͸أǶƺΪ˰ʮױлըըˣȴȻԹ޻ڵذǼǧ͵ҰֻҪԶҲǣƣǵӳˣһأǸģ塢͸磬ʵˣٱǰûʲôлǣֻµǮԱ⡭ƴǣ͸磬ű𶯣壬Сֶѻ˵꣬һȥǳգ˵˾֮ͽʵڲ˴Ǯƺ̫صĶԾͰǧǼǮ͸ĴյĻǧﲻܰ
⡭⡭⡭
ӺƤֻ¡
УôǾͲˣɳܱʮˣ汲ûɹ¡
Ӽöͷͻ𣬸Ҫվͱס
м˵͸磬ⲻԼ˵ĸ飬мҵи㣬ǶʦһִҦһ·ɱΧس̴ɳˮ·ˣļսУԼһǧʧɢˣаǷԲ±ҲǶҪЩֵܿסѹ֯͸ǵݸ˵ΣǶҰĵ֣۽ߵʲôֻҪҰţͻǵĵ֣ʦ˶ǵĵ֣

ֺ̲סͨһһҹٱദ֪Щ뿪Ҿ˵˾ӱɰ뿪ӵ˿˵ǡʧɢȻôس֮Ϊֵܣô˸ж֣
ӵ۾˼붷˺һŻ˵͸磬м˵˿ͻڼ̲סҪ˵˵ɱ֣ҪǾòʾ͵Сû˵
صͷ˵ɣҸʲôУ
㿿ӣ˵֪ڵϵıǧ֧ǹ𣿡
Ӻִһ˵ֹǧǹʮͦػǹʮŷȻڣУԱϢ˸ǳӣʮ䲽ǹͲǹӵΪҪߣҪİٶ˺ĵһ·ԶˡЩҩһڴʱɻģҩǴ˴룬µĲ࣬ҪõϣͻȥغãߵȷķɢǮֻʱҪСģԶһ֧Ӧû¡
ֶ㶵ؿŰ㣬վ˵ڿˣǵóҹϰܣһ鷳ˡ
ֶæܳգһڵͺٴ̣ϣǰжʮ̿ڲͣͷֻǳ̲ͣذȫǸ߸ߵ«έҰ࣬һžϥÿһǳѡ
ǿҾٱųصǹ֧ҩˮٸ˲Աڹٱϣѹ֮£ȫˮƴѴ˰Сʱǧ˲žϰܿʧããҹɫ֮С
ĴС洬밶ʻģֱֶվԼĴβԽԽ꣬ңѲ֪ӰİҾͷȥʵˮ̾һ˵ôܿ͹ˣǸ죬ԸӰӰҾƽؼҡ
µûţоԼģûпҾľӣҰ֮Ȼٱ໥أ벻ԸӵǹҲԸ˵֣жǧϰˮŲʹϢûκ˵һ仰̣Ȼ˵ļͱ뺷ıˡ
Լĳ̾Ϣ˼ԸưڴЩһֵĴϣѴشʪ·¹ڲﶥϵĲݸ壺壬˵ƽص𣿡
¹ӣӹͭɫӣͣһ¼ˮգǷˣľҼӲʵľӣոǿǴ˼ʮʤ̣ﴫڲľӴöжףҪʮΧסǣûԮǾܡҲˣûһث֣Ƶģûܹסǡ
̾˿밲ľӣ˶˵Ƕ밲ϧҾҪˡ
˼룬磬ǻȥصǹɣɾţȷͣ˵ȥһ°µĴ󣬻صøȥ˵˼ҲϡֵӦһܿԼϡ
ֶٶһس洬ϵ׳û뵽صȴǵĿҽɳ̲ϳƬԴȫһǧİˣ˴ϵҴ֮⣬Ҳûʣһڡ
ǣԺϷԲѪȷˣһѪȱʼ²еĴСС̲Ϳϣۼ˶ǧ˵ǿˮԾװѪȵֶΣϴһ磬һӪΪϱһˮˡ


326 ֮ͽ
̫ɢ߻ҰƲ㣬һҹı󣬳ȵٴ˴أˮӵͺ漴ɣȥµо··Ťһ㡣
͹˳硢վɳ˺ӱ߾ӪȦ⣬ʹϧظԼİϴˢӣûӴܣӪͲϸˣԭߴĿԵ˺ܶࡣ
յתսУȫʦƥɢǱˣɳˮ·ʱֻޣƥֻʮƥ˰˵İ֮⣬ȫ˶־ϵִӡ
ŨŨѪζδɢȥһʮؾʬ屻ҶѷïܵСƣߵǧִ˿ȫ硣
һ·Ѱĵ˵Ǳеûһ˻ж˵˵ĵֹ˲ŵͰӪͨϵѪδɣһͷ˯ϵоװսԱɢܸҪϣû·ֶַӵϢĵվѲߣȫʦǧˣڵرļз֮еش˺ࡣ
һ󼱴ٵĽŲ㼸̧ͷȥִӶӸǣƥɿѺоξٳӪţӭİ㣬æ棺СǨʮžĴ٣ˣڴڱǵ£Ӳúܣ治Ѷֻϻ
ԹĹ˳Ҳ˵ǰһִڱξļϣաһǣַɿסֽͣĵξԴϣת۰Ρ
˳ξ壬תŵðξ˵˵ɣǵʲô
ѡѾڲڡִ󲿶ϰĺۼϼǸ֪ǡĸֵġξŵ״ΣͲ˳ӡ
ǰù˳ԴָָԼǰٽ˵ܵϴ٣֣Լɡ
ξ㡱֣ʱŵСʧгͱ˳һȭϣŴѪ̷ɳξѪʹȫ˵˳ٴץסͷӵļǧһҹ˯㹷յĸҴлӸͷ棬ˣرǨֲһŪҵ֪ͨ
ǣ
ޱطԸ°˴ªӪ
Сʱ󣬸Ӫۼڰߣָŵͼϸҽ⣺δ쵽ҹӵˣķΧҪϵĲׯׯһصɱٶ˵ֵĴֱ³ʦ¬겿ѾӵҾϰͨٴκһҪΪȥԴǨʮžǨغĶκܳһʦʱ׼ԮǨϵɢפû㹻ӣ⵹ǸϢǲܶҲ²ⲻĻоķɻܿͻ죬ֻʱһӦ׼رҪһ߱ϳԮĵãµһڲڴǰĺۼѸϳʱġ
ͣס᲻ʧϳʵ
ʱû£ǰû¡
ĵؽ͵˵ʮžʦõģʦûʲôսͨǵЩطرûϵɳˡѶе֪ǵϣҪϸĸǱߵֱ³ʦפкڽ໥ЭԶ϶λãﴫڲĽ㴦ղ϶Ѿɳռĵ֣ϴٵ·ǵ֤ȥˣһСʱ󼴿ɻʱҲܻõ赡һפ鱨
ͷָ飺ʮŹоҲһ룬ʱ䰲Ϻܳ⣬ѶȲһĴرפǸãٶȺܿ죬ҪǱ֣ǸӲܷ起ȥ
ҡҡͷ豵Ĵˣ˵ȵٵغӣӻҪصԭȱߵİһߵоƼڶ࣬ͨͨ˴ǺѲصס٣ˣҸΪ»϶УֻߣƼǿ˽ܱ½ϱرΧҪöࡣͬڶ࣬ľïʢθӣǾǲһصģҲκβǡ
ԺΪϤĺϸ˿ͼָ·ʵ˼ǿף̫ƽ򣿡
ǣҼǵ˵̫ƽǸǳԣ֮磬ϵ岻ɴͻϴʳˮʳκͲƥݡ֣ݡϺʯׯ룬ֻҪͻִͨϱˮԲĺĶ߲аЦ
ڵ˾ҵ̸ôߵ⣬ʱͻȻдɻĺæ죬ɫǳţ״̲סЦż𲻹ܺϵķɻõȫ˼Ц
㣬ʦٱȫɳ쳣ƽĲĽ˷
ҴԺǰﰫֵĴ֪ﷳⲽܼҺͼλҶѾһԣһ֪¶˾ģüҶѾȫ£СĹܼңԸģ²бˣһˣӺԺĳ幵ӣȻ̸ϸسү棬ɴ˶ɸ
ǡǡ
ܼɺ쳣¡
֪ǳ⣺ʲôôˣҵôˣһֶ½ѧϽãֵŻһְٰҲУӪ۰ͰָǷɻڴҫ棬ȫڸһսбɱˣǱɣ񱨳ĻǰѵԸŹѵԼôˣ
ɺʹ飬һɿȥᣬЩЪ˹غүȥ
ãúã֮ҾͰѴ޸Сӡ
֪жɺݵļɺŤͷߣɿ촩ԺʧںԺĴ
ĵչÿ׼ĶʦʿһпĵطԷԷоִ֡ӵٽʿȻɳнͨҪķֶӶӳСŰŲܼؿܵı仯һҡƾɵĺɫȴֲ뿪ʱСע⡣
СӣЦʵСһ·˰֣ǿϵǹ˰ɣ
æҡͷĴֹСֵʵл˵Ӻɷ򣬱Ƕ˵ɣûԵˣ
ҡҡͷƺܴ˵ҽ㡭ҽ߸ܡҽ˵ܼүѾ͵͵Ǹ״ȥˣϾҪɱǵģҽ˵
СŵɫףסС֣ңӣ˭ܼү˭
ҽдҽӣܼүԱҵģҽ˵ܼүһʱǰȥˣٲ߾ˣҽ㡭ࡡ
СﻹסһѱסӣҲƵĳλ´һɿϡ
ʮӺ󣬰ڽޱȵطŭ˳γĴ󵶴ȥ̽סת־Ϻͳ־꼱æ϶־꣬ǵĶǰ˷һѣ˺ӿʮ߹һҪ̫ƽռдֻ̫ƽͷʱӦ󲿶ӣȨǿʹһֶΣ
ǣ
־Ϻͳ־꼸ǺŴӦ˫˫˸ܶȥ
תɱĹ˳磬վΧСͷŸҳҴԺһŮ˸ϳһ֮ҷһѻˣ
ף
˳ش
סҪߵĹ˳磬С㱧ҲȥӵĽһߣ滢ͷŻϷǼŵӦǣ
ǣ
Сŵò˵ӣ˳ȥ
س˿ƥ˵֣
ǣ
ڽУȻӦ


327 ޼
Ϧ£ƥս¡¡ǨǱţϽһȣӵĴӵ²ϴӪڸߴָӲǰӭӵĵʮžǴҴҼ񣬲󲽽á
վڴ͵ͼǰʵǣʦڵĶˣ
ʮһӶߴĺָŵͼش
豺ڽһСʱܵô죿
ЩεЦǿ죬Сֶʦһ׷˰죬Խ׷ԽԶǰʦϳСֶط;ֻҪƥֻ˳£оٶȴӿ죬һ˱Ƕû£֮ͽ
򱱵סʦвµ·𣿡ʡ
ƶסˣص˵ٱϣõٶȺǿսʦҪ£ֻаķݶ⣬±ʦؿӷӵСֶ̻ص磬˵ʲΧ¡Сֶغһ鲼ʺսԾϣֵĶʦԱغϣ֮ߵɵֵãСʱ֮ڼɸϵ÷һߣʦвǷҲɲȥˡ
ŵЦ
æҡͷĽǶԵģ͹˰˵Ľթ׺ôҲ벻رϵǰӳΧȦģʵ˺հһҪ㣬ǧҹս˭Ҳ򲻹Χ¼ɣխ֮أӱܶˣʦ˺ΧĶʦغֻΧܼӼɣһСΧȦ͵Ĵ۳
ôô㰡Ҹ˵׿˭ģοǸͶ·ĵоСһﱻд÷зƺеˣôţЩ⡣
մձҵ֪һǺͶ̥ģٺ١
豿һУ˫ۺףԹޣɻָָУʵǣⲿô£
ǻͷһæش𣺡λСֶ¶óڵͬѧʤĵܵӢ½ݡõƶڸһսѳְ˵ʱǰʦ͹ףͬʦϴġ磬ʤֵðӳɳǱ棬Сֶ֪ʦвȻɳСֶʱʤ½ʿɱȥͬʱ׷źǵѾԶǰʤȫɱŻջլټׯ԰ʤֱ߲ѣʲֱ׷ɽƻĵ˻ȥ;ʤ֮£ֻòú÷ߴս˼Ҿ͵ˡ
׾ʤǰһ󣺡˧˧ּ⣺еһǮСֶѾ£˧ȫ
ѹصͷʤڰ˧Ӧˣģΰܲ˵ġȥǰ߰ɣ˧µʦ;У㲿˺棬Эͬȥʦʦ¬кЭͬս
л˧
ʤؾ˸תȥ
ֵܵĶӺһҳɤӶý׽򣬻аһ򣡡

ڽȻش
΢΢Ծ漴⣬֪Լ廹Ҫץġ
豿ǻĵЦݸһЦʹļֶһȺĴӵ£һԺϯӷȥˡ
ʶʦв̫ƽʮ幫ĽǧַԱռƸߵ㣬ѡߣϢδͣ־ϲؼǰĽ缯ĹͻȻֱִ³Ų꣬ԼΪõıѾǵĶ򣬶ס̫ƽˮ½ͨҪΧһ߲úʵķߣ־ռҸڣٵ󷽲ӦĿǰδսʦָʾ
ϡ˴һδԲߣ·ִ̹ҴʦԼһǧظӵоԲߣ·ǳ幫ĻƵӣϷ򡣡
ͷʹѣǶٸѩϼ˪оʦ幫һߣǰоһ£ȽȻǺ嫵ĺûдֻ·һ˿ܵ޿ˣ쳣Ͼ
ʦʱ䲻ˣǲ缯бǿͻ缯ֱɱ̫ƽҲܴ·
ʹҡҡͷѣǧʮˣܳҲǧˣǼбƴһ룬˲ô죿˾һʦοһԻһǧȫǾһͻ֮β׷ˣǸʱǲӲȥȫΣգ˲вͨ
棬ѹһ漴ֹͣǰĿǰźǰҹ£˷ǳ⡣ºͻͷͷԣû㱨Ϊá
ļһƥɻս˵һǵȴȥ
ϼ΢˼Ƭ̣ͻȻ׵˵ͼĶͷ̾첻ҰλҪǶƬԲ幫ΪƬеࡢĵش˱ǴˣԸڵ֮ʱǹǽΪʧΧ
ĻڵȴΪ֮һ񣬰Ų񣺡̫ɽˣ̹⣬ȻҺȥ԰ĵˣһڼǵһһѰսʮףһʱǳˣǾʿƵ׷ǰеƦ໥ŭһ˭ʾ˭ùȫƲ䣬֮Ǿĳ˼¡ȫ֣ӺͻҪǵûһСʱصＯСļȥͻͷܼӶ֮УйǱȥǹõ˾¶ĸ翹
Ƿͷɢȥ붡־ϸϸ߹۲飬ղټȫʦʣʮͨűͨ硣
Сھԣ·̹ϸϣϾòģҲȥ
ʮ׸ߵһںСھ궯ƺ뷢񱼣æӹס
·̹⡢һɽ£¶СȥǿҰݹ۲ĵ飬˵ɢƬƽݵϣеسŲݣһ죬ƺϢ
̵ģ̫ˣﹷյĿ֪ûҲ˺ӣԲŸٰʮңҲáСţӵĲǹǶѾһĿ϶ǵо٣ƺڿͼ飬Ӹɵһ˭ţơ
ӹ񶫵ľѻǹӵװ׼ϣ࣬ͳԶϸϸ鿴ĬĬͷͻ֮ڣǳĸɵоһУ
ԶĽ࣬һȺУξǸ硢ָŵͼͣ͵Ϥף紥ɵˣֶ˼£漴ס־Զ˽һӣʾߵϡ
ʱҲ˶԰ˣֹͬ㿪ǹ˵һͬʱתԴ˴˶Է۾ľȺͼ
¿Һ˵ǳ磬ߡ
ˣҵ죡컯Ū˰
ĳޱȸпٴξԶͻȻһƺߣϤ˻ͼٵСھͻȻײ˺׼ɽ£ųȥֱӰĺɫɽ£תۼ䱼ʮƽӰηԾˮУ񿥵Сھһ𣬷԰
ĹٱȫХ˻ˣǧ˫۾ȫںϵƥϣͻȻгһƥߴĺɫͬ嵽ߣԾˮвͣ˻Уƥܿںۣ漴ԭɢо˧վ˳ɻӱߣиߴࡢųԶңڵɽ·
ƥɫƥԴ໥þòͣ״ñطһ㣬һƥڱȦСܣͣ˻УٱޱȶݣǹҲɿˡ
ųߣ̾磬СھԻˣ϶ǰֵܵĲӣΪͬͬգʱ͸֪ˡ
ųû˵Զ΢΢һųص˵쿴ǴкˣСӳˣһšǲС𣿡
ϦһĨ£ǹֽ·̹ǧٿ׵ģӪģһ΢Ц߸վڶɽ¶ϡ
ƥߴĺɫһеĹٱŶɽ¶ˣλȾϽΡȻߵսƮ
ųԶþĬһһ߸߾֣ǰȻ£ǰ漴ҷչֱۣ֮ͣתһСھĸӣϧ֣ḧСھԵĲӣ˵һﾹȻԼˣ̫簮ˣ
СھƺųĻ̧ͣ޳Ĳӣߵɽ£ɽĶаӰ
СھԳȥתһȦ漴Ծ˻߸þòźȻǰ㣬ڱʯ㾧Өﾹˮ
ų̾һߵＸ䣬ͷտȫǰ
һ¡¡춯صһǧƥ±뺷򱱷


328 
ҹʼǵǹͲϵΧ֮ڰʦѻֺ͸Ӫֵľȷ£ʧأһƬ
Χ֮еʮžԾ˿ͷ˫ǰһСϪСϪڰͲʲôϰȴҪ˫սʽ͹ٱĲͬӵ˵ĵʮžٱˮ䣬Χ£ʦĹٱȴĵǱȥɹСϪԵչɧź;ȷѻСʱʹʮžûһ˸̧ͷ
ʮչϸǰָսľǽӵдǹȥϰٹٱı棬Ȼŭ֮£Ѿսصǰ԰ʦչԵڻ
ذΧеİʦҹʱֱĶͻΧƻԵĸı䣬϶֪صųظεƴʲôرųһ̬ڴսչ֮ʱ¾ϣҪ˼չ¶ɣǾǽ鰲㾡򶫣Ȼ缯Χϣװ׸߰㲻ҪΪ׷ǡ
Ϊֹ·̹ĶǰʦĸнƱΪɰһִģӪ׳Ŷӣ涼˷ģҴһǧİٱȫЧҰľ񣬹żᶨģӪͱϺͺֶԺ˵ǵĶԶҲ򲻿壡
Ͻǵв֮·̹½ʿȻأ涡־ϵپǱУߵĹ𻨸ںͺׯ֮߰ס
һӰȻɶƶܿںʱָ๸ķֶӶӳ־ߣӪƫһ幫ĺǰׯиСͷͣŴСʮ洬ʮ񷤣ϰ˰׵ׯԲ׵С֮ľԼΪʮףխͨϣ˶ȹ̵ķ£ͦػǹԼΪһӪıţȫµΨһ·
·̹ⷴӦѸ٣϶㿴ܲɳֶȥȻˮ·Ƶصһ϶˵עֶӵִʰһˡ
ãҲ˼
־ϸ͵ص˵ͷ̹⣬ɳ֪ͨʦܲĵȫ͹ʮ洬񷤣һװˣֻҪ뿪߰˰׾Ͱȫˣһǵõǵ̫ƽˡ²˳٣Դӹȥƻȫˣ
İɣ
·̹ӻ֣һӪ³۷ɿ쵽·̹ߵ˼䣬³۵ͷѸȥԸӪȥ㱨档
־ٵȻ˺ǰׯͷ̵ֻ۾һʱʧȥֶ֪һٶʮ־ٳͷ⿪ҽϴ洬뿪ͷϼʻ
ͷϵ漴ðɢԿͷʮӽмأκĵˡ
һаžȻ¡¡ýȴ˾ʧɫ׷̧ͷңʱը⣬ųβĳƬڵһһ˰ΧȦеء
ŵ÷׷׿Ų鿴˲ΪǣµְѴͣ˭ľӣȡǵ˺޹ա
𲻾ãս漴Ԥϵͻ䣬ʮžһССķŭػ˫˧ļƻͲ𡭡ֱ³Χ֮ƻƣвĽеĳжͻȻزۡ
һֻΪʮžϵһѻִ˰ԴùĽݵҲǸ˿ŭ֮£Ҳκξָͣһĵֶļһŵط˾棬һٶҲ׷׽кΪĿںŸɱܱ߸ӪĹٱΪǳˣǹԾأСϪɿ˹СϪ͹ϰİʦء
ϵӪųǿʿ̳ȥʧɫϼɿսңʿԿҧҧҲͳȥˡǣΧȦؽȫͶսִһʦϡ
˫ࡢĻ޵ʤźͽսĻ⣬̳»ǧٱ½ռĴСֻٶɺӲսͬߵ¬ʦΪƻбǰΧҲ֮ԭƻ֮󲽲ΧӾŵǰ˽
սļ͹˳ǧʿڵоʮӵڻʧأҴҹظ޷ܼڻ𣬺ѹѹƵĵоڳǰСϪϰסĵشʦŵֻڻͣ·ȫ档
˳ļﻹԴУ׷²вˣðŵ˵ڻ𣬷ٳء
ѱըĿȫǣ˵ǣϺڵͻȻڻʮǰѾ³۵˰˲ָϸϷĺǰׯͷͺȥ֪ͨļ͹˳ʲص鴫٣ڽӽǰ֮ȴоҵڻըˣʮӵڻʹú˼׼Ų߻βڲӳİʦʧء
ںֵĴߴٺӵĴӵ£ٶӣֺͳ٩һ̵ð½Ӧļ͹˳ϡĵǷٳ٩ввѸٿϷԼһӭȥѰҹ˳ļ˵ĺɱ춯أԽԽ
Ϸ·̹⿴ʱѵγǹʿ䣬оطҳ棬еоغ󷽵ֶַڶ־ϵ£ηس󣬼սضصзܵеĵо漴ƣľսĵоӣѶų־ĵسûҲ
ҵĳ־״ĶŹѸٵź棬Ȼ˵ػ·̹ⲿӪϡ
µĳ־Ҫϳ·̹ʲٸ嵽־ߣסļ־꣬һɶݣ˷ǳңȻǱͻȻĽˣ㲿һɱȥõлٴͻΪʦŵĵѸϳʱ䣡
⡭ðɣǸϡ
Թĳ־꾡ܷǳԸ⣬·̹ٽ׸Ľ飬ڴʱ͵ϷȻƽų־겻òϸִУ԰Ͽľܵദļĸ㶼Ұļ·ȫŽʿشʮ޽Źգο־ꣿ
·̹ǳԶһγʤһٻ˵оʦסѸٷĴ㣬ŵͻȻܣһѸٴȾ˸Χµĵˣټ·̹ͳ־ʲηҳ棬ƵоŲ·Ӫноʧȥָӣסŵʱ׺ĸϳˣɹϡ
賿㣬׷ԶԶİʦвʲôܿ˵򱱵أǧʿŭɱ̫ƽ򣬶־¾ٸϸͷ洬·̹͹˳²вһǧ˶ȫչ˾䣬־ļ󲿸£˵ָϸͷһжڽŶؽС
ʮ֣ǧ˰ֿʼͷۼ˳籧Բѵ·̹ٸ˿δһǰӹ·̹⣬ɿϴΣСбҩżظȥ
ô£
絶ʣץס˳½ʡ
˳ǿֱǹʹŭ״ػش𣺡ŴǹҪǱ˵Ҳûˣ
˫ѣɿִӼϸϴļ󡭡

ȫ·״ļ¡Ǻա
ĵָߣϴȫɱ⣡ͷ㸺Ż𣡡ҧгݵغ
ǣ
ŭ
һͻȻıʼˣʧȥǵİͬɱ۵Ľǧ֣ϵĽ˾ɱϴһգСʱȼ˳𣬵о׷ʱвһԶĺϡ


329 
ʮ㣬յ˾칫ҴšءһײӦ֮ߵĽ˾ž͡¹ͲԪྪȵ̧ͷֻͷǺʱһּվſڣͨ졣
ʯʱһۣõʵô£
㼱
ʱдһ˿ˡ
ʯƬ̣վӭϣӹɨһѸǽϵĵͼžҲеظ˹ȥ
ʱǰصɫ޲һµս͵ͼչǰĺɫͷ˽ս
ͷڣʯһǰǨԱǿΧ֮£һʮٶȡ鱨׼ȷ𣿡
ѧΪ׼ȷʦţᣬǿսͱϮٶȾˣ۹ȫ˿ڲıְʦܵо·ߣ󸱴˵ʦܽӹһ٣ҲΪؼ֮ʱΪݰʦܲ籨ԣȫʦֻʣǧཫʿа˰ʧȥսȫʦϾսϣģӪڵĶų·̹ٽزеϡʱѹػ㱨
Ҫ̾ϢѣǵĽʯٴתͼźССĶǣһ
ʾʱȳȥŷŹϣžߵＸ䣬ȻԪࡢ¹صɳµȴ
žǰŽʯ֣˶£Ϊпس̾һ򽯽ʯܷ񷢸ģСзϾȻʱǣβں嫵ĺ
ʯȻҡͷϣλʦ֮޵Уս޲ʤľ֮ٱкͼʯ֮ģӪһĶҲޱ۷ΪΪȫģ԰֮˽⣬Լ¶һаշս¼֮ʣȻ԰׽µһðʦ֮ı޲Ϊƾ׽ָ֮ܡʦ޵֮ƣڼ֮Ԯһʱⲻ˭֪սּתֱ£׽Ȼ·ǰ󳷣հѰʦྫڵоΧ֮УȻ㼸ƴŴ漣һδγΧ˵ȼǿܼ񡭡˾ΪڽʿһУ֮Ȼ°ҹʿݻѨԽսԽ١
ʯ˵˫۷˵ȥˣͷˮȶԼ΢΢׿ˮӱ١
˳̾԰ĲŻΪ͵žǶ̾Ϣ¹ο䣬漴飺У¼ӹ֣֮нǢöһ档
вͨ
ʯȶ±˸е˵˽ׯ֮ˣ˼Ϊסׯµﴫʱӵﲿнٽ룬໥дһ⡢˴ۣﴫδܣվѷׯն껨̨֮ׯ֮ã˫һĿȻرսͻ޵У֮ﲿ˧ʮˣܵзͶʮˣϽ֮󣬰ʦǹбؿˣֱ³һ仨ˮֱ³˧Ҳ˰֮뿴ʱΧ֮УȻսʤõɨ޵ݣ޲ü֮ض죬˭ںǮƷŻɽסףޱΣడ
ž
İ𣬶ԽʯŭĿӣʯΪȫ֮˧ʱǿлӣ裬ɽи֮ΰҵ㸲ڼǧѪ֮ҡҡ׹㾹Ȼڴǧһ֮ʣΪһССʦ̬ң̾㽫֮ԱԼʮʿںεأԣڵʧ˼ƣڽ»֮ʦ͵֣Ϊ֮С״ضͽһУʧ֮Ƿ񿴼ǰ̲ͨоؽʰ֪ڵϾѭӦ֮ԭˡֱԣϷԼҲ֮һС䣬οڹ֮С䰲㣿˶ӣμ̳־ζԵ֮֮鸽֮ʿ
ʯ̧ͷƬ亹죬վǸǰ׻׻ο˵СӸ󣬼Ȼǧסӵܻܿʹƽӻ
һԵžԪͳ¹򿴵ĿɿڴпǧвΪеһʿֶ۷Ƿ׷׳԰οܿͰѽʯȫתƵĿǰ
Сʱ֮ڶˡΪɽۻȴʱƾ֡ս˼룬ʯ漴óԼҹдĴǳʡˡ֮顷˶ķʽãֱ㷽Ŷ塣
žˣʯʾʱ͵˽óȥ˹Ϸţߵͼǰ棬źڶĵ죬Ŀ䵽˶ϣΡȻ˿һĻĻ龰ҵʦҹʦϵڽʽɳﰲϻ̳ϿıƸĸϲܰΪԼӡ֮Ծˮм翸ѪȾˮԼж¹ݡϮٽռݵЦò
޾˱ڽʯԽԽ񣬽סʱĽʯ֪ԼˮǶ԰ĿǷĿǰԼĲҰܺͱŪڹƼĲںޡ
ͬʮ㣬ϲķ˸ڡ
ӼʵС¥ǰʮ֣ļĹٱͽǧֵܺѹѹС¥ǰĴ£ֻ鱨һֽӵΥĵģһз·ѿںһ䡰ϴɹͻΧˡĻ˲Ͱ硢ĵˡ
С¥ã޿ϵ֣ధ󣺡֣취취һҪС͵ǾȻ
ϵӷ£ǿɥɶ˻úúõʲôһޣļҵĻҪϵСհļ˸Сֲǲ֪һСԸţСôཫУļô죿ûʶ¥ȥë¥
µĶëӦһذѻ̥µĸСķ¥߱ߵο
ϵͷ̾һһϵĳۣӣÿһŷ߳ǰãõڻӦ䡢еϿ׺ϺͷȫϵֵʵǸʲôǸʲô
ϲǸĻӦ֪ϵɣǰ˸漴ЦŽͣ˵ǰս¼ңϴǰߵĵǣǶϢŵ徻ˣ
ϵż⣬ѹѹȫ˵⣬Ӧܴ˵ȹɶҲվ£õص˻Ӧһۣûã㶮˼ͻȥ
СֶղȰˣҵҲʦ壬͸仰ɣͦУĻӦ仹Ƥӡ
ϵޱȸжȴûһɸֵɨһȦݴ󺺣ɤӴ˵Ӳ˵ʲôҪҵķˣðɣţС籨ˣµһ˳εģӹأ¸¾ܻòΪġôߣϹʲôѵΪѣΪԼӱʦʹ
һ󻶺ȫϲصȥ
뿪֮󣬻Ӧ׷ϵãżʵ壬ϴˣ
ϵ̾˿óĵݸ˻Ӧ䣬ӦҴææһֺֻ֣
壬⼸֣ô֪ϴ»Ӧࡣ
ϵһڻӦԴϣһӵĵ
ǣ


330 
幫һ幫ҵĺеľïʢһʮ׳˰׵³ʶɽдУɽ³̺ʢҪĿҰݺΧһ޼ʵĺԲֻҪ΢һ£ٶЩ̨ͤ¥ҲϢ˼ɾԴСиƺ̲ƽĺ̲«έҶ
ʦвפĵϣҶʮ׳קҴСľЪϢ˴ĶǻȥĸСʱһ·սս꼸ʮˮ·ֱ˵Ϯ½ʱȫ˿ȫ½ڱɽ´˲˰ϣб׹
ʹʧĹ˳ʮƥ˵ûüѡͱ׵ͷʮô󵶺ذ֫Ƥ⣬ֺЩʯ壬飬ͳͳӵеĿڴԱ˲ԱӪϰľѴͨͨϣʮȼյĻԿ죬ûûҲýͶԸһ˵
ļ½ŵĴʯͷϣɽսͷ壬ӺĵǲʱһƬ漴۳һŹЦóһĴߣֲѡ
ļЩûڵԼԴ̫ƽٶԪͽ鱦ֻҲ٣ûмǵЩҩƷʳλһ·໥̸ۣȻƷûУȴŴѲܳԲܺȵǮƣ˲ʤա
ϺͰԼеֶûļǸʱŭֻű˭ǵΰЩСԽÿ춼ӴĶԽױ˺ӡ
Ϊ֣δӴѧļһȻڳĴֻ뿪̫ƽڻ΢ҫ£ǹƵļӰ·̹ҷгǿӵͷڶǵòҩˮϴ棬ʿķ߷˿ڡ
ȣ·̹Ȼûѹȴƽ࣬ڸٺľĻûиռ
չʾ־֮вסˣͽСһ𣬴ӶǸɵ̲Ӵϸɵ£δһֱæڣΨһƵʦҽƶʮҲ۵òɿ
ʹǹ˳ˣһ̲ϣͷڿӣز·ϵһʮ֣ͺҲһﲻػӶæδõЭһ߾ʬ壬ȥÿһֵ֡
ѵ֣̫Ѿɽߵöǧ߰ȫڰĬĬ¿ͷ
ûһᣬĶսÿһƣߵĵֵ񾭶ľʣĵֻп̹ǵĳޣֻеĻԼԭʼ
µи˿ˣ޵úģǸ氲ʦһӵʮƯڵı㲻òѶԼ͵ǶɽĴܹЮԱ֮һ룬Ҳûü˼ҹԸԸ⣿ﻹЩʲôˣ
ӽץס½ǣǧڹһƬͷĺӣصʵ㣬кܶˣ𣿡
ȥˮᱧסӵԴӦһš
㣬ʲôʱܻؼȥ˵Ͽǵģǻżġʵ
ۺᣬ΢΢ҡҡͷһʱزȥˣٶأС˵öԣҪǻȥү׷Źǵģɱйߣ۵
ӾŵŽ㣬һӲʵ㣬ȥĶǰߣԽԽԶˡ
ȥἣҷҡҡͷ˵Ҳ֪ʱŴ߰ɣߵĶĶǶǺܺãرС壬һ·㻤Ž㣬ûбˡУԴԼ᲻óԶѺóԵĸˣĴͰһõľӣȫİҾ
㣬ǹˡ
ܣȥ￴˵Ĵ壬ȻСġ
š
ǰʮ׵ĺ̲ϣһǧѵóһ˿ңǶһлϴ裬ȵʹ˺۵ĵ˿ڻŧˣûһû˺۵ġ
ϴɾԴӣž峺ĺˮϴõľװЬӣӳϴ·Ьñصԣ߳Զ߿ɣ˹ĵĵ־ڿʪҲϣǰɾƨɽֶֿ޹˼ɣҲûȥ˹˼ʲô
Ӳ￴ԱĿһУͨ죬ֱ
ΨһŮ˶ڲߣڲݵϰԴ˫ϣܾö̧𣬰СʱԱʹĴסˣҧ촽صæߴ󲿷ԱҲǳġ
µԣ־ϺִӵѾװϣҪҹСȥ飬ҪܶŪؼҩƷʳ
ϵȽߵһǰʿ֮ĬĬӣĿᶨη
ϲͣش̧ŵĴ󲼴ץ׻Ĵÿַһ֣˵һ䡰ؾûǮÿһֶʣĬĬذǮŽڴ漴ͦš
ҹĵس׷ϵˣĵ̨ڳ׳ĬղͨԱͷ󺹵زŪ˰Сʱڷʮصҡ˰衣
ټϵͨ۸ӵʱ֣˾ϲһĽղպããޱѹĵ˵ǣ˾ѾҰˡУ˵ʵڸɲȥˣǵһ籨ȻǸ籨Ҳ˵ڿʼûپȵǣҲû־ǡڿʼһжÿԼˣµδɣҲ˭ҳƵ˵ļǣԣǴӴ˴κ˵ͷ
ߺߡӴӲϱǰﹷյĽ취ǣ˼ռɽΪ˳˵
ļæھͷ˵ˣ̲ĺֻѡˮˣǼʮ׸ߵͲɽ
Цԭصһӱˡ
ʵ⣺û˾ûϵֻǴĵҩˣҴͳһ£ǹÿ֧ǹƽʮӵʮͦǹʣµĵƽΪĸ룬ֻܴһս˾ͲˡΪؼǣ˰˱ּҪҩƷȣ˶ҪԷ߹зװһǿÿһԺĽҪģҲ϶顣
غͰȫ𣬸λܰ˼ںڷ棬ǵýãһôߣҪǻִ˵
ȴòˣ˵Լ뷨ΪڴͣʱԽԽã˵ҪΣͦȥҶ֪ٶһӪųǶʦĶΣиλڣЩ˵ӪųڣǵĶʦԶ򲻿壬ֻҪµĴϢʱ䣬ٴνһ֧쵱Ķ飡
ϰٵĿתŰ㣬վʾͣһᶨ˵ǣǽѵӣΪֹκһ֧鶼ûоĲпᴦǵһҲûУǣȻͦżûſ¡ҲеĵίŭѾˣٵˣҷǳ⣬ǲҲɱȥƽĵط˵򾡿뿪ӣҰ뿪㹻Ǯȫذ͵ϱ߰ϡ⻰Ȼǻȥ͸Լµ˵˭ߵľⲻǿЦҰﻰҰԴңκһ֡
ʦ˵ʲô
ŶӪͨԴʾ³۵ӪҲֳ˵㿴ǡ
˫֣ʾҰǸЦЦ˵ǵףʿǺǾٲһҪǣԼֵܲУǾͻҵĸܡˣ˵Щˣֻ˵˵ҵĴ㣬űǣһϦֻҪӳ죬֮ǽվұȫʢʱڸǿ󣡡
ȫɢʤĺͼᶨ־ͦñֱ˫Ŀ˸ΪʲôҸô˵ΪǲһľӣһδѪĿ飬Լӵй;޴ĲƸǱֻҪǺɾ׳ɽʮӵģӪĶʦǵļ԰ǵϣڹҺҪǵʱȥҵǧţ
ʦСⱲӸˣСܾϼҹֵһ仰˵˵ﻰѳ죬꣡
Ӫ̵ԱƺǬشһȻЦ
ûյĻƺǬӸ˵ʱʹɴ˵ˣ
ǴЦеѹ˲ʧӰٴÿһεսܽһš


331 䲻ֶ
ɫĳúɽɫ쳣ѤĳڽУСڷɣСںͷаƽͣ顣
ߵİϴվվԼɵЦǰë˰ָͷͣһˡ
оˣǾǹʱֻЩһװˮϣ磬Ҫ𣿡
˭ģЩȡ
ҿҶʦͺ͸ʦıͷͼʦ˵ͦ󣬵ˡ
ش˵Ķʦִӳ־ϣʦִӶӸȫʦѻ̹ǿȺȫţʦǽȫǿĹϵǰѧ涼ӵй˵츳
㲻ÿɷ˵жҲʵʵ˱Ӫ󲡳Ŀǰ״̬޷е̫صս˵ˣô˱ҲҪ˱ʱͻ˱ӪĺڿƵԼ̵һɡ
ףҲܵģ֪ΪһֱʲôʱЩʲô˵
Դֵǰļ½ľȥ
ѺںëһӹСŵϰߵصȼһȦ̵Ķģ
͵ģ͵˽õҩͲ˵ǿһղ̾˳ִˣдʲôҲ֪ҲӢģֻʶĹ졣ҫЦ
վ첽ߵǾһĶ־ϱϣڶ־Ϻͺм£ʵ϶ܶԶĸسǣ
־ᵽŨҵζָֹ֪̣ŵͼЦسǣ״Ԫֱиã뻴ӱ߲˰ףǵĵͼûбעسһҵıפץ˸СʣΪʮʦţʦʮĹسǣҪͻȻ˺Żǵù˵»Ҫһ߹һʦǸ϶Զˡ
ͷ鱨̫мֵˣҲ˵ϼһڵǲسǣ߾滴ӿڵָӴǽΧˣ㡭
ˣԼڽ磬豵ͻ¿һߣͬʱݶСص鱨ϷĽӡӡӡӿ򣬶ĺ󡢶˫ȫټ˵żôӵģкܶƥŵĴڣͶҲˣӦòʦ˵
ԴͼյﴫӱͷＱ
ˣսʱݡϪͩ®ɽǴùǺ϶ʲ¡˵ﴫӦεģҪĵطϺպһߣ˰ޱȣͲغڲԽ벻ͨһô۰Ͱ͵ܵ·֣
°ͣ˼˵
ͷû˵˼Ƭ̲ȷ˵ܾܿڲĬȷϺպȵأϾʦֵĵ籨˵ɽָˣĵܻܿӭת᲻ظӶסˣڲԮ
Ȼվ𣺡ееô˵ͷֱ³˶೤ʱˡ
Щ޿κε˵Ҳ˶೤ʱ䣬ֶܶõҪ϶͵ҩˮ̹ͼǹصĵֽͺܿܰȥٲȥ֪Ҫٵְ
ôˣʺ֡
ָָӣС˵ĵӣﶼֱģеĲ˺գȫϡ
㾪ȵؿξŬҲԵӣƽض԰¶Цݣ漴ŵͼԼ˵˳
˴󵨼мƵ룬ſλ汱ɽԼɽ·ȥȴ˵ũСӣһƵƵͷ͵ʵӣҰɱ֮ƽָô
۾εĿͳֿЦݣش𣺡²֪˵ĺըǷԴתȦͷ򶫱ˡ
Ц˵ʱ仹磬ٹһСʱƾͻǵĶڻи֮ûкըǣΪǵһʱϵԭսǼȻǿ϶ʰǣԽ²ɺըҲɳģֻ谴Լ뷨ִɼɣӳ˭Ҳġ
Ӽز¼񣡡
Сĵ
ӱÿļ򣺡ø糤𣿡
ˣҽոһЧҩ˯ȥˣõ˰ɡӸмػش
ȥɣжԽԽá
ǣ

չٴγֱ֣ͶɵСǰĺϿգ·һʮظĴС洬Ѿ뿪СʻϷ̽͸߶죬һܷСϿǧƵĸڿٵϺߵĴСֻڿȦ漴򶫷ȥʮӺٴƸɻ죬һʮظ洬򶫣ѾʻСһϣСޱȰӰȫޣ翴ҲѾȥ
ʮ֣ܷɻȥٴηٴο·׵ĺгĴӣȻھ붫ɳҵĺͻȻͷ򱱣ܷɻ˺һ崬ϻҺǸ̳֮ȥ
лһߣǣʮûµĵֿʼæµһҴϵĵٴνæ˿̶棬һҴϵĵɿκ뺽޹صĲܿ쿿һͣµʮҴֻĴȡ¹ȥקشӵĴǰϵĵȫԽСϣΩΩФϾñžװĵ˵Ĵƽȵ챱ȥתͷʻ̲
Ӻʮַǳˣ֮ûըըǵ˲ըﴫڶ·Ӧղδ˹ϵܷ᪶ʮչսеİ˼ܺըȫɹȥսüؽͨһ֮õܷ᪲أòسǣǱضɽӣﴫԸԳռεսҪΪȫǣƽϸͻϮϾ»
ҹ͵һһǧϰׯʮ洬ٴεͷĹС̲ϲԱߵ·ͿѾקʮشųಲǹʵٱ洬ӭһʱٶȵĲսȻ
ߵʮ֣ʮֱ³ٽӽͰʵţŵξǰ̲飬һ󺺺Цͳ֤صȥ
ξӣ󺺲ǰͻξʺ漴סξֵôˣôͻȻεˣվ
ϵ漴ŵҲæΧϵͻȻУɿĺ󺺵ͺһȫɳ۳ڣǧųಲĸʿҲһ֮ɱš


332 ҹ
˵㣬سǣֱ³ָӲ
ϵӴӪϽ̹Ļ㱨¶ʧջվ߳ͷ̹˵䣬ޱȽթӳΧѪϴɳ𡢻̫ƽȫĶѵ׼ĵز֮ưٳ²в֮ͽҵģͻȻڳ˴򶫣ʱٴ۶򱱣ǳ˷ѽ⣬ǲ𣿡
̹εЦҲ⣬ӵ˧ͨµԴ˷Ϊӵڹʼʩټ٣ͼӰ˸֮жϣ˵ڱĶһϸ㣬ܺаʮңϼľˣܿǶȦӣϾԲ̲Ϳڶ࣬ҾԾе˵Ҫ½ϰȫٱһǸʮס
е
豳˼Ƭ̣ٴʵһоΪ󣬶еڴ̲֮ݷأ
̹һ£漴ЦҾɻδֹͣԵ죬˧Ϊרŵܼӣ޵һţΪ鱨°вҹͻȻͷϻϺӿڵǰʮˮ·ҪСʱвҴ׷ˣսصҲ֪ǿ֮ĩսˣΪں֮Ըߣ˧ռʦ¶ϺӿԼߣеʵͻƣཫפسʮʦ֮һŵͬԭһӪؾϼӷекѴͻΧο˿̲ег˴ضϣֻ˧¸ˡ
豵ͷٴλⲽԥþ¶ģͳʦ˿δ
ʦѵִϢ֮˫˧֮ԭפܼغÿӱӵ˧̻ϣǸϸԥ³һս豵ε߾Ųıش
̹ҡҡͷ˧ѮգͻȻںһ߷ȫɽҵռʯׯһߣ񽭱ףձҲἱϣǰвںУҵ޿κΣֻ˧ȥԽˡ
Ǳ˧ǵģ
Ϊɥֻʱ´£ڽһߵı䣬ȡﴫɷ񽻽ӣԱϣԼֱ³ϳ
Ͼŵʮ֣鱨ıͻȻң豽棺˧ʮ߾磺аʦ˳ӿ֮ӿһˣȫҰľƵļˣʮ߾Ҿغϼӷ
ã
豻Ȼվ𣺡ʦغ򶫿ȫӿڼһߣ䣬פֳһýϳԮ˧ͨ磬Ҫʦ
ڽȻش
ʮ㣬
ʮ洬ţػϿؽǧ˲ֻ֣ʣٱĳ־Ÿ𴬶ӵİȫ
־ÿһľ߶ֺһǹ˳ĻӽСʱϵŮɽڣ漴밲ΪϤĿǾǱʮһĽ϶ˡ
Ĵ޷ѣڿҲ޿κΣοʦһõȺڻ˾ɳĸʦҲ޷Χˡ
ϣֱ³·㵯ҩĶʦǧΪλУڸٵͳĿ½Ͽ
һСʱǰͻϮսУʦٴθսٰʮˡ˵Ĳشۣͱ뺷Ķ־ʮֲһֱеоŲһܻоųŸʮУξҲս˰˵Ĵۡ
ޱʹĶ־ûԼٵ֣Ⱥŭľɱ䣬ִŽʿִܵӵֵĸȾҲʧȥԼԵչɱ¾
־Ķڳſڼǹ˾ɨͶĻӴܵļɱǷʬأѪĽǧһٶפһ⣬ʮλʧҵƽʬϣȫǰ죬Ѫ֮״˼
ûָκһֿ֣µоųʮԴĶ־ϵǰϴʲôҲû˵־ϺֱʾοԸ־ϴ½ʿ;飬ȷȫֵİȫ
ǹϿĬһСʱ
ƥҪִӽʿʿһŲǹоǰղһĵоξٷߵ÷ǳŤЦЦתߵļ󣺡һ·ȫѪζСɱ˼
ʮɣûͷһɱ࣬ǲһۿżسǰǱߣΪҪֹͷЩͶķ²û뵽ǴӶӪһ۾ͿͷͺӵѴյ÷ת֮ͷûһ֮ʱҶˣɱ񿴲ɱߣæµ־ֹͣǰٶ۰ͰͿٶɱɱļҡҡͷЦ
ǿգ̾˿ӵһɱͶˣܲܣǿ϶Ѫǰϴ˵ζã϶ɫָˣ浣
϶ˣȥȫǷֶӳһеĶֶӸӳϲͽܣװͶĵоӪһƵ˰Կǣ˵ܲ𣿡
ļͳɻ̣ͻȻʶоٷŻض磬һ·Ӧͦȫģɿķ˲뵽ǧ˸ҴسǣҲ뵽ôҡҹ¡
ҡҡͷ˵׼ôӵ£κ鶼пܷǧⲻãҪ̹ѧϰֻйĺߣ԰ȫһЩղеֽϢϣ˵̫ˣͻѾƣߣֻϢһһͻϮսû¿סڻͷӡ϶ЩϽḻ仰õ֪ͣΣգ˵һѶá
ٴӶǰ԰㱨ʦǶϷ幫ﴦͻȻһ֧飬ƥڶ࣬ԼΪǧңٽǵǰڣС·ɵоȥ֮·
ȻһǰжԶ
߰ңͷͣǶˡ
ŸӪԱ־ĬСǰʮѰص㡣
ǣٷܶȥ
ʮӲõ΢΢ƥսߺٴ϶򱱼УӺĳȫСǰϵľٲʱڶߴߴߺá֧ʮӲȫͨ
ⰲϸϸ㣬ϸɵоǧˣͬʱҲʶСʱԼپͻȫ¶
Ӻصϣȫܲǰڴʱ־ʲǰĺϣָӵĺһ飬ϾѸټһصУȫֻƵŢ߹߹С·ûСʱ߲꣬ʱСʱܾܿͻҪǧֵ


333 һ
賿һ㣬ǾҳһţԮλĵʮʦڶǧٱ̤صʬѪ״ó˻ߵشԼӳȫٸʦʦչȫΧ£ǵĵ̨Ϸ弱ǵĲ״
ͬʱ϶ʮһĺϣలʦʿڻ˹ʮ׳ľѸٲ٣漴еһУɿ׷϶顣
ʮǰִپںֺͶ־ϵĴ£ֲ򱱣·ڸڱոտٴηأǳȵӭȥѯʣû˷Ӧ֧Ѳʺɳͬʱʮγذ׳Сתۼ佫һرɱ²õʮٱû˵ĳ࣬Ѫ岽ظˡ
֮ƳУֳֻǹľײԺӣҴ´󴲵ĵоһһʮоɱ
·ڵһؾǹѣոնǹ븺翹ʮƥս۵糸˹ϵͦǹͶʮ֧ǹ࣬תۼʮصбѪ«ʮʿٶȲɿ£ٴεǰжִһ
賿ʮ֣İʦʿھ幫СֹͣǰԭϢƣĽʿ̱һҲԸдĵܵСϪʢһˮǵ˱ץʱˮϢʳ
ƥɳ۶ͷĺڰǰϲŻ͵˵˳˳ˮȻ˽ڼϺ漴Ϸ϶ֳһǰ󾯽䣬֮ǰϵǶׯǶׯվֻа˹۶һ޼ʵӺ«έ԰ȫЩ
һɣתѯղ˵ؾ·жԶ
ׯվжʮС·ղٻش
ļ󡢻ͷ

ÿѡõĵ֣Դӳߵ֮ǰռׯȫһׯע⣬ϴǵо·֮ʱҪǣ򲻵Ѳܱ¶ݡ
ڴλ֡
˳תȥ϶飬ļ󾴸Ҵȥ
תӣķԸһӵͷٴɿȥ
ʮӺ󣬰µһǧ֣ٴϷУܶҲҪʲ׷ϻ˱ֵĶţһŬǰϵׯǰһɰѵ˹ؼʱ̣ʧܺ롣
賿ĵ㣬ӳдӪ
ƻͨƣѻƬеŨζĴƮɢ豺¶ʮ˧ڴΧޱȽǵصȴǰ鱨
вɱǧһֱ³ٱϢˣԭΧ²δĵĳ̹ڿ˰Ŀ֮ᵽвѪ׶
ȪսУ̹֪ʦǿսһ߸ϵôҲû뵽ȫġģӪڵľӻ˵Ĳп飬жȥ٣սô죬Ȼ߱˳ǿֳ治˼ıʵںȻ
̹˿̷ǳӣҲЦϽ豵߳ŭΪбɱģǳ̹µʮʦ
ڽ˧Χŵͼһе˵п϶һ֣漴Уе˵ܿϷӵΪǰʦĵطκǶϤеƲⰲʦܿǱУĽϲĿʺʱûһ뵽ʦֱ£Ҳ˰ʦһҴΪҪԭǣϸǵʮʦ÷ٱ֮УδʦձΪʦֱǱӵĿԲ
ǰʦ͸ϸǵһȫڴΧδֵ٣ý˧ͻʧ̬̹ĲıȻԴȪΪһܵжϴԭһӻٴˤ鱭ӣŭĿӣϻ̳ϿֵǸ
棺ʦ¬ʦ磬оɱһ֣ľţʮʦӪչʦϿŮɽһߣͨŲıżغ꣬Ӷ˶
ý˧ʧɫ˾ȻܵķˣһʵɿڽһĶ⡣
̹̾ϢҪÿö䱸һ̨ߵͺˣоͻƾʮĺ򶼲֪˶ãʮʦֵַ󣬻ſϴҵʦǫ̃ϱֲ֪˶ٸʱս
һƻϣྲ˵λ˿̲໥Թʱ򣬼Ȼѷֵ٣λ͸üȫѰҶԲߣñ˧Թ֮ݹֱ˧棡䣬˵˵ԼĿ
̹һ죬ڨڨͼ˼Ƭ̵ľ˵ΪеֻȥһŮɽһһǡͣ

̹Ĳıʹش
ʮʦ壬ʲ̹𲻵кαʾϡ
͵ֻͣһפˣǲ˧Ӱһ·һԮ
豿̹Լԥ˧վɳרиϸװפط֮߹Ӣʦȫٿ⣬ݹʮʦʦƣ
ǣ
ζؿ˳̹һۣת򸱹ɽʦ¬꣬߾ȫŮɽչģдֻסŮɽڣһʦɺӣһܼӣ

ͳ´Žľһʱ賿ʮ֣̾˿ٴηԸµ綫ܼ쳤һߡ
ǳȻѾӵ֪ͨĸ°ҹ˯ʱҪó׼ûһСʱĻŲӣֻʱڰвӽŮɽ㰲ӵٿ죬ֻҪĺ֮УҲͨɻͺըƳرΧԼ
¾°ĳ˳ϵһǽɱһѪ·ĶԶһƬɽӱ鲼ԽԽΧˣϣʱҲսԽԽңֱ³ָտɴˡ
賿ʮ֣ׯ
ɫǧྫƣߵİʦٱ̧һʱĵܣǱǲһ˲֣Խ·ּС
·ߣںµص׵ͣ翸ͷǣŸţ׸Լӣ֤˺κһˡ
ڰЦͱϺڶǹ֮£ʧؿͷӣǰţҲǣ˽ȥֱ߽ײͣλ׿ڴʮλƽеıˣԵޱȾȣհλÿһ漴ȥ
״еĴãȻ֪룬ʮıϵλ׵·˵Ϲܸ磬£ûµģǮˡ
ϹܵæǮ漴ŵʵ⡭⡭Ķı
Ҳ֪·ǱȴϾ
׵ͣ򿴵ڣһ˺ͿˣЩүûΪǣָÿһ󣬻һ˵Բ뿪ܻؼȥ
ϹܻŵĴһƬ˱ɾȲѣֻܳ˶ǹʮү⣬ûһ˹˵ǡ
Ⱥʵͽ׵𽥱󣬴һز²


334 
ɫԽԽʮΧԼľүǹ˨û죬ȫ䱸ԴԾر͡
һƥߴսܵϱԱͣ£һλ߸˾ֹ֪˵Щʲôֺܿȥ漴ȫ
ʮŵһѣΨֲԼ
аʱͻȻղ󺺵ϸĸ߸˴ԼʮȫǹͶ̵ɷıδ󺺣ʮһƬֻţΪȺҪɱڵĹɪɪž
ϹܸŵվȾ񱼣ȴүĴָסˣһʱ䣬Ϲңȫ·𱻳Ƶģһ̱ϣһ˫Ĵʱһ¾ͷϹܣ£Сֶ˵ǾͿԻȥˡ
ϹЩãȻۣ״ŷԼİ㣬Ͷ˶ߺ߼䣬ȴԼ˵ˡ
λϹվãǸؾ˸񣬺˵ǣ壬ίˣ°ʵȲѣǵһĴȥ˵ϱߵֱ³ǵ٣ֻðײٵһ·СֶһżҲҽܣСֶа㣬һʦʦݶ汻˰Χ˻زһ·ϴ͵͵˹ۿֻа͵ߣСĲаԲĵطǶൣСֶ͸ˣлǰæټ
㾴תߣо˸󣬿ȥ߳ӹսǴʧȥӰ
ϹܺߵһŻع
һ˾ȵغүǰΪǿˣû뵽ǱҼҴŵıֽǸһģһ˵۾ˡ
ô˱ֱ̧ģһǧ˰
̾ϹܴӻͳǿȺĴ˺һһᣬݺݶ˶ߵϿͷǣţ첽ȥͬСæͷǣţ׷ϣ׷ϱߴʵȵȣӲϲپ𳧵ܹ˵ǰʦģϹ壬ȵҰףôˡ
˵ʮ֣ׯվ
ׯе·ȫɱڵĹٱˣȫһǧʱվǹ漴ƽ򿪼ſֵѲ߹ٱʱסˣǰȥѯϻ治ҪţԸСؼŴҸü˶ǣһļžУϱ洦ɼĳǹٱ֮⣬Ҳûһ˳û
˵ʮ֣ǧ˺ƺƵشӱ濪ӣٸϵԱһ˱Ѹͽªĳվ⵽ǽŲ͵ͺżһ˻ļ£ܶ൨İĵشŷʹ֪֧˺۵ֱ³ô¡
վ̨ϣŶϼưܵƤᣬʵͷôþûһг
ûУվ·ϵһȺȫʹˣ˵һװڵĻ𳵿վ֮⣬ûһгվͰվĳ٣ȫѹǶˡ
ͷЩεذѰվңָűǹסԴĵоξվܵվһʮˣȫǸɵˣֻӡǳվվһ֪Ǹûһ飬ֲ˼ܣ
˵ͷָָϵĵ绰ʵǲ幫˾û绰ѯһ£
ˣһҽӵģ˵ȥéˣСʱǰһ绰ǹԴӵģӵͦʶȤŻ㱨˵ƽ¡ˣ϶ͺأôû˳ʵ
Ƶȥˣ취Ū𳵻ͦѰ죬ʵûӣֻԽ·Ͻɽˡ
̾˿̧Դվվ۾˸˸һæʾʿǹƿָָξ֣Ȱ²Ѻȥվҽа㣬һʦʦ
վͷ̧𷽷ĺӰףɫЩϳˣ߽վһҾͰϳˣŮǱģӪҳļƬȻֱ³ƺϣСѾͷС䱦һš
Цɥ֮ȮѾʮûˡվʲôԸҵ𣿡
վͷվ뿪ǰðǸɱˣѱһ
ϲ˵Ұסݶˡ
վڰ֣ˣվͱȪվҲٵ֣Ƕ԰ǳءˣϻ˵ˣʮӺֿڷصгͻᾭվǾרУСվͣøϿ˵һ·ʾ뷽跨гͣȻôɽˡ
㾪ϲشͷһһˣϡ
վץźŵƺź죬ݸ˷ĪĹ˳磬˳ӦһҲƵĳ칫Ҵš
˫֣ץסվֽסлֻҪ㲻֮գմ
ҽзģˣղ֮ûλлͷĽ˵Ϊʵò׼ʲôˣֱҲ֪£׹ôʱûϢܶ˶е֣ȴ֪Χڱˣû뵽Ȼڱǧɱ˾尡
Цݿ䣬ﻹгʱİĮ
ͻȻ⴫ɫһ䣬æ˳ȥļǹ
󺹵ǰػ㱨ǵٱ˷ˣֱ³һӪҵıٴⷽ˹ĵطҲò϶ļհѵ˼һ룬ⷽ漴ڻ֮Сǰ⣬ץסѲߵСųʣ֪ʦڿ·ϣֻʣµʮʦһţİٶǿסֻ߳ˣô˱ô߰ɣ
㼱ͷǺ޹ģҪش洫ǹվ̨ңϷ𳵵Ụ̃վ̨Ժ˵ͷػ𳵣ˣϿʮ֣ǰϵǶľᵽȥŶƵ˲ҳ塣
̫ˣоˣ
ӻվ̨ٱۼָ
תҫСţϿȥ֪ͨʦͲı˲Աȫ̧̨ϡ
ǣ
㣿

Ѱ칫ſǸоξˣ
ǣ
򷽵ׯصؾ˸񣺡뵽վұһܣţǳ֮ٳ˵Ԥȶˣڣ
ǰ밲⣬ֵ˵أڣ
վ̨վ·м䣬ͳԶңϷһӲðŨ̵ĻͷڰҰͨԶؿĹ˳ڻӣͣݡϡ
㾪ϲվ̨е١
ٴ
˵ߣ֪ͨӪųˣǱ׷سվ
ǣ
гͣվ̨ϣŸŸٺڳͷϣǹսսĻ˾ʱ԰һЦ漴ִ
³Ĺ˳磺˳𣿡
˰˸̵֣ģû뵽ô̬ճҲѺˡкϳɣڳͦҵģ
˳˵꣬ԱϳƤŵٶȺż֮³гм䣬ָӡ
תվڴƥϣԺĺű쳷˺ţ촵쳷˺ţڸ·ڵĵȫ
ǣ
ű¾ţʹƥֱ׷սİ㣬һ볷ļ󡢶־ϲϡ
ȫٳسվǳĲǹǰݽǣԾ׼ǹɵоľ٣˼״΢ͣ͡
ŵɫףȫ㣬սļָӰֽȫͶ漴ıըŨҵڻ£ųվ񱼡
ŵʮ֣⳵վ
վ̨Уոյվ³Ƥİǧֱ³ʦٱδ洫ļҽô£ͱϳһһ¼ϸոհƤĴҩŪվһƬңٵĽһƬ˺þùٱǲ׹ʦׯСվ˷صгӣϷϳֱ׷
ӴӪҲһƬæµһҹû˯˧Ȧںڣ߸𣬾ֻ˿ǵɻƤ½˧´һһµͨ·绰֪ͨؾס𳵣вͬʱµ֪ͨﴫֿڡϵȫפϷأһҪѰвȫ·ϡ


335 
г¡¡ʻׯվľϣ˾ԶԶվϵĴľŵæɲϵĵоؿŰвгϼ٣ջһлǹӵ߰Ļͷ죬䡣
ͷϵ̧̻ҵĺںԴƲƲ죺յĴͦ׼ιλʦҪͳڳȥɣǰǸͷϹˡ
ں˾ɥҡҡͷ٣Цˣˣû߶ôٶȥ׼ˣ
һЦͳ̷ָ˾һ֧ȻӲˣͰĴڻϰɡһ̣Ҹϣлˡ˵ֵܣĳݣжٹﰡ
ʮ߹СʱܸϵҪҲӰѾ¯ӣСʱʮ־Ϳˣ˲࣬ûװصҩڣһͷ㹻ˡ
˾ӹһڣڻش
ٴͳǹǳ⣺ô˵ӳֵúСģ㿴ӣҪ͵߸ģʹԴȥղͣʱբֱҲ֪ˣҪֻͣբˣûǶܸɣмȥһͷʦġ
ˣİɡ
ĸٻشЦЦƳ˴ͷɥ˾һۣҡҡͷ
в ǿڳụ̋Լһͽܱ·ߵĵ绰ߣȫʦڶֵ˱ǹߣǹٶմڵǵĺȲУţƺǹӹ̵ϡ
ϡѲ˵ĵ֣ʱͣѯСкԱܲͦס
ǰڴִӷֶӳСȿӱȸĵѪϴ˿ڣӽߣǵؿš
Сֺܰ׺´棬ϴȥ۹СֹѪۣóϴĻƲظСͻȻСм߸߹һ磬һ㶣漴ߵò֪룬Сͨ죬˫۽ա
ŵþС壬ȸˡ
û˵꣬;ͱСסӶߵ󣺡ˣСڣס죡
ع糺죬ҴҸСϣվȥԱˡ
СӶˣһ㶵۾ֱģеƴżǵûɿס͵֣æҪǸȴ˸ǰ
СҪվǰסļָָӲ϶Ĵָ
СȻһЦϺ󡢺ӶסЦæԴȼ뿪֮Ŵһ۰رӣʵӣˣǹʱؿѪ𣿡
տʼܺ£뿪֮Ͳˣҽ£ҽ˵Ƕõˣ˵ӾԼ׵ܵһаش
Сˣͦıӳ˿ӣ㲻˵ûż㵱ô
ӷǳصͷ˺һŵش𣺡ϲǵҽС
УһôϾҸɸԡСջ
ӷǳ˵ؽе򣡡
̫СˣûСȤ
㡢򡣡ӼӴ
ʲôС
򡭡
һУȫᶼˣСʱʶԼˣϣشԴǺôЦȫ˵Сûƨ۶ȻƭСӣ㼸عͷָСЦòԶĴһԲѵĵ߾þò̧ͷ
ЦţӳŽ˱һѱסĴлæϼ߹ȥı棬ʱ˾
һߵβָղ̯ĵͼ˵һСʱ͵ˣҹƳһʦӵ󣬿϶᲼رǣΪԷһıסͨٿݱ治ʮǣһϵл·ߣô˵жٶȶ⣬ǿͻˣˣǵطͣ£
ڵͷ˵׷Լʮӵ·̣ղŵıңڵٶȵȷˣֻǰаСʱȡʮʮӵʱ䡣
аôԱ³Сʱ׷һʦޱȵǡ
¶һ˿Цݣģи취ҿ£ϻص泵ͷȥֻ衭
ڵȲʣ㾫ٴδűϳ˳ϸǰͷλںӺͶ־ϵ£ɿж
ʮһʮ˷֣гɲ𽥼ٶȣһӳͣȣļİٱ»𳵣ɢ䣬ǧĵԱ̧£һƬæµŵòԶڵɻȫͣ¹
βͷ복Ӵ˾ڴɫĿ£æҵؽӴŪг΢΢һ£ͷڳ복ˡ
קס˾죬СһϼʻңСĺյͨ¯úǹס˾Դ
ǡ
ںĻͷðỤ̃ϡһԽԽ죬˾ŵôԺ治ͣúĵִһ˾ͷ·߲ݵ򼸸ͣ£С˺ŻĹ¯Ҳһ㡣
ȥϿƵѪͳһѴ˾ͳһĹ¯ϣλϸ磬ʵڶԲסˣǿؼңҪܴ˴¼ۣ͸ϽżӵϣֻҪϲҵǶҽԺѰǰʦ˵ȫҺ뱲ӾͲóˣʱޣֵҵԲסˣλϸ磬Բסˡ
˵תܣٺ;Ա׷ɢ˾ͺ͹¯һץסװ´򱱿񱼡
ӳףͣͷһгҲ¡¡Ϸٿȥ𳵵ǧѵĶ飬򶫱
˾ŵһƨɵڵϣˣ϶ҪײˣҲ˵ǰлΣͷȥķͻ⡭һ·׷ںгװĿǼǧֱ³ٱˣһҲˡ
¯Ŵɵɵʵ磬Ǹղſϱߵ߰˽ڳأ
ҲˣһֱֿڶͣյĸһֿɹݶģɵǿܰɣܻؼҴȫ˳ȥܻܿˡ
ʮһʮһ֣ȫ׷ϵгԽŰ복վϣ˾ͻȻǰһ¡¡ɳ۶Ļͷŵü޴תȦҪɲվغͷȥˣڳͷ˾ֱ³ѾɵˣԽԽĻͷԴӭ
䡱һ쾪춯أ򱱷ɳ۵Ļͷײø߸߷ڿз˸εĳͷ£ĺ漴ȼܴ
ɱϼ۵гײ֮£߸ڿףһͷҲĦƬƬ⣬ʮ߽ڳᾡ·棬һ޴Ļ졭
ϣɰǧֱ³ٱͬǹһ𱻸߸죬Ľкľײ΢ţɢܵĳͱεƤѹɹѪˮԽһɢĽһƤһΡ


336 ģ
ʮһʮ֣ȻµгײϵľϰһӪٱҵУҡҡληĽŤٶȲɿԽվʮĹĳվȥ
סǰ֮ӪԴ׷ʹˮĺ˭ԸŹοǼȫĸģӰʦ
ʮʮ֣ʧصгǰڸֵƹźźͻǹȰ裬·ھҵ£ֱǿĹԺ;޴Ť㸲
ѹĳسͷȻˤȥѹվ̨ʮ׼ʵĻٴθ߸ߵ𷭹һȦȻȥƲֹһڽڳ໥ײ춯صײһƬƬʮ׳ıγ֮伤ѹĳżҷײ
Ļͷ¯ѣȼܴɢĺڰỤ̃ǰʮ׵ĳͷǵĽĦͣ£󷽵ĳ㸲վһƬǽ壬ԺǰڽԴ˫ɫףͣ²ŷӦźųȥǷԲ׵ĲмУĶаӰ
ͬһʱ䣬һӪؾͻȻ⵽Լͬװ߰ٱϮؾų֪ĶðϮڣ쳣ǿ󣬵ʧ֪Уæһͣ
ų벻ԣϸߴûгǽػسǣɽ˼Ƭ̣ͻȻȫϷ򼲳ۣΪֹв·ɢֳ½صһӪǰɳ½гǸӪһפǵĲӡ
ʱؾųޱȰûڣԼУȻɢȥ½أýƻİв͵Ϯ֣װ׵ʧ¶ľϸɳӣõ绰ݾѸ׷򶫶ȥİв
İ㲿ޱȼ͵ʮ˹ﶫϷ伯ʮ֣ȫٱǳƣ޷ƶŲ
İȫ忪ϢһռѹεһпԳ伢ʳﲹٸÿһҲûоˡ
ֻж־ľʾױȵͳսٵʮ˱ʢľ͹ǿнеʮƥСӸϸˮ򾯽ݷԼǰźʹӢ졣
˵ؾ뽭ֱ߾ֻʮĵ·ҲʮһʮһȴޱȵļڰڵԶ֮ǰе·հٱΪפһʦֿפﴫƵǧƣǿ֮ĩĵ֣ҪͨʮһǺεȵļѡ
˰پʮ˱һ·ȱҽҩѾ½ȥһٶʮһˣǶ彫ʮֵʬŽ·һ֮дҴᣬ伯극ֲݲʮˣڸʬĵȫľֻ֪еزһѶѱսϣɸʦϺʦıһǺŵľ׮ûйݡûκεļʽ
ʣµʮ˲ԱУ־ǿվǾܾκεԼеûԱʱǹ֧װӵϣ鳯ִӵʧϷǰ
·룬æȥԺһߣ۵ӪӪӳЦ˵ʦģǱȷɡһ仰ð㡢֡Ϻ˫۷죬æļһŵȫͬȳղû˵ǵУ˵ָжﲻ
Ű˰̧ų·̹ڵһʮĸܣһ޷ߵĵ֣ڳ־źͳ٩̵ཫʿĻٴ̣ѺĹ˳ŵ߳ӲԶĶͷӿңĿͣЩӵ׷ǳҲǳ棬ƵĹٱԼҪԵҪȵģܸʲô£¿һ͵ĻҲûתߣȫܵ»ߴϢʳ
Щٱܶƣ˫Ŀ缫ΪȴûһǼﲻߣûһ˶һëּȷ겻˵ǵĺġ
ʮ֣оڳŪ尲вĴо򣬳һʦ򶫷׷ֿڵǧٱٱϣռĽͨҪڲ͵һʦؾֳһãٱϣռǮׯʮׯһߣ쳤صһϷƣƵһŵصӪϣ׷
Ȼһֱ̫ɽԤλãȫûзְвӰӣڹ涨صԥˣΧ²Ӷûߵ̨ݺֿ޷ʱ´ֿںоͨų֮ͨ⣬·Լֹͬͣǰ
ʦҹսԼǿսȷ£зĴٱľսȻ֪вҴֵǧǧǣҲһֱ³ͬĴ󣬴ΪѲظһڴΧ֮£ĳɽŻߺܱ˼֮شϢֻΧ֮նܽ
вȷʵǲˣڶɽ´һߣһԲҰݹľߴïʢϵСܲľǳʺǱ˵ؾ볤ֻжʮһӽ֮ȻǿԽԽΣճɱ󣬵ҹӻðĵǰĲ٣ʱҹ˵ôжֱ
־ϵִӷֳ飬Ǳ죬ǿڲͣص֮УׯһߵоλӲϣѲ߶Ӳʱ߶޶ʽ㲻ֻݷúõش
ҹʮһ㣬˵ĲֹͣĵоȶÿСʱһεĹɣǱоƤµ־Ӣ˽һĸڿܼʵֻ֣ȻλڽҶڵڣȫʦǧһСʱ֮ͨСľţɹӣųһ·۶ֱӣܸаյﳤ
֮ʱѡֻܰߵһƴްܴɡ
ǳƽïܵĲݴУųӶ԰ڣϸͣǲٵˣһֻ·һ˲òעһҶСľͷǸڣϱڸһһ֮Ÿ壬ƻиڣܱ߿ƿûǱ֮أҲܵġҽСڣ϶СڣʮҲǿĸˣԼɣѻСӼԷһ¶٣ǹҲ֧ԮǼʱسһʮң㻻ڣ֮ǰϱڣ漴ͷڣǲĹţһ·򶫼߳оİΧȦ
ͷ϶ͷļ桢ֳһɣദʱãĬСźӵ˸߾ˣӵĵҴһϤ
ãλк顭ǾͶˡ˵
ʮӹȥˣݴеİŲǹŵضź棬ųӺܵ룬ȴǵκζʱһһȥ㲻ż
ǿоĽǣԣָָ£ҡͷ΢΢һЦ
ķգһƬɫƲʻƮȥƲʱѾڸµһǡ
ʱȻжȺϽ֣Ʋȫڸɫ䰵ʱ򣬰㷭תƽĺ棬ֻɵʲôҲҲûһˮ춯
صȴ˺һӣоǿ˲ǹңͷ
µ¹£߶ĵоڱͻȻˤһߴӰϢСţ˸Ϥƣð


337 壩
ϮϮžžաա
ȫϣ졭
ǹڻѹƵ˻
աաա
ܼǹǰĺڰ˳һ·ڡǱСʱİʦвڱ˷֣ԭһλ̧һϪСľŵĵ͸֧ȣͻȻУͬϵԱһˤ³֧һϪ
ˮֵ鲻Խľھ˵ˣϰĵڱСľԺӰӿȻͷڵĵ֣֪ԣ̿ǹʾƽɽ󷽵Ļǹܿ࣬תۼͽСľĸʮ
δŵİѹƣŵһĻǹ嵽Ϫߣſ϶Ե˻ǹðķĶŵַ׷׶ǹɨ䣬ɹѹ˵˵Ļ
ޱżİ㼲ǰתƣ˫ŴƣĽʿǹı£һзӹСţҶ֪׿ǵоһפأٲԽ·ΨһСţֻܵˡ
ִɵˡһӪϣ
ŸһӪ³һֻʣһʮ˵һӪСϪ氶￲ǹѹѹĵչ
ǹԽԽܣ峿µĿԽԽŨ̳µȻ޴棬˳İȫͶ뵽оսУһ񵯱ըԤʾŵ˵ľԽԽ
ܵǧǿлİʦʿɢ֮һĵ̧ŵܱߣŶӼѵܹȲһûлСľţʮ֮󣬳־źļһ˵ĴۣҴ˲Ա˳ػ͹ţ漴Ϸɱ
쳷
ӵתĳ콫ʿͶһ֮ٳˣڵоȻڵ֮ǰ˳ųӹһ٣ҵڵըͣ£һϪϵСźΧʮѾĿȫǡ
棬ѸٷӦһŸЪ˹ĺУѰȻںһڵɿ̧ƽɽϣӸ£׼Ӵܵİʦвչڻؾųõ绰ĹֿھϣӪ˰ٱϷ׷棬ʦһþɱ죬ѵײײİʦǧ˸Ͻı̲ͿһߣֿڷһصڷٸϸͷռһпܵĴֻ˳£ʵʩ򱱵ڱŵʮŻڱϣٶȶӵչԴ
˵㣬ͻȻСʱܼĽ¡¡ϾǣϾĸȫս״̬ǰܸϵĺʮžʦ˲ϱ¶ݲӰ죬ʽٿؽһפڳǶĳ³ʦɳŸϸȫ˻ϾΪϾ˾ĺҫ潫˼ҵĽսһ¹ʦռ¹һߣԴԷͻȻǿɹϾǡ
ϾڽϴУһƬֻţǧƵĸʹϼҴڣݳӳϾվӵΪС״Ⱥŵĸѹ£ѹѹۼڳվ棬վ
쿪ϺгвǺǹʵȫװĸٱһӢٽҴվ̨ϿĻ𳵣ӵǰǰͣ½Ų˿̧ߵ¡
Ż򿪣ٽڣŶϵĽʯ㱨Уҫ潫壬ֿ֮ͻȻļսпǵоڲ䣬ٱ꣬Ų꣬ӻǿжԼΪţĿǰ䲿֮±ˮֿ޿ˣʧأԼ˰˳Сɹ˰ޣڶڱҵڻº޻֮ӱȫ֮ˡ
ʯЩȵʱ䣿ʤ֮ʱ䣬㲻𣿡
ʱش𣺡ѧҲɻأռݱһʦȫﴫƵϵӣӳݵ쳤ٵݾΪﴫϵͻȻһ֧䲿ӣȷʵ˷ѽ⡣
ʯ򴰿ڣ˥ܵĳվżеʧһӺʱ̾ˣˣЩȫػµڡ׽ȥͷʹɣĿĺξ֮ȥͷʹɣǴҰ֮ҺˣҲȥϢɡ
ǣ
ʱ뿪ᣬشţǰĳᣬ֪ΪΰЦòǸԺ֮ȥһ־밲ܽȴֺԶģþָоĸ꣬ǳܡ
ʱߵӴһ۴ⲻϺƵϾҡҡͷ̴߽Աĳᣬ£ɨһ۶ĿͺԺ̾˿󾲾⣬֪ٹӣгҪϼɽ£ǸضοԿڽսա
۾ѯʱʲôȷϢǹΰ
Ŵ翴ȷʵҡʱջĿ⣬Ҫͨһ±ֹ̾һ֪Сôˣ
Ժʱı龡۵ףһתݸһЦ֪ЩʲôΪС㵣ˣ岻Ϊ˿ڽսĻСɣ
㻹˵ҼǵС㳣˵һ仰һнпܣΪʲôɿҾĲӲСǣʱ˵
Ժ뷢Цʱһı飬Ƕ˶ûЦ
һԵĿֱͦ壬ǰӵСһݵģ֮ûϢݱ洫鱨ֱǰоɻȻԺƵ죬СΪСʱܿȻںĺɽɫ֮䡣Сͺ½ʿ˵սƬԲӵˮǧ޿κΣֻҪһصľ⣡λɱˣС²ٵս˳ģǸɱ˳磬һ۾ҶԸ࿴һۣѱɱ˰
˹һЦͬ˿ķϵ֣ʹҼЦΧ˹
մĴزнεпС磬ദʱȴ٣رս֮󣬸Ѽһ棬ȲλһʱأôҶСܹƽһڵ֮ͬУĿǰһھۺʵսָϱȵ֮ΧҲλΪģҹݺĵԶԶĹٱĸоսûɲ˵£λ̫ǣʦ˴ˣֻҪСܻŻֻһ֧֮ʦ
ڵƵƵͷ֣ͻȻ˵ݴԣ·ݶηشײ¼ݱվʧأѾ޷ͨУԱŰ복վĳǴ棬˵һذǧֱ³רУ¹ӭ漲۶Ļͷײǧ˵ĲҾ磬Ű·̱ԱҲѾȫϣ֪Ǽ٣Ҫģ¾롭
˾ȵ֣񣬶֪û˵ڵİ仰ʲô˼ڴһ²Уɽ¶ˮĴҵ˵СΪϢʵģСܹƲĻȫֽشš
Ȼһʱ⴫ڻæվжĺԺԼһ߳¸¡죬ܿ챻𣬲ԶĽļǹš


338 
һ֮ͷ쳾İ׳ĻιǧٿףХڵʮûͣϢԲڱɵľׯȼ𣬷ɽɳʯһһڿնǵƬ˱յޱȳȵأһŨҵ̰޴ıըŤʮ֮Ȼɼ
ʱİʦѾû˽ʿ֣֮ÿһ֧ǹÿһȫ޶ȵ֧߰޷ϵĽʿʬܲ׳Ļιԣһսֵʬ屻Ѿɱ۵Ľʿһ𣬵ͻǹʹãһ֧֧ͨǹ½ѪڰᣬܼĵɹһսͷԴϿգƷ
׳ĸɺԹвǧʿƵĵоʮŻڵĺ֧ŵڡ
ƽʱ˭ҲĹɷǳƽµĸɺʹذپգİǴҴڳİٶ׳Ĺڽߴ̤ˮˮɺԵء÷ǰƣˮλ½ķ˽ʮ칦޽ˮȹȴ˰ĵԱߡ
Ϊռǧ˹Ӳдߣʦ˼ΪصĴۣҧסоڻ˵оγ棬ս߰˵Ĵ۲ס
ƾĻӣ߰˲ٱԳʮСų԰İޣʱסһ
ߵĽ̤ˮѾըķѣȻ޴棬νϣ㱦ò˵Ķ־ִӵûزٿСضɹн˵ֵΡ
ڳһСʱƴУʮ֮׵ĴС洬оǵصڻУʮֶԱף־ˡӵǿִӽʿһڵľ˺ʱСһķѵηŬ
˵ֵɽ޵Ķ־ϣ˵ڰѼʮ洬ִӵĵ־񣬷ɿ컮洬ϸغ󷽣Ϊ˴洬ܽ᧿Σһֽӻ԰ȫİޣƵĵԶԶڶ԰ͷ죬ھ밶߶ʮ֮ʣһڻڽغ󷽳Ƭը죬öڵδ洬ʮһսĵֻ֮ӰͬĴһڵĽ档
־˫۳죬εѣдֻԼʮ׵غ󷽣˵ڻѵؿ֮ȴĶѾӵĵоƣһֱûоص㹥ϣĶźͽ̵λʿչ˼ҵⲫ
־Ϸǳڳɵͼн֮Ǳ˹ƣ··ϵİȫʦҴ飬ؽһ򾡣鼱֮£־ŭһٰʮװĵֳϼҽսزսûǹǹܼǿõ˷ʬأֶӡ
ɱ۵Ķ־ϲղݣźŷ׷½ʿٶš̵ӽʿŭֱǰֱһǧе׷״ɾŷɿ޵оǹ֧ҩأߴϢ׼һս
ѱսͳ˺״Ķ־ϰѶų־ͽ̵ӳ٩ߣıըǹдסأǶʮҴõǰѻǹ͵ҩȫ£һҪסҵȥʦ˵ĵֺͲֵȳȥһҪסأ
ǣ
ĿԴѪĳ٩ش
ĺɱٴ·رܼڻ󣬵оһηҳ棬ȴû⵽κεĹ
־·ǰźͺѹѹĵоȥϵĳת󰶱߻ϵľ׮ϻεĶʮҴңȴƺԶĵϾΡĳ¥۾ɫӣ˸ޱȵĿͷɿת
ݡ䡢䡭
־ΣһԾѹסվĳ٩˽춯صıը˴Ӻһĳ־أң򣬿ǧڽżᣬ־ҧҧЪ˹ؿʦȫ峷ˡ
Ҵеڰ˿ڣеĸոնװҩ׼ƴų־ߺˡһ£ȫȳصʮһ󰶱С
٩״س˹һѱס־꣺־꣬ôˣӣҪɱͷģ
־Ȼץס٩ǰأݾضۿߣٿƵĵˣǻܶãһδεĻȻڵĹ˶ٵ֣ٿ棬ϾǾǰһӻΪʲôΪƽصϾ㿴ޣǧȫȫȥˣʦҲҪȴֻҪһγ棬Ǿͻʬȫˣ٩ҵģȫڻ꣬ȫûĵˣٲҲҪˣ㶮𣿽˾ʦǵ˾ҵ˾㶮𣿿쳷˾ˣҵû֮ѵҪһѳ᣿
־Ƶ٩ɿس½٩æſս·Ѿס·ͻȻƵĺһ½Ծ밶һҴˤ֮ɿѸתԽԽԶܵĽսˡһع£ڼװϺޡ
ͷöİðŷ׷ɵĵأһԾڲ֪ĵϣǹĵͷüëѱս֧Ѳ֪ȥ򣬱治ɫľװմ˵ǵѪߵʮʣʮһ˻ţ۰㵽ĶȺĺӶ޷˵ƴ׷档
ѹסĽҲѰҲеİӵǹ±Ĳǹר׼նǹ󵶵ĵо֣׼ǹݵĶͳȵֱ۴ĸЧõоɵɥܱߵע޴ĺ
ԶĶŶӪͨԴ͵ǿ£ͨԴɤӴﰲԹʿеĻǹȴͣٵ䵹ǰһˣڹٱͻȻľ޴Ǳͺηǿ֮£˵Ĺ裬һγˮسȥ
ŵ˷ɿ£ȥϵĳس˿ͻȻͨԴƣһֱǰ֪ã˹ȥһѱסͨԴڳ鴤󷽣Լѱ飬ɫ֭ҺɫԽͺɫѪӺڶۿӿͨԴһֻõ۾ԲţƺԼǹ
§סͨԴԴرڻͷɿϵղ֪㻳ﱧ˭ˡعڰǰȥʦ˰
ĬĬ̧ͷͻȻͨԴ壬ҲƵĳأһȺ̧ź򽭰ĵִ£ϵĺ˫ĿգѪֱðһγѾ˳Ѫ棬ɿ£ɳƵĺæҵסӵĸߣҲүӣ۰ˣȶˣûˣ̹֪⹷յӡôһ˻ʲô˼
ʦÿʦţʦÿ
Сһƿ㣬ɿظְӵ̧˸ԼһܣһȺæңײײ̧źֳ߷ܡ
־ȴڴʱ嵽ǰûѹ»ף˫Ѫ촽֪ʱҧһӣſڴľİǰͣͷʦ־ͳ٩ʲݴˣΣڵϦӶԲ㣬Բסǰʦ
־Ȼ̧ƵԴ췢ҰްĺУһѪĭɳſĴ죬У־Ϸɿγǹ׼Լ̫Ѩ


339 ߣ
ءž
ٶļһ־ϵǹڿնѵɲǣǹʧȥ׼ͷӵ־ϵͷƤһѪ˳£һֱʵںĲϡ
ļӣ־ס־ڵǰأ֡žž⣬عİ㿴ļôݣȻѪĽʶȥץסļֹٴͻȻеļȺģæ⵽ǰһļѾƬббһ룬Ͽڴ׹ɭɭѪֱðֻʣʳָĴָط
ʱ׹һʹ˺½ɿļסѹĶ־͸ն˶ļһƿڴյ϶־ͳ٩˾ˣҪҪģȻѵʱǣ㹷յ֣ƽʱϹˣ
ļˣҲǾз֪ˣԺҲˡʦ쳷ɣҪڻˣһڻҲס˵ĳˣǹûӵ˰
־ᣬ߶µվȥѪǰͻȻڵХŵȻļȱ򽭰ܱߴУȫ峷ˣֵǣ쳷ʦ
Ҵ߰ཫʿӵŰ㷢񱼣һƬƬڵըŨ̹زסöڵ׷źֵĽŸȻը죬ʮɳ۵Ӱ˲ʧŨ֮С
͵Ľϣһʿܻ᲻ˮȫִӵĵһԾ뽭ˮ֮Уǿҵ֧û԰İȥ߰ˮӿĲԴھĽϳޱ
ӵмİȻͷα߿ָԴ𽥼٣ޱȵܣֻĬĬתʹǰˮ
һͻȻһƴǰסȥһֵĲӸߺͦס𶯣ƣѾĵתͷŰһЦ漴þƿԴѸûˮ棬ðһݺ˽ס
Һƴˮ߸ߴҪǱˮ´ȣͨˮԵҫͳһһǿмǰͽ͵ذţ˻ƵʺհʹӿĽˮ漴ͣһҵĿԣʣǵҲʧ٣ֻĹԼɽգͻ뿪Լǡ
ʮӵڻƵĵźŴһƬǽĶʦأĴѰһŵİʦʿѰ̳򽭰һѰңֽγԶѾƮεʦʿоٱ޲ŭضǹҧгݵطһһߺѻǹ
޶ǣиĽʿӺ͹̶סżţ˾ţ֮Žλİһڵϰϸϸһһû֡
ȫʪİ絶ʣƿߵײײܵϣңϾǣ򡭡
ϧ˿̵źߵһ˱ɹ޵֮һѸֶַӵĵ˳Űϰαܰ˹˸˵ϰһû˵ľ洬ɿ컮һĽ棬ֱʻϰ
ڽˮ̫СֻεİʶɽСͷƣ߼縺Űʦǧ֮еĺӲκͣϢŽΡ
ŵܵ״̱һĸٱͦǹϰ֧ǹ׼˳ȴװоˡ
˫֣Լݣһɱرųޡ
ѶĻŰɣͳĽƾ֤˹ȥ޿ʦܰĽ֤ޱ𾪣֪˿ڽԮԡѪսʱȫ·ܣԸټʦ³ϣԼһŵֺ˳εͷÿտ԰Ĵͻ֣޶ǡ
ڽͻȻսĸгϰĴֹֻͣͨʮ걣ø̬̬ĴԼĴżҲСͷѲԼĶɴʮ󺺳ϴҪָָ԰ͣǹӦ
󣬱ޱƼ˵Ĵ޿ֵشʵҽ뵳ģǸҰô
û˵ǰһƻɿֺĴ׶ߣˮ;ѪԽѶԶһײˮУתۼͳȥ
ȫĸߴߵķֶӳ̧һǹѴĸԴ򱬣ŷһţ˽صĸ߷ףһͷˮȥϰȥˡ
޵˿ĳֺ͸ǿ书ޱ𾪣ϵʮŵ亹ֱðɫף͵ɱ˵Ŀ£Żŵ׼
Ͼĺҫ潫ĸʱѲӵͷǹ죬Լһӳǹָ޺ʮ˸ߺ
ߵͷʵȽ̨ׯһвһ£ѵͲǵʮʿսİʦ𣿡
Դһĳϳǰ٣æ´ʵоѪսĿǰĶʦ
ǣȽҶʦ֮ͻΧʼѿս£ȫʦһһǧཫʿѪսʧΪأǧӵ԰ʱʣǧˡӽ賿ʮֿʼҲǿطսֱڣѾȥСʱʦǧཫʿ˲룬֮ղս˿Ȼڼ֮пսһ˵İ޶ǡȽ뿴ڵЯֺķݶϣʦ֮ʿһмʦҴ潫ʿҲĶ£
˵գ˸뾴
аٸн֮Ʋӵתͷ´һŸʲôɸ˼ɲԮھ͸ҹдڹȥȱӢ۰㽫Ӣ½ʿҽ߾ȫΥ͵
жҲûӦи֮ģһװ˵ĻֶɴðŨỤ̃밶˸ͷٿ԰εĶǡ
΢΢˿л˵СҵĻʦҲҵ㣬
ǰѯʦôôɱΧͻȻϾ棿˵ʦûĥиҪԭ򣬾ΪսպȴһϢĵܾþΣôһкҹ̵ġ
׺޵겻ѣ˸̾صʱͻȻָͷһʮСѾŵĵоڵϰ޳Σڽļᵽɤ۶ϡ
׵ĸٴ¾ս׼ҲԼһţеһ֧ǹܵͷϡߵͷң޷ǷԽԽܼǹļ١
޶ǣαһ밲ʦвչǰҵļս
ڰʦйĵзѡĵΣ˶ǵһƬˮ̲Ϳϱ֮һһʮ׳ʮʮײȵˮ壬Լ߰ϳïʢ«έһȻϣΪ׵ذúԱأо˶޷ӱ湥Ҳ򶫡ؽ̰«έ۴һʱԵ½ֻѡ׿Ŀǿг棬ֻʣܾ߰ǹİʦвѹпսֱľ¿֧š
ǣʱʦʿҩʣ޼лǹȫΪҩľ綪˿Եоǹǿֻбķݶܼĵѹõ̧ͷǿľѻֶӷ˾޴ãеоʮǹ֣´˿ѱгء
ڰİĿõȥ׶ʹ࣬ȫǽ֮ɫǳĵ˻ھ벻ļнڶȻںĵϰ޵ĵоԽԽಢϷ棬ۿӵľ˵Ĺȴ޼ǰԼΪӪĵоڻǰһܿᷢǿΣյʱ̼١
ͷɳֻܸߺ

ǣϴ̵
ϴ̵
˳γŵ˫ǹһֻ˰Ժһ̽ϡذγλεıҲֵıγϣְγǹ̷װϣٶŹĵķûӵĳǹóΪĹһŽڵϿκα飬һ˫˫۾ȴ˸˵׹⡣
ǧһ֮ʣεĽͻȻܼĻǹһƳѡ
͵Ƴѣ޲ĵȴ󷽴ļҽţ׷תͷһʱЩ֪롣
ϣٳ򶫽ǵĵоһųǰУһżǹɨ⽭ϵӴֶɴɴϵĹ׺ָӹٱʼװ岢ľ嵲ӵϵͦǹʮͦǹ밶ϵĵչ䣬׵ĸٳգӿٶȸϸǡ
ϵĵȻûнĴֶɴܵÿ죬޿κֱ֮УٴϷ񱼣ȴϻǹɨʮˣ˲òٴαԵ׼ַöľмɽְ塰ֱð𻨣ӴĶɴûӰ£ٶ˿ںĵоףȴֲҷŵֱ׷ֻ治ͣˮԻƵУ˴˵ľԽԽԶ
밲ʦвŵĵоųؿŶɴԽԼأڰ׽¡¡ǣ밲ʦв󷽵̲ͿѲһϵĻǹԼͼѹƼ԰ʦвĳ档
оųǣҧʹ¾ģγ嵶ȻԾʿвط棬һŵоٵǰϱߣѾźҲ˽ͻȻ󣬰ʦĴҲԽԽΣ
װغ󱻻ǹȹǻȥϡըըˤԲѵ󡢸ڵƬʧѪĺ֡鷴·̹߰˲ĥľ֣һǧ˳浽ǰʱȻվ𣬸߸߾еı
ءһ죬һɾ޴ĳӺϮֱӽ׼İײڵأվһĹ˳Ҳ˵ģӪһ̵ԱһԴϻ˹ȥӪӪӳ͵Ϯɹ̴Сţ˽㹷յô֣뺦ʦ
ҫҧҧʮһȥһȺּײðǵİͲʡµĹ˳磬˵ıɿ
۵ӳγĴ󵶣ǣˣΪʦΪģӪΪǵĶʦɱ
ɱ
ٰʮ˱źȺ߰ʿ˫۷࣬ţײȺײһ𣬷޴ײĲҽкͰ𣬻ʻ򰶱ߵĶϹ׵ȸʿʮþĶǣ
ֻ£ˮλԭ򣬳ٳ޷ͣߣͷ밶׶ľҲ޷ϴǧ˾ʧ룬ҳһš
«έߵű˴ͻȻХһԾˮ棬һŽʵʵ̤׳βǰ˸߸֮ʱ֪ηٴΰֻڷɵĴһڿзתȦҽٿһɨſűߵͷ͵̰֮䣬ءһٴθ߸ߵǡڴʱӸߴƮ£˫ȵ̤ڳɹ˵ϣŵĳ˵˵ͷĵؿϰ
ڰߵĶ־ϸߺһ½ʿæ̧ԱϴϰѾʿǹܼӲԶսĴҲжסһߵļ̌˹һµĺװľϣ´Ŷʱϴٶȳɱӿ졣
ɳϷĲпⲫսеݱ֮ʱ˲ԱĶ־°໢ǽʿٷؼսţʹؼȫܵİвѸŤתս֡һֱں涫صӳԴȫѪоڶ־ϵɱ²ˣдٵоܲѪɡͷĲпɱ¾ŵתȾܣȴͣ½ŲڷٸǧԮ´źŻͷɱ˹ӳսȥľ棬ǻγ׼õľţ˳˵ĺ
־Ͽǰѹѹǧо֪УҪսͻȻĳ˺죬ΪǶϰ㷢ߺˣҴİսתܣɿس򶫽ϴ󴬡
Ӻĵ˶Ծں浣İʦʿչɱ¾òȫͻߣԳ밶ֵʮбչҵ
밶ԽԽԶĴͷϣ޵˽סİѾƣߣؿԼİֵڵ˵Ĵ̵ʹ֮¶Ϊ˫ѣڵѪȴֻشϢһʹüŤϣԼԽԽԶʧȥ۵ӳ˶ʦһվˡ
ӳƴ򰶱ߣһӵǰ渹һƬѪˮһǰ弸صعˮߣң⴬ͷİ㣬þ𣺡ʦ±ӻı
ꡭ
ӳ߰ԴоųĴ󵶿ڿлĻߣ뽭ˮ֮УѪĲǻֱԴ󽭹ŵȻþò
ϣ˽סİֱתϢӿȫҵزһǻѪųʺ嵽ȴȥһ˵ĳ鴤󣬰㻺ȶʺѪǻ


340 ˣ
˾յīɫγһ·ȣɿͷɲǰͣڴһ׳һ˳ͷװ˱ʮڴƴ׷ϡ
λͷ̨ףӭʮʦʦëĴҴҾëĻӭȥ֣ݵĽɿɨһͷԴĽǧٱɫŵתëĵʵȺ֣ô
ǣʮǰͳ֣֣ʹųѾӵ㽫ˣСʲʱֶ뿪޿Σĵ˵úܲңϴһ붼ŵǰ޺ΧȥΪֹڻͻǹֻȿٳϰƬ̾ͻϰֻС˵ϵʧأʣ²ǧˣëѹ³ͨ
ϵİ׳ժ¾ñݺݴԼȣ̰ȵһͿԴҪ֪С㣬ÿ֧Ԯˣˣ
ëĿ峼˭Ҳ֪ܴеĹ󰡣԰ļҽսҵؽ۲ܽ䱸ֽս˫һľ÷ǳңΪǵоڲ䣬ѵĲҪӹǾΪ˻רŲtڹ۲ãҲΪǻ䲿ӣ֮ǶסˣΪǵս̾ѣǱ޳Ī޷ӪȣҲֻ̾Ϣȥ˭뵽ǰʦҪ֪ˣȫƴȥģѮǰ̨ׯʮ밲ʦ빲ģԼǾ鶼
ʦϣ·סһλУǰëı档
ëĵ˵ͷȫ䱸ͷϵĶӪһԱһнӦ׼

³絽ͷңΣҲȥðŨ¡¡ֶɿļװ˱˴һ
³ס˴˵ȥ绰ðѿȫøҲȥʦĳ̰С˱͵¹ؽ̵ʦӪֻǸӪš
ת̨ףץס̨ϵңĸٲԪȥѿȫС˱̫ˣ
ǣ
Ԫɿسͷ
ɴ쿿ù̶³ϡˡëĵȽӭϴͷ󺹵ĹƺԸλȥӪϵҽԺʮУξΣڵϦ취ٶȼȡ
طźˣ¹شӪëĴ˵
׵ͷúãȺʲȥͨ·Ҫ̽Щ͵Ӫȥ
ǣ
ëת´
׻عͷֳ³һһҲڡĿ͵İѯʣ̵³ϻ㱨䣬ѹ˵ˣ̾˿ǰһߣ·֡峼֣ˣСüҲ˵ɤˣ촽ȫѿӣϺܶС˿ڣȷȥɡ
³ϺͲûӦѾٵǰڽһֶϽȫľװĶʦʿޱѹװһͿһ̯̯ʵѪܹߵİҴ潫ʿȫƿæѾǿ̧²ʡ˵֣ҧһСؽϰ˸б׳龰ܱ߽УͰǧٱ𣬱ӷᡣ
Сʱʮǣγ˱ɵĳӻ£ͨʮٱϵĽֵ¹شӪۣ֮Ũҵ̺Ѫζþòɢ
ʻʯţ¹شӪӪͣ£Ѿӵ֪ͨزУųʣĽ̵ʦһӪֿӭϣ˵Ӫŷɿˮ࣬ռ̺ӣӪУҳһš
Ӫſڣܾʿķ̣ӹʪëԼ˺۵ܱߵڽУ᲻ѡ
ɵϵҽԺѰҽĳ³ʦڱ˾һأȫǶεػ㱨˾ҽ˾ҰǰѾɢˣҽԺеҽڼǰѱصʮʮ߾򽭡ݵפˣϿҩ̵УҲͻȻڻΪﴫȫŽĴܻȥˡ
еë֮أңƽʱֵĲͻȻʸٲԪ˵ļôҽԺȥûУҪǲԸ͸Ӱ
ȥˣ˾ȥģֻʣŵļͷŮˣ˵ҽͻʿȫŵöˣ֪ĶȥҰԪѹֱҡͷ
ڽһƬ꣬޲ߣͻȻһгӪţŵһȺæ׷˳ȥֻڵİܵһڵͷ׼ȥľǰ򿪳ŽŻ˾һѳ³ǰеĳͷȻϳţʮλѸϣƵϳᣬĸϳͷһξͲˣųӪתۼȥټʮУͲٳϳǧٱ춼ϲ
³ϵĳ£һԼĽγһ߸ߺ׷˺͹ҲæҵسԵĳӣϳ֮ǰųϵֿϡ
ڸʻλϵĳô죬æѣС㣬ȥĶ𼱣˳Ĵ֣ٶôײ˵ġ
㲻Ϊһְϣһݵת̣֮յرܹ˺ͳǰֵϵ;޴ԶԶһ󿨳ɳ۶ֱײģŵĴܡ
ת뻧֣ǰа׿ת̫ƽ·ֱǰ·ڲżٶȣٴȻתײ·ԺһȿţԺʮλ˵ľУͣʥ޽ſڡ
ɿ򿪳³˵ĽãżĴͣһ´ߵ벼ʩ̨ǰ۽öսٶ˴󣺡ǡŮʿǣҪҽҪҽҪҽȥҵĽʿǣ
ﾲĵģõŮŮȫװͷöİŲѣ˻ƵĻ˭Ҳ塣
һ˫˫ֲĿ⣬ػûӵĺںѪۺˮݵ˫֣ɤӢٴκҽҪҽǡҪҽҵĵǡˡ
Ů˰˼˾ȵվʮʦ˹ߵǰӢòؽͣ㲻żӣΪŤԴϺйظһ飺𾴵ľʦ˹ųײԺӵĴţδִʿʥĵطΪܲòģԭǣǽòҽԺҽĻҽԺȥɡ
ʦȫϾõҽĽ֪ǶȺŮʿм䣬֪ȷţ
˫ͨ죬˫ֺʮ󣺡ʦˣ԰ɣϵ۶κһ˶ǹƽģ԰ɣ㲻Ϊй˲Ұʦ֪·ǸռϾʱðǣЩ˰Ǹռǲúǵ͸˴󣬶԰ɣʦ˿ҵٽʿڵıһ˿ϣˡʦǴߣԶйй˱ø𣿲Ǿȿ𣿿ΪȰΪʲô
⡭⡭𼤶ҽ͡
ҵ֣Ǿ˲ƽַǳʱ̣Ҳõϵ۵ðΣճȥҲ֪ͣϾΣգ£ҺܱǸ
ʿʮߴ˵İ̫˺ʦȫӿʦŰ㣬סŭǣ۵ˮҧƵ촽˹ɹѪʦõޱȶݡ
Ŀ֮£ת߸߹ŵʮּܣѵҮյһȥˮתһһʵʦ漴ȥǻͽֵܣǻΪֵܳΣնȥ𣿡
ǵȻȣⲻһˣһߴĸʦżؽͣ¶˸УѾð㿴ϣ
һĻޱ𾪵龰ˣȻһЦָָǰʮּܣͻȻתԸ߸ߵҮع£̾һȻ˺Լ½󣬰γ̽ɳƵߣܵϵۣԸ̣Զ񣡡
㺰꽣һӣԼϻһĽʮ֣̽ϥе͵ĸǰظӣԴڸĽϣ޴ʹȫǾ˲Ծӵǰ̨
㻺̧ͷһ˫˫𾪳ĿУҲѹֲסĿУ΢΢һЦͷʵʦҵʮּܲǹǰģǿĿϵġ
ɿ±סؿѪʵİߺҽʿ񼤶ض£ŸӢ˵ʦ𣿡
סᱧ㣬Ⱦ˰Ѫλҽ첽ҽΣȴƿҽ˵ضŸ۾ǰⷭʮ˿ڵѪӿҲܲ˰ĿͲסʵѪصͷŵжϵۣҵĺӣҴӦ㡢Ӧ㣡ҵĺӣ˺֮Ҫлϵ۵Ķ£Ըϴ񡣡
Цллл㣬ʦһģԸϴֻҪҵĵֵþȣҪҵҲԸ⡭ۡ
һѪӰ籡ԸԳὫߴص¡


341 
磬˵Ͼ԰ϰϰ԰иƯĺɻأѹҶ΢Уȵ֦Ѽԭ̵Ҷʧȥʻɫʡ
ʯϸۼǰպп龫ңġϵۡ־˵ѲνϵǬ¡ʵ֮֡ʯǰиƽ̹ʯ̨ڰϸߴĴŹӵɫ輸輸ϰһպĴɱ輸ϷΣһλɫƽĿϽޱ۾ӺϵһȱĻ٣ֻݷ
˱ǣ鲻׳ʵһװӺᣬӳѵˮİ׳¡
׳ջĿתӣʵ裺ƵĲ裬ֳ֪ʱǹʵ
̾˿֮ǰոյ֪عϣҫ棩绰ˣʱҳһµ绰Ͳ鿴ͼȷʵ˲˼飡ֻǲѯʰ㱾˼֮״Ҳʵֱ̫ӡ
εˣڽҽΣ鲻Ȼ뵽ʮۼʥ޽սŷҽǰ¹ؾӪһͻ½ʿЩҽְ𣬹ӽú͹رյҽԺ˵¹شӪҩƷеͶ˵а˺޵ʿǰȥæӰСʱǰϵıʦʣһǧһң˶˱ʼŵҵĶսУʦƵĵо湥ͷͰǧʬ壬ڹ׺ͳ³ʦ½ʿ³вȫû֪Сʱսµļҳ̶ȡ
׳²ʾʺȲ衣
ʶ豭һڣҵİѾƲԵɣ߻ϵϺõĸл֪ǰľⷽˡ
׳΢΢ҡͷ⵹ûϵµ簲㱱ǽ˾µģʱҶʮľʦ౳棬ҶڽС֮ܳǰ󣬲֪ʦҪӦ°Ҫ׷ҲΪ˾սܲʹòȫߺ󳷵ģԭɴӶϷһߺ󳷣ףͬʦʦﴫ֮к󳷣ʹ·ȫϡҷĵúܣ°֪ԼˣҲԴˣǸˣִڴûȤưͳԻİˡ
ţҾͷˡ
ʵͷǸƺˣӾ˴ѣ֪ǱΣ˵ǰ
׳̾˿ҲСĵǰӱϿʼӻΪֹôսнһ·Ƕöֻ֪ܿ϶ĳݻ𳵽ײ¼ΪѾòֶηǳ£С浣ɥĲ񰡣
صصͷҪǰһѲ齭ĺξ֮籨ʰо֣ô˵ʦҲµһıơϽҰˣξ֮ȨϽδȥͼǰѲµһ·βϽ֮ڵأ
СǴ뷨ֳҪרʾ£ֳµξ֮ضٷأСһƽԲ˳׳Ц
ʹһЦĪ˵˼֮ԣ㿴ʯǱߵ¥̨鿣԰󲿷ֶǺ̫ƽȫ壩գǧŴŶǴӹռ人ϯϣһʱ䣬ռԶԶռ̣֮ܲ˵커ӺҵȫԸĽ׳־ٷϴˣֵͬЭٳ߸ͷһߣǫ֮ԡ֮ﰡ
׳һЦмص˵ͷ֮ҴҶæЦӹ鱨΢΢̧ʾ£򿪿꺬Цݸʣԭʦһ飬ǾͲúķ˼ȥƲδˡ
ʿ鱨˫üһ񣺡⵹ǸϢ½ٱͶҾų־꣬ʶ
ҲʶϤ漮УںϽãԱѵõͽʼ͸氲֣һΪУų˰ʦеսۣ֤˰ʦ׳ÿһ̣֪ʽսص㣬Ǹѵõ˲Ű
׳˵ؽܣʿǸֳ֣Ǹ̵ӳ٩̵൱ڸͨеĽ̵ź;ţС֪Ľ̵רΪųòʿʿѡΪʿѵǳضָЧҾг٩˲Ͷϣͬһ㰡
ʶ˳٩ļֵ˼ʱһ٩ԵĻΪ߾̵ٽų
׳һЦֳȻʿ֪ôˣ
ʿĳЦվİ׳ļ򣬵˵߰ɣһԸ㷹ҪΪξ֮Щ㡣
׳Ȼվʲ԰߱ߵƺ֮¡

磬ա
һʥڷٵİĴƮݣĽ¥Ʒҹİ˶΢ʹƴصƤ˫΢΢䶯ʹ֮ɫ
ڰϵŮȻ̧ͷʶҵĳ˵ϷһֳŴͷһֲḧζǵصС㣬𡭡
űɿ򿪣ʾҫͳվסߵߣӴϵİ㣬ȵĺͷ촽ֱĹ΢΢һЦ㣬ģСܿͻˣż˯̫۾һʱһͺáСܳȥˣɡ
˫ۺ׵Ĺͷϣ֣Լϵ
ţʾ뿪ԶԸʶĹǳ𾴣ֻΪǰĽ㣬Ϊҹ԰΢չ˺͸С
ӻ֪εղһ̣һֱڰߣպˮΪѵ˫ϴÿһ˿ڣΪ֪Բѵİ򣬲ӡ
ÿһ˰̣ʹһΣ֮ҽʿͽʿΪ֮ˣ²̺ڰԣ˾ſڴϴÿһ֣ޱڴ
ҽǶ֪ڵȣԼĵܵԼĵܵ˵ܵ۾
ʥŵİԶȥѵƤգ˼ٴαϣһۣͿһŲ԰׵ἣ˫£Ƶĺ㡭Ҳɡ
缤ʧŰƶݵҡͷʻش𣺡С㣬С㣬ˡ
㣬ޡ
̧ǽָ֣ȥˮȴôҲ֮
ѰԼģ±סʵڿ𣿡
ҡҡͷİķǽϵʮּܣͻȻʲôɿ̧´һˤ˵ϣ羪һæȴƿҵվǽ˫ֳסҡҡλΣżૣҪȥҪҵĵǣҪȥ
ӵ׷Ϸǽſڵİ㣬ӣһشڰϣһĻ졣
㾪㵵Ź磬Ѿ˽㻳˻ߣС㣬㻹˵ò㻹Ҫ˺Լ˺ʲôʱѧ侲
ȻϷӵĲɫȻסĽޡ


342 Եĸм
ƿŵ龰æţ˵˼䣬ҫ˳̾ߵ£ͳĬĬ
ݵĵ¹ҽ³ҩ첽æӭǰȥͣһͷ𷢼Ŀ³Цͷվڻ̳Աӣһʿ׸˵Сӡ
æµİȥˮһ£һȥš
³òصͷ΢΢һЦԭ˴Լ˵ĹǺ׵۾˵˾䡰Ϣˡҩھ봲ͷԶϣŰ۾ʵ˸ˣԤѵ硣
лл㣬ҽǳлй˵òеǱߵζѾƽŬЦݡ
³һЦ漴һ飬ڴǰķϽҿصɴ˶ʮʮ˿ڻָص˵ͷҽ֮ѰһλɽǰʮּεƯһЩ
һ㶣ҫֱЦҲ̿С죬ǿʷȤҽںԼȤҲ͵˵ͷЦŷȤػش𣺡ǷǳõĽ飬ҽܲ÷ʮּܱ߻һȦҵйʦûʮּܣʱŪǾ鷳ˡ
һȫĵЦ̲סһ°Ľţظ΢΢ͷ֪̬Ѿٴλָԭеػǳʶ˲пľͽִ򲻵㣬ҲûʲôܰѰˡ
鲻ԽתӰĹ磬֪ôʱðģɵöλִŶׯŮ塣
³Ц԰˵֪ݣ֪ǵй𾴵ĽҲ֪ǻ̻Ķֺ֧չˡڴ߽һϢϲĻ彨Ѿⶥڽ޽ҽԺԱߣλڷ羰ĳα̺ǣλְԱʮλʵĻͽӵзḻҽһǰѾ뽫ҽԺҽҵͬкͽǶԽĿ밮ıʾлԽ˲ָף
ллҽܸ𣿡òʵ
Ȼҽбȫе³󡤷롤Ƿ˸Ƕֱӳƺҵ֣Ը⣬ͽҿ³ɡ³ǳ̹ʡ
㾪ȵ˵ֲĳôйϢԭǳԵ¹ı壬ʶǳˣ
³Щȵʵ֪Ǳģ
Ұɡ͵и¹Ѽ飬к˹ʷٷҲҵġ
³̧סͷŶҲ£㽫˹ҲҵĺѣѾϺ³Զܾܲˣͻڸʦ￴˹ĵ籨
죿ô֪ҵ£ɴ۾
³ЦŽͣһֱԵв˽⣬ڽӢս¼Ѿ˴СֽŴý۽飬Ͼ͸強˽¹ؾӪſڣҸղŴӾӪͱʮΧסˣеѯʽƣȥܶƷʳݹСҪԼָҪûж繫ڴ£ԺҪúϢҸǣʲôҪʵʿҵǵģټ
ټлл㣬³󡣡
Կ³мЦЦȥ֮ת硣
ƽ˵ҷԸôģԭֻȫĹעǲŻøźƺ͸ȫ汣ϣָӡǰ˷£ֻô׵ģһ͡
㳤̾һͷʾһͷݹβͷСĵڰ㱳бţе٣Ը˵̫á
ͷӹˮ°뱭йҫͳ褣ѯʵǵϸΪ٣ò¹شӪ褺ͳҲܿͷȥ£ֻҫߵſڼػ
ӹĲ豭˾ʮ˵뿪ϾʮϺˡ֮顷ݣԼϾ뵳ȵԱ䶯һĽ人ֵ¶ϸظ߰㣬ŵشγ褵İ£ǰҳСʱĻĸʦϡսıղͶ־УǵĽܣһϸҹҶࡢξ绰˵£ҶͺξԼŽϾ׽ţ°ҹܽӪɷղʮٱǵĲɷŷ׷׼ƽȫıֽתأһ˭ҲٶѫˡҲϲƵͨѶϲǱѾӭǻȥһ׼ҵҪ£ʹû͸¶ǵļʿѧУﱸһǧٱǹƽܶ˻֪
ճյŹ۾㡭
һ£漴ɫ糺죬վװûоش˵ҵûȥϴ裬һﺦˣϴһ⼸춼ˣ˯ϳ³ϡǹû񡣡
ĬĬŹȥţһƬʪ΢΢޷ĵ׶Թ޸мֿ޷ݳĹػůĻԼĵļԽԵҹΪĬĬذźһз׳ô࣬ܲΪ֮м飿лһҲ޷ģ㲻֪ⱲԼʲôָα
̾˿£۽ĻĿǰҸӵʱ˼һ飬ϵԼ磬ϸϸ׽һб󱳺ıʣϸ򵽵ÿһʶÿһϸڣӴûôûд˿̵ֻ֮ǰԼ÷ǳļˡ
ʱİ㲢δ쵽Ѿһոµĸ߶ȣ۾ɡڷ΢ı仯֪ԼľͶѾ۵ΰΪĵ˫¶ĮϣԵóȺضִš
㣬ܹС߶İȰĿºһֱԺﻺɢ˽ͱԼĸһ͵γԣȥ۽ǵỨС
ĿýγԶȥڹ£ߵʦİ칫ңʾϵĸм
ǸʦĿĵҽʿڶ˵ĹͬŬ¹شӪ˲ֵܻ˼ʱ̶ֵȵľλ԰ټһϢԱʮ˲֮⣬ֶϾȹˣĿǰֻʮһδΣգѾǸ漣ˡ
㰲οǣ·̹Ҷ֢Ѹٻָܿ˵ˣһʮĺѾ𵴵ȻʱʱŻ£˼·ϼżаܸԶڰճݵĶܰдˡ
˵Ҳڶ־Ϻղ£ȫͿֵ
УϾĳ褺µѾ𽥳ϵʵİó褱ǿ׳ģµ鱨СѾľ߳Ρ־ͳ٩Ͷʵ߾鱨ǳȸ㵽ġ


343 ҷӰ
ҹʱ֣Ͼڵ·˾ƻϢ˾ҫ潫ʮλĸһȡʮһʦʦ׵ı档
׸ոմʥ޽÷أ³ϡԼʮһʦ޵λұҵų밲㽻̸СʱȫŪ˰ʦӱΪֹ̣תϣΪ̾ʱҽУޱȷŭųǷѵᣬƢĳ´Ҳɫ࣬˫Բ˸һӣʦǶˣϵγ׵˻һϵеһʿ֪ࡣ
ڽ겻ѣҫȴҡҡͷ̾δˣҰĲĺξֶ֮֮ΣضܿƾϢݣпԾв´۸ӵʱ̣¿ԣҪԼǰ;Щǿˣң֪Σ֪㲿ܰ㣬ȴ֤ݣҶʦǷ˾ϵģ֪Ҳпԣ˲ò׽Īֶΰ˽֪˾ȻҰ֮ɻһϵڶξ֮˾Ȩȴ֪ξ֮ʮһյľͻȻڣԳͨ˽˾Ұ飬˺˶Ľ˾ʱҿ˾һҲޱ𾪰ϸϸ˼ĿǰϾ֮գ׽˾սʱѾҰҲȫġˡ֮顷¯ˡ֮ȥѶȻٿ飬п̽ʵ̬ȣȴҿԼΪεξ֮ıѣ֪˾Ҳ򵥣ǰͻȻӺ֮ͨǹͶ־ĵʮ࣬ں̶ܴһйߺ;棬ɺξ֮ձȨԴƺǺη壬ϴ켺Ѱ󰲸½ʿֵʩ֮ٴ룬˸пǧպڵһʮʿԼǧʦĿеĵλ𣡿ǻ֪磬ξ֮Ծƺ¡ͻɢΪɣȻ˲̻峼ڱ˾ٽ˾ְ񣬹̻峼ĸڱһʦڽôһʿͻʦҪڰϴ£Ծ޴ʦ졣Ҳ޹ϵ˵ҲգĿǰڴǰİʦвȴͷȴ£ʦѪսཫʿһӻϾʣһɣٹΪ֮𶯸壬ó׳ڽ԰˶ӵ³ɹӳ˼׼˴ǴãٹȻﻢ£ҵȲò
ڽƵƵͷë˵¹ˣֿϻѿ̹¾Ϊȣظλ̨ͨׯսид˹֮ˣҵ֮֮ĹҲ˵СʦʿӼʦв޲Ϊ֮Ȼ𾴣ʲô빲֮飬οȻƽھо޴Ӱۺ֮жɽ֮ʱۺϸ˵ҵȶӦԹۣѩ̿ŻԶǶ£
Լǣ
׵ͷͬëĵҲĿϲƵл飬ƺҲΪʦвͻȻضͷۣںͰ׽˵Ϊս뺷ǿİʦɽ𣬼һսӵĿڣǽµϵƽ䵽߽ⰲźӰȨĺӦȻΪհڴ˹ؼʱ̣Ա¶԰ͬԮºܿͻΪ˵ждˣʮϵسΪϾӣڰջ顢˾ڵԪһͨŵԽפСΪȫ֮µı֮٣ܻߣŸԣϾҪһҲòһ׹飬ڸ˶ô˽ȫֵ˵ʱвᣬôĵϵ߾ȡأҿɱˣʮհʦڽֵֻţӦפĺʮžͻȻϾϵλãʱԽפϾɴ˿֪ڡ׳˶ҲΡˣҵҪ֮׵ĳȻλζԴϣ֮
ǳãͳ֣ķеںͰ׳ñ˶ɵĶǣǾ׸ԹĿʵ
ҫ͵ؿ˹һ䣬ܽᷢԣµΪֹκ˲飡ӽ𣬸Ͱܽ䱸ͳһʦӶ԰֮Уսָտɴ粻³Ϊȫʸ֮ģﴫѶŶϾʵʩڻˡ֣Ķʦг;񣻴Ⱥ⣨ë֣ʦڸΰάΡϽʦٱλӴвκνʿҲΪǣɽܽŽĲɷáˣһȥʵɡ
ǣ
ڽ׷վȥ
Ⱥ⣬
ҫסЩʵëģڽȥŵԸȺ⣬˵ʵҲԣĿǰԣαȫʮͷȴ£ǱҲպˡλȥ֮ټӪϾٴҵָʾ԰ʦϾвҵܱ԰벻ܸ棬ȺԼȫƾ밲֮Ľ¹شӪΪЩܼ֮£вɺ˶ʦʿ֮ģںͰ׽ǱߣҶסֻǿֵΪأȻɣëģ𣿡
ëĵɫʱת磬ЦޱȲãؾ˸񣺡ף
ë˳ȥֻʣºҫ͹ˣ׸ҫ֧̣ЦʣôҲðǰ̣
ҫ˿̣³ͷ֣ص˵Сʵϲ˴δѲնΣҲҪԭ򣬽˾˦ֶȥȫ漴˾޴ĲΣԭȴ֧ϾĽƷŷУȫսŴһëΣ̿ʲôǮڡ׽˵ξ֮꣬ϵڸɼ齨µǹտҲծ̨ڰ׽֮ţɸҲΪ֮ǣ˾ǰһϾǵľˣļֵҩҩƷôͨ˾ĻϤڣɷںڵתվҹƲĻëǶѰҽڲ۸ʣԲؿڶҩҩƷԼƤӵ͵ֺϡһǱȻＱҩҩƷķ飬Է½ؽϵԸ人ľѾԱˣҪ˼£ȱپ֧ŵĸֻٴκ˾ְˡ
׾ȵ۾߰һÿƯ򣬲ս֮
ҫִӳó֧Ʊݵ˹㾡콫һתУԽԽãڽѹս£е¶ҪЪҵˡ
ѽôôࣿǵļҵǮǴĶģײʵ
ҫ泤̾˿˾ǰģ°ɣϼӱܼɣ
ף

㽭Ϫѩ¡
ʮ֧׳򽫹ɫյܰһϵ׷潯ʯҰʮһһãٴĿǰҲξƺ;飬̸һⲻ֪ٴλصʦвϡ
ʮ賿ӵвɱϾʼʯʮУĪޱȾģ֧ɽʯı漣ľͺ±֣ˣʯӵһ̣棬ߺ겻桱
һݷݸΪ꾡鱨ʦ׿̺ͱܵĿΪ֮ݣս޲ʤĶʦཫʿֻʣǧˡųʮȫһȫ˵جģĵ¹⼸ḻ֮˴ض㣬áΧڽʯΧĻʦȺ鼤ߣŭɣҲûһ˿һļʺͼɵԵظпԼСʦܼ͵Ը͹̲صűѪǿᣬ֮£ȫ硣
Уӹ֮
ڽ˾ͨ
ʯ΢΢һ漴пҹȷжѣԸ»ȥϢйʹңóѱµʮ֧Ʊ뷽跨ϾȥＱҪǮ
˵ʣδ֧Ʊ͵´󲽽ʯϵ֧Ʊæѯʣʯ֧Ʊ͡
£װڴͳ֧Ʊɿдһ˺½ϵʮ֧ƱڽʯߵĲ輸ϣֳ񷽷涼ҪǮ⡣ŷŷҫͥĹϵҲϵĺ飬ͬʱҲСΪῡܣֵ˷ǳʱ̣СܱҲӦõġ
ʯ˫۷죬ץסֱһ˵ӹ֮


344 ȥѶ
ص¹شӪܻ³ϡˡס޵ʦѵĵҹ˳ܷصм䣬һѲá˲ȶĵǿԼʦȫ֣Ϊ֮һ
һ·Ѳÿһ˲ʿӪǰһĻĻ꣬ޱԺһ˽⵽Լĵܵӵ˸ߵǿĺᾹȻΪнʿеľ֧
ʱ۵ðһлĸڣͬǰοʵѧУ͸ĴѲӾӪԱҶࡢܳ簲ͺξƣһ˸߹һˣǺξðͬѸʮֵĲɷø壬ʼдѪʨһ飬ʵؼ¼ʦɽʼ̣һ֪ǳȫġģӪһƪδ۵ĻȫԤڡаֻҪ󣺵һǧܰѱʦʼĻԵɹ֮ڣ⼤ʡ׳ͺӦ֮ìܣֻôʷһʴ˵¾սжʧ£ڶܰѶʦɳųն̫ƽɱ°д赭дռʡ˵ѹֹϹķװɣʦһõ
ξԴ˾ܺܲԸ⣬ڰļ»ǴӦϾ˿̴ƵλȻϾȨסֿԿĿ϶ʧȥƾ̵İ㡣ͬʱɳ̫ƽΪȻڷŭȷʵ̫һӰʮֶӡ
˹Ѻܹ˼뿪õĵڶ磬㼱ҴҸϵϾʥ޽밲ܻ֮ѹڹݺ۵ļֵİ豸ֲָġɢֿģߡʮ۹˾ĿͽγȻװϲݰ󣬰ֽϸϾ׼Ҫѡ״̵İһǧͻϲȥ
һУ˹أһ뵽ŷ񿴻飬¹شӪΪĵܼĹʵ˹Ѵ⣬Ҳͬһϲȥۿһ˴еͬʱҲҪ԰ӪԼչǱи˽⣬ԱƶĺͷΧ
磬㰴ѲһȦ³͸ʦ̸ϣӪǰİ칫ңӴʱ£һذڵϻСˡЦЦ߹ȥӣǳ·漴һѱ𣺡ӣ⼸ƻ˰ɣȻصϲͲùµˣвٺӺһҼҶëҲͣȥһ棬һѧ顣
ϸոȬİ̺ۣ˵壬ҽ㲻ˣÿοԼüûغ˵仰ˡ
ݸһЦǵӵСʹȻӣĵغãȫĶͶ뵽տ˲Ĺȥˣȴվʱ˵ˣ֪𣿡
գգ۾ʹ˵ͷ
ʱһϮɫʿװĴӲ££޽ǵɢһƳڰ㻳죬ɫһ䣬æϹӴӰ㻳ӹȥµأָ˵ӵĶͷ𱸵ôýأûã֪һȥɣ
ǶĻʿͦʺģ⼸ۻ˰ɣһֱڰߵĹ˹ȥŴֵԸûûҹظɣöעϢ㰾ס
ҡҡͷû£ڼɻɶˡ㣬롭ѧҽС˵ҽ˵֡ҡҲʶ֡
Ц˵ʶôˣ˭ʶֵģģѧʲô죬ȥСͬˣϲͽҽԺȥʿ߸ɱѧԺ͵Ůҽ
ģ
ϲŰ㡣
Цŵͷٹ䣬־һ·Сߵһüͷһ壬빨к涡־Ӫſڣʦַӭһǵص˵С㣬ЩԾγѾϾˣ뵽ӲӪο˲Ա²򵥰˵ǵһڽпǰĴ̵ܿʦ֮ǰѾֳĸŲʦոֽӵʲݵȺҲҪֽĳʦˡ
Ǻ°ܱڱǿˣʦִɲ̫ģһǻҵĵ̣۵ĸʦԼĵ֣໥иӦʦֵ׼СܹƲĻ£һսﴫڵǲڳܹĵ׼ɽش
εЦЦָָһʿϧûֻܴպŸ׼һУٷúγٻû컻ϰɣñӶûºǰҲûУһϽĺγٹ˵ȵȡ
סת򴫴ҵķ죬֣˵ʦ֣㲻鷳ˣСܾѶӴ˽״̣ټã·ˡ
˵ʲôС㡭
쾪ȵŰ㣬ᶨصͷܲζҪȰ⼸䣬ͻȻ䴫ֻÿЦҡҡͷ漴ſڵȺӭӵһǰ
ӺƺƵӪţ򵼡غǹʵ˱֮һķѩγͣ˰ǰ
ŵĺӦմ룬һǣƯϽڸٺӵĴӵ㣬ûоԼϹǳȣ˼ֻ˸ǰסִпС㣬ʱҵĹæ鲻ʱĲ£ʵίˣίˣ
лػмòػش
Ӧ˺һޱѹ´㣬һŵͷͺãͺðȻ˰Ľȫ彫ʿñؽսüޣҷǳҪ㲿µǿսﴫ֪ǵİֻصָӸλϣ˯ˣ߰ɣȥǡ
ӦյĲıФ㡢ϳŵȺ밲֣οǫѷл̬ȵ͵ֳϿҡ
ſһﰵԾδ˵ĵȻݣòƽͣȴƾǧ֮⡣
ŰвãӦշ۾ƺԸȴæֱһǰںӦ˱Ӫһ䲡Ӳοʡ
ÿһսѲ˱ӪһӦպһȺӲʱͣ£˵ĵȽ̸˭֪ȺһԹ˵ûκܳı֣ӦΪƽȱٺӦĺӦպȤѲӵٶȲԾӿˡ
Ӧպŵ˾ȵǣ˵ؾȻôҽʹʿ΢չԱĸҽļΪҩƷöҼ䰺Чҩ
˶Ϊܰٵ˽ҽԺѹ׶ĶˣЩǽ̻͵¹нϺݺݵģȫΪӶĲգ֪һıʥ޽õļȼû᳤ӵʦĵ籨֮磬ȫԸ԰
г˰֮⣬ҪԭǼȼû᳤֮Ͼʥ޽ãΪ˼ʮǰսĶӣڵİĶʦüȼû᳤һַĵͬ
ӦһȦʿʦȹлԸ㽫Լһ쵽칫ҡ
߽򵥵ӪӦ½ӹϵĲһ漴ͰؽĿǰٵϾԼһڽе͵ؿŰ㣬Ц˵λоΪһнıʦҴ潫ʿһΡһְ񣬿߽ǰһʦһ߾ְ˲߼źչˡ
Ǹ΢΢ҡͷһȺ쾪㵵ע£Ͽҵ˵ллٵΣǰܾ֮ʵޣսĽʿʬΪһʦ֮Ѵ̡ÿԼӹһٹи絶ÿҹ޲һֵ밧ԹѣѾ޷ԣ֮ʱ¶Ľ׹ȡŬǮѰʿǵļŮԽϾ޴ڴӪҴ潫ʿֻҪԸ⣬ʱӳٵٻˡѵΣٺ͸λʦˡ
ǡ
ӦվȵŰ㣬Ҳû뵽һнıԺְȻ޷סţ֮ǰʺͰ׳ƱԼȫܼԦ㲢ɢʦû뵽һھϰӣָ㵣·սεĿȫա
żվС㣬侲Щ㲿˭ҲԸ⿴˭Ҳû˼׼ۿŵоѹҵΣڵϦȴԽ׹ȫͬ½ʿڲˣⲻ㰲ԸѵԸҾʿΪֱ֮ѩôôͿ
㻺վ˸Ӧպܱ߽ƵƵϹ̧ͷǸ˵лλ١λʦ԰Ĺ̻壬ģûֻǰƣѾʬλزã£ʱ˱ڶ࣬ҽǴԲͨԽȥæˣˡ㲻Զͣ簲㼴뿪ϾؽԤף쿪ʤɣԲˣټ
ϸתȥҽ˧ޱȺȻ
ӦտŰıӰŭһ˲Ǻ죬Ȼվ½׵ǽǣһﲻȥ


345 ϣ
ʲôҪһ֮
ʾȵŴҴҽ㱨Ф㣬תɫİ׳ͶĺӦա
ƽʱ˹ĺӦҲûһ˿һĴݣѸתżʵٶõĹٱأӵкηӦ
ȫܾˣ˵׹˵˱Ҳ氲㿪ϲıʱûκһԸ¡Фεػش
ʿһ±Цӻ֣ʾФ£ͣһ°ɣ̸̸£Ӱܲð֣֮һ߲ҪҪǴһǧʮսľͽʿ׷뿪ۣȻȥĶԾȨĽʯֻ᲻˶ѣСѾԾֺ֮ˣһԱֽὫìͷָʯȥ֮ľƽط˲찡
ֹӰ첻ãֱ˾Ϸ壡
׳ػ棬޴죺дһССʦڴѹ֮ʱ˷裬Ҹ֮Լںεأ˾ǸҷӣҰĽвݸ޿֣һЧڣɢڻһߵĻҸʦĸ޷Ԧȥ˵ã
Ӧһʱʱףò½ʯҰֲ̨֮£¸ʦܿӦգ˿̰׳ľֵŭ⣬ĿԶԤĿ뵽ĶӰ죬Լδȹ̵ĵλɵĳԼԼȨӣӦҲ޷߳ŭվȻ˵¹뽡ģСȥӽве׶ä֮ԷþСô˵ȶ¼ȥ뽫οơδȻ
ã֮뾡£Сܵһ̸ϸ¹شӪϣҪ˶ӰھСķΧ֮ڣ׳Ҳվ绰
ʵͷվ𣺡˿̾뿪Сʱ²˳٣뾡ƣ֮עԣȡսپͰѺعϽԵϮΪɶ¹һʵʩϡ
ףСһ
ӦմñŭȥʽſڣϷţ漴¶΢Ц
¹شӪ³󡢸ʦԼʮλҽ˽ǰĻ𣬿³ȶʮλҽ洬ͬУԷֵܳԱ񻯣мزסлʦ˵ϲɽǰϲʦһΪϴʽ
˵ŷҴһѸٱ棬ȻŤͷңӪſڣһؾܱĿ¡¡ӪţͿ³ɫϾ˵ԲˣλʱصһܣӲԸҷϲˣҵģλǧ𼤶رܣҲܵ˺
ҵϵۣⲻܣ
ȴӵƽӪſڣܱߵҽһƬ롣
һֱվڰѽӪŶ־ϵһеȫңڷÿһ䲡ǽߵһŭĽ

÷ɽӪʮžһʦźӳӪ¹أһСʿٺӪһݽǱȾܣѸٳһԺӴӪ
ôϣĶʵ뺷İʦһӪŤͷԺӣʿлƵĳûظյлˣ
Ӫۡ
лſʧʹޣæе˿Ƴһѱл˭ˣŧң˭Ҵҵ֣˺
ȫӪгԼֱ򻹵ˣԼĶʦţİֱų־˵ʮžӪأûҰ֡˪һǿԹù۸ܣȫΧ̽׼ȥܡ
˭֪лץס½͵ҡͷֹðһݣȫŤǰ򰡡Ӫˣҷǽȥ̻ǧ˼ϣ¹ؽŻˡʯ̨СáٵվԴ˵˵˵Ҫȥ¹شӪΧҶʦв˵Ըȥ˵ʦѡ
ʲô˵ʲô
ץסл½󣬲Աߵֿл·סƴԣæֿ׳ֱۣҺظߺл˵
лٴοߣʦ͵ʵ糷ϾˣǱΧϢ֪ѡʦҪŵǻϲȥʺͰ׳ˣ治Ӧ˵ҪɱץʦǵֵܡʮžȥΧģҪȥʦҪȥǣְ
ɿ֣𾪵õܱ߼ֵĵǣҧгݵڷתȦ³忪ȺóǹٴγҲڣ־ꡭʦǻҲ֪ͨһҪǵϢҪɱ㡭
̵ԱԶȻ˵ŭĹ˭ңסϹ죡Ͽ켯϶飬ȫ£ߣҪ˼ҽǵĽڣǴӱ߷ǽȥһҪϻ¹شӪȥһҪصԼĲȥ뿪ʦǾʧȥĹ¶Ϲ侲Ҳ裡ž
ԶһƽĹѣϹ㹷յʲôʱܳЩʲôʱˣ㻹ȥɱ־ꣿ֪ĶʦӻĵΣڵϦ㶮ػ
ء죡㹷յĿ켯϶鰡
Ӻİ˳Χǽٷ˹ȥԴԾ¿˺áֽŻһѪҲ֪ܿԽ׿ʯڳ÷ɽţͣƬ̣ųĶ¹سȥ
ϾվװĶʦڱһһʮǰ󷽵ľƽʿ³ųǵͳĿУų顣
վ̨ϣʦıȺִҪ뿪򽭸¹ػع鰲µٱȸе־ޱϧЩٱԼʦĽӦʮŻڰȫص򽭣ԼĶʦֿףͬɱϢ֮󣬿ܸϵϾ³ļ棬صðűӦմΣգϢٱͨǾ˺ڸ˸ͻһĻ
ʱĺڣ֪ӦѾǰȥ㣬вԽеߵĶʦֱӪӪ̸ֵٴθлףͬͺԼʦֶչˣЦ˵ȶʦ齨֮󣬱˰ڻ
鼯Ͽվһγɿ쿪򺫵ڣںԼȫһҪŭ³ϵĲı׿Ӣɿţھȵǰʵ֣ȥĶ
׿Ӣ֪ߵУǰˣסڿ˵ˣγʾźܱӣǰȥ¹ؾӪץС㣬ҪвнеհȺٱǵĳǶӪҪӵģ
ڴһûüΪΣ׳ʵĴѾһʮ֣ƵĸǣҪץʦҪץǾһɱĵǣӲˣǣɱ¹ء
ȫٱһ漴ŭźų¹ء


346 У
塭塭
ҶдţԺﰲӢݻ֮ȥ绰˺һŻعḧһЩ̵һաŷ±ʣߵ绰ԣͲʺá
绰洫ǷдŻ̼ҶһݣæʲôȻô顭㣬ģϵڸߺξܳ簲취ǧż
Ҷµ绰䣬ײڵĴżξ֮Ȼر¹ؾӪΧס˿ǧ֧ǹ׼СĹٱǣҪץܱ
ʲô˶ԴӦշ𣿡ξУҲС£
ҶС㣬̸ϾУȥ绰ԩ飡ܳ簲ץסξ󣬳ϴѧдܱߴ˵ܣѧϯС˺Ǹո뿪ȥԮСѧĿеĵλ˭Ҳı緢ģҾͲźξ֮ð֮踣Ϊ

¹شӪӪǰĲٳϣܱһǧ˰װľŹٱųһİΣȫǹ׼˰Ȼվİ㡣
֧Ӧտࡢϰڽʯľ֮ɵļɲȻ԰ټƵĻұҵҴ඼ܱ;ӵӪְ񣬴˿ǹ׼ǰΡȻİ㣬Ҳζܶ˵ڷڲؿǴӰ۾￴ģһС
һվھӺӪ֮տİ㣬˿ԵôظߴΰôصݣɢĺȻ֮ѹöǹĹٱǴǴ˿̲֪ԼǹָŵľȻԼۣͬŷɥȫıԼޱȾغģӪĵߡӢ۵ĶʦٽʦȫʿĿеĿģ׷ѰĿ꣬ǾһǿʿɱһѪ·ɱԼ뱯׳طϾĸӢۣ
Ӫ࣬һװķڰ£һӪĽ̵ʦԶԶжӣޱȾĵعţЩȫװĹٱǰ˵ؿǰһĻֳ︡غ赡밲ʦսѵ龰еľʿųӲǰսлԼеĵһѫβѵʵսսˮƽһϤѾˣֻʣϸ첲ȻȫںصɴԭɹСϹӲд
ԽԽòԽԽԼңȫӪٱ𽥷ڣߵȼĻһȼգʹ飬һԹ֮ԽԽķŭǵǻѻ
ǧ֧ƽٵĳǹޱĺӦպʮɫŵĸ֡Ավڸ߸ߵĿϣ˿ǳԼһʱ°㣬Ϊǵظ˰һ˵Ļᡣ
ƣֻǶ״ܱӳЦ˾䡰ץ𣿡ܱӳ鲻Խغһٴ쳤Хݲȵغʮ漴ǹһڿյϣЦǰ޴һܱЩƽʱɫҫܱǾûһ벽
ʱϵĺӦ꼱̵λõĴ󿨳̧´ǹǧٱϡϡ½ǹӦջûüץͿԲεӪſڳʮ뺷ĶʦٱЩսɱ񣬿ָ׳ʰԵʮͦǹͬһʱǹ˨ǵɱһŨҶֺɱ漴ռ
ʱİ㣬ȻΡȻţǴЦһڼЦӦյ޴ǸζЦݣôĸиȾ˸о顢ЭǿоηǿƺĳŪúӦľս֮¾ʧ룬ʧݡ
ʱһɫСγٱľÿĻ£ΧʮžʿɵܰΧȦֱӦվĿ档
Ļİ׳ţͣ½ŲɨһȦǴ׵ܣﲻɿʼʹӦյ޴ܣץһеİܾ֮ȻŪǱֱ˼飡
Ĵӵ£׳ɫصϿӦߣңʮվǧ֧ǹµİ㣬ҡҡͷչͷںӦնߵֹ˼䣬Ӧɫһǰ벽ǳ⣺㣬㲿ѱŰΧ㻯ɷҲӲ¹شӪڣԾίԱ壬֣طȰֿͷǰ򣬵ȴĽǱѸѪ岽Ŀɱ³
Ȼ΢ЦΪںӦպڶ֮Ŀеİ˵û뵽Ǹһͳ˧Ȼ˵ֱ³˧ԼϵﴫͬĻ󿴹ıֽʲΧ֮ʱô˵ҲôģӲͻˣû뵽صϾԼĵ̣ЦɳܰҪҲԿ
Ӧɫףֽһȭͷ׳ŭȴޱȵƽҲסİ׳Ҫ㷢棬ͻȻеӷĹâֱ۾׳ԥһ£ùԶܱߵĴͷһȦ𣬴ʧɫԶҲ֡ʮֲ֧ǰҸľѻǹ׼Լ
׳ǳǰǹר䱸һľȷǹǹϷ׼ȫһ޶޷ֺţ
׳оŭӣޱȿ־壬λǰΣȴͻȻһƬǹ˨ͼ׳ֳʧأԼ㵻ͷҪֹֻİڡĿߵͽֹٱ嵽˴Ӫʮ׵ںʮžǹİΧ£ֹͣǰĲеĸŭеޣŭĿӣȺͻȻֵĹٱɢΣϢȻŵóǹʮžٱˡ
һȷ˵Ϥþվİĳȣ΢΢ڻؾ֣ûһȫõܹƶĵǴӪ԰ĬߵʮǹгĶ飬һǧٿ׵սͻȻ߸߾Ʈǣ
еֻĿԲ濨ϵĺӦպͰ׳ŭĿӣһ˫˫ͨ۾¶ɱ亮⡣
ϵʮ˾ʧתתȥûĵֽ漴΢΢֣ųಲ屦Ĺ˳ǧ˫㵵Ŀע£Уߵߣ۾бǰ
촽΢˳漴ݾԭתž˱׼Ĳصǰ֮ٴתǰǹڣͷͦأþظ֮裺𣬽ɽ˻˪ƻƺˮããʮݺ˭࿹
߿ĸһ漴ȫÿһ˵ķٽʿ߿裬һ˲ӿ˳ÿһռ䣬˶Ϊ֮˸кͼ
ǧǹָŰĵǻǹڣޱΣ淽ĵ鲻ԽӦһ׼ȴޱȱ׳ľұ쳹ķ
ŴӪڸķ߾ٱΧסİཫʿڹĽ̵Ա£쳤ХԸ߸裬һ˫ͨŭϵıã뱯ߵˮ
񣬳򣬶һ磬ϧҹ̾ϢѪ
ͻȻһ׳ĸİٶλһʮֽϣŭӦӪеֵġұηر߳ײʮžٱĺڶǹڡ
ǰ֣ͲᶥԼʵϵĻǹȻ˺Լ½¶ë׵š¶Ƭİ߳Ϻɫ˰̣ǰȫ˺£ηسŸӭеǹڣʮžٱŨҵɱһǰƵı£ˣȫǹһԣóһͨһǧ˺Լ¶˺۵ηʿײӪ
׳ͺӦǰĸУɫҰ΢΢Ӫеǧٱ֣̿ҹΧİǧʮžĹٱ𣬴ʧؿһеɱڵĶʦٱ߽Ӫ΢Цʦߣ質뵽ʦ߸ĵм䡣
ų޾η龰ǹĹٱͻȻӷᣬôʱԼôıɺС
׳֪ⱲԼҲ޷սʤǰȻˣٿճ֮ʱĿں籩Ϯ
׳ż⼫ĿԶѹѹϾѧӿ򵹾Ⱥݡ˽ޱȳªеǰıݺȵȿں𣬴˷죬һ˸߹һˡ
ӪĹٱˣϵĺӦյˣ׳˶ţҧҧ¿ɿγ˾ѸٰѳδСʯţתԱߵСѸȥ
ӦŰ׳ԼͻȻֱ֮Уվڿϣ˷ķŭ֣ķ׳ĸԽԽķŭĿɿڴ㷢


347 £
Ӫĸ̨ϣпǧʮž´˳ʦʾĸ򳷣ŴӸˮӿļڣָָĽߣ½Уæ뿪ǧٱǳпжӣɿӲûе·Ľ
׳뿪ں𻪿˿Ⱥ鼤ߵĻҳ棬𱸺죺Ϻ֪ξ֮ԸųѶϣ͸¹ٱȥ԰ѸٽеģΪû
ͣ½ŲɫŹֵƳһۻ𻪣ָָӿΧµĴӪҲˡʵҾܶԸʮ£˭Ҳ򲻹˶֮ͽҲ򲻹˭˭ҪǸҪ˵˭ͻǰͷȥɣϿصȥЩ㲻Ҳû֪Ŀ£ٲ߾ξ߲֮
תۼ䣬ѧ¹شӪΧ˸ˮйͨĿںźͷŭָǵأһûϴѧѧϯ͸Ӫͣ½Ųʮѧܳ簲ͺξĽ£˴Ƭ̣ͷ¡
Ĵӵ֪ͨѸָԼĶÿһͨѸİѧ£첽ںȺӪΧסѾ³ĺӦյ˲ͣգ漴ŭӦպߵһȺʣһŭѯͷԣɫ԰޴ĺӦճû
ܳ簲һηֵĹٱȦеĺӦգ뿪ߺʹİ㣬ܵһ룬ǰƬȼж޷鲻Խͣӣʮҽһ־Ը˲ʿĸ˾վڰǰĸʦ˸дʣߵʿŮ߸߾еһƬ޸֮
Ϧµô޷һż޸Уޱȵֿˡ
ʿǵ󣬶ʦдĽʿǸͣһĺӴ˿̼һѶѣ໥ӵʹޣȺսĺӣ˿ôļͱˣһʵĺһٺʺ˳ǧĿ⣬޲Ϊ֮ݣѹֵȡĿںӪƽ˫ǵ۾˳С
񡭡
ŰЪ˹һҺǧѸٲȥˮΪλУǰǾ˸ׯصľһǧٿ׾һδѪϴս߸߾ǰģӪսֻʣ°ģ֣󲿷ֶ״΢Ʈͷᦡ
ߺʹҲԸӦպ͸١ᡱĲ԰׽ͣҲԸӦ亹ੲݵطǿֻıûнеǲɢʦ˼ͨ˰㽫нİʦٱȫ嶼Ÿͼǹ֮Сȵдʣ뾴ΡȻİʦвΧñʡ۾ʵؼ¼һĻĻǵľ
Ӧ¸ٺĴӵ£Ǳ˽γͼ룬źܱӵĹٱҲȫæϿѧǲԸˣ˺ѹѹΧһ뿪ƵΧ£ϣгм䣬ˮйͨոͣ²õķŭٴ
һֱվӪУſ侲ĹҶ֣˼䣬Ҷü΢켷һȺѧ顣
ܿ죬ѧڸȰ£鲻ԸÿһͨȺв֪˭ߺһ䡰ߣҪÿͰͽʿȥͷոóխͨתۼٴκ£߶û͸һ˿
ò׿ϣĺӦպĺۼѹѹȺٴӿϣΪѧҪǰƷӣ޲ʧ룬ҳһţ˰ͳǹ̻̲ա
ĵĵȴȥһ޼ʵȺٴóһͨľսĺӦռæ˾ߣƽʱĽγǿǿǰһ·׵ͷŭָϣͳڲϷͽӡСƹҡֱ죬ҡҡλΣڼǧ̸֮ЦĺӦᵽʲôģʲôǧٱȫ뿪ɥ֮Ȯû׷Žγŭĺ
Ӫ˳硢ղûǰָľޱȸмѧ͸л˵ǿҪ£θİ㷢˸ԣôҲûϵֽʹ飬ҺҵĽʿǸ˸߰Ĵ۲ŻصϾһʧѻ˺۵ӻصĸ׵Ļһû뵽ûǵ;Ĺٳ빲ͬһӪսȴŸɵȴɲ˵£ʹĹݺôǰսĽʿĺսպաŷɥĽʿǣǧصȻҪԼֵܵǹڣЩڵرһһΧ֮ΡȻɱѪ·ĵǣȻԼ˱Ƶ¾֮ᣬһſżǿڵѪҶνľίԱеʧⲻһ̳ɽ־ܹȡһͳһ帴˵ɳľȨһȺ˽ĳľɵĹ̥ѷʡһʧȥĵġתۼĶؽлʷǧ
㼤ͨ죬ͣƬ̣ȶһ˵죬ҿһ˫˫ػ۾ҫϣ֮⡣ǵĹǧٿףҵ㣬ǵھ͵۹ѹե֮£ܵıݺѹƣǰ·ĥѣǾΪҽ쿴л岻꣬ѧӷڵѪҺԼսʿǵǣֻҪŽΪԼҸܶƷһ赲ʷľͺڰ½һٸǿйҰ׷룬ҲнʿǱ׷Ŀ꣡Ȼ˺ۣеԶ棬ǲͷ­Ѫǵ壬Ҳǵ꣡
׶糱һϯ˲ȼе֮𣬳ǧڸźһѧۺᣬӿеӢ۰㣬ʮѧ߸̧ſĴӪͣߣ컶У㱻߾ţ˿δ۵Ӳȴ΢Ц֮ƵƵ֣սȭͷ߸߾ա
ӪӯӯˮĹͻȻϵĴ˰̣óȺվĹٱߣץסĸ첲󣺡Сȥ취Сȫ˿ڸոϣڵȥģôܵ˰
ѹѹӿͷְֱۣʹҡҡͷΣʱ򣬾ı¶ȥ㣬㻹ǿȥѧͷͷɣսһ
˶ţɿֱܿСʱ֮ȵȺƽ˿ѪѾȾ˰ϴ÷׵ľɾװѧʱŷԼײ֪˭ߺһʮٴ̧㣬ϰ˵Ŀ·ɿӪſڣѵɫסʹ಻İ㽻ҽ
ߺϵ۵ҽͽʿѸټŰصӪ°¿㣬һҡͷпһƣʱǰδϵʮ˿Ѿٴαѿ


348 ֵͷ
һٶּĵ¹ڽһٶּıʱϣҹ£ĺżԶһƵĵƹ⣬Ժþﱶв
˹źܴһϧĳֿ֮ģ͸صƵµձӢͧˣһйϵѸٴĺڵһҵ¹ͧʹð½ʿ˳عҡ
խĴϢбڼ̵޷ϣǰİԲС輸ϰı㴼ŨĿȣڰĿ³ҽָָϷ;Сɵķȣõѯߵĺ˹þ¿ɰķȰͺƯҲǳôС̫˾̾ˣַһǵһο³е²Ʒ𣿡
˹ָָ㣺벻ǰƵģͻԵĸĽϽȡƬҶӱЧҶȺƷǳܣʹ蹦ʴ٣ӶٳӦһСͻ
³󲻿ŵؿ㣬ת˹ҵţ㲻ǿЦɣ
˹ʼЦЦһ溺˹ش𣺡ôܻЦأģȥǻðͼֽͻص¹ֻ֮һʱҶҲ֪ǹҵĲϼӹ磬׾ˣѵõ;ȷĿ͵áǹ˾һƷѾԶأԶܶརֻͧ϶װǵһϵ²ƷĿǰĽһĽڽУոտʼҶоȵȣǰ൱˹ͱ߲Դ˳ġ
³󿴵˹ЦͷתйЦܴ漣˾壡
˵ЦɷѿĵظĽʵΪǮʵ˵
˹ݸһЦ³Ҳ㲻֪Լר棬ʮйѧڵ¹ޣڿ²ѧϰ˾Ͷʮˣ绯ͨŷѧʿ֧ɰһ˸ġǸţھǸţڻеƺʹ·ҲǸţǺߣõǵ¹㹤ʦһƳ磬˵ҪǰĻ֮ڳΪйĸ֮һ
³صͷš
˹𿧷ȱʾһ£ϰ߿ȵζ𣿡
Уǰȹôʱ䶼û֮ҸϲȲ衣⿧Ⱥܲ㴼ɿڣζܴ
ش𿧷ϸϸƷر۾
˹΢΢һЦ±ӵʵԭҵͻ߹ĽΪβһ𷵻ϲ
һ㶣ֳ︡ѩվͷͱʱݣҡҡͷɢе˸Уش𣺡ҽϾ뵳ҵУʯҰ֮󣬺ܶ൳Ԫ϶뿪ˣҽ˵ҪԾѡңϾ˲ٲҵ²ϾҪҽæˡ
˲𣡶ˣΪʱϾôҵԵĹ𣿡ʵ
ش𣺡һʱ˵ȻҶڵûκģĿǰҲǳӣҶģԶ졣ʱ򣬺ܶڿ־ս𣬶ܵϾչֲҵʱѾָʾܶչضڴģ۵ķ̣Ųһֵ꣬ͻᷭرĿǰͻƽй£Ͼ﷿𵽵ıֵúԡ˵൱֣ΪǺŷձ˶ڴ߻ƽأ
Ϊѵؿ˹˹ԥһ£̹棺ԭ羭ƺ˵С鷳ʼ½־÷չͣٵļ󣬺ܶмҺ;ѧߺóľôٽĿǰΪֹЧλҵĹҾͿʼԤԴԼڡͨȷĵô˵𣿡
˼ǺܻܿȫԵľΣͨ͵Σ԰ɣ㾪ȵʵ
˹͵صͷ˾ȣװİ㾹Ȼܹӵô֪ʶԤǵģϸ˵Ӧó֮Ϊʣµͨͣһ޴ľѣϣҪ
΢΢һЦ˹¹ĲͻߣԼԺ߼ת÷ʽԶ׼ȹѧίؾܾͨĵˣ㻹Լ˵ҵ̬ȣȻ޷ӵ¹Һܿܰѷתͷȵأģҵʵ뷨ΪʵѣҲأϾҲҪչҪһлҵĿƼˮƽ
ҷǳ⣡
˹΢˼һ£֣ػش𣺡ο죬ҽдһıύ¹ܲϣиõĺǰ
۾һпܷſѧȸ߿ƼҶԴ˷ǳڴл˽
йľôңôӴ²ɹȣԼľִЩأܱ֤һķչ𣿡ϸĵѯʡ
ͷоҲƲ⣬ϲ͸е˺󽫻иķչˮ½ͨǳݣֻȱһڣũҵҵľԴͶԴܷḻҵ˵չǰõĶ࣬رǽͺϵٿǳḻ¹ڵŷڴɹҴ˴λҲһ򡣡
˹ضһۣΪ⣬ǸеҪҵ񣬲ɵǲӣ˹ɫʵ֪ʡٿȫڱؾУСͿҲӵıȥ𣿡
һЦΪҪٴľҲûйҾӵΣйľǴ޵Էγɵģʲ鲿ﴫɽزɢûôͲȥǣֻΪط٣ȫϵͳһ֮طʵ뼯Ȩ쵼ڴ˺൱һʱڣǹˣܶһռԴḻĵ뿴ȻЩܹȻռͬӵеĲƸΪжΪβ֯ԼľӣǸ߻һͬǿɱˣȻӵгǧϰսĽʿҵľӵսͣҲӦ˽һЩһǮֻ֧֣ҪԸ⣬˭ܵסǰĽŲˣҾ齨һ֧ϵľӣһͬľ»飬еľȫܣҴڸеռͨ㶫͸е·ˮ·ֹһʵĽرѻƬɰ˭ܰô
˹˴һһֱĿ³ҽҲȵŰ㣬ȴڴʱҡͷһЦԲˣǣҲҵĻ˵ˣҲ֪йо׻ǹǲͷܴйʵţֻҪҵΪܹô˵Ͽɺ֧֣ȡóɹһ۷ҵϻǾ϶һ
˹˶ЦˣǺ˹ȴ֪ⷬ˵̸ʣίǿӲظͬ뽨һΪƽĺԭ򣬷㽫תõĺߣҰ㻰л͸һǳҪϢǾ˴λشĵܿܽ㵽ٿ֮УϧΪ
ŲʮĽϢò֪ͨңɫʮʱ佫ᵽҪĺͷ
վ³ϸĵǰ㣬òлʾԼߣ򽭷ϰϰĴͷվڼװң
ĳȽȽ̫ĳããȥͽϣӭģԡڽɫϼеͷͺ棬ǰһĿׯƺڿ


349 ĵ׵Ķ
溺˹ʹͷԶ´һ˹ͣͷǧǹʵľӣвٵڳƮ֪ĹĲӣЩʲô
ϡǵãפڵһʦӦ½ĵʵһʦפ۶ľŽ˵нʮ벻ȷתҫҪԶǵģʱ
½ĿھпڽԱģߺ˵Ҳֻǰͳռĵ̣رչũ֯İ칫ûչѪѹ
뿪Ͼ֮ǰָʾ褸ϲϵȥ籨²صϢ֮ϵ͵ǻӭӣû뵽ͷվôĵʿת䣬㻳ǲϾսڼʡ׳ͺӦ˰ѳֵľɳԪ϶Ա³ԮϾǲŻἯͷ׼ʱǴ¡
ıʱ̴ϵĵҲ½߳գվǰװңͷڵڽǰѲһȦҲصͷ쿿ͣڱʱ̴Աߡ
δͣȣͿһλϽĽһȺУĴӵ£ͷϹٱݶ룬սչԵ÷ǳ¡ء
ߵİм·ĽϹ֪ӭӰľӣĵ壬ò밲ͺ˹˻
´֮ڽĻɣǽתֱϺ
壬½ǰٴϹ洺˫ֹ֣סһ۵صһЦת㲻õʵϵܣΪдƽ֮񰡣һµıɺͳ
ǰƺСɣǰ£ĳߣӭѾϻ̳Ͽˣ
ǫѷ˵꣬Žͣǰδ֪Ѿ״̣ӽǾˣΪ˻ԭϳٺξ֮νһŭ֮£ǧȫװǧ˵ʱ¹شӪҪԼ¾پ£˺۵ĽʿʵʩеҿõϾѧ˵飬вϲ
º߽ȫһȻ˵˿ºĽ춼֪ºȫеζʲô
ͥظԲΪջʵξ֮һ֮ͳ˧ô³çҲ˵ֶµĺպսֻ˵еǰŽһ֮ͬʱͿ
ͻȻƺԼΪֶв죬ȴ΢΢һЦǰ˵صϲϸ档ǰƲһ¡λǵ¹³Զܾ˹³ҹⶼܡλǺ˹أǸйͨٻ˵ñһãλǵ¹̻ϾļôҽԺϯҽѧרҿ³һСֶһϢĲвӻؽϣȫ̿³ʮλͬȫԸȣʹ˿ĵִӹŹ˳³ͬǲģʮ˲һ·ȫθ
³ڹٻ֮ңŵڣҵı߹ش󽫣СޣҵϽãʮǰͲμӸһ·תս㶫ΪɽʮսŽѫ񣬱ǰΪȥڹݾбʦļָӣµεġ
ϸ˵Ǹѧ彫ڰĽ֮£ǳò˹˾ʺ򣬺޼ӣú˹˷ǳж
ĸϽָο˹ǳǰ²ֻǹھž˾ͬʱҲĽʡϯ³ÿ˻ص¹ɰٷ֮ʮڽ
ͬʱ˹صҲǳʶµĹϵһ㣬İܵõһۺ񡢶һϽأ˹˾֮˼ѣ֪Ҳһľȡ
ϣҪһ򲿶ӣ洫İšءһ죬ŵͷǧʿ
㾪ȵת촫Ľ棬ֻһձͧζ˼£ŸٿΣ뿿λʮ׵һײķѣ߸İشͷűεĻǹȻ£һƬѪ˻ϵʮٱȫˮУͷƴź򰶱ߣ¡¡ߵձͧϣʮӹٱֵ㵸Ц
ܱ߽Լ˹ޱ𾪵ؿŽ棬֪ձڳغһƺֱײǼҳ㷹ֱ㱻ձײѣ·ձںζײ人ӵ³ߺײʮľĲϰٹٱʬ޴ԩһҰۿձǧٱƤ¶ײٵˮ䱸ֻôܲðŭߡεѡ
ͻȻ·ͣıʱϷŭ𣬹˳𡰵ǳһһͷգװϰֵļߺ١ӵǹ־ϺղѾֳѰ
״Ȼ򣬷ʱ̴һ߳һ߸󺰣ȫ˭Ҳ
ŸʽյĵĸȫˣôҲгرϴȻֹԼڿεСձ΢ԥѳװϣ䶢Ź˳ˣӰŻȥ˭ҲӲ棡
磡㿴㿴
סǹļָμڻ³ĵʬ壬ָŽƬյģСձǹײģӿ磡ܲΪԩĵǱ𣿡
һס죡ȫӻصȥţ˭ҪٸڴҫӾͱҲ۾úÿվʲôطû˼ɣＸ֧ǹܿùĴֻҪǹһ죬˳𣬻ǳıʱ͵¹Ѵ޴鷳ΪҪǣֻҪǴһǹͻᱻСձμס˰ɣĿǰ£ʲôӲƴǲʱδ
˵꣬ת´ܵΰ½͵ھžڽߣŻˮʮѾڽҵͻ˹ٱԼʬ壬ŭӿ
ʱ򣬰ֻҧأĬĬصĳ裬ⲻǵĳ裬Ҳй˵ĳ裬ĳ裬һҪһ˫ֻѪծ
һҵĻӭʽ˰ŭɵĲҾ磬ɫ࣬ҲܱߵĽ𺺶ȾߣʹǧٱɢһƬԹ졣
ϵߵߣߣ۳οص˵ˣܺãҷˡ
Ұ
Թ˹ظߺеҽ´ǰԱϵֱۣתϵߣǰ̫ѹˣһᱨģõӰɣЩҽ꣬˵ĵ̧ϱʱ̴µ˱סһ𡣴ϵҩƷȫһЩȵϲͽϲҽԺչ˵ġ
µͷ̾˿Űϵ߰ɣ֣Ƕϱʱһȥˮ·Ҫͦһʱ䣬һ˵˵Щ鲻òᵽճˣֵҲܹˣ


350 ۶ϵԼ
һ޼ʵ۶ϣʱ̴ڵʣˮ澯ϼС
ϣʮߵĹٱһﲻǰձҰײʹʮ˵ĳҲܴĵĨȥפǧֵĵٱ˿ںڴ̺Ѱʧٵ֡
ıʱ̴ϴ˿ȴһƬæµ³ҽеͬڸϴʮһ˹ٱ˿ڣϹǣ֪Ѫ͵ŶҪҽԼѪոϴʧѪ˱óѪҽжѡ
Ϊݣ־µչܾ䣬ֲܵİʦһǧಿŭߣį
λڴ󴬺󲿵Ĵ˹ؿµƺҪ̸򵥵ؽ̸Ƭ̣òǣǰʻҺʹ졣
¾𺺶һתϵＸ䣬ϵͷϿȺͿˮ˴ԱȥϰԵۺӣߵİ˵ӽóƺǰΪ壬ҳճ죬ֳֻԵɻȥ֮˵
ˬһЦ˵кηֶϲľ޴Ͷǿҷ죬еıֽڲԱ֮Ϊϲ漣ܸߵϲڶֶǽڳ̣мӣ˵ϲҪȫصڰȸԣöࡣȺߴεϲпѲӣ֮һƬĿʤҲ֪ʶ˴ϧֿﲩͨ񣬳ֿأǱ뵽ѵһٹƼݺᣬʮʱͽӶȫҺ켰ҲͶ֮£ҿ֣Ҫ忶ʣǾ飬
ȻæվС֮غ塱¿ѣ£ֶԣսպϱ嵹ǵñˣ
һԵĽ𺺶ҲЦϵݲȵ۳ףŵͰĲն˵һֱϲҵά˶֧֣Ķн˵þ棿СҪģҪǧڵǡ
סˡмػش
ˣֱ˵ĻСôͣ
¹һЦ˵ֶԼԳϣ³ͻȻϲ¼ЩѺͿͰҵһŸûˣȴϲ޷һļʿѵҲ𣬲òֶԵϲİҵˣ⸸ĸҲʲ٣
ϵ΢΢ʾ⣬ͷ԰ԸǰϸմϺĻλѵǰϺĽУ˶ʲϵǰǰ˽⣬˵ǵҲ߷߲ƽ磬ͻȻӵڡ׽ξ֮籨ҪµھžٸϸϾﴫս㲿¼λһʱѣΪ˵ǻ۳ȺıͲҪʲô˼ˣԼʲô˵ʲô²Ҵš
򲻿ɣ
㲻¿ڣԷ塢λ¾ԲУСֶڵĻԹޣǵʱԼ޴ڵΣʹȻ
ֱֶԣ
¶֮ɫߵĽ𺺶ҲʶһЩ
˵ͷ塢λСֶ¹شӪڳ³ϡˡëĵȽÿ̽ù֪ʱ֣Сֶий磬Ŀǰ뵳ֹǶʱֵʶΪʱȫ棬ÿյ̽СֶҲǳ֪˾Ұ֮ž͡ԪʯλԪ֮ͨȫҹڶȥŽϵߣֹ໥ͨԱڡ׽ξ֮ͷҴ齨رίԱ䱸ȴ뽯˾Ƶϵϵӵʮ򳤽ջһߣ뽭ҲΪ֣Ϊڵ˲ǣΣѹǰٴιϾĶԱɴ˿ɼ˾ͲǶĸԭ򣬷˾Ұ֮Ҳձˡɴ˷ԭ¹ϾʶҵиҪԭǣǿ£ֻڸɣɹ˾Ӱġɽɡ齨µѸ߽˾ǺأеӲŵζǼ˵ķŭŲղݣıһڵĵ˾ͲֹﴫһˣǰֵʱӦڵ˵ٻʦϾǰػ̹һԸҵΪأ˻ô𣿡
ºλ´ƵƵͷΪȻϵҲ˵֮˭֪㲻ղݣ˵滹ظΣλվԮϾǾͺܿΪѾͶӪʵˣҲİѱͽڣ˺˫ĹϵͻΪҹϵˣСֶ֪ԾŽͺҪȫǻѾãڵٺòˣڵ¸أҺ̹ϣ˭ҲŴŽͺڵ⣬ƾҪϲǡ˿ӵУԶӵСˡֱԣʹȷҪСֶǵλãȨ֪޷ȨֵںͰ׽Ļ߳ŭ֮£СֶĿǰڽһ߶߾ͷ£һٹռŽڣֱϲѸײڶ֮ߵߵھž֮صĵﴫս޷֮ʱٶռ콭򣬲ݶ֮ͨȵأռݸһƬϿɿ㣬ضڵ·͹ߣϷ顢ɽദڶϢƹ󴨲ʵɣϡеھһ۴ơСֶͲţһûаڽɽ̣ȶһȴ㣬ʣٸ߾ɽĴʶԭкβɣ
µ˴Żӳⷽٵİ㣬ֻͣඥ֮С
ص㵣漴ͣ꣺Ӿ˴ѣ̥ˣοο
²ȥͷ亹վ𣬽סֶ֣ҾнıΣ
ǰС㣬º⣨ָ֣һæʵԷֵ๫£ظСΪѰɡ𺺶Ҳǰ˵
һܾ塢ǿɱңСֶſڿӣǧְ˵ʵСֶ֪ƣֻˣƤӹܵ˴ΣһһСֶĽйְ岻˶ξ֮׽𣿲вУԲУҪǵСֶܳĻֻҪõСֶĵط绰ԸһɣСֶǰҹųҲȥ
˺ôЦɿֻ£ЦݴпŰֶǻ۾ףǳ֮ﰡáãȻҲͲǿˣҺú롭
ˣȿȡ
˫ֶ𿧷ȥ浣ʲô飬ϵ磬һϵͿͷԼƴǾˡ
²õص˰һۣҲ⣬ˮҡɣϲʿѵҲǿŵģôļҵܵЩţ˵ضԼǮ޵ģȻ㲻ٴӾҾ͸ŵķţԼϽĵطװһ涼˵ùȥΪرѵģӪһףҵھžѵʿٺųô˵ˣΣ
ϵһ룬صͷǳܵȷʵǼΪ֮ƣ
סˣû͵ϱųˣͷıųʹղһʱ޼˵ȫǿôôʵأ


351 еļ
ʮ֣ʱ̴ھ£˲ͷ
ʵϵĵѱͷһ֮ӿϼװ壬ңչ׶ĲͷƵĻӭȺͷһֱǽ£洦ɼ߸߳Ĵ͵졢죬ѧУɼ
ŴԽԽͷϵĵھžٱĿֶ˿һһǧͽָɵķôϵʺ£ӯΡȻվĹٱӣļʿٻصĽʿԼڸս֮󱻰ȹٳǿ鷵ϲȢӵֵܡ
˹ؿ׳۵ľ󣬸пǧֱʱǲ֪Ӱ֮󣬲ȻôʱȻͰΪˡ尲ĲŻһֱûʶӵλܹӮôڵ𾴺ͻӭһԵĴп˵й˺ܶ࣬һӾۼô໹״μ
ºڽͬµİ㣬ǿˮԳǧģӪƵƵ֣ȫǸм֮ɫ
߹ֶӺ͵̱ǰ󣬰ղļ󡢹˳硢־ϵʮܹߵĽУϱǰ档
ǰʮУξеĻغγУߵǰȾ񣬺棺ʦļٰʮٱһʮٱ߰ʮʦ⣡Ҷʦһһǧ֡⣡
Ŀ֮£ش𣺡Ϣˣ
ʦ
Ҳ޷ԼУס㣬ޣһǧȫԼĳٺ͵Ǳһѣ޺춯أʹ򻶺ǸжһƬ
ЩֿϵĵǺܿϴ˺ҴĵڸٳĴǳ£һС̧£һֲ´
ϵĲȥᣬ˫ͨµ˵֮ȻĻӭʱ˰ɣ⸱ӳԲµģԸڴ;еֽһ£ǵ̷ϲȥˣϲר̸׺ͽʿǵļϲǶù
ãС죬Сͬϲǵĸʹ˵˵ˣСǰٺٽҲ٣ʱСٺֶһлǡ⼸죬ϲıֽͨƪСǱ׳¼綼֮УŴҶġ
ڴӦԸٱЩ͸ʱ̴Ĵ󸱼ЩˮʲôԱл⡣
ٿȥϸĵߵһԵĺ˹ǰǸϣԼһǸ硣
ܸжĺ˹ҡͷָָԱȥĿ³ҽˣ˵ҲҪǰϲΪ𾴵˲оʲô
ûпԼרѺ˹͵ϲʿٻأܺãֻò
̫ɽϰÿγӪ˰೵ɵĳӣƺƵؿϲ
Ѿۼ·ͽֵԣӴȺʿٻغԱδʽӪҵҽԺһٶҽԺѧԱعٱȫӿԱ̧³ͽһ䲡
³ȶʮҽӭǰʮŷ־Ըҽ΢ѹ漴㽫ȫת˱ܿ͸һԱ벡ŵæµ
һСʱȥˣмҵĵȫؼûҵĵִסļʿѧУϲ̻׼ڵķʢʳ㰲꺺˹أϹ˳硢־ϡСʮûгɼҵУξʹܣһ𷵻ϵļҡ
ͦŸűߣңңë㣬ҲƵ˽㻳סëݺݵһ£˺һ´ˡ
壬ôжҲһëǰŰ֣ѯʡ
Ŷ˵Ҷˣ塢ëʮĺŸһҵϾڶһ̵ıҵϣֽ̱˵һʦȥǵһһʦںʦµμϰ١ϴǶڹʱǼҳԷǸİӣǵһʦٽʦפݣ¶ûģǱġ
ϾûУϵʵ
ҡҡͷӹݵϾʱûѣ˵ٲܷҶʦϾϢǵĸʦѾʦ֪ͬ̽࣬ɲӰ죬ͻȻȫؼս״̬Եһֶ֪ܶǶʦ飬֮󣬶Ǿ̵ıҵ̷¸ʦ֪ҲûʱˡӵķڼǰҾͺͺʦõģͷİɡ
ȥۣǵʣ壬ôѶҪ߰ԼҵҲиӦ
ϵõؿϰһۣ֮ΪԼĵܵܣŲ÷ߣ㶮ʲôϾƲˡһ
˸£Ϻܸʷ־ʮϵַ׷ԼҵľƲӿϵС¥ڵ־ñط꣬ǧȴû˶˵仰ƴӰڵϹæ
Цһ£˳硢־Ͼһģ߽СķæëӸ浽һ顣
ִӶӸɨһȦûзļӰתϵʵʦ壬ļǲסС¥
ϵͷ˵ˣЩиĸҵĵҲǣôЩ۾ˣرļ󣬶ûСǹȣϴ棬޵ˮûˣ㻹ԼźӶһ
ڵ겻ѣ˳̾˿˵ûðվһȥһڡ
ڵ̲סһЦΪ֮ɲ١
һȰ룬Ʊһֱŵϵվߵؾʦ㰸ǰȼ㣬عƣٵһƣ˵ͷǰǽϵλξϹдʣͣƬ߳Ĳӻصǰһƻڵϣ붶䣬˸Ҿصм£Ʊ˵ղѾزĵϾˣǲţԽ˭Ҳ᲻ʹ¶ɣ
ɣ
ﲻζȫеһƵ㱻ŨľǺһ£ĸ׺ʹܵһĶëæ㴷ͷЦЦƨһƣȥԷϵȵʵҰҿٵʮȣҿڸվƺ˭ģ
ģ
Ϻͷ˵꣬æ͵ǵƣ»֮󣬾سϯýȢ˽лҵĹ˰Ѱ䷽ʮʦѧͽȫ͸ˣ¾óǮƵ׼ҵٽϼڽӾ˸߶ľƣµĺ߷һЩ֮⣬ǹԼãġ˵ʦ͵ǻصϾļʮǰͿʼûûҹظɣŵóõٽƣ̳һ͵ˡ
ǴϺͷϺͷС̳Լﵹһ룬룬˾㵵Ŀз¾룬ʹظþƣþưϺͷǶϵľȫ㹩ӦϺͷ͵ŷưɣǣȰɡصˣڻصˣٴѲӪʱкż磬ġ

㻰û˵꣬Ѿȥߵղ͹˳ɿ㣬棬Ѿȥˡ


352 õʥҩ
һƵİ׳ƣȻּİ֮УӿƨµĴ󴲣ٿԼϸɾػɫԲס
ʷ־һˮǰ˫ַϣΪҫգգɬ۾ӹˮһȸɣرֹϺͷ治˿ڿ⣬ԴۡСţڼˣ·أ
ʷ־תɾľɾװݸ㣺賿ʮ֡
Ŷţ
ԣֹ̧ͣͷʷ־ô㰡־һϣ
ʦǶˣ˯ڸں¥µĿͷ¸ʦգ֪ʦϰߣԾտˡʦķӣ߾ǵļң·ľ롣ʷ־΢ЦŻش
ͷٴ·Ьʱ˿ոµľЬ̾˿ɿ촩վ½󣺡ҳȥһȦɣôԺӣҶû򿴿
ʷ־ڰµһ¥־ϴȺЦЦû˵ʲôʷ־ʶΪβ˯
־ϺٺһЦ˵ھӪϰ˯ô࣬ʦһӪꡣ

˺죬ź˹ҽԺغ͸ߣ߷ʮλֵļң°ϯϲϾеĽӷ粢ϿлӲļʿٻغҽԺݷڽ޽еĽòʦл⡣
ϣ뺺˹չ˳ʱ̸ܻ˽һĺ򡣺˹ڵ绳гҳɹ嵥˷ܵظϸϲǣò¸֮˴Ϻȥˡ
⼸찲㵽ҽԺÿһʱҽԺٵ֣ǣҶǣʳ
ڣѾܻ߶ˣһסϵС¥֪ÿնߣҽ˵ɹ̫ڹϣÿ춼¸ٵĲ£ŹȵԺɹ̫ϻҪʱԶڳݵܰдţļһֱסʧȥƵƺûӰκ顣
־͵͵߰㣬ļСڣ⼸϶ͨﵩŬţƺڶ̶̵ʱڰѵĻֶȣһӲشŪöܴѲߵĵֶܲˡ
ȤЦҽԺһļڱźӵͬҩһ𣬱ļԳŻвУ
ļ󵱼ǳԺصִ˶ʮͣɲסͶأ佱ļĲ˵˾䡰ǡԴɬŽһҩˡ
ļһ뿪־Ҳ̲סЦ⣬ЦŵղֵЦʲôѾͷҽ칫ȥˣղ϶ЦöʯԱҡҡͷ˾䡰ӡ󲽸ϰ㡣
һ¥ҽ칫³ͼλͬһȦΧмϵʮΪֲڵİɫСƿ۷׷ס
ҽǿվʺã³ùСƿָСĺһɫͼʵСƿĻɫǩдʲô
Ц𣺡дǡӦٱǷЧҩƷ֣ԭȵľٱҲϰҩַǳЧҩƷҹϵʡƿҩǰɫģԲʶֵĹٱͼҲϰҩζ½ƿǵԱܻޱȸм
콫ĶôҩϵĸҽĹٻʵ
ش𣺡Ϊ콫ˣľӰٷ֮ʮϣЧҩ֡Ҳʣ²ˣһҩƷҪºܵ
˵㿴ҽĹâһ֪ΪʲôˣҲ˽ʲô½͵һгҩҪɷһֽߡֲӢ͵ôҲ֪ҩ䷽ûκ˽⣬ܶ˰̵ҽʦܱгɷֺȣٹҩڳʱﲻܽƳҩƷȻ޷ﵽҩƷһЧҩҲ򵽡ȻЧ⼸λˣǳã׺ѪϹϴںֹʹЧ
³󽫰ĻȥҽǶƵƵͷƴҩΪ漣֪ҩĳʽΰҲֻ֮ܰ̾
³漴һŰѲӲһؿ佱ĹٱǼɺãòܼǿػشҵıõġ
ȬԳԺˣ㵽æӭȥһںֵĲбڴϿ飬԰ͷʵŵĳŵˣ
ŵ£ش𣺡ڽܹĽУʽѵһĺɫװѾһǧף๦սڣÿİףٸɼҪñҪ鷳ЩҸƵʽñһʱñջǣӡƵʽȡǰƣһˣѾⶨǧٱıƱ棬ҽǾ͸ȥֳɵģװǧû⣬ֻûػǹȻڣõһ£İǧ׽ݿʽǹɢҪȡڽװǹ䱸һǹеĿ¶أ䱸ǹˡԼĸĽͻǹõԺУĿǰĸֲľã˹˵ҪʮʮܽǹܶһԭǹܼӳˣҲӵʮǹлöһЩһЩȥС￴˿θĽͣһǸţ
ָ˵صͷˣ
ʲôҪ治֪ô϶͵вסˣҵǸɣʡµ£쵽ǼҤϹ졣ĥҲõһЩˣ⼸ÿ˵񾭶úܽҪʵϢһ¡һƤ֮һ𵽸ӽϵϼɽһˣǶиǵ֣Ѿеִѵضߵαװ߼ܵɽȥɽˮľߴïʢǿĸ壬ǵϲפؽ˹滷ˮѹ΢һ¾ͺܺã߿ɰʯ·ɡ㽫Ϣ֪֡
ͦżܾͿԳԺûš
𼱣úϢһʱ䣬ʲô󻼣ڿʼаʱ䴭ֻǽ»ָԭˮƽװĴãսֻǿ϶ϢѵһңǾ͵öһˣܶԹԹ˽ľ͵þ˽ᣬҰ̾
ֵ˵ͷ׽Ķг־ͳ٩أ
̾˿׽˵ӣץסʱתƷɢʹٺ޵ֿĵֲ񼷽һֶӵ֣ﲻ⣡־ͳ٩ȥ²ְ
˵Щ²û˵
ҡҡͷ˵ˣȬ˵ɣҴ϶ǿʼܼѵѾһʮ̹飬ǰĵʦν̹٣Ӧ鲻ܲ֡ʣµĵֿʼбѵʿ䣬ļбѡʿת뱣ţƲ¾ǧˣʣµĵһɸǧ˵ıţһ߸һעƣתͶһЩ
ð취ͬ⡣ֻش
תߵ󣺡к
ôɣȰԼ׳˵ôҲñס֮׵Ļҵȷ̬
վãҪٿϻ飬õǶ׼ֻҪʿˣʱ򣬷ܷͼǿнõʥҩ


353 ת
ϵܵͰһ˵˵ˣһȺڰߵĵ֪Ȥ뿪үϵ¥辰ͻݵĿ̨̨ʮ׸״绪ǵסȻȵϦһŸŵȲ輸ϰżµСˡһơСɱ輸ΣˬԼ͸֮ܰ
ϵϾƣСƺæϵġ걨ϸϸĶͷͷĴſ꣬Цˣ⣬ھž䡷ݾ͸˵ˣѹͽдҪҲ֪ĻΪһҲˣȫԽչѸ٣Ʊˣ飬פؽѾ׽Ϊڣһóɣ
ϵٱ밲һһСڣ£ַֻʽӱˣ㡮ھڶ࡯Ƕ֪µھžʦʵһȺں֮ڣ󲿷ֶǱǽеԭǭھžӹģٱһѻƬݹ꣬·ҪŸʲô
治ʵ
ŶŸھžţȫפ˵ԭھžУ⼸Ѱ˼ſϼҹȥѾ˷Ҫмǧ±䡣ǿûı£ĶбҶܴãǴɳ̹
ϵид԰ξ֮Ϊ
ƹѲˮӽöëһؼҳԷлҪ˵˵ɣϴ
ϵһ̾˿ôļҵЩİҸ̵һ£ʲߴǧԪ֮ޣа˰ʮԪҵĻƽ档ǧ֮Уپ𳧡ˮͼӹˮ˹˾еƬһʮӵסլɴĶͷߵʳֿͼʮ·ǧĶƤ˽豸ܹһǧİԪңڻԭϲԼΪǮ򣬺ܿҪ޽ҩϺӪ칫˾ʮ㻹ʣɣȺ˹ȥûˡ뱾źϹɵ֯ӡȾ乫˾վڣɻӦܴ˰ţÿ˵һ͸ңռĹɷݹҲʮңײֺܷ졣ôˣ޵غˮ·ϢСͤС԰ѽβϻøʮ򡣡
û뵽ôǮӾ·߶ˣż깦򰡣Ҫ⣬ڻСС֣ҾһүͲ˵Щ⻰ˣֲ֧ضƱϵ鲻ԸӣƱһͷһ
ϵȸɱľƣΪ˸еؿŸԼƵİ㣺˵̫ˣ֪࣬һж͵ģ˵˵ɣӾкθд
¾ƺϵԴ۾ͷһĬƬ̵ش𣺡壬ѧ˺ܶණرǴȥ꿪ʼڣѧĶһ֪ʶܺ͡տʼʱĺģΪǹ񡢿ٵصĸӪﶨʵ룬ֻҪŬȥһսģҴӲԼӺӲƽԼĵʧսòϺҲûʲôռҲǳȣѹơʹƵʱֻҪ̫ҲˣΪǸеһЩªϰܾɵҷԼˣرս֮ҲѵؿԼΪǸֵܵľôԶԶ̵ĳ̶ȰԭΪѪϴоĳЩ˶֮󳹴򣬴ӶĿе֮·ҷȫȻǺ˰ʹڹǰ㷴ǿԡ壬ǶԵģ
ϵʹİһҡͷ̾˿ûзԸȣƺϣ˵Թ߾޷ԼˣӢۣһ֮䣬ֻܿأĸ۹ǧ꣬м˽жǧŵģҲҪ̫̫󣬶̶ⲽѾ̾ΪֹˣżֻҪ׷Чĵǣͻܺܶ࣬շ
û١
һЦ
ϵͷĽУʧҰҲܴѹӽֽϿǵĸƺλУϵһʦͬ˹ѣʱⱳֻڷƸꡣֽ϶ۺܸߣĽУǻΰ룬һ֦ɧһµеҵԤϣνĹ۲㿴ɽӰΪһؽΪҲ˼⣬ӵ˱Ǯ򲻵ıǮֻҲԽôģƾҵķУֵ˷ǳʱѡˣпһֲԣȰʸ֮ܽ˾۸·Ȩ໥ҪҹƲĻսɽ𣬶ʱ䲻̫á㾪ʲôΪŪЩʲô飬ĿǰԽԽҵʱܿĽУûʰ̯ӣҸְĺƺ𣬾׷鶼ͨȫ˾ԵҵΪˣѰζ
ʷٲȻҲ֪һЩʷƣֻϸڲϤѣ˶ϵˮƽ岻ѡʱͻȻ뵽֮Уж־ʿϵûڻҰ֮УҪ嶼ѹһͶͳһȫΰҵﻹôļۺͲʹںģ
Ÿʲô
ϵ԰ܲ
ǸЦЦ壬뵽˵е֪ˡ
ϵ˰һۣٴΰѻⶵ˻ҷ仯ܴ۽ˣˣرñı˹Ŀ࿴簡Ҳ֪Խкδ㣿ȻУأؽһ֧ӣʹĲҵⱲӣ
¿ӳ˼þã̧ͷ˵壬ҶҪվЩҵСȻȫԸһ֧ǿľӣԸǿһͳһĹΪ롣˵ģУȷʵҺܺãءػʦҺˣܶʱҶжƣǣҾԲΪȥȥƴΪ棬Ϊĳһˣ壬ڤڤкܶƺעģܶҲ˵ģСֶΪԵ壬ԵڣԵ㣬Ե׷ҵĵǣҲԵԼģΪ˹壬Ϊ룬˵İΧȦҲ޷˵һͷȥ
ϵĬĬעŰ۾صͷһ˵仰ʲôȥɰɣһ㿴ҵġ
ֶû˵ʲôغȾƣسԲˡ
̨˵ĶëӰһСܲȥСһ˵꼸仰վϵԼûȥϴȻҪᡣ
ϵͷҲߺԹԵٴλָԭеѴݵĵȻģԵɶˡ
ӽעǼˣһ࣬Һ档ëµظϵƣվһڲסϲá
ϵ¿ӷԸ£ʲôܳ԰ɡ
ҡҡͷԹˡ󲮣ôˣ
Աˡϵʵӣ¼һðɣ
˷ܵػش𣺡ôƯСõԿ׽͵͵ˣ˵Ҫµĵﶼӹǡҽ㲻ԸסȥסҽԺҽ˵ûŲסȥ
ϵһЦһѱӣŻŽ


354 Ӿʼ
ȥƵĺɫСγŶŤŤнϲϲǵĿ·ϣߵ˺ͳô߼ĳߵô࣬ǳ棬ɳĸСƽͷĺӸû˼ȻԹԵĹ񫡣
ϲȵٹҵԣŲȵ̫ߣᡭԣ˷̰
ʻϵİڶˣӸϲǿʼϼʻ̨˶ʮˣʮ幫ﻹûһ롣
ϵҫԳĿʵûģ˼ظɴ죬ʡ÷ѾһֱֵȻɫؿų⾰⡣
һ氲½˵ѧ㿴ʱ㹻Ӧͳӡ
ֽҲرϤҲߵ˳ˡ
Լһɫ˳ٿϵɫѧװ÷ǳȤߵҫЦСţ㴩·ͦģĺѧ
˵ˣȫڡ
ҫ˳Լϵĺɫѧװ߾װٴ·оܣ㻹ۣҲȡ
⣺С·ǵר͸ҵģþϸһһɣ۶ǳأ㲻֪ɣһܻϵס
УȻ򶥹Ƥñ͸㣬һסҫҲʡ͵ĵƣһ仰ǰİ㶺ˡ
еϲſڣԾͣõҫʻ
ŵĵܱӵֶʶ粣һƴͼĳӿȫ
˳ŶʻУһԭʡ¥ǰͣ¡
³һϵƮݳۣӳµĳαľ䣬ڰϴ̨ס
ſڵУ֪Ҫγͣ£ӭȥܵŰ¥µİ칫ҡ
ľ佻㣬ǰĿֽУһİ칫ңӭϰҲףӹıűƱʾⰲ£ɿ쿴ëһʽݵıǩԼ֣һݽָָ֮ľذϵľʵʲô񣿡
ǵġ
ľŵİ칫ϻ򿪣СֶµԼģ֪ϲϲ
һۿ͹Ļǹϸر֮æӰϽӹϸֿ֣Ư֣ܳƺ͹ڷƵĴͬǹܺ͵Ҳ˲٣ԶܶɡհˣǹҲС˲٣ʺǸӲĹٱʹáԼģ
ЦеַƸĽģնͻûһ£ߵŶĲǹʮ巢пЧ̶ٰʮףİĿҪͬǺ˵Ҳֻܱһ㿴ֻУǶĹõ־ҲҪڣСֶΪֹҲֻ֧ǹһ֧
һ֧ǹҪǮ
ﻹ֪ǹãӸǹܹͨǹͶٰʮ׵Ч֪ǹá
һʮ۸ήϣ󶼲ᳬһʮ󣬱Ƚһ֧¹ǹٱʮͨһ¸ߴӵĸ䣬֤ǹĹҪԭװڵĵ͵ö࣬Ľǹܸӵ׼ȷȸһϣ˱ջװû߻⣬ʮεĿǰ֮УҪ˶þͿԹѹءСֶǹʽǹпóȥԣЦ
°ϧطǹͻȻüͷŰ㣺ʲôʱʼ
Ԥƻõʮʮң˹豸ԭϲоСֶеֲڽѵ½һֺȻһʮָտʼԭеʮҪǽµѵУСֶɲáʵ档
Ȼص˵ͷɣҵǹֻҪﵽĿǰװĻǹˮƽҾȶһǧ֧װҵľţǰܽ𣿡
⡭壬ܵøСֶɣԵúΪѡ
ȥȥȥıŰֻûһƲ齨Ҳȥ̣㼱ʲô²˵ԭ㾹ô͵ľеϲǶһֱңصʲôʱȥ
æͣ춼аСֶҲŸո𲽣ҪʲôҲûɳɾͼͰ԰ڣ
¹һЦָ㣬ҡҡͷ˵˵㾫ͨеоţӵĹ⣬⻰Ȼ١˵ɣҪҰɵʲô
ָָϵǹ󣺡ܼɣܹǰñܣĿǰǹûдϼǺţõҲ֪ģܵúúܿܽսյЧرǶԳͷЧ󡣡
ȫû⣬ܼ¸ʽңǸ߲㲻˵û֪ǹֻΪǹͻȻ뵽££Цʵҩⶥ˰ɣ
ⶥˣЧ¯ɻᴿĻҩƬѹƻҩ豸Ѿ·ˣ³ŷҫͥϲһˣͬʱѼʦһ
֪·ǳҩǰ;ͣһ£壬ûȤһҩ
дϲȴƽ΢Ц˵ͶԼΪһٶʮԪٹԶʮطɣռȥɹɷݣŷԻ豸ͼռɹɷݣʣĳҲˣѵøң
˵ﻰҪǵȤСֶ˵ŷóһɣСֶٴеֵĳɹɷзֳһɣ֪Ƿ񿴵ϣЦ
¾Цͷã㹻ˣҾ˰Ǯ͸壬һЧҩõ߷ۺͲغ컨ԭҩҲ취һвٵѿ̡ǰЩʱٹҩƳҩƷˣҾֻҪٶôӻܴ󣬻ŷĿҩƷ¾ս𰡣
ǰһ̽˵壬㲻ҪǮȥֻһһĿǰҲġĵҲû취վסŵسǽСֶΪСֶµĳУǰȥسˡ
¾ȵŰ㣺Ŷ˵ĸأ
ʮ幫ķǣЦŻش
´һڸؿǷʯʮʮʦռŵģҶͦ뿪ϲ֮һ·񹥣Ⱥռ˸ݡǡӥ̶ȵأʯ׷ˣӱ·ѸתƣҶͦȲͻȻһߣϷĿϺͳ÷һߣʯ˶ռ˷ǡ˻ơʵ򣬺ܿշ档ǣĵѾǻһϵǮʦռݣʯƶرô÷òռݵĸһ߰ҷǵطΪ뺷ܳǸפƵϮڷʹȨһֱͷʹѣҴӦǳףҲϣջطͨҪϣȥҷģԪδʲôȥռ֮
뾡ܷģֻһʱ䣬СֶȻףʯ뿪صļҲʵʵģʱֻһŵĵֿȥפʮ죬Ȼ󽻸СֶıŽӷɣСֶᱣÿ°ʱ˰ŵЦ
ƺ˰Ĵ㣬һЦվãҴӦˣôҲܣҲ㽻ʲô˰ˣǼٿúþӪΪָԪһɣֻǧҪŪ½֪ɣȻһܱ
лл壡
ϲվǰϹ
ˣһȥ״Ԫ¥ʿ𶼵أȥл˼Ҳǡ
ǣ


355 ʢеʹ
״Ԫ¥ںԶ״ԪͷǹϵĳɾǻĲӹ¥ʷƾõĽѧܱĿ٣羰á
ߵ״Ԫ¥ַǷʿʹ¹һãϯʡϯ½֡㽫еĴлᡣ
һ¥ʮŴΧ¥żеԹҲµһ¥ϯǰʽſڲƮͷϲ󣬵µѩרʿγ»ͣſ֮ʱΧƣ漴
´ӳй㣬ЯֶУ;ƵƵܻ⣬ʱϲ硢Ļ̽䣬һѣ֮
òϢУ½΢ЦİʱϺ̺ϯ̨ȺҾһƬЦ͸ҵ
ǰһʾⰲŷףʣϲǸлϣ漴Ѱ컨׹ӷ֮սʼһֱ䵽֮ս󣬻׶ŪΪѾƤĥ񼸲İ죬ǵ̨¹Ľѣ۷Źʡ
µĿڲ൱ãѰŴս˵ǫ̃ŮŮ
һֱվڰ󷽺۵ߵ˼䣬漴ҵǰڰԺ㱨žУС⿴˴ҴλµˣǴ˿ǰȴŴϣ۾㡣СϾʸٳԷϼ磬ӡϴġ
ﾪȣȴ쳣ƽҲûҼڵλãµ´ϣҵǰ´лʣǰպ͸ڰ֮գ谲ĵӢ۰ĴޱȸмʱʱÿǷ
֪ҵڳ˵Ͼʺ人棬ȻȡԭȸĴлʴݣмѧʦ׺ȫǰһлϣ˵˼׻漴صתѵͷսݣǰʿΪʵɽ־ѪԼ¹ٱʮһֻܽ׹ص󷽣ÿÿޱȲֻʣΣȻ֮·ֹһҵȹһʱ𳤡ʹ޲ΪͳһǿܶϢҶԽ˰ȸָķʽ֧ǰĽʿڲ֪ĬĬŷסܶʱǿԼĹףٸССӣҼҶҪδ£ÿһʳΡһ߲϶涨˰ڣ̼Ҹ˰ǮǹƷǮˣÿɵһǮ˰նϸ۳ɺӣɽʿϵ¡еһ·һͷǵľӡǵĹҡǵ⿴ϸ΢֮һ
Ⱥû˵ôӱ۵㣬ȫעӰ˵ˣ㾡ȫչ̣ĿǰϲͶʵļ˲о˸뱾ʹ˽Ѿʼ֯ȣǰ㹤ҵȹĳԣ㻹΢֮˵ʽ֧֣ϲ˽ʵҵѧУҽԺ͵·Ҳλ𳤡ֵܽԾϵ֧֣ӭ̽ǰͬڴˣλ͸¶ϢڱͶʵ糧͵籨绰˾Ŀ밲㹲ͬϲҵؽдͶŷҫͥ¶ǰϲչ˽ϲ¼жϵͶĿǸѵõĻ˵ǵϲ˽ܵ飬δϣ
Ĺά͸¶̻ӭõҲЦͷǳ⣬㻰һת˵һθ˷θĻĴˣС룬ĺΪң֮ѡϲңΪȵغʹ޸мҲΪڷ֮սϲ֮ս֮ս֮ս֮ս®֮ս֮սɽ֮ս֮ս̩֮ս֮ս֮սԼ֮սһսУǧĽӵΪ塢Ϊ帶ҰˣӹģӪģӪųӲųų󵽶ʦٽʦĹԽԽĵҲԽԽ࣬԰ܼ尾ʱ롭ôܽ߾ȫĸסֵܽãԸĶӣԸϲԼĹ硢Լļң־һһΣԼļҽãлл
糱һƬ˶жȴйǰ˵뼸λ̽䷢ԣԭ÷׼ĸ֮̾࣬仰˵ˣԸϾƣһºͰ㾴ơ
ϻ̳Ͽֹ˵ʹӵе϶¥
ûȺеĴҺͿܱǣһʱ䲻֪˵ЩʲôźáĿһھǰ㽫Ưٸ˻תҵ˵ũ֣СӵĿڲſԽԽãղһսͷʹͣͣһһ˵꣬ƸղһҪϱֽˣһﾹȻĴϼҶǾңû뵽
΢΢һЦСĿڲһֱܺã˸ղһϯҪ̣ð찡
ͷ򣨳¹ֹ򣬳˺ĵ֣йˣﻹԸһϺȥ԰ɣ˵Ӱ³ֺ֣֣֣Ӱɣôʢϲѵһ´Բ֪ʲôʱˣ
³΢΢һЦոռУӵĿܻﲻ֮࣬ǰҲֻ˵ȴûۼΪʹҵİԱͬʱϲһ·ͣյϲ죬Ͷˡ
㷹֮󣬿ֱ밲桢ǵϲҫѾ󣬶ԻعͷĴ˵֣ոջۿСܻҿأû뵽㣡ϲ£ôҲҴ棿
Ҹ˵վܣ֣λǰҫϵܣϾʱϵܣλʦʦ֣ҲĴ翵񡣡
ҫòվĿ֣һ΢΢һЦʵʦ֪𣿡
֪أλԵȣ¥ߴȥܿġҫ˵תȥжûϵҫϷ
Ӻҫٻ˵㵣˶߲Ҽһ¥һ
ҺͿһ»æͬ飬һҫϵ¥ͷСż䣬ѾվźʺǸп໥ϣ¾ͷʴҺͿкιɡ
üͷ˵ǼУ֮㣬ӷϺٴϺϾͷߣλϾ̸֮ͬܵĲǳ𾪣õ籨һУӵУָʾϾ죬д֮ͣϲˡУתױţΪͶʦʿУᣬ磬ƽػˣȴ˲У˸֮࣬ŭڰ
̾˿ѹرۣ۵Ž¿ڴæֹ˵ȴ򿪿ֵֺ겻ɡ
㾪ȵؿ˴ҺͿһۣչŷ˺ڣżͿ֧Ʊı棬һȻǿǩһٴηŽŷս´СܸмѣǷθλʦ֣ȻСһϲסһΰɣʦֵܺܳʱûһˣкܶ໰Ҫ˵
뿵һۣͷӦһԵ³ĬĬעһУﲻԼͬڶ԰ۡ


356 Ϊ
¡ص¸Ƿϲ˵мѧæԸܷͣסԭ人ķһݶ˾ŷ®ɽϵϲԼҪдһ£ŷܿڽ磬ľಿ͵ʮһʣµһʦŸӽع㶫ϣǰ׼Էһ
һݣ֪»е˼ԼŷʱͻȻʲع㶫ϳսĹٱƼһ·Ϻܿ˳ǣȡᣬƻϲķչͲˡ°Ķҵл漴УԼݳϲ
ṩӽγǰ棬Ŵ˻棬һ·ϰѯʴҺͿΪƵʮ®ɽ´󽫺ˣŷȴؼʱԼ棬ͻȻع㶫
ʹϢԵúܾȣ֪Ϣ¸ո͸¶ʱ̴ǣŷ˷Ϊչۡ
Ƭ̣˵ľڱ¾ѾʦӾŽϸϲβҶͦͺ£ڵڸһָŷݹѾ빲޵Ҳϲ¼ʷŷʲҶͦͺΪҵĲӾŷ쵼֮¡ǣԭǷһ϶ŷͻֻΪӦίߣһ˳Ӧһβ°ˣͲʹȫŷȻҲæظϻϼȥʲôط˴⡣
ԼԼƺ˴𰸣ȴһôҲץסڴʱͻȻʵҶͦͺ񿪵Ķˣ
Ҷͦӥ̶һϵϢ˵ĸسǣֵòɿƽָΪһջǳ÷ĿǰռݸأܿҪãҪɱҶͦһߣӶȫƹ㶫
ͻȻһת򸱼ʻ¶ЦݵĴңԭũѾϵˣ
ûлش𣬶ǻͷŷҲֻˣŷΪǹˣһù͵ʵ֧׳ԼͬĹϵԼϲ¼֮ΪӶǴ𹲵˸ûκһͶΨͼ֮СˡŷĵֻоȨελͻȻ뿪®ɽּۻ۵õľ޴£˵ԼϳҶͦͺռ֮⣬ƺûбĶ÷ܻõľ޴棬ϾŷʸʵǶǡʶòӣΨϳŻʹҡһ£ҪϳĻŷռݸλջΪ޸ƼĴƯǰ֮뿪人뿪ϾǱżò߾ŽǴĿõġߣʵľҲǳصģοʱУλһҸǿ׳ŷôδ֮ʽϾĴأȱԶ̫³ɲʲô򣡡
Դҵķǳദʱ࣬ԽᵽҵĹ֮Ȼ˵ֻδҵʦܣǰϺʮ뽯УʶϺ̲صϵĽֵܣҲһڱҵһЩദʱãûٸӴңУҲԴҵ𽥼ӣ򲻻ڴ˴ΰٻɳ뿵ͬС
˿̿ҵһϯԴͲŻʶߵһµĸ߶ȡ
׹İԿʹҵͷѣһ濪һ̾λϸĻСéٿ簡˽ܵĶ˽ܣǽҪģ
ʹͻȻôһ䣬ƬȫЦӺ˰Դ᲻һƣʦЦǰ˲֪Ϊأ۴һʦֵ˭ȵԲթ²ŻͲ˵ˣֻ˵ղ֮ǰһǲǸְ漰ʿļ֮Ͱý˵ۺᣬһƬеĽ˶㵱Լ˿ˣ˭ΪĴ˰
ҸһЦȷʵԼ⵹ҲˣȻŪҵȹΰĿ̧꣬ȫµĿŷԼ棬ٰԼĴҵȫ˵˴ҵ֪񱳾ֳܱԼ٣˭ӵļưʱǿɶ½ޱЦݣΪ˭Ҳû뵽˻˰˵˹ûʣ콫۰Խյ˰ȫΪΪƵģʿ͵˰©˰Ҳޱ⣬Ϊһʳδһ·Ҳ˰ߣϲЦտаοͬȻȻӣС˿ڲֶΣĪģ
㱻ƹƣ̲סҡͷݸһЦҺͿȾҲ֮Цһֱ³ҲסЦݣʦ̸ֵ֮ȤҲ֮͵ֿС
˵˵ЦЦʮ幫ܿˣС¥Сͣ£µ˾лͱϣҫƬ̣ǷͷѰϵǰļ֪ͨý䱸ֹŷѰ£תʹңѯȽϢȥιһԼĹ
ʹҼ˼˵ճԱ߶߶ȥΪǰ˾Ҳ԰Ĳҵǳġ
·ϣָһС¥ߵȺѯʣ˵һٶ׷Ӷ¥ҶԼµֵļҡ
ҺͿ̾Ľѣȴʵλʦ֣ڴ˴شϲԭȫһƬ֮أûʲôǮϵʤ̣;ķᣬһǮͳһ滮ͳһ裬ѳɱѹúܵͣÿ¥۲ٴ󣬸ܵ
һҲʵδжˮ֣ҺͿ󶼵ͷֻͣ̾ǰµŽģʿ빲ǮϼӣûƯסլˡ
ȴ󡢴Һ˵ҽԺ˵֣Ե˵ܽ˾ίרҵģǾ֮࣬ǳжӺҲŲɣǰѺ˼׼ĿʹҼŪøпǧ߳ҲʵظܵǵĲףһοʣΪģһȦ㻨ȥСʱ
뿪ҽԺŹʿѵأʹҼʩȫռؿѵأڳޣ֪ͬʱְԱһǧʿסѵ֮󣬶ģһʵӪҸ޲ڣҵ˵ҪѾжϳﱸϾУƯٱ
㲻˿ְ꣬ڵļԺιۣļγѵƳܸУ϶飬棬æһԣָſʹҼ١ܳ٣ѾûоְˣҾҸλٽһ£λԭ˾Ŀ١٣λֱԳٺ³٣΢˽ãҾζǸߣǼҪǻ㱨Ŷԡ
ܸǸʵˣһʱ侹֪룬ϱƦﻹ֪˼תҺͿٴξ񣬴棺泤٣һϲļγ򳤹ٱ棺ӦٱһʮһˣʵһʮˣصУ򹫳λӦУѧУޣ˿ںʵϰʮ˽ݣϣ볤ѵʾ
󼸸Цãֻܻظнɢѳ͹ٱǴˣת㣬ջʵʦܣҪǵడ
֣Сܾ˼λʦǧ⣬Ҳ֪С뿪Ͼĵڶ죬رίԱѾСܾˣСͷβǸƽҵ˺ðԳԺȺȣùӣҲû˹ܣ׬Ǯ˸ʲô͸ʲôҤӶõĴϺţСӹ


357 Ӳ
ŷŸӽϿϲ棬ߵýŰݵĹٱѹط֣ȻһҴҲûУ˶ڽɳͷò׿һװ˵Ļֶɴذ˵ȴһǧͬĸװȫװһļٱʶɢͷΧܱһµĻڴޣûװϣֻʧؼ·
ŷѾͨʱղ˳硢ļ󼸸Ϻͷľƹ뿵ʹ˳ն졣ϲĻҶͰѼԶʳʦֵܱյֺ˳缸ҲһɣȻԵáܺӦպʷĴֻն׶߲Ǻеһӵо;ΣûһϾװƺҲͰһԼϰˡ
뺨˵¼󽫺ԼһϸϺǰ׻׻ĳ¹ｨġֲȴû˵Ļᣬٴһʵλʦ֣мСܲòһ£ļĽ輸ȫУģһǰû²ѣѾֹͣļ°װǧ˵ŵӪȹСʦֻȥУȡļĻСùݣôϣ羰Сغƽ̹ˮ·ͺߵС԰ѽˣȷʵǷǳѵõķˮأǶϧˣ
˰һۣط¾Ʊõ˵ļһⶼҪƣʦⱲĲԸҵΪˣ
㿴㿴ʦֺ⻰СãʦǴӾСܾ׬ǮҽϣãҪˣҪȨȨСܵҪǮǮһʦֵܸʲôУȥĶȥ£ֵϽ𰡣԰ɣʦ֣΢ˣ
ĳʵ󼸸Цֲ˼Цÿֻҡͷ
ҵǷŵÿȻһЦʵô˵СǴˣ
ǣҵȹҵһֱСеĳ룬ڶǰСܾǸеģᳵ·ƿơ
һ£Ȼ˵һһΪΪˣͲŷľӴ߳ˣ
¾ƿԥһ£ǵ̾˿˵СܵˣСҲΪҹǰͷǹǲͷСѾûɴΪ˱סò׻ҵСʵû취ֻúǰŵķţõǰ׼ģ׼ЩԸ⿸ǹĵһɡҲסԼļ԰еյģһ֮ܰˡ
ҺͿȵضһۣŵת㣺һٽʦȻɿһԺıų
ףô˵ҿĿԼļҰ磬ʱһƬЦ͹˳缸Ҳﲻסˡ
һʹˣæʾұЦλʦ֣˵ģļĴǵ֮һҵһҪʤ̡׳Լͱ±ʱԲ䣬ƾڽļԶԶģ㡢ϺͰնڱԭйݡɳ人ļļȫûˣȥô죿Ǹʵ⣬ܲ߶ȵӣҪλʦֵ֪ҪϵʲôʱأҪǱСΪȻ޷˵ؾ֧֣ҪȡСطСйСҲûһߵĴùݣ뽨һԼӪȥϲˣҲ𲽶׬Ǯ
˵ʦܣܲܲ˵Ǯ飿⽨൱ãǳʱΪļ£ǷУ֮͹˵У㵽ϺȥְģѵĲԸѵ˱ʦϵǶ֪һԲ㣬УҲ˵ϵʦͳ˧µһٱԲ㰲㣬ԲԡѪսصĶʦʿⲻܳΪĽڰ
󼤶֮£ڽֱ˵˵
ֶʱĬ㳤̾һпǧʦֽѵöԣտʼСҲԹޣǴӺγٴǧྯźܱӵ֡ǹָСԴһСܵǻԹͻȻûˣͷ˱ѹûԹޣΪǹ׼СܵûһСгһС֮ԻᱻƣȫΪСԴ⣬ֻСܵû˼Һãǻû˼Ҹߣû˼ҷḻԲ۽磬ԼҲЩɥСܸеĻ䣬ƣʹ˼ʹ֪óסԼ˫ۣԼ񣬶Ҫһνϳʱʮĳ˼ʲôҲãһпصޣԼûûϵǺ޹־ʮˣʦСܵĿԣȫСܵԸȻСܲͶɳӵɱУҪϲЩˣõڵԣˣҲһֹ𣿡
˵˿УʹҲ˵ʲô
һεľУĿʹ˸ɫ󻺻վ˵ȻˣǾͲŰʦܵ徻ˣɿʤмˡ¼λֻиˣټ֡ÿǸߵӵİ೵ϲǼɣʮаֱϾĿʹ߿Щܸϵüллˣ
󡢹˳硢ղվ﷢ŭĿʹվſڣȰҲǣȰҲǣȫ֪Ű㡣
ž۵
һֱΡȻİһͻڲϣƱ䣬һˤֱ

ղ֮£˫£Ӧ
ȥ乫˾ɶ˵һֹͣпϲǵİ೵Ӷͣ£⼸ǳаѪԵļһԼ߻ȥϺͷسǵˣ˭Ҳ˵æٸ绰⼸ϴҪ֣Ը߻ϾȥҾͲˣӵĵβǼСģǼͳɱ˷
ջ˵꣬ùϵľƿƱ
⡭⡭
ղ֪
ôˣӲʦˣ˵ͷƨһˣȻԭλһۡ
ǣȥ졭
ղԴһ̳ȥˡ
ڵֿƢİ㷢ôĻ𣬶һֵʹҼˣҲǣҲǡ
תߵ棺С㣬ղ˵ĺʲô
̧ͷݺݵ˺ĴһۣͻȻ̲סЦ׼ؿȭټһţ˭ӣ⹷յġ
𡢱ʹСϴ𡭡ͷüƱ
ץס˫֣ߺ߰λϣŸǼ߲˵ºúúȣСܾ㼸мûء
ڵһЦˣҡҡͷֻ£ȴпǧ֪ǰİѾԭǸ񡢸˳ܵİˣղֳİͺЭǿӲΪ֮壬Ҵƺ˰ıĲֻԸ񣬸ĸıȴȴ޷̽
㻹ѻʦܽл
˰һۣʵ
ҡͷЦЦŸҵƣС׼û뿪
㻰䣬ղЦ߽˼˵ϴ˽ңʱǶùЦתۼʲôûˡ


358 赶ɱˣϣ
磬ʹʻͷװϵĿʹҷ»Ӷ֣ͷϰӰһƺҪȫŻȥ԰λӱִŵʦܲԸһǰϺź
ͷӰѾԺҹͬ밲̸Ŀ̾˿תű̲ˮϷ񣬵ʵũ֣Щʲôأ
ͳ̣ܷȼһ֧ڴϣڳСʲôʱŻ³ɽ磬̸һҹ໰идһڹҵ֪ʶʵԨĿǰĹҵ״ҲǳֲþλǰҲмӣ浣׬Ǯ׬˲ԸУ͵ҵʧ
ͷҲͬУʦܵȷǸţҰѾӵдԼǳʵЧҺд˼룬Ŀǰ߰˸Ӻͷչͷ뷢ƶˡ
͸ÿһʽװдˣЦЦʵ
ɲֻǵķװߣСҲʮңǵĲ÷ʦȴڲѯǵ£׼ȷóĵĳߴ磬ҹ¿㣬Ĳ˵ֻ˵ǼýʵĺɫϸƳɵǴСڴġսġʽ£ͭۺͷ̴һսʵʣƫƫֺʵãһķװСļһһҹ֮ϳףʲôЧʣҪٸ԰ʦܼʲôˮߡ죬ٶŮһҶˣԸ̾
ҵͷϲ·ɼСַװ˺ܶ๦ģСʲôйɺݾֺڱǰͷ벻ƶѰЩǶҪˣǺúȥ֮ôУ㱨ɡ
ԣСũء

ͣ¼ϵİתγ˷ܵضߵ˵򣬳ٻǶ¥ΧĶԺˣһͰһٺһǴֵķˮظǧֵֵǵó޽ϲõϺĽ鼴깤֮ϵһ£ǵĹʦƽ죬ƤϽһ԰ĴùݣһĶؽһҹܻᡭţǵ³ģϲǮˣǶǵĸ͹ݻǮѣѣҪǾãȽòˣҺ㵽Ϻһˣѹİ׶ʦ赸ҡ質ҡּʲôУˣ
ʲôҹܻ᣿ܺ档
ش𣺡һʱ˵壬ȽÿӪҵȻ֪ˣһ¥͹ݣ¥Ǹ¥ԼãӭҲи̶ط
΢΢һЦҴŲµһЩˣ괬Ͱǰ͵ֻΪ¶
ˣ㲻˵Ҳ£͸֧ǹõгˣ˵ʦÿ˶ӣһ׵ף֮󼸸˶ǹ׼ȷȺ޲ڣĶЩֵ´˵ģȻûһţղٱǰ׼®ɽ͵Ǿеƻϼĸ⿴ˡЦ˵
ͷʲôȴһ񣺡ȥ֮Ұ϶桢ᣬҲμӣǵ¿ȥˣںĲںǮٵʮŵʱǵûˮ㣬սپղŵսң˵ĲӲֻҪǮʮǿѹܵصװŵĲϹΪܿĸһȴϷҶͦǴòңٵѾ𽥼ᵽһߣҶܻͦܿ໥Ӧ໥£˶ֹͣһſݽפӵҲԸҶַͦȴǸĺûᡣ
磬һ˵ҾˣҲûʲô£ɴСȥɡҫ
һڻؾһȥҪ츺С磬ȥĶǽ֣һڹ㶫ٻܸʲôȶȥ࣬ʱͷһˡ
л磡
ҫ⡣
˺죬㶼æϵ£ȥҽԺϲһɶԷȾ鷢ƴƣĽʿѵأһѵܵеСӡϿ׵ĥķĽӹʮֳʵ
ϵϿǳУʵæƨð̣Ҫÿ춼λסլľֿӷϾĵ籨Ҫļճϻʱ鱨С鷢ܱԱ㰲ԷǷж׵ľߡ
ϵӵһͷ۵Ҫϵ׼һʮ׾ɾȾƫɫϸʹ֪ʯĲľҪȸƫһЩֻǷʯ˵İãľӦһֱǹ̶ģϵʲô¶еæھϸѧʶղʱ䵱ϵ֣ϵߵͨѶ͸鱨һ顣
ϵСǳɣЩ˰ηСʿ·ǣ㼣鲼ܱأ붡־Ͼѡİҩˡ˺鱨Ա˫£ȴֻʶÿÿõϢ໥ӡ֤໥䣬ЧʴΪߡ
ϵôԸ⿴߻ĶУܾðһнһеԤı߻ڲпᣬҲΣգɱʵ̫󣬵ĿǰʵϵûзԵɣϾϵʳŲ֮ˣ߽£̵ʶЩһΪϵһޣ˶԰ĻıԸ֮̾⣬ûӰ찲κξߣԼΪֲƻеĳЩͿܴڵ
һϵýΪİõǣֻҪռݷϱҪ壬ռܱߵٿÿܻǧϣܶ԰ҵ޿Ĵٽãܻݼܱߴڡ
հĴ㣬ռݷ֮󶨻ЩƶĿǵĹǮóһǮ޽ѧúسǣҽԺ·ֹ¹ѣ棬Σ÷ɣ÷ǰչϱԭõĶӡ
ϵԴŲɣΪ֪ԼһİȻԽԽǿ󣬵ТĳʼһŵԻȥİ졣
ˣٷռķĵģϵûκεɲְ֧жжΪ֮˽еǵϰԵͬ顢֮ģڰʵʵڵĿºܿ󼸺ԲƣοԹɴ߲Сڣܿܵϵĵ׻Ǻеλġ
¶ʮգҲǰ㿪ʼƻжĵ죬ϾĳͻȻݷḻܵ磺ﴫ·ռɽ·ռϼɽ·ռ̶ɽ֮ϼɽϣ׳һʮʦ򽭷ͼսص̶ﴫ֮¶ΪֹԮǱһը˻·ζͤվ·죻һڶʮһʦ³ϽʦҦ߾ʮž첿ԼֱϽಿȫԸϼɽӦղϾɽĻɽºһﴫԮԼ˶ɽսոտսĵһڶʦʦͥʮʦڶʮʦͿ˼սʧأòһˣϾΣڵϦ
㿴һԲ˼¶ģȫעϾһߣ̿ʼжҪսپ


359 赶ɱˣУ
彭أУλڸƽԭϲأڸӽˮ·ϱ·Ҫ壬彭Ͼǲ͵಻ɽʷ彭һֱԭͨϵĳۿ׵ҲǽĴ֮һȫҩĶҲиϹҩĳƺš
ҹʱ֣ٿӽĴͷ¥ϣʮʯƾеĵƽŷ´־ʱ֣ͣһĵľһ͵ʮһʦ뿪س£ܷʯŷʶվã˴˴һʦǧפߵķʯ־ȱ뺷ʴȷսսʵ˰亹
ʮһҶͦͶʮϲӿ£һ·֧μӹս췴ʦǷʯҪΧµĳˣʯûд̵ĽʿĶûȤ
һ·عرϣʯʹŲСعߣâò׵彭Ǻ¸һפ֪һܸҶͦ췴ĵʮһʦѾҶֵͦʲӸݿȥͶʱѵְϳٽⶦʯۿҶͦʵ𣬸ոմ˿ͻŽⶦ˽פ̷һȫе漴ǲɢʱѷʯŵʳⶦĺӦڸĵϵӶҽеοʯ֧κμŵĵطӣ
ʯڸп֮анңŷͻȻ½פһڣôú׼ɢķʯò׺óԺúȵС̺ڰ֮ʦߣ人Ľٴεʯʮһߣ人±ʮһΧӱ߾ֵԽԽĳ
ոսפ彭һûķʯʵڲԸȥ˳λʲ㶫פ֮õľƫݣȧ¡ƲСӱüëƯö࣬ʱѺް취òתһãĲıʵ٣ݼǺο
ʱдһƯ鷨εػش𣺡ʵԾҾͣڴˣƶˣһݵγιҾҶܶսѾΪٵƶˣӡʡҾ֮أˣҾҪѡ񣬷ǰǰ֮ǰǭھžձУȫ漴ķѣ³ʮת֮伴Ϸһ룬౾Ҳ˾ǹйߣǰΪ人ѫĵʮͻȻеǲɢҲøǹе³½ʿѸڡ׽Ϸһգǰפظ̷һת۱ϤеǱӣһǰ֮Ŀİ
ʯ̾һҲ㲻ˣֵ˷ǳʱڣҲ޷ܱˣҲգȻ͸츴磬˵Ҿ£켴򰲸һͦ
ȥ϶Ҫȥȫ߰ɳϤ֮ǰܽǢҲܱνˣĿпڽԱġίؽ顣
ʯصͷУô죬Щɣ

ʯջû⣬ѼСʱʱѵرʱڣϾƺͲп滷ѾûκҡڵĿռ䣬һͻսΡ
賿㣬һ֧ʮɵľֶĳڷǶ϶ʮһϻɽ˼ׯ԰ԺһװȰӰǱĺԺֻȮſл漴㵹ȥ
ֵҹĻԺͷĿȮĶЩԾ߳Сû嵹ڵϵֻȮô£һ֧ƿնüĴ봩ԣͷĿлһɥȪ
һӰɿγԴϵʮݵĺӷɢԵĿ
Сʱ֮󣬼Ҳذһӵȫٿ󳡵ĵϼʮڳ˯б裬ֵĽƱ͵˱ϴһգ䱸ͦǹİ֧ƲǹͲǹı˽װڲ֪бɱʮˣֻʣһŶظթſӹһ١
Ƚٷ˾ȥСײײéЪ˹شУȴ󲿶Ӵɽ󳡷ɱٷѾ֮زز
ˮѵĵ˼Ҵүŭ죬뱻ظһϢĻԺŶһؿ˽ٷϵľװͱѻƬͲһҵı漴չ
ͬһʱ򣬷ʮׯͬ𾪵ĽɱһٶװͿҵĹٱȻϮ׸аĴԺʮԺҶ˼ֵĽ鱦ǰȻһѻȼмҵͺԺмҴүɽµĿٻװӪȣϮѾ°ߵĴƸسǡ
ԵصмүӿĿǽļ԰һ߾߻ԺҶʬ壬̱ϣ޷ηʹޡ
ŭмҴүû˵ŶеĻǹǹڵɱǡ
賿㣬פڷسеķʯʮʮʦʦΨ˯УͻȻϴǹͷŭĺɱѣҴ´ܳҳǰԺʦãųͻȻ⵽Ǻ׼ʧأЩŴڱߺѩ޺ηسӪ˾ɱŻ²òǿǹǵ˼ŵ
ΨȻŭɱȺҾ֮ûɫǵͷмǮʱ谭ҹٱնǵ֪ҲΣͻȻѵģɱһϰѳǱҲȥһɱ˼ׯȫɱ⣡
µʦ仰Ѿܾˣӵų۶ȥ
ΨĴٸողǱɿڵľӪʱܼǹ뺰ɱٴһתͷɿ췵ر档
ΨۿžȻϱл໥ӦͬһפһŷԮϣʦӪͻǱ
ɫʱΨǧĵ֣˶ڵĵһͽں֮ڵż룬ŭ֮³ʤ׷ֱѨмҴԺ͵˼ׯ԰Ҳӷŭɱ¾ӡ
Ȼֻڷǵͻ䣬ȴ˲ݱһ˭Ҳû뵽ľ޴ͻʱ֣ߵۻֻ彭سԱ߹ĶӪĵʮһһͻȻ⵽ʮʿͻȻϮڵľʮٱ˯бǹǹһգӳĶʮٱûسϷ׷˭Ҳҽ뷶ʯڵ彭سǡ
ߵչӵǱͷǼķʯʱɵˣһ漱פ¸سǵʮʦᣬһɳ½Уϸ־񲿶ӽ͡
ʮʮ֣ո߳ʮӱһŭɵĵʮһʮʦʦ־Ѿ׷˵ҵĹ˼׼ǧཫʿʮӹɷŵ԰־ǧŭ׷ȴپʬ塣
־ۿ޷׷ϣŭͣŷԼѾԶ󲿶ʮ๫ʦ¸ɻһ®ɽŷʾһ漯Ჿӣ׼ʱԷʯս
һеʼٸߣȴ½ʿϮׯĹ˳磬Ƶ;УżڶӪʮһһһѻյøһʹʯ뿪彭ͷǿһЩ
ʱĹ˳磬û뵽ʯѾΣ֪פ¸ɵĵʮʦʦǡ±䡱ʼٸ顣
־ŭ׷ɱ֮ԻΪʯĲ£ȫΪѹѷ±䡱Թɱץӣ͵ʵģԱ֧֣˭֪ǵľ£¾˼ʱ֪ͨ飬ŭ֮ʲӵϣͶ߲ܡƵķʯ


360 赶ɱˣ£
ʯ˾ţ֮ǰռƽسǵ־аٰͣһжƵر뺷֪ϣʵԼפǵΨʦ⵽ŵͻȻϮʧزòľ̹Ȼ棬ᣬȡ־һ⡣
־ŭδŷߴ̾ϸݵĵѾˣֻ棬漴ʦ¡
ʯʱ˿Ψʦ뿪ǣ˴Ա̬Ƶ
ĵ㣬մ®ɽϻص½ӵܱ˺ܾãôҲ벻ô죬ôʹʯ븧أ赶ɱˣԭΡȻķȥ
ܱ𺺶ʦȫٿݣֳŷֱפ彭ǣά򣬲ԽʡίԱ¼ԼϽγ׸ϲ밲档
پ´尲С¥˳Ĺ˳硢־ϡ밲㡢ղһãʮֵܶһʮĽ鱦Ѿѻ¥ݹսǺķ·Ĺ˳㱨ϣ⵽ͷȻϮ־֮ЧжѾΥ˾ͣʱϮ־񲿵ж⣬ɵӰѹƣпΪһûмƻûбϵ³çΪƻױ¶ڸǰԺڸе㣬ǰҲΪǵʧܵӰ죬½ͻỳǵ¿Ǳ˴֮ĺϵɵʧ͸ӰԹƣˣϣܼסѵסɽξ֮ҲϣΪ䣬κεĽͷԷȣпܴ޴ΣͷλסҽⷬǶҾеÿһÿһжž޴Ӱ죬ǣ浽ǹͬĿǧƵĵǵ棬мǣ
ǣ
˰Ļ޲亹л֮̿࣬ԭеĽԺȫ档
˳صص˵ͷǸ˵ҴˣԺһμסһѵ
ͷ΢΢һЦҲҪ̫ʱȷʵҪʵٻãνȷʵ̫ðˣְɣһûоˣµֻӦûõĽ͡϶棬ǰѾ޿أȫװصľǳȷϮĵ˼ׯ԰ԶڷǶϣо·쳣ӣ·ҲԶ١Ϊ޵£ѽɻȫ˻أֻأŪѵѡҾȫսʿǹһΣȾ޿ȫ֮󣬰ɻԽִ͡򽭱ս룬ȻʢʿȡսʮѵãǹͺܴҸлǣٽɣ
ǣ
־ϺشٴλָԺ֮ɫ
ﰲٵôˣʵ
ͻݣŮТ˳Ľ飬ѧѧɣﻹҪʲô٣񾡹˵ɣЦ
΢΢һЦ˧齨һɸŸ̵ԱμӵʮѲС飬ǰǰĵ̵ֱʦչǰ²ٽǱѧѣҺദѲСǼɳ̹ѵֶΡƻƶݣٱѺùϵһֵ֮ܲ໥ءŽụùϵ漰ѵ־۵֮⣬óȥд裬ܳһʱҪ֧ҪΪȥ̡ˣǱ˼ҿǵĳ⣬ϿǵŬ
ף
ʹشӦ
ͷת˳硣

˳ˣתͷ㡣
ļϸظһǧֵѵ͹Ѹƶϸѵƻʵʩͬʱʱν̵ӳһְռȶͱ׼ӵѡһ齨µĽ̵ҽٴμ̹ܽһְԽ̵ǿѵһΪһ£ѵϣⲿְֵֽ뱣Ÿľνࡣ
ǣ
˳Ȼʡ
ת־ϻûڣҫ󲽽棺ǰãڸڵȺ򡣡
ͷƬ̣ʾɢȥϼѧװ첽ϵϵУ¡𺺶ʺãϵ
οŰ㣬صͷһЦҺղһ̸ֱγɹжû뵽㶯ô죬ôгЧȥ㣬СȪʯ֣ʮѾ뿪еǲɽפݣջûһһפĸ彭ٴν桢֮ҪŦ̲Ͻ֮УٱǾİٱ
ϲ壡ϲλ˸߲ҵϲ
˹Ц𺺶ŮϵĲݵǰϵܣҵ簡ֽϸݣϵɵҵھžʮ̹Ҳһϣϵ֪ҵھž֮ʣһʦıĸһӪձãȱѵͺս⣬밲ϵֲ֧ܶǡ
ǫЦȫû⣬絫зԸСĪвӡ
صͷֶмڽս®ɽϣڽĴһ£Ͼսڰ׽ͺξ֮Ĺָͬ£ҲӼ䱻תΪ໥ţĿǰ̶мս֪ҶνʮľѿսԮƴܶɽֻǸʱ⣬Ŀǰ˸콫ִϿɳɵٴ󡢽ҵ˾ͺνʮ漴ϾڽĴ®ɽϣָﴫ֮䰵ϵı߸Ͼͼ侮ʯϻϾսĸѾ֤֮ͨȡýϴչ®ɽ漴˽֣³ϯ򻪣ŷȥӹӺڳָϸϺǰݣҲòǰɽϲˡ
¿ǳȣ΢΢ͷ˵֮һʦվͻῪŽ򻪽Ĳ֮ҾھŽֻ󽫾ĵڰʦںڵĵھʦھž򣬷ϲ֮Ҳʣһţڽһʱվȴֽںڣ˾нУǳơ֮ĴսһڡھŽˡֵʱڣҾΪΣмͷΪѣֶǳӦԸΪ׵
һӰѰסˣǳҲһıϮ߼޻ˣ¾ͻ᳹׵ʣ෴㲢ﴫѪսеʻѣС
˼Ƭ̣㽨͸λÿԵĻҹפϲĽ̵ʦŽһߣǿͬʱµڽ磬ϺԸҵΪعͬԵУ¶ϵҲҪСпܣ̷]ǰӲŽʹ콫ǣǿѾܷ֮ҲͬʱפǿϵڵĺڱվˣֵܷܳΣ˶ŬȶƣܷĳͻҲת͵ʿηѡڵ
Ȼ˫ȫĿֶ֣ܰԾ֮ⲻıϣͣܶļʶѵð
³ЦڽҲ԰ʶ


361 ñط
æµ֮죬Ҳޱȳʵÿ춼ڲϵջжȹ
ͬʱƱá
С׳ͱȨյĺӦ緢ִﴫ´ȡüߵ򡢷нս
ԭעһ书һ۵ﴫʧܣսٱԪˣֻܺؽһߣɽھ
۽ԶȻİ׳ʤָʮľ͵һɽϣ׷һٶ˽ľ̩ݡݡֿ͡ڡһߣٴνﴫϵձϾתΣΪӴ˴ڸر֮£
ʡ׳ͺӦյҲһۣٴ£̶ѪսȡôݵĺպսȫഫУ˵Ҳ˶߸ǣһǫѷıֺʹδжϸŬ÷رͷһʱǹκһ¹ȨľףõԪϵƳϿɡ
ԭ־̬ҡҲһתǰ֣תȴֱʡ׳ͺӦˣڲͳ֮ʵͬʱɳ׳֦ȡһλá
һֱԹ۴ֻн˾ͳķ̬Ҳɶڱ־׫Ķ԰׳Ӧպʴкãһʱƺ飬λ졣
˵Ҳ˼飬־֮࣬ÿβܼӴԼȨеĻȨپӺΣʤ־ʵԼͱȴʱߵȫͨ磬еĽʯְٴǰ
ͨһ̲һƬȲ֮˶Ϊʵ˵Ŀػ͸߷ڶпֻнһ׽ı־ʵ˼䳰ȷסʡ׳ƽ̨ԼӦչȻѵıӲţϵһֵг˸׺ꡱĴºš
Ӽȴʱ̶Ͼ´ƵĽʯ֪˸̬ıڣǾǺҡصشһսȻֵֵȨѾծ̨ԼҲ޷ˣ˽ʯԹۣᡣ
ʯޱʧʹǣԼһִĵһȻӰ׳˵ĵǲƴѪսϧżʦĵڶʦӳݡɽһ߷ٸϸ̶ս·ﴫըٵ·ǧˣȻԥʣϸսѪս֮һǧٱʣǧˣĵһʦ͵ĵʮʦͿ˼ڵĶʮʦȫأսһԼĹףͬʦ³϶ʮһʦҲֽ֮һ
ϺֵܻۮԪžʱֵĽʯôҲû뵽ôڻҵĽʿȻĸԸسΪλ̨ףĻ֪֮࣬ΪͻȻ˿ȻְǹֵҲİ㣬оֻԼͬʿ๲˵İͽԼҳϵ֪ˡ
˹ʱҪͬŷҫͥŮϸϲͶʣǰǰУܵѯʽʯǷ԰ѵʾ
ʯ˼ظдһⳤţͬʧѧ衣
ʱİ㣬ȻҲǳעı仯ֻܽȫ˼ϲҵķչϡʵûʱչ¶΢Цôɣ˲Ա𽥻ָҽԺʱΪ٣ͣӽоѵʡİ죬㹻ƺ͸ӵиʱ䣬ȴҲ˶ΪæÿһϵҪ飬õػ쳵С
³ĶʮϾǰæҽ³ǰѾأǳϲϲĿ³ҽϲҽԺμҽѧԺڣ̻־ԸרķŮҽɪպˣʮĸҽɪΪҪԼϲŵԣû취³ǰϾ˿³ֻܷԼϾôҽԺźתϲǳĿɵؽ³нٴߵ˰˰٣ֻǼ϶ǩ깤ͬġҽѧԺƽڡ
³ǳˬشӦλͨӢﲢ˵йרң˰ҽѧԺԺ
ĵʮ֣һҺֻͷʡϯʮԱ;ӽͷϹӭɽ̻ᡢϲϻᡢϲ̻ʿǧɵĻӭ뵽жӻӭ
ͻУӺݵĿݣֱŷҫͥŮ¹³Զܾ˹ءԶܾϣԼǵϰԱ
ߵİ۾һգҲգ浾󷽡Ĵ۾ỨĳݣɲǼֹͣԴһƬհס
ĿԵһ˲䣬ͳ۾ûκεһУеȨ󡢽ǮƸ̲ĺˮȺĲԼҵ޷ǳҰͰⷭӿڱڵѪҺԴԴϣƺֹİϲѾеһû
̰žñط꺣İ㣬ͻȻоԼĺһʹûعϵĵѾתУˣ˾񻨳һҲ±Ц
ȻԽߡ䶯ǵĳ΢΢һЦӭǰֵĿòͷ⣬˫ȵȥ
´ʱѾ˰ʧ̬ʱҲƣǳͰŰϼ֣ЦƬϸߴ󡣡
ллܼң
תۻָ̬л΢΢λøмŷҫͥ
ŷҫͥץס˫֣ͻȻӵߵ˵㱻Ǽ죬㰢̺ͳϴ棬ʲôҲˡ
˶ǳȵؿԶʡ۴󸻺ŷҫͥͰӵŸҵ
˫۷죬ͷһȸŷҫͥ漴ɿ֣Բ˭Ҳ֪Ҳǰ
ŷҫͥʹİļοЦݡ
¹һЦϵһǰ䣬漴뺺˹ʱ⣬ƽŷҫͥǳзȵزУһʺ򣬼Ӹ໥ֽС
뿪Ⱥ糺졢ֹĳǰֳһЩˡ
Ű㣬Ĵ۾ٴһˮæǰ벽οղְֱסңһ׼ҲûУһ汧һ룬ҪǻҵĳǸöð
ߵӶˣԴ£ȴѸ̧Ű۾ĵ£˵С磬ˡԭ׳ܶ࡭
΢΢һЦģɳеСѾˣұҪժ¶ǰ¼ﺣģȴǰǿ˳Բ𰡣һֱ㶼û
Ҿˣʲô򱶣
סĳȻһЦҫŶ˵Ĺʣ˵̬ð㿴ˡ
Ӻܿ쿪װһµĽ¥ǰͣ£еĿǾһǹʵӵϵ㣬Եķ
¡ص߰ҪԱڿ¥ݿڵĿϢһȲ裬һȺϴһͬ¥ϯʢĻӭ硣
㿪Цϵܣղŷʱ龰ʵ˸ж֪˻ΪǸأɡǣſŷСʱ龰ˣ˵Щʲôأ
˹һЦȫȤؿ˰㡣
ʼ磬дػش𣺡Ҳû˵ʲôָվãҲ֪˵Щʲôźáʵǧ̶һ˲ôܱҴ˿̵飿ڴߣȴ̴֣Ƿܶ࣬رǸղӭģȴûǳź
˷ǳжתߵϵźص˵֣Сһ
ϵ΢΢һЦֶŮ׿ò绨ֵ˷䶹ޢ껪͵㼱ʲô͵ͽƣ˲űҲһ
³̾Ϣһ֣ڰСܵİҲգСŮȻмɫŷǧǷ˿ɱȣС۹ⲻҿڷķˣôʶģ
ϵ㷢ǰлǶӼҪ£΢΢üͷϸҲ֪ôϵģƺĻҲడرС㱱ԺҲûŷǧˣŷǰϲûŷС㣬СҲһֱ̡˵еΣһҲ⣬óŷǺϲҲСģ͸¶һϢнʿĽ׾Ьŷ󹤳ֽЬСƳģ㲻֪ɣ
¾ȵؿ½˵Цİ㣬תϵ˼ʵģ
ϵص˵ͷȻģǸոմߵĹˮÿʽСƵģٹһ£óʽƷʸ͵ܹĿŷϲҪˣ͵ܾ͵ſɣҪǾúʣҲͶһŷ˾Դˣ
̫ˣлл֡


362 ҹ̸
ҹһ쾫ƣߵɲĿŷҫͥͳһŷҫͥĺ׼ȿȣòڵŮ£ԸԼҹ˼İƿȡ
ϲͶʵĽչͿҵŷҫͥϸ˻㱨һϵӴͶУŷҫͥĳʱɣǸݰҪΪذʲ˸ţϲ赱Уٵ豸ѵˣ޲ŷҫͥѪͶ԰йذ
ˣĻ㱨ϸſֵҲǳ̹Ȼ˶ͶԴԱ֮⣬ûκ
ŷҫͥһЩؼ⣬ǳο˵½չܿ죬ó˷ģ֯ĲƷѾɹŷг·ãǰǳɹۣϧӡȾϣȻƷʼΪȴһֱ᲻ȥ»ҪһʱŬСپ𳧵ĲƷԤϵĻҪãĿǰķչٶȣǰģͲֵһϣֻƷϵʮƷ־ֵǼӴͶ룬ԭµľһʱͼۣ𳧷ֳһרŵũũ߳ļƻȫǰжʳƷӹһ鵹̫ǰƷǳɹˣĿǰĿֻסե׵ϳʳƷؽӽ裬豸ڻ½˵ƸѵҪԤ׼ϵĵӲᰡ
иԱȽϺõĽ취ǾǾְҵѧУרе졢ģߡǯʳƷӹװάʻ֯ˡʦӦúܺң񵽴սң人Ͼݡջһкܶʧҵ˺ͼʦֻڱֽϿһܵĹ֮ɣȴǼ˲ſʼƸȹһػ㹻ľ飬ϲרѧԺԼרŵļ˲źо˲š¸£ѡ͵ĵʮѧӾҪǰѧϣͳȥһ֮ǾͲΪ˲ѷˡ˵
ŷҫͥͷʾͬ⣬һֱĬĬûпѯʵĿҲ̲סˣȤʵС㣬˵ǰѾɳʮѧԱ¹ˣǶѧʲôרҵ
ǫػش𣺡Ҫھ࣬ҩĸĽƣҲѧϰеҽҩߵѧƵԱȻֻǼ򵥵ѧǣ浽κأǹڹϵĵλʵ̫ͣú˹Ĺղŵ˳չ˹˵˱ֶùеѾ˿²ҵǹ֧רҵϿɣ˵ڶ׶εѧϰʵи꣬˵ԶԹأҲһרҵѧϰʵҪôһܳΪǹƺ췽˲ţ;ˡ
ô˵ҪҵˣеŪˣǿһһץסеҪϢ
ԣǰǵľеѾܳɹطƳƻǹǹǹˣͼȳɽ̫ԭĲ٣Щ쵽ϲǰۼˣȤĻԴǹԡҪ㹻ĺϸԭϹӦٹ豸ұ֤棬һ֮ھܳر֮ܳصΪ쳧ǹ֧ҩĸĽ漰˾ίԱ𡢾ҪţֻǽзƳԺͼۣδ滮ڷų˵һջ
ȵתŷҫͥ³֣ŷҫֺͥţ֪𣿡
֪һֱûСܣСڹݵʱԾͨеά޺͸̽磬³еĺ˹ǵһֺʶˣڱеĺھ嶼ЩʲôСûйʣԴμӱ֮ǾûˡСܴǰһֱɺ˹Ŀٽйأڳȫĵ¹һԭлƸĽӹ֣֮ᵽСܵΪβԸӾ˰ɣ飬ʵƽػˣŵҲ²١
˵գŷҫͥƵƵ̾пѡ
θڱ׵ˣȴɫ˿ڿȺ΢΢һЦǵϲȥҲ̻ǰǰһСܷʯ֮ǰ̫ԭְٴϵڶμʱٴǳԺСܲι̫ԭʱСܸд࣬ӶҲı˽⡣ٴĹ󲿷ֹ˶ĿʶȴȽĻƳֳֻڣʮ򳣱ӵҪ֮⣬ܱʡݺ¸ۡС㣬ҩ۵󼸺ռÿңǺ˲ĳɼ
ŷҫͥȻӦ˺ǳȤѯʰ㲻ٹ̷룬໥໥ۣ֪ʱֹȥСʱ
ȫͶŷҫͥȸɵĿȱżԼıŮһûӿˣ̧һѾɳϳ˯˹ȥ
ŷҫͥ̾һ۰֮ɫͿҲ漴̸ֹͣ˯¶΢ЦòɷĳΪǸȻ̸̫ͶȻѳһĳˡ
ŷҫͥǰѳȥ˯ɣú˯һ;ˡ
š
ƣ۾Զϧı飬ɡľһ漴Լϣûзֲ֮Ų˼سŰЦЦ漴վǣԲ˯ˣְС硢

վĿͳ߽ԼķϷţһ˿˵κϧ
̧˿ʱѾҲòǡ߿Ϸţŷҫͥڰʾⰲ£̾˿˵㲻֪ǰ۵ǴʼûбϹ۾ϲԼ㣬̫˷ˣȻ˯žϺ֮ӹ֮˹ͺϣҲȺǴһ·̸۵ǹ飬³˯ˣǾߣȣĬĬƺҪѹÿһֶǵһ۶Ϊ۵Լȥ˯ģû뵽ȸԾˣ·ֻ᲻ϲޱȡ˵۴ʲô㶼ϲģҵĻش˼Щľɳȹң˵һȥɳ͵ʱʹףʱ·Ư뷢ͺơС㰡Ҳ֪ԳΣȴ֪ذ㣬Һ趼ǳģ۶ʱÿָܶдţÿλؼûյĻʱҿ˵ǰߴ̣ҵûһʱղ˵ûϵֻҪдȥһյġ
絶ԺﲻظֳдʱڴԼղʱʧһ˵ĸж
ŷҫͥ˿˵ԴǸһιϲս֮ҺʱʱһģǵսҰѿǵһϢıֽûؼңΪ̫ˣǺܵ档ǣû뵽ת֮˱ӢۣҴԽԽݣҲԽԽҺ֪˶ˣǾרһЩϢУӪˣУųˣޱԺԼѧУ￼һȻȫ۸УֻཱԺԽԽرǡģӪһĳ棬ҲˣһضģӪһδεᣬƭûа²ڷ³ͷеϲս˻ȥЩ¸޵úģҴûôģ㲡ˣǼоаѣȥ֮󣬾ͱ޸ͣ˵μˡ
ŷҫͥȥᣬȶһ˵أΪⳣŷۡ󵽴ܣÿһ춼ǳĳ㣬֪ģֻгôһŮҺжమҲӦ֪ҺѰ㵱ԼĶӿǰ㣬ǣ㣬ÿһɼǸеÿһ۶ޱĽֹһοҳ棬ҪҶһйϵǰͳ飬Ůһ˿ֵ֪ԼҲܲĸִӾҵҾ֪ⱲԶҲڼįĺܸߣߵܸжλࡣɴó޸ˣʡΪγϡܼ尾ǡҪҲԲ㣬ԲԲԼģԡˣΪ㣬ΪΪ衭ϣҽ˵ô࣬ųôذ㡢˼㣬ʵܲеʹֻϣֻϣܶԳЩҲҪҶֻҪóٵˮЦ
һģҷģұ֤
ŷҫͥĻŷҫͥǰ֣صص˵ͷһ˫ˮǼͳŵ


363 ԸϹ
ŵ㣬ʡϯڶԱͬŷҫͥ˹ءϣǰϲιۣͬе߶ʮˡ
˵ӴιųʮСʻϲţ˺䶯֪Ⱥξø޴ٽʵһ򣬶ڶıͿǰδУܱͬʱֲùǾ̫š
ԼʻŽγ½ͿĽγ棬Ϣһҹݹ°Ȼĳʲõ˸ʻλϡ
һںŵŷҫͥһ·ĸп·߲ʱĸߴ͹ϵۺܸȤһ߿һ߰ѽʢԭ˵̸ŨŨ޼Ӵȴ졣
ϲ̽פеĻӭʽϵİŵĲιг漴ʼϲ̻ļɶ¶ᣬÿ˶ͬڿߣòܣʱش𣬰㵣εĽɫͬ¡ŷҫͥͺ˹Ҫˣ֯󳧺ƬѾֻ豸װĳϿεӵʮʦӵپСѧһȦһʩȫҽԺ
ǸռؿӱҽԺһ赵¥ӳڸߴ֮Уƽ̹ʵˮ·ԣһԡһ̻ߵƴ¥ӵʮŲסԺΧĶĺɻΧҽѧԺҽԱסլСڶʿѵؽһǽ֮
ιںɻͣϢ²飬ҽԺĽͲ޲ڣ«ĺɻΧǾϸʯͲݵмʯ̳Сķ䣬СԵʯʯΧʮڻָԱŷҽ͹ڵСʿںԱһ죬ҽʿԱǿô˽ȫֹͣ˽̸ǰʺĿǼ
ҽԺͦãµȹԱܴǰειӲ죬Ȼȡ׳ҽԺĽѣ˵ҪϲҲһҽԺжá
ͺ˹ȴҽԺĹģͰĵνʶѾΪϲķչԤȵ춨˻ӳվѧУҽԺĹģԼǰͶʹõܿĲҰġ
ϲ̻еķʢϲǺϲǺȻ;һ֣̽׽̻Ҳڲ²״ϰŷϰԼǼ밲㽫չĺ
ڿҪ£ŷҫͥŮ¡˹ʮ˳˳ǰͷιͬʱٶֻװжͷ֮ͷʼؽķչ滮нܡ
뿪ͷָͷڽŵܣڽĻװ̨¹ص˹˵еͬװʦһ֮ڵִֻʮʱܰװϣžٶּ¹жʱǻһʢĿʽ
ʵʹȼͷ𣿡
ǰ˭ǰĲ糧û깤أĵŹ͸ؿ̵ӣ̡ùݡֵĵҲܼУǰٲӿٶȽ裬˵ҪԼһˡȤĻشʱһƬЦ
ݸһЦ漴ŵصˣˣվ͵߼Ѿȫ渴糧ȼúץʱУ豸װҲѾ˴룬ŻʮҼɷ磬ϲƬȹĵΨһֵõĵǷ⣬ǵķչٶȣܿͲˡֵø˵ǵ籨绰˾ϸ³ϲ¼лûʧҿվͲ̶ʹõ绰ǳο
ƽȵϣֵָˮأЦ˵ϲڶˮĵطˮˮ·ǸķȪԴͷֱӰȪˮʮ׸ߵأĹسǹˮˣʵ㰡ˮͷ֮ƬռʮĶĵطתֿ⣬ַǳãϲͷҪΪӽϵĵڶͷˣеȡϲسλˣ¿ǿǲŶԣ
һЦŷҫͥͿ֪½ϲ˸ոϲУ˿˵ʵĶ֪־ϲ˰գ
ȴǳ֣صؽϲؽһνΪ׵ͳղ飬㻰⣬Ͳ˰ЦѯʰԸԸسܾٴҵһƬЦ
һֱЦվڸߣɽɫƺûСˣһ˫ˮ۾ʱͣڰϣ
ŷҫͥ˳һۣС֪֡ʧ̬æջشĿ⣬һŴƵʱһƬϼŷҫͥϲѣЦ˼صͷ漴ѯʸ׶԰ķչ滮ô
˹;װͦ¿һ𣬶Զϵľɫָָ㣬⽻̸˼䣬ϵߣϵóлҪͰ˵˸뵽ͷº˵ĽС
С㣬ƬɽھѡıɣָɽڣԥصͷʵôͶʣԵ𣿡
ЩΪѵҡҡͷǳԲغͻһپҪͶһٶʮ򣬰Ŀ㣬豸һʮ򣬹ѵסլ衢·ͰȫĿҲðʮûİͶѴﵽ˵Ŀ꣬⻹ĲϲɹʽʽȻԲȡֲߴСģʽʱ̫ˣȱľʱ䰡һֱΪ֮һսʱ䲻̫Զ׳Լľҵͷŷǿ˼˵ƲþƲã¢Ͼ¢ϣǻ׬ѪǮȥˣٱǻսؼ˾ӺڹӦŵĸ޷ӳӦеսҪǵûܶԩǮӶĸΣھͿʼҲþΣսһǵĹҺ⽻粽е̶ϰվͿ಻ˡ
ƷʺͲŻ˾壬˾۵ǸġػˣӽĲιУҲؿܵĲֺ͹˵ԶԸڸδչܺĿǰľĿ㼴ũҶչȫλĺ֪Σ
ûйĨǣֱ˵
ѾϹʹشӦ֮ðǰЯ֣ǰ硢ҵ͸ˡ


364 ĺ
ĿĴﵽҲܿģ˵Щˣ֪ͣ˵ʵˣرսϱԵĹңδʮ¶޷ϨսûսͨҲתеҵعҵһҵ⣬νũֻũô򵥣Ҳһٴߴͻͻļˡ֣ŷҫͥȻʵۺ񣬵̯̫չҲǳѸ٣涼ҪǮڰǰһĿҲ֪ķչƵģҲ˻һǳǰʵҵĿ۹׼չĿꡢλѡ򶼷ǳá콫ǸƽȵʵɣǸܵصľԪϣѡѡϲλôҵǳԶҶġ
˵ͷԼ̸֮û˵ʲôˣҲ˵Цˡ
ʵǳκεĹϵǽڹͬĻϣñصǰ˵ҲǸ޵ĸˣֻռݷһ°ᣬԼ˳ӣðž޴ʹ·ǣλ𾴵ǰһһһǹһռѾõĸݡ彭ƽʴƬ򣬽۶ƽԭȵС
ܰ˿û˶ۺ죬ҲûбԹԼ̫٣෴һֱǰмǣѾԭİ㣬Կø͸ᵽʵĵı֤ûʵһж̸

سǵĽγϣںϵĿĿȴôҲ˽ɳɽ¹ðµéݣ򵥳¾ɵľǽŻݺͺ«ϵСԺѰũҳľŰ壬ƿڲ֪ж졣
Ѳι۹ľе´ź˹ȥϲķ羰ʤųĿŷҫͥ⴦صڡ
뷽Բɵéݣһ׿׵ļʵŶéݺʮ׸׳¿Ŷȫøֽעɣʮס
صĸְǰתңһʯֽɵޱȾȣסʮ׵쳵ȫɽ֮У̵ʯǽڡ˶ķθֽ֧ƽ̹ĵ׸ߵĻ񷶥ɵĳ䣬ǾһʮרҵµļŬŽɵģȻھĲǼ̵ܶȽϴʩɰ㣬ʩٶȶ˳Ծ
ƹ£ķ豸ͨһȫʮ̨ǹ֧괲۴ϳȻ豸УеʦͰʮԱһ˿ظɻǽϵĸʽͼֽ񡢻ͼĺڰһУȻϸĹȽ豸רҵ̶ʵ˾֣ҪǰĽŷҫͥôҲû뵽ǵɽһרҵ䡣
֧ոĸĽͻǹӡ̣װһ֧ƿ¶ǹԭװڵǹ֧֮󣬿ŷҫͥԷƷļӹȡѡõĲʶ̾ΪֹҪǷǹûһĺ֣˸ֲ֧ԭװģһߵİȴǳź˵ڲϵĽȱӹ̶Ȳ豸޷ʹˮʽʽԭǹɱڼ۸൱Ҳһֻ࣬ˣ
ܰԼ⣬ɿŷҫͥĸȫͬ˶̲صľ޴Ǳ԰ĹٱӵеľտϽ̬Ⱥͷܶпǧ
ŷҫͥѯͲƷɽıʱǳ϶˵ǲӹȡ豸ǿ̫ԭֹһǷȱֻ豸͹رǸĽ͵ĻǹڼӹȺͼ·Ѿ󳬹̫ԭ
ֱʱ֪ӵһļСƷڸĽеԶǹÿ˾޴гʵڲ֪ڲӿڵƷѡһҵȡڳĻƳ³£Էչյ׼ȷҲ֪㵽ĶһôЩҵְļ֣һǳǾʶȥ갲ɳһѧǰ¹²֮ǰѾ̴ͨ㣬нĻ豸гɹķƷ͸ĽͲƷ
԰ͣıȴƽԼҵıԶǺƶľ壬Ӽᶨ밲㡢ŷҫͥܺľġ
󣬿ܹ밲㡢ŷҫͥʵԵĺЭ̣˶ûʲôǣϲĽʹЧʴߡ
һСʱĻ̸漴öĿĽϱͽũԳزм豸ռĳɹɷݣŷҫͥʮ򼴽˵ϲĻ豸ռɹɷݣһעʮԪͶռɹɷݣɳһ¡һܽ뼴Ķ»ᣬ»ϯɰָĴ˵Ρ
ΪʾϺľԼ԰ҵչ֧֣ںԼǩʮڣṩһǧԪϢΪꡣ
öޱɣͬĿǳİ¥²μĳȥ磬Ҫǣͱŷҫͥסˣŷҫͥѹȥһ˲ƲͶʵĲ񱨸潻㣬ֻվԴ˽һСʱŴ꣬ŷҫͥ밲δķչĿͷչ衣
ŷҫͥóʼǱԴջѣȴ¶ֻӶ豭һ̸̸Сʱֱϯĳں˹غͺϣ߽ͬͷŷҫͥŷŹ㣬к˹СһȱƵй衣
˹شӦ˴໥ǫ¡
Ｑİ˵仰ҲЩź׵ĽȻʣ㼷ʼʩչĸ״ڵĲա
˹򻺻µİ㣬Ц˵ղûȥμ̫źˣϲŮӷǳƯ۶ĺˮһ峺ر콫СŮ̻С㣬˵ŷСΪĿģǳ̸ǳμ档
˷һĵЦ޵˹̶Ͱй˵ô˳ݴʣȣҸеܲ
˹ָָߵأиʦ
Цٴ𣬱˴˾ôһϵرһܳϵ֪ٴγϣϣѯŷҫͥϲҩ豸ɹ֮ǷȤɹ¹ҩ豸ŷҫͥǳ˵뺣ϣͺ˹ҩ豸ҩƷչ߶ȺΪ¹ҩˮƽ豸Ʒһ
˵ͶԽԽԶ̸֪ҩҩӣ̸йصĵҽѧŷҫͥٹһйβķȤ˵֮󣬴ҺôЦ
Ÿ˿۾ǳѧŵĺϣҲ˵Ȥţ·ݣڵ¹йǰһܣǵ¹ұֽͬʱһţİݶ˾оζ˽·ݷһƪıӢҽѧ־תأһССѧ顣Ӣʼҽѧ˵˽ڹProontsilЧʵķо漰˰ĴǱޡǶĪʮǰоģݶоҽ໥ӡ֤֪ǶĪİȻͬһȫǲͬǶĪоõʽȾ֯ҵһȾϽʣ˽ȡ΢ProontsilȫһȫµĺܱܿҽѧϵĿԪأҪȰ߳౶ֻĿǰûнкоѡ۽¹ýȤ˵صӢҲˣ֪ר̺ǱڼֵӢ˵ȷǶĪڵרȨѾʧЧ͹Ȩο˽ڵоͿѧ߳ȾϰٱŷϲҩµЧҩ˵רεĻԸŷרȨעˡ
ŷҫͥݸһЦ⿴ǺϣԼҩ׼ģŷҩһѣζ˵ллϣĿǰҽҩоǳǷȱܶʷƾõĺҩûоĳɹǳϧҹġ°ٱһ͵ĴϣȤŵңܵĻ˵һҩҩ벡оͶʣֻҪܻһоɹеͶʶþ޶رģһϡ
ȵȣ
һֱԳİͻȻ˵ˣϣ˵İǲӡȾҵõĻǰأͨɫȾϽСʲôһۣͬ
Ⱦϣ
ѧĺϣԼӪƷǳϤӹĻ˵Ҳι֯׵ӡȾϿҵ˵鲼ƥǰ;һɴĸߵϣϧӡȾ൱ʹȫ޷ӣʵظĽȽ豸ˡ
м˵лл㣬ϣҪֵݣŷ帺ȤĻŷһչЭ̣ĽӡȾչ豸ؽеġ
ϣǳˣ崺ؼ̸˰Сʱʱ䲻ŷ׷Իط
˿ˣŷҫͥҲǻԼķϢһŰţѾȵŷҫͥɳϣ㵸֪οڣΪһϤҩҩͽлǰϱϸүӾҩǰҩƿӰڵӶǣҰؼǵԼһĻӰеڡĳµԱΪ˽ƿǰҩƬͼ֧עҺͽݵأ
ͷûκεĿЧҩÿԼµ˿ڷ׻ŧղֹþòֹһ뵽洦ɼĺһ̼۸ĿЧҩղЧҩĳ֣ôϲǿеļ˶߹⣬źԼδı֮ơ
ŷҫͥżɫǺİ㣬Щֵʵôˣ
С磬ôˣ
ˮݵǰСḧĶͷ
һץס֣ŷҫͥ˵ŷһҪҵĴǸиǶĪĻѧң»ǮҲҪѻǰȡŪ֣һҪŪ֣
ŷҫͥ˵ȾҶˣĶ÷Լȥоôҩطؽתгҩǻæء
㲻еļֵ
ҡͷˮһںȸɣ΢ƽһǰҩƬͻǰעҺƷסѪ֢ǹ˷׵ȵȵЧ˵ŷҫͥŮ𾪵Ŀδ룬ҩûרûκ˷֣ҪǸʲôһֽһ֧ͨͨĿעҺһ֧ǰʮ󰡣ŷȥһ˰ްɣʵڲȥ¹Ӣ취鵽ǶĪģŪǰȡȻûԭϾ͸ɣᴿ֮һͽɽǺӣú飬Ū˺ӽŪˣǲ뷢ƶѰ
ŷҫͥŰ㣺ô֪ģ
ѽ㻹㿴ǹЬӣƵôװһô㻹ŷҲɱľ͸ɻǰҲԸⰡ㼱վֱţǾǺЦȥŰȰοС磬Ұʲôʱ˵ˣ
һСŮĽ̬֮ŷҫͥվҡͷһЦԼҪѰ˵ȫ
㿴ŷҫͥЦݣ֪ѾԼ˵ˣ֮½رסҪףŷҫͥȴڹؼʱ̻۾ƵҪ׬ԼŮıˣæصؿһŵðɿ֣εغٺЦƵĸȥС˵ĳŻŹϴţҿԼһۣɿܽԼҹš
ŷҫͥߵ輸۾ǼɫӣԽԽ˼ЦҡҡͷԼҡ


365 ж
ʧܲҲΣڳϲʱȻֻнٱǰлһ𵥶ζڰٻϻԳ鵽·ϵİСԵƷ׸⣬ʯ߹ʹ黨Ȼٲιҩٹ֪Ҳܶͣطش硣
ͱͷϣĿſڰϵϺɫʢ¼Ļϣ齫ʻİɫǣòƵġ
Ĵѧγ̻ſ꣬꽫ͬתͶ˵ȴһҪ޸㣬ѧ֪ʶﰲԽԽҵԺҲҪֿˡ
۾İʲôҲû˵ֻǲסͷǧﲻ֪˵ʲôֻԼͻȻޱȵĿ飬źԴء
ܽȴֲ໥οһԣįŷҫܱͥ겻ѡ
γϿϵİƺϢҫ͸ϵԸʱŰ㣬ԸʮִϾѰҶΪɣµ磬Ĺĸеᵽеʹ࣬رΪγϵид
ŷҫͥͺ˹Ϊʱϲ֮дջ񣬾½ҲͿŷҫͥ˺˽ӪϲҽԺСĿϣͺ˹зֱõӡȾ豸ũ豸ϵлеӹľľ޶ϲ̽ҲЩҵͽھͷ͸¶ļĿп˾޴̻ϲͶȳ
γʻסլͣڰС¥ǰ۾㿴ļ󡢹˳硢ֵȵȫվԼĳߣɫ쳣أæ³ѯʷʲô£һнվڹ˳ļԭ̵ɵ϶ǰž˸ׯصľδĿ£ʦ
ͺãǻͺã
ǰɵ֣οӵ绰˵̵ӰʮϵֻˣҺܸˣֻǵʱҪͿŷһϴûܼʱϻΪǰھƽӷ磬£ףǡϺͷĵȾƵʲôҴ㻻ɵ·͸Ϲȥġ
ļԥһ£٩ɱˣڵ߾Ӫǹɱģ˵ոսӵǩĵ߾̵ٽųί״·飬ϧǹһͱĵ߾˸ˡ
ֻԼԴˡһ죬ʱʧȥ첻ŵؿļһΧÿһתҡҡλԼбߺС¥վڴŽաһ˵ոС¥ǰϷ̨һˮ¡
ĬĬŰ㲻ͣ鶯˫磬ǳѹ˭ҲȥȰҶ֪ߺС¥ǰ٩ģӱʼһֱ氲ĳ٩Ȼôˣ˭ﶼζȻ٩ͳ־Ҫǵʱ˰㡢е֣һ˭Ҳ޲ˡ
˺þã˳ϺֺļߵϤŲİȥˮλ˿ˣŹ־꣬ȥɣڹ¼ҹһҲ˲ʲôˡ
Ƭ̣˵ͷӵ˵ĵڻϺͷţ˵ûԭ£˭ҲҳԷյʱҾõǰסϴ軻·˵˭ҲԸɵվ֮ҶԵ˵˭ҲûΣʱҶǷ֮˵ģȫҪеκΣɵǳᣬûһһ£ͷļȥҲ˵㲻ԭµĻԸԲҲԸٺջȥ
תȻص˵ͷһߵмɵǰСţ߰ɣһȥ͵Ǻһ˻ػϴ裬úõ˯һȡ·װȫװ翪ʼָѵǻ̫ʱˣ̵齨ŵǻǽҵĴˣһµǿѵ֮Ǵ󲿷ֶµ齨ĸȥ٣ǶʦģӪҪȥкͷʱǿɲ̯Ӱ
ʦ
ɵʧԴؿڰļϣ§ǰһȺָں棬˸ж;ء
ʮգѽڡ
ʱڷƱ˼ͷеĺڼѽѵõسֳһϲ󣬾⵽Ͼŷǿľ÷人ҵ㣬սѣ֮һļͥʳдͳĽҹȻǰǹ˸ʽĵ˶ԻԲļѽڴйԵļ֮⣬Ҳ˶ף
ߵĺ¥人ڵأҹŵƽʣ̣ƵľڲϵӿܱߵĽֵϣǺǹʵľٱܷϺ͸Ƹߵ㶼人ռݣԱ֤ܹ˳С
Ӱ콥˥һӪָգʮ˴¥ǰ۸ߺߣĹڼз棬ڼзչȵںŻùũȺӵϯ˵ʮֽ񷢱պشʺ͸ݽ˭Ҳ֪λѾ빲ѡʼɱѹĴҪЩʲô
մ®ɽϻֵ÷糾͸Ͼϯʵ顱ǳҲ人ⶰиĴ¥ǰԹϯһݽˣ˺ⶰ¥ͻΪ人ηֻ͹񵳵ڵؽʽƵϾ
ĺ·ֺš诹ǰˮոճϯŰǺʮԼ߳ɵĴţڸ߸߹һӳ£໥ϳ׼ϻ¥μףʽ
诹бһʮ׵һߵͨùݶɫµĺǰǵ˺֧ͨǹϷ׼ֵ诹ǰ˾ǰµĵڶǹֵ˱ͺ֮㰲
һ㣬ĿΪվ׼
ף
ǹ

žžžžžž
ʱ诹治ԶһǰͻȻ诹ǰˣļ̾ؽΧסλ̴ֺӹҲʧ֮Ǳڷ죬ų˿
Զٽ̴ӹ׽˿µУٵһЦ̧͹ԴҪ˵䳡滰ӵѾ
ֵ̧׽ҽһȻˤڵأűϵһͦװֱͦͦˤڵϣس鴤ţ̫ѨϳָڶǹۣѪԽԴԴðȻѾûˡ

ǲʱδʱһ̱


366 Ȼ
д̿͡
һߺ诹ǰҳһţڡϯĺУ̱ڶƽ˽γǰ治ԶոγδǴȫǽϣŷԸ˾ټݳ뿪Σյĵط
ͬʱλ潭ձ½սӾӪſڣվڱǹ֮ˤڵأסӵ򴩵֮ʱ쳹ӪٶҲڻѽڵվٱѸټϣܿӪ
ʤֵĽǿһ滻ϵۣһ˵Ц˾׼ȷվٱµĹؼλǿһЦ˵ӹĵͷܽӱСá
ڻϿĵĵ˱Ͱȴûһ˿һЦݣرǵ˱Ե÷ǳİգû뵽ǹһɲ׽ʹؾҲԴֻûܳѺٵֵİ࣬´ɱɾѶˡ
Ĵǵǹʱǿɫһ䣬æԸ˱˿쵽ԺǶѳɴᵽⷿ˱Ͱ˵ɾ͸ɣһʹ졣
ûãµʮٱײų˽ݲѲһʹϻ᳤ûʲôİ˺뿪͵˱¼ͷĴɴһЦ֪ǺԼ¾ӣԲȻŭձеæˡ

̵Ϣһڻ̳ϿյըըɱΪˣҲǳ޴
գ人ıֽһ¶ֱɵıɱоʷ֣˱һٱɱһ̴ӹ֮⣬ûогһ϶һ֯ԤıġԸ˷ָıɱԼìͷֱָʺͰ׳ݵϾ
ٴιޱȷŭֱָУһתʵϾһûз¾͵ıҾɵ漯ţʾ¾ıУΪ˵ǰ;ɽԸʥĸҵϧϾ
˵õõڶ켴¸ֱư졢ߺսΣüޡ
ֻͳһʺͰ׳˽ӵ̵Ϣǳ𾪣ȡþ޴չѾõĺϷһ֮ƫƫؼʱð䶯ȫĴɱ¼ԭʺͰ׳ޱͷʹ
׳뵽ҰһֱĲһֶαɶӵĽʯΪĿǰɹԲǸڼҵĽʯԸ⿴ģʹκεıֶƻΪ档
ʷ֮󣬷ǳͬ׳ķԸԴɱ¼ʲôۣ¸˵Ŀʵ人ǵصѹǵĹָ£ȫűֽʼ۷׷ҥ𣬱󵼵۶ʼԽԽرϺļСֱ˵ʡ׳Ļαɵıɱɨ·ưԡ
˱ľ棬ʺͰ׳ټĸԲߣһΪҪٲ˵ʲôƺĬˡ
ǣ۲Ŵԡ˽ߵͺһʾĿؽǴɱһ޳ܱеͬʱǽȫ۾ҪһСķıƣͬʱ¸˳졢ߺԱʹ߿ͬҲٸꡣ
м䣬ְìͷָѾҰĽʯϺ׽ֽ漴༥廨ţǳ֣Ҫʡ׳ĻΪγʱ䶼ֳĬֱŭ人ѹһսԱŴҴҹҰٰתݺˣʡ׳ûйĻΪλȫߺ󳷲һٵĵض人½⡭
һʱ䣬йֽ໥ڦϺýɿ𣬱򡢹ݡϲýմװظۺͱϵһķɽԣԼͬͣޱȻҶթй̳ʱһƬǡ
ҰĽʯʼûпڣҲлκýĲɷãƺڷѩԣȻ⣬ɰȴƼҹԼյؽ˷Ҳʱ֡
ʯеıֽ˼һȺ²׵չҵۣȻҲʼٸߣȺĵ˼Ϊʵ󣬳¹ȴԴ̿͵ľ߻޲ڡ
ʯȤʣĶ
¹һܽ᣺ȣ̿ûѡڽ䱸ɭϵ¥᳡֣ѡں·Űݾ֮ǳ֮ǰݼŵʱ֣͸໤űסΣ̿͵ļƻǳܣڴɱͬʱǹձͱȫǻңʹľӲò󲿷־תܽ¶˵ձˣ̿˶ѣһܿ⽻ֲսĻҲоӸȥƣӦ˾Ĳ߻ֳ̿͵׺㵽ʵİоˣڣٹȻڡ׽ƣӦòڳĬպ󷢱ͼתƹ˵ߣȴԽԽڣֵøͷöȴ飬ڴʱɳȡߺ죬ȥʱָΪңδ˲˷ˡ
ô˵϶һɱڡ׽ΪˣȺЦʵ
¹ɵص˵ͷСôģȻò룬ô˵ҲͬһӪٵĿǰΪֹȻҪ빲ڹϵ漯֮⣬˭д˲֮Ҫȡ뿴֮˭˿Դл棿ǲôɵģޣʱҲȥΪΪһѾıߡ͵ų⣬ĸλڡ׳֮Ϊ˳λ˺ӳ⣬һֱѹشѹʸĵȻͨڹӹĻɺ͵ɵĹԣǴߴ֮ϡˣٰ⣬߳ŭҪΪ˾γɹʶ齨Ȼ྾Ųš֮սթڿֻʼʩûоֵ֧ҰԱ֤Լȹ̵λսϾںͰ׽ڵڵ̫ǳˣرɱ֮ȨΪ˳ɹλȴ׾ǻҲ۰
˻һЦʯҲΪ͵ص˵ͷóһоģںǵ˼ñ͸ǳѵðֻǣмһûǾ׽⣬꣬ҪִȨʮ֧ԶԶģ뻹ǿľʵܣûУɽˮ䣬ÿݡϴ˽ѻƬԳ֮⣬ûбľԴˣˣͳڡ׽־ڱص֮ء
ʯĻ˵ȤԼͬϢ˽ʯٴ⣬ҲŲκ졣


367 Ӧ
ԽܿϵĿģҲиڵľӣŲϧ˺Ƥ򻪵ĵľʮһΪϵ档ӱ˵ں֮ìǲܵ͵ģ˿϶ȥʱļ飬£֤һвνݣ׾پͲɢľϣ߳ŭŲһеػʦ֮һսѾɱˡλ˵ú룬ͻȻĴɱ¼һҲܸһЩ
ʯһ˵˳˼֮Ƹ߼ɽȴԺˣʱ£أôȥɱ᲻Կƶеļ޻ıأԼһǾȥɱģʼץסϯȨԸֵĴͷۣԽԽԽãԽǼңԼһԽΪʱִУ汻ŭɥʧǣȻдС
ôڸɵãֲɵãԼ˸ɵģ¶˭ɵģ
һȺԽԽңͷˮʯҡҡͷԸұżط룬֮ȺѾõĳ򡢺Ժ󡢴ҵʮĸ󽫡
ʯԸ£ܱ㱨У人İ£ǰڴɱ¼һһ˵Ѿ鵽ˣԭǰʦƳܱӳ׽ǰʦĵ
ʯһͻʱñֱ׽ȷ
ȷ
صصͷѧ˻鵽ڰʦ֮ǰûиϣھһԱʦ·֮󣬶ʦһڱӸݰʦԤȲó⣬ڹ˳ʦĽӦЯʮŻڳɹϳʦפ򽭣˺ʦвص¹أϣĿǰ氲ʦܻصϲءλ׽һ˱ȴұ˺ΧϢȫǣиĵ׽Ƴˣȴڰ¾ձϾҲ˼٣û뵽˴人֡⣬ѧõһϢʮ磬ʲܵĶʦų־ꡢ̵ӳ٩ڰʦܲвȫϾڽ߾ʦʮž־ѱΪ߾³Ĳʦٽʦ٩Ϊ߾̵ٽų٩֪Ϊȴǹɱˣ¹ٱмЩٱȫʦڵϲء
ʯ㵵վ߳ͷᣡؿı󶯣Ӧòô³çǣ׽İһһˣҲֻǸɺϡӹ֮ϲӲ췵죬ͰѰתңмһƽͣ־ҵȹ̼ͨƻӹ֮޲ڣ˺ܴϣ˵ɫɼȻ뽭ʡϯ֮ദǢչˣÿΪ˹̷չƷʳȥð֮£ᣬġ
˷ǳ첻Ҷ˵ʲôҿʯصλϴ󵨽ԣУСȷʵǸ֮ˣͬأ𳤹磬νǫǫӡͬҲ֪СиǳķǱǶ½ʿ㣬Եȴ׺ݲпᡣѧпվоСӷ֮սʼսϣܴѧСĳɹ飬رǶС֮սѧΪÿһƲ߶˼ǣı󶯣գȴޱȾյĿ֮ЧСһϵоĶɱϵľȻжѧÿÿĳȣѡǣѧҲпһǳҪ⣬ǾС׶п֮дӲÿÿ֮졣ɴСͽ͸ˣοСͽ֮ˣСһһɺƽ֮ޣ
ʯǳڴҵڷܣͷʾ
ҽ˵ѧΪĿǰûκ֤ݿ֤ɱ¼ǺΪ֮ʱϽʵ֮ǲųС֮ҹɱ¼޹ϵ෴һпǣĿǰ人̽̿һٰʮֻǹ漴䣬ɴ˿ɼ֮̿߳ˮƽԴ̿;׼֮ǹҪĿΪĻΪˣƫƫǵʱԶԶ׽С⣬ѧΪҲ֮пЩߣ֮ελǳαһѸ׳ûбȨʧȴ̣ųƾͼƴۣԲȡ˵ͬٴԼӰͬʱôɱ¼ϵڵʩѹԻȡĳ档ѧһǳУ죡
ڵ˴ҵĻΪʯԴϽϸµķǳͣȻܲԸǰ˸ɵģڴҳ˿֮£ҲıԼĿ˼Ƭ̣òҵĴֹۺ;ǿɡ
ʯ΢΢ͷɨһȦ׻׻ũķܺã߼ԣο¾ͽũɣ뻺УðģմӰٰʹаѳ̫ˣ
ڽͷʯ˵λ׼տ죬ڼ·ͻ䣬ѵͷڷƮҡ֮УλŽŬķܷԺ˸ĻͬѧǿҪصϺ׳ֲʵڣԿǻָϾϲصĻͬѧֻˣֻϺݡ⼸طԶԶģ̫ԶŽҽʿ͸ʶ֮ʿͬѧսܲϾˣ¿̲ݻ⣬Լúһ£βܸЧ޴ڵĻѧһܼʱ׼ȷЧʱֺ͸֮ⷽ棬ԸũϼЩˡаǵİʦҲһͬѧĸ֮һǧܰˣҪϵĹȻḶ́ı󾭼ϵķչţֻҪٻҵҪǻģһ㲻һרעھº;òϲΡĻȱ㣬Ǵһľ²ΡĻ໥ֲģֻҪסһҾ񣬼סװ֮УѵǾԶʧܣ
ǡ
ڽУȫȻش

㽫صһһݸŵϣһƨʵ̴ľҡϣյػζӹëıֽʵ˻ĥĥģ³ٵ
վСʱ׮ĶëץϵɽߵԼҲץһ飬һ۽ڵӣ漴Ժ⣺ӣܽҡ
ݸһЦֽ̯һҡµΣһϸϸĶ
ϲùӵص½¥ߵԲϿϵƷٿռԼҡΣֻһƨһԵĿϣ豭һڣ˹˵ﲻҲֵǧ󡣡
۾һֱűֽȴ٩ȡ㽭ɲžĻҲԸæ
ϵҡͷһЦҹԶǵҶȡ˰ɣˣ⼸㶼ھе䣬ԷҲҲӰǲͻˣ
±ֽ˵ˣƲǹװİԶѻǹڶˣװϸյĲ˾ʽ׼׵Ϊٷ֮ʮϣ˱Сɴ˳ɵʣǿ˶٣ɱ׼ȷԶԶԤָ꣬ǵһȭͷƷˣԴΪһзȥСӺϿ׵ĴͽκԨҽǼÿǧ飬Ǿ⴫ɱﵰ
ϵΪ˵ҶЩǹʲôûȤͷŵѾˣ׽ݿ˻ǹɢҲ͵λˣӵҲɺ˹˸װʲôֲָġֿߵȵЩҶܣֻһ£Ͳֿʮ¹ʮ۽γôţ
æվŶȻ򣺡壬Ͻϲ绰γɣæͿˣһʱȻ벻ЩʣȥϾϺزߣȫԼãеԲĵǣϾԼֵܰ
ϵصͷǮ֮ȥ˻Ҫõб뷨ϾļһѾפǣٿԼĸ˰ؿԼ΢ʲôǮܻô͸ԼֶڣȻҵøͷ̹⡢ĴӪżֵļ˶쵽ˣҵðǽӻٺã˻ȥҩͷ֯ĻԸɵٹʦֵҶˡ˵ÿҷֵһЩʵæˣһ½ҵԽԽ󣬲ظСһ쵽ǿ»ھеŪǹ֪ѹж󣬼Բɹ͵ÿʼԭϲɹƷЩҲ˵ת۾һ๤˵ĳԺ޾ϸ㵽֪𣿡
֪ˣⲻɫѡһʱġȻ£ˣ壬ҵȻûһǣϺϾļŽѵûԶЩ³һȥ
صͷʼ㣬ҳ˵ɽ첽߳ţɫγϸҽԺ·̹δʮ֡


368 ͷȱʲô
Դж֮󣬰ֹͣһжжµְоȫתѵ׳֮С
Եһٰʮ˵Ľ̵ӵѵ;۽ȿγ̣ʮרҵ̹ÿ첻ϴʵսɺ;飻־ִӽΪʮڣǽαʱ䣬ǧʿϸѡʮٱʵ飻ļָеǧٶ±ڽʮ̹죬еİ˰ʮ±תʿѵأʼ˸߳ͨѵǿϵļѵʣµǧ˰±һǽ֮ļӪΪһµ±ѵһºЩ±ͻᱻһʦߡ
ļ»þѲٴλָʹְܣӦյĵһ·ıβ·ļ涨ϲļÿµľܶΪԪұÿһ·ѵġϺ׼ıԱһ
һǮƺܶ࣬ÿÿߴʮ򣬿ƽÿһ±ֻܻʮԪļѣļٱнˮûڣװѡѵѡʳѵӰ˵ķȫУѵɣǰԸγִС
ؾ쵽еĸӹϵ֪ļܹ֮ȫڵһеθٵĻʦʦֵܺͬӦսȡĽܲΣؼļܹȥֻҪӪַնᵽ룬ΪһκһʦԸԼĲԱͽֵȻϰյ·ϰǳģҲ֪һ𳤺ͬǲ޶á
ҹݼǼ˵İ㻹кϾϺŽѣеĴڰвɱϾ¹شӪ֮ʱΪͽʿܵĲ壬ˣмؽӴЩŽѣоͰξܳ簲ڡ
Ϻͷķݶ㣬յһƬܳ簲ʮԶļֳ߱ɷŹչϡϲŲıղһļγкһ㡢˳͸ոմӵѲ鷵صͬܳ簲ξӰʦׯϺʱ߳½һ
뺨ξ˰ллˣﰡǼлͣˣˣҶˣô𡭡ˣҵø£ѪʨһѾ棬ӡʮڼһգܿ͵ٴμӡӰԲڡģӪ֮£Ҳִ׬һʡҪҹƲĻⱾӰ죬ºܿͻкܶ־ϵϲͶ㣬ɵи׼
ٷϴˣ֮ء
˸ξѣɷ¿ӣֵʵôˣ岻
ܳ簲ЦҡҡͷֺׯǰѾ뿪ˡձ磬ĹϾ֮ѸԡձдϴóһĲɱͲŸˣһڹϵͻɵˣһһԣֺׯǰ׼תϺϢһʱͿʼϵǵ׽ǡ걨ģı硣
˳ɴ۾ȵؿƯӵӰʦׯ˶ѽׯּĸҲãҲ̫˼˰ɣ
ׯͶԵѹ˳һׯĳˣҲмЩûƨΪ飬Զְˣֵһɣ
˻һЦ㺬Цξׯ벻Ľ飺ǲԼһұΪܵÿ˼ɫ°ͷ񿪼Ҳ͹һ򵥣Ѳ˶¡
ξ˰һۣΪ񿪲͹һװȲ˵ԱͿ⣬һıӦеİ칫ҡӡˢܵþ߱ɣ⻹ҪԼķͻЩ廨ŵСһ޷ãòڵϿնһͿΪ̡칫ҺӡˢԶĳ֧ŵģʾ޴Ͷ벻ڶʮ֮£п㲻Ͷʵһͷ
һЦܳ簲ѾӰЦʶʲôȤؾۿȻ¶ıóѵЦݣ§סߺξļ򣬲˵㿴СǮׯȥбΣ
ׯһָŰ˵ξҲܾȣ뼱ʵ㣿
ˣֻԭһֱûʱ䣬پϲҵĿǰԴڣûǷݾһ죬һұʱҲˡ
֣ص˵Լ뷨һֱΪϺܶ޷ܶԼյ߲⣬ǷǣڵԸòϣҲû˵ĻᡣԼµǣҪиλҲû֪ҸдʵҰ챨ĻĿĺܼ򵥣ﰮ徫ά˵棬ع͹۵Դÿһ鼴ɡߣҪԼҵͲƷϲԽԽĹҲҪڱֽϿԼϢܶĹҵǽ˻ڽеĺϵҺģΨһûĵⷽǸУԱ쵼;Ӫ硣ֻҪѭϽʵİ챨ԭƫУ£׷Ҿͻ쵼ֵ߳Ȩ;Ȩ֡ׯСھͳϿҵСܼı糤ΣԱԼƸȱ֮һ죬һܽᾭ飬µĹƶȺгڷչĿꡣ
˺͵ȫ˰㣬ξԾԾԵļ֮ɫϲׯ˵ˣС㣬˵ġģⱨģ
ػش𣺡ǧȷûҲܿҵġڱֽĹģиƻǾǲѣҪɾ͸ɵҪϲͽУҪϾϺξĻĽԼӡˢͷǿ֮з䣬ҪÿһжǵıֽܲѾȷͷϺ磬ڷ·һپʮ˺Ű´ж¹ڹҽԺϣռؾŰٶƽ׵ԺӺһһСӣٲãԺӺƬյȫԽӡˢϾɵ¥һĶԺӲȨҲҵģϲ߾͸˵ˣĸطҶ칫ӡˢصˣ豸ЩǵԼѡסõģǮʵʵҵԱıơнˮ͸칫豸˲Ƹ͹ȫȨһԤƻһڵп֧һ֮ҪԸӯô
ξʵɣ
Ц˵Щ˷ѿˮׯɣԼҲɵģѰ˲һ㣬֪֪׵ĺѣֶⷽרңȥھ͸Ҹ𲻴ӦҵƸ룿ӦĻǩԼİɣнˮٲǵģ˵ѧÿнˮҲֻԪҸнݶΪ١ƴǣԶֹۣƵ˵
ξׯһۣȫת㣬صص˵ͷ
㳩Ц˾㵵Ŀվξׯƣξׯæվ𣬶𱭺Ͱһһɶ¾ƱЦ־
ܳ簲ȹףأǳϿҵЦݣȴ黳ӿٸнӵзѧѧʿѧλͽ˶ʿѧλĿܣڰĹҺ;ƲߴΪп뵽ԼļĺͿٵ̨ܳ簲ʱʧ䣬ۿѺξøܿܶһʩչͲŻԼȴԶԶں棬ܳ簲Ｋζ
תܳ簲ܳ簲Ƶͬʱ󣺡֣См»ְæ
˵ɣԼֵܣôʲôܳ簲΢΢ͷϹֵЦݡ
¾ƿģСµĹģҲĿǰĹԱѾæҲ޷ܺõʤ͹ҵĹģʽͷչҪСܾƸһרҵĹ˲ǰְаȫֵһܾʦרҵļͨҵİٻ˾ϲ˲ޣѡ̫խСֹġ걨Ͽһ˲Ƹ£ˣҪͷ·ķ֮һ棬һ£ÿԤ𣿡
ڼ˴ֱʲһ󾪺ܳ簲ҲһǴδйҾ͸糤ȥ籨ֻҪǮʣҪ󣬿Ǵδô˹ģʱ䳤ȣҲ̫˰ɣ
ǾţҾҪﵽ˵Ŀģȫ綼֪չϲҵأ֪иʲߴǧڲ׳ġ漰еũ豸֯װʳƷͨԼ踨Ʒҵţŵֽҵš˺Ʒϡҵšӡȫй꣬Ŀǧ׵ã˲󰡣λ֪ͷȱʲô˲Ű
ܳ簲ֻĬĬͷܱ߼ȫׯϧ˵ǶһʹѰҪǵǵıֽٿǶáˮһЦ
ζܳ簲ҵҪŻȴմȾ˳ƢļһͶãӳԶˣ
ܳ簲Ӱ㺬Ц￴˿˿ջڴܺõؿסеȼԽԽŨĿŵؾƱ밲ͺξׯ˳һһǳзȵĵףأڴİֻ


369 һ˲ţϣ
ȫӰġ걨Ӿ¶ʮտʼһµʱͷ·ķ֮һ濯ǡҵƸ¡һشٴ׬ȫƺһҹ֮ðġҵšۺʵֱʵʽͶ롢λԴڶнְλȽĻ豸ȵȳΪĽ㣬ͻϲҵšɴ˶ϤܿΪߺ䶯ЧӦȫš
ʯ쾪ЧĹ֮ǳãҵš乫˾ǿҵ󼪵ϢϲŽϲڡϲ彭Ķڿͻ߿ͨϲݵܱ߰صĹ·ͻӪҵ
ʱҵšĸϢΪȫֽĽ㣬˿𹤾ߵ𳧣ϴ·۵ûֱʡǦʵƱʳīˮʲͺͱǹʳƷʽӱ÷װ³ʽЬˮЬЬȵȣһոµĹͬƯġϡ̱ĸֲƷӴ½½ڴǰ
еʮʮգϼšȫֽһܵ棬ȫʮīڵġáᡱǰѧŮϢһ漴ľ޴졣
³Ƹ¹ӢͶר̵ִĽҽѧԺѧԺʼȫҽѧе֯רҵѧУ׽ֱΪ˺ˣԹ濯֮ʮһֹΪʱ䣬ʮġΪѧʱ䣬Լϸһ¼ȡѧԺѧѧӷѺʳ޷ѣ֮һѧṩÿԪĽѧÿһ²ż汸ıҵŷѧĻᣬɡҵšµġᡱṩ÷ѡѧӷѺڵȫ
Ժյİˣͬġҵšӵʰġᡱ°ѧԺһΪȫĿĽ㣬һԼе֪ȺӰؽԼҵѧУһȫᣬĺ䶯ЧӦõĻԶԶԤƣȫֽ־׷ɳ߸ϸϲ԰㼰ҵϵвɷúȫص˲źѧӿϲйǰ˳Ķ飬ļſƼΪĵЦúϲ£죬ϵп˵ǹǮʡˡ
ܳ簲Ÿմѧֳվڳα̺£ռǧƽѾڶİ칫¥ŹһѶѸֲˮһӺĽߣλѧǡòĲĳпǧԶҲһǰصϺеǸϣǰϲֱİͻȻޱʧܳ簲ǰ⣬Լһŵھϲȴܳ簲ǰеİ䶢ܳ簲۾ֱܳ簲ҲӣŽܳ簲ϸһһ˵÷ǳ̵԰ܳ簲ʺһͿһ仰ת뿪ҽסڽ·һپʮ˺ıﱸŵ˴뿪Ϻϲ
ʮһ㣬ܳ簲·Ƕ˷¥¥ŵİһ§ļЦ¥ƳһŨĿȣںʵƤɳϿʼ˳ҹ̸
һ̸ֱ˵㣬ܳ簲ųı¹ĽγҴҷؼУʰһ밲һϵͷǴ֮²̸һ̸ֱϲĲͷ޾⡣
Ӵˣԭ걨ܳ簲ΪˡҵšܾͬʱΪɿŷҫͥͰɵľ˶¾ִֵж£ڵ¸صĶ¾ϯص£ȫȨԽԽӴҵš
ܳ簲˽⵽ĺôǿ󣬲֪ʼԲѹɡڰװͷߵʳƷĳɹɷݣȻڸкպнһڵίԱ貿һǸոιһĽģ
ܳ簲סߺ¥Լררְ˾ܳ簲ΣӲܳ簲ճļԱ齨ԼĹӣܳ簲ƶһҵƶȺԱƶȣʱǳмصġܳ簲Ŀһǳҵ顣
ܳ簲ܿ˽ɫʱԨ֪ʶϽڷܸЧı֣صԪǵһأܳ簲˯ÿʮǰҪߵʱ䣬ٴʱߺ¥ܾ칫ңӰƵڸ䡢ͷ乫˾һ蹤ء
ҵֻһطܣǾصԸļ䱣ܵıǣҪĲŲܳ簲ĹϽΧȻʵͣԴ齨ĹӪܽأǸɽз䣬˴δ
ܳ簲ޱȸмӵеĻе֪ʶ켼ԼԶķչĿҲܳ簲𾪣ǳԼʲôҲ֪ԼϵĵӸˡ
ǰ˽ŷʽ¥߸¥Ϊϲߵı־Խ¥һΪٻ̳Ϊݿͷʩ¥ʮڽػĸ¥ܳ簲δİ칫¥ҵŵĸŽⶰ¥
˿ܳ簲÷ǳ˼ǣн¥ϺԪӪ칫˾Ĺ㶫ʦ֣ڣѾΪ˰㼱Ŀ꣬ܳ簲ҵӢƴѧרҵӵƽ쾭Ĺ㶫ӽӴ֮󣬲ò㿴˵۹⣬°񣬿ʼ֣ڽ˵£
лһҪԭǣܳ簲¸ոչƵġϽ˾ѾƸٶʯ߽ǿ׳Ĺˣȱľӵרҵܹ߲㽨·ƷĹʦ˾ٶڳסլ潨조ѧԺУͼ˶ҪΪϸĽѧ¥δƳ԰Ե÷ǳУζܳ簲˵¹Ϻ̲İ׶ƸʮʦһھͻᵽӹڸУĽʦҲüĿҪǴ֮ǰѧУĻûˡ
ĽΪֻ֣һҵĸӣͷϴŶٱ೵ոٱలȫñϴŸ˿۾΢ӥ͵ĸ߱һĴ죬ܳ簲æͼּֽ򵥵ؽ˼䣬һѽڵƸֲܳ簲ǰклܳ簲̣Цʵ춼ƣҲһصϴ
ܳ簲ҡͷЦЦô᣿ˣ֣ǵίп𣿡
֣֣صصͷ⼸춼ڿǣѶȲСҪѧԺĽѧ¥ӵص㣬ʩڲŶ̶ĸ£ֻѡ¥ƷһҪŷʽص㣬ڰ֮ڽɣˣһֱԥҽ񡣡
ʲôõĽ𣿡
ܳ簲ƺ֣ڵ۾Ѿʲô
֣ڳ˼Ƭ̧̣ͷش𣺡ϵĽδ澫ϸװΣʽݶʽ¥װԲ֣ܹɵģĻҪڽУв޸ģ򽨺֮УܲЭȥһ£ʩȺܿ죬ٲЩУⶥԺٸľˡ
ܳ簲һתͷʵ֣ȫȨУƹ滮ô
֣һ£֣СĶˮƽм׶ʦȫȨ㹻ˣǼ׶ȻŰһЩǺˮƽģСܺǽ̸һСʱóǺоҲܾҵ
֣쵼ô
ܳ簲ͻȻôһ䣬֣ڴԼ漴ؿ۾С֪ԪûлӦеĳϣԵò˾ɷݺְǨȻŶΪҵҲΪ࣬ȴ͵ıֿ꣬ܲǽϼŵĻСԸ¾Ƽֵν˾ϯʦ鶭¾辭ֽ˾ٷ֮ĹɷݡӦÿ˺ڣϼŶڻʩ跽Ͷ룬һ¥סլڹ滮֮УþʩչŻԼֿһ־ԽĻʯ֮ϣСܺͶ¾¶ԾֵĲŻΪ˺;ҵʮ壬ǳϣܼΪϼŵһԱСֿܳĽ飬Ҳǰ㽫Ͷ¾ָλµ뾭ԿǡСܻЩҪͲžˣС뾭ֺһô
֣ڵͷƬ̧̣ͷ΢΢һЦǼĴĲʽ˵ҲʼˣСһɣ
һΪܳ簲֡
֣ڽסܳ簲ֻһЦһΪ
ܳ簲ֹչߵС԰ļԺſʿٻأŵڱʾر֤ͨڣ˽ẕ́У̨ϵļҴ̨ܺѹѹΧǧٱʱ󾪺ͺȲ
ܳ簲ߵڸ̨һӪٱ󣬶ӭһУ˼䣬У̨ܵǰİߵ
ɫ˳۵İܿܳ簲ߣܳ簲ôð粻ײ࣬ʽɫװĹٱǺܲЭ̲ס洺ӭİ˵ôǴ·ôñŤ
ʼҽ⳰˵ѱˣǸͷβƽգʲô˵ˣҲܴ·ͬ·ļÿ춼ŴĶ˵˲
һԵֳ̲סЦܳ簲ҡҡͷֳӮĸ̨Ǹʲô
ѡΣ϶ҪǧмһʮˣļķرҲɳٶ˸ˡ
ϽʵôңʲôҪɣ
ֽҵϺͷľƹݺȾơܳ簲˵գգۡ
ϲˣ
Ƴˣģ˵롣ܳ簲ɵؽ͡
ܣǶˣ룬


370 һ˲ţ£
һḻרҵ˲ż˽ϼ¸˾ܲţصܳ簲εĹŶ翪Ļ𽥼٣ϲòչĻ˵ĹҵѾЧת
æýŲմصܳ簲ֵϺˣѾΪȫȨӹ³롢͡󻪡ᡢŷ˾еҵ񣬳ַԭϺʱӵе׾ŷкʹݹԱõĹϵУ¡ӢȹѾȷϲ¹ݵֻĿǰй˷ֺδֳӮϱսϸ֪ĸ룬òȺ
α̺վϣһʽС¥ǰΪ
ⶰС¥ǽϼʱõƸ칫ңѾûܽ뽭ϼŵӦƸ߶ȵ˴ԣܾܳ簲ѳϺϵҲǰŽձ˾ӾŽվ飬ǵίУ㲻òʱǰæһɸѡԽ׶εļרҵ˲š
ſھӦˡԼĺɶ᳤̻ܴˣܴԼһͬ¥һԸؽԵˣܴҲǳȤȻ氲϶¥İ칫ңӹԱϵĲ豭Ͱ̻гˡ
ƸС¥λڵķֵڣбļС̺СԵСǼӵ˿ڶ棬⣬쳣𱬣ϰһҴССæòֺǮϰĻ˵̫ñﻵ϶ˡ
ڵС⣬һλʮɫĸݺһλͤͤͷ𷢵ŮӲУ˲ʱϵСԵ꣬ƺδܾļСԵʲô
ݺӶͷ㣬߱죬иԳӲ°ͣ˫Ϊ䣬ͷһ˿óǸȹīˮˡŮԼʮ꣬ӵ١ɫ۾Ͱļ̬ˣһ׳尵ȹԵøΪȡ
λΪɫںܶط˵ĺĿ⣬ڴʱϲȴûгǳıΧۺָָΣһΪϲ񶼺æûǸйپϲֵԽԽ̻࣬ᡢѧУָ̳Ѿ˾ռߣҶپжˡ
ŮӵּӿٶȣӢ´ص˵߰ɣװģҲϺֻҪܻƸãʲôеġ
ǸؿԼ˵ЦݣСſڵϸոճӣķҺƺ˾ģһֱװץʪĽ𻳱Ȼͣ½ŲŮȻתͷһܼǵǰ
ŮͻȻʶԼİҪʲôһѱĸ첲ż˵װģôҲ㸸µΨһƷͽֵطǻûȻӵϣɣװģӵЪѧԺ˫ѧʿѧλӵоտĲ֤Ͷ֪ʶֻҪҵֽ֪ʶ˲ţܻóκ˵ıֻᣡҵûװģʵڲУҵȻȥǶ˹¿Ķٺ͹ӦƸȸһʱ䣬ʳס⣬ȥӦƸ³ѧԺʦһ˵ģͨӢ¶Ĺԣǲǰģңװģң߰ɣȥӦƸһأֻҪȥʲôеģǷùݵļס޷Ͼܻ壬ڴϱ͵ǮҲңװģҡ
ɯɯԲûʵԼŵԣһ㰤ˡ۾졣
Ů֣ḧԼԽԽ԰ݵû£װģӼ޸Ҿֲ֪ˣûϵԼļƲҲûϵԼԣļͥǻɵջ٣ܰҴйѾܲˡұϺͷЩŮҸö࣬ǺܶûûʳҲû֤Ͱȫ֤ܶ˻úܿ࣬ϴȥŮȡ΢ʳ΢ͱ統ֵһƥļ۸񶼱Ǹߡ֮£Һˣһ㣬ܵϵۣ޵ϣģװģģҲϣǰ߰ɣҷ㣬ѾûԶˣôҲҪͦȥǻϣкܶϣڵǡ
Сʱȥһ䡱ĺݵڰ˹еע£ְԱ¥ոܾ޴ѣͻȻһ޿ûʳĽŲƮ΢΢ҡΣ²ƤЬƺǳأ¥ݹսǴŮ˵۵ĿУס¥ݷǿվֱСְԱ߽İ칫ҡ

䷢ڴľȻȫķҵĴɶ㣬֮£鲻Խصͺ
ļ棬һǰıˣʾ£СְԱڵڵ裬ǰϣл˼ڣ²豭оů˺ܶ࣬ʶԼʧ̬
ƺûòЦЦʵָɵúúõģôˣƺղһ£ʹӺƸϼҴҴҸϹӦƸ
ҡԲ𣬽ЩҲ˼дڼϣ֮ԴǵĹΪˡ֮󣬼ҲûˣǮҲûˣ人ҵ㣬ûԸңϾֵĻ̵̻ģĹ̶ˣڱֽϿҵƸʦԱǾðˡƽһػش
ͷܸҳʲô𣿡
ԥһ£ʹصͷ˵Ҽұˣүүס衢еĽ㡢ʮĵܵܺʮһ¶ûˡ
ԲҲʵġ
ǸҡҡͷߵԱ겻ѵܴ˵ԣù̷ŵǰ˵꿪ʼѧ̣ܸʾһ𣿡
ͷƵԼǰٰѱϵһù໥꼸£˫޳ʮָȻչƵ֮ϣܴ˺Ͱ㾪ȵע£ͬʱҿش̡
ֻԽԽ죬ԽԽܣ㡢ܴˡСְԱŵشѾָȴʱȻֹһӵһٵӡʮɣǧʮһʱ侹Ȼ˿ˡ
̸ܴ˻ع񣬸Ҫ̾䣬ͻȻ£ءһˤڵ˹ȥ
ɿǰһߵĺľɳϣ˿յ˫˳ְ̧ͷ԰˵һѵģǶûˡ
ԸСְԱˮԸι£ȿˮ۾ڷԸСְԱȥԼİ˽æֹ㣬󣺡Բ𽫾һͺˡ
㳤̾˿СְԱȥŵ棬Цˣʱ㻹ܿԼŮ˵ĸܣĺӣУ¼ˣʱܾ칫ҴŰɣܾϺᰲĹܾһģǻйͬԡǹ˾ˣʲôҪ󾡹˵ɡ
ûסԤ֧нˮӰ䲻˵
΢΢һЦܼ򵥣ȻҾ˸ԪҲ֪ܲԱнˮΪԪڸнˮǶû취ܾȽİɣнˮٻҡڰ֮ͲȥˣǵסլЩרҵ˲зӣֻ·ȥͿס£շˮ硣
мصͷлл
СְԱƯŮŵĸں棬ղ¥ˤͺܽţСְԱܳȥܿһʶãžͳ嵽ߣرֱۣż´
¶Цݣ֣˵ұ¼ˣɯɯ˵öԣϣǷĴһҡɯޣˣһġ
͵ЦЦòغɯ޴кй̫ˡŷˣʶܸˣвٶ綼½ǰϲϲ˽ľֲڽѧУиĶԱкܶŻҽ١ּҡ赸ҡʦңвѵĹ徫ͨҵԣǳѵãǵĹԱϺƸ˲ţԺ󻹻вٶ˵ϲֻҪҾͻǰס֤֤ǵİȫȨġ
ɯ޸мվлǸˡ
Ц˵ͷҿǰʮּˣǸոմϾʥ޽ϴʽĻͽ֪ǵڽǷͬԴ
Բ𣬽Ƕ̡ɯòЦ
㿴䶢ʿˮ˸ڣܴ˵һ˳ȥռԻ빲Сޡ
̨˱ϣԸ֪ͨŵС飬ǰƸԳ׵ļͥѵܴ֧̣תص칫ſڣǰֵһĻð鲻Խͣס˽ŲЦе࣬ʢϣ͵ɯ˵ķߣɯᣬ۰Լ˵


371 
մϾص½ǳջһ·糾δϴϾرίԱ;ίԱϷĹޱȷŭʡ׳ѹ㽭ϵʮְܷ᪱ԺͻȻϺβĵʮľ諴תۼͽʮľɢȻѵھžķŸ˵һ·˾Ӧգûзκ£ͻȻٿر飬ԪŦΪʡϯԭһʦʦףͬ漴齨һոµĵھž˭ҲûµĵھžкҲûȻǶܱǽʵԾ档
ʡ׳ڰˡѵ߾ξĵ߾ڹϳڰ·һ׷ҶͦĻʮ׳´վĵʮ˾ͺĵʮžĸѾڶ·˾İ׳Ȼ㣬Ҫɢ̳в͵ʮǿȵʮ˶ʦԭʮľһʦ齨ΪʮԼεʮԽԽǣԽԽú£ڽҲصΣ
ϲǶｫУƼÿһ϶¶Ų飬ʱͷӶС̸ʱתͷһڸĵͼĬĬ˼ʱ˾һչҵۡԭЩУµٻ½£չ̣βӦǰӶϾľ档
ʱĸ߾ǹϣӱ߾Ҳǹݱһӷźճ֣ʶǹҪԵĹװȡȨĵ·
εǴĥռ˰졢ߺϷʵҪأʱڵò¼Ͼƽ棬ʧصﴫ÷ɽ໥ɡ·ͬεĻᣬصĴ֧ٴξڲһͦĸչҽϺҲѻˣ׳ڰµ׾˾ʱһ£µĲıŶ[Ϻгԭ˾ľ˾гȺɢһণӿƷսŴһëΣŷǿʱܱΣ
˻Σķ£ʡ׳޹˼ɵȡµĵھžţƾ̵ľ͵ľʵƺԽԽȹ̵ελ
ѾͶ¹ϵӪĺӦӵŵһףͬھžǮʮ֮־ȫʡ׳ĺǮʮҶͦͺԼָӵһھžʮʮľʣµʽʦڽһﴫڲչսÿ춼ȫͨԼٺսʵĵ·ĸȻһߣԷ人ǲעһ׳ĵڶ·ʦȴƯ׽ȷռ۶ƽԭأӵоŽҪصº½ʳѰ
ֵĻ翪ĵ㣬Ȼͷ½һִͣԽ𺺶Ϊһɽ𷴻ΪһǿƸӣ躹ޣ״˭Ҳ˵˭³ٳ޷ϡ
ƺͻȻʲôɢᣬ̴ĸ𺺶˳ϸϲ
ϲʿѵصĿϣĽ̵붡־ݵִӽмҵıһǧԪĲͷ̼ǰӶó˳̵
µ˶ѾòٵֵٽԭԽλʲôλ򶼲չֱƼһİ㣬̶̵Ĺʱðп
µĳڱľлشţͣ򳡱߲ã󺹵İܵµߴкЦ˵ֻҪ꣬ÿ㶼ϵ߳ӹжڣĽ㰡
Цҡҡͷ̫࣬ûʱѵֻÿ쵽ˡ壬ʱĻȥĴ͹ΣҲϾʲôϢˡ
аģȥһҲãҶһûˡȻͬ⣬ðԼһͬϺͷľƹݡ
¥żº¿ڲ裬漴ϾƺԼĵھžᷬŵ߰㣬𺺶ҲֱԼ뷨˵밲˵˵Ŀ
Ϊȵ˵ӵǧˣھžոյõǧӵܱ룬Ҳʦһǧˣ±ǧϲУѵǰλ±ǿ׳ʱͻȻȡھžţǺܲǵľû´ĻȻ̽ĳɷִ˺ĿǰϵеǾҶǰһëûǴſ֮ǰǲңҪǵͲ˵ˣȱ˵ʡ׳ô룬ֻ˵ǣһԵ磬Ҫǿǰлɳˣ«ûռŽڰֻҪŽڶϲʧȥ˱ϣǴˮ·½·ɴʱԵĲǹϵǲǰ͸λֳôǲ򣬾͵û뿪Ҫ޷ܷȻӭսھץסʱ˶ǣ
ץסʱɫһ䣬еʵ
˼ƬЦЦȷҪǻڵĴϣߵڸƹ£Ϣĵʿؽ߾ļ̳ɽ־ȡھ̵ܶʱһ׼ɽΪӦ齫ɽı٣ϾίľµЧŷѵľһΪ齨ľľư취ΪѾ֮ɻƣ·˧һ¾ԭھžתΪ¾žͬʱݵѷչʿϲ˹ģΪھָӵȣӦսҪؽһΪڱĻϳ
һ㹻ݵģһŪ⶯Ҳֵ̫˵ɣһӰɲС
Ȼ˼ҳˣǰܵýаɣοֱڣ˭ҲҺ˱ˣΪѣӭѶϣԣһӾͰáΪֻҪôض˾֮Ŀ࿴ҲСƽ͡ԺΪĵ̾ˣΣԴӽ˾Ұ֮󣬵ҲûлһǮľ貹䣬ÿһÿһӵǰ͵ԼģȻˣʲôɵĵģ
˵İٱչѸ٣ϲƼ˰ɣ޶ȵضסٿ˽©Է˻͵طҲֹΪڣһٿ˸صó׺Ϳɣʹٿڶ̶ʱ۸Ȼм޻ǰ͸λֳʲôҪǹڵҩȻ͸³롢зȥ籨ʮ첻ܴۺͰƾҩͷٿֲͽļѵ˰µǧ±Ҫ˭ҴǧʿҲˣݺĵѾÿһͬ飬һʮҲ飡ս˵ʿ˭ǸϤοӵоģһӦ԰ǿѹڰһԱ⣬ø˾ĽǧϵٴȫųɱС
һϯ˵ԪѪڣİٱȲʣ¸˵ؾƱãѣһˣֶԣ̱±󷽷չʾǵʵǵ̬ȣ˸Ǿֻбˣֶллԣүһ
㹧˫ִòྴһ֮󣬶Ʊɿ쵹ƣַǳǫѷؾ𺺶ͷ͸ɣЦЦУڲסӢš


372 о
һŶʮһһգϾ԰
ݵڽ˾ʽ߱ϣ˫ֲͣ귢ǵ̫Ѩ֧ڿϣֻǰȻһġtܿ
Ʒͻ䣬ʮǰʺͰ׳ñ֮·ͷǷɾĥǷûϾ֮ʣͻȻͷ򶫣ǲͻǰչΧתۼߵһٽνٱϳߺһߣȡþϵľ޴ʤ
人ýϵս֮ʱʡ׳ϺӦѸٿرίԱ»飬ԶǵĵȫӶԡ¾͸ͽǽַգϵͷҲڴҶ֮ͦȫͨ磬ӦϾرίԱĺ٣ַǣ紦ϣǵϳ
صݺںŵŷɹؿ˹ݼܱߵʹ漮ݵԪò֮ҲߵԵԼǽַ
۰ԺϸµķҲǿ̰ī˾ǰ͸ҩƷĻѵõĻᣬ̷ʹˮľȫͨ磬ʾʮʿȫ֧ϾرίԱľʦ£ַѸ¾ǡ
ԭ費һܵУƣмܣȻۺҲֻʱضȫ߹֮ڣҲԶϾγʵԵв
ǾϵĽڽʤȴ޷ʧܵˣʺòײ齨ϾٷѣûоȨͬʱʺżرίԱԸٵϵĿܣȻڶʮ˦ֶȥϺϸݣصŷߡ
޶úܾصݺĵڶŷ¹ԪͨȫڹݾеĴίԱȫ飬ͬʱָίԱᣬί鴦ִίԱȵȻȻǹ룬ʵ̨
輸ݾǿ֮ͨͬץסĵݣȻҲ壬ͨ޳ɵȷѾõĵܷʵϾرίԱûκεķݣǧԲϾرίԱĺϷԡ
Ϻƿؽںʹý׽ʿᣬҲ֮ʡ׳ӦհѳֵرίԱᷢѣҷѵĿѡ÷ǳ׼ȷеıֽʵرίԱᷢеǧծɲչ̻Ϻֺ̻ܽޱϵӲ̯ɣֽǽϾرίԱᡰ𺦹񡱵ĹծʹϺгŶ[ǧծȯΪһѷֽϵͼͨծ߳ϣ˲Ӱ
ţ´õġtܿ˶Խϲ˹ҵصϵвɷñλȫĿ˽ʡϯ·˾ϽġԡͼĲïķʽϸ˹װ͸ǵʿͬʱҲ˶³¾ž𺺶еרãǣ˵
´ᡶt͵ķʽͶŵϺϾϲ人պг˶ȵطⱾӡˢ־ϾȻΡԪࡢž͵ʮͽĻױʣ־ݼΪḻΡá⽻Ļȷ棬ϡչĽҵй⽻˼ǿҷմչж·һƪƪ¶Ļıʼ£ǿҵĺ䶯ЧӦ빲־ҳ¡ƳףйЭϢҲйŽ硢֪ʶ硢̽һƬĿ
ǿͷĲʣ˼ãʱѡȻ¹ϵԿеԽܣͬʱַǳʧ䡣û뵽Ϻ˱ƼҲᷢ𣬶һ־ôݣһӾðǰСˡ
ણ
칫⴫죬ʻûü˵ű㱻˴ƿˣ̧ͷ߽İ׳ͷ˼䣬㽫ǰġtƵ׳ǰı㿴ûУ
ˣֻ˵ǳ⣬ͻȻðϺ羹ȻôԪϺ֧֣ʵ벻ɴ˿ɼܲϺڵ米СпԲĵϽĻݡ
׳־ҳַ¡
üͷ΢ص˵ͷһζ˵ǰҲд˻ɣûԵϸ˵־˼мأ͹ʵʣҲʮпϣƪд÷ǳҿ˶Ϻ淢Ľ鱨˵糤ԭΪձļߺξ糤ǸչĴׯɶǳӣɶ澹Ȼиɯ޵ˣѾע׼ͬʱҲ˷維¾ֵעᷢ׼ҪҲ޷СȦﴫСϢξڴ֮ǰھ·ϲõ¸Ĵ֧֣˵һԽξԪ޿˲ͻһϵеĴֱʣſƼۺ񣬺ܶ౨̸ֽġ
׳ɴ۾ȵʵ漰㣿
ԣСƺô֣֪ʲô취˵£ȻӾ³ʼֹͣڵٿ󿪲뽻ףʹٿ۸ɣŷԱ˽½̸кαŦνʡϯ֮£ڿԸԶҲ޷ʵˣŦύ˴ǳʣԸνʡϯһְǰ¼ҵķӦѾõں͸п˵ʲôӰ켫ںܺڵĲأúξ֮³ĵھžţҲͲĽ֣ʵ±ʾһ³⣬ڸԣĽһǧĹծ˵ʲôˣ·Լȫˡʳ̾˿
׳û˵Ƕ豭Ȳ裬ʻȻûй˼ǵʱµھžŵľȷʵ׳ͺӦһֵĽһ׳ԼҲû뵽һշƵġ˭ҲϺξȻǿӲʩѹʹ߽ԼӪȴŪɳ׾ж
׳ѹеĻ⣬˵黹ô⣬Ŀǰǵ˳ĸǹˣҶСܵıͬѧϵڽܹĽвȡʵԵĽչĻǼ人汱һߡƷչǺ人֮¶ӦҲڳٸѹҾͲ׾ͷ
ɫһ䣬ȻҡҡͷǲٳˣҪףǽȣܴļ±֮ѸˣڽزͣбҲ֪µ԰µ׿ʼƸ밲вսĽְٵν̹٣Ƶû۶ƽԭʮأչֹģľѵԿϰսѾѸߡϲԼܱߵΪ֮磬ɵйĿŷҫͥǢˣǧʶϲܱߵ漣شϲҵ漣µ人ڲµɽһ޸ﲻǰϲͶóף˰׬˸ͣټץסˡ¸ϸƻ֮ᣬһٿ˽ʡڰ˴ٿеӵۺĲ;޴ķչǱˣǽ쳹״ܣҲȥʰˣ۽̴ӮˣҲһƬڵѣϾôЩĺԵǰġΪɾǣǻп⵽ͶϲĹ⼸źеϴھúϴıңѾ˱ᣬȻûп̺޴ƸǱأʵڲ
׳ԽԽľԼϵĶֶ̼֮࣬ƵĺĽѡ
ʻ£׳̾Ϣһ˵Ҵˡֳ԰ĵѾüĿһ˳Ĵεǳϯʽ͸磬ǰӵһǧƺרעˡ²в齨ϲţһֱļ±ϸѵѴǧˣפϲغʮķǡܱ˵һǿĵʽǹƿ¶ǹÿһͦʽݿ˲ǹ൱ˡǰͻȻճŽפڱأ漴ʼսҪ޽Թ£ﱤǵһʦڶԹԵسŽضһߣ±ҲƵɳԱҵڶ·е硣ֵƶ׷֮ʣ°ͳССģ൱
ʵ˵ͷֻͲųˣȻҾ͸·ȥ籨ǰڱվӲǰߵĻᣬһᣬҲ򼫶˵ġ
׳׵ȻһЦٴμϵġtġ


373 ϡҹ
ӽϲͷУа㡢صܴ˺ϲ̻ἸվڶĲͤǰָָ㡣
صѯʰ㵱ϲʱĶܵĸţ˵ĵطܴ˼Ⱥ˵ɱ¾Ȼֵܾ˵ƬսȻû˸ȥֵأսʮĶ͵ģҰݳñ˻ߣʱĲҽ
ҡͷݸһЦ˵Ķʲôǵطƽ̹ҲҲݳߺϴ羢´ˣƬطܿҪõˡ
ϵ֪˼ʵؿĶĵغͻµصѾͷԶĵطһ߸ˮŶյĴţѸٷչϲһԺȥ߰ϸߡ˴ٵ涫Ͳ۴ڶɹĸӽõķչкܴ̼
֮ǰ£ʮԵ¹ʦѾڱŵ½а˹ｭεķ⣬ѡѽŵ㣬ܲϺ󻪹˾ǳϣøĿĳн屨δԤǳıѾˣһ߸Ŷաر׼ʮֵĴۣԼΪһʮԪйзеԪȯ
ܴʵ壬ǧĶصûǮ
ڵĻĵءµؼ۸㣬ÿĶƽʮԪңҲʮңѧԺǽĶˮ۸ߵ㣬Ƶö໨һңǲܿǶ԰ɣƸѾܴˡ
ϵͷ˵׼ذɣղ˾꣬ǲȡϰ취̻ɣϼų߳ɣ޺ã·ͨͳΪϲĹҵˡ
æӦ԰Ͷأ֮ͨĶغͳһסլ¾׬ؼŵǮ
İ壬࣬ص·òǣԼĽγﷵʿѵء
ϵܴ˼ں棬վ·Ƭ̣ҲԵĽγسܴ˺̻Ÿ¶ˣӵԼĽڽγϰҲմͬڰİ£ཫΪĺͳȥ߽밲ľӣԼҲܹϵ⣬мáඡ˴кˡ
ϵصԼӵԼʦֶԶϵ̸ܱİȥ˸绰ʮӲ˳أӹԶϵĲ豭ʵˣ
ˣ߰ƹ죬ʳиӪľġҩġɽڸ߰彭͸зֺţϸ̻ǿƤ̻һͬʱߵ̺ͻջɿҵϸһٶ֧ǹʮӵƽڵĴɽûԼ˵ܱ߸ʿǰ¾žʦԷͨץϸôΣ¸أ̰ƵĿǵ̺Ͷȣҽ赽漴ܵ飬ղŽˣܱϵ˲򵥰
ϵָܱߵ档
ʶƹʵݣԼǰʹһصô⣬ϸһôҲþһǣ汻ЩפѺȥˣԼҲøӵ壬פϸߵôʦţ¾žʦʲôʱŵķţ
㲻֪ԭھžǰµ״ӹھžǭвԭפ߰ϸµ֮ƷϸߵģԴӾ³ھž֮󣬺ܶ鸽ǭɢɢӵӣֻʣһŵǭµھž֮Уα¾žǵűΪһǧİٱرţžʦšϵΧפǳ˵䡣
㾪ȵ˵ǭڵھžݱȪʲǭʮһ𲢼ԵУԵʮļʦһЩųȽϤȻǴӹģпܾǵʮĲвˡϸǸųʲô֣
ϵһ»ش𣺡ųʯ䣬ŸĪˡ
Ц漴ǭųദԼǵľϵҪǾ͸ðˣȻ˰ҵÿȥϸߣһһʮ·ܸϵһʱɱϰ壬ǸųʯŸĪٸߣ˵ϰѣпչɣúúһǻҵġ
ϵͷýΪףҲþ̫ˡҲǸ̵˲ţһľġ͡͡ƤΪ˱񣬺ܽţ̫ⱻ߾ˣǾƽЩǵĸ̶Ҳᰲȫܶࡣ
ͷǣϵסȾƣ齫ıΪб˾ҵΣҶ˵¶㣬ЦЦû˵ʲôʱͻȥҹҲڣҵĳһϲϲɫϻһŮ˵ζ
ֲһһпվϲܣƤ˼ϲҤӣܵϲ˶ĵطȥˣرЩ׶ŮˣһҲȥ͵ȳˣյĿ
̲סЦ
ϵ˰һۣôô⺢ӱ˭ɣ긻ǿοдһֺһֺôʣ汸òãǰУź׵ļһѵõʵˣʦáˣʵɣ֪ôСŮ̻ˣҲͦģƲܺϲˡ
㾪ȵ̾ѽһҺ͵ʵʵģԭȻȵˡܲϲҪϷݺ񣡡
˼Ҳȱĺ˵㿴еĻͻ׽ΪֵܣƶĸҲȥ磬հϼҵĸ׺ͽ㡢һҽãΪ˵͵ΪТ˳ҪֵܣܸһҲǰ̫Աˡϵƽؽ
Ȼͷ˵ǣĵҰĸ壬Σ
ϵ˵ãֽһһҪһΪޣúŪһŪϲ
Уһ
ɫİûɼҵֺ͹˳ٴϺͷĵУ϶¥רðᣬûϾͿʼ
ղ̻õ¸ߺֺ͹˳磬˾֮࣬ΪпҲΪղҪȢϲ˶еˡ
ѯʺΪμֲŮˣ΢΢һЦǲԸش𣬹˳絹ǷǳŲӼĸ߰һϢԼ˵ܵ˵޺ĺý÷Ҳ
ȻůûˮֲмؿŰע󣬰һ죬ȻʧЦ𱭸ϵľ֮ɫҫŽ㱨磬¥´й
ʱˡ˭ʵ
һԳǴʦֵˡҫش
¾ƱԸ룡ȥӭӡ
ʱ¥¼ʮӶǿˣȥʡ
ͷСţĴɡ
ǣ


374 ĵľ
ϡͰʦ֣ҵ졭
İ֣ǰסӣŰԼϣԸ⣬ܸǡ
ɫ԰׵˳硢ʺǰؾ˸̹ٺãѧϹ̹ٵΣӡǳ̣ܼ̹٣ʵ̫ˣ
ˬһЦס֣ԼͰм䣺ѵ㻹ǵңûǻǰڵѧûǵˣɡҲô˵ҲǴģӪ߳ȥģصòžġ
˵ЦһƱɫ΢п˵û뵽һȺպյıͽСܷǳң
˵ʲôأ˵ʦ˺ù֮ٽʦĸλʦ֣ʦѡҶͦĸﵱų˵ģӪĬĬŵʱʦ־ѾǸԺա˼˰ˣʦô˵ǳǵ𣿡
˵߸ƣڶ˫Ҫӹƿҡҡͷߵ߸Ͼƣ°ɣǵĿˣҸ㵹Ӧõġˣĸɽͷư
ڵƵЦ⣬˵ϳ˵ˣСȷʵɽ벻ɣ
뵽ĸݵؼпܾԼܱߵ˳ҲƱһ漴±ӺЦʵ˵˵ڶ߻ߣ
ԥһ£ߣСܽ첻˵Ҳ֪СܽʵȲѣȷʵڸλϳ١
ȾƣȾƣº˵ЦŲ⣬תʦ֣㲻һһɣ
ҡҡͷ֣ص˵ָմӺǱ߹ظֵС̯żȻ֣ǰԥ߾ֱϵսٴθˣ人Ϻҽ;һ棬˵ֵʱո뿪ĶʦһͶԵҲϤˡ
뵽ӦǶɽսǰǶʱ䣬֪еԵɣҲûмѯʣкõʳζصӣַ¿ʵ㻹ǸƢϲزס£˵ɣܰʲôæԼֱ
Цһ£Сиݼǰ¾žפϸسǵſѺˣС֪ϳ¾žϵܺãֻܺϳٰӪȡ˵СܵλϳҲϤģӪڷ󿪸߰һֱϲ֮սǰ󣬹˳ҲС⡣
˳Щȵʵ˵ƹ񣿵ô°ϸرΪʲôԵ޹ʵعѺ
뻹Ǵǹȥ·ϲСıصģǿ˳ͺּƺ治֪ô£ҲʲôΪ治֪飬ǾͺгСڻв¼֧ǹϸ߳һʱǸûһӵӣѾһȺˣÿպëܱ߰պ͹ֿ̼಻ԣСܵ屻Ѻ֮ǸĪŸȻҪһſҷˣų˵ҪڲǮǹУС޷һȥĶһʵû취ֻҹ·ǰϲϳٰæˡҪƹݵϺ磬СܻѼϳһ氡
˳ͺ㣬ҲЦŰ㣬ҡҡͷ˵²Ѱ죬ģһᾡΪһ´ϲʱܵıŰ֤ǹصĻͰ֤ͨſ֤ͨ콫Ͻ֮ڻܹõġ
̫лˣСܾϳٺ͸λһ
ʯͷ˵أ˵վ߸߾ƱֻҪűſر֤ͨߵĶУ˭֪㰲֮õĹϵҶʦôֶµﵱ̹٣˭ӣ
Ҽܿģٴ£ôæҲ⣬֮ǰǳİԸѾı䣬㲢ûԼĵڣǺǰһ塣
㿴סԣæѯ˺ûУشѾȬˣֻδȫָƺȵüеͦס
æԸұˣܺȶٺȶ٣˳缸ͷ漴Ŀ׼ÿ˾һŷŹ
Ƭ̣Ϊ̾ʦܴţ뿪ӺȻҲһҵ๤ҽԺˮ½乫˾ѧУʦֵ岻Ѱںߵĵһļ԰ټƵĸѧӱμѧԺѧԣкܶ־걨Ǹйͷܶˮйͨһ£˵ÿ춼Ҫʦһ֧飬ֻǸһʹư
ЦҡҡͷʦֹˣСǳͭˣƺԽԽˣļʱһΪ֮⣬һоС޹أӺͻͷϲ⣬ҲԸʲôţû¶͵½ľ׬һЩ㻨ǮСܻԸѾŽ˹Ը˱ţֶѰѼҰϲˣŵҲڱԼ԰ԼϳϲȥΪ˭̣СҲʡĶˣ
һЦŰϹȤʵСܿԭȼɫڴѲߣϵĸ߰ЬҲǺɫģֻǲ˼ǣСܷǳϲϵʽӺͿȫÿͭƯͬǺɫĿͺǹףԵþɼ࣬ǳоʽͲ״ñѼ״ñܷǳأСЩЩϻɫߵмֻıͼʲô˼ΪΰѾα־ұ۵Ķαϣ
ɱǱԼѡͼα·ұϹǱʾӵȫй˭Ҳûй涨ŵķװͱ־ʽɫװľͬձųٽ˼ı뾯һػطûѡľɫʽˬػش
ʣôһ·µöǮ
˷ܵЦʶˣ·ȫǽϼ³ģһͬɫʮ֧ɴԲºͿáӡñӣʮ󣬽µʽЬЬЬױԭĺ࣬ĥԺ͵ԸãЬҲ˸Ьһ˫Ҳʮ󣬵ǽϼŵЬͶˣܽ͵˸ȫ׼ʮĸ൱ǹһһµнˮʦֺҪϲĻСס
ʮĸ˵ҲֻǲŴ𰡣Ϊп
æֵͣľ龫߼ͨµĻĶɣǳĥãڼ⡢ϥǺƨЩʱĥĲλӺģԭ־ĥףǵһ׶áСƵ־һؾеϰٸʦֶȺҪСÿ˶һסĿǰ½Ѿ³ǩ˹ͬݽĳٵĵһһʦ˳ٵĵھžҲʵؿǵ³ǺϲʽװһװһǶһף֮һһ׵ӣΨһҪҪڵĻɫһɫǲֻǵ𳧶͹ˮʽӵӺ񷫲ƷСܵ³ӻų̀Уæ
̾˿ʦǲԸٳɽˣ
ҽ⳰ЦЦʦ֣˵ĻСζ´ϾװǴϾװȥ˭ҪǴСձߣСԸͨһ𣬺ԥ̳սҪǴﴫڲصȾҲǿԿǣҪǴСܾͲԸˣڵӹ̹ÿ춼Ǯ׬Сƺȣ
˸͵ص˵ͷ˳ͺֶ԰Ļͬ˵˴ɱɱӣҲᰲͰһ⡣
ȴӰĻᵽΪҪ˼Ӷƶϳ
еΪ̤ʵͷģȴǺźΪ˴ηίԱ֮ר̶Ҫͨ˼빤ָһսȴǰ;ĿׯɴӰ㻰İʾУԤеԼ֯ϽΣ԰ĵλƸӰȥԿۡ
ڵٴֵؾƱߺȱģͣĻ⼸Ű˼ߣ̸й״ǰ;͹̽⣬̸ܾҪҵϲǡҹܻᡱǲ̸κͽܱߵս£һֱĵҹʮһ˶ûˣҲž¥
ü߲ù˳ӵԼС¥ס£쵽ԼļУ˳˳صϴ˭Ҳû˯⣬ԸԼȥϢԼһ裬ʼޱ𾴺͸ʦּƷ죬һֱǰ˽
û̸֪Щʲô˭Ҳ̸Щʲôù֮󣬹˳͸һ͸͵ͷ߰سͷĻԸܷĻȥƹܻܿ͡
ιҽԺڽѧУʿѵغͷװ𳧣㽫пǧ͵ͷ˴Ϻдٵʦֵʺźȥ


375 ﶢŹ
µĺʮž߾ҶεʮľµԪʮ߾ͳǱųƽҵĹƻǲνʮ˵ʮ˳ʮһռ÷áƺһߡͬգǩίԱٶȷϳǱ·ָӡµ·ְָȨ뿪ϾǰǰӲ죬ںھ̸ܻ
ʮһ°գиʵѸߡӮûȨٽ¡ּάطΰطġʡ˾ݴ˾һְ
ͬ磬б˾ϲعƳΪ˾ٽ˾ļΪٽ˾ղΪٽıб˾ֱµ˾쵼ٱưǧˣʦλϽΧӥ̶˴ϲʹʮء
գ³ĸб˾ŷָ߰硢ٴפǱһһƬʰιϲĶϡ棬ֲ˵ɢȱݣǿ˸פ֮Ļ绥ӦӴ˽۶ƽԭȵؿС
ܳ簲Ǹѧ۹ľţ̸У¹ʱӢĸ뽭ϼŴЭ飬ɽϼṩͷ̡Ĵйͬʣ۶ӳĺúͷϣͬΪһٰʮֵĿóתͷ
ṩءȫ֤ͲԭĽϼռݰٷ֮ʮɷݣ¹³Եץװ豸Ͷռݰٷ֮ʮɷݣʽͶռٷ֮ʮɷݣΨһһִĴרҵװͷ漴ʹñ߽ķæʱڣͣµٿóڼ۸ǰٷ֮ʮĻ»ָ
ʮһ¾գϼŶļֵʮٶּ䴬ٶּʮּӵ¹ʱػ豸ɢԭϿ۶ֱʻͷϲͷ洬ʮ¹ݿˡʱ伮еʦеʦʦͼʦϲʼ¹³кйϼŹͬǩΪĹͬ
صܳ簲ֳҡЩרҵԱȫͶ룬ܽ󲿷־ת̲ݻľӽ档
ɶ־ϡ桢ִѻָԭʮˮƽҹԼյչѵɳİ˸ֶӳûڽغͶһƵͼֲ¼һʮƬ˼ĴɽչϿ̭ѵ֡˳ӹĵӣʿѵص±ѵפ²̹ٽйѡʮΪѧӾһµľѵѾȽδҽѧԺ³ԺͰҽѧʦʼҽѧȿĿרҵѧϰɯ޸˷С飬ʱ䵱ҽѧԺԱڿ³Э£רҵϣѧԱճ
ʱýͰ͵ģ˻±ѵ̵ӽʱʱӦµٻϸϲٿܻ飬ԵǰʱֽзۣԹͬľдЭӶӿݱũͳѸ󷴸ֶԲߣƶַӦԤ
οǣ¸ԸϾرίԱ人ηֻ´һֱȡĹ̬ȣԸͬʱСǲȡ໥ء䷢չ̬ȣղһļϣԱ˵ǳֵȴǳɣڽŽеսķǸľ
ѼսΪȫսոսÿһ̶˽ýΪõϸϣϲؾټǶŵͼɳչۣܽʡ׳ս˼·ñϰߣԭеĸգģͷݵķʽչѵʹ֡Щ߼ҷḻùƺǬƽסźмٿҰõĻᡣ
˻д룬ÿҹ㶼ʸֹڰճ˼ûҶɡĽ˫ȫıʸڵ¹ѧղò𡶹ٵ䡷ʿپ»̡̳½ڡսЭͬѵ̡̳ѵ̡̳ʦսѵɽѵս̽Ƚ̲ĵУԹ
ԭƻһϵзֱ±ʿѧУڲѵĽ̲ģڱ¶ʮǰӡˢɲᣬ뾫ѡԻҾУƵĻ֪ʶһ𣬻㼯ɽΪϵͳľ½̲ģۿ޽㲻òץУ֪д󲿷ݽ̲޷ӡˢɲᣬȻץʱ䲻ӡ
ص鱨ĿǰϾϺ人ݡݡ졢ɳȵؽ̶鱨վͨԽϼ¹Ʒ۴Ȩ鲼еġݡԿͺչķʽռݻһϯ֮أûСݡĵطǰãӱĽƷľַ¸鱨վչ鱨ռĿǰȱߵ̨ͼԱղ˸ĽӷԱѵѾ£һʱ伴ȥ
褸Ͼ´չ˳ɼڹİͶԵһʦϾĺԱϤһݷݼмֵ鱨ѾҫʮϾ׳ڶ·ɽսֻԵ˹װʦ׶ʵĵ߾һʦפϾʹȨؿϾ人໥ɱʱڸ޷ϣֹͣɽ̸УָӴԴ̨ͬһߵĽչҽʹɽˣͬʱһٹʯׯһߣֱӹأͬʱѧҲϴڲͽķչ÷ʡ׳ͺӦտͷ籨ϾߴٴϣѹɽҲʡԵҵΪأɸΪ񲯣Яֱϴ
人־ڱصõʣǴ򵽹ؼʱ̣Ķܳ˵ӦָѾɽĸչһܰɽȫ񶼿ϾرίԱĸ׳ٺͼᶨľġ
Ӧᣬ漴´ܹԵһŲ͵ھžףͬ湥ƣ׳ĵʮҫ顢±ʮĶ·Զ֮Уʮſ𹥴ݡ
ŵĵһ£ոմϲǧѵһµ±ǧ±ǰ㿴ڴ罯籨ߴٵϲŵȥģǰδиӦ̾սȷðеǳջ
ʮʮգϾĳ褷ףͬھʦܵоʦռسǣɹضϽ·϶Ρ
һҲ绰߰㣺ĵ߾ƺνʮռޭˮʮžռޭҶʮľռϰĳǱ°ɽʤ¡
ովͼղٴο첽һݼ磬ξ˵ʯձصϺһϺµݵ˾ϸϺ̸ھˣųҪָ뵳
ξæԱܾɷõʯóţ󶫷Ӱ
漴·ŵһߣڵģúξǰͬڷֲҳæӹղϵĵǩϣϴŴɫ


376 Ů֪
ʡ׳´һ·ƽ人¸ɾϳҲڵͻ룬ķȻߺַϵսûɱ£ҲǱ֮·λ˲³ƽڶѾʰ˵׼й人ƷɡڡҶ⼸ԱҲ޶־ͣǶٸдȥͨͣʺͰ׳ȴҲκλᡣ
׳СĳƺţͬѧӹҶ֮ʣʩչֶξҶ˵ĽɣҶȥʵڰ˾ŹѾ׳Ƶ֮гǱϵǣǿ룬ңʮһͨȫʾҰϾ治Ҫչ
ʽӵͨ磬رίԱ巢ͨͨбѡ˽ֹ⡢ݺʮ״
֪ʾ׷ŹԼ滹ô˵侮ʯֻʮΪϼƣʱܿͷȴնɽ𡣴賿ڸٹƵͬ£ܵձ֡Ŀš뿪ڣձ𽢡ַšձ
ϴ֮ǰٿ»飬ûƷɡںҶȽ죬׻׻ڽ˻غϱʵ˻ӻô뿪ᣬΨеŹŹûüѯϹкѵʾͱǵļڵصǳڶŸϸͷ
ʮգʧȥ˧Ϥ人˻غϣǱʮžҶʮľ漴ռ人߾һֱ׷ͣ£ѫʮ˾ɱ
ƷɺͺνæͨȫϢͣս־ʾսʿͬʱɱռŵһҲҪʱ䣬Ҳ͸߷ڵĬѳµԪʮ߾ذսԼҲϾָȫ֣йעոջصϺĽʯһһ
ȻʻǺ˱ߵľ޴˽ʯֶ߳Σ߹Լʵš
ŽʯĻع飬һż־Ĺ񵳸ԪеʯߣʻûʯϺǱô£ķľ޴仯Ԥϡ
ŷ衢¹ֵȾͷϵ˿人۰֪Լϳ㶫ܿڹϵ֮£رǿӲ̬ԼнʦεݣҪǹϵ˳ձµ漴ϱȨֵӦϣ㶫ؽصܶ½͢ͳεʱ
ˣ͸ߺŷҲסˣż̨ĵǻģһ𡱵ݼƻܿƶϣ֮ʵʩ׶Ρ
йѹʮһʮɽգʯϺ¡ؼᣬţҲ֣ټ˴ᣬϷͼ顱ĸݽ̤ϸ·֮࣬ǴʦոջعĽʯ츴ְٴεΣ֮ǼûһǮʸ޷ʤθ˾һΣڹݣڼΪɽӰ˵ʢףǧӵľû߼ͱĹ˺жߺοںϣŷͻսֹĹ˺˹ģԸһݽòٰͣ۵ͷǺڸĶǵɽ
ΨϲˬãһƬϲգʡϯ·ϲڲμӵļɽĻУˮƽߵڱֳĸ飬ӡѧ͸ڵжʢǰƺÿһ˵ﶼӵһõϣ
жӶĹԺ״Ԫţ޲Ϊٻոһµĵӳڶ̲еľ
ⶰڡҵš¥µڼ䣬ѳΪϲĽ㣬ִźͲ²ʹ˱ʵġҹܻᡱԵضˣԼ֪ߴĽ¥ҹܻͱݣߵ߸¥ǡϲݡұߵ㸱¥͹ݺͿȹݣ˭Ҳ֪¥ҹܻ᾿ΣеĴԲϹԽԽŨĺġ
ϣʱ磬ƵӿǶռǧһٶƽ׵ʽ¥һΪ졣
¥ܸ߹ҵĲʴӭƮԱǵһ鷨ֵ֮ġҹܻᡱĴ֣Ƕ¥ߴĵ񻨹ϣӵɵĸʽԲĴ԰ˡҵ󼪡ϲ컨ϲȫǡʡ¾ž̻ᡱϲ̻ᡱʡ˾ȵԺյĵλһҲǡɴ˿֪ҹܻıж
ҹܻƯǰͣƺʮ׸ߵˣϹƮһס׵Ĵƣýɫдҵ˵ʽ棬ӿǰ߿ʲôĪ˹֮šɽɽʿšϺ֮šȴͷ̨ݣһ֪ɵġϱšıݾȻǽѹϷСӦʮֵġζСԡӦʮơԼޱʵķĿȵȣһذըתۼʹȫǴСһǶ֪ݳԹƼȫǳ뺯μӣƱǣ԰ټһǧĸӵܿʼϴѰһŴͨתü漴Ӷʮһ̧ʮ󣬶һһطǡ
յĺſڣǹʵȫװıԱΡȻվھ䣬ҹܻƮɣ̨ʮƯİ׶ŮԱֶӵİнһβţʮĸߴ˸ʿ̨֣˵ӢİЦ
ǰԲ͹ϯʮʦϵ֣оϲƹƵϺͷһϥϰŰѰ߲٣ߵĵһϲļУγĽűϿŰѶǰŵļǰ١šĵϲ᳣оȻһõĴľ㡣
ʮִʱǫ̈̄ϰ׶޳Ĵȡĵòˮסˣһɵض̨תĹǣ۶᲻գһ£ľƽʮڻʢĵŹӿɹϸߣȻȻ֪һģ
ԲεĶ¥һɫͷͬɫñĹ˳棬˧ţԼİĹúɵķƹۿţ·ǸɫԵģջֲܷɫ쳣Ź֡
ۼ˳Ź˳ɸֵ۾ȥͻȻסС죬ֱЦһֱڰϵķƱõЦѣΪЦԼճտŰ㣬һʱ糺졣
ƿȥҪһʾæץס֣͵漴·ʮֵɵ̲ס浤˽
ŮЦû֦չҲһԵĹ˳ֵÿͨ죬ڰϣָϱšĶ˹ָӺһ̨ţ˳˿λһͬȥƬ̣Ϊ˳Ҫ̨ӣҪݣͰַһݳİ֮һ


377 һڶ
ߵ㣬ҹܻǰͷܶˮ˸޺ͱ仯ĲʵƽӳŻӺϲգϲһ˿Ϻֳ
ҹֻܻǽϱݵһұ߸¥ͿȹһڱС
ݾһλʮĸӵܱϲˣԭΪʦͨ೤İһսбըСȣ޷˶㿴һ˵д㣬˼ܼҵͷԣϲ̻ɶïĶӣǾ¾װݵܾ
һиƯг¾ձҵʡʦ˳ˮ鿡ΣԸдգʢװһһվǰӭӼα
ѾΪݹݳĲܸҲָһ󣬽ϼܾܳ簲ǰһ棬Ҫȫʶ˳˹ȴеǷʵһŲ죬ϰ塱ƾͻϲ졣
ߵʮ֣γɵĳӻҹܻỪĴſڣĵƹҵУ·򸾺ŮڸٵӦᣬոѶϳӭӵİܳ簲һܸȫӭȥ
ЦݣºܸߣС˰̻òؽһС磬ɬغܳ簲˴кץסĸ׵ӣڱϵղһƯĺɫٽƷͨ죬ǵð缸ĵЦ
Ըܳ簲һҵ¥ϰȥԼӭϺĽ𺺶츻ǵļˣܵشк໥ϲ֮ʱۿǰ·߹ۿȺмƴԼ̧֣ͷȥʱһæǸԸһѼλϸͼ϶¥ߵ·ߣסԺ˵ı֣Ѽ֮ſڣ漴ȵʵСʧԶӭǸλʦԭ£λʦϲôҲк
Ǿ͵ˣϵϲַسﵽңĳЩݲͬˣһ˵ǾҲӡ̵
δţϵ˵¶ɲܹСܣղҵǸǿ˭֮ǰŻߵ籨ãҪСܲӭǰͼλϸ磬ҲСܣҵģסŸʲôȥɣ¥ϰû˽¥ɣҺ̨һԷһ
˸ҲûƢҺ⣬ֺǺǵظڰߣ°ȻŰԽڶ㱣ҹܻš
븻ûʩԲδǶԸߴʽ¥񷶥ʮͦξԲͰ˰ٶƽ׵Ŀռ޲ڣرǶԶ뻡εʮ侫ᡢŲ̛͵ƹ̾
Ժп˵Ī˹ѧʱȥһθԺҹܻ˱ȲϸԺΰ֮⣬װκͲϺѷɫرǴһŶʽϯ൱ܹۿݳһȺѾһȾ죬ʼ࣬ǳд⡣
ЦЦ뼸ʮ֪ʶǰ׸Ҫܷݱޣܷſֽһȫµҹܻᣬ±ڸЩ𺳡
ʦֵ£ĲˮԸϼƿոʿСԣȫȺĴܻҵ
ĸ߰㣬УصϺĵڶÿǰҰ㣬ͺԺǴϾģһҪϲͬѧֻᣬǴУָʾð׼ʱؾС
һŲ̊߳Ļĵƹ¿ʼ´ǣŮǴӽʡʦ˾ǣҲʲô쵼´Ǻףصףֱӿʼݣھɱ߳Ա߿һСʱıϻԵ̨質裬רİ׶ֶӻĿǰеĹ֣û⣬ڲ룬ȫ֣ҹܻ᱾Ǹзɵڡ
ûܶ˵䣬ĻϺ֮ŵıݿʼþòϢŮĿǰϺʮո¶ͷǵĸ÷ҲȫһýζǳͶ롣
һһƣߴұ߳ԱߺȱͣǾԺûҪô࣬˭֪³밲֮⣬ȫɵ̨ҡҡͷоһϰ߿ҪʱС
˭֪ȶ˹Ŷʮӵıϣ鱼ŵ̨һʹãȾƵͳˣԺһЦ⣬ܸȾÿһһʹƽкá
¸߰ÿ˶һƾڻӷ֮ЧΪ룬Ҳִӡ
һСʱȥңвɳصϷӺʹͳι̵Ź̨赵ĽĿľ޴󷴲һǳֵۡľ޴Ѿ㹻ˣĿĻﵽοطѹͲϷӸĵطĶȻԣ̨֮С죬Ѱ־¥ɣ밲СüҲԵϵ͹ݺͿоȡ裬˭Ҳǿ˭
һ࿪ʼ˵ȥȥ̨Ժ²ġϱš᲻ǰԼŪģ˵Ʋᣬæŷûй򣬵˵ϱĶġ˵пܣϾǰڻҵʱͲ̨ݣһӶ࣬ҲҲ»
ȻԣֱݹĻϣ˵˾С㿪ʼõļαĿ
˵ϱšԱȫԭһʦٱʱȤ漴
˶֪ǰӢ۲ӣȫŷɥȴ겻ޱȱ׳Ӣ۲ӣͻȻܼ࣬Σݾж
һ÷꣬Ļ̨ƹ谵ĵƹҲͬʱϨֻʣ¹ϯÿһҡҷҫ
ֻһɣĹϴĳ漴ݽӳһĵĹأһŹݺͳѵƴ̨ƹҲ𽥱
ԭ겻Թ޻ڣ顢ļ䣡
ĸڹݺͳѵİ£ÿһ˵úԺ鼤ǰŵúͷǣƣ˿·򸾺Ůϵ겻ѣùΪ֮㵹
˶û뵽ӵĸû뵽֮ΪģӪĹ˳糤Ѵ˾û뵽һֱڰĸӵĹ裬û뵽˻˲߶Դ˵ϡ
ֹͣһңңԶȥ漴
˳۵İϹĻ£ƹУ糱ˮ
Ů˾ٴߵĻǰöɤ˵ڶݵ塷
Ļǧȫһ㶣̨վĸɾװžñĹٱ
Ͼɾװİ㱧ַ٣˳硢ʮŸĹٱǰţڶָӼҸ߾ٵָӰǰ׼
ָӼеָӰ΢΢ǰָľơҲ϶еĶһٺٵ͵뽻㣬еķٰҲУʵǸ߷磬ɳﳤδĿ
С쳪ϳ𣺡ɳ߲£ҵ˼ٸҹλعء
һӱĺϳȡ˾޴ɹʹ˷·𿴵Զľ˶Լ˵˼֮顣
糱ٴλòϢ̨ϵİΪֺ쳪ָлٹٱ¶ŶɫȺɳǹֵηĽʿȴ˼ˡ
Ů˾վ̨ǰЦȺþãͻͣ£ؽ˵̨ʮϱʮΰıмǶϲپСĽҵţʳֹܷûκεѺͿѹǣĵ·дԼԻͲõ
ٴαŮ˾ָӺϱǾϹ⣬תڴһݽĿұ
ָӰͻȻӳһܼĹǣ߿Žǰ㴫е죬һۻᶨĸ֮𣺡𣬽ɽ˻˪ƻƺˮããʮꡢݺ䡢˭࿹
ѾΪΪʦġұڶ飬̨һѪסվԺҲ鲻ԽΡȻվſɤӼ質С
̨¹ۿݵİʦѱֱվ𣬷߸裬ԽԽǼ뵽߳С
ǰŵķޱȶݣۺᣬŰƺγ޷ƣȴԽԽ죬˲佫еһеû
𣬽ɽ
˻˪
ƻƺˮãã
ʮꡢݺ䡢˭࿹
񡢳
һ
ϧҹ
̾ϧѪ
ȥ˱
˱Ƴ
Ը
йҪķ
ء


378 һ绨ѩµ
ҵ״ݳþ޴ɹǶ˹ֶһƳ࣬Ů˾ݳαǿ̨裬֡
һжصʵƹ̨ųһԣ裬ɷǣ
꣬оȻϺŮʱ˹˾ʿģŮƮƮ˵ڴмʱʿԼŮ黺̨׳ŵӸжŤ̨֫ϵࡣ
ͰºϵĹȫҶˣݵʡԱҲ½ȥճİλܿͱϱǾռݣоˣҹܻķ漴ֳյֽԣӾ躨Զˡ
°ͣŵƹʱʱ½̨ӵİͷƣĽضߵĺԺ˵ʦ޸ǳǷСݸ߹󣬸ǣɣֹ󷽷ǳк˵Ϻ̽ʦܵģ춼ϲιۣ˵ĹϵţֻͬСô򵥡
ӵôһӣ÷ô඼֪ˣԺ˵ջһЦٴξ˱ӡ
ʱ뺨ĿҲٱ٩˵ũȤǰ̨ɢǰһλ̨ӣŵʮɲһŮÿһ󣬶˹ŮҲкüòʾǰһôɴɣСҲ˵ˣлȫʡǮ
˵𾢣ͷΣҺٺһЦſ
һ£Ժ³ȫмԼʱջط±ӣߵ̨ϵļŮǰԼĲ߻ǲѡ󷽵Ķ˹˸Գ˼պһСұһ̨һҲһ
Ҽ˭Ҳû뵽Ȼɫ
䳡һһع̽ѯԺͬǷ֥ѧ³˵˵òβȥͷԣ
³ҡҡͷƷƣԺҺͼּ䣬Ҳվ򼸸˹ŮĶǳʿһӵнɫѩϸ弡İ׶ŮŮǳˣźԺ̨̨ײأʼ˵ˣһӮ̨¹ڵ
һˣ˶صλϣ͹˳ԼŮصм䣬һֵȤٴοʼ
˵˵ЦЦ׷ʱȤ£Ц󣬲֪㳶˱սĽƵһֿͬѣЩԭͬһͬ˯һ䷿ĵѳһĶ֣ԽԽ࣬ͷԽԽ󣬸ḻĺԺʧ֮£ҲƵƵᣬŪðأ棬һһ߲ܣ֪Ҳȵת黳ӿ
ýγ˶һȺ֣˳ϵ¥׷úͷޱȵǵظ
ںϵİͨ죬૲ϣʪë´ظ֪Ȥ˳Ｘ漴߳⡣
Ѵ鲪ѪڵĹ˳Ķ˵ϴѣԷ˵Һ¥Ѳ󴬵ġ
˳˵꣬Ҳܷк뷨§סȫۺõС󲽳ȥ֮󿴿ûˣɿ챧˵Ľһͷײ׼õĿͷءһϣһȥˡ
׷糺ķöͷһӺͽ׳ؿڣƺ𽥼٣ظȻֱһѣϮֲסĽʼ˫֧ڰʵϣСݺݺʱ㣬ⰻȻ
ҪǰյĿдӿںͻȻ³京ૣƣⲻΰɡ
΢΢ϣ䣬Ҳ޷е˼Ľǣӵļ尾һ¾ڰϣ
Ĵ֣֪ıϺϸ֫ϣϵĦﲻͣο壬һŻȵ촽һ˲һƬҲֲǳﶬ
磬ʻͷӢֲնƽ̨ϳ˿ϡ٣ڹ˳ԣ۶ճԵ÷ǳҸ㡣
һλɫϰ۵ľŮƽ̨ǰ˵ϣˬĳḧƮݵ㷢պ겨⣬ȫһɫ⣬ңԶŸһϸֵʧͰˣͦı΢΢졣
ֻʻģϲ¥ƶе¥Ʈ죬űϼӳþӨ͸飬ڹ˵۾˳Ž׹ջ΢΢Ư°͵׶ˣڲĿϡ
ϲǰٻϵ¥ӳˮϣ¥ͷİԺ´ײײϴ䣬˫ִˮͷʹѵԴ쵽ˮ£ҡҡλεسϴӲŸеһЩ
𽥻ָо촽ɺѣһæչ죬ˮͷһһˮ̧ƣ֣Ӽù׵ԡԴоϲߵϴԡͷ¿ʼϴ裬˶ʮӷоԴָ
Χԡصңȵñ¼¿㣬ҡҡͷ룬֪ԼλģͻȻһҪͷƺϴϺһɿܵñǰѸٴ·ûۺüǰ£ѸٴƤЬһץװһ߳ţŽɲסشͷߵֱϵͬʱʱѾǾŵʮ֣ھڴϣԴʹԼԼԴơ
ߵʮֵĿʹѿߣûڵİ㳤Ҳɲ̲۶ϿգŨǸʧϮס̾´ٺͷƼ治֪Ҫˡ
£˫һ죬ųص쳤̾ͻȻоµĴ죬תԴϸϸһ׵Ĵ벻֪Ϊγ˸ƺǼȥسʹԲΡ
ôôúܲվŸҪзԱͿƯĹվԼǰʺãŭ΢΢һЦסڶŵķܹ͸ڵĹ𣿡
ˣһߵģҪ㣬ԸߵС㲻ã˵̫ˣ˯ԥһҲûţ˾ĳǰѿˡ
Աػش̧ͷ˰һۣĶɬصͷ
ҡҡͷҪطܾһ洺ûк˳٩ϴͣһѽ䣬ָŴĿõ˵һ㿴ô£ôôⰡտҵһ͸˯Ĵң˱Ŀ˻ıݰ컻ԺɵϸĵСӿɲ黨ǲֽԵģɲүӰлȥ
һظӣأĴë̺˼̧ͷؿ㣬ʵϴΪһ˯ģ
ƨӲһ˯˯ԺҲôȾˣôҶֻ֪ϡǵúͷСľٺľͼǲסˣʧ񰡣ôǰȳ֪ССôңǶˣ
԰ڲѣһһЦݣûصһۣȥȥȥʲôΪҺ޴ͳܲסԼʵ㣬ҿ˵ó¾Ūˣû뵽һûôͣԺҪעӰ죬Ҫѻ°ˣ˼ҳ¹үӶ˵ʶңûôɫ첻ǵĵ֡
˵뿪¥һƿԣɵվԭز֪Ǻã˿첽ܳţץסԱСŮϸϸʣҧгݵ¥ݣ߲߱סյİϴԼŮһϻѵˣȻ˵ôдʴȻˡ
¥ݹսǳ¾ԼϹݺݵæΪʲôһ漴龭һԶص˳¾æصסңϸϸҪ滻ĴĵЦˣһ߸ԼһκϴҲôһ飬ǷףÿŮ˶֪
һ룬ɻ˵Լʦֳ˲˵˰ôα
¾˼ͷһ϶ǺȶˣԼ֪ˣǧй¶ȥ˰˵ʱӶⲻˡ
һصصͷ̾ôһͿ˼ҷҪǲС÷ﻳ˾Ͳ˰
¾һһۣΪһξܻУҶ˯²ŻϵģΪǹǹǹеİǵģ£
һסתҪߵĳ¾˵ˣϴǸһǹ֣Ƕʦǫ˵Լǹûһ˸˵һڶţҲ˵ԼӮʦ


379 ԨԴ
飡
һֻɽ߷ɵ߲ʽӦ䣬̴ӴȮ첽ǰȥջ񣬰㰮ϧؼһ׼̶ǹбϣ޲ڵĵ΢΢һЦָָɽɽĺҶЪЪţȵˮ֧ٷɽҲ١
Ժվ±ߵСʯϣȺɽһʱʫ˴󷢣漴;ȾɽΡȻҡԴ߶ͷ۾߱һ·ܴЦĿҲվԺߣɽҶпǧ
ΨдҶһ޶ԣһƨڰߵʯϣ˴ȣеصȼ֧̣Ȼ밲̸һԼԼҩ
Ǻǹ
³ʰùռϸǹĲ뱳ӵĲλԽԽľ԰ǹѡ
µֻеĶͬһλֻѽԴ̧ܲˣýʹðĻ˵ǻͷ¾ʣ³ȴؿ߳ļɺʵס
Ҳ³˺棬ʹϵϼ͸ղųǹһҰõľ׼ǹУжϳԼ¡Ϊ׳ʵһЩֵܲǵ֮ɫɵؼԼµѯʴң磬ҽҺδӰ֣³һ棬ôȥģھ帺Щʲô
Ӱȥ磬ڲƱҵڶ̹ٵƼµĪ˹ɽѧѧȥľɽһķ֥ѧԺ졣ƶ˲ԸйѧϰȽľ˼룬ǽ֥ѧԺĴ󲿷ֶֽϵѧϰֻٲֲſԽϵѧϰսͨźͲרҵӰϵѧһͲסˣҵԭǻҵ̹ٵһλϤʦ˵飬òתָϵѧϰϳָרҵûѣǱҲʼţҲͺ;ɽһǰˡӰԸЩ򣬻ҲԸμʲô涼йоأҲûʲôͻĵطһֱͬѧϺֲڣҪĲþһȥС;ȫȹˡҵ͡
ܴ˵ί񣬵⼸ദ³ǷֻǹһǶʱֵ۹⣬߶ѣǼ򵥵ıйоؿб顣
ڰ㿴³㣬ȴûܽ뽯УķۣԸ֮⣬»иԭ³漮ɽͲͬɽһ㽭ˣ֮û֮ǰıбֳԼҳϣ˾㣬ȴһֱòӦеӣֻܵɻͬѧἸ鳤᳤ֻİȫԱʹãʵ˲ŵľ޴˷ѡ
ҿ˼ӣЩʲôû˵滰ĺãʵԴ˵Լ뷨Ӱֺ˲ţûǳȥ̣пܻᱻûˡ˸ͲҪ࣬Ҫľǹ򶨡ŭȣжս˾ǰհԵ۹⡣ҿλʦΪ˳ϿͣһЩСϸڵж࣬ǳȥͳҲõѡ񡣡
ҵ˵ͷȻͬⰲ˵Ҳˣһϵôͬѧỹжûаãһڵľʮǲμӹй֮ˣУ³ɽԻãֻһﲻĮģǲǴ뿪רĴˣ
С飬ˮνĸӷǳʧһֱ¹طϿ˸ӸλʵȨСҪ¶ȥŪҲᱻѹͷ̧ʱȥûȤ˵ˣСµĹ˾ѧУҽԺոеΣʲô鶼벻СܣʱֲܣпܴͶѪ޹顣Ҳ֪ݼҵֻСһ˵ģŷ;жСһֱ֧ЯᲿ˵ѪСҪǸɲãôԵЩǰֳ磬С֪ĳΪСܵǰ;룬СأС˵ʲôҲ뿪طºܳһʱ䶼ԾΪְҵˡ˵Уп
Ȼ̾˿֪Ϊˣؿ̵ˣôҲܵˣҲᾲȴġǵϲҪǴУĹػڴҾϡӹ֮ǰ㼫ΪҲǳأЩ𳤷۵ĿǰûмУɽ̾͵ɽּһˣҪ˼빤Ҳѻˣôϣ̫ãúÿǿǰɡ⣬һУϲӣܳʱԸϵϺȥϯʢ䣬Ҫ㲻ȥͳУˡ
мصͷлл磡Сܼˡ
ϢƬ̣ٴ̣ҲɽСǰɽïɭߵսǵʯǰɽϵĳңң
ʱڶмİͻͷһ𣬼ÿΣǰȻӦ٣Ȼš
ͺһֹͣǰϺˣǲ֪ô£ŵȫͣ½Ųһİ㣬ֻǰҫں³ӦѸ٣Ѿſ··ԵĲݴУٳɽϱߣͳԶϸϸ۲졣
Ժȵֻصɽȫſ£ǹͨ׼ǰɽϵİҫԶ͸˥ݷ϶ϸ۲ɽһͷɽϻһģɫߵɫսмֻչɫ꣬ҡμ£¾
ҫͰһɣ໥һۣ󳤳˿֪İ׵ɽչҰǿѵѡιִӵ֡
ҫߵ˼䣬ҫͷվ첽ߵں󷽴ߣҪëܽɽǣվߴǰĺܿʧɽľҡҰӰҲţ˵ɱתۼʧӰ
ڵֿɫ糣վҴܳȥҫҲʲôҲûƵĻˣȫվѯʰô£˵һСҲɽԵģղΪԲŻô
ظؿЦ˵Ȼǽƻĺ꣬ôԶҲܲõΨ³һԲԶЦЦɽ·ô˳˰ҫ⣬ֻԼĳǿʶ֧׼ȷжϳĿ귽򣬲𲻵ʮӵġɺս졣
³ǳɺǾеİĴºţȻһŰ㡰ɺͼսƬϲǲʮ幫Ĵɽ˰ĲӾûбĿˡǣ֧жˡʲôװ³һҲ֪ˣֻս죬ԤеҲԼŬҲɽϵİӰȸе棬ַǳȡ
һţͷĺԺͿҲ߽ɽȥˣ˵ѾֻҰáһֻӺôɽҰζ㹻¾ƲˣȫûҪȥ
㿴ʱ㣬ͷͬ˴ҵҪһװɽ
߳ף³̲סĺ棬ԽߣղŵĶ鵽ô£
Ц˵Ӱ֣СܿӰγǹپ׼ʶĸоҲӰʦӺˣ
³ѵõչ¶ЦգǱһǹʦӮʵ棬Ҫʦˣ͵ðѸղŵ֣Σ
áˬ죡һΪ
һЦȻ³սڵۼֿƣæ˵ߵǰɽǸǶԴҿøһЩ
˺ܿɽԸڵֲҪ˵ȴߵ³ǹкҪ³ش֧ǹͷǳãͷǹ˨ѹӵţ³Ҳѹӵһߵ߿߶ǹǰ·׵׵֡
ҫλϴ׼ǹ׼ԶڶĹʵȺһӵܾȺȻȴͬʱеǹ
žžžžž
ʮ֮󣬳Ƭӵë׷絴ڵֿ˸ǿȫȲҪѯ˭Ӯˣͼ³еףأʦܵǹֲֹһлʦܺú˵˵ģˣ˵ҲˣƷʦӹݻص͵֥ѧԺν̣ʦܹߣµ뿪Ī˹ƻϣʦֵ˶ٷʦתףʦ˵ȫйѧԺ㡣
ȣ漴³ļ˷ܵ˵ʦ֣һﺦСĥ˰죬Ȼ֪Сܵ飬Ϊ粻˵һǹĶôôϤãȻصϲô㣬
˵㳩Ц
ڵַ׷ףأ˵û뵽ʦйϵŽҪúúȼŰݣҪÿȫ׾Ʒ˾Ϳˡ


380 óʱͳ
ڶ磬Ժѡûͬѧϲֲİ칫ص㣬ѹ򷿲˽㣬Ȼϰ͵ķʢϿϾĿʹϷΪͷ߼Ϸʵİǳˬ죬ӦµķЭֲչŵܵʦִ˵ס칫
Ƶİ㲢֪ʯԵд˻ͬѧܲʮԱУݹۻһϵܹͬѧֻ߲а㡢һϡʦˣһɫ̴һܲˡ
ԺΪУ͸߹㣬˭ҲûоðĸкβףԼҲðʦֵܵæӦõģ֪ĻͬѧѾǸľ鱨ʹľѵǿҵʹд̼£Ѿʼ;͸
ʮһʮշһȫĴ£ʹȫһоӺ;Ŀ۽ڹݡ
ʮ賿㣬Ӿе쳵صϴİҪϴ˯µһ绰ٸϲǡ
𼱻ǵظϵĻң·ʮıʦһãɫϾʶ̬ʵʵԼĿλϣǫƴǿ
²ɫһܵ罻Ȼ豭ȴʮλҲڿŰȺ
ٶ꣬ܵǸ¾ȵʵǷˣ
ڽ˰û뵽ͻȻôһ䣬ȫ̲סЦ漴ϸϸһ밲û˵Ȼܳ顣
ԭһֱߵϸ׼ŷǵ뿪ͻȻ۷عݣָӻľոձͶŷѦ±ڶʦѦ߿ʯ嵳ԶȥһһʦʦͶľ±ʦͻȻ䣬ڵڰ·˾һŹеѸѳֵľίԱᣬһռ˻ҾУ˶ʮĽ̹ٺѧԱɳΧסլ˾Ӫⶼ˸飬û˴ļƲͬʱɳرΧոݴڰ˾ָһְĹʡϯۡ
ȵõĻܸfǱܣ֪ȥŷ鼱֮·ݣͨȫƴ˾Ϊ֮壬Ϣһ㶫й޲㵻Ȼ
·ǰ̥òײ˵Ը뿪ݵһ˴ӹǰϺμӽʯżٿĹ񵳵ĽȫԤ飬ȫ֪ǸֵĻ顣
۾㶫ǳԤҪԣȻ߻ŷԼڼͻȻȰ˵Դ壬һٵԼ˸֤֮ŷǰһǰ׼ŷ޷ʣ˼뷴Ȩ֮󣬲Ŵѻ˹ʱڰ·ָһְŷźһʮյǴϸϺᡣ
ͻûϵΪһȶĵ̺֧ԼľӣӡԼ˸񶼲Ҫˣʹǵɽ֮ƣûϵŴСǰӵǰ׼ŷѹͲߣƭݻδƿؾӣɱ˸ǹת֮ͻݼܱεؿԼ
Ψһвǣŷ㣬еϸڶǽȥˣչ黹ǰһ裬ڲļϸͨ籨ţûܳϵͷ֮һĻҲ˶øΪն񡢸Ϊӡ
̨ȴЦְ꣬һŵݸ㣺򻪽Сʱǰģȿɡ
ɻؽӹţϸϸ꣬˼һҡҡͷЦ˵壬λΪͻȻ׼˺ܳʱ䰡ŶȻô͵ССֶ˵غϵͬһĶ໳ɣһ£ͨҰ֮´Ҳ˦ֲˣ²֪ĸ깶µʮΪ׳ձ࣬ĿǰֻʣƷɡڡνҶѾʿĸȻڰ׽ͷ·֮£йĵʮͶĹϵطӣĹԴԬȽ챻ǰͳ˧ɱ֮ǭǵƲܵдʱ׿ϵλ棬ѿ˽ҪԣԲŻǰ׼š֧ŵֻʣ¶ûеĽˣϡϽӹ㶫ʱ˿̵ҪԾ͸ΪͻɲòӣңҲ£ġ
ڽͣϸϸһҲص˵ͷ漴԰ʵȻ޹ᣬͬʱؽΪָʵûҪ˻ˮֶҸδŲźأ
һڲս΢ɬĲˮζͷ˲һͻȻ׹֪ºµĽʵӦ֮ߣ֮ôеذԼ˴ͬһ蹲ͬӦԭ֮⣬ҲҪ˻ŪԼرʱͬ۽ãڳдĵؽ˳ĻͬѧᣬҪ˵Ϊ¶ԴûǺ͵Ǿ̫ˡ
˼·һ°뱭裬²豭һ漴ʹؿڣس˵壬˵ôǾô죬һȥһܣָĶСֶʹĶͷ˭˭ľ֮ƣϵ߾ѹҵҲ赣ǣǱǿ׳ݳʵȥޣ˶ʶǵˣ
³οһ治һ㶣漴ЦҲĵЦޱο
°˰֣ЦʾҰͿɣǿԸϡһߵļ죬ֲ䣬λȥ֮ϼѵս֮ǰʦһɼȶѵƻһ䣬գʲôͻ¼ȥ͵øҴӮûսĲٶҲûãмǣмǣ
ǣ
ڽȥ½סǷİ㣺˰ɣߣҵһŴȥˣٻȥɡ
СֶϲŴƣСֶȢϱˣҪúѧѧաֲ֧ظߡ
һ˻صĸۡһŴƣҡҡͷЦ˵ƻļһȻǵˮ©ղڻƺ˵˺ܶ࣬ʵЩƨ
㱧ؽôأ壬ԩˣҪСֶĹƻĻͲᱻ㿴ˣʵСֶ֪ѳأֻҪ˻ͳһ˼ʶøλϸ˼ϣСֶ˴λЧܺãҶ֪ʱֵļˣǿл֮£ʲôԱá
ֻҵ˼ҪֵһЩǸöðϧ̾
Щʣ壬СֶʹϾװվߺûʲôɣҹһ绰Сֶڿ㶼ǵôˣ͵ʲô
˷ǳˣеһ°ԴվԺ߱ߴ˵ɡƤһԷ̵ĳСѾһ룬ںץ׸첽뿪
صϲ֪ͨ½УϵԼС¥˵룬㽫췢ϸָָͨİӱԸұ߳Ա̸
һСʱͺĵҪһӿ֮ǰܱӵһǧˣлǲȥĽ̹С飬ǿ±ѵ̵ӣʮʿٵѡιʿٳʵ̵ӣڼչĻרǿѵ
ɢ󡢺֡־ϺղͻˣͷӦҲܵңʱǼЩڴ֮ǰЩ뷨ôһ¡ȣ϶ֶӺͶֶӱ鷶ΧϵĶֲֶ͸ҼǿֶӶӶ죬ѡ㱨ԱߵֶӸжԤе汱İ׳ҪˡΣǲùϵСӹôǰСձľٴײٺڽ񴬣ʮʬ޴棬İٶ־ʳ뽭ףǰȥĺӪ˹˾Сձ½սӹٱУոյ人˾ĺ쾹ȻԶҿһһ뵱ʡϯĺνɴԸļ˾˺߼ùɢܹڶʵʲȥˣ
ջ˵ϵҲúúˣôʱζܲˣʱѵóʱͳְɣ
һ˫ɣֽ
ֵȫͷ򵥵Ƭ̣־վãҪԴӣ
æѣ϶ɱ̫ˣɱ˵ǴҪģͼŭõֶΣĸ꾡ӻʡ׳ȥͷȥ
ڵ˻ĵЦ־ϵͷܻؽ׼


381 һƹ
ҹĻµĺڵֵα۴ε̴رգ¥̹ݾׯȴǻƳַǷƬǴӢ۹ҰռݵĶʮٴλصС
ʱڵı人֮󣬹쵼Ĺ˶Ͱ˶ϯ人ӢֳʮŭľҹԼյΧ£ֻǩϳԼ漴ʷռӢΪ
˿Ĵ̡˾ջѧУʵפԭ人ҵַپ
ǰŷϾľ÷ͺڴҵĵգΨкڵĵȻԭеĹģӪҵӳκͻиػ۶ĻȻںڸͷװˣһݳƷСձѻƬ̹ݡĺǹ֧ҩĽС
ǽ˲ϣֺͱ˳·ʮ·ڵĵ籨绰ֵƹӪҵչֿʮ׵ı˳¥¥ٽλϣλӵеغȲ죬ڶĸ߸Կǣֵб̨磬Ϊ̬˵ʵ̨ҲǵʲôʱСձռȥģ
Ҳ֪㿴Ҷ࣬㲻ҸˡػĶʵǰִӶӸǿʻǴӳ־ϣǿһ̨ձ˿¥̾ӢһߣСձͰռֵһ̣ҤҲй˽ȥĶձӣЩǶĨʬһĲҰףĹ¡
־һЦͲ˰ɣЩһеĶȶӳ֮ΪռˣûЩɧô컹Űװģõġа㿴ЩӸСͷûС˰ɣ϶֪Ϊÿӱ󶼰Сͷ
ǿһ۽ֶڵͷӭձˮŵձŮתкȲĶ־ϣ㲻˵һ治֪˵˵ɣ
־ֵ°ͣҲ޷еĶӱ󶼰ôСͷԭڻǹǰСձȫԵսúܲң˶ˣ̴ʣµһ԰ػۻû׳ˣȥµöӾﰡǵǸСʵ۾ͷگ飬ȫŮ˲ܽ᲻ûˣӣɱͷگһ£жӶżˣϴ˼ʮ˿ˣż֮´Ÿ˾ѹ˯˰£СͷؽҲ˲ˣû˭Ц˭»ϼ˾°£ʱ䳤۵ûҪЪڲϵҲˣûͷ˯֪ܲ˭һ뵽˴ͷĶͷԷһ￴ѧö֮ÿһӶͷڱһ·˳ְͷԴ±ߣһֱ춼Ĳ
⡭⡭ɣ϶ŴϹİɣǿ۾
־ϰǿһۣųӽҾ֪˵϶ɴ۾ǰϴǼһѵϢʱ˵ǼҲŰɣϴмû棬ΪʲôСձնС¡¡ɱЩ߰ģΪº֮󣬶ǲĸµҰˣµĵطͰѺӽУɽ¾ͽɽ£ڶɿڱ߸¾ͽжɱߡϸϸĥȻûĳ
ǿͦãȻص˵ͷеϴǷˣߵĵط㣬ϵ˾ŷˣµֱ߻Ұķ䶼˵дǹһ³Ⱥ䣬˵϶û̵ģСձѵйѧ˼ǣ˺¶̰ʲôҲûѧɳ¸簡
ˣҲˣٹСʱһŪյĳ־϶ղ󺰻裬ͳ̷ǿһ֧ȼһ³һ˫յ۾ȴûһֹͣ۲졣
ҹʮչ쬹𣬽ϵֽм裬ٽĺӽֵĸ·ĴƬѾûмӰֵı˳·Եľ̳˼Ҥӻ֮⣬ȫϨƣֿڵĵ绰籨Ҳˡ
̨ϵձҤſڣ߸ձ½սӵĹٱȵͷֱҡҡλΣҤϰһȺŮͷܵͱѽѽظ𣬴Цǳؽ潭ߣŽߵĴ·ؾӪ
ȺĹٱߵֿڵԭӢ¹ת򱱣֪ΪξŽͷĽ·ͣ£ָָ·ڵϷߴߴ˵ͣ˵ʱֿߵ·ƶʱΪβˣ
Ⱥͣµʱ򣬴ͷǽƳƽǰ·룬ÿƺװͦضһƣõס߸ùȥ·߸ձ˲ʱ򣬿һȺ¼ĿȻͣߣסȥ·ŭ֮¾ȥҪʹһ٣˭֪ƽָͱסӣűʧȥ֪Ժδô£ͱͻȻӿϵһȺ󺺷ֱܻûẰһȫװϰ峵
ֶ漸Ʋݵ漷ƾŶؤ㵵Զȥ峵һ˵ϵؤ붼ѻҪ˯ͬܣ˵ղȺ˱ӵֵձ˶Ҵ٣ȻȫǻײŹ֣뿪Ƿ֮أסС˵
峵һֱԽ·Уսϵͣ£һȺֿֿŰ߸µվϳɿܵ½ʵʵò½ͣŰ߸վȫֵǮĶȫߡ
һĶ־ϿǸӰ峵ϼһֱ۴ֵľɾͽһµһձˮϥǹõ÷飬һֽӹ־ľһ編ƣʱͽܳˮϥǹǷʹιȥ
ֽҪľʰվξٵʱһеȸӵĵֿ첽ȥҪ֣˵һڱ׼Ĺֻүүͳ̸Ҫֵλڵϣû˵Ż̵Ȩ
ڴϵվξپŵûɢǰͽȼ̵ʱؿ˾벻׵ͽްĸװɫϡ߾̵ļһϹЦݣӹľ׼ƴձٵϥȻӻžžȥû飬ͻ£žž죬ž˵ľ׷ҵֵ߳ͬ飬Ͳ߸ù˵һڹֻߣǰĹӪԹֵĻʦֻƺǬ
ҹʮһѹλͽֶʮŵվ½սӾӪȻƻϨʱѾȥһСʱðռڳȥ潵ĹٱӰһʱδо½սŭٱһ¶ӿ֮ȫƬѰҡ
ʮӲѲ֡¶ӱԱڵĴСﺰһƬӵĵ˧Ǳ人˾졢߾פڱվβȽУȫŵü϶鿪ӪȫǾ䣬жʱŨŨĻҩζ
ʮʼٸѵԤ׼õ洬˳£ڷ򴫳һǹʱʮսӢѾĹϰ½ںҹɫתۼʧȥӰ


382 û
ڵǹһֱ쵽ɫͣ£߸˫ѾзϡСʧվٱ賿㱻ҵֻһ־ȴ˵ĻվеҽȫΣ賿Ūй߾ɵģվŭ̼֮϶飬ɷ¥ĵ߾פأһ·ǹкʹ̵˴ʮʮžٱٱ
Ĳ׼ıҶʮľİ׳ӵʧɫ˵վѾʮٱȰ裬Ƶһ·ײ߾Ҫ嵽߾פ֪⵽İ׳Ҳ޿̣ȻŭѼٸձΧ̧ǹ棬Ҫվٲֹͣоûǹɨ䣬һ׳
׳´һ˼ҧҧٴ´һϵнפʮžȫ׼׼սפҶʮľڱŽʱ乹أ׼磻߾رšʮžʦΧ磬лǹȻڣֽ׼ͷϵվս
ܼǹ𣬹ģƴ̩ɽѹľµѸչʾձǰ
йӷӦǿң֪ձҲƵйٱŨŨɱԡͬ𽥺Χ߶ѰµվЭˡձº١פһݺݵĻ漴Ӫ
İ𽢺ͧӵպڽ׼ں人ڵйӪڵصҪʩͻȻҪڿڶ𣬳ǼػǹȻڣ֮£һϱ
ѸѱйӺΧͶ԰ϰŻȫ׼鱨Ҳഫձ¡١޵ڹԱƲٶԿȥȻʯ֣֮ѹ׵ġӼ纣սûԹһȺӾ٣Ҫӳ򳤽Σ˵йѾ׼ʱóȻ𱨸ԹɱйԼפڿµսǧвƸȫһʵǵòʧ
ʮоվáиڹѲھʵ֮£ֻܸɺһľֲսʹȻֹ˫ת˳ҩζĶţԼ˾棬Ѱս֮
ϾȨʡرίԱл֡ż̺ǵԪյ󣬾ʧɫ˹ʱǵľɲڹӲд翹ݵŷմĻǵıȡĵ̣ϵ˺ƤһսչҰĲϺϴĽʯټ׼ͼƷڵɶԲͣսԱ޽Ĺϵɽɿʷʲô¾ȵȿںѾҪڹ۶սսڷ˶漴Ūû¸ǧ
ۼϯɭ͵Ԫ̷]̶ԲߣɭȻۻ軨Ҳ⽻鳯ϸϺձݹͨЭ̣ͬʱ⽻ձפϾ¹ǿҿ飬ӲӺӶҪˣֶҪץҪӲǰ취
̷]ʣܻӺվؽ£Ҿܼؽפ÷
ʱ磬һ绰ٵϲǵĶͨԵޱȾȣ漴ް׳õõнڣΪ֮š
¶԰Լĳ˷ǳпͷһ䣬˳ֽʷļݸ㣺ڽҪھŽͺڰڳһԴļƣԷɥĲձͻȻϮô⣿
µģԥƬŻش𣺡СֶΪȫûбҪƣϾͻĵصĺڣǲΪһͻ¼ӦŽڶձͻֻţһͷ߲㲻÷վʱƽ޹ʵһУʺͰ׳ɵһԿЦȻձ˺ܿɺޣ֮ҲһսڣСֶڽɣ¾žӦ׼رǸʦȻҪս״̬Ҫձǿڣһ嵽ȽģٴҲԼӵµȻȺƺ콫õľһУǿѧҾվϮǵĿԲǲҪ̫ǣҶǣǾͼӱʰŪ˿ԽձջؾŽʧأһСĻпܻɸӢۣҲǸ໥ŵľ棬ȴܻġվҲϲ˰ڵϿܰҾͲǧǸҴӹ˱Ӣ˲ͬģ֮ôǶȥʰо֡
СӹȻƻָŰοһЦ漴ԸپͰհ𺺶´
ǳ²û뵽Ӧԣ·ͻȻǣ̫㣬һʱò⣬ԼĽֻ¶ĵöѡ
֮£ֱַʱֺ͹ϽΧ֮ڵľ̸˺ܾã񲻵ʹ¾¹ʵְ𣬶ѾΪµʣɼ¶԰ŻƷµء
뿪֮ǰ¶԰»ȫϵ¹ӵ޲ڣЦƺ⣬ȴܲζԼĴԼĽﺽУҪӲܱ֤ȫΪˣԼʵСôͶȡɣȫ޷ñϣҲҧš
صϲдʯͷصİټĸ󽫣ıѾõжƻ
ͼǰ棬ղָӶظӳСֶѾ˳ִʮɽɽϵǵһ㣬˴һӪֵȺСУֶʮһֱͨɽͨǺˮִĿǰѽӵʼᣬȺ򶡴ӳ͹˴»ϡʦλоڴʮСʱ֮ڣִӵһֶܸ˴ķᶥɽܲ䱸һ̨Աǵǣ붡͹˴ϵ漴ͳһЭжʱ䡢໥ӦתƵȾˣܲڸĸܾݵṩҩʲ䣬תнɻƷĴغԱ֤ǵĻԺս
˷ܵص˵ͷðڿȥһˣ
ڵֻһЦղѵڴ磬ȻжĵǶӱ߾ηǳϤǧ򲻿ɴ⣬жѶȺܸߣͨһ·ɨΪ˰˵עȫϷԱ˻ɵͷϣɶһȥγĵֿ׷Ҳ˵ɻĳزｫΪж󸺵ȻܲΪ;ѾܰţǴǽӵĵص㵽;ӵʮʮΪ˱ֻܿɽСҪгֵ˼׼
ף
侲˼ش
ϣѯ˻ҪʲôõѾ׼Ļش֮󣬵һֶ·鱨ʾͭġĸط쵼ũӺ͸ոճõĹũţϷĵطӺӱ߾صĵװǽսǵжܿս˫һҪһˡսپԭͻ쳣ĳĿжǧܴûаյ̣һҪμǣ棬϶ͻͷٰ֮⻰˵һ顣мǣ֮Ҫʱ̱ϵܸΪսӺ͹ũͻĺܶӪҵʦ֣ܶ㾡㣬Ҫ档⣬ǷֶӻЯһոոƳͨԲսʾݵı־ȥ𣿡
ףİɡصͷ
㿴棬Ŀ棺˴жΪһ£һʱǽѣҧסܲںڷ澡Ŭ֧ǡ
վ֣سŵİɣʦ˵һ£µҲס󲿷ֵֺϤƬǿѵսߣϻͷȥһӪǸʦսֵܣһĿ֣ǲռʱҲռݵ˳ܲ񡣡
οЦЦϵСжĺֱۣԽ˳ȥ߱ߵķλϵ
ղͼϵĲ豭ݸ㣬ЦôһӵˣһʱȶյúãֻҪץס˭Ҳ벻Ǹɵġ
ЩεҡҡͷЦ˵ҲǱƵģ˭֪⼸ºͿͻǧܺ쾯ң˵ҪǲһŪһǧǾҪӲˣҳ


383 Ĳ
ÿһӶֶжȹӱ߾жʱʱǣңѵһҲ벻⣬󻪹˾׸ŶΧ߳ɹ׼óͶʹõڽӵ䡢ϵԲɹ͵ľƷ͹˾ͷͶʽҽѧԺѧԺĽϲ̻ƶĳзչ滮ȵȣ㶼Ȼᵽÿһ컹ʱ׼½ٻıߣԼΪͬѧϲֲĵǵ˽ѣԼ
ϵĻڴ󹦸ˣû죬Ͱصߣڴһͬϸճӭǳ˵ǣϵ˶γϻѾӦںϲʿѧУν̣Ϊϵս彫ľؽԺ𵽴ٽãһʵʿѧУʦ
ѴӺݻĿǰжĹ˳磬ҲǴ⣬·ÿκͰͨ绰βסϲ⡣ԽͻؼңѸȡʵĹѧ֪ʶʹһںõӣͨøĸĳ顣Ҫ֪ǰһ죬Ϊ½һʡϯλСţ֪䱱ݵܼСܿȴֱ˫ȫ彫׼ŮݣȻͬø˳һϲپСѧν̣˵Ļ¾Ͷ꿪
ļһֱڳɹȡõٿѾ˳ɣܱ½뵱ͬӵеٿҲȫȫ䰲ȫάǵĸص˽ѧСѧɱ˾𣬻ҪʱʱϡϡӶЩƵСģս˳ղܹڰ߰æ֮⣬ȫһ棬æòֺ
ˣֻܽеȫȫȥӦھ½̲ѾУ½ӡˢװɲᣬϲֲӡˢϲܹʡºܶʱ¡
ۿŽУ»󼴽УİڴⲻԸϸϺμӣһȷǳ鲻ʱ䣬ֽ¶һһ٣Уܹĵ׼ְΧȫ԰ټƵķ;罫죬ǵĺӦҲȫֽ֧ͨ˾ְˣͳ˧Ҫ˵֮͡
֪ԼԸϹȥҲǺȱƺͽʯ棬߿ٲһԼ̬ȣȻͻᱻʦֵܲסţûиʱ䣬Ͳܸϻʱһһصʱڴ˿̵İǶôжҪΪ
ȥԣԲûк񣬱Ĺϵ̸Ϊѧҳϲ£ôҲʾŶԡԴİȥһб˵˴νУμʹƷΪ󣬲ȱǮҲȱŶլǮ׾Զˡ
öİÿ춼ʱϵˮԽԽţ°еϯרСһԾ󾫵ľ׷̬ȣԼ֧ӹķƺ͸ǹеƷľϸóǰ쿴رƵȫʽװñջµĴ徫ȣһ˿ϸϸ顣
죬ھлͬ¸ո߳ţҫ棺פظ߰رʯųĪŸǰݷã˿ʿٻصİ칫ҺȲȺ򡣡
ôĪǱʲôʣһæлѸٸϻػأһž˫ӭվλѣʯ硢Ī磬ǣӭӭλϸСܺõȰȻôʱûСʵ̫ˣϴƹСδλϸлأ
ˡˣȥһʺº͹ٱޱȸжټǰľ֮ʯĳ
״ӵʯƽͽˣԭɫһɣŰлŸĪٸ߾˸ҲЦ˫֡
סĪٸߵ˫ֲˣλϸ磬ҪǲͺһСܣҪǼǸɴະһϰˣƺʲô¶
ʯĪٸһ㶣漴ĵЦĿȵظߺ͵ܣ˵ԸǰϺͷĴ˹ݣߵſڿʯһӣԸҫѵһ쵽˹ȥúúһͬʱгӺҩȥ绰һȾơ
һȺ˵¥ϺͷѾӭ˳Ϻͷ᲻ݲˣϺͷԽԽ˵Сһ׮λϴ¥СòһĹͻ½ϲˣµǻ飬ʱʯĪٸѵָжòС
¶ǣͺӼҴҸҺһٴξٱûһڼƱ˶ǣֱʯ˸ò˼طл
λϸÿ˼һ㣬ʾ⣬ԼҲشŶ˼꿴ʯĪٸһֹӣ㲻ɷ¿ӣæʵλϸﶨ£СܰʲôæܿڣͷԵò
ʯһЦĪٸһۣ̾˿ʵʵ˵ʵ飺͵ܺ͸λϸȷˣҾʵ齨ʦźܿҪפϸߣۼϸرžҪϲӪѵ½ӵ簡λ湫ԼľʦǺѣ϶֪·ֻʣϸһɹݼɵرţɢǳ£Ҫ汻ɢΨеһӴ˾ûˣȻ湫͸ٴǶӲȱòȱԺӦǡϸ鰡
˼һ˵ͷʯĪǷҪСܰæ˵˵飿ǲֲƣǸɴ಻ʦȥϸ߼ռǵĵ̡
Īٸæҡͷл͵ܵĺ⣬ֻ֪Ҫ湫Ǳ߲᲻Ӧ¶Ȼֿ߱µפأȻܰ˴ɽˮãôԼļãʵҲվãĸȫǧֶˡ
㿴Цͺ֣תʯĪٸߣȵʵĪλϸŵ뿪ϼҹıչ
ʯ˫һ죬Ǹص˵ͷȻ⻰ǲ˼˵ڣȴ˼ֻǡֻǲóȻ湫ڰ湫ٶûûǭֿν御屡ˣȴҪǸ·Ǹǹؼң⡭⡭ʵڿ˿ڰǲڶۼžҪɢˣʵΪš
һеʧ뵽Ŀǰݵľﲻһæʾ˱𼱣Ըͺλϸȼ˸Ǹ¥̨绰ֱµļңǡڼһʵ㱨
ĵؿ³ĬƬ̣̾һίаʯ䣺ȥδԸ
æο£Լ˼˵ΪʯǻȥʵڱףʯĪٸ߶ظ֮ˣ˵ȥ֮ܳưһҲδ֪Ͼںϵƴòɿʯ䡢Īٸ߱ǭϽˣǵطӴʡǲҩĺѻƬ𲽷չܻͨ޳Ϊ
ϸҲΪ֮ǧ뿪¾ӲûʲôʵԵ𺦣أԼǿ׳Ѿں֧ˣɴ˳ˮ黹ܲøشӦ󷽵رʾµľǰЩ·ѣ͵ҩǴˡ
һЦµ𣬷µ绰¥ͰѺϢʯĪٸߡ
ʯĪٸû뵽ôôжۺᣬվŰ㱧ȭϹ
æһס˺ô󾢶Ű˰λȥסʯƿӵ֣ѯǷھ͸ȥϲµл
˻Ȼվó㿪ͽǣݼ̻Ⱦƣ˵Ҫλϸ뿪ǰϷݱԱ⣬仰Ͱѱ͸жòеʯ䡢Īٸ˵üᡣ
͵ǽϳص¥ϣЦʵһˣ˵ɣ
ͷϸ£ǭսһֱռϷɹͻȻܣƹ鸽ɵٴͶƣʹɲҰܶ飬ŭɣͰԼľӪ˳ͬһСʮ߿ȫɱˣ¡걨еǣشҶ֪ҷû϶¹ٱΣ£öɽĸȻȺ֮ݾƽٴķѣʱʯĪٸλȥ֮ܿıһϯ֮أֻҪܻЩҪ֧֣ܶһ׳ˣ˳ˮΪβ˶棬Ҳûʲôʧ԰ɣ
۾һ漴ָŰЦ鲻ô򵥰ɣϸ綼ǭˣҺֹһ˵ǭ׿úͭ󶼲٣ֻûȥɰˣ԰ɣ
㲻Ϊϣȥȥȥҵ˵ôп룬Ŀкʱˣ
ͺһۣŹЦ


384 õ
ʮһյġ걨˽ʯĻ£֤˷ֱΪԪϲԪлЭܸ£Ϊ¸صԪ̷]͢
ʱʽμҸۡĦ·ʽ䣬ĵ룬Ĵ󻪷갴йͳʽһΡ
й¡ԺյĻһʱΪڹĿ¡ӢաŲʮҾɳ¼⽻ԱפٲμӣڸĿ׻ߴӵַǷμӻĸʿһǧˣ԰ټƵɷùļߣǧԾۼڷⲻŶ룬֮̾ͨϴͨؽԱڱ⡣
˶ʶпܸıδй
ûʵĴ󻪷ʻһƬϲеԱϵı¾ڵĹ̨ϷɽĴǵ죬ϲġ١̨֣Χƽͷףֶӭ̨֮ļ߰ƽ̨ϣذڷһ͵ķƷⱦĿ̾Ϊֹ
ʽǰʮӣλװĵļαΧ¾³ͨ裬ӭ̨ǰ븺Ӵĳò⡣
ԸȲӽӹ̴ӵıʣ̽ĺǲɷǩϺϲα֡㡱ڰֵĺǩԼ֣ܳ簲
˫üһ˫֣ԭݹ٣ʧʧڹ̽޲ڳޡˣ˶԰ɣ
ǣʵڿˣֲֹһζСÿÿ̾Яգм֮İܳ簲΢ЦӦꡣ
ĵص˵ͷ̴ҵһҽӸ΢ЦڲɷõĺξҲ첽ӭܳ簲
ϣָָܳ簲̧ں̨µĴӣЦʵǡ
ֹ˾°ίĺǣɾ⣡޷ϲǸ⣬ί´ΪǸױţУλʦԭ¡
ܳ簲ӹֳҵŷ⽻򣬿ټαŽǩæǸξֳһ
Űţ̧ͷ̾˿
ʱߵܳ簲ĴǰϸĴһ׶һ龫ĸͼ̵˶󡰇֡Χװεĺɻͼɢһɵ㣬Գ֮
ʱʲôģϸϸ쿴վ˵ѷǳİ̴ӵÿһ涼ľϾϸɣ񹤾֪ض֣֪֮ǴĶŪġ
ʱȵʵһ׶˵̴Сһ׶ˣ
ϧӣ˵ͷӵ֮ȲװʲôֻӾͼֵǧ𰡣Сһƴˣ治֪˶۲ŪôŶͿʽƺģ󰡣
ղ̧ܳСĺҲûп飬֪һװЩʲôʱΪźؿӡ
΢΢һЦİɣС͵ĺǲκ˲ʲôȵ˻ȥ򿪲֪ˣ쿪ʼˣҲȥɣɽˡ
ʮӺ󣬼ɫĻʽܳ簲ߵĺξֳ̨Ϲ˵˸̾ѡ
ξ׫дģӪѪʨȫַкļʵѧ鼮ԼڽʯձصڶöҲɷòݴһڴġtܿϣһٳΪھй㷺ӰҺŽȵĺ֮㣬֮Ϻ̲ڶ͸ʹڵѺùϵ³лЭ᳤һ֮УϽڵġtܿȫȡ͡ʮĴֱʣµĶ缸һҹ֮⣬主кͿ֮ѾΪ
ʽϣαת˹ͻþв軰ᣬɹٽʯݽǵĽ졷ӮαˮҲɴ˶ʽԼŬ˶֪˾ҿԺɴѾʽˡ
¡ضʢĻ󲿷ּα뿪ڶϺ̲ľպѻܳ簲ͻȻӵ֪ͨʢǰ·ĸۡСۡ
ξЦݿعϲһҪ׼ȥ壬ܳ簲æסξһصԵİ´ϴ£һΪɵװŴֳҸϸ
Ĵܳ簲ͱʯԼܺߣϺ̲Ǣ䡢ϡ뾰Ңһһкڿߣ뵽̸۵С
¥һ°ɫ˳۵ĽʯžԪࡢ̷͢]ļм䣬Űڷڵ̺мĴӣеľȺͼ
͢Ц˵һﻹСӣĶнͻǹǹģһ仰ЦһƬ
һ׳ȹҲͽʯվסȤعۿʱͳ˰һСذڷԱߵĴ輸ϡ
óԽԽ࣬Χľ̾ҲԽԽ졣
˸ȤǰעۿŷԶԶسԼԤϣԪžϸϸҲס̾ʯﲻ˰ǹ黹ʽĵԢ̵ο㣬㿴ʱȡõĳɾͣһֱΪӡΪ幤ҵиŬʵʵڵĳɼףûй
ʯӹϵ屾װƽʵľ½̲ģһÿ̲ĵķ棬˫΢΢Ͷ˶þò˵仰ţţΪİѧ
֪Լλ»ɷƱ˶飬æȥӹС輸ϣطŽʯ£漴Ǳѵ̡̳һ̯ٵ䡷ʿپ»̡̳½ڡսЭͬѵ̡̳Щ棬ֻģӪֶûǳᵽİǸģӪǾȻӵ֪ʶԭ˵Ϊ˾ԼĽʿʥ޽ûýؿڻʮּܣж֮඼ΪǸԸû뵽ԭôŶܡ
У뿴
ϤǹеʱɢζĻǹ˽ʯǰ£ڳָָ֣ǹϻϿ̹ڡţ˵ģҴǹ뻨ǹȴͬǹˣǹҲʵãǹܵķɢȿ׾¼򵥣ǳӱǰʦܵĹƳɹģʦ˲𰡣
ʯص˵ͷڽƻǹƲǹϣ˰˸ʱƳɹġҿţ˵ǹһǵƻǹļӳͣʵҪǷһһһʽǹƽ׶ηǳ࣬ѾˣĿǰ²Ϊٰʮ֧֮ﵽһǧ֧ʹʽߵӵݿҹĵƲǹھһ㿴ǹϻϰԲεĹҶм䣬ǿյģûʦͬ⣬ǹΪһʽ

ǰԼĻǹʯٴ˫۷죬˵æο˵ϲ£ĺõӦøе˲Ŷԣʯӹˮһڣȶ̾յʱÿ˶һװ͵ĺɫѵƽʱǶϲҲܲ͹īҲľ˼˵ȫʵսǰҵƵģĲ࣬԰ɡ
ʱӦһȥףܿ컻ȫͨԲʷʽӺ߰ɫЬŰͬɫӺ񷫲ԲʲǹȫȥջµʽñǹֱվӮúȲʡ
ߵʱߣ·ҿź˵̵۶ˣҪǾɫľ͸Ưˡ
ʯȴúϸԸʱվתǵĸߴ辰ïʢĵ֮䣬ǰ˺󼸲ƵƵͷ޵ȻͰ˵һģһսҰĲݴԺֵش𵽼αװã벻ߵ߶Է֣ɼʵһԽһжʵսܺáܺãǶƵĻɫʽѵúܶ࣬ҵһãӦõĻͶװ
ǹߵʯߣ뿴ʽ¶һģһ֧Ʒǹװǹ£ƺʹõ¹۴ǳƯܷƵˮƽ֤Ǳ켼豸ѾǳȽˡ
ȷʵˣÿһϸڶܿˮƽ˰ϲҲܺءϺ⼸ȫıˣǰסȥѿҵŵҲһ
ʯ˵ߵʱߣϸѯʱϸоΣѴͬʽĺɫѵʱ޲ڣʯ»һɫĴﳣЧʱ֮ٴӮúȲ
ܳ簲뽯ʯ͸λԪϡŮк̶վмո¾װʱס̾ʱͳӢ˧Ǳãϱͦ¾ɣ˵
ܳ簲˵ķӦп˾޴̻Ϊľ̾
»ǹŪƬ̣佱Ȼṇ̀ҲĹɷݣеԿζ򶯿ȴǾµ칤պʹƣھͰǹȽաŵɽ̫ԭƷȽϣ仰ͰѴ˵ƵƵͷرıѾߵھӵߣ漴ǹװǰ
ʯܳ簲ڲɳϣ˼䣬ѯʱĹģܳ簲ЩΪѵػش𣺡ֻ֪Ͷѳ򣬰ǰǹߺһʮ׻豸½ѾװϣƺܿԲѧƸʮ¹ݿ˺ĻеʦǹеʦͼʦڽŹǱʹҵǶģ¾ȥΧֿ⿴Ҳȡð׼Ƭ䱸ɭϵҲͲôˡ
һȵΪϸĹе˼飬ʯǳ˵صͷܺãзʩôû
Ц˵ɳʹԱбʾӱũֲָս࣬ũĹذס̼͸ֿۻȸ־ƷԽԽãڲһһʦھžʦṩһʽʹ۸ֻǵ¹ԭװڵ֮һܺռƹ㡣
ʯصͷһֱûڵ˵ˣǳ˾ȣĽ֮Ͱִ£ѳΪ߾ûĵеıֽûһ첻ڱһӵмǱͷչǰ˰ԴأԶĽпܳΪڽһԣ
˻һЦĶ֪λСӻ֮⣿̷]԰뿪Цķʽ˵ҪѽֱӹϽ֮£ʵѸ׳ֵ֮ͬУ򲻺ð찡
ĲΪȻҡҡͷ콫Ϊ˿񣬹ȫֻ֣ҪͨĹ콫ǱߵĹͺܶ࣬һһٳȫȺ׵Ļᣬһͷ˽ڼֵǧĻ豸ԭϡ乤ߵȵȣûһǮ˰ٴλԾٿҲûһǮĿ˰治֪˶ڸЩʲô޺ûǮȴĽ˰ôȥ֧ŵӴľӣ
˶ȴûг͡ʯеĹؼתӹ֮ҵܹҪڹУٰͻճ̣лĻǷŷһ£νвźãҪռҪɷݣβעʵҪиǰ׼
ʵСܺͳ߶ǰǶðţ޵УܶѪϴСǰȥϲʵؿ֪ȥϲս֮ǰͿʼֽˣȥʮһµΪֹѾɳܹһѧӸ¹ѧ죬һϽ޵רҵǱҵַѾ˼Ѿ޿һרң֮׵ϲѧԺԼ˲ţԶ׿ʶݾ޴ͶÿÿС岻ѣĸԶԶǵĹƣԣؼڰϣֻҪͬ⣬һжýݲȵؽ
ܳ簲ӹһ˵ӹ֮ԼǣϲҽԺʿٻءũȵȲҵӵнĳεȷ֮ף˵γһ׽Ϊ뱸Ĳҵͻٷչ׶κѭʱڣ㲻ԸǿͷĻܻܿʵ䷴ϾĴ󲿷ֻתҵ;ܹǹ֧ҲͨûеƷ
ʱεĳĬȻ֪ܳ簲һһͣȴҲް취ܳ簲˵һһŭ֮·תеũȵҲܲˣҲֻ˰պͲҵʰ
ǣ԰ĿǰʵԼԼ֮Ĺϵ˭ʰʰģ԰Ը˭Ҳò׼ķӦһԿ϶ǾǾսϴ񡢾һİԲǣǧвԺӦա׳ĺ˺ͳǧǹ쳤Ц˭ͼͨʹ
ʯһƽ֣ģŰ㻹ǻȫֵģҵѧȻҪʱ䣬ջ˳гԣʱʱ˵ɣϲҪǿ裬оͶͲƷһҲͣ٣ָƷҪӿ죬֮ǵͻ齨Ҳܿ⣬ȥ֮ǰΪת˵ױţ߰㣬ҵҪҵҪӸҪҷǳϧر屾ϵͳľ½̲ģǵӳɳʼ𣬲˶񣬼ϰĽʿǾ˱սϴսɸÿһսܽӡ֤еı飬ȫΪҸľ۵һɲ֣޶󣬲ҪΪһҾУĽ̲ģҪڸдƹ㡣˵ڹ̷չǾӽ跽棬Ĺ׺ܴ󣬾ɼΣû


385 
ȫйһֻ۾ϺĽʢ䣬һֻ۾ע人ͻ¼Ͼձʹ˫໥ЭʱƽϢ
ձ˲ʩӵѹ£人˾쾭ʺͰ׳⣬ƺƴѹ൳ΰ˶԰ټƵĹԱѺӽ¹ݱѵļҲںرʱΧ֮£ߺȨȴ޿κεķͳʹ⵽
ϲǱִӪƳʷ־һȺ֣رжֶһ󡢻ƽ鱦ƷűڷţȻþɱֽÿʮһͲýճãһͨװľ
æһ磬ʷ־͵ǲŽʮװϿ񲼣پסլߺ¥ţȻһԶȫһ¥ҵ㽻ϣõϲǩͬʱ񲿸ϴӡ¡
ʷ־һɵǰʿٻذ칫ңµһ¥ۺϰ칫ңȣ˰רùҴţɡк󣬿˽ȥ˳ֹϣϸ棺ֽѾˣһʮʣµĻƽ鱦ۺԪԼΪʮ󣬼ϵһڶĻƽ鱦һ𣬿ԼΪһʮҡ
Щȣ±̧ͷô˵ȺܹŹ˾߰Ԫ˰ɣ
׼ȷ߰һʮ򡣡ʷ־ЦŲ䡣
ص˵ͷɣ־ĿǰΪֹɼܲͻĻǰڵС֣ѾɹɻĴ󲿷Ȼڸܾݵͻϲ;УʵܱԤƵĻҪã˭Ҳû뵽һϰسֳԼôǮֲϰջȥҪ췴ȫ̰ǸեˣȺ޶Ӿ£ĲƸǾ˰
ʷ־˵ԼķԴȥʤСļһҹ֮Ʋرȥ¥֮󣬹ںܶҲЩνˣӵĹԱ͸һûаǮлǮׯȥϰߣҪԶŻ߲ɰڻҲʱǮ뵱ǮׯŵǮׯߵƱݵȡǮҲˣ˶͹˴Ǵ˴εжŻջ޴󡣲Ҿþһ֣֮ڲôõˣЩһҹ֮䱻ϴһյľ޸سǺڶʱ֮ڻҪָǰˮƽʱ䡣
ָʷ־һЦСǮ˰ɣȻ볤ڸޱˣһƱû´ˣʲô鶼ҪʿɶֹһζսҲϡͻֹĶ֮ȫĽȫϺ人Ͼ͹⼸ֺĴУûעӱ߾߻ʵԶĵطǰŰ޽ɣͨ衣¾һƬ磬Ϸʦµľʦռݸϲ½ⶦĵʮһһ㶫лŷ˵ʯĵʮҲӿðĹũ涫Ͻ㶫һߣһŷŷȻܵУµľǿսҲɳͼ±ʦԣӭͷϣ㶫ⳡսۿʱ졣ٿĺϣ׳ָӵĵ߾ҶνʮľǱվʮ˾ѿ߾֮һ⣬פ涫Χ˹ũرҲ汱һսӱ߾ֻʣµطװں͹ụ̃ԣǧѷĺûᣬһ֧ѵս˵ġϤӷ͵ľµľ׼ĳɹʵװ뿴ôɺϴһܳ£ﻹָ´Σ
˵ǣСҲǣģȻ˳ˡʷ־ͬС
ˣ˵ˣ־㸸ĸסù𣿡ĵʵ
ʷ־мص˵ͷסùߣϺ縸ĸ̸˴˶ǽˣ˵Ҳ㡣Ұû¾͵СҺһүĥдֻúܳʵϱҲҴɩĺãûµʱǶһϽ֣һЩֹû˾òϰߡ
ЦЦ־ʱæˣءܲԼĲ벻㣬һԷ˯ʱСʱһʱûʲôڼȥ˭ҲܲˣΪ˵ҲԹҡҿһ£±ɱ󣬼ʦ͹Ѷ߰ˣһھ߸һоͷҲæƼ㵣α󣬾ϿΪоҾǳãϿ̸ͦģѱҲģΣ
ʷ־Ű㣺磬ҡ
ôСͼûϢˣôˣԪʽ´飬ʱ価ӾĹٵ̵ȥѡдĵͽܣ¾ʤαĺ㹤ոս飬㸸ĸ߾ӣǲָָ˭˵ˣǴӺʤſʼһֱҵϵ֣˴֪֪ףεգҺ͵Ĳҵҷǳġзḻľľҵ񣬵ǿͷſָɰɣҺ͵ȫ֧㡣
˵꣬ʷ־ˮӯ棬üͷѵ۾ʷ־䣬˾䡰ˡԸ½
ҫƿ߽첽칫ǰ߰ƹ񵽷ãӪӴţ˵Ҫл
һģе⡣
ƹǼһеףóҫЦŻش
ȻصͷȥƹǸſڡ
ǣ
ʷ־裬æȥůϸĵһ裬ְѰ㱭Ĳв赹˱µģŵԴȥ
ƹҫ½һ;Ҿлڻ̫Ҫʱ·плľ֮ʵڶԲˣ
ڰʾ£豭ŵǰˣҪվҲۡǵʶջ鳧Ƥ߳ҩϿͻˣСܳæҲӦõ֮ͶѣҳݰȱɣöˮС
ƹû뵽ô˵һǰڸ߰ҴҼ浽ڣϻϣ˺ܶ࣬ȻȻͿһ˲ӵϡ

ƹи̾ȴǸƵЦݣл¿ڲ裬ٴθлллˣ絽ϲ᳤̻ܻ͸λ̸һ͸˾û뵽һĹõر֤̫ͨлˣ
ˣҪлøл˾ŶԣСѾʲôˣһǸصصˣֻݽط칫ȹ˾¥Ǻþ͵ðȥҪ⡣ؽ͡
ƹһ㶣һ˵Ư˭֪б˾ǧྫ񲿶Ӷ㰲ıʱʿٻ±ϱ²ǧˣͷֿǸ䱸ɭϵⷽԲﷶΧ֮ھӪûһǧҲһͷһĴ߶ͷβѾǸӵصľˣȴǰƲһɶƺĳطˡ
ƹ룬ȻǺͰ׵ЦݣЦһתô¾ͳƺΪˣм²ǺףΪι˾ɹĲһȴֲʳƷӹƷ
ĽͣˣͳڼӹչĲ;ᴿȥˮ֮ȫ͵ũȴͺʹãĳ̶ֳȻ͵Ļе󻬺ȴЧȽڵͻҪһЩӹ֮߼۸Ƕ˹ҵϣʳƷתʹü۸͵ľ͡
ƹȻ򣺡û뵽ûĻȷаĳܽˣȥ֮󶨵Ŭ˾Ҫ
Цղ˵һˣͻиЧǼ򵥹֮ȫȡǹʹãϢõš
ƹһ㶣漴ٺһЦ˼ˣò͵칫ſڣҫƹԶ˵һһЦ۾úܣ΢΢һЦ˵ĵĸģ
ҫһҲЦˣȤؿƹ˵ıӰʧӪұߣƺҪ˵ס
򵥵緹žѵܽᣬᰲٸ̵ٹٱڿΣһôɿȥ
̫ɽ磬㿴ݶݻƵĲٳϽ̵һִųಲſóˣľͻذ칫һһ׶װЬ׼ҫǡڴʱҡԴ棺ƹˣ˵ȥȾơ
հѿ£ƹֻٴϣΪεֹʲôưҪһ治ԸǸҲǸˣôô£ҪȾƲȥҲɹˣҸʲô
һȦ뵽ʲôˡҫЦ
ͷ˵ˣ߰ɣϳһȾȥ𿪳·ɡ
СʱǰֺŰѼ꣬ϰϰ￴һӭҲ洺غɵشк
ƹеȣЦʰǷ׳ĳֱڿ죬˵ﶼ⣬ϲû˭ͰԼˣ˵ͰѰ㼸쵽徲ĺԺ߱Ժ˵аҪڳظǸߵķֵ̫꣬кϧˡ
ƹϲɫ˷ǳϤһ͵С̿¯˴£ƹ漴ƣָžµľ״ɾƿϵġٹָп˵˵ǰһλУƵģ񶼱鲼ˣ벻ƶѰ
΢΢һЦܶ˻֪ƻһ໨ƿģѾϺͽˣϾƵҲһƿȻ·
ҪǸ߰һһˡ
ƹǳȣ֪ϺͷľƳڰİеСľͳϲһȫƣϱ鲼еĽϺͷ׬˸صǸƷ񻹵ð͵Ů򳤹
Ʋ¶ǣ㲻غЦʵ㲻רСܺȲ;Ƶİɣ
ƹݸһЦپ˰һ˵⣺̻ļϸգ²ιջϧҩʳƷ̫࣬ûܽȥջ¾ͷǳпһͲıͻ̴ջǰ˸󣬿ջĸ߼һһͲͺ̴;ǧڳſڵֱôİ
ƹ˼¿ӣõ٩Ŀ˵ҲһջΣûϵܼ򵥣Ĵۡ֬ӼŪϲϺˣֻȵһ豸øְͼѹղļ׹¯ͭܵũÿƣٶʮֹݸˡñܷȦԼһֹ̨ҡĹ豸һƵĽͰϵʵٴպ䷽ɣעģȴֽװȻɫӡװмɵĻװпίǹ˾ӡˢӡƣ֤͵ļ۸񡣡
ƹ;׳ͬһʱɵˣٺһЦΪΣ˵ЩǰƣũԼģ԰ɣ
ʶԼЩ֣ƿƹһ飺Щ豸ʵ죬ѵǲϺܹҲ˵˵һʢĲͰɣ֪եͷѳõĲӷŽʵľģУټϺĸǥľШӣͣôʵһذͼ൱ͣķѴ˹˵Ҫ׳СҪʳƷĵ綯եͻǸͷǳˣչһ̨Ĳܶһ׳ûûҹһĲ룬ӹʡ¶٣С֮˵¶ֻƼܴܽ󽵵Ͷǿȣɱܽͣ׬ȡ¸½Ϲ˾ᵽһũòͻղ;ִͨեͻȤĻСܿһ̨СեͻһôһĲͲʮϡһԼΪһǧԪũΪѵˣջάޱͶʹһ׬ˡ
ƹмصͷллˣллˣ֪ͨһ
վͺ˺ܶ࣬˴˵ЦںϣȵƹѯҩҩƳûСʲôʱԼҲ֪ƹźҲ׷ʣ˴˺ͺ
磬˴ص߰ƹŸôϼϲ֮У޷ЧҩȲɽ˲Ա˸вѣ䣬ԴԼ̣һƨûܴƼŵ㣬ĸľ䣬һžˡ
ƹɻؽӹţƤŷ⣬û̧ͷûż㿴꣬񱻻һãϷɿ򿪣һһ䣬¶ĸмĸֱװһƿƿǹҩࡢһƿƿ׷ۡһкпעҺһƤʼ䣬עһֹѪǯƿҽ÷ߣӼСӡˢҩƷ˵顭


386 Աϣ
սǵĺһ·£ƬѩͬʱȫľҲԽػҲ
йĳϺʯӰԽԽڶĵɺͱϾίĵڸڽʯߣʧȥԴĽµĵطȺ뽯ʯܴͬˣȰְȸĺǡ
мڴˣʯٿȫԤ飬ϵʹϵ֮ìܷƸ꣬ѹ£׽ƵһĶأͬʱϾرίԱѹڡ뵳ѧУѧԱ˶˵¼κ͵һٽɽɻʹǡлֵʮһɽҰ󣬳װȴӵо޴Ӱİʯ
ɽĽֹסƣɹڵʮ˽ӹһߣ÷ƼɽطԱʱѸƽڲңʦ³ɳһӦָӵϾлݡ
Ϸ򣬴Ϊ̴һϵƴǭʤǭ߾׳νƷɵȲʼ˾ֲսռȵأݱȣ¼ĲϹ볱÷ŷܵУľԼ±ʦ㳲ƣӦսڹ㶫ȫӣԽԽ֮ơ
ձࡢɳһϵѪĿĹԼװһжл۾ѵչ׳װĻѾӱ߾ʮȼա
֮£ռݵ۶ƽԭͰϲȴ쫷еĵشһ㣬ܱͣгͻƺûжʵԵӰ죬ҵȲչ˿Ҳӡ
ܿս׷ɸΪĸĳ̵ԽԽڡϲͷ쳣٣̡ջ׷ӿ֡
µϲʵæòϲΰά֡˿ڹͷ񽻸б˾ȫȨֻ˰Ͱз񣬰µĸб˾˶׳ĿǰܱѴǧˡ
㲿ΪһµжȻнõǧ߰ٶƸðѷչǿĺչʱ
ʱ쳣еġ걨ʱ⼸ӰıֽȻҲӱ߾˻ʢӶɱ˷Żȶ¼ëƤС¡ܿͱȫսźû
ϼܾܳ簲Ͳվϲ֮࣬ͻȻ׷ʰǴĶŪǧע뼯ŵģ
Ѻػش⣬ֵΣʱڣǿŷҫͥžָĲƸޱ۶޷ڶ̶̵һʱＯǧ򣬰ȴɰ쵽ҸĶǮôͶ޷ŷͬĵ¹Си˿ṩ
Ӧ԰취ܳ簲䣬㲻мһ˵غһֺ˵Щʲô궴иͨ컯Ҫ͹κ˵οб鲼ڴϱǧĵ̵ȵȫˣһô죿ֻҪúõع滮úǮΪŴˡ
˵꣬ҲȺ´󽫻ô룬°뿪ˣ㾭ôΣܳ簲Ҳ˼׷ȥˣϾصĽһֱǰľ޴ٹΧʮһͬҩǸӡ
ˣܳ簲˶û˵Լһ²⣬ʡʮ޸͹ԱһڽϴһյıʱǵԺڿκҲûκ֤ݵ£˭飿ô죿ǮܹǺ£οŹ˾ȺȥʵûҪЩ֦Ϲ
һȴӱ߾չװֹһɳɫװոǱеسǺӱأûü洫žžҵǹװļª͹ٱȱѵѡٳˣԶԶ۲죬жηһصľװȵǣԼûӦ˼ҾͿŴСɰԶݣ׷ȥ뿴·ɶûа취ǷСɽСӾҲҲӰˡ
һѾΪӪģİֶź˪¶ۻ˴ҹڰƻǰϵƼػ׼пٿ׼ͻȻϮʱȴһӶ˵ɿ챼֮ԭԼһĵ׷ȥ׷·ǰһ־ͱס֮·ڴֵë߸һӾͰĵϰո߸ߵص
һְ֮ëѹ±סĵ֣˭ҲóȻ׷ȥˣһĥɫ죬ǵǹۼʧֻܺʲˣصɽϺ̽쵼㱨
쵼Ỵ̈խСķʮӣͨű֪ͨԬĲšӪȫᡣ
ûãԲɽͷӪ½ϵҾ£һ̸ԹԼױϵĺڹջѣȴûκ֤ܹ֤ĸָɵģ˺ȫ㵽ԼͷϣʵƵý
֧ɽϵֻĸطĺǿҪ
Ǹʮ죬ѯ˸ǧףҲû˵ӰӣֻǵõһȷϢҡװ쳣ĺǿϴ涫ʮӣһδƽϵİ򣬱ʹ伣ˡ

ʮ¶ʮգίΪرԱһᲿµͬ£̤Ž붬ڵĵһѩϲĸб˾ſڣԭľͷʱԺѾ˸ߴʵשɫ¥ªľͷդϵĳΧǽΧǽڲʱѵӦȻԺչϸľѵ
ʶ˿ڿˮ漴ҡͷȻʧЦһлǮֵģҪԼǮҲô࣬뿪ԱˡĬһǰȫװĸڣЦŴкܣһղ
ĸߴڱɫĿ¶֮ɫȻǶһ˴ͷñǳðԭǰע⵽Ÿ¹ͷԵĴ̽ӣΪԵüΪǰʾͼ˹˿˵ղ֣ɫһ˸漴ؽͣԲ𣬲ıѾǰӲȥˣɡ
ղĶӲ죿ʲôʱܻʧ֮òѯʡ
֪վȥӾҪӪˡ
ڱ˵صԭλǹһϹξ־ֵǹ˳ʻԱ̧֤ˣؿӪºˣ˲ʶһۣޱػصźֵҡ
˺ܾöûһϤֵܣ֮£ֻܻͷ߳İ·ڣ˵ʿٻأӦ˿򱱣Χз¹ŸǽʱרѲߵپסլʮӣŽ·תʮӲŵʿٻſڡ
공Ǯûл۵ðĳҡҡͷ΢΢̾˿ҪΪ˸ʱ䣬治Ը
תߴ¥ǰĸڣʽɫǰŻǹڱݼ˭֪ڱΪ򵥵Ĵ𸴶ûСһֱվξʻӭѯݡ
ѻȻƽǸ߰سԼеĹ£мһ档
ξϸϸߵˣȻһЦҡҡͷԲûʲôҴطˣذɣ
һ㶣漴ջ˵ˣҲǴģӪģӴµʱһﻹ֪Ķأξ͸Һġ
ȵȣģӪʲô߰سԼеĹ£
ξȵؿԷ¶ɫؾ漴ͣϴ⣬е˽繴ҵĲ٣ЩˣһɶˡС˵֣ϵʱ򶼺أСкܣԭ£
صͨ˰ɣ
ξЦҡҡͷǲУҲ粻ʮǰϴѾ˵ʿٻصԼ칫ˣھСҲ֪˾һǰ˶зȫ˵ϴٶ͸¶֪Ҳ˵Ի¡Ҫм£Ĵƹȥú绰ңƻЩ
ʶԼʧ̬æǸ˿еʵҪͻȻ飬ͨҲ
ᣬʱѲߵĵ֣ϰ浽ҪдСܾͻὫ˴ӴңڴӵĵָǾͶԲסˣһŲܰæξǸЦ
ͷòǣźС԰Ϻͷľƹݣ߱߸п֪Ѿ˾޴仯ͺƶҲԽԽˡ


387 Ա£
ӽϿɿڵķһɨգϵһƿþȴ˿
Ϻͷæһò£λòеĵϲ裬˵ܳԣϣԼ־ͱˣԺϲ͵Էʡõת˷˷ʱ䡣
мط죺磬˵СѾûˣ㰡
Ϻͷ˵һЩ£ϵ뿪һ·źϺͷû£ǸϵϰˣϴϲҲ֪æЩʲôԱϢһг㣬ϴһʱĻز
ллˣ磬ôЦЦĴûжٿ˵Ĵá
ϺͷҡͷݸһЦˣڶˣжٿˣҪǳԷʱҿûȲ裡ҰߵķҲһȳķֵװ޺͵Ƶϴϯʦ֣һγ¥ʱطҲһЩϴ󻹿Ц˵֮ܿܳΪϲһؾأɣ
п˵ʦֵȷʵ˵پסլľ˲еֵֶܷһ׷ӣֲеֶص׷档
㲻û׷𣿡ϺͷζЦЦ
һ㶣漴ҡҡͷ磬绹кܶкܶĵ·ߣһȺ˵Ҹ޷˵ҸǹôնˮȳϦ֮УܵȥΪʲôɣ
ϺͷȻʧЦСӻ͸սģӪʱһ˵ʱСô˵ԼԲʲôȥˣԼɥҹһʲôȥˣʱشϣĵֶЦ㣬ô¡˵ҰɣǮˣᣬҿԷָԺԾʰѧˣÿξȥһǧ̹¶ǰζ밡ֵܣ˶ԼḶ́ڡϱЭᡯָΪϼżӹ㲿۽ϼŵĲƷûһΪҲԽԽԣʦ˵úãֻҪÿһ˶׷зܶϸԣӣǶԹҺĹס
ڨڨһЦ֪ôӹ⣬ǡһɫγſͣ£Ϻͷĳ򿪳߽æ˿ȥ
ͳһϣۼϺͷ֣ϺͷȻŭָϵĴ󾯸ҪǸҰǮԺͱˣ
û취ֻǿ󣬵ϺͷǸ߳γϺͷĿͽγԶȥ̾˿ϧֹ
棬ҫЩӸյû뿪ʦˣ˴˲ϤҲûʲô̸ϲϲֻʮγڿİ·һ͵ҲжΡ
γɵĽϱǰͣ£վ͹ǰһϤţк϶¥ȹݴλ£ԸԵȡ
һ뽭̻Ἰ̸µİ£洺Ȳ軹ǺȿȣЦ˵ȰɣƯİ׶ŮܿڵĿȡ
۲찲ôȵģǷϼССĶ˭֪ʲôҲӶ𱭾ͺȣҲѧһСڲߵľԱֹ˵ҩѺȡ
ûЦǣǸǵıһϷǺ飬ԸԼһԣ˺¸оſЦ˼Ͷ˹ر˼ȿȾǺȲһһ춼١һΣһݵŮҹ˼һȣ˼һھ͸԰Ů˵Ѿ˸ˣ˼Ůʱɫףޱʹ࣬˼ָָϵƯСľϻ˵˵Ƭ㿴ɡݶ߶Сľϻӣһʱ棬֪Ϊʲô
Ϊʲô
ȵʵ
ûƬֻһСӣݴ򿪿ԼͻȻ˼ҲҸָж𿧷غһڡ
пѣͻȻòԣʵϳǴĶģ
±΢΢һЦˣл¶ǣǶ֪
һߵľԱҲŪô֪ôࡣ⣬뻹Ǵ촰˵˷ѱ˴˵ʱ䣺ϳ٣лȥļǧҩƷģǶܸмȵĵҲǳжίСǰл
£һ򵥵ллֵٶ·ʵ
֪Ը΢΢һЦҲϰϳٵĿ˽Ϳطǳͣϣ˴ܸΪܵؽкСлϳٶԴкϳкνҪ󲻷˵˵
۾ô˵Աˣ
ôΪͷ
ðɣҾ˵˵һֱһЩ뷨
Ц˵̴ľǮûǮ򲻵ҩ򲻵ҩƷνף򲻵·Ьӣ̾ûԣҽǾԼƶЩ⡣磬ԼǵĺľϣһſŴӽ˳ˮϲĺӿڣʱüǮβũһʴ⣬չóɷϻģͨǵӸ߰˻һ۸ˣʡˣҲɱߡУΪβǮųֶ̃Ļе豸ȡϣЩǮΪξûע⣿ǮʲôУҪɽҶǣο֧ǹӵ
εҡҡͷЩۣר˸𣬽Сϳ٣Ҫ̸¡
ף̸̸ʲô㾪ȵ
û˰һֱۣͦ壬ĳϳ٣ӱʼڣȫһǿҵİģǿҵǻʶľ²ŻҵŻ޲壬ǣûаĿԶҪССϲҪԽϲϸһصĹ塣㿴ľ໥໥ڦϰŪÿ಻ԣս𣬵ǼģǺѹȰûдΪȻЩ˽ĲбĴϣأԼǱżѹ𣿡
΢΢һЦ𿧷ȱϸϸƷʾڲԶҫԸҪòתеȴƽ˵ʱҶڿкܶڹźԣҲΪܵĴţ֪ǵĸ߲㲻ǰһҪ飬ǰǰ׷ëίԱξ֣ұ˵⣬һԼʽò֯ĳϣǸڷбʮݡϺˡݡȵȽƵƵװߺĿںŵȵȣǶĿǰһַϣû˵ɣ
Ϊ𾪵ؿŰ㣬㲻Ϊ˵ڲŪô죬ƾʲô˵ңҶò٣񵳸߲˵øƯǣôκ˵ֻҪǰģΪ˹ҶأͬΪʽΪҲԼҲԼʵķʽֶΣһֱ𿴲ĿǰϲоϻСһݲɨɨ¡˵ľҪߵ㿴ϲôؤӣϰոͷûѹȣʲôʵڡ
ϳٵĻСܲҹͬ
ηؿŰ۾ˣȻϲ̷٣±һḶ́һ¥ջһѹեũѪȡõķٷչԼǿľӡ֮ǧ˿ƵĹϵϲһʱľҹǿ⣬ͿеĴԴѹեũĴ鲼ƥ۹壬ûľ޶Ƹػ͸ǵʵǶͿڵѹһϲܱߵʴǵʱƶȵӰͨյıֽ־ƭɱĸԸǵѹեǡ
ˣ
ջغһҫ첽ʶԼʧ̬ڰվԶļǸЦЦת£Ц۾о仰һֱѹͷģһֱ֪ô˵ڲźһЩȻѾѻ˵ݶˣôҸɴľʱˣ˻Ӿ㣬ǧҪͼӵĵϳʲô֯ҪκεֶͼɿܱߵĸףҪڮϲ֮׵ĳɼӷ
η̽ӱӰ۾ԣ
Ծԣʵӣӱ۾ܰ涫ľµλƨ붼֪׾սĲ˵ֻҪһ˳ɵ̵ʲߣŪΰͶԲϣӶ֣Ͱ죡
ɫ࣬˵Ҳʲôء
ľԱ泶½ǣؿαûԼ̫˴¡
ʱƯķԱһȲڵϣŵҲ֮
ȷԱ뿪豭һظƺŽһЩ󿴶һۣƷŲ衣


388 ܰ
һɫ˳۵϶¥ȹݣߣòͷһݱֽݵ˰
㿴һֱҩʵҼûͻȻ֪м£ӹֽϸϸֵ꣬ݵǰɡ
ֵؿ㣬漴ͷ꡶걨ͷϵҡͷǵ˸ɵģǲôɵİֶǮƣҲԥԼ𡣡
ĵصͷתô
ѾЯϸɽأϣü鷢ˣżϺϾȵеıֽǴ¼ŷʹݶϾʩѹػЭᳳˣҪʦӵϾʥ޽øʦļҵͼϣ˭Ҳ顣˵׵·ǴݸϲʥڵģֱҽԺ˵׵µСӼѾϵϲǶ㣬콫æӪȡ΢΢ҡͷ
ЦӶӶǵΧǸӡ㡢ʡǳӣɽľ죬Ǹ·˳ûĵطʮ˭Ҳû취⼸û̶ӱϴٿ̱˺ƱϢ˾ȻҹȻһں֮ڣô˵ҲһʵŪĴϣЩǿǮˣ¾ֵ½֪Է涼Ӱ졣
㻹ǻȥҽԺȺҽڹʦɣû˼ɻˣ֮ǰϰ˼ڽ˵
ðɣҸ绰ͻȥĹ̸Ὺˡ
վţõ˵ɵŸʲôϺͷȱƣ˾Ĳıûˣϡͷ϶⼸ֵҲڣѵþ۾ôԺⶼҪǱ˾æŪǵ뷨ȥô
Цһ£ֻܸ氲һ¥Ȱ¥µĮ̇绰һڶγϸϲ
һ·ϣ㲻ʱָ;½Ľ˭Ͷʵġʲôģϸûаգ·Ǵδĸһ
ƵƵͷʱҲһ䣬ƺҲ˸ղŵĲ졣
ʵԶûôƽ֪ĿԸҲǵõģӪʱ¶¹ٱƢڶʲôҲûˣǰƢǵһΣԭȶԴЩҹϵһ޼䣬ޱȸж֪ΪϵֳŵûˣԵԼֿ
ڽſ³Ը͵ϺͷȲ裬һ߽ŵĽԺţֱá
ʦ˿㣬ܿӿŦԼʱפߡ׵µСӿС۾ף԰׵ϴż㲣Ĺǣæסʺã漴ذԼ㡢򱻰ܵϸ߰㡣
ʦǸеȸԼʮѧңӻҰ׵ԴؿڻʮӢ˵Ĵ𸴷ǳʧЩ߸ϵĹԱûΪһƵһɶʾƫƧɽͽ޿κΡлЭͻЭոշ籨˶ϣˡ
޵֣սӢοż׵ͷǸеˣϵۻᱣǵģǻǱ˼쵼ľģӪĶˣģӪȥݵϵսлùǵ˽˲ʿǷ򸾺͵ؽ̻ĴΣԶݶ¡ĿǰصЭ͸ʿΪ˶Ŭ̻ѡ̸дСʱǰ˿ϸɽƺܿͻϢġʦС㡢λŮʿǣ벻Ҫ̫ˣԱ˶Էͽ˽⣬ǼȻ첻˺ʣǾ͵ǻӪʱ䣬ݱ˳˽⣬ͽûκεα걨ֽϵĲ²Ǵģһ¼е޹أԿ϶ֻǼ°ˣڽеӪȹҲ̫ϰ
갲㻺Ѿ˵ⷬĵǼ࣬ƯԸмϸ۵Ŀǰӵ㣺лл㣬ллˣҲ֪αл⡣
־ܱˡĬĻش
˽סЦżй˵ķԼķײһԭ׵Ӷʱͨ죬ˮտ۾˰һۣɿ˫뿪Ļ
ҽԺԺҽѧԺУ³ǰİļлʮͬһ뿪ãظڵҽԺ
֪֯ȴʶԼʩѹҲΪ˵ŽᰵԸ̾ͬʱͨʦղŵһܣ֪У϶ҲϢҲкܶʹڡرפԱʩѹΪйЭܸ£ǽУĻˣҽУ»һҶϵĻͽβиʦݣУҲΪҪȢ˲ǰҴϴЩ˱ԼΨͼò̵αͽżˡ
˰Сʱٴΰο֮˴Ǳ
뿪ú󣬰߱뽯У᲻ҲΪԼأû뵽߳ԺţͿϲͬѧֻ鳤Ǻһʶľɺںҫվڽγ졣
ǿ㣬æҡָߺʦܡЦӭϰ¶һЦݵĺӽܸ㣺λ谣οƵģԭȸθҪңӦüյϲֻᡣ
˵֣ѧУʱͼֻʦΪ˵͵˵ôҡ
Ű֣ʦĶˣֲʦܴкȥϲܲʱҲΣʱ̫æҲûúģεϲԺʦܺúþ۾ˣ
λʦʱϲƺȵİɣµ˵⣬⿪Ц
ݸһЦӶͳһĵݸ㣬˵Уʦܵܵ硣
㿴ţ漴ѾʼչԮϸߵǣСҲźܴѹʦתУӪȹ֮󲻹ܽΣĸб˾˲ȡʩʱУϺŽķӦòҪκϢӰء
ʶҪԣĶ˼Ⱦƣʦܵɳֻسǣ뾡콫ϢʱУǿȫ糳÷з۾ȫŸӶֻҪܳɹӪȾǴһʦУеĵλϲӰУκεĸųڱˣУȷֻûϸϸתɡ
˵Ǻҫͬ²ϺͷľƵ꣬¥һѺ
¸ǣһ;ƺȵذ顣
ʱԴ۵סԴ˯ĶӴôö˽УȫڻλƵġ
Ӫڽˮ˹˾ĻϣϾҪˣҲ쵽߰سͷˡϸոµɫˮ
ӹͷһӣ˿գ۾ڻ谵ĵƹ¿еľˮʵĶģ
˾͵İ˾ھ㲻ٶһؾƸлˣѡ
ҸлˣЩʲôȵʵ
ЦЦһǧ״ȫ¾ö̰ǧϿĸһǧٸˮһǧ˫Ưĸ߰Ьʮİ¾ɾǹסƤϻװ˾˵ǻװѡµģȫˣˣ
̾һص£Ŷͷ̵ġ˾ͺˣˡ


389 ƽҹ
հһͨһְѩʻɽǱ߹Ļɽ£ʻ밼͹ƽ·խյͣ£ѹ˥ϵĳƬ˪ѩѵصͷͣ¡
ϵĺӳؽҿᶥϽ˪ķյĳƮɵСѩ֮¡
һİͷվס˾ңǰС·ͷïʢڸǵɽꡣ
˰Сʱһֲֳǹľ׳Ӳųɽϣʮųǹ½㼯һ΢˼䣬漴ӿ˵ߣ߰˸ආ공ͼʻҸߺû£վڰǰľ׳ص˵ͷ̧𲵿ǹڳ쿪һǹ
һʮආͷĿѺɽ£ͷĿȫƿíһſͭһһҲ֧ǹڵͷĿƬ̣Ը
ͷĿʱģһԵҲǸ̻ƵĴ磬ЦЦû˵ֺ˵Բסˡʮආֵĳˣ±廨İ׵·򸾺ǰ̸н̻ԱǱﳤȥ
첽ǰ氢׵·˽⿪ӣ׵·˿㣬ᣬ޷վû취ֻߵԡ
ͽǱͰ׵ϵӽ⿪׵¸мл漴㣬˰һмӵлл㣬лл
ӵһµοû¾ͺáȥɣ˷ϳᣬڶѶϲƽȥ˽ƽҹˣһΪǸ˵ġ
ǿİ׵µͷߵԼ߽סһ㣬ӵ档
סǱߣܴ˵Ϲܼ岻ѣ壬ܿˣ
ûʲô󻹲УĴºƤĶˡ䰡
ǱǺ¶Ǳġ
ɿԼëﳤϣӵϴ򿪺ŵĳᡣҫͳѾ¸Ǻó³Ŷ԰˵ʮ֧ǹڻ׼ǿ߰ɡ
ͷߵŵݵĳ氤Ǳ£ҫͳͷϵӴţ˳Ţ·ʻسǡ
Ʈɵѩͣ£ϵºͷǰװعĴһ⣬ڰĳѯʰ׵£׵£û˺ǰɣ
󣬲û˺ǣÿνʳʱ򶼸˰ǽҺӹһͦɽֻܿüԷȴ໥οźǣǰǵֱͽָȫˡƷûϵǽָǼһģܻŻѾлϵˣ
׵½סԼӣشһӱĶͷ
˿תߵǱѯʼ䣬Ǳ״̬ãҲĸаοԭİֳƽʮܼǱûô⣬λʶӵһ嵨ĳ壬ĸ첲鲻Խ§Ǳļ໥ȡů
Ǳƺоʲô΢΢һЦ˵۾ųҡΣоޱȵԺ㡣
ʮʮ֣سǱŻͣ£쳵æԸ³
ȶİ׵·򸾸氲ߵߣ̤ŸմϵĿһĶֵĴ󿨳䣬ٴ̤һյƵĳᣬŵĺӣܸж
׵°ӷȥڱϣתǰѰҰ㣬һӶȫװ첽򶫿Ĺٱǣһϸһǰ·ߣΧ߰˸ȫװľٴƿͼһָʾӺȫ뿪ֻʣ°վβϳᡣ
֮󣬰ʻҵĺ󴰣ٴ·ˡ
ǱڰߣϾӣغӿͷޱСľóˮݸ׵£Ȱɣء
׵¸млŤǺһڣس̾һݸԼߵӵ˵װģΪ׼ȿȣܿɿڣⱲӺȵζĿȡ
׵̫̫𿧷ȣ˫ʪ󣬺ǣллˡ
ǱӹװȲľˮ԰׵·΢΢ʾ⣺лһǵҲѩʱݳϵĽȹĿȣʱҺżûƷȵζǼЦˡ֮ǰҺȹȣҲϲȵζֻԶԣҸϲȲˣ
ղнľĲ𣿡׵ʵ
šˮӣǵģӪʶʱΪιˣǵһϱƬĴǷ˺ܴ󾢣һܼίʺʱ̫ǴкٱǰҶ˵ˣǾܰǵĽָһϵ۱ӵĻһġ

׵ͻĺ䶯ж˵
Цǻʮҵ·Ҫߣҹʮһ㣬ϵĵ·ʪ첻ˣ˵ǲܵϲϢɣһ·кҪʱԸ
лл
˵ʮ֣׵·ÿڽſڽӵΧϲ͹ŷŮŮޱϲãĲߵ¥촫Զ
Ѻͬӵʺϵİ׵żĴѰңʦߺͰؽͣˣ׵£ѾĻȥˣæò뿪
׵̫̫ͿҲΧ˵Ѿ뿪òˣܱߵĸ̾£ȥź׷Ҫ󾡿Ѱܴҵĸл
ʦֻٴδ˵λ밲ʢʽμӣһһʥλͨҵͻ¼˳ǶӦÿϵ۵ڽ̵Ŀ벩ǻӦÿİǿϵġȰġֿģеķʽ˱ĳʵ벩ǿϵĶͳ£λǶӦΪʲô
š

ŵʮ֣Ԣٿʽ̸Ľʯӵ糤ξĵ绰˵֣µ绰ߵžԪࡢ͡ġ¹ʮԪϺм䣬֪ͨңλͨһϢӶ˰ܵʿѾգ˳ӪѰϲػ̻ᣬ˳ǮƷ֮⣬ûܵ˺
ظػŷ¡̻֯ʺʮֻᡢ岻ʩӵĳѹʱɢͻȻжϵĸ⽻̸к͹˰̸⡣
ԪϺ̾һƵƵͷ̫ˡ̫ˣǻ̵ĽգϲѶΪǽĹƽ·ǵǰɽһͬİܰõʱıֵûͷָ⽻⾭úͣ٣ذ
˭ɵģžȤѯʡ
ʯԺػش𣺡ǰ㣬ȥָĽֳӻλʿ޲ߵʱԼɫ߶ȵģΪӰ죬Ӯ
ǺǣСӲ
Ǻܲ


390 ﲻ꣨ϣ
ɽذһ翪ųͱŵòᣬԭûפسǣͻȻǺǹʵѲ߶飬Щȫ´źʵĺɫװҸذ׵Ĺٱʵ֣һԴϻŸͷƵĺñӣһ˩°Ͽͦصģһ˫˫۾ȫ˵ĺ⡣
һСʱ󣬼ʮסسܱߴ׽Ǳȥˣȫе·ھһӶѲ߹ٱֲڳ⣬мʶĽַڿ˾λϲıӣ˾ıӴ۸ϰջϲæˣҲͲôˣӴİѯ·Ѳ߹ٱϲ˾Ĳӣõ϶Ĵ֮ڷ֪Ǳ֣Ҳ߳ϴ֡
ٱǷǳ˵Խϰպ߰뿪յ޷ֻһ㲻Ǿ˭Ҳǣȴͨ衣
ͷɫʽֿĹ˳ƯɫޣڽֵϣһһУҲͬ磬͸⺷֮
еȸķŵǹ˳ḱףұţֵͬӪףһľӡֵİտ˵ļƣ֪ǵٵģԶԶͱܵͨ
ıһͨͨǰһⰸⰸֱڴֵľ֧һƤļ׶ֽʵﶥ·иʵ֧źϹһִֻϸŰ⣬һµļʵ൶ŹǺͰ֮ڣƺһҲ䣬ҲںߵǰĵĹ˳ˡ
˳ɨһԼʮ׳ʵͣ½ŲЦЦߵⰸкֵܣŹǣﾫݵǰ⡣
ѿ˳ˣгԾת¶Цݣ٣ôõ⣬Сˣ
ֵմ˳ʵ
൶ͺĲ֣ټЦˣСպСһ֣ˮӸ״ĸֵǸơҵ˵췢ˮӺˣѧõ͸Сȡ˸֣˵ǺƺƵƣ
˳ϸۣ¶һ˿Ц⣬׿˳еľһǰ벽׵ؼⰸһţ򿴵ƴİȴŷԼԴϮ֮±ܵһֻ׳ʵĸ첲ɿתγǰ󽻲֮ƻסǰء
׵ƺֻҪһڰСһֱֱⰸϣҪץס൶һ߸ߣ׽żһ൶ϣ൶ת˸Ȧ͡һȶұߵ֧ϣһھҶˡ֮
һ˸ȷ͹ľѣ˫֣εվԭأҲ
ջؽŶԹ˳΢΢һЦ磬ֵϸҲȭĵӡ
г븵ǰЩԨԴʽͨͨйоأɣⲻѰھܰڳģûʮ׮ӰڲƣҴͺͱӦÿλֵܾڸҲȭ·̴ҪǺҲôֵ˵ġ
˳ɵض׽ͣ꣬صͷ̾Сܽˡ
򱻽ʦУĿɿڴ֪Լˣ漴һ³ؽ󣬱ȭ񣺡ˡС۲ʶ̩ɽʴմ
˳һЦȭ񣺡˹˳磬ֿˣ
ӱͷ
ɫޱ䣬漴ٴ񣺡ʦԶӾϱϵĵʦ޲ĴָС۲ʶ̩ɽ££
˳籧ȭ񣺡̫ˣĳһ󣬲֪ܷæ
ֵзԸС޲ӣƿػش
ллֽⲻˣ뺫ֽɽһˣ֪ë󵱼ң˵ҹ˳Ľë󵱼ƼɽسǣҹĳӭɨԴ
˳Цɣ۾ȴһ¶˵İϡ
Ƴûˣӵıȶ£Цٸϣʦ֣С治ʶʲôë󵱼ҵģҪǹʦַԸСܶʮͷû£ɽСܾͷˣǾ°ʮɽ·ȷǲʶ
˳ɫһ䣬´Ƽۣ¶һ˿Ц⣺治֪𣿾ǹĳ׾ɣȻˣĳǿѣô뺫ֿɽѰæ֪ͨһ˵ӽ賿ɫʱ򣬹ĳµֲСץ˶ʮ˵ɽһıˣ޷ṩˣҲû˸ǣǵļڲ˵ĻĳͶԲˣֻѺ⵽ϲύ˾ѶоʱǹͷԹûǰ棡ˣԸ⣬ɱʮͷ͵Сڵãĳʱǵط˴ӪǧҪҪȣÿٶʮͷ鷳ְæٰˣǡ
ʦ
Ǻ׷ԭǿӲ̬ѾϿеɫʵʹʦ֣˴ǰǷΪ֮£
˳綢źƵ۾ֱѺƶõͷҶӣŲص˵ֻˣҽ̶Ҳűӣʡϱű˺Ʊ¾Ͳ˵ˣҪ˲ú㣬ҹĳȥ㽫ģӪͶս˴ʱ˻βãĳǣһˣĳǽʡľ飬һǱ鲼ϱĽݵССɶ֮һٲ˵仰Ͷˣ
һֱʦ֣ɽĵϹˣʦִ˴ұٶɽϸ֮ֻЩⲻֹɽë󵱼ң翷Ŵ󵱼Һ붭󵱼ңһʱʵԱ尡
˳һЦûϵĳеʱ䣬밲ǰɳһʦæϾ˾ӳɽЭʵڲлµ罯˾ɳһסһߣĳԴӽɽһȦ¡Ͼ¶ֵһƬȻϾϴǻͷɨػģƶԸ˻ĳɲܽٵ˭ֻֻعĳĹɡ
ʦ֣Բǧ֣Ѱ찡̽
˳ҡҡͷ˵û£Ƕ໨ʱ𣿼ȻɽѲùĳúù꣬ôҶˣҹĳеʱ䣬ϲǧ±ЩɽĿຢӣոѵ飬úʣ͵רɣһ¾͹ˡ
˳˵׺߹פأ·ôŲ룬ֱߵϵľɾӪǰ뾴ڱظתӪſͣ£űԺɺľ׮ϵʮɽկϸЦյģüۻƭүҪǴǰЬ䡭ˣ
첽
˳ʵ𣿡
һ㱨߸Ѿйؽȥˣʮͦڻŵס
˳ָָˣֵʵǲԽԽȥˣôȵ㻹Ǵô࣬ӶպͿˣﻹܻشʲô
һһۿžҪѩˣմϰ֣漴񣺡֪ôˣ
˳ҡͷһЦԸٿһ۾߳ӪţҪԼůָӲȿȲ裬߳ſھ·˺ѵžǼʹİү˰СȽѾˣС˻𡭡
׺һʹЦ˳ֽסƮµļѩ࣬߱˵¶Ȱ棬ʱܶɱһȥѪὦ


391 ﲻ꣨У
ϲʥûڵĹģû֪νʥʲô˼ҲûȤȥŪЩԶԼͳʶϰߵ˸øʲôǸʲôرǾ봺ڲһʱ䣬ѾƷĵϲǰ٣ջʱڣ־꺱׬Ǯ˭ǲԼһף
ʱ֣α̺ǵĽȴһ־ϲŷͽȫڴˣȺ仧ϲļ͹ΪŷʿṩʢʳϣﳤӲĽԺӵͷͷ
ʢװϲõ໥߶ƵƵٱԷֶ֯ӣʦһظлϵ۴˽ůѾƽѰʱļҰҽԺרסլ¥İ׵·Ц棬ɫܺã˵ĿͬվһӰʦ
һͣڴԺǰɫÿҵ⣬˷׷̸ֹͣʮɵıӹٱӳ̧һƯʻòͽԺӣ˶ϲػôƯ÷
һɫɫɫɫ÷ڷϣʱԺװȻܳ簲䡢֣ڵһɵֺǵŮǰףգμʢʥ磬˴໥ף
ܳ簲˶ѧꡢѧʶʵĿܣûκεϰܿͱԵ쵽Ȧﳩ̸ף
ߵ׵·򸾺Ϳ³ǰֽװĳзֱ͵׵ºͿ³Уǵļͨȴ˺ܶ۲Ūϣǵķ˺Ůϲ
׵ºͿ³лϣ˷ܵش򿪳ֽУֽһʢĺõʱܱȺ󾪺λŮʿʺõֱ̾ǰһ°Ըл˵Լյʥ
ٺɵЦȥϵĿںӡס֣õʵҵأ
ܱǸ⼸ʮ䣬⣬ҪɡǸػش
飺ȫһ
̲סȫЦ׵ӵһ°㣬лϺʵƯõĶŪģӡУûõ廨ģûķƷ֡
㺬ЦͣٹִʦҵһݵǰһƯůϡевҩ֪˭͸һЩõ廨֣ǰɹҲǳϧǰȥݷ˼ң֮һЩôҲӦû취ֻܳע´͵͵ܳˣ
˾÷ǳȤȫһЦҲ̲סЦеһɨ⣬ǵŰֱʦλϡ
ʦٴõĿڲźͺɤ´ǣ󻶺и߸߾ٱҿ
ٴ죬ЦһƬ޶Űٱһʢװ˵Ŀһ˫ţľ޾ٱ˿߽űһͷ͸ɣŽ䶯Ĺɢ
׵˵ھȳǵѾɳӴɽķͽˣ𣿡
޿ֵѯʣһ¾ͰܱŮעеϡ
±ӣ˿ʼİ׵£ش𣺡ϸ˵ɳǸб˾ľӣһƬ˴ںܶˣԭǲɧΧƽգ·Ҳ߽ܺ˺һƺȫı䣬ǲٲӸŮĽܱسǣܸ˼ҵĸ߰𣬲ǵҪͨʹüΪѪȵķԾ棬ٲǾͻɱʡﱩͽԸӶɽһķͽΪͲ̣ıصľͽƺܿиԸ·ܷͽֺһȫ̴ͨ󣬱³Ḻ́Ž·ǰ㽭ͱݶˡ
ٱʾףЦݣ˼ȴɵɽе롭
󣬺̹ǣ־ڻҺɫʯ֮£Զע鿴ǰϷһʮȷΧڵ߸ѻ㣬Զ׼Ϸһľͷ߸ΧĶկɽţ۲ľ¥ڱһתܱ߷Χϸϸ۲졣
־ʮ׵Ĵ£ֶӳ÷ذɻһֻĴָĴָ˱ڴ£ѱ˺µһǽסһ˫㵵۾ʹͿ־壬²߻ŸɫްĴʬ壬ϵһѪѾ͸ĺɫ״
ùǱڱȻһȴֻԼĴָ°غĵʹƵͷ亹ֱðͻ
Ĳ֫׳ȫ׵ĴԲսϱ֧ʽǹɫǹ¶ںڵĿ¶ǹǹͿĨɫɫķʿͲʣΨһ˫۾͸˵ĺâذױϵľѹڷ²ĴָʱһȺɧζͻȻðȫķ²ڰԼװͷ
һͲʵİ²Ĳţ²Ŵ̽ذײͱл˵ûΪ㣬Ҫһѻӻ㡣
²ͷѱĵлƣȺѪζָǣذһʣǡλú˵ȫ˵
񺺶ŷ²ʪ۾켸㿪ɽţǽ˻ǳˣûа
ûԼŵҡɽţλڡ
ûˣ
ûˡУʱֶһߵļկ
ҽʲôˣ
Ԭǽܣʮһ֡
·
ɽ°ﴦڣֻͨļկ
񺺵ͷվͻȻӳһƻڷ²ϣһǾ׵ѵ²Դشǰ
񺺽ԸСһﶤ·ǿ£ɽɱӣ㣬ʬ彩Ӳ˲Ū
ǡ
ǰӾѻֶתͻӶİؽ·²ϵ²ʬܵʯС·ߵĴ£²ѹһʱ䲻֪ι̶Ĵû˰æֻðγذ׶׼²ſȻꡱһȥذ״²ɣֻ¶հߣԵޱȹ
ɿ֣²ѱȹϣЦЦ²ľɲǹǰһ·²ְֻںλãŹյ߿µ˥ӣԼľѻǹԴ
бϷʯ£־϶԰൱⣬һӾȻԼǿ̳Ѫɱ֣ԽԽɫѾֵܶܣ־Ͼĳɾ͸кУƺͳǿǣö־Ϻǿλʦǳ͡
Լ񰲽ôʱû뿪ɽţĲпʵû˿ʶֻܴʦʦ˵һ۰צĥѵĶ־ϾпҲΪԼͽܰеˡ
ͻȻϷһĽ̸־֮ͨƣɽ·漴ӰȫޣһƬ
Ӱආߴߴ˵ͣ¡֮ɽʮ׵ݵؿտһͬ¶İǹ˺һ⣬ֵ˵ıˡһ˵϶˵ûֻ߳еһϮһʲôҲ֪ˡ


392 ﲻ꣨£
չɽسǱͻȻֵĴСǾľ޴䶯ǧˢˢӿţǱŮٴӵʯֵԣٺǹʵıӹٱ붭կٶǿɵİҶ鲻ͣǰһúϲ졣
쿴ĶϴԬүͶˣôɽկǿȫ汣ӵľүɽˣ
ģصĵӴС䤱ģ϶˽ɽ·
ףôүԬүӰӣЩСආ
ǱߵľүǹƵģûǿһ׵һɥ
˵˽ķ½ʿս˧ﴫֱ³˧ڲ۶ߣɽǿĶҵֿ
ԣ컹˵˽Ǿ޷Ӳ۸ϰգפسô죬ҲûʽɽľǿΪԵ·ˡ

˿̵Ĺ˳磬ۣȣõ̫ʦеغȲ裬ϸȡ׵ı棬صͷӰȥ٣϶ԽԽţˣկֻһббɽȥųһ򵱹Īʱ͸ˣǱ°ǱϸˣҲһƯ
磬ⲻܱȵģЩ˶ǰһĸмңµֲҲִʮ𣿵ֻǴӼٵװǮͱȵͨһʦĺķˡײ˵
˳վѵ䣬ΧĵȫǲΪȻɫʵҪҲֶһʮ˵־Ҫʱһٶʮɽ·ҵ˳һ򾡣ӪʮҪ˿Ϊҽ׶ٶʵʵŻܶĲƸɽͶϣԼһȻˣҾͳ㲻ǲ
⡭
׿˳ֵɫ漴ѣϸеļѣеǵ㼵ʵȻ޴棬óϷصԴ磬СܿˣμǴĽ̻塣
˳صͷΧһ̴Ӻ;ԸŸʲôȥɣһ𵽱ĺɽ·ڿû´Ļ¾ˡ
ǣ

ɽǱĺɽ·ΧֵˣѱͲɰʯ·ˮйͨвسǵѶ
Χ۵Ⱥ·ĸؿ̡ɽ͸ס˶ŵ·߸ڼô֮һſͷϸϸһȻʮɷˡ
·ϾУ˿־˷ܣֻ֣ǲĴ󵱼Ҷү𡱡мǸ϶ԬүԬǽܵԴɻҲϵû뵽Ҳн죬۰ʹ졭
һ֪˭ߺһ˽ˡسǷ򱼳۶ӣܿһߣóͨ
˳ֺӵĴӵ²һͷǰסϸϸһ飬ЦϴԬ϶û뵽䵽³ɣߺߣ·ٵҲˣȴƫƫڰͨԣ޶ǿŮɱ޹ǵŭԹǵɫѱߣΪռݸɽͷӾµһ˭û취ɵ˰ɣ֪ʲôһɽһɽ˰ɡǣҽй˳磬лǶҽ˷˲ӵĶ֧֣ĳлΪ˻ԲһΪطṩȫı֤ĳٽֱװΪֹҴʡʡ˾͸פʮʿĸлǵĶ֧֣ллˣټ
Уʮƥ˻űسǣѪȺɱΪŨأ˷ܵ˵˽ȫıͽ˵Ǹ˵ǿķĹ˽Լˡֹڹ˳硢ڱӵºʹ漴Ѹķ
ע⵽˳绰һ˼ǾǶԷԲɽʮկʽ˾棬⣬Լ塢ºȨĸ̨ϣԶԶسǵԤơ
ڶ磬ɽկĴСͷĿȺ߰˽سǾӪǹͶϣ̻˹˳ͱӹٱǵĿ񰲸ӴܵȼԸϴĸͶİͽȾƴڳò곤ÿҲȡҴ̡
ֹһ죬ʮӣʮɫľÿ˴ҩ͸ѸոջϺɫƷİ±ϲѵ
δĹ˳磬ĹٱǱĻĵϣΪɽسǧױ˲ǹǹȻںͻǹʵȫǰպܱʮ۽󿪣ߺ񫣬־껶裬Ȼμӹ˳Ĳӡ
˳ϲû뵽˵֮پȻ벻ãǰģӪͭسбȫհ˹컨죬ͱ巢״ܱ߸صϷӴ̨쳪ϷϲʿٻСʹһССɽسŪûϲأȹ껹Ҫ֡
磬ͬʮص¸صϿϷĹ˳ͻȻӵ棺翷ŵİͶˡ
˳˽üһ񣬸˵ĳ߸˸ǸӭǱ
ֵ翷կɽԶԶʮƥװĹٱҧҧ׳£ȹ£¶׳ʵĳ

ɽկСͷĿʹһǵ̵ľŵϴɽıϣĹ漴ɽı󼡷һſѪתð׳ı£һһγһʵѪۡ
ǸݵСͷĿᣬæתԴԽԽ̧ͷȥ忥ϵĹ˳ûֿ;ñϵĺɫƮչ˫Ŀ磬˪ɱСͷĿͷæү񡭡
ү
£
˳ҡҡͷݸһЦǰмһѷǰͷĶɽ϶ţǸʲô಻ˣ
ɽ˳ӣбԴ۾ʹ˵ʦ֣СܡСܸ㸺ˣ
˳ѿɽһ˫㿴㿴ԼҵĶõף϶ţӵƢѵ㻹֪ǰû˺ǣǰҲ˽˵Ʒˣʲô˲Ҳ𣿲þͱй˸Ҳ̫϶ţʱ˼ĽɲǶ죬˼ұֻľͷ˼˼ˣĶбһǵ̵һӻŸʲôǴ
ǡ
վڶɽСͷĿæϴ±ĳؾһѽӵ·ߣһæӲϴ󱳺Ѫۣȫ˿Ϊûˣ˭֪ɽȻŭתָָŵ˺ĵҴʣģ㹷յ˵Ļǵðôһܱʾ⣬ʦô˵ģҲү
ϢŭСҲ֪ߵǸ˵ģ˵˼Ҫһŵ̵ĸɾٲСܿĻҲô˼ΪСԩ磬ǶǻĵϹˡûͷԵĵ˫Ұڣ͡
˳̲סЦԭԴĹٱҲ̲סЦǹֶЦһһģѶɽߵͨ죬ϴϵĴƬ̺ڳ٣޹ޣҲõŹ˳ٹٱ淢
˳Լ磬˶ɽϣñطֵһսĻĶɽжòˡ
˳׵ǰܣ϶ţֵףӶʡϵĺ֮㣬϶϶˵λǰʦӪףڸС£϶ţӦ˵ԥϽӡɣ
ӵЦȭ񣺡ԥˣ
ѽѽϵܡ֣ɽæ𾪲ѣû뵽ϱĹϴ¶ĺˡ
׵ͷЦɣ֣ѵһǵҪȸʹ죬鰡
һЦ廨·ųǹǹ͹ͷආӺҺǰܣѵصıӽʿ룬磬ǰγԱȡ
ڹٱǰĻǹֿආܵû̲סЦһЦȫĴЦ
ջػعͷǳ⣺ס죡뵱ǻһİٶֵӺֻܲҪѵ£׼̥ǣŪвҽ붡ϴ£Ϊıʱ˼һعͷЦأһһһġ
һġ
ٱĿֱȺɽоþûصǰආһмûſ¡


393 ҹ
׶ӳƵĺɫγ˺һʮǰͣ£λԼ׿ȻŮϴСϳò˾л˾ͷĿŮһٴӣʻڿɵİ´Ժ漴ٴιϡ
żžеͥԺͷһįҡͷ̾ϢһһҶɻ飬ȻʧЦֵֽҶ໳ִͳԿװŴ򿪣߿ű˵趬ͻϼҲμֶŮĻȥˣҪܻͿɵԼ
ҶֵصͷӦƿ˽ȥŵһеζɻƯǣԽˣͷʵ㲻˵ûô°
ŵζҲ֣۾һæ첽СԺǰãһŲ֪ĶСڷǰм䣬СĵԲŸƯ̿¯̿¯Ͼµͭڣ磬СذڷСƬһеùƯţƬʵɽˮǣĶأ
ҶѻＸװ߲˺ֽŵİϣͻȻƿһεķɫ÷ɢĻϻŵˮ飬ϲƯתһϵֽӵϣޱȾȵĹǰʵƭңԼôµĻ磬ôƯ÷Ķģ費ڼң͵͵ڼ˸ĺӰɣ
Ѿͷ˵ʲô治֪ߡ
ҶͷһƣۿһߴӰŰڷżС˵̴ӳߵǰ̨£˫۷ֱʱ˵
ҶͻȻ÷ûϢԼͷһ˫΢΢ɾȵ磬Ŀɿڴӣ˳ȥΧŰΧȹİ㣬˷ܵû㣿С֪¶ˣϲǸطͲ֪һ£ˡ
ס֡СܰĲ˷˵
Ҷķȭڰȫذ̷£ץסС֣ʵ㣬Ҫ͵ˣĻͱˣС֮£ͻĶ
Ҷ࿩ЦİĿ˲ѣСģɣ
һҪģûæ𣿳극ȡҲɲˣǺǣ
Ứ˸ɵԼĹ磬Χȹ֣ץסǵ˫֣Ц㣬Сϲû֪ͨ㡭Ͼ߼㷿ŽҾԼǽˡ㣬СطӦø˲Ŷԡ
ӰůĴ˫֣ɿزȥϲõỨΪЦ˫б᣺ʲôʱ򵽵ģ
㣬ϲǰӢʹڸڰ´Сܾ͹ˡôСһĳɼɣ
ٴס֣Ƶ£תЦŵҶк㣬°ɣСܵôС֮ǰϲصĴƹݸʦѧģʦ˵ϵŮӳԲĴôصζΪСܴ˸µĵϣСܾʹϲһ·ˣϣʧ
Ҷڹߣ§סļĽˣ㣬ҪСҲôĵĵܵܣǸöð
ףôô˵С㲻Ҳĵܵʲôʱ㵱ˣ
һ仰ҶչջЦģλǧĵ˶ϲվȥϴϴֻҶžϸϸһ˵ЦصС£Ѿںֻ꣬ĸ߽űѾɫɢŨƣش䰲ϸзȡ
̿Ʈ㡢ơˣޱܰڳõлУŮƣȾ÷ɺ죬˵ľðղסӣĽҪڶƽͷӿ㺡
Ҷྴ갲㣬¾ƱС㣬ǰԪеһڡtƪʵ棬¼ǸӶɽԴڽеĽ˷жͨƽʵʹ˶侳֮Уˣ죬ͨƪȻֻǧȴôʤ⼸ƺ̸۴£ڼӺġtȫһգ˵ӡߴƼ¼İᡣ⼸ǱͬǶڲ²µ˭ǸͻȻðıװߺܸȤҴ绰ѯʺξһﾹȻϸңˣһһֱϲʶǸǰȥɷõļߣû뵽ҪˣѵϬ
ٺһЦ¿ͽ죺㣬ƪʵСдģΪСϲŴӸ˷˵ı˾õһϣҴд꣬øϸϺɵĽϼܾܳ簲ȥξڸӡˢǰ͵ŵ߼棬ƪ»ùܳ簲ָװʵСַܵгСܸˣɵСܱܡ
Ҷɴ۾ȵŰ㣬һ˵ȴϲʵô˵һڶԽս۵ʧľµҲдˣ
ǣСܿӦǸ̵ñʽżô͸ȫ߳ؿսٶ๫ﳤ÷ǳ࣬սķ˺ܶڷ齫µĺ鰺ʯԱֱɱǣڲﴫԮ򻹲֪ҪٸٽʿôʵϹָӴǺôϲȡ裬Ͳϧ½ʿĳںˣѸټб͹Ǩؼ㣬оֻܱޱǵĽʿһЩûرԹ
ֵص˰һۣʲôǸƢ۹⣬ͬһ¼ҽϺܡ걨ʱ󹫱ϱ󱨼ߵϲɷãԽս˵ƣм߰һڸո۵ġtݸķºǳȣй۵޲ڣߡװ˭˭ҲشϣǵˣϺҪƵµξѯʣ˭֪ξѾȣֲڹڵŻԸ˭Ҳû취ӡͦġ
Ҷĳ̾һξﱸ֮ǰҹȥҶԥ²˾ģϰҲԸ뿪Ҳˡû뵽ȻôôɹһŪµ־Ԫͳȴٴη˶Ŀһ¡Ϣʱ׼ȷġűձ޴䶯ڽ֪ξʲôȻùڸҸͶרɵƯС㣬˵ξڴҵ֮һǮʹµӡˢ豸õֽ뵽һȺлвŻı羫Ӣ԰ɣ
ͷԣҷǳҴҶǺѣ֧һ¾Ͳƴǣο׬ǮҪңǽϼʮ˾־ֽϿǹҲܴ֮ۡԽãǵķչԽ˫Ӯ
񣬻һͭСԣ
ҶЦǵùЦȴڳԲˣǵҶʹ޲ѣٸ˰㼸ȭŽޡ
˱߳Աģ죬ȵλ˶졢ͷðգһʰɾϾĲߣպ̿ϡ
ŪϵȴˮԺͻȻƮѩᣬַŵС̿¯ȡůͣƬջ˫ֻϱٺɫӳ÷̵ϣŴ׷ɵѩЦ⡣
ҶոµĲ˾˷ܲѣ£˵ЦˣƯʽĵ¹̫ˣСһﾹȻҴôص벻ţһﳤˣᴧĦŮ˵ˣҵúúÿУ֪ҪǶٵû
û£̵ϣѯʺЦԼĹ磺㣬γҵǺҫ潫𣿡
ͷ뿪¹ؾӪϲ֮󣬺Ӧսپͣǿջԭ˾˾ƣʱҲеΪѣΪȻڵѾû˰칫󲿷ֳӶϺȥˣѵĳûҶҲ˭֪ڶëĽ˸Ÿ˾ӡر֤ͨڵ粣棬ǳá̶սڼ䣬ڽಿһʦϾʹȨסëλˣ̴󳳴֣ҪԼʦߣڽֻóοָԵְȨΧŰ˹׺ëλ̶սʤںͰ׳ǣӦսʽڽ˾ĳ³Ͻʦְ񣬳³Ͻһ֮²Ƕȡʮһʦפĵ߾ǸʦΪŰԵ嵽Ѳѹ켺ֵǲûΪѳǺİ´ëĽǳ˼ܿ˾ĳó褹ϣÿ춼ɳѲ߶ʱŰ´һֺȾơ֪άһƽ͵ľ棬ǣ쿪ȥҲû෽Ҳ֪פϾĵ߾ǸʦĸʦԭĲ³־꣬Ĳҵǰոյߣ˵ΰ׳齨ĵʮ̵ʦٽʦһָӲӽȥˡ
̾Ϣһ˵Ҷ࿴߸˵ܰձԸˣ¼ڲͷصļƿƣֺغҲԸܣæȡƱЩɹģٴ˵Цغ
Ҷ͹׷£ҲſĻԼľЩȤ˵λ˴Цû֦չ
ԽԽң˷֮£ٴνʵȤ£Сƪ˷˼ʵм²дֺȤλڸӶɽɽϲйɷͽˣǵؾɽʮկһͽϴëǰйţһͷĻϲ˼ҽ󵱼ңϲ˼ҽëţѾһܵĹأ¸СӳѲɽҪԿԾͿǵĹٱȥץסһСӷͽʣǵĿʲôǸŵðСͷĿ̺ǵķֶӳһ⻹˵ãһƾͽСͷĿݴţǼһ̱ڵʹذһһίغ٣С˵Ķģ
˶ЦܲˣϢ΢ƽ˳֣ŵ˵
ʾ˱˵ǷֶӳСͷĿͷ׬ˣŭ֮³ذףһʼආĵַɿܹסŭڵķֶӳͣӳ˵ģûƭ㣬ӳ˵ǸĵæͣӳǵĿܲٵģĿǣ˭شǣȻʣ˭ȷʵһ͵ûشүү
ѧú棬ҶЦòЦһţȫ㣬˵һЦǰ
ĵʱĦڰϣŪߵʧԣҺһ󺮷紵ǰõţϮˣͷΪ֮һ壬ҶҲ鲻Խ˲ӡ
㿴˿ҹʮһ࣬æվòǣλ˶ǰĿУðѩ첽ԺţٲߵȻ·Ҳˡ


394 Уְ
磺ϲֻ鳤Ժϲֳ֪ϾˡضʹϸϾϣԪ˵㡣
褶ڰ棺ʮബҪ¹ͷʦǣ
еһܱ΢΢ҡҡͷ賿һ㣬УʱֳרлصϾְ뿪ЩȻҫ潫ʦѾפֿڣ֤УѾһӦԴʩڽ㲻ԸҲסˣȻǰϵľռ˹ݣŷͻһӵ۱ѣһ߷һԵصֿ׳һʮ߾ϵһ̲ô򰡣פջȫصУӪȻɹȻٵľֱвҪŸϻȥɽڹľѳţûֹУĹУκܾܿʹˡ
Щѹ˵ʮչĹ屻ġʦѹӿʼǰǰʹǧһ·ϵֵȫٻ٣޼ҿɹ飬ڹݵļҲΪҽˡ·ǰ찢Ʋŷһٴߴž۱ѣݷϵҲжܣ¶ʮհڷأǰϲǻָϵĵһֹ֣ϵûˣ͵ڻ齨ԭĸʡ̿ϵϡ
㳤̾˿֮ǰҴӵľϵŵϾƾͿ£û뵽龹Ȼڹݣŷ˳¹ϣ롣ȥϾܱȻǳϾҪʱʱ̱̿־裬ӴȣѵĵһڵֻҪһ²ܵʵ㲿԰´չó׹˾齨¹ͷͲֿĹ̸Ҫץϲ²Ʒܷܿչ׳Ҳܽ鱨ȫˣڶ·֮ǰҲḴְȫԽûйָҵľƴǡУɽ˷ӵЧңƫҪУﲻǵĿġ
ˣ
褹ػش
翪ϲھŽͣĴʲôʱ򣿡ʵ
ʮ֣Ϻ人Ĺ·褻ش
ͷɸȥƱٰСźѣʱܶҪЭ̣ûʱ˯ˡ
ǣ

ҹǳϯ˻ӭᣬǾмдϻٿĸСʱĽʯܹӼԼĸԺʧ֮۷ϲϢʱʯõʵǲǹǣѵ治֪
Ժһݣæش𣺡ʦܹ治֪ѧѧû֪ͨκˣϵϲʱʦһǰϾ˵ǿص㣬׼һó׹˾ֱ¹ĲƷм价ڹɱѧصϾİ´´γǸظ֪ʦѾɹϻϲˡ
˾һ£ʵϲʱûмϺͺ֣
ѧ˼ʦܣ»鲻ãĿǰڽϼŰﰲʦܹҵͶʼһ飬̹ˣ˵ǿҩгȥˡԺʵش
ʯվϹ֣;ӶڷǳʱڣǾȻøҵڲˣ⣬ɺͳ
Զʱ룬ǰͣУϢŭѧΪôȥٻʦܺʦֵеףϾʦܵȥ֮ʱѹߣҴ潫ʿԼֿƣ޲Ļ䡣˵ˣʦѾرίԱίͨȫȫ¼ãĲ֮£ʦнػѾǳܿɹˡ
ҿǷ̫ˡǷǰǷǡʯıһҡҡͷ£һʱ°ٷϴǧͷûʮµʱ䣬˾Ա޷λ뵳ְ֮޷ָλҲڼ֮齨Ǹ⡣ǣĿǰҲܼȥˣĿǰһһϵ಻أϼѾʧȥ˻ѾҡҲǣڽһ֮ǰǲܻҵΣֻа־ᶨ۲䣬ǿȨǰη֮չһҾ˵ıɫˣ뾡Ĳ¼ģӪģ齨ǿĶʦʱҴץ
ԺУѧ֪ʦԭв󲿷Ѿ˳ã뽭ϼŸѾɼҵǧ˲߾ưţʣǧٱԭʦıٽͶ֮£ֻʣļٱڼظλһǧ±ǳѵáǣҪʦ½ģӪͶʦûʱ䣬ʵ԰쵽ңϲʦ˵ļİںγûܰڷžúļãٱѾ룬ѧΪļĵֺܿתٽĸб˾ʦ˵ֱ֮һ룬°빦֮Ч
Ǹ⣡ܺãˡ
ʯ˵ԺڽеȡЧĸӶ˷жб˾սԶ֮ϣرǸ˳磬˷ǳӡˣ֮ңűпԿıܴӲҲܰлˣǳ˲𣬾ð֧Щٶԭ£û˲ġ֮Ϊ˿ͬҵĽ飬ڰ㣬ҵģһڵԽԽļһЩǳвŻʵɼҺһŬҵѸ׳²ƷʩҲǳȽõȫ̽һƬˣҷǳʵҵˡ
ԺҲܵģлͬû˭֪׬Ǯĺݾ˿ڴ֮£֪һӾ֮ǰǸ龫ֵС̣ҲΪİ̬Ⱥ͵·ѡһʱҲ֪ζԸźá
ʱԥһ£γе硭ѧȥһϲΣ
ʯοصͷܺãȥҷģǳ⼸ѧоһֱɵܵܿĽҸ籨ݸϻһȥӲϲũȥҪǮǮҪĿǳĺξ֮Բݣĺ£ʱȥһᲿļװһʦԤʽ׼Ժһݱύ˾ѵһǾָľκελڵһϲļչ˾ѵϽԱֱתѵµļίԱᡣ⣬ȻǾȥҿʹũǣŪĿǰϵڻͬѧĻͬһݸ㣬ѡһˣӪЩ˶ʦֵܣҲ˽⣬⡣ǻҵľӣҪǻԼˣܽһ֧־ᶨս޲ʤҳڵҳĸʨ
ǣ

Ԫ¾գԽΪųʱͺԺΪųġʿšһʮˣϾϲĿ֣ƺƵϲ˹ҵأϲĸƷҵΪʵؿ͵С
ӵ֪ͨİһĪչòټڽӦ֮ߡ


395 ˭˵˭ϣ
ŵĵΪһҲ⣬ΪҲſųԱһͬϾ˴
Ͼϯ˽˾ĸְʽμ飬ñط̻ɣϾ˽һʱ䣬佯˾ε磬ʢȫȫƣԼ÷չ⡢˷չ֣
˾ȥǶζΪؼʱϺҫ桢ҶεȲκμŵͨȫĳ˾츴ְмҲ׳ľͲελȲߣѾΪ£Ķ
˾Ϊ𾴣Ķ࣬ǳλԸı䵱ӪʵԱȵϺ˵ҪãԽʯûҪ³ľʹ˺ܳʱ䣬ڲٵطòʾ⡣
ͷϽ䱸ɭϣɹϡҵŵľ߾Ӣܳ簲䡢֣ڡϲ̻ϯܴ˵ʮҵ̻Ḻðѩǰӭӡ
ոմѧУҵļλӦ䡢γʮٱվһ࣬۰ͰͿŰɵص̸Լȴܸȥ죬ܲ
ǰĻӦͷ͵ǸͰ͵ӣɵõ̵ģǼʲô֪ϷΪʦˣյľ۹⡭
ضģ˭أ˽һѧУȻˮƽ֪ʦȥЩ
ǱﲻסȫЦӦٺһЦ㲻õæֱͦ壺ྲվˣ˭Ӷȥգ
ʹͣȣɫٷĽĵ˳ڰ͵ǵҰͷϵİҪкͿ³ڽߣ໥ǫãºЦС
ɻİܳ簲һۣæӭǰȥغ´к罯գӴЦҲӭһȺ𳤺ʦ񣬴ߵһ໥ܣȥʮӲһ䡣
ǳòؽġʱԺ˴ȦӣָָǰжӵĻӦʮٱѣ硢λʦ֣һϲļĹٱȴܳʱˣȥӼһ°ɡ
ĵһ㶣˵Ѿµһ߳ͷֻһͬӦǰӦı棬ĺЦͷˣӦУ˵ǳ㣬ʱڵȴԾܾˣֻԸصϲļܷΪʲô
渱²ѧǳѵΣѧУʮ۽󿪣˼һ̶ߣܲЩŻĵǱʵںգ֮õµΪáӦ治ɫػش
нĺԺ΢΢һЦϹһһ¼ѧУرίԱʾжӦǲμĻ֯ģĿڲźܺãĶҲǿѹǹҲη壬Լʵľ¼ָͬʱɢܣôǹ˾ֹʮˣӮ˵ºѧУʦǵ𾴺УڼѧϰҲúãѧУеļ׸̵ģѾϾѧУˡѧУʦ˽˵֮ԼҪصϲԭҪ׷ϳٰ㣬˵ûɣ
ӦͦŴش𣺡潫Ϊ˾һ˿ñҪš¿ҵһʿڽ͸Ӣ£̳ɽ־ͷ­Ѫսĺܴ˲ȻϲļǿʵʵڵŬΪҵһԼ΢ĹףµѡϳٰûκιϵοѾǸеһԱˣº͹ٱȻ
˵úã
ĴĻӦļͰ˵һҪǿϲļʵؽǵѣͻ׵ĹٱбüνúܺãʱΪҾǧԱ·ǳ⣬ٽˣˣذɣǾͻǰļǡ
л٣¶ὫǵĹػȥ
Ӧ侴˸תߺںţµܳͷһ󿨳ܿȥ
ӣҡͷƻĶһھö֮Ŀںţƫƫû취ûӦĻУֲùѧУǰ̹ôһȻǸıƵϣ
ȻʧЦʱЦ˵֪λûУӦУԼͰʦ֮ĹϵƲøɸɾдʣ棬ƨĵҲ˲ţֲõʦƸѧУ죬ȻǸ˲š
ƵƵͷһи˹æȥ洺ش˵λλֳǰ˵Ѿλкˣ˼ҽ״Ԫ¥Ϊȫ峤ٽӷϴСܼҲմˣѱã֪λϲסأסСܹ˾µĽϱݣ
ĺԥػش𣺡ĽϱݺǸʲôҹܻѾˣӴĵָ˵ʩһÿ׿ͷϴּ䣬ҲͿϴˮ裬Ƚǿϰٱһ·ðѩ糾͸סĵطסﰡ
ԺͣΰæƼݵǳ߱߸̾˵ѽƼ԰ϱݻδӴô߹壬СܳɣλֳԶСҲ⣬ݾۣ͸ÿһ¥ͿȹݵѣΣСܹ󷽰ɣ
㣬룡
һֱŪĻͬѧϲֻ鳤ջλ뿴Ψͼļһﻹһͬ壿ѾǸΨͼļ̣ǾסȥһǮܰô
ڵͬ׷Цļ硣һγԣǳƽ΢ЦλСһԣҶǸˣǵôɺк𣿿У֪Ҳ᲻˵ģҪǸСߵ֪ҸɣСܾ𹫷˽һأݾʩӵѹһʹۺˣܸ˰ɣϳλ룡СܾͲˡ
Ժ˿ӵİһ˴硢Ͷݲеӣʵֵúܣܲôɷнµĵ٩ȫ޿̵ش
߰˸ֳҲˣһӵϣѰѹѩŰﻹ˵Ӱòã
СӵĿò׼ȥŽޣֲ֧ҵ󿪻ЦȻѩˮ⧲İһΧԶ𾯽ĿɿڴĹٱ֮⣬ԶԶܿϰգֻʣԼһվڿտѩǱ֮
ǿĻѩȥͷѩǰͷγ̽Դҵй̧۵ңָѾȥŭӡȣӺ۶塭ꡢꡭ


396 ˭˵˭У
ӽʻٻϰĽϱݣϵİ΢ЦûκεԹﷴеǳοʦֵǳھñطϲòżĵ׵֮ͯ飬ƽʱǴ߽С΢ػϵȷۣѵнйһµĻᣬĳﲻƽļһҲЩԼһʱΪгĹϵ԰˵ǳֵá
ϴ軻һɫӵİž½죬ȥţǽæŲá
ĵͷ£԰Լŵĺ׷ǳ⣬ھǰüͷ´ҲðôϲַĳۣŪĲ񻰡
УƽʱҲϲ𣿡
㲻ΪȻҡͷһЦ᳤Ķɳ£쵽ʱˡףڲҲǴų𣿡
ĿԳƲƲ죬˱飺һôôϾֵķõ͵òٵ͵ѼǮʱ䷿ٽڽƹһʱܽӽʱڵļ۸׬۲ˣô֪ۻģ
ӹĲ豭ŵǰٽӹһһڣǶĲеҪﴫĴˣСܿ¾Ѫ޹ˣմô˵⿴С׬Ǯ
ͷеһӰʱʱڶģѺ˷ޣѹ˿޶ûᣬҶľ飬̰ˣҵȸθҪԭ򡣡
±ӣһŪ׽ĺôҽ̹ʦʦʦڸҪĿڣʱĳ޵򽯶̣֪޲ԣ˵üϸһӾðеĹؼ˸һ
һǳ죬¾Ȼͬ⽯˾бת밲ʦҲͬﱸ˾ĸо˾ֻŮղļ˰ѵȫʡӵССҪ󣬲λϲĸб˾һǳ⡣
ĿһɻӣŲæؽͣΪ֮ǰ󷽣ǲԸ͹ľӴ̲˳ˮ۵ģǳӳҪΧԽԽ׳ĳ˷ǳˬͬУĽ飬ЩԼĸľӪĵ̽Щ֪֪ױ˴˹ϵǢĻҵϵУʲפԱ˾;ӵռֲ̣±Ŀ顣Ԥƺ֮ܿ͵ɳһɽϲμӱˣȫ񽻴һסټϲʮػǳǰܾؽȨȡӦһҪϲΧҲû˽ڣҲֻܽսܳפȾָԣϲܱߵ棬ǰҲ˿ɽ¾߲㣬Ҫ֮𣿡
Ȼ̾ϢѣҪԼ̬ȣװ֪æվ¥ɣ磬Ҫ˵ʲôеʱ䣬ϻǰϲӲڼ䶼˵ûйˣų˾õʧǰ
ҲվͰһţߵ⳯ſߺ˼ŵĵ̳һ¥е治Զ״Ԫ¥μ¾еĽӷ硣
ʮ˵Цֵ״Ԫ¥ſڣӭϵ𺺶Ƚ⣬Ƭ̣Ҳ˳洺شкһ¥ڡ
֮Ⱦƿûⳡô˹ģ򵥵´ϣһġƷٹ棬ܻ᲻ȾƣÿǰıӶϣ¸߾پƱ˸ͷ֮ÿϲ󣬺ÿ͵ĵ·УҲûÿųԱ
¡ͬƹѲңµѯ½Ľս۵ľеĵʧԴҲʱ̾ʱ󣬶õһôʵ֮ס
֮ǰ²ٺͰһս۵ĸҪս꽯ĵĽܣ鲻Խ㣬ֻЦЦͷû˵ʲô͵Ŀ⻹˿԰Ͽɡ
Сʱ֮ӽβĺͿŵĴ󲿷ֵֶȵ࣬ͷǣɷЦݿ䡣
֪ȻҪҽ̹ʦǸ绨ѩɫȮҹܻᣬһ˵˵Ҳͽ硣
ͽĵ³˳ȥͽ𺺶ȽУһǰҹܻ֣ͽ𺺶Ҳѵлһ£ȫˬشӦһ˭Ҳ㲻黶ܿڸƽмС
ٱԿؼõĵҲĵƹ⡢ĸһȺһʧѻصԼֻʣԿȺʱ͸𰲱֣ʱͰ˵˵û뵽Ƚûûϵ¥Լ˺ࡣ
磬ʮӳԱۿڣǿ¥͹ֺͣͰ㵥ڽһĽĺ±ȣĴ˿̽ӵѯҴǲ˹èŽȥģ
㾪ȵŽģС֪ܲСܲѹģʱ㣬ϴˢȻ˯˸֪ʲô˹èҰè
Ļָ˰Դһƣҿѵ˸ˣҪõǿӰ಻ðһҾ֪Ūùʵ
û¶˭ҲûʮչСĴȶ˿ڿʣǷԸݾҸ˷һ´磬ݱˮҲá˲ǵСܴӽһɱĸ֣Ȳ˾͵䵱ʲôˣοҲ֪ס˭ͷİɡ԰ԵȻζص
ȣ͵ǰĵһﻹ±˿˼нУ˭֪ΣҪ˾ʱһĵɩڿϽˣһﵽĶ¥ܰ
ĳ˿΢΢һЦҧ˼´޵ζζ¡԰ЦʲôЦԣҪϲҵȥǵʳƷôˣϴȥʮܷľͰľѹɷǳܻӭµһʦϲʸֵһС飬кãþͲûѰװֽ¶ˣ㰡
ιųγ󿨳װĶ;ͳϲʱѾʮˣܳ簲ͼ֯˰վʳƷſڻӭ溮ϣʮ˻ϰɫӲι۸䣬ѯʰصôûش˵Էܼˣ˿̵ϲ̻ἰͷͷĴƹޡ
ԴʱһȦ뵽ص͵طʢ飬ҲֻεشӦֻǲͣؾ氲㲻ܹˣ춼첻顣
еĽ̹ٺ͵Ƕǵһμбֹıߡǹߡ׳䡢եͳװ䣬һϺܻ豸ɡԭ͹Ӧ·һԿݸЧ͹˵Ͷ޲ڡ
ϴֵЦݣȴֿ˻ûм֪ĿǰȫġҵֵٰʮԪʳƷۺϼӹռŰٷ֮ʮĹɷݣ˵³״ηֺ죬ڻһϲѶԼ׷ӵͶ̫ˡ
ιʳƷ˲ͻȻѵ緹ʱ䣬صϲѾʳƷſڵȺ򣬸ϹеЦݣųԱ˭Ҳ˵һܾĻֻڰĴӵиϸα̺ĴƼҡ
ųüʱͺԺʦһָŻ͸ʤһһܣȴֵòУôҲ߲꣬ټӼϣǻô˼ҡ


397 ˭˵˭£
ϼźϲедʢǰƵ߹ңŵƽʣʮŴϲʽңɫϲͳȺͼĴ˴һм˼Ϊ̲ıƲҩ
ӭʽȴΪ࣬͹ϲ˹ҵصƣɼžܳ簲֣¸ص̻ϯܴ»ӭʣϲسƷþɳĽ´лʣ̲ʮӣ鼤ĽĴлǾռʮӡ
ֹͣġʱͺԺ˱ӭϣھñϸصߣͷͷͣлЦʺ
ſ󡢵ǡ³һڵûһٱ֪ڲѾ˹ʶ˵ҲһƣⱭ⡣
ڵְŰɣֲϵ飬Ҳǿȥְ˵ûǿ󣬶Դ˵ܺȾƺȲܺȳԲˣӦǰƵĳ֮⣬ʹһҲȵú٣ûȲӦ
㷹ˮһ˺ƺƵǰιۣʮ׳ʮ׿ĸߴ󳵼ȫһĻͳÿһ򶼾ˮҵųԱ̾Ϊֹ˵⳧ٵǧ˰ɣͬĳػشǧˣװһùͱ׼ɽװһܿѧϲ˶͸ȵȡ
ĵڼ˶Բս̣²Ľ·Դ˸̾˵̫̫ůˣʵð
һСʱ󣬿ˮȾƷũֵĳƬ˰Ȧŷ֣ͨͨũͲũΪλڳĴ͹ռذ˰ĶڲΪũֳֳеӹֳֳֳͽһɵ¹ʦලзֳȣЩ豸Ƚȵķֳÿһóȥ˹ĿȫһŸũƣÿųԱʶбΡ
Ȼ߽䱸ɭϵķֳţеӹֳ;еάͨûֳĹ̨ڷһŰƷǹ˨֮ũ塣
˵ǿҪ£ϸͣλҪȣղλѾһЩƷҲ˹רý̼ǹ֧ǹ˨ȵȲƷƶ˳ӡ󡣱˿ŷƷľ޶ͶʣģڹӦǰķչпܳųȫһķе豸ͼȴҪȷ쳧ȽܶࡣλҲû⣬ʵÿһ䶼һŷ޵ļʦָκͷֳǳҵḻרң󲿷ֹ˾ҵܱʡĹҵѧУѧУֻǴһɫҲñϣǰɫдǵְҾƵĵȼƶȲࡣ
ڵΧϸϸһͿӵЩɵĵ̾˵ҲλƷԺˣڼӹ̨ΧĲٹСܶʦĵ֣ǵȶмˣղŽŵʱʦңôôҽԺеĲмΣʵЩξЩֵģڶʦĹƶȣЩֻŻ֮ԼķӣȢţÿѷţǲԸڼҴţҵ֮ܶҵСܼСǲҪǮҲҪԸһڼҴţҪΪǵľӺͰʲôСȻŴξܾ˵ԽԽֻ֮࣬ͬˣյǵİúҪǽ䣬˽¶Գ˵ЩϵòſˣͨһСȥ׿ʱ򣬳Ƕ˵ȫһʮмֵûһ˿һΣȥҽԺ飬ҲԼھӸ٣ũʮ˹ʦͼʦĴָضС˵ĹһڷɵģΪӵõĹˡСܻشǲӵõĹˣӵõӵлǧӵ¡
жѣҲƵƵ̾ϢֻкԺܿǰⷢӵĹƣΧȫ겻ܴԺҲ˼ɰģֻܵͷһߵһʽֿ;ˮĳ䡣
˿еѹȴ͡ߴ͸º濾ڣĿת
ûװ䣬̷йеĲ׷˵ֲɫıӾٸţƺشŸֿԭǴӵ¹ڵĶԼģ׷ʰΪβṩΪֻӵĺɫֿܱİɫֿ
һʱ䳡Ⱥ鼤ѽڰװֿڳĺͳƷװŮŵòᡣ
æѴҽг䣬ڿյϺɫһһͣСһԣǧԩСܣ߸ոʽͶһ£֮ǰǰյ¹ԭM17ģģСҽԺԺ³ҽһʮС飬˰¶ԳһͱӵĹٱͷ׼ȷ֮̽¹е飬ٴӵ¹ƷйԴı׼ģ߻ԲͼʽͶġλڽϿЩͷǵ¾ϴսʹõʽԲʱûԣܿᱻ̭ˣĲԼҪģʽ״䣬ڴСȺȵȷشĽΣλֿ֪ЩĴģǵÿ˼ңǵôӵ¹ô˹˵˵Ҫ೤ʱ䣿Ҳ⻨СܶѪС˵ˣӾ׾ݣķװû֤мԸ⻨ǮװʽֿҪС£ûȤ𣿡
ޱίӣҲˣǰİֱʾολС˵ǲûŪͺҷΪС㣬ȻﻹٱԹܺáܺãɣȻͰÿ˵ͷͣһɫľͺɫİɣٺú̸̸Ҫ󲻸ߣҵĵһʦװ۸Ͳ˵ˣ㿴Űɣ¶֪㰲ΪˣķѲƵģҺܷģ
ͣӴЦ޿κεҡҡͷ˲ι۾ˮ䣬һȦѾˡ
ĵũſлܳ簲Ⱦͳǣлǵòγ쿼ֱӽļӦİٱĽԽ˾壬֣صطӦһǧ֧ƱۻһȦ漴ϲǡΪ֮󣬽ҪָкԺʱ˾账μ˲μӵСͻ飬㴫ｯ˾ָʾ
ĲǾٳϽмΪԾƣ԰ι۵ĸԽ˵Խ˷ܣͺйǹҺԼӵеһԼȴͨͶȡɵķȵú٣ŵĴ˶òμϵСͻ飬ܺȾͺȻĶǹѣֶΪ
ֿ֮ĻᣬĴδŹֵ࣬һ;ƺȵ˸߸ˣ⣬ϰĲιȷʵô۽󿪣ĶջһҶϲĹҵɼԼҵĳɼԼӵĳɼð޿κΣȴַǳж֪һûаԼˣΪԼеһӣȥ̡
°ȻڵٴɱҹܻᣬڽĵĴߴ·Ըҫ;һͬǣкҪ㣬һҪõþˣһеĺܶ־ѵлһˡ
ļӵ뿪ҹܻ߽ãͻȻͣµʵ硢̹١λʦ֣ΪʲôûιСҪı
ĻȻĴͷ˵ͿˣʱЦͺʱСѣλҲ˵ļȥʱ̫ҶСܻΪаء
㿴İûڵӣݸһЦοûû£´ΰɣϾϲܽԺеǻᡣ
аС㣬֮ǰⶣһҪģŵҪϾˣٲȥȥܽ⻪ٽǳż
ʱת㣺УҲϸϸȥϸ㱨ʦܾʱȥһˡ
ƺͦΪѣʱˡȻСܵıʵе൹ǡ
ʲô찲ųӣʮգգ۾ܴأ˲ܱܣȥϸȥһ֪Уͦż
СʱγǵıŻб˾ĺţʩȫӪ˾ߴӪţʻϲʮ·ֱӹսܿڵƹĳα̺Ĵƹݴǰͣ¡
ڼҽ̸Ľĵδӱྪ̾ѳİѾ⣬Ľĺ⻪æ׷ô£ͻȻղ˳硢ļ󡢺֡־ϵһϤĺõЦվڳ⣬̴򿪳
ŽĵָߺʦˣСܺͻϵܸմӷǱŸϻˡߵ⻪ǰˬʴЦ˵ּˣСڻҽѧֵľþʴδܵգУһϴֺֻС˵
ʱͺԺմӺĽγ˳ļӭ˫˫񱨸棬ļ˵鹤ŻԲסˣ˳˵¸ոɸӶ˷˵λ絽̺϶ͣϻǼˡ
һſڻʺֺصͻȻӾƵվſڴ˵䣬ҿȱůůӡ


398 
ʹ뿪ͷſĸӽ˳£ʻã۶
Ժ뽯ĺ⻪ͷȲգĽ̫ѨԸ£ͬҵ⻪ϴ֮Ҳֲ֧סѾխλ˯ˡ
Ժ¿ήҲĽģʵѶʦ鱨潻ʦ𣿡
ʲô桭
ȻץͷĹİóţƤڣһݱͽ˾дױţһʹˣˣСƻĶͷٱʱܾúʲôҪ飬һ֧Ưǹˣ¿ô찡
ԺͿһűĶǵЩ£ֲ˼£ϾԼҲµһͿҹܻһȵõģͷԵģʱѲ
СȻозҲǸողһЩϸϸһȫǰʦܹǣڽôͻȻô룿˵嶼ˣžҪǣԳ⣬һԽԽˣ
Ժڳؿڴոϡ
ƽһЩأ
ûػش𣺡һ˻ţһֵߵߵذŪʦ͵ȫ׶Բʷ͸ֿСܾðʦıõģһѲ³ǵ⣬ֲԸٴγɽȴ˼ֱӾܾǾͺóԺúкһϡͿģôô׼ÿһ˵ĺһﰡԽԽѶԸˡ
ǷС˰ɣô˵ʵ
ҡҡͷҲͷʱлύģһֱ´һغǸЦʲô˵ͱ˶֮࣬ѾУˣСܲ˼׷ǿ򿪿ղڼװϣʮ밲ʦʦͬ۲ͣ̽ϢŪСпԣֻõǰĵȴ֣㿴ʦܻ᲻ĲԸɽˣ
ġģҲɽôʰ
Ϊջ𣬿˿ϵıż޿κεҡҡͷ·Żعİĥȥôֽʯ
Ժ뿵һۣҪǣɫʱڣô߶ϲ豭˳ȥϲŴСС£ͳһŵݸģӰָսСܵģǰʦתǼţһǸУģСܿž͹ˡݣʦƺ֪ǴеĿģ˵ԼѴҿɡ
Ȳ裬ȲżϸϸĶСܸмĪȴֲòʵ棺ȣСʦһһǧٽʿ֮ܲԩСܱ˸Ǳ߻ͨȫ¼ãÿÿأĪС˳ĬĬͣཫʿǧӢԸο
ΣУͳ˧֮λϰͳһ˼ܾΪҪСܣ᲻Сʧϵڡ׽Уְе¾񲻷УְٰӣŲϣȫڼ֮һУȻ볤ɳսǿ֮ǱɳرΧҶνʮľ֮һе֮ǲɢʹ⧲Ҷν޶ȥвԶ
УУְξ֮ǰߣԶϾԹۣγСԹͬһһϵ֮£ʵѹ£ֵ˷ǳʱڣСٸʦλƽ
ѵͷƥСܽδһȴɽ֮壬ʱʱΪһԱȻ޷ó۳ɳѷչ幤ҵ˾ƼΪܶĿ꣬޹΢֮ĲһջҴദλֳŵ֪СһƬԡ
Сһ󣬿Уװʦ³ս֮ƴսԡѪ飬ڼǧʿƣսɳɭɭź¶⣬һǻҰСÿÿ¾Թ̻ȻߣȻ¡ֵ˻ᣬλֳһ𳤾ʣСʲд֮ǰ޼ذʰ֮źưᣬοǧΪΪ޺֮Ӣ顭
ܣ㡢װٰݣա
ĳ̾һŵݸԺͿģ豭һںȸɣ֣һҲ֣мУ˷θģӪʦΪôӢۺܸ׷İ㣬ϧ౨벻ɴ˿ɼһ߰
Ժ̾˿˵¹غش󣬾ʦйоأ޿ޣȴҲУҵȳ˸⡣˵ʦ֮¹󣬺ǣҪðʦǰʦǧӢ飬͵ڽԭϾ֮ȫʡ׽Լҵһ߳ٺξ֮ܿ˶ɨءǣ㰲ʦΣ򼫴˺˰ʦܼ½ʿ֮У԰ʦڸ֮ԸضΪ½ʿָ˵壬òԲ𸴣ʦܼ֮ܺܿ״̬ϲԽڸ״̬ʦһУм֮ܰǰǶСʦܵǻˣıǻҪܵ
˻Ȼ򣬶ԺԺļϬĿ⾴岻ѣ԰ʶһ㡣
ƵƵͷ˵ɽ۶ߣķҲéٿǵСϵܹȻһ⣬ĥ֮ѷǴǰССҪȴ̺˸֮ϵͿ֮Ӱ죬ѾԶԶҵ֮ȨΧֻʵУˣǶ˵С֮ҵշתʩչֹʹҵ޷ϸϸЭ̣Сܶ߱ģ֪ҵ޷⣬˹̸ܶԱֱ˴֮ĺడ
ʦͣС֮ܳ⣬ûκԹˣòҲԸ̾
磬Ͼ԰
˾갲еţٿʱϵż㣬΢΢һ̾˴뿪Ψ½ġ
㷲ͷӲͷƤܽ˾һǳ⣬ԼȷʵòҲʹûɽ˾񣬻ô鷳֪вȫ԰ս˾˼밲㿪ϲ̸׵ģɽȴΪԼûܴɡ
ʯƢҲܺܶ࣬صλ϶Ӻ°뱭ˮ²豭ƽ˵סѵҪЦġ
ǣæش
ʯ̾˿ĹǻǺеģ˵ˣҪܺҶһԲ˳˭ܹġǵľӺڡ׽ӦҶҪһҲ֣ССҪǶ㣬ʲôóĽʿŷʲôȡ⣬Ӷõ˵㲢ûΪκˣǷǳǣǳ뵽⣬Լĵڱλϣ˭ӦΪĶʦʿҪ󣬾͵ڷ˱˸ʿĹסһзǳʾɳˣˣǹһļƲߣûп
ĴŽʯпǧͻȻоԼСϵܱİˡ


399 ԽԽ
ϲºͰҶνʹҶٺŴ׳ķŭٸҶεʮľѾΣվأȫֻʣ°ǧݽӵɽԶܰ׳ͳǱĴΧˡ
½ܣҶٺŴ׳ȥϢ븱ԵȣԸԼҫλ͵ϱס¡
ҶεĸҶļ٣ʱйֻºͰԼĳ١ԼʮľǿºͰһصӣҲǿֻ븱źĸŴ׳һ𣬸ҫ뿪ϽγǰϢ
˿ˣЦƺԽ˾ʮһʽŲ⣿
Ҳû취ܱûϺõö࣬˳ܵõЩװֻ³λҪҰ¾žϲʮһһʱ䲻֪δáҲ֪½У׽ѣ˭ȥԸ⣬ͷ۰
ȷʵͷʹ˾һȺԪ˭ҲԸ̫ǿֻıƣԸҲУڹϵͽϵз֮ΪѣƵķչһǧжٻأܿͻٷǴ˼˵ļѡ뱣״Ѿˡ
ͷСֶã¾žѵأװ룬رźͻǹӪĽ׿гЧ¹ٱһʡڵطӦӦܳɫ¹ٱӵܱװĵǿһǣĽ˾ҵѵõĳϣڹϽȫʡľһλĿǰϲһפ˾ֻСֶĸб˾һʦⷽǿһ£ƽ
룬ҡͷ̾ϢһʵԾ񰡣ǰҲһֱĥֻʱû˼ǳ죬󴾺ҹ¾ҵҵʴػ֮־ֶѵõĽţҺΪѡұתʡ˾˾ú³ʮһһμӱֻ˵ϵشǣ淽棬òС΢
ɼǵ̷̷]΢΢һЦ
¶ʱװָװõص˰һۣʲôֱ˵ŮС֮Ѱ㵱ԼĶӿγ㵱ˣ
æǸСֶ˼ǰ滨Уֻǿ̫ע½ʿУһʱóȻԡ뵱ӹݸ߾ٱ̷ֻ͵жξһְЯ󱲻ʶţھдΪ̸̷ڶΪѣϵַǵĹУ˵̷͵ڶ³ƽ֮ȴ壬ƵڶǼ֮һԱżʴڶϽĶ̣ϵƴ󣬵ڶԼ㣬֮³ƽֻʲؽ汱ȴܿøԣء̷ӹƽ֮Ǻ͸߷ڣһܾ𾴣˴ν˾룬ͼΪλǰ̷һϾϯҲίԼλ飬Ϊ˵Ҫ֮һν飬̷ȴûΪкԹԣɣԡ˴³ƽʲ͵عʵǰıվȽŸٴ׳̷ϣá֮£̷ʮֹȱֻǽһȷԼӰˡ
ƵƵͷ˵úеߣһԺߣү̤ѩϸ̸
ȻʣԺԼ뷨˵ƽʱ峣佱𺺶ĲŻԶ־򣬶мӣΣڸмѣ𣬰һɢβ¾žһ֧ս㲿ӣʱȥҵΪʣʱȫԽ˾˾һְ磬¹ٱת뱣ӱƣҲδѣתط֮ƵԸһʦкηֻԱӵ壬פֲʮһ뿪Ŀȱȷڿ͵ط˰ϵ棬ʵʦ֮⣬齨һսǿʱȥջĽ̵ʦһӦ٣ܱԭʵΪǰ۲Ԫڸȫ𣿡
ֲһֱ±ӵʵԭԤıˣҲе뷨ҪԥˣĽУҪҵϾְˡ
֮ͨ죬ϵЦҲɺֶࣺܶҲܲҪϸϾᣬеһǾԭرίԱίĲ֣ܿͻָǵƺͷţǰ֪ͨ˵˾Ϊ֧ĲӣԱϼʹ⣬Ūþί˾һսսϻ̳Ͽ֣㰡
һЦСֶ֪һЩҲʼ׼ˣʱбӿµóһ룬Ŀǰѵǧ±»ָԭнƣֻǣ˾ḻͻļһɽУСܲòڻұҵĺְͬ˶ϣһýУģЩ֮ͬȷʵвĽţֻûлʩչԼĲŻˡǴûϵĥϣСֶĶʦѻָԭȵս
µͷȻα˾һְθ˾ν̵ӳβıûļθб˾Σ
㾪ȵؿ£ôд˾
̾˿ǸҶĸҵŮ֮ǶĽȷʵǸѵһĽţڡһзξʧѵðֻܰѱӴһ֧ϸĲӣҪ·һܵȥʮһ뿪֮ĵ͵ýӹŽڡ°Ҫصķϲ͸иصפȫӸûļЩսĽŲаϵĸرʦ˾ڳﱸ֮Уûγսγս֮и͵üȥԱӵĽǵ֮ءȥϾᣬٲҪٴαĳְ񣬵ʱñսﲻԼһ˿ôУ
ͷʵ壬Ҷǰδ𸴣
ͣ½ŲĸΪѣ֣Ҷ֣ҹϵһֱʱ˴˾ʶϴͨȫ뽯˾ְõ֧֣ʱֻˣԲСĺܾܿʹǻֻʹʮˣʱĶȥԮҲ˶ںͰ׽޳Īո˸籨˵Ǵһڳפڵĵ߾վΣ֪̽ҵ̬ȣҽְ֮᲻˺ֻܸȰ۹Զ㣬ڵ߾վӴҲиĵط粻СʱлҲ֪ҲΪˡ
˵ԼĴ㣺壬ɣǮСֶǹ֧ҩһ̹С飬ôСֶҪԮҶǰźǰǰСֶĹϵҲ֪ǸŴ׳ʹǰĸ٣ʱû˰һѣԺյʮľˣСֶţСֶͷɣںͰ׽֪СֶԮʮľҲСֶû취ԹͽˣҲ¶һΣֻҪʮľֹܹסƣվȽŸƹ󴨶߾̵׳֮˭Сǡ壬ǵѲ࣬Ҫֻͼסս֮صĽܱСֶΪڿʼҪˣѶƣֻҪӵͬѣ˭ǵĽ
¾ȵؿŰ㣬˼þãصص˵ͷñԶܵܺãʹȥɣǱӦٲҲҹȻңοҶҲҵĺѣһɣ
ллΣСֶСȥùϵ֪㺬Цл
ȻһЦİļһ߻ԼԺӣҵϾ̷Ͱýô̷Ů̷ǸĴ˶˵ոճΪǽУ˵ĸŮ׷߷ӵѾͷСһ꣬òʡ
壬СֶɣŮתСֶҲҶԽ⻰ҪǴŷСֶ³Բ˶ߣһŷһ֮£ϲеͶʣϾСֶٵСֶ֮ọ́Сֶ޶ûᰡæġ
ȤЦָ˰Դһ£ûϢʷӺɷи檺ӣҲǸŵϣ
˭֪û˵꣬Ժ޼ľվЦЦԼϰ飬һ㶣漴ֺõЦЦæѯʷ緹ûУ㿴̿һȺ̴Ҳ̲סȻʧЦ
Сѩ׷ɣˮ˹˾ҵ¹ĵٶֻʻϲͷʮľԮʹҶٺŴ׳վڼװϣ˫۳죬ޱȸмͷеİ㲻ͣ֡
½־ִУӸĵ˱ǺЦһƬƽʮ˽̹ȫװϴԱװž貿ո·齨ʦİǧ׸Ҳװһʮӵһǧ֧ǹʮͦԼװĽݿʽǹߵ̨һӪĹװʮҩƷʹһϸ֧ԮҶʮľɹѹء
˱ʮһɴ漮ɵĽ̹´ָʾܼ򵥣λʹԼľ֣һҶǰǰǻǲܻ


400 
һϲϾǵһɽյϲգһ֮İ޶ϽǱٳĵϣ֪ʱðһӶǧ˵Ķ飬֧δĺɫƷͷǶջպñӣںо¡صļʽðʱʮɫʰ쵵
磬һȺʿ£ٴξмʽȼһСʱıڣϰƿþƣ漴ʼھ޽
Ǻ͹ֻʼǳ֣ĬȻֻͷɻ˭ҲҿѯҰݴ׹ǱصĻҰʲô
ļ׵ľͷ޺ãһˮࡢֽʯϺʸĴֻ￪ǲ֪ڴ˴ľ
壬űͷͷˡᱮһĺۣǲ֪ЩıӢ۲ӰʦҴǧϱΪսİǧս޽ĴѰѽʿź
һϢѸ䶯ȫֽתءű£԰ʦսۺ͸ٽ׷ݣһۼҴԤ⣬Ӫбȡŵսպյİʦ齨βǧϱΪǧս޽Ԣ⣬пͳ̳Ϊ۵
֮䣬ϾӵżٹϲȼѽڵĸѧУѧӿ󼤶ѣ˸ϻϾϵޣԭİϵǰæοʵڣϾܱ߸פҲ׷ǰοʣܱ߼ĴеΪǧϱˮĹǧٿ׵ģӪսͶʦӪս죬ٴθ߸ǰһϣֻǰĺʾ⡣
԰ټƵѧϵأһϲ˺۵ϱӺꡢʮӿտյĶϱϱĬĬеܼĹڷŵһѶѰ׹ǣж֮࣬˵½յʢװ뵽ߵС
̸ɷôʩԭʦʦϺϱ೤밲ʦٱϵõġű걨ձдƪһ¼Ѹ߳ЧӦӰԶԶʱµ¼
԰˾칫ҡ
ͨһϵлƶһȷԼɶҡλĽ˾ϵĵձֽϴҴɨһ۱⣬ʾһֱȺĳʱԺͿ£±ֽͰʵϵĹ̽еôˣ
Ⱥܿ죬رʮСͷͶʹ֮󣬸ԭ϶ܹܿͽأĻѾãİʯڵһǧʮʿ֡شúϸ
ʯȵ̧ͷĶôࣿ
˵ǴӱʼĽʿĿ㹤ڹӪ齨ʼÿһٱǶ˵ԣͳƵúϸûκ©ش
ʯ̾һááû뵽ôϸƽʱ˭Ҳ⣬ֲ˸пǧǼôһֱȫٵģҲһǧˣʦͿ֪ˣһ·˶ٽʿҲԿǵϽξԣڣǵľԵͳƶûУʧְ
УѧѾԱʽϳʾҲ׼øϳͳ֡㱨
ʯͷȻ˵ҲüĿǰֶ໥ǫô˹ʶظļҲϣҵһھžʮĽ貽Ҫӿ죬ʦǲҪץĶʦؽеˣ
ʱϰţʦ˵һ˳Ул˵ָнʿмĪʿǡ
ʯüͷΨ³ˣ˵ųһﵽôģ˵Ȼֻ˰˸ˣǸġ
³˾ҵһңֶǰѧļӣֻԸ򣬱ƽƽδлʩչŻɡ˸ʱԺǵϲ밲棬һһɽԣ໥һͶԵҲδ֪ӰҪ˵ϿǳעνһҾĴУܺõᵽУĽڴ
԰ԱĴ֮Ϊ͡
˵³밲ʦܻʦֵء
Ժ漴Ѱ³ʦӶ̹Ʒ򽯽ʯϸ㱨
ʯ΢΢һЦԭԨԴֲðôЯ³пԭ
ԺСĽУѧΪʦеһֱڲѵ׿гЧԭʦУӪٳ˻ϱ֮⣬󲿷ΪһۣͬСΪͶϵĽʡñҵĲıӪӪ⼸ǽóٱҵڱУģʦٵľʺܸߣҲûһϵԺսʦʦӪϵϱʮˣлƺǬ˾һң˳ԱУʦְܹͬнɰˣҶӪְʦȣѾǺܹˡУҲûʦŵĵҳУɳʮʦֵܽϲļμƳɳʮ˽ʦܵľʦﱸʿļʼ벿ӵ̡ѧǳãĶǳѵãҰʦǴѵٵ˼ȷ棬ӵһܵľʱ俼ƶȣѵˮƽԶڸ֮ϣѧţֻҪǲȥʦֵʦܵ쵼ɾʦ齨ÿ˵Ǿ޴ջ񡣡
ʯŻ£еûǺܵģڲļǧˣȻϿ׼ʵ̫ˣҪߴӿȣڶµ֮ǰ齨ϿϾһҲˡ
ЦУģʦҪٸҲȱԴԴõУ׼ʿ֮󣬸ֽ㷺ͬУΪȫظϵͶѧӶǧˣаʦҪģӪʦԭ;ʧɢİʦϱϢ̴ӽظع飬вʮϰ׳ǧϱ໥֮ʱͬһ㱧ͷʹޣҰΧǧڸж£ǳûƬȾŪ鶦ȫ֪ĳЩ˿Ҳ׿ˡ
˻һЦʯ컨壺ɵòܲѾﵽԤЧҲΪһٲȱԱˣð
㱨Уũֶѧ˵ʦ֪ܲʲôһǧУŮѧȥհϲϲسϸϲת뼴ѧĽҽѧԺѧԺѧϰ֮ǰ죬ʦѾһǧ׳ϽϹ˾ʵĻǰϲ±ѵӽа¹깤ڼ׾еǧ±ѧΪܿܰʦԤ⵽Ӱ죬򲻿ܸɵôɾƯ
ͣ׷˵ԽԽƻˣֻҪǻûġ
ʯѵõЦǱǵʦǸʲôģϺӹ֮Щǰҵ츳мӣ𣿹ɣ³˸ɵϲȥ㱨⣬ʱȥ籨˵ҴӦˣͬǸڡһһ¼Ϊ˽ܳ׵ĻӦ䵣ĵʹУٽˡӦʮ͵սܳڱս׿ѧУڱҵмӣΪ״ӣȫ߱ٽ͹
ǣ
ʱش𣬸һȻ뿪ʦһѹأɵشȥˡ


401 ʤǧ֮
棺Ͼ˾硣ĸߴż㷽ĶʦͨѶƳվڻſڣϴ㣬صϵġ
˵ͷڰʾҸλ£ϸ󣬰üͷչý˧ĵģϢУ˾ѾͬҶʦıƼƻ͸ʦֺʦûٰæڴʲôЩʦô˰ɣӦ䡭

Ӧһܵվ
ϲ㣡Сӽٽˡǳģ¾ûпսĵԼָֻˡ
ֵ֡ӦϲӦ϶Цݣļղ˵ֻˣλֲҲһõʡ˾ĲıһǸ˾˾ͷϴ磬οСĩѧ
ڵһЦһʱȺ鼤ܣЦﲻϣʱڻӦߵüɫعأϲʦˣ
ӦֺǺǵͳ̷ַһȦڵϣʦܣżֻҪصظϴɣͲ˹٣Ҵʿٵ˲ʱ䣬ǿˣ˵һУξ͵УˣŬɣ
ڵͷһЦڵǵЦзļд
ڱҵڻҶοƣ漴̹ѧϰߵ磬뵳һߵ籨ٵ¹ֵѧУޣ·ҵĻӦͬͬͬѧһദ˴ʶ֪սڷرίԱʾ˶ɥһѣ˵Ϊ
˴ΰʦ飬ȵõϢҲԸڳĬİ뵳ķԼഺĸϲĻӦдʦӦѾͨߵ粢ӵʵ»ڹӵҵ㱨ʱƾӦιĶ粻֮ల㶼ûдӦĸ褷ȥ籨æѯĻصֻа˸֣Ͽء²ż汸
ӵصĵڶ죬Ӧ仳ױŸϸϾҵʦ¹ӲͷƤܳ¹һٽѵ֮õ׼ͣϲĻӦ¹´öʮӽʾһȺϲЦտġͷ̫̫
ڿͻȻԼ칫ſڵĻӦʱ֪ԼѾ뵳ˣӦϽſڵĽγ˾ٵһ֪֮ԼѾǹһʦһӣڼ֮࣬ʦֻӦлӦȴǳջ˵ﹷյĴү̫ˣֻʦܶ˸УΡ
ھϲһ԰ּŨŨ屶ůȴֶթ뵳һж漮ɽԸֱ˵ֱǸãرǱƸΪʦͨŲıͨѶƳҪְеǵ˲԰岻м
㿴Լһ֣صı飬¼ĵʮ⡣ˣʾǰ漴ʵޣϢˣ
վ˼ǰļдͨͷٺͶӳ磬º衯жǹ֧ҩ漴˳£ĿǰͤͷװľģԤƸô賿𺽡ǭʯ䳤磬Сδʮľǲ٣ʮԪԮ
ڵȫ㣬˼ƬĴ͵ͼͺҲվߵߣ˶ŵͼָָƬ̣ٴλصλϣƳϳĽ˻תʮ֪ô졣ʯɵĴǴòɿĴҲǷչõĽ׶Σʱָ֧ʱ
ǣ
ػضʦУƳش
תڣ̸ʯ縴磺ڼɵ졣ͷ϶Ǳ߲ҪظֻȺһϢɡλҰʵѵСΣŲҪĵҩ䱸ʮŲ˹ھ죬򵥣¼ĵֲϼչ黹ûףٵ䱳Ҳ̸ֽ㾡ɰѿڵȫ꣬Ͼһ취ǲϡ
ǣʦ⻰·ˣڱžṼʦ
ڱųУȻվͺֵȳٶŵӣӵбȸѾȽĲ˹ڣÿżֵǧǰһǰҧµģ˾ĶʮŰ¾ƻڡڵͱ͸ļıˡ
ʾ£Ҫ±չˣҪ󣬽̵Աܷ±˼ȥ֮Ҫ԰һһѵɹпȣѳɼͻ߱ǽڳǰԽһ֮󣬸ŸӪӿֳʿ͵̵ӽѡΣʿĶѣΪλ¿һҪݣɢᣡ
ǣ
ȫش
ߺ󣬰㡢֡ղļΧڵͼǰ²˳Ͷ־ֶַӽ֣Ƭ̣Ϊ˳Ͷ־ϻͤˮչж˭ȷжľ巽ʽͲ衣
Ϊѹ˵ͷΪִӵ٣Ҫʶж϶Ϊ뿪᲻ˡִһΪҲǸζ
ЦӣǲǲԸ϶
⵹ǣ϶ЭӦõģϲǵĸغÿɲаοǵѵϲǳҪĽ̹٣Сֻһʱϰ߰ˡֽ͵
һʲôϰߵģܲŸʦɣߴߣˮʹ˵ľһǸʦأǶʦˣӲǾ˵ٽһϼž˾أļ˾ʲô
ڵ˺ôЦļûһ㲻˼Դǳ⣺С˾ôƣôҲǸ˾Ƕʦем俪ٵصĵһ˾ȻСְߣҲֻǸ˾԰ɣ
ڵֱЦЦ˵ļСӻ֮˸ˣ˺ؿˡ
賿㣬ǧ֧ѱվ̭Ĵﲽǹʮӵİ֧Ʋǹʵġº衱Żװϡľһڵİ˹˸´⿪ʻªͤͷ
ɽһԸ𰲱ĳֹ䣬߽ʻҵ˯˰ϵĴ㱨װصĻ
Сѩ¸ͣȫĳźԽԽԺĸۿ³Ũ̵Դϵ´ߺȼ䣬
ڴ񲼺ļװһȦһҪصײպú˯һߵŹսǣһĽ紵óԴϵñӵڼװϣһʰñӣͻȻоһ̹ǵʹͱļԼֱ͸࣬תͷһڵ׺˫۾һΣ漴൹£߶߳һ
˳С³°ס˿ڣγһ߳Ĺҵεٵ΢Ĺ߿һۣǳ⣬ȥ˵һЩֵƹҵεֻװһհѣõİɱ
˳ſڱĲűϣȴϵİͶ־ϣԴһ۰뿪ĳزţ·Ĵ
һݵİ͸Ƶĺɽ˳ߣȻٵͷ˳׼װϻŵ˶ɾˣ־ϺѾʻңָָ룬ذ׽֣γĿ¶ǹڣĺɽȺ
Ĳſڣذ׵Ķ־ϹƶѾλվֵƿŴڣֵĶֿ־һ͸ſ־ϵذ׾Ͳ̫Ѩ봬̸ɽŵſ죬ֵĲǹѾֵĲǹСӴüϣŵɽ˻ɢһҶ
־ϲŪ˼·棬ԹСձĻԱȲϵ¹Уҹ̽յƷΧڵĺֱɴ಻ˣתѯɽ˭˵йȫҡͷ־ջһ䣬֡աһšɽĲӣץסС½ɾģǮУ
ŵÿʪ͸ͷ͹æָ󷽣ǹƿһ۾ͿǶڸʲհ·ĹӣһŵİûƵĵƹ⽫ʮһ׼ĿռյһֳһİĽһԪһͭմɹŶ
̵ģȻô࡭
ڰǰͣ촽ͻȻƵǹɵÿվ𣺡˳ڲ¶ˣ
־ɿ֣±ԼšϲӵĴǹһ֤ǸˣϺͽܰըҩܿͻȰԪ͹ŶϺװȥѴҾͧ£뿪УεĽӦֿµȼˡ
ף
ʮӺʧȥԦġº衱ŻײƼͷϷһҵĽɳޣҸǳٶֻбʮңĦͽŤһصĽ˿ľ̶Ѻ¡¡£޴ײڼžúԶ
ذѵĴůı뿴ô£һҵıըȻ𣬡ºšú棬ٸ˶Ľ˿ľģƽĽʱӿ˸ִ¶ش漴ȼ
ʮһع˳Ͷ־ϵȰ˵ľͧ쿿һڻʻʮּϷµһƷȥ
ʮӺ󣬾ͧ봬յĹ˳ӹսԱëɿȥϵѩˮͺˮϴ󷢱˵ջķᣬһ˳ڷأ
ǣ
Աת϶
˳ëӸǰֲ֧ףӵ˯һҹûˣյСձȻȥѣ¹ȫǰ
ǣ
ϲػһҹδߵİ㡢֡Χ̿ʽķˣ˷ܵش󲽽棺ʦ˳磺ջķᣬһ˳ڷأ
㼤վ̫ˣûջûϵֻҪձըԹ׳ܵˣձ˿϶ףɾǰ·δ˵ѫʮ˾ͳСձйĶСձһ֣ʮ˾ҲͲܴ˲һ£׳ĵʮлҶǰʮľҶǰֻҪܴͻûˣɵúðӵҪĴеĹϵӦ
˵鷢ڹϵռ˲人ΣͽǶ򴨶ҩͺ幫˾ǲ˳ܳһٶðֻǵĽ˾ҲҪͷˣ˵ձ˾ͻ顣
ڵֻһЦľ𶯣ĵӵеʵԶԶԤƣҶǶദϵһݺ顢ȣм
ڰ͵εĿ£ڰļݸǩ֣ﰵ¶ģԼһҪ뼯м䣬ȺҰҺ޵ĵǺҵشһ


402 ⷢ
º衱űըǳϢ人ձ¹ݡ˾½սټ𾪣飬ɳһ𽢡ͧϸϸ·ص㣬ԾŪ嵽ǡº衱Ż¯ըϮ
޶żһػڻƺĺˮ⵽ٳ֣ʧȥϵʮԱλൺϺվӽӵԮ˲ֵ÷з˽֪
Ͼȴ̩֮ȻԹۣԱֻ֮ģº衱ŵĳµص㴦ŸɵĹϵϽȻʡ׳Ĵд;ίԱԱ֮УǹϵδϽʯϾĺϷԣϾɾͰƵһɶ
һںݸ⵽ٳ֣ϾӦԸΪĿǰΪձ˰ֵ֧ľﴫռݣݸۻֱ³ڲһפձδϾ԰صıΪͳձֻȥغﴫǵùһɵϾҪκΡ
磬վڡº衱·صҲκһҴձԱҲûзκһձԱʬ壬¶ˮİشѱյýڣսǱˮԱ̵óôǱըٵĽ˾ҾָӹٲȻŭսѸγսӣϣ˲ϵվʮ˾Ӫը洬һ½սжӳϽ̣ӵһɶľӪŻ٣ըپӪڵҩ⣬漴ȫն˳£ڸϸ人ҹϵӪˡ
ոտ汱׼Ҷεʮľչлĵʮ˾վϳվը٣صһʧأֹͣ£ʺͰ׳ӵٸϻ˲Ķҵԥشʦٶȸϻ˲
ѫǳģѶԳŻ˲פڱ澣һߵķ鲿Ҳ˲سҪĸ֮شߣҪ˻á񡱵ö֮Ľڽפ˲ϵʧȥ˲ÿһٰʮԪĵط˰һøյϾԼķѫɨأΪЦ
׳ӵʼ磬æ汱ϸ人ʯȴǳɵǰǰӲ죬ɽĴ
µεϯ͸˾ְĽʯڰӵĴӵ£ƺƵݽдӪһ·ͳ˧Ӧóȥûл˾˧ȥӪȺ׾ɳڣŭ֮µٿ飬һĵĶԱ棬Żһתʹһ·ĳЩٱѶˡѷϳˡûˡˡ漴һ·ΪһžšµԪҫΪžݶӵָӣԼԵμž˾ԭ˾Ӧյ˾βıرյĺӦԴʧơ
ĻԶƲߵĽʯûһӴӦգȥӦձȨͬʱԸ˾ıΣںӦ˵һʵԳܡ
Ӧշǳʯǽϵƽ̨ҳٳûзͨ绶ӭְȾڽʯеֶΣԭԼޱ˳ӵĸȫ򽯽ʯ֪ȥ̻̲ա
һȨ֮󣬺ӦٱϺϺͻȻ𽯽ʯİݰֵܡϴƽ١ǢͶϵˣԼ˾뻢ڣʰ㵽ȥˡ
ʯһס죬ֶ˳ͳٵ񣬰һߣӲ߷οʻٱټʦϽ쿪ϴԣ֣ͷ͡ϽԤǿѵͷע⸧񡱵Ȱ˴ҪͬʱԸװ;÷š
һ̻Чңзһ£ʿҲΪ֮ܡ
վȨ֮󣬽ʯ漴רиϸڽ˾ְû͵õһԪֽķվĶ¡ضʢĻӭʽʯɽĴл飬ǳؽίҪ󣬷ġΪڶžɽġΪžɽֱθԼž˾ϣھµòսߡЭͬսȷɹʶ
ʮգͬʯʮգϽȽĽ£ͽʯΪֵܣ͸ʯϻдôһλ⣬Ϊ壬ʬΣϧʯ͸дǣΣ̣ʿͬʯã壡
ضĽʯδصϾɽͬʱȫͨιž˾ʾȫӵίϯ˾ʯ쵼ЭͬܶһϢȫΪ֮𶯡
־ĽʯصϾټĻţ̼ˣԵһžĸʦͬʱµϲİ㣬ɰһ֮ڰѶʦϾפ¹شӪ˾顣
ӵ˾ĴߴٵģҲٿĶʦ״Ӫپ»飬ʽٵٽΪʦ˳УΪʦսƳӦٽΪƳ·̹ٽΪıһųУΪų³УΪųУΪ̵ųУΪڱųƺǬУΪʦӪƽУΪʦӪǿУʦ鱨Ƴ̵ŸξڿƳУͨſƳҫУξƳ
齨ĶʦӵйٱһǧˣȡʦӪ;Ӫţ˵ִӰվίͳһ淶ӪɢĻӪΪλţֱӪٱʮˣӵȻڶʮšػǹʮͦǹʮͦͰʮƥ
ϣ᳡һƬ˷ܣӦʾҰʮ˾½ѧУĹٱӡӵʮ;ʿٵĵ֣ԸԳ뽫տѧϾ죬¾ۼĵڵһܶѧԱһѧϰѵϡҲеһ¡
ӪѸٷظ׼ڻкܶҪϡļղ־ϵһпǧƵƵ̾˵Լһβμϲӵľ»ˡ
˳û˵Ǽ̾ʲôнļҲٽıٽ˾Ͻоʦ϶Ҳʦʦʲôģ
˵ʵСҸԸϲӣ²˾ҲԸ⣡ͷһڸв֪ǲǱԹûٽļڿ
˳ļһۣʲôҪϴǰƼСΪԼٽУɱʵڶˣȥһ·ϴս²ٷƣ
ڵȤôЦЦλüӰѾˣ½Уսٰ࣬ƽʱпն࿴飬ȡȫϣ˸һƾԺ᷽ܶġ
ϴΪβԸȥްǰ˾Ϊǲѧ¹ԺУѯϴϴ붼ͻؾˣѵͲԺ;Ⱳӵųˣ鱾ҽ
Ըǿ磬õȫЦ


403 ǰܲı
ʮ¶ʮ㣬Ͼ¹شӪｫƼɹ˾еĵһžʦУĵʽʼίԱϯ˾ʯִίίίԱ¡Ͼϯ̷]ίԱ칫ܡı𾴶쭡ѵδավܼ½³ϡһžıڱٽˡϾ˾Լί𡢱ȲҪ
ϲϵϾİʦһǧٱڼ̨£˾̷]ϯ޲ߵĽܾί˾ŵУĵ飬վСʱŸһ䣬С鸺ʦװȫϸҪ
УĽ˾̨ǰ̨˿ĶʦٱһոںȻڡһͦͦػǹٴθ谲ʦ߶ȵﲢеϣ¡ʦعսС
ʽȫʦٱɢ´󽫺֡˳硢·̹⡢Ӧ˾͸ǰл
һֵĺ֮󣬽˾Ͱ˵иҪ鲻ܾԸߵĳ³ϡˡ׼Ϊдһ°㼸һȺ洺ܸȾԱ˳ȥ
֪ǽ˾һ񰮣ҲϵĽǾһ໥˾֪Ͼ紦ģԽԽġ硱ֲÿ춼ͨϢϳʸ鱨˷ǳϸĵذżĸýӷϴĻᣬѻһϵ͸ž߰㡣
ҲֵһȺñطĽ̹ǺúþһۣԸӦ͸ųŵڴӪӲˣϼֵϽ̹ǵר
γɵĳӿӪţڸʻλİתͷͺϵĳ³ϡ˺ͥļ䣬ͥѾ̾ؿˣС㣬û뵽һﾹȻǼƽˣǰڴֻкϺеһȡ
ʦִӵһʦʦʮʦʦϢС֪쳤ȥײŵԽʦʦСܾˣȥپʽεһΪȻŸʦְ񲻷Ű۵Ļ𣿡⻰ܲ
ͥ΢΢һЦûд𻰣ֱˬĲ˴δÿһζΪԭûʵο﷢ëˣŻŶʦʦְλ֡ʵīֵǼֵžȥģɾԸˣͨ˲ŰѶʦʦһְʽϱ찾ˣ
³ϺͰ˿ЦҲֿ죬ϳº͵ͥεҡͷۡ
³Ц꣬ζ˵ʦӲʤö٣εһְ񣬲Ҳŵһʦʦһְ𣿵ζʮʦʦĿ֮٣ȷ˷ǳ壡ȷʵȵ̫ˣеĽƶȺܲСͺϵȼѧʦʦ֮СҾ͸λˣξְ֮֮СߣµεѰУɽˣٻС»صУʦλȫϻһȺŶӵأСֻýְܲλ
ޣͱпˣҪ߿ϸҸ࣬ξ֮֮ϸֻܵϺѿķװ췹ԣҪȥѮСܾҵңһһ췹ĹʮԪ޲ɴҶ˼ѳзˣò׵ȵУɽٻϻ˾һξ֮ǼһΪֺøʦѰڱ˾ֵһɶϸֻҵУ߿࣬ҪУͨǡİڱã񻹲֪ĸأ²װ˰̾ԺӦյԹ޾ڳ³֮¡
ͥЦЦ˵ָСĶʦǳӦãսҵһʦ˭СȣСܵһδĥѣ˭ȣУҰ֮һһϵھƽ£ֻСղӣ˱֮壬Уе̸ˡ˵ʵڻУСΪĸĸʦҲȻοֻǻָСĶʦʦְ񣿾ֺ֪֡īֶڴС⣬СĶʦŪԼ£֪УջСܹ齨Ķȥ
³ϺͲҲ޷жϽ˾˼ÿɷ˵ȥﶼУǸУξ֮ھˣĶһһʦʦʦСܲġ
һƴ֣;Ҳˣ㻹ʲô
³ЦЦʵˣǶʦľôô֣ϼĻɫԲսٱӳܲΪǻʽĻҲƷ
εۣ֪ѵǰϴôģǰͻȻС´ҪҶʦ봩ͳһɫʽľУĵ飬Сû취֮£ֻӰӵҹǿƳһǧף޾ɾñʹϣֿҲˡӦļ֮󣬻ʹװԣԲսٱ滻ĶûУԭĴñˣǾķµʽñãʣر߻ڵѩﵽůЧЩֻܿõĴñǿˣ
³˶ͬ˰Ϊȫװǳ飬˾Ҳһһʦ͵ھžʦϼŹʽ͸ֿȹٱǰүǾͲôŰ塣
ͥѯʽĵһʦǧԲսһǧֿûУͥרŸϾȡװġش˵Բսһ򶥸ֿѷϾ¹ͷͳվ֮ļžվֿΪԭ϶ȱԭ򣬿»Ҫȴһ²ɡ
æ߰㣬ܾѲͻϼŲɹڱõʽװЬñֿеʣðǰ뽭ϼŴк
Ӻֺܿžƹͣ£ͺּոո³ϵϵ¥˾̴ҺͲıĻҵܰŴİʱЦյòֱ֣ȵʮһž˶ɢ
ߵ¥£ԺܲĽγһ䡰У롱ͰѰŪóüģԺԺ˵УĺȾˣһûطϴ£ľѬӶɲ⸱ȥУ
Ժ˵Ѱƽ˴˸кֱӰѰʯ˾칫¥ǰԸëݸ㣬Ű㵽սǵϴһ˾İ칫ҡ
ɣ
̲ȾƵĽʯǳУ΢΢һ¶һ˿֮ɫ
վڿǰǸԲУѧˡ
ʯԺŨ裬ʾŵǰɳмĲ輸ϣֶԼıӣߵɳ£ɣҲûʦǴϲ˵㿪һҹܻᣬÿȥǶˡ
ٺһЦڽʯɳӺ¼ڣǸݺҹܻѧֻռɹɷݣҪǽӴ˷㣬Ƿ׬ǮѧҲ֪
ʯ΢΢һЦ˰֣ǺͰ˺ࣺܶһҶνյļ磬˵׽ĵʮƵ˰Ͷڵĳ¼±ʮľפ£ҪʮľʦѹԼ𣬳ƵĵҲǻѾã޿κ֮·𻹻ʮ̵ʦһһǧˣɻһҩͳˣʲղμӱǣҶʮľսʾɣر˵׽һţеšó²׸ȥһݵ籨Ҫ㱨һսֱ̣δĻص硣
һ£˼Ƭ̵ش𣺡¶пģ׽ʮȻװʦһ̵ʦԹӵܱǴɢǭʮ諽Ӿʮľǿձģ̶֮ڣγĬսƴӲ̵ʮľһֵôһθӣ͵֣ľïɽɽŴںܶСѨͲľǵĸɹļڣϤεʮľ޿̵ЭȻһȡʤҲǵսǱȽǿġ
ţ˵úе
ʯοص˵ͷ漴ʵܲļ˵ȽϤҶεĲӣĸźﻹ²򲻳ɽڹϵҶνȻĻҵϣǿս˵˵ӹǰһ𣿡
ʵش𣺡ѧʵʵ˵Уԭ£ѧΪȫΧʮľҲЧθһԭʮľλսһһ⡣иҪԭǣ³ƽĵڶѾصɳƽһפĿǰƽĴܲΪ˼³ƽĵڶͲԼĵ뿪ɳһͣԸձغǿװֺúѾʶԼǿĹϵΧ֮Ϊͬʮľֻ򰲸ᷴĿɳûаô֮ǰϵվʮ˾Ѿ汱ͻȻֱը¼վʢŭ֮¶˲Ӫչվܿʲ˲פҲձ人ڽʩѹԣҲֻܽʦĳ¼ʮľЭͬս˻ʮľѹûĴļʮһţȻ˶ʿֹסվȽŸͺðˡ
ʯֽˡ
˾Ҷνصˡ²ȻĽ˽ʯ
ʯܿӹϸϸĶܺã˵׷Ųŵʮ̵ʦΪĵط˸ƯķսըҩľǹֵֶΣѽ̵ʦ־ʵŵڷ㶫֮⣬ʮӾͽսʮӣô˵ʮľĻӦúǿŶԡ
һЦ˲ѣܼʦǹͻǹ벻ýķûƺͻȻԺͣٵؼǺװõġһֵÿ϶ĵطǣоԮ֮⣬ƱսپúܴʮҲұƽˣһ£˵ʮᱻϤԽսԽµʮľһڿڳԵ
ʯٴεͷȻ취ǵǼеĶαҲǸӣƺвͬ
ԥһ£Уѧ޼ûǰʮľΪãҪǵҲֻһʦȫ¶֪УػŽһһ±ľġֻҪʮľͱ޲ߣһʽ֧֣ʵṩһЩǹ֧ҩѧܹ¸ͬһöεض桢ǭ֮ƶġҲҪսУѧΪܿͻʤҲһңʤ֮бͬһ֮µìܾͻ漴֣˲˵ֻ˵ϵںͰ׽λȻǿľռǵĴ󷽹һƬ޼ɵطչȥٴγַѺսˣսƹϵķͷƵ÷һŶӲ׳ùϵʱֱضϵΣУ¶ԹϵòϣҲڴ˺ͳһݵĴʱõϡ
ʯȵŰ㣬һվ߳ѵӵԶ۹⣬οοҶεһʦɣһʦչ׳ֻĸԮһǡķţյһõЧ
УӢһϺ;϶ȡЧǸʦղĿҲﵽˡ޵
ʯ˵Цʲôʱѧһ׵ģ㣬Ĵˣȱ֮󣬴ϵƽͳһҪЩĴѧȫԸҪһͳһңͱһеĵطݾйԽڷ֮Уиսݱ飬ǵĸҵͻʧܣмɣ
ǣվش
ʯصǰıǷƲǹǹǹͽݿǹĽϼŻڵ¹עĻԺ֧ʮľжɣô
У񽻸ϰɣϲｨʦʱԣһЩҲһЩԵһֽ̹ѵʮľʿһҾ֧СѧҪȫȫ׷Уȥսô򣬿ʤ񡣡ǫѷػش
ţܺãͽϣغϸģҺܷģרıɡһĿǰ֮ΪԤָӣǼȻ𺺶ʮһǰߣҾ;鶼ǳ֮ǰָһְϵúܺãҴĶʦŵǰָӲ֮Ĳıôʯ˵
һ⡭⡭Уѧޣƽƽʵʤΰ
ʯõ˵˵оУˣĶʦȥֳɵľӪҲȽʺչѵ㻹һµʱ䣬һʱԵܲѯκϣһЩΪŲı֪ʶзʱұܡ⣬⼸ʱȥ·УһĶʦİ׽дǼ޲ڣѾӡΪУ̲ģҪʱȥ̸֣齨Ľ̵ʦľӪѧϰĦǸᣬҪպãȫܿͻ֪㰲ӵľˮƽδķչкô𣿡
ѧףлУ࣡еļ
ʯ΢΢һЦˣȥɣܶ࣬Ҫץ죬Ҿʱһȥ޼һʿúܺãϺͺֶúá
лУ
뿪֮󣬽ʯص칫£µ籨ʿʼҶεĵ԰ıԸпѵĳ²ǰʵ˾ֻжʮ𣿡
ʯƽػش𣺡࣬ĸʮˡ
²׷۾߳칫ţ컨峤̾һֲð׳ɺ˾


404 δ
ûл¹شӪǳԺĳֱӻص紦ѾΪϾزĳ褼˷ܲѣܿѰ¥鷿
ı㱨֮£ʮľѾȹΣˣ־ԸԴΪԼȺܱǶʦŵ֣α˱ź︱ݺݽѵһ٣ʮ»ҹ¾ˣ
褻ǰΪıûгƺ¹ְ
㿴籨ĬƬ̣ʳҪͼϸ鿴Ǭǣϼףʮľˣ
ǣ¾öǬѡ񡣡
ȻԴһ򣺡ݵͭʡĴͶ궼ڰٹ֮ڣǱұŻҪѹȽʺĿǰʮľ״ֻҪ˭ҲôһΪǣΧȫѻƬֲ˵顢ٵҩķǳ࣬㹻ѿ֧ˡ¶΢Ц
ҡҡͷڶԣǳ֮ƣ½·ͨˮ˼㣬ȫ³¡ءһ߲ܽ⣬͵͵ͨ͸꣬׳ȥ籨תʮľҶǰǰһҶǰӦ˾٣һμӱ˾λԴڹڼȫǰʮľţԱʳʵƣüװʮ͵֣µ˱ȳ̵ţɴӹٱѡϲؽѵġǭʯ䲿ǿϵ̵ͨ
ף
ñʼ°ģݽ㸴漴ǰҪҡ
㵽¥Լϴ裬·ߵߵȼ֧̣Ŵҹɫ˼֮У֪һԺǽǼһŮͬƤ£ߵǰĵ绰ǰȻأĬĬվڻ谵Ĵǰꡣ
磬Ǭǡ
Ӫﺰ󣬽ŲҶεĸҶٴĬĬעӹٱ̹ٵ˱֪ͨ롣
˱ͷȥСİ˪Ҷٽ̧־ҶκźﺬЦʾ˱ڻߵϣ˳ֽͽ˾ݸ˱
˱껹ҶΣӹҶٵȲŵ輸ϣû뵽Ͼô죬λǰкѵʾ뾡ܷԸ
˼ءҶЦֶǰС־ȡüߵǧɻĴʤ»˴ݺʿܣİϼһ;нУְҴҰֶֶ뷨Ҫ뾡ֱԡ
˱΢΢һЦСֶһƾǰţ˵ʵСֶĻߣʦһĽ̻壬Ҷʦϵһʦʦı͸λ̹ٵĸ۽רҵѵһ΢֪ʶǰһ̣ǹٱЭĽλǰСֶ̹ʹõĽСֶڵʤ֮Ľյ䲻⣬ŽҲʹģǰشľСֶˮƽʵжϣǰԭ¡
źҶһЦ͵صͷֶµʮľ̵ʦʦΣ
ʲô
˱һѲ輸ϵĲ豭ײɣԼϴҲǸʦԼһССӪֱʦôȣȲ˵̵ʦӰӶûУе˱Ҳ״Ӧ
ҶݸһЦڰֵֶóԾǽһ£ʲǰϾһֱǵԸҪǵʦȰ棬ǻٹ֮ģ̷ַһߣҲ䵽۽ɽĵزϲԾˣͶ·֮ʵõʦͶʦеֵĿݶǷθҾʦĽ飬Ӧ˾ĺ٣һʦٱϸϾμӱĶʦڹഴҵһߣֻʣŸǧˣ˵ﻰֲ
Ҫ˵Щֻ迴һջصǭõʯϵܣӦˡʯϵֻܵǧֶ湫͵ľװҲ׳󵽰ǧཫʿĹģռϰˮ𣿴ߺСȻʣǧֻ֣Ҫеֶʮλٰ̹ܿٴ׳ʲôȱǲȱˣԲɽٲǧֺúҵȴļ±ϼѵ֮ڻָǧʿˮƽѡźﰲο
˱λϴѾö⣬ԼֻԼʮ°ˣæվϿұ̬Сֶ뿪ϲͷϴʱʦȷԸСֶ˵ǰʲôʱСֶ뿪ܻȥСֶʮֽʦһղǡСֶʮ־ΪϣڻصԼϼˣûʲôϰߵģλǰģкѵʾСֶ
ããҾͷˣ
Ҷվס˱֣ʲϾھʹ˼У߳һҾδķչޱףҲᵽ˾ʦмйػͿؽֻҪһഴҵ𽥷չδǰ;һƬ˵ʲôʷӵԼһϯ֮ذҵʲôսǭϣںĲֹǱƵ԰ȴҲøֻһصϢ¾չܴһƬأϣֶʮ£ͬЭЯִҵаֶĶ֧֣н˾Ƕ׳ִһƬɽҲһⰡ
˱м˵ллǰΣСֶᾤҵҵΪʮľ־ľλǰʦ
źҶε˵ͷ˵˵磬˵ֶǣ÷˰ɣ
ҶϲɫתҶٴ̸˾Ͱֶµ磬Ҿڿһп׼ָʾо·ߡ
ǣ
Ҷٴá
ҶʾҶ£ҽػǹȻھ£һִϳǹҩɣϾ˾貹ġֻҰʦšӪߴ룬ʵίˣԽ̵ʦ뾡콨ʵڲеĻðֶһ̹ٵӪɡ
źḧŨܵĺӣƵƵͷСҲ˼ԼķʱգºӦĿǰĴΣǵѧ֪ʶڵʱַչˣ˵ֶʮλǲ̹ٵѵǰǻۡѸ籼׵Ưһս˵ֶǳ˵ǹСܾˣеġյϿˡбһ˶Ѱսȵȣñ֮裬ǳкҾĿǰʵտʼսƣڱĻ̷̻ণǰһսԼ̹Ӫֵսܽ飬ȫٱĴʿǰԱԨ֮ԣСִֶ֧ǲһ˲Źͬʱн̹ٵƣǿʿʵжʦģӪеνԼʦƶȺͽƶȣСڰ֮ʹȫòһ¡
˱΢΢һЦ½̻Ѿ졢˲سɹݣŲ֮ݵ˽ǰ챾ũ̿Դʦڵʯǿϵ̵ͨһǳҪĽ飬˲룬ܻõذյ֧ӵҾͷչŲɹİ
źﾪȵʵǷʦѵУԴйר
ǣʦ˵ֻҪðԽԽãͻиİӵǵľӣи׳ӻԾξֻҪһ㣬Ǿڲ֮أʦһ仰ܽ᣺˭ϰպԼһ𲢼ս˭ˡСֶͨϲԼ֮ǰĲԱȣʦģֻһֱûȥܻλǰأСֶͽ̹ĵǰһõٱмȥۣٱǰЩþóЩǮ¹ѣѵĹӪȥ·޷ߣǵĹٱ˼ҳźܿôĺô˱Ц
ҶκźһۣԼͬͷ


405 
ʮĴ죬עǸ׳ʡ⽻ʹ¡
ƺɽӶξ̣ûʮأأ޼ҿɹʧɽĽصķڽ˷һչսݱȴʱֹͣս£˾֣Ǩ⣬˧ѧ˾ţ֮ĵʮһ¼ʦڿ˸㶫ᡢ½ᣬĹȨɱ֮У쵼ǧಿ߾ƺʯһʦɻһǧ֧ǹʹҩ֮ʧȥӰʯϾеЭ̬ȣԸòǨͣһʱȴ޷ѱ۹ǿַʹѹ֡
ӵפʹĽܱٿܻᣬԻߣ˴ܱл֪̾ϷѾɷˣԭֽ֧ʯĴԥ֮УոƶĻĶԻߵƻ漴Ƴ٣Ԫ͸ʼԴԴձӢΪ˹Ӵڻ棬ӾйķѣϧӴԱ֧ȣٴԮֱ³ڲһӢҩܵפʹǰ۹ɵĽڣʡܻѾܶŷٴִƹ㶫ղйڷ۶ѪɵġɳҰĲʡ漴Ӣ޶ԮϢòȻʸڷϣһֱرܹڼκ⣬֮ûȨݳǵӢӣͻȻֿװҡڹݽͷˡ
ձ˼̶ʮ֡ڶ衱̩˶¸ۺȻײйͨ˾֮´ſ֣ʹйƽ֮ǨŭϾڡұƼú̿Լ˰̸ϵĲЭ̬ȣʮٴڸƽ̶ˮʻֱײýںͻǹɱһٰʮ޹İգѳﳤȥϾͽ͵Ŀ顢ȫƽĳ֮⣬һϵҰްı޿κΡ
һգԸԳ人ηֻϯְ񣬴ʧ䣬ߺͬЭαĿںŷ人ٿ鿪ʼϷֵ⡣
ŵ㣬׳Ǳ³ƽԼ鸽ڹϵµĸҪԱʮۺ¥ϯλ߾پеľ顣
ոտʼûнʽ⣬ؽٶּϵĺֺͻȻοûװκλװŹٱ֧ûκͨһӳƤµľľȻǻһϵոװʽɫսΪɣ
人˾ɫһ䣬ûʷԸң׳ͬ㵵ʶһۣҲ뿪
ҴҸָһȺУĴӵµϾʯĲt̨Զðź̵Ĵִˮݶ£ҵ¹죬ұʱ죬мҿҵӢ죬ǰҶǴͻ֣ʽȫҵĹٱмҿֵǰװϣλʽͬԶң
Υĳ£عٱĴԭԽӢּװλ׳ʵٷԶһԽt̨ϵĺΡȻվһҲ糤ŨƮݣ˫۾¶һ˿Ц֮ɫϽɫĹн⣬ߵĽҲΧ˳޺ͷŭ
ҶΣȻҵšס
ʾ
׳֪ʱվ˺ߣᰴסҪ֣ԶεҡҡͷڿǣҲڿǣǵ޿Ҳˡ
̾˿ת棬ңѾʻΰ׵Ŀ֣ʵҴһٱ֮࣬ﻹ֪ж٣û뵽ǾȻͨķʽҡڴƤȥ˵Ĵôæƽʱžװ˸ͻִϴģҶĶô°
ҶȻûⱾ£˾б£иɵйȫɰɵİб¡ͷǮʹĥ˻һ١׳һƽ˵
һ㣿ôֳͷˣֵ˼ǰĻݴ£
׳ͷϽľ֪ˣֻǲ׼ôҶβȥһܵ¹ϾᣬرΪ˷ܵ綣÷ýܼٹｭΣƽĵǵʮʮС汱һߣʱΧ׼ǰ˵ҶβԴӷܵˮ·ߣҲΪϴϵǵķȫҶвҪĴǵķ̸ף˭뵽ǾȻԽķʽҡڵ뿪ԽԽѶԸˡ
üͷ޵ǵ˵ĩĸֽ־԰ʦؽһܵıtרɷøΪḻ˵ʦһ±ָһǧٱıƣһӵţȫʦӱл״γ֣ҾʦһλҲһӪʮŻڣһǮ
ǰҶԴҲǣһгĸ˵ԲʲôϢʱͳɹ齨ʦӵеȽװԶֹܵô򵥡
׳ЩεһԶȥĴӣͬѧt̨𺺶ʮһһ̵źһӪװǧ֧ϲʽǹʽΪһʽǹ¹ϾͨصĹϵŪһ֧ǰ֮󰮲֡ǹȻشĵҲϴ󣬵տǿʹߵͨǹ뺺ߵھ²ǹͨãʮװĵУһǧףʵΪЧΪʮңİʮ׺û׼ͷѾ˲ˡʮһװƶϣʦǧ֧ǹװÿ೤װǹҲ⣬ٲڶʮŻڣٽϱۺϽзʦսһ
׳ϻ¥ᣬһ·ϾͰʦɺ״з԰ʦٱĺ¡Ƚװսǳɵ
˶ԽʯȻûзʦĹе⣬׳ǳŵжϰʦԲں󷽣ǻᱻʯļȷʹá׳ͺ󷴸úһ϶ʦûйڻϵĳһԭ򣬺ܿź͹ףͬ໥Ľ
ʮ㣬伫Ϊľ޽չر˭뿪μӱ۲ݣǱ³ƽڶɳһһνʮƷɵڰ˾μӱಿأһڹϵķʸĳǱ飬ǱԼ߾ʮžʮ˾ʮʮľһûȴԼ˧ŵڶǳĲҲòƿǴνǶȻǾ½ǶȨ⣬Ӧµġ־߾Ϊһս
˻һڣӮ³ƽƷɵȷǹϵϵĸͣ漴ʾԣ˫˵˵ִܿʼ޷ͳһòʱݻᣬ˻ȥٴ˼һ縴ᡣ
Уʳζߵİ׳ĸչۣãûó÷涼ܵЧ취ʼֻʱ»⣬ἰҶκͰܷ϶Ҷβ뿪ǰߣ
ȷˣһҲᳬһţΪǷвȻֻ֣¼֣ʮľ˼ɡСܵи뷨ȻҶûɵϵӲμӱôСԸ⵱Σ̰ʮȿʤأʱ׼ϡ׳ȵ˵
ʸжѣˣʮս࣬һ·սպգʿҲ൱ƣˣɣԱװȲ䣬ԱսĽ̵ʦôˣ
׳¿Ӳǣν̵ʦһϮܹʦ־꣬о·սʽûս̵ʦӢǿս޲ʤıǳѵáʱʮľһʦʮ幫ﴦʮʦʮʦͷ޼䡣ǾСͬģûзκ⣬û뵽˵Ӿô󣬷صѡôһԶݣ˷ʤСܸ֮ǰʦҵңܻҶŰʦִӵĽ̹٣ϮصĵΡʱ䡢ֶΡѻֻгԮĶųӪٵλõȷϸǳеСҲôսҰսֻûκ֤ݿ֤ĴڣҶʲǰߣ¾͸Ѳ֤ˡ
΢΢üͷ԰ĸǳǣʶԼͽʯ֮һսݹۻһϵֻаʦΪɵֻǰĳ²ŻͶʦǿսͷʹǱ˴˽µĳޡӰԹԸֻҪ˫˺ƤͻԥչԼκһͶֽƻĶʦһ޴ǻ
ߵҲһЦʦڽսϵѪͱ뺷ҡҡͷʲôҲԸ˵
׳ʵϿеĵǣֳģ˴αϣʦȻᱻϽãһ·ϴһսۣûаҵбսľӶԻָοзµְٴĽȸϽּۻۣȨһ˵ΣĵҲԺˣνϳʱᷢʲôıǶ֪ں󷽵ĲҲ޽΢ӰѾʹǸѵװˮƽΣһʦûҪ̫ء
΢΢һЦͷ̾һ˵ȷʵҪץˣձ˷ôʱ䣬ؽº衯¼Ƶϻϣó׷һЩŻߣȻһƬҵϽϸߺŽᣬߵľ÷ӸչóףʵͲһ޳ɣλܴľҪھ÷չ棬Աʮʿĸ󡣡
ϲΪεóģ֮ھŽɵгͥУ˵ֻһ׬˸еĸ̶ǨƹȥˣϧܷԳһ밲⣿һֱûڵĺ콨
ʺͰ׳ͬʱһ㶣תһǳе໥һͷʺͰ˵裨֣ҾнУ֮Уϵã縺人Σٸίɸȫʡְϲ͹ҵóЭϵΣ
ϲվر̬춨ȫԸ
ˬһЦʾ£׳ҲΪԼĸ󽫶⡣


406 絣
㡢Ӧͬ뵳ƵƳͳзɽµľӪռһʮĶľӪǸɽˮɽȪʱ׺ĽϷ԰֣ԶĹͤ洦ɼǰ̾ϾϵﴫΪ˷ֱֹϵӵĹֱֿںͶϽӪ֮ƹһ֮Ͼǡȥ°вһ·ˣܵפڴ˵ﴫʦ׷ʹŲȫûġ
Ӫڲݳݺɣ羰Ϊ£ҪûлܱߵĸߴľդͲ϶˵˿ûжʦפĸtһӶӺǹʵѲ߹ٱ˭ΪǸʤĹ԰
ů̶ģ۶ѿ£챶ɣͬλƳһشǵ⣬ԾӵԼĲͬ
λƳԭм鰲ʦĵ蹤ֻһȦȥдϸı漴ɣ˶û뵽İ㾹ȻôԴӵзǳļ⣬ϸ̸һ֮԰Ϊأԭֻǿڹϵķܿʧ
Ӻ󷽼ٴյֵǹٽ̵ųڰ˺ʮͣתİǰ񱨸棺Ҷǰʮľ¹ͷǰ̷ϯί콫˾ͷ¡صĻӭʽ֪ܲͨҶǰһһǧٱСʱڴ¹ͷʦרͷϰʽפʦӪպУϺǰУĵ顣
ǳˣúÿ찡ԣ֪ͨӼȫʦٱӪӪ⣬ȫҿͷжӭӣȻƥͷ͸ҶǰҵȻ͸Ϲȥ֪ͨϳڿɳֿڹվƣҪΪҶǰʮľǽӷϴ
ǣ
ļȡһݵĽ㣺ξϺļ硣
ӹһ˼Ƭ̺ҡҡͷ˵ȴ£һȻϻԸϵϾзǳȵ飬ᡭɣҸϲȥ籨ѯһϵܳ簲µ
󣺡ʦпܣ³ϵĸװɣµϼҵݿ϶ҲˣƺξѾʮˣѩڻ³ʮİ޿̼ܶڲͲܰյ˵ͻӣϡͲȫѵ񡭡
㳤̾һĿ˼һö⣬֣οʦ֣ſģܰҾݵİɡϲ̻ǰϼ¼ܾλںǰϾ³١
мؽĵݸ㣺лл㣬ʦܣ
Լлʲôʦ־취ȡϵɣʵڲٸϵϺ˴ɽϼһˣѼ˽ӹȫõϲǱȥԺҲ˼ֵġ
ɿǩֽͷׯϵؾ˸ȥ
λƳһԣѰ˵ĶԻ˸һ˵Ҫϲ̻ĽϼһȺ£ʶиģּܴƻԿƳ˷۾̾絣塢ΣѼ鰡Ͼǵ³⼸ǵԺſڣɤӶˣǰĪȲ˵뵳ոջָʽ׽⣬ֻ˵ֱ³ڲ£ǾȥҲû취
Ǹдص㹻ˣСҲ֪ϲԼ֮Э̺ĽôֻܾȥɣͨϺĹʺʮֻ湵ͨҲݾеͨĻ뵳ϾϺͽзһƺƴļܻ׵ʽãʵڲеĻõЩ·ɱҲа͹ȥֻҪŬȥˣȫ𵳺Ĺ󣬻ϰյĸмȫ羴ġ
ԿƳ˫۷Լͬ磬ȻʶĪô粻˼֧֣ͬ⣬һѵõȡġĴûᣬĺ³²ǲģҲ󿪷֮š
˳ԿƳǳ˷ܣãȻֳͬˣһϻȥдΣ
͵ص˵ͷԸӦóλƳֿͷ˴Ͼ빨һ̰ߣʵϲͬˣô죿ɲǧ˵⣬ǼⰡ𣿡
ٴ̾˿˵ʵûãֻܾΪˣ´Ҳͬ⣬ҲʹԼȨɳϼһָϸ³޼ҿɹӵϲ뷽跨ظǽң֮پܸҷݹԼԼ˰СܻǿܹģȫİǾ͸ˣܾȶپ;ȶ١βְԼͬĻСܵĻܲһӶᱸĥ
ͣ½Ųһˮһ˫ֽסǼӵĴ֣˵ǽġ
ҡͷݸһЦ㣬ô佱ԼܵܵҪҲۻģҪ뵳ľȥĻѸȫй𲩴󣬻йŽụ񣬲ĻӰöǮ򲻵һȰϼŽ˻չҵĲԽϼδķչо޴ô̻ᡢϲ̻Ҳܴ֪ȣл¾ոµ񡢶߶кô
˵ĹȻ㲻ҪǴĻһܳɹ¶һЦ
ƲƲ죬ΪȻص㣬ȻһΪȽϸУҲСжУ磬νϼŵĻѺܴܿﵽƼ¼һԪСҲߵһԪСֻҪһϢȥѸȫµĹעСܵδܴ󡣱Ĳ˵ֻ˵ʼıǵһžĽɽֱ󵽱ֱ³ĹٱСܶʱǻô룿ΣȻСڽϼŵҪռݵĹɷݲ࣬ӵжʮĸֳóҵϼţСȴռϵĹɷݣϼԽСܵӮԽ࣬ʾʴִһƺܶ࣬ʵֻҪѵĹ濪֧Ϊ󻨷ѵĸʽǮģСܻ㰡
̲סһЦҵţôһ˵ôеΪɼоˣСԴôôӵĶмûУҪǾ޶ֿܻȫһʱļʽĻôܰǮõʵ
ܼ򵥰ǮϲУСµĽᡢϼŶ»ᡢϲ̻ᡢ뵳ɳԱű걨ŽһίԱᣬһͬලļֽ֧϶ȫ񹫲һ˭лɣӷɿİ÷ǳܵ
뷨ܺãֻҪܻκ
ͷʾͬ߳ͻȻؼ⣬æסͣ£ʵңĶôǮһɲСĿ
㿴ڰ׷۾ʣһʵСȥʲӻ·ϣں̫ƽ˼£Ϊ̻֯ĵطŷǳٵ˶СΧ֮սСʲ̫ƽ֮󣬶ڰֿǹʦ·̹ٽ˻ǧӳʮ֣СܵʱΪ·̹ҪˣȻŭ֮ϴ̫ƽϵԺӣŻջ˼Ժӽ֮ٴΧ֮УΪСľ޿һֻװͻƷϾСʲפ͵ĵϣɳָϸĴֱ̲³ﴫľӼ˵¤Աߣûκѣǳ˳ǰٵض顣Сܾͽʾ޿͹Ŷֻ͵ڵ紦䣬褴ΪܣеʮѾ֧ʿ԰޽̣ʣµһʮԭͶãڿǲˣСܾһٶȫóȼ³СҲһЩ
һЦŰǰУջ̫ƽǰ֪ͷͷʱֶӵĻЩ£Ҳû˻ָģʵϵ¶Դ˶ǳ⣬˭ûˣҶ֪㾹ȻӵôǮĻûٸɰ
ίԩ㣡㿴С⸱ׯ࣬һȻϽĽǣСܻĻ㿴Сܵ۾Үնûôʵ
ǺǣЦˣһǷᡭ
𡢱ǾӪҪõǿӰ첻ðˣСͺһȥӭҶǰǣһԷô
ҲŲȺƹһ𣬵ȻͷĴȥɸҵľԱӪأ߰ɣҪˡǵؼҳԷʮûӰˣء


407 ɹ
շʱָ֣ӲʴϵҶαĺӺܼĽŲѣ͵۾巿żԼλãæӴҶ̴򿪰׳ƣһȲϣ̷ɽ͵һո½ٷ
ϴһϣҶߵߵľǰʹϴņ̃һ±̾ܵϸģ½ߵѯʣôʦ־Ѿʼˣ
ʮֶʦٱѾʼ٣ӪΪλȫװӪûлʮң·ǧٱȫʪ͸ƣؽӪæѯʦֵľƸƳϵܣ˵ǽ̵ŵĵ֣ʮһӪչרҹѵڻˡ˺ܾȣæ׷ʽ̵ѵĿʲôǷ񾭳չҹѵϵܱǸ˵ѵĿҲǺǶ˵ܹη꣬ÿܶȫװҹרѵ˵ҪΪϸĽ̵ˡ²ɵ˱ϵʮ̹ٸյǻϵ龰Ȼû˵ʲô¿óǶҾٱܺ;ʷǳʧ¿幫ȫװԽҰŽѵʾһ˱ϵȴΪȻ˵ѵڶʦͨһҲɣɴ˿ɼʦѵǿȺԶԶһ㲿ӡ̷ɽػ㱨
ҶεͷʦϾһȫʦʿȾƣҶȵòֺ顣ǣǵĵڴ󶼻ûѹȴȫӰ죬Ծչǿȵѵ֮øе߰ɣӪȥֶĽУǣһ½ѵָ⡣Ǹúúˣҿɲڽıսж
ֵıʦȫŹٱһӪѵȥˣӪֻźŵһ±Ӫ١̷ɽ˼Ц
Ҷһ㶣漴Գػ֣ҲҪȥ¼ʶһǵ±ѵҲá
ߵɫѵĸ½أʿһԲսǹİ糾͵ؽӪҶκĽУΧڲٳϹۿŵĻѵٳ߻Χǧʮľĵ֣ȥĺˮæܲȥЦʺá
Ҷκʦŷ˴к㷵ʦԺϴ˸軻ϻɫٷȥҶε˹͡극֡·̹ͻӦ򵥽˼䣬ҶθϸϾǰݼµˡ
ŵ˾ʮ㷵أҶ¡աӺͳ¹˷ֱ棬Ҷ˾Ҷηǳأվܼ貿ѽ˾ǰǩװ嵥Ҷһݣ嵥ϵҩͱ¾ýڽ췢ţֿڱվܿͻװ;͵;ӪԱʮľʿ׼ӭ֮Уĵ顣
صϾӪͣѸټ½У򵥵ؿ˸ᡣ
ӦҶεҪ󣬰̵һӪЭѾΪڰµǿѵԸھƾһŬѾȫڱϵͳʱٵѣûҶκʮľУ˵мĻٴδϸϾǡ
㣬褴¹ػվҴҸĺξӵ紦ϴ밲ڵĹһͬò͡
迴СӸഺ磬ǳˣææǲԸһ˫ֲʱһζɿڵĲȡ
ξԼǰ³ɷõľҪ˵꣬ǳѹŰ㣺ǰֻ˵˳˵Σû뵽ɽۿˣǣ֣͡걨ߵµذﲻҪûԮ֣֮ѳ³ؽҰ߲Ű밡
ÿδֹˣõֱҵΣʬصսò˶١
㳤̾һŵ㣬塢ܺͽϼŵĸ£̻ᡢϲ᳤̻ͻᵽ֮ǰͬʾ˾ʶʮԪ½һʮ򣬹ƽ̻ᡢϲ̻ͽϼҲܾһٶʮһʮϲҽԺѾ׼ǲҽƶӣɸԺ³ʶǰˮ˹˾һ³׼⼸֣ƻһ˻һ񡣽ú룬βܾϺĹʺʮֻȡϵٿ߻һϢȡ֯ڲ뵽ȥȡŷפʹݵ֧֣ҸΪֻҪǻǮƤʾԼ˵飬˻ǺԸġ
뵳רѾֻҪϼźͽ̻ǰ棬ǸžͻչƺƴȫܶԱ⽻ŻɳԱϸϺݡݵȸУļݻʹڣΪŬ粹
ξ輤֣ʵͻȻվ͹ؾһǸм⣺Сܴлл͹ֳлл
æʾ£֣ϼҲɽİɣѧʲôרҵģ
Сϼݣҵ˹ٴѧѧרҵ
شʶ㻰˼΢΢һЦʵҲɽˣѧɱ˵רҵɽΪô
ǺǣԷɣ˵ͷҪˣھûж룬ôżôİҲ˵԰ɣ굽ֿǵıֲúϴˮ˯һӦһСȰ˵
ξһҡҡͷǶ˯ŵģ극Ǿ͵ֲŽͬȥ籨ϵϾϯĵļ߻ᡣδйʢ٣ǳشֻҪǾ߱һĹػŻ˭ҲġһҪŽϼš̻ϲ̻ŽѼ̸ȡеıֽ־ǳһشϢԻ˵ͬĺ͸֯Ĵ֧֣жԽ죬ȸ
ͬ⣬ҽȫ̸棬־Ԯ̡輤˵
ε˵аôԼ⣬ܺͿ³һ쵼С飬ٸȥȫ̱
ͣסˣȳ˵ɣ˶ˣٲӵȻֵ÷ˡ˵
ξһɲ٣ڳһԵ״۵ԸԲż˭֪ξɿһ뷹վòлҴȥ
Цҡҡͷ罫ξͳ⣬ص£߳Ա۽ļƻ
ѵþһԲͷȴˣ迴΢΢̾Ϣͣظвˣһ˵ˣһʰϵôˣѰж˵
󣬰͹ϲ裬ûܺһڣξٴǵŰߣصڵ紦ϸжļƻԢԼҪﵽĿģһ̸һϡ
ĵ㣬ɽϼš̻ᡢϲٰ̻죬硱Эŷӷһ¥¡ٿԽ㻦ŷפŻһ߷ӵϢϾѧУ³̴ϯ顣
ϼܾܳ簲ֻ飬ϼŶ»һ򡢽᳤̻ʮϲ᳤̻ʮ½Ըʶʮʱȫ𣬾òϢʮյ˸ͣ
ܳ簲ͣ˷ܰ㽫ίУ֣ᡱһԾһʮ
䣬ȫһƬ漴糱ʮ³̴һֵʮѧȻˡꡱģӪꡱĿںš
³ʮԪ޶ԮɽϲشϢһҹ֮㴫˴ϱȫ˾޴ķͳ̣Էչġͬůļ׷׳֣󱨿־Դ˽зǳϸͨƪϾ뵳е˾̷]ϯοʵ硢պзĴļ
̶̵ʱ䣬һһǧ޼ҿɹ汻ȫ͵ϲøڵʢӴ˽½ʱ÷ܶϲվͰԼóõıӡõķдҽѧԺѧһҽƾȻ飬֮Уβ˵ͬʱ鷢פϲĸоʦбڳӪɳٱ֤Ļµ龰洦ɼ
ͬʱȫ½ϲר˻ļѾߴʮԪ֮ޣڻС
ھ׵һʳޱھŽϾϺͷܿͨ½͵ģ֮ٶ֮죬㾪ϱľ޴죬ŷǿ߶֮࣬Ҳ̾һ龰ǧٿķѵйʵš


408 éٿ
˾Ϻˡ
Ͼĵ磬ΪϯĽ˾ϯ̷]֯¹򡢿Ժա̲ĵȵ͹쵼ˣнӼ˽ϼִж¼ܾܳ簲̻ᡢϲ᳤̻ʹʢǵ٣νǵĹλڶŵ뵳չʢļ߻ᣬϰߺϾĽͱڵдΪش׵ܳ簲һС
ص֡·̹⡢³ҫѵõؾۼ¥ΧڵĻůů꣬Ժγ죬֪褻ˡ
褽ϵͰ罯˾ĽӼ߻ϵϸͨᵽӦϵĻУһ΢Цڽ˾ңԵúܣ·δһ㡣
ԭֲУȥշŸϸϺᣬԭǰѺӦոˣ̵ġ
Ȼϵɫÿˣ·̹ͺҲջط¿ӣʹ
ϵĳһһڣ±ӣվƵʦֶ˵ͷḧף˵⸱ܻӣ˰Ȼ飬úԭҧгŭɫǵǻĶȥˣ
ڵһȫԾر죬εҡҡͷзǳʣ壬ΰ֮ǰУ˷кӦһ˾ıΣǶΪǸ̨£úӦ֪ȤˣĶ뵽Ȼٴ˵ǰݰܰ
ߣǶʲôͷ˭ֵͷ֮Ĺϵñƻ죬һܹҲǾ˼֤ˣôҲȿԵɣǶԴϸϸȨ⣬ܸŭʹ޲أǽ˧֮Ϊ
ϵһ˫ǵ۾һɨӰˣֱôҲ˼ط׷׵Դӣ϶ø¸ֱ졣
֪ϵ˵еǿڶ޷£ϵһȻԵõӣһ壬Сޱûеۣʵڿ͸еĻָһΣ
ϵûظ˰һۣȥȥȥҾ֪Сӻڶպжǰ;Ȼ㲻ҽͷӺúýѵѵ㣬ǼҲʵʵţ˵öǼסУ˵ĲǾ磬ǷǷûг֮֡
㵹˵˵ȵС
ϵٴƱƷʵ̲סߴ٣һЦ
ϵΪһƲƷ±ӣĨĨ컺ֱЦԶԵİ㣬ͻȻ¶ʹ޲Ȼ
ϵɫһ˵º͵ķʽ˵ģȻҾͱҲˣţǶλߵ˼˽٣ԹӢжʶػʺ棬κԪ壬ǳ˸ĳĻʵۺͿ֮⣬ǷЩǧŵӢ֮ԳΪӢ۵ԭʶܷͨǵ¼ҿʵĿ֪֪Ǽ̲ǻ۳ѳɴԽ˾׸غӦ˵é®ϵµӭ̫ڹɵȵȣһʱáͿ๦ߵ´ʲôѵסǵ˫ۣʹҲϵŵ𣿡
ڵ纮Ҳ
ϵصͷ˵ʵЩǶֻ˵˵ԼµĿͨ۲죬֪˾ô򵥣ɽռʱΨǷ˺ͣʱµ۾֮ӵ²Ƹ֮һĴν㻦֮أǵŬ񻹵ټϸϲǷȱ˺ͣ񲻵òԷֱĻĴءԼ·ҰĲľ䶼֪ӢֻۣǾʧۣܵʵӢ۽Ϊһ֮һֽ֮ӮǾӢۣ˶ҲǸۣΪ˵֮ܿ˵ľ˼˾̨֮ʣǽƣ˷侮ʯҲۻɽ֮ʣ׸߹ӬӪ֮ͣЩᡣҾ˵˵֮ļƹթǲҼ˵룬Ͽһ롢Ϊ֮Ҷνе߼߼ǣǳ˵ÿԼᰡСӣҵƣ
˵ϵͻȻ԰ôһ䣬ڵͬʱһ㶣Цһ£޿κεضƿߵϵ߹صơ
ϵͷ˵˾ӿɽ̣ͶƱڵֿϴɥػصλϣǳԱΪһʱЦֲЦ˭֪֮룬ȻڨڨЦ˵ıӳȤΪŪĵҲ̲סһ˵ȻʧЦݱΪôЦ
һȺ佫ͻȻˬЦʵˣϵһھƲӱǿð
ϵ¾Ʊһֲ٩٩̸һ㣬ǲô룬˾ȷʵ黳ȣɰٴ壬ʣûмƽͿ๦ߵĺӦյıѣǰ⵱һʱв̤úӦںޣܻȡӦյıЧ֮ģ˿ĳĲػ͸߷ڣƼ򵥵һκ֮УӰԹڶ㣬Ҳô룬˾ʵڲԸԼԭޱεµһ󽫼įǣɺޣͶӪӦͽһãնٽ˾ĻҪǲö֪ǺһߵǱߣɵҲԹġ㣬ǲñһЩӦմͷβûбѹ˾Σķ֮ʱȻͦϧ뽯˾ͬݳһƣʱֽһ䵽ʰ֮أΪĽ˾ڸǧ֮ٴηīǳһŤתʱռλЩ۸ֵȴ޲ߵĶֻÿһׯǣȾλĽ˾뺬ҳ°Ϸ꣬һ˹ĿҲǷ߷߲ƽڻһһͣôǳɣϵһеĸģֻ໥мƣѾܵˣĸ˵ҲգԼɡ
͵ȴû˵Ȼݵ𾪹Ҳͷ˼ϸϸƷζϵһϯƺãȻʧƺջ޴ֻǸܴٶֻԼˡ
ԣԭһȻóôණСܽˣϵ
˺һóϷվ˫סƿظϵƣÿֵıӶصԼλöƱĳؾϵһ
ڵַ׷վ𣬾Ʊͨǰصлصָ֮£·쾭һ㣬غһʾ£ӼһŲ϶ӽ׵ĸٴθસҧ
㷹󣬺ּҴҹӪŵϵϲ̳ҹ̸ͳ褡ҫ֮ʿϵΧһԣ֪ҹѹ
㿴˿ǽǵĸߴӣĶƤתͷʵ壬ΪСӽòȡʲôӦԷʽΪãܺӦճʲôĿֻʲôԣҶʦཫʿ֮ѾˣǾԲ̣ǵϳɾκξġյղŵ˵˾պܾܿл氲ԶԶûô򵥣˵Ҳ㣬СֶԺ൱һʱⲻӦͬΪ̧ͷͷҪСֶ躹һζ̣ɫƺʲôҲû֮ԱмһúӦոΪŰ裬ĳЩ϶СֶնСԣЦԶִСֶǾɵģ
ʵСˣ㸴Ը䣬ĲƸۻĹѫĶù˼ʲôˣ˵㣬ǰϲΣѿʼ˾㶼ˣǰ̬ʲôǵ㻨жٽһֻǱ̫ˣһʱ޷ᣬӹһЩҲϲߣͿԼˣϵΪп̾˿֧̣¶һЦЦɫ
һЦתƵƵͷĳ֣طԸŪСɣ;˵ûԱڶöɽСһ͵øϻϲȥ»Ҫ˼ѾıһҲ˼Щܴ˼ǣôҲöྴ˼Ҽǽаɣ
֣
̸ϵ
ϵһɷµİ㣬۾û̵˵ôһСϴò㵱ˣһʧǧźްСӾȻ䳰ȷǰɣ鲻þֲˣŲţ
ʱ˿Цͼȴ֪οڣһǫѷҲ̲סˣЦ


409 
磬˾ϰپҪԱӵĻ¶ɹʹӪʼҶβУĵ顣
ͬһӪİʦֻ½̵һӪӪһ㿪ӪҰȫװӵһһһӪҲ֮ǰ㳲ʮǣʮʽ˹ȥʵѵʦֻʣʦ͵Ӧ˳ò¹
ϣ˾ʱļ̨Ĳӣٴཫʿݽ޲߲͸޴ΣҶκһһǧٱмѡ
ʮľʦﲻƣ֮ǰѱίʵʮʦʽţ˴α͵ϾҶн˳ίԱίԱ
˾Ҷν뼯žܲһμӼʼıμžŸ˾ıЭ˾ҫ潫ָսٽԸʦְ֮ʮʦʦŷٽʮʦʦı콫ʿϼѵ׶š
ʽϣڷ羰续ӪеĽӹĦʮʦٱչѵеȺˮ֮䡣
³ϡˡʱͺԺΧһ̸ЦİͻȻӵ˾̸֪ͨϵǱ߻شУѯʡ
³ŰԶȥıӰ˵ʮʦʦפһ治ǳУŴȫװʽװ͸ֿղڼ̨¿һΪǰʦأϸ۲ŴʺͶе΢СϷֱʮʦٱǵõʦĴ򲻿н֣Сһ湻˼
СԹǹϵģһֱûۿξ֮٣ǽӪղʽһֻУܲϴ񣬶ԺγȴӶ˼γҲѵõСͶʦʿǵˡԺ˼
͵ص˵ͷҾСΪˣʵʵڣԹֵͳӸ㣬ǵˣ;ЭֻҪһ¾Χ֮һ·Ѫɱ챻Χ¹شӪʱƸƵǿĵ̫ˣ
³΢΢һЦǲУȥͺξ֮Ͱ
ӦòǣγٺܲıʮʦӪѵıϿýζ
ʱָָ˵ûУѵγӹһʿеĴŸ˿ǯһԵ˿ƺѯʲôҲϲʦܵĹרģܶװĹרСҲǰһʱżٱù֮Ӧʹ÷㣬ЧʴΪ˻ɳһСǰϲĹƺܿȫƹװ˵ЩǰʦƵģһԴ治֪ôġ
¶ĵЦݣԷ׷׸ͣһЦȫѵǣȤعۿӦյ̬ȣԼУдһӪĦ顣
˵ֱӪһǰѾȫ밲ʦӪһװΪϤֹߵ;Ǻĵϸ˵
ӪˮߵľСϣʯһߣһߵﰲ㷢ļرͰȱ뵳ʹ뵳ܹѸٷӦӦԡӶߴΪ;Ϊ͡ȴĵΪԼûʾǱڼæͶľʱ֡
ʯǰƽ;죺мҪ㣬úξ֮ٺΣ˶˵ûΪӦöһϷĿԣȻʱΧ㣬ǹָ㣬ϾûзչʰĵزҲ̹ϴˣǱãںĪˣϣطſһЩͬһһϵװϵУѵˣ
Уѵѧһղǣǣʱ龰ȷʹ;Ӫ˱ֻҪ߶Ķѿ˿ڣһǷŭߵǹǰ棬˺ѷεĲʹѧʵ
ѹػشУΪβһ׷ֱЩʦֵܵĻͬ˵˵װϣ
ʯ̾һҲ˵ˣϢʱǳʹѹǣΪͬĸĿ꣬ΪͳһйĴҵʹʲô㾤ҵҵֱǰȻƴѣ㴴ģӪѾһҾ񲻿ɻȱһ֣ĽʿǽһϵйѾҵҾȫȺ̡μǣھеӰڵеӰԽԽرʰֵ٣ѾȫѾȫμǣǵĵ˱ϽıֽҲòϾ㰲㡢ĽϼźͳڣһһһһиҪ֮ͺϡʱԺ顢ЩˣѧһҪѸصѹǼϣԣڷ涼Ҫʣ𡭡𣿡
ǣش
ʯοصͷΪǰָӲıһȷʵıǸһ֮ĶʦҾġŷɥʦֱǰָӲܷӸãһҪھͿʼеһЩ߼ְ񣬱֮󲻵ҪΣ㵽Уν̹٣ķḻľ֪ʶս飬ģӪ񣬴ڸʦǣ˵ҶккҪʱμһ㡣
мУ࣬Ϊҵѧǣ̬
ʯǳοšĶʦİ׽ذмӣ˵УݽڿˮƽܸߣʦƳͻӭȥҺͲıļŲòҪ󱱷ȿҪҴӦˡ
ǫѷ֣صػش𣺡ʦ纣ѧθҪûУ׻׻̻ЯأûлҵĽѬգûŶʦĹػָûбʵͳǸһᣬѧ»ڹݳǿƳȥ޷һܿȥ׵ǳУ򻪽ǵһѴսˡ
ʯ̲סЦӺͽ˧Ǿȵؿ֪ΪνУÿκͰദô졣
ʯһǿҸоɿ֣ʦĸ㵽ͣΪ̫æûܰšУ׹һ㾹Ȼȫؽʦˣ汱ʮľṩ˴̹ٺʣΪҾ˲ѹҺܸжЩί͵쵼˵ˣǾ岻ѣΪģµףҽϯǵıʦͼʽҪǰӲȫ׼һȥĶʦҲҪ֮ǰϵݽܽһļġ˾ѵ飬ίȫίԱһͨ㲿ʦʱһ졣˵ģӪ͸ŵĶǧٿףԸѵһµģɵɡ
ͣ½ŲǺ죬ŵذ˵ĲǽǮԼǧʿѪŬڵõϡ
ʯ˼Ҳͣ΢ЦİֱۣһߣĲٳٴɨһȦٽУӵĴӵǰרͷϾǡ
˽ʯһУС̤ϰޣѾ깤԰վڸߴʮ׵ļ£ĬŻһһֵ֣˼Ͳɣ


410 ʦ
ڵ磬죬ϸʱһֱ¸ͣ
Ļֵĳһɵʿ԰Ρ׳ׯ϶¡Ƭ԰ռһʮĶٽϣĹ㳡Χïʢ«έ֣㳡߿ǵס֦ѾľȻ֮У¼˰ʦʱļս
㳡ܳʮסĵĻʯĶʿ֡
˿̣ʮȫװͷɫֿĶʦܱ綤ӰȻվܣ״ĺΡȻֱ̲񷡣鷨ҡϾϯ̷]ֵ֮ġӢۼ߸Ծڼϱ棬źڱĴԵׯضֺʵ
ʮ׵룬һ߾׵ʽ¥˶ķʯϿɽԣδɹͬ־Ŭ¥Ϸ֮䣬аױдġһꡱ֣¥ŶԳƵʮ׻߳ȣʵӣׯأϾݱϸꡣ
ƽ̹ʵĹ㳡࣬һǧʦ۹ٱר̴ϲİ˰ϱ޽԰ͼǧб˾̱ŵĹٱת뱣۵ԭʦֵɵİ˸󣬹㳡һһվϾǡֿںϵڡ
ʱͶؽ˾Ա԰ǰͷ漴һӣ԰ͽϵʮҴֻҲͬʱѣʰ쳹˷ʽһʽʼ
װİϡ֡·̹⡢ӦٽһСܣѾϰվͷϵĽ˾̷ϯȾǰ뾴񣬴档
˾нУͬʱڰ˵ǰ£һͬƳܵĶʦϽʿ
񣡡
ÿߵһǰǰȫװٶĿнʿ뾴񣬶뻮һɾ䣬һ֪֧ѵصľ顣ڽ˾ཫУȫ֣ػ񣬶ԶʦĹٱʺͰξ޲ѡ
񣡡
ЩҵıԼλִȨϣ˾ܹ裬ԽԽǣ϶ĵЦݣǽԺ
˰׵ľʽװͷñϱ鷽ǰһͦɫԼ˺ۣŲʱɼĿյԼù֧վĲȱ˾ж˫۳ʪҲӣཫУʮļ߲طһ̾޲˰˲ϱľݡ͵ľȻ𾴡
˾һߵǰľǰУͷװϼ֫ȣþò
˺һ˾̧ͷעӾٵ۾еʵҼǵ㣬ǻοƵĶǣԺƽģ㽲ΡôڻǹȴΣû۾𣿡
ʮĶǿᣬش𣺡лУػѧǣοƱҵʮʮһʮϲУƼһʦţսۡ®սۡɽսӶӪһξųξ̵ԱʮµսսĶʦξµׯȪսۻڱӪУӪ̵ԱʮոʦɱϾǣڳ뱱ͷǰһ̲ұըȣϲ֮顣ĿǰѧְϲڴκڿƳ泧ලԱְӵǹʸ񡣱ϣУѵʾ
áܺãУûѵʾֻнԺΪѧнԺ˾ýˡ
лУ࣡лһʦ̻壡лģӪʦѧᣬΪΪľҫ
ݵĶǸ߸ǿͷ­ŬԼˮ
ܱ߽УǼ״ʤ꣬һ뽯˾һٴ˰˲ϱׯؾ񣬾þöԸ¡
ֻ֮ôĿŽ˾ڶཫУһǰ档
ͦһʱ䣬˾һвżÿһӣпС
ѵ񽫾ϵڶ̨ʽ߰ʦʦʽʼһλνίʿ¼ģĬʱ䣬ͷ϶ֵٴ죬ʮȫװܱǹ⣬԰ͬʱĵʿϹ
ʽϣξί½һְĳ³Ͻϸ̨ʦһǧʿȭֱ̧ۣڳ³Ͻ´ģʹ࣬ˮȣ˾Ϊ۹壬šʦȹǡǨƽȣɡҽʿΪǰ棬нˣΪЧңʵ壬ˣıѪ񡭡
׳ϣ˾ϼ̨ߴĿ֮£·һǧʦʿ˸߶ȵеһشĹϺˡʦһĳƺš̶ӵݽӮһһҵͻ
ʽǧƵĸѧķھþòԸȥǸߺʦģӪЩ֣󾭾òϢĻѰĹٱǸж޷Լ
Į̇ܵ룬ȫٱϵַŭȫע⣬ǡ񡭡
񡭡
ת벽ߡ
𡭡Ԥ
𣬽ɽ
׳ĸֱҰȾеľѧ͸׷׼뵽質ߵУżᶨ򱱿εĶʦٱƵƵ֣ᡣ
½϶ָֿڳվĽ˾ܲУǣ˻ǵһʦʿ˱׳ֺս裬һеظܵʦɢǿĶƣһ̾ѣ佱ӾݡͿ䵽սһսֱܸжĽУǷֵһڽ˾ߵİˡ
ֿڳվ˾͸䱱ϵ̷ܲ]աӦա³ϵȾҪԱϣϾúרиϸǰߡ
г쿪ӵ֪ͨİųϵָӳᣬ˫ֱϥǰĽ˾˸񣬵Уѧ㱨
˾ûлͷŴ⣬һƬ񾲣磬̫ˣǸͷ
뽭÷꼾ڻһʱ䣬ȥӦûҵĺԼʼȫ߽кô˵
˾΢΢һЦָָλãʾⰲʱ£ʱ㶼ھ׼һҪضע⵽ˣܺá
ʦ̴ܴ׼ֵģʲô¶ܿͻᱻѸץסʱЦ
ʯ͵صͷ˲ıԶʦս۵ܽᱨ棬ҶԴӡȽ̣ڷսץסսһֱܵܲǵձرǿ졢׼ݵսȷʵúܶ޲ͷʹտ˵Ļдԣ˵ֺܶʱǷ˶ʦͼҲЧӦսͨһнһУöдϢĻᣬǷʤֻܣ൱ĸߣҲͬ
һ죬ǫĽ͵ҴĲйأҲֻжʦд˷ӡУѧѵֶֻһ棬мҪԭҲˣһѧӵһŽŬľٰӣÿһսǰƻƶרۣɳϽݣκһ顢ƻƲⶼӣܼ˼棬ֵܳٵĻԣ߾ǵľָˮƽһҪԭǣѧĶʦװһʦĻͳҵһʦһأ˵ЩɳװĲˣرߵ̨ӵʦҾʦֹһһʦֱڲŰߵ̨װһţѧȴѵ̨װиźֱӪڷӦٶȷ棬ѧ׬˺ܴˡ
ʱרĵĻϸϸ򣬽ʯصͷ̽ͨҾṩ飬һͲǫˣʦ֮ٿһʦٻ飬һⷽľ飬鱨ܽս˵һ˵øʦиס
ѧش
⣬ߺ磬뵳ԺίջϵݣμҵһžģĶαʦʽĶʦǹĦص㣬Ҫǰ׼ãĽʿǾ쿪ݱӪʯԸ
ǣ
Ϲȴô鷳֪УǸҪӵˣɲа飬ִ֮ѡ
ҲԸСϸУ죬İǳԵκˣΨһܵľǽУԸԼëδ֮ǰУʲôӡСʧ⣬Ǿȥġ


411 ¶ɣϣ
賿˾רлݳվһžĸʦټ߼ָԱվ̨Ϲӭһ˾šıֲɭڶ˾µԪı˾ҫ桢ıлģԼһȺʦ
̵ļϣٽУӵŽ˾;ίԱ᳣ί½һܲ˧ǳǰеǾӪ˾ԸϢ˵׼ʱٿҪ»顣
ʦʦһʦΪ½ʲӣǰǰפʷƾõǾӪȽУΪԼ˾°źסȻҲٲԼѺʹ˴αĴ㣬Ӫ˧СٳСԺǰһӪӵ֮أµסһǽ֮
˾סĶԺռعԺԺԺڵСԺΪ˾̴ӺסٳĿԺӺӪסʱٽ˾Ա
㡢·̹һ¡ͣϲദǶӣ밲ѷǳϤ˴˽Ҳ
Ըֱܴ˼ϲ屬ǰǸϣʱε̵ųϲ־ֳ£ڳֺżѱ¥뵱ʱζʮһųͶʮŵŸĹ˺Ⱦƣûãһű㱻岿Ѹײڶ֮Ƹȫˣ˾ţ֮úӳʱֻʣˣ²׷ãƻʹһ겻
ԣÿἰ£ջѣȥǰʦָѵİһȾʱ̸£ʱ޵ģһҪһ治ɫţûзκ֪ĵؿǰȻûΪϲ֮ټƽϣ𺺶ｫУеԹޣϺҲ޷⡣
Ե㱨밲Ƭ̣ǰ˧ܲı𾴶սƻƶٺúһ
ǰݵרϣºͰһֱıļһսƻȨ⣬һӡ֤˾Ҳεǿų֣ƻ޸ĵķȲС
ڼٿξ»ϣ˶µǰָӡǰָӲıְʽ⣬ºͰ㻹Ҫ𾴶һ˵һ׶εսƻݡ
˵ķλ˸ʦ˧ϯ̨ǰĽ˾ȷǿ˶αΰ塢ԺҪԵȵȣžһ㣬ͣ£˾Ŀ̨½УѲһļ֣ڴսսս߳ʵԼ½ڶž֮ЭͬҪίԱ˾оǰָӲ½ǰָӣ㽫ǰָӲıλŽᣬ¾Ӯȡսΰʤ
һ㶣漴ϡϡ½һƬ
̨ǰڶšġףͬ֮࣬ɸ档Ǿȵǽ˾Ȼʹð㣬ǰָӲıְ˵󲻴ʱõְ񣬴ҲͳˣʦܳΣĹְȴαʦĽ򡢱䡢ԱǩҩʵĲ԰֮ͬӵܹϵֻҪǰ£һ㶼ͬ⣬һͻȻֿˡ
ԭﰵﶼ໥ϾıȺս͵İǿĶʦԼ£ɽ˾ͻȻôһУ໥ϣûˣÿﶼܡ
밲ֵͬܲͬĽȻΪʧҲΪԼСϵܰöеˣףͬ밲ϵ񣬱˴˸ܺã֪㵱ʱĲıԲףͬ͵ھžԺֻ̬ܿа˾ﲻôܣǳڽ˾ĿеĵλҲ׽˾밲֮бڻϵκ˵ʦϵ֪׿ĲŻصĹϵ㲽ǳ£ֻžû뵽ô죬һǰָӲıʱְȻ󣬵ðҪ˵ӴԺʽ̤֮ˡ
ýУô룬˾ѳֵĻɣչ˳ѵǰָӲľ֮󣬲ı𾴶ʼսƻĲ뽲⡣
ֱ³ԥսĴ;µͼ֮󣬽˾߰λ˧ϯ̨µһţ˵Ļ᳡ʱѻȸ𾴶µս͵һ׶սĿҪ󣬻شٵѯʡ
ǰܲıߵǰĴ͵ͼǰ棬ʼʽǰвıְûһ˿ӳͿףָӰָͼϵսߣһϵгҪĿġȵתΪʵʵڵж衣
Ľǳϸҫ潫ǰ·ʮ︴ϸϮ·¾޴ķһһѣԼ࣬ͨ׶ûЩԸѧʶĲıʱԳֿڵרҵʻʾԼĲѧȨֵúʵڣԼʦѯʣ㶼ӦǫѷͣƽʵдطĬý˧ɵЦ
һСʱȥýУİҲûһ˿һ֮ģ԰ǷĲŻĶ塣׳ͶУʱʦµԪҲ԰мӣ˵ϣλϽп֮࣬˰һη
˾ЦݣԵ÷ǳ⣬ѧûйڴӶٹսϵκһؼ㣬㶼أɱű˴˼ĺӦЭ⣬һӮýһϿɡ
˧Ƿ׷ɢȥڻ¼ǩԼ֣˾˸ȥĶʦиոտݱվʽפǱӪ
߳˧⣬ǰָӲĽγͣ£ҫòлܲרְ˾æȰ͸ı·̹ҫؽʻҰѳߣרְ˾ֻźĿͽγԶȥȡ˺ܾòŻø㿪Ļᣬ˭֪һӾˡ
ݱӪλڱվ״ռһٰʮĶӪ·ϱɵͨ㣬ʩȫ
ʦʿӳվӪһ·С𶯣ľ·Ǵǰδϻ̵ԲʷߴһͦͦػǹһȻڣֱ񫣬ܶ˶֪ʿͷɫֿýʲôżײ֪ǽģǲ˰Ѹֿгñӡ
רӪͣ£ѾվΧȫʦǣž·нһСʱ·ִ̲ܵ⣬λ
ڵֺһ£Ⱥ޽ʦһһ㿪ʼˡ
ʦ˳Ҫػ㱨һоƳҲȺ㱨ڡȹ·̹½˼žеڵֵ֪ʦܲûоսܴ󣬸ú仰ñ졣
緹룬ǰָӲæʽִԼʦְͬʱ˵ȫʦҪμӼžʦʽҪǿִӪ֮⣬뾡μӡ
ϣγϻسдӪߴУӪƽӪװٵ֣յﲻõľ棬ʽǰָӲİ
ӿӪһʱͻȻŻнٶȣǰܱĿռ˴ߵ··Գǧڱһһʦٱɵľ˵·棬̾к˷๤ģڽŵŻʻľﲻʱߵĺ
γİǰ滺ʻܱ΢΢üͷһϵֱߴ٣СţȳȥȻҾͳٵˡ
ǣ
ҫȿʼ٣άһʦٱܲƵĽγųӣæͨ·ߺõĵ·ϻԽܱӵĿ
ڸʻλϵĶӸ򳵴ܱİ㱨ڶܱѺһˣ廨ĻնľƣץʲôҪˡ
̾˿ҡҡͷû˵ҡ³һ۲ܱҲҲ̽Դ⣬ֻڶͷϵļӱܱذڳǰˣȻηƴԴЦ·ߵڣﲻʱſںš
ɨһۼˣٴϧҡҡͷγųӺܿ쳬Խܱǰ档
ָ°ͣЩȷղűܱڳϵһе죬ƺǰĶϧǲˡ
ҲоһԴˣ塭
˵üͷԺǸģȴԽԽ룬ͻȻһ򿪳ҫͣ


412 ¶ɣ£
һܱĿܲյĺɫγͻȻͣǰʮ״֪ĸĸͻȻ鼱֮æͣҲ֮ͣ
ڳԽܱӵǣŶʦӪٵ֣УӪƽһγ֪Ҫ·㲻˷ѱʱ䣬ӰߺװĹٱ³Ѹߣתۼ㽫ܱΧС
ڶܱǰڼʻҶ˵ԭׯվվģ΢΢˵ͷ
Ŀ㣬һ漴¶΢Цϼ廨ĺеһ㣬æ
ϸϸһϳԼֵǵȪսжԼܴ·˾ӵӳЦٴε˵ͷ漴һӣתߵƽӪְѳϼ˸ҷ
ǣ

ڵһܱʻһܱУӸѾ³ܵߣֹ氲ǵһܱУӸ٣Ҿִܱ񣬳ѺǺòײץݹͷӣܾô׷ˣ
ֵߺѹѹľֵֹͣһ˫˫ĿȫŵעرȦеİˡ
һ۱Լ˼ܱУе죬׼Ⱥһʱȴ벻˭
Χ۵ԽԽԽԽӵ㵣ĳʧأٿھͰһų̧ѹԼż֮ЩջҲܷ˭ʹʵУȻϳˣѵ֪˵ְ𣿡
㽭ɽˣҵڻҶؿƣӦյξıӸһ·Ͼ𲽻áӦ̨֮ȻŵĵһܱӶӸְǸᶨĹɣҲǸڼʹ桢óӪĽɫӦյºѸٸҸŻźøСڴϾã밲һ棬˴δ˵Ȼ֪ķְ񣬵ôһ˿ʺͲʣų񲻶ԣǾֱ֣ð㳹׼סԼǴҴ̧ųŵͷð֪Ѷˣû뵽ˡ
ڰ£ɫǳѿֻܲ鲻Ըش𣺡֪ձΪҼžǰָӲıǡ
֪֪ˣ
ϷٵĻ˫գƽУ̰ѳϵ˷ѺǵĳϣͽܲӪȺϳͲ
ǣ
ƽӦһ粽һԾϳᣬʮֵľٱӸһӵϣƿܱܿѷĵ˴β¡
ܱųɽƽʮƻӪٱߣȴڰеĳߵλͶʦٱǿҼֹ
ٴ֮¸ߺס֣κûȨܱӵжɫ䲻ΪܱҲҳ߳ŭ֮°γǹҪǹʾͻȻеԼ۾һߴľʹסʹѴеǹѲ֪ȥ
ĸ˫һһ󼱴ٵĽĦɿʱһǹ㲿ϡĵؿһ۶ڵϴķ٣˴ӵޱİǰĽγѾϳӪִֵ뿪ֳ
Χ۵ĳǧͻ䣬ԶԣάһʦٱҲĿɿڴһٶ˵ܱĳ棬βѣҲǳߣܱСӳɿܵ̽ѯʡ
һʦŹٱάųѾӺոմֱķɫʦ߿࣬СӳҲ˲ǶͰŪͷˡ
ԭǺϵŸһֱͰ㽻˷ٵĻֻܰο˵ʦܲ³çˣôһ³򣬻ͷʣҪʦǸɲôʰܱӵˣȴҡֱϡ
ǴӪ˧ԺδķļӹϵĲˮмѣվſڵİԸƽųӽߣæվ±ǰлллľ֮ĳλֵģ
ŷĵ£˵ʲôлׯվҪǷָ㣬СܺǧͶ·µָ޷»ӳ죬缸ҲˣСȪսȫ·ʦȪնųɾСܺͶʦѵʱս͵㡣е˵֮ӿȪ౨οǾ֮ԾͲҪҿˡȱˮɣˮϽߣʡҹζࡣ

ʮĴվ
ʱƽ߽䣺ʦѾͣˣϳ
ǰס֣壬лⷬҪ۽ˡ
ڰ֣ݸһЦ粻Ҫģɲʲô֮ʿ͸λڰҲֻǶˣСһŲ֪һŲܡİɣСܲж鷳ģҲ֣;ȼǧֵֵˡʷҪСܰ͵Ķ
͵վˣԼĵһжð졣ش
תƽƽһҪȫѷ缸͵վȥԲȡһж
ǣ
˷ˣ˿ʮӾҪᣬæСٳǰԺڼʦֵİ£ܿͨ˾Ŀ
׼ϯĽ˾һ洩װһĻ㱨Ϊջ𱸰Ϳ͸ѵ밲ڴǴǰ˼˽˸飬Ҫȡѵ֤²Ϊ
ΨΨŵŵɥȴΪ뿪ԺصԺ¼Ҫر˴£һǰ˧һ̸¶ԴȻغҡͷһЦûһָ𣬷˵°ĴõˣȻʾϸϹȥƾֻʬˣһܱӵķ飬ȫ¶֪ġ
µʮܲıپһ𣬱˴˼佻̸ãȻûȵ˾ϯ飬˼ʱѹº͸𾴶ȫҲת˸սС
˾ԼɳϣϸŻ㱨ʾ£Ѿ֪ˣӰǺܲãΪѾ谲ѵʹ³ɳģī˽ⰲԸԲĲ˵ͬ鹲෴ƵϲСϲغܱߵͲݡϺݡ£ᶼȡˣôͬ鹲˰ֱ̫Թ̫ˣˣο⼸ǵǧʿˣЩģϺз˾ˣɲʲôͨνѵҲСġ
ⷬĶ֪ʯ»СС»޵˼ֻõͷ˵УⰲֻܱӽʿﲻܣԺĳҲ޶˺ܱӾͲִˣӰİ
ܼȻ˻᳡ϵܱȥ˵Ǹɽ
ʯ˵վŵļʾο漴ſڣ̴ѸٻݶС
Ӳž밲˵ЦߵӪһָӲңһȺסԹܱУξźͰ߽æ̸ֹͣøġʦͥҲѯľźͰҲڣ洺شк
İûſڣͰѷôԼͶʦв»ѡȪսаھľͷκηʮȫ˳󳷡ΰԼҿĲΪʿȵϸߴңԼ³çΪϵٺһȺܱСӳǸ
ܱǵ֪еԨԴԹûˣǿλȨصİͷϴ׷׶԰¶Цְ㲻ӣﷴΪ֪ͼ⣬Եĺӡ
ЦЦҪܽἸ䣬ܱУӸȴѳڳĵشɣܳΪΥͷŹҪ쵼˵ɣдŰξ飬ΪνԼȴΥʰԺڣʰȫʿŷ
һþ㵣Ҷʱþĵġ
šĺͥавã̬ȳϿҵǰ˵ðִܱеǸѾǳܿɹֳĳ͹ȫ֣˷ǻһϵĽ죬Ҳ˼һοڳĴ˶Լһһ̧ͷͷû뵽پȻôʶȤ
Ȼ˵ĵעЦӷٺη۾һĿ֮ͻȻԼԼƣһſʱֳӡյҲһ˿ѪĿɿڴʴӡ
ƿǰĽģޱעŷپ㵵ףУԲסˣҵĸ鼱֮½ǹ˺˷Уӣڴ˴ǸƾҰĳӣǷ鲢ҪҲȫ԰Ѵһϸ棬ҰĳԸܲ뵳κδ֣ǣ
һѶˣѾ첽ߵſڣվſڵҫ絶ĿסãȻ֪ķ٣ڰĵջĿ⣬Ťͷߡ
ճƶΣջĽָɫ׵ķٴ룺ֱ֪ôҶң˿ƣռʱҲһʦУĿеĵλһٽʦͼžǰָӲıһ㻹ʲôģʵɣĲǰһˣһǧʿĻֿѶˣ㡭Ϊ֮ɣ
˵תȥ׷㣬ջصһ۾״ķ٣һҲȥͥæѲıֲɭһߵ˵ıϿ취ѷٵغȥǧϺϾЩУôĶ֪
ֲɭȵʵôذɣԸ󷽿񣬲ر˰
ͥҡͷ̾һ⻰ô˵أȷʵǸˣ˶ԹްбҲǴӴ뷽ٲѣǸղƲֻǰûˣҲصش˶ʦнʿϣ½ʿͬ빲ΪһССʿ氲ڵκˣȫʲôܣ֪ʿǻôԴղûעⰲĸٺ˵ҿɿˣҪǽսϵĻҶ֪ܷһӣǲΪѷ٣˱ƣ˭ܱ֤ЩҽʿϢ֮Թ޵ҷ٣밡ǰʮ·ݴϲսڼ䣬¶ܰѵ˵ٽóͲıİ˵֪ôССܱӳˣһͻȻʧٻ޶֤Ǹô죿˭ֵܹͷϣξ֮ٺͰ֪֮ģ޽µȻγκεӣοùķ١


413 ۹·˷
ԲĵܱԼǸϢ˳һѸٴһžʿ֮Уʦٱľ޴졣
±Ͷֺﴦܱۼһߵһߣܱȥ̾ٵͬʱ˵塢Թ쵱ĺӣôߵľְ񻹱ܱƳĹٱζϣڰ֪ͼİЧͣҲЩ԰ֶΪ̾ϳŵĻдԣһհԼôݣ˵ˣ
˾ΪˣٴΰѰȥúúǳһ٣ʲô˹Խƣһ㣬͸ƿҽֽҩ࣬ҪϽҩָҪʢʦʽϳЦˡ
Ĩҩ࣬мظȥǰ˧Ҽս飬𾴶εͽӵϢ͹İӡɿЦʰ̨ӹսʱ᲻
ûһҡҡͷʼ磬ٺһЦԼǰ·ļƻĶʱ鱨ϸӡ֤޸ķȽϴ򼸸ǰ̣硣
¿ЦͬʱҲΪİӵˡڡΪԸ̾
˵㣬ʦһʿƺƵУǣʮո»ڵĳӸɾнڵ·м䣬߸Žʿһңɱڣﲻʱ໥ѯܱշӳʲô
;ξ;;ܱӹٱԹ޵ĶʦٱһƬƬɱ˵۾ֱëͲʦٱӣ˳ϰٽУܱ룬ڹ۶ϽֹǣȻս;һӶܱͣͣĴѰܱӶӸٵӰɱļ¡
źǣ״ķ֪Լ˴Ѿ賿㱻ϿغʵľУһŵļ⣬û֪ǿԳ֮ŵðĵùȥˡ
ʦʽǳʢ¡أʦԼõŵ˹μʽĹٱڴУϣ׳ľУս֣ں죬ݸ֯ڸ߾ٲֲܣһʱ䵶ǹ糱
ϯ̨ϵĽ˾Ȱཫ˧ԼŴҴҸϵĺοŸ׳۵ľޱԺ
սԺյĶʦʱܲӡĵʦϯ̨ǰʱ֪˭һǲǽ𡱣ߵĺ֡˳İ̧ͷϯ̨ϹȻվŴǰڱ־ϼ䣬˿ͼŮʿ˽ʱ뽯˾˵ϼ䣬ЦȻó˷ǳܡ
ʦᣬ뵳ͷͷ˲٣һǱãֻǰûпԼĸɽ㹨磬Ϊź
žֹͣģֺĶαʦʽʽʼ
ʽľ껰ű̷ϯ˾һϵбüνʦ콱ϣֵѹİʦˡ
㰺ͦأź֡˳硢·̹⡢Ӧ䡢³̨Աݵ½һ࣬ӮĻȲǹشӽ˾̷ϯָӵȾнӹҫ빦ѫս죬ת̨¾ȫ漴ˮͻһóǧĸʿĽֳϣϣһεʢʽлԼڵĲӡ
һ±Ĵʣʿĵ춯أֱϾ졣
ڰʿ԰ʽ϶ʦٱϰĴʣ˷ٴ˵˳վԼĶǰ棬Ϸɻͼ͡ʦĸɫֵս죬ȭģͻȻ̨һϤЦӶʱһңĴʶˣĹ˳ȴ洺̩Ȼ֮ſȫЦ⡣
СʱʽڽˣսڵĻףУ¡¡ǰߣֵȽУҲԼĶʦسǱӪ
ŬԺӿֵЦٻĿľգŸͷҫӪٱӵ£صдӪμӽŵս飬ܼලĵָӲϰսıѩƬ鱨лĸϣԱ;ֲսľߡ
ս˾䷢սԣһžĽڽʽչ·Žͳʵĵһŵľھž³̨ׯһׯһߣҫ潫Ź̨ĳµԪڶŹաʷ򣻸ոձһžķ佫ľŹء硣
ΪǰָӲĲı㽫ָһ𣬸žЭͬսͬʱҪԴӷڶž齯˾ָӵķ佫ĵľŽսԵǲ
һźͽĸϵܲһĽǺׯܵսƻڵо˧ڲһ֧ϵׯս˫ıԱȺֲսֽ֮ϴ仯ΣȥµıУĵʮںׯܵģҪǰʦٳԮݳǱȪ¼̷ߣ·˵ĶЭȫӦĵʮһ޷棬˵ܷ֮Ϊʤˡ
źͽ֪Ϥׯһߵֱ³սľΪḻһ˼ƣ˫˫밲顣
͵ͼǰָžλ÷ׯصпܵı˷ǳ飺ׯǱ̲΢ɽ̨ׯ໥ӦǴ˺ӣԸ򱱵Ľǳף̨ׯҾƣׯ֮г˺;ΪӶ򹥻ׯصнտأϺ󳷵ĻֻһˮܵС
һīֵĵھž֣֣Ͳ֣Ѧ֣ĵľѹʹˣԵ̨ׯ֮зܣֱ֮³ӪѾã߹Ӧɰ
ΪһŵľųԼξĵһ⣬ҲòΪԼµһº˱˵İѱ
ҡҡͷָµԪĵսߣʵ̨ׯҲȫģ뿴Ҫ²µòĻǰָӵĳ̽ʮͻ۰ǡ۰̨ׯʮʮһо̨ܰׯص֮·ֻҪ۰һƣ̨ׯĵ̨ܲׯصһׯҲزסˣȫ̽ԻλٿɲܵȣҪ󹥴̨ׯĵھšͣõһֱܵǿѹͬʱҪΪԤӵʤνʮúãɱҲаǲõдϢ֮صȥɱСûѡ
ϸ˿ͼתͷʵȷʮ֮ڿ۰ǣ޶߰
΢΢һЦ磬Сǰܲıɲǰ׳ԷģûмְôҺ˵˵ɣģҪڶʮ۰ǣСܾͰѶʦ磬ôʹҪǡ
һΪ
ĲȰ˵꣬˳ſڡ
ɵˣæ׷ȥ磬ⲻƽܵıɣҪ֮۰Ǳô죿
ô죿಻Ķʦˣ˵꣬ƿȥŷҲϲЦտǡ
Ƶҡҡͷص칫ǰһƨȥ½εĲıһ־ֳ׹ѯʣ㽫Ϊô϶ʮڱ۰ǣ
𾴶ע⵽˰۵㣬˿׵⣬Ҳ뿪ͼ˹æ£Աҵڱӵзḻսڵͣǿˣٱ㽭ˣԶԣսԶ¸ΪϤȻеӣôģʮԭܷǰһִģװ͹ٱսڳµԪǰʮ߾֮£ֻΪǰȥ걻˼Ȼȥίѳ̽һְֱ̽˾֮ŻʵξһְǰؿҲϲ³̸̸֮࣬ؾ˱ս׼رǽһϳʵ鱨ͼƻǳ꾡ܣǼžκһúãóʮ˽׼ǰ͸𳤹Ҳ̾ù֮־֮߰ߣ۰һƽտأսǽҲûˣؾڱ൱ʧȥԫƵ£ͻװԶԶԼһصĶ֣ʵԵֵʿĶʮʿоƱԹ˲Ͼ޷Ԯ˵컹ǱعƵأҶԴ˳ģ
ͷ޵Ȼϸ緢ǵˣʢ֮ʿʵ
һĸ𾴶Ц˵֣˰ɣС䳬Ⱥ˼ܣھ۷ССĹһ·ǰָٽܲıÿһһߪģʵսǳḻڷҽ˧սص㣬ԲСľпܱƣﴫڲϵĽ첻ˣ֮绢
˻һЦǫѷ˵λǰˣ֮һλǰӸոյ鱨пҫ潫ͳ˧ĵŽٺܴѣſƱۺʵܴӲ̵ֻкؽʮĶĶʮ߾ſʮ躽ĵʦո಻ʮ죬ӵкϺҪս൱Σգٵĵ˶˸ʦãﴫ˶ľ񲿶ӣټ΢ɽƸӣӵڶ࣬ǵİ
΢΢һ漴ʶ㻰һ˼æߵͼǰ˿תͷʵС㣬ǲǵķ½ڶžֳķ佫ҵһžЭͬս⣿
ˣ鱨Ͽڶžڲ豵סһ࣬ʵٸҾʲôʵԵİǵĵŽûк֮ǵ̨صУȫбҷչսԾսһﴫս֮ռݴ͡Ϊĵǣ佫ɵĵľȻҵһžǸòսƻⶨΪء磬һòԸıսƻءصȫ಻ʮսϻʦ£̨صкϻؽĵţʱƱᷢԤı仯
ϸ˵ԼĵǣȻǶԷĿǰսֹۣԶսĵľȱ㹻Ρ
𾴶˰ķһ첽ͼվĴԽɫԽѿ
ڵҲȥΧŵͼƬ̣еսֲֹۡ
ԷͷΪ˶ǳ˽ĸ𾴶Ҳװеĵʲô˼Ƭ̣ɴϰǰԺ˾ʱпֵܳΣսΪǷڵκֻܽɽ˾þûκεȨ
˴ҴԺƽԺӽǰͨϵȴټ˵˾뵳ļϴ鷿ᣬֻӹ̴ӵĲĵȴ
걭谲񫷢ͳ̵ݸ𾴶һ֧𾴶ڰּеϣֻúֽ̻ȼ񣬻ûȵϣһ˵ǰɡ


414 Ƥĳ
ʦĸã
æվתվ乧
Уǰ㣬ղŵһȻǱǷһôˡЦѯʡ
΢΢ԾסİһӾѹǺǸԲʦĸѧˡСѧ֮ǰʶȥѧʲפ򽭣Сͽʶˣϲ־۹û뵽ּˣѧܡ⣬Ҳܸˡ
Ĵʵص˵ͷߵķɬصͷסֱۣһ˵ͨ죬Ͳ̧ͷ밲һۡ
ķƵС̧֣ͷ԰ʵοŵĳԱδϺϾպȵشһҪĶʦιۣȫ㲿ӵľӪοӢµĽʿǣ˾ҲӦˣʲôʱʣ
Ŀǰʦûս񣬴ڴ״̬ʲôʱ򶼿Եģֻ֪ܲͨɡæش
Цŵͷ̴ӹٵ֪͸𾴶»㱨ڰֱŷԺӣԺﻹһȺ¹ɢ
һŷֱ߳ſһȴֲңǺߴɬģ䶺úǺֱЦ
ŮǷͷȫ̸ֹͣӭǰȥƽľɻ˵ķҴС߳⸱ӣæ׷ԭ
ɫظߴңղὫ찲ˣʶǷǳҪõѣֻǰæҪ˾ûܶ˵仰
ϣʱЦһƬĽΧŷǣҪƽôʶģ˺õʲô̶ȣʲôʱѰܸң
ЦʵĻ԰ȣ˾鷿ⰲࡣ
˾𾴶Ļ㱨ǳӣ⸴һľŵĽ·ͼƻָʾҪٸľȥѯʾĽȣ𾴶ͰһӦ
߸ʦԤѾֱ䱸ţµǰָӲҲֻʦͰʦܲҲûбĻӿɹǲٴӺ󷽵ĻʮԵоҲֻԵӦԼƻ
˾עľŵս֣һб䣬뷨ֲ𾴶Ͱ㿴õô˵ŽӼֻܴҴҸǷָӲľܰȶƻսء֮Żϡ
ҹָӲƹѾоϻ𣬳µԪָӵս߽չ˳̽Ķʮһͻ۰صõĸ߷塢Ϫߣǰ沿Ӿ۰ֻʮ߹룬һߵصʮ߾ڵıδսӣսʮӲͷرӣΪԤӵʮ߾δսȡóƻսΪƲѣ·ףͬھžϵľҲͻƵоһߣصиϵ˺Ա̨ׯ֮˳ս񣻽ʵĵһԭƻƽ˺ӣ뺫ׯصи˺໥ڻΪԤӵʤεʮԴڴ״̬ҫ潫ĵҲ֮У΢ɽءزơ
ս½չ˳ָӲɣ㿴賿һ㣬æȰȾ纮ȻȥЪϢԼһȺºͲıֵսıֵࡣ
Ҳս˳ԭǰ˱ݶûκҪ⣬ڵͼǰվСʱİص칫£ڷл̻ͷʱ龹ͬǲι۾ӪʱƵǸԼʵںȵ̫࣬ûͣʧˡ
ļú磬賿㣬ٶ๫սǹ죬սŰԤƻٴչҽ
ߵʮ֣ľ˾佫ĽݱڴòҹϮһٻƵصУ˳ռسǣͷʦڶԱ֮з׷
ŵߵͼǰϸ˺ҫŵĽ򣬲ʱѯ߲ıйصŵս֪ʮٱſѾٷس£ŷĵصͷصλд־
պֵ־˾¡𾴶ڡ˼ԴȽĴӵ´󲽽ڽ˧㱨ս飬ر佱˳̽ĶʮԷ佫ռ쵥Իۡ
˧ǳ⣬˾ߵµＸ䣬ƽ˵㣬͵طɵοŽھŵǰĶʦιοʣæһҹҲˣȥ׼һ£ѵҲһȥӭӣǸҪĻǸ٣ҪӴá
ǣ
㾴ǣ𾴶ߣܲ佫ص磬Աõرϵ𾴶Ц㻹ģ΢΢һЦû˵ʲô뿪صԺҴϴ˸軻һԲսʹõͰγñͬɫñϴϸӳγӪſڣѵκ˼ԴȽУȸϸǱӪ
ӵӪʱŵ㣬ʦʦУӭӣͬѵһɽУæжӾ
˼Դңһ۲ٳϸɵѵǳ⣬㼸οʮӺҪϣ׼һӭʢ
ʦٲҵ½ȥ϶ϢӦ洺˼Դ˴кҲȥĻƳ¶ʱ
˼Դ˶Զʦװ䱸ѵʽǳȤڰͺֵͬ°Ȼ߽ٳʱڼϵĸѯʣڰʾһܡ
ʦ˳翴ѯʰ㣺ϴ˵οŵųǵ˾ˣĴӵܡŹ㣬𣿡
ҡҡͷ˽ˣҲûţ춼ָӲæ̣ĶʱϢͨˣҿƺͽһ𣬵ʱ˾ĶԺȺټ飬û˵Ͼ仰ͷֿˣƵȻͽҲѣúúкһ²ǣҪϲʲôǹ㾡Ҫ󡣡
˳һץס㣬ߵԶѹٺһЦϴ󣬽ƿ϶רģһϺȵ˼Сĥˣ˵
ͷϹ˵ЩʲôҲǽ˻ˣҴСҲǸʦˣʲôʱųܸɾЩǴβǺѲڶһûȥϺ𣿶ҵǸѣĥ˭ˣҪ˵Ǹϵ飬͸ˣ˭֪Һͳ飿˼ҽǴҹ㣬ŲһڵģⷽϺѧϰרһЩǸԼԭ±׼ҲǶѧɣھ㰡ȻùסԼĳ죬ó˵
ѵ˳磬ֺݺݵصһۣŴ󲽸Ϻ˼Դˡ
˳һȵվԭأŰıӰԴ룬Цյİ㣬һĨͲ˰ǰװһ˾ӵģҪӲ֪飬»Ҫӻסˣ̵ģĵòȻˣû뵽ŵϼָӲıźƤĳȻȻѵӡó˵治֪ƵģǷˡ


415 ο
ܲƺƵؿ˳ǱӪʦһཫʿжվڲٳϣٳ̨ϵĵӦ俴ڲٳͣ£˾񣬸߾Ȼһӣġ֮衷볪׳ĸӪʢҡ
Ӧص˵ͷ¸̨Сܵ˼ԴͰߣ͵һӭγοų뵳֯¹Թ
ԴӶ³ӵʦ֮󣬷ֹ˼빤ĻӦΪ˴һ֧¹ӲǿĸʨľģӪƶġιչϵ˼齨šӪ̵Աѵ࣬ڹʹɵͬʱģӪ齨Ĵиɲᣬһ̳
ڰĽ£Ӧ涨ӪϼҪ׸ԹʿӪޱȿﵥĽʿҲϲַйʽϲ֣˭ܳϼ׸裬ݱӪʱżʱӪӪʦϾ͸ˣڻӦ£ʿΪᡰòһɤҲԹ޻ڡ
ԾӪʵοųԱ˸߲ҵ³У׳ĸȫԾֹͣ˻Ц̸תͷٳ롢ǹһӡ
׳Ը߸ĽʿǾ֮࣬ǳǰȻ룬Ҳû뵽սպյĶʦʿȻ¡ضصķʽӭԼԶʦͺ;ò岻ѡ
ӭϾĺ˼ԴʮУһ֣ʺ򣬰ѳ˺˼Դ֮һȺýͰ͵ģ֪˵ʲôźáӦϣߵ¹ǰ񣺡ʦˡ
¹οصͷɵòֲ㲻Ը뿪ĶʦȻǸ˵ĵطһ涼ֶĿһµĸоʿǾʻǾòǳãʨĳƺš
ллʦ޲ߣѧŬȡʦ
ӦվǹֱϹϾʱһƬĿ¹ǰһĻӦֱʾһĻ̱ļ뾵ͷ֮С
³ߵԭеļ̨ԼΪʮףСظͺ˼Դߣߵһ룬ٳϸ֮һ䣬ԭĴϳոͣ£ŽʿԼĽ̵Աָ£Լĸ
ɸ죬˷ĸοųԱļȤһߣһŲٳɤӶĸӣоô棬ôĸоζǺֶܶĿһ·صĸоߵ̨֮ͣ󣬴һ
ȻһЦתʵƽնʦĽʿǲǳԳʿ
ǣٱƽʱЩһµҲֻܾÿ춼ݱڵĶˣӪ֮໥ʱȣ˭Ҳ䣬ԽԽζҪѧͣ°ɣ㵣ĵػش
ܺãܱ£Щ趼ܺ㿴ҶˣҪ˴ҵˣҴǰδôȤĳ棬Ҳúúÿ
˰֣ܾ˰Ľ飬תٳЦɨӳн˧̨ϵٶԱҲ²ۿԽԽ˼
иŽʿԼĸܻӭһǿ̨վôտε¹ЦôУôˣһĶƮƮģǳøˣŷǰĽ̵ԱҲشӣŪͷ󺹾װҲϧ
͸϶һңǰķƣϻı̺ǵĶЦ⣬ûɵһ΢΢̾˿ҪתԴǡڴʱ˹ĿԣʱƲˡ
иСúÿ
лл㣬ҵİҶȹս
趷õ˰Ȼ׶ΣźͶȺƻ̵Ҳµ־Ӷ࣬ûֻԶֻͣʣϵ־ӶźģӪڵһŵ߳ѷӮ̨²ޱȹ񫣬һüɫɷֱĸʡĸŮŮȤߵ㣬鲻Խ質ĽʿҵЦҶ뿴Ӯĸš
꡶һ÷һŽ̵Աγŵֻͺ塷ٶȥû¸ˣû¸跭ϸ϶䣬鼱֮Ķ˵ô࣬ϻɤӴŮԤ
Ůı糤˧ҿϿ¿ÿŮ򵥣ֲ¡һŵֺɽ죬رֵУŸ³ۣͷҹƵģúܡ
ӱδŵĸ̨ϺܿЦһƬղŻǶׯվŮǣֵöֺЦ۰մ̬ǧת㣬ŬЦݣ̲סٴЦ޻Ʊݳ֡
ú̲סӿЦ⣬ͳ׵־סͷּ綶ͣȻǱﻵˡ
¹סЦ˵⣬Ҳ˹ġ
Ѽͷ󺹣˼м˵ĻӦ䣬ֿЦⲻѣģû취ֻúһðʧڵΣ˹ȥѻӦ棬۾ݺݵسյģʱ˻ͣǵ˭վ̨ˣҪǳʮŹ񫣿
ӦȻ亹˲ðתӷɿ켷Ⱥ嵽̨ǰ߸߻֣ܺáܺãˣˡһź˫˫ʤǶʦĽһףһ쳪ŭȡԤ
ŭȣ裬ǸĻҡ
ĻӦ䷴Ӧܿ죬һƲĻ֮Ϊ̨ϵԹиʰʱ䡣
ص벽İʱų˿ϵĺ鰵кòʣѵκ˼Դľ̬ǺֱЦ̨¸質ò˱ǰ̷ͣʿǸʿ磬ܺá
ҵУ˼ԴοųǰѵʾڴӪû˷磬ǰ̨ཫʿе֣漴¼̨ʺʿǣ̨һȺ˧οųԱ״Ҳæȥ
࣬˺ͳ¹򲿳ߵӪǰ棬һЩʿ⣬˽󣬲ʱܳĹٱϼ䡣
СʱοʣʿǷŻɢظӪοųԱ漴̡īƷƷ뵽һӪԸɾӪޣһ֪Ĺٱ̸
һֱߣ˿⣬ϱȴŲѣһиôԽֱʱΪιοʻӲ죬˸ϲٺŪȷʵشĵԼĶʦҪطǰʩðͷ󣬸˵ˡ
һȦʮʮ֣侫죬²ٳͣ£תѯʰ㣺һֱ˵ǶʦʿĻʳȫһλѵãܲҲƷһ£
ͷ͵˻ʲô˵ģӲͷƤѧ֪ʦĸԸ⵽ĸŽͣ
ףʦûʳã¹򲻽ʵ
ЦŽֻͣԭפزŻʦʳãѵսڼ䣬ʦнУֻܵӪԷģӪĹµţӪųµʦٿѡκһӾͲͣ˲ԱԼ涨ĹӴ֮⣬ٱһ£κûиȨ
סˣȫȵŰ㣬ͷʵܸôĿ𣿡
ǣ
ʵش𣺡Ŀһйٱϵǿٱ飬Žᾫͼ˼룻óǶ½ʿʳʹȫʦʿܻøӪʳ͸õսȥŻս޲ʤ޲ˡ
˼ԴײѣԵֲ̾ȫʿ䶼ĽǶʦıǵľһȷǳװ滹漰ٱƽȡϵƽȡսļ⣬˾佱һѵսܽߵȷȫǰУһĳɼӱ֮ġȫʾģӪٴӡģӪġʦΪȫĿģ
ллιʵǻ಻ĵطǻϧиŬȡøáһԵĵӦǫ˵
һοЦʱѾϣһһģӪòͣ˵ģӪĴ°һ˷˵ġ
˵صͷʲôǵʵôȥˣģӪʿܳԵñ𣿡
΢΢һЦû££ģӪˡղǳʱɽ죬˭ҲȲӦ佫ͣǹƻܳСʱ͸ɴǷѰԼһͷǴӪ±е
ղŶһĻɻһЦ漴氲һģӪӪ
Ű㣬ޱȸ˺ͳݣܵΪֹû밲˽˵һ仰˿Ӱж԰оеİԽԽԽԽȡ


416 
οгԱŮŮȫŶԶʦõļ䣬㷹飬֡˳·̹˸ݰָʾٿ»飬ӪٽŵսԼΣ
һֵĵ˷ܲѣΧŵͼǿִӷչԵ죬ʦıðԸ̳ȥɳ̣սƳ˳硢鱨ƸƳŰ㷢ߵͼǰ棬յŽ·ϸ⣬ȫʦʿֹͣѵӪ貿ſʼַҩȰѹʳƷʣԭЦľӪתۼһƬɱнʿս٣ĶʦÿһٱǸ޴顣
ûֻ飬ͬοһг˳ǴӪո³䡢¹˸ǣͱнָӲ
ϸһսߵͼǰС̸ĸ𾴶ߣעе˫̬Ƶĵͼ漴˼֮С
С㣬ɫأǷоﲻף𾴶ʵ
ص˵ͷǵģ齫ͳʵĵڶžѾһߴ˰ˣ򻪽һձȽԮ֡۳һߣȴֱ³Ͻ豺ԴȪס֪˫ڽеսǶôңζֱ³Ѿ뱱߲һٹķѧЭͬӦͬģ̨ﴫһߵֱ³Ҳڰٹ֮ڣսߴϵʮνӣһ϶齫£κһȫ߶ᶯ֮䷴۾׼Ľ齫ǱҲΪѰ
ǿ϶ġ
𾴶ͻȻʶ㻰˼Цݣתʵкοܴ󵨵˵֮仹ʲô˵ģ
Ҳؿе⣬ͼ˼Ƭ̣ģģֲǺʣԲˣǫѷЦݵİûл˵ɣµĸʲô
һǳ⣬ıԱҲΧһ֣صػش𣺡塢𳤹٣Ū飬һʱҲ޷жϵǰ̬ƣȻ׳ˣ÷齫Ĵ򷨺⣬뿴սɽžѹŴǳ֮ǰ˶ݺʯׯոֶ˾꣬ӹҲΣڵϦɽֹһδߴҾӿ첽ɽĿľΧκžãˣɽܲ齫֧Ԯֵǣ齫ûлʦɹƺӵļ¾Ÿֻǽĵһ򻪽ĵڰ˷ȫɽ¹뽫ĵھŷŻƺţȫԥº󷽣űôҲ
º͸𾴶һۣεҡҡͷ˶֪֮ô˵ֻǲԸˣȥ鱻ĶӵʱɽɽۻûгæҲ
һֱ˭ҲԸ⿴ԷǿӶвԼرȥֿɽΧͣͨʵĵļž뿪ϣ뵽սת˹ߣɽпԣ˴˼䲻һʮѣǰӵسٳٲԸɱϵʱƵýάȡ
˾ȻϣһģѰЯ֧Ԯɽö֮Ӧĺ٣ԼǰָӱͬʱҪʾʲϣʵɽ֮Ըڵô˻󡢹ȫֵ󣬻ͨ۸ӵľƺӰ죬ʹ㡢Ĺϵֱϣһ߽ϵʵ
𾴶¶һۣղЦЦ԰˵˵ɡ
Ѳˣֻܼ˵ȥ֮԰鳶ôԶ޷Ǿǵûֱвķ㣬ܹɲӦֱ³ʹֱ³ܹӣȫͶ뵽ߺսֻǶԵкڽ֧ԮҲǺһģ򻪽ֱ³豵ȲôĵĺܿѾݱΪʵǶ˵Ȼǵһڶžĸܹսصķﴫڲֱ³ҲˣпܱøáҿﴫָӲûڶȴڼĵһפһߣ֣ź谾ŲھҰ۩ą̇̄ͽһߣͶ涼ֱ³ɴ˿ɼλõҪԡΣڲʱֱ³ǰָӲʣͻȻϵǶĺׯˣǷһ޴ıٴΣﴫڽеŶǰս֮ʦһ·֣ϸָոջñʱԮĴװսԶԶֱ³Ҿκһ֮£λôҾ齫ĽϲֻҪܳɹסһߣܽضž֮ϵǱɸսȴҲӦս˵ս򲻺õĻǽǳˣ·ţĵȴֱﴫӵĺҫ潫š
ԭˣֲǽŵŲţǳеһ˳ս֣̺ܿΣŵͼסͷ
𾴶룬üȻһʵڹⲻȥǽǰָӲҫ淢ݵ籨õ߾裬Ӧпֵܳ鷳
һУ𾴶ߵߵ˼䣬Ժ˾㱨
𾴶ӰĻпǱڵΣգ϶ֻͨ˾ľ˾µ磬ʹõľžһ֮٣пܱﴫƣʱҵĶα;زۣһбɽٴγؽϵĿܡ
磬սһнչ˳ϢƵƵ
ºͰصԺͣȥȴôҲò̤ʵСҰ˼׷ǳˣתͷʵСӣﴫô򣿡
¿Ӳ죺ܼ򵥣һȡֿյ֮ƣɳһŰѺҫ潫̨ϵȻļһҵıһߣԶɴµؼķ佫ӭͷʹ֮ݺᣬ鲼ǳʺݴͷΧߣֻҪʱյúãܽ佫ľҴ齨Զľָֻһ˿ٺ;Ū˻ܰѵľŴУʧȥսɹҷľŵв󣬲Χ֮ͣ۶򶫣Χҫ潫ţ䱱ŵ̨֣ţȴ΢ɽҫ潫ϳ֮⣬ûκѡֻҪѺҫ潫ĵŴˣսֱ³˺û֮ǣܼȫԸ·š󵨲²⣬ڲҴҸϵׯԭֻҪסׯͻΪﴫıӮñʱ䣬ǵʧ֮·ŻҴ̤ǰ𣿡
վ߶ûаЩ˵ѴΪǰָӲ˾ͲıүʵûжȨƶսƻ֮һȫÿžִУҶܰ쵽˼ҵָӲο½˾һܲıֱʹǰָӲȨֻļǩְˣϸŽͲıӸԺգо󲿷ֽ첻չǱһϵһϵͱһϵĻҺʵǲ˷â¶㣬ҲĿԡܲĸǷǳԸܿЩ˾Ŵڵľ޴ȫ򲻵ֻľһڶҲ˶ִۣܵܡ
ҡҡͷҵǲģһҸսǿᣬǰξ֮ƾǵһ·ݣ¸ʵǿ٣άֵǰսߴ´ࡣֻǵ
ˣ꼾Ҫ٣µ֮ǰǴ򲻵ϣս¾ͻճ־ãҪһֱάȥϵϷʿսۿۣս½Ϊѣ»Ȼ
λУҲ·룬ɫϾŰ£֧̳ĬԸϲ漴ѯʰ㣺ϵܣһıȺĿԶȻܿһѵûֲ֮ˣ
εһЦһ취ǾǾºׯֻҪռ캫ׯٱϣׯأﴫͲ£ҪԮرסҫ潫ٵѹҲᡣ취һʱʵʩΪŽͳµԪûٶȣԣΨһİ취ֻúҫ潫߾裬һ鲻ԾϺ󳷣֮ѰҶԲߣء
˼Ƭ̣ҡͷЦЦЩǵƲ⣬ҲսûϵԤϵô㣬źľŲǴú˳ΣȷʵڣɸʲôûΣգԷҭźοǴ̣ϵܿǶˣ
㳤̾һСܵϣԼˣľ֮ﴫСûٺϵӽ֣Ŷϵ˽ģĲ˵˵СвҹӺò׿ϾǣȻʮһСܶزˡ


417 Σ
ۺۣȻҹûϢȻҹϻԼĶʦڽУŵսºͿܷ֣СʱĻ鵽˷ݵʱ򣬰ȴ˯ˡ
³ʾҰ˳ȴڰҡͷһЦ˵Ҿ˵û¶ô־ô֣һͣϴòԾ
һ˯ɰһҹ˼Ŀ˶໵ˣǾƵͷķƾбУĿᣬҴҲȥˮ򿪷ʱѾϹɵЦ
̷]ϯǧС̷麬ЦɳϽ̸˵ι۶ʦӪȤţ˵ЩΪȴֶĸŮЦö黶죬ЦסƵСֵѯʣƶǵ˵һƯַ٣ֽ־ЩȤ£˵дϱġұۡһ÷Ը˳á塷ǴǶģʱûܿıݣʵڿϧˣЩ᲻ǰ㴴ģ
΢΢ҡͷƶʹһֱϳϣ˵ʱĴ˵ʱġݣƶܾصģʲô鶼ȴֶʲôν΢Цȴ޷ĥƺ˴̺;֮ʲôûȤƶר̹Уȴ˵仰ĻᶼûУµƶҪһҵӢȥˣô찡
§סƵļ۰ȥ۽ǵ飺żģղҸøȥ˵绰˵Ѿҹû˯ˣϻַسǱʦӪѲ飬˵ȫûеڶôڷܴѧǽҪҲͲ˼˵ʲôûϵǲǺ컹һһҹʱ䣬ɣͣ㲻Ϳټ𣿡
ׯ̷ҲЦȰοСƣżҾðǸǳظˣ֮ûܺ˵˵ҲܹôԱ͸ΧתʵæģҷǲԾ͵͵㣬ˣĽˣǺǡˣжļߣر˲ƬĹС˽Ҳǳ㣬ó¾͸ֿ㴩գźֻܵǼûմĹء
һ˺ܶ࣬ͷЦˣ԰ƷͲŻ޲ڣ˵Цţ֪ʱš
ʱ԰˵ȴǷǳģ賿ʮ֣˯²ĸСʱİ㱻ѣ绰̸ϻָӲϴ˸ܿγٸдӪ
ӪԺϰĽʯˢҪ²ļվһԵ佫磬ľҹʱڵضо佫ʮľѪսСʱΧȦ·ıսʮһзָһʧأľѾصṹ£ս档
ʯ񱻵һ£˿վˮرߣתɫصضų²ףմĭ˫˶û˵仰ðĸ𾴶ҴҶ棺˾ʮʮ߾кΧ̨ϰ˳һߣ֣ҫ֣ڶ⼱˵о֣ĸʦͻȻɻռأСʱ漴ռأʦȵƶѼһߣضϷ·ĿǰսڼҽС
ǽ÷ػʮأʮʲôԵģʯż֮¹˲ɽݣҲü
𾴶ӲͷƤ˵ֵ籨˵ʮſһָȫ֣܏|ʦ֮󡭡һ
ž۵
ʯȻŭˤӵˢŭ⣺ųų˳ų򣬸ǹԴ
˾Ϣŭ
УϢŭ
̴Ƿ׷׽һϻ̳Ͽ֣ʪëĵϣʯһƽӹë֪ͨܲǰָӲн˧ٿ飡
𾴶ش𣺡֪ͨ湫ͰܲԱָӲȺ򡣡
𾴶˸ҴȥʯٴߵˮرߣˮͷĬĬشϴë̴ܵҲȥֻг²׺һԾ
ʮӺ󣬻ҳΧ˸죬˾󲽽̸ֹͣȫ
˾ǰͣ£̧ʾҶ£ǵս߷һǳɳܵ飬ʮ܏|ӣʹָܲӲཨķսһоĸʦƤһ֪Ҹֱӵ½̨ĺعϽʦΧ֮СʦԵĸʦȻתɾܣ裡ԭƻҲܶסоСʱϣ¶סСʱҲȫˣһ̰Ľ죬õս֣Ӱܻ˲ɱͣ
ڽֱͦ壬ѻȸ˾һͨƢܺܶ࣬ת׵½ѯʣ֣֮ΣֿӦ֮
΢΢ͷ˾һڶżӴȣ̽Ķʮ磬Ѿȹȡ۰ǣ·ֻٽ̨ׯָտɴֻҪռ̨ׯھžʮлׯׯһƣңңﴫҲͲͶ̫ϽѹҲܶࡣ¶Թֵʮ֣Ķ֣ʮս˽⣬оºΧҲһ֮ڻǣϴر躽ʦʦıסһ첻⡣ǣҪʱڽ˵İΧȦܵפڶյĵڶžʯվֻʮ߹ֻҪʯʲ磬ֻܿٳΧ򽫻ᱻžΧ
ܺã
˾˷ܵת𾴶ҵ½µ磬ʮ𼱣ǲʯ磡
ǣ
𾴶վͷתѶң߱Լôû뵽±յʯԽ˾ͷ齫ֵ֣ܵ˾Է齫ĴʾɳһһǷǳ򵥵飬һ̲ܴ򲻴ʯֻӣﴫͲò̳ȥΧȦؽ磬ҲͻΪˡ
һСʱݱףͬھžʤεʮ̨ׯ˺ӷߣ·ĵľһɺӣٳ£̨ׯصбѹڳԫܱߣսڼҽС
ĵ籨߽֮˾ʯǰ硣
Ϣļ£ڽ˧ظ˾ǳȵɢᣬ͸λֻºͰ㡢𾴶¡
˾ߵµʵΪֹʯжͻ·;ҴɳĶʦԮţʮɢ£ܼʱͶսãܵĻҲɰʧ͵㣬Ⱥ֮ʦǸ֮֡տΣ
͵صͷ漴Щǵ˵Ǹ⣬ֻǰܲı޷Խָκһ²սǵʮܽʿǷָӡ
ûд⡣𾴶µ
˾ɣͨȫΪŸ˾ԼǰܲıһְʦڶʮСʱ֮ڶطأ
𾴶һؾȻʮɷһӵеоʦֻҪطأŵİΧȦҲ߽֮⣬ҪʶʮСʱǷʱ˵㣿˭֪ѾȻվش𣺡¶У
ã
ʯվ˫⣺㡭

㲢£Ÿش
ʯںһ㣬һҵ܏|Ǹ࣬˾壬͵Чȣ
ǡ


418 ɱѸףһ
һ㣬һǣʮƹ޳ƤĻ𳵻ʻݱվ¤·ɽ򡣳վгٶȻӿ죬Ҳֻᵽʮʱپͱǰһκһػгһۡ
гвľƤĴխСķδӣʦʦָŵĵҩϵĵͼʼų񽲽⣬ŵųŸΧںܣʱԼۡ
ǰˣͨſƳͨѶıһ̨̺ߵ緢һξεԱƤڳϽ硣
ͬʱɶʮɵĶнĹ·ϣߵƵĳӣװŰӪ͹Ӫһǧʿһɫٷİ;ί칫ڵļʻڣרΪ£ʮȥ
ڶʦִӵǵŬ˻ʮһǧٱѾ𽥼ᵽʮĹ¥һܱܲŶӵʮٱǰһƽĿյϼϸٱӱΪλϣصȺִܲȥ֮һĹٱѾʧȥǱɼһߡ
ʮ֣̳ԶڣӴĳʽԲʷĶʦٱһ·ϣԭһ׻ʮٱʱվ𣬻̻̲ɧ֪һ̵ȴԼ˽ʲô
µܱŸӢٹٽ³ʱ˿£бܴܽ˼³ʲô⣬аԱѹڿԷĴʯͷˡ£һݣʮн܏|ʦիʮУӭǰȥ
뿪ͣ½Ų΢ЦĴ۲죬Ӣٹ˸ǰ֡
ӢٹǰĻʦ֣һʦʱոձҵʦιְ˹ϵһ򲻴Ҳ죬ֱ㵣ζų֮˲𽥷ֿ
Ӣٹһ·ϺУƳ˾ְؽܱ˾Ӣٹ漴ܱųٽŸܱǰӱͲ֪ǰյܲԱԼʦܰ㣬֪˾Ѿɱ
܏|ʶ㣬ӢᰲЦݣͰףԭҴΪɣȻ֪µİξսպգİô
܏|ǳڶ߾ֺúǰǧҽආ飬ʱİε³θʦ꣬ʮսȱУÿξһܿؽ֮Իˣ̶ܴϾǵλֺúĸ˾ͣȻٱʼ£ͻɢطӺ޶£бȨ܏|ȴԽԽȥ꽯˾ϾԽӼ˾Ұ֮ʽ̨һ˳ĹְûһϴΪŴսܻͶȡɶ˵ԽԽ׳܏|ͲͬͶϸξſʡ
ܿյſŭԣûа취£ֻܸ˾ҫָӲЩıĻʮ˸܏|죬ſͺҫ涼û뵽܏|˶ӣȻڵõܲǰ֪ͨѵ¼Ͷȡɡ̰磬һ
֮ǰΪ˱ʵ܏|Ӳ̾ܣȴĴһʱɽҡУܷƣȻȻĿ˵ĽԸ񡣽μ棬܏|Ǻ𾴰ȴΪȻ
˴˼ϣʮʦʦիǰһض԰˵û뵽ĳϼ㣬ʵԶ԰ȥȪһսĽ̵ʦ뽫ĶʦսȻĿµʮʦٱġ
ˬһЦ˴磬̫ˣȻȥµݷսеʮɢˣǸԷֲҸУҵʮĥѣȻԭʮʮʦʤδξǲеҰɣ˴ԭʮУģˣǵʯ䡢Īٸλϸ𣿺ȻСڽϸˣʯĪȥʮǧַǭȥʱԵϲСܴС˵ǵĶѷչǧˣǭǭһƬþ棬ӹû
޳ľ˰իп֡
Ӣٹ⡢܏|ܱʮУû뵽իȻԨԴȵĽ̸Ҳ͵Ц֮ޱɡ
еЦݣݣصͷӹٵϵļУܲλ˾ȫͨίԱ׼ΪһžŸ˾ش
վڶڽУһ󾪺ȫߵİ㡣
΢΢һЦ°ףγǹţһƬĿעǰһ̧ǹ˴һӦ܏|üϣȫʱһžٱŵô
Ӣٹܱӳ˼ȻЦݵİ㣬Ȼ䷢ְ˵İ˾η
Ŵ˾һ¾Ҹд֮ʮ܏|̣͵ǹЧȣֻ׶߲ơȫʿȡѵ㡾ְ¾ɱԱЧ£
ž
ԥ˰ӵ܏|üĽ룬ӺԴһƬѪͺ֮܏|ԴȻ쵹֮ʱԲŵŰ㣬Űǹ
ͻȻǹٴֳһƬ܏|µλú󷽶ʮ׵܏|Уӳ܏|ĸǹͱ֪Ķӵ׼ȷУʮַŵǹϵŵҲҶӪӪƽƻĵֿΧȥȫԽеʣʮûһ˸ڷתۼ䱻Ѻ⵽ǰ
ɹЦݣһɨʮðײȥǹڵѪǹף֮˭ǰһ
ʮдԾصԴ밲ĿӣֻʮҧгݡŭضŰ㣬һУǰһհģеİȫɱ⣡
ٱֵע£㳩Цǰһֻ֣ܴԼûκʸκˣЧҵĸ܏|ܴӢµĸʿһΪһˣԵδսѣ͵оİΧȦԼȴմմϲ֮ģӶ죡ȫˡһ̣Ϊǵ̰ذΧѾʿǣɱĵ˿սÿһÿһ붼Ϊǿɳܵܶսһ룬ҪڰΧȦеǣǻôһָܣǻǾ𣿸ңشǻ𣿡
ȫʮʿصԴһȦŴ˵ƣ֪ܶ£ҪǻһѪԡһ߳ġΪԼǸ˵Ļ̧ǵͷ­ңǵһɱȥʧȥ϶ԵŸ˾壬ʮԸҰģǵǹվԸľǿǹװӵ񵯣ժñϵľգȻ뿪ҰΪǣڿʼ
϶ʱȺӿիȴһԼʮʦǧٱᶨ棬ſĸʮһʦʦӦߺǧֿ첽ߵ漯ϣֻ܏|ʦʮʦԭҺתȦǧ˷ǹƤñӣڶʦӪֵȻ뿪ʣµǧ棬ܱӵļලжӡ
ǰһʾԼӪĵַſ܏|ӵʮˣǴ˵ˣֻ˵һ飬ԸµվȥԸµԭأ
֮ڣʮ˹ԹԵߵ棬ʣʮһȻվԭһͬʱѱĿơ
¶һ˿ЦݣҡҡͷתȥӪƽӪǹһɨաһǵǹǰѾûһŵˣʦӪְγֲ͵ػʮӲ܏|ڵʮ߾ʬ屻ӽһͷ󺹵ߺһѸֲٴλʮ׳һĳӺܿ㱻ƽĹòӰѵƽȥδھһԶٱɢӢٹҲ԰Ѫֶθе¡
תߵ̾ǰ񣺡潫˾ίԱ뽫ѵʾ
֣صػ񣺡ɵúܺãˣ
лл٣һЦ
ǰ˰һȭӢٹܱӳ˳ظ
իӦλʦ߳ӣƽ͹ӪƺǬ˼䣬شٿʦųϻ顣
֪ͨ´ﲻӣʦȫܲǰûһ˸ںͰӡ
طԸϯضҪƥɳ۶װȫԲʷͿͲʵֱǰһֶӶӳǰ棡
ӹܵܰϵŷ⣬ȵԴϸԲʲĸֿһż㣬һЦӸķֶӳɣ
磬̫Сˣǵƾ١ʦģСֿܾϵˡƲƲشһʮУˡ
㿴ŵͷˣһаƻУǷֶӵĵ̨С߰ɣùˣȻźͽ̵ҪͨѶûˣ
ǣ¸ˣ
˸תܳƥཫʿ㵵ע£һ·ȥ
ŷ⣬תʮУλڿʼҺһоսǵְ񱣳ֲ䣬¶鱣ֲ䣬ֻҪǷսսҽԾŸ˾壬ʱ˾Ϊ빦ǰָӲıȨȸǲԱؽһȻһµʮҵš̵šͺڿСʱھͻᵽʱʮսУλȫʿǲս
н˧ȫصͷʱȡʮʦʮʦٱȷʦʮʦʦʮһʦԼǿʦսλʦȫȨպͰʮʦʿٱְ񱣳ԭ״ڶޣʿʲβ룬һȥ֮̽ϸʿѡҵĹӪָţⲿֵֽһµľãǲɢµѸٲ䵽ǵʦһСʱ֮ɣλûУ
ûУ
ڽУش𣬾ò˿ϲ仯
صͷãĸˣ܏|̰īĲ֮ѱҵսɣ֮У֧ǲɢÿһµľ֮⣬ʣʦƽֻ֣һҪǾǷַ֮ʱҪƽλûвͬ
ûУ
ڽУΪһ԰㾴ηѡ


419 ɱѸף
ҹĻ٣ضʦǧ߰ʿгͣɽ˹ͳվǰͷϵ˾˾¯Ĵпѣʮ˾૵˵û뵽֮󣬰Ҿô塣
ŽʿִֶӵֵĽӦ£ܿԽӱأһ·򱱿оڷկϵĺ󾮴Ϣϣٶȸǿȵļо漴ʼһƥƥȻڡػǹ͵ҩͷǰͷҩĽʿǾĬУȫ彫ʿҪʮСʱ֮Խɳӡṫ·гʮﵽǱĳ꣬ȴʮ֮ս漴ӱл
ϵĺңǰǰ飬ЩһȫȨָһʦսͬʱҲǶʦáʦƺ֮ĵһ̣ɵﲻ
һԵĹ˳翴۾˸Ĺâ˺ӵЦܱߵֵһЦ
ִӳǿԺֵ˵֪֪ϴʼȫˣ
ôԵһ᲻֪ʦ뵱ˣŸѼϼܣѵǷ׷׳סϵľʦļı˾Ƕʦ֪ѾʦĵˣֻʱһʱɾһɫĵϵԶ˿ԱģֻһڣһĵЦݡ
ͬʱѾǰƵɳӶկıʮһǧĵ֣ҩ漴˯
ѹɺͷĹٱǴűãôҲ˯ţһ쾭鳬˺ܶ˰뱲ӵʶ
һĳ޷µĵſһۣ˵·òǸ˵ʦֵʮźʽûУոµĴ󿨳ǣЩţƺڱ˴ŸֿǹǵӪţƣڳڵһգܼʮ·һӪڱȫǹͻǹһŶǿһ˵ʹǹˣÿ³ԺúȺǮһӶ٣ǽʵʽװõȫϵȻСҲÿһ˵ʽڻһٷӵ񷫲ɫϻһѴӵʽذǵĴ̵˵Ĺˣˣ˭ǵĶ֡
ʱվڴͷصͼǰϸżٽ⣺λþؽΪʮȫʿʱ򣬶ʦѾɽϣҪоѲ߼ʮ賿ʮ֮ǰرĳһߣҾһ𣬶ԵһʦһչϱлҪһֹԣϣλҪԹʮҹо·̣ҽҹũʮܺãȷǳʺҹоҵĽ̵ӪѾǱ뵽س幫ﷶΧ֮ڣǽ賿㿪ʼΪһ·о˵һλԱ֤Ҿܹ˳ִϷ
ڽУȻǵһܵЭͬսһ쳤ӡĿתŰ͵ͼ˶ļͷж԰űͶʦѸǿսĽѣһҹؼоﵹҲˣܽǰ·ϵһڰҳݱûмܹ⡣У֪Ϊ˽һֲ֧ӣ㻨˶ѪٽǮֽʿ־˶Ѫϴͳ˶ٱļĥ
ҶŰսߴңλ֪կϷ··ֶɡɳӾ·ׯƹɽɴɳӣ·Զ幫;ܼҾжıܲˣǷ·ֻ·ֱ߾ׯֱӶɹɳӣ˺һƽʦ漴·ǰ;ϡ٣ܽʡĹҵ·̡
·߰ӻʱۏˮʱ˲ٵ֣ӿʮɰһУųվ㱨ϼУҲôӦ
ܲʱ򻹼ǵúж֤Ǽûʶ
һĻ˼Цˣʾ⼸£Ӷεȷпʮһףɿһʮ׵ĺӶмƬʮ׳׿Сɳޣڲˮڣɳˮʮ֮£Ҳǲһߣע۲ѿҵĹӪڴҳԷʱѾĳˣǽڽ̵һӪڻ£ΪҾӴһ׿ʮ׳Ľʵľţҷİɡ
իվʵôǰ
ܼ򵥣ǹ˴ɳӣǫ֪̃ͨų󷽷ߵĹ·ǰʮһֻһСʱ꣬µ˷ҲϲرšǵĲ˹̸ߴŵǴ˴䱸ڵ̴ߵ幫ΪڳׯһڱأľŴһǰУȷڵλʮڿɽ£ֻнʮ幫һСʱɴӳͣ½ص׼ӵнٶȱһ£ʮӵڻ֮Ҿʦԥط棬һ˭Ҳͣ£һ·ǣϸػش
У˷ܵССسǳԫѾ̮룬ʮŻڶʮĺʣ¶ˣһŻƽÿڵ㣬ǾǧٷڵĸǰʦŵҩʿǧǿڻİϱлһǧפصССسǣֵ֮£κһУûôԣֲ߻ܵĴ̣ôУѪڣ
״ʾҰλһ̷ǳؼ˾ܲټΪӣֻҪ·أΪҵӽΧʮһ˦̰Ѿ˸ԸλǰҲǳˣϣȫԸһ̣ԽȻ򲻺ãǾ͹ֲκˡڴǿһ㣬λȥǵĽʿҵӪ϶սӵ꣬ߣɱ⣡𣿡
ף
ڽУϡϡػش
ͦŴʲô
ڽУŵ÷ɿվ𣺡ߣɱ⣡
㣬𣿡ٴκ
ߣɱ⣡
ڽУŭҡԶʿＫΪˡ
ص˵ͷܺãȥ׼ɣһСʱȫ忪Σ
ǣ
УǴҴҾȥ߽̾һɿʿȫ޵һŪþȻȫмõ㲻ɱ֮Ҷʩ֮ʵĪҾͳ˧һίˡ
ݸһЦǳ֮ʱǳֶΣҲȲѣ㼸ʱôѵǶʦǰʮٱ涼ʧҲô̵ʱڼȥƴûǵ񣬺ǱߺܳһǶʦĵһֻ̣ܴòܴ򻵣һҪʧ͵㣬ҲòˣҲҪ̫ˣǺǣ
賿ʮ֣Ȼ𣬸ոջʾķس̼䱻ըûڣһ±ҵڵ˺ѣһƬƬڳĻڿնת۵ѷĳǽХڵŰƬضҡ㸲ǽµһоû
ǧƵؾûܴӳǶӪͱһƬƬ׼ȷڵǣԭʤʦͳĵĻǰʮӵڻ𹥻أʬأûͣ£ɢĵоѾȫǱɴ˿ɼʦŵĴȵȷ˵
ҺĵоȺӳǱֻźɫźŵȽȽգʱӳһƬѪ졣
ָӵӪʼҵȻںƸߵػǹ׼ѹѹĵо˵꣬۵ıըһƬƬоȻ£ɽʯɳмŲ֫ϱۣ˺ѵи߸ȵϸ߿գ˲صĵоײһ¸ǽһ˻سС
ȻֹĳźĺɱȻ𣬴˷ŨŨ̺ƬƬֵķƺʼҡոմӵϺؾδҵȳĸѾߣܼĽͳƬĴ̵תۼɰǧ
ǧҴоʧȥָӣ˵֮ûܶɱ֣ڼĸʿٶĴ·ʬԭΪҪСʱĹսȻһСʱʮڱʮʦĹٱȫռ˷⣬˵Ĺ漴ģչ
ǱĶʦδü棬սѾβٱǰ﷽ԲϳƬʬһڵӣҲ֮ʧȥֻŸ䱸һŴɨս
ǰ˵Ĺ˳ԶǰĲǧʬ壬žȻһγĻᶼûУɼŵĻ䱸Ѿ൱ˣƽʱݣɱƺԭȵùơ
ų³Ϊ̾۽ˣϰʱ¶Ϊʦ˿ɱȣû뵽սЧôãŽúãǱͳӻûˣ串ǵǰףǿ
棬ֶӼ磡
ͨŲıܵǰϵġ
ֿģĺ⬰һ˫ĿɱڵֿȫһΧȥżѯʳʲô¡
ֺݺһҺҧгݵֶͨץʹѶĿǰӵؿٳԮǸʦǵڰ޽ʦ˱¾ĵھʦжҲͣڻһҲУ
˳쳤Х˫۳죬ı·̹ϸ̨˻ߵػȫ弯ϡ


420 ɱѸף
˾ݱʮʦҹУϱлһСʱʮӼսߵʮֿ˸ǣߵǧ˰ˣǧˣĿǰʮʦפسǣ˹βʮһʦʤأعϽ֮ߵϵҲ˳
²ýݱҴҽ뽯˾鷿˷ܵһҹδߵĽ˾
ʯ̫Ѩ˫֣ȵ̧ͷƬͻȻվ𣬽ӹļۿŷµģظس̾һϣƥҾ˵ûа˵̣عϡڿתΣΪȫû֮ǣáܺãҵѧ
²Ц˵˧һսܲͽӵݱϲ֮£ȫΧͼǰƲս¾˵˼飬ȴ˵֣ΪͬǰʮӰɱ϶õУŰа취
ʯοصͷ飬һ֣ϸһ㱨ˣñĻҪãҺ֪ʲô취һʿȫ޵֮ʦڶ̶̰֮ͶսӮˣ˲ؼߣǵǰȥս½ܼңҲܸӣҪ򡣡
ǣ
²æʰļû˰ｯʯרò豭ڽأʯҲʼЩˡ
ָӲһƬæµҪıͨŲıϳʵһǣ˵񾭣ߣ磬ִĵڶžʯһҹСģ̽ͽڽ˵ﴫڶչս·һŹףͬĵھžȳ̨ׯĵһڳҹս֮賿ͻȻǿڻڻһͻ˺ӷߣŶغׯ֮չҽ
̨򣬰Χҫ沿ĵоʦڽ漱賿սԮ磬֮漴Ӵȣ賿ļսУҫʮ̵ʦʦ̵ܽʦӪ룬սȶҫ潫ӵ㽫֮Ķʶʮ߾ʦͻȻת£ʤʮһʦлأһٴΧ
أ佫磺оڽ缤սﴫòߣȷŻռݵصʮʦѾȫٱϣսھʦȴ˲򶫿ΣĿĵΪأڵоˣľٴռ쵥ؽ
ߵ̶ʮʤʣµԪʮ߾صУֱȡʯӡ
ŵʮ֣𾴶Ҵ͵ͼǰĽ˾ߣ㽫磬֤ʵʮʦ뵥ظϸĽ磬еھʦȫ򶫳ԮأĿǰѵʮĹׯһߡжϣڶʦض˷ܱ߽ͨҪ֮еھʦδ֪ѱҾռ죬ڷسеھʦ˾佫ٱϣȫ磬֧֮Ԯء⣬㽫Ҫܲ첹ʽڵͻǹӵ
ֻʦı𣿡µǵʵ
𾴶͵صͷǰĿǰפطصֻիʮʦܹǧˣһսռؿ϶Ա٣οҪضǧ˵ķ²ʮʦϰﲻ϶ʦʲôæˡеھʦȻ̶ƣ֮ʦʦҲոմһ̲Сʱ˴˱൱ʦڵ˵ֻ㣬һʿǻҪһƽĵ൱Ķ֣һӲ̣򲻺ãصͻúܸӣǵоֳ̨һʦֱصĻǰ
ʯûзǶŵͼϵķصþó˼º͸𾴶Ҳ˵ʲô
Ĭӣ˾¶ģҪŰ㣬ӱʼڣûаյ̣ȻҪϵͱѾս֡ҹƣܿСʱ֮ڽⳡսôİ취ῴ̨ĿΣգ̨һߵоģҲжʮ˹оʱ㣬ҪСʱһҪ׵һ·вԣҼΪǾ˼ǵģӦȫ֧貿ÿȥ㹻ĵҩֻҪʦ͵ڵ˺ȱڣֱв̨صеĲعϵžͻôܶ࣬ʱȫԺ޹˼ɵػʦϣصвﴫҲͳʧˣ
˾߼ȥš
𾴶Ҳûκԥǿȫ֣Ҳǲ˽ⰲıͶʦս޷ôľߣ޷еܵķպɴ˶Ρ
ûи𾴶ôҲûнʯô͸꽯ʯһϯŷְƻǵһսӰҪ󽯽ʯ䲿һ㣬ܿԶĿ⣺ֻҪѸٱϣڶʦټϵʮʦͻʯл֮£ֱܷԮ̨ͷأҪﴫӱ𴦵ԮһʧݣĴžͻ᳨̨һžͻڸ·ĺΧ֮С
ˣֻҪڱصĵھʦ̨֮ûк֮ǵİȫѡ񹥴̨ǽ磬ֻ̨Ҫһرݣﴫ߾ͻӴ߽⡣
ʯԳ˼΢΢һЦ֣֮Ĳıţǰû죬ͰսŪĿȫǣΪӣҹﴫѾʳζˡ
һ䣺ʦͽǽУз
Ľʯ䣬²ѾһʯͻȻʲôæԸ¼ת߳ţһµ˧ǰãȴѾõǸ̫æ˸УԲˣ߰ɣҺһȥοųԱ𡣡
ȵȣ
̧ʯװ´ⷭĸӣ֪սºܽţ㲻ԶˣοŵļڴԺѵ˽̸ȻǼɡ
ʯº͵صͷɹѵ⼸ͺðˣȵһ׶ս½ϣҾͻϾһ·۵ౣء
ͷִȡŵݸʯƶдţתɣƶģݵ뿪û밲˵һ仰ԭ繲ͣ˭֪ûһ绰ͰѰˣҿæԸ㣬ҪƶϵǱӪ֪ͨοһ𹲽ͣҸƶͰ˵˵Ͼƶôһΰһˣ˭֪˾ӪѾտҲֻʣ¶һĺڱţƶʱͿ޻ˣµҪĽһҵӢ飬֪ʱܻ
ʯüͷ΢εҡҡͷҲùܣҲ֪ŷҫͥһһҵϵҲŷ˸ŮŷĹϵͬӣ֮ǰһֱŷ̽ϲ㶼֪£ҪƶҲ˰㣬Ѱˣ
ٴ̾ϢҲ֪Ѱ죬ǣƶĳﲻܣҲ̫ĥˡƶתžУ֮Ҳûð취ƶдһϣһһдˮεżֻֽдддһҹд꣬ǲԸ㿴Լôġ
ʯҲǸζŷŽ´Ͽӣ䲢߳ȥοŴ߳ʰʯش𣺻ڷǰߣһпĴս


421 ɱѸףģ
ŵ㣬Χء
ϰﷻڵһͰ棬ʦŵĵǻӺ꣬һƬæµʮŻﱻһ̶ֱ׼λһſαװ߸߳һڵ򿪡
ŲӪΧĴﴶǿҾٱһЦһʵĴеĿ־һɨ⣬ҼһŸһǧ˰˵ĸڱɱ嵰ࡣ
УųŸʷʵͬ£һλ
Ŀ඼һӵĳһθսǰԱ賿ķսԼı֣˰ǰָӲıļνȹһΣʦһǧִĽӦĽָ꣬ʿͬʱҲھ˹ٱǱ
ȫŽӵνʱ죬ҧ񡢸ȫּԵĵ˭֮еĻЦȫֹͣйٱȫͣȡ֮ǿ̹ǵĳ޺ȫԸ׼
ǱĴׯ棬ǧ²ʮʦٱǹûھ幫ﳤս
ĵһսʩҪȽʮ֣սҪƽ̹߳ңսʩҪһġףƽеսʮף̫е̺ϰºӱΧĸе³ͷȫһգÿ²ھΪ壬ҪһСʱ֮ȫꡣ
ʩֳ첲ϴŶսӺµĶʦӪٱ԰ΪλѲӣķ²߿ڳԹԵķ²ֱǹк飬ɱʮͷķ²֮Ҳûһ²͵ѹʩͻȻӿ²ֻҪԲʾͷֿĶʦٱŵ÷Ƶڵز
ʦٱпֶΣǧ²ŵûɢɥʧʶҲÿط²ʮʦٱľս亹ֱðհĹɱ𸱾܏|ʮĸñȹֵʮʦϵʦµͨһ޲ϻ̳Ͽ֣ϸԼĿְ
ŵʮ֣ʮ˵򶫿ٽӽսʩ㣬ʮҲӳٿͣս棬һжǹ˨Ĳǹ͸ʦڿƹٱӳ·ߣ濨ܲװĶʦ̵һӪ
սвʮʦʦիһȺУ̧ͷǰǰͶʦñͷʹӭȥ
첽ߵիǰ˸˴͵ˣһϣ֡˳Ѹ뿪鹤°䷢
ЦݣիĽУ֣˵ܸλСôпСܵȷùЩСܱλԭҲΪڼʼЭͬսдûи񡣡
իæЦ𣺡ûκεĸ񣬾ôһɵģºеֲû񣬷ԾмѣҪǾӢָӣǲûʤ̡ûԪľò䣬ñѵĳ̧ͷʮʦеֳ˸м𾴣
˴ˣ
ի֣е˵˴硢λôиɣ֪λǷǵȥСвӽӻϾ飿
ڽУ˵ǵãǳ͸пͷ̾һʱСǧѾϾǣǱھʦʱúܲң˺һŻڵΧʦأСӳĵֻʣһǧͷⱾûʲôӮӮھʦһɱǷֿ˱һɱͱ˲лҪԴôµġλ֪ҰĶʦƴ²һֱǴ̾꣬Է²ˣû˷·ѣͳӪھʦ̫ûˣ˷ھʦˣһҲˡҪС׾ǣ¶ʦϲ˾ʦĲСܣڵھʦµǧĲСܣģӪ齨սһǧʮĲСܣԣҪ
իĽУŻȻһ̾ѣ׷Ҫȭݵĸʦ¬Ȫд˵˵ֲʦһ˵Цģ·ûøǹҩƵˣԭֲǶԷ²һ̬ôݣǶˣɣȪ֮սʼǾս빲ĵ֣ĵҲǵĵ֣
իհ֣ϵ˵Ȼֻʱǵľﾴ㣬µָм㣡ҪôܷԸʮʦȫָϧ
ллͶʦԶ꣡
һիĽУлҫùͼڵϣڽУΧŰ¡
ָŵͼϵİºӣһȻϣʮʦǧٵϰһ幫ﳤȻߣýغþˡֻҪǵ֮ڣ͸Һݺݵش򣬰ѳɻػǹӵȫŰºӸҺݺǵĻҪȵǿ̺ܺô򣬲ǵɳұڱأΪŵĲӪѾˣҪͶʦһǱ幫ϮھʦںڱţԱսѹھʦܲٵһžǵţӵĶʮŵ¹ڣһȻӪﴫ»ǿʦһǧˣͻ䱸ϵͨʦһֻҪǴʦ˽Ԫˣһսǳ˳һ̣ҽнɻĻ䱸ʮʦҪʦΪѵڱҲΪҸеʦ
իڽУ˷ܲѣǳɾڴδйһŻڣȻڶûһţʱõĳŵôܲ˷ܣ
իȻվ𣬴˵ʲȥǰս׼
ܺãһСʱʱ䣬ҪһΪźţ֮ǰעΣɳһĶ߽ϲһӹǵķߣȥɡվ
ǣ
Уش𣬾ԵĲӣի͸ʦ¬Ȫϵڶ߳ҵսʱ߲ˣֻǧ²һǧ̵Źٱǹָţһæ·ڵϣȹŰĵһս״עһӶرɷĶսԱӹ̵Źٱˮ͸ӹһ֧֧ûǹ˨ľɲǹս²
սӵĹٱػͬſս棬ÿ˷ǻȥ˭ҪΥɱ⣡
ի֪ΪĵһսôǳԭʦϴôЩ˽ӵһУſôǳս̧ԴбеΣա
ǧ²ͬջĲǹս棬ԶԶرǣʮ׵սѾһͦͦػǹӿжµһ䵯ҩɢսӸµĽ̵Źٱܺݺݴˣʮʦڳİºϰ߲ߣʦեһɶիĽУǴΪ̾׶ʦΪô뺷ôܴˣ˾


422 ɱѸף壩
ʮһ㣬سﴦҵĽŨ̷ҡֱϣ񵯺Ȼڵıըͣһʦϵľڼҽս
ƫĽׯھʦʦȫֹͣǰطǹͣͣڼҽս˱ǷԮĵھʦжûʲôɣҲŸһʦһڣһʦһصķأһСʱȥ޻أһõھʦһɽ첻òضԴ
ߵϵûзصʦκϢ˾ﴫżҲ޷жսӷؾϮ籨ֻȥСʱֵϢֻһݸոյõȷ鱨չ˧ǰʦеưʦѾ뿪ݳǱӪһߣءأ
ʮһĽ̶԰ʦԼ㱾ӡ̣λҵձʿѧУڵ죬ؼǵȥʮͷͰ޵ǳսԼռƵ¼Ѱʦ˲ʮһҲǧ˵Ĳشۣ⻹ǶԸҹӲдİвȡõսڰʦһ·һ·ڼ֮еĽսظоԼȡõʤôĲֵһᣬʤܵľɥڽ̶ʮľдδҲڻ
罫ڰ޼ȫûҲӵһԼݺֱ³ΪӴĻ׹ķٲĴңֱ³еĽ˧Ҳ࣬˭ҲԸͷ֣̲·ĳţʵڼɵ񱱷ȻһȤ£һ١ٶͷת˷²ֱ³˧豣кش˧ʹߣȵһ룬ٲв漣ӳϢ˧ʹ֣ڵض㳤̥̾Żǧ갡
ЦеĽ̴Ӳɻ̸Լ밲֮һ̣Բ֪¼ųŸ˵ɱɰǧʧȥֿİʦԱһԴȻ޻ҪԴ߽еĶо˽̶ڰʲսֻӣûκη֮ġ
ǸǳɫĽ죬øЭĻץסʱ䲿ս˼·ṩģҷűضҲް취ΪܳƵ϶ֵֻʮľƾڽȫǲһں֮ڡ
ˣܷ䲿󣬽̲ûжϲãǾúǳ˴ηر罫ʲ򣬷½ʯʦѱƽ磬˧ﴫȫֳòߣʹΧҫ沿ĵʦ뵥صĵʮʦѸٳһ߹أٽսǿĵھʦԮŸ澯ķأԱﴫ԰ӡ
ھʦһȺУΧڽΧŵͼۣطոͣµǹٴڽУϸƬ̣ǹԽԽңеɻ󽥽ᣬ֮ȴԽԽŨ
ʱ򣬼ȻڵƿļХԶԶڵڶһϢͷм䣬޴
ڽУŵǰһΪҵıըһ޴Ģ״ʯľͷŨ̼ʡ
δͣǰϱžžǵھʦͷӳƬľŭͻǹǹĻ
ʮӹȥͷųͷ󺹲ըǰ̫е̺ϵСţǰоСɲӴǹɧţҾ·֮µоܽӰˣʮˡ
ԭԥĽ¶˾ģȻվͷ˵ĿѾǳˣըšɧšϮȶֶҾǰϢɳ̵ĿֻһǲԸǾԮڼսķѾǲɻ󣬴Ӷٶֹͣǰʱ͹ҷؾжϲĻǵսӦѾ뵽ؼʱˣӪǰǰںӻͨͷһĸֹͣϢ뾡һа취ɹСӣȫ򶫳ԮãһӪӦ֮⣬ȫװǰ

ڽУһӦһ˵Ķܿ춯󣬼Ƭ
ׯԱɽϣïʢӲݴеİԶת죬̾˿ү۰յḶ̌ӲӥĽƻûʽ򣬾˷ʮӵһǧ񵯡ٷȻڵҪӻǲϵҪˡ
ſŵĺƳ˰һۣΪȻҡҡͷЦŴȤô棬˵ˣκһ˿¶ҪĶ񵱡˭뵽ΪͣôʮӵôڵرǹըСһƲߣľˣ
·̹Ҳ԰Цֲøղʱŷɳ¾ˮŵĵʣһƲ߹ȻտʼʱһĻʵ䷴û뵽һþͼЧˣ⽪Ҳеô
˼ǰʱϲʱС㽲ΣǳǰһĻʣڵĿճǼƣһҪǵؾ͹ϳţ˾ܲϵƭ𣿻ععݣԼٲбԫެǿڳǽ֮þԻὫʿެ˻ɳб룬ֻѡ˱ڽǾǵȫ޵ع磬Ϊǵļı벻ϵѰ̵ģ˾ͻ㣬ټʵʵν޳ƣ仯ڵıǲ
ӣ⻰˵ˣʵжǱƵû취˲ôɵģɱĳ϶ʶǵȦףɱĳȻȻפ㲻ǰˣʵû취ֻܶһѡĳԶ󡭡ʮ𼱣ÿһǹ춼Ǵ֪ԮֵܲѶ֮ˣԼĹȥﴫҲǾݣɲѡ񡣻һߵĽ̲֪һǧ˰صķѾǳ䲻ˣ벻һսʮȻ֪ܶ£һ˼۵ų֮ʦת۱ɸǧ˵Ĵ۳ȡʤ֮ʦ˷˵͹ֵĴ󣬺ǳ̾
·̹Ц˵벻Ҳò˼飡ʮ֧ɽ˼֮ʦɵľӿɲһģר̵ĸ܏|ھеĹϵ̸ڣûΪװƽʰ܏|Ѹʮ̥ǣȫֻܰ쵽Һͺֻץ񡣡
㲻ΪȻҡҡͷʵܼ򵥣ֻҪ㹻ݾУûʲôϡʮȡ˹ʤƺս˳ĽʵҲǱƵģȻӲͷƤǰ壬˵һɱһ·Լһǰ̣ʵ֤ˡ
ֺ·̹ݸһЦҲô£һһɽԼսڰıĴӵ򶫿񱼡
һߣǿִڴˣ˸ֶӳΧǿΧԱһԱŵ̨ͳصƤغУĴ½ŵصȺǰֶӷ鱨
ǿָŵͼ˵ղűƷֶӸɵƯҪɹ޸СţҪһСʱϣĿǰںĵоǰٶȼ㣬ʮӺͻῪͷΪû޺ֻɵȣǾǸʱ֡סԸµֻ֣оӣܰѵоڱȫװǹŲӪǣȡʮ֮ڽսȻ̸ϵΧȦǣЭһŽ˵·סڽɻĵ˻ڣڸӳһֶӺŲӪԶӪǴŲӪһ˶ڣǱŵ˵ڱڻ˵ãҪǵڱԸ⣬ͲҪȫɵǣǵĵԼҲܲڣòһ㣬ԴҲõģ𣿡
ף
ֶӳǵش
ã͸λһÿʮӸȥһ鱨۶ʲôǴǵģɣ
ǿĿ¾ȥߵԱ߶µ

̫е̺ӱһšǧٶʿïܵĲݴԺ£һװԲʲ׵ĸֿϲС֦˥ݡ
ĿǰӶαװûжȷʶ£װѵصĶʦʿ׬˱ˣʿһ˫˫ŭ۾еעų棬ֻҪоس˭Ҳᵣĵ˻תߣԴŽԵоӷڻŻӪҲЭֻҪиʮӵڻ𸲸ǣһо˶Ҳ˵ᱻǿڻϵȦλãʱźʦԼкڿҵɵǧ˵ŶӣѸٳһУҴʱΧȦͻȫ
ûл֧Ԯܵеĵоڶʦǿڻ߰ͦػǹ֧ǹĴ£˻ǻ


423 ɱѸף
ھʦһȷʵ֧ѵõľ񲿶ӣǧٱóٲָ£ˮӣһʪسǹ̹ķسǣֻöʮӾԽĻ
ʿӵ±ˮɿĲЬηسսһУξϮͳŽǰ棬ֱ嵽ܵĳԫĵطǰ沿ӲܵСɸĻ˫漴뼤ҵĽս֮С
һóٲӵǰнӴı棬һӣ´ȫ棬ɸҾǰĸ壬һֱӳȥ
һʱǹɱ𡣵յĶʦӪӪƽо糱ˮһӿӵǿֿ֮󣬱´˳
İϾʽҲװĽʿ˵ĵ֣ûתܣ˵ƽ츱ٺѺһסܹԼߵĻǹ֣ݿǹܡתӾ׷֮зɨ䣬һŽǹϣ˦ȫ
ǹֵеƽԽŵðĵһ²ս̵ŰصĵڶսתԼаں棬һܵǱ̲סյĻӸôĥĥģǻܸɵ
˵ӵƬԽսϿգ쬡ƿ죬ƽʮ׵Ľ̵ųһֱϸ۲ս
Сʱ̵Ŷźһƽ̹򷢻ǹǹӵӳٶö񵯣˰غͻĲݴŪһͿ⣬ûһˣѻʱͻȻӵֹ֪ͣмѾʼȦȫŸֵת򣬲Ѹٸǹǹܣػǹˮȴܼӵǰս
̵һ׼ǹͺɱ𽥱ƽƽҲǰյеӪǱ˻ǧ׷ᣬΧʿƽɤӺЦ̽ŵս״̬
ӪкںԽһսļһ죬Ҳܲ˺ڷɱĲҺǲŷ²Ȼ󼸸Ծڶս
ӵ׷ڿǰبŵսʮĽ̵ս죬ǰӪδܾǷ滹ԭſµȴһ̵ϵһٶʮͦػǹͬʱŭĻ࣬תۼ佫ſµĵɨһƬʹ˲òſ¿ǹл
ҵĽŨҵĻҩζĴɢ¿ɿſڵһսǧ²籩ӵԴϿշȥǰھʦٱķӵʱսǰ࿲ౡ²ȴֻرԴǳǳս
ߣºϰʮʦǧٱڽӵʦիαװҰ֦ɿĵ幫ﳤĺӰһǹ漴Ԥأ̰ѻǹɳϣǧʿڰݴʼ׼ֻҪһ죬ǧԴĽʿܶԲӿսѾңңĵչ
ĹﴦСľߣھʦӪٹڽĳɼ赽Ͽڴˮ浽Ǻͳòʮľͷ׿ĶϿһŵĹŲʹӳ棬һԭľ̶һĹٱڸ֧ӹ̡
ĽսԽԽңھʦһһǧٱͶսһݷս͵ͷʦһȺ֡ıΧŵͼչۣԸϵǿеȡ
ӦڷһسչսͻȻǰ֮ô£̽üͷ
һɽУ࣬᲻Ƿѱˡһ˵ɵ֮ǵоԮû뵽ͷβǰơ
ʱһȻڵƿպХ״ұըС¾ɵ߶ƷһƬѵƬӳĸҶ籩£ĺҡߴߴĴ̶б
̵Ʋæ̳ţԺԵӦ΢ٻһȺУʲôҲ˲ûسţֻ䡱һ죬С̮ӳıһ̨ѹ棬ĳ̳
ͬʱԶ¼СŸҲȻڵһŽͷĹӪȺըѪɣʮƥܾĸߴ˻УĴ񱼣һںϼ׸ߵˮξУͷһƬҡ
ͷĽ̴ӵͻѪɳĴ˿Ѷľųǳ⣺ô£ľٱڸʲôΪʲôʦһˣ
ųͷԶԣûñӵлı״æǰȰοʦǵɳС͵Ϯӣܱޣŵľ䷶Χ֮ͨڣȻɾܴĹԶһڵܣ˷ʤԶǸϤΣһ׼ǻСŻģȻѾȫˣҽʦţǰһƬº֣ãѾþŸһǰʰˣսңԺãҲھͽָӡ
һȺٱڳĵ̨һϢͨŲıջժ¾ñĴ򣺡ǾͿ춯ɣõ绰ߣҵ֮ʱܹǰóͨ
ǣ
ھʦʦڶʦִӾһ£Խո޸ľţƺƵһĺãʦŹٱѾϸΧ˾ߣܱ߻˼ʮŵɪɪĴȫϵĺ壬ڸ׷׳ϰռռ֮漴ʼŵĹ
ոհʦûоսչһۣսͻȻ춯صڻʱѽ̺ĸŵĿɿڴڻҶȷǰͻȻֵĸڱĸӪıƣûôҺըЧ
ɽǰɫĽھˣͻȻʶԼпһȦףܱߵʮཫУһɫĿͣͻȻܼľĴ
ھʦʦǰŸոչţоһŵھͷʮǰٴηȻڵеһʯԭľӴ汻ɢʮקĿʽ޷ͨ棬ȫͷƽϣżصȺ
漤ҵǹԽԽܼһٽųĴӵɳ۶嵽СͷæµĹں䤱ػ贸Ӻ͸ǥĿһջظߺ˭ǳ٣
ŭӷܶĹӪ˵ųſ͸Ҫʹ䣬Ȼһ𣬽쵹¡ߵĸٺ״һæ²ֻųüϵǹðںɫѪˮһ˫۾㵵ԲţͫѾŴŵøٵϣһƬ硣
յĹӪͼߺϮͷĹٱܣҲû˷Ӧֵĵưö˷ĺɱǧñӽ²ǹϢһŹٱ̼䵹һƬ
ǹźͼԱһУξȫ׼ȷӵԴȺ׵ٲбĴܣ󲿷ſ˻ΧڵĴԡ
ǹԽԽŰƬ񵯷ٱܼȻը죬֮һǧڱİ๤˹룬ȫʧȥֿǧԲʷͷֿĶʦٱȺ֮Уʽǹͣһ䣬κһ翹ĵתۼ䶼ɸӡ
ŲӪӪԶŻǹ嵽ͷоƴΣ붼ǹͻͻ䣬ӵдѪĽֹͣǹָָͷǶԭľͷʮײǹ㣬Ϸоӹ
ǣ


ɿ
Զָָߵĸߵأ񣬱һֱȵڱչڻ
ǣ
ֲרսͲʵִӶӸµֵĻ£Զ꣬һĺã׼ɣҴһֶӵָ㵣λֻڣ
̫ˡ
ӺվڴϵԶ߸߾С죬һʮŻںͰȻҵھͷʮ׵ĿտشϣÿһŻڱ϶һڳ鴤ĵоڱʬ壬ĵоڱȫû£״տ硣
Զӷһĳʮڵһײţ״̬
Զ׼ϣ߾ٵźȻǰһӣ˻ߵŭ𣺡򡭡
䡢䡭


424 ɱѸףߣ
һƬңǾߵӰ洦ųáֽм
ھʦʦۼԣ󷽴ҵĽǰ´ȫ߳ʱŵĶӪѾСţͼԮϮһţοסȫʦΨһ·ʧ
ھС״ϵľŶӪİʮٱͻȻϮǰӪӪһԵ£СĻǹ꣬ʧȥָӵٹٱ֮ҲûǰĵʮʬûתϧûӵãһƬƬܼڵԽͷգΧһڵýµԺŲʻ¥ȻƷصʯʺתķ糵ãſվڵһڱԴײ飬ڵըĲ֦ľש䣬ԺӺɽŨ̹Ŀǽ塣
װĽ̵ʮУɢŶʱһڵХܵԺеĽ̺ͽӵԵһⱬ֮գŵú涯ĲıһˤڴżϣĲ֫ϱ۷˻У
÷Բ֮ڻ֣ʮòըϣȱȫʬ洦ɼذУһڵߴúͺԺ᷿һ٣שľ裬һǽںȻұըܻŨڶʮɼ
˵ھʦʦԭԼǿڻϴ»ҷһʬҲû¡
ɢΧİŹٱǹڣ˼Ϊأñը֮Ĵӣɶ¡¡սѱܿƵСţʮ׿ĺֱʦоװǧٱηٲбܽ󲿷ӽ˺ӱߣˮӵĹٱεУͳ˶԰ʦִӵֵĻӣһžžǹ󣬺ϳ˲ðѪˮһ߾³ʬ֮⣬ûһˡ
ŲвƲֲԸΧĴԴУֻҧҧӲͷƤսڣȻҲã˶൨׳ЩҪҲǴһ
бܽһ·ܡĿȫǵã࿴һ۵ҲûУͷ˴·
ʱʦһźͺڸǧѾΧȦȱڹˣڸٴصģӪĸۣĲбԶԶƮģŵæͣ½ŲתܣսûС
ǣûЩҺӵĵùͻΧ򣬱ܼĻǹתۼ侪ʧ˱һƬ
ģӪǹ𣬴һʮͩؼӪһ˹һҵĽ֮󣬲б°ʬӴܡ
Ҫ׷ݴһζŵæضܣʱɺ족бб˳״ҡͷһЦڳ·ߴ棬ضս
ִӷֶӳģʮоʬԡ
ôԴǶʦ˱ֵģ벻Ҳнɣ˫ĿһЦһתͣĵоһûл֮뿪·ɢɢλѹȡ
֪ɲдĵͷǿǹ·ߣĶӶֻ·һֻҪŶ֮еУµָϸսսղӻеоٽųò񫣬мθߵĴĶ֪˾ߵнٽʱѾʬһܵʮڻķŰȫʬûʣ¡
һʮ֣س˹·ׯ
ɽĶʦָӲʮıŶظ𣬲ı·̹ӵμʮʦָӵĵӦĵ绰ǳлʮʦԵŸ˾ʮӦիأһоɺܼһ
·̹˵꣬Ҳܵ绰Ǳΰ󣬷µ绰߳ţ첽ǰɽվڶ۲İͺԱߣӹٵԶ鿴ս
ҵĽѾֹͣʮӣҫ£ϱ幫Ĺսʬأ̹ĵڣŨѪζҵĴ˳źӷԭ۵ɫ˺ڻƵĽһƬƬȵɵĹľԺҰȼա
һ߹ﴦΰĲ˿ȼյĴѣžžȼڶȥսȫޣһƬš
սƫ״ɽðỤ̃ǧڡʿȫ޵ĵоٱɽܣӽսһעˣγʧǧ֮Ȼûܳսеڳ׾ˡ˿̣ûģûս£ûʳҲûӵ̫͹̵ĵѽκһݵĻˮ̶ɣȿˮѾ˿־治ӿĳ޺ɱʲôҲûʣ£ͬһİš
ʱдйٱѾ֪ΧǵľǾŸǰǴüȫûİʦʱһöͷɱʧȥĶʦ˱һȵϰ޺ɱ¾ʱһųڵĸóİ棬ֿһ˱ԴԹ޿ɻ⣬ֻһĳա
ž
һ΢ǹ·̹Զ۲Ƭ̣˵ǹеĳܲѹԲˡ
ų򣡡
һ䣬漴Զתͷʵ̹⣬һŽչˣ
һѾѹһĿǰоԼΪһ幫ԶŲӪĵִɨսһׯصоĵҩʣսɻĶʮŻڡʮȻںٶƥһ˰׵ĵطִӻ棬ֶƬĲеС·̹ش
Ĺâص˵ͷʮӺǸɽΪģչʮӵĲڻٽһθ˿ʼΧ
ǣ
·̹תɽ¡
ڱأڱųµָ£׳̣һ䰲װŵᵽװλãһŽڵţŸųʷʵһ죬ʮŻٴԲ˰׵ڱٴ
ºϰĹ۲ʮʦʦի߰Уٴ̳嵽۲ڣԶϸ۲ʯɽս룬ֻĲ֫ϱڿն𣬷Բסʮ׵״ɽһ䰫еȫ¡¡ǣôزӹ۲ڶ˵֧ԭľ϶ͣ¡
ڻ֮սȫ֮УڵըĻںصĳ͹ŨУөĹ
իҡҡͷĳȸпǧսӡرǽʦɹյ֮ĲпɱիĽʿǣǴδĸӵǿսδĸӵһµĿ̹ǳޣұ˵ѪȲпᣬһУʦӦ俴оһŵʱ¶ĿЦݣիëȻ֮С
ͣˣоĸڵָ֮䣡̴Ҳβˣʮʦ֮ĶԹһ˶ϡ֣ңһǰǶʦģԸӦǶʦš
Ӧ˵꣬طԶߵǳĲˮȥڵĻҳغ
իֹ۲һתЦ˵̴ɰʰЩҺĵˣһڣʦƻʮˡ
ܶ٣ǮǶʦ˵ĵͻݳǱӪǵҰսҽԺܲϲҽԺļҽԸǵİѧԱһģ׼ܲҽԺסøսĵ֣ʿÿ˷ԪξԪУһǧԪͳ͸Ҿˣڸ׼ʱӦϸͨ
⻰ի߽УȫȵŻӦ䣬ΧʮıҲͣĻ˹治ţʦĸȻôߡ
ֲôԸ⵽ǶʦĽʦǮ¾ԹʦսǵңȪأٵһֻ̣ҪʦĽŲܴʤ̣Ҵɣ÷Ѷʦ¬Ȫзǳп
쿴ˣȫһɱ
۲սı
һæӿ۲ڣԶϸϸ۲죬սϷһĻ˴һȫװͷֿǧʦĶΣ򻺻սѹȣ׼ǰκλᶯչʮߵĵоٱתۼͱ䵹ԽԽСİΧȦУǧƵĲелɣһޱȾԶʦٱɱ¾ûκ˻ܷ


425 ɱѸףˣ
ʮ֣ݣһžָӲ
ŶߵһڶŵĲͦڲֱ³ҲǲǿҶȫԸಫս漴Ȼ׶Ρ
µԪָӵʯսָӵỳս˵öʧʧõսҫָӵ̨սȻΣգ̨ĸʦҵֿ֮´÷ǳࣻķսڼս֮УֻĶȷϲѶʮ߾ʦʮһʦʿЭ£սСʱأȡüߵǧˡǧ˵սʦʮһʦҲˣûµԻָ
ֵ˹ؼʱ̣ʯָӲŵʮֵڴ粽룬ʮ˧ڿĻԣһͬǰκսͬоÿһҪķ
˧Ƕ֪սѵΪؼʱ̣һҧȥʤһʤкǿĳԣҪԲԶ
ܲУҪıߵڽ˾׵ĸ𾴶󣬽һݸոļӳķڸ𾴶ǰһվ
𾴶˷ܵվ㱨˾湫λ㽫ݱʦʮʦ£ڱʮֽطսȫֱ߳ھʦнʦ̡нıԣͥ¹ٱһǧˣɻоڶʮšȻʮţǹǧ֧л˾Σлܲٷ֧֣лڲŵĶЭʾʦšڱźʮʦڽ׼̱ϣƻ̨ؾ󣡡
᳡һƬڣ¼վ˵̫ˣ̫ˣھʦָ̨տɴ̨һƣﴫڲ̻ȫ߶ҡϢ
һһҹӲ̾ʤȻͣ㱱սʦʵ˼Դڽп
ʯǿеļվʾҰףҵ㽫¼磬ͨȫԼʿΡ
ڣ
ѵκ˼Դ
˾壬ҸȫáʦھʦĽݱȫֻͨҪϢһоͻᾪʧʿҡҾʿǰ˾Ժ
ǣ
˼ԴҪҡ
˾˵ӻ֣˰첻ҶһĽ˧ڸ˵뿪Ӻϲ½žͱʯסˡʯʾ£Ѱ㷢ļӳĵݹȥֿ֮ɣۡ
½ӹϸϸĶ³̾һԭֲʦһûǧ²һϵưһǧ˵ĵھʦսΧȦʹߣȻһ²ҲûСǴ÷ǳĺãɱ¾Ҳ̫ˣ⺢ӵıľȻ֮ǿȥӰ첻ð
ʯͷղ棬ʶһ㣬Ҳˣûϵв˵ģھʦȥ£԰ʦ˱ܲ˵㱨ѩпԭʦǧ²ûбңԴԲҪʲôֻҪɨսܶ߻ӵȥս̫ѪӰ첻áСָ֮ܽȥ籨һЩ֮ǰĳô˵˵
΢΢һЦˣȥ졣
վԱߵĸ𾴶뿪£óԼݰļҪսҴұעСͼ˾ʵǲ֮Ű뿴Բʮ๫ƽԭȻ÷سһһӵóȻߣֻڶһ幫սõоԮе㣬뷽Բ幫ķȦٽϣʦʦһĻںʦĻΧߣоֻаķݣ˾һսȫԷŽһҽ̲ˡ
ʯЦˣҾ˵ûа˵̣һ۽翪ıȺʲô취սϵĲתΪּǵһžлû֣ĹͲŻһҲΪ
ͬУǸϽùĽ죬˽Ĺ£¸дʱ򣬳˳֮⣬ǳעı仯صĵʵоһóļܽϸ۷ֻ»һ㲻ףеھʦĶʮŻôûϣھȻ޷ͻƶûкߣ𾴶Ե˵
ʯͷڵûϸ˵ҵĲ²⣬˵ĻںܿûеλͱʰˡԣӦ˲֪ʦĽ̵Ӫô£Ӧ֪ģӪսװԸŶ´࣬οұܲڱţڵоΪβͻΧкܶ£ָӡЭͬ䡢ʿȵȣҪ˵ǲ֪
𾴶ȻҡͷԳһЦͼˣǺǣݵͼҪȰŪ֮°д棬м塣
Ĳıƺͽ̵ÿһսϸ¼սǰļƻƶսܽᣬһ൱ãڽīĸʦҲģһƶȡ
ʯֹ²׻²裬ӹ豭¿ȴĲˮ±Ӷ½ٶʦʮʦҹҪٴʹó;Ϯƻ˲һףеǵҪʱע⣬ͺعϽϵ໥Ӧ

棡㽫硣Ҫıٴε
𾴶ӹ籨εЦˣ˾ǵĵİ㽫Լˡ
ʯӹ籨һ黶ЦһﾹȻþ貿ʮ˼͵ҩʣȴ˼ұսȥСӶù죬ƵҲ벻üʮͱԷ壨֣ᵣˣ
𾴶ЦҲᲿᵣģĹϵǳãʮʲô
ʯݸһЦվɵĲ뿪ˡΧʮУǳȣܲ꣬ûʯЦôЦͷһء
ʮ֣سǱ
;貿ٽƳʮʦٽʦիվ·ߵСɽϣĿؽʿ͵ҩʮɵĳӺƺƵ򱱡ղžѪģսأѪѬøзڵ˿̺˺ܶ࣬վϷںʿŽµʦսеж֮鹴ˡ
磬𾴶Ը㲿͵ҩʣݳǵһ·ʮߵ˳˳ˮڸ뵽ð㡢ʦٺǧֵǧл֪Ѿûһڵ֮ǳп̴֪üҺͼѡ˽ʦڵԴӰԼô֮󣬶ʦÿһŻڵĳڵܱȱʦһÿʮڵÿտҲȷ⡣
ʮսƸƳУ첽ɽڣǰϵģس磺ĳѾϸһߣǰĳٽʮʦëĽİʮʦԤӵٶʦȫߵҽسٽҲҪ̫磬оע⣬ΪҲ
һЦӹĿǩ֣ݸڱҵĻ˳ЦسǸǳʵڵĳˣʦ֣ûȥɱСܵȫ߹ˣֻʣСܺʦ֡ϳͨſơսơӪҪʦܣûСܶ˵ġ
ҸղǺЦʦɱ棬һ·ȥû̴δϤʦĹʽԺ»Ҳٰ
Ц˵꾴תȥڹлǰǺͶʦеһṧʦ
˹˹ĵ˷˿۾ʧĳӣĵʵС㣬ĸСʱܰѳӻң
϶У羡ܷģ⵽˳ֻжʮʮжʱ䣬ĸСʱ㹻ˡæ͡
ʵ˳ûصУ
һţŵˣģСܵӪѾһСʱ֮ǰϣСܹƲĻʱǲˣ̽ɻ߰ƥСܶʦԭٶƥ˴һٶƥŹӪʹãС治ôĿŵرϡЦ˵Ե÷ǳɡ
իЦͣʦӪսǳǿɾͽ˳縱ʦԴӣһٶƥȻںڵȥģǳǿ᳤پܷġ
Цֿ֪ܲСµǰһھܴ󣬲ҪĴǳģСܺܵǿųˣҲòȥҵ÷Ѻöࡣ
ɽİɣ磬ټСܾ㼸ܿ˰ɣУǩֲ𣿰˵ܲǷʮģҲûҲأ߰ɣС緹ûأǻسȥԣ˵иԵͷǴһȥС˴磬СܵúúþһŶųȥˣСܸмһ߷һߵȺǰߵϢһ̺ܶöըûˣɻػǹһ붼òˣʵڿϧڵھʦ˵ׯĴʱСĿˡ
իֲ֧ӦͻȻҲƵܵɽſ·һΪƽ̹ʯϿŻ
իΪͬҡҡͷ治ô᳤ٵսϿģþõ˶ܲ˼ľ󣬸Ҫ˵Ļˡ
޹üͷʼСûȥģƫҪȥ˵һҪǧ෢ڵսʲôˣСȰס
һȺȤ̲סЦ


426 ɱѸףţ
ϾŵչսСʱص̨صڶסʦлرǰʦھʦ֮ٹռ˳򣬲ʤǶ·Ϣ̨󣬵оȫ߶ҡҫ״ٴǲʣǧཫʿϢСʱʮʦսһͻƵо·ߣоųԬҾ֮УҫҲ㱨ʦѳְһ֮
һ·򱱿ӵĸʦвںָӵػ˲أ˳Ķʦһźʮʦھŵʮǿǵ֣漴ռݵоأԱ֮չΪʤս춨˼ʵ
ҫ桢Ķָӵĸʦһ·׷ɱҧţһֱɱʮһ³ͣ½ŲһǧٱѺǧ²ʹɻʷ̨
ˣȫķսۺ̨սĻ֮ʧǧϵﴫӴӢĩ·һ֮󳹵˳µĴ̨
©ƫҹ꣬ؽһߵĸʦʯͷҼл´÷ǳ࣬ͻȻھʦڷȫûϢؾʱĴңȫʧȥ˵ֿģڴ賿һ˭֪ͽʯȵľᣬ˳һʯͻȻʦͻõ˻ɢɾһûܡʯƵ֮׷һֱ׷Ϸʮ̺ϰͣ½Ųսһʯɻǹ֧ҩķľҲ治ǳ
磬֡˳·̹ѷָӲʦеֺʮʦֵ֣߰ʬ塢һǧ˰˵ֺʹʽɻ񣬳źͺڿƵʮطǡ
ӸտǳǱͿӪڿƺͽ̵ŵǧ־ƣߵڸոƽսϣǰصʮܲڿսػصѹԭս洦ɼġ˴ĿĵĲ֫ϱۺԽѾˣĵӼȫƽ֪ԭڼǧһҹʬ𼣵
˵һǧּԭеʮһǧԱʱܲݾΣһҹʦٱҴù緹ͷ˯
˾ҫ淢ȥǸ籨Լ޷ϵ̨һ۵ԭѸٿӪϾ»飬ȫʦݳǱӪг̡
ҹսУʦٱսٶʮˣһǧİˣǧ˵ʮʦֻʣǧˣʮһʦսսǧڣ̶ʱ䣬ָӵʦٱﵽ˾˵ǧˣǧˣʮһʦĿǰפʮʦʱפء
㣬ƣĶʦٱװիʮУǰУȻδսʮʦʧأիĵȴûκεԹԣʣµǧཫʿдǳڸϱƦӣҹսУʦսԾһ̨סҹԼѰ󡢽ɻǧ֧ǹһͦػǹʮŻڡһʷָիǧ˵ͻԼݴӪƣ֣سŵʮʦѵڱ
ûùƴҲûиԣʮʦУ԰Ͷʦм㣬ȫʦֻҪվӪٶУ㱣֤ŴԹڳеǧ²Ըµÿ˷·ѡ
ȥĳУʮУͬһ˵Ĺ˳ָŲ򱱼۵ĸֳȵʵô°һ·ô࿨γƺЩģʱǱϸ
תͷһۣش𣺡ӦǸļߺ͵Ա磬˾ս۵ͨȫϾ걨߸ϵսʵزɷãǵڱ棬һֱǲɷõġ硯壬˵콫иļ߹ʵزɷãƸפҲŹôõšҼԣĵսЩʬ峦ӶֶϽȫڵûʮػѹʵ֮ǰ˸籨ҪսһΪЪϢһٸɣû뵽߶ô죬ֻõˡ
·̹ҡҡͷ̾һԲʮսȫսˣеĶƺ󣬹Ƽǧ˯춼
˳翴һ԰׵ӣЦôԣǰߴЩɣСܴӷ֮սͿʼˣһֱȥ·ݽ׹ᵽζܰ
ǿ϶ģ˭Ը°ӴĵڣڷأûػشһЦҲ˵˴ֻȻܲˡ
ڳߵ³п˵û֮ǰ˵ʦã춼ܳ⣬Ǯеλ֪֮һе֮ףǴӲ̵Ĳп̱ûֻѾļѵ˲ֻ֪˵ʦѵһףСеļҲᵽһִδйĿֺ㣬ҾԼҸЩȻڿ׷һְٰ׷͵λʦֵǣҪҸٱ
ĵͬУ׷׳ԸͣĺͣҸô죬ȹǸҸ
³𡢻ǵ˶֪ô£ȫɻĿڰͺֵϵѲ
Ϊʵڵ·̹ЦŽ͵˵ģϵĴݣǶʦ϶ܵžίرüνƸλֵľκܿͻһϣϴǵʲõģλµͨһʦסսľΡԺԿ˵ȫֻǶʦν죬ⲢߺŻǿ˭һʵʵڵľϱϷҲûΪǶʦǱ٣Ϊǵľ˭üϴ˵ǮԣǹҲԣԲӦԵǻȥͰĵٰɣ
ڵ˷ǳж۾һ㱡ղԣæ⣺ϲ£λӦøе˲Ŷ԰ˣ֪ս۵Ӱ𡭡˵ðɣ˵һ£ʦؽ֮һڴһڵ˵õĶһתսҹߵ˵ĻԻսһǴȫЩҪҪǴսһٸı˵ǰĵ̬ƣ˺˵˿ľӪڼķߣսϵشʤΪս۵ʤﴫڲǵı̽ɱؼӿ졣ͬʱǾҲͨһδεĥѸٳ׳ܹȫеľԹҵͳһŲɹ壬ϵͳһҲԶڵľݺϱѺðٱλҲ֪ǧټƵطɣձ־ǿռʡҰĲ㣬ȻڲʴҹӢýڸǵأڻֱ֧ŷǿÿһ춼ֶΣӶǵĲƸֹǵͳһⶼΪǹҲķѣûһͳһĹңûһ֧ǿľӣֻܱףһУΪһһΪҺǴ⼸̣ұ˸еԺΪΪҺսһϣҶܿ
ڵ˼ѣȴòˣЦ֣ˣˣ룬ҪżиǰΪڼҪ֮һͨսҹƶһִĸоΪ̫ˣԣҪܽһ£ͷǾΪܿ죿ΣǶñȽϺݣֻھʦźݣӡͷָ̹ӵıϮػսԹݣָϻǸս϶Ȧɵ㣬ֵǺúܽᡣ׼Ŀ׼ʱ׼׼ϣͨ졢׼ֵܽᣬóĶŪ˺ܻܿγԼصķ񣬻߳Ϊһչأȥƻᱻ˾ܲһᾡʱʹһ֣Σ
ͬ⣡ڵǳһ¡
ͷЦЦ˳磺ͷҽԼžǰָӲıŸ˾Ϊ빦ٽûĹĿãرǹսӲǻ˵оһʦΪȫ߻оսҪãҫǰĶǰ޲ڣλǰ籨ңҪҴ㵽̨칦ƣҪۼеͷӣϧʱ̫Աֻ̫࣬ܵ´ˣǺǣ
ڵϲ˳˵˵̫ˣ쵽;Σű׼գŴ˴һĸļӣӼø˾ٽ˾ľûңʮǰ԰ڣٽҪǸˣ
ڵû뵽˳˵Ļһ֮ȫЦЦƮᣬΪ˴սһԲľš


427 
ݳǱӪһƬæµʲ֮ʱǰǧ˲ԱѾžŵӪϲҽѧԺϯҽʦʷʽںרңһʮڽҽѧԺѧϰ˰ľѧԱչιǰѲ飬רЦŵͷǴкûʱ밲̸
һаϣѾϰ˵ʮ֣ʱ䡣ɣֻʦ칫ſڵ·£ڿƳϳԲٵκӡ
۾ܵİͻȻһʱ⵹ĸоϳһڹݳӪǸùӪ龰ϸԺ뵽ʱȫٶʣ²֮һ͸еʹ
ϳ˵㰡ͲøģϲǱ߶ãϱͦŸӲװش°صʿٻأУιӡĵ̾˿
ϴôô˵¿ɻûʮû߲·ʱôˣѽȣ̼Ӽ˳ʲô¶ӦһǹǴģԳƵڶڲžû˸ҳƵһֻҪõõһԶǹ󣬲ñЩӲ
Ʋ첻ػش𣬿굶ȫȻӰ죬ƽ졣
΢΢һЦȷʵгȻ´ˣҼǵõ˵һҪܶ飬˵͸ˡȥʮ˭Ҳ֪ôֻҪ㻹ھУзչĻᣬ˵һٻǽˡǣϲǱҲҪ֣뿴ֵܵļСҵǶԼ˿ܷʵǰ󷽣ҵɻȱҪ֣ؼԼУֻҪһһ콫ͳ˧ǵ˭Ҳ׼ǡʱ䣬ɽϡձطƶ˼ԴԴӿϲ׳Ǹ뵱һ˵һӣϺæòɿ°ϸ׼ϰѹأбеǧñ⻹Ƶ˵ţȥܰǷֵһЩⷽǵмо顣
ϳ굶شһų¼ϵëУϴģ¸ϴ͵ɱҵУ;ϵ²Ըɡ
վ鷢ϳļ򣺡û˵ھȥֻȸкʱһ㳣УΣԱӢ۵ݷػȥ
ٺ٣˵ء
ظ˵ֿ죬ֵǹ³þϳﰲԼԴϵĳӣЦһƨ£ժñϳ˳ְæϳ˵ȥȥȥְӸһ˳ٲóΪ񣬳ɺͳοڴֵǹٵ£Ȼִи˽ʲôӣߣȥӦ˵˵ƳôӦ䣿ĶӦ䡭
³۵ɴ۾ϳĵˣæվñӣɿسӪţȵ˵ͷתͷʱܱߵĵЦһƬ
ϴˬľˮ裬ɵѵʦмĴԵϣеصһ֧̣ͨſƳڷµ绰ߣʦ̴ĵ绰У룡
㲻ҵæҫ׼óӣԼרңܿ컻һɾĽٷһ͸ϵǴӪԺá
͡ʱһȺʦֿӭȥǣʵʵһһش߰˸ʦֵڴһߵ콻ĵãһ
ʮӺ󣬴Ϻһ뿪ʯ鷿úܿȥ̧ͷɨһۣһҲʶЦЦյߵ߰㣬뿪߸ϺϺ̲
˵ͷʦǵ𣬸ʱ鷿ñӴ棺ѧǰУѵʾ
ԵĽʯǰվڰǰף´һ޵Ǹˣֻǿ˺ܶ࡭ʱ˸ʦݱò
ǣ
ʱЦ뿪УԸϲʵǷëǡ
ʯתߵɳǶ£ֱվһԣָָɳ°ɣôĹ֪ͣôǣϸսԱɡ
лУ࣡ѧܻ˱ĶᣬѾǳˡʦдսͳᣬϳʵܲ
㹧ػش𣬽ŵʾУѧȥŸ˾һְΪձʮȨ֮ƣһսѾŸ漴ڣѧٶ˾ͷְﲻʲôæ
ʯ΢΢һЦܺã磬عϽҴ籨ҪεŸ˾һְӴۣԾܾξŸ˾źóǳ㣬ȥ̨ׯһߣսǺ¡ôǫѷȫ֣ҸеοרǰָӲβıɡ
һУ
ش꣬վӹʦʱĲ豭лĿȥϷŲŻ¡
ʯصͷսԼ̨սۣѾܲʽΪսֽ֮ۡΪݡشսԻ͵սУӹΰ˾ί˫رνĶʦعϽӢǿʮĶʮ߾ڼν֮У֪ܲܶµĵʮͨǴ˳ΪʮģǿǵʮڵƸϲıսˣ㵱ȱȫľںʵһ־޴˷ѡһﴫֱ³ڲҲ;ĩ·ֻзϵػҧ֡ۼűɹڼȻҪչãעһķҲӦֱսŻ»ָ˵൱һʱڣֻսҪʱãֻʦһӵ淬ţԴ㲻Ҫʲô뷨
æ̬Уѧб뷨෴ѧǳ֧УľӱڣѧľӲ٣֮ܳΪӵĲ࣬Ҹܲ܏|Ľ첻ľʵʧӹ񸺵ҡڣľӲó˲ƣݺ
ҿİ
ʯΪпˮһˮͣ˺һŽ˵СʱǰѵͲıƾ˾ıľΡҿãûʱΪãнȻ£ǵõȱʤɾίͳһǻҪž档ʤ˾ҲҪȡ齨һȫӵ쵼ǰвıְ񣬽ıһȥҲǹҸΰˣȫûҪ
ͷѧһУš
ʯ΢΢һЦ輸ϵƵǰǷҴСʦĸתţ㿴ɡ
ûһ΢鴤ȲؼŷĶʯ״ЦЦűվص£ļ
㿴ų˼ѣжںݳμ桢򽭺ϲദʱ޾׷䣬ԼβιݾӪϲãԱ·𿴵ɫ˺˵Цر˫ˮۣǴŵЦ⣬̺˿˿һʱ䰲㾹ˣɳƮݳż㣬ԼоôϤȴôңԶ
ʮӣվŷŽ´СĿϿӣʯĴǰ˵ллУллʦĸѧû뵽СҪӢȥˣ֪Ļѧǰúףġ
ʯëʣļսӡǵɫļ̧ͷЦЦŰ㣺㻹ᣬż
ѧæش
ʯݸһЦڵû˭̸Ǹ檶ǣο˲ţͳϰ߲ôתġһǻͽⱲֻһӣҪպãҪԼڲС
д󶨣漴ЦУѧʱ뵱ͽĻһѡѧ˹̡
ΪʲôʯȵŰ㡣
Ϊ˹ȢٸŶУֻҪȢһٸû˵ʲôЦŽ͡
ʯЦֱǺ˵˵Ҹ㣬ڻ棬ҲҪΪʿˣҲˣļûȥúöиף»õ鱨ձܿ׼ɽԱΪڣֹǵıҵǱǻͶʡļȵ棬ǰָӲıҪǰ˽Щӽ쿪ʼйڻľ鱨Ҷһݸ㣬Ǿܼģǩֽ
һݣʱεش˫ֽӹ֣صлУΣѧᾤҵҵкԼְ𣡡
ȥԺȥһˣ֮ǰ֮պͨ绰˵ܸˣưھƵˣȥɣ
ǣѧǡ


428 óϷһ
ߵ룬յ˾ָſڣͿ𾴶˼ԴʮλУվԣ΢Цҹףء㼱æİݸҾߺʹãʱѸΪ¡صĻʽŪЦһƬĿȫǡ
𾴶Ű߽͵ͼǰ̧ʾҰλı˾ͬ⣬ǵıӢ۰㽫ϸսۣǸǳѵõĻᣬϣϧиָ߳ˮƽһкܺõĿڲţϾУʦݽϿʱܵУһºβͱİ׽ϾãǺһϲսûս۵ľ֮棬밲⡣
æͣǳϿҵ˵λǰǰʦҲǰʦ֣ôٰ̧㣬˯žûϵٰ
̨¶ʱЦһƬ¡𾴶˧ҲЦúϲ£죬ԽԽðֽƻֿɰ
𾴶˼ԴҪ˧֪ȥŸ˾£Ҳ֪˾ûнΪΪ⣬ǽ˾ѾԼţݽ˾Ŀͷ֪ͨӽǽ˾ָ࣬εĽɫԽԽҪֻҪųȥ϶ָӾŻĳһ·ԺһͨԱ⣿Լ֪ܲЩȻֵôǫѷôôôܲø𾴶ип
һЦؽӹУıָӰûʲôϻ漴λ֪ǹһҪǾǶսĵΡ·ʡʯʡֲȵȱ˽⣬һϣ¹ãǶˣǵľڱȽᣬҪľ棨һЦǻҾУĽԭڲƵġµѧ빤ƿγ̣ǳοڴǰ꣬ĹӪͿʼģӪõǿӷ֮ս̩֮սһδεʵս;ѵܽᣬγһĿǰ˵Ĺרҵٵ䣬ĿǰһٵѾУѡΪƽ̲ġսУһϹ֪ʶƽ̹жҾͬĵ£ǸеѵҲͿ˭õãѲתΪϺλ뿴
Űǳϵͳ⣬ڽУս۵Ĺ˼սǰ졢սƻƶڱּЭս۵չԼҪȵ̶ֱ۵ʶ԰ͶʦУǹ۲֮ϸ¡߻֮ܡж֮񡢴֮׷֮Ѹ޲̾Ϊֱֹһ̲˽⵽ʦ˧ľָӹٵˮƽʿѵصȵȣѳӲֹ֪Ϊζʦսǿᡣ
̾ϢУָӰ˵һɹսУòἰʮλ֪ʮʮʦϰףǸǹе܏|ɽֺúʮһʦͶϸſϵ³ԥϱɣիʮʦԭǵʮ̵ʦʦÿһʿս󲿷ֹٱӵʮΰ˴εսһҪãҲǺعϽ֪ܲʮɻɢȻǵսǰλԭ򣬴ҶΪʮ½طӦûκ⣬ƫƫǳˣһӶʹкΧһĸԭͳ죬ʿ䣬ֵǴ˼Ϊǣ̫һʱҲ˵ȫ棬ٺ١
ݸһЦղıһλУվʵ֪µĶʦ֮һĹٱ֣رڴ˴սĲűϮʮһʦ湦Ļ˳縱ʦδһͷתΪһ㽫ģµĶʦʵеνʽʹһ񶼳Ӫָӹ٣
УȤȫŰ㣬ҡҡͷЦʦȽѻشʵҲ֪ܶ˰ѹ˳Узס֪λȽгڵģ־Լ˸Ц滢źš
δ䣬ôЦУֻô˿̵İôķȤţ̹ʵڣĶаɱ˲գ۵
𾴶һЦ΢΢ҡͷ㺬Цǹɱʮ܏|ٹǹɱʮ̲ߵѪֶΣѾ÷зȫ֪߼벻԰ʶӴ̺ܶ࣬Ц滢º֮һҹ֮䴫žһǶȫʿڶԺƢİ˾η֮ġ
ƺѻش⣬˵ע³˼ã̧ͷ˺ܾãԼƭĸλʦѣ˵ʵǹ˳ɽݣҰ㿪ǹɱˣǱƵġλҪȣѻ˵ꡣ˵˳ɣҶ֪Ǹһ˵ķףڳʡֵкպէһƺǸɱʮĶǴ֪һ𣿹˳Ǹ¶ͼˣͭشɽ԰ټҷ󣬺ʦһͭĴɽеˣλ¸صʿˣҹкպġ廢ϻ굶ϼĴˣ˳粻ͱǰᱳ־͡ġʮᱳʮ徭һдһƯëֻͨˮīͨɣﴵļոһһǿպǹλ벻ɣ
˾ǿҵķʵڳ֮⣬ֱǸӵܣĶǸռɽΪ˰
λؾȣʵ𳤹ٵǰ˳ë֣ǵǰʮһϲ𳤹ٺ͵ʱβ壨ĵ֣ӵҶʦսսϵë޲ڣǷݱǹ˳дġЦ
𾴶ͷûʱǷݱӮúܶ೤ٵ˾֮˵û뵽ģӪôõȷйס
˵⣺˳ʮ꿪ʼʦ߳ɽ֮˸׶Զˣʱʡھռ֮ڣҶ֪ڵΣпʵʹ췴ʱﴫϵפûٱ٣ҪնʧܸաһǶȷ˳췴ǹڹ췴һĶǾԣֻɽ壬Ӵ˶֪ǵ壬˳˴󵶺߰˰ٿֵ֮ûЩǻѪǿĿиǿպĳˣ뽫˳һ͵˺܏|͵䲻ͬԴҲˣ˳һһӡɳΪҸеĻܹٱ𾴺ϲڰǸǳľʵĻ֪ʶ;֪ʶʵɼңǸ顢ԹʱűЧ֮ĵˣ˲ţѵǵľҪѵ˽֮󻹻̫Ԫ谵ĳ߹ˣ
ڽУһƬЦ˺þͣ£˵˵Ұ㣬ǹɱ܏|Щ̵ķѰҲǱƵģ˭ԸɱˣǲɱЩɢѡʹɰǧӢµĸʿνˣҸ־;ɽζԵɰǧսǣܼɥʧϵʮʿҲˣСʱǾʮһǧ֪ܶµĽʿǰԡѪսɵĴһСʱ֮ڻܵоһʦһã¶طأ֮ʮһʦʿϵѪûɾͳʤأʮʦʿٽʦʿһ𲢼սһﴫǿʦھʦţŵĽʿ˳УĶʦһŷٱϣǧ˵ĴһٹսҪǣΪŵĴ󷴹׾޴һҲλ֪·߲ʮʦʿȫԺЦݣսʤ˵ˣսʤеĵӺԱֵκһ𾴣
׶¡𾴶˼Դ˶жعƣﶼΪսʿеԺ
ǳп˵磬ʮʦʦիߵöӪųǶʦУҶ˵ǲȱѪԲȱȱľͣȱټᶨĿ꣬ǲҪԹԼȲ϶ʦҪԹԼûϣϲǱ˸ģǿԼȥȡģҧ̣ʧȥϲǻ𣿴Ӵֻ֮Ҫʮʦ˭ҿǣ⻰һ˵꣬ʮʦʮɱвգ۵ĺӶˣĬĬ뿪һֱվԶǻǶƵƵ֣һ·ǶʦʮУ˵ʮʦٱ̥ˣΪһԼϣ
ٴ𣬰ͣУʦ֣СܶԸղĻشҪ˵ʦνʽкζ֮ǾǶʦǳǿٱǵǿ񣬶ʦһ֣һֱѪͺˮᲢƿնĿںţԶʦľòôÿٱôţôͶСܵĻشвʦֺʦǸ
òϢа㹧ؾ񣬸ͱסˣ˵úðСӣ˵úð
һȺУΧ߲ס佱Уȥл˭ûзֽ˾һֱվſڹսϡѾվխĹսǰСʱˣӰս۵ܽᵽһ仰ʱĽʯǳο͸пûнҵָӲߵӰڰ֣ת߻ԼĶԺ


429 ݱƵ
һʱ䰲ŵæߵȵָӲսǩ𷢵ŵòıϳ£ϸǰвı磬æҪسǱʦӪԱοҽʱЩݵò˵Ůʿ˵һŷָӲμӻ飬һСǱͬǻʦֵܽȥСۣ˵㿪ʼһ㣬ҼÿһϾͻᵽ˾鷿̸Сʱҡ
ʮ磬ڴޱȷŭϢձڸٴγɽܱʦųѾԱʦ˵Ǵ׼
ϢٹȻ㽫Լ׫дĸָĵһƪǧ۽鱨ƲıϾ紦ת磬ȡһڵġtܿȫķ
ڰŸʦ֮ĹϵξĶǲʮ߷ֱɷõĻᣬһʱ׼ȷսһƪƪʵսʵﲻؿڡű͡tϣʹúξµıֽ־
ξܲļԽ˾㡢¡˼Դ͸𾴶ƪרãر׫дġսۼʵĳƪأľ޴죬㡢ҫ桢Ķ֡˳硢·̹ȽֱϤŽ֮ΪĹ˳ٽı׼һǣʱŮĿ⣬ϲص籨ѡ
Ȼձ˵вǱžû˶սĲʮգĽһ˺ׯ齫ĵڶžϲռ۩ǡ
ʮգһŽĽĵһٴηһٹռƽһߣڶų̽ʶʮһһҹļսڻصռ³ʡ
ڶž˾ۼֱ³ﴫнȫ߱ɹڼƾʢ󼯻ᣬʽɻƺӽһͨļž˾ʽļžʿ̲μӱ
ʮգݵڶžϲٴηҹƣԴݿ֮˳ռҰֱƼʯһԹһߵﴫвչлһžһŵĹףͬھžϽľǰָӲƹׯȫٹء
ʮգڶžٽ鰽̡ѧҾõ£һչսһžһŹףͬھžϽľһһҹսһٹأĽһѪռׯ뼲۶ʤνʮׯӵչл
ʮգڶžʯ˷ϯҺؽʦѸײڶ֮ƹݣףͬھž߸ͽأµԪָӵڶżս߽ݱƵһ·ǰկ񣬹ռˮһԲԸֹͣʤǰĽŲߡ̩һ߼
ˣﴫʮһ۰ԽʡҵȻϡֱ³ڲҲڸȫߴʧأòڼһߣֻʮʱͳ˶αһ׶ս
ʮգһžǰָӲǨݣʦʦʦǰݣν񣬽˾ǰָ¡ıȽͬ¶ءݼܱ߸οʼģʼ˽һߵĵڶ׶ս׼
ҹһžʦϽμӵĻԲפؽĽظϣפԶı̴ӹ쵽Ժ᷿סһҹ
˷ܵĽ˾޾⣬šġףͬͥϵ߰ĸҹ̸
ǰָӲڵһռĶĴ͹ŽȺλںеĸӱ˵ʼ䣬Ԫ谵ʮ³̴ƻֺĴźԸۼţƫǵһžǰָӲڵأڿ»нȥ֮󣬲ıصƫʮֵıͷĶհŵֵ鱨
սµչ˵ָ𽥱ֳһŵׯս۾ǰ߻һףͬھžϵľԾʽٽҹоٶƹֱ³ĸʦصׯһߣͻȻֱ³ʦصس£ֻһСʱʮӼݳǳأشصвһٽضׯо֮·оΪ⵽ΧֻܷׯȫӴܣʤĵʮʦһʦڶʮ幫ׯׯһԴƻĵһ׷ףͬٴλʦ£˰˸ʦӶлСʱսȡüߵǧˡһǧˡɻʺʳıʤսʦý˾رνΪݵġׯݡ
սеĽܳŻõнʿһƳ磬Ҳ¼żעֱ־׷׿ǰĸţξдġģӪʦʵ鼮ٴٰ棬Ϊִŷձʱıдӹİ㣬ȫľϤȴܵȻǵص˽ܡ걨ʱͨѶͶ⼸ýвɷһŻرܣôǰʵڳ鲻ʱӦϼŻļǻѣһֱ԰ĴİæҲѵҪ
ǰָǰʾһҪ鷳󲽽ָӲߵǰ̧ͷǽվļʵ磬ô˻û˯
㲻Ҳû˯ôôܵ𣿡
ĳһ̨֧ݸ㣬ϡһȼոŪֲõúʹϣʰһ¸ߣУҪȥī֡֡֡ϼڣ͵ˡ
㽫ļսİϴڵݸȻֵĸ潯һ߳ŽԺӣ磬ׯСռûУ
սҾһʦĵȥˣʮȫ˻վƶֿˡˣռôǹڵǸѵıٴãʵ
ûʵش𣬶ؾ᣺ѣֻƤۡŦۡƷ⣬ͽũ쳵»¯ɹӻߴĹߡĿǰΪֹȻûͭпϽұ豸ûǵı壬һлҪڲУСܵúú취ܷ豸ǭ󴨺ܶͭ󣬲ϿһֱͭҪ˼豸Ǿˡ
̾˿һӾǺͱ˲һʲôն׬ǮҲ׬˲Կȫ㵱ɱˡͬУĵһֺĶ˵ʵԸ񶼱˸΢Цһ˫۾Ī⣬׽͸ΪηҲооСˣķ緶ˣָоǰںͰ׽û뵽һôǿ˱˰
ȻʧЦ磬˺˵˵Ҳź˵˵ǵġ˵ˣΪֵԴء
ҡͷЦԺſڵͷŰļڡ


430 ѵѡ
˾ʯʱӪλеԭΪ³İ칫ϢռһǧƽףǰռʮĶмɽ̨ͤĻ԰Ҳ֮Ϊ԰ǹӵʵĳȣĺԺӵһ׼СУһŸߴïʢĻʹµĻ̳УܺõطָУܱ߻߰ǽߴĻνӪ֮ڣ˾ŵľӱפڴˣӪֱפŰʦµĵʦ
ͽĽе۶򶫣ƫ˾İ칫Ҽ鷿šףͬ˿Цݣڽʯұߵĺ¡
˾źϣѯʰ㣺ϵûУ
ˣĵӵ籨ʦϲʦ̵źϲļ±ʽפǴӪ²бܰꡣش
ô죿ʯΪȡ
ȲˣؼǴ˺һܵѵͽȽأһܵѵҾķ²ȶؾ͡ģӪͶʦ²ֻͨҪСʱη²ʵ̫࣬Ҫ໨ʱ䣬ǡ
ｫģӪͶʦѡΡࡢѵͽ²ķ˵ҵһƬ̾
ʯһЦǳ˵ֲϸϹ׷Ȼսʱȴ֮Чĺ÷ֵôƹ㡣īǻȥ֮ҪڵһھžƹռʦģӪķԷ²𡢱ǲɢͽĿǰǵõз²ϱѵõϱǹˣǵĲϾȥ̣Ȳ±ǿܶࡣһץ²͸Ӵ˹ķǵĺܶѺͣ鷳˵Էɴ⡣ս֮󣬸Ķܴ󣬶źӰѷ²ҪλãҲ˭ֶ˭ٵҪһˮƽĻһһϵʵĻָ׳ͳһջ˭Ҳ֪սʲôʱʤΪӣǱս󼴿̻ò䣬ܵضȡʱ䣬ǲŻԽԽǿ
ŵ̴ӦͥЦû˵ڵΰĸʦͲıڼ֪ģӪһ֮ЧķǣҪЧۿۣȻ˵ȱǮûаʦµĹʶûһȺƽĸ٣ûһͼӰľ巽;飬⼸ǳҪʦɵķԼϻۡϷḻξ˭ѧѧģʦ͵սһԶһܹѧģŪûøʩЧĶ
ͥȻô룬û˵ȵ͵ԸͽΪӹĴѧٴѡΪ׵ķʽЦԣκһڽʯʾ£ܼԵΣվʦѾ뿪ձսн𽢵Ļ³䴬ӿɽԤƶʮżɵĿǰǶԵʦŵδֻ֪ǸƵʦţٱԼǧңȴʵ֪ǣվжٹٱڶʮһȿϣձ½սҲͬൺ½ԭפൺǧ˰ٹٱվѾս״̬еվٱֹӪվڲڴڻʲɹۡ׺ɵʳƷձפ¹Ѿ֪ͨǵùͣҵ׼·ձԽԽ࣬ƽ·ĺܶμɣжΪվǲеͼıԱҪʵؿ⽺·ϵʩϸΣԱʱ֮衣Уյ鱨ضָӹټµһӺһڱԼǧڻɽһߡ۹ǰָӲжϲȷϣվڶʮǰб䣬ֹҾ
ڽ磬˶֪ѵصվӵгԽǿ¼ײвֶΣվǿսԼηʿļ²ѡ
սձΪ˴ﵽռ̡ʴҹĿģ¶ˣֳͻȻþӵҰźɱʹйͷͨɵشﵽĿģձϺȵؿĸֹ磬Ҳؿ˿йƶ๤˵ĹǮͺŹйԱзͻɱй˺Ϳҵձ˵Ŀšͱɵƻ֮Ʋգѵйˡ˺ƶ޴ԩ
ʡһɽһ·ձ̣һͷһ̱ձȡᣬйḻԴӶձձ˾ۼ޴ƸͬʱԴԴϵǹڣŵĲءֱ³ڲΪһ֮˽ڲˣԴӵΪŰڷпѹ°գձӶ˳ܣձ˵Ͳб̰оʹйغʡվĲп֮Уȴͨ岻׳ʵھϲձ;֧´оѵʵͳһȫưԵΡ
ʯ˧ɫأĬ˸ˣ˵ѾԶ϶ձ˾˳˳¼ϣͨϺͽһ˳֪ûпtһڵĿƪ£ƪдúܺãȻеΣҲ߱һս۹⣬λװľ¹۲Ԥ⣬վڼһ¶ˣսȻľӻýڣԴԴϵؿɽȻ̤ʷ̤һҵϺ棬վ޼ɵشҹΪҡҡ׹ıֹסƣþǼ䵱ձѹӶйĴˣձ˹õһֶΣֹɱͳһйĿġ»ձʵѿдڵķѣصķϵȫйǴ¿ܵת䣬ձȲˣĿǰԤѺܻܿᷢ
ʯˮһڣ±ӽ˵ҺͰ㲻ͣطʱ֣tƪ£ܱۣ˵ӭѶûκΰ취ҰûûҹƶһսƻŶһӭվֻҪվַϣǵһžһŽضൺϵĹ··ߣõڶΧ߽һߵվٶȰ̴˵
ձսܴӮڽȫȵ㣬ƽض豭Ȳ裬ûһ˿飬һ˫۾ϲŭ֡
һֱڽʯĳ򿴵䳡վǰһЩ£һ˵ıļƻǳðգҪôɣʤıṦܴɣǽճ־õĶսĿǰǵĹȡʤڶĿǰҹĸžǺĸžһս棬ְٴĵžԸصʮǳڿ༤սУ棬½ĺԺԥº󷽵ķͻȻ췴½פϵѾͷǰȥΧˣûЭǣЭǣԸ𣿱ôԸְٴģȣʹְٴڿֿش棬ɳ˰׳Ʒɵڰ˾ʮʮϣߵƣû֣ݣǼžսģԹϵľϲ˭Ҷ϶һǺվսǻְǣԼŵǰ˭ҿ϶Щ˶ԹΪأǵͷսǰԼʮӴô죿ʲôʵɽ־ʲôȫӵءһľλСܵķθ֮ԣ֮ǰҲ밲ı̸ıŶܻȫգϺĲȥ籨ѯʣβ˵ǸţǸͿĿǰտҲ֧ű׽⣬Ҫٺձս͵źɣ
ڽһЦ㣬㻹ű˰һЦһֻ˴ʹ죬ձ˷ֵĿʮˣڲʮҾţҪձ˴ûʦ£ǸôӦԣ
ڿˣСҲ֪ô죬ĿǰĹ͸žͬΣСС֮ŴʵҲһĲСܶĵǣʮѸײڶ֮һټ𲻿һվ֮СձҴˣĿǰձ˵ͷһȫпΪձѹͿйӣҲûǸΪǿ˼׼β˵СǺͿ˵òսǴﵽĿֶζѣάĵġսۡСܶʮ鲻ֹСܻǶģҲβȫ۹𾴡ǣСʸλϴ󣬶ձļһߣָô죿ѵľʹֹǰúҵı޼գءڲﴫϢ
ڽһ㶣鷿ٴصĳĬ֮С


431 Բ
õ£ĴսڼҽУͶŶҧƴϷ鲿Դơ
ԭ鸽Ĵ󽫷㲻벿żͻȻ÷鲿󷽿飬ؾֱҲңӦͻæңæǲԪʯͤԮͬʱһһ籨ò߿²ܰԼΧҲõսϵӡ
һžڽʯָ£ռȶĿǰ¶ʮգԽսԽµĵһڽĵ¹ռ̩գµԪڶʮ߾ռˮ򣬽ضϽߣʮ̲ٹ򽺼սɽͬԪʯͤһ߻㲿ͷϣõս
ۿڲȥ飬ֻõһսʮյѸٱս
龫̴һ߸ϸ䣬ָӴѸٱ׷ߵĶҡֱӰ쵽սɽץסս׸ӹضսʿĵž漴˷ĺŽǡ
һһݱĸȾ£ݵһžָӲϲΨûаЦݡ
㲢û˶Ⱥڣ˭񣬴ûκεĲͷһĲıԱÿʮСʱھҵҵعսּżƻʵʩǰսÿһСС©ƺӲ۾Բһݷݵ籨ܲҪıʦǰָӹע⡣
ɫָϽڷܵĹ̬ȣܲµ壬Ȱʹöĸıǳ壬ҲϳɡĿıԽԽη
˾ÿһ춼񾭣ĽֳϾ⽻ۮձɽνɣ漴ϯ̩һ뿪Ͼϣݾ͸ʯ籨㱨ձıڶ ɾʯϺʸǢ飬ɽսȺ֮ˡ
һݷѩƬս鱨²ס򡢸𾴶æͷǺһžĸѾʮ幫ﷶΧֻһ£ռϡ
صĽʯ˼֮ڰԼĵձһžϷΪ׳ͷӡİ
սˣϿ϶ռ죬Ϊ⽻ףҪƴã֮һ£˾˾˵ָָߵΡ
վУѧ޼ռԽԽãʱҾ߹ԶʮֻУͷϾһĶ£սǰָӳµԪнʽһԵפ漴Ӿ򱱿Ավץסᣬ¶ˣҵľӳͻӶ˺ڵƲȫվƣѧԵפҲҪ£ȫ߼ʣһн⽻ԱҪվ׷ǣҰվ׷Ǽߣ±֮ٻʰҲ٣򽻻ᵼ³޹ƽѣ롣
ʯЩȵŰ㣬û뵽һǿӲİͻȻԸôòϸϸһ룬ͻȻ˰˼̾˿˵˵ó⼸㶼£ҲĿԣЩϺҲıϣȻʱֲ棬ܹ޶ȵȷǵı˳СҺ뷨ֻһ㲻ͬǾǲܷռ죬ⳤ̹ʱԱԱǽͨȥձ˴ֻ̣Ҫнڣƣձ˾Ͳð֮踺¶ˡǶɽȵİȫ棬˺ŷĿǰȨ棬ȫ綼֪һ㣬ǵ⽻ҲǳͨģҲԸձ˶ɽͨŷԤйΪǳ
Уˡѧ󵨣Щ̫ã˵ܡУôǸƨĹֹһƭǣйȨƫ̻ŷҺձ˵ġѻƬսսٵڼͲ˵ˣʱû޴ָ𣬿Ǵӱִһֱڣʲôʱǣϴս֮òƹʵĹʵƤһȺǣһǿɵ໥ΪЭιϷСΪĿǿȨţֻҪ໥䣬;Բǵν塢νƽȣǾԲܰϣڹϡ˵꣬Ȼصͷվ
𾴶򡢳²׵ʮ߲ȫеĹŴԵİ㡣
ʯüͷԴֻƻ£ʮָһ𣬾ؿԼֲ˵ŽŵϢ칫ҵԽԽأѹƺ͸
ʯĬ˺ܾã̧ͷƽ˵㣬ϵܸӣҪǿⷽѧϰͶҪˮƽˮƽһ룬Уˡˣ֪ʱܣΪ˼սѾҹûϢˣݵϣָԽԽ˳ֹۺܺãܸܲźҶ⡣ĿǰѶڶ׶ս¼ŵβҲ֮ѩѣµԪָ֣ӣƻ׶εս¼Смڴˣ㵽ǰһˣҾɺӱϵ·ϱĻƺŲգΪԷһ뿱ƻеɺӵضΣҲġ
ޱ֪ʯԼǻԼ̬Ӱ쵽ͬۺ;нʿӶӰ쵽е̸У޷ʰսԲŻԼ֧Զϵ
ǳѹûпڱԹȻ治ɫعʣѧУѧ¶ʦһΪŴǰվ
ͬ⣬㲻˵ҲöʦȥģһԵһʦ㣬ԱĻƺкֱܶ³вһжҪСΪϣһܲڵȲŴ֧ġʯеŰ㡣
ѧ϶ʦ͹ˣûǿУѧڱźͳҲòϣԷһҪǼϷʱͻ䣬УҲõϡѧᾡɿ񣬾У
˵˺벽˸׼ľž˵ĲӴȥ
ʯĿͰȥֱӰŻعͷ̾˿ץıӣýУҲָ˹ھĵģֽŵ΢õ
ߵˮĽʯ£УµĽǲǹˣ
ʯ΢΢ҡͷǶԵģܰѰ⼸ܵͳҿóǳǼ䡣ӱڣձûκεĺøкΡղһϯǳǣ踺صЭѾǸСĽˡǸˣԶԶûôưֻҪһھʦĲпֶΣܿԸ񡣶ԾݣοһֱڻձӣΪԷһʱ뿪ǶԵģססԼЩͽܿˡ
ܾеԲ̾˿
ʯ̧ͷעų۾򣬳ɴߣ踺أ̡̳ӦԼжϣҪܸңκȫֿǣСʧ󡣾ǰֵܳΣ˵òܣҪȥԣֻп˷ǰѣǲ˳ɱҵɹҵͳһļŬгɹֻϵͳһҲܴӷ϶Ͼǿķ룬ֻҪǴ±֮ǾܶϾĹϵʹǳǣлĺϷ𣿡
¼סˡ


432 ñطֵ
ʮ㣬ضʦһӪʿרл̩ͣվһʦشٱվ̨׼ʳʮƹ޳ƤгصĴ򿪣ǧʽɫƷĶʦٱɿ³ᣬϣӪٷ׷ǰһڲŵǼл漴콫ʿȡʳϢ
һźڱԲν۾ξԽһӶӹٱгвΨһһڿͳǰ棬վ̨һڲٽ̸İ㾴񱨸棺һڶʮʦξıܶ򰲽¾
ӡ
硭
ǰһѱסԼصĵܵתȦͣɿֺһ´׳ʵˣҲ˺ܶ࣬СڼӸӺ
ڰߵڽУһЦһٽЩȵʰ㣺ıܵܣ
ֵܻװܵܽܶھأƱҵںʦ£Сʹ뿪ݵڣǵһμ棬ʱΪܻϲʱֻزˣʱҸˣ
ѽܶӣ֡˳·̹⼸ֻ˵ȴû׷ǰк
ѵ˺ͶʦһɽУһûʲôҲʰ㲿ҪĶ밲㼸ò𣬰ͳʮһлŻصм䡣
˳˵ȵ˵˴㳤ôĶʲôװʱѴҶˡ
ӹĴͷ߳Աʣӣ˭Ǹǰͷ͵վ̨ϵģ
ǽǰ߷籨ģҸʮ䡮ṣ̌Ѿһʳˡ磬ǵľװô£Ƕʽս䷢ʽֿЬñˣǶʦȻʽģֵʵ
˳ͣҪƺӣõ֪һžˣԺռЩɾװϡ
ܶȻ򣺡ˡǰСܵݽʱϴ磬ʱϴֿܲȡװСܲϡϴԭȸ˰ȭͷƯСӣһǳ䣬ϴ翴СܷǳˣСܺʦʮ¹ӡû뵽͹ȥˣǶ˽ղżСܾƵġ
˷һЦһͷָָǰƣҲڱҵһͻϸξڿ»ǰأǲǺʦرյģ
ҡͷͣôأСܻģȥµ׵̶սСܸˣʱңһȫʦս֮һϵͻȻǿǺڲŵҲȫǹȥˣСܵʱϡͿŵǳȥԴµģ򵽴ŷ֣һٶ˵ؾֻʣʮˣٶֻʮһǶסˣֵ߾𽫾һɱɽزų£սСҽԺԽõҽԺСܣС֪ܲԼ˼ϰٵİξˣ·ݹʱϴһʱ
ֲͣ˵ڻؼַڣԭҽԺزȥˣ԰ɣ죬˵ĶˣǰһŽ´ӵ壬ȴһ
Щ˼ָָأƬ̴ҷˣȥʮһµ׾͸ú˵ģǷҶٴηлˮֱͽ½ҽԺʶѧУξҽԲٵȡСƬԾͻزȥˡ
һӵǰ󣬿ббһ̺жʮֳҡҡͷ𱸣ʵҲǣϲҽҪõö࣬ôصˣŪҪ˵ģ⼸߹ǿµŪءü˺ÿడ˭ΪæԺСʰ㣡
ʱյϾҵСܾͱݣ֪ͶʦܵίʱȫʦֶǳߣҪﴫĴ˵Сܾ͵͵ܻؼȥˣС˺͸λʲôӲΪ˵
˳һ¶ӵļ򣺡֣ΪǵСϵܡ
ϳͻȻ𣬶ʦٱǷԱȫһУѸжӣҪٵĿӲŶؿٵǳתۼվ̨ûһʦĹٱ򵥵һжվ̨ٹٱˡ
Ľ̾ʵ̫ˣֲöʦô
죬Ķӵļ֣صضдţرǶëһ˶㣬˵ҪȢϱ̴ǶҪȥʱٻؼһˡ
סˡ磬㱣أ
Ҳһ⸱Сѧ˼ǰߣҵİ
磬˵ʲô㿴ˣô껹
ҡͷݸһЦ쿪гͷҲصᡣ
ĬĬվվ̨ϣĿгХȥʱÿտյģֵս׷ɵѪ飬ˣȻֵ֮ԽԽءԽԽףȴܶദһ˵ϼ仰ʧ䣬ǳܡ
ûȶתһȺٱѾΧǣԶʶ㡢˳硢ֺ·̹ľкĽѡ
ųŸΧŵͼϸı·̹һ¾Ծһٶʮ幫ǰߵϤرǶԻƺӶ԰һֻ֪֪ϵַһţڵڶž𹥻ǰĳǣԭפڶһߵڲֱ³ʦҲûϢҲ˵ǼǰĻƺӶ԰Ȼںܶδ֪ʦоǽڼϳϷʮ幫ɽվ³ԭµĵľڵׯԱʦٹ籩¶ٹСʱܵɽ³ִ֮չе죬һšţڽҹǰפأǰֻȷŰȫܽǸûһ֧ӽأֻǴǵ鱨еֱ֪³һŵصѾ԰ǧܴ⣬ŸʦжλûУ
ף
ڵش
·̹ͷָͼ

ǿ·̹ߡ
ӳʮɣʮŻƺӰ߶ʮ쾯ȫˣɸֶи𡣡

·̹˵ѯʰкҡҡͷԭϢһ죬ų³£ӹӵ̵ȼʵʦܣΪβ̵Ųսƣ֣֮ǰѼ˽ӵϲżˡ
Цһ£͵ҹƲĻ¼֮ǵһŽᾡ󳷣ֻµĵʦǰָӲָűϣҾɹɺ֮󣬾ͲʲôսɴˣǵҲῪݳǱӪ
ΧȫȵŰ㣬ϸͣվһǧ½սѾ뿪ձպ󽫻Ϻ½вǵĻϴĻԤϣ˾ǳվҺ󷽿鿪ٵڶսˣܼΣǵһŶϳԷһΣϷûдĳͻҵһžŹʮٱԶԸʣڲֱ³ɹƺֱƾûκ⣬ϱһְٴž½ĵڶžʮʿֱͬԵУûվЭķﻹܶס˧ѧ͵ʹѾ뿪ˣУʾֹͣǰǴӦֻҪӵϾ쵼鸽ģͲٶԷȡκξжԣźͽ̵ûҪˡ
ڵ֪еһɨ⣬ȴûôһֱǣżϡ


433 
سһͻȻֶɫװȫװĸļſֹأıǰԵļʳ̸տž͹زˣЦݿľүطԸұ£˼ҵӵܣ˺ԼףԸĴȫˣҪǲȰǮС
ʹϸһ˵ɽĳ٣ߵĸǸԼʮ׳Сӣһڼϻ˵ñȳ˻صϸֶСӼææֻ
˵࣬һɫʿװǰûƵİ³ͬϸСʳ̣һϺ佱˵ζɫݳͷֺ֣Ȳѷɫ
ʮϸʶ㣬һڵϷҲ֪˵ʲôٿһԼ졢Լжͷȫ˵ĴٺͼͬĴİ㣬ſڻվʮǹذףûĻǹʱװͷСֵĸٱܺ˵û˭˭۸˭׳ŵӶһԼϱոĴͱߵϣŵϣүˣǰϱԼԵģŲүôչСô⣬СķТүǡ
³عͷϸЦôöǮаɣͱģһͲˣллˣ
ϸ֣Ӵүˣ˵ɽĸ۸ϰգСˣֵĽַھ˭Ҳˣ尡үĶɶط˶аղλүĿǽ˰ɣ
³ݸһЦץƳγεͱϸ壬ҪԸ⾡ûµģ˺ܺ˵˵ʲô
¿Цϸʲô;ʰɡ
ӴӴСĶˣʵҵ˾ǳÿ˹ģһ˲ŰǺǣүմϾϰɣϸЦͷġ
ĵϵ֥飬洺ش𣺡Сֶհ㣬ϾˣǳɶˡллͱյϾǿһӣ׼ܷư
ллү佱ллүáðСæȥˣ
ϸظǣתһĴ̨һֹԭǳɶģ湻Զˣɶط˶аӣɶأ⣬аˣ
ϸСǸ׳ʵСӣ˿ŰѲ˵ڰϣ۾ŲԶİ㣬΢΢аһϸСӵı飬ӲҪڵĺǳ̻ȥ˳ԼСӵ棬ʱһղŻүһֱû˵ӲʺӲ֪ʱ
Ų˵ɵվⰸˣòݻƽʵֵܽʲô֣ɶطˣ
Сæ²˵صԴءسٵĻСĽк̺ͣˡ
˼ˣĸӵģֲɫʵ
Сŵ˺һֵź֣ϸһæܹȥԼСǰϸϱҲʧܳץסܵܵ־קĸǸվͱ˳סˣһȤźֺϸһңճ
үүҼСͲŴ˧ˣͻ˰үɱСүǲˣ԰ɣүǰװ
ϸҾ飬ＱᶼˣԼܵקסߣ±ץߡ
΢΢һЦ壬ղСӶСֶͿˣֹ仰Сֶ֪̺ˣСֶµϼҲԶҲͰذɡСֶûйСֵܵ˼ΪֻǿգǸϵĺ֣Сֶû´ĵҲӦùȥװģû£ղźֵܵĶԻˣһʱո뿪ӿûɣ
㡭㡭үô֪ģ
ϸŻˣԵٵѵĺ֪ġ
ڹƿԼĽ㣬ǰ٣ºֱͣ³ξųǰմսӻԸˣɰʱ٣¿볤ʾǽߵĳ٣ǸģӪͶʦİ㰲
ǣƽػش
ϸͬʱϸ쾪ȵʲôҲ˵˿ˡ飬ңڼµİˣ¾Ҿ尲ҾսرǿĻƺˮ֣ǣͷ֣һʮԪʣΪ³׶ɹѹأҽһʳ·ͱӣ޼ҿɹף˵ѵϲܳԱܶ˶лɣзסˣ³װѰΪʵڲԸͰҾ֮ʦ̣Ҳ򲻹٣лʰɣ֪޲ԣ޲⣬̳մȾǷˣٲߴͽ̡
˺֣ʦٽʦǿӶεġʵ档
ԭǺ뵽ģ뾴ֲַףŤؾϸ
΢΢һЦֵܣʮɽפĸӣж
ͿЦһ£Ҳɲˡؽͬһŵĵ֣̫ͣ봭ٴӼϷֱģû·ˣƺ˵ϯҺزʦڶ԰ֻܶڴɽ棬ûûȣҲ㲻˼ˡ
ֵͷֵܣԸĻԼǶʦһɣŵùǻƺĺӣԸٵҲǿɶûУʦճÿ˷·ѣؼⶼУû˻Ϊǡ
˻棿ͼʵ
ֵͷҺĳϷԣʦϷԡ
ܼ밲Ҿٴʵ
ûǵľͺϣҲˣڴϵκһٱ۸ϰգܲ˹ľͳɽûɶɽһúĵ˵ˡַǳţ˵ֱֱȥ
ֱͦӣԸ׷潫ǰֻ轫ź̷ɽѵȫԸԸߵߣϣȫ
û⣬ĳԸ˸㵣ΪκһͶϵĵ֣Ըɵ·ѣ漴ѣ̣ҵһˣʦıдţҶʦӡǩϰҺĳ֣ҲðЩּ
лл
ĵ㣬̩ɽɽɽ´ֱ³һǧŶӿ˳ϣһԾŶĺʦλٺһӪʿӭǰ˵ǰĲӣȫˣҼһΪİҾʳһҲ֣Ǳ棬ˢˢӿǰֻԼ⣬һ棬ǰָӲֶӲϵİ㲻òһδε߳ţһӿİл
ʢ͹ŵԵĺָԸµٱ·ѣµһǧٹٱƥսֱӿ˾Ӫ
æµİںֵ£¼ĵǰ黶ӭҼУŵٱǵԭоΣɶʦʦӪдʦٱһ¡
һǧ鸽ָмѣɢ֮ʮٱҵ֣Լϴٻǧʧɢֶڶĸɽ棬ֻҪҾһӣ޲ңơ


434 ǧһ
һҹʮһ㣬İ㰲ڴмİȡ㱨ƺʮﷶΧھûзֵоټͨѰõ֪оǰ̳һפֱ³Լһţɿһɿھдͻֶɴʹá
һƽţ˼ȴɵ˼ϳǣ֪һžɳһжӽǣʾֱ³ռϣûиһϢĽѣձ
ʦ֮硣
ͨŲıɫ࣬Ϊǣĵݸ˵УСʱǰۮһнפϣľ˾佫Ϊ˾ŵ㣬ڽ֮վʦիٱ̲þߣ֮һڶʮʮ߾ھžʮľһŵְٰƣҾ֮ƵУ˫ûзֱӳͻվִһ뾯֮񣬲ԾѲ߹ٱƿڴ֮¡֮رʾܱʦ˧׳ڶӾ··ൺˮվ˿פڶʮųʱֹƹؿԼʮʱҵϡ£˾ܲԥнʿߣʧأֳ֮ͻһΪǡ
Ȼվ𣺡
ϴҪ侲˾֮԰ǵ֮䱬ģѪͻҴҸϻȥҵһžʿôͬͬ飬Ҫһ಻סȫ־ͻʧصģ
ϳɵĲı·̹æץס֣Ȱ⡣
˶ţУҪǲϻȥƻ㣡Ѿˣϳڵվڵǵоʦŵ׳ӡڶӴӹ··ٿĿľ뷽跨¶ˣսǸʿ׳ʲôֻķݣ֮ĿǰɢڼϳǶϡһ飬·ԣǴ˲أϳʮھҪˣλȥҪ̣˾ҵһžϣճǸСձձ붯ԽҲҲƵĶ󣬵ʱǵľӷ糾͸ϵȴ˸գЩȵľҪץˣߺߣҪ¶ˣֻ׷ǵľӴ򣬶Ұôûϵɽˣٲͨϰգ
·̹һе֪ɿ˰֣ﻹʦǵĹǣʱǧҪǿгܰ⼸Ҳ⣬ڵйķѣһսʱǹȻھֲսȡƣȫձһսģ󣬽ǵһž֮һڽɽսԣսذɣʱΪΣ϶˶ףʱǶʦ鷳ˣ
ͷ֪ôҲԸΪһʱ嶯³رȼսýϰʧҽʿϲΣ֮Сͷ
ϴȥ
˳Լ֣˵ȥ
ǿе㽹ǣһһԸµ֣ӣִӡһ賿ɺӣŻƺӱȫ򶫿ȫƻƺӴűأÿŻӪս״̬ִӵȫֱ³·ϼͶϵ֣жȻ԰ûзֵټҲ⣬оʹκֶԴһҪΪ·ϵϰѸռűˣ󾡿ıƷֶǰըҩԽԽã漴ߵϵ̹⣬³ʦȴͶϵĸ·ҹʱ֮ǰ뾡ɹƺӣҪǰҹ·á
ǣɿϳǱţֻʮ幫һܸϵϴ뾡ܷģǿش
С㣬Ҫ˰ɣһ·࣬ձҲ֣ΣհǰȰ
ҡҡͷ̫̫࣬෴첻ˣСŵʮӺͻͷʮ㹻ˣҵóվδ㹻֮ǰƹȥ˲ܶࡣһǵƥޣµ㣬ǵͶһ㣬ʱұߵϵɡסˣ뷽跨Ͷϵִͷ˲ã˲ɣ۹ͱ׼һرӪǸִһ壬ǱˣϤƺ
ˣͷİɣ
صص˵ͷһȺֽͳţŰ㡢˳ʮӪ̷ڣжƻ
賿㣬ֹͣڼϳǱׯ·ڵϢżصȴͽҫܵǰ棺ϴܲվƺжÿױ㲼һʱڣӺпǴӼϱһֱ쵽ּͷֻƹּͷܰȫȥ
ж
ԥ
ʮӺӲòٴͣСվ֮׿տأҲûĵȥˣһͺȴǰͳ壬ʮֳǹ֧н˫ȣ¸档
Խ·֮ʱվǹһȲǹԵڵأ˳ĸȻսǰʮףʹÿ˻𣬲ˤ
׽ŭһӲǽֹסսʧصغף׵ĺеͷȥϵһץסĴֱɹ
ûеתͷվǹдǰʮףսܳ뻡ðŵ˵ӵɹ˵ִվ
·ϵվڱʮӵδװؿ׾ȻԱȥֱУ̳ҡ绰ϱ
賿ĵ㣬ϳǰİһбµԪʮ߾ľ£ǰ̲飬ǰ㲻ɴһæУɳǰ֪ͨǰڡ
һʮ߾һУų£ܿʲλڴ԰ϵɽʡִܲڳټͻȻĶҵæԸҽ˵֣Լ԰Ѱ쵽̴ҡ
˾ۮ̹ʱ¡µԪʮͽ˧ͨᣬ²׽氲ͻȻʱסˣԸ²װѰ漴߰ˣн
漴ݻſڣװȴˮʪ͸İڣ棺˾һžǰָӲıнʱ˾λˣԭ£
ʯǴˮİ㣬ҡҡͷ̾ϢǴĶϹģ
˾Ҿɺλÿ⹤뿪ĳأӻػƺϰʮ๫ҾƵĶŻġ;ׯʱҷּǱ·ϤվƣһðվڱǹɹԽ·ߣܲµһվӵ˴ȣ˿ܲҽԺΡش
һƬ̸⽻ĻۮͲ̹ʱվʹձˣ˵ô壬Ȼ̸ʱڷȻϢס·Ҫٱվסţͻӱ
ʯҲǾ㵲ѣ½ſձô֮ڡ
ԻۮͲ̹ʱ΢΢һЦλ밲ģվ·ж˾Ԥ֮У˾ǰӶοɺӵصģĿǰΪ˳ֻǣûϵձ־Ȼô죬ʮһңվʦӵ֮ϳսҪضᱻҰռǵ顣
ۮ㻰̺˼ŭ߶֣ͣյ̸Уվһֱóͻŵ㣬ձʹپƾ¡ĵұ֤վ֮ߣֻҪλ̲ձԽռϳκε⡭ֱԶš޳֮
֣߰ۮ֣㣬Ҳ°ɡ
ʯȻۮͰֱ֮ͦӣɫϾɨһȦĿǰΣԽԽվʦϢѾϤԭΪʦųΪ˺ƽ̸жˣ򲻿ķǱ·ϽվƣܾܿͼҾڼϳ⣬ʦΧǳΪͻԷһҾǰָӲı㽫ԭƶӦԤ̳ߵһžפĲӣԱܷľ³ͻսϮλʤǲΪΣһֵ˷ǳʱڣǸҪ̲ȫֵľˣҾҪߣվκοɳ֮һ̩һߣڶľжҹ̣վʦŵ֮ǰɹƺӵᣡһ磬⽻Ҫͨȫ֪ʹݣҾѽżϳʤǰѾǸƽС
ǣ
ý˧ȫĵ˿뿪ңظָӳˣֻ⽻ۮΧŽʯһ߳ࡣ
ºͳµԪǣŰ֣߳ҡ⣬ȵĴļ󱳣̾


435 Ĵը
¶ߵʮ֣һžϣŽָӵһزӣлȺ뿪վ̩ӷֱ̩һ߼УڶڳµԪָ£Ƕɽһ򱱿ҫ潫ĵš佫ĵľǰ沿ӣҲѾ˳һߣʼɺӱϡ
ʡԺһƬǽ壬ӽҪװʮ˾ڽУĴӵγŵľӻ¿ٳڳǵ··ѱվҪӶһȦܿվܿϵʱָӲׯվʻţ˾ż㣬ǰ㻹ڻҪҲͣؿ籨ѯʰ㳷ûУ
ǰ渱ʻλתش𣺡ƾ͸ں棬ʦ˵ָӵʦϺ󡣡
ʯߵ˵˾;ܷİɣСģ賿볷´վӦΪңտʼΪҪʰǣϾӣ嵽̲ĸֿںƸߵϼǹȫǶˣվӦʶҪˣɳٶռվû뵽ջǰһţʮڱ֪ͨ˹ֺлʮͷפڳվһߵĵľź͹ֵһţٿ߹ׯվ³£Űѵһžزһ̩·СƶģѸþȻûзκλң˧Ҳܸӣ϶ƴӣִеĺܺáСΣ壬ϸ緢Ǹ˧Ű
ʯĳ̾һһ۳⼱·Ĺٱ˸вѣƣ۾ʲô
ϳ״ȫռţҳУŵһϳûˣһƬࡣ
վӳիָ£ܻͻһƬңôҲûϵȻͻȻϣָӹիʼΪǸʶԼļƲΪǿһ漱ʦųһ漱ææű󣬷ֿڣûȸλĽѾҪիϧһдۣըٻƺţһϾȥ·ѸȫڻƺԱļϵ
ʱիɳʮٱ͹СӳƺӴţɳһжռվĴɱ֮իϱֻʣˣ޷ֹӵĳ룬ֻձʹԱһ𣬸ϵ·Ĺ⽻ѯ
˵ʮ֣ϳǱƺ·ű
ڻƺӱ·µƽŵضǱеһ°ըҩĺƷֶӵ֣ʱңµվӰһᵽɤϣλոڳؼʦɽؼͽ׶ʦʿĵжжߡ
ʮƽǸʮϱƦӣԭɽˣΪϾţ˺šè˲ս³أʮ˴ٱ࣬ٲƣ걻طձΪӣշת£ʮսսḻòƴ³ʵƻƽǹ׼ĺóɽսһΪֱ³ƽʱԸѧ۸ڶڱտھǡүģ۸ǻᡭ
ǣ˰̶ɽƽոձѡǿֲִ񲻵СʱҲţˣⱲҲԶһСʱǰһĻؤװձڱǹµͷǿͰգۼλոͶϵֱ³ǰվڱֱּشڳתۼͷ˯վһܾɵ
ʱŵսսһֱ³ǿձҲɱû뵽ǿûطһ䣺ʲôձ˾ͲʺˣִӵĵЦ
İԼֶӵһִվװվ˴վͷ´мԼ׵Ĵվڽŵذװըҩ˵ʮңװըҩվϰһæߣˣĵоͻȻ򰲽ͻ֣˼ðǾϰɰ֪վлʲôǹվͷһ
վ죬ȫֹͣ󳷣ʮվعͷǹ׼˰ĵ֣֮Եʱվһ󺿽Уվ漴ǹ򰲽ˡ
ڱݴлĸӳ㿴۽ѻǹİžһǹվԴһƬѪѸԵߵĹײ˵صѹһͬ飬һ·ˤȥֵķαڿת˰ȦҵϣȻؽͨ˵Դ䡱һ漴мڿնķѣϰվƬķѵ졢ľ桢֧ʯ֮켤䡣
ɽҡضıըʹʮ׵ȫʧϿԼľƵƵŤ¸죬ƺʱȻ£ͷİˤ·ϣըڱٶ˫鴤ϳ죬һƬ
ʯ֮ǹһԾ𣬳嵽ǿżش󺰴УǿĶ죬ʲôҲûż֮°ǿϣָź︡ĺ߰˸֣ǿ֪ƷֶӵĵûըȫУ߰˸ԴˮϳƺӾˣæرʮºӰ̡
ֲƵİ˿ٻصæµʮӣʪϰıƷֶӵֺ󳷵׵ĵطѾָŵֿʼ˳·Ըߵھս¡
нڼϽ˾ʿҲľ޴ըһﳤĶʱͣǧĽʿǻعͷըķ򣬾һƬ
γɫ˲òҰף߶ա˾Ȼ۾Ը̴ͣӴ򿪳ţ˺ܿ˳ңƺӴϿվþδɢڵĴƬ̣겻ѡף͹˳ͨٱóĵ·׷Ͻ˾¡
˾ԶŨỤ̃пǧվȻǱΪĿ伫
ǰվȻըһƺӴţ뾡ǵĲӣҪû˾Ĺ´˿Ǿ볷Ҳóˡ¹ƣʦŵѾռ֮䣬ܿܿϣһͿվкηӦˡ̾
ʯͷ֮ǰҾܶɹɿڣĸɿڣٶȲֻҪռƻҪ󣬾Ѵڱվ׷Ҳûа취һŵ̩ɽһߵθӣվóȻ룬ҪͿ⽻ˡϺ֣Ⱥ֣ʹ棬߰븣ｻ棬鲻񻯡
ʱܵʯǰ棬ʯȷϻƺŵϢΪ֪ԼıƷֶһֶըҩôЧҲֻӲͷƤش𣺡ڻҪžоδӵȷб棬ӱըķλҶжϣԺܴ󣬶վռݴţҾĴˣΪѱҾʶƣҾǿͨŴҴææըٴŵġΪô鲢իھիҾ뼱֮Ľ
ţеվȻбǼԻǺǿġǰ·ϾǵׯˣʦѾ쾯һǰͳɣ˵ׯҪõȷϢʯԸ
ǣ
شϣͽʯϳԼҲȸϸׯŵֻڴűһźձǧಿӻڳسǣվֿ쵽˵߳ŭվҪһ̣˸ŵĶɺҪʵ˽⣬Ҫû׼˴ֲǾֵ̫ˣκ˶Ҫż


436 ͻĽ
ıʦ磬ӰԼձ·ϸ̩תרпݣϸѵȺװʦɲı죬ɹƺӣźҫ潫ʮϡͨſƳڴ档
³һˣôðȥ
Ӱֱ𼱣ʦ˰еģոձǧ߰ٶɢңҩȱٱʲβ룬ܲμսǿǰߣʦЭͬ෴ãʦݴӪװѵȷġߣվϺǧվѽڴӪܲ󷽸ս״̬Ҳݷϲ׼һϺ£ϲʦᾡһߣ㻹û̿ɴ򣿰ǧ¼ѵˣǶʦͶŵľģ²˳٣ɡ·̹Ȱ
³ֻܾ·̹Ҳʰװ̳
ͬһʱ̣սƸƳŵĹյڿյ··£ʱָӲֱ棺ʦʦ磺ʮĹ֮ǰ̹⽫ʦɺ㿿£ǿ¼±ӪЯʽװرϸʮ˹ʷɿڣפʮָӲ
ֽӹ籨΢˼Ƭ̣ҪˣִɣվǺ˷ˡ
ǣ
ǿתȥ
һżǰع۲죬վԼűѾϰڹ£ԼɼԼһųڵоغҡͨű
ֵͷúãŽЯ쾡࣬ģӪսغ󷽸¡
ǣ
תͨŲıʦµ磺ϤҲԴоǣϰ
ǣ
ֶԻǵЦߣһȥһս޽ֻʮȻڣڵֻ࣬ܶվڻˡ
ʶһ¶ʦģӪĹ¹ˮƽǴȫˮƽġǸ˵ظ߳µָ
¶ʮһʮ֣ϳʮ幫ﵳׯվһžܲ
㿴·̹ͺֵ磬΢΢˵ͷһ籨Żϣߵͼǰ˾µ棺վʦһѾƼϳڳ⳵վ·ںͷָӲ̲УԼһڼϳǱּһ߽ս׼ƻ򱱰ĺֽʶʦһطڻһڿٸϸ϶ɣµԪǰĶѾɹƺӣϸǰɽ˾ص磬Ŀǰڽг׼ܲһżϰľδվ׷
ţվڼ˸գ߳ŭˡ
ʯͼϵĵ̬ƣĿӵͼת㣺úܺãѸĳ˰ŵþȻ򣬶ҰվǣڳǱһߣĺ֮ǣԼŷŵ˵ڻնܿɹ󰡣
ǫ˵УʵվָӹѾõսʱѾ٣֪֮Ҫڳһɷӣָӹ³çʿĵһֶΣ÷ٸ˷йһ£ʾǵľĺͰغڲһ̬һɳȥըţ⣬ԼԼըˣ붼÷ǳң϶Ҫһ²ŽޣøԵľѧĶʦվȻ׷ŹĻᣬʱºֽѾģӪͶʦĴ죬ڱֽ־ƪ빵ʦᱻվҾʦһ̶ܹŭǷ𹥻¿ǸʦŸٶҩЯޣǸɴ༤һò˾ͳ
ѵʿɶֹǧҪڼŭվǺܻܿƽ
ҵվƽҾ֮վ֮Ŀ꣬ϲƽ̫Ұ治ýڵĵڼϳнֺ߰͹ʱ֣˸谡ʯ˵
µ⼸䣬ǰصı棬վڼϳǱƺӱڻţֵĵ籨Ҳ֤ʵһ㣬Ժҫ潫ʮѿһڱڹء
򽯽ʯ飺УѾûˣУ̳ܲ뵳ׯ̩Ŀǰ£ʱ̩ܲΪȫΪסѧվ֪֮ܿܲڣʱͻȻͷʵ鷳Ҫǲ򱻵׷ͽʧҪҾ޿̷𻹻֮ǰһŬܾܿͰ׷ˡ
ı˵öԣУϳͳ²ҲǰȰ
ʯ˺þòŵͷãɡ
ͬʱλڼ϶ɽվĵڶ˾ڰҪ£ó׼ĳµԪҲ´˳˾ʮ߾ʦжСʱıϾŹĺҶɿڣһСʱɹƺӣɺӵľһݰʹʮγͿ֮һ档
µԪոսǣվԼһǧٹٱͻȻϰҶɿڣ޷ɺ֮߳ŭ򱱰ǹʮӡϢָӲһƬȻ˾ա
̩ĽʯԵͼϸϸ˶ԸλãѯʰĶǰشڵׯûϳѵǰӲȥˡʯһվΪǰвıȻ֪գ߽Уϵ㣬Ϸ̩
˿̰ѾϵֵĵָʦԲأվںĿȫǣ·Եɽһһ㣬Ƭľðһ𣬵ǺдֻŪر޷ɺӵվֻһһֵظڻûǹɨ䣬ϵһþʧ
յã·̹ʦʦǧٿ׵شһȴ·̹ߵһ·̹ƵƵͷæȥ
վڻͻǹֹͣСʱǰ۲ڱог˼󡣰ŻӪؽͨǰʮоӵĻͬʱʮʿҲͻȻ幫ﳤЭͬսʮսٴβϡ
ϰվͻȻֵı仯ֹͣˣٴν빥׼ʦʮڻ𡢻ǹͻȻŭȴʱʮſʽںʮŷʽȻڵһ䣬ͽоըܣҴҽصվٱﵹ¡
վʦųﾪžޱ䣬ȻŭվڻݻٱʦʮڱأµൺɻԮս뾡һа취Ѽֻ׼ɺǿ
ӵڻ֮󣬶ʦί䷢ķɻ졢ģӪģʮҲʦս죬ëĽһٱҲƵĳأءһߣоصԪվڻԱСʱļЪʽ֮ڰʱͽ޹ͣ
һսվ԰ʦͺҫʮ֮ǣպվӸ֪ڼϵжɵһžǰвıļƲߣվӴ˰Ѱ㵱жд̣սشӪձĸ߶ӣձ½ıرһС飬԰ĳɳԼָӵս۽ϵͳķо


437 ˳𲻱Ǿ
賿˾ڸһ·Ӧµ̩ȫ¼ǰָӡ㵣βıͳϽڶ͵ľż
磬½ʵʦƵϣǣĶʦ뿪ҲǣµԪĵڶ뿪ϣķ佫ľǰƽԭֱָݣҫ潫ĵǰָӲһ𣬹ɵһž·
ϳǴ˿ȴ벻ѣŵ㣬һλڼƶеʮʿʵڰȥõ̧λϾĻҽԺûҽԺſھͱѲվ֣ɥĲվǹʿһ޹һԵļ˽ѧںҲҽԺ״һæǰվӱ濴صĳ࣬˸ǰٴҰǹӵӺرؿĺ
һǹ֮ʱӢ߿ôڻҽԺϣǹеܵǰ漴رվǹĻ뾵ͷ
޷ŵĲбһĻں棬һվܱѭѪȥˣһܿ죬һȺܱһСӳΧסʬ壬ɿذ˸⣬ʮձðƤЬ̤ͣʬ壬ŪĿȫǡ
±еľͷ֮󣬷ɿ¥һȺʿҽҽԺάأվ̧Ѫۺͳ޷ϵʬ׼ȥ˹ʿǺѺأܲȥձܱæʬǰҽʿǴӿȥֻžһǹ죬˹ʿס쵹¡
£ߵȫסˣҽͽʿֹͣǰѸٽ˹ʿ̧ҽԺʿѵĺߣʧʹޣձܱô˾Ķ˵ʬ壿תްɢȥֵĿٴγҽԺóֳһһա
Сʱеǹ֧߻𱻻и˹ʿʧѪҲûŭĻҽԺʮλҽʿŷ̸ϸӢ¹ԩصԼסٶȽʮƬϴŴ󣬸ϸ¹֤͸ŦԼʱͬС
ձºٵ֪ʦųＱ̶Բߣŷʹ⽻Աʱָϵձ¹ݣǿҿ飬֣һ¼ѾϱӢһκͺձе޳ܵձ˰ѴƵϣϸװ¶ˣƴʵ½ơ
ŷʹ׻ԣһСʱŭӢʹڷȥٿ߻ᡣ
ձΪתĻңһ𾭹һҹ̣ڴտʼݱٳ̣Źƽ񣬽ԲΪɸɴΧҽԺǹ׼ҽԺɨ䣬ϳһƬҡ
ĵ㣬ʮվȻ̤ʷϾ⽻ۮɱΧϾ𣬽⽻μɽԱԼʮְԱŹ򣬾ͨĲ̹ʱ˵ǿҿվıУ߳ŭվȻۣŲɱְԱ˷֮ȫѣվȻղݣըٽ̨ݻհ칫ңļϲҰ
Ȼվıйǿҷŭӵפʹݵ籨ٿ飬Сʱ󷢱ǿӲǴȫٶ۶չϵӢ¸ڻ汶ձżץסһ¼ۣٿƲձϾǴȫ漴ƺƴķʾջĻݱչ
ձȻֹվŹƽҰоȴûиȫһĴ𸴣Ȼɳɻը̩ӪգԽվûǹɨϵĻгգձٴξݵʦϳռϣ·
ձҰްĶʹйױŭԹ׷ڣȫһ˸߹һ˵ķ˳һžֹͣ˱ĽŲϣڶž˧ҲǴվУʾΪϣϧһս
ʯֹͣǰԭɳȺʽԡ̩γɿ⽻Աձʹ̸У̩ܻĵҴȥķ齫̺֮ȫʿҪԱҵΪأϺ̻ᡢ̻Ҳ׷׺ȫۺܿͱ򱱷ҵ֮ϡ
ʮգһֱϾµĹ˾ıӦͻȻһžǰָӲټڽٿ»飬ʽ˾ʹһž˾Ȩ֮ʦϳݴӪ
һһžʿӦǿң׷һȷԣͷΪ򱧲ƽȴĬĬؽʾ˾һգվʲϳݴ
ҹ·˧¡ҫ桢Ķëġ߰밲㣬ճƣ䡣ëĵ˷߷߲ƽʹѣܿͱԼĳºͺҫס
ҫƱһɶ±ӣ԰˵ʮ֮˾ţԹӢ޲ĥѣĥֶн裬Ѿܿɹˣ֮ѵûгͷصһ죿ο˾Ȼֶʲδֶǰвıְ񣬷һٴֶ˳Ҳδ֪ҵһžȫʿ˭ֶĲŻ͵УֶĪСС۶Ļ䣬շ
ϽĶӹ⣺ǰ֮¿ƸӣʵʣȻձ̸еߵڰףһҧ¶ˣըڻվʹվˣҲձҪְͰ죬һ˿ձǿʶʵֻܱɫǭ¿˾ǶסϵЩ֮ôŪ׵ģһģձһȷʵ򲻵ãԶ׸ʱ򲻵ãֻҪһǽˣǸھˣȱ˵ϾѾûǮһֻ̣˵һ㣬Ǵ˭ϣѵָءڲЩˣ԰һǶԵģޣҵȾƣһ仰˳𲻱ǾӣǲʱδԻûѵСձྴһһȫ˼ҺӳߵһѵʲôŲ£ȣ
л塢壡̻壬СֶмСֶźǣ룡㹧˫־ٱĶһͷ
죬ʾƣվŸ¡ҫ桢ëĵһȥֱȵĿ罴ԲԸ±ӣȵʡ±Լȥͣ¡
ĶŰ㱻ͽԺ᷿̾˿һ±ӳ̾Ҵûôӱĺӣһ͵ľ²Ż˵֮˸壡ѵõǣѾ಻Ա֣ܿԼ裬ﰡ֣֮ĳ˵˵һЩ°ɣ
Ȼͬ⣬ǾͽԼһμٵڵڶμĹ˵þ̾Ϣ֪ʱİѾжڲѵȺһȺΧһ顣


438 
ʮ˵㣬װϵĶʦǰָӲԼʦʮڶʮ߾ʮһʿĿ£Ȼ뿪£ӪĶʦٱ;ӡµг̾ʮ˹·ϵת˻𳵿һһʮ
㣬ʦһ·ʮﵽƺĽȫٱֹͣ½ŲһӪֱפڽܱ췹ʦפظԱׯ԰׼һҹռ·
Ӧһ˼ලС鱻òذׯ԰ڣ˾βУٸƣߣһׯ԰͵ˬĴ´ӹʦıˮһͺȣȻ°Ьӣϵһˮʹ಻ѡ
ලС֮ôۣԭٱһͽоʦû߰ƥսȫӪһСʹãʦͲı·̹ⶼŲǹͽڶм䣬ô˼ðŪƥǶ԰ĸŭͬʱҲ԰ԺͶʦϽľ̾ѣͬʱҲԼϷӦյԹԣ˱ͲԸⱻලʦϳּԼ˵ļɣ˷ǳУ밲ìܵĻҶʦ֣˴˼涼ܿξȻԼ밲ദʵΣһ·ϲܶʦʿǵİۣп밲ȫұʦܽ½٣ôԸ⣿
б£Ѭһ³Ծޱȣ涵ׯ԰һ󣬸ߴӲÿ͵ĽԱڴ°Ŵ밲㡢·̹˺Ʒ죬ʢްҾͰֵ٣ҹһȺڴæһųʣز¿ζѾڿҪׯ԰밲㼰䳤١
վռݼϣƺӶ԰ѾʱվѲ߶ӵӰӣվڼϷµУĻ̻̣״д󻧶ѵ׼ڿµİҾô᲻ϲ
˿̣פΧźһӪĶʦ֣ܵӵܱźҸذҾм³壬ȫóԼõʳ׸ٱǣ˼ûʲôŮǼ𣬰ٱˮʦٱжѣǧ¼ĵⱲӵһܵǷĵӵ밮һܸȾ
λڻƺ˺ӾǼϵؽ磬ӶʺͶɿڵϳţжʮ·̡ʷƾãӵĻ̣³κһһ񣬺ˬʵڣûĴ˵ҲʱԳһʣ໥кò̹ϣ˵֮ܿѬնˡ
ԵĽԱǸҵʵţȴûѰҧĽֵظ˵ʵڣ˷ǳ˵˾ϱ˴̸ΪͶԵ
ҹĻ٣Ա˹һյյλεƣԺӶʮϯյͨලСҶڵ鳤뵽Լһ㣬ջöƤǵԱʦıһƵĳԵòֺƫƫʦսƸƳǺͲıǲͣƣͬޱ飬ϯû˵ͷѾˡ
ϯһ룬һĿڵĴ󺺴߳ϵı׿λʮĺӣæվߺүѭȥ΢΢ԾֱĴ󺺴˺̬ľ߾˵ص㣬ͬĺ˴һۼԲˣ˳԰˵еӡ
ԱѾվѴ󺺽еԼߣһ֣ص˽ܣλȮӹеСͲϲʫûɶʮǵõߴӾ˵·飬ҲֻȥµĳǺһ𱻷½ͷתתۼ˹˾һ֮½׹ȮҲͻˣջû죬ͷ˯ҹߵҲˡλƣʱųѾʧˣ
°ɡ
ǳزԼ£ƣĿ⾼ضŰ㣺׹Скܣʧǣ롭
룡
վ˫ֶ룬Цʾ⣬뽹ͬʱһɶºЦλֱ³İܽû˵ʲôǽľ۹⣬ɨһڽ룬һһֺ̺͹˳Ĵֺ͹˳˵Լ֣ͷȴһݲȲɫֺ͹˳һ֮ٴξһ룬ߣӴڳԲˡ
㡢֡˳綼֪ϯҺزֱܵ³һֻ֣ǰ˶սޱŵţûں߸˵ͬԱȾ죬ѯʱصķʤżǢЦʣΨܵĽﲻܡ
뿪ĺɽֱ³ؼû죬֪ľǸʦʱһĻ뵽³ʦںӶձֱ³ﰲ˺֪ܶ࣬ҾΪԼȵװѰһӭׯ԰ǳֱ³̸֮ɫİ㳤ɶģַŲӳ簮ӵĽԱǳʳŲ֮ˣҲɵԼСôסҰԸȢϱҲ㰲ˡ
ϯɢҲﲻסе⣬־Уһ룬ֱͦͦ£㣺Сû뵽ţҲû뵽͹˽ĿܣоҲΪŰҾڼϳǱűվ˴죬սǳңͱıֽ˵վʮˣ԰Ҿȴ˵죬ϾϺֽϼأҾ˽ʿһǧˣǸ˾ģʰλǷʵ
ֺ͹˳Ű΢΢һЦػش𣺡սڼ䣬ܶⲻôرǴ˿ڽн̸УŷǿҲκˣΪ⣬ʵΪԼڻ汻ձ˼ռ϶һЩʱռԶΪԼɣձٰʮˣˣֻǿŵģϾ¶һ̴÷ǳңվطǧöڵǹӵˣʦвٵ˫еʮ˿Ⱳӻӣ֪ʱڻļҳ̶ȡ
ûеõʦȷе֣ΪʧԸվսİҾѣСܷǳ尲͸λҾһͬվ̵ˣƾһ㣬Ȼ𾴰Сپλһ
Բˣ֣ƵΪֹɣо;кȾѾΥܺȹˣСܴȫʦٱмλǰ͸ǵĺ񰮣лֵʢ
վȭ񣬺ֵҲλල鳤˯ͲϽط˯ҲվЦл
һ˴ٺѽʮŸȥµһֱͳԺӺԶǵֹ·ԺӣٵԱ⸸Ӻͼлǳû߼Ӻ׷
λ׷Ľ㼸ͣͷǰŰ㣺Ҫ£
ͷǣʦսΪƣҪһʱ䣬òϻȥк⾡ֱ˵ֻҪ漰»ܣС֪޲ԡ
ԥһ£̧ͷ֣صʵ˵һֱбǧɢ־뽫Ķ飬СʽǷҪˣ
ŶĪǽҪӾ֪ԭֱ³ԴȪκְ㺬Цʵ
ΣСܻ쵽ӪξӪȥڽһߣϽĶʦڽĶʦƮ죬СڵĲҲѣÿ̸𽫾Ķʦ޲Ϊ֮ɫ䣬ű˭ҲԸĵˡҲֱµĳһսʧأʦˣСĻ䣬׶飬֮˼Ҫ죬֪ʲڱ¶ռսվ֮С¶֮ĻȻʡСܴС£ԽԽûֻнľӲСľӣҪǽСԸǰЧ
֡˳硢·̹⣬˺Цͷʾͬ⣬ԼʦӪ˲Ų࣬ǰĽӵ飬ǳѵãֿĽղŶԴԼ׵Т˳ͣո߲ص˵ԸĸТ˳ĵػȥֻҪԼԼ̣ܽǸ޴Լ˶ñָ˭ã֮ȻʦʿҲһԭ
ת򽹹Цʵ˵Σ
ҸԽͽĶ޲ڣղŻϷСΪҲôõľӣֻҪСҸżҸСԸ˵ġϿҵ˵
ͷðɣȥ˵һ£ֻҪͬ⣬Ҳû⣬һǾߡ
Ƿ񾭹ƽ˷ܵʵ
ڹһ߶ɺӣߵ֮ǰϵ³վش
Ȳѣô졭쾡УС̫ܶɽǰϵ£뽫ϣ
˵꣬תܻã㼸һ۷ǰСԺԸΪˡ
˳˵ǧһİ˹̸ɱΣһһ¶Ӿŵķ˵һӣˣһպϹ򶼲
̸ֵܼţһ󼱴ٵӺԺСԺǰܿʧϱߡ


439 
ڶ³վªվ̨ϱϵĶʦٱٴĬĬװ׼µгݴӪ
ı·̹⿴һֱԥؿһ۹ʵϦ˵ʱȻӰƲˡҡҡͷЦ˵³ӽ岻᲻ģϾҪˡ˳ƲҲʲô¸ˡ
˻ģΧһŶӪӪ棺ʦ﷢һٶĿԼ٣Ӫչ׼
ǽӵƽѰܾ£ˣǼһһҪӵˣûﲻԭǸӪǶʦܲٴӰ೤ɣӵɶƢ˳縧ƴЦ
־ͣûǹ
ӻ֧߶ӪԸǣֺ͹˳缸Ҳ׷̨밲һӺұϵĵڸ
С·ϳ̷һȵĽԶԶʦĴ죬Ӽ٣λյ²ǰʮ׷ܵǰ񣺡Сûɣ
Խľտ̾Цָָɽɢ͵գ̫δɽʱ򡭡λӢǣ
æԼɲܸͺֵˣдŻֱ֣̿ʱͶİ㣬󻺻ϵʮƵŰˡ
Ƭ̣Сվ̨ϣ·̹漴ԭزǣϳ
ʮͺˮûܺһˮڽλֵߺкͿǣϰ˽ڳԱ³ϳźֱһߺȺǰƹ޳ƤһʮڵĻ𳵾к¡¡Ͽȥݲݺʹƽɽгʮ๫۵ðͶϹٱżǿ
̩ܲȥĵ籨ͺ͹˳ʦ泵еǳ֡·̹³վĵȴʮ̩վݵһž˾ŵڽһʮڵĻ𳵵£һСʱʮӼܵ
µĳϲЦտ밲죬ԼҹϵƽѱɢڴɽĵǴľϸ㱨ͳ̷ַһȦһ׳Ϊβ鸽齫ҡҡͷ˵û췴Ǹ˵佫ôƢ˶Ҫ뿪Ͷ뽯˾£οЩͷ˵ŷ½϶û¶ٵ﷢ţʱѰ㡢˳ߵֶùЦ
һСʱȥг̩վͣ£ġͥϵʮУ۳վӭӰ㣬վ̨Ѿ׼˴࣬ڡǵ˵ͬ£ַԸٶ³òͣӣŹ˳ӭϽľ꣬Цݿл
ָսĳٶֱ³ͶʵͰ˽ڳƥµһӪɣ²ĻͶϵģ
ͶϵģЩԸⱻձӲӣҪСܴˣЩֿܾɽݵȥˣɿСܵĶ龭ǾͼˣԼΪʮɢӪвһ㴺ػش
ͷ̾Ϣɼ˵ĺֵǮҲǴӼϳģ¸ͶϵĶ٣˵ˣС㣬׬ˣԼѵһһϵһˡ
ͥҲĽ˵ǰʦ̵ݣҲװĽڳսнǧͶϱں󷽲ͣѵصıԱʣһȥܶһʦֹһţ˱˰
һЦ̾ǿ׳ָտɴžͶĿǰսֺͼϵ̸໥
СʱܿȥˣίнУʺãһȺʦл𣬵ϻ𳵼£ڴߵ㵽ݳվĶʦӪ漴ʼŵıѵ
һΣһİûκֱҪ󣬾ͲıҪʦƥ˾籨Ⱥ󱻰ԥض˻ȥһصĴǷǳӲ
ûľıļٲˣһҵ˾㱨ɽ˾
ж԰εĽʯһ仰ͽ⣺ʦıһֱûȷƣôûдÿһθʦŶϷְŪıԱװѵǾûбԼŪ
ʱתۼţȫʽԲʾʽЬϸֿһǧʦٱ๤ٱȶȫʦٱ漴ŵǿѵ׶Ρ
ʮ㣬ڴӪĦִİͻȻӵܲ˾ʮֽרеվ
㾪֮£Ը˳硢ǿ˼ֱ䣬Ӫִչȫǵܽ䱸һ׼ϣֵȽУϵǶվӭӣܲشĽУҲŷϸվȴ
ʮ֣רлվ˾̴ӹǵĴӵ߳ţε쳣İǰϸϸӣŵͷ˵ûеήҲ񡣡
УѧμУ̻壬ʱ̱һҾ֮ɫֺЦشܱ߽УһĵЦ
ʯ΢΢һЦߵĺֻ˸񣺡߰ɣ㣬һȥ
ǡ
ر£쿪ݶţʻʯųʵ౨Ѿ׼ˣĶʦһǧٱƣģѾ൱ڱ˵һˣҼžеһӵŵʦĿǰҾľ֧Ѿռİٷ֮ʮϣսķѳɱӣ˱ɹ֮üȫӣĶʦ״ƻʱӺʱΪӣֱ˾쵼פѾ㶨ˣϾǱͣǸط̹󣬷羰Ҳ΢һ¾ǸһľӪʦ֧ٵĲӽפʣ׶ͬʱ̡Ӳ̻Ҫȥġ
ллУ
˷ܲѣŵһʯͷأҪǱ»Ȼκһ֮Ĳþǲп϶޷ѱ֫ˣԼ͵ཨľӣᱻϲһǧűӷŵĵ֣ʵѳ򣬸֪ʱ׳
лңõõģıûʧؾͣΪȫ˺ðرûĳٺξ֮ΪѣǷȫ֣ҶػһҸеο
˵ʯϻ̳ϿֵҪ˵ִҿˣѧÿһҶο⣬Ҳֹ㱱ʦı⣬˵˵񡣸ս·չҪҵһžŽڶЭͬս¶ʮǰơƤӡǿءһߣԷֱ³ҹһĶ±ֱս³¡¹֣ܲŵķۣһ¾ٴʲϣǰвıְЭ֮һؼһ̡˵գʯЦŰ㣬ڴ
֤񣡡ϲؾ˸ޱȼǳԼͶʦûа;ϣֲܼμǵÿһ˵
ʯ㼤ӣٴ΢΢һЦʱܽʱó׼ʦڱڼ䣬ҲҪϣģӪڵһźͽ̵žͿˣҪΪҾ󡣽ʮһ㣬ͬҳ˳֣һˣ½¹ȵڶž죬ԺҲ໥ЭʦϲӿרֱʯׯⷽܲƼƻ
ѧش
ӻԺӪﲻľţʯ³֮üͷתѯʰ㣺ľӪڸʲô
ڽһܱѡΣѡʮ¼Ĺٱִӣλýǧɽֱ³ϱʦִӵѾ졣ش
ʯ۾һȤ˵ߣȥҵҪôѡεġ
ǣ˾̴ҽУܲʮУʮӪţĶʦӪʱӪʱĸ̨һԹٱոշֳʤҵδֹͣ
˳翴ͬ˾ô˵ֹͣ䣬ȫ
˾վʮ˸񣬷Ը˳ѡΣ˳񣬼ȭȭ⼸ʵսĲпѡȥ
˾ͰཫУվſʮӣѡֲ߹۶ϾǱƤһһ¸̨˹ȥڽУþĶǣĿɿڴ֪ʦľѡԭôϸпᣬͶ룬һʱΪ̨϶ʿĸ߳մ̾һʱйٱһͬ
˾Ҳ̾ݲѣ㣬Ҫִһݡ


440 ݺأϣ
ŵʮ֣˾רл֣ݻվ齫°Ավ̨жӭӡ
һûоֶӣҲûñڣȥһڣ岽һڣɼһӶкǹʵٱʾսڼŨɱա
̶ӵһȫǾѡʮӱٱִѩĶӳ԰֮⣬һʮԱûһߵһװ˵ġÿһ̶Ա沵ǹִǹǰһƯƤƵףͷñƤŵŸںͲѥΡȻݡ
˾ڳϾͿ̶ӵĶʢݣԼۼִȣƺȱٵʲôҡͷȻһЦ˿Ϊ档
𳵸ոͣȣʯ첽³ֵ˫֣ӭǰķֽգܱʮڽʯͷصġֳ͵ܡĺУ׷Цա
վڽʯİ㿴⡰龰ﳰŪ֮಻ɸпǧǰλµͳ˧μҵı湦ѣԭֻĽϣڿм֡塱ļƣɵʱ԰һĻ
ʱЩֵߵİ㣬ôЦùֵֹģ㼱æס񣬵ͣʦ㿴ϾҪ̶ˡ
ʱһǰһȺ̶ӣ΢΢ͷЦЦ
˫Ҫ໥ϣɫֲʿ̤Ь¶ֺķ齫ͬһͦĽ˾ʼ̶ӡ
ȫͨӵʯι˾ľ¼ţȸΪڶž˽ʯҲʮϵ˾˴Եļģͬһ㡣
ʮ׵ĺ̺꣬˫˧µཫ໥ʺ򣬰ʱ顢¹뾴ϣѸٻصгԣ쾯źִȿվͽǰ˾齵ıݽӹ
谵ĵƹ£һʼûжһǧ˰ٹٱɵ˾ӣŰʱӿվ̨ʿԽԽ죬ڷͽʯλͳ˧ǿ˾ӣ׷ͣ½ŲȤعۿŹٱӣװһɫʽǹǹãͷֿʽɫװŻɫȣŴʽɫЬĲӾĬǰһǧپٱٹٱһ󣬹ٱûоαʶʽԲսͷϵĸֿҲͬɫԲʲסÿһٱ󣬶Ÿ˶Բо䶼һ֧ɫǹ׵ǹһذףкܶٱϵһٱϰһԲʲĶ֪ΪٶʮͦݿǹʽսĵĽʿϡ
һǰľŹٱȻͬǣٹٱĲǺ룬ǹٱĮıɢɱڳսʿһݣ˭Ҳ֧װڲͬĶ飬׷פ໥еԵɣֻϧܿȥһڳӿ򳤴ϵıݡ
ʮһ㣬ʱ󡢺ԺʦֺܲڻҶϢģȺ˾齫ܻ
ʱҪ²׿첽ϢҰѰߣһ˽ŴĻңĻһȦƤɳϵĽʯ顢¹롢¹²Ž㡣
Щ˵ĹŹֱ飬ȴ˿ɫǰ棬ףͰðбλϣ㹧лûоʹƶŲֱʯͷŴߵɳǰٴлͦһٶΪʯӮ˺ܴӡ
齫ݸһЦˬʵ˵ǫΪֹһ˷緶Ȼѵõ˲Űѹֽʯ͵˹һˣԱαһαһδƯ֮ս޲ʤ޲ȡﴫڲֱ³η֮绢ң³һĽ쵯ָϣηȥݻʦһ棬ʱЦתۼͱɸݲԺյĴˣɼսȷʵĥ˰
ŹһЦܲıڶžǰ˾¹˵ͷھʦ³ŻƺӶһսӡ̣񶼳ȫĽ㡣
ͣʯ¶ԺЦݣǰһ̽ղѯУ֪һž³վڼϳǱӶսսΣУ˵ǧʱǵͷˡǶ֪һǰвı߻ָӵģܷϸ֪
һ׽ʯûаеʵ߷ˣһת漴ǫ˵ǰڻƺӱսĳĶʦ⣬кعǰʮʦʱڵׯʮ幫ĳسңأûǰָӣսڶʦʮʦǣ˾Ǻ˽⣬ӶʦϳʵսпԵ֪ʦʿʮˣһʮһˣжʮվҵڻ˫Զʧϣʲ䣬ʮæսδȷͳƹҾʦ֮վȻŻƺӶұؽһСʱڻ𸲸ǣºսѾ޼£Ҿȷеֿܸ˵
ȫһ㶣漴һЦת򽯽ʯ΢΢ҡҡͷ͵ܣѧˣ˵˰ʲô˵ˣͷһʲôҲû˵ֲôʵʵ޷ĥȻʦͽ
ʯԷһǹĻ⣬Ǹ˵˵ֳˣᣬҪúöǣٶȱϣ֣¹֣֮ѧϰʶۻ飬δͿһˣ
һЦ²׺Ϳ԰ļǰԵͷȲľ彫緶¹ȴٴѯʰ㣺ոսפ˵صʽľǽµİɣ
ؽٹٱ¶ʦ̵ŵĵ֣ǵҪǰȫǰ飬ľвͬĿǲݴԡʱôױ¶Ŀ꣬ԣÿ˵װݹٱԼ䱸αϾǽѵûȥѧϰ۽ġ
ⰲûжִӻԲʷԽ˾⣬ý˾ղӦýܹˣеλڷ齫֮µ¹ıдһʡ
¹ص˵ͷض԰˵ܿͻһ𲢼սˣǳˡæ¹빧л˾ͷ齫ҲվƬ໥ǸԻطЪϢһҲµһ¥ʱ͵һ鱣ʩ
˾¹һصԼ׷԰ղıֱ䣬οһЦֶ൱ʲô˵ʲô˵ִյòóֺӡ̰
ӡ̣СܻóǶ԰ǳӣҲнһ뿪ˡ¹˼˵
ʯʾ£ȻȻ飬һսԽԽ󣬲ֻӰ㣬ձҲӰˣȫŽ񶼰Ѱ㵱׳ɵձ˺һ㣬̸ձһϳͰ͹֡ɢʦʮձӹǸûдӦҸ뵳ĵ籨ȷʾҽĳ˵ǸԣǾͬձվѹɢʦ͹ֵʮܳǵְ񣬷ҽĳȫ㣿ձ˵ѹίòѹֵϾۣӢ֣Ϊ˾ëĴʮĶʦʦһְɺִȥǰвıͶʦʦְҲ޷֮ĻŵݱϣձҲ޿κΣ̸нٻָǵְҲ١
¹ͷһҲãڵĹؼǱһսˣ˾ʤͳһɣҹĹת俴ձֹǵͳһҲû壬½Ͼձ˳ڶʡ֮⣬ûжѡأҺȻģսȫйӢǿϣġ
ڵĹؼǣںͰ׽ľӱϣȫ綼ĸžһʿͬ飬õԡӹ֣֮˴ݻ㻹ȥһٴ֣ɽ֣µľѴžһ򱱾һΪȡֱ뱱ĵ̣Լֶἱĵڶžӿ췢ԷϵĹƺͽٶȣҲͿһɣҲͲҾž֮°;ϵֻҪĸžֱƴľƾͻתΪƣǵ̸СϾǳʯ׻׻
ͷСף͸ϸ̫ԭ


441 ݺأУ
ڶ磬Сʱľϯ½²콯˾һвι˺չ֣ݳн裬룬뵽ر߿İ㣬òһȺϴĿ֮Ĵߡ
Ǹǳ˼ˣճأȴһŨıȻǸᶨĸߣȴẒ̇Ϊʮ˧ȴŴֲ赭ļ˵ÿÿѲӪͨʿһƬΪʿϴţȴԥ¸ʡǧԪûκαϵľóƱϰղվǷ
ǰʮ£Ϊ϶õμʹԥȥ£人Ϊʡϯ꽯ʯϾٴϣ˵Ͻ˲֮ԵռϹͳ֮󣬰֣Ϊ֣Уʹ֮ΪϺϾݡ人ϲ֮һм
ѺȫԼļ磬һϵеĴʩԿԺϵȰó޿˽˱ɳ԰꣬ƽ԰ƽҽԺӢ԰ֽ£ΰ׳ۣױдġɳڡŶȡ̺ѪȾɳ֮⣬Ȼδ깤ʩģͽȿȫƵָ֣Ĵͻ԰ʽ԰ƽҽԺֻҩѣҽƷѲҺţС˰ҩҪǮܵطյĻӭ
ȥٴִϿʼᶨƵɽ壬ʵŮƽȸƽΣ֮ضƳ⽨ŸĸªףѧУԱӵѧ
֣ݳйϺĸ˼룬֣ݳڵһЩɽֵǽִׯƸΪɫʵ֣ͨ·Ϊͬ·½ָΪɽ֣ʽָΪɽָ֣ΪɽϽ֣ƽָΪɽ֣ǰָΪɽǰ֣ŸΪ֣«ҽŸΪƽȽ֣Ϊ³»˰ǵָΪ½֣ôøΪɽá
פ֣ڴ˵ڴʱڡ¡ˮ֣ڴ˵ʱʯ詡־Զʯع󡢲񣬹ΪڣΪţΪɽġȨܷѴΪȨ壬ˮկΪ壬Ϊɽȣ˷ḻִʩͶصľƶȣ̾Ϊֹ
ƽǬԪ֣ڽġƽ԰Ѿ߳Σؽ˵԰ɣΪԭľ⣬ִӰԬʾ滨ݵ׺䣻԰ƫΪ˶õ˫ܡǧȽģΪǮƽѧУ԰һƯԺѾⶥƽͼݣ԰ǹĳҲǼѧУٳͼݵΪһۺϹָʢĿԪ˵߽˾ƵǸһ׼򳡺ͼ򳡣ǿʣ侫
˾ƵƵͷ뵽вٵطڽŽĽֵ·˵ǸѵõĴֱʣһٿҹȺӡ
ڽ˧͹ԱͣԷ߽ޣȴЦƴ˵Ӧõġ
ܻɽ˾ĻǷԣÿ¸ľѣȻʱʱ˵벻׷ӣ񿴵֣ݴн裬֪˾ܱ߶ԷԱô롣
緹ϾɽµӪɹ˾һĲһļ򵥷˳Եýζ
ʱʦһԵһ룬һ˾廢֮һнŴЦ˹˴кת㣺˵ʦиӣµ׻ϾĴѧ߹һǰɣ
֪иӣŷõľǰͽϣϻǸڼȭ֣ȥ˵иӰ㻹ܾȣΪйҲϺݼط˿̿ˬдһʣæվػش𣺡ЦˣСܵĶʦƽʱҲֻ棬ЩҪӲزĵһܹμӵ˶ЩõǷйһ¶ľܺùû¸ɺ˼룬ڿ˼ǽȥҤӡ
˺ȻЦϽʱҲ緹ϸЦúϲ£죬ֱ䰲̹ʵڣԼƢѵ밲ϵھöȱϣʶǰϾϵܵӱһΣ
С֮ðҪʶӵϾܺ䶯ȫǣҪȤĻСһҴ󹤳ϾϺѧɶӲμӣ󽱱óЩǮʤߣŪһʢᣬ²ƶȫҲܳɾһμѻʿ໥˽⣬ѰദЦ
ϴϲãˬ죡һΪ
һΪ
ץס֣ʱӮСܶ͸һֻһǧЬ
ϽհֳЦ˵ϵܸһ꿶һȻ鴫лȴս½µǰϾͣʱϵܿɲҪڰ
İɣ磬С˵һ˵Сﻹõóġʵ˵Ҳ޷Сʡ۸ŷϲʿļӣϸѾʼЬˣ³ĸҲ½УҲûļǮ˵ĶЩƷϡϡֵ̱꣬о£ҲǸģбһ࣬ҪɹСܸۣ㲻ʧʱش档
ѵðϵܴһҲôֱʣĽѰϵܣҵƢǸúģһǻһֱǰأȽ
ԭľӪôһ֣˻ЦһϢܿ촫ÿһ͵ĽУǶһ飬ƶ˵ľһȤŽܿ촫һǼ򵥵ԼԶ壬ԶԶһı
ϺͰĻЦϵķͽ˾˾ˣϴ󿴵ˬϺͰн̸һЦ˵ȤϹЦݣŹ˵ѵǺȥɡԴȴʮּɵĵԼ½ӽ̫ܣһֱøַɽĽԼ½£ʴܲԸǰһĻϣԳһЦݲõİ˸һʶ֪㿴еɬʵѾǸǶıɱϵĺˣֻû뵽һСʱͻȻԸ顣
ʯεѵЦȴǱһģڿһдѾõδѵĳģƻͻȻ쳣һ̣˭Ҳ֪ЦݵĽʯѾҪǵԽԽ
ҹϯžϾ»صԼ䲻ãٴα²׽е˾Уſ򡢿󡢺ԺЩ˶ڣͬʱԴĦô¡
ʯʾⰲ£ıԱúܺã񣬿ǫѷҾѾ֮ĹϵʹĹϵΪܣܺãҪ
ǡ
һʱŪ彯˾ʲô˼ֻڻشһ
򿴵ӣδ⽯˾˼ŰЦС㣬½ҪѺʡϯְ񴫸ƣ֣Լʴ¹㻹ƽҪ𣿡
۾ٿλʦζЦݣ׽˾̺⣬΢΢һЦŻͷ漴һЦ
˾ҲοЦˣӳ飬üһʱ㣬ľӣȥһ֣Ҳܾû׽ˣȥкҲãǺġ
һٴʦһЦ


442 ݺأ£
֣Ƶ۹սʱ֣ڴ֮ãָĴʼͳһʼûĹֵĹŶӭλȫһȴּҪ̸УǧŶǱƵ۹ǰԯС
³İ׳ԾɴһɫɽʽϵϽνϵ߾ʮһֱֽӽɫľװ׳ʶ⣬ֻ·ҪһЩװıͦʱְ̱ҵ˷緶İ׳ϣûһĲЭ෴ӳĳŵķǷʡ
˾̨ףԶ˫֣кΥˣַȻ
˾ˣѵ˾ϻ̳Ͽְ׳ԭݵ
˾΢΢һЦҲ໰׳̨ףλӱʼһ˳ᢴһ¼˴֮䶼ǳ˽⣬ûйĿ׾ͽ˾ñطļʽ
׳վڴİ㣬ͷһͣ½Ųָ̧񣺡ΥˣԭΪ̼֣û뵽˾һӣת֮һ֧֮ʦұȽ֮ǰΪ;аսμߵ̸Ц֮䣬ϲɺذ
л佱±ЧĻᣬôҲϧαܹ˵Уϸϸ˼л׳֮׻׻̻壬ÿÿѣ׳ЦòʱʱǰֻңԶ޷򳤹лҵü¼ѣ׳ٲߴͽ̣ȻгʹޣȴЦݣ˿׳֮ʲôڡ
׳ԭΪû뵽ԼɦʹЦӭ֮͸¶гʹȻһɺ⣬вһݣȻЦЦȻãá
룡
ұߵĳЦϹ΢΢ʾ⣬׳ͽʯһۣڣ߲νԺʼ̸
ʱǰãѲһȦٴξһ
Ժߣλ²ʦĴָӹ̴ϵȼ³идʦܣû뵽Ȼ񹢹ڻȴȻֵòһϯ˵ҶԾˣղҿУ۴Ц⣬ȻǶʦܵһ⣬׳¾ûôˡ
ʦ̧̫СˣСֻǳһʱ֮ѣȴûôܣ˰׳ĸ߶ȣͲᱻ仰ң֮ûж˵ʲôֻʱˣҪ£õսȥ
̾Ϣһݺһ̲ζڷҶòŻѾ˻̡
ԺͷʱͿҲˣһߵſڣӭȵķ˵ϵ۱һ֪ʱŻᱱϣֱս
ֻҪ̸ͻܿ죬ֻ֣վ߰רУ֮ھɽѸ˵ʯׯһߡʱڻش
ͷ̸ܲףڽֱ橾εļž˾׽Ϊǰָӣ˼ʶ湦ˡڽյͨУڽȻԱһԾӣ֮ûĵ߾ûнþ棬ⲻ֪Ҿͷ½ְٴžԡѪǰտս֮ʱϵȴѸٸԱ䱾ط޶˰գŪԹص಻ԣ񿴵ʤȴ֪Էò˸пǧ
ݸһЦ˵ʦ֣ϸ˵ڽ͵߾ʿȷʵͿ๦ߣȻûмαǱǰڵĺ֮ս汱֮ս֮͡սʤ֮սٵ֮ս°֮սȷʵǰͺ̣սǲΪûвμӶαĨɱǰ׿Խף£ܿ͹۶Դ԰ɣ
ŰȻʧЦһǲ㣬㾹Ȼ˿治֪һǷ֮ԣ
֣ʦܴԼǣܶԵжѣ͹ۣױҡ۹۰ʦܸı֣СΪʦûκεĲ͹ۣΪĿ͹ۣȡһսһʦֵĿõģǰʦһ㣬Ҳû˽Ⱥǣϣ˵ǶӦʦѧϰԺǳ֣ص˵Լ
ûȼʦ˵ԳһЦҡͷλʦ֣˵ʵʵڵĻǴ̻ʵҵСܲҾ˺󣬵ΣСܾԱȲλʦ֣ⲻǹǫ飬ʵ˵̣ʦֶΪС츳ʵСֹܲһαŷЦŷ仰˵úã˵㴴¸ʵҵҪĶóԿ⻰ʵڣСҲǿʲô׬ǮԼеϵĥҪСȥľҹˡСʱСﶼ岻ѣСҲǱȣûߺȵɤӿ¾Ͷˣ׻˵ĳ̴
ڵֻһЦĲΪȻ˵һĻƱ磬˵úãСӲ˷ˣ
ҡͷһ̼򵥶ˣڿ˼ӮУ˵һɽûô೸⣬ȴ򵥶ˣҪƤĳڣҪ˵ٻҽ˵ͿԷϣǩԼͿ˺٣ҧĽֶ˼ԴﵽԼĿģСܾԱȲϺʦֺͿʦ֣λʦЬ䣬˵ڡ¡ְٴЩϽˣҪѼϼܻԼ֪ηͻᱻ򵹣ٱ̤ǧֻŰ
˺ȻЦ̲ס˰ƨһţ漴ЦͣʱЦڰʾСЩŰʵʦܣҪˣǰĿǰսкο
ЦԴӽõ鱨ְٴžԼӴ˹ȣʮ·ʲ»ԴʮԶ֮󣬽ְٴȫ߳غԴżҿָտɴٽᱻžסҵһڶžֻ谴Ԥƻսܰѷսռ䲽ѹسӻع·ߣرǶפվǲæɽص¡һߣ˼ԣǵҰһɱ붫СձٴϺڼϳǺͽŲߣһ蹷ģĿľʹСֻܾǰԭƻ±Ҳʮ飬ž·ֻһ·ͻƣؾʧˡ
ʱλʱٴʵҪǵڶž⹥ʡأ
һ㶣źްյ˵ǷͶϸսеͨĿǰվʦѾൺϰձڵʦڶԱפʵʦҲҪĴվ϶ɽٵڶսǹ˴ʧˣֻܻعͷӭսȫûжԱûȡһµ£̺Ѵ򰡣οӢææֳؽǰϺŷǿĽӣѱЩҵʱ򲻳û٣СҲֻܿһȥͲ֪ˡ
ڵ갲Ļͷһ̾ٴΰתϺͱ棬ûչ˵ԺŲ
˾ͬ׳زҲ͸λʦһ񣬰׳Ц˸ζ˰һۣͣ߳ԺӴţڽ˾ڽϸվ
ʮӺ󣬽˾ҲھŵĻ¸ϸ֣վ̨רзݣһݾѵȴʱķ齫̸
գ˾ڷͬǰӲ죬پͺֶʦŵݵרиϸʯׯ
ʮ磬ʲոսפӪӭϰͨʮһգ人ٿλ飬ͻȻԡѳѺ˺ʡϯǱǱĵڳɳһȺף³ƽĵڶʮҪΧе֮ķѣʦڿ


443 
ŵڶžʮʦٱӺ󷽿ʯׯǾ˺սʳ߲˵Ĳ⣬߸ɴӵϵһžսλڶ·Ӵ󲿷פڵһߣ¡µԪӢ㼸˧֮󣬱뽯˾׼ڶʮսָӲ·ԵĺˮҳǾӪսָӺͱԱʵ䲹䡣
ʦһǧٱʦǧͽнʯׯһİϣ͸쳾ĿȥҰڼȫһ޼ʵƽԭ͵ͰԶѵɽشɺҲû⣬ϪСӰߵˮľҲ޾ɵҡҷϡٵֲ̺ƾӣĲɣ֮С
ʦıһų·̹нڰߣȥϵĺˮ๸ź˵յʯׯûһ뿪ˣ࿴һ۶ûᣬ˳վ·ǽפľӪطʲôҶ֪
ұߵĺ˼Ϊп˵ʯׯûʲôͷûʤżûжʷ̫·;·ǾӪӺһЩʵ϶ʮǰʯׯͺһֻǸӵ˼ҵĴӣ·޵ǲ˸ӣڶ̫·ֿΪʡǮܿ·ŵĽ죬ְ·ӱƵʯׯʯׯһǵʮ꣬ҵʦһ⣬Ѻʮ󳵵ĻﵽʯׯûĻʲôǾƥĸҵʦǰ򣬰·ϱˣҵһ٣ʦ˵ˣСӸŰɣʮҲüˣűѺŵʯׯʱʯׯûһ󣬵ǵͰõӣںöˣ¥ջֵʲôˣΪڽͨŦȻҲͳͱصأÿαսһʯׯǾŪüɹġ
̧ͷźӣ֪Լִ˿̵ж༤οӣȴ²ݣҸؼҿүӺдɩɩ뿪ôЩˣսڼҲû취ͨţǸûȥˡ
ҲȥĸĸǵĸĸЩֻ϶ѸĸӵϲϵĸĸڴںҲϲϱֻдļûţСһֱⲻȥֲ㣬·̹ⳤ̾һ
ָмض·̹ЦЦ˵ӿתͷȥҡҡͷ˵̹⣬оӣƺڵӽֱ³ڣûлؼˣ˿̹Ķƽ˴Ӳ¶Լ£һӲʵǵĳٰ
Ҳôģʶ絽ڣûۿκһŮˣûҤӣǼˣǴ򵽲ݹƾܼţԸһҶƽƽġ·̹鲻Խ򶫱
Ŀǰ΢΢˵ͷİɣ࣬ôЩҲû⵽ʲôս𣬼ֱսҲֻڲͱսӵϼڲݳĲͷ򣬹û£᲼սʱҺͶʮ̽˵˵ѲͷøǶʦפǧҪúӷػؼң
ãָӰɣ׼Ѿһɧŵͷ򡣡·̹˵ս
ʮհһžǰָ¡ڶ˾µԪ˾ӢѱȡǰвıְȴʹıȨİһŲ߳Ӫٶʷ߿װͷźӰ߱ġ
ͽս鿪꣬žڸݸԵսн׼佫ĵļžӼݱءһߣµԪĵڶʮ߾صݣʮʮ߾šͦӢĵΪ·ëʮ򸷳ǡĶʮ߾ǿմӱݸϵĽ𺺶ʮһݹµԪڶŵ·Ԥӡ˳ս״̬˧Ҳʱһ¡
µԪһǱʫѧ֪ʶ彫Ըĺʷоϸ̸߱ѺˮʷϸϸλǰȤ̸֪мصջ槼ʷϵ񴫱աܲսԬܡ񼽨Ĺ¶ѧʦ桢Ӥ峯ӱȷҲǺˮʿƾõʷΪˮ˲ʤżľۣɽĹȺǷĹš¡ƴѧҿӱ¹ڣȣýζ֪Լǵʷ֪ʶôƶ
ʮķӢнﲻ࣬ȴӵľ֪ʶѧ൱ḻҲǽʯձУʦܣձѧڼͬ˻ᣬȡձ½ʿѧУڰڱרҵҵ뱣Уεһڿƽ̹٣žеıϵ춼ýһʦμ壬ѪսڣϱͺٴζձޣȺձ½ڹѧУҰսڱѧУѧϰҵڶѧƴоָӲӲμӹսӢսһŶɽַ֯϶Ժ裬ϼ췽ӢѱΪַɽʲƽϢ¾ңһŶȺλҾУнУְȥŷʲع㶫жгҾУ˴ѧˣӢ֯ѧŷ֮쵱ʱ±ʮʮЭͬսɹƽϢŷ䣬ϲҰ֮ε˾
Ͻϸ²ѧͰķӢнһǰΪ𾴵Ľ̹٣ʮļʦǷӢЯĻһѧУʱʦҲй̸ʱͰһ𲢼УºͳµԪĶԻǴ񵭵΢Ц
ʷƹ˵ñٴñ˵ᣬһµԪѻתžĿǰĹ뿪ʯׯǰ˵ٴɳʹܻᣬڿ˫û̸ףžҲءһôңưٴֵı·Ҳżҿڹ
ֵܿҲվͿʼ͹ҰأܵУ֧ż죬ԸֺͰٴ໥ãͬϡЩǵ˵
Ӣ΢΢ҡҡͷСܿڶžᷢĳͻϻȫֵƽʧݷֻܱݡȷһߣֻʣһŻƲٴƾͻˡǵһžеͷۣСܺܵǿ׳ĵڶžԽսȽȷ򣬽ǰȣӶҾ𡣡
пܣķҶ֪ǱǹµĵطκζοѾü
µԪߵİһֱû˵ͣ½ŲЦʵôģ
òش𣺡ǰ˵úȫˣͻȻ뵽⣺һ׽ĵļžѵõ£˾ǵĽҲļž·ڶžռĻڡ׽ô룿ò¶Զܵ÷һɣΣŷľԴԴϽΪԼ͹ҵʵǱסԼڻļȵ棬ΪˣӢͷץס¼ᣬϧձֽͬձϹԼĲ˵Ŭ£ŷŷձʷ̬ǿӲһձɱͺ⳥һɳӺʮǱͧൺ߮ӰϵǧҲ½һʹ⸴ӻˡҪû´Ļ˾ܿͻҾֹھǽˣҵһžȥҲûʲôˣʱӵھΧƻֵġ
һЦͬⰲķӢص˵ͷ۽翪۾սͬʱܿս֮ĸ⣬һѵãսĳɳܴѾʦǺܶˣֲУԸں󷽣סѹҲҪصǰ
۹Ǻܶ仰ͰµƷ͸ˣռҲա֣ѧӣһ׶εսƻƶģ˧⣬ѩ˵˼ƻ죬磬罯˾صҲΪƻǳףóһ๦ġ
ӢͷʾȷʵСܸսξ˾ã¼ʦ԰ۻߵģȻᣬȱսһʤ̾ʱ׶εսۣʿֱ³ƶļƻȽϾԣкʵʣӦԤҲȽ걸˳չĻúɣûʲô©ĵط㣬һ£ƶƻ۵ʲô
ʵش𣺡ؽ̹٣ѧ۵棡ֻŻʹžܲؼѧѯλǰĻϣΪⲻҪľڧòƶصսƻǱԶҲ㳲Ѿټϰ׽ļžٿս֮ὫԽԽңˣѧüȻԴһЩҵҵԼսˣûʲôġ
Ӣ۾һһ棬͸ɴԹ۰ɣƻ֣㣬ܲ


444 ʤ꣨ϣ
սһž˧Ԥϵһģһڷϵֱ³ʿȫޣžȡõĽչá١ݡɽž·ǰָռǣԷؾѹԽԽ󣬼ϵž·һ߲ͣЪĽڶžִݺ˧ѧָӵѾҡҡ׹ʱбĿܡ
ʮʱϾ͸˾Ȼǰиڽ塢̰֮ʱֹͣԱ⽻֮ף
һ֮ڶžֻʱѹסΪǿԸʱ򣬴ϡΧͬʱϵĵʲͻȻתɱ棬һռһžػغΧأӶ״˵һžĽ
վرʮɽòУһҹҪسչΧǰķⱻ鰳һȥеŭ֪ԩ̸ºͰµߣ뺫鰺úһ˭֪ǰָĵ籨ܿ쵽ľȫ򱱣һ±ʮ߹ĸǣͣ򶫼жʮ߹ȡȺһ϶ŷԲصչΧ
ӵóͼֿͻȻҲ˲뺫鰆£ǧཫʿƺƵɱðСʱͻһֱ³еоϴһգٴη򶫡
һСʱʮӱѫʲǣſտҲСǣˡ
÷乥ȡʦ򶫵ĻصڶŸݵƻѸٳڳµԪָȫ߿ʮ߾꣬𺺶ʮһƣ̽ʮϣ·ĶĶʮ߾лƤӢָ·ĶʦһӪǧཫʿӶʮ߾ϣƻëĽʮǿˣ˽һܵĵһž˵׶ս۵Ļ
ʮ賿ʮ֣صĺ鰻֪䲿һѾϣ֪ûԱϮĹǣʵʦװУٽɱһǧٱ͹賿ȻأСʱʮ˹ﵽͣȫֹͣǰϢ׼ͻȻϮ
ͬʱפںӼӵǧֱ³Ŀǣһõؾϣ漴ֳϱ·Ѹʧǰĺڰ֮С
Ŀϣȼ˼֧ѣĿֱ³ٽų͸óıĴӵ£ǣڵϵλǰһ۾ǿĳ򣬲мشǰУܿ촫ꡱԴúԶ
ųͷҲأеһӣһƿȫ巢򱱷ɳۡ
賿ʮ֣Ϣϵĺ鰲δüӣһװٶ鰴ʧɫ̷ߺȫ͵ؽֿо͵ϮΪʱųѾϱ˶ǧＤĳ˲佫΢ĳڸǣǹеܼ𣬽һྪʧҲĺ鰲ٱһƬɰǧĹٱδüǹ˨ͱս޴ĳײúɳȥֵڻɢȺл󺮹⣬ҽͳƵײ˷ﳤĶһ޼ʵƽԭϱ׺ָ
˧鰿Լಿ²Ѫɳɢӣߵͷŭγ嵶ҪǰƴȴԵЮתͷĲҽŭǱӻء
𣬽£ԭҰһƬѪ죬ʬأս˻һƬڸߴսϵų˼ս̾Ϣҡҡͷ漴ߵʵΣ
ս˰ʮˣһǧİˣߵǧˣӱҰǣҲû׷ɱսϵǧо˱ֻˡɣݵش
ųûжǰˣǵһսˣҴӦ˧ҪΪһ̣˱˴ҲͻǷˣǴ˵֣ɡ
㣬Ӽ
ų쾫ƣߵǧһǧİԱصӼ򣬻ûü٣һƥսӶɳ۶ųǰɲסξɫֵ̿磬ˡɽƤׯȫʧأڶʮӱѫӸһ򶫿ǣԱƽ桢ؾѱͻȻ򶫵ĸ䲿ƣҾ֮·ϾڼѴڸΧ֮У
桭
һƥսǺżر棺鰲ԮѴؿƺܿͻ׷ˣ
ųȻ̫̾ˣ̫ˡ
Ĭһӻô£ųߵ˵磬ҲˣŴ˧ĸвȫڲݳڼҪĻֻܴӺغӡǵսһҹɱһϣ죬ܶܲˣܸϹȥʱҲ
ųٴ̾˿һ·Ըȫϣʮ๫İٲɽ㼸죬һʱ취ôǲ׷ϣôԩͷǲ׷Źǵġ
ֻˡ

ĵʮ֣ͷ
ռƤسǵĶʮ߾·ҲĴ򱱿ĶһºֵؿڣЦŴȤϵܣû뵽ϼҾڲͷ򣬹ֲðֶҪǶʦͷ˷½簡ҪǲȥΧݣ뵽͡ףôɫôѿɵô˵سӹǴϲ£ٽνҵгɣüüˣȴ²ݣǵһž񣬴˺͸ýڣϵܾڼҶЩӣο˼֮࣡ЦһЦԣ˰
лǰһ·˳硭
ָмлĿĶһȺӵĻԶȥתͷüЦİ㣬ʵЦʲô
ûЦʲô׼Ƕʦפͷˡһܵػش
ֵɴ۾㲻ûָӲ
ˣΧȱһõ˿ӣʡõ˹ǽǸӲҪ˾Һ͵弸Ѿγ˹ʶֱ³оӽǼΧס򼴿ɡǰָӲʱڲݣǽмʱ˷佫ĵľһֱͨ⣬ھһפսûʲôϵˡɣٽҲԣٲȥǹƻᱻŻģ̹ʲٶекΧסܾˡ
ƼĺִĲͷҫִӶӸֲ档
·ͷ·̣תۼֲԽϤ˺ţ̤ӺᶫĴֿڻסŻҺһƬ߶վǰɹƺϵһȺ̿ףǿеļһ˫۾ңǰǡ
̵ų񣺡渱ʦӽеĲеһٰʮеͶһʮУԼʮΪӵܣı󼴵ʦ㱨
ׯصػ˸񣺡ףõձɣΧֶַӵ־伴ɡ
ǣ
תϣ̵һǧپܿӿɹƺӪϡ
ʺɹƺһǲͣĴףмλͷǰͣ£׻ֲ̿עժ¸ֿ˫ϥһȥֳŵؿͷ̧Դʵ˵󲮣СӲТҾ꣬ϡˡ
˴һһװڵµĺ֣˭Ҳġ
ɫڲƵʮ˴۾˺һͻȻȫƵסֵԴүˣСӰ۾Ϲ˰
󲮣Т
Ǿ󣬷׷׽лֵС˫۽գѾﲻϵǧĿɿڴðӷᣬˮӿۿ
ôȥǸ¶Ǵǰժ¸ֿں൥ȹ£Ҫʺ˭֪ո·̹𡢻ǡڡ˽³ۡγʮУȫˢˢ£ʱŵùǺ˷ּæѯʣֶ⡭⡭զ°
̧ͷش𣺡󲮣Сֶ㣬Ǻ֣ЩʿǶǺĵ֣ǹһžʦһǧཫʿǺĵ֣ĳǵĳСֶʦһ֣ʰˣ
ʹáʹðǣ
æǰ㣬վˣе˵󲮣ǻȥɣҺûؼˣȻؼҿ
˲ȥᣬƵƵͷúáǻؼңͻؼҡѽ˵զƤϲ°


445 ʤ꣨У
ֺλӣһȺѷɱǰСУߺˡ嵱Ͻˡʱӷ;Ҽһ֮Ժţǿһװĺֹز󲮽ֿڣ滹ôǣŸͷȫװĽУȫϲӱߵĴ£һλ۾ѾϴүŹ֪̾ͷܵóģ˵
չֿڵСת˺ؽ֣ԶԶͿ¸ʵļⶥ¥ΪҪߣֺͼλѾ˺ӱשǽĺԺǰͣ£ֵĴվſڣźֵּʧʹޣĨᣬִ߽ӵţԺʱһƬ̫̫Թ
пǧİͣ½Ų֣ߵһȺֺİȫͣ²ӣԾߵֱ¿ǽվ˵ͷпǧ˵һòˣþñطĺСԳƷϵζ
ԺУϸĸ˫˫ѹ򵹵ĶӴӵϲۻ軨ĸײͣǺ߶ԼǲУɣȴӲʵϸײȥϵۣŲ첻ס󲮺ѽַΧܱ¶Цݣһ˳̾׷ͻȻҵǶӣʤꡣ
һɫ¿ΧΧȹŮӴӺԺ嵽żŰ߲ſ㵣ż͸϶˱Χмĺ֣Ĵ۾ӿˮ̻ҵĶ쵰ϲ֮ɫһûȡ֮ɬ֣̿ôֲڵַɿҵͷ±Ϳ۵úܺõ첼ۣѸ½󣬽ΧȹͻȻͣڿյұϣ̧Ľٴջأȥİұ۽סˣϵļͻֱ̿һƬԣסˮͷסתܽڡ
վеĺִûӰſڣĸҲûаֻ첲ŮʧǰıӰҡͷǰ벽ѹ˵˵û߲ãѰڲݵھ֣ʦΪ㿸һУڲ˺Ӷһܣʦжû֣֪Ƕ֣ò䣬ҲŲݼͬǰǸҲͷٴҩǮû˵ɶΪӾʹ˽ȥˡ˭֪һ֮˷Ľ̹٣ҺʦѺϱʮڲʷׯǸշԾ⵽һǹת۵֣ʦûͱǹӶ׵ͷΣһͷȥҴʦֵǳһƴսгҰʦҸ첲ϣǲҪĴ򷨣ŵʮʬˣȻɱʮ֣ԼҲ˰˸ʦֵܣھҲʹ˹ˣûʦȥǰûһ䣬˵ҲܳԿĺͽܣ˵㽫һдϢҪҺԹ㣬
ֵĸٴοᰶడСûΪµҲûˣ첲ҲûˡôЩûԹһ䣬ֻϸ첲̰ڵظɻΪ㿪ѣʱο˵һŸͷᰶ۹Ⱑ˵˰Сʦʦ㣬Ϊ㿸ôɲܶԲʦʦ㰡
ᣬص˵ͷƿĸ״ãֵĴɩȥ漴үӺסˣȥʦú˵˵ȥкſڵĿˡ
ֵĴɩصͷ漴СܳԺӣ˺Ҳæӭȥ밲͵ǿŷ迴
֪ݵϰ׵ڰߵ˼䣬ͷԸߵ񶫿ȥЩסֳ߷ĴѯʸúڣֵĴæѰ͵쵽ǰ
û˵źֵĸĸͨ£үϣʰˣҹ뿪ݱսʼִʼ밲ͬһֵĹ˸ģӪٴӲɶţһֱӵһǧֵĶʦ밲ͳǧʿ빲ĵһ𣬾˱սĸսۣһսҲһսξһУӪУųֱڵĶʦٽʦִ߳ա̹ػԺյսٻίԱرνŴٻ˾رνܸʮʿ𾴺Ƴ磬˵ûкִ͸λֵļŬûнȫġģӪûн챻衮ʦĸʦʦһǧཫʿĵľ͸мϿͷ
Ͽͷ
ʮУҲ¿ͷѺֵĸĸܱʮ׸жæңǼʶĺǰ㣬ҲæǰһĽУʹáֶ𡱵ڶ
ĴƺʲôüƵƵɫѣں߾һ
һץס֣ϸϸף˫һ£ֶµġģӪֶղ˵ģӪ
ǣȫӪھӶڡЦص˵ͷ
ʣֶǸһʮ򣬾ȼ˳ǧ³׵ĳʤ
ˣһʮȻСֶеÿһǮǡģӪͶʦ׬ģϱսԭΪⲻҪ鷳ֻСֶףʵʾУڵÿһֶһݡؽ͡
Χһ󾪺΢΢ĺٴʵ³ڼϳǱ棬Һձ˸һ̵ĸ飬ǸλֶĶ飿
ص˵ͷԺ˵󲮣һ̵ָӹ٣Һִ簡̹⡢³ǹһ¡󲮣λ𳤣λ·̹ٽҶʦıλ³УǡģӪڵһŸҺĵ֣ϳǱһ̾Ǵġ̹⣬ͳ˵˵
·̹³۹ǰϳɵ·̹⺬Цͣλǰ¶һҶʦģʦûѽ뱱սվս绹ѾʦսսƻʦһƶʱҹһžǰܲıʦҶʦʦ̶ɺʦԸָӣҶʦҲһ̣Ϊһ֧վսĲӡ
ԺһƬڣֵĸĸףǰЩˣֱ³ŷɥӢ۾ӵľ٣Լֶ־֧Ľ
ֵĸײǵؽãԼʦ͢λǰ棬׳̾ʦ֡ûи㶪ûû괫еʦŰ
Ժֽ§סԼʦᰶĬĬᣬɿ޵һͿᰶסǰأᰶþƣĿʱֲ΢΢֣ͷᰶᶨ˵ʦ㣬ǵðҾ˵ҪȢ㣬ң˵Ҵһ겻УתʹӦ޸ˣʱʦҵЦúܿġ


446 ʤ꣨£
ҹĻ٣ԺƻַǷʮľϯΧʮѺͬźϲйʿȭʦָŰҫ˵λϷС缸еĸ̵Ļȫˣô򲻵
ϯ件ЦϱͦĺһλǰѾлʱ򣬸ձٽгȥĲı·̹صߣڰߵ棺ʱֶ֣ʮ߹һֶǧֱ³ӣòƺմӱİٲɽƣλɢһڿʬסжϣ֧Ӻпܾ賿ϮѾ鰲ڲã磬Ҳתڶžǰ˾¹뽫Э籨ҪֻҪΧ£Эʹ߲еУƾǡ
ͻȻԤУܾܿųһ㲻ϴų䣬ӷ²ĳе֪ųȻֱ³ٽóְָӵĲڲеһȴһֱŪųս
񣬵һžֱ³˧϶豣ڲĵϵһڽһڱԱ㻹Ϊųؽ˿һϢһ·̹˵ִӸֶȫɳһˣ̼϶Ѹٿ桢Ϸ򣬹ߣٸ巢籨ó̽פڲݳ͵ʦǣ桢԰߹һ߾˾ҶӣȡΧĲԿԼνִץһͷѯĲֵģȻ˷ŻȥǵѱҾΧͶ
ǣ
ӶļֵĺҴԺ˲䰲ǿߵʮཫУ̷¾ƱǶȥԵ÷ǳȣæѸǸصѯʰк
ɵЦûʲô£磬ҲԾó̹һˣûʲô£˵˵ģ͵ҹѵˣȾơ󲮡λ𳤣Сֶپһ
úãȣ
ҿͺֶû뿪˼ֽ˵ҹѵǷƵƵٱ
¾Ʊ԰ЦֶмµֶǼϼһһ£ִѻ°ˣֶΪΣ
˵һ۸ոµĺ֣ضԺֵĴ󲮺͸׵Ǻ°Сֶȫͬ⣬һҪǧֶҴϲȸʹ죬ֻǲ֪ܷ·
˺ȻһЦֵĴֵòУֶǶСӵֵܣֶСӣȻ·ˣҾĺ֪ͨѺͲݳͬһðѻ°úֵġ
ֵСʦ׳վһԣΪĵ˵Ҫ½ҹ͵õܱ߸ţ򣬷ϯŪ
ǲٵģţŪפݣܱߵ˿ͰЩȥˡȭʦ룬˵
תͷѸһĺڹɳ˹ȻдţŴԼµֵݴӪȥһˣǰָӲҵ壬ָӲĺڲıæЩţõĶҲһݴӪʮһ·ɻĴ󿨳ǻѶ˻ġȥ˳ߵǣһȺϲƣǶʦĴϲ£Ķ
ǣ¶ȫԸüɫػش
С½˲ѣƱл˵лǮͷҺԼæͷǡ
󲮾ȵʵСӣôЩ¶Ǯ
ԥһ£ʵش𣺡ֶҲµҵףǮս۵ĽаԪҡ
һƬžȫŲ˼ĺ֣úЦټӵϣλ𳤣Һǫ鲻˼˵꣬Сֶɣղ˵ʮһֻ⶯õǮϲҽԺˮ˹˾乫˾ĹɷݣһռĶ¥ҺѾˣҽÿ궼ֵܷʮԪĺ
۵֮𣬾Ʊͷ뵹һƬ
ȭʦúƮֶжټҵװ
ҡͷһЦûлش𣬺ֶǰ˵үϯǰСֶƺᵽǸΪ³ֳ˴ĽϼŹ˾𣿡
԰ǸȫĴӰмʮĶŶӶţǲ£һ尡ȭʦش
ָָʵ棺ʵֵܾǽϼŵĵһɶ㣬жټҵף
ˡֵһƬ

賿ʮ֣ͷʮ߹
˻ԶԶҫµųŨüһȻվڼͻΧλУξҲʧվһ󼱴ٵĽŲԶܿţѲӪ棺磬һžҪ°ǰλ֣֮շŻǶʦǸ·̹Ĳıдױš
һžʦǰϵܵĶʦǲ³ϳôҲˣųȵͷӹżæĶ
Žѫռپսʿƣս٣ʵѳҾʦ֮ΧŽ־Ҷʦͳ˧ֿ֮ѹʽСԽԣܽǢһͬ͹˵Ͽʦפزͷվ֮ȶ١˿鰽ʦĽʦѴﵽʮ๫֮Ӽ䡢һߣ󣬺ʵԤϣʦʦǰݻὫһܣ·̹⾴ϡ
ųż㣬̾һ첻Ұû뵽ϵܡϵܾǰû뵽հϵ֮Խվһߣȥϵǣɡ
ҡͷЦһУξĶλ˧ôٸнų첽ȥ̼ǣսĺͣһͿǰ·Ķ𽥽Ϩ𣬳УһԱͷֿĽӵĴӵվڵ·м䣬ͻϱ죬ºСϪΧľҡҷǷر
ųھʮ״ͣڽУ漴ͣ£뻮һȻ֮ʦȻӵǿսò·̹ܱߵǧʿ岻ѡ
ǰųҪ˵սͻȻȻԾգۼѺ˼׼ɫһ˫ǰ߸𣬰и߰Դתϣ﷢Ƴ˻ǰصͬʱǿ׳ĺȻСϪϰ֡
Ҫ׷ϣųס˫ʿеĿȫڸߴ뺷ĺɫϣֻһ󳩿ЦԲսİſ˫ۣ֣ܳӭϷٶĺ˷ܵ˻УΧŰ㼱תһȦٶ߽ܵлͣĲӣǵǰغӣʮںֵ£Ҳ߳֡
㱧žñطСھԲӣĴЦڰһǣ漴ֵ˽棬ųˡ
ھʮ״ס£Цų˸ǰӵųŴ磬Сϲ簡
ųȵؽӹֽĵģæϸ־Ȼǽʯļ磬ԼȻίγ˹һžʦٽʦٽıҽʯųΪޡ
ųŵģ״ˣϵܣ⡭⡭
Ŵõõģ˾˿ʯׯְٴл飬賿ųǧͶӪϲ֮£磬ίСתŴ磬ί״Ŵʲ漴˸߲ҽ͵
ųмѣĶ֪ǰŬĽų˫ִڰļϣٸнʵϵܣôͺǣˣ
ͺһ۳Цǰ⣬תų˵Ŵ硢磬Ϊһȿͷɣ˵˵ֲ٣þơ⣬˲ͷҲ޿κˡ
ã̳
ųת󣬷һУξ̷ɿӪʲƣųͻȻСϪǧƿǹǹĶʦʿȫ¼Ұľںһ𣬲ɵý˸Ծ̾
·̹λҲʺã󷵻أʦնӣָżϾĬеĶʦʿʵϵܣµͷӱͷϴĶǸװĸֿɣ
ͷ磬࣬ҲװģʱСܻͬλȥ˾Ϊʦȡô
ϵˣҲֻܳԵķǧ־ӹһ٣ı̾ϢųҲʤꡣ
ҡҡͷŴ綼ǱڵģҾཫ춼ͬѧӵзḻսָˮƽǵǰҸȱģ˾ܲһɽ˧ǳӣλ粻Ҫк֣еӢ۲ʳλ綨ܰٳ߸ͷһ
ųмŰ㣺˵ɣôôл㣿
˵ĻںҪǴһ棬СܡӺͶʦﻹн찡ҪǴлĻ϶ȼϼҾڲͷףˬ˵
ųæֺϲһȺȽ̸ٿͷ


447 ֮
磬ǿǧƣֱ³ڶʦǧʿİ¿ӶľӪеǳ棬һʱҲתԴĸȻֱ³ٱദһɻѣǵ֪߰ٶԱԭһġСŷɡų֮Ϊȣ͵ҲӺֵĸס󲮺Եĸ̾У֧Ϊ𾴰˸һ˽⡣
ӶߵľӪڴ˺Ӷ伫ΪӵһĻջУͻȻӿ߰ٶԱѾУҽ١СС÷¶ʮҽæòɿȱ̫󣬰ĸҲò뵽εС
ʦӪܿ콫ŲǧʽЬ͵ڵϴ軻ϡ
㼸ųѲӪһȦϸİʳޣȥʱҽԺ˲Աŷĵطӣ;пֳ߾ӪȥһϣųȽУǳм
ʦʦںҺԺų˴ӺԺߵ˺ӱߣϴ£ͺ֡·̹ڵ̨ԣ˾ǰָӲֱȥ籨ϸ˸ԱװҪרиϵ·ˮվѾ衰һžʦŵͻݴӪ
һ룬緹İӵ˾ǰָӲĻص磬ǳˣ߻϶ʦѵһͬò͵ųˣ˾̩վרбϣںʮҵˮվ
ųڳ׷о԰̾ϵܣ˲𰡣תۼܵרУֱ³гڲ豼˧˭ҲûȨ
ûǫ飬Ϊд˵˵ȨС̣СܵεһžǰָӲı֮󣬶Ȩֵʶָһ㣬֮ǰСܺͶʦ˲ʤ̣ҲûôõĴʵСȻ϶һսǰܲıְ񣬵ȻʹıȨεĲսۣҲСܸƶսƻǰǷǳСӣ۲۵ִУ̲Ŵô˳ҹʮ̾ӵСܵɳʦμӶŴõĺΧ֪Ŵʲˣû˿ԹԣСܷص磬СֻܵǶʦʦԸˡ
ͣһ£˵ȻȨԶԶйϵλ綼֪СܡӺͼ϶Իһϵ˾ԻһϵٰӦԼѧǹذмӣײ𷣣йʹΣĿǰΪֹǰڱҵʮ˽֮УСܡӺͼϵҲǳΣСʲܲ͸˧Ķཻ飬¸ͳ˧СԭĻҽ̹٣սвսǰεר˵ҪĻϲС֮Сô̵ʱڱˣԭСĹϵǵһžǰָ֮Сܵĳ˽Сܽ壬ϲʱǾͽܺһ𷢲ƣαǳΪǰָӲĴҰ˭ܺڵȫվܼСܽҲΪǰϲ֮ҾͺСܺϹϲｨʳƷѾʼӯӣʲôֻ˵һˡ⣬·ϵĻ˳Ŀǰ̩أ̩ĳƤϳĵһŴܣһ˾ŽСܴӾ˾פ̩ĵһĽСԨԴĴ磬Щİεרвô˳ĳ˭Ҳû취ֻʦµһսСΪһϵͨ˸Ǳջй۸Ǹӣ۹ٳ̳˼ʹϵǸٹ̵ģûйϵ粽а
ڵͬУʱ컹ûݳǵľɳŷţ˳˽棺ʦʦżָӣָӶû˵˾ھ账ʮ󿨳һͷʮͷţͶʮͷ¿һˮϰ׸ɺСǱȺһǮûǵģѿӶӪжָӸʦš
ˣ㻹ȥһ£ϺҴǰѻȫߣţɱ黹ٰУϾ˵θڲһװɡӹŷԸ
ȥ㿴ź󣬽еʮԪ֧Ʊݸų磬Ǹݽ˾ǰָӲ֧оá֮˵ܲݳϵĹҽ̨ϾӪʩ洢ϡӪϣռΪ㣬ˮһɫԭȾרפģԿܲԴأôʦפǸսҪˡ
ųӹ֧Ʊпǧ˰һ־ʮѣֲôԸͶ˾
ӹų֧ƱһЦǴֱʰ˾°ѺܶȥˣرǱӣսҲ϶û¶ٵģֱ³Ŵ˧ҪɽͽҲˣǿɴˣϵܣʮ÷һ㣬ⲻȥ
ʡʡɣ磡ô˵ֶǮأС֪ѾûˣԼðɣƵݣܲͻѾ͵λмҪ鷳λ磬С¸¸ӪʱפݣСܴͼٵֵӪúѧϰĹսɵðСܲС΢Ц󣬺Ҳ͡
ų˰Ļ΢΢˵ͷ漴һؿ԰˵ʵô鷳ֺһ£øɴеһٵֽ㣬ٰǱڱҵУӪޡǰձ½ʿѧУƱҵУӪԾ䣬һ͵λϵܵĶʦֺĽݵ֣еϰ߽үֶ꣬ԸȴзԾԶֶӣСӴ̴Ӻʹƽʱû˵һڵصձдʫӪÿδ̣ǸӪս͵ġԼŵùλϵܴǸֳɵӪƺܿγսöѹѵˡ
ͺֵ˴ϲվл
Ц˵ϵܣȵø˵˵ӪǸʵˣϽһ˿ײϣеֶηֶԾɾͲˣСͬ󲮵СӣСҾԣʮ͸ϼֵСƨȾƴȺܣүûٸҽҩѣʮ͸ĵȥҤӣȷĻ̫꣬½ѧҵ֮û취ֻܰ͵ձ飬û뵽Сͦ˸¾ԤԵһĳɼձ½ʿѧУƣѧҵձ̹ٷǳſձ½ѧһûȴձڰϴĶŮ˯ˣ׷ɱ˼²ӻɰǸˡСӵľ֪ʶͦʵģ̲īسɹ棬ԼļأԸϵ෴µֳֵܣ޼䣬ż˻һȥҤӺȻƣҺʹû취ɰϵܺͺϵֹٺòˣȻǶλϵܵĶʦǺܷģؿʵˣ
üЦСϲ˲ˣ˵λԸ໥ֲҲ˽õģһһµֻʵʵָĶĶ
˺ôЦ㽨ص˶Щĵӣڲһĵôʮǧ׳Ǹո뿪ֱ³ӱǿѵ¾ϱˡ
СҪ˵£طԹ綦ʢһֱǲԻƣ˾֮ǲˣ˵ϾǳｨݣҪӲռʮͷǿɲں棬Ҫǲǧֻȥǰˣ㿴вУݵͬǰԸ⣬ɴǸϺһǨӵϲȥӺ谲ٷǰˣǵϲݵʦ߽ѵصι̹٣ǻǰǴŻл屦һȥӣͳ̹ҲӵԼľˣпٰٺֻȥü齨ԼľӪǶսߴ洦ݣôҲðЩá
㵱Լ˼ȫг
˷ܵص˵ͷųǳȣæʶʦıƲԼôбɲСĿ
ЦЦ˵ûϵųܶһЩԼĶ飬ȱƹ̶ҪԿˣҡͷһЦŵ˵ֻҪݰȥһ¾ֱǧƼ¡


448 ˷ʱ
ʦᰶĻǳ¡أʢϯӲͷĶֿڰڵӵֿڣҪֳܰŹĶ˹£ܿ㴫ݵΪ˽ֵһμѻ˵ĳ뿲£ȺֵԺս½ҫ
峿ųһиͺַ򸾣Ļ¸ϸˮڵǰˮ˻ݣ羯Ķʦ̵һӪսҽƶӣҲʦĵһͬ˳£ԱͽʦλݳǱӪҰսҽԺ
սֱ֮¸ʧأͳ˧֮£ʹطȫ߳˵漴ͨȫͣսս漴β׶Ρ
ڵһžûµս񣬰ʦٱԼͣڲĲͷбڲݸصֱ³ɢ鸽һ֮ʿ׷ǰͶֲ֧ͬʱһ˫۾ûзɶʱֵĹ۲죬ʦ鱨Ƶߵ̨սʱæµ
һգ˾ʯžͳ˧ɽĻ漴ʯׯ֣ݣٴλ۱ڸӪоصͳ˧顣
¶գͳ˧Գͨأʾ˺ӹþͨһձĲձӵǿҷӦض漴Ӵȣܷ˳һͨĽͨҪƽκεҳؽ붫ĸлԴǿе½ൺձʦй˳ൺͽ߶ʮ֮⣬ۼŷ֮ս״̬
գ˾ϣ֣ݳ˻𳵻صϾһžǰָӲϳ
賿طط;Уרеִʹ͸ľ·ᴦŶʱձضԤõըը٣λȨһͳˣ53ꡣ󽫡зһ߲֮Ƶ⿡ͬʱѡͳ˧ѹסϢض߲ѻ֪⾪جģʱĻɢ̻̲գͬգϾͻȻϵɽΪ˾ͳ˧ǿҲԭͬһӪͽ֮ĹϵͻȻ΢СĦţƶʱ˷룬δ֪ı
գǾģȫǾ죬ʾǧŶӴ齫ĵڶžزȿԷ򻪲ƼȷһߣɽĵžҲʾʲ˳һߣ̷ֲռ˾Ż¬ţϵ׳ĵļžҲڴʱ뿪ϽֱרУٿһߣľԽػ粻
°գɽžǰָ𲿽뱱ǣع˳ͨԱѵͷϵĺزеһžųͨݳǿ飬ʲ룬ռ֮ﱣɽڶžĦʱнĿܣͨȫ̾ξ˾ְ´Ϊ˾Ϊ򾯱˾һ˾صľȨֵֻǳ˰ķΪֲҹϾһ֮вƳٽ˽¸˾ʯȥѯ籨Ϊʲô
˭֪˾ȴڴͨȫԡй֮ͳһȫܶɡ춨¸濢ΪɣӼȥ˾ίԱϯλϯְ
ͨһȫΪ֮Ȼ·顢ɽžߴľӼھ˴˼ıŸηָ棬ʯȴʱ˳ʱ÷顢ɽ޴룬Ȳ˵ιϷ⣬ֻ˵ǰÿյĳԺҪû˽˾֧֣Ϊ̣
¼鼱֮£ͨȫԽ˾ٰȰοɽʾҪǽʯְҲҪˣȫط׷µϾҪ˾ΣһʱѩƬĵ籨ڻ裬ŪȫĿɿڴ
ֵ·зǰ;δ֮ʱʦפĲͷȴǻϲأһƬ͵ľǧĲݼʿϻĸʽװڽ̵ųһӪʿ¿ˮרֱӷϾǶ԰ĶʦϴӪ
ϼڡ߸ǨǨϲ׼˾ٴҰȫһ飬˸ʮȫеã˵ʱָ֣Խ򣬷ϰûס
ѽһзͨ͸İ㲻Ϊ⣬ò£ϸؽĿǰֺϾϺϲȵصһȺְͨԼҵŵʵ¶š˾ӵһǧʿפϲϾʦһǧٱפϾǶ԰Ķʦһǧ˵ӵϸߴңЦѯǰȲ˵˾Ұ½˾ҰˣǧĲҵװӵܱϲŽȰȸĵ̣зֲڴϱĸѾѵȾݡŷձǿаԵֱһϯǳܿĻüЦȥӽʰ׼Ǩˡ
ֵĴ󲮺͸ҲǸ̾ѣɢȥҴʵֶһϯøҳĸ⿪ˣֶ֪Խʱкο䲻ۼŻҩζŨ᲻ٴδҰ
룬һ֣ص˵ǿ϶ҵģǲ֪ҩͰʲôʱᱬľƴҲˣŴ˧Ѿ֤ʵձ˿϶䱾ȶͶϧһֻܿ˧ˣʮ򶫱ȥδӣԤϰΣ½ְٴĽΪ˾Ըԣĵڡ׽Լų⣬ҪһӣһٶľӼֱϣ̴ҲΪֱ³̰ѹե꾭սѾĵزôӣϰкӹ𣿡
ɫһ䣬ͷ˵ʵ˾ʱҰԶûͨڿô򵥣мҪԭСֶ͸󲮡˵˵꣬𴫳ȥɣһ˾ķѵְˣȨŲ߲²ߣְ֮󻹿˳صѡ˾Ϊȫͳ˧ȻֻϵģǸͳһйʹ죬²ȫͳһҲǳ˱ʹȫйֻһͳһϾŷǿҲͲĿŵ֧йձǿֵ֧ķϵҲòϷˡ˾֮ʱҰһĿٷϴ˵̯ӳʱȫ˭ʰȫڳ˭⼸Ҳˣȫ¡ְٴڵȰཫ׷µ˾ͨȫʾ쵼½˾ӲˣСֶҲͨȫ֣˾ΪʵǸ֮ҲǺҪһ㣬˾Լְ֮ʱˡԵþǲչáָԸȫڵĴ֧֣Ҳ׷ױʾͬζһȫҪüʵҲҪˣӴԺһطʵذѾ쵼֮£ɾĳͳһǽ˾Ŀİ
ͷȻ򣬶˵˾ơ̾һͻȻƴԼӶ齨ȫǲӵܵױӪ±þۣæʵֶ˵þֵˣʮǧ᲻ҲһóôӵܸոͱˣԺοųλֶϾǸոĲӣܲⲨóм棿
΢΢һЦ뾡ܷģôþᶯǶʦģֻóطӺ͸ĲӣǶʦȫģӣǽ˾ԼĵϵӣԸ⣬˾Ҳ᲻ðһ򲽽Ĳõ˶ʦҲ԰ŵľתɽʡӣֻ軻طּɣжġҳʦǾ͸ñˣΪľԭٵÿ鸽³ļɿʦôܺҳþɳȣҪϱһ˾ûһ֧õóֵ𣿺죬ڴ󲮡Ͳݵλ𳤵£Сֶͺ硢硢ѾСֶԲԼľ𣬲Ҫڽ˾ίǰΪ˵һȽװ͸ʦΪȫǿľӣӶܱ֤Լͼ˵İȫԽ࣬ǾԽеʵԽǿ󣬻ȨҲԽǿ
ºʹڳ׷ȴӵôǸԶİ޲ڣ֡·̹ȵҲЦ


449 һ
һŶʮգϾȫйͳһɣʦҲڵ뿪ݲͷ½ʮһҫ潫ʮȲҲӼ½רؽ¡
ʮգصȰѴϲϼ¿ֵֿڣӭԲݵİ˸壬ֳҿֿϲԼľӪһͬء
³ͣϯһϵڶʮٿľ»顣
פӪųȻ˵ãǰɳʮĸڶ̶̰ʱڣʹֱɽǧ˰ֱ³±ǧİˣʦѸﵽǧٱ
ʮգųϾȡ÷Ѻ;÷أӪ˰ոµľÿæѯǴĶģ¾ٻشǰ˵˾ڲ䷢ʦʹõġ
ų֪ѾصݣǱӪɰͬһȺԻҵĽι۶ʦҰսҽԺذųܸ˴ңʵ˵ųԼĽ硣
šġףͬϵ˶ųʦ˽⣬ϱ˴ҲšףͬͬУʦųвιҽԺҶ԰ҰսҽԺʩˮƽ޲ڣ֪ӪİԱų½ʿǳȣļæô£漴ųǧϮʦٱһսϸ
ǰδʹ̵Ļҽޱȶݣųһǧ˼ߵǧ˵ĻԻսУ֧ǿսųֶ˼˽𾴡
һȦ룬һʦѵֺźһ뺨ףͬ뿪ЦʵС㣬˵Ķʦ;Ӫľ»ţ
ɲ˵ǽ˾мӣʮ뿪ϾǰԼ·źͶʮʹӪרֻܹҶ仰Ūȥ;ӪԭﴫӹӪĻɵģûάѲʹãסɹܣٱǷǳࡣСʵû취ֻúڿƴϾ˾һ£ΪµܹפЩǮҲֵõġҶʦţĿǰ֮УҲŰˣսֻ߰ʮƥɾԶء֮ǰСΪרʾУУ˵Գһ£ܽᾭѵԸ˵ϲʿѵҪͶʹãҪΪЩСʱɸţ
Ϸ±ӣЦ˵һžϳ֮ǵһʱפݣ˳ٵĵھžʱפΨаʦܵĶʦӪȶھһˮ֮ϣʦֵĽѰΣʦܸʦӵһڱţһĶʦٱ˵Ūŵıƣиģˮƽȫ֮׵ҰսҽԺʲôǰ棬Ī
ڽͣۺ첻ѣȴúܿҲ֪ӵһļŬǮҪӲУ˭ܰ쵽ģ˽û˿ļʣҲԸ£翴ЩƯŮʿ˼С㣬齨ǸŮĶȥˣ
ҰսҽԺʮλŮʿͳԭŮʮѾСȥˡ
㿴رزסĽæͣλǧΪСɣȥŮʮ˴תϲãСܱ㰴ո˵Ը;ʵҪʮͽ˵ٰߵѵ࣬δҵʮĻӺܲСȥˣʣµȫϲĽҽԺѧϰҽѧԺѧ֮תѧ±СܿǵǰҪʱԵҰսҽԺ뼸˽ڴŰѧһǰߣͦ󣬾Ȼ԰ټһϢĽʿҲܴ󣬹Ǯ˵ҽеҩƷһ֧ͲСƲǰǰί˾ûСһǮʵظȹʱԱȶҰսҽԺϵýɢҽʿѧϲøȥСʵܲˡ
ҡҡͷЩϧ˵ŰɣôɢʵڿϧˣУҸУ˵˵ôҲñҵһҽԺûôȽ걸ҽģûҰսҽԺĹģû취ȱǮȱרҵ˲Ű
һݣֻӲͷƤͣͬУʦԼҰսҽԺҲǾӽҪҪģֻĿǰѴﵽöʦʱҽԺ˵רҾΪʱƸ룬ʿеĴ󲿷ҲǴϲҽԺģǼʮھӵСʿҽѧԺһ꣬ҪѧϰʤΡҾøʦҪ齨ԼҽԺõİ취ǵϺպҽѧУȥֳɵģ˾óΪݡµĽҽѧԺոտ첻һ꣬˲ҲڼԺһλϸҽԶһص£ʿӴһ̻ǹȥԶɱ˸Ӷˣڵ¥ںת۱ΪƽأûһصĲС
ڽ΢΢һЦ㻰е˼ǾԼҰսҽԺ׳˭ӵоԼȥ취ҲΪ˵еµȷ
ĶǴˣ˺Ļⲻپʦ£߳Ա̸ܿ⼯е˾ĲþǲƻϣذûдǾؿֳźʮλųʦ¶֮ɫ⣬ġףͬͺԵ÷ǳɣƺԳһţ֮ʦһı⡣
磬ʯϾݣ糾δϴٿһϵУ飬ܽαľ޴ɾͺ壬ٴǿҾԶĸĿꡣ
ܽϣ̴߰˸УÿһַֽÿһţһŰֽ򽯽ʯ֪Уʲô˼
̨ϵĽ˾ַֽϣߵ̨ǰ棬˫ֱֱվϾһûһ˿ЦݣĵĿɨһȦݵλ϶һֽи⣬Ҫд𰸣ҪԼ뷨ʵдֽϡҵǣΪɡȫͳһ֮󣬾ûУ
᳡ܿһֱдġꡱԽУǵе˼飬뻹ǰԼ뷨дһ֣û򵹣ɵľµľֻվ
ӹȥ˶ͣ±ʣ̴ӹǽٶὫУеֽϤȥտ϶񶨵ִ𰸣ֳ֣ܿǰŵİ㷢ֽУֱߵĴֻпļţУǰĴ𰸣ɫܲÿ
ʯ̧ͷԴʧһ˵û뵽󲿷˾ȻΪѾˣֻΪû򵹣ҷǳȡݴпؿ˶Ϊˣ̫ƽˣʵ𣿡
ѻȸڵľ󲿷ֽĻ̨ϵĽʯʯĬһֽ˵Ȼ˱ʵ˹ҵͳһֻ֮ܳΪϵͳһʵϵͳһɹŶֱӹϽ֮£ڵطĶ֮У˵¶δģʮڵķδ쵼˵𣿸ݬ룬нֹ˵һȥҪúõ˼Ҫ˼ͷҪѵʶҪȷĴ𰸣ɢᣡ
ڽУµɢȥǰŵšġףͬͥ˱ʯʾҿǰ°ʼֽŻŵǰ㣬ǣôģ
ЩΪѣһԻشоԼѾǸʵϵСˣİŬԼľʵ;ʵϲǭȵ͸һвŸոտʼԼĿ껹Զ
㣬Ҫʲôǣֱԣ֪˼ˣݴҺ⡣ʯΪ㲻˼˵ڣɽο
ش𣺡УλʦѣΪУᵽϡȴƬԼЩϵľδͳ֮⣬߾ٸĵľӶܱ֤Ĵԣ⽨˼Ȼٹ̣ھĸӵ̣Ȩ֤ǳǣ˵ĻԼԼƺص˭ܱ֤ʹ£Ŀǰ߾ͬһĵĸž֮䲻ͻģս
⻰ȫһΨнʯ˫۾԰㼫Ϊͣ˵úã˵úð˵
⡭ǣ
ⶼ˵ģȻɴȥˣѧΪﴫڲȻˣⲢֵøˣΪԶǸǿķϵȻڣĵĶȻڷѵΣ֮СϵĿɽձ۹֮ĲֵĲԽԽңһձӻ˦һֵַľӣԳȫҹȻֻҵ룬֮ϵȫľδ£򵹾֮˵Ӻ̸Σƹսĸ£ϸʡط׷׸߾ٸ죬ͬʾ쵼֮սֹɱ¾ϣ˭ĸߣ֮Ը߾ٸ죬ֻǻȡһνĻӰˣȻǾȻ쵼顢ʦֱĴˣǺŶλصĴչһض⵽żвЩ֤ĴЩŸñӵľӣӵطѸݵĵطӡٴΣǵһžǴӺӱˣ˿žھ໥ϣʲôʱ˼ȫ͹ҵˣӱϽǶǾڴ򵹵棬˵ΪԼ棬Ѿ׼ֶιȻԿ룬Ϊĳ治ϧһս
Ҳ̫˰ɣô˵߶ǾҪĶˣ̲ס˵
һЦԸ̫࣬´Ӿ֮ǰ̣̼ﰵƣݳЩ̼춼ڵ̩д򵹣£оݾ鷳ϰʱ໥һ½ۡؽŮ±ѵȸְ취ĿǴµĶŷ̩԰ռһȽڻегŷȻûгɹֱֶθ˷ǳ̵ӡ˷֮Ĳ޵Ļϰߡ
˲ݸ˵̳սʶһʯЦͷ߳ͻȻͣ£ת԰˵㣬ȥ׼һ£ʽǰָӲйһϾ
ǡ
شһԻ
ʯ̴ӵȥڽУ˿׷㣬Ľ֮ɫ
ڽһ뿪ãסַٶȣڰߵʵ֪Уȥʲô𣿡
֪ǲǾͲþǲСܵĲ֪һã
΢΢ҡҡͷֻеһ⣬УǳΪ㿴ǺܶûĶУҪ㵽һˣܶⶼڱ֮ʵУ¶棬ͬһ㣬žٹĿ֪Ϊʲôôۺ˰ɣֱһˣ
㾪ȵͣ½ŲҿƺͻȻʧ˷


450 ǰ
ĵǳڴ緵ϾгϣʯڰͬصİнԼĳ̸
ʯѯʰԽõĵ׶սкᣬ갲Ļ㱨ûҲûгͻȻѻתʵĹϵϣĿǰΪֹڵ¹ϵѾӴ쿪ʼΪֹռĿ֮꣬мƻظıֱʹľӴﵽʮʮڣռ˳ѨشŻ˲ֱ﷨ϣɽأ׽һʵ˹ԶԵʷ׳٣˰ڳһͷڹβ쵽Ĺᴩϱͱˣ죬ְٴλҲΪɵҾУǱȽϤϵӵģ͡սۿʼעռϵһս˵ⷽܲЩ춼зȨ
ΪӦʯԾ˼άڹھӽ̹˰Ӧ磬Լһķ̹ʵ˵ԼĿѧֻܴӾ½ǶЩǳԿѧˡű걨ڡ׽רãҲͬŽԹϵķۣձáʢϵʣ˵ϵǿѾ֪ģ֮£ĸžоҵһž٣ĸŶҲͶʮͷУóϵľ²ǳУڽǫرûҰģڻشʵĻĵ׵Ը޷ءҪӾս˵Ҳδ̫ˣͷڹβھôϾ߶ӣߴںϣҲڽͻȻƽ֫£¼Ӻ³ƽĸԭ֮ڡϲٳҲߣˣϵܹغϣȲӪҪôڶβͶ磬ҪǴ治ð졣
ʯһ֣أݸһЦ۹⻹ǿģܿǹϵ㣬ѾǳˣҪһ̣ǰܲıô򣿡
Ļ򣿡㾪ȵʵ
ʯÿɷ񣺡͵ɣĴóҿǷн
ͷ˵ԼĲԣȣ»ʽԡʤΡҶεȵϵƲĽһγͳһ֮սںīĽӶ·ǿֱָΡ人ϵȻԾ񲿶ӵߡʮžΪӭսӴ򲻹ҾҲδŵùΣϱսĺսϷ½ԸϵҲҪ취׽Ц½·½Ҳڶԥ߾ǣƹϵıĺսѧʶʦʦܵϲرʦĵھž𺺶ʮһսҶνʮľϼлпܣʦȥҴ԰ѴŻ˲ɼ룬ʹ˳£ϵ´ӮҲǣƹϵʵʵľսȻǺϣֻռ쳤ɳһߣ͵ڽضϹϵϵϵͬûĸƼ鸽µʮҲᶷ־ȫޣǰ;ѡ񣬴̶ȣһ̻ܹβˡ
ܲܺãĴֹѾĺ̹ܶ٣οַǳʵʵľԱ˷ʤرʮľ壬ܿ벻áǷڹĻƼ֣ʮ֪ڹҵʮװսþͱԶںĵ߾ҵĻƼսҪ𱱳ԮϣӦʯŰ۾Ͽϲŭ֡
˼Ƭ̧̣ͷش𣺡Уľϳŷ轫۸УǵĵľʮѪսһۣľս룬ʮʦʦ־񽫾սӴ˽ޣУ˵šƶ˳ɽʾɲŻݣƼܲȣʧݣ͵˹һ˰գͨŻͬʱõ֮໥ĳޣϸɫݣǭϳŽݣܵУܳԮֺ֧սѧĸı󷽣֮³ɳ⣬ҪǺ֧ԮѧɴΧǲĵΧԮ֮УֻҪбһй鸽ϵľӣӶȴ򲽲ʳ
ʯӰ۾԰㾫׼Ŀ⡢ļƲߺǿ𾪲ѣ֪Լѧھų½첻ֹһĲŻͨһһʤ˰ϵǻۺʹû뵽Ѿﵽ˸߶ȣȻֻǸƽֽݣȴѾ⣬Ϊ˲򲻿˶ݵʱ׵Ӵսƻһʱ뵽ϵһȺͷһ𡢵֮ĶԹԹָƣ˲Ϊʹϵ౳Ʋ߸дᣬݹңõŵִ֮緶ԶԶšġףͬ𾴶ЩֵʢĽ죬ôܲýʯĳ
㲻˼صͷ漴ٴ̧𷺺ĿѧŪУ£
ʯ̾һпǧ˵ʤǰָӵְˣα˿ϲߣĿ⿴øԶԸҲͣˣҺ⣬οȥϢɣдƽһҹû˯ѲӪԱ۵ˣϾúϢ죬˸¾ҵ人ȥһؾ·ϣƽ¸ɽ飬佫ٿҪ飬㽫Ϊҵμӣջᣬ϶Ȳߡ
ллУࡣ
׽Уͣվ򽯽ʯǡ
صԼİᣬôҲ˯ţǳҲ֪ӽ쿪ʼڽһµأ̤ոµ̨̨߸ѤͬʱսԣԼ֪ʶҪҲߡ
šơ£ŵĽ͸ղԼĽŲ˭æλţʦ
ʱ΢΢һЦڣ˳ִߵλ£ӶͳСա̵ݸ㣺֪ϲˮ̣κòײһϾ㣬ס¾ͱīָˣһһȺ̹ǹסֻʣһˡ
ллʦ֣
˵ؽӹܿ˺װһ֧ϣУĳСʱﻵˡ
ʱʵղŽȥУ΢Ц˵ЩʲôУôˣ
Ҫذֽݵ˵ʱ㵵ӣæʵôˣʦ֣
Ҫ߳һˣʱ̾˿ڸϡ
ʦ˵ʵ
ʱͷϵѷΪѱر԰ѳ֮ѳǱ֮Ѹд켺˧Ϊ̷̷]ټڶ³ƽΪ϶죬ԼȴѳηֻᣬǿԼĸκϸֳ̾˰չԱһٽй֮˰Դ˰˰֣ÿ¾Ҫ޶ѣƴ־ܾӰ챱¼ŭù֮Һ󷽣ֻ踺أһҪ񱱷׶Ĺ鸽ʱʼˡ
㳤̾һĬỊ֪̆һ޷⣬ֻǲ֪ʲôʱʼֵʲôʱŻսѾĵΪ̵ĵز㡢ӡ⼸ʡ֮⣬ȫ˰ؾѳ֣ڸأ಻ԣͨǧƺڹծķо飬ֽ˵üӻָģǮܿܽдֱõս֮ϣӮӮһǹһȫ֬డ


451 صƣϣ
гյվֿڳվͣ£ʮԱڶѵȺ̨ϣĽʯһ³һƬˮףĵƹ˸ͣȺУ֪˭˷ܵظߺһˡ͵нڽʯһеİ漴ҲĿĽ㡣
һȺǰӭӵԱǼϣýʯͬ⣬ݻɽϾǣԼĸٺ뿪ӴĶ飬ʹӪ
һվǰͣ롶걨½ҫβϣܹ԰ͶʦһרáίظλѣԼϢʱ䣬Լʱ̸̹פʹӪĶʦڽŵıжꡢȻ޷μӣԽܲɷãֻܵȴ֮˵
˵Ǻܻ밲ԼרʱæɿڣϣܴӽʯŪмֵš
ʹӪʦڽУ֪ܿۼΧͬһι۵̳ɱ޽ΧǽľӪ
ӪΧǽ¥Ľ裬ϾӪ쳧𣬴ϲ˾Ẕ́޽Ӫѵǧ˵ĽЭ̽ǳ⡣
һȦ緹ʱ䣬һͣһɽϵߵ̨߼衢ɽµսָҺ;еĽ⣬šŵǵ
󣬰͸¶ϢλĲþǲܿҪˣһķŽᱻȡҹ˾Ϊž쿪ʼܿҵһžбǲʾͷãǲܲ㣬ѷҪ뵽˾˼ʦΪƺ֣ղһֱƣÿʦĹٱһһǧҡʦٱѴǧˣһԱ뾡׼ʱΪ˵ж˺ܶ࣬ʦƱһǧ˵ֻǿеģڱš̵šΪʦֱƾίǶáһá¶õķţʦսпڽԱӵþҲñ̫ۺ졣ʣµǧٵֻ֣ʱתб˾һս·ʱԹ齨
þţ˵ôϸ״Σ΢˼֪þѲɱ⡣
˳ʵϴ󣬻ҪȥӰǸб˾ĹٱѳһǧˣҪٷȥǧٵ־ʹﵽˣʾѿ֧ҪɲǸСĿ
İɣ濼ǹ⣬ΣҾøбӹٱӦǧٱźʣһսҪھ̵ܶʱѵصʦСĿǰ֪Ǹбӵʵ֪ļͻһֱǶʦѵ׼ȥѵӣ˵֧ӵսԶ֮ϣ´Ӳ̣ɱﵣ׷ҪҹƲĻ֮ҲӵһҪˡھѿ֧ʡÿ֧б˾ʮԪͨϽڵĻ˰աٿֳɣԳʮԪǳɣֻҪս··ҡһͳǵʦίҲḺսʱľúװã㲻Ҫ̫ġĽ͵
·̹ʶʱֺܿб䣬ʾڵֹͣ˵λ뾲һʦǲӡϺͻǶϹ᣿
ҵ˼ˡ
ͷĿǰľƱƽ˾һƽͣʵӿΣգҹƲĻ꣬ս½ٶȷ̶̵İʱǲܷѵҪǿȫʦʦͱӵսչһϵоԵϰͬʱҪȫ֧źǰ͵˱ʮľ滯裬ǵװˮƽսһӺͻͷ·ҪУر죬ʮҲҪУѧϰڴ֮ǰðѸƻƶҼϵĵӲᣬпǱġ
㣬ʦװĿͧɽصϾ紦褵˵Ĺ㱨鱨ڵȾۺܽᣬԸ褵˸Ҫ󣬾ƶΪ꾡ĹƻƾֲȫصĽһƣͰؽ鱨վ쵽ʡ
¸һ䣬İ绰ͨ뵳Ĺ磬绰һ˴ļϲãð㱶ܰ
ϴϣ˸ڵĴţ迪żǰ㣬ϲѣѰ¶þʺů˳ذѰţ绰ҪϲѶ߹磬˵Ѿ빨ͨ绰üЦصæµæС
ɫ۵Ĺγ˾˵ллżƿڵĴ˳ֹϣű΢ƽ飬δ뿪ĿڣͿ洺վԼ࣬Լղŵľ̬ǰǰ˸顣
ʱߵ糺죬ȥס½ȭֻѰÿڹǽ޿ģŽͣ£ߣһ۸㣬Ҳʰ㡭
ڵϵִϧزȥĻҳץסȭͷЦ˵㣬ôˣ
ģ
˫鲻Խס̵ףˮֳһ˿ң̫æԭǰʤˣҲͽˣܶԭֻڼƻе½ʵʩҪһҪ¼Ӱء
ǽվſˣԷɣûһԶٷˡк밲һЦصǰã¶ϴ־ԣȴá
迴̻ʳԵýζ˲ѣͣظвˣ֮µؽܣܾ뷹Ź˵˵
̫ˣڱͷ˵ҲԵùߣǳԲ㣬ζķ˰
·룬ز죺⼸ҵþܣҪˡ
ףջҪߣ˵ʤҾҪƽ𣿡¿Ӳʵ
룬ü΢㣺ô£ѵҪĽУƽȥ飿
ͷǵģУֻ٣˵ܲʼǰ׼ҲѵϢʦϾ»Ҫʼȫʦıƶµѵƻʱƶæ
ҽŵõ˾ʶӱϼ׼ȷճ̱Աû󶨶ᣬû뵽ȥǺ£ܹбϵһǵҪԱܹرţ˵ĵλˣΪеˡЩ˷ܵ˵
Ц㣬ȴӱƽСܻܿȥʦʦְ񣬽ίı»üУĽ̹١ڻУһ£˵СܵϲʿѧУΪϾﱸĲѧУҵͻУСֻϲʿѵأרŸʿٽҵ񣬳ʱЭٳｨѧУСܴӦˡôһԺ¾ͳϾˣûʱദ𣿡
˼ˣ̫ˣܲ͵ڽӵľ࣬˵Ǹ޴ķԾ֤ѾõµϿˣְ񡢵λ˶һ̨ףΪˣ
ѽ̫ˣʡü¼һ棬˶ˣºˡˣܸóԵˡֵúϲ£죬ָһǴ㡣
Ӽԣ߳Աѯʹ磺㣬人ʲôϢ𣿡
ЦݣΪȵŰ㣺ôˣ
У˵Ҫȵ人ڽһͬϼ飬Сĥûô򵥣׶εıڽֻɳ룬Ǹոձ಻õһʮҲǰ׽齨õģھʼβ֮ſƽսߡʮšʮ֧ϵϵӶ̾ϢСܲò˽С֣صػش
ȻصͷìѾãӸּϵӵһ룬ʵͥģҹϵͣѾͬգʡԱƶ˰ߣԴ磬ȴ޿κΣõĻǰǰΪ˵ǲפ人ȴڽηֻܿգ޷չֻͨõռϣҸŪһݻҲܴпʲô
лл㣡۾һЦл
ҿʲôξҶλϵһ£人а´ǵĲɷ룬յҲȵĸΪʱ׼ȷ÷ǳܵ
ȻԴѽôһˣѣץϹˣ
ֵһ°Դȥȥȥףһһпõǰˣ褵ԽԽ࣬͵͵ĶЩʲô㻹Ϊ㲻֪
㾪ȵŹ磺ˡˡ㣬֪ˣ
翴һЦ⣬ͻȻְԼЦվٴʩԷȭߴ߲ĵشôԽԽһԵ迴ÿѡ


452 صƣ£
Զʦٿڲ飬ҹһ죬мֻСʱ˯ʱ䣬б˾ļղʮϽУϲʦϡ־ϵʮĵʦʮżϵһãԼĲþǲӦ֮ߡ
㽫ĿǰľơʦʦӵĴϸǽܣٽ豣ӡĹ룬ȷظߴңֵûһ֧ǿľûзչĻͰȫϣڲþߵĸԤӦѸٰ佨ΪԼͷչǿ
־ۣӡ֤γһ¹ʶӽת򱣰ӣɸб˾նʦ;ʦüǧ֣𣬱ӽȫ滯ת䣬֮ڣҪǧıӽΪ֮֮սӡ
ʮ賿㣬ʦǧϵЯȫװʹӪļнͷǴϲǽϾʦǧٵطرţʱפ߰һߣϺ漴չŵѵ
㡢֡˳硢·̹ͱϵȵ֣ϾӪʦȷõıƺ͸ˡ
ڰ㱱ڼʦּʦְ˳硢·̹⡢ӦȽУһʦıѵ̵šŵĽѵΪ֮ء
ֵ˽͵ͷٱǰֲ޵ǵ˵µھž𺺶ʮһĸʦȺ󿪸ϣԺչΧˣϲֲ֮⣬Žֻʣµھž̵ʦֻʣҪźһӪϲϵ°ֻʣһţôȥĶ࣬ǳ֮ƣܷ͵˵˵עһ£
εػش𣺡ǰѾϲܻƾΪ²ߵôҴææġԵһԲͬĸʦȫϸ˺˵˵ί治ԸȥҲҵܶдʣ񲻵ȥˣȥ˵ǰ
˼ǡʧˣ˳羪ȵʵ
˵ͷ𺺶λ綼Ǹس֮ˣرǽ磬֮ǰһ¥Ĵ㣬˵ҲԸ⿴Լ´ֻ˭ҲûϵôѰˡҪû´Ļͽܿ˾õĳЩŵ򲻿ô
·̹˼˵λСһⲻ²죬ȻھžʮһǵİչµǿѵָϵͳֺϳָӡٱڱϡֱȺܶණǶûѧǵѵˮƽڸɽ͸ӵĵ﷢ӳԼƣûɽսľ飬ػ޷ЭͬӸʦŶûнϸ飬̲ôΣǵܱԱʱΪٱԱǧҪв벹ɾˣǵϰڶʱھ͵γսдϵµ˼ǳ̣ϼٱѵõκΣǵıôսܣҵ׿¶סá
ڵͣ³㽨飺ʦܣ㿴ܲõѵ°һߵķ񽻸ǵıӣеĻǱӵĽսǸûᣬȫýʡ˾פϲܱҪܰע͵㣬ϲİȫҲбϣ˵ǶԸӱĿĿ˶ǰʵ֡
³صͷʦֵĽǳãĿǰʦֵĹпԸֻҪ𺺶λ˺Ǿͻճ־õɽս֮Уܾܿͻ˲á׽ľȾأԼԭפصʵСѴдģֻһֱ¶ʱˣǲҪϲܱ߸ȿУҪȫռ쾰ӥ̶һеΪĿǰȫͭũұͱͶƬˣϼŴʼÿ¶Ǳ߹򼸶ͭӹֻҪռƬǾͺ͵¹˻һɽұ
ϴ󣬾Ŀǰһռݣӥ̶ǵĵھžӪضɵطſƣðɣ
˳ԼĿҲŰȴ𰸡
Цܺð죬һ뾡һа취˵˾;ίϴߣþ¹ڽʡ֮£ʱӽפ˳ˡӥ̶ĵھžһţһЭ̺õģǲҪӥ̶ֻҪӥ̶Աأڵطţļĸбӻ߼ϵľʦִȥٶȺ̬սɵطװɢطţ÷֡ıطװķʽתΪطΪǷ񣬷ܶ࣬ͿǼ˼ˣҪͷºƵȸӶĵȥæƵƬķͷӣǳʲôطţ
ڵֻЦ˵һƻþʵʩȡǰжóɸλϡ硢ļ󼸸һͬЭ̣ؼǵ̬ȣĿǰƲ̫ѣ̹ղԣô׶Ըģмᶨǿ硢һļɺսЩֲܹװϵơΣռݵ˺ƣڵҪɽսκεðп֣֮ⷽڲвֹһνӴսҲù;ϮศƱߵΧдԮػذΧսŸλᡣΧʧ°һŽڵȵصķܿܽӣӶǳμΧˡһǲܼ忪ڣֻܵǿڣᡣ
ڵַ׷׵ͷͬⰲЦ˵ƳҪȥؼʱڶҵϲ󲿷ֲҵǽһб䣬岻иǻи˭οǵŮ˵к˳Ȼá
ԣĿǰõİ취ֻĸɡ
˵м²˸ߴңʵй˰ߣŷǿķԣֻƳٵԪһղſʼսڻ˰µĸʡҲʵͳһ˰ˣǵʮµ֮ǰԼĻ豸ԭϣ°еĻƽ𴢱궼ֵãһ¾ֵٷ֮ʮ壬ҽȫȨίΪǰ׬򲻳⡣򣬱ӵսɱﵽǶʦĿǰˮƽλ𣿡
ڵ׷ױʾһɰ⡣ڵֳ˴Ͼǣͷ紦ĳϵܲʼΪıϽ׼
¶ʮ磬Խʯ͡Ϊļų˴ؽϣﺺڣ人ηֻʮԱǰͷӭӣһթ̡Ըıйʷ̵ս֮Ļ


453 ò
Ϊƽ¶ʮտʼ顣
³սȡشʤαƷͳ֮Ͼмһ״ܿͨ飺ֱΪӱʡıΪƽʾɽԸͳһйֻϾһϷ
գʯһоĶۣڵִﱱǽĳ공վžƽ˾ɽ°ԱѵȺվ̨ϣгһվ𣬽ӭľ߾ٱ¡ӭӣҵĳ̶ԶԶںںͷ֣ݾеĻӭʽ
ݵļʽܿûݽҲû»ӭʺʹлʣ˧Ǳ˴˼໥ϣڽǧľ߳վǳ뱱ǡ
㻹ǵһμɽԼžǰָȽ˧оʮɽԶʵԵòϣɽʽٴñеģźģ΢ݣȧ¡ϵİֺĿºƽݲȣһ۾µĸо
ɽκֶ񣬵ʺȻȴһ֮УΨİʱû˵ϸ갲ܾãһԵĽʯ״һ£漴Цܸɽ
ɽ뽯ʯ໥ͷЦЦе֣İļ򣬵ʤʵ
ڶеǰ㲻ԽɽĿ佱ֻǺЦͷ漴ǫؾ˸ʾл⣬죬ǳ̸ֵʱˬʵЦԵΪˡ
̶̵ļ̣˸ܵɽ԰ļӣҲӼ򵥵໥Уɽ˸ֱ۵ʶ
ϺνʱڣʼΪʼ԰֮һ֣峯ԭ۾Ϻ˽Ϊ֮ϺԬռãΪͳ˺ϺȺͳ칫أԼϵصġ˧
񱱷ɹΪ˹λ鱱ƽηֻͱƽرڵأʯʰ糾δϴɽһԵľС̸
Ϊʯ̴棬ȻҽҲԶԶ棬ಽں棬û˭Ҵ˵ֻĴۿ;£һשߵԳ¾ɵĵĵĻʼ԰յԺɡ
ĿƮģʵĹ߶˵ľɫʱԺﲻͣ˼Ž֮֡΢ϵԿܲķеǡôҲˣ鿴ʯһͬרгʱĸӱ飬ҲΪʯ˵Ϊ̾
ԭžʦֱΧ֮ǰ顢ɽšΪ̬Ա־ڱصã˷ȣԽʯûзʲô࣬Դݿ֮ϯƽ
ڶԷӴľʵҰĵĵǣΪžٴγϱѵľ棬ʯȨףҷ飬׼һʽڶžͳ˧ɽΪƽ˾ֱƽԸĵ̽ʵûжɽ
´֮ԭ뽯ʯڴķֿտգһܻ֮غ԰Ȫ塰Ὧʯɽȴȴץסƽһеغ˰أ󵽵İ׳ļžҲû˰Դأ龪ѹΪʱƽ̼ȫɽ¸ռݣԭһϵмƻķջ֮¼ڴϡֱʯһͬӺڳרеŷԼһ塣
֪ԴȥΪ׵ĹϵȽʯҰ֮󣬽֮ķ粻ûСƣ˴αϼ飬ʯûļž˾ͬȥֻ뵳ǲʯɽ˱еķ鿴̼ãæԸ人ʷȥһͬϼ籨Ϊʧȥһλ߷߲ƽյ磬ȻӦڸбʾһͬˡ
ϧºܿ챻ʯ֪Ȩʧ֮󣬽ʯʱĵ人ʱϼ飬ʿʯòܺܶ࣬Ȼר뽯ʯһͬϡ
ڴվӭӽʯһУͻȻ뽯ʯǶɴһжʳΥŵΪУڶݵļ֮󣬼ģԸ뽯ʯͬһǰ֮ԭܵɴ˶ʯɻ⡣
ʱķͲ֪ʲûиʯʲôӣ෴˴˻ֵúܲ졣ʯﺺڵĵ죬ϵϵ졢վû¶棬дҲʮְԱίߣռȲҲǢգʯӦĹϵӣϵɳפ人Ӳμӣû뵽һֱû¶Ĺϵȴһ̬ڽʯϵӽʿ֮ʱվ˳ͻȻѣ쵱ϾĺϷԣԴǼҵʯվȨʵʩͳεȵȣýʯ²̨еʮԱܲҲĿɿڴ޴룬вɷõʮ߾֮æѵһ龰
ؼʱ̣ʢİվ˳㲢ûָ³ç񣬶ǵཫʿԱ֮棬ѯʺĿеĺϷһ
û뵽㾹Ȼվʳô⣬֮²֪ӦԲźãȴ˿ӣʵʮžЩʲôʹúԹصʧƵĺƽ˾ټ䵽ľŽϲȵΪһö˶˵ĺǧʦ͹ȿֺıʹԭȫҵռҪλıͣվãƲ
Ϊŭһʱȴֲ֪λش⣬λսϵͽκ;ϵˮƽʵޣ֮ڴͥڵǰʽʯûͳλ½ֻаͽû⸱ļƺ͵ʶʵȹϵ˧һİվڵûһ˼׼֪ǧʦȫĽϱߣȴֲָǽţߴˮʹĵ˭ҪѰҽ밲壬ǵ˿ʵһпܻᱻļưٳġڹҵнİ㲵ƿԣܴϵͳʱ﷢ĸహĻ
ǹϵ˧ʼʱվ˳ǳ£˾εнݽһݲݽʽҲ֮Ҵ˹˵ĵʶĴʷԼЭǿӲ̬ȣڳԱߺڶཫʿӡ󣬻صס̱ʯټ
Ϊһ·Щ飬ʹðԹĴ֮ĹϵͰصìܿøΪ͸Ͽ۾ԭķӵбɽıɽĽȻల£ദ֮以໥ڿԷܲˣòĹϵγɽܵˣرǴ˴ɽʽƽ򣬻þ޴棬ȻһķԹޣ˫Ĺϵܿ˶ΪԶ
ΣԶɽɽ֮ûʲô飬׳ϵҴҽսͱɽһߣֻȥֱ³вЩͽɻһῴϵӵɽҲûвϵһԪǮľѣ׳ɽ棬ɽƵϣʹð׳пԣδ޹˰ֻ̾ʳΪΪֹϵռݵ͹δɹһǮ˰֮ǰΪȨߵʾϵӾԸԾܾǲԱ˰͹֮ĸңԶܹģڷ֮ĹϵǾ͸Ϊ΢ˣʴַǿʼͷǳķռݺȡ人Ȩ֮󣬾Ͱѹϵеĵϵʮž人ʮ˾ضԼҵĵ߾ʦɴֱӵԥ߾פҪǽʮķ鿴صĽ䱸֮ģôǰ׻ˣϴ˴αϼֱʯìܣ˫Ĳֻ١
ҲҪĽϵǾ͸ΪˣȻ˵ʯǶԽֵܣǰ֮ìԵͣӵʮķӵиαΪʵԼ룬ͲܰԼľӽͳһ쵼ӱϼзһУؿʲôò롢ͬΡ
Ͽʵ;޴ð磬Ԥегһգߵ˺ܴܿѾɵˡ
ŲԶ̲ᵴϺͻȻǾ仰ˣĸͬĵûˣ˴˼ضìܾܺܿҪӾˡ



454 
գӱƽͨɽĵ·岽һڣʮһڣž𲿡һž䲿ļž׳ʿֱһֱŵɽ£ؼ齫˧ĳӾȪɽһֱɽǰ
½ͣ£ͦٷ׻İʱ͵ѸԴ򿪳ţһµĽʯţԸ˰䣬ĬĬͷͬʯһĽγոոյķ顢¹òʱɽʺͰ׳ҲӺ˵䣬漴˳ʰϣ¡
ʯ顢ɽ״ξһ𣬳˷Ծɴһʿֲװ֮⣬λһͦϽװͷñŵŸͲѥһĲںİпǧ֪ǰĸµİһپʱʲôʱ򣿻û۵Ļ᣿
ʷıɽصԺ¶ϣֱɽۣԺӳء¼ʹһԣ֮ڶ̶⣬ԭɽѴʹƧԺȵ˶ʷᡣ
ǰʮգɽڳʨӺ֮ͬʣϾϽɽʱϱɥίԱʱɽѼĴڱ£ϾϽɽ޺¡ذᣬ¶ɥίԱ¡صʽʮ򱱾ӿ;ͷĬͱ󰲷ڱ½ձڵʯֱգɽǰ˴һֱػ
ţ־ʦһɮڽ¹ӭԺ߼һ£½¥ϹšΪĴңҵĶǡִ塱Ӣ鳣ҫɽڽʯĬһӣżһɽţԺߴĽձԺɽǰ桢ɾӭϣʯһӭãδ죬ʹĽʯһͷϸʹޣУߵ͡աԪࡢɽͷҲסᡣ
¹롢׳վڵڶŵİĿǰеĳ棬ʤ꣬ǳ⽯ʯ˵˸Уӱ䣬еĿɺͼ࣬û˭ǰĽʯ顢ɽ˵ʤܳҲ˵ʮӢͷ­ѪŻƷͳһҵľ棬˿վׯµ֮ϡȥɽÿеֻԼܾƷζ
Աǰʯһɽ˧Ȱס֮˻صУɽѵͷĬʯʵģϹٴ죬ڽ˧ڽʯΧУϼʽҲ֮ɣ򾲺ʦɮлǳɽȪٴԡ¡
ȫȺȪУϸϸƷζռһƬΣϱһѱӡͬӪ໥ĵӡԼϾһ޹˼ɵķ鸡Ժ޲δйǡ
ǳҪǽļŷǷ壬ÿһͳ˧ελã롢֡˾Բһãɽ˸Ȼӵо޴ĺǷŷɽߣ롢֡˭ҲԸ׷֣˭ӵɽĴ죬Լĸͳλ
ʲôأһ춼صӡšëڰĳر߲
΢΢һЦ̫ˣԼҲͷʦ֣Сܸоϱ˫֮ԼԼڼĲΣӳǼ鵽̣׽ߵũ֣䣨Ʒ֣ϵԳһ壬ûͽһǴкҲ֮κһ˵ž˴˼òƿͿʵμСܺܵĴ˺ıʱֶֻҪǸž֮иͻìܣǲð찡
ֲУǵǵ佱ϸ˼ʦܹȻϸ緢
ЦЦ˵ǰ˲Ǻദúܺ𣿽˧裨֣ʹ󽫸֣Ҳ˵ЦģУ˵Եãѧϰ͸ϵӴ׽Ը˭ѧˣοǳԺսģܴһɱ֮˭浶ǹɱˣôܺȰ
ĵ̾˿СҲʱʱսŲýҲвٰϵС֮ĶԹҲ˵ʦûĺ鰡ʯСܷһСģְ󽫸ˣ¹뽫˽ѯСΪձͷųãСֻʵ棬¹ݸһЦˣǳ˴ĺ鰽£һҪģС治Ը⿴ͬҲٸһ졣
صصͷҲϣһ֣ĿǰֿܲûУʱԶ˽⣬յø࣬Ҳ˵ʲôʱҲҪעһİȫƽͬϾǵĿ֮¡
ףʲô𣿡ظоʲô͹еʵ
ɨһۣŵȪĽУԶͨ˾彫ǰֱ³ܰɱж賿ֱ򡢱ƽʮԱͻѶ֪ǳУУŰʱסϺתƵΪȻĻֻİҪϵʮԱİȫ⼸Уٿþǲ飬ҪӼƽٿ߻Լǰܱߵοƽפ쳣ϾͷءҪΪ¶༸򸱹ĸ־ͺˣǸƽʱģվһƺһ޴ڣ۾ر𶾣ϴΪݺദ죬һ۱İ˵ݺ书ӣʱ̴һȺΪǵĸ磬Ҳǰ˵һ˭ҲȲ̸һ˿ǳĹҸоȺӺ͹˳Ǹ˻Ҫ
ɣʱʦ֣ʦֵǲؼʱ̣УİȫΪҪԥ˵
ͷǳˣ򸱹ټΪ־ͷĶˣʦҲҪע⣬˵ɽһߵֱ³вΪжд̣ݺ͵λͬգȫ񶼰ΪӢۺ͸׳ɴرμ֮͵λѸߣӴڸžҪ֮УֽͰ׽衢ƣ֣ȽȽϣһ¿ķչǰ̣ҲҪעˡ
ҡҡͷԳЦллʦѣСܳǳĶܱȵЩֻСã˼δ̶ѡ
ʦܿɣ
һٽװĿҴҵڳӱߵͨУ㣬Ͽ·ӴбƽѧҪ㣬ʮҲһã㲻ȥˡ
æϳӣӹԡӣʦֵСӴһ²ˣСܳȥܸʲô
ˣΪڻǸʦʦȥأСѾıӢۣȫѧϰĿģһһһһжӰǧˣ㶮𣿱ĥĥˣ㣬Уڵ㡭


455 Ҫ
ʯס칫¥ڣֻİԲɳϻŴաԪࡢͺͳ¹ˣòһʺãվڽʯǰ״Ը
ʯһЦʾⰲڲߵĿɳϣ°ɣҪļʽ˳ɣ͵񶼱Ѹ죬ӽ㲻Ҫ縺һ˵ʹҪһ˵ݣ뵽κҪУԴҪгֵ׼
֮ƵͿ㾪ȵӣҡͷݸһЦ㣬㻹УĿ𣿡
лУѧȫԸֻǡѧ֮ͨ⣬ԵһϲͨиУǰǵ
ϻ̳Ͽֵվʯһ˵ʵ̫ͻȻˣҲû㹻˼׼
¹ЦǫˣںıѱĹϵĳ˵ָʹ¹ѣǱ㼸仰Ū˸ϵļ⣬˾棬ӦԢ̣Ҳų̂£㻹˵ԼһϲͨߣССϲسĿľӪ֮°ҵˣ˿ڱǣ˰ܶѾϲнһٰҵľ󣬵õȫ㷺ⲻʲôתһˣҪΪԼֻǸĽȫһͳٷϴˣ֮ܲɷֵģ˾·棬绹Ҫ縺صڿʼŬʱ򡣡
ʯͷ̧ʾⰲ£㣬ûʧͨ׿ıսǧѧӱ֮ףھ׿нҲӵд츳ⲻֻҸ˵ĿҲ뵳ǰۡǰϴϺϵϾ̸˵ڽ˲ŲףǶͬϵӽҪ縺ʹұԼȫʿƽںѧĸĿǰ͵Ҫ񣬰Ѳóӡչá˰۵ҪԡԸˣһҾ㷺󡣡
ʶһȺϴҪԼʲôҲϣȫشŸŶ˵ľӴóԼڳصĸͦţһڴӦлУǰǵ࣬ѧ
ʯοصͷŵĲԪ΢΢̽ӣ԰Ͱ˵ƽУѧϰٴѾȺǰӭ¥ĻʱˣѧǶϣ㣬λսպյıнôȰҲȰߣҪһ˲СϾУʦǶ˵ĿڲźܺãϿκݽˮƽܸߣ۶ôӵ⣬ǳزףһǳܿɹϣҲƽУѧӸе⣬һ»˵ķɡ
ˣʵûмīˮ˵˵о໥дսǿӦҪðƽУǽ˵һһʾð²̨Ϊ
Ԫ˹һЦʯҲѵõֿЦˣͺ˵㣬ľͿڲţѵᱻһȺε޸֮ѧŻ˲ɣﴫڲĴͳǧķӶ㶼ŷɫ䣬ȫÿһٽֵǹֵ㻹ʲôĳɼҵڻң֮дľ½̲ģҾУãЩͱȫ֪˭˵Ļ費оٵô˵׽ѣɼ˹Ȼ˹ֻ㣬Ҫ⣬ֻóЩټһж𣿡
ȤǻһЦ㵹Ǵ͵Ļᵽ裬мض;ϹлͿֵͷ˵ӿɽҲ
ʯ豭ʾһ£¹漴㲼񣺡㣬ƽ͸Уŵ󣬴ӽ㽫УӺǰУѲݽڽܸս۵ͬʱһжΧĽУһ񣬺壻ڶþǲչáũҪԺͼԣܵΪǵ˲ţѧͶȫĻռʲٷ֮ˣ˼½ĴѧѵãŸƽУѧӻ񣬺޲ռΪУҪԼӰܸȾ˵ѧǽǵӪɽ˵˭ӵ꣬˭ӵδס𣿡
ͷסˣ㶨ΪĿľľЧΣʵԤƣҪǲУ²͸λǰԭ£ϾôƣǰδѧǲȾнʿǽܹʽӵиΪḻ֪ʶԼֻۣ໥ƽȽǿ󰡣
⻰˵úãֻҪԴƽ̬һͬ˵ѧƽȽһֳɹѧǶӰϣһոµĸӷ緶ʶҪȺһںźõöࡣԪЦ
ʯ΢΢һЦôˣ磬ҪԵһžǰвıݣϯյĲþǲ飬֮ĻԲμӣ͵УѲݽɣȡ֮ڣѲþǲĺȫγֻвþ˾áĹʶҪյĵһҪھͿȥǰӭ¥һѧ˳̸һ̸þǲ壬ܰպõģ򡢿ǻΪṩϡ
ѧף
վǣڽʯһȺԱϣĿдȥ߳ſڲųһоԼǰغͱѱˮʪ͸
ʮӺһװİڳ򡢿˵ͬϰѧʮߵĺ䶯ѧǷ׷ӿǰ밲ʺ򣬼ǵ˸ͣһʼһʺͻڿĴлص
ʮԱòװȶϰŮͼǼڴм䣬ڴʱϯ̨ϵİ㡣
վ󿴵߰⣬˶ûеӶվŵģæߵϯ̨ߵĹԱߣЩӣĹԱİ˺Ͱ󣬸ж֮Ӧܿʮڴ롣
ѧͼʱ֪ղ빤Ա˵Щʲôȫ԰㱨ҵҲ԰ϸĺòƵƵͷټŮĿ⾼Ӱ㣬סл
ĬĬעһУѧͼȫ֮£вɵð̾Լʦڲϸ΢֮泩飬ӶӮձĺøкÿĽͬʱҲǳ
ɳ֣һĿ׻֮󣬱Ȩ˰㡣
ϯеĺξҶ΢΢ףϰѧӵע˵лλ٣֪λʱȪӣʱϰµģǳ¹үһμĸǰҲ顣
һ㶣źôЦҶЦֱߵĺξ˵СƤԽԽԸԽԽƻר̴ϺĺξЦͻȻһŮվѯʰǷйĸľٺһЦ̹»ûУٴѧӺͼߵĻЦ
ͿҲЦúϲ£죬밲һȻ˵ãһѧ棬ѸٻúøУ仰ͽ˴˵ľдÿˣǳɹһˡ


456 ӵ
ƽѧǵĳμȡԲɹڳһСʱ콻УЦﲻϡ
飬٩٩̸ûκε˵̣ҲûбԼκιʵʵڵػشѧͼĸ⣬漰ơž֮ϵļ⣬㲢ûйҶֱӶ̹ʵظߴңе⣬Լδϴһ˼һԶԶسԽԼȨ޺֪ȣ½⡣
ϰѧһμӢ̹ʵڵİ㣬ܶһʱ޷ǰİս߳ơ˫ȫλͬ˶ôĺͰףûκεļӣ֪޲ԣ޲
ӱеһδʤϲٷչľ漣ⰲ㶼Ļش𣬼죬ʦȥܵĿ̹ĵĽҰܣҲرܣûнƸκˣļԼʱġСʹ½ʿأһսһСظܵսĲпᣬᵽʤ˵֮ס
˵Ҵ⣬̨½ѧָж棬˵ϲôϣ㣬ȣʹѧ޲Ϊ֮ԣ˵ŰĻ䣬ϲŭһһҵѻ᳡һһ߳
󣬰ˬشӦ˱ѧոոĹ廪ѧԭΪж˲ŵ廪ѧУ25꿪ѧоԺʦѧѧЭҽѧԺУ룬ŵǰУ𾴵ʦ໥òظߴңھΪæԼܿҪϾֻյʱܹţУЭк˳
УѧǩԾݽǰΪŮʦѧıʦѧҳ鵽˵һλɵѧϯƮѩͬ˵١ٻƼ§һ˷ֱܵ
鵽ڶλǱѧѧḱϯʦϾ¶ЦλֱЭҽѧԺѧ廪ѧûܰŽϿȴѧѧȻǳźҲ׷ױʾ֯ʦǰУμʢᡣ
ѧͼǣټĻʱ㺬ЦξҶࡢ򡶴󹫱ߴ޻۲걨ƽһ𹲽ͣξҶ밲㽻񣬲ʲôر𣬸ߴǹŵ΢ЦĴ޻۲Ͱ׾ŵƽ֮˲ѣȻڸղŵļϻòĲɷϣսԺաڵ̳ǰȽȽİһ𹲽͡ɽ̸˼룬ʵѵãղŰλŷߵרû뵽ھȻ˿ذѻύԼȻ쳣ж
ֱ˸氲ǸĴž˧Ĳ²֪Լܻ֮ĻᣬȫΪѺξҶ˵ʹȻٺ˵ҲԳμóȻ롣
ƽ˾ڲŰŵͣʽǳʢϯ䲻ܳԵɽƵɽˣĲʽҲΪḻֻһ¹üλ޲ڡ
ｻ䣬ʱͽһԺյĽǰ㾴ƣǫѷǸһòؽλ߽ܸǰĽǣһͷƣһֱԵϰ˵δϣȻҪƵƵվӦǰƵĸ죬ҲòĽĺԵֱߵ룬޻۲ƽʱԼ˺ܾõ⡣
شþ󣬸оԲˣָָԼĴǸ˵λ磬ǾСܰɣȳˣиѵǲҪҵľƻ¼ʱҪЦˣ
һ仰˵ôЦҶЦû֦Ҳȭðļ˵ܲˡɷҲͲ֮ξ͵ſڵİϰ㰲ŵľýγƽرǡ
ڶ˵룬ȫĿĲþǲɽȪ¥¡ٿ˾ʯֻ飬ĸžʮλ˧ϯ
ڷγĵڶţλڽʯ࣬ؿķ顢ɽʺҪȫ飬ոմӹݸҪ˧ҲߣķλԵμ
ʯܺãԭϾЩ̰¶ЦݣλȫưʮĸԼٸʦٱٶʮڣδϵȵ֮طӣӽ֮ڡĴžÿ¾ѿ֧ͲǧԪʵе˺ƴĿ֧񱱷ɣѾʵʩ֮ί飬ΪýָΪ֮ǵĹҳھսͿ̿ҵ㣬ٲѷֱ׷˾ûָʵΪ̰෽Э̣ձΪȫӱڰʮʦһٶʮʿΪˣ֮ѣܾڹ񾭼ý衣λͬȶ볩԰ɡ
ʯһ䣬ý˧įеںȲ裬еı۴еϴеĲɣѹûнʯϣ뽨顣
ʯ᳡䣬ֻ֮ý˵ΪӦһٿȫǲ飬ʽǲίԱᣬʱĴž˾ཫ֮ȡоֱͳϽ
ý˧ɫ᳡ͻȻ̶ִ˲ͷƶӣ״ض豭ط£д̵Ȼǽʯıǲڴ˵񾭡
оǽʯֶεİ׳ڵһˣ»á˾ĻȻ϶ҪüģҲӦؿ˿̾δʮԼʮֱ³вȻڣο½ոģ½ͱ߹زȣδʱ̸ԱóΪʱ簡
Ƴ˰׳һۣ˵ͬ˾ҲӦѭɽԸϾٹ֮չúΪıĿǰԣӦôѭ򽥽ӦΪ谭
׳û뵽ȻԼ̨ϷҲȵŷ飬нĥǷʲôط˷飬ȻΪʲôڹ۶˭֪ĻаϲĽʯ۾óҷĳȻ˫޳ɣǣһͬʡƽҪģвܲó˶׳Լһ߸ߺþһձطӰгʵʵ̫ƽˡ
ɽһ⻰ǹæߵȥվ˵ҵžڸ֮ȻԱ٣δйԱ֮ҰģפƽҾһֱеУ£ֱ³䣬ڽװнйѺûκձ֮㡣һϣǲɢ飩Կˣλû飬ҾԸ⽫ĿǰѺ֮ʮ²ҲҾڳྫάطΰ
ʯ黰еԹ֮⣬վɽ飬Ϊʹ鲻ɸìܣæת򲻹Цιкθ߼
豭һڡ˴Ӧʯǰϯþ飬Ͳ鲻ԸԴϴŷĵɽ֮ƸϸϺᣬʹʧرŷͻռݡΪ㶫Ȩɱ֮Ԫ˵ײ뿪ϳݣ˴αԸ롢֡ƻۣ˵Ŀ⣬ԼҪǲ³˵òʧǰаŹϵͽʡϯΪݣܼĵϲ³¼ģҹ̸ƽϯ顣
ʯԼеĴݣ˹˵ñ֮ߣ񣬱˷ǳӵֻñ˶׳Լԡ񣬵ļžԶǧӺɳ۶˿ɽһֱ³оţԼ³ıƽηֻȴûзһǮã˺˱ˣΪΣңһžڴձֱ³䣬ʵڰ֮оƾնʦ˾ȴڴʱ̸þŷ
һϯ˿Ļʱʯ˵ƿԣޱΣҲøոյϱƽηֻϯõɽŭý˧ҲֻɫĽʯλش
ΪŮ׼ҵͼƲЦĿⱻ۵ԼϣԼĽ飺˴ξۻᣬҪԼΪþʵ˳ΪٿʽǰһͨᣬֻλļƻҲи׼ż˼泩Եľ񣬸λԼûҪŪôҪһʱûгĻҽʹݻᣬλղҲˣһȥȪɣ뾡
ý˧ͣתۼվ𣬸һòٿĲþǲʹزۡ
ȻѲµĽֻû뵽һھͰìͷָ򽯽ʯɽ˳ԼձųҲϣȻڴ֮ǰʺͰ׳˽½˴ĹͨؽȻΪ˹ϵ棬ðŵｯʯɽΣͦ˶ԼɵӰʵ̫еĿܺԹ


457 ޷͵ì
ƣ
㣿Ҷ򿪷ţǰãǳȣСԵȣιҼͣȽһ¡
ллҶ֣òлվ⾯Ⱥ
Ҷ첽߽ңջѵǰ棺ι
ʲôüͷһҶ顣
ڶʺͰ׳һۣ߲ƣ׳ѹʵιҲϽ˵Ͱɣ
ˣҲιĵδŷιǶ˽ﰲóƺιΪŶԣҲǺ󱲵ר̰ݷأǣιûֶ˰ɣʿЦʡ
ҡͷ̾ϢСʱս͡ˣԴУ֮Ҳûһ棬ÿ¶ż˻㱨һЩսºж鼮֮⣬δκβ֮£λ粻һɣֺ뻯⽡ǶᣬֺͽΣ
׳ЦܾлιСΪûбҪ˿ſʵǸڼر֮ˣιԳһʱҲѱһΪܿǿҵıġιҲսչĶ˾ͻҾУΪս۵ݣǰΪȥ꽭Ұ֮ޣĽǶԲ߻չģ価ھʦȥϾ԰ͷͰ޲ðȫûƾãһ֮侹ʩͣѸٰΧɱʮǿ֮ڻʬȫޣʿϤ񣬰ֶ֮֮ʵΪ˸п
΢΢һЦվιСܶҸǣɡιѵ밲һΣӲŻ磬սպգȴӻһϵӱȫʢѾ߱ϸߵӰϽһɴԱأҲϼˡСܿίⶨĸžнϣһλǰ㣬ν־;ͨﰡѸٸݼι֤ι𾴣ҲТιǺúúɰɣҵȾͲˣ
ҲãҲʱкοô˵˴˼Ƕġ
ͷվʺͰ׳ͳң㿴ʺͰ׳ȣ¹ٵݹʺͰ׳˸ӢϿ˿ԹͲ졣
ǰͣ£º͵ظ˸񣬰׳ЦעӰ˫κе۾΢΢죬Ҳûٶͣòǣʴ߳š

˰һۣ˫תңҶæǰȥ衣
ң֮󣬲Цݿ˵壬Сֶ֪ҹæ밲յߵȹսǣٺͰ׳ٵ߽ķţСֶֻ÷ȥϢˡڻϣСֶʰֲΣСֵֶøϸ﹫ɣڱʦʦһԵģò׸ǻ˯ء
ɡ
ָָϵɳӹҶĲ豭̧ͷʵȥʦʲô
ӹҶĲ豭лһƨЦƽУѧʢСֶȥ潻뵳ͰµһѼƵİСֶϹȥˣʦǻ㱨һЩеս֮⣬ûʲô˵ġҲ֪СֶѧӺ⣬˾±ĸҴôʦ͹ʵѧСֶսսϻ̳Ͽֵģʱű¼ʫδʶˣҪ
̲סЦΪһ֮Ǹ칷ͷӣһЩвУ

죬Цٴΰ׵
̾˿뿪֮ǰ˴Ҵ㣬˵Ǹ޹лѧѾǩԼˣֽʲôǰĻѧԭϣҩʲôõģ˵
ϲ񣬼վתɿ£̫ˡ̫ˣ벻ƶˡԲ壬Сֶʧ̬ˣ̫˸ˡ
ô£㼤ˣȤؿ㣺ʲôƣʲôã
˷ܵػش𣺡ȫҪһ壬ǵôĤס׺ͰѪ֢𣿱Ĳ˵ζ걱ǹˡƬˡðպеȵҽЧĽʿͶʮϰֽлǰĿЧҩѸЩʲôĤסס˿ڷ׻ŧȵȣֻҪúעЧǰҩܶ˾ܱסһˣҪҩڼܲ𣿡
һôã
Сֶ˵ĻҪãҩҩ֪ˣСֶ˼ô꣬Сֶһһ׬Ǯڹľͱǰʽ͸ֿҲʼ׬ǮСֶ˵ǻƼعʮʮĻҪǹϵʮȫװϻưüɫЦ
ڰ֣ǿʼ׬ǮˣǱߵľֿ׬һʣֵͬܣô˼׬ǮǸղ˵ЧҩǰҪȨң񼸺벻ˡ
һڴӦ뻹ǹʵ壬紫Ӣ˴˰۱ң°껹Ҫ߰𣿡
㿪㾫񣬶һڣЩҥԣĶôࣿҶ̰ȨôҲǸйˣǸˣô˸֮£
ɼѯʣ壬ǷͨȨͲɿȨѺ
ѽô֪ģȵŰ㡣
̾˿壬ؾӢаɣǰµľˣûľͱˣ͹𶫱ٿֻҪӪúãÿ׬򲻳⣬һ˵СֶԸȡѻƬ˰ҲԸ˼ұۿ˰ʵʩڼҪǰ̱ͨͷøӢУ͵Ⱥϴ˭ŹҲ֪߷ʯͷɽˮ֮ƣô޴ľѿ֧ȫƹ˽ѻƬ֧ţڽŪ˸Ĳġʮ귢չҪȴ֪ǧԪľ޴ͶʴӺζϹŵȳ壬ҲΪЩʵʵĿ꣬˵氡ο
ءˣ
һƻڲ輸ϣò豭죬ŵҶսսæ㿪Ű۾˵㶮ʲôʲôʱ˵ˣչҪʱ䣬ҪʽʱĿȨѺ̱ͨкβɣ㻦ǰԴҽڵūǺˣ㶫òȲչսת˰ڽкβãѵһУͳĲԷʵĶУôҲͳǹϵЩһ
ѹҡҡͷ壬ǲ̸ˣСָֻǵҪСֶ˵ˣԭ£壬о仰Сֶò˵ϵѾǱڵĸˣڽӵ׳־ûʲôãǲԾ¶ԿͶֹ̰ﵽĿģôʧȥĵģѪĺܻܿڲʵʵҰʹµȻ޴棬ôչȥǰǰ
һЦЩĽУ˵ģ
壬ˣСֶǸʲôˣ㻹֪𣿡
㼤վϣСֶʱΪ㶫ľ÷չ˼Ҳ˼ãо㶫ķչǱǳ޴󣬱Ĳ˵СֶƵĽб㶫иΪСΪľûͬչֻй·Ļϲݵĵ·ܴٽʡľ÷չͨĳڣ㶫ҲԭϺ͸ԴĹأһƻȻҪһʱ䣬װ츣츣ңкβãаǵĹʢпΪʲôԶ̰ݽĵúڿɣΪֻѻƬȥƣЩڽ֪𣿡
ǲǶ԰׽ʱ㲿ָӵʧ󹢹ڻûлش⣬ǻɰԹϵԹޡ
һ㶣漴εؿЦ壬˵ﻰǲܵģСֶ֪ʲôʲôأǿտڼʲôܱȹ󣿰׳ٺٶӵм߾ͳ˧СֶĵҪСֶյİ˶ǧ֣԰첻ʼҪģڣСֶһֱȹͳһ衢Ӯȶķչ֮󣬲Żָ˵ǣϵչȥ˼棬ҲСֶͲȵһˣΪ˴˵棬Сֶ֮һսСֶʤģԭĹϵѾյĹϵˣʧıʲôԿ
Ȼŭվָſڣȥ
壬ϱСֶǰʲô˵ʲôԸԸѣҪǲͬСֶĹ۵㾡ûҪôѹذ
˿ҲǹϵеһԱղ˵ҲΪ˸˵ĸ˵棡ӲˣˣҲԼΪĴ˵棬ֻǽʯŵǰˡ֪ղ˵ʵûʲôǵͬΪıҪ㻹ԸһĻͲҪЩûʵĴӦңȥδӣԱ㣡ɣҹҪ˯
塭ǡ


458 Ļ֣ϣ
⡢⣡Ӣ۰㽫ʦѧݽɹٳƽƼ԰߽ǰδеʮ֮ڡ
󹫱ȫĿǰ㽫ݽݣʲɴ
Բþ뷢չ¹۵㣬ƽһƳ硭
ʱǰ㽫¹۵㡭
شţ걨롶t¶ϵ˽ѻƬ̰۸ѹڰ˴С
ɽȪ¥ϵ˧ʷŭؽһֽt־ˤڿϣɨһȦ˧ĿͣһȻĽʯϣҥ¡޶̰ĿﰡǸɵıı˽人ηֻᣬԼ桢ĶʮʿĻ֣ϳҥ֮ˣҽʿ֮
ʡʯ顢ɽ˴һ;һ𿪻ᣬҴù緹ŽУֻڰСʱǰҪҴҽ˳ȥŭֵһ־ǰ
顢ʯɽĪ໥һۣ󶼰ѾȵĿͶעŭʧ̬ϣûнҧгݵؿŽʯһĲ֮ƣ׷ϵĸֽ־ϸϸƷȻ˶԰ݽ糱⣬ȫϸ¶ϵͳӼ¾Թϵ󽫺졢վвֻìͷֱָ˹ϵ˧ʺͰ׳
ʯɽͷͬʱ̧ͷ˿໥ЦЦԴ飬ֵͷϸеıֽ־
ʼȫһãȻӣеĻֽʯҲϸһһƨȥûɵĿɨϯλǺԼ
ʮεĳĬ֮󣬷µűָֽһ̾˲ðⱨֽôдôϸ£߾͵ʮžйĶǡϸڶС벻֧龹ȻΪһֳ̾λִݣ֣˵Ǐִеͣ˰߾˰ʮžŽ鷳ҿʮ˾վô£ȻɴɱǧɷһʧͳĻҪ人֮ΪΪ֣˵˵ô£
ʱͶԱ֮ջѣòΪ˰ƽչ˵׳ӣϧԼϵ߾棬ԡζΪڣͣ˰׳ʦֵܡ졢վԼϵȹ֮ìܣ˭֪תۼĻ㱻꾡ؽ¶ôðӵ߳ŭʱǹֻѯʣԹֲ÷йֻҧŰ̾ڴڵ̣һмΪѿ
ɽ뵽Ͱ׳Լ֧ϵõĹѣһûط˿̴ѻᣬ׷Ź̯tһΪȵ򽯽ʯ鹫ļ߿޿ײ룬ҥҲа۵ġ㿴д˾졢վ½Ϊ٣ڼаԵ˽˽Ƴ֪κʡϯȡʯȵ˭֪⼸λֱõϰյĺǴܵն˵ĳʹ˵ϵĴǵ人Ȣɳ裬ҹ֣ܣΪ˾Ȼ·ⷿ潣뿪ľɾǱΪ顣ʽõζȡŮ˹׸ãṩɹɷݣԻȡΪĳö֮ذѽеĳй滮·ĵˡ쾹ȻһˮСŮ˷ΪһУ֮վΪ˰պԴɳ󲿶差Ϻӿڽ÷Ʒ޻гѾ϶άսڼˡ˰ҥߵҲ̫˵ɣ
޻̸֮һϵбǸϲĴıĿطң人ηֻĺϷ쵼ϵֶǶӣļΪɣ˽ɵ鳹ײ죡
ͬһʱҲıֽ˵
ɽ΢΢һЦγ֣ҪôһƪǹģûγֶԹ㶫Ļָʵʩһϵ׿гЧľô̼ߣֵҵȽ
һ£æɽнӹt־ҵƪ
ʯԼȴûü˾Ȼȫôã䲻ɫȴֿ˻켺ֻҪлᣬʯǴӲԸŹģο˺䶯ɱ֮ǿۣ
ǰűֽ־ȫǵйӰý壬Զȹ뵳ġձ˵Ӱ¶ԼҪʹϵôýʯϲ֡
ʯԷɽ΢΢һЦĿ⾼ضԼһЦһ˵ǸóһϣϾ뵳һ飬̿人չϸµĹձֽϵҥһ飬ʵ͹ʿһס
ɽֲ֧ͷʾͬζضЦ̫⣬壬ǣĵ˽ؿֻҪǰϺ߷һȦʲôⶼŪģ־;ܷİɣʱԻڵĻ־һжð죬ҪǏ־бҪֺͰٴҲɳԱ飬Щ𵽼ලҲô
СȫֵͬĽ飬ֻҪΪбҪС̾ѡμӵ飬ǶǸһپ٣һ˴ɽĶ֪⣬ͱ̬ȡ
ͻȻ׹֪ҪɣڳĺĻ࣬رǷɽƹʣʵΪ侮ʯľģʱʶԼ³çǻ˵޴Ӹģֻ֣صιΣ
ΪڶҪؽҵȫԸԽ˽֮ڴҪ֮ϣӦ人ηֻߡʮšʮβɵ飬ҥԴбҪЭΪá
ϳɾҲʯɽʵͼǳ׵ΪάȵʽΧ
ʯؿһۣȵصͷôγֵɣҹӵϾ籨þͬʮ˹Ըϵں״ˣЪ˹ַݳƣΪǸзԵģ˲֪ӺΪ֮ԮǧϾΧۣʮƼɷãӰ켫䲻á磬ܱ˾ɢˣµΪ䣬人ηֻҪͬʱҲپͣҪ˿ʵ
һȣʵָʹĶᣬʺ޵ģǵֲܷ֮ŭֻҧذ
òƽΣ֪ԭֻڳеġ걨ʱÿű͡t֮ܿ㴫ݵƽ
ʴҴҲ鿴ǰֽ־ڣҲʶе⣬æԼǰġÿűָűͷעڸˣλ뿴ǽŷڳʡϺֽշӡˢվ͵˱ƽ棬λ𣿡
ݸһЦڰֵ֣ұ籾˷ǳһǰɳ߲ɷùˣԹ׼ȷ͹۶ȵڱ֮ǰС硯ıֽ־ɷùԪʮλǰҲ԰ٴֺ͵žʿɷãɷõһֱǵġÿű档˵λϺ磬ΪӵУҵԱ˹ڶߣƽΪϽǵıֽ־еҲ֡
ʴһͬ𾪵һۣʶԶԼҪصö࣬ĺ˶һԶڱƽܿһϵиţͽϵǾͿ֪ˡ
ʯ״΢΢һЦ˵òҲСܽйרã˵ñߺͼǵС㽻鲻һ˽ȰݽʣŰʵߏֵġ
һƺʲôصؿϣǰıֽʱ䱣ֳĬ
üͷͻȻ˵Ǿ仰ϵѾǱڵĸˣڽӵ׳־ûʲôãǲԾ¶ԿͶֹ̰ﵽĿģôʧȥĵģѪĺܻܿڲʵʵҰʹµȻ޴桭


459 Ļ֣У
ЭҽѧԺٳϣɽ˺ҽѧԺ͸Уǧʦȫʱǰݽ̨һװİƽУϻḺϾƮѩ١ٻƼʮ˵ͬ£ϸ̨ȫɽͻȳڶ̶ϯƽһ˸߹һ˵ͷ
Ⱥ̨ϵЭҽԺ밲㡢֣мλҽѧڶ԰˵ӢеܸˣԺʷ˹ѵ֪Ӫȴʿŷרǰϲѧν̡˻ʩҽˮƽȫˮƽĽҽԺΪ¼вŷҽѧרһʷ˹ĺѣǵһμ棬ʵʷ˹ȴûʲô˴ʺϣڿЦĵ˾ȵİȳ˾ۼ龰ǳʽʱĻܲܵȥһѲݽ
Ǿȣ漴ǫѷлллڣԸԶʵ𣿡
ȻǸ߰ݺͳĹңŽҲʶʷ˹Ц
㺬Ц˵ͷ꣬ȻӦ˽йʷ״ڰĹݽ漰һЩĹʾƣһЩɣܷ½⣿
ʷ˹ʼݸһЦȫ˵ԼĿʵһ£Ҳǻͽ߱ĵ»
ллʷ˹Ŀ̹Ҹжòлʦǵ߽ǰţܿزԺͼλϽϯ̨λãԼڽλã˾ٴλȫʦҵ
ѮԺʮĽѧԺѧϯȺ»ӭʣҵǰװʻ֧˷ݽ̨ȫʦ񣬽Ծ˱׼̬תϯ̨ϵĽԼѧת̨ڣժ¾ñȴ˽һӣˮͣ£ǵ˸ͣ
һڣץסȫڵעվȫЭҽѧԺݽ̨ϣңղ𾴵ԺͽǼʱηغ͸ммʦǸᣬһ˻ʦԼͬ˻һãصʦǵƷ¡Ƚ֪ʶ׷ʹϯ̨Ͼĵ¸صԺͽвԶŷﴫ֪ʶĽǣƽУϻѧɲԼȫΪ׷֪ʶۼһͬѧǣҾηǿѧ֪ʶһֱΪֻ֪ʶǸı಻Ͻں嫵֪ʶǰеһˮϵһɳӣСǫ
ȫ׶òϢ㲻ò̧˫֣ʾҰǰʦڱʦǶϣеľսҲ˼ָӶʦļսۣΪܾʣΪģӪ͡ʦʦʿ÷ǳǿʹǴֻʦһδοһδο˵ʤȴһЩҪ⣬⼸ʹ̽֡
ͣ٣˵ʦ֮ӵнĳɼǹٱձгߵİģӵǿҵǻʶȫٱܹΪ˹ҺٸӣģӪигԪİռʿǶʦȥ깥ʱֱ³ͶϹģҸװһǰ೤ʢķʱˣ೤ô£Ԫش˵һһγ⣬೤Ц˵԰ɣģӪܳһ⣬ԺͲϡˡǳԪỹûֹסõʱģӪ̵Ա־УѲӪѯô£Ԫָ˵ĸˣСûĸ׳Թһ⡣ĻһڣܱеȫĬˣҷ׷ԼļԼˣƶ໹ܾͺǿ޳̰£ᰡ̵Ա־˵ˣ˵Ǳ̾úΪʲôǵҪ˵־¾뿪󣬳Ԫҵ־˵Լˣ־ЦʲôˣԪ˵Ժūй˵ǿǵ˾ûкӹҾͻǾͻᡣ죬ǸŷĳԪѾɳһսһȹΪģӪξųǰҵӪѲڸԼʿظʮ˵ǣ֪ΪʲôߵľӸǹɱ޶Ϊû֪ʶûĻΪҪ򰡣
ȫޱȶݣ˵ʦٱӵģԼΪ̣ΪԼ˴̣Թ޻ڣͬʱ¹ߵĲװùٱ֪ʶҪԡҿԺظߴңʦʿʶȫߵģӵġģӪʼڣʦʿûмϹĻѧϰһĿʶĺܶװ˵飬ܹرоͱֲٵ䣬ܹԼдţʺůƽܺܶдֻŤŤģÿһ춼ڽڽµ֪ʶµļܣ֪֪ʶҪԣ֪û֪ʶûĻľľӣ֪Ҫÿһ춼ڿ̿ŬҲΪŬʹöʦΪһս壬ǲмᶨıǿϢľڵ˵ǰͷӮһһʤ
ٴϯ̨ϵԺݣƵƵ֪̾ʦǿսԴȪԺηˡ᳡ǧȺУ˫۾ע̨ϵİ㡢̨ԴʮʹͣļǣƺͲΪݽӰ졣
ͣ£漴תƻ⣺ǰ򡶴󹫱λѺҿЦҰĶôǮڹģʩһĽҽѧԺͽѧ߰רҽָ̣һһʮ֪ʶѧŷôǮȥ͵ȥİɣ
ȫЦһƬЦŽͣ˵ŷٹϰߣŮʿҪȥ˼ҵ䣬ʿҪ˼ҵ룬òǹϵйԼɫѯҲ̺ĵأǰŴʱ򣬾ͲֹһλͰıƽҴкҳûУһ㣬һʱ֪λش׼ȷһЩ
ȻЦȴǳࣺڴ˺ܾãŪûС仰е̺壬ⲻһͨʺ򣬻һֵ棬ΪȳϦǵǧǧͬţһͶȴԲʱʱܾĳ˰ձЩķӶ޶˺дһʲγϰ߾ͲΪˡ
ȫһƬ꣬˵ǧǧͬȣҰ˵ģһ޼ҿɹ˺еĻƣͨԼյĻе֪ʶ˵ڵĵһͰڡ󹫱ѵѯҲܻرܣֻʵظߴҵĵһͰɣҲ˵¹ʽһеʽ̤һѧԺӴҡͷȡѾõĶ๦ܹԼѾڹǹδĻе͹ߣǱڴӾ֮ǰģұ¹³ã³иҵһʱרһͰһͰͶʵʡʵҵŷҫͥҵλµЬӡ׵Ľ˪ҩƷȵȣӾսзֺܶศװؽĽǾƳʽ÷װߡװߡЬñͬʱ󹤳Ͷ棬Ϻͽʵҵǹͬ齨ϼҵƵ²ƷҵĲƸҲ˶ӡһй鹦ף֪ʶ֪ʶ˲ƸҵһԸΪʵϲҽԺҽѧԺѧڶ̶һʱ޵Уһǹ֮ĵ֪ʶѧŷѧȽƼ֪ʶ֮󣬽ԼұԼȫйȰԼȰԼ־һΪһǿٵĹҶŬ
ɽ𣬰Ҳ漴Լݽɽ˵˭ӵ꣬˭ӵδɴ˿֪Ҫԡ˾齫ͲԪҲ˵йǿиͳй֪ʶ꣬һйҪһ֧쵼ġȫľɶǿľӣҪʦҽʦʦѧоԱʵҵҵȵ֪ʶ˲šڳĸλҰһ縺ŹҸǿ帴˵ļʹӴϽսϻڿϣǶΪõս󣬰͸λһ仰Ϊ㣺ֹսϢ
ֹսϢֹսϢֹ
Ĺ㱻ߺ죬಻ϯ̨ϵʦҲվߺ˸֣뿪ݽ̨ߵ̨ߣǧޱȿȵʦׯؾϰӿ̨ǰա
ӵҵļȺУһĿŮƴǰԭתϯ̨ϵʦǾҪ뿪ȻƿǰӰߣӵе̧ǹڶ׼ıĿ۶˰
ž
һѪˮӰ㱳ļߴȻӲ漴һˤ¸̨̨µҫ״ظߺŷӰһǰǹڣʵŵסӵ


460 Ļ֣£
żǹȫһƬɧңŭ˷̨ǰǧƵѧ߷ӣϯ̨ϵԺĿɿڴʧ룬ϾƮѩ˷Ӧǫ̈̄ѸǽѱһȺͲ֪İΧС
˵ŮɱߣӳһȭŮɱҪɱǹһƽŮɱִΣһֹѪ˰ĳߣһϢĳ㣬ɿֹѪ
ðһѪݣͷ䶯ͣתԴѾģ֪˵ʲôԲԵ˵ģϴû£ûҪ¶ЦȴѲУȫȻΣԴһᣬֹͣ˺
ͼң찡
Ժʷ˹һڳѧΧɵȦӣƿӵŰһ˺ǰ󣺡ӵǻˣ찡
ҫ̧Űʷ˹˷ɿ̨һȺѧɲڰһܣɱִѧԺæϸ̨˷ȫҵʦǴҪţ̤ȵȣʮعĵٴӿ̨ǰĻŮɱִգǧƵķŭѧһŭ޲˺ѴɱŮˡ
񱳸壬л顰Ѻá忪Χļߣӿٶȱܣһݸߵм߰ͳǹͻȻ嵽ıԵŮɱͷǹȫٴη󾪽Уһλҡ
³һɿǹϣʮηѧҲŭųмȴǹڶ׼Լ̫Ѩ˰硭һǹȻ£ӵұ̫Ѩ­·ɳһƬѪԽڵϳ鴤ˡ
ʮ֣¬żĵžʿĽʯ顢ɽʵ˵õޱ𾪣ʯŵ춶˼£һ׻͵Ϊƽ˾ɽ亹ֱðȫǽϣȫѲ
˧ʱҳһţ˭֪;ıӢ۰ζʲôæǰοʯʯתڣɺתϣһԲתУ߳ʮಽŷɳƵȥҽԺ
Ժʷ˹ҵѪˮһε֪İڣ⣬ʮƽУѧ佹ȥһۺᣬޱȷŭƴ¥ܣǧѧһƬôҲԸȥصȴŮ̫˽ιȥҲͽＱҡ
㣬һŵӱλҽԺΧˮйͨ˾ܱ³˳ִҽԺδ³ͿԼĸѾҽԺ¥תʧſڣ̵֪ı񲻹ֹٱϵвȻ˷ӿҽԺŭִ˷쳹ƽϿգȫе֮մţֹͣӪҵ˺͵Ʒŭͷ뵽ȺУӢ۰̵جķٴ˷
ߵʮ֣𾪶ֱʹ󲽿׳ķţʽİ׳ʵô£
׳㵵æվ𣬰£ιҪżιС뽡£Ҳǳ𾪰
ι밲Сһԡ
׳ɫ£ֱ̽ӣιᣬСʲôˣι֪𣿵СܾǳιƼ˾н֮Сʱθôڱ˴˸֮£СΪ̷ͬѰĳıѾõĽ
ɫÿܶ࣬׳˵ھϺϵӰԽԽıʹλܴһĬĬŵС䣬ѸٱһӰȫӢۣӷ֮սСսСܶΪ˽⣬Ҳ˵ľ²ŻָˮƽԾ壬һΪСƽľţм϶Ҳϧǰķս۵·ݵսۣڰеֱ³ʮˣͻֱ³ʮֱ³¶ŷɫ䣬֮ǣϱƽӣ˭ֱܱ֤³вԹޣ԰´˶ְ
ͣ׳ŷΣֱ³ųڲش鰲鰱˶Խȥ֮Ѹɳʦҹ׷ȴȵǾаתۼר͵ݣͷ˵һžʦˣѱǼ۸ڶխ֮ͽ汨֮ģոƽ֮󼸺ֿտգջȫ¶ϽְٴԹĳǨŭڰ㲢ǲܡ
εس̾һӹʵĲˮĬĬ
׳˵һɣǾձˣ
ձˣ
еıӶһ£˼΢΢ͷ԰ձ˵͸ˣձҰģ裬ΪĿ伫󰡣
ǣ
ʽӹ׳Ļ⣺ǵȥİ֮սãӦС֮Ӹϵᣬһͬսֲٿ߻ᣬڻߴֱԣ¶ձ۹ڳͶʡµıУձľº;Ұģʱ޴죬ձΪ˴󶯸λǿҿ飬Ҳ֮ܵ뵳֣ɽȴǰһԤ𽥳棬رǰ㵱ʱԤվɽ¶谭ҸȰظ˳Ӧձ˰ȵȣ˵һһӦ飬ձ֮ɺݶôܻ׾ʹ˷Ź㣿οľͣձǿӲԣձ˹߳ŭ֮ˣ
׳ͷ¹Լǣձ鲼ޱȲⱣһͷ˵˵֮жʹձ;ӵĶУ¶ǿԶͼȫйҰģȫǿϢң֧幤ҵջȵȣôձ˱ף
⺢Ҳ̫ˡ̫ˣϯʢĳ棬ôЩ⣬⡭
̲̾ס𱸰㡣
׳ЦҡҡͷιСΪ⵹ǰˣû뵽̿͸Ƶѧǰ֡Сܹ۲죬󷽷̩֮ȻԳеİʩǳ⣬˧ƼɽҲеĻļ˾רĶʮữױУһܼҪĽֵ˾ļ쿪Ц˵ڱƽ϶ǳϻ̳Ͽ۵òУ԰ʮĸֺ߳ͷḻ޲ڣֻûϵ̿˴󵨣˲ƺһ谡
ѹֱ̾ôãǰڹݺ˼棬ŷ͵ٰܰ㶣ֶСӣֻ˵ȼСҪúôһ£񡭡شϢѾݣ˵øõ籨عڣֶŮѧҪجĲ֪ҪҪģҵýǿȥԸСӸ󡭡
ʺͰ׳վʷԸǰȥ׼ת˵ҲȥɣŴ˿ЭҽԺѾ˧ƼΪˡǵúúðһ£ýפƽһʦ;Ӧٲ
áãһط·
мصͷȥ


461 Ӧ
ӵϵ߹뼹׵ҲӴǰص߹ǣǶڹͷϣǳǳΣգҪƫףҲΪˡСʱͷѾɹȡǷжأȴſ֪ѵѪѾϣǻڴѪֻǣδܹ֤ȹΣڡϯλѾˣͿϵ۵İˣ
ʷ˹ھû򽯽ʯ͡
ʯмͷסʷ˹ֲͣлźľǰʪ͸ɽʡ׳ȫظ˿
ظǰסʷ˹ڵ֣лллǣ㽫ǵľӺ͸ҵҪȫѧϰĿģĿе֮ӢۣһλʵĻͽ̫Ҫˡ̫Ҫˡ
лǵְһᾡԼŬǶ۶ϲŻˣʵƣΪǫʵڣռӮҺҵͬǵϲ𾴡
ʷ˹ػش꣬⴫΢΢üͷָָĿѹѹһƬʿǣʵ̫ˣԵĻܲܰ¥Ĵ뵽ȥǵҿ⣬ܵ󰲽Ĳ顭ҵѧѾԾ¥ȥˣҪĻʿ
ȻȻ
ʯǺյӦɽͬʱӻ֣ɫŵĽУ漴¡
ʯһ£Щģǰ벽ѯĿǰӵľƣܲܰѰ㽫תİȫط
УԲУʵ̫ðˣҲͬôʷ˹æ̬
ɽ׽ʯ˼ɰԱ̾ԼùȻ̯ô£ǰʵưʲôʱΣڣʲôʱܹѹ
ʷ˹ЩΪѵػش𣺡ʧѪ̫࣬Ŀǰδܹ֤ʵǷ˼׵񾭣ʵԻشҪ۲ʮСʱϲ½ۣʲôʱѹ˵ˣҲСʱҲҪʱ䣬ڰΣ֮ǰǲƶġ
ֻͽ͵꣬˴˽Ƭ̾ȥ
ʯҽлߵػſͣ£վޱļһ˫ͨޱʹҫֱۣûһᣬ
ʯε˲ͷ̴̬һЭ漴ʮ˧Ĵӵ£ͷȻȥ
ɽɳԼһס¥ܣαƽٽһŵǳ
ӿҽԺţ·۽ǳǧ׵ȴϢѧ񣬺ѹѹȺһֱеϣн˧ǿ龰֮޲п԰޴Ӱ˸Ϊʶ
ҹ΢ָĽʯĸ飬ɳ򡢿ɵ飬һ쾾Ļ֣漴ƣؿɳϣ۳˼
ŴҴҸĺӦպġĵ˶һۣӦת򽯽ʯʾ˾·ͻȻǷѸٵһ½˾ѡ
ʯû۾̧ʹ̫Ѩʵͽ𺺶Ľ˷˹еôˣ
𺺶ʦڽԼ֮߼룬ëľŻܣ¡㡢ֱ롢ȲбкϻʧԼǧˡĿǰ𺺶ڼϣսٶȳʦϳȴ˸գӰԭǱͬ⣬ɾĶʲӣĿǰѵִƼϵڽռ֮СӦյش
ʯɫǳѿôôߴǣ𺺶µв֮ǶëϢָֻǷȱȴֶһһϵٰΣֻаָӵöǣٱҲ԰óϷʧ߰ԭ˼һˣͰѰɹȥνǰָӣ԰ָս飬ԼԳҪƹԡֱһɻʦֵܵϤܽëں֮Ѹٻ񡭡֮Լⶨһѡɣί壬Ķս
ǣ
Ӧ˿
⾴²豭ҡͷ̾Ϣȷʵλѵõ˲ţȻȴϳʵڣĵؿˣһžϵǢӣϲĿľӪ£ҵڰҵһδ˵кζͷң˲𰡣ֻοϧˣӢŰʯ֣֮ǾڲþǲȡýչԱ㾡Ͼȥֲִǡ
Լǣһˣȥ׼ҹγĹΣô˵ҲγֶղҽԺСܿǲǷ߲ѣʵʵĹİȴҲյЩЧֻҪγòϵҲӦòСϽյ֣֮ҲҽԺˣһȥٴȡðٴֵ֧֡ʯ⾴㽨
⾴Ȼվ𣺡û⣬ģӦöþǲγġ
磬þǲĻ᳡ذҹʯ⾴㡢ġµ˵ķֱ˵ϽʯŵԼĵһžȿʼüӣܿĸž˧ò顢ɽʡ⾴㡢¡¹롢𡢰׳ܿȺγɿġʯͤء򻪵ʮԱۺ;ֲ޸ģͨ·顣
ܽ󣬽顢ɽʡܿڱƽɽٿ߻ᣬͬǩԼĴʾɱǲίԱᣬȫΪʮʦܱʮ򣬾ͳһϽǲίԱܱơơͿ岿Լͬϯȫʵ֡ĿİĵĲþǲ飬Ȼ˳
ʮ賿㣬һ˽䱸ɭϵרлƽվ漴£ǵѰַ£ڻ֮еİë̺һֱغڰߵ˼䣬̾Ϣһ뿪ҽԱĳᣬһʯİ
ʯԸµϱ裬ӻ̴£ʧ۾ذο֮ſģѾΣգѾⲻˡ
һصص˵ͷû뵽⺢̫ˣԲ鲻ֵĻָʹߣ鸴Ӱ
ǺܸӣͨʬĿϣϰٴֵӻӰͼιΪ֤СвձϣرǴǸð߻Ů̿͵ʬϣһšļ֤СܺͰٴͨǲ̸дµźѯҲܰæĸСʱ󼴸Ҷ˻ص磬֤ʵڶʡŴҵв޴ˡɴ˿ܿĻ־ձˣɱֵĺݶͲ̵ֶηֻӴļŲѵηĴ̿͡Ŀǰ鹤ڼƽ˾찵ãͬʱԪľ޶ͣ뵳齨ĵѾǰվܲˮʯġʯϸ¡
οصͷͺãϺݡϾϲݵȵرģѧʾУ˭֪͸ߺϳʹ󺰸̻ҲˣϲǺϲըһ鼤߾ĥǹҪϣҪǵ¸صĵֵѹ治֪ҳʲôһ籨СܵĲѰ
ʯ΢΢һЦһһϵʿҲȺ鼤ܣĸż׷ͨȫ֣ͬҪСԸפϾĶʦ´ֹ뿪Ӫ֧ؾͿεƽˣԶĲ˵ֻ˵ͣפɽնгǧѧԸЩŮѧһ޵һͿɥҶû뵽֪֮䣬ӰȻѾ֮ˣҵҾһ󱦹Ƹ
ʯ֣¿ҲҪһأ֪ʯܷصϲҽԺʵ
ʯһ֪µ⣬ðлѾʹͽ𺺶ʯץסѵõĻͽ𺺶չ£ʵʵǿĵڲȫǰĴʱô׷Źװ֪ؿӦˣˣͽϾ½ҽԺȶ֮ͻϲ֮ϲɣϾļ俵Ժ󣬻ҪϾΪҵģ˴α֮ǰίһɽ˧飬Ҫ뼴ĲıУǰｫҲһֱѰȥν̹٣֮ǰСҲӦˣҲʾԻֲֶ֧֮ǰο֮ٴξξίίҲҪϾ򣬸ͬӵİһʱܶ
һϽĻѸ׹Цһ¾ƣΪɸ뿪صԼİﳤ̾


462 ɳ׷
峿յ˫΢΢ʵԺһʱģʱϤףԾӰشʼ޷׽ƴ۾ȴеԼȫʶԾۼ
ϸĵСʿؼٵĺ΢æͣеһУŵעŰ԰׵ƤתͻȻϲسܿλҽΧڰߡ
ʱŲͷܶԭ߳ϵص硢ҶࡢԺܳ簲ϡ󡢺֡˳硢Ӧʮֵܼӿ򲡷ſڣصȺϢ
ʮӺʮٽҽ¬ȲŽŹϣժ¿س˿Ŀڴص˵֣Ϣڶɹѹˣ
һƬ¬æֹסˣֹλ밲ոѹʱܲô̼λͬڸȫ飬λ뿪ſڣµȴʶ֮Ҳֱֻܷȥݵؿһɣ˵ѣвʱۼ
лл¬֣лл
ϵ˫ֺ£¬Ҿ˫ۺ׵ĹҲ¬л漴һͬصλϰȴ
һнƷĺԺҽ칫ңõ绰һϲѶ潯ʯõغܿصӦ£ƵƵĹͲͣ̾ϢҶ࣬ޱȸпԼСʦĺ֪Ľ
СʱҽСʿ߳ţõصϡ֡˳硢󡢻Ӧڡ
ǰݾήҲİ㣬ʱӷᣬӿ
Сӡ
ص֣ס֣ˮҲ˵
˳ӣϵ˿˵壬˵𼱡
ϵ£ֻḧĶͷͷʣ̾ϢƵƵҡͷ󰡣Ӿ֪㲻Ƕһ磬𴲾͸оԾȥ㲻СӵĴô죬ôͻȻ
壬˵ˣ㿴Ҵˣ
æڰͷԣֺ͹˳Ҳ첽أ˫۾ضŰ۾
۾ƤֱرϺһŻſŬһ˿Цݣ΢΢䶯塭ϡӣͷӦ䣬ǵˡҼ˼˵ҡ
ϴ󡭡
硭
Сż˵úЪš
ϵ̾һ˫ס֣̽һ˵Сӣٴ˶ˣӾͼܴһصġ滹ʮ֣ҹˣ㣬޳˶ˣȻ˵ҽԺÿ춼ǰ̽ϢĽʿڣ͵ѵСɽһСӣôĸ
գգлСʿմˮԼǻ˫Ƴس˿˵µһɲǣҸоȥˣء
ѹصͷϵοѹ˵Ѿãװľ餸Ͼͻ˹㶫ִ壬ί׷ڳΪ½УҲеοˡ
ʹر۾ˮ漴ӿ۽ǣæȥͣذοһƽ̾ҲϵˡϵˣƺܿЦ鷳ߵǣģȥúѵ飬ûʲôȡǿѵƻҪģ̫ƽʵΣķ
İɣС㣬ѾбʦתȥĶѾʼϸǿѵļͻһȺֵûûҹضѵװҲ˳֮У˾ֱ齨ϣȻӪһǰ߰ɽѵˣͷİɣ㱨
Ͻ˵СܵľʦҲˣѾϴӪʦģӪһͬ뽭ɽΪһµҰѵίʦʮ»ѾλȫմǰƶķչѵͲõˣС͸ϻϲӪѴϲѶµǣŵǻŬġ
ͷٸһѣΣ˯֮ǰƴ۾ֺ͹˳磺ӡͷҪȥˣ³ʦ֡ʦǽ֣̹⡢Ӧö顭ʦΪ׶ӣײвɷѵνǽ޻ҪתΪְģҪôСˣƤ
ٴγ˯ȥСʿżشߴϵ뿪ϵ̾˿ָ̧˵ͺãҲûȥˣʲôҲɲˡ
ֺ͹˳æϵţοϵſģ˵Լʦפؾڶ԰ǻػϼӽ䱸Ȱָ԰ͻϲϵֻܵͷϸ˰ûˣֻ̫ҪϢȰһȥͲҪˡܳ簲ξڶֲ򲡷ſڣȥһۣμСʿסҲڣ¬ҲȰߴвðܴ̼ڵֻð̾ȥ
ϵǰǵ۾ип֣֪˵ԵҲⲻˣŮҲȥɣҹûˣȥϢһҪСѹġ
Ღǰҷ΢΢ҡҡͷɳƵش𣺡岻ҲһٵȵȣСһ۾ͻȥ
ϵ̾ϢһŮˣȻϲ˶øϻȥˣȶ֮ͻϲûʱ䣬Ըԭ
İɣ뵳֪Сҹϵ׼µļ٣
ˮٴҶæȥ§ס磬ο
ϵ֪˵Щʲôźʣֻܵͷתȥ¥½סϴҫˣ˺һһ紦Ľγ뿪ҽԺ
Сʱ󣬹Ҷ£һ߽Ĳֽİ۾ƴЦݣҲƲסԼУ˵΢΢֣ʧʹޡ
ҶѹزȥˮӹСʿĵӣڴߣȫסĹϣĴı涵㡣
ڹ΢΢䶯ȹ޹˲ȥˮżѵЦ˵㣬Сˡ𡭡
صͷѰԼϣҶæɳƵĹ˵С㣬ӾϤ̵Ϣʼûһ̰Ҳ᳤̾춼㵻ƽһﰡˣӱƽҽԺϻٵϾûһ۾ÿһСʱ̲סѲ
лл㣬лл
㿴ͷɢ˫ۺ׵ӣоʹǿװЦտЦù粻ôѹ㣬Ҫһ£ҿܾͺˡ
Ҷʲôʱ˻ô˭֪绺ӣò˫ڰ촽ϣǣŻ̧ͷðϸ΢˵ֻҪԸ⣬ԸΪκ顣
۾ͻȻϴһǿҵѣθȻϮͷĹ˿漴˹ȥŵҶЪ˹شҽ


463 
¶ʮգ¡½վƽʱսʱʮһգϺٿȫմῪĻʮգ²ռ쳻ݣϱӺ²սʯʮٿݽ˷ˣʮգ˰̸нй˰Ȩһ¶ʮЧʮգƽʦһڶŻ䣬ų»ƹԵȶͭġˮʮһգĴĻԲƽʦ䣬ũ·һȫʿա
ͣ褣ʮջ»ƹԲʲôλã
ͷĴͷɫ;״ָ̬٣Ȼδתƶ˵Ѿ⡣
УɫƷĳ褺ļУ㱨ݴӪƣǰ沿һȽ˷ᣬֹϸسԱʮ幫ͣ漴۶ռ˾ŷһߡ磬㵣ǹҾפصϸߣ
΢΢ҡҡͷĿǰǻûϸפļıźǧཫʿѵװһ뵱ദǢһչãҵúܺãǽϼŲɹľġϡ鶼ϸһģҪϸ߲ûй˼ɡĿǰ˴˼ϵ˭ҲԼҲǳֻû뵽ǻռˮ˵ǲǸõط
ˮӸιʳ˵̫࣬СʱˣҲˡ
æվǣ¿ڿˮ̾Ϣһ褣簲Ķ
ڵִֺȾƵľͷʦʦʦֵǺȫǧڶμˣʦʹʦСת磬˵߹޾ơʬô̫ѹˡȻصͷ
ٴγ̾һ漴ƣر۾褾Ȼȥ
ҡҡͷΪ̾ˮëǣôִ࣬ͨίηֻθִ弫ߵһȥʮУμӳƸսаʽִҲΪԼӵԺοġ
ʱոսУٵ󲽽ڰ㴲ǰ˾ĳӵίľнı𾴶ѵκ˼Դ³ϽҲһ¥ˡ
ǳȵʵѽʲô飿Ȼôƣ㣬ٸҵͷ
Сʿæ㣬бͷϣһ½ҽԺԺԺͬʯе˽רòһȺʿæӣذڷڰ㲡ǰ
ʯǰϸ갲ݷһ˿ϲɫָòɫǰÿܶ࡭ʦĸÿ춼ҪѯĲ飬绰˵ͻϺϻϾʱҪҽԺ㡣
ллУллʦĸ
æлϰԵ˿ڣ۵亹ֱð
ʯæס㣬ҶʱûҪЩΪʦУԼǰϲġ
ϲ
Уɻ
ʯ֣ѵκ˼Դ첽ǰϲЦտشļУΪıн߲ΡίԱֱӶʦнʦ½ѧУнν̹١شίԱᣬϯί״֤ͻ£ܲΪȫн嵶ѥ
̴ӽһƯѷھ봲ͷԶϣӹί״ͻ£
ò뽯ʯʹ£ʯȻ㲲ȴԳ˵Ĺ΢΢˵ͷ£ڽ˧֮
³ر£˷۾һİЦϵܣľθΪ֣ΪҹнˣԺ峼㶼Ҫ񡣡
˻һЦعϲ㣬ǫѷ˵ллίΣллУǵ֮࣬
аڰ֣һοǫˣ㻹֮ĻЩҲҼˣǺǣ㣬úˣ˾͵УʦǿԴ
ķӦϣԳ³΢΢һЦекͽʯϿҵ˵ѧȷʵЩĵҪһͬǽرǶαС׶εļսۣսָ˼սѾ΢ı仯ǰĵڶž֮սְٴǰĵž֮սǶִģЭͬսڱļʹԼֲͻϮľ޴ЧıʮͳĲսģʽս±ý죬Ϊңڹսֿƽ֮ìԽԽͻѾ˲òıͷḻս˼ĳ̶ȡѧ𳤹ٵĲıרŵоС飬ͬʱҲ԰ΪУһо⣬ؼԽ
ı𾴶˵˵ĽǲıܽıϣѵðڼȻ˲ͣݾ壡
ڽͣΪпʯŰ㣺룬Ǳ̫ˣҪ壬˵ÿ㶼ҪʱӼοʴÿζ۵ú£аҽĽϲͷԼϲҽԺɣҪ׿һоҪܵĴţǶϣ㾡ָڲþǲ⣬ͲòˣĶʦǸٵĹѫӣֱίڱǲ֮УͷİɡҪŬһ籨ɳרȥ㣬㶼Ҫҷ£һƿΪأ𣿡
ѧ
㹧ػش
Цڼ䣬оĻڶαָӵļս۹̡ԼԸѾս˼սʽĵܽᣬ˱ʿÿķʽͣЩܽҲֻĶʦսܽһΪһҾУı̲ģΪʦ˽ģΪˡ
ѧǳԸ⣬Ƕʦıᣬͬһۣ԰Ҳһִٽͱ޲ߡˬشӦ
ʯοصͷڽ˧밲Ц̸Сʱңȥ
ĿʧſڣҫѼд򿪿ԺȥһľڷŵĴͷϣȵİ뿪
ڰķԸ´򿪾ڣһļĶȵת㣬㱨һžȡһţԭšġףͬȸȫʦˡ
۳˼Ƭ̣˵¶ûô򵥣ҪҹƲĻȡһֻǸӣ˲óͶϹ˳Щб֮ܽ⣬еĹٱģı䣬Ƕʦһһǧ˵Ĺģ൱žһˡ
ôȺСŵڿЩļɣʵ
ͷУҲˡ̵ģһǹڻãԶ۵õᡭ
æǰСʿһŰ£ë氲ȥͷ߳ĺ飬۵ع㿴㣬˻žܸܲúϢ
㣬ѵ֪СܵһƬ𣿡ʵ
һ㶣һƺеˣ˼͸ģ
ͷɬһЦСֻͨıİ׶ʦע⣬ŰҪȥԱⱻȥͺս㣬Ժʦǰ͸¶飬ҪСβ˾͵ȥָӼƾͺˣеĻƹԡȣڵ䡢ڵֱȵЩţˣСܵʦֵܣСıϲǣСôµְС룬Ҳøɣ
ǳⰲĿԣ΢΢һ̾ЦƻļһԽԽ˲׽ˣɾˡ
㡭
ɬסԼ̵ŵĴû˲ŷҪ𱸰㼸䣬ȴְѾ˯ţ˾Ƴĺ


464 һɲ
ڶ磬ʦʦһŮ½ҽԺ³о䱸ɭϵڿر𲡷ڵĶ¥£ҫæӭǰѾΪ˾ܲıųнʦʦٽʺãվųһʱеŮ΢΢˵ͷ
֪㰲ȻųԵúܸˣСţֵСڣûãҵҪһ棬ҺҪģֲǣҲһˡ
Ŷõġλ롢λ룡кţСܾͲȥˡ
ҫ֪ųֺͰڲݲͷѾųƺΪĻǾеϰߣҡͷЦЦǫѷõ¥һߡ
ֿһ΢ʾ⣬ų¥ݣϵ¥벡ſָ׵΢΢ͷųЦЦɨһһֵۣͷָס
֪鲻Ҳ⣬ſһ߽ͬСʿѾںòȴǹˡ
硢磬һʱ䲻ˣԭС޷ӭбڲϣ¶Цݡ
ųǰץס֣Ҷ꣬˵֮հǸ˵̵Ĳ̿˭Ҫųն㿴λʱг࿡ŮضԼЦæк£ȻųԼһλˡ
ųԴԳһЦ漴׳´Ÿ۾ĸԼߣ㲻˵Ҳˣ㿴СӵüͱɣպֻСʮ죬ֶĴӣǰѧձѧм¾ͿԱҵˣϲҰһŭ֮ʮѧһѧˣ֣δޣʵҵƳүӵСŮг¾ϿѧĿն飬˵ûܵѧݽˣܲ˽һݣҵ˵Ҫһ棬˵ǵĵôҲţⲻԸˣû˵۴ţˣ
ɫһƬų꣬æǰһܼң¶գ
𣡺ϵˡڣһеϰߣЩˡ㿴ձʽͦӦ
Ȱĳ¾ݵİ㣬ϲãż˿ɬźϹϣСѾͷõһʺһҲ˵ֻ۵Сֻܽץסĸ첲֪룬һƯСƣֶּ̿һӾͰѴҶˡ
òطԸ£¾ӹĲ豭Դ£纬ЦźһЩ
һԴϱѧرŮѧ¾ģѼֲ֣ûر⣬бڸͷϻشųĹѯʡ
ͳ¾ǰòʱİ㣬кøиǰİҪԼڱֽϿĸΪӢΪݴӱûһļӣǳͰס
ų갲飬˵ӵϢĵڶ죬Һټĸɳλϵַر򣬶ֺԼйϵĻָʹߡģ˵Ұѻ˵ꡭһ˵ĳޣʦĶʦֵĳޣ֤ʵСձµĺ֣Ǿǹҳˣǵϲѯϰٸԭֱ³еѣѰԭнƽݴҵ˧ĸɽʱ䷵ϢۺϷֱ³ûһô£ɽ˵˧ɻȴҲˣֱ³Բ֮£ҪҲҵѧ͸ɡ˧ǱԹ˲ϾУŲ·ӳضȥˣҲû⾫£Һ綼ΪСձ󣬵Ҳ¶ۣĿǰڽһ֤֮УǾձ
ʹ硢ˣʵСܶԹҲʲ°ĿǰְٴŬ뵳رڶ֤ܲҲںʦŵչֻ֤ܲδиСѺʱĥ⣬¶Բһܹ쵽ģСǻ䣬ǸŮ̿ͺд̿Ͷʲô֮ǹǹ׼˵ֻǸһǰƺֶΣͲһܹѧûģԹżΨһĻ϶൱ӣ²֮ܲСձΪôĵز鰸ܲףһвǵ棬ֲܿܳҪ˺һСģСʵڲԸٿνˡ
˵һ󴮻۵üٵشϢ
æο˵̫࣬´зִ磬ͱˣ˲Ǳ˵£߾ɾһҪҳʹǸģ˭Ҳʲ£
мһЦ˺һۣų磬ձѧʲôרҵ
Ǹһѧ⣬ԻʲôѧСձ˾ͻŪЩʴʺŪǡųֵЦ
æͣ磬СʵձʿѧУģɼүӦû취ֻܶѧƣ˼ҲǮһѡ
˺ôЦѹЦ꣬˵ʵѧûʲôõģѧ˴֮أǽҵŵܾܳ簲˾ⷽרңܳ簲ǷѧľѧʿѧԺ˫˶ʿǳҵŵƶ˺ȫĹҵӣ˶Ƿư
ǻһЦ˷ܵתѾƽĳ¾¾ͷ漴԰󣺡磬ҸϰɴձŪˣֻʣ̣òûȥСܱҲѧɻҵģǻ֮ŷ滷ԶСеĸΪӣСձ̫۸ˣǵ幤ҵƻ޳ܵعӶ˰ıƽеʱңѹһ̣ջڷСУޱȷ߿С֪Ľϼúܺãڳͽϵջҵ棬򰲴ȡأõ֪Ҵת˸Ͱͬ㽻Գ¾һССͬˣѽ󰡣ˡ
ߣ˵ôôˬ죬ԭȻ
¾Ĺĵָ˺һȭС뽿ԱôҹЦ
˺ĻͻȻиļƻֻǰڴҳμ棬֪ԺΣ뺬Ц˵򡢱ǱߵĻ뽭ϿɽȻͬձڻܴ󣬼սʮľáĻԣʹձ˽ۺͳƣ򱣶ҵѶȿɲһĴ󣡿ѣûУûкְ
ˣΪ˼ǹ˲ͷۣ֪ǵĽϼźܶ²ƷϹӦȴ˳˳ڻۣ֪ʵҵԴΪȴûаӹձ˵ѹեңѰҡͷ
ųһۣо㻰лųʵģк뷨ֱ˵ˣȫԼˣĶõŹʲô
۾һŰ۾ʵ뾡ֱԣСܴĵΪ˺ıȻ˴˻ǳμ棬СܲûаѴ統˿
ѵ΢΢תʵҪҵʲô£ֻҵȥܳ簲һ漴ɣԶΪ뵽ЩӦ֮ģֻǡֻҪͱھӪȥ»ձ˲ȡЭ̬ȣʱ򻹱ձչ˫ϵձ˵ᣬǲġ˵ʱ͵ˣһʱ֮
ôУСܾȥҪҲձ˺ģ磬СܿʲôˣȻСձСô˵ҲǸй˰ǡˣҲˣܸ𣿴ˣҪʦͶʴҲòһҵߣջվƵƵ֡
¾Ҳվ㵵㣺㡭Ӣۣô˵Ļ
ǳ˵Ѫԣص˵ͷǾ͵ʲôҲû˵ɣǺǡ
ͻȻ˰뷨˼źתһãȻų¶һ˿Ц⡣
ϵɫһæųߵＸ䣬ų΢΢Ծѵǰƣģ˼ǣΪԤԵպܵǰͷ
Ǹ˵Բˣ磬ֻСͻȻðͻ뷨ƽҳΣգѰûоرѵҲɲģŪõԴһ취ɣôСܻǻᾡæģֵֻҪе·ʲôܷưҪǱʵڲУɴչϺ̲ǸҵĺõطǽʱܹյõҪԸ⵽СܵĽϼ͸ˣ˲ŴŵҲҰſİɣ
ųĬˣԥ˺һŵ˵ģ´ˣͷ׼š


465 ֮
һŶ¾գ賿ĵ㡣
ˮ˹˾ٶֺڹСͧ£ȻʻϾ¹ͷ潭ϡ
˿̣ͷȲİԾɴڳ˯֮УϲҽԺ洬ҽʿڰԣܼ໤
ϾƽӪ;İȫѲһȦһͬص˯İߣóǰ֣½ľڣС򿪣ֶЩ뵳ԼΪܵѵϣ̾˿
ͳ̣ûʱԥһ£漴ҡҡͷ̺ͻ񶼷Ż´
ֿӲ̵Ȼ˽䣬һʱΪȣȻˣ֪һֱΪΣ̽Ҳ֣ڣվгգ˿ڴϵȼ̸̣
ӣʦֵˣʵ
ֵ˵ͷǰѾˡûǧչһ翪ҩ̣ݷ˵صһЩźͺҲԴʦֵĳȺͶĽ飬źܿ¸ȽϲѵļʦźѧɺϣƵʱʽչˡ
ͷСľǶԵģڿʼ鱨վҪ˶ñܽǵҰձ˵һһǶ״ͻ⡭̴̼Ҳô¶ģǰ̽Ǹǳױձ˼ŭˣֻСû뵽ĻȻô齨鱨վ鱨վ˳ӸʹĺһҰɣ
أҪ֮ŻʽʼĳﱸڣðѻˣԺϴóԽѹҲԽСһóԪֽ򡢱ƽͱ鱨վʵĵԴҲûжģЩϷ֮⣬̸ӣ֮ձ˵޴ڣĺѰ찡СȻû˵ʲôᵽεе顣һĻԽԽˣҲ²͸ʲôֻܾΪʧ˵˿ҡͷεЦЦ
ͻɰ㲻úֽ鱨˽ܿҲίųһƵ鱨ƶ̻߾̵ֶνפеվȽŸ֮չ׳׬Ǯӯͬʱչпؿ鱨ȡ
ȻȻԼĵ׵Ļ˵źҲ϶뵽ֿԵĴڡܰûжԶϸ˵ԼĴ㣬Բ빲ĺֺԼ֮δҲΪʱδбʲôԭʱ찲϶ϸͨġ
ЩʲôأԴӱƽ󣬾û˵仰Сſɫǳܣζ˵Ǹֲ֪ô˵źʣܵӵʧְӵպ֣ȥŽᰡǹģĽ˵
̾˿ûУСûҲûӣָӵ£˵СҲ޷ֹЩ书ٸֽٿ죬Ҳûӵÿ찡ͷҸᣬСܻῪ䣬ֻҪСĸûˣҲͻָˡ
ٺòˣȥ֮󣬿øæˣ״Ͼ紦ػص鱨Ƴ϶Ҳܿ챻ϵľʦλΣȻԸλ̹ܽ٣ܾС㻹ǻֵصѵϾְĶѵһ˲ųʵ˷ѡµףҺͻͷǾҪУޣֵҲﲻæʦʦͱʮųֱӲУѧϰƽ𣬲ѵܷأϲӪֻܿˡ
˵̵꣬ݸҡҡͷԼһ֧
תӣЩӲֽţؽڡžһЩ˵ǰƻæϲ˵ˣӶӥ̶һߵľռǿ̲ݻ⣬ʮľǭʯ䲿ܻܿȫ٣ʵڲҪŵæˡǰ¹еĺ˹غеԶС㣬СһʮּͧѲ߿ͧٶּ˱豸ĲɹܽߴʮԪǰҪʽ齨ԼĽʦ˵ͷ̹߳ᱻʦ
¶С˵ˣУѾͬС󣬽۶˾ֱܲ쵼ʦƣ˾פسںڣ˾Ҳɳ̹ⵣΡһܲпܻĿǰ˾ĺҪƽֱĽ˾ίΪһԲǺ͵Ԫ۶ӵĽ衣ǿ۶ڿ˸ӱ󲿷ֵ縺𱣻®ɽӵغˮ氲ȫΣǽ˾ȴģС̽ӵĽϢץסԣ˾ܿͷͨˡϣ˼û۶ࡣЦ
΢΢һЦǵǣһС۹ģû飬ݼŵ˲䲶׽ᡣˣġӪѵôˣ
ĿǰڽлѵνѧɺƽӪһʦʦţºٽһڲѡΣɸ˵ִӡԭʦִһֵܶʵıȥˣǲץʱѵѸսǿɲаν޵ĵصפ֮ϾʱܻȥһĲģսֲӵ⿴͸ˣսʤĿǰڸ֧ӵһԶԶҺСݴʱĹƣлͷԹϽɽãڹڸҪ£źܿͻڼϵľʦıƹˡид
ͷʱ䣬˾ǰ̽С㣬ǰǴΰ˶˳ȥֻҺͽܹ˵ϵ顭ڻص人󣬹ϵ漴شҶĵʮȻһߣƽļ󣬺ܻܿë뿪֮ռ߾вӱˮһߣͬʱԳɳ֮³ƽڶ𵽼Ӻǣá˾СкοСĻش˾ܷſģ˵ȻУش´࣬ϵ׽ӱӾŽһߣŵ˵ֻҪµ˾ģͻѸóһӦԷ˾ǳ⣬˶СҲǳأ䰲˾ֵͰѧҹҪĴ¶ʦҪս
Ȼ֮£ôң
Ϲ˵ʲô˭ҲģʵԭСҸģǳעȺӷԺʱ˵˯ˣһٶҸʱЩ㣬ҴӲκ顣Ц𱸡
ֳ̾һӾ뿪ҾУпʼҾѴⱲӰǰ벻ˣʱû뵽ԼܵϽԭΪܻ쵽Уųˣһʲôʱ׷ĵԹ޻ڣݱҾһҲĪ
΢΢һЦս㴬յҫ첽æӭȥѯʣҫĻæϺ֣һĴա
ոãʾҽԱ뿪Ը£ȲŹϱʵʲôʱˣ
ˣǰߺˮ򡣡ҫش
գգɬƤעʹ治Ǹ¶ǰʱ䳣еͷƸоȫûˣ浣ľʹ񫣬òһĴ򶼵ɬƯСʿæ̵ġ
ڵЦˣʵҩҲַĩ𣿲˵ֱѻƬٱĺɣ
Ҳˣѽ
ҫæǰϸͷ㴭Ϣ£ĬĬڽĶ׵˵ףѸյܵͨһ°ɡ
ǡ
ݸ߱ĿĶվУ磺λڸ֮Ķջ䣬Ķ¾ʦ򼪰ƶһ̵ʦԥ׼涫귽ϲʦȻΧԽе
˴һ˵˰ɣлԻʷĵǳˣżҲӵУܵ硣ӡǺͶһ£ôŸɵƯһЩͷø𺺶ɣǱͷתҲף취ŪϵװɣػǹɻһЩ
ֵʮӲɺ㱨϶쾯ʦִӡļʸб˾ȫٿ涫½أʦŽȥѸ׷Ǹ̵ʦͽ𺺶ĺΧ£ֻʣǸ֪ȥδӵĽ̵ʦеˮ
Ǵ⣬ϷɡЦ
ǣ
״ӦһյͨѶ顣


466 ԱӦ䣨ϣ
ٴʱ򣬷ԼѾϲҽԺһС¥ֵľסԺרС¥һΧмС԰Χһʯ̾͵СԺͨƴ¥ĺɻأ׶ߵΧʸųٺɫǣţֲȻɫһ׶µĶռ䡣
׵³˰ҽ͸Ժ³һ׶Ʒŷ˺Сӿ߽һ¥϶¥ĲԸҫѴóĹ͸ȻӹʿļϸϸһϵмݣϷһ˿ϲɫϷԸӽֹͣȵʹãʼָڡ
ɫ䳤ȹɫ˵Ŀڲǰס֣ŵһ£૵İ
ĺܿ𣿡
ȻЩɳƣú
ϲעӰ۾Ǽҵϵۣˣ㲻֪Ҷôĵǡ
лл
ſ˵տ۾Ŀ⻬ͦȴСɵ̱ӣСеͣ۶ˮ󡢱ĺ촽΢΢˵ͷһЦת򰢶׵̫̫¡Ķӣе˵ϲˣ̫̫㲻ϰˡ
׵̫̫һ°Ķͷڿˣİɣһ²ŵԤڣȻΪҽԺЩܼ飬ҪϢʵ˶̥кô㲻֪ϲĶΪ㵣ǣʦͽÿܶΪϵ⼸ʻĲ̨ġ
̫лˣлл
תԼǰ׵ʺã׵⿪˾Ц漴״ͽҪȡҽƴʩϸ˵ǳмϽ͹Улϣʵ׵£ʲôʱȥ͸͸ôһֱڴϣ˶췢ùˡ
ȻܣھȻʵٶȴɣĿûʿŲ̄ȥɹɹ̫ÿֻΣÿβܳʮӡ׵
ЦˣܺãʮѾܲˣھȥɹ̫
˻һЦܿͰѰСİСƵ̨ϡתͷǰ۵ɫͻ԰ʢĻ䣬ԡų̰غʿϵɫΪд£ﻨ㣬ζصﰡ
÷ҩˡ
ְСʿŰڷ̵СƳȻ
аɨˣⷢȶһƯĶ쵰鶯˫СʿȻԭŮݼŮ΢΢һЦʵС󣬽ûΣ
΢΢һ漴мЦ±رƳǳģ֪ĽˡΪǵһֻСû뵽ܼסµ֡
Ƕ㣬ôأˣ㻹žʵ
ţºԭŮʮһλսһԸװѧ֮ҽȷҩɣ
ҩƬŽ¿ˮСط̰ҩ
Ͱ׵·밲һϡһȺУ֪Ҫ̣òشкһעȥ
ǰӷڰСߣϡղ£еѯʰĸܡ
ҡҡͷ˵Լû£仰˵ѯ£ļ϶ǽչˣ
ϻش𣺡İɣжǰݣģĿǰִӺļѾسϣоƼ磬ǵʦƼһפأǽԽƼ籱ĳƽֱĻɳ漴ͷԶ׶̵ʦ·ʦһŶװĿǰѾﰲ²ʮһʱ䶨׷ϣʮһҲǳϣнٶȾ⡣
ôǶתתЩбܽô°ѵǻԼĴ𣿡Ϊȣһʳ⡣
ǰ˵Ҳ治˼飬һ·һ·ͣ;˵ǧ˵ɵĴӣȻΪһԼڲķءƣǻص涫ȥҲпܱ³ƽµŻ趵ȲеԼҲе£ִжÿо뻹ʮиڵӪһӪƬ͹ƽɽоȻ߲˶졣ЦŽ͡
㳹׷ϸһͻȻʵԣͶ·սȫ޵Ľ̵ʦһĴ⣬ҪǱëǵо·ߣѼӻ᲻ɰ
ڵ˹ЦϼͣſİɣëĿǰѾٹĹ𶫣Ǹɽ¶ˮʵľګʦֱ룬һͻϮӪ׵֣ݺ˽𺺶һȭ漴ʾϳѽһʦ򰲡촨һߣԲõǹֱ½ʲ涫һûϢСܹƸոΪĺνпܻӺһ򶫳ë֮ĳޣڵ²ĳޡ
һúеս̻سڹ۶ϲҪȥֳͷ£;ũӣҲǧΪ˼ң˴˶·һ㡣
˵ͺӵǴӾͲµҪҲͬĿ˵ú˳ɵĲĳɵľ϶ǸӦģõĹϵȥǰȫʡϾ»Ҳ֣ظ룬ϽϮźܱ߸سӡҲΪѰ½ղˣֻʣϲһʦͻʵűЧҿƺһ˼꣬Ҫϯȫᣬ˵ھ㲻ˡ
ͷղЩʲô뷨ǵΪ͵ʲô
ղһ⻰üͷõ˵ϴô˵ôҶ뿪ģȻĿǰţΪָϲʦ˿Ӱҵѡ񰡣˵ʵһ뷵ضʦߵϵľʦأҪǿü̾Ĳʲô˾Ĳıˡ
ᣬҲ˼ֵֻܲܰǽѣܸЩοܲ˼ĻɣȻھξίίƺޣôҲһ֧Լŵù̵ľӰɣҪи仯ô죿
ͣٺþþЩ˵ҪǵҾͽϲʦźϲô˵ԹŽʡϯͷһǧľӣԴΪΪβɴ˾Ҫʦķţһб䣬һΪܱȰʲôӵҪǿɣôû뵽гһҪǵɱȥأûһ֧籾ĵϵӣʱô죿
ղ۾һ԰ȲǷгһܻϣĿǰľ˵ⲻʧΪϲߣһһϵڱһʮһҲˣҪܳô˻һʦţҲûʲô̫ʧ
ͷһžĳѾ̨ǰͻʵʩǰʹ˵˵ɣһʦųʦԭʮſθʦһóֱΪͥ١ʦֺ֣ݺУųνڶʦʦףͬ٣ʦΪﳤ٣ҲǱãʦʦǮ٣¼̳гٵθʦʦʦΪԭľ࣬ϳʦʦʦʽԳ٣ʦΪԭӾʿ㳤٣ʦΪʮ࣬̽ʦʦʦѾڶˣʦѡɵɣף硢ıΪó¸¾ͻʽڰʦɺҫǰʮɣʦΪԭܲʦΪëĴ磬ҲãھʦǽĴģʦΪԭʮǰ罫ʦ־ΪóʮʦǻҾУӢͳʵʮɣʦǵʮʤνüϲΪʮʦʮһʦɲ˳ͳ³ϴһͬ齨ʮʦ¾ǽ𺺶ˣĿǰδ󶨶ᣬΪ⣻ʮʦΪĶǰĶʮ߾ɡһǰʦֻ֪һžൽʮʦδжۣƳ벻̫󡣡
ڵ漴ȵһɫѯʰ㣺ЩʦɾһɣǵĶʦ;ʦأüɣ
ɻش𣺡ģʦս;ΣƱֲ䣬д˵ܸĳƾʦУûҲˡҲǱã֮ʹ˶õķţ֪˭ڱǲ˵Ƕʦÿζ֮ȣʽֶζ࣬ʾǿԸһá¶úŤķšһʦӵθʦ̹ԵĲıһóǻͷ¶ó³ʦ֡óΪʦ֣ų丱óųųϾ˳һڼϵľʦԭڶ߶飬ҪſʼҹҪսٴĻ˵þˣء
ֵͷЦҲڷصתǰһս档


467 ԱӦ䣨У
ʮҹ涫򱱡
ĵһҹʱһֱµʮ෽ͣЪȺɽçƵıڱõɽ紵ƯʪЯ˿˿⣬֮ӿ
ڲˮ֧ķɽһ綹ʱϼߵ̨εδ𡱵ķձڼͨšսıȻæµλԲսĺӶ˶ϵˮһ߽ͬ£ժԲʲͷ漴ۼķΧһȡ²ıԱĻ㱨һ߶ŵͼϸϸ鿴
뿴棬̷ķСܼӲسǣʱĺϱһǧİٱûж棬ҢˮȪɽһûзκ쳣Źĸ¤ֵ٣ԼһıڰɶפѾ϶Ϊ̵ʦͷ첿ӡСʱǰıл磬ʦһڰʮֽһ³ǣȫϣʦһָʾ
ڱҵսıҶ㱨ϣһԾָʾ
־οص˵ͷлߵûǺܿģɽ·Ţƽ֮ҹоǧٵǰϵ³ǣǳס
ٶȻ찡ҾûʲôҪСܲսߵñľʦˣȻǵطӣֻ軻·ͱЩνҪһٱζԿϰľʦʲôʱ׬Сܵıˣ
ٽ˾ļǸƢ
ܱߵЦֲЦ־ϰ˵ļһۣ֧̣ϵĵͼôϻˣ˵˵뷨ɣʲôʱĶô򣿡
ļ־ġ̨̣һ֧ϣ³һƵָŵͼʹźߣӪЭִͬӲߵϣǰҪ˵֮ǰϵ⡢ֻһʺΧҪǰԭƻսǵ߱žҪϹ֣ʱͲðˡȡСʱսߣëһǣνӾκ綽ɱ޹ѹ֬࣬ԹڣСͿ˳ˡ
ⲻ뵽һȥˣֻҪлߵϵ򶫣ܷɽʮڵΨһͨ¤֮оͳ֮ʱǴϭɶ磿־תͷ

սıҶǰ
һִɳһֶܼظ¤еĵоͷҪݾߣлıӱߵϵ򶫡־Ϲ
ǣ
Ҷ粻ҵҹа˸СʱʮļоԾþѵսѳɵľʦʿԣȻһ޴Ŀ顣
賿ʮ֣¤ϡ
һ֧װªҵòȻһµĶ򱱴ʯڷ£СϾ¤һǧ˰׵İ׶룬ɽϣԴ
ɽ£ƥսϴŷϺǰ˽ñ˷λԱ¿ɽï֣ܵɽڱеɽԣΧŶڵϵľƾȲѡ
ľų֣ҾսڼӵۣΪΡϲʦʦ־Ͼϡսôܣϲʦʲôʱϵˣϲʦûиʦж־ϣ
ˮյժñӣȥһĺˮཬűдĸ¤ҡҡͷ΢΢̾˿Ϲڿ¤ﲻֹоһغܿϴˣ־ҷǳǸûˮ¶ĺˣǰҸ˵İʦִӣǴѵģȷʵϵϲʦθʦְǰոսٽһڿƱҵлۣҲΪʦٽıȻǾʦսװȵطǿǿѿеӲͷ
ʲôӲͷзӶһϲʦϼľƾһŬһ
ųջһ߷ľƣĿ⾼ųüͷ˼ɺһְĿͣίϣһһͶɣηбսȥҾͽҷ㡣
ӭųƵĿ⣬ҡҡͷЦһ£תüչĹųϹɡ
ųٴοмųһۣ·ߵľʯԶĬĬ۲찲׵ĸ¤ڽŵʧλʮμӹϲ塢ָԱǳóȻܵµΣգ֮ǰҲͨһڱҵľıڴϽܰ㡢ϡֵı
ڰǰľٿĵǰƷϣ˾ϲʦ͸бӵӡʮ̣³ˡİ㣬Լ⣬߶Ѱ˿ȡĶرϲ̻ҩƷʳΡƥҩӦ϶Լӵ֧֣ÿһָԱﶼΪӣǷ񹥴ϲܱ߸صϣλ鶼޷ᣬĿǰѾγԵļ
͸Ϻξֹ֣һεؽë򼪰ϲĴУɺľʵʵޣëʦʦţ־ϲóײʵҲǹ֧ǧ֧ڽ𺺶ȵطӵΧ´öΪ࣬ʲôȥܿƵϲܱߵֵΣ֮ʣҵڷƮҡ֮У˭Ҳ˵ñ˰ǱⶥñŵѡĬġ
Ϲսѵãݼţɣܶ˭ӢµĺܱЩֽϻŵʮҵڻҾУ人Уų
ųԶ¾ʯԶųָָǰ˰׿ɽϹʲôԼɣ˼ҹڳǹǿиݴԲͣζзٿƣǹ·ʮ׵ɽھǽӵΨһ;ԷֻɳһüͦǹڣǾ͹ȥˡҪǷͻ˵ˣֻǸبǱؾ֮·ϵĸߵأ͹δͽѡ˼ǲԸǴһˣҹƲĻ̵ʦܿͻӶ濪¤򣬵ǰõսѾʧȥǧǳԲµġ
ųһ£Զ̹ۿòײھͷв׽ԲʾͷԲʸֿӰеһҲԶ޼ɵع۲Լųһɺתףɰת࣬ҧĸ¸ȴ˵һ仰ȻѾʶԣʶԼĿ׷ŻһȡսƷʵԸˡ
ǴӰģӪģԵоУΪϤж־ϵĻǷţӵ䵽ڽȥʱ䣬ǵķӦô죿б˾ϲʦԶڽвͶϲô̵ʱǷܵܵǰΧвųѯϣռЩˡ
ԶЦҡҡͷϹȫװ˶Ȼڵʿˮܲشһҹ֮伱оʮٲμս𣿡
ų룬һ˵ҵȻţǿʿɲ࣬ҪҲһţ⻹°ʽѵʵвŵóʶⶡ־ϵľʦѵأôǿʿҲᳬһŰɣ
ųһۣЩεذڰ֣Ҳ־Լ磬ʧֻ˵֪ģϲʦϽŶѵصϱÿ䱸ǹһʮͦңһڶʮŰ˶ȻڡʮͦػǹĻӪȫŰ೤Ͼ䱸вǹԲʽǹٱаپһδսۿ飬ȫʦϵųµÿһ¾ǸȫװԽҰ幫ﳤܣӪų͡ĶһԵúõúþҲߣһʿɾһˣټһֱʵСģӪ׹νƶȣٱսǿÿŻ䱸˵ҽƶӣÿ½һ֮ҰⱼϮӵʿͨᱻתڲӣٱֲþͻµнˮˡÿһ̣ɻƷеһᱻ۳ִȫսٱս׿߼ǹʵеƶȡȵ밲ʦȫһһֱоӰʦֳϲʦб˾֧飬жǵսȰ㱾Ͷ٣ҪΪʦĶ־ԳĻܴܿıţ켱оٹȫõ
˵㰡ͶɣδսӿɲǹũĴͳߺߣΣһôԶװٺáսǿҲǿ֮ĩˣҽ飬ǸɴɽۻҧþƣˣǾͺݺݸһһҾͲģҲҪﶤһ߰ཫʿܲܰæҹɣų̬ȺܼҲС
Ҳ̲סˣЦʵųӢ£ҲʵﳤܶⲻҪʧɣһֻ߰ˣ֪һж𣿡
٣ųһ㶡
һӪǧ˰ˣ൱һʦһһ˵ִӣִӵװսͲ˵һ˰ɣε˵
ųһ⡭ôࣿô򰡣
ǲܴ򰡣һҵ׾ûˣʲôɸ
ų漴ųӪǾ;ɣж϶־ϲǣҲ뿴ôģҪб䣬ٿʱ飬ǷչӦжҹûջҲ˵ȥȥҪ˾ëίЦġ⣬һи뷨ٿŵС飬Ƿ붡־ϵһ£ҪǴͬĻҲս
ųȵŹųųζЦݣ漴Ӧ󷽷Ա֪ͨӪ̵Աᣡ
ǣ
Сʱ󣬼ͨѡɵԱֶַǱλ·ųǩżҡμ£ʦִӷֶӳȷɽ㾴˸񣬽ӹż򿪣æֹ˵дšܲ
ȷ㲻ܲп꣬żЦЦȥǵĹųίɡ
ˡżˡ
ʱҪ͵Ƕʦ̿ˡһʶίʱǽʡί˱ǻ򽭵ġ׳䲻ЦĹȷûаء
һ⻰æùȷԵȣҲƵܻضϷİ׶룬ųܿԱڰӭӣ˴δü˵ɽµĸ¤ͻȻܼǹ
͹ųɿܵ±ߣͳԶϸ۲죬ǧҲشӶӿӣһƬƬȻڵ׷ǧĺӺȻըս˻УУʦһսҲ֮ӶһߵӭƮ


468 ԱӦ䣨£
˵ʮ֣¤
ܼǹͱըֹͣϿƮ̵ʦʦϣ䡢ʦ۵ʮУһӵĴӵ£ͷʮ׳ʯţפĶ־ϺļеľɥͲ
б˾ٽ˾ļкϣ޿κεҡҡͷӾñͷͿۣţٺҲϡ
Сʱźšлľʦǧཫʿ˷ӿӣܿ㽫ĵ̵ʦǧٱָΧϣʮУļͶ־ϵ£֮ͨûбеһȥ
ļԶȥӳЦټȫޣתźƣЦСӣ㷢ɵǸӪٱлȥǵȫߣߵԽԽãĶǶԲҪǰŻںͰȻڿɲˣ
ǣ
ź͵͵¶־ϣ漴ɿӡ
ǵУСûӣ
־ûصļһ̧ۣžߣļЦЦæϣ϶Ǽ𣬿㼱ǵô꽻飬ֵ⼸𣿺οǵŸոճǿ׳ģֻСܿնһʦƣȴûװһŻڰԺȥ̻Կġ
˵ļƤôԽԽ˰ϡлڳ֮ǰ;нɻѡˣʣµĲȫͽزֿ⣬㼱ʲô¶Ҫϴ͵֪ˣҿĶţҿɾ㰡̨뱾ͼļԼǮƱ뽻ʦƳϳ£ؾһε鴦֣Ӿ㡣־˵꣬
ͷİɣ϶ǸСˮҲΥ
ļһԾϣڶ־Ա߽ӣ߱ߴؽֽкػǹͽɻȫʦ֣Ҫǿţ͸ϲʲôõؼáѽСһƥʲôµȥô𵽴˵ļıƺӣ㹷յȻڴòȥȾƣ
ŵʮ֣׶롣
ųų߰ٱڹȷϸĽ˵£ؿɽ³һСʱսôˣȥŪףǧ˵Ľ̵ʦôô򣿱򵽹ؼʱ̾ȥսһѵģǹȫޣѾڴżˡ
һֱվڹų߽սֽչĹȷʱѵԶҸǣųųί˾ҸˡսǰҾʦ͸б˾ƶսԭԼղŶʦļ磬󲿷ַ²ءʳҩƷǶԸöپö٣дţǣ
ȵȣ
ųһæǰסȷ㣺УܵĻܲܰѽɻĵ̨Ҳ£㿴һСֶӶ䱸ʽĵ̨һŶûһ
ȷòػش𣺡Բе鷳Ҳ֪ʦ˾Ƿɻ˵̨λ羡ȥɡǵĶѾʼˣƲʮӽ᳷ϣȥ˿ܾͼǶʦ˾ˡ
ȷٴξ˸תһСɽȥȺ·ɽڵСӽ󣬼ܵٶɽ£ߵͰĲݴͻȻðʮλоװ쳣ֱȻظڹȷͻȻӣð׶ϵĹųĿɿڴ
ﹷյȷʵװĨɴڴ·Ӳ˿ȫǹôȻܵñӻ졭ۺǰһòˣǹذףʽǹͺʵķõĲǴ׼ĺòǹǽݿǹȫǵк͹ĹĵĿڴиԶһ˵Ļװ쳬һˡ˱˵˰ԺúúоĲˣȻϻԴģųڷˡ
˰ɣǰҸ˵ǶţۼΪʵ˰ɣľ񲿶ӣǧһļӣûһ֮ζȥǺľҵǹİɣڵʱľͨǰʮŲϡ쿴ߵСַ򣡡
ѣӪٴξԶϸ۲졣
ų̾ϢаŶôһƬС־Ȼʮƥսǹ۲ôöû֣ȷʵٹȥ磬ٶȺǰܵĲʵ𾪣˵һ㵱ѧûУΪβѵǵսʿ
ûѧͿҽģӪ֪ô£һͱʶݣʱѾһֱ֮Ϊͨţʱʦʦڣ˭֪ѾչѵȻûܽӣҲԱʽϼл㱨ϧûϼ㹻ӣڿѾһ׳ѵսƶȣҪŪͺˡ
˵ƺʲôæԶ˵ԣǵøϿȥҪȥˣļǵĸˡ־ϺļǴæˣҪܶ࣬ΪҲܼ黫Ǳץʱ䣬ҪǽڡҲң㲿̨װСֶӣľȴҲûһ̨ҪŪһȥͺˡ
Ӫ켯϶飬ɽų
ʮӺ󣬹ų߰ٱϺӣܿһƬأǰֵ龰Ƿǳɻǧ౻װժ¾ñķ²ӪΪλŶӣһԲʾװľʦͱӵĹٱ
²ԭǳź졢梁ͳì󵶵߰ٶֳ·ȫһһըƵ
ž
Ʋ𲵿ǹ쿪һǹֹͣǧ޴ķ²ҲŵòҶ
վм䷽ǰ²ӪôҲû뵽ȻǺ飬ΣҲǶ룬ҧҧߵ͹ųǰ˸ϱξݵӪ㱨泤٣ӪӪѫʲȺ󲿴á
ųڰ֣ʵӪ˭
ǽļ󽫾˾֪˾ǳ԰Ҿ磬ǰµȺǰ˵Ե뷹Ŀ飬ԸٵģɺӳٰŻݹ涨ǲɢڴ֮ǰ뿪飬ܻܿᱻɸ翹ܻУ¾ʮλӪһϸԼ飬Ⱥ󲿴áѫش
ѫĸӪǰһ棺泤٣ȫʵǸжʦĽҲµȺǵĵ´ǡǼɫ·Ҳδ·һǧٶ¾װŷǼдŵİ׺ʮҩƷ
̨أǽ̵ʦĵ̨أżʵ
ѫЩȣӲͷƤش𣺡ʦһһ̨ļϣٵĲˣʦųҲŴһ˿̴ԼѾڼʮˡ
͹ųջת˸Ȧ²ǵĴ֮Ȼͣ£ָָѫɿ·ԣǵװأǵװҲǹһ𱻽˰ɣ
Ҳ֪֮ǰЩ˵ҪȫȥĻٷҲûãԵȫϽˡѫʵش
ųɶ񣡿ɶ񣡡
ɫ죺ǿˣôǮˣˡģӪ磡־ǰﹷֻҪɨսȳһʲôҲʣ£ڡ
ίҿɴû㷢ôƢһ˵ô໰һƢ
Ƣ𱩵ųŭЦȵļһԵĹųΪȡ
ΪߣָѾûӰĶ棬˵ڲŪףȷôϹսǹⲻͣǵо̣ɷнµɽµսĿľǵʱ䣬ö־Ϻļָǰ˱ֵǮȫѹһգëһ⹷յĹȷ㣬Ժŵúһٲܽ
˵ˣˣǲҲʳװҩƷҲ㲻ˣô²һӪʿû׳ǵĸ顣ˡų첽ߵѫǰӪ̨ˣ̨ܻڶɣ
ѫЦҡҡͷ˵ֵ̨Ķûʣ¼ˡ
ô£ųżʡ
неϺ˾㿪ʼѵԱԱֵĵȫվ˵Ҫȼп°űǲ߰ٶȫˣû˵ͷϣת벽ߣЩ֪ʶȫµһˣʣʮֵӪȴˡ
ųû˺ƢŶ·ͷյ˾ӡ


469 ʳϣ
պ磬𺺶ȵһͬϲҽԺ㣬Χʱ̨£ؽ̸ʱЦ
𺺶Ц꣬бСϵİ˵ϵܣֳĸʦϼлʦʱŽսнвӻ涫ϺļϵܵƯսЧɲԶˣ˵ļϵܻõӪ԰ɣ
ӪǵõˣнڱԸٵֻ÷·ǲɢؼңʣµм䣬ʳѻƬ岻ϸռһ룬ܹΪõĻԭɡװǰſʽҲܴպãǧǹ֧Ǻ죬Щ߶ĥƽˣֻܾͽ﷭ϴΪش
һĽ˵ǺðԼѵأбʲôˣһƣԱȫ⣬ϱ벹ˣⲻԸþѾ·¿ʼȫΪʦֻÿʦһһǧٱľã»һװ£ǵòʧ
ûнӹл⣬߿ࣺλϸ磬ΪСӹϱҲСܵˣίѾʲ㣬ֻСܺŷͶܶһ룬ȴռ˱ɹɷݣСԩ괺ڹɷѿĴӺǧ༼Լİ༼ʦ͸нƸʮʦתȫ˹ҵˣСеɹɷݡû׬ǮͶǻ˭ҲۿһأСܸո׬Ǯʼۺˣôȥǿˣ첲šȣһҪھȥҲֻˣ
𺺶˾ȵضһʵϵУȻ޿κΣŷͿԸǿͶʲٰ
ǹĹ̲˵Ըŷ°˾ӣҲòͷӦɣǴ˭Ҳ泱аҡҡͷ
΢΢һЦת⣺磬һǻü˷˰ɣ
û취ϸĵʦפؼһߣ֣𺺶ʮʦڸݣϷСȪʯëëжֻаǸ˲
˵ͻȻһ£ϵܣһǰսУҲɻ˺һҩƷֿһ±ǩǽҩģⷽעˣǵ֮ûʲôҲ֪湫ŷҩйɷݣֻĽļԱһ
㲻ΪЦǲ֪ɣ˸״ˣǰҵĵʦ־ʹϲǼͰܹңСܵô̻͸ʡ̶ھӪҩҩƷϲϾջжۣ˭ܱ֤ЩҩƷҪҲҲСܺȥСܴӦ塢ŷǻӦ𣿻йɶʡЭᡢСĻЭܴӦʵȫСᣬǾǰƴƴѪͻƤӵղȴѰɺһӣԱŵģλҲ̫ˣ̻ȫǺµ֣鴦ϲֲǷСԪûأҪָСܣȰǮ˵
˻ĴЦ֪汳񣬹ϵ̸ڣǾ壬ðһ취ҲûУɵӱ֪ˣҲͲἰ¡
𺺶ʵϵܣڱޣ֮Ҳսòʦפ֮󣬶طķͱˣΪ˼бսָӣӥ̶湫ıӣô
ף磬㲻ǸհѸݽʡҪٰӥ̶óÿ´ʧʮԪĵط˰òʧ㲻Ž𺺶
𺺶ЩεЦޣʵڼ˲ˡ㲻֪湫ȵذѸݵٿøֶ֣࿪ԴھΡٿһֱڿɣ벻ʮԪֻ轫ɳĻװ˳½ϵܵĽϿҵ˾õǮӥ̶פ˰Ҫǿöࡣ湫˿֣ǿаռӥ̶֣ʵοӶҲǶ֮أ˵һʱѾפǰ湫µı˾ʹ졣
˼Ƭ̣ر̬磬Ǵ£Ҫʵǣŵܸ˵ģĿǰûôפӥ̶֮ǰó˵°塢º;ŽΪοѣøջ뷬ŵĸӱʦפŽûıýפ°פ¡壬Ա֤Щķ˰գΪˣСҲֻļĸб˾ֳĸתʡӣûǿչĸãҲΪʡϯиӱ˵Ҫӥ̶֪ô˼ҸոѾһʦߣԸĻܿҪֳһÿפʵ׽Ⱑҿ粻Խһ壬ҪϾ˴
𺺶һۣЦЦ飺ϵܣɴļϵܵĸб˾Σļϵһǧ֮ڣװѵʦ֮£ֳʱӥ̶湫ڳƽҲٰ
ҲǴ⣬ϵܲúÿǿǣ湫ȥ湫οģ湫ǰϵܵԼֶģæϵѵԸ𺺶Ц
΢΢üͷ硢磬СôǸıУǵðѻȻСܿɲҽС
𺺶һ㶣漴ԳЦҡҡͷʲôҲϵܰǺǡãʵʵ˵˰ɣʦҩ˵ȫܲ䣬յĲص㻹ÿϵܵıҽԺʿѵءЭͬսǶҪϵܵĴ֧֣˵ٿϡʳľĵϽƷĽˡ˶֪еһж벻ϵ֧֣ܵɢӪ򣬻缯ȫӪԼϽرϸҺֵķ໥ӣظϸеϵܰռĸӽԷǻȥ˭
㿴ǸȻ˵أλô˷ЩСֱ˵͵ˣõŹĨ֮Ľôǳǵġ
Σ˵ûɣֱӸС˵ȴĨӣ³Ա˰ɣЦˣЦ˵һƬЦ𺺶ɫһ漴ҲЦ˷Ƿһ׮¡
˿̸Ц֪б׹𺺶˿ҽʿҪҩæվǣ𺺶ʾͻȥ̹ϴ£ǡ㱻ƻ̧ϲϣֱ
㴲ߣʵ磬ԽĿôģܾδ֮⣬᲻갡
ߺתӣذڰ֣ССʿҫſڣŶϵ˵ǵĻʵһرˣʼ־ƽ齨ӺŪ಻ԣһ߼ȫ˼ҵĿ֮£γ˴ûͷģӽפӥ̶һߣԶϾ֮ϵһƬչ׳߲ߣڴ󷽷óܲø顣
СҲôģҪøפأҲԺֹϮŰϲ޵ĵ˵
㿪ϰﶼ˫ģΣ⣬ǻӦÿռݸõصĺôӥ̶ͨ㽭Ҫ̵ġݣӸݡϲͨ䣬ǾˣӪúãÿ¾ڶʮԪ󣬶ӥ̶ǸӶҪʳɢأԷ֮ǰҺ͵ıѾã˲ʹóŽ°һսԵ嵽үү̻øӱرʦʽţĿǰóȻҪȵ²ʽƣĿľҪȿסиӱԱϸոս뷢չڵĽãٶȻ׳ǵľҵҩҵ׼ӦʱܵĶս£˵ƴǵοĿǰҲûˣʱ̸𣿡
⵹Ҳǣռӥ̶úþӪ̣סͲڻˡ˵ɣСܵľʦϣϵͷʵ
ʱҪļͻɣǱҲȫ췢ùˣԼɰɣ˲֪ӵʵǻֻǿѵҪ˶ãǿܾҪϵˣɵ˵
һЦĵվ˵Ÿ˱ȻͶ
Ǳ嵭ˣô󲹵Ķȥô确Ӳ˯ž
˳ˣôͻô˵ˣѮҸ˵˵å¼תߡ
Ц˿Ц漴ɰŵûʿҫٳ˽


470 ʳУ
Žʯڰ¶ʮաһžǲɡĸķĵڶžɽĵžʵĵļž漴ߵʼǲʱڣȥʮգžþ繫
Ȼ˰ǲĹͬʽŵʦ֮⣬ݱʦ壬вóľӣڶž鲿ݱ屣ʮʦŸܱ֮࣬Աûм٣ԭлˡɽĵžѧ編ƣʵĵļžˡ
ʯίԱίԱȻ֪ʵȴҲ޿κΣϾʵ൱˭Ҳκβ˭ȹڦˡڳʽڵľ븺֮⣬಻ʽ֮еĸɸԼ⻨ǮǣΪ˾Ľʯһֻ۱һֻ۵ͬʱҲʼ׳ԼĵϵӣӦž͵ʵ
һϾƺƴĲþǲжûдﵽüӷչõĿģʹϽ̰ѹեңԭʱصìܣʱ
ʡϯºͰȴڽʯġ˽֮ǳԭռݾݱһʦȡţٰ֮࣬ǰɶʦܵϲſٿ򣬾ӹܾܱصĹȨʼʹطΰάȨеǧʿϺɫӵƷҡһ䣬˽ʡ˾ãóɹ˳ĸ׵ΣóǱ˳ձθӪĸӶ׺ƣֻ˿ԭξӪƵľͻȻ˱Уóν
׺ͺʲﾰĵڶ죬ԭĻˮĸصطװȫɵۣڸɱڳĹ֮ʮһ֧װͷĿиȫ۾򣬿ʼɵ죬ʡũҵʡ˾֣ΪġЯֹáչר顣УͭĿɡұͼ³ΪҪݣϼҲʱһݴ񣬳ŵ󽫳ھƸְװڳڵϵдƹƷ
ͬʱļĸб˾ǲźƶǧٱҲʽפӥ̶ԭפ𺺶˳з񽻽ӣٽ˾ļ˽ʽ漴Ҳ뾰һڸظʡӡĲ棺ӥ̶ܱ཭Ϫꡢ߮ũҵ˰ͷ˰꣬˰칤ҵͬʱũҵϸѭһԽʡĻũߣ˰ʽũ͹˰Թ˰ĸΥأûءûҲֱ׷е
һӥ̶ʮ޲裬棬ºͽʡѸũȻûʲôʵʵ棬ȴҲûʲôʧ෴ʡũҵټĻϻ֪ʳ͡顢͡ľϡҶũƷɽϼԼϲ̻ᰴг۸չũ޲ϲ֣ŷ˾ٴش̼ʮصľ÷չ˹֮ĵӺìܣ˾ϵΪʵ־÷չĿ˾޴ƶá
һǰδеľߣ¸տʼʱԣǾ˵²ڽܣѸγɷڶ̶ڱ䲼ʵʩ
ɷǳ֣һʮرͲͳΣֻϵĹϽȨȴղһǮ˰ȫøפ̰īˣˣ˷ֺҪʮϰʵʵڵĺôиĶԱȣȡڵ֧֣ڶũ񸺵Ȼܼش̼ũҵũ׬ǮĹҵڹ˰Ҫȡģһ꣬ũҵ˰ͷ˰ͻӹ˰õһ߲Ѹ쵼ߺЧԹޣڸפдӵӵ񡱵÷УñӼģӪӵܱ񣬰ѷڵԼʳĸ˭ܶҡȶչͳλ
գʡϯٴȫʡʡ˾ڰǧˣ뱣˾ϽḺ́һϲġϲĹ··̱ø
գϼ乫˾ߵһŶʮһϲӥ̶ϲݡϲĹ·ͻߡ
ʮգɽʡ̻ᡢϼźһǧԪĽҵл׼ƣͬʱϾСϺСݷСݷеĳ棬ŵʮʮϲطнʼŴҵ
һۻҵľٴڶ̶̰̳֣Ѹ˽ʡܱ߸ʡľ޴죬ȫȲġűt־Ĵȫֽƪ빵ϲٴγΪȫĿĽ㣬㻦ſ̻ӵϱƵʧҵ߷Сӱľ÷չע˾޴ʽͻ
¶ʮһգλƾֵĽʯصλھУԢġ¹˺ܿ׷Žźҹͣ䲻֪Ͱѻ⳶˽
ĸ䡢СϺƻصλϣѾƿݸ˶ĿºԴ٩ʵ֮ǰδеĵʶеֶΣĵطչãƶһϵ޴ľ֮һ·;ˮƽ˼ȴּΪȫ¹ע飬ǳ˷ѽ⡭ǲǴõʲôҲһ˼ؾɵɾ˿ôӱĵ
ģôͲ˽۹⿴ҪãԴģʵֻΪṩһЩѯ飬ҿġʡξ귢չҪǳأеľ߷󲿷ֶ԰֣̹֮Ȼҵģ֮ҲҲΪ𾪣ϸ밲⼸ڹҵĳɼԼг׼ȷպǰԤ⣬ҾһҲˣԾ߷޸һЩ߲Ĳ֣ľҲ֪ôģΪеĲҪʱ顣
ݻش꣬ԼϾƵѯθôȻһЦ
֣üͷµõز죺ûƲˣ϶˲һ˼Ծ˷ѽˣԭڱıߡᰡϸϸһ˻ѾǸΨͼ֮ͣ޷ʱʵʩ˰֮ŷҽ豸ԭϡͻ˶ںӾ˵˽³ǩ˶ʮ߸ںʮڵĺͬûȫ佻ܶִֹ㲻һǧԪݴеʮԪ³оȻһ֧ɴ˿ɼһЩ̸ֶΣֻ˰һ͵©˰Ԫ֮ޣһǸ޿ײļ̰
ʯͷû˵ĳȰİ˵δ̫ƫˣôָϵĺأЩм䣬Ҳͽһ˵ˣ¶͹ֲϣ˭ĲƾûƵģ²Ѿ뽭ʡǩ˰ϽЭԼ𣿼Ȼ˰ȫаǰ£ʡڲΥƾԭĻе˰ʺ˰֣żʲôãһŷľ޴ѹǵĹ˰̸вļѣ㰲㲻ڶ˽ڣҲ޷Լ֮ǰյʹ˰ԣ㻹ǿɣֻҪչ죬㻹ղ˰
Цݣ˵ȴһҲ
ļ⳶˽ϣ֮˵һʱҲ֪ηˣֻܶƱһСһСڵĬĬȾơһЦ̩֮Ȼƺۺƽ
ʯʱԵòˣ̧ͷһʱ벻²͵һԳЦĳ¹Ը֣ࣨϲϳʵı˵һ˵ɡ
ǣ
¹ֱͦ壬ͨոոմϲУǰȥ̽Ӱ㣬Ͱƶ߸ǰϳʵʾһѯ֤ʵ˽ʵеһϵߣѭܱеġȶʵչһԭеģڣͨӥ̶ũҵ˰ʵУһٽԭʡϽʵϻҸݶʮأһʡ;ռ֮Сݵܵ飬߰䲼ԺģΰͳɫӵĻ󽵵ͣһƬչľʡҲǱȫʮصķ񣬲Ѹٽ൱ˡŵװʤ̭ķʽѡԱɳºν̹ٶѵѡеĿ֮͵ϲʿѵ졣ʡͱӴӾáΡ¸£Ѿվ˽ŸƬͷʹĵһ͵طͳ֮УһС漣Ʋ£ýչš
ʯǳ⣬Ц˼еģӦ˰ɣ㲻ô򵥰ɣھϻھϣ֮ܿȣ˵˽Թ߸ںһ£ǾͬģҽҪʮʮսҵпҵ޽ϲûһӵĿվѵءһܣѾĴӵ¹³У˾Ÿǰȥ͸ĻǹƷͼֽʽǹı׼ģߣһսҪڸҲ֪ɣΪ˻ԼʮԪ˽ǮȴûҪһǮ׬ǮȻ޿ײ룬֧ԮԺơѧȵȣһʱʾ޿ûиһǮͶ룬Ȼԥȥˣػ˾ѵֵ𣿡
ҲЦ磬ҾǶ԰еᣬΪ˾ʵʩµĲƾߣ԰ĽϼŵЩƫҲӦÿǻһǣرǰ㡢ܳ簲˶幤ҵ׷󣬶ԹҺĸ˾塣ϴСȥ̽ʱڲ϶ˣ˵ܷѾȴȻСôʺãҵ;̸ĸȷĸߣĲõؽһ֧˰񾯲飬Էֹ͵˰©˰ͱ˰ɼ֧ĹģлᣬСý̸һΣʴԣĳЩ쿪뷨ǸСİ
ĵɴ۾ǳȵʵ䣬ЩΪ㲻˵
̫æˣϴλԷҸ㣬Ͳ˵شҵĻҲûᣬһ˵˵Ҳ͵
΢΢˵ͷҲ˵˰񾯲ȷʵǸ⣬СҲд⣬ֻǾʱδˣӦճˡһô뵽Щģһ˻ҲûܹʲôߵȽ
ѵҵĻҲǸߵѧУ𣿡
ʯüͷʣһͷԷЦֲ˼Ц漴


471 ʳ£
¶ʮʱ̫ظʣɳȵҫ£һе¹ٶֻֻͣ˺˶ʮ̨ͷϡλװĵݣͷϼɫУװĺӴӭǰȥ˴˽֣ʺ
硢ΰʦôˣǲ֪ӵϲ籨֪ʦڱƽݽʱ˰ɱԲѣҶʱ춼Ҫˣͺ˺춼ʬһ֪ʦѹǻָȫֶһ治װ
ѾΪʮľ̵ʦʦĵ˱ٽס־ϵֱ㼱еʵҲ۰Ͱ͵Ŷ־Ϻΰ
־Ϸǳж΢Ц˵İɣʦúܿ죬ϸҳ֮ǰȥҽԺѾɼ͵ͥԺ߼ˣʦλƯϱŷҲר̴ϻˣʦһֵܶ˼ȥˣʦױš
ԭʦ̵Ӹӳϲʿѵؽ̵ųΰĴɨһۣ˱һʦŴ׳ٽһȺֵܿЦŴ磬λ֣첻ǵľμСܸˡ½ƽСӾȻҲһУˣ˰ϴ˵öԣԽǼĵطԽܶˣ´Ҳˣ
ĶĻԺϵܿɲ˵ȼĻˣٸʲôãûǰæ˵һǶˣ񻹼ǵõȥϲԮΣʱʮľѾΣվأȫֻʣ°ǧѾɽˮľأʦæнյĶʢ棿չ涨λ˧ͬʱǰϽ֮⣬ҴֻоʧԶӭ°˿ѾڴɽĹθˡ
Ŵ׳˵գΰͶ־һӵָһŵ־һװжߣ͵ϲʿٻѵһϲ¿´ϲжԼ񣬼֮´ǰ
־תŷ⽫֮Сװ¿ڴĵ˱󣺡ʦһĹɼԵظеˣΪٲóʮľȡʽţȫþǲʱڣʵ˵սۺϿǣϻҪչ人ηֻϯӣҪȵ²ʽ䲼
Сףһȫѭʦƶԭչ躹ޣʵΪȻǸȱȫӲдļǧ˶飬ȴϼǿӵ滯裬ϸѵǿνͬʱϵڣǢϵöǷչδһŬҲ˺ܴɫ͸õջļˡźǰǳСܺµ֣ʹίΣĵΪ޻£ǣߴţõǰʦǧʿĹģ˽Ϊѵغѵ࣬ϲһԮҩʺľãʮľΪǭ߾еľӣȫֶм˱󼤶˵
־οص˵ͷһ˾ͱ˵һˣúܲʦ߶üˣ岻ġطǹϵʮ˾վĵ̣ȫ𣿡
˱Цû⣬˶رѾͨˣʯšء԰ȵصĵطرţ¶ǺദͬơǲʶȤǺúô˼̣۽ֵǳûռǵĵֻ̣ǰͣԼ˫ַǵѻƬҩĵȻĹ˰Ҳǵ跽㡣ڹϵʮľƤµ԰رųǾźǰֶӣڱҵģҾˣΪ˽㣬ֻʱţԻǵĶ·ȫͨˡ
˲𣡹ֲʦÿ㶼ǳģ˵Сӳɳٶȱȴ󲿷ֵֶ죬Ǹ̤ʵصĽţ˵صУ취ֽر죬ƶƽǻҵϵˣǰ;档־˵
˱пѣϴʲô鶼Ϊǵ뵽ǰ棬СиϴһĹСܸоҪˣ鵽ʱ٣ûīˮܵúţ
־ϻһЦид˵ϸҲǵ˸ʦλãŻڲģǰ˭Ŷ˼һֱö֮ظоڲԼ뷨жߣǹȥͻһѧԱܰ㲻æʮߵҵʮΰĻؽ̵ѵģμӹΧµ̵ʦսӡھࡢеҵģְԴǰַ꣬ǳҲʵȥɣжǾ͸ȥźǰҴʦźһϵмƻҵþϻȥϲǱ黹ءˣ֪ͨǭʯ𣿡
֪ͨˣʯѾ˴֪ʦòˣܲ˶һоˡ˱˵꣬붡־һҽ̸Ŵ׳ѵһٵ֡
ڶ㣬ʮľһʦʦ
λˮˮ㴦ĴȺɽ羰ΣɽˮˬˣشɽԵˮΣʯԴؽɣֲڣӣһɽˮְһֵ·ׯ԰ɽأź͵˱ܹһʱռսҪأȷס
ߴΡĹθǰһƬأø˶Ĺ绪ǣסźʱְ̱ҵ˷緶ʮľнź׳ʵǭرʦʦʯˣͬԶĶ־Ϻΰ£Ѳӵ϶ѷŵһǹ֧ҩʽװЬ̨ѾɢδװǹеҩƷë̺ʣźʱʱӹ¾ٵƷϸۿ̾ﲻͣظлϲܵ
ɫУʯڰڷ̨ʽ̨ǰͣ£־˵ߵһߵ̨ǰرģǰϸϸ̫ˣ̫ˣϸͰϵʱؽϵˣĿǰĽչȥ̨꣬໥ЭͬϧСֻͰˮĵ̨
źﳩЦʯļʯϵܣ㲻õģʵһָָģ̨ʮߵС̨ҲҪ󲿣ֿ̨ϵܻȥ֮һĻ˹ڵֶĽ̵ʦѧ²𣿡
⡭ôҩʣȻСһ룿ʯָܶѻʣȵؿǸ
־ǰһЦʯ磬֮ǰʦһֱԸװ͵ҩʯչ׳󣬶ÿ¸Ԫľ֧ԮǴ·֮󣬾ǰʮľϵʯ磬Ǿ͸֪ʯĴˡ·ݣǽӵǰĵ籨֪ʯĪ緢磬Īȫʦʹļװ˵ҪĪ粻ôɣڳǸȴʵǭ±һͲ¸ļޣ󲻵ǧϽڳǣԼҲ³ѣһո׳˶תۼûһ롣ҪʯϾ봨ǭ߾Ĵɽʵ󰡣
ʯʹƵƵҡͷĪʱ߻ħˣΪҪ̵ܴӪӪԸȥϽڣϸҺû˵ǿǧפأǱʮͻȻʦлò˵صɽӲдҺô֮սݣûʱҲŵ԰Ϣ֮ŴļʱӼõԶɹѹأһŬƴɢɲ»ǧ²װ
־΢΢һЦӣϧڰɣʦʯױţǰʦС˵ҪʯûյĻʲǰʮľ꿪ǰʮľΪ˾ھλϽʦо齨رӡһǾ˾ͬģί״Ҳί´ʡ人ηֻͳϽ
ʯһӹŷߵһԴҴҴ򿪣صضǰĴ£Χ˱Ĵת߰˸Ȧżߵ־ϺźǰüᶨĿǳ˵ľһʯԣӴźϵ빲ΪұϽӵܱΪֵĪٸԼǧӵѩܣʯ佫Ϊ޷ˡǣϵܣ鷳ȥ߰ǭӵܱĶˣʯĳ½ʿ׷棬ѣ
ãʯϵܺõǣûпˡ
źǰʯļ򣺡ֽ֧ʯϵܽҵչͼҪҪǹǹλǬǣУľѵشӴҲʯϵһݣУζϵǧ֧ǹһͦݿʽǹ񵯺ʮӵȫ͸ʯϵˣ
ʯ˫ʪ󣬽סź֣лл磡лл
־ϴΰӹһ񵥣ݸʯ䣺ʯ磬ʦԣʯ־ǭǭһƬصĻ󲿵ľҰʦһһǧʿĹģʯشƫƧԶ֧ƱСǰʦͬ⣬һ¾ʯʮľΪţҪǮҪʶУ˺ǽᶨҩ;ʣԲʯġʯ׳վȽŸ֮ʦΪʯȡʽźӦίΡ
ʯڳ֣ץס־ϵ֣Ŀһʱ޷ų΢΢һЦ˵ʯϵĪмҪõãһ
뾡˵ʲôʯȶʵ
ѻƬź֣˵
ʯͷЦ˫ڣСܻΪʲôϡԭǭǭؽǣӾʹȥÿ±֤һٵΪΣ
ɽ
źһסʯֱۣߣ¥Ⱦȥָ㰡ѻƬҪ͵ϸǬҩɷĩģͬĶ١֥ӵϡвҩһ͵ֶĽҩƳʹĶ䶡ʲôЧҩģǸ벻ƶѰ
ʯŴͣǳȵʵʲôʱиҩˣŶðû뵽չô졭
ûأڽ豸ԱͻᵽҩбұեͳʳƷȵȣղҲ̨ˣ豸һ͵ϵܵǭͭú󣬶һֱڿɣֻҪռƬطϵ벻׳ˣЩǰֵֶģϵܴ󰡣ϵܵϸǭרԱһ֮򵥵úܣҪҪǹǹаֶ붦֧֣˭ȥϵܻźЦøˡ
źʯΰѯʶ־ϣ磬һǶٽﰡ
һԵŴ׳ЦŻش𣺡вһһһʮǭľ˵һٽ£ѻƬͲһˣһѻƬ̸ԼΪʮ£߲ʮͲڰʮ
ΰһʯӦǿǰǧ̸డԹԣ˵ƹʢѻƬСǿ۽ˡ


472 Ϊϣ
𶯡ôˣô֪ϧ尡
ḧ㱳ϵ˿ڣĴ۾ǵǺ˸Уһ԰̺ĵİУʹλδԼϴ·δ̹κһ˵Ĵҹѧ˴£ѧðۻСָڰĶͷؿϸ¶ȣѧؿ밲οҲѧ룬ͬʱҲƯܸɵСʿССǮ͵͵ĳĿѧ˼ʣҲһŮӦþ߱Ļ
˳ָӰ㱳Ĵİ̺Ϸͣڴʱǹµ˶̺ϣһǰҴҸϲ䲡һۼϵһ̺һӵĺۼʱ޵üûҲڿ֪ԼİİʱŵЦݣɰڸľǿԸǳôҲ벻ʱбʱǻԼİ㣬ÿһųĳʫ黭ľУᾭôѡ
ͣ󣬳Ű˰̲סҡͷ̾ŷҫͥߣԼĸ˵֣ȥ׷룬ΪҪˣԲҪˡ
ŷҫͥȴضԼŮ˵ȻΪԲҪǧĸʿˡڹĴǰ˵ʲô׵ģͬʱҲÿȻһΪ˳ߵԲҪҲΪ˳ߵİҲҪֵ䰮һӣҲСˣ֪ôȥһˡ
ˣͦġ
´ָ΢΢һ̾˿㴩ϴİ׳£磬ҰֽҪϾ绰˵ͿײķˡǢ䲮һ뼯ŵĵ塢ǿ궭»ᣬ͵÷ת󣬰Ǽµҩ豸˵ϲҩĻϲҩͳΪйԶҩˡ
㿴תǰԼ¿۵ĳ̲ס˵Сһ£ְҼԶʵҵңһʱ䣬ͰҵʵѾϲͶЬ𽺳г̥г̸мɹװĦгȵЩ˵ˣֻ˵ܹ¾İѿͻǰЧҩƷƵϲҪ޴ûйڹ˼Լ棬ǰѹҺڵһλİһҲЩ˲ȫı־ڸͽ˾佱μ⼸飬ǱʱһӶ޷õٰ
ð·§Ű磬ͰְֶҼõİߡ
ͷüѱóȵ˫Ƶ΢΢ĵϣ罺İհִӳƵеظ£ʶȤ𣬳æվ黳ɿһ㷢ҴΪֱ½ջİЦ˽ɣʱŵĲСŸ磬ȥþȡ
ӹĵ̾ƶȣߵ輸Եǰ£
Ȼ򿪣һ̼վ㣡㡭˵أһϲȵڽУԭǹˣҸһ¡λǣ
екִӭϾȵĳ۵ҶཫλԼʮ߰ഺŮǰҸᵽҶƤϺŮʦѧ˻Ͼ˵һҲѧУϿΣҪҪʡɣ˳ɷҲͰˡôôûò
Ҷòǳ㣬һȱĹĵһ˫۾СĻûȫʵӵ´갲㣬ƯŰ㣺µİ󽫾Ҳûͷ۰Ŀ΢΢СͷȻûд󽫾ϣҲȥˣֻɫôͻȻ塷еĻ˫۾
ˣס죡Ѿͷô֪Ͳˣʮһ涼ǰ߻ˣ£ʵ㣡
Ҷ̼֮£һѽҶɳϣֱǸС㣬һʶСһҰСϰԡࡣСϵܵ˳ɣ̫ˣ
粻ǻעǰЧҩĸãͣҩͻָܿġ
һˣǼЦòʺ򣺡ã粻㣬Ҳʱᵽ˵Ľóԡ
Ծ͵ϾȥˣǼĺʨͷôǺǣҶųЦݿ䡣
ָָɳ£ʶعȥ£ֱżǵóһؿţæ㷢֮еĻң˼ųЦȥ裬Ǻú˵˵
ʲôģɫͦҿ
ҶӰнӹϸϸʵء״;ĵ̹̾ƯǹŶɣֱȻǶ˿˿ֱͷʲôİɣ
ҶһȣϸϸۿϸۺĶ쵰ֵ飺ǧɵģʶʵϸܼʵȻѵһƷ񹤾߽ģÿһ˳ƶΪǣǿǹּʦ޴˴ֱʣǶȻ¾Ҳֱֻķװãֱ˵ͷˣʣ𵽻㾦֮ľڽζӦǳԵ֮ɣ
ǵɼҵҵ˵ٶʷˣҲ֪ôС㲻Ϊ֮󣬼ʶ㲩
㾪ȵؿŵҶСˡ
Ҷæ͵үү̺͸׶ԹֻЩоĹ忪ģүүĲƷ٣ѾͷСүүкֿʼ챧鷿Ūֻڼ滹УںݳǳЩŴȥæֻ̫԰ڣܲǫ顣
Ҷ˽һۣȷŵ輸ϣõվ﹨͸սСʿ˲裬תۼͺСʿߴߴ̸Ц
Ŀһصĳװ֪ذСУǱģӪĶ糤ξģҲΪⱾȵ𣬴ԺھгԿ׬˶ˣһֱмͺξǡʱͺξȥɷҵʱڵĶʦսûãǳشݣŸش۲ȡ֮սʤҲǴԺҵĶŲҵһȷǰ·˽챶ܹעͳ޵Ķʦ
ڰİ£Ϊĺܺܶ࣬սůĴ֣òҶлݹһ裬æվӹ͵ϡ


473 ΪУ
֪Ϊʲôһ׽УƺϤĴһһİ͹Դ޵ҶʱʵķУٿһѧװ͸¶ͻеѱҶеָоΪǿңȻӿһʣУ
ҶȻԸֺǿԣһصĴСƢóĲ٣֪㰮ԼԼĶׯȥϲָŮԡ
еİĽ̸ޱޱܣ̸˴󣬸ͨ˵ĵ
æ룡˶ҵʦ֣Ҳλܰûرܡ
һʹҴ߽˫˫ǰ溬Цʺ򣬰㲻õ䣬ʾȺȱ裬Ҷܸλʦ֣Ҳò⣬зȵ°ѹİŵ輸ϣӹʿĲˮл漴ȺϤ͹Ҷʺ
ʹѿڻɳϵĸ޾׵˶а̾޸ȴ˾ӵĶׯ֮ɫ
翴ҪºͰ̸վ鼸Ů鵽̨ͷ羰ȻӦܿȥ
Цʣʦ֡磬ʲôǸˣӲר̽Сܵİɣ
˵ˡ
ӹİӡջµܼŵǰϸȿ˵
˿һۣܱ򿪹ۿĶûһľȺʣӺ󣬰ܼ󣬵ʵʦ֣ëߣ
ǣҵλͣĿǰëѾطɽ𺺶ʮʦĵʦ˸գԭǷʯʮ֪ΪγһӣʹëȫˣΧ߾ˡˣУֹѯһ߸ʦһӦԷΪϲߣ
ػشԴӰ̴ӱƽ֮󣬰ελ;ѸߣϰʵʵսͳʦֵннУʯ뵳Աأκελѽȣ֮ǰİ¶ԼذԼŵ˴λϡ
ûлش⣬תʵ磬㲻ҲСЧͰɣ
ȸֳ⣬ҵ²ɵض豭Ʒ裺ò谡ͷŪ
а
ת˵Լʦ֣Сܻ治֣ܲԭһλʲëսʱսΡΪ˽⣬СܲϹ飻ҪؼʱԽָֻţܻܿոЧУĽ֮УԽָӵǳϺνѾر涫涫ϵָտɴֻǺνڹϵӪԸ໥ͨ˴˸ĺ·ʱУʩЩѹ߰νϵʧΪһĶֵİ취ԹϵһԹֶοʴУĽ飬ӶŲȴֲò̵ĺνۺνôǶǸᣬν۽ãܼ֮ìܣĽжѹɺܶࡣ
һ̾߼Ȼ߼СУ߲̩ıϣӦԵϲ߰
˵صͷʦܣֲϾôཫУʣרָһʦܹȻѾ˵ǰˣ
һЦʦôҲѧԼ˭жٽǰԺɱ˵ȼĻˡڲμ½ѵ޶飬ֿһʱԻصϾ߹ǺǻĤûãƻҪʮʱܴ߶УǱߵҲ
Ϊѵҡҡͷ¹ɲ㣬ǰŽֵУǴߴ٣˵Ǹ߼ѧԱձҪȥսսۿΣӵ¹ӢЩ̹ٿдս֮ҲЦҾˡУҲˣֻһʱ׼岻оͰҽʿȫȥŽҲʾھУ㰲Ÿ̶סڼУۡ棬Ƕ¾ɵС¥ڿʼˡ
ȣ»µĿʱ䣬̵ܴУƤֻУ˼һֱϲŵġͳ̵һ֧
ЦСܲϾˡȥʲô
̨һȺŮԻ԰ſһλװĵЦѣЦû֦չӻ԰ⱻȴ󺰴еӢˣŤĹҲŪô£뻹ǿ¥Գȥѯʡ
԰ſڣǸһɫƯװİѱҫƷƴ󺰴УﺰŷŷҫͥʲôҹӣæС֡
ػɣ·Ҳˣ߶µشװڴͳСɾµͷҪ忪԰º飺ǲô³ضԴңǡǡ
ҡҡͷǰס֣밲˭ʲô֣ŷСʲôϵ
û㣬ֻܸûʸֹҽȥ
ҹ֣ٴγ԰ҫջ֮·ɳһƣʵʵڸҹӰ۵Ϸһ־ʹȻֹС¥̨ϵЦȫͣ£ĸŮ˽ŵ·ŵסԼ졣
㡭㡭㾹ȻҴң
ҹŻŵҫ
ҫջغӳ½ȰһٶӾҪǵĴʦһǹ㣡
ҹһסˣ̨ŷǵĿ⣬ͻȻѪӿһ˺Լĳ£¶۵ظǹҵ࿪ǹ±Ҫǽ첻㸶ۣ˫ۣ
ҫȻŭˣ

ǰ
ϳȥڸˣҫĶŭˡ
ǣ
ɿǰӥץСƵİѸҹɿߵҹӿģŵɱƵĺŷСᰡ¶ǬĳӰ
ؼŸҹӾϣ̨ϵŷһҲ˲ʲôæ¥´硢СŸ磬ˣǼҵˣҰְֵֶ

סԶȥ˷£±Ѿ̱ڵ޷ȥһ˫ȷվ˺ܾòסʵȻŷΪβݷõӲ𣿡
±ֱͦӣߵˣһȺûľ
סڣƴűҲ㣬Ųţҫݺݵ˵
±޹Ȼ²ҫáǼִҲԶƯ׷İĳѵ𣿳Ҳûм޸Ǹհľ¼޸ˣҲȨģ˭Ҳܰϵ۸ҵȨǡһȺߣһȺûȨɵ˾ҵõ廨أҵõ廨쵰⳥ҵõ廨
ҫסˣ˿ų԰ſڸʰɢһػ±ޣһʱ䲻֪ǺãסҪٴγ԰±ޣҫֱ۵ԸˣµʦԴȽȥõǿǷļһˡ
̨ϣŷżؿ㲻Ҫ˺±ޣɻصͷæ֪±ɼ¶Ǭĳӣ²ɽĸ·ݻϾʮԪ϶кֻǡֻһᣬԴҵѧ֮һһ쵽ڣҶθҺĹϵƤģ֪ô׷ѽˣ磬˵ôǣҰܻᰡ
סˣΧŮǳȣȫ·ſڸƴӶõ廨±ޣҶȻж˵ҪиôԼͺˣһھͱҶһ£ɫÿҲҶˡ
ǰȰܵܣϼ˽⣬˶ǰ䣬ǳ֧֣ɽᵽҪ¼ңҵҲףܵƴɣȰ߾ˡ
һһǸӵܣ֪йأɴʦܱѺϾܲˣûϹڡ
ٽƷĿڰ˵
һװĵĴȤЦҺСŸղŵ̬ȣҲ˸ʡЩ
˴һۣתº͵˵ȥɣȥֵûͷɣԶ׷Ҳףϣղ֪ؿɱ
ţ
Ӧһżתȥ
ϸĹӰ￴һŵŭ˸УҶҲ׽˰˲飬˲Լͬһҡҡͷ̾ϢĻСûǵðοһͼȥҪ˶еĳֲˡ
ܴȵعһЦԹ˵ǸϿʹҽ뷿ڼ̸˵Լ̸˾ְ̨ɣҺͰ˻ȥº
С㣬ϴθյ˰ɣ㿼ûУҵȼ̵֧ʵ
Ӵụ̀һ֧ȼһڣ³ŨŨˣ磬ͬĻɶķʽʽڹ˾ԽϼŲƷҩƷĽȨǾӪҪ˺úܶ࣬гռ췽ǵۺ֧ı֤ҲﵽŹ˾ҪֻǴ߶Ҫƴ̣Ҫѹե̫ģˣСüŵǰϺͶ̸ڶ䶡ѻƬСʱܴ𸴣ҪǱߵܶᡣλȥ͵Ͼҳ褣Ƕа˰ٶԭȽɻ̸࣬羡ȡߣСܸжСṩЩǧʦֺУ֪̫࣬Сܲദ
İȣ粻˵лл˰
磬СܽоڹϣϺĶ鱨Ҫǵ֮֮أŲúͻᵽеĺôˡȱǮͶС˵һ鷳ǣҪ°ڷʲô£ҲǣҲǡȰ
Ҹмصͷˣ鱨վһֱжϣľȨ֣ϣСֻǸСͷĿֻܰнˣ֧֣Ҿ͸ҷָɡ
Цһ磬ĶͨѶСܺѺξģǷСʮûյ㣬µΪǣͦ˳źܿ׬رǮġ
żҾû˶ǣ˵붯Ҳˣһչ˵ġҴӦʲôҪ𣿡
ûˣСܾ͵ûϾŶˣʮһСԺأҵȫҲðɣԿʳҪԼװ绰ˡЦ
Ҹ˵վãȱһأסǶͨ㣬ҲЩҾˡûˣĴȥ֮Ϻ¾ͰϵַʱϵϺȥ㡣
ˡ
վ
ҵͷͻȻʲôòҰµŪߣ
Ҫ˷Сܲɡ
ˣסĻʲôʱҪΪǿ


474 Ϊ£
С¥һ¥ľ缴ʼ˵Ĺ硢Ļ˵Ҷࡢഺ޵ҶȻܳ簲ؽ̸ţʱѯƯĲʽӺζ
Ưɯ޷ǳܵһһܣһйԽԽ˼ȸʣҲɯ޵Ĵӱ֪ɯǶ³֮󣬹ҶһۣеİԼͬܳ簲İ㡣
ڽС˵СʿС밲мĳأҶ죬ȴû˺Լ˵ܲܡ
һѼСΪΪŮ˵ĳ䣬׳ŵķɯ޵߳𷢱ʮİ׶ŮҽѧԺԺѧˡ
ϰ˲飬СЩʿһͬͣûʲô֮˵ûаڰļӣÿһλһͬͣС˶еǳ죬˴ɵƽȽ̸չۣɽʵ̫ˣСеЩҲô
󣬴ս棺Ǹ¹ӻغĽϱݻһɫװֱһõ廨ˡ
Ѿ֪緢ʲôܳ簲ֹͣ˵ȫֱЦεҡҡͷԸˣپܾ֪ôڡɣҲһ
ڳ԰ķϰӣذ굶棬οѡ񡣸˧Ƥ׾±޺ܿţ˳ɨһȦĿ漴ͣ˳㵵ϡ
еľеĺЦеɻȫλִŵĲ֮ͣǺЦݵȴղŻǵЦĿʱ÷ǳ
±ƺ罻ǣεؽĿӳ˻һõ壬ʿ˾ϹӢ˵һǸʺ򣺡𾴵ŮʿǡǣԭҲðţĵطλǳң˱£ˣŷСĺѣĵ緢һЩ죬˿ûӰҶԸλ𾴺ͶϲطϲֻһСԣһС
ܳ簲һۣ˿εŷòվӢﻶӭ±޵ĵ±޹ͣܵذ±λ£Ѻõضþ
±л˵һƨȥ𵶲ͻȻŮʿȫòվţæվǸⲢ¡֮£ͻȻԼõ廨æߵұߵĳԣӢڣ͸ģƯɣû뵽ϲĵطȻôĻƷֻ֣ϧӦʵ̫ˣݶ滨õ廨һ˸ˣ⽿޵õһ򱶣
ллǱޣ㲻ô𣿡ΪҲΪջؽӹõ壬ת
±æ׷һõ廨Ĵ˿ְʢõƯİ״ɻƿŻƿСطڳǽİϣǳ䰮زŪһŻصߣѾµĳ˵һӢ֪һʱЩϰߣҲ֪ҵͻȻðλرɱ˲գ۵Ὣ޷ж˼޷ÿ쿴ļ尾ԲҲõô˵ĵôܣԭҵͻԭһŷڵɽ޷Կء
ס죬ޣҪ㻹ҡѵĻ㰲¹ͣҲԾʹȥصȥĵطȺʱҵĸסĹĵص±ޡ
±ڨڨһЦ˵ЦתԼλһһֹ˴Ӣҡ
ŵƵƵҡͷİ㣬֮£Ҳ̲סеκߣЦԵΧϲͽ±޴˵ޣΪΪе߳ܣ̫Ϊˣ㡭ðɣҸϸһ£λСǰĽ㣬ǹ뵳ľֳȻݺƣûгָ㣬ȫ֪˵ЩʲôλҶࡢҶС㣬СϺ̻ῪŮѧУѧҶĵܵܡõĸҶѧԺͬѧλϷҵŵĲܼЪѧ˫ѧʿͽ˶ʿķɯСˣǨɳͥͨĸӢйĶĶ³λȵӢ󵽷ѧľѧʿܳ簲ҵŵܾͨӢ¡Ĺԣҵδ㣬ҲӢｻȻԲڴһֱĶάĵӢİ桶սۡ˹ŵġԼۡ˰ɣ̬ȺܲòΪиее
⡭
±Բ˫ۣŵؿǸһŰʱǺԲ𣡶Բ𡭡Ҳǹģҡ
ûϵ±û˻ġ
˰֣Ӣ˵תתôҶöй⣺ûϵĳǰЩӺöˡСŴɳĻͬϰҲ죬飬Էɡ
Ҷ͹ҲȰοԺƵԾԼ±޵˼䣬ʱ±޷ɲ٣վ˳ϿǸ֮󹧹׼òͣͷ֮ǰĿ˳һۡ
ܳ簲ЩΣѸѻתҶϣѯҶΪ֮ǰδиܵѧҶЦŽԼܵܵһЩȤ¸ߴңϯΧܿɻԾ
±޶Բϵʳ޲ڣ˵Լ󣬴ûԹôõʳǼǼȥĳӼСɯЦЦòظŲϵÿһʽϲõķģʽѬҲϲ͹ݵ¼̫˳ʦģζȻ
һ;ˣڻ԰ϵĴºˮҶǻϲɣҶȻᵫȴǿߡܳ簲ǴĿʹ㽨һߣҲҪǰϾϺЩ顣
±޲ŶƵǣ̾˵ôҲ벻ϲôסôˣ֮ϺҲѷɫˡ
Ű㣬һֱ͵԰ſڣϧеĽγȥֻʣ±һ˴վڻ԰ſڣŷղѵ˫ͣ䶯ƺǧҪԳס
ɣʡҪʲô˼СˣǺǲһԿЦĿǵ˵
ҧҧ촽ĬĬ˵ͷС¥Ϣߵ±ǰջغǳ⣺Ƥļһ
±ϲ񣬷ɿ첦Ūһ͹ͷ񣺡лҵŮ롭
²߰
Ĺĵߵǰ棬±ֲ֧첽ϣڳ㵸ʲô
ԸСȻȥŰֻߣС㣬ĲǣŮ˶
ϱ˵ҰҲҸˣһӶرԼЦʡ
΢΢ҡͷⱲӾˣ˳Ȼɡ
˳ȻҲǣܶʱ˳ȻõӦԷ
㳤̾˿ͷŷ±ʧڽֿڵӰûɵһգƽŵԸ֪ͨϡлۡ׷䡢ļǽᣬǾҪϾˣܶþϵҪʱϣʡõ籨ȥĲȫУѡԱҪץѶҲڿʼ齨鱨飬ɵߵźţ׳ɼǵǰؽҪ⣬ȥˡ
ף
峿ϺɫʻͷҶͷͱĽʡԱò֣ͻȻ꣬ͬܳ簲æ빨缸ԼİȲ裬ҶȻӦЦ˵ֻܳ簲ȸܿİᣬܳ簲æ˵ҲֻԼϼˮ˹˾¿ֲôʵİᣬҪǰҲֻܽˡ
Ҷߵһ룬ûæܳ簲͹˵ȥ͵
ҶĬĬվڴĶװϣƾңѾɵϲǣϸʪ㷢ʶ£ǰ˾֮顣
ȥɣȻʪ͸ˡ
Ҷһѱסãȥϵˮ飬ӿӨʱһղŲǻúõѵã۶ͻȻ˸ˣ
Ҷᱼӿһ˽Ҷ໳ס㣬Ұϰˣ뿪˲֪ԼôǸΰӡ㣬ŷǸӷôԴȴһҲûУôĿ㡢ôΰ󡭡㣬һ׷˰ء
ʲô
ҶŵʧſԼ޵ȥãҶͻȻеһѣΣỨãյ䣬¹ӣһֱ޳Ĳӡ


475 ׯصĳŵ
ʮһգϴӪ󣬳ִĶʦӷֲڿӪܲٳϣȫװĹٱʽɫƷͷīɫֿжӣʦ֡ʦ˳ҲӾУأı·̹⡢һøóǡ¶ó³óȽУһΪػؾеʦ¡ػӭʽ
һཫʿǵעлӪţɵʽ̨ǰͣ£нƷİڵӦδŷĲ£ڶγûڶµĴӵϸ̨ҡҡͷֹһóųԼѵʾǰֵѸÿĿռעȫٱᲦ֣ͦţ̧ٴñһԼķͿۣԸȿǡ̧ӾֱмʦһӪģӪĴ죬ۺӪӪ̵Աӱǰͣ£־
ҲмӪǰһͷۣ棺ʦģӪȫٱʮ˾ʦѵʾ
Ϣ
Ц£ǲԸųģӪҺܸжҲ⣬ҪǣȫʦӦֻһģӪȫӦֻһģӪ⼸սḻٲ뿪ģӪ޷ǵģӪٴҲסֵĽ֮·ϣһҵʦֶ˵һŵųŸ̵ԱְλȻλԴ
ʦ
ﲻص½Դ
ӱǰһᱣ֤ʦ¼ʦ졭ȥñ
صͷµļһ򼤶ֵģӪʿȻѲһȦͷ뿪šһáúã֮һƬ˷θ
㳤̾һڽУĴӵµϼ̨ڻͲǰͣ£þøྫʿӹӦĲˮһ·ɬĺͦűֱվˣңҰǳ̤ʵ񿴵ԼֵԼһ̤ʵлǸ谲ʢ飬ָл
ʦ
лʦ
㣬ʦ
֣ʾȫĵǰһصϾǵĳٺʿͷңľͺľòίܲг١ϾŽӡ󣬴ҷ׷ʦٱľݾڷܰһλѮڴ˵еľӶʦʿһǵĹҾͲٵıԣͬͲٵı̰˺ٿҲȡǣΪʲôĻ⻰Ұ޵ݰ˼һ˼ʵܼ򵥣ʵ˼ǣһ֧ΪսƴհաѹȲŰ͵ԼͬľӣǾˣľӾܵõǵ֧֣ҹԿʲˣҲľӣǣܿѶİǣҪô򵥰
ȫһƬžʿǵܵ޴󴥶ٴ𣺡ãǶǺģҽȵĵĹǰ죬ʮĬĬɨĹأӲݣǵֵĳ֮άøɸɾƯƯģϸʺ֪Щ˶ܱ߸ģʿĹɵڣֻҪ꣬ǶΪǵĵɨĹӢδϡҶɽͷʼ֪һؽۼﳤ·ߣ֣ҴʺĴ峤ʹҵץסҵʺů˵ǶʦĽʿǶǺģƽϰף۸ǣǼ·ˮ¹ѣѰʮ׿ҴǸлǣ˵ϣҪ˰ǣҰܽΪǶʦӵôôõĽʿǶΪӱսպյġӵģӪĶʦʿԺŵҲԺͽΪƶϰĹУһ֧ոΪԼӵܱľӣģӪڸʦĳƺţ
ȫ׶òϢʿϲԺ˵ǣеһ֮װǵĹҡǵĸ׸Ǿ޴ͰޱȵľغҸУǾ޴սʤһѵȶʲôܹȵΪˣΪʱĸеһԱʲôܹȵΪΪ御Ҹΰ󣿵ǣϧ֮׵ɣһطģӪ㾡ǵഺѪȥʵһµׯŵԣ񡢾ұ
񡢾ұ񡢾ұ
𣬽ɽ
ĸУׯص̨ཫʿȫʿ񣬸Ϊ಻ĸӯİ¼̨ͽһֱͳӪͷװͨʱƮ
ͨ쿪ʻ԰¹ͷȥ۽ǵỨץס֣ңԶȥʿ԰ӿ޵ĳ羴ͽøԼİ֮õκλӭ͹άȲڵ·ϣͨͨĴһ˫˫ֲڵŰʵȲٳǧĶʦʿе͸߿ĸҫ
ׯУͻȻ˰ⱲΪ֮ܶĿʲôһƽеľګȴ˲¶޸мϣУ֪ʲôǰʲôǾˮ顣ȻоԼôС֪ͻȻоԼôԺ˽밲һİĽʿǱԼôĲ԰ס
оԼϵĽطֹͣ֡˳ȵֵĽ̸ͷеѯʣ𣿵Ȼϰһȥ򼸼·ɡ
̧ͷˮѰһǼ龰΢΢Ծ漴վͷװ壬Ϊͳ¸Сء
ɰزȥԼϵᣬСǣʵ˵磬ûáʲôҲﲻ㣬ġ
Ȼ׳ĸܣļ򣬵οڲڰΪҵҵԼȰ֣ȻѧԺ죬ⲻǰʲôѧɻܰҺ㸸׹ԽԽҵţΪ幤ҵԼⲻõİ𣿻а㴿ҵʱ仹εҽԺסԺĹٱߵĵǶҵĳڳޣĽĺŮˣ㸸׺Ϳ׷ˡݲ򸾶аģһУѵûܵõҵĳⱲõŮˣ
Ҳ㣺磬ô𣿡
黹棡ͻȻ˵
ˮٴζҸ㴫ȫŰ˿ڰߣ૶磬Ҳׯسŵŷ㰲ŮˣŮˡ
ȻҲܲˡЦ
磬ˣҪŮˣ
ᶨ˵ϢΧž㵵۾ٸһѣΣͣ


476 ô
ȱٵĽΪҡ
׼ô˻ûãýҲˡεв
żһͺˡ
ҵĹ̰
Ӵ۰
תһæǰˤżϵҶ࣬۵غ㼱ʲôջϵȹӶŪˣʽͦģϸΪȣźɫ尵ɣ
ĺÿ𣿰ࡡһҪϹ£ˤ⻵һȹǣ䲻ˡ
Ҷü΢סײ۵⣬ھ£ˮһ鶯
סƽȹǣȥȹϵĻҳȹӿ洦ζİ޳Բȣð±ѪһֱٸпڸϡͿڴ£ǻʴǵĸоʱûƮƮģҲٴμ١࣬ǿŽҶ뻳ϸϸϧĳ嶯æվװҶ൹ˮƽ顣
Դǰҹİĳ˺˴˼һĤ֮ʳ֪ζİҸУ˽ܡᡢ졢ǡӵ࡭ʮһҹÿһÿһ룬Ҳ޷ӰļĨȥڴǳ֮ǵĳһҹ֮ŮŮ˵ĳȴذڴϣƿɢųĽ˫ȣ氲һˮѰжòᡭ
ѽˣˡ
ӹеĲСķ£ϸϸ꣺ããûˣС㰡㶼Щʲôأǰû㶣ǲ˻ûðš£Ҫʲô͸˵ˡϾͺã֪пգһȥгɹˡ
Լ֪Լ£εؿһҶһʽĹ翴ˮգæëϣЦ㣺ôˣߵˡ
ม㣬˼СܸղͻȻ¾еĲûˡ
㲻˼Լ̵ܿһ˿СЦЦƺһеֱģϸĵĹԼü۾еϸ΢֮Լܣתһ벻ݸϵĽûʲôãοԼһˣûعɰ֮ʲô
ӴԾ㿴һﾹȻЦټղŰһˮ̣ˣ϶պŷһȥϺϯ罻СϱˡŷֿðûϢ
Ҷ˵꣬һƨ˰棬ͦʵظȻʵôϽҴļƷ԰ɣ
ĿҶΰزӳĵԽϸ̲֫ס˿ڿˮͷ漴ٺһЦˣ㣬ˣأôû˰ѧУȥˣ
Ҷ࿴̰ĿԼ们֮һ뵽Լö԰У̾˿ˣǸѾͷòҲŰȰϺǰ˵Լ¸¾ʮ꣬ǸˣʲôʱϾʲôʱסĶסĶ˭Ҳܲţˡˣ˵ǸѾͷˣ˵˵ɣҺǸԺſڹˣдšϲʿѵפ´ô°
ίϲʿѵѧУıƣھίѵܼಿֱϽʦλҪѵȫѡγĳʿٻսʿѵһ󷵻ԭλλİųְСܹΪУĽԭûʽʱžܲ׼Ϊפ´γ褽һΣԺżУˣôΪСܸе˰ɣ
ɹתߣǳɵػش
̣ҶЦذæϲ˰ڷ꣬һһа׵˸߸˵ܾΥ˵Բ
費ʱظвˣ߲ܣ̻ʣθĽѣҶ͹һЦȴǳ˵ͺãֻҪθһ֤˿ˡ
ȴ֪һֱԵú٣ûж˵ǰĲӲȥģж֮ͽȥǵķԡ裬Сݲͬˣίͽ˾βıн߲ΣУн̹٣ѾΪǸľ½ˣµʦó񶼳ѧǹʱǸ̰ԵССУѧԱˡ
ѽʦˡǵСڹж󣿱ԭʦҪһɣʵ
ҶǺһЦ͵裬СĹְֹʦС˿мɬӿû˸СĵλԼȾһھͼž˾֮䣬Ͽ£һսĳĳ·߾˾ĽɫҲǲıǰָӣʦҪĻܵõġ
ҵ죬֪ôˣСָͣӵöЩѺӵľʦΥ飬żʰ赣ĵʵ
ͷİɣСָӵöģϱǰĹԹԱսϿɺأ˵ǹоǹˣ˭ܶʦΪЦ滢ϻèƵģ֪жأ
Ҷֵؽ̫̫ͣһ񶼱ˣһԵĹ硰ꡱһ漴סСֱ֡
Ҷһۣæͣ裬˵˵ǷΪȲѵģȫɣ˭ȥһһ˼ڽϣѧȥˣϾͷİɡ
ŰɵصͷðٰȫбϣҺ㲻õ㵽սȥƴ
ϿƬʵʲôʱᵽУȥס
ʲôҪߣ˵Ͼ𣿲УĶҲȥסڣԺǽϸոտ˸СţԷЩģҲҪȥż˵
꣬ʰͽ˲죬ǳε˵Ҳȥ˻ûȥܲѾ˲ˣҪǽ˾ӦռϽҲھУﻮƤ޽ۡЩҪˡָҵǶʽС¥ʵ̨ûУռûԺӵ֮һŸհԡҡ޺ãȥһ£˵ϿԵȫζʮµĲסˣֻҵľΪʱܲȥɣҲֻܰȥסˣϾӾھУ棬ѧϿη㡣
費ĵŰ㣬ȴûκΰ취ֻ̾ĬĬԷʵ˵Ҫȥʦְ񣿡
ͷǰСԭ뾡Ҵַġ¼Ϻļ󶼶һͻִƽһʦã̹ܿҲǨ˱СӶõʮľˣֻһֱҵĺ绹ŶʦĸְƿصĲԽԽ࣬ҲϣʦʿǵңԸķչ׳ûκκôУͬ⣬˵ΪʦʦĺֻҪһѧϰߣʱûйʸѡΣϣΪҵϵƵĶʦǼְıϵռݣҪСܼʦְ񣬵Ⱥִӽ޳ֱΡϻҵ̹٣̤ʵսԺգְҵϽķԣȻͷЩܽУأÿУ˵֮ٺͺó˵£ҪʦֵǺúѧϰԷΪְľƷʡСܹƵȺ޳֮ǰ;Ϊսо飬ԲơƺԽԽУӵսͨΪ˳ϿҼͣǸǳѵõĽš
ͷЦ˵˽ۣҶǰ̣Ҳ˶㲻ξ֮ӸеźΪʿɶֹˣξ֮ԾԲס㣬㸴һֱû˵֣Ҳô󷽵㣬ǫþǫãǧôߣǽУҲð졣
㣬ͲˣΪ߽ʲôƺⰡС˽²²⣬УͲСξֵ֮֮øһءڵԽԽ̤ʵ
²ͽ˵㣬СڼϳǱձ˴һ̺ܴ֣Ǻξ֮ԸϸǰֵģҲ֪ʱξ֮ǸС˵־˰СܻΌǵɳĸܱУٸҺ󳷶ϸලĸУٶСܵĻʦ֣һεҪֱСûһֵ˼ǲźЩ˵˵Ժξ֮СˣСǫֻҪСһʾӿ϶һôߵСܻУͶʦİ׽ĹգУƷۡϴΪԼͿ๦ϣǵܲϼһУǰһ֣ҪͻȻ֪УΪ޽¹ֱۡУһͨƺξ֮أСˣСƾʲôֻмκӣ˲ŲѧСҲܲЩ˵ʵڻСĿѾﵽܲЩʲôνСܻء
Ҷ۾Թ羪ȵ˵˵ɣһԽԽˣͬǿЦ˵ʵĺһ˳ܣû뵽һҲûԩһ׵ĶǴĶѧģ
С࣬ˣϲһλŸˣȻʲôҲܣȴ˾ΣǰһѾίĽΪϱٽ߲ˡСӾǰͺסһϲȫλسɿذշСܲӰʲô徭¾÷֮Ҳѧ˲٣īߺ纬Ц˵
ҶȻ򣺡صôˣԽԽĸˣ˵ܿƵļЧҩǰյ괫Ūģֲá˵Ҷ࿿вСӣʵ̹ףʲôģ
Ҷഽݼ͸ķҷ˫ŵľĶǣһңæתͷǿεرЩС˵СǷˣ㣬ɴСܱ£ѹдһ±ɳƪС˵ˣתıʣܳΪ顣
Ҷϲĵ˰һۣЦŵ˵ģˣ㡢裬ǶˣһҪʧԣ˺
ɱСడʲôô󶯾費ʵ
Ҷվ˵㲻֪ǸļһС㵽ǰ߲ɷãû¸ɵʱС㶫дһ߷⽨͵۹ġǿϢ֯ҵĳСȾѧʹϱľ޴䶯ΪסᡯġѧԺȫѧ߽ѧߣԪΣؼ⣬һں嫵ʷһһţܵµʲôŲ
͹ΪҶ˵ļȣҶͻȻߵߣץסļ򣺡Сӣԣԡ£ݲ裬͸ҽ£Բܷ£Ҫǹ̲⣬˯
ɣСܻûȥء𣡽㣬㿴ôˣŵùǺ
ûаﰲ˼ʲôҲ˵СֱЦĵҲϣ밲һ


477 ѷ
ϲʿٻפ´¥ͷ̨ŷҫͥűڵĿȣƾɪĺ罫½Ƿ˿Ҳж䡣ŷҫͥΪƣһлúͰפݵ㡣
ŷҫͥԺͨһԺӣһ֮أԺ½ɵŷʽ¥ʵ޻ʩȫ¥ǰĻ̳ƺ͸֮ܰ⣬ǰ´γʮٱסԺ֮С¥ǻصסһ׸ߵĻʽդһ𣬽ԺӺܺõطָԺ¥˶ⷿ£˶İ칫ʴֿ⣬󿨳ɵؿԺĿⷿſڣٽֵⶥ¥Э£ܵΧǽʹܺܺõؽƤãһ¥̣¥ǳ褵ó׹˾칫ңϲĴƷܴ򵽻򶩹ŷҫͥĶԺԭӣڵ¥Ӷ¥ʼָռ䣬Ķ¥ǰרõסǻγ褺εסһ¥ͳΪãŵþﾡá
ŷҫ֪ͥǣԼڵ¥һѱϣΪҪ鱨Ŧվڵһٶƽ׵Ŀռ¥ߵѾظװɱȵɼѰ֮
ŷҫͥջǳ󣬳ɹع˾ĲͻߺͺŲƷͼ¹۹˾˳ǩװͬԼ֧Э飬һʮ˵Ĵۻõ¹ҵ²˾ȻڡڵͼֽͷȨ㻨ʮ˹ĵʽǹͼֽ׼ģҲ˳ɣʮλ¹ʦʥڹϲں͹ڲƷ֮ĺڿǢ䡢ϵ˵Э·ǳ˳ֻ豸ԭϹӦȨ⼸ŷҫͥս
ŷҫͥϲпޱǣǰҩƬɹŷער³ǣ¹ݶ˾֮ĺ˳³¹ܲŷҫͥŷλ޵ҩϲҩѿʼЧҩҩƬϵӮͳʮܺ͡
ǰЧҩ̰֮ŷҫͥΪпһ֧װעҺ۶ΪʮԪһƿʮƬװĿڷҩʮԪΪʱ򼸺ҩεĤססѪ֢Ⱦ֢ȣߴʮ屶ϵ㲻ʲôԴĳ̶ֳϣѾ൱ˡһŵŷҫͥȴԣֱǶԼ˸裬ԼһֵԭΥһ밲ֵúܽ
˭֪·ĺ˹ؼڻ֪ҩƷȷЧȴһͬĹ۵㣬ϸŷҫͥͺоѱһɹҩȡҪԣƳһڽۼƻܿͰŷҫͥ˵ˣҩƷڵԳɹ
ǶԵģʹô߰ĳ۸񣬻ǰһЧҩһֱ㹩Ӧ󣬳ŷأҩƷҪ߳۸ԻöӪȨмڴˣŷҫͥòͬѾȫûרĵ¹ݶ˾Ͷŷۣ÷Լܴ֮Ӱݶ˾õ޶רͰٷ֮ʮӯֳɣŷҫͥԴ˷ǳ⡣
֣һ͹ȥԷŮ³һʨͷ㡣ǰĲ˲˾ǵȻζÿ㶼ǳһ¾ͲˣλعҸѧ˼֣ԼҲʵأС綼˵úܺóԣҲһġ
С˵ĳ֪ʱŷҫͥߣ§Ÿ׵ֱۣǵؿϤļϡ
ҵŮĳˣȻΪԼļˣаζܺõģ
ŷҫͥ˵꣬ѿȱݸ̺ȻḧŮ㷢ʵôֻһأںæ𣡡
СǺæܿͻˣոŮ绰˵Ѿˣڻؼҵ;СУܽչֿڱ㵽ˣҲʮӵĳ̡ЦͻȻ˸֣һ£СȷʵۣҪУڿΣҪμӾЩûû˵Ļ飬ÿܶʦĺ͹˴ǶɽǰӪ˵ǹۿϰ鲿ӵѵɹʱһһһҹӰţܵջصңУܲĽһ绰ְˡ֣ǾˣŮ᲻뿪Сһ˹ģûչˣһͶʱüҹŮͷ飬ûУȻЦЦ˵ǵˣǼа
ҵΪأЩǿģŮԽԽͻˣԽԽ衭ôǻطȥɣͦġ
ŷҫͥų߽ڣ߱ߵ˵Ů᲻ãҲøһȥ飬㻹ᣬշϸǲѾɶʽֶܲʣµɣѧרҵ֪ʶͻСԽԽӴҵʱҺ衢ĸ׷һΪСزٰϲ£ǹģɵи˼׼С㲻Ѱľˣᵫ۹ԶԶ֮ͬϣϳִذ磬忶ȣϾ̶£߲һɽУĽ飬ɸˣǰ;ѵһĶ֮ţ˵һ֮ھҪʱ±ٲˡְҺγˣҲձ۵ҲǰЩˡ
ŷҫͥǰ΢΢Ц֣֣ܿµǰŮ˵˺ܶ໰˵û뵽ô֣ҿ˵ְֱ˼£оԼ嶼öˡ֣֪綼һˣϣǹܾ췢չܳ簲硢ҲһΪô£һ汾£ӹúܳʵ֣ܿĹҲԽԽŮĽǣҵǵУҲΪܼ顣
áãΪŷҵĺŮ־
ò֣мǸڵϰ˾ĲȣΧΧȹĹڳüرæӦҶظŷҫͥ裬ֵذƱϤĽŲæʮصܾƹ޷ŵˮнݣɿӭȥ
硢硢˴磬ǿСŸ绹ôƷǣһܸˡ
󷽵밲ĵǴкǰΪмİ»ؾ£ߵñǰСĹϡ
˳ƤЦָʵҵĴ·Ķ
ԼҸطϰɡԥػӦ˹˳Ц
˺ôЦ׷ǰЦעӴֵŷҫͥʺáŷҫͥͷʾ£˿˷һæѯʳôû֪褵ϺŷŷҫͥԴ˵Ǹɶõľ˲ţѡ褵׶´ѡˣֻǲ֪ΪʲôϾķδǵǡʱ򣬳褾ʹҴҽʮȫˣ⻹ԼϺ罻Ȧ˽⵽Ϣʳô¡
ЩܣҪ˵̣˭ҲȲϴ󰡣ҲϴĽôġ
˳Ц˵ŷҫͥʮ־ȣӹĲ豭һڣ͵Щŷ»˽⣬ĿǰҸ֮ķԽԽ󣬹ϵĶս˵ʲôʱͻͻȻϴ˵սһϾǵĵز϶Ȼۣ۸ó֣ʱٵͼչǾʹ׬׬ˡ
ŷҫͥȵؿ˿㣬ֿ˿˳磬˳֣صص˵ͷҲЦûзԣŷҫͥԼŮ۹жԶֹ֮еʵС㣬̴ϾǺǵϲʲôӰɣϵʵˣ̺ϱľѾֻʣµ߾ļʦš־ţ̲ôɡ
֣ûµģϵҲڲ˼ˣʵǻûǾѾȫ̵ӦԼƻеľ¶Բ߲ٳԺ֮֡ǶܣȻϵҲ֪ҪԸˣǻػΪáش
ŷҫͥʰ㣺ѵͲʱѷ۸ͨڣڵ𣿡
ŷģʱܹӳϹЩڲҵ֮ˣһǸغǿǸѲƤҲǺõģ׬ǮͶ뵽޳ڸ߾оȥڹΪЦ˵
ŷҫͥȻص˵ͷѾȫ̿ǣģӪˣôԲյأҶˡ
˿Ҳ⻰ʲôԣȫԺЦ
æܿͷʰϵ£Ҷһ䲻ͬȴþĶǵŮ˾һ飬ð͵Ŀ佱
˾һ漴ٱͬЦڣСʱһͱŨȫ˶顣
ʰ˿ˣΧŻڶһͰѻ⳶˳ϡ
ɻջ̲סǵ˵³Ǽ죬ѧˣοŻ£ɱǻˡ
һһĪĿɬǿЦ˵ģҪǻУǽεεܵ˵λеķӦǿңûһ¿ҪǳĻУùŷ̫̫ŷѰиͷȵҲοϸϾȣ޳²źһ㣬Ǻܶͬ¶ˣֵģҿ̫ˡ
⵹Ҳǰ
룬˼صͷ̾Ůܶ£ûЩǧļӺͽòĵܾܵһԽͯŮƵģϲҲԼˣʮüˣܲôһӰɣٹ޾ˣôԵȥĸĸ
˵ˣ裬
绺˫ϣżƮſŻǵ̿ӿʣȴ֪س̾㷢૶ੲݡ
ڶ¥ȴԼ׺Ͱҹ̸ֱǰҹŨޱȵΣշת޷ߣ޲ھȥ׿̸ЩЪϢԱԼԼദƬ̣ٵͶδҪԼİ߰
ҹ¥鷿ŷҫͥڽŮ̸еľƱİļû˵ʲô͸¥˵ЪϢԼó˻𳵸ϵϺһѻȡڶʮ֮ǰصޣĸ׺һʥڣ֮Ҫطѧҵˡ
ڵز̬䡢ǵµ¥ͷſڣŷҫͥģתһƿķţԼİŮڱڵ͵ĽɫѾ˯ȥŷҫͥصͷϷţصԼſڷԸ㲻չԼȥ˯컹кܶҪ
¥صԼķ䣬˷Źϣ΢΢һЦֵʮûжСЬ¥Ĵ򿪳ķȥ嵽ǰɿůıѣ§ųĵĽ˷ܵ
㣬ְֻġ
û£үֱҹһƿʿˡ
û
Ҳܰ
š㣬ûˡࡡ
𡭡
šų㡭磬Ұ㰡
Ұȥˡ


478 ڽ
ȥ󣬰ڰλڻ·УǶѷֻסС¥ʼеĽѧ֣ϯίĸֻ飬ʱͬ˾Ӽٺ;½ţһӢܴ𽥳ΪйһλĿҪɫ
ڰҹȥս̹ٽġ³ϡˡëĵˣԼҡϡԺȻʦ˻ҹνӵܱĽʯ޿̣Ԫǰһ˰㣬´ֹʾԳУ
νľʾܳУǸһ䣬ھУʾѧϽĶʦ׼٣ھίʾ˾ˣŪðںֻھУĶҲȥˡڽٰͶĺ֡˳ͬΪʦʦӼǰ㱨ʾĶʦУȻеƣҲ̫µ֮ÿϺҲܳȥ߼ѣߵһļҳСӹûС
һŶԪһգȴѾõȫþǲʽĻΪǲίԱĲıίԱҲȻҪϯ飬뵳ίԱ˾ı档
Ļ߹˾껰װ۵ĲıγӦգʱβıΪһϵ֣֤˵ǰþԺͿԣг̨ԣλϽʵκӵᲿոշǧĶڹծΪȫÿĲ;Ű֧Ūýͷö಻ԣȻÿ߰Ԫѵһɽ˧ʲôӣһϣĸž˾˾ıƲѣҲ֪ǰĲȷʵѾ˷ǳΣյĵزţҲֻܰ̾Ϣ˵һƤ
ʢ¡صд֪Ƿ۵ʱ䣬Լٳϯˣȥҿ˳˽Լ褰ˣɻû߳ͱʹҽס
֮£濵ܲУСңּʮʦֶһ𣬸еΪȣɴΣһﲻҲʳʲô飬ֻںԱ˸λĵȴһУ橶ıѾõġ־硱ںճ
Ե־糤Ľ˾ѵʾϣܸ»ؽŽʲôԻҾΪǸɡΪ֮ʵԱȵȣ˵˰찲ŪǸЧաӽپֲʵ֯Ҫ硢ӴȻʽĵȴҪȫؽӴķ֧ϲ־ֲڰٻޣϾ־ڻ·ɽ·̫ԷַȻռؽʮһĶԷѾ䲻ƻóؽ滮޽˾ĴãҪм칫¥ΪԱʡáԱϣ֪ԼϡͿȻ֮һ
ϣʯ԰˵ͷʾԼȥæڶۺʺĽʦֵܸ𣬽߳ߣʯûγ̤ŲѩðһΣ㣬ȥʮһѮʼ֮ܲΪ˷˾ϻ³ƽΪ˾ʮָӴ˸涫ĺûȡʲôսúչԽԽݺʡʮأڷչˡķȴ繦ȫޣ˻ԽԽ֮ƣ˷ǳʧܲȥһˣνܲıһְΰ
֪ܲϳд飬Ҳ֪еĹؼ΢ϵװϸ˼Ƭ̣ش𣺡УѧҲֻȹؼʱѧͻȻٽܣǰ߸òײγɵĹʶʹ湫ûʲôϵһֱѧΪֶزΪѧͻȻֶʲôõ뷨³ƽͲ˵ˣ³ô˵ȻռĹϵӪеһԱ󽫣˿ôڲþǲĹؼʱ̣ҪѧǰڽͰ׳ô룿ŪûԴΪڣ谭ǲ˳Уʵǵòʧ
ʯͣ½ŲӰƬ̣΢΢˵ͷ͵صеɴ˿ԿǹȫֵģĽ˷רûμӣξ֮γҲƵû˵ôʣ˼ȫһ£ΪȥףܲϽΪȥʡڿǳֵÿǣǲСʧ󣬻ǰӸڰɣԼ人ɸȥҲöס졣
У㺬Цش
ʯٴӣʦͽʦѵһôˣ
Ͷʦִһ𣬻Ķɽûǰ籨˵ҵʱˤһĹٱ̭ˣʣµʮ˶Ǻģ¸¾ܻصʦֵľöһˡ˵úɣƺ¹ʺ
ʯ֪ʦѵ쳣пᣬҲ֪ʦΪ˶ĸ߰ۺͼŬֻϧľ񲿶Ӻķʵ̫ˣȫƹ㶼ֻε̾˿ͷʾף漴ѻתˣβûкֹ̽˰ųﱸ飿
̸ˣ̸ΣβȥʦźģӪѵѧУ˼Ӧˣβ˵һʱԳ뵽㹻齨ʽѧͽϺԵ㣬һſЧЭغ˰Ŵ˽͵˰©˰ΥΪջβоش
ʯšһЦЦʵûд㽻˰
һЦô᲻أǷǳؾѧˣ˵Ҫٲ˰ĻڼдϲڿĻԲԽٿľҾߡ֯𹤾ߡСгȵʮƷ˫ĳ˰ŪѧпԣͼֲԸоͦܵġ
ʯЦҾ֪㣡ʱһԩңıҲˣֺܴôҲΪάתˣûΪ˹׳ϱ˽»˵ľ޿𣿡
ѧû˵βӱ¸µıܹڼȽ豸棬βǼΪҲԶģѧֻܵβԼȥգҪˣѧթƻǸʮļˡ˵Ц
ʯЦúϲ£죺㰡ôƽ⣬ÿÿϲչ˱˵뷨ģİ˵¶ֲҲֲ㣬Ҫ־͹ʱãʱҶ޲һʹܿͻ˽ġ
лУ㼰ʱл
ʯ΢΢ͷУίҷӳΪ˲ţ㵣ξУڸְȴƴǣô°
УѧԼʼնǸˣξУν̹ٶսսģˣ¸̹ԽԽ࣬ҵͬźǰǲ½ҵٮٮߣѧǳӵܣ˵ˣ˵һҾǰˣزʬλռݵҪְ񣬻øʸԾУĽԶкô͵
š
ʯÿɷغһҷӳռ̹ٵ̬Ⱥܳ⣬˼㾴⣬㶼װûпŤͷߣ𣿡
ʵʵϣȷʵˣ³ռ̹ٴ½ѧתĵڶ죬ѧòƽֽ̹ȥǣվʿǸƤǰкβͬûʵش𣬶ǻѳƶһѧǳǵĳ⣬˵Ŀġ
ʯȵͣ½ŲŰ۾ʵ⻰ʲô˼
УѧųʦһλմձʿѧУѧУ֪ǰԭУһλռ̹Ϊ͸¶վʿӵЯܣع֮ͱʸɱˣһ˵ҲʲôֻĳЩվʿĵƤƵõĲǹӵΪӵӵȶƻΪǿרɱҪĿָ꣬ӹٵȣվƺƹļѧλձӵĹ˽һ㡣ΣѧǵսΣˮƽ̫ˣིⶼѧΪûˮƽûг⣬ǼȻ۸ڶȴǳעѧӢ̹ٲԶˣҲȲѵģѧѧЩίߵĿױ£ôô֮У
˵һͨ𽯽ʯӣʯһڱĻѩϷ΢˼úŵ˵ͷ΢΢̾Ϣ࣬ı찡ǱҪĽǻҪֵģɣҪĶʦ̫²̨ͺãҲձ֪һҾ˵İôԼհɡ
ǣ
죬ʦĸһȥãһԶٷˣжûȥˣ
⡭ѧѧҲˡ
αͽʯָŰЦ
ٺһЦ˵ңҪΪȢˣҲȥʲộ˭ҲЦ˭

УٳϿںŲѾһָܻܵİڹѧԱ棬ѧԱһȫװƳʮȦܡ
ѧԱԼĶ飬޲񣬻ڱҵӳҲպܵÿ죬ƣİʼս棬ԽһӵѧԱֵѧԱͽ̹ٶ˳İѣǰʺ򣬰Ѿнȥˡ
ٳϣָָµıΧĻѩʣһڽֹμѧԱֻڱСָ
ĽܵϴȴΪȻԼʣ⼸ʲôֻҪһͻޣһ¾ָܻˮƽ
Ȼ㻹Ǹ߹Լٰɽս۵ݲŽеһ룬ĺ漴ӿĶͷͲӣǰʪһƬֻÿڸԴγģǿдںڰϹۣһƨڽ̨ϵϣƼѵصƤ
ǰŵļλٽһȥ㼱ôˣÿһζںĬĬεĸ󲽸ǰĺ֡˳һ̧ԺİУҽԺҽϸ飬ְմʮ϶ȣʱһȺУҽŵùǺжΪδٸз纮գҪ½ҽԺƲУУĳܿŰӣϸ·½ҽԺоΡ
տĽʯӵУļһҡͨ½ҽԺԺҵ绰ѯʰĲ飬֪°Ȼղѵ֮ǺźһЩϸһµ绰漴ɳ̴ӹǰȥ̽밲һһ𵽽ݵļƻˡ
ʱ֣ȲԷµѯʣ֪סԺļ٣Ҫ´˾ԼȥҽԺ
褷µ绰벻ģԼݳҽԺ˳㿴ϴˡСʱ֡˳˻ϣϤ޴󰭺еĴʯͷ˵ء
ֺ֪͹˳ÿ춼ҪؽӪʦĸѹĸ񣬱ίȰлȥҽԺԼ򸱹١Сŵھˡ
ֺ͹˳֪Ҳﲻʲôæлֻһ褵ĳ뿪ҽԺ


479 ʱ
ڶ賿ĵ㣬ԼߣеؿԼ׾Ǿɫۻ˺һԼڿϻԵ飬΢΢ҡҡͷס֣һ˿Цݣ㣬СۣԲ𡣡
ɵͺáϷһ˿Σҿ˿ƽЩ
ʿˣæ˵תȥΪ׼ҩƷͿˮܿõǰ빨һιҩ
ҩ˿СſҪæǰæλĵֵ˵ͷԸǵ˯һ빨һľĵȵ褵˹̽갲㣬ŷĵһͬ˳ȥ
ʮһ㣬ʯ䡢;ĴӽøϵҽԺ㣬ո˯ѵİҽʿİ£ڲͷϹ״æǰס㣬̽ⰲͷ£һҡҡͷẠ̊́ûգɱջӡ
мллл׷ˡ
صߣЦ˵Ҽ⣬ͳˣ͸øĿڽҸˡ
˻ĵЦʯõ˵廹ûȫԭûȥðѩܣܱȵЩѧԱ𣿼ֱҵ٣
С²ʮ갡Ҫϴڱƽ̣м˱ȵɱˣµġʦһִġЦ
ķ˷۾ƮɵѩƲƲϹڣھУ￴̹ѧԱҪ٣ΪУĽ̹ٲ˼˯Ӳʵģ޶˵ıԺֳ֪ʲô
Сܣ˵ʲôôǶС㱧гɼҿˡ䲻õصһۣĻ粻֪Ȼأ˭Ҳû취
״ٺһЦβ˵ˣ˵һ롣
һЦˣҲסҡͷһЦ֪ǸƤʵڵúܣΪԳػе塣
Уʦĸ׷ˣ鷳ˣ
ʯͷ鷳ڣԭһһͬͣĿǰľƽһû뵽ͻȻˣıǲ괺½ѵٵĿҲ޷μӣܲıǰϲָ˷˹Ҳȥ治ʱ򰡡ˣģ㲻Ҫѯʰ𣿡
ɫһǰһЩǰյߵʵҵŵǰϲʱ·Ͼ˽һݽ飬Դڶƽܵ鱨棬ڱ㺯˵ǺѺξ͸ģ鶫ʱҪǳڱҿܸлϯԺԺ˻㱨ͬʱ뵳Ѹ֤ʵø˹ϵϺĽŸ˽ϵ֤ЩϢȷеġȻܰôҪı潻ǣҲҵŵĴɶ˹ͨҽ
⡭βָӵıڶǼ飿ԴȻʹܹӦ̸
üͷǣӵı͹šôֽͻȻǧ˰ԪͨϺƷڲǵ֪ṩֻԱصģ˳ۡŵȴгУսֽʮ򣬿߲ھɾͷ͵Ĵܴ󣬶αǰͨУ԰ټƵıǸΪֵ⣬Ѱ찡
ʯ䡢䶼ڴŰ㣬һЦ˼˵˵οԲ迼ǣͬβ
΢΢Ծʯ˵㣬¹شϣضԴڲ֪֮ĵģ
Цݣش𣺡Уѧö룬Ҳ֪ϲ֮ڣֻ迴Ŀǰ׽Ĳ״ѧ֪βѴҲµõβΪӴĲƸڶѡΣΪҵŵĹɶѧʵڲĿһʱʾ޴ֽ߶ʡֻһǰٷϴ˵ĹҲڱףѧԸ⿴һʱʾ޴ĲƸձսûǵûаô̼Ͷ˰յĺôѧͲ˵ˣ㿼ǣѧ֧β
˵϶֧Сܰɣȼʶ͵Щǿ򱶣ЦŴҲƵƵͷڶ԰㱨ĵ΢Ц
ʯһۣһתʵôЩԼԹͺǿô죿ѵΪǴǮͶͷŹǣô񽻴
УЩȫԸǳȡĬϵɣ˭ҲòУСӡ˵ˣѧΪһ˵ʱȶȨһж죬ҲٰʱץץеУ»ӳӯϡͿͰﻰ˵
˴һĺ伸ŵӰ㣬Ҳû뵽İ㾹Ȼ˺žѹİ㰵̾Ϣ
ʯվߵߣŴ׷ɵѩ˼һתĴر£İϵıӣ̾˵ܹ˵ﻰܺãһֱϺ͹˵д츳Ϊľ²ŻԶβŻ֮ϣһǺˣǣƫƫβȤӾҲӲȨҪ٣ǶĹҵЩ·жӣǮֲ˼飬ʵ˷ˣ
תæȣУѧԣУˡ˵ʵڵģѧҲҼ߶ʷˣͻȻһֿڲԣͻУ𷣡
û˹㣬ȥֻ˽ģʲôʽ̸㲻Ҫʲôǡʯ⡣
Ҳͻض԰˵ûϵȴﰲ̹ʵڣϲ˵ԼĴСǴ밲һϵƣﰲ㲻Ǵ˵ˣӵʮʽһ׬Ŀ¾ǿ׼ҺʵԽԽĽϼˡ
˴˰СʱϾȫĽ˾Ը㰲͸ˣ仹ȵİʾοźЦ
߽˾һзزɫΪѿͷ亹죬ȵذѯǷָеˣ
ҡҡͷ˵Һǲˣⲡû漰ʱȥҽܻܲؼҾ
²УԺ˵֮ϼӿȥҲԺ󡣡ʵش
̯֫һҲˣһβǰϴ̽Ҷ֪˵ЩʲôǣŪúͿͻӿڳǻص´žΪã̵ģͷʲô°


480 ͥ
徻ˡ
صѣһ¥ңϣȼյ̿𳤳̾ϢһӹϵȲ軹̾˵ûܺȲˣغϼ̾æкҫҲҫ͵ľɽë⡣
ϴδ徲
Ц˽һ˫ֵݸ㣺ЩǾи߸פ콫Уӣи̻פļʮϰ壬⼸յһʮŰοӣ»ظҪ̽ʦ
ҫЦ磬⼸ܵҽԺ̽ӵĸ˧ԱˣûܽȥֻܵӵȺţƶЩפⳡϵˡ
ͷ˼Ը褣ӣԽϼźͽ̻壬һҺõķЩĵ̽ѣҸǰݸ꣬ÿһõóֵҪûףܾȥ绰һ£ܳʱμӣⳡϵĸǲȱǮȱӣ˻Ǻúлл˼ңԽҲǸٽ
ʦܵµȻͰ졣褸˵ػش
ŷԸھѣ˼һظҸл˼ң˵һˣʱڼҾʲôʱǳóʱʲôʱǿɲܵѣܰڳ߸ϵĳӣԺľɹЭͬսȵȶǳҪܺЩ飬Ҫȫ޽ٲźá
ףԵ𣿡ʵ
ʲôԲģһˣƨ¶ûˡ⣬°ٻŪһɳϼźʵů͵棬ʡÿǵûطŪһЩ۵ĲߣС¿ɲܺͿϸĵض
ǣ
ֵξǹٿ첽ʦΣн
һ㶣æվ룡
Ͼ£һͬ߳ӭ̨ףڸٺ;У̹ڵ´ǰ°Ҫ֣Ͱ˵յᲿΪ·ʽװǩϣ˳һ£Щ𣿡
лʦѧöˡòУתں͸׿к֣֡
˽Ѿڶںòߣ໥Ʒ죬ź˵һƺͽٰĿγ̾͵ˣòʧ
ЦǸժ¾ñ¶߶ͷڣЦʵּڿƴӳˣ¸æ˰ɣ
æÿʮڴΣСɶˡڷ²豭ػش
ֶСҾƶȴ־ԶͰ͵ѧѧҵձѧѧϰ˿ҵĿдӾ֮ĵζձУûй˵ĽţɼٺձУҲգ벻ѧҵֻȻعۿ֮žҪûԼͬѧʱ˾дƼǼǱ̸²ǳϲػձдŸձƼԸձʿѧУʮڣѧɻعͶʦǣǽƼУڿУ̹٣ȥ׽У̹ټӳλܹܵˣھУڿҿ̤̤ʵʵֻеУһ漴һҲѹ¸ĵӡ
ȥʮ°Унν̹٣Ż֮ȥ˰ڿΣԲ̶ܴҲѧǡǫѷİøС
տʼҲûرעϲԼεڣΪУ̹㽲εʵڲ٣һ찲а칫ѧճ̣гƺսŵΪԼϸܣͻȻǰ˾ǽ˾оļѿԼӷǳƣʱ֮Уɴ˽ն࣬磬ϸתα𳤵ĳǷǳӰĽϱ밲֮ĹϵҲΪװ͵Ұ˽¿ЦðԼĵڣ԰㲻֪ߵñȽϽ˴˼˵ҲûԭĿ֡
зǳԸ⿴Լ͵λ˺ദð˵һͨſʵ𣿡
ǰ絽ҽԺ̽ѧˣ˵ԼĲפݣںݣϺɴϺٰ񷽱һЩ֮Ͼٰڼлæ޷ǰȥμӻٺֵѡѧɩϾٺϲӦֻµȥһˣҪʦ׼ءʵش
еͷһһϵʦУУϵͬһ㣬㻹ȥһΪã֮󾡿Уĸ¾ҪҵˣҲת˽ŵרҵѧϰڶܷż٣Ҳʮ¶ʦϾʦҶϣĿΡ㵣ƺͽٰĶſγ̣ÿܵսֿΣأΪΪʦУԲҪȥɱˣУģɲÿɷ񣬿Ϊʦİ취ǰӧȥ
ʦѧǳϣѧУͬǽϾδδǵıĵǲ飬ھУѧϰЩ֪ʶֲԼĲ㣬ΪѧֹһУУǰɿˣ˵ֻҪûдľжѧ㹧ش
ͺãͺð治ԸϲȥζЦЦʦ˼֪ԼĶʦҲԸ͹̣æڽУǰԼʡ¡
ʦʮʦʦı齫áֵξٴν
ݸһЦĽȻҲˣְǱǲڣʦ˧ƼϾ֮ùϵºܶཫҪġ
ѧ
ϵܣ
һнװĶڣδʱĶкͰһӭæо˸洺˵һᡢһᣡİֿѵһ֮˰
лǰʺ򣬰ϲʵǰʱģô֪ͨһ
ϵܼˣǸ֪ͨʲôˣǰǰؽˣһǺϰɣˬĶ˸Цߵǰ´һüͷݶˣɫҲܶ࣬ܺȾưɣ
˺ȻЦߵߣľƼҶһٵǰ￸ϲع𣬸ת褵ͻȻ𣺡ʦ˾˾Ҷｫ
һ㶣ĶЦ벻ϳҲˣְ
æӭſڣҶλЦݿص̨ף밲˸кæĶм
æǵģαĶҶڣ˵ൽʱ˾һɣֲֻôӦ
Ҫصýγ¥̨£ϡҳŴС³æҶΡĶн˸ЦտԸ˶һɴһڰԶٷúġ
һСʱڽһ¥Ʊƾٳ˵仰иով𣬳ٴδҴҽ´޽Ͳ̻峼ĳӽˡ


481 ӴϺһ
ڽѼ쳣æܽ˾ڶǰصľг̰㣬϶̽¹ĴñԼ뽭Ʒ֮ǧ˿ƵĹϵΪϾΪֿȵķȻڼ䣬ÿӭͥУٳԻҵʦֵܶԱգŪð㼸ÿ͵˾㱨ʾһΣ¸Ӫ˽ᵳ
ʮգոսǲĽʯµ˵ϿϺгǰȥμӽֵܽڶʮսеĻ񣬲ԾϺĵвͬμԼƷ̸ܻԱ֤Ͼ뼯Ȩͳε˳С
İᱻ˽ʯǰ˳ڷĲ°壬򵳲٣ͰһϺɢɢģ˵ϺԼͷ죬ʱҪΪúö·ͬ㵽Ĵߵΰ򵼡
¼밲ӰĸҫڰҲʮ͹ľԱԽ书ǹ׵Сʿڽռݡ
վͣУͰ̸˸ոսĲþǲ飬˶Դ˴λĳɹ̬ȡ
ȥĵѧڵȫǲǰ˶ʮ죬ڼ䣬໥ڦſһ룬鱻뽯ʯϵɽװϯ޿ֵɽҲʾɴȥеĹʾӽɽˣʯӰæìܣʵۻ£ֻʹôͬɽıǲȷ鲻ò»صʮȫͨˡǲг١ʵʩ³̡ǲԭ򡷵ʽķļɹؽȫоӵıǲȨȨӵȨѵȨչ룬״ԷɵʽȫͳһȨ֮¡
顢ʼŷǳȴҲ޿κΣھٹڷԷѷս˾÷Ĵ֮£˭ҲðűָΪ¾ӵݷѹҶԿ롱ηա
ڼ䣬黹˸޴󣬶ԺѯʵĹԪϺֱ£ڳԼı޸֮ĺһ䣬Ҳ͡ǸӲֱʵˣڹɽҪӣܵļЦײǳУ˾׼ᣬžա¹ŰݷúԱǲԭҡڲĺֽ̬֧ʯıǲΪѹѱӹ԰ķ飬ϲĹϵ뾡ٿȫᣬϸЩ¾ѹ
ʺܿյϢԺڣԼľһԸ⣬Ҳò뵳ίԱԱƤӵ¾ͨ顣ǾͨˣʵʩȴǸ⣬ǰͷºݻˣմ̣ڲþʱ򰡣Ϣһʱٱǲɣʡ׳޳ɣ˶ףϢһʱ䡱¾ңңˡ
˾ȴûдôۣʵ֪ĽҪľڷռݾԵռۺ˼µߵ㣬εذס֮족ǴﵽĿˡȷķıĸ·ػ׳־¹µߵöԶѾ˽⵽ϵչһϵиݼƻѾһ״Ρ¡úĶԲߡĵĻǵƵΪ׵ľо޴ӰġɡȨ˾æҲҪԵϺһˣʿ̽̽ͬʱһץס־оõĽƷȨοԼУûǮ˭Ҳ޷˷ˡ
ơ
͹̸ֹͣҫæţǳòӭ΢Цŵ˵ͷ԰˵У룬һҵվӹɫװ״ϣһʯİᡣ
һοװĵӣ۾һվӭǰϸޣû뵽㴩װôӢÿԺǴװˣװð뵽ϺԵһƬŮģ
ʦĸ佱ˣѧǸˣӦװǣҪǳϯѧʱȥ·ʵѧɽװҲܺÿЦ˵
ʯļ˰һۣͷ㴩װ౸ף⽻ͳϯ˽˾ۻʱǿԵġɣ
ǡ
òصʯĳ¡
ʯ˿ˮԸҸռ£Ϻϲصٽȥ绰հѱǧ֧ǹʮӵʮŰ˶ȻڡǧȻڵʮͦǹĽϲܲվЭͣһָʾ𳤣ر˻ȥʮ嵥
ӹ嵥һ飬΢΢һ㶣УһŵװĶͣ
Ҫ˵вҪź;פ֪ͨбЭѻ涫سǼɣ³ƽľٻӻƽͻҪţػܣˣҼǵǸļб˾ǳģӪ½ɣʯʵ
ǵģļǼһǸţǲԸ飬ѧУޣԵعٷΪƴˣҶ֪ô˵źáЦ
ʯͷҼΣǸʵɵˣθб˾ϲʮûгκεĻҺͳ໯ʵʵĳɼô˵ҲǻҾгȥģȽ˷Ͼȶ߰ɡ
ѧлУæл
ʯ΢΢һЦ˵͸ʲôﰡ
һ齫ȥα;вӼʱѧżһŶ￴ģƹ˵ĶѧԹŶ͹Ʒûʲôоͦµģͻǧˣ֪ϲ齫һֱҪ͸͵ˣʡѧٻǮ
û˵ڽҰʲڼ̫ƽǿģұ˸ɱԸȥ
˻һЦ֪ȶݱµθڡЦ˵ͳԲϴ͸ԼĽͽУжѣûаϸ徫
˵˻ҳʯֿʼͷ񣬰ǻصԼİᣬעĿĬĬ£֧̾˼УҪ³ƽ;ĿģŪеİأػƳ̾֮ƹȻ
ʱûڰҫҲںȥˣĥʲô£˷ܺʵʲôƣ
ĸ΢΢һ˵³ƽ뽯˾ϵϵռݵĺ²ȵˡ
ǣûбô򵥡
ս˵ԼƲ⣺뿴ڶ̷]ǰĵϵӣ³ƽҲ̷]ǰһģ̷]ǰΪԺôԼĵϵӸϵŸɣΣڶԭϵ³ƽǺʡϯ人ηֻϯڵǣƣԳţ綽νĶǣ໥̨ʡϯνʵֻʣ¸ռӡһ³ƽڶǱϵϵʮ˾ѫģ³ƽԭռݶ˲ÿµ˰͸˰ղʮԪפ˲һ׬鼸׳һͻȻǸսҪأ˵³ƽڳɳܵνļҺͳ⣬ȨǱνѳ֣ӽͰ͵ģԹ޴ôԹϵԹޣοģôԸ⿴ذ˰ﶴͥϵ֣֮кϷˣ
ͷ˾һȷʵޱȰʮԪռݳɳ³ƽڶһо˹ϵߴϣڿζ벻ɣ
Ǻǣ뵽ô³ƽаΧеͻȫ𶯣ù鸽ϵ϶е³ƽ޷ƣػĿ棬԰ֶƽϢҲⲻ±˴˼¸ҡУǧһӣ͸Ƽ᲻ɴݵĹϵڲɾ޴ͱùϵԼ󶯸ɸɷѣʵ򣬿ǻúúѧϰаȻ˶֪ԽԽ
̾һһΪԼѧ˲ٶǳúܣ֪εϺֻῴʲô飬Ϻӣƻۣ˾ϺֻǳϯֵĻô򵥰ɣ
ƻв鷢۾žˣ͵ѵõһɡЦ˵
гϺվͣ£ϺгŶ[˾ʽԡ־ֳʯȸԱվվ̨ӭӡ
һѹ󣬰òסιݵ룬ʽԡŶ[˴˸кԼ˳ξγܱ


482 ӴϺ
·һپʮ˺ŵİ´һǰȱ仯ܴԴȥαʼͺ͵ǿӵ׷װԳһĹ֮統ѡϰ´شŵҽԺϣͨ㣬ʩȫز۸ܿڽ
ξĶפ֮ǰСİʽΪ칫¥ܱӵ󷿵ĶԺ˷вšӡˢ͹ᣬ겻ۼڰ´ĻԽԽ࣬ܿŨĻϢΪϵȾס
ʱƵķ繤ֿСĸ˺˷ٿ»飬СĽֵСʮ԰ŷʽƵͬʱѷ۸ȻһһһӾͰѾ߸סˣ༱跿˿´ϺСȨ֮׷תڵ·Ρ
ƽֵ̹̻֮Ҳûǰʽ򣬹ֶǸо۸ܶˣҸողĽԵĴ󲿷־ɽԺ䣬ûĸ߶׸û㹻Ľʽȥ£ֲòٴٿ»飬۸񽵵Ͱٷ֮ʮͬʱ޸ǰ֧۸һĶ׸ҲΪٷ֮ʮ
»ľոռһλг褵ϾǰǢ̸һ±մµػλķĽҵܾܳ簲ڷפµͬǰһ±ԵڽҪ󽫱ŽС԰϶ΪһھĶĿռ޽һռƽ׵İʽ¥޽Աסĸ¥ǰ԰ɵĻҴʯҪ¡԰֣ŵȫ֧ܼһһʮԪҪڰ깤
統ּͼӦ֯õʦõĽ˾ȫнڱֽϴܳ簲Ĵֱʣûʡ۸ŷҫͥĴ֮һĴܼ۸ߴһٶʮ򣬰´ĵλͷ۸ʱԶԶس˹ֳζµļλһм޻һ
־֮࣬ڲѣֻܾ´һβǨйغʹϺطӵĸͳңҲ׬һʣ褺ܳ簲Ҫˣ¥ոշⶥ̽Լµת֣һӾͰܳ簲һһʮͶ׬˻ܳ簲Ͱ˶ԼҵĲҵС԰Ҳ㻨԰ܳ簲УΪ԰
統иܳ簲ľӰ´ƯĽֵΪ·ΪϺһСС档
ϣϺɷø۵Ҷ˺ξĽܣ֣˶û뵽Լڵĺ԰ȻġҶܳ簲ҵͷ̾˵ֲϺ̲ԪϷ뾰Ң׼ԼıŮ޸
һ㶣ͻȻòζǰŮ˵ǷС𣿡
ǣƸȥӢѧûãôܣǽƵýȽƴ룬磬ʮ󣬻ѧ˶ʿѧλӢѧϺ罻ܳ簲Сӣܿǰһӳ簲ϺڴøˡҶüɫ˵
ˣֲ˵үӺһ棬ǽϼŵսУǷСĸƿؼ⣬Ҫпȥݷһ£һæĻʱȥأһܵ˶ôҲǺõģ
ֳǲҲҵĽˣҶٰСʵ
˹һЦɷнµҡͷԣС˴ӻԹƬҶմ˰ȻСܷǳǸųҵ̫»ݣҲͬװŲ֪ߺŮɽСϻǸ˾ӵģСܵż𣬺Ǻǣ
úȻЦҲֵϵЦû֦չģҶժǰСƿķɫܰӵԴϣ§ߵĹЦͣ½Цæ˵ҪѰλڱְֽϣעǰ˵ģæó½ס̫ܺӰˡһƤƤٴЦһƬ
ͻȻ׽𼧡ĸ뵽صĵӰĿǰĵӰҵʾұЦתξ֡ԭϺʱʱżġű½ϺΡϺĿǰĵӰҵռ̶ô
ξŵĳ½Ƭ̣µ˰뷨ξ˵Լ̫æûʱ⣬ó½ܣļҵӰԺÿȥȥЩƬ൱ӰƱ۴ǰǵһԪԪϺ̲һײŰԪͼ˵ҲͶʵӰĴ㣬ǵӰ˾ȥƳһպ¡ӰǶʱ䲻ˣһƱ˱ȳˣĵӰǵĵӰˮƽˮƽ涼ܵ͡ռ൱죬¹ڵĻУƬŷҲձĺ̨Ʒģȥ̨ĳƬܴо硢Խ硢Ͼ磬൱ܻӭǱļߵռʣоռֻĿǰڣ۸񰺹˵ĳƬ٣ᵹϲŷĸ
컨ɵģܾûп˵Ҷ̲סιô°ɵˣ
ͷɨһȦתξͳ½ʵϺΡ֯չһζԵӰҵ볪ƬгռԼչƵ飬һڱѵ鱨潻Ŀǰ쳧Ѿϲ裬豸ͼŷεǢ̸··ܰãѧߵרҵĹʦͽڽʱҲᵽװķʽǵĽȥѾĹ涨κθ˺ڻµ̨ȾӪҵһԽʡ忪ߵ㲥̨⣬ǲҪԼıֽҪԼǶԴԹ
˾㵵Ű㣬ֽ˵һֱнһӰ˾Ĵ㣬гｨһҳƬ˾й˵ĵӰй˵ĵ¹չʾǧй徫ǸҪҲռȫӰͳƬгӮø߶һճˡϺԸ⣬ѵӰ˾ľӪ֮£һѸƵĽݾĸͶʣֻһӰܡŷǢ豸ɣӰ˾˲ԼȥһʵڲУԴŷϺ̲İ׶֮Ƹ룬ͬʱ԰ͳȥޣԼ˲ţû籾ҿԸдʮʮǱľʮЩ޿绨ѩµˣдһƪĳɼӰÿһˣֻҪԸݵӰ˲ţô
µĲһƬž˭Ҳû뵽ͻȻӴļƻҶΪȣŰ㣬кѣһ֪λشʻ
ξ˿ת½ⷽǶϤ¸ְļߣϲϲʱ֣Ը⣬ͽɣһʱ䣬Ҫְ͹ȥµҵô
½ԥվشŴľɫ֮ãصλ£Ŀ⾼Ű㣺ϴŵùȫԸ
ɽֻɴʷģ㿪Ц㡢㣬ǹȥɣ򣬱
ǣ


483 ӴϺ
·˼·ƶ·԰Ƚֵ԰ǷĵطƬۼڶɧͺ͸ߣΧϼ··Īﰧ·ȾסڶҪԱԹĻ統ԳһķƣʹΪһðռҵ԰йӰֽ־壬һһ
ȹµҶ͹װĵİңʱָŵ·¥ʽʯŷչŪ߰㣬λ˵סĸŪסһλԺյī͡ƵƵͷпѣԼҵĻֳߵķǡ
һɫװͷɫñԱߣĬĬһ˫ƽе۾ɨǰңҫʮֳĸС飬ڰ˵ǰʮףҪľɾаŵ˾γʮף档
һ㣬귱ҵϾ·İһתʥ˹øĿ˹͹ݣӢİ׶ϵ¥ٽλ
辰ʻƵĿռʹеϵķͩŲеĸ߱ʿ̫̫첲Ÿ첲ĦŮﲻͻưڶŲҴҵĹн׼СͨıͯϤİһУðͻȻʱմҵĻ㱸С
ҫŴСǸϣڰ˱ϵ£طԸ߸Լһδͣر˵ҪؼҪ˾ӽҪҪ͵ķʽ
Ҷ͹ӡƾĲ˵ѡԼϲʳԱҫȻü򵥵Ķ߶Իæ˹ȥҫ͸ӳТϤһʱΪȡ
Ц˵ϲļ͹ݿӪҵйģҲΪĶٺ͹ݾǶ˹˿ģǷż֮ϲȥһʵʳͷϲǧŷԱʦʦϲȥòͣкܶҫǸٶǳϤ˴ദֵȻȻػ˵һЩҵˡ
ͽеһ룬Ÿ߽žƱҶ⣬ʮĸߴǱáһͷĵм֮ɫ׶˰˵ߣؾһԸ߸һƿ귨ơһݸ߼һݾµӡ
ЩԾҶ͹һۣҲһãȻòطµվѯԭ
˵밲һգǫ£йϿл͸λŮʿǹٱ꣬ϲ⣬ңԶĶ˹˶лʵ벩ûнŬǰ׶˹˾ûнƵλûϺѸߵİȫϡʥ˵ñɽ޼½ޡ¼ķ˹ɽޣĶ˹ˣ򽫾Գֿĸмĵл⣡
ΪȣվòЦʵǰǴδչ棬ѵͲϴ𣿡
ģ־϶нĴƬҼҲһݣһñӣǵĺܶ˾ϳˡҶܸˣܼǵҡ
ɽ޿˵꣬ٴؾһߵļ߶Ű㣬Ľ
ԭ
ʲôͻȻԼĶͷҡͷһЦٴ֣ҼˣϲٺӲ߼ᵽ߼Ѻֵͬܰɣ
ǵģĳӣǱ˵֣ιʥ˵ñڶٽıʮ¸շת䵽ϺǵԺռҲӴʧȥԼļ԰߼Ѳһйʮū͵Уĸɫĳʦһλαĳʦ˸߼һȥϲһÿǶͨţ߼˵ϲ÷ǳ֡ɽ޺Цش
ظлɽ޵ķʢºһɽ޵شӦ΢ЦŵؾϹתȥڶ˵ע⡣
ڰڵλñߴװҶֲڵסˣֽ˵˿ϸһҲûŪ׵ڵĶ˭һ֮ҲûȤָֻƽ
һѯϺ̲İ׶ˣɽٴθлΪ߰׶λŬ˵Լ˱ԭȺúܶ࣬رǻù⽻ǩʱ֤ǰϲһǧ׶˹ˣ˽ϸߵλĹ죬һǧû֪ʶĻҲûһ֮񴦾ûʲôĹۣϺͼĹȡ΢ʳоۼڽֵսǴȻɵİ׶ͼŮУ˶ԭȵĹ߼ͥԣߣһжʧȥˣֻܿԼ˫ֺͳȥĴע֮ǰѾ˺ܶ࣬ٲᱻĪŰڷ
Ҷ໥һۣĬĬ˵ͷ֪Ӱ׶˴һ֮Ѱ׶Ϊǽ֤ǰϲѧרҵʦԱְҵҲ֪ڽѧϵӢ¡Խʦе֮ǰ׶֪Ϊ˸Լİ׶빤Ϸԣϣйڵİ׶뼮ȻδͨҲڰ׶˵⴦ƶһЩɷά棬ɽ޸мԭ֮ڡ
Ҷಢ֪Լ˽ʵֻǱɽ֮һǣͰ׶֮ĽԶֹڴˡҽѧԺ׶Ͻںջعѧߣ˷ŷƼ鼮д̲֮⣬еʿѵء߼ްࡱѧƼ鱨оʿٻиѧΪʮ˵ġ߼ްࡱҿھרҵ֮£ѵǰ鱨˲ţʮӾӺѧǧѧǧѡϸܵŻʸѧԱÿѧϰձŷԡ֡ʷǵȿĿصѧϰα鱨Ŀߵ֪ʶѧԱĽʦУ߳ḻԭ׶٣ʿѵ⼮½̹٣ֵλҽԺרסլСеС¥ӺͼܵźѽҽƵȸð֧ÿ߰Ԫ߹ʣ㡣
ɽ޵ļ룬ʹôҵ컰ΪϺ̲ıǨδܵķչƣӸ״Се״һľСʱɽ˼άŵķȺͿϽصУ˼Ϊ̵ӡ
ʱúܿ죬ۿĵ㽫Ҫ԰²׼ϯĵĻֻòǡ
ɽûгֲղͷѣԼƯķ˺ֽһ͵ſڡ
˫ֵǰɽ΢ԥһ£ǽһҪϢ߰㣺ոմӹϺһ׶͸¶Ծй׶еһʵǲʲά˷ӣǸĹѾͬձڸҪԱǰĪ˹ƣ˵̸ն¹ϵ˫ڶ⡣
󲻶ɫɽ޷ֵ𣬲лγͣб·ʮ׵Ĵ£빨˴ֵĽֿ·϶е
ھͣʮ׵ʱ򣬼Ŀȹ߳һȺʱֵĺӣǰĽʵ󺺿ҶλɫŮһһڰߣһһЦ޲ǣ˿ڿˮ
ҶʱûзʲôףɺͰ˵˵ЦЦԵÿֲѣȺճȹݵĺӿ۶ֱˡ˼ܿע⵽ȺϺ̲ɫԳϷƵı飬һĸ첲ӿٶȡ
ʱߵҶûע⣬ҪȺǰʱΪһ¶ǵϺ໰ʱҶˡ
ôôåû
Ҷһ仰ǸȺϲĥŸѰµåʵΪ׵ĺӴЦһ߽Ҷ࣬ļһ̽ҶͰΧס
Ϊ׵ĺƺ棬Ҷ͹ʴ磬ҲҶֶţһ˫ˮ۽λŮ´飬ĿתΪͷİϣ˵Сͦ׵֪϶õȺڻͬ˼ɵĺЦʱ˵Ϻȴװ׵İǻˡ
ͷϵñƸһЩ΢ž۾ƲƲ첻мһ֪ȱٽĻɫʶԶӽãӾͲ׷ˡ
һȺһû뵽òİ㾹Ȼǵĵ˷໥һ·ŭƿڴҪΧΪ׵ĺͻȻһӿһŨ̵㣬״ܵסλ˶˭̵֪ıգȫޣһŨ̵ûзһ׾˰ƤЬϣΧİͬ漴һӵϣҪʰ㣬˭֪ո̧ž͸еǰһʱת۾ͱһֱ
Ϊ׵ĺӺ˴һͬﵹڵϾҴȻ˵Ĳᣬعŵˣ˱ֽǹϧǣδüͳһҫĵѾʮ֧ڶ¶ǹڶľԴϡ
˿һȫŵԶԶܿ˷
㡭ǡȻӵĵҰҡĲǡŰɡΪ׵ĺӶǹڣɫ԰в
һ˿ɫǰܿѳùĲǹϡﻩһͲŪõ˳ָ˻ɢΪһ⣬žһݴһ룬ûһгһѾסĳƵĽףһӰڰĽżǰӰ³Ķȥ
ԭޱȵĴ춼Ѫѽѽƴǯãʹ̵ǿ˰ӣҪץס֣һֻؿס󺺵󣬡ǡһһͷʹɱƵİԴ漴ѹ˰Ьͷϣʮӣɾͱˡ
ȹݵĿ˺ϰΧۣǰ龰ŵö߶ԶԶܣٿϳ⵹ùϼ·ĶӣƽŰˣȻſͷ°ЬϵŨ̵ֻܿɢӡ
Ҷǰδ˺ѪȵһĻŵýץסֱۣ֪ǺãȻֶΣʶȻʮ򶨣ЬǸʹţѪȥĻҪ࣬΢΢ҡҡͷĴ˵˰ɣٵˣһɡ
ͷҲվҫҲǹ׼ȥ˭֪һɳһţʵʵҪվĴϣܴػ׳ȥһ׶Զ˸泯ιȥˡ
ڹ硢ҶΧϰ˾ŵͳ־ȥЬϵ۹Ѫӵ־֣վһŹӺݺݵᣡ
ʹһȭŻϵĳŵɫıתۼͱ˹ȥϸջҽмٴ¡
Ҷ͹ȰҲǣȰֲģҪ˵ͱ§ǰγ˾˹ӭüɫعϳţϳ㷢Уҫܿڶγȥ
ӹս˼·ڣСζڸʻλЦ磬ղűʰļһлǷ绪̽ƽٵͽܣһðⲻãԸҴɱûƽٵʶմբǱߵϼ·ûãܳϺ̲Щᶼ֪Ǳı鷳ǣǱļԱҲͿģһǹƲʶϴΪ۸Աˡ
ŶǾʹˡνػش
ϵҶЩĵߵİ㣬΢΢һЦְοİɣûµġ㣬㻹ǼأôôСӹŵ񣬾ûåǾӵģҪЩڰӸұСܾ͸פբĶʦʦȥ绰ǳвҵˣٲҾͰѶʦִӵɱĽɫҾͲţǸҷŸƨ
ЦƷѲܿͻҵ磬Ǳģǿ϶֪
˵úξȥܶǷ¹ݵˣǹصֺͺλߺξҪ˵ҰɵģƽٴҲܰѱôбҰ㡣
ͻȻĽϼϡ뾰ҢȴеĹϵ΢΢һЦҲͲٵʲôҶӰź͹ЦͻȻ׹˰һ£װŭһû뵽˹˹ĵ־ȻôݣֲþнʿЦ滢еᣬǶʦٱߵĶţģϾܱӣǵĹٱ˴Ҳֻ˵˵꣬ûԴǺǳǹؽգ˵в˰Ƕʦ粿ӡ˭Ҳǡ
ԩ㣬ô˵˵ϰôǶʦģӵܱĶ˵ôǵĽʿȥû˭£Ҳ£ǴͳģӪʼһֱҪһ֧ŶûУ̸ʲô԰ɣ㣿԰ɣ򣿡ȻһЦ
ЦЦûлش𣬹˵Ʊ磬Ҷøɴݺ˰һ¡


484 ӴϺģ
ͬƹУ
ͷӻƽٵĸͽ䡢ԭϺȲģӵæ²뱼ǰԺආòл̧˽ȫһƽٵĶϱջƹܹܴȨ־Ҳ첽
ȻԼĵ̱Źԣʵ̫ˣҲˣոն渳еʦƽٵη绪̽ĳŭһץԼͽܶɣͷԵһʡ
ѪĶҲ֪Ǻ˳˱ӵҰԼʦ弸ǺԶԣԱ߼ආ״æΧ涭ɽΧѽѽ˺һó˸ףͷǰδĸ߸ˣʦлֻߵŮ˵Ϸ˼䣬ͱǰͻȻðʮ书ǿЯǹıǹָԴű㱻ִ˺ͨѶĽγˣŸٵĵֺܻܿš
䲪ȻŭҧгݵصĶҰ֣ȻӵĵҰòͷˣ壬ǵĵӣһȥ˸Ūԩԩг𱨳ӣҲҪƤߣȥ磡
磬
Ŀ毺־ü˼⻰һæڽסߵĳ䣬΢΢üͷޱص˵±ƴУڻû˭ѵʲôóȻ¼Ϊǣңǰүӡ̫̫Ͷ͸ң˵ıʱһ;ӹϵõ˭ҲҪǡԵδŪ缸Ҫϼ˴ȥĻŪûʰ
һԵĶͷǰһڳǰ磬侲һ£²򵥰뿴Ѱ˭ҹȻʮ֧ǹ뷨磿Է֮ݣȻ޿֣˲κˣʱʦʦĸͶǶȥ󻪷μֵĻˣ뽯˾ԱһãŪǵҲ˵Ҫھȥ´򶫷緢ѣ»ҪֳʲôЩӵ˿ɲǿʱǸʬɽѪľ棡
΢΢һ㶣侲һ۱̧þεʦܺͰ˸ආһһආԺԼܹæסڵסŴСආСģ˵˵ô£
СĲȥͷ󺹣ƽ˳һϢŹش𣺡ʦ壬Щ˿롮԰󲻾ãǻ·ƷֵǳȥˣΪ׵߸ŮͬһʮڷֳǰͷǴŴ󻪷ķ򿪡ѾȥˣСֶȸϻš
󻪷ꣿǽľл֮ڣߵѾ֮һݣһһ
ϸĵĶȿʵ˳ô
Сü룬εҡҡͷ̫ԶˣȻҽˣȻûǵòܾһЩ졭ԷһʼͷֱǶˣʮ׳ӻģǵȺ·ӣ񡭡ѵصľˣһʮСͷĿӹܸߣŵ򣬻ߵýһĵ˸ǹĶ󶼡ûҿ
䡢־Ͷһۣеǳ֣Ǵһ̶ɳ̿ȥ󻪷꿴˳¼үӻƽ١ʦֹϵ֪ҪϾ߲ǾĸţɵģҲóŽ˾ڳָ˵ϾƽٺͶϵӣ˾Ҫġץʱ䣬ʼĵֵô£ȰŪײźԵչж
ջջ𣬵ڹ۶ϻǲҺ˲֪սɲõġ԰͡԰ԼԭԽĶ磬ϲԼϺ̲ǿĻģ԰԰Ͷ粻漰Ľҵţ漰ԼǰǢ䡢ذǣ浽ܴҲݵı㡣Σǳѱ˾ϳһĶʦ䡢ν˾رжʦ򲿳˵Ĺٽʦϣ׼ϺгİʦȺͰϵưΪǰ;ľ׳ɴǸӵʵɴ󽫣ҪһֳʲôĻԼֲʲôǫ̂Ĳ˵ֻ˵ոƽϢġѻƬ˽¼ԼʦͶ˽ͳʮԪ˾ʽԺֵ̾ˣſȫϺ𲢵ĴѹһǧѻƬûջ˵ģҪЩر޷ľǾ鷳ˡǳҲԸʾôҲóϺ̲еߺȼʮĸֱ⡣
󻪷ϲʢ¡صĻʽڽУӺͷװĻ̨վŽ˾ȺžԺյ֤ˣװĵɹٽò绨Ӳҵ̨ټαЦ糱
ʽϣʯαĶż䣬żŴΧ˺ӦաšףͬʽԵȾн죬ԼǢϺ̲һ뾰Ңӡͷӻƽٷ򸾡Ϸ򸾡Хַ򸾵ˣ΢Ц̸ϵĽĺͲ·򸾵ĸϣȺ
һݵ´ǽķ˾ǵ¾Ʊ򽯽ʯʼαһơ
ϲʤĽķ򸾾һȦصԭλ£ӣƽ֮棺ϵ˵ˣͺϡǰڴľźƴƴ
ķ¿ӣ΢΢üͷһžߵŮ硢Ҷˣת֮ƽԸƹѲͰŴ˶ϣԼһ棬У;ϵҲһĸλǰôУУеĿʦֵطӡ
ף
ƽ֮ͷȻ£ܿվ̨Ĵĸҫվڴſڣɫѿæ˹ȥһۣѯʣ֣֡ôºһ
΢΢һЦŬŬ֣ͣЩǺηʥ
ƽ֮һͣȫԼھʦıµֺ͸λҪ˵ûʲôͿƽٵĸͽԼƽ֮ʾ⾯УٺһЦ˵ȻСֽܸһ¡ѽ֣ôڲɣСܽһ£λǻĸͽֳ䣬ȥ״ӷ綽쳤̽λֽ֮˻̽һְĿǰҲлϺ̻еҪְ֣λĵĻ罫㽫ĸ٣ιʿѵع̹ܽ٣ϵйϵľ֣ҼԺˣ
Ȼ׼ȻһղͣආѾָû뵽ǰλޱĿɲĸ߿ӣϺ̲ϲᴫ˵д֮޿κεĳЦһ£һᡢһᣡֵĴ׹
ֿˣ
Ŀ˸΢΢һձ֡ƽ֮£ҫҲǰֻּҫһ˫۾Ҳһûһ˿Ц⡣
룡ƽ֮ų
ҫ˵ͷȥ߳ʮƽ֮һ
ƽ֮΢΢һͣ½Ųһ۸ջصھʦµҫһһϡҵƵƵٱİ㣬ųĸ첲ߣֵġҿ϶ˣϵĶģûᶯ֣ͷˣǸҵǧʿ׵˼Ҹĺ˰ִҪһĻҲûʲôã뿴ҼҴǽֵܣ밲Ҳͬ㻼빲˵˶ԼˣղҴ绹ҿѰнż䣬ʦͶЩǰ棬Ϊ˴һĺ̵أ۶ˮ·ܿͶǰϵܵˣϵܿƵλںҪĽּ̾ͨˮ·µлļ֮ڣʡĻﶼͨڰַ롭㿴¶ǲǴ»СС»ް
СҲйϵֻлʦʵǱúأСܳʱûѹûˣʵ̫ˣǡ߰ɣȼʦ˵
ʶһֲ֪ʲôˣĲ˵ֻ˵ξȽ˾Σ֮ʣʦͲһ˿ԺģֻǳӶеԹ޵طйǾ齻ʦƽٶᣬԼҲ˳̨¡
ƽ֮ҡͷѳż䣬ֹʱм£ɷƽٶߵ˼ЦվͬĿǵǸżſڣεĳѯô£
ǰ벽ʦĸ龭ֹεú˫üջǸ϶ǿƯŮ˾ͲҪˣҲ˼˭ͺ£Һʦô죿ôˣôϹۣ汻Ҳǻã
ʦĸлʦܼдհҲôصְǲӣԹ
ֹõصͷȻȥɣоͰ͵ҽԺȥҸʦ˵˵¶Ҫ⡣һʱˣֲǲ֪йϵĸӡ
ǣȻȥˡ
ͷת뿪ƽ֮ͳſڣżʮආȥЦƲƲ죬źߣͬŵͷһЦҼ˸԰˵ȥһˣ˵Ϻ̲ļλǰҪ㣬УҲ˼
ƽ֮Ǹʲôǽ𣿱СߣһղŻȭˣҪһ𵽴ȥ棬һô죿ϲ˵
ƽ֮æЦҴԸ밲ϵܽȥһ˵ģȻСܸͻܸ˰ɣ
ֻúȼߣٽóƱáӢҲߺȺòֲ֣֧ؿţ˵кϷˡ
Ȼƽ֮һһʮ౭ƲգڵźܿϺɫһЦ
㱾Ըʲôż䣬ʼʱףͬͽĽȥƴˣ˵ǺʦǺܾûѵþһۣͬһԶǸżЩףͬͽֻ˿ƽ֮벢˽У֪ȥǲˣֻ֮ʦǸǸ뿪
ż·ϣƽ֮ѳ䵽ͨѯʰǷ˻ƽٵͽлһջػش˭ȺӵϷҶģڲԻ˶Ҫ֣ԼѾܸˣҪڷ˼Ӱ죬ȺҲòзϵ
ƽ֮׹ֻܿЦ֪԰ƢȷʵˣοǹԪžŮҶǹԪҶֶŮûһǺǵģЩĻϵùˡ


485 ӴϺ壩
ż䣬ӭǰĽķòһЦƺɩ첽ߵʯ棬˲ϻӦõЦ򽯽ʯ˸
ʯ΢΢ͷҪ㲻öָָĿյӣʾⰲ£Ӧ򽯶ĺͲµĸĸòؾ˸һƬǰ£ͦذαؾصĲ˿и
ʯұߵŷԸ߸㵹ƣЦŸߴҰľܺã׾һﲻڻ£ʱһЦ
ڽʯֱߵĺӦջϺ˰Ĵڣֻ˺ߵĹףͬ˵һۡòƹʵνĵصȴʯ;뿪˾ĵطǰȥһɻʦֵܸ߸һ˻졣
ûȽʯ죬Աһö㣬ȹҸһ¡
㿴ʯЦȵػӻ֣Ѹվߵʺ򣺡ʦĸԸ
ôţɵóսϵ
վѰߣѰܸⱦĺŮ죬ٰһȺЦŮܸ㣬ȤʴҰӢ˧֮ɣŪðֻɵЦŮֵòС
ЦݿžϹٹžߵĹҶʺãһһʺòصԼλ£һ使εεġôмûаѯʣ㱼ŪӣٴôЦ
Цͣ£ʯվ𣬽æһƱݸһߣֻøڽʯƽ١
ƽٵ˿ʯԹȫվӭһЦͬЦһ˫˫۾òغЦͷ̬ǫѷɨһ۾ͽǰ˵Ժ
ʯܿؽһܸ㣬ϸߵĻƽٺͶϣ㣬λǻƽҲҵʦλǶлĸˣҲϺ̻Ҫ֮һΪҵףʶһ£Ժʲô龡λǰ̡
ǰܼλǰҡ
ò΢΢Ϲڽĵʾ¾ƱƽٺͶϾƣһһЦ͵ؿŰһھƣƽٿ㽫һɶصͷһЦˬغһڣֱηȻӢꡣ
ʯ԰ıֺ⣬ߵľ뾰Ңӣ΢΢ȣ漴ʲôͷǺһЦԹۣĺͻƽ١ϼ֪ô£ȫؿŰߵ뾰Ңǰְʱҽϵ
񣬶ԺЦԼķү˵ǰǽƵѣ絽ϰݷλǰģû뵽ڴҼλǰһףԸǰҸԤף´ѽڡ
үӳЦ˻ȻЦһָŪ糤İ׺ӣһֶƱο˵ĺպͶˣռǵıӢۣңϧƶѵӢ飬ջһþ͸Բˣ룡
ӭչٺᣬ룡
Ƶĸɫ⻬ȳƣ಻ף¶΢ЦòضƱ˫ִİȸΪҲŵغ°뱭¶Цݡ
кУǰһؽܣǽϼŵĴɶϼƷɰƿģȫͳŷȥ°꣬ؽǹеĽϱ󲿷ֹɷתøϺǫ֣Ƹ׷ѷļҵչкϼſعɵĽҵҲǫֵϺչҵǽϼܾҲΪүӵŮԺԼˣ
һƬףƽٶһۣаź˵лڽŵĳﱸУһ÷ҽȵʵۺĽϼչò˵Ǽ¡˲֪ǣתøıɹɷݣڿֲ࣬Ͱ㡢ŷҫͥ׬һʣ׬һͶ۶ϵӻ糧ŷҫͥûһͶ뵽˵ߵҵҩҵԼֵõʮȫھȽ豸ͬǮʹòͬԹҺĹЧҲྶͥ
г˿Ψнʯ֪ĸ߷ںΪΪǻ黳ʱ԰ͶԽϼŵĽܣʯҲԼѧеͽתƽٺͶϵ˵õѧ׬ǮԺʵҵͶʷԺͰʱûƽٺͶϷ˶֪ʯƮƮĻ̺ķжأͬʱʶʵڽʯĿеĵλ
ѹž뿪İ㱻ɹٽΰסð㾴һȦƲ뿪
ֻʵʵظķ޵ĸĸƣǽķ򸾣ֵź͹ףͬΨԺӦӶıðþƵķʽӦոƹϵ֪¾ƱЦݿ뿪ˣ½ķɫĺӦֱ̾
ʯȴʲôҲûûκβ죬Ⱦֻˮ뿪еΣ΢΢һЦˮһߵĺӦһ£ղԾ
һӾƵİʵܣҿһۣһ̳ϴּһӾȫ˳ȥϴɾϴڿûˣҡͷԳһ䣺̵ģܰ
ֲܲԭôƻ
һҴӸЦ߿ۿŷĵͳ־֣ûԹھϾƻɫ䣬żһɿĻһʦֵƴһģΰìͷָСܣԼȴúȾֵڣСܻûҷءˣʲôҼǵý㶼˺üˣʲô֮ɣ
ȥȥȥõúܣŲأ
˰һڣ漴ԵõһЦһʦʦ̴ҵĽٵƴˣΪսľ̫꼰أܽ㣬û뵽ɷСףû˵˰ɣ֪Ȼȥ绹мܱѣ
ãЩɤŵʦֵǶȵ־źãȫӿȥҪǸҪȵģŪҪСҲˣСܿɾʹˡ㿪Ц
˻Ц˭Ϸʵģۻô˾ȻҪˣֵѵþһ𣬾㻨ٶҲһΣѵǷ鰡ֻҪһҽʿͬЭһʹº˿ɵ
ȻеϵĴҵļ
̾ϢһֵβþǲУԼӴ˶ԾӵĿȣۿһֵܷ׷ǰָ̨Ӿӣһһ޳ɡ˵˽룬Զرͣͳ̺Ͱһϡ
㰲οУ£ܵãһʱ̡֮Ժĳɾͣһλ֮ϣ
ЦЦû˵ʲôһ֧̺ܿ꣬źͰ㹴һͬȥ
ռݰĻһϵУƴƴӻһЦĻصԭλ¡
û˺úսͱһֱĺϴ˸ţʮҲ뵽УʹҰ;ܣɷ˵߰˱ƽϢŭ
տҲĶٴװôƣܣֱ鶼ûˣæץӣһͳԣѳüĴҺ־ĺϵĽðҡͷԵ˵һﲻİɣȻôôܳԣ
ϰ˵㣬ʮγʮǻǿߵĻҽУ͵ǵϺ磬ڶָĴֳҩҵĽ󸻺ƳУƽٵĵƼŰٶආæձѣ»㱨ſͻȻʮ߼γӳӿʮȫǺȶ˵źӣСӭȥͲ֪˭İĹ˼ѣίĽɱƵġ
Ƽ˭Լĵ̵ң¥һϳ˺ϡҺԭֻڻϼİ㣬ͷһæ¥ʦƽٴ绰˼绰λڻ׿·һŵĶŹݡ
ƽ뽯ʯͶϵ̸飬ӵͽƼĵ绰ܲͷ˵ǻҵʮУȫӿ֣Ҳ΢΢Ծ̷ԸƼúдƼתϰƳ˵ƽĿˣûƳſŰ졣
Ƽµ绰֪Щﲻ𣬽ʾ޴һǮղҲˣæȥ绰Ƴд
ƽٷµ绰ϵƤЦػصʯ£ѧͦڴ󻪷ûȹȥˣ˾ǾʢĽ
ʯ΢΢üתԸɸȥһˣӦе緶
ǡ
վȥ绰߱ʱ˵öȺȶ˵ĽУ𣿾ɸ֪ͨһˡ


486 ӴϺ
ҹСѩ¸ͣϴ軻Ͻ׵ë˿ﳤ۵Ĺ翴˿ߴӣ΢΢ҡҡͷȿߵߴŷʽɳǰůĺӴ׷ɵѩרע۾Լ˿˿ǡ
ۿҹһȻûлϲƷֱǰ˵ûص԰סҶҲȫȻӰż֮£ҶѼͬѧȥ绰֪Ҷʮ뿪лϵ绰ĥҶȥȥһȶ˵ĻҽУͰһɣʲôʱܻأ
ҹʮһţγĵƹڽֿڣԶ˽Ļ԰װعת˸򣬿·Ժӵţͣ¥¡
翴¥µ龰¿ȱһ·ͳҴ߳¥˳ſľ¥ߣվڶ¥ſڵ԰ŮܼԸ䣬Ų˿ͣһ¥ҫᵹڿɳϣȻòˡ
ü΢ߵͨҶҪѯʣŵҶϴŨʿɾζֱͦ۵ıӣֵҶࡣ
Ҷ·ë̴£Źһƨ£ָָ²ʡİ㣬ջ߿ࣺһҴӴ̨Ͼʱƺѵģһӻ¾͵ˣһҪСæû취ˡ㣬Ұȶ˻ز·Ϲյ˭֪ǰܼȻһҪٺһɣƤĶʱҾһѣˡСţЦʲôЦЦ㣡
Ϊ㵱һϾƱҲϡͿҫ˿òᣬбɳϣ۾ƤЦض귢ŭҶࣺ㣬㡭û˵ʵ㲻ҲҲ˵Ҵ󡭡úãáҲˣһʹҿˡ󺰴УͨϲʤġҴ糪̨㻹һǡһ󱭡
Сţͣٺ˵˵Ҳ˺ĳ죡
Ҷ༱վٴ£תżؽͣǸܵܣ̨ϳһһײ֪Ķ¸裬һȺĽʻʹú¶ǵŮΧڣ̨¼ʮҴåС㵸Ϻһ㾹ȻӦˣԵԳ裬ÿŪߵһ񲣬üʦ޼ɵһȫġ𼧡ôߵĳǻбı飬ʱ˷ˣǼʮò֪ʦֵܸǵһλ̨׻Ǿƣ̬ٳһ﷢ĻŲ̊׻һȻ˼ӵʲôյȫգúЦСõ󣬹˲ͷ¶ĳ裬̨ȥС̻ؼң˭֪òˣСúһʿɲſߣЩʦֵһϹ壬Сûֻúˣã֪ãӦؼңᵹվ֮Աϰٸʶʶſ߳ʮŮŮȺҪĽʻ׷ƴҪݳĸʸףС۵ø̣ˣ
㶵ؿǸĿתһֱЦĬ˭֪˸϶¥߱˵ԼҲˣصԼҲû
СѯĿŹ磬ҡҡͷ̾˿ԸȰƤѾҫͻķϢѰ̧϶¥ߵңһд׵С£ֵȰҶ¥ϴˮ裬һѬˡ
͹ɵ˼ŮСһˮ˽ĴңȻվһ̺򣬹ڰ֣طԸλͬŮӶȻȥЪϢԼšëظΪЬ࣬ٷ˺ܴΪȥѬ㡣
糤һֱӲ˲Ǽ߳ϸܺ飬εҡҡͷΪϱٲһȴڹëֶ뿪ʱһЦؽ㡱ûġ
һëŽѸת㣬˲䷺쳱ԥԥ΢΢ḧĶͷҧҧصС쵰ڿ𣿽ñȰɣ
ЩɺԵ촽鶯˼£漴Ƴصĺ̾˿忧ȣһ˫۾Ƕ˵ᣬһ㡱УһŷƲϲãҲ𵭵꣬ûʶƵ½гһ㣬úҸ֪ԼѾӡڰˣһĽ߽ĺ˵ôܰ
û°ɣԡҶϸɫ£İɫ˯ۣһŷ٣һ˹
ãû£Ҳˡǰ۵ֽŷҶó÷Ͽȱӯ߽ңڴþС׸ιȥ
Ҷ࿴ŹĶϸĹ֮飬ĵ̾˿һＸĸȻһһηǰ˵ȥסԺһδΪͣΪģ
˵ңС㲻Ҳһ𣿴ӱصֿڵгϣ켸ҹΪιˮΪΪЩ֪ﰡͰ㵱ԼĽˡ
ЦҶ΢΢գгϻӣһĨδۻһֱȾ쵽Ư°ϣ۵ĲӶˣҲЩҺùһֱרעظιû̧ͷҶӲɡ
Ҷవһ죬⣺ˣι´뱭һﲻˣһÿɰȻӤһ˱ƽʱƹĶܿһĻֻʱһŲ
ȻһЦѿȱŵͷϣ̧ͷһҶ࣬ת㣬ϸϸӢףЦ˵С㻹ǸӣЦ̫ˣڿҲĽܳͳԻˣƻԴǺòϳɵЦƭˣźʵ͡ϸϸһ룬˵ðںܶʱǸĺӣҲҪ˳ģСҺܸпôûĸףûֵܽãûһ˵ﻰˣǹֵ꣬κεļ裬ʲôʱʲô鶼ԼȥԣȥܣнĳɼѾǳѵˣ֤ںܼǿǺͳԶΪĻҪߣҲн졣
Ҷжص˵ͷڰ㴲ǰ£עŰıӺ۽ë˺һͻȻ˼ЦҪһ֪ô˵ôЩ֪һʲôӦ
ꡭ
̲ЦճڷӦæС죬¾ѳ˯İ㣬ϸϸ۲Ƭ̣ûзӦվչһӣСС࣬ûˣ¥Ϣɣææһ죬ҲۻˣϢɣС۾ס
ãҵһȾ̫࣬ҹѵģٸ׼ˮŰɡҶվĿͣͣڰϡ
ᣬǳЦҡҡͷ˯һô죬ˮԶӲá߰ɣת۶賿һˣҲûʱ䣬ȥһ
ҶͷٴƳ˰һۣת͹һ¥Ϣ˽Եķûһշת˯žҶ𴲣˹緿˵ĻֱŻ˯ȥ
賿ĵ㣬Ь¥갲ֲһͷ¶ȣоûգŷĵȥůˮҪӣԺ˼¡
̧صԴŻƵĵƹ⿴һ¾ԼˮĹ磬ʶؽӹıӣһȸɣѱﵹͷ˯תǰﻹһԺлл
̾˿ڴ˼Ӳŷ±ӣǺñӣ߳¥صԼ䣬ʱһƳ̾Ϣһ˯ȥ
賿㣬緭𴲾һԵҶ࣬Ҷ̧֣ס纬˵㣬ϴСþ֪ˣֻƤ˯ɣС˯ˣСȥ¥С쵰˳ҲȱˮǼҲˣ˯
ʵ̫ҲʹӦ±С˯ҶഩЬϳϵŹǷµ¥ůһ׿ˮ£˿ںȸɵĿձϴ뱭ŷԼӦûӸ㵹ˮͻȻĴЦضԼȹıӣ밲ڵҡ
Ҷڴϣưļװ˵ˣС쵰ڿ𣿡
ҲԺšһ촽Ҷ̾˿ӴͷϵıСҨϴ¿ˮСƵϣѧŹӣӵײ갲촽
˫ûԭ΢΢ſʱˮĲϣҶһæӷ±ӣӴͷץ־ã쵰ιˮʱôԣƫƫιǲǣ⡭ѹ𣿡
š
㷭תҶ࣬Ժֹһ䡰ڿʡ˯ȥ
Ҷͣһ͵͵ȥߵˮգ˫۽ȴ߽㲻ʱֹһڣƺ仰вһӣսʵ֪ʲô𣿡
šա۾Ȼţֹͻરશ¡
ҶϲСֳ帩ͣڰĶصصʵʲôˣ
ҽ㡭Ϳػش
ҶϲʵҶأҶʲôˣ
ˡ
ҶͻȻȻǰˣظſڰϣֻһѣΣһ糺죬˿̱ڰ鲻Խֲ֪ʱ֫ϣĦҶٸк٣˫رϣܵһֻůʵĴһƵϣĪøжʱȫʹôĵҶ಻زС﷢ĵ΢
ĴֻƶڻҶҸ֮䣬ҶֻһɶƢӿͷ˺ѣƮƶ֮һκȴޱȵ
¥¼ͻȻǾѵҫŵĵ¹СǹߺҶֻͻȻԺɢٴξۼĶȻֱС㶨Ű㣬شϻ£۾һ˯š
㶼ЩʲôҶĵʣЩ
ʲôҲûɰء߽װΩΩФѱ棬Ư촽΢΢䶯Ƴĺ
ҶͻȻ̧˫֣淢̵վŤܳң¥ŻӣƵ͵͵˯Ĺ磬ַھϣһʹĵ
¥ñӽԴЦֱЦȫþҲûֹס
¥ڣմϴּȶİЦֿһЦһҡͷһʶˣѽҶͰ֮ĶԻͶϢ˸һװףΪĴ󵨺ֺҶɿɰȤ


487 ӴϺߣ
λڷ籴·̫ƽ֮ķ븮һռؿ㡢Ļ԰ʽߴΧǽǷ븮ȿѹţСסʽӳڸߴľУѩѾҶϽǧ˰̬ѩޣԺӵ׺øΪŶ
ɫѩγͣڱǰߴĵʯ£򿪳ţ첽վ̨ϵķ뾰ҢӺͷҵļλֶүӡ̫̫ͷѷ˾Ϲʺڰһ΢΢ͷ
үӺЦ̨ӭӣ͵ض˵ͷŰֽ¯յů紺Ĵ
װκͳɫ̴ⱴ絽ǽϵŵֻٵİ̫ʦΣ۶йͳζ񱻺ܺõһĿܰʡ
˴ǫӭ뾰Ң´ƺгܸȤݸһЦͰ˵ԴϺ̲˺Щطס᲻Ųˡ˵ⷿЩͷˣϺס˰£ڼΪ±æµ£ɱȲֶɵġ԰ɰ
ǰˣΪԶ󣡱Ĳ˵ֻ˵סǰһҼʿЩסΪͷ­Ѫȱǵ㼣һ޾ĲƸʷݡ·ͽƺס˼죬˽߰ڷŵ£ûһ˿ºĻ̡Ϻֻסֻиŵĵطˣûġǫػش
뾰ҢüۼԵ֮ɫ˵ҡѷҲܸˣ豭һڣüЦ˵ʵڹǫˣϺ̽԰Ͷʷ緿زĴֱ޲ڰڰ̻ƣûñĽĸ߶رǳ˲簲˵ġ԰ġ԰ȫǴͶʻеģ񰲺´һƬѾΪϺؼĻƽضΣĽֵߵĲҵ֮һ밲˰ɣ
֪̾ΪŮܳ簲ԷϼϺͶҽĵزͶҲҪҵĶ֧֣ҲֺǺǵصͷĬϣʵЩǽϼܵ˲ٰģֻܳɹˣ㲻ʲô£
ǰɣô簲˵ͶϺزҵȫֶ֮أ㻦̽дţϾز¹褾ֶҳϲ£Եξְأ԰ɣֶһ֮ھͽǵزҵŪ÷ˮ𣬴˵ֽ̤ǧ򸻺֮УǸ˲ĺ֮㰡УǸԺʵѸ׳Ķ磬ֶҲвٹɷݰɣ
뾰ҢζЦ㣬ʾԼʲô˽⡣
ǫѷһЦǰ佱ʤңѺξׯһִģ֮ṩһЩҲ´кϣܹһ£ȨǰæΪѹϵҲûϢ㲻Ͷʡ󣬺ξǽϼŵͷչȷ涼ܹգ˴˹ϵܺáǰͶʵڽطֻСС֡ʱֵĸƺ͵ؾסڽʡϯ֮ǰĹػ֣СֶƴһСջ񣬲ǰ·в̤Ѫ޹飬Գϻ̳Ͽְ
ʼһıӣ˿ȤȫЦ뾰Ңķ۾Цһ졣
뾰Ң΢΢˵ͷ𶫷ʵҲ̽Եѯһ˰⻰֪зܳɷֵҲ˼Ǿͽת˵˫չĸ棬һ̸һСʱ
뾰ҢԿͿİȫµʶøдζ԰ĹͶԾԳ̾ѷƶʶ˰ۺʵ͹˵ıԣҲᵽµľͽƻӰĹҵ滮չࡣ
뾰ҢĿһתӷѷȥѷᣬվ˸Ǹ첽϶¥ȥѲԸ¥밲ķ
뾰Ңһ֪ĶϱΪζ԰㱧гɼȻ뾰Ң֪ԼıŮƶ԰΢УǰǸŮݼ㿪ʼٵǰӢѧǰȥοʾӣŮǰԺյὫټ档Σ뾰ҢҲ벻ԼӱׯıŮƶ밲μзధ֮£ΪҲԼŮ԰ῡĽ֮ģŷҫͥŮлԼ˸аˣ˷뾰Ңãǳò罻ԶǳεţΪŮ˲¶Ȼʧǣ˷үӲôҲҪԼĶӰϱ밲һ档
ƵĸɷĲ£鲻Ըس¥תǴһȥϳ¥ɫ˪ȴ׵Ů˾ǷƵĸףĸŮ˳þ˵ƣ˵ķ˿ʮҵٸһôȣƤô࣬߸ķٽ΢׳еøΪ죬ĳ־Ѥϼ⣬
˵ľ޺뵽һһЦŪеѣεİ˿վǰ󣬹ǰ򻺻ķ⣺˺ãŷ徲ˡ
ѷ΢΢һЦʾⰲ˵Լڲɳϡ뾰ҢϱΪĮæһѶϱעò豭Ʒ衣
о˶ԼϲӷתȴôҲҲԭȥΪƵ⡣
ѸоƶԼİ⣬ðǿԼ˳Ͳܼ˼Ǩܷôϻۣôͨˮÿ΢΢УμԼӵѷ֣ɰΪԼ˶иˣֻܷĵ˼Ķ̫ˣȫȥ׷ȥӵС
ٴ˵˼仰Ϊǣ뾰Ң밲³Թ緹һߣ㿪Ц˵ܿܺܳ簲ͽСϲˣʱһȰɡ뾰Ңסֻܽͳ⣬ŰһǳȥʧӺ̫̫ȻĿãź
صڣ뾰ҢϱѾڣüͷѯʶӣô£԰ֶ̬ȣźõһŪˣ鶼û̸಻ð
֣¶Ҳ˵ԴȥƶݻһپͶ԰˳ɼƶ֮ÿƶңЩƬ㶣СҼǵúһƬƶ輸ͰĺӰһƶװվڰߵĺӰƺ߻и˱ȥˡӣƶϲģ˼ҫֵͥĶŮлԼŷǧҲμҴĸŮ涼ƶ֮£ƶ趼û취æô죿Ϊ²ˣƶˣƶȶãƢҲ֪ôȰǡѷεؽ͡
뾰Ңͷ̾Ϣȷʵѵһս׿ԹŶصʶ͸Զ۹⣬ô๦ѫôһݸɵйļҵ˲˭ϲԵֵɲֻܽүˣȥȰȰٰɣô꣬ҴδʧΪƶˡ
ޱƵİص԰͵Ҷࡢ硢ҫɫã΢΢Щ졣¿ӷԸ꣬ԼİʵһΪǻڷҳԷأô£Ȼʱ˵ˣ
ûʲôݷ˼ֲһǵóԷ˼˾ˡ
ŬһЦݣϵıֽͻȻסˣϸ꽫ֽһӣջؽʲôʱļСϢȻڴ񻶵鿯ǳô⣬̫˰ɡУȻҵǰ棬Ψֱ˲˸עӡ
ҫЦûʲôƪҿˣҵϸҲǳ棬ȫûҪ𣡿ֲʲô£ֱ˴ܣָӴһôǻҳȫ˲ţаֻʱݱֽҲˣЩֽΪǣ򣬼˶ԴֶָӡЩŮͽʻĲɷãѴɸеİӣŶ
ӭŰİۣҫͻȻ뵽ʲôĶͷҼˣмĿ
Щذ˰֣ƿҫˣûǾͻϾȥٴȥҲˡ
ӴټϺ磬ȻҪ뿪ġôϺ̲ŮΪԣʲôŹ㣬ʲôԱһֵĽʻŶӵżˣô˲ÿϧ𣿱ֽϿ˵ˣӢԶıڴ̨Ը߸裬һ˼ӮĽкԽʦ͸ûܼסһ׷µĸʸףźټһ棬˿Ϻ̲¶ˣٽεε˶ĳٴ޺أ
ҶƲƲ죬ɤ˺ôЦ
ҶһֱۣǺ˵˵
ߣ˵ų̂سҶü
ôǲˣܰɡСţ̨ˣ˿ٺף벻Ҫ죬ɻתҫ
⡭磬ܺȶڼǲˣҾô绹ǺȵƸȤܾöûôˣֺֽлЦģٺ٣ҫûֱ׵˵˸ͷԷ
ҶŭݣŽε°ͣ˵۾ǻɣɣɵԼǵˣ
ǵʲôʲôҲûɰ޹̾ط±ֽӹһ뼦л
ҶͻȻо̣޺޵ص˰һҲˣͷһһ׼нòУ賿ǼΪ鱻˷֣ɬ֮ȴָеůġ
һֱЦŰ㣬ӰķӦ϶ԼĵܵûѣĳȰС㣬ԺɲٺôˣݴΪͬߵĶĿ;нʿ㵱ǵİҪƺһСֳЩӰ಻ãаδȫôƶû洦֮У;ӵô࣬ʱֿƽʵΣķҪʱиǿ׳ѵͷԲС
жص˵ͷҼסˣ㣬ԺҾٺȵǣȥЩֳˡ
οЦˣָһСŸ㻹ϸУҵĶһˣҪ㲻ԸȥҲӦøȥ绰лһ£˵л
̾˿꼦룬ϸ鿴ĵһžסˡµϣдϺ̲жϵĴ
ôأҺûʲô鰡
緹ξ½ׯҫ硢ҶһϺչۡ
ںξͳ½һҪ£Ϻͣ죬ܳ簲ϲϹӴһµ¡䡢ݿ˺ͱʱȹ¹Ա͸еĸˣǿó׺ͬʱҲΪԼһЩ⾭飬𲽵춨ԼλӰ죬Ϊķչǰ׼
룬˼ǵİ˺ξĿϣǢµлʱϵ˴ǰݷá
⼸밲ϵеȻźҲⰲĴ֪ȻǸĽ죬˵ίͼϾĽ˾ʱȥ
µ绰˼˺һŲͨŹݵĵ绰ӵ绰Ƕϵĸͽī֣˵ùٻԱţæôŨϺζĹٻʺá
˹лһͨǸ˵ûʱǰݷãϿһЦ밲ԵȣϤͻȻ͵ܣæʲôأɽҲ죬Ҳøϻפˣѵãһһ۰ɣ԰û·Ҫֿȥ
ҵ֪ƴˣ˵ôʦҲڶǶãôС͸Ϲȥɣƴ˶೤ʱ䣬Ҫ̫ˡ磬ÿңԼȥС
˵ҵ绰
Ͳתε˵û취ȥС׼ȥˣϺʹλʦֶڶŹݣƻˣҪǲȥһˣǵ˲ɡ˳̸̸һʦװ£һԸʦʦְ֮ոջܲİʮװͷװɹǲ׬Ǯʵڿϧˡ
Ȼվ氲װ׺ɫӴ£Ϻ룺ȥأŹÿճˮ̾ʲô˶Уһȥܶ˶֪ˣЩ
ס
㴩װӹף˲˰ɣȥͻԷġʱһ£ϼһȥߣ˼ҶСܺͽϼŵĴ֧˸ж֮հԶÿһ̸̸СܶջһϽЩȥֻк;ϡһҲЩ
ĵЦˣҶʰϵıֽ־԰˵׼¶һֳôҿ
Ӧһ첽ܿ쿪ԺתϽ·ŷǰ


488 ӴϺˣ
չʮֽֿڣı·һֱ򶫣·ֿʱͻȻһΥϤӰԼͬУ˼Ƭ̣ϷԸ˾СΣǰʮףǼҴƵĸǰͣ¡
ǣʦ
ǰʿٻؽ̵ӵ翪鱨Աԥش
бһۣʵˣ
ţȻСŶ˵仰С
ñ·ͣ漴򿪳³һ´£ȥ߳ʮӭΪȵľ׳ӣ˵Цʦ֣û뵽㣬ʦ˵ʹѧˣһֱû취ʦϵͦġ
׳Ӽǰ˿ɨһۣ˷ͷϵĺñһƽʵλƽϴˣ
Ѿڽֵͩиİĺһŵ˹΢΢һЦ˵ʦ֣˺𣿡
˵𣿡׳΢΢һ㶣ȷָԼʵҿ˿ҡҡͷò˵ԲˣϺ˶࣬Ƶ˲ҸˣԲҵˡ
٣һô⣿ʲô㻹֪𣿼Ȼ㲻Ұ㣬Ҳˣҵøһ£뵳С齫ǿнפСܵĽҩЧҩܵϸƣԭӡ㡢ӶӰ졣⣬лΣѧ⣬ԶлھУʱ׻׻̻͹ػΣ㶼
㶢ųٵ۾˵
΢΢һЦͷƵȥתĿҴȥıӰޱ˸УվϰϰĽֵ˺ܾãҡҡͷ̾ϢһһȻػصӻʾСοͱ۾
Сʱ󣬰ѩγŹݣߵİɫݣĬӿ׺ʵôİûʲô鷳°ɣ
ûʲô̸ú˳ϴ˺򡣶ܿʾǻǵϺҵͶ磬ṩÿԪڵĶڴʦֵʮ򶩵õˣɶ˸ϵϲԼߵһװ͹ġش
ЦȻô˳㻹Щʲô
Ҹղʦ̸һʦֵܵļ֪ʦֲǰڻϱǮٴסˣǮøʦȥһ棬ʦֻ߲ӲͷƤȥˣ֪ǮɻǱʲôԭûΪѳʦ֣ˡʱڱ·³Ǹ˾ǳʦ֣ھУʱܹңҲղװŲʶңǵˣⲻҰܲսнıֻζʦʦ;Уν̹٣ְԽԽߣ˽䱸ĶյֵҲŲˣ̵ģ⹷յ
ҡҡͷס̾Ϣ
΢Цŵͷֲﲻܣʦֵ֮ͬİ·˭ҲܡͻȻǼһӻط鱨ϿѾһʱûгˣҪǸ߰ϰһֱ͵̻⣬浣СǷ񻹻ţʵпᰡ
Цһû˵ʲôĬĬǰУܿص԰ĲѾ˷ʢʳС
Ҷ࿴۾һæΧȹüЦΪ´¹³Ĺҹϣת氲ΧϴֺȱϾͺá
㿴ҶӣЦеؿ佱˼䣬һ۳¶ӰĹ磬ԵүƵ˲ԣӹŮСȲ裬Цôô죿ʱõ̿ЦŪСߵòеͷߣҶ˰һۣĹֱôСå
ֵͺܿ쿪ʼ벻ֵӵ֡Сһ³ԷСô˵ҲԸ⣬ڵΪֵˣ֪ӵСƤһʱδӦֻգƱ͸лҶΪԼ͵ôʢ͡Ҳվٱл佱Ū˶ĻŭޱԺ
ܰĳԵһ룬绰ͻȻҫ첽ȥ绰òѯǣסͲаӵ绰
һ֪Ͼ磬æ󲽹ȥӹͲ𾴶չһЦ˼Ӧ»Ͳص£Լҡҡͷǳź˵ϰ˵ϵܲ
ʲôôҶü΢Щõʵ
һ֣أ㣬Ϣھܼģʱܸ㣬£
һ𣬵ǵŰ㣬΢΢һЦο㣬ûµģֻܲЩӣҲȥɣֻǡϼҿȥˣ˼ʺãҷǼֻе˼ҵϾҲĽ̻ˡ
û£û£æҶ⡣ЦЦ¶˿˿֮ɫСʵʲôʱߣ
ʮĻ𳵣СʱϺ˾ѾΪҶðˣͣϺļʦҲͬȥͷİɣ㣬Ϻú漸죬Ҳһһ굽ͷѵмзɵӣϺǹʴ󶼻ᣬԶϾḻϲĶǮǮС
˵ҶһۣȤŮҪԼһ㣬Ժ˽ƽϵعӾûôˣǺǣ
Ҷ˰һ£漴װ۵ƣҡͷԵ˵ûǮˣɣ
ߵñǰ¿ڴȡ֧Ʊժ¸ֱʺܿ쿪һŻеǧԪֽ֧ƱصԵݸҶࡣ
ôһĿҶ෴ҽˣȰ˼ֻ֧ܰƱŵϣδü˵ϼ䣬ֵ󲽽
ԺӴ·ǸϤĳڳϵͷ̣΢΢һЦԸСţʰȳȥѣֱڻվϡ
Уⲻϰȫұ㣡ҫ˵
˼һ£ɣȳȥҪλѲԸҲԸſ˵ͺԶԶǣСŵʰȸϵվİɣ⼸취ܰȫֶǱ¾̽ͽͽǶʶˣһ˭Һ
ϵصҪһ£һаžŵͷ빨硢Ҷſڣ·ߵվס˵ôû㣬ԭܵϺˡǵҪԱߣСӵǰ;
վ΢΢һЦϲðţ뽫ԭ£
˵˵˴ˣôʲô龡˵ɣʦֽĻģͳ̵ݸһ֧
ҡҡͷܾĴ󣺡ŵùĻ뽫ϳŽ̸߱
а
ĳ֣һƨȥôߵ·
һЦȻͬ⣬ץ֣Űǰܣ꽭··ʱʵң
оԽĸߡǲһʶҰɡֲ֧ػش
εҡҡͷתұߣһͿʼʹķУԽ˵ԽԽ˵ܵԽȻŰĿܵϾ·֪ۡ
һûһغߺ߼䣬ָ۵ðվǰբͣ³ߵǰ
Ŷȣ̣еջӣݲȵ˵˵ʮĸЩҶ˼֤ʣֵҲǳϤҲȥʼǾ³б˵ʲôռ켸УٽһʡŽȫйɼΣжȴΪ޴ǴӾɽģ᲻֪ĶԱȣĿǰǿĺľһسǶܳ˵ϺݡݵȵǼ̸ֻ޸֮ˣĳб˶ˣռĸͳУЩ߸ϵġ˽йʵȴΪǵĵָӣǰװʲôҿСӻǻؾɽȥɣëȸЩǰ;
𾪵ضŰ㣺㡭ô֪ôǲڲмϸ
ҡҡͷ֪ĻԶֹЩٸ㣬ڵָ˼ȫǴģǸͲ֮ܳΪй
ס죡
һͻȻʶԼʧæĴһɲˣϤҫѾվĸ
³ߵǰܶĿǰ˭Ҳ˵ѡҲң粢ǷǴ˼˷ǵмô򵥡ʵɣĵĲǹڵľҵĵձ߰μסҵĻܿһеġˣʦֺʦʺãҪϻ𳵻Ͼˣллһ̡
˵꣬ļͷҲصͣڶʮĽγûڵ̾ϢԶȥ
л㱵ظϣŻȥôϼ԰˵ôȴãʵʵѵһ٣Ű˽СʱȴջԺο


489 ѵͻ
ʮ¶գϾ˾
׷ɵСѩҹʱֻͣ£ʦϾ»Ҳ֮ھӽ衢˷ˡʵǲ龫һϡ
òͺ󣬽ʯסʰ׼ȥİһǰ˾칫ң𳤳ǺܲŶʮٿᣬٴ۰ġװٰͳһװʽԼڸ߾սͱЧʡ
߳ٴοʼѾһĵĴרˣ߸㼺һֱ޷γɹʶ
ͷʹǣĿǰֻолϺϲϱԳһ壬ĺĶУʵĺϵռǹӵ⣻̫ԭɽ˽˲ҵȻɹһڡӵķѷǹ̫ԭһϵĲƷĿǰʽͬϹرڷ½ܿ죬豸¾˲ȱ˷µ񵯡ÿһٶʮ֧ź׻ǹһǧ֧ǹ֮ûнһߣݱĹɫ豸ԭȻ޷ڣÿӵؽǿееɳеЩҵѾͣ״̬ػǹ豸ݿǹ豸ѱɽж˻̫ԭ
еĹ˷µƲǹھͳһ֮⣬ɸģϸؾڣʹøװµ죬빩ӦЩǹڵ⣬ڰĲϺ£һ𽯽ʯӣÿ˵ʶһиƫиϰߣŪðѾղѣڵڶר֮󣬰ɴҲ˵ˣĬỊ̆ţ·޹һ
˵˵ɣĿǰȫźĽϳ豸ȽҲȫ棬սϳǧ˵ĴҵͷչѾ߱Խˣһ궨ΪȫıзȨ
𳤳Ͻ۲ݣ̲ס˰
ͷ΢΢һЦ˵Ҷ˵ˣҲˣϳļҲ½ʹһĿȻλԸһϳרݣԸٱıԹҲû취ʵϴλ֮Ѿ뽭ϳĳʷ־ٽܼصٽоٽ͸רۣڴɹʶ957ǹͨӵԼɹǹƿ¶ؾǹһʽǹʹõ925ëɪǹ֮⣬ͺŵӵĿǰ͵¹ǹеרҸĽ͵һʽǹҲ7.62ھΪ׼ȷȣתʹ9ëɪǹ·ưһȻڸĽߺ֧֮ӵ¹豸һ㡢ȻҲѾԲɹʼԺϳ˶塢ϵȻں;ӦڵԱӲЧʡ¹˾Ϳ²˾תüҰڡɽԼڵķƣڵ¹ͱʱרҵĴ½УͨʽͶƻҪʱ䡣ӱ𣬳Ϲǹڵ֮⣬ĲͬҩֻнϳʵԸ˷ӵĵҩӦԲˣ
һƬȻû뵽ôһ֣ʯȻðı沢ͬ˽ϳľ˱ֵ÷ǳݡ
᳡ǵǵʵ㣬һԭеЩװô죿
ڵѹǳ󡣡ԥػش𣬾ǣɨһҲû˵ʲô
ʯͷʾ⣬ЦЦ˵λȣʮĸʦĿǰʹõʽͬⲻ󣬶ʦһʦʦʦʦڱ֮½̭Ʋǹɵ¹ԭװڵĶʽëɪǹԼϳKar98KµƲǹͷ¶ʽëɪǹǹеļģߵҪǶѾӵУպ;ȴߣָ֤겻ڽݿ˺ͱʱǹ֧ûȡΣҾԭװĲǹǵ¹͵ľź׿ھڷƵ7.63ھ11.43ھĲǹձͽʹãװ٣ˣԽϳĿǰĲʮĸʦĵҩҪ󣬰һʦʮʦΪ˷ˣĿǰһӪһӪطװı齫ʮʦҲװƻϳΪʦһķʽʦڸԵԭû뽭ϳͨЭװûˡʦػǹھһ£ûʲô⣬ڸʦװĽǧŲͬھȻڣԭװڵķưһȻ֮⣬ھȻڻҪڵӦһ֮𲽸սڵĳظ
½𳤲ܺɭЦôһҪˣӰıϿԼܲĵطرҪʮ˸ɻװ⻹ֻԶʮʿ㣬װӸֿ֧Ͳ°˰ԪҪֵٶӶɻװ֪Ҫȵʲôʱ򰡣
˵Ҫüǲ鹲ͬľҪʵǲϣֻһٶʮʿľѿ֧һҲΪʵǲ뷴ۣͨǧԪǲծķУǮǲɢһٶӣǣϵѳֵط˰Ա˰ԱפʡĿԷʣǣ;ݷʲôˣͬⰲ㽫ļƻʼװУȱ֤ЧľӣҪǵı֡ΣĿǰĹȫװҪ꣬Ӱ񾭼ãծ̨òʧλҪп˷ѵ׼ĿԶʯ˵
ǰλ鶼ûб̬ĽʯڿڣڽһĻ漴ۣϸϸƷζʯĻ⡣
ʯĻƹȫΪΪʵֻԼľӣӦȫǲһٶʮӷװһ䡰ȡ֡˵ͲͬˣϵֻҪһ첻̺Ȩֱ쵼ʯһ첻ЩӵĻװҲٲһǮѡ
Ŀǰľƿϵ֮ìԽԽʱΪ˳ĸ淢սʯѾΪ˳ֵ׼ȥ¿ʼͰ֧һʱʾѸԼϵʦʹöʦһʦʦʦʦѸװĸ£һʼڰĽѸͳһϵʦװʽӻ𲽸ʽսʽֿЬñĿķǳԣΪѸսʤϵջظ㡣
ڽ֪ϱȻعҵٷ֮ʮĹɷȻռҪλϽϳӳ˼ȫǰˣĹ޷ҽϳľ
ȥףϳİһȻڲͳṩͼֽͼϺﵽ²ںǧڵϳ²ǹǧ֧һʽǹ֧ǹһǧͦػǹͦ¶غëɪǹ֧İʮ䡢ʽӵʮ򷢵Ļϴ˲
ڹ¹ؼͻڡȻںӦڵ豸ͼ֮󣬽ϳĹģͲɱֲϲĽũұ𳧡쳧׹ѾγɽΪľҵһ꣬ΪľҵΪҩӦ̣֮ͺشӱһտʼȫʵʩµĹ˰ƶȣӸߴսڹ˰ֲ߾ӲµĲ֣ھ𽫻ܵϸƲո߶˰ӴԺ󣬲׾ݵĸ˧ֻȥϱˡ
ǵЩҪԭԼ˾ʯ̲֯žԪࡢµԪ϶԰֧֣ڽټԼĻȫͨ˰ġ𳤳ɫġװٰдһʯͷءȻһǳѣֻҪһȫնЧ£Ŭ꽫ƾӵװսǿڲŵЧʡٽҾҵѸٷչɴ˴ľ޴ôͻԹ
һҪôʯڵ˶֪ǹصľǹһ˵ĴڵĴ˰Ŀͻ鲼ƹĵطǿũӶԽϳºľǹ֣ԭ۵ɵļ۸ð׬ȡ޴󣬵ĿǰΪֹϵĹгʢҪַǹǰ֧ɶУӵܿͻǬźʮľϳϳ̭Ѿ˵װϣֻȻҩ𳧵ӵصСݺʹϵԴֹܴӵһչ׳󣬳Ϊ㷢չеһƷء


490 
ڼ٣ϯֻĸ׷뿪Ͼظϳɽ򲻶ԣȻ̫ԭͷþӲˬķɴ౧ϸϰȪʷ人ټ½쿪ᣬصݣͣǰʡϯ̡
ίԽ˾ͷΣ鲻ԸطϲָӸԾɽëսֱϦ֮ҹɽʮʦáŻʮʦݿöл˾ţ֮ռ磬»ͻƹĺԶԣǧתƣʧȺɽУִϢľ¡ëѾִｭư桢ǰռسǣëʿʦķ˲ŷϾİȥ;绰ʺһȫСһϸϲصһꡣ
Ϧҹó褴̾ƺͰѼ֡˳ԼھУ޵ʮµһϴӪʦٱǺúùڣԼԭ˾˾ʮһʦʦĳ³ǰӣȼٵʦóˡóʱʮʦһοʽʿһҹ
ϣЦʳ³ʮһʦô³ҡҡͷε˵ʦ˳ץȨ˿ţԼһҪУǧպ֧ͻصУ밲һˡ
֪³ϴ׶н˾·ŵʮһʦθʦǳһ֮³Ϻǽʯٻزڻ˲Ϊѵʮһʦεģɵò˳Գ³ϵܿղ˳ȡʮһʦĿȨڻ¡
ҹ̸ϻعңԺʱһֱææµµ
ڼ䣬㼸ÿ춼ϾפضɹֻǰϴӪʦĵһû³Է°طغУϴ˸ˮ軻·䷹
ʱ践ϼҹûҶҲصݼڣϸİÿ춼ʱĹһɹֻҪпգŹһһСһͬʰ;ߣȻϲһƷ죬żַٳ裬ӵҲ쳣ʵ
Щӹǳ⣬㶺ϲԽЦգ֪˴˵ԽԽ·һʧȥʲôһֱڽŰؾУС¥ʼæµ
¶ʮ磬ڸٶУѧսʩۿεİ㿴վſڣɫ겻ͷ󺹣ƺʲô£һתæѧǵ˸Ǹ߳ſڣ褴Ͼñ鱨վӼ籨פʮʦʱѸټڻվרпɳҶʮʦҲר£վ¾Σ볤ɳվϵ֪νĵʮʦӪ٣ϽҲ춯ۺϣҹ³ƽǵϢй¶ˣϵļҷӦŪڱǲĵڶд鷳
人վʲôϢ㼱æʵ
ǰ췢ܵ籨ν뿪人˳˴Ͼ֮⣬ȻûнһϢڹ۲첿Ķûʲô춯Ҳûб档褻ش
ϸϷ籨֪ͻǰ׼ʦ壬Ŀ߰о鳡϶ִɳֶӣϸ涫볤ɳ֮죬Ƿܻӳɢ£ļĽս״̬ͬʱٸ人鱨վȥ磬ǰվͷϵҪ³ƽȡж϶ϼӿƳվͷԷһҪԮ
ף褾˸ȥ
㷵ؽ̨ɫϿΣ¿κҴҸϸ칫ң뼸̹ٽҡ
üͷĪŰ㣺ʲôôʧ̬
ˣ³ƽĵڶѣפʮʦҶʮʦʱ־ɳոմӾɽسɳŻʮʦҲڹʦѧУ̨Ϫʡ׵У磬ȻڷʱزҲӦ
дһǴ°ǲڼû˭ԵӣڲյϾ⡭Ϣ׼ȷ
ǧȷʦͱϢôˣ˵ͷ㣬Ҫ㵣Ϣɿѧ巢ɣϼӱܣ¶Բй¶ȥż˵
ãȥȻؼˣҪУصҲ㡣вȥͷ亹ææŸϸҪҡ
СʱзؽһŵĽ㣺У˾ᣬβͲıҲӵУܵˣֵãŪҪˣòײͣս꣬սҪ𣬴ڼ
ʲô취ҪҪˣֻ˳ȻҾùٴ򣬹ϵΪʦҲǲѡҲˣ⼸ſڶǰԩƽѧòڳ˾ͷһ⼸ʧԩ˾סͷöܳԹܺȻ˿⣬ҪŪϵԷ¼Ͷˡ
εҡҡͷҴȥ̾ϢһͻȻʲôæס㣬Լ˾Ѱ˾
˾СγȺ½𳤲ܺɭıε˾궨Զ𳤳ܿѵܼıγӦաıγ𾴶һ⡢ز˾ѵ룬Ҵڣر߲ڡԪм䣬ֻĺӦһۣЦһ·ӿοϣޱͳ̵һ֧
ù̳һ֧ϣڰߵʵ֪˭ȵõϢ𣿡
˭Щʵ
֪һ֮հѶһͨ˵ĵʧְŪ֣ز֣βѣҲ˼˵ʲôҡҡͷ̡
ƲƲ죬м˵鱨ŸոսѶû˼ңƾʲôֱˣ˼ôҲǱһڡ½ڳĴ죬ǰ͵½ѧǴӾһձУ˲Ϲ£
ơ
Ӧղõӣ޺޵ص˰һ۴ྲԴɨһȦʮͨϵӵ춯ǴϵΥ˾ͺͱǲίԱṲͬĹ涨ŷǳȨ˵ʮʦҶʮʦڱδɵʮʦԵ鱨Ѿõ֤ʵ˾̶һͻ¼չۣµ人ηֻϼѯֹϵӲкѾʩλγӦԷóԤԷһ
𾴶бİЦЦ΢΢ҡͷվѴڵӦԷݾɫʮϾֻа֪ƻݲΪ⣬ؼʱ˭人淢ȥѯ籨ڹϵľӪ¹ʯõͳ֮⣬˾Ƭ֮ˣͲùϵھͰ³ƽΧеźãŪԽԽ㣬Խԭ³ƽṩһŵʽװ˵ͨʲôϢɢȥģ³ƽľôúν
ڽŵнУʼһԲҪ֪˿۵Ԥһͳ԰֣֮һɰƶʯ޸ĵĸΪܵԤûйпֻкӦպ͸𾴶֪Ļôۣ㶼ֻϴ
ͬʱԶϪϼҵĽʯҲѩٿ飬̩ʮҺĸۼң鱨Լٴӡ֤ʯΪ˵λڳɹȼϵĺΪҲ˸ʱ죬Ϻҷ籨Լҹȥú̸̸人ĶĿҲѾҪ鱨ƶǼΪʧʧһҪץסѵõĻᣬ˳Ӧ⣬ջعֱͳ֮¡λҳԣ̴ƣ࣬˵
վڽʯʾ£йע̬ķչ磬ɳ鱨齫Ѿ浳ƣڶıϵΧ߽еǾƻȫֹϵĿжͼУǳΪȫȫȫʸ֮ģ
ܺãʲô߼ʯתʦ̩
̩۾Ц˾ΪʱƲ͵ʿɲãӦŽһڵռݾԵڻõļֵӰ㷺Ŀǰŷͻ趼ۣҰĲǸƽӹ֮ߵúܽúˣγڲͲˣпܣγϾԿǴϵͻ¼嶼УֻҪγ뿪㶫Ͼϵ͵ڶһ߳򣬽Ҳ׶ˡ
ã߼˼ʯеشЦ


491 ƺ֮
¶ʮһ磬ǰõʮʦϼóͨϢŻ趣æפǶʮʦȫʮʦҶʮʦνʮʦĸյʮʦе³ƽʦ̵ʦȫΧе費³ƽɢһӶݣڵ绯ױܵļ飬ձʹ뿪ɳ˳¡
ŵ㣬ӵͳɳӼĺ𳤳ܿ𾪣ַʱʽµ꣬ܿȨڳ˳λڹ¥ڵݣѯΪ˽ǲ³ƽڶԵʮֳԾʾԼ֪飬ѯʳܿô£֪ܿǲװֻ֪õǵظʣɳֱ˵ҶϺνĳɳפͻȻΧ˳ɳǣǿн³ƽڶʦװͻˣֵݶʰˣֵ˹ؼʱ̣¹ϵ޷ȫڽ
־ŭϣܿæȰǰ˾˵ҪǺԽȨҲܻȡһȺԪ½⣬²̨
أͷȳܿ뿪ٺӳ׼ԶУ˹½ҴҸϣһϢشӲȥСתڵĺڣ븱ٺǰ¹ػվվƼɭϣ﷢ֻסĻ·һСùݣǰͷĴƱխĿͷｹǵȴ
ʿٻפ´绰ĬĬԥƬ´ȫϴļӼɣֻҪǰ人ĴͲҪΪ
µ绰صɳ£°ͳ˼ȥҲŪΪҪѡܣĥܿ׺˵ЩʲôĲ֪Ļǰ˾˵һ𾡿̬ܿӰ죬Ҫػױܣ˵ĻٿߣҲӦ뾡һа취人ָȫֲŶԣӦ˽ҪĹͷǰϺĴƱֻӶݡ
˷ľٶȷʵǰധİ벻һʱ侹Ȼͷ
绰ٴ鱨վ껿첽ȥӵ绰µ绰ǰ棺ʦƵ˰ΧڵĹۡʮӺ˼ӣȫˣ˺ӡ˾δţݲ绰ȴ޷ͨпܵ绰Ѿжˡ
ͷߵ绰ǰȥ绰ѯԵɣش˵ɳ¹򲿳һ־ֳԸԼҲ޷˽飬ð㲻Ҫż绰
µ绰˼ػȥ£豭ϸϸǸаأ𹥴͡źͺʤŵ£ƵƵ̾ʱȻ緢ÿսطȣָǿֱϵӻҷ𣬲ƷǺպս޲ð۷ݣû뵽˽쾹Ȼһ龰˴ûܳΪѻڵжӪ˵һһľ档
ȥʼղԸʱץסԭΰҲŪֱ·Ϊã˵һʲô벻鷳Ҫ֪ڰļսʱָӹ̨ׯݣιͳְȻ֪ʷôݱģҪһʧչ鲻ʲô¡Ҫһǣûѡ񷵻人ǶϺðһʱŪô£Ҫ˵졢Ҷûʵ⣬ûӣҪŸɵĻӦ÷Ϻһг尡
վԸ껣̸ݵųȥ籨ƽйϵϵפɽİ׳ľٶ
ǣ
תҡ
ĵʮʦһǧٱһ׷ױŻ趵ĶϺ󲿶ӣ˳ռسǡŻһʿʧسǣļıӽӦ£ɳٸϸϲȡ
Ѹٽϱί˾㷢ܵ磬ϸϸ˵ڷλѰӦ֮ߡӵ籨ԼӷѸ¡Ϻصֱµ磬ղĽʡ˾ļĸб˾µĸӱʦϵϲʦԼ·̹ѵ۶ʦȫս״̬ķַҩңʱ̴׼
ʮ人ηֻȫʡϯ³ƽɺνκʡϯͨ磬ȫһƬȻʮգʯӷִϺµ顢ɽϾֹϵġ永ڷܻСʱ˾߲ĵ˴ϸ򣬴Ͻʯǩί״ǰȥǢʵÿ춼ͼҰı齫յԭǣм˵Эӵʼ档
ʯʵĽͣȵرʾûʵ˼ȫƵ˺졢Ҷϣ֣رʾ벻˶ȡ人ηֻᣬͬ人ηֻίκνΪʡϯľ飬ά人ηֻĵλֻ鴦ԽȨ˼ɣϵȻǸӵ
ǣûôϵ֪ʯܹݵ£ǵİȫ͹ϵӵδֻίߵظлһ뽯ʯ̸ֱ֮ںӱɽİ׳ݵĻµ磬С׳ѰԲߣȰҪױϣپʱʲϺϡ
ͬʱҲʱԻ󣬾ȻµϾ뵳˾봦֣ʾԼȫ֪永ǰǰ󣬵ٴʧˣȻؿ׷人ηֻİ³ƽֺνκʡϯľ飬ά人ηֻӺȨһţʹҲ޷ϴĻָʹɣԪϷŭʺǵصǴ£ʵͳżµΪַͷ侮ʯṩ˳ɡ
ʮ賿ոջصϾĽʯٿʦϼ飬פϾձİ㡢šףͬϡġӢĶʦ׼
󣬽ʯºӦա¡𾴶ε㡢šġףͬӢĶʮˣٿսƻĺ˶顣
鿪ʼʯһȺŵĽ˧ͻȻšΪµĵһڶͻȻΪıĸ潫Ժȫ
ʯûиڽϵ永鱨ԴҲֵ徲Ըͷ񣬴Ӽʯһ濪ʼ㱨ϢżȻԱ˾ͣͷĴԱʱԼϱˡʯ֪ĴӴװдʵߵ̨ҲŲɣûֵ̫࣬ýʾԼ޿ײ֪ǽʯǷǳͰûø𾴶˵˺ܾõʽսƻðڽƻĸϸڣὫԼ԰ء
ǫѷ򽯽ʯڽߵλ̴ҲıĴ͵ͼǰӹָӰÿĸͰսƻԼֵܳı仯˵ͨͨ͸͸һȺף޲Ϊһ׾۵սƻԳ̾ٴԵ㳬ı;˵ľ츳
㽲ָӰһȦ˵˼ƻ˾޸ģڸ𳤹ٵϳ̩飬ȷֻҪս·𣬱ĲǸʦԵս˾ͳǵ齫ƫƶƷʳȱ¸ʵȵأͶС㡯֮Ƶĺϡ񣬰ڶľһ߶Թϵӽ̽ڽָӵվ˻ȥƷܿڡһߣĿĺԣɽۻȴᣬǹ人ĻܴܿųԮŷ¿人ͬʱֱȡһߣսܱϵϾ⣬ҲԾ£ֱֿڣлϾԻȡ档ˣ˾ָʾսǱսپκοɳ֮ͬʱѸռʤأһٶϾķǷ֮룬ѿܷ͵㡣ϣ֮λ𳤸
ڽ۾ĬĬؿİ㣬ʯ΢΢һЦ쳣˵λкνͲ䣬뾡ֱ˵֮򿰺Ͱʣһƻµͷ޶ҲֻǴӾ·Ӧԣηұ˼ƣλֻ¾սֱǰΪľĹ
ǣ
ڽУش漴ڸ𾴶ȡԵ
ʯɨһۻڵĺӦգֽй㣬㸩ƵƵͷٴߵͼǰźϷ˼


492 ˳ǧ
ѵõٴʧϾϿջããһƬŭţѩʪϢ˷ǳܡ
ϯ»İصϳҹʱ֣ӹ褵һϸϸĶ褺˸㵹Ȳ裬ȴһĵ籨УԻܱϺ人ɳ鱨վܱʮľź˱ļð㱶н
ߣȥ
ϵվ褡һչĹҫҲڡ
¥µĴСȥǽһȹڣƹ谵й۶򶫽ĵңֵ౨ԱһԱæվ񣬰ЦЦڰʾǸæģֱߵǽǰͣ£Ը껽Դܲʮľ»ƵĴͺϵͼóϡ
껴һյƣָŵͼϵĳ£˵ʦϵɢ³ƽ̷Դʦӽ˳³ǣҶʮʦ׷ϣվʮ˾һʦ賿˲£ͼԣҪϾ̷Դʦ֮·볣¶Ҷʦĺνһл̷ԴΨһ·ӡİΪʮľһʦռݣ˳ٵĽ̵ʦҲĶƣ׼Ӧսӵ籨Ͽǰ˱󳤹ٺһʦŴ׳ƺò⣬±¶ʵ¼ɡ
ǼءʵȲչİԭ򣬲ؼʱ̲ܾ磬֮ǱɣֲɽһǺغӵĵ̣һֱ˴֮ûгͻϸǰల£ǰ͵˱Ҳ˶Ըر¶ʵý˾ȥ͵ͷߺغӴ̣ƽһСһͻͲðˣǡ𽥽͡
ʦǷýǰ͵˱ǰĽӦ̷ԴʦǱȽϺã˼ʵ
ת껣֮ɫ껱ҵϺҵרѧУĳɼһѧеϵڰļľұ˼£ȻͶʴֱ飬±ѵѡؽ̵ӡɼõ˼ͥѡرޣϲ˺ڵڿΣһ۾Ϳλﲻȴɼ鱨ţû껾ͱƸΪξ氲صϾλذ´Σ鱨ˡ껾ҵҵڷҹƾʵĻ츳缢ƿʵĶ鼮ܲŪصĸ¼ŽϺͰսۼ¼ʼǣѹɵɫؼ˳褵ѹܵ´ϵֵһ𾴣Ľ൱졣
껿Լ˼ԴʦǷͻˣ
෴мأ֪һԼĶ˵ɡ껵ļ
Զͷſ˵ɣҲЦ˵
껵ͷݵʦôΪģĿǰȫǰ̷Դдȥ̷ԴΪ죬ͬ޽źǰ£ֶԭ½ڶʦǰεڶʦıʱ̷Դεڶʦų˺Ÿ̷]ǰ¹㶫齨ġӲ²⣬¶ʮߺӵϾ״³ƽܿҲʶźǰҪǰԳ̷Դκλɣ̷ֶԴɣҲֻðոǰܣǸȫûľ档ʱõ˳ٺųٵʦ䲻ݺһ׷̷ԴǾĶˡɵúõĻܽѾľȴ׷ܣͬʵ
ҪҶͺνһŭ֮·׷ô죿һγս̬ƣ͵òʧˡЦʵ
ػش𣺡ǲҡ׳ʮĳ־ʦôţƣĵ˱󳤹ʲô󲽺ǸʱʮľսŰ֮ʦʿ䣬װȫȣһҶͺνȡġʵҲˣԴӵݺ˳־ʦԺ󣬹ϵӺûһԽһˣŴ׳Ѿ볤ɳܱ߼صرŶϵԵһɽռʱ˺ͣҪʱٰһ£ϵӺ˭ҲܲˣοǻҪʱܷĽֻ֮ܲ
ͷޣ껣ܺãˣҽܿ죬˲ٽɣ
лʦ껲깧л
껣Ͱղŵ˼ģǰ͵˱󷢹ȥݷôʱ䣬ˣҪϸѭȶԭǲҷģʵǵ˼ԣҪһ̣ԱһѵɹʿǵĺУҪٲӦǴһ̣µðʮľȫˣЦ
ת飬תвҲȶѸһ䲻ش׷ҶʮʦһҪҪ۴£ùϵԶҲ˼̴Ҵ绰нҪУУܳʱӼУ³ƽǰҪƱġ
ǣ
ʮӺ󣬰վ˾ԺĽʯʱۡ¥Ǹ
Цѯʰ㶼һ˻ʲô㿪Ц˵Ǽǣ浽ʦʿĽ顣
΢΢һ˿һصĽʯ԰͵ЦЦȻ¥ʯ鷿߱벽İ㣺˵ôţô£ôһҲ֪
㹧صش𣺡ģУʦʦ̷磨̷Դ֣Χһ·շתһؾ˿̿ڳ³ﴭءǣ˿̱ѫһʦ¿£νһҲѵﳣ¶ʮ幫һߣ׷ҶʮʦԽݣͷƴ˿Ѿ˳¶ĺӿڣԤܶԳγɺΧؼʱ̷̣ɲܳ⣬³ƽʧ˱ûϵʵ人ηֻľ˼ȶʵҹϵɹʰʦ󣬿Դݵڳ֮䲼÷ߣһƻչΪ
Ŷչô졭
ʯͣ½Ų˼һתſڣʵ³ӽֵûУ
ʮǰѾǰƿˡͻش
һʹʯ˵ʾⰲ±ЦŻش³ƽϾ͵ˣվһʡõʱҪһ仰ͰɫΪصĽʯˡ
ŽʮľλáݡƻõĶԲԼܶȫֲӰһ򽯽ʯл㱨ʯеĵκʮľս󣬶԰ƻпȫӰĲΪȻܿͬ˰룬佱䣬԰ѸٷӦźķչԵظеˡ
æĽŲԶչιһɨϾʱǷ֮ɫ³ƽ󲽽棺˾뺣
ӽ֣
ʯ³ƽ밲˫˫£ȴ̴ӷϲ£Ųʵҹнµʦʲôλˣ
³ƽ΢΢һ˽ʯͰһۣѸͦʵش𣺡ʱ½ӵּʦһǧտսͻΧֻʣǧֳɹִﳣ£ϵر漴פҹʮһ㣬ٴյֵ籨ȫʦʿĿǰȫֻǶֶٽʿȾˣżԱǳأתҲģֻЪϢԴա
ʯÿɷص˵ͷš㣬¾ͨӽֽ
ǣ
漴ν͹ϵĿǰλϸ³ƽͨ³ƽҪվæס³밲һУգֻҪ볣µ̷罫ϵϣתΣΪ
ô죿Ҹô³ƽżת򽯽ʯ
ʯͷɲʵʶԭʮľź𣿡
³ƽһ㶣漴ش𣺡ʶȻʶˣʵϣϵĽ϶ʶڰ˾ĸʦΧסвɶõһԱͽֻԴӾҶ֣ʮľμӱǰӦ人ϣ⵽ʱڹ͹˳ϵΧ֮ҲûϢˣ˵Ѿٴ˽׹˾˵ǡ
ʯڰֹס³ƽĻͷͰ˵ӽְʵҲ޷¹ػܣ㻹Ҫʱܣٰ֮ڲҪȥźｫûйһ·Χ֮󣬾ټǧвĳɽϢòѾչʦٱˡһֱʮľķţҵפ踺أĬĬš˿̣ʦ볣ʮĵʦҪΨϵٳʮľĵƸĹٿϾ߽ࡣ֮Ҫ̷緢ָʦϿһΧγɾˣô˲Աֿսô죬Ʋֹ۰
³ƽǴʧɫ漴ϲվлл˾³ƽͶȫ彫ʿ˾ģӴЧҵЧ䣬޷ˣ׷棡
áã
ʯοվɫߵ³ƽǰֱۣҵĻֻʱģǵڶһ֧ŹʷʹͳľӣҸвɻȱһԱɹǰѹֻ֮Ҫúһ£һֻĲӣԴҺġӽ֣Ŀǰµʯʦڸ֮ıչ˺ܰȫ׼һʰ÷ѣǽפ̷ĵʦ֮ҲͰȫˣİɡ⼸㻹ҪЩ˼УһҪ϶Եʩ޶Ĺϵǿҵķǻģ㻹Ҫδ߻Ͻ¶ǵı⼸Ѿܿˣùϵôȥ
ôˣ³ƽ˫Ȳ£ٴ
ʯ΢΢һЦָŰúúøлУȷ鲢ʱϱƶһϵжԲߵģԺҪŽúúΪҵס
³ƽת㣬м˵ҵڶ밲ϲսۡԼսڼ佨꣬ĶʦҲкܶ漮ʿ֮Ĺϵһֱܺãֳɰգǳл
³ˣ̷ͽǰ㼫Ϊ𾴵ǰйʯ򽫾ҹϵܰæңˣһ½ԭųµͬʦ֣ȥѧ֮һֱûϢ֪ˣòʵ
³ƽ΢΢ҡͷȥոΪ̵ʦٽʦµĳɳͻΧн̵ʦɢˣһֱûϢ׷ʯʮʦˣ־͸һȷеϢɡ
ллˣ³ǰͬʦ֣ӽʶڣһֱֳǹи̣˭µҰ㶼Ҫ㡣
Ͽҵл˿˿ǡ
³ƽ뽯ʯһۣԷľȣҲΪΪж


493 £һ
ʮ¶գ䲼սУʽ˵һڶǰǰݳʮµȫӱǲƻزۣȫŷ֮ƴѹεƤս˲˶ֶѵĻĴء
˺գϤīǳͳ˧ɽϾ֮ûֱӵͻͨӵ쵼ۼԸˣһߺơһǲȡ棻ۿɽϺ纣·԰¥סˣշͨӵ˾쵼Դٽȫͳһ׳ŨŨĻҩζҲ֮µ쵼˺񣬸ѾԵļžıǰָӵ壬人вԭشֹͣһожµԥĸܲıڰ·ָߴ뿪ǰϾһƽ永
׳Ȼھţȴܶӣûпʯ־ٴ⣬һߴٵǳ׶˹ϵһʯ󷽣ԭΪĿǰϵľǿսԲҶԹϵַʱ人Ͼиرķ飬ʯͲð̵ְΣս人ҿӵаֵ֧Ա͸ԪԸİ׳ηʵȰ裬µٵϾᣬϣԺƽʽ˴ΣԱΪսӮó׼ʱ䡣
ʯ׳ĵ籨аϲٴµԥƼϾһЯֽ永̹ǡڸʢ֮£ö⣬ѵڰ·ָһְҴҸϵĹʡϯʮ漴ָϸϺתϾ
֪ʯ֮Իͬ人ηֻνΪʡľһֱͲһһ䣬ȫԻʺĻ֮ƣֻҪʯа취֫㶫µʮĸʦʮӽȫ人ĺŽǾͻ֮졣
գʯ¶ɣһױ͵ϺϣʿпᶨġάȨݣ²ãתڱƽŹ̬չİ׳ȥ硣
ʱܵ;סƣ߳˸ٺȵ⣬û䱸ԱԱûе̨㷢籨ҲҪշתãҪ˵ʱ˽ϢˡʸͲӵʯżСʱǰ½Ҷʮʦһǧ߰ٹٱð׷̷ܵʦвʮڳɻˮһɽխ⵽ʮľŴ׳ʦ͵˱̵ʦһǧʿİͦػǹʮȻڵİ£ֻʮӣͽҶװսǿž𣬽²ȱȫŵװǧŴ׳һʦٱǹ¼С
սСʱҶʮʦɻԶԶչһغ˵ʬ壬λ׳ʵ½ޱ𾪣ξټ״Ը£սϧδӽսؾǹսľ񼸺ͬʱһܾսקɽС·ʧһڵҲû
Ҷ֮æԶϸϸ鿴ֻ²ԴϴӿȫǺ֮ȻǱһǹͷ˿ϥڶͣɫ԰׵Ҷһûκԥȫس£ŵ人ӪѰԲߡ
ӵǳԾҲ벻ѼӾȻˣҶһ˲һ·׷ʹ³ƽ̷ԴʦǾʹӳ졣ҶʧȻˣ˶̵ʱ˲صĴ֮ǿԶҲѹҶ⡣
ʱͻȻ뵽ǰʮľв׳ʮȷŵַ̺иı²ҵƽİ׳ͬʱͨվһʦȫֹͣǰԷȦС
ƽڴ֣ļžǰָӲ
һɫγʻѹֵϵһƬˮ̶ڻѩˮ߸߽𣬽γ˸ԽɫԺӴţһߴۻĻ¥ǰͣ£򿪺ţ׳³˽شڣ߽ãҪٿ첽ӭϰѸոյ人罻׳
׳üͷ壬ԭͣƬ̣߽λеİ칫ңԸҪϵͼϸ鿴ӹȥ׳ժ۾̧ͷŹ϶µĲʻ컨壬ɫòȻǷǳջ
¹Ϻ硣
ոոݱǲ龫Ϊ̵õٽó־߽ڽ̵õιָӲΣ־׳Ϧദս½ûжĳ־꿴׳ֺ٣ĬĬظָ߾Щ
׳Щȣתͷ˳־һۣ۾ӹ籨ϸϸ꣬΢΢˿漴µĴݲȵʵ־꣬Ҫ㣬㻹ǵõ׷ҶβвǴ𣿡
־һ㶣漴ҡͷЦ谡ûһܹǣ´ӾָĲҰܣ̹ģ
š־꣬û˼տʼûУҲûУֻ㣬СʱǰҶ΢Ҷ֣ʮʦ⵽ͬ㵱ҪңʱҲҪ̵ö࣬żȫûʧǻӪоٶ̫ûܸϣʧľͲֹһǧ߰ٱˡҲʮʦŵ֧йٴͳĲӵսĽ̵֮£ϱϱɣȻתۼûˣҵ֮⡣Ҫ˵żȻһλЩȥѾǵڶˣò㹻ӡ֪϶ǴʲôսԵλҶβв˳չ׳ĻܻܿĳؼʱһŪΪʲôɲвӵǿսƬʲô᲻һǶ֤ʵ㵱Ļɣ
־ԥһ£ڰ׳Ŀе˵Ҳһֱ⣬˰Ҷνǰǰ󣬱֮ҶλǸͬĵˣ鸽֮콫ĽеձвʲӣӴ˼뵽УҲ֮ҶʶģҶεʱĸźȴ밲ʶ磬źʦսһͻڰ˾ĸʦΧǿ֮ĩ£ñʱսӪİ㷢̵֣ܴĵðסźвʹʦɹΧûʲôʹ˸Ư̡¼ǵõʱźｫͷǰҪһǧвסİ㣬˵˼仰ͷˣڽıط꣬ѾΪٽʦźҶҲ˳Ϊ֮
׳۾һѿڶźʶҵ֮½͢¸ͲԸʹǣҲڶʦʱźѾóˣϵͳдо˷緶Ӳʴз̡ܴ˵ɡ
־ͷۺ²²⣬ܿܳҶΡź֮Ľ飬ǲ̹ʮľѵ飬߻ʮľٱǰϲʿѵѵ˫£Ŀǰκһ֧Ӷӵпڶʦս͡ѵӵȷóҲһ׶صνֶΣϰ㱾Լڽ͸ƽ̹ٲѵĻٶɣʦϵʦµųʿܻٱأںѧϰĽȶܿ졣ڴĽ̵ãϮ˶ʦһףϧǣûжʦôľһ֮Ľ̹٣ҲûʱͻӳǧĹٱѡν̹٣Ϊź
׳վ𣺡ô˵ҵжϻһ¡Ķʦڹٱȫǹˣԣȴı㣬ÿһ̵ڽµôҵܿ˵־꣬żǻʱͻᣬֻĿǰ²ˣӵ¹ղŵĵ籨˾Ѿĥ׼ˡǸʱûоȥԸ취úνȥԽĲ֣ʮʦٵҪפ˲ʮ˾ͣϷ͵ϮҪҶ΢ʮʦһߣӦʱܷĽҲ׼һ£˵ǻðűػΣգרл¼ս人ʧȥʧȥ人һжʧȥ
ǣ
־ת뿪˼ƺ뵽ʲôԥһٴ۷м¾ûΪã¼䣨Ʒ֣ǶһЩ󣬲²졣
׳ȵؿ˳־һۣ΢΢һЦ־꣬ΪҺʲô龡ֱ˵ɡ
ǣ´ܱѲ飬佫µĺܶཫУڷԴȣּΪ¡µʱ;ú֣ȻΪʦȻǾһƣ˾һֱ⡣ΪֹѾûзˣ佫ĽʿĶǮ±Ը˵ܸоʲôԣֻð¡־Ц˵
׳дһȴ¶ݵЦݣûʲôúܺãûдй¿ƺСȴܻܿþнʿ⡣ûˣҵȻ绰ʣȥϢɡ
ǣ
־ǰŸ߳ţ׳ɫ䣬ĬһٰųӺ׳ǰ˱ӵĻ£˳ֱƷɵʮһʦָӲ
ܷʢƷֵǹٵļһ׾ܲ˫˸ȻƷɳڹ࣬磬ǴӱУһڱҵ֮󣬻ص½һʦϰżûлκεǨᣬһŭ֮ƷתͶڱͬѧǵĹ¹˺ͨһɾʮ꣬һųһΪ½нǱ֪֮֮ͬ顣
ϵٽ֮人ǵѵ£ֵõҰŵƷŲ鲻Ըϵǰ˾ͻȻܸϸƷɷ֣ԭڰ˾˾ĵҲȻ
֮ûʲôƷɱȻӹǵİʮֽ֧Ʊ뽫ᾡȫǷõĳŵƷɻصפغټųóЭ̣ýУ˵˾ѾأϾί׼ģȸԾ̣Ʒɼ״óʮ֧Ʊжַȫʿǣԭڰ˾ΪʮһʦϵӴˡ
ʱȻ̯Ƶ׳ͻȻƷľѣܿǷ©Ϣ׳ľ
Ʒ֪Լıʦܰ׳ֶΣ֪׳Դͽ켺ݣķ׳һϸ£ɴ˷׳ͻȻֲѾԯָӲſڣ㶼㲻ֻӲͷƤͣ򶨵شӭ˳ȥ


494 £
׳뿪ɽƷָӲһ·ϴųľءûܴԲʵƷ׳ʲôмֵĶ֪ôֳҪ人漰ʱ·棬׳ûǮ˵ҲӲֻϻҪμӲıдƽҪΪɣƷ󣬴ҴҴӷرƽ
ƷɶͻȻõľãΪƽѵĿԴ˰׳ɻȴҲ޿κΣԼû½¸ľãܲܲ˼ԼǮհɣǵ׳ԡս׼ȫ巵人Ʒʱȴ˸СӣƷɳü˵ûǮڽǮֻ΢ȼü֮ģԶǮܽģҪϷٵ人ʮ򿪰ηѲУ񳯳î꣬ȫʿʿͳԹص²ʳܹҪɻ˭ģ
⼸Ͱ͵ĻͰѰ׳ˣܼ֮򵥣Ƿ÷δǰָôģûǮƾʲôҪƣڱ
صƽܲ׳ԽԽԾԽĥԽƷ̬ı˼ǷĲ¸פڿƽڴ绰ֲֻͨƣϸϸ˼⣬ȥһڵĴӪ
׳֪ԭʮǲΪʮʦнʦڴ˿ټųóнᣬʮвͲУξȫλʱõӵܣֱԲ˵Ѿ׼ɽһʵĿչ¶ɣ輤֣ҵʧɢ׵һ
һɴݣȴп֣֪ںͰ׽ȻϿ޷ӮκӵرǶԴϵֱӺʹӵֽȻͬ׼ҡڲʿĺΪ˵Ҳֻ˳Ӧ⣬沨ˡ
֪ڹ۶ԼֶУʦɲȥˣͷǮϴûµ֧ԼʲôҲǣαŹϵһ군ڻͳƷĽԼĶʮԪ֧Ʊݸ٣ʵнУǮϹǣ͸ǾȼģһʮóҢվ˷ܵ˵ǵ־ͰϹӭֻиϹкӹʮʮλóͣýУкãʱ֪׳ƽȥֻ΢ЦŰڰʾٰ꣬ݵ˵Ϲаţλȥѱþһ󹦼ý˧һϲھȥ
磬ùͽ׳Ҫų˳ǰƽʮʦפأʱ¼ֳá
׳΢΢һ뱱ɽԼ⣬ٰѣδԼкÿμҲھαӦԸ˵䣬ͻȻʵ⡣׳ͻȻ뵽ǰĹ棬һæӭȥذɽӭÿ衣
ɽüͷƤЦⲻЦش˵¿ڲˮת׳֣֪Ѿձ򣿡
׳Ȼȴ΢΢һЦ˵Ϲձˣ߻顣
ɽЦЦؿ˰׳һۣصͷ⵹Ҳǣ˾֣ǰ㱨ֺ֣ĵ֣ľ¥̸ЦнΧң˵ν˾߲εδ˽˾ί״ۿڼˣȻδҴôӣ˵Ǳ˴ֻżȻģԸЩֻǵ;˵ֵһᣡ֣Сܾæ̫ԭ뿪ǰʵڷŲⱱƽҵΰǱв뽡ֶæЭһ£СҸˡ
˵գɽ˽£תȥ
ٴ׳վɽ΢΢ϹлٴֵĽԣС࣬ģ
˵˵һˣɽЦеع֣ŷȥ׳мؽɽĿ͵ŴҴҷҡ
ĵ㣬ƽʮʦӪ
ѲӪϻصָӲ£΢΢˻ֵǹټ˵ǾѵĿԳ𣬸˵һˡտʼûӦȻһ𣬴ָ߳Ӳӭԯţܿͷñӵİ׳𻪡ó־쵽Լǰ
׳ûз˼еʯͷأ˿£ĴĿתڡ֪Ŀ⣬ҡҡͷ̾һ׳߽ʵһһ档
׳Цҡҡͷ벻ֻ죬Ͻ˿ҲڱƽܲǱˣƻһظΣǸȻЦһƵģʵСܺ͹ϵӸߣԱȫռ컪ǳ´ζһƬıΣķСٲʶȤ¾Ҫȥ갲̵ĺˡ˵԰ڵĽͽʯ޿ײ鱨ϵͳȻ֪Ļ˭ҪҰ׳Ҳؽϵ£¸û֪Եˣ񶷲ֹÿ춼ᷢЩ벻飬֮ǡѲ⣬СҲֻˡ
׳˵ͷɫ׳һӢĩ·ģ
ֺγԣСܾĽֵ²ٲǣԱ˴ΪͬۺͬΪ˶һ¹䣬ӲˣôŲСܣֱ˵ɣСΪʲôֻҪСܹǣ
صڼվһĺŸˡ
׳мһЦסڵ£漴Լٵվʹʵ֪
ƵƵͷɫΪϾ˵껰̷Ը磬׳æȰֹ˵Եɣʱע⡣Ȼ˵ʳ˾߳Ա̸׳ϸڷĽսǿܵж׻׻ڸĸıƢĴסʵҪͷðմ䶨֮ʱů紺пǧлٰ㰲ο׳ִ֮ĸٺԽ׳ȫվ
ڻصӪûϴ׶ʱԭڰ˾ĵ绰ѯڿɷ񿴼׳˵ûзʳʲô£ԷҶϵ绰װ׳ΪδҴһװ뱱ƽʡ׳֮Ŀ̹ǳޣԼ׳ֻǡɱԼ´Իٳǵһݼıڵ߳һ㶹ĺ飬ɵΪϸ׼뿪İ׳Ҫ׳ģɲһ
¾գִϺס˷纣·԰ʿ˼ֱţظѾƻƷɺ׳ĳ־̵Ҳڰ׳ȥ֮Ͷ£ľȻʧء
һ̷ѾչΣյĹͷ˼֮ӼᶨǰϾʯ뷨ΪĿǰֹֻܹһĴսȻȰ˵ڱʯɵΣգʾԼѾϺǲȥϾ͵ڱϵΪУĿǰһ˸߹һ˵£ȫԹϵкڶԵӵսԽȨֻȨͳĺʡϯȵȶ֮ʱϵѾΪʸ֮ģֻк̸òʵЭܻȡƽһΣ
ǰŸյϺԱԪࡢ͡ʯ˽ŵãϺĵ¸صԪžҲ֮ʵĹȰٸϵϾƽ͵ؽΣ
ʼԣż֮ϽǸåĻ˵ĴԪΪνʯǡɽѰ׳ƵʬִϣҲûҲ׳ʧٱԥ
ڴǹལʱϾͻȻ棬λ飺人ηֻίԱ֪졢Ż͵ְίԱ鴦
ϽòĴ΢ڳ׷ȻԪ͵ˣֹ۵̬˻𳵸ϸϾЭ̡永
ǿŵһߣֻ춼Ҫˣһʱң֪˴Ҳûκεĳ·ԸũȥƱ뿪ʯåƵվ¹ٴӹݳɻϸ人ָӸϽս
ʼ뿪԰֮ʱ籨ͬʱһϾ߷ģͨѾȥʯͨͨ׳ĻܣһǴձ֡ձ˵İµϺ⺣תһִܹʽԲѲİ׳ӹݷĵ籨׳סٷ㶫һͬսǧǰϾ룡
ʵ֪׳ȫŵĴʯͷ˵أջһ˺ģʹԸİ׳ҪСһݷݴߴٵ籨뿪㶫ڲˣ


495 £
¶ʮգٿĵȫУ磬ͨʡ׳һְԲ죬иִԲʹַڴ֮ǰ죬ʦѾսֹܿλãֻ˾һȫ
λϾɽһǧʷȪڵһȪϵСһƬڽĽ˾ȼٱԶɽһƬï֣ܵĵͰ̵ԺӳʹС
һ˾յѩɫγĴԺǰͣ£͸СſյľܱжӳУæܵЦŵİнΪѵЦʦܣⲻǸҲʹУֹκǰ̽ӣξ֮ſڶۻȥˣǡ
ЦݿضλĶʦЦʦΪʲô̽Ӻݵ̽ôһأʦָ̧֣Сܽȥļͳ˷Ҳɡ
֪뱻ϵҲ֪δϻŷҫͥǶֵܣڽʯ˭ҲΥȻԼϵȥĻҸУҪ͵͵ܴ֣˸ܷŽȥˡ
˿ԿͬԽԽߵİʵû취ֻʵԼеĵ˵ʦܣҪֽȥСְܱߵܱô죿ܾҰ
¿սʦ֣С˵ͲԸܱӸˣϺ˵㼸һʦתӪ涼ѹ£ⲻҾ͸˵˵ȥľʦŸôŵ±Ұϲ;Žļģոѵ׼һֱŷˡҲ֪»ͬû˵ģ´սڼ㲻ȥҵ߼صʲôʱ򣿡
д󶯣ҿҧҧս㣺ڣ
ЦҰʲôʱԶţͳ̷ָһ֧һһЦ
š
Ĵɤ𣬳صŻ򿪡밲һ˵ͷԸ˾ֱӿȥؿܱվڵǰͣ£԰Ըȥɣ͹ŽӵֱֵϢɣСӿҪ𵽵ס
ļ⣬һдĿأһſ˶ʱˣһӵںĵ̺ϣָſŰӶڰգͷ̳˼ʯ̵һͷϽװĬỊ̆Ϻޱ鵫Ҳ̡
ʾУ߳ſɸˮصһһ׼ҡ
̧ͷǰȻһ㶣еĸж֮ɫһ漴תͷ̣Ҳһۡ
ͻֻҲۣȻȫͶС
Ҳ⣬һͼСΣϴľ򹦷߰ϣӻˮ£ʩչԼĲա
һŨʮƽ׵Сݣӣڷ֣תͷݲĽǰ㣬ͻȻЦҾ˵˲Ի˭Ҳסγ֣ˣˣȲȥ
㡭ôһͻˣ㻹Ǹں壬ȻûС
ſҪỤ̄˹ĹߣƵĹһɶ̵кãֻջվߵ£ĬĬעӹԼ˫ַİ㣺˾ļȷ𣿴˿̲ڶǰߣǲǳϯˣнĸλȻܳţﰡʱܳʱ࣬ллˣ
һЦ壬˵˵ˣСֶմõľŽǰָӲϾûʱȥᣬֱ˼ˡ
һ㶣֪ʯڶˣεİʱ̴ӾŽʱܲϻְТǱѺԹ뵽թİ㼴ʲϵǳǣһʱͻɿ˵Ĺֿһ룬ûؽӹƮձһڽס޵ļƷĶģ
ģ֪ϲ裬Сֶ˵ݻֹʡŵȣҪˡ
Сɺ裬ŸЦ۴ĵϿϣѲݸߵòʵϣǶиʱС̣Ҳؽ˰ɣ
ͺٺһЦûлش𣬶СƷζһۺջ𣺡ˣô˼˵ԭϺϽΪңĵ˵ҪұһͷײһϾûҾͱȴûһͷײǺ̸Ρ㿴⸱У˼ƤЦҪڶŮ׼ҵķϣŪ
̲סЦҲԴЦͣȴ֮ɫߴԼһ̾Ĵů³Բժѿ׵ɣȵӡƬԳϪľۺĩậ̣֪죬ɽȪƳҲʫγ֣ʫűһһ׺ӦһҲ֮
øɴ಻ǳͣĬĬźЩ˻Ѵ̺һڲ¿õǰ̷ŵһԣ˫ַϣСֶġɽսѵոӡΪϲʿٻصĲο̲ģͽ̡
ӹ鷭ҳϷŵСϣ豭һڣ̾˿ܿ죬ʵսۻܽᴴ£ҺܰοֻϧŻ;츳ֻͬҲٸ֮ϰ
һʹҡҡͷ˵壬СֶҲԸɲ˭ѹҵͳһﰡϲǲ֪ѫʵȨɣŪŭԹʰôУСֶȻڡ׳й죬ֻǸ˵ĶԹڹԺԲƣСֶΪԼСŵ棬þΪ壬ǲͬ⼸ѹ㶫Ӫþ񰲾ҵҵչܿ죬ȫ͵صĿõġ
ûУ˼޶мʶ굽ͬȥˡץסἥ
һۣתŰ۾ʵС㣬ҪҴ˿ָµڰ··人濪սĻô죿
ѹҡҡͷ뻹ʵ壬ѾûˣѾۣ´󽫳¼ġǰ棬ǰ컹ͨҪͷ壬ϧʦϾԮͽͳ¼Ⱥͨʾӵ롢룬İӡѾѣ»ƼҲڹˡ
ॡ
еĲ豭أĿɿڴŰ㣬һͷ·һӲ˼ꡣ
㿴ѵվæȥ˵Сϣƿ㣬ҡҷ֣Ͳ
̾˿ԱߣԽ˾ĶֶθпǧҲΪλįѹ
ǰѰűߣȥʯ飬ͬǨھסѾϾ¥²õСԺסкôҲڸһ㣬ڣͷİɡ
ϲ˵Ҳġһʹ֮еͷ첽ȥ


496 £ģ
ϵĲʽʢ£ꤵİܿͰԼǰһݳ꣬ЦЦʾ߸㣬üЦؽܣߵлѸճȥʣ°ĵ¹Ѭ͸ԼҪԼгСƬæסӹؾ𵶲ãŪԵʱġףͬż̿һοڽУļ˲˹ġ
ʯڰ޾ǳˣ²Ӳʵ㣬Ķʦôţ
УûǶ
һ⣬æ죬̩˵Цйش𣺡ʦĿ̫󣬲֪ж˫۾ϴӪһͻùϵĿ߽䱸εǣס˵ʹǲУҷݲ֡һսҪУһ£ʮСʱʦܿ人֮ڲս
ʯصͷźͽļǳĽӵдӺһһŵȽ˱԰˵ĿٶΪȣѯôô죿˵ܿĺͧѾƻ½Σˮ˳ͨбϡ
ȥɽˣʯͻȻʵ
վͷϣУѧʵ̲סҪȥγǰѧδ޼ѧǳգѧӽҰܶٴܵϵ֮ʱҲָͨϵѧѧĲǣǹǴ壬ѧΪжõΰҵԺγǰָӴѧѧҲ޷ͦϣֻǡֻѧͬҲӦٿûôǡ
˽ŵŰ㣬ʯÿɷʾⰲ£ɨһ죺ǾҪϸǰߣҲϸŽǰָӲλ᳹սսپָ˼룬һٿױˣϷ³û١īܷſ򣬲ҪԽϵսʲôǣǴԽãϾƽø죬ѾӦ֮Ͱָӵĵһ·ڽضϹϵ֮·Ǿձ²׳󣬽þѾʵˣձ٣Ҿ͸ǶٷţΪɣ
ǣ
˼ػشȫ˷֮ɫ׳Ļǧѷ꣬¾ԽԼְԽߣʵҲԽܲǼرǱѹƵĹףͬ¶һҪһ̣ȡϻ߳ԽţΪϵжҪ֣Ǽ֮¡
˱߳ԱģͺܿİԵ÷ǳ⣬ǰ˺һɫ߱ɾҲûٴιע
ŵȽ輴̸ϸָս򽯽ʯǣ㽫ϳصֻн˾򸾺̩ڰȦɳϺȲ裬ǰҪǣʯ΢Цָָ̩ߵĿλֻٴ£ӹʹߵĲ豭л
ʯ׻׻һָʦսһ·ָֻ֮ھŽӪѹǰսȫǰָˡرʦĶʦʵеҲʦһףȫʦºܶཫУϲ£еͼپΪһһģ𺺶Ż˶н飬˴˼ܹ໥ΣҲʦæָҲ˳֣ǷʯʮոΪڰ·ʦƲԲͨӵҵģˣ޳ָӺܿΥִĶʦΪյУϾʱֻܶܶĸʦѲСԣʲô˵ɡ
ŵػش𣺡ллУĿǰıˣźｫʮľʦǧʿأʱ̷ԴǧʿҲܱѩˣʯʦǰ裬ǣ߾ĸŹüɣ𽫾ʦֱֻռ֮һٽضϹϵϹ֮·Ⱥνѡ񡣼ʦܵرʦսȥ׻УĶʮŻ֮һֱڼѵȲ϶ʦ֮⣬սñȶʦ٣Ϊ˽ʡ˾˾󽫾һáб˾ļ󽫾ţһһǧ˵ݱʦѾʦܵϲرʦ·Ľ涫һߣϱصյƽҶʦʮ幫֮ڣֻҪУһҶʦܲˡһǧٱҶʦɳŻ汱һƽνͲòʲϾлϵʦֻغһߣĹͳɳսѶԱٶҲòˡ
ʯЩȣһֱ̩һۣ漴ɫʵļ󲿣ǵսôһӳôಿӣ᲻ϲصķӰ죿
ıѵϸ񣬸ʿһʿٻѵһ飬ͺսȥһҸʦװ̭ĶʮŻھϳ޸֮󣬾װӣļΪر齨һţѵ£ϸָӹٻϹսսڵطʦ֮¡ܳıӣǷ¡͡°ϲĲӣߺͶ߶û̹齨ϲӰϲУġǳػش
ʵļսĲһǧʿĸǧʿʦıװź͹ףͬЩϵʦǿ󣬼ϱӾĿĽ裬սѸߣϵرʦܴù֮ԿǲԸ̫籩¶ԼʵǿǵʮľҪһս»ȷзţҲὫʮľг
ɽʯĸоͲһˣ֪ļǰϲ£氲һ·ǧ±ӵĸӪżٴԭʦȥϱȻǳңһһˣ˰ĻͷҶһʦԼʦļл°ܾѶҲһ·ӽһҲѲ֮ˣڿĹؼ᳤̾ɳرĺν
ʯת̩Ը䣬ͬص人֮ǰҪǰɳνǢѡȷãڱ뵽ﳤɳסν
˾ģѡѾȷѾ˴ǰɳһǺνʦһǺνõܣ˶ְǶ´ƷǳҲ֪ô̩ػش
ʯЦͷܺã³ɳһ̾ˡ㣬ʱϲפɳһѵķ㣬ȥνʦ壬ΧϵӣȻн֮ģһҪúν͹ݺݵشһ̣·Ҳûˡ
ǣ㹧ش
ˣӾŽҲˣȻҪϸŽָӣȥɣίΪһ·ıǰָӵͻָᷢӣ˭磬ҳְʯ˵
лУ࣡ѧˡʦĸټټ㾴ž˵Ĳȥ
̩ȴӸλİ߿ıӰһ䣬Ц˵˾ĸȻǸѵһ˲ţʵӴսƻһʮС֣֮ǵĻ˲ű
ʯصͷΪѵõǣǸˣ壬Թȥγȴ˿ûԼ뷨ЩˣΥԿʦΪȵĳ黳ѧҺο
̩ͷͣϽ棬˴ҲؽɷͶȥ尮Ľ


497 £壩
ʮ峿ƽ¡
䡭
һɽȣŵɽенļٽһȺУξɫļһۣɿαװվڸ߿б·Ϫϱը̣ô£ߵĻУóźѳ»£ų˵˼䣬תܻļǰر棺Źϰףһûаչ涨Ūըˣ֣ڱļʦӽ̹ϸչ涨ϰĶźŰֻˡλʦȻ
ס죡ֻˣյĺӣûսʮˣóյ˼죿˴ƽǽжʮΧӽ߹ҪǱ¶ĿҶʦˣӾǹ㣡ıļԴΪջ

ıУߵļǰ
ְ񣬽ΪϵȱһְɸʤξΣóźƼǹһΣ£սһ⣬οһʦͽ̹٣˼ܡ
ļɫѿת߽УӦٿ첽ը㡣
ǰһûڵźֱۣο䣬Ҳ񣬿ļʱĴ϶ŵͼȥǳרעƺղŵıըûжʲôӰ죬ɵðļһڳˡ
ļߵ⣺δæЯĵΪҾ״װʹãѧϰʱ̣ġ
ļϷʱݼ̹ľӾʹôˣοǼǣغòŪصʽ׶бװã谲ȫһͻˣҪǹЩΪǺôܻ£
ףСӻò¹ġͦ⡣
ļͼǦʣյ˵Ϊ˴ӼϾʦףСôڱ죬үסŲöҲʹòĶӼˣºˣûըԼȰһ£ˣ
ˣ˵ǵÿʦҪϵľʦסΧȦ桢棬źƴúͼȥɣҵһϣʣµֱָӺΧЦŽ顣
ļЦָ룬͸źӿѵĻᣬֲĸõĵָϴˣУͿʼƼϺ϶Ѿλֻе֣϶ͼϵٶȣӦСʱƬǵشĺ˰ɣ
ᣬӺŶˣǧɢܱɽÿһ˰ˣȥӲϵľʦҹǵųҪо壻һǵо·ߺߣСʱѾ˳ˡ˵תԼ٣ݵ籨Žİ㡣
ŽӱʦָӲ
нʦ꾯񣬴ָ߽Ӳ붫Ļңɨһ۰ʮıĲֱ̨ߵվڴ͵ͼǰºͰߣǽ׿׸ߵĴ;µͼж԰µĲıУξԳޣ¾û˾ȷӴµͼ˲š
ָӣ󳤹硣
ҪƳʯ׷Уĵݸ£ЦЦָָ㣬ʯ׷죬תѵ͵ϡ
㿴ͨŶʯ׷ص磬ͬǵսš
ǣ
µ󲽽¶ߵ³ӽֽ
Ŷôˣ˾ָʯʮʦɣ㣬Ц˵֪
³ƽŸ٣ߵǰ񣺡湫⣬ҴҶûǰ湫ã
»˸񣬽³ƽ쵽ϵķ£ܿˮһ·µĲıУＸ䣬Ҳ¡
³ƽʵ湫ϵܣĩһ֮룬λæ˾ױͣ˾Ҳᵽ˴λᣬĩȸˡ
½ӹͣ΢΢Ծ漴͵ݸ㣬³ƽʵӽҶкν飿
ѮϵͺνҷѣȫҶʱͨʯʮʦСܲӹһ١ҶҶ΢ԭʦõųʱʱóʯǴ΢ںΧ֮ǰʯ򣬿Сܺʯˡν˳ǸĺСܻԹѾͬˮ𣬹ϵͽһͶҵڶҪǱǴס󰡣ˣΪ΢־֮СֻܿУһ棬УʲСܻٸ˵ϵܽҪܹ˿Сܾ͸ˡ
³ƽ˵꣬еºͰ㡣
ºͰ⣬ҡҡͷݸһЦؽͣӽ־ɷģԭǾûоҶʦĴ㣬ƻΧ֮ȰͶϣҪҶһвŻᷢơҶգȫܱ֤ġ
֪³ƽָŻʦ̷ԴвеĽ䱸ʱ£³ƽΪɵı飬͵³ҶʦŷֱѾҲõĸ֮£ʣһפƽ⣬ѴϲʦϲúͽӸ˾󽫾õļл֮£ڼı֮ǰʧȥսǿĶţҲһ֪Ҷʵˡ³뾡ܷģС͸λµ磬Ҷİȫ
³ƽŰ㣬ôҲû뵽ܲսڰĹթٶȣûзַ֮ǰѰеǲر棬ս¹ȫĶʦ½ǴԻֺҪûн˾Ĭôܣ
³ƽֻñ󷢺Խ˾պͰĽթֱ۵ᣬҪºͰŻʮʦԼԱָӺ֮ʦɳһ֮Ĵ㲻ˡ
ӽ֣Ȳ裬ġ
һ۾Ϳ³ƽеĴ㣬װû³ƽϵĺ飬ɵЦ
³ƽŬһ˿Цݣͷ豭ڣ˻ɿѰ˼²豭԰˵Űϵñп޼Ѱ֪ϵܿɷʹʮʦļƻ棿
СܸҲ³롭
˸³ƽ뵽ͼǰָŻʮʦѾλýһŰĸʦͳͳ³ƽʯĵʦɵݣϢһнԷ𱱷ĻʮĸرţϾνפһáһŵȥ֮·𺺶ʦֱ𹥴Ż趽ʮʦأ⼸سǶǺϵطرӣȲںνϽҲڹϵϽһЩڷ˷ˡӵصĵطװ³κʡڼ䣬Ҳǰ䷢ţӦЩں֮ڵսˣʮʦغͻֱȡɽѸٽضϳ⹫··ӳɳ𺺶ʦºͣ㹥֮ʦռݺҺӦŻʦͽ𺺶ʦСܵȻ˻𳵸ϸǣתֱͧˮȡհִƽʦɳʮʦһͬϱлʹνսʱСܻʯ򽫾ҪԸפɳСܾʦνһϵ¼ӵʮѳɳʮʦҲа
ллϵܣȻ˾ѾԺνʮʦϸѭȶƻΪãѾˣֻǣ֪ĵֹδ
³ƽʼշŲԼµ̷Դʦǧ±̵
΢΢һЦָӰָͼ£̷շȫ򳣵£г¼ӵһźһţܱ԰ٵرѾͶźǰʮľ̷ֻܳҪ˳³£̷ֿٴ׳󣬺ܿһʦˡȴ³εСܸ
³ƽмץס֣ллϵܣն𣡡
³ˣСϾڼ̷˼ΪרŰСȥСܵʱͰﻰʵ棬˼ҷģ뷽跨Ż趽̷Դսչ׳󡣱ϾһӹݳıϲӲˣС̷֪Ը˿ܣ̷Ҳĸο˵
³ƽƵƵͷ˼Ƭ̶԰ЦϵܣֺһǰΣϵָܵӲŻȫҲȡȡ
⡭Щɵ¡
İɣָŽ֮ǰ˾ͷԸлȥ̷ʦ̴׼ࡣ³ƽ͡
ߣЦݿ䣺УǾһȥɣС㣬ʦһǼӿٶȣָӺñĳɳһ߼ɣҪûȥ֧㣬ľʦг̹±ʦ㹻ˡ

ͷӦ
³ƽһ㶣֪ºͰôŪʦ֪طʦѾǰ˾ʦУȻƻǾʦѺ͵ָѾȫ븺


498 £
¶ʮգڣ人ηֻᡣ
¥ǰĽֵϣ岽һڣʮһڣһ󣬴¥µĹɼɫŴҴҼеԱƤѥôڹذϵٶҡ
¥ƹŻ졢ڻԵʮһãָӴҴҵĵ߾ʮžʮ˾ʦطرӵĸرʦš˸ʦʮرͱ˵ĹƣִٵطӦս人˧кʤ㣬Զһװƶ־ʦĲƣ˷Ȩ⣬÷һ߲ӺޭԶӼ᲼ʮ˾ʦԮ·֮Ӣɽ·ʮž໥ӦȹսߣʮžһѸԮؿڣʦĻܿƽ棬ֹڻϹݡ
ϵ´ϣߵͷ鿴Ͼµͼĺߣ˳źбʼ˶·ϸ֣㵣Ľһ֮µʦ
ǰνرȴҡڲ涫һѹԸɳʦʦƽһߣʹ΢ֲòһǧפƽ䯣ɱԮǵʮʦֻ汱ϵĿ顣
ֱתɫϾǦֱָ涫һߡ
뿴Ż趡𺺶ʦѾƼϡ֮ʯĵʦռص£ڻϹݣĿķǳԣǹռ·ԺνʦҾʦı⼸µĵط֮ںԶʲôѣ鷳δְָӵϲرʦټӰʦսϴġΪطرʦĲսݺӣɵĿǰΪֹδټ涫һߺͳϰƽ˵ǰͳ̵һ֧ݺݵϼڡ
ŵͼ˼Ƭ̣ȷϽŵһս㣬϶˼ǶΪ֮Ŀǰһߵ·Ϊʯ·Ϊµ𺺶ʦ·ΪŻʮʦȴ±ƽһĿյ޴űܲӦãǸñٵȫİ㲻ô޴ģıǣ԰һ·ʦĸʦ涫ϵǿĶʦոϾǴϣսҪʱ䣬ֻʣǸʦϵһرʦıҲûʲôأ϶һʦҪƽһ棬ҲҪսУ΢ֵǸʦñҵĶ٣οʮʱӦԮ
ͷҲС벻ͨĵطСܶ԰˽ܿܲ΢ӲӲǷӿ˶䲻ص㣬ʲôطѰͻƿڼбѸٴһıԲˬδεóѣȴÿÿ˷ʤر涫Ƭɽθӵĵ򣬸ԼسСΪ΢Ѻ
Ż֪ʱԣ΢΢һЦ˵ҲֹˣҶ΢ıͶս飬Լ¼ӽͺν֧֣ǸͶȡɵİֲˣǻǰѾŵԵսɣһѲλãΨĵľʦû䣬ɺӰ
棺Ѩ磡Ҫıĵݸ졣
쿴ֵݸϸϸ鿴ͼãƲı
Ҫıǰһ
µҶϷͭġء򣡸ѨҪأĵھʦܿܶɽϰͨɽǣʮӦĵһ·Ҵ
ǣ
µ籨ɫΪϾؿڵĶսüޣҪزסؿڣӾͻڻ˱ǡһߣֱ人Ӣɽޭһ߽᲻ƣˣ
뽨գվѷؾһ߶Ը洨޷ٳĲˣܷѶʦϽȻº鰲Ϊ·Ƿ´ı㲻ױ̬ϽָҷѣɽۻֻҪǶסϽĹƣ¾Ͳ£ԣµֻԴΪˡ
Զڻԣãʤһʦ䱸ТдҪͷŵɡ
¹ôôŻǳż
첻мһۣʱˣʲôã㶫࣬ɻ޷ɣ¹ǻϣҲƵϱ人ûʮš
ˣô찡
棺Ҷ磬ƽ䯵밲Χ֮УʧأѸͻΧ
Ʋıٴε㱨ѾֹסЩ
ʲô
쾪ô͵һΧ߾ʧڽ³һɥ΢ˣֻҪΧϣмܵõ΢۽ͻΧôܵùܲĲӡ
컹ǽΪ˽ⰲģҹеҶܲæ׼ͻһҶΧø棬ϵƾǿ·һǿڻ֧£ٽƵ޽һߣȻڡǹسں޽صд̧ͷ棬ļµźû˳һŵγɹռݱؾ֮·죬Ĺõоûü֯ļ϶ö˴ԵĿտ֮ء
ƽϣļվھسĳϣңϱȻӪûĵڱأָܶǵڶýؽһߣΧȦһȱڶԤӵĵУóɾȼñıܵ˾ǰս
󱻲òУָָֻҹĻµƽǣڱûˣһŵĻûһӪǿûɢϸ꣬ڵϹĳ˼ƴ֮⣬ʲôźƺðǧţռݵκǿôӣȥҲչʡʡɣ㲻ǹЪЪû̴򣿵ȹͨ
ɾӸճͷĴԴ鲻Ը뿪ļȼ֧ѯ󣺡ô֪Ҫͨǣ
ŵ̴νˣָ쵽ͻϸɳɳûʲôˣ˱Ϲͨǣǻʲôڵĵפͨǵʮʦûǵˡɵؽ͡
ļͷֻҶô
ھִӲ˵ͷͣܣʡץס˻Ҫţӵɳνô죿ҪǺνץס͸ˣҪǺνߣҲԹ޺ν֧Ԯ֮ᶨˡЦ
ļ̾˿СܷϴⷽƣʲôµŪôյĵ˱ˣа
ʲôȷ̣Ҷ֣ӵ¹ѧٿɣϸҿ϶ݶٱˣǹͻȻܼҶ׼òˣСź½·Ҳ֪ͨҺͶһҶͧˣҪǼʮȻ׷ŴҶըҲᱻҲ潻
˵绰ԸԼó


499 £ߣ
㣬糾͵ĵǰָӰھʦӪٽʿĻ£ԼĲıŶӺӵƽ;Ѻ²ϲıӪǿϳٰȫ棬һδϴϲúԺ
ϡ־ϡļһȺУӭ·Сͤǰ³ƽ³ƽǳ֣ص΢Цӭǰȥףأһһ֣ޡ
Цݣ˸ǰǺھһ⣬ĴֻͻȻ۷һϤӰȻûǰʮĴ棬û֣һתͻȻʲôջת󣬴Сţǰ󼸸ü۵ӸҴ
ǣ
ҫҲ˭ˣȻȥֲΥ¼嵽󣬺ܿĸսͷֿѺ⵽ǰ
硭
ʦ
λӦУѧϰ˿˰һۣԴĬĬɨһ飬תļʵ˵ôǵģѵ㲻֪ǾУѧԱӦϾ𣿡
ϴûʲôɣҲõʮϰֶУٵģСһͰнļҹĿұĸСӸƭˣҾЭѺͷ²ϲȻûͻϾȥ
ļտʼдʣ󿴵ɫƣȻԼǻҽ̹٣˾Ȼֵô϶սеİóļթæĿڣı߰һСϳȰ˵²鲻Ըߵ¼ϣͰ͵ؿŰһȺ췭ƽǡ
ͬʱͧܿ콢ϸŽĽ˾һнߺΣܿӹٵĵģɿɨһۣʯǰЦƽ磺Сʱǰ󽫾ͨϵĲ¼ӲطţĿǰʤ׷ͨǡ˾սһҹߵзڣ漴ͣͷϣͷÿĽٶȣ֧Ӳ򵥰
ʯӹϸۿͷúܲ㽭ˣУҵԭﴫʦһųڷ֮սͶϸһֱڰθųųʦıְϲڼ䣬ֻ֮УίԽ˾н˾һְóųԭǶʦ٣㽭ûٳѧã־ʦʽսʽʵսȻ֮ǰҲ֧ӣҪúõһˡ
˵ʯɫЩϾĿ⡣
ܿͷ΢Ц̩͸ոձʯΪϽ߲εԱߣζ˾һζĻ΢΢ȵı̩ɫ΢ЦܿͻȻʶʯղ˵ġһ¡²ڵܿ˺ôӴ˽뽯ʯķۣŸôչ鼺ˡ
ľʦսΣʯ˼һɫָתָӲսæź˶ǰսĲıγ𾴶
𾴶ͷ£˹ڶսʦһڸؿһߣ賿ڽ֮УСʱǰؿڵͻ꣬սֹʱ޷ȡýչȺֽʦִսлᡣ
ܺãڸؿԽ࣬Ծһ֣ǹޭӢɽԽֻҪʦһǧʿ븻ؿսսһղ߲ݵĹмˡƶܲرǰָӵĵһ·չ٣ʯʮʦһռ꣬յļƻΪӪޣϵҲѾɳϲĻ𺺶ͻںݱʱսܾʹѶˡʯʮ˵
̩ͷһ´սʯ˾ʱȫͨ磬ҵһ·ƽ䯡ꡢءݵĽݱͨȫ֪ȫҵһ·ʤɳ̶أӵĺνʦڼҲܶԴ档
úãǸܺõ⣡˹֪֮İʯƶޡ
ߵʮ֣ʡϯνϾȫݱ֮ͨȫʾ潫ʿӵ룬ѾЭһַϵ
˵㣬źνַͨϵҶνӺʮ°ܽ׷³˴볤ɳ˰ﶴͥȫٱݡ
ҹʮһ㣬ڿٸĽ𺺶ʦЭ£ٴη͹ڻһʦصУʦʿӵ룬ܿռ֮𺺶ʧæ½ʿƳǶ׷ӵйȶĿ۶
дӪץ²ѯʺ֪ԭפںĺνһʦСʱǰװѵһʦ޷֧֡ռĽݱͬʱŽܲºǰߵİ㡣
ʮӲǰָ巢ν籨ӲԸ磺ռеСܼǰǢ񱨣
ûʲôɻֵĻŭţԼĸϸеܼԿƣϲظ˸ֵֻĵģİɣ
㣬ִʦפĳɳʯ̣ӵʯ籨ĺν½УԶԶŸ˿۾ӺнװĺνγӭȥЦ¾
νԭİλ˾ĵԼӣ״һɣǰס֣ƵƵǸ˵ʧԶӭȴпǧ̶಻ʱ䣬ǰλ΢ЦˣѾǸԼʲ¥˾ϴٵССӪתۼȫָ߰˸ʦнָӣôúνȻΣпǧ
ַǳ壬֮񹧹ڳûд׻ֻʺ򣬲Ͽҵ˵Լ½֮һʿӵܣλĻϲöֻ֣̿νԺա
νһȺ½УȻҵȴеǳе˵ʦǿܻڿֻţνǷʦֱӵվ˳
νû׼ӹԼĻᣬ˭׷Źת䣬νѾ֪㻰̺֮⣬˵ˣϽھʲǺúԼ֮꣬űʾԼʦѾó׼ϹĹϵӣȫòͶ١ֵúοлνΪ֮һɣ֪Լֵʱˡ
ҹϯصҳɳУӪפİϡ־ϵȵڲٳϣϤ¥ľӪͼ̨ڵָпǧ겻ѣյһĻĻͷ˼
϶ǵǸ𣿵ļ㡢ǿ˴ӹݳ˿һͷģ³Էս࣬ӳһֻ֣ʣˡ
۾Щʪ˵˿ժñһ
־۲ɣֱųӣôأʱʦ͸һֽеһƿƣжûصֱ£ûȫĸʦ£ӳɳ涫ٴ涫ϲݡ®ꡢɽݡݣҽУͷһ߾ֻʣԼˡ깤Ӫٶŵ֣Ҳֻʣһʮˣһʮٵ٣Ƶķƣȥе򱶰ҸһǿݵĺˣǡӲˣʦڣһδδӳһУװ
᲻ѣΪ˲õ˸Уתƻ⣺϶ʲôʱغϼȥ
־ҡͷЦǹŮһˣûܼүү̣Ҳ밡ֻ˻˺üζûţֻˣȴ˵ɡ
鱨ƳͻȻ˵϶µץȥˣʵڲУõ巢ʦŵĵȫѰң˵ӽǰʼԥ¡ʡȵؾû¹һ꣬ܶطعѣǧׯȫûͶԥ߾ԽԽֵ࣬öʮˡ
־һͣ½Ų鲻Խ򱱷סֱۣȰοİɣļѾˣܿͻŪĶӣҲܼȣϲ̻ѾʼڻʳٲУǿԶµǮΪϼŻٴηģ֡
ʦ
־ϸмŰ㡣
ˣһȦǻȥһ£ǰʦ붯뾡һа취ٶȸϸ£³ƽѾǰ̷ԴܿͻῪ人սǵʮľһȫһߣһҪǰͷռ˲ֻҪסŻǽķչ񶼷ö࣬ҲΪ뾡ͳһսҲֹĴøͷ˵
ڵһɢŰһǶߵʱָӲ


500 £ˣ
ʮҹؿڡ
ھʦʦġʦ硢ʮóʮóͷӭӳ˴Ķʦʦ֡ıڡӦͷáϽѯʻͷĶֽ˵Ź˳õֻŵĴٶҪһЩںԼһСʱ·̡
£渻ؿڷǹѾֹͣսĵھʦʿҲϢģϢһȺУȪھʦָӲûпսߺֵˣǿһҹһʦһռҪأʦָսʦʿ÷ǳ࣬ǳǴսǰְźϵдֻߣ޷ػأֻѡǿǰǰսǧȻ粽УҪûаװڣҡǵǰؼΪխһֻܷãչԭһָһž֣Ŀվæ첻ңǳͷʹ
ֵ֪ĵĵھʦȻΪʦսǰŵıسԱĵھʦܱѸ͵ǧˣ֮ԸҶʦһӲӲǻźͻϮѨ֮ѾܵھʦٶɽǿؿڣǿͻȻѾʧȥһ̺ܲô
ڽԵͼĬıֵＸ䣬ֵͷ˵д⣬ʾС
ڣʲôƲ߲˵
ڳԻҶڣʱνĵļϰųǻҵĽ̹٣Լѧ֮С
ںֺʦָ˵Цǰ벽٣ѧʦΪǿѣƴĲ㣬ŽܲǲЭսֵ̹۶ʦװҵ¹ͧЭͬʱǼʦڻ½Ϻ䣬Сʱܼը÷ǿܼЧ
ѽô·̹ˮʦͧǿװһŽںһ˫ڵĺöٶֿ졭
ţͻȻʵƴƹǺϵĽ̲ŹǷ˵
Цˡšڽˣλͽڿھȳֵ̹۶Ľö࣬ͣ峿ܿ졮硯ʤʤ˾ŽƴʱͣھŽֵ̹ۡġ۶һš۶šʦúŴӵƶüƻǲźʾУסǡ
Ĵϲ̸ŽĽʯµ
ŽǰָӲ
峿ʯӵĵ籨еĺ𳤳ܿ飬ܿȻʣԵϽָӹ٣Ľؿ佱·̹⾯ʦµҵ¹Ѳͧ۶ʦļͧȽλװͶʮ˽ڵĺٶĿǰװİٶּͧϺβҺͧõĶ࣬ڽǳʡ
ʯЦŽͣСͧСͧٶ־䴬Լģ޷óǮ۶ʦȻڰĹϽ֮£ҪǰͬίУ¾ͱ֮ձΪ۶ˮʦˡ
ЦЦû˵ܿҲһЦ˵ʲôܿ뽯ʯ¡𾴶ƶսƻµ羯ʦ·̹ѵͧŽͷϣԼʱǰߵĽġ
սϣ𾴶򽯽ʯͨڶ·չ˳ı齫͹īʦӢɽнս·ָӵʦͻӷȽޭһ·սԣν֣ʦ˳פʦפͨǣͨϵѾ֮УȺ³ӽ̷ֽԴʦʦѽפ£ܱصطرžͶʮľĿǰǲڽСֻǣСȪûڵִݣʹϵĸŵӹ߾ĻɳӣפŻϣر߾ߣʤл𺺶һ׷оݣӪغݾߵĹٻ٣СȪʦȴûɰΧȦµһ·ָӲҪսķСȪ
̫ˣСȪ𺺶פݣСȪϣڱ뵽﹫һߣѾһ𹥴ݣ߲ðרСʯջվ
ǡ𾴶Ӧ뿪
ʯ£תԵ£ָ֮ȥ籨ָʾǷСȪΥΧ͵ؽе
ԥһ£⡭˾Сٷһߴٵ籨СȪΪãģ¹ϵδͻȻʵʩе»øոӵַϵĴǡοڳɳ߳ӺͲıС飬ͷѾûвӿãʦɢȥˣҪΧҲѵӣ˭©·СȪҲҪӵˡ
ʯ˼Ƭֻ̣ܲµǶ԰籣ʵķʯѾУ¾ĵȴս±ӣͻѷʯ֧˫ǹһʳ֮Ǿ͸ȥ磬֯ѷСȪ͵ؽϣϸս
ǡ
ҪݵģʯĿǩԼĴݸٵͷһЦСӲЩദͦǢʦʱפܱ߸ûκεķܣΪʦһҩݣǳ󷽡磬ܲԱ뿪ɳǰǬӲʮľ壬ָӵڶ׶εĶս˾Ǿźｫ籨Ϊá
ʯͷԸ̴Ӳıݵģǩϸп˵ԭĺս֣û뵽ô˳û֮¸ʦҲ㣬սҪúüνǣֵ֮ĸӱʦϲʦȶΪʦ֪֮Σ
΢΢Ծ֮õĺ£ʦУʦפδ
Сиִ֮ΪãڶʮʦǰԭУĿǰʮʦѾɣʮġʮʦжۣʣµĸʦţСܴ˰ţʦΪʮʦפ˲֮°ĸӱʦΪʮʦפؾھŽʦһһسʺҪԺսҪʡγɹ֮ƣֵ֮һ·ֱϽʮʦΪ³ӽֲãԲͱΪʮʦɣʦʱΪʦݾʦٿȫǲýӹϲʦķţһҲҵѧνʡ˾ıϲʦʦļԱȱʧˡ⣬Сִ֮ܲıһְĿǰְĺξ֮ιӪμǲˣָʦڡ׽Ҹȼ֮ΪǣפϾȫСһ֮ɣʯԼ뷨ϸ
꽯ʯĻ֪ѾΪ֣ȻβıܳһְǳԺգһ¾뿪ΪĽһʱҲ룬ڻýʯı㽭˳ʡ˾ŮղҲһձȨò齨ĵϵʦҲפŽչ·ֲصڶҵ²û̫ǣᵽʯѾΪԼúܵҲܸˣǷǳмؿ˾Сܲѧǳи
ʯڰ֣˵֮ҳϵй֮ҸԪϣѫ׿¸أıܳһְֲ֮ʤΣ֮Īǫ
ľѳѸģֻܺЦӦʯ˵վɵߵͼǰȡıǵۡ
ŽʯݵıӰͻȻ뵽һ㣺ʦ˲פԼ뿪Ͼ߾ͣǷΪα¶ʵý˾н䱸ְ취ɢıɢԼ밲Ľϣشľ֮ǰǷ֪
µĵǷǳеҲֻǲ¶һ룬ɢ̾ϲıǽʯڵһ̩ĽľǰʯѾ밲кҪϾʦתΪʦ밲һսҪʦϲʦ˲פհףΪ볹ջĴ춨
ʯѶĴ񣬿ԹԶҹȫĿԶзǳοͬⰲĽ飬ʦ£ȴһļϸǼӽƶ˼Ϊܵĵһ·ڶ׶սƻһƻĻ̶ܳȷǳߣıγ𾴶֪˽ʯͰ֮⣬ֻеһ̩֪ʱ̩ڽ˾鷿һοܼƻʱҲΪ۹ı̾ȻʾǸѵļƻܾܿʹ˴ͨ봨ţԳһʮ֮츮֮ƿء
ʱĽ˾̩֪Ѹ׳ʮľѾΪ˾о뽯˾ͬ׼ݱ෬ŵǭʯ䲿Ѿ˰ͬ˲ӡ
ڰ㰵֧ʵʯ䲿չѾӵһǧٱһӾгһʮʿѾϲʿѵأܰҾϸľѵνսļµһͻո˸߲ҵѺͷ²ϲ


501 һּҳ
һշ𳤳ָܿӵҴСŴȽؿｭΣϰؿĹҪطڻ۶ʦ·̹⼫ΪϧһʵսᣬóͳˮսĽʿӳܿüΪ˳֣Ҳǳ񫣬ȽоҪܼ˫ڽҪصдøεأξ¹ʺͽ̹ٵ¹ۺٶԽʿǵӢ±ִΪͣҲ·̹ͼλóųðΥ淶
ĺͺڱ뽢һͬʱоأڻӣһûӪ¶ûӪĽʿڸʦ˳·³棬ʮŰһȻھоض˹ĵطȺʮڵʮáóĶʮáһǧʿûȱըֹͣĳз棬ðСʱȫռʬѪģĵоأǧٱֻʣһǧǱұ
ĸʯȥݱͣٽʤ׷ֺ͹˳½ʿͷ˴ͧڻ£ϣֱսҪغ͹ҵʯҤʯ
ŵ㣬ȫķʯ¹ʿ顷ͬʱĵھʦֶʦȡսҪؿڵĽݱͨȫ
ʮ㣬һֱԹ۵ͳ˧Ѿʣڻɽͨȫȫ彫ʿӦʽַϵ´󽫺鰡ʯ̻ʦ£ʤغͶ差
ΪվըѽָӲƵĺȹϵ󽫣ۿȥʵĵ籨ָ¸人ֿ׷ᣬʳٳɾǰδеĸΣ
δȹϵ˵人Т֮һֱ𲿡ڻԲʦһͻȻͨȫӵںƽͳһ
ͷöĺʮӱɢвæ˳人Ӳд
صʡ׳ӵڻʲѱϢһʱɫʸոԵطˡʿֿ顷ڻѱͶеجĴ̱ϡƿڴбɳϣ׳Ĭʮ֮ãҧгݵðһ䣺ĳ̫лǰιȥĹǣͬʱҵ߾Ƥģݣޱȴ
ǿĹϵתۼҰܣȫһƬȻ˾죬ؾԶ½ľҲͨʾףأơͨӵ֮ٴͨ磬򶫹Ͱѻפ㶫ĳ¼ĿϴѶ漴߾׼ַѧʯص磬ٴӵ룬ѣٽͳһ
ȫһƬ֮ʱѾǬǱʼɽµʮ˾źʯѻһãٱ
ոջ׼ΪʦʦźֶضͬλʮԭԴرųڴսڼ䣬ܱ߸رţΪ̷Դʦٹ򳣵˺͡
ʲ볤ɳ֮ʱضȻܾνίԵݰʦʦְ֮źſ£ʮľʦʦְضĺϽͬѧֵܡԭرų̷θʦرųʦı
Ŵ׳һʦ˱̵ʦıɵεڶʦѰսƻ·Ȼϣʦṥ˲פ¼ܱ߸صضʦװֻ࣬ԭ񲢽ѵ˴ضʮľֽУһμ㣬ȫİᣬΪȣ԰ֿ̬Ⱥͺ޼ӵĺˬȡ
źʮľ账µͬ£һλڱʼɽ´ɽеıź͸µ۹Ϊͣ˵ĶɽǸʵͱڣмϱСӴˮ·½·سǶȷǸԽѹĺõط
ź˷ǳˣѾõﱤͲt̨ĹȿڣԺָɽԼɼĶڸ߰㣺Ǹ𣿿խж죬ڱƽһºܳΪռĶĵҩˡ༴ש콨ǹе䣬һȿǻҩСӶ԰Ĵǵҩ´ϲһٶʦļĹ˺˲еּװ豸ģˡ
ϲ¸£Ц˵ϸߣ͵ˣ
ʦ˵ôĻʦڳɳ½ģӪ֮ͰΪξԱʱѳξƳ֮ʷ־һνϳ£̶꣬´ӳɳһͨͨϳУֳʮľ账ûžʦ࣬Ķн죿ǺϺˣغϸĳｨͷչҲٹˣм֮飬Ṽʦžһ㾡ȫʵֳٵΰƻɵڶϳ
ʮĸ¸пᶨر̬
źͲıҫЦͷȻԸ·ǳͣʵϸߣҪʲô𣿡
룬˵ŪϹӦ̨鼴ɣĿǰʱҪӺ˵һˮʽػǹ豸һȫµӵڰװ̨ʽǹеһ¾ãϳ֧Ԯһ¾豸ٶԭϺԭеʮһ̨ѵ㹻ģװϼȹѵϲ֮ʵʩڶƻưڻҩתǭԭϳ㣬Ū˻Ϊϳṩҩ
ҫ廰ʵæŪĺ豸ֵǮ
Ȼ豸Ҳֵʮػǹ豸ӵ豸·ǰӵ¹³жĻӵ豸뽭ϳһģһǽݿ˲ġκܹ˼ӵСܵ籨˲һűѺ͵ϸߣֻС󡣡ʵ֪
ЦԲֹʮٶǹͰ˰ʮǹܣʮǹӵõͭȣܼӦòʮǧֵֵ
˿ĴЦ׷˵ԵãԴ棬ҡҡͷ˵ˣк˵ԵȴѷСȪˣСȪ˱ȿϲתųٵָӣ´ʱѾ˵ݵĺ첿սˡ
˽̸Ƭ̣ٴȣڹխźϰʯ䣬һ϶ĸ߸̨ڽźƺлҪ밲ʯ˵Ƕɽ·ʮ׵ɽ£ɽнʩǧָָ㡣
źվڸ߸ϣңﱬ˷ɽȣ΢΢һЦߵʯ˵ʯϵܣô
ʯصͷ֮¾ϵһıˣСĽԺСܵҩϸˡ
ʯϵܣ緹ǰ밲ϵһ£һ¾ɹɷΪϵУνиͬͬᱱǭͭҩԭϵչҩ⻹Ҫ㰡
źڰ밲Ҵľ˵
ʯ⣬ԭΪҩĵԭϵչǹ֧ҩԼ֮£ЩԼҲֵһ󣬸û뵽ĿǰѼֵʮıԼһݣһʱ֪룬źͰ㣺ʹãСܻѾˣûаϵܵӵ½СܾȳûаϵܺϸСܵһδοԮСĶн찡ǰСѾģ׷氲ϵԹ޻޷ˣһָĶĶзǷ֮롣
źŰԵõһЦΣ˵Ķ԰ɣʯϵܾӣͨ䣬ư
߽ʯ䣬Ͽҵ˵ʯ磬һֱСֵܽύԼֵܳԿСţֻаѹͬ͹ͬһ𣬱˴˼ֵܸ֮ãܽһչˣʯǲĻͽСܵݱɣ
ʯмصͷȻ־ˣʲôԸ˵
˵صͷ˵ʯѾչʦһһǧˣռݵĵ̫СҲҪʱһ̣ǰʮֹϵֵ֮õƶ֧֣϶ͷɣֻҪɲͺð죬ô˵ĿǰĶʮʡϯһսͻƲãһٻɲռǭŪȳʵ򶨻һƬַ֮СˣСܽʯ粻ؼһʱǴܾˣʯ̴ӹϰˮһͻϮϽڡռ֮°˳ʱø⼤ŭڻʯ翪սǰʮľֱǭ˼ϡͭһߣܵУ̸ֻУ˽֮ǼսҪıӵҺǷſɣСܳĸʯԮ⣬뾡һа취˵˾ɳʦݣ˾פˣ϶ͬСܵĽ飬ʱȴһϲߣ׼֮ߵƽϢսΪͻȻѣܻọ̃Ž˾ҲἰʱʽŰ䲼ʯ˳ǭչ׳ǳ¡ǰĺӦСܵȫ֧֣ʯ綨ܳɾһҵһ߽ף
ʯ˫۾⣬֣صźͷãʯΩǴӣָĴĶλͬʱҲͶʱµиüǰ̣


502 Ż
Ǭͣ죬ڼ˶ʮľĿǰ״չķһѵսƻܽ滮֮⣬Ľ跢չչ飬ĿǰѾ˽ϵҩϣٽһģӽҩҪҩԱ豸ԭϣƷϣ俵غ˽Ǭܱͨسǵĵ·ԭϺͲƷƿѿɵɽҰƺúԴȡ֮ǰһˮ೧һ糧ϲƸʿԱпԴղ顣
գͶ˲Ĵѭַ壬ǲʦϵվʮ˾ռİͶ
ӵ߾ǰ߽ϡ˱󼱱İ㣬޷ټͣȥǱźʯ䡢ҫضֵͬܣ뿪ǬǾϣźὫ͵ϧ顣
հפʮľʦʮһŵֻ£˶ʮĹ壬ϵ˻ϣʼ˽ŵĹ׼
㱶и˵ǣʦں֡˳ָ£ǰ賿人϶ǣض˶ǧٱ·³¶ýʿ뽯ĵھʦʮϣѸٶԲеչΧеȫʦ̸ּؿս֮ٴλί˾ָӵͨν
ȽϴĶʦʵս飬սû½ȵǰһһĺ⡣
ļѾȫϲͷ²죬ѡѺϲӻصǧ²඼Ĺٱǧϱļ󱣰ӵľװɢбá̵źڱţƻһ֮ʼΪһµľѵ˼ʣµǧս벻Ըٵķ²ÿ쵽ǲɢѣмϽϲ񹤣Ըʡ˾Ľ̹˾뵽ʡ·ĽС
ĸùĴգѾ̷Դʦһ˾פ人̷ԴʦָΪ人ӽפڣפΣֲŵڶ·ͱ֮µķհס
ð㾪ȶָ߶Ⱦǣŵһʦڶʤµ鰲Ħǹشͻڽ˾ĸ²ò½ʿñâ
ΪűԼ壬鰳־Խݣôߵʦֱˮ˹ˮ󣬺鰾ţҲҼˣҲ֮ս̫ǽ˾ŭ֮ˣȫָŵڶ·ʦ鰵ʦָ
ڶսľƣǾ͸Ϊˣսѫڴ񲿴£ѸܣռͶһż׷˳ռ͹Ұӣ˲ǽΪʮǴϮ购Ͽ˿̿Ѿʿȫ޵ʮ˾˲¡
·ָµڰʦĶʮʦ³ɽʦŷʦʯĵڰ·ʦʿڿվը£·ɳУռɳδԾݳչʹʯѫʮ˾差رʦռ差Ϣ̵Ѿ人Ľ˾ڰˡʮʦ͹ݳǣŷʵʦƹݹ֦ʯѸٱϣϻݣһع
ϸ۲˺һӵͼ̧ͷ˱ĵڶʦǰ沿ӵδˣ
˹פϵ֮С˵صдѾֻһӪפֻһռ졣˱ָŵͼϵĳλûش
ͷʵ֮Ȼڻ£Ҫ͵ڶʦ³󣬽ͣϸ飬Ҫʱ䣿
˱һʦŴ׳ʦıĽŵͼƬ̧̣ͷŵػش𣺡ʦʦ϶ԭ̵ʦ֣ɾѵѾ߸ˣѵȫǰǶʦĹ淶ҪϸеģжʦùǸɻ϶µִӳʱϲ£óϮɽսáҲ˶٣ӳ֦߸߼ߡμҳɽ·ʮ˹·ʮСʱɣ֦سλϰصвŶҾǾʧ֮֮ǰ¸õأʦ
ϵԶˣ
ڱҵźϲ¡һʦıܴ˵˱Ļ뿴һʦ˿̾ڸ߼ܼһϢӸ߼ߵ飬ֻʮһ·̣αҪڶʦôԩ·Ҫսһʦñȶʦ٣԰ɣ
ıһʦŴ׳ͣǣϵܣҿ㻹ЭϵһԸ˲ĺѫɣһʦˡٺ٣ҵҪǸһ£ϴǵһڸ걻ӲʮŷУȥҲãʡԺ֪ʲô
ڵ˹Ц쳣졣΢΢ף˵˱ϵ漴񽻸Ŵ׳֣طԸŴ磬ȻͱˣòҪǷͻĿǰǵĴˣ񽫾ҲضԴģǼҩƷǹ֧Ȼڡӵڵ󲿷Ҫӳ˹ȥͶ֮Ϊ㣬˻ǺΪáȻִΪУҲֺúýѵһǲǺǵġ
Ŵ׳ЦİɣĿǰ϶֪ʮľĴˣҩġز;ʱһɹ˰ڶֹ˭Ըǣӽ봨ϣҲǷס½·ǵ֮·ʮİգӼܡ
аͽŴͳ̴ˡϡ϶л硢˱ʦͶʦս׼֮ǰǾ͹˶ʦͣɽϢСʱù漴򱱿ʦһפ˶ذϣ԰ľʦͷ໥Ӧң̹ͧһ䴬вӦʦֿһվ󡣾ת֮ᱻٹ£жҪ죬ҪڴǰͷҲҪѾǰͷ˲һƬǽķչҪĴٽáһ̾ҪãµǣֻҪ˳սÿ˽ʮ󣡡
ǣ
ڽΡȻֱش漴ת뿪ȥ´ж
϶
й־ϣСڻˣȴ˶ʮ˾Ǹرųҿסˣд˲վŹϵķѽڽڰˣҹڶ˾֮˲ˣҽ̵˾ֻҪ졢ѫԸʲҾı࣬һͬʡ
ˣ´Ѷܲս֮ˡ־ϻЦЦ
ʱ֣ǹͺɱ˶һŵĵطؾʦرΧҳһƬųͻɿѱƺһӪռ죬Ҳû·ֻεµַ죬ʦźܿפձཱུ䣬ʦѸٴǶɺӡ
رųͻŸǰԼʱ̫ʦдţǳζԼԼǰλнƺĶһʱ벻ֻΧװĿ絶³ϻ̳Ͽֵĵȴ
Ų̧ͷһۣЦŵͷдţдŷŷ⣬ߵλ²ųǰЦ˵ųŸܾˣڴλǸ

ͻŸǰ˭ˣ˵
˰ʾЩȻʵųĳ֪վľ˾ϽǷʶ콫
ϤϤͬ磬ڴģµųúƼЯͻʵش
͵صͷܶ˵ʵܺãųĳһλҲ֪ѣ걱ʱ˴˾ʶˣ˺һʱദ޻̸ȻǷڲͬӪ˵Ľ鲢ûиı䣬Ұûиı䡣Ϊ˲޹໥ɱ˿ųŵ˲磬ɣͬʱһºƽͻİ취ųһָųһȥ
һհ졢һȥ
ƯСӵųͦţʣ˫ֽӹ㽻żСطŽ¿ڴۺÿӺ˰һۣ΢Ƭ̣󣺡Ҳһ˰ܾ֮Ҫ󣬵뽫ڱŵ־Ϊӵķݶϣǽ׹ҪҪΪǡ
ЦΪʲô˵飬ȫԣҰĲӴΪѷĵǣģĳӭͶϸԸģÿ˷ؼҰɣĳ½ʿΪκһˡ
лллл
ųлϣȻû뿪ŵֹƺлҪ˵ȴֲ˵
÷ǳ֣æѯʣų𡭡뾡˵ų壬ս֮ʱһǧַͶϸǴһʲô˵ģ
ͻҧҧͷ󣺡µľغ˷ȫˣº︱ٶϣЩ֮ũҲи֤²ȫ£Ҳϣõɡ
ԣȫû⣬ųŹĳλҪ󣡡󷽵سŵ
ͻ˸м񣬸涡־ѡλִȥ־ϵ߳ţߣϧҡҡͷ̾ϢʦҲ̫ˣѵûҵƣ
ʲôƣûô°㲻Եҡҡͷ־Щʵ
־ϳüޱȵؽͣʦ֪ӿⷿжǮ뿪ʱʮûһ룬㼸ʮأҪǴӦȫǣǾ̫ϧˣ
һѿڶôǮ̵ģֲŴվռ˲ÿ벻°ʮ򣬹ÿϽɸھʮ򣬶Ǯȡ˰׬ȡģ˰ũҵ˰أһжˡǣҶӦ˼ˣ¸ô죿
ҿɣⷿǮӦöڹ֮ͰǵҪ󷵻ɰɣÿ߰ؼҲˣ־Ͻ
ͷҲֻˣôһǮܾǣԺʦפ˵أҪ볤ξðð֧֣͵ͷ·ţΪذսѧýҽԺסЩɶҪǮ
ô͸ˡ
־ϵͷǣ߳һվſ̿²ϵﰲ°˼ٴΰԶһЩһ
ָŶ־ЦСܷ󰡣
־ƲƲҡҡͷԼ⣬ʦã޹ض԰ɣҪָӲӹ˲ûʱ䣬ҾԼˡ
Уɣ㡣Ӧ־ϸ˵رȭл˳뿪


503 Ѫռ˲
˲ų꣬ʱսսڴ˴ռšϿŻʺҪսԵλΪұ֮أͬʱҲ嶫Ҫʼɢأϰϰ˲Ϊεķֽ㣬߳봨Ĵʼڴ˴ͣǧ˲ķ٣춨ڳ޿ľ¡õλ
ˣѻƬս˲ΪӢյȵ۹ͨΪҰռҪڰ˲ڰĹ˰ģ˲ؽɵֲŸʹݺͽạ́ؽŸͷֻйУǿľڽϺֱײҫֵķѺ͹Ĵʹ˲ֻĬĬܡ
˲ռؿһߵĿʽ赵Ӫм䣬ľٳƽ̹һŵıפڴˣվ繫ı
¥Ŀ칫վոӵ˲ĺλԶĿˣ鼫Ϊӣ˴˼̸ʮӶû⣬ڶȦӴ໥̽
λ˾ǽʯǲʹ֣ĸ٣֣ڳɹĶڻԱѹϵֱ֮ͣ˲ٴν̻̲յĺѫ˵ĹϵƣͶ롣
棡˶رųͻ˵ǸͺٴҪżվĸΧɳԣŵվ档
վӸزסĻ֪̿˶ûˣ̧˸ƣ֣رܣվЦһ£֣ȴԼվſڡ
¥ͻվæ񣬴¶ͳױ˫ֽѫɥذԼջƻαʽսǰǿĸΧƴֻֿѡͶԼŴȵͼӴ׵ߡ
ѫ˫Բ𾪲ѣɿżĶͻԭصȺ򣬴Ҵҽ칫ҰѺнңżĿúÿ죬㹻ݰɳһʦռ飬ͬʱʦռ˶潭ϣǾͷȴдÿͿ񣬾Ȼ׷ݵǰֽ꣬СӹȻ۸ԽԽհ
컺ż㣬ֽϵþòվĴߴ£޿κε˵µѾûκأǰһֱû̬ķҲ˺ַͨǹϵѹ¹Զܹ޻ֻ֮ʣвսѮսڽڵֿѵ·սĲҾҪǾܾϽʹĽ飬ǧʿȫ޵ĵֻܶסãˣҪǲܻǵĴ𸴣ץסսǿϽķɻս֮£ֻսǿװʦͻȻðʦлʿǵĹٱսĽʿٴγɾˣˣǻǰµ緽ʽȥ籨ɣӦйٱźչˣʾǲԸΪٵĻ׼Ҵ̴Ӳ˵ȥҪ֣һջ׻ˡȻݽթ˵δʳԹΪ˷ġ
ôɴ֣ͬӣٵϽǶŪʵݵģվ
ҡҡͷҪͶϽ¹ͽֻôôвΪʱԻǰ̣˭ܱ֤¹ͽûжɽ֮ʱ˭ܱ֤Ͻµĺôʱķ֮ƣǰԭļƻϲߣͨҰձݷһʱ㣬ȱĲǮʱ
˵ǣСܽˡ
վ˼صͷôС밲ͨϵô˵ǰҪǼһĻλظ
쳤̾һʱôСòǫʵĻ۵թرһ֮ͻ伫ñѭ·һ޺ۼѰ˷ǳѶԸǲΪáΪãźµǵĺ·ͨҰǰձ¹ݱһܣձʹȥɡ
ֻˣСȥ籨ȥӦ֣ɣ˵Ѿ밲ɺƽЭˡѫ
ͷҲãʡöѿ࣬֣ѲĻˡ
¾磬ϵ졢վͨҰ漴ձִܵﺺձ¹ݣȴԶʹձѡ
һ㣬쾯ʦ˱ʮľڶʦཫʿƺƵפ˲ӹվеľӪֿ⡢վͷ̾֡֡˰ˮ漩˽ӣ޴ӵһǧٱᣬս͵人ίͳһá
˳յĵ籨ݱתʯʯϲ֣ͨȫɢھڽڵֿ껳ʯԲʿ˲ʲռϢ֮ڷֹֿͣ¸ʦǲ䶯ĽսĻ
ѫȫˣǣµųóȴûˣḻľʦʦ־ϡʮľ˱ںͨǰʦִӡӪͽ̵ŵǲȥѸٷ˲ΧҪ·̹ˮʦڽؼһЩɴֻһЯؽܵóųܻз̾͵ķ½أսɵĽƱۺϴİʮ򣬰֮˲ĸԣ˸Ϊ̵ʶᶨ˳ռ˲ܱصľġ
ʮգ·̹ˮʦķִͧﺺڣͷܵίԱǵ¡ػӭܿ챻ӵԭ人ηֻ¥ܽ˾ļν
ֵʽһСʱǺӰǴʣŪðͷ󺹣·ֱƵϣšġףͬĶȽһܽ˾ֵ칦硣
ʮ룬ԺİϴӹҫѾƲ裬ҫλһûһģ̴УıŶ֪У룬æϾװҴҸȥ
˾İ칫ԭУʱ̩Ĺ٣šĺ͹ףͬȸʦҲҿ㱨Цкϲİ㷢ֺϾȻҲڣ˵£ʺ򡣺ϵ˼䣬ָָڿļĽ˾ʾͣһ˾Ҫѵˡ
ʯһļɨһȦЦͦİ㣺λս۴÷ǳãرǰָӵĵһ·Ѫʺ˲ս֮ưý²Ȼ͵ӪҾı̰࣬ˣʦפ˲ӷ֮󣬸û°˲ǺܱصƽգöһһǴһΪĳξðΪҾ˾޴ס
𣬰ǫѷغЦͷʯʾһ½˵ս죬Ӧüνڣɸγڰ䲼ļν
𾴶ļվһͨս͸·Ĺͣͣ٣԰ǸһЦڵڶ·ʦսδ걨ϣ棬ս걨˵ĵһ·ļνһ·ָ½һȱѫ¡һ·ıǰָӰ㽫һȱѫ£ʦĿǰʵҪί˾оһ¾һ·ıǰָӰнʽβıεһĿнƳУ벽ѧУν̹٣ټζʦʦְ񣻶ʦʦֽʦٽʦԭϲʦʮʦפ˲ʦٽݴ˲˾˾һְ˲ܱطΰά֡̽ˮ澯Ҫԭһ·ӱʦʮʦԭʦʦٽΪнʦפؾŽԭ˾˾н˾ͳϽȫʡطΣϽϲ˾б˾ԭб˾˾ļʡ˾ٽ˾θб˾ԭʡ˾ıղٽϲرʦٽʦԭһתϲʦƣίֱϽʦԭʡӸ˾ֱãתʡ˾ϲ˾ֱϽɸб˾˾ļ󾡿ļԱбӣԭʮľάֲ䣬˾פǬǣԭٽźΪʮľнΡ
Եһ·ļν͵ϣڽ׷ʾףأﶼףʵԽԽǿİ㱻˾ˣ˱ϾܲԶʦϲΪʮʦԶ˲սһ˵ĽӱһΪղӹŵľʦֱ벢˰ĸãĽʡ˾ռȥãĸļֻʣ¸ʡ˾͸˾˾ҪԼļԱָƣԭһ򱣰ӣɴ˶ֳͬĶ֡
˸ӵĿע£һشݵϳ΢΢ƣһ˿ϲŭ֡
ڽʯʼٸ̩˰һۣаԾ԰;㶨ͳǸ⣬ɵð밲ΪǷ㣿ɴ̩ԺһţΪԼǶԽʯЧҡԹЧң֫ȫΨһһİδȻ֮٣ԼΪԵģҲԵ塣
𾴶Ȼ£˼㣬װŲļھΡ
˶ݵΣ˾ĬĬбİ㣬ͻȻһ˿Ƿ֮У漴һٴζ󽫺


504 ³ɳ
տʼµѾϾϴӪĶʦʦ֡ʦ˳硢ıڵȵ֣ףʽζʦʦʽȥʦʦְ񣬽潯˾ǰ߸صĲıʼ
һ簲׼ʱıϸѯʲıγ𾴶֪սԼƻĵһĿǰֻƣĿǸ¿ң帺սսֺ֧Э񣬿ЩƺǰƵְΧصĿĿǰֻаһ˾
𾴶ڿյİ칫ĬĬ̷ǳƣ߽ţڰǰͣսһڶ·ЩʱŶ·첻еþǷԭĲӣ֮ϾδıܳصһξԭϽĸʦ»ֹֻµطν·ս˼ѵϵû˾Ȼϵ뿪ʦȻıְٰϵʽıһóĵڶ·ϵ¸һˣâ̫¶˹¼ŵļעϢһӣϵܶԾӶǺõģֻҪսϵܻû֮أȥڰʦʦֻǰָӵһԭȲҲǴܲȥ𣿷ϵܵ˾ΪβϵֱӰڵһߵڶĸְϣϵܰʱĵĿƣζϵڴ˴ϢһҪȥһġ
վԼĶʦѵĸ𾴶мл𾴶İļȥ͵ԻϸϸƷζ𾴶һͻȻ׽˾Լλϵĺ壬Զֹ𾴶˵ô򵥣˾˶ͻȻӿָϵǡòָԷ½β󲻵֮⣬º̶ܴǶһμΪҪ̽Ϳ飬㱻ʵʵڵľȨ֮кηӦԹִĹԹ
㷢ԼڵԽԽࣺȣνʯ·ȫȨָӵһ·ʦû뵽ܵ涫ΧҶϾʦļıӵôǿսʲôĿĲȡѸƽϵĳɼȴ˶¶ԼʵϺֶʦܱѴˣǳˣ⻹˱ӽĽĿǰ˭ûʵȴڲ֪ˣЩ㲿ӵһϲ£һ췴һޱͷʹԽľ
˼֮󣬰ûڽʯĵλϣҲĮ½ӵǿʵˣʯڻҽ̹ʱУ̻ѵʾĻҽٰѧְ֡ʦٰһıһΪȴûи٣ȻȻԼĵ㡢ϵˣȻĺսֻǰԴԶʦĸԶԶֿԷһˡ
һʯΪίԱִίδܳ뿪ٰѰһ뽭ǰְȷʵڲɢ밲ϡ⽭Գһֶ֮ܳⷢʵʸݵͼҲû˶ºͰƬҵıȫգȻµİĽֵղΪʦϲһ֧ĸΪʦפؾŽչ˵ºͰ棬¼׳ı鲼СӱŵҵһϷʯûж԰²ãΪһȨߣʯƽԼ½˧ȨıҪ£òǰȡıҪʩ
ͨһУٸɣĸҫԸ֪ͨ˶ĻҪıʯ׷µսı¸Сϸ人ʼеĿƵĳｨƹ
˼ѵΪе߷߲ƽҫ갲⣬˾ȵŰ㣬һʱ䲻֪Щʲô
ҡͷݸһЦ֪Լ֪ѾȾߵˣҫŻд˷ӦһӷԸȥ죬ͷͳֱһд
Сʱ󣬰Լд뱨ҵǩ֣⿴뱨һ̾ѸǩԼĴ԰ЦЦæȥˡ
лҵտĸ𾴶ݱһݽ𾴶
𾴶һ΢Цİ㣬ֱȵڵͷĶƽɫ𽥱ȡ
𾴶ԸȥȺűٴη¥Ͻ˾İ칫ңѱʽոȱˮĽʯ
ʯһ۱⣬˳ַһϸ̧ͷ̾һޱο˵û뵽ҪѵĿưݹںϵĽ鱨úܵİµְˣԺϷĻַǳϸҲԤԣóһúϸפ໥Эͬ໥ලԼĺð취ԸפĵȨֵ֤֮ǰǡһشʩûɣ
ǵģţľԹԣһûκεǿͲá𾴶ûΪԡ
ʯͷ漴һЦܣҪǧԪĳｨȨ֮ڣһҿĲıӺͼʮӲòóˣɡ
𾴶üЦˣȥ졣
Եȡ
ʯ˵֪ͨ㣬һ𵽳ɳȥν籨֪ͨһʮľźҪڳɳҶνһӼǣʱܻᵽһˣοʮľʿζ֮սǴúܺã͵һ·ָӣͲСҶĹûжģĲصأһþͻܱߵ̴ҷģҲġ
ǣ
峿潯ʯһеϽӵڽǰͧӵ䴬УƺƵɳһ·ϲʱӵȫغϾĵ籨Ϻ֤ʵ졢ѫѾֶձԻɽִأƵԺԺͬʱ绤ԼԼȫ彫ʿûбնҲûƼ˵κӱʡϯݳ¼µί׼Ѿϣչݣɽ뵳ƻҪ֯ҪԱһ㱨ʮճൺرнչ˳Աرûڷ˵վӣɭ˵ͬ˾ٴ桢ĻԲչսսգʤ
ڷҷӵľ񽯽ʯþߵ̩¹˷ֹЭΪʯıߣʰŲڣһԵİ㿴ýζпǧͬʱҲࡣ
ν˾ֻԼһͬ³ɳûнšףͬĵȽ죬ԼǷݱãº̶ܴʾһ̬н춼֪԰أðûִܵһƸֶΣİ˽


505 Ԥ
ɳλϲϵ϶ƫ򣬵شͥƽԭ϶عɵشԼǧǰսʱڵĳڳɳǣһֱʮַ꣬һֱδ䣬йʷʱͬһַǵĳ֮һ
ʮ磬˾Ľӽ볤ɳˮٳɾĺνɳĸţֲ潭幫о䱣Ӿ֮ٱӣվڴͷϸĽ˾ԱƵƵͷ⡣
˾콢δͣͷϵľֶѾ֣ͳ˧ʡϯνʮ½УվźĻӭǰ棬̧ϰ׵ƣ
ǳЦӯӯ΢΢ҡҡͷԺνŪټѣʱһߵߣЦʰô
ƲƲ죬ʾϸĵһŹٱ
Щȣһ˺һ漴пǧ˵νľˣڵĹٱŵµĹٱ󣬱ϿڸǾȣʵ߿࣬Ÿ˾ЩνǷǳҹȱԽ˾ܲĹý˾ʹҿǰٵѴļʵڲһܹóģ
ЦЦͣȽ˾һ´ȥ㲻˵ʲôһ𣬽ڽʯͷһһͺν쾴֡
ν뽯˾ʱ˫⣬ֻЦŷܵǳռֵֹʱ۾һٴ˫֣˵ްñ¸ȵȣŪĿǰѾʧȥȨίڲıİβѣԲԵ˵ˡ
˾겿ӣϽγӪĻҳɳУ΢ϴٿ飬ȡν½Ļ㱨
еһʮľźŴ׳ıһںγٲУξͬµ¥ǰ˾ټ
ʯ˵صͷתߵĺνＸ䣬νվ潯ʯƿӣеؽҶһͬ潯ʯӭȥ
źŴ׳˿ʯڶཫһͬӭӣæǿסоñطļۺҶε˵ͷסʯֵֹʺ򲢸л˾
»صңźﱻϳҶ߾Ŵ׳ղŰֵ΢Це֣ٿɫûɻˣֻĬĬ£ԴĦԭ
ڽʯʾ£𾴶վԺνļννΪ·ָӣݺνı룬ʮʦ±ʦķšԱ䷢ί״𾴶ί˾ͨľ飬ٴʮľнź˱󡢲ıŴ׳ʦʦ䷢ʽǩί״
󣬽ʯίԼ˾壬ڴϷľʮľפذڵֱί˾ֱӹϽеΪν·פ
νڽûϵʯѳ򻮹ʮľУûڳɳ汱涫פľҲûıȡδȫĺƽһЩ뵽֪֪׵϶źʮľԼ棬ȫͨĴĵ·ͨݵĵ·ռһ룬ʱںĿ֮С
Ǹĺνûб¶κεĲ죬Ҳûκεľϲ㣬غЦţʯϣվл˾ΣʾԼʱӽ˾ΪΪҾ
ʯףȻԺνķӦǳ⣬ŵڰ֮ڸ··㹻ľͷװؽνʮԪԱúνԼʿַսĽܳס
µĽʯص¥ʱסϢҶε£źԼĿͷɡ
ΧصмԼµ¼ʦֿԭ״Լý˾дԱԭϸһһźŴ׳װ㷽Ż϶Լ޶õԭıµĿԣ֪ǰ俴ƽʵΣ׷ױʾ«ƣԱⱩ¶˴˼Ľܹϵ
ĻģСˣ·˺ν֮ˣ˾е͵Աûܲμӣֵĺݱ˽սƻ֮ϣһƻƶ㲢ûв룬ֻΪıһԱϯ˻顣
ν𾴶ĿǰľơԹݺձĽսԼ͸νΪοĶԹսƻ֪ԼĲӾҪʡ׳Ĺˡ
ڹһ߶ԺνƺͲϮͶԹԹĺνٱŭѣһǳȴݵ飬úνٱǻԹ޴йǰʦʮľڶʦеǲɢһǧٱ͵ɳίΪǲͳνϴӦаϲת˸ֻʣ¿һ׾ĹٱԼפ°ʦ֮СڹٱսϱӣѵӵмǿսֻѵַԼĲʹ˭֪һǧĹǳƻǰٲע⣬賿ĵ˸ɸɾźνĲǹǹҲƵӽ𽻽紦ȺɽУŷӦŭ׷ȴĴɽﱻİСȴɽɵӱ˸ʧֲ˵һǧǹʮͦǹȫˡ
úνʦȴ޿κΣװΪһ²Ҳգʮʦʮľʦձǧȫӵܡ
ˣνϵ³ޡԽʯơľʵȶأ֮ûѡ£ǳˬر̬˾Ľ㾡ȫַ
ʯοصͷĿǰʦĵߺνڽ𺺶ʦʦѳߴ룬𺺶ʮʦһߣʦפһߣ뾡ؼŻʮʦһ׼Խ˷ҽŽʮľϷأĿǰפ֦ŷʦפķʯʦЭͬսĺչΧˡˣֲҪΪӽ硢ԽԽҵĳ˷ģȫڹ򼴿ɣսķѵľʣܲ𼰸رվڷ⡣֣㻹Ҫ󣬲ʱҾ㡣
νԵ÷ǳмٴվڽʯʾл£Щԥ˵˾¡ȷʵһ󣬲֪Ƿ񡭡
ʯڰ֣Ĵ󵨵˵ͬ۹ãҪôࡣ
ν˵ͷгҾɽսеķ飬ƸӵɽУϱʽǹǳʺɽսҴǹܿɿ㣬̶̳ԶԶĿǰҾ䱸ķµʽǹˣʿǷǳӵһֻǿеʽԶ˾ܰŹĻҾ䱸һ
ʯЦתͷ㣺Ҳð˵˵ɣܷŵù
㹧վ˾νϳĿǰǳޣĵھʦʮʦѾãȻ޷ţҪٵһʱСνʿڼȷʵҲҪʮɽشսԶǺνȲĻ̶Աóո䱸֧ԼӦҩٶ¾Ϊˡ
ˣˣʵ̫лˣ壬ĳֳϱл⣡
νüЦվ㹰֣̬УЦݳֿŪý˧鲻ԽҲЦ
æػ񣬽ʯصͷ
㿴νڽʯߣһ·˽ҲһҴ뿪źν뽯˾̸
󣬰뵽źҪ߳Լǰȥģ˭һžͱͽסˣܿʯ侲ָʾ
ʯԸ£Լȴվⲽһųʵ㣬νҸ״˵Ѻеȫһɶ˿û¼ţȫʮľˣ֪飿
ʯһֱû˵Щϰʱô²˿æվǰһУѧ֪飬һѧǣߡ
ʯǳȵŰ㣬ϸ͵Уʮľشؽ磬Ǹɽ꽻ͨΪ㣬ҩǳѣѧǣԱ߱һǹеά޺͵ҩԸͨŬøãԼĸ
ʯȻصص˵ͷԭˣҾ˵㰲㲻Ϳ£úãûҪԶЩмأһƣþʦҲ޷⣬㸺ϵź˸м㣬תҵȽϺá
ѧ


506 أһ
ڶ磬ʮľźͻȻӵ˾̴ҵ֪ͨ˾ǰοʮľٱ
ó׼Ҫ˾Աǵź費ǳȣȴȻ˾гѶǾ޷ģܿ侲ýӴҶεĮ֪̇ͨܲͨפµĵʦؾðȫַԸӪУ½·أ½죬뽯˾һеϴֻͥ佭£ʽκʡϯĺνҲȻС
սոͣϢĳ³⣬ʮľʦǧٱɨøɸɾʦٱǳ¼ܱ߸ԭرŵӵܣΰά֡䱣ȷ÷ǳȻûкνӭӽ˾ų¸Ȼ֯ҵĻӭʽ
˾Աڽǵһ·ϣѵһЦ˺ͺлС죬ΪȣҲ⣬˭ܴһֿЦûȴԽԽĿںУᵽڵĻӭǷĵģһصӡ󣬾ΪʡϯĺνԱҲǳɻ󣬲֪ոռ쳣²ʮʮľΪܹôӮ⣿
ҶκͰȴ֪ԵɡźʵʩһףڶʦӵܱʮľϵУµָԱָ֮Աϲʿѵؽܹѵʦܽһ׳ɹνֶΣ඼ֲ±ɵĵʦפµĵһ죬½ƽУǧȫսʿɵ̵ֱŽפ򣬰ԭƻʼҵԹʮľβ壬Űµһ˰ܱͣѲ߶ӣټµ̷չƣ;ѧýҽԺ
ʮ̵Ÿ㳲ɨ֣޸ţε·ٶսٻٷݵڱӪʱסѹӦһͣУʦһ֯ȫսҶͣεѧι۾ѵܿ˵ͯӾӪܾ»ѵ
ų½ƽͼ⹤յӷѸٴʵľ巿ûȡһǮȫ֧˹ǮľϲǮ
һϵпüŵĻʩ˾޴죬ó¸ڵĽڳޣʮľʿԴͳδйӵܱ·òѸӮ˵ڵӵ֧֡
ʦٱһʼԽ̵ŵΪף䳰ȷ˵һ׶ģֻҪս¸Ҿˣô໨̨ʲôãźľԼ£˭Ҳֻ̨ܱſϷ̬ԹۣղЧͳˣʽԲʾĽ̵ŹٱǵĶܵڵкǶ԰ʦٱڵľȫ¶Цÿ춼˺ͺӰһЩֵǮˮز͵Ӫʾлʦٱܴ˼Ҳ֮ı䡣
źǰɳʱ£½ƽͽ̵ŵŬΪͣȫ̵ѧϰʦӪ¾ٱ̵ܽΪһµ˼빤ѵ½ƽͽ̵żǹһΣһԪʱõʦٱɵۣ֪ԼľӲһˡ
ڽʯĺνȻĴɻ󣬵ȴûйⱰ΢ڣĿ⼯ʽԲսͷֿʽǹذסϻ֧¹ǹĽ̵ŹٱܱϣаԾĥפɽʮľôôУȻӵϵӲܹװľʽս
еʦʦν벻Ҳҿźѯʣ˽ĥǷòʽʯһʯǷע⵽⣬ҲôӽʯķӦв׽ʲô
ν벻ǣʱĽ˾νһ֪ʮľһڶʦǰѾ˻װʦȫͳһʽһװ˿ѷھ̵ֱŵĶţЭʮʦפصĵһʦһúʦڱװΪ죬ȫһɫϱϾȫϲʿѵرҵһѧԱʦսս磬ԶԶ˺νκһ֧顣
򵥵͹󣬽˾ھź£˵ʦһŹٱͶӪַϵսº͵ĵʦʿܸߵۣʯϣŹ޲ߣٽʿΪΪ¹
ȻɫʽװʽĵһŹٱζû뵽ۼ˾ܹ˾ѵʾȻǺ룬һͦΪվ̨ϵİҲ¶ĵ΢Цźİĸ⡣
ʽ󣬾ѾһʮľòĽ˾ȤסǶԵźȽһ̷سɳνȵ·Ȼ࿴ʸʮĵʵսζûлᣬֻܽɻڶͬеĽ˾Ǵ뿪᲻ȴֲòĸ¡
ʯصͣ˽ŲνһСʱ̸賿ʱٴγ˴ϣڶʮհص人Ӫ
һθ潯ʯеİЩӦֽ࣬г̰мûʲô£һ·ϸеЩġ
ص人ܲʱסϴҪ˯쳣ʢĽʯٴٿľ»飬Ϊ˾ŵһԱμӣ㻻ƷͣʱϵֱѾָҹʮһʮ֣ɿЦҡҡͷ
Ա룬˵Ķزİͨ飺ڹĳĵľҥڣ㼰ƽְٴӵ˾ϱӦռݵɽϡȵطͻȻʹƷ޴仯ʮգԭͨɽʡϯϽͻȻʲغϣµȥɽʡϯְ֮죬ƽͨεʮ·ַָϵνٴ֮ͨ󣬴½ξγ¹뽫ܱ󽫾뿪ϾϺɻǣԼõģ½ĵ籨ܿ쵽˵¹뽫ܱǰϺҽξɼϽҲΪܵʹĥ޾źشȥɽʡʡһְģʲôԭ򡣵ǻõܱʾפɽѾˣۼԥһߣפ±͸ࡢĵĸʦѾᵽͻȻļ䣬Ҿǳܼʱдܿʰľ棬ˣ˾ٿĽ飬ϣλͬȺȺóӦ֮ߡ
ĸ𾴶⡢㡢̩¹˼ٶ˽һЩʱ֣ԽԽϹҥǰѾԱʽʹıֱĿǰΪֹ˭Ҳ֪ɢҥԵġĵľ¼š˭
Ϊ˰ԷΣȥȰĿǰܵСͷöĹϵ޳ˣٰѡߡɽų⣬Ϊж·ҲûĴսû;ɢԼҥԣʣµðе൱Ҳǳ𾪣ֻֿܣ
һڱַϵսжûлöٺôķ׽ͼңӶ۵ͬİ񱱷ǰںͶα׼׶ʼʩͽ˾һϵҪ󣬴Ӷߴʮ˵ĲƽϢռԥ¡ʡʡԽԽߡ
ر³µĺѾ޷γɹģǰĴֻģصԥǧڴˮ֮У±򼢶˶Ѿ޷ƵԭֹܷϢйҲӦԣһһ޴ìܺѹֱˣͨһתìܣͶҲǲܵ¡
ڶǣ־طɹʵͳһĽʯɢҥԣƽĹͬɽһһͣѪбȶɽƽķ˳ɽʯ˽һͽĹϵﵽ߽طƵĿġ
ųʵİûнһҲûոձʯָԼ¾ӵİѾѧˣ躹ĿǰܲȡΨһ취ЩжֻڶǴ˿ٿ鱻ֲɵð㲻ǡ
ͬǲܼҫ潫ǰһУͬʱ½ǲ㽫ΪʹͬУ԰㽫֮ùϵԼ½԰㽫һøУ㽫ͬȥһЩ
𾴶˼һ֣飬˷׷ͷ˼İ㡣
£ͻȻԼ֣Щȵ̧ͷʲôȥĶ
˹һЦʯõüͷôˣ㣬̸ϻϾɽӵͧȥҫ潫һʹءУΪʾڵĹػ֯רʳͬڱϣ׼ɡ
⡭


507 أ
¶գҫͰһг˻𳵾¤·أܵͳ˧齫ʮһӭ
밲ʱЦݿ䣬ˬʵЦ˵û뵽˾ǵС򹧹˿
ϣ鿴ͬ߾ȻʮˣæѯѺҫô£ҫ˵Լģû֯ҲûоܾĻش÷һʱ޿κΣתһ漴󷽵Ǵк°ѼаźãҫһֱʻضľӪ
ڵڶγϣžϣʵ磬ô۶գһ±ȥɽʡϯְ񣬶ϧ岻ʣ
΢΢һЦûлش𷴶ʵû뵽ϵһ·ϻðɣ
ãл𳵽ǧȺ֣ݺ鰽ĵֽˣСܽ治ֻͨա֮Ŀң·ߵƤûˣż˶ݳƤǣ·ѣҪСغܶࡣ֮ǰСѾԸҩȫ׼㾡һЧҩƷ͹±ߺͱƲаҪ;ô죿ҪҴ취ءʵ˵
ҡҡͷ⣬̾˿ת˵ϵܣǸʵˣ⸱ĳȻ𾴣İɣʳ²ֹܣҲҩƷһݻ͵Ҫĵطȥ
һЦݵ˵С̫û׼ʲô濨ϵǸľһٸʹͲСõһ֧ǹһ֧¿¶ǹһ֧ʽǹǧӵ״ֿЬñʽսСռɵĽϳģմĹ֪Ƿʡ
ϸм˰һ£㻹£ˡˣ羰صȪˮãϴúһһ³һݡ
֣
΢ЦŻشȴǿɬ
򵥵ϴǽŵ̸ֻı֮ϵֲμӻ飬Ҳֻкҫ桢רԱ˳ϯһؽ̸Ȥʮʱȴ֮ᣬȵرʾͲ紫ҥԣȫ彫ʿӵ쵼һСϲıʡĹϵ
̬úҫͰΪ⣬ҲеǳοȻܹ໥ΣеĿľͻﵽˡ
רԱҫͰôɾˣæг¡Ե÷ǳȣŽн٣̸µѯϼʹ⣬һҪ͵ʡͳһš
רԱοлҫͰ΢ЦȴЩʳһУҲҪˣ˶ûƣ˶ΣֻרԱʳǳܣܷ±ȥ
ߵĵ˱ɺǵؽͣѰΪֹӣפ±رѾκ˽ˣԤɢ޷ӦԵĴѣ˻ǲȥΪã£лרԱУĿǰ¸ʡҩƷʳҩĻǰͿҩƷȱһ֧ʮԪһԪҲһƿʮԪĻǰҩƬһžԪǮҾ鳭ʡټҲҩ̣ͷҲû乩ԽԽѰоʳ¸ԥµδ£ظɺԣׯûȥɣٵòͳúȫԮҪˡ
ˣҵţ
ϢŨרԱŵվżȥ̾ںҫʾǰλϣԴ취С֮ǰһ¡걨͡űߴȥǵţƺûдôأҲûиһϢһлǵŪ˵ɣǰµļλ㱨ˡ
ձĶҿЩŰЩΪٰĴ£𣿾ֽҲҪ飬Ҫȴ˰ɳܣɶ񡭡
רԱͻȻʶԼʧ̬æǸ͵˱ɺȸһЦ˿ûй֮⣬ҪĻ̸˱ˡҫһ𵽻ҪҸίµ磬㱨Բϲ˳ɹרԱںƢĵ˱ɺ±ı߳⣬ȥȺûܲμ̸лĴųԱϡ
ϵԺɢ죬ѯʰôô죿ش˵ҪǳϸʦսûгͶûг;оܹӮʱ䡣
Щ˵ƻԸ͸ףЦŽ˵޳ˮ޳ΣԼϵоƦһʲôʲôûͷûã˭ֿһ׼ԿһЦ϶ùЦԺʮУֱۡ
˵Ц𾭹Ӫֵλߵע⣬һλ߿㾪ϲѣҪȥȴڱӲ£ڱˣûԴ󺰴е߶ֻ֣Ǵ뿪ԳҪץ
Ӫȥ˲ϻ֣æ˵磬ǸСܵѣʱߣӱˣѧģеһԼʵСܳȥ
һȥɡ
Ҳ氲⡣
ߴڱнϺͰæ񣬰˸ߵǰ˵⣺իֺãû뵽㣬һ¡磬ͤիի֣λƽӦ֪ģ
ｫսպӢԶСˣʮիò˸Ҿ
΢΢һЦҾĿתĸԼʮиӥʹӵϣիæҽܣλ·סйˣմݲɷû
ի漴Ӣܰϣòǰ֣Ȼĺʺá
֪Ż̵˾ߺʹʿٱҲòʺ򣬼իƺ鲻λ߽Ӫµ£δ䣬ͬٴƺңҲæӭȥһ浫ʱפຣ⡣
Ըºڸյ밲໥֣еؽ̸䣬һǸ뿪
ϵİ䣬æ·Ĳı廢֮׵֮һ°㣬ϴҺһ֡
֮ΪʹǰϾûһ棬˴һ˳̸԰ӡǳáԸ鴴һƬɽıǳִ֮
֮ʾⰲ㲻ҪܵիͷڰĽºѼ䣬ԸҶģתپϲˮ
û뵽ͻȻй׳ɴﰲıеǳˣ˵ˣիӢ߰˵Ӣﲻȫɽǳ˷ܣӢ԰㷢ɷ󣬰˵ľˣҪôء
֮ӢλߴĶԻһʱԴˣԳһЦλˮԼЩ´ͻ
֮һ߰ˣûȰɷãԼݵš
ʹͷһżѵɿ֣ѯʰ㣺йԪһĴԪһŻǰҩƬܻȡһλŮ𣿡
Ű裬漴Ͽҵ˵ɣҵķǳǣǳʹ࣬ҿ˽ܾ࣬ôܰҵͬ
֪ʴȺͿȥɽˮ֣ҾͿһŲ顭
̾ϣʹҡҡͷ漴Լϸ


508 أ
ţüΪ˸жͳһһԸֿҲйصľʹϰΪ룬ְĻ˵ú˵˵Խ˵Խ죬ҪӢˮƽǳõիʱһԵܻͣˡ
±ԶԶȰƵĻҪذٱֲѾ±ѮࡢĽءȵӿհĴͳƣˣ֮һ·ظոҲʬͱ鲼Уǲ֪ηΣ֪Ӧ±;ʮҾſգĿȻƵĸȾԺӻſڻԣεصֻҪһдһ˿ϣˣ˼԰ˣ־ټڳȺ£ڶ࣬һͷ֮·߱µʬԽԽ࣬д˺ӡ
ʺֱۣɫǺ죬ѣ˾ñǣûκǮƣҲûκֵǮƷɹȡҩƷʳԼеĴȯȯѾһǮֵӸЩӡˢֲڡ޴ƱݣЩޱֲֽܶȻҵӡֽңʳţӣƶϿķɣԾܾպʹЩֽҵ˽гͷͷķʽӾнڹѺٵûҲɱͷʮԪϰԪֽԽԽ࣬ԽԽΪֽ뿴еʱЩֽҿǵʮһٴʹİĿǰƶйôֱֽͨһ˼ŵ飬ͨһһµ붼ûԪȫǳӶᣡ·ݿʼ˷ߺ޵ľΪһӾ磬ʹôʧȥ˷Ϣͱ֤Ǳ׷׳ֳءŮȡʳ֤Լܹȥı飬ӵƺ֣ܳ˵ҪͳһԱǧܹҸݵҺͰ¼ӡ˹ŵ¸ɷ£һܱԷΪǿ𣬲ò·س̵һ·ϵǾˣԭɫѾ֮ȳ澭һľΪڰȥƤ伢ήһпʳҰݺҶȫûˣĸɺһƬûĿݻɫǸû߼õûԸ࿴һ۵ʬ壬տʼʱĿѾԽԽˣľؼѰ桭ĿǰǧıأôĿôҪٵòľԮһ˼£Ҳ£߽԰ĸȾĴԽԽ༢ڽһȥǽһ־޴Ѱ
סˣվ߶ȴֻʹ£԰ʾлллллի֣ҽξȥ籨ǰϲ߰ܳ簲뵽Ϻһ¸ô졣ʱֻӰѹˣֻȫ֪һͬŬɹѹأչȥĻǽԼۣͬʲôˣ
ի֪ξĹϵӰеıʹͽҧϿ˰̬ȣի˵ͷҡҡͷЩε˵Сû취֪ͨ糤̾ԥ¸ʵʵʩ¹ƣĵ籨緢ϢرǶЩƵøϸ񣬲ͬڵ籨սĸͲɷü¼Сһ߷±ϰ˸أɷü¼ͨѶ۶ʮϣղż󽫾æء
һ㶣˵ôɣ֪ͨξ˴ǴҲһ̨ȥ졣
̫ˣʲôʱ򷵻Ͼիʵ
ٺߣȥǾһ߰ɡի
ʱ£뽫СܰʮֵĲɷͻȥ쿯ǣа˹ŵļƪۣ뽫һͬϣȫ׷ڻⳡѵ֣࣬˻իҲΪ
̾˿ͷãھͽҰɣһἰʱ͵ξġ
ڻУɣһҪһ£ƪʵһͻȥǣҪйıϷҪȫıϷֻܻѹ˼ල;ӣȥȡԼȨի͵
˵Ĺｻ̸վòؽ飺޳ɣҲԸΪԼŬǻùһ£ڻٿŷǰԽ
ǳȵʵô֪ô
ʵܶҶԤ֪齫Ǹǳǳ˼ˣŷͬһ⣬֪ͨҺӢλߣǼ֮λⲻΣţƽʱҲμӣ𣿡躬ЦŰ㡣
Ȼص˵ͷԭûΪŵĸʹȻ뽫һͬϯ߻ᣬǽǰ齫ʱӪιۣȷĳ̶ȣοʵصϰաڽĻ̸УҪܵԶûаϸ⣬ֻҪԮұѾӦһʮҩƷͬʱҲȡԼ·ŵ֧֣ڰڸǧִסɺʳͣͬʱ췵Ͼٿֻ飬ΪʲôҪԸ⾡Ŭ
ǰס֣ж˵ҵĳ߾⣬йʴȲľˣҿйչϣ
ЦҡҡͷΣһ֧һúƴԼĹԼۣͬûϣ֧ӾͲ֮ΪҺľӡҰȻǸˣǸйˣеͬҵʳĸҵˣлллл
ˣ
Ƴϵ˹֪Լ뿪ˣò
իܴûбֳȣ밬һϵлС
λߣгǧȴװûһϼ˵ͬһŵĳԱൽϯ齫еļӶ¡صд硣
磬µİ뼸λ˧֮⣬ԲκζĽͿؼ潻̸ҺѹסӾˮαЦݣѵذ̡
ҹţҫķֻͰ档갲Ļ㱨ҫɳϣþòԸþòŽӹϵĲ豭ĳ̾һС㣬ǶΪÿһ˻ҲǶҲ֪Ŀǰľ뾡Уǰµʳһ۷ʣնᱻǿаռǾԲԸǵĹԱͱҪܱʷģڽ̸ûרԱ˵ŪӰ쵽˵ҪĿġ֪飬Ҳ֪ʵƾ٣Ҫ׵ĴʳҩƷȫ׳ʵҰķԿô죿Щָô죿
˵ܣȻӺҫϿĳЩ΢Ķһ𣬵ʵ壬˼ǡǰһˣ
ҫεصͷ˳Ϊ½⡢ûˣ㿴ľƣѸܣϳΧӦѾʲؽɽְٴҥԱֳĬȴһж䲻ر½ξ̽˾Ի⣬ò˳ջԭûռ人ͼ⻼֣֮ŪŭԹ˵˵־ȵôܻԼΣ½ƺѾ뵽һ죬˲ŻڴڹԼֽңԳＯսķúʳһ̿¾Ҫˣ˾Ҫ˻ºϣռ½ҪתìܰҲѼϣЩ㲻ῴɣһüޣ㻹ǧĺϺ񰡣οǮҲڰܾȵ˼һ򣿾㵱Ӿʮ˰ɣʮǧȣʲô
㾪㵵źҫ棬һſʱʱ࣬仯ͣһ㳤³תҫ棬ᶨ˵壬Сֶ֪ԼޣֻҪһ˿ϣСֶͲ壬СֶԸΪ㾡УǰǣҪҡ
ҫ澪ȵעӰ㣬õͷʵ˵ɣֻҪõ
СֶֻϣʱҪ̣彫ѵܼಿȥ֧Сֶ˵
Ŀ̣ҫʵ
壡
šⰡæҰﶨˣ㾡ʵƻҡ
л壡


509 أģ
λڹƽԭĶ¡ԥʡ֮شɽ֮Ժ濪ʼ־ͽе졣ԹСҪʡͨ顱֮ƣԭͨıؾ֮أ¤·֮ͨ󣬻սλøΪҪ
ɽƺΡ£ɽűΰĽƾõʷͷḻŽ񣬴Ӻ۴Ѿǧķɣһֱйڡ񣬴˴˧ҪӪ֮һһڶ֮ʹľġ鹬Ļɽ£ϲҲЯʥķϾĵطٿ»߾нϴĻͨλڳͨҪԵ徲ȴΪƫƧļ鹬
Ŵһ·ϣ˳·Դܾٱ⣬ʱԿȺİվڸɺԵͷؽǻ֮£̸ЦִһƺѰũûʲôϸϸһ͸еˡЩũߴǿ׳ûʮˣŮҲûаĺͯˣֵʵǣׯȫˣˮҲɺˣЩ׳ũ˿̾ͷؽǸʲôԿյĹأôôɵЦݣ
ӵҫ桢ǵ´Žһţ߽Ӵڽ֪ܰۻɽ񣬾ңңɼΡ뻪ɽ幫ںʱϣԻɽɱϵš¥šš޹¥ٸǰͺߵĸ֣дҼǰٿĵص¥ߴʮף¥ɽĿΪߵЪɽ뻪ɽסڴˣп⡢ġѶˡơҶԺľïɽʯׯصţ͸ʼɡ
Ӫ鲢ïĽ˵Ⱥ̾ϳԺȻһֲʿ̤Ьķ黹²֮ʫһףһƬͽкǱգı߻õķнɷã˶°ȻӣڹϵĹŲС
òЦݣȴǳ˿ÿһÿһ붼һһ߻߼·ԻҰӵĸпΡ
ҫͰ˱ڵϢ齫λЭƬ̣ͳһ˹ٷھ漴һµžžӰϯ̨Ҫļ߻Ҳ֮ʼ
ı羸ֻ֮飬ǽĿǰһɴõĸһűʾȫ彫ʿʡȫӵ쵼Ӧĺ٣һתΪǵᵽߺͺ֣Žһ¡ôηĸսʤѣȫڿԮԶɹѹء
ʹҫͽ˾һαʾȫԼʡҳϣԷ齫ԺܸߵҲԭٵֺʾǣŵϾ֮󣬽밲㽫Դһٿֻ顣
ֵܽԷԣԷôڶгУ˵شҲʱֳһְ۲ӵľĶطߺͼǵЦ
ںҫİΡȻʼսͣɫȴûչ¶һ˿Ц⡣̨µٶߺ͸Ա죬ܲܣȻĽûȴûнݷǳ鷺էһƺʲôˣϸϸһ룬ȴȻʲôûõ
ֱ顢ҫֱشߵ֮󣬰ûп˵֡
֪ȥ³ˮ֣ͦԮȺ³ǰϲҵҵԱһΪѽžҵΪ˽˾ͽٶ֮ޣӮȫһƬڵİĿǰĺôΪٴκȫ𣿡󹫱֮û̶׼ʡ
λȥǰڱʶļ΢΢˵ͷվҾٴ£ĿǰΪеǿߵӣѾµϲϲʿѵغڲＯʮԪҩƷ뾡һа취͵ǰصһ·ϣŸλͬʾ˱顢ءͩ;ĺ֣ȷ˴ĿģޱȵǺ˸Уиĸھ֮ʵʩҪһʱѵĻԸȾǧʳһҩƷҽѧԺǲҽƶӣȫβ̫ࡢɺֲܵõʱĻԸո׹¹Ѻ޼ҿɹʱƾӽϸأ취ȥ˵±ƺҪȺϺúܶ࣬ӽٵһ·ϣûпѵڣ˸ɺ֮ûκεֻּǼ̲εͷţڷ½Ӣ쵼£ʿŽụ£սʤӮʤ
ĻȻݵļž漴ӵķͱһ˵ĸĿȫе˷ϡ
ЦݣƵƵͷľתͷ˰һۡ
ı֮ǳżҲǳջ𣬿ǰĻκһëеޣҫ֮£ȴƵޱȱĵλ
֮û뵽ôƻȻĿ֮ᣬ˧˸飬ȴ޷Ϊӭһ·ϣ֮ⰲʿ;Ϸأǧʧ򶫡ӻĵɵѹ·Եµһ߾ʬȫ;פٱϰյ·ϳͷңɢڵ·ԵԷͬһͬǰɷõʮչ汨
֮ѾΪô㣬ֻڸǸʮ£սܰԼϵƸһɶͻȻһ֣ڴƿάֵƽܿ˶ؼ𱾾ͷǳìܣ˶ûлԮȫƵϣʹսȻͼ޵Թǰ
У̱Ů߼վʰ㣺ʰΪʲôֻԺԮ֣֮ĮӱȺ̶ֳʮٱ͸ࡢʡôƫģΪʲô
᳡ٴΰ˫Ŀע£Ե÷ǳ𾪣վؿŮߺһתεķɫ֮ٴСյú˵Ů߾ȵʵСգ
СŮӱܲϣְڡ̱ӱܲڰעˣֻԼ
òصͷ֣ص˵ܸʶС㣬ֻǣڴ֮ǰ˺ֻ֪±͸Ľ֪жأڿС˼֪϶ǱʧˣǰһͬصģѾѪл𳵵ִף֣ݺٱǰȥ棬ٱ˵ϵֻģ˵ˡ½ǵͨµϺ鰽л͵ҲӦõˡҲֻģ̫ˣû뵽ڴˣ֣СǸʡֵĸ׵Ǹ˽߻ĸǳŵһȫԸͬʱＯʽʳҩƷ͹ϺõĽϸʡפЭ̣һʧĸǣˡޱΣޣҲֻһ֮Сԭ£֮뽫Ž½⡣
Ȼ𣬰Ǻ£Դ̾ϢԵޱʹѹ
ϯ̨ϵķ΢Цһƣ֮վ߻


510 Թֺη
һΪй߹ļ߻Ҵҽɴ˶ľ޴Ӱ죬ȴϲԹ޴һʱͻ
ֻ߲¸ԥЩƴӵļߣȫشϱļߣܹʱǲ¸ı磬һǷз㡢ӵнϴӰı磬ڻ᳡ϵװɵ֣سŵѾ߿͸˸д۸ӵĹϵšۡʵԤ⿪ʼ֮ϣͼתСıսΪ
ҹŭķڵ绰ǳ˺鰵ԽȨ֮٣ʮСʱ֮ڰʳ£˵Ͳݺ£顱һ졣
ѵ꺫鰣֮ϵ˴Ƣջ˵ǸӱܲŮô£Ϊʲôѡʣѵ׼õķԴʶ𣿶԰ĻشΪʲôû֯ȡĬ̬Ⱥܲã׵˻Ϊǿأ
˵󣬷һȺΪǵϽȻһްڲ޺һգɳܣɺޣ
ӷ鷢ʼһȺĴ󽫱ǺԴһңζֳơ
磬ҫɽվ̨ǰͱ֮Ǹظߺҫ棺һֱãҹɼٴ鹬ϢˣίԼǸϣԺ
̨һ࣬εؽӹ̣ʹ˼ڣҡҡͷ˵ϵܰǺοأʳ𣿵Ķ˳Եģ¿ɺˣ㲻ٴε򷽣֣֣¶ˣûڶû¶棬ϸ˵仰ǿôֱģͲ֪ô˵ˡ°òô
лл磡治˼Сܸ鷳ˡǸЦ
ƨ鷳ǡˣϵҾ¹ϵܺã˶αͺΪų˵֮⣬춼ϵĶܵӭŴҲ̫ǷˣΪ˼ٶʳֵ𣿡ϵԹ
ɫ磬⻰СʵڲܹͬҪǷƽʱ˵Űٶʳǧʳ͸֣Сܵüͷһ£аò׳Ｏ׵ģһ֪ʱ׼ãֻҪ鴫ȥЩΨͼǾͻٶڻʳʱＯҲˡƲβӰ첻˵ֻ˵±ʮصľŰÿ춼ҪȥһƬЩǵôҲɸǲаҲһپ֧Ƕ߳ʮ·ܶһͶһ˿ϣҲΪ߳ʮ·ܹƤڳ伢ûһǾˣôһ£ÿһʳǮ㣬Ҫ籾ģʿΪβԼ룿ٱ˰ҪĶûˣСܽ³ԹСҲں͵ûֵˣ
ǡҶ֪ôˣСӹȻʹ˵һƢˣˣҲ˵ˣԼŰɡ
ת߳ͻȻʲôٴλͷҿһۣѹ밲㣺һ·ȥ˱ͲǴҵķˣԼСЩ򷽿ɲʡ͵ĵư
֪ڵʲôҫıӰҡҡͷЦһ£Ҳ˭кʹӵ˻𳵡
ѻҫרԱһͬ£ҫЦЦû˵ʲôרԱ˷ڿ۾˴Ĵָưɼ仰ͰˣԮл𳵵ʳѾƽǰվȻǾܿӭ濪ŵڿԷˡ
ЦҡҡͷԴʳˮнһʡÿ˵òźļӾӣ֪Ҫȥ˲Ǿͷǻȥô㱨ɡ
רԱ۾һ̾һʱҲ˵ʲôãҫԸ䣬֧רԱ˵½мûվУǲˣһת۾ͳΪһŷֽĹͬȥҲ˾иֻСӰϲȫˣɵСĵҪ㻹óȥʱƴɾˡ
壬ֻҪ˭˭ӣƢֺȫ˭֪½ǹãȫһ޶ǧÿ䱸һ֧ǹȥ꿪ʼٵĻлǹÿö񵯣ϲѴ󿳵ֻҪһͳ棬ӳǧ񵯣ٳȥòǹɨſһͿĸߴȽҲ죬һɱǡЦ
ҫȤݸһЦѾӦİ취ˣǺǣСļ߻ϳйģ仰Ͱѻ½֮ƽͬһӾͰеìܸ˸׳죬涼治סͬʱ¶ɫﵽþһ־ȼõĿģյӶԥ·£ͬʱȱ·ʵΣգͬʱܰѶסлвپϵͼν࣬һٶáҪûһĲ֪ôԶĹơ
壬ҪĿĻǾֱôܽΰѿصԥһߣûиưţʱֻŶǧʬˣʵؽ͡
ҫͷôѡһ߷ǳԶߵ;Ҿ͸пȷݬ룬ƻ½ѾûԭȵòΥ֮Ͽ½ξѾˣԭնȥնһȦ㿪ʼն˵ŷ壬ɾʵʩǱ׾ʽƣүӣǰһ׻еͨºӳ۽Ҳؿˣ϶û¶ôУ̾ЩһҪùˣҵͦڶʦʵʩһףʼռְʱʱùٱΣʶͳУľŽһ£ĿȷҲάֳá
Ц壬ңСֶǷǳĿëĴʦ״統ܱ˾ԭµʦų˺ܺõǰ;мػЯһвŸСֶںܶطѧϰء
ô㷴ˣСӾͻҫЦһʵɴ㵽ҵѵܼಿôֹȫѵ뿼ˣоǼУѵල㵽УڿΣҪǴ̻ʱԳȥҪڲıһЩֶһҲ̸һɺܶࡣ
ǳˣСֶȥֻ⸱ҪͺСֶ߱ڲıСֶҲͻӴӣҪѵܼಿлѵͳоôɣȥУ󣬺Ҳæ硣
һһپô̸˴˶֪սڼ˭Ըٴ̸𣬰ʵĻϵ֮γɺ໥ϵĺҫ֪޲޲ð˽⵽ܶණúܶ洦
ʱ֣гʱ򣬰ѯʺҫ棬氲øҵвУҫ΢΢ЩԾ˼Ƭǿ˵ͷ˵طȻɽƽԭ٣ɽҰȴڿܻȥһ꽫ܿ࣬һóɽڲݸºϺһÿѻĵظϽֵףҲܻ´ˡ
гѾӲ공ı۾ܹ۲ҹĻǰ·ߺǰ
ʱվ̨رƼȫװԱǹʵԴʱ׼ӳͣˮúĻǿռ졣
Ӱ칫ʦʦ͸ʦڵ绰ǰȺ鰵ֻгվǿеǳеǸޱʹ޵İ
塭
ŵ绰ʦݵ绰Ͳﴫıһʦͩżģĵֳ복վʱԲЩһë
磬ǡ
Ǹ򣡾ͿˣҲͿˣ˧ĵѾ´Ҫ֮һп׼ʱȥʱȥʺûǵķݶȻ˧ǵ״ˣҪڣҺ͵ǻܱסԼСǡǺͿҪǸһ£˵˾ĲǣһϵҲĲǵģʱ㶼ûطȥ𣿡ͩ漸
ףСףǾǶ
ЩˣִУھߣ˾ûˣСҴıʱǾԲ밲Թ㲻ҪϳȻ𳵽վҪ͵öϳ˼ң˵Щû˵˴˾Լˣ𣿡
ǣСհ죡


511 
һ·˳صϾҫ밲˾ң򽯽ʯ;ί㱨˴֮Уױųʽʯʯûκαʾƺһо֮С
ýձһδصϾȫıֽѾǳ߻ϵţ۶ȥлִ׵ǳ翶Ԯ⣬ı£ʵ¶µ˻ʼƪҪλãìͷֱָط
󣬽ʯٿֻ飬ֶԲߣһСʱĻ㱨֮
ɫĽʯ԰вȡԲߡԼɴ˶ȨǳˣȻƽ̬һգ㱨ɫ¡ҫͰ㣬һȺϤĽ˧ǿĺ顣
ʯǳУڸղŵĻ˿ᰲʾӾһֵĴ㣬ʱŵԸе뷨˵ܸȤ
㿴µºͺҫ涼Լĳ˺޹˼ɾͰԼʶս塢·ƺ뼰͵·µĿԵȵϸҫƵƵͷ԰ķͼƻֿ϶̬ȡ
ʯѯºͺҫõ϶Ĵ𸴺漴ʾȻλͬⰲ룬ôͰһ뵱ί飬ĽֻͨһҪһЩҪἰսͨ棬ֵĽǶ̸ˡ֣֮ô
岻ݴǡ±̬Լɫ鶼á
ֵ֮Ĳ𣿡
ҫеѯʣһǣʯҲͶȥĵĿ⡣
죬ЦЦڰֵԷףƻʲôëҽϢ飬Свסæʱȥ
ʯοȰȥϢҫ濴ûԼʲôҲ½ǡʯѰ£Ը̴ӰԼϼŪһ㣬ʾⰲһ㣬ʵ˵ɣ֪㻹иһ˼û˵Ҫû´Ļļƻмƻ԰ɣ
У棡ѧҲ뿪Цش
ʯһЦʲôʱѧᰢķһ׵ģ˵ɡ
ӦһЦñֱУѧĵĲֻһս£ĿǰܾܿҪˣ;ѧҾʦҲУѾȫ̼ƻѧֻҪֻŲжεȫĹ֮Уսºܿӵʤѧص㿼棬һһҡսºܿճ־õĽ֣˴Ӿһ߿ٵս¤ߡս໥ӦʧΪƽֵһֶԲߣ²ܹأҲǣսսµĽУڶĿǰĴս޷ڶʱֹͣռݳɶʮصĻԲƺû紫ԵôǿʱĽֺܻܿᱻ濴еĳͻ䣬ˣȫռĶԴ߷ǳаֻҪռݶܶƳͨϾĴҩʵĹӦһʱ죬ö֮ʦ봨Ӷսͳһҵİһ͵淢չ
ʯʱͷ㲻ټ˵㣬ߴ٣˵úܲ˵ȥ
ѧѧ˵ˡԥԥ¾ġ
ʯɻضŰ۾㰲̹ҹܶ𳤶佱ȫֱ֣㼺ʲôʱʼ㲻˵ʵģ
¶˸С̬ȳϿҵصͣУѧоͦѹֵģѧ뿪һߣѵһ·ǰָӼıְ񽻻ؾίԴѧȻʧ䣬ҲȻܹ̹Ȼԣѧմػ˵ش֮ǰԭȥְεʦתֱϽԭԵʦͽ𺺶ʦʦѱһ߽սѧΪԭıȴ֪ô£ѧеǳίҲǳϸϸһ룬ѧԼ֪â̫¶ʲôˣԲŻѿΡУѧĳɳÿһУЯĽУܿѧ̰Ȩ֪ԼˣǡУѧҲӰѧĸıûʲôѧҲԸʵΣǾͲıڴ֮ǰҪ֪ѧһɣѧôȥڶͬţôȥش½ʿǿܵѯʣ
ʯȻվţͣ°ò񻰡ò񻰣֮ǰѾȷ̬ҪǾ̫ż̫ǷˣȻͽ𺺶ʦҪҲȵȷ㣬㲻Ҫб뷨ǾͲı˶ҵ˼󣬲Żξ棬ͷ֣Ǹ㲻Ҫʲô˼
㹧ʣѧУѧͲԸ⵱ʲôۿϽ̹˾ʦóλĬĬŬѧﲻܣʦѧҲϻ̳ϿֵģھУѧҲʦԾӣһֱΪԼȻѧеһԱˣѧУӦѧ㱨ļƻ֮УҪǲɵĻҪѧȥָӣУаţѧصУȥоҲܽ˻ȥϵĸ֮
ʯ΢΢һЦڰ£Ȱѵļƻ˵пǡ
ǣ
⣺ƻĴҲǭǭԶǡѧ룬ȻҪȫʾйػȫйΪһһͬʣͲܲԽԽ⣬ŪûѾ޴˵ᱻؾҥ˹롣һԭѧΪɺͰĹüޣҲûκշתأڻسѧΪܼϸ鷴Ȩ⣬һΪֻҪͬͬԮ֣ʮ񲻳⣬˾Ͳ˵ˣһؾͻͦȥʮƵĸŮͯӹһһУΪеĻѡһλͲŵְָӣĿǰеĽʡ˾µḺ́Ž·ʱļ׷֯񿪻ֲ񹤵ȵȣþһ֮ЧֶΣһҵԾ˶һȶУ֧̱ӻ޽ͨǭĹ·ͬʱҪʮľΪһƴܹṩڻݻֻһ굽һʱ䣬ϡǭһƬЧʮľǭʯ䲿ƽǧʿƵ򽫻ɱ󣬽ʱǭͲɣΪԼļȵͰλܾʵ쵼طһлӵأֻźｫʯ佫ȫͨ磬ΪƽϢǭʮսҡȿصĴǭڵɣʦȫһƬаö֮ؽפǭϸ·ʩӸѹ
ʯþİ㣬̾һǰŴ֦ͷѿпǧû뵽ԶļƲߣѧ֣֮㣬ҺܾҲοһǵ͹ĲŻˡ


512 ȫ
ҹһܵĸػ鼴»ͳɼڵ£˾ס½ҽԺɫδʯٴθϵҽԺػߵŷ
ۣϰŮڴǰ˾˶һԣмл˵һس˯ȥ
ʯ߳¥µĳʲôͻȻվסѯ̴ӹۺ㩣ô첻ˣڸʲô
Уʦ⼸ΪĴæϲոհѼֵһٶʮҩƷ˵ֿڣʦܻԵ飬ƽͻᾭ·ء
ۺû˵⼸찲㲻ܲϰҲȥУΣסںĺլңֵܣһԼݳݷøʹ̸⣬ÿ϶ѺһȺ̽ȵöۺҲμӹΡ
ʯɫÿһЩۺ֪ͨ㵽ܲ칫Һǰӵ뿪ҽԺ
˿̵İбڹɳ̣߻죬ռӰĹ߻Ҷ࣬ЦЦ˵ͷǴкȻɳϡ
ûߵ߶£¾ͰѰƵһ˫Ȳ£űӲ֣˵ԼûȾƣһľܰѬ
㣬ԩСˣڲʱ䣬ôȾưҪҲϲźȡӴЬͷбҶ࣬Цŵ٩ʲôʱмɫ廨ۣͦÿģ˰ֻҪɫôʲôɫÿ׻˵һ󣬻е԰ɣ衭Ӵ
ҶڰԴϣԲòУ²Һܳ𣿰شң˵
ˣСܲǸ˼˻ԺܴͷҲܴ۰Դһʹص
ЦҡҡͷȥźöϿɵıҶ໹ޱʹ޵س㣬Ҳͣ͸ѡһػûɹһ£ÿ϶Ѻ;ЩǻһȾƣòˣԼʲô¶ˡ
ǣѧˣ϶ѧˣЩײ͵ļǳֵܣ̻֮⼸Ǳ;Ļ˲ٶķ½ֵҿ嶾ȫˣ
Ҷ˵ָ꣬˰Դһƣȥ
ͣ
վһλ֣ν嶾ȫСܺɣСҲǳ̺ȾĴ䣬ҪݺҲֻСȫĺЩ£Сǲмһ˵ΣСȥߣȵ̫ˡ
Ű㴩Ь̤̤߳ãҶ޲׷ȥһʹ򣬺ڹҶ£˺ܿһһطôԭʲô
Ϲˡ
صõһˮེ꣬±λûɫŮ棺˰ôѰ˼ƫƫϲ룬ǧĴͳҲ˭֮Ա𶯴֣ǶŮ԰ɣЦƯǵѧЩĸҹ氡
Ҷ༸ͬʱȥִŪðģգʤߵ̬صλЦǱİ㡣
ͷ۵ٿЦˣС˵ģ֪СΪÿ϶Ͼи죬Щͭ̽Ժʵܼ򵥣ΪģΪ£һ쾡شӽӸصʳʡĴ̸ȳһҼӼչ֣ڶԱ㻦ӵ˺ʱǼճȫ̽ϻᣬʮ᳤Сܾһθ᳤᳤λüֵһʮѾŸˣʮĸ᳤Ҳѡ죬ȫıֽ־¡ؿ᳤Ƭ٣ͬʱ滹иٶ˵ľĿǰõ־ʽܶѾﵽ߰ʮ򣬶ÿһ춼ӣλ㣬˵СȥƵ˰ɣС޶˵رְγĺӦԼļͬﰵ㣬Сܳʹ֮СܵıְСܳ˸󣬺ܶӣͲСܽ˻һ֣СܾʲôҲɣ˭ܰô˵ɣӦոָӵĽ͹㶫˷沿ӣһ֮ӽϱõһӵӾͽʳƷõһ׾һͰӽҩõһҩƬָӵ乫˾ˣҲƷһεζ
ҶԼͬת㣬Ҳûպĺޣȫϲж֮ɫƯĴ۾ﲨĶˣðˡ
СܣԲ𣬽ˡصǸ
Ҷ಻˼ЦЦСӣôĳɼȫ񶼻мġ
Ҫмˣܱ֤´β˾Сظʼϵֱۡ
ʱӲŴ˸кֱߵǰ̴ҵţ˵˾ˣǰ˾ۡ
վʼ磬ΪصͷСܵİչЧˡ
ղų褲ŻϤᵽһ벡ˣ˾һнͬͽ½ҽԺ˾賿͵ҽԺػʮ뿪
һʲô岡ˣ죡챸ȥҽԺ
ǣ
ɫŵİ㣬̾˵òһԲͷֲˣҶ͹ں꣬һͬΧڲҶ˵ԽԽ˿͸ˣ˵ѾǸıӺˣСȴػ壬ǰ˷ˡ
۰ͬʱߵһ̩ϵĽʯҲԣһ߳Ա̸
£ĵѯʡ
ʯͷ⼸죬óݰĽƶְ÷д죬ֻóһ٣˵ʵʩϸڵ밲ֹܾ鳩䲻ϤҶԳ˵㲻Ըⵣְع⡢εȼѡ俼һֶ˵˰ûеڶдȲ˵ʮľǭʯ䲿ùϵֻ˵漰ӣʮʦǲܶõģʦ˲顢˶һߵΣͬʱҪйעڻսʱһռͶʱɵؼǿˮ·Ͻΰƣոطشɹʶָý裬ʵʩոľ񹲽ûоֻΪͺͰȫܱ߸ʦǵطӣŷʯЩʸĽ˭ҲˣϵİǰʵʩƻҸеΪѣԭսһ𣬾ͰѰ¤ߵǰܲıȴҵļƻ
ͷ˼׿͹۵ģԳǺͽȻд˵ǣ֤µȷǳѰ죬ȻͰѰȥɣҿжΪؼرϵӰ켫Ϊ޴ԶԶսӮù͹ڵֺ֧еʺϵһΡĻһ罭㻦ʺʮֻᡢŷʹڡ̻壬ʱһ𵽶ȥһ⣬ֳܱĿͨʵʵڵľжùĳϣ֮ͨǿҵĶԱȣϴһѷھռĴʤ̡
ʯƬ̣صصͷҲãǰȣҪ˿ѷɫ󡭡ͣôû
ʦ绰˵Ϥ֮Ժڸȥ̸̽УԼʮھͻᵽͻش
ʯͷ˵ʲôתԸһײ;ߣټһݲˣ˵ȴ


513 Σ֣֮һ
ӽʯۡһ𣬰Ҳûʱˣϻķȫ˳ɳѸٵֳ褣ʽϾ鱨վվȫ̽ӹĹľͶС
һͷıָĵĿư칫ңʯ׷ıС鿪ʼԶѻɽĸļ鱨ͨ͵ڶתĴǭսս̶̰ʱһ׮׮䣬ðأʱ伱ȡ
գˮĹˮűը¼뵳֡ıڶȲŵ飬֤µĹ¾գʺͰ׳ָӵĹһ·ң·˹ݳˮһߣ˰׳Ƶĳ¼Ĳòٴʦ຺ıſֹסƣŸովţϲ쾰ʦΧĵ廪ѵ廪ǹ֮һΧݡ
ʺͰ׳ʱפĲַ͢쾰ƣμսͰѾĸ쾰Ʋòֻ̱ӣͬʱӺһ·µĵ·ָӺνָӵʦ˹ȫݣ֣ܵеĹΪ֮𶯡ͬʱ͸˹˾͵ڻʦҲڴ˿̺ƺƵ齭ڣΪʮʦʦﴧŹʡ𶽰ί״°ս֮ʦƺƵɱפصĶ
տʼݣۼ˹ڼϷƼޱ䣬ֽͨʯĶרƣڴﵽϱӦ໥̬֮ʼڶԥ߾׼人
ֵ˹ؼʱ̣ǸߵͨȫίԱĵ·˾һְһʦ³ϣ֣ݡһߡΪ׳ܹϵְֻ֮˴ۣת뿪ܶʮʽعΪ󽫣һλƷȴҡͻȻȾסЭҽԺ漴ȡڵλãԼεڰ˾ʦ£ʱ׼⽻ķ
ոհںսƵķƲòԥһߵĴͣתΪء
ʯмƣʲ޹ˮţڳһٱ֮ƣһʱͽʦ͵ˮʤһߣս˲ԥϴء
״вã鵣±ָ𣬴Ҵըʤ·ȻʾȻӲͷƤըµҲԸһˣԭǽ˾Ѿгŵ򵹷֮󣬺ʡϯȻͶͿ๦ߵĺĪǰһѣ֤Ͷ󺫲ʿԲȡ
յǰ֮ڱģʱжӺ͵ԴΣգһɣ뵱һʡ֮ĺ鰱ȷѡ񣬴Ӵ˱һļǴһȱ˧飬ʱķȻڹ
ڽʯǵ˫ر£ڱɽĴ£ͳ˧ƵСըʤ·ֹϡȴһϱ·ʹáĴ޷ˡȫһ֣رһֱԷ֧̬ȵڣ۰Ͱ͵ʳҩƷԮ·ըγսΨһȥϣʹ˶Ͼת˷Ķ棬ĸڲҲ˶Ѹٷѡ
ʱַչˣʯȻ̬ȫչʾĿػͷµ飬ίȰְսһͷչȴٵ䲿ĸʦѹȺϣ⻼ķڱȫַʡ׳ͨϣһ̤˽ʯΪıƵĴȦףʹԭֹͻϣͨƽ̸ȡùʶĵмɼΪʧ𽥵򽯽ʯӶʹ÷еĹ
ϵһֱĺ뵳ʹ⣬˵Ǹȳ¾͹ϵαӣһĿ޵͹ıǧ˴󼢻ĵԪס
ʮգ´Ҳڹ۶ͨȫ󿼲죬ʵ˼÷Ұ
ڽæòֺ鱨ķԤ⡢鱨ĽơΪʮľʯ䲿ȡľѺװʵĹ䡢µԶŷҫͥйط̸йСסǲ鱨ԱͱԱȵȣ޾ϸҪ׹ᣬͨŲıʯ׷սı˿̾ϢƵƵҡͷ̲סĺ棬ѯʰΪ˸̾ش˵һѾߴֻҪ࿴룬ܿҲԼһ̾ġ
棬մӱְϵεδγĳ³ߵ
룡
㼱æվӭſڣξγĳӭ칫ң˴˺Ѽ䣬㽫ߵĲıϳ칫ңŻص£ѯʣ³ٴкδͽ̣
΢΢һЦűİش𣺡ҷίر֮밲߾羸٣ְίԱһְͬʱ谲ٻƺ͵פȨ밲Ҫƴǡ
㾪֮æվ³ˣε𳤹ٵһ롯֣˵սɳᱶ˿첽ȣ߾羸һְȴǳ¶ܹ֮ʤεģ䵽ʱ󣬻֪ѶˣΪЦ
㣬СôҲһףǲǾ֮ʱǼ죬ĵıְ֮˶ǺģҲ̲ס
æ£֣ͣǰǧᰡ֪ǰΪ˻γ˺ܾãмأôܻǰֻʵʵ˵ΪУǰξͲ֪ߵغȥЩӵ顣ְֻίԱһְҧҧϵ˽ǮȥĳҪŸʡ߾羸ٵͷΣʡ߾ľȨ¾ͻҪСŪǹֵ격һʹ˵Ȼ޴ˣ
ָŻֲ̿İЦһֹסЦͷ˵ʵĹǶ֪Ҳ򻪣ŷ֣εʦʦԺ󣬽֮һ䣬бжɽ֮ƣָӰҲܹ򻪽ܹ벻Ϊ˭¸ʦԸԲͨĹٱųȥݳɿݺ򻪽ϰԻͬĵʦءҷӦʮʦʮľڶʦصǽз²װеÿ֧ǹʮԪÿ֧ǹʮԪÿͦǹһԪļ۸ѾչܸΪʲô𣿡
ҡҡͷݸһЦûв͸ǽǰЩʦܺʮľźǰģĿǽЩ¾ɲһռ͵ϳ²ⷵޡǹܡά⣬ΪߵĸʡṩЩװѾӣչʽ⣬ûж׬һǮΪϳŪǹЩսѵϵĹеԾҲһֹף԰ɣ
һЦָŰСҲ׬˲ٰɣԴ˾ίûʲô֮ǰѳŵɻɸд˭ۺǣֻȴ򻪽Ϊˣ޵һ²Ȼû˾;ίͬ⣬򻪽ʲ̾ɽĺ½ʿҩ൱ȱµңΪʦʿǽѣҪ;󲿷ֲԥ߾¤һߵĸʦҲѰ찡
΢΢һ㶣֪˵ôൽﵽĸĿģ֪֮ŷ˺ԭǺڱһ׶νʱڶʮŷһƼĽϹϵֱϵӣĶʮҲŷ˾ָ·ս˱Ž廹ϵ˵ĹŷȥԺҲǿ£㲻֪Ϊŷװ⻹бԭֻʵѯʣǰһʱͿˣܲ˵ֱһЩ治֪ô찡
˫üЦ˵ʦפؾھ壬ǵĲʦų㶼ʶұ˴˽鲻羸֮ǵȻҲѣΪǵľжԼвʱȫȨ𣿡
ŵܾ壬СֶɣСֶɲԸɲ˼룬򻪽ʱСֶǸӪСֶôȥָǰУҪСֶһʮ忴ϵĻõȥöپǹ͸ʦʹɣ
̲סЦӶЦҶһסЦȥЦˮʵ治Ըְ
ԸСֶҲȥ
УҾͰ⻰ʵ˾رɣ˾ᣬҲܲ
л壡Сֶ
ʡʡɣһ¥ľ룬͸ƨ



514 Σ֣֮
ʯûǿ㣬˳ǵĻ㱨ðĻûеĿǰȷָӵöŷ׳һĵʦԽľж೶Ƥ£ԭŷǵٴҲֻˣ˵ľӲڶԷĿɳһʱҲ鲻ֺĸ󽫡
Ȩ֮󣬽ʯŷ߾羸٣һŷȥĺƴǰͷȻоӰġ㶫ϻڶʡȥսĴþơðרְίԱΣԱ˳ִȶԴǭʳܼƻ
ŷӵʯί״Ϊ˷ܣ൱ڸ·ָӵͷȻΪŷԪѫݣˣŷڽӵίεĵڶ죬ٿ羸»飬µʦ⣬פ差ʦʯפ˲ʮʦϡµʮľʦضʮ˳ϯ
鿪һŷ֪ʮʦսӵίĽʮڿʩ·ϣռս˴ʧ˵Ĵ沿óĵ̣µʮáʮҪ˲ԼܱƬҪҲû취һǰ˹פڳµʮľʦǸڱĵطʦҲ޷ʤν˹սΨһܶõĳԼĵʦֻפ差ķʯʯȻֻǸʦţһֱһǧӣҪһž൱һˣˣ鲻ԸķʯڻƢŷ£òӦɳõӲμӽ˹ж
ԶϾİȵľᣬĴսúܳò˳ƶĶʩøԻȡͽ˾֧֣ʩ䲻ڳɵΧȺɽ࣬ϡȴֱͬʱвȫҪ򣬽ʯ㡢𾴶ǵ˼ͬʱһ㣬޸ԭƻʮʦݻͼıͶѸɳһõıϽפʩվסŵȴʱӪ塣
ΪֲʮʦĲ㣬𾴶ȫͨļŵıӺһˮϾţԳʵֻзûʿĶ˾װ;ίһԲ
һɽķգɽڽհϾϽɽطֱаᣬʹŷǿơʹʹ˼ʹ¡ʹĽ𡢷ʹ̩ʹסŲŷաϴ츣ϵ¡úոŰʹ¡찬˸ӢʹھϺɽǰȮ㡢ͷɽҰ֪Ҳվϯʢʽ
ŷʹھǵһμ棬ȴԺյսǿӲķܸʹĿڽ˾Ĺ£Ҳ˻⽻ʹ໥棬ʺ򣬲ܽôȻ˵
¹ʹǰˣ֮ǰ³Զܾ˹Ľ¾ʶѮڵ¹ʹݾе¹ܹʱĵϣΪıУ̹ٳϯ
԰ľº;̲ŻǳʶĲ밲һСʱ̸е¾ºĿó׺ͿƼĺȷ棬˴˾ΪĿǰҵڽһһͭұһٿ󾫼ӹҵ˳ͶԸеˣڽյļУǳУöݵϢʱΪʿݿĹʹ
¡صʽûнԪϺͽʯֱӳ˴ϻϺȥˣɢ֮Ҳ뷵ؼУΪյĶ֮׼ߵԼĽγԾͱס֪ͨ˵Уͱʹں㡣
Լĳһߣӿ԰ʵʦ֣ղŴС˵˵Ǳߵô
ǸӣһͿӽܶʳҲɴ⣬ϵطڻʳ׼һһߣаԹصп಻ּѶԲҲͬפԱ⣬ԸӽפȥĴٲά谡
εҡҡͷϳӻζԴҡεøˡ
㵣ǵ飺ô˵ԭƻعûָˣ
鳤̾˿ڽʡ취ɣڸմ̣ϴƬضԸ⣬͸˵ˣڻڴأΨһдϣľǽ۶㲻ͷԸϲ̻ᶯչʳ˵ʮضϲ
ֱǱˮнĿǰΪֹСܺϲ̻㾡ȫҲֻܳＯһǧʳǧ׺ͻƶĿǰȫϲͷֿŶװһذõǧ֣ʣǧֺܿҪߣǴԥӿѸߴʮ򣬺滹źüء˾㣬ÿֵܷʳ͸¶Ϣ±Ѿʼ˳˵Ĳ״ˣʹصŰܾãʦܣ˵Ϻлн֣
˵ͷС֯ȫ̽ϻʮ򣬻ϢССܳＯʮС׵ĶίŷҫͥΪҲõĴ֧֣УʦĸμСҲæ˵УܰĿǰĹͼ۶ʮ֣Ȼȫ翪ʼͨʳ׼۸½û֧֣ЩʱԸҲͼ۽׵ģοҹĴ󼢻جѾȫ磬Щʼ˭û٣СҲѰÿ쵱ˣҪǽϼŵĲܼҲǰΪСܵæСһĪչʱ򣬻ܹǮǴĶܰǮС֣С¹а
갲Ļޱȶݣʦܣôһ㻹ʣ¶ټҲķչô죿ǰ˵ҪĴϼҵĹҵҪΪ㿼캽״һȥһǧȥٽծһô죿ɰǧܾȵ˶٣
ʦ֣Сû鿼һˣܶȼǺõģҪǶ»͵ǼԣСܿҲὫĿǰӵеĽϼŹɷתóȥǵ̫ˣôȫͬûܹһ찲ӣҰһ˼ҲǧʲôãΪˣԼߺھѹҺߣֵΣʱ̣ʵʵڵ飬˵Բ壬˯Ҳ˯ŵġҰ㵱ڹݽͷҹֿڷԵ龰۵ûţζ
ѵõض飬˫΢΢ʪһİˡ
İļ򣬳̾˵ųܿܿȻףΪʲôܻȫϲӵΪʲôм˾޴ĺΪʲôĶʦϵʮʦפ֮ΪģҾ
֮£ͬûһӵаݿػû׬Ǯı£Թ鲢˵ģԶ㾡óǧĲƲ˽ԼӰȫ翶ȡþ޴ɹֶԼޱޱİθޱȳ羴¾һҪΪԼʺʦʲô


515 Σ֣֮
ʯ鷿ϣǳƣرϢȴСʱİûд̩һߵ̨Ŀǰľơ
̩Դӽ齯ʯʵ֮󣬲ûκβûܴӰϿһ˿⣬Ȼһò̩ﷴΡ
Դ̩֪ԥҶÿʵʩӴּƻ̩˰Ϊ˺ػп֮࣬ж԰ҲԵؾ⡣
Ȼİ֮ڴһеһ̩в죬ⰲ㲻һҲ̩ĵ¹ۺۣһ˿ûӰ̩԰ŻͣΪػжϸϸȨ֮ǳʶ׼ҡμҡŷҵȾصĲƷǹϵİѳΪʯĸ󽫣Ϊĳֻһ֮ңˣ̩ȻظıԼĲԣù֮źۼ밲룬ϣͨһЩֲͰ밲½顣
ˣ̩ǳϧ뿪ǰᣬԭھܼϢһһ߰㣺һǰ캫鰡ʯͨ鸽󽫼ҲѾʹ˻ƽս¼ΪɣܾأٵλҲҡ֮Уֻ΢ӰѾܽս𣻴⣬ɽѾ뽯˾Эͬ֫Ұ֮ȥɽѣһȥͻᱻɽӶʹķѵҲûĻᡣ
㰵ԳԾϵƺ͹ݵ˹Ĺɣ¼ڹݽܹ²ʵĲıӦܣëǧԽռ͡ݡϺҵȵȣ㶼ͨԼ鱨ϵͳǰ֪Ψһ˽ľǽʯɽ֮ЭϵֶֹֻΣ̩͸¶Ϣ󣬰׾Ѿı䣬ͬʱԼĶжҲ࣬ٲõ߼Խˡ
̩˿鷿תͷԾȵİ΢΢һЦ˾֮ԻôۣΪԭ飬㵣Σ˾ޱȷģΨһ˾ǣӶë淢չ׳粻ʱԽ𣬶ΪҵҾĸ󻼣뽨ϵȥν˷ָӵģϵܵñʽָӲŻԶĿǰļλν֮ϣηϵϵǢĴ󽫳еɣ֮£ֵĽԼɴ˴ӰԶԶ˷ˣҲǸ飬Ҳû˼Ѿõ˾֮ʱͦϵ߾˾ϵΣõľȨ˾ٴΰϵһҪƻϵܴһŵܱһͬȷְù˳С
ﰵкգȴǸмض̩˵ͷлл֧֣ˡ
ϵܼˣΪͬţһͬ˾Ķõлףϵܴȥһ˳ɹ⣬Ѿ˾磬Ҷᶦ֧Эư֮󣬷Ҳͬ͹ڸǰӲοʣʱһǰϵܴкġ
̩Ц˵ʾⰲһͬ鷿˵˾ѾСЪˡ
̩һͬ鷿Ȼֽ˾Ѿļп̩Խ˾˽⣬æǰǰ񣬵棺ѧУѵʾ
ţȾ˰ɣ
ʯļУŰЦЦֻʾ£Ҫϸ˲ʲôҪ𣿡
У׼Ѿϲ̻ＯǧʳѾװϣѧִʱһͬϡش
ʯصͷúãԭѹ׽һܱģǵָ⣬ǾԼѡɣȥһ¶꣬ʱ䣬ﲻûһ֧ŵùĶ֤չʦڼ磬һֹȻźｫʮľһæҲû취Ϊṩı֧֣㻹Լһɣǻܱ·װɡϲʿٻؽ̵ôЩ̹ǿһ֧ս
лУ
л͵ļĸбӳһ֮Ҫؽ̵֮һξپѵܼಿͬ⣬ѾļЭѵ±ʦ֮ǰֽ֮һʣ֮һҪ±֤ʿٻصѧѵ˲ٳˡУͬĻѧӵǧʿѧԱгһ룬ʱܱţְ񡣡
ȫԣϲʿѵֱѵһҾУҪ䲿֣ԼϲʿٻصĽѧԻΪ٣Ķ㣬Ҳġʿٻѵʿ׼ξѾΪʦĻսָ˲ţս½Ҫúýؽ̹ٺȫְԱʹʯʱûǶµϵĹ޲ߡ
ٴлʯֵͷǣֽʯӳóһŷ⣬ƺнæȡ
ʯŷݸ㣺ŰɣΪֿѾ㾡ˣҷǳжʦĸüᵽٶʪ۾ҪҺúüν㣬ȫ񶼻ᱻ򶯵ģѧһٰʮ֧Ʊʮľǭʯ䲿رרǵװ;һɾ𾡿Խר֧֮УҲʡǵҪһǩֵļӸоίӡͣΪṩЩȨͷ㣬ˡ
лУ
мվ
˵ɡ
ʯ̫Ѩ˵ʯҷܵ磬㱨˵ƺѾʤ׷һߣĿǰɲڼս֮УʾǷûռıϽڵԴк
ǳĿǰľƣʵʯʯܵǸݰΪģƲʯ䲿밲֮ĹϸýʯίģʱʯԼ˼Ƭ̴󵨻ش𣺡Ǹǧѷĺûᣬʯ佫ڱϽڵվ˽ŸԭеĻʡϰˮϵĹһƬһʮľЭͬͷˣܳɸݵļȳʵʤҲٹʯ䲿̸ֻͨеķʽʯ䲿Ĵڡڹؼʱ̼Ƶ¹ԱɸΪܵͬˣΪһջصǭ쵼Ȩ¼ʵĻҶӽ봨Ҫ֧áˣΪʯ佫ʾУֻҪжøһЩѱ˴˵ìϸͳ̶ϣԼȲ̫̼ռǭǭΪԭ򣬹ƻһЩʯ䲿ܴܿӴӮһѸٷչ
ʯ׿Ƭ̣ص˵ͷ⣡ôط˫°ɣ⣬ȥһҪڷصְü϶źｫʯ佫˵źｫܶظʯ䲿֧֣ͬʱҸʯ䣬ֻҪռϽڲݶ֮ҽίΪǭ˾˾Լʦѡóųֻ轫ϳίɣίһųϲί״ԽԽãʱҵΪԡ
㹧ش
ʯվͳſڣ߱׻׻ְҪó㵱ΣľڸʵʩߣΥʱߣʦȨն࣬ʦ߿ѺϾκεĽٷ˵ͽѬֺ̧ߡѻƬ˽ߣһɸɱ۲ʾҪصС𣿡
ѧлУ࣬ѧṼУί
ſڲ򽯽ʯׯصؾ˸򽯽ʯߵ̩Цڽʯʾ£ĵظȥ


516 Σ֣֮ģ
·̹ͧһװһŶƽڡͦػǹѲ߿ͧͰ潭ϡ
һ·ϣ·̹ⶼ밲һ𣬰۶ʦĸ衢õ½սõѵ񡢺ڵں۵ɽפһһ˻㱨һͬˮʦĽ뷢չơ
ʱָӲڽϺ˹˾ٶִš棬ִӴͨˮ֣ǳԶʦͽӵٱ밲ӵ̸ֽһǧոջܱװʿٻѧԱؼɣشڴ˸ƽ׵Ĵҳ˰ʱ칫ص㡣
Լϲ·̹ĳɼǳ⣬̶̰ʱ䣬·̹Ͱˮʦģӵõˮ潢ͧӺһõ½սӣͨ۶ССʮˮ˺ͲμʱԱĻʵսѸ¹ٱսͶˮļŵˮѲ߲ӣЩС۶ϵĵ֣ϲˮľѲߡ˽ΣѷԲˮþΪ㼯ŵĹҵչṩİȫϣλίļνԼʵҲһչ׳
人ˮ峿˵㣬·̹æԼ£ٴν봬ңЦЦʦ㿴ܲϲ촬ΪѲͧϸ¸ϻһѲ߿ͧ󣬴ǲԲĿܻͧλҲЩǳʺִںѲ񡣸װú¹ҲϿַƿͧ˵еļĽʺϳ۶ˮʵҪָȥһңͲˡ
ף㲻Ǽ˺üѻƬۻǮɲǸС֣ʮӦöûⰡЦŴȤ
·̹һػش𣺡չ涨ӺˮʦеѻƬ˽ʵĽɻ񣬶뼯еڵĽ̼˽֣ͳһҲϸһ涨ӲҺɻĸܼһʮȫ͵λںڵרòֿ⣬˿и
ͷ漴Щֵʵչ涨㲿ӦûɵĽѵʿû𣿡
ǴӶʦֳĸ໥ϷǳĬһֱϸع涨£û˭ῨŲġһ֮ھ͸ʮһִ󣬵¿¼ĵһϼҴڵĹúܲףӺͿ®ɽ̲Ͻ´壬԰ˮǵ٣һ¾ܽפˡõĶ֧֣ˮ೧ש߳һһˮͽģµĹӪҲɽʯ֧Ԯ´彨裬ȴõǶͶ뵽԰ȥ̲ܽչô죬ΪǰͶȥʮΪľеְѵΪ鷳ղġ·̹֣ػش
ѽôô֪
㾪ȵʵ漴ͷȶ츣һĴ£ʵͶɲһˮʦܹġô˵֪ҲЭҲôͰ͵ˣ
˵㿴·̹΢΢֮⡣
·̹ЦŽͣϾôҪ¿ɲΪЩС´㣬ǻеϲĵ֧𣿵ĿǰΪֹһж˳ԭ©ǧˮҲ½ҾͶϣԺڼҰũ㣬ҲȥˣӰǳ۶ܱ߸Ҳû˷˻Ѹٰɡ۶̻Ϊ˻ʮѣʡŵ㻨Ϲˡ
ŷĵصͷͺãֻΪˣɣȻҸ巢ȥ籨뷽跨ΪǶЩѲͧϵ˲̼˽ҲҪװʽӺڽ̼˽취֧ʮֵѲͧںӺʹǳã¹Ľ飬촬ͼֽҲṩġϲ촬ŷʦָ·չòٶֻҲн죬μȻܹɹԲͧǾζԺܸһ¥ĴˣΨһȱǵϵͳȲԭװڵҿͧǼӰѾˮʦɡ
ллˣ·̹ǳЦˡ
ڰ֣Լֵܣлʲôǵҵҵҵҿ϶Ϊ취ʵѵġ̹⣬ߵֻüӰѾٳˮ澯úһ½սãΪ⣬һľ˾λֹľҲýһˡ²Ѱ죬ΪεĿȨܿҪί̣Ū˾ָƻƶҵΡĿǰǸܣˣδǰͷģӪϴͳʱ˾ͲҪ
·̹˫۷¶Цݣˣȥ̾͸ɣǱûУͶϺû¸ɵˮ˵ֶǣһߺȾǧٴļʿٻҪһһ죬һγս
ð취ôɰɣһȫ֧֣һļС湻˼հ·²ǧ²ѵϣǱ߱ȱ۶գһ¾ͰǧòһµĵĸȥǧٱϵװҲһͣѼϸмòУĸļһ˽úͽɻµһ㱨Ϊļ빦Ȼֿ˿Һ͵嶼ǳжļСӵʵء
Ϊ̾ΪԼôһȺͬͬ޼ĵн
·̹ҡͷݸһЦ˵ļСӣҵû˵ȢһλС檰ɣ
¶һܸɣ˻ҪȢ檣۾ȻܵĳС
·̹Ľ˵ʼ˭Ҳû뵽ļСӾȻⱾ£СĸϻӣȻƵ÷ģĸŮ˴׽Ƶģõǿ˶ۺ찡ҲΪˣѵǺòǳÿλؼңﶼһپ治ѧļӣ·ֱ˵ǺϷʲô˵ΪϷ˲£ϲ˿ʮֶƯ˶𷢱۵Ů˶кǵֳ׵ģ˵Ǽܲ𣿡
ЦһԵĸıʯ׷ҲǰЦòУЦʰȢͷЦһ٣ˡ
Ц֮󣬰üͷһ壬ͻȻת·̹ʵ̹⣬۶ܱ߻ûܰǨĻ̲֮ĵط
еУ̫ˣͱһԲʮﷶΧȫǻ̲пʻ㴬СˮͨƬطȫԺ«έûе·ӣͨΪ㣬ûԸǶסϴµĲó½ֺʲ׷ˮȥΣ˵˵ˮȫ㣬ץ˻Ĵ㣬һҲʮԵķƲ⣬ڿʳͲˣֻǸطĴŽӾͷˡʦõ·̹ʵ
ȻôһδĴŮأ۾һ˵طֻҪгԵģʲôð죬ڿĴŽȫ⣬ЩҲţֻҪ֯Ͷȫ⡣⼸Ҷ˯ţǣõ飬ʵޣҪս˶࣬ҲܰһʮһֱǷϲٴΰæС
˵㾫񣬽ʯ׷̯ͼȻϸ鿴ͷط򹻴ˮҲŪ˷û⣬иΪԽǣʳ֮ǰԲΪϽʳƷͷͷѾΪܱ߸ʡƻֱӵĲɹҲѾʼŪЩǲͼӹͷȡʳϣŵ׹û⣬ǴɹĴʳȫ͵Ҳܶȥʼһжġ
·̹̬ʦܷԸҪȫ԰дֻɳȥˣҲıϵܶԴҲģµ־ΪĻҪְһ£ϸѵӮòĿڱȥ¾顣
΢΢һ̾׷ȬûУ
û׵⣬ÿܶҪɼǶƣԭúܶ࣬Сϴˡ·̹ش
̾˿ȥ̽һ¶ûʱ䣬ֻ´ˣȥ׷ȥ·Ḻ́ȫһ·ŽƬδ˽ſĽҪܱˮߵ«έˮݵֲˮʧ꼰
̱ȫۣҪʡ·ͲˣѮѾĵǧֻ̱ʣǧٱ·ҪͻȻͣʡɣ·̹⾪ȵʵ
ЦҡҡͷѾܽˣ人˾³ƽܿνʡϯһְУѽ˷ͬʱǾͲҪڸϴˣԸȥɣ·Ҳ޲ˣŵְ档
ˣϵܸɡ
·̹ܺõ˰˼ԥӦ


517 Σ֣֮壩
˲ڳµ񣬸ոյִδԼ칫ҵİʵܣڡɫơɵһѶѿݳƤǵӤƴ˱ͬݹ᾵ĸǸɱ鷿˫ʪ󣬲ٿսǹֵѪ׷ɶ޾ηὫ˿ȴ̲סԼᡣ
˼ˣ˿ʵ
ߵʮʦ˴æǰλ㽭ˡҵѧУһڵĶʮٽ԰ǳأؽܹ˰ʮ߸ʮʮ˲Ļƻ򣬶ʮ幫;һһһֻҪ˲Ͳᷢ˵ˡĿǰӦʳλ㣬ۼµԽԽ࣬άֲʮ죬һʦأֲˡ
οصͷˣ֣ǰŵúܺãֲ취ϣ

ǰһ
ܱӰæѡõóЩɾǻϣҵܱͳһӽʼΪӹ࣬ҲܰѾھ档⣬봫ڳĽͨҪʾдʮºӵĸŮǱӪסȺһİţͬʱʮʦҽƶҲҪֳһСӽפӪʱе񣬵ȽҽѧԺҽƶӵӰ뿪
Ϸܳ⺢İ洦ɼһнľĸס
˿ûгɣͷشǡ˴룬̲סЩǵʵӪԭܱŵסģڶʱãܶӪ˳һЩˣøסˣܱŵĵô죿
ʲôܱŵֿҹҰⶥðѵͬҲõ¶ط߰죬߰ưܵӪû޺ãµʱҲ㹻ˣֲðˣڳÿʩһͶԸû˸ɻʵĵеŮ˺ͺǣܻߵ˲Ѿˣڿϣʱٴξ𣿻У뿴Щĸǣм·õģΪˣЩĸףЩǣǻȥ˭ôǼ紵ɹģϣ˶ҪǵġģӪͳӵܱ񣡡˵˴һۣ˵
ʦ㰲ȥ졣˴ؿ˰һ£Ȼϸǣ밲ܱųıһȥ
ϼüͷ壬ȻǶԵ˴Ĺչǵ͵磬ϵ˺ܲҲأƽʱȻǱ˵ӣڹϴӲȫʦ¶ղ⼸仰ˡ
Щջָ·ߵ񣺡Щ繶ӲдĸǻҾͲףΪô˺Ӱ죿ʮʦشŻ縺⣬ҲΪȥȻȺڷԾȣɾӪ֪֯ʰһ£ڵʲôҪ˭ɺû꣬ҪЩһϢô죿ϣմӶʩæʱ˲Щ⣬ľ˼ȻǸˣģӪ񡯿㡢ҺͺһģǳǧֲϷḻҵҵ֮Ժӵеȫʱʱ̶̿ڿǣδƵķչսҪҲҪʱʡģӪͳɲ׶
ѵǣСˣٿϸ
ɫͨҲҲסˣͷ𣬲ûΪµıͽŵľָӶжΡ
οصͷʹϵֲ˵ʲôߵǰͣ½ŲŵñӲ˺ĸŮͰʣɩѾͷ˰ɣ
ƼݵСѾͷĸõӵ£һ˫ԵøĴ۾ֵ㣬ĸ׽§סﲻһĺӣ԰㣬ͷǳ¡
ϲԶĴүòƣսսԥΪش𣺡٣ǰһģͶˣ˱ʳ˴ˣΨһһҲ·ϲˣڸŴһߣҶСĻţǧ౧סߵˣѣҹĺߺ߾˵вסͦ˵ģ´ȾûԸ⿿ҪõλѲǾүʩ࣬ͺҲȥˡ
æϺлѯʵ֪ǱҴģʱѯϺӵĴ׻ж٣
ϺָָԶһӺӣڵϲԸٶʮһӣứȫǧڡɢɢͰʮСˡ
ӿѹվı

ǰ
ܱʮͽǱӪҽƶΪλɩͺӼ壬ŪЩ·ȫϰúá
ǣ
˸ת󷽡
ϼǰУһƽЩϵʵ磬ѹԺһ¥ڳˣ㻹ǽפ칫ɣͨŷ㣬ҲһЩСҲԶ·
ϣллǵĺ⣬ҲÿĶǸسڴҶ˾Ҳˣ¾ߡˮ½䡢ˮ˽˷˵ȵҪ񣬶Ҫ־פȥˣǵӪȥЩͨҼ绰ר߼ɣҵĲıСȫߵ豸ͨŷ治⣬ͷİɡ
㲻Ըõ˲иҪԭû˵ǾǲϣԼפ֮ʮʦЩϲ¶Լ㱨άϵȨҳѡªĳǱӪ
ǳ˼֪ȰסֻܸмصͷԸ֪ͨͨ绰·Ȼڰ߼Ǳ
·Եڿ˲߾ͬӲ죬ߺŽʮУξǹʵͷɫֿźµĹٱȫԾߵһߡ
Ŀ֮µİûбԼݣһֱǰߣףͣϸѯʣߴھͿԸϵӪſڣ˰æһ¾ɾӪԱ㰲ø棬ڳط쵽ҽƶӣɾӪܱܷȻϡܱ֤࣬һ͡
ϾôǰߣӪңңʱͻȻͼĺǿȥӪоˣղǸ߸ӳپİģӪҾˣ
ллذүڿˡ
ȿѵˣܻȥˡ
ֵϸӵߵõײײ飬ҡͷ̾һӪſڶܱӪһҪά򣬰׳͸ҷֿ֯ҵ׳ӪٱһʰӪʰһӪͰһסֱסΪֹֻ¶ӪмĺԺʽָӲҽƶӽʱҽԺְ칫ɡ
ʱ֣ѲռؿƲĴӪıһӪķ䡢ϴ跿޽ȵȷһγӪѹѹ񣬽ӪĵĺԺ
γſͣ£ʮʦ˴ͷ󺹵ţܱľдҴԺмʯԣİ㱨棺ˣȫˣǴԷʯĽʿ½˷ˣ汻Ϯ˰ٱòɱ޹˼;µĲԥǳȫӿӪǰ󽫾һſںѹѹȫ˲²ͽˣȰѾ˲ˡ
֣ҥģϣ취ϵŷѯһµô£
㲻Ųæ˷ͷй˴飺֣Ǻηʥǰôδ˵
˴ϣϵʾ»ش𣺡Ҳǽפ˲ſʼ˽ͽӴġɽһװԴɽҰأܵ֯ͷ춼СʥȷţϻصķţԳƸֽǵǹ룬ԭֻڶʩԱչ˲棬ֳɶ֧໥ǳͷ֮ۡǰϵѫηģжҲδսһ֣ЩװѧˣһɽǾԶֳСɲӻչɽغʹսνģȽ˵ĲʳˣЩװܿ־ۼҸȼҫֻĿǰΪֹЩ˻ûҲ֪ʯôǡ
ͷ˼ˣʮľҲЩڰʵĵطװٹ̣Գһ壬κεɺ֯ĺֻҪǾʱǣһоתĿǰɡ


518 Σ֣֮
ŷȽϷʯ;ϮΪɣõھݳǲԸ棬ѾָӲǰƵسǵŷμ緶ʯʲ˲汱ʯţΥظ淶ʯ
ʯز差һߣ˲ãļԴԴϵشӵءҰԥϵӵҪԼþԮֻ֮һߴõ½ŷָӣһµ磬󡰵汱һԱܸ˳ˡ
ʯʯΪѣһǳϣԼĵϵפڹǱұ֮صĶԥ߾ص差Ϊպƶԥʡ춨ʵĻһʱԳȨֻ֮ʯոձʮһʦŵʦһפ差ԭƻݽһһһýŷƣԷѸ׳ĺչʯͬʱµ簲ԡΪְõ˳СΪɣʮʦʮһԾŽ差ίԱƣֲԥ߾Ĳ㡣
ʮ磬פʮľı˾˾Ŵ׳ٽǧٱıãʯš˶˲֧ѵӵָܱӣԽⰲ֮
ʮıУóӦԶʦִӣ˾ĪҾ¶漴½ʿ˲ԱʮԶأòӪפسǣŷֱرĺɻƺéƺһŶͨ差ĵ·Ѳ߾䣬ȼפ差ʮʦʮһһߣҹǵİȫʹ˽
ڶ磬ӪָӲϯΪӦǰµõŴ׳ʮλʮľУС
뺨Уͽ˾ǧֵ̱Ľٶ޲ڣһüɫǳнһôһ¼߰ϵˡǳˣϸѯŴ׳µô
Ŵ׳渵ܹǨӵ´Ѿϣµĸ׷ǳȶҺӣڻصʱ򿶿ؽԼ滮е´û̱ŵиڳ¸׵Ĵ壬ڿϪ֮ǰʱӲûûҹΪڳһ幫ˮըɽʯᵽˮԣͬһٶˮһ𽻸ǣ˵æˮ޺öԲסˣẔ́˿ںѪݵָжòУȻŹٱ˵ɽ˴˽ѣǷݸ˶ݰҲʦΪ֮ݣ֪ԼİҾж󣬸øҵʦ֣ض֣Ϊפ׺ͼ常ʱǳп˵ֻаϵܴܲôõıȫʿ򹤳̱ѧϰء
˧ͣһͬǰضðſģѳ°´Ūģô壬ԥ񵱳Լ˿һʳһ·
֣صŴ׳ضȽУлһ±̾˿λϸ磬֪̱ŵ𡭡ҲҲµһˣҸ˵˵һǧٵȫɽˣ󲿷³ˮ֮ǨϲģǱκ˸ᵽٿҲԹԡһڽĹ·ʮ߸֣ӲпۣǰǰӲȺӮýʡμνγŵһִҴҸС»ӣȵϵһҴȻ£ǰе󽫾ص˵볤ٷģžԲϲɽ˶ҲҾ˵ʵڵģСһֱԸⱻԡҾţµᣬҪ鷳ԴӵŵҧпСĬˣԭǣκһ֧鶼Լ꣬ʹȫ彫ʿи͹лЩǵΣһֱǵԼˡ
˰ⷬڽУһ꣬׷ױʾʵȻضȤʵʦȱ֮ΪҾģżϵܵʮʦҲڶһڳ֮ΪҾҲᱻΪҾˣ֪һ֧Ҿһ֣
Ծر죬ȫе㣬˼Ƭ̣һ֣صػش𣺡еģҺܿͻֻ֣ҪҰٴεһ֮ͲκõⶥñӣҰµвӣͻΪһµİҾһʼսҺеİҾһŷɥӵİҾС˵õҲõ
ڽУ㵲ѣ̧ͷͦػɢİ㣬һʱ侹ĺȺ;˫塣
Ŵ׳һЦƣȫһƬҵ֣Ц˵ʧˣƱվһ
㣬Ŵ׳ȵָİվͷڵĸ̨ϣĿǴɹϰ˿̧Ÿ̨ףͻȻ˷мĺȻ
鲻Խͣ½ŲתͷĶɴǧȫԼķ£Ӳһᣬִһ·˳磡µĸ׺͹ٱѾΪ׼סأ۵ûϵҧҧܻȥ㻹ȥǵģʮľǣˣҡ
ӿ˫ۣҲ޷˵һ仰ɿת¸̨ߵһͷ˽ȥ˾αۣƾ˱ˮһ·
ͷϣ԰ټƵɹԱ˲ϣԼǧʮʦܱŵĹٱעŽγԶȥһ̾ĬĬᣬʮ˾еҲһܸж桭
쵽ֿˣȥĶߵĸѯʡ
šӪɣҵȥʱҽԺЩƵʿڹ۶ϣǧ˲
־˰գգ۾³ȻҽƷֶкϢ
ϵϢҪнԽԽˡٶһֱڱʮؿ񶼽ÿ춼ҪİˣõĵҲ֮·ֹͨС°Ͷڴ̣Ψ差һߵ˵ǣҽԺĿ˹ֶȫͶǸʮһõҲϸίԱĹ涨ִڣֻǱͨʵ̫ˣʯϵĻ뾡ܿ߻ߵ¾ˡ΢΢̾
ȻǾͱ差Ҫһʱ䣬ҾͲſƲ鷺ġ˲߻˳ˣԱмϴһЭⲻǺܴ󣬷ǲԱӵ差һҲģᣬһǾͳ
ףͷ
γرɭϵľӪĴӪǰͣ£ӣվڴűߵСŮ֣Ц˵ӻ忴
СŮһ£㣬һѱеʵӻ𣿡
СŮҡҡͷ氲ᵽһߵĴñС㣺Եñģµİ̶ܺãҲЦˣܵкԣҲˡ
ϸϴðװ׾ϼ¾ɫ黨µСŮøѧԥСŮЦǻƯɴŮ˰ɡ
УҪ裬еܵܡ
СӻŤӲˣҡҡͷݸһЦϹСʿͷӵСӻһɩӲǰϸһŷϴɾϼʿɩԭͦƯģ۾¶м֮ɫҲ͹󣬽Ƶӱˣϻŧ˿֮Ҳ˺ܶ࣬ͽţ㱧ԼŮл
΢΢һЦòʺ򣬷СӻοɩżǶϱߵĳˣǱзеأǶÿÿ»쵽ʮףͺһΣܻȥˣƻܸ֣Ӿͺùˣİɡ
ɩƵƵͷҪߣӵؿˣ˿ںˡͺô죿
סŰɣͺǸһһ߰ɣõҲʮ๫ӦܼšĻش
ɩһͷüصͷȻǶЩʧȴ˼鷳ˡ
ʵɩʲô뷨;˵ɣ뵽ͶʲôĶУһܱȥġ
ûһˡֻǺ£ûôԶţʮԶҲֻߵڣ񡭡£С
ɩˮһӿ˳˫סӳ鴤ֹСʿæǰȥο
ҡͷһЦ˹ŹһжðˣʲôѵģİɣҪһʱûʵطȵҵָӲæԺ˺õطҲˣɩϢæȥˡټ
١
СӻܵͣӺܺߡ
ɩĿͰıӰʧſڣȥϵۣԵظмʱҲ֪Ӵ˾Ҳû뿪ңڸм˰Ĺܼңһ˫Ů󶼳˰Ůӡ


519 Σ֣֮ߣ
һȫصսҲڽŵĽУصĹϣǧٿףƺա
ʮգν·ʦռݣСʦϵظʡ׳ͻͷһǽʱ䣬ͱıİ׳ʦضϺ·ʦҽʦæˣʧأ˵ƽȻվסţֱӻغϣʦѾûһ롣ԸԳ˺ʡϯֵвҲֻܰĲ󣬵·ʦɽϣռ֣һ߲ԸŲˡ
Ϸ򣬴ڲ໥սɴ¹ʽʲפáΡĻģδµ룬Ҫ⣻ƿ׳ܣǭ𱱽أͣռ찲˳һʱҪԷܺҲûˡ
ϷĲ쾰Ʊⶦ³ⶦʤ׷ҧסţÿ춼гͻսж·⿪ʼģձ߾ָվ򶫱һһƵԶ˾ȻԭҾУܹʼؽ
ս»ֹͣͨҰ뻪ɽмɲڽʯɽ˴ߴ£ٴȫ̬ȣٹǷţǣ˼ǳףʣµʮûǮԷˣΨһĵҵĲǷ䣬ǮҾҰ󣬷ҲߡɲܷƣջǱɽˣʮһգɽ˳ǣȴĽˡ
ʮǸǳرӣһ콯ʯ͡ԴġԱɽʱ֣Ǻͺڽʯ£˷񽻽ӣʯפ֮󣬾ɽԱսµٶȷͬʮֻԱһ˵˲ʼĴģְýп죬οؼһ죬ͻȻ˲ʮ๫ĳأºʡոίεسͷ­ɱ齨Ķʮٱس°һգ漴ɢ
մ差İص˲Ϣ²ɫְίԱԱʮʦʦϡʦ־ϡջľ˾˾ǿٽһӭӿһУͬǲι۳Ͱõ㣬ߴҵĿǰΪֹѾڶʮȵȡ
һ˵ֺ˲ĳɼӮձرǰ뵳ͣ㾡УΪＯǧԪֿΰ󹦼ǿʩͬʱ̺ͱڵʵ֮ķṦΰʹðһγΪȫĿл˷ḻʱ
ĿУ翼֮ȫۼҪ򣬰û˿Ҳʲô£п߿࣬˵ѣӮôǵͬ飬嵱ʾҩƷＯʽйԽԽصĴ󼢻ȣرǵղι˳ܱߵ´֮˶԰ľ޴󸶳͹Ծ壬Ƕ԰ͲѣһֱѰеĴѲ죬ڳǧмǰƵƵ̾ʱᡣ
죬һн˶ְÿοʣдֳص飬ǴϾ˻ÿǰߣΪڶԸؾĽʯ񡢳¹Ӯþ޴ʱͱʱ䣬ΪְõһİȴʱίԱԱԼõΪɣʮľפǬǣʼ˶Զɽνľ±
ʼɽµʮľָӲź˱󡢲ıŴ׳ʮһãʮľҪٵĻ㱨λڶʦ鱨ƵУ귽ʮߣ漮ĴأУı˱һź£ϲʿѵرһһٴηʮľܿԹӲľ¼ܺͳɫ鱨ҪУźϲźֶŮ޸٣ΪĸãҲûйź鱨ϵͳþЧʺܸߣڴ˾вʸУǣȫµձϿɺء
ٽꡰפءװսʽ֮󣬷ָӰΪ˵ݶλǳڱĿܱ̾ƺͷĿ빲쵼ӺйӴǷ۸򹲲ˣҲʣӺǰ綯Ա޹˴ηͻϮسǴɱ䣬̶ܴΪŷĽ˷˲ӽɽһɵġ۴˴Сѧ䣬ͨ£鱩Ű۸ڶٿ̹ҩͶٵҩģԹԾͱ̳ˣûжͳˣ½̽ǣɱһӰٵá
΢Цκרȡʮľǵۣźѯò˵λҪаɺ͸·Ϊǽ۷˰жǸɵģŷͷʯɵģǷǸһ㣿
Ϊȣ˼Ƭ̲Լͬź͵˱󣬵˱һЦ˵źҲᵽĸһ⣬հвʵڶಿ´ͣôô򵥵黹ûףƲ·еĲͷĿЩ飬ҩġǹ֧ҩҲԽԽƾʲôΪһֻ߰ں֮ڵۣ·Ӣ۵ĺο۽ĵطǶͲǵϽ֮Իʰǣȫǳ÷ͽûϵǴӱķѣ𵽼ȰֶֶĿģǾߣøɸɾĻʲôҲûоˣʣµľ۾ְɡ
㲻ٶź˱󼸸ٴĿǰĴǭʯ䲿ľжֵ֧񣬾Ŵ׳ͬ뿪ǬǰϢһҹ׼ȡ˶˲
ʵʮľִٵҹʮȻ죬ȫԲʾŷʦٱʵɫװͣҹĻٴ̣ڴ賿ĵ㵽ƺˮֱ˿ߣһСʱʱȫ߷˿֮İˣ·۵ԴŻջľ¥Ͷʡ
ɢڸķǹܼıըŵûɢɢȥ˸ɸɾӽϴķͽڰɽݴУһֱĿװĺľ۵Դسǣžʧͨͬʡ


520 мز
۷˰һҹ֮伸ȫûϢܿ㴫˲Ͷ˾棬۷˰״ŷͷʯָз˷˵·ͽ᲻ҪΪУ򽫻䵽һı³
ŷͷʯϢĪ¸ȴûһ칦ģҲûż¼̫һ£𺷷ܹһͿ˾Ϳɣûϵ·֮ҹ
İ㣬Ȼˣæ˲Ȼ£սʯָǰǬǣһָʯ䲿ľжǭıǵĽս֮ͻ䡣

ꡭ
ź˰֣ʾΧУǰȻȤǰʮʯںİ㡣Ϊ·ڣŵɽҰϢΧȺɽһƬžֻвãκߵľҰҡҷ
ž
ǹӵı˲쳹ɽȣбϷ׵ĸϣһֻʮ峤һͷǹȻ£˸һͷʮ׸ߵɽ£ˤ·ɽݵм䡣
źԶʯȲʣУ˷ܵرǹһͰѳɫëƤϲɫߵ㡢̴̧ڽǰڽͷѪĵףްǹ
˱üɫظߴңڶʦʱȫʦֻн̹ǿǹʦСҲʦָ²ſǰģҾѾʹ̲ģʦԱдġ
ڽΪԾ׷ѯʵ˱ôô˵˸λæϰСܵǹѾ˲ˣҪǵǾۼٽһαҽǰʮˣ˸Ҳǰǹñˮۣ˰
ɣʦҿһֱûǹģ⣬껹˭ӮСܰ˱΢΢Щȣ㡣
ոȥ̧У巽˱⣬ЦŻش𣺡˳٣ѵСˣģСʦǻҾУһǹ֣θõĸʹںٱǹ۲ǹǹһﶼתÿαݶù߾ϣ񫡣˵УУ̹٣Ը⣬СܵʮձҵʱСĽҪ޲ÿҵصӡ
ʯ룬ЩȷʵϵܣСǲǸܵܰСӲŶھ͵УˣǲǽҾУٰ
ʯˣ
˱ЦҡҡͷĽ͵ͽСȻСս׿ʮܵνǹµֱ³Уξٲ°ˣһΪнΪٽУξľˣ˵˵Ĺܲ½ʱѻУھУƵƵΪȺϴ˺ϱѾǰӣһǺ顣˿ɾûôõʵˣǻҵһҿ巽ӡڱھͽģӪʱƨ²汱ɽޣ걱ˣμģӪʦÿһ̣Ҳ𽥽ͬڼģӪʮ汱ֻʣǴڱҵȻֻУΣȻڶȾѾܸˣϾ֮Сһء
˻Ȼһ飬ԭ԰ʦȻ嵫ڽУҲ˸ʶһССǹֶɵһнٽʵǶ˭ܲ˭ҲʯҡͷԳһЦ巽ļＸ䣬Ȼذףߵǰ£⯵ӣܿѶΧǿƤ£õǰ巽ҽôȡ㣬ԺǭʱôҲȥԡѽôټҪ＾ڲ͸ˣûȥɹţ¾ʣ
б׹һȺУŷʢƺƵصͷѵӹֹæȥˡ
СʱԭǿеƻΧڰ׳׿ΧڽУⱥʼ漰⣬˶ǰĺĻǭͼӳ
ʮľıŴ׳ʯĲıһߵͼǰ棬໥ǫü䣬Ŵ׳ӹıָӰʼͨǰλΪֹѾȫռܱأԼǭϵĳ˳ˮȡɽȵأĿǰֻǭŽԶͶͭʵսģѾС˺ܶࡣȻ²вȻͭʡ塢Ͻһ߽ڽڵֿʱСɱפسǵʵʩͻϮЩս¶ҾƤ·ƵʦǰͻȻس˳һҲҴȥĿǰδ֪ͻȻߵԭǶϸ·һ˽ܽᣬƺпǶĻ¬ˣ뿪֮ͻȻ䣬ƲߵôǧཫʿؼܱߵŪ
Ŵ׳ͣƬ̣΢ϢַĿǰľƣԼ˾ǭĽһΪʯжʱҵѳ죬ץסĿǰݼŵʱͨȫӵ쵼ƾսһָĴ壬ɲвʮŹ±Ͻ֮ʣͻȻϮһٰΧս±Ͻڣ漴ʦ£ǿռİ˳սֻʣҵ¾󲿷ֱǭǭϺ͹һߣʮտս֮Ѿƣߣձɲвּۻ֮У޷γսʱȻ𣬸ʱ
ڽУͣޱ˷ܣŴ׳Ŀ£սƻҲһʦһֱռݴǭ賿һʦĪХĪųɹƹϽڣһռûһһפأĿǰɢܱߵɲвϵ˳Ļܿ콫ձࣻڶʦָӲϰˮسǣʦȻعǼƻ֮ǿո±ϽڵɾɲŷţӶǭһƬĿǰҲٵʵһҲܱΪһǧˣսһǧˣڼһǧˣڵһʦжǽڶʦ塢Ų˵һʦڶʦĿǰʣţҪפϰˮʵޡڶǣռϽڡ֮Ӱ⣬һ밲žսָϡ
У漴ڶʯߵźͰ߿࣬˵ҩ㹻װǧˣڱĴͶ桢Ĺݸضڴ̣ܶ׳һգͶϵװǧݬ룬Ŀǰѵ֮Уʱڳձɲвûиõİ취ˡ
ѳصźЦʵʯϵܣΪҪٱΪã
ٵǧͷܶͺðˣܹ㵱ǰñĿꡣʯɵػشȻѾĥܾˡ
źȻصͷô͸ʯϵһǧ˵±ãʯϵǷã
ʯϲ̫ˣ硭СܸмĪΪ
ź˰֣Ϊ˵лңҪллֶδѣΪϵܽ¶׼ģǰֹ֮սɻ֧ǹͦػǹ͵һ£һ䱸ļϵ±ҵĽ̵ŸԴֶ˽̹ҹѵѳɾʹˡݰֶĽҲͬ⣬Դͬһϵܣ⣬Ҿ̵ѵĹһʮʿ٣ϵҲԾˣϵܾ԰ǷŵձĶеųȫסͶʿ䣬Ϊһ֧
סʯ֣ûԸл˵ʯ磬Сһ飬ʯ粻Ըڴ˴ж̫ԱɶԱϽﲿΧԴͻϮʺͽɳأϽڵɲвĲвͨһٽضϣʱϽڳǧбĶҡʱͬϽʦֵܵһʦĪХϸȥŵʦΣֻҪǧսĵսԼѵϽھ͹ˣһؾͻϽһƬֻѸ׳ĪХִؼɣʯָӵõ̽Խڶʦפʣбͬʱ壬˵̳ɱ˵ﻹྭսüĽʿԺ˭ϸ簡
źûޱҸʯϣŲһʯϵǱһ죬߾ô׳һʦû˼ǭȰǱϵغӡɽ˵ǭȴȶͻǸĹϵˣмزǸһһˣһһΣʧʧ
ʯ伤վźͰϹæվǰסý˧ĴЦЦţİٱ


521 ָɲ
ʯ䲿ֻʱ䣬ؾݶ֮һ»ʡɳأɹձɾɲúŷŹǧµһʦѸ׳Ϊһǧٱ
һʦʦĪХֽʦפϽڣϽõͬʦΪٽʦڶóòפ֯سǣܼضʮ๫Ĺʮ幫İ˳ʲͶϵŷΪУóפأԼϲ¡˾ʯõʯݻһפ֯мӺسǣҲӦǣһصķߡ
ڶʦ̽Խõʮľǧʿļ˺ʵµפɳפǭˣǭָıĵפϸݵعǧּǭԴ̵ųһ齨̵ţԾиӪжѵ
ռʯ䲿ĵƳ˾ʯǭ˰һشͨ˸ſںҪֵһɱعٱɵСӷָչ߸һھͻŪһǧͷţסͺӣ͸ҾƶԾȡ˾Ӯʮܾ̰ǭڵĴӵԭ䵭ԶľϵѸ£ϡ˾ͷ˺ڴ׷ǰʯ䣬ʯʢׯسŵ»ϲطȥ
ͬʱʯõܾ账ʯĽռİ˰ٵѻƬٽɫװ˫ʽ׾ЬӪȻڡһŵػǹҩ˻ǭװĪХֵһʦһʦõִδôԣǿԺôãòȱװǿ׳֮£ȫʦòΪ֮ܣټϽܡģӪ񡱽İų̵ȫʦֵ˼ʼֿϲת䣬ϸľźĴɹԼյľ磬ϽŵĽ䱸ľѵǭʷϴδйһ֧ʽɴ˵𽥳Ρ
¶գҪӶعͨǭͨʺҪ֯ͻȻӵµʦʮľһʦôӦٽѾţͻȻռǭڵҡغԼɽأصǧɲвձࡣ
Ѷһٿ飬ֶԲߣϵǭͻȻ׳һ˵ʯ䲿жźʯϵеĴԲֻǿѨ磬ǻʵ
ս˽ǵڽʯ䲿źĶлòϢģֹͣһож;֧Ԯ
磬ɽ˾ǩɵίʽΪʡϯʮƼϯݸ羸ԱͬʱίͻʯΪǭ羸Σǭ˾н˾йǭ±ʮһʦ±ʮʦš
Խʯڽϲǲΰ룬ϲڵõĳϣӴԺͿ˳ͳιݣǵǱ֮µʯ䲿ռǭʮһأӵأͬݣһõĳϺ֧֣ԿƹԷһ
ڽʶԭϯԬʮеųʯ䣬ȥԹݵսлǿıڱϽʯĽֵĪٸ߲ͼȾָϽڵĪٸߺ²֪ߵغǧӣֻ˭ҲûϵԭϹɽﹶӲдʯ䣬Ȼڲһʱٴηչ׳ͻȻѣսǭǭϺ˾ƲڧͻȻǭ֮ʣѸռǭǭʮһص̣ѸγɸݵǿƣôͻȻʵ𾪺˼ϵźľжԼ˾ͻȻίʯн˾ĸλڽȫʶѾ޷أʯ䲿ʵѾ󳬳ԼԤϡ
һҹļ̹ӲͷƤͨȫ¡ؾιʡϯְ񣬲й֮룬ͣѸǲԱפǭʮһصеʯ䲿صƣΪԼ⡣
ƸոƽϢڲңڵǲشӵܵ磬ҲǳԾСټ´飬ǭļȵ棬֪ͻȻðʯ䲿Ѿ;ίԱ˫ûɱռԼֻһӪפصİ˳ǣ֮ҲһͻȻðʯ䲢ûΪе˼Լʾõ˼棬û磬չΪϸۡ
ʯͨȫιʡϯĵڶ죬Ҳߵͨȫǭ羸κǭ˾˾λʦͬʱʮһʦʮʦʦְͬʱׯسŵȫ彫ʿЧ룬Ч壬ίĵǲָ뵳ѸǲרԱǭ֯ȫǭǭʮսңڷչŬദͨޣĻ;ó׵ȷչȫλĺΪǭǭһ͵չܶ
ʯͨ磬ѯ䣬ʯǺҲȻ˾Բ㵽ҲʯͨݣѯԼڽ͸ոɵţⵣֲʶһʯôӣһóһʯиˣԲ˾ȡ˽˾뵳ģҪǲκεطԸܵĵԱһеҲƯӴ˿¾ĳˣһ뵳Ա˭ҲٶǭֽˣҺͶԿ
Ͼ˾칫ҡ
֯¹ָŵģ쳣˵壬ʯ䲻򵥰֪ԼոƵ뵳ǲԱǰȥ֯ȫ԰ǭΪʹȫصĸ
ʯûôǰôģʯ䲿ǭһĻָӵģʯԭĲ£ݱĺׯʲû䣬ͷðԮȪӵϰʯշתǭʯӴ˶԰ж¡ڰָ¸ɵ÷ǳɫһʱ͹ռǭǭʮһأѸƽʱ֣ڱҵѧֱʯ䲿ĵսϲʿٻصʮرУٱҵҲ˽̵ųսʦıְֻʱգͻΪһ֧Ч롢ǯƵطҪԴѡλԿ͵ɲǰǭóһվվȽŸ֮һϺʹϵ͸һصĺ壬˽дôġʯƽطԸ
¹ͷӦˡΪһֱںӲõأû뵽ϢľȻôƯһۺʵʳɹԽԽˣηҲ˺ܴߡ
ʯЦдţܿ죬ȥ֣Ҳ㹻ھϵĲŻһЩ׼ίίԱ֮УԿǰΪίԱʼҪӣȥ죬һȥһίԱᣬǭ߶ȵȨɼרԱ֮⣬ҪǲԱ˰ԱǭҪǮҪѾ˲ˣȫûҪǸƧȥ˰ڶԺԺһ£ɸרŸֵĸΣɸ¸صϽȥ㻹кܶҪҪĴս·˵ʱðָʮʦԽ˷°Ͷָʮľһʳϡ
¹뵽ͻȻõʯ䣬ʶһΪҲΪӴľ¼ƻǵͷվ֣ػش𣺡ˣͰ죡


522 
һСʱưôֱ꣬ͣЪسһµĺõ˼Ļ⣬ˮϴˢҶϵĳɽıδŨغˬķ磬Ŀ
źﲢھӪɽ£̤ų¶ŲǰУϲʱʿǺĿĸɽȫװʮľִӹٱӰڳ¸Ϊҫۡ
˱̸߱㽫ҹոյ鱨źʡ׳ִˣϵĻԻջƻǰʱ׶˻ʲΧݣͨʹ˾ϾоӪٴα֮ƣתɾ˻عսԱ˲ʤ̾ʮʦռδκͣѸ׷Խ߾һߣʡ׳ȹϵܿҪˣмڴˣ˾Ѿٴռֵĺνϣѹڻݴνѿʼй׼⣬ʮʦʦ𺺶ոձίΪʡ˷ָӣʼֽӱ߾ëӽι쾰ʦŷͷʯɣֲɽȵ⵽طװţ춪춪ţǳҡֻһƽܱͣߵ
ź˵ͷֶôɾɲʮë踱ͻȻ¹£
ЦҲȤŸոͨιʡϯãĲһҵë˾ڵһ⡣Ұ̫Ҫڲϵûþ͵رǭԤǰĵһʦռҺغϵͲᱻëͻȻϮ¿ɺˣˣʡϯô죿һ˵Ǵкôë¸øлǰʯ磬ҪǴ׳ռҡغӣʯֳʤȡǭŻͩҲôæҵǲҲͲ飬ëʲһٹݡ
ź΢΢һЦ⵹ģһǱʾ㹻⣬Ҳʯϵܽռͩʾ棬ôһǷΪˣرʯϵܺ¼Ա󽫰ֶĽ飬ͩΪɾ¡ص׷ᣬΪԹݹҵ͵·ľ޴󹦼˾ͼӰЧͩʯϵҲû˵⣬ϲɺذ֮ǰëΪȡʡϯĵλ룬˿ͩϵĸ飬ִⲻɵѽȻǸòʧ֮٣ʹͩɽǧɲвп֮Ͷ뵽ʯϵ£ʯϵͨһʱĻᰲȡͩ˵֧֡ëҲͩˣѾŪʮľʯϵѹϵĻܿͻʯϵܺϵģֻҪúã˴˺ദǺϣġ
ͷȻͬźķëĿǳִݹƹǺڵȴƴӮôίεģëȥ˾ɵĶ̬ȣԭɵһԪϣշƵܡ͢ЩʵɾԱӰǺܴģëҪǴòãͻ⵽ǵĵִҲûоǰʯͱԶһּۻˡ
©һˣûʲôĻˣͷءźѵ
˭Ϊȡ
ʮڶʦʦ䡣źЦ˵
ôЩ죬ƺǰִδ˵Щʵǰһ£кι֮
źϸܣ˱ҵڹݽãҲͩˣʮһС䵽೤ų𼶽ǰٽʦɵأζʮעһͻϮǴһٰʿȫ޵Ľ򵥰ɣȻ֧ëξһְܾȨ֮ƣرëѵĲǴãɲ£ûвκһɣҲûзκȻܱͷľ֮٣ҾͿʼˡ
ԭˣ󲻻˴˵ġĵصͷźл
źҡͷݸһЦʵ˾Ҳʯ䲿Ϊһξͷ¾úֵʮװ͸һγ˾Ҫʳˣ֪Ҿж֮ǰǷᵽӲ죿
ʱᣬ˾յƽź䡢ְٴسпҪ֣ݺȶԭƣȶģڿԹһҲıȡϵʱܹ֣˾ϣȫԽԽã洨һԽƽԽáش
ź˼һ˵ͷˣֲҲҪϸ˲ԭΪ˱ӣҪжӰ콵͵㡣
ֹЩ˲ָӼʦʲռͶŽŴĵؽУǸڰͶϸˣ봨սһʱֳ鲻ԮѰͶҲûʱ͸һǧµĺǹʮӵȡóһ󣬻ɽǳ꿪ɵͭʣҲǳġ츮֮ĹȣССİͶ̫⣬˫ó׽ظáЦ
ź΢΢һЦôҾ׳ӽ봨ϵĻϵȡҲЩռ۾ӵأĻԺʯϵܵĵһƬ桢Ȼɽ߻ʵԶͨ뺷ͭĴͳ顢ҩƷʸߣҲ࣬ɽ塢˾ͷһٺǽףϴθϲȥһʮ˾ǻȡǹ֧ӵʽߵģǽȥſ·ⲻ˻Ӯġ
㽨ܰկ˾ӣϸǵĹٱصֵܣҪƽ۸ˣ໥ͨˣпܾ޽ѧУҽԺÿʮԮһվɵ˾ԼפؾӪһЩֿǵĳ⣬ҲᱻûĺϮǵĳξðŷͬһáǮ⣬ʯռݹ֮ѻƬֲʹϵÿĲǧ㹻·ģҲΪĿɺұ㹻ʽֻҪũҵˣͲѻƬˡ
źָ̿Ű˵С̫ˣνһٶðս֮󣬹ÿǧ˰ٵѻƬʧȥԴǺƽµĳԹͨѻƬＯ޶ѵĲ·ȫˣպڡ׳ɽ𣬿Ҳûپˡɴ߲Сڣȫ˭ˣ㣬ֻеŪףŪ߽ǧѻƬϲһŪôǮ֪𣿡
ʶĴɨһۣٺǶԶԶţʶԼ񾭹ԳЦЦ壬Сֶ˵֪Уɲܺʹ׳˵
ףʲôôأźͣ½ŲҲĴһۣؿŰ㡣
ͣСֶѻƬͷѹεٺǮͶ뵽ϲĸ󹤳繫˾Ĵоȷ棬ڽ;·Ͷʣ˽ϼӯĻӺҩļϵЧҩıڻСֶǮҲսսء·ݣСֶߵϺϰлнóǧܵȫһǧýϼŵ򸾴ʳ֣Ѿȫ¶ˣĿǰ˶ΪСֶѾ㾡ˣǮҲֻЩѧУҽԺ˾ĹɷݣûǮˣ˵˵СֶЩĶҴѴѻǮСֶ̰֮ƴŪǮȫΪԵľΣҪˣСձȫ񼱵ϴʧҵ˿ԽԽ࣬ǾʹѴѵǮܿҲῸסģŷ޾һֹͣչͻп죬ȫ漴ͻ֮Уŷĸ˾촬ͣ
ȵȣôʲôǾΣźﾪȵʵ
ĵؽͣȫĹͣóͣ󣬳ԲϷˡ֮Ǵ˻úܼѣô˵ɣΣһͻֳƬҵգĹû˹ҺڣûԵ˰ȥͻȥȥ͵ҲһŲȥҪ̣ӶȡͷչձΪεôߵǾǼСƨĵطûʲôԴôˣǾͷԣؽǮչԱиģԺ٣ǰСֶ˵֮һս֣ԭСֶһֱΪһĵŬΣΣŷһҵƲԭֵһҵֻʮʮչǱ۴ŷ޹Ǿͨŷ֮ϣЩõĹһȼȥøվܳɱ׬Ǯǻ԰мһЩӲǨǵĵ˼ʦҲΪǸɻ¸õĹҵøǹִСձúôһ̣ȡʮĺƽչ帴ˡ壬Сֶô˵˰ɣ
źŰ㣬þòŻعʵҪǮܰõ
Сֶô׬Ǯԥ´ֻ˵ɣǧǮԸǮѻƬܣԸۿһһϢϺЩΪʵĸԸһԪһͶ·绨ӽҤﵱŮΪ׬ǮҲԸֿͰ͵ʩһǮ˵˵ʲôƽ͵¿ԣСֶѻƬЩ׬ǮѸͶ뵽ȹУʲôãҪΪ׺䣬СֶҲˣʵСֶѾеĴĽ赽һʱʾ޿ǮۺϳǧԪȥˣԺǷͺһפļһɣ׬ȡǮΪǷ񡣡㼤˵
źһʲôҵ졭ⶼģ
صͷҪǲž͵ƣʶӲѾʼղ괺ǰϾͻֳ糧һͻܱϺʮľ޽Ĺ·һŻں͸ǹͻӽϱһֲָġϺ͸ԭϾͻԴԴ˵ѽǧּ̱ʼһֿ⣬ͻûʹҲʯףٱź̸ۻذѵˤķͰĥһƶͲһʯĥ̵֧Ĺܸꡣһв룬ǻʵϲѾʼˣܿͻῴˣΪ˾ﵽѸٷչѸٻ۵ĿģСֶ㾡ֻܴ֮ѴѵĴǮȻͧѲͧһѻƬ͵ϺծҪͣ˾п࣬ŪǮСֶĿ˰ɣ壿
źصͷˡǮİٶ򣬶껤ѻƬѻƬµģ㾡ȥðɣ
ʲôֻϾ׬ôֵࣿ۾


523 һ岽һı
׷ƺۻãĴɽ´ּľ¥СϪﻨ㣬ӳǧԴ˼ɾ
ʩһٰʮɣسǲһٹС򣬴ʱЦĺΧŽɻļ֧ǹͦǹ˷̸ܵհشŷʦս̡
绪ǵĸߴɣ°Űɷһλ߱Сӵʮ꺺ˬ̶ɹƺڶ˸߲ҰŪʽݿ˻ǹ͵ƲǹĽʿǣЦúϲ£죬һһЦӹͬһλҲװʮģ˵ϵĲ룬¡¡ڣ񣬶βıĶȥˣô첻Ӱ
ΪȴǶίǣϲ裬Ц򶫿˲ʡίͬ־ƺܿͻؾ˵ŷ᲻ܿ쿪
ᣬ򻪴˵Ƣɫɱڵģ»Ǻܾģα˿϶ҲˣôٽزĴɽǰָӵƾñϻõӪһųۣ챻ǷɵҲ˰ɣûʮؾɵض룬Ȳ衣
ǺͶβıˣߵͦҪ¡ʤתԱԸԱִܿɺϣոͷ󺹵βίȺıε²ϲ衣
ؾۼ⣬һ۾Ϳε²ǹ֣̽һѰγǹϸ꣬ϲ̾ǹǳ¶أȫµأϽ򻪲ٺôŻô
ӣÿϸˣûġ
Ⱥ¾ñؾָǹϵıֺջͼ˰ɣǡϡӢĸǹΪϲķƷź׿ھݰ˷ǹϿһǽϳƵƷǹУٻòϧǸУٳһװʿӵˣ²Ϊ˻أųùǺģ
ؾԺˮĶε²Ц²ǹɻ˼֧
ε²һ⻰룬ɿذǹ˻ȥ侫µĺţƤǹվڿӣؾԶһЩһ⻰֪Ҫ£ԶȫЩ
ȤȫЦȺЦ͵ǹʮֺ֧ǹм֧һ֧ѣ´ʰϽĻҵϵӣ˵˲ʮʦӪȫһɫĿ¶أǸ˵Ӫйٱһɫǹһ֧ԣ
ؾװ϶˿Цʵ²ǸϲڵСʦ㵽˲ȥҪ֧ˣ֧ǹݽɡ
ε²˾䡰롱Цǳ˵Ҫ㱨˲ʮʦĶʡίҴҸִҴˣ˵µĲػڶǰͻȻϮ˰ͶѶͬ߰ȫΧˣ˰СʱͽսԱѺڰͶӪԭ沿»ȨһŵĽɻȫûˣĽֵɽجģŭ֮һǧһٶҹˮŴصʮڳ嵽ͶûͶڳһػźΧǹִʮ˺ȫͶˣѺ͹һ𡣡
Щ̵ͦ桢򻪺ͷСȪϳԹô˲򣿡ؾǳȵŶε²Ⱥ
Ⱥͷ˵鱨˵˲̻»᳤͸¶ǷǳʦܰѴӳ»ص˲򣬵ڶʹͶʮʦռϢУóػҺϤ͵²һͬǻڲƵģУʱعǶıСϲ֮뵱ʱĶŵξӪָԱ氲תսϱΪУųϴӶʦֳϲرʦػ漴ڶУóƺܿٽˡ˵ҲЦһڻʱƨŵģڶֻ֪ˣѹͲʶϣһҲǸöԸˣȻռͶٳɹΧɽһǧһıǸа
㻹˵治СģӪˣϻԴ
ؾ̾һ䣬̶һڣʵ²Ͱ㡢ϡػǻڵģ˵˵ǵɡ
ε²ЦŽܣ˾Ͳ˵ˣһڱֽϼÿ춼ԼϻдС˵ͼʵѧҶһ̫ˣǰֻһССѳϽĸ󽫣ϳٺӦյҲ򡭡
ؾ˶ε²ĻЩǶ֪ˣСӻ֣ܵôԩ±˵˵
˺ȻʧЦһƽ
ε²ŽܣҲǺϤСھУʱ˱ģ˵仰ͻ죬˵һиǷǳƣƷֳӣ˴ʲô鶼ϾǶӾʹûӮһӣԭɽ¶ˮ˺ܹ㵽ͷϣ繤ھĹͽȰšоװоϢ϶ȵȣ϶ٶ׼ȷԤȼӹʦμӱ֮ϺͰ㡢ͨһδεоʵսĽܽһȽѵڻװսЭͬȷƵԽԽˡǰϲǰ人̸̹ϣ˵ʦҹоϵҩЯȻڷֽͷ棬Ѿȷһµ׼ȷȣӡٴӸܽģӪʦս飬ѾоӶԶԶˣװڹٱ˿ɼ˵Ǹһơ岽һıĹ̥㡢Ǹʲô鶼ƵϡԼɽֺֺͺͷӹ˳һȺɳĺˡ
ȫԼ⣬ε²˵صͷ˿ˮֽŽܣ˵ʮʦóɣһóϱƦӣ˵ڰ˵εʱһסҽԺںϹĶӡսḻҴƴһǳ壬ڹٱܸߣſʼʶѧʶ֣˵ҲѧƳһÿһпվͶˣ˵ĵһϽŹǧˣÿŶһȻӪʮʦװáϱģڸʦ־ϵפضʩڶõĲػ侲Դзɭڻ֮ͬУǸֻҧ˲лȮóп㽭ˣòƱҵڷ֮սĽʡ˾һͶϰģ˵һȻѧǲƣǲһָĶĶó߹㽭ˣҴһҲǻڱҵģŽѸ߹ھʦó㶼ţð˿صĿ϶Ǹ˲ţ˵ϵʮʦô򰡣
ؾ°͵ĺ磬΢΢˵ͷĿǰϲûԵ˼źʮľƵûкܿϵźʲôЭ飬ǵʮƲǹӵǸ֤ԴʮľפûɱȥǵĸݵɣֲɽǵĽͨԱǬȥ󹺻ǰͿҲչ˵ǣɴ˿ϼ籨˵ԸΪУƾȡҲܿΪˡ
ԣҲĿ
Ⱥĸбӿϲδǹͻ෴óУľԱ˵㻹͸ҽĺͽȱҩƷϼŰͬҿȡĶ󡣡
²Ŀأؾʵ
ε²˼Ƭ̣ҡҡͷ˵˵ģҿ͸ˣڻʱǱģ˭òû˿ļӣΪ˿ķõʦֵܣҶϲദԶϲһڶڵʦǴһڵĴʯϵܲڵ鸦СֺҲͦãһڵĺϡԺٵ˳ֵܣ޼䣬ڵλѾγϵˡ˿ʲô鶼ںȴִһ˾úܲ˼顣֮ܶһ˵ʦֵΪսթϲ˵죬ΪһЦǺǣ
ؾһҪҸᵽǬǺźľļһ棬ܷṩЩǸʲôɽװȻںͽݿǹǿɽսĺöŪȻںͼٷڵΧǣܸõˡ
ӣ˼²ֻΪŪСڰɣǲ̽һźȷ̬ȣȺʵ
ؾ˵ͷǣźˣӵһǧ˵ʦ˵ֱڱţһһǧ˵ĵط˾˱糧ҩˮ೧˵ʮרڽ̵ŵĻĴҿúһְȫְίԱΰʮԽԽ󣬹ԽԽߣǾһ¶ÿǵӰ죬ԽԽˡ
棺ίˡӪܲǰ档
Ŷˣ룡ˣһӭȥοײѵģʲôҪ¡
ؾվȺͶε²Ҳվûϼ糾͸
ˮһĨȥͷϵĺˮ˵˵ٺˮǰ磬ʮľڶʦפ͵棬ѸٽϺ˾ͷټᣬŵܶ࣬·šѧҽԺ;ջӦṩǹ֧ҩװկӣøɽկԱչҵһҩġľϡƤ͵ȵɽչӣǮͺģʹԭǴԱ˼תİɽȥˣ⼸µ˼ιǰ׸ˣغӡȺǿ취ɣǼˣ
ؾε²æʵһӪפأ
ѽٵɵаеĴôһ찡ڶʦͷŸսǾȫԹԵͶˣת۾ͱѺͻǬ˵Ҫѵ£ڶԸЩѹԼĴֳƿ찡һǾʾ˰һ꣬ɨس⣬Ҹʰõ߶ΰ͡ͷԵ͸ѻӦģ޳ṩӵȵȣȫ׶˻ˣǹ񵳰ǹƲôһǵĹôγö
ؾ˿κ˵ģϸ磬ȻҸʱȥһźɣҵҪǹ񵳻ǹ
ε²ҡͷЦ˰ɣ͵ģӪһǰڱ֣ʮľڶʦʦԭǰʦĽ̵ŴӳĴʮľ˱ǰִӶӸڶʦӪϸɲȫڶʦϲʿٻأˣ㣬ȻǼթޱȰ


524 ΢ĵһ
ѮϲҲǲ̿Ϳ̿ĲҾյĴΧС꣬йĺõ⣬񿴵˿˿ȥϣ߰ٴγǣֶ֣֮ʱջ
ձΪȫְίԱΣ³˲ӪΣԼְίԱḱһְ翴ɳ¸ءڹں͵ӰĴճֵ֣ľĺȴǿΪһԱ佫ת˲ӪԼְ֮ҲãǱְְˣΪ˾ĸ󽫺ӦաŵȺȨһץӪְİսλüҪ˲ӪһְְȨʡνͣˡ
ȻպͰǳ˾˰ŵʵ⣬ðפʮľǭʯ䲿ùϵʡ֮˲ƺָЩս׳Ĺ˳벻õĵطҪٳֱַֺϺϵĻҾ棬ȷԺϡʵ쵼ΪոյεĸطԱӮһʩʱ䡣
ΣְίԱḱһְֹĵȶá
һԭղ֪˲ӪҪְãǶһожָӺͲ߻еľжΧĽУһΪö֮Ľ˷ˣڶȴǸ߻ʵʩΪܵĴȻ͸ʳľж
ʮգռͶȶǭͿƴ߾ƫƧɽصĵһ׶񣬰ȻصϾ˾;ίļλԱְ˾ĲȻĬĬ̩ıܳ¡ǡıγ𾴶ίԱḱεĳ¹򡢵鳤ҲϯҪ顣
갲ܽᱨ棬ǳˣ˾¶ѵõЦݣ͵ƵƵͷֻд󲡳ʼ΢Цһɴݣƺûа겻ɵ
ʯͰʾⰲ£ɵòԭƻǰ˺ܶ࣬رʯ䲿ռǭǭܹ֮ѸȶʮصľģȻ뵳Сļලָܽ䱸֮࣬ѸپӣͣܿվȽŸ׳ûйָ֤ȷЧģ벻Ĺ͡
лУʵȡЩɼѧһ˵Ĺͣʮľǭȫ彫ʿĹͣپãҪǵ޵ȽͻȻ䣬ʹƴҴҳݷƽѣѧʯ佫ûô˳ǭˡһҪأʮľźǰͲıŴ׳ʯ䲿ĴЭûŴ׳һǧཫʿѹǭæӦˣǭʮв̳ɹݵĻңǭʯ佫ŻñĴϢᣬѸȶǭվȽŸͷϸϸһ룬ѧԼˣѧкι֮
ǫѷĽͻߵһƬЩǷ񶼷ģ̬Ⱥͱֶ޿ޡ
ʵΪĿǰݾƽᳯǸ仯뼴ƶĹкν飿
㾪ȵ£Щԡ
֪ջ˽ίƶȫƿعݾļƻǱ㽫Ŀǰ뵳ίڹϴڵϸ˵ëʮ˹֮ǰѾʽǭϣ붫ɽë貿չսռʤëĴµڹݸ֮ƣԼ˲Ϣ֮սԥ֮У޷γһž䣬˫ֳӮжᣬίǳô˻ë֧֣ȡʮصί쵼֮£ӶȶݾƣԹϵϳγɾ޴ѹǭƱҵȶϤ˾ϣԱƶȷƻָߡ
ͷ˼˺һ̧ͷԳ¹ЦЦתǣ뵳ʤûվ֮ǰ뻹µ罻ս˫ͣս̸еͬʱȡ֮Ϊϣһܱʾ֮ǰķЧԣڳܼ֮ܿӡΣĿǰë貿ٵĴ˽쵼;ڹϵֱ֮£ëҹϵ׳ҲûлˣΪǰ;Ʋϵ֮ĹϵԭϹϵֿƵѾս˧ϣʮľʯ佫γɰΧ֮ƣǿֿƲвڲëԴѺ͸ǹ۶ıķѣ⻼֮£ë費ֻ֧ø˳ĵλûеڶ·ˣΪ˵뻺һȷûϵ˿ֹͣĽս˺ʮҲòϸִУʮľǭ±ʦܸɾ޴ѹҪǿǵȷӰ졢Լ˷սҪƽϢ뽨ᣬʦ£ʮľԼǭʯ佫һٵƽݸ·Ӵ˽õֱӹϽ֮£һݵؽ鷳
׻һЦŰĿȴһķǳ׶ȴܿʾĿ͹˵ţ¶Ĵ󽫷緶ΪҲΪпԼͬظܵǰİȷʵǽˡ
֣֮԰кοʯɫѯʡ
»ش𣺡ȫͬⰲڶëϾίȷʵҪȡΪ׺ص̬ȡ
ͬС
ǿʯԼûѯʾԼ̬ȣ𾴶Ҳ֮ʾ԰㽨֧֡
Ȼһ£Ҳû˼۵ıҪһ̩ͬͳ¹ֵܸûʯ̵ܽɢᣬ̸ȥæԵ
ʯ°㡢̩ͳ¹ֵܣһĺļƻչۡ
սĴ·ʮʦռͶźʮľռ͵ûκηӦʯԽԽһĲʳĿ꣬ۡ
ȴûбɵֵɱΣͶ͵رͲڴϽһֱϽȨϷʡڵشƫƧͨפصĴһűɭľɲɭӵѣرžûĺѾʮľռûо·Լ͸һǧ֧¾ɵĵƲǹӵ˾ָʾԼΪѺõ̬ദŴĹǣȫͶ뵽ս棬ؼʱûǲҪȡľжֻİ취ƴһĴ𽥽壬ǾƣߵʱƽϢսŴٽ룬°빦ЧĿǰҪȶݣֻҪȶ룬ϺĴܲˡ
ʯǳӰ갲ĿԶķͻȻԼĵЩİˡ


525 ΢ĵ
㲢֪ʯЩʲôת¹򡢳飺ܳùҲڲìܼӾ֮Եͣսίɳ飬֧ͨɱﵽֻëڲϵʹ쵼֮µĿġ
¼ֵҪڹһɼ˷ǳز˰
һֱ¼ֵ̩ҲǳͣһЦĽʯͬ⡣
ʯܿӦʣɳְίûʲôɵĲıһƿƳʢŲμӡձ½ѧҵʢŽӴأҲûôһ˫ŨüƲŨСӵУƳֻǾƺĶ˵ˣڹ̫æҹܿͽˣ˿˾ҪѹݵʢŽףæӦ
۾ʹ˽

صϾʮһ죬ԡж·ȨΪڣҺӣ˶߷ͱǿпͻ˻ȣʯڶʮͨȫȫʿܶӵҰԣ˧ѧȥοʵ磬ֶ֧ʿļᶨҲٱǰ̸С
ѧͶʿ־ֿ׾Э֮ʱȴĬձƵƵƻ··ͼӶʿ߾ѧһָӾƵߣһ뷢磬⽻ձͣҪӶǰΪʥĹս
㱾ԷλʳѻƬ˧ûʲôøУرǶرըʹͺ˧ַǳһ֪˧ĲףԼ߼Ҫձ˵裬ɴ˿ɼձ۹ڶѾ˺̶ֳȡ
ѧվвţȻĻصһͳһҵĻԹҺĹ׷ǳ֧ʮ򶫱ʿһ壬Ѿǳˡ
ϾµĲ豭غ£Цˣĵڶ빨һ谾Ƶ¥ſԱǰͳ˧
㣬Ȼǽֳһ˵ӣȴǰϤĹǳӺŮȴȫȻͬԴǶԴԼһ̬ȣһȵ˵Сʱæİȥ
㽫ͻصſڣû¾ͷؾУʦУصļѾǴˡ
æϰĹϻͰһԲͷȴ֪н쾾ס㲻ţȫȥȾˣȰǰҹʱ֣˯žĹȥֲ˼ֻܵȵ羾סСҪǽٲԷԺͲҪˡ
ûȵʱ䰲Ծˣھµ˿ϣֲ֧ؽӹĲ裬ܣԸһȴˣ˵Էǰȶ˲˾ûζˡ
һΧһòͣ費ʱеѯԥ飬ϸ˵ȴЩ˸˿ο飬ϸ緢ƽĹжòУ֪ȴؾԴȱΪ輫ο´ɵİ˵ԴһƭƵƵ̾Ϣˡ
С㣬ίԱεĹְж󰡣ʵ
һ£ȵʡϯɣֻǸʱĹΣֽҲûˡ
ȻصͷôֽǲֿԻصУ
ҲؾУڰܳ˼ĺòأЦ
裬Ϲ˵Сˣոյ˲ӪΣȨһץļʮص;ӶܣȨʡϯˣͲΪˡ͵
οͷֱ䰲гϢæ˵裬һ뵱أ˵ҲǸʱְӪҲûˣٳֺû׵ˣԶɸʦɣȸһʱҾͲˣ˭Ը⵱ǹ˭ȥһ飬˳ʲôģȵʵݶˡ
˼Ҹ뵱٣ƫƫйٶԸ⵱Ϊʲô벻ԣԿʵ
Ц𣬹ҡҡͷ氲ش𣺡СǲԸս֮ó޶Ƹ֣һҪԭԸְίԱΣҲԸȥսĿǰƿҲ㲻һ¿¸ˡ˵ɣҪ쵼СЩ˷ļ裬֪ҪȥˣСڶȺ޼ҿɹʮˣϲĽرĺ߻̲ҲоǸŮͯ˵ڶأҪǾݹҷѣسϵһ붼ûУʮ˭ܰ
˵Щˡ
ҡҡͷ⣺㣬ھĻҽ̹ٺʦ˵Ǹҽӷ磬ףˣʮ˵ľƲǮȴҶͳȥͿˣϯҲϢ³ϴڽʮһʦʦˣ治װþеıƲż˳ͨȥžӺϲǰ͸һӪһԼŶȨɹǰʦҲóųûٸлС֧֣ܵʾԺ󽫰ȫʦĻװȫС죬һС׬Ԫң˵˳±ɵһʦȻΪʧ䣬ʦװȫµģԱҲϻ⡣ôҽ̹м䣬³ϴǽñȽģϸСܻǷǳķչ
ͷ´ַϵսºպսǳ顣³´޵人ɣ˳ûھų켺ţ⵽ȫʦٱһµƣֵί͵Ƕ֪һ´ʦڱ˾֧֣˭ҲҶ˵ʲôĸʦ䱸ôìܣǻϵʦ֮γϵټϻϵʦ֮һֱڸַ磬ܿܶԽӰ죬ⷽҪעСӸλԶԶ̹ٺͻ֮ͬǰʣǽЩΪá
м˵Сܼסˡ㣬ǵεȲСôˣ
ڽ뵳ԽԽ࣬ϵ̸ڼΪӣ֮Ҫ󵽵ʷоȥΣɺܶ࡭ˣĴȥˣǵر鴦УƳֱӽܳ鳤쵼Ըڿҿأ֯ǲԻȥһصĻز˵
ɴ۾ǳȵʵĴڴս뵳ʲôʱôˣ
һˣԴӳ¸鳤ܵ鴦ж֮鱨õ˺ܴǿԱҲ䵽ԭ屶ȫʡҪжܹվÿ˲Ż϶ʵźܲҪһעӵĵչþҪи׼ʱ˴С涼֪ô¡롣
̵ġ֪ôһ죬û뵽ô죡
㿴ֵİۣҡͷһЦѷ¿ӣæ뼸ڰ꣬Ҫʰ
ѰƵһ߲ɣֻûصɳ£һ͹ĲգһߵģȴŶʦʮʦʮʦȲ¼һҾ٣Ÿʲô취е̽£ʴоֱӸߣڶ̲߸ɴսCCԼĲﰲϸ٣ҪЩѿ׶ΣԼķչǳ
Щʲôأ
ݸһ裬޳ָΪˡ
ŶͻȻ뵽ʦеĵˣ뿪Ͼôãǲ֪ôˣˣ˵Щˣ㣬ȥ÷٣ܾûˣܶ࣬п
վڹЦУ߽鷿ҳĺѣַٻصãַϸϸһõøɸɾģһÿ춼ŻĹ
имȴƤЦݣƯĺѵݵ㣬㴵סǧ˼ɣС˲ɢ鲻Խ߳Ϊ˻ЦҼء
ﲨ𵭵Σӹѵ˵ʱҲ׸裬ϴαҶѾͷòУͰӳһݸû뵽ϾǺϺʼˡС㣬ôдô
һѾҰͷ׼
ãһ֮ϲ㳪衣ʱĹɬŮϲá
Уʼ˰
һ˵ɹɹúѴ߰ڲĿռķУȻӦóϴ趼óˡ
ҹɫããܡ繳»ΡѰξδ˸ǧ·ƣδңϡ´ʺ˼˶᳣


526 ΢ĵ
Ͼϵ칫ݣͨͨӳеС¥Ժӱ棬ССͥԺ峺
ʱں°һźľϲʽ£ƾߵţˣֱǴϲ˾˵ʮʦʦϲʦʦղ뾩ϸ˲İ¡
ԭǰֻһСƾƣżٱһ¹£ϰͱŮģڲԶͤߣһֹһ߼ල㼸˸ҶȵĽվƣȵǲֺ
¿ĸ۾죬˵ʼˣæ˰֣üٺˣ¾ϯʼ£ǼôһʡҷѹǰݻĿǰҵ뵣εְѾûκξٹܽǱߵˡڻ⼸ºܺõؽǵҵάòڽҲûʲôĵˣΨһĵľʮʦ
湫;ܷİɣפؾŽȣÿղѵʿЭ˽ϵ֧ܵ£µģӪʽǿѵµսߣװҲĸϣǿ׳ģ湫̫ˡ洺ؽͣ˾
ҡҡͷ̾˿󰡣ѵ㻹ûӸӶĽ˷˺ͱߵսܲпҪСһó差ֱ˵ͱɵĴɽͽ𺺶һȥ˹ˡٿĵʦĶڰֻҪĸѱĽסսܿҪ죬͵Щӵܱ͵ζϤԭȥƴûУСӴֵģڹأ
ɫ粻ºͰ㡣Цֲ˼ЦͷһȲ衣
ղԤеһĳش²ҵæϸ
½˵ҺСΪʮʦǰ;һ˳ĶۡĿǰ£ֻаʮʦ差ȥСЩ飬ܱⱻ̲սˡĶǴ̣Լһ𣬻øЩ󰡣׻˵úãֵܣӱĿǰУҲֻСˣҲֻл֡ϺĲӲֵܲӣǣֵĶʦפھǶϴӪǰ֧׶ӣҾһƣؼʱ̣˾ǲᶯõġϵʮʦѾСҪλã˺պսرʦǵıӶǵطӣ򲻵ѣǲᱻȥ̵ģֻʮʦڸԣľŽ˭ۺ㰡˵ˣʮʦѵأɾûоһսĿ飬еһǧٱй޸𣿡
ɫҰףðĺ飺湫öԣҲΪһֱûһ̶źµѵʱսֻһֱûᡭûᵽ湫һƬİ
˾ͺã
תղʮʦʽ֮ǰϵɳýӷεռݾŽϱӪΪϲҵصķչݻŽҲڽʡӹϽ룬˾ĹӵġҺСֻŽͷվľӪµǲʹãκסǾɷģھί˵ϻģû˻ΪҺС㷭Ѿǰϵܵǳ֧֣ȥ֮һŰ죬ҪܼӿļбӵѵǵʿٻػȫǵĹ
õģסˡղش
룬ʵ湫Ǻʱ差һȥҲ׼
²Сί˾룬ᣬ˾ողϣڡڵİ˼ɽͷ壬Բ֮ܲΪסʯפ差Ѿŷָ½˷ˣһûһʤ̣ǸȺĳԵţ˾Ϊ˴Ϊ𣬰ŷһͨͣвǼȰ˵²աĿǰγƶ˷˵ļƻѷʯפصĽ꣬Ҫҵһܳǩֲͨʱʮʦ差ӷɣһѾˣʮʦȥҲǺ飬㵽Ƕ˲ӪָӹϽͷ˾С㣬мϵʮʦҷġϸ͵
ף뿪ˣ˭νʡϯղʵ⣬ʡϯϦһͬ£˵Ժ
Цҹ³ӽֽΣΪ人˾人Ӫ˾ĸ󽫹īͽ³ӽ˾ʲôҲܲţʵڹҵģͷµ̷߿࣬ĵطȥְ人һһȡߵľҲ³ӽֲ࣬˾˾ʽԽϺظ߹ٺŲƷ˭Ӷù˾ͷƺǳɷضȫҲܲϴΪǧѽ˽ѻƬֵȫ֪ΪѲ˵Ϻ̲ͱعԱ飬ҲùԶԣ³ӽϣҪö࣬˾ԺԺ̷ϣ̷ϲ³ӽΪչˣ뽭ʡϯְ֮ڶˣ֮ǰֵСĺܸߣԺϺ;ЩԪϣϣϤҵСȥʡϯԣͽҲֻͬǽ˾Ը⣬˵СĥʵΪ˾Ϊҵ룬СԼҲԸ⣬̷ΪҹС̸˵ɡ
Ц˵̷ǶԱʡϯ˿ûл˼ҵĳ⣬һھܾˡ˵ҵʵѺ̷֮Ҳ֧ҵľǵõ˵һ仰жԴñӣͷãһֱμһʡϯŷ⣬ʵϲõϡӶսûͣԭ˭ҲëȴԽԽǿһţƺĽһĪչ˭ʡϯν˾һְҪȥççȺɽëô򰡣ҪĺôĻ𺺶Ҳüˡ
ºʶһЦղȴƲƲ죬СֹֻǲͻЩ̹ٺʦֵ˺ˣЩǵղ˽С˵ȥֻļСȥˣԱȽ𺺶곤ǹáļԼҲţ˵ǲԸȥֻ˳׺ͺɽýɽˣܴϡﻩģ
ļô˵ȥҸӴԾԼ죡Ϻܶ鲻ô򵥵ģҲܺ˵Щֻ˵ͻˣҪǻӿڳѾķϱҾ˳ӣⱲҲˡ˵
ղЦӦ̽ѵԼϲºŮ֪ʲôǲ𣿱ΪѧСľָӲܺʹֶΣѧģҪԣҪһδεĥ𣿡
ˣղش
ʲô׵ĵطʲôҪС˵𣿡˼ϸ塣
һЦûˣУ湫ϵˣԸܰϵָܵӣȫʦֶѰϵΪԼĿģͰеľ¼ѵνȫǰģӪһʵʩģܹõϵָܵӣ֮أ
ǾͺãС㣬ʲôҪ˵𣿡·ǳת㡣
ݸһЦҡҡͷûʲô˵ģԺһԷʲô˶ʱ˵мҪԻ˵һɵ÷ǳãҲϣһֱھʦ͵һЩγ̣½ѧܿǨϾȡ࣬ڵǳҪ޶ƽУ겻ʲô˽ҵһܹڵߣҪӡǾӪĸϲνٹ̣˭Ҳ׼ǣôţ㾡ܷģϲԲǵľ֮أǾҪǨսһﱣסΪʲô֪ӾҵԤûд嶼ҪңҪץԼܿͻдõġ
³˼Ƭ̣ʵ¾ľӪԭɣ
ֹ壬ҪغԼ壬ʵڰס͵ϲţ˼꣬ǵģСֶҪû㣬ٹʵʵڵʡϯ֣ص˵
˴һȴЦ§ļοѣȻЩģ԰Լ¶Тĺͳֿ⣬˸ж졣


527 Ҷˬ
һհںˮʦͷͣϲصļʮĸСʱת˻;贬ж˲˾̼˽ֵ¿ͧڴŵʮֵﺺڡ
ڣǰݼʲפ˵ص˾ĺ͹ףͬˣҲ˻ʦĻͬۼ棬ڵֵ֪ӪŶ룬ܻܿ˹ٰڳӡ
ڶ·ָӲܱӵĵǿһԲսľ˲˾ļ˽ʮλͬװı뺷ӵµͷΪʮʦĵ֣Ȱһ߽Уĳǰнƣ񣬴ʺ
ǳòפ񣬱Ǹ˵ЩҪݼʦ͹ʦܱУͷڣѾϵļϢȫԿ͵ָӲ¥¡
֮ʣȻһǻڵʦװǽ˴ˣæװ񣺡ʦ£С飬һʱ벻ˣʦֶ
װһ㶣漴ĵЦʦֵ˵ûʦһû䣡Уʱִδʦ˵ʦܻǵң˸жһΪֻǵôʯʦء
˵ĶĻʦСܶǵãֻǷֿʱ̫һʱвˣⲻǰڸ߼ĻƹʦֻͺϽó»һѸˮسǸˡӵ籨ʱСһãʦָûٹޡ°Сܼǵ̳̳޹޿±סˡȤ˵
װЦӵ¥һߵĹףͬû˵ȥȥȥ˵˵ƭˣܰ㰲һ˿»ûгɣ
æתװһףͬ񣬹ףͬ˸¶õЦݣߵĲıڡʦóƹҲ԰Цװ˵ִæȥ
˴˼ϣû¥ףͬԶСγЩȵʣô°趼úһڣ
ףͬʻңԼݳʲôҪȵȻ˵طȣˣĸٺںĳϣƹúкǵġ
ڸʻλϣϸϸףͬƬ̣תͷȤعۿؽ·ԵŷʽϴȤ̹٣ɫ㲰ǲǱˮ人Ӹģ
յȴµµΪ챻ˣﻹ⸱鰡磬õŵ£һ齫ƣʲôҲûˡףͬƵػش
һЦͺ齫ô󣬹ƾûף͵ˣżϾ¥
ȥɣ¥ڶĲָӲǵϾȫǲȥˣһʮСʱʮСʱ֪أȥɡ
ףͬϳţҲĻƹͰĸǣϰܿ¥ľֱŽȥһŨҵζʱϮףͬüͷȱӴ֣㿴˭ˣ
˭ûգС˳ءʲô
ŸԴ֧̾õɨһȦʦ硢ˣбſڣó˶ӭȥͰ֣æվָŰ㳩ЦСܣ㵽ϸôҲ绰ߵ籨˲ˣϰ̰һòˣһҪʮѲصİƱߣϰ岻ǴţŪһ𣿿öСܣˣԼŪɲа°ɣ
ʮУ˸߲ҵ£תߵĹףͬЦŵ٩ҪС㵽㻹ԸӪɣ
ףͬƤЦĽһۣԸȥڰһ°ĸٺͳһ̨̣һ֧ϣطˡС㣬ϾʲôϢˣ
иϢ޴ʽʮһʦʦˣ²ٻʦֶŹһֵذ
ӹĵ̣ͳȵϡ
ĵͷ³Ҳ֪ˣֻ߾ûôˣһʦפТУѵʱ人ҲùʸϵİɣСӵӪʱʦıˣֻǸóСȴѹнְΪõӪˣ˵ôȣ
֣⻰ͲˣСٿɲǿƨģҲóǧֵģĹ˭ܱȵϣСĳЩ˺ðٱ˲ӪβСŵģУҪģ˭Ҳۺ죡ȥ꿪ʼ˼С֮ϴȥ˶ʦʦְµȥУ飬һЯµ֣㿴֡ЩСˣ񶼳ʦǸȫĺ˹˷ҲٽʦиˣӪγһ·ָӣָǧ˻ץסһʦְ񲻷ţŽ˱˰
ѹôĹףͬɧһɳӰĻýУ˸װס
ܲζ𱱷ͥΣԼЯչˣ뵽ͥ־ļѴȥТпһҵҵȴֱίϳ١
ļ˼ƺµĻУɴ˸ֵذڰ֣ѵúСһۣǾͲҪ˵Щɨ˵˰ɣˣС㣬һóһǧ˽Ǯ֣Щ˸ж飬Сӿ깦ѹεһǧ򣬿ﻹ²ٰɣ
ڵһȫеؿ㣬ƺڵļҵס
ͷνػش𣺡˵ôˣСȻǧ򣬲ЩǽҵźͱĹƱû취֣ҪǴͷɵĻǿԽСһЩС¸Ӷûˣ
Цʦܣǧ飬ҪǼȥɣҲϢ
ڵһôЦĽĸУĿ˹ٵİ㲻û䣬ұԭʵڸɰˡ
ȴǳؿŰ㣺Ҫ٣˵ĿûУϼһЩҵףĲ˵һ籨ȡǮ
ķӦҲ˵ϣ˵ش¶óֱʺͱʼǱˢˢдһŽǩдڣм˺˫ֵݸģлл磡ͽɣȸ㣬ʲôʱ׼Ǯ˾͸ϲܾȥ籨ϵʽҲ֪ÿҪϵģˡ
ڵԼ۾ףͬ˿ģֿ˿㣬Ľĵļ򣬵ʵɰ
ǻмٵģǮСʲôȴβжȵˣʮСʱھͻãʱܵϺǮС
ĺˬؽۺã˳ַŽ¿ڴѱеֶˡȻҶ֪ĺͰһǮһοôɾ͹޿ûбҲûйΪ˵Ǹе۷Ľ
˱̸ЦԽԽңӦҵҪ󣬼򵥵ؽһ˲ܱߵʲôĴսϮšߵĿ־ȵȶҪἰ˵ŷαܣ˴Ϊȣʶ˲ûеôɣʱѹĳѹҲΪһѺ
һСʱ󣬾ƲϣȻޱȷʢʣڵΧֱ˶ԲյֺĶаսĽգ
һǸһյð߻ͷ֣ҪвóʦҪѲӪֵ࣬°굽ӵˡ
ˣ۳Ͷֹ׾Ƶİ㻹ǲ˹ǽǱߵɳ˯ˣһڸˮžЩĿĹˣŷֿİֻʣ½ĺʦָơ
ȥϴ˸ƿڰţڰϢҫ򵥽˼䣬ص߾ǡ
ס֣ЩʵϹæЩʲôһƻûԾߣ
ưɴ۾ȵʵǰΪǿЦء
һԵĸ˵ͷУҷĴ˵ҪĸСʱųζǰҪ߸Сʱãֻеȵˡǰ˵ϼɣ˵ʱ̹٣ͥɽ֣Ҳܸϵ˳ٶǸȥ˵绰ɣʡһ´Ҳ֪ʱֿԼ
æԾܾаҲңԺ˲СأⷶСȪõĲҪСܾǩ´ΰɡ
ʵʵ£
Ű㣬һԵϣʩϡ͵ҩõ𣿵һôҲ
ֱЦεҡҡͷܵСָܵӲ˲˵һɣ
ĵݸһ֧̣Ķõô鷳ȻҸָӲȥ绰תϣ˵Ҫ飬ʲôҪ˵
ôУᵢµģ㲻Ըˡ
еȻ˵ҵóٸ˵¡ʾȥţͷ˳ȥذԼҲ档
üͷҿһۣʵôţ
ûлش𣬶ǴսʵһԴʮʦռ˲֮ںˮϻվҲûһˮˣÿһĻﶼ˲̼˽ֵĲ鵥ѻƬζûŵϺŴȴ㣬һɵĶ⣬׬ˣũǼһˣҹÿ¶ܴӶŴõһʻؿۡԭҲ֪һɵģ˵лһʱʽǮ֪СѾǰͷˣ˵ö԰ɣ
֪ͷʵش𣺡ûСܸɵģôʲôְʲôڻԭϷչҵ翴˳ѻƬǮ׬ǵǮΪΪʲôã
Ϊ˭ҿɲܣҾˣʽԹ֪Щҵ¹ӵĴ·̹Сͧ˽ѻƬΪʲôŲʣһǵϴѻƬβˣΪλһ棿ĺʵ
ЦΪҲ뵱ʡϯ
ĻȻŶˣҶŴǵˣֻʽԲٵһεѻƬ¼ѵѧˣ϶湫Ҳ̯ˮˡСҲӪʱץúãսԥ¾ƿǰţΨһ߻ľʣСӿƵͶˣֲҶŴũ㼰ʱϵ۶գһ¾ͼ򼸰ؽǮ㣬ԭˣ
˵ɣ磬ҪСôˬʵ
ͳдĽһ˺÷飺ڸŪĻˣ˲УԼľ贬ȫ˵ϼȥÿٸŪĻǮ𷢳ⲻǴһ߸ŷһģʵþͱлвץɣٲȥ㶫ʮص̹ҪշˣУǸ֪У˵ôǸǸнˣ


528 Ȩð
ص˲û뿪ˣ쵽Ѳӣܱ߸̸ʵ˰һŻߣϻصԼָӲͨﵩٿ»飬ʹ鱨ƶƻ
ȱϵȽ££ͳһ˼ʶҪͺ鰡ʯѾսһ׸ı䵱ǰĲ״Ƽսܲԥ¾ƿǰţйؿ·԰Ƶ֮·ԽԽ٣ԭͷܶӪڰܱŵֵĴɨྻòһ¡
Сӻһ˵ģĸӣĵһֺʳҳСҲģСӻɴɰ밲һڱ㱻ָӲΪʮУ
ǰʱ䣬żȻɩƱֽϸϸĶϸ֮²֪ɩСʱסڴ˽Ӹڣÿпվ͵ΣԼ֦ڵѧд֣ö֮Ȼܱ徭Ĳݣһдñȴ˽ѧҪãǰͰָӲʮ˵ճĿɩƹܡ
ǿ۰СӻɩҲǱǶ˱֮ģλͷָֿɩԽԽƯĵа㿪ЦҪСӻְ֣ŵùģҲ˿Ƿ֮룬̲סҲɵҤȥ˿ҴϿľ
ʱ£йľƱԽԽϾڶӵķɻںر£ʧأŭɵѧĽʿƴս֯ձϳֲڶİ׶ٱһˣõװǣЩɾӶԲʲά˵Ŀ̹ǳޣ
һйȻЧװİ׶ƾŶԶӵϤڶЭͬ£˺ܴʹı»ָ⽻̸У˫ߴ̸ûһͣ
ĴսðӦĻǹȻں͵ҩ֮ʵʮ֮ڽոسǣһٰܵĻԵȲҲʾ㾡Уܹ˼ֵػǹһȻںʹǹܿסƣ˫뽩״̬
Դˣи·̸ͣУɳ˺ع⡢Ա봨⣬ȴûиһ֮ЧĴʩýսֹͣս
ԶԣϾĻԭơϲ̸УȴԼͬսɽʯϵ̰֮ƣΪŵʮʮʦʱĸдԼĽҲͬˣæ̨ؽķ飬Ľ顣
Ȼɽ侮ʯɢֵĿѾʵ֣켸˳¿ʾԸʹ˾ǰӣַ飬Լʱסڽ壬ĻأȾ£ͨӵɽΪ죬ֽͬȻɽȺӦ
ϧһܼƻδӵùʯ鲼ķߣİ㣬Ҳܴԭıаʵµø˾Ųʮ
ʯԴװδ֪ɫһָӶȵصΧ˺жһƵɳʹ̫ԭƽϾ֮䣬ֻǣɽͬʱӮʱ䰵мӽ׼
ŵ£˲Ӫĵһر»ٿˣ߽˷ָŷָӼ澣ݾ˾˾ʯ羸𶽰ź˲˾˾ʮʦʦϡ差˾˾ʮʦʦ󡢽פʮʦʦеʮһá
ʯǸݡΪʢϽҲǸԸºͿһĽˣԴפ差֮һֱ־ԭΪ差Ƕԥ̵֮磬ɲ֪ϵѫռѾεߣƸһգϳǧԥӿ룬Ƥʣ²ˣҪ˵ʳˡˣʯһֱÿͰͼѣûֱŷÿһ߽˹ӵӣֻʣһãʯΪ˽п಻ز差ûʿ䲹䣬еĹٱһͶ⣬ǶжǮ±ϽȻÿ¶ᰴʱ·ãǰձǲ涨һʦһһǧٱŵģʯڱǲʱΪ˱ⱻþ˱һǧٱʵֻһһǧٱʹ֮һĵûˣԭ差ѹһԲѣ差ڹñĵǻ࣬Լ޸Դò֧֣Ķѹȥ
Һð˲Ӫκ󣬴æʯӲźùЩˣҲֻʮһ⣬ҪҲ˵ԭǣʯ¹ٱٷ֮ʮʳѻƬÿ¾õһ϶õѻƬ̸棬Ūһʹֲ赭ȶûӰӣҪǰæʮʦӷ差ѷʯԸԣľݳפ´ʱʯͷϵƻҪһ
ˣʯĽʿǻǷǳмģرҩԼʵĲϣһͬʣƽסŷѹԷʯа˾Ӯ÷ʯʿľ޴øУʯӴҲͰ㽨˽飬ֻҪлԼһŷʹӳ
˲Ӫĵһξ»飬ڳп죬ŷѸԪѫͿ๦ߣɤźܴĸʦպͲıóȴڹݵʱ밲Ϥͬ£ֶ͡źºͰһ𲢼ս񿴵ΪӪεİ㹧ƺԼΪ磬ÿоԺúã˼Ͱʲô
֧ŷֻʮʦʦк͸ʦԭ죬ȲǵʣҲԸ鸽νԱ۲Ĳĺʡϯν汱μӽ˷ˡк·ʱ򣬰㻹ǸССĹ˱СֱָӣܲǾ͸ŷҪ˶Ƶľúҩ䱸ڻڼԼĲӴӶսʮפ˼ǳףǲĿӾͲˣί׷˭Ųסʱû֪ͨʯʹʯһǰŴͻλʧȥҲӦٴα˸ͷһǧӻһ룬÷ʯ͸ʦ̩ڻһ
ıַǳ⣬ʼЦݣϸûκεۡ͡;ܾŷкϡ󡢷ʯһһҹҲκý˷ָŷӡ
ԭΪλһֱȥ˭֪ڶؿ֮ŷڵذҹ󱨸꣬ͻȻղԣӻ᳡һȦŷԭԼڵкЦеǶȲ裬˵ˡ
ŷвã˼λ˰ʲôôȻϢʱȴˣŽܷ񽫹󲿵ı嵥һݣС͵ίΪʦʿ첹ҩվί׼žá
ŷаȴ̫ΣҲǲ֪ҲΪ˽˶˲ձǧͶģίȴձǲ׼˶ʦʿžãžż켺Ҳбɣ²ķڷɣΪӪ߳٣ѵ˽ľ֪ϵܵʮʦٱѾߴǧˣҲһȻдתΪ˶ӣʵ龿ΣҶ֪ϵ޻˵ϵܵʮʦһǧٱôܻþίȫأԴѵͲǰԡѪսĸʿĺ𣿡
ڰֹ֣סҪܵתŷ΢΢һЦؽ͵Žˣ콫Ȼһǧ˰ཫʿǧ˰ཫʿѾת差˾ҲǰίʽȷϡʵϣίʮʦľҲһͬʵģ͸ʦһȫһһǧٱšСܽŽ̽³ཫʿתΪʩӣϳ˲Ӫⲿ־ѾӪӵط֧һƽͽȫûбҪЩСϹӦԵǰϾưɣ
ˣô˵ϵܣ㡭˵Ͱˣһܣ˶°
ŷЦã£豭˰һֱۣߵһӣ͵õŵĺôˡ
ŷĸʦպͲıó뷨ȴһһۣεҡͷЦһ£ǰһĿľҪʸŷԼڵĴײȨʹӦȨץڰҪϲӣеǰ취Ը㡣


529 ǧͷ
˲Ӫһξ»Բŷʮִ󣬷糾͸ϸʩзԸŷǰʩָӱý˹ӣԼϲϲؽ꣬հ⣬齨˾ڰ֧бԼʵ
ʯŰ͵ǧɻѻƬطؾפء˹УʧΪأðǮϵİвҲ࣬ȻӴȼ٣صί涨һһǧʿı׼ڽ˸õ⣬ֲ差һߣű˸ĵ
־ʮʦʮѳ˶ʩѵøƢ겻һŷʮÿ˶פذͶĲػʮһһͬ˲пʮפ˲ʺҪػƻ
˲ܱأ̼˽ֵ֡ѸһǧٱľӸֱ˲ӪϽ
һУǰڶ̶һ֮ɵĵפ差µʮʦҲ˶Զԥ߾ȫƺͼӣִĿ差Ԯ󲿣չԱľ졣
ź˲ûмŷأ̫ҪͰˣһƻǣźʮľǭվȽŸǿ׳ʯ䲿춼һΪʧڼƲȫƽѡϾ˼֮ʣһռ찲˳ǭϵ塢հ롢أ׿ƵǭͨҪƺ⴨ᣬϿѹȹëսϾ֮ǰѸȶǭγɶָľơ
㷴Ȩ⣬ʱѵմϺϾĽʯµʾ󵨵飺һͬʯ䲿ţëΪʡϯʮͬʱʯ䡢ΪʡίԱǭľһΪʯ䵣εʮԭǭ˾˾Ϊн˾
޶ż뵳ԱǿίԱʢŵʯĽ£ڴѼҵ̬ʹ£Ҳǰܵ뵳˻㱨ǭѸٴ򿪾ĳɼ⣬ʯ䲿ͳһǭƹĿǰǭʮذڡչĳɹ飬õذľ쵼֮¡
ʯӵϸģеʶǸݼŵľѻᣬ趯ýűսӣǵط飬˺κ棬ֻ軨Ǯ⼸پֲһȫЧԼΪһ׽»ôҲǻġ
õطìܽƺĽʯפ֮ǰԸ⿴ݴ໥໥ǣƵҲԤƵĲȡʵ˻źǿڣʯ䲿׳ԽǯƹҪãˣʯǣΪʾʵУ¹򡢳̩µˣϡ
ӵ뵳פԱܱĳ¹ֵܷǳ޳ɣ̩ʵ봨ԶĿ꣬Ҳ޳ɣºͲıܶԹϾƵ״ϵĿչۣҲһͬһشߣʯֻһϣͰһֽ˰ͷͬ룬ɰύƻжָӣЭ¾ȡھ̵ܶʱжһƻɣ漴ȫͨίΡ
ڽ䱸ɭϵӪָӲźΪϡ־ϡǿʮʦʮƳóӪУһ𣬶ƶжƻ֡
ԸǴëÿһֲչݣһʵе޸ķΪѾĴ˴شж棬Լǹؽ
źﻹǵһο˽Ŷּҵľ»飬ĽУʾʵĻĿһĽ飬ĽУڴ͵ͼǰչֳ˼άţ˵˱˵ģӪ»ôģּ˼ȡ̡ٽͬ÷ΧôѧģȫӣмñȰøЧ
ҹʮһľ»ʱԭƻ޸ĵĵطʮߴȳֿǵʯ䲿ʿľú͸ָˮƽֶǭϵĵѾ޶ȵĽʵ̺ԡźһսƻпǧµĽУȴɫݣκν֮γɵϰһ⵱һͨսǰֺͼƻƶ飬ΪԼְΧڵ顣
µͷϣźĸٺŶӵҾ˾Ѳ߿ͧ׼źŽľͷͽϵԲ⣬еİʵļһǧʿѾǬǴӪ̵ܽŵѵ֮ǰȥһȦֳԱָʿУвٵĺӣ±һҾͿƽɽһϹ˱ϲòˣµ±ѵһȫ¼ܴ䣬ҵĺӣɢֽҾֱִӣǿѵμһЩʵս漴һΪδִӵĵһʦҿһ£ֶʮʦó湫հӵܱʮʦ㣬˺Ҳ㰲Ҿһ֣ܶչЩͶչЩҪʮʦк˱˵ĸоҪͬǾͶһѵ˷ֳһ˴ͬװһ𽻸㣬Ȼ󲹳䵽ʮʦһʿҪ䵽£ܹõ·ŸãûҲˡʯϵܵǭͱˣǰ䣬ֻԽԽǿ
лл壡ʹ׳綦Сֶɶˡ
мЦЦ˵ʮһ¿ʼҪʵѻƬĹӦǭϵȥλծǱľ͵ͽҩоϳѻƬᴿʸ߻һЩҩƷĺãȫۺˡǵСֶİۻòĿľӪ׳ܿ죬ĿǰѾ۵ļתͷ˵ָ£תֿ⣬ϳҲ÷ˮ𣬻ӵһϺȪݡݡۡԶ󴬶ӣǧϵĻӢ죬³Ѿϲϼſߵǧֻ豸µװͻңʱҴһˣʶһ£ᴿİ׷۴ÿȥ
źЦЩɣҲԸЩҲûܣϪˮ೧¯㲻ȥ𣿡
˵׼ֻҪʱ䣬Сֶȥףһ¡ĿǰͷչȥҪˣܿͻΪ桢ǭĹҵģ佭ļͷҲҪץ·ĽͣСֶǬǵܱߵĹ·ֻҪƽ̹ˣҪް·ˮ·Ϫˮ೧˳Ҳֻ㽨֮ã·вͨٽʮֵ³С
ĨѣĵǼôϲ
źͷģЩҶƿغã˰ֺͽֶ齨ϲٶרҲѰ׵ʿѵذվУҪڽ裬ǮȻ㿴ҵļ˽ǮҲûãɴóУҽԺ֮µҲá
һЦʿǵǴϣڵȴź˾ЦźϴһֱĿҿͧʧڶϷĽ崦תϰϸ˲𣬳ϯеĻչ顣
ԴӰ㵱ӪΣ֪ԶûԼô򵥣˾ӵָӡΰά֣ڵİ塣
ÿ˲Ǻܱ߸ЩӰ߲ҡͷ֮Ҳȴӵмʱ͸еǳҲǳΣһֵСһԭϤȴͨĵϷȥ㶼Ҫ׹ͻһȺطʹķ飬Ҳõ


530 ֵ
ϵſڣһȺʹ񣬻Ҫıʯ׷棺ʮʦŷʦͻȻҹسҰأһֱӵʦӵֶַӷŷƺΪ϶ԥ
ʦҰˣô£س֮ǰе籨ʾһŷδս򽫻Եӵ
ûУǷµʮʦнʦСȪѯĸλãʯ׷ʵ
ͷԽԽãҵŷµѯʣǵôǿ⣬֪ͨϣפ˶̽ս״̬פƻĳпʱ׼û´Ļߵعͨϴŷϵˡϲصߵ缼СĽչ̫ˣȻû뼸ҵߵϵ롭
ȥ죬ʦβô죿Ƿɱϸʩ̷񣿡ʯ׷ܵѯʡ
˼Ƭ̣ȥʩûϵֲǵĴ˾Ҳֻܼǵŷͷϡ㲻ÿô࣬аţȥɡ
ǣ
һȺԱ͸Ǹ˵нҪشһƬź̾ϢжԽֳֳŮУ֣سŵڴӪмʮԪ֧ŮΪŮʦ޽ڶѧɾ˾ųеѧ·ˮ½̣еķӪȫе
һȺϷӿеĿѾﵽæлͣԶȥĽγҡͷֱǸʵʵڵˬˡ
صָӲѯʾıĵҩûУıæش𣺡һ²װܾ彭ʩʦҩ͸Ҳ׼ϣڡ
ˣû߾ͺãŷǺܻܿᷢ䣬ͷվֹͣװֹͣһʳ֣¾ҲͣţȺҵĻֱ
ǣ
Ϊ𾪵첽ȥ
棡
սıӻҪҴı湫磬ĵڸͨȫ쵼ϾĺϷԣﱸίԱڹݣ̶ŷʦмأϷòѡΪǿ񣬲˳һʦ̸Լִ˲
ŷѾˣȫûҪѸոձһʦڵı׽Ⱑ
΢΢ҡҡͷĻ׷أ
շ꼸ݵ籨׷˵ȥҩˣСܴһûϵش
ͷŷССȪλ޻ص磿
ʱûУ̾ȥǷػҪҡ
ߵ͵ͼǰڰ֧λıԼصɫĻվڵͼǰϸ۲ҰһĽͨ·ߣߵһжŷһҪʲôл᲻ŷһ
ʮ㣬Ұ쾮ƺ
ŷ¸ʦգóлӤסΰʮóųΧڴ£ŷϳչۡ
лӣסΰߵ·ƽ̹̽ϽĶߣʮʦԲҶԼôպͻȴԣΪܷĳͻɲҪʧ׷ʯһ··Ϊ֮١࣬еԽԽʮУؿţ˭Ҳ׷
ͻϵŷɫ³òɿ̲סǳ⣺ˣȫǵǣҲӰʿƣ˵
ڱҵΰǵľʮŻĲı֮͡ս밲㲢սǸս¸еͽȻ԰ǳǿϵʮʦפϾϴӪĶʦ⣬ʦ벻ķۣ˷ǳŵ˵Լ뷨λ㣬¾öʮԪţǰȥʮӵǧȻڵ֧ǹеǧ˫ЬҲû֣ƾʲôֵĶǾɴ󷽷ؿ˲ʰõʣת˶£԰Ľ飬ܲʲôϵʮʦҰô
ͷҡͷûŷ˵ʹԣ֣ôϻ˵°ɲǰǸ˵ССģӪӪˣʱǨȣΪнӪǰģһȴɱϣĺҵʿǹ˼ҵĸҶһʦϾɱһˣݺȫмܱȵϣбЦ滢ɲǿЦģҾͻȻսȲδͨΪӪܲջֺٵȵԪѾۺϽа壬ҪϽģʹǿ˲ָʦͻȻô죿ûʿɹϵʮʦǧٱ⻹ַķСȪһˣԼоǧˣаմùͰĹϵһˣԭȴҶι£ιѧֶУֽ֣ҲԴιֵ֮󣬹ϵͱˣιͰܹϵ㶼ûΪιϽ͸˵ˣ
հѻôУ֧֣Ҷ֪Լ½ʿоƣҩȱؽ䣬ҪðնдĻǿ׳װݴ͵ʮʦ֣
ŷڽպͻ򣬲ٳɣϨʦ£ཫʿ漴ʰУаǧձ಻õĹһ·磬еϲ֮ԱһЩزסµĹ𼮹ٱסЦٱһٳ뺷Ĺ𼮹ٱҲʾ˫ַǷ衱˥СȵȼɫĽڶ
Сʱڵʦʮʦúͷʯһȴ޹˼ɵ򶫳ˣ׷ĺ·ڶʱԥˣʮʦͷʯȻýһЩûлںأߵԿƽ̹ĵ·Գ˵úܿ죬ŷǰСʱ뿪Яأߵ᫲ƽɽ·׷ϷЩ
ųΪ׷յʱ򣬲ıε²ھĴӵ´󣬹Ͼ׷ŷֻɳһСƵɽС·ǰ֪ͨӴǹľţܰŷĳɽ֮У͸лȡս
ʮ㣬˲ӪָӲ
ӵеĻص磬һʯͷ˵ءԳеڰķ£֮ģʾ󳷵ʦڳһԼ̸ϸ˲
ʯһڰ߼ߣʯҲʾ̸ϸ˲ϯ顣
ܲµ磺ŷܲص磬ѲǶ𣬾ϳ׷巽򣬿ɶ϶òΥְء㡣ڰʵı
ǣ
ʯ׷ѵĵݸǩ֣˫£ȥ
ת֪ͨϡ϶ܼŷо·ߺͺ׷ȣʱͻϱҴ
ǣ
վ֧̣ɽлĶ⣬ҫǰ˽Цݹֵֹģ΢΢һЦǰѯô¡
ɫصش𣺡Спʯıһӻ̣˵еָ֣Ӳ̶عḷ́ƷҲ֮࣬죬˭ĶûõϽȥ𣿹̵ϰƯʯıϲҲδ֪
ʼ磬νЦó꣬ߣԷȥ
СŲ˵ʲôڰԺ߳һתͻȻڹCCϵĴֵ飬һݣͣ½ŲСţĴ˿Сʵʲôʱ򿴼׷ȥ̵ģ
ŵӣӪȥȡϣʯıȥ̣Ҳûֱӿʮʦʦ϶˼ֱ䣬ԼʮһҿأֿʯıĳͣǼӻſڣҾ֣Ƿٶȿһ۵ϰʯıЦеģ˳úƯұͣȥЦ˶࣬ʱҲֱӻˡôˣ磬ʲôԾ𣿡СŲʵ
ŵʱ˵׷ȥҩȥˣΪʲôһӻأΰ
ҡҡͷָӲţ˼˺һŵԸԺᣬҲǧ¶ʲôԵɫҽ϶֮˵û¾͵ʲôҲûǧ׷ʲôᡣ
Ҫأеɱһ
ѹػش𣺡ô¶ûҵ֮ǰ͵ʲôҲû׷ʲô𣿡
ðɣ
СźԸػش


531 ۷粻ٵ
ڽʱʦϮ˴Ұڣŷŭɣȴֶûĺ޿κΣããɽľθӣϪݺ·᫣оγ˹
µĴշʼʦɽçǹһǹͺķѵʦٱĻǹǹӵɽľҰݴ÷׷ĽȴûзһӰ
һ·ϣ׿峺׵СϪľű𣬳ǧĹٱֻӵɽϵȺ򣬳˺ӵĻӣڶ̫ͻǰĶα䲻ֵٺҹֶĵʦٱֿסֻ˺֯һֵĺȴټսϵǹ֧ҩ·²·ֻһãڵʦ֮ǰʧ
СģϮ˵ʦٱˣʧȻ̫󣬵ȫʦʿ˾֮ÿּ䴫ͻкӵɽзҰޱͻٱһ̻̲գ˷ডľԱܼޡͽΰܿ֯Ĺϱͻǰ̽·ͷŷٴɳһŵĹϱϺ󣬵ŵؽƸŽϸߵϱΪξ
һЧЩսĹʿڷӳƣСڴɽǾޱȷḻǰֺ֮ȻҰһͺ䣬ռʱȴװªĺ޿κΣֻεسأ۰ͰŷĴȥ
յļ༱оʦڿʯţȴʮʦһѾռسǡ
ŷһϽͨǴͶԱӲʩֶΣڽҲжвǷϽ֮ΧԼ׼˿̳ʮʦõĲУ˺ֵĸʦ
𿴵ŷѹƣæǽ棬һ·󺰡Լ˱ǹҵغŷᣬŷԼǧҲǱµġ
ŷһڽҲΧΰʵ֣ô°
̾һ渵֮ʦûðɣһߣֵҷϸ˲ϯ飬ǹΧǵʦģƺԸϽ֮ΪǣʦͷСȪ֮󣬾ɳһ汱ӣǹ汱Ҳû˲Ӫʲôˡǻеһ룬ͻȻһ£ʱͰǴһŻˡ
ʲô£ŷæʵ
ҡͷ̾Ϣ˳һʦ˲Ŀľǣһʦȵһ̫˽ⰲˣһϰʮʦʦϾһȺУ¡ؽӴͷŵһӪ룬ͷһ̵Ů޶ˮͶֶŵģͷ˲ԸˣǰȥۣǸܵӪǹвʱ߻ɣһǹͰǸʮͷԴ򱬡²ˣͷϾһƬҲܱŵһξ˳ͷɷ˵ӪеͷҲڸֳۼǧˣŰҪʱҪǸŵһʦųʶȤЩûˣܱǸӪѺȥЩǮϢŭҲˣųܣµּǹ׼ǧͷˣ˱Ҳ쵽ͷˣҲ׳ˣȻ󵨵ܱԼӪܱ϶ɣһʦٱȥܱСӳһᡣ
ˣˣųˣһԵմп
ɲǡ
˵жϻϸͷЩҲȥ֣ÿܱ򣬰㲪ȻŭһʮͷӲͷϾ°һʦ֣ĵӪҲ˽ȥٶ֧ʽǹסЩǹֺӪǵԴųŻˣ˭֪û˵ĻᣬһȫűеܱųߵŵųǰγǹųԴǸܱСӳҲ֮ǹɱλµӪתۼһǧһʦٱѺϰȺзǹУɱ˾ɱֻһѪȰЩ˺ͷϳǧŵҴ
һ̾ϢŷЩֵʵ˵һʦĺӾҪͷôؿԼԿ
ǵˣûһ´ô£
˸ӣɨһȦеˣ˵Ϊ֪ϺʱµӵȻӪѾռ˷׼ͦػǹ׼˽дӣҼ˽ͧҲκλͧϵ˫ںػǹѾ׼˲˳˳ջˣҲˣӵͷ£ˣص᳡СʦѶ汱ʵڲͶԣҲȵͺƴðʦִԲΪֻҪû£氲㣬ʲôĸбϣžϵܺʦ˵氲Ҫ̵ȥҲ޷ôϿľչҪʲ뿪ֵòɢžһȥͶֵܲˣСɢƲԲ߲ˣʲʯţ׼ȥͶ֡
ŷڽɵð˿ڴҪǷ˲˵ԼʦȲ˳һʦңҲеĹǺ뿪ԭ
ֲ˵󲿺ͷʯҪʯΧô׷ʲǶ𰡣ŷЦʵ
æͣСҪߣ־ˣΪֻǰͣСһҪǱΪܵĻ֧׷
˻һЦռΪǢ
òǣʯóŷʲפԼ¼ǧֶ߽УϸͶνȥˡ
ʦﲻã䲿ӷʯһõ˱׼Ҷɣڻ
ڽȫŷŷ˼Ƭ̣ʮһƵΰʮƵǶÿڴȷʯӪӪ£
ջæ飺ʮľĵ̣ôȥòãʮľ밲ϵǳãҪʶ룬᲻ʲô鷳
ŷΪذڰ֣ᣬһﻹǴģȻûִϽΧҲͲΪǣϴοֺźｫ棬˴ҲܿɳͷСǰкˡʮľôΪϽģҪǺνˣʱȥִаɣ

ڽӦ׷뿪
Сʱ󣬷βŷװģķʯһǧ֣ƽǱΧȦʦźǹתۼͽʯУֻʣһǧٶ˳ȥʦַɿɨսǧ֧ǹʮͦػǹٽѻƬһҩ˸߲ҵؿһ·ϻЦƣȫޣһѷʯ˫ǹùǺ
ŷ֪˾ǽʯڴģֻҪŷѾ֣ͻΪȫʸ֮ģʯܵνź˳عĸ֮ʦӶ޳ѽ


532 ȸں
Ƣķʯˣ
ڻʮľźĳŵ֮󣬷ʯ㾡еǧʿֻʮСʱھݼϣ򿪽յţȡ·᲻õոػǹеҩƥս£׷Ѿŷʦʿѵõͬһأ·ȴ𱨵ܴ裬Ҳܲ
˲İǳæµǭʯ䲿˳ţûΪŵصȴƺ͹ë貿ķӦͨ籨ʯ䲿һ飬ʱʯǧҪǰʤɱΣŪǵ˵ëƻΪԼЯոռǭʯ䲿Ҫܵлɲܡ
ʱ򽯽ʯίμʱ´ë˳ص˹ʡϯɿʯ䲿ţֱίθǭδȫȥʮķţëڿԣҵعǭвϣսڳָϾơ
ǭսδϣŷøոֶƽϢ˲ߵİûӦԵư취еʮʦͻȻķѣ澡ʧȻǱ֮ʣһŷغϼңʮʦʵֻܰһϢίͽ˾봦֡
δκλظʯһֱµŷʿոջصݵķʯһСʱ㷢籨˷ŭ״ǼԮҪӪоӣԱѸ¾ͬŵŷԻԵĴ淶ʯӪͷʯͬʱµߣ߿ʱ׷׼
һĸ絹ǷǳʱСʱ˾ͬʱν㡢źͷʯУȫЭʯ׷źȫֹʦ£ѾʯνһͬʦΧеνȡϵָźʯЭͬ
ʱĴطӿոյϹʡûءͻȻͨȫ߾ٷ죬ΪԭһսŪýͷöĽʯѩϼ˪һµ簲ءҪǲҪϹĵֻҪʱڣ뽫̣һ㶫¼ٴξεڰ·ָӣӶսγ塣
ʱĽʯǳһٰܶݳԽϺĳ䰦̾ʡ׳ˣԲŹǧѷĺûᣬ϶÷ĽڷعоɲӶ㷭β󲻵
ȵصĺҲʱѸ׳رݺ֮õëŴԹѵڸݱȡЧսʽϡȸ·ӽеһδνˣȡһԻ͵սһδβͶɱ׳ĶѾΪȫغһ֧
ʦ˶磺ǧ۶ϣѾʮһмеơ
Ҫ鱨ıʯ׷ȻǰڶʦһƺΪʦ
棺źｫ磬ɣֲ˰ͻȻڴʮ˹ϻ壬жΪŽѯǷжƻſƸƳһ
㻺վ߳ͻȻͷźｫµ磺ʦʮų澰ž䣬Ѵ͸ŷͬʱܼӸ·ӣصӴ򣬽̵һʦ̵ڶʦ͵ʦԭƻȡڶսΪס
ǣ
һĵݸǩ֣ѸٷػҪҷ
תͼϸϸĥۿʯ׷ţüͷһ壬е׷

ʯ׷ͣ½Ųһֱͼ˿ߵߣʦкηԸ
Ŀ䣬ָŵͼϵĳĥһ£Ϊʡϯĺν᲻ʱɳӽضϰһߣŷȻûʲô飬ҲԹޣ᲻˶һ棬øŷһ·أ
ʯ׷ã˵ŷͺν֮䣬ԨԴģʱ人ƣǺŷ𣿺ν󽫣˵ûйϸ˭Ҳţ˵ˣʦ㲻Ҳŷһ·𣿷źｫʦֵͻȻںˮܲϤ򣬻佭ˮϾõͧϣŷӵĶȥʦΪʲôһڳԵʦԷչ׳ԼǲǷŲջԺΰ֮鰡
׷Ȼ˵Ϊȫ棬ҲҲ棬ûгֿǵϸڣձŷǡĵߣֻ롮ëʦԵľΪкغҲľ֪աӰжˡŷµĵʦȻˣȥĻԻջƻսеģоǽƼƴҲҧ˵ģźｫʦĽɵط齨ɵĵʦŸոѵϣսս綼ؽ飬һڶ̵ʦһɫ±ӣн̵ʦȫԥ±ɣȻµ±ѵºӦϷˮоƶɴ⣬˵ȥսˡˣűϷźｫ˼ѾˣֻҪҧһڵõʵݼɣûбҪð˽ǵΣȥƴһʿܺĵĽһ֧ӷǳҪҪǲŸո齨¾һ̾ʹˣʿӰȥ¶ȫӮ˿ҲǸʤ˾͸Ҫ˵ˣòʧźǰ֪֪̬֮ȣֵѧϰҪȥģһӲıҪúѧϰ˵ĳٿ룬ָʦô򡭡ϸط
лʦ㣡
ʯ׷мص˵ͷȫע˶ľµͼȴٸнҲǲѣǳлκΣл㳤˽ںһССӪıɳӵƶʦսƻˮƽܶʱʯ׷鲻ԽذѰ㵱Լֵܿǣ˴Ĳͬһľ޴蹵بм䣬ܶڸж֮£ʯ׷̲ס̹Լݣϸ֯ɺͼ縺ҪʹѾԺʱʱ̿Ҫᶨԭ򣬲ܸ£Լ縺Ρˣʯ׷ķǳʹ࣬ĬĬظԼҪǿسһУһԼҲҪҧֵһӽ
˿̣ʯ׷ŵͼϵĴ㽹֪ͻȻúŷĿʲô˼ѵǶԼʾͬʱԼĺؾġΣȺġβıеĺǵģںͻȻ֣ʱıսƻʮľʦʮؾζŰѴ˳øоƣŷʦ뺬׷ķʯԼͻȻֵĺ໥սʹûȸںźﲿ˵
⼴һսûźʦϹֹǷʯǧǰ;ǣв仯ͻϮĺǣҲпʦǿķӶ޴ʧΣǰôܲʯ׷أ
ʯ׷ĵתͷְѾԼߣɿɨһָʮŹͬţҧҧ߳ţԶԶ븱ʦӪʱͷӶ콻̸Ȼʲôʯ׷Զ̧󿴿ѵ°ʱ䣬ľӪǰһɵЦ˵˼䣬ܿõڳԿףγɫݵط쿪ӪţͷתһȦܱͣӪ̸˼䣬ѯһ¾ٴϳ뿪
ʮӺ˼Ȧʯ׷Ǽӻǰͣ³󷽷Ưϰкϰⲻ
ʯ׷ϰ΢΢һ覵һ˿صɫ̬ܿתʯ׷ЦЦƿƵݸԱߵĹ˿ͣٸһλСƿ°ͣǮһ߼ë֣һڵЦ˵ʯٿǹͰǺǡʯʲô
ϵؾ̣̲ˡʯ׷ЦͳǮϣ۽ǵ⾯һΧ
ϰӹǮѹ׷ѾΥμˣҪֵܴģ
ظǣʵڹ˲ôˣ־ʹְɣ̸ηֹͣʮľˣǧ˴򲻹ŷ˰ģʯ׷ӹ̣Цлл˰ˣ
ϰЦĿʯ׷ȥɿɨһ۽ֵϵĶǸظ߽Ĺ˿ԵһݽгϸװæԼȴϺԺ¥ݽǳĹɿ
ӻб棬һĿؤһ۵ͷվ𣬱òϯӣѵ򶫱СݺύխСм䣬ͻȻתԽ׶ǽʱѾʮʦִӾӪ


533 ˵Ļϻ
֮ԭƻеĴսûзʱͨĺʿȥͷ麹ֹͣǰ͵ϢܼӣʯһͻȻӵҲֹͣ׷תĿϵ귽
ʦʿһǹһ˳˳פʮľʦһĹٱذŷӭɻĵʦڽ˵ںʡϯνʡ»֣ʯš걻汱ʮľóʯšصĵ̣Ҫɷ񽻽ӣֻһάҲҪĴӹأżҽУפ
µ֮󣬴ûȡ񣬵ȴǲʮľʦһжԭûڴľ衣
ڱ渻ԣݵأĹٱҲֱߣ˴Ҳеطһ˰һ꣬ϰΪ˻֧֣ȴ˺νԼոյŷʦõ˻ҳʳȫޣսͣԾɹÿͰ͵ϰռҲûʲô͸ʮʳֶʮľչˣʣµѾĺ硣ǰʱһƲӵʱ򣬵ʦٱЩ¹ûᡣ
賿ŷ뼸յüӰĺϡ࣬ݳһֶӵ򣬺ọ̈̄¡
տһСʱǧཫʿͻȻسǣܿһؾȫ²ռ֮
ʮľʦʮٴηأзְߵ·õһӻصʿ㱨ɲȻŭȫŹٱų³ȴ˸һɶеİֿӵѹÿʵ̫ˣһǹ֧ҩȫߣ·Ӻ·Ľ׾Ьȫˣ
źӵջѣʦضʦ̷ºͲıҧгݣޱȷŭҪźǳ⣬˿»ŷҪȥҺغӱˡ
ŷŵʦоʮߵ볣мѣҪϢ⵽ʮľʦڻ治ϷڵĺХڻҲĵʦٱбըֶӾǧٱȫһƬң
ʧŷðΣգԵϸߵزtʱһѹѹϷҰںȻڵشݻһһ˵ķݺͲϷԲѪɣΨûаΧԵƽ
ŷȫ򶫼ӳ幫Űѻǿķ׷һ£ûˣӪӪͨȫûˣٱֻʣһǧˣȺĵʿٸɢڣǷˡ
ŷһ߶·ֱ۴ֵɣУҶĸź
䡢䡭
һȻڵĺٴʮڵת۴ӱߵغ󷽺Х˰ϱҧñͬҧгݵķʯٱˣһƽ·ߺŷƷϵͷĳռɽͷߵؿٷδ䣬洫ĺɱɱӿŷγǹǰС͸ȴԼ½ʿȫû򶫷ܣڵը˷ûһԼĺ
ŷ쳤̾ͻȻٺһȺڿռ𣬳򶫷ɱŷҪƿڴ漴ղԼվɽһƬڵըʯɽ̻ڣŲմصŷƴŤͷʹطɢȥСɽѾƽˡ
սʮľͷʯȫʤʦضΧŽɻʮŰ˳»ڡѻɽȻڡǹػǹ˻ˣﻹǵúغӵ˶С
ʯٱʮͦɻǹʧõļٽѻƬض飬ѱʬǧ²ʮľƺû߳ʮݱѾݳǵķʯϡ
ʯ˿ڶе˺ܶ࣬ڲıĽµ罯˾Ѿͬͬ½ϡߵнݡ
˾Ȼûйʯܿ츴ʯԪӷⷶʯΪ徯˾˾ŵʯµţһڲ±
ܶӵŷԽɽŸͣ´Ϣʣµʿ䲻һ룬нʧȥװһɫή¶֮ɫһȺУźʮľ޵ҧгݣ׷׷ļסѪնֻ
ǿŷѳĵףټڽǰ;⣬ͬʱȫ彫ʿװ̯ҩʱ׼ս
ڽʹ˼ʹܽᾭѵһΪ˷֮Իᱻźﲿ͵ϮɹȫΪźıɱɱΣĵ̱оеȫƣ֮ûаղٵҪȥɳСҲ߳ʹҴҷأѪ̽ѵӴڵʦУľУЩУǵʲôطһɵľӣҲûзͬĴ
ҹĻ٣ǰСӷٻرνɳٽǰǢ
ŷڽƬһͬӭϣΰͻǱҵʦΣӣŽ䱸ķ¡
Σӵת˺νʺͳ⣬ʾԸʦΪУԸṩһз㣬ĽӦʦ¡ΣӳϿҵܵİ£·ߵŷ¾ǧнڴ絽޳Ǳɳ򰲶

νʲô
ڽ˧һֱڷ⣬ʮľͨ鱨ԼԼ鱨ɳܵϿν屡졢أΪŷʦʳʣܵΪʦо·Сĵʦһٱո¾װ㹻ҩȻ£ҹеķʽһʱƹɳ޿ⶫһ·֪˳˳
ͽ˾ѯʣһ̼ʦİźûκεΣһоƵνϣȺرʦ֮вѾ˽νĵ̡νλشͽ˾˲ö֪ǰȴͨʯµҪЭľ٣˽⵽νˡ
֮󣬰ڽΪν֮ԻŷԭŷʵĹһ˴˼ĳԻ⣬񣬺νְǰһֺͰ׳ָӵĹڹһսݣνʧأò˳ݡ֣һߡŵ˵ĵ˾ѵԭ򣬺νĹϵŷпԭġ
ںνΪθƭƭʯܺ⣬ĻҾУмط̹ԣȲ˵ķǣҲ˵ǡԪϲͣϽں룬ֻ˵νĹغѾ췴ˣԴûκεȥƽϢ󻹵Ѹ׳ĺνԹʩӾѹһ΢£֪νŹŷ͵ʦҲԺνкָ𣬱ϾСʧ˭Ҳȥʱͽ˾ΪһʦвӵĸʦĺνƵӪС
еİҲͰѴ·ŵһߣǭʯ䲿õˣбҪĲͽ֮ϡ־ϵĸһ𣬿ʼԭƺչۡ
ҪǣίչľӵУõһʽţ벦ľã˳׳
ڰ˽ʾ֭ⷢչʱ򣬺ͻȻϢŷΪʿνʿͻͻһŭ֮ͻȻϮפغʦһã˼׼ʧأش˺
Ȼŭĺνˣȫӵŷʦ׷˭֪й㶫ʮ֮ƵŷΪŭͱ뺷ߣڹʲĽӦ£Խɳӽߺνŵװʣȫˣ
Ϣ㾪ѣôҲ벻ķع̳ɹʾȻôȣǰˬؽŷ
µͻȻٴε߸˰ѵӦļֵۺ͵¹ۡ


534 
ʮ±ջ񼾽ڣȻ˵ȴսࡢͿ̿Ķ֮
ʮ¶գʯΪ·ָӣյĳ¼̳еʦëĵڰʦٿ㶫ڰ·ָӳ¼һ𹥴ͬʱءһְʦʦΪʡϯڲֻ֮ٴջʽŵ̷Դʮʦ㶫عأַս
ʱפػķ䲿ũӵӢɽ鸽䱾ͨɣܿ챻ܴϾԭսܲսһ
ȻӶ´һ֪ԼȴĻҪԸȥҲԸȥͺʦ̵ֵܴİüЦ춼صȴʯԼ
ʮ¾գһ׼ķһӣ½Ԫҡϡʯͤ١ӱѫάͨɽͷ飬ָʩ˲ܣβ࣬λ¸ص֮Ƕǣͦˮ֮С
գԪȽټᣬ鸴ι˾ԪµοŷأԪԷȫ棬ȫԸĺͲԸľֳɰ·ַʯͳһΪĿġ
ͬʱ¹ࡢƽεڵ̷ֽ顷ԪȽµɽ飬״ȫճʮַ
йʱһƬңξùȫƮҡ֮УϱԼǻ֪ûһ˼ǵԽԽصĴ󼢻ġ
ţϻʦͻǵ·ʮһʦƲæˡһϴȴ÷ȥĵ粨̣ǡ¡ӦյɽȰ뾩浽ףжѸٵϡӱѫȴѾ·ʦֻһˣ㵽ء
ʮʮգʯȫľжףͬΪһΪϽһڶʦͶãΪڶ³ΪϽھšʮһʦͶãΪϽߡʮһʮʦΪľϽʮšʮʮʦΪ人ӪΣӦΪӪΣָӸַ档
ϢʱưˣΪǼĪĵҲգǵʮʦĿȱҲûˣޱʧ䣬תջѣߵĻҪıʯ׷˵µ磬˵ӲԴ𡱣Ժ᷿Լң·ЬҲ£תۼ΢ĺȷˡ
ʯ׷ִУһСʱӪ֪ͻȻԴŵýӵϢϵʮʦֺ˲ڹԱĿֹӪ
Ϣܿ촫˲⣬ɰǧмںѧУʦһзŪôӪſڳˮ˳ӿܱŵæú䤱˵ͶȰԽԽڣȴҲһŽǵϿھе
𾴶˲ӪļҴҵڿĽʯʯ籨ҲˣȫһƬңΨаصĶͳʺһƬһĻ˵ãۿ㳲ҪɳͻȻ¶ô죿
µ磬̸˲Ӫµ磬ϸ㱨Ĳ飬ܲ񣿼ֵı棬ô֪ôʯļˣû߽Լİ칫Ҿʹ
ǣ
̴ӲıæҪơ
𾴶Ƚʯ£Ȱο˾Ϣŭ湫ϾЭ̡ΪȷۻˣʱָǭžжҪƾӵĻ͵طͬʱɫŷľָشѾȡشսµķԭõ³Բˡ֮ǰǶûпܵӦøɸı߸ηֵһЩȻλ˴ԺǴԺæӾͻˣΡá¡ʲô䵽ļϣĸԺǿԹпҲ˵ƾᣬʵҲΪģ
´ԼΪǵ˵¸ոջϢѾϲ趽صɳҽԺרС飬ͧ˲ȿȡȿȡ
ʯæվ£ֱ֮أʱǧ𲡵ңһֱ˰θˣڼδȫ̫ˡ
Ƿѡһλǰ˲ʱֵһ°Ĺʵ
áã㿴˭ȥʣ
Ҫǹ֣ҫ֣ڵĻʡɲܼԪ֣ع֣ȥɣԪȥܱ;ӽ밲㽻˹ϵ꽻ˣߣԪǺˣĴ·Ͱϵãȥ硢ط棬ܰﰲæ湫ΪΣ𾴶顣
ο˵ԪȥãͰദһһá
ʯͷԪֶΪΰҵеΣܺãôˣԪΪ˲ӪнΣܵطְ񣬾»ýԪֿ²Ϥʮľǭʮ
𾴶׽ʯǲúع֪ǭ¼ƻĻͷǴӦȥ졣
ʯƺʲôסߵſڵ£ʾ£üͷ΢ʵ֣֮ǲûи谲ӦеĽͺӦְ˰
°ԳԾȴŲΪȻ΢Ц˾ˣѧ㻹֪ǸƢԸȥǮҲԸ̣ôʱΪδδҪ󣿵ܲҲԹԣĽ龡Ĺ֮Цģھѵ;½ĸдļרҲø¹ʵƳͣȴûаĽø¾ӻʵ顣Ҫ˵ҰģҲ׬ǮƷ棬Ǯƺģ
ʯƵƵͷ㡭㡭ȥеô೬·ķҪġսһ˲Ϣ䣬۾ûмԺԶڷ֣ŵ˲еϧˣǭѶûˣ˵ʱҪһʵڲʱ򰡣
µͷƬ̵飺˾һ飬뵳оιǰĸɽ㣬Ȱ׽㻹ףθˣڹ΢Ѹٿģܲܰʱһ¡
ԣʱоʲôùԪһͬϸ˲ɣǾϵĸŮǵԪصĲŮǰڹݲ뵳Ľ裬ܲһˣȥҷġǸ¶⼸Ҳֺ֮͹飬֮£УԼѧĲ
ʯѵõ¶顣
¿⼸ǣصԼİ칫Ҿ͸ҵ绰绰һͷĹ㲡ϢˣŪ¿죬˵绰Ȼ겻ѡ


535 Ϸ
ӪָӲ䱸ɭϣ΢ЦĽУɫϾһȻ˶ܶһЩԷֵĳظָӲҲСҴ
Ȼ㲡ٿֻ飬ڳɵϰߺȷֹÿŵٶԾؼ縺ΣǳְȨΧ¾;ŴָӲһжڽŶС
᷿ҽԺԺ³ƽڰ׵¡ڿƽɣеϹߣ³ҡͷЦʼ԰ʵ׳ͷţʺЩ΢֢֮ʲôҲûУܸǵô𣿡
Ǹػش𣺡Բ𣬿³ԲλڣǲԸμսŲòװģҰҸʲôԸȥˡʵںܱǸû뵽鷳ǴϲϹ֮ǰ治֪ԭ£
ž
ϵһĵԴϣ۾Ӷͣӽһ֪װҪǿԺ̻̲Ҫ飬һˣΪոҹϵ𣿼ǧͷ鶼æȴ˼ˡ
ͽɺ֣ܳȻһ˵Ƕ뽫ҪܿܰľǶԵġ׵ºذοϵ
ϵڨڨһЦתʱֱˡæ𣬿·ԸСϲѯʽҽԺҽѧԺľ
³ΪҽѧԺԺ׵ºɣ޶ѧԺĽڣѸٷչĽҽԺҽѧԺ˾ȺҽԺѾΪȫһҽƻ֯ȵȳɼһ
ϵڱͷȲ˵һҲ̲ס˵⴦һۺ°͡
˴̸ͣ£³ǰӪҽƶָһֱæҹϴϢصץʱ밲̵λȻǴȥ
磬㲡ȷϢ˲ǣʿڶһָӲȷϢǣͳɼˣҽĹͬѾתΣΪҪ»ָٶ¼ز顣
Ӫθκع⡢һʮԱ˲ͷϵȽͬ´ҴϳϸǱӪ
ӵİæƤֲͣСӻѵ·ӣӻСȥд֣ϰҩСȥȡȥɣ
ɶʱŽСñɶʱ۶Сӻᡣ
СڣنµȻҾͳСñˣ㽲ܣСӻȥɡɻشϣԸСſѱùŪˮһë
СҡͷתȥҲƵƵټСӻϵԺ衣
ڴϳ˿ڴ컨壬ޱǸ⣬û뵽һʵĶȻŪôĶ˽㣬ѸոжκʡίԱϾǰع鷳ˣȥܲζﻢ£ֻļߺ󡱰ɡ
ع͹ԱľдҴҽ밲ңѵ¶ͷϵʪë˫ۣɫȴҪæǰסҪ񣬺úҪ
˫۳죬ҧ´ĬĬߵ㴲ͷӹʪëŵϸϸϴšɣ۵СطŵĶͷϡ
عļԱ԰ʺתｯ˾ܳγԺԺ̷]ԪϵοʣźͰЦʰǷӭԼĵиĹطӵӭ˷ǳϵعлһһǰһһлúعԱǶЦˡ
ϵȽУ֮ܰУعһǰפЪӴ˽ӹϵľְá⽻в߷ε񣬰ֻ踺Ͻפ쵼ָӡ
翴㳤˿æеظѯʰﲻ
ҿ˿棬ͻȻժԴϵʪëԴϴ
һ漴ظסԼϣ˫߶£˵ÿˣˡû¾ͺáû¾ͺã֪Ϊ㵣ǰ
㡭
û£㲻㡭
ӰϳʪëȥˮҲãܳɢɢģ㼸죬ôˡȻûʲô£ôصĵѹϣҲѵһϢģĳƢ֪һ³һæǼ켸ҹԲ˯ã²
شϳ£ԲСǺͿˣԸõ塢ڶ̫ǣңͷòıǸǰȥ籨ƽСѵ
ߵԣԼСƤóŽ㣺湫ýתġ
ſ꣬ͷ̾ǵ˽ңмǹػұżĿǰľƵ忴ñȻСܾԺúϢһʱɣ˵ܿҪϾȥˡ
֣ҷܵȥʱ㶼ҪúϢӪе¸صĺǰͲҪˣοԭսѾûӹˣӪҲࡣСܣ֪ڶô۵𣿡
ôۣСмǮим𣿡Ӵͷץ̡
ץס֣õ̻Żȥˣ岻ãҲҪٳʵڵõģƽ޹ʸмһˣҲƽ޹ʷĵӵһˣ֮ӵ㣬ǮǹģʵʵڵжʮܻڽٺڿƷº;СܣЩ£ҪӱϧǶǮ򲻵ġ
ԽԽصĴ󼢻ģСǵǮʳãɾʱ򻹲ҪΪԼǵ̣ҲСܷǳʹ޵ĵطԾôĻᣬƶսԸһʱԸˣУû뵽Сܣ뵽ҲûСܵ˼ʵӪСܸںںһ֧ǿľӣЩȻսľһŬӷƵطķչ׳󣬰ϧԱƱսֶΣʵ֡ͷûбȨСʲôǣСܴӾĸܡ
п࣬ȻΪûлøľְڻ
һʵСܣμӸտʼԭս𣿡
㣬Ϊ£Сܻѡ𣿡㷴ʵ
ҡҡͷȫ񶼷սĽУĿǰȻռɱһԪ鵳ĸɣ÷ս룬͸˷½ɽڽǻᣬϵķѺͻңֻսܽģΪβͣú̸̸Ҳǽ벻ͨĵط
㳤̾һ㣬Ҳ֪СܲʲôҲʲôֻںҺ棬ǣм˻ں棿ƾ㣬СܾΪǰⳡս޷⣬һֳʤҽգصǰĸ״̬Ҫǿ;ǵѹ衣
΢΢̾ǣĲѾŪȫ֪ˣٳȥԼװ
ʹ£˭뵽˵仰ͱˣֻܼϷװˡ
ȻһЦźãܶ㼸죬սϵǶӣҹǰ


536 ȡƽ
㿪ʼлͣľˡ
عĵΪ˴⣬˲Ӫŵþÿ춼ʱĽǴĳЩʹĶ汱ʹʿչ̸ĴӲ伲࣬ܿͻ˲ܱߵ͸ӵںɳĴȻƣ·ͬǾվͬţӵй㷺Ĺϵܱ߸ӹ͵ĺعⵣ˲Ӫηǳ֧֣һ֮ͬѧ桢ɭҲɳʹǰǢ̸
ĺعⲢ֪Լһһڰİм֮£ÿش⣬밲һͬͬͽ˾ɷĵ籨һݸ㣬˿ûκϵļӡ
ع̹ػϳɳص硢ıԶǵǻ۶ǳжҪĵȶĳԶƻΪʵΰͼҪ󣬰϶ԥԺعİмӣֻϢؼȥˡ
ǳ֣֮󣬰ͽҪʿɢɢĴӪǰܱ߽ķ羰ʤԺߣÿɰСӻҲʱʱùϲòУɽˮ֮䣬иսҲֹ¡
ԭսϣͨʯؼսǲֹסƣΪһ·ָӵķӢľϸ֣۱һߣεھžγɿʮܽʮʦʮʦʮʦ̸ϵԥϼս֧ǲսڽеҲ
˾ĴɽΪ½վ˾ԴϾڶʦַѾĴʼͨ磬ѹϯһ̷ְ]˾һְ´ȫͶ뵽˴սָ֮С
ʮµףڵʮʦԴȪʮʦΧҡκ¥½սָӵĺֶʦһ͹Χƺӣ޺ŸԾžȻݺؽٹңú֪߷ণش˶ʿ˶ܵ˾رνΪԶĶʦ
Цúϲ£죬ؽޡԾţһݿʱڸٲӪ˾˾Ρ
ͬʱӦշʯ֮Ͼ̫ԭߴɽκ½վ˾ϱ֮ΪʯЧҵԭϵԱƽ̫ԭ˵ɽĿǰսֺͷĿ̬Ϊ֮ת䣬һΰѷˡɽûѭǩЭЭսֹͣ˶ʳҩӦӿտյҩȱӴֻаķݣսֶʱתֱ¡
ӵзɻսսʤƣ˿֧ţս֮ʣԭĸ·ӢҲʶȤرֽĵ׼һӵʯĵġ
һٱɽƵķޱߣʮһ·͸õ߹ɽЭݣ͸¶ԭƶľϺһ¶ԸӮȡʤͬƽµĻܡ
ϢȫһƬȻɽ״ͨȫ¡ؾι½վ˾ġ̫ۡԭƽȵؾʢľְʽȫŽ򵹾飬ӵ쵼սͬʱٴνµķֹͨߵָսȺ׵Ѹܡ
еǰº«ưۼսֳķչʯδܺúôٴγ־ޱ䣬ʡ׳ͻýս޷Ϲ˵ᣬѸٴӺǱع
˻Ļͦǰʡϯ׵ָӲɨʮٿ»ڶϲ£һ½У﷢ëðشԴŹЦʾ̣ƾ꽨ܽʯ쵼ͬͬȫָĸ߶ȶλţȼ仰Ͱڶϲ£վͺ͸ϵϵʡ׳һͨ練
۵ĵڸһȺԪϣӵϢϲ񣬲ܸ·ԸԸ⣬ԵڶִίԱ壬һ·ȹָΪ飬ڶ·Ϊɽ·Ϊŷ·Ϊǣ·ΪʯȵȣոոٳɹҲΪ·ָӡͬʱɳʹǰʮԪԮ𲢴Ӧӵúҩ
޷ĵʵΪǮĳ̴Ӧ˫һļϣٴͨ磬Ͻ״ȫׯسŵ߾ΰģﱱ׼ʿȫϴ人һɡûжõ
һвǷȴñͻҲȫӻҵ״̬ոջصϾĽʯֱͳ˧¼ʲϺν·ؽ̷ԴʦҲַ
ȫƮҡϾæҵͬʱľȴѵõƽפǲһֱ۹ûշ¹Ҳֵвȥǣ˫ڶԥ߾໥䱸ҲദʯҲϣսˣһսܴ̼ܿѾֹͣսĴ·ʹǿսӵԼƻԼ
Ŀǰ۸ӵľԼͻ䣬ʯ˼֮ڸİ㷢ȥɳȻϸ˲ڻˡ
ӵʯܵİ㷴˼¾ģｯʯּ⣬е⣬عһ֮ټ½У顣
ԭսֺƺֱӽڵ˸λǰĿǰƣͽ˾ٽȶҪ޸ڽеؼƻݷëʯ˫˶ìܣëڲַ粻ʵۿۣòʯ䲿ǭ淶ΧʯҪȹռ̣ĵҲԸʱͻ˹ݻǱȽϰ˾Ҳ⣬ʡϯëͺǭ羸𶽰ʯϷľ׼
㻰һת⣺ǣһ⣬ϵȻѮѾԸʡϯǷĵ޵ȲȻڣ߾ĻԵ֧֣Ʋ𲻼ϽڴѶڳǰͱϽڣֱëʯܷ֮̽ϣɴ˿ɼƶԹݵʼûз£ʱȻŹݣȻԶļƻĿģĻ԰ֵ֧ɭĻԡ궰Ȱ˲ˣøֱֶֻĻҲѸٱͻȻͬ潨ϣʹϵľƱøΪӡ֮ǰǵ͹˴и·ʵԼǵ͹֮Ĺͬ棬ڿʼ򣬺ܿӰ쵽ǭľƣԤϺͿƵĻҾ档ټλǰһһĶԲߣλֶһ°ɡ
ΣǲظҪͶͶʩðθеΪˣʮʦ˴еʵ
ڵȫŰ㣬ЦŷʣΪʮʦǼŰͶʩأǾʹ˷Ϊã
ͶͶʩǵǻѺܴŵõģװ͸棬ƵﲻĩڵļֵŰĻǹڼӹ豸ǲۣκͺȴˣǶԴ˺ҪٷͶͶʩʿӰԹ˴вʶҷǳǡ
ͷֵĻеҲдԣǵı飬Ҳ˼Щͬϸ֮ǰԱ
عڻҪıʯ׷£΢Ц߽ţʮὫУкУȣվ𹧹н


537 ֮
ὫУԺع⡢ķóϷټƽϱʧǵпõӣȥ۲۵ִа
ʮһ¶ʮգʮʦ;Ӿ˳ʩͰͶأ˳ӷ
һǹһɱ˲ӪöʩͰͶڴиǰӣҲ֮һĴߵԼͶʩķṦΰһ氵ɳ´ꡢı˲һԪ֧Ʊعתʮʦ;˾ȨڻĹ˰ѣ밲̸У˫ó׺;º
ѯʰ漮Ϳ֮һʱ겻ѣʾȥ֮һŬѰϼҹأߣѣתʺϣؽϱʽֿģߡǹսڵ켼
ɣȵشӦꡢıʾԼĳԼͬǴ˵ꡣˬԸŨ飬óμıȾָжһһϵܣвѡ
˫ȡ裬ԴϲӴ˿ʼ˳ĺ
ĵҹûĺͻȻϮͶ֣޷Դ沿ʧأİ˲˵ٶ֧ǹһǧ׶ºͦոµػǹߣԮѲ֪ȥøոշ⼸Ѹ澡ʧǹפذͶóӴغӽޡ
ϢϺʮʦʿֻеһɨգҲ˿зǳǴĶʱõҪ鱨ҲΪλʦҹУǿоһٰʮ๫ͻϮֵٶȺ壬ΪȱǹڵĺŴ漣ս־̾
ȶϵпֵܳķջû죬ĵľٴη벻ľޱ䡣
ʮ¶գʯ֮㶫ַʯֿںͻȻѣֿڱվվ˵һգŻձվӪͳվֿ⣬ϰϾʵʩڻ
פϴӪĶʦ̵±Ӫһ͸عٱһǧ˽ӵܲ̸ϸֿڣʯչ
ΪԼıóѰ˵ʯûϵ㳲ĶʦȻһǧٱأɳϮϴӪӪڰ·ʦٱװѵصĶʦٱһٻӪоκͣ·ֱֿڳվִӦսʯչս
СʱļսУʦһǧཫʿٱʯη壬ǰ̺ηҲ˿ˣΪӸ;Ӽȡ˱ʱ䣬ʹʯæݡ
ӶɽϸĿȫǵֿʱѾǧˡըٵоŻڵĶʦһǧֻ֣ʣʮཫʿţаʮˣ̵Ÿʮһξս±ӪӪʮųƹأҲû
ϢµŭɣʲТĺ֡˳ýĵͬ⣬ί׼ҪԮϾĹףͬʦ人۽еźͻƺǬţúִװ˻𳵸ϸڣ˴˳Žϲʦáļ󱣰һɽõĽϺ˹˾·̹ˮʦӻϣɱڵؿߺͷǰ½·ǿоϸȫڵ˽֮ǰ𱨸
ͬʱӵԮ籨ųһʦפѸٿ£ʦһض·Ϲ£סʯ֮·ӵооٶȡʲɽһߵųţŷ°
ͱѵʯȻڶʦı뺷ֿɵǧٱʧ۹·ûд󲿶׷֮ڳ׷ΪȫϽһյĽһߣ˭ҲκβԼ൯ҩĽʿһͨȫֽʯУһ治ŲæָضĲ̿׼±İԼڼķռҪλ
ʱʯʲؾֻʮӾɻرţԽأһռ漴ͨȫٴɽ½ϳٷ鱨ݣԱļԼͶʯƣһ׷ϳƷϾ
ϲͨԱãŷʡ׳ϵʮط˧ܹ裬ص׷ɶŪûΪ֮𶯣ȫһƬֻš
ҹĻµ˲ӪָӲƻͨʮʦУΧŰԸһҧгɫϺͶ־վڴ͵ͼǰһضŰ򣬰˧֮ͷ̣ع⡢ĵȰ˵Ⱥ鼤ߵĽУҪ롢Ž˾һΪʦʿֻع
󷽵ĹĬĬվڲűϣֵǵעһУ⻹һοʮУŭĳ棬Ǿţǵǣ˵۾ʱͶһ˼İϡ
콫
ֵǹվſڴ档
δ䣬ͷ󺹵ʮʦʦ͸ٷس˽ժñˤڻϣʵʲôʱϸʮѾ׼ϣʱԿΡյʯȻ۸ͷˣҿǻˡ
ʦʮźｫ͵˱󽫾硣
ʯ׷ŵߵǰ棬ýУ̱ͣȫеؿ㡣
棺ʦ磬ǧѾϡʮ幫ﷶΧ֮ڣѾʯΧӷսĿǰоߣƾǾأʦ賿ĵ㣬ָõ뱱֮ѾųáŹǧַܹ
ſƸƳһ㱨
ӹ籨ɨһۣ˵ͷվһƽطԸ׷ųµ磬ǵĿˣѩޣںǵĵʧô˵Ž׵ġٸʦͻͷµ磬Χȱһʯ淽򣬽ʦǰɳʦִӣڵоܵĸ򡢸·мϵִŹʿרɱٵģ׷ɱձ³ϱͣ£
ǣ
ʯ׷߽Ҫʱ̲ס˸ο㶯ŭһڷ¡ڶڷأÿһζɱѪɺӲҲ̶ãһҲ⣬ʯҪùˡ
һ

һش
ź͵˱ĵĽһµлźｫʮľе֣˵ʦǱսѾʼȫˣҪôԶǰȥѾѵĽ̵ʦԿʱϺ϶Ϊָӣ˵ܿҪó
ǣ
һתڵ֣Ҷ岿ֽʯˣǻʲôĵģڴҷ糾͵ĸϹȥˣɱţͽЦʦֺͽʦõֵλŶʦ֪飬ܸжġȥɣغԼķԼְǵǰӦġҪû̴ҹƲĻ˶ôҶսڻеʱ䣬ȥҺúƽնսʱѪ
ڽУ׷׾εȥعΪ֮һɣһЦԸпϡ־Ϻ밲ߵͼǰۼ賿ʼսԮ¾һߵʯڽˣҲҲҪƾǼصĻֻԽԽĺΧڰԽãþԽңͻΧĻкֺ͹˳»ʿȫ޵֮ʦװ߶ʿ׷£ж־սοųǧﻢȺʱչɱ½غͷָʯܻӳȥ
ֽݽȵĺع⡢͵ǵ̾ȻдǿмʮʦʮˣȴҲֹϷѶΣҲսǣʮʦ㼯ԥһߣУĽ̵ܶӡУľŶһգ̵ʦϾͿ人ԮɾǺͽ󲿵ȿ顣˾ʵڲʯôӦ˵ʲôԸ˹Ҳ˼ͬ۱β޳Ӹ㻵棬ҪʯҶɽǿϾֻмǧӺǧܱ׶εֵҪϾֻһӰҪǵ֮հٿձгµԪǰ˵ĸʦʹҡڲĺ鰲Ĵ˼ɣóȻ³ϹʯϣҪǺĺƽ룬̫ˣ
عڽ˰ķ²ѣͻȻΪǰ˾ԥͬⰲͬϲʦͶʦĵûһ֧սǿʦϾţȥñķ飬ȷޱȵǡ


538 Ϲ
ʮ¶գƽ֮սǰһ죬νɽ˰ͨǿʡ׳ٴ۰Թ㶫ķֻ£֮³ݲٽѧձ߾Ӵܣòóж·棬˿ϾϹˣӵֽϳĬ̬ɽٴΰкͽ⣻ʯʲڻϾһƬĿʱΪȫطӿķȷ棬׬ʱʱƣԼˣƷҡҡ׹Ͼжв˺󳾣Ӷδʧȥƣڰ಻סеļ飬Ѵ˵ĴĻԵʮطͨ練ǷȻָϾΪǷȫʿ顷ӵɽƳ罯ʯľ²ܣξǽʯԽʯ̷]֮۱ʾϧǻڡȫʿ顷жԷӱָ̢Ϊרħ󼢻ĵ׶Ԫףֻ֪˽ҵƭ񣬶شٷҷʡ潯ʯձȻ
ͨһȫΪ֮𵴣ַƣڱĽʯϾʱѩϼ˪һƬң壬人֮ǵķԺϲϷͨԸͣʽΪй񵳻ȹ·ָӡռݰ֪ٽʯ֮Ӧͨȫʽλȹ·ָӣԶĴľĻԵҲ󣬷׷׷īǳӵԮǡʯķжߵλȹĳĳ·ְָйƺһҹ֮ĿȫǣޱãʡڼƲʼʰ׼ѡ
ƽ֮սֱֳĿϾĿɿڴĻͻȻģһݵİںعİ£Ѹ봨沿ȡһ£һվͨȫǴʯڻϾʹ޹ʹʯԸϸֹĶʦӪڹٱչѪɱĶУıؽ㾡ȫϳͷսı޳ܵķʯʮʿӵϾ쵼ֹͣһож̸ͨжԻֹͣսʹܽѾ½ĶʮֽʳҩƷȾʼʱҰǧˮ֮У
Ĺͨ磬һƬĿþӵ·ԱĿȫת˰ϿաһСʱĴʡϯԼʮ졢ʮľźʡϯʮë衢ʡίԱ渱ҡʡίԱʮʯ䡢פ˧˲Ӫκع⡢ʡϯϲӪ³ƽʡ˾ʮͨȫӵ쵼
ʦ졢ҾУͬѧᡢ㻦ʡ̻ҲȺͨ磬ӵְ֧Է޳̵ķʯַ
Сʱ󣬶ʦ֡һʦʦųϲʦʦղʦرųʥͨȫʿɶʯѾİΧսڽУʦ¶ѹݰأȫ彫ʿͬʿ磬Ϊʹ޹ʿ˺ȰʩķʯԸͶ֮ʦ
ͨһȫΪ֮Ȼȫδɵͨ繫л˭Ҳû뵽ıȻô죬û뵽⺷ޱȷͷʯôͱΧˡ
ͬӪһƬкɽмֱţ֣ݵǷеͨĸ壬ŵȴϢոͨ練ӵǵĺʦ̶Բߣ̫ԭܲɽټ´󽫣鿴ͼαϾĽʯ漴ٵϻϾĵʦʦɳΧʯľַ
㣬İ̰̫Ϊƿشֵʯڽʧȥ֮ںˣʣľŻҺǱԤӵʦ淢͹ȫͻΧսʼʯھźһõڻ£¿ֿʦأӲͷƤʧȥָӵʦʿʿȻ޴棬ǧسǶܣһӳעѾˡ
㣬ӵǰսİٴͨȫЧ֮ʦĲҵȡþʤʮȫռеУѾǧˣ²Ѿٱһǧˣɢ֮ҽʿ׷֮·׷׷ͶѽʯвǨһʦǧȫ׷ˣ翹֮о
ö֮ͨ米ԶûֱϵĿףڶʦ;áýʿĴ£ǧ£ӵʬʮ๫԰ټƵѾУξͷزеʬ·ԣͶһ²ֳʮ֣ڶʦͱӽʿǹڱھӣ£ɢʬ壬񣬴ϰµľЬñһСɽɢʮ๫;İرŵֿʣʮ˲װϡ
賿һǧྪ״ķ²ѺϴӪϡ࣬رźþӵ£ʼĶԫбڣ޸񷿴ɨУƽսƽķ·
ѱıѾԵҾѪᣬʮЪ˹߱ǹɱ֮󣬹ٱĵһ֮ʣµֻоˮ;Եķӡ
磬ųʲֱ׷ϣжʯҵѣźͣ׷ĽŲ
ų밲㷢ϣɻսƷֱǰߡʦ͸;оʬҲ漴ظ۾ûܹ׽ʯʦȲо򡢷Ѿﵽ˱Ŀģ˵ˣȫʿѪʦһѪǿսȫ
һ̵ԶԶǸô򵥣֮Ϊ澳е֮ΪϾԱͽ˾ͬʱʦһʦϲʦͨνմУرҵһµʦֻƸ½нؽһʦʦųȥٽнεΣίʵ½н٣ʦʦ˳硢ϲʦʦղʮУί˫رνʦóսٽսӴӸٵͨһнͣʦפأʦŴɻʻصϴӪ䡣
˿ڶİ°ܸʮʯ䡢ʮľźʮٿܻ顣
ռݴϡϡƬصĴĻͨ練ͶӪʵȨ佯ʯͺ̷]ˣĻĴʡίԱһְίͨ糷ĻԵڶʮľ;ίίԱְջضʮľţٴǭᡢʿַĻԲ
ͨϣĴʡϯʹи·ȫΪ֮Ȼ͵ְ;ӷŲû̫ʵݣ뷨Ųݵ͹Ҫãܹ˳عϷĻԹĵˡ
ĻԴƽв̤Ķ漴֣òֻ໥õʱչϵ棬϶Դ˲κۣȴӽֻĻԵˣҲƶƻǲĻ԰ռĴξ˰ոߴŰһǧİԪȣĴԼ¸ʸʡǹӦ¢ϵλٺǿڰл񣬺޲ȡַ֮ȫ˳øֶȥȾָ⣬һҵжвȫԼȺ֮֮Ϸ֡
ؿһ㣬Űźʯ߰λѽ㿴ϵĲǴϵǾǿԴ鲼ĴϴϵԼųƳһ۵ݣ˱ֻҪܹıȡݣ˸ȵĴ󷽣ĶְϾƤˡ


539 ǰİ
ܻӽβعӵʯĵڶδߴٵ磬ֻһͬϵ䱸ɭϵӪָӲӵİ֮飬źʯ߳ңǰã󷽷عһһܡ
ĸоȵĺعźʯ估߰˸񣬲˼ô˵ʾʯĵͣϺͶ־Ϲк·Ըϲ裬żûô˼ɣδ¾Ͷ԰ʵΪβУص磿
ǳȣУʲôʱСˣ
鲻ŵŰ㣬ԶĻҪıʯ׷ʦ˾ʮʮ磬ѯʦ念ʮٴ磬ǽҪȥͨζ򸱹ˣʦǰƶļɣֻĵȴǵģлкʦ˸ʦ˾ʺ硣
ӹŵģɿĶ꣬ٺһЦʯ׷Ӻǻص磬˵һܳһ⡣
ǡ
ʯ׷ȻȥһӪٶûܲμӰټܻ飬δйܴʩʯ׷֪һϵش󣬺ܿӰ쵽ǭδơǳϣ˽ʲôЩܼƻͲ𣿿źǻΧ䱸ɭϣиʮܰأָӲΧһܱҫȫȨָӣ޹صκӽһ
ʯ׷оɣơٶԼһԵܻᣬҲ̤ʵ٣ǰѾתŪҪ޿κεǣĻûһֽļ¼ÿɢɨȫŰУһݸͻʾŵĵͼϸල£֮һ棬ϣʯ׷ȴ޼ƿʩ
鿴ȷʵû٣ɨһۣ뿪Цѯʰ㣺ʲôãǭ˧ͲıܵǷҪ췴
عźȫЦˣҡͷһЦʦ֣ҪСҪ췴һҪʰˣ
ݸһЦعȻ֪ϼƻľݣ׾ίͽʯôһƻ֪м縺ΣĿǰڼƻУһʵʩƹԼԼ֪ʱȻ֪ɵؿЦ鳤ҪСҪ췴ŽʯЩ󷽷ܸҪ췴ְһȺҵԴ¾͵ð҆
ǹЦڨڨЦ͵ʦ£²СܲԸ㣬Сûʸ㣬ʱһȻ˽ˣ˰ɣ
̱죬ϵЦ漴Ȼܶ࣬λڽʯĵԱ˲Ӫ鳤ûãȻ밲ֵܣڡ塱ǰͷͻʯһܱ漰˲ӪϽڸפٴȷ棬ʱĽܻͣľ̶ܳȣ֪Ȥزѯκ⣬ͬʱҲ֪ԼڽʯĿеλԶûаҪûҪԼСʦܡ
˵һúع⡢ӪԱԵȣźʯ䡢ϡ־ϵʮཫУ棬ԼĲŵľŸıƳƳȫ˹
ʯ׷һжӣһΡȻȴԤеԼǰ;شı䡣
ߵЩϦദĵǰЦɨÿһϤף˵ί˾ҽڱµ֮ǰȥ˲ӪְӪйԽתس١ٺӪıϸأ֮ڸϵϾزıҲͲܼԼĲıСˡλǶǸҰĵ֣һͬԡѪսһͬ˷꣬ǻǹЧҪʵԼıʩչԼĲŻͲܸڻ̸ֽΪϺ϶˷֣Ϊλְµĸλ
ʦ
ʦ²Ը뿪ʦ
ס죡ƽʱǲĽȥĵڻôԸ⣿һʱѵҪһȫ嶼У
ɨڵ֣Ϊ˲Ӫ̵ʦı̵УųΪ̵ʦڿƳУһΪ̵ʦһųУڿƳУһУر죻ҪƳʯ׷УϾ½ѧУﱸϣ
Ÿϲǲΰ룬ͬȵַ׷ԼĲ͸мֻʯ׷ٸнΪʧ䣬ԤеӽҲ޷صߣȻһĲѧУְŬڴΪӰҲܽӴ׳ȡȴռսҪصİҾĻˡ
ڰ֣õǰ׷֮⣬˱ڽҹʮ֮ǰ򸱹ƽϵйǰϰ̵ʦӪʦ˴齫ǣ̵ʦǸ±ʦ±Źǧֻ϶ԥ¸صǽʮʦ̵µʦίڶȫʦУĵ飬ʽšϣǵǶ֮µĳɼϸѵǿ˼ͬʱҪƴе֣ҪеֶԼֵܣʱʱ̶̿ҪμǡģӪ񡯣һҪǶʦʮʦ֮ԳΪķʦΪʱμǡģӪ񡯣һˡģӪ񡯣ǵľӾʧȥĿҲû˼ǿĸ־ͻƽӹɱǧָľӣϣμҵЩ׷£˽ɢ
˾ȥʯ׷˵һ𷵻Ͼ֮һµ̽׼٣ȥĸϰɣôҲûؼҿˡˣȥ׼ɡ
ʦСһУУر᲻ᡭʵ
㺬ЦôУһǻڿƱҵת人ӣãȻĹ˵ʱȻ潯ʦֱսǵʵĿ֮ûκԥͻصϾͬѧᣬڴ漴ҶʦӪǲ籱빲ҲٻУλþίرνôܼޣһرѧ޽ˣսսУ٣ƼѧѾﵽ˱׼ʲôɹǵģ˵ѧһҪ㽲ء
ллʦСܷǳȥޣ
мҴҷذ칫Ұ
ʯ׷վڰǰ˵ʲôȴ˵ЦЦصʵ׷˵㿴˳ӻ̵ϰˣ
ʯ׷һЦ磺ʦɱ棬ǵʱЦģȫǺ˵˵û¶
һЦʯ׷ļϲϲʲô۹⣬ϵľǧһ˶ҪԸ⣬ǰ̻үӰ˵ýȥӵϾ̰ѻ°ˣ˲ɽˮ㣬˽ܵ飬Ӹװۿͣ㣬ûʱúõ̡
˺ôЦ׷ָʯ׷٩ع˵ʵ׷ļҹˣҪԸ⣬Ͱ˵ýȥѵ˵顭
ǰô£ܱŵĵǿȥһ̣ͺҽͷϿɲܸϹ尡
ʯ׷ǺˣδٴһƬЦ
ʯ׷ҴҸ㾴˸ٸźʯͺع⾴Ҵȥ
߳ãʯ׷Ųϵһ˿Ц漴ʧ΢΢ݵ˫ǽǺʧ


540 Ͳ
®ϾǶУڵ½ǽʯ¹֣ۡУ֮УʮѮɣýʯ򸾱ԪϷӰ롰®ס®Ϊһʽ¥ʽɫǽϣüڲװ޺ķԪ
ʮʮհصϾѹͻغ漴˳ػ·Уᣬϴ˸裬˾̴ҵ绰õҲԣϸһϸ˾ϯ»顣
㴩ؾ䣬ܲңֻδʼڽͷӶ̸¡𾴶Ǯǵ˿㣬˵վк㹧ӭϣһһʺ򣬻شǰǵĹѯʣʾԼĲѾˡ
㿴˿ϯݣ΢΢һ֪Ļ齫ҪҪǫõ£ϸĻһȦֽ˾δϯӦСšǰϢ죬ԵúͶ룬ףͬġ³һߵĳš
ףͬתͷʱͻȻ㣬æʾ⣬ĺͳ³ҲͬʱְӰһߵͷкһ¶õЦݣλǰ˸Ǹףͬͽм£к뵽֮С
ϱ˲Ϣ䣬գںϹԴȪμΪһķָӣ䡢κĶơűǡ쵡ѡšӦ᪡ӢõȶʮһΪľвٽδ̬ȣǴ˾һԸƤ죬Ҳίͽʯеʧ룬رʤΡĶܵżԸдڲ̶ͬȵĶҡԺն£ֻӵʦԴȪƵռݺϴ̵ϲºνͨĶŵԽԽ׳ĸϷǣƵƵµ磬ԴίΡΪЭ֮΢仯
ͬʱԭȹǵĽ㸹Ҳ˶ҵļ󣬳õʮ¡ܷͽƻ󣬺Ȼ𷴽ųƽضϻ·ͦϺ˾ʽԲʦӪǮ׳ѱ䣬췴ٻʦŵʽԾΧˡ
ǺֻȷʵýʯһѺȻӵʮŸʦǿȼ֧ɻʦĲӿɿһս⣬󲿷ֶǱ鲼ֻŶʵں֮ڡ
ʯָһԼƿصĵϵֻжʦһڶھšʮһʮʮ⼸ʦʦձµĵطӣһҷԴԲϽ澳ѱЩ첻
мڴˣݺֵĽʯѸٷһסʡϯνͬʱȰǲʦˡƷʮΪӪΣԴȪΪʮĶΪʮפϡһߵΪʮ߾ɳʹԴȪӰȰԼʲýʵʵ˵¡ǡ̷]ԪҲյϲ·ȥܵ硣
Ӧա¼ġڽʯ£ͨȫЮ֮صġšףͬܡӢԴȪڡȽҲ漴׷ͨǡ
ⳡթ໥ȡԷڲݵڻԲƴֵĽʯʱʤһ䣬ı侲һֱɽ龰ٿһʯת֮㱻ûҷʯҲ紫ؼΪ׺ѪġʦӪ׷ɱշתҹ·죬ڰֵܺ鰵ĽӦ£ŽʣİཫУ̴ӵ³ϡɽôʱǿûʤ㣬֮˻ʮýȱÿԼǿʵһɢɳ޵رʾ¹Ӧɵ˹˽ڷӶλסĵڽʯһߡ
ҡں޼ᶨɽ˿ͷЭ߳ŭڰ಻סǻŭ´¹ϷңӦ±ŷʲݣִԲĹ㶫¼ġ
Թףͬ˵ѯʣ羵İǫѷʾԼԶڶոշϾԾ鲻ϤЦκڽҲΪ󲡳ûʲô׼Ҳֻա
ӵռ³ĺ鰷ϣֶʦӵ·ߵʯٴλֺ֧Ͳ䣬ú鰵ıӻʹܿһ˵Ķ飬ٴν·ʼѹȶԥһߣ¹ͷϱӦս׽⣬ƷǳϾʯ͸·˧гڿԲߣӭӼս¡
Լ뷨ϴûлþһְȻͻһ˾ίһûԼķݶ·ָҲжۣ֮¸Ը˵һ仰
̴ӹͨýصԣӭ
ʯھʦ̩˵Ĵӵ£˽ɨһȦƽ˫ʾ£Ŀٴλصϣ΢΢ͷ¶һ˿΢Цʾ׵ĺӦտʼֻ顣
ӦսľƱ仯ǵȲĵԵϾϸͨʯһܽͶԱǽʮһݲı뽯ʯһľ˾ձԥٹսߵļսָӡһ˾ȻǺ鰣᲻ٽǳȣİϸϸһ룬漴аȻһЦĸ˾ίйоأ֮Уڶ˾Ϊţ˾ΪγɿľżԤ˾ΪµԪ
һĵϣʦһ࣬ʦ±䶯ĺνʮʦʮʦֵ԰ڵʮʦӢʦһһũʲѣһ㡢һùٱɢ±ֻʣ֮ޡţѵɳУ³֮ʮһʦͳʦʯƣʵһפʵӦԥ֮вίо˾ͬ⣬㽫ΪʮʦʦפؾݣϽ˲Ӫ̵ʦʵ顣ش
ǺļУ̾Ҫԣûһ˿ϲãҲûһ˿ʧ䣬ڽ״΢΢졣
뽯ʯһۣ˵л뽲
лվñֱ˫Ŷǽڣ˵Լлί˾Σ󲡳߼͸еѣвʵ޷սѵʿΣؾУͬ໥д趯ƤӻԣҪǴʱʵʤΣ˾͸λаʮʦʦѡ
ý˧ɴ۾ȫȵɫİ㣬ﶼĥƴǵʲô
ʯ˼Ƭ̣˵˲Ӫݱ̵ʦеԥ¸ٲΪ׳ˣʿԴӣݬ룬侭ʮľ±ѵӪһٻҲǴʮʦ̵ŵģʦ˵ѹ˾ίۣȥʦģδָпԭҪȥ˵ĻƼһʦѡ
ý˧һʯ⻰Ľѣ΢Цмллл˾Σ¾ãһʦıͥǳʺһְ콫ǰ˾Ͻ̹٣콫Ľ̵Ͱ£ŴһһߵģӹģӪģӪšӲŵţٵĶʦٱÿһ̨ף콫ŽϳٵѪˮˣΪḻξϽͥǳʺڵʮʦʦһְ˲Ӫ̵ʦӪٶ콫ϲ£콫Ĺܺÿչ
㻰δ䣬ȫѾ۷׷ף˶ЦЦץסһʦʦһְŵţףͬǳԸ⿴ѹԼͷϵѿֲ֧ؿµİ㣬ֿǺǳεţڳ˰ɣӪκ;ųָˣռһССʦλòԸ֣ΪЦ˰ɣ
ûȽʯߵĳǡ¡ӦͻȻվ𣬴飺˾ְæѾȥһʦʦְ񣬽˻ᣬ˾ίͬһʦıͥʦְ񣡡
ʯ΢飬һͬͥһʦʦʯſػתʵ㣬齫ˣƼѡɡ
ٴվ𣬴˵ʦʦ˳ս׿Ĺȡзʮ³ոմһرϣԸƽɼһֱҵδ¶ʦʿַѾʯսһսսıּΪɫλþί˾˫رνΣо֪˳ˣȴ֪Ϊĵմӵܣ꿪ʼ׷ʦޣͨ徭ıԣ黭һԾнʿһֱϷƹ˳Ϊк˻߹˷ӣΪķȥɵʮʦʲˣ벻꣬Ϊеһ֧սĺ֮ʦ
˺ôЦĽƻͶԼĴЯЦͣ£ȫϯλϵĽʯ


541 ͻһ
˰ĽܣողŸ֡˳ѫûĽʯ¡ǵҲסֿЦ֪ǶʦǿᣬŽֺʯѾѸٻΪ˸Ѿȫʿ֮ΪӹΰΪ
ʯ飬ΪƼǳеͽ˳ȥ֧³ĸӲӷǳʣŪûܴڶʦȫͬ˰Ƽ˳Ϊʮʦٽʦ
ý˧֮ʱд࣬пʯ԰ĳźͶԹ˳ϲͬʱҲһʵŹ˳ӶʦļʦѾҪټ밲ϵܵʮʦδֻҪоӵдָĸʦǿ
Ͼŵʮ֣ꤵİиҪһͬؾУͱº͸𾴶ˣ밲һͬµĻнʯԱ󽫣ԥսšĺ͹ףͬÿش߶ĸڽʯĺӦա̩ȻҲڡ
ڽʯķԸ£һͼǰվıγ𾴶ڶĻԥս޷µͼӳ
ÿһνսսһ𾴶ݲȵؽǲĸʦ·פءװˮƽϸ˵ϣ΢΢˵ĿģҾϱͬʱѾв̫±ɢսߣһ߽ʮʦǵطӸıɵʦÿʦֻŵӣװªѵ㣬󲿷ʦڱıƲһӪһҡηս㣬ˣԥ³һֻʱȡơ˾Ͳı֣ԭսƻԶĽһ߲ȡ̬ƣĶԥһߣڶյתΪҾҵѿʤصǲѾչԵĽ
˵ĿŸ𾴶ָӰƶڸղŵĻβѵţʱϴԺ΢Цŵ׳־ͷԣʹýʯ˶ԥսġƻԥһչսԾսӮϵʿϵҲЩίȴҡҡڰڼʹĸ·ʤģڲ۵ĶӰ졣
𾴶˵ڵڶϽ֮ʦѾݡһȹ̽սߣԥսĲսĿǰֻʣµһڶʦ人򡢾ȶʦطأһʱԳϼս֣ʹҾڶԥսͶıԲ㡣ܲһʦתڶţǵܻܿҷǼս֮ʣͻȻԥϲսҪؾһߣĸʦеδγս±ʦһսֲڵĻսֻòӰ졣ˣܲǷһƻݲӶоܲǴӽһ߾ʦϸԥսʱʦѾսüޣڶδܼʱñǰսǳѣű׽֡ؽһսһ죬ԾһߵĽڶλ̽һ£βھ̵ܶʱڽһ⣿
ڽڽʯʾ»صλ顣ףͬɫɣһƬƽͣĵһϽһڶװĳʦսĵãռӵһ룬һҲǵڶûףȻڶϽھšʮһʦ͵ĶãǸոεʦʦķߺ͵ʦҪضһߣĶڶչѵսֻнļʦĵھʦͳ³ϵĵʮһʦʮһʦҪһغڣʹõڶĹԲ㣬ڼļսдڷǳĵλ
ʯɨһȦı;õ۵ĽǰĿǰϾ棬Ѿ뾡ְ취ֲȣص±ļڼӽСΣ½̵Ϊ̵һʦĹڽУУְԱΪǸɵĽ̵ڶʦɼƻҲʵʩӸļ±Ҳλ̵ʦĽ֣Ǯ֣人У齨Ľ̵ʦһֻܵεطرĿǰĽȿ̵ʦѵܳɾǿʤΣսǲеġԶˮȲ˽𣬴սڼֻһٻѾСΪһȫıϽʦӮʱȨ棬λԣΪӮһ̵ʤ˼棬׼ײߡ
Ӧ漴ڹףͬλõİһԲ
СʱȥˣὫһھۺȫˣڶսһܲһӵľȾأϸЩӵľʱֵܳķѣĶ˲ġ
㣬֮Ϊ꽫ľе䷶ôһԲ
ӦͻȻѯʣһʱ˵Ŀȫ˰ϣº͸𾴶˰Ծȣû뵽Ӧվѯʰ㣬Ȼôɷ֣ܹһõĺͽ̬
üӦһۣαϴݻش𣺡лγٿ佱¡ɺķ˺ǵ걱ʱ׽ٷģʲô꽫ûм˼ǵˣҪ˵ӡΪ̵ģ»ǵ껦ֽϳ˵ġ׺ꡯ
ڽ󶼾㵵Ӧգ˭û뵽㾹Ȼôǳ𣬰ѺӦյ׳ϱƽʯ̨㻦Ϊ׺ꡱŵľ˸˳
Ӧ࣬ʯõעµİ㣬ʣ㣬ΪˣڴΣͷȻԼĵλ𣿡
һݣȻվֱͦУѧʱ޿̲ԼݵλʱԸ˵ı׼ϸҪԼֻѧԸĳЩǰķ˺ţд󣬿Уԭ¡
ʯĬƬ̣ϿǷ԰̬⣬ȻŰû˵סұճƶΡ
˺һʯ׵ĺӦ΢΢ͷʾٴת˵˵ɣ˵˵ԶԥսʶʲôͿֱ˵ڶ˼£ضսİ
ڶԥս֣ѧҲһĿڶŸôѧʵûӦ˵ԥߵľսôеסѧΪĿǰĸʦıȫƾ踴ӵɽȵΣȷǣֻסĻáоٶȡϤκͻĵƣܽκͼµѾˣѧΪУ͸λپɶԶģ޵ıȫͶ뵽ʤһߵս档ŵشش
ڽôģҲԶսַĲ٣ʯ΢΢˵ͷٴʵ人ŻֻҪأ人ڶֵĸ֮£ȻôģܷľӦԼƻ˵
ѧ
󽯽ʯԼյͼԼȫ̼ƻʯ̴ӦһȺҲ׷׸ڽʯٴͼǰǳȤصȴ㽲⡣
ϵָӰָһ㱨·߸ʦפءܵжתվЩ鱨ʮʮʦٱѾ޴Ŭõģű¹׼֮жԭһϵԭҲʦսȫ֣ҪȴҾڶԥսߴ̵۹ıúսͼΪֻҪҵڶŰǶʤԱչսԾսͲ¹ҹҲĸʦ֮µõʲôôĿǰȵĲ׾ݵĺڹʱĹսܳܵġҶĸʦȻո齨͵ʮһʦʮʦûʲôսƾιػģοҪ¾ף֮ǰùϽʮʦ󽫾ʮʦأ޴ۣ޷һ򲽽ʿ־ɳǱٱսҪڻصĴǵܶɺӻ£δܿ˸差֮ǰͲҿϷ人δݾͻǰж½غ׷վʦȫ֮ʦľӣúɽصζչϵȫϮʱð븲ҲͲԶˡ
ڽͬⰲķг˼Ƭ̣ߵʯߵ˼䣬ʯͷѯʰ㣺㣬˭ָӶĸʦȽϺã
㹧ش𣺡ֻҪ˾ǲľ٣˭ȥС
ڽһʯƬ̲˵ʲôУڽʰȥ
Ӷáɡеİ߳ţסһȥԵҲҪ밲ͷ밲㲢ͣ
˸ߵγϣд󲽵˵У룬ͰѰͽĵļƻˡ


542 ͻ
®һ¥ǽʯĻңǽɽ뽯ʯĴӰƬƬϷɽΣţʿʱҪԼ£һųشɴ£ϸһְ֮С
һȦɳ϶¡𾴶С㡢ġ̩ˣʯű׿ˮɳǰ£Ų輸԰ѵְ̫ӦˣΨΨŵŵƵƵͷȴûһ˿ڸ֮⣬ʯ̩а̾ԸǿԹСֶһʶ
˾ͶԥƽƬ̣ʯˮʵ㣬İ׽֮ΪڶԥսԼĶ⣬ڸղŵ߾»ȴ˵йأԭ򣿡
Уѧȷʵйǲ˵һ˵˾ÿԴĿˡĻ˵һЦ𾴶Ц˵㰲ʲôʱôԲˣ΢΢һЦ˵Լ֪ǳμӻѾܳˣﻹҺ˵˵ʱһЦ
ʯ԰̬Ϊ͵һԱǲǸոжΣôȨ찡
ѧ޴⣡
ŵæͣУѧһֱΪԼ費ѧϰӦù絣ԼְԴ˲Ӫ֮ѧûһ˯̤ʵԼλ߲ŵиΣжκѧͻȻظ֮УֻǽոոջصϾͳУټϯҪ飬һʱ䷴Ӧ˵ﻰѧԸκΪѣǺξ֮ٵǾ䡮꽫ѧյ¹ѣһʱ޷Լ׳ģУԭ£
ҡͷְ㱨̫ǿͬʱҲԺӦϳ޼Ρ
ʯ㵱ʱĲʹҲΪǸȻһѻ⣺Ķǿеģĸʦԭָ֮£رʮʦʮʦ͹˳ʮʦϵеʦ˭ҲûϤǵҪǻһȥָӣЧҪۿۡԥսߵľսǸ壬һս۶ܣǽΪȶģǶʤһ߱ȻûнˣҺ֮֡İֺͿкν֮˵
ͷ侲˼ڻء®·ϣѾֵĶʦսҪԼóȻܾĻĽҲͨ˽󽯽ʯﵽĿģʦԥսҲпܻᱻһ߲սųս֪֪صĽ»߹ףͬµõչ˺Ӹ࣬ˣΪӵİ㣬齯˾ʾ
˿ʯôһʣɴģԼԭӦΣֵıгѧиӦ룬ҪǶһ߳ѣѶʦϲرʦʱĿǰҲӦԥսҽһѾеʦפأȫ԰ѶʦԥսٽھŽղرʦ人һߣսʱĵطʦĿǰΨһܹ֮֮սʦܳʵ񣬻ܽ´޳ٵĵʮһʦͶȫӷĵطرнųһԥս˽սӵļ룬ڶҪɺܶࡣ
漴֮ǰûкͰղرʦĳս⣬ĽʡѾʽ齨ϣļбҲļϽ˽ŵѵ֮УŽ·̹۶ʦӦȫȫ⣬οĶϲʦĳɳڰղǰ;洺ͬ˰Ǹ˲ѣսǿװĶʦˣٰѳ³ϵʮһʦϣҲûбսǵĹǡ
ʯ˶ͬⰲ˼Ƭ̣԰ʵƸ۵ľĴٽûԤӵĲ䣬һô죿᲻ս֣
ʵش𣺡˾ʮľʮľʦϼսĿǰʦĵطһʦطرŻǿеģ϶صرһԱʱĸʦʦһͬͶսѶȲѧķԥߵ߸ʦҲʦ齨ģֻõǾɷţսþͺõȥرںڶࡢɽϺӿһߣӵоٶȺսۿۣҪǶʦõõﳤ̣ܷܶ嵽¹ƶ⡣
ڽһҲÿУ𾴶ԽʯЦ˾һߵָӹٷǰĪ˿¶ûϤҲûֶָΡ
޳ɿֵھڶ࣬ܶʱܶʦи͸𾴶
µͷУйؼΰѸۺϳһ壬ֻ߱ڽڣԳе˷صְ𡣡
ʯְЩ΢΢ͷҲ߳һܵĺ飬ɫò԰Ȼǿżһ˿΢ЦȴڸǲסĲ̬ʯ֪ǰ̫ԵʣæվеѯʰкβʣµҲ˰쳣ŵվѯʣҡҡͷشûʲôϢһ¾ͺãʯѸ飬̴ӹ밲ĸһѰͻס̴֪ͨҽϵС¥
ڽʯȷǾɼδǿţջصϾͲ˲ϯ»飬ҹȷýʯָжۿһ¾ͺˡ
ҽμ飬۹ȵĶ߲ģڴϱ۾һɲǣǳûڲĻڴ϶Ե˿ôҽʿԵʲôҲˮԼڣȻİŵϷԳѾʼ͵ӲͷƤⳡϷȥܱȱҴƭҪùһЩɴۺú˯һʲôҪʵݡ
賿һ㣬®Ȼƹʯ˯Ҳ˯ţ̩𾴶ͳ򼸸ȻΪĴսĽǣԻеó¼ƻʼƾʵʩ裬ǶԶսָӹٵûиʯŵùöפָӣԽ̼ͨƻܺõع᳹ʵʩ
ãʼղһһֱٿڵ̩ڽʯѯ£˵ԼĿĿǰ˰㽫ȷûиõѡȲ˵ʮʮʦǷܲѡֻ˵ʯʮһʦ͹˳缴ǰ齨ʮʦʦһǻµĵطʦһǸո齨ļʦҪһͶ뵽սȥ̸ףʱ򣬳װ;÷ţҪܵöʱڷս߱һģǰ㽫Īǰǰʵˣ°㽫ֻϵָӣҲüһеĸıֻܵȵս顣
ʯȻصͷֻ֮ôδİָһְˡĿǰ·Ѿ߻ϣ˾ǰָҲ´Ҫ㻹ŲУҿʲôƸΪǡأ
˾ҿŰɣĿǰľҲֻί˾ܵפϽսͺеľƶûʲô룬ԵĻ㽫Ϊ˾ʵ޷ǰָӣһλǰָӴС𾴶顣
̩ҲΪףٰϵ˾٣ӪεְȨúʡʯҲӦֻǶǰָѡɳ۵ǵóһٶ


543 ͻ
峿ϴϣ棬ز죬ʾ´ϣҪһȥߡ
ʮµϾѾˣĻԤʾŶѩУĲٳոһյشĺ
ϻؾ£˾ͷ˵û뵽ʯô磬æϴ¿ӭ⣬м򽯽ʯл
һش£ΧһµոΧͨеЦ⣬еѯʰĲ飬Ը㾡صˡ
лߵ¶ԴĽʯǰ˵УѧһɢɢܾûˣУĲѧеУо񡭡صΥļһ
ʯ΢΢һЦҵסУԭÿŴ죬ĿĿںͻһֽȸкʹС
лУѧġϿл
ʯͷǾ߰ɣ߱˵ҲЩҪ
潯ʯǰ棬͵ںףѯΪδɼңŪȲѣһʱ䲻֪λشֻ˵ԼѾˡ
ԴȤЦ˵ôδһܲ򵥣ʱĵ׵ʹ
߳ʮףĴ˿Ȼ󽯽ʯת򣬵Χš®ߣԼиҪ㱨ʯЦ˵˾䡰Ҿ֪жԲߣѧôĳǸʲô˵Ϸġ®
ϵ˵УڻϲѧԸ˵Ǵ¹ϵشԶǰġϼƻΪҪҲ˵ǡϼƻһ׶λܷѧ˵
ʯװ㲻Ը̹ٺѧԱڶĲٳԭΪǳˣȴһµɫţûǼ縺ʹҸеο˵ɡ
ǣ
һĿ渵ѧֱ뿪˲֮ǰһ죬ûкӶĴʱֵĹעĻԾ˹ؼʱ̰ѶעѹǺϣѴͨȫڽ׼ʱӦɵĺ٣ʮַϾǸӵʮĴѧΪĿǳʶʱ񣬴ʱսͣĻŰĲȡ˽Ĵսг׵˴еȱϵȻ˼ڸģ͵ͼǫ̈̄ͷǸİܱʡõõѧ츮֮ʱܴǰ
ʯͻȻͣ½ŲӰ۾ãȻͷǸҴϲһĶܿ죬ߣҼ̸Ȼ볩ıϣĵˣҪǲץסҪϼꡣ
ʯ®ڴſλ̴ҵʦ־ʺãůĻ´¹ӹ̴ӵϵȲлȽʯ´£Źڽʯĵɳϡ
ڽʯʾ·²豭㱨Уܸ潫ϵ֧֣ٶ԰ߴɭз֣ɳʹλ֮ĵ⣬ʱ·磬²ҲıദĹϵĻԾͻԮ״̬ĿǰĴַĻռݵĵ̫ÿܹһǧ˰˰ĴϡĳɶܱߵϵĴ̲صءԼСģɵĴͳһһжĻԳΪи·Ĵĵĸԭ򡣡
ʯ˼һ΢΢ף⻰Ҫˣ˵
ǣ⹹Ļȡأֻټѹȣٳɼ䣬°빦֮Ч²ĻĿһеķѾҲֱû䣬ҲΪʸ֮ģĵ̽ΪĴ·ϷֵĶѧΪֻҪǴõõ뼰ʱռǭĴϡϵ⣬ѾռһĿǳɶ·Ҳ󶼰Ŀۼ츮֮ƽԭԴϡϵĶʧҧҧҲܽܡһ˰ξʵѽֻҪõ·Ҳûʲô˳פϵѧ봨ϡϵվȽŸ⣬ջĴ쵼ȨҲˮˡ
ڽԼҰһ֮ȫ
ʯü˼Ȼ̧ͷִԸ̸鳤绰ϵһˡ
ǣ
̴شȥ졣
ʯɳϣ͵ؿΪİ㣬΢΢ͷ¶ЦݣðȳĻҪ룬ǳΪСϾλĹ٣Ծ·涮ò࣬صǴ֣ͨɭϵķ֣ʹи·໥ԼɷѣͨԵͻƽϢսǿƽ봨ﵽ͸ͳһĿģ취õʱĶࡣĽֱЧ辶˶Ŀһ£ȻǰġϼƻҲԴϵʵʩռļƻǲδ˾ĲĿ꣬룬ǡֲܹƻĲ㣬رǶԴϵռ죬ǳҲʵУΪڶǭһѾ˻Ҫǰͳںһ˫£ջϵԶĿ͸ʵˡǳãһ
лУ࣡ѧΪˣĿûû˵ս֮УȥܿĻͨգҪʹĴճ־õսңΨһĳ·ǽ쵼ǿľӺͻߣʹøϢİУĴԹžǱұ֮أĵغڶԴؽһ˿ں⣬ڻͶϸ֣ĴرĽʮٱ档Ĳ˵еĿɭԴһ󱦿⣬ĿǰĴΪʮսң˿ǧ򡢵·ʧһƬҵΣ֣һ첻⣬ѧһ첻ðΣĴҪľԴΪѻƬ룬ݲȫͳƣĴÿѻƬߴʮ򵣣ֲͲÿ궼ߣҪܹռѻƬռĴܲһĴϺʹϵܴѻƬĻһжĴʽԴûǮ˭ڶСиΪҪԭǣһռսĴսλýѸٵֻ֣Ҫӵдϵսڲ֮أԶԶܱ
пǧؽһһУûһ˿һǻ֮Ա
ʯƵƵͷдܹôԶǳѵãҲͳһĴݵĽ˵ú͸ȻиǱںôû˵֪Ѿ뵽ˣϿɲֻĴϺ͹ݣľѾȶȫջعȨһѾΪʱԶ˳뵱ǰٵΣӦܺܿĿꡣĹͣҺĸλ䶼ֻʱڣΪ˰ȫصĸ޷ջعݵ쵼ȨҲʱ޷źʯ˽йãϣиֵʶ
УѧʲôãҲԸʲôطԱȹְҪ¹ķѣǿӣѧԸ̣ѧԸ幤ҵͨиŬʹһ׵Ĺһҵǿת͡ѧ֪ǸǳḶֻ́ҪŬһȥʵ֣ϲĹҵչǸɹĳԣֻҪлᣬѧԸΪ˹ҺĸǿһСԵر̬
ʯΪжվڰ㱳һһҲǳܸжߵߣЦ㣬㲻УѧǶΪе
ʦĸ
æվ
΢΢һЦŵһƣ߰ɣһӿ϶ˣȥͣ߳Ա̸ܿ͵һǶ̸ꡣ
ʯվӻ̴֣Ը֪ͨί칫Ҫر»Ƴٵٿ
ǣ
ԥһ£ӲͷƤǰһУʦҪ̿人ѧȥǡ
ʯͷ¶ģԣǱ͡ϼƻĵڶ׶óҾȫȨָӡίҪίԱͲı۾ԽΪ齨ĵ˾פضְǸսսָӣίȫǣͬʱ縺ϾܼƻƶʵУ˾齨֮ɣԱȫȨѡȫΧڳҸȨ岻Ҳƴǣ
ĿɿڴעŽʯʯЦŵͷǿѹסеϲãಽں棬ǰʢʽͣһʱʳ


544 ׳
ʽ޿㶬ȫװĶʦٱӪĶĬȻͷŲӿεĸգۼھӪŴС
αװɫһŻӪŵǣƥƥĵĽ׳żڸͷϣݵſʦֵȽУſĵȺ
ɫγԽеĹٱ飬Ӫſͣ£ӵڶϾñ뾴Ķʦ˧ǻ
ʱͻȻһϤĺתͷΧĽУǣһξ٣㰡û뵽һôξˣ֣
ξŴܵǰ棺泤٣ʦһӪŴ򳤹⣡
Ϣ
Ŵʵؿһȭĸ͵ҵ𣿡
ҵˣµõʦȫСᵽϲ˸һû٣ӸɻѧУˡŴϲЦտػش
οص˵ͷĴһۣЦʵôûͬıɣ
Ŵɫһͬˣʯġ
΢΢һһѹʵҵܵ𣿡
ûУϵˣ͸ȥģͬĸˣ˵˺и̺һã͵ϲˣס¼롭̾ͻȥȢŴش
ļ򣺡ʱ֪ͨһпҾȥȱϲƣûҲҪǷͷˣұغ壬̶දӣҵǵĽݱ
ǣ¸ǣ
ŴһЦ׷ϲӣ;Ľʿǿ׷׾ϲõЦݡ
վסĿ¹ٱУĬ
ųٽŸԾУ˵˻֪䷢ǹ״̬ãǳˣ洺Ծ䣬˵ϴԥϹ˺պο»ΪصĶοɵСЩСپǺǱѾѩˣжѸٴ֮أúһֵܵһõĲץסܽᣬҾȱٵսľ飬ȴУ飬УΡ
Ծ俴һǫѷЦݵޣ٣һʦųٺо飬ȥΰɣСôˣȥ˰ſŪװ׳ҪͻԲƥܹġ
ݸһЦôƵõĶˣ磬ʶװսãҺܸˣҪԸ⣬һ½޵Ļᣬолеָרҵȴ̣ұμ괺ȫͳһô
Ծϲģ
ȻģֻΪȡһⲻǰÿߡش
û⣡Сѧϰ츳ҪǿԵĻ̻Сܾ͵ϲһˣܿѧˣԾЦú
㲻ʵϲѧϵޣʱſˣ˵ﲻҪԿĿȫûҪ˷̫ྫѧ϶໨򡣡
һԵĵӦ˵ϴΪԾ뵽ϲҸİ׶椣Ͻѧϰ󡣡
ʮУЦԾ⣬Цõޣ㾴˸߽ܵӹԾ쿪ӪŵŰ˰ٵֳˡ
ת֣ʵͷʦֵˣʦԱ𣿡
ոյϵģϱίӰ֣³֣ٽʦ֣֣ʦı³ۡγλ˳óǨϻϰӡֻش
ͷʦøô߻ȱı
־ȵʵֳɽˣ
ίȫ棬Сܾ齨ĵ˾˾ֻСһô죿ش
ַǳˣͻȻʲôʵȻʱڶŸʲô
͵ΪԸⰡŲŸոսսһʱû̴ʦȥҲûã˻ǻܵʱΪĽ׼ʱһǲһ𰡣ǱмϡͷʦʮʦϹˣȴٺúúϼһ£ȡŪŻһſһڲȡбҪʱУ¸ɵʦ㵣ʲô
ˣ΢΢һЦѯʡ
˵ʲôأصģζʦıԱЦʣʦ³ҲȤΧ
Ϊ𣺡֣û취һˣŸոճ㽫ξβı
ڵ־ȵ㣬ɻʵţʲôʱиˣôСܵģ˭˾
һ⣬һЦʦ֣ŽճսϽϵʮʦͷʮʦʮʦʯʮһʦԼʮľ˾СܡʦԸ;ŲıʰСһǰɣμӾίרŻ飬ܲмУڻ˾
ڵĽ˵¸ֿЦٴ߻شӪ
ιι˵ϴǶѵȱӦʵ
ڵһЦָź˵Ӧ䣬ô뿪ʦҲºӸ㴩СЬ
ӦٺһЦҲǿЦ˵ʵ뿪ʦһԸأʲôطȵǶʦã
ǿӦһɫƤЦݸһЦڵĽͣŲŸոճһʱûս£Сͷϲһʱ䣬ͬʱĻ齨˾ļҪһţڻȥұǶʦӪģǵǴսڼޣֻôϲˡλμڶţҪóЩǧܽԴɲҪìܣڶСֳܵҲλֳǶʦԿģԸ꣬ڲ֮ǰսжʦھʦսԵڶϽʦٶϤϣԭȵúϵСڴԤףʦ쿪ʤɹ
Цݣ㾴񣬴Ҷ֪һϯΪʦϳٶ˵ģҲΪϼٶ˵ģ˭ҵȫֵùؾصġ
˸񣬽˵Ӧ׳оƵģʱ̫׼СֻøλͶʦȫϼСϵŽʱˮʦǧ˫ϲЬ³ĺ񽺵׷ëƤЬôȥһǧ˫ƤЬĥůԷǳãǲŷӶЬģ·ǳι̣û⣬ĿǰոͶ͸ǶʦǵһƷԱɡ
л٣ʦٵ
ִ˵꣬㾴˸ߵ뾴л
ظ΢΢̾һָǧԼֵׯصؾ˸γȺĿ͵Ǹ󲿶ȥ˸пҲ䡭֮ѪʦĶʦŰ̫ˡ


545 ۣһ
ǲ˰ôܾЩԾ
Դ֣Բϸױ̨ϵĴ¾Щŵ޳Բָȥḧ۽һ˿޵ССơ
˫ִαϣ簴Ħһ˫磬ȴٳ²˾ģžĹ磬һЦ˵ʲôأ㣬ܴĸǶȿƯҪ㶼ˣϾŮ˶̫̫ˡ
عͷŭһ°Դ㰡ͻˣҪ֪ƽյΪˣǰ㵱ɷͻƭŮ˵ӵܲɡ
㱾ͺʵǣСûаԡ
ס黳еؿŹ磬ҡͷ΢΢̾Ϣ㣬СһߣڻزϾˣҪʲôԸ͵ȥҳ褣е籨żö׸СȥұѶ״ߵξ˾鱨ģΣûܶ˶ڰ´λãҲûӵж׳ɫĹͽֻܳʿٻصͨż̹ˡ
۵÷·Ҫγˮ˶۽ǵƾŪƺʧػվ𣬽Ʈݵĳ£Ưķ٣صǰ£㻻ϱ²裺ߵôԳϯ¸¾еĻˡ
ε˵ǰ⽻ƵԪ󰢱ִ񶫴綼Ҫӹݹ֪ʱܼܲһ棬һüˣĿ㣬ҲÿһԼˣһ˹Ǹ¶
Ҿһǡ۵һϣˮĽ
㻰һڱ֪ԼͻˣһôķӦһʹɿְסȻתƵıǣ̧ͷϸʱֹĿᣬæվë类ˮ̺֣ãһ߲һߴհûˡ㣬𣿡Բ𣡡
ûʲôԲġͻȻЩˣҲЩȥϢɣһҪǴȥϲ˯кôЩʣһѳëͷѸ߳ȥһˮͷˮĻ
棬ɨһ鷿ǿסӺ汧סӯӯһĳ嶯˵㣬Сֻһ㣬ҪӱأҪڵģ͸ɴٻϢһʱ䣬ҪȻȥϲǶɢɢҲԣ²ǻҵӵġ㣬Сܻȥˡ
ŰŲֽŹϣĬĬվþãʧǵ߻صԼ鷿鰸ϵַǰḧ棬鲻ص
밲ڶϦദ޼Ƕʱһȥˣڹĵ׵ǿֵĻԽԽеΣ˵

һӴ͸ůʮСʱ;ƣһɨ⣬ҿĲ˿𴲴·̧˿ѾʮˣԳҡҡͷߵ¥ϴϣδ緹ҫ뿪Сɵķɻ
ϲǺϲмľûȻûаͶʣȫɾίͳһ𣬵ǻռǧƽ׵ľӪȴڰĲƲ
ԭɰͶ˽ģǰѾʼֳｨ齨ԼĿվʿٻѡʮʿǰУտƽѵίŷҫͥݿܵ˹IIʽίк˹ܵ¹ݿW33K53ը½˵ȴΪкղչ麽ͳһϽܴ졣
ʱֵܹĵسﱸ֣һίͺȴòͨڣֻܽؽзüӴ򺽿⣬õʯ˽ĺҲǳˬ죬һ԰հҪ⳥һû취ֻ»żģӪһԼõϣȷɻ취ܱܲ
γľӪŴӵֵ׼ξ˿ƣԽǹʵڱߵʻ⣬Ҫݳʾ֤ϵҫͰ㶼ֻô򿪳ţ´ͳ֤ȥ
׼ξһЩȣߵòʾλ٣ʾ֤㣬ʲôأ֤
ڸʻλϵѾ³ĴԭԵЩͷ׼ξͰ͵ĺǳ⣬ʱЦСӣʲô֣ҶԼˣûôסǵĳ
ƴб˾ءڴӵģˡ˲Ӫơ⡭ʲô˵ϴѾǶ뿪ˡûġ˾Ͱƴ׼ξĿڳԲһأһЦ
ЦƴҪŴ򿪣Ӻ˳һǰׯؾ񣺡²֪ݵ롭ˡ
֮У׼ξܼԭϸվͰ£ֵñã̻̲ڱתƴһʵƽʱжפذȫû⣿
ƴǺ¶ǸЦݣԭ£¡˵ǡ˾񡭡޿ɷ棬ǹ桭涨
һú˼ӶʦֳĸֶԼȻϴһ⻹ԼһԼĵϳԱ񣬵´Ǳþ̵ƽƽƴ׼ξʱıʱ׼ξܸ˵𣿡
Ȼ
ƴЩ˵ȥ飬񡭡ʮ´ʿѵصڡơҵϸ¸ոս׼ξ
οصͷƱҵܸʶ㣬Ǻܸ𣬽ǾͲˣټ
ҫЩ⣬˿ƴֿ˿㣬뿪ѯʣƴ˸ܿ΢΢ҡҡͷһɫͨƴ漴Ҳγ˸ͷܿԭ·ϲ
ڱܵƴߣŽγʧķ򣬲޵ǵ˵군ˣǰϴϴˣҪ˾ô죿
ʲôô죿Сˣɼȹˣֵҽ񡭡ǼʶˣҪڰ£ֵҡҡҳԸ⣡
ƴпѣڱҲͷͣϰµǵĻᱻϷֻƴ
صʿٻأظǰ׼õĿ칫ңļʮֵһ죬æ첽ǰк
˴ʺϣʾǶ£ʼԼҪһŵڵֶ֪Ѿε˾úҪǰָӸʦҪһвӦĵ׷ƼԼµ֣Ψ˱˺档
ļִԸת㣬üɫʵϴ󣬲䣬СɳõӪչԿϰϴԼѡΣ
ļһۣƲƲ죺Ǽÿϴ󿴲ϣ絽ҵ˾̵ʦȥߡ
㾪ȵʵʲôʱ齨Ľ̵ʦ
졣ʲ人ֻܰõ±ͽ̵һɸ̵ʦؾŽ˵±вٺñӣҲа꣬»˼붼Ժãʲˡϸܡ
ļ̷ǲУ±齨̫ϴˣô˵Ҫѡõģ˾ӿɲ뵱ܵġ
ԶԶԣ
Ҳļ壬֪ǸѵõĻᣬŪ˺ܾܿʹת沿ӣܸ沽İһս¡
ڰ֣Ц˵ææļ¶¾Ӫڴиƴ׼ξǷӡ󣿡
ôûӡСӽʮ֮꣬ǰڶرŵųսܼշתϲǱӦ빤̱ţһ²ˣٴܵļӦ±µĸֱҪɫѵüۺϵһҴҲȥҷ֮ƼʿٻصרҵģһҪǸͣСܻһи˵سʲôͼϼܰ˾ŲʮظƳɳ̵ˮƽһٶȿ죬׼ȷȷǳߣϵУڲĶθηǳСӣ˵ҪǽͣڻصθԱôӺε֪һģļЩֵʵ
Цҡҡͷղȥ¾Ӫˣƴ¾ͻˡ
ʲôɣ±ӪﵽϴĴ±ΪһﾹȻװɵǲŵ۾
ݸһЦ˫鰴ֹסĵǣɵСϳˣҷǳضҽͲеɣǸ˲ţɣҪͬ⣬һҵ˾սξıַĳṩᣬһ֮ô
ļһۣվĻɴһȥǸ˾ѡ±ʡ˾±һϵбĺӶǣ˭ʹ˭ߣô
˵ػش𣺡ãڴ֮ǰʿٻصĽͽ̸̸̹»ҪӽԱгһֲС


546 ۣ
㵽ϲĵڶûУرӡءұһȦļƻҲʡϯϲӪ³ƽ͵ǵԱﵽñƴǡ
پСԺſһʱ䳵ˮƷ˰С¥£д󲿷ǽʡϲظԱ͵ģ˭Ժյλװ߲ͽ˾Ŀеķ
ֱ쿪ʼŻЩʱ䣬޼ӼΪɵĺԸΪòԵ
ڹ̽룬Ӳܾÿܳ簲ļ˵ͬӲģɱ๤ģԽԽƷгܱ߾ӪԼߵԺУʢݽʦǼ̸һ·ݹѧŷĵʮŵʮ˷Ī־ݷݷѧӺӰ
ƽҹİϣ³ƽʡԱŷʢݷýáҽԺձĸһãлרҺ͸ʿԽĻѧҵչĹףϿҵѯʦҽԺѵרҽڡкҪ
ϲձ˵ձӣǵصķڴδϣҸձٷνشٺͿ顱˳ؽоŽ֮⣬ձ˸޷ڽ㣬ˣʻϲձ޷ĵ
ʮ¶ʮ磬صļʮУͬ£λңɽµѵء
ǧٱֳĸΡȻվڲٳϣ¶Ƶ˷ܺΣǴӰڵѡӱΪġױšžŵһԱ׷氲¹ɳҵÿ˶еޱȵԺͽ
ξųܲǰ㾴㱨˾ǧٱѼϣ˾ѵʾ
ȥʮǺܾ񰡣˸ߵĵǿ˰ȦĹշһ㣬ȫ̲סЦ
´ξŸ̵Աǰ벽˾ؿģʮﻻ˭ҲܲˣһﾹȻӲˣǶ
һЦȫֲ֧ؿţĹϵͷ˵ôԼˣԵҲٺúĥĥܳɸĽš
õʦүصôһޣʱĵ¶ڰŴҹЦͻȻβչǵĿʱЦݣˡ
ɳƼ׼ҡμҽ鶼ʮ꣬ͥΪֵСѱԸ裬ѧУڶڱҵԸĲɫĶϰǸ͵ӵܣͷľڼͥӰ¶ԽǮŷͬһֶΣŮ֮ϲоŽսսʱ̸ͻȻð⣬ýԱͬе˼ȴôһ۸ڶҵһ䵽ĸʦԸ⣬ֵĶʦȻûүʦѾϺ˵ʱӲһٽȫӦսĶʦȴ֮ЩСӿȥ˶ʦүϴʳı£үӸŪʳֻӲͷƤȥҽֵܿ
ŸȥĶȥгս˾ǭԥټս±ǿ׳ĥ˿̽ȥʱ򣬲׽죬ҺܿСǳ˫ȫİܸĵһϰӴ̥Ҳ˵
Ÿֶκʹ̵ݣͻȣϿȥҽʯʯԴʼ֧ɽ֧ԼϼǳУŸܿСޱȵƤȴݸһЦ̴ӦƼ
ĵԼԷһʯ»̰ԼƼߡ
㿴һԼû˵ʹشӦԼһִβչܵ飬˭֪չһ֣˵õˣһѧУڶڵͬʵҵСӣһ㣬糤̻ŷ⣬㶼޸˽㻦صĵԱͲƷңһǸ͵Ķ档
Ըչһչ飺һŵ۵ĲȥסԼͻ뿪
еһｵһӶµ￴ͬʦ֡ξβչͷԭѧУһΨչκ˵ʣһȫչƶȰ£ȥȻǽչڱգǮλչǰôƺûЦ񾭵ͬԹ̫࣬Ǵûץסչİѱ뱨ûᡣ
һյϲĵһ죬ʿٻţƺسרҵһȺŮѧԱԴ̧ñȷĹߣǼ뿪ǰžεչʶֵ࣬ѧԱ棬ϢŲصǼľ֤ɨ·ʮסԸգ
㿴ηӣ֪ҡͷһЦתչ˵չҲֱӳŵʦ٣㲻Ը뿪ʿѵأҲǿϾڻǱߣҲһ
ǲЦչѵõ¶Цݣ˾֮أҪ˾͵ѧУڶڣĶнĳɼصغһֱ̺鹤Ӷʦִѧǵ¿¿ˣ֪˾µξβΣ¸еǳ⣬Ҳܼ˾²ѧǳᾤҵҵ㡾ְصġ
ļ˴δ̰չЦֻ֪ڶʦִӵķֶӳǸĬԡִŵˣƽʱҲѴƨаۡЧëԭǳ棬ʱչЦݺǫѷȷΧĸ⡣
У㣬㲻ҪмʲôǶͬı͹ˡ
չ΢Цͷתųһ𿴿ĵǰɡ

ĺɤӣ˸оĤ졣
ڹͬ¼ĲӣһϤףð֮̾࣬УǳлԼĺֵļˣһľս顢Ĺٱ͸ԼֽһǧõʿٺϵȱԼֵֿܼ飬ʲôðж
ϣйٱȡķװǰдеݣһǾʽΪŵһԱ
ڵм䴩ѯʵǶ·װװϲӪֵ÷ǳȻģӪһȫհᵽ˾ţԴ˸пѣҲ˺ܶ࣬һŵľ񣬺ܶͻӦˡ


547 ۣ
ָصţ飬У֪ȤԶһ򣬶֪ʦү̸û˸Ҵš
̸һ룬ӣƨɵͳῴһۣӵϣ豭Ҫˮһ΢ϷҳԱֶʱץס񾭣ٺȲץϸ鿴һ»չ

չ첽
һλǶķԱˣôǾţЩȵʵ
չ΢΢һЦһͰλԲʷǶһʿٺ׼ξε쵽ǰ
ַɣӥ25꣬ˣʮ＾飬ʮ½½ʿѵؾӪʮ½ϵȱʮһټǨΣʮѧʮ½վֲѧϰУʮĻعзԱ֤飬֤CA
Ʊһϣ26꣬ˣʮ괺飬¿½ʿѵزרҵڶڣʮҵУβƸԱͬʮ½׼ξΡ
ᣬĬĬչŵẺӣϵȱַеģƤԺڣݵӶһ˫üԵӢʮ㡣׼ξεĻһַ£һңŨüë߱µĴϸĵ۾ԵΪ
ϵ΢΢һЦϵ۳ףÿɷصͷתվñֱ鼤ַɣϵȱַɣҿˣΪβȥУӦƸսԱ߼죿
˾ȥ
ַժ¸ֿԴԳ֮ɫȥ¹ǰݵĺѵӦԱȴʱĳ¸˾ԾܾԭǺݺУڳﱸ֮УȻ½ѧУտƣҪӦǰϾУ³ʾ񺽾ְ䷢ķԱ֤αġһ֮¸ϸϾУݽнһ棬ǾУӴԱûдӦ˻µ괺Уտơ±ţǳʧͷɥ߳칫ʱһλĳ٣µϲͶ˾ν½ʿѵһԡں˵˾Ĵºԥϲش󽫾£µϱѵܼಿְУԱγٳٲϷ𸴡µ˽ı׼Ҳ֪˾ڳﱸԼĺѧУǾ;±ͻȻ˾мȼҲᣬ֪˾ѧУ齨ձӵļƻǷȻ
ҪûҪļƻأͻȻӢʵ
ַһ㶣˼Ƭ̣漴Ӣش𣺡ûУԭ¾ʹ뿪ӣĸ֮󣬼ǰѵȡһȡչ˾ķԱ
ͷ΢ЦùϸܣĿǰڹڳ˶ɽĴȵطӵԼĺձͷɻ֮⣬иĺѵѧУͺձͳͳίջأͳһָͳһﱸ½ѧУ뺽ѧУλںŵĺѵؾǳѡУַһڿ޷ȫϲ½ʿѵԭƻ躽ձѵרҵؽʽΪ½ʿѧУԭİ˼ܵơƷɻڽ½ӵ¹ͽݿƸİλн̹١λչʦ͸߼ʦҲ¾ίͻҺܵİ˼ܷɻҲӵ¹صݷɻһǿн飬ҾѧУںϵĳ£ʱ˾ƣ·ݿʼǭӡʮʮľӡѡѧԱʼѵѧУֳΪϺѧУȡ֮ڣӵһѷɫ뺽УѵءձӡԸ⣬Ҿжһʱ䣬ȷɻȥµηԱб뷨Ҳѡ񡣡
ַɸ˵ػش𣺡˾Ըȴһ½ĺѧУȥԱºһΪ¾ֱ˵ˣ˾¼ţ˾߾ǰ;
ڵַɵĴʵһЦ
ͷʵĿǰǹȱľǷԱͷɻάޱʦУտƵĴ̹ٶǴӹģһòˡַɣŻصĳ¸˾ԭǸβձǱѧУĽ̹٣磬ô᲻˲ţ
ַѹصͷҲǺϸ¸յҸ״޼ţҸ˵Ҫǲоͻȥһٶ²ҪȥǸ¸˾ԭû˵¾úܿǶǰڽìܣһǨҪҲΪϱżԭ򡣡
ͻȻʲôϸðղ׼õϵǰʵַɵĸֽǲϰ尡
ϵһ£Ҳȷһ˵ֵĺܶ࣬ͬͬյĲ٣һǣȵȡַɣ㸸Ǹеģ
ԭУŷҫͥŷչ˴һ԰ͽŷҵṩԭϣµĽͶĿǰŷ󹤳ι¡ʵ֮ǰ¾֪塢˾ŷĹϵֻ²˼˵ЩϣܿԼһƬǿϵ
ַɲ˼ػشȴ¶ǿļᶨ
˵Ц˵ѵãʵɲˣ㵽ҾЩˣҲ֪ҾӵĲ֮ͬǵĲֻעʵʱ֣ϵܸÿ˴ٰ
˾Ҳ¼ԭ¿ٱͨ˼ҳȴҪְأҾ֮ǰ˵ĸһϿȴ໥еһж˵ʵҪûкձҲԸʿѵصر࣬ġַɴ͡
ϵ۾ʼû뿪ַɵַⷬĸ⣺֮ǰŷἰֻûһݣŷһͬݰϲ죬ʱһһ㸸׵ġ
лл壡
ַҲйٱһƺصľΡ
תһֱǹվĻһ׼ξΪβںմӣתʿٻѧϰרҵ
˾̰īܣΨף´ӺУҵòһԪТ٣ڳ߸µʱûܻһηлᣬΪԽϱߣ顣粻һ£˵˾ϲ޻±ˣʿٻضڲרҵҵ󱻶νλν̹ƼУν̣ɴ˶¾Чʱǡڿ¾ЧУѵ˴ҵػ˾ϲʤܴºרҵؽҵҵԹ帴ΪĿ꣡һش
͵صͷãѵ˵ȻԸԭȵźרҵξپΣתͨһĳɼɲרҵпγٰ̣̹ŵзУĳɼͱ޲ڣʿѧУ̹õѧһַɣ

һַͦոش
Խտʼʽת˾սξıҵϼ˵Ļ޽˲Ҳȷɻ˾ǰе£ȸƸĵ¹վ۽̹ѧϰһʱ䣬ܻý̹ŵĳϣתΪϺУн̹٣лᵣ֮ĺձδӳϣܹϧѵõĻᡣ˲ίΡ
һַɷǳ⣬ͨ켤˵ӻ֣æлתȥ
ļͷӶЦӯӯƷλ½٣ص۳ףΪп˵ͽۣȺ֣йû˲ţʬλز͵Ĵ̫࣬ѶῡܵϽ֮·ˣǸѵʿٻصĴ˾УֻȥһΣͲָˣСæҲѵû죬صĽֻܿģٽܼҲﲻʲôæ
壬û˵ЩҪûϵĿľӪؾûĳɼҵڱʱ½ѧĽ̹ǶǿµģŷĽ̹Ҳ΢չ˶ĽѧʹǵĻһ󣬵Ѿʮһרҵվʿ˽УǵĽѧѧУģҵУ֮£ֻʱϲǣֻҪŬܳΪҾõ½ѧУǫѷػش
վ֧̣ǫˣҵĹҶԶ칦ʱܵ˵ǵʿٻػдߣȻԽԽʹ沢ƻΪľУǲĵطкܶ࣬ûʮŬҪУǺѵģͰɡ


548 ľӪ
ŦԼХѩ׷ɡ
һЦʥٽ뼸ƷĴ
³ЯʽֵСڻ͵زгʱڣÿһ۸Ҫһµĸ߶ȣͶΪʢУýǵصġ¸漣Ѭ£в׼͹н׼˷գ㾡ͶУһһ߳ϲľѧԼĵλȨɿԤн٣е֤ȯͬʱƲÿ춼һµĲƸ漣
ǰͨŷҫͥĶŰϹϵĻѧϳάĸǡϵвƷǰش˶ŰŶ˹ٶ»ύ˽飬ö³Ƥܾڵȫ֧֡
ڴ֮ǰҵѧоΪһ˼飬Űźܿٵܲڵس˻ѧоƸ뿨ɪ˹ʿθлѧĸˣԶԸ߷ӵ̽ΪлѧҪоȥɹƳ66ϳάо˿ϲһ󲽡
֮Ի˽ط׳һ׬ǮĽӣĻѧ֪ʶһĨڣ޴֪Ʒպ̣Ҫ˵ĻѧʽˡжԡƷôһ˿䣬ȫǵְҵѧԺҵ󵽶ŰйŵĲᲿӦƸʱϸؿŰŵϣѯŰŵķʷ֪ͲǶŰŵƲƷУʱŰѾʼﱸĿˣɶŰǰָŰŽԵ
뷨ȷģ򸾽󣬺ܿöŰŵĹϵԼϲϺȵ̲ŵú˷աĦ÷¡ȲŹ˹µʮѮһУ򸾴ȥǧԪձڸܸԭйƱֵʮڹɼ۷Ķʮ֮ǰ価ۡ
19291024ģΣɼۿмǵͦ£ɼ1029ڶԲȵƱ˺ƽÿ18ٶȿкʧ˻֣12µĽ죬һЩҪƱļ۸4/5һԷٶȼ䡣
ϯģܵѣڱιܾ޴ʧƷĴ߼̳ˡ
ţĺţƾʲô׼ȷԤΣʱʮѮأ˹˷սʮ꣬ʱḶֲּ́׾ΣΪʲôᱬ
Ȼ˵ǰһٽģǰԼ٩٩̸ʵڹУҲıԼԤ˶ףгһ֪һ졣ʱÿʮպͶʮ췢飬Ҳ亹乣£˼ϣܽ¼㡣һӶ꿪ʼĴҵ37м֤ȯķ1.5Ʊ۸ڴڼ䣬ҵȴֻ18ʹùƱ۸ߣǳ顣ΣӶһ굽꣬55˵ʵȴֻ2ռ˿֮һũ뻹40ȫԼһļͥÿ200Ԫˮƽ֮һļͥ벻1000Ԫ跦ĶȥìԽԽ̲ɱ⡣ٴΣսծһٷΪծȨսծĻռ޶ó˳ʹĻƽռƽһ롣֧ڣЩծòƷһЩǷǷЩضҡľúͽڲšȻԭ򣬱мܲ´ô޷֣ԾòԤز㵼ʧҵʾӸ߲µȵȣ֤˸߸ϵĹƱѾû֧ŵĻ
һԶŰŵĶ˹ٶƽкãţ͸ǼŵרҵʦûҪá˵Щ⣬һʱ䶼Խѵþôһֱȥ𣿡
˹ٶ⣬˵ע⣬룬ʼҲֽ֪ҿҪôҳƶ߰ȣҪôͽϵ
̾ϢҡҡͷȻǶĻش⡣
˹˷հ̾һѣǵĻСеļʧأٵͶûмʱֹ黹ֺγ˻ˣӪΪѡڹеԣƲյҵԽԽ࣬ũҵƷѹɽò˿ĺת治֪Ӻʱһͷ
Ӣ𷢱۵ĹĦ˹ûǵĦȻһֱҵϰѷŴأڴ˴ιȻأӪҵ½˵ʲҲˮһ롣ǵĺϻڹַǷۣشڶĦеΣҸڳž޴ѹ
˵⻰ʱ򣬹ĦЩһۡ
֪¼ɫ磬Թɼ۱ڿ̵ֻ״ֵмйһݵĻ飬λɽܿˡĦĺϻķ֣ΪʱĹƱµֻǼԵȰֲĺͳ̩֮ȻΪڻʱ2.4еľɹ˹Сڽսļдϣķطһʷ赭дۣƱгϷһۡͬʱػ޶Եذгµڡг̸гϵġüģɵĴ˵гԺõͷʮСĽûзΣЩϢﷴ˼ؽڻǲԼͬһֱгеĹƱǳ绰籨˾ڵµ34㣬ͨõ˾µ47㣬г͹ڶмҵͬʱ߽⣬ֱӴ˺ɫڶĹгױ̡
֪õԼѵõǻ֮ƣΪùƽ½ȻµЩۣĦ棬١ûƭڡñӲôժ
ѣĦڹȫµ֮еĹƱʧƵĴСҵʲܶȻռ˴ŵһϣ˿ΪܿˡĦСӣⷬ⡣
˵ΣѾȫӣӢлȶ⣬¹ȹĹк۷µձҲһ㡣¼ͶǲǵģҽڿʼηŴһأԵ¹ձķŴձΪխƶ񤣬ʢСΪ˴ӾΣѳǱȻĦеĴսԵĲ·Ȼͻ
ţⷬΣʱϰѷŴأضͶߵ飬ҹľûָңңڡձķŴ⣬ձ;ĦõûǲΪƬ֮ʶһҡҼǵùձִݣⷬǻвɸ˵Ŀİɣһ¹ڳߵĦ˵
ɫһ࣬˵λĿǰĦŵƶ֮һķأͻ֣һ仰ʱȺͳĻãΪ˸ãԲôúŪġ
ԳЦЦҴ²˿Բģֻ˵ҿһС֪ĦйûйǷ൱һծûгձȴһҪͻձԣҹ侭Ǳزٵģ黹Ƿµľ޶ծ񣬵йԣȴǳΣգпһսձһιԽҰԽһƲסؽİȫвӳԶŴձǵòʧ֮٣ǧ
ķһ£漴Цҡҡͷת仰⣺ãõǧԪֱĦкͻУǿǮʰ
ͶΪջķᣬֱͨעڶСͶʹ˾߸˻в޿ײĦҲ֪ڹ˶٣һýԾ
ǧ򣿣۾ؿһ˹˷գһЦ˵ĦУ˻ʲеıغСĿǰ´ٰȫˡ
˷ռĴǶ³СԼ˷յĶɶѷ˹ɶѷԭںͶŰŵܾڽ̸˶ΧγһСȦӣЩȵ˹ȥպصĶԻ
ǻʯϵͳĽڵģֻҪһʯ͹˾еһбϣһйҵչܿ죬ԷƣǴ뻨бȽϺáɶѷЦ˵
˰֣ҵϰѼͬһӣİǮ벻ͬСǮиҪһɼֵ൱Ļƽ߰չƲҵʱϣܵõǵİ
ؼɶѷ֪ʴʵɶѷ˹ٶһ飬ܿЭ飺ͬǧĦлǧ򣬻лǧ˫ͬΪչṩ
ЦˣһһǰڹĸԤ£йʮֵʳʳڼей˵ڱˮнǰҴӱֽϿΪάũƷ۸񣬲ҵҺʹũ١ʣĲƷС״ú̿ȼϣţ̵ȺӡҾڽǰٵΣڵ£ЩòϵƷйȡֽ𻺽ڵġǮġȷѡλæһԹ100ʳҸҰٷ֮ʮнѣΣ
ûԥػӻ֣ûʲô󲿷ֵũƷ۶ͣ״̬ĦŵӰ100ʳ⡣ɶѷҲ̬еĲٻ˶ũģҲסС100Ӧû⡣
ǳˣǺãʳԽԽãȫڵм۸չ۸ѹöͣǲֲҶһֲٸλܷãһоͰиλˡ

ŦԼѩ죬ϲȴһ
յգӰ涣ȫȻûжĺ䣬мִϢ
ԼС¥ԺĴ£һغŲ裬һ߷ŴػܶϡЩϴѧŷѧռıֽһЩ̨ڹƵķ⣬ÿ찲㶼յһ⡣
δ˲صϾִϾϲշתѹһŽѵпգһһġ
˵1929ľΣȫԵôӢľȴչֳһٵƣ㿴һݼϵı׶صŦԼгıͶ߰ѴʽŦԼת׶أʹӢóַپ󣬲ƽ𴢱ŵ״õ⣬ʵĴӿ룬кڻг־ľ
ھ֪ʶʵѷľΣҲǵΪӦʷӲģʮѮһ죬־ʲôƱǵǲסԲŻƶޣЯ޿в
Ϊʽľ԰ȫνѾѪǰɳͨӢһսʿѧǱıӣÿһ࿼ǡʵ֤ĶĲ˾޴棬ڼصĻߴڣȫøɵйˣȻһɼûðٽԽУĽȸкʹС


549 ߵ͵͵
ŭƾЪ
ＤУĻһӳڵϣ乣ҧǼ֮ɫһλΡΡϸֳ廨룬̧߼䣬ӱѪεһĸԾȻϣұ
ϯϡϡܿȫ
λڷ·´Ե¶ӰԺйһ Ӱ졷ӳֳʮԪһ죬鲼ϺеʮżҵӰԺͬʱҵͬʱӳӰ˾Ӱ졷Ϻ̲Ϊ֮ڡ
Ӱ˾ȥ£Ϊżµӹ˾עʽʮܾΪԭű½Ӱ˾ֲʼ㿪ʼڷ͹ͬʱʮżӰԺµӰ豸һڵһ Ӱ졷졷ȡɿĹ£ӾĸڱϿ¡ұʼʮưʦӰΪÿʮӣ߳𣬴ӳڵĶսˮͤݡݡϰŰܵпʼÿһĻ಻ϵӰƬﵽĴαڽڻʤǰʱ˴кãܵõᡣ
Ժ۹ⲿӰݿƺǶ˼Ϊ̵ӡ󡣵죬˵ϺϺһϷԺеһνӴӰ1914Ͽѧ飬ҵ廪ѧУ˵Ӱʫ裬ѧѧϰϷ͵ӰҹһڹܹרҵӰҡ1926ع褽ĹƬ첻סӰ˾󣬳½ɲţĵݺԱ׷ǩԼоͰŻ褡
ӰƬɵİǽѧԺʷٻʮ꣬Ͽˣȥӱѧҵ£ϵѧԺӦƸΪʷ̣졷ѧԺѡŮԱٻӲʵʡͭɫļӢ褿Уݡ⣬ţޡˡƵڽĽɫҲһȺǰδӴӰԱǡôġ
ʿٻزƱҵһ׼ξݵ˾Ϸӡ̣һһңͻͻרѰأɱýأǱӴܣ亷޵еԾȻĻ֮ϣС̺䣬ʱΪǰֻסأӣܱнеξȫߣ˵սǰԱֱξ޿˵ı׳ͺ˵Ļʱʹÿһˣ˼ǵǵ֣ǵļ˲һ̫֪ģеʱǱеʱȻмֵ
һǺӱˣòãΪտǶʦų޼Ϊõĺñӣ˷ʿٻؽ޺ͽá˴֮Իᱻ졷аˣһʡһʿٻرҵزӣ֮񱼣ԾرŪĴѡԱ褷֣ҪˡԭһԸ⣬ҪɣίίشӦ˷һڶ죬֪Ǹǻ
ȫĸ߳󣬵ǰݣơΪѪˣΪѪ󣬴ƵڴǰԡɱˣֱʹʱѾͻȻˣʮη¶ߴû޾ĺҹС
ܣδѩӺޣʱ𣿼ݳ̤ƺɽڡ׳־ͺ²⣻Ц̸ūѪͷʰɽӣڡ
ӰƬڡ졷ĸнĻֳװκĵӰԺĵƹȫ׶Ա̨лĻ޷ڵ飬ֻ߳ӰƬ졷ʾ⡣ȫԾְԱ뿪С
ӰԺĽֵϣŻƽٺͳСγʻ
û뵽Ӱ˾Ʒġ졷ⲿӰ˻𱬣ʮطÿҵӰԺǰ˳ʲôʱйôǮˣҡҡͷЩ˵
ƽٿŴӽͷŵβĵȴۿӰΪ̾ӰȷʵӰܹģӦϯ˶Ӱ˾ٰĿƬᣬͽ֪һӰƬӰƬҳʱв԰ΣһƺȲʣ޴䶯бֽһƬкơ졷й绮ʱһӰǵӰʷϵһ̱ԵӰԺ￴źƱȻڻˡ⼸ͶӰô׬ǮҪ˵ⲿͶһĴӰ
ƲƲ죺ǰСڱ˵ⲿӰƬȡܶ඼ϲɣӰƬжദѪɱĹŴս棬˵ʦųɳ룬ӵơѵͲУ鷳
ƽٵһЦ䰡㻹ȥ갲ʦܵ鹢ڻҵģЩ춼ˣڵİ㣬ԶǵġȲ˵أ뵳ڸԪϹϵǢڸվȨƿһֻ˵ʮżҵӰԺɣϿǶӰ˾УʵȴŸӵĹɷɣǢ䡢뾴Ңģ嶼зӣȻΪһ³ĵӰ˾ôزʽӰԺڡ졷䶯ЧӦȫصĸ̶취ͰϹϵƣĴºŲǰġ
вʣ޿κΣ˺һ¶ģðɣһ취˺Ӵһ£ܷһơѻƬͰⱻ¢ˣһϵĵӶùǸЭˡ
ƽصͷźáˣȥʱһᣬܷպȵ޽ӰԺӳӰ˾ƷĵӰҿԺϺ̲ӰȦȺ׵ľҪˣûĴֱʣӰƬҪͷɾц
˵գƽ΢΢۾ڿϼ

ʱİ㣬֪졷ӳʢ߾֪Ҳûϡ˾͵ǰµĬĬŬǵصۺ͵ȼսڸɽơ
ʮһʮҹһͨٶںӿֽһаУ͵˲ͷڴ֮ǰʦװ򷢸ֵҩ˵־ݡ˲תվפɳеĹ˳ʮʦǰҵɻװڱãȫʦʼΪһµʵսϰ
˲ǱӪӳηĺԺٴγΪָӲ˲Ӫκع⡢鳤ڵʮ߼һãŲıսƱ档
սۻ˷ḻԵ۽ȣԴɽĻ񣬴ݲȣʮӾίйƻĴＰȫս̬ܽᣬλսıʮ๫ָߵĿ̨ŵͼʼ͵սһһܡ
ǰսӹʯǩĵŸ˾ί״źʮľ˱󡢲ıŴ׳ڰλã׵Ӫκع⡢鳤顢ʮһʦʦʯȸʦʦһĿתض˶սͼ˵עҪĽת
ʮʮߡʮһʦ鱨ŵ鱨ܷһ˾鱨ĺʵѳ֤ʦսҵսһߣرһʦԪͻȻռֻһάַϺӿڣ֤̽жҵѿʼפꡢƽ۱ǵҪرҾڶų׹ˣذΧ֮ǿ֮ĩǲӴ˷ֱҾƼӰ죬ûжҵŷչһľռ죬ԤƣڶԷδγ֮ǰҵսչģľ½жҵŻܹӵٶʮս׼ʱ䡣˵ϣصԭλ£ѻȨ˾㡣
ضԺع˵ǰһ¶ܱ֡
عͷϻλǶȶ֮أȻܱߵ֮仯ȴսڽţһһĻڳɶӭֽᣬоȻı䣬ѸٷѼ󣬺Ӫɹǰ潫չλͨƬѩһļģ뵳֮ͨ鱨ԥ¸ʵҰֻһʡ߲¶֮·ʹԥ¸ʵԹڱҲϣ֮ռϺӿ֮̽ûнһж̶ܴҲΪԥϡϵڱ֮ԭ򡣡
ڽƵƵͷͬعķعժ۾˵ԭӪͬԲı֮Ԥһ֮Ͼ£Ӫץʱϵŵĸж鱨ռսԱȸԴϡ
ȹл£󣺡ʦ֣ܷͨӪ칫ҡδ룬뵳һܹ֣ݡءسǼУչһƺƴķù֪ʶӡѧۻԹչһҵ֣¶;פʩѹһԥҩƷľͨӶȡ߽á
ڽ漴ΪǵʵҪ԰ٴ£Ӧ𣿾άַǲģĵʳҩƷ·͸õľ޴ѹ
ЩǴ⣬ʳѾ½˵Ͼֿڡڡ人ȵأڵۺ׽ᾡ˵־ݡ˲صıվפֿ⡣ǵĳ㣬ܹ£Ҳᳬʮˣȱ˵פǷӣֻ˵˺֮·ܻŽƲٷ֮ʮ
ѹ˵Ҳȴý겻ѣҲӰĲ濴оΪϣµлҡ
عƬ̣תش𣺡Ӫδⶨ屨ʱ뵳һǿеģúõĻľʧսң뵳˾ͬһƻȫϡ
תδչ鱨䣺λⶨһģ˾ֱ鳤ж󡣡
ǣ
չش
ѯҵźعǷв䣬һûʲô˵ģ֣ͦصɨһȦڽλҵΪ⣬˲ӪҲ縺ҪʹĿǰеһ׼Щֻ˵ĹˣӪӼֹͣһйھ·öԸפκεۡϽʦֹͣеĲɷҪϽκεطԱżߺ͸¹ʦ˾Ҫտʼɲıر켩ţ˾δ鱨ָͬ£ԼϽչһѸٵġܵġķж永߲һһšһһңҪѸٶܵѺ⵽˾Ͻ˲ˮϾӽȫϸʦжڳɳҼ˽ͧѺλʲôѾкҪڻ˾˾ʽʡͨȸ޶ȵ֧֣ȷͳһжĸЧɡ
ڽδ뵽ͻȻһ֣갲òɵһϯŷ׷ԼڷͬʱǳĲԣѵõһʱ͵زȡڲսĲԣһ֮󣬿һսͻᵽ
賿㣬Ὣȥź˺ϡ˳뵽ԺĿһ򵥵ķ˱߳Ա߼顣
źΪԺͨȥʮһ¿ʼ˰ȲظҲ׷װľʳȼӹ·Ҳʹúܶ˹СͿ羸˰ֽ̼˽һ룬ѴﵽһʮԪϹҵ˰ҵ˰ѾͻԪأΪҾĵ·ṩ˳ʽЩǰ붼ϲ˾棬ʹҾʿĴʵߣ꿪һ˽Ӫ˰ڣ̳糧ұͶ˰뽫һ
˵ֱкãѾƯСӵĹ˳Цǰĵ̿ǳϢ֮ĸʦפزһݲһ£ܴӵطÿ»ԪפطǲŵģôҲȲϼռݵ˲ˮ·Ҫ壬ʮʦ˲˾ÿܴӽ̼˽ͻ˰УեȡһʮԪ˰⻹ȡũҵ˰ͷ˰ȿ˰ȡõĳɼ˲ӵͷϵָӲ;ʿһͦذαţƺģӲԵúúȵĺöۺ찡
˹һЦæͣͷϹ˵ÿ˰İٷ֮ʮ嶼׼ʱͽϲϣʮѲ߿ͧҲǴ֧ģСܵʮʦ;ֺʹһΣΨһĺôǳԵúһЩ
Թ˳˵ϵµ֮ôõľ״̬һԭʼչ᳹ģӪ񣬼ֲиؼǿ˼һ㣬齨ʮʦдǿ˾֯һŵݣʮʦͷСȪʮһʦйͿˣȥʮԪοʽҪǸɲοʽɲˣҪѵƳ
ݸһЦ˳ȴ֪ģĻù˳ӡ̣Ųӵ׳󣬰ĵλֶҲ˸̨ס


550 ˮ
Ԥ
žžž
˲ӪִܱпƳкɫĻ£ʮܱеĲǹð̣ܿ㼯ڱľƮɢԶʮ̱
ĵ̣ȥѾǹ˷һʮˣдΪӰΰɽˮͷĿಿ־ܱҲŪǵݣֻܱ֪Щ˷Ǿ˾Ѻģһͱ̣ܱžҽ뾯ٹͬʬϣʮʦһʬȴֲܱź;ܹϽġ
ؽֿ˳˲Ӫرͥо棬ͨҵġ˻жڼʶרƶȵϿᣬ˽⵽ɵ人Ӫ͸صӵ뵳չΰר˶Ľ֪ͨΪȷһ񡱵ĳɫɣ׷չģ˶У𾪶ܱ߸ʡ׮Ѫʹð㷢ļд˽ר˶һӵк쳹ķ˲ǵȼسһʱåԶݣﵽҹջ·ʰŵĳ̶ȡ
жԵĸŶԴޱȷŭȴ޿κΣ԰ټƵļϸһҹ֮ʧĳЩͨйڻԱָػʵġıɱǿ˽䶾ƷѻƬȵ⵽رͥνʾ漴ǹУȥǮ
پŵϸû˲˵вҵ˲Ӫ͸ؾ˾ûһգʾ乫˳нǲɢص࣬һоùؾؾ
ҾֶΣϾϲļ𶯣˽ʯļĸ֪Ŀ֮⣬ԱΪƱһֱ͵µİѪֶζȣֻ֪ε˾ûκξϵľٶҲûոǿռݵϺӿڵֻǷֲֽʳθأһоίԱһչȫǰȻǸǹ񡢱˵˭ҲûϵͻȻϽڵкڶչѸװȻж֮졢ֶ֮ңĿࡣ
˾칫»ܱ򽯽ʯ
ʱʮġжսռࡢ̡ǹһǧﷸ֮⣬ж鱨վʮĸץٶʮˣһʮ˱ܴʮϵشطѺϾر¼һʮǲͶ·ϡ˴רжɻǷ̨ʮһ̨ǹ֧İʮֻҩһûƲۺϰʮǧԪֻǸñʿֱ𱻰ƽָ˲Ӫ˲˾;˾ΪǷİ칫á
ϱεҡҡͷﰲʲôþ̫ƣҼΪ̣µҲԼ¸Կ
ʯƺûǾ仰ǵѯʵļٸ˷Умǹ
Ӫ鳤齫ܱԼ֮һǹӪرͥŰ񹫲ĴҲдⷽݡش
ʯ¶ЦݣұԹ˵ģҿһҲģ෴ʵɵˣģЩشԱڿ£ͨڷݣΪԼνĺ·ԵҵΪء
ͷΰ÷ǳȺף쵶ն飬˲ݺĺڵ͵һģһжֻǣ»ɰûãҲû걨汱ĶԵغĳûСʲôã̫̰Ǯˡ
ʯվ򴰱ߣŴƮɵСѩ˵֪࣬ɵǸ𣿡
΢΢һ㶣ǰʶ˵ѧʱҲһ棬˻ﲻ࣬ԸȣѧʶˣļںϼǱũϴһգķֹ˶ڱٶϴ٣ȫѣЯӴϼʱʱǨ޷Т֮ľ޷ģ󼸾շתͶ밲µĽϼţӴո¶ͷܰá˵ȥǰЭŷҫͥʳع֣δ䷵ء
ʯͷתǰĸմʹøϢĹΣͶɹͶǩһϵкЭ飬һЭʳЭ飬ڰ֮ڣߴһֵסۡ˵ҹ׷ױһش¼֮ΪѺùϵ̣ľúйĴ󼢻ĶһֱסĵõϢڶҵң˵û뵽ǹҲû뵽˽ܳڳԼⰲˡ
һʳöǮ۾
ʯЦǰǮûΪԼƣ෴ϱֵüΪӣеļƽʱʿһĽ졣һΣ֮ûа汱ĳûƲϱʵи΢ĹϵǴ˴汱ͬʱչжźʮľˣԲİ㲻ɵȥѯźﳭû˶ٲƲʮľʾãڲúչĴģսУָʮľʦ֪ܹõйϵԸᡣڶûĲƲеú𣿿µǮԶԶȲǷô취Ȱ˷ʯְԼϣöפٶıԹĿǰոƽǵңá˸͸־ѿ֧ѹ̧ͷפҲΥԸֻһֻ۱һֻۣˮûһȵϰʱ˾ʣܵڵĴӵһñǿ
ͷˡ
ʯ£ʱһ£ڵ߷ĵĲ˰ƻϣһִ飬ĿǰķչƿԭսѾ޷ˣһܾܿһճ־õļս
ǣ
˲һɫѩγ֣ϵǼӻ̽յĴţε̾˿
ܱŴӻŮϰСʱǰϵȽ˽ߣѸӵıܱѺǰ棬֪߹ɵŮϰһǰµʯ׷ݣЦת뿪ҲûƢ밲ɢУòɰĽ飬һִǹˮȫԹλӵɰġѶרҡдѶƹУгһ׮׮γоĸ棬Ѻ̳£ʵʬ嶼һʲô鷳
ΪҪǣô˶Դϲ˽·ֵһʳû룬뵳ͽ˾Ӯᶨɼͻ˫ûκεķա
γ쿪ӪһԯȻڱ˼³ȻŪпǸĴפһԶĿһʲôֻҪԼŬʵǿ󡢼ıٳʦܰϣ͵һͲ̫ңԶ


551 Ⱥɽе
ʩϷɣӣѩ׷ɣ;ȾϪıǧ˰̬͸Ϫϵļʮ̣װҰУʱȮĵͷͺ͹
ľɽ£ªĶ룬̿ѱյúںðɵ
һȺͷʽñʽްĺӣΧڻΧһ´ɿѽĲˮ
һŮӣµλãúӶͿ𾴶У̿Ļ磬Ưӳͨ졣
Ⱥץһ̵кַֻɿתĴת۾ͰĺŪɾЦ͵ƯŮǰ䵱輸İϣٹûʲôöĺζһ·˼Ӱɡ
òһЦл˫װȿˮ´ɿȡůллǣһһ·ԵĶǸؾıΪǵĶȫ˵ʩϺˣ
غӷ߶೤̴Ц˵ûԵģ쵽ˣʲôճҲûУǼǧ첻ܺǵʳǾֻΡããɽܹӵĶ٣ɽկɽʳҲһЩʱ¡٣ίǸ˵˵ɣιŪ½֪Ķʲôһ
ٷ¿ѣϰһúͻȻ֮ǰûаף˵Ƕʵ汱Ͷȶʮأǵõ鱨쵼δģ˲ӪǸ鳤ε񶽲εȶְ쵼Ӫ켩вԴǸհӪηϾ֮Ӫ켩Ĺ񵳱ĴɱǰͶίʮͬ־ĵڶ죬˲ǾͿʼѲжǰõʯ׷ͬ־ʾϱʡί֪ʱȡӦԴʩûʲôʧֻһΣûоԼΣûǰ˽⵽񵳷ɵж
٣֮ûеһʱõʡίָʾΪʡίڵر人ӪǸˣʮʡίͬ־ʡίίԱѺϾѺڼ취ԮˣΣǶί޹йǼر˶ص֯ܰܽͨվȫ˲˵Ƥ£Ǵһ㲻ҪʲôǣʲôܷĴ󵨵˵
ȺЦԥĲ١
Ȼص˵ͷΣδģǰһ磬ӵһûʾţʯ׷ͬ־һģһ׼ȷָܱصίԱסͽͨվʱҸŻˣʾʡίȺ֪ͨͬ־ȫܣ˸صܹ֯ûнӵʡίָʾҼ˲û뵽ͱ˲˾켩ץͬҵѳĵ̨һ𣬱Ѻ͵ʮʦĳӪͻȻֱѺһź񲼵ĿܾõƫƧĶϻڱѺ³ʱˣܴˣ˭֪ĸобɣʲôҲû˵תϳߣʱҶɵˣ֪ô¡ҵعҿϵĵ̨֪˲ǣѱĵ̨ˡǵ˷ųߵĹƣҵ·£շת²Ÿʩߣһ·ĴҵġǷʾš
Ⱥô飬üͷһӹͰ͵Ŵ򿪿꣬ߵĸΣĻصȴҴ
ȺغӵƬ̣ε²ֱۣȶε²Ƶӿʵ²㿴ǲϹһ氡
ε²Щȷػش𣺡ղͬ־ͨȷʵֻϵʮʦܹõΪϲʮʦʦ˲˾˾һְ˲ܱضפˮ½߾һץȨܴ󡣵иʣϺε˾ĹϵԼλûа׿ϣ͵˼ܵϾôɣ˵Բ籱ʯ׷ͬ־˽˽飬˻ܵĴģжǰ֪ͬ־ƺҲ˵ȥɸͲְ
Ǻ°ҵ˲Ӫ߲㻹Լͬ־ǵ޴ڣҲս˲еͬ־ŬĽԺ˵ֿԼʱȡһ鱨ˡϲ˵
غüͷ˵ͬ־˲ͬ־ľϵ˲˾ץģҲϵʮʦؾģɺ͹ֱ쵼˲Ӫûϵһʯ׷ͬ־ȥʮµ׿ʼһֱϾ˲ӪѵܼಿľУﱸԱ˰ôܻص˲дʾ˿ģ׷ͬ־ıʼٴϢⱾ˵Ͷŵ˷ǳϤ׷ͬ־Ϥ׷ͬ־ֻǰľǣôǳԵôƽʱôҶϤһ¹񵳵ľ֯Ҳԭ人ļ񵳸֯Ҵģǲͬ־ǲԸ⿴Ϊ˵ĶǷģֻԼĶĶȷģǳãĲ˵˵ʵеһ±ѵʽҲǴӹ񵳾ӵĲٵеȲ˵ɽ֮ʯԹֻ˵֪֪ϵȻӦó˽񵳾ĶǵĹ޺Υʲά˵
ոմϺѵõνȣȻίһְ˸Աְںŵĵλںغ֮£غôĺǳ⣬һʱǵͨ죬λ쵼Ҳѿر죬ϸϸغӵĻµڲļǰ˭Ҳҹ޳ɺغӵĹ۵㡣
Ⱥ˰֣ЦһεգҼǵεڻ˵һ仰ǿȡģϲǰҲ˵Ļͬ־ȥޣҲתε𣿰µĽҩһֱûжϾӸݵصҩƷ·밲㴩һӵʮľΪֽȱҩƷǣۼΪȱҩҪƾ汱ڶ࣬ʳʽñɶǡΪˣǲûкʮľĳͻ˲ʮʦҲδǺ˵쵼ͬ־۹ģҲӦý˻˽һǵĶ֣Ϊװֵ׼иύίۣĿǰҸоܿǹ񵳾ΪһҪľж׼ڲȫ⣬ǷͷӽʯŪıֶΣܲǵӡ
ε²ͣͬǵյϢǵİ˸ʦһʦӵɽ֮⣬ˡơ뻪ášެڹʮһʦΧ֮£ȫеͶԥ³Ĺ񵳾սʱһ䣬ȻӡȵľΧȴӴ˱Ͷ룬Ҫǹʦĵ·ͳ²μսϹ㶫ĳ¼ĺͺϵĺνһΧʣ˵ǵĺܶݵؾͻڵ˵رΧ֮¡ɻɣ³İźпǳģ˿Ķ̬Ⱥƣʵֶκǳթһսоܿ㣬һִиǳص㣬ǾǲѣһжѸ٣ưٳһЩսʩչԻֶΣѸٶЧشﵽĿġ⣬һֵӵ⣬ʮʦ³Ĺ˳ʮʦʮľʦһװǿɽãʽսڹƲӶʦʵ֤ʽսӺʺɽսҪҪ߾裡汱ս֮ͻȻָӸ·򴨶һߣǺܿٴδйľ޴ѹ
һǳӣ֮ΪںܴĿԣĿǰԥ³սʯӽԸݵΧ˵£ͬǹϵвܽʯصİţܿüԻݵصĺһڲȾ׼ܾܿͻõֶΣݵؽдģѸͽ
̸۽óһغε²̣²ɽù˼壬ɽսĲӣһǺֲӵıơָϵͳáսʽȾܸܲ˵˵
ε²ЩźҡҡͷȷһʽɽսӣҲڻѧϰʱ¹̹ٽܹźǽ̹ûдɽزӵѵʽ֪ʶǶûѧĶõפ鱨ܿգ򲻻¸ʦ齨üƵɽزӡźʮľ̵һʦɽΪٱǴǴɽļȫùٱԼΪĸǧˣÿ䱸һӵȻڡػǹĻӪһɽŵĹװ꣬ʽѵ͸װİ£ǿɽӵĵаͨǵͶɽ߷ãʱɽѵɽزӼװһɫԲʾ͸ֿµЬӡǶʽսЬģװϲʽǹоٶȾκһ֮£Ʋ⣬սܹġ
ε²ķеǣʮľһɽþͱԼȫ࣬Ҫǰٰʮʦ˳ʮʦΧˣԼװªĽʿֻбâʽɽزӵĳֺ񵳾ӶԵεϤʱ͵ռţԼеƾʣһ˺ˡ
ٹǵǣһȻվ𣬾·˲ƾ밲Ľҩźﲿҩùϵҩ̣չΪṩܶ鱨Ͱ


552 һ
һʮգɽϺĴاɵɹʶɽ漴ԼͬҰͳһ֮£ӦΪ¼սʡܸf׳ŷ漴µɽȰװȽ˵жʾԸɽΪȹ˾
ԴˣΪ䲻ַֺϺϵķ롢Žһ𣬱ʯϼͼɽʼŸߵͣĴĻͬʱԮߺںţʼ˺ҵϷս
ϾչԵĶ̷]ݡ͡ԴλԺ飬νϵͼϣĵ㣺һΪ֮Ǹ˽ڱϹ棬֮⣻벻ñ֮ģ಻Ϊãġֻη֮ңν̬ʼΪ֮˿ĳĳ֮ģĳĳ
ȫķͬжԼͽʼģ춯׼ĽʯʼǲŵĵڶɶΣһߣʮʦӲ£ʮʦӦ᪲ɺݿһߣľһʵսߣ˫Լͬؽս³ԥ¤ֽͨΧ
ʯɽһǲΪս׼һ濪ʼõ籨ỵ́ռݵµƸߵ㣬ĴӶʦ
ʮգɽ顢ʡ¹롢μءĻԡë衢ʯڡŷӢҢɭá¬˰ȼ졢硢¡ʡ¡ԥǭؽʮͨ磬ɵһίԱ֯ʱ񵳸ɲ飬ڼĽ룬ȫ嵳ԱͶƱȡԽ֮µ뽨衣
漴ɽͨ磬޳ȫ嵳ԱͶƱľףڮʯȨնȰɽƲ֮ƾɽΪ½˾
ɽѶԼĵλ˷һ³ϣ̫ԭϸ̨ɽµĽ壬Եõذѷӭɽͬգ˸ʦʼ˶
ʮһգϾִίԱȫ翪Ļϯƾٽ̷]ΡΪϯųԱٿһδᲢѸһݲִίƶΡáίԱɽ˳Ϊ˵Υͣҡģǲϱƻͨ孡ż̡ԴʵԴľͽвʵʱԭսһ
еһ鱨޿κεؿЦʵŪôɽеĸؽкαıԼ棬ܴɽδͼռʲôλҪ˵ؾͨԼЩʱʧܴ֮лʲô
Ĵ䲻ϳӪվλѡ񣬻ûκεĶںع⽨°İҲżΪǳپǸĻԣͨͷȡĻԵΣΪĹϷжõĻᡣ
ΨһðеԾǹʡϯë裬˴ߵͨ뷴УԹ֮⣬ǭʯ䲿⣬ֻëû뵽żѾźܽӴЭ̱˴˵ĺˣòŵѾӵǧͬʱźʯʲô⣬ðģźʯͻڲëһͿء
ڴսδ֮ǰöֿԼʵϺӿڵһʦѳΪ˳жʦΪ˽˳һµĽݣչһľϰĿֻһشϺӿŭ֮սˮ鲼ɽĶһߣȡķ֮ƣǣıԶսԮȻùƣ̬֮ʱջȫʦϡ
鱨ί󣬰ѯʲı𣺡ʦ֣ʮʦʮʦĶԿϰеˣ
Ŀǰʮʦ·磬ʮﱼϮռߵصĶԿһСʱͷƢˣȫʦ־ڽĺԿһӣƻаСʱҾͻʱսĲὫ
ش꣬ʼѯʰϵʮʦҲڱʮ幫ԿμϲϪɽƣŶȥˣ£Ƿ֯ıȥĦһ£
ȥ϶ҪȥϵĶԿϰǳԣܣƻĿԷǳǿڹ÷治ʱµ˼·ģαװҲ൱ãȥǺ档Ҵ㽫һʵܽļʽЭͬѵŸʦƹ㣬رСھȻڵʹ÷棬Ǵһ·ӣֵýʦϵĿ̿వ塣
ͷԸ֪ͨţȻҪɽѵؿһǵѵ
һСʱ֮󣬰ĳӿɽѵųУŸʤѶԶԶ㡢ıβչʮʦսǿ鱨ʮ³æ档
ʾϢ裬˾ǰѵô
ѻֳķЦʼЩϰߣӦˣ˾ĸλִֶӵֺദº͸̹ٽ˾ûиκһκεչˣȫһͬʣ겻ѵԷΥؽ̢ͨһµĸǿѵһҲǵĲӣƴһ˱ãҪսˣ˲š
ûһ˵
߱ʣߵһЦ
Ϊʦ͸ڶѻֱֵϽ̹ǿЦ˵һ˻
һЦ˾˶֪ΪšķŲִڲرĲţʵʵڵľֱִӣٶϲӸʿٻʦϲĴݳĺո¼壬ųڶʱʦǿѧϰѻֳɫεʦʦֱֵ齨Ӫ󣬷ʿѧУרҵУ̹١
ɽŸʤԶʦִӣڶʦϵϵսӱƸΪУֶӳ֯ǿӲʹϣʹ屼Ϯĸ֣뷽һǰϲ£˴λúֵĴƼ밲ľ˾ִУŸ
Ƣķֻ΢΢һЦûлشԸֱЦʤش𣺡˵ˣֱǿѵȺӻٵǽ̵ŸСӱʰ˼ʵܶ࣬ҲһǹҲȥǸĲүƢëѵ緹Եһֿʼ˵ǵĻʳʳһŭ֮·幫Сӳһܣһִ˰ѿҪӪ˺þûҧˣҪˮǷֶӳãڴ°ɱŪضѪſڵ򣬽ӿٴߣ°γǹ׼Դִ֪ӾĸɱһһѪһأǷֶӳѵҪ֣߳ӪԶִ̤һҪû뿪͸ӺúѵҪҲڴɽ
ڵЦˣִ֪ѵϸڣִ֪ӳо͵شΥҾߵȨҵĵԺյôŪܿܽʲô
µصͷʤúܺãȻʮĲıԸμΪµѵǾͱִӵĹѵϣҲԹκˡ֮ǰҾǣҲʾٿ۾;ϡң֮ǰѾö⣬еκһֻҪܲ˳ҲԶʧȥҵŵĻᣬĶĶȥ֮ôϸҪǣΪǶǳзչǰ;аձиͬë־ᶨû׾˵ķԣ˽ΪһľҪܵࡣϣͨΪµǿѵǲһЩı仯ǽֻкôûл衢ʤȥǡ
ǣ
ʤش𣬿첽ǰ档
ڵָ氲㷭Сɽ꣬ѩɽȣԶԶ¶ĺڷľһǡǺֶԱһ飬ڴ׶೤ԭľߵȿڣϣתɽţ;Ƥ޵ķֶӳǺţĺǳ£ûһ˸ڵ
ߵѴľͷͣ£ӭԱ
ĺӿһУ΢΢һͣ½Ųڷֶӳʹ²òӿٶȣԽǰϳصԭľضѷţͷҲؿ첽ڷľɽš
ǰŲǵĺӻͷһޱİ㣬Ϊӣܿҧҧ󲽸ͬ顣
㿴ĥƵļµѪ΢΢ҡͷ̾һ˵СӣֻҪ㰾һأһ


553 ս
¶ʮһգʱԭսɽıƽ˾ӰΧ˾Ӫ籨֡绰ֲգջձݣĸ·չѹȣеһ·˾άƺƵһ߿פڼԥʯԥӢ֣ݵѡšԥٵȲͨӦ飬ʾԸܷĵڶ˾¹ָӡ
ԣʦ¼̳ʲԥʮʦʤβӢսʯȨս֣γµԪΪһ·ָӣָӽ·ս
Ѽį͵ɽι½˾ĵڶ죬ɽ֯ιϯ֪ɽûоιϯԱֳһΪΪǫǫģʵͼϣɽתƾλɽ̳ˡιϯһְǣԽıɽûΪ˱̬ϴò¹ڡл֡³ا־ڱƽʲxл飬һίԱ֯ίԱᣬ⣬¡޵˶Զ˭ͳִɽͷԹһԲĵλı޼ա
ϱսܲ𣬶Ҳ⣬ѹóϼ»ڴ˲ӪٿʮУһãÿ˶ᵽ̵ζʶʼģľЭͬս
ϯ̨ϣӪκعսԱַԣ鳤뵳ؽһͨսĶ棬Ӫ칫Ρʶ̬ĵһ鱨ĵڶὫͨĹȺ״
ʯβμӴ飬⻹ǵһοί뵳˫عзӪԱ˿±ֵþְ𣬼ΪûЩûʵ׻ϻҲû̧뵳ͽ˾ͷɽ𻢹Ĩǵؾפ
ţŲıὫϸսܱ̬ơλáڹȷصλļУҾ֮鼰սҪɾ˾ƶ֮սսƻ˾ͬ⣬ֽս£һʮһʦԾݡɳиפ򱱿ʮ֮ǰפһߣ͵ع£ʦ˾ݣ𣬵ʮʦ差һԭзؼ»ϣΧ幫ƽ͵عһȲڶʮ֮ηսأǷʱɾӵԭ˾֣ڣʮʦ뿪ġһߣʱӦʮʦս£ʦ˾ڱġڣʮʦ֮ءɽһߣ·֮ʮʦʮʦЭͬʦ˾ɽ˲˾ŸŽʿˮϾӣʱɾ˾ܱӴΪָӣפ˲֮һɾһãʮСʱ֮ڿӹʮʦʮ÷ά״ֲ䣻˲Ƿΰά֣ʱ𣬽˲Ӫ齨ܱ֮˾𡣡
ļУһۣٴһ˾ʱ𣬾ʦֹͣʹߵƵʼߵ룬֮ͨƵʼ룬˾鱨ѵ֮Сʹս۽֮ǰפʦЭͨѶսԱѵϣ
ὫУͷӶ۷׷ףҶԵεϾǰڸʦǰȻĲãǶԾ˾ЭͨźѵԱǲرСפʦȴмﲻô̹ԷʯʮһʦΪȫʦ½ٱʳѻƬӸĹٱͻɢʱгͻҪ԰ϿѪֶȥලδսԼڲҪڧˣοԼö˶˵һʦͻȻһСļҲ޹Ҳ˵ֻ˵ԼڲЩҪǶ˾װ׵Ļ˭ǰ;ûô
㿴УǵַӦһЦߵĸ˾źƬִ̣Ըྲ˫ɨڽУһȦɫ˵λи´Ҷǰһ׶εĴģУ˾ܱӪ켩ƻذнɻ뱾ΪҾ֮ͨ룬طгǱ̽ӣҲиձӥȮй߹Щ̽Ըʽڻսеļʱ̵ҲаˣĿİǰߵͨŷʽԼҸŲȡļݶߵ緢Ϊһ¼Եĸı䡣뿴ҪҾһһڶֵƤ£ֻҪҾһ־Ԥţǣ̻ôΪˣ˾Ųò½ʿѧУһ²űҵͨſѧԱǵս鱨פʦСѧԱΪÿһСշԱһ鱨ıһ繵ͨѵԱǵҪЭʦͨżͨųͨǼලʦգңÿС齫Яһʽʵ̨ǰⲿ̨󽫻ʦʹáս۽С漴뿪˳Է˯֮⣬úв˾ţȫûҪɻʲôӦκεĵִĿǰȷҾŸʦ˳սΨһ취Ǿ˾鲢˾׼ǿϣλԴ
ڽУ˰ĽۣͣʦʦҲ׷ױʾ¡
ѯڽкҪ󣬴ƬҲûʲôһ÷ľѾţøĵҩҲյ˷ʯʮһʦȻʽʹطһ֮⣬ʦȫϵʮʦһһǰʽʽװĻװװװģ󡢼Ͻ¯졣
ʦУ̷פأʼǲ׼Σ밲̸ҹĹ˳ϺͶ־ϣǰʮʦʦʦЭͬ鱨ˡ
˳شӰнӹ˲ܱΰơ켩ȨĺعҲظȥΨи˾źʮľıŴ׳밲һսµ׼̡
ڸղŵĽ»ϣеûפʮľκ飬ڽУҲΪҪͷʮľԮ֪ڹļƻ⣬һϵеܼƻ
ӵѴڡʦͶʮľźǳݣнʮľѾȻ׳󵽿һŵʵ
뺷ȻƣԼԥȵؽٺԿ͵ĴǨźʮľȱǮҲȱˣ˶ΪȫԴࡢ±õĵչĹҵ֧֡ϲ˹ҵ֮ĽϵԴԴϻõľ޴оҵĽƣʮľѾΪһ֧սǿʵۺľѾվȽŸķˡˣʮľȻȻؾͳΪļǿܣһй˵ĴսмչʾԼ
սֽ֮źѾװ룬󷽷ضԲıЦưҾкβǲ˵ҾʿѵȲһˡ
ò˵ǰĵط뿴˾Ϊʦʦ뿪֮һٱΪ̵ľ״ǰս³ԽеԮ»æңˣǰɳһʦĽפݣפʮʦ¾Ӫ⣬ǰʦϻɫľʽװ֮Ϊʱ齨汱ԤӣЯ˾ǰʦϱƳɹĲʽڶʮţȫ齨һڱţٵһŵȻںӦڵ䣬һһ쵱ļʦˡ
ź˵ùЦŴ׳ҲüЦ˵˼ˣôͰǵĽ̵һʦɣԵʦĴʦҲڴ˴δսѧ¶
ͬ⣡׳ҲûһЩսˣǭʹϵСС֣СèСֻǶ˵ò񫣬ȫսģǰԾǹͷɣźȻʡ
Ŵ׳ĳ˵Ŵ磬פضߣɣΪ人ŻпܻΪصķҹ㣬СȪʮһʦѵסƻֻˡ⣬ɵ˱±ھʦҪǰפһϺͻͷǱս³Խ˱͵ûԮ˱¾ʦϵʮʦͷʮʦΪһ£սͿٷӦʦˡ
ףҪУʮľٶһʦҲûġŴ׳Ƶ˵
һػش𣺡ڲҪǺһõŴ絽ʱȤĻСһȥߡ
ʲô
Ŵ׳һҲһ𾪡


554 Ҫʹһ
¶գء
ոոͨȫ½վ˾ְķĿڽȥ豭صغ
ǰ˾¹빧½ͣϸ֣ݣǰ£ָӸ·½¡
Ҫľ»ʱ죬սٴν˵άΪһ·˾ʲϳϹأ硢³ɽƽߣΪڶ·˾¤·֣ݣӱѫΪ·˾¾壬Ʋռ人ǣͬʱɴ϶ϾͽʯشԪΪ·Ϊ·ֱࡢġຣ½ϽѡΪ·˾ʲ¤򿪷⡢һǰ
бΪž˾ָ֣ӶԥϲսΪ˾ʡϯ¡ʡһкˡ˴ܱʮˣȫԱǰߣԱϸԽʯŽһƸ۵Ĵս
ɢ˾ռΪأٵϽӱѫȳһֻȣǰ˵˧ְ֮·ԭƻԥϣʱҲϵԥһսԥһߵļطʦֲǺϤ֮ʱϾƶ̵ͨսƻҪʮʮ췽˶λ
ӱѫ£֣ӱѫ֣㲿פԥ϶꣬Զԥ߾ΪϤսһ֮Ѽһά֣Ȳϸ㰡ȥ£ǸΪ̳޳ͽСģ鰣еģӵ򷸾Ҳںʯһ߱Թѵܣ۹ٽΨиͳıˣٵо֮ḻڶ룬ֵ·һߣһ֮ߣҲڽ֮һʵΪ˴δս֮֮أԾ½ո˾ʼͽ人Ϊһ֮ĿģΪס人һش󿰳֮Ҫضǲɷѿģɴ˿ɼּ縺֮Ρȥֻϼ׼ƴȥѹϾæ֮±Ȼ人ȫ˱Ͼʱֻʦ£Ȼҡ
ӱѫһ˷⣬֪鲻ҪɽһϻϾһ人شľΪıȡ󣬽ռӷ黰ӱѫаοΪƫʦԼĵ·Բôսս½Żȡýչŷȫһ˼⣬ͷֻӵһǧϵӱѫİࡣ
һӱѫʵ˧ͨ˵Ͻĵս˾δͳĶĸʦפеΪ±ʦؾȴˣ֪һ鱨Ƿ׼ȷ
ȷʵˡ
΢΢һЦУнڱƽʱٿȫǲԤ飬ƽ˾ͨ㱻׵߹ǺǻʱȷʵأЩ֢ҲǼΪģ˵ģηĶӦеڡ˲ǿȡ衢ңļսۣһֱΪ̣ȷʵǸıῡܡνǰĸ󽫣ȴƫƫӲ˾ĸλָˮƽͲʲôˡɴҲǣ޽ȷʵܺӣҲ˸ߵȨְ񣬸öע⡣ڶĵطӣΪʱ£ļȱѵں֮ڣΪǣսǿĶʦҲһߣڶŹϽ֮ڣҪǲ·Ĵ򷨣޵ĵǳġ
ӱѫͷһ˧ְһ֮롣
˵ˬػش
ԥԥһߵطʦûһ࣬ǹٱװֻ֮ܳΪã֮ǰǾڳϵܵĵһ·ƣΪԭͶ϶ȻְҲڹ鸽˧ǰĹιְнٵλ൱Ե˧ǷָһλǰָǰҲ
ӱѫΪԼ
ݸһЦվ˵˸սʱȨ֮⣬˧ѹ·иľ÷ź;貹Ȩȫͳһƹܣ˭Ҳ
л˧ְ¶ȫԸϸѭ˾۲۵ִϵսƻӱѫڴ̬
£¤սԽԽңսԽԽӣһĸ·ֱƽ·֮硢Ҷؼ¤·֣֮һɽЧŷظڱԴָӣ֣תԥһפϡԥʯ١ѡšïӢɽָӣ߷Ľɸ塢ָӣ·ݡϿٽơ
ϾָӸսµԪ鰡ӡףͬŵȾݲμӾ»飬ȴҪʵ½ڽڰ˵ĺ鰵һµԪһȫɽͳϽɽŵĵڶͳʽ϶θγɿĵͳϸǿָӣ򻯻ڣԸЧսӵĵطڡǡԴȪθþ롢˾٣µԪĵľΪԤţ˷ٴλüǿ
ڸȫӦսýͷö֮ʱսȴޱƽûаսٵļ
¶ʮգϾƷǮ̵Ľʯ糾͸ϵڣ·ɻδϴҴ߽ңӦա˾γɿʮ쾡Ψûе˾Ӱʯõػߵλ£ѯʺγɿѩ֣û֪ͨ
ˡոβһܣ̨߳ȥˡƢĺγɿش
֣
ʯժ¾ñذڷϣüͷٴѯԼλձУʦ֣ʲô
γɿҡҡͷβ差һԼפʮʦʮһʦҵţפһߵĻ֣ǣͿ˳֣ԴȪһ壬̷ߡԷԣΪУƴ˾ֻñӷײĵָϵͳΪңսа档˸иĵǰмԽԽ󲻻ɢ
ʱ󲽽򽯽ʯĬĬߵף˾λٽ߲һ
ʯ룬ֱɫĺӦգ֮ΪбҪĻͰ졣
ӦոмЦЦ²ҰղѾˣ˵Ҫ֣һս챻йƷ߽һߣŽһһԮұ³еɴ˶һΡ
ʯ˿˽֮໥ڦͺð죬ɻսڼڲìܲ໥Ƥ˺γɿͺӦյĽͣȻоܿǶԵģϾ鸽õǳһϵԴȪԭǴͶģǰԥսȫûǱٴλعɽһһͣͼɽ˽·ųҵҲҪóһǧоɲס
ʱڣҪǰԭȾҡڲʷķʯţһۣѱ⼸ʦսͶУһ人ؽ
غӦ˼ɵҲһ㣬ɴ˿㲻ʶһصΣƺҲ˽취ʮԺսӦշ
ͨе΢ϵʯüͷˣûһʼֻ飬ͰѶϾս½꣬ܿתŵĶԥս
γɿؽս̬Լ˫̽ԽսĹ̽л㱨ȷжϳ·˧ܿͻȻͷ£ʤһߡ
ʯԺγɿĻ㱨Ϊ⣬һͷͷʼԵ÷ǳİ㣬ͻȻʵ㣬˵˵


555 Ҫʹ
վش𣺡˾¶ԵŵսǺ˽⣬ֻܼ򵥻㱨һµŵĵ̬Ƽս
ףһһӦ໥˽໥ЭǣҴ˴ǰҲҪһ⡣ðɣȻԵŵսô̸̸ǵŵ
ʯЩȵؿ˰һۣͷͬ˰ѵõĿýᵽ԰ƫ
л漴ԼļƻͬǾۣҲйһµϰݱʦᾰĲռϺӿڣ̵¾޹˼ռݶϺӿڼ֮õĿ֮УӶɽ𻢵ãо·ӱѫǣһߣ취һԵǵķ½˯ʱ뵽һߣҲΪѾԵԥսֵѹ
ڽ˧û뵽ĶԲ߾Ȼ໥ҵ
γɿƺ뵽ʲôת򽯽ʯ˼䣬ʯƵƵͷٴʵ˼ǣ˫ȡƵٿһս
˾µģǴ޷ٵѹشϣõ۸Ϊң޳ɺͷԶУƺûһռϷ硣
ʯ˼һί£ɴתͷʻҪǰϱսƻٴδͷβϸϸһ飬ļڤ˼룬Ȼ²˾ġ
֮ǰеĶսϣ¤жϱжζһΪսѾһ¹ʶԥƬƸӡڴսĵٳΪսؼرͳתĺڹѹһκһսְܾ֣޷ӱĵطԮеʦҪפؽĶ࣬ĵ·ʦȻ㣬ʲս֮СǰŵսƻҲǲȡĶԲߣûϹԥϵļƻȻҪʵʱһոϺӿڵжĿ꣬ҲûϸжƻͶԴսֵ֮ܳĸֱ仯ķ
ʯһ֮ྲ̧ͷżǵðڱֱվû£ͷٴʵ㣬㿼ǹܴڵķպԺڲȷ𣿡
˾ͨݲƻϱģǵս˲ϢѾս½޷յԭûнΪжϱҪ˵ڱϵļ࣬ĿǰֻһϡһձҾ࣬ռϺӿڵᾰʦǧٱΪ̰ϺӿѾǳԿˣҸʦʿ˾ǹһٷϵһֻܷöڵĻûˣɢڳϱը㶼ܱǹУΪѾˡҾ֮¼ֱǴ࣬£ʲôɱԹںʲ㣿ڴڵķգ差ǱᣬӶʹõ˳ԺˮݡأΣ人İȫǣʮҵı㣬ڶųеʮ³ԥһ߿ȥ򣬵֮ҲΪ򣬻Ҫֲٹս߸س򣬶սĸʦҲﵽʿָʿԱ˹差ֻԲѳϡ
ĻȻƽÿһ仰˵úܾûиԼ˿ء
ڽ˧漴ȫȵʮİ㣬Ӧղмһˣͺһ˵ϵȫս֡ΰҵ֮£Ǽ򵥵оԴ˵˵ġ
ŭĿԲ̷༥ܱĳЩ˼ҪȨֲҳеιö࣬ٱܹͷ֤ԼĳڼΪ֮ȴҲҼ縺֮£о֮ͽҪһЩ
һƬ㵣ڽЦֲЦ߼Ҫõĸ̵߲úֻ࣬кӦɫ࣬治֪밲Сۡ
硭
ʯˣһƻϣڽһݻСʱ㣬£
վͬƳ˰һۣȻȥȻֱվĿֱһ۽ǵ⿴ʯסγɿ£ɫذ˺Ӧռ䣬Ӧյҡҡͷ˵ϴּȥ͸͸뿪ˡ

ʯȵԼǰǳ⣺Ŀ𳤳ɺͳôͰ塢ҡǡŵѵʾ𣿡
ͷϿҵǸԲУѧһʱͿڲԣУ𷣣
𷣸ƨϣƥϴҲ˵ġʯ߰һš
γɿЦŴԲ˾ȻѾϴ¾ˡΪղƺδҲǰйǣûаȫ뷨˵ӰղᵽϺӿᾰʦϸ鱨˷๦ģûˣǲúҵҲδ֪
ʯɫÿһЩŰ۾˵
ǣ
ѹԸԼӵĺγɿлȻվžҪ㱨ʯҡҡͷָָӣŸ¡γɿǻһЦð㲻һĴĦʯ˼Ĺ˿Աġ
΢΢ǰ㣬ϸϸУγ٣սֵ˫̬ѹľǺγٵĵźٵĵڶţ˫ԱԼս⽫һǳսŪøս˿·ֲӮսۺʱ򣬾ʱԶװΪҪ´ӾᡣˣһطٿһսԷɢܼսıӶͨսս£ı˫ľ֮ƣҾлʿģ⣬Ϊν鿪ٵսĸԭ֮ڡ
ʯͺγɿһۣ˵¾ϸ˵һĵɣȣԥϺͶһߺ鲼֮ɽڱȱֶ޷õãҵװڵȷռݺˮ򣬱ķ½ǲŲٿپһսϽӱѫļʦǷ֮ϵ﴿ƫʦսֽŻҷֶҡ֮ǰ⼸ʦµĸʦһ˰裬еѴͷµζĵĸʦСȪʮһʦ֮⣬ʦһɽսɽá
ˣˡ뵽ˣʯָƵƵ̾
УҹշתѧҲûڱϸ˵ʱΪʯ
ʯǰƶӣŰ۾֣صʵ²ֻǱϵĶĿɣ
ͷУ棬ȷֹϺӿô򵥣ѧĿǣʦıΧϺӿڣҳĵ˱ڼ֮ʱˣΧȴӱѫɳԮʦɽ÷ɽԽжٻǿƣԮоǾУڵΧǴԮ֮ƣĿԷ֮Ϊһжƽ·ѧ뷨ǣѣҪʹʮָһָ
üƲߣ
γɿĿѿڶ
ǫѷһЦֻ¼ƻĵһڶ½Уʮľ̵ʦʱӷ˲ܱ߸ط񣬽˲ӾŸһʦʮľ¾ʦ̵һʦʮʦ˳ʮʦʮʦһΪΪѸٵĴģӱѫսߣѸͨԿԥ±߾·ҡֱȡأ
ʯѪڻȻվ𣬴ŵİһγɿ𾪲ѡ
˵УһȻðգǺЧҾò±һյأԵʿĴҲһĴΣ뵳˾ŵĶ֧֣ʹʡѧ͸п鲻ϣԥ¸񱩶˷Ѿȫɥʧġѧ˵䲻֪ߵغĻֻһ·ߺĲǷ֮Ҫͨ·ʳҩƷˮ֮Уһ·ϴƣʲôĶⳤģοѧİʳȷʵѾ½Уֲֻͳ滮ǧĻµʵ£ѧվȽŸ𣿡
ֵðաֵðգԭʼѾΪһŬˣܺãܺáΪҵĺѧ
ʯпǧİļʾν
ǫлôУγʱܣһƻǶҵĲıҲûϸ˵Դ´ӶǼļϸ֮ҲҴˣУͬ⣬ɢȥѧ׼ڽ׶ξ巽ϳУˡ
ʯ߳ػⲽӣصǰ˵׼ˣʲôʱ֣Ϻӿսһ죬ս־ͻᷢ΢仯ĿǰǹϺӿڵжԽԽãǰַ½̫ʲôʱְ
УʱϺӿ֮սѾˡЦ
ʲô
ʯͺγɿͬʱ


556 Ҫʹ
λ֧ţɽ֧ĩ˵Ϻӿڣںˮбצӡ״ϣγƽڡƽԭĵΣϺӿڱԥϵݣϿɴǧʷ˵սĹ
ԹϺӿʢСˮˮ֮Ϊ֮磬ִʡͨĽͨŦλã紾ӣԸԣ
ԾսҿʼַռҰ̰ĸԣ֮磬ѾĿȫǣսٻũ﷿ݣͷʧ޳ǽˮƽתֱ£鱬ԷӶʳ߼תĲöǧ˽פֻ꣬ǿûκνһö˶˵Ϻӿĥðҵ㣬ĿĶһ֮ģ
ǱŹʯƸһƬɵ֮УϡĳؽСӵģӳԶãɽľïɽҰݴݻƵĲҶİ˪δȥУȻڻѩˮ˳ɽڶ˵䣬γһˮ߻ɽţγСϪѱˮ
ƯӰС·ƶαװõĲ·ʮʦһУóǰԼĿæ츱ٺ¸߿ӭ˳ȥ
׳ִӷֶӳΰѸǰ񱨸棺ֶ˳񣬸ݷ²ڱԼҲǱʵнİһʮ˵ıȫפڱشҴԺ棬ſվڵĶûУһӪͲԭ鱨˵һšݷ²ų˰ˣڴ⣬ûбĸˣķֶϵҲ¾áȺʲôȫһȺлɵں֮ڣ
ô򵥣
ײŵѯʣǧҹɽԽ룬ѵذϲƵϺӿڱ棬ԤսƻʯƸһؾ漴ͦ뱾ʦһúʮʦúΧϺӿڣԵĵ˾Ȼиһİٱ׼Ӳ̵׷ǳˬ
ģץڱ·ڰڱޱʪżϣ˫һ۾춳ˣ´ŲЬֻŰ嶳˴ͷѿӣɴ˿ɼʦûʲôսڱǸ˻ʲộΰ˵
ȻصͷˣӦʮʦִӵͨ鱨ûһ͵ʦʹӦʵڹǺһٶ֮УȫܣӪʱ׼Χǣ
ǣ
ŵ㣬µϺӿڳǽűһҵĻںѾĿȫǣʦĸһǧཫʿŵĹĶ£ԾźųǽûȷܲĽʿ嵽Ű֮ڣϷ¥ϼͬʱһ˸˰죬¥ϵʦٱһҡ죬һͶ
ŵһһŵַӣųֹͣԴ
ʲôͶˣץס绰
һųյؾͶˣǷҲֻϡϡļǹ죬´ûһӲ֪ôˣǳһ´һ˻Χģ񡭡ؾһŰˣЭͶ˵ģôã
ϵ̵ģаˡ
žϵ⣬ǰ龰λ͵ĺ겻ѣʮ࿴ɫͶٱһУųǧ֮⣬ȫǲЬһ˫¶վڱĵɪɪֵīɫŸͷס
̾˿УųǰףһУóֵγƺ
־ʦһų٣ǰɣʦһСʱǰѾֹͣһзʦǧ͵ǰҾˡ־ۣһݵʹŤ
ײن£һӣŽǿƾӪάתԼľСģõǰѱﱸõľЬóųЩǴϣжްҲóЩϣ
ǣ
ξķæõǽϵоó·ЬӣķԼҲıȡһ˫Ьͺӣߵųĸߣϰɣϸ磬źͰĲ󣬽ʹɣѩǶͷġ
ĿķŵУٸмؽӹЬ࣬漴һƨڵϣƵʪ͸˵İЬܲȥϵ¶ѿĿӣҧɫڽϣܿ촩ЬվԺķмлллֵܣֵܿǰԥ˰ɣ
Сܺķ麫ׯˣһþųɵԥ±ȥѹȥģǰǰ˾нģĶ˰ķʵ
شģСԣԶȫϸʮϸװͷСܾ֪ûˣǴҲ򲻹Ҿ尡˭֮ʦ̣οʦĲӵӣʣǧ϶û¶ٵģˡ
Զȫѹֱҡͷǧװǿ׳һýʿӵǣԼųó׵̸æķǸ߹ȥֱվԼų
־һԼĸ٣׽̸ʦҲˣڴӣıʦУȺǰձ࡭
֣ô϶ǻձǰ׺ʵ
־ȻһЦ֣ǲԸձళʣµǧ֣ǾͰѰȫѹðɣ١֪Ҿ壬ӹȥܳϷ·еطšҪǧֶǲɢĻȥҲԻȥֵļʮҾſգ·ۣعѲľήȥͶ뷹ԣصǧҰϼңֻ۾
׳س˿Ȼ֪ԥ¸ʵԽԽأû뵽ʱȺƬ̣ǺСܰɣСܵøʦ˵̴ġ
СʱϺ͹˳ָӲɹˮϺӿڳǣӪͶʦڽУòοڴϵʦʦᾰġ
ҽƶӸͶϵ˲ƣʦٽıԪ֮޿κεطԸı㷢
˳òУб۵ԪҪͶôϵǣٵֿҲǹӰװҹй
ͷ˵΢΢üͷ˳̬ȡ
˳һģҡͷһЦϣ˵ϴô룿ƶΧǴԮƻôˣ̵ġıߣ


557 Ҫʹģ
ʮһ㣬Ӫ
ʯټľ»Ǵָʾս뿪᳡ӦաγɿϾĳǡӪٵΧסʯʲô
ҪǰǷ˲ŵ˽㿴ģ˼Ƭ̣ߵʯ档
˾ʮʦʮʦڽ񳿾ŵϺӿڣڻؾȫͶԭؾѷ򼲲ͺȼԱʦʣٱǧˣǧ˻ŵġݵоٽıԪϣʦʦᾰεڶ·˾ӱѫԹˣӱѫκûиʦκεľúʲ䣬ѾûзñҪԸʦٱӵӲĲ꣬Ϻ͹˳簴ÿ˷ǲɢǲɢؾǶԸ⣬׷Ҿǵá
㱨ϣվŵȺ򽯽ʯ
ڽ˾Ȳѣ˵Ƶ˻ʹ˷ϺӿԥϣǸ˵λ᾽ˣ
Ψнʯ˫۷ΪܺãܺãѪϺӿڣ֤һ߿սȫȷģһԸϺ͹˳µ㣬ΣϺӿںԥϡԥϵƤˣ㲿սƻȺ򣬾콫ʦԥϡԥҹ֮ƣ
ش
δǧཱུ䣿ԵĻҵԤʦΣγɿЦʵ
һǸػش𣺡ʵڶԲ𣬺γ٣ҲֻܸǧˣΪеǧҾŻдáѾβѡǧĹٱ㹻ã㹻Ļ½ԥϸأɢҾͨԥ·ȥʳϢǧٱϵ˵еѹʽĶͶǽй֮ؽʹãͶϹٱһͬʡ
ãüƲߣݣΪϣս֮Ǳ֮߾磬ȥɣʯ
ش
ǰ벽Ȥʵһս߾Ѹƽˣһѹټ£Ƿǽݷ񽻸ţҲȫӦս£
һ㶣漴֪ʯ¶Ҫ̲ķʯʮһʦˣ̸УʯͻȻףͬĲıڵʮһʦʦʯΪ徯˾˾ԭ差˾ȫתʯУȨ͵̳ɱѹβƸĻҲ֮ǴӴԺʯûеʮһʦţҲʧȥ˴Ļᡣ
˼Ƭ̣ػش𣺡ûֻҪ󣬵һϺӿűվͣؽŸפİȫά;أΪд󲿷ʶʳҩƷݲðڶԷʯڶݷĹɾί´ǳԵΡ
򵥣Ǿ죬ðеΪѵġǸ˵Ц˵԰ĴȻǳ⡣һԵĺӦȴΪܣ֪Ҫһ϶̳ԸŸ
ת΢ЦĽʯУս·ѧ͸ˣ
ȥɣҵٴݱʯӻ֣쳣Ͱػش
ؾؾ˸λپڽʯĿ´ȥ߳ʮͻȻӦյҲ̫˰ɡ
¶ʮգǣ˾Ӫ
顢֮Ԫ˧һã֮ߴսһת̸˵ǰԽԽصңͻȻӺ塢ȴɱ̾գ°ɱҾһǧˣ·бվһգҾȴûмʱЭͬ˷ˣԥ¡ʡҪԼ׽ɷĻʹĴУϸִģ˱ɱҾĸԱոãᱣؾӪ͸ϴһգڹ·Ϯʳ䳵ӣ˵ǵǣұӡ֮ƣʹҴĺ󷽶ĿǰٲѾɸزϼѹѷˣٴθλҪԴǵ˽⣬˷ֱҲǴֶô򵥣ôֻ䣬Ʋθ߶Ӧԡ
˧ӳټ硣
ҪıҴҶӷݹģ֮üͷͻȻͦӣֹͣ˽еתͷ뿴
ѵĵݸ֮һڽ˧ͨŹϺӿڣòᾰȫʦٱٰͶˡ
ý˧ΡȻɫ˿䣬ȻԴû˸е⣬¾ϺӿڵᾰıͲǷϵͳĵϵӣ֧ԭڹͳ˧Ķ飬ǰǷѣ֮󣬹ȺףеռһΪеĸͶ·£ҲձʵԼֶΣԥ¸شСװձձ࣬ĲԥʡʱİȴҲ˷ѵ
ᾰʦǱǱ̲ٿϾ»飬ôѡǰ;һ¾Ͷһ·ͳ˧ά£Ϊطرһֱפݣȥ׽뽻ᾰĲΪ±ʦʮһµ׷£üطرʦռϺӿڡ
ᾰʦϵӣ׽ƽʱҲûоݷţһöȾᾰʦפطΧڡԳÿս˾žԲԳǳ΢˵ʵϾפѹεذգ̰һЩطǴšԳĻǿȵȶдٳɾ֮䲻ĳޡ
鿴ûзӦЩȣ漴׹ЦЦʵλô£
ϻش𣺡˧ϺӿǱһռݵģ
ı֮Ϊش𣺡籨˵ǵŵʮʦʮʦʦΪþƵļʦÿʦԼΪһǧң齨ʮʦװδԭʦʦϵʦĵʮʦԱƺװƲӶʦ£ʦźͽ̵ţÿһӪһӪװѵأӦܴӲ̵Ĳ֮һʮʦٽʦ˳ıϲ¼Ϊ̷ǳƫĵİԲڴ˴ξʮԥӵϲغͽϱеֺǮƣǹʹӦǿԣܿҲڼ̵ʱڰʮʦսʮʦˮƽ
ô˵һΣˣϺӿڱݲݾԥսصҲֻа֮ңǱнԥϡԥȻ𶯣ԥսֽ԰աϽðĵűǣҾвԥء
Ԫǵ˵ԼĿ漴òٽͬ
ο鱨ʾĵŽĸʦˣȡ㣬ҵڶ·߸ʦýʿðкʤ㣬ֹ˰ɡ
ϵܣô˼ȥᾰĵʦǧˣԪûѡ
ϵͷüĬĬ˼ý˧ţ˺һͻȻʵıؾһ
ڽ漴̸ֹͣȫ֪֮ϴ˻⣿֮һת飬֣ԸµӱѫܼϺӿڵоפصݵĵʮһõ
Ըϣϣɫصʵǲ뵽ʲô
΢ԥһ£漴ش𣺡ְ֪ñʦڼ䣬жƮȥȫ֮㵨죬ʱƫ棬ѵػǿҪĹעһָʦѸٱϮݣ彫ĵʮûд鷳
ͷһɣЦŰ˰֣ϽӸ½ɲ˵ģϺӿʧݵϢϽѾȫ֮ߣָʦǿݣֵˣŪûðϽӭͷʹλһ£Ϻӿݵ·᫣ڱЭͬսҪöܹҰǵļǵݣˣһҵڶ·ǧʿݵ·ƽ̹ΪսϽֻһʱܵղҲ˵ˣŽĸʦҪһʦפ差һߣԷҾҰ£ʱ򣬳ǰӵжһıҪϽפصĵֻǲϽķḻ飬֮ǿ԰ǣı£ҲֻռϺӿڣıȡ֮ơ
ڽ˧˷ķĲ٣ԪȴͻȻǣǿЦпصΣɢԪǰסǸϸǰߣٴοѲı֮ӱѫһʦıϾսƶ˵⣬ֵ˽Ҫͷ˭Ҳ⡣
չȥֵÿһգʯַ֡ʦʣһźӱ˸ʦ³һߵս񣬵ڶϽʮʦԥһߵĹսźγɿϣܼʮʦԥսߵսΡ
ͬգɽԥõ£Эͬս֮˳ģΪҵĴսʼ
ǵǰָӲ½Уֽۣеóһǰ˳ʦѸٱ𹥵ݣפʱʮʦͻϮҰӱѫо̽
ǵнӱѫװĹ˳粿ֻɳһӪԶԶӣŪù˳жʮ幫󲻸ǰһѸ˺幫ҪӪأоҲûнƣԶԶӣһֲԾܣ˳ᣬ޿κΡͬʱӱѫָҰؾݰʦͻϮǣ差һߵ󲿽̽Թ˫ڻϱսƾȻںػǹڵоһƣδ˺µݰʦ棬սСʱ󣬷Ųı֮Ѹٳһ߹ءνӦĶ־һʦѰоսݰʦƲʬɿ˻Ұ
һ̣ðϽӱѫ˸̵ʶ֪ȲǷϵֲǿưȳϽλٴʿһߵڶ·˾Ͻظ֮Ǿзḻս顢ܹٻϲһºΪˣ߷ù˳ʦִӱѫľھ»϶ڽһһͨڽ岻ѣûһٸݺʮꡢȴƴӲ̲ʱʤġȳӡ
ս˵ʦзǳƣʮʦʱ˲ɵһʦʦ־Ҳݰʦĺ޲ڣʦݰʦĶԱȺ;޴ķĵǾȲѣҲӱѫĵϵӲԼѷɫ٣ҪӱѫʦҲӵкԼͬװͺڱϣս¹˭Ԥϡ


558 Ҫʹ壩
ݲݴܲɽϣͻȻһǹɽ·ϣѲ߶СӳԴðһƬѪûзһкһͷԵ£˸ǹͻǹʧǹķŭɽС·ͼ̾룬ҳǹľѻ֣ûȳ嵽ɽţһ޴ıըȻƥսͬϳ̳𣬱Ƭ˺֫ԶԶɽ
һǹһתĳӦսԾ𣬷Ƶ򱱷ɱʣµĸҲûа״תͷֻ̱ӣصӪȻŪǹĸλá
Ͻӱѫűץˣʮ¸Ѳ߶ƵϮҰ͵ĸǰӪرŵСսϮٻ٣ǼĳѲСӹٱѳİˣаϮٱǱûĶһǹģ̧Ӫмȵߣ౻޴󡢷ʤĴըˣȱҽҩЩľоֻܲʹȴŪڶ·ٱণľԱҲûһʦøɳѲ߶ǰӪ幫֮⣬ԭս˲ϢгӱѫĸǣһȫϹӺӣΪҪǣҰݰʦųϮȫٱɷŭתΪ־壬ֿѹֵôϢÿһλٱͷϡ
˷ŭȴַʤıӱѫĲıǴǰδ˷Ȼڶ·½ʾ֭Ȼ޲ߣرȫ޹ֻƽӳжٵȡҲвͨܵٿҲûӵ죬ɳ龫ãȫʬҰӴȥ޻ء
ȰĶֲȥϮٱƤҲ£ԭͨĸ·Ҳû˰ȫУ˭Ҳ֪ɶַĵ˻Ὣɱ޴ĵЩǹ׼ȡ̽ȡ׵ǹǷڵ·Եɽںּ䣬ÿһɺԵĹÿһƵĶԫпŵ˵ǹ֣ɱװܱ߻ȫΪһ壬޼Ѱȴ޴ڣֲ֣Ĵӡ
差ǰָӲļԲսİ㽫ӾؽϣڽΧһ˶ɳΧ鱨սĽ⣬һ˫˫۾ָʾת˷ڵÿһ֡ÿһׯÿһڿݾչţ˵սڵһɽںԵĲˡ
ıսнӹָʾʼܽ᣺ͨʦִӳʮսǵĿѾﵽоÿһפ㶼˾͸ʦСܼ֮£Ұص¹ǧҵߣصأڳʮڵߡӪԼ̵ľ£ھһﳤĻηսӵ˵ս̬ƺͱֲȷڽڵ˲ȡ޿κεıƣˣǵĴģսƻԿʼˡ˾ϽΪ·ǰָӣ˱󽫾Ϊ·ıϽʮʦʮʦʮľ¾ʦһʦΪԤӣ󽫾Ϊ·ǰָӣŴ׳Ϊ·ıϽʮʦʮľʮʦʮľ̵һʦΪԤӡ徯˾˾ʯΪԤָӣϽ˲һáݾһáһú͵ڶùĸá
ڽ˷ܵЦ˼һ˿Ϲ˳硢ʮľ˱ʮľ¾ʦʦΡһʦʦ־ϣָɳϵĵǰ󣬵飬ʮʦʦʮľıŴ׳ʮʦʦض̵һʦʦ̷µȽһ𣬶Լ·ƽۡ
ʯûὫ죬ҡͷ΢΢һ̾˫ֳɳ̱ϸϸ۲εòİߣ˵˾߸ʦʮһʿȫελԸӱѫڶ·´࣬Ԥ˾ֻܸЩٵĻˡ
Ȫ壬˵һ
㽫ʯ쵽Ĵ͵ͼǰָĳλõ㿴֣һ߾ۼ±ʦװȫɽ͵ģ䱸иװʮһھڵĶţԭǵԮݻһߣҪߴʦͻͷԮˡܰʦǾǴﵽսĿˡĵ뿴һפ󷽾ŵʦڴľɭ岻Ըս֮ǰ˺ȫԴݵؽĸʦԮҲռصءˣֻҪսһչܲܿʱѸٳرӶ·ͬʱԮһߣʱǵıռƣˣҪǸõֱ鲼ˮܼȥս籩ĹܵѹһĴˣȪĺ󱸾źпܻõΪ׼ƣѾϲ·̹⽫ˮʦ󽫾ıԮˣ֮ڣˮ·õıӺһҩʣƸϵϽϺ˹˾ʳĴӣʱѲ߿ͧһҶ֣ԱȪ齨˾ˮϾӡԮʹʵ֮󣬸ͻ쳣أȪҪˡ
ʯмİļ򣺡УʮһʦˣָҾá齨õľӣмȻûţҲʵδ𷴶ǿװҲϺһˣ¶ǳлԣͷĵطɡ
Ȫ壬ι󲿻װԼõĴģ˾Ըģ·ݿʼȫÿºķѵľѽڽѾߴ֧һǧԪ˾ҵŵľ͸ߴٰʮԪаʮԪָȪװרãֻͼ֧ǹˣȪȴսȪɲ˲˾ذ취ʼ˰Ը˲Ӫĺسٻ徯ӵġο
ʯΪпصͷЩҶ֪ҪǷ飬½˾ҲǵǣǷˡ˾žܷģҲȫԸ֧ʿսкҪɣ
ãȪ壬ȪָӺ󱸾ŸãʺҪ£Ĺ¹ƻսѾɣȻͽȪ壬еʮĸΪֽˮ๹СҪʮ֮ɡȪ壬а𣿡ָŵͼϿҵʵ
ʯɴ۾ǳһôһ̣·Ҫأ
ǰԸȥνıģռݴ͵ƣװѵԶȶԷǿҲֵȥ;ĩ·ʿƴӦһһصĵʧһоԼ˵ΪĿģ˵̾ȻǵˡǾռݵݣ͹һӲ̣˭ȭͷӲԮǾʡһߣƾƵΣضͶͨɵģҲܰѱʱԥһߣʹķ񼫶ȿ飬бĴͻȻѻڲռݵΣա֮£·ѷĲ֮Ҫ˻ҪƴоĲоߣսʹóԮһߵʦƣ˲ã׼ʱȻݺݵظ£һʦ֮̾ͺôˡԼļƻʯ͸¶ʯڼʶ˰ˮƽŵͼ̾ƣΪҪҵ¾Իȥˣ֣ݵʦ÷½۲ѣĲãʦԭԥһ߶Ըǵŵģʦ֧Ԯս£ԥս־ͻԽֻҪҵץסսսߵһ½ˣӰ쵽³սĽһҡ˾ȫԴݳʦԮ³ս˫ľƾͻᱻơ
΢΢һЦԣ˾ҵŵܸߣʱÿ춼ߴ췢ƣʱδӣٵĵڶܴ죬ļú࣬ս˫սѾߴʮˣ߲ˣٲ򣬿˾Ҫǹˡ
ʯһЦǫˣ˾ҪǹºܶཫͷˣʱҾͲ˵ˣѼƻң̵ʼǰĸ׼ƴҲҪʮ֮й̣
ллȪ壡ȴ̣Ȫ嵽ϲһˣҼϵٹɼȪ̸ģȪ徫ͨҽúдһ¡Ц˵
ϲоҩҽķʯΪ˷ܣɼ˿ǽֵһְ˵
һΪ֣ػش


559 Ҫʹ
ҹԥϴأʱɺ۳ҹʱ־ɢһ¸տʣżƮҵı췱ɴžĴĳө㣬ɵﴫԼҹɱԵһԤʾһƽҹ
ݳʮ廡սʮ±ͷ°ѣȥôҲ˯ţ󻻳˯ǲͣգۣǹ⽫ӳ֣һ˫͵ڲزסľ֮ɫչ¶ɡ
һࡱӼĶӲߺϱ೤ӣƣ۾ִԴϣʵˣ
ţŶ壬˵Ҿǹ𣿡
Ӻܺ£еĵһûֲӵĸҲϱһѰҾִӳ֮ΪΪҾҲԼĲһйǹ׼ţƵϱȫ档
ϰ೤̾˿ӣ¿˵׼˼ڰǼס˵ķӣ뿪ս뿪ˣҪ䵥˾˵׼˯ɣϻͷһ׷Ͳðˡ
ӸмصԴ漴ٴ壬ÿ춼˱ҾС·ȫǵףǶܶӳٺóҲûޣ쵣µģܰ壬˵Ҫʲôʱ򰡣
ӣҲ֪Ҫɶʱ̰ɣҪǲֻܵŶܻÿͻȥţֻҪȥܱǿ˯ɣˣ컹üӹ̹¡
ϰ೤ӱۣϰԵذѻĺ첽ǹ§ýġ
ӱҲۣһͱͷʭҧܣץԴתڵϵСӱأûһƺԼĺȻϸֻԽԽԽԽŵֵſսϷʲôҲϵĺ漴ʧĴĳͬƣĺǿҰӵĽ
Ӵ۾˺һᣬٴڱսǹǰҶ˯һƬĵǣ̾˿˯£Ҫתӻ˯ˣһƵĺһƬƶĤڵƿХŵϰ೤Ͽ޺漴вϣҲϰ೤һڵߺȻըӵ屻ը׸ߣ֫ǰؿϰ೤ըϵԴײԼĽżϣеһȫǼĻ̡
Ĺڱϻⲻϣ¡¡ʮŻڶԵоؽʮӿը֮ǰλʮȻٴŭʮʦ¾ʦǧʿĳź棬̤ڵ㣬糱ˮһоأһж֮չʮʱԾƵıһǰ̤ƽоأݳǷҳ档
·˾
ո˯µӱѫѸٴװǰãһƬֵĵ粨绰кͽŲУɫҰ׵ĲıΣ
ӵǰ״θ漱˿̣ѱǿƱ˺ôæӭսȻ޷жϹ֮еľ巬źͱʮӣҰ⵽ʦĵоϮ˵ڻԶԶǵԤƣݰʦŵĹģ˳ƶϽĵоʦĿǰеѶҰγɶϡΧ֮ƣ°ʦͻڻʧΪأԮ
ʮĲı﷼΢΢
ӱѫͳһۣ賿һ㡭ŰƴҹսȻǰʮСģϮΪľһˣݾʦԮҰ
ǣ
﷼߲ı
ӱѫüͷѯʣô绰֪ͨˣ
˾ʮǰҲǰĵ绰ϵжϣоСɵоѾ͸ҸأҰ;Ϯһˣ¹ƲĻҲе绰߾оС񲿶ƻʱҹҾ޷׷ҲжϮ߾֮оʩչɱըϮȱֶΣʧعأĶ׷ĿǰҰݰʦ䱸ǰ̨֮⣬ݡɣׯþ޵̨޷ϵ﷼ӲͷƤش
ӱѫһƬ̻£ʱҴ£ʳ賿ʱԮݣ⣬ݰʦȡϵҪٱս
ǣ
賿ʮ֣ɣׯ
һӷ۵糸Խ;ȼյӺͲľŨ̳ɣׯׯСʯȫͣ£ʮʦٽʦ˳ȼյǰóһСܹ뾴һһУóǰ벽棺ʦĻʬֻ̱ӣһýʿлʦݣ벮ӢµȺʦϡ
˳ڲƱҵһóڽݣӢʱԭƻϸ룬ס֮ռ߸ߵأأ׵һûׯصУͻȫٸϸǬ㲿ЭͬأһҪĳԮ֮иڵԱ
ڽݾȥ
ơ
˳˾ӲԼһһóࡣ
㲿ֱݳǱЭʮʦ¾ʦΧǣʱ̵Ⱥ֧Ԯʦá˳緢
ǡ
ƱҵѶʮķ಻ԸתȥǴ̴ҵʮʦ㽭У٣ԭУ̴ӹ٣ʮʦУóȻһھҪһɼԸ˳룬һһõȫԥ¼±ͬڽϴڼѣư͹˳ӶʦųҲûʲô飬α˳統ɺ󱸶ʹãܲζǾɽر˳ս׿ӶµʦҲҺһ
˳ĿóȥͨŲıսϱ˾㣬漴ӪٵֵĴӵ·СϺ˵ĵоʬ壬ܻӳ´šûʯϷݴһ̯̯ѪˮĴɽ
賿㣬ǰָӲ
սǿٽһ籨ߵͼǰ˾ʮʦɣׯصУȫʦǰСʱ۶ϸսϱ棬ʮʦ¾ʦչ˳Сʱڶṥݣ϶һʦӵе׼
ͷһСڵͼϵɣׯ΢΢һЦʵӱѫԮĸ򣿡
ݣҰݸҪǿش
ٴεͷת鱨䣺źγµ磬˾ԴȪЭͬҰ
ףתȥ
ʵ˾ԴȪԸԸ⣿
Ը⣬ҰԻαӱѫҰ͵Ϯ۽˵ǣıҰͳжػش
ǿ˵ǵʦҰüЩԴȪЭͬҲеġ
˾ǷǿЭͬǰҰøͬʱҲѹתбĵһ߳ԵӱѫãֻҪӱѫֱλϽǵҵҲûˣ˼ԮѡǵĿҲʹﵽˡ
˵ٴתͼ


560 Ҫʹߣ
峿ߵʮ֣ݳǡ
ڴ̵Ѻµǧٱųӣ̧˵ĬĬУһɫήңѺǵװİٱһʦٱγԱȡ
СʱԥϼǵݾͱҾʮʦ¾ʦƣؾٱεǣ֮ûݵǳǣһǿȻڻͷƣһɳըҩѳǽըӣ漴ӵ룬ӸС
Ҿǲװһɫǹͻǹ֣񵯳Ƭ裬ͷֿĸʬأɾתۼõòΧʿȫޣطƾְڲ
Ϻ͵˱ȽԽķ²飬ţڽ䱸ɭϵĵоòǰһͬԺӣ̤ܿá
ʮøó־ָһȺıռоļͼóͬʦϡ˱ȳٵæǰ㱨
ϳɵʵ˵Ƿ²˵ʮʮУ
ȫںԺѺϧʮ߻ó˼ˣƴڻ£ԾɺһʦҲûʮбɹɺӶݡ־ź
ϵͷ־£һžУ㲿ʿϸǱЭ¾ʦھŹﳤĺŹҪָʾ̫ɽǰǰ顣
ǡʦǲҪ𣿻׿Ĵ󺾹ʲô־²ʵ
ٷϻȥսٽʦıл۴ǳ⡣ǣ
־´Ÿٷɿȥ
л΢΢һЦ־£̲ǲԸӣһʦͬʦֵܰɣ
Цŵ˵ͷʦǻοƵģ밲˾鲻ҲǶŵһۣͬϲڼ㻹ϹЭͬĿأˣ
ûŪǻҼڵģ߰ɣȥʮóδΪáͷڱߺ͵ԮˣʦӪѾԮλо˾ʱȥлЦ
Ǳ幫룬ǹڻоŲЭ£γ棬޷ͨǿγɵߣʮʦʦ˳Եɽڹ۲飬õıְԳޡ
ҵҵĹ˳罫һȫ±ɵ±ʦˮƽǳԺ賿ɣׯͻϮ˿̵롢ǬʮСʱļսͼУʮʦȻӵĶ־ս֯ˮƽʦôܲеοҴҶĵоûЯͨðǧʿɵǿſʮȻδڷȶͱԼӪʮȻھ׼Уǧоκ£ҲֻܶŲǹͦѪ֮ˡ
˳Զ˵ɽºʮ׵İأժ¸ֿתͷѯʣսǰԤϵһƶҪԽĻ£˳ƶ³ߣֻϧԲ֪Ѿ˵ݣȥһһʦԮǲôôƺգһһǱ߸ɵô
ƣ֣ӵ˻ˣʦӪǧӣǧڰ׿Ļ׾룬ÿҪԼǰСӣһʱˡ
ʦҫٽһŨܵĴӣʮ꣬㽭ˣҶڲƱҵ¾꣬˾ξıμӱУı˳ͬǻҽٰͬѧ˴ʮʦ齨ʯٽʦ˳ǳ졣
˳һЦƲܱԹξһһǧôһÿԮһһãǿĻ߰ɣգǹȥ
Ǭ࣬ӱѫ¾üϣ߸ϵٽóѫγԲĿźǣñڴСʱ֮ãۿݳ̳ңңسǵΣڵϦٲƵо߳Ԯݣǻʲô˾ͼصݳǵ֣˾ʵѴﵽֻҪһ¾ǰתΣΪҵȫϣɱ
ɱ
𣬷ŭĺɱ𵴿Ұֱǧ̵ĺˮϳϻ£ˮкһ˳ƽ̹Ļ¼ֱ£ѩҫ͸Ũس̣ҫ۵ƬƬʹǰϵĹٱ۾
زףó࿴ӿĵоƺƵһǰ֮ƣкȻȫĹٱѱоɳ۶Ӵ𺳵ľʶҡ¡¡ڸ˷ĺȻûһ˷Ӧ۶
Ҳĸ
ͨķ嵽ػǹλãһ߷ɵǰĻǹ֣ٶ´˵һǹͻȻǹڰϵǧֻѣʱǹƣغ󷽵Ȼ漴𣬳Ԯһõַ϶ߵأܼĵѹѹ۶ıսй
ɰǧս»Ҫ٣һֻֻͻȻ̤գһʮ๫С㸲սײƵײһ׵գ󷽳ˮ㱼ս޷ֹҵײһ۶ײ˻ڵıը˷һƬХӵϮɹѪ׿ĻһƬң˼ǧƥµսʬתۼѳһѵİǽϵǧս޷Ƶؿ񱼶£ܼӵȻڵĴУƬ֫ɣҽڶ̡ıըƬӳճһƬϺ죬öϷɽϵĹ˳ҫһɽУĿɿڴ
ǹ𽥱ϡŨ볾µϿշƣ۾һϢİսǰİѪҺȾɺԵĴأһѪˮ˳СʣԲ֮ѪŻغʮʦٱſ͸ߵϣж־ֵңǰ
һ˻Ȼƥս¶վϵóѫĻ·ͻȻժȥñӣ쳤Хγǹ׼Լ̫Ѩ죬žǹ۽£˷ѫʬЪ˹ȫγǹԲڻѫߣһӰ¶ңþò
ؼţʮʦٱ˸еϣ˳ǹɽ¶ժ¾ñþȫ嶼С񡭡
˹ļƣԽµԮ嵽ϣϵĲıܿ챻쵽˾ӱѫǰ
ӱѫòıҡҡ׹ģһæǰ
Ĳıˡһ£ͷأߣ磬СܶԲ㰡磡ȫûĸ籯Բãǧѳˡ硭СܣھȪ֮£Ҳǧְ
ס֡
硭
ıȻð̵ǹڻſĿУԽѪˮԽ岽
ӱѫȫþվȫѻȸޱ𾪡
ӱѫ䶯£ۡһһѪӲʵһֱͦͦ£ýУȥ
ϲıӱѫ˫Ŀգ˿֮¼æʦֹͣǰӱǰӣ̳


561 ı
¶ʮ磬ǰָӲ
˾Ŵ׳磬ԴȪýפҰӷԴȪʱʦԮ֮ݾʦսҰϱʮʦѷսƵɣׯ챱ϣʮʦ̵һʦ׷ݰʦвչ󹥻ͨŲı
еĺǦվչ˳е֮󣬽̵һʦҸʮʦ漴ʮʦ£ͷ
ǣ
˾Ͻ磬·ռݲ޳Ǳ£ȫߵоʮáӱѫڶ·áԼʮ߻ô󲿣ߵаǧ߰ǧɻ漴ϱǿ洺߱档
ǳˣͷʮʦڳɾˣȫɣׯһص֮ͣ㼲۵ݣȫߵжãսǴս֮ذ
һЦһʧĸʦҫʦҲǸֹ۷Ǻõ֪죬Ĭ໥ֲӴԺʮʦѸٳɳؿ¼ϵʮʦнȸˣ䴦
ǰ
Ӫ˾ڱʱȫռݲ֮Ͻʮʦʮľ¾ʦһʦͬЭؾʮʮ߻ã²ʮٽó弰ǧˣ˳ʮʦЯɣׯһǧص֮£ϮԮս¼ӱѫڶ·ǧٱóѫԲãȫýʣӶݣ·ʮʦŴ׳֮ʮʦ̵һʦҰصݰʦʤ׷екΧڳ׺Ӷ·ѽҰƽԴȪʮʦսƵɣׯϣԭƻ򱱽սϱؿġ
¼Ͻ㣬ǩתɳָ̣ҰʵʮʦսϣԮݾʦֺ·ϣ᳷ӱս֪ԴȪǷʦϳʤ׷
ᣬսǽú࣬ʱðձϣһפҰٴηƺһ߼ᣬһʦȥûԤӿˡش
ҪУ֮£Ϊǿô죿ǵʡ
˼Ƭ̹ϾУˡˣʱҵŹ³ɹҲΪص֮ڵûйҶ֮ǰҲҪǲƺǿͻΪʸ֮ģòʧҰʿȥðգҪҲգοԥһ֮ϾҪ£ǵĿĲûҪΪƴϱսɱ¾Сûһ˿ңȫͬҲٸʹȥܲս֮ҲĿ꣬ʦ½⣡
صͷˣҲһ뷨
ǴӪڶ˾
ڽ˼ԲߵĽʯӵĽݱϲ֣վмٴηأɷشĵ·Ѿռݣߵã·ҰԴȪսߵǧʦʤϣԥѾ¶ڵŵı֮£ϲɺأͨȫ񴫵ݽݱҵһ֮ڼߵʦͨȫŸʹؽʮԪίսʵѸٱã
ϲУһ£Ȼȫ𶯣˫֮ս֮ĹۣòԮҲѹټȥͺôˣŸ˵ֱ֡
Ӧʱ飺У½飬ɵԴȪƺӣ漴ֱͬʱ㾡ȫʦϣЭͬս֮ȨؽԴ˾֣
ʯߵͼǰƬ̣Ȼͬ⣺Уµ磬ʵʦȫٱϣ
ǣ
ı𾴶Ӧ
ʾ𾴶Եȣǰʯ󣺡УҪԴȪòƺһߣʦʧȴӦӱѫʧأڣشʱҲѵԮԮٴγ;ϮвԸ
ʦ±ݵѵܼҫͬ⽯ĵҲͣ˾㽫¸ʦսƺʱ䣬ʦȫ̬֮ƣǣƷɢ֮ĿҲѴﵽпܣ½һӴɲسݡҰһߣȡýչͷȫǿΪס
ʯĬͼ˼תţܷһߴƽ֣
һΪһ·ʦأ¿ս粽УǿԮԺΪѵػش
ʯʵֶʦںδ
һ㶣ʮǰʦźｫһʦս¹أǰոմϲ±䣬⽫Ϊ·Ԥʹá
ʯһӣǧñһʱ׷жʦѪʦԴƽ֡սʦս޲ʤ޲ȡ֤ǲʦʦһʦս֮ڹƽףֱˮͬʱɵȫԸռӣֻҪӣԥһȫ̽ԻĵžܷӸã֮
ڣӦǰһ
̸ϸŶս֮ռӣʯ
Ӧ˫Ȳ£̡
ʯ˿кһصλ£±ˮʾ𾴶ΪǷбսƻ֮Ҫ
𾴶Ƭ̣ʵش𣺡˾԰֮۹⣬Ȼ̵ͨĿǣʱ޸ļƻ»Ӱ쵽һľжʱ֮ӦδˣƲԥоǷѾԮ¾ϢΪµĿѾﵽܼоʿҾľ϶Ӳܣټ˾¶½ף㲻֣һҲӱĵطʦԮĿǰƶϣ˶֮ؾ⣬Ҳ鲻һһ䣬ĿĿ¾ͻﵽˡ
ʯƵƵͷֻˡ
𾴶ٴνԣ˾ʦսΪƣһʦƥأս߳ɣ˴ν׹ᣬؽʿʦڽʿͬ˾ʵԸٱν䷢죬һʦֽؽ󣬽ʦʱһʦָӣʦپһʦų£ָʹָʦֵͬܲкһѸٲһʦսʹʦרעڹᣬԼеս»档
еþʵڶʦʦнΣδһɽٽ䷢ɻ졯ʹսй֮һʦʮԪԾί˾˫ٴͨνһΣ
ǳʱ̣ʯͽǮ
𾴶лǰȥѰҳǣתȥʱǸ⸡ӣ֪Ҫǰ֪ʹĶʦ᲻Ӵ˶ԼԹҪǾʹ˱ˣԺӿ²ùսֺ޽չսߵõʧʧ˺üأıγٲóɼҲ޹ˡ


562 ׽
֣ݣָӲ
ݡҰʧصϢͳ˧һɽ켫Ϊŭһʦĸû֮죬ǰףûһ׼ڽ˧һʱţҪӵļ˭ҲŽʯνȫʦԥϽݱ
ӱѫĲıСʱڵθ漱籨鷴侲ټڽƽ͵ֶԲߡ
ҲˣϢѾȷ·ȷʵ˿ǰĲҰܡʲԮ;УӵȫʵϢ󵱼Ѫ£Ȼ²ʡеʦʤ׷Ѿ̨ڷߣһʦͻȻڻ̨ʮ𦶫ڻ𦶫ؾͼػذΧоʦķŲ꣬ǵĽжϣǵĸʦеɣ·ܼʿȫޣòϷϵΧߣֿ֮·ıһĵ磬ΪԮɴ˿οǰĿǰ֣ʦ塢һ߽ԮرʦҲСʱǰɳһûԮλڸֲ޷£˧ǲһԱ󽫸ϸֵ·ս£λΪǰȥʰ
ɫأһڽ
ڽ໥һۣȫԾصͷӧﶼ֪շƢҪ󻻽ĻпԤʾŽһߴش򡭡һսһʦĲʧȫʿΪ֮ʵǼǳûӵ£׳δйĲҰܣѩȻǣĿǰȫ߼ս׽£˼޵ʵԵ
һ·˾ά΢ԥվߣ˧ս뽺״̬·ڿս֮У߸ԤȺͶս¡֣ʦԮսҵԥһߣֻҪգϾͻתʱ鰾šµԪŽһǧսҲ֮תΪһ߻ǲȡΪá
ؿάһۣɭɭ˵˵ûȷʵǴúãأƽֱָϣຫ鰾źͳµԪˣм֮ռָտɴأʮսȴ޽չݡҰˣŪҲ֮£λ֪գõо֮ƲˣȻǵĶƤ¶棬ƾǧˡսԱѡأűضôߣԴԴϱϡ루֣֮ݻڣ˧һԣ
ֹԼĲı֮ԣվϵɨڽһȦ˵֮ǰ˾֮䣬߱˧ĵŽĸʦؾȫЩں֮ڣϲ̨棬ĸʦеȱս±ʦȫҵ·֣֮ʵΣߺߣСȪʮһʦȻӵеʧͻȻǧ֮ĵڶŹףͬ󱸾֮УʦҲ˺ڣʹýԴݽ³ϵʦ·ȼɾĵŲȻһӶĸʦΪֹȻŪʦķţ㲻׶ĸʦǴĶͻȻðģͿ̸ô˭̺ܿΣգ
ýڷͱ˵ĿΣı֮Ҳͷǳѹ
黺£豭һڣٴɨڽһۣλֵΣѹͷ˧׷˭ΣҲǳ־Լ硣սǰϴλ飬ǰ˧ٴ֣ݣǹͬս֣ᵽĵţʢ֮ʿλҾУرֵʮսУ԰֣֮ѵ⻹㹻𣿱˧ڴ˸¶ۣĵžԲֹô򵥣Ŀʲôһ£ǷγɿżֱչϵĴСģϮţҸ·Բ˯ҹģֻһǹɳ²֣ٴĵԮսߣһУǿй飿й˼׼Ӧ֮ߣڴ˾޴İȫ֮£ҪһȻֻһζأ˭ұ֤ڹưٳİ伫Ĺ¹֮һһأܷصסЩҾͽλˣҪûи˭Ҳ뿪ҳԣ
˵գصط²豭վڽһ۾ͷȥһȺɫҰѵĽ첻ܲˡ
ڶ磬ǰָӲ
˶ľµͼϱעɫͷء巽һֱ쵽ʮʦʦʱΪ·˾ܲıܺɭݱʮʦͷԮһߡ
·ָϡŴ׳˾һɽУһã̾飬ѸٵĴԮΪ⣬˿ʦһõֲأټʦĵսҪȻ˫ܼʮһʮ๫սϰڿƣŵսƻٴȵ
ͱ˵ơ齫ǷǳҵŵģȻһӵʦһóԮҪչսˡҡҡͷ
Ŵ׳ӳԴ˼ڣմǰļƻǵʦǷһ
ЦҡҡͷЩε˵Ҫ˵ģô˳ݣ˾ոͨȫҵµݣԥϵսҪҪǲսгݣԾӰ֮ʵԹʱֵҾȫ߱ٴجģ̾ûȥˣ
Ŵ׳ǳȣЩȷʵ˵ǰս߾άž𣿳ʲô״ˣ
ĵؽ͵˵Ȼô˵Ӹս鱨βֹ۰սսƺУʵϱ֮Ѳɱ⣬ΪٲʯΪϲսнڽʤҾƣмܲˣϳΣڵϦսܻܿӵһߡٲΪ³ϽʮһʦͶϲõïַµĲ֮ͻȻƣΪ˸Ҿ³ϽӭͷʹɼʲЭͬϴľطչҵĹϡսƣǵĲǸոռսһս³Ͻ⵽ۣȱΧչҾµİս³ϽʲƾװǹǹʢŵͻΧղݣʹҾȫ߶ʿΪ֮ҪͷҪǲֿݣȫʿ͹ȣǷ˾ֱǳҲ˵µǰؾ͸ˡ
Ŵ׳ƵƵͷ¶ɫʱҪǳѣһߣʡ׳ǿ˹𱱣νýڽڰˣغⱦһߣžԮëҡڲѱ棬ʯȫڽ䱸״̬Ҫǭϵ̵ӵֹѻƬƥҩƷ𾳣Ҫܼë貿ֹû٣ҾΪý˾ʲᶫɫȵصж˳УѾȰ봨ϵĺ޲ݻϮᱱأҾҪֹĻڴϵʦ򾯱ԳԵзԮǲȡⲻǲȡƣԵòˡ
ǰ¶һʦҲڳָͷһʵڿϧֻʦ˳˳սˡЩɥ̾˿ָӲһ˳Ĭ
ǿһֱԱĬĬţüͷһĪչȻʲô˫һԴ˼ž˾ǳǱǶսӪѺŰǧ²ϵЩӵĹٱҾĶͬĻøУ˾ľ٣ӹָӣûһ˿ڳԹԡѲӪϸӪеĹٱҰսҽԺҽʿ˱мѣر쵽ʽװǻװµĽЬ֮󣬲еľӽʿܼܲǰҾ֯õܾܿʹ˶һսʦǧ²඼תսԥԥϱ
ڽȫΪ֮һ𣬰ȦͻȻͣ½ŲԲıŴʼƶսƻ䴦ٵҲֱִӣ貿פݵ¾ʦ˱󽫾ȡϵ¾ʦʮʦֱִȫɳȥһҪͣɧŴʦץôɶУҪߵòѣ֮ڵսΪǵӭжʱ䣡
ǣ
תǿϣȥз²תӪ²óȥվ账ǧʽսñȫ͵ӪٰѸĽɻȫ׼ãСʱڶӪǻϣҪԸ²ѵԵ±ʦʦ


563 
ƫҫǶӪĲͣ˻Уú굼µرȣǧսһ䤱ôֲڵĺųһĳӵȺַˣȻ÷˵Ĺٱ˸߲ҵؾӪ»ߴ£Ⱥۡ
һݵ¶һŹǵʮϱ̾˵ʮ굱ڣһοӪÿ춼ζķˣҪǴӴԺڰҾҲֵˡ
ڵͣ˵ҾЩƷͰǸ˵սͬͲˣűǲɢɣ
ɫΪ֮һһеͷҷĺڰ׷ͷɾߵһǺգ઼ͣŲϱ壬˵Ҿδðǣ
ϱѳԵþķŵűߣ½Ьƨţϧ·ӿϵĻҳͳ̴װһ˿ȼ˼ڣһȦԼȴ𰸵߰λ֣ͨյİд˸ַëͬ١
ȵȣ壬˵ëǸǰͬ磿Ȧеĸϵȱ³谾ȵʵ
ҾҲаͬ磿һ˳Էɴ۾ȵʵ
ϱһٳ˿̣³ص˵ͷûǰͬ磬Ǹ˧ĴأסسĶʮ̣ȥֵ֪Ϣ˧ĶʮһʦܻؼңҹһСͬڶð״棬ŶԸϤٿڶزʮ죬ŵǱҸڣڵõµֵĴȣȫ漴͵Ǭǽⰲ´壬ȫס޵ľӣֵؾӵֺ͹ֿѵأҼҶ쵽һµʳũߡӣʮŮ׳ʮľžĳӸɻÿ쵽ʮĹǮӹ̤̤ʵʵϼһԣӦžٻٴδӾΪʶ֡Ϥ񣬱̵ѵºʿٷֵ账δսʮַԮţͱֽ˾账վľ跢ţ찳֪ǰˣë׷ȥСӸտʼʱɶҲ˵ʼŻش˵ܷܿÿǲɢȥˣǹ˼ˣɽզϼԽԽأǸõʬף˵ߴԥˣȥһ𣿰ǿడ
ڵһ̾شԴϱ̶̧ԴͻȻһӢЦŰ뷹ǰֻ˵ûһע⵽ʲôʱġ
ϱ˴һԲװеŹٱһɫ׾Ь˫ɫݣԵȲɾ·ûκαεı־ڴϷûȴֱ֧ʣȻǸĻˣǸǹ١
ʶϱҵææվشк
վһסϱ¶£ΧһƬȵĿ°ķѴֲڵĺŵűߣͳϲ̳ġơ̷ַһȦúĹٻҳ̣ԼȼڣЦϱ壬¡°ɣôСֶɣõʱ䣬ͳӵǸķô
õĺܣϰˣһˮ㡣ϱæش
Ц˵壬⼸Եķ͸սһǳʲôҲʲôû𣬲ĻͷǶǴмȥģӵֳʲôҽһ룬ζУûֵûš
˺һЦϱ˺˵ҲôԼָζ̣᲻Ľ˵٣˵ǰҾܳعӵḷ́԰ɣ
ͨһ߼٣ÿÿ¶ԵõһȵĹӦǻĸɣ˵Ľ˲һЦתϱ壬㻹ûСֶأ
ϱһ㶣漴ҡͷԳһЦʮˣ˿ʮıڻϵȱǲС磬Ͼ˰ɣҾ೤ʱˣɶˣ
СֶϼҳɶģϾϲиŵ㡭ˣ壬Сֶӵ˵⼸ǧ˴Ըؼңô°ĸλҲԸȥ𣿲ȥĸ޶ô죿ʵ
ϼǱ߶Ѿܾˣ˲ˣȥֱҲǸզȥ
ǹ³εؽҲͬ˼
ȥûãϼڱ鱱Ŀϣ⼸úضŪûˣȥ簡ûػش
ʵλϸ磬˵ô£
ʮ͸¾ú˹ըүҪСɰʹʮλ岮ȫûˡǰ˧ٿú󣬰ƼרӵһǮû׬ϣȫúֵ̿˵ΪºϷˡȥװڼңպͻȻַ˹ըĿӵȫˣһٶˣǴ弸Ůȫ˹Ѹû˵ûɣ֣Ƥйô⼸ûȥ´ȫˣûҲϸƤĹƻܳ䵱ˣǮü
а̵ĺóص˵꣬̾Ϣҡҡͷֳں顣ȫ겻ѣ֪ʲôӶʳˣ˵ܻ˹ӲдһԭΪѪȱҵѾκεͬĺͱģƺ˶ľˡ
¶ˣĬ̾˿תʵֽʲôְͣôģ
гʵأ漮ɽģʮǰѵԥţ˰걾꣬պöʮ꣬ȥúûˣ˧˵ҪҪ¾ͷӽймбƾûֱֵӾݰʦըҩûת۾ͱ²ˡС˵ҪǱϳӪ֪Ժզʵشͷɥػش
ʵصĻ˵Ĺϱ࣬ͬ飬˼һ׳ŵʵС磬Ҿܲ°ǣ뵱Ҿı԰Ҿķ
ΪʲôһҪڰҾȥټľӣҲһܻڷ𣿡ͷ̺һشһ䡣
һһҾ尡Ҿĳٲǣ·Ьӣ˵ĵְҾҲ̧ҽΣԭȵĶ飬Ƿãÿ귢οǮñٿ˿һ룬˾͸ˣ˵һľһ˲ݲȥʡ̧ȥûҽûҩװ˷ʳİҾȣǿ֮𰡣ҪǰҾǣֻԱӣҪǮҲҪƴ̣˭ðӶ£ȥ򣡡ϱ˵룬ΧȫԸ͡
㳤̾˿壬⻰Сֶܣ룬˵⻰ʱԥԥÿö˰ǣݶˣﻹа˵ϣȫΪ˳ԿڷŬԼȥֹĳĥġֵ
ʱ򣬼ϺŴ죬һ˾ȫӪϿʼϣ˾ǰٳ̨ѵ
ڳһ̧ͷǰ߰˸վעĿΧʮȫװľ˫۾Ǿ֮ɫһȺ²ȫŵսս
վĽУ˵ͷǰסϱ֣һ˵壬иλϸ磬ҽа㣬˾ȻҪ˵ѵĻллǸôʵʵأɢ˾Ż㣬ϣ㵽µĲӣóԼ汾УԸ⵱Ұıӽ쿪ʼͦǵˣҰһɣӽԺ䲻йˣټ
ñ˶ظе־˸תʮУĴӵ£òٳ
ͳʵص˴ŰıӰʧһȺУм䣬һſ޷£սսԺȽŷͨһˤڵء
ٳϣǧ²ȫϻҲվбصȺ˵İš
һǡɫɥıٱӪоٱΡȻӲٳͻȻֵһӶʽԲʾͷֿջǹĵžϣӸ̨½١УµɫУȺʶԼ˵һ̼١
ϸ̨߳ڽУ̨ǰɨ̨»ѾѾһƬٱãº΢΢ͷ˵ҽа㣬н˾ǵһǡ
̨ɧˡڶɢڲٳܱܵǡཡ˿ڣĴྲһƽ

㿴һԶεӣ˵ղţҺͼϱ־һ죬˵˻ﻰԴҵĴЩ˽⣬֪վľ˶ǳƶʵˣҲ֪ҶϵӣλϵֳԼΪƾķͰȶЦû˵پ˶һֻҪ뷹Զôججػһһ졣
̨ҲûЦÿһͻȻԼţͷͰûʲô˾˲ѲԶԲûʲôϿԡ
ٴ𣺡Ҳ֪ΪʲộҲΪʲôΪǶѾǱˣǹˣҲվǣ֪ûУҰΪʲộҰΪʲộ˭֪ûаɣãҽ͸ǣԶĲ˵˵ǰΪʲôҪһ̣Ϊϡʡÿһ춼ǵĸ׶ÿһӶĺӡĸ׶˵ʱ򣬾Ͳ֪ж޿ĸ׵·ԣ֪жŮ˺ͺӱп
ȫһƬţѵԼУ˵ȥ꿪ʼҰԼ֣ͿʼԼľӪǮƻʳбֺֽ֧ʹļ赽ȫصһʺʳþһа취ˣԥˣǣǲܰյը·ˮ·Ҫʳһգ˲ȥû취ֻԼӹܾȻˣһһ˴ȥ°굽ڵĶ񳱡ǣ˵Ƕ޷ȥΪǰѵ·ȫˣ·ݿʼҲһ¶Ըؿǧĸסֵܽڼ磬ԸӻĹǵʳҩƷ޷͹ȥԣҰֻһͷǾǴ򣡽߾ȫһͨһ·ԴԴ͵ʳͼҩƷ͵ЩܰľۣԣҪ򣡶Ϊ롢Ϊ˽˾ŴҰκһֵյЩɥ˵ľذٱǧ
˿ǣҲٽǿԼΧҰıҰֵܣͬǱһȵǣ۾úÿҰֵһļģһ۾˿ĿֻšûаɣΪʲô֪ΪʲôΪ֪ԼΪʲôţΪ˭ȥ̣ΪҰıҰֵͬܣһĸˣǸҰҺ޵ĺӣΪԼֶѵΪԼĸ׵ֽãԺ׳Լйˣڴˣһ䣬ԸͦԼԸһӴ˳ΪҰֵԸԸ⡭
Ը⡭
˾ǰɡ

ȫڣ˵ײײ£棬ܱ߾ĵֿ˸˵龰ӷᣬɰǧѵִָ췢ġ
̨ϵڽпǧ㹧̨ǧ²ׯؾԥƬ̣Ҳߵ̨֣¼ܸжķ²ǾܱǧٱȫǹϣΡȻվǰķ²Ǿ񣬰һ²Ǹжӯḻķ²ٱס
ҹӪܣ磬ǧ²ѾţųΪ˾ǲ֮⣬ų೤ԭξٺ͸ʿǹͬѡѡΡ
󷽶ǰһӣոԲʾװɫԲڿ㡢ոµĺ׸߰ʽսЬӾӺ;ʱľһÿһͶϹٱų׷װȫٱ»ɫɷװ¾װȫ忪ǱӪȡ
йٱޱȾȶԺǣ˾ԵԼʦ֧һһӪ²ҲԼ·šʮʦ
磬ݳǡ
ʮʦһȺУڳǽϣߵǵͤͣ½ŲߵŮǽڴңԶɽʧӣ߽Уߵǽߣ
ʮʦһУóԶȫվڰң΢΢ζϺɫӣŨüµһ˫۾Ǹп֮ɫ룬ǰվڰʵ˾ԵĻ˾ʾΪλƸΪó˾ںֿǣ
Ϊûлͷ
˾һҹ֮͸һ·һٰʮͦǹʮ֧ʽǹװҩ񵯺ͼֵԪҩƷͲͻȻѣµȫ˧Ǳ𣿡Զȫʡ
תӣԶȫ۾ԶȫΡȻԣұ¿ڴͳĵݸԼɣ˵
Զȫԥһ£ֽӹģһŨüбɣĿʦܡ˾ôʶ˾ģ
Ƕʦųڶαʱͼҵˡҿǰµ磬ѯԶȫľϢ֣һ籨Ͷ˵𾴵ֳǱһʦֵˣҺúô㣬Ըʹ㣬Ͱ͵ųһʦЧһСʱһݵ籨⣬ת㣬֪ҲˣԲٴʺġЦ
˾
Զȫͷ䶯һʱ˵
ͷɣ֪ԸֱʱΪٱŴŭóᾰģòãܹ踺صִźӣһʩչŻĻᣬǣûУȻһϵ첻٣ûԸЯʲôãǿһеͼ죬ᾰҲϵӣҪûǵҪȴʲôʱһ˵ãܳΪΪ֮ЧĲԥش壬֮ؽߣȻܱסԼĸŮ˶֮ŵõجģλ㲻ʲ췴ѾǶԵԵᾰˡ
ԶȫӷתȥһٴתٴηųǶǰһ˵˾лл㣡
ʲôлң㻹ûлͷ
Զȫѵݽ°ɣڣǶ
ȻתϲؿԶȫȻѾµҵĲˣοҲһسǣǲܺɭĹעһǣҾͺ㡢ʮʦǧٵһ𹲴ֻҪܹסʮСʱ¹˭δ֪أսҪǶʮʦӴ˿ʼ̥ǣΪҰҾеһ֧ãҰҲͰʮʦȫ㣬н˾ǵʦɣ
˾
Զȫǰ벽ׯؾ񣬾þûз¡


564 תһ
䡭䡭
ҵıըУʮƥ̵ϸǰ·սըѪɣƥҶױըսʮףٴδףҵıըһƥըɰգڿֱͦ񿡵Ĳӣһĳ˻Ȼˤ·ʯϣٴδױ޴ıըŨҵ̳δ嵽ߴһȭͷʯӴž缤žһʮ׹˶еһξԴҵϡãԽʹѪǡѪҺ·ɽΧŴ˵Ĺٱ˸ͷ
ͻҳɢȥ¶ǰƽ̹ʵ򲽲ɱĵ·ųɴ˸ɫüΪѿ˿ܾ겻սҧҧµʱֹͣս˵󣬴һ·嵽оԽһȺԴüͷľǰ棺ǰܲ˵׵ʮƥսȫըˣƬñ羭ϻܼȥ
ıϣ衲˲ͷĺˮǵ˵賿㿪ʼҾǰоͲͣ⵽ԷǹϮٴ̤ףأУξپʮ´⣬ǵоԸʦԮ֮ƣʹҾͣͣŲ̺ıǾΪУλõܲıҲз֮ơ
ɫؿһȦԵĽУغһҾаν٣պķѴʱ䣬ڵоСɲϮ֮½ǰʮ˵ؾسʮ粻ϸ뱱·ʦϹпо֮ııñµܸܲı񲻵ڸߴ˧ҾСϮŲ粽У
²Ǵ⣬ǡ
ˣ˵ˣǰǵɽҲҪҴȥҹ֮ǰȫϵǣ

㣬ض롣
İ׵ɽ£ʱɵĲĲǰ̨һְڿεδ𡱵շڶϪߴ£ʮʦʦϡʦлۡʮʦʦ˳硢ʦҫ徵ȽУΧʯܣŵͼ顣
ʮӹȥлԼȻˣǾͼʦִӵȫס뾡һа취һǧ֮ǰ޷磬ʦȺƣʦ磬Ҫǣ췹ȡϵǰ֮ʱӼкݺݸһ£ԲҲҪУٻعͷԸҲü
ʱϿȫû⣬ֻڳ;ǱУʦлںػǹڵݣͻϮж٣һûûˡΪǾ֮еĵ˱¾ʦǱںһҲʮҪʦսپĻп붫ս֮У˵˱ֱ֮вҲòʧҲ˾֮ǰǿҪľ棬ţܷȫʦʦҪһˣΰϸµҫ徵顣
˳Ĭӵͷվ߳ʣŵ˵ҿƳٵʮַΪãʱǳ֮ʱƣĵоΪȻȹһҹɾ֮ʱЧʦֵֿܳˣĿҲȷ˳һЩϾʮʦҹսѵǷȱѡʱοսҲֲһ¡ҽ飬ʼǰȼʦȻоʦӪ䣬ʦִһ죬ʹسǶȥ±õӣʡ̶νʿ䡣
ܵģ°ҹسȥ䣬ʦĿһһӾͲµŪס˳һɵ˵
ڵ˻һЦлȴҡҡͷ˵Ķʦȥģٴһ󻶿Ц
ҹʮһ㣬ݳʱǰָӲ
£սǿ鱨䡢ʮʦĸóʮУһƷսȺǰߴϢ
еĲıͨŴ׳ʮʦ̵һʦȻҸ֮ʮʦӵֶַӴܺɭʲִǵϢͷϻҰԴȪһҰ
ڷ·Ȼ󳷣ضԽĲܺɭжǺԥδ׼ȷ鱨֮ǰҲʦԲ׳ȲܺɭӦָӵϮսѾʱ򲻹߳ŭĲܺɭʦҰֻ磬⵽ӭͷʹѳɶ֣Լĳֻսϳ˾ûһ취ֻҪ֮һıøովε·˾еĲܺɭץ˫ı˳ȨͻٴλصԼϡ
˾Ͼıܳ湫硣ͨŲıһݳĵĽ㡣
ӹһжԵѣ֣ǧҹ伱۰ʮϮҹ»ջٺձɻʮܣ²ʦ͵ԱʮȻߡҹ˾Ѳǰߣڻ켯վרӪǹҵﲻ飬һ־Զݡֶ˼ʹսֻϸ΢֮
ѵĵݸͨŲıԸµл£תԶȫȫֶ˾֣½кۣ
֣Ǻӱˣ׷˧ˣԸʿ䣬һԱСųӪųֱյнÿһʵ飬һжɧҹԺս;Ϯж⣬¶Ϊ֮ͽ֣Ըˬʿӵ뼪ΪҪãн˧Ϸ֣ļΪ߹׳غëÿ̱ǹմ󵶣ĿճȺͣһִһִ죬ͬ޵Уȫ޲Ϊ֮𺳡УֻҪ֣ͼǸһƷȣˣ³Ͻܴ۾ͲΪˡԶȫǳпؽܡ
ԶȫλȤҲΪ壬㿴Զȫѯ񣬱㽫ָ֣ǧྫҹϮ»һһڽһƺա
лƣӢ۱ӱǰܣܲı֮ǰҲڼȭ֣ϧˣӢ۶ܳɰҵߣͲԽ͵ˣ
鲻ԽԸ̾һͻȻžԼĿȫǾζ֮ɫæһЦʵλں˼Щʲôǲ˸ղһһ췴ǣŶûУҰԼжٽ֪ԣ˴󸻺ҲѣٽһͲô򵥵ˣοҸûȤҪȫδͳһ⽻Ȣʮ˸ţһȺӰȵعһӡɱɱӣװ֪һǾͷǹ¼ҹˣҪи̣ϰҿɾ;ˣ
˺ȻһЦչЦ˾ų֮ǰеֶϴҲһһˡԴ˾֪Ϊʲô͸о˾ˣȻǸģɾȴȻͬһĸ壬Ȼ𾴡տʼ»ΪԼĴ˭֪һʵǶ˵ļķҲ˾ǰ㿪Цˣɼ˰ȷʵǻŻ͵λĸı仯ɲԼı䡣Ҫôһ죬Ҳ㲻ˣ
ڵûЦ㣬ɫӣƵġץչԴչҲֱôȥһѧУѧûӦƨǲǳ²첿Ƕôǵģ
ڵȫ̲סЦԶȫȴûЦŰ۾Ͽҵʵ˾֪ʮʦô̸˾𣿡
Ӵ˰ողųʮСʱ±ʦͿʼ𳤹ˣ㾪ȵʵ
Զȫһص˵ͷ˵ܶ࣬Ҳ˾Ķ£е˵һͬģǾǴӽԺС˾ˡ
һ㶣ЦҡҡͷԽľԽذ
˾·󽫾磡ͨŲı󲽹档

ǣֶӼ֮ͻһʦĿЯлʮţΪͶʮʦıһԡ
һȻվ𣬿첽ͼƬ̻صתԶȫѯʸòԶȫ룬ش𣺡Ǹմ˻𳵵ٹģ˵ʮʦӦԮϽͻȻͷ£ҪǿҵݻҰˡ˾ݻЩҰһʦһãҳǽѱը䣬÷ذ
ҲǴ⡭콫磺ܼӵоʱҰҸڵ׼
ǣ


565 ת
峿ߵ㣬ݣǴӪָӲ
ʯһɽþվڵͼǰսƻһƽɣƴݲȣʵޱǡ
սʧأԶݽһߣ³Żʿȫ߽ȡռ֮ͣ㣬һźͺԮϵ̩һߣսʧ˰еһʦʦͥʿͻϮҪлɹȴˣİٶʮŻҺΣɳ˸ʦػذΧžžŸʦ仨ˮ̰ˣΨռҪĵһʦҧΧΣĸʦָзһʦٱҹڻƺΧʮԭعأűȫʦûΪģսѻҲǧٿףǷ°бʵֻĺʤ׷ͣ¹ҡҡ׹ķ߽ʹ˳ױ
սҧֿѹԽԽ󣬶ʦһʦ˶λڽŽսǰ׼ǽһ£ѹɽ뷴ǽܴʧܣսҲߡ֮󳾡
սνʦʡ׳ŷһʦĴɾһһ涫ʧصĴգɳ౻߸ͽĹռ죬ϢȫΪ֮𶯡
𾴶Եŵս˺þãʱҰʧءݳǺͶԥҪҸڱʦҹϢѹ޴Ľʯɾֲܲ˵˼þãųŽʯתˮĻ첽ǰͨ
ʯݵߵˮסˣ˫£ӵݸ̴ӣӹ𾴶бóʪսϸۿ
֪ʦѾѸٹȡҰ·͹Ҹں͵ݣŸȫ漤ս֮УʦٿѲʮ幫ʯʱΪһͻȻǿʾȷսͼ𾪣ż֮»æתߵͼǰս
ڽʯ죬˫¶ʹ֮ɫæ̸ֹͣ
ʮӹȥʯת簲㣺ϧκδؾҸڣõǰһѵطӾսԸݽڽڵֿҲҪȷҸϺӿڷ֮ȹ̣սһһ䣬ҲҪס߸ʦĽ
ڽʧɫ֪ҰʧҸΣڵϦҸڱرƣ岻Σ人֮ʧȥڽ˲ɫ׵ĽʯȫתͼŹ
ʮʮ֣һλٽҴѹֵָңδſڣͳɤӴݱݱݱ˾Űݱ
ƣߵĽʯݱ֣һ㶣漴Ȼվӹٽı˫ֳϵĵļۿܱʮȫΧʯ˫΢΢ͻȻ˷ܵһȭϣúáúãλо֪һ⵽ʦ֮ӭͷʹ漴㳲͹Ҹں͵أͼΧκԣʹŹ˴ʧȫأԮ֧֣ʹ˳սϵȻ٣ʿǰ˶֮ʮʦʮʦ賿ʮַҽھ·ִ֮ʦ󲿣ڻݻٵоʦенʵʮˣǧڣս֮ʱ·֮ʮ֮⣬СɲǿáƯս弫Ϊش󣬳״ȻͼͻȻǿ人֮ȫ߽ƻһٻ֮޴ıս֮ת۵㣬֮ţڴۣ
ʮһ㣬硣
ʮʦʮʦִɧź٣Ϥ֮ʦȫûгʹ֮¸سڿͻƣһǧǿͻȻߣǲԼ͵ؾϷ֮ıƣָӴȫٸϸ磬һ·ϹȻ˳˳
سǣʮУзŵ֪һСʱǰСлæϷˣ·²ǧٱŲʣоǹǹ֮⣬ǽɻʮŻڡʮͦػǹǧ֧ǹʹҩʾȻȫ֮ˣƺǳʲô޴ʣߵ÷ǳ
˼ҽУҲ׷жϣǲܺɭܲıʦرҰݷߣˣǧɢɢ뱾ȫʳʱñս׼
ԽɵϢ϶µѯʵǰսֽչʮӺܺɭԸ磬ʦոҰȫԸҸں͵ݣߴٶϸսԥϴọ̈̄ٸϸս
سǽ˹ԶĹ໧ƵʮʦٱϤȰ룬Ůټֱתƣٱǿʼɵ飬©һˣúͽΪڻķս
ʮʦʦ˳ϵ˵ϳʯڣңܱߵΣԵĴ´һ
һһֱǱʮﵣڻ;ĵ˱¾ʦս߰¾ʦһǧٱҲӶԴԴʦʮƬ̣һǧʿɵ˶ȦȻչʮŻڱϵĶİٶŰһھȻںǧͦػǹ͸λԴһǧִӵĻɽҰУȺսսխĴڣõ׺ǿԶоӡ
ʮʮ֣ݳǣǰָӲ
Ǳ幫¡¡գ־һʦһһǧٱʮʦʮʦµšӳʮʦһǧֳԮǱԶȫýʿžŹﳤ׿ĺܺɭָӵʦоѾսСʱ
ؾǿڻƣһʼ͸ӿĵо޴ɱˣװػǹһƬܼĻܺɭ˵γˣѵľŹﳤĺǧʬ壬ĴĴżĴ£ϵڵϵĺӣƮΪۣܴòʱֹͣЪϢƬ̡
˾ѽ·ʦʿķȦսѾ죡סе˷֮ϵġ
ָӲڽУõѹֺ͵ȴ˽رסԵͬһԾһƽ
㲻ΪӹĿһۣ̾ǼϺͻͷϸİûѡڵԽһǶڿƽ̹Ĺ򣬳˾ȷооƣͶȡԵо֮⣬ҪõоĻڰ幫Ŀտ֮ΣʦǿƣݴͣһսΧȦֻҪ˱Żо޷ڱսûʲôˣŪãԱĴ󽫶ᱻɥҾ֮С
Ƕ˾ƾͼƵߣ·ʾɾٶ˹Ȼ֮˾ӦѸ٣Ӧ䣬ҵడ̾
ʦ֣ôҲѧչҪðһָʱңҪأ˸ۣʾϲЦտһڽ˧Χλùܼϵ·ˣĸСʱڶᴫݱҰȫתҸںǵĵսҸڷŴ׳󽫾ʦأн̵һʦΪԮСȪð͵ҩ͸񣬹ذԱխԼ˵˵Ĺģʦı޷ڿֻǣʦΪϵеʦ뱸ҩ㣬ʿ¼̲Σҷǳʮʦʮʦ᲻󡣡
˾뾡ܷģμҸһأ׵ʮﱤΪֽˮ๹ڵֱʵԴݻ٣ʦڼ¸ߵأȫѹƵоڻ䱸һڶȻڿɾӸ޴󣬵˾빥ǰ׶쳣ѣҪ˵ҾˡǵоһζᣬľԸؾ屶ϣϵоҴҶ·Ҿ棬ҩֿɵãתۼԱ֮ʤѾоνģֻ֪Ѷˡսǿ˵
΢΢һЦָͼϵλǴսĿйؼҸڣڵݣ˾½飬һо·ǰ߸ɳýսҡҰ֮ʣΪλأõԽҾƾǼأ޶ȵоǡҷֻصҹʱ֣ҪǲܺɭΧȼϵʮʦʮʦ˱¾ʦսתǾͻᱻʦʿڵݼ֮£ʱҾʦϣȡֻһñص
ͬ⣡᲻úײǣðֵã̬


566 ת
ҹݳǱļ·ǰָӲ
ӰһƬæµʮܴصҩٱϣһӶھƣߵĹٱų߰ĶΣ򱱳ˣһس̵Ĵͳɰǧս˹ٱӣϵѪˮͣʣһ·ڳĻ·ϡ
ӵָӲ绰粨ĽУ֣̿ŲҴң·˾ܺɭޱ˧ϣϵĵģüͷͷǺ顣
ΪһµҸھȻϵؼӲΪ˶ʮʦʦѪĥһĽɽȥǧ߰ཫʿǧ˹ٱҰʦûһʦؾȻʯ޷ֺҲһס
ܺɭǰָӵĵսͬأͶʦСʱ͹ʼ޷Խصǰھĳǧ߽ʿʬ޷ƽòʱٴ֯ȫһڳؾԽսȼȴڴʱһĲܺɭʶΣգȫˣȴ޿ײؾץסԫʵʩ󷴹򵽳µһҲûӵԱսһʦԱ׷סлںʧ㣬ڵоһµʦٱҲԳƻĵ˱־룬棬ôװػǹȻڲͣǧԲʾĵоٱ̤ͨڵһҵĵסŷˣɱۺηĵһ׷ȥͻ㻹ҪܼĻǹɨ䣬սϵµļȫԼʿʬ壬ԽԽԽԽľöԿĹٱпսϵһ¾ᡣ
δߴٳ˲ܺɭûʱԵĲǽ˶һƬãȻ֮ǰͲԸǰ·˾Դ˧עһðռƻɾȨĴ˧ûκηֱĻᣬͶһһԾŶɽܺɭֻӲͷƤΣءήҵϻӱѫʦפδȾͽӵ˾ļȫԸҸں͵ݣ
ܺɭ֪˧ܼɽĹϵʻʦϣѸٹ˺ɳν׳ŷͷת򣬻Ų·󲽵͡ŲվסŸҴɢֿǣ͡һۣʺŷָ´漣Ȼʵĵ߾ŷĵľò˵壬컯Ūˡ˶֪νʧֻʱ⣬ʿĴٴɱ人¿ʶ¡Ϊ΢ľƣ˧ת֮伱ʦͼ߸ʦྫʿ֮һٻŷߣ󲻹ܲ˵ͷϣǰռ人Իȡ档
ǣ˭ҲûϵȻһ֣˵ļ㣬˵ĺ£ʱۼ߸ʦὫ찲ָ£ȻشʱҴôĴѸ١
ֱԷܹܺɭװѿ屾ͼ˵뵽ĿܣȻǰھ˾Źﳤĺ˼̵Ҹߣؾڲ֮ء
ܺɭָӽܴڣǰԴԴ͵ĿɬսͻȻо˾ٰǹھԹרҵ۵Ķ͸ΪȫѧϰĿģܺɭû뵽ǵ˧Ϊĵű˳ɫһ£ù׺ȴ磬ȫмΪӵźͲŻ
ˣɽ
һѾȥһжΪ޿صʵܺɭ֮ͨҲ޷أ֪ϰߣ֪սĲҰܽӰ죬´˷رǿסʦս֮Ҳ޿⣬ȻһֱŽӶţȡԹ޵ıõսΪҵԥϺԥսȻΣʲפ֮ȻԸǣһͻٵмƻţת֮ΪΣսֵİܾ֮˧ֻһ۽ɣȴĳǹеڶ·ӹս۶ǡ
߰ɣٲˡĹٴδߴ١
ߣĶߣ
ܺɭҡҡͷȻһЦվԸѼʦʦҪ˵˵Һһ˵ˡȥɣ
ǣ
һ£תȥ
ڶ磬ǴӪָӲ
˾㽫磡𾴶ڲزסϲչ¶š

ʯվĿ⾼ضŸ𾴶ʮὫ֮վΡ
Ҿʿҹսʦսоݾʦʮʦãǰߵǧˡڣȥ걾ʮʮ֣Ŵ׳·ʮʦʮʦ·ǶγɺΧϽʮʦʮʦʤ׷򣬵˱󽫾¾ʦʮʦϣвеоǧۼȥֹֿͣصɳЭͶˡ⽫ǰָӲɵǨԱһ׶սָӡѧ㡭
һƬǵȽ׷ʯߣף˵˽ݱǼ賿ֶʦųһʦѾ£˽ֱˮ֮һתԴݡ
𾴶æ˵ΪشʤʹӡҶصвս·ߣڴƽȫ߱ϣԥ˾Ҿ֣֮ӽԺͽҵű֮£ԭעһ人̾ͼգ֮Ķ޷ŴҾԴֹסƣܿ㽫巴׶Ρ
ڽ˷Īʯǳƽָʾ̽ȫͨʦϽѫ£·ָӡʮľıŴ׳·ָϡʮľ˱нΣؽŰʮԪŽйʿඩɲᣬϳʾί˾һԼνá
˾˾γܵ硣ٽı˫ֳϡ
Ŷ
ʯӹģ飬˵´µѩۣγɿ֣÷ɻκܺɭ֣ҪԵ򣬹ְȻݲκͲţСܾҪлȫЦˡ
ǰָӲ
˾ί˾ν硭
ϰɡ
ͷҲ̧ѹطĶַܵ磬ȫʤϲѵȻ޴档
һۣʦһʦ㾡ȫʦһʦ;Ϯҵİսʦָ޴ۣѾʦЭͬ¹άʦߣΪѾˮº͡
ʦսǧٱ˵ֶǧˣһʦʣɽʿʦų޸еŸԾ䱻ըըԻԲѣӻҸڲʦӪûһ롣
ôҲû뵽Լһֱֲ׼̣䲻սĹս˶ѰսˣԼȴί͵̣ʹļ֮࣬ȴ޿κΡ


567 
ɾȻ˵İߣ磬ͷʦֺŴڽŲѲǰգʦҲսǧѾϤ񣬸һǧ˵ѾＯеҰսҽԺ»׵ֻǡóȥߣ²ĵоУǷţ²ٱδãҪø⡣
ع̾һǰϰ취£˵ȷ̲뿪²Ҿ˾ѵʦѵƺԥ¼ȥԸµļ差࣬Ըµķ뿪
룬ο磬ʦһʦʱܲˣҲܹܣ˾ɵġҴ˴´󹦣˾Щп϶չ˵ģǻǶעһµǰսְɡһô죿ǵıƻʱ
վõȣǲ籨פ¸ڷԥƽмӲҪʧأϵܴķ˧ǲưոݵģǵúкǣμսǲѣҪʹǣǡȽϼ̣ǵı͸ĵòˣԥ¸صľ񱩶ӿǿ׼Ȼʱһ˭Ҳٵסǣ
ؿŰ㣬ͷοհԶ˳ᢣԼϤĴ簡

һܵݿϿȦ׼Ƕʱ޽ܵ½һƷзװϺУнַ̹Ϩķɻ븱ֵ䣬ӭӵľÿվӭӵķ
ʴĽڽʤʹȫ߸漱Ŵ׳սʦί֮ڹĵڶ쾡¾Ԯ
ǰľӪĸݵغʹ󷽣ڹ۶ϾԲܲܲˣҪֹռ쳤ɳĹϵʤ滹ҪĻԲϵͨһû٣滹ҪѹͶӪĹݾë裬ǭʯ䲿ȶݴ֡ǯƸĻϲߣʮľʦѸٷӦΣ֣ɻľʽǹҲ֮
֮£ֻʣؽԱĸʦеʮʦǸɷ²ıոճɾ±ʦȻԼţȫʦٱΪԼһỰǸʦѵ죬ȻѲ˾ɾϢиͱ벹еͼ٣б͵ϲʿѧУؽѵ
ַμݻһǿºߣһǰŴ׳͵˱ѸٽӻԱǰƶӦԷͳ˧һԴ
δͣȣַһԾ³ͷܵǰ񱨵˸Цʵôµĸλʺɣ
лл˾УѾϣһв죬ʮܸʽɻλһУЭʮľչƵ죬ɢ߽оʿ¸¼̹ٻεͶըֹ֮ʮ֮⣬оҲзɻս۶򱱷˽¡ַɴش
˷ǳģܺãս͸ݣΪУ˰սŻй֮Լνٽɣˣһôˣ
ƶӳί˾˾ִ˾רְԱԼ̻˾ɻַЦ
üЦðҵһ쵽Ŵ硢˱֣ܱߴ־Ϳˣȴ̣СܾȥʹҾ۾ۣúõغһ
Ŵ׳֣ʮľʿһգϵëͷ죬͵뾡ܷġԼҪأҾʦһ͵ܱͲռˣսʿ伱޷Ϊ͵ܷˡ
Ŵ뾡ܷģСܻµġĿǰʱܵһߵʦҲʱ׼СܾܻץסŴ׳Ĵֽһա
Ŵ׳˵ͷ̾һսֺҾʦսϮսӷս׷սսĸõȵȣҵģʦʿҲϵսܿѸٳ죬Ҳյĵطرˡ͵ܡϡͷ֣ллˣ׳ǧָлңлѾʿǣ
ϵܣǿҪлĻϸ絽ϳһһϸ˵ɽˮ˸·ͨ˴ҵչ˿ڼڰҵһ¾Ϳϲˣ
ЦݿŴ׳֣˳ҲǰŴ׳
˱󻺻ߵǰŰ㣬ȫǲ֮ɫʦ
ͷһȣȴЦɣںһнˣнҪнӡ
ʦԶҵϴûʦ¾ûн죬ûһսһ겻ĻԶʦ࣡Զʦı˱˵
΢΢һ̾磬һ𽥷ֵܣս֣֮ȴûУҪסඡУλȥ㽫һߵָΣϵĵӲᣬ¶ŴҪٸʿ٣Щÿˡ
ʦģ¶ȫԸ˱صͷ
֣ˣ߰ɣʺá
˱ûֶ̧֣˶ظ㾴񣬰˸ĿŴ׳ɻϣֱɻʧԶʣź͵һ˳뿪سǱǧ²ٱС
⣬ǧ²ϸɾľжӣϡ˳硢ʮߵǰվڶǰУ
ٽó֣̩İͬһȺ죬鸴ӣ޷ǱԼĵǴһľ٣ʦıΣǰ֮زز֪ա
ҹнУ˲뿪дӪ⣬ʿǴһӪĴߣܻǰ̽ӱٱĻᣬֻҪѱҡͼܣǿҲܵκεĳʹ
ط²ĵžźܱӹٱһЦȴκһٱ෴һӶ״ӵҽʿڷ²æú䤱ԱҩſóֻоٲʸõҩƷκһҪĹٱҽΣԭԹ޳ǻĹٱͣˣβòϰҾ壬ԼЩ˵ķ²ͱ̸ÿźĻʳˣǻ쵽һ̺ͻ
ǧһҪߵٱжǣܾʿÿ˶ǲɢѣ·õĹٱܻþʽװķţ˵ĵֻúƢҽʿ͵ҩƷεҽʿ׻׻ʱҩԸЩ˿δϵ˱ֱˮ˿ڷף˿ڲʱҪѼӺ͵ӷŵһϸչ˵΢ԴԼĵһǣǧȻѡ˰ҾǧصҽԺ˼ҵľΡ
֣ɨһ۾ǣߵ֣̩ǰվס֣ౣأǺڣ
֣̩¿ҺͲǼǧֻȥ֮ٿǹǸ𣿡
ģٴһ㲻鲻ȥԡҶǾˣͬӪΪָԭ໥ƴģϸ̸֮κεĳޣĵͬҲٸʹ㲻ܲΪҪҲܲ򣬲ǣ差ϱͷϺӿڶѻɽʳҩƷͲԥ¸ʵǣǵĴ˧ΪԼܾ쵼ܾǲԱפʡأǵϲԱҲˣҪװһ˵ʵģʡưԵġҲˣԥ¸أŭԹ͸ʳȻΨһ·Ҳ˵ˣġǻȥǾٴκɳ׼ǣо仰Ҫ㣬ͶҰµֵܣӴԺ󽫳ΪҰֵܣҽָǺƴʱҶۿǴңǴ㡣ػش
֣̩ŭĿӣĵɨһۣһһԵܱӳƣܱǵĿ漴ǧٱϴŶӻ뿪н
֣̩ȻһЦ˵̹֣ĳˣСģŲǻټģ
ҵţĳҲ֣һ䣬Ҫŵ֮ڣڶ״̬սֹ߲һҪҲҪϢһ¡ٴοս֮ǰǸûκεĿ밲ĳһĳ˵ξϽĽΣĹٱҪܵϸ飬ĳףԸλٴλϷΣٴǹϱΪɳְҵˣλһ·أ
˵꣬־˸
תҪߵľͻȻýӲͷ˺Цİ㣬̾ϢһŤͷߡ
֣̩Ц㻺񣬷ּΪįתȥ


568 
֮սӰս֣ͼͨһֱ人սĿûдﵽڱ׾ݵ³߸ʦŸƣļ𣬷²ķ²ɢɢڹԥϴϣһøԶʵʵսʧܣʹ⡢սʧȥ󱸱֧֣ԴԴϿսǰսߴӴתսԷ
֮սϢ߹˾ʺͰ׳һ仰Ҳ˵ŷôܣæ嵽ͼǰϸϸ鿴˵ϽɢҥԹƻģɲһ人Ӫе߸ʷܵ磺ʦѾ뿪ȫٿ汱ʮľ¾ʦ˳ˮ£ֱ人·Ԯ͡š
ޱǣڽ飬С׳ŷһ人ͲǰͻȻӵĵʦǿУȴһʮľķɻɧŲϣͶ´ȰٱعҪսϢӽĺνʦѾʮľ¾£˵ҩʣ׼Գһչʱʦٴοս˵͡ˣǻؼҵĺ·¶ᱻضϡ
ܴĻ鶼޷γɹʶʿʱֻֽЭҪͬ׳ŷļͻȻഫ涫ĺνʦҹƽؾ͢ǡʦڴ͸ӶͦӦǣʮľĹë貿ڧ֧ҵľ֧ëľڹˡ
ʵ˴һû뵽ʯŽĺ򣬽ʦϣԼİʧȥ·Ϊ޸ĸƼƱΧ֮С
鼱֮£Ҳκ˵һȫӶϡ汱ɳ
ʱĵŷȫΪɵĲӣڴսͣʦֵһߣί˾ԭԱ첹սͶս£Ľ˾һʦһʮԪѣͬǰεؽһðκһ˾УսɻǹۺһʮԪңֻװЬñػǹ齨ʦŵսٱһʮת뽭ϼŵ˻Ϊɹں͸豸ԭϵרʽ
Ľվ԰ģļɽϣ̫ɽʯļɽǵƸߵ㣬Ǹ߸ȫǽʷƾõų滷ɽϲڵ֮Уλڷţɽ֮ϡˮ֮꣬Ԫ谵ڶʮƶJķأڽ˹ģģƻֺ꣬ɱã˰ŵǰָӲڵء
ϦͽǶһ⣬ϰ׺ϰִӪ˵űվ־ϵһʦҲפڴӪһʦѾʽţʮʦԱѲ䵽һǧ˵ıƣȫʦϢ֮ʼ˽ŵѵʦ̵ֱŻҪվİȫ
ͨĵ·ϣϰųʳҩƷǰվɽѾ·ϷĳͨԶtֵ·ԵнһͷʮȫʽԲʾİҾٱǧ²ıɵ±ʦڸٵĴԶԶ
ʮʦפУΰάΣžϹءصʲֿ⡣ȫʦַǳٱפ֮ʱѾʼʵʩģӪһƶȺͽȫʦٶʿѵصѵž硣
ʦٱפĹ˳ʮʦפʮʦһ𣬽ҲʰøɸɾóʳֵİһʮȼЩҲ߲ƶգޱȷæȽȱʦгҽСΪ񿴲βҽҩʵʵڵĻжʹӮĽܺӵʹñԶİҾʵ֮ٴԶ
԰ǳԼľΪҾûʮָˣԼһµֶԼֺͰͬ㣬ԼľȻͰľֵܣԼ֮ΪҾûʲôף½ʿҲĵԼ˰ҾһԱرսʤַ֮ĵĹ޸кԺмͣٱϳźͽ
磬ܱҷӦʮʦʲôãϲҤӣǸͽҹ¥һ˾Ͱ椣Ҳ۶ĻΧһЦ
ЦݿӹԴЩε˵ұõܣҸ湫ʱСӾ͸ңСѧǹҲϲŰӱͦǹǰ棬һסȥ״ʿѧУر˱ˣ湫ο˵óˣɾǺɫëûģϲʱµҧ䣬˵ÿ϶ڵѽеģĵܱԼ﷭ۡ
ڵǺôЦЦҡҡͷ̸£֪ȥ󶨻ϼӹģǾͰѻתݳﲡҽεǧ²ϣβչ˸飬˵ЩȬķ²ȫɻԼļ磬һǮȥбƻʮ˾Ϊ೤һٸ˾ͷΪҪܲ߷פͱ͵ʿѧУرޣ͸У١λãչΣ
ڽЦݣԴ˳˵ҿԣ֮Ҿ˾ҲɽϵȵظһֻҪ߽˶ôǶԵġ
Ͼ˳ĻڹȻµҲܶ࣬ĿǰԥϵȵصļʮˣԭȶͶ·֣ɴҽˣܹٸ廹ƽǶɱĶô£СԭͬչεĽ飬ҪһҾѾҩƷ˵ԥû취ԼѴӶȡжֻҪϢԥϸ򣬾ͻѸٴ˷׶û취ֻҪܹʳǾͰѲֿʣµձǹͲʹƬӷǣװʳ磬һפԥǴƶˡ
üƲߣ
Ǵ
𲹳ӡһ׶ĴҪдʲôдҾһصķ²ĴΪͣҵųٲÿһĵһ֤ȡԼĸףõؿչ߶
һһܿ㽫һҲԸٴڼɽϿʲô侰ɫˣɽǰԺңԸҫ֪ͨʦųϾٸᡣ


569 ι
Ӫİżٽӵ̷·װܲܲСʱȫڿµ
ϯ̨ϵɨһȦѯʰ㣺ôûǼ첻Ӱˡ
ش𣺡䵱£ҾȥһˣٽҲ½磬뿪ʦźͼô꣬Ҳûȥˡ
Ŷˣ͵ܵϸҲʮûؼҿˣʲôʱҲûȥпصͷ
Ц˵磬ȴ̻ʦϣҰ㲿˳פôҽһЩȥˡ
˳
ȵŰ㣬Ӱ㺬Ц΢΢ͷ̬ͻȻʲôһڰϣôỰеӣ͵һˣ
۵죬һƿõٵֻžһ죬ٿʹ֮ɫȫŵ̸ֹͣ
ŷԼʧ̬ٺһЦվָָ̨ڽУʲôҿ£
һƬһٶཫУͦذαûһ֨

ʮ뾯һٱĻ£ӵװ佢Ͼ潭ϣ人ͣһת뺺差ɷá
ŷ롢Ͼ뵳֯սؼŵõ˽ʯԺԺļӣ⽻ɳУǰ뵳鳤ϾĲıܳ¡ڹǰߵĽʯµ簲㣬Ҫ͵ŹٱӴƴһҪԲɡ
ǣάսԣά͸󣻺ھȫԸĻʼһ¼
ȫЭӴŲɷõ˲ӪɳѵȹԱβӴˣҪҺ֯ͻӦߵĲɷá
βչٽ֪Ƣίܾ˲ӪѵԱҪ󣬱ʾ˼Ӵ⣬һо˳Ȼѵ󲻵ãæ˾㣬㿴ϽӼλѧѧʿ˵һջѣһھܾҪ󣬲뿪ս˲
û뵽һƢİ㾹Ȼ´ŵûظǣҵչѯô£չεظ˾鶼̣ǲŪ٣мͦǰ;У٣Ϊɶְ죬󱻸ϳ˵š
شʧܣæϸغϣפݶʦ֮սбһãѭ˾ġŻߵСսָ˼룬˾֣½ҹϮ»¼£˰ȻƵضϵʯɽҰ·һǰͻȻϮפƽʮʦһãͼѸװֶΣһٶ˵һָӲ
ʱ֣˰پײϡиĸڣѸٳ룬ǰͷͻȻӶأӸ·õµһ׸ߴľ׮ľ׮֮ϵһִİųмƣ󺰳ˣɡˡδһӵѴԴĻȻȺֵԵݶϡԺǽͻȻһͦͦǹ׼ȷĲǹӵ˷תۼԵ£ܾս˻ϵͱص̤þҺУϵɵɥеǹǹɨ䣬еתͷûһӵõûܳͻȻ˴־ľդͷͱİ͵λִӵ¡
ʮʱ䣬˰پһսʮһˡʮˣ۽ɻһǧٶ֧ǹǹͲǹóЦɣƥ̬۽սһʮƥս͸һûԵһƬҵػ
ոջٽóûǾ棬ƥս͵ʦТʦ˳磬˳ʮƥ͵ָӲһɵ֣ྡչԼִС
Դ˾˾ûκؽһʮ̣һʮУٵ佱һôôƯپŸʦһѧϰѵľǰһս˾ؽʮʦʮʦʮʦΪͶ϶ĹٱĿɿڴȴĽѡ
ʮʦʮʦʮʦ±ʦһɫͶϱԶȫڰ£ʮʦٽʦӽʡ˾ĵóҽʮʦٽʦӸб˾ĲıʮʦٽʦʦֱפǶӪҽʥϹׯӪ
±ʦǧִӵĵһ쿪ʼͽӵ˾֪ͨһڲòμκεսٱǷִ˺һûаŰҾݳ֮ѵû˸ǿȵԽҰѵҲûиӵսѵȫӪţʼոµĻѵ٣緹˼𣬶Ա¾ɾӵĲ֮ͬٱǱҪ˵˵ԼĸܣűϸֿĶѵ緹ѵĵ㿪ʼȫʦѵȣÿűõӱжбֳԽѧϰһСʱȻѧϰٵ䣬о͡
ÿȫʦٱһΣ˾ѵÿȥһΪפظϰ޷ӡˮɨֵ·éӴé¹ѸʳΣϻֱٿ飬ÿ˶Ҫ̸̸ԼĵᣬȻѧϰĽѧϰģӪԼڵĲĸ֮кβ
ϵӻָԱҪѻҪ͵ʦѵѵٵѯʺָĵٰµĽʽµָʾӣԴ
ʦǴ붼½ѧУʿѵص٣СʿǹͬƼͷˣʦоȫһͬʣúʷȫˮƽʹܵػĽʿǸмĪѵѧϰ
ĵǿʮɣʵûһţϲ˳ȸӵߵͨѶ룬鱨ӿľ˾鱨ʮֳɵתһݷݻ鱨͵ϣսѵ;账ʱڴ״̬
˫۰ȥ٣չüͷҲϸ΢ƣμսƸľ账УҲܵôȼϸһȦڲĥѪݣѾ첻ȥ¥ˡ
差ļһѾĵݣչܵ㱨ȴûŰ㣬ȥæϵϹؾӪٳϵ龰չǳ⣬ʦѵƾٶڣʦŸӪ̵ԱҲڴˣĶ̨Űѧ¸裬˾ıսǿʮУҲվڶм䣬쳤ӳɤӸŰһ
չȤߵ̨棬ѯҫСţǸʲô˾Ƕ£
ˣСܶվͷˣ˾̵ú䤱ҳƶ룬ʮ򵥵ĸʣһﾹȻҲû˾⡣ҪͺˣʲôֻҪܳҲر죬Գǿ˾õôࣿ˵ڶʦʱˣ֪ڻָΣǲˡҫЦҡҡͷ
չݸһЦ΢ɳƵλһ飬ҪܵҲˣѵӪʮȦô򵥵ѧãҲǶģûᰡʵ˼С
ŵȫ쳤ӣĴҰսҽԺ·Ů͵ЦվںϢǧȫԶԶţһȫֻЦݣڽУҪǴ֮ͥ汻˷ʮȦͶˣȥµЦûϵԺϵѾͲˣһҲҵȫ񣬽ŵ̨ϵİ㡣
㽫ȸɵĴӸ죬̧˫֣˸ҪμǡԤ
˸Ҫμǣɰע⣬һһжָӣһ²ܵʤڶ۸ϰգǱ񣻵һнɻҪ鹫Ŭĸ
磬ܱ߿ЦǧٱͻʿЦݣԴһٽУһҲǳ˺㡣
Ĵ˿Ӫйٱǿ˼Сʱ֣ҲᳪˣһΣ˶ҪҪ쳪ǵеֶᳪҪﳪȥΪĸˣΪӵܱע⣬ȫվҵĿ˸ҪμǡԤ
ٴ𣬸տʼʱԵΪңԽԽ룬ԽԽٱǸԴޱԺĸϹؾӪȫϿվþƮ


570 ϣ֮⣨һ
ԱĿѪζĵݳ˳ϣʮ߹ﳤĵ·ķСʱխĹ·ܽΪƽʳҩƷصľÿﲻᳵʱʻԱСĽòŲỬµڣ·ϳ˾ÿһӶڵڻƻһʽƾŬʻǵҪ£еԱͣɷã³ѯʼĿӪũ֪Ҳ͵һʳվƾٵĴ峤ͱڵֻҪǰҵԼĴ峤ܰ˾ʮ幫ı׼޳ͥʳСδƷζҷ˸ͼʵѯһλʮĸŮΪβţԼݵļ򣿵ηʹԱ͹ķٶûΪת仰ָָ·ԱȥƤĳƬңƤʳԹˣũţ𡭡
¶ɴͷ϶ǾǰĬĬߴĳϣ׳۵ʽ¥ãûйսĴɼɳºͻǹֻмʽԲʾĵŹٱڳǽѲߣ˿ϵԥǸովһ˫ͶʮٱĴģս
ǵĳڳſڱȫװܱ£е⽻Ա;徯˾Ա³ʾر֤ܱͨǷǳϸغ˶ԳźžСϸļ飬ЩŷΪȣΪйκһطֻҪս˾Աĳӣ޲ܳͨȨǰ人ɷüӪǰսǮϽ齨ľУ̵ʦ人Ӫܱһ·ѻͣÿһؿٱжӣųڹٱǹľпͨΨнսʼˮ浽½ÿһؿǶͣ½ϸļ飬ٱǷǳ渺վڼʿ˫ִδ뿪ԼʽԶǹ
ҾʹѯͬĹ⽻ԱЦһڹйǧǰĹ¡ʵۺĵΪʿԵ·ȥοʡȵٵӪͨʵ۵ĳ˾ӪУӭʱŻţϹϾĵʱҲȫ͵Ӫկſڡʵ۵ǷӪկȥȻͬӪկ֮⣬ڸ֪Ҫοʺľٻش𡮽ֻگĵ۵ʹԼķڽȥͨǷ򽫾կӭӡӪʿظ߻ʵӣӪ֮вֻۡÿߵ̫졣ʵ۷ǳпӴǷ򽫾Ƿ򽫾ҲԼԺյĹƷ³Ϊйսʷϵ¼ҡ
Ĺ£ͻȻףǼҼйĵн˾㽫ںܶĿеĵλԶԶǵʶ
ʱ߷˵Ĳɷǣƪұֽ־ϣŷý׷תⲿĳƪսزɷãŽΪΪʵ͹۵طӳйսʵļʵ档ÿһƪ½ں涼дһθ룬ҲпණϤδʮнָȡһδλԻʤľ˾㡣
ŽǰָӲʱ㣬˶ܵ˾ٱʢӴβԺڳӪ齣ܵرʾӾɳٱɷùеİȫŵսڣ˾½⣬ȥκεطɷáɷκ˶ơ
Ǳʵǣ˾ٰûͦĽٷûвƤЬ͵Թٱһʵ޲Բʾ߸¶ʵĸ첲̤׹ؽڵĺ׾ýЬûϲʽɫ£ΨһܱݵǰǿͨƣҪһͷ˳Ʈݵĺڷ;ӪȫɹͷĹٱûʲôΨĿװ쳣ƯԵüֵƣһ֧ϱƵľǹԵϽʵӢࡣ
Ϥйͬ͸¶µƽǰڱսڴӵоɻģʱֻǸӪ
еĽӴͼ򵥾£Ǹ˵ؿΥĿ൱ζ㣬ͽҵͷҲû࣬ûмǵĶܵơ
ǰί⽻ԱԴɷð󣬱òؾܾ֮ͬĲ軰໥
Դ밲ˣδģսǰ밲һΪʹǰصȵ˧̸Уʮ꣬ԸҲܴ󣬵Ǳ˴˼Ĺϵǳã˶иص㣬Ͻʵûʱ¹ٳϵô໨ӣһԼֵһȻܰҪꡣ
ʮУŮ߿Ҷࡢ󹫱͡űλǰѣòؼ֮󣬰ߵһǰ֣ʺ˵۹⣬ȻϲĿСӵִʺڳԱͼǵһȺЦ
ɵ͹ϴȥһļԼµĻңβչҽ˵طԭ
ȤȻĴԶصĽװֻ̾ûпκһйصĶһŵͼû
̼֮ƴʮ״İƿ·ҶһۣҶҲ㣬һ˫ĵ۾Թ֮ɫ̲ס΢΢һЦæתͷȴֿҲ࿨˫ںԼֻ΢΢ͷתߵԴ飬漴̸Ὺʼ
ŲıżҪս۵ľĶ൱ãӢҲʼùܣ⽻ķӢз룬ᵽͶ϶Ѹ齨±ʦԼʮʦһøƽȡõļо˰ʤһӾͰǵθڵˡ
פйʮһ֮õӢ߱˹ѯ𣺡Խݱ˶ս۵˽⣬ǵľӲ˶٣ҴװȽ֮⣬ھ鱨ȡ÷ƺڿսκһţԽܷⷽ͸¶һЩ
һ漰»ܵ⣬֪δǣоԼ½Ǳæת㣬밲ＸͷЦݿת򱫶˹˾ͬ⣬Ըش⣬֮ʵʶȷ޴磬ԸսԸĮӳǧĽܶ࣬вַǳеȡϵͨǱʾԸͬҲٸ꣬ͬʱҲṩһЩҪ鱨ˣǵսܹ飬ȻһỰ޶ȵر˫ٱͬʱܽݡʷƾڶĳؽӶܹѸٸЧչǿѾõ־жüǧ񿴵ϣܹǿػȥ
һΪ֮ȻһƯҪҪǣظߴңԼ鱨Դһǳ׶Ļ˵͸ǵ߼м˲ܴսƯ̡
һش͸¶˷ܲѣȴΪȣӢ߱˹øԶ࣬ĻǼٱ˹޷жҲ޷ȷǱ˹֪һʲôӰ죬в𡢰ǵĵྴη


571 ϣ֮⣨
࣬Ӱ涣԰ҹˬĳҶಢĻ԰ʯ̾͵Сϣ̸
Ҷ°ͣСʵһǸŮ§ҧ䣬ȵòˣаȫֽͻ`Ǹеһˡң˵ЩʲôЦô
󺧣ͣ½ŲסҶӣ㣬˵Ҳ̫˵ɡ
óҾ˵óСһȥ㣡ңÿĹצŮܲףҶ˰ֱһ¡
㴥ðɣҲ˵ģȻôᣬҲֻʵʵ˵ˣǸ˵ûҴҶ˵ԼˣҲȥüˣ÷
Ҷһ㶣ĳĲֱˣ鲻Խ֣һǸȻԲ𰡣㶼أ㲹ô
鷳սڼõŪЩʮٵʱ˵ɡڻش
һܻᶺ˿ģŶûȢŹʮˣû˵˵ĳˡ𣿡
Ҷָݺһ۰صͷŪԼ÷෢ϵֱֻۣеǣˣһŷԵԼϣŪԴ£Ļ
Ϯ֦Ҷòסİǿ̾޴ջ˴˾룺߰ɣ㣬Ǳ߱˵⻨԰ţƺӰӶûһʵǶʮ֮аڰУǽͷ
ҶһĿԲϸȴʲôҲû֣ͷɿ֣氲һ·ǰߣûϼ鲻ԽϰֱۣͿɣһŮ˶ںѵ㻹°㲻֪Һ춼İȫһڿȥˣ춼Ϣÿ춼Ϊڹǰ㣬㻹ģÿ춼дűƽĲ㡣
һЦ㣬뵳ѵ¬ӽΣ
ѽô֪ģҶ΢΢üЩõʵ
ҡͷЦһ£СҪһ˻׾ٵ飿ͱСô֪ˣȥϾıְܲʱһ棬ʱ̫࣬ûк㣬¬ӿǽ㶦Ĺ֮һҾԽʿԺյĽ㸻ʿʮʱѧձѧѧʶԨͨνһӢšѹ뵳;ͨǰ;Ƣ˵ҲҲߴ㣬ﲻɶðС˵׷ˣ
ˣͱǸǻˣĺĺǳýķǣǸˣҸû꣡
Ҷݺݴһ£ͷӨỨ
߳ûҶ˵ͷһһæͣ½Ųеʵôˣö˶˵ġôˣ
Ҷȥˮس˿ͷе£૶ܰǼһһԸ⣬ǣ˿ҵĸܣȻӦ¬Ż£Ѿĸ²ϵˣҲ֪ôźã
Բ㣬С֪ܲǸ֪ΪʲôҶʱ򣬲δо޵ĸо˺ҶӴʱԽԽᵽƺһĪ㺽ͷ˼;ĽĹĳĵ׵İĽʱ޷ʹҲ֮ȥ
ҶǿһЦû£ֲ֪㲻㡭ˣɷʮʦ𣿡
ȻԣССȥɣϾʱһһ㺰ϲ£ȥòˣʮʦ»٣һЭͬսȥչȥʡСӱ仯ܴǸүǶµǿѵҧˣ֮ǰսսһкչսȺ߸УλߵĻ㣬˺֮ͣСӾȻûʸУСܰ账λԸ⣬ŲߣСܶ˵ˣԲϰֺͿĿģһŲ鲻ԸΣɵɫ϶ͷЩͽ̵÷ģһǳԼҵٮٮߡ
ܵ԰ţ֪Ҷ鲻ãЩ˵Ҷ˵
ҶȻչЦգһ±թҪôξ账һְأֺүӺͿΪԼŪʸ˷ʣǼ̱ɫأ
Цûа㲻˼ĵطҶ촷˰һ£ߵƿͻ԰Żͣ£עϢ
Ҷ࣬ôҲ޷˯ɴصָȵһʮʦ뱱˽еСģս
ڶϢСʱİϴϣѲܱ߸Ӫʮʦһٻصסϴ£̲˺ϡ࣬ȥѰԴ
ڼǵǿҪ£罫ͬеŷɷǰӲҩƷķš
˵㣬ֲֿǰѾ׵ĳӣǧݿµĸ׹˲϶һ͵࣬վĶ۰Ͱ͵صȴʳŵԼͬʱ桢Ĵ·ϳǧƵСקŴ󳵲ӿ
Ŷӵĸ׿ҾһȺ𷢱۰Ƥ˵ȫشۣĺӺȱ࣬ų黶ĴܣԼ⣬ŵ÷ҲƵӵĸүү󣬱Ŵ˵ȣ¶СԴֲСĹ
ǸѡίԱϯ󣬽Ĳֿ⣬ڷİ£ŨصʮĿʼȫǽַھŮ׳ˣиڰҾʵ£ȫμӺֶӣȫȺʮÿҪ׵෹Զĸڣ밲Ҿʿһжף⣬ٰչ涨һţ˷ֳ࣬ÿʮʱϵظɣûһ˽ܰҾĹǮҶ˵ʱҪ֮ʦҾǮʧȥģͲˡ
ֿⷬӵĻһܸжתͷѰҰʱѾߵʮĿⷿſڣһλ۴źڿ۾ӽ̸ֻһ֧ۣյڷƮƮ
¹ߺѯʶӵݣүޱȸпһһ˽ж裬ѧʦ첲һǰһųģΪҾΪԣµʳסƶѧЩûаأѻסʳĶŮһ٣ʳ΢ֵǮĶҲһգִˣȫУǧʦϽп飬ûߵͱٸٱǹûͷûԵĴ򣬵ĸѧһƯŮϽ˺·ðײȥסԼѧŭ֮¸ʩųһƣųγ嵶˶ұۣɶȻԼѧϣסŮѧףԼȴʧѪɥҾ֮˵һ˿ڸûŧһϢĶȻ˵ԭίŤͷߣһȺѧ²ӪǸʩųŸ״ִܱӿ񼫼һԴΪȥѧѩޡ߶֮󣬾˵ԼûɶֻżٸѧæշʳĿڿˣ˧ľ¿ںźҲ벻˷ıʣֻаҾľӣӣǱΪĸ
ڼ겻ѣɷöȴûʱܲɷãָųӵĸףظ߼ǣλҪ⣬ȥɷЩİհɣǻֺᷢܶǴӼԥԥϵȵҹ߸ϹģΪ˿ؼʮףȥȻһСû֪ǰ·жΪͲʹȥǼ໴Ϊǵж١ǾĿѣԲҶĳ֮£ȥɣȥĺǾͻ֪ʲô壬ʲôǹƽ֪ⳡսΪʲôôģ֪ΪʲôҾôܵİ𾴡
ڼһƬȻ¹߻òⲢӰϰ㣬ߵ˵˵ľйϣ
ͣ²ӣ΢΢ҡҡͷҵΪˣޱȳأʮսйĿɣܵӺͼ̸̤ѯҵȨˣҪıһ״ҺҵĽʿֻѡս㿴һֻҪЩʳ͵ƵҲôԶпΪһȥ·ٽ԰ԣǶ࿴߷ã˵ĸ߶֧ǵľӺֻҪܸݾսйͻϣŻῴȥ⡣
ллΣһôģҪԼһУߵ¹񣬸ȫ磡


572 ϣ֮⣨
Ĳɷüÿһ߶оԼջܴ󣬡űҡӢ߱˹¹߸ȿ˵ǿ׳м߻׼ʮʦʮýʿһǰԱһٶ๫ʯɽʯɽսһĵս棬ĿʮõĽʿλͼϮŵʮ߻á
ڳʮСʱļսУʮýʿսǿĴ׼ǹȻڵĴãӡӢ߱˹ɷ˱ʮʦӪץʮǳпضʦн˵֪ΪǴʤˣǵսսʽ˶Ŀһ£ԶԶ֪йӵǰ棬ǺӢµĴӢ۹Ҳѷɫرǹٱ㲻εľս־˸жյʤȻǣף㣡ףΰľӣ
Ͽػش𣺡Ȼʮʦʿÿ춼ڽʵԣҾõĲȻһ࣬ǻŬǵġ
ɣôɫľӻõģָһ֧Ӱ˹ǳȵѯʡ
ʦڵڶšոչ½ҪĺֽͳʵĶʦǲҾսȽսǿ־ᶨƾãǵʮʦǴӶʦϷչ׳ģұڣʦٷ֮ʮľپԶʦһ֧Ӣ۵ĲӣǡģӪ񡯵Ĵߺͼ̳ߣǣһֱѧϰ׷ϵİ
һ֣صػش𣬱˹ܱߵļһ˼ŷ׷Ͼ衰ѪʦƺŵĶʦ˶ʦʦڵŵ˾㣬ƺͻȻ˺ܶණ
⽻ԴƳ֮зǳ⣬ӼǻԼһ˳ûпԲǰûκսñκһطҪá
֮ĹϵͬˮԸӵֺ֧ͬͰǷĵģԷ֧֯Ԯ֧֡Ԯսͻ̵ᣬǽһˮ䤱ĽʿߡеϢٱ󽲹£Щƽϸ΢ľٶУؿԵŵֺ֧СĴİĴ桢Ҿʵˡ
˴βɷãҪ⽻ŵĹԱڿ˼ȥмǣָڷرı潯˾˵ûҪ¿ıУΪϾⳡսɴеĿȻȻʹﵽˣûд⣬ûƼȣûܱûоɭϣĽʿǽ̤ʵԣӮԵձء
뵳ָʾ˲ӪӼٹһƺ࣬ýڼİܹһĸ磬Ӫ鳤ǰϯԱϾ뵳Լһеӡ
ʹȵİû˵ʲôԸӪõ˾ʮķʢˣһһϯŷ֣ų˾βչȻûһؽУϯʢ磬ʮͨʿʿٺξٶʣµϯΧ
뺨ǲ֪ʮʿ͵ͼ٣һ֡սѵбõĹٱԵ߸ʦǰܾ˾ıãϯᡣ
䣬˾㡢βչЩٱƣһǧһٱжӯޱԺ
񡢳ս̡ϣһľÿһɷõļ鸴ӣɷкܶ޷ѹԼУһδεᣬҲ⣬ƣпǧֺ²ƵļǸΪḻƺÿһ˶ȴ˹ƫػ˵ԼΪеĸܡ
ξƲմԴص龪ȵؿÿһ߶밲ֿ֣л˹ȿˡŷ߻밲ӵףȵͨİ߲ܣֵ÷ǳȻĿ֮½޵ĿСǡ
ҹţƣİڿľϣԺ֮䣬ͻȻоһû۾ֻһ±ӣ̰ϤϢ˫鲻Խ̧§ϸСǾ§ԼϸϸƷζ
ٵĽݺݺ˳СֻƵؿϣ׾Ħ£¶ģ¸ҵش·ﻬ˽ȥظǿ׳ؼ
ڹ̵һ£ȻҧסԲĶ䣬ǳֹʵôģ
šý㣬ܵܵķ俴̽һ£˭šҶصһ
㣬ͲСİѳֲס𣿡㻰ô˵ɳȵ˫Ҷ޳ĲỬ˱š
ҶཿĵȻӲƵس˿Ȼӵ㣺ɣҪ˽㣬ⱲӾһΣҪԼĵһ׸ԼˣԼκźɡɣڻˡҪ㡭
ֻеѪڣ˫һ˲Ϣ֮佫ԼûƺһȻͬȵһ˿£ڰȻ˫֮ϣ漴̰
˾СȪܽһһǧԶ͵Ϯʮߣ¾ú׼һ·ܺ󳷣о׷ᣬѾ׷ϺӿһߣϺӿתվʮҫĺʱ˵ظŷ촫˽
ҶϵİȻ̧ͷӦϾ͵ȻٴεͷǵǸСܵȥ㣬СܡСܰ㣡
ҶȻ§סĲӣĴ̵ˮ籡þò£ʹ˵ȥɣʮ𼱣ǲ֪֪ⱲܷԸ
̾Ϣһȥϵˮ΢΢ҡҡͷһԵĽ£Ľϣ㣬СϢɣæҾϻ
ˣһչûܻеĽ൱Ϻӿһš˾䴦һһܱȫȥǰܵľòвסţֿ
㼱差ˮϾӣѲ߿֧ͧԮʯҲٶӵĽǧƥԮϸϺӿǰߣһֱ˵㣬ʯ۶ʲͶսȫҲ޷ͻߵֹ¾·ϣò޳ˡ
߳ŭķʯˮӺһսйٱȫ׷ˮ½ȫԸѲͦװĶڷһֱ˴ʮͣ¡սӺͺڲսһǧ߰ˣǧˣûַʯԼͷϣ˾µ󴦷֡
ĵ㣬װ䴬ʻ差ͷޱʧҶվڴϣƾۼڼװϣŴṩζϣԼеջ
ִʮ๫ʮءɫнѧ˼װϣʱŨȤ׷߽ѧǣʺ򣬵֪Ϲоʮѧѧ洬ǰŽȻתϲ밲㿪ѧͽҽѧԺͶ
еظһƯβĹԼĽ㡢ҽѧԺν̣Ĺ˾˵ѯʽҽѧԺĹģʦʮŮѧ˵Ĺô׼ҲȫΧæӣѧһ̸
ܸ𣿡β֣Ͱѯʡ
ҽеܣѧҵûܼѧֿԶˡʮͷһߵػش
˹º͵ѯʣôϴѧģ
ԼĻ飬ȫش𣺡һǶʦһЭַʳͼˣǰ磬еʦѧȫеѧУ˵ǸѧϰȥɻѾӸظĸװæˡ֮ǰǶ֪ϲ°ĴѧʦѧУȫõģܶ˶ȥϲĴѧ飬У밲ݽУͬѧǵķ£ƳٷæľǽҪͦͦΪл֮Ŭܶ
ΪڼƵƵͷѯʰ㽲Щʲôǿеļͷش𣺡ֻ˵仰һлǵʦǣڶ˵쿴δϣˣԸҵȫǰѧѧǣǾͳˣһ磬ȫУʦǵĸĸȥлɽѾǰϺӿӲˣίչȫó͵差ͷǰǵǴǶ뿪ǰϸûš
ӿỨܱ߸ղŻЦŮѧʱҲƵƵᣬױ


573 ʦ
ϮȻʧΪأûи봦ֵİκεĴڽʯʱȫߵľ޴ȸͲֵһᣬοһʱոʧأҴսĴٱϵţǷʯĵطӣսľ˾µܲ봦֣Ӯʵǡֿ̹ĺûмʱ֪ķʯʿҲڳеİмѣʿΪ֪ĳ嶯
Ұܣ³ԥսҲûб䣬ܱռƵĽʯͷȴԣö࣬ؽµõ䡢ʿʢĳ³ϵʮһʦսԮ̤ʵµĳ³ɴһˣȫʿչʾ̲ε͸ָ߳ʯ´󣬳³ʵʮһʦͣٿ߶Խսÿһٶʮٶȸϵݣֱسǲӽؾ֮͢ʮһʦʮʦлΧľ֮Χʲ̻ռ¥򣬺ֻռᡢҤһܸ岿ڰ£漴·߾¡ġɽׯ׷׻˽ࡢ·ƽΧΧݵսͼ
Ϣȫܣʯϲ֮£ߪ³Ϊʮ˾ʮһʦʦԵʮһʦʿؽµ˾㣬Գ³ϵĹ޲ߵţߴѾʮĵž췢ȫ湥ƣ³ϲһһͦھսԵоش
Ѹٻص磬ףس³ϲȡüѼͬʱٴβ˵ԵսڳֵĿϲ仯ʾȫܹһʱʦϣϸִмȶƻһأ׶Ͼ·¸ʸפ򶫣ӦѾһٰΧ
ʯĻǼĻص磬ȻмʧҲ޿κΣ֪һɷ²ıʮ±ʦҲ֪ñȻԵ졢ƣսǰ׼ñκһ֧ӶҪͳ֣Ҳֻܼӽȫܹ׼ԵŽжٶ´
ʯĻǲŴûȴһǿƶġ߸ƻʾ޴ܹʮ֧ܵ١ԥ¸ͷ²ɵġԾȶӡʳҩƷյŷŵﴧŰ׻Ĵ󣬻صһһׯеİҾָ£ʼԲб̰ͷĵؾչ񱨸ɳͨԱʱ򰲼Ҿݵоפ͵ȸ鱨ڵװӿһһ棬һƬγɺԥʡ鲼ʮƺƴũ壬ڸٵÿرӲǱ߾ͶϷҪ򵽲бɾ򰲼Ҿȵȼ׶Ͽڵں쳹ԥ´ء
µףԭս·Ͼˣһ²ͦϲʵʩϣа೵ͣʮʦʦŻʡ³ƽָ£ҴҾϲ˾ʲӭսһţͬʱ汱ĺ»ƹԡӡ׺ɳȲͻȻռɳʡӪ䣬μɢ顢ɽڱƽٿ飬Ե֮汱ΣʿĹʼʢ߻ڮϾʯȨҰͬʱļٵĽʯҲڶȫܹһսǰԱ
ҹʮʦӪƻͬ硣
һÿ춼ܵѼʽ˼һһǧٱոǹͦأгһװķӣעԼʦԶȫܲǰ˾㱨˾ʮʦȫ彫ʿѾɸս׼˾ѵʾ
֣ػԶȫȽĴӵеʱĸ̨̨һżᶨףеļ߸ǣ˭ľӣ
ӡ
һཫʿͬʱߺҰ
Ǽ縺ʹʲôٴδ

οصͷãǣǿȴ˺ܳʱ䣬˵ȴһӣӽ쿪ʼǽԺԼĸǴ˵һˣĸˣԱΪεĹپˣȥɣø׵ֽÿѾ̥ǣΪӵܱǵжʵʵڵսƷѹǸͷϵķͨһصͨǵľѸٽһʳҩƷ˹ȥǳǧһϢֵܽãΪˣҰҪǣͬͬ¾սΪǵĸףΪǵŮ˺ͺӣΪһ˵ʥʹ¾ɱСϧ
¾ɱСϧ¾ɱСϧ¾ɱСϧཫʿɱ졣
𡢽ɽ˻˪ϧҹ̾ϢѪ
ʿʮʦʿúʾԼ־ڸԳٵ£𽾰ͷ­ĸһӽһӿӪţ򱱽ܵĻӳһż׺еĸǹ
Զȫ츱ʦóֱվڰȽǰǰԶȫ֣Դ磬;ǵСɲӽӦǣɵ̨Сʱ˾ϵ;ܻܿڶ㲿ǣֽ֯Ӫһ壬ֱܲءʮʦʮʦʮʦҽʮʮʦ׷ǣȡ֮أͷ򶫣
ף˾ʮʦȫ־˾˾ΣԶȫش
ܺãڴӪˣγȥϻʿս˷ģλֳҪպó߶ȣȲѹʿֲ̫ݣһоѸٹȡΪĿġڴҸһŻߣսǵнɻ񣬾дãٸǧõıԱУ账ʱڸȥװҩ˵
ԶȫߵĽУǴΪ˷ܣ㾴˸񣬷о
һȺ˾վӪУĿͶȥʮʦĶ־ź֮ɫʮʦȫ˲ɣǾзḻĵطά־ӣʦ̵ŻΪֵʦѵų˱µΣûܱսĽʿֻź¡
ıע⵽־ĸУһЦֱۣ϶ȴ׼ϼ̽ʮա
־ҡҡͷȥˣĸȫϲҲ˸⣬ȥҲûãԸ̴꣬ԭҲûսˣǺǱұ֮أ׿డ
İɣ϶̴ԭӦи갲ӣϢؽ԰ԺͲ˵ˡһаҵŵ÷ضפսҲƽҲԭö٣ϵĵӻء⡣
־۾һһΣֵʮʦһǰ˰ɣ
İɣǲԸǰҲУʮʦٶٱӻڲĴ漮Ҳʮʦ˭ɵȰȫҰ͵ݣҽָӲһϣ縺ǰεĴӪͽˡĶ־ϵ֡
֤񣡡־֣صػش
ЦûΣˣұǵŵزӣзСȪ;źڲӺӦҪעͶ򣬴˴Ҿȫܹ췢ĿľǵоΪƽжΡ¤߶εĵڶżѹǵоҾ࿹ͻӭȥսȷ·ʮʦĿٶȣҪסǣҲֻܴ©
ˣλİɣҵǵĽݱ־ϵͷ̬Ŀ쳣ᶨ


574 Ѫռ
⡢⣺áòս±ռأ
⣺Ҿռطֱ
ϢҾ֮ӵ鸽֮ںƺƵءϵʮء
³ϲռϣ漴ͷϻ⡭
ƽǷˣϵıͯ˻߽߱кıֽӿһգͯһδηɿܻرҪӡƽҲ¡¡ӡˢһ𶯡
˳İ칫һƬңҪӹԱıֽæĶɫţܿһս£Ʋʱ֡
մձ޻Ҫ׽һԣĸ߶ͷϲ飬΢΢ͳ־ãͱһŭһµľô˲һܴԼľοɿʿôأ·ϣϢɽ𶼲ˣʲôʱǸְٴǸոǿڼϹһٰܣ˰ֻ˻ɽ꣡
Ϣŭʱ˲Ϣ޿׽ӵнǮϵƣֻ伫ս߾־ƻжʱĻĻһ֮˽ʱգȻܵʷڵ׽ؾᣬϵʹ⽯ʯ
ʱգ׽˵ʱǺʱƼ˹Ū˿ԣôԼҲŪ㿴Ҿս޲ʤǴ󹫱ؿǸ㲻Ҳĳѵ˽⣿µʦĶʮݺԥϣ޿赲֮ǿƺɨųءĳǣҹ£γɿʵŻǷһߣ·ֱ֣вפ¸Զɽ±ȫ֣ݡǼԥƣмܣﻹз֮Ͼ߶ܿĺɽӾĽѵ˹ͷһԸˣЦ󷽣
ջ֮һͨߵ׽Դʹ䤱
սѼ˳赾⣺ϢŭҲΪοҶԣ֮Ǿٴ֮ا棬̹Ȼԣ̴ƣ˵ź佫ʶأһͬӦԡ
Ҳֻһ·ˡ̾һѸվ𣺡׽׼һǰ˾
ڱƽȹϵϣҵا޷ϸʯׯɽշظǰָӲõķɽҲùܻ֮´ɽԶţٳδݺҩԮɽ¸·Բߣһսߣһıö֮ɣڲŭǰıɽ˻ʵӿǰ߸أ뽯ʯһδս
һǰǰ«ѧܻĽʯݷ¤ǰָӲӣ㷢ȥļν磬ͬıܳǰġΪھͳӦϽڶʦù滮ΪһĽ飬ǰͨȫ֧ϾԴҪַԼĴĻԵڶʮľţ͸㣬ʮʦʮʦ˳ʮʦʮľ֮£ίΰΪʮľнԼ˾ίΪʮʦʦίδսӱĵΪıνнڸսսҪ±ʦŶظ±ʦսº׼·š
ػضӪ˵ǰָӲչȽУпǧߵԼΪʹǰ˧̸г塰ᡱ龰ָһС¥µʯߵ̸֮Լ齵ĵطԼ̸˵صĵط
ļν硢Ѿص͸οʵѩƬûðкμ֮УΨʮľðϲĪñʲô󡣰ǳ˾֮Բ͸ԼƫƫͳʹĻаĶʮľţ̺Զ׼ǾǸ߰һŬķҪʱμʱһֱĬĬʵʩġϼƻΪóֵ˼׼
˾·Χؾҡҡ׹б֮ռָտɴʱҾǷбҪʤ׷Эųϣѯʡ
΢΢һЦ²Ҫˣ¤֡ƽʮӵУʤʿǣ빥Եսʱ˭Ըñ͸ߵҾһʦʱפѾˣҲûҪȥ֮֡£ΪҪ˷Ҫǲ˻ռϳ׽ɽϾУưոݣҵҪȴɣȫս³䶨֮ջʦѾٿӷġʵҲˣͷҲˣһɵػȥԴհɡ
ڵֻһЦ账ʵ˾Ȼö죬Ҿءμϵȵػǽɻ˴ֲĺͲƥոսɵĻеδͶͱʮʦ£豸Ͳ϶µģ·߸վⷿǧͷһʮŽڣЩʶҪģǷ
׻豸ٶĶʸֲľ֮⣬ȫ±ƥʳξַܶ԰ʶҪַϣһ콻ɼС鴦ʮʦʮʦʮʦʦӪ·䳩ͨҽµ˾ԺԺͨרУֿڡڵȵضѻɽ˹Ǹʦھ䴦һٶʮ޷⡣ҾܿҪ췵ض汱ֻܽӷֵܲӺˡ
ϸش⣬֪㼱е黳˶´ɻƷ
ͣ½Ųչͷβ޼ҿɹ˺Ӷ಻ࣿ
ǧˣ˵ܶ΢ĺӶԵˣʣµĲ·ߣ洦ɼ˹¹ʬҰȵǸ֮ʮʦӪ춼꣬ʦֵһŰæŽȫʬϣ緵ʱӪĵǸչһ۵·߲ˡչʹֱҡͷ
ͷ죬ĳ̾һʹǹ˲ˣ;Щ޼ҿɹĸŮͺǰɣʦøŵ̵ԱӽһйȫԸݸפ޼ҿɹĺӺ͸ŮԸؼԺǿйʮŮͯ£͵ָӲжݶ٣ѵ䴦ʳǰĳӣЩӺ͸Ůȫ˵差վ;һҪϡͳҩƷ差վ˲Ӫ٣֮취ɢغϲ
˾˰ܹ˵ù𣿡չǵʵ
㴹ԴǰУ˲ҲùˣΪɣһ·ǻֻܿǵ컯ˡ


575 ȥ
ʮգѧͨȫ֧ؿƽȫ²˵ͽʧȥֿ֮ʯûиɽʵɽĻᣬȫֱ׷սһ¿սµһߣŻʦ֣ݣҹ
Ѿͣһİ߿ĺϵһʦ񽻸һܵίԱԱʮʦƽӷĵھʦפ
սʮʦʮʦҲ̸ԥϸҪأ˶֦פΨػʮʦפرʮʦصʮʦȺίĽһ
¶ʮգһʳг쵳죬ֱֿڳؿ֮ӵܶӺ;˾ǰݣʮʦýʿһܱ̾ߴҽᡢܲͶϿܸǧϵĺ˽ˣӪأȥм׷ʲݵĸߡ
ԾļߣͷʹѣտʼòǫѷЦݱǳ棬֮ҲЧһףӪڹԱĴ߿죬ַæΪɵܡ
Զٽռƽشԣµ罯ʯɣֻҪиȷ̬ȣǶԹľ޴ף뿪ձԤԶ뿪ʹϲձ˽𲽲ʳӴӶᶫԴҰģ޷Ƶľ޴󻼡
ǽʯʤУܰĿԣǼ˺ػظһֻа˸ֵĵ籨λı
ӵ籨ޱʧ䣬ֻܱ죬ĵĽǺʹļ尾ܵϸųĹָӲӶԸʵʩҴǹ嵽սһͶսʦԶȫнŵɫҫųȵֵòУҲڰͶսΪ㾫׼ǹͽָӴкá
ʮʱ䣬ʲ̾ϡԥ϶ļ˴ʬҰҷŵΧʮɴСͶͶܵܣҶʮתۼһƬ
ʮգ̷ʮʦ𺺶ʮʦزʮʦ̵һʦռ֮󣬳³ʮһʦϹʮʦͬʱ֣ݳǣάӦ᪲˱ɺΰ𿭲֣һߣ֮Ψһ·ӢƲͨνĵڶʮ·ָһְҲѧ׷׷Ͷʯ£ӵƺӱʯҲͨ룬ԥĽһʦеձֵ࣬ͨܺ鰰򽯽ʯڡ
йꡢӵʮʹ˷ֱԭս˴ѶĻ
漴šաΪʡίԱΪʡϯʯŷϸλ֮ٴӦΪ֣ӪΣ˾ְȨ˾γɿݴ人ӪΣǲΪ¾ĲΪ¤վ·¸פʦ£ȫѸ׳ĸغ
һͿ๦ߵĹףͬ𺺶δõĽ켫ΪڲǱڵìɴ֣
ͱʦ¸ʵĽĳسվҴҷصİʮУǰվ̨ӭ뽯ĺ͸ʦõĻʦ
໥ϣĽӹ̵ȼڣ̾һȥɿˣ֪²ܻԭΪʲصϢȻͺξ֮СС¤·ξ˾µٱһ룬ȴҪɳĴߣǼѺԹ粻Źذ
ҡͷݸһЦûϵĪǰ·֪º˲ʶҵĻᵽˣСܴ۶ĽλʦְҲ𼱣ǧŶ˽ܵ飬ÿĵƣ޸ɣϵС㿴ţ뾡ܷġ
ڵֺȻЦ漴׷ʹ㣬ĵĲıû˵ϵܣǵֿɱȲ㰡Ϊֿ˵ˣŽ½Ψϵܵ˾Ȼȵ˲ƿؾ壬سʺҪÿĺĲ㣬ÿµĽ˰ûаҲаʮɣ
ʦͣеĴСз߷߲ƽеİ̾ԹԼãѰŪͷѣͻȻִһС֪ˡȻŽĵ֣ҪΪʦֵܺͽʿ׳С
̧˿˵ʱгϾҪ㲻õüͷתʦ̸ʦµ磬ٻ֮죬ӾͲźȱƵʱ䶼֪ͨڲʮƲȫ˵վ̨֪ͨسз꣬һСʱڽõľƲ˸͵ǧ֣ͰǧֵķʹǴӪŪѿⷿйͷ˵ָǡ
ЦشӦȴûȥ죬ת򸱹ķԸ֪ͨվҪгͣСʱȥ
ĵ˿˰Ե˺ˬж֮ҲټҪߣرǽģѵ͵Ҳˣͷøϻ־񣬽Լ˾Ӵ
ĸЧʦֵ̾ΪֹһСʱվ̨ʳһͷɿжѷһڽڳſڣʮľƲ˷˵ζ
ĵ˺ѯʰĶô⣿Цæ˵ǰһν˷˹д򵽵Ұ¿ÿϻһõϻ⣬ֻϻǰ򵽵ģƺõĻƤ͹˾
˾ȲѣָָжĹͷѯʰôԼһЦ˵ҲҪϳǧȥ͸ԶĵǣԱɡ
Сʱܿȥǧʿϻ𳵣мվ̨ĬĬеİ͵Źٱ⣬л
վڰߣһʹ˫۳죬ĬĬע쿪гעһϤӡ
ԭսʲսݣȺܼӢȲµĴ󵶶ӣ¤ƽָսΣվͳΪʤº͵ͬʱҲأڶ¸ʦսƵԱˣ񲢼ս빲ĵԶ¸ʣôܲ˸У
ͬ˸еĲֹġ
ҹ֪ҾҪضԥڷӵء顢ϵȵصڽӪΧˮйͨĸлˮõŽʿӯһҹ޷ƽʦùٱò߳Ӫţлף븸𼫾
ʱ򣬵ŵĽʿʲôǾˮ飬ʲôӵܱһ׾к޾С
賿㣬װ㾡ȥİ㿴˴ҴҽԼңæѯʷʲô飬ܳӪţԾۼڴſڳǧѹѹڣж޷
ȺǰϺ͸һźĴ۵Ľ죬ĬĬվţ֣Ⱥ漴°ɣҾɡ
㻺ߵϺ͸ǰһ˿ЦݣߴսѾŵҪԭפأԷΪְܳ»븸Ƕ£
δ䣬һƬ׷ԲԵˡڵĸ漴һƬλϻıش죬̰㡢̰Ҿʰ˲䱻ĿͿû
ǿ˱ǰǾǹŲ
һʱ޼ƿʩͻȻ£ظľŸͷվɿת߽ӪϷ


576 ȡ
žϻصʮ¶ʮգ;֮ʱûзκϢһͣаǰѧУУʦǾ̸óִѧ漴͵ȥ
ټʹһãм򵥵ᣬһͬЭֺؽˣϲȵصĳɹ飬ָũҵˮũҵΪ̲ٵķչ顣˼·󿪣׷׼ײߣ㽫ϣֱʮŽδʹͳӪ
ʱֵİӪϳ
峿ǷֽһƬžֻһǰ齨ľ־ͷɥضڽͷ̣ϤİҾٱһӰӶûС
оԣæܵǰ̽ŵľ֪ҾΪ˲Ѿȫߣ˾ʱѾ߹ݣϺӿˡ
ȫǶʱӿҴܳŵһȺʹʱ֪ľԭǸ磬ཨ飬һΪ긣Ǹ̾ж£λشأŪôٸƵƵմ
ص˲İҹæ̣ÿһ綼ȥӪȴõİǧຢӺǧ฾ŮҰսҽԺԺѲӲ̽ţǰӲʦפأسľӣгһǧϱѡ齨ֱḺ́ţʼĽ˲ܱ߸Ĺ·һֱڿȴίĸ±ʦµķţȥȻ˽˾ġȫ±ѵóݱӲ͵ظԱͨ棬ţԭͶϺطװ齨ĸݱʦ±ʦ⵽óűһȡ
Ϣ쳣ŭʮľźʮʯ估ʦʦ˷ɻ˲մţ̶Բߡ
ȻίȻʮ°ʦ¾ʦʮʦʮľʮһʦʮʦʮʦʮʦʮʦţûԴطóȡڶ̶̰̰䷢߸ʦŸνġйӡʮľʮ͵ƺѱ߲µľҲû²һǮ˾µܲѯʲ·ʣʯ󺣣޻ܲð衣
սеһ룬˾οʵ籨ͻȻ˷ɻϵϾᡣ
㲻ÿǾ֪ɻƵʮǭϢѾ˲ӪЩԽԽרҵǼ룬æ֮еĽ˾ѾʶԼΪµһй죬żææĵ籨ѰлϾƲǺǳǰ߼֮
㲻ɫؽ籨ͨ漴ɢᣬźʯλ̻ˣٴοᣬǭͶķչ裬;ӵĵչۡ
磬ձӴӳһУʻݿ˷ɻֻϸ;账ɸϾ
һ·ɻһо̴ҵȴѾõĽγֱͣʻ·У®ǰͿʯ˫˫վ̨ӭӣЦˣôͰУʯȴŴҴŵİ㡣
ǰ˵˵һؿȥ㹧лҶֱʯ΢΢ͷתȥŸڡ
ôսн˾ҲעЩǱÿɼи˹ܹС
˵߽һƵǰ֮ɫ
ʯ¿ˮ±ӣңͻȻټʮʮ쵽˲ʲô
ɫش𣺡սѧĵűʮľʮͬҲΪս󷽱бԱѧһǭѴڣҲʦʿϵŶʮľʦĸ±ʦѸߴʮ֮ڣ಻óѵظ
ʯ˴һ۾ҲԲԲģŵ̾Ϣİ㣬ȵ˵Ҫӵжʮӵİ˷ңҪȷɽѶԸ
Ѿ͹һڣ±Ӹ̵̾ʱǵıã̲ͻȻΪأѧУһƬˣĻ飬ԾٲóΪ⣬һӵУٻ籨ѧϵĻ˸רУȽŸʦһǧٱתɹ̱ţʼ޽ͨҪʩѶ־Ͻʮʦ˲˾طΰά񣬲ʮʮó֮һӵĽ顣ʯ佫ΪҪë衢ĲʳҪǭ߾ʵʩó׺ʷûͬѧźｫؿȫ֣ʾӵ̫ѲظӰ쵽Ĺҵ裬˵ڽͬóʦˣһֽ׹һת빤̱ţǭըɽ·չͨǽշѧʵһϵеطĿøϣͬչѧܰҪתϼƻʵʩ
úãοο
ʯ˵ؾӣеˮƣ˰һԭŰһ;Ȼо㻹ԼǸĹȫֵĺѧӹΰֲӹ԰ûκαԹͰԼȴǰ档
ȻһЦƱͰһ㣬ҲһʹԭսĴ󹦳УлҪָǰ䷢ѫµģҪί״ǣУ˵ˣ۸αǲתʮ˾ʮľԶκαҲΪǸеˣףһ£
æվ𣬴л쳣㣬һĺôԶһٸѫ¸ð㼤
ʯϲʤذڰ֣£°ɣҴؾյѫʽ⣬һҪԭǾǹغ浳ǰ;ġϼƻӦüˡĻԿͽֱȡҲʶȤرĳ죬פ´ε˺飬ҵǵĴȺ飬ʾһʹǰǣӴ˼ᶨЧ룬ָĴʡίԱְڶʮľţûдӦתĻԣҪóжԾǵĵˣĵˡ
ѧУָʾʱʱ̿ûϣͳһƽϢʮսҡʡľ쵼֮£ķܶĿ֮һ֣ػش
Ц˵ô˵㻹ԶķܶĿˣ
ǵģʦĸѧһ׷Ŀ꣺裬лΪĿѧ¸ͿҲĸԸ֮ǰѧĲԸ⵱ֻŪЩֵͬʱҲܷ¸ּһȺӰȹӣʵݲѧѡ񣬹һǿУٶǮ裬ٶźӶ޷ǵȫֻüˡ
пǧ۾κȻȻ¶Ũֿ֮֮ģش˽ʯ䡣
ʯ΢΢һ̾ص⣬ʾⰲԵ㡣緹صɳϵĽʯѯʰ㣺ȫƱ仯ܴ󣬽Ϊԭһϵʡ׳ŷҾлʧأرδģսУʡŷľ񲿶ʮԭȵ־Ҳ֮£ٱʼ½ʵѾ췦֮ӦӰ¿ʼʦ˹ɫ̶ʤȡ˱֣Χ𱱵ʲҴ½Χԭԣν֣ɳôʦֵģ䲿빲»Ȳսģֻܿų׽ϵĻὥʧȥϧ죬Ʋ뵽ʲô˵ʲôҪκιǡ
ͷУѧ֮а˷ƻʦȵصıʦǺݵģҲ˵ѧѸ֮ĸʦʮʮľʦֱϣֻͨʯ佫Ѹṩһҩ;֧Ǳϵᱱĺ޵Ȳܰƴֲ²ƷƣҲʵ粻٣ΪϼǡӦ٣ʲѧ²ˣȴ˵ܵϵǴ𣬽ӵ˵ȥѧǽҪڴϣУѸչϵжΪѧʦ
ʯ͵صͷ뵽ôȫ棬ܴӾ½ǶȿѵõĻᣬ֤ˣܴ󡣡
ȻҪʱֺҪҲֻܻͼ֮вڴʱð֮ԱΨͼı˳ʱһж
⣬޷ֱӽ֧ϣǵڷƵĺ޵ȲܽȥͬǵͬԼ׷ȫԼãΪأ
ѧˣȥϾͰ졣
㹧ʣΪʯֶΰԸ̾
ʯοصͷɻϰ˵㵽ܲϯ»顣ɢҺֵ֮Ҫ̸һ̸ŵľˣ´սӷףҪóһֲУȻظǣⲢζԥµȵļϱʹɢȥǵż縺ŵΣֻЩ£˳ӦĿǰĲþ񼴿ɡЩӻ淬ŶǵûУζҲǣиǳ΢ԭھ͸㣬Ǳл淬ŵĲӣҪ̿ʵʩ˷ˣʽ˵ȥˡѫϣϢ죬սûһϢ֮ӵң֮ʦ֮ʦڶսӹΰΪΪӮ˾޴ΪսһΪʹ޶ұۣǲٽΰҵصԶ
лУ


577 Ͼһ
ûлðϢʱ䣬ϯ顢ѫʽϼƻرܻȣҪϸ޷ƴǵᣬؾĳ³ϡ˵ʦѻһãÿҹȻ޷˯˲ǭݡ人ϲϺൺȵشܱҪԵľΣңϼžӪÿ£жսԶʧЭյ׶ӡϲĶ̻͸רһδο뽭ϼźͰ㿶Ԯһϵȫѹ˰ϡ
ǣڽ˾ͲıܳµĹ£żӷŻʽȷǭʯ䲿ĸʦ±ΪʮһڶʦǭʦźﲿʦΪʮľһڶʦʣʦת˾ŷֱΪһھãŵԴ±ʦűȡֱΪʮľһڶʦͳĵطУӱ벻ٸϲӵľѣֻǭפԱפ˰Ա˰ƶ˰Ը㡣ŵʮʮߡʮʦȻУͬ²þʣ˾ơ
һǰҪģʮľطƣԻãȡ˽ϴĶԣصĸ˰ղܳʮӵĿ֧һܽӪĻõط;ӽ跽棬ǲԱĳ⣬ΪȶһϵзչƻӮϵıʱ䣬ҲͨһϵʵԼĴ
Ϣû̫죬սͣҪͳηǱԶǭˮò޷ʡǺϡɽ¸Ժûһϴһ˵֣ΨүԺԺĴΪ𣬶°ѵʮʮߡʮʦмǭز˰Ϊҹʯͼıһ
ʯͣЧֻӷȰ棬ںظĸܻİðԺĽвѵĿԡ
µ鷿Ŀţüͷת䣬Թ˼䣬Ըٿһۡ
뽯ʯƬ̣洺ǰ£ϵĿȣغһڣòЦƳ˰ſǹÿһͦػǹ׼һšսźŶˣ˾ս˵ȥ˰ˣʰеһҲڻ£С׷ϵİ
ζת㣺𣿿˰װٶ࣬ҲȲϰ˾ĵŰҿ˰ﰲ˾ǰʦֵ˵ˣ˾ץ˲̾ÿ˰룬°֮ޣû³ӽֽ֮õľŽֺ̾ϲ̾ÿ²°룬ܴﵽ˾ָ߶ȣ¡ְٴİҲˣߺߣ
ŵܵʯߣϻ̳ϿֵͷߣУβƳ䣬ݺ
ʯ䱻ùЦû뵽Ƥ֮һ㶣漴ƵƵҡͷʯЦĽͣŽ̾ÿƽʮ˰գ۶ˮʦ֮⣬ת뽭ϼ촬ÿװʮѲͧһһٶ־䴬ٶ˾ͳһذʡˮʦԼװĳӣΪԱǰȥĿһΥ档ϲ̾ÿƽʮ˰գȥܹ֮ڣҿԸ㣬ʮ;ǣ֧ί쵼ϲоΪоѣ֧ϱʽװΪʦսڵ˺˱˵ĿʵǮɹװȫԸʦת˱оݿɲľͲҪˡ
ĵɴ۾Щȵʵô˲ֵ̾ľ޶˰ںδ
ðشɡʯЦ
˻ȥЦݳϿҵؽͣβƳʵ˲ֵ̾ÿ˰벻ֹ򣬶һһʮңһİָ·;ӿ֧ȫǮšβƳҲ֪ռ֮ʱʮڳŵ˰һ꣬ͨһ˰ߣʹöũ̸ҵָԪһ𣬽߻ָ˰Ԥ㣬Ӷũ̸ҵõ˰ﵽÿһٰʮԪңݱύ˲ӪβƳҲˡһ£ûһľ޶Ͷ룬ûһ·Ŀٺûפ˽ٶ๫ˮˮ⣬޷ýճɣ²޷ǧڵĳԷ⣬˺пܶҡͳλʧȥڵ֧֣ʧȥĴսصءǣȫֻ˲̾ȱȴû˿㣬ؽ˵һ㣬;ɾһ⣬ȡ֮ɱȡѵΣм˿ǵڵм˿ǵͳκͳξðҰ㲻˵Լ磬˵ԼڱĹĸɹɰûжöյһһ壬Ͻֳ뵣ҲˣҲ͸̹Ȼκˡ
³Ĭˣ鸴ӵŰ㣬ʯѵ˵İܸ֪Ϊʲôΰ˰ɣ֮ǰ㲻ֹһ´ޣ³ϣɼ磬Ψ԰⣬޷ֻƶ֪Ĺף֪Ϊʲôʵ½ڰһʳǰﾭϵĿ֪Ǯƣһֵ̾˰ܹģȫмеĲȵϲ˰գ󲿷ֶϲϰڶȾѴﵽϺ֮һΪ˿ĸĹΪû˿Ҷ֪Ҫֽ־ͰϵܺãΪΰ㲻ԴޡǷڵĸ粻ҪԼİĿǰ£ֻܶ˵ղҲò͸¶봨ƻһһֱһεľǰĽʿǣǭһֱЧĵطʱǲٸν鷳ˣҪʱ䣬ԵߣһƬΪΪĳ֮ġ
磬СÿͰȱͨܶ໰˵û˵ܶûʣԲŻһЩ⣬ͺˣԺҪЩ˰京Цġ
㿴һǸȻӣǺһЦ⣬ûһҪ󣺡УβƳиһֱᣬǲᣬֱУǰοж·սĶʿ󣬰ŰѾôе뷨ʱˡ
Ŷк󾡹ֱ˵
ʯ֪һ㣬ֻҪǴ¡Ҳ֪ۺİײˣҲ֪⣬۾Ҳ֣ص԰㡣
˵Զǩж·Эʡ׶ѣЭ飬ˣһֱͨ໥õձҲԶʡ׶ʼȺձνͿѾѰҸֽûհ׶Ʋǿ׶Ůɱ޹ˣʹôûйûҲòŷЩͬİ׶ӿϺİ׶͸ߴˣЩ˲ϺĸʹϺ°͸ַɱͶ·İ׶׳գŮѶաΪˣϲ׶̻ᣬҵڱߵ쳧ʿѧУѧҽѧԺȵصרҽ쵽ϼܲϼŶ»ԱԿİ׶רҽں̻޲ߣ಻ԣһǰµѰ֮㵱ʱս޷ˣøýˡֻģϺϲ׶̻רҽھʮȻǮܱ࣬ǵ⣬ΪȻ¸ֵǧڣͲӦںͶ·İ׶οЩ׶ҪǮãֻҪһϷܵɱд˶ӵһ֮˲ȱģ磬ǰ˾ߵ뼼ʿѧУߵרҵ̹׹ŵά̹ٵĹףоС黨˰˸ʱóĳɹ
ʯġһۣվⲽƬΪѵ˵Ժ⽻Ѿ۶ʱδһƵĽ취漰ʹϵһ⣬رնϵ⣬˭ҲȷӢ¸ԴӶ͹ȴԶ¾ֵ⽻Ž棬ϣԱ۰ԼؾΪǿֳأ˭ҲԸգԽǣ⽻Ǹⲻ˵ڰǸҲ˵һɾΪѣͬǣҲиŷɲУ͹ۻָҽĳ˱ӣʹԼĹ񶼲˻ȥͷġ
㣬±֮ȻҺһ⼸׶֮ͬģβͬ⣬Ҫ˼ɵķܶ࣬вͺָܿ
ҲʱԼĹ۵㣬ǵŰ㣬ѹΡ
¿ڿȣ±վУβƳи취ʹѿܵѣҲĿǰŷʵʩһ¡
ʯת߽㣬ʾ˵
Ƚʯ£صλϾֱԣýϼµĸ˾̡ϲĸѧУϲ̻ἰҵ棬İ׶ǩͬȻɽʡ˾ΪһĹգǽӵϲɰ׶̻ᡢϲ̻ͽ̻Ṳͬã羸棬һΪΪطΪֻ۱ֻ۶Ըȥȫ綼֪лȻͳһˣǺܶǵطѳ֣޳ĪƼ⽻ʹطͺϵط䡣⣡ҿСһ͵˵
ȴüͷѯʰ㣺ôһأ
ͷ´ңΣŪͷöϼҪоӲɹ֧ţҲҪƲˣ˵ΣԹ˲˭ⲻԼ飿һȫ綼ЩˡЦŻش
εЦЦѯԼĽʯͷðôɰɣ취⽻ϿܴӰ콵ͣ˵Ĺ棬ٸ̻᲻ѡһЩ׶ȫʲά˵УҲвĻͿѧ˲ţϲ˵ҵҲǸ档
㿴õԲǳˣٴĺͽʯǳĽ飺УβƳ㻹иѽϱİٷ֮ʮɷһתһЩͶԴĻϴ𣬶ñǼƻѾõĴģͲҵܳЩǮӴͶ룬ŷҵ׷ƲĻᣬߣͱ취Ͷһ쳧Ĺģͼˮƽȡ֮йԼķ
ʯ֣صʵ˵ϼŽͿƷȥˣתñɷұ˶֮ãǽϼԴһô졭ᣬ֮ôģΪǸ֮ĹϵиҪԭΪ룬Ҳ뿴Ϊתùɷ֮ʹϼʧȥչĺ֤ĪбĴ㲻ɣ
Ƴˣֻ˵һ䣬ʹʹɴͽ˻ҵɣعҵʳӹҵ֮вҵȫתóȥһЩ˸ɲ˵ҵ졢ߵͨŵȵȡЦŻش
ٴγĬˣʯеעӰ㣬ϸѯʰľ㡣


578 Ͼ񣨶
ԾΣӦ͹ԣΣбһ֦ӢãҲڹҵͣͣʧҵʾӸ߲£ŷ޴½ʹ׶صĽڼǵͶѪ޹飬ʼ
й幤ҵտʼǿ֧ţŻȫʱĵеóͣͣɽھ١úϡȿʯʽ򣬴ķ֯ʳӹṤҵƲգֻϺһؾ֯ҵʧҵԭľƷմɵƷҲʽ򣬾һ˸ߵ໨ƿȻȲһͭҹļ۸ˮƽһǧɣԭéϽֽĳ¸ҶľƬǳݺͺǶ໿
еǼһּҳǧķ⽨ƺʱĻչʹйĹƸɱѻкĸһعŸݳ޵رհйƸĽƷûб羭ΣŵĴѰͶȵ㡣
ԸũҵʽΪûв羭ôֵйرǹҵҪùܶ࣬ܵΣҲҪСö࣬һԴʵҵҡмҡҵҹ⻷ĸųĲƸʱΪԾش幤ҵһӥǹ˴۶ܳ簲صĸֿͬתáϼ²ҵϢġ˵ɢ£һʯͶ벨΢ĺ棬ʱйҵͽľ޴𶯡
ʮһһ磬ϼߵʽнӰ㡢صܳ簲λɶռеĽũɹɷݣתü۸ΪʮԪӼ𣬽ũΪũ칫˾µĲͻСַˮһСȼͷ׻եͻϵвƷɡᡱ̱겢ʮһһ磬ϽŹ˾ܾ֣ٿ߻ᣬѾðȹɶתõȫɷݣ𣬽ϽŸΪ̹˾֣ھι˾³ܾ
Ϣһ̽޴죬ȫ˵硻ɽϼнƲ֮ʱϼܾܳ簲ʮһ¶Ϻ󻪷ʢƻŷᣬȫ֣ϲѶһߵ쳧ĽʽͶгʹܹϾ30Ĺ㲥̨ĽĿͬʱΪۣδڽϼŽϽʡ˲Ӫٴοͨҹ㲥̨ḻڵĻڶϼ쳧װĶʮͳĶ־ؿѾͨίϹļˣ̨֮ǰʹáܳ簲ͬʱƳɹԽҰڽжʮʻ飬ɽϼרҺŷĹʦɵʮ˲СڶԲƷļ⣬Ʒ괺ʽͶȫ
һϵбըϢķñԺյĽϼų˷ͷٴγΪȫĿĽ㣬ŷҲ׷׶Դ˽ۣй幤ҵʼ̤ǰڱذ羭ûʾ޴չǱŷֽһͻзۣձΪйĹҵҵϼƾ辭ΣķչʼȵؽвҵԶ׿ʶߺԼҵ͹ҵ߾裬ҪйĽϼתüȽ豸ΪԼ֣ȻĹ̽йĹҵһеı̬ȣԼҵҵľΣ޷԰ΣûκԵĹҵԸ࿴йһۣʲôϼȡõ΢Ĺҵˡ
ŽϼŹɷתתʹȳϼʳƷЬ³𽺳쳧𳧡乫˾ȶʮСҵʼڲɶ֮ĹɷתúͶۣϼֻ˹ͷʳƷߵ糧촬ںӺ˹˾ұȹؼҵһĸޱӯҵƺûбκα־ǾǹģƷָֽҩϵҵѾﵽǧˡӵԼҩоʵҵĽҩȻ豸İװԣ׼굽֮ʣ¡Ƴϵҩҩ
һϵджΪߴǧʽ𣬼ϴӽнİ˰Լڴٿóסó׺ѻƬó׷۵ǧ󣬱е㡢صŷҫͥܳ簲ɵ¶¾ʼ˺綫֮ĴģͶŷҫͥҲ󣬿ʼԼĲҵó״յСʡ۸±룬ҲӴ˽ŷϼҵ»ᣬҵŹ߰неĸóס
Ͼȷչ֮İûмϾϴӪ˿ڵĺӡӦ䡢³һɶʦ֣רǰϾַչƵŷҫͥҹ̸ֺ͹硢ҶȺ֪һһ֮ͬصղ׷䡢ļһͬ˴ϸϲ׶̻͸ʼ˽׶жʵʩ
ҹϯ갲ûİصС¥ϴ裬þָ࣬Ҫ绰ļ󼸸Լһҹߣ˳һһ£Ϻİ׶ɽޡϲ׶ٺӲ߼ѡʿѧУ̹׹ŵάУѧڶĪάǰݷá㾪֮æнƷ¥ӭӣؽӭ
װĽܾĻһЩСͽǡǱ³ƵɱͼƿơʵĻ͵ϰ߼Ǻ
һˬعһЦΪʲôأʵô鷳һĶٺӲȥ𣿡
߼׹άУЦУǸмǰһͣЩҪϿ̹ʵʵºޱȸжˣǼ֮һ¾Ӧ򽫾һЩ顣ʶĪάڣʴȣõزסϺʯŶĶĪάϲذԼκѰΪһѧϲصĽڣ»ǣ֮ǰʲôڣȻͨԣŻȻѧʶܶڣʵݲһߣǡǱµרҵΪרҵһרҡԼ̹ϰɣǲȥ˶ӵľƵ꣬ڽԼһǸеǳİȫ㡣
΢΢ԾôҲСͷòƽƽֹʮСͷǸר׹ŵάˡ
΢΢Ϲ󵥶̸̸ͷСԸȥѸڵϵйˣˬͬ߼Ѱɱͽ߼ѵȻļȽһһòذѶ϶¥鷿ָ˱ŵǰĲ輸ϣĬĬ֧̣ȴĽ͡
¥£绰հѲóһɫ۵صкļҲ̵
ûãļĸͬٺͲ𷢱۵İ׶ŮһͬС¥һʽȺܿ˲һƿƿơһӨˮƱڷţ׷ƾ߼ѻûԼĵԱһƯõʹĴ̨ľۻ᲻֪߼ѻ˶Ļֵȴ˶೤ʱ䡣
ʮӺ󣬰ɫݵز¥˱߱˵ͬ»һȻһǫѷͣǴһ˿΢Ц߸ߵıȻǸޱ۾ͬǣĿ̺һ˿֮ɫ
㿴ºܸߣΧںܾûõĴԣһϷḻʳƷڿԺЦУ˵صĶ˹ʳƷ޲ڡ
վܵļ۵Ҫγˮò׶Ůӳ羴ȵİ㣬Ȼ֪֣Ҳ֪Ĵ澭ͶԼ˵ľ޴ף⻹ǵһ밲ôһշΣҲؼ١
Уżλ欵ŮͷЦЦȻƱһȦλлҵΣҽϼˡŶʮʿӭѺ͵Ķ˹ѺһлҶϲáĻƼķչĽܳסڴˣףԸ˴ΰù˳УϣеĶ˹ԶйֵףԸ彡⣡
ɱ
ɱ
һȻ¾Ʊ˵£׹ŵάѯߵĶڣô˵
ҵس֮ˡ쿪ʼҾͲǽˣҽԽϼžùʵǰϺİ´´ͨȰְҵ﷢ģֻҪһͬҪҶֿϵ֣ͬʱ԰ٱŬ𰲽Ķ£ԻȡǵͬиõĴ͸Ϊǰ;ҽʮ꣬ϣܸϼꡣ
Ʊ׹ŵά΢΢ʾ⣬һ


579 ƿ
1930ɼҵΨӰҵһ֦㣬ƷʮӰƬÿһȡ˲ƱΪΣеһ˿ɫԻֹб̺󣬺Ƭ˾һȵĵӰгǷήܿǾϲط֣˼ʹȡȼáʳҲҪͭ壬ӿӰԺѰο֡ůϣ
£³졷йŴս桢ḻʷ֪ʶйֺ͸еİ٣ѸӮ˹ڵĺøУտʼֻɼҵӰԺӳý͹ڵĿڱѸȫӰԺӣ̶ĸʱ䣬ѾȡԪľ޶ƱӰƱ¼
˵졷ȡõĳɹһӰĬƬǿͱأڵӰԺӳĴ붼ڶгƬǹսƬΪ׵ƬһɫӰԹڵԶĴ1927һ Ӱ諡ӳۼ飬׿֡÷ﰮ˹Ϊ׵ĵӰʦΪӰǳɣҹעἫӰ̫Чԣʵһֿµĵˣ˴Ӱ2730˾ֻƷʮಿӰЩӰȻƱܲȴûпڱֱ졷ĺճÿһλ͵ӰĹ޲ΪӰ϶̾ʽӰĿ񳱡
ڱȸɽʻţ俴ŲٵӰԺǰĳӣ¶һ˿οΪЩǶӰ˾Ʒĵڶ ӰƬģӪйӲսոս־ϳƪ빶ǹϾǸ潫ı˶Դ˰й˺棬һӰʶ˽һݾš졷ĺÿڱڶⲿͶʸ󡢶þӲࡢǰδЧսӰƬڴģӪ³Ϻеӳʽպȴкϲȵͬӳ˹ʱԭսҪĹͷڳڶսµĹġսԼδ֮ǰ;׷߽ӰԺһ̽бΪƵĶʦɳĴ澭ӰƬһӳ޴䶯ɸزƷ˽ӰԺ׷ױƱڽһ´˽棬˿ҲǴڷƮҡейܴﵽˮƽ
εɼ֮УҪΪ˹λɼһҷɻ쳧ҷɻģܴӵĺߵķ䣬豸ҲһӦȫƺķɻںմչл񽱣ξΣǰһƬϧǷɻ쳧ûܰȥڹƲ¥ɱ󣬼ջزһĳͼȫ
εľԶȥ꾭Σϯŷʱ򣬶彨¸߳ǰڣҵ񾭼ռеıزΣı˶ʼɳģǰĲɹŽŷڻںʱʵֹҵһΣֺͶĲɹŶˡ
ǰεĲɹУ˫ʤ˺رܿԷ̧߼۸ɲҪʧ¹شǿƼĸߵҵ˫Ըװ֣ؽʱһ㹻ӮϾԼվʿڳߺ󻹵ʾϼʱһһ㹻Լʤˡ
䵽ɼĵڶĿģչӰ˾ù˾ڶӵнټҵӰԺһͷӳĬƬΪŽӰƬĬƬƱҵ۵µĵӰԺҲſȸ֮ڴǰͶж³ծۣӰ˾ѾڵյıԵԼֻ踶СĴ۾ͿԻù˾ĿȨ
ںӵһȫԼĵӰ˾ǰ֮ǰͶõĲԡΪһ󾭼ʵ壬ڹӵеӰԶƶȨܱ֤йܱģ˰ǳ۵򣬳ξΣѾɹؿһҷзȫı磬һչһҹ㲥̨Ӱ˾Ҫʹܹ֮ϰȫսԲΪ֮񡣵ȻеչжȻнеģ׵ľҲھΣлҵˣٴӹٷܲȨα߶񣬻Ȼ֪ʵʵȨѾ˰
ţ¥ˣȥɡͬɼ֮еŦԼݸݳղءЦŶ˵ʱ䣬ŦԼй֡ŦԼж˵ֵĽʿȺݹеһӷϧû˸ȤֻΪ˱һȤ
ڹŦԼĵĴУӵ45򴢻гı֮ĽʹάϵмĵѺƷҲӦŦԼϣڹͬкϲ˴˵ծ񣬱ƲˣҪعó3000ԪȡΪŦԼ¼ӣɳ˸ݳղء˵ҪϯݵᣬղءȫͬԱԼ⡣
Цŵ˵ͷźղءһӣĻϯеᡣ

İٴ̣Ϻ˹˾Ŀ֣·̹ˮʦͧĻ»ص˲
ǰӴϡȽ밲ϣָ¿ʹһװʱ֡ӢƯŮѯĲֵģ
ЦЦ˰һλһλ棬֪ЩŮϺӰ˾ĲְԱǰοʵŵֵģһװǷӳӰƬ
æܱӳԸɳһŵȫԶĿ˺͹ص豸ȫ尲ŵõĹдס͸лʾϧʱ䣬סӪ뽫ʿͬʹ࣬ͬΪʿӳϵĵӰ
һæظ߿˻סΪãӪʵ̫ªˣټôŮԱҪסȥµŵĽʿ˯š˹ЦЦȻסӪһȺŮԱҲΧ£ߴߴ˵ǰڽ㽭ȵӰģӪЭϲ˾ٱദ£оǳãԾӼ˽⣬ҲúܶУϣפ沿ӣԱøʶΪһӳսƬЩۡ
οŰӪоҰսҽԺšܱźţŮԱȫסҽԺŮҽŮʿӪԱ뾯ŽʿѵȻһЩܹӪٱһͬҪ󣬰ȫҲбϡ
һӪĲٳ󣬻򳡣ʦʿǿӰҲЩ

ϣҹĻ٣ոչͷӪٳĽǵĴö
Ļϳ׳۵ɽˮ棬𽥱üԽݻΪǹͺɱһתֻ֮£øǹĸսʿɽ֮Ʒ棬ܿͷصУս嵽˳ͷģӪ漴֡
ղǳǳؿͦϤģĶӫĻϳְԱһʼ㿴Ŀת΢΢˿һİ㡣
ҲЩȷͦϤģǲĳǳô࣬˭֪
˳ƲƲ죺ϹʲôͭسǶô꣬۾Ҳ֪ôߡ
üͷ΢ɻ󲻽˵ͭĲǲսµô
ЦͽļӹǶϲЩƻľ£ӰƬʼˣȿӰɡ
ӰǴһССսʼӫĻȺֹӡ̵ԱӰʱȫҵҶ֪λ˭ҲֺǺǵؿţðߺԼôơ
սǹԶɳ͵Ϯ飬һսܵʦҵıïʦŶıʱɰӪʲɽձ²
ѽһϷܴˣΪʱĹӪС˶Ƕ£ӲǿУձǧ˵Ķ飬ùһüɫ裬˷ܲѣ޲ԼʱҲǹӪһԱ
ӰƬһͷҵŮСӢܸ٣ױкӲμ˸ͺǶûз֡
ʲӣձĲҲȫʦؿ͡ǰߡ
˳ЩƶûӰǼһôëһǺšüëϺˡ
ҡͷЦҪ֪ʵеĺȻսͣŴģͲӰݵʱ̻¶飬һ³ͺ󣬹ƺؿҪˡ
˵ͦðٹھù񫡣ı缸ò֮⣬ҲӢӣҪ˻ˡ
Ц˵ܺϾѸ֣ݡȳиҵӰԺѹۿӰƬĴ籨ϵ˼⣬ɼԵӰǳ⡣
ʱĻϳ͡Ŵսȫ棬¡¡ܲһӿǳܣȻļУͼ׳۵Ļ棬Ӱ豸ԼªӰЩ£ĬƬתӰ㻹δӰгֹΪһڷɻúĵķʽӰƬӸչʾս䲨׳ƻֺ꣬Դ򶯴۽Ĺڵġ
֮͡սǹӪɾܵĵһǰδеϴ񣬵㿴Ӫֱϵصڻ𹥻ƴڿڲԼսʿɱըѪʱ̲סᣬгһԾͷ۾ҲģȻǻǾĶǵһĻĻ
૵صһСⵣѾ뿪ˣҲѽֵܻ꣬ʮһһǿݰ
ϰοİ֣ӰɣѾߵһǰȥȻôȥĵ֡
ȥϺ۽ǵʪ󣬵ͷһЦ
ӰƬУӪСӢӵڻºˣСӢȴˣס˺ҽԺܿСӢӱ㱻Ůݣ˺úֻҰսҽԺܵصش̼ս˶űͻϮʲ˺պսӪҲ˱ܲģӪĹٳƺšݵʱȫٴαҵ
һ·Ǽҵս£ʤŴݡŰսֱӰƬͷ֮ͭսģӪĴ󽫹ϻμӾӡ
˳翴ӰƬгԼλʱˣôɵߴġò̫̫ˣһǻ˶ģֵؿںͺһųëҵţȫǳҵĥųŵӰȣöҼȫˣ
ˣȻǺܰ׾ӢϱߣƮݵë뺷ö࣬ôֺ˵ļƣƽļСֱŻˣһ仰ѹ˳ƵùǺ
һֱڳӰеѹֵǵۣѯʣôӰݵôʵ¡¡Ͳ˵ˣ˵ǹѪĽĳɣʱɡ
͵ñרҺŬһ΢ըҩһǹܰؿ·ѪըʵҲѪȣǳܴˡⲿӰǰδеĴ£õϱȣҲǺȽġ
ȻصͷֳܿڵӰС
ľ飬УཫУǵĻ䣬֮սϲ֮ս֮ս֮սͩ®֮սÿһս겻ѡ
ǵӰ϶벻֮鰮⣬СӢӰƬڣžȻŮμӵĲӣ밲һսذ飬ð㿴ҡͷȴýζĳЩŶθ̿Ц
ӰƬģӪϵ󣬵ģӪսϾͷСӢҲճɾա֣֮ﴫұģӪ裬ӰƬʽˡ
УĹٱǰۿӰڴʱŴӼҵľѳƴعƺȲʣŵһɽУеغְԱ⣬лôһӰƬ˾ģ˾ʿ
һӰ꣬ȶΪĹٱȥֻĲ볡Ӱſʼ˵ڶֵķӳܶʼһֱ賿Žڼ䲻֪˼ڴɢȥģӪͶӰ˾ӳ˲οʹٱϢ˾޴䶯ǰδйӰһЩ人һӰصϼһѴµһּʶʱʱҫüɫ裬ĿɿڴܿӰǾ룬ڸǲ֪ӰΪ˵Ϸ̨ϵݳ񫣬ޱΪ֮ݺ
Ӱ˾ķӳһӪӳϣÿߵ㵽賿ӳפ˲ܱߵİʿһ顣ÿҹΪ˱֤ŷӳ͹ڵȫֻ볡ⲿˣɰУΧ˸ˮйͨ⣬Ӫ滹ۼƵڣԽԽ࣬۶ĵĶ԰ףȫҪۿһεӰ
ȥˣ˲˵ŵӰοҪߣҲ˲ʲô˹ĺӣش˲ӪǿҪΪڷӳϣһλͬ˻Ա˵õϢʱ˾ĴӪѾˣΪ˿ӰȺӴϸŻͽ˲ҪǿɴҶİ
ȱȽǣͰȫֵӪκعⲻòϼʮ˲ǺԸĴǰӪҵ㣬⣬ں
е󣬰һӣοһвòʱıƻڵҪ󣬼ͨͨطŵӰ˭֪һ죬ѵȴӰľ徯˾˾ʯפʮʦʦ󼱵òУÿ춼绰ߡ
ӰĻԼ̺Ӱ죬Ӫκع鳤ޱȸпĲӻõֿ֧ǰǣ˭֪ӰģӪӪǰ㣬֪ᵶĻʮʦٽʦ˳磬֪ӰʱŲߵĽ̵ԱʮʦнʦϣӰӢ½ʿڵҵʵԭ͡
֮£˲ӪûеŵԺգֻ֪⣬ȨҲˣ棬˲Ӫ߻أӦ˲Ӫƣһ߶Դ˲˾ˡ
ǣ˲ԡ縺Ρ˾԰ĳŵȵȣʹ˲ӪΪŵǣڵӵоȨ֮⣬˲ӪȨԼֱ³ĳٲĸؾӣδչ˰£˲ӪȫǵľѼѶգҪǰжӪ֮ÿ°вع򾭷ѣÿ¶ʮԪĵطʽɺع⴦˲Ӫ޷չ
жԼʦܼͬ簲һ㡭ȨھָȨ棬ͺعһ尲ľ²ŻѵֶΣŵ˼˸еĿһ£ǳΨڲȨ氲ֳǿӲ̬޿κΣ˾߶ò֧֣ˣҲֻõˡ
õ죬ǳɹؽĴȨչ룬ֻ˲ŻĿǰľΪһĵԱʩչԼĲŻڴ֮ǰֻĬĬŬܣ뾡һа취㾡ѪʵջȨ뾡봨Ŀġ


580 ϴսһ
Ľֵ᫣ķɽˮصһصĳ¾ɵ¥ı֨죬ĵһ꼤ԶʪİȫǣȴסоǿˮߺȤĴСݲãÿһ¥ƺ˼ܳɾ֣¹۷⣬ߵĵ桢С洦ɼ
ʮսѾͺ͵˵ѬյøΪͣսֵѵðƺٴβ
ˮһһУԶݾѵõƽƽϡ
ݵ̫ʦϣһλĿĽĿ⺬գݵעϵʮʦ佫ǶϾ̬ȵƲۡˣĿǰĴбࡢӰһ档
иڶгŽСͱڻ䵱ʱ졢ءɽȵأм߹ԴźţһźŽçӡºŵ˵Ըçײָսеͺ͸ƴսУڽսʼʱӵľܴ죬ĶҡǡڴʱΪóӧʲǹһѵͱԷӪԷŴңսɴתΪʤҲսԶΪУȴ֮ΪҲڴеԺսɴ˷һΪоף˼װҲʮ˲Ϣ䡢ʱʱѡʱʱеսͶӪúᡢȡȲԣһѸ׳
ս֮еʶָտɴӵϺԴϱһκɴñԮùľĴʡҪְ񣬿ʼϷֶֻΣ˳ط桱ָ͡ĴսøһξֶΣ˾ܿ䣬ȨϷֵΪնѫĻԡĻԲԭֵܡɭҢȲս·ͣٴ뱾ĻԸߵϣ켺ʧصĸвĻԵ̨ʹսͣͣ꣬һͬʱѸٷչҲɱǰĵѾ󵽴⣬ռ˳ʺҪذͶ˲ҪǺϵưԥ¾սڶڴʲսƲ˳˿̵ĶȻƿС
ˣȻεռĴԣḶ́ĻһϾ˹ִͬĴġƺˡĴӴ˳Ϊ£սʵĸֻ˱ϢѶա
ͣսԶսидںţΪҪܣΪֶΣӴӽ裬ͳһĴ
ΪʵԶĿ꣬ѵίԱᣬѧУźо࣬ɳĸǰ⿼Ħȡ飬ɹƸ߼ʺмٽʡļӴͶ룬ʹµ߱첽ǹǹȻڡƽݿ˻ǹػǹװǳˮڽȺŷزǷɻʮܡʽɻļܡĦ˹ɻļܺɻܣ˺˾˾Ƹԭ鳤˺ΪԼĲıפ´Լʡ֮ϵ
һĿķչѾΪĴеĵһвĻԵ淢չֶɴò룬ʼ໥ȨĽ׼
˴ԭս˳֮Ϊ౦ˡĻڳжϵʧ󣬴֧Լ顢ɽˣڸ󼯻ϹʯˣϾᵳӷźоְ
Ϊϲ񣬰ˡַĻԡ̳ΪĴΨһľ׼Ǵս֮󣬽ʯûַĻԵΪʡԥ³æòɿҲûжĻԸһͷݾĻ԰ԼĲı˺飬ͨӸλĴȺ󽯽ʯ½⣬óʽǮ¸Աͼ»ٶһϳ̡
Դ˷ǳĲҲ𾪣ǰ˲ݼ˲Ӫκع⡢鳤飬޷ͨնʮرڽʯооصλĵ˾·ӣõĴȫǡͽ˾漰ӳΡ֧ʹĴȨĿͷŵĻȴͨϵĻʽǮлƺԽԽãޱŭȴ޼ƿʩ
ΪɵĻԣºš౦ˡĻĴºһߴ󣬶౦˱񻰴˵е˼ǱͨޱߣӦԸָӾ棬ĻԱ˾ıˡضһǿʱúǰܷܵķܣɻȥɻȥ¸·˵ĻԺóĻ࣬䷨ˡл̺һ˼ĻڶϵƸ⽻ԵֻҪԼǧټƽʶϣʮĻԴδᵽյĴа֮һռʮغͳɶȴУһԼѪԵ׽棬ĲһԡϵͬѧϵҢ̸Ľ
ڶΪţĸ˹˵佫Ļһ۲ϡ
滺֣ྲʾ£վ˵Լ»ǼֳԣδȷָΣΪʡƺ󶽰֮ǰӦ£ʮŴս޲ʾ塢ʦ֮ȻҾѾ֮߱ע֮öʩչ֮Ƶõ±룬òʧ
ɣִ֣Դش
ĻվΪ߽ץסʱϣɳԥʧʱǬڽѡ½ĸ֮ȻΪֲӪѽǮԵò˾ԭ£Ҳûлȷ̬ѱǵֲ֮֮ʧ߳һǵƺ⣬ҲɽۻУʹҵ໥ģ˳ˮ۵ԭǬĹʧҾʱȡ˳⣿һɽݶ˿һʱ˳Ӧ⣬Ҳļȶ룬вɴʧöٴ󣬷ĸҪ
һٴۣɫݵʮӣתһֱɫϯʦơ
ԭǸϵԳƵƾ粻֮޵ͽڣвȨ;Ϊͽ澭ͬ˵ƶ͵ܡӴ沿Ӫϳٰٷ֮ʮ˵ͽԤȡʤ֮侴мӣƴӣִ֮ΪʦѡȫõĹٱһģʦϯʦΪнʦ
شѡʷͷòĶԼĵõ֮ʦָԽ򣿿֪ĻΪ˻ָԼӮһαľս׼ʱ䣬ѰͨƣΪԼһʱ䣬Ҫô𹥻
ƻ۾ؿһóֹ֮֮ͣת΢΢֣ԵĲ˵ʯǸǳ֮ˣշתϱĶ֮ʱʯΪһС̶ʱô˵֮ףݺ֮ܡֶֻ֮Ρ̻֮ơ֮һΪֵ˹ؼʱڣ޽ĳ˺֮ȷ̬ʱв찡
̴ͣ佫Ҳ浣ıʯ̵ͬʱҲɵƵĵλͷһʱҲ磬񼸸սеĻȻ鲻ԸҲڵƲִһ໥ӣ㱳ԡ
濴˸ۣɢᣬ鱨ıȻһǰǬߴϢǬ˲α˾ۣ˵Ҵǵ¹ͽݿ˹Ĵλʮʽڡһǧͦݿǹٶͦػǹ֦¹ǹӵʹڵǬ־ŭѾɳָϸ˲Ͼˡ
滺վ𣬵ѯʣϢȷʵ
ȷʵΪˣǬƢʹûͷʹ¼ĸ˵ӦҪ¹ͽݿ˴ͣҪ¹ָ˵½üǳû뵽㲻ܺձԣϵܺõĵ¹˺ͽݿ˶ûŹһ磬ǬƴǳɶͷϯᣬѴӳɶϸ𸮣˵Ҫȥźίȥҵ˾˵飬ŵһԸƽһǧ鱨ı϶ػش
΢΢һеӣ鴫ȥ֪ͨ壬ɿͧ˼͵˲Σ鳤ȡϵð𣬷Ƿǳ˵Ļ鳤ȥʮǰ𾴵ʦ֣æ϶ӣֻ˳ˮۿһ·УǾȡ
ף


581 ϴս
˲ǽ򽭸ΡȻϰʷƾõĵ̨ңң̨峺Сӣ̨۶򱱻ƺƵĳ滷ˮĵ̨ڴС֮䣬һƽ̹İ뵺Խĵλʹ䴦ڶسҪλá
̨ľïˮԴ׾ܴˮԭеľɾӪµ죬ѳΪפһʦƾӪǰոս˲˾˾Ķ־ϱ㽫˾ڴˣһǰľͷˮӵרͷеļʶͷϷӪⷿ
Ӱ߲ľŲʯӪŲףʯǰһ½ĺԺǾ˾ڡԺǰ죬֦Ҷ涣һŵĴʯذ֮£ů͸ïܵҶµߣڸʯΧУϡ
ˮ΢ϰϰڽʵϵİü嵥̾ʮſ²ڣſ²һڣ͸ߴ󣬻򷢸߱ȼյƼ׵Щػǹǹʽܽ°˰֮ްֲá౦ˡĻԸһóƽһǧȥҿ˶öģ˳͵͸ͷʹˡоս꣬˵ϰʮ˰ϽˣĻѹĴƤĻۣεãװױˡ
˾㿴µľʦǲǸóˣ־һѯʣΧһЦ
˭֪˵ͷǳػش𣺡ȻֳɵģͿ齨ԼŰɣҸʮڣɽҰڸһ룬ÿ䵯ٷô
־ϴϲæվлڵû뵽˾мϾʱ򣬺޹˼ɵعϷֵɻһ֮ȫֵ㵸ģֻ֪ҪϽɣԼĲӶҲֵܷ
Ӫ鳤нŵһæ²豭ȰοʦܣôװָҪ㽫Ѻ⵽Ͼ˾þѵͲУ𷣣
ʲô˾·ݵûһУǩģʦӦܴпЩ϶ܲǰ˺͸ʦϢۺˣæؾһСµѵСܾͷҲú룬Ϊʲô𾭹ڡ򽭡ʯҤվʱǲҿ֣ƫƫСܿˣȴһһϽƵģֱ͸ҾͲһף¹ʱϴͼͨ⽻;СʩѹҰѾ𻹸ǣΪʲôиλϴ󲻳涥ţȴ⽻ңҪСܴӺ˹֪Ѹ壬ҪҲƤ̵ģǰﹷյģȻһֱܾΪǽϼŹѧṩǲæҲͰˣȻ˵˾˾Ҫǣ˵ɱȡѵòʧԺ¹Զ׼ȲƷйûгǲҲӲ˾˾ľֱٵյʩε¹˾˼һ󷽵صͼתƵڱԶһͼֽǣкͷе֪ҲͰ͵ѰǺˡ
ʼνػش
һ࣬ԵúܵǣȻô˵У֣Ҳ˶ܶˣܲǰûռ˵ĴСԭս¸һ䣬ۼںдս㽫òôԣʱ˶У񾡹ؾͲˣҾûЩΪá
ҡҡͷԵúΣʦ֣С֪϶ﲻˣʱ㵽УԼϵġеһڿ϶סܲڱ˾Ŵھװ棬Сܻߣ˭Ҳմ⡭磡

ѾоûԼݶһ֮£վ˷ܺڴ
ЦЦ̧˰ʾ£ʮʦӪҲΪˣȻҾ䴦ʮںڵ͵ȥѻľžÿҪѾž͵ʿѵȥûڱѧá⣬һҪ㲿²ʮͦػǹս㶼Թǿ󣬳ô˻úֲһ¡
̫лˣôлǡ̫ˡ
˷ܵԭתȦʼٷĶһһģģڵһƬЦ
㿴ֹӣ֪ڼ˼һתվԸݸʦԭʦװѻľǹȫе⼸ֿȻ飬ߵԺʯ·ŲУʦ֣С֪лҪ˵ûˣ˵ɣʲô°
룬ʵҲ㣬ˣֶʮԪ֧Ʊ˵㣬㲻Ҫ۾𷵻Ļԡܣ˭֪˼Ϊ޳֧ƱתˣҲˡʵû취ֲţԽ쿪顣
㾪ȵͣ½Ų漴ͷԭ˵ôۻصġʦ֣Ǻ°˯˾ͷȻ˳ˮ۵¶㾡ɴǱǮû˻׷ġС;黹ĻԾˣҲˣֽз䣬Ҫ˶ãͲˣʱ뻹ҲҲԶиԲĽһ밡Ļ˭У־ҪĵطݾҲͷ¾ĻԣٴĴһɽľ棬ҺȰСûְʦִٳɴ£ɼǳ⣬ҪͻĻһĳưв֪ҪٴۣĲ˵ĻֻóһǹٵĵȲ°ѡϵĸۼһµľ棬ͷʵʵڵǹ֧ҩҪʲôŵùá
ǡʮǸСĿŪϷ֪Դܷ¶Ǻ
һֱԽԺԼǳǡ
ԭǵɣʦ֣Ŷʮ֧ƱСܣСܸ㿪һŻеĶʮ֧Ʊ㵽ʱ˵תСȫȨˣСһеǣСܣ˭¡ǶʮηηβӣûϢ
м˰ؿһȭôлǰ
ڰ֣ɢ˲ǣͬǴˣͬһţӽҾУڣСʱʱõʦֵָչˣ˭ǵĸģһУĴ־ڱصãĿҲҪʹ봨վȽŸ𲽰ѾȨջ룬ӶĴսľ棬ϵͳһΪܵսΣǰ׼ʦСϼ縺ĵӿɲᰡоﻰСһֱ˵ȴûʱ˵óʦЩʹ죬СûаȨƽӪ£ʵиܴԭǾСܷܲȨӪǰŵˮƽŪϺȵʱֵҲпܻ˶ֵøòʧǲģʦֺͺһͬ縺ʹӪﱸСǰֻٵүǾͲһˣûѹҲУԶԣֻװǻ«ϲЩժӵ飬ǿУȻźͶսһƬģʲôսʦرЩͿ
идصͷǰȻֲ֪ƻϸִ뵳´УУܿһЩߣ֪ʦܵѹӪö࣬ŹĲ룬ֺͺζˣٶʦκᣬֻǰԱǸܣԼΡɵ˰ֹԱûʲôԴӵ֪һ˰Ȩ֮ǵıԹһȫûˣֻȻˮϼ˽һ鹢ڻ
룡ˮӺͼ˽һֽģм˽ͧͧ䴬ԼµģӪҲӻǮģո˰Ӿ֣˭Ҫ̼˽֣ȸӻһǧͶ룬붼룬ӾͰԷļһšһһһ𣬾˾Ͳٲ˲ӪһǮǮԼȥջ˵
΢΢һЦ֪һٶԪĽ̼˽ֶ԰ҪԣҲ֪һͨ˰պ˽˽лǧľ޶˲Ӫͺʡ޷ֺĴ桢Ļۣرսպյİ޿κΣλȨӦϽŪûͷģ˭ϻƨɣ
¶ʮ֧Ʊ쳣죬Щ˵飬ǰԼ봨Ķ桢뼴ΪĴƺܰľ߰㣬˵˾ٽȡ澡Ļԡ
漴ʾ̽ϳʽУٳ¶ģھж˳չ


582 ϴս
ĻԵõ˰Ҳ޷ֻصĻѶΪŭûоʹֹͣڳɶʹϸѲɱѧѪжǱ䱾ظ߸߾Ļ֮ôһǳɶĹ˶ǣֵطּҲĿںżشŭӵĶءׯɽĻԼ³ǿĽУͨԹ˶Ѫѹȡ˹Ͼͽʯ
ʱ򣬱Ϊʮ·ָӵԴȪʦ潭ϣָԴȪȽ˾˲Ӫκع֮ûκͣʩʼԻԾڴ潻ĺչΧˡ
ԴȪԼǳԸ⿪˹ܲٽҲѶ˹Ƶͷϣξ˾㷴ǿʮľʦȫ±ʦĿǰѵ֮УûγսʮʮߡʮʦڲԱװ޷˹ΡʯҲûиܲż縺ҪʹֻǺرʾֵӣҶʮľڵطûĲӽٶһЩҲпԭԴȪֻ˾£ոմʦʩʼսɱߵĺƴ
űϿղȴڽܹĵչսǰ׼װϵʮʦѾʼ£ء£ܿǬǼ᣻˳ʮʦ˶ʯţԫ
ӵڱŵʦҹУһ·£פ˲ʮʦ顢˶صĶʮľʦ򱣳ԭͷÿ춼Ĺٱû·ɽҰ룬ؽⱻʱΪɽȲʱڵıըܼ
ʮ¶ʮգĻ֮µĵҢûûȵľ£òǧʿ¸ʣ̣Ѱһ·ĵȴĻ𽥳֡
ʮ꼴һһԪһ죬ѧӦա¡š㡢ףͬĵȰʮѫͨΪĴʡƺܰ죬ĴȫоװбǲѾõġ塱ڵ
һݡƻͽʯԼᶨӵľģָĴ֮սϣķѣȫûӵͳһͲͳһٳٲʵִĿģȫĻԴӵʹȻ
ʯǳͬᶨӵͷ԰ʾͳһ֮Ĵʡϯ羸ְĪ
ýʯױʻ飬д󶨣һʱİٱٴɳĸʦǰ˲ܻһֱ֧ͳһĴĺع⣬ǰɶ쵳񡱵Ա뵽죬ʼ֣еϸʼĻԵȫս
ԪʮգפӪɽ޶ʮʦ£ͻȻפ˳츮ϳ䣩ĻԲƸ÷ϮսԴĻ
սһƸ޵ɽ׷µ룬ǴԷ¶ˣսҪԱֹͣ漴īǳʵµ罯ʯͻԭִһʡ跨󡣡
ʯߵȰͻ˫ҪǣԱԵ⡣գԼڡ޵Ⱦʮͨ磬δҪʮ桢ҢɭȾݰ̴ơ
ĻٴαһɱΣΪһΪ棬һҶҲͷս׼ֳ͢ǰ棬ѰЭ֮;
˭֪ʮգµĸ·ǿ˳˳رΪ羸˾·ָӡ
롢ط˫سϵ¶ɣͼذѸͨȫָĻԡ޳ñΪݺɣʾʦͽѾЯȫֹˣսȫչ
бͻȻһʱϡȰأĻֻÿֿˣս̫򣬱˳졢ɶ沿ķͷͻ֮£˲ǧٿףòߣߵҪսԵСڽ˳Թһ߷µֹֿסƣվȽŸ
ʦ͹ɳɻըƵƵսսʮգսٱĴۣԽȺռڽ˳أѸٽءԶһߣٴιߵĻԲʦչ˵Ĵս
ĻԼԱȫֿͬʱǳԼǰֵ֧޲ʦڹͻİ׳仨ˮ֮ʱʦһ·ǰկʧһգҪһֱԼڵʦս
ҩľԲ£ĻֻʹóƽһżǬǣҩһֱúϵʮľźɱս
źؽӴĻԵʹٶȽӵһ֧ǹͦǹѸ͵ĻԵĵ̣ͬʱ͸Ļһ֧ǹǧڵίظʹĻԲòĳϣʮľʿæҲʦް취ֻҩսʷȫ֧֡
ǮٵػҩսĻѾеˣͶźɱսʲôû뵽һֱѺź˹˼˻侮ʯί˵֧ԮҩʹĻҡҡ׹¹߶ʱλڼȲĽŤתƣսս״̬
û뵽ĻԵĵֿȻǿҲû뵽ĻԵİ֡ĲССľ˾Ȼܹڶ̶ʱеԱ䵽ǰ뼺ţһٶ˥ߵҲѮµļսʧأÿ˱ĵʾǰˣȴʼ˳ԱԼǵı
ΣֻݻƣٴɳʹЯǰݣԾݵĻ½ܡڴ֮ǰϯʦүһʦΧݣ˶ʮ޷ֺʹЯǰǣӴƾܲ鲻ԸҲް취
ǲʹǰȥؽϢܿ챻鱨ϵͳϤѸźﴫĻ֪
ʧɫĻɳֶһ±ûٱݣͶؽܡȥһصױźʮִϣ¾װװɽźﲿһǧʿصĸͷҩʮŰ¾ɵİһȻڸϵݳϵͤʾؾתۼʧӰ١
ôؾһʱʿ񣬴ɫ΢ĲʵֶļʮȻڣ׼ǱѧʿɽµָӲ˸ʮ䣬̽ƺʮװĵըûɢ񱼣תۼӵòӰ
µó漴ʰ˰˸ɱţŭųǹǹʹһɱȺ׵ġƬܣɾһʮסţû׷ǧ˾ƣߣȫڵ۳ࡣ
Ǭǵʮľ˾ź͵˱ӵǰֶӷصսڷźָƺòʡ
˲ǱӪİӵźܱ鿴ͼҲص³ĻԽݳǹ԰ʲ봨ʵ̫ˣݱ湥ռĻ㲻û봨Ľڣ֪ҪȵʲôʱռĴϺʹϵˡ


583 ϴսģ
Ĵս鼰ȫʡµļսʹƬ޷֣ʮ񷿱٣ʧĴǧٿף޿̵ڷ׷ӿسǣƺƴʾɶ졢˳졢ڽȳеĸڷ׷ǰԸһԸ籨ɵϾͽʯǰþϾϺͽĴʿҲۼϾǰԸ
һغܱޱΣгκһεĴģսΰҲڲƲٳɼΣǰԼѡûдųʹʹԭ򣬰ʹҲɣĴǸַѵľ棬׻Ҫܾ̰սĥͼĵļ尾
˲Ӫعεİ칫ҷŽգϲıع棬عԸϲ裬Ｘ߽ңܵʹ밲
Ե÷ǳȣһ㶹òӭ֣ǫѷλ¡
˾λ賿յ¹شҲֻģڴս½ֲ£ԭԭ븦ͬһӪıϵٴγҡڣǬĻԣҲӽ˰ֻŵͬϷ˰˰ȺôʹøĴþת۱˷룬֮¼ս½ʿԼҩĽϴ˺Ԥ֮ڽսһиش˿ԹڣƽҲ׷׳̸Ǵ˿ͣսĻĴصķ֮״̬ǧཫٴδˮ֮Сˣڵ˾ֵ֧ͬʱǳϣ˾ĵһ֮ɳƽλұǰݷã밲˾һ֮ͬ
عҲĨǣӴݱ㽫λ˵˵
ԼĲıһۣͷһ£תЩΪѵ˵ƽʵСܸеΪѰƽҲ֪Ͻһһ䣬˾ɲУСæҲİ
΢΢һЦϵܣֻҪԸ⣬ؽ˾Ҳǻͬģͽ˾ĴΨһϷ䣬ǻĬſչֵ˹ؼʱ̣ؽ˾Ҳ᲻ͬⰲϵʲ֧ԮϵҲǾ֮ˣ԰ɣ
ƽСȷʵеΪѰ븦µ罯˾һû˾ּСܿɲðԵ֮ҡͷΪѡ
ɫѯʣŰʮľźｫźｫƶ񣬲˵壬ĻԲ۴ҩʣʹҡҡ׹֮ĻԲԹӲд翹Ҳʿ֪źｫӵ֮طԱôͰ񽻴ɣ
㾪ȵ񣺡£
ȷ£ʮľȷȷĻԲҩھȻҲԴԴϵ͵Ѿػǹ¶ǧͦ˲⣬Ҳ˽ǰ֣ػش
벻ҡҡͷεظ̾
æ͵˾ʮľǵطûлһ־²ҲֻܿѻƬˣϽʹ׳ֲǲ֮ˣȻôѴ
ߣٿѣҲǷǲ֣Ҽ鲻ɣѵ֪ʹҴнʿʮ޾ģΪջ
΢΢һЦҪǶ˷ǷǣҼ飬ЩҲлŪˣ˵ǰ˾źｫ鲻Ǹʵǰ˾źｫȻĽ飬ҲûиͺĻ֮ĸɣ
Խԣ
ƽʱΪͰȻҲʱ
عƲæ߰˵һûٴν˻񸦹¸ʿսչٻȷʵֹ۰˾Բıͬͽ˾쵼֮£˵˴˾ΪѾ໥֧໥ҲȻ֮¡һǴˣô˵ҲΪ縸׺úÿǿǣԵĻǷҲ˾µ磬һ
Ϊεػش𣺡ҲԸսɣֻۣǰһ֮˴£跳ͺƿȫСУŴս֮Ϣδ±ڶಹѣʦҹսδγɣ˾ͬ⣬Ҳɲٱսǵѣп԰
ϵ̫ǫ˰ɣ˭˲֪ĸϵ½ʿΪսĻ֮ʦҲеӰԺģӪⲿӰҿ԰һ·Ĺ壬УΨаǿɣϵܿϸ磬Ը⿶ĻҾһҩʣϵ¼˽ӵĲֿȫǵ¹ܷ֧ԮҾһҩ̸Ҳٰϼ޻Ц˵
ʵСܲҶ˾˻ϾػǹҲҾʦΪȱģΨеҩͿĲֽɻǹãֻǱˮнֿ۰
ƵƵҡͷƺԥԥԶᡣ
һŭվЦ漴ףȻһӣﳤȥҡͷЦ£վʢĺع˸ǸҲ߳š
ǳźضԺع˼䣬عȴûʲô𱸺źǳ̬Ⱥڵò˾Ͳıȷ֮ǰĵžɳһһ䣬ܵļ仰ҡ
صӪԼİ칫Ҹո£ǿ˽һһ㡣
Щ֣Ǹʲô
ǿЦ𣬰ŵǰİ칫ϣȻŤأʱϸһǡ졷׵Ӱɻ֮ɫ
һֹͣ㱨ʱ˴ϲ֮㲥̨ǹ㲥ʱ䣬ɶĳƷĹ㲥硶ʦ
Լǿ˼ˣԭϲ㲥̨˰ʵԪʱͿ̨ˣʵ̫æû˵ϸߴҡܺðԺֶһء
ǿҲ˵ϵֶϲң˭ϲ㲥̨Ϣ˵㲥硶ʦ
ϸһʱˣСӣ棬뾭Ӱ͹㲥һַըԺȫϰǰҾˣ
ǿüЦȷʵǺãǰϲЩˣȫ˷Ȼ֪֮ףܾСŵӰ㲥ȫصڶǰҾǵˣڳȥԼܹ٣Ϊǿ
Цŵ˵ͷŹ㲥֮սΧԮһ˼ǹڵ֪Ʈ˺δ
صפ˲´ûһ˿һŭʧ̬£΢Цصʵ԰ıкο
ҡҡͷӳסСֵܹźĹϵʱϵľҲװġϼܱ߸ʡ˭֪źͬһӣ򣬰ôԼ齨ĺѧУôѱұҩȵһСܿźǬҩǰĻֵ֧ģ˿ȫƸ֣ʲôֻҪ׬ǮҸɣҸɵñ˭ãҪ
šôͶˣ
ŵضӣһ±һ˿ɵͷӰĲıƺǬûκκøУҲԸ봨񣬵ǶƺжӰ㲻ȥԪ谣ع⣩ΣٴΪһ£ܹӰ򵽽ϳʽȻںͻǹã򲻵ҲҪŪһҾҩȥûˡ
ͷСȥɣ֣˵ֲ֣ǻǮӰһʽǹͼֽԼһУģߣǹ֧ǲãϲϣʱǣòŪ֧ǹ˼ӾưˣտʼΪǱŪʦϿ֪ǱĻӹȺĸֲȫﲻҪ󣬾ĲǹӵҲһűһų󣬶ǹŵ𺦾޴󣬿ôĺãУըͼƬϳȴܰѺľըɷ䳲ɼǼ˰ˣĻԻô𲹳䣬ǵľȴľ޴Ѿ˷ǳΣյľأٲӰŪһҩ䣬Сûȥͽʿˡ
гЦƾ־飬Ծжӵİ㲻ƵȻ̬òƻûʧʵͲǿ̸ôıʲôΪ̸ֻںػǹ̸ҩȻں˴Ҷ˸˲ҪҪٲɹ𲹳Ҿβ̽봨ֵ̬ȣһ̽˾Ŀǰдսʵͼƺ봨ȤǶϾˡֽٴζԺԪ谺Ͱ̽û쳣;ɷĵؿ뽯˾Ǭʵʩѹȣ
ˣ²ֳģСȥԪ֡תȥ
˳ְӽԪ谣˴˶꽻飬ƴǵġ
򷭿ϵİëպīˮɷд¼秵Ư


584 ϴս壩
ӾվУˮ˲ô˵ת½·һҩûͱȡһǧ񵯡򷢸ʽӵתۼͱʦٹϷһգֻͦ¾ɵػǹʮŰһھȻ˭ҲҶʮУΧѵõǰۣĵȴ˧š
ĸߴͨëƤһȺĴӵ¸ۣһȺ˧űվŲУѲֻʱʹӰʡ
صÿǰͣ£жһȻڵĹٱѯߵ񣺡ӽ֣˴˲֮вʱͽֵһʮԪľ𹺻أõĻ˲ӵĿٴӣ˲𰡣
ˣкιͣǰ̫̰һϿʱһֻҪǮʲôҸɡδ֪䷢ʮʦһٶʮͦػǹʮȻںǧڵȫǼǮۿİʮʦӪٱģΪˣӵĻʦʮʦʦϴΪ𣬾װʱӪѾȥɳǰȥһʹ⣬ʮʦУٱŤͷߡʱ¾ھ䴬ϣһпװףڼʶǸӵֶˡ
޸пϸ㱨ܱ߽һЦ
нƺѰгɰӣ˭ȺһºŵѾ޾ݿɲ飬һᰲӴҶ֪˭ҲϲôƺΪԴζĳƺţͬʱҲҶսպյİ㵱ԼĴ˿
Ц˵˲֪ӵģ
ش𣺡ǰǸУӶһ£ʼ֣ܾƺǸԺõı׼ˣɴԪһ뿪һͿʼòٴΰѻϡӶ־׼۸ܷǳϤ䣬Ҳòּۻ۵ıҲ̸ͣӲ˵ƿԣѼ۸ɣ˲ԼĲıβĸĿȰȻʮʦӪȫǣĲıʶʮʦô죿ӻش˵ֲŸһĲȥˡΪƣ˴󵨵Υͣº̾ΪֹˬͬµȨ˲˾ɴǰѾ˹ȵض˵һɹ۸Żһɰ롣»ص´Ʒ裬ѸȡõĽչΪ⣬̾˵ȷʵо츳ͽ˧֮ţӵŸδһ۸յ棬ɼξ֮Чֻǰ̫̰ƣ˼ıܼ࣬ʹðӶԽǮŽ̸һʱ֮˰Ӱ˸ֵ飺ܡѳɴ
ڽ۷׷ףصͷⰲӲܴ̣⣬ɴ˿ƶϣļһ˽˾֮⣬˭뽯˾µһ󽫺ξ֮꽻֤ԭԵ۾Ϊ˼ɣҲй˾԰ıȡ봨ĵǣǴʮľͰΪδȷͼǷǰƵɵһҪźԭΪϽư֮ûԤҪνһΣĵط񣬴˰칤̣ηȡν֮Ļƫһ磬ɳ˻һʱ俪ͨǭʹϸصĹ·ȫ˻ȥٽԼϳԴǭҲֻƣСһѣûп׳־ҲĴǿ͸Ϊ˼ǮҩǬɴ˿ɼ޴־̾ﰡһͿˣֻҪ˵ͽ˾ʾǾж֧֣һҪͻǾ֧ԮĿͷŵǾܰҲЩҡڵıϵ죬סĺƽԸ·ӣΪʼȫ߽ӮúϷơ
߼ڽ½̬óϷ
񲹸ɣԴˡĻ顣
ͷˣ죬죬ͻи׼ţλȥӽ׼һչĽȫĽλЭǰǬ㴭ʱ䡣
ǣ
սս߸ǹϣ˫ھֲϵʱʱսˣ˫սٱѴ֮ޡ˫ҩʵľ޴ģսµļҳ̶ȴΪͣ˫أ񣬽ŽиʵĿٲ䣬нʿ֪һΪҵսܿҪ졣
ܵ磺Ǭٴδ򵽴ҩʮھʹҪǵμǬ֪ҾôҩϢǲĲʸϸǬǣԸöɽΪۣȡźźԾܾ֮ٴƽǧľʣźɳһʦսźƺһδ䲿ڴһ
ҪԵΪǣۿȫ߽ʱ䲻ʮСʱͽ˾Ҳ֧ƽϢ棬ĴĻͻȻƸŪһУһߺݷսºܿܽΪһܴ졣
ʲô飿
澪㵵վеëʣŵעŸٵ۾ȸظһ֮е̬أԱ壬潯˾ʮľϼԼʹһʮľΪУⳡսͻݱΪճ־õϴսĿǰϵƺͺ޵Ȳڼս֮Уë衢Ȼͣս˴˼ʱгͻǭʯ䲿ػһźټոǴɹʶıϵȻٴζҡҪĻΪ˱סԼĵ̣һʹóɶܱأȡȲ򶫹ҾǽӭеĿսУܿܲﲻĿģûԮǬƷո¡ڽ
ԥһ£ԽǷ뼸λʦˡƵȽٸ飿óһҲٰ
ãϸǴ绰ʮ𼱣£
˲Ӫ˾
𽫵籨ݸ㣺弱磬˳罫ʮʦһٱ£˳פ¡󽫾ʮʦ߸Сʱڵʯ佫ʦڵسˮҶʮľʦҲϰˮϸʦѻɫֻһ£ɿս
ٶȻС
㿴ģתֵĸϣϣŸʲôǸʮʦӪȫװ𣿾ɵĲȥµĲֻΪԻŲǰ֪ͨ㣬⸱ʵԸ񣬸˼ҵ۾ǹ𡭡ϹཫʮʦĶˣ
εҡҡͷʮʦ֦ˡ
ܺãֹ֪ͨͣǰϢһ죬սһ𣬾þ˾ĴӰѸ͵Ͷ治˾ԾԮ𣿾ʮʦͶȥפͶһóսڴǷѰͶ񻹸Ͳܹܵ˵ˡ
˵ͷֱʷɿġ
Ӻ䣺ݵķֱ𷢸ź͵˱λ
ǡ˾Ļ԰ʮžڰɴ۾ȵʵ
վչһ֫ΪʲôÿһٷڵĻԺݺݵһϼ޻棬ſ£ǲǳԮģ˵ˣڵǲṩЩڻ˷ʱֻһܽЩջ⻮Ÿʲôȥ
ǣ
תȥ߱߸п̵ֹģϴͨԣݰ


585 ϴս
ʮգΪʡϯƱǲȨ¬ų塢ŷﴺ뿪ϸأƴŭ֮ɳӶŷﴺʵʩΧеսٴδ졣
һǰơ¬ϻǭصĺ޲ǭʮʯĴ£ٴǧ£͹ʮɳһú֧Ԯðʱͻؾǧˡ
ĴĺȡüߵǧࡢǧսԲ㣬ѷ²Ӹʮ֣¹ٱʤ׷
Ū񾭹ƣΪȨʹ⻼룬˴Ӿ顣ʱʯ䣬Ҳͨ˴γԮʵʼԼһͻơ
ʯΪǭ߽˷˾ңѰڹɫʧܺͨǭϺǭ߾ϵĺ߾˾սʡϯνŷѸٵر;ͼ߾˾ǭһߣǰϣëϣΪԼ¸޴
ͬգĴսģսٴδ죬˫һͶʮȫ߽սһҹ޷ֲֹͣʤͽʱзսγȮ״̬˫ƴᣬݡ˳һߣ뼫Ļս֮С
սĵգԭĳɶؾҢһʦͻȻƣҲϸһǰոµԭ¡ʲ˻ľȾӣȻǻĻ԰иľ޴ôŷԭ򣬿ʼսıȡ档
Դ˷ǳżһ漱罯ʯ룬ҪԵˡǴʹһɳʹϸ˲ع͵֧Ԯ
˭֪عٰ˵Ҳ޷˵˾㣬ƻİд˵ϹʮʦѾפͶԴȪʦһֱڶʩפֳɵıαԶ
ǲ˽⡰ϼƻϹѹͲԸԼĲ봨սԴȪԼ޵ļҵȥƴȫߵƣ˻أÿվнսæҲ㡣
֮£ĻȴԴǮȡʮľһʦϴɫݶķˮ롣
֧ɵʱսӣʮľ˱£СʱԶĳϰ幹幫ʱأʮŻںʮȻڣϰͦػǹӸ£ɵ꣬沿ɵǿչҴʹɺӽĽٱܲʧʮҴľͰС뱻׼ȷڵУϸʬƬľмĴƯѪ׿ĽȾһƬͨ죬սΨһĽԤɴɥʧصĻԲȺ֮Уѹ֮£ڽ뷴׼
ľʦƵүûԭȵĴݲȣؽ飺ĻôƫԶɽСԮֹ֮óҲĴԭȫΪթĻԷǳҪǱеĵû˲˵ɵйļҲҲ֮ߣϵԴסĻܹ׳ʿɢֻ֣ҪҪĴƬ̣ȫƽѰһᣬٴΰʧȥĶֵϵ鲻ִ̫ţؼĹؼ棡ôֻҪӮˣʧȥһлġ
Ƶ޴飬Ļȴ˶ʾͬ⣬澡ѰĶʮľս˵һͨ洦֮󣬻иǣǿɾȻҲö˸͡㱾ΪˣʮľǴһĻԭȵķţܰѶʮľսǶĻԵľ޴
ֻоʦ˹˱ʾǿҷԣԤ԰Ǽ򵥵ˣԽǴˣԽٹҰģҲװĶʮľսΣֻдڵѵľ޴Ͳðա
һһҹûнȴĻԲһôٷʮ幫Ľηǿɣ˵ڶʦʦǰͻʮһռ˫ΡӡսͻȻֵսֱѸӰս
Ҳסˣİ壬µ罯˾ɳʮľ֧Ԯ
ʯĥĥ䣬ѯʵ籨һٿͬ⣬ɰĶʮľȴڴֻڼСӺ˲˾ʮ䴬ڸʮľ޷֮潭ϣϸս
ӵ籨󼱵òУһݷ򣬷µֿһ漱˲ĸȥʮ󣬶ٰ㾡ϡ
һйȻЧ˰ʱ䣬ʮľһʦڸϡսǿٽʦԶȫµǴٽʦҵĵڶʦҲó׼򺣾䴬ĵ
Ӹб˾Ĳıʦٽʦ붡־ϵýӷ񣬱ڶ־ɴͶٱɵӿĴΪս֮Ĵǰ׼
ĵ㣬˾ʮľƷϸϾ̾񣬰˾ı֣ɻɵϾ뽯ʯȻҪԱ̡
գէ֮ʱһҹδߵİٴεǻֱǬǣʮľŸ˾źȽһ𣬶ս½ȫָӣͬǰǬǵĻвıĲıγ𾴶
ʮľ봨ϢΪܣȴнҲԸȴһи߹Ŀ
ϽʵϲƴҲϲƣҴҽӷ磬ȴнս֣Сʱ֮ͬ⣬Զȫһʦ뿪Ѹ£Сʱȫʦǰƶʮִ
ϢǰָӲʱĽǼţһ䱸šӵصһǧ˵ļʦȻƾƥߵô죿ҪһʦµĹų绰˵ʮľһͿʼװڵ˻֪ʮľʿôͻڵģȻںڿоĵ˭ǴӵһµĲûһڽɴҲĸϺ½ʿ֮̾Զʮľսڴ
¶ʮ賿Ļ±ڶʦͻȻӭ沿ĸõļҷСʱ󼱱ĻԵ˾ݶִӣŲ꣬ЩʦԲʾĲӲˣٷ·£һ·ݶʮıʼɽҪأһ·ſ򣬿оͼأӲΧͻǰӣӽխıʼɽɿǿɳвҶء
Ļűһǣ̸źµ磬źɳһʦԮݣżݱս±ڶʦѸսϷİϪ̲һߺ󳷣ô󲽺󳷣ݹء
ʱ磬ٴҢЭͻȻʦͨţ·Ϊسǣͬʱ·һз͹ĳƳĻԲķߣ··Χ𸮡ϪѶ߽϶ʮľֻҪĻԵ·ߣռ𸮣˱ȡս۵ľʤ
沿ı仯ȷԥ̸ڰĻԷرʼɽĵ˱ʦµ硣
յĵ˱ӪϾȫϵɫԲʾڶ༤ѵĴִǣҵ˱Ǵˣд󲿷ҲǴˣҵ˱һനѡٮٮߣڿʼλҵ˱һ𣬻ǵ¾װתǵǹڣ뼴ﱱİҾһ𣬴ݿʼһ·ɱ棡ΪƽϢĴսΪǵĸףϣǺҵ˱һ½ʿսҪ󲻶࣬һ仰ɱɱ
ɱɱɱɱ
УѪţŭ


586 ϴսߣ
شµĻԾˣһһҹݳؾԼĵ˱һʦͶˣʦڳԱֵʱ򣬶ԼŵĶʮľʦųУ֮ĽϪصָ֮㱻ƣعһǧٱĽת۾ûˣоȻղݹ𸮣ǿĻɨһ֮Уƻ
Ҫۼֿ죬ĻѾǹԼ̫ѨһεĻԾʹ侲Աʮ๫һսĸˣ쾯źפ𸮵һãԽԽǹУѲһס˶Ŀۡʮ崨سǡ
Ļ벻ǣȥĸСӾûĶʮľִӵɱʮ绰ѱƻʦеһ̨ڸأٱҶԿ
ĻԸ֪ؽϵĶʮľʦĸʦʦɵսǿͶ־죬ϵʦɵ˱һʦԶȫ죬ཫʿͷ²ɵݳǼܱ߸ѱ˳ʮʦȫƣʮʦŴ׳ʵʮľһʦѾġŵǭʮʦҲЯҩʲȫһֺ֧޲Ʒ
¶ʮ磬ǱӵɶĻԵ֪ҹ֮£µͣսѶʮľѾռݡ𸮵ȴƬϵϢͨʧɫȫֹͣսԭشѾǰݵĶʮľµѯʣʵ棺˾ʮľʱפݡ𸮵ںʱߣȺ
پæټԲߣ봨սһֱַ̬ȵ˹̾ϢˡˣǶϽʯĵˣôһ尡Ҫû´ĻʯΪ뻨һϵʱ׼ӸտʼڣλͬŶСǸ˾㣬Ҳú룬̰֮ˣôǧҪǸس֮ˣôսǶıָɱˣ
ѵͷɥһŭ𣺡תǹͷӵģʬɳҲҪȫϳȥ
˹ȻЦӻֿĵطսˣҾʮӼսһ룬ʱϹʦռݰͶԴȪʦΪפʩ˷ˣҿֹˣܿҲϽȲµİ׮ֻҪǺ͵ŴϽͻԥǻʦܵСҹϽѾʱ봨׼ͲƹءһŻʦפ˲оԭսȵʮʦʦۺսһ֮£ټѾռϵĶʮľˣǵŵĹٱ͸ߴڣӵ˵źڰ³ټ϶ʦҾǵĶ֣ο¼սĶ࣬˲ƣҵ׶ûˣ⻹һֱ϶ͷɭЩ޳ıϵ˾ͻҾ棬ǻԸ𣿻ֱܽĴиһʱ򣬾Ҳֻ¶Ի֮ıȡϵϢͼҵΪϲߣвԷս򣬲⵽Ĵڵ֣벻鷳Ͻռ壬ֻҪԸΪһ֣ܽǵĴܲ࣬ɻ۸ֵ͵ĺǿ٣һ㣬شҾô궼֪ˡ
ڽ죬ֻñһƺ˹˵ÿһ京ָԼ㣬ҿһ¾˰̣̰ʹѹ洭
ɫҰ׵滺վζǵע֣תһ̨ףԺþûٳ
λڽɳẽ㴦𸮣ɽˮ㣬⣬ֿڵĴ¥ʼ߶ʮסʮסʮƲĹŽ¥ײþʯͣʮͨݳͨС¥ʮżʯֱͨ¥ʯ̨㽨ȫǶľʽṹĽǷף߳ڶ¥ܶ˹С¥Ҷÿһװ죬ͦ۽˵Ǭ¡֪¡Ļż飬ҡϰڡҶԾΡ׳йͳλһƱ찲š
ö˶˵һΡŽǰȴĻּ¥Ŷ޼ҿɹؤ¥ϳһ𾯹۲֮⣬ȫѺˡ
ֺͶ־ϡʲУӹܵظáӪʾ֡Ǯׯйͷ򿪼ͷзˣظ־͸ƾƱݣ־ϵĽ̵ʦʼȫǵΰάֺͶ־ϵȽѲǣ¥ΰĸ¥»Ӫ÷Ը°֣˰Сʱͽ¥ɨûȻһ£ڽˮͰൣˮϴøɸɾһʰ׵Ҳŵ˱ԶȫȽ˧ɽһΡ¥𸮣Զɽ续Ŀ˫ȥڽУ޲Ϊǰľɫֱ̾˵ֲ˾ǶϼĴ
ڵָ̾һٴλصϣԶȫҡ˱󡢶־Ϸֱϻ㱨λԼڽķߣϷԸóͼһһбע˼صѡ㣬ߴͶʮľҩ͸˲˾ʮҴСִͻ£ЭٵӺͽˮ
ϣóģԵ˱󡢶־΢΢һЦԭʮ˱Ϊݾ˾н˾洨Ͼ˾˾ݴݾ־ֳϽݾܱأ˱һʦΪݾ˾ʦפݣԭ˲˾˾־Ϊ𸮾˾洨Ͼ˾ıݴ𸮾־ֳ²ӸΪرʦϽ𸮾ܱ߾ءʦʦԱ㲿ɸУ˾٣㡣
˱۾ŵϸϸĶڵһƬϲнͰ͵ʵС͵뿪뿪ʮľˣ
Ц˵Ҫ뿪ǵųʦתΪ˲פ˲˾תվȻڶ֮⣬ʦڰھ𸮣׼²ӹ̱ŵʿҲ½ݺ𸮣ʼڴϸչģ·衣˾սǰ˵룺´Ϻ󣬱ڽ񣬱һ֮ڽң˲еȷȶһ֮ڽ𸲸ĸ˾˰ϵĻȫȡڵ֧֣֡ѵ㻹˾𣿼Ȼ´ϣǾͲ뿪ˣפֻǵżĵһһĿ꽫Զֻ㣬еֶصԶ
ô˵϶Ҳˣ˱ϲʵ
־ϹһЦܿҪȥﱸʿѵأصĴɽ£أȻҲҪѸĸźӶϲǱ߽ӹϸס¾Ͳˡطɽˮ󣬿Ĵɽɽ֪Ǹ˽ܵסĵط˰
ڵͷӣЦ˵˱ϵܣǲǾְȲʮľ簡
˵ĶȥˣСϲأְûͣȨˣ룬ϾӸ˾ְ൱ڸˣҪݺܱ߸صľ·ΣسСܶõͷε磿Сǵиϴˣ֣Ͼ˾˾˭ΰ˱пؽ͡
΢΢һЦϴ󻹻˭ƴ羸Ҳ֮ǰϴ˵ˣֻҪ´ϣǾһѵȨץκһˣϴΪϰȡ˰ڣֹ԰棬ҲǸᣬ֮޷㴨ϣҲ޷߸ǴµĻˡϲһʡϯײҸԤǵľý;¹ȨϰյиϢĻᣬĴиչİںúÿľӡʲôġϴ˵ϱضǱḻط֣չǱԶϲ֮ϣֻҪͨͨķĹ·ٽϾͻѸٷչܱߵĵǭʡҲᱻӾͻùܶࡣ
ϴʲôʱһˣζ밡˱п˵
ϻش𣺡ˣͻᵽƻܿͰϵϲʦԼǿҵŵʵ
ҾȵʵҲǲϲǱ߳ˣ
ҡҡͷûʲô⣬ۼŶʮ˷˲ӣٲҲҪȥ˷ˣһϣ֮ǰĹһЩ
Դˡˣԭ˾ҪظɣϸǸʱˣ
ڵЦȫϷ


587 δϾ
ϵ׶սݸһ䣬㿴ͼһֱЭԼָӴսº͵ᱱսµĲıγ𾴶һ˷ɻ뿪ڶʮִϾ
Ͻγϸܲ·ϣ㿴Լܲγǰһγһ˾ʦһ棬Լʲôʱӵָ߹ˣĪǽϾΰ⣬˴󶯸ɸꣿ
δʱ˫Աǰɻ޴Ūáˡ죬Ҳ;Ϻµķпֹߵĸ𾴶ɫ԰㲣ζŻ״Ե쳣ήңӿЦһ£ûн̸
γһ··˷׷פͷǻȺһѧģñ죬ŰĽγꡱÿⱣֵ͵İ㾪֮࣬ΪԼҡǷ𽯽ʯĲɶĲѡ
ӻԺ˾İ칫¥ǰͣ£龰ð͸𾴶벻һɫװĽ˾ˬվ̨ϣΧʮʮɽװ뵳ԱʮӾٱʢװͷ׿վߣһ浳졢죬һͦؾӡ
γδͣȣҵ漴𣬰𾴶һۣɿϾñţ½˫˫˾ǰ
ȵĽ˾밲͸𾴶֣ʺԵžžͣصðһƬڡ
Ǵʯ˺ϣǰνﰲ㡢𾴶ָӵŴһƯսﰲ㡢𾴶͵ŽʿΪƽϢĴճ־õսĽܳ׵ȵȣӲŸȫƹװһµĴ˾Ը͸𾴶緱ѫ¡
ظһֱڲݡҲδȫָİ͸𾴶ٴ˸ͣĵƹмʧ
̸̰Ҫֻ˺Ȳİαսվ͸ϣѹȫǵ˵Žʿǵͷϡ
ı֪ܳȥǸ¶ò𾴶һ¡
𾴶ƴǲֻվλ궼ڵͼǰǽͲսµĲıγǳרҵʱͰս۴Ӳ߻˶ٵȫ̺ͽ˵˸ףܽʱûǽ˾ָ·ãûǲıܳµĸհԶҲûǳӺ뵳ڸĴϣ󣬸𾴶ĵ˵ŽʿûеŽʿѸٸЧĿûǲһºηǿûнʿǼᶨ־ͼ͵ľ񣬾Ͳȡôôս˵ŵͺǿսǴսֵͼνģΪҾӵĹٱн
ףϣÿһŶ𾴶佱һͨ˾øǷ޿ľ޴ã˸ˣ㣬ﻹԼҲմľ޴󹦼Ȳʣ
ϵʤ𵽵õȷ޴ͽʯͳһ߳ʵһ󲽣ΪŵĳɹפʹĴƽľ漴ƣ桢ĻγһڶĻҾ棬ǵ桢ĻԼͬʱµ룬ָĻԲɳʹʯǰµؼֹʧԭ£һߵͨʾ쵼ֹ֧ͳһҪ뵳ǲԱפĴȺԵսҾ档
Լƭһ֧ԮһǰƵĻԵĵŭɵĵ˺ߣȻһתۼͰڴŲģһֱ׷ɾڲΧɭ״ҲĥеǲƵýµæŶŵʦϣ֧Ԯڵͬʱһͽ˾Ԥ
и·æҾĿϲƣʯ֣˾Ӫع⡢ֱӪκ鳤˲ӪĹԱһܱŵĻ£ƺƵؽפصʼĵټ飬Эϵ
˲ӪҲ֮ʵûٱıҪʡϽΧ֮ڣԱѡڽŽ֮УֻȽʯһȡ˲Ӫط͵ط
פذͶһʦͬʱӵίÿ׼رʦҲڴ״ֻ̬Ƚʯһ£ʹӳγ˴ĴԵˡƽϢĴսΪפΪջĴ쵼ȨȨʵľ±ϡ
ɳؼܵص֮Ѭյİֵ÷ǳã꣬ǫѷ񣬷·ʱȻǵʦǸǳʦ˭ЦݿͿĵκ˵л˵ĵذѹƵϡ
Ǽ˵͵£Ц˵ðȥĴʡίԱڲıѡһγУԾܾʾԼԸؼҲԸԱļͷۣҪصʿѧУ仰Ͱ˶ЦһƬ಻ŰǷһս׿ȴǫѷ͵İôҸе
ʱ̫ԭ칦ڰļȡ۲üΪĽʯ˸绰̸ֵһͰѰ㡢𾴶¡ʢϯ磬ǰ³ƽһ˷ɻʧ´Ѳ̩ҲϾг˳ǰ®һһյ߽԰ͷ¶Ͽҵ΢Ц
æǰס̩֣еѯָ̩л䣬˿ˣʰɷֽĿкβ֮ͬϸϸһŷ֣Լڵ߸ȫǡϼƻƶߺִߣɵöԽʯİŰԸ̾˻ܵĹõ̸ʾػĸжˣ
һζȱϡ
˾ٱ´ϣʽʼ京ЦȴҾһٻؾʯһ֮Ʊеת㣺Ϊ㽫һף㣬㣡
ллʦĸ
㲻ҵæòվ𣬾ٱһһڸ걭а׾ƣһʾҪǫ¡
ʯ԰΢΢һЦ״ɵ˵ٷۣǾΪĴʡϯԼƺܰһְĻϴ̬ȽϺãûжŽפкαԹһٿԭĴ󣬸ᣬ뵳;ίָֺĻԵĵΪ羸죬Ĵ˷˾ǰָһְΪ߷˾߷ӡҸ´ĵһǣͣɧزռŰѾӵгɶܱߵľ¹ȨȨܿɭҲڼ齨ĴʡеҪְĴͬٿľӱǲ飬Ѿӽͳһ쵼
˷ǳȣ֪ͣ¿ӣͷ˼Ƭ̣ͻȻ˽ʯģڡȻ൱ʵʱá֮ìܺʹи֮ĶԹǼﶷʹƿظмƻջȨ
̧ͷʵУҾʦʱ봨
ҵ˼ˣСҺοʯͷٱһСڣŽ˵ӪĽھͻ봨صѾѡˣפʦפһʦӪľʦһ໥Ӧû˸ˡ
ʯ˵ָָ꣬洺£֮Ըٸɲıܳˣ˵Ϣһʱ䣬ѾɲҿȰãҲֻʹͬˡ
ɴ۾壬ôˣ
¾Ʊ΢ʾ⣺Žˣһ岻ãȫѾӦûдս£ҲúúһʱˡõģҴ㷵ϲúõ˾͵Ĵһˣ˵Ļڴһʱ䣬һЩҲůͣ࣬Ըһعˣ֮ڹˣҲҶɣ
ͻȻ׽ʯµˣվƱؾ𣺡У壬иλǰֻһ£߸ʦʿǭʮʯ佫ʮľźｫֿ֧һķѵϡֻҪУָһ£ǰ֧֣ϣҵռ֮Ѹϵĸ͸ڴ¾״õ御ֵʡջϣһǡ
ãкá
ʯվƱ㣬ΪʦپһϣΪʦ׸ǣΪ칦ƣ
лУ
˫ִؾ˸һ



588 
ľжƻûʲôԵںĲʵ״˾ͲıƶսԼΪ򵥣ú޲֮սץס¸ʦ֮ìܣʮʮľһԡƽϢ϶սҡ壬ޡʮǿȵѡͬʱ漮ϪԢϺĵ¸صĵ졢ͬ˻Աʱھ˾齫ּ⣬ص˵ֻոжܲıεºܲϼ죬ֹͨϵϵ˾ϡϡϵطɵȷԴϡ
ƻһ̨֪˺ûԼˣʲߵᣬ;ּСģĽս֮⣬ͬһɢɳĵûκδսĿܣǰʡ׳شűϳƲѾʵƵı¬ҲƵרȨͶԸѹģ¬ĸʦ˵Ĵ벿ӣҲʦıֻҪͽ˾ԸֻµĸʦƾԼϸùϵЯִƳȻ֮ѡѡԿֻ·һ
ȷޱɣ򽯽ʯһ٣ص︮ۡϡźֱµϣϴ˸ˮ裬Ϲװȵţϲһͬ빨ҵãĲ޲ڣ̲סץһʨͷ͵ԵֵͣЦ
ҽأ
ֽǣ֣漴ĴѰңոͨ绰ӦڼҵȺĹȴӰ
ָָĹ뷿أ֪Ͼ˵òˣͻһ׼ˡȥɣȥǾͿ
΢ԥŲţžͿױ̨ǰںƮݵĳȵڵɫ۵ĳ£磬ʤա
˹ȥվڹ󣬶žԼľɫˣ˫ˮԴ̺޷ƵϲĿʱð鲻Խؽ˫ֻڹϣоһԵĲ˾̺˫΢΢һů΢΢һЦ㣬ԽԽˣмĸˡ
һ˿װ˰ֱһ£ͻصϾˣԭΪѫ֮Ҵ绰ƽģ˭֪ôæ𣿡
Ǻæѫǰ˾ۡϯ磬ԭΪ꣬СҲܸϻϢ˭֪ȫսйصˣ극ٿ飬һֱźҳ˵һصУС¥ϴϣŸϸ˾ֿһĻᣬԺԺ߲һʳҲûлЦصڰ´˸ϴϾˡ
ش˫̰ضžĹ磬Ծ˿ڿˮ
类糺죬վת´İ㣬͵صͷָɿһЩ᣺ӰģӪȳδȥ㲥ְͶʦĴΪȫйıֽڵص˳봨ţĹҾߺ͵ŵսһƬԽԽ󣬹ԽԽ࣬ɾаĽԸ֪ʲռ֮˷ܲѣһΪǡ
㣬֪ڵʲôСҲע⵽ˣϸ˾·ϣѧߺꡯʱҸһûмߺ͹ԱУȻ̨ˡʵϣǰ͸Сܷȥһܵ磬СҪ͵ˣСĹСıްв̨СҲʱʱμģ˿ͷİɡҪȻ©ǾͲСܵĹˡ¶Цݡ
صͷͷˣ߰ɣȳԷ극˵߶㣬ÿߵ׼ʱ͸ԣϲ㲥̨ţת̨Ƶţÿ͸˵òСϲĻǹ㲥硶ʦÿ˵û꣬˵ǰô࣬˵ԽԽгϢˡ
߱ЦãðæҶʢϰ룬Ѿƣ͹綼ϰ뱭
ʵСأСأôһԷ
򸱹ٹȥˣȥһ¶ʦĵǣ˳ĵ¡СǬǣɻ̫Сˣٵһ°ɣҶܵ¹ݿJU52ͷɻܿܵһʮ߸ˣʱҪԸ⣬ɻתתȤȥȥ𸮵ľɫǳԺǣɽϵһ޼ʣ紵־󺣵ĲһЦ˵
˵ͷãã̫Ҫ⸣־ͺˣ˵ɻΣգģ͹ˣȥȥɻﵣİ
裬˵ģСϺѧУķɻõģ˼ʮн̹ٺ͹ʦ̺ţ͵طǲ˺ѧУ˺оȫѧ˲˲ţмСͳѧ˲ҲҪ½ˣ갡СԼķɻˡ裬ٸ˰һ͵Ц
һЦ㣬㲻ҵ˸ϲˣɹչһҷɻ쳧ǳԶ͵ǣнƸŷһ˲µзʼƸΪ̡ЧķɻڷɻԭмĻԲ»ͣһսһǶʮһʱƾŪˡСܴڴϽһɻһӹ⹺򷢶װɻһԼо˲չƺͼۣʮʱӵһܹԼơɻĴ˾ʱͲǿ˵ɫˡ
ѽɻͺصĶҲԼˣ辪ȵʵ
죬ҪǲĻʵҲ죬㶫ϺļɻǶɻֻȫǽڵģķɻҲ󣬷ɻƤģʱ䡢ٶȶУ׼ϵûн˰ȫԷҲûʲô֤ǲѣҪ̫࣬͵עԼ˲š˵ˣԷҶӶɽˡ衢㣬Ҿһ
͹һһɶ漴ӣԵýζ޲ڣ͹ǫ£ذĸʨͷһɨա
ҹڵб齫ˣ͹鷿Ʒ˽ʲʱȴ֪ôӺ𣬰ԶׯˮĹҲҪ˵ĻԺ˵Ƭ̣Ĳϲ裬ͻȻеǸҹҶķǺǽԼʧૡ
ʲôأˣ֣ϧڰͷϡ
ع΢΢һЦס֣ƺԥܾùŸҿڣ㣬м²СܾˣֻǡСһֱĵף֪ò˵ǣ˽㣬С֪ܲú˭˵ŵù˭˵Ѱ⼸Сһֱţʹ֪ܣܱţǳܡ
翴ʹı㮻УǳȣսĴ֣˵Ҫŵù㣬˵ɣڽǽˣ׵ܻܵףѹҲһѹڽ֮ûʲô˵ġ
ͷŹϸСֺһʺͷ˵ǰСܽӵһܱ棬ǰС͵ҽѧһλѧͬʱҲСܵ鱨ԱѧṩͼලǷרⱨǳϸʮҳ¼˽⵽ǰǰ֤˺͹߶ʮˣӱҿóҲǾǣŹдġ
ûѯʣʹҡͷæƶλýһЩס֣ǹк͹
һ˵С˵ȥ·ʮһżȻĻͻ£ɼһҹԺ˳ʱﱧŸԼаӤҲһԣнʶǸҹ±ޣСܾȣΪ֪ҵδޣҲʶҲʶǵʱڶŪûע⵽ССڲݵϵĳ죬Ǹ±޸ӵֻͣѽѽеĺӺְ֡СһĻܻƣ뾡취˽£Ŭһͬѧİ¿˳ͺӵĲͱ¼ӵĳǶʮգһȴʵʵдҰӢְ֣ҵó̡Сǳ𾪣漴ʼ˳ĸµܵ飬ӼϤ±޵Ļ˺֪±һֱ׷һҲ֪Ϊ괺ͻȻǨԭıǵѧᡣС˺ܶʱ;˽⵽һ±޼ÿ춼¼ұʱ͸ɴסڳ֮±޼һпվųĸŮɢԿͳǰҽԺּ飬ϣ±ҲҽԺ㵽
𾪲ѣŰ㣬һ仰Ҳ˵ʹ࣬ǳѹ
Цһ̧ͷ㣬Сܲ㣬ĶСܻУҵǶҲ֪ڳǰһСܺͳ͵͵סһˣʱ㣬ܿܳǶʱеġСЩŪףвܲĸ̹ϣΪһŷضûΪγÿҲûᵽ¶Сܺʹ࣬ҲãдʸôҲʡ㣬СܱĥæûʲôһͣرܡСҲŷδӶˣپһҶẒ̌ɶ̥飬ǾˣǹǰȥѧϸϸһܲȻСܵΣŷϽ;ӦöҲӦҡҸβŶ԰㣬˵˵⵽ô°СƵġ
ٸнŰ֣ҧҧ㲻֪ô˵ô󣬽㶼û֪ⷽʶ;ֻǡֻ룬´ŷúʣֱͷѯʳǸǳ·ǳŮӣ㿴óܰ㣬ΪΪ㵣ǣһεεǧСܷĲҹᣬҹ㣬ŨŨüٵģܵܣҪô롭
컨壬ˮʧ󣬻վ𣺡㣬СˣллҰοҪ㣬治֪˭˵ȥ㣬Сܴ㱣ֳĬȻŷͳ˵в˵ɣ³çѯʷãĵȴɣ㣬СܾҪشˣʮӵСȥָӣдϸصָͽ裬ǧͷҪСȥ⣬ĻһܻĻƵ£㣬ҪౣأС׵ˡ
˵תȥ׷Ű¼ŵıӰԽԽԶ᲻ص


589 
ʮգǲʹʮŵִ𸮣ʵ˾ʮԵӭӣһֱӭ𸮣סǶӢֵݡ
¶שṹĴԺϲԺøʵĹʯεľ̨ͻ԰£ͶأеʹϷķǽƵĺԺγɶԺ䣬ÿһŴľɣʽۣϸ£һˬװȻʸС
壬ϲլӵĻ͸㡣ߣ¶΢Ц
ҡҡͷҪϲĶռΪУͳҲ̹ͨȻˣˣˣ
֪ºصɼ˽ܵΪ˼Ӱܴ׷Զ־Ҳû˵£ѻתϾ棺壬һǰǹִ͢˵أСֶҹ̸ǹλĵشĳߣСֱֶָԸǿӲƷս𻵴ǵʤż̳̳޹ޣСֶĵŲƣ־ѹɡСֶиǹһƬģӦˣûľʦͷʮʦʮʦ·ͨ·䶨쿪򴺳ǣʯ䲿ʦʦӶʵʩѹȣŴ׳ʦԤӡĿǰ޲һֱƲʱнս֮⣬ûĵֿҹǹµСֶ˵Ϊ˳ٿ飬ʡ羸һְ¬ףأλʦҲʾӵ쵼ǹĵѯʵʱϸɹʶؽȥ
ʯ£ӹĲ豭ʾⰲ㡢𡢶־ϼҲ£Ͼ൱ӣȻγ˹ʶԴӵءһҾ棬ռռϣҵʡϯҲ޷һʵȫʡͳһȥǧͷ
Ц壬ֻҪƷϾβξϽ߲Σͻ֮ʧ֮ʯǭӲӦפϵĵʿ˭ƶУ
֣ƲֺֻٽܺЦʵ
һ΢Цİ㣬תܣݲȵػش𣺡Ҫֻһ취򣡴ķڷĿǰͨҾ֮£Ƶ嶼ǵı֮У˾˼ûϼκ˵ɣǵĲҵҲӦ򡣸ǰϢƴڴ򲻹ϳˡʵԴնɽĴ㣬Ҳļ˴ֻҪҸ翹ӵлİϺ弣򶨻Լ𡣽ʱͶ¶ûʱˡ
ͽ˾ļȶԣƲȡӲʩȻĲԣ˾һŬƽ̸Уײܼìܵԭ򣬶һϳǿӲ̬ȶԴƣʼϲҲΪǡ
㿴µ˼²豭Լ뷨ʵ棺岻õģڶԴƵϣǵŻǷǳصģΪרٿĴר飬󶨳ԡҵķ
Цݣ֣صؼ˵ϰ䣬Ըǿ˷ḻ飬ȥ꿪ʼƺͻȻıԺ;񾳽ƺ˺ܶ࣬յϣȥؿϽãѵԼĲӣӰϵķﹺʽװӣսĴͷɻɣ򷨡İ˼ܷɻƺܿ͵ȥ£һľƣʵʩߣʹ֮ʿ˲ŲЭ̡ϵƯںţȫʡ𶯣糱ҪǷ˾֮ʲϳڹƵʩԺȨҲͻΣһȺҵ˵£ʼעؽ߽ʦʣ½ѧУʹӮýϺõĿڱҪǶĺȣһӮþũ֮ĵĻ߹Ҳʵʩˣɴ˿ɼѾһľתһӵءһĵط䣬ڹؼںתڡСֶҿ϶ֻҪٸ귢չʱ䣬뺳ˡ˾ԱҲǿһ㣬ŻðϴĸӰԼʧڵطΣգϾȴոϣֹѸٷչӵظһĴ
µͷ뿪Ͼ֮ǰ˾ԺԺҲһͬϾƣ齨⣬˭Ҳû̸ϵһǴ˾ĻͬǣҲԺԺеУᵽڱصãԸӣֻûϵǵŵĽٶ֮죬̬ǿӲ˼ᶨǶԵģ־ۣ֣˼뾳ȷʵСǰԱ̥ǰϧǣһ㣬Զɣôϲʹڽѹƣ£ֱ֮ҽ񲻰һУؿսȻôһݼŵĻᣬǵԸ֮ʦԳ֮ʦһٴʮķգǾҪεذסƴ˿̿׷Īˡ
ͷȻǵѯʰ㣺͵ܣƶԴѹкηӦ
ߣȫ˼õûûҹظɣŪþƣߣԹصԭ֧ĸʹҲʧһˡ
Цҡҡͷֽ˵ΪˣǲԽᶨʵʩΪǿӲߵľģƴϸǸˣǸ־ǿˣˣֻԣһζӭҪݡӲһٻ־ӵ֮⣬ҲҪ׷У򣬽ֻϵϸ·ǿõôۡ
˻һЦѯ£壬ʲôţ
³һ£ϵʮˡʮžţʮ˾ľʦΪһʦʮʦʮ˾Ϊʦ㲿ļ¬ʮžΪıķŷﴺųʦʮž޽ʡ˾ίˣʮʦһֱڵţֱˡ
΢΢һЦ˵⻰˻أʮʦлϼٱɵʮ˾мһ͵׼ֻӹʮʦţʮ齨һʮʦ⣬ǣ
ڵַ׷ױͬ˼ЦЩǿڽһۣվץס֣ƺµطԸԼߡ
ȻӦԸ־Ϻּ䣬ңһ߳ԺߣϽ֮ƣ黳пǧ
ͣ½ŲΪǵ˵С㡢ֶղŽʿ̫࣬Щ˵ǲ˵ﲻù
˵ɣ壬ʲôΪѣ
Ԥеʲôһȴɵ΢Цµ۾Ƭ̣ת㣬漴΢΢ͷ
̾ϢһϲĻʮʦķҪջȥˣоǵŵķţԭս֮ĸžֻ½˹ĸ·ţҺܵƽ֮󣬵ҲӦ뿪Ͼ֮ǰĳֱĵ˵ʵ̫󣬽ԼԦǰϣγĵҼҸУֱ֮ǰѹض˵ξ̩֮һһֱ˾ݽһݹڵŵܱ棬ݶ漰żȥγ͸¶˵ûзκҲûгԷԣĳ鳤ҪǿŵĵͼලӣӦҵֵǾ仰
ֻԼһ쬵Ļ³


590 ϵиһ
磬һеİûеһʱ䷵˾ӵͬ£İս߹Ĳ˰ӻ
ڻƽʵļ׻ԭڡĲУͬеݡͷ̾ƹ˾֡Ǯׯʮٽ̡Ҵ͵䵱СջӪһ𣬶˰ŵĲƲ
Ĳ𸮵ʱǳæִǧƱ͹ƷдƸ޷ʱתƣѸٵĵռݣǮׯһҳҵ䵱нɻĽ͸ߴİʮԪŶֻԼۺϴߴǧ֮ޣĵǶԾӪʮĻԡĲʼĸг̶Ŀ֮࣬ǰûƵϼƲתٶ֮Ϊûڡ
ڵջ񣬰㻹ǱȽģңܵԼͨ߹ؽĲʲ˼־塣
߹ﳤ׿ؽʵƽľïˮϵͳ൱ƣֻϺͻߴˮ೧ˮ࣬ܽҪ·һ߱׼רù·
ɽŸߴĿⷿߵǶʮ׳ʮ׿ĿⷿյڷУķɻѾڣֻʣʮͰذڷڸǽߡĲʵǼܷɻȥ²Ŵӵ¹ģ鹺ļܷɻͬһͺΪݿF13ֻܳˣѾɶտյĻϷɢŵһӪפعٱ
˾˴ƽ̹ǧĶΧɽƵͻɽˮĲʽ˿޽ֻл΢һ£ٽǵشİɽϽָ͵ȸʩٵһŵľӷأһϲĴ;ûˡ˵
ͷ𲢼򽭱߾ڵСͤǰѯԭýֵλ˵иǳصĵطÿļڣɽͽĶɽɽһƣ֮滷ˮĻȴû˵ǿ䱦أô£ҹǴ˴Ỻɽʹô˵ؼٴۼԵʣɲô˵˵ؽȷʵܺãɼϼȷǻһģҲæŸĽһǧ̱ܱͨ߸صĵ·֣ר³ܵݡصŽŵ㣬Ҫ²ȷŽҪȵвУȾ氲ʦ̱Ҫͨеըխһʯһ־ǧּĻ𸮣⻹ͷͷͷûʱ䣬ӴĽ첻ɰ
һôĿԮϸˮ͹ˮǮ𣿡ǵʵ
΢΢̾˿ҡҡͷѰ´ĻܵĽɻԪеѻƬԤսɵѻƬԤ߰򣬻йԤ֮һټѾߵŵڲմһǮũҵ˰ͷ˰ȡϼԭеʮһ˰ֻ֣ҵ˰ͽ˰Ķغݡ𸮵̶꣬Ҳֻǿʾ޴Ľʽ𣬿ٵҪһʱ䣡ڴڼ䣬ǰֵĳԺҪǮҪǮʿѵغʹҽѧԺҪǮĲʵǸ糧úҪǮ㶯һǮ
Ĭ˺һƵˣĻȻе׼ȫϵѻƬֲͽףռĴѻƬһȫˣĶŪǮ
ԶӵֻʣˣǮĵطоĿǰ߶εʱ鲼ϵĹҵУǭϷ䣬ʱڽ裻ŪƷггĻ΢һ£Ǯ࣬ϲͽȵصĸƷ˹ݺ𸮸صķۼȡ崫ͳɺұĽͭŷæµӡ豸ͿʼӡƺԪֻ³ʽ𣬲ǿӦˡ
ϸͣԤеŵűʢʵϽԲڴڴϣذԼŻҳڿҵ䡣
δᵽģȵؿŰ㣺ôӵϵͳҪҶ˲ʵʩ
Цһ£ιĽ棬ЩȻ˵ҪܶˡģѾܳ簲æˣϲòֺͷչ̣䣬Լϼŵһ𾫳ϺŪģǱ˭רҵУѧƾרҵϰٱҵᣬһ齨Ͼ÷չίԱᣬϵΣӾˡҲܶýѹؼලĸΣٴʿѧУҵرеʮ˸ֵܣӾѡʮҹᶨĻĵֳϾ֣ϵľмල飬ʲôɵģ
ͺãʲô㶼˳ֵĿǣΪˡ
߳ͻȻʶʲôסͣ£Ű۾ʵȵȣղŸ˵ôʲô˼ֻĶʮľıһ飬ŲȡҲֻ˾ıû漰ʲôͻȻ˵ô࣬Ϊʲô
ݸһЦؿ𣺡˾£ѵͲԸ˽飿һ꣬Щһ뿪ӣѵѧЩԢϺ硢ĸǲɢһ齫Ⱦģɲκ𣿡
ڽƱ磡ʦܣʵʵң뵽ʲôˣ
ִضŰ۾һദͲս밲˽⣬ϧ˴˼ֵܣ԰Ըϰ쳣Ϥ˰΢ķжӲ۾ĸ֪
Цݣҡͷ΢΢̾Ϣ߽Сͤӻþڱ˿һƨʯϣẽɣʦ֣˵Ȼû˵ʲôҿó뵽˺ܶ࣬뵽ҵŽȥˡ뵽˶ʮľ͸˳ĴϾ˾Ҳ뵽ϵľƣͲ̸ôˣ԰ɣʦ֣
úܶ࣬Ҿÿ϶ûĶࡣϣͳ̷ָһ֧
һڣת󽭣˵ʦ֣˵ţУΰң
Щεػش𣺡˵ģҲ֪УѾξ֮Ǹı̩Ĳ˵ˣ򲻻δĴδȫƽ֮ʱжĥɱ¿ެȨοǵŻĵϵӣнУһȫԻңôʵĺ˵ʵǳŭиɴ͵ĳ嶯
󺧣ʦ֣˵˵ˣǧ˵ղⷬõǿκεĳ嶯ͲԻ޴ң밡ʦ侲һ£뻻УôҰ°ı͸ߴ򣬶ȫǹһľֹơԭսһϵսУӵʮӺӵǭӶҰϣƴӣҪҰһŭ֮¸߾ٷ죬ǶʮӰΪɾǣʮʵʽʽѵľܹԸ㣬ӵԼıڶศҵԼĺձˮ潢ͧԲٹĶǽѷĹϵʣòϵĴҪһѣΣ֮Բڷ롢֮¡ֿܴڵΣվĳЩ˷УһųƣԽԽŨԽԽžַֺϺϴԼƣߵУԸвԸޣ߱λ֮һҲܸκεΣϧκδҲҪʵʩҵŽʿĺϵзֲȨǶ˵ľȷʵǲɱģ˭ǱֵòƽӹһЩ
ҲĻеҲֻһֽڣһĪеļ裬ҵսսպգ壬룬УȻ䵽Ľ֣˵벻ͨҲܡ˵һҹߣ뵽Ҫıѹƣɴ෴ˣ췴ĺֹһȫ췴δڣҾͲƾǵĻʵͲܴһƬѵӻҪһٶ
Խ˵Խ˵Ȼվ𣬶Űŭ
ѹرۣȻ̾Ϣʦ֣ǿӣսϢǧϿձĥڼȴΪһŵ˼ѵʦǧ𣿡
ȫһ𣬽Ӳվڰǰһʱʱף仯þòŵһȻ£̯֫תͷϽˮһ˫ίʹᡭ


591 ϵи
ĸʦཫʿΧսƲྪ״Ĺٱ໥ţؾԶؿʮźڶڿָԼڵգԴϻʱܻϻջµķɻ޴ĺȫǾĻ̻̣ʳ
Ѿ˳ǵ¡ĴߣʱۡʹƼۻᣬĵعȰƺĽʿƣֿʷսͿ̿
һԾΪһ֮¬һȺͬ˫յĵͣյϳʹӣ븶Щ·ЩȨȡɲ¾ۼԼ£ߺεᡱͼĺΧƽ£֮ءʱ򣬾һҲû˵ΪΧԼֻԼѡĵŲһװӣս޲ˡѪֶƵǿİҾ
򱱵ĵ·ϣһȫװӣŸʦӵĻ£ᱱͨ˾ٰǰͨ·ϣټʦʦıμҪ»顣
ϵڶͨǾԭĴصĽϲɽ߹ȺɽççСʺԿϵᡱ֮ƣӳʹصҪŻڵ¶ǵıͨ˵ͨ˼ǹŴϱᷢ漮ϾһǨƹģĻԼ澳ľ񣬾߲ͨ۲ӵǿʶ˽ϵΰ˼ȫͨƼҢƵͳϵĽȫͨˡ
գͨͻȻֽսȻͬ£ȫ⼸Ҫ·ڲͷֿǹʵٱöľӪս˻֮ӲĹٱƺƵ΢Цһ˫˫۾עˣһֲǹɫϾ
ḻĳǿ龰ʶ˴æ˺ݲҪ£ǳ˭ҲȲˡ
ɫо룬һ볤ɫĺ̺ϣԵྻԲʷİλҵĲı͸ǰָϵ飬һлĽλ£Դϵñ͸ֿժذڷϣ໥⣬صȴ˾㷢
Ȼ˵ˣھͿʼɡ
ɨһȦԸ
վ鿪ʼսʮʦʦлۡʮʦʦ˳硢ʮľʦԶȫʦҷֱ㱨ս
Ըıĸ⣬ַＸ䣬˵λҲЩ֣ΪξսûнʮʮֵܲʮʦҲû˳ϯֻҶʮľ;ֱʦ٣͸ҽһ¡ıһ˾
ǣ
ļУܲ𣬵ʮʦУתʮ˾ƣֱӵʮʦʮʦϣشפʮʦפ𸮡ʮʦפݣԭʮľʦƱֲ䣬½ϣפأڵΪϪسǣʮľһʦʦפΪڶʦʦפϪسǡʦʦפظأȡʮľβֱѵѵΪУ˾ʮʮա
δ䣬һƬȻ˵ֱ˾Աû¸ɻôľȻܶʮľһʦפãǸ˵ոյִⲻÿһ۾ô£᳡£Թڶ
˫üѯ𣺡ıǺηʥ
𲻽ػش𣺡뵳鴦ڶУƳϣҵڻҶڲƣһֱ뵳ѶѵൣζһְոսĸƳУΪ뵳ֱԱפϣδ羸𶽵רԱӡʮľϾӵζ񡣡
ϤһòȻβӣߵĶĶ뵳ϣµİɣ
ʮʦʦҫٽֱ¡ҫ㽭ˣͬҵڻҶڲƣԭΪУıԴ̲иıȴһ׵ǳϤ
˳ԼʦĻĿһɣգȷ
ҺʱйԣھУʱ˺ޣζӵִϵʲôˣӾȻĻΪĵ͵ĺ伢ϷС棬ϻЩޱʦֵܶ޲ӵҲиŵ㣬ļرãʲôһͼסˣŹγɼμ⣬ԼҲûѱһһҹУ϶֣Իȥ״յģô̯ӡҫջֱ
ոʦô£ͷ¾ѧڵĴֿڻǰɲġ㲻֡
Բ˾¶ע⡣ҫǸ
˳ɲܣתɻʵƻûͶʦôȳˣ̻򲻴ˣ
˭˵ûͶѾµ˾ԸǰְܲһʦҽʿǰϾ˾ӦˣѾԺҲû̿ɴˣôˣ
ƽ͵ػشеͳ̵һ֧
˾顭Ȼ籨ˣõżͰ͸ͨ𣿶ʲô飬԰ɣ
˳ʶĻЩԾٿб治εǿͶ־һվɥı飬ƺͻȻԤеʲô
ǿ̲ɨһȦ˵ݾί˾ıľŴӼԭŲսĸʦظָԭ֮ϵλôң˵ǵĵ͸óˣĸȥս֮½عԭأֻΪҵż縺ͳһϵҪʹƳٵġĴƽʦפĴ˳ع쵼֮£໥½Ѿɹʶ齨ϳίս˽ӦΪ˸е˲ǣȥҪ˰ˣЩҶ֪ϸѭܲˡ

˳绺վӰ㣬һһʵϴ󣬾˾ˣְʲô
԰ϴ󣬵ô£ĪαڼսҪľȨˣ
ʦٽҲվˣлۡҡ˴顢ҫ徵Ƚ׷ѯʣһأ¶ҡֻźͷŭĸɫ
ĵľԭ뼸仰ٵҹ˳̸ָսǰָϽһʱ侹Ȼ˳ȥס˳磬ʱżҲˡ
££ʲôȫ£뷸ǲǣ
ǳ⣬ȵǲ鲻Ը£ֱվĹ˳磬ϼһ˿Цݣɵ˵ģҪˣûôأλϾӦûβıγ½ѧУнν֮ǰУһ˵㣬Ҳ˰뼶нϽΡҵܲȻʱʹҷֿˣڸֻ;ܹչ˴һЩкӵĶʦԼѾ
ء
δȰѻ˵꣬˳һƻǰӣŭƨٰö˶˵ĵţսպĹĵţô˵ûûˣء߹밡֪ǰҲй飬Ϊ˾ǵĺôһҲľȻôжĥɱ¿ˣʿսճѪδ⡢ǧʿʬδ˾ǰﹷյľȲȨˣȻ˱ɵֶηֲǻ빲ĵšӽˣ׷顢ɽǵˣյ룬յϾӲˣӷģҲϾɽȥӾͰռ𴨵ᣬٴɽΪˣб¾ɴӣ˭Ц󡭡
أ
һȭϣվŭӹ˳磬˳磬֪˵Щʲô㻹ǸᶨĸѵŵĽʿǵʲôˣưԵĹ߻˽˵ľӣлûйҡ棿ûд˵棿ң
ŭסǻŭԾԾԵĵǣһٿڣ㻺ɨһȦŭӻ֣Եǵ˵λȥִܲɣգ㸺ʮʦĳ񣬻ͷаšôһӲˣ뿹̵ģڻǵ˾ǾôӣŲھʰǣ
ڵԣ޿κεҡҡͷȺȥϺҲͷһֱΡȻվĹ˳Ͱˡ
ڵָո߳Ҵţϴ˺ѷεʹһʹȫ鲻ԽطŻ˽Ų
Ȼ׼䣬ֻѪĹ˷Ъ˹ƺסˣʱʱϴ󡭡ҹ˳벻㰡


592 ϵи
ҹ㱣͹˳ڰߣĬĬյһغȣ˭Ҳû˵
ƿϽѼףϵС˺һҰѾ䣬ɿץסʣµһƿҾƵǰԸС̾˿ȥƿںγƿ˳籭ﵹȣԵ㶫ٺȣôȥǵúɡ
˳·ûƱһϵľգһӢȻô԰ף˫۶ԼľƱһԲ
ҡҡͷ¾Ʊ΢һ£ŵ˵ͷʱĸܣʵһܡ쿪ϱȵһСʱһȻָ߳ӲСʱŻ˵ϴȥˣ֪Ҳѹⲻֻ뿪⣬ΪսԹ޻ڣȴòεʹʧ䣬оǶ롢ʧӵʧָӵоһĺҲܲ˰
㲻֪ձﵹƣԼǰıһ³ڷ·ʱȼյľ˵˵ʵҲίϸϸһ룬Ҳҷ⵹жôжôĻһصΣʱʱ̿ѹͷǵҸ˵ձһȫսʵαʱӦþ֪ˣϷһĻĻܴ谡ǵִײǵ䴬˿ʲôҲŭԣֻˣձ˻ҹȻڶƤӵǿɱˣǿռսصɽؼվʮڵĶȴҿһһмձ棡ЩձģйǰףҪû´ձӾͻ¶ˣʼֻΣüޡأԭս˰ʿӳƺٵ齭򣬴йڻ֮УսѣȥѣҪ˵չѵǿӦˡòͣսˣ⣬ʱΪԼս𣿡
˳˳̾һӰнӹƿ㵹һʼʰӡ
Ұˣ¿ӣֵıַǳãҵ㣬뿴Ҫ⻰ȥʲôҲΪöԼ֣û˻ᴫȥûУеﶼܣ籨ʱˤ豭˵ҡ̹ϹֱֵˣҪĳֻȥ벻ͨҲܲסԼ죬ĳĵС˶˭ܵᴫͽ˾뵳ǵķչٶ֪ģطҲҪֽοʮʦֱʦһҪ췴ҪɽݣɼԼҲûж
㾹Ȼ˵ûģ̫Ʋ˰ɣ
˳˰һۣٴζƿ
Ǻǣ㱾ûҪģõɽݰڸľˣĶܴ̣ƫƫҪܵɽȥ򣿡ӵЦЦƱһ
˳ط¾ƿֻǴȷѣҪֱӻûĸӵķۣ
ãɡ
Ц˵㣬˳Ҫһʮʦж˸ȥƴôûհɡͶˣʮʦһеͲڻңҵܹѴ󲿷£һ𣬿ֻжٹٱԸǸأٽ㼮ĴеͼǲԸģΪҾУĽʹȻɽ񲻵壬дǽУĴ˽һ򵥵УѵװϡͻʧϱӶҳϵĽ͸ԺǿĹ䣬ٶֻ֪ͽ˾ͽЩȫĽ񶼷ӵ鸽У£ΪΪΪ˷չѾɥʧԭе㻹ָжܾйļᶨ룿һǿ׵ʵйνʽǻö೤ʱ׼ȫԹǵĿҪЩ˻᲻ֳƿͬʱһۺϿһ£ͻ֪췴ûǰ;Ŀǰ⻼ͷܶ˼ܻúܲңܴ衢л룬¸ǧ
˳ѹҡͷɥ˵հհգϴҴˣ˰ɣ˵˵һôɣ
̣֮⣬;
ԳЦЦ˵Ȼ봨ϣǲҳͼϵʦٲɢǵĶʮľǻҪ֧ܴӲ̵ľڴϣԱĴ·ϲӦ뾡ջͳȨֱʦˣʮľͺпܱͬĲӣֵ⵽ܱ߸ѹƼңװҡҾﵽˣϴ۸ӵľƾ޷ƿأûȫմǭʡĿȨ֮ǰǲҰ̫ΨбȻǵĶʮľʦƴҰ㣬һж̫ſסѾΪһǿǭסϵİ⣬Ϊҵ֮󣬰ѼΪʮľְԭǰѶʮľʦһˣϵʦ಻٣úʡ
˳룬Щʵôûʦľӣ
ǿۣΪǵľҲ͸صıһ֪ǵľʦʱսΨһϿɵǻϲʦΪʦỰļĸоȫۣʮĹżӴģν˾˳ˮۣѻľʦת¹ʮ˾ٰʮʦתȥʦ˶һһļʦ㹻ģο廹һʦ»ֻĺ޲һʦͳ㹻ˡЦ
˳˵ȻܶԽѻϲʦŪߣ¾ͻ뷽跨ļľŸãò
Ц΢ЩʵͿʼˣϲվܱ̩͵Ǽϵ˵ǻޣЧ룬Чҽ˾
Ӧô֪Ȼ鷢˳żˡ
ҡҡͷҲ˵ҾԲʣ괺죬ҶɡɡĽͻӵ¹ѧ⼸ʵս۵ĽŹҲڽ˾֮ˣ治˵Ǳΰڣǧ澳г٣һҪ뷽跨ѴϽΪڶϲΪ̾ʮʮȹ̸ݵءһĿ꣬㡢ϡ϶˱ҪеһҪҧ׳ԼҪںһֵĵʧȻûеŵķˣǲǻ߸ʵʵڵʦŴкһǰһĸͶ൱󣬰Ϊϲ½ǨҪ޽µĳᡢѧУʩܿҪսһӣǾӽһҲܷɣȴкҪг˼׼
İɣֲûܹ࣬ʲô㾡ܽңһŬɵġ˳翮Ȼ˵
㵹Ͼƣ㲻ҪЭʿٻأҪΪ豣ݻ˲ŵͬʱʮʦط裬Ҫ䡢϶һ齨鱨֣֮Ϊʿٻؾоþоӡһȥ֮󣬻ϲʿѧУоӸǼʮ׶רң̫æͲ̫ˣҪе⣬㻹ҪϼϺ͵˱϶ľ˾չҵĽ˶ôϵ͸һڣҪѴϽΪǵĴ֣ȥ꿪ʼڶûĴֻҲˣܲȫӹʳȼãǵľʳӦ޷֤ʲộ
ˣ
˳ٱ밲һ
һƤգգޱȼѵ˵߾Ҫ𸮣ɷҪȥ͵ί֯ģΪͳһϵķṦΰ̵ģȻǵĲʹ죬ҲǲʹһΡ
˳¶Цݣϴа취ˣ
ˡǴģ̡ѿⷿһǧൣȫóģͬʱ䲼ϿɣֲѻƬ˽ѻƬͳͳǹˡ
ϰԵذƱƣٴһ
˳һ۾ҲԺˣϧһǧൣѻƬǿֵϰ󡭡ôɣɵƲôɣ
ɵơֻҪһѻ𡭡ȫѻƬ۸ͻǼɣϵһǵˣǭйѻƬһ붨Ȩ𡭡ɵơ
㻰û˵꣬Դһƫصصڵϣʡ¡
˳ʶվȥֻðǧ˳˼䣬һڰ˯ˣСźһ˳ֹɵơ


593 Ů˲Ѱ
Ĵ¸ͣƵĽӡԵɽͣ¡
ͣ˰µս𣬲ûڵĵȼݵ𸮵򣬶פٵԲʾĹٱÿһӶ˴羸ĸ棬ƿĹٱǿӣԴϱȴûһ񣬲ٲһĴٱ߽Ѱռţʺůҽҩ
һ֮ǲİҾĴڶ֪ı㽫Ķ飬ڽֵǣ㽫ԭǳԹأ񶼽Уһƶʵ꣬˺̣ܶȫеĴ˧İҾˡ
žŵǵʧ֮ĵ·ֿ̼ʼӣ洬Ҳࡣ
ھϲط֣ԭˮ½ͨϵһ˰ؿʧˣֻÿҪںͽͨҪڡ·ڱиڣЩȴֺƵĹٱûԭɷı˰ÿһ·˶Ҫ飬ƯŮ˻ҪϷһзȭΣǵŭԹ
ҾĹٱֻظλĬĬעӹ˺ͻżĳ׳ֽ̼ͣѯݡ·ȥϸڻ󾡿ãƾٳ峤ͱ׳ǰسǿᣬԱ㴨羸͸ͳ˿ڣִ˰Ÿͨصĵ·
ִ֧ڴ޽ũˮʩҪǰ޽ˮ⡢ˮˮؽѣ·ˮˮˮѵпɽըҩˮߣɸ޳ṩӺפʱæ
𸮳ݻĸã˴羸ڵأԺʮԴϸصʹۼһȫİҾ˧㡢羸ϡ鳤˴顢ı𡢹רԱ͸ʦһչ̸
ʮһģԸԱӡõһݷݡ羸ʩҪ·ÿһλĵصȴĶۣ
ʩҪ𶯣ԶԶسĽԤ֮⣬һ˰ߣþȵúϲ£죬һŵȾˣ֧ũҵעؽ˹̵ϵŻߣһǰδлǮ޴ľٴ롣˽ͷӶ۷׷ף֪ȡʮ˰յ£ĶȥŪֵĽʽȥʵʩĿڶࡢѾ޴Ĺʩ
ڴǹƵѯ£һ˿ĵһһͣҵ֪Ѿӵеİ˰ʽԶϼӵĽɻͷû֮һ԰ҾĿʵ̡
ȴûоʲô˲鰴ʾҰ˶ϤĴ羸ֳϽųϿҵسŵȫȨ齨ƣĸλƾٳһλ¸ص˵ֳԱܸõЭͼල񣬽չҪеĸʩʵôڻϢķչᡣ
䲼һϵлߣ˳һܿ촫鴨ϸأĴ̻ϲġ
ȳľֵľǿʼǼǻ׼ӡƺͷͳһĻڱ֤ЩҪ󼫸ߵ֤ٻаʱܴϲľӡˢǰδѡһԶ׿ʶȻҪҾ壬ԭΪظӵľٴòڵӺϣһƲ߾Ͱˣ֮󣬴ṩͼҽҩžȼá˰м飬ӵдϾ˾ŵ֤֤߽ܴӵеķɱȼúũҵӵء̺κεĲҵûиѡȨͱѡȨû뷨ɰȨ
¶ʮգ뵳ί֯һһٶʮϾֱ橵Ŵ쿪ʼһ·Ӳʣʱų˴ݵؽ硣
Դӽˮ򣬼ŵСʹֻͣͣڴϾ˾ˮʦѲ߿ͧ£Ѿͨһ
ݶνӴľ˾˾˱н߼Ÿ˺ԱڴϾ˾ٹˮʮǧֻǿͨٶֻԼפʦӷ羸ڰ֮ͨе֮̽ÿ꽫ʮµʱͨǧֻ
Խ봨羸ϽʼԱͼʱܿʩĹأıʩ·κ͵ʱĴ˵Ḻ́Ѿڴϸ֮俪ʼ˺ҵĵ·޽ȫйΪټĽȳԱͼǸпǧһƺҶǾֻҪǰİҾľһϲľ漣ͷչٶȣһ֤˰Ҿ׳־֤֧ȫȻͬľϣеһԹҡΪּġģӪ񡱡
Ա߲ûп㡢ǰӭӣԱΪ죬̫Լˣϸϸ˼еİء
ʱϢͨļǼ֪ѫ׿İ㱻뿪Լľӣ뿪һִĴϣǰίְ˶ⰲʧ벻죬Զ԰ûӭҲû̫
Ӿǧʩϱͷʱ˱нǸһи𣬲ûϰϢвɷãŵĴӽӲı־Ͻ커ֶͣԱͼֻܼиȿˮڶ־ϵĿͧ潭ϣٹǰ
ڶ賿㣬ӵִ𸮳ǶĶͷ칫ʮУǰӭӣһаŵѾеջ𸮱ᡱӰȻûг֡
뵳Ա̲סѯʰںδϿػش𣺵ѾʽѾ룬봨羸;ֱӹϵҪݷðĻеĽ̴ǵα㽫棬֮ǰˡĳΪ
һָʹסˣ֮ǰŽʿֵܳĲû뵽Ƚء˾Ϊ߷Ժͷչǰ;Ὣ̬ȾȻ䵭뵽һ·ܵĹؾȴֲ䲻ȵĴʶȤرͣ˸߸ϵղӡڰ㴴ĶʦƼϵİҾڼȫǰɲִƵĽӣκ˶ˡıԽ涨֮ĴǵѣǵѸԼھܵõĽӴ͹Э
ƣļϴϣȫѡ˯ֻһλʢ߳⣬ϴ軻ϸɾƯ³ȹµòӴξ˵Լݣ󾡿ܼһ档
ξϲ½ʿѧУ֮ǰμɢȻϢ˵ĿС㣬սʱξ˾ŵֵ֪˾뿨֮ѺùϵܿʾϷ׼Լʻɻ޺õСͿ͵ɽ´һׯ԰ſڡ
ҫѾվſںЦӭӣеذѿԺϲˮ˾ٿ飬ưСʱھͻ
ڴơƽľСԺһӴɽϵǧ·Ŀ̧ͷçĸɽĿ䰲ĽŲ
תۿһȺʧСԺſڣǰ˰һӵװİ漤
Ҫٲһ
㿪˾Ц˷ֿſС֣ʵյҲϢһ£ǲʲô˵
Щɬص˵ͷߺС԰ʵ̫ƯˣȫǴȻϢ벪˰ʣ鰲ݣϲ֪æҲ֪һǰ뵽ϾְЩֻץʱ㡣Ƿ㽫һ׶͵ƫԶĳоס
΢΢һͣ½Ų纣ӣӺδõϢ
ҽϲ뿪Ͼǰҽͨ˸绰ϲһŷҽרҺͰʵϰҽѧԺѧܿתϵ𸮣ͬԭھѵصҰսҽԺԱ豸Ҳ½ǨƹϾҽԺͳｨҽѧԺҽҴΪת潫Ͱ׵¶Ϲ󽫾׼͵
Щʵڵϲóͨͨ˴ޱȿݣǸΪʲô뵽һףҪﵽϲˮƽʱ䣡
ƬսƵƵ಻𸮳еĻʦԸ֮εʦǰ׵µĴѧͬѧϺ̹̻ᡣ֪ģ׵ºҽ㶼ϵĻͽ־ȫĶ׸ʴȵϵۣǵĶˡ㣡ܻýɣҽǽмԺԴԴϵ־Ըߵϲ뽨裬͢ŷ޽̻Ҳ½轫ĴϵԮ
ǳϿҵŰ㡣
𸮵ĵڶȥб³԰ĻãҲΪŷ̻޿ײʴп࣬ԭûа·ϣ˿ôһ˵ʱоûô򵥣Ȼȫغ͹Ի̡̡½̵Ƚ̻Ľֻӭ̬ȣʯĴҲǻͽǰҲиޱ˸еʮ˰̣ǣ̻˵ļͺͿΪ˱ߵĻ̬ȣð뵽ܶࡣ
Ǻ£ҵȻͬ⡣Ҫǰ׵·ԸҽδҽѧԺĸԺôЦŻش
̫ˣװģޱȸм
ٴ˽㻳§ŰĲӣһǡ
˿ڰߣӲ򵥰ߣ̫ˣ̻ᣬߡһвζʲôɣ
ﻹζſ˵ĻĺʴǵŮ㣬ĻЦ˵Ȼ˼Ը⣬˼Ԥϲݾһ㡣ҲҶ϶׵½ǷӵиһصıԤеֻܿܰ谵о軺鼴ɣ໥þãþԸһ̻ᣬͲʲô¡
΢΢һЦϯߣ
ԣȷǬǣʯѾǶˣǵķɻͻᵽǾߡͣ죬ѴƷȷҲŷģ˺ǭʹϽһ壬ʵʩͬķɣͬһֺŵУͨеĵ·óȡ֮γһ߻ľΪӦеսṩʵľλش
ҡҡͷСձ̽ܿͻῪʼ
Ǻܿ쿪ʼѾʼˣֻǾй˶оˣվͱƽվص鱨ؾΣձѾͣƵƵڶ¶ˡоǽͶǵĴڣջûгջȴԽԽģŽձоȻֱǽϼźԸṩǼĴʴҺܳԾĿǰձ£СձȻ߾幤ҵĽϼţ˼СձҪ޿֣еͶ뽫ջأôְ˷չ׳ػش
̾һصϾҲŪˣ˯ɣѾҹûˣٲϢ岻ã꣬ڣһʱ䲻̫ۡ
ðɣһ緹ʱҡ
ǡ


594 ССй
񻰣񻰣У㿴ˡձеıֽȫѴϽ̳֮Ϊ컢̺һʷ׳٣ӰȻԶԶͳһϵķṦΰ⡢⡭ⰲҲ̫ˣٱ֮ǰŪȲ֪ߵغ
¹ջذһֽݵʯͷ
ʯƿļֽϸϸۿ԰㾹ȻനϾջһǧٶൣѻƬ𾪡
ʯ֪һֱڰ˽ѻƬĲޣû뵽ξȻŭѻƬ羸𻹶ֲ;ӪѻƬûȫҲϿɣʵš
ʯ룬ͻȻ׹ΪһǰΪȨԴйߣ԰Ը񣬺ܿڽϾѻƬľӪתΪѪȽ̣һӦ¸󣬲ֻѻƬ𶯣ȫѻƬг¶ϴºǿӲİʲô鶼ɵóģο̻ķ֧֣Ū˭Ҳ˵֣ɴ˿ɼһĳǸԽԽˣ
еıֽͷʯûаŭɫʾ¹£Ǻ鰡úܺãȻֽһٸս͹ףǰڽܲɷвûȾԼĹͣҲûзκεԹԣ۶ע̵׳٣ɴ羸ٰġ쵼ɵģҶзҫ羸ϵ̸ᵽᵽҶԴ羸֧֣һжмصԱͳһֻӢߵĳʵ֣صԶڽǿ˲սʦӢ½ʿĹףĴ֧֣˾Ӣ쵼ûἰԼȡõĳɾͣҲûᵽ㣬ûǸеѾĵţһг˵ѧѾˣȰܹȫ֣ᵽұ˺һƬģЩǼ£ңֵϵչ쵼Ĺؼʱ̣羸ĵؽ̽˶ҲܸǵӺʣֱǵǸε粻ȱٵһҪɲ֡ͬʱٴ뻹Ч켺ӣϺݵȵýν¶ѻƬ˽ҹٷʿȾĳЩ˲˵;һѣƶһӦȫڽΣ̴ͲǷȥˣⰡ㲻ҪЩϲ׷䶯ЧӦļңΪҪˣӦôһ㣬۹⿴ԶһЩ
ǣ뵳ĳԲһúõһƻˣҿǸǲʤְ֮ûаպ۵򣬻ȥˡ¹ϡ
ʯͷȷʵƿ⣬¾ɡףķɻʲôʱ򵽣
ڵĳ²ǰһѾСʱίѰӭܲ
ţԸټдӭӣ¡ص㣬ֵ㣬ſںʹϯ̨ڼʻǵĹӦܵߵĴøγѻӭʽξ֮ԸѫΡʯϸϸԸ
²Ӧȥ¹ҡҡͷ̾ϢһУ̹ȻҲΪˣǷˣֳ侲޿ޣػʮѵð
ʯͷοûйҵõѧ⣬ϵҲܺãӦ˽Ϊ˲ǣһȻظ飬һŵ㣬Ǿûй񫡣ҿǣһڸطˣҪûһսвһԸһԱȥⷢӣ̻طľ֪㷢ûУƺЩ츳ϲŪ֮˲پ飬źƶפҲѶķչˡܱӳ뿪֮󣬸ѯʱפأɼĸмġ
¹ͬصͷȷʵǸѵõ˲ţֻһﵳԻֻҪϽĵûиһεûзһεᣬȲ̫Զ
˵òıײҲҶĵطﴨһ֮ãε㾹ȻܲӴһ̬ȻѾӰ쵽ԭŸʦˣΪµ߿࣬˵Կչȥʮ̶İ칫ص㶼ûУҪϹȫưţ´ʱǻ¶޽ͷأܲ񻰣񻰣ʯջվ
¹εҡͷЦһѰ졭һҲһ˵һ⣬Ǿǰ㻹ǲ죬ҵĳƢûиı䣬ֱֱȥܱЩϼ޻ίߵľϽ͵طԱҪ̹öࡣ
ʯһ£ͻȻЦһҲãĴӭңֵȱҵҪˣããҲ׼һ°ɣ쵽ˡ
ǣ
¡ضʢףͳһѫʽϣҪԼʮ˷ֱİһֱŲõЦݣˣ߳ʽŸһ䡣
ոձΪııγнϽεİ䣬ϯʽϲԺĽ㹨ٱ˿õʹݹԱͬźڶߡ
ҿɫ˵ĹһǣҲ˼ǰţֻæͷɷùҶŸڳȥм䡣Ҷһң˵ڴ˴ûǰϵͻ밲źˡ
ĵˣܲıǰ֪ͨ㵽¥μʱ飬˵У͸š
ֻελ˵𣬴Ž˾ָϵŽºöҫ۵ѫȥ϶¥Ҫժǰѫ£ϰ֣һ߽ͬңֻսڸ𾴶ϣصȺ򽯽ʯ
ʱеĻܼ򵥣ǶԽıγУİķֹܹаţԼܲСģ±䶯˵
ʯ仰ͽˣûκ˸ڶľʾ飬ҲֵЩȥλ˶۾ۣԶٷʢȻλȥԼĵӰԺӰ
ȥںƱ˹Ӱ˾Ӱ⣬ʮӵ˵˹Ӱ˾ٷ֮ʮĹɷݣֻ֧ء˹˹ֵܼ˾񣬴¶Ӱʽõֱ֤ĵ˹ṫ˾ڽƳϵеӰƬʹˡƬǰķɻĸ׿ˡһ𱻶Ӱҵ˾ϺݺϾȵصӰԺӳУΰ͹硢Ҷһ𣬺ú÷һ¡
˭֪Ըܿˣǲһν˷ʧʹʮʦѵ⣬ոմϲ˷ǰ߸ϻϯĽ˷ָӺӦϽȥֶֆ£ȫǽп࣬һ˵һ˵Щ¼ƲսԱΥͣͲǰ
Ӿţ˭֪һСʱӦյ컹ڶҡҡͷ̲סͳ̵һ֧ڿԼƺһ𽯽ʯϯĻκ˶̣æϨ̣򽯽ʯ˵Ǹ
ЦЦû˵ʲôӦողűʽºشﰲ㣬Լ˷˽չܴ죬ëͷתֱƾƵԹ㷸ɣֻЦ԰Ϳ๦ߣسһ֧ҲǿԵģУⲻҲû𣿹
ǿƽЦԲ𣬺νԲλٴμ֣
վٴξϹæ˵Сһ׮ˣʱŻ˵˵ս°ɡʯ˰һû˵ʲôӦ΢΢ȣĬĬ˼ôô˵
ʮӣӦͻȻһҶ벻ĺ飺˾λν˷Уն𵽵顢Ͷսɢ߽ˡָЭ鱨ݵȷԣֻҺɻʵޣ󲿷ַɻ곤ϾѾ޷ۣһַɻںݡϺûִսӦеĿյЭͬáĿǰ˷սµҪ˽ϺУзɻսǬǻֱתϲɽ˷˾ͳһָӡ⣬ϺУӵ¹ʮַܸɻһǰִҲѶԴܲ;ίע⣬վί涨кշɻ뾡ͳһʹú͹ϽǵϺУʮľźｫ밲㽫ͬļܽһҴѧѵãӦչ涨ӦϽɺͳһָӺ͹
ڽ˧ȫ㣬ٺһЦƽر̬ԣֻҪͶʣڱӵеһɻȥһ鷳ָӵǬȥźｫҪˣû
ƵƵҡͷʯҲûб̬Ӧձ㽫һΪջһҲѹסվǳⰲ㣺㻹ǲǵˣ㻹ûһ˵ľǷ񰲽սԴĿʢˣ֮Ժˣ
΢ЦվһߵӦǰ𾴶һŵĺâãվ侲㣬˭֪ͻȻ٣ֻӦհˤڵأһȭͷϵĽʵײ𣬽ȫȥȰ裬᳡һƬңŭɵĽʯվʱһжѽӦյڵѪӲҧһ䲻ߣҲվ
ƿʧסԼڽǰöѫ£֮Ҫǽ֮Ժôöһѫ£ҰȻǸĩѧҲûеʲôձУ޵ľǣҰ̲٣õʤ٣ѫҲö࣬ô˵ҲΨһҰľһͣҰ㣬ΪȷʵǷᣡڡ¡ְٴĴҰ㶼մ󣬱˵ܾ֮ˣԺңҶ
˵·ߵԼӺñϣͷҲصشȥʱŴӾ޴лع𾴶εæȥӦգ˶ɫӵעŽʯ
ʯɫ࣬һȭڰϣ޷졢޷죡Ҫְˡð㣬ѺУϼӿܣȺһദ
ǣ
ŵðľųҴ˳ȥ
СʱŭδĽʯԴڰ칫͵ԴУ
ץǸ֮ͽûУʯʵ
ûСŷȫܱ˺ܾòҵʦܵĹϰ͵ش
ϰ㵽ȥˣʯջӵļ
ʦܳȥ֮Ͻγֱӿγȥˡ
ʲôϣƥҪƤıγְ񣬳Уְ񣬳ľΣش֣ʯŭ
²æǰ˾ְûϵǲıγܳոȫͨ棬ʹҲӵ֪ͨˣҪǳĻ
˵ˣȰץؽУңӰӣڲ⣡ϣƥ
͵ȰУὫ춨УὫ͸¶ȥѧҲԵֵнУ¹عһܡйϳͲ
㡭վŸʲôȥǸ޷Ļ쵰ץ
ǡ


595 һֵ˼Ŀ
СһֱͣţؼһƬãУԼС¥ĳϣյŰѼСơ
ҪؽҵģϸĵʦֱӽС¥סžǹؽˣȥ󱨸潯ʯ˵ܹؽңУְѧð졣
ʱĽʯ˺ܶ࣬밲µĺպսʦԼϡϡǭЩϲ£ֵ̫᲻ʰͷΪܵ佱߳칫һؼ磬վҪɻϲָӽ˷˵ĺӦѹ
˼ǣʯġ®밲С¥׾룬ʯٱԼʱ򣬰ҲԼС¥͵Ǿٱ˿Ψһźǲɵ߳С¥ԼλһȥӰΪ˰ڵ绰Ҷã˵»µýϼ죬ڼû뿪
װİֱվڡ®ſڣ÷꼾ڳܵϸ꽫ȫʪ
ڸڵһǻʦ֣ѻ֪Ӣİʦʰ˽ͷʱĽ磬ԭϳٺξ֮ʹһأһЦжʦܸҰҺҲµķ岻ѡ
ǣסĬĬվǰĻУʹ֮ȴû˭ҹȥȰ֪һܵİոջýȻнϽλڣУȴûˣıγĹְȴû˾ֹȨĪеڵڼǴһΣĿǰֻھУѧԱǵս̹١
ڲԣŲӾþòʼעɴⰲֱվĿӰ㶼վǶСʱˣͳȥ仰ɣϴˡ
ϴСúܣȥ֣һԲûκεĻڸ˼վɣ侲
ʯ
̾˿ڿȫᣬصĴǶ֪ϾˣҲһ棬رǽϺʡĴмҪǲȥӦο㻹ίԱܲôҪĻڼ䣬ôĲٰɣĴǲŰ֮ǰкܶ಻õĴţݵǰ˸Ǵۣðְʹ£йľȨһٶͳΡ
ʯεط°Ƭ˵˵һһһ֮ӣֱǸСåСû뵽ҸɣҵҺôдԱ棬ãзִ磬ֻ֮Ƥ֮˲£˽˷˴ƣ
ۡ
æý׵Ĳͽס죬ŬԼЦðȻƣȴôɰӦձװ̾ȴҪװŴԭ°ӣ;ԽȤʯ˸ۣҲֹסЦ⡣
ʯ¿ˮҡͷˣˣЦЦɣܵŰЦʦĸҪУƨҪȥˣһˮƽû˵ѵطҲһףɾ̫ǳˣĶ˵ܲ͵ǼԱ£˭Ҳû뵽ôҰ˵ʹǰף֪Ҫӹ˼ݣãҪˡ
̲סһЦЦΪп˵Ҳȫʱ밲ֿģûͱĸδڸȥˣСûлøе飬һߵ죬Ѿܲˣԭɣȥ˵仰ȥ·Ȼ͵ʲôҲûзϯ飬ȻؾУȥѾ֪ԼˣҲûվſڵڡ
ʯ˿СʱˣӹǲãϲͱƽȺܹˣȥпܻȥɣʦĸǳ㣬ȥ˵Щȥ֪˵ʲôźá
ðɡ
һ·ߵ⣬ӺٴλҡҡͷεضԽʯ˵⺢̫ˣ˵ˣУܿˡһֱվš
ϣƥвǲǣ
ʯջش⣬æϣԷʯ˭֪ʯܳһİ㣬ٸһƺ˰ϲ֮սĸӽüżͿԼŵ龰һᣬͷϸʡ
һʯŵͷŰ㣬Ըȥɣ·˵뿪ᡣ
лУ㡭ΣʲôֶĸԸһصصԴ
ʯ̾ϢѾֹˣ¶ͲҪˡϯĻ飬쿪ʼؾУڿΣ㲻רҵλǺܻӭġ
ǣ
˸񣬷ǳԭתž˵ĲϸеԼС¥
п̾˿һʱĥ͸ʦ֮ôἸ仰ͽ⣬Լղ˵˽پ仰ôã
һʽ鿪ʼھϯϵľίϴ󿴵˶һ˿İЦȴƴδʲôһϸ̨ϵϯϯιڡԼʵҵ򡷼οͽʿȰı棬ܱ߲ٴȴھϯǰŵİ㣬ǳ羴ϲ֪һǰǼ˼¼
߳Ļڽսʯ˼ٴ롰١ķصİ´ѻһܵĴСæϲŻϱϵڹҳԷ빨硢Ҷ¥ֿڵġӰԺۿӰƬʹˡ˸߲ҵȥҹһֱ浽ҹʮһһͬع
Ҷ빨ҹ㷵ظϲĸ鱨׼ҽѧԱǺúһսսΡ
㣬Ͽʱ仹аСʱУѾƼϯһѧԱʮܳʱľУƽ̹١Уѧһãʮŷվ½̹Ҳ°Ȼض̨£ȴѾõİ㽫ڵĵһÿΡ
սսΣУʦǵĻӭƳ磬ϰսʵ൱ḻܹǳʵʡü򵥶׶Խÿһݽ׶ѧӡ̣ǳ
ʮ֣ļԲѵİ׼ʱţϽ̨߰ʦֵǹٺĿ񣬰ػ˸ñҪȫҵϡ
֪ǸԼսϵĽʿǵģǷǳض˷лǫѷ¡
лңѧԱΪսµҪȥѾ½ҵУеһʮ˽ԭȵĵţսۡսۺʹϸսۣڽһս𽥳лľΪУӪУֵľٹʮһĿǰѾΪפʦе١ĳ˱˵ͬź͸Ѿǰ޵֮ͬ⣬󲿷ֶǵڰڵۣͬӵڰڿʼУѧƸΪ꣬ǾӽҪͬʱʱҲûʲôսɴҲûʲôûᣬϣλѧϰ
Ļ䣬̨һƬЦ㻷һȦƽ˵ҲеĵʣĿǰڼҽеӡӶӡǭȵغҵĽ˷սǴսֻ˵ǣһԽԽ󣬶֮ڲи
һƬȻŷս̹Ҳ㵵̨ϵİ㣬޲ˡƴӲ̴̵Ὣô˵Ļ
ĿǰڽеĵڶΧͶıߴʮԵʮ·˹ԡԵ·ڶʮˡʮʮġʮߵʦ򰲡̩͡ˮһ򶫹̡ɳϪԵڶʮ·ְ˻ƵڷԵ·Ϸ͸һפ±á±ڶʦ¬˰áʮʦפʮʦڸʵʩ»ܱʮ˸ʦãϼƶʮȥ˻ʮӺıԱȡйһΧ˵ʧܽѵȡ㾹Ȼδģս£˵̻ԽԽ֮ڲиԤԣͬԤʧܶգô᲻Ϊ֮Ȼ
ĵصȴ᳡ںؼԼĻ⣺ÿΣҪݾǹڶԵڶΧ˵Ԥ⣬Ӹһ½ս˫ݸλԼսиսʷĻ򡢵ԵԤڴһ£֮áս˫һʲûǱڴվһ͹۵ĽǶȽ֣̽شϸΣеĽݽһѧ֣κĿġκʶ̬ءƫܶϡҼסҵǳҪΪѧϵĴǿԭµģʶ̬ϵĴҪ⡣
ǻһЦǰϿҲЦΪβѵĹԱǶԴҲһЦ֮޿κΣҶ֪ʲô˼ƻİȰеƲ˵˶˭Ҳ޷ȥСˡ
ԹԼԲıھϵͳڲսϲ鱨վ鱨һؽڶΧ˴ӷڵĸսԳӺӦյġΪӪȴս뽲Щÿֻǰ嵽˹ðη岻ǰϿдУһոշõսظߴңûһǿָӼšûһ֮ЧļලƣܾͬͻִֶټϼΪƸսӷƵġΪӪȴ򡱵Ĵָ˼룬˴δսڴĵط෴ȱԳɽʶӵĺɡ꼾ֲص㡢ססֲʳֲһ͵ȱҪ˽⣬ΪһҪĵˣϸϸҲֻ´ͳҪأʱ˺ͣҪصĻϲװҪҪġ˺͡һ
СʱýУѧԱýζȴ磬û˵κξԤ⣬һС½˽ĴΣ·ڴѲս沿ӵĵѶƳ˵ʼɽ̫̫㣬ɭ־ǣ幫Ļ֮޷ߵϵطֱ߾벻·ȴҪ߰˸СʱɽС޷ЧؽϵƳͣϴһߺȣʮɽȻصסŵǻ˼ҵվɽͷϴ󺰣ʼɽɽµܿ߳ӣվǰʮ׵ĸ߿϶Ż۽УĴˣóǺʲôԭڴϢסŵϴ󣬽ʱ׵һֻӣҪżɽͱʼɽµ϶һҾһۣϴ϶ȥơʱǿƳɵˣҹȥͬԼľƵһȺ˴һɽĴһΪ;ƣСʱɽµĵȴҪðСʱСʱԭһνݾڲ۵Ƕֻ֪Լ˲ϤλĿε˽ټ
ȫףϱݾʹ˾Уܿ촫ܲУͽʯ
˧ݸһЦû˭棬ʮ첻һʧܵϢഫûһΪ˳еҲûһʧܵĽԸ֣Ψʮŷյľ½̹ٴΪ𾪣һ뷽跨ԤԼ㣬սϸݡ


596 ͽκ
ҹ껹¸ͣ㴦鱨ʾļװڣݸ껣ͷ΢΢һЦ
껰ѾսļñȡУݴϣñӾ¥
γһ۱ֱվеձ̹٣΢΢ҡͷγܿȥ߸ӵСձôôĥܾȻÿÿζҪվ賿һ㰲Ϩ֮Ȼȥ
СŸϱ²裺Ǹʯһվ꣬С̣϶㲻Ӧݣôһվȥ

㳤̾һˣӢˣ¹˹ж̹ҲˣձҲˣûһйѧͽ̹д裬ɼɼﲻܰѵǵľ˾ôľ˼ȡ𣿾ûһΣʧ
ű߽Ҳôʧиѧ϶ǻϨƺŴǰܻȥҹ۲˺ܾãǼһǿຢӳеԱǰţ˹̹õͻرˣ⼸Сձվſһ˸ҿԥһͻȥˡ
Ŷ֪Сӵ𣿡Щʵ
ǵãڿƵѧԱûֺţ°˺ۡʱ氲ȥڿںŵǵúܶѧ
ͷˣСˣŽʿٻأϵڰڵģڰ˳ĽһˡҾƶĸţȫ˽ֵشӻĿ׹һˣȴܽӺͶƤǵĽһ·ӵ°ǵ˺۾·ˤ˵ģǸ־ǿĺӡȥֵǹٴк˵нҿкλ˵
ǣ
û˵¥
¥£Ŀɡȥתʯһ´ʪȫǿ۾ʯǺοࣿҲ֪ҶԹûκκøУҲԸ˴򽻵ʯΪձ½ѧҵ귽ʮ͹ɵУν̹٣꣬ѵŪ½ѧУˮƽ޵Ǳ𣿡
лˣʯʤмʯΪָҲһûй磬һҵˣӦܵ;ܾʯ֮ôվȫΪʯĽ彫йսϴһ漣ǳܵọָ̃ʯˣʯþþϹ
̾˿ȫˣ˵һʯսϱⲢҾܾʯԭ򡣻ȥɣϴ軻·ҰھƵ㣬ԸĻ
ʯϲٴϹͷű׼Ĳ⼮̹
磬ӦˣСžȵʵ
ҵĳˣֻҪܺһվϵ꣬ҲӦ㡣
ҡͷЦһתڣԸȥЩƲ˻¥µĲԣʼӡ
̹٣ڰڿѧԱǰ̹ѵʾ
Լ΢ЩҡΣɫ΢΢ȴѾʱ¶ɡ
ͷɣô棬֮˽½С
ѧҡվŰɡԳķЩǺ죬΢΢ļ°ͼؿˡ
ɣȱ裬Ҫ˵Ļ˵ûʲô⣬ھͻȥ㲻ں˵
Ȼҿˣߣл°ƨɣǵСŹһЦȥһٴ£ˣжӻ㳤̴ˣ
ˣ˫ֽӹȲ裬СŸмһЦлл٣Ƕ˵ֳ־ߣǹ񣬷߱ƽأĽֳٵ͡
˵ôţˣ˾㻰أشɡС߽׼Ʊ
¿ڲ裬Ű㣺̹٣ѧ˼Σ˰ݷþͲҽţѧֻ롭뵽ƽɽΧսƵһӣ֪ڴģսܲõָôòܴﵽĿģ
ǳˣȴº͵Цݣ˼ǽĿʼֶ˼ܿɹ˵ɣ˵ǿ̽һ¡
õд󶨣ϸ˵Сʱҵ˵ͬϵ̫ɽйˣʱҽᣬٸôҲκβãȥ۽ֳ²Ǹ¶Ū䲻ʰһ£Ūùٱ֮ڶͽκΣ˸˵ǽܱһβŽ˷ˣŰؽѲ·ʮȹ̵Ĺؿؿ֮ǰܱ׼ڷϰŵȫΰͺ˭֪֮ͲýȥˣɽڵԼ˵İȫֶңܱгȫͽڿյĴӪϼӿܣһû˳ˣǧ˿ԾʼÿζȥǸܱÿؿΧľһգդ壬˲أܱҲڽȥǧѺɽʼأԸ㣬ȵյʱѡ˵ƶɽн߸ʱ䣬Լһһ䣬ҲһգͰʣµǧȫнˣȥƽѣ˸ж¸ƴս˵ܱ˳͢ΪڻµܱԴ̫׵ذ֪죬˸á
Ǽ٣ԼģͻȻʵ
̹٣ǵĶˣҵʦôܻʦ飿ʵүүеһΪүүʶ֣ܱүүҪһսģǰܱиѹϲͷܱԴ͵̫ףܽὨܱԶЩ˵ԼԲһүүֻհ죬͢׷飬үүӵ£ҼҾ仧ˡʵشΪ˸С
𾪲ѣ˼Ƭ̵ʵ˼ǣǸܱķõ˷棿
ǣѧãý̹ٴڵʽʵʩΧʮ˸ʦʮⲻסʮƽнͨҪͬʱˣֻҪѡȷͦǹ赲һһӪȫͬʱֻ͵Ȱ취ϣʹڲ䣬Ҫʱѡ＾֮ʱȷշŻɽһֻһӦþܽ⡣
ԽԽֱӰԼ뷨г
㻺վⲽصֽŵ£˭۹ЩûУ
ҡҡͷûУͬѧǲôԸңѧ治ᳪҲ򣬾ϲԼ飬رϲ̹ٱд飬о̹ϴΣ֮ѧ̹дĹרҵ͡ɽսúܴ뵽ҵүүĹ£ʹ󵨵Բߣý̹ٵһ¡ѧ˼·֪ǶǴԵĻںδ˴ŵĶսɽսӦһЩԭѧָ̹ġ
㳤̾һ˭˵лûŰ
˾ʯ쵽ˣƲҲ쵽ˡ
ͷҺһǸձ̹٣㲻˵ͱ˵Уƶ档˼·⣬ҿԸ㣬ǺܺõģҿЧĹʵڽָӺ;ӵʡ쿪ʼʱ齻УмӾÿһսս۵ıʼǺĵᣬ㷭
˷̹ܵ١̹٣ôл˵Ҳҵģ̹١
ˣͽһ磬Ҳǹ¶кֵܶܣϣҲкֵܶܡ
˵΢΢һЦתţòӭʯͻȻŵһɶصζǳȣʯձҲϲˮ𣿡
ˣʯеĹأݷ𾴵ˣ뻻ѬĽྻ·ʾءʯػش
߰㣺һֹϵϣǰݺ㣬ָҲ󣬵ңֻͱ̱ȽϽϲĻ´䵱Ҹ
ʯһλ򽫾Ȼѧͨʯ¾뽫գ
΢΢һЦ̸ҲϢʧˣ
ʯæϹĿ¥ипѣԼĶϾȻһ䷽͹գôλڼͳձ˾̾
λǡ
ʯľ
΢΢һЦҵĵ֪ܵʯҪʯĽ̻壬æڱӡ
Ŷ
ҸмѣѹæߵСߣСŵĵָæµ
ʯڰǫ¾ϹʾվһԵԼߵĿյϡ
еԱ鲻Խȥ£ƺͻȻĺӹСеľƿظʯһٸ㵹󿴵СŲԸ£ŸԼǰıӵڰʯĸлУ鲻Խ𱭣ģλ̹һҲѧŰͷʱеһɴδйƵȻϮӷθǻǣһʱʲô˹ò˲ˣҿðЦʯȴȲѡ


597 ˲ѵ
¥ҹ¥ھ磬ɡ
ʯȻǸ֮ˣйĻͲһ˽⣬ƿʹ¶ǣʯſˣȻƽֱΪӲıڻڣ֪ɺܶࡣ
ӦʯҪҪսµĴ¾ɾˡϼƻϸں;սʽֻǰʱ˳˴½ܡ
ʯΪлǳп˵벻гһܺһ𣬻˿ϲָ̽ոսս¡
һֻرԼʶıԼ̬ȣʯǳҲȻذѻתйľϣӶʼһֱϵȨպϾ޳ĪľʡǱڵĻԼԵϵľޣӢֵ֧Ҷ˵ĿתƼתֱµ㣺¼ĽĳݣһϵʹʽһǹһݽݣܿΪһش仯ʽľӲơĿǰõϢƺٶϵļ󣬶ǣߴ֮ˣܾܿĵ֮һԴӺΪԼ֮֮󣬹ӦҵȹԪѾ뿪ϾۼڹͼԽΪֵ֧ɽҲ뿪ϾܾϺιͷźݷ汣ϵɴƲ⣬ܿܳΪйһսȵ㣬ʱҪɽˣ
δ˿ľƷҲδлӴԼרҵ֮ôۺ֪ʶֻʯ̹ôĲѧԶ̹ôĴݲȣأԺдһ֪ʶţƺڰʯ̸һ˫ĳŵƤ۾ԣ˸缢ƿʵ֪â
㾴ʯһùһδлʯ΢΢ҡͷʯ鱨Դ൱ḻ͹ۣĿ൱ʣ֪ʯйʱ䣬ΪʯѾйʮˡ
ʯǫѷһЦˣʮӾ˹ޣʮۿ½ѧҵ۵ʱֶڳʣҲ޵ĵ˱ѧ˺йһ˽⣬򣬱Ҳᱻν̹١ϵйĻԽ˽⣬Խ侫ޱԶһձҪ˽йĻһ֮Ҳ
˶ʯִΪ
أƲ⵽ʯԭ۵Ĳӳ˹ض֮ⲻеڶǰûձ˴Ӽսʼûһֹͣйȫ׼ʯֻǧǧϲձеһˣ֮£йͻȨϵò룬Ȼڶ겻ֹŪͿ̿Լ׳־ҲֻܿľӪЩ׼ʲô֮
ʯеį䵭ΪƲʵݣǰľƿظƣ¾ƿϿҵ˵밲¶գ밲ϥ̸ѾԻȷʵʯид˻᲻밲ϲһ۹˵˸ϣ˵˵ʯʵݣʯ֮ڶʮýǰۣȫǶԾ޵ͦΪ£صձ˼֮꣬ž½ѧΪ˴Ӿʯ֪ԼܸЩʲôڱ˳ɼйҲ˽⣬ڵ۹ϾѺýЭǩ󣬲ŷ뿪ʷ۵ϾǱ˴δܹκεʹҲûκһ۹鱨뱾йӴ֮Զй˽⣬ȫÿһεձ۹פϾ¹ְãоУڶͬŽ̸л档ʯδд̽йӾܵͼΪֻǸе鱨ԴЩ˽·ܽᡣڴˣʯܽһոʹٴڲͨ߰Ա⣺ǰգþӴɽѶ޿תۣٴתݣ˭ӦƲ⵽ŰҲܴпҰɽ飬Լ㼴ı仯
ʯ΢΢⣺ллʯϧҪ鱨԰ĳѾûʲôˣĳһֻǸУ̹١룬ĳʯһԱл⣡
룡
ʯһڵƵ΢΢ͷת㣬¶̹ϵ΢Ц֪ʽѾͨϵķˣһ豸͸ֲģڹϱ߾ݽһ𣿾ʯ֪밲ֵܵǭʮʯ佫ѾԹо÷һ֮ãҪĲƸԴѻƬɴ˱ϾΪˣʽŵʽڳʱûܸ¹ٱһԪãȴѾʽҩǮӺζȤ𣿡
΢΢Ծӣʯ񣺡ʯͽ̣
ʯæػ񣺡ʯйΨһ֮ˣܰζԴʯʯһ𾴽ϧеһ֮У˴˽ҲǳȻȻʽ۵ôԮһǰڳ¼ĽһٰʮԪİʱϾıֽڱҽսϢ˶ݰ֪ʯһϢʱкθ𣿡
˵֡
ʯйʷϵʱڣֻйƣǧǰʱΪҰҲΪˣ˲йļ̳зչôʵܽ۷ḻȡ֮֮߰
ʯ̾һƱһ±ӺϿո̾
ǳѹԼˣʯһƣһ漴һ±Ӽһ϶ҧ˿оζ
Ͼַ㣬ʯΪֻнܹʤսΣҲ˵ɲսԼȽɽսѵɹֻ˵ָӲŻξǰʤΰָӣɽࡢӵսһճ־õս
ʯ˫Ѿ죬ֱıҲȾ΢죬˫΢΢ſǹɵЦ⣬ȻƾſһйǣҲ˼άøΪ
֪ʯԼ˵ս룬΢΢һЦѯʣʯַָսʯδã
ʯһ㶣漴ƴЦЦ˺þò˵ƻЦ֣صػش𣺡ʯй뷨ܲ죬ҲûΪ˽רоҪǸɵĻɻǲȡ׵ĳսӺ½·ս£γɶл֮ơȻ½սԷֱ·жϾָƾưսΪɸСսƽ͸սսãҶ÷ˣвı
˹ЦʯҲشЦЦٱʹ±ӣʯѯʣ˵Լս˼·ĳָⳡսúǱģȻйĺСҲʤޡúͱǵǣ䲻ص㽫ڹɳĸʦȡɫƽʱ·°ɫﶫ֮󣬴ٶ£ֱȡݺƾϹأߣ·Ϥͬʱɳʦϡݣ·ֺԶݣʦݣһ·ȡýչֻĹֻ˵һߣһսͲˡ
ʯ˼ãͻȻվ˷֮วƳ̾Ϲǣžһϯʤʮ鰡лĴͽ̣һʯģллҹʯʤٲ߾ʧ̬ˣ밲
㽫ʯͳ⣬ò𣬻ص£ĬĬ̧ͷ˼Σ
ҡ溦£̹ᵽձӵҰģѹΪʲô˾ôձ޴ڣǵľУУȴûһ׼һô찡
Ű㡣
ͷΣоͺãľھУΪλձ̹ٵĴڣһ仰ܹ˵飬ҺʯȾд裬Ҳһ仰ܹԭġǰ;úѧҶܸߣ
ǣ̹٣Ҳȥˣ쿪ʼֻҪʱ̡վ
ʾ£Һһɣ´СŸԿףںͽԼڶӶӳкѧϰѵ֮Щ֧ʱ䡣ҲڼҵĻҲɽ飬ԺصļλһԷѧУĻʳ̫ûûҹѧӪҪϣоص綼Ǹսĺõ֣ǳԵţѧʶһһ书ҪԸͰΪʦѧգ˵õš
ҡѧ
ò֪ô˵ˡ
ҡҡͷôˣԸĻͽɣҲǹ¿һˣʱ䣬ҴȥϲиǰеԨԴ
ץƿƣԼҲһ˫ֶ𣬵һ磬漴һ
ȻʧЦָ˵˲ǣһһҲˣ
һЦɿ£һ㵹һʵ磬Ҫʱ㣬ᰴողŶʯ̹˵ķ𡭡
Ц˼صص˵ͷ


598 ղݵƣһ
ɲõϲӪڰٻϣ밲ɾµġϱݡˮ̣羰Ĳ赵ĽʹȨԽʡľرĿ
Ӫ¥鳤칫̩һݷܱ̾㶫¼ۿʡתۼ䱻ʯ£ʮ򴨾͵ϽµĴзֱսľ֮£ֹͣʹͳһ׳־ȡ˰ϱԱĲԣ˭֪ı֮£Դȵĳ¼Ҳ޷ֱλɼ֮˺Ƥ졣
ڼΪɽΨһϷ̳˵һȺʧ͵ĹĶ£¼ĸߺԽʯáϾΪ׵ĿںţǡӦҡɭǡʡķϳ¼һͨ磬ҪʮСʱҰܾϺɽƼʯԽרУͨ總͡
¶ʮգĹִίԱǳͨ֯٣ƾǡӦҡơ³¼ġʡ硢ǡɭɡݡʡҾܿ䡢ǡΪίԱ˾ٻȫغ͸һƬղӺͺҲֵ׼֮У¼ĺڲѣﻢ£æʼϵӦãӦΧ˽Ȼ¡
ϲӪ鳤̩𲽿Ѿӵ˹ȣͬµĽʡϯ³ƽڼо̩˾һֻʱӪķ
̩ΪյǣϲӪκӦմ·ݿʼָӶʮʱ´繦ȫޣ۽رǽ·ʮʦ̶ͷˮϡɳһսܣźĵʦëĵĵڰʦһ·ܣֹڹһߣٲʮʦ粽УĸʮʦɳϪзʧΪأ⻹㣬·е·ݽ˲õ֮С
̩Ƶϣüһ϶ѻɽĸļս̾Ϣת飬ԸȥѸմǰӲĽ˷ָӺӦս
ϲѾ¶ˣ̩ڵӰ𾪣۾Ÿõľ˾ۺӰ޴Ľϼ໥ϣϲӪһǳѡ
˾ӵǿľѵصĹٱʩƵפغѵԳһĸЧָϵͳʹǿµϲַܹҲԲκһ֧˷˲ӣ鱨Ծܾ˵սˡ
ڵʮԶûеؾϤΡ飬ߵĶսսΪǾȴ޷ΪڣκΰŪ̩ͺӦջѣȴ޲ߣΪ֪Ǽȴö֮ӵĺ̨Ǹոճʡϯԭıܳ£ԼӶµİ㣬ûкʵɸ޷⣬п𼫴󷴵
ϼǾʵӦ̣ȻѾ˳˽ϱѾΪȫһָıӴԺܽϼŵԼǱоֳİԱѾȫ뿪ǨչԴ˱ϲӪޱżȴΪΪЩǸɺ͸߼оԱŰķ룬ȫǰһھ˲ţӹ԰ж£ĹԸȥ߹ٺ»ͶľְҲԸ£ʹýϱļЧʴۿۡ
һѾֲĽϼľϵȻռҪ쵼λȻȥҵṩʳƷ·ñӡʿµĴ󲿷ֲƷǹؼˮ½ͨ䡢ִתʵȻεؿڽϼûǵϣһѡ
ȻǰӦһ֮°ѹԽϼŵ󿨳ھ䣬ȼ͹ӦÿϼŵɫкǳͻֵѣӪܱҲҶЩôҲ˵ܱкܶ౾ǰѧֻ˵Ǹû˰Ƶĸо˾ļӲԵĺһŭܱץȥؽգ½ʿѱ¶ݣӦպϲӪʣԭ³ƽûʱӪλЩõӺͽϼŵİ밲оԹĺӦգһжͬˡ
ˣ̩Ͽжһǰ㰵в̨ʹȻǸϼź;ĵӣҲҹȻ뽯˾ֱ쵼˲ӪԣȻԵķʽֶκץѱֵ˷ǳʱڣʹ÷ǳֶηɨϰΪ˷˴ҵ춨ʵĻ
̩֪³çѣһ־εذ
ԴӻϤ㾹ҵŽ˾һȺϴʹӦ̩֮ˣ״˵аرԸģ˿ð³çҰûн̩ôøԶ㿴ƱȴޱЧĳֶΣΪһֵµĲԣһȷ΢̬ʾһǿӲᶨ־κһֶζ޷󼰵ģõҲûôֱӺɡ̩Ҳڴп˰Ŀ𺦰ܴǱΣֱ𺦡
Ȼ̩ȴ˶ǰȻԼԶֶΣ̩ҲԼǻŻȻڹ룬̩ҲΪԼЧ䡣
̩κεвìܣֻͬܽķʽͬҲͬӵԼصĴʽֶΣϲıػؽȡͨ²ȴ֮ЧķʽȥﵽԼĿġ
ǣԵϲӪ࣬޽̩ΪԼôһֱػȥȡšֲ²ӵѾ׵˰㣬ͲΪ˽˷սΪ˵ҵٵﰲһΣԼ۹⣺ηŭӦһҪ
̩Ϸǳ˽ⰲ㣬֪͹ѫ˰һεˣԲ޴ľٶڰпܵİб̩ûпǵϾҾִ⣬ȡ֮ѻֱȱȽǣ̩£Űܹ㲻ҲҪΪ̩֪ϸĿǰûһˣΨһĵֻձ
֣ںõ𣿡
ʱĺӦջ룬е̩ͣļؽڡ
̩òվָϵһɳллֹ֮ģˣеʹûо˲⣬
ӦǫһЦߵɳ߻£̩˷飬ʾӦպȲ衣
еƷƬָָ̣̩⣬ЦѯʺӦǷ֪ǶƯĽ˭ĲҵӦЦŵ˵ͷʾԼ֪˵ϲõıݣݻߣϵľỿ书ǿʿͽ֮ͽλǰƵĶձȭʦǳʡ侫֯뵳Ჿ׿֧֣뽭㻦ڰУϺƺҲϵȻӲаŮΰǰ¿²ôʣ䱳ĳ߻Ǹ㡣
̩ݸһЦ̾˵֮ǿ˿ɴ˿ɼ˾λʵжǿˣȲ˵ǽʡʵȴǽϼһְѿصϲ֮㲥̨˵ТֿͤڸսϲӰԺɣкӰӳӰ⣬һ׵Ĵͻξ糡ϰһԭǰʱһɽԺӱеӼÿܶбݣϲα̺½ĺԺյĲݻݺͽڵӼѧУĻҲаӰλ˾ûĻķչ̳УҲԴԴϻ˸˲ţҲ棬˰СΪпЩһӪĵڽеĽ˷˴ҵһЩܼ֧֣Ҷ˵Ĵù࣬
ӦҡͷһĿɬβ󲻵β󲻵ˣ湫ͰľӪϲ꣬Ȼ˸и߾ͣӰȴȻ޴ϲʵͳߡӽ֣³ƽ֣û˻˵ϲ綼ӣϣӽδھ˼ҾͲʲôɫѰѰ
֣֮Ҳ취ģβܲǶԼ𣡡
̩Ӧշ²豭һ㣬һЦݲȵ˵֮ڵŹ֮ǰͶ߻׼ȷԤ⣬Ϊ˾δֵܳʹϴγ˾ڼ໥ƺľ֮ƣΪջȨȡ˺ͣͬ£书ݼ갡Ŀǰֵ֣ҾʿսȻ޷򿪾棬Ե䣡ΣͷҶ˺βٴξϺѹأҲö辶ĿǰĽְ
Ӧ΢˼漴վ̩˸Сܾͽ̣ԣǣ
ѽѽˡˣ֮ĳͬΪһ֮˿д˴񰡣ɱСܡɱСˡ
̩æվסӦյ˫֣еذλ¡


599 ղݵƣ
ʯºǵھžı棬վߵߣ˼
ѵָѵ¾طס½ҽԺĽȷʵǸǻ˺ֻ֢ˮһʹýʯһʱ䲻֪һλǰִƱûɢĵھžþԴӰѵھžŽӹҲûκγʵĵط̴ְҲ֮е飬дȶԭεھžҲѡ
ãʯί£ٴλصλϣ̩ͺӦʹĽ档
ڽӵĲϣʯпͬӦհսμ򵥵ƵפϵϣҲΪϼϺȣϾϼŵľ󲿷ҵѾȥӦߵ乫˾ѾתǢ£뽭ϼûаϵˮ˸ˣսʵͣˮ˱ɡ
ʯЩǷǳ˽ģû˶𱸺ӦΣͨһΧ˵ʧ͵ڶΧ˵ľٲά裬ʵѾýʯ˸һʶʱӦպ̩Ļԡ
ܱĵڶ ȴ𽯽ʯļӣǰȫûϵļ¾Ÿõľǿϸϸһ룬δϲܱ߸صʵʯʶӦյĻ㱨ʵļľϡϡս£ͱ޿ײĺδﻹסôٿͭأݵΪϼƣ
ʯҲӺӦպ̩ıУ˶ǹԵһؼ㣺ΪļǽĴڣ޷ϲ鱨վҲ޷ϲϽļ󹦲ûرλ㽭úͱУ㽭ܽʯأڼ䣬ʯټҲɳĸ̬̽ȣıϸµĵ飬óĽ壬䣬̬ȷӵзḻξսָӾ飬ǰɲе֮һ涼޿ޣͲû򽯽ʯЧˡ
̩ӦյĿǰפʮʡϲϲûҪӵʦľӡ
һܴ򶯽ʯ֪ӦյǱ˼ʲôҲ֪ܽŸõľӵȥ빲ս𵽵ýĿǰ˳ôҴȥ˷˵ıҪöࡣ
ϸŸõı̥ڰʱڵĶʦʿѵأսȲϺֵĶʦϵʮʦҲᳬ࣬رϤĽ޷ġ
ʯĵǰ͸о˾ļ̬ȣϾոհѰĵŷֲΪ˰ʼٸ֮һĺӦϣ˲ƺĿҰ̬ȣȷýʯʮͷۣһ벻ͨٴν׹ӰӦʮ־޴Լصѧп˶ԼĿɳ뵽ｯʯͺܲ
ʯìܣ˼֮ʮʦţļñʮʦȻԼѵ˷սûǱǴɢ׶ˡǣʮʦףѡȴΪѣ԰ɲĲȻսͣηȴиͬص㣬ÿһٶ浶ǹɱģûε޷Ԧǿĸ
ʯҲɸо˾˾ļ±ʦʦļԼһϵĽ죬Ҳ㽭һϵѵϵͳţĿǰӽѪͳĹؼʱ̣ļٽ˾ĺִʮʦʯôҲģԸȥԽ
Ǹʵѡ̩ϲнͬСϵԸ޲ڣҲ򽯽ʯʵʱӦøһֻᡣʯټ֮ҲλǱԸءͬ㽭ǱʦܵΪ̸ͣһϿ֮ɵϣμҪĴϾ˾н˾羸ΣԱֵһϼϵΣͬʱҲϺʹϸפ𵽼ලԼãΪϴϾϵͳľҳȡ
ѡ֮⣬ȥʣŪñԱ磬ֻϳִǰҲӽѡʸ밲㼰У֮ùϵųչҲӦ֡
Ѿȫõ˹ϣ䰮ղһʦͬפٷأ˵µѾϲɢӦò⵽µķԣΨа̬ȣʯͷۡ
ڽʯԸľԣû뵽Ѱ취ʵֱ˵Ұ̸ֻҪϲغͰЭ̣ҲܻȡòΪڰܼƻУе֧Բҵڷʹתƣ޷ķʱٳＯߴʽ𣬵ٽһϲ˾㰲㽫еزҵҲҪһʱСһǰ£аĹ˼ɣ޿κ֮ΪҲòǣŰɺıȴʵ䷴ľ޴ΣʯûпԼҲ޷Ԥ֪Σ̶ȣֻһԿ϶ֻҪһ˺¾޷⣬ڽ·˭Ҳ֪
ʯڼѵѡͷһ뵽ˣֵܺ;þĹϯ̩
⵹ǽʯ԰ҳкλɣΪ̫̫ˣʵλеһ˫н˭Ҳұ֤Ժ󣬹ԽԽԽԽİ㣬ûʶҰģΣ˭Ҳ޷Ԥ⣬ֻܾľΪ촴õĻ
ֵ˫˫²ã糾͵̩Ҳӻ˹˴˼΢ʺ漴⡣
ʯԼ뷨þº͵ķʽ˵ֵ꣬֪δã̩ȴضһԣ¶ݵ΢Ц
࣬ƺʲô˼ɣ
ʯЩֵʵĿУε鳤֯齨CCϵ¹һƹ˵Ȩһ˼ɣڶԴô˽
ͷǵģУֹ˼ɻǣʱһϵĴֻҪؾɣȥʧİһοܲͲֻһڽУֻӱϿ󷽺ԹԣԿ϶ǣﲻʹ죡Ȼ𱸻ʦΪƽܲӦãαʾǴսҲˣһúðһЩѧʣúܽἸսĵʧǴӴ˿ԿӰ൱رŷЩĵķüֵԽԽһǰµĵ鴦ʼУдһţǱ뷽跨ס˰Ļţ֮Ǽ̿ÿЦĿǣȰҪǸŪըը˵صѧ˿࣬ѾԵѧ֮裬һǸ࣬Ӳƨ˭쵽һ˭ù
ЦʯܿĻţʱ϶ֳԱҲ̲סЦ
ЦЪ˵֮ǵóһ½ۣܿڡ׽γΪǣߴţ뻺밲֮ĽŹϵΪ佻ǭʯ䲿ڵĲ·ȫˣԭÿǧľѴ󲿷ݵѻƬ˽ԼǵѻƬӦ϶̵֮ٴαʯ䲿ռݣ֮Ϻ±ʮ˾ʦסʣ̵εʦʦǶ԰ֵƴӵͽԲҪıǵκη㣬ͬʱʢѻƬĴϵ˰ѴѪ̣бԴȫϾﻹ鱨ʾԭʡαϯ˽·ʾ޴Ḷ́ǰѾʼʱؿ˹֤ģȴΪսͣͣƺתٴοƾ·޺ҲûǮ죬Ҫʯ䡢ȥʽĹֻܴһ̲ܽ⣬˵̣ܴùǿ׳ۺĵǭ£ѹƱѱѹƵİ㣬ܴĸӰʵԹƣŪðһŭ֮ͶԷӪϺȫƽãǰĳɹ˲仯ΪСҲһ£Ǹһ죬¾ɲʦʮʦʮʦʮľǭηӦкηӦֻ֮кηӦ־Ӱ͹㲥İ㼰䰲Ҿһط㶼ˣ˭ΪЧֿ˭±ضԴǣ򲻿
ǽʯĵģ¹ҲԵܵܵķʾͬ
̩ȴΪ⣬ӻֲ˵֪Ըϸֻںձ˵ķӦڹҺǣزİŵִʵϸǴ˾ٲǲɢɲҲڼѹư˼Ŀǰ˷˵ĹؼʱڣΪˣ˾ѧŵʱװŹ棬ͲССĵοȻǰԼ齨Ĳӣǵ쵼µĵطװҲֻͶ齨ӵʽ޷ջصĿǰ˷ÿºķİѼ㣬Ͷкη˵ǳںǮⲻˣֻҪ谲㹻ĲٲҲκԹԣһӦö԰ĲǡΣվֵ֮ԴӰɲеһλϵǢص˳±ʦʦΪѡѣɲеóʦĻҶͬ۲¶ʮˣѵѡһλ²ż汸ô𣿲ѣ˾һʱòע⣬µһѡ˾ꡣ
Ŷ˵
ʯ˵ʵȻ̩һϯӵʯˡ
˾ѧӶ֥ѧڶα桢ԭսб㡢ָĶʦʦ³ٽ̩˵΢΢һЦ
ʯվ߳תصͷӰǳһʱ侹ȻˣȷʵԱ˫ȫĽţͬˣذԴҲģǳλʦ֣˻Ƕ̹ٽе״ӣϵͬһ㡣Ϊϸ壬ܵ
̩ǫѷлȻģ뵽ӦջҪıȡϲӣ۾µµһתٴ򽯽ʯ飺˾»һ顣
뽫ʯ¡
̩Ϊص˵Ȼ˾ΪУܾ³ͰͬʱһһЩŰѲһԻ㣬ҲУ԰һƬػˡ½ðμӽｫΪųڱѮ̸ŷľ¿ţ԰ͺպս֮ŷ֮䳤ڵó׺ػ¿Ŷ档ܽ˻ῴľˮƽԼҵչҲзƵİܽ˻йɢɢģŷʵһվ𣿰ŷǧѶ飬ðȥѧδޣһٶ
ʯһЦƵƵͷ¹ͷЦԿУ˵ôһôˣǵĳҲΪ̩ľΪ


600 ղݵƣ
µϾʼоȣ񻷾ľ½ҽԺȴȻŲдϢֻ۷ڷ䱼æѱḧ·̳ҽСʿͣΥ˵İ¶Цݡ
ƵƵͷżϤСʿζЦŪСʿ糺죬ŲңסԺС¥ǰЦϣ첻ѡ
ƲŷĺָչӣҲ¶ЦݣЦŹﲻգ۵βλӦ伸䣬ĿӲԶɢİͲıջߵ³˵᲻ߡԭսǰƣ֣뿪Ƕʦȥ˵ţսʦջָҪ뿪ˣ֪ȥԵǶãڸߵλʩչŻֲġ
³̾˿СҲ⣬֮ǰûһףóʦҲһʦܵıֱСܺãܿСܱʾףأСܹԭڵŵʮʦʦԸˣǴǶʦȥãֻ֧֡Сûףϰµģر᲻뿪ʦ
ϲؼһļӺϵǶ׽㣬㻹ʲôĵģ
Ӧ˶ĻԱϣﻹһݡ
ô˵ȫ£ٴҶʦȥĲָ࣬һʱ֡ˣ˼£У˼ºܿҲҪίЭγָȫٹĿǰķչ򣬾˾Ҫɸʡ˾Ҳļûо尲ŵԵʡ³͵
ֺܳԾͬԾĻӦһۣӦ˵Сû¾ߣҪ͵鲿ŵʦǶϤ˵ҪˡչҲУʦҲʦְܱʹþӵȨصıһҲǶԵģܱܱӾӣطӾǱӣȨϸЧǳ顣ֻǲ֪һҪļĲתΪϲӣǳµı˾Ʋþͻнġ
³ͷʦҲתΪӣΪӦղļϲ
ڵ֪ͺӦյĹڣ˶һЦ˹æЦʲôЩǵʵʲôʱ󣿡
Żһʱ䣬ֱӳȵŷޣڵ¹ͣһʱȻȥȥӢٳǰһȦµĸ¡
شת³ʦ֣ȥϲֻаµѵʱ䣬ܿܵʮʦμӽ˷ˣʲô뷨
³Ȼش𣺡ٻ岻ݴǣʦܣ֪㲻ԸսҲһϲû취Ϊ˾͸ΪҡУ˵úãȰڣ뿴ȥϵʱ򣬹Ϊβ壬ץסǱĿĴزӣһ֮Ѹ׳һֹ»ιϲܱߵĿľҪǵĸݵϲܵǵĸĸ޶һСȫϲҪļõʱʱһȳ˺󳷣ǵĵͺ͹ĲӴˣ£˵ܲʰ𣿡
ͷЦһ£ԼĵϵӼδսдӷɵĽʡ˾һգ뵽Ѹٷչ׳ĵŸµֵܲ࣬βʮʦóΪԭȸһֵƿأԶʦϵֻļã㶼Ӫųóְʹð㲻ΪЩֿĳɽǧɽԽ
ˣ㻹Ϊ³Ҹеѹ֮ǰַͨŤת³ĹֻΪսƵϾˣʦֱ˾ɵϵʦʹãûн밲ĵŲս˱˴˼ĽἫΪǷȱϺִӲԼ˼ǿӸκεֵԸʹòŻ³Ȼѧȴʱڽѵһ˼룬ȵʱΪˡ
³ûлش𣬺־ɫƽӦϴЦζ¶ֹһʱ䲻֪˵Щʲôźʡ
ղԣ̧ͷɵЦʦֱ֣˾װѵҲʵԭһ׹ƣԺ;ͶȽϺãóפУҪѵڱͳƽѣսԼټᡢͻ¼һӦɽսԭḻɽѾľʦ񿪸Ϊʮ˾һʦˣùٱû˵ҽǽٱָӹٰ˳ǽ㼮ϱʿٻؽ޹Ҫ֮СһʦսƽԭͻµҪôǴ߹ᣬϲ֮ɽսһ㻹ʦֶ⡣ϲʦֲȥļģһĻߴˮƽͣܶʦЩ顣
ллʦܣҲ뷨³¶мЦݡ
֪⻰ʲô˼³ţҲ˵ʲôһʻӦҪ֧̣̲ס֣ص˵Ӱֻм仰ͣ͵μɽսҪ壺ȥ磬һսϿİ·˾ּˮֱ⼸仰ǸܽᣬȲЩʷıʵãرûڻİɽҲʺϸӵµҹսװĳص²ΪƣϿȣǧʯͷɽϹͲֵܵġ
л磡Сܼסˡ
³صͷмһЦͻȻִҵɫطǳ⣬ҪѯʣȻʶԼеļѣĬĬԼǷ̫˷̫ˣսİ㡢ֺͻӦ䲻顣
ݸһЦˣ˵Ķ˵ˣҪŪôࡣʦ֣Сܾ÷ɻȥѳ̹⡢ļںļھ׳УҲǸСܴ˴θŷаɡӣȲҲȥմ֣ӦȥޡΡƺǬǼóֶرޣʲô߶ҴԾ䡣
ãڰ´˵ЩڼΪͬ
Ӧ˵ԾºţˣǼһأںǵʺӿȡû죬ݼʱܵϲȻһȵİ׶֪ʲôֶΣǸŪһŷգµ׺һ𵽵¹ѧ˵ԷѧͬʱչĥҲչ˴ϵ
ڵֺȻЦ㾪ȵʵ¶ô֪
˵㣬ҲԾϴ֪ģͺξȥˣǹȷʵƯӨ͸СϾ𷢱ޣԾʶʮƵķǳȻЦ
صͷ۽ˣ˵¹ҪԾ䣬̵ӾȻҽҶŹ㣬㺰ñӻڿ죬ǰһؿԾ䳤ÿԭҲǸֲ֣ձѧʱ椱ڵ׷ɱⱲӸĲ
ڵһЦ֮
ʱİеһԴ˴ϲӵı䶯ûκε׼ҲûôԶ֪Լڱ˵֮С
һʦ֮ʩչѧ³Ҳ֪ôļջͶ֡


601 ŷ֮Уһ
ǧ뿪ϵĺСʱٳ˿漴Ծڳʮպ岻ʵĸС̫̫ҲϵʢװӿǰװҴϣЦƾЪõĸ¥ңң
פܹʡϯΡκɶ߽ĴգЦǺܿͻص־ʵĴˡ
˵վ븱⽻Ա̸ֹͣһֱκɶ߳ϣݣ϶װ壬ųųͥȽĹѵһϷɫ¶ľָָ㣬泩ʮƣĺϺһƺȫˡ
˴ο챾ίļƻ֮Уȥ°Ϳʼ׼ųԱǾѡģֻаΪʯҪʱȥĽ죬ȴҲί԰һųͷԭƺûʣ㶮ӢǳȤıĴս⣬սպաлһҪԭǣΪУʿѧУдɽս̲ģõڶε¹ܹʺնݶͣƼ¹Уοѧ̲ģøΪרҵɽսۼսΪˣǧ˵İȨѣΪҪȴͳϡ
Ρκɶǰ¹ܲıսȥ½沩ѧϽͻȴ뽯ʯϲĺնݶν˾͹ξܹʣλһսⶩսƻʵʩսָӷǳǿսָӺʹƿطԽʯǳȥԭսսԼƻкսָӣκɶĽ飬ڹ棬κɶҲΪӲԭսзʮֽ֡¤³ϡƽ·ڣκɶָ֮ؾȣƽ¤սսԷ룬ƽսƾͿվǣƷָٵÿĺձսýʯ͹һοյЭͬս
ΡκɶǰһϽڿҾְĵ¹ŶԹҪϸԭս涨վ½ǰȫըԷأ𹥻󲿷ַɻϿڻ½ѸٹϲϡϡˮƽµйվӲҪ½٣鲿ڰ˷˾ڵ¹ݿʽɻĺըСòսӦ¤սΪ㿪ս춨˻ӵеʽװ͵ʽѵĽ̵һʦڶʦͳ³ϵʮһʦڶ¼ʵİ·˰ٷ֮ս̵ʦһȱ½رΧڹܴһߣսԿͶ¹ڸ֮׵̶ʦĻ䱸ͷ֯൱ɫ͹ǰʬҰ˧Ŀᣬ޳Χ
սڼ䣬¹ʲǰߣܹκɶڽʯרϣʯÿ޲ѯκɶľܾ¼ƻҲκɶݣʯκɶҳϡ¸ҡΪθκɶûκɶϽڼ˹Ӳ뽯ʯµĽУǹӴҲκν˽룬ȴ밲ദǢУ밲һͬ̽й״;ӷչƣر԰صѵʽָӷΪͣ԰㸶ǧ޿ֵ壬밲㿪ЦҵǰκնݶУһĵʹ
һλԱͨʵǳҪ˾һ·밲ദĳšʮһǰȡٷѸѧȺŵѧͼôĶʶȴѧ飬ֱУϵоרʹϵĳɼҵعι񵳽ʡִίͽʱĽʡϯ£˳עؽ幤ҵչİʶϵ񣬶ŵΰʡȥΰʡϯصϾιǳ¹CCϵеĸɽȻ⽻ûʲô飬רҵѧʶֵܳܺͣ˴λCCϵͷƼ⽻μӿţԢ򵥣ų밲зǳԶ˵ϴŷսУ¹ǷӪֱδʽʹݣϵǢóǹٷľ࣬ϵҲܿ콨֮ǰ¹ڻҲֻǹĬϵĴͳ¼ȫǱʱ£뵳˰ųţ˾Ҳйעܿפ´ʹĪˡ
Ϊԭ򣬰ǳ֮ùϵҲ԰ĲŻ壬αʾÿѡ˲ѧŷǸհԶ֮٣ԹĹײĥ
ۿԽԽӭľֶӺ͵¹ӵɼۼֲλͷϵĻӭȺǧˣֻδ£ʮɵľֶѾӭԭڴȺҲ󻶺
ǰפܹʺնݶĵ¹УжվǰԱһԣӴΪ¡أѧվھֶҲ࣬ʻȸԾվǰŵʮɫͷñװŰȵĺӼΪ
ݼȣһڳ˿ǫ´¡ضĻӭʽ漴ʼκɶ±˴˼⣬УƷĺնݶ˰һӵ˵Ӣѯ;ǷĽݸһЦش˵żĵ¹ѡԼȽķɻں͹ҵҵһҲеѰ
һȤĻشЦг͹̽һοľߴɫʵὫ㣬ʹĻϲζϣһӢǮİøжòмӡ
װİȥЩϲ£ҼõľˣҲĻаĵľˣնݶָұվѧǰĿƽѫųɵˡ
ѰͲסлųкʮߺǧ˫Ŀע£ñ½ž˵ĲߵһȺñط꼤ϲǰһһϤ׺ϴ÷ȴľɾװĳٸнס˫۳ʺɬԭʺĻһʱ˵
ѾСӡ˴Ϊƽ񡭡ųѧξӳƽųһڶ¶Աʮˣʵʮˣͯһ˸浼ʦѵֽڣʱڵָ꣬ʮպܷءϣųѵʾ
ƽȻƺԼΪųĽʱ߰⽫һĵεΣ֪ԼҳϵϲյĳνԼǵļԼȻǰṼ
жѣͷǰһϢһת꣬뿪ʱ̵ҲˣֱʱǣǣеϳϵҲǣǣתǬǵα÷ϸߡоϿ׺ΪйҵĬĬ׵ľǣǣʱ޿̲ѧɻعǵһšһݵ籨һʺÿһùڵĵޱοĽΪҲǵϣ룬˵һ㣬;ӵϣҼǣҺܼԼñֵܡԼļһǺģҰΪǸеԺ
ų
ʦ
ʮҲƲסڵУϲӿһΧͰӵ飬ѽͥ˺ǧΧ߸жƵƵ̾


602 ŷ֮У
¹ĵСǣʮͳɣв׳ͷḻױϣĵ¹ڶʮ幫
Ȼ󣬵ȴǰذ׸ʮ͵ĹúʮĪ񿲹ֲз羰ʰףۿں·޽þµţĿ͸¶Ũɫʺչʷ켣ʤҲܴģŷƷ͸ĽֶĹ͢԰ʮ͵ŷ԰ֲȻ羰԰ķڸУӢ԰ּ˫Ӱ죬ռһٶ๫ֶ԰ֳΪȻϵĳɫƷӵױӵĺӹʽ羰ֶȺӳ󣬼иʽҲйӾйţ԰ֽþ˴ʷԼصҫǨʹֶ԰Ϊ¹߹԰֡
԰ֵİɫ¥ںϣӳڲ̲֮䣬ӰչķС뾫ܵ׺䣬ͷϮˮ浹Ӱ沨ҡҷʫá
ſɵĻݿ˼ʮԹһãƷƣŵص
ľϣڷžµĹߺͼСһ·е־һݷɢīζıֽ
ӵжúͻеĶˡ롤˹Ӳߣɫϡͷʹλʮ֧̳ԵñʵҪһЩǰհѲιԼù̻еھİһͻذ֣δܹ²İʵԵĽӴͽӵԼݿ˷ɻ˾Ĵʼݿ˵֪ͨͷصϵܣϯݿ˼ʱۻᡣ
һǰйľ¿˶Կ²˾Ĳι۽ڰҪ²ιӹ˾ܲ㱾˳ϯװױѧУед֮󣬻صƵõӹ˾ƶССʱĳ̸ΪֹȴûݿĲιݿ˷ɻ쳧ܹİţ˵Ǽ顣
ȥ굽·ݣԸͨ³빫˾˰˼ݿ˹˾ͺŷɻܻǸոƳɹʮԵò¹ȴðΪJU52MIݿȫǰңԶйݿ˹˾ʦ˵ڴƵM326óɹǶԸܡ߰ȫԵڴһϲܾΣƣݿ˹˾˾޴ϣ˵밲ųóܹϵĿ²˾֮⣬ݿ˹˾ӦǰĽҵڵ¹ĵڶó׻飬ûаݷݿ˹˾ȴЩصĹѧߵͨźҵȤĻŪôǵġ
¹һ仰³ʿͳε¹ݿͳ³ʿڵһ˵ķչ³ʿ۹ûжٷ˵Ĺ壬ֻܴ͸ɵ۹ҪֹǾλȻǷۣΪ¹ְҵˣ޸ļ̳ƶʹĻ򲢷Ǽ̳˵Ĺ뿪ĸķأȥԱ˵Ϊ³ʿ۹øأݿ˹ײʱ²׳ġΪֹݿ˼Ѿ¹ũ̸ҵӵо޴ȨʱƣγһӰ쵽ҾߵĹ弯ţѪ˹еٮٮߡ
ȻΣԵ¹ľ޴ʹݿ˼ʧأ¹Ĺ̵գũҵ͹ҵ޴֮УѧҾԽԽҵľΣõ¹ʮ꣬Ŀǰһƺֹ۵Ĺơ
ֵΣʱ̣Ӣսʤ˿ǵ¹ʵȻǿȵ¹֧ÿһӦľ޶սʹõ¹±߽ȴΪϣյǿӲ˼Լ̨СҵҵũҵıߣԽԽõ¹ڵ֧֣ͬݿ˼ڶԾƶȵҳϣҲϣѸͷչ磬ϣշûǾйʷݿ˼ۺӰԼݿ˼չ֣̽Ѱ¹ĳ·ҲӮòݿ˼Ա֧֣ײδһ¾֮ǰ˭Ҳ׵ر̬ȣľΰΣѸ졢ĻԻ档
뵽ĵ飬̾˿Ĵݿ˼ļ̸̳˵ǵĹ絳ߣ̸̫ʱҲڻʺ̧̰ۡմŴԽԽٶɵ¹ʱսԴͨҵҵ̸ʧҵ˺ͶڽֵԵʬ塭һǰûңԶƶйûע⵽Ѹľº͹ҵ˴㣬Ȼй˿ڣ϶ϵսʮ꣬ݿ˷ɻ˾л٣ֱ׿²ҵоеóױ;úչ֮γѣѸƶͦԶгĲԣһҲȡýΪľӪɼرǰ¼ŵɹһԾΪйӵݿ˹˾ɻĴͻ»õϢпϼѾй뾭ӪĴ𸮡˲Ǭǡϲ׶Ͼ֮˺ߣ뾭ӪǬǡ˲ϲ𸮺֮˺ߣһϢ˾޴Ƹ໥Ĺء
Щʲôأ
ʮĸߴźİ¿˱ˡ롤ݿ˸ոյ˴кϣЦѯԼֶӡ
Ŀ־˻־Լ棺뿴λնݶΡκɶҵֺ˹վһйϾǶϽΣһսоξٵĿݶľβУҸойľǷϮǮ򵽣Ѿ峯ʱڵĴ۹ľλ͹ְһ
¿˱΢΢һЦӹ־ʵװʲôʱ۸ڶġ밢ϣơƹݱĿݶкòЦݣ㿴֣ǵشйұϣвŻı֮ΪδϣκɶУλйὫߣȻ֮Ĺϵ൱ѵ̺𣿡
ٴӷƬˣȷʵ˸棬λĽ򵥰
ᣬڶ̶겻ʱһλССĹнϽΣǰľжָӾŸʦΪһٽһʵϾͳһϵ룬һֻеһԻͣڴ֮ǰеķװһѵľӳΪϾĲӣʲĵ˶ʮ򣬻õѫܼʮöдľ鼮Ϊ¹ѧԺĽ̲֮һ˵˵ķṦΰ䵱Ͻ𣿡¿˱Цʡ
ȵصɴ۾Щ֮ǰڱ־ϿΪýģѵ𣿡
¿˱˸пصͷǰĹͻϣݶҺͼλϱ˵һ仰㽫ľʵ飬У㽫Ӧûй˾ʯͬľΣΪʮȫйĽûһӵа㽫ĲŻҲûκӵа㽫һսȽľһԵκɶʾͬҲ⻰ýϵĽܡͨ밲㽫̵Ḻ̸ֱ̹̌ȴַȤڶгĸ򶯣иϢҾӦø㣬ǰ¿˼˹Ͻұ¯һױ豸ں°뱭ơƵʱڻð㽫Ķֵܼʮˣһ֮ڰ㽫ί˽ǩԼһ֧ٷ֮ʮֻɳװԹʦǰйĴϸأΪһļּ֧ɡǰ¹ʮΨһһʶѵ㲻ΪҸе𣿡
Ƿǳȣ漴ĵԼʾףأ¾ƱԼδһ棬Ȼʧ
¿˱̽ӣԼֶӵļת˴˵ǣмҪλܰ㽫ίУҰѽݿ˼ľףԸң˴νȷʵбƻڵ¹ɹߴһǧ˵ԭϺ豸н׽³빫˾еĵ֮½УҽȷʾֻһڵģֱӲɹҪ󽫾ǰĵʱΪȴûκǿ˼Ļͨǣߴţ밢ϣһ棬һֱ޷ԸҲӰΰݿ˼֮ꡣ
˸ָ֮еȣйΪλһ˼
ݿ˼Ȩλߡȥ׸ոմȥгκ깲ƷֵɳشʵǣѵϣȾΣҪʷΰʱ֮ǰǹٵĶ³ʿ¹޴׵ݿ˼壬ѵҪΪʱʶ̬֪СС磬ܾһֻңԶĶԶ󻺻֮𣿶ֻôôᣬλԸ̹ʵİ¿˱ˬ΢Цսֻů𣿡


603 ŷ֮У
¿һڼȶճ̵İţгԱųಽʮڵ¹ۻزι۷ʣΨʱŵİΪɣûо񣬼ϳǰӽʯáΪ¹¹ҵɷ¡׼ֻҪ뿪̫ԶȥĶС
¹ĵһܣ˫˼ǿ½ó׺̸УΪĸųμᣬۿһżģѵϰ֮չֺͽ
¹ӺӵùϵĽ֮ܵӴڵ·ƵƵٿľ½ļҲӡ
ûоȨİڻһԲܵ¹ĻӭأǹƻչĿԶԶ˰ĺͷͥ˻ΪÿӶٹѧ·ʱǰѧԱѾͨ³빫˾Ϳ²ҵŵĹϵֱ²ѧԺִѧѧơ½ѧУѧϰѧҲһʱˣֻδţܵԼ⽻ϵƵĵ¹ҲڱֳĬ
Լĸʱε﷭ϲƽĴε³ܲԱ˹պͿ²Զ͵³յ£ԺŦױĽڡ³ҵĳаɭȵؽвι۷ʣǰѧУԼѧУѺýڼηذ֣ҲΪ˳ϯ¹֯ľ½ᡣ
ͿųԱ֪µĽϼ¹ҵ֮ĴͳϵҲδ氲㹫˽˵жͥͳż԰Ľѣ밲ϵ񣬸оĵ¹֮н˶ۡͥĽǰͨۺĵ¹Ϲϵòι۰ɭͿ²̹װ׳쳧Ϳ²оĻᣬܹӴ˵װſصǰ¹̽ùϵֻ֪Ҫͨ·ӣܽ¹ᣬӽ¹߲Աźǣ˶жûаźͱ
ͨʮĿ죬Ե¹Ŀǰķɻ̹Ϊʧݿ˹˾ڵķɻѾԶԶӢ¹ƵͺŷɻòʹӢ˹˾Ƚݿ˹˾ͺ˶˾мƻƸɻʦͷרҼˣɻ켼ĽϹգ̹ҵȻûӴλǿͺװ̹˵ȻӢά˹̹˻Ͻмƣ÷˹˾İ˰ʮ豸ͷӹ˾ƳɹĴʷӡĿǰ϶ˮƽĸЧͺķ豸ð㰵ˮһӹ˾ǩ״ʷͬ·ŷҫͥ˾ͻڰǩϵͬǩʽɹͬ
뿪¹ǰӢǰһ磬ݿ˼ĺγڰѸոմ䲷˹˾ιϸջصֲõİߣʱֵֶĹ͢԰ͥԺ¥ǰʢĻӭʽɳҵʻУݿ˼ϵĻ£ݿ˼ʢΪжеɳؼԱһһлίرԼм
֮ǰǰݿ˺ʦʾйʡҪ֮߼ù׼ɽϼǣͷ齨Ϻչ˾ݿJU52M1ǻ˹˾ƵDC1ѾɹԷɣDC1ͷɻڼˮƽȫԷڴ̹ʵ̬ȲûʧӮʦ˹ءأʾھ̵ܶʱð㿴ƵJU52M2M3͸ܴ
ι԰ֵı־Խ㱻쵽ϵĿݵϣʢ¶ͻֶŵпʼ
֪ݿ˼¹ݸСӺεַ֪٣һȺ֦չŮе밲һϵݿүǲȰ̬ͷ¾Ʊƣ˫Ц۾ȫ˹
˼׼İûй̬Ӣ߹ݸݿлϣ̹ԼַˮƽֻҵమˮƽҳָսѾܾöûˣܻ衣δ䣬Цٴֶָ˸һ̨ưַ١
װݸӹٺЦл£ϸϸƯķ٣ϧһνС֣ʱ󻶺
տ۾Ե÷ǳˣܱߵǶĿһ£ڴ
ˣЦݣʱ빨һ£óѺַеġĹ¡ݼĬдµףͨ׵ΪʣͷḻַɺͽҲδɣҲԵйֵĶԼˮƽʵޣܱϤҪõöࡣ
ö⣬漴һμеĻţڣͽ⡣
һȻάĳɷֲ٣е˺Ͳ߰㻹ܹܺõرֳҲĶŽİϣλйĽѧʶȰ֣Ǵ˵ֳѻƬѹѹ֪ʿ̵ľ
ϲݸѯӵش˵һ޴ӵд޵ּǲйģ㺬Цش޵ļһǸŻ˺ӵǿ׳ĹѼɤȴǸţ겻Ҳ֪ɺã
ĬĻش󻶿ЦݸЦ껹밲ģɳشǸظݸĿˣҪڱʱϸ̸̸
ɳص£˶̫ɡ£һ۾ͿСӵİϣ΢ЦվͻȻһʱմҵĸо
𾴵Ľû뵽ܸ֮Ǵ֡ϣ΢΢Դӹ֣һա
ܼǳңϣǫѷ⡣
ɣһ£λǺնܵսѡ
ϣսָֽܸ㣬˴˼ϣ£ΪβϲĽǴһ𣬶ڵ¹˹ҵƷ֮䣿ѵ㽫Ž紫˵еһǧꣿ
΢΢һЦ㣬ʮֻõеһ룬ź빺Ƚ豸ͼ¹ѲԸԸǵĶֱ˵ͬƷࡣ
ʢϣմ⣬תɳʵ𾴵Ľڣѵǹٵݿ˼ûǵйչһ
ɳظ˵˵Ѿչ˶෽Ľֻдڼǿݿ˼µعҵѾ밲ɶ򣬰豸ͼЭйϵһ͸һϽ𳧣ԼΪˣ⣬ݿ˷ɻ칫˾Ѿ밲ǩϵкЭ飬򰲽ṩ÷ɻ⣬һ¿ʼйѧܷɻ쳧ֲΪԱͷɻά˲ţȻһߵЩ˫ĺǰǹġ
ϣص˵ͷǳֲܻʵݣ֪ǵ¹վԱ͵ڱԱҪأеĽ̹ٶоӵıνѧһǾḻľ½̹ٺݿ˷ɻ˾õĹʦ
ȤشСʮİ㣬ϣƺ˼ʲôѯʰ㣺װĽܷѯʽһ⣿
룡ػش
Ƕ԰ĺպսĲŻ𾴣ҲΪ¹֮佨ֵѺùϵеˣһǺܾȣ˵ӽʼƵİ׶񣬲֪ںֿǣϲˣ
ϴ΢Цȴǽ䱸֮ɫ
ƽػش𣺡䵽йİ׶кܶ˶ӵһ֮ǶԼϲߴӸ˸Ҳϲ˹֡
һסˣɳغϣһۣͬʱЦͻȻðôȤ
ϣʵΪҪ뱾˼棬Ҫȥ˾ͳǣԽԼ¹ҵùϵֻҪҪܻܿýӼǿŵĽｫѾǵ𣿡
΢ɣʵش𣺡ϣ羭ѷϵӡ̣ս֮ѹȵĵ¹Ѿ˱ıأÿһشת۵ѡ񣬱ΪϣܿͻΪ¹䣬ܹ쵼¹¹ãԺŵЦ»صǵϡ
ϣվȵŰ㣬ﾫ͸ȵĹâͬȵɳصＸ䣬վ飺װĽն϶ĺ嶼ܳ壬ܼޱȸˣˮ羵տһྻȤһźɢɢﻨƢ˾ɫб̸߱Σ
ллĿ룬룡
վ¶Цݡ


604 ŷ֮Уģ
ϰ˵ʮ֣ڵ¹ед缴֮ʣض롤սڹıγͬǰǫ󽯰ǷԸĦ־½ڶʦʦĶԿϰ
ﾪϲѣվлսؽͣĵʦǹеһıĦʦϰָӺɭָ£Դͳ½ڶʦģʱĵ¹վԼװ׳˴ѵõĶԿϰ־֤ӱڴ˴ϰеõԵ顣
ｫԴϲʮԸͻȻﵽźʱתΪ󼤶ڴסıγ벼սлʾŽظճ̣ǵưţΪܹõ¹Ŀ֧л
ųԱѶϲĪҲڸ֮˼ѣܿһٵ֮ףܿԼ밢ϣദĳɹսݿ˼ڵ¹еĽܳ
˼Ƭ̣ȻʶʱϣѾڵ¹ҪӵмӰҲнͻȻֵĿ롣
ųԱص۹ķ䣬׷׽⿪ʰõң໥˷̸ܵͻĺϢ
ͥı쳡һĿͷ죬۵¾վеĴģϰкֵڴĵطĵ֮ʱȻ棺õѧӸ֮һͶڰ½ѧУĽξҪ
㲻֪ʲô飬ЦݿͥԵƬ̣µһ¥뽪
԰ŲıơΪڶ¹ѧĽһֱĬĬţ֮ǰҲûеӭĵڰι½ѧУʱ򣬻ڰ鱨ϿҲûܺͰ̸ཻ˿̿ϳٰ㺬Цѣ˫ֽסֵ˵ϴ½ӵڼȲѲΥϴԭ£
ɣ˵
תڵķơƺһݼתǱõĽεЦʣ׸ý¾ѧ˰ɣ
Ѿͨˡ
εͷװڴóһŷ⣺Żȥϴѫת鱨ƽҪ²ʦǰݿ˱ûʱǰϴУɳյ͵İִѧ˶ʿʰŴ£¿ŷʮ𼱵ӡǲҵǰϴ󡣡
켮ǽѧĽʦӶѧصӦƸѧеרҵʦϽѧ̬Ⱥڿҵоܰأڶ°ݼѧʦҦɡһ𱻰͵ִѧ죬밲֮ͬϵͿɹҳһֱΰִѧѧ鳤ܿ²ѧԺƽ鱨С쵼Ϊѧռ˴ŷ޿Ƽ鼮оģڿƼ鱨Ĺǳ⣬ûʸõѧ鱨С飬֪鱨СӵԼĻݵߵ̨ʱΪƽѫݽ鱨Υ棬ļӡ
ӹŷ򿪼Ķ֮һû뵽Լ뿪֮󲻵һʱ䣬ӾͱʯϷֱԭʮʦñѵûϵļþȻϲӪμ˷˾Ӧ֫⣬ĸñɢ˷˵ʦģʣñӦ齨ϲ˾ļʮһóϵֽӵУر޵ȻŭصĻ½õĻڡȻںػǹȫϾټְ׹ԭĸٿ󿪲ɵ㾡ը٣ֻ¸Ӷп˹ɷݵͭұϲϲ֮ΰάֺͷ̱ٱǻ̻̲صȺͨϲ鱨վðµ縰¿漱Ѷ֮󲻵òƽС飬ί佫鱨Ͱ㡣
ŭڣɫ٣ŽżȴԸ¥ڲڷ䣬ڵĻ㲻ˣҺܿȥ
ף
ջصͷվһ½ȥ
ͳֱŷд¼֣۵Σ㾡취ҵĻظƽѫ֪ôҳ֮ﱻˣϲΣڵϦǧǰ;δڵҵľҵվϲӲҪΪ㣬ϲо͹ؼǨ𸮣ȡɽƵرǺò׽ⲿװһʮ·ݽƽѫʮ˾ҪѧɻعǵıоľҵΪĸ˶ܶھõѧĹ㸺鱨Ա֮һҵҪ¾ѧ죬˵ʱܻعоնѧʵ˼ĽȣˣĿǰͽµĵǾͰˡ
ξȵվ̻̲Ű㣬þòڰĺض԰Լ飺ϴ¡µԼޣ֪ǸӣǰڲıƲٱЦȻԣҪԽԽѧ֣µİ
Σǵıʱ̸֮𣿵ʱܼǹ߷߲ѣ;ǵµµΪ־ԼĲѧΪ御ľʱҾ͵ԼֵˡСܴ꣬С뿪뿪ĸĴѧΪѧѺӵͷ˺һ򣬼;ѲС٣ֿϺֳõµĵǣҰޱȷģޱοп˵
μصͷã¶ȫԸ
ͷƽὫ֯ϵȫת㣬вЭĹ㲻ýҲΪӰѧҵõ鱨ϢݡƼ鱨ռ͹ලѧ֮⣬û̫صĸˣȥɣҾ뿪˵ǰӢѧӢС鸺˽֮໥ϵ໥Э㲻һˣңʮƵĽʿǡԸ
վŷСطŽװڴϴģ¾ϴ͵ǵ
ĿͽȥһڽĴơƺֽ꣬ҴȥӺ˵¥ֱ򿼲ķ䣬ƿڵķŽ뷿УɨһϷţߵʧߣʵ˵ɣҵļݵ籨
ݡݣҲǷΪѾ֪ʲôʰûɢÿش
أ
ɳͳ̵ϡ
˰辪ֵذ
ȼյͷվ뿪֮ȥˮͷԡעˮȰӵѪ꣬ʡ֫ʱõǣҷ绰ð־Уĵǹÿ˴һȥι
ǣ
ԡңһˮ
ŵ˵ڵأϥжϱסȴ밲ڴҴϣһСɡ´ˣ¶Բ㣬û취²òôɰ
һ߷裬صɳʵӸһᣬҪĻشӲ⣬ҲȲ㣬ҿڴϣ̵һʱ֮ȥصӵĵֻݵ𣿡
˵˵


605 ŷ֮У壩
ɼľˣʮǰֻǸһǧĺСѾΪ޴½ϽŦԼĵڶУΡáó׺Ļġ
ȥףصһٶʮУ޵óװٷ֮ʮͨɼۿڡ
ȸɽ·鿴ӳ⣬ԭƬдйڷֲһ峺С˼ɾ£ѾΪֲධĸ
ռؿĶʮŻ԰ھ̵м䣬ǣٺʻĻţǶʯʱӳ¸ׯǰݵصǧԣһλٸһλԼƯкſڲݵϣĳ͸ļ϶ƬƬɫҸֵĸϡ
гУҪǰְͻȻǰϵó𣿡
ٸת˸ڲݵϣԲ˫֣ӱԼǰʱ߰ժȡͷϵһСݡ
ɰ˫֣סĸ׳ȹϵ˿ĸ׹Цɷнµ۵ʵְֺƬһģһ𣿡
ĸ룬ȷػش𣺡Ʋְ࣬ϵֶš
ְǽкܶܶʿĽ𣿡˫ҫ֮⣬ĽëıƯ촽ʹ㴿ƣ鼸ȫ̳ĸ׵Ŵ
ĸ׵˵ͷǵģְкܶܶʿкܶͰְһĽ岮һȫΰĽа£ְ־ͻߣû㣬ʱһ𵽸ۿȥӭӰְ֣Ҫаְ֣ϲ𣿡
Ҳȥҡҡͷվܵ
ĸæסС֣ЩʵΪʲô㲻һֱ߶Ҫְ𣿡
ܲǶƬޣҲŲӴԹСǺ
ĸһѽ§뻳ϧظӵͣţӣģܶ㲻֪㳤˾ͻ׵ģְһǳǳذ㣬Ҳ衭
¥̨ϣ䳤̾˿ĿӲݵϵĸŮջأŷҫֱۣͥص£ŷ壬ӦĸӵС㣬תˣӶ˼ˣٲС㣬ҵĻֳġ
ŷҫͥһѾּ˿׷޽ǣε˵ŪġҲҺģϳгºǲſϻعڰĻ°˶֪һҶǻͽͼҲЩδе㶼㲻ô˼Űŷ䲻ʲôŴ壬ҲǾڸųˣʡ۵һЩ̼ңȴ£ôҺ飿ҪǵʱֵĻóСϲѻ°˾ͺˣ
ŷİɣСǸеΰӣͳĸѹģֻô÷Щ࣬Сֶϸŷ޼¹ӢҵͰԭԭȡһ˴ܵĻɴͳﰴջʽѻˣعٵϲһصǵõֶҲЦúϲ£ġ京Цο
ֶˣֵܣŷͶʲҵȫȨίˣ˵ҪҺЩ
ŷҫͥοصͷ⴫΢΢һЦˣ֪˾ͽ̸Σǧìô˵˾ͽҲͬ˻ˣ˵һˡ֧½չͷͲֿ⣬˷ռԶ˾ʮ˻мȵ¡硯ĴƴǴˡ
Ц⻹ŷ㳤ڹյĽҪûǰִ˽ӵ˵Щܹ㶫ԺССءִܸɣ۹⣬Ҳһ˲ţһ㶫ݽƯִܵĵʢӴͿռݻ˽񶼰ִΪԼ죬õ˾ͽôӵĲмһ˵ѰǶִϡСֶסŦԼҪҵҲǱߣҪŷĿľӪ͹գнþ棿ִ͡硯ֶм㣬ûŷӶչһͲִͷܰô׾ҵûСֽ̹ѵԱӺйװнڰﶦĻŴڣڻϿĶƷ;˽ÿ괴һЩֵĹͰУ˵ִոճһҴͽ˾ӻļˣִӼ¾ɽɽɼʥǸƬȫ潨֮Щγµ˽֣˵ĵ̳ɱѸٷЩֻܹô󲿷ϲӰҲ˲ܺӵģԸǻ˵ĵλǸشٽ
ֶˣЩǾ֮ͣҳݣ뵱С㣬һʡ۵СС֣ʱĹַ仯Ӱ⣬Ȼ˵չݹкͨϼ沢˴˼ծ񣬱ҵֵյĶŵЧӦѸʵҵӮͿڱͳҲڰ׹д㣬ɾ֮˳Ƶŷҫͥ͵˵
䲻ΪҡҡͷͳУÿ̨һߣֹкþͲҵ֣ǲܵˣھͿܷǰ̨ˡҵǿŦԼݳ֡˹֮չݹаŦԼдҺµ飬׼ѡһͳŦԼѾȷϳŻҲʽϳһ֡˹ŵѡȫȡŻʱ˵ĵλõȷϡ
˾齻ʱһˬʵŷ塢ϵܣǾõˣ
װĵ񶫽ŲȣȣӹϵĲ豭洺ŷҫͥԣʦܵġᡯݣʨģײμӿʽַǷСֶȥ㾦ˣݺɼ˻ŦԼݳ˹ףأǸмŷϵܰ
˵ףأ˵õķɹʣ뻪ĹϵµҲ֡˵һͻȻ£æʵֵô
ˣԸǾº˹ֳȥһ𣬽ʮ׶ֵܽõϺƬǧ˵УǰѾػգϾ͸ϲȥ˵籨һºǶʮλ׶ͻǵԶֵסó̺ɣϸ˴ӡһжģû˻ỳɡ
ҫش֪ӸոΪ¸ӣ򸾶йİ׶ͬǳչˣɰϲܲǧѡĶʮ׶Ӣݽ֮󣬽䡢ŷҫͥͰҵа
ŷҫͥͷ񶫣˴ֶһȥŷޣһһعƺʱ٣»ʲôҪҰæľ˵ҵǰС֮ٷʱʱ㿴һʵҵ˽Щǲܵġ
˽Щר˶ţһĻƴͰڰѾǴˣһƣ֮ãġھɽɽʥǸ˽ֽչ˳Ψһ鷳ľǹ滮еɼ㶫³ǵļ·⣬滮ͼ͵֮ûлǵĴ𸴡񶫳˻˵ԼѴ
Цð죬Ұɣȴŷ޻Ұܡڶչ˲ٲҵʮ˾ҵӼҪҵġ
־͵ϵ仰ϵ빤ֵ̽ҷˣˬʵЦˣŷҫͥ鲻æʵС籨ûУڵĶˣ
ŷҫͥش𣺡籨ˣ˵Ǳµ׽ԷӢľ¿죬ȫΪʮĿʡ»ڷܲŻǰӢ
񶫸˵Цҵİϵܣһת꣬ʦܰ·׷氲ϵ񶼳ɹУˣ𵱳УĹӳʱפִϪǶӣȻĿζû뵽ǻн죬ɱֵܻ׵ĸ飬˵ʵڵģҪûϵܺŷ壬ִͱȥľ̤ƽˣǧֵн氡
ŷҫͥڰֹĵʵүӻǲԸ
ѹҡҡͷʦ˼ôҲԸ뿪ʦʮִ̺˼ңǧ˵ִʣ²һǧˣͲԸס
¼ûΪִ˰ɣŷҫͥʵ
ҫ΢΢һЦ¼Ķִͦ˰ˣҲ˻ûյĳǶͷιܵŷίг˲ϰϵһףٶʦãǰϵܴнСŵĴӰ¼¼ٿҲΪִˡ
ŷҫͥοصͷͺãιθҴ籨СĹϵƹϵǭʡԹľ÷ҺദͨޣҴӦˡǰСӻ֮ٺúø̸̸Ըǭʡܺദƽ͵⣬ͬչܱȴҪõöࡣ
ֻǵںͰ׽С㺦ˣ֪СܷܲζԹ񶫵ǵ˵
΢΢һЦİɣ˽С㣬խرľװŹ壬ԲΪԼĸ˶Թʡܵһ֮˽ۣһҺġھƲͬˣСӳԶ㣬ȫչϣϵźｫ쵼ǭʯԽԽλȹ̣湫ٹϣһƬɽˮĵСδʮȫչľӴƻҪ£ϵΪУ໥չȷ·֮Եڶû̬ȫǸŷιһ飬ùϵŷι飡
Сٳˡ
ŷҫͥް¶ĵЦݣ񶫶ԼֱЦŷԼʧ̬ҡͷЦЦʵӸк˾Щˣ
Цݣش𣺡ڰ죬Ϊչ˼λѵл˴˴δģչͻԭƻҪͻǧԼ֮һ޷ͻķ֮һֻ˼Ӣ಻ǧӢĽγչ۸Զڳɱ۵ĶʮһԪڣ鷳ǹڵβƳոڹ˰ٷ֮ʮΪ˽ͽڳɱСֻͬܰгĴ˻ȥܰٷ֮ߵŻ˰ʣϲ쳧װ߷£Ԥܻ൱ڻֵ˱ͬʱҲͨװΪС湫ͬͶʽ쳧һˡ
ŷҫͥ̾˿֪СԤ׼׼ҪռûбսôҪҵ½Ǩϵ͵òʧˡ
ɫС㣡Ԥһֱ׼гѺҪԤⶼ׼ʵҾȣǰδô֪˹ͿЩǱ޴̳һϸϸ۲죬һӡ֤СԤһʵʵ𾪰һʻӺý屨УݾΣеձܿСǵͨйսӶԴתΣìܣļҲļӴ˶ձĴȣͨһĸսʵձŴչļҺ˹˾˵ǿƽ룬ܶλߴʮֵʮҴСȫĦеɷϸձˡ
ŷҫͥĻޱǣʵڲԸ⿴սԼȼգϣԼ˰սһѪȵ


606 ŷ֮У
ܲã䱾˶ԣԷеľ²ι۷ʼûȡκγɹ˲ιŵ˾ƤС̹֮⣬ʱﰲ㼸̸˼жɹ
轻ļҪϲӱʯӦա̩ı⣬Ϻվ¼Ĵ֮ŵĴˮʹóƺǧͬ¼ð硣
ֶѵԼڶֹĲпʵٴԼĿ͵ʧʶԼǹԼںܿܶһҪĿ͸ı䡣
ѧþӷ˺ܶ࣬ൽԶԶϣһصѧͶǧˣоԷѧڹѧ֮ģʱѴ֮á
ѧӺ÷й˶ľ¿ޱ飬齵ĸ춼һĴѧǵѧǶսĵǡϾߵѯڽеĽĸȷֳйעǣ¶ǿҵĹ޸кͰģڵĿųԱ޲Ϊȭȭ֮ж
ŷýĹ㷺֮뿪¹֮ݿ˼塢²ߵйǩĶɹԽԽ󣬳ΪιΪæˣ˿ѧ÷źͷ̽ʿô࣬˳ˮ۵عհ㲻ҪжҲһҪ
ԹĽ˶ʿ¬ӡλﰺѧȡòרҵѧλٵѧĶʮ꣬ͨʱ򣬴һ֪ʶӳõĺڿ۾һʲôرӡ󣬿ֻҪϸ̸ܴºȴרעִŵĿСݵƽʵ֯Уᵽһز¶ǣӹʧȡضм飬رûʦܳ簲Ƴ硢޴ɹ漣͵㰮֮Ķ
֣֮̽¬ʶ䣬Ҳ֪ĳɹڽϼţ֪ǰĴˣȡ澭ΣĽŲ̤¬ԣѧŷѧһǸ漣ͿģǸŻĽİ
ѧƳ籸̾ʱԸºж˼ά¬ȴ˵һ㾪Ⱥ˼ĴʵĿǰƸӦһ߲幤ҵƾ˵ݺڽӦʽȽҵߡ豸ƶȵȷ棬ƽҵ빤ҵķչ¸ӦһȽ緢һƺƴļ裬ùǧͬ
ھĵ̸֮󣬰¬һ𹲽͡
ȵ¬뿪СʱŸϵһͬѧɫװװ׵ĥغƤЬú촽°ϵĶ̺ҲˣԵˬ͸ŨĶʽȡ
ۼѵõ¶һ˿ЦݣǳλԼؼѧӣ֪Լһλ˲ĳ΢ͬڴ
¬ܺܶòմȵζķȴԵúƺƷζĶκԶƷӽ1880ĳҲڿĶ֮ʣ֮
Եһ룬¬µ棬Ϊȴѯʰ㣺ƽʱǷܵʳ
˵ʲôأ
õط¾Ʊ¬۾룺޵ĽӴ˾δдݻһ࣬ʢͻǵһΣھʿʲôǳʲô⣬ȻҲвٱҪӦ꣬δһ
¬Ϸ죬ǸԲ𣬽ʧˣû롭
ûϵ
ڰ֣Ц˵˼֮ԶЩƲˣΪҽܺãǶ˵һ졣֣ڷڶѧм˼ҲǻʶˣԳԾΣĶԽΣδչԤ⣬ԼͶֶε˼ܽᣬҿʵרҵж˼еϰߣ˵ĳܳ簲֮ͷԵĽרҡڶľأҲ㹲ͣʶĿܣǶ໨ٱǮҲԸ⡣
¬֮༤ѣֲ֪ŲͽмŰ㣬ͰллޡŽñ񰮲˲ʹ÷һû뵽Ծ֮Ҳ˿غ͹㲩ļʶ
ֿˣ
һЦʵҵعɣ
ǵģ׾õʿѧλȡȥܹ֮ԶѧȫѺͶʦծǮֵ֧ĽҪȥǡߣˣǻõϢͼе֪ռǭʯ佫ܲũҵ˹̣ǰιʡϯúöˣҲضˣ뾡ȥܲΪʲô¬пػش
ͷ⣬ԿֵרҵͲŻȥûʲô֮أˡĽӴҷѧѧĿӶ࣬ΡѧѧӶ࣬ѧƵĲķ֮һҵá֯еҽѧרҵӡաеȽƼ漸ûУֵĽרҵҲˣ໹һ꼶ѧĿǰڵƫƫȱǺרҵ˲ţֳܵĲƳͿ¶ȨƵڶֹĵطʡӵʩչŻ̨Ȼ˲ӣȥ֮ܿڵطıһְٰҪԼרҵʩչͱ¾ûĻˣһ㿪ûУ
¬ε̾˿ܶడҲ˵ˣȥ٣ǿǳطĹûмΪģռѧѧԼһЩţ༰ĹְԳ棬øʿ黳ȵ˵˰ȻԸȥڹоͻصϼѧ飬ٲо͵ǭʯ佫°ѧУϾϺͲˣ壬ӵܺ㻦ԹӵѧӢֳƫԶʡݵĺӵܣھǺϺţûʮĹгͷ֮գʮڿ˵ȴһһҲȵģԸȥ硢ڵС£ҲԸȥΪʵ޷յɰ
ЦɣҺͿ鲻ԸĻƼΣʵҵ֮ĲģԿֵĲѧֳ´డ
¬Цҡͷֻ˵ллˣǿߣȥļҸмѵ¬δǣ˿һҲֻóдȥлл뽫ٱĶ̸Ѿǳ˺ˡ
һۣ˿˿֮ɫ¬¶΢Ц֣ȷݹлµͶʻԸԸˣ
¬һ㶣漴ҡͷЦܹĻᣬ±ȼļʻҪ͵ö࣬ȷǡ
ݸһЦôҾʹǡıȷҲ֪ڽϼŵƶǰʦܳ簲Ҳ֪ϼŵĵһɶҰ㣬Ҫܳ簲뿪ּ˽ϼţֿԸͣ
¬Ǽ;֮ɫ˺þãصͷԸЧȮ֮ͣ
Цÿȫȵ˹ʱʶԼʧæվǸڿѺõĿк£Ʊһھѹ֮飬¾Ʊͳŵĵݸ¬ֿɣ佫ڱ¶ʮաҲһִ֮׶Ҽ棬ֲһֱϣһǸѵõĺûᣬֿ֪ɷԸ⵽׶һˣȻзɽϼ׶صó׹˾е
¬ŵĵ΢΢мεĹâ͸ƬޱУĻ㣬ǿеϲãʵܷ͸¶Ϥģ
һЦ㷴ʵǷ֪乺ʳ˻عһ£
¬ȻĻͷ̾ҺͿˣͿˣôû뵽һ㰡֮ǰȫ綼̸۽ܳ簲ŷҫͥλһش٣ǵһο϶սݵйһʾ˵÷Դ̣졭Ȼûϵ룬ǺͿ͸
΢΢ͷٴʵǷԸ⵽׶һˣ
Ȼ֮ãĻҪ̣û뵽Ļᣬ״¬˷ܵػش
תƬ̣ת¬Ŀǰǭᴨʡսȶ쵼µǭʯ佫źｫϵ½ͱ¸ƵĴϵչΡúĻķչϣڴ˻Ͽʼϸʡصľý裬ԻָԸĻȥ֮󲻷ϼҵͶʦдңҲϾȦ֮ڣԸ˽һеѧУڿֵļԮһҽԺӽҽѧԺҵǭҽǰ֣ΪΣ
Ϊл
л㲻Ըǽϼ𣿽ϼŵÿһ˶ǵֵܽã˴˼໥֡໥Ȼ£Ҿ˰ҽԺһֱǽϼŻرһַʽԺ׵ġ


607 ŷ֮Уߣ
ӢӴé˹۾еĻӭʽģȴܺܺõʾӢ۹ҫפӢʹݹԱǸ棬Դ˷ǳ⣬˵Ϊ¡صĻӭʽȫ򾭼ΣΪټģԴӢ˴ǰ޸顣
㲻޶ش⣬ĽӴпǿųǰʾӢɹҺͧԵʡ
Ϣǵк£ǰ׶أ̩ʿӱĿﶫͷʱٴܵӢ⽻׶黶ӭ
ڶ磬Ӣ⽻ϾнӴ磬˵һӢİΪӢڽӴĶ󣬲Ϊλ𾴵Ĵս۵ĽҰҲȱǮ޿ײӢýͰѰĸк˹ҵĴֱܣǺתԶйλӢ߷صר塣
ȥŹᵳ͹ڵ¹ѡлôѡƱ¹ҪȡԼĺԽԽ󣬴ӽʼŷ޴½µ˹ضŴС¹ڵĸз׷ƲЩӵծ͹ɷݵӢҲ֮Ʋ죬ͶߴӢӢ㴢Ѹٸҵ׷׵գʧҵʾӸ߲£Ӣ¡ʱ򣬰Я޿ǰӢȻ
Ųι۷ʵĵһվ׶ʮ˹Ļʼ½ѧԺѧԺռԼƽ¥ȺؽӢʼ½ʷͳսԼֳĻлؽƵõչзḻսʤصĻ¬սƷʾӢӵľ޴С
ѧԺͼݲḻӦоУӢͬԱܣУ޵ѧԱʼڱʼҹ̱ʼͨűʼװױרҵѡѧԺѧԱӢٰ˽ѧУͨѧУ־ÿѧʵüյʮͯڽѧԺܾ¼ѵ۽ȡŵȳɼֱʼҾѧԺ
ѧԺΪѵӲͬΡְͬλ˲Ԥưࡢ׼°ࡢְҵٰ࣬ͬʱΪרҵط־ԸһЩڿγ̡޿γΪСֶսʶͼͼͨšСȡڡָ֯Լ沿ʿʹӵطѧѧϰ׼¿֮ǰ½ѵȽͨγ̵רѧϰýʼҾѧԺĻʸʽѧְҵ˿γΪҵ󵽲ְľ١ڲְڼתΪ۲ƼľٿģγҪսоӡ񡢾¼ѧϰѧְҵ˿γ̺ȡѧλĻԲϸתرѵѧϰﵽҪ׼ܱҵְ
ѧĿϸ쵼˲ţʹڵγָӹ١Уּ쵼ܡɹθУʣѧԱУѵɫı׼ÿ˶ѧƤЬװɨ䣬Ҫܲϵļѵȵȣڽҵ˶ĶڸֵβͬҰҵ֮ѧԱΪʽٿʼġ
Ӣʼ½ѧԺȻǳָԱӢӺӰ޴ƵʩܵƶȺͿѧĽѧŵȵȣųԱ˼Ϊ̵ӡ
ιϣ㳤̾ǳڵľУУȣ಻ǻʩ͹ģҪĲڽѧ֪ʶȹؼ棬βι۷ʣ԰ľУ˼ΪҪӰ졣
ӢܵѧӢڵĻӭڵ¹ʱһģڳ̶Ⱥй֮޲̩ʿӵ־ƵһֱǸҪϲ齵ĵطƵΪй¿ŵסѧ͸ʿ׷ǰݷʺӢսպաٶİһγΪǾ׷Ľ㡣
ǰӢѧѧӺ;࣬Ƶŷ޵۹ȫֳӢڹĿеĵλӰ˿ڷٷչԽԽѧдǼҾԽӵܣͶרҵ廨ţͶţѧĬѧԺʷϵĺѧӺһ͡
С沮ᣬڽ̺ʷŷͬһȤڲӰºͷ֪һʦɼ˶棬ѧ̵ĲԶŷޣ¹Ӣȹʮ꣬һ˻صйϼҽ®Тӳ꣬ãп̽ѰУѡԼ·ȴһսݶĻ䣬ʹڤ֮
һżȻĻԭŻƫĺ̷磬ںϣ׼ӵ뿪ɽ󴨣ϸϲ֮ȥ̽ѰԵɣֿѶ¼Ŵص̸֮ƺ󳹴ϵһʳ꽻ϵĶԱ£Ȼ־塢лİ㼯š
ںѵþ;ͨӢµȹԵƣݰҪ󣬸ڶѧԱǰӢѧеռŷ޿Ƽ鱨ŷ޸Ƽչ򡢹ලѧ
ϰ꣬ŷҫͥݶѧ־תصһƪйء֡ӢںȫЭҵĵˡŻɽ󡤸ʿʱĸΪ޷ҵһᴿùصļΪԼӵҪáùоŷҫͥɵر˸оϺͼרһԪרת÷ѲйزŹ֤֮ǧԪоʽ𣬹ԼʵҺ󾭼벻ĸùؽо
ͨνףŷҫͥʶ븥ϵ˹١𼪶ʱ𼪶뱣ص˹̹˳Ӱڸ䱣Աְλû䣬ֻܿд׫дάơڶεУŷҫͥ𼪶һԪʽѸٲ𼪶ĺøͬ
صŷҫͥѸɳ֣бͻعڽҩҩоƸѧФ͵˹ǰϲչоĲι۷֮󣬰ųʱȴĺ棬ɼȻĺ˷ĪԼ׷İҲܼ뷿̸ʮӣ̲סʵ͵ܣмðʣ͵Ƿ֪Ⱦɽɽϼ壿
֪һЩϱϼӪǳ㷺ʳƷͽó׵ȷ棬ȻӰϲӵкű˾ͽ壬ڽκͲƸҪ˾ͽԽ¼үŷߵúܽڲٷչ˺ôʲôʱϼȤģǲӢҲ⣿Цʵ
ԸȽǸĺڰǰûκεͷĺ㣺¼Ҵ±׶أŷ׶طֲˣʱֲ캣±޿Цѯôѷ˴±ԵúܿģֵҲû˵ʲôͳ¼׶صĽϣһ뿪֮캣ȶ±޵̾±޵ŷΪƽĵһˣĽ˵±С޸ǳ¡ŷҵĹͬƶ˿·±ĪˡȻȣǲɫѯ캣ǷŪˣ캣ȷǳ˵ȥȥŷְŷס죬±춼һλֹرŸոջ˵Ķ캣һɢŷСŷ̫̫ڲݵ죬һڣĽ
ȷʱòҰס
ѹصͷ캣汲ǨŷҩĻʦ캣ʮ͸ŷʴڿʵŷ죬ǰΪ׶صηֲŷʲɹӢĽͶʹһ˽￴ƱмӣʱʱŲΨкദϵرʲô̸ǲĴƭֵġ͵ܣ֪ŷС֮ĹϵҲ֪͵ŷС㶩飬µ˵㳣սϾŷСԶȾѧһȷźֲöģ͵һֵĳ٣Ҿǵֶ˴˼ֵܣַ˼Ϊ䲻ְΧڵ񵫻Ǹʵ档ҲдԻ֪ĸԭӢ̽պ͵ܼȼŷСҲʲô׵ġ͵ܣôˣ
ѹҡҡͷûʲô֮ǰСҲӵı棬Դһֱַ̬ȣҲԸκ̸磬лл㣡Сܻƴġ
Ǿͺã
㾫״̬⣬վ͵ܱҲͦ۵ģϢɣܶҪʽ㡣
õģˡСܲԶˡ
ߺϷţԴʹ˼
֪ĸܣ̾Ϣһŵ¥¾ưŪƿƣڰ棬һﲻ밲
һСʱƿƺ˸⣬վҪ¥ƣ绰Ȼ𣬲Ӣһ£ûнӵ绰˼뻹ͲƬòöԷԵȣסͲת㣬棺¥̨㡣

ͷҲ̧ȼ̡
˵շ룬зƣڽ飬ѡ֪˭ϰԵ
еͻȻ̺ϣһűƾȾĿɫӣĪ⣬ͷӽ̻ҸףӹеĻͲ


608 ŷ֮Уˣ
Ż򿪣ߵķ΢΢˵ͷͥ˵ķ䡣
ɳվӭ鲻Խͣ£ƮݵİɫȹŸ뷢ٵķƣľů͵Ľɫƹ£ݾʤѩķƱţͤͤĽס籥ظԵޱȼˮǵĵƱգૣǧھ޴ϲ븴ӵ㺳£Ҳ˵֡
һõϤƢ㰴༤֮飬¶΢ЦߵҡҡķǰůĴ֣ס˫ۣҪִ£ƽѾ㻳Ҳ޷ԼķƽŰĲӣʧ
ãǿڼİ㻺ͷ޳ָȥƴƵϵĴۣм˳˫ۣı΢΢ɿ˵˫߶߻ݣȶĻϢУֻѣѪҺڣ޷Ƶصͷͬȵ˫ϷƲĵ
ĴһɲǣΪ̣֮ʱ˲ͣͣһ缢ƿʵǴеο塣
ůĵƹھذѽɫķƵȻڰǿ׳ϣĶޱʣɢ㷢ŰĲӺͳļ򣬺쳱δ˵ȻڰĿڣƺڸǿǿ׳ļ鲫
𣿡
㷢ͣļϻḧ
ƽ§Ű˫ٴαһϢǰţ̧ἣ̴΢΢ҡҡͷ´۾鲻Խֻ֣ϧḧͷϵ˰̣˸Ϣ飬ͲһлȥˡǴûע⿴֪ô˰̡ҡ
ٿˣٿ۾ˡ
㺬ЦȥٴỨͻȻղŵĻջصָͣڰգǴΣƶʲôʱϵ˰̣
ƱʹҡҡͷŰŻ˿ڴɫޱߵĳϣѵ´ҡ˼²վȣ߳£һҵ¿ͳȹмС򿪴ڣó幤ĽңصڴϣᰴסҪİ㣬΢΢ҽɫг۵İײݸ㣺磬ƶһֱصģϲʼһֱߡ
˵ҲƲסеί˼尾ڰȪӿ
㼱æ§סοһϸͨţСش򿪣һɢŶɫ÷Բͼչڰǰþɳİһ۾Ϳͼú棬ƬֻͨͨԲΰײôϤϵĻ΢΢ɢëߣнڴͷƶǡ
ƿڰϣ۾۽ë΢΢ƶּġ뿪ϲϣ˺ܶƣΪ˼鴲ƶᶯþáأ˯úóƶ̽㡭
ֽӲˣΪ𾪵ض΢΢ƮĲڻʱӿͷʫõξڼԼһƢųָԲ´׹˳ΪǼЦԼòȻ۾§Լķ覵ֻԼװĶѪҺţһϤϢͻȻоٴλصǸܰȴɵξ
٣ŵߣӵŷƻ£ɵϣǺþãŵʵΪβңһֱΪǴһ
ưͷڰ㻳ô˵ءƶ֪ô졭
Ȼ§סƣŵԼϣ˫֣гӣ޸ң𣿡
һ㶣Ű㣬ͻȻڰϣ§ĲʧߣƶҸ磬⻰ƶȥҲˡ
ޣˣø˲ŶԣȥҾȥ㸸ĸүү飬ǰ޸ңⱲ뿪ң𡭡ϲǸҹҰˣ
˵ٴηԵذѽķѹ£̰㷢Ķͷ޳üҸˮ۾ͦıӺӤ䶯С죬Ĳӵϵÿһ֬ļ
ھ޴ҸеķֻԼ񰮺һҶ沨ıۣʱԽطʱ޴޷ڱУ§Űǿ׳߽׾ӭϣ˿֪ʶ״̬µĽѱ˴˵İԽԽߣ嫴ӿɾ˽һһδû
͸ɫɴӳӵƣϣغ˯ڼҸЦȻڼ΢΢ǣĴȻͣڵĳϣҵԼ˵Ҹ㣬ƺеһж˵ʧȥΨнӵ۵Ķеء
վȾͷ̨ϣĬỊ̆ĬĬĿʹؿŵĳӿۣۻʽĲι۷ʺ⣬ֵֻܣ䰲㡣
֪ΪʲôͻȻԶϾĹ磬оׯĹȻȻ¶ʣӵеֿ֮ˣͬʱԼȥİӵеľ֮˳ڷϵõָ֣оڲ֪жԹͷƼΪأҲߺøУ෴жŷƺûи̫ӡڹĵǰ㽫δԼУĵǶڿҵİ᲻ΪһĲ࣬Ϊ֮ܶҵи
ડ
һָ졣
ȣûͷ֪ǰк΢΢һЦͷӽʯ͵ʽ̻Ҹף½תͰķ䣬ȥɨһۣеһжʰøɸɾ룬ɲµķĬĬƺ裬㷢żϸϸĳԡˮ飬˵ϴŵЦڲס˿˿ɬ֮顣
ȱɡȥι촬ˣȼ֧̣ӹƵĲ豭ŵ輸һߡ
߰Сʱ
¶豭һڣӢоƻᣬȥȥ
ҡҡͷȥˣȻһ̩ʿӱߣ׶ô˻ûȥһ£Լ˺һȥԸ˳Ѹô鴦Ⱥִǵɣġû߲߰ˣ𽢺ͷɻĲɹ̸У¾ͻĺͺǰһʱ䣬ǲҪι촬ͷɻҪĦӢվıݣʮܶǰͲˣҪ˵ȥ
±ڳȥ
Уڹ׶õļڣ¶Ȳˣһ¾ͿʼˣȥԵʲôˡ
վߵס֣ǰ棬Ц˵򣬻ȥ֮Ҿ͵үӼףҵصǾͽ顣ΰ
΢΢Ծòվߵðͷڰֱۺķ΢΢һЦϲҾǺܰ䣬ֻȺк϶ȡ
㿪һЦǵȻһҪһȥأ߰ɣҪúùһ׶أƶǵĵΣˣ켸ˣ򣿡
ʮˣӢʱһ治ϰߣǶ߸Сʱڿ¶ĵˡЦ
ͷִһͬţ߳ŵһɲǣʮˣȻʲôֲȷͷص˼
ƹеѯʲôعʼشˣǣŷƵ˼صҡҡͷƺеĲ˦Ժǵصѯʷ۲ۡ


609 ŷ֮Уţ
ڶŵ㣬˫۵İ˸ٴξڴϣ峿뿪ǰµҷϲд£۾Ҹػζյ̩ʿӾ£׶ϺӰʱЦգԼҹ޾黰మӵ
ﴫĶԻ˰Ļþ㲻õüͷתӼͷֱͶ봰ĳԿһۣȻʧЦæ˯£ڵķţһۿվڿ񷶥ǰɫߵĶֽŷֿĺɳֱԴþòһæǰ
ô£
̧ͷߵػش𣺡յϲ磬ձضҹʮͻȻӪģǹһƬҡǵĶվϲܲתģδ֪һֱĵվģԣͷţ賿ӵ´͸Ϲˡ
ɫϾ߰ѵĵϣ᲻ǴģսĿʼ
ӹϸĶյضţؼУҲСձȻˡͿֻǵþһˣȴǵһꡭһֱΪߺ꣬Դˡǻڰ־˵ġ
Ľٵ֪㻰̺˼һסɳϣˣ۶ˣƿųԱ֪Ϣô죿
ô죿ձ˶۸ͷˣϻȥ̰ô졭򣬿Žгΰţٴվ
ش𣺡ûã˵ȥ¹԰ӢȽѧһ𣬳ϯˮļʽ
û߶Զȥһˣ籨ͥ٣ҵų֪ô죬ʹҲѾյϢˡҺͺ罻һӢδ񣬿ǺܿͻعȲ񶫴ĵˡżض
Ѹ뿪Ƶ꣬ԵȺܿϴ£ºǵʵ˵ʮкηӦضӣܰǸϳȥӦòúǰɣ
ȻһЦ磬̫ˣڹ۶ϣ㻹ָкηӦȲ˵ųֻ֪绨ѩµ˧ֻ˵Щ죬Ҫ̰ϧӲСձڶнؿʼľʹδֹͣ٣ձĽʮ꾭Ӫþְ취ֶΪľռ춫֪жٶѾʧȥ˼ʵձӵ߹צôɱ޿̵ĶԷ齨ķװʹ󵶶ӣɱι˵ɱǾ췴ֵطּҲĹⲻ֪ľѾһúһƬƬɭֺһ·ձˣΪձΪȡձҩ;豸׳ԼҰĲس£ձֵ֧ҩ¾ԼͬαǸгʤոʧصļƻѧ½ظոձձըʵǿҿ飬ΪžҪǶʵռǵĵ̣˿ҲûпǹҺޣձūۡرձ˰ռĶЩɳܵľɫѪѹȴһ˳ҡͷβū࣬ʮΪ˿ҿձˣձڶ޼ɵţ£ָǣձ˱ƵͶ·ѹǽѪԣӵѪԵĶмˣǲײĲ˽󱲣Ƴ̻̣ȫƳڣһˣҲΣˡ
ǵضžİ㣺ôܣ㶫أôطӣܲø˽˳ܰɣ˵ҡӡмǣ˭ؿСձʩҰԣʮһһĭҲձ˾ܲԼǧɣ
ҡͷЦһ£վ߳ڰ಻סָŴ˾ʮȫΧ˹ȫɱԼͬԼİգӶαϲҰʼӾͲʲô˾ʲôˣǵ֯ʱ֪ΪʲôֻΪͷ­ѪϧȴûΪ˵ܶһ𣿾ΪҰ㲻ʲô񵳣ֲܲܶӵ֮£ŻѪչ׳󣬷򣬺ϲĽ죿ǿƶصѸٷչƽİϣȫʡսϨչǧϢȷ·Ұ˵ոտʼ׳ͱ񵳺ͽ˾ѹƣŻѪһ㹦ĮӣҪװҰΪҪôۣҲֶδڲƸΪҪóȽ豸ҩΪʲôϰǧͶ뵽־񡢷չ棿ΪʲôҪһҽԺһѧУΪϰһ·һһˮ⣿һŪӲΪʲôҪôۣΪǸй˰֪˰ɣ磿֪СΪôƴ˰ɣûймҰ
վץסİ㣬ͻɳϣ׵ģΪײ׷㣬Ϊĳǹ񣬲гǧֵ׷棬㲻µңе塢򡢺ӡϡͷԼǧѪֺһ𡭡𼤶˵ԶҲ
侲ɿȼ̵֧ݸͨϸͳƺ鱨Ҳ֪ٵĴһļѣձά֮չѸ٣ִ˼硢նʤ̣ѾȾǰеľº͹ҵǿˣҹȻһĿ㣬Ĳ˵ֻ˵ȥձͻˮƽôҲǿĶʮ֣еʮֻձ˿ƵĶģҪļŬҵʮֵĹףйȫֻпļָ˵ͺϽĲˡ걬ģս鼰й˻һһڹܻۣмǹΪֲžøһŬŲȴµµΪǶԵ壬ԵڣٿҪСҲһ޷ˣη壡͵ܣϼ縺ĵӲһĳأϲųǧǵϣҲ踴лϣǧܻģܸ±ף¶Ҫ侲Դа
ͷĺȣлл磡Сܸղʧ̬ˣ֪ɾ۰ͰͿȴΪܺܳأײǽĶˡ
Ҳʲôǵ鱨֮֯ӦΣֵľʩؼʱֵֵ̣ܻȷӦԵġһء
ɫأڹڸ鱨ߵ齨У鱨ϵͳͶģȡõĳɹҲԼнǧ鱨ԱڶҲǵߣܷչ£ѵװʵҲСˡձпܷͻȻжȷʵƶӦԤҲڹھƿأһƬͬɢɳָǷð
ΪȻصڹֵܵһܸεģȻӦԴʩŵǻɵؽʵʩ㲻ֿܵձ˵ԣҲ׵ؾ͵õĹҵغ㷢չ˿Դ
Ц˵ҵȻҲϣھͿڵӦΣֵˡԤѸٷӦһʱըپӪ͹ҩŻյ̡Сձ˱ڿֻԳˣձһߵĿճǺʹׯǶֵĵֹ;ʹˣûװ
һԤľٴ룬֮࣬οֻܸǳˡˣһô죿
̧ͷصؿɳϣ񻹺Сһֲսû⣬ڶȥ֧Ų꣬Ȳ˵˵⣬ֻ˵ĵҩʳʾСƲҪٸСʱͺˡ
ڼûô귢չʱ䰡ǰΣҪȥԵģֵֵֻǣƵãĻÿӦԣôһС
㳤̾˿ֻܴˣȥ֮þһֶεӴһ̣һҪձ˴˲Уϣȫһսܻ귢չʱ䡣ĿǰСձƺҲûʲôգδӵ¹ٵӢСܿ˲ٺмصʱ£Σŷ˥ˣձҲòȥ̳粻ڹֶԾ˵ָ;ѡƾȨĺձ˾ҪҲڶɴģսԱ׼ϸϸһ룬Ҹоͻ¼αʱڵļ¼еƣܿձһδ̽ϧǹڵͷ̫ˣرʮ򶫱ҪѪԸҴһ̣˵Сձӻҷ𣿵ٴӹںͳʵҲ˼һĿǰĹǷܹܡӢıֽͳƣĿǰձڵʧҵʸߴɣȻսתΣҲȴսıǮУԸҵķһԸսǰȫչǵмƻˮ¾лˣ
ƵƵͷһʱҲ޷۵ĶԴοؿѾ侲ȻȻͷɥƵƵ̾Ϣǰ¶Ĳú׷


610 ŷ֮Уʮ
׶ʱ¶ʮʮ㣬л¿ʮԱ뿪Ƶ꣬ӢԱͬµϴͳϸͷȡԶַйʣµĶʮ˽ų¼δ
֮Ϊ±䡱һվд˿Ѿ磬Ӣýʮ翪ʼԴ¼ƪѸҵվԱеǣӢýȴٶԶֶѵйʾ֧֣ͬձ鵣ǵձͻȻչľѾвӢԶ棬ýԤվӴ˼ӿйĲֻмıֽȨʿվԱʾ߿͵ǣӢػ˻ȼߵĿ鼯Ԯ
Ӣý̬ÿųԱʧͲһֱûпڵİ̲סеķŭ˴ʹݹԱͬȰ裬ڵǴǰӵĲɷüǰԴŸųݣ˴ǿӲ̸ڶӢ֪֪ȺӰ䱦ӿڰزɷʡ
öھӢԱ²ſվסĿŹԱ䤱²ѣѾͷ˶׮Խٸ߲ͣ˸еǧ˻ȡѾͷϵĸÿͺӢԱӢԼͬǡǡһȰƽŮʿǣһ±Ǳɵձ˷µУǶһȨҳԣΪйˣҸеޱȱ˺ͷŭΪһйˣҸеֳ裡
ԭֺͷѸٰӢ˺ѧۺߵˮڴ㣬ߺͷϵֹͣ߶ȫΡȻվڸߴİ㣬ձڣȫŵ˻ȡѧߺӢԱ֪ݣҲ֪ι̬ķ
򼤶ѧǣҵǣ翪ʼǾӿƵѯʿŹԱ̬ȣ˶ҪڽеѧҵعӾҪݺݵؽѵձˣҶǵİ⣬Դǹĸ壬Ǻģһұ˵ҪʹѧϰԼ֪ʶȥΪͬҲǰҲһսԶΪʲôΪѧ֪ʶЧǱѧ֪ʶصǿͷص뷨ҲǶԹҺһֹףƶ̫Ҫ֪ʶˣ
˾㵵Ű㣬ͣ٣˵ʱ޲һһشǵ⣬㵽ڴˣһй˵ݱҵһеԡūۡӶйĹҺ;ӣҰĵˣҰؽ㾡пҰ߽սһе˺йƽյߣΪǵΪɱĴۣҰ㽫ᶯõֶΣ߽мӱıаġҰǰѾûκεĵԣѾûʲôԣУǸǿʳ磬ǻŸֻ£ʹ޲ҰĽڣΪԡūۺӶв԰׵ĽƱΣˣȨҲоԱþһп뵽ֶΡ㾡еѪծѪл֮ǧ꣬ѣǼǿֻΪлѪҺһֱŲľ񣬹ȥ
׮ͷϱҵͻһǿӲ̬Ļ˻ȺѧǸжӯƴظߺӵǰͷϵӢ˺͸ÿ;Ȳѣ۷׷ףޱ˷ܾ׷㣬һƬޱȻҡ
ӢԱæӵʹݣɸȺΧֱһеǴϲ˿
͸жĿųԱͬվڴϣڶĻ˻Ⱥѧ⣬Ӣ⽻Ա»Уժñӣͳȥͷϵĺ飬תһİ˵еӢֽ`ǽƬѽ̬Ⱦɶսˡ
תͷòЦܺð
»ǣǿһЦ֮䷢ģսΪйӵʵ״ֵܵסձ𣿡
ͣ٣΢΢ͷѣḶ޴ۣȡյʤ´һһ䣬һƬ棬Ƕ򵽵ס
»Դ٩ЦҿӢýڽб֪ľսƣսйսô򵥣οȾǰеձ۹սìǵסӵģһؽᣬܲΪǵľܴӮձӰɣ
㷴ʵУӢԼǿĶԣУ𣿡
»ȵŰ㣺˵ǿĴӢ۹ᱻԣҲɣ淢ֲܵ飬ҲҰ֮󣬻ǧ֮󣬹
΢΢̣װİ»Уῴõһ죬Ҳ̫ԶǸʱ㻹ܿöǹʱᵽĸˡţĪ⣬ûʲôܵ飬Ҳʮʱ䣬Ӣ֮Զߵ˲佻ҲǼʱ䣬ɻʵ쳩ε룬˹޶˹˾ոƳȽɻܹ֤˫սɻķٶȴﵽİٹٽһʮСʱܴӢɵйЩ漣ǵĸģһˣ𣿻һ죬ǰʮ꣬ʱ䲻̫Զͻῴϰǧĺըڸʽսɻڻ£ѹѹһƬ׶Ͽը
ҵϵ۰𣬽»ŵؽñȺ˹
΢΢һЦҷˣˣлл»Уһлᵽйǰ֪ͨˣҽҵǰȥӭ㣬Ը⣬һƷһҵϲ°йͳƣйϲĺȵľƣˣոʿɸܼ˵顣
»εʼ磺лл㽫ôһģϵļӼĽӴҲ࣬˵лפٵǰңԶĶŹҵȥй˵ƬĴ½أҲܸУ
ϵӢԱЦˣһԹУҲɵظЦΪ˼Լ
ջȴòЦݣͷϵĴԱʾҪݣæǰ벽ӢԱлס»֣˵װУٱǰһйҲ֪ӢηǡЩϻܰ˼˵˼ǣƣǹټףˣ
ټ
»ݣվͷתɻϵİ㣬д߶šơǡѡʣȫⰲ仰˼ʱѾߵʮͻĴϣһλȹС֡
ں£վͱǧѧͻǰ棬ˮҧˮΪҹٱ֮ʣӵǸ˸֮ᣬ׻׻ˮ˵ľӨ˵󣬱׵ΪŰɡ


611 ٱ̬
һ±Ĺ֮£ձض߼ıԫɡսγʯԭݸָΪػ·ĵڶʦţըĹ֮·ͬʱͻȻϮפرӪӪеĶͻ侪ʧ룬ֵǹٽʾסóںͽ飬˾ȻųȽУ׼ֿȺ޲ߵפվ޹˼ɵϮأҴûκεֿȫĶӡ
ʮ賿ʱվڶʦżʲô㹥ռӪϲվʱʮֹռȫǣռ춫ҪıȻڳɻߵ̨߳ŵûװܡ
ɫվԹض˾ׯǴС棬߳ͶȨ˾˳ãԤıվռӪڡ˳ǡϪȵפվ˾ϳʮҲʮżڶʮʦֳûκε׼͵ֿϾ⽻ձפʹع飬Ҫվֹͣһжϯ⽻˱档
˧ѧڱƽЭҽԺӵͨվֿżææټ½죬Բߡһ˵ɵϲĹ˾ʯȻϲָʮΧ˺Աн鲢뽯ʯϾֹ¼ӦԼ䡣ίԱż̡孡ǵҲ׷µݵ֣¼ġʵ˼ƽϢڶȹѣԽʯΪܵݼơڹݼᣬ֮ȡľ취
ŷ޸ԤһձڸžڶкͻȻ˾޴ľжٿ飬µض䲻±䡣
פձ־ɡܲ￵յԭϲɵˣֹ֧ضĹж󷽷ظ֪ձڸضľжƻԼҪﵽĿġͬʱפߵձǫ»᲻Ӷط¼ضҰоΪж
ĹֻǲϺعϺ̸龡֯չͬίԱḰֹ±󡣾¶ʮգڶֿͽͿ֮ʣվռ˳ͼƽվ콨Ρԫɡʯԭݸʮ򶫱ŵûɢĴܣϲ֮ȨվڶʦųŸߵ˾٣ı߻֮һԭͶг
վ£Ͼĳ龹Ȼձõľ飬ΨҪӵرʾɡ
ϲϾĽʯҲûκεĵֿ̬ȣϣڹӢµȡѰĵ֮ͣ£˧ѧٴεһʱȡֿ̬ȣ͹ͨ⽻;ˡ
ֻйʱȫձ۹ԣչձ۹ԣҪƷ񵳣׷Ϯ񵳾ӡѹǣйİ𷴶ԵͬʱųƹĲ֧ʵȴĪ˹ձʹ̶⣬ͱɹϷйľչΪּܵۻۡ
еһа˽ú٣ԶƯããϵİֻͨϰߵ籨ϲӪƵϵ޻ܵİ¸췢һָʾ
ͬƯڴϵϹڡ±䡱Ĺ㲥֮ʹض˵μˡ
Ƿ߽ӵ侲æȥҴԱϵ㣬ûŴ񶫵ĵ籨Ӣδȫѧõ񶫽ӹģ䣬俴Цһ¸Ѿ뿪ӢڣصŷļѾΪתϣܾƺаŷǩϵкԼ
ɼӵӸӢзؼŷҫͥޱȵʧ̽ѾǰӢϻعڵ߷˺ŮһΧһʱ֣ǷֱӴźӷعڣһռģսձ۹ޱȳ޵İҪµս밲Ļ֪Ҫϵ¡
ϲӪһ龰ԭίͽ˾ıϷַ߷߲ƽƵĽʿȫļʮУصУصﰲ
ϴ˼бӷڷǰϵжҪѾڰǰߣʿѧУְĵҲﴨѵأʼԴϸʦѡٱѵЩϲĽУҲҪԭƻϸϣµֳɽƵؼ뵽Ͼ˾ѭϴٶ¹չϸľѵǵָʾôˣϲңҲҪûнҵĻᣬҪû´ĻʮϴͻдˣҪǵ߸û׼Ļʲô¹ƶֲǡ
صƽ˵꣬ӹӵ̣ȼ
ļżĵǶƬ̣תϵʵ壬ҪפϲһҲˣŹ˾İȫǷڱˣ
ǰ壡
о˾˾̸ͣΪõܳˣѾܱ߸ҺͿֻ֮Уʦפǳ߸أԭǱĬĸسȫԾظֶǱﲻ˵ǹֻͣʣϲϲ΢ЩҪһҲˣôҵô찡
صЦЦݲȵػش𣺡ӡ˾ǵֵɵıƣ㹻ˣ˭еӶǵĲҵ˻Ҳõǵıο˻ǧ̾еĵǣнʮŰҾͽϼŶĸסҲҪҶôǲң㲻ɶӣҲû˸ҰϴǼˡӦǴ򹲲Уסϲϲȴ⣬ʦͬǸоӵӦӵãٲҲסϲǵʲôҪңԽԽãϲǺܱǶֹװ𣿺ӦǲɢǵĲʱǵǽ˾ΪҲܺȶľץ˰ɣϲԼܱߵǹˣŪðĻ̻̾Ƽתֱ£ֺ̼֮һϲܱ߸أ˰մﲻǰµ֮һ˭żﶼŶԡ
ļ˵壬Ҳ̫ԶˣбҪȫᵽ𣿡
صļһۣкβãǴ󷽣ɽˮ㣬˽ܵ飬紾ӣرأǰ;ɹǵļҵϰǨҩҪҲʼмƻİǨǻаҪ֮䱬ģս뽭ڵĽܰСձֻҪ㣬ɻɾܺըϲ뿴ôҵα棿ܰĵҩʳȥСձƴϴ֮Ľǵ´ϣδѵĸУǻһƬ𣿱ϲȴϷǸյϲҵʱҲǴͷʼ˰ҪԶУϴ˵ǻڰ֣˰ɣԶǱнǰ
ļصͷ壬Сֶ
صοصͷͶˣļźӣҺôչˣȴ𸮵ļСãͷڷǨȥȹȥľǧ¶ɵͯӾź͵ǵһСϲȻչս֮ذǣһ˹ꣿҺɼ˼ʦֵܾвδҵ˳ļȴΪ˴ʧ߷һ֮ҲֻϴΪ


612 һŭս
ˣ
ֵĺϣǾ״ڣ洦ɼ̿ɥ֮ȮĶٱվͶǺӣʮ򵽴Ʈվĸҩ죬ǵصĴųⶫأվ̵ǹϺɱ¾£԰ƵھټЯ׷ϻɢĶŲڣֵڵıװʮʦȫ¿ڡܷɻȫӸƻձˣһƶϴڳΪһ붫ʲôģ
ƽһƬңҥѧԴӶӻرƽʮ찦̾ǿ֮⣬ÿֽʯȥʾ籨󽯽ʯΪԼıߣָԽ򣬶ʱվѾڽܹĵسﱸɹ͹Ϊ죬Ǣź롢ɽžΪ֡ȺӡߡʹŻ˵һЩ͸ԱձɥȨĶʮһԱս󣬵õϢıƽУʦޱȼߵسϽͷѧͶĲֿߣȫջһһĻϢѹȫǾ񴭲
ƽġСŽգܾų̋ϵȱƵĺҡͷЦСóɨ㽫鲣ɨɾȻ£ӳ¾µߵߵǵʵΣǻǱջ˺ѧǶջ̿Ǻ֮ǰü鲣ûϵҪǷŰѻܲˣڱƽֱصзֵ꣬һô죿ڴϼŵƷѾ׬ˣοﱰҰձأ
һѽ¾Լ£ʲô㻹ǵΪķܶһΰҵʲôǳԲˣΪԸջҺ޲̾͸ϲǹأ縺ʹ˾ǲһǰҾʮֲһһ㲻һջȻϴŷδ飬ûܾÿշܲ鱨𸴣Ǵܲ߶ػĻصϿһĺˮûаһҲǷǳҪһԭ򣬾ձٵ̽ӣʱǲջǱǵϣοļҲձǱһ˵Ŀڴ֮ͥ£ǵһ鱨㰲ȫ棬ܹӸҪã𣿡
¾ЩεصͷҶףܰ⼸Ƕļ鱨ȫޣʡ鱨վƵΧ֯ȫʧȥϵƽڵѶĶˣɾûǵˣ˾İ
û뵽ձô죬û뵽ʮ򶫱ӵñձ˻죬֮ǰǵϴ˵סһΪϴһϴǰǾаİģҪǵİҾפضͺˡų¾ֱ
¾ֵ˵ô˵Щ׵飿취ǵĸ鱨վУ
̯˫֣ôϵߵȫϵϣҵĵ绰ż޷ֻܵȵϵˣ
үɳ
ĵСվһ¥֮¥ݹսǴͨ
Դϲ˵룬վЯӵ¥ݣһͰһλ߽һװʮŨüĿǱõĶУӭ¥¾˳ǰȥݲ裬ɵֺܿ£ѯʣܣҵİһ˵ҹӵܱɩһΪĵڣפڿô죿Ƿˣ
磬ɩӲͷСܾˡллɩӣɽӹ¾˫ַϵ裬ŵ輸˵иϢһ±ĵڶϣ߸˧ֿ¾뿪þ͵ͩҹĻ¾ʮѪ֣ɱɢ䵥վɱ˶ʮվٱߺͩҲٶվǹ֮£鱨վʹûˡСܸ֯ѧԱӳӵجޱʹģֲ֪߸絥ϵļжС鸺˵ϵʽż֮»αķװĽ˴죬ʧ飬·ľŸӻĹĵȫѪ˿˵鱨վˣҲҪŪһȥСձɣСܰǰڳݼס˧̸㡭֪ɩ⼸Ҳˡ
߰ߵܣ̫³çˣҾҪ£Ϊ㵣¿㻹ǳˣô򲮸ĸδֶ
ѹ¾߲ȥסվɷ򣬿һ仰Ҳ˵ɷѹ
ӢԸŵɿԼĽӿ޵ôģ̾Ϣһ豭Դ
ǹˣֻжʮ꣬ԭǸ㡢ųŵĳɹ˺ʵҵңձ˿ҵúڶаΪŰ֮ױݺŪҵձ˺ͺ鲻һǮͽҵĿ󳡺̲ʳһաʱڶѧͶһŭ֮Ͷʴֿ붫½ѧãҵڶ̵ŷۣһֱĬĬŬһᱨѩޡ
֮䲻̳ͬ˻֮ʣĸԸϸΪ޺£ɵĸ׺үѽӵȷϣһֱɼѧҵ˶ֵܣ϶ձ˵Ŀ̹ǳ޺ͶԶڶ຺ķŭӣܿ֯ΪṩҪ鱨Э鱨վڶ־ͬϵĵ֣һܶЧ鱨
źǣ鱨֯Ĵ˴鱨ãΪϲ̫ܲңԶû֯еĹǸǰܲѵһ±Ȼ鱨˶Χ֯еٵ־š
ĴۣҲʹ࣬Ҳ֪ΰοǡ
ƽԸӿһˣҪ취ߵĸĸ޶ӻ򡣳¾˳ص˵ͷȥˮɸʰһ¾ʹҴ¥
ܣ飬ȥôǣܲڼȰɣԲͨ۾żʵ
ɵʣ磬Сܺ߸縺֮⣬ûĵ֣
ҡҡͷˣʣ¾Ϊǽṩѵķֵ꾭ʮûˡ
üͷ͹ˣСܻصƽ˧ǽֵİɱվָӹ¼Ͷٵɢķմ˧鱨ṩƲǼ书ǿİɱǺӱݵİŴˣֻǲܷǽ߱ƽأҳ˺ѿˣϮ߶޷һȪߣͻȻ֣رȾۼŻʧأҪл촫ţ˵վ̵شģ壬һܻܿǣҽаۼΪˣ¶һƬֻŷ׷ӡ˾ȵǣӻĵ֮һ˵ӵϲܳԱӷֵأһ֮ĻҵнĹʲôҲûеܳԿ͸ҴƴģӵϺ߳ذУרչ˵ҵİˣŪͶ·Ķ໥ĶѡСܲ룬ǲϴѾĻˣǵϴûӵôǿʵֶΡ磬أ
һصվ߳ת˵ܿǺֱʣϴڣпܲԪҲͬ˺ϴѾ뿪Ӣڸϻ;Уа¾ܵңǴӾһ˿ʼܲĶҪ鱨ϴֻǰͨܲһݼν磬ҲҪܳһʱ֮Ӱò׽ĻҵܲҲͨó׷ʽתʮԪ׷ӾѣΪǽܳĽһһַȥ߰ɣȴȥϾţͬ㣬Ҫ֪߳ʵϢҶܲסǺúһ£ӵܱܲţҲҪúøСձӣΪȥĵǱ𡭡


613 
ʮ¶ʮգڻصϾڶԹǰͷķŭͶԽʯֿʧûֱȥʯǻصϳѻɽļ
Ϊ㶫Ū񲻶ĽʯҲûʱȺĿ㱨ͳɻϸϺòڡΣѡ´ɳµչּۻ۵̸С
㣬ϺɻϾĽʯֿտûκջƵؽ칫ңûܺϿˮȻһݼ͵ʯǰ
ʯ籨üͷ˭ڸŽΰά֣
֮ʦãóΪԭо˾̵ų͡ĻشҪ
ʯˣŶǻڵˣպˣڸĽоԷḻθо˾нɢһõĲӼϳٺξ֮ʦƸΪٽóôάþŽΰձţôߣ½ͷöҪͷȴþŽʮȱͽϴһգ˭µĹ֪ôձ˵ѯ
ش𣺡˾жǹɵġ
ʯһתͷ̾˿Ҳֻ򹲲ˣ̸ϲӪȥѯ磬ǵôģ⼸°ȻȻϲǣǸʲôԵģǰģʺξ֮ô˷ԽԽȥˣ
˾ϢŭļΪ׵ĸоְתۼɢϲܱҪֱȱʹùͳ˾ӳ룬ޱţ¾ȻϲӪҪеһΣԭоҲҪеΡ˵Լ
ʯĶͷΪεҡҡͷ֪ĶҵͲ׼ξ֮Ľ飬ǳװѰڶɲˣһȶ˰ϲŪ˺аҵ˵ѿ棬òʧ˵ʲôֱ˵ɣҪµġ
ʯһۿԼ뷨æǰ벽˵˾¶԰㽫ҳϺ޻ɣҪ˵кشȱĻҲձʼռֵǿӲ̬ȣɽƺԽԽ֤Ԥ;ȷģձȷʵڶǲʳҰԣȻҪǵĹѶȥһҰǺˡΪ԰ԸֻҪ˾ڣ˵õıӣðΪ˾ѵʦذҲУȴΪ˳һϲʦ׵˰þڶཫļ֮࣬˸еΣȷʵ˾Եòʧ¾ãǲ֪ξ֮밲֮ԹɳȻĶֺ֧ξ֮ôʮ˷ѽ⣬һö˶˵ϲŪ˥ˣʵʹļף
ʯһۣû˵ӻʾ뿪ˡ
ȾϹǣȴûа֣֪̿ʯѾ˽ԼCCϵ̩ѧϵ֮䲻ɵ͵ìܣԼղŵһۺܿýʯΪԼCCϵڽУûаĵǣֻ֪Ҫץסκһ᲻ͣع̩ԼͱֳֵһܴﵽеĿģ½ʯ˶ԼֵԼڶCCϵԪҲΪԼǵġ
ʯһβû켺³çǩ꼸ļԳ˼Ŀǰ⽻ľȾĵλܵϾսŴ󽵵ͣȴҲκεİ취ڷѺⲿԵìܣԲָӵĴģΧս繦޻ʧܣ۽Ӳûбܷ׳ʱûκܹΪǣصĺӦաš³ϵܼһͷЦݶѵüһʹýʯԼĵ´󽫰㣬ǣѰ֧ȥŷʯİģϷְľɲưķչ׳ʯ׿ͬģ£ӵǸսպվԷӵĺѧЧ𣿻ܻòۺ˫ȫİЧ
ʯ֪𰸣رǰҹϺصϾ֮ûһýʯò԰΢ı磬ԽԽװҪԺӰԼҪģ񽯽ʯȴûжһоƿ֮еš
棡
ʦʱ
ʯ̧ͷɡʱˣ֪𣿡
ѧѾ֪ˣ簲ʦܸѧ绰ʺ˵ߵüûʲô£ѧϳһۣش˵ںƯһ״ǷѣղˣֻڼҾĸѾǰıˡʱʵʵش
ʯ΢΢üͷգÿʱ򡭡
УҪѧȥʦܼݷһ£ʱʾ
ʯҡҡͷˣ绰˵ҺܹĲ顣
ǣѧˡ
ʱת뿪
ȵȡ
ʯסʱ߻վסʵ㽫ڶ๤ķǨϵ˵𣿶Դкο
ʱش𣺡ѧ֪һЩ˵豸ϺʲôǨ꾭ӪͨҵũҵȲһͶ̼չҲ湫Ͼ֮ɵʩΪŽᣬرڷչ÷棬ϵľĲСжҲǳѸ٣ǼϲʵʩĸȽĲɿұ豸Ҫõⷽרҵ˲ǿġĿǰܰǵҲֻаʦܵĽϼţӾýǶ˵޿ɺǡиԭʦû˵ѧͨʱദܾһЩʦԤ֮佫ᷢģȫսǵĹ;ˮƽֻмܵķݣս׶սϺ޻֮˰ʦܽҪսԹǨҲмƻвжֻǣ𽥷ϲʵ̫ԣԸʡҵԾӶһӰ졣
ʯȻصͷˣȥɡ
ǣ
ҹ㿪Լ鷿Ķ棬˼ԲߣĿǰͽʯѽȫϣڹӢĵ֮ͣϺǷУһһ޷Լˡ޷Լжһ䱯飬Ѿõð磬ȴΪ
ֵ˹ѵͷΣʱ̣ô¾֮ʦúõձӴһ̣ͨһȫԸĴսȫŤתۻֵֿ̿ʵʩϵġ
Ŀǰ⻼֮£ֻдһ̰ձ˴ʹǽìܵ;ڸͨͬ鹲Ѷʱìܣһ¶⣬ϲҲΪйķµֿйǣ۴ĸǶ˵ĶսĿǰйֻкôûлѾĳ̶ȣٻҲȥ
ǣҪúôһ̾ͱȫͳ˧ʯ֧֣ľģ½ʿΪᶨҲ޷ȥһ̣ˣ˼ֻ֮侲ȫŵܾĿϡ
ϤĽŲļߵſڣ֮ɫĹӭ鷿㣬ôû˯
ϼӰˣС˵㻹ڿҾ͵šýúÿˣֺڣ϶ںڵġ簮Ღ˳ͷ
ץס֣ɳ£㣬㶨¶԰ɣ
΢΢һЦȥǼϵϸܺ飬ʵϴپŽȺձоŽе£ǲǸɵģ
һȴһ֮ɫôˣô飿Žǰһֱ̫ƽ𣿡
Ӱ۾ãŵͷ˵Ǿͺãֵúܴȱ˵ձ˻εıףٶٰһ󰸰


614 ҪǮǮҪǹǹ
峿ĽʯڲԱ߳߿ֽ˽ڽʯߵＸ䡣
ʯ΢΢һ㶣Ͱ˴
Źİ棬ڽʯѯĿдӹİһļ˫ֵݵʯǰ˾ְ·㳤֮ݿ챨棬ղ˼пԣӰ˾壬ְֻ³ʵݣ˾¡
ʯ˿ӹдļŵһߣüʵ򸱹٣Ϊβ쵽½ҽԺ
˾ϾôҽԺҹѾϲҩ˵۹鷳£ͺáش
ʯͷָŲһõͣ
л˾ְùͣԣְ뾡ϻذߡش
ʯǷһ˿Цӻʾ뿪ͽ͵®ſڵ̸䣬Ͻγ
ʯİı棬ִƬ̣ҡͷ΢΢̾ϢϺʮҳı˵㻹ǺְܾģڶͰѿ챨ˣҷΪ¡Ӣ֣漰½¹ҵ;ӽ෽档˹ĵãȴѾѺʮҳϸɼڴûûҹдˣ˵ûҲдǣˡ
𱨸ϸһ£͵˵㻹ôڷŬοæͷ㻹ټһɣҪûʱˣҴȥһ¡
ҲãȥЩҪֶ£ֵĶʦ·̹ˮʦפԼӵսȫ͵Ұͷˣ֮ҲѯǷҪϳӭսʱöǿӲİ߽ͬСҴıʯԸ
Цŵ˵ͷȥҵ绰Լʱ䣬ʯı棬վֿ˿˵ʱˣȻд棬֡
ﰲʦнʦ֡һʦнʦųˮʦ·̹ȽΧڰ鷿顣
绰˿صм䣬ų˵磬磬ǳ˵ԵĻλֳ̽һʦװǹʽǹӦĵҩ͵ȷ߱һʦ´Эַӱװĵ֮СܾͻϲһʦʽǹͻǹСܿϺڹ˾תȥһԪװõضս
ųӵͷû⣬Ѿʽǹǹ߸գһʲô߱վɻˣҲܾǵʵݡֻǣոҲʮѣһתһͷǮ𣿡
ݸһЦָָ֪֡ûҲͽոյֲõжгʦִСϲ鱨վһЭ£˾ŽȵʮУ漴ڳ̹ϵܵˮʦսӵĽӦȻɹжֻ˲СʱɻƽۺʮԪʮֻŶδڡǮȫõֶ֧ķװԼ֧鱨棬λֳͷİɡ
ų𾪲ѣ㡢֡ڡ·̹һЦݣԵ÷ǳɡ
̵ľˣҲֻܰõºðˣ򾭷Ѻ;֧֣ôҲСձһģ
æѣµСܼΪֹͲҪ˵ˣ֪ͨϾ̸ͣϸϲҽ˷ɻϸϲһ͵塢ܳ簲һһӦԼƻ콯˾Ҫɸϲıγȥа
ôϺͻͷжƻδʵ
ɣʦչԵѵѰӽϺεòĵط㼸ϰҹƲĻձһܻܿϺ¶ˣ賿פ̨ձ½սĿϺȥܻܿձ½½ʱȥˣϺʱȥġߣʦս֮࣬ҪչսͽսѵԷһõսҪʦܾܿͻΪһսӣһʦǱӣҲս֮Уǰίͽ˾µ˾ģҲҲټڼҪڽ˾ߵԭ򡣡ϸ͡
ڵ־صͷųƬʵģҲһЩվеڻҪϵҲԸ裬ܲܰսǵӪ
ҡҡͷʱһûоϸɸѡͿ飬Ҫ֪̫࣬ͬʱҲǶ鱨ϵͳıҪձ˵ĵԶԶǰˣڶ鱨ϵͳһӾ̱֤ٲһЩҪԴԸչҲðռǣֻҪǸڴձߣǾͿȫ֧֣ͨΧ֯ṩܵİҪǮǮҪǹǹͻ߻ҪرȱľǱЧҹѪӣȱľϤκİ֣ʲôֶΣɱҲͶŻҲãֻҪЧվձͿ˾ǶԹףĵǲֻ֧ȥ֧˭
ǻһЦ㿴˿Ǹ˵λһСʱ˾˻̽СܣСܾͲˡ̹⣬ʱЩҩͱսʵΣһʦĻװ䡢ʦҩ棬Щȫÿˮʦ
İɣ¶ȫԸ·̹صͷ
˵ǣʱüæó·̹ύļ˼Ƭһ绰ϺȺӵ绰ﴫҵϺôҲִк
ЦŴ˸磬СܶԲסˣʱ̫´εϺһȥݷ㣡
һû¿϶ϵģ˵ɣʲô£ҷǳˬ졣
ʵ绰˵ȫ𣿡
û⣬רߣ˵ɣ
ã
˵פŽʦõĶϺȥܼһǧ߰ʮ֪𣿡
Ҵһʲôȷ
ȷΨһȷǣС֪ܲϺջ˭Ƕ߻ɣصʵ
ܣϺϵε̹ݼڶͻ֮ڣҪյôĻ϶ȺִкϺɲͬգ˯ֻ۾ȱɲûô򵥣رֵǳʱڣȫڼ֮УͲó⾾Ͳնܹôʵ
פؾŽѲ鹲嵽ŪģҲϱĶ̣ԭļµóʱӴûļԼһӾʹˡЦ
İɣûⷽĹأʱ鱨תҪնŪǸӣҴ˵
ãлл磡
м˵
лʲôлѵʱ򣬶ģѵҲҪʱлֹڿϣֵܹڽģǵĹϵɱֵܻҪװ´Ϻǵȴкÿģûҹҵ绰ˡ
ټ
ټ


615 һײһ
ٴλصʯߣ˴ͬһ뿪Ͼǰͬɵϲһ·ϼûʲô̸ʯıһգȴ¶ο֮ɫ㻹Ǻԭһ㣬ûκεĲи·δκβ֮¡
Աı־ͲͬˣɻƽϲӪμ˷˾Ӧա鳤潭ʡϯ̩Ⱥܳ˵ķɻµĽʯ˵ĸٳӦ̩һۣܿԷһľȺǡ
Ӧմӭ򽯽ʯ̩ҲȥϹ⣬ʺ
ʯ΢ָ㣺˴βıγһͬǰڽ˷սָΰ˹ҵȷǹͬЭ
ݹ淶Ӧվ񣬺Ӧתؾ˸ûһ׺ʺֵ̩ʱһ̩ǰŰֵ⣬ֵ÷ǳƺͿȻת򽯽ʯӢ˵ɽˣ԰ڽھ¡κ;õȷ򿪸ո¾档
ֵ÷ǳ·̩ûƹһ̩ﰵľ˷п⵽ۺ߰㲻˵һ仰û뵽㻹ǺǰһҲǿͿ΢ЦкߵЦݵĳ³ϺͽĵȻϵߣ齻̸ΪǢ̩еɻͻֲ̿ϼʵϣǳԸ⽯ʯѰϲЭͺӦյĹɽʯ飬Ͳκ˱;ܾĻᡣ
̩ͺӦﶼʯһ̺˫˼һǶ԰ĸΪκأǶĹǳ⣬򾡿һλıγ˴Թİ㡣
ڶܱ¿ϲװݻȻһµӪ֮ǰԶԶʹõӪԽ֮ûнȥظڽʯǼʶһԺΡ˵˷ĲΪȻ
һ˺ܿɵĻңʮʦͽʡԱվ¾
ʯߵλϵɨһȦ΢΢̧ʾ£ڽʯ׵ڶλãɫƽһɴݣͳʼǱͷдκһۡ
ڽʯѯ£Ӧ㱨ڽ˷ķεд͸¶ȽαƱľٵ˺͸ʦʦɫΣͽգԺӦհѺһֿʧΪһսɢŶԵ֮ϤΪʹҾѣ԰ճ֮֡Ȼаοɰͽʯóеʵ˼˷˸ȴҲ֮ڣɸডľԱǰһ֡
Ӧջ㱨ս̩վ㱨صľԵ֯Ͳɷ棬ѧŵ̩ȻҪȺӦոɵƯ˰ѡһоƿ֮СһҪ˼֮⣬̩ˡ˽迹֮㷺ɿѾӣԱֶκͲ֪ƣ֮룬Ӯ֪֮äĿͬ飬ȴδֹͣҵҾ֮߸⣬ĺİ취аΪпġӦսʱԷֱӡѸ١֮ʹ֮Թɱ䡣
ְ̩ʵıýʯĲ٣̩ʮӵĳʯͰʾ£ɨһȦѵʾλͬ־ܱߵ֮״ΪϿᣬ֮˷Ͷ˾޴˻ƽ֮ƣòǵķ˼Ҿӽ˷˾֮һ¡Ӣ¹ǰսƻֲ֮֮©벻㣬Ҿ֮硢Э̵ɲıγ㽫ȫȨϣλͬЭЧȷ֮ιۣ˻һ¶⡣
߳ĻʯѰ㡢Ӧա³ϡġ̩ǵԱ£һϸµҪӦա̩Ҫ԰ϣȷظ谲¼ξߵȨԸҪǰʦսЭָӣٲȻ˽ʯޱκӵġղ󳼡
ΨΨŵŵȴ뷨³ϡĵ밲㽻֪԰ĵȻˣӦպ̩Ͳһˣ˷ǳʯ谲ôȨǺ˼CCϵɽгԾȴЦݣֳֿͬķ緶
һһȺĸЭ̾⣬۾²ڼֻйϢòֱͣڶߵ㣬ҪϻϾȴѧĽʯų˳ϸеİ׻׻ƵƵͷȴûκεĳŵ
ʯǻ֮ʱոµķɻͣϲͣƺϣԲʷĵԱʽзķԱΧŷɻ汣תʵķɻ
ǣѧõţͰһһϺУ˹ϣԱͺս췽Щʲô㹧ش
áܺãǳȷһʱɵϾһ㱨Ҳȥǰ߿һеףսƻƶսָӵչܺáŵ֮ҲܷɻΪṩһЩ㣬رǵ¹ˣϽ棬ƻ˻۲ǰߵҪ֮ǰ⣬׼ܳ֡
ʯο˵꣬Ӧա̩˴˸к˻ȥ
ʯһߣ˶ظûôӦպ̩ò洺ϳ³ϡĵͬһϻһͽ뽭ϱݶ¥ĶЩʳƷͼƿƿʼ̸
磬ôںҲˣѯʽġ
ĿЦҡҡͷֹֻµʦҲˣԭǸ¤·ξ˾һӱ˽˷·ָӣⲻտӶ𡭡ˣļʦֶϲһһô
ɴ࣬ʮ˾ʦĻҵҲһ£ͺݺһΰ㡣³ֲ֧ظ͡
ˬعһЦ̧ͷѰÿһڹ졣ʾһؽܸĺͳ³ϡ
Ѿϲ鱨վվһȻԾӪݡӰԺó׹˾ݳ֣òѯʽĺͳ³ΪסӪдסһˮ֮ıݣ仰Ͱѽĺͳ³˵ø߸ˣĵʾȥͰ¥סҪͰס棬³ϳһ£ڰҲӦסһ֮ڸ˭Ҳ뿪ϲŵ֮ǰһ׶սƻ޷ȷֻܵȣפصľҲֻܰڳһצģ
һ쿪ʼ˷ǳĵӣһײһӵԭÿ׼ʱǰӪӦա̩˼棬Ӫ¥ָԼ칫ңָʾ¾ַͨ˽սֽչкԼְͳγ뿪صϼŵİ칫¥ܳ簲صЭ̸񣬵Ͼʮʮͬ۳ϯϲΪеһһĻӭᡣ
ʱͻ䣬ϲҵͣͣ֯ѾƵ֮ңĸ߰ûĺСɲϮ԰³֮ڶҵûܰ۸תóȥҲȵͶֵ
Կ쵶ն̬ȣܳ簲ϵõĲҵΪһϲηԼҲްա


616 
һһʮһ賿վڴںװ׳ڻ£ǧˣ۽ŷʱκϯָӵռɽؾ𻹻۽ϵѪսȫ汬ֱ磬վܴ󣬷׷˻ϰʱٴμбܼռɽվ״͹û֮ȫ߳棬վչսվɻ޼ʩ֮ܣ⵽ڽ«έйӶ½أվеӡе뽭УɵԮҲϱռɽϣһɻسһɱӵغȫߡ
˺ʮĽУվʧأʮռɽʲؿɽȪףαǧˣԼǧˣǴװձߵһǹĽսۡ
ռɽ٣õȫйĸ߶֧֣йİ顣ܿ죬ȫǿҪŽһ¿գսԲֿߵӿ˳УϾʾԸ⡰ƽˡͬЭһ¶⡱ϺĿġƽ顱
Ρƽ顱յĳûȡκʵԵĽչ֮ͽͣںޱʵϷȴأԽʯΪ׵ϾΪ׵Ĺ֮ìԽȫۺ͸ѹ£˫໥Эõٿġ񵳵Ĵȫᡱϼ۽
ϾȫʮһѮϾУĻٿһЩʱҲȽϳʮһʮտʼµûн
ԴӾеͣĹίԱӦ֮ûκԼ˧¼ļżûûǹֻһŴµĻϣͬµĳ¼ìڼ᳡ӵӷƿҳһţʮˡ
֧ȫЩʸ޸֮ڻ᳡ϴ򲻹¼ġʼŵ򣬿־ޱȼǿҲʮ㣬ǽĻּ֫ϵ޼գһ״ͷɥصУڶ־ӵ׼ʱڻ᳡ϣ󺰴СһЩʡƿӡ豭ԴѪĴݲݴ˿ڣֳμӻ飬֮ᶨӾƿҵӵľнҲòԾ塣
ԶԣϾеȫԵ˹ĶˣҲΪʵΪӮġܹıʯڻϵһξվԶб̬ʯԼֿմõĺָռɽԼʿԸ߶ۣռɽΪʡϯרݽһгˣϣӵ壬ֹǣһǹڱʵ׼ϵձ˳ʡҲϵձܰѴ˳ڽйΨϵĹһҪľġʲôľģѪɱʵľģ
ʯĹ̬԰ϣڹŷǿϣһ̶ϼˡֿѹ׼ֿѧǳȫֵΨһӣֻͬȨݶûκʵжҲ֮Ŵ󽵡
żƲ֮¾ȻҲͨ磬ԹռɽбãͬռɽΪʡʡͲռɽԸԸ⡢ȫмĺϷԺʵʩ
ŵľ֧ŷΪʧһŭ֮²ʡǵĿȰ⹫ʾֻҪҪԼͳµľϣտܽս
ŷʱչ¶ľѪԣӮþٹһƬȲҪѷֱפصĵľʦûĶ֧֡ûг¼ĺڲϵİŷɱҲ粽Уͽ̾κΡ
ڽʯġġҲֻ㣬ؽפظĳʮ·磬˫ܽܵĳΪ˾ʮ·ϾϺ;פ䣬֮ûнһжȵأΧ˹ӣǸϢĻᡣ
۽ʯεǲȥ٣ǿһʮһ£лũάһȫڽҶƺУͨ١ܷطͶߡȰѡë󶫡ӢŹ⡢ܶ¡ס»׺ɳ衢ֱ롢ʮΪִίԱ桰лά͹ʱԣΪ𾩣ԥάڶδ֯ԥάķǰ˾Ա²ίԱϽġڶʮˣ³ߴʮ
˹ܴͬʱԭѱʯѹƵĸ·ٴϹơ³ǡʵ˰ͨϣ׷׸͹ķţƵƵʯ̨
ڿϾ͹˾ʯٳûлӾտܡʹվôߴӿԲ֮Ҳ׷Ҫ󽯽ʯ̨˳Ӧĸĺ
һʯףȴֻֻܽӲѹڸУΪԼһҰΪš
ԽʯޱʧĲֻȫڣҲޱʧϲһʱÿ춼ȥһӪ¶濪֮⣬һΧ˺ľ·ŲʣģҲ̩κһʩ
һʼ԰ޱȼɵĺӦպ̩ԸָҲ˿ͲðӪ칫Ҷ
ϰÿæͣŵĹչоٸ죬ʵÿʱ䵽ϲԼºմӳʦ˹ѧϰԭͷɻʻڻһλʦĴµȥһȦԻ顣
һµѧϰͲϰ֮󣬰ڻһָԼݻ죬û˲ط䡣
ÿҹ㶼صϲļǴϲ鱨ܲʹ鱨Ǹʦһһ磬ڻˣٸ̿ѵȫ׼һս·ȫٿսæ賿ԲϢ
Ըսе߼͵ϲ´ϸҪ󣺿̿ѵʿ֮սս֮ʤ
ʮ¶ʮʯͻȻ㷢ܵ磬ϻϾ
ӵ籨ãϵ껵ĸϸ֮׽ʯҪҰˡ
ڶϰʱչһʻɻʹϾ̴ǮѾȺԼ˾ȻϳǮ̴ҵʦֵܣʶغͽγǮʵǮӭӣβ٣ʱб䣿
ǮעӰãҡҡͷ̾˿ͣºĽһλ鿪ĻУҪҰˡУ⻼谡ӿͷ˳ЩҲֻĬĬˡ֮ôٻΪ˸ӵϵҪһ֮⣬УѾҰ֮ưţϷֻʤΣֻĶʮľʹϾȫһһԼУҲʵԷġ⣬Ϊս̬֮Ⱥͼᶨ֮ģУ㽫ĶʮľʦһʦפֵĶʦϴӪһʦʱפŽԷ䡣㣬Умӣ࣬ɲУİ
˵ͷϳ٣У߰Уһ߾ȫˣһԼڲִݣʲôԣձ˰ͲǵԽԽãϣǵ쵼Ƶֻԡ
Һγ֪ǣĿǰ£У߲ˣУߣͶʸ֮ģͬһʱ磬УԡֻҪУҰǵȭͷˣֵ˻ҵʱ֣ɢģУ˭ɼԦȫ֣ŰɣҸҿ϶Ⱥ޲УԶˣͻжΣڲ͸֮ìܾͻἤʱ˾ͻԼԼͣʵʵذУʰо֡йͣôĿǳôҲÿúˡǮЦ
ЩεЦЦ漴ѯʣϳ٣ʲôµ𣿡
ûˣܴϲҲܸξ֮ӣУˣΨһĵطûھϰΧ˳㰲ĲŻʩչ˷ˡǶ֪Ѵ֪㲻Ըξ֮ͽ˷˸˧ֻ˵ܱҲûа취飬㡣ǮЦ
ллϳ٣мл
Ǯҡҡͷлˣͬһ˿ˣũǰ鴦һشѻƬ˽СıϺű걨Ҫֽ֪ӿ౨Ҫɷý;֮Ծ䴬дǧѻƬ͵ϺϲʦٽóͣŪԹڡ졣ʱУѹأ˾Ȼڴũ˼ܣܾ˼ߵҪ󣬿ٽѺϾ¼ͻṫйˡϲ£ܹ̺һףҪв̤ܿǰ;һƬϧˣ
ΨΨŵŵͷתһ߿ֵķ羰ʱ۾ȴһ˿â͵뿪ļͶӦյʱ򣬾ע֣


617 ʯ
Ͼ԰
ǮͰĽγʻ룬㿴ԺѾͣ˺üСͷһݡ
ո³ֻΥĺԺӭʦܣɺã
ϲ쿪˫֣ʹغͺԺһ𣺡ʦ֣㵽ձδѧ޿ˣˡλ뿪˰ɣ
Ժһ˿ΣллʦܣʵͻˣæһֱԵУٻҲпջصϾԺ󶼲˰ɡ˵Ժɿָ֣ľĽ˵ǰ־ٽˣڻٽʦԶԶǰ棬ѾнϽΣ˰
֪Խƹȥٳ֮󣬺ԺһֱԻҾԾӣڰԻݶռͷϡϡҲѽнĻ֮һЩΡ㰲ο˵ʦֺαǫ֪ЩҪ㳤ѧûҵһʱܿͻǰ档ʦ֣عڸʲô
ԺشʱǮѾ³ԺæǮ˸ǮЦЦԺɰɣ㣬ȸҽȥУѾȲˡ
㱧ǸԺ˵ͷȻںԺӵĿУǮ̨ס
ֻѾһˣ顢ϡҡܡȻʦֵܼüһãһΣ࣬ȺŽ˾ټȫ̲סЦŵͷڵİ㣬ѾΪҵ
ںϺʹмĿλȥСʵ˭ȥˣ˭
ϲҿڣȴش𣺡ȽȥǺӦգȻ֣йī´޵ȺǻУɽȽȥģϺгȺ
ͷ˵λݻǿ󣬼˽ʯеŲ£ϽҰ˭ң޷ٲά衣
ʱϵ̲סˣʦܣ㿴УĵټǣΪʲô
ʱѾεһʦʦһˣܵʯļţڻϵнٶȽڰϣʼ߾ۼ˲Գϵ׳ơ׳ɼšĵܵܶǵһʦУųúϵء
ҺһƬأ΢΢һЦ˵ϺڵóԸΪ˾ˣôҲ͸УΪҰԤأŭĿԲ뷢𣬰æȰο㼱ʲôУҰֻʱģ㿴ݣ˭̨ѹסڹ⻼ձ˲ƣûУǰ涥ð꣬ƾƺɭңȫǾˮ´һҪ˼£Уͻ»쵼ˡ
룬գУ˭ҲҪʶһһʦֵǹӡ
ʱֻ鷿Ŵ򿪣Ⱥӷ˳ʱ֣ʦܣУ롣
æվһ¾ݣȻʱ鷿
ʯں͵˵΢΢һЦָԱߵɳʾ¡ʱϲ裬͵һ˳ȥ
ĽǮ֣ѾĿĸˣ˵˵ɣʲô뷨ʯͰʵ
ñֱģ֣صر̬ллУ񰮡ѧֻ֤Ҫѧڴһ죬ʡУǿĺܣֻҪʦͶʮľʦפϾܱߣϾԶУĺ԰˭ֻҪȻվУѧĵˣѧһ߾ܣ𡣡
ʯο˵úãοο㣬ֵֶ¼֮ʣվеΣҺܸˡҰ֮ǰʲôҪģܸңһᾡġ
ͷһأУѧԭļµĵǵð֮١ԭѧ͵һֽ跢չģб˾һֱе߱ҵΣγ˵ǲͱǲ˿ѧµֵĸܣļ󼤷֮Խ֮٣У
ʯɫӵؿ˰һ̾һʦ֮Ѿܾ˰ɣ¹ң̫Լˡȱ˵ҰѻꡭΧ˷繦δ۽˵óԽ׳ʱ֮ͳ˵ֻҪѱӱ˷˸ƾһִġģӪ񡯺ͶԵػϤָտɴû뵽龹Ȼһɢȫˣʱ侹Ȼ˻֣˰ֻеķ֮һڲļ˵ҲϲˣܷٷƵĻ׹˵Ҳҹ֮ˣɣͷܲģʽΪϾ˾˾нΣڴϵѵֻ֮
ʯ̹Ϲʧæվҡʯмӣо࣬ʾⰲ£ʵ֪ܡ顢ҡԺǷǸ𣿡
һ㶣ѧ֪ѧУұҵ˽ԲμλĽԽһ
ʯ͵صͷĵطԷΪְûбҪκϵνȥ˲ҪΣӦԺɱ趼ɲԼˡȴʲôһʦΪǸɣȫ֮ӢʵȨ֮ԭһ־ͳһɭϡηжݵš⼸ǿ鲼ңײƽĮȻ£в˼ΩͼüޣĮӦ䡣һЩΪһ˽ϧңһʦŽֿԡܡڳָƶ̰ۡңл塣ΰ
֪ʯ϶Ƕ綯ˣ򲻻˵ôûһػش𣺡ѧ֪λڣȻõţѧȻԸμӡ֪УҪѧʲô
ʯʵտʼôСȦӵʱҺܷŭʱһҴˣ˵в£µλӸ߲ˣɹĵˣʵǺιٲ̰˲ǣ֮֮ܣѳǰ˵δɣͬ־ŬֺֹǲŬѾΩֱŬΩ²ˣܼ̰ȻǲŬҲˡҵķʱѱܻһ¹̨δȡ֮ȴѳ֡ٸɾ꣬һᣬҲлһȾףձ֣ӣҲüˡʱҵ𶯺ܴ󣬱˼˺ü죬ž䷢չ׳Ի֮ȡΪ꣬עؾ֯裬°ǵĵǵƻȷĹȥ
ͷʯ˿ˮ˵ҰҪʱ뿪Σ뿪ЩѧڹɽˮΪһһԱκ;Ӱͬһ㣬Ҫʱ԰ĴǽһЩʵѡ
æ̬У뾡ܷģУ˵ֻʦǵӣѧҲֵ֧ġ
ʯЦЦͷӳóһ֧Ʊֽй㣬֧ƱݵҸĴϾ˾׼ĽãļбʱõϣҪȥˣٷϴˣҲ㻨Ǯ
۾ͨ죬֧ƱʯЩʣУҸҪǮڴԱʱ֮ɣѧڳ۽ĲҵﻹЩǮԶһ£ٸҲ١
ʯֱֱؿ˰һְǮĳ˵㰡ģܺã˵ʦһġ֪⣬ΪУѾúˣﻹԼ°ɣôϵľ㵽ϪҴȥݼһĸ׵Ĺ
һм֧Ʊϵ־¿ڴʯο˵ȥɣʲôһһʱ֪ͨġ
ŰͦμıӰʯ΢΢̾˿Ƿһ˿ζЦݣ㣬ϣ㲻Ҫʧ


618 
簲ػӷĽϱʦֵǡλϾĻʦһٶˣδѵþһ𣬺ܿ׷̸У£һʱ겻ѡ
ԺͰһ˵Լع
ԭ괺ǰϦϾί齨ѵԺعδ㳤Ϻѭʯġ־£߷Ρָ룬조оࡱ͡УѵࡱһһеְɲʹרҵжڼѵȻǷɵȫصľȥ
֪ԺĹʣ֪Щν˲ʲôģճг˾εξ⣬»縺żӸ٣Է춯񣬲ɰ衣
ʱͰ㽻õĻѧ׷㾴ƣ̽ѰλҵһϽҰĿվλá
һڣԼҵǧѧԱ뿪ġ󣬻ѧΪһɱ˸ʷζķֻҡ嵳׶Σѧ۵˼֮һϵϷѡʱڽʯϵӻۡҳڽģԼһһЩַֻɼ̬һͽʯϵãΪЧҺӢ£ܵạ̃һĴǰͺϣһЩڻԺѸٻصƽӹĹھ»ء㲿ְֵһнãȴſాһȺˣ嵳бָΪ͹иָϵȻ빲ΪԻѧ࿴ҲȺصӻְǿʼСϷ塱ǵ
ΪûоȨΨв̤ʴ˽С΢ֻڰʿΪɵжԼ
֪Ȼ߲ܣｻУο˵УҰȨ֮ƣֻҪУ鼴ɣҪ˶УͻḴ
뺨վ˵ҲæңҪ㯣ʵֻҪú缸ӣǾ֪ڷʲôڻҵʱԵʲôһʱǰ;һƬ·ڷУʱҪսʱʱΪٷ𣿲ǣʱǰӪ˽׵ˣԼĵˣУҰͬѧҪΪУ룬ҪΪ룬ҲҪΪǻһϵ롣˶ˣŵˣм˵û˰̣УҰͳǡǳٵģʱҪǵЩˣǷ壬У̱ѵЩҾˣΪ˸ЩΪˣԺǹΪܣжҪЩˣҲҪúЦ
˻һΪ֮Ȼ
ĻУǰΪͶЧʱǶžȹ飬ɽʯ³Թ࣬Ѫ̣һϾֵĳ٣ֵĸܣǵԭı
ȥˣнٵĲˣĴУξΣ֮⣬УҰΣһϵΣǰ;ãʱʱ̿̽ǡΪʲôԼжڷ¹ȷУλ⿹ձλأ
˺˳µأվ˸ּɺԺ˵֯ԭͲμӷϳ֧֣¡صسͬǰ
Цãû뵽һúõĻᣬ˸ĹĶ顣뵽ʯ֪Լ϶˿ʵվֻ˵һ䣬Ľǹϵǰ;Ĵ飬Ұ֧֣Ҫ˸ˣҪǮǮ˭泱УҾǲǱʡ˵ȭͷӲ
˻ȫһƬĬ漴ҵ
ͬ磬Ϻ̲˶·ͷ
ʵսսڶУһͷĶ飬м֣̿мڴ
ʵԭһСһλʮͷүӣŮֱϵսʱӵ֬ŮһٶĶЩӹû㲻
⼸·һһжΪձ˵ĺȻָıˡ
ŴӾšһ쿪ʼһϵ飬ʵܡҹﺰɱϣʵʹǶû˯ȫվڴǵķ򣬺ͮͮĻ⼸ҫ˰ʡ
ڶ磬һ˵Ϣձ˿ʼڳ˴ɱ˵Ѿڹӵ֮¡˲ţڴϢóƬǰ˶ˣֻƬضͷʬ壬һձŴ󵶣һڵصĺӣһձŴ̵һźӵĸŮͱȥƬѪȶֱһϢϢ
֪˭ʼͷģʵججػصңհ˽һĪչʱ򣬾ѽӵѾʧȥŵһѸʰýϸһЩƷȻ峵󣬴Ѿߺͳʼ
һ·ϣȺԽԽ࣬ҲԽԽֲ˵ճ˰׵أܱߺϵȴյׯ֮ȫɻҽۣǸ˵סйѾձɱˣѪѳɽȾˡǾ쳣ӿĲֱжפĽݣͷ΢һЩ
ǲ֪ôʱϢֻҪӵͽһͻл·רŵ˰ơֻ֮ǲ˼ҲûЩϢԴ֮Զֿߵʧ׷׶·ӡ
ɽ£һ·ϣʱԼϼźͽ̻ʱסרŵҽԱβˣоյϺ
֮ûѡȥҪʵ˵ϼڰıعϡдغׯۣԼЩǮЩȥЩһֻܿȥϰάơ
һ
˰Ķӣֵʵˡ
Ȼ׼һﳤǰкǹʵľάʮӴԱ¹ڳӣʵûɵһ顣
ʵһǰԱʵսսӣЦЦ˸ƣţ̸̸ɣʲôسмˣҪһʲôĹ
ʵδӶ뵽򼸿أ찲ӡʵګګ˵
ԱЩؿʵһۣȻǮΪʲôѡڹڣ絽ͶʽԼҲԣô뵽ȥչأ
ʵһɬﶮЩͶȥֻп˵ˣôǹڶ򲻹ձˣһ·ҿֲϾǹֻǿպںţȴûʵʵĶĥŽ˾ϯҲձû취ڹձ˴絽찲ӡ⼸ڹˣҲȥˡ
ԱЦҡҡͷðɣȻѶҲǿ㡣дƬأҪǻȥֻ֣ϣ۵㶼ҪԼһйˡ
˵꣬Աٵظʵһ֤Ȼָźķӵȥҵؽ׹̨ר˽Ӵȴ۵顣ľͼ˵ϣҲһһʵ
ʵмϹ߽󷿺ֻܿȵڶż˳ǰ޵Ŀ֡
ʵһ˻кܶܶ࣬1931굽սʽǰ󣬴ԼнǧԳʡ205Ͷǰıظ˻˿ڱ


619 ޽
ûĽһȫῪĻеĴ󲿷ִ뿪ϾظͲ;ίκӡΪִίԱİҲ;еĴʦһкһﳤȥΪԱɭڶԴ޿κΡ
ݿϣ밲ͬе뵳ѶԸȨĹ硢֮ݼٵҶࡢѧУͣʾʴӵҶһ밲Ӱ
ɻεƽȵطУڻһָ£Ѿܹݼʻɻλ˵ĸоɴһðôĴܸɣҶǿ̸вʣʱĿͶɫԱƷİϣоıӰôΰӢרעƽ͵ľֹһУ֮һһ𣬶ܹҶеĿĽ͡
ǬϿʱƣ¸Ӳ͵ΡΡççƬĺҶ׺̴УƣͬһƽԭĴ룬ޱ񾲡õĹܿ·۵ĸֳչֳ˴˵ķչһǧû뵽һȻ
ɻ˳ƽؽڿƯǬǻڻһָ£˸佫ɻֱӿָ¥ǰɻδͣȣźŴ׳ʷ־ȰУȫӭɻЦտϺУѧԱĶͦվ˻żȴԼУġ̹ҲػϵķװվѧԱӵǰȴ潫ĵ
·ɻһһѹ˷£»ҶСѾͷ΢΢һЦתź໥ʮľֶӼʱѾΪҾġұʢҡ
壬Сֶ㰡źּѡ
ͺáͺãֶݶˡ
ź̾´㣬Ҫ˵ͱŻϡ
æͷҶȻʹŻæǰҶһסҶѯʡ
µһͿҶ̧ͷˮ۽ס˵ģ㣬ǰȦǸȳôܵ˰ۡ
˺һЦæͳ־ǰҶðǿȥĶ顣
ֻʺ򼸾䣬תźһͬУٱʮľĹٱ
Ҷȥɫ԰׵öͷϵĺ飬˼ظ̾㿴㣬ˣǧཫʿ;ֶӶڿţȴµһͿȻ¿¾ͻᴫǬˡ
㣬ΪҲҲǲ𣿳㣡԰ĳˮƽ۵ܿ࣬ۡ
Ҷٴ̲סŻ޿£ֻЩˮǣƯʹŤҪǹòĿɰӵ顣
һСʱĽһгǰӪ齣򵥵ϴϣٴžڿĻ硢Ҷ˸氲ϯ飬ϤףΪȣرҽҩоźͱо󴨡ʷ־˳֣ùҶʶĴӪϲճ
źԺܽĽɾͣǬǵı仯൱ԭһһʷϽֵݱ棬ļǧӺ¥Уˮϵͳĵ·Ƶ̻Ⱥ½ҽԺǬҽѧԺ丽ҽԺʦѧԺѧԺ½ѧСѧ糧ұ쳧ȫͶ·һǧİٶ๫Ǭܱ߸ؾͨˮϿͻֱݡɳúѾͨ˲𸮡ɳ人ϲϾ·ʮʵʳԸԽԽĹ˰ÿȶе˿ڴﵽİʮ˵͸ٵľ
ð㼤ϢǣҩоԭнҩҩоϽ¡ӢʮҺ͵ĻѧҡҩѧҺѧڴ˴ҩоԴŷҫͥùصоڰϵ£оùصᴿٴӦñΪоķ
1929׶ҽѧԺֲύùУùصǿ־áȫԺӦǰǣ޷ùȡ޷ʵӦáʵȡùʽ϶࣬ʲȶЧ̫˲ûиù㹻ӣȴ˰ɳ֮
ùɱЧԣԷֳڵϸЧǰΪ־ҩЧϸͷֳٴЧǰܹƵļùؼ෴ùܹģǰȴ޲ߡƾŻǰۣ⼸׬ȡ˴ĲƸ֪һùس֣ǰıڣõùصר󣬰ؽоѵҪùصķ͹ģϡ
ѧФ͵˹Լҹо·ݳɹط׵ƵĻɫùطĩᴿΪҩеĸʵ֤ЩɫۼϡǧȻЧ俹ñȵǰϼĻǰҩűȸᴿùطĩЧʸǧûԵĶԡоеĶΰͺӵĸȾʵ飬ǳ⣬֮ٴ飬Ҳ֤ùȷʵǶԸǰΪǲ֢֮ಡ֢Ĳҩ
ùصЧõ֤ιģΪͷȴ¡оǨḻֲԴΪĶڳεУоԱоԴ㷺ַǳ˵ӪҺڸõϹϡͷз˽ùصùùٶȺܿ죬Ҳùøϰٱ֣оԱһֲߵùͻ֣ɹڽϼŻеоƵĸߴ¥ߵľ޴ݹнװӪɻһĽڹвͣؽ裬ʹĿԴԴϵͨڵӪùͲӪı棬ҲȫӪڲӶõƷʵùء
عҽѧרҶźڵ쵼£о³ɹҽùطۼҽѧԺҽԺгɹãһһùҩƺѸٿоСҽԱ޴ĺͶ
źڻϿ밲Ӵ豸ĹͺоͶ룬ھ콫һЧҩᣬΪĻ߷񡣰㵱оԱһԪˬͬźĽ飬ó豸ļƻڽĿƼƷ˳תΪҩƷ
УͼררоСһԪľ޽ʱޱ𾪣ʶùؽǼ̻ǰҩƬ֮һθԵĹףͬʱҲĴֱʺͶԿѧ׷󡢶֪ʶӵغΪж
ڰһŹҶﾯȣҶ֮½ǣѯʣ磬ùʲô
˷ܵİعͷЦһҲ


620 ļ԰
ͣʱͣزιһũׯѲӸѧУϯеĸֻ顣²ȫͬУʱп֮飬ũҵķԾչڵʵ壬رǲιǬܱ´ĹУҲͰȽУһοĴ˵㵽ȫĻƣ㳲Լֲˮͺ̾ͳʳƷɣмТźˣλ곤ڰѯ£Ժػش˶ͷţ˶ֻѼҵ̬˲ΪӵǰԸˡ
߶߲ˣɰǧΧŲ뿪Ҫź³緹׼Уʢ֮£źŴ׳ȽƬ̣òͱ㷹ϸѯǵĽҪ󣬿ʲôܹøá
ڸĿ£һũԺĹ£ƷصɿڵСԣԵصʳǳˣ˶˵£˲֣ѯʰ㣺羰ˣݺϪȣ紾ḻһҲȽˮԣļ԰ҲĪ˰ɼֻҪӪúãһŽʵɡһΪĹԱһ͵ķչǶôҪɰʱ򣬽㶼Ѻû뵽еĻҪã㵱ʱʮʱ뵽ʤ𣿡
ºһŴ׾ƣõû뵽ôͷչˮƽ˵ģĸԱǾְģ޿ޡһ΢Ц֪ӣҲԵΪǸеˣǵôļͣͬʱ̫ˣֻҪǸһ㣬ǾȫԱҸжҪǰĿǰģʽٶٷչ꣬;һ̨ףܴﵽҵĳ룬Ҳˡ
ү߱йû˰ԣĵ겻ܴһзչķʳѵҪǷ̫ˣҶྪȵʵ
ҶŸҧڵɽ߹ڰߣǰ磬Ҳ̫׷˰ɣܷĳ̶ʲô
ش𣺡ܸӣ仰ô˵ɣļ԰и͵ҹջ·ʰţҼأлɣǶ飬Ƕܴϲ·ɵְ꣬ҼһϵƺС㲥㲻ܻ֪´¡Ƚũҵ֪ʶĽÿӶһѧһҽԺһӰԺһ;վÿӶһƾٵĴίԱᣬԼԼʽѴҪһͣԼԽԽ̹
ҶһۣĴ滳ɣֱ̹Ҷʵ˵һԴˣҪʵ֣೤ʱŰõ
Ȼпˣʲôʱҿ亣ˣֻҪҶЭȥиõһȺõĴͷˣܰ쵽
뺣ƣһɶ²ظˣǾͻῴܱߵʮѾˣϺ˸𣬴鹲ͬŬҺǰϵڶҵʣפڳʮӵɵһʾҼϵ粢ϡ棬ϸ񶼽˻糧¹˾ˮվڿ֮Уܸϸ͵Сȸϡ棬ϵͨѶ˾׼ֳһ뼼Աǰ賧һ̨û⣬ֻСȼֱƵģҽԺѧУӰԺվ˰֧ȡ֮֮ʱˡʵЩҶģΨһĵĻķչµĴкͽķʽȣһ仰ĵǾĻͷھÿٷչͬʱܹĻͬչ£ŪͻѸٰܻΪΣϾͽһĸıѾ˾ӣòӱŬа
һϯùҶ˼ѣҶ㣬羴磬𣿡
ɽ죬纣ﲻǧŴԺۣиɽĸϡҩģããȺɽ޳ȺСϪ鲼ȫḻڶࡣɽ䶼ԼĴͳǧұĺϽ𿳵Ҳܴ쾫ۼͭ󿪲ǧ꣬ŨϢ󣬻ʢʢϧľĵಿ䣬ֻҪŽͬչõĽϸؾͻΪһԣ͡ٵĸļ԰Ͳ룬ǻʵԸΪ˸УӴϿʼһΪǵĹŬҲһˣп˵
ҶĽͻȻʳһʵĻչúҪǮģȥĶŪôǮ
ݸһЦҶֱͦıСһʾʵϣİɣǮ׬ģôྭӪ춨ĻϣֻҪӱŬ׬ȡ㹻Ǯ㲻ǻһֱ׷ùصļֵҾͿԸ㣬ȫֻҰӵùҩзרоĸԺѾЯϷϲܳ簲һǰϺϽŷҫͥĴŷõ֮ͻŷΪùҩйصר˺ȫ綼ø֧רѲùءŷңǽԡ֡עҩרȨҴҩ˾йޣֻǵҩ˵˵һСƿۼҾܾ׬嵽ʮȫһʹö٣ǽϼű鲼ȫصÿֻȥ٣ǰҩķҴ˽Ԫ룬ĿǰͽкܳһӮʱ䣬ùһ״Чҩ˵һö󣿻аһͶʵϸҵеߵ硢֯ʳƷԴҵŷƲҵɹĻ豸һλһھͶͶʼӯ˵ҸжٲƸ
ҶŰ㣬һʱҲ㲻尲㾿жǮˣ֪ǰϲ;˾׬˰ٶҪǵȽôҵӮۼ治֪ôǡ
Ҷ֪̾Ǯȴ֪ôǮѵõ׬ǮȫͶַƶ幤ũ棬˲ػôȻ𾴰ܳ簲˵Ǿ仰ˣǰɷʱŶʮߵʾǮֻǸ֣Ǻɹµı׼һֱ仰֪ʵĿˡһ͵塢ϡһӵһŸеİģǹĲأǲߵһ𣬸ɳһ׮׮춯ءµ顣С㣬Ҵĵﾴ㣬־ͬϵĵǡ
лл㣬㲻ҲǺСһıʸΪں幤ҵ˶ٹףǵﶼţҲһļǳмϸһҲͻֻ֣ᷢҪĲɷãǰҾǭפǳϣϼκһҵ㳨ţǴҸм㡢ԭ򡣡Ц˵
Ҷжѣץסĸ첲˵лл
Ҷվסļ򣬴˵ұҵһҪָ࣡һܶණѧϰߵ磬ҲܸҪ飡ʹˣ˵ĻҪ鶼еģܶҪߴһ߰˸£ܳȥˣҲΪ
㾪ȵŤͷż֮ͨҶҶ̫ʹźʮȫ˹Ҷ˼ǣҪ§סధˣԵ÷ǳȡ
翴ΧЦ͵ۣӰ첻ãæվҶＸ䡣
ҶɿһܣߵתũܣԺЦһƬ


621 
ÿһ춼ڷæѲжɹѲҪۻһҲò˫ȫľɫ̸ܵĴӱǡ
ÿһ㶼ܿڣ趨·ߡԤʱ£ߵĶĶʵĶ伲࣬ڵĺǳ߳źѯ飬ϲѯ⣬ź̾ѣҲиܵʵֿԵظԱ𺳺ͱ޲ߡ
֮˽棬ԭźŴ׳֮һپ١һϵһҪԭͶ;Ӫݲð
ɾźﾭƴǳⰲ뷨֪Լľԣ֪Լûаķֲн죬ҵĿǰΪֹûйκγԽ֮Ҫ󣬸ûԽȾָ㴦άź棬Ϊź룬ź϶㣬˴˵ĸԤϵĻҪöࡣ
ڰÿһ飬źﶼǳӣҲǳⰴհ뷨Ը
ܶ˲źΪζֶİôƴӣźֶŴ׳ǳźⱲѾûκεźҪȨȨҪбȨһʡϯνҪѯӹñԭȼĻҪϰٱٳ߸ͷһͲˡ
ʱûκζܹȵɣʷܹѾȨһϼʵ룬ܹϼӵо޴ʵ棬ܴﵽĸΪľأźȻȻ԰˸бϧߣҲٴϵľ޴սѸٷչĴĳ̶ֳҲϼһѹ˵ҪΪ׷Ľ׶Σ˵ľǱǧšľ޴
ٳȻںܶ⣬ǶԱȹκεطӹҪϸöࣻܶⲻ⣬ǰҲ֪򲻴ˮĵ˰ǳظѵۣԹΪ޲ΪΣŪôҽԴϲȴָ档
Ӱı˵ѾǷǳǡºͣоԼȨĽƾԼĹԺֱһ񣬵ǡϺйٳǧĹɡ
һ£λ˶һϷɻУСʱɻĻ䡣
˾ȵǣΪҾӪȴû¡صĻӭʽͼİţûдϵĸҲûֵľֶӴֻ࣬ϡ󡢹˳ʮУҫڻӭӡ
ǳ·ɻԼĵӵ򣬸ͲǸӸλԱϵһ˹ɨأߺΪ硱ϴ󡱡͵ܡҲ޹˼ɵ˵ŴֻǸ˷ܵòֺŮȲѡ
ҶʹǷھжҡҡͷ˵һμô³⣬Ҷǳ͵˵Ӻɷ͸ˣ˻һùҶྪ֮˼ѣоԼǲ̫ӣʧȴУ
밲ϣȫʺá
еֶ֪ڰеķͬ󶼹سƺΪ㣬ӱ顢ﶼֳԹ뾴⣬ҶϽҲǳòһ֪׵ĳɷ־Ӷ࣬ҶȻܹܵеĵпɬҲֵ󷽣ΨҶǳΪôнٽͷģ϶Ƿġ
ûж˵ʲôһһʩƵĻԲıм˵ʦ֣Ϊˣôҵѡַ裬ѻôãӴ𽵣˿ϾСܸм
΢΢һЦָܿԿõĲԴɽ뿪֮ǰ˵ֻҪЩɽϰøأ˾ըǵ𸮶Ҫشָۣ֮󣬾øǰжĿǰѾʮڵɹɽһܹոأδѰɣ
ʦ֣СɶˣԭսǰʦʼûΪĹǲ
мս֣ɽԼɼķأ̾
һЦһ°㣺Ѿڳʢ磬һҪһ˵лһݣʲô鶼鵽˵Σ
ǰ磬㲻ڵûף˾ͺˣشȾһۣúһ¡ϵЦ
˳粻ͷػӻ֣ˣɪɪˣǲǶڻϰ
ЦһƬ˳粻ܲ˵ߵǰؾϹ񣺡𸮣СϲĪЯȮǰ̽˵Ҫ˵òУȻĻӭҪʹһ𡣡
Ϊ⣬˳Լһʱͬ£׹˳绰˼ԼӣһԼᵽ֮Ե֣òػش𣺡˽ˣǷϲùӣһûкأȻϣÿҵãһ಻ˡ
ϳɣȥҪˡݸһЦȤѵ
Ͻγס֣ʾͬһ̩ȻԼݡ
㿴CCϵ֧һϣصͷĺɫγ΢΢һЦȥȴʮɵĳ￪ʻ
㿴ݳ˾Ȼ޵Сʱģ齨ŵڳһʱ㶼ûл󵥶һģرǻ֪ܵʯټȴûԼкʶػرǰʱŷ֮Уѧ¹ҶɡĽɼҲûἰκ춯һֱŸӵ顢Ȼ̬ԴĵְתʱͬһٸнҲʴӣԼֵܣֻҪͶУ±˰ҲκεѣΪԸʹô
ӱڿƽ̹רõ·ϣȥͷϵ΢С飬ת㣺ôˣ˵
ЩεЦЦ磬Сܷǳм㣬ԴӴδϾ˾֮󣬶Լϡ϶˱˵Ĵ֧˸жرļ˾½⡢δ³θ˾֮󣬴֧һеһ޲СΪмǵ֧֣ǶСֺ֧ܵ
ס죡
ջضŰ۾ıף˲֪㰲ĳƢӻ֪ӷ¿ʼǾͿʼ͡սսۡٵսٵ飬ʲôʱԲ㰲ˣµнУ˭ԲϴˣӰѽϲҵиңʲôʱϣǲΪ˾ټΣ̩͵ǺҹУйԼ빲ֵܣ㣬ĻԭİǲΪߵ˶˽˼Ǩ֮ͽǲǾκӱ˶һвҰģǲֻ㰲ػ£ǹ񣿡
һסˣ󼸺ð۾֪λشٸнӿ糱Ŀʱ򣬰ͻȻԼĽѾõıУε뱯ߣж֮£һס΢΢֣ʵ˵磬Բ𡭡


622 ֮
ɽ´ľСԺɽ軨ȻţߴïҡҷСתԭеʯСΪƽ̹ϺµԴľҷϢĿ
硢ҶҶһСԺϲԴɽԺ䣬ҷµʯϣΧԺĴιߣϲѣһһ滨ݡԭʯ̾ļѹ˼ڣű¹Ȼһϲ
ָԺӺɽҰ̾Ưû뵽ôһľ³ȻȤİѣ˼ɾһ㣬Ͳȥˣ
Ц˵Ҫǽϲɴססڶͷ¥С¥ɣǣ¥ϵ¶̨ܿȥĴ󽭺̵ܴȺɽ۽翪Ŀ㿴뿪֮Ϻ϶ܹɽڱСԺԭлҺͺ࣬ʯܸΧǽǿԺӵİȫϸ̴µ޽һҲԵѹͻأرǴţ޵ùӶʵҫҲɵؿˡ¥±ٵĿռ䣬ȫʯԭʮĻľܹɽǰɽȻ֮޽̨ͤȣԺȻȻһ壬ɣҷǳ⡣ҳһζԪרΪԼܣܲǸζǿôõס־ð֣ͦìܵģֻЦɵǵˡ
˵Ĵߣ￴Ȼǰˡ
ҶҶˣһѯʰԼʲôطôֻȴԼ䣿ٺֱЦ֪λشŭҶҽãҶϸӵɫҶջҧ̺´޵ģֻװµתԴԡ
һæЦŽ֮ͣǰ֪λҪʹһҲ֪ϲطǰû׼ǶĻͱԺӵĵطڳյؽԺӡ漴¥ȺǱооǶһռɽڲʽһ¾ɣӳڴеӪפһӵڹٱռͽԺӴ¾߻鶼ٿСԺôڼ䱸ɭϵҪ֮䣬ɽּûжǻΪڹٱѵ;䳡ԲһȫǾ½Ӱȫѵõĺõطǰʮ״ϸµ׸ոɣԭǷԲĹʯںͻĵأΪ˴ʿѧУУַ½̹ٺѧԱǶ԰ˡ
˵컨׹ҲҪסҲȥ½ʮԺҲϡ
ҶС죬ԵؽϡҫȵֹЦһȵİ㡣
ȵĹΪУСãҪϲĻסڶǶС¥ˣһסƯС¥Ĳ֣ٻķ䣬ȫסˡ
˵ˣ¥¿ʮƽףͷ¥иСĶңȫĸ죬ϴּϴԡңõĶǺɽ̶ȪˮֱС¥С԰͵ǳ㡣ҫЦǺǵػش𸮵£Ϊ˰ԺĽɼ๤ģĲֱ˭
Ͽ˿飺ɣȸסϴһϯ𸮸ϾеĻӭᣬϸϸҲ٣ȥ˲˼ȶ޽ˮļ֮⣬ǶӸظ˻뾡档
˵ͷͣһص£㽫λ͵ʯС¥ſڣһϲͯ¥常ˡ
㿴Сӻܹϲʤǰһѱϵɫ黨µŮ߸߾תȦ漴ڻúСӻ۵ЦŪСӻֱЦлѡ
һȫĵЦˣ翴ɩŮæǰסʺԴ˲һѹȥһ꣬˼ȻС
ƯСŮ磬ʲôʱôһŮģҶûСӻ԰ĳνСѾͷʵ
Ҷ֪СӻŮ£˸кõͣҶΪжӰ㻳ӹСӻЦһ̣𣿡
СӻߵؿҶ̰ת㣬ڰ׿Żعͷؽ̣ҶֵòС
ҫ˵ȻҪȥ磬ʧҡҡͷʵЩӸɣЩֱϻӣȾƻܿͻġ
ˣҴӻһȥ磬㿴𣿡ʵ
⡭ǲҪ˰ɣ鷳˼˵
ݸһЦСӻû¶õǺ𸮸綼Ů
ڽϴͷ¥ʻƽĸӮ糱ʮУ뾴񣬰æ񣬴ǰһһʺ˲תһߵȺȴ˶˸漴˫Ҿ΢ЦһһʺͿ๦߶԰Ҿޱֵ֧
СӻʼŰ½ǣߴһ·棬Ĺһ־󾪺˶ׯ³ŮԿòԼøܳһʱ侪ΪˣҪǰ㽫˵һһܣƺܶ˶뵽ĵطǵҵ֪뵳ĸ߹١ҶǸŮʱȫʺ
ڹɫ¥ǰ㺮˶ʮӣֵؽ¥ϯ
ȱٵ´ǡлϣٴĳпʼһʱ䱭յϲ󣬾񽻲ٱ죬ںطϵҡ
ƹѲ˹ζ˴˺Ȼؾ̸˹̸ջ񣬸׷ѯʰλ˻߲ߣλֱӵԱɧ˵ϾϺЩԱ̳ϣһȨŪɴȥˣصصһа˰ӵô½Ĺ̺ũֳõȥЩ˵
㿴Щô˵ֺ֧ͺȲʣͬļλǸӣվ˵лλͬʵֺ֧أ֮Իн죬һǳǧ׺ͽʿǶֵ֧Ľ꣬Ұʱʱ̿ģλ֪ҿûУǴϸոȶǵľӺĸλԼظ״ոƶΪƵķɺߣϰ˰׸ոط䣬֤ȡ֮У嶼ӵܱȫˮ½·ΪĺճɣΪǽĺ꾰Ϊǹƽǿǰ͵Ĵȣȫطڼв֮Уԭ֮ǳͻĴˮ֣ǧͬδձǿռǵĶʡɱ޶ͬ磬£ޱȰΪˣһԱЧҹΪּĸˣǱʱʱ̿ӹҺٻΪ˸סֵܽõͷչͦȫԸԼѪͷܶԼˣǾ˴ڵ壬ƫһһʹ޵ľɾʲôУǴǰˣǴڴֶƫƫھһǰս𣬾һ֮δͣսİҸմŷ޻صϺµֱ˵ÿһ춼гɰǧĴΪսӵϣҵľƵܡһڴҹԼյظɣͶʮûûҹظɣΪʲôǸ͵滷𣿲ǽһõļ԰ѵЩɼǺų⴨ͬͲҺ𣿲а뷨ҪõģﻹмŶ
ȫѻȸղŴµļλԱޱھεصͷô˵ҽ֮ԻϯӭʽΪҰ֪ⲻһٷһƵ飬ŨŨ顢飬ǴҶҰκڴˣǳ˵ˣһϤЦһɹ˵ԱҺܸжڴˣҰллңллΪϵĸһУǣϣԺ᲻ҪٸˣҪ͵ɼõǳ֮һ졣ʱ˿̣ϰľȻ·ˮˮĹԱأͷֺ̼ũΪһСʳסæµⱭƣǾǣΪҸΪ˽Լ԰Ͷľǣӵܱʳĸֵصˣɱ
ɱ
ֻƱͬʱ߸߾𣬼ٸߺһ¶ǣӿͷȴǰȭȭ֮ģԸǵŨŨ⡣


623 
˳һ·ϼۣĵֱ߾жʮһ¯ɽ
ɽţѾ·ߣ޵׿ɳ·쵽ɽµĴׯΪֹ򿪳ţϷ׵ɽһܼıըʯ𣬽ԼɼȻǷսȴˮ⹤ϵĴϾӵʦӪĽ
ֵ¯ɽǶڣããɽҶ¯ɽɴƮƮ죬丵Űɽ֮ˣҲϡԶûŨеɽ壬ǺŮɽͱϣ̸֦޴ӷֱ棬֦ݣƱĪ⡣˵¯ɽ𴦲ͬ¯ɽԣܻΰ¯ɽĿɽɫ֮С
лһƽɽ·Ľ飬һ߹ʮ׾ƷŽ¨ɿرӳµСȮл֮һѱСװ¨򿸻Ŵʳ̾Ƶİһ𣬴󲽸ھ˾͸˾˱ϸɽ
ããԶЩ㿴ˣֻܺʹһ˳ɽһ·ȥɽĹ䣬Ұݻ֦ڱ֮£޽ü¿Ь棬˵壬·ĺۼԶ˵Ĺ۾̨ɽ紵µ϶ʱʱ֡
ò״һƬվɽתȥֻȺȻƺ֮䣬ɽɫӿ
ЪһҼ·һƬïʢ֣չƵĻƻٴγǰ
˳Ӻķ򣬰˹ȥֻɽǧǳմļ̌˶ʯͷѾʮ׸ߡʮ׳Ŀ̰ϣͶǣһƮĲɽȣԼӸ͹̱Ÿӵķš
İ͵ǾǰȻĽ賡жפȥͷĺˮˮͼӿ첽˳ſɽƶ¡
ҵţȻǰ˾ˡ
ϳ١
ʦ
Ĵ磬ϴˡ
ٱǿɽСİˣϲк
ڵ̰Ϸ빤̱λʦλ׶ʦһԤ㹤ڵļ̧ʾҰ׺վ鼤ظ˸Ǹתǽкķ򣬳嵽ű¨İǰֵ㡣
˵Цļæǰסı¨һȡ·ŵϣͷҲ̧ʹԹ͵˱󣺡ϵܣôϴôصı¨δȬֲǲ֪ǵġ㣬򣬱Ϊ㱳Ÿ¨ҾͲ˵㣬㣬Сţ̵Ĳ񻰡
һץļ֣۵ḧĵڣһֻû˰ƵҲһѪݣҡҡͷѹص𱸣Ϊн˾ôָӹپӦøָӹٵ£ѵΪԼµָʤЩĩã̫ˣ
ļһЦȫıγҲһ¨Ӵŵˣ±Ӱɣϴ˽ҰӲ컹ǴЩףĶСͦǾȮصЩСƯ
ӹļ󸱹Ĵ£ļ¡ϣ죬湫֪˾ϲȮ¹Ūֻ˵ǧһСӾ˹˾ֻСĸֻⱳ͸㣬ڸСò˼¾ֻ۽Ĵˡ
ļ˵ضӣᱧסССȻȵļѿ˿ڣ˼¾̧ͷļлƺļͦͶԵ
ļüЦ˵ԵСҵúú¸ŰѶӴ͸Ҷ飬϶˻ģˣ϶ͷŪѱĽ̲ģҪúọ̵̃˵ҼҵһأǺǣ
аԼ̣ɾȮصѵʦְֽӣԣ־һڴЦڵҲЦա
ļŰȺӿĵ̰ӣµֺ˵˾յ𸮾ؿˣǧޱȸжĴ⣬ʺлߵλ⹤ʦǰò漴֣һ̸˺һ
ѯʼ׶ʦϰϰߣкҪ󣿼λϽİ׶רл˵ԼͬפýӴǣĹԽȻ֮⣬涼ǳ⣬رǼԱס˰Լнܵźõκϣ׶ͬΪжҶԸóȫ֪ʶ飬Ͷ뵽ҵĴϽ
˵һѯˮ޽ŵУʦⱦʢܵڽеڣѾɼƻ֮괺Ѵ֮ǰܽãÿվǧϲ뽨裬ܱʮĸ뽨裬Ⱥܿ졣ˮˮʮף߼̶͵ĺʵɽγɵȻڣֻڹȿڴһɵˮĴӼɣ˳Űɽ鱩Ĺ޽ˮÿֱ޽ˮܿһش󹤳̡ܱ֮ʮҲ꼾ɽֺˮĴˮʮĶĺؽֲܹˮӣΪˮԴĴ֮е᲻ڡ⣬ڶʯءݵԼ޽ͳ˺ܺõܱһٰʮƽڵˮƽһʳֲͲˡ
áܺãҪǵҪ󣺰ƣΪȣⲻֻǿںţҲԭһҪϸչ˵츣ٴҪ֤겻⣡
׻׻ϸϸһֵѯļ󣺡ӿڣΣ
ըɽ̱֣¹֣ûûҹظɣȰȰȥʮˡģȫǾи׼ÿһĵֺ׶˸ǸжòУʼ˭ҲԸǮԱ˺ܾò£ϵǺðļ΢΢̾Ϣ
ǳжļⱦʢ˶ˮ⽨֮۵λýһѹ̵Ĺ̺ľ񶼿棬ǲǡ
ף¼Ҳ뷨ֻǹ̫æûʱȥʾ棬ĸ˾Ѿͬˣʮ죬סɻһ𣬶ʿĹúܴ󣬹̽Ҳӿ˺ܶࡣⱦʢش
οͷ˵һɫļ֣ߵû˵ɽϣͳ̣ļһ֧ŵ˵㵣δϾӸ˾ʵίˡ֪ӣȻ˵ɻѵһ򶼲ҪôĥԼĴȴࡣ˵ɣҪǲԸ˾Щʱҵ㵽ʮľν̵ʦʦΣ
ļһ£̣̾һϴ˵ʵǳܣö˶˵һϲĿ˥ܵļСسǷչʮ˵ĴУǸ˶ѪͶٵֵһ˵ûûˣ벻ͨЩһֱţӵ뿪ʦϲ齨߲ӣովܿ˵ɫͱıˣһֱţ֪㲻ףҪȫ֣ﲻǸζȱ˵ٽΣȻҲЩǴµĻҵ˵Ͳֵһᡣϴ󣬽ȻˣҲһ䣺㾿Ҫ̵ʲôʱ򰡣Ǿģܱȴ˺ãǲȥˡ
һ§סĿļ󣺡ҷģҲκıǵĻˣôЩһֱƵĻţӽ󣬾Բ飬Ҫ˭ǣǽ˾ҲҪ˺ң˵ôûԣ֪ģǰģҵˡҵĵίᣬ˭ٸַǵ棬ضۻۣ
ϴ󡭡Ҿ͵仰仰ٿۣļҲԹ޻ˡ


624 
صɽµļϴʮ룬ɵĳ˫Ь߳ãԴĴ£ȲĵλŮСŹһЦӹȲ裬غһڣޣѧѧӣֻͷⲽģʫ£һöӲӵĴ󣬹紵֦ͷϣޱߵ֮Уνǰ¹⣬ǵ˪ͷ£ͷ˼ﰡٺ١
û뵽һİʱףʱЦû֦չҵСŸ氲Ҳٿ˷ɺȤҲػЦ漴˼ؿϵ£һǷĳˣ
һ㶣ͷϵ£Ƶ̾˿£ٺһЦֵòɿҶСЩƯСתһˡ
һȡЦС㡭
ҶվƵ̧ȭ˰㱳ϼһͨᣬСһȭڰӲļϣ۵۽лٴαһЦ
ˣҡҡͷ˵ûл˵ĵȽˣʲôҶʩҪҶ༰ʱסƾûûˡ
֮󣬹Ϻ£ιڲ𸮳ǣ԰ϼȴսߵķءͷͻõʽ质ϣΪ⣬ɵͷϸֻʹ龰оȣҲΪ
ҶѯڵĴжٹҪô཭ϼźͽ㻦Ʒѵ»ѹ
ԺػشĴѾһǰǸƧˣӸ֮ˮ·½ͨϲǨƶóұеСӡȾ֯ȹҲ̿Ͷó׹˾ʼɹظڳӹͭȽܱСҲѾ˰꣬ɽͨͭ½͹ȺѾϰ߰ԼôͳտұĽϹҵУзеĻƷƷ𸮳ǺݳѾΪó׼ɢأӹϡľĵչͶˣʹôڵӣǮ𽥹Ͳ⡣Ҫٹһʱ䣬ȸˮ⡢ˮˮѶ޺ãũҵԱİͷϳͶڵʳˮ߲ɱߣ붨ӣϴͶӿ봨ϵ͹Ⱥ󹤳ÿ¶нˮ죬ĳɱֻٽõķչѭȥֻⷽԽԽԣƶ
Ůһ磬ջܴ󣬷𸮳Ȼܹ򵽽һ¶ĦгЩϡҲۣ˻ڽͷ˵ӰԺݣڲʱͨһϹ㲥̨ĽĿ
ԭ˲Ӫ͵źϻ￪˲㲥̨Ӫ;Ⱥתɴ羸濪졣㲥˾ڽʮ𸮴ʵȫ㲥ڹڵѾ׹㲥ĿڰЭزɶҡĮּ̇£ʹϹ㲥̨Ϊ˰вɸһöӣΪҾ˼ᶨء
ҹĻ٣ŮлϺ簲ţصСӻĸŮһԷԡϣԺĴ½ĵᣬȺû뵽ϴ贩һŪʫЦ֮Ҷôһ֣ҵĻƣ˺ܶࡣ
˴ѯļź͸ܣҶͻȻ˵Ϲҵг۽飬ѯʰô㷨չʲô
ɻش𣺡ұᴿĹ⣬չĽеļӹᴿ羭ΣӰһٵһǣҲַͨʽӻƽ𴢱⹤ոֳɹģߣĴϡϵȵͨõСԪȽپɴѾﵽרҵԷֱĳ̶ȣҿʼʡԼԼϽӲңֵΪǡǡһǡ֡һ֣Ҳ㣬ѾΪϺܣɶȵҲͨˣǽû֣
Ҷྪȵҡҡͷ˵ûûע⵽˻ҲϴΪ˵ġ룬޵ǵʵôɲͲ鷳
ʲôʱܹϵĻͨˣԭͳһңΪطķԺͶҲ֮еҺ͸طͬʱֻֽͨܵϸơβƳô£Ҳֻֽҵƣһֱû취ܵҺСͭҡϽôȫΥ֪Ҳû£˵Ұ㲻ҰڵôƬǭڣôûԼĻҿȨûҷͨҷȨоӶᣬһʱȨջȥҲøȫӦĻƽ߰С㲻Ϊػش
ҶЦʣܳ簲伸زūɣ
ٺһЦǣкξһҲԽԽѧȻҲͨ˲ð
ˣ紨ϹѵҲͬǲιۣһ뵳ʱǸǳˣû뵽ҷı࣬ƺǫˣǻ˰ҶЩп˵
СˣһܲǫҪ˾֮δϾ˾ι죬ʮ¿ʽİ칫ҶûУ嵽羸󺰴Уͷ϶ˣҪǼϴţǰ￪ڱտڵ˿²ҲҪѳƤȫٱûһǣµʮľ;ȥˮûúȣ¼ʵˣǰҾϵ˾µӪһɳƴģѵͱȲЩƤӵ˰ϹϹڣ񿴵ϸ٣ȫʵʵرˡжֵģֻ˵Ǿпвͨ
ǾͲĳ²ǲˣЦЦʵ
ںڲõģǰβƳڣ˾һҰˣûô츴ְģ¸ְҲǧͷļǣܵõϵʮˣܹҲøҰӣҲˣǼȫߣٲаʲôѺо͵ǹУܰô
Ҷһû뵽ôǿӲ
ҶУʱ㵽ѧУץˣǺΪͿˣ˿ƵĻһĳݣͲûкˡ
㿴Ҷü΢ΪԼģæԿ⣺㡢㣬ǲõģֻҪǲҾʹ£Сܺ͵ǾͲΪǣСܻǹȫֵġҲִϸʹô羸ӡƵķα֤ˣܶ˲֪ٴش壬һտʼû羸𷢸֤Ͳڴϵκһط̡ܽͿκλƽҽơ־ȼøӵءܴϵķԮ½봨ϵ;̵ˣõ벢˺ϸܼ¹ڴƬϴ粽Сĳ˵һҪƶ޶ȵضž˵߸͸ȶڵĺϷȨشٽã뵳еЩƶҪõöࡣ
΢΢һЦ뵽ˣȷʵǸ֮Чĺð취һֱʵпģֻǴܹ쵽
ֹϣǭҲôɣҲɣʡĵؽϣ໥ЭһҪϾӪΪᶨȹ̵Ĵ󷽣ٴҪǰ档㲹
̾˿ϡķչͷҶΪʧթȨȥﻹ˵񰡣һ֮ڣҿʲôϣ
㣬ɴǵ뵳ĹСܰɣԿ
΢΢Ծֱһʱ䲻֪λشҶ಻õüʵأôҰ
ţҪСȻ֮ãձҪкξɳһ֧ԮСæıֽȲϾϺͷСأҪݹ٣糤һְĪСܻƸ㵣δĻ־ֳһְ쵼ලַпı༭桢ӡˢͷУôְСˣ˰ֳ֡Ҳٸ߾ǹټС¶Цݡ
Ҷϲ§ס˵㣬㶼ˣҪС֤ȥ֮ҾʹְԺסڶ¥ˣ
أΪʲôûҵķݶҶվ
Ƭ̣㻹ûҵʮ𣿡
ʮˣһ￴ˣˣҶĹĵתߣίʧˮӿ
Ҷεҡҡͷɫ׷ȥСſ빨ƺлҪ˵Ҳվȥڡ
չתͷ˵㣬ߣҲҹͻɡ
ͷվ밲㲢绺໨һֱƺǧҪߣȴֲ֪ôӺ˵


625 ʩ
ĴϾ»һ䣬ڻȺȡϡ󡢹˳硢־ϡļ󡢵˱ʮٵĻ㱨ÿһ졢ÿһŵıչۣʦ֮ķ񡢼ǿ滯衢ѵغ;ѧУɻ쳧ѡַȫȫƶȡƶȺͯӾƶȣʹʮ굽ʮжӵһľ֪ʶܻľѵӶһǿϾĺ
ֿ϶ɼͬʱҲָĲ㣬ٱڻǰóʵеķ״ι߻Ѿõľڽһȫ彫޲Ϊ֮ݣܵ벻ͬյϽʵ̬ȣԼ¼΢ת䣬һؾУаӡ
ʮľʮʦѾڸʦл۵£ˮ·ܿϾ½פֶʦϴӪʮʦڸʦҫ徵£ǰͽݺ·̹ˮʦ˱͵ڴӪפʱҪ˳£ϾϺ
нʯĴʾѲʮʦʮʦûЯڣǽϾͺؽܽϱʽӣµʽļ³ĴϾӵġʦԭеʮϾɻڣͨʮľŴ׳ֶӵսĻԣĸҩҲͨһĻԲĻԿսɹϳҩ֮һǴӶʮľ˲վ򵽵ġ͵±̲סЦͬʱҲɵĻҹϵ겻ѡ
ĸۼϣϸߴһϢ׳緢籨˵ĻǸƹϵҪ໥жԡĥŹĻԱˣפ崨ΪһʦһãҪҴϲӼӷ޷Ҿʦʦѹȹǳܣʱǰͽ⣬͵һδòźã׳Ǳûص磬Ҳ֪ҪúС
˰ǰռϼǧƲȥĶʮľţӴϵγȻ𷴶ͽ̬ȷʵˡĻϼһҲǸõŵ£СһֱСӢˣ˳ижڵһЦ
㿴ڵ½ԼؿƬ̣֮ǰҲǹ⣬رǶʮľʦֻ֮ʣεʦʮľ̵ʦոɱԱļûʱѵӦս£ˣĻԵĺͽ⽨鲻òӿǣһϵķչ԰Ϊ봨СԼϵԣҲ֪ʵǿǵѣ˲׵ǣڡսֳʤ֮һʱûǣפʦʱ̼Ĵһһ˵Ǳ滹ǺܰȫģǵϣʯǭǵĲӣΨĻԲıϵǹϵţʱα֤ȶⷢսҪԵĴ⡣ȻĻͽ̬ҲͶұɣܽϵչΣֶͣս֮ǰģǻָͨ봨ľóҩĻԲұˣƬʮһֱĻԵĿ֮£ϼ봨֮ǰҲǧƸˣĻܹ֧ⳡսƹϵԱ˴˶кôͨλᣬĻԽֱϵͨ׳磬˷ʱҲײҪ鷳λΪΣ
ôһֶҪֳʤˡ˱̾
ǲôֳӮôˮ㣬Ķȥ׬ȡ֧ŴϷչľ޶ʽ𣿡˵ɷŽڵùЦ
㻷һȦת󣺡磬㸺ôãöȥɣô
û뵽ȻԼûκεķ͸ңжȴһɴݣתףЦʵԺô
ڵһЦ׸ոսУΣλϲӪ鱨ͷӣԴӰϳʹ󲿷ԱǨ֮󣬺ܿƾ;˵ٶȽ˸ΪӴƵ鱨ϵĳԱѾչˣ㼣鲼ϸأɶ졢Сڽĸ鱨վҲһһʱֵҪ󣬶׵鱨ֻܾܶŴϡᾭоԺӣȫıоԺһפڴɽµ½ԺļλԱ֮⣬ܴװȫƽ絫ӵо޴ȨΨһĲֲһֱеЦͱŤʱת
ȴûдҵָоãױͳŽòãһ˳۵Ҳѧڣ˿ѯʣط¿ӣֻҪúʣСܾͻȫԸʱٸֵ̼µҲӳƷǼģëƤ޻ʣǷ̵ֻ͵͵˽صԸɶһ˰ҲνĲ˵ֻҪ·һͨ˰Ӳ˵ԴϴҲǰһģС޳ɣ
ףĽͳɼҾҲǳ壡ֿλĹ´󽫡
æתǫش𣺡ϴˣСܻкܶطòãϸص鱨վҲֻͨվطؽȡСܺܵиϴиڵ
Ƿ׷׿佱ףҪǫ飬ʵʲôҪǰæ𣿡
У
׻ش𣺡¸¿ʼɳȥǰѧӽдѧƸʮ˲Ҳŵϣ˼ǿźҽƽ֮⣬ܷҲСѡ˵Ļ᣿رǽѧģǼǳȱ˲ţλ׶ʮֲоߵܸѹܴ࣬дŷŪĴƼؽ룬ѧĴϴѧҽѧԺĽǰæСܲİ
㣬ͷãͬ⣬һԸƼһ˲šܷ򣬽ʮ꣬漮ƸԣΪɽŸļҸǨϣʮϽãսҵҸţ漴¾ϰפи¾ĸܺͺİ裬ǹȥξְԷȵξѧǰת¹ִѧѧѧͷѧ˫ѧλ˴ŷ޿죬ƽܸң̸֮˴һʣ͹ѧɽһ췭룬ٳǼ߰ķǳвŻģٱǰҰҾµļѧҴӦˣ³ǶܷԸ⣬оԱɡ
صͷȵһٴ⣺иҪϴѵˣڳйԺһѺʮ˵ǹߣºܼ֣Сһֱʵò⣬ʹеķɣȨ˽蹫øȨ齨ĴϾѾʹȨ£ؾ֡ƣɷרԨ齨ķԺҲ鲼أǵľ·ͥУϵͳҲѾƣ뵳ЩԱʹȨҲֻͨǵĴܱ˾ǣӦԴѺԽȨ£粻ԹʣСܵķչȥ˾ңԹ
ڵַǳȣͬȵ϶һۣת׳ʵϵܣʵ
ʵСȥ˲ҲΪЭֻ̹СܵʣҲ֪СܵݡСԭܱ˾ȥģֻϴֽٿ飬Сһʱ鲻ʱ䡣֣ػش
硭
һƻñ붣죺ģΪչ뵳ӣΪ˻ͱ˴˼ìܣҲð˾ܵǼ˴ѹŸЩԱӣΪް칫ϣû뵽Ⱥһﵨ֮󣬾Ȼ˽蹫üӶţҪúʰһ򻹲ˣ

סŭվһס¡
΢΢һЦ磬ӳ飬Ҳ÷𣬼ȻǸô϶ǳǸˮҲ˷
ͻȻ򣺡˼ǡ
粻ǳԼԺԺԨһ塢СۺȼСܿϡϵ˶һıѧ֮ʿ㺬Цش
ȻָŰݸһЦòˣȽڣܽƴЩִŹ֪ʶɲôɵ飬ټڱϵܡ
ڣ
æվ
ʾ£ڿʼϵϲһжУ뷽跨ѵ࣬˻һȡޣǻǵĴûҵԩԹξһԾ󻼣Ȼһе



626 ӶǮһ
һһʮʮ磬ί֮뿪𸮣ص׶Ͼμ׾еر顣
ʯȻҰعϪ֮ɭԸԳϯƷֱѳ˵Ȩɽʯһֽɢ˾ͷֱľίԱֻʣ˸ռӡˣΪίԱʡʡ¡ίԱȫıγİ˲òϯ飬άϾĺϷԣϸ¿ʵ˹ڦ
µ˽רͰһõǵ¹ݿǰ͸£ΪٹＰʮٺģҲ˻Ὺʼ齨Լĺղӣ˹ʱ𸮵ẽԭ˰ӻ˰Ӵ˿ʽẽ壩֮Уλ𸮳֮ẽšڳǶĳһšλڳϺɳĽɳͬڽ裬ҪʱӵкѧУʹϾ˾մӵĻãĿǰµʮ˾ʡ˾ѡİʮԱԱǬǵĺУѧϰ¿ɻ汣ɻİʱǰӺУȥġ
æ齨ȫָλеϽãȻٱ͵ϲ½ʿѧУѵ
εοԿܹ֮ϵҾ֮޷ֵꡣ
мȤ²ϡͿɽˮ밲ǭʮʯʮľźҲûŪףԸ㲻ҾľΡ
ӽ·ݿʼίȫеľ˾ͳһΪ˾ΪӣֻаϽĴϵ޶ԣȻʹΥľ˾ƣʡصıӷ׷׻ϻɫɫƷʱ򣬰ľȻʦһɫѵսͶʱԽԽȽԲʷƳɫӺ񷫲ҼԲñ߰ｺЬķЬҲԲʲģֻ齨ľʹúɫƷ
һĲĽŪôĻԡ˶֪ĴϵжڽϻҰĹ·ϣĿȫٱߴ˵Ḻ́ҲһĴ磬ҾḺ́ӳû䱸ػǹͻ֮⣬ǹǹǹӦоУӵеľ䳵ϵĶʮľʦҪ࣬˸Ū崨ϵ׼жٲˣĴɵձԤ⣬Ĵפʮ¡
ΰ֮ԻżϻϾиǳҪԭǾǧ¾ɳ½ִһǧڽ볤ͨ۶жϲͷڽ쳧ͳһװ䣬ɽϼͳһۣԺװǧʽڽʯҰĵĴְ㼱䲻Ҫֱֽװǣٶ˵ڣҪô˻ȻڶýһǮ˰԰Ƶ˰佻ӷײҸµ簲Լ֧츣ֱӺЧ
㵽Ͼ뱥ϺɽĹ硢ҶࡢҶϧ𣬺ΪٴλʧɫҶ˵Ц٩󣬱ó褿ǻȥԼһֱӿϵ¸ۡ
ϾԹͿ๦ƣϾʡϯ֮󣬸ۡȻţû˭ǣһĸפϾûµʱ͵밲´ͱվĵСһ˴˼ϵǳǢ츮ԶԶϤľóƣر򿪴ţ㾴񹧾ظ֪湫һ翪ȥˣӦúܿͻ밲˵ƷȺ
ЦŰڰ˵Լֵܲô鷳³ߵԵʯϣֽܿһٿر飬γԺӵһͣȣһϽװţ߸ľȻǾñֵղ
۾һæӭǰȥ洺شкһЦЩ״̬ԭ˺ܶ࣬͹άǳˣתһȦӣð㿴񲻾
һ˴º˿ڲ裬Ҳ˵׻һһոձĻһȫ飬ɭΪϯΪԺԺั֮żΪԺԺ֮鳯Ϊ˾ԺԺ֮ΪԺԺ«֮ΪԺԺΩڸ֮ƾѾҰĽͷΪλ鳣ίԱƾٺΡҶࡢơ¹µΪִίԱ᳣ίԱķΪΪ⽻ӦΪܿΪ潻ͨΪĸΪ˾ƺ¹ΪʵҵҶΪʯΪɲίԱίԱΪίԱίԱΪıܳѵܼ࣬Ϊ²ԺԺ
Ϊƽ볣ίԱǡԪ塢֪Ϊ֯˶⵳ίԱίԱ
ǣڵϾ濴ƺޣԪǺƵڴŽһĹιңʵڹûлծ̨ʶʵʩչͣգεԪۼҾǷѣһٸϺֽ֧ʯĸԱҲɢƺ뿪ͷ֧ƱҲѣ˵ԾӵĿˡ
ЦʵȻ⣬ʲôᰡԼǮʵ²Ǹ𣿡
ͲˣԽǲԽҪᣬʾԼ쵼λʹڸСЦ˵Ҫǽӳɭ֣µҲŸջ඼ûаôٴηɵϾҲûʲôҲǳų棬øʡԱ͸ԿʣòһˣֶɾͲͬˣƣٻӪӪǰ˽·رĽûϵ㽫ϯû뵽ɣ㰲ĵλӰѾĿ࿴ˣ
ЩֵʵСֶҲǼ棬˴˼кͷҲˣʶ˵ûʮ䡣ߣСֶȲһԱֲһֻ֮ǸίԱͲıγСֶεºֵø߸ϵĹ쵼ٻ
治֪װͿ²õز㡣
̲סҡͷһЦѵǿǽеĲƸ뿪ڽǮˣ
¸ƴЦһǸĳƢҸ·ɻϸʮԱӭˣû˵ŵһкǿѯףأ߿࣬˵ǽʯǰҰβƳòӹ֮ȺҲְˣһƨɴŪͷѣﲻûǮǷծǧ򣬽Ʒֺ֧˻ĨǵűծˣϵĲΣ֧ܲһҵȻҲͽп죬ԭӦ֧ȶչŵѯ²Ƴƺʲôʱ϶֣ʱһƬüģ
˿Ц½˵ϾǸϽûĲˣϵľýͷչһ˵˵ž˵ֶˡ
ףʲôϵ档
̾˿ǰտʼҲƺûϵﷴΪү֮ȫλˣ˭֪ȫȻΪͳһ׿Խףࡢȥ۸ߵòٸߣε˵ķṦΰûеõӦеĳϣĽŻûзӵ̨ĴûʩչأŻһתƼ㵣ѵܼһְҲĲıܳγּôˣ˵ҪһλͨΪִίԱϸͣͲѣһ֮ͨƳƺѯڽлжٹɷݣֱʱ֪ô̧ĿǮ˵ǵɷתøϺķˣû˵תﻹʣ¶٣ֶүϼһӰ
㿴ֳЦƵƵҡͷյģ˵أ籨ߵôҲ֪ҪСֶԸ⵱Ǹѵܼ࣬һǰ壨ҫ棩ƼУѯʱ͵ˣøңΪҾͰæˣ̫Ц˰ɣҲ棬˵Ǻڿ¸׼ȷЩɣҿʵӣӶǮһĹˣҵĴԪҲǻûڼΪɽˣôЩԪѫӰƭңⱲӰ첻ˣ
ڵֳЦüͷЩõظ룺ֶ˵עִ磬㿴Ҳó֮Ϊʹ޵ĺ鰡ʵǷǣԺעˣ
һ㶣żǵ黹м깦ųΪʵĺ顣


627 꿪
ʮһĵһ죬ϰϰϾŹ죬֧߷ʮ˴ַǷĿںһ˸߹һˣӿɫһ޼ʣµ쵼Ԫһ¡صľְʽ
׶ӿ֯ȲӭͿ֣ϯ̨ʵĺü첼Ľǵ׺źɵĻţ첼дšְĸ޴Ľɫ壬ϯ̨װɺ͵졢죬Եׯ¡
ϯ̨·ܵϣȫǳӣ¾װȫװĹٱһɫǹ㶫֣ڱ˴ﲻͨάʱǳ࣬ԼӵȺٱùٻȰ˵鼱֮¡衱ĸסվסѿڶڶϯ̨ϵڶŵİֵòС
ŵְʽɽХĻʽʼŵıʸӺḯʵ˲żüãִļǰһһ٩øӾͰѻֵ˳˳
һϯ̨ϣۿ׳۵ľܸȾǵɾְʽǰ̨˷ʱδڣȫɽͻһЩ鿴÷ǳİ㾹ȻĽ
һûʵȨҲûжըҲĴƻͣȻܹӵʹ˿ȣʵð벻ò˼к˼ԼǷеʶȻӵо޴ӰͣһǴƾʱġһ족ܻô˵֧йһӵġߡǣμӽʢ˶ǲ߻߱ɱ
뵽ͰԺЦͻȻҰĽʯ
رصʯȥ籨㱨Լϯر飬رǰԼ̸ϸһһл㱨˵Ļ޷ǾΪԼҪǮ׬һϧŵĺ˵ԼԼʵѣӦھúת֮󼴿ٿɶתĻǴһϷûʵʵ塣
ʵϵʱǳʧȴûбκβ죬˰㼸䡣ֻҪǴˣ֪ĵλӰֻҪϵЩվϹְʵӵʮİǸӵмüֵȡŽĶ
ʯ϶һʱ֪Լ飬ûκղμӾְʽм䣬϶вίߵĽʯĸһҲʲô˵£οΪίԱİ㣬ȻΡμ顣
ٽװϯ̨ǸŵĽУڰߵ˵ǧֵѾʻڣڳ̹ͧĻǿйأ˰ŵĵֿˮʦģݴȥˣǺ˰ֵҿͧȻ棬һڱɽʨͷˮϼվе鷳
ͷԸµ̹⣬ͧϵ½սֶַӾЩ˭ҵǴӣͰ˸ץʹһ٣ҪǸҶǹ͸Ҹģˮʦִӵ˼ˣѵԸһȺֻǿԺζɫͿӵĺؾ죿ͧϵ˫ڿɲġ񻦱ؽפԼֵܵĲӣ·̹ˮʦţͲȥﺣؼ˽ֵЩӣųϺʦͳܿĽҲ׵ǡʱΣǰ;˷룬˭ֳʰɱ˳ʮҴǰ͵ģֲݽ顣
ףھȥ죡
ͷȻȥ
ǰŵ죬תȥıӰѯʰ㣺£
Цҡҡͷû£ҪļؿϾҪˣȽϳװϣСֶ͸ȥ
»һЦתǰȫѹѹȺм˵밲Сܸɣһ͸ԼôϲѶϽͨ䲻÷ˡ
ͬʱϺʨŽΡ
صҴС˽ͧ㳲ͧȫװļ˽죬ͷϵļվվ칫УվͷȫǶĺˮ绰ҡͣ˰ţ˰ŵĵֿ˵Ϊѵ׼ѾȫתΪ½ˣźﲻæ
վæҴϺعس칫ңسʶǴģľ˽漰۶ˮʦͽϼţ֮Ͼ汨棬µ纣Ӻ˾ء
ֵǹѻ֪ǽϼŵĽڻӵص绰һ˵¶ֻ֣ܲϱϾþУûоίԱֵܶͬܵ۶ˮʦֶ֡
ʮžβνӵعس绰ҵʱʾϾϯϴֲܣ鼱֮£ر涨ɳܱţ󿨳ֱɽߣ˭֪˽һѽμ⣬β³ؼ˽ͧ½أͧϵʮһɥصͷмٵϻͦصˣʪ͸һ㣬ӻ鿴ǳǱǰѯô£
˽ӳʦٽȻԴӹԮǳмǰлϣϼ˽ڻǿгؾܲ걨˰ͧϰκεװݵ۶ˮʦڴӣ󵨵ĵֻûϴͱ˼ȥʲôҲͿʼִˣ½ﳤȥСֻ֮ǹ棬ǾȻڻӦûǹСܼ˽ͧϵĸˣǣʲô취ҲûУ
ҵţȻǽϼţ۶ˮʦҲˣ
ٽ˴һ뵽ˮʦͽϼűİȺֿȡԼϴҵĹɶǣѽѽ£æ̨£û󳤽Ӱæ
˽ӳҡҡͷȻһЦ۶ˮʦ볤Ƕֵܣ³ˮʦҲӺѧУȥᴬ˵ǰ˻ǳͷѰ¿³ܲˣɺ˭ϺĶЩŵƤͻҲϵܣп׼ҺͷҳЩССļ˽죬κεŪһСˣȥɣϱ룬Ϸͷʹȥ֪СܴҲˣ
ٽο䣬תȥϳ̷شӪﲻΪԼͷҡ˽⣬˭һǰ밲ľӽ鲻ǳսӵʮ򾫱˺ܣµĽϼŸṩϵһӵʸʡ׳Щ̸ʱһ䡰ηʵ顱Ҳһ䡰խرԼʮžڼз֮ѣҪβСϰ㣬½鷳
˳˳һ·ȻԵõ뿪ϺΣؽϿĿĸۿڣͧװϵУͧһ۽ͨפӪǸ߸Ʈţ΢΢һЦתʻڡ
ʮӺƽصĵ籨۶ˮʦڴӪϾܿת
ʱףʽոս¾ְԱһȣ׼ǰ뵳ٿ߻ᣬԸٽ䷢ٽʦί״ϳٳס㣬ҪǳȥĽæͷ漴߹ȥЦʲôԸ
ϵܣǽϼŵһǿдأѺؼ˽ֵĵָˣ¶֪𣿡ǳࡣ
ɴ۾װһһӣ¶ѽ٣Ѿܽϼŵˣȫ͸մְĿӹ֮»治֪飬ȥʿ
㲻ѣҡҡͷȰʱֵ֮ϵвɸʲôѱϵܵĳϵӰвЩС¸ˡ
лл٣ˡֿصл
ĺӦջ˻֣΢㣬ʵϵܣмС밲ϵܰæʮžֵĶװǷǧףԭΪܲվḻ˭ŵ֪˾ҰĴգȫǻһϵʦϷһգۿϺٱǰܶϳܰϵܽι뽭ϼļϵܷܲ񡭡
ϳٿˣС¾ܷԸǡɣǰµıվ¶һ֮ڸϳٵĵǴһ׶װش
ü۶ʱչˣõ˵úãǹͲóˡһڽ㣬𣿡
ڰ֣һĸʱ嶼С֪ٵʮžֺüûˣҲ̸£֪ٵļѣ볤ٲҪ⡣¶ڰ˵ʲô⣬պвǲپܷԸǡ
мص˵ͷİļѯǷһȥϯ߻磿ҡҡͷһֱ͵γԣźЦȥ


628 ֮
¥֡ڡӦ䡢ЩʦУʮʦл۸ʦȰʦóһã˴˾ñط꣬ߴߴ˵ͣԵޱ˷ܡ
Ŀǰʮʦ˳פϴӪлۡʷʵԭǶʦֵȻĲ٣һСҲûôǣ
ǱߺģѯľȻĿǰҺٵϾڹƣվռֺͺҪ󣬰ħʮգضʼ趨ݡʮգձ½벿ձɲԮضʮգɹɺӽݣ죬վ˳ռݡפݵĶִвֿߣѸٳӱжȺһߣԴˣձ˶ԣʼϢģռӴ̡
žϵĽڽʤձͧڶغͳεҲøΪţ׷׳ıײߣԼܼķΧչƲ˼·󿪣࣬ԭΪһʱ޷ȷľֲԼƻǵ
ֻǰûаԼ˼˵ֻ֪Ҫ΢͸¶һ£Ǿͻ¶һֱЦﲻ࣬Щƽʱڳǧ½ʿǰĺֵийݵĻᡣ
뺨ߵϵģ˾ܵ硣
ӹһ˼̧ͷѯ껣кϢ
ʮ·ʲͶҽ˷˲ӵϢѾ֤ʵϲܲСͨݣԭٽʮ·ʮóͬΪָӣʮ·ıԲΪıʮΪʮľΪʮΪίԱΪβΡݽ鱨վϢܣȻڸϵܿܺδʮһģҪеж껵ش
ô£ô˻ңֲʵ
ҡҡͷΪȨ棬ȴ֮Уؽ˹ĵطҲããǵĶѾ뿪ϲҪΪЩ¶ԽҾûôˡ˾ܵ磬Ҫվ͸ϸϲӪʵ縺ıָӺͼල˹Ρ˾ȻҰ˾Ļ󣬻ǶԽ˹սޱרעƳ³ϳٺͽĳҲӵ˾ܵ磬ȥ˭Ҳˡ
лһüͷǵʮʦͺӵĶʦȥ˷˰ɣлͷʮʦ֮ھͻᾡڡԭǶǱźձ˵뷨ģҪǱȥ˷ˣͿˡ
϶ᣬǶʮľʦϾϺģһȷڶʦǿǰʦһֱϾţʦõıȥ˷ˡڰõǷġ
棡
ξҪԱһݵĵݸ껣껽ӹͷʾȥ֮ݸ㣺ٵܵ磬뷢ġ
ӹһʱˣصɣ˵ùҵĸܣȥϪڼ˾ҪҵĹûĻУϣҪȥڻˣͬʱҲУʶϵҪսԵλһ̬ܿҲʶ֮һսܿͻᵽⲻʲô£˵ϻжУĸ֮Уĵλι̣ǰ;ҲΪԶ󣬺飬Լϱ˺ͶǵֶǺ£֤ĿУǶ޿ģ
л΢΢̾Ϣ˾Ȼ谡ֿտգֻʣӣҪǮûǮҪǹûǹƤӺͳϱûʲộȥìܼӾķûκϣ˾Ӳ̫Զˡ
ˣлǰ˾ϲ½ѧޣΪβȥʵ
л۰һۣ⣬СҲ͹ʸҽˣôҲȥƶƽ𰡣
Ҷ놪ⱲӣٽóѾͷˣҵѧУȥ飬ҽΣҪҵҪǺƢãϺһֵһˣ
ĻʱһЦҲ֣ûʲô֪ʶͽ˵ѧȴӵй˵ʵս飬սӵо˵жͶȼֹթƾһƯӲ̺ʵʵڵսһϵ֮еºʮʿУһ·氲ܸߣʦĻһϵ޲乧塣
Ű㣺ʲôʱߣ
ҪˣϻҪ͸ĺξһϺ飬ʱϺĵزһصƽ۸ǣձкľٶǳҵĺܿǴսٵǰףϺľӪҪѸٵյһ£óֵľ֣ĸɴļԪɴƥڰۣҴͳȥһˣԶлĸ»ҵĽ㷽ʽȽ⼸ĻѸϣôϷ֯ӡȾһƲҵķ֯豸Ҳһͬ˻ȥһˣϺ̲ĺҲһͬǴҴģǶϣĸͽҺһɣ˵档˵
΢΢һ˵ǲǽϳ֮Ϊ򡯵̣ǵǶϰĴ֮һɣ
ͷ˵һﲻû飬ȴ˵һӢʮڣʮȴδʧֹƽʱͷ¶棬˵ӵмĿҲ࣬һصһҲǷǳԭһܺͻͷһҲ֮󣬷û裬ֵһ
ֵͷ˵ϣҲ½Ӫ
ϵ¥鷿ϸϸƷζʯܵ磬˼ýйд¡ֵĻص罻ȥظ
Ӻͨ˾ξˡ
ô죿˵ߣһȥӭһ¡
˳¥СװĵĺξһλϤ˳۴ñˡ
໥ʺ֮󣬰ڳǰͣ½Ųǡ
ժñ¶Ĺº͵Ц⣺Ȼ
ԭǳϾ磡㾪ϲǰ⣺ʲôӱƽˣԶֺ롭ɽϲ裬
ǫõ£ξǸؽͣԶϺҵСܣСϲֵ֣֪СҪϾȻͬУ˵ƽһ꣬һֱСţк͵Űݷˡ
֪ξڿͰ֮ʵϵҲóξƺΪ֮뵽ϾʦѧݣԤеʲôϹЦݣˬ˵ˣ뵱СڱƽֺʦǵӴڱйл˵ﻰѰ֮أô᲻ˣȲ裡ҪҹůϺƾٱ̸
ҪǽͻҾͺɣģһ𳵳Եöʳ͹ˡ費Ц
ЦСûȰԸתĳĹðĻͼС˱档
׼䣬Ҿٱͬ죬һһЦ㿪ʼ
һϾ¿ӣ̾ϢӰ˾ļƬʵĵĺãرǡģӪ¼һڱٳӳƶˣ׳ۣʦǿѪڣжŴѪڣʵ̾ΪֹտʼѧУ͸ֿȫǡģӪĹۺУ糱ʱ£ģӪʿӢģ
Цҡҡͷǫѷ˵ˣѵ˵֮ˣ֣ʦѧ˵ѧϯƮѩС㡢١ٻƼС㡢ѧѧḱϯֶðɣ
Ͼ±ӣһĿɬϸǨϺˣϺʦ飬硭Уν̣֯ռᱻƽܱ˾ڹѺ֮С
üͷ΢Сźһ֮Ե˴˺޽飬ڶϸǶֻ¡
Щֶ֪˴ǰΪ֮£Ƕ෽ӪȻüĿˣ˴ðʵи֮룬ϣܿյϣ١ٻƼСһʵٻƼֵδޣҲǸԱǰ֮ʱͻȻʧ٣ղ֪Ѻϲľ¼ܾ˶ĥ°˼ˡϾʹر
վãҵɽû˵һ˽ŵע»صԭλ£ƿϾϱƣֺһȥϲɣΪ֣СܻᾡľһҾںúϢһҹʲô̸
лллл
Ʊ΢΢
ξм˵С鷳ˣ
΢΢һЦ鷳ҲҪȥϲɣ˳ɣұȺΪ
뺨ϲļ϶ҵ껣̸һȥ磬һйϵѯһ١ٻƼŮԱѺںδԭ򱻹Ѻ类ѺǷѶ֮¶ʲôҪ鱨ʮ֮ǰظ籨߳;绰С
ףҲ绰ɣϲܱ˾ǶλʿѧУȥĵ֣⡣껵ش


629 ѹ
Ԫ¶ĵ㣬һ˶ջµĲɫƽȽϲ
ݿ˹˾ĵ߼ɻʹ˹޶˹ĴʷĺӽǺϷǣӵǧٹȫӲʣƶأβϻһֻɰĳųԱһ֪ǰר
ΪʻԱͻʵʳ࣬ǧӵһǧٹĿǰڶͬУڴ¼ٮٮߣϼĲٿܺͼʵ򵥵Ĺ̶ܣʹøûڼªƽνɣ˰ǳϲҲ䰲ȫԡ
ϲӪѵǡܱ˾ƳΰٽʮУǰӭӰ㣬֮󣬵Ƕ԰һװܳ簲Ͼòͷ㡢ܳ簲ûнϾ˼Ҳʲôʦֵ漴ǳرϲǡ
۵Ľγϣ갲ľְʽƲƲ첻мһЦǻʦֵм䣬Ҳֻȥμĵ񣬻˱˹˭ԸŪñͱУ߳²ϰøᶨѡ
ЦЦתƻ⣺ʦ֣С¡
˵ɣǷУǰսģڣ˭ҲӣЦ
漴ʵСˣǸŮĽ١ٻƼ̩ݼˣʮ꣬ʦʷϵҵһǰڸ㽻ı·ѵתѺϲ¼ʦ֪°ɣ
ǾȵŰ㣬粻һصʵʦܣ١Ů˺ʲôϵ
ܺõѣСڱƽ֮ǰУͳ²ţ֮Ĳþǲǵ١СλѧİҲ˽꣬С̵죬ЭҽԺһһҹûۣСܱУרзϾҲҽԺչ˵վ⣬δСܵѣڱʦͬʱҲǶԼߣķԼСܵĹϵʦ֪Сܲܲæе˵
ΪѵҡҡͷʦܣԸЩʦָӲˣ²һ㰡֪١ƯŮʲôǹ뵳رԱѾϳУͳ²ˣӪ鳤ҲΪӣǰմϪڻصϲԲѶлиش֪ܲڹ߲鱨Աܴݻ鱨ʾ߲ڲڳ־޴ķìܣǰܶϯëеνȫ飬߲ϵ˽﷢ۣʱΪйرԱ١ٻƼҴϺǱ˵ѰϴϷ֪ÿһλΪӣ´˭Ҳ̽ӣ˭ҲȾָ⻹ϲְ֮״ĴҪ־æҲҰ
ʦ֣֤ȷˣʵ
ҡҡͷ⹲治֪ʲôаվǲڣ˵١Ů˴ҧ˼ţǲ˵ѶҲ޿κΣֲŪͷۣ
΢΢ͷô˵û֤
Ȼ˵ʦܣȰ̯ˮӰ첻ã֪һǰͬеǴĵһҪŪЩ²̨׵飬㿼Уô룿ϲ䡢ξ֮ƹһˣ㻹ЩֵĻ͵֪ˡ
ЦʲôСҪǿУϣˣ
ջغѵ˾һŤ²סջһ˾ԴСͦͰ˷ǲǣ
˾ŵˣԲ𣬶ԲְʲôҲûʲô֪Ϣŭ
Сӻ飬óЩҪסԼ죡
ڸ˾Դһƣת޿κεĵǣΪЦ˵ʦ֣̩СҲ˵ˣһǷɻգСܵĺ³ӽֵҲԩشȥڶϾ½ҽԺ̩ȻûҺʱȻĻҩˮиյСʿϸģֵҩˮɫ󲻶ģϱԺ½Ҳѹˣ԰ɣ
ô֪ģ
𾪵Ű㡣
㳩һЦʦ־ͱСô֪ˣСѾ֪ˣٸʵ׵Ҳûɶ˼ѧϵŪȨ˺ޣ̩ѾˣΪСܲȥˣӴµĶûҵϲ̫ƽʢ͸ЩСһŪûˣһǱɺޣգСµĵưո𣿡
鸴ӣٸнǳжϲ࣬˭ϲܱʮصж󣬺ڰ̻ݶѰΪϴ󣬿˵˭ϲ߾Ž߸ض˸ǮӣֻҪǼ˷ͻĲ١;ϲĸʦٱ۸չˣտʼ֪˴ˮж԰ʳаԵֱͻȻͻȻʧĸʹһ١߱뺷ľ˾ǹסԴȻ֪˭ˡϲͻͬۺʦֵֻ֪ܶҪð˾Խѣ㲻ǸӣǲԸУΪѣҪǼʲô鶼óˣҲ޼Ѱ
þŽձС̻ᱻĵǰһ˵뵳ơϲӪڶܱ˾Ͷ޴ϰ참ûаձΪѾãҪ⳥Ȼûûˡ
ǲ鵽ڲԼ֪˰ĵǣκ˶ûӣں֤ݵ£Ұϣ֪ǰɵģҲ޿κΣҿΨƲܺùһЩһҲ˵Ӱ쵽ϵô°㶼ҸɣʲôҸɵģ
ʦܣˣ˱仯ܴ󰡣Ǹп̾
ٺһЦʦ֣ҪҲСһ˷ƣܲСܻǹ͵ˣҪУ׻׻ҪлӣѵͷСûˣ̵ġ
ǿЦһ£ɣٺ֮ȥ¼Ǹ١ŮˣҲֻˡ
мصͷڵǶߵʵ˵ô
ͷû£Ƥ˵ͦأҲ֪ǰѶļһⷽĸ֣֪ô졣ǵش
ǰѶʱûʲô캦°ɣʡ
⵹ңϸֹ·ĵ廹Ҫеġصͷ
յøɣʦҲСȥˣֻСҪȥӲУ֪СȨ𣿡
ǧһ
΢΢һЦôҲҰǵʦϣ԰ɣʦ뾡ܷģСֻͯС͵ҽԺˣ˺֮ǰ˭Ҳ̩Сܰ˴˿϶ʦ֣ʦ²ʦ־Ʋ鷳ˡ
¶Ҫ¶ˡʦܣ㣡˭ҪֵѣⱲӸö˰
ʦ˵ʲôأ㲻Сֳܵ£ѵСܻ֮ѵôʱ䣬һֱСܵˣؿŵǣһ˫¶֮ɫ
Ϊжİֱۣ˵ðɣҲ뿴ôܰӰ콵͡һ˴̸֮Уȥһ籨У㣬Ϊ˺Ըز̫ģУܱȱȥ״Ҫãס𣿡
лʦ֣Сģһ˫صЦ
ҡҡͷ룬ҲЦˣʲôлң
٣ʦֿСǲǣֻҪʦֿڣСܲ׵𣿡ػش
ɣҿɻɣСӻҪϲͦһʱ䣬Ǽר־ͲˣѧǼݿһˡ˵ֻɿʱ򣬾һԼܷ쿴񶼶ʮˣ뻹δʵ֣ʱʱӿͷֲ˵ģڿԹˣ
һп׷ͯʱˡ
ݸһЦ̫ˣʦ־͸Сȥˣʦѧˣ͸ʦһܷɻΣһСǮֵܵҪ
ȵظ˰һ£͸־ˣԺҪõĻʱƴǾˡУҿɲȥһҵöȥŽ˵ձǧΪջˣһȺ֪Ķʿ׳֮£ʼп飬࣬ЩСձͻŮ㳲Ҳȥа⽻¼
㾪ȵʵô£ŽûмŵģǵСܳҵʱ򣬾ͺձֵͦ󣬾ŽվӲձ˼Զͷ׵ĵطȥСȻһӻأձ˳ԿҲͱʵˣӲձзǰ¸ǽϼʳڴһİһ򣬺ûôǲΪڵٵ£ѻˣ
ǿЦпܣˣʱУǻǱִ󣬹ȥˡ
ʦ֣Сģձ˿ǲģɱǲͻձƵ˻ͻᱻŵЩΪձ鱨طģСģʵڲõɼָ汣㡣Сѡ
ǾòӷͷҲãߵȷûʲô֣ͷʦˡ
û⣡򸱹ٰ͵ʦǻʿѧУ·ˣʦҲʡЩܵؽ顣
ţô죬ҲôϾװȥúʡЦŵͷ


630 ɺһ
۵
ִŸ˨صײþûصŵݵĵرη谵ĵƱǽǵĽСӰѵ䶯£ת賤ڵıӣŬ׵˫ۣе߽ηˡ
һŨѪζùζӭϮƬ̣ϲڻʪӺθ׵١ٻƼǰһ£ʵϵ𣿡
֡
١ٻƼѵһ䣬Ѫף촽޷£ȴҲðóʲô
ٻƼɣѯʡ
١ٻƼƺϤƬ̣Ŭ壬̧Ѫۺ˿ڵ֣״촽¼£غ𣬽Ҳΰɣ
º͵زסյݳƬ̣ص˵ͷٻƼڱ𶯣°ɣϾ
վתȥ߳תƹĿңСȥҽСỤʿǽнְѳϵĵҲ
ǣ
Сش첽ȥ
У㣬εҡҡͷѾõǵİʾ֪ͨıγѲӾ¼ʱǿԳܣĹҪܿͻᱻȫİ㽫ߣǰͬӲ죬Ұѽӱ񶼴ˣʱæǰóͳֱʣ˫ֵݸµİ㣺٣ڽӵǩְɣԴ
΢΢һЦӹ͵شܲİɣƺ򽭰Ǹսϸʱһ档
ǺüԣʱϣܽʦмЦҲɺܶࡣ
ͷɿǩԼ֣ʦĻҪˣڸٽˡлл㣬У
ллΪЧͣµҡ¡ȥôޱɣģҪ֪ǳҪˣչˡ
УǵԼʱЦ洺ػشӹӵɿս¶һԵϢޱվס
һҽԺҽͻʿС¿첽վ˵İһ߽η
ҽǽխηæµС΢΢ͷСߵ⣬ͳһصС˼ˣϸ磬ºȱưɡ
⡭²ңæƴǡ
СŵЦ°ɣ˾һ⣬֪ϸĸ׺šȻס¹صĴԺסԺϸصϾпտԵģվͰ´ĵǶỶӭģ°ɣ˾Ϊء
ľȻ³صǮκģôҲŪװô֪ԼסĶģзȴ߳󺹣ֱ߳ĳȾ׷˳ȥ̫յԺӣ׼ǳ֮´٣ллˣ
ͷһЦγܱӵһ˱濪ţȻγ棬Ժ漴٣Զȥ
Сʱ󣬴˿ڡעϵ١ٻƼ۾ϾˮϵȰοٻƼͬ־ܿˣ
Ͼͬ־
١ٻƼ
ٻƼͬ־𼤶ҽˣûʲô󰭣Ժ󽫾ͻὫһȫߣڴ֮ǰҪδ޵ദǧ¶ڶΪҡΪҪӪ㣬ָܵʾҪ˵ҵδޣ˵ӣͬ־Ҳ˼ֻƭˣ£
ϾϿҵؽ͡
סлл㣬лл׳١ٻƼѵӡ
лңӦл֪壬˿ҾͲƭˣʵ²˵ҵδޣҲġϾһҾѯ㡢Щǵľɼǳ㣬ѣǡ֪ô𰲽ǣȷǡͬ־˵һͬǣԸΪУǸؽǹѪ㽫죬ûпϾΪ̾
١ٻƼͷҪҪлл
뿪ˣ顢ƺ뿪ˡٻƼͬ־ǵÿߣҹζ࣬ýΪˡʱϾĹ뵳֪ʱ̫һЩ鷳ԽǶáӿˣ͵ͷ˸ոжϺĵ¹ֽ뷨磬ͰȫˣԺлġ
Ͼº͵Ŀ⡣
١ٻƼۣȪӿôټһ棬Դӱƽһ࣬ЦòһֱһȻУԼʶԺֻǸ˵Ϥ˵Ĵ飬ʱڰͷϴһôǣôݣ´˿ټһҲû˻ᡣ
ܼĽŲԽԽСһֺЦڻʿǵİ£Сذ١ٻƼϵܡ
ְҽһְ׼õСҩ佻Ͼ˵鰴ʱҩʱҩעЧʱҸϸĴæ
پСصٽܰԲϵСðϢϰڷ켸ʳһɽժҰɽ
ѾǸ׳ĶëߣѾ˼Сë½ǡ
绰صصߣץƿصƣµĶëæվľƿϲϲظӡ
ˣ
صŻŽҧ۾գԵΪܡ
ԣѿˡתëȥСƱǾͿˡ
֣
ëݵת
ϵ¿ӣһζŲת㣺еͻȻڷʽϲӪ;¼޿ޣ˶ɵĲӰ죬Ƿϸ
ʱˣֻˣҪúӦպ̩ȵֻ֪һŵľܾҾˣǾ͸ˡ
һһɶ¾Ʊ˵Ȼкܶ෽ȥˣֻҵķְֿȫҲֳ̫󶯾У١СǱץתƵϲ¼ģ֪µ˺٣Ҳ֪ȫڽУߣУĸУһŭҲᴫȥҽЩ֡ɵٻͷ룬ڹżְôҲĶȥ԰ɣ಻ҼɲıγˣãһȾƣˣ
̲סһЦϵ˰һۣ¿ˮ̣ǰɣƹˤҲҪʲôʱߣҸ㰡ͷ̫ʢո˽أ˽ŹҪһǹеģעС˱ɿ侮ʯа⼸񲻶СӲһԣ겻ɷڹ֮࣬׵ǰӽ쿪ʼ͸ʵʵڼպȥĶС
ҡͷһЦ壬ϴҲģǵҴӱƽ˶鶼ûӣԼԼˡ
סڣţһΪԼò׼ٹʦֺ˼ƣóҵһģһǧ𲻵¡ϻ֮Բ׼ΪСӵƯѰ٣˺ҵ˸׵ķӼ㣬ԽԽܰסˡǧܺûУһ˲ʮ˸Էǧڶѵе𣿡ϵظ롣
ݸһЦãģܸ˰ɣ˵ЩĵˣСӾһ


631 ɺ
ѸͷչϲĳдϲǼһƬʮ幫ﳤĳ·ԣȫ̡ҵסլСԴӰԼµҵߵתԺ󣬽ʱ׷׽룬ϲķչȻܵһӰ죬ʵд档⣬ԽԽҵĺвϲܱߵƼ˴ȫ沢δ⣬ӪҵҲ
ϲϲһ·˳ϣСʱɿɸϵߵϲĽϱݣ뾫Ḻ˲ܽϲ鱨վһһ𵽱µĶùͣ;ŽеԼӦڻˣ˵׼ʱϲӪ̨ףϯÿյᡣ
ӪĹԱԼнУ㶼شкǲ˵ɫܲȻ¶صĵǡη塢ŭ͡
֪òһһͷӦȴһӦա̩ӪһŲڣѯʹԱ֪֮Ρ˴ʱڰ칫ẓ̇ǰ˽ŹҪ飬յҪƳˡ
Ѿµ罯ʯ󴦷֣һֱûʯĻ˿Ρ˾ٶջ֮²Ƕ¥Сŵ࣬˺ͣϲ
ӳǰĲڣ鷳ѹֵİȥ֣ҫһЦָӸҹգҲ뿴⼸½ĺ·ɻΣ˭Ҳûص׻׻롣
ǰӿûϣæ˸ͷҲĳƣˣС
Ŀܿ쿪ͣƺ
﷽Բǧƽ׵ı׼ͣƺŻ⡢һͿ⡢ͳӪȻڰУһҲǰµľڸͤһӣϺУϲתվ
һΪմӵѵ쳣أѾǬǵϺУݻԱǼʵʱ䳬ǧСʱϵξ̹١˼㵽֪ҪϰˣξǰָָԱڱݿJU52/1Mר˵ϼעϣ˾Էʹˡ
ͷϢңԼĸ¹½ԼʽɫƤװϣִŻĿķñϵʽӺ񷫲ǹزϵɫƤǹһ󲽳ɻ
ƽʱ커ݿA35LǰʱͻȻѪת˸ֱߵϻա
ոάĵԱǰμͻһʻܷɻҲЦطɿƬ̣ȷû˵һԣҡ
ɻȻԤȣԽתԽ죬κ̹æܹȥһҪͰһɡϵİزͷذڰ˼òţ漴ʻɻǰܵ
մϴּԼʻͻȻоܲȻǰҲݻѵǶлһʻһW34棬˴ΰԼݻձûʲô֪Ϊʲôǲ̤ʵۿѾһ׾ҪתܵմǸƨ캽ԱҲ߸˵ؾ죬ļ֮£첽ߵҫλн̹ߣ̹١κ̹٣ôȥ˸˾ȥ
κ̹ҡҡͷ˾̫ãСܸղȥˣ˾˻ֻ˾Լˡİɣ򸱹٣˾ǼֵķԱԻеޱϤ˾ѧϰǳ̿ùÿμݻܽҲͷɸСʱͻˣõġ
ǰ磬˾ˮƽҲ֪ʮĴɻϾǬǡ𸮵ϾˣǼСС˫Сһȥնµ˷ɻѣֵͦģ֪òʹСŶ԰ģ˶԰⡣
ô˵ȻԾò̫ףҲ˵ʲôתͷңķɻܵƽɣҲֻøҫλ̹ߵ溽նӵͣƺιµɻ
ţһȻʦصĶٿʱɻѾûӰ֮°쿪ʼʲô취ðɻˣܽ˪¶ɽǹߵ·̹۶ͧС
ɻӭűεգٸ泩˺ܶ࣬ÿμݻյʱﶼһ΢̼øУһԶ볾ľȻ
ǧ׵ĸ߿գתΪƽɣѲٶȲŽȥܷӿмŽļǧֺձս龰תۼɻɳһתָı⣬ҪǷɵŽϿʱõϴȺܣһʱ˵س֣ܿ˵ĻɺͲ²⣬رܷɻĻϻзɺ־ŴǣرŵEͷE5051Ϥһ֪ϺУķɻ˺ҸЩñӾͲˣ˰ı⣬ɻڿл˸ȦתϷСӶϵĺҶ˿̿ޣӿиһɫƸζ
ɻƽȵתϣA35LСǳ֣ûչʮ׶壬߶ȽΪףؽΪһǧȴǧףѲʱپͱˣװһ̨ݿL5ͷֻʱֻһʮ£ưȫȫ첻˶٣ٶȻЩȫƽȣڹ۲죬ҲǳʺѵΪΪʹøΪʡºͻβװͦߵŶھǹһ͵¹ŷĵ˰βĻǹȡ¼Щ˫˳˹۲Ҳûʲô¸ɣûһܱ˿Щһܷɻڴӱİֱߣ㿪ôӴݣзǾȥֵش˿ڡ
ʮӣɵָݣ㽵͸߶ȣڰ˰׿ŹųǷ˼Ȧ˵ǰļĵڰõռݵĸ֮أûһʹĸӺͳж츣֮ƵɽʱҲʧȥ
㰵̾Ϣ£ͷϣҪٿһ۽ϼըٿӵͣɵĹٿ󳡣ԭÿ½ǧٿ򾭼ΣսƵƵٵ밲ľ񵶸ƵģȻɽȨڽϼ£һ̴֪꣬Ҫٷƻᡣ
ʮ֮󣬰ݻ˹Ͽգλɽ´ĹСǣܿڽ£һ۸ȥ͵䣬ԴΣç࣬а֮أһ׳ɽˮͷ
СϿȦ֪˴פҲķѵò÷ˣһȦͷĪӿͷĵ뿪
ʮһǧ׵Ľɽһ㰨˪ѩɽһƬ̣ľ졣
ɽ׵ĳƺϣʮԱһ̹ٵĿϰУһʮϰԵ׼
Բʮ׵ƽر࣬һ羵ˮ̶̶һһࡢԲ׶ƽʯʯһλӢˬŮԱȣͲʮ˾꣬һͷ㷢ʵβ裬ǺսʿĻҲ㣬ҲŹΰȣװһ߹ŸոµƤʹİһԭװƲǹԵ󷽣ǽɽӳί
̧ͷգԶԶһܹ񵳷ɻķһԶü嵽һһ˫¶޵Ŀ⣬վߵĽõＸ䣬ݵʯɿ̹ܵż˵Щʲô
̹ԴԶգͻȻɿس嵽ʯ£һͦûǹеĽݿ˻ǹлӸӳ顣
ĶʵͷԵû˵̹ٳʯڣץǹ֧ܸ߸߾Ľ̹ٷûǹǹɿţ׼ԽԽķɻͿ۰תۼһӵ⣬ķɻϮȻθߣͷ򱱷ȥ
гԱźؿŵлԶʱͻȻϲطַɻҳȻ𣬴м۳ֱǣתۼɻ෭һ󳤳ر۶ϵķɻڿ壬ɻתȦţббɽ£һССĺӰʧصķɻ˳ܿڱðһİɫɡԱȻٶȣƮƮĽɡһεɽ׹䡣
ʧȥƵķɻһͷײǰ״ͻأɽ䡱һĻ⣬ıըɽҡضŵùۿ澰ĳԱҡΣһĿɿڴ
죡ɽץģ˷ԱɡˣץסһͰ
Ǻ̹мʶ˷ܵ˭ҲˣͳĲǹҲƵĳɽ£ĽٳԱȫǹ󵶺ڣźŸ̹ٳɽ
ֻгӳȻңԶƮȥķԱ˺þã˦ӣ첽ɽȥ


632 ɺ
ϵİھײѾԹȥɽĴ¹ڿеҡΣ½˵ֽк֪Աʮ֧½ɻ񲻾õĺ첽ǹʮ˳̲һһֱڲƵض׼Լ
̹𲵿ǹڴȥʵĺˮһǶȣٴι۲ϵİ㡣
λʮŽ̵ӵĸжӳǽмʶˣŸ߿ջƵİ㣬ôҲ޷жΣҲ֪ڹ񵳵ĸӣộɻը˺ܶأϵķɻϲʲôɻɽ±¿ĶɽһƬǽ壬ɽ괦ķɻкȼգɽ紵ðỤ̃Ŵ̱ǵζĴɢ
Աǿ̹ǹҲɺܶ࣬ϴŵɵĻƹǲˣ˵㿴аǹǸ˵ǶЬǺЬȻ˼ǵðЬ¡Ľ̹һ۰лεİ㣬󲽻صм䡣
̹پ˫֣ͬ־ǣ밲ҪǵǸӵĸɣһжָӣ桭ͬ־ˣǶԱ˭ȥһϵŷ²ӣʲô취һҹţֻײˡ㿴ߴǸ˵𣿶ʱײȥεġŪ֮Ҫƴëϯܶ˵Ҫƴ²رĻķ²ֻҪܸҲΪеһԱǺܲЩıԱԱôģҪؼɡ˶üʻɻĻˮƽزͣҪ취Ѻ͵ܲȥȫлῪɻûмõӳҲǹͶϹġٿ׳ǿ϶ǳˣĴˣҲý콱
ˣԷ
˷ܵصͷȥͷϵĺ飬ö˵ͬ־̹ٵĻһҪؼɣǸĶ飬ʮ֧еȽӣǧܸɳ۵£𣿡
ף
˻ش룬ȴҲᶨ
ת򸱴ӳ飺飬λ
ɵתͯӣٵðѵӣƹŪ
ǣ
Сͯܵǰؾ˸ʮ꣬һ·ϴøɸɾôȻŲЬͨĽƺûκεĲʣһ˷ԾԾԵӣ磬û
ĥ÷ѩṇ̀ݸͯӣţСЩУڸﲻҪ磬ҪҸӳ˽ܺ磬𣿡
ˣ
ͯӽӹṇ̀ڵһ˱Ĵ£̧־Ͱǹ̺ҧϣ䡱ӰٶȣҪǰ㿴ҲİоһȺԱ͵ĻһʹĶԱ˵ͯǲתģʱһƬЦ
ЦδͯѾʮ׸߸ߵϣںͽ̹ٵǵشֱ۴ֵ辸ϣһǰζɡ¸¡Уҧṇ̀ʼСĵظϵһɡ
һĹͯڶ๷ͷʦָ£һһϴӺɡоյһƶز׵ĵطʮֻֽס
㱻ײ˿ڣ۵ŵ÷ס˼ȫɿ֣а׸ߣһֿɲˣˤϣ۵ᶼˣʹ壬ѵص
ƹ󣬿
һǰ£ɿ°ǹץһְֻѰ㷭ȥǷܣȫ˸飬Ľװơֱ̡ñĿƷһأûо֤֤ݵ
̹ץϵľƷǹ׵Ŀ¶ǹʿˮǰϸѳƷװợϾ̳عḷ́˵ֻУһܣȡ̨󣬿һٲСֻ·ûбʶҲûоΣ֪ôжϡιѣװˣѾйάũ͹ӷ²Ҫʵ̹׽
תͯӣͯӣȥһƹϣ
Ѿ˳ǿ߹۶ϵʹ¿˿ϲԲԶæŸɡֵͯͯܣ鷳ҸһһЩ߹ǶˣҪ̶С
˶û뵽һףһʱȫסˡͯһӣһŵŰ㲻֪룬̹۾ʹסߵİ㣬񿴵㳤˿ţӵĿ˸еãһʱҲ㣬֪ô졣
ӳᶨһĵԴϣŭغƹӣ˭ֵܣͯһҾǰǷɵķɻըģ֪ٺ˵˵õ
ɵסˣûԼһƵ飬ǸתͯӣͯӺڰ׷ƺӿˮæתץɡɿظܿ͵
׳ʵĳԱЭ£ת۾ͰѰ˫ַ۽ʵʵ
ûûзҧĬĬܣæ꣬ǿʹĿƽ͵´ĺϺĹİǹͣƬ̣Աϵ̹΢΢һЦʲôʰɣͬ־
̹һ㶣оĳƺеӡ󣬵²ԥʵ䡢ᡢκӣκԣ򽫻ܵĴ
ҽʤʮ꣬߰ˣξΣϲմʵϰԱҵһεѵû뵽ȻɫĲػش
Ǹ߰ˣ߰Ķģ̹ʵ
߰Ǳ塣е㵣ˡ
̹ٹȻץסⲻţȻǽģʶԱһ·ĸ߰𣿡
εҡҡͷҴСҸݾ̣Ҹ֮󣬶ûлȥˡ
ѣ̹ٹ顣
޿κεҡͷЦҶˣиƨá
̹վٺһЦʵʵȻô˵Ȱ͵Ǿø߰ͬ־һϣӳ

ǰһͦš
̷涫ɽŲ棬һ￴һʱ߶ϣӵͬ־Ѻ͹ȥǸٶּ޵ݲðĴ⣬Ԥе㣬ҲǸУٻ߷жӳξʱ̣һŲͻ˳Ӧ̹֣и
񼤶ֱͦӣ֤񣡡
Ҳǰһİٱرʾİɣ̹٣ɽ붫ɽҲ߰ʮɽ·̧ͷţҲʱѷ²͵
̫ˣлӵͬ־ǣҵŲΪ빦̹ٸ˵ͺֵ
ͬ־
̹תб۵Ű㣺ʲô˵ɣ
˫ֵİЦһ·һ·˼⣬ˣʱ߷ɻһе̹٣ʲôҴģҼǵúĲǹûôԶ
̹ԺعһЦܵȺУһ׳ûǹеĽݿ˻ǹޱȽõǰһ𣿾ȥǳӴӷıϽɻģûǹɵ˰ɣ
ѾǹϵģJN1ĸһɵͼԼĽϱһɹƵĲƷ
㵱ʹ֣۽ס˿⸱ӣһƬЦ


633 ɺģ
ʮ㣬ϲپС
صＷ鼤ǲĵǣһϲԵľ²˿Сëص󣬲ͣ᣺֣Ҫҵ尡ǿô찡
ë¥
صɫصԸתԼڵ֣̾˿̹Ƕ֪ͨ𣿡
֪ͨˣˮʦȫ۶ܸ洬ȫЭѰңκ̹ȻݻĴҲСֶֻܼϪڽ˾ϲմӰˡǵػش
ҫûڵվңˡ
صڰ֣ܹκˣСǲѾȫ鱨͵˴ȥţźܿͻϢصġҲȣ֪ӻѷɻĸǰڱϻ۶֣ԶҲͷ߰ķϿգοԤʾϷˡҽµڵĳ磬ʮʦִӸ簲ܷ뼸ʮ˱ĵǺܿõϣСӷɲˣֻɳǵľ񲿶ӷͷѰңʱ䱦󡣡
ҫǰԺ鱨վܳ簲վ绰û⣬յһؿٶµģ;ܣСֶ֪ͨ
ϲľóСǰ󣺡壬ֶѵɳȥɣ
ٰ֪꣡ĶȥȴСʱûϢҪǣ̵Ժ鱨ܲǸѾõĴɳ̣׼пõõϸͼеװ͵ҩװ׼ãҹѾصʮʦ籨һԼϵغı֪ôáȥɣСôźˣǧõǵļ֪£ǶѴװ׼ϣҪ֪ǻܰ취ʱҲܱϲӪ򴫳ȥͻʧأƾң˵Ầϴ󣬼ס𣿡
صΪḻĳߣʲô鶼÷ǳܵ
סˣֶȥ
СҲźˣͷҲأŸٷ뿪ϵңʣµʮϵָΧסϵ
ʮʮ֣ڴӪ
˳ʮʦóϵں͸ոմϪתϾϵ˳緹սıҪƳһ԰׳ãŵĵݸ˳磬ͣϢʦϴˣ
ʲô
˳ȻվĿ꽻ϣִӳƽӳʲϣ
ǣ
ɿȥ
ʦҫ御ı浳ƺǬʮཫУ֮·ɿվϿȻվײǰӣܲ촽΢΢һȶԹ˳˵ҵźǰµ磬ɳϺУзɻ𸮽϶µľ֣սˮ½û̷ɵϲμµϴӪúӺͳ뷽跨ŪͧѶʦʮʦִӾֱӿŽ˻𳵵ִϲҺ㰲һ£ϵ緢籨ʲ˴ɹŽ䳵ȫٸϲ
·̹ʱҴײǽ壬֪Ϣϻûд˵Сܵ½սѾ˴ϸϲͽͣͧڰϴָʾӾŽȣܶõĴֻȫҲˣҸִֻ߾İɡ
ã̹֣˴СܺͻͷҪϸϲˣϴش
û⣬߰ɣ
·̹û˵ҫ徣һǰǰԺָӲ
ʮʮ֣ϾϴӪ
ִӶصĺͻȻ𣬸ոշ·һĶʦʮʦִһǧһٱɿӪתۼ任ȫսװҲƵĳٳϣʮ˱¡¡ٳͣ£ӪཫʿȵسӪſڣųĿٳ۷׷ס
ʦ֡ʦڡӦ䡢ʮʦʦлۡ˴顢θʦһȺ̨ɫϾŷӿĲٳ
λִӳ㱨ϣǰ벽ؼʮ𼱣ʦִӡʮʦ̵ִǳٶȳɴڶ԰¹ͷע⣺һ·ϲͷӶûУ
ף졣

һʮ֣羸
󼱵ȥ⴫ٵĽŲ˿һ·ͿۣתλϣʾﵽĶ־ϡǿ桢˱ȽļҲ糾͸ó籨һ顣
ûϵͷʱ䣬ļѾ͵վ̱غүô찡ɻһĺմ֪ͨûУ
ļ£
־ǰ¼ñ׵ļ󣺡㼱ʲôӶŪˣ
´˵ֻļ֪ͨʿѧУ˾ֱӵʮӢʲôҪڷУŵǱѾ׼ˡ
ôļϺУͺմӲʮܴô£˱ջվ
ҡҡͷ˱ֲǲ֪ӵϢʮľʦִӣܲɳһЩȥܸļʮ㲻ˣ׼ɣ˱Ūĵ̨ȫȥΧܴ˵ͷͳ̹Ѿˡҵؼȫ뿪˾ˣ
硭ļлˣô˵ļҲҪȥˣļ˸תߡ
ǿͶ־Ƭ̣Ⱥ绰Լļͽ
ﲻסп૶С㣬Сǧʲô°ʮֺȥδӰ
ĵ㣬Ϫڡ
ڵͷܽʯʹ⣺ӦõǣûаǸŮҪʱѺϾر֪ϲʱֻңΪޣȻôãھƵϣôʺܶӣӰ쵳ŽᡣУ緢ľŽ¼ܲãΪʲôǵûȻ鱨ʱ֣ŪþŽںձǧ˴֣ȺŹ˫˵ش¼Һ͹ʹϵӰ죬֪µĺǳء
ԲУѧ³çɲò㱨
󲽽ĺԺֱӽϺ͵ǵݼ˫ֳϣʦŵʮּݻսѵ˺Ҳ޷ǻϢºͲıͬʸղŵȽʧ׹٣Ӧʮİ뾶Χ֮ڡ
ʯȻ£ղ԰ĵΪ˽ŹȻŭӵʧٿ׹ĵ籨ʱеĵ籨סѯʣôôô졭ô졭
ԺڵĿǰһοУģϲפ۶ˮʦѾʮһʮչģפڵĹ˳ʮʦҲɳѾȶ飬ϲǰʦܵĴӪϵã϶ΪѰҰʦȺȺġ
ʯվż´´ޡ߾Ľ磬ɳ¸ʦȫѾȣкǳϲеķɻЭֻҪһϣͲܷҪˣҪʬ
ǣ
ԺͿæ¡
ʯؼߣλĸɵԼջ֮´ǳ⣺ߣʲôȥ
һȺ뿪ʯ£ЦòͻȻԺԺӵʱļ첽ʯѹæǰס֣԰οſģ㼪࣬µġ㡭ôˣ
ʯ˫۳죬ϵĵ籨һס֣ʵǷ԰Ҫ̫ˣܰɸãͣĥҲиõķչᣬŸܵҪҳϣԺգҲǸʮ˰


634 ɺ壩
᫵ɽϱ羢ʲ΢ںĶ˿ûشκεůɪɪĲľͣҡΣ¼ŵɳɳԽɽļ磬תӹɽͲ϶ļµıȥͲãĿԡ
ɽһʮ˵ҵڼѰ棬һڰʱɫѾ䰵˵ȫͣ£һԱеĳ¾ɲǹϣªķڵϳ񵶣᾵ʯмǰļ׳ɽһʯڳǰ
񳤳˿һǰããɽ΢΢һЦгԶԶԤƣķ²ȻһҲԸһߣֻǿҪһ£ѷ²˫ְǰ棬ͯרְøţһ·˳˳һ·
ǰһµСϪϴĺǳæͷֻͯǣվʯ˫ֱİ߹δ̶·ޱʹ˿Ѿߵʯ˫ֱͯŵӳҲȥ
һλѺİ׳Աǰ£üһѾƣߵİ㿸ʯŰıӰس˿Ϊ͵ص˵û뵽ƹӶ߹ǻʮɽ·ǵҳģŸϷ̨ϵСôǵӣȻʱҵĺ
վʯϴŴİѵתӣϸ磬˵ˣСҲ˼ҳ˵ҸĴСڣҲ㲻ϴʱңͲñˡаС⸱ģôԲͿڣҲǵҵģϸ㻻Ҳû취
ȤЦվ䲼ĺҲ̲סˣķ²ǳ˼ǸˡΨ˲ˣһǺͰ˵İ׳ӣһѾعϰǹӳ
׳ǸʵˣܰЦҲֻ˵ʲôӳɲһˮƽͽ׼ߺܶ࣬ʯһȭڰϣʹöĵ۸ͿûĻǲǣٲʵ뿹ܸ죬Ӿǹ㣡
ʱŭɿӳͷͲϵĵ˰̣һӵûˣ֪¾ɵ˰̲սµģܿСʱŰ£ȻҲûʲôԹͯӣ˳Ƹɽ
ɽܴ󣬳ľϵ֬ʹûѷǳԲʮ׵ĶѨյɼɨһ۶·ƽ̹һŸɲݺľͷӣ֪εɽǳӵһŵ㣬ǰʹŵĻɽҰ룬ȻطǷǳˡ
ͯӿһ۱ܵض£һ·ϰһ߻ϣһǰɿӣҪʵҪǸҶָӣСٰ㷴
лл㣬Сֵܡ
¶΢ЦһƵʯڵµͻʯ壬£˿ͷ⿪½ֽȥ˴ĵʹ˼£֪߹ǡ
ˮ
øտͲʢһͲˮѩû
лл
ӹͲڴڵغһͲˮ꣬ųش˿ˣһ·κˮûһΣƺϺŰ²Ĺ涨ɣɰעǺһ󷨱
תȵŰ㣺ʲôע⣿ע⣬Ķİע⣿ˡ԰ô֪Щģ
ʶԼˣæֲϸڽس˵ģ˵ﶼǴˣ˭֪ҼǴˣעǳɰӳͬ־ܷǰĽɡ˺һ߹ٲܻܿᷢףڶϹûд̳ƤûôѪ˿ڿ϶ѪˣͷӲϣҺܷܿգأǾ͵̧ˣһҲԸⱻ̧š
˵Ȼ
Сʱȥ۵γϢİŵһ׷ζ򣬶ӲɽУ绹ڽϱ¥º͹кȹ֭ȣڳ緹ûóԵĽɵó̾һ۾⴫˵Ļʲôɡ¡ߵҪ󡱵ȵȣҲ֪Ǻ˵ӳҪԷ²һЩܴ̬ȶӡ
һӳһҩڻԣȻҩһ£Žͽһ³һϡ
ʶеζҩϵĴҲŽҧ֪ҩɬʱԼֻҧ˼ƬҶӾ͸оͷһ춼ܣοӳҧôôá
㲢ЩҩǸԼģΪһ·Աĸ첲ȻѪµҲǰǰЭıʱĴֻۣһֻҪܰѶ˵߹ǹ̶ˣһΣһ£ٰźɱҲҳڹһҳڹ񵳡
һһ۵İײõǰӳǵĽòҩùߴԺ˵䣬ָָܳڣǵСϪϴȥˡ
ɫ΢죬ǼһǳĮı飬˵·ˡ
ǲ鷳ˡмЦЦ
ѣǺͳ˭᣿ǿˮݴˣҼˡӲػش
ʹƤ£ľ£¶һɫشŷɺִר֯Ķ䣬ڷɺµľͼסˣŵ˺һۡ
ĻѣѾرͼſ˺ܾãɻӰ۾ʲô־ĺ԰ɣʲô
ǷжӼѵʱģҲǺǷдӵ±־㺬ػش
ֲùûһöϲЩꡢЩ·
ֻð·𣬺񿴿׵Ƥ¶ĶϹ״һͯӰѻƽƽ˫֣˵סЩ
ʮӺ󣬺ȻذѰ߹ǸλϲҩòһȦȦ̶˸ᣬǰĲ˴أڼϴ˸ᡣ
ĹУؿͷǹ˰̺ۣһܿϣͣŻµİ㣬̲סʵϵ˰ģ
ѽһо۵ףҲûƭʵʵ˵ڵ죬ҵʱǹһһСʱͷĻǹˣãС
ȵŰ㣬ͯҲŰ㣬֪ǺãǵӡڵϾ人ʱǺþӣֻǺ񵳲ŷѹģ̹ٺνԱûٺ˵ĹԱӢ¼е׳ǱģԺͯ˰⻰ǳ𾪡ڵܽľԣûϵͳ˽ⱱọ̈̄Ҳ޴ӷֱ汱еĶԴìܺͼ临ӵʷԼķѷĿɳǰ
ں˼μӱĶӢֵۣþأǰӢ²Ǹк񹥴Ĺ񵳷Աƺΰ󱱷룬úоΪ
벻ͨͷǺԸûʲôߵԣкԱǼ򵥵òͣ˲ŰѰеԣݸͲ׷ɵӴһֲڵ̳гһƵ̸ɲˣڰ׷ϣԼСͲ׷̸ɲ
ҲͰѷתԼͯӣСֵܣܲܰǽȥǰ̻ң
УһнɻҪ鹫
ͯӷӦܿ죬һھܾ
ʵѰָٵǹеĺӣЦ˵ɣֻҪ̻ңҽǰͦݿǹ޺ãλϸպãǹҲͦƯľѡҲʣڽӿڴĵطŪˣע⣬ɵǹоǷûõġ
æµĺӾȵ֣ͣԱҲ׷㣬ǹֿǹУ񣬾ոհڽӳҲȵŰ㡣
ԸӳȥУѲĻǹø㣬ӹϸ˿ǺҪƵıӣͯ鲼ǰһȺӺͺרעĿУ¾Ͱѻǹ䣬ذڷųһ
Ц԰̻˰ɣ
ģӡҲܽƻ
ӳ鲻ԸشӶͳ̣ڱ̰һӸ㣬ӹ˵ллһ֧ȼһڣ³Ӹӳӳͬ־Ҳһ֧ɣҵģ飬Υɡ
ӳӹ̣ɫӵؿŰ㣬Ҳ֪Ű㣬ӻ֣ϸ磬ǸԱǹùǹָź󷽵Ĺ̶һһͣɿĸνǹиӿ״ĸλ̶Ūʵȵȣ䷳飬λϲʤæӵƨ̧ͷ˶۰ͰޱԼ΢΢һЦͰ˵ǰ½ʱҾǹģʱͻСֻܸ
ͷɫºࣺ飬ܹܺõĽ
ش𣺡Щ飬̸ʲô󲿷ȫѧϲĻǻе֮ģǹ޻ⷽ濴ƺѣʵѣѧද־Ȼˡ
ôҲܳʵ񵳹ٱһλòĶˣӳж԰ĳӵ̲ܶ࣬סðԼһȽϣҿӻ㻵ڵ񵳱֮ǰҲǸеĵĶˣҾ϶ûǺʦβĻҲμӹģӪɹ೤ԭıӢ۰㽫ǰӢۣǹ񵳴Ǹհһ͡ţһǣһķ֮սͺܶս˵ŹĵӰģӪ˵¶ġαҵڳɳƴѧǰϵԱˣ䣬д½̲ģǿˣҿţ´ҲϲΣ˵ˣҲͻῪСɻǸˣ˵쵽˶ɽ㻹˵ؼΣʱκúýƹӣ
˻Цͣľʣӳ˵˭ҵ˼ôܱȵϰ㽫
ϻʲôһҫѹƣǽٿ󶼲ŹҲǸ֡ſڵĺĸΣﻹǵıӢۣñȣ붼õӳϵػش
ƵƵͷܿܣ㽫߸ϣССҲûֻǣϸ˵ʲôˣģӪӦǸյӢۣСôû˵
Ϲۣɣδ־㣡㣬ʤһ¾͸ͷĻʤȥɣ˵һЦ
ȻһЦס죬ͻȻְֱͦͦһŵæվȥѯʣôˣ
ûʲô˿۰ˣ˯һ
ת˯ڱĵϣп಻浹ùرײ֪δźãԼճ˼ˣԭƭءúŴװӻǲɢԸƺԽԽãˡ


635 ɺ
Ҳᣬ㱻ʱǳմء
߳ʮףһݵʯӴ¿Ӷŷ˿Ѿûôʹƺ˲٣ΨһͯӺһλǹĳԱܼӣ´Ҳһǰһվ˴಻ףûһΪ˼
ǰϿʵؽ˰㣬ﲻɿʼʹԭЩݣôз˽ֻɹܣܵʺݣ¿ûϾͰһǹˣ
ƺںߵŸСʯڱϵʯͷϺһͼֻҪע⿴ܿԼֻųĿͨꡣͯӺһԱȻԺܸߣֺ֪壿һҲû⣬ֻǴ߰Ҫ·ˡ
ƶû緹˺֮⣬ÿһ˾ŲЬ¡ȻûѩȻ϶ȵ¼ɽ羢᫳ʪɽϣʵǱƲѵ顣
ǽͲһˮоԼƤģǽ·ƮͳԱȴӣңɽϻȥ˪¶ԳɫĴ̺һƬƬƻĺҶȻص˵طС
Ȼɼ򵥣ͦϤҲǳûȰƷζְͯռɰ˫ְϣǸѾʼڵɡǣŰ㣬ǣһͷţһ
㿴ŲԼϵԭķɽɫʱʧȥʱּǸǳԸǸڻʱϧ޷ĥĳһԼɫĶüëʦֱ룬ͰżͷɥѺ룬ǰὡӯĺҲʧȥ
еİ͹ʯɽ·˪ʴܻҶߵúСģֻбȺӻҪͯӱıƽأǣŰӲǡôðпͯٷŹʮţ
µɽţҪԽһɽ֪ͼϽɽ붫ɽֻ֮жʮֱ߾룬Ҫˣ𲿶ǵǾͷɽ
һСʱɽ꣬ƤϼѾ۵ðİһƨʯϣһûһشŴҲҲˣһ޸ĻǹûһֻͯǸŰ㣬С˵Ҫؼɣû취㿴ǹ޺ˣҶܸˣԲĳӣһͦǹҶл㣬ǲ˼˵Ϊǻƹӷ²
̧ͷŬЦݣû£ҲҪлңȻ˾Ե֣໥һ֮飬ǲҲҷҩһġ
ͯӴźƵİ㣬Ͷ˶˵ҸȡˮȥɽǶɽʱҾ͵ˣ˺Ƕзԣʱ취ŪĶ·
ͯӺܿһͲˮ꿴ͳԱڲԶ̸ϣƺ׼ٴ·ߵǰ󣺡ӳͬ־ܲܽ⿪ӣʵûʲôˣ˴Ҳʹȫʪģɽ·˫ƽ⣬ܷҲûʵ֧֡ʵûԵûϵҶ⣬ٱٰңǿҪ̧ˡ
˵ӳ΢һ£ԸѺĳԱ߾裬ͬ⿪ϵӡ
ѱĥƶദʮָѪҺѭҲ΢΢ͣûнһ࣬ػɵɡ
ٴγ񲻷ĵڰһֻʼղ뿪ǹǹѣľְޱȸ
չһľɽ壬ǰһƬҲֱĸ߸ϣһĻ׵ҫ۵ٲֱ£¸ֳĲʺ磬ٲ²־ȾһƬ죬ɽĺҶٲΡȻɽװۼɾ
鲻Խͣ½Ųĺæֹûײڰıϣ󷽵ĶԱҲͣ£ղŻǰİ˿ǰԶ֮ɫӢׯǹһ˿޵΢ЦҲ׷׳רעķȥ
̨ȷʵÿҲ⼾ÿ
Ȼڵİ㿴˵ԶĿ˸йâʹúܸȾ鲻Խؽ
ͷһֱעǰȷڶɽһߵСǳˡ
ˡҲᳪ裿
ûɵطһ˿ΣͨˣĽ촽ıӳеԽˡ
תˣҶǰľɫΪϲȻ˾ռߣЩ˴˿⸱ģǶϣˣǶԼ汲ɽɽˮˮ޷εȰ˰һȣ΢΢ͷźɽ̶۾һЦҲһ׸裬Ǹ質ģǰ˳ĬĬ£ҵһγӺϺߵĺƣȻôãҲҪϢһҾ׳ɣò
һǰʫ续ൽɽغҶſɤӣԸ߸裺ҹӴӴδ磬ҪεӴϿӴӳɽ졭
ΪۣԴɳƣĸȴȺɽþûصԱǵһϤȴ첻ͬĸޱȲ죬֮Ҳǳƺ㳪ĴǰһΪһÿһһôĿϡ
ҲǸ⾳дǰĽ֮飬Ϻ˰ʱĴ͸ȴϣĸ̬ûȺɽɢͦţٴ
ϿӴӳɽ졭ϿӴӳɽ졭
þûصֱȥȻһңǰﲻ֪ˮʵزʺ磬ظؼ
ͯȻع̲סĴָ޵㳪ãǼĸ裬Ƕúá
鸴ӣӳȻȺɽٲİٺһЦӣץСӵڵһ㳪˻СӸ֪ڣӳɽ첻ʱ򿪵ģɽȵǺҶǣ߰ɣ
ĬĬȻתͷߵİ㣬һŷġֱ֪ͨͨΪʲôôֳ࣬ôôϣҲ֪Ķŵİôڶ߹ǿŶӵʱҲĬĬñԼͳԱῡ˹˹ĵһˣĶûʶԼб仯֪ԼΪʲôôңѾģǰİǸ˻ѡ
߳зɻĺԶ˲ʲôֹͣǰһץס½󣬰ɽߵĲݴעˣܿǵ˷ɻըкܶɻϴκըһ
ʮԱȫ˵ɽұߵĲݴУޱȽŵעϣһԽԽݿW34սһA35L±ӷɻĸ߶Ⱥܵͣƺɽ۷ɹƵģ޴ſȻܿϿջϷȥ
ؿ˻ϵıţβϵķɺ־ʶԼĵˣ޷ɻźţǳʧȴֳο塣
ѾѹڰϣȵԶȥķɻһʱ䷴ӦоתӣͻȻʶʲôߵҪ뿪壬һ޴ĺæͦεٴѹס㣬ͷգһսƷηһԽĸɽ¸壬ɽҷ˹ȥ˴󵨵ķкĲٿأúͳԱŲľԭƴǹѹӵҲһֹͣڲݴĿɿڴǼܱΪE5002սХſǰ֮⣬޴ķ۾ǳ֪ʻܷɻˣԼ°ո˵ķиӳַɡ
ɻɽڳƿվֱо죬ʱӣؿŰ۾ƺҪ￴ʲôܡ
ѾܹҪʺ񣬶漴һҵǹǰһȻڵըܼĻǹ
һǲǵ˷ǳˣ
ԱޱȽţƬ̣ʵʮʲôط
ǳ绪򡭡ãǶǵ˹ެʦԭפĵط˺ܴܿ˻ƹˡ񾪺
Լ³ʲôǺذοżƺܽʵԶأެľӲʱ򷢶ģżȻ˰ɡ
ô֪ģͻȻʵ
һ㶣Цǰ½̣ܴǹжϳսĴ·λ;룬˵ĹެҲ˵ж˵˵Ӳĺأǽ˾ĵϵӣǱʵΪʱô뿪˻ʮ£ǹɵ¡
ȵؿŰ㣺ô˵øֱһ
һæͣҲǲµģֱܷǹȴġ
Ժ˵ɽĵ·Ҫϵڣǻǿ߰ɣް
ãϳһҲͣͬ־Աϵǰ죬ʣµͬ־Ѻŷ²ϣҪиһҲǰ׼Ը̹ܰѶʮŵӦǡ
ǣ
Ըµĵֿð㣬˷ҲƵĳǰתۼʧɽ֮䡣
нп࣬ȴɫһԼͼĻ񣬺ܿڳԱѺٴ·


636 ɺߣ
ʮһʮ֣ĹİһƬæµٺսʿͳԱɫŽŲҴң̧Ű塢ܺɽʱ䵱ĵܣѰս˵ĺսʿ̧ϰڣͨխɽϸĶɽʱҽԺ
ƣߵİͬĳԱǰӦһźսʿѺ£òɽڲĸ߿óɽԱͨС
㿴ŵϲʵѪʹ˹ٱҡҡͷ֪Ϊһ̴ôң
ŨصѪζζߵĺһȻۿᰵżѣﾭĵܶ޲ߣһʲǰӭӵҧгݰƺֻгǰǹʵ׷˸һ̲ܽȥ֮ޡ
ž
Сġ
ǰ̧ܵԱϿʪʯһˤڵأúĵҲһˤľ嵣صҵӲɽϵǰнףݺݵײǰˤ꺺ӳĽŸϣ̻һؿӣѪʱ˳
꺺ӲԼƣɿ˵෭ڵصԱϣѪԱƺûϢúѣϹܶԲ㰡Ϲûã߸·߲ȵ
ͬʱʯһ𽫵Ƶһԣóߵ·ĵܶߣˣָѪֹĽŸֵ˵ֹѪ壡ϿϢһ£սʿ죡
Ϲͷ˲ϧԲ
ϹܸͲԼƣٴ˵ϣŵظԱѪϥû˵Ķȣһʱŵò֪δá
ҲˣʯһѽѸԱߣһ߷ɿԱһߴңǱըըģص˲ϣǶȣؼ˿ֹѪ֪֪ˡšˣʧѪ̫Ѫˡ
㴦ȣֲԱƤͫѾʧɢѹҡҡͷ̧ôԶûȣܶûҲ漣ˣﲻɵøпļ֪ʶʵ̫ƶˣǰԼ¸ͨһ֪սļ򵥼ˣսֹĺȴʵڲ֪˵ǡ
ͺҲŰ£Űһ˸УΪԭסĺսʿҲվڸ߿ϲˣԹŵȳĿİͻȻø
ʱ˵ͻȻ۾ͺĿͣϣС㰡
ͺãͺã죬ˣ̧̰ȥȣ
ˣСȶˣκҲǲзϣοβãֻܰ׷ѹ򡭡ǵҩսѡġ鷳ˡ
ѪģȻ¶΢Ц
һҪͦסҪ㣬սʿҪ㣬һҪǿЩȥҽԺ
ת嵽ǰȻ̧һλսʿҲʱ̧ˣһ̧ŵܿ첽ǰܣ˭֪ǰ׹ʱþȫͻȻµܣصˤ±ϣ˳һһӾ͵¶ʮ׸ߵɽ£ʯϣһƵ

š
ɴ۾㵵עһУҧ촽ʹر۾һƨʯϣҲû˰һƬʹлͷԼѪ˫֣жˮͣµǶôΰսʿȱҽҩ£뵽ľȻԼսѣ뵽ҩ֪ԼҪû֮ǰֳĸٺʹηľ񣬼˰㣬Ϊľ˶壬ޱȳ羴һζԺļദʯļᶨֱ۵ʶ˳κֱĿ̹ĵᡣ
һȺսʿԱǿ꺰꣬ܶҲͨϣһۺһԶɽһӵܶӷ֪ǵڶһԱĲȥˮ죬صس˿˫ͨĺѾߣ߰ɣ·͵ˡ
ľȻصͷ治ԶãƵĶɽվߵ룬ͷųصĲĬĬǰ
ʮʮ֣ɽ¹Եһʮų¡żصȴʦβ˴Ķʮſ̴Ͼñί߳š
ǴϺϲӺ˾ֱٴεϲʦβΣʱֵϵ΢Ϊ֮ʱһķΧսʧ˲ٸ߼죬ڽյľ»ϣΪβμʦίʱδ´ͰռȶƻӲΪߺսԹҹæ
ӲݱһյǰսӸԱλϲ»񣺡㣬ɫôãǲʲôĪǷ²ĵ˷Աˣ
ųżر棺ΣǷԱˣί֪ͨҪ̸ϻܲϯ飬绰򵽶ʮŵʱ˵Ѿ뿪ǰҲ·ϣҾһֱ㡣ʦͨǸһСһĹެȻˣʦһŲ֪ǳ˱ӵôţȻǰ˻ƣһʮұѲ߲漴˼ս־һʦӭУû뵽оǰܣҾѸ׷ȴެһŲ˰СʱоˣҾսһӪֹͣ׷Ϊսֻԭɳ첿ӡĿǰ޽һϢɳӦѺ͵зԱһҲˣµġߵýԷˡ
ȵüͷϰԵذַ䲪ǹϣͷ˼ެǸĹϽҰãӦָʱĥĥٰѾǲ쾹ȻóȻǰʮж¡ɣҸϻܲͲͣˣȷ²ĵоԱѺ⵽㾡Ūõ绰ʦ㱨ʦʱϳܲҿԱܲͨĹͶϹҪעɣƴ²ǧܰ˸ˡ
ǣ֪ԱǱղҲԴ绰ע⣬˵־Ҳǳ£Ҫ÷²˼תΪáϧǼܷɻ׹ˡųź˵
ɻ׹ˣԺ󻹿Ը㵽˽ʯӳڣǾͲõѷ
ЦŴȤֶų䣬ŷ첽ϣ˵ҲҪʦᣬӹͨԱǣ缲۶ȥ
ǰŸߣںսʿͳӵѺǰ֮һͬԺӡ
ųӭ㾴˸񣺡ˣôˣ
æǰѰղЭ˵ųų˵Ȼ׹£ɫһͷ˿Ŭѹеıߣлл㣬ʤҲǸľˡ
΢΢ҡҡͷûд𻰣ų¶΢Ц밲һߵʯϣкһЪЪԸͨԱд°Ѳˮͷȫ̧뺫˼䣬ת㣬˵ϢһԵ㶫̸ɡ
ллû緹ָˣǼʱ갡Ц¶ӣϰԵͳ̵ϣȴûų΢΢һЦͳݸ㣬ӹͷʣµİ̵ݸ
ųӹϸַ꣬ŵǰᣬͷһЦأƷζƳ̰˵ֻУٲܣ
ԱС
ش껮ȼ̣һڣ³
ųҲһ֧ϣһתһЦˣҽһ£¡࣬ҵ人ѧУҲǱ人֮ҾУ人յĵһѧԱ˵Ǳҵڻڵͬ־һڣҲǹеһԱֵĶҵģǻҾУտƵİɣ˵֪ɰע⣬ǹ񵳵ϵеİģǺЩ㲻ʲôϵɣ
ап࣬û뵽ڵʦҲҪǼԼ֪ķţнпȴұ¶ؾ˵Сϲѵģմӱſȥ꣬ǰ½һڶʦվر
ųЩȵŰ㣺ڶʦǲģӪڵŵڶʦɵúܣʦβξڶʦղŻأڼһˣȿ㣬ܿ໥ʶаҵίǰϲ繤ϲפǰ㽫Щϲ¶ϤúúģҲǷдӵʶҲ˵أӴˣȳԷѶ˵һ·˰ɡ


637 ɺˣ
Ԫ㣬Ҷƺ
Ҳװͷ˽ñĺٱɢשߵΧУԴɫΪӣ˷ŭɻ󣬸ǲ˼
ŵ㿪ʼ񵳾ӵĸʽɻƵϿգһһɵúܵ͵ĵлûͶըҲûɨ䣬ʱַɻܶȶˣϸϸһʮܴΣܵлһżĺӵͷɻӹСǺܱߴϿգӳӲڶǽʯ촦ܷɻĺٱܿɻıźͷԱֱһл٣ÿһСʱͻһɻ١
ïʢĴ£ľֱվڿڱأ侲ȥķɻһԲߵίջĿ⣬ɻʵˣ絽ڵлûֹ֮ͣ󣬷ɵ˵ͰǰδУֵǣССķɻûһܷɻͶɨ䣬ҲûһţѵϽǼĵģ
ֱЦЦĿ˼صϵ翪ʼĵоģ춯ԼĹެʦͻȻ֣ԿԶԶǵĹơһֱڲ²⣬ǲҰĽʯϾ³Ļ֮ʣǵԴѵõĶڣͻȻıѾõսۣǴӽ鱨ƺʮһʦоȫûϲӦжǸǣΪսȻо·رҸݵƽʮ๫ﵽʮﲻȣս߽áδҾйֵĽĵھžҲ˾ȵľĺٶȣͻȻӶӶĸصж֮ͻȻ֮٣ǰδеģмĳ³ϲݵͬһʱ̴ģ֮ǰδ˲Ⱑ
ǵǱʲôϢ˼Ƭ̣ٴʵ
ֱҡҡͷĿǰûκõϢϺϾ鱨վҹصƺ֪飬߲Ҳ֪һģжô£˾ӦϺᣬܵƺӦϢǳȣɼӦҲ֪ô£Ϊ˺ͷۡڣ͵Լϲ鱨վĻ㱨ˣϲͬ־ܰȷϢ׼ʱ
һСֱܹǰ񣺡ίϯܺˣΪ˷ֹ˿ܵĺըôٿ
ֱһ۴ʮλ쵼Ͷʮλн죬ͷʵΣ
ŵ绰棬лֵƵѾ٣һʦŶĹެʦҲӻ˻ƣҾٴƽûзַʦŸְίǰߵĶŲԵܼӣٿս飬ܲ飬ȸϹˡ
ش꣬£䣺²ĵоԱʤѱȫ͵ǵ׳ڴ˿ᣬҾڽнŵսǰ׼ҿίʾδҶڶܵлֻñ뱣ֳǣ޾ֳ齫²ѺͶʦβͶʮпظ죬հˡ
ʤôϯùĻһˣ鿪˸Ц
ֱѵõЦǸҲ˵ͷʲô¶ܷ뷨ףȷʲôߣһӭܺϯǣ᲻֪ʲôʱ򡣡
˵ͷһӭȥ
ʮӺɡĴ°źϲһĳʮʣŴɹһͽµͼϯܡǡϯȾίԱᡢԱʦΧܼüһá
亭ıͨϣ᳡۷׷ףܴ󣬰˳˵Լж֮ѾСʱûչۣͷѾƫ
ڼ·ߵʢУԼԶǧ֮Ĺ쵼ңָӣϯ𽥱żλܴܵάܽȷָ뱻Ǽʵġдһʡʡɸսս˼ϯξȰɣӲ⣬ǰһҪ쵼ҲֱִΪëϯĹѹչ仼壬ͣϯľίֻ赣άϯһְȫɡˣϯܳϯν飬ʼû˵һ仰ûзκεֻĬỊ̆ƽ͵ؾԻϵеķԶÿɷǷǳɵĿŵжϣϯҲֻǿһ۷˶ѡ
߳Ļ뵽ҵ۳ķŴޱ߼ʵжϣʹû޳ɹ
̧˿תߵܣݻᣬôҾ͸ô֡
½վУϯû뿪˼ĬĬ̾˼
˺ֱߵϯվϯ̧ͷͰһЦָָʣ˵ʲô˵ɣԷûϵҪˡ
ֱЦ£ֱѹ񵳾쳣ϸͬʦ÷ŶϸûлõһϢϯ㱨˵ϯûףҪƶݵļƻٴѯ˵ûֻ̬˸⣺ݵоܱһһǧˣǸǽ񣬵ڴ¾ͿоԮӣս
֪ˣıȻί񣬵˼ҲһоԮ£µǴָ˼չĴսǼķչ׳󿿵ʲôѪͺˮܽһ֮ЧرʺǺ״İ취𣿴Ҳ򣬸뵽ϲǺϲȥһ䣬ûȥˣ˵ǶȣޱȷĿǰ²а˵ͻȻսͬ£ǺľҲཫʿĴۣȻҾᶨԴηٶˣɻһٷ²ܲˣǳսҪǼģᣬͬװĵ˶սֻͻǳΣǶ۾ָӻڲ廨ţ̻ô˭еװ翪ʼϷȥķлνͣ˭֪֪֪ս⻰˵Ѱϯǵ˵
ֱͷǰ̸֪֪ˡˣܸоίľߺͷ⣬ֲ֪ıͬ־Ҳΰͬίλл㱨Ҳ
ϯת͵صͷСǸж˼ˣҲ¹¡Ρ鱨ȷĹʵַۣḻľѵáҾͲ˵ˣֻһСķкο
ԥһ£ػش𣺡һǺԻ̫ˣ﷭ȥһ踡ֳһֱƷܻϲ鱨ͺˣϾ񵳽ϲϲ鱨ΪֵڴɵȵҲûӵκεϢҲܷҵǾϲվ᲻ˣǰ
ϯͷתֱ룺أ
ֱߵĲѾ׼ƲĻܿһսҪˣʯ߲ȱĽ죬ȱִߺͼᶨһΣ᲻ǽʯƹ룬ͻȻģϮأ
ţųܡ
ϯЦͷҲҪܱߵ״ݸղ˵ǽʯģͻȻƻӦóֹ񵳸ĿǰĴΪսäĿԣȻʮʦıǶûһȷķҲǵڸĿǰûһȷսĿ꣬ûĿô򣿲ųͨԻǣȫԵĴģ𶯺Ի󣬿ⲻ˴©𣿲ǵǿɳ֮ЩⶼҪۺϿǽȥҹƲĻ˺ܿܲнһĽжҾʰǣǳˣôҲӦѧñԭһЩ
ֱصͷϯĻǳеٿǿǣҸоʲôˡ
𼱣룬ôģĶȷǲˣֽϻҲȻȥԷڽĻϺú̸̸ҪбҪҲԼ˵ôһǾίίԱάϯȻҲзȨ߰ɣһȥ
ϯվ˲ߣ߳ѯС˵ʮŽ̵ӵСǳ˲һͦƵǹѵ˵һܷɻ˳²˵˵ķԱ԰ɣ
һЦ⣺ǵģϯСǫ˵ײˣԱѾ͵ɽµĶʮţʱѺŲСϪԵ棬ǰҲı²
ţ˲´󹦻СܲȿᣬʱҲǸԱһӺ֪ܶʶǹҲҪʱϽСϯɵЦ
̴ӦУϯпգϯһȥϯ⻰ܲߵƳʱҪϯԺͬ־˵˵ı޲ߣмӣҲûнˣܲͨŽҲнĳɼ
ϯչһЦ΢΢֣ˣĶⳤģֻҪԳƽȶˣʲô鶼ð졣Сµ֮Ҫ縺صĵˣʲôܵϸ£෽пǡ⼸ˣԸҲûԭôǫԲ˺ܶ࣬ܺã˰µĥġ


638 ɺţ
Ԫ룬ϲ̻ᡣ
ǰ뻷·սǵĸ̻ὨأͰڷƷˣĹ˿Ͳ۰Ƥĸ̼֣һȺµָ£ɵӭ϶ЦͿģֻҪϸϸһܿºͻƵЦеǣǿ¶˿˿ǡ
װ޾Ķ¥мڷһŰϻ죬磬߰˵ʳûԵ١Ÿ᳤̻߰ԺǮƹ񣬻ǱõˣصµɽϲľóСУͲıҶУ
;ȴǴϺȵڵģϵĲʽһһ֣Ҳƿ˵ûһšСȻɫɣס˫۸׵ƹ񾴾ƣҶЦͣ˹ıҵϺѧǮƹġƹ񼷳ЦݷǳǿҲ޿κΣεǮƹ֪˵Ҫ飬ʵû취ɴҲżˡ
ƹ̲סѻϵܣĳ֪ǵĺ⣬Ҳôһһҹɣȥɣۻˣôȥ۲Ҳˣ
ǮƹҶֹͣ˵ȫ˹С¿ձݸһЦ˵̳ǡĵĴϰ壬ǵүֹĿ࿴С˵ϰȾʱүͷԸˣ˵ֻСհˣԾҲòֲõģǻߵģСܺϵܾͿ뿪ʱ˯ƿ㰡ڴɽҰ䳲ȫȣӣöǸʶˣһδһôȾƣѵãѵá
ĳʵǲʤˡ
ƹһǿɬץסС׳֣ʵϵܣֱ˵ɣҪôⰡ
Ҳ˵СܺȵˣСⱲֵĶģʱ仹磬ֿɲɨ˰
˵С΢΢һͰƹƵתץסǮƹϸƣɷнµصͷǮƹðСܸҼҵү꣬ҲѧһǵһοôƯһֻ֣ãֻһϧˣҿǮĴָʳָָ΢΢еΣôһƴ£ûСûҾ׳ˣָӡ϶ǾĳֱȾƿӴ˶ٵԲµģʱ䳤ܷεδİťҪûӡǮϰⱲӾԲԴƽƽС˵Ķ԰ɣǮϰ壿
ƹǮƹӿЦ֪ԼκѾ˼ҵĿ֮ڣСĻȻĨǣǵֱӸˣǵ鱨վҺǮƹķձҲֻ֪ǲԸΪǰˣ֮ǰ˭Ҳ
ƹ̾һ书ǿض¶С֮飬Сʶˣֻ֪СǸиҴƴڰޱȾصĽţû뵽СȻӵ˵ĺͳǸһǶıﲻĲıҶ磬ƹ֪Լûκεİ취Ըˣ˼ôЩദԷ㣬ûΪѻߵԼݣҲûȡ޻Ҫ鱨վԼ鱨㣬ѾǸӡ
뵽ƹɴƸСԼҲ漴ϣϵܣʵ˵˰ɣ쵽׳ʲô£ͷҲŽĸֳٸ˹ͣ϶ʮ󿨳תۼϾȥΪôķɻɵֱĻôʮͷߴ׺Ȯľˣǳʲô£ܸϷɻȥ񲼵Ĵ󿨳¸װԽҰûûҹϲأ˵ϰˣҲܵǰ
Сͣһ£Ҷ磺磬ү˵ˣҪ̹ʵĸʾˣȻֱ˵ɣ޼ѣǽϼŰҲ٣ܹ֪ģ˵Ҳûʲôˡ
ҶͷôСֱܾˣϴ翪ɻڽɽһɽˡ
ʲôû°ɣ
ƹŵվż֣Ǯƹ֮󳤳̾Ϣ߶˵ء˵ء
ҶͷҹȷϢʱҪְֵܵܲȥϴܰȻ𣿾ûʲôҲûʲô⣬ϴܰȫҲˣǰҾʮֵӲÿֵòһˣ֡ǮֺȥˣүͬǸܾõҪͼ³ЧҩԱлġ
˿
ƹؼȦصԣְʵ˵ǻܰϰæοﱾֵˣǼ¶ܸм
Сбƹ񣺡ָҵǼֵĵλȵ𣿻߱ȵǼЩϴֵܵĻұҵ죿Ϊʦ죬Ǹֵļƨ˵ϣֵĻǼýȥɵˣ֣ˣΪֹɣһƨ¶÷ˡ
ƹǮƹٸнǲ֪Сô֪ԼôĻϸϸһСĴʵֻٴ£ͷɥضƱ
಻һپСԺµĵָӲһƬæµ籨ĵεδͣĵ绰˷
صźλϽڶڴɳ̱ϣһȺֱֱվܣһսıϵĽ˵½һдϱŵСɳϣ˵۾ضɳ̣Ҵ
ƺµĶϳ·ɻкõȷϣ־ϷֶµĴҵ˼СڽɡɡϹƬ˺ĽɡûзѪڶҵĽӡиҪ֣ǽӡĲǹǹ״ӡԿ϶Ҵڴɡ˴ߣҴô໹˺ûˡ
ƵƵͷһ֪û£ȫ˷ܵ
ྲ𣿡
ϵǳ⣬ɨһȦͷɳ̱صĽʵľ򣺡˵
ǣ
ϲȥͷϵĺ飬˵ԤƲĻ־ϷֶѾֶӽߵϵֶַڶ򣬾붡־ϷֶӲʮֶϷ򣬾ǰ˹ңڶ־ϷֶӺʮľ֧ԮֶӣļǿֶƫλãñȽѾ˺ʮƫﴦ˳ֶ֪ΪǾȻԽ־ϷֶӼʮȴû׹ص㡭ƽֶ໥ľ붼ʮ֮ڣǵɽϿȶߵźŵӰ죬ƽֶЯĴʵ̨ܸܿ涡־ϷֶӡֶĿǰ䱸ƥȮѾԼΪʮȡҪԺǰ籨ϡ
ڵֳ˿źظοסص֣֣Ұң㣬Ե㲩ڲôˣ
صºпػش𣺡ϵܣʱ̤ʵЩˣ㣬ɿҪǵڹҩ׻ӴϢֵԵô㲩Ҳ޷ڸӶϷԲǧǧɽȷµص㣡Си֣񲻴ܷ׻ǰϼһĸ͸ˣ
ֶ鸣Ѳк󸣰źãЦ˺ܶࡣ
棺Ϣ˳С鼱磺ھȮѷְ˾µرǣҵ˾ҹ֮ѨԼ˾зϵͭͷλ
ϣź˷ܵش
ʮ֣ɽ롣
ӺԮֶܵ˳ֶӵİһڣѳľѻǹϣͳԶϹۿ
ǰ治ԶĹ˳Ҳһֲӵȫװб۵ʽǹڸߴ۽ľȮǰ޵̵ˣϴʺĵطŹǻ治֪ϴʯͷϿ̳ôء϶Σôֻѵôã
ǣžȮľȮѵظ˾ĵǴ٣Ϊѱǰ뵱ʱפϲµǰӦҪӾѡѵȮ˲ŵ㣬ʱѶʮξųĵС鸺ˣ˺һֱϲо˾ȮѵǰѵǨ𸮣Ϊѵأ˶ĵ밲Ҿ춼Ϥ˹˳ֵĻüͷЩõػش𣺡ͷԺǧܰѾȮǵֵܣΪǵĻһһ̬ȣӰ֮ĸ顣סˣ˰
˳羪ȵվô
ǵȻ׼ͷФִŵġǷˣ
ĵ˵£ͳ龫ţ͸ȮɿȮϵĻۻסȮͷ£Сңȥǲлȥɣ
ĵһ֣۽ľȮһ´ϵɽתۼʮף˳̾˺þãߵİ˵ľѻСһŵ̨гʮ֮ڲͣ£˵̨ϵ
ǣ
ִ켸ָܼλȫԲʡװĵѸжӣһͿͲʵϣ¶ǿҵս
ĵʮ֣ɽľء
ڼªľƤ棬ؽһ̨һװһٺϻĺˮضڰߣŰ˫ֽһװϣת֣塣
˿̣ϲ֮ɫǸӢˬŮӳ˿Сұרעϸϸëð㿴һҪѺܴŬŽĿ˵Ӻ۾ƿ
һ޺õĻͷװϳ˳УһλɬŮ·ϲ̧ͷ̫ˣȻ֮ǰã̫ллˣ
ðС޺õĵ̨ˣСʱΪǽ˾޴ѣһϼ㱨Ϊ빦
ʮıֵ۾гһ죬ץס۵֣ͣҡΡ
˵ⲻʲǫֻ̂û취ҵôĸٴĥò޸Ǹˣ
˹ˣѾǳлˣȻǷԱ˵ǴѧܿɻģɼСļˮƽжߣҪͺˣ
ץסֻǲԸţųæǰΪ
ųЦ꣬˰㼸䣬תͷ԰Цʤͬ־Զʮȫ彫ʿ壬ʢμھе˼ᣬҪƷº͹ףİٰʮ²ּŽǧʿܣٴѧϰɣʤͬ־һܵһӭģһǧԹأ
æתס֣ͬ־ͻȻˣ̨ķһҲ޺һ̨Ϊ˲ͬ־Ķ¼ӹǽŸɺǸʲôҾͲȥˣҲϲ˶ĵطƤӲһɵʵ¶ԸĹ׻󡣡
Զԣ⣡İȥùߡϲ첽ת
ųųˡ

ϳæתվֱֱġ
ųȻҪǣĿǰƺҪ𣿻Ͽޣɵȥô᣿ôôսʿͷ²ֵһܽȥǱҲȫμӴᣬҪʤͬ־úýһĵᣬһ̸֮ܣȫμӣж
ǣ
ϳ˸ֲ֧к¼ʮŮСʡ
ĵΪеˣƲ鲻Ըüİ㣺ȥɣǳӵĶԱ㣬Ҷӡıܴ󣬶ΪǿԽԸΪҵܶģ濴㣬ȥɣ£ôĻʲô°ȥɡ
ͣһ󻶺ӵŰٳš
ﾪ״Щ²Ĺ񵳹ٱΨֱ֮ȻȥҪҪǱĸۼĹһϳԼҲõƤˡ


639 ɺʮ
Բһٰʮ׵Ŀտϣͷܶм²ľͷϯ̨ǰϯضҺͺǶʮӪٱ뷽ӣ²ǰǽ̵ӵһٱܺѹѹΧ˸忴ֵŮ٣ȥԭоܴܿĵطխ˺ܶ࣬ǧ˶ֹ
𣡡
򵹾
򵹳˵ʱң
꣡

һžͱȻľ춯صĿںһųʦθ¿һͣͲǰԺһЦض԰˵Ὺһ룬ĿںȺںͷ²ֵܽǰ²еҲܾʣϣ㲻Ҫú¡
һ㱻ӵϼªϯ̨ŤŤĳ㰸ƴһţӰסҡҡλεȾͳ˳ŵУѾˡй֮ӳί񡢸ӳҲųλʦϯ̨밲һ𱻰ߵһ
ûϯ̨ǰţ뿪ʱ㲻̨µĽУϯϯ̨ţԪ˷޵ľְʽΪıγҲֻڵڶţ񱻰ǰ棬еֻ֣̿Ȼ̨ϵԭֻһţҲϯ̨ǰžˡ
ųԼŲı˼䣬ʦ¶ԴֹһǳȻߵ̨ǰһƴͬ־ŬĶԱղŵĴῪúÿóɹһתӽܰ㣬ʲôԱݻúע⣬ʲô·κԱٵղ޺̨һĽظɵȵȣ̨µų͹ŮȹƣܿһƬΪҡ
ųǳڰʱЪҵʱ밲㽲һĵᣬһ˸ά̸ܡ
ٴκȻмİٰʮ޾ɵķ²ʱ˾񣬶뿴һ۱ĺմӵֳô
²еʮϾ̽ŵ쳤˲ӣЩٶ֪ķԱζʲôΪѰԱʦެͼλʦٵǳ²ӲͷƤϸ涨ʿ͸¶ݣֻ飬Źκοɵ㡢κο֮˵
ϸ˹ެʱ򼸸ѶҲֻǰ˾д̹ףսӪǼ֡Ρźûʲôˣǲ
еľٶʦΪôһССķԱеҪͬʱһ䶼ᱻǳ⣬Щǵθڣʱ֪ķԱ̨ϣһŲѣ뿴ʲôˣֵôӲðյʦ˾ľ
ͣºһȻԴƴҡͷǲԸųͼ΢ЦĵضԱȻԸ⡣
ڰߣæȰ˺ܾüȻ޶ԣż֮ˣĵһ°۵ôһųһЦ˳ƽ㳶ǰ̨
²еĹĺԱȻϤİ㣬һŵôģƲסԼĺס죬æĴִҶüɫؿ̨ŤŤİ㣬΢΢˿ޱȸ֪̾ΪʲôôɻΪʲôǰԼֱϼʦѵƳԼٰ㶣֪ΪʲôηթĹެԸϱͳѰһԱһУԭȫΪ˽˾ĵȫսԶľ֮ʦҾͳ˧½ѧУν̹١ııγ㽫
ģʲôʤⲻǰ
ͨʿ־ĺһסǰӪ½۳ͣǰߵ룺죡ǧ֪ܣһٸԴģ
½۳ĺɭɭĸ룬ʶԼʧ̬˵ͷĺɿ΢İɣֵҲģֻǸղ̫Ծˣû뵽ƴҵľȻǰ
죬취ĸΧĵѣʱɱɵ£ԩ޳ǵĸǰ¹ģҰΪ˺͵ȫʿ𾴣һÿᵽѣôҲðʶư
ĺӲʩ׻׻½۳ƶĿǰŷЩĺҵ뵳ѧУڶڣˣʮ꣬УΪʯƵطӵĹǸɱ빫ެʦѵƸƳرΪѰԱų
ĺ˳ͨƽƽһȥע⡢ӴܿͻᱻĵͣһԸĻܣºȴۼУʱأ»ãû뵽겻ͱ²ˡĺֶļƣڹެʦӿʼ񱻽ܶһΪʵʵڹҲһɵʦĵԱмС
ʱĺתܿжϣֻ֪Ҫ͸ɵйʮرȨƱȶʦΪԺաǻҽеǽ˾´󽫵İߣԼⱲӺܾܿͻᷢı䣡ֻҪܻ뿪԰ԼҲδ֪ϾƴҲҪס㣬ֻҪͻõϣԼ·ܿܽʹ˸ı䡣
ҵЦĺ˼·ϸϸһְ㲻ٶɫƺе׼ȥ˼Ƿɿɨһ۷²б֪ͨԵޱȾȵĵǣٿһߺͺ󷽵ĺٱֲָ̨֧ϣûעµķ²ǵ춯˿Ц̧ͷ밲֮ľ벻ʮףˣıͱ仯ú
ȷʵǻȥ˵İ˿Ǹǻǻ㲻̬ԣֶصʺʹ΢΢Ĵݣٴλص˰ϡɨһĄ̇ºѹѹľ΢΢Դϲ˵ǣǣͬ־ǣҽʤ߰ˣ翪ɻ죬ʮһĽ̹ˣʱ̹һҴģ̨ϵĹӴӳ񡢸ӳλӢۡ
㲻ղݣ˾ȵע£ߵǰɷ˵Ѳ̨֪ǰҿλӵӢ̨ۣ̹ǰţ˧ƷõǸ˧Ʒÿ϶ҡ
ȫȻЦһҵ̨ϵųŲı¾÷ǳȤֺܾȣû뵽㽲ôȤĬӾȻôɻ俴ûһЦݣ뼸ǧֹγԱȣ̨ϵĺߵסһ߸һߵ͵ֿķԴ̲סǫ̈̄¼ǧЦ
߲ʤĺܻλ£ɵЦҿԼվڰ߲̫ʣͷת˼׼ԭλãܻȥ£ٴһȻЦ
ȫЦͣ£˵ǡǣųһҪ̨ܾ֮˵ϼ䣬ĵغáԺйף˵ע⣬ȷʵֻҪϲפĵҲΪҾġԭսռ󣬰㽫㴴׸ڰҾйΪϲΪϿڸҲǳüǣԾͼˡ²ͷŻĵ˵ע⣬ʲôҲҲΪʲôȰҾע⣬ŴӦò࣬ΪΪϣӦñȰҾǡ˵ԱûʲôʱֻҪ˶֮ģְܹæ϶йǧĴͳ£һʤ߼˳ƶ֪࣬˵Ȥͱĸܡ˵Ǹˡ磬ųҵų˵һˣû취ôķ춬Աߣûǰ޹ôһ˵ˣ¸ܱȵŽܴҪùЩǾԸ°һмĵǣҺһǹҲ֪ôаֵɣûУΪʲôϵͶô壿ΪȥͶƴʱǳԼĶ֣һҲһ˵ԭ򣬴ܹܣ޷һ޷һ
̨һƬЦ²ЦøˣҶðͦʵڣЧҵķ²Ҳ԰岻ѣΪҵӡ
ϯ̨ϵ˲Ըˣθͱͱų˵СӷȻ񵳾ͷӰĺôʲô֮ģ͸Իˣų΢΢üͷ˵ûʲô˵ģûԵǵĸ飬˵ȥҪô˵
ſˣ޹˼ɵؽ˵ǣͬ־ǣҲὲֻԷ£Ӧеƽȡô׵ЦʿϵЦݣҺܸпȻǿóú֣ܿĥһиĵᣬΪʲôǻ֣Ϊܵˣйϣ˳ˣоԼͱһƽȣ۸ܰѹե׷Ŀ꣬һ仰ͷǺͺͬ־Ϊ˱סԼļ԰Ϊ˱סϵӣ˭£ΪԼκ飬԰ɣ
ԣ
ȫӦңųҲ鲻Խع
ų֣ͻȻߵʦ£ΪʲôʤĿڲôãǳ˵ƵƵͷһɻ˵һﲻ򵥣ĻܸߣԲһˡֻǱϵļȤȫڴ㡣
ͣһ£ذĳԱϲǹСӢ¼ɫ˵ȫһƬ฾Ů͸ḻĺսʿᣬϯ̨ϵųҲж֣겻ѣˮŰıӰͻȻðô
֪ެĲ´ǺˣǸüдЩĴҶĹٻ˵ǣǺģޱȼᶨһǣľֵѧϰǶԴԼսѣԴԼһѣҲҪסڣأǲѧϰ𣿺ȣͺٱȣôָôѵǲҲ𣿲ҲӺڴˣʤϣұ壬ѧϰ͸Լ˼룬Ҫ򹲲ͺѧϰּᶨҡԼսֵܣԵԼĸĸԵԼֵܽãԵԼֵܡԵԼİ
˵꣬һмķ²֣֣ص񣬾þûַ¡
²еĺһãȫվҹơºˣǧľȫһӭҶðԼ˹ĻҲߣôܲ˲֧֣
ϯ̨ϵųĹƣͻȻֺ񲻶ԣתԼĲıʵһĻźͦŤģ
ԾԡɵŲıֹͣƣΪЦ˵Ͳˣ˵òܺáܺãǺսʿǶܻӭ㿴׶ò

PS19283£ë󶫱ʽע⣬òӿʼ̳ɸ衷ǣŰ壬̲ݣɨɾ˵ҪҪƽ𻵶Ҫ⳥˶Ҫ塣Ϊע⡣
ڡɰע⡷׸ʽʮɶԥݵس±Ժ󣬸ıΪʮţβ鳤̹ҵʱƳ壬ѡɰע⡷ΪԲӽмɽ˶֣Ǿͽ˶ԥе衶ظˡĸס


640 ɺʮһ
ͻܶ࣬ʽ൱ķḻȫǺˣΨһĻͯʵԼŵԣıĹΪŪ˰
ץ󼦵ͯͯӰٰƴǣôҲԸ£ס˵ڳҪӪǰҾԵ⣬ԼôȤ·ͯӳ¼ǰﰲĴæһδСԱԹԵ𼦵ζس
ͭĸ͵ƻ綹Ѱųڿίȥ绰㱨ɹ˼ᣬٸȥ绰ѯһʱòھͰѰ͵ܲųû绰֪׳ǿ϶ڿᣬ²ҹԸ²ϻҲе绰ѯˡ
ųٴӴң㻹ڽζؿк΢΢˵ͷºʾ⺫Ҳ¡
ӦؽɽģųƺԺȽϺǸԺǿܸߵŮͬ־ͨ˼빤ԾͰѺʱ죬֮ܲᣬҪӰ䷢졣
ˮСһڣͳʣ̺Уһ֧ݸųųҡҡͷͳԼС̴װ˿͵ƻ
Ҳȼ̣һڣʣµһ֧̺ͬзŽ¿ڴαϣɫƽ͵ĬĬ̡
СԲͽСɣҹƱһꡣܾû˵ʵıֺͿڲţͲʿˣоˮƽһҪߣⲻһ˵ĸܣ㽲֮ٸɲĹͬһһƺǶʮ꣬ϸһܸоܳ죬˵䲻ǡĻҼ־Ƕ죬޷ڸǵľʣһ֡ô˵أһϰɣгڵ쵼ִ򶨡ҲĻ˰ɣڲҳ˵ֻͬ־ͼҷƢǰôҲ³˵԰Ҿݿ϶򵥣ٲһξԱ԰ɡûϵֻ˵Լĸܣ뿪ˣԺֻܼ֪ܲͽ̸̸İɣȻûκǿȵ˼ȥ
ųϿҵرŰ۾оԼЩҡ
Цһ£΢΢˵ͷҲǾһЩҲľˣ˵Ĵ򶨡ӼųʼҾ֪ųǸʵʵڵˣǸ̹ĺӣΪ壡ǵõʮ꣬¶֪飬˽ͷĺΪңһңиֵܣ֮Ĺϵ˻ס˵һ仰˵֮佲Ե֣ġǾԵ治ʶԵǧҲ˼Եʼջ֪ûԵǾû취ˣԵֲҲһԵ־͵Ҳ˵һԵɣ
ųݸһЦȻһﰡ˵ĻľĺľҲ㣡ҲãҲᣬȻǹԱߣһ˼Ϣúͬ־ͯӺúģΪȫҪǲ˸ڣ㲻Ҫ뿪ʮԶҲҪͷķ²Ӫ洩žŲкҪʱǵսʿȥֱҲС
ллûжĻ
ųվ뿪ҲȥߵԶܹսǣųͣ£źͬ־ڽŪʵݣ㲻Ҫ˼󷽷ҿóͯӣǸ޶ٵʲʲôмֵĶͻᱻ͵ı֣ܲҿǸ˲ţ·ҲԸ˲ձǲɢȥȲ˵ῪɻҲ˵һĿڲź˼룬ԽΪǸף˵䲻ĻҸоˮƽί˲ѵð
ˣһȥصͷϷһ˿ʥĹԡ
ųЦãȥ²Ӫߣʱ߱仯̫죬쵼ȥѧϰ¾ˣųȥ÷²ǰģͻǵȥ
ųͨԱŲľķ²Ӫȥ²˵˻ûзʲô쳣븺صһӪ̵ӳһܿ뿪²ӪŲ
ųǰŸߣֵΰСһת˵ӲصսʿӪϪߵéޣضŸŵʵΰ⡣
һһսʿŶͬĺé⣬ĺ󲽽ȥ¿ӣΰߣƺص˵ӣֶǺģûгκˣϣҲҪɵ£ֵܺ㹲һ࣬˴Ȼ鲻Ҳ޳Թԩ޳ǧҪΪƾ˾ܽǹĿںţҲˣûܱס㵱ϺɲҲﴫʡЩôҾܣսҲֻ֪ǹظɣ˵ֶκȥˣŵֵܸҸ档
ˣֵĵӣҲҶԲסҡ
죡ôʲô
ĺվȥδӣԼһ£в̤ԼֶǹǾ仰㻹ǵðɣǵҸ㣺ԵԼĸĸԵԼֵܽãԵԼֵܡԵԼģ
Ӵĺȥֻ༸ǳĺĺֲŵ޷Ԥֶ֪Σé޾͸оĺ˫絶۾һĺâƺ˲ʶĸͼʿԴĴʹʵʣľ˭Ҳ£òԸıΪҵĺòĺɱ˲ѪһѰӣĺµļ仰ٴҵӰ죺ԵԼĸĸԵԼֵܽãԵԼֵܡԵԼģ⼸仰ɰ˵ʱһϿӾ״ѵ
ҹ繳ɴ£ʱʱ֣Ӷϴ㾲ˣӽȵҹ¶ȣʹþ붫ɽµĶʮŲٶ׵ǱӶͣòװʱ䣬ǰӰĺսʿαװľԺ󲿣ʪı涳˵ս˺һֽţƣսѲȥ˾վʱ򣬻һˤһӣٴվʱ˽ǹǱС
ʮ׵ʯں󣬹˳üͷߵĶ־Ϻ棺̵ģſСʱҵڣɼĵطҪóȻȥһжǸͻɽڵļ֮£ٿ죬ƶ𾯾
λܵķʵټֲװĹһֱì󵶵ĺͷת򣬿ɼܲ׾иж
־Ͽûˣ۲ʵҪȻҺȥĲε棬ǿƹҰѰŪκùȷȥ档ҹʮһ֣´νӰԼΪ賿㣬ھſţһŪһԼֵ賿㡣ֻҪҵϴ̸ߵĺӷźţǶһըɻǸģͶͻȻܹƣܰѺעǱȥǽӵϴԭ·ءֻҪ̨׷һҲûãǱýӦɽ·Ҳ࣬ǱǻţƵĸ֣·Ҳ
˳˵ͷҲֻˣȥ˷Уֻа취ҵϴĹѺ֮ȷư֮·ֶ˳µıǿٽӦһֶӱ룬͵˱ֶӣͷİɡס򲻵ѱˣִ˾Ӳÿ
ף棬ߡ
Сó̺Уͳһ֧̣ؿַֿŵǰ̰ᣬڻǵˡ
ŰʼƽٴʵŲΪʲô㶼شҵأҪǺ˵֪Բס㣬㻹ûԶɵʱǲ֪Ǻ
̾˿񣬹ųѾ϶ʤҵˣȷʵǲҵ֣Ǻ׳ΣʱԼԱǸùĵطǳĳҲƯ渺ᶨǳǳѵãҪڱĳϼ棬ҲǾǺܺõˣҲƭ㣬Ҳܸʲôڲܡɣұ͵ǵܲȥĻ뿪֮ǰһҵԼĺѺýһϣ½⡣
ߣҲ½⣡ھҪ˵
˵ĻȻʶԼʧ̬һͨ죬͵ǻ谵͵Ĺޱȶˣ뵽ոձҿͷǵӡ
ͷһԼ˯˵ͯӣһƺƽ̧ͷº͵Цȥϲ𣿡
Сûش𣬰˵ϲα̺ϵķıиҽԺһҽѧԺܶµĹ﹤ѧϰҽԺ治Զһţͬʱ󿨳ţûŵ·ѧ濪кܶרҵԡеӡṤ֯ȵȣǧѧ飬Ҫȥϣ㣬Ϊ·
Ű㣺ôһ𡭡㣬ֶңôĻǼ٣
΢΢һЦ̧˿ٿǰߵĸڣҹѾˣڶһˣ㵽ȥϢɣһѹҾʹӦҵʵ֡
˵ˣɲѣ
˵վ
ѣҪǵʱұˣͲܹˡЦԿЦ̬˵仰ȻԼЩͨĵǻû϶ϾܸϵųĻͺղŲС¶ϢУ֪ıֺܿͻԼߣֻҪԼߣܲǿеʤ֮⣬֪ԼҲѾԼƵĵ;ģǰ㲻ԸģԸʶѺҲԸߵһ
֪òƽ͵İжิӣؿ˰һۣתȥߵſתָָڰ˯˹ȥͯӣ˵ƵϾУȸ˯ˣ߹ûãҪϢУҡˡ
źȥȱӰ㳤̾˿ڳϻ۾
֪˯˶ãԺио⻻ڣ˯ɱۺһ˯ţ۾ϵ˿Ū͵Ƶо绺ȣ⴫΢΢ҡҷ
ץϵĿ̺Уһ̶ûˣɳ̾һͷ˯ͯӵСԴƿȶ˶ţתͻȻһ֧쵽Լߡ
㱾ܵغס̣ͻȻ̧ͷһɫްͷ˽ñϤð㼤ſ˴죬ϵ漴£˭֪֧΢΢һס̣ͻذµϣһֻѽ͵ƻ綹Ļͣͷϡ


641 ɺʮ
̰ɣϴߣոջڣ´λڹ賿㣬Сʱʱ䣬ʱû˲ڣҲûϵˣǽӦȫλ
ĻҲ̰Ķ־ϱ֧ʽͻǹӲĶض̵һȥײࡣ
㾯󴰣־ϻ£֧̣ģ棬ڣһֶӵĵ־ǱƬӵĶ򣬲סſںʹڣҲûʲôڣͨΧɶˣ˸ʾȵСϪԵķ²ӪһȦûҵ㣬ŪһС֪֮㱻Ѻ
ĵس˿˯ͯӣ̧ͷʵ϶Ȼȥ²ӪôҪһ˴𣿡
е鷳¾ˣ˵ķ²˭ʶȻʶȥˡʲôôҪѣ־ϵʵ
ǰɣҪæҲҾͱ²ʵˡǸ˼ᣬԷоٵҪ뱻½ټһ棬׼ˣǼһ˼䣬ǻӦѧУĶʦܣȥֵެʦѵƸƳƾоҷСˮƽǿӣôңȥǸԱͨٱǺܿǶԹ񵳵ѵԱͲôˣĻᱻ͵
־ش𣺡ðɣ죬ڣ뿪ȥ죬ߣߣｻðɡ
־ߵ󴰣ɰֽȴͬ·Ｘ䣬Żصߣ˵߰ɣʱȣߵԽԽá
ͷ߳һͻȻعͷų˯еͯӣܣߵ󴰵ʵ棬ǹҡ
治ذγ¶ǹ㣬ҪƤ׵ĵУصͯ߶£ŽްĶվ̾˿뿪̽ĲѸ󴰡
־Ϸ´˿ͷߵűߣǹȥһȦںҹĻһоʣ޷ԶӣԶ־ϳ˵ĿҲֻܿʮڵĴ¾
أ־ϰǹűߣŪιȥվڱصɵذڷխľϣ˳ֳ۵ıӣͷԸ֪ڱϣֵݽŰƱͯϣߵ󴰣΢΢һд᲻ŵĽŲ΢ˮȻֶʮ밲˳ԽСϪ뿪յأֻҪͨĵڶߣǰһҲܵһذڣһоԼĿ֮С
־Ϩ͵ƣǽתۼӵʮ׵ݽǣŷ²Ӫ谵͵ƹϸ۲ǰ߶λڱ
־ϲԸСϪϪߵжӰܴʱ򾭹ʮ׳СϪȥ˰СʱһСͰγȶһһػУ򷢳Ծڱڵļٷ²
־ĬĬȴʱλ¶꿪ʼ߳ʦıָû´󰸣̫ʢòϷĸжƺ伣ˣζû뵽Լн죬ΪеһλزپҵΪԼϴٴθ͵Ĺ
λҲˣǹϣһȡůСĽ̸ͻȻоһŤͷȥûİʧȥ֪
־һһλڱѸᵽ£һӲͰλʧȥ֪ڱһһС֧ϣɨһȦݽ
ſһŷϵһյ΢͵ƣʮ׳Ĵﳤͨ˯˷²ʱĳ˷ʱº񵾲Ūɳɳ
־ߵһͨǰϸϸһ£˯ڵһλ˶󺺣һֳֻ͹졢âķ̵ڴ󺺵üϡȻѣҪ͸оͷһĵѾԼüϣȫûͻȻӲҲҶ
ֵܣǰ㽫ԭϲʦģ˵Ҹˣֵܸ㡣
־ΪȡŶԷѾյľʦ˵ϾҲܶ˲֪˵ʦҲԷţ˵ϤϲʦҲԷ˽⡣
Ӷӣ־΢΢ɿηصش𣺡Ҳ֪˵ʲôʲô˾˵ɡ
־͵صͷֹգ
С½½۳ְӪ½۳شԲĴɻ
־Ĵɨһ£ͣʵѾ˳뿪ˣǽиڹ󲿵ֵرлһĺĺֵܣ˵ĺĹܽҲ֪ĺǹʦѵƸƳҲҪĺֵܴߣԸĻĺһߣǸӣҿó
½۳ٻɣãְɣϸ磬̾Ͱ죬Ҵȥĺ˯ڵڶм䡣
ĺ۾һͱסߴ־Ϻ½۳ż̷Ӧͷգֵۣܿŵ¸ڶ־ֻеԼȫ
ߵű½۳վסˣһ޶Եڱ֪ȫǰӵһĺ˵ֵܣݲͬھߣ鷳Ҳܲסô죬ֵҾͲˣôֶͬ磬½ĳǣ߰ɣ
ĺмһ½۳߶ص˵磬ҽĪСⱲӱ壬ӲĽбһ磬ӽҵĴˣ
½۳ҲܼͶ¼¾˵־΢΢һֿ̾ˣ۳֣ܳȥҲԸĻȥǣʦʮʦʮʦϲáʿѧУϾӡʮľԣֻҪԸ⣬Ǿֵˡ
лл
½۳ǳм˵˵ͷ֪־ϵŵжأζֻҪ½۳ųȥܼ밲ҾӴٷƣüˣ߰ɣ֣߰ɣĺֵܣٲҪˣ
ã۳ֱأ־ϵͷȳȥ
ĺɿյ֣صͷתߣ½۳ǰվſĿ͡
־ϰڱǹĺＸ䣬ԼҲһ֧󷽷߷ĺŲҵظ½۳ޱԶȥƽܱӰס̾Ϣ૶ҾȻԻأ尡
½۳ڱһڱĲӣоһջֵͷ߽˯װ֪Աӣ߽ȥʱסˣ΢ĵƹ°Ѿ𣬸ʧԼ
½۳˸ѹƣ﷢ꡭĽֹصǰȥһͷȵĺ㿴ҿ㣬һ££˭Ҳûע˯ڲﾡͷΰѾľǽֵ徹Ȼǳûз
ʲôˡ
յܣ
澯λڱеĴ̵ָӵԴſŵӶ߶վ﷢е죡ǳ٣˽ˣǰˣм뵳ѵɲҲˣ찡
λڱһһɿתݽǣһȻվʮſڵսѣܻһѾסӣ˵˵ǵĸںúõģܻ⡣ʵҪʲôҪ鱨Ҿǹ㣡
Ҳң²Ұģ׷ѽǲžͰҴȥǵĳ٣ҪλҲ𰡣
Ӽԭضתתȥ
λڱһλ˵һȥŵİ೤㱨
Ӻ󣬳嵽ŵڱϺ֪İ೤𾪵˺ˤڵأɿǹţָգž


642 ɺʮ
ǹǰþûص֮ɹһƬѯսʿǵĽŲӾѺӵĿзķ
ͯȻ𣬺ڰײˤһӣûѾ嵽ſڣڰвͯӰ໥վȣżѯʣҵϵĻ͵ƣǽСľϵİͷ˯ﰲ˺ܶࡣ
ͯæܳſڣٺսʿǹŻѣѾѷ²ӪΧļСﱻҲЭǷ²ֳܱ֣ôĻҡ
֣ųŲıʮսʿĴӵųûߣʤôˣ
æÿָڲǽߵСҲͷ˯û
ų˿СҲȥ밲ο䡣
⿪ӣ¶˵Դ֮ŵüһˣЪ˹ش
ųһĹٱȫʶͳһƬųɿ˫۽յڱæ󺰣Ūô£ô¡ƻʤˣ졭

̵ӳش
̸ܱӪ绰ȫʽ
ǣ
ѹҡ㶵ͯӼ򣺡ͯӣô°ôأ
ͯƴҡͷҲ֪˯ˣʲôҲ֪Ҳżǵ͵һΪڴϡ

񼱵ᶼˣɫų
棺ΰѺ
սʿק
ûųڣʹкܲԶ٣ʱ׷üǡӦӪ½۳Ӧ˯ĵطԶҿú½۳Ǹ뵳ĺͳſڵġ
㿴ǼˣŲıʵ
Ϳһеģǵ·˵ʲô˵ĺϿ٣ǿ½۳ץʣУһȥˣһȥҿܾûˣҾٽҷ㽫ĺҪǵǰҿģûᰡ١
ų֮£һץסӵ½󣬻ĿԲҧгݵغ˵ʲôʲô㽫˵
Ӿҿԣƴų΢΢ŷóȿȡǹܲĲıγ㰲ʤ̨һ۾ϳˣʱŻ˲ţеǹڴͷЩͼƬҼǰ㽫ĺвҲ˵ҽéСָв
ž
ŭ֮£ųһƽӴòҽһˤϣתҲƵĳŲͨԱһ֮·ɿ棬Ųıſϴ죬ݺݵѺŲʣ˸̴½۳
ǣ
٣ǲܶй֮
ɱİķܿͱٱߣſյſڣͻȻصϣ׻һľȻſտҲСľ
ͯӹڵϣ񣬷ŵãҡ֣㡢㣬ô˽㣿ң㡭ء㣬Ҳãûã̰˯ûסˣûð㡭ءҰɣ㣬Һ°㡭
žӨڲ԰׵䣬תӣͯӵĵҡҡͷˣ㲻㣬ֽûãûʵû֯񡭡ɣˣ
ͯ۾վ𣬶ްڴӲǹײϣ֮ͷһͻȻͳǹõϸϸͯϸѣľƤںĿ¶ǹϣʧӣͻȻʧʹ
ŲԺŲӣܣʧȥ֪ڱɳһţѾ˹ҩδ޷˵廨ǳѪ½۳ȻõϣͽգЦݣԶڽĸɲļѶе绰Ѿ޷ͨųŲţժԴϵñӣҵϣǣ
һƥţ۵糸رҶƺ򣬳;ǿٱܵĺսʿͳԱ
賿㣬Ҷƺܲ
һҹλǴ쵼صİ칫ºȲ죬Բ۾Ķŵһλϵǹ̾ʽ¶أǹѵõǹ˾ͨǹвͬƺĳֺϽɵġѱϸɶ칤ͼͦʵġˣѽƮǸųĺ꣬ͼǳԴʦ֣֮ɼǸ²ķԱ񣬾Բһˣ
Ҳôġ
һλŹͷίԱ͵ؿ͵µǹָһǹѣ̾رúܺãʮҲɵòܹһʱ֧ǹᣬҾͻְǹ˴Ѷһ㣡ǹǵĺսʿоģë޶ɰעȻôʴףͷӰĸҲƣһĻ壬ȫǴ·ߡ
渱ǡίԱʮż²ĵ˷ԱˣԱѾŪ壬Ȼǹ񵳾ӾίԱıγ㣡
ĻҪżػ㱨
λ볣ί𾪵ûȻվ𣬺ܾҲû˵Ҫ״ѹߴٿȥᣬ˵ľֱ˺ǡܵڸ
֮ΪίԱ쵼û˵Ҫһܳţ۾ĸż߶˵ܲ٣ܲپ͵Ҿ֪Ա򵥣򵥣ԭȻһ㡭ô죿ô죿һȫ׷ԣô죡飬ߡ
Ա渱ǴҴСܳȥ߸ߵݶϻƮһȫµˣɿץϵǹ䣬һ붫᷿ǸĴƤ䣬ĸţƤڣŲϴƤ䣬ƵǰƿϢػ˳ȥһԾԺǽԺǽϽ¥߶ʧڶıС
ˣǰĸڵ֪㱻֮뿪ǵģ뷨͵ǲһ˶һǱҵҶƺطж԰ݣᱻҪ˷Ϊϱ԰Ƣ²ԸҲԶײֻҪʱǣȻȴȫѰߣȴû뵽ûȵȴ˰ǹ˰ѾɹߵϢõǹЩʾͽ䣬ͣ뿪Ƿ֮ء
λԱոսӵĻ᳡ͻȻӱ洫ҵıըܼȻ᳡漴ԭӲʢ˵ίԱһŵʧɫĽëȴš
ֱʵһʦָӲѯʣʮɽһô£
棺ɽ򡢳뷽ʯҾǰؾ⵽оڻܼĻǹźǰʦݵ˻жϣĽΪһλ
۷׷ף֪񵳵ľһλţŶţͻȻܲʮ๫սߣ˴ģıһܵĹ۲ںһطӵģ
ֱ̽ߵ͵ͼǰߣһȺŵͼһҵıըȻǰ߼ٴδлͻȻ֣Ҿǰ֮ذ·չҺըҵоûзҾأҲûըҾٿǰߵԮĿǰΪֹûг
ǰ߸֮üͷ˼Ƭ̣ߵ쾮̵ϯߣ˵Լ£ǰδ飬ǵɽ裬ʮһ۾ܿʱѴоȻںͼʮܷɻȻȫûڵкһ˵ĻĽҰأΥ氡
ϯĿ쾮Ϸ˻΢Ц˵ûˣ˶ˣʲô£˲ٰȻǵ߲˵ʦŪߵ֣ҪҹƲĻ˼ԶˣһҲͣˣ£
˾վϴ뿪ϯȵȣȥĶ
ϯЦ𣺡ȥɽ¿˵ǸӢ¾ͰѼ̨ôҲ޲õķһ޺ˣǸѵһĻеţϯ͸ȥӲһ£μӽǵĽʿǾ촩ů͵¿㣡
޿κε̾˿ûߵм䣬ǰߴؼȫߣһصǣǰ߸뷽跨׷죬лҲ뿪ˡ
ֱջĴѰңء
ɿԾսʮԺӣųͷ󺹣ͬŭѣסӣ𼱰̵ӺһӪѾ׷ˣ
ݺݶţǵöһڸ׷ǹɻǾǱĲӺݺˣ˵ģٴα˼ŪûͷйʷĺʮĶŰңҪͣʮӾͺˣɲҵ۾ǲҶһëҲϽͽϼҩ֪ӾõЩͽ֮ͽ齨ֲӣǰκںˣƤ±ߣ˵βô죿ҡϵĶ˰
ųѽѽкһƴԼϣ漴£ĿйǷŭεᡭ


643 ؼ
յůӶ𣬻һ·ԡ
ʱ־ҵǹɢ󣬴غ֮ܿУҶƺڵĴ˶Ӱ챻ֱһ۽̫ͻϣһֱվԼǰ°
Ƭֱ̺ʾҲ£ޱҡҡͷóñӺһ۶ϵĴ̵ͷɥطŵֱǰĵϡ
ֱЩɻؿһۣñӿֿ漴ץش̵ɫϾسѯųǱӣŵ׷ٰɣ
ų࣬صͷһûΨһһ˱Լ¿ˤ˵ġ
⡭𣿵ô£
ֱ벻ŵѿʵ漴ҡҡͷһ־µ׵ñӣһҡζһĴ̵˾׼ǹڼΪӵɽ±׷ǿУĸĹٱȻȫˣܰɣ
ųһߵĽ̵ӳ죬׼һ򵹣վ֨ͨصش𣺡ڵǹ̫׼ˣԲšһӪͽ̵ӽϣֳݾ׷ڲ׷ϣɵѾڰԶɽˣҧһǰͷ׷˶ʮӸ׷ṇ̀һӵҵñӸˣ;ϾɵⶥԵֲˣһӪջ֮ʲôҲˣƵҼ׷ûܼһǹ죬ñҲˣɵɵվԭغܾòżǵſ£ñӿ겻ٳˡǲΪķɻִģ˵ر󣬽Ųǹ׷ȥҲϣ׷ɽڿ̨˾վЪŵƬͻߵϣ˴˾벻İף˲ˣҲ׷ˡ
ףô£
ֱվ
򷢸ɵ촽΢ԥһ£ӲͷƤ˵˼ʮͦǹôխɽǼ׷üȫ˼ǹˣֻҪԷǹӷ·Ǵ˶ˡСţƢ֪ģûһӪҷӦһսʿĲǹҪվߴİ㣬˭֪ǹûץȱһǹǹСŵʯͷһˣﲽǹǹͷԴȭͷĲǰ̵ӵˣһСƬͷѪܵҲ֪ôɵɵؿŴ̵Ͽڡ֮˹ȥֻѲǹӸߵһˣӻʲôҲ˵ˡҲȥиߵղվĵطǹЦ˴˵ǣƴϴϣǱ׷ˣ׷ҿɾˡ˵Ц뿪Ӫˣ˵Ϥʹغιǲˣʲô֣ͷҲأ֣ļʱ֪ԭĸо˾ļһӪ״̾˿˵ͬ־ǻȥɣյϲʱȭͰڽϵķţ򵹣ټн䱸ʹ򲻹ļһＸ壬ûΪǣǱ׷ˣ׷ҲûãҪףҶʱ䣬ﻹ׷ϰ˵һӪ̾תһͷ˭֪鼤֮һŲȿգˤ±˻һͷʯǰ󣬷ĽŲ׵ϴ󣬸߲ˡΨһԱˡ
ֱһƽص˵ͷûͬѧȷǸǹ֣Ǿʹõ̲ģĽ̲±дģ¶սʿǣǰδеǿУЩսΪãοûж⣬ȻڻǷɻַըȴûһˡЩʦҪˣõ˴ģؿεƤ¾Ȼû֣ȷǸָԱĴ󣬺οǣˣˣµΪֹɣȥ֮֯йٱͳӵͬ־ѧϰֲᡣϼΪ»ܾԲţΥ߽ദ𣿡
ǣ
ûˣǻȥɣúÿᣬᷴʡһ£ÿ˿Լʲôòõĵط֮ųȥҪƴ²½۳ҪΪֺܿȥҪˡֱԸ
ϲ¾˸񣬿뿪ʵǸ½۳˼ڼ˽ͨУദôڰʲôˣ
ֱ뿴һۣ΢΢̾˿߰ɣϾҪˣǱ߱˵ǵҹİǹ𣿱˴Ӹ͵ˣƺ͵˷ǳҪĶԭʢ˵ѵǸڿҪξֻ飬ˣǹˣɫ䣬ͷҲصس˻ȥܾҲûίԱ˵岻鲻ãǴҼᣬҲ̸˭ˣת̸̸еƶʱʧȥϵѾõϲ鱨վˣ˵Ǹݰ󷢵籨ģһ֪ǵ鱨վѱȫƣ籨Ҷסˣ½۳ݾڣعפӦкҪ󾡹ᣬΪʱ㲻ֳûϵı飬ǳȤǻûüίԱͬˣҶͬˡҲ֪ڱ¶ոոռΪؾȳԱ١ٻƼͬ־˭Ҳ˼ŷˣܻЦ˵ʱǧʲô˵컹ҪĵطҪĻ˭ܱǮͷİƻôˡ
Ȼεص˵ͷͬѧǸǳìܵˣҲ֪ǡ
ԼҲĲ𣿳ͬ־鼫ΪʦֵأʱѪݳһĻĻΪѻ⣬ҵڻڵУʱҲͰ˵ЦģǺָԱϤ˶ǣֻιʹľȻɻˣ˵Ҳա
ֱ˰֣ޱȸ̾ʵҸȤĲЩǰξԮжбֳǿսӰɻߣϸֻʮ˸Сʱ죬ɾڲʱڰ޷ָӵ£ϲ¾ȻܹѸټ᲻õľϢǱ๫ǵƤ£һϵһʱ޷ĥ޷ȷжϵļƲߺսɹصǵıݽˣȷֵѧϰ˼ģӪͶŶҲκӴ˵˵˰֮⣬˭ӵָ߳ˮƽҲ֪֪б޻
üһ漴ҡҡͷȻ̾˿²µ̫ˣȫĽкüϺǰڽ밲¸ʦĽ첻һʱԶ϶ҵ˸ˣҲǾʦֵܣҾ;ԸΪƣ˼ܣ©ǰڶţƻٺֲˣʣµȫһɣȻȫϾչݣԴֻһ֪Լøʲôôɡ
˵ϣֱͣ²ӣ
пǧص˵ͷڰ㣬ʱһᣬģӪ־ٻĹҪ˿Ѿˣĵܸм
ֱȻصͷǰ뵽ˡ
ҲһҲֵע⣬һĹ񡢶ʦнʦ֣˵ϸḻóսк裬ֲӵǰģӪͨһѵģ꾯ͨļɽ϶ʦóˡһȫ˽˳磬֪ԭǸʡĺˣսռͭĺʲģӪ˿ƴ³֣ʵ׸ʦͨ˼ϸ壬ֺͺһҽһꡣóϮǿջԺƭԣ˶˶ǹ񵳽зǳټ˫ȫ֮ˡһֱĥҪǰ㲻ʣ飬ϣǱϽΧǣǻͷʹ
ǳϸظֱԼϤ͸ܡ
ֱɫصص˵ͷû˵ʲôԺ̨ףＸ㲻˵˰ڣһۣӱصϯ˷Ǻߣһۣ¶ԲЦݣ˸طϯλ˸кͳʼǱ
賿һ㣬һʮɵĳӿϲ뿪飬پСԺŲһصǰͣ
͵³Ц򼤶ֵܳ簲ξźϺĹ硢Ҷʮˣٴμ棬һʱ֣Ҳѡ
ڰѰصӰʱ򣬶ë˷˽ס㼤˼£ոձ˵壬Ұڷ鷿㣬Ҫ˵仰
۰ëԴ˱ǸһЦڣ벻ԣæϹ׷˽ȥ˭֪󲽽鷿šءһϣŴһžžĴͰİ
͹ŵɫ䣬ɵһ£ţƴţк氲ġ


644 Ϫ
Ԫ°ŵ㣬һݿڹģȴɭʩȫӺ߼γɵĳῪڣʦٱľתϪڷĵ·漴١
㶫ǧɽˮװعֻɽºʹܹϡ⣬·ûжˣûĵطԿнĳפȻǼ಻֣̹֮Ȼˡ
·ԵľٺӣĺԺϲܴķ羰ʤ͹ŽʣĲɣһûһطš
ʱİޱǱϻŴСҩְصʹûİȻףԭϵ߹Ǿֽϣٱŭ졢޽ӵصٽϣʹ񲻵ò첲߹³ãҲЩƶǣʹ
·ɻʱӻʦֵǿ˳㵲ѣǰο֮ʱȴЦ⣬һúࡣ
ѯ£㺬ش˵Ǵӷɻϵ£ʦֵ˵󣬿ÿȴӿһζҶǵһοĵù֮̾ҲȤȫһֻĳ嶯ֱ㷢ԣݺݵػһȦ˲Цӵǳ֮һת̲ס͵͵Ц
㱾Ϫڣܵߴ٣òӲͷƤۣջջȴǲҲġ
Ϫλϡ򣬾ʮ๫ת߰˹Ｔɵ
ûϪңңڸʻλĿٴ㵸ҺɵǰǸ۹ģĶׯ¥˰ɣţǽϪıؾ֮·ǰһưܵСãͤЪϢǰУʡ׹иڼ֮㣬Ż֮ģ¥ʽŽ㿴ŶϵǿûУ涼С롯֣ҵԪֱʣУױ⣬֮Խȡ룬̺Уǰ֮⡭쿴ߣǾǵĲ󣬹ʱϪʤ֮һʧѷ꣬ｨҵ꣬УӹݻɨĹ麶б̮ǰܣҰݴһƬȻǾֳټؽڶ귽ɷ̽ǵ¥У˽˱Ͳ¥Ϫʮ֮һ
һﲻרעʵĶЩʱĻִٲ֪ĽУǸʲô̬ȣȻ˵ƢûòƵõ˵صô𱬣ǽʯŭӻǺ˵ģ۰һۣڽʯƢʱҲͷսսģȻλ⣬ʶ֮Ҳ࣬ҪǽʯˣҲ٣ͷƤģİ㣬δﵽĵ˽ؿľ硣
Ժߵİ޾ɺӣشϿĽ⣬ת㣺ʦܣǲ岻
ֹ岻趼ûر۾
ԺͿ̲סҡͷЦ󿴿ǰЦݣ׻׻ʦܴ쵽ͤˣٿҲüסϵĹϢҲ١˲٣ϺϾĹͶΰݣв¶˿֮󣬷Уˡ
۾ʵУ룿
ǣֻǳһʮͼαҪŻΰݣԾ⣬ƽʱУԼЩѧ棬˵·Ĵߣ˭ģһһòΰǼʦܣУϲżʦܵͳãɼѾΪУӵĵʦصԶ֣ص˵
Ժͷȷʵ쾪ʦܷɻʧ£У֮Կأ֪ʦȻţ̷ϵм磬פӸ·ϧһдѰӪȣ֪ʦӳ֮ʱУģ˫۳ʪֵ˸пѣҲޱĽʦУĿеķУʦܵĺذ
мصͷСģֻСʢܶΪƺУ£Сѵλ֪УСܣϰµģΪܡ
ˣ³ɣµģУô㶼ʦֵ飬ʦĸˣ϶㵲һ£ͷİɣҧҧ͹ȥˡЦ
濵˴ǰУͤĹͤʯףɽʵĹ®ǰ
߹̨֡׼ĸĹѨ̨վ͸죬ִһȻʮˣһϰ㶼ǳϤҲò⣬û˸ҴҲûڼʱ뿪λ밲кð˺ܶࡣ֮ǰŴӿ֪³һһνϴļ룬δʼ˾µȴûжע⵽ʰϵİˡ
ƽ̹ĹǰĹ̨ͻȻ׹ʦֵΪҪڽУƽٻ籨֮ټӷһݼ硢ҲҪԭ
ʯվڰ̨౳Ű㣬ʱĵͨ˹ʯһǰֻ첲δˣ鹷Ƥҩҡͷ΢΢һ̾תȥʼ㣬еĿȴ¶һ˿Ц⣬ͷʱ˵˼䡣
ʱȻ£ܿתߣѰĹ̨෽ıصشתʦĸ˼´㣬סŵĸ첲ôŪǱ˵Ǵӷɻϵŵģ˵˾ʵʦֱģСܴƤ֮ˣûµģֻ߹Ƕˣò̶ֹֻڶϹϡ
ׯصļ벢û˾֣治󣬹Ҳܼ򵥣ʯϣΰݼĹپϹپ񣬶ûйݴٴ⣬ǰվĹĽʯֵڶ̴ӹٺ;ӽУòͬ£ɽϢȴǱȥ
֪еĺܶ˵һ첻֪˶ãҴǱȥĴЩˣݼʯ֮׼¾Ǹðݼֻ¶ýʯ֪ǵĺ׷֮⣬ܴﵽ˵صĿģοòμӽʸˣĸߣһǷǸر֮ˡʴˣ԰ϸĹأʱͿһԵĹصɺͼĹء
ԲεĽĸĹϳÿʯˮǶĹʮ꣬Ĺ̡ĸ֮Ĺɽ飬϶̡ʽ֣ʯʨԣʯϿ̽У׫Ķǡʹȣ繣ǡΪӣʹġɵ¸صĵԪϾ顣Ĺǰƺ̨Ƕ˴񡱸ʯһĹ®ʯһǵ̷Ρ⾴˵ī
ҲǽʯرţԭȺĹƺϵҪȺ뿪ǰ·һʮ׵ĴϢĹƺϣֻʣʮԻҵĽͽʯ򸾡
ڽϵʦʱ£ಽ㰸ӹʦ̴ӹٵϵ̴㣬ŵϣߵĹǰ˸ٰƵ֣Сĵذ¯Ϲٴξ񣬷Ļ򽯽ʯ򸾡
ӵĽʯһתͷȥɵﲻ֪ǺãһԵʮʦֵûһҳСȵػӻ˸к潯ʯɽȥˡ
ǰһעؿŰ㣬ḧ֣ҩϷδ׵ĵطģȻ˳ˣ㣬ӽӵµϢʼ֮ǰУһֱ跹˼֮Ҳ֮аɲܹˣһȥɣȻ˾ͺˣкܶҪ̸̸Ҫ׼ܳһʱҪУ߹ɲԸٳȥˣǻ


645 ѵ
ҹСѩ͸ƻɫƹĴھѩޱȰס
ֹ䣬ƫ䣬ģȴµţϵиָĻܣ͸һ
ã߸סұǻҡ̴ӻҪԱ칫ᣬл鳤̨̨ɫ̨̺۰׵ǽйҵĹ鷨޴ΧڶΣԱɳͲ輸۰׵ǽϣйҵĹ鷨ָļ㷿Ϊŵĵط˾еĽԱʱסڴˡ
ߵǽʯס֮ɫĴɫ³ӱĸߵʹ۰׵ǽнνգ߾ɳݽй¡ñ뷿ǽʯ鷿д̨һһһɹΧ̸ɳǽװˮīһһСյڵɢ͵Ĺâ
ΪӢи߼죬Ȼڰײ֣Ҽ鲻棬һ֮˽ݹҪɵӰӣΪȫıγɽ˷ȫȨ飬㾹սָڲˣƾһ֮ϲùȻΥԼݻϷѲΣŪûˣȫʮʿΪۣ㡭һ㻹˫ȫľпģôˣ㲻Ǻܻ˵ÿζżݽ轲壬ôưˣشҰ
ʯ߻棬ݺϳ⣬վǰԴһҲҿԣһԣǵʦͽˣԺʱ͵ʮʦȫվڿĬĬʯӳһߵŷдɫϾҲҳ
ɳϵĳ΢΢Цҡͷ˶֪ѷཫİѾԼܹܵסģΨУƵסλƴ󡢼黫ƹ̡
ʯĹĵ£˳ֶˮѺ꣬˶ʮӿڸģ̧ͷҪ˵ˮѾůϹϾˮˮ𣬽˵еøΪͻ
俴ʯŭ˴룬ǰΪ˵飺ˣ֪ˣȻ˴ֲܺܿʱͰϲͶʮľʦλŵþȳ˹ʦҪԱΪǵͨŷ㣬հһ¸װɹʽͨŴ󿨳ϳȽߵ豸ߵĶͶʹõԣ̴ҺͲıЩ˾Ȳѣ֣ԭһΰɣһʱݣǴĶΪԺס̽ѵġ
ʯһˮŵߣͻȻת䣺ʲôͨŴ󿨳
ҹʱֲſھͣ棬ıͻҪƵڰĹʦͼԱָϤϵ豸ҿһۣʮӵĿܴҲȽ׳ɫĳαװ˵ֻҪҪºշУ治֪ôôõļ˼·ҲǺð˵˵ɡЦư֡
ǰ벽㱨Уѧߵ糧רҺʿѧУͨſ̹ʮŬóĳɹѧֻоȴҹԼղ߲ݵˣ鼼Աͷо˱ѹѹ豸𡢽ӷߺظ⣬ʮʧܺ͸ĽڳȡóɹǰԱýڵȽѩ־ô󿨳װʽƶͨųѧջصϲĵڶɹϲӵУٻƳɹͨų̴ҵʦֵʹãԻУͨŲ⡣Ŀǰ㼯žսҪϵʵ̨׵ļ͵ָ̨ĵʦľжҪָӵһսλнйѧΪóĿǰȽָͨӳѧ֪Ӣ¡ӵͨ豸ȻȽûһҵľʹá
ʯһʱ˰Ĵ󣬷ǳȤʵԹˣɿΣ
ѧûԹͳλרҺʿѧУλͨŽ̹ٶ˵ﵽҪǴϲ߾ʱֱ봨ϡŽϾ˲ȵؽߵϵȡ˳ɹӦʱѧϳԶ湫ϵʱ湫͸磬Ĵµ縴綼˳Ҫ󶨹ֳѧܸˣȽͨųΪҾսָṩٽפҪһδκķʱڻߣӵõĻԺԣڽΪƽ̹·нҲʹáѧһķչСͻΪʦһоҳصСͨųԼѵƶոװϡоǽڴװʽװ׳ʮ߿ھǹڣӦδսҪ
ϸ˵Լķչһǰһչƻ־ӵһеʦһȻû̹˵ӵи߻ǿܵĿٷӦӣΪһĿ껨ٶǮҲԸ⣬ü޵սҪ⣬һҪԭΪľӷչܽᾭ飬ۼ
ʯ˵վͻȻʶʲôٴλ£Ű㣺ӿٿ֣Ҫ̵ļ֣ҪҶ˵ɣʲô˵š
п࣬ͷʹ˿ڣԴУѧ֪ˣӦûн̹ͬðռʻɻӦԼְ̰ͼһʱ֮죬ѧȡѵٷĴ󡣡
ƣ
ʯӣغǳ⣺ؾᣬؾᣡ
ɾ޹涨첻ɼݻհί硣
㻹ҪǾͲ˽ŹҪˣ
ʯջվ㰲Ӿ꣬мϸɽһֱеģӣѵ㷴û֪ЩʦֵǡԺʱ͵ȵȶΪ㿪˵飬ϺɵĴҼ籨Ϊ飬ߣǲǾ޿ְ
ѧң
ϴ˵ѧ֪ԼµĴأƾУԹԣѧֻǵУ̫صĻѧͲָӲӿտܵˡϺϴձӵ֧¹Ȼ¶˵ϢŹҹ񡢵ҰʱҵḶ́Ȼ֪ܵϺгϰ췴պ͵ջİѧˣžҰǰĹʼʩ򶫷ͨѶĺξ͸¶ձֻǣʦ׼ԭפʵǧ˺½սĿξ֮°鱨תѧѧǳǣվڳǺϺһͬʱսļ٣ʳѰ
ʯ˿ٴ£ЩҶ̸֪Ĳ㰲Ĵ󣡡
ǣ
첻硣
ʯŰһſڴһࡢɽǶ
Ż򿪣Ժ룬ذгţŰ㣬صȴʯ䡣
ʯվתӱˣһߴϡѩ԰Ĵһ½нϽΣΪ½н뵳谲㵳ڼǴһΣ˾Աְʱ̴ҵξ²飻ġӽ󣬽ֹ㿪ɻΥԱ밲һܵͺ;𣬰̴ҵȫȨ

ش


646 Ͻɽ
һԪʮգԷΪּġ硱ǰڳҪ˺Ժܡ͹æͣͿΪһԱİȴûʱϪڲμӳʽ͸ֻ飬Ϊ̴еһԱǾߡӰĽ죬㱻ʯǰݣΪɽĽʯǰڡ
ӵ֮ԼӺ̴ҽ飬Сһ뿪Ϫڸϸݣʯ֮ΪҪͨųҲг֮УϵҪԱ󲿷־ǰ¼Աǽðʱ䣬̴һҪƵͨԱѵܷ֮ϲ
λӺϵġ®ʼ꣬ԭĩʢĶʢãǰʢҽ˷»͸ʯ䣬Ϸ򸾵»¾ڴ˶ȹġ
ɽˮıԼŰƽףΧ֣¥֣Ժӿƽ̹׺԰ʽС̳ͤ
дСʮ䣬ǽϸׯȣ¥ݾԺ񹹽¥ݰƽ̨һͭˮС¹һ¥ڵĸʩһӦȫ¥ȹᴩϱ£϶˵Ĵ̨ɽһ࣬ͬɽһǵľѸ֡
ϣʯµ㱨ԸͰ࿪ʼԼҫĴ̨ңѩƮɫ̾
˶ãźлŴƮЦ鲻Խ̾һ䡰Ů֪ޡʱðͻȻѩֵӺһ
ٴζ񻯣εϾηͲ׾ݣ꣬ٲѣֻŵ޽òӵ֧֣ߵҲһȥһŭ֮ȥίԱ볣ίԺְһƬָܵϺˡ
޷ĵҲܵϺټʹϯֻ飬ĿѰŵ֧֣ɹѹأѿʵʡƵձֻ̬ȵĽŸͲˣסΡšȲƷĻᶼƣ̸뽭̽ʲôʱ뷢չˣϺСָƵĸߣáȮӡƵĲʯɽĺһա
ϿĴ£Ʋ֪Լòʧ֪ϵĵӺԶԼеôɣ⻼ңѹǵûнһְİٱûдһ򣬷ӭվƵƵܷϺ¶ˣʧҵ˰մ»ʹ벻Ա͹ʦнˮҲɴ˶Թ֪Ƶ˷ĵۣƺÿһָͿ߶䵽ϣǵصķҪݣֻ轫ʯõƣܳΪεǡı̢
ڼԼԽԽϾξƣҲΪڳҵϵ֮Ŷ׷̰طѹڵձ󣬰Ҳ޿κΣֻܹܺԼ²ӣܺԼ󼱾»ĽϼţܺڷչҪ׶εĴϵ鰲ʵΪ
ðΪɵǣʮľʦıƻý˾Ŀͬ⣬ӱ¿ʼɽʯʮľľúװ俪֧µĵ˾ĻҵϵʮָͨӳԼ˾ʵ﷽ʽھºϵҪѧĶʮľͽϼŵԶȹΪѵĲҪΪЩ̫ġ
˺죬㶼ڷæ֮жȹ㽭ʡϯ³ƽŸҰ㣬Ϊڽ¶յѽӷ磬ҲǴҴҶҴҶأ̻СʱԭǰݷͶľҪ͸ˮﲻҲŵζĲӬһӵΪ潯ʯǰվ߹Ա൱ǽʯȫȨȻһһԽӴ˿ҵ
ƺһҹ֮䣬ȫй֪ʯڼˡ
ʮ磬ʯһڵִﺼݣʯĽֵܻۮҲϺ˹ð벻ǣӦҲ潯ʯ®һʱͥУַǷΪȫעġ
ʱİ㣬ȴ࣬Ϊ̴Աʹ⽻ĸԱĵӭķѲðģֻڻͺȻʹʱԺաѫ׿İȻҪڽʯߡ
ҲΪˣƺӰĳ뵽Щʲô԰ľòʤڴǰ԰;Ԥ⣬ͨıһֱڡ®ɷõĶͨѶϯҲЦ˵ν˾³ɽĵλ»ˮǴˡ
Դ˴⣬ֻЦЦûȴǳ˾Ȩʲôݺ͵λȨȡõĳɼѾˣϸһʯѿưķչ;޴Ӱ
ʯ֮ԷѾ˼Ѱߣƺ԰غͺʵĿǰ㣬ʾһκڴΪϵʵ̫ҪˣԺ˽¶԰͸¶һռǴսһ𣬱ȻѡǨΪ㶼ĳֻ죬Ǩ죬󲿷ҩݵȹ󶼻ѹʡرĴϣѹϡ
һҪԭҲԼ²⵽ͨ˴ζ԰ѸӪȣʯǳȵص֪ӲϳԺʡϯν˵źϲָӪжɴ˶밲פΪɵټǭʯ䲿ʮʦཫʿҪ췴ĻǸһʮѾΪȫѧʵ˾ټ밲ͬӵʯ޷㣬ʮΧ˼װªʳĺʱ꣬ķǧҪװʵۺİҾûκεʤ㣬ȡʤҲ֪ҪķѶʱͲοڵθӡ͵ֵĴսھѵ͹սϲΡȫİս֮ʦѶ֪֮
ʯǰŸյݣ½ίԱίԱίԱżλѽ˾һְʮ·˾ְ񽻸´󽫲͢ǵҲǳʯĸ޷赲ĴĿǰйҲֻнʯ쵼ȫֿ裬ҲֻнʯԼ͹ȫβľӣҲֻнʯܻýźв׼֧֣˳֮ǳ̹ʣԼվϺܷеǣ뽯ʯɽ쵼ȫóֵս׼
Ȥǣʡ׳ֵ뿪ϵǰʡϯʮܸfҲá
ͻܸf˻˽ʯӴСʱ̸Уʯǳӳ̸վϺ쳣жʱʯָָԼİ㣬Ц˵Ŀλǳһ£жվпһͨ¶˶Ȼս󵨵Ԥ⣺ֻҪ¶һ㵨ӣվͻôߣȫֻսͨϱսҹΪֵܳĶз뷽跨Ӧԡ
οصͷ԰һЦϵȻδѣӰսԼձǿӲ̬һҲȣҪǰûⷽ׼ǵǻԾˣǺǣ
һЦܸfɫ糣޵֮ɫλʡ׳ﲢͷʹὫǳȤʱҲȤܸfܸf΢΢һЦʵ뿪һˣԹľ÷𣿡
һ㶣ת֣ػش𣺡ǭϷ֮ȥ׽֮óƣʡѾָó˳湫ʯ佫ϣʡָٵطõԸ֮⣬ûʲôãýˡ
ܸfҡͷһЦ޹˼ɵش˵žгƺΪɺȻʵ̴ÿܵÿ죬һкĽƻ˵ˮ©Ǻǣ
˻һЦʯҲԵ÷ǳ˺ʹȣиΪܵҪ뽯ʯ̸˻ẬЦ飺֣ܸf֣Ҳ㲻֪ľھҲǺպģеһƴǰֲ˵ϣԼЯһŮ۳𣿹ҲֻаܹˣΣ
ʯﻹ֪˼ۿɫɽַǳҪó֧֣Ƿǳˬ˵дˣð㷺ɣˮˮȣһζģϸϸζһ
ܸfϲվ򽯽ʯлת˸ƣʵ֪ɷݣ
æվ񣺡յüңԸǰ·
ܸfһЦã룡
룡


647 һʣһ
ҹĻµСѩͣĺ罫ʮ׳㻭ûҡװ£ɢ֬Ϣϲ㴬գȼ˼ֱ۴ֵĺ򣬽ռҫһ㡣ҲձҵֻԭΪЦ˼СðˮĻһרůƵľС̿¯λŮĽЦݣƺԵøʰݣɢܰů
ܸfĿӴβջأת㣬еЦݣֱض˺δȻ첲İ㣬Եô³⣬ȴ˺޲֮УΪܸfԳĿ˫У˸ǳϿҶеĹâͷġ
ͷȺ򵽵ϻǰһ̣òƴĻܸfһֱĹ۲ĥߵİ㣬ڱ˴˵̸֮ʱܸfҲһãԶ԰Լĳжϡ㲻Ϊֵ÷ǳ̹Ȼûκξʱ¹еĿαͺʱرԼĶظܣӽ뻭ʼܸf͸ΪⰲһһСһһ
ܸf漮أҵڱУڣڻܹ½͢ӢͳһսУΪȫֱ⹦ܴɶȵط磬Լʲֵüڽϴλùøʣʾʹùͳһ˳ȡ˳ɹͬʱܸfҲ¹ϵӽӦ塢Ҽɽɽ͹ͳһսֵ֮һʱİ׳ͳۡ
ֻʷƺܸf˸ЦûаλĿΰȴıͽϸߵλãڱս¹ϵµУܸfعĴӪ㾡ְԹΪǰʡ׳ʸԱͽǮҲΪˣʾĻĻܸfʱΪȫϤнȲϽǰĺСӰ㡣
ʱҲڴĦܸfˡսҪ󣬰鱨ǰͽ˹ڸĸ˵Իܸfľ뿪¹ϵľȽ˽⣬رڷʯ䲿չ׳ĳڣرԹϵӰ˧֮һĻܸfʱʦڵĹʡϯоΪܸfǹϵͷ֮һ͵ڿҿҵĻΨһҵй߾ѧ½ѧĽܳ˲ţǴʱİЩһԲᣬƺԼδ֪Ҳܸͨfӡ֤Լıжϣ˴ûкǽɵĻᡣ
ӼʼɫʤѩݽľĸŮϳ˰㣬߾ĸŮһ̾ȻӣС󿪣ĿԲһƬĽ֮ɫʱֻҪ΢ʾλصղŮͻͶͱξᱡˡȴֵ÷ǳȻòصͷʺú峺ĿⲢûڶŮϹͣ΢΢һЦǫѷؽܸfУصԼļһȻڲλɵСѾæҵķ£ǫõܸf¡
ĸҫĿӼŮϻֿ˿Ľǣȷû˿ΣպЦӯӯذѻܸfĸβһʵøλϴ
µλŮ໥ϣıֿ÷εĻܸf޿ݣλ˵ĸŮްһ˿ӣǳλ˶̸ᣬ̬֮ɫԴʶһʱڳҽϺȻơһˮõŮȥķӸܸfԳ̾
ѣ
ܸfΪƵİ¸Ů΢΢һЦת㡣
ҡҡͷǷ񿴵СôȻдһʣ˵ʵ⻹ҵһֵطƯĻǺݼ̴ӹٰæģҪСȥңǻ洵硣Ȼϲĳα̺۶ϰͳӽˮ涼ĻСûʱȥһΡϾػӺҲߺ磬ҹҹϸ裬󣬿Сܽ㿴ýԱƤӵ£СܾȥҲúú˼һһĸȱµļһ֦ҶСδˣСܿɾͳԲ˶
ܸfݸһЦλòŮһɬСѾȤҲЦ̬ǧܸ֮f̽ЦθڣҲͲˣճ㼸꣬ͽһϵܰɣǰڹݵιϼϵܵŷҫͥιǶĽֵܣÿλعݶᵽιСһγҲǶ꽻飬㣬˹ûµʱҲ쵽γּƺȣҺ͸ɵйʡۺŷȹξƣ˴ǫˣǭó׻ָ⣬Ҳγģͨŷϵ飬ϵǰһ棬ΪʡڵѹſƣҲΪҹʿѡϵܣͨʯ佫˵ʡϯ湫ʡ߾̵֮ãɰǹˣһɱ˲ѪޱȰͶʦֱӹ˹ļ£ҪǴǻһʤϢصݳǽп಻ȴ޿κΣ
ܸf˵ֱףЦҵλŮŷҫͥγʡϯµ׹֣Ϊȣ뵽ݣȻˣĿĽͻܸf˿ҲûעλŮӵı飬ΪͶӶЦ̸
ܸf밲һžĿձ̾ź˵ϧ״Ԫ죬Ѱ˻ƾƣ漴±ӣת⣺ǵñսϵݵģ𣿡
ΪпذĿձߵСѾҪƣ㽫棬̧ͷԻܸfЦǵϧʱûֽǣûӴ˵ķ绨ѩ£ӵʲؽ򶫿ˡʱСǸУųǽµһм٣һֱݣǽֱָӣڽһϯ߻ᡭǶС棬Ҳĳ˵С֮Իн죬Ҫлλǰı޲߰
ϵǿ˿͵ԺڲѣӣǷ۽ɣȾƣ
ܸf˵չЦһСѾеľƺԸС˶ȥ־ƱкЩʿЩʿģǾд³֮ˣСʵڲ񫣬ȥɣ
õģλԺСŮ˳ȥײȡ̳Ҹ״Ԫˡ
ߵĻŮվ˷ܵתҿյĲš
ŮӺЦ˵Сӱοɴˣ̳Сӱȥ̽ʱϼұģô᲻óǵϴϺݹӻһǧһ̳ϣû뵽ôʹ죬СӱλԵְ
ܸfһ󣬲Ůϵıα֮˫˫ͷл
ܸfֵһѽĵİŮ§Ϊ׼ĹٻЦʵС㷼伸Σܷ֪
Ů΢ѻܸfı䣿Ǻ΢΢۾ش𣺡СŮӽϲʮꡣ
֣֣ʡʵֺγ˰ǶһҺܸˡ
ܸfطŮӣС¯ͭůŵİ״軨ƺòظŮһԼҲϣǰǿҵķðŮһʱ޷Ӧ㿴ΪȤһܵվһһɶʱСӱĻŮӴŸֲڵΪӵ̳ӽԸСѾůϣڰߣ궳ͨС֡
Ũ㣬Сӱܷһ̳͸βֵƷ
Сӱ΢΢һ㶣Цհ죬Խһ̳״Ԫ͵ߣò֮ԸСѾߺú÷̼λͷٴλصߣһϯںë̺ϣΧڵĻ˵ζƬԸ¿ûˡ
Ϊжܸfɫؽӹ룬״Ԫ컹δůȣɴԭľƸԼǰĴ뵹Ҳ˵΢ʾһɶ죬ˬ
㵭һЦҲ֮һɶλŮӵע£˵Ƶĺ󾢺㣬ҪٺС㿶͵һ̳ǽزȥˣܻܿ࣬ҳұﵹûʲôϵصǸɣҪ㵸һ̤տɾ鷳ˣ˵ʫ׾Ǻˮģ԰ɣ
һʱֿ˻λŮС죬Цû֦չܸ֮fƴЦȤ
ദǢ޾֪⣬ͻܸfû̸ʵϾ뵣ǣλѯӺϵĹŽ˵;Ȥ£Ҳλ²Ҫ£˵һЩȤţЦϣڡ
뺨λҲͶͱްǵľٶͳգβյ١۶ֱˡ


648 һʣ
紵ĺϣᵴ봬⺮˵ͬů紺Цʡ
뺨Сӱ͵ȥһ룬λ˶糺дͻܸfҲ׷ſ黳ϵķͿۡ
ϵ˲°ɣܸf¾룬Цʡ
ҲҪذ̸߻ܸfܸf꾪ȲѣƵƵ̾ٴЦɴ˿ϵ¸ʦ񲿶Ӳ򵥰ôʱҵϵܣɹϵܴսǳˣ֮ǰֽܹʦӪǿսʵҪȽ˵ǿöࡣϲ㶼ϵ齨ɽãװѵľ޴ķѣֻ̾޷Ч£ԭսַϵµɽҲʱϼѱ֣ϵܷһʽսӵϵӪʿɵģ
кβɣ
漴Լ˼·ɽزӵʡѵսҪʹԭޱظ߻ܸfԿЦĿ˵ʵսҲõɽزӣʿɽսȫģСܹǷȱֻ֮û䱸ɽսװߣûרŵļʹúѵˡڵʮľǭʮϾӣյıԱɽӵܣӦɽظսĶ飬мѡһرѵǻ񲿶ӣ˺̭ܹʤθָµ顢ͻϮɧšƻսҪ󣬿˵ÿһӪĹٱǾеٮٮߣͶĽǮҲ൱ġԶʦӪΪÿٱҪѧϰ񶷡ơͨšʻȫܲȰܣҪÿҪܣķѵĽǮҲͺܴ󣬽һǧʿѡר֣Ӫ֮ѵкķѵӵͲǧŵõӵųΪһڸָĶĶһǹȡĸ֡ʦĶķѶСܺ͵ɵҵίûʲģᵫǺֵá
ܸfŰ㣬λŮҲʧɫ㵲ѣû뵽µĶʦô󡣻ܸf̾һҲֻϵܲ齨ľ񲿶ӣκһطǲġϵܣΪʦսվһʦŵսȣΣ
֣ǰݣҲΪ˼սɣ㲻ʵ
ܸf˵ͷҺͳ¸ȷʵΪ˴ޱȵǣҲͬʮ·׵壬ɲءߣ¸ԼҪҪ˾ʾ͹ͨʵǳԼĴ˵һཫʿĶ»㿶Žģû˽˾ԲϣŽ˾㼱ææظˣһصϾһ˹ǷۺȾƣ¾ǲԸ֪ͽ˾̸ʲôʵ̸Щʲô֪ʲôɱܵģΪ˻ȡЧͬ޹Ȩûһһ䣬ûôżĿǰϾʱҲܵǣĿǰվӵʵһӴǾͻḶ޴ۣܲʳѰ
ͷ֣Ϊβؽһ֧ȫԼĲӣ
̸ףԴȻ뿪֮ʱ֪Ҳ޷ӵһ֧ȫԼĲˣҴҺþۺɢûκζԲֵѵĵطҲԸΪԼ˽ȥӸôŰɣû·绨ѩºȺСҲܲģϵϵĵذȫɫԽ߱ȱȽǣûϵܵĺˣҪΣէ𣬿ϵµĶʦĿϾǶ԰ʹӪʮʦ͵õˣ򣬽ƾ׵ʮ·֧ż졣ܸf̹ʵ˵Լ
ȷʵˣСҲΪΣ٣һٿ˾¶ʮľʦܶʵ˳ʮʦںڲ۶չѵģοվھǿڻ֧ڻ½뽭ڵ½ؽһߣػزҾ౳ʵش
λŮһͷˮܸfһ̧ͷ죬ֲ̾ϵܰսʤⱳ󸶳ļûмܿõַˣˡϵܣ¼ʦսǿҲڶܼĽɻըսһ룬ʵԹϵչνа
Ҫǻɼֻ֣ô죿㷴ʵ
ܸfصصͷ˼òεҡҡͷû취Ψһİ취ֻмΪðյһ·֮Ҫǲʣһ룬ͷܲȥֻ˫һ𣬲ʹ˵ĽڡɻʧȥãһƴһξûڶˣǱƵ޲֮²ҵĹעһ
ЦСܵ뷨ˣһСпǾǼܵش˵ֱӵǱ뱻ӦսľӭսռȻֻҪ˵ҷһڵߴһǹСܾͲԥ˼ǰ˺æҵ̸ʲôٶȣȶȫݺյģһʼȥ򣬴˵
ܸfЦĴָҲֻϵݵʶҲֻϵܻô򰡣ôû뵽أһѾãЩ˵˼άʽҲήˣɱ̾յϵܰѾ̸οƽ޲ʶϵܣ
֣ҲС̴ܼҵʦ̸ۼ֣һ˵ǽ˾üḻ͵˲ţȻҲϵԭ˵˾ԼҲǳӣпܴƹϵٴηչ׳أһǶδǼ£ٶȫƺ;˵١ˡСܿСΪϵгͷ֮⣬ֻ˫ȫ֮һ𽫾һǻ֮ʧɾˣӾ½Ƕȶԣϵսʿԣƹָ㾫ɴ˶ȫͲò˵ˡˣСϣܹصУ˻о߲㣬ӬӪ֮У˽Ŀǳ֮ͽӵرǣеʶڳе˱ϾˣȻˡ
ܸf˫磬ŰþãͻȻЦ˵úðΪϵֱ̹ⷬԣֵ롭ϾưŮһʣҸ˰ҪŮ˾ʹһˣ
ƣһЦ˶ΪֻŮ֮һ飬ʵ֮γǣֻ˵˵һʣٺܾһ֮䣬˴໥أӶһҵһһ˿ڵ̸ֵӢ۱ƻ㼯ʱСΪɳɰܰʤʤΣҪǣһ⣬Ŭˣˣ϶Եҹ壬¶ԵĸֵܽãҲ֪ˣ
ܸf˫һпػվ΢΢ϹΪݣã˵úã˵˵˵ﻰ͵һϯѵҲϣлˣԴ˾Ա⣬ֻҲһ仰͵ܹ㣺֪ݣѼܣȡ
ȡ
ֻ롰۵һλװΰߴѪͷʹλŮӺβڵѪȣ֣֪ʢ֪꣬ɢױȵ׳־


649 ǰϺ
ڶʮ㣬ڻһҹİ㣬ǱλĿԹ̾ĳǲĴͷŮҫص®ȥͷϴ˸ˮ裬ٻһ׸ɾװã֪ԼصĻܸf뽯ʯ̸ʮӺѾȥвǸȻ߽ĿңĽʯ˸񣬱һڽʯʾֻӲͷƤ¡
Ļۮ¹򡢿˶밲ȵشкЦǷѲˣҡͷЦЦûлش۽ǵ⿴Ӧϲмı֮ɫҲ⡣
ʯͨղܸf̸װܸf˵λ¹ϵͷ֮һȥδĻܸfǳˬشӦ˽ʯҪְ룬ȷʾֻҪʱԭĹϵֵܣΪ˹ϡ棬ƾ˾ǲ
ʯκο࣬ʹﵽλչ˧ӵԶӰĴ󽫷ǳˣҲӻܸf԰ľغУʶǰĹͣ˶䡰żķݡ⣬ʶĳЩĳضеӰ˵ͬһ㣬һͱú죬ð£μӺۣʾ
Сʱ۱ˣŽʯǰݷõʵ̫ˣһ񣬶Խʯĸְأ˽ʯҲ˿ҵֻʱݻᣬӭӡ
˻ᣬȻ뿪ϸǰԺͨųڳѧϰ̴ҼҪԱʱ뿪һ£Ըν̹ٵĲǾֺϲȡϵһСʱźһķᣬʼоƱãصоϺ洫鱨
˺գϺܵ뽯ʯ˱̰գ漴µڹݵĵԪϺ񷵻Ͼ¡
˵ĵķ־Ž֮ٴΪ˸Ե½⣬ߵһ˵һεηߣΪʯٴθ춨˼ʵλ٣ĿǰѾûκ赲֮ٶȳۣʯһ˷Ե֧֣һٶڹҪ쵼˵ıϣȥµˮˡ
ǰŸߣϿᴦΣƱƵͷζҪѵƽൽûдﵽκεԤĿģʯȻǱǲһǮҲκγŵҪޱʧƣֻܺȥ
ʮ磬ʯյϺгǵܱԼձɮʵҵ繤ͻͻŹ˵Ϣзѧձǧڽܹĵسﻮһʾͱжһ
ʯʶԣڴĸϸϾΪְ׼
ѾΪʯϲɻȱĸ߲εİ㣬ʱȴʯǰϺǣҪԵǰƺվܵľĽһٶ㼫̬Ķ񻯣һпܣվĽڣΪ׼ӮñҪ׼ʱ䡣
֮ʣʯͨų氲㡢һУϺԱʱ֮衣
ʱĽʯᵽͨųúͱ۹ĺӦվܶ԰гɼҲòһͨʩĳ̾ÿԼսͼǿƣ밲ӿ콨첽֣صرʾǳҪַݵʽ豸
ĳȻϺ˾
ǰӵϢĲ͢ǽ½ӭӣʱȻǲıγӾκְ˵Ǹĳ٣⣬ڰ㱾һֱ顢ÿڱ޳ԹദΪǢ³Ϊʮ·˶⣬ܽʿǵĻӭ׽
͢ס֣һ߽˾ţ͡
ھóٳδ£ϵĲʽܼ򵥣һֻܼƬƬĻع⣬Ǽزˣ⣬һ߳һ͢ǵϸ̸ѯĿǰվ̬ʮ·פĲõӦ
͢ǵȽĿǰΣȻ磬ҲƣֿľĺΨԹҩȱҲΪ¾ɣһܴۡ
㵱ʾڸʮ·ܵӵһȻڵź˵ҩԼϾվֻװڸڻװϳأʵ޷ܿŪҾŪõҲҪʱϷ׼ܵ
͢ǵ˶԰Ѿǳмˣﻹܹװж֮Ҫҹ̸·ϵʱѾԼ˻ʱ䣬޷ˬԼһ֮俪սҪϺĶֻ֧֣ýͽֱ﷨ڣͿפİ´ȥŷء
͢ǵ˻ص˾»㱨ͣԺеͨųʮأӾлκ˿֮һͬǰõҫ߽ͨųҿ̾ѯʴûǮ
ҫҲûƣЦش˵ʮԪʱѲ͢ǵĽòУ̾ĸк·㣬ĥϽ·ͷɶЩʱǷҲŪһã
ʮ磬ԪϡƽϢҺιֳڱʱι˾Ϻг˾ԼԢ̸һҹ뿪ҪϢһ£ͽӵͶ
ӹ꣬ѯ˻ڲڣ˵ͷհԸ˽˫һ氲֣ǰһѱסˣЦһЦغһָָ֣ѯ飿ͦãҲŷеȸͦװӣæתͷһݣЦǸòؽԸϲ裬һ̸
ԲЦʵ˽ⲻܴ࣬۾ݲȵķᵽ˵Ĳ֮ǰϾݣΪ˾١ٻƼǰϸϲʧۣ֮ӺξֵĽУ֪Ƕ¸ɽ֮һԣλȴī֮¡ڰԵתͷ΢΢˵ͷĬشһϢȷʵǸض¶ĸֵ֣һ
ͬҲȵ΢΢Ծɫһûò⣬漴豭Ʒ裬ΪС
Ϩ³͵ܣУôģ
绹֪ҲԣϪںͺԶЩ֪Ҳİɣ᲻أһ棡
㿴һڴ͵ЦнڼǴֹ֣СٿɻСܴװһ۾Ϳˡ
οЦˣС˼͵ܵϽǳ£ڼǹʲôУĵУҲȺ󿪳ĵڻһúúõģǵίԱôˣУ㻹Ƿǳˣ˵ֻһ˽ݹ˾ͳԲ˶ߡ
΢΢һЦǸСûʱȥˣȻξѣСܾ͵øϻ̽ǿᣬϻϾʵڱǸˣֳ֣СʺãΪǸ
ˣʦҲĵճ̷æСǰݷãҲԱ⡣ڽڡڡҵͶóϵĽܺڡι˾Դҵϣʦ¶Խޱغ͸мرǽǻΪΪĸ٣ھºóĽܳޱ塣뽫ʶңݿػش
ݸһЦ֣ˣҵ
͵ܣǰмҪ鷳͵ܡЦ
˵ɣֵܣôʲôüͷõ˵
ҹһЦģ͵˵͵ܹǧУһߵ̡ͽγ˻͵µⷱæһֱ޴Ϻжȴ֪ҪʱУҲܱ֤һܹӦҲСرĳӣݸղŸ͵ܲתĳ
ҪüҲ޷СرΪӲɹĳӣȷټҲѩʽϧΪ롣
תԸȥ绰ѩʽϺСת־Ϳˣϼɡ

վ㹰֣ԭ˵壬ȣȻ鴫ˣʵݸͲҪʲôֻѰڣ뿴ô³ˡԲ𣬽ڴ򽫾ǸԺõݵĵطܷԸݶȫԸҪǽĻĳˣ
΢΢һ׷ô㶼ţ
ҡͷһЦתԸȥ绰ɣ͸һ⣬ֳȷʵʺϳǽӵĹ·״һõϵģƴˣ
ٴι񣬳һ̾ûǫã信ϣ¶ֿЦݣԵӢˡ


650 սܲ
˾ƣѹ֣ʮ·ָӽⶦҲݸ˹ʮʦʦ͢ǡʮʦʦʮᡣ
ŲıԱڵͼϱעķԽԽ࣬ȫϿսܲ˭Ҳ޷ȷվںʱȻս𣬿Ὣƺŵ޵ζ
ڲ͢ߣ˫գһԲ׵Ŀ󼸴޶ԣʮ·鱨㱨ϣⶦ͢ɫصת㣬򶨶ؿԼ˫˸Į鱨ҲվҲǣվɫţΪѡ
ͷʾ£վ𣬺˵λǰλͬʣոյϺϺͣʮ߸Сʱ󲿳ϯ飬ʮСʱʱյ鱨ƺȹ鱨ĻҪһЩһҪ鱨ǡձսһҵ½賿ĵͣڳ⺣ڲ˺ҲǣôҪ鱨Ϊι鱨ûڸղŵĻͨǽֽǵصظһ顣УΪιںĹ۲վûжվͻȻֵĺ½սӷŽл㱨ǶձŹƽļҽԺƶ᣿Ϊ鱨Ȼβ֣Чʵ£ҺܾȣԹ󲿵鱨Ϊʧڴ˱̬ı̬ȣҲ˾̬ȣǽԼλҪʲô뷨͸ǣΪսԼƻƶĲıγҾ÷ǳбҪڱ˵ְȨΧڹע鱨ĿչλԴ˵Ρ
ⶦͲ͢ǵ˷ǳΣڽǵһο˵İ⣬Ϊ֮һ𣬵˭Ҳ޷ش⡣
ⶦջص˳һۣת㣬ĳԼĲ㣬Ϊѵ˵γʮ·ҲʦܲϾʮһʦϾ򽭣ʮʦפݣֻʮʦפһߣֶǷȱһ˾̽ܲ鱨ԱϺԼǿ鱨ϣü
ͷ⽫ĿԣǾȻԶԶܽʦ鱨ԱҲԹ󲿷ߺͻ硢չΪܵ飬صǶվ쳣ͻȻֵıϸͬʱʮ·˾壬鱨ԱפͺأؽغֻܼӣȺͺǻ㱨ʱֵ·޴䶯ʱ̣ͺҲ͹һ֪룬ȴǵ˲ǰһµίͽ˾뵳פ̴񴦴Ҵʱ󲿽鱨ͨ鱨ƣٵȴˣս׵ľʮ·
̫лˣһһٽ˴⣬Ҳ˱ˣⶦм˵ڽҲ԰л⡣
ҡҡͷĿǰ󲿵׼ϽΪʱģίıϾٿϯ飬ٳϯλ鸺֮һҲԹĿǰĲվܵĹ¶˵ķʽֶεȵȽУͬʱ˰ܶӸıеʦξĶʮľʮʮʦҲս״ֽ̬ĶʦҲʱԮ׼֮Ըߴôʮ·Ľʿǲǹ¾սԳеΣս֮ʣҰܹ֤ʦԮ󲿣սһڵҩͺڹ߾ȫҪ󲿽øϸȫ棬Ǿ仰û׼̡
˧Ǿ񣬲͢İֱۣл漴ʼ˽ŵսǰۡ
һСʱ󣬰㿴˿뽯ⶦͲ͢Ǹ𣬸ϸϾͰʱ׻׻ʮ·פ·͹·İȫһսȼԮĿǰֻй··;ձڽӵоԿڻƣͨˮ·Ȼвͨˡ
賿ĵ㣬͵ĳӻʻӪȥҹûչ۵İȥʼ޷ģΥĸԶںڵĹ˳緢ȥ籨Ҫʮʦ·̹ˮʦЭ£ҹȻ̣ˮ·ͭ꣬ǰǰϣ漴½·ƹǣȫٿݼᡣ
⣬ҪǽʯԳ;ԮϰΪȥ໻һٺǳ⣬ҲȵʱͨӵվͻȻըľаյöࡣ
ʮ賿㣬ĳ˳ִϾȥϴµİڽֱС̯˵㶫ϵܲ׼ϯٿĽ»顣
վͼԽԽԣվܵšĸڰҸʽĻ£Ѿͨൺ⺣ֱʻϺϢǹضһѾӻϺȺʻذڡɳСŽȿʼȻ룬еһжԤʾŴսüޡ
Ļ糾ͽǲѵİƶӣԭΪǽ»飬˭֪Աüһãʯ⽻ԱڻϿ̸˵ʲôվһѾŷǿҲ»Ὣڽٿ飬۶شֿƣȫֹϺΣĽһչԹѹصҪ졣ͬʱֻ˶ʮԺƱʯּܿգȻְһƬңðҲ˹ģס³ϡ𾴶ҫ桢ȽСͰĿǰϾƺһϺΣ˵
ڽ˰Ļҵ׷ʾʯٿרž»飬ʯŰɣӦټھܡ˧ȫٸð΢˿
صҴϴ·İϢƬ̣ϸոյϺ鱨վϸʯۡźʦУ˵һ仰ͳ˫ֳ͵ʯǰУϺѧΪ˲µʹ˽Уԭ¡
ףʲô㼱ˣΪҪ죬ӦΣ壬̩ɽǰɫ
ʯӹģ˰һۣתͷϸϸĶͻȻ𾪵ʧô¡ô£ôô죿鱨׼׼׼׼
ǰһ֣صصͷУ鱨Զ£پҲ鱨Աʮ·鱨ӡ֤ʵձһǲ⽢˾һٽʮཫֳǰբɽһʵغ˲飬վԱӡݺͱվгʱʵؿ죬ȻձΪúأǱǵ˷ˡ⣬ǧ˵վ½սڽ賿ʮֳձ̴ܵ½Ѹٿ磬ԾӪֵܱ߽ʵʩϡѧп⺣վǧ½սеһձȻϰȻձѾˣǲٰϣŷ͹֮ϣǰ˽򣬵ǿᣬϺûˣϾҲΣˡ
ʯתҪ飺µϺǣٱձ⽻ʹк춯УࡢũˣȫһֶΣϺվפؽܼӣ쳣Ѹٱ棡
ǣ
İףµ羴֮ޣǻٸ뾴֮ޡһʱӦС飬ټܺʽԶˣȫȨƶսʯ߽ж
ǣ
ʯٴת㣺˵˵Ĵɣ
ЦһЦУѧûʲô㣬ֻһ֣죡У׼ѧеʮľʦͶʦߵԽԽΣʮ·ԽΪҴԮֿһЩʱ䡣ҪǴȻˡ
ʯԥһ£߳Ȼͷ׼


651 Ѫıҹһ
㽭ڶǧƾʷǽĴ֮һҲǵ͵ĽˮС֮磬˿֮
ϪΪ磬ΪݣӶΪˣʱڽϡڳ̺ľűԴڴˡˮ½ͨҦ·ʡκ··νӣΧļΪʮ߹ʮ幫⽭ΪʮϾ෱ͩسǽ֮ңǰٹϺڱݽͨһտɴ
˳һ۾źĸ򣬳ھжԺͻȻԡӺڲȷ濼ǣ˳籨ͬ⣬ʮʦһǧʿ˵ء
һߣľٹ·ƽֳ˽ʿǵӪءɫܲذȻ֪һѾ򾫱ҲװŸͷйʳƷĸžΪȣҵĿҲҶʣǶ̬Ⱥƽľ˴øС
Ԫ¶ʮգʮ㣬򱱽
ַͬ˳͸ʦҫһι۵ڷ񣬺λüĿСɳ֡
ܶͻȻĴ⣬޶Ȼɫ񵭣òмӣж̸²һȴʿ·λ⡣
ʦ˾磬Сʱרڼ˻䣬λʦϸϾϯ飡
½Уı󲽽棬ĵݸ˳磬¿Ľװߵ
˳翴껹ΣϼӾ䡣⣬ίɺʦˣҲȥǰԺƫʱΪʦʹãɣõøŸӪ̵ԱչսǰԱСձĳ̶˵ôǵķŭô˵Щƻĵı£ܰѵ˵ŭ໽лӾͽǣʱҺյÿϸˣʮ·СʱҪϵ۵ùǺ
ͦء
ܷ𣿡ҫ徵ǵա
İɣܷɾͲˣΣüޣһ߰ɣ˳Ծķɵ˸Ǹҫ徲ȥ
ߵǰѾ׼ϣѿǣ˹ͻȻһ򶫷ɱ˳ȥ泾գƵġ˳罫٣˫ԭأȺ
ִӶӸУסԾսܵ˳ǰ棺ʦϲվʮɵĺڳѾսʣʦҲˣлճĳط˫ڿϲСóѺǰ
ô죿̫ˣҫ徾֮ǳˡ
ϴƽʱ˵̴ǺڣҲôģǺ޺֮ǰգǲˣСһ̡ǳõ䳵ǿɽƽأʱٸߴٹܼôõĹ·òż̵֧Ĺ̵ҶۺˣͷҸÿҲŪһУСӲóרˣô˵Ҳʦʦıˣκְ񶼱ߣûҪ˳ֺǺǵЦ
ʮʮ֣Ͼ˾
ʯӦաСܡ㡢³ϡ𾴶ҫ桢ʽԵʮ˧Χڴ͵ͼǰʮλУıΧĻܺţ˧ǵĽۡ
վܲ벽ŵͼϲƶָӰжڽΪ壬ܵ˼ά㵽ȴͻصսս˼Ϊ̵ӡ
ʮн÷ֵ͵ͥظԲĳ࣬ϴˣʮ꿼Ͻǰ½ٳ䱸ѧã뱣½ѧѧϰʮһ굽ձ½ʿѧУʮڿѧϰڱָӣձ½ѧʮڡձڼɽ쵼ͬ˻ᣬҵعμͻ˶սۣӪָӹ١ųó˾١Ĵʡ쾯ϽƿƳ̹١ݶ˾ͳ½ʵְ궬ɽιıǰָӡ½ѵιܲμӱεʮʦʦεεʮ˾;ίԱίԱ칫Σαڽεһžıι˾ƽӪΡƽܱѧУУ½˾Ӫܲı潯ʯμӽսεʮָӹ٣ӽսӪμʮȥ굱ѡִίԱδӱƽǨ½ѧУξίԱıγ½ѧУǾľۼңº͵Ը񡢷ḻľӮþһƳ磬Ҳǽʯָľ֮һ
սպյİ˵ܽӲ࣬˸Լ縺Ҳܷæÿμ涼ǵͷֹǵһ˽ؽӴ
ܽϣڽ˧صλչ̸ۣͬΪıγܺ͸𾴶мİһԲ
ĳĥ£ѾʹðĽҲһƬƽ֮󣬼֮յҪһǵ¸صǰΪ󱲵İȻʶ塣
вãܿγֲͬһǼֿһԷΪ֮⽻ֶξսˣĴһǳҫ棬һǺӦաʽԣ˶ǱҵձԺУľ֪ɣӪĳð÷ǳ˼Ȼͳ³ϡ𾴶վڼֿһߣǿϳɳصСܵûκα̬˼໥һۣһЦյýġ
Ӧջһ֣֤ĹͰٷϴ֮²ȼս𣺡ٴӾǣ¸ؽûչֹҾֲغ׼һսͻӦԣձִľͺ֮ڼɴձڵʮʦŴսҾ󲿷ȫһ˫Ű壬פ㡢ཫʿϸսҲҪһʱ䣬ǿǰλ
ôԺβ˼ҪϺˣѵβһˣʵ
ˣ֮˵࣬Ŀֻϣλ֮뷽跨ȺȺνԱս¿ǿȡСΧ֮ڡ
ӦºٴվԸº͡ĶŵķѾΪһϰߣһϰҲΪӮþк͸ÿڱ
Ӧٴº򽯽ʯ΢΢һ̾˵Ťͷޱİ㣬Լᶨյ׳ﰲ˳סΪȡ
ʯɫϾƺΪרעǰʵнϵı鶼֪ĺܶϽ֪ӦյĻʵʯҲ֪ӦյĻгκìܣ֮û˲⣬ҲǿʯϣǴĵʯԸսĸһĿ֣ųߵĿ֣ķѵĹҺĿǰһƬҵľƣҲõĽ취ڻǰнɵһսֻһ¶⡢ֿսͳһ˵˼룬ʹڸʱ·磬ŽᵽʯΪ׵
ڽĽעУ˼ǵĽʯתͷ㣺㽫Ǿ죬λս׿ڸ涼׳ɴ˾кܴһֽʿ˵˵ԼĿɡʲôǣ԰ɡ
ʯ̬˰ԾȣӦոǲ⣬ʱӶ˵İ̬԰ǸڲźʱʱܹƻĵĽթ˼άҸղſĿڸｲʮӲͰ׽
˵ע£ϱʼǱվ΢΢Ϲͷ­ƷѻƬսڶйֿ˹ֻʱڲֿб˵ŵֿ˶ʵʦʦֽүүеһԱǰߺ˺Ͱŵͽͽ˵ⱲûκεҫΨԼĸԺȥǪ̈̄Եˡ
˻ζ˼ѣȴûҼ˼ʱ䣺лѵųϲСŮˡȴָܵ仰ʵģҴǰʵģΪҰѾʾͿˣλΪҰΣΪҶˣԱʲôǨͬ־ǣǾǧʷĻелϺΣΪֹûмκһԱڿһ֧Ԯǰߡΰιʿλͬ飬ڿǵԼ棬ξ֪ͨѣαҵС뵽ܣ
ɨһȦӦһڽҲ˻˵δѣб޻ǰɣһɽڲûգǣΪˣԱΪεлˣĶӣһ򲽽Ҷӣ˭ܣ˭ʷ˵ĳñӣδսӣڹŴնҰУתۼͻᱻ߳ӣôвŻкһ⵽ȫ彫ʿӡʷڵ伮ҰǸ⺺ڴǰŪδսδսӵıҰûѧҲѧڴֻ˾λǰͳ˵ﻰҲĿʹʹĴһ̣Ұȥ¶С
ȫסˣޱӣ³̲ס조͡ЦһЦǿҵĴȾԣ漴ЦҫͳЦ߻ޣʯͷס죬סЦϣƥ컬࣬Σ


652 Ѫıҹ
Сӣһ̸Ҫȥ°
Ӵˣ㣬ܲ˶СлСܾʧˣٺ٣Ҷ࣬첽¥
ҶĹĵ׷ϣסӣ𼱰ܳ²ǲɷģȻһҪȥɷúֽء
ͣ½ŲҶ˵۾һ֪ԭǽУµĽԭȵƺȡ˾һְʯ̨ίԱᣬƾ١ΪΨһľίԱίԱҲ˸ίԱʯ΢΢תְͨȨԭ˾ɴˡ
ʱ򣬽ίԱǼȫԼһѷʽҧ浶ǹغƴ⣬ʣµѡ;۵ˡ
˵¹򡢳ɷսǿİսʦʦ;׳ɴ㣬ǷǳֱЧĴ֮١
ʲôûҶ಻ص˰һۡ
ðɣ̸߱ҳȥͷҪʦٿ»飬ڼʦ˾Щ»ܣй¶ȥԿմֲȥɷýʿǡ
߱˵¥òҶȽȥ˽ȥҶߣֱʻɽͷ
ʮӺ󣬰϶֣ת˶ʦһϲµĻ£ٿϴӪӪһ³ҶͿϡ󡢹˳硢л۵ʮǶʦ죬ޱȾȣδüЩѴк˷ܵĻҶŤͷһλУװӵȸԾѡ
϶ҶЦҶС㲻ǵˣǰδս֮ҶС㻹ɷùǡ
찡ҼˣҶɡɡĽҵ졭˰Ҷϲؿ첽ǰҶɵ֡
ҶɹȵʣҶСôȻǰһģһһû䰡찡Сܾüλȡβסഺפ
˹ЦҶ˵ЦЦתܶҲ׳ʵܶɣٽȣȶΪ֮һˣ٣ôĶţģŷλǳ
ɲĽָջͱıˣҪУҾԲˣǺǣҲãĽѧľսо͸ߵȲıרҵУ͵¹̹ܽ١γǿϣҲеǵĹ٣˵ˣǽ¶ˣ¿ɷˣЦŽ͡
ҶͷͻȻʵǶǽˣλУǶƽĲſôУΣƽ
ҶСˣܵ¹ȵѧ˾͵ȴڹڲͣƴǾͷǳҪǷǵõȵȥʮ³ܱҵȥһ֮Ǿ˾һˡ
ھεظ̾Ҳͺ֡ϵһƺΪ˾ˡ
Ц˵ģλֵĽͻ´Ҷζʮľٽɽζʮľ̵ʦٽʦıڲıһٽƳʱҵǺǣҶʱߣҵĲıȴǰΡˣ㣬ȲɷþнʿɣϾҪˣڼֹţԭ£
УĴ߿æɡȵС㣬ҳԷ𣿡Ҷٴνס㡣
عͷε˵ɡ
ϰ˵㣬Ϻ纣һǲ⽢ʱָӲ
˾һձ´微ɡλر²ıʯһ½սϺǲ˾ʮձֻһãԱעĵͼ͸ӵ鱨нŵ顣
´微̧΢΢ԴΪ˵ʵڱǸפպˣûнһҪ鱨㱨鷳ԭ¡
һȵذڰ֣߳ͣ£ҪǣѾ֪һʦѾʮ򣬻ܶԵоĶգźֻδ֪ɲӵľ巬š鱨ŶԴкжϣ
ձ½Ϻ鱨нǰһδȷжϣӶй˸һӽץδͷţйӷǳ衣ǵķװܿǴӽ˹սʱĵطиΪҪǾȻӵһӴ󳵶ӣйӣ˶ûκһ֧ӵôÿҲһô޷жˡУ鱨ʾʮңһܵ¹ɻ䵽ªļ˻Ӳٴڻ䱸ɭ޷ӣǸ鱨Աжϣɻ˵ġйӵĹֻоϼָ߹жϣͻȻľӺܿһĳĳʦ
һصͷתֹʯһʯϾ½ѧУͣʱܳйӵΪ˽⣬Դк뷨
»ɺܿйľӡʯ˵
ȫһһʯǰһ֣أ˵˵ɡ
ӷɻӴ󳵶йֻаĲӲӵʵΣ鱨ʾξĶʮľʮʦѾܽפϾ԰ϾӪʱʼǻΪʯְ߲ܿܲȫ԰ñıһ۾ܿͼ飬˿ͼҲԶֹΪ֮ˣ»ɽʯְʮʦȻϾǷϵפأкܴ⡣ȻפϲĲӼȫϣҲʦ֮кӦձ࣬ǰϲǡԼʮ幫ϲһŵĺڲӺһõľӣԱ֤ıվȫҵаҾȽ豸ͼľҵжϣпǰפϲĲӸоΣȻһʦսԲκһ֧й֮¡ʯϸ˵Լ
һʹ微صͷһ΢΢һЦ˵һ½ʦ־ϺϰٹǿսӢµĴձ½;½ȵȴˣ˵ԸıԱڵͼϵļ˷˸ɫļͷעʦţһ⿪ʼԼľչĸ˼֡
ʯﵣ֮ɫһûĿǰϵĹؼʱ̣ݲʲô磬οǲǰĲҲûʲô֤ݼ֤ʵձ¶йӴеľ޴˵ʱʯκƶòӣڽĺǳͰƣȻʯ֧Ȼйӵ˽⣬Ŀǰĵλ;Σûκ˵ء
ʮ賿ĵ㣬ǧձ׳˷ȻӪĬĬӹܷŵ½ʼװϺʮΪһλʱľߣϸװĽ;͵
ǧٶ׳󲿷־Ϊͬ־Աʮξձ½鱨ԱʱЩ鱨ԱҲѪڡڵľԽջԵİ׳һͨʿľͷëƤЬװ˴˲ʶӣڲһľңǽһһرжӣĳʽӵķţֲ½սӺڿձ½㣬ʱ̽йӻκһƬӡ̡Ѫȴͷƻ¶ˣȼս


653 Ѫıҹ
ʮҹפϺվɺ½սӼװǧͻȻ·ͻϮբת֮ʮžʮʦһ÷أռֳͨվϺ𳵱վŷֱһ··߲ƣ·ʼբҪʩҪ¥ߵʵʩռ졣
ϢϾ˾ĻһƬžѻȸ
ŭп֮࣬ȻһظɸУĽǵȴȫսʿÿһ񾭶ʱս죬ûֿȴľļ尾У֮漴սŨŨɱĶ
ɫȻվԽʯнԣίֻ𼱣ǲԥˣʮ·ʮʮһʦ̶нİʮʦ쿪ߣʱİʮʦȫٿݣΪʮ·ĺԮʱԮս⣬˳罫ʮʦӦս򽯹ⶦ⽻Ȼ̬ôʮʦʮ·ʦսɡǼҪȡƽҲܷһǶΪǧˣ
밲еĲıγܹϵ˵ԼڽίԱβıܳǰ£һλĲıγʵϵĲıܳʱԾصʧְ
֪˳ʦӪץվ̽ӲͻѶ֮󣬵İѾʮʦȻƵսأԭפѱϲڲƵضפӴĳҲĸйʮʦûжͬʱȫΪսḻĺֶʦҲڽҹŵȻΣŽһȻ£Ա⾩··Ҫļ̽٣ʮʦȻϴӪµԵˡ
ʯûʧί£ת۰ͰԼĳ֮ǰܲʮ·ʿʧأ
û⣡оǧˣҪôһƬطȻԼֿҾȫʦһһǧʿȫԸտܸϻȥǺԮһҪ죬վһԮǵıͲˡش
ʯͷʾæ廰ί½פϺܱʮһжܱϤΣװҲЩ
ã
ʯ¶ģת𾴶´ɣ⣬ܱ˾ȼͳף˱
ǣ
ʯߵĳƬ̣˵ͷվ㣬һĸ̾㣬жǶԵģձȷʵػģûȫִϺ⣬¹ԭʶģ䶫սԲ֣Ҳ³ŻӡδѣԵİţΪʦο˵ʦѾʮʦܿͻִϺʮ·ʿϡսҪЭָӣ˼룬ԵΣɣʱίһ£Եʮ·ǰܲıݾϸսЭȻؾͳ͢ǣָսȶսߡܵΪҪĿġס˹ϵȫ֮սвɷţƢΪ˵Ѿ벻죬ֻҪܿտܣʮ·Ƕʮľйľӣ
̧ͷͦأ֣ػش𣺡У뾡ܷģѧ̰ͼ֮ȫԸЭʮ·ʿӮսʤһԽָӡ̾ΪΨ̶ǴӣڷװʡҩϸѾܵİָĶĶ޶ֻҪڵһߴտܣѧͶʮľʿĽ˹̵֮ڹǰҳݣ

ǰס֡
áãȥɣʲôָʾһһʱ籨ģԼҲҪӱأ
ʯİֱۣ͵ſڣҲ漴ϣڴĿͰ㾴ȥ
ڽȥ˿ΪػȻ𾴡ﶼֻҪǰָӣԹ˳ͺ֧֮ʦսվڶھֲκαˡ
ӦҲ˿ǺĴͷһߣˣܵĿӦղڶһЦͷܸɵξصֲһ֮飬Ӧոɵ⽻Э̣ΰսµĶһ̸еС
賿㣬ϺբһƬңܼǹڴɵ룬վҵıըһȼյž쳹أӱվֳͨվһΪңʮ·һýʿܱʮŹٱڵĻ֮ѾѾ˫ϣסоǰ֮漴չǿĶԹսɱۺһùٱڵҩõ£²ǹðǹֵǰ壬񵯽֮صдףһµѪ֮йӺηľꡣ
ܱŽʿܸȾڸٵ£̶ԵεϤϳս費һտӭͷʹؼѾѹΪȫ߷ʿ
Сʱļս֮ͬʧصտʬ壬ȫܣؾٱӢ׷տܾϽŸһ䣬ǧʿϢԸԮһһõȫ߾䣬Ͷ뵽Ӵ𡢾ԮڵжУıֺ͸е٣ӮϺĵ𾴺Ͱ
ߵչʮ·ָӲĲ߳͢ǵڣ³ڶͿսƳλԲʾûձ·ľε˿첽
͢ϸϣǰ໥漴˫֣˽úÿ찡ӵ籨һΪҲҪܸϵءλǡ
ʮʦʦҫ򽫾¾ҫ徾˸˫֡
ԭս͢Ǹ˵ضҫ徣ͷ˵սԭսеĽָܳˣһҰλ룡
̽룡
ָӲ˾ꪵսͨ˳ҫ漴ͼ۲죬Ƭ֮˳ʵλ٣εʹҲ뾡Сʱڰ㳤´ʦٱʮ·ָӣµ󳤹´ɣ
ѽӵ籨Ĳ͢ǺڽпضһۣͷѣȻǶԹ˳̬Ⱥ⡣Ҳָ͢ŵͼϵڣ޵ǵ˵ĿǰΪֹȻŪվľǿԿ϶ǣû㳲ʮʦѴȫٿСʱ֮ڼɵΨһǵǵıطվھǿڻڻǿе½Ҿ౳ҾʵѷֱܵУˣܷ˽սʹ󲿿һߣ
ãǳãӢͬʵʦפڼ䣬ͶԷ½սйרŵѵҲܽһЩ취Ӧԣʦһٺòˣ˳ˬػش
ҫ̧˿ʱˣǰ벽Ҿٱÿ˾Я׾˫ʽսЬȻͰһڹģͬʱҲԻˣҾٺͷűһáźǸֻֿһ£
̫ˣһԻվʹõһʱжģΪ֮Уĳʿлˣ͢Ǻڽʮָˡ
˳粹Ҫ˶þͻм߷뽫ȫӦԣܲüߺκս޹֮ԱǰʦפأҲʮ·ʦӦԡ⣬Сʱʦͨſƽǣ绰רߣλк´͸ˣ
ʮӹȥƺͻȻӵðһ֧жѸͨʮ·ÿλʿڸˬ·߷һԲʷͰŵЬӣ漴ڷܲǰ
ʮ·ֿװѵصѾжͨʱȻûа˽Ų֮⣬ûз˿пֶ֮࣬ѾΪ
ڱӪӦǬһСӦǮҲ֣ĲΪȡ˸šǧʱżȥѾӦǬ˵һģ⾱ǲ֪ǹ֮ô
ӴǣСӾȻС˼ңҸұ֤Ӫ򲻹ŵκһӪһϤ
ǧ뷢ͻȻòԾͷһƣæվֱȾܱߵֿʦ꣬Ҳ񣬱ս͡
ָָԶ·ԽԽľЬӣŸӪȥЩ·ЬӼϣ벻໥ʮ֮ڱɣ
ǣ
漴ɢȥǧ߳ٴλͷʦ֧Ӱ
̾һҾ˷ӵʮʦ˰ɣǧ෢߱ڵ˼ء
ǧһ㶣漴Ц·ˣǺǣǲô˵Ҳǹ㶫ŮݰˣǺǡ
ͬʱ˹Զ쳤ѣ쿿ϺͷŷҫͥİŮʹվڴϣϺϿδϨ̣ޱȽ˸С


654 Ѫıҹģ
Ԫ¶ʮ賿η˾ʮ·ܱŽʿ»˵վΪͣڻֽڵġܵźĸɵձɻҺըբؽ磬ɽ·ӡݼͼݾջը٣й˽˲ʮŽ伮֮һ棬բֵ񷿶ദȼա
ձ½սǧ̤棬ͼٴռսҪػվʮ·ʿӢ·£Сʱ̧һʬԱ飬йӼᶨĿģվ⣬ֻܾ֮ıԲߡ
վıмȫһƬŭʡפý塢ֵ籨ǵأһݷԸĺҪֿĵ籨ɵϾԥŷǿտȻһϣûκδ𸴣ԱۻᣬǨǶӢµʮ·ʿϺܱŽʿοʼν
ϱòκδ𸴵£ŭɶʮ·ָӽⶦ;͢ǽ漴ͨȫʮ·ʿļᶨġ
֪վưոݵĽʯڳصѹ;ӽʿǵķŭУɳֵ̩ܺĸʮ·ʿοʵ磬ܡ³ϵȽ֧£ָӽ˹ĽʡϯָԮϺսͬʱ״ιձսľģϵ졢µڵĳذפձʵʩ䱸ַ
һֱźƽ¶˵⽻ȫĿ籨УҲת̬ȣʮ㷢ԡջŹԼǩֹȡЧֶΣֹձľж
ϵҶλڹѵͷ֪Žᣬʮʮγʽľ飺ίԱᣬԷʽȷϽ顢ɽѧΪίԱʽʯΪίԱίԱΪԺΪԺԺµֱڣտܵڻʽγɣǿ꼸֮Ա̰ȫõǨ֮ϣЧʱκһζ죬˰ûнչǣȫ;е׶ǨƣСʱͻһͨ
һ㣬Ϻ
λףΪϺķ£׳Ϊ½μζ䣬ԪؽΪ¡ƽΣݶΪЪɽģȴׯɡʮ·ڽԵСԺµķݼߣɼ
͢ǡȽͬոյİ㡢Ҷɺо飬ҳ˵㲽ϣѲǰء
Ѿʮ·ֱźͰľӪʵʩϣǰİ㾯ӪװӵжʮСɵĳӣоڸʵľÿͣʮ·ĽԺ͢ǵ֪һʽȴָܰͨӳĽ֮࣬ҲᵽȫԸյľġ
·ʱͣ½ŲƬ̣ͨ徭ʵĲ͢ΪԷͨеȤأܴµʷ״˵ͷû˵ʲôǰ͢Ǿ죬ѯʰк뷨
ЦŻش𣺡ֺܲԽǰͰָӲȥˡͨ£ߵ۵Ľ־ΪǽԺǾ˳ݲŻķˮأпԺӺڶ෿ݿɹſݵչˮԴͰȫԳһ壬ʡȥǺܶ鷳У˿ǰչѵͷΪ²ӦľʲôܱȼڵһѻҪõöࡣ
͢ҡͷȻʧЦֲǱϵСѧ㲻ãƫƫָӲڶԭЩǱ֮û˵Ҳ˼ԸԸǿнפȥҪĻͽݣ̻֮ùϵҲܲˣǰɣ
һػش𣺡СѧõģʦϲҰսҽԺҽʿЯҩƷľҪСѧͱɽһѧУΪǸ˽ʿľγҲפǸ½ãӢʦϴؿ飬Һǳ⼸ƿԣ߳ŭ֮Ľ̻ңҾµְмʿȫ߳һֵ˹ؼʱ̣Ҿͨǣκ˶ǵĹӵȨӵȨֻЩľˣ
ã˵úã
͢ǴޣڽҲǳͬⰲĹ۵㣬԰ĵǳҪǻǿ¾ûˡ
Լʮ״ͷֺͰڽתͷȥѹѹǧ˱ٱͷȺۼ˿˰㡢͢һеĲ١Ҫ档
߽͢һͷųѾڽǰվס񣬴㱨ϺҪɷó٣ѧУҪǷǹ
͢ǳ˼Ƭ̣ش𣺡ܾ䣬ȥǡ
ǣ
ųתܿ
ţǰ
ǰס͢ǵ֣ȻȺоǼߺͰڣѱվЩĺУȷǽŸڣƾٸԵĴǰ飬ǵǿŴµǣƽ̹ʯʣʲô˵
ǰ˵úܶԣ˭ҲѵȺûлձ˵Ĵ̿ͣ갲ڱƽУݽʱ򣬾޳ܵɱ֣սڼСЩΪá͢ǵĸٺ̳ͣڽҲְ֧
͢ͷ΢΢һЦ򸱹ٷԸ˼䣬밲һߵǰµȴҫʮڴΧҪصɽ䱸ѸٵķӦ͢޲ڡ
ЦЦ˵Լ¡ʦδָָҫ߲͢ǣ˵Լǹִģͬ硣͢Ƿǳ⣬ߵҫߣеؽ̸һ
ʮڹٱǵ¿첽ЩףҶɡɵＸ䣬ԶĶǽ֮
ڶʦսıҪûǲҪü߿ԼΪãŲ֮ƫƧĸߴͳԶϸ۲ݺذʮ·زӣеЩ⣬йɺҶ˵Լ
ҶɺɼͬʱʶڶأԶ밲ɶӣ֦ɿ컭ͼڴĵضαϷţһ˵ԼҶһԵ䣬ܿͰѳֲó
ҶɺɵĽǳ⣬ҪＸ䣬ӸӳСĻ̌ͷһȵվ𣬴ߵǽڴֺǺǵסһֻ۵С֣бԴкôˣ̫ҳԾˡٴοգҺܸˣ治Ը㣬̫Σˡ
˷ܵץס֣ˮĴ۾ƣİ㣬ЦԶԶҾͿˣӰϤӡҵԺ֮ˡװİұԹͬͶԸʮ·ǵĳ羴ǵľԼᶨľĺı֣øʹں;¹۲Ҵ⣬ȫ綼һĹȥĹй֮飬ҲΪˣձ˵СʱռϺۣѳΪפʹںýЦ
ƺоʲôԼԿʵݵĻɣȴ˵΢ЦǳڵزһʯͷСĽ¡ЩҲǺǣҵѣŷʹкηӦĿǰΪֹǷҪΪ˺ƽ
תȥҶɺɣժ°ͷһݲݣӰ㣬Ҳû뵽⽻Աûг֣¹ԱæͣսձʹѾڵ¹ݣʮһҲŴ¹ݳм湤ĺѯһܾȣ
ǣȷʵܾȣձפ컹ڿؽγͷαǣҪһǿйȫλƲúʹȴͣս治˼飬Ϊ˷ļͨڱ̺ı͵
͵صͷǸľ¼ң˼άĸо塣ǵģжûдҴŷͬк¹õĵۺȷʵǸıľӡĹҿҪܸĿ飬ֿܿܿܳһνϳʱ䣬ΪҴӢʹ֪ձӵһʦѾ˴뿪ձ֧ӴĽӰҺĸʮҸ;˵嵽ǧ˵ĺ½սԱҲУʮСʱͻϺ½ǣҸղżפϺļߣȴֹ۵˵ƽڼҲ²ⲻĻܹܿѾӵӢʹݵͣս飬ԹĿǰĹԼ߲ҲΪƽѾˡ
ЦĬĬעӿ۾ϢҪҸллźã
ȻһЦõѣ֮Ѳ˵ллˡҼľˣǸܳĽǸӵо޴ͬĺͰĵˣܳΪѣн
鲻Խǰ˫֣ӵ۵Ķߵ˵ҵѣҲ֪αҴ˿еĸӸ飬ģҲʱԸΪЧ͡ԭûʱ㽻̸ҵðһҪ鱨ϾȥҪм£Եġ԰һ껵ˣµϺ٣֪θȡϵһʱΪҵٱܣҲձ֪ҵװģ𣿡
§סĲӣ˳һ£ˡָоá
ʲôо
뿪ʵ
΢΢һЦƣǵӰƬ̣תȥĿСſԶȥͷҶɺɶԼĴָЦЦеߣ漴͸¶鱨ˡ
Ϣ׼ȷ˫üһ
Ҷ˼ʵ˾ʲôݣ
ҡҡͷһֱżĿ֣Ŀǰʱ޷֤ʵ
ҶȻһܻɣпӢԸ⿴Լڻܵձ˵ַżͨλ˵С֪˾˻ܶ鱨Уڵ¹ڼͷǳעűֽ;Уĥ¹˺ŷ޸ĶԻ̬ȣŷ޸ֻҪڻڼȵģԸ⿴ձһҶûκκôˣ鱨ܾܿԶ壬кܴʵԣǷǳףҪ鱨˭ҪãܳڿļҵֿԼձ˿ɴľȴ
ֵķе˾ǸӦԣʵ
˼Ƭ̣ϾҶ㸺籨һֱӳʱίԱ᣻ɣȥ̸֮ʦʮʦʮʦµ磬ǽִӾңʮСʱڱϵָӲڵ·̹⡢źշشϵϲܲŭƻǲȴȻվںըɱ¾ƶǾ͸սڼûκεʴ¿ԣ̴硢ڻձ˺ǵĲƲصĶ󣡡
ˣߣصͷ
Ļ£ƹǽ߳С֣þӪһͿֽͣ˾æͣ񣬰һĵ˾Դǲǵս˾æֵͷϴ˵ϼʻλҶɺԼӵַɿϳᣬת˸䣬ͷ򱱼۶ȥ
ף˺񰲽ôʿ·͢ǵȽ齻̸ǿҪξİѧзһ
һλæ˹ȥԶˣ塭˵СǷ񿴻ˣòıγΪ½нİԼ𣿡
˵ʲôһö
ʦС˵ˣǵģҿСݰŪԼۻˣ밲ҾŪÿ˭ΪǰǺǣ
ƮѩתȺңѾԶȥĿûɲ¡


655 Ѫıҹ壩
棺ʦִ˳ɽʮ֮ڼɵԤλá
棺ʮʦִʮʦֻϣʮڼɱ
˾С鼱ձ½սǧʮǰ½֣վее̹Ѿ޸Լһķٶ򱱿
㿴һϵֱ΢΢˵ͷֱǹֱ֪ȥ֮һ飬ʽԭǿһģһߵϡ˳鼸䣬ɿдһֵݸҶɡҶɿÿУ벻ģߵǰֽݵ
һ£
ٶֽɨһȦڵ֣˵ͷתϣϣȥ磬Ҫһٹǧöףǧȼյù𣿡
ʱˣشٽϳرǵ׺񵯣ơǵжϲĻբͱɽһ߷սɽҲû⣬բʮ·ֵķսǾ鲻࣬رǶԸվ̹ˣҵȼյԵĻúӵִɳһ̹ٹȥɡϸĵػش
ֿѯĿ˹˻֣΢΢һЦˣ㻹Ҹ𣿡
ڵ˹һЦͷӦôˣȻҺҶȥҲ̽鼴ɡɡ

ɽļеݸҪıصߡ
¶괩ٽƷɣ˧㴩װһŮǵһˮ
ڵֺЦü֣ϴôˣôнıγˣӰ಻ã
ݸһЦЦ֣ʵ뷨磬ܹ;ܼƻִУô
ɵɴ۾ȵؿŰ㣬ЦŽͣģ껵鱨ǳأС鶼Ҫͳ죬Ϻ̲ͰѧҲȫʱæĳ褣æˣò֡ߣƻʵʩжСΪûоͨս߻ָӵǰϴּƻʵʩߣḻϴ㽫һֶӵĵȥ磬б顢ѻ顢ͻ顢ͽ֧ͨԮ飬ִųϤıרҺУͺ֮ʵξҲ쵼Уձ˺ҰҾҪУΪϤ뿪磬ûʶ㣬˵һڱ׼Ӣȥʲˡ
ã¶ȫԸͦأ޶
ص˵ͷİɣȻͷκܷأڵǵ֧㣬ֶַӵǱҪ֤ʱŵ㣬ҲСʱ֮ڵõ԰еߵ̨绰ӦоУֻҪҪеϢʱڻãò͸籨һ취ġ
ףôõҶɲ񣬸ɴԼĨˡ
ЦŻشİٱ
ʮӺϡ֡˳뿪ǰָӲǰĻŶʮľָӲ
ʱʮʦӪѾͷֵ֮ڳ˸סԼףγھսͬļ壬ϷĴĺְ壬ҹעˮ࣬ٸǽ㣬˷αװͨűҲ绰ǣǰָͰڵǰָӲͨʩΪ걸ǰ߷ǳΥĻָӲΪʮľָսĵط
幫ڴԵָӲǺڲ֮ڣҰսҽԺһƬɽڵĻƶͨ򶫡Ųӣ뻦·Լİףɴ˿ɼʮľʿѵغġ
صɫ΢ʮ·زƻ֮ϰҶɣǰڶʵѲ飬Сʱǰӵ͵İǧʿֲﳤսϣʼӶͷ£ھ¡
ڽһȦվϪڸߴңĿǰʩչθ̾
ȥǸ취ͻȻʣʮһʦʿеˣ
ѾϢҹˡʦëάٻش
ڽдһʣȫȤ˹ЦЦ˸ӣλʮһʦʿʦĺԱСʱ֮ÿһ׳ϵľͷһӣаСʱ֮ڰﳤսɣһ޳ﳤĽͨ
⡭񼸺һսҪĵؽʱ̫ˣԭѵ־ŵһõæûʮСʱҲɡ
ʮʦʦ⺺˿㣬ɫǳɣڽҲʾͬ˼
Ψв֪͢ҾʩĳǿŶʩ΢Цÿɷӣæ½ĻλǵˣϵܱдĹٵǸѧУĽ̲ģȻдһ˵϶аա˵ɣϵܣֻҪµСʱҲҪŪһǧľͷӡ
ã
ת򸱹٣֪ͨӵ֣ϳֻʩܲǰʦųϸְȫٸ˵ر
ǣ
Сʱ󣬴ӱվǰطصĲ͢ǵʮվڰߣһȵŴͣȥﳤʩϳȻ죬ʮ·ֶԲʷڽֲЩԼĽʿЩǰ¹ٱ
ֻһǳԭеεոսѾ𽥳Σÿʮ׾һѡַǳڸһԭľӵ춥һĻٸԭľսǱŤӴؿͺһľ׮ԲݣҲ˼һսδɣڽѿԿΣ׼ʩͿݵٶô޲ڣ̾Ϊֹ
ڽ£ϸͣԭս߶Ⱥͻ÷ǷȱҲ̫æԵʣսȡȺӭ涼ǷڸĽսҲԵоڻķըǽʿǵͨٶȡڲʶɱˡʦͶʮľʦҵսصѡƣⷽ棬ڻһ֧൱ãǾְٴĽֻҪķ޲ڳޣкܴԭҵǿҾһϸĹƶȣе䷶ԭ󽫸彫ÿͲòְٴ
ǿǿҲǿ½ʿ˭֪ҾսǿᣬܹأһȻ鴫дѾѧϰĵطкܶ࣬лϵˣǸһҪľ»ΣǵĽʿǾһۣģлˣл
СУʿѧУڼЩγ̵ģҾװѵͺڶǿӲԶ£ֻܶ취ξܱԼȥηѾת䣬οźǣطȻڲⷽ⣬ϣͨһᣬʹʮ·ʿγһõĴͳϰߣͬʱҲһֱйӵտܸۡ
˵ת͢ǣѹ磬ҽɳһӪЯһǧö׵ʮʦ󲿹׵Ļױоϵǰؾ裬ΪĵǼѹ
͢ǴϲŰлʵ̫мˣ³Ҫγ³γ֪ͨĿǰֻǰҾֱĸʦӵʹʽ׵ļûָ±벻˵Լһֱźϵ˽֪θлǰ
øлˣս˴ͬͬ˵һپһ԰ҲǰԼʶǸʦٱеġտܻʵȴԮһսͲǰôˣȻʦڹ󲿲ͱߣտ¶Ĵһ߽ɻʹھڽҲʵʩͺǳܵѹܴ󣬵ʱ򲻵Ԯ󲿣пܻҪԮͷηҰпǰ
֪͢ļѣ̾˿˵ʲôͻȻʵߵض޵ϸʮʦҲΪ˻Ӻɣ
һʱ䲻֪λشҶǰһͣĹؽûʲôãվھںذըкʲôҲûˣʮʦֶ˯ǲʮʦҹԼյڣصѡصڵн󲿷ڵ̱أ´˿Ǳȴ˵ʩĽʿǸۡ
͢Ǿȵʵôʮʦֽչ
ȻһЦжҶռȻػǱУǰ׼һ־ȥƴȡٶȽǰտܣһ߿Ե½ĵصսս֮
ڽ˴һ漴뵽սսĲң޲ΪҾսľȻ𾴡


656 Ѫıҹ
Ԫʮһ磬բɽڷӵټҴڴСҴұӣԶս֮أǱ죬Э뿪սصʮ·ʿѹᡣ
վڽ¥ϣԶ컷ӣһƬ࣬ߵĽУǸȴҧԣĬĬĿĵʹΪԼĸ׾԰ԼƤһ·꣬Ρͳ޼Ըӵĳ̶ȡ
˾ϲ磬ŷСһѾ˳ִϲѰ˾ǹҡ
ʮĳ°ξȻ㱨λڹƱҵǰ״ĵʵѶʿѧУر죬ҵʦϰ꣬³齨ıʽߣξҪı
ԶܾòŻͷ֪ˣȥæɡ
°ԥһ£˾ظ𣿡
ָϷ򣺡㿴ǧĸ׽˯Ķʲô˭ܰǣٿһĺӺŮˣ˾ص籨𡭡
Ҷѹĳ°꣬͵¥ݿڣԸ˾ŷص磬ʺ˵սڼϾп༴ǰߵ
⡭
°겻ԽȨ
ȥɣҶš
Ҷɻӻȥ죬صߣϺǷٻҶҲԼ
գ칫ʵΪǨȴҪӼԷΣԷ֮ǰϯɭĹٲֻԷ뿪Ͼ֮ǰһͨʿտףһϺгǡ⽻ۮνѰӢ´微˾󡢵ʮ·ָӽؾ̸У̶ʮʱͣսգսǨܡ
ձ˿ԴΪӢջ֮£߾١족֪ͨձվϺΪأһվڻľжָվΥȨ棬ֶΡϺҲʼįż߸ߺһں֮ӦѸɱԮϺ
͵ۿһУ֪վĻ֮ƣȴžίͣսڼֹƣΥϳ͡ϿֻȴΪ
λ뿴ܵлҿʾ
˾Ŀȥܿ쿴ͿȦҩ־ձͿշвǺըڵ¥ܵҫһ¥¾ͳֵңԸڻ׼ʮַһУҲƵĳ˫ڵĸװӪУӪȫٱսȽҿǳɫǰ£ɿָӳӸʳӿԺţбʮ·˾һҵıըשʯıըмĲɫϡãײǽϵשͷڵϣð𻨡
ϵĵлХȥϻȦطߡ
ǻɣûãоŪ״֮ǰûʮϵǰԤë򲻵һɣ
εҫӣ׼Աĳߣָ̽Ӳˡ
Ҷɺҧгݣձ˹ȻԣµͣڲʮСʱͶҾȻͻȻϮ˾ˣ֪ΪʲôǰƶΪݶġŭƻǲˡ
б΢΢ҶɣҵĿˣ֮ǰҵļƻֱ˵Ϲʷ˵ܺձûԣڸ˰ɣҶǶıߵǱҲ񹻺ڣȻͳϵĹ֮УûѪĴۣûһδʹϴҲ㻹ǰѲ˺˵ĸ֮ʣҾֻйԼؿڣŻŷܳĲŻң⻹ֻǸʼտܸΪѪȸΪеֶλںͷձ˽ձӼը֮ǰǶαϡԼڶʡʵʩԲҰʲô㲻žơ
ҶѹǰŨҵ̺ܻ⣬˫ԼİæȥְѾ򶫷ըһƬǽĽֵ񷿣ҲųȥȻӣ԰ټƵ޵أһƬңҶɿʮ·ָӲԺӱըһǣԭߵͬ¥ѾʧԺʮ·͢ǵȽʿŭָҳһŵѸٳ澯ָָ֪Ӳڽ˧ըը˵ڣûϵ̴̱ǡز֫ϱ۵ıըΧͿ㱧Ÿ˰ڿ޺ĺӳͨһ·ϣɿظȣﻹڴкԱ
˴αըֵǨƸ߷壬ʮˣ˰ˣǰָӲϰֲŽԱ˵ҰսҽԺѪ۵ΧڰΧȫѪˮİȴ鱨ıգϴһǧţ͵ǸߵҰûãտܵķɻ˾ſըʮֵܽãߵǣҰʹԼܡ
˾
ģҲ㣬ģ·ߵ˺ͺӵʬ嶼Ǹû˰ӵĹ
˾
ȥ˫Ĵ㼸£ιȥİ㿸ڼָܻӲϹĲ͢ǵ˿㱻ܴһȫ׷ȥҫæס͢ǣϸͣѰһϯظһ飬Ǹӷء
͢쳤ֹ̾ʹҲʹ谡
ɱɣĸձԶţǺǽʲô尡Ƭʬף̶ѪƤ£ʮ·˾ſڰɱɣŭŤ
ɣ
УǸҧгݣŭ
͢ɨһȦصͷãϻȥ飬˳𲻱Ϊˣȥ
ǡ
ĵ㣬Ͼܲ
ʲô˵ʲôձɻĺըʮ·ָӲӦղŵ۾˿۾ƵƵԵޱ𾪡
ܰݵ籨ŵǰĿʮ·˾Ͱ㷢ս籨һǶբ鱨վϸƽӵʮˣʮ·ըıԱ;ٱˣ߰ˡϺѾӵıֽǵؿһϢԤԹڵľҪǴϢȫأܿΪǿҵʾкͳּ֯ԸչᱻǱĹûңصľƲǿƵ˵ġԸĿѹͻǵߵ̱
ӦջվɨһĬĬվʮУӻôҼһߵǰʵ֣ô죿޺ͿǶڣίյݣȺףҶ޷߰ô죿
ܳ̾һϿίµ磬ϺгȥһˣһҪѰʮ·˧ã򣬽Ϳܷ춯صĴ£һʰԸҵĲӣܲرǰ㣬ҪǺ֪֮İ


657 Ѫıҹߣ
ɵǸģ磬糤ɵβ̵ɵߴеۣʮǰδгͱֳܼżһŭֻ֮ԽѳΪɵеˣСֳͼ˵ĳЦԸǿȴ͵ɵβʺԹޣƯ뿹թ޿ײļ黫Ը񣬵ȴһųֿЦͱ̸£統ֵϲΣձڵĴƷйһóפվعӦʵӪȨɵ̱鲼㣬ڡɳСȵҲķ硣
ھƽţڵĵƹⲻȼձصʿȫϾװսսʮˡ
ɵ͸Ĵڣһбںĵƣ΢΢ӡϡɵ衱ֵĺͷ½ÿʼóշʵǰһ㣬Ʊһ߱ϹϾŷӣ·˵йľƱձ㴼ɿڰԺļ۸һ·ϾͨǮȻˡӣ˵ʲô𣿡
Ӱͷøͣˣһʱûע⡭룬ʮǿ׳ĵԱ֮󣬽ǱԹǺ࣬ӪҵҲɱˡ
˸£סڣ
ɵӣǸ֮֮ʮĹ˱ձ۹½ϣǵɵֻҪ˳ռϺһռϾռպռ˿ڶҷǳ˳ϲռ쳤ذҪ̲ǵƷ֧ǳͨ裬ӪҵҲǧ򱶵йо˵úãԶǣнǣ㡭ʱҲ࿴й鼮ɣʮ꣬Ӷĸ㾹Ȼ޷ͨĶİġ塷Ϊе衣
ǡҪչԺ棬ڵҲܷɰѣرǽһʱ䣬ضȱҲòͷ¶棬ھʣµ󿨳ҲֻܹӶйԱʻŲǸйԱһֱǸĸ߶нˮҹҹȥμˣÿοձ˵ĿⶼֻظʹȣŮ춼ܷ˰ɣ𣿡
Ϊջ󣬿ɷǰľƱˣæϥǰơ
ɵΪ裬ͷһЦ͸ǣûлͼˣ˿ǵظʹȣ֤ǵЩŮ˿ķǣ˵ѵﻹĲ𣿹治˰ðɣüˣһԱձҾͰ͵ʯȥЧʯҲˣǾҲס㲻֪һϺ̲հĴ֡հɷָӣȷϾַҴձ۹ԣ߻̽ΡµȰɱȥһ˺ʼߵֿ֧գ֧ռɽҾռޣɳͽʢȥ֯¾ν񼫡հȴкøУɧ棬һŭ֮ҵй˳øߴӢҲȻʶֵὲҲһӢѵõԼйͬ飬Ǵձ۹ͬУܳΪǴձʾһȮ
ԭˡ
ٴδͷһ
ɵصͷƱͻȻ£ٴη£Ӫ͵ͷûУ
ˣС¹˵ٽ꣬ڹͻл͵ӺЦش
ɵЦ°ͷӴɵһҰǺǣӣѹ·㿴ǲǶҵĶˡ
ҹʮһ㣬һصĿ쿪ͷʮߺŻ֣ؽ·𽥼٣ʻ磬һʮ·ʱұߵĽֵͻȻһưɲһ̶ײϵĻưŵüæת˭֪̫ͻȻʹư෭·м䣬ŵװĿ˺ͳһˤʪ·м䣬ڵˤòᡣ
ĸߴһڳװ벪Ȼŭ³߽һٺᣬװ˹˹ĵĳ˿æǰȰ裬ڸʻλѺձջس³ǹɷ˵ȰܵһǹУ˴áֱۡУ˵ڵأ˵ļʹһᣬûתͷײĵù򱻴һţֱ߸߾˦˳˲ҽһѪѾԹȥĳѹ£ֽһΣ޺ģ
ղŻ조˸¡ձù񫣬Ĵָ޵ܺã书һǻʾĸǿɼΣúãɾ䰡Ǻǡ
֯ˣܹΪձʾЧͣҡǻȥɣһˣ˾Ӫжƶҹһˣ֯˴죬ҲúúϢһ£ȥСһΣ
빧Ц̧˸ƣܿձʻҿ뻹񫣬Ӵת̣Ȼײ·ϵĻưžһưɳʮףݺڶеߵľ޴ͩϣžһķѣϵձһ۹Цٶȥ
ԶϡٵĽֵͻȻݵӰϵ˺ͳżѯʡ
ӲȥͷѪȥķһۣޡһתԼˣʵʵأըҩװ𣿡
鳤ģʮըҩڲ֮ĵطüӹ̾ͺȵöл򡯴ṩͼֽ鱨ֺװɿıֳʵصش
յأѹҲˣ첲õӵС㴦ƴ㹷յľǲӴһװѰ಻У壬ˮ졣
Ǽ״ЦֲЦֶӳ佭ȰóƫҪҲû취߰ɣ𵢸ˣڹ䣬Ǹϻȥȱ裬ƾˡ
ʮʮ֣վӪֿǰһƬæȴû֣ʮվٱųӣԽķʽӿжһձͷ˾ǩֵС¹ξ죬ֿʮ׵һžӪȻ͸΢Ƶĵƹ⣬״ӵҽʿʱԱʹԼϱھкǹʵڱվڡ
˼䣬С¹ѯʣɽ˵νսУҰӵĶűˣ
ǰû뵽йӾ翹дҲˣһƫôϣʮСʱڻװ˱Ӫ΢΢ҡҡͷ
̫ˡ
ҪйѪծѪ

ףԸչռϺ
䡭
ĵ䣬һ춯صĴըȻðһɲǣ˻˺ѵƬĿĹŨҵ̳롢С¹١ʮжվͬƬֿ⣬תۼҷ
ʮըҩ͵޴ĳݻ˷ԲʮڵнĴĸƬ֫׳׿⣬ӪΧǽֽ㵹ĲֿͶʮ˱ӪȫʧܵĻ·ɽȼܱ෿ݣڴ󲿷ֲ˲飬שʯľĲƬ籩䣬žžϺҡضһ˲価ѡ
󣬾ֱܣ޺𣬼ҵǹ˽ſ־ա
硢漴𣬾ֵڡܵľ˺;ֶǣ橷糵һƬʹݵ绰һƬֽдֻ˵ƹ⣬Ϻ޾Ŀֲ֮С
Ӣ´˯ʧվĴǰ棬ӭĺ磬ŵڷ¹ڽŲӣҵʴǷйӴˣ
ŹϴµĶϿ첽߽ǰã־ܾ˵ϵĲˮżѯʰͽīֺݣô£ô°
緢˿ǰҵĴըûս켸ǹ֮ȫǺձ˵ùˡīЩɻػش
ϳ˼Ƭ̧̣ͷʵһ̫ˣҵĴ˼£˴ıը֪ǲǶⱨ
īһۣǰ벽˵ʮ·ȻըָӲǲ뵽˵ıֶΣֶθǽֱʡ᲻ǻհŹ⣨֣ˣ˼𣬶ձгʹޣֱҲ֣ҪȻձ˾Сģ۵Լˡ
ţЩпܡϳŵ˵ͷͻȻʲô̧ͷѯݣ˾ܵǰϵûУ
ûУԴǰӵ˾ίа´͵³֮ͽδκϵ
ɫݣƽͣ˺һ˿쳣
̾Ϣһ¿Ҫˣ֪ͨˣʱһЩʵʵڼҴţǧҪȥ¡

īֺȻ£߳¥̨ܡŨڵ磬סҡͷ
Ź಻Զ԰ɡ껵ȾΧһãٱͬ졣
ɶƣվʵأξлл㣬ҰҾʮ·ֳ˿ڶ
ʵæվΪˣܹѡرжӣҡʦлл㣬ʦҾʦһ
СУ̹ٺһЦ°ɣʲôʵҪлĻлҺĳӦлܶ걸ļƻл˾˵ݵʶѪԣлǼǿĺܡаҾĵǣ
˵úãϺȣ
ȣ
Ǿٱʹϸɾ˯۵һ˵Ϻһʲôʱ˵ʱˣ
±ӣԳһЦһȺ̹ٴһһѧҲԭѧĻҲֵģ˾Ļ˵ʱˣǺǣ
˺ЦЦͻȻʵ˵˾ڸʲô
𣡡˵΢΢һЦ
ڵһ㶹ٴγЦ껵ȵЦ֣꣬µ˵ҽȫأ֮⣬ȫصӡˢͷдʱձ˺ܴܿ쿪ʼչ񱨸ǵעΡ⣬жĴһж¸Ϊա
ɵ˵ͷͬ⣬Сִаɣ
ǣ
ιιҸʵ
껺ػش𣺡һͻңȥҥҲһص񣬷Ϻ̲ӵܲɡ
Щٵ̵ģһУ٣ȻȥҥƻĹ
У͸˾ʾȥ˵
Ը˰ɣôˣһûعأ˵ˣеǸŮҵüȺһźˣҲ̫ǲǡ


658 Ѫıҹˣ
ըӦǳңڶеʮ·ȫս״̬ʦʮʦʮʦʦĽʿΪսŵսǰ׼֮С
¥صһ¥õİЩǸȻʮ·ļε绰ѯʣƺ֪飬ǸȻǸȻ˻ܵж֪ԽԽá
˾Ƿתƣѵչѯʡ
˵ͷðɣ˴ҹɫתƣǰϣָ֮ĵ绰ϵлը֮ǰָӲҲ¶ˡ
İɣ˾ַΪΰȫָӳʻʱ壬ڳҲѽãУź͹Уľžѵλפܱߵʮ·ָӲַ֮ңϵܷ㡣鱨㱨
˵ͷҶŲ߳ţҶɵʵϺ᲻˳Ӧҷۣ
û̫⣬Ȼըصڹ磬ըռӪ֮վҩ̣ͣǿԹü۵شָ˺̶ܴϻΪվԼըرжӸɵøɾ޺ۼձٽҲû֤κһش
ҶΪǣձ˵ıŰǲưոݵġ
ǿ϶ģֻǲ֪ǻںδչĿǰվı޷ǣҪҲҪʱ䣬ǵĽӺԮ֮Ϊʱˡ
û뵽վıܿչұжľ޴Ӱ͸йĳ裬֮޴
ʮһʱˮ򿪵Ͼ¹ؽսš͡ڿڰ˴ΣϾһƬҡ
ϢһƬȻȳйؾԷϽͷƺƴķкͿսԸزѸʾȫ緢ͨ棺⿪ʼװվҰо
Ϊ𾪵ŷ׷׶ձ;ӷָϺƵҲ׷߳ţԷ֯ίԱ´ŭǴվУȫֿСųǨж
ձ˿̬ԮδɳϺձ´微ɣӢͣǳֿӢٴγΪͣսŬ
˭֪Ӣ¹ݾе̸лٿ֮ձһ˾һֲֻͣսƽ֮£ϺǺ͵ʮ·ʮʦʦָвҪʮ·ҹľ޴ըըվƽһˣը˶ˡɾӪһʮ̱ٵ¼
ձԱڻϺ֮ʱձԮǧȴѸٴͷǰڵؿս
ִԭľĵָӵ磬ȻŭһӣʮУյ׷䣬ǸʲôԵģΪβսڻϾʱģϴӪֵǹ˭ǹУ̸ǹУġפϴӪ׷½սúͶʦرţǰҺݺҿھⱲӲҪˣ·̹⡭վŸʲô̸󷽸ҵȫ߶֣Ϣ
ʮ㣬ϾϴӪ
ž
ʦ⣬ֵǹٵǹʮཫУȫһͷǺ׷ٽرųУһɾߵΧɳ̣顣
ŶؽС鲻Ϸصĵ籨ıԱǸҩٴƶ幫ĽΡ
׷̧ͷˮʦ½սó½ֺֺսǵĶУҲǳǵľսǲ뿪ˮ¡ĻӪòֱһ𣬾ܶЯȻڡըҩǹٱΣνӽսܼİȻڻʵʩͻǿеǴʲôѣӲʲô취ԴȥײҲҪҰڽըûȥˣ
ǡ
㶫ƽ½ֺҵڻҷУǱڸ氲һ·ɱֵ֮һһֱ׷ĸ֣·̹۶ˮʦʱ׷һ룬½սһó
½֣ǿյСձȻƤڻ׶Ҳڡ
ŭպ˫۵رųһݻ
ã

һʮ֣Žͷ
ڽװǮƻ׼һȶӵġ¾š˰ٶֻѾʼ棬ǰ״źšٶͧ߮ϼӻ
ʮֵľںӻʵʵ񲼣˳£һʮ״ʼƮȥ
վڽϣȫװͽֵձٱ༯ŽͷĴϹۣ֪ʲôʱɱǧѾõľŽͻȻǹҽȻֹΦϵڱһͷ£顱һڼʵļװϣԿѪˮԽε֫ڲͣ鴤
ϵվٱݵʧ۴УȫɢΣһബϣ֪˭һʲôʮձٱδӦʮöѾͷͧǰװȺըܼǹͻǹкһ翹վʹղķѡ
ǹδͣδɢʮץϴϣһԲսĽýӰܿϴǹ׼һпƶ
ڽͻȻϮͬʱͷϵĿɢͻȻȥۺ£¶ԲսγǹǹҪĻһе֮˺鿪ǹͷڴ׼նӵձϴǹһתͷһƬӵ׼ȷԴѣѪҺɽһ˲ӱӵͬʱУߵĲ֧ŵĳԴ۵һٰʮ˦󱳣ûԴӻ߶źȻء
һӲ½սöóҫͮͷϣעŴӴϱµձӿٶȣѻֿ۶ʱҿͧѾɻվڽΧˮϾõĵѪ߰Ũ̹ļװ壬ܿѣڽεĺڡ

㣬ˮʦָӲ
ӵݱ·̹˿Ը˾µ磺·ж˳չ񡮷źšڽ¾š˰ٶֻ֣екʮ²кʮһʮˣʼƲδͳƣгʱ
ǣ
鱨ıȥ
ˮ˾˾Ԭõǵʵ˾᲻ִ󰡣
·̹һλ漮ɽ˾ĸ֣Ԭ˾û㲥Ƿ𷴿˾ڻǵ׶˺޹ƽѵǲܴҫ˵ľܿǰӵͲƲΪԬЩһֱûø˵ԴҲ齨һֱõʿǵغͽɣһֱʦܡˮӵĴ߰㽫飬ΪչҲŬǰǺ»ģõĽ㣿ð㽫׽㣿Ʋ鲻˵ȫ㿴м˾а㽫ѪԺͰģʮ·ʿΪεõȫӵͰΪεõ壿ӦףԬˣ
Ԭ߳飬صͷ·̹һСܽˣӽΨ·հΨʦհҲƺˣ


659 Ѫıҹţ
ĵʮ֣򽭹޶ɡ
ʲټŹ½ֺ͵ڸϵɿڱĸ߾ׯ½ֺɿɽڣͳԶ۲ĽΡ
ͨŲı׷棺սͻȻʲô飬šٵͷȥˣ׷ϣֻСšˮƺϰŸۿȥ
½ֺһͻȻתͷˣҼˣŸиձ˿СͿ⣬ܿҴǵǶͻ߲ȥˡСɣ

˹
򽭸ۿɴ𣿿ȥռɴΣӱֱʻŸۣûôɲɴҲվ̫ע⣬һ͸ӳȥݺģµհըҩ֮ĵǾϰ·߹·ϾŸٴһĵȥͷϵܱӽ棬ֻʵʩжΪԷһӪۻΣʮʱ֧ԮǣҪǵ˲ͣŸۣҾȴݻϰձͿ⣬£һҪըšǾûˡ½ֺٷֲ
ǣ
زı

ıš潭ϣҴΧ֯ǰӭʵʩ
ǣ

㣬ϺӢ¹ݡ
һɫγ羯ؾӢʿĴС쿪ͣΧ£ߵ¹ݴǰ
Ӣ¹ԱӢԶ˾ų١Ϻгǡر̸дۮʮ·˾ⶦ͢ǵʮ߳ӭӣǵơžžҫͣ
ǿŵί̸дȻʱޱȾȣݵƽй鲻Խ󻶺̾ڴӰĳᵽйֿսġ
нͷٽߴñİòǰ¡ųԱһһ⣬ֵϤӢ˾ʱòӢʺá
ͷһЦŰ֣̾Ϣ𾴵İܸˣĳֿ²̸дʲôýˣȴԤⰡ
΢΢һЦָָϷĲЦʣûµģ
һ㶣漴ҡͷЦ밲Ƽڣ׼չ̸Уձȴ
մӱõӢʹ˵ǸߵǺͽⶦǰС˼䣬ЦЦתſڵߣժñӻʾ⣺ллǣллҶйʥķս֧֣ͬǱµһƪƪʶߵʵĿ׷ϺⳡսĲпΣйӿԵľĺҵĸлڳձߣϧǸձ鶼ܰСӢŮʿ֮УǷŭı顭
ǺȻЦֿͨ˫֣ʾҰ𾴵ǣԭʱϵҲһһشҵ⣬ڴһϢһСʱǰлίԱȫӽ𣬱˽սǰܲıڽⶦͲ͢ǽ쵼£ʮžǧʿһΪʥĹŬлл
˵תڣⶼûᣬҡҡͷʲôҲ̸ˣйӥɽĵ̸˫˳ġ
ʮӺ󣬸ӢɵĻ
վ˾һʯһŰòؾϹȴ˸СһձϺʹ¡к֣ݺݵضŰ㿴˺һձ´微ɻǵһ˽㣬оȣȴһƬĮ
ɫ糣ϲŭڽⶦףӢʹ͵ųԵķԣһ˫Ŀϲŭֵ۾ȴձ̸дһձջѣȴ޷
ٵĻͣ﷭δüз룬¡վձߴ깽кǿҪر飬Խ賿ʮַҰըϸѸٵĵ飬ҳˣϼӳʹ
Ľͣ΢΢˵ͷԴѾܲͷӢʹȴص䣬漴з
͢ǼΪջվȴס½ǣ˵һСС٣ֵýݺ˵ɡ
Ǻͻۮͬ⣬վУҸмشǳ޴⣬ǿĸѶԴƺܸȤûӦý㼸ǡ
˸£˵ʲô
зŭվȻӺʹϡʯһöй
΢΢üͷ˵ձ˰йʲôѧȥȥûѧй˵ĺʵ̫źˡ
㡭
£о
غǳ⣬һ˿ɫŵʯѹҡҡͷ֪ĹƵóˣ仰г󣬻ʹձŵǿҲ
תˣ¶ò΢Цղҳ˳һ·ϣձڵʻֵͷͳȫװձٱȴûпһйһָ׵УŵλǸոշ糾ʹӱƽϺȥľšһ¼ʼǾ͵е飬һֱڣѾ֪ôˡšһ¼һŶ¼ձӶһȨҵĹȻԺͶԹʷҰ̤˵ձ˷ǳϲойʷرǱս伮Ƿǳйʱڵľıԣȴѧᣬȥȥֻѧһжҷʹãִ˲ƣһбǾԼŪȻ޳ܵ߼޻֣ӶֱӵĽڣһȨҵԡǰļ¼ȥľšһ¼ҲոշϺ¼øһЩΨִﲻ䶯ЧӦȻŪȫĴըǵ޹ܵ˺ԱӵиΪйǳź׾Բʽ޴ַѾȰƽʶƣҺܵ´ǻŪ˼޹ڴˣǿҽ塢ȨŷҪձӵľӺ;ͨ磬ձ˰ѹΪսܺĽ޹ĸˡλ𾴵ҵĻˣɢô⳥ʹ𻵵Ĳ
̲סЦձİ䣬תߣӢʹȥȰȰ
Ӣߵµİǰп˵㲻ȥ⽻ǿϧˡݸһЦòлϤӢٵƬ̣ضԿ˵ձ˵ٶսܿҪˣ統Ǽձ˺޼ɵĻܼܿ˺й;ӵĸ飬ΪǵгԱѽ棬ֿ󣬿ǣһֱûпó֮ЧķֹҺܵģǼʮ·ʿսҪսŲսӵĲӣίԼЩطӣйǶ˽⣬ǵȻͳһȫʵԴ˵ǵķ֮С
лл̹ʣһҲĿǰҪ⣬죬Ϸ飬شձ;عͬƶķɡػشǺͻۮ¶΢Ц
ȴЦ˵ǳлλǿĹҲǿӰͷȨŸ飬ܹԼձˣǧҪһݷݿȲһֽ
ȻʧЦͻȻʶ㻰ﰵļҡҡͷЦáһŹ⣬ʵǵĺǷڳɳ;Žձ˼ս
Ҫ͸ͨ˻һ˵˰ɣϸ˵ԴձͻȻڻҹʥ׶Ͼ֮սѾȻδʽսҲʵϵսˡֻй߾ȫձߣеľӰᱻԱձٸҽڻ򳤽ذκһطǾͻͻγվ֮أҲشһձҲձκһս볤
ɴ۾ŵŰ㣬ϵĸҲ񻰹һЦ
ǺͻۮõŰ㣬΢΢ҡҡͷ밲ϾѪգ̫ˣղűֵ÷ǳôһӾ˵ȲĻ˼Ц
ⶦ͢ȴûЦǽӵܱ֪ŽˮɻվҴפھŽˮӾǰԭĲӣǲʲôֻ֮ǾðĻ΢һЩˡ
˭֪ЦԿٴ˵λЦᵽĵȴļҵۣҲᷢЦЦñλŵĻǳȥô
ĵǰһȰο˰ɣ֮俪ЦҲͰˣý֪Щۣ»Ϊ
ûϵģҺܸˣΪڿվָйľӺձսˣԣұеѺǵһ֣Ǻǣ룡˵˳ȥ
ǼȰ趼߰˸ٺٵ˶ǳ˷ܵظȥۿһȤ龰Ӣȴ鲻ԽеϲйὫô
һӵֵļߣ˫鰴Ըֳٶȫ߰ͷ­ӽǵľӽʼձ볤дֻкļձ߸شۣǱӣͷܣҲҰѴһ
Ǿ˲䣬ͻȻЦرŷߺձߣ˵ҪһȻ뿭һģһֳЦÿһ˶š
òػӻ֣Ӣ־İ£γʻ磬̸дҲںĽγϣһ·Ǳʮ·˾
뼸ֲ֧ػصʹݴһֱ鰲ǲǷˣбʲôͼʱӢ鱨ٴӭǰһݵ籨ԭأþò¼״죬æǰѯôˣٺҲΧѯʡ
ɨˣϢñܣλصԼʹݣҲӵͬ鱨翪ʼйڳɳ졢ڡ˲ϾŽ򽭺ͽˮչȫͻȻĶմĿǰҽӵϾܱǣʮһڻϾǵձܵϮšˮըšκϾ֮ˮʮöڵϮֱжʮһڵװϵһмȫˣšƺ㣬ѾȫʧȥûеֿĴڻ̣һԮǣ£Ѹٶ¡ʹձʧҲΪأ
ҵϵۡ
𡭡
һƬ
̾һйû˵󻰣˵ҲˣǶô˲ĳɼϣ֪ôɵġ
컨ϵˮƣ̾ƻİµİƺûʲôġ


660 Ѫıҹʮ
йӵǿֿͼվֲڻϾ֮ǰһձ˭Ҳ벻ųйӾϮǿĺڿǵ̴ɢһȣûձҵĲƲ
ŭɵפվ˾һ´Ͻ鼱ڣҹԣǴйӲк޹ռݵ
δʱý嶼ڴǴվȻΥͣЭ飬ڻй׶ϾըϺբƶƶ˲ءݴƬٵ޳ܱУйĿһ˸߹һˣվĿԵò԰йĿսġ
פձ˫Ʋƶľ¼ƻξĺĸӺʹģԮ쵽
տڻϾǰġŭƻõѸִУ󡢶־ϡ˱ָӵ˲ˮжվںڽҡңձ̴ңӺפӾ㵵ע£ûձҵĲƲʣǧձʮվ²Ѻϲ۵̴ͳͳϵݣнпܡ
źʮľһʦڸŴ׳ʦФ£·˲ɳеվפչͻȻվʮˣ²ʮˣһȡ²ͲûĲƲʮľֱִͨν֮ںνĽʿǾ㵵ע£ͻȻϮ˳ɳˮձڽңɻһң編ƣһнɻء
ж羸Ρ˾˾źнȫͨ磺֧ʮ·ʿĿս٣𿹻ձߵľģʮľսǰߣʾȫԸһֶδձߣ
źͨոշʮӣʡϯ¡ʮ˾ʡ˾ղǭ羸μʮʯȽҲͨȫԮʮ·ʿӢµֿʾźͬ˼
ܸȾֹͣĻ֮սڵ˵ڽ󽫣ͨȫ֧ʮ·٣ֹͣսһ¿գߵʱȺί촨ա
ͨ緢һСʱ˿ڵĻҲλͬ˾ͨȫʾվġ
ˣʡطŽһ¶⣬ȫܹ֮裬ĻӰѸٲȫĻԵľͻȻøߴʼںͱֽ֮Ϊʱơȫֵİ졣
¶ʮһ㣬羸
ĹԺǧԱĵȲֵһԹб޿κεıʧ
ϯɭԺİ칫ң־ܾҪ׽ϵȲ裬վİ칫ǰһǵ˵Ագòװʳ벻פṩǵʳҾ;ʳãôȥҲúһˡ
ǰɭ£ε˵ϯСҲΪͷʹѣƳϺ¸̯ӣѾûиԱнˮˣɧڴҲֻһܺĶȣСܵ൱ѹұΪӪܱפܿңǾӾΪɣԾܾҲް취ϯֻһ취Ǳý鹫ֲ֧Увͨ
ŶֻҪа취ͺãʯھȻһЩػľġʲô취ֱ԰ɡɭʵ
ҡͷЦĿǰֻд人ֿھ·ʳܽȼü֮鹫Ըæʹһʱ޷ӽϲƷһʽҲͨʵۺΣһ֦ĽϼݽһʿӶȹΣϼſڸʡʹоз֧ģ߾һǵİ´ֻҪʱԱǷнţôҶȹĹ¡
ɭһϲ漴ǵʵ¹ףǵðͷаɣҶָԹԣٶԹ飬˰֮ΪΪΣաΪթ¾ͷӣԱȴвٰѹʽЩ۶ѴĶˣһģһھܾô죿
ԲϯСһȥҽ鹫æֻҪ鹫ڣΪ鹫֮󽫡ίıγǽ鹫¸ͽܲӦ𣿡Цʡ
ɭͷҲֻˣ²˳٣ȥʯ˵ĻҪǵľӽ춼ձ˿Ҳ˲Ű
ɫĶС¥һ¥ʯҺн飬ͻȻĲʾġŭжʯϲǲΰȴֺܲӸܷļУʯһ۾Ϳһ߳ǧˮһУǸıѾõӴж򲻿տڻϾ֮Ķ̶Сʱ֮ڱȫչѸ籼׵ļһýʯٸн鼫Ϊӡ
̩ǿǵΪİѷᣬʧȥƣٳһԽ¡ڵĴ𾴶εȾĻſǰҾǿսһǰĶ־ԲҵͻϮսϴӪĽʿȻڷ෢Ȼڵ޷šڽ£ɳʮ˸ӳ˶ɴ׷ߵսʮ˵ĴۣǿеǽըҩըнɱŸۣͿʮձ˺װ𣬲ըͿʬﳤȥذձݵĴȵѸٿѺͲƲûͻս˹ĵģһͻսְܳҾļᶨĺͲϧ۵ķ񱨸ֶΣڽ˰㷢ƺĺԸ
κԽ췢սο
ʯߵγܺɭѯʣܺɭҪվæְסļ򣬷Ըס
ܺɭԥһ£̧ͷЦί˵ʵʹ졣
ݸʯͷʾ˵ܺɭЦݣ˵ԼĿȻûнҪսƻʾ㱨ԽȨ֮ӣԶʮһվڻϾ֮ίѸٷ٣ȫȫ淴ǶϽ㽫ûԽȨ˳Ӧ˸ġʿͻսҴս鼰򣬶ȫĻӰԹΨһð㽫ǣ֮ǰûаشľ¼ƻϱ
κֵһ˵˳µƶϣǲΪֻߴΥݣСܶԴҲЩ뷨𾴶ЦŲһ䡣
ʯͷ𾴶Ŀǹ˵
ǣ
𾴶΢֯һ٩٩̸ϺΣ֮ίͬ°еʦıפϴӪͺ۶ˮ˾Ӫؽεפй澯ͬʱԾίԱ壬γʿϺνźｫ´зս¶˵֪ͨһŴҶǵáߣվ֮󣬰ί;ίǲԲıγܸϸսЭʮ·Ϊʮ·ǰвıʵΪǰָӹ٣ְȨϱȽⶦ͢λҪߣֻĿǰľƺĴԣûð㽫ʹȨˣĿǰ㽫Ҳ֪һ㣬ڹȫַ÷ǳáУλ֪㽫¸ԶαϲҰ֮ձӵĳޣ˸˵ֻҪί;ίͬʲƺһ£㽫͸һʦ磬վչҶԻֽͷͽͣκսչ޶ȵĴұҲŰ㽫ȡý׶ʤս·Ϊֹ㽫ǷǳƵģغȫֵģҴӳⶦ͢ĵ籨УǿԿǶ԰㽫ǳҲ𾴣ˣΪ㽫úܺáԽȨжɣֻܷܳΪָ㽫ɣ򣬶ǰԡѪսĽʿĺͬʱҲð㽫ڽԹڴְٺһ
ƵƵͷΪȻʱµȷָʲôҲӦָʲôֻ̩ڲͬˣ㽫µؽפձĴֱжؽ;ڲأΥ˹ʷȻ˲б֮ʦòбֶ֮αûװƽΪΣѰֻкοϺıͣս⽻Աгֻеѹ㽫Ͼʢ³çһʱѵΡѵΰ
һƬĬ𾴶Ĺվ˵ۣһֱûзԸصεҪΪ˵仰ɭˡ
ʯҹǶ֪м֮£ӻʾһȥϢԸϲ裬ؽɭλϣһգҹԲϢм°ɣ
ɭԳһЦʯ㻯Եˣ
ʯһȵ£ʵβƳأԿô
ﰵһ䣬ȴЦݣһȥ֣ˣպȥǷļ˰ʡϯһʱҲòǮ϶໥Ƥأ
ʯҲʹ죺սգٷϴˣδ־ʹҴǨÿ󲦸õĵ籨ѩƬСԴҲ󰡣ϣ֣˵ɣСʲô
ʯְæ㽫ݽʮʳһֽ𣬴˱ʿɴӽϼŴ˺Ӧ˰п۳һ轭ϼŻߺͼνЦ
ʯһ˹Ȼ˵ãʨӴ󿪿֮󻹲ǿͷ֧ƱνԣŻߺͿ˰ĵȨΧûĵͷĻƨǡ
ʯҲû˵ذʵҲλ֪صĴʳίԱĵʣ޼ԼҲֻʮʳΪսԿ棬Ա֮áս·֮ǰİ£ѽֿڡϲڡڵʮֽʳ½ϺΪĴսڶ༱ãһ·Ӷ½ϺĴҪټǭϺʹϱ߾Ƹ·ƽͨЩʳԶԶ㽫ʣµһպʮ·ڱվ֮󣬻µ׷Ӳɹʮ֡ʱǴսڼмʳǰʿԺİ㿪ڰ
ɭҡҡͷ̾ϢһһתһЦʯ֣ǰս¹ȻţǧҲ໴㽫ϼ´ڶϣ԰ϸ£˲ϲͱվٻмʳģʯֲ㿪ڣǷӹ֮棿ӹ֮˿̾Ϻ㽫Ҳͼ·£԰ɣ
ʯѲˣ΢΢һЦɭ˵ͷҲãУҪǺƤѧǮͲͳˣӹ֮ȥɣ
ɭ˵վסʯл
ɭʯҡҡͷصڣ͵ЦЩͳŰʦܵģŰʦܵģﻹʹʦܷ裬ûнЦ֮
ʯҲЦļʹǰĹǵһˣöӣ˭ôûܵδĵطܣҪȫ濪սظ֮׼һ£ҲѰٺˣǾͷϾȥϰµ˯Ű


661 Ѫıҹʮһ
ǹܼϺϿ̷زס
¶գվӹڽҺĸʮҸ;ǧ˵½սӵִϺʵõ󲹳䡣磬վȻƻͣսЭڻҺҪ֮ͻȻբһʮ·ط
ܿ죬ս󣬱һ߾սԭΪԲʽʮ·ϵӵվӻսóȷж֮Ӵ˽ȡ
Сʱȥǿʮ·ýʿվνǰǧվʬ壬ԼҲǧ˵Ĵۡ
ָӲжȷӱ鲼վӪ֮͸ͷķ鱨У϶˲صվ޷Сʱٴοսһֱκ󱸶ӵýʿ˳뾯һҹٿսСʱʿǻǧԱ̧󷽣ܰҽƶӵľΣ߾ʱҰսҽԺ
ģĽսȻѾֹͣȻʱ˫ٱ֮໥ǹ
͢ǡ̷㡢ʮ·վˮ¥ƽ̨ϣԶϸ۲ǹĽս
¥治ԶӣһԱĵѸٱ̧һӶڡ̵Ľʿƣؿ𻵻ǹȻڹܵŴǿðɹɰҵĽŲϢƥ˻ûһп۵ԹİСǵʮ·־ûӢŵ̸£ϲ˼֣бЧѪս׵ľĺ
Զ΢΢̾Ϣı̷ջ𣺡ҶĸǵĲǹԶ׼Ȼѹģֲ́ͷӲǴ߸ˣҶĸȻڡ
æԶϷÿоϵֿǹҷһ翸ҩܹըսȱڵʿ򵹣ջԶֿ쳣Ȼվװļ߾ͣ㡣
͢ǵʱҲձ˵óɴѿڶæֹס̷ҪȻںоĴ㣬תһ漴Բ͢ǡ̷˵ȵȣʱں䣬վռݵضܼ̣ǳĶǽԭʯˮϸĽɵģڹȥˣѾųһֹȥҶǹ˭ù̷½ʿЭǡ
ðʶϵܵ񲿶ء̷ߵƽ̨أ˼䣬תٴλͷἸŵ
ȥʻҶͳΧͿ֦ٿǰأԼΪһ幫ʱͻȻͷ٣ʮװֹٱų£³ʧڽͨڣվĻǹзɿ췵ء
ù򣡹Ϭö죬ȻǾǿ۾һıʷҲԸ¡
Ҷżʣǫѷ˳ù¡Զ۲սо죬תͷһֲ֪ʲôʱ򰲽¥ˣ˿վԼһؿԼ
üصģл˵ƨͷţŤŤŶ
һЦ󣺡磬ҲȥôܾòˣͰ㲻֪ղŶˣϷСеģһ˭ţƺӡ߹Сǰʱ򣬹ķԴЦҪ磬ȥһΰɣ𣿡
Ҫ䣬͢ǵ˶Ȥ˹²˼ˣҡҡͷʼ˽ܣҵܵܰʮʦӪӪúñսϹ֣泶ҲҪһʶ
ȵȡҼˣڵһǹ֣θʹںٱǹӮУǰμӹбʮУȫʦξֶӳУʱУʮһ꣬Բԣ͢üɫʵ
Ȼ֪ڸСУ¶нʶԲ͢ϳҲ֣ݸһЦΪԺ˵СӣȻٵǺƢ֪ߵغ񣬵дҼЦˡ
̷˹ȤʵУ¶һô
µ룬Ҹ硭˾ͷЩػش
ЦӻֵȻȥǾȥɣûгȥǰĵ㵽Ǳߣ·ųѾչˡ
Ӧˣ˷ܵ۷⡣
Ӧֻʮʱ䣬ʮһǷǶҪָӲȥӣųҲҪ׼ʱ˸ҿСô졣

Сƽ̨ߵɳ˵ľзԾ׶ߵƽ̨غ˸վӵֿܣһֻֻסľѻǹУܳʮͻȻ𣬽άʮ·ܱξײ£סתͷһǰءһϵۻҵĶһӽڽ·ǧĿɿڴ
ϬһһϬϵ²ԻֲôӮͻȻΪڡǸеˣаҾĶ֣ѹ԰ˣ̷̾Ϣڽ̾

عͷһ΢ЦСӾȻѧ˼ҷ߱ڣ̵ģ
£ʦǺӣǹʦɺݾƵ϶洫ֻ̹ɢ֡ҡͷش
һԵҶ֪ķңѾİΪ̾˵òϣСǸ˲ŰʮһıǶʮһʱһ𣿡
սʹȻ
̾˿Զңǰء
ֳޱǹķ赥ȹǰսڣشţʮ̱·Ѹٱս
ԼǰѻֵＸ䣬һѻִԼĹ۲֣Ƶʮ״͸ɳµļ϶۲Ƭ̣ʾָϣϢףһȻð֨֨ȱڴ˳ȥԼһѻжʮףһըȥ塢һðɵսͣԴԶϸ۲죬Ըï׼һӷǹ㡢Ŀһǹ󣬼ɷӡ
ף
һľѻѾǰһβƵİǽ棬Ľ׼ǣϸ۲ֲϱһݣǹ˨ѹһŻƲӲӵӵӵͷƿõĺᣬǹ˨Ϣ׼
ʮĶʯվӰʦһվξͬ£ͨʯǽеԲףͣ㣬¸¡죬һ̽Ƭ꣬ӰʦغڴϰԵֱξҪ£һǹӰʦͬñһߣѪҺġ͡ŵξԭشһӰʦǰû˰Դͬ飬һǹԴҲ类ͻһȭϰ顣
աաա䡭
ǹȻڵıըȻ𣬽վĲҽڸǡʮǿԶһܱģҲǺ׼վܳܵġ
迴Ļǹ־䵹ͷһֶӳֶӳ˹ϸ˵ͷ»ǹԥԾս籼һ׷ɵĽսߣһԽղűеӰʦǰ壬ʯǽ߿˿ϵʬ壬ҵĽŲγǹڿоһŰСǼܵǹ۳ӱһһ塣
˿ͦǹڻ˭֪ķֶӳȻͣ½Ųոӳ塣һ㶣漴ջƿڴʩӣת۾ͼʩӷԾսϲһձʩӵġ֮ο񱼣·衣
úãоʮˣһǹͷ̷ޡ
ڴҲ׼ڿ
һǵһǵ
㿴ʩ˳˽սŵڷ£ɫ࣬ߵһƬţðɵվת˵ȥǸյ˭Ҫյĵˣ뺦ģҲǸ󶼹ؽգ
ǡ
ιιϵţ
밲ȽϽ˰ջæ˵飺ղŹðǰȥӰĵǸӢ۰Ǹųָзս׿˶ѵһĺ֮ٽϵôҪǣ
֣ҾսɣȷʵˣȻսȡúܴɼôνΣգҲ͵пܻνͻȻĴԽԽãһӶпܷ޷ԤΣաøղǸһı˵˻Уǿ϶ȫԸȥǾʬҲҪһͺָܻܿһҲΪԭû˹ȻάȻΥΥҲشȻֲҲҪգú÷ʡһԼΪĵؽ͡ҡҡͷϵܵľʵǡðɣֲҸ棬Ȼλʿ
У˶ԼԱΨǸ˲Уһͻᱻҵܱߣմմϲ֪ԼǶԺԭ£ԥؾܾ
żʶξֶΣƵƵ̾˵ʲô
лȫΡ

ڽǵı£Ѹ¥󷽵塣սεĵ¿ռ䣬ϵķɻС໥һۣ׷͸ڣԶһлûзԼϷڶ˸䣬Ҫ
˶鲻Խ˿תۼȴΪҪĺٱ类ڶнھܼڻ֮Ҫ˹ٱһٶʮˣʣҪпʹãٴαлըҪ볹ױԶˡ
һɽȺ߳壬ҶһȣѸٵسһԶһң򣬲ɾ÷ǳ֣׷ǰѯʡһɫľȻػش˵ʮʦķҪûˣǾ͵ȥڽһأҲԶ۲졣
ըľ޴ըഫܵл޼ɵΧҪͶܻɻҲԼľ񣬼ɨУŨҵڶ𣬺ܿڸ˶ա
ͻȻƫϳʮ䱬̣ŴջܼµʮʦһǰջԤ赽ˣȫ˷ܵ
ˡ
һܷɵúܵ͡ٶҲĺըδתĴȦת򣬾ͱڻУẓ́һͷ±ĳһܸոͶ굯ĺըƲ̰θ߷ûתڻΧֱ׼ȷУɻս壬޴ıըͨŨܵĺ̼ϺΪ֮𶯡
ɽϳ¼ԵС˳˷ܵ㵸һѱסӪתȦ㹷յĵУɣ±ҵǣϳӰ
˹˹Ĵ۾ٴӵֿУȫϳԭ·ˣ죡쳷Ҫˡ
˫ڿֳ飬Ѹʻָ֣ӳ£ɿʻŪǳʯţ̼ɳۡ;İտûܵĳӣٿȻδɢķɻըһʱŪô¡


662 Ѫıҹʮ
յİ˴δСģսУձϺսսһǧ߰ˡǧ˵Ĳشۣǰؾɥʧòٴι磻פͻȻйӴͷ²İٶʮຣ½սӹٱըҡ²ҡ˾ң˶ӵսԲʱܵйӵؽδգϮͧϵûͳڣܺըսǰΪ޷йӻ䣬ԱͼʦˡվܴϢϺϾȵصй˷ܵϽףɵӰԹơ
վ޴ʧձһƬȻڽ֮࣬ȻŭŴձӺܿͻռϺձھŲѣսĺʼӣԾӼΪձҰʼּķìܡ
վӪҫذ裬صѹǧվٱ٣ڸ
פ½սӲıҰɫͷͷɫ˿һԣλսʵָʹ¹ٱ顢ԺھӪը͵ձǰߵֱߣȻ̽У׼Ťһһ䣬ʱࡰҰ커ʿ𳤵Ȼ䣬ͣ鴤þòʸڽѡ
վ˾һԶԶעһУд˸Уҡͷ̾ϢһתͷһھٿĻ顣
һ˾ְ֮ȡĽǸոʲպ˾Ұ弪ɡ
СĻأѹ֣һϡСʯԱϹǸҲϹߡ
̵ĸǺһ£ߵʯһٴϹʯҺܺûвʹʧܾأ˾޴ʧӢµĴձ۹ܳ衣
֮ǰǶûԤϵйӵĵֿ־ǿҲûԤϵ˵ֶ˱˾κͷŭʯһһؼλ
ʯ鱨ҲвжΡ¡ʹվͷ༸λҲѸվͷ
ϲɳ̾һվλȻǸ̵Ľѵ赲ձ۹ռ֧ǵľĺͲҽڰɡ
һϹϾĩһ󣬻ȫ
˵ϻ
һһʯһϾ˾ƼŻ硢Դձ۹ޱҳϵʯʯӵзḻս飬й̵˽⣬Ƕս񴥾ױȣ벻ҪʯеκβΣʱʯӵзӲŸɵĿռ䡣
ʯһλٲꡢҵҵ̬ȷǳͣͷһˡ
ʮ·˾
͢ǽϣŭغʲôԴȫ֡ί̬ȣԼ͹񶼱ﵽ̶ȣΪҾ߲ȻĴңִԲԭӦĵҩʲҲˣΪ·İʮߡʮʦԮפأʦҲνֹͣһжѵûпվҺĸʮһǿľѵǧ½սӺ;ϰѵҪȵ˼ٴηģʮ·ཫʿͶʮľβսʦսɾ𡭡
ͳҪô˵ⶦϲ͢ǵɧתҶҡҡͷ״Ρ
ķձ˵ııһٰܣձ˷ǳҪʱƻԮƣǰ洬ЯҲðʱ䵽һʱ䣬ٴͨӢΪӮñʱʼʩǵΪìܣһʮ·ӱãߺֿףһٴνձɱΣϣȫ̸棬ΪҪ׿޷˵ĵֿƸ۵ľģʵνĺƽλֻҪһͻףξ֮ʱ˵ۮͻȻüȰʱֹͣһожʵľͽίԱȻˡλϾŵʮ֣Ҳӵ˲ıίܵ磬ͬҲͣһожӵҪҰ㷵ɻվнͷ²鱨ԴˣҺλһѹ֮Ա۸֮ϵͷ̫ˣͻȻһеʱ˵Ļ֮˱пɺ֮
û뵽㾹Ȼ˵԰Թе񶾵Ļһ䣬̾Ϣ
͢Ǽǰŵ£ѯʣϵܣѵûʲôİ취
ЦУҲܱ֤ãֻͨϾίǰϴʩѹͨòķʽᶨ俹սģʹǼջЭĳλǰλͬʣ벻ϾͬŬҲӦôƣӦñȴ뷨ǡ
ҹʮһ룬Ͼ½ѧУ
ʱԪȶʮҽУװɫϾվھӦռ⣬򾪻ʧĺӦյݽԮʮ·ʿΪйڹѵͷͦս׵Ը飬һʾҪʲԮսбտܾһս
Ӧûа˼׼ڽУߵ£ҪпٸΧܻܿУǧжǾ˾иϾϲ㣬ܿʹ÷зίͺӦձɾ޴Ӱ졣
ŵ㣬ʮ·˾ٿ߻ᣬⶦ͢Ǻ͸ʦߺȫ˼ᶨյľġ
ڲɷʴУ͢ؽӦղ׼ֿ͸¶ߺϺһƬȻ᳡Ⱥ鼤ܣָ𲻶ϣУߵذѺӦճ֮Ϊͷߡ
һԣһԲλΪʮ·˾ǰвıὫȻߺ͸׷Ķ
ĸԺĬȤԷŽȫϲձӵǿӲ̬ȡ¸ڶսȡõĽ˳ɼعȫ˼ߺ͸
Ϊʮ·ǰвıϽܽⶦ͢λ쵼ǳǳ͵ڼѯʵ⣬ýλشλ޹ص⣬Ҳѯ˵֮Ž˵ԼĿɷõļδȴֺް취걨߿Ϥİ˷ȥڴŸʣӦսڡ̵ȴȫ֡ܷΪйһ̬ȣܷ񿴳йӵĿսΪֹˣ
һܣɱΣ
ķӦֱӺΪܵ⣬ֳһЦȴ˵ղŽָӡ̾˵úʮ·ʿһ紫ԵĻᰴձ˵Ҫʮվǵʬ̤ȥ
ã
˺Ȼкá
˵ںӦսе˼һʱҲⲻˣƺνհԶɡҰ㲻ˣһҰҵվƤˣӦսͬϼڹݣԶúܣ
һ㶣漴ⶦͲ͢ǵŰһЦһ˱ӦտҪΪʸ֮ˡ


663 Ѫıҹʮ
ݣǴӪ
ʯһཫĿǰʮߡʮʦͶʦǷһʹõãǹ˼ɰͺֵķԣֵӰǰ߼ȶսĲûн
ʯ˼֮ȻҪ죬ֻܽҷ£Ը׼רмϾ
гվ̩ܺɭһʯָӳᣬº̩óһɢīζ±ֽ˫ֵϣί¸վ̨ص±ֽʮ·˾ٿ߻ᣬļߣֵìͷָίָίߣ㽫ȻڲԣԾ֮⼥ʹþ֮糱ھһϵʮҹţΪԸսʵΪԾ֮ѣ֮ѹǰ޴纮ոίְ籨κֵӰ첻ãûڸղŵĻϳʽίҵһʾίˡ
ʯӹܺɭϵĵģͷϸţ̧ͷΪջ𣺡ˡˣȻⶦͳ͢ǣôһҲĿģƾ˾͸ҽе죬ʮ·սȻɼΣҲܽҪЮ͹롭а㣬򵥵һ仰˶Ӱ죬ҿǹ˽𣬺޾Ž֮ػΡΣ
ܺɭԥƬ̽ԣίվԮۿսüޣӢ´ɵͣսЭ飬ҷͬȫͣսձȴٰӣ޳⣬ֻǿͷӦδ䵽ʵҵ̵ٰͣξ档ҹͲıڶϺվܱվʮ̹Ѿ뿪־ӪԶأԮվŽǧ½ҲȫǰᣬбָҪ֮Ԥվ½սҲܿսΪ̶λ밲㽫жȷģտܾ޺̸֮⣬ɱҷΪܹȡʱ䣬˵սʱ졣ʱ׷ǰʱ򣬶ҪӰΪϲߡھ֮踺ضʱ踧οֻҪίµ簲ο֮飬ž֮ίһƬĵġ
ֻˡףôͣˣʯѯʡ
ίվɻϰټͻȻҾפصıɽբ;·ըբɷ棬ջԲֹͣ䱾ѴɽͶʧ޴޷ͳƣҪɽ·Ҳڱը֮СΪгʱͣ£̽վܼ¡
²׽ϸ㱨𾴶Ҳ֮롣
ѹصĽʯҲ̲סеķŭİ𣬴̫̫ҷٰͣãտܵôߺÿԣѴӦͣսԸҸغը·֪ж޹ɥȪ֪жǵض𺽿Ʊ𳤣ָϾݺնӭսϲ˾Ԯ׼ͽⶦҺݺݵش򣬺úýѵһ²һձӣܴ򣬴Ҹ𲹳䣡
ǣ𾴶ȥ
ʮӺ󣬾гٴλ¡εָӳᣬϵģίʮľźｫսϺУһӶʮ˼սϲʱȺίٻ
ãźǸʵµˣЩطǿֻƤӣֻʮܷɻһοʮ˼ܣػɾ壡ص磺ͬս¹һЭָͬӡϺУе¹ۿվУŷĺʷ˹Сһϵݡݻָͬս߽ʿǣ˭úҽ˭ҪԸѫʯ
ǣ
εЦȥ밲һҲƻϽź̧ˣսίЩҪѹƻߺϲϺУˡ
ʮ֣йղӵڶġնӶʮսɵϺϿգӺϺĸɵʮջչҵĿɱɻĺͻصеɻʧ׹䷢ļХؾмҵսͣȫĿġķۻҵĴս
ʮķ֣йվһֿ¿սջĹеɻŨҵХ׹˶Ϊתۼؽرը֮ʱķɻڰ˰׸߿ҡҡλͷɻббϣ߸ߵٴأһƬгܵͷ
ڻι۲İ鲻ԽڹٱһгʧȥƵķɻȴԽԽԶҫרˣϾ˼飬ٴ̧ͷգδֱܷңһұըҾһսջһһµβս壬ըγɵľ޴Ȼɢлı亽򣬺ХĲкŷ׷أҷɻƲתûɢȥһܡܵվ±飬ֱ׷
ʱ򣬰ڿռľ޴࣬Ҿɻ߼ܱ䡢ļܱʵʹ֪࣬һҪٵĸŬ֪ҪٵºͶٵĥһ̣ᵽӦյ˵޿κκĵ׵η塣
ʮӺҫһ߲ȥֵѪһѹر棺ֿ¿˻ȽɹҲˣͬʱǹ㶫ķԱҲˣսͱȣܰѷɻѾ˲ˡ
ΣҶʵ
ҫѹҡͷٵ߼սķԱƶûˣֲֻ֪ӷֶӳǶޣ߶Żع֣ҽִȵĶȲ֪عսû죬ִȵǼܷɻҪΪǱ𣬽ɾˤɻ˶ûˣ˳ŵڹٱķȥɻкȼգ벻߰ףˡ
˼ˣսս˼ս
ҡҡͷ˵ƵƵ̾ϢҶһ𷵻ָӲ
賿ʮ֣ݻ
¹վ̹ŷָŵͼӢٽ⣺ɺתͨʱƶƽĳѾ֣ҪżŽ˺߽͸߶ȣźƽ滺٣ĺĿڵĺĸٰθߣͶȫݡ类ǰ֣ж̾߷ǲηоɻսٶȶǿ죬Բ˿ԥ𣿡
ַصͷף
ʷ˹߻һļ򣺡һ׷ܻսȫԸ֤ըܸոװɹݿ˺ըΨһһܴͺըս֮óĺܶݶǱյģһÿصͶָԱƣսԺܺãҪʱϺػǧҪս
ף
Գˣϵ۱ǣ
ллǶ̻壡
ַжӾŷĺʷ˹һһӵŵش߳⣬ڹʦѾΪܳս׼
Ͷ̹ٿ»Ļţӭʷ˹ŷӵǳֹ۵ַɵƨɣҪַɴȥȻƣַɹһЦˬشӦ
ʮ֣ɫսӶϺХھ뺣߹ﴦͻȻվսͣĳͻȻһƬ
ת۵Ĺ򣬳ݿJU52ͺըȻĿ˷ܵشкֺ֣򡢱ֺ򡭡
ûĸ
Ѱˣ֣׼һսɹȥɣ졭׼Ͷǣ׼Ͷ쵽βȥҺݺݵɨ䡭׼Ͷ
ݡݡ
öٰըȺ뿪ɻХ£нƺšǹһƬңվĽкջڳƵһƬǹлĺըҶ£漴ա
ںҵڻɻһܼĵ֮󣬷ֱ𻭳ĻߣԶڻ򣬼ڵ¾޴ıըҡμ£ȫȥ
öըƺšսнĽźǰλ˲ݻ٣ҵıըĴִȻ𣬼װϱϿеվ֫ĸнѵڹܷɳʮף뺣棬ʮ׸ߵˮ
Ȼ³ٸ߸ߵǧ־ĺˣĴɽըٵǰðܴ𣬽ĺˮճɡֱ죬ٴ棬Ȼб߸Ľϣƶתۼ䱻˦գҽѳ˷ľ޴ˣΧս߸ߵˤ䣬֮Сͽͨ㸲ͷϻܣĺˮӳճһƬк졣
ַ߼ܵлգ׷ȥܻձ˾Ұ弪ɼŷһܴ콢ָӲŲҴң쳣š
ϼ֣ݻһƬྲֶӳκֶӳԱжӣʷ˹ŵͼǻݲ˻еķʽܽ᣺ϵ۱ӵĻǽʮӺ󿴵׷ϵĵлʱǵлĺܴ󲻵òʹʱ򣬴ʱԶӼӭȥҪҲҪԥſ򣬺ݺݴ򣡻һ䡢˵лʿԻС꣬Ҫûлһˣ¿ô⻭С꣬Σ
˺Цĵ¹̹ŷǰһʶȤر͡
ŷעɨÿһλԱͷɣҵĺǣϵ۱ǣ


664 Ѫıҹʮģ
˵ʮ֣ͨǶ϶ʮһ壬ʮĶʦУų濵һҹʩսժñҲȥϵˮһﴦĳƣ³һƨͳ̡
ų쿴ɻˣöܡܵ濵ߣָա
濵̧ͷεôˣ
İɣųȫαװʩĸʽ۲ڣлԣҵţ׷ں濪Ĳǵķɻų㿴ջհ
ټغһɫջɫսļл£ͻȻеɻʧȥðỤ̃һͷʩķ򸩳ĸſ췢ˡ
䡭
ڵл׹䱬ը濵ˤ쳾ϰյĻ⣬͸αװͳ֦Ĺ־ŴӸ߿ոлҾսȻת˸ȦƺеʧȥƣӺϵɫлٴһ磬˵սȻٴβ෭סջȥ·ݿս׳Ĺ̶ùջβϣһľ촫ջĻββɻ룬лε˼£תڿƳȦʼ׹䣬ҷɻҲ׹䣬ջͬʱ˦ںĶͻȻſһɫɡ
սˤµ棬Ȼ죬̧ͷʱеķɻԶȥ
濵սĿɿڴĵǴһײˣСձķԱƮǰңȥץģ
ߵŷӦŰγǹ濵۲ڣҲƵĳϷ
ɡµķԱ಻ʮף˶γǹ׼ԷͻȻƬźͷͻȻðӰһڲķԱµԲʷϲ״Ц̺ǱǹϺӵģԼ˰ǧǹ
վԱʮ׿ۿʮ֧ǹָԼһʱңҧҧٴ׼泩ЦСейԱǹٶȺͷӰ죬ӵ֪ȥˣŭ֮ȴԼһӵȥˡ
ˣվԱδأͱסһˤֻ߰ϼĴֲڴ֣ذڵϣͷ̧
濵ǹָŴӵδ⿪ɡķԱǰһзϵƣʱˣԭǺУκжӳһΪ㳤ñӸһͷԭӻһذƽˡǺǣôߵûˤɡ
κӻüЦۣȻԼֵܣǰһֹôزأϸĲֵģ
ʦų濵濵ǰȵذκӡ
ѽ磿Ҽˣ˾ģӪʱڵֵˣ磬е̨𣿡κżʡ
濵ֺǺǵͷУڶսȥǣǸСձӴսǺúһͻʦȥ̵ģþȻץ²һǷԱ·ˡ
ʮʮ֣ϺǰָӲ
ӹݱһ꣬˷ܵվЦǺմڴˮƽãҪǼǴ󹦣ÿٽŷĺʷ˹ŷ̹ٹȻʵϵģһָѰȷƣĺߺʱѡ񣬻ǳţĵһǵϲɺأµ磬ίԱ빦
ȥ籨ˣȫ֪ˡ
ѵչһܵػش
Ҷת鱨䣬̸ֽµ磬ǸԮǷԱĲս׼Ƶ˺ܿͻᵽѾǵķԱ
ף
ȥ
ƽٸߺӣϽĵ࣬;׽Ļȷŵ˽ȥڼ˵ͬʱǵ˱
ǣ
Ľ塢բأȻʱҵǹ賿ڣҵսѾĸСʱоγ嵽ʮ·ǰˣ˫սԱ൱أʮһʦٱѾ˽֮һںͣϢؽ
ͬʱȴƽ˳ʮʦѾڱɽǳһյĲԫϱʮ˸Сʱδֵ˵ӰоþȻֺͽ嶫ĺأƺûа˼ǡƺšը̱վΪѩܷƵĺѾʣһ۲Ҫͱɽ˼׼ʮʦƾһһҹڳļˮΣѾЭδгֳ
ǣӾһֱûм뽭սҲûжפصʮ·𹥻϶ʦŵĽĿȻΪֻҪɽʧȥϣɽһʧʮ·ͻḹܵУֻв˲ܱվͲ౳˫ش
мڴˣ㼸ÿСʱ͸˳ҫȥ绰ǲҪżȵ˼Ǿͼˡ
۵ľʮ·ʿˣʮռأ趼ûϴһ߶ȵĽźͼȵƣ֮ӭļޣҪǰĺڱϲ˵ʮ·ԱΪӵҩʡЬñ׷㶼һһʣûþȫ彫ʿӣϲԵˮ͵ÿһʿϡ
ˣ˲ʿȫõҰսҽԺõľΣҰսҽԺҽʿѾӵİˣ⻹ϺУ־Ը߽ЭϺҽԺÿֻܹʮЧҩùأ㶼һͽҽԺԲʾֿӡкʮֵսؾȻȫǰ½ʿ˵ĴЭ֧֣ʮ·¸жòУйٱѰĽʿǵԼֵܿ
ʱ磬ǹͣ£һ˫˴Ϣʱ
绰죬ӲıнӹͲ͢ϤϵܣǲǸһ£
̧һֱ緹ʱൽˣһã
ùǰƵʮŻڣʮʱ䣬ѸתأӦûɶ⡣ڱ꣬øֳһȡʮһʦ˵ĵһߣһףȵ˷˻Ҳ٣ϵΪΣֹ͢۵˵
ѡܺã֮ؾȣվͻᱻϳΡɣҵӪĿһأһӪһͻӪս֮ڻӦվغ׾ͻᱻлһõڻӦҵһӪҲһ¡ֱ໽У쳳Ҫȥһ̣ξǰɡƽЦ
ǺǣһУô˵ˣʮ׼͢˵Ҷϵ绰
»ͲתڽУȫеԼҡͷȻʧЦ


665 Ѫıҹʮ壩
ЦݣɨڽһȦ̷ִظ翪ʼ¾ҪˣǸʦ񶼺أʱǶʮ·ֵĴҹսúܺãѾǵĻӭ;أģ
ǣ
ӳѹƼ뾴񣬿첽ȥ⼸ǰѾǱûţ̧ԱսؾȻصܹμսġ
ߵųǰȥ񫣬ĻӪͻӪϸʮ·һأǶǻôסǧ򲻿սþա
ǣлˣϴؿԴʹˣ
תߣͣ
㵭һЦߵųߣղҺͲ̾绰ҲˣʤԴһѻֶȥרŸоָӹٴҪѵ˵ĵӸƣһõֵսߵ֮أôһΣܸǼܶѹ
ף
ҫѪĹâ
ʮӺսٴȼսֵķչȻ͢ǺͰԤһƣߵĵоǧ½սӹٱո𷹺УϺХڵȻȱڴʮ·޷վСУֲѵؼʱΣȻʮӵܼڻء
վδعʮһʦһǧཫʿɱ죬Ƶĳ˾ͿǹǹλεĴ̵رͱ˹ȥ
һóվڼغĸߴ˷ܲѣͻȻ˳ɢµָ͡ηƺȡõƣ׷ԶԼĲı̾ðļʮһֱŲһӵͲױȣһ̴˳֣ɣ
ɵɥĵһƬȱȫʬ˵㣬ӴܣһõڸԳٵߺֹͣ׷תһܶͲܶվչΧߺɱ¾оڻʼ˵ĵҲۡлسأֹͣһжԭƻԽս׵ĹӪ֣ȫܡ
ǧԮ͸ոߺֱܿ֯ǧеЯַŭǾսʮʱƬȻڵٴηܼվöλɢһƬʹоòֹͣ棬׵๤ֳô˻ܣǺ˵ذȻ
ͣǧվָӹٻӶľŭУٴη棬һɿԾصս׼ƴµĵ漴죬һ޴ıըԼ֫ϱ۵Ũ̻һƬоؾתۼֱǺ
ûȵ˴ܷ˼ĴзӦƬȻڵХոĵоָӹھѻֵչ£һһ£߰׳׿ĵоؼȫںڳ̺ͻ֮Уǧĵоǰ󲻵ʮӵսб
⻹յجģûڵصĲеɰľųİͻӪʿҧгһߵɱǹǿһʽǹܼĻһæ׼ƴվһһɨ޴ĻƣʹͻӪʿɽս󣬺֯ޱȻҵվûκεֿɱ۵ͻӪԽߵĲֻվҲעܼӵһվĵ˴ɸƵġ
ĿѾﵽҪսǰˣʱͻȻŵһһýʿǿֵܲһúͰҾͣһʱĴ񣬷׷ս
Լ֮зֳ֧ԮȻѾɾ֮ȫ߶ҡҳһƬʦëάô׷Źëάٹȫʦ棬һһõֳˮӿսɱ죬һõּ龰ﻹԸϢóЪ˹ŭУٴγоأ֮ܿеսʼҵⲫ
͢ں󷽿Уսʮʦȫ棬һյмߵСɱ˵ΪĿľֲսʱݱʮ·ȫ߷ʧΪѾܵվֻѸٺ󳷣Խһֵһսû磬սʱʮ·Ĵʤһ䡣
ԶҶɵȵ˭û뵽ս׾پͽվٴθϽ磬ʮӱ㾡ջأսһǰƵһ֮ǰĳʼ״̬
ͶߴĶǹսǿʮ·ʿȡ˴ʤһϲϲߴݡϢ˲㴫˴Ϻй
һСʱϺѧУѧȷףУܿϺԷ룬ѧǾ׼õİ㡢͢Ǻͽⶦ˵ľ޷񣬸ߺںţ˸߲ҵףԼȡõΰʤ
ʮ·ȫ߸ݺԷףϢĸ߷ҲƵӿϽͷͣղɷãδ͵ŷʹڷ׷໥µ磬ѯһǲģ
ʮ򼤶ǧж鵽Ĺ԰ʮ߳ŭձ˾ȻʧȥǣǰŹߺںŵŮѧ
ѧһƬ˳δסŸ·ԵСͻȻĺӣ嵽ѧȭ֮γвձߣת۽˴򵹣ɿձˣ˸ҽڶӲһƬھдİѳڵأޱȵĿȾܣתۼʧխڡ
羯촵žϵʱʮѾѪ֮Уϸϸ龹ȻһûȫƤۣ׶˫־Ȼؿޱȡ
ǴһеȺ̫ӵֻܳ嵽ǰŻưֺǺǿֵĳ̧ϳҽԺּۻһİƣĹλ˵ˣ˳ǰ塣
һӳĴ£׷˳ȥܳףԽԽԶǴŴ泵ȵȷǹ㣬ǳȴԽԽ죬˺ӱҲţɿת˸򣬰ưƽȾܣתۼ䲻Ӱ
׷ͷˮƯ³ưŵɫҰףºӾûȥشпѱ磬ӳſָź棬ش󣺡졭
һ㣬վǰָӲ
Ϻվͳ˧Ұ弪꼱ŵض½սӴۣʹԹǸôͳսǧٱתƵأǵ͹ʮ·ս͹й˵һǶսı仯ŻðעһδйҽսȫʧأͻȻϮеļƻѾúˡ
ʯԴôͣҰ弪ؿʯһڽȫǲѡ
ʯһǰ̧ޱش𣺡һʼ˾ͲðգܴĸǶ˵ǵĶֶƽ֮ڼƻƶʱ򣬱˾ѣйʮ·ĺ¼ĽթֻþԵʵѹǣͶðգźǣΪǵǧ½սʿɵضԸһйκηʽĽһ֮ǰѯʣʮ·ǷʮŻڣľǷЯڻûһԸشҡڳصĽֱ൱ѹҲѵǱ˲ΪԼְ
ҰнӼ͵ʯһҡҡͷ̾һŻǣǱĵڶʧܣһʧǱըٹѫ׿ġƺšӢµĺʿ飬û뵽ת֮䣬½ʧˣɳܰ
һƲߣÿеĻȫԸƶжĲ衣ʯ˵
ҰЩȵʯڽҲԾλԸǿӲǷǷ
ʯ˵
Ұߵʯǰڴ
ʯһ£һһ˵ǧװȫǹؼʱ̣ΪʡΪձ۹ҵʱˡǴ½Ʒܵǧ½սӹٱ쵼£ڵոϰʮһʦڱӵЭ£ԭܹʱ䡢һǰŶʧȥءսǰˣѾߣѾǴձ۹ĳ裬᲻ضʧأͲҪˣһʮ·ҪȻᱻǣբһߣԭƻҲܼʵʩ
ǡʯⱳˮһսǧཫʿȻò¶ʧô죿ҰĲıüǳǵʵ
ҰŭĿһɣһ˸£¹ԭôޱѵʱʧѾĶ־ĶҡѵʧȥյǺͶȫֵİֻҪŷռբоҼزѰɣ
¹ԭϹԲ¹ԭʧˡʯ޵ݰʯָ̣
ʯ̾Ϲ񣺡¹ԭˣһΪձ۹ʤͰɡ


666 Ѫıҹʮ
ʮ֣ӿڡ
ƽǴװͻƶɵĽ䴬һǰһŢļͷͷβõһͦǹָҰݳƬľİϣվʮ˵Сһλξٵָ£½ʮ׳䴬룬ǰ
ǰ˰׵ʯ£̵ųִӳУڲݴУһϸ۲졣
˸ߵؾ뽭һ룬ͣ䴬ʹؾվԶɼһŰ½սӹٱ䴬ʻӿڣؽϣɷͷжĵоֹٶȻɵӶǾḻѵ֮
һԶ˵·׶Ĳݵϣλ̵ԸһƹɺԵСϪֱ彭ߣؽҴþѻֺͻǹʰʻֻܹʮһˣһӾܸ꣬취Ѵ㵽֣ζ԰䯺Ӻӿڣ˾ڴĵ֣ȱں䴬
ǣ
ҵķֶӳȥ
֣ԸھȥżųǶЭɳŲһŵ֣ӿͷȥǵʩǶ˼ҲǸϤΣ˵طҪжעκãǹһ죬ǰѴϴվʰˣܷһˡ
ǣ
Ÿһ׹ΧˣǸСձķԱŪȥ𣿡ʡ
ŪȥˣͷڰطɻϵնɡҶСˡһ㱨
ִûз֮ǰ̵ֻǰִȻִӵĻڸʺִжǶԸʮվ滹Ǿý̵ŵЩѾ㹻ˣΪ̵ŵĹٱȫʦһΪľ񣬼һδսĥپѵսֻѷִӣһĶܿ⡣
ϸվھ׹״ڷСӭƮĽɡһ󼤶ı󣬵оξ´һʮվ漴ֳӣ׹ʵʩҰվξʮ˺ͦǹ·ǰԼʮӲظϵһƬǽ׹ص㡣
λվٱȫѪķԱʹ֮У֮ȫӵǰȥʮ׵ξ˿ǰϵĽɡٿҶʮ׵ķԱԶķɻкͻȻɫ䣬ǹߺãмơ
ˡֻδڣԶһǹ졣
ž
աա
üеξȫһ߸߾ǹӦأǰ˵أ鴤¼ɥȪܱߵվٱδӦܼĵѾתۼʮվС
æԵʣվǹƬ񵯴ҵıըδɢȥ̵ŹٱѾһ֧֧ǹסдվԴ˷ɿǰץסվǵٵ
濴һ۾ôزȥվξһգȻܴһЩ˿쳣ʵǳϡڵ˻ǷֵһЩټϽ̵ԱٱʱѸʹоյ
ʱͷҵǹһ·зһʯͷɨսһԴ˵֪ĸСͶʱûע⣬վԱԴûˡ
ҡҡͷû˭Ըһһŵָϸ߰æµֽʮ²ҴվѺʦ´ɨսҰվʬϵ·Ьñͳͳߣʬŵִ
㣬վ½սָӲӵ˵ǰȥ׹ԱСûлҲûκϢڽӳ˵ͷǰȥѰ;ûпС䴬СӵӰӣҲûзؽнսļ
½սָӲҵ̽쳣ϱפվ˾Ұ˾ûС£ѾΪ˾սθγʯһѶߵǰϸѯʣ˵ͼǰϸ㡣
ʯкη֣дѯʡ
ʯüָָ򣺡˵ؾҾ滹ǱˮУͨνڣûƶϴĻпܰѾٴβرڱأʱеľ˱ʵʩ鼬ְ
дһͼϸоһص˵һԤе䯺ӵ½սϱͬʱܵУȱ㹻ıˣкڲ߻ں򽭵ȵصıжûв֧Ԯ䣬ֻΪذĻӣΪһôῴôԶ
ʯЦҡҡͷûϺֽϿǵİǿĺ֮ͧΪƯĹײģңйվɹ͵Ϯը١ƺšжҲ˾ӣ㲢ſڿӵˣĻػ棬˻ζˣо飬̽һҪ鱨Աʽʽ⡭оľѾڱĻĳҲǵСսӣҪǵоСսӻԾڳҾս´ܶ鷳
Сսӣ˵йе񲿶ӣӦ𣿡вʵ
ʯ֣صصͷйʦһͨиɾٱɵͨһʮң¸ʦӪٱߴ٣൱Ҿİ֧ӡЩЯȻںԶսսǳˣйӸ߲֮Ϊսӣ˽ⲿ齨ѵսʽν֮٣һЩطͲ֪ľ񲿶ӴڣҵĿǰΪֹҲֻа¶ʮľʦֶʦϵһʦͻƽܵڶʦӵСսӡ齨һ֧Ĳ̫ݳˣԹٱĻʺѵҪǳߣͨ齨ѵһӪֲеģ൱沿ӵһãһҪһǳרҵĽ̹ٽָйľûм֧ܹ齨
Ȼصͷˣ̳ʱһȷʵҾĴ󻼰
ʯסתߵдоȻƽΪƽ̹ľïҰݴ«έľһ޼ʣԲǧƽҪٱɨֻ˵䯺ӡͷ򣬾ͳʮ๫о񲿶ӿʮذСھȻڣ䲻شҽͧ͵½սӣϮҳ˵ͣƻҾڳϽ޵ӦܹȫƳоҲܴݳͷˡᡢƲ֡ռһߣҾʵʩɧšĿǰڸҾָĶ࣬ϣͨϺһսתƹעΪ޹ĳӮʱɣ˺ͬսǿϺսܳҪڽһ߿սҪӹʦŲУַǳѵ£оΪҰ彫ľĺ𣿡
վԭɫãþòҡͷ̾һΪε˵ʯǰ޷ʱ֣ҲΪҾͽܽϱɣڽζǾǽȨˣֻԼĿȫԸýĹؼ֮սһΡֻˡ
ͬʱʮ·˾һƬЦʡϯףͬԱʮ·һٶʳ͸ͷɱõĴʾʮ·ʿͰ¸ʦʿغ֧Ԯ
ڽ溮ϣһƷ˰Сʱʱ䲻磬ףͬæĽⶦͲ͢ǵ˸˸ǸԲι۰ָӲĽڣŰ֣С֡
٣ôѧѧϺܱߵڣʱģٸͷϴ컨ֺǺǵʵ
ףͬ˰һۣй򰡡㲻֪ͷҶپүү̺òײŪģҪµֽ컹Ͳء
õĽʡϯһԱȻΪͷͷۣ˵ȥ˭ŰǳȵŹףͬ
ףͬҡͷΪ㰡£½УƣȻһ仰ʲô¶ˣ˵һĽĴʮذȻǰƽϵ˵㻰һӦӹ
ݸһЦͷ࣡ϸ磬㲻Ըɵһнͱίƿؾ˳ʹᶽĴȨǲ⣬ִȥҪְ񣬸ԸԣĽյƴȨʡϯոյȴֽп죬ȻĽСƬһ׵ĻҰ֮Ҳ̫ĪϸҪϯɣ
ףͬ˰һţֻҲۿʱֱáȥʮУҰ֮ǰ뿪Ҵܵʡϯģԭһָٹףͬǽʡˮˣһѣ˭֪ϲ֪ʡϯѵȲ˵ƶǸԣ˵ղƷ֮ǧ˿Ƶϵʡϯ͵ңУнֹǻʱźడ뵱¸ʦָĶĶޱȳ죬һȺβΥȴ޲ߣζըˣ
ɣϸŻռʡϯλˡС˵ĻԸ͵֮磬۾ܾѹθǧϸ粻תͻȻի˰ɣ㲻ʡ
ףͬһ̾Ҳһֱ뷽跨룬չ˰Դɼ˭֪ոóһװ취ձ˾ʹˣ˵⡭սһĸ̹ţҰʧգԭĽҵ㣬ˣ˭⣬ôȥ˰ʡϯû£ʲôôûõŪһƨɵķ顣ʮǰУһ£Ҫʮʳսӵȶϸˣǿֲ֣֪ҪĶٲУãϵϲʳ͸ʣʮ·ʦֳԵñůҷǱѪͷɣУҲҵɣ˵˵ܺҪԸ⣬㻻λãϺָӴ̣Сʡϯ
̾Ϣһͣ½ŲʵСܹ̹ٵѴսңĽѲʲôԣ֮ˣرձһˮʹʧ꣬źԱԴ޶ãܲŹ֣Сһ԰ɣϸ磬òͻϸھе;۵ϸγ߼ž˾ƵģΪƫҪطȥٺ棬ӪʡϯΪ˰𣬱βƳƵòϵʡϯиƨðȥʮʮ꣬ս𲻻ͣǵĹٳ껪صжһ˵𣿡
ףͬͷŰļߣ˵ʵҲˣȴڲΣҾ취ؾУˣսˣҪҰʲô˵ɣֻҪҰõ
мصսڼڽ죬СܻҪϸæݻСܺնӵפϸܹվ;һ£رϣȱ
УһȥȥʲôҪǾᡭ


667 Ѫıҹʮߣ
ҹբͻȻ¡¡վʮŻڣͨʱأʮ·ڻʮӵڻУʮ·ʦʿ޷ᣬòĴ·籱ձԽ·İ·򰽭··أ·ߵڶߡ
ʮ·ָӲһƬæµӶǰָİ͢鿴̬ƣɻ󣬲֪оĶڶĻڣֵ߳վҲڽԤϵҪߵöࡣ
͢뵽оѿĵʮһʦź͵ھʦţȴ֪ʦȻڴൺδվͻȻƾճֵıһʱ䲻֪Ӻζ
ѵǾ׻ţʡ
Сʱǰʦһߣܴģբ˶Ҷ۲ڷ֡
ҶҡҡͷĲ²⣬ָָ磬ʵûκѵվ˵ĶĿͣվԮ½
棺վ½սԼӱҽطҽսı
棺վͨһߵоηǰͳ壬̤ŵоڵıըҷأʮʦѾⲫս
棺оڻʮʦظǡ
һԤʾվķѵȻ׶Σ͢ǲԥָӺ󱸶һͶս±Ԯ壬סоĽ
ٴεͷ鿴ͼҶҲȥͷۿһҶָӽ廬УٴлͻȻ̧ͷãҶתܣ£ǰָӲ
͢Ǿȵٴͷ鿴ͼİ㣺ôˣϵܣкη֣
̧ͷָսСʱΪоľžȻ޶λ𣿴ӽ嵽բٵǰأһֱ˼ңƫƫ޶󲿵һҲûУֻһͣǾǾʦŵѾעһĴ򷨣ƭˣҪҹƲĻܿᴫоܼĴھڵڻ
ڽȻ򣬲͢΢ǣʮһʦŻԮУվһͻߣ˺ȱڣ豱ѾʮʦĲӦڻ
ʮ·ı͢ǣѯǷ¸ʦȫͶҷҲΪоᳬǧˣ˻𷴻ܽоˡ
͢飬ܿȡһκԥʦȫ
õ绰ԼľţʮһʦսԤӣʮʦһʮʦһ򽭰ʮʦʱ׼Ԯʮʦ
Ľ塢բ¡¡ڷȴţ̹ǣХı罫Į̇ıֺͤĹֲʮ߸۲ڣ۲ںڣʮʦðǧٱѾɲԫϱڵıɽʮʦá
̨ʦָӲӵĹ˳´һһóֿٶȳŪǳӶ¼һ߷أڽһݷ·׷һһ֮ԲɶҡľȫϽضϵо·һһΧߵоһζƣվһߣǱȴ
ʮӺ򱱺̨ͻȻ޴ıըվʮҾѾȻλеĽͬʱ̨ͱɽʱڻ̵ĵִ֧ԭľҡΣ֨֨죬ͷ׺ְԭľĸ£Ȼɪɪͻҳ͸ԭľ϶£Ūù˳УͷҲϵĵͼǣ޷鿴
Сʱܼըǰ߸ĵ绰߽ʣһͨûȹ˳ȳͨſƳͨϸǰ·ıǽҿ̨Ϸ겼ߵ磬ʦҫԼ֮ʱϸһöսıɨȥͼϵĳϣһ²ıϵ鱨һúǺűʱעµ̬ơ
ʦѾȷǾţҿʦʱһõָո뿪ǱӶͱأоӽϷڵ漴ǱΪƽءȥˮ㱨ϵıʾȻ²ѡ
˳ͷƽ

ͰֶϳһоչԶ뾫׼סսΣִӲμӽսⲫ˳
ǡ
ҫʱͰָӲڴڣ˵Ĺ˳ڵͼϡ
ֺأڻս£һٻơʮ·ʦһõķߣͨؾըٵͽţ·ֻܵؾչҴ
ǰָӲųԪٽӵݱǳ⡣֮ǰҰн滻ٽûе治Ǿε𣬾۽һԪٽȻһٽָ½ٽԪԽܵģҰΪںʱѾսжϺͼƻҰǳȷضԪ̹ԣҪϺһսǬǿ½ĵھʦźʮһʦŵȴ󲿶ӣֻܲȡƣԮȫ书һۡ
ԪҰĹ۵㣬ҲҰĻеԼܵӣԼľ׻ƺûбҰ忴ԪǺܲظҰ壬ԼһȡÿԵʤйӵƾʮ·ֵԪŽʿǸ߿ҰƺŸԪһҪҪ
ԪԴǳؽܣҰ岹˵̨Ӣµĺڶ£ͬеؾҲ࣬һȥ϶ܽ⡣Ԫ뷴Ұ̲˵ֻҪҪʹսٵ£һΪԮӽһõĵ½㣬̨վ·һվ㣬һͨ·ԴԴϵϺ
ǣԪľ׻ţѲںĻ£ӳڽֽ֣ѱͻȻѸһһ·ھڻ£ɵ½Ż·ͷ漴̨չҳ棻һ·բͽѾʮ·֮һǰԽֺӣԾ޴ľĺͻƣһٻоߣ˳شս֣ȡóƻսųԪ߽ԴޱȽ
ԪŪǳӶ¼һߵؾ˲һĵڶӵĴӵͷ򱱣̨ĵһ·л翹ĲеУԪڽ·սѾûκεһӼڱǹȼжӣȡþʤ
ǹܼɱŪǳһߣоڶһһýʿǿ£ɱ󣬲òֹͣ׷ŲʱͻȻųĴս򱱽
ڴʱʮʦһһûӪʿعͷ׼ʮŰһȻŭԭ򱣴ʵյ׷ûзػǹ³࣬վһƬƬ¡
վӳؾͻȻֵǿɫйһŲᳬʮͦػǹؾصĻѾԶԶĲӣرɱǿܼȻܣĲӴʧѸӡ
ӳƲһ漱ָӲһ˰뿪սΧ̨ĵĴӽл˭֪ոշµ绰ʹҵĽ񵯵ıըḻӳƾʶԼĵĴѾͻȻɱĵоˣһΪյҹս
Ūǳεսһһó洫ɱսγźǹϴһɫźŵռƣоƵò˵һһýʿͨĹأȻ档
źɫźŵһһգԲرյһƬѪ죬ͬ˫ͨĽʿǷܲȫܵվ֮Уǹǹǹ̵͹չɱ¾
ѵصվΣͷԶһС飬ͼ÷Ĵ̵ⲫսֿ⣬һһýʿһףͳͳӵкԵվ·೤һķ¿¶ǹʱӾ޴ãվҴҽ̵ͺʬûǹĽʿӵȥô̵ͱǹҡ
һǧཫʿóڽָ£·ĵоչҶԹŽʿڸó²ܲˣöʮͦǹ·³ֱоһӪĵֺ㣬أڻըܹ͸ţӪĵȻתһһõǰлԵչҴǧվڰǧйӽʿѸʹ£ԽսԽ٣ʱֽʣ˳ΧֺӽʬأѪɺӣƬĿݲݺͱɵľȼܴ
𣬿ʮʦʿ̧ԼֵܵʬԱܿһѸˡ
óڽͨԱļ¼һŵı˲òȥϵѪˮ̣γֵǹŭһڼҽսı̨ȥ


668 Ѫıҹʮˣ
ʱ֣õҰнսѸԮڣڼҽս̨չըŵһӲǧѸսؽ̲ɱ۵ʮʦʿ׷ᣬƷȴڵоں³Ƭ£ʦҫ徼Ʋ´ﳷսСʱ̨ǹϡǧ˫ٱʬ͹ӲдԱ˽֮ϣҰǣŨҵ̺ͲľȼյĻҡҷڶ
ڵóٽվѪȴ̱ǵĵڴսһֱ̨ԲԸʮ·ʮʦ̷㸱ʦ²дĵׯؾ񣬷Ը¶ŵֽʳһǹ֧ҩ£òʮŤͷߣˡ
ʮʦʿĵȴǳ൨ĵʮ·ʿʮʦ֮ǰĻҽ̹١Ҫ˾λŭɵСĽ쿴վ½ߺӦյĺ˳شְɣʮʦʦ̷ΣҪ˾˾ꪽ֧£½վ½սӽսѪ֮ͼªǿƴӲûҪݣͨαװ붷ǣýŲһ˰ĵھҪڣվ佢һҡңڵлͽոһյĿը֮£ǿؼЭʮʦִδսȻ»ߣһó׵ǣҪӣûϷĳҲ뿪
˵ˮ򣬵콢ƺšսнͣĺ棬ָӲҰڸ߿ϣһԲΧʹԴɫɥĻƶռƻʧܣǧ˵ľڼսأǺѸٳԮӦµһҲ͵ڶȫûʮһȻŵһںڻڻ£ɹӳйƱлս룬ֻʣǧ˰ٱлǧԱʣµȫڶӺͺڲӣսձľʧȥսսעһբȵصǧʱƴյĲҲܶ飬Ҵٱǧ
Ұڲȷʯһжϣȷ̨ؾһʦӣʲôҴƴաǹûġʮ·ʦǰĳʦӵǿսӦӵôɫָӺͼᶨִ
ʱҰнޱȾɥλĸߴһ˲šЩİСγԱȡιܳһפٵ彫ǳԼλһβʧܶҡҡ׹뿪˾ıֻǸʱ⡣
ʯ𣿡ҰƳĬʵ
յ湧򡣡
ȥɣͣожɴϾȫȨʱҪȴԮĵҪ⽻ȡʱ䡣
ҰһƽطԸǵڽͷ񣬷Ըٰʯܾκ˴š
ʯŹҰòк±ֱ£ɫɥں޵Ұ壬΢΢̾Ϣ
˵㣬ҰսҽԺ
㡢˳硢ϵȽУһҽԺο˽ʿսȻȡþ޴ʤشһձ½ţȡüߵǧˡ˵ǧ˵ĻԻսʮʦҲΪ˸սһǧ˰ˡǧ˵Ĳشۣתսĸڽһ룬ѲսѵսǿҲԱ֮һһ޴ʤʮ·ڽ塢բһȡõļߵǧˡ˵սһ𣬻ýίԱĴҲȫԵĸ羴ӢµʮʦԵΪĿǰΪֹͷȻʮ·ʦšֵ˹ѵͷûκεԹԣƽʱСɷĹ˳ҲûκεıԹһѲزĬĬע֧Ԯǰߵѧ̧һ˲εĹٱԶȥûһ仰Ҳûеһᡣ
Ա򣬰͹˳ߵһλλϤİĵִǰЦעӣο˺ܳʱŽ̽ӣ߳ѪȺҩˮζĲտפ̾
磬ʮʦֳɣСʮʦפǰظءϵ
˳ͺһǲУʦаǧĵִ֣Ӻʦˣ֮ҪʬףվܳСϣġУоԮδԶҡʦֺʱ°ɣҪǶסٶȥҲ١
ͷϣʱҪչʮʦʿýʿǱԺкͱȥýʿĴս顣⣬ͨսʮʦʿΪϤԵս飬ǻǮģʱ°ɣɳеͼٱųǰʮʦأѧϰ˽⣬ʮʦսӦ档
ϳ˼Ƭ̣ðɣС
˳΢΢һЦתʵǱ߽չΣ
ִٵѾɹǱвһ˳ܹоĿ򣬽ԵоڽذľںСɲʵʩ
شʱ۾ܽŲҴҵҽʿ͵ܶӡ
ϴ󣬽ذ볤˵߹ңһûЯҰڣ޷Ϯ˳粻ʵ
ҡҡͷ⣺Ҫڳ˵פĴСֻˮʱʱ⵽ȻǹϮûʲôʧ𣿡
˳Ȼ򣺡ˣǵ㣬Ǳִôһ֣벻ܶˣҪʰϵֲӣ͵ʰһߵһãúֱŽ־ˡϴ⣬Ǽϵ⣿
Һʹֻ˵ԣһжǺӺʦֲٰģҪŪúã²ýܴ󣬵оǣǾͻôߣоҪ߳ŭֱˣǵԸھǽøᣬҲܶվɸΪӰ죬ŷסǿڳ潫ΪսһɲǲߣվٱἤҹķŭҲǺӧܾԭ򣬶ʦڽܷãԶʦһǧٱʵͬվһʦţվУվȥ˾ԳԿȥֲܼսһðĽ͡
˳糤üһóϷس̾һϴҲ㰡
ݸһЦô볬ңСȨһôɣƲ죬Ҫͷˡ
ͻȥǵðСձŪ÷У⼸еûš˳˵꾴񣬴ϸٺҴȥ
Ŀ͹˳˷ȥ˼Ƭ̣ʵ磬ͷղ˵СձŪ÷ʲô˼ѵҪ
˵пܣô飬ʦǰսȫȨչսҪκжνܡĵڸſֺӣͷûдֻͿվڻûа취غ֮зʲôģĿǡ
¿϶ߵ˼䣬΢΢Ծ漴Ȼصͷʮʦ֣Ҳôɣǣ뵽ɴ˴ĸӰ𣿡
һЦʱˣǻʲôӰ죿ȷǿԺɱ˷Żˣ㻹øǷҪȽ˵һ˵ĵ
ȻһЦҡҡͷ氲ոյʮ·


669 Ѫıҹʮţ
һ°ʮ㣬ŹͨνϾϡϲȵع㲥̨Ĳϱ̡ߴݡ֮Ϻ˴ݡϲѶٴδݴأȫؾ˹ģʢףУաӾĺǰǡűʮһʱ˺⣬ϸرˡսۡľӾºνǶӷΪйӿսĵһսʵľʤǼ̡ߴݡ֮һΰʤӢ׷׷ۣӢǿʮ·ʿ˸߶ۣһδӽΪʵͿ͹۵˴սԽƵӰ졣
ʮչ̨Χͳ¼ﶫʮʦس˾ȵ쳣߾źʮ졢ͷϺʮְñһӶӹٱ߳սʬȻðͲдսǰ
Ӷ԰սͶɿڹеվ½սӼ״æϱ½սָӹдӵ̽ң֮ΪսµĻʾӢ¹ٱ࣬¸Ҳôɨս˻ʬ׼Ȼйжͽֽ⣬ôûбҪսԱջԼ˵塣
˫ֿƣͲʲôͻ۴һǶ˵˫ýƣҪ˿ڣվԽȴൺ͹ڵԮڻƱȻڷɻͽڵڻ£֮ѹ֡ǣһйʿССľٶվڱĲΪʹһ˫кô˵жתһ˲Ĵսʱһһҹ֮á
ʮһʮ֣ʮʦźɵľԮСӻʬ󲿷Ѿ̧һֵʬ巵أѰһСߵվǰһֺ֮Ƭ̣Ҳźʮ½롣
ʮĺϼϵȱԸ͵͵һ۶׼ɺʬİվתųվ壬ɫŵʵųҪȥҪǰؿϵ忸ס˴ǵӵô죿
ȥȥȥϹģ֮ǰԹþѻǹʮ޷򴩣ʲôţҪСӵһӻԾ޶ٵֲأֻҪ㣬ӾΪ׼ξ㵽ʿѧУޣҲų
վ屳վѹݺݵؽѵʵԸ
ҪСձĿǹˣؿڣֻԴô죿ҿûֿԸǺܽš
ԷһʮףΪСձӸǹְǹһ͹Թ£Ӻһ̧ӻȥˣ˵㣬ֻҪһǹ͵£Ϲʲô
վҧгݵصԸϵĹҲ˼䣬۲ӶźʮְѾȵòͷİվ
ҪǴа϶ⱲӲܴڽӴզ죿ԸǺ¡
ֵҲ̲סˣݺݵȥɣⱲӾϢˡ
ɣϸɣȥˣ
ԸŬߵϣһ淢һ¿ͷսսͳں϶ŶվΪ̫ţһ
վԸԼʱƿڴԸ鼱֮±۾ܲҥ·֮ͨž㵵վֱ£ǰΪһµưˮڼ԰վϸ㵸á
Ըŵݿײֲһؽܣλֱ£վȴˮȦľ裬ŭɵվ鳤ʧأǹɿţ̧־һǹӵ׼ȷײԸްϣԸҽȻصˤ֮߳׵Ÿվתܵߣ̧̧ſܡ
˭֪ʱվ鳤׼վٿһǹӵվ󸹴ʱվڵأ֮ˤڵصԸҲˣųһ̧վ巢񱼣վϴǳͿǹ鳤ȶ֪ⷢ
¼ǰع۲ڣ˳Զסҡͷҫ徸̾˵ôʹŸҲȥˣΨִӳƽӸ˷ܲѣûȹ˳˳ս˷ɱȥ
ʮӺСĽ䱸վʮʦһƬƽûκαļ΢΢˿漴֪ͨڵֺһߵĸվСӸ߾ٺʮ죬ɺӣսվСӽŵ߽ʬصĽսֲû⵽κεıҲǹʿľ£ʼʬ塣
ݡݡ䡭
ǰŪǳеڱӪʮ䣬߱ըǿıըսϾʧվٱըùǺ֧飬ͬʱľѻֶӡǹֶҪʮ·ʿͻȻ𣬶һӶڴɨսʬվչʮ֮һֹͣҴվֻܣվھѻ־׼ĴȺɥһʬûܴȥڽĵشٴһʮʬ塣
վӵȻŭдҲ˲ʲôھеƽ̸Уֲصǧ½սӹٱսйѹȹȥųԪӵߵ棬ڻϽͣڱӻжֺʮʦչڻ
Ӣ¹йԱۮǵ̸еձ´ϡ˾Ұ˽ӵĪ̸ֹУˤŶȥ¹ָս¡
ۿսԥҰѯʯô죿ʯ΢΢̾ϢһȰ棺ʦšһŵ½Ԯתۼģսһǵ̸ֻʱӶѣʱ򽫾ֵǿӲһЩŭ½ܻܿԽеԼǰɣ
֪ǰϵʹԼפָӹְҡҡ׹Ұн²ԥΪҲΪ˲³½ӺָµӶ̨ͱɽչڻոľųԪҲͲסеķŭ²дǧ½ٱս½սӽʿһȫʮʦֺأһ֮ĴսԴȻ졣
ȼս˼׼Ļۮǡĸɵ˴ͷɥ뿪磬̸ϸʮ·˾ⶦ͢ǡ㡢ꪵȫææµµӦԣæѯʲôԭºƽŬʧܣ
ѺͰ˽ͨʮʦʦŭ˵Ҿʦִźʮսսʬ壬˭֪̱ŰվȻ޵ԣǹҾԮСӣҾŸһʿˣȣΣʦʿŭ֮Ի˭֪վ֮ԤıͻȻΥͣЭ飬һٳ͹Ūǳ¼أɳʮҴСս򡢱ɽ̨һչڻս¼ѳɽ״̬ҾĸñͶսʵǳ֮ⰡһձڵԮˣǲźȻ˺Ƥս棬Աձ޵еƲ
ǿǸĴɻ󣬿ֲ֪ηձһĻۮջش棬ָվУΥ˵壬ΥʷйúƽԸУΥͣЭ飬Ҿзƣ
⽻ḻĸɵ˵Ȼ֮ǰûʲôɨս˵Լֻܰչͨеİ취ΣվǹȣƣΥЭԹͨ׼޳ܼ̤ռ˵齫̳ʱϯίԱԺ御췢Ǵս¡λˡ
͢ŵػش𣺡İɣĿǰբһߵվսҾرפ»񲹳䣬ûĵҲ޷ҾʵԵвôҲվռˡվԮڵıѾ׽⣬ξ֮ȥε籨ԮѶϣг֣߰ۮ֣֣ĸ֣뽨ԣԮսַչȥǰ;ǰˣھʮ·ȫ彫ʿ巢ͨȫվ֮޳ܱУṲ֮
ͷͷжͻȻָղŻԼֵİ㲻ˣѯ˾ꪣĶȥˣ
һڷֶӸո籨ѾɹǱǱŶϽǵվ׻Ϳȥˡꪵͨ
Ǵһ漴̾һѾձ˺޵ҧгˣǺĲղݰ
ʱ˭ðͣίˣٸָϢںξ֮ҾԮӦ㽫һ֮ѾϣλǰźｫѾص磬ʮľʦ֮ڸϵսƴϾӺ湫ϲҲɳһʦǰɫص˵
ҡҡͷ֮ٲΪ¾ͻǧָˣҶծ̨սأϾŷ۽л޷ʧοֱӽսĿ֪࣬ȴΪ


670 Ѫıҹʮ
һ¾ʮ֣Ͼίܲ
ǳ緹ĽʯӦաܡеʮ˧Ȼһ𣬽飬ҪԱʱҴҲ᳡սһս˧ǴͨʮʦڵлըأһһóУβƬУսȣʦСʱսվνڸóָ£Ըս
ϺУʮ߼սݻȺոϸսԮʮʦͼɽһ֮лʮʦУ¼̹ܽŷУȰס̹ʷ˹ըգκУ̹սУһܴͺը֮⣬߾գŷУ֮࣬Ѿʽźｫµ磬ְ
ڽ˧ӷᣬѹҡͷ֪Ϻһȥζʲô
մӸϸμӻʮ˾³϶ԺӦŭĿӣԹ³ʱӿԺ³վ˵һֱǿҺնӸ֮ɻվȽɻͬն˵ʲôɻʧףԱս𲹳ѡϺԴη֮񣬼սȫƽСʧƽϸ֪֮ѶϣӦսǺεȵļǿ㶫ҲճԮս֮£ǵľڣϺڣǰ߽ʿȫֻοί
㡭
ڽ˧ˢˢӦգӦհ糺죬ĿԶԡ
ʯڰ֣ʾ³£ޣ㲻Ҫ˼ϺӾɼΣ壬Ҳ뿴ֱոӵľǰοսʧأ΢һķԱսˣʣµķԱδйսʵӭսҲۼʮܷɻЩԱӣɻû˿򣬷ԱûҪʱԱͻҾУѧԱȫͬ½ѧԱǹս̣ԱûмٸСʱļۣкԣҪ̫ˣ֮Ҳװ
ٽҪıɫţٴδҴҶ棺վһսнսɲٴθϸֽһߣʮʦʮ֮ɽչģڻǰ鱨Ա֮磬פͳ˵֮վ½սӳ佢ʻڣжϵоܿھǿڻڻ£ǿе½ؽͷϰʮʦ
䴬˶ٱʯ鼱֮´ѯʡ
վ䴬Ʋ⣬ͱԼǧǧҡٽȷػشϣܲ˼صͷ
𾴶۷׷ףӣߵѵܼҫ䣬飺ίΣٵȥˣվ̨ԮѾִϺհվʮһʦҲսھʦźͼһҲڿʮ·㽫¸ʦѿս£ս𲻶ӣʮʦնԵսֻʣʮʦһۣҲؼԱⶦ͢ǵȽÿԮٲǲԮϺڼ
˫Ŀᣬͻ棺Ҳ֪ĳЩ˳ںĿģȻǰԡѪս֮ʿڲˣùڲˣǷҪտܴϾ㰡
ޱΣʯһվнｨϽʦʮʦʮʦ;У̵ܶӣƶʱսϲʽԡλϳ³ʮ˾ʦȡ㽭ս
ǣ
ݻɣԽʳᡭ
ĵ㣬ս
оսȺӣХһըŪǳ¼һؾк£޴ıը춯أ̳գĿӣؾڵлһδַը£ĿȫǣҲ̶ãʧ޴ʮʦʿòصڶأڵлϵĺըУƻĳ֮С
һ룬غüβվƣȻʿն˵оǿټȥˣ
ʦһһ֧Ԯ
˳վǳ⣺ʲôյġ

ĹӪԮһأ
ǣ


Ƴǰ
˳ݺݵغȥ쾯Ԯһһã
ʦǡ
ʲôʮʦʮõѾԮΪסȱڣʮõѾڵо֮£½ɽ֮չսѵ㻹ָԮɣȥﰲȫúܣҪǱǶûˣԼҲҪȥ˳˫۷࣬鼫Ϊˡ
ҧһתָӲ壬ץſڹǽߵĻǹкµֳս
ʦǵսˣʮܣѾоһܺըˣָӲϲر档
˳ϲһЦ漴յĻһַɣڲǺǣ֪ͨأעҪǵĵֱһҪȣ
ǣ
ݡ䡭
һöը䵽ָӲ࣬ұըǿָӲڵĹ˳ȽУˤڵأ̨ߵ̨е̨£ıײԴѪֱָӲڳǴ̱ǵĿϢ
У˲öϳȥѪ˵Ըλϣȫָָϵͳ
Ͽգɻϣתߵվըͼսĵоսؾ˶ѹʮͿջյսȴѵ֮ʱʮҵлԶͶ漱ٷս˫սһ𣬻رɫףÿӾһսս𣬲ٿձըðźһͷ£սļӾ磬򿪵Ľɡ࣬ϵ˫ٱСУżѣһչҵĶ䣬һŵעգ뷽跨ϼķԱԱ㼰ʱչӪȡ
E5050սĻһոջһܵлδס͸ղѹطԼߵսһ١
ûȻһٴѰĿӦսִѱл֣һݸˣܵлڴգһҧţϣһббϷ˸ȦתͷٴѰҹĿꡣ
һոƽɣǰһԽԽĺӰһʶؿ۽ǰûǹͷһĻ࣬ǰбɶĵлеһͷȥ漴ը塣
һʹݸˣٶܣűըȦХȵĻʹսҲٴξл׷ˣһκԥݻ£漴һҵıը˷ܵĺҧԼĵʮʽսѱȸںĻ𣬻һŤͷһַɼʻE5051ŻٸϣַɻһĴָ
һһͣռƸߵٴνЭͬХ£漴ȫվķɻڴͲͬ߶ԼתۼͱٶȺͻԸʤһܵлҧס
һɿ󷽵ַɴͻΧźţ򣬾͸о塰ž죬ֲҽһûɻ漴ʧȥƣ׹
粿Ҳͬʱ򴩵Ļһǿ̾ҵѣθУ㾡ȫסβսڼ׹ƽ̬շȴѽȫʧ档
һֻоԽԽһƬ׹صһɲǽ˫ۣХһ䡱һ죬漴ʧȥ֪
ɻŪǳˮײ߸ߵˮĻȻٴصˤˮ棬ٶ˿ɿըٰصʯųȥݺݵײŶϣ޴ıըԵĻһ׳ƵĻգ߸߷ڿʮףٴˤϡ
죬ǹڻ
ִӳƽֶӣϧһдҲҪǵķԱȻ
СӸϣСӻڻ
һֱעŻһ׹䷽ķֶӳԾ˶ĵӣµݵسսƽָȻڣʣʮڵδ˳ȥڵ׼ȷرըΪԮĵṩڻʮڵͦǹҲԵг˵ʮվչ
ֶӳ嵽һߣͷһֽʣһѱȫѪ֪Ļһδϣһӵǣ漴һһף˽һӣߺȫڻʹ޷ʹõִһ£һƺһ㽫һϼܼĵзƵĳ򼺷أʮ׺ǿĻǹ۴мһƬվսˣڻھ뼺ؽʮ֮ʱһƬڵХʿھҵıը֧飬ת۳ʡ
ֶӳս¼ϵĻһתֻʣƬƬڿз衣
ֶӳͷײأָ֮Уڷİ


671 Ѫıҹʮһ
ʮ֣ʮ·ָӲ
ѾʮʦŷԮʮʦصĲ͢ǲòջس鱨Լһǧձ½½Ѿ磬ŲͷԼһǧ˺һڶӣֱʮʮһʦؽϲͦ
͢Ǻڽ֪վӺͻȻһӵ½ܲϺ̲ϢͨİҲô£編ɡ껾̽òš
Ͽ˼õҶɵѯʣǲվ̨ʱģڽΪĿԺ̨ܴϺ߲ʮСʱ֮ڼɵҿɴ溣̴Ȼʹҷ鱨޷֪
ʣ̨ǧפ;ѾͶϺսǧ½սӣﻹôձ½ڽҲ׷ױʾͬɻ
˼Ƭ̸ߴң֧ԮҪ̨֤Ļܴܿ󲿷̨˹ɡͽ̷̴ʹ˵Ҫ̨˴վ·Լʮ·Щĺ°ء
Σվ⵽ԼȷĹ򣬳ɹؽʮ·ǣڸԵķϣİ͢ǵȽƬ̸뿪¾źż۱ս
ϼսѾֹͣżֵһվؾܼķڻǻսصĿ򣬲ҹֿҰսҽԺսʦ䳵ӵԽҩ͵ǰأٰѳɰǧԱҰսҽԺ
·ϳ̹ΪӵĳӲòһ·ܣԱ͵ҩĳõ
ըĿȫǵԸ˾ͣ³ߵˮͽķӪߣѹһɨӾƣߡͷɥĵǡ
УӪܵǰ棺ӪǰʧԶӭ˾£
ǰһپ֣У֣ڽҾ𣿡
ڣڻعˣԼһ뵽ίǸ伢ķ˾ıȡְλԥԥûǰһ¼٣ûǴ¸ջ֮⣬²Թ޻ڣޱȽ
˫ʪˮشѵĽ۾ʶ¡
Ҷǰο٣Ѿ÷ǳˣԶԶǰָӲͽʿǵڴΪлʷϵһרҵղӣĽʿǽþѵʱ䣬ȡսݵɼսлļܣܣΪͬѧѣֺĽɵȵֶΪеĽ㣡Ŵս֮ĽʿǾͻӦеӺͼνǿרҵΪһ֧Ӣ۵ķղӡ
ŵĲȥˮҶɽ֣мллл֣лл˾Ӫķճϴӱըٳȡµ˫ڣڿʹãʮҲʣһʮҩ㣬ϼͨŵ̨ǻܴ򣡡
ͷϢҪһ֪ͨġҽ飬ʣս轫ʿ֮⣬ʧȥսĽʿغսը٣ֻٵķڲ´غ󷽼ɡע⣬һҪκãǵϺսûˣ뺽ղҲʧأлӷ񣬸Ϊ޼ɵҹ֮ռȶƻȻʮʦǴúܿ࣬վڴ򲻵ĵطȴվɻصը򡣡
ѾԸ׼ֻʮֺʮϤĵ̫ˣһһ
ͦػش𣬿Ȼʹȴһǰļ㡣
ɨһվܵķӪǣһѻ̺ͳĵ־˸ٵֱת뿪
ɵĳӼǰУɵֱ϶Ӵ̱̺ŨѪȵĺ̹ǣϮ
񳵺ϵҶңԽԽıɽϲڵĻ̣ʵ˾ǵļν𣿡
ҡҡͷûУίǰæûʱ䣬ȵȰɡίѾµӪܲˣҲƸġսҴ㼷Ǯãٳٽó𸮺ѧУտν̹١
ôѷרҵŵУҶɾȵʵ
㷴ʣ÷רҵѧԱͷרҵѧԱϾһ취Ҫһ취ôѷɻôԼǸ˼𣿡
ҶݸһЦģҲãУԼģôôɣȥǰ¹޵Աϼ½عĺרҵ˲źƸרңǵĺУΪһָĺУ
ͣս֮ݿ˹˾ǺʵĴϷɻ쳧ͻῪʼ裬¹˰豸ͷȫ׼ˣݿ˹˾ȴ벻˵¹۵JU52˫ɻһԼͼ۸תüֻװӢʷݿ˹˾ʦСԸĽƣָܻܵȽսĿǰϺȽĸװö࣬ȴս޷չＱð𰡣ǱҲñıֵǧ豸ԭϡʳõļʽںѲͧȵȣܲɹԲ˾һȽ˫ս޷˽ڡһȻϲһһ籨ѯսҪǵ尲οǣܵˡ̾˿
Ҷ΢΢һЦ㻹ûԼǸӰɣƶܸˣǺǣ
ɫͷ۰ȫ֡ȫְɡ⹷յս
лϮžž
ɫԤźŵգһƬæµԱ͵ҩĳҲͰĳһѸٿ·ԵС֣ûֵĿտѸ֧һαװѾصغ󷽵ʮӿٶȣͳ壬Խӹ·ţɹӽŶһߵĹ·ȴǻҲк͸ĳֱϣ˷άܱæͷǺ˻ߡ
ʮӺ³İߵֱأ¹۲죬ʮһԱĶִ󿨳·ԵŢ֮Уִ򻬶תð̣߰˸ʿŮʿСУҲƳ
㿴ϸһʿôҲսˣתһȦѾȥδæߵҫǰȥæԼһȳ·
״Ķҵһ߸ߺΥͣһ߼׷ȥ
ҫһʮ󣬳̶Ŀܵ·ܵлХͶ˶ըըƿշļХԽԽ·ֱͷԾסһԵĵӣҫʮŵüǰˣԵδ޴ıը漴ڵֻҡضͷǣжʱѪҺڣظͣŴ𶯣
ĿĻŨҵգþòɢҫ˫ʧϺȻһ߿һ̧ͷۿ֧ĿкѾԭضʮ£ʮ׳ĵ·Ƭ̶Ѿˣȡ֮໥صð̵˶󵯿ӡ
СձҲ谡
ҫڵϣؽкԼЪ˹ӵĽŲͳƬıֻ֪һֵûˣƳ߰˸ֵûˣСʿûˣʿǸˡӵǸĻʿûˣƯᾡոպԼĸӳУû졣
Ĳ£ҡҡλεվһ漴صԭأʧȥֿԴþû̧ͷ
ʮ֣ɽɳǰָӲ
Ķʮľ±˾æ̧ͷӭſڣǰشǹͱըУһסߵͼǰָűעĽһߴ㱨־ʮûǰһվʷŶӪ˵о䴬һҡңҲսըʧأҪлӪ»ڿڱҲûˣ˵Ĵ̫ʮʦó֮սվܼĴھڸСܴذأڽڵֿ𲽷ɽ򣬵֮ջ
˫Ŀ죬ɫ࣬ͷ˵ͬ⣡ҰѷŸˣǴôɵģ
ãôСܾҪˣŵ˽ԭȹսΧٴ򣬷·ܰѵ½֮ΧڱɽУͨսͽⲫʰǣŪúûõ˵ǵפرԮΪӶʦִȡõϮ¶ġ
Ҷ˵ˣԮδտ鼱֮²սܵңȫ߽ΪӹעһǾܽ˻ᾡܶʰϤսվлԮվ󲿶ӽЭͬ
Ϻ;ڽΪȻ´곷սսЧϳϵıָӲ
΢΢ҡͷ𵶵صʦֶųТڻУ𱭲費غȣæԸԼҲһתҶڵʦЧٽ˵ʦ֣СĶҲȥˣ֮ǰܰѿصվСҲҪǹȥæʦȤʱһϰɣ


672 Ѫıҹʮ
شڣһǧƽй󵺣ΪŻޡĺӿڳͬʱҲɳ
Ͼŵ㣬Ͻǵ山
ӳͨ浺ڸصɳʯɵƽֱ̹ԭ׿ĵվʮĲиŬ£Ϊ׿·һӪվȻڲͣϢؽ·潭͵򣬰˰ԭסվλεĴ̵£ûûҹʯͷľΥ˵ĲпΣվܵķ֮£һֱ޷磬ʦִӵҲǱ뵺Ƚ·ʩߺŵ֪һģϵӳ棬µͨһƼݡʱʱߺŹڣ޲տܵıҧгݣΪʹޡ
ɬ΢ζĴ̹Ǻ磬Աϲͣء졣ïʢֲ£ʱǱڴ˵սʿѻʪ͸ʪֺ͵ݺϪˮýʿɪɪԭ÷ĽֺѾûж֪ѵءȫʿûκεԹԣѾ𽵲ԵĻΧĸҰݺ͵ݹľ£һ˫˫۾͸˿еעǰ
վһðܵӰУԼԼߵ̨εδ𡱵ķڲʵ겼棬ŵͲΪԱ֣һͻʦϢվ½ռ̨ʼɽ㲿ʮʦ֮սɲȡж
رյͲس˿Ըֶ֪ͨӼǱ겼վܺϱĴ£Ϸƺھɽһߴļսα˴˾̫ңԶмָĳ˵ıҲĴݣ޷κҪϢ
εҡҡͷûɵػصӲ£¿ڴͳǰụ̂ŵšСǸ¶ŵ治̾ƣʱȴ֧̣ϿľͺսԼ£Ҳֻһܵˡ
ҹʮ룬վٱڽڵ֧£һϺŻɽǿֿղ֧ؾҴʬͰʮ֧õĻǹǹǱˣܼǹͣ£ȼյ񷿺ͱɺͬ޴ѵȼմѪȲп˼սյ͸
վפϺ½սӲıʮٱĻ£²ϽΨһõĴլһʯǽճɻҽļɢһصֽš²Ƶľ̺ѯߵξ˴ǲʮ·һʦָӲ
׳ξеɫͷǣָָƫϸ߸ߣ˵뿴ߵߣеоջٵļͷԼЩֻи߼ٲŻӵеľ̺ݴۺϷ˵ȷʵǺųʮ·ʦָӲ֮ڡ
ݸߡƲСӵĺ΢΢˵ͷ߰˵ܺãλʵǴձ۹½ϻܵġǳ̵ĲӲʮ·֮ʲôһĲʦй׳ɴнľʦ֮һξͲҽˣǾڲĦӰƬģӪ˹йʿģټϺϵĲ䣬ǶӦ÷ǳ˽˵ıϤйսеϵսҲͨսֶεȫλ͸Ҿɵľ޴ʧ֪жôͷۡ˵׿͹ۿİȷʵйѵһ㽫죬ϵԾ˵ٶȳɳѾΪҴձ½ͺͷŵˣˣҾΪսҪضĴۣķѼֵڵȼ;ͲΪˣǧཫʿѴҲ޷ɹʵʩ·½λҪǣأϷоֻҪֵ磬½ʮһʦŽԴԴϿǴձ۹ӽӴռͨϺͷأռͷ·ϱٳڵĵһվӶֽϺΪҪĳͨؿսǳԶͬʱӢµĺ½սҲ˼׿һսսǰ󸶳㽫ʿʹȡյʤΰս޲ʤĺ½սӣ˶磬ʷᣡ
꣡
һȺվޱȼߺ
ҹڣŭţڱɽվӺؽŹ֮ʱһӶйٱִӽʿڻ£صıңϱصĲսУȻС
ԼĲʮûӪʿֽȻںڵſСϣõӣʮβһζںڰϵĳߣһһ׵˳ǵխӵоĹ۲ڣо󷽡
ɽ򱱵ķ֮£һһһʮõխʪˮؽѻ߾ĵӽαװȺսĵһڻ
ʮľָӲһƬæµϡδλȴչʵʹθҶɡʮʦʦл۵ʮཫΧ£ȡһ㱨ԸչͻӵĵչĲ
ʱսǰܲıȴž̺ǽǵƴľϣ˯㣬Ѿҹûˣʱ˭ҲĽ
桭
СЩ
л۰ֹסҪɸָָǽǵİ㣬ѯô¡
ɸУ۵ؿ˰һۣڽм䣬㱨վ󲿷־ѾԶ룬Ƿس˵ͳϽͷֽںͱɽٽͷˮֻܹСڽ߮䡣
̫ˣʱѵǿչˡл۸˵˵
΢΢˵ͷҶС䣬սЧ´Ч˷ܵؾ˸ԱָܳӲл˵˾䵽ǿʮȥҲȥ
Ҷ¼Ǻűʣ˼̧ͷͻȻЦԼԴϣһ
ͷһµͼϸոձעϵ̬ƣصͷһЦããܵн˳СʱܽսҪǵоָӲʮòԭפʩҴԺ͸߸Χ֮ȴùռ֮екΧʩҴԺܼɣƻϾͻΧͼһڿڴݳԵõָӲ˾漱ǿΧԮûһ
˾Ǿôõġǰظûκ쳣չ˳Ŀǰƾѵִ﹥λá˴ٽֺǺǵػش
οصͷãս꣬Ҹ빦ʮľнʿ빦ǼָӵõӹΰίϾעҹǣǰսֵģȻͷ϶ʮ·ñӣǳ֮⣬Բٵģȡúͼȡõϵսǰί;ίȺϴǲļӹٽҪ˼죬ǼҲһľˣ¸Ҳ棡ΪؼǣͨһϵжսҾʤģ㽫ٶձӣҲæңϵƣǻʲôҲģ
ڽͷΪȻ
ҹʮ㣬ɫźŵȽȽգѴյһƬѪɫʮڱӪӪʮûӪͬʱŭϰٷСڵХ󣬽ڽʩڱεվըķѣҲѸոƽСʱϺȻѣ˸ıը⡢̡ڵĻ򣬽ɽϿյѪһƬ͢ǵȸո˯µٴűܵս֡
費ִӦսվش˺󣬴Ҵ齨߲ѰͻΧ򣬿ʮʦʿԥ֧ԮԽ죬վϳ·漴ʧȥҹվָӹһʾ漱һָӹٱȫֿ
˭ովţȴͻȻǹʢ񵯳ƬıըȻ𣬽ֿıվͶ浣ԤӵжվͻȻĴйٱҹܼǹͻǹ꣬򱳺ڵվϵػǹ㻹ûü䣬ͱը֧顣
֮ܵ£վһƬƬ£ʣµ˻ɢԭϵĵıսȴΪվռн֧Ԯľ޴ƶ˵صıΪȱǱӢǿĽʿȲƽ
űսļսȽʮõڸó߹Уָ£·Ѹϡٽ浣εĲػʮõлʮӣվߣģ棬ҲдվھֲΧγ֮ǰƵˣָӲڵʩҴԺ
ʮʦǧʿղݣ׷빥սѸɶ·־ʮõһ𣬽д߰оΧʩҴԺΧԲƽСŵĻǹǹֿʼ㣬չѹиִֺӾѻַ󣬿ʼʧȥ󲿷Ȼڡػǹĵվչ׼
ִӳУţƺߣų˵ֻҪ˭ܸɵӣлμʦһֵѡμѵһʱڶΪĵѪڣڶ
ӵǰ߷صĽݱ̧˿ֱãһСʱʮ˷ӣڷ͸ӵȡѸٵսʵ⣬Ļͷʮʦƽԭʮһӣãǳãʮʦı֣ҪöʦֺˣǺǡչٽ

βչش
µϾίԱͬʱתʮ·˾ԼίԱ᣺ҹʮʱʮľԵзȫ߷ڴϼڽָ£˳ʮʦһСʱʮ߷Ӽоߵа˰ˣոŪǳ¼һأֺܼзˣлʮʦɽһߣյ룬䲻ȫ߷һСʱʮ˷ʱ䣬ոʧأһټߵǧˣѽվ½սָӲ߰ٲеźΧΧƣյеԮȫԮ㡣
賿һʮ֣Ͼίܲ
ʯƣ۾վһȴɢڽ뵽ǰ߿ǵս֣ķҵػ˻֣һһȥЪϢɡ
ڽ˧ոʰļίҪıͻȻŶ룬ڽע£ܵʯߣؽнݱϣ磬ҹʮʱҶʮľͻȻչȫ߷˳罫ʮʦɹոֺأߵнǧԭΪսʧɽл۽ʮʦΪսܣյ룬һСʱʮ˷ּ֣ռɽȡüߵǧ֮ݣѽо½սǰָӲͬ߰ٲеΧס˵ΧԮ
ڽ˧һƬʯ˫ֲӹݱʪ󣬺ò׿껺£컨ϵĵƣһʱпǧԭΪʮľսɽһսҪʧأϺΣڵϦʯ;ޱǣҲۣ˿ͻȻӵݱô᲻ϲӣ
һʯɨһϲȸԾڽ˧пǧ˵Ѫʦ֮СҵѧѪʵ룬ѮտսԱ֮£Ȼ۲ӣսϢ绢ıٳѧĽʿʵ˹֮ң֮Ұ


673 Ѫıҹʮ
ʮ賿ĵ㣬Ͻǡ
С䴬ɲõͷϵƻͨפػȫװվ½սԱҴҼᣬָӹٵĺпٵϴֻԶĽϣһҰֵڽڻƶϵ̽յƹǰˮһ֪Ǹٱݻġ
ص䴬ܿʻͷΣԭͣͷһʹҲ𳤳͹ܣͷܾվк˫ͷʩϣԱϤ壬Ӻʹ˳£ϵĺԽԽԶ޷塣
ͷϧʹ˵ҲٶֵĶλҪͣСʱǾ˳Ƹɵˣһٻʮɣ˵˾ָӲﶼܿսı棬ҡͷ̾Ϣ
沦ֿϴµļαװ΢΢̾˿ܾ⣿û취ǲܹ籩¶˾˰ɣֻҪ氫Ǹ䱸ɭϵͿ⻹ڣǾͲû¸ɣٺ٣ʱһȻȼյ͸߱ȥĻֹʮɣϺܿ˾ȻҲῴ
ͷվ˱ԶˣҲСѾȫǱеλڶҲȷԪɣֶӳĿ¶˷ܵĹâս
Уٵȵȣȹʮվ˱ԶһǲŸɣǲҪɵ˵ĻͿսҪһٶվһͣҪڻֶ׵ʱ䣬ٵֶҪȫ룬תоذõʮ۲λڻվֻﵽǣվվҪĿġΣֻ̲ͼˣҪදӣôɲܾܶذվ߾ȫֵɽһߵֵѹǡԼİ
ʮӺжʽʼ
սıǱγǿ𣬰װŹ׼ǰʮľʸ¥ϵվڱŵӲ⡱ƿնȥ׼ȷش뿿ڸ¥Ϣվڱ̫ѨԴһഩȵضϣվڱûз㼴ϵƵƵеĲǹڽϣٹذ壬΢Ĺû˵ע⡣
Ǳǰ˿µǱСӴƣʮ־˳ǰھõĹۣ˳˿֮ڣ漴ֳ飬ݵؽӽԼĿꡣ
ͬʱϷֶַӵָͨɹ˿ڣѸƤά޵ķɻؾӪ湤Ӫ͸߳ʮҺܶķָӽ
ڻߵϵ濴Уһӣ´﹥ʮֲȻڡ̡巢ڵ׼ȷ䵽ͷĿϣһ۲¥ɳĻھ޴ıըƬĽէҲ巢ڵը֮ǹ
ҹսվԱʧظߺʮ񵯴ӻ󷽼ٷһıըʮʦһ˯žά޵ķԱըܼ׵ķɻȻըȼܻ⣬ĵƬͲкƤһƬ죬Ƥڳȵײڿն𣬰ָ½ŷұը߸ߵָ𣬸ߴĿŤȻ£ǰһƬľҵö㸲
ʱվӪܴ𣬲ҽ죬δܼըվǰͦǹʮֻǹɨоݻ𺣣һŻ𡢲ҽųӪվתۼ㱻ڵء
ʮӺöɫźŵ𣬻£ӳճɲҵĵһ㣬źŵֶԱѸٳսɿԽӦСըٵĵ˿ȱڣתۼʧһ޾С
䡭䡭
ͿȻŭڿն𷢳Хĸ߱ըȼյǻҹգХ׼ȷͿУըͻ⡣֮δеľұըͳż鲻Խվ𣬴ѯڶӶӳô£
滰δ䣬ͻȻҲѹļХС˶Ĥһ춯صľ޴ըȻը죬һ޴Ļ𣬼ɢĿĹŴݻһеҡֱϣ޴˺Ļ࣬ԲڵСľ˲䱻ȼ뽭Ļ˽ĽˮڵİӿĽɲǼˣѳһƬͨ죬ͷֱƽ̹ܵͬľڻ֮С
ӵһƬݽĲ֦Ҷߵ棬ǵյ͸δֵһθо޴Ŀ־ͷȻԭؼתȦŷɳƵĳУξһұըͿ־嵼ֽŷĵ֣С˺һõǰʧĻһųǵĲӡڸؼȥ
֣վָӲ
վվָӲĿյϣͨıգĿɿڴþ޷פ˾Ұнһͷ϶ĺˮ£սθγʯһͻȻ䷢ˡһڼӲʯϣŤӳ£Եø
磬ʮ·˾
ڽУңĳ⣬Īһϸߺֲ²⡰ˡУıָӲɱ͢ǰǺŻ㱨ǶʦǽĶʦ˸ɵģţȫƲӰ
͢ûһѾסУ½󣺡˵˭ɵģ磬жǶʦŸɵģըվڳϽǵĻըͿ⣬վؾˣѾΪһƬ𺣣ʲôչˣУ㵸غ
ڽ˷͢ɿ֣ת򶫱ң췭Ũ̺ͲסĻ࣬ʧ૶ûӹΰʦ֮ѣһ;춯ذ
ɽϣʩҴԺ
ԺΧʬأѪڵһʮվ²˫ֱ󣬶ãԷ²ͣﻹϸִľʮʦִӵóһ˫޷ʹõķ²²ڱը춯֮ȫֹͣ˷żλξЪ˹İվ²ڵϣŶͨչǺȼ˶ʮӣȻԸӵ
һԺҪҪķ²ǣ΢΢ҡҡͷתЦβε˴飬Щֵʵϵˣû취Щ²͵󷽵սӪȥӰհ˵ְŵġ
˴һ㶣漴ЦոεĶʮľѵëʹëô£ЩߣǷҪҺ˾һѣ
ëͰʱͨ죬ת嵽ۡеĺǰ־ΣѺÿѪֱͦͦˤڵϣһŭһëײëͼ˼߳ŭ֮£˳ְγֶӳذȥ¾ͰѴԴѪëͷŸԴĵضͷʬ߼ţشУҲĸҰҰӰƤ
ϡ˴㵵һʱ˵ˣҡͷȥˣ͵ǹУȫǹУ
ǣ
ܱӳһ˹ȥʮܱ´һܱǰγǹ׼ɢķ²Ȼ۶˰
ӵǹͰֹͣҡҡͷĬָ
Ӧĵ˴Ȼ۲Ϸ²ʧ֪뵱ٵֺͰ²ͷȣǹ֮Լλ࣬վܾͶԼ壬һʵʵڸס
˴鴭ڴصһԼǸѧԺҵʦëͣ첽ߵɫѿߣǸл
̾ϢһԸ˴ڳܣתָӲ߰㣬Ѿе½ͨ˵ס
ʱѾƽ¿ڲ裬ЦϣͷʮʦֵףѻصԼϴ£ȻûȡʮʦĻԻսͺ䶯ЧӦҲƣΪߵˮƽ뻢ͷȣ̫Ҳ̫˼ˣһոεѵľٶϣҲ֪ȥսֻηչҲԸͳϽʮľܿͻʽζʮľнҲһǣԼԵӦֵؿƶʮľ𣿱磬ë֮ôɱҶʮľŵΣ˼֮սͿסѹ˷ԼԼŪһͿ˺˶ʮľɱ²㣬ôʮľģ
˵
ѹصͷ磬֪ˡ
վǰϣϣҵһ룬˵ҵӰӣΪˣҲŲԸԸɲֶ棬һᣬҲ֪ҵκͿġһ֧ӽףǼȥɫȴѣͺӶˣڲпսжˣҵҵҲҺܸпҲܰοͺӶҰ׵ˣǷнҲܺǷ񼴽ϵʵǵĶһģǾǱһʱҲ֪ô˵֪ԼĴ֪ûĶʮľͺӵĶʦҰƨǣֻܹڴ϶һԭһĴ򵹵ľûҪǷڼǰһϲĴûȤ˾ͳ£սУǣٵǹƼ˵ƫһ磬Ц𣿡
ռսظķθ֮ԣǳжҲǳѹ磬˵ˣܡ
ɣ˸жûа棬ֻǵǡ·ϣͼʮֵܽñըʬȫޣ̲סˣ͵͵ˡתһ룬սпᣬûκôֻʹǸųãղĴ÷ǳȷϣԸɱеķ²ҲǵıйǳʱҲǳȷУҿˣο
ϷϣչЦϹԼֵܡ
Ȼȥᣬ̧ͷʵ磬һǸô죿
ش𣺡ףסأվγɶżɣȵʿӷǻȥ˿ڣġҲ֪սǰڣǸѾģʮľǧʿʣ²һǧǧֻҰսҽԺ⣬Ҳ˵ĵھزεĵһȥû취˭ǾأȥӵĶʦ齨սͶϺֻʣļʮĵʣ²֮һʱѾΪˣǿԺ˵ڹԼġǣ֮սͬսǹıƴ־ıƴһСܹŤתǬģһϢд棬ǾͲһǰҰҲẬЦȪġ
磬İɣԶһһϢڣսֹ
ϻȻվ𣬸㾴˸Ťͷߡ


674 Ѫıҹʮģ
վûϵӸԮĲΪͿľұըȺӵŷߺ޶ֿ־ĸﷵأʮľµҲʧȥáһս˾ֹͣ˫ңңҹţսҲûзһս
ڴڼ䣬վս½֮Ͷ׵ը漴ֹͣеͶ½ȥ
ڽΪսǰغ͸½õܼѾվϤʧսվٷ񣬼ʮվҩľ޴󣬴˿̿Ҳڽ֮С
Ϻںȫؾһϲü췢ģķкףУⶦ͢ǡĴ׼챻ѪŮ߸߾һ·ҡС
ɰѧ֯Ķ¶ӡӻƵרձ˺ͺıըɱݻ𰸼ÿ춼ǹϣΣŵ統ֺŷ⽻ԱƵƵĸɡۮ飬ڹͷ緶ΧӾʵ
ͣսʹ󣬸·ͷīǳʷ͡ӢΪ˸Թҵ棬ȡĬ漴ٿŹԼ飬ֹձҰжӢʹϺͣս
ձ⽻ƭֶޱȴ죬һߺͣսıƽһӽϺʮһʦһǧ½ִս漴ʼսǰ׼ʮգվھʦ˾ֲǫʲϺʽӹ³Ϻǲ˾һְǿҰļ͵ձ½״սʤڲ۽ĺ˱½³֮Ϊͽĵ˾Ұ壬פϽ֮¡
ֵΣѹͷʯòܵݣҴһ಻סмߵյķ顣ǰԭսʧ߽ܺ⣬һźѧУвɽӣ֮侲۲Ʊ仯šһ±󣬷뿪ɽ£Ǩ̩ɽͨȫ俹ţɲϵͼɽϺһ˿սʮ·ͰӢǿܣΪƵͨȫսոֱ£ԭսͷ״ξס
˽̣һȥȴûʲôõóֵĳɹýĹע£վѴһ£һֿһձ棬ȴû͸¶κʵԵķʯֵ֪ܷʲôصߣտȴһһ䣬һãֻ˷һְ񣬴Ϊķû˵ƴǣټߣԱɲ׼쵼¾ա
⻼֮ʱӢֽ¶ձ֮ǩЭ飬ʹöƼ񻯣ŷҪڻϣձйᣬȫһȨ֮󣬲ԼͬȫתϺԱסԼļȵ棬ձڻйϷļͣձϷֶα޹ı֮ӿ졣
ڵĹ⽻޼ƿʩ֮£ջӢʹվͷǰսΪ
һһģֻʣŴ͵ƵίԱٴλԾٿ߻ᣬдʵԼĿ룬ѸƶҴƣ׵ֿԣȴûһ𵽽ߵʮ·ǧԱĺҰսҽԺȥһۡ
ʮ磬鱨䴩Ҫխſڣߣ˾Ͼ磬ʽʦϽӣʦнʦʦίͨϸ飬ϣ˾ǰָӲƽΪս˾˾Ƽʮ·ָӲʹսǰܲıְ֮𡣡
ӹģǩԼ֣ɵĻش𣺡ӦõģָӲİ׳ҶʦȷʵûбҪͽװ׺ķʱ䣬֮ǰҪָӱ߸ʦʱָӲʮľʦڼѾҪˣҵʮ·ǱҲܸõЭϵЭսкô
ҶһֱǳĴȺͻԵ˵ͷôİʮʦʱİʮʦ˰Ŷ˾ʦִƣİ׽˾ĶʦͬţȻ£ܷߴǿս
΢΢һЦӻֵİɣǻģʦֵİʮʦȫٿֻȵһãǱ߾ͺܶˡˣ⼸˵תƺҽԺˣ
ǧԱѾˮ·ϲҽԺ˰˵ҲǴ뿪Ҫ·УֻˡѾ˾ľ账ش
ҡҡͷܾ·һҪǰ֯䳵ӣʱ͵̫ͷˮ·ֱ͵ϲת·һ·˵תܵʱ䣬Ҳ飬˵ĵվķɻͻҽߵڽ·̫Σˣֱսǰвıܳ簲µ磬ǵĺ˴ڽжʣ̼ٸ˭ҲᣬЩǨ¶ǵֵ˭Ҫ
ǣתȥ
չЦҡҡͷ˾̬ܿȺܳⰡǰôҲ벻ӾȻƱǶʮսȫĸϳ˵κܲսӵʮںͧȫԼˮ򣬾սʶæһ£ָǰ˲Աˣһﻹлĺ˾𣿡
硭
һƻϣյģһҪˣǰΪ˲ӣ˭ǰȹīˮĴһڱտھġֵӢΡıߣűֽһδζΥ񣬶üְвίҪί;ίͬʷǵôӦĸĸӵļƻɣӦӲɡӴִһ㣬ҲԲȣҲûʱ⻹֮ÿǧϵĽѺ;ѣ⹷յҲۿʵΣֱ͸οսҲĳӰҸѾûսֻܶӵձĶԶԶ˵ʲôĪ׷ս޷սںˣվսҿˮǾͿʼҫˣڽˮ̲ǸҰĴҶ֮⣬˭Ҳʮ·ʴӲգҪµǳ⣬ǻԸšˣӳһ
˾ϢŭǼУշܻлġĲ˵ֻ˲ˮ㼸СԲ˶ߡ񻹵Žһ¶⣬ڧľǼȫԼʼĴսɣûк֧֣ǲҲ𣿡ҶɵȰ
ŭԼȥѴˣûзɻûо̹ˮʦһ߳еصıͻһҪ۶ϰηˮס͵Ϯսսһʱָ߰ɣһȥͷؿһƴֻʣһõıҰֱŶˣҲֻͨʲ׳׳ʮľʦļһʦͺˡ
㣬Ӷվء
һͨ½ʿƷĽȻǰأԶͨµ۲ڣϸ۲ʮʦأһȲľϺǲ˾ھʦнʦųֲǫ
ֲﵽ֮ûκεӣ齨˾ԭԱðʱһ󲿷½ɵĸЧָϵͳԭ˾ԱȫɨسţΨŴνȴһֱ־սθγʯһ
ֲڲ鿴սܽʱϲط֣ʯƶķбͻ·Ľһߡתʧȥ·ռ챦ɽսƻȻֲﱾڶʱ½ڽóļƻıϣҲʯʶƵ˵Ȧףǰפ˾ҰнɣӶʹԮʱֹӳԮսʧ
ֲ˷ǳѵõ˲ţһ˲ãʯȻĲıܳҾйضפʦš۹½ѧйУ⼮̹ٵȷḻ
ȤֲܿӼʯ̸֮ǳ⣬ʯΪԼսγҹӦͻϣֲ漴ٿսǰ飬ʯĽ飬Ѹϱƻ٣Ҵù緹ϵǰأչʵع۲죬ͷḻսƻ
Сʱֲһлصغǰֲָﲢûнڣ°ʣů£ѯ½кջ
ڽεԼĿгϣֲﲢûʱ̬ʾʯԼбİϣѯʣʯܷǣǰ֧йʮʦľ
ʯӦ漴ʮʦʦ˳絽Ҫ˼ҪܣʷظڽƵƵͷУǳź˵鱨ͨԭ½ѧУεĵѾʽ齨ϣ֮ھͻӷսʮйӡȻʮʦɽһߵʮʦҲʧأսǻǰвսӣ½ľţҾǵĵսоսһǧˣʧٶʮξʮһǧ˵ĺ½սӽʿ͸ӹٱۿǾҪսŽȥʵǲİʦǰеʦһɰ㽨ȫйʦΪԺղ׳󣬽밲㣬Գһ壬ˣʦȥǺܿͻָƣܿܽΪǴձ۹ľ޴ȫ
ţ˵úе
ֲ˼صͷ漴ʵ˵Ǹʦǲ͵ϮҳͿʦ
ʯصͷû֧ӣʦкֱ֣ˣϾУʱǹݻҾУ̹٣ڰ齨ʱԸ𣬵ιξ˺һֱ氲սйսս޲ʤ޲ˣȫ˾ʯΪнΣйϵͳһԱĽ졣˻ﲻ࣬ͨϾжУûʲôǷԼǿΪҲǳսǴϾ߲õ鱨˽ҪΪɴ˿ƶϣĶʦӴ뿪ĿƣܿڽԳһϵ
ֲصصͷжϣ͵ϮɹǹɲӲûҽϮؽҹٱʮˣȻڻսңĿǰʮһʦŵһʹսʹ䴬ǶˮֽʱΪšСɲӾ޴ƻ˵ĺȷʵ򵥣¶ڳĶʦҲ򵥣ʦʧص£ȻûͶսһ̲ʲôıźܿǾͻΪǵľУԴСУʯĽǳãǾԲûҾʮʦʮʦвʤĽȥһҪݺݽѵǣϺݺݴǣǺйоӶ֪ûκһ֧ӢµĴձ۹½⣬ܣ

ڽȫ𣬸ԾԾԣֳǿԸ
ʯǰһһлʯʯΨ㾡ȫŲ̵
ţʯı⣬Ϊ۹ˣҪһǰţҪа۲ӵĶ־ҪнܳǻۺжǲҪսϻж֣Ҫϡڸ߾ȫ֣һ۹Ӧıֲ֣ĳؽ̻ʯ
ʯѸٵͷ񣺡ˣ潫פ鱨ѾԵн㣬չжֻҪ㣬սթǴ鷳ὫܵشʹңսӶȥǿУ
ŶʯкμƲߣ
ֲվǳȤʵʯɨԥԥֻ̾ˣߵʯǰϸ
ʯפ鱨γ¡߻գǲж飬ܰܰĽ㹨磬ʹŭʧȥǣ뷽跨Żɱ㡣Ǹ¶ӾǰͻõʱڹĹ΢Ĺػ˹ϵУһĸּͬǸǳظˣĿеλã㡢ĸ׺ɫڣڰޱҪֻҪܳɹܹ磬ܺܺýڱƽ鱨ǿҷաй˺;оҪӰӶʵʩɱжⰲӹһ٣鱨ǷǳԶģֻϧһ񰡣ʱܹɹɱ㣬ҲǽͲôѡ밲ͬϾУִ̣;²Ż˽⣬ȲλŵὫ죬Ҳ֪˵ĴڣҴձ۹ܴо֮ʱֻ׿һ˵ܣһʿԼļ⣬оḻƻٽоϴ˵ϾϵеķСϵƻƶϣտʼʵʩ
ֲﲢû̬պһų̾һʯ⣬ǣںܶʱûѡΪ˹ҵ棬Ϊ˴桢ܺ׳ЩʿĳҲòȥ


675 Ѫıҹʮ壩
㣬ȵİʮʦѸٿսһСʱ󣬸ʦһóԪʲ󣬽뱦ɽһߣƣл۵ʮʦǧʿԮŵҲ֮´롣
걱뽭ԪͳʵһʦһŲսݡӦǹСʯ鷨ʩǲȥձ½ʿѧУѧڶع漴ξһڱųȥߪΪһʦʦ1ó䲻Ϊˣ˴ͬǻУѣ֮ǰϵ԰Ҳͷн٣ƽĽ˷ʮʦЯֿգ֪Ԫܷϴˢ裿
ӵǰվǲ˾ֲ̾Ϣսţսڻµھʦһӷ湥ɺǿ̬֮Һĸϵսȫʮʦǰ׳սչҵܼըһһӰǧٱ̼ᣬڻЭͬ£Ѹײڶ֮ǿʮʦأйӰʮʦԮ֮ǰϤǧཫʿĹ˳ʮʦһϴǰܡ
ʮ֣ܼȻվսȺʮڻ𸲸֮޼ɵؽУٴȽڻ
ոսսİʮʦʿл۵ʮʦлָڵĵ˳սʦʱ幫ĻʦָӲ밲㡢Ͻǰսĵãӵձս㳲վɽ׼ļʶվģѾ
ǰʱһֱڽʯߣ1927꣬˾ΪţʱӪų1928ΪһãóϾ˾1930Ϊʦʱξһʦʦһ˿սʱеԴ뿪ʯһ档
Χŵͼ򵥹۲һʱ밲ܿȡùʶõ绰ָӰʮʦ
ʮӺԵͼһֱĬϸ۲ҶͻȻһã֪ҰʮʦѾ˳սΪβ㾡ȫʮʦߣֻҪߣǽ˴ʧˣҵоѾ֪ʮʦޣǰﳤʮ׿ֻ輯ڻܼը߳ʮս
棺лѹѹһƬʮʦϿգɱչοըɫŴҴҶҶɵĻеر档
ڽһ㿡ǵͨ죬֮´šϸʮʦءսлʮʦԮأ֪ͨͷ޷ɳڶأѸڵȫʣһҲվ򲻵һ߲ս߶˶˺ѳΣʿܽڴһḹܵУȫ߱
ǣ
ڽУӦתۼߵ롣
ʦܣ²˳٣ҪǰȥָӸӦսˡʮʦԮܿͻϵʦܲҪ̫ż
ʱָӲ쳣ţǣϤսϺԥʱһͬǰʱмСʦ֣ܵȥʮľͰʮʦʮУ档
Ŀڽ뿪ߵݽǣץֿ۵Դϣæҫӿٸ׷ϰ㣬һµͳ񿨳ϳߣ¹۲졣ָӲԾǰһͬٱʮʦս
еĵлȺһըȻڲͣʮʦ£԰ĵоУ޴ĺﳤһŨ̹ʯ׷ɣܿ뱱صĳһƬ
ϵİļ٣ȴֺް취ĹľһðôңԶסߴ˾ӿٶȣڿӿݵ·ϵߵǰʹõµķѵĴϢ
ŪǳӶڶأʦ˳硢ʦҫ徾һߣǹܾ䣬ڵл͵ڵĳʱҺը˳ֻ¸ǰصڶأϢ̺Уѵ͸Ũ̺ͻ϶ڶɺӶĴվ
˳巢ӵɿУתԳǹ׼ĸȥ߸ǣǹǹȱ𶯣ֻػǹͲǹʰˣȵ˳嵽֮ڣкǣ
ǣ
աأ˳תԴ
Ӳҫ徴è˹ڵлҺը޵սһףʿֻèеķʽƶҫ徳嵽˳ߣѸſ£ʲô顭
ȥѻӪȻ֯ѸתƵأʣµŵһǰ󣬿Σվڻ˳
ҫһʲôͬھ
ϻȥҪǶסǾͨͨսȥػǹȻڣ۾ʹվˣ˲֪սǳ򣬿϶ñǶ࡭
ǡ
ݡ䡭
ҫ徸ոܳʮףһڵХԾ˵ҫ徣ڵں෽״ȻըҫԴ˫ۻ軨Ƭɽ㡰£ͱϵǴ롣
ʦ
ۡ
ҫסѪһϢۣɿһУԱ
Σա
һ˶Ӱײҫ徣һƬսڴҫ德űİɳɽಡ졣
ʦߣ˴Σգ»ᴦһеģ
ײҫ徵ױѪģķۣƵĵҫ徵˵ͷһϢķһۣѸȥ
һ׳׼ξҽټݵķܹХĻǹӵ׼ȷУ׻еķ·ȫǿתѪ۵ͳļȰظʹȱը˵ķ۰߸ɱĴģϷһ󣬵Ƭû˵Ҫ϶ˣϵĶ˵˵СĪɶ⣬µ϶ҲûٲͿȥ֤
žյģʱ˻˵˵
׸ҽԴһƣϵӴһҲء
лĺԶȥտĺɱȴԽԽϵɽɱܼǹһﳤϷ
ʮӵսսǰоʬԽԽ࣬ʱؾδܴǹδܸͨǹܣӪδҩϣڶоȴ糱ˮӿ
˳翴նԽԽҧ´ﳷս
·ǧվǿ֣ϲָ£źųؾսѸռ죬׼սǱܵؾչ˭֪ԾսһʱɵۣؾڳսȻֻжһ룬㲻֪ʱȫؾƽˣǧվɱǽȫ¶׵߼ǧ֧ǹ֮¡
оӳ۴У嵶һ߱һߺȣһӵ׼ȷԴһƬѪܼǹȻ𣬽æҵǧվóƬ£߹Ǻ˷Ӵܡ
վ½ǧʬѸٴϳ룬ʱؾغ¡𣬽һùվըø߸߷ŭػǹҲȡþ޴ɱսǧվһսʱʣ²֮һʧȥӦվƲûüռأҲ󳷡
վǰָӲʦųֲԶ㵵ѯǰʲô飿ȻѾɹռоڶصСҰӵֿ飿ڽ֪ô£һٱϸϢڽĪС
޳ܵйˣ
ֲս嵶ŭСҰӣٰʮ̹˾սСʱòµоأԲлɣ

սһ幫ﴦлʮʦǧཫʿٱܣϸʮʦս͹ҲԼŷٳԮ
ŵͷͣͲǰ鼱֮´λվսֻ¡¡оһνѾҷջ֮׼תͷػعӵԾ׶Сˮ϶ٴԱʮʦָӲһʦʦıӰֻһȺʦıڽŵͨ绰ָЭ鼱֮£һץУıͷʣʦʦأ
ȥˣҲȥˣʦʣǼ˾ʦʧأԮУ
һǸȻɿ֣У·Բˣʦ֣СļˣԮܿ͵ǰһҪס
˾㲻ȥΣհ
ڵУŵô
ѾָӲſڶűסԼֵƽЦȥܶһšǿҾͻʿ񣬾ܰѵʮӣְɣ
УΪǰܲıսɲôΪҫҲʮΧס
㳤̾һϲս֮ʼңתսϱսһβðգϼ콫𣿿ص˵֣һǽ߾ȫĺúӣһǵ㣿ѵڻͷյȵһ߿ս֮ʱǻҪʲôߵ͹ɣ
ɫһɿ֣ðɣһϡ
ҫæǹţһȳ˳ȥߵµܵСߣҪǹ˨飬ͷСҪ巢УװСļǹάúã漴ս׷ɵȥ
С㶵վԭϱ򴩸ԱԼѵ˵С֪˭𣿡
СЩɻҡҡͷ֪úͰһûơ
СǰҾʱ㱻²һֱҰսҽԺ²źãٵؼǰҾ˴ƴС˵ʮʦʱŹ˽£ûǰ˾ȿȡղǹģǰ˾ǵĹǡȿȡ
Ա˵ҿȻæ벻Ҫ˵Ͼ̧͵ҽԺȥˡ
СŴͣŶȥӿˮͻȻս񱼡
嵽ر˵սȱڣƿսʿʬ壬ǹʮӵǰվپһǹüеվξ˵ǰĲܳͱҫһӴѪˮɽʮ׼ǹͻǹƻӵ쾡£תۼͽʮվô˶ѹ֮
ʮų˷ܲѣһӶ¸У߸ɱķƶ˷ܵشģǺǣ㹷յǹ׼ӾͿվԴеС־ôյĴúãҪ빦ʲôĸģ
һۣ־һƣߵδڵϣ㹷յĵӲСȻô˾˵
ξŵֽŷ촽£ʱսӵͷǵһЦѸתǹϢ֮ŪͲվ
Ķǵû˷ܵͷУǣ˾ˣ˾һ𰡡


676 Ѫıҹʮ
ǹں¡㵽ǲսϢ˲亰սߣѾƣߡƣмܵĽʿͻȻע˷ܼһʱʿ磬ʢĶ־ͼᶨģվһγ档
վȥϱĻͳĺڳսоرŷ
˳嵽ߣſߴ㲻Ҫˣȥ
㿴лǧֿľˣرֻңתۼֱˮǧһʧվʤ㣬ֻǱӻغӶ̫ƫͦСʱлҲ޷սˣûзɻæСձ׬ʲôˡ
תս£ָܶʮʦʿ˵Цˡ
ȥ
˳Ļ
һȥ
ûһ䣬ͳͰʪ̣һ֧ûˮʪģûϡ
ϵķɻٴδԽԽ˳Ͱ㶷죬ٴתȥŹٱǵһߺսǰ·վٴηƣڶվϵĺⷴҲվӰ
ʲôʲô
̹ˣվ̹ˡ
ӳˡ
ըԵ
ŲʮӵսٴηʮվɻͶµըغͺ󷽼ԮըûҲգĿ˷ͷ̵Ĵزͣ𶯣תۼøӳȣӿĹϷŰѵǧʿѹſսſڼ޷վӿŲԽԽĵˡ
ǿıըḻĸָӹ̲һеɺɳƵɤӣУԼųȻſڵϲԸµ֣ߺĵˡ
ǧվھؾʱźҳ棬һߵʮ̹ǹٿؾܼĵзƬƬǺ٣ϵĴõƵƵ
Űк
ǹӴ򡭡
ؾǵĺٴ𣬳Ƭ񵯷ɳսǰʮﱬըһ׳̴ܼӵ̹ϵײ糴Ȼ޷̹ˣȴҲø̹Χվϵ£վĳҵĴӻ࣬Ȼʮ̹Ѿ嵽ǰʮ֮ң޿赲
·ڼ޷˼κ⣬ѪԺѪҺĲ˲ȼռٱڣ²ǹǰ񵯣Ȼվҧشŭ𣺡ȥըյġ
ȡȰȡ
̡̡
䡭
һƬѾţ֮շתķڳϰߵĻ£漴򶫣ϵ˫ڱѹƽ䣬ХڵɹԴϿգһսʮ׵̹׻漴ұը
ֿ㼱˵ը޴Ľɫ˲Ϯֻеڿζһʹ㱻ѹսײ޷Ϣһƿըסգ̵ð۾ܼĻըʹĤԼĲҽŭ˷ȼյսͷֱϵŨգԲͬ޹⡣
䡭ž
౻վ̹ƽڻٵķճȻը緭ĳײڶų壬ȥƲֵֹԴȥ籡Ѫ˳䵱ֵķӪͷĿʧذسϱըٵսȱڣӭĵо̹˷ײȥµٱ쳤ХȻ۽ڵǰʮڹתվ̹˴װ˺ѣȻ˸׳죬ĿȥƲֹײ㸲̹ðỤ̃һײ߰˸վȻڿƽĳϳվ
Ѿİſսأ㵵עŶųķȴް취֮£˫زУһʹѾΣ
С㣬
ס㣬ٴιսϣҫһ㷴Ӧ˼ңҲס㣬һ̽ںХĵΧը󷽷ɱ
嵽󷽶ʮˮߣҫͻȻͣ£Ű㣬ȫǽǺʹ࡭㲻֪ʱγǹָԼ̫Ѩ˵ƤģѪˮӿȴֻΨһֳܶǹȵضԼԴϣһȥ˭Ҳߣ
硭
С㣬㡭
棬ףлʮʦǵˣٿ棬о̹ڵǵѪ֮һٵڴ˽ͷ𣿷ſң֡һȥҲ棬ҪţŷճѾףҪЩǵʬһ
촽ҧƣɫһվǹ˵˭ٸңҾѪ
Ÿʲô׷ȥ
ҫһɿϣʣµʮ׷ȥڰǰңڵϵ̧ͷ̷գ̾Ϣһ׷ȥ
ɱ
šڳأ뿪ʼɥվмƴɱϽһǧ߰ཫʿҲɱսпԻõһվչ񱨸ﳤսϣɱҰ죬ɱսӿɱѪ֫׷ɣʮʱ䣬ͽվٴλ
ʮ̹˿ĲкȼգŨ̳ѪڲзϺɫϵվԱӵϲҵɱ¾һ𣬸ӵ޷ӶվǰָӲĹ۲ߵϣվڽһԶѻȸ
ޱȶݵֲԶ΢΢ڿйʯĵֿģ˰Ŀսľ꣬һųͷͲ
ֲ˿ӳݷмĿĻﵽҵ۹ʿҪԭʼνȫ峷˰ɡ
лûҹĻҲ٣ȻѪȴ̱ǣдս𷢳ĹԿɽ
ʮʦʿõ¾Ѿߵĵ̧һսֵʬ壬໥ȥȴûһʧȥĽʿһĿȫǵĽ죬ʮʦһƬ£ޱ𾴡
СԵİüİ˲ʮʦʦǼ棬Ȳ˵ʮʦʦҫ御üëͷѱսʦ˳硢ԴϲѪɴĲıʮУСܶһΧŴѯʡ
ˣû
˳һȫԾر졣
ȫɴټѵ۾ת£ѵ촽һ˾»Űɡ
ţȺͼ߹ǶˣƤˣ¾ûˡǿЦο߹ǾҲûãڴ̹ǵʹ˶ںɴֻġ
˾ʣ١Ӫ֡
ͷɬеѪ۵ͷ֣ʮһ
١
Ӫ
ߵҶվץסȻ̧ȥٶ͵ҰսҽԺ
ǣ
ڵϣͻȻԱ̧ߵ٣˵ʲôͻȻ彩ӲۡһһѪ


677 ִ࿴
ꡢŨ̡סǹһϤƮǰĿҶɱǵͻһ£˲ʧ
˾ˡ
¿ƺһæȥڱϸͷ뱭ҽȿˮ촽һܱڽУעĿ񣺡ڰĶְŵôˣ
ϵش𣺡ҰսҽԺϵĺָȫǧû˵פҽԺӪǧ˵ֶõܺõľΣھͻǧһҽԺս־ǧ˰ʮϣʬ塭ҰսҽԺɽϣ򶫷ս
ڵأԸ˵ͷοΪ޺߾Ϲ٣ͷø񼴿ɣҪ̫ѹҾʱսѵʿǧˣûʹǱԽԽǿԽԽᶨ֤ǵ·߶ˣԹ޻ڡսϣΪԼܿҲᵽ¼ĵˣ˵ʵʱûаźƺЩѸУղ֮ǰ˺һſͻȻؿ࣬ҶڣԭЩԹǵƺֵһˡ
˾
硭
΢΢һЦοѣ֪ľԴֽһոµĿռ䡣ޱȸжҶɡɼλҲƵƵͷ˼ѡ
ϵ磬ļ쾯ʦ̫֣͵פؽ̹ˮʦʹһ·ͣúõǹƺܿͻ㡣һҹİҹ̽ûѣС˵˲ٻ˵εıֵĽ̶ǻб뷨͸¶УίܻǰѲοʡ
ĬƬ̣ͷЬҫæһ׸ɾս˵һȥ͸͸ɣֵ뿪̵ĵָӲתɹ̫ܽս¡
㻻¿㣬ñװɴ֣ʹ߹ǣѯԼ˯˶þȻе񲻴شڿŵ㣬˯һʱڼҽҺҲ˼룬ѪǾδƣ͹ȣټսաͻ£켴ɣµģΨҪע˵ֲˮ
ʮӺ󣬰߳еͨոոϵϡҶɵȵĲ͢ǡ̷˿㣬æӭϡΧϺԼŷĶʮ߿̸ֹͣҪǰɷȴͬ˾ίȰ裬ֻԶԶİ
͢Ű֣˺һ´˵ϵһߣʿսǧʿڶסյİСʱΪԮһʹտܱסأİ
΢΢һЦܾûһˣһսȷʵңʮʦǧԼսĽΪһǧ˰ˣ˵ǧ֣С˵ˡ
ϵ尡ҲҪа׼źãȻս׿ͬʱҲΥˣ̷һԴȤʾίԱ;ί˧ĵ
⻰ٿԶߣæѯʣίǺʱ
ˣ̴ѵǼϺҶϵӭء͢ǻش
㽨飺ȥʮ·ʦأٵҰսҽԺɡ
ʮľִúܼ࣬ʧأʮȥҽԺĴӪΪá͢ǿ˵
Χڽϴ໥ǫãһЦͻȻһӵĺϴļ˰
ڽóһͨӡɫļ̾Цͷļ嵽ǰ´ΧŰתһȦô£ô£ǰ
ļ󣬱˵˵һ¡
Ҫļܲ͢ǵˣۿһٽصװĵŷҫͥһĻ´˼ĺޱ۵ŷ츸׵֣һƮݵɫ޴µͣ԰׵ˮ۾Ѿ޷
˲һУתӭϣסص֣ͨ쳱ʪ۾𽥼ƣһᣬͷ塭
û¾ͺáû¾ͺð
صصͷһհ֣Ѱŷҫͥǰŷ֣СûܺСӣŷֺ
ŷҫͥӿۿİ㣬аٰζͣӿһ仰Ҳ˵ֻʶץסֱƵƵͷ
㿴ŷҫͥԺ۾߲޷˫ڴ۾ع£֣ˣΪ˺㹦Ϊ˺룬˼±շת֪ⱨ𡭡
ŷҫͥᣬ£Űļϲ֪ҵ㺰ֵȵöడ
硭
ҲƲסɽХУڰϣӵʧʹޣñطıУֳˡ
ϵȥˮǰŷҫͥο˵һжһжԲˣŷֺɩ˿԰ˡ
޵ͨС·𿴵Ǹɳ͹СãǸܽѧУſڻƵƵͷ˶аٸн޷ƣʸǽܱߵǸжһͿԶļǿ˶ĳ棬ﻹƵסһɿҪ˶ݡչսһ˲䡣
ͻȻӵȻվ𣬸ͷѣεĳһǣüϵ˸٣Ȫӿסǿ׳ĲӣϷҸĳ죬紵ɿİƮƮҡҡĳչڵ̺ΧһƬǹװӳ£ӵ˵˵˶ݣ߰˼Ҳʱžž
֪˭һͻЦȻѣæ̧ͷɬԼĳȻͷҲأָӲߵ·ǵԸĿɿڴҫסڡ
ָӲĵǿ㱧Ÿ˽ȫȵͣеĹ仹ʧ㽫ϲߵò۵ĳխСоϣƵ˳£ٴ
ָӲһƬЦ͢Ǽԭʡ۸ŷҫͥˣ˷棬Ȼвѣŷҫͥ棬԰޲ڣ˵ʲôҲҪϹ㶫ŮϲƲС
ظŷҫͥȣЦʣȺԴٴλصľͶ֮䡣
ص˵̴鳤ТУѵίԱĳ幫Ҫﵽ˴æǱ͢ǵߵһԣһ۴ָӲڴĵҫҡͷһ̾ñϵҶ߽һӰһʱʱҲеö
ҶͰߵ֪͢͢С겻ñط꣬ȻʶȤһЦƴǣ̽Тţί͸Ӳʮ·ٷҰսҽԺ˲ԱοҽԱ
Тȵͷٳ˳ȥϡҶɡ˳硢ļȽУʮ·͢ǵʮУ׷ϳ󣬺ƺƵȥίڴꪵչµǳ˷ܵظ׼ɷãԭпյϣֻʣ°еͼʿŷҫͥصˡ
񻰣񻰣ίίԱıγˣôԺŷ֣Ǹúúù̹ܽܽǡصָӲڣƵƵҡͷ
ŷҫͥ첻ѣЦ֮ⰡĲǽίԱɽֶǱģԪ͡ϡϺγֵ˶ҵѣίԱңȥʲôοñطٴҲû󣬹


678 
ʮʮ֣ԤӴӪ
̶¡صսʽٽͬίԱǵïӣʼܶʮľڲṩ͡
ǰʮ·ָӲָӲ͢ʮѫͱãûƺţʯ󽫶ʮԪĽ֧Ʊ͢ٴǿսʼһӢսǰͺ̵ʮ·С
ʮ··ǳ⣬ҲԸмȻԿսʮ·ϺȫڵһʮôʳʾԴӹ㶫ȵõıֲս𣬵ܻýʯĸ߶ͳϣʮ·ԹԶޱԺԹʿܾҪá
ڸոսıʽУʮľ˸߶ۺʵݣʽΪнҶ߻ָз񱦶ѫ£лʮʦʦ˳нһУнѫ¡
Ϊ˱ʾս׿ʮĶʮľĸοأίԱ⿪Խ̵ʦϸսļ󾯱ʦʦʽšʮʦļнʦδϾ˾˾
ˣʮľΪȫ³ʮ˾ĵڶϵӵʦɳԼ˾
ڿľƴͶɵĳԣڽ˧Էѩ׵׷ϴ̵ĺ⡢Ӻ͵޲ڣЦ˵û뵽ԭʮľĻʳôá
ϸĵĲıγܺЦܣһ֧ӵĻʳã֧ÿֻһ׷࣬ʱȫͷʳ
ڽһ뵽ڽͳվòɿȴ鶯ޱȵĺֶʦ漴ԶʦĽú
ʯߵİ㣬ǳ⣬ղҰսҽԺʱҩʯѾ԰һ߳䵱Сʹ⣬ǵǾɢʮľµıֺͼᶨЧ̬ȣʹýίԱ泩
߽۶ʦʹõ⣬ʯ΢΢һЦͷԷѴӰܱл֪ʦʹõԶ壬֮ͬҲû½ǹ͡
ʯϣսӵսӶʱ沢ǿ˾ãܲδһĲãѾһߵĳ³ʮ˾һߵźʮľǽʯԷһϵӣܹ߸ʦཫʿʱԿսսļͦһһǧӵиڱŵļʦһ߷ԣĽʯ֮󶨣Ӷ˺ӦյɵûøսӿսԼܱߵձ˺̸֦ձ˽Ӳܶڵ⽻úͬʱҲ°ֵĶʦڴϾըվսȡüߵٵս˶յվʮһʦһڽͳһʦܹģ߻ʦִеһսԼƻȡõЧʯΪ⣬Ҳ̾
ȴȥԶʮľʦսشϢʧȥḻ־ᶨϱĴۣð㼫Ϊʹ֪࣬ûаʱ䣬ʮʦʮʦʹγսҲдʵսļ飬ˣӽμǿͳΪ˰ڰͶʮľǰ⡣ΣԽУǰˬظļʮʦʽţðеȣҲ뵽ܶ࣬ʮʦԭķţվίƻʽŽԥϽפӱѫУذʮʦŵɽһָʮľ˶Զʮľͬͼ֮⣬ҲС켺ءһðп࣬ûϵʯԼŷҫͥصôãѲҽԺԱǰȻרųʱŷҫ̸ͥ˶ʮӣ̸ЩʲôԲ֪ίͬŵ֮һֱͬһ֣ûʱ˽еݡ
صӣʲôʯòͽ죬תͷͰѯʰ㡣
еİӣͷش𣺡բսվɻļЪʽըٴչѧվȫ߽ܻܿӳټ죬ѾǼᶨĿսģԼıԷģȫ߽ѧΪ⽻̸СǸеǣԵѹԽԽŷ߹֮ҲԽԽӡ
ڽ̸ֹͣȫ򽯽ʯͰ㣬ҲǴձĵش⣬佫ھȡýչ𽥰֮Ĺȴ̸ݡ
ʯصͷô룬ҺοܺãΪ֮һΪίıγΪսǰܲıĵģҲǱġĿǰΪֹǶûɳд̸С飬ǵӺ£нڵΪȣȫչʾǺƽԸͬʱҲձ˱ǵĳ⡣ǣôȴʮ·Ͷʮľʿķ¿սʵȫ翴ǵľˡֻϴҶü˵㣬ʵǳӣôƷζģ˵أ
˼Ƭ̣ϻش𣺡УѧǳȲ⽻ΣΪУǣΪҷǣѧʮΣѧһֱô룬Ȼ޷ףѾȫھ֮У߾ȫÿһսͨÿһսҾʾҾᶨ֮ģһССľֲʤȫʿıʤģܾ壬ȫʿеԺкʹУʹǵĽʿܹڱյĴ̵·¶ϣǰ̣޷ˣΪ̸оܴǵõ¹Ѫ˹оԣʧǼ̵飬ֻڴ֮ڣ仰ȻǿȴǿеĹͬʣˣѧҲӦǣҾڵ̡
ڽһЦȴָлζʯͷɨһȦ˵úã˵ʱǿʳıʣӾӵ;½Ƕȿǣ׼ҰοǣĻбһ̬ȣһּᶨľ񣬲оĶҪģĵĽһ׿ʵսһʤļ޲ߣλҪСļ仰ڸˣȫ˾֮ģ˼
ڽֹͣòͣһĬԶԣ˼ǧһϯòǫѷƽͣеںʽĿնɾʯôܽᣬζˣ治оͷȥһǰļᶨҪٱѪǻۣûʤģʤȴô׵õģ԰ĲŻͶʮľĺ£սҲʮȻȡһؼԵսʤҲ˳ǧʿֲҵսҵĴ۶ȡõʤм֧ܹжٽԸôȻʮ·ͰҾѾˣϵʦʮߡʮʦȫ¸ߺյĸ˭ܹһ¡ģ
ʯڽ˼ѣվ𣬵ԸԼߣ㹧վ뽯ʯһּ߽С
ڽٴ£ԶʯƵƵͷָսӰ֪ͨһսѻίĻĺأ°ȨλҲԽԽˡ


679 һŭһ
ʮ磬Ϻ
밲һαװ֦뿪ĻŵǰָӲ򱱣ʻʮ·˾
߽ίԱһУʮľвҲϺʦ£˳ɽת𳵵Ͼپˮ·شϡ
ָӶʦڳͽ뺣ذվս޷һ棬Ȼͱʦнеߣʱ䵱ıƴǲҲҶһսҪ
ʮյļս֮սͣս״̬ΨгǹըʱȻ½Ϳȫվһǧ˶ʦִӵжڼֺãã«έƬǧƽս񣬸Ͳʵ
վͷʹѣȲ˵ѻ־׼ǹֻ˵͵ףվ˶˵Ĳشۣʹ߳ŭԵվòķÿһСģҪʵ̫ˡ
ǲɱֲУؽڶʦִӲҹϮ£ʮһʮ賿һѲڽϷȻڵˣװϵڱ٣ɵҩըֻʣһԱڽͣͣǿսʧ忪ѽӽϵıء
վǣʦ񲻼ټòԺ͹սвͻȻɽͻϮĿܣʹվںվҪվؾĿǰΨƵ䯺ӿڡֿһߣǿе½ռɽһؾ౳սؾϳսȫռϺҪ䯺ӿֿһߵ½ͱ뱣֤һߵĶʦڻϮţرǱȫƶغĳڵͿܵʧԤϡ
зǳͰһֲ֣ŷջҪ̴ԱȫĴӣиᵽ㽫սǿĶʦŵģرǳپսЧӦиеԭ԰ʹöʦ֮ԱǵĽҲᣬԼ밲֮ڵľжԶɺıٴαڳޡ
ʮ·Ժǰָ߽ͣӲſʮ׾̷Ϥŭһӵ밲һûֱͣӭſڵĽⶦͲ͢ǵˣϽڿʮ·ʦʦڣ֪࣬ոս̸зصĲ͢ûдʲôϢ
˴£ⶦҡͷ̸ͨлǷƽ˾ӢȹʹڻҲҪձֹͣϺ֮ģжձѽѽҶҲûʲôĵط쵹ãվ˾ֲǫͻȻǾҪҾʮʱ֮ǰַ򹫹綫˶ʮھʩжвͷſսڳ²վٱ;⳥ɴɵһʧгҲ绰˵ͬҪջᣬվѾ׼һξսˡ
˵޽֮ܣֲλַӦǿңǰ·ҺͰҲ̸̸еĿܽû뵽ˣҪش򣬴ձһѪûʲô㵽׾ǡ
˵Ȼ˹ݲȡ
͢һߵ˵ʵվ˲񣬾Ҫݺݴվ档ڷǳͷʹԾǷȵվҪʱ޲űӦսҪҾ᲻ѣ
з²豭Ц֪⽻ǰɻʲôӦ֪ίڲ֮ķ粢ûҪʮ·Լĵŷǿֵνͣս̸Сڼ鷳ܵĸѹԲСӹصû˵ԼĿߵİ㣬ⶦȽ״Ҳȥ
ôСܣðɣĪʵ
̲סЦص࣬ʹꪼ밲ԽԽ죬ֵܣɵЦ
źٺһЦ򣡰ʱԺĴ²ǾۼԽԽĸ·𣿹Ҳǽӵ̸ѵϢ̽ģǣȫ綼ҾǿӲӦͼᶨġҲߵӦвһ¿ձˣ˵Ҿ¶ձ˵Ĳ޿̣޲ߣ׷սԴʱҰɵվҲձͷһ¡ǰͬˣʮվʧأһٶ̸еĽڴϢ϶Ҿк̬ȣҲǷŭ򲻻㡣
СⶦͲ͢һ֪˰㻰е˼ķӦûôˡⶦһЦվԸѼԺӰλˮź򣬰Ҳڽⶦ£ƫ飬ͳһھ
겻ߵ͢󣬵ѯʣô£պںžˣеͨ𣿡
͢üͣ½Ųת꣬ôӰǴɱ;ίЩܲǿ϶ᷢ磬ֹƨͣս̸ڼսξͲˣȫ˭𣿡
ǣ˵׻ȴ𣿡껹ǲԸ⡣
͢ǵһۣ˵С̵𣿱װɵװͦ񣬸ղ˵վвҪͻսҾɻս̴ʱһŭңϲĻѾһױƻҺܿںձڳϴĶʦɣ뿴ԭĶʮľڵĵսļʮʦʮ·սκһվܱʮ·Ϊȫսʿ̬ȣڳͽѻմ󣬲̫Ӱ죬վǶΧ˵ѾΪβͣսȻĿսȴҲʥĹձˣµվߣձҲֻȴܴܹ˶־
Ȼ򣺡СܹȻհԭǰϻץסѱζƵЩɵСϣֲС֮ƵĽɺţȻƻ
˰ɣ֮ǺĲ಻С˲ֻھϲŻ磬ϵĽҲͻͽݣ˺ܸһǰ;СѷǵУദǢ鲻ǳҾ꣬úðհɡ͢Ǹ̾һƫ
ʮӺ̨ϵĽⶦ͢ǡȺվǿ̬ȽԵнڵسվսбкԶŵĳоʮ·ս׵ľġ
͢ʮ·ʿķŭҪȡǿӲ֮ȫ˷Ī
еŮ߿漴ѯнݺ͵εְбػشԼǸո²ıսģʱְǰָӡ
밲ѳΪѵӢ߱˹漴ʵʲôְǷб䶯
΢΢һЦȻսǰܲı˹ϤйӵӦ֪ʮ·ս˾֮ǰָӲ͸ʦԼָӲǰָӲǰָӺܲıְս˾ĹϽʹսָȨŽӦսҪǿʮ·սָЭõձߡ
˹ͷ£ƺ˿ͷйӷİָϵͳȷʵúܶŪô£Ҳֵÿ龰ԼУԽͿԽá
¹߸ץסᣬΪ⣺ʰϺձ˾ֲｫ緢棬Ҫйӳսʮоʩйͷſսڳսɵձ̴ԱʹʲƲҪ˫⳥˶ձӺ˺ʧ򽫻ʹսٴйչȫλıԽԴкۣ
ջѣ뽯ⶦĿ⽻һ£վ𣺡ʵúãֲһٴй˵ǿҷ߿ڴˣͨλѸлһֲ˾٣һ֪Ļʮ·ǳЩָӹֻ轫ⷬԼĽʿתͲҪκεսǰԱȫʿսʱ򣬰ǻķŭкҰͷϡ
ڼһЦ˵ֲҪܻһԣȫй񿴵һѵåһ£ǿԺǽҵԺӴŻƻвܺΪ˱ԼͿĲƲ𷴿סǿıУʹǿ裬޷ɱ˷Ż٣ʱǿȴ󵶺ܵشУ㵲ǰϰ٣ֹֿͣԹ˵ԺȥɱǵĹвСıǼ񵽵һͬͬͳӱ⳥ΪԺӶһʧļʣһҺ޴ǿĽвԹԾͷһҺ˳вԣοлǧôǿķֲһֻ蹷һֻȾϿȮɥʧķ蹷ڷ蹷йͨô򹷰к
ڼ߶ڰ˺̬̾й߸Ժյİ㽫ĳһŭֻеʹ죬ޱ


680 һŭ
ҹֳ̫ǶԵĳɼõƹǰ䯺ӿڷصİ㡢ҶɵȽʮʦнʦļȽУҴͣ;ۼһԸؽеơ
»ʦŵĽʿ쳣˷ܺ㣬ԭеǵʧһɨա̹ʵ˵ܴϾӸװѵأҲȱÿµǵѣǶԼʽеʦʿǶЩڻ֧ӵǰ沿ӣǴȫʦʦһϵط⣬ҲμӹͳһĶ֣һͣȴѹ֣ٳٲܻóϣֵܲʮʦʮʦ沿ӵķԶԼȻֻܹһĽջصȴ˴λʮʦʽţʿôܲ˷Īаο
ڰӲУѴӵǵϿп֮࣬ҲʿãһʮʦļҪȷÿһٴҪЧö࣬ܶʱ򣬽Ǯ޷ȡ޷ȡʮʦ¾õʵ֤
㿴ûеƣǽʢʿԼ֮ǿҵսԸʦս񡢷ֶεȾ⣬ųϵչŵ飬ȷ
ָӲĵ绰鱨Ƴ֣ɽСܹȥץͲסͲͨ˾ĵ绰ǰָӲ䳤ٴġ
Щȵ̧ͷǦʣڽУĺע£뿪˶ĵͼǰȥӹ绰û˵䣬ɫ䣬޷΢΢ҡΣƺ̼ܵ
ڽУʧɫ漴ӵȥ˿ٴΰѷµĻͲƵߣšͨųҪϻϾ
ž
»Ͳɫһǹеĵ֣λĻ͵ɣ尲źսָʦоҶʮʦ͵ǲսмһ
ϴ󣬵׳ʲô£ļʵ
ʦźҲǰѯʣϴ㵹˵ɰѵǼˣ
˵ɣ˾˵µǻĵġҶɵ
˵һСʱǰʩĺðҴĳ˾С򱻵Ҵ㱻ܣٷ˽ӿʱֵܱʦϳӣ£ʦֱڵǹڵأײϺܣܱ׷Ѿõ绰֪ͨؿȴͨ˱׷ϼأȴ֪ûоҵϸϻȥλҪΪ˷ģľӡ׽ܱӶѾ;פҲӵ迨飬ģսڼʮʦķҪݲðأλȫȫ⡭
ʲôǵı϶֣Ҳ̡ļŭڶ𣬼ߡ
ڵޱ𾪺ͷŭȫҪʲȣҶæǳ⣺죡еǰô˲侲ɺͳ˾Ѿ˵úˣѵû𣿡
ڽҶǰļֱۣҲŭɣԶˮȲ˽𣬶ұʦ縺Σݲ˿ġλʱڸĵǶѾжˣϾˮˮʦһҹ䣬½϶ǸѾܼٷӲһܰѹҵġ
ɨһȦµΪֹ½ʿ֪Ϣȫȥȫսɡ
ڵûһԸߣҶɡļ˵Ｘ䣬ȥѾϸ·ڣͣرɭϵľ·ͷصȴͨų
С㣬żҡ
վ߶İǰȰ
ܲһҽиôҡ
ģްҸұ֤ڽٷ;ĩ·֮ǰ֡뿴˭ôĵӸϾﶯ֣һϳıµ֣һѰٷĶľ·ĵӴϣҺ޹˼ɵںڶ֣Ͳ±ʶƣѸ뿪ֱųǣҪܱǸȻϤԴǿıգؿ˭£ЩͷԴ϶ϤһӦ԰쵽ĵط
æͷ˵öԣ˵öԡˣͷ϶֪ҽܰϧʽѩγ˵·ãԴӲǣ°ͳܣҪǳǶǰ´ĳһߵ̵Ȧʦֵܻ֪£ҲϤĳֿ϶֪ŵ¹һ񣬹ǿҽÿϰ°ֱֱȥû취֣հɾں·ڷѣ˿ܲԶ
侲΢΢˿ͬķ³ӽ֡īλʡϯȥݼ磬ǰѽʡصıӽسǺҪ··Աϸ飬ó̹ЭϾεˮʦһȫ棬ӽѲפɽ۵ϾνѲפɽӶɿھһпɴֻ䴬ٷ˵·з˵
ãͨųȥ籨Ҫ׷½սþذ
ż·ͷؿĵطӹٱ֪ǰ㣬һŵòҴҴųҲֻҫվԶԶĵط̸
һ泵ƴ㣬ųֶӳ˱ͨųٿͣûһӣ̱ۣмͨųİѾŵͼһһݷԮġ
ʮ˷ӺټĽʡϯףͬӵĵ籨ɢᣬȫʡӺؽ˰Ѳ߶ȫ迨ϲ飻Сʱںݵ¥뷨е㽭ʡϯ³ƽӵ籨߳ᣬԸ´ȫʡӽ;迨ͬʱʲʮʦʦزŰԮ籨磺ϵܷģ򽭶αһֻӬҲɲȥ
ʮʮ֣Ͼ뵳
һϵкƳǳ⣺һȺȻԼƤ£뵳ֳߣǻʲôˣȥҲʲôǰҵֳҪҪʬ򣬱˵ǵùҲŵù

¿Ƴ첽׷Ϸȥ
תŭشʲôȻ˵ίѾε绰𣬳²ˤ˼ӣҪȥǰ֪𣿻ӹ
ڲսսľϹУ¥ݣ¥ͷĵſڣһӰʧıӰתŵİ칫ңŴǳ¾ɵļϳƤ䣬СĶ˳϶򵥰ŪƬ̣һݸ漱鱨ؽ½·ѱפϤα˻׽Դ϶٣
Ϻڣվ鱨վ
פнӵǲϧһдۣζɹС±˻ףȫԸԽӦ



681 һŭ
λϾϷǾ˺Ӻͳʮֽڣϱ֮Ҫ壬ɽˮ֮ʤع㡣
ҹʮһʮ֣򽭳ʮ
˪ᣬٽԪԲɵƶʱʱ֣ɽŰҡҷ۱ҹϨİʮһյƹν߸ķȾɽɫͷצ·ͭ壬ںзԿԶƳ
״̿Σһɫѩγǿ׳ӵƶ£бķʽ»ףһͷԽ˱ĺ棬һƬˮŻ³תۼȫûֻðһݡ
ͷһܱУٷĿʮӳճɫĺ棬ֻӶ£ƳºӵѸ뿪ӵ̣ݵϹ·һ۶ԽԽƹ⣬Խ·棬һ˱صķңͬ򱱼Уͷһ˲ʧɽҵĲľ֮С
ܱʱżٱĴ罫·߲ϵ˪ε룬һ˱ͷͣ£ʮһǹʵܱڳٵĿ³Ѹͷ𾯽ڿж±ԱĿٴʻ棬׷ǰԶȥĳӡ
׵ĺϣܱУٷӾĴɨһۣȻɽڣɿƶ½С£һºڵϵĺɫоľŤϷһ˿Ц⣬漴ĵشڴѹԸ߰ŵ飺۵СŶ˾ڿе·½·ȷʵ߲ͨˣȹرյ̨ʱֳĬ˶ϵƤˣ̸صĵطͻǰ̽·ܽӽĺӿͷ취ŪСƯȥһҪ죬ܿͻ棬ϼ̲飬ǿŸʵ̫Σա
磬û뵽ﳤôˮ飬ϻģƾɫҪǶˣСɣٺ١Ҳ񫡭Ӵ
꺺һȭڽεĺӶϣߣŶɫ԰׺ѣ꺺ǳ鴤һ£Ŀĺ⣬ݺݵظ룺ӣӿɾ㣬Ҫ˵һƨٶһͷھ㣡СҲɶʱҲźӣӸ㣬һƱٷƣӴ˹˵ӣ˺ʬûʲôǵȫҶø꣬𣿡
ϢŭСܲˣҲˡоεĺӴӵŶӣηؿŻɢɱ꺺ӣȫ֮ɫ
ߣ⻹࣡ҼţǶԴ£նĵطһأ˵꺺ӽ⿪ܱУٷŦۣߴٵ۵·ϼһϿߣ˴Ǿ֮أߵԽ죬Խ
ǣ
ҹʮ֣ӿͷ
ŢСͷľ׮ϣϵżҶСһС洬ŽҡҡλΣһʮ׳׿ͧԶСͷϵ̽յưĹʮ׳Сͷյͨ
ͷϯɵСӷһߴߴ춯ܿŴ򿪣һλͷ߲ŴɫƱСϮ˽ӣʹ۾ƽѵһͧæСű¼ʯ뿴
Ѳ߿ͧٶȣܿھ밶ʮҵˮϣһŹүˮʦģʴүǷ񿴵İ˹ʱͷϵĴǷ񿪶
ûа캮ضģֻûԪѽڣ˭ʱºӴ㰡ûϼһûھͺ˼ȻһذءүӴشִüڵĿĵƹ⡣
Ѳͧ̽յƹƿͷĽǣллˣүʲôүȥ֪ͨ峤߱ɣ·ȫǵĶ飬ǱҲУظлүģ
סˡסˡү׷ʲô£ǰҹʦڰүЩֵʵ
˼Ҳ޷һҲ֪ġүǰҾͳ˧㽫Ľ㱻ǿˣϺǰָӵǺСձ̣ɾȻ˸굽߰ѰĽߣ˯𣿴үˣǻؽ֪ͨǰæء
˵꣬ͧӿٶȣʻη
үŵϱӵµض֪ͧȥŴлү뾡ܷģҾصˣй˵ĴӢۣͷⱲˣ°ҹҶ棬Ҿܻش֪ͨлºӣסд
лˣүˮʦָлǡ
үĿͿͧȥ΢΢ҡҡͷŶ߶½ޱץϣһǳһŵصͷʯף߱ĸɱǧĸȱ£ıӵˡ԰ⲻǸǰߴ̵İ鷳𣿲Сҵϸϻȥˣȡѻץס
ϢУһڵϸ˿Ѿ׼ȷսүӵĺ޷үʶץסϵĸ˿ȴߵ˫ȱıӲţϺܿһȦѪӡѪˮѸӿ˳նϺѹ龱׵үѪˮ˫ڿػӶ£´ͷܳ鼸ĳۿ
ܿɿ˲ʧ̱ڵصү漴ڽѪˮޱУСӰѸٴͷһ޸һƴ˳µͷ⿪һ񴬵ϵĵ̨ͳصĲת۱ӵ
磬ķӦĿ찡κ΢˾
ûлشεĻһȦĿӶ԰һѲͧĵƹջأתԸ򿪵̨ӦǵġС顯ϵؽʼķǣĶǡȥƶ棬Űע۲졣̣һ׼ʵڲаǶɵȻӽֻпɰֻȥҲһˡ
סˣ磡
沿ݵľ̵شһץصĲƺͰѲϵ䴦ֶ׼ڡءתԴһƣ漴һûϢ
賿һʮ֣ϱɿڵƻͨפضɿڵܱͽʡܶһŵıǹϴСͧҫ۵̽յƹڽɨ䣬һ沨ľͷҲᱻСͿͧ顣
ϰɿϷһİ߲ݴУĸȺ˰Сʱھط֣֮ǰҲû취˳¸ϸӦص㱱˻ͷˡΨһ·ϰԽѲ߶شĵ̰ԽϪܲҰݴԣ򽭳Ǳڣ취ƹ򽭳Ǳ䱸ɭϵˮŪҴȫ԰뿪ԽԽܵĵߡ
꺺ӵԸƬ̣׼Ѳ߶ӾӰֱһӣϽУ˿Ų͵̨һ˳ﱵ׼ǵ֧ǹضϺ
ݵصｭ̣СĽҲݴУ۲죬漴ԾתۼԽʮ׿أܿ»£ٴΡ
賿ʮ֣϶ɿŸˮˮʦһѲͧΣϵĲtͻȻ󺰼̽յ漴ٷϡõˮʦһóϣ۲죬漴ϻ߶Ƚ䱸Сͧϸ顣
ʮӺһݼɵݳʻͨųϣ㿴磬漴һˮʦһȫˮʮｭ½ս£µī󼱵򽭱ʦչȫǾ䣬ٵ׽פܱŷе·ؿֻ罭ʮʦزһű˻ͷκο֮˽дɳϾվ·Ѳ߶ӣ·Ѳ򽭣չܵ;
ǣ
ͨŲıͷдġ
ѯʣ㣬Ҫˮ·޷ѣҲ޷ͨʱѡ·
˻ȥش
ҡҡͷ˲ȥˣҲ˵뻢ڣƾˮ½·ܷһ㣬˻ȥ·һ𣿳ɱʿǱӣѵĻᣬǣǲͷôαطѾǱϾˣ
˫üһ񣺡˼ǴС
ͷҾٶȽʮʮ˿ڵ򽭣һҶŶİȫɱˣȻȻסͼ죬Ͼ򽭺;ץˣҵͬضϺպų˵жѾɹѾ͵ĳĳطð̸Уһ򽭳ؽͻϣҾȻˡ
ͻһƣͻȻȫֹͣǰ÷ңֶַȫٸϸ򽭵ս׼


682 һŭģ
ɫ򽭳ȫΪһӶѲ߹ٱĳֶо㵻ңƽʱıӡܱ֡ӹٱżϵʦԲʷͷֿһٱֳָǹ첽ɫֵֻ¶ֻǵ۾ëȻҶӣۼ񿴵ЩװȴĹٱֱɫɺѽɵĶα£ȴ֪־ô¡
ֱɫǿͷβĸʾϻֵֽͨ͸ʾ֪ԭίֻеĳǵ·೵ͣͣˣսȻͨϾݵĻ𳵣վͣ¾ڽͨӵǹ¿ߡ˽ԣڵȥܣܶǮеλ˳棬ɫϾܱһضͨڣ˵˵벻ذɣƢõ¾Ļ޼ƿʩ
ŵʮ֣Сɵĳܱӳ£Ѹٿĵ·ڵĽʡܱ˾Ͼܱ˾̨ףҴ³İ֣̽
漮ݰ˳ĹӦͬǭһͬձʿѧУͬԴӾʼìܺݣӦյĹһŭ֮Ͷҫ棬ΪҫұۣڱĽս뵱ʱĶʦʦ㲢սɴ˶꣬˺˵ĹԽԽ󣬽ͬھίܲ£໥佻Уһ㵣˲Ӫκ͵˾ڼ䣬ǳˬؽ׵ԭʮƼʮУҵʾУѳΪʮľʦʹϾӵųӪ밲֮Ĺϵͬһ㣬˰¹岻ݴǷٸָܱӽѲ顢ϵȹ
˼ûԣߵܱ˾ıԱ̯򽭳ͼǰ棬ϸȡ㱨͸ȣһͬ飬ӺܱӵĸѲоֲ
ʮһ㣬չ̺ʽѲĳиѾɶԳǽϲѲ飬ʡʦٽʦбɽµľֵܴڵĴ£ȡ¸Ӫǰ棬ްǲѡ
ʮ㿪ʼӵףͬ;绰ֱҲûұϰ۾֪˾ףͬĹϵ֪Ѿ䶯ǡԱʳͻ¼ҪԣܶҲзɣĲ˵˵һٷĲ򽭳ͨصĸմϾǨûʡڵأȴûзֺ޽Ⱳӵ;¾ߵͷˡ
һƨڳʪʯϣȥͷϵĺˮͷͻȻ̧һųغɽأôû棿
ߴĸæǰæ˵飺˵ɽѲѹ£˵ֹ̫̫˵ʲôԺ¥ϵûغãƺ˵ԭǹŵģɽ»㱨ҵǾžһȥˡ
үһҲϺսûܵȥǽԺӶ˲٣Ժ¹ϵ˭ҵϺ֣ǼӶ˿͸͸ɣɽͷѲɵСģŪ˵źá
ת治׵׻ɫԺǽͰɫ¥
Цʦİɣɽ֪ǳǳ鷳ģҲ͵ʣй°ˡ
Ȼصͷͳ̳һ֧ϣæͳȼͻȻžžžһǹȻ𣬸پ˫Ȼһ˵ڵأ÷վƤϵ̵ڵҲ֪촽£ſ죡찡ܱ˾˾ֱӪϡ
ǹͻĳһƬң¼ٶףϵԺǰĴϣԺſںľԼӹٱʬ壬ʵѪðʮԲսֵı뺷ѾռԺĸƸߵ㣬һ֧֧װ׼ľѻǹָ¥ܱһŸļпУֳԺ
תƣͻȻʮ׵ѹ¥ϻζֱЩݺݶ˶ţޱȰյغɽһǳˣǧͱ¦Ӱ
ʦߴԺǽЩǺηʥʵ
ηʥʥž֪˵Ҳ˰
ͣҡͷתʵغɽأң
ŲٶתغɽŸɫҰ׵سǰʦųüеѾûˡ
ʲô
ʦųڵĵָսȥ㷢쳣ųǹţǹˣų£ڻԺʣµûӳԺȫ˰Ÿ״ػ㱨
һƨڵϣˣҪǽٷ˺Ʊ˾ǧܴݾߵģˡ
ܱľȻ𣬺Хαװľھ£ҲƵĿǰ֣мߴʽոͣ£߰˸Բսͷֵֿĺӷɿţ¾Ͳǰ̤壬ϳͷһһ¥ķӶϣǱڷսԱӭ
¥̨ܱյŴżʵΣ
ǹ֮Ժǽϵһٷ˱ӿǹȥˣ漴ҲָɰΧҽųϢԷ¥ڣһ¥á¥̨󡢶¥ǼֽٷӰƽٷˣˡһֶӶԳųаش
ô죿ֻҪǹȥ֮ǰҫż˵
㣺ܵˣٵƬ̽ٷ˾ͻᶨõǴӸ¥еĲ飬Ҵӱ淭ǽȥҫʦܴȥöֶӵֿӶȻײԺǽٷעͻ龡¥ٷٱҲѴ¥ѻСע⣬ٷ˵ӰͿǹٷѾӹٱ֪Լˣ˾Բ־ܣֻŪƣˣֻһʤ㣬ֻҪҿһ㣬һ㣬ܾȻش㣬ȥֻ鷳
ϵͷã͸λаȥ֪ͨ裬鲣עⱱ¥ڵĶΣվܿǹѻСҲִССǹǹж
ǣ
ųаƣûظ漴׸ߵݶغǰ弸һ̵ʧڱڡ
ߵƺͻȻʧһûӰֻаһĻܿԾ£һ
ԵĹ׿ɿǹӵְͨŲıǹȥţæǰҿ֣ǰϵܣ㲻հҪиôίֵƤ
ȴ磬СһԣʱСҪǲȥһӶᰲСֻһ㣬׽㻹Ҫ򱶣ҪǽиôСܻʲô˼£
ƿΪ𾪵Ĺףγǹָܲա
žžž


683 һŭ壩
¥¥ĿذߺӶ˵ʬ壬һ¥ľ޷ѾŵþʧŮӶкԺеıӹٱӦӶǹ¶֮ӹºɱ¥ȫӶˡ
͸¥شϵɴ۲Ƭ̣ǿжԳ²ľξķŭɱѸٵ´Ը¥ס棬ҹĹٱͶһʱҷʱ䷢漱ߴСѾΨɱʣ౨
ã
ǹ¥ݡ
磬ŮϣǲҪܲŮ˻·ŵģš
ŵغҪ⿪ϺڲĴڡ
죡
ŭһһקסס½󣺡һ仰û·ˣŮ˭֪ǰҾϴĴ㰡԰Ƣǻȥ𣿰ձҷɱ¾ӣοЩΪձǰͷˣʲôˣǺ鰡˵䵽հܻ𣿡
ٲͻȻаƵ磬Ҫˣô졭
ţ˵ãձ˲ΪǼˣҪǱ׽һжˣ뿪ǰҲСĻû·ˡ췢ߴС㣬˵Ǹ缸ˣȥٲȥһٱײǵļ˶û˻·꺺ҡ
ҧҧصͷ輸ϵĵ̨ʱˤסӣ̴򿪰æҵزմ򿪸ǰץǹͻȻ˫ֲ£漴ȶޱȵ죬򿪿صƵʵһ̣ܼǹȻ𣬽ĺ;޴ײĲڵĴ·̶鲣ĴɽѪ۵˲ϵ̨ɿſڵ̺ϣŶЪ˹ĺǲҪ硭ˡ
еĲҽ¥´漴ܱܼǹڸǣһſ׼ȷӵ˷תۼ佫¥вԼںϡã¥ľмڶڵ̺ϵӸո̧ͷһӵͷƤɹһصƻƬһ׶ߵĳصϷ軨ˮӦ꺺Ȼܹˤµĵ֣ۡһƬɣ꺺ӹǽҪѰҵϵĺڲۿѪƵγǹһҪ̺м䲻ͣĺڲŵſ£ſ°
δͣĿ񺿽еѾˣֻһѪȻըԴûһ룬ǰ˵һɲǼӵĲϲҲ˷ɽƬ
꺺ӰһĺʵǽȻվ̧ǹ׼̺ϲͣĺڲ۽ǹδ죬ǰһƬѪƬǽڶһŷԼұؽѾѵĹͷԺļ֮Ѫˮ硣

꺺ӳХϵĶϱۣεְǿņָ̀ǹҪָĺڲͻȻеϮһ꺺ֻоԼڿնɳȴԼȻԭⲻſڵذϣһɱŭδջȡԭԴѾӲ߷ɳȥеһвʶɢǰĲ
ž
ˤʧȥƵĶ־Ȼӵ䴩һǣǹĺöֵ£أתʱȻð̵ǹ
Ȱֵջ߳ţ˳˵ڲ֮ϣŲ㸲ĳɳ󣬷ɿ˺òͳĲţС򣬴£һжˡˡ
Ѿ̼ʶģĹھ׵˫ۺϵĽҷڸ쳣£õźľͷֽڣֻоֵʺ;ѵ˫
ŲٱδɿͣĹ磬Ѿ˹סĹ磺㣬ˣ㣬Һ㣬㡭
ĹͻȻȫٶȰֲϵҷͻȻסĲӣЪ˹ؿ޺С㡭ΪҲˡھˡҲĿˡ
㡭㡭
ԹȥĹ磬ͷҵķʧʹޡ
һƬǽ¥£ܱͰ־ѾѺΧס鱨׵Ƚ֮ϾʱɹӪȹϢų˵һɱٵĽԻˣصļϸһ
һ۰ص¥¥̾˿˵ôϱɣһ뵳յĺɫγԺſڽæͼ䣬ӭȥ
³ƿܱߵǰʵô
ǳɹˣɰϵµ̫ݣĸٷûȫʬ̸ˡܱŵֻѲʬգκη֡׵ش
쳤ллذսǾҽһ·ؿŸϵ򸱹٣أ
¥ϣȻԣȶȻ֮˾ƽػش
ͷץʱ佫ղľҲ䣬̹԰ҲûзԸֹͣģ˼
һ룬ͷãܹӳٵʮٽٺòˣҲʱ֮ڼϸǻסһǸղŵķеҺͳ²Ϊ뵳ڲ϶мϸᣬʹϸ¶ʵĿ
Ȼһ¾ôɣȥЩš
Ҹǣ߳Ｘ䣬λУ첽߳ŵǳȥܱӡӿʼ׼롣
ٴһǧٿ׵¥̾˿䣺򰲽תίʺ򣬲֪ͨϵϾίҪҾͲŰˣ˵ʵεģˣһ

ؽͳſڣعѾվ¥ſڵĺ̨ҫ̵ģִӼ¥ĲݵײͷĿС͸λܾ䣬˿¥㣬΢΢һ̾ͷ
¥Ĵϣȥ۹ѪĹ绺۾ɰʪë˵ĲӺͼ򣬲԰׵Ѿû˾ֺ˸Уƽ΢΢
㽫ëŽˮɿϴšٴδ򿪣ƵļظϷͣˡһ󣬰Žë΢΢򿪵½ϣ㡭
С㣬𡭡
㣬Ҳ֪ô˵㣬һ··ϣСֻһ뷨Ҫи̣Ҳˡ
ˮٴӿͻȻס㣺û㡭Ҳˡ
㣬ԶҪֿ˺𡭡
⻰Ҳ֪ˡء


684 һŭ
СʱܱСӺ;ӹܺԺֶַӷֱϳʮȫװӵŰ߳¥ܿ˿ſڵ
ӻߴԺŽǰֿ֣ڣʽͨųֱ򶫣ʡܱ˾ӳװĵмվͷϣϾ򱼳۶ȥ
۵ĳŹ֣޹ǵĽ§ڻǰƷĿŰ߳¥ĹѾժ˳صĸֿſڰ㻳˯ˡ
򽭳⣬ȻܣϣϽֶͧȻֹͣУֻվ³ϳԺҵǹսѾ÷з²˴Ϣǵأкܲ˵򵹴ˡ߶ٽ鱦ϢгһԾƺʵǾ֮ཹǵǣܵ뵳ŮԱȻûаϢϲ֪ҪʱŻ
㣬α˻ͷ
ɿڰֺ̼ȻۼͷڴͷʮʦŹٱ󿪴˵ϰҪˣǸ˵ϸزҪҩҪؼұɥֲݣһ¾ǲԸȥ
ͷߴСͤųеغȲ裬ͷϵ޶ԣһ̧ͷ˿ɫɡеĶӣվ˸гС¥ȥһȻٽΡ
ʮǸ񣬸߱Ŀ׳С̵ĸĸϴʮͶز£ʼӱ飬һù򣬽ḻһֺǹڴ˺һδս¹ңսպգǾʹСųӪŸǰزЧҽ˾ȥ꼴ΪϵеļʦҲˮǴ߽ΪУųҴȫʦսһָĶš˴ڼ䣬ز˻ͷٶ죬һСʱͷ˻ΰ˹Ľȫʦһ룬ǧز߲ϵ˻ͷʱ¸һСʱǰѾϤλϸִزֹκͨС
ԭֻǿʲôóԵҪȥӵһȥСϴĽãʮ׵ľӥһ۾ط־ٽλһС޵쳣ǸڴߵŮ˽Ŀͷջأתصλµһ˲䣬黨̰ºǹһûеĴŶñͷȲ裬һŮ˵߶Цҡҡͷƺգ⡣
Ŀкһת΢΢һЦصϣ˻֣ʶȤؿǰڸٶһٴ£ͳ֧س
ʱ䣬֣ݲɢɢ߽Сٱ໰ǶԿŮһߺϰʲôóԵľܶϣǸ˾Ժܸߣȫתͷһ۳ֵĹٱǳԼİ˿Ů׼뿪˴δ˵Աŭˤò豭ָϰǳ⿴ֻôģȻ˵ûûУһѻƵꣿ
еľղŤͷ׵죬һֻѾͻȻһ󾢷Ϯͷһ˶ȭͷѴӴײʵʵ˵ϣ˴úˤһָϰʹͻȻתһһˤʧȥƽɳ塰ءһҵϣ漴ݵȥŤۣǰæתۼ佫κӡ
ֱʱϰСŵþŮļ״վ𣬸ոհγǹĵϾͰһƣŮʹһתˤתۼҲһӵϵĵܿϵ֧ǹ㾡ɻڵϣصͷ뿪ƵſڽѯеǺݣеѪѣ˫۽գһԲ
һЦվһŵ̽Ѻʦת״ĵϰ͵СǸԲϰ壬ǷϲϸμְԷǼ鼴ץɣˣõļʲֵҸ⳥⣬ϰеⶼϣûо͵ĴմգǮȻþٸ֤һǮ٣һӪĵҪƬطصûԵĿɲУˣǣ
ϰ˵ʮ֣ϾίܲίԱ칫ҡ
վڿǰϣʯصͷָָΣ㻹δ£ѾҴҽ棺ίʱʮʦα˻ͷץϸͳ֣֣ű̶ɽϸʮʦʦʦһͬϸͻѶ˲ʹŮĿڣСǱ˻һ׼Ӧ߹ֳġС顯ŮĳǶԶͻձפ;˾쵼ֱ쵼Ǹйˣֽнڻԣǳ֮ΪС㡣˳鿴ͷ̽Ϣû뵽ᱻʮʦųУɹץĿǰʦѾųʲ˻ʵʩץƺܿͻкϢ
ʯ˵վͷãɵúãǸʲô
ʮʦУųش
ձ˺人߹һӲץҪձϸ׿߲Ϊ֮ôĹͣο̽ΪٽʹʯºܸߣʾͰ㶼£ת΢΢˰֣ͳǺа취ģжѸ٣ɹ޴󣬿ܱӾһ쵼ѾѾˣܺã࣬ղ˵Ůйˣеأ
΢һ£ҡͷ΢΢һЦ˵ôʣе̶ڣŮıԺӵˮ̹׵ģͳĲضЪ˹˵Լܱӵǿ̳Ѷң˿еͲŷûˣϸһʲ֪ץʱһȭеհίģһϸͻѺصϾǹͷӲҲ³
ʯЦǸ࣬ͼͳɵúܺãũϺҲɵúܳɫũʱʮ·鱨澯ʮ·ǰ׼ƵϮҲ౳صǧվڼȵӽǵֱ뾡ǿһҪдũһϣΪ񴦣ӵίǿ鱨ִй
ףлίΣ˵л
㡭ʯЦת㡣
ѧڣ㽫ҵ˼ջأͦ
ʯŰ۾ʵôĲɵģʲôأ
ѧ룬ô˱ɣһӢǴձսһȴڱձ˸ȹֱ̫Ҫˣش
ʯΪػ˻֣ⷨ˺Ӣˡ˲һ·ͬǡˣձڶϵĸ͹㶫غŹͬ棬սһǰܲıͰձڳε졢ɳеȵˣͷʯͼҲּɣձڳε;ʵһӾûˣҲܴǣʧĴڸؾӿĿгϦò棬ԱӦĲˣİձ˺սǿģؼʲôžϵ¼ٴη㣬֮սҲָսˮƽɫ鱨رڴ˴Ӫȹֳͻ¼У¸Ӧս˽оˣҴս֮ıγʵʹܲıڶֱҸ𡣡
㵵ؿŽʯ֪ıڶ鱨޴Ҫĵλû뵽ʯΰ㣬ôȨвɶδѾӵʮҲۺİദġ
˭֪ȴǫѷؾܾУѧʵԵΣҲ˵ѧΣ˵ЩͿ๦ߵǰѧӦԣѧһҪĶıҪϽнϴĵǣ̫㷴ڹչһѧҲļ£ЭũĹҲѧ鱨
¹򰵰˿ʯзǳͰ־ӹıȨƵƷȴɫ˵ⲻʲôѾͲҪƴˡ
뽨ѧлУκ࣬ҪУÿеĻɴѸոճĵѧ飬оѧԲߡսսۡƺͼӸҵƶȵ壬Ӳڶչ³쵼ĵֽϵʵ鱨ҲðһЩ
ί뷨ȫΪС
¹̬֧֣Ѿ˰˼֪㲻ԸԼⱻ֮ΪڶʦȨ
ʯ˼Ƭ̣ӦҲãͲᴥôಿźԱˣʡºܶ࣬Ҳչ˵˸ӣǱʱְ񡣡
ѧվش
°ɡ
ʯ˿ˮʵ׼췵ǰȥ
ش𣺡ʵھͿԸϻȥ˶ΪѧѾصǰˡֽĶʦʹʮһʦһ֮ѾƵվһӵ½սһûܹΪ»뿪ǰսĽʿں󷽡ʱѧϺ˵վ޼ɵսģĽŷȫסˣսϾʮ죬ŷھϵʧñձٶ٣ֻ˵ԭΣµٿ۸ɱм޻Ӣٶϴһ㣬֤ŷԼȥѧܻ¡ӢפĸˣͨǶԱʩЩѹһЭ⽻񡣻Уǰиصİƿأк֡ҶɡʦЩ˫ȫĽָӣѧ²ϺҲûʲôӰ죬ŴҲ׻һЩһлУᣬѧΨУհ
ܺãúܵݵȷüŴˣ·ӣӹ֮ĹϾɡ̸ϸǰߣھеӰȣձ˶ǳ˼ɣ˵һ仰սӰ죬Ǳ޷ġʯ
ǣش
ʯվͳ¹ͳţ㣬Σ
ûʲô󰭣Դ˵ĵط٣װڴһ˦˦ȥôãЩСǱⲻ˵ģڵĵܵ˺̾˿ش
ʯͷϢһʱɣǸŮˣҵҵǿϢǳ𾴡У˴ϲĿǰĹھЩʦĸӹ֮ķҲǵŮսҲðѻ°ˣҺӹ֮ɡ
лУѧң


685 һŭߣ
¶ʮҹԪڹһСѩƮƮ¡
ϾǼܰҡů紺
˺ܶ飬Ѿ״̬ǿӲǴձΪǵĹʷ͡״ȡƲôʩפӢڼ߻ϹӢʵоƲã¹Ҳ״ȷʾ֧ձ˵ĶԻսͣ÷ǰˣҪ㡣
Լϵͷ񾲵̬ٴλصϣ˵˫죬ǵ۾˰Ҹ
۾´ĸҩĳСʱǰѾȻ뿪վ°ҹߣͨڻ𳵵ݣǶŻתսˡ
С㣬⡭
ڲ֪вٳƺΪܵܣԴ뿪Ȫ·Ͷ밲㻳һҲѰ㵱ɵܵܿ
ʰɣм˰㶼һһʲôܸģǲǡ̹ԡ𣿡
Ϸ𻵻Ц̹ĸֹ˵ú
ž
˰ؿһƣû뵽ôõĴʻ˵ôΪ顭˵ˡʵǣôԼͳ֮飿
㳤̾һ۾תѹѹ£㣬Ĳ֪ô죬ȥʮ·ҽӵ׵ţڻԥԭҺܺõķȴԣԭܴķ̫̫ȻӦˣ˵иʲôֻҪ֤ӵĵλСľУһִСүһֱûڣҪ·ݲܻ֮ǰӢҾͺͽ̸£ң֪Ϊ˴Ҳ׿ǡ㣬ҾöԲ㡣
籧סԴŵԼϣһӴҾˣһ׵˰常žȻ㣬Բͬ飬ڶԪ϶ǿһɳģҪǹҵĹϵɶ鷳οһˣǵȫĿеӢۣĿеĿģ
˵ˣ㣬׵ģѩҪʥ࣡û֪鵽ȻǸƻŮû֪ĿͶѹĳʹӵ֮ôľ㵣еޱȵҸ㣬ȴ־öԲ㣬ԲûȴΪлӢŵĽҰɲʲộͽҲǵΪȼٵֶͿϵģҲںôҲΪȢûǰ;ˡ̧ͷӹ۾㣬ôˣ
ıӣЦݣٴαŰͷ૶仰һʲôźϵûô򵥣Ϊ㣬⣬ѵִһֶ鷳ӰС㣬֪Ϊʲô㺰㿪ʼҾ¶ⱲҲ뿪ˣֻû뵽ڽʱһжزסˡ㰲ȥǰ߰ɣĽʿҪ㣬Ҫ㣬ȴ֮ٺú
㣬ܸԸ𣿡ʵ
ͷĵϢһʱ䣬ʹְȻĵϵȥ㣬㱳Щܼ飬ƽƽȵضɹ°뱲ӡϲɽµԺӣϲǣѵǶС¥ϲ԰С԰һУϴסǶĵһϣҾôܰ㣬ǶС¥ͻ԰ĵһֱã˯ĺ㡭
޻˵мؽӵ˶þòš
˯ȥȻ뿪ĸصĲţͣһͨмվܿʻԺ¹سվ
ݱЪϢҫµֵＸ䣬̲סعͷʰɼϺչжкοΰѱ۾ƺڴҫֻջȥи̾ԼΪǲ޷ܺõؽҵڡ
ǰĶʮ磬Ϻվ½ȫ塢բܹаվͨ䲻⹥ʮ·౳صĹؼ֮ս󶼱ηؾʿǻˣվĽƫʧ̷ҵսΪңʮʦкýָ´óȽ꣬ʧվֻܻ޶ˡʼ޷ʮ·͵ߵվһȫǿĲԣǲһܷɻؾؽпըСʱлӷϿգһζϺݵ·͹·Һըʹ𳵳ͣ·ͨȫ̱ϾĴ޷ռȶʱ˵ս
ʮգҲǰܻŷŴɳʶһգ̸ڼ䴫վɻըݡ˾ʦФ߼ݻӭսսϢ̸дŵĶŶᣬıǶҰ̤
㲻֪ŶΪФضΪ˾Ǽ׹սǰץסᣬֻͬҪսͣٿ󴮻˾ʮܷɻѶŶפ¸жӯ
ɹĻջصίܲͬŸ𾴶ǵͨվǧԮͻȻͷǰСʱǰѾ磬բԽ򡣰´¿첽ߵ͵ͼǰŲͷǰ΢΢һЦ߰վܿٴξ翪ʮ·սΪֻʮ·õȴƣмܵĵط
ϸϸ鿴ϣӹٽ鱨һһĶ˿ļߵܺ͸𾴶ͼǰָŷĵ·һ˵
˫ü壬û̬𾴶صͷʾ֧֣ܵＸ䣬ڵͷ¶εЦݣòܿ뿪ˣѾõıƻõλıγͬ⣬Բ赲ʽչ
ʮ賿һչڼķͻȻܼĽŲǧվ̴Ŀ֣Ÿ·ܲǰ
·ڸߴͩ£һŵ;ÿվʮλԱֿվŸ߾ָʾİϾ죬ĿһӶȫװվǰȫνľɫ
ֿһɫѩγѩĳƽ·ڱܵվͣյͨڿͷ̵ķά۾ջʵ˭ĳǰ£
ͷҹ죬´˵ĳӡһλξȷ˵
άȵʵ´˲ǸմӢ￪ȥ𣿾ҹԼյĹҲʱ̺еĵطְǲǡãˣס
ͷ淨ѩγͻȻٳʮֽֿڣֿڵվŵ۴Уæܡ
ͬʧطţĽγײվȻɲ淢Ħٴתʮվٱײòҽǿէ֣ҵıըǿҵıըֿ˲Ϊƽأֱ߽ھҵĻкȻ㸲ɽʬשʯľͷ𣬷Բ֮ͬĿȫǡ
׵԰¥ɺͳվĴǰңĻͷıըкΪֶַӵֲ־ĬĬλʮһĺϼʿΪٴѪȾɫ


686 һŭˣ
縣·ڵľ޴ըһٰʮˡʮ˵ĴҰоʮվٱըܱ߽ʮһܵ·ȫԽֿΪķԲﷶΧĴϺҡضıըоѡ
𣬷ʹѸӦ繤ȫ徯ըֳ켩
´ﻹһӣ繤ֱϵıٴηұը˲һƬڣ˺СʱķǹһСģıը෢ˮ͹ҽԺԱߵļըΪҡ˿ڼӸոһµˮûʣһķӣѿĹˮˮڻӳ¸ҫۣĴըʮصٷ˽Һͺҹ㵹ΧǽӿܿʧҹɫУеĵ籨绰һıը֮ȼܴ𣬵ͨϵȫϾ
Ա߹ӢŪôɳԮʱ賿ǵǹѾͣϢϺ˵౻ɱķϾʬ壬Ӣµķ˲Σţȴ֪￪ǹ˭
ھԮ̫ٻ統ֵ籨绰ֵĴѾ޷ƣԽԽ棬һв֮ƣżԼפй߲˼Ŀֳ㣬߷һʧ߳Źĸ
·ڵıըֳһƬңڶʮߵľͷ£ûܼʱʮվʬ塢羯ʬ塢εĻǹѵĲǹȵȣͬɢ˿־Ĳ֫ϱһ𣬰ѷʹݺ統ֹġδձӳֺͨеָǶķ̰ͱĵҥԡȫ¶
뷨ſֲ෴ʮ·͵ȴԵޱȰԭΪվʱַĴģûзӳﲻϴľ޴ըȼĳ⣬ǰؽʿǷǳȣ־úܴ̼
ɫڴӢȹ統ͬЭ£ϺԷȻ󣬷ȼյĴڵõƣ󷨡㽫ìͷָ˹Ϻյʮ·ʿ
ʮһʮ֣һеǰָӲֵǰƵĲ͢ǺеȽӭԺӣ΢Ѽңٿ»顣
½ӹϵĲˮһȸɣ촽δ±ӣʮ·˾ֵǹٵı棺⽻ĸɡϺгλ
ոµĲ͢ǡеٴվӭ˳ȥתһŲػصңǳĸɡ΢΢һЦǴк߸óļĺת̾ϲӭȥ磬Ҳˣ
͢ǵʮ·ΪȵվǵױλáǰĴңĸΪ⽻ι˾ԺƽίԱίԱְгҲǵԪϣԴҲֻ΢΢˵ͷ£ôһС飿жҲ밲齻õĻͬǰʦ֣壬Ϊɣñطͬ˷ӦȻֻҵݣ֪񿰳Ī棬һɹټ˵ĹеһЦʲôҲû˵Ȥعۿ˵ķӦ
ǫѷ밲֣֪СϺû뵽ô죬һΪء
ڰǫѷһЦս²ҵʴҹȿǺúģ
ҲкܶҪú̸̸¶ζ΢Ц
ĸɿ洺µ߻λҡҡͷĵȴҶעĸɴǰļʼͨ賿㣬縣·ڷұը˺֮ˮ绰ֽ֡ӷôʲֿʮҪصܵըϮ־ֵľըԮĹУδͱջ٣ڰӵʮԱʹըȼĴòʱԮҵľƵòЧơֱ賿㣬ӢɳԮȻ𣬷𽥻ָʮ㣬ͨϣͻȻϵƻϮİ߰ˣվԼΪʮңըǹӽ٣ΪصǣЩдǷͰϾ졣֮ǰȺӵºձµĿ飬˽ӵһݣгҲӵһݣ˴ָϺܲҪҷȫ⳥緽ʧձƵʮ·ϣΪҹԤıĶⱨǶԷձжǽչʮٱıжλ쳣ϾǷǳʾίԱԺǼһͬЭ̣Գʵһ𸴡
Ц
͢ƲƲ죬мһ˵شЦߣϵбըȻʮ·ʿɵģҶԷڷЩըаοԺ֤ǵھѣ֤ĳڱҴˣǰǲϵطվͨǵĵƻʮ·𣿲˵ҥڷ̰Ҫ׷Ϊʲôվڸ·˲أվû¶ʲô⽻Ӧֱ׳׷˵Ρ򷨹ǿҿŶԣļǵܵʮ·Ρһʲôط֮ӵԼķɡԼװԼ˾ƶȣһжй֮⣬ôйκһ˭ܹܵõǣйǿǵĹ԰ռйǰػأƽʱҾʿһĻ԰ǿ߸ġ빷ڡĴҲǸժû꣬˷飬ֱ޳֮ձǿڽгԣͷʱ޿̲ɱ¾ǵͬǵĲƲϵ񡢴ӲƲֱڵսͽսǳ˷ֿľ֮⣬ʲôûʧȥʱˣ˭ձ˵вͽߣûʲôģҪʹǷ㵽ף
ͳ𼤶°ɣ˵ǿҪֽæվԲĸɵ⽻ԱɫΣ໥һۣҡҡͷû˵
ǻһȦеͷдûκα̬˼֮ĬĬ̵İ㣺Դкν飿
̣΢΢ʼ磺˸մϾյλҲˣҲλ֪ھ֮飬ӹ֮⽻ļλͬҲμ˱ޡŴ֮һ˵ȡõĹʶͽչ⡣賿緢ϵбը¼˲ô£ǿԿ϶ǾԲʮ·κһ֧ΪָӡָӺĸλ˽⣬ˣ˺ձ˵ָ޻̸֮ڴһ㣬ȫָͬӸղŵһڴϽᶨƵָӱһҽʮ·˾ٿ߻ᣬԷ˵ĳؽ¶ձ߳ŭĽĻӦ
˱Ϊչ˸˵û뵽˵仺֮žͱֳǿӲٿ߻Ω²ҵȲ͢ǵǿӲҪ֡
ĸ㷭˸ۣ˫ü岻ҡͷ΢Цݲȣ͢ڽƵƵͷкãŪû᳡һƬֺ
ڴĿע£вò̬һչһЦ˵ԼǷǳбҪģھҲΪͣսչһϵ⽻ŬȡõĳɹĿãƫƫʱ£һӾͰŪøӻˡĿǰȻ˴ͳ˵ĺеӦ׷˰վͨҾΣȻ˱ըǸܺߣһһܻǿԷǳȷ籬ը¼Ҿްϵ˿ǵ編ȫ켩ưҪĻֿЭ鷶ΧϺЭһ£ǷҪ˻ʱֻߴﵽǷĿģǵľǲӦġ⣬СܾǾǿӲЩԽǿӲ¶⽻Խкôսܶ͹̲֤һСܵһǳλ
еĻ˵꣬⽻Աˣòľ֧֣⽻Ŭ޷µĽ֣ܵѹɱӣԼԼᶨҵʱսӮþġ
Ͷܿɢ໥ǣ͢ǷԸβϵߣٿҪŷᡣ
صĴЦİһָӲ


687 һŭţ
еļӪǰ³ߵαװµĳǰ£֮˵Ͷ
ĴĿ˻ָָڵ׷ʽޣӹһƣչһЦôͷΥͣ
絽СܸˣǺܳʱûһˣ䣬ƽ뻯ˣҲʿһľͣȼůůӻҪģرҹִ䱸ĵ֣ڻҰһſǼСʱһҹûҾܲˡ
ͣƱһָ֮Լҵƣ°ѷ꣬ſʼ˵
ȥȲ֪Ȥؿȥ־죬ɫ˵СܣɳȾ춯ص飬ɰѷ˺ˣ
ףôһ϶СΪɲҪԩţЩȵʵ
ҡͷٺһЦСӱװͿ֪ɵģޣϣƽޣƽ٣ХλҲ϶ɵģҶŴ绹ΪǰһʱıըҲĽ֮⣬û˭ĵӣҲɲôƯ
ԽֹͣȱƱ磬Ұѻ˵ꡭӴĿѡ񡢾ȷϵбըѸٵķжһİоЩڰǹǹָˣһǹͷÿǹ𵽽һӣתۼɱǱʧӰ٣Ѱ˭ȱ£˲֪úܣȫֻкӵĶʦź¸ʦ񲿶ӵĵֲⱾ£սǹֵսǱоɱ˶̽ȡοڷӻȴֺ׼ķ޻˵˰ɣ
ЦЦʼ磬˵ˣͳ̣һ֧ϣҶ̻𣿡
ҡҡͷӹİóһŵǰ֪ϲһ㣬µҵҪһ̺𻪻
ѽ̫лˣ͹ṤǸ壬СֺܳǺǵЩϧ˵Ǵϵ̳ûʽͶϲ̳ռӼ㾫鷽滹ﲻ̵ı׼źܿͻӭͷϵģ
Ұ˰һۣװɵ
Цݣ˵л˵ɡ
̾˿һֲòһķ˵սľӢ̻̲գҲϺ̲ڰŻˣ֪һͷʱ˵ЩʲôΪŴ룬ʱҲХӶӵϴŵöҴ˵ˣǻȲ˵ʮըʹҲ˵ֵķֳصľʬףֻ˵פϺĹԱ統ԱĲ״Ϊ֮ϵбը羯ֵȫʬʮʧٵʧ٣ʮкȰҵбϴһգ̫סϮ˱˵˵Ϻ̲Կʱй飿𶯾Ī±ۣɢڱֵ֧ЩӺҲ伣˵־ܲǴ۽ˣ
벻õҲеӵһ죬ϰЦЦЩΪ⡣
ƲƲ죺Ȼˣ￴ޱǿ󣬵ǿҲһȻԿҳһţ˭統ǨŭڰᣬͶ˻ӷıըͳɱѰڷ˽ͷöҪ˵ķԱָҪԹڵľ޴ѹΰ񻯣Ͼ˼ɵˣ
ʵ磬ȻˣΪβЩǰ⽻ǼˣҲʡǵʮ·ָӲһˣñ˴˼಻Ҫ
ЩҪܲ˵΢ᣬûԸֵֻôҴҸУȥܵ磬͸һˣû뵽ô͵ϺˡΪį
ͷο˵粻ˣܻһ죬ֶ׹ĸоҼһ첻̫Զ˵⽻ﻹв˲ŵģĸɲǸˣıܳḻͨ͹ʷ̸ûʧȥκζΪˣɵѹעŲֽţղŵĴҴһᣬСΪ˾ûиκΰͦⲻȥġ
ҿЦŰ˰֣Ѿ㹻ˣǰҪͨŷƷ͸פʩѹ̸СҲӢΪ׵Ĺȡýչ޲ﻹǺܸмġ
ڹǰò˭м˭ϧ⽻½ԼѰҲһ̾
øмĻҪм
¶Цݣ˵ΰɣַԼĵλͻȻˣЩϺ̲ҪһֳĿմĹˣ֪īֺݼλֵʱɫôԷǳ϶Ŀ˵Ƿ˵㰲ˣһƬѻȸλµ߰˸ұһɫףȻ𾴣쳤̾ߺһ溺ӣűһ۲û㣬´ӴԺϺ̲û˸㰲Ҿˡ
ҡͷݸһЦ磬ɱ˵ô˵ʵСܲһʱ嶯ʹ´˺֣Ǿ˼Ǻٵõܽ͸𾴶Ĭŷģλγⷽѵȡһ£Ȩ֮󷽲ΪСܵжƻУ϶˲˶ձߵøӢ⡢µȹѹ̿ͬʱΪǾԽǿӲԽǾ⽻Խڷܻؽз֮Ĺϵ˶񻯣ʵҪ˼Լڳκϡϸʡļ棬Ͳ˶ǿսСܾ¾÷һ£úøǷŷѪѾʼĶȫϱİɱܺƻжСܶǻǿˡ
ȻȽ򶨣۾ԽԽԲʵ̲ס˰Ļȵȣȵȵȣ˵ȫϱʲô˼
ҧгݵػش𣺡ƴҲ֪ҽĻ˭˰ɣǰСڱƽ˼̲ɥҲ˸ɵģȥѾˣСΪ˴һֱţһôҲȥˡ绹ǵúǲֵĽܳӵ𣿼ǵСܵĽֳһʦųʮཫ춼Ǻӱɽȥһ֮Ǿֽϵ齨һɽɺ͸ʹձ˵ɵɢϣСܳǮǹøصִַһΣձչһδģʵѽС֮ޣҲѽصֶձ˺ͺǵޣ
˫۾⣬һץס֣ζðźǱ⼸ʡûԼˣԻͶȫһĨڣСܣǽܸôҲ֪ոΪ鱨Ȩ쵽ȫľˣԭʡѳַ֣ǳʡģһŬ㻦ĻҲѳģȱǻ㰡УҪæ
ЦĴҵֱ磬ȱ𼱡֪Сܸոռβı𣿡
ɿ֣ȵҡҡͷֻ֪иտǶѾ𣿡
ЦŽͣλؾУҪСѹӣƻѲıССܾôȻȨҲӴ˶ܶˣǾƴˣУݷ˵ʱҲڳСܾа취ոճĵԱܸõƽ¹ϵܴһֲĲ㣬Ǽµ໥Э鱨ֵͬ⣬ʾ֧֣УȨ⿼֮ڴӦˣͻʽ֪ͨȫͬΪһǵ棬СܲıСȨ޸Сܽھ鱨ռжƶʵʩܲ˵͸һ飬ƶԴ̫󡣡
˼ԼˣбۿŰ۾
ҡҡͷôԼɣСĶдרҵСܵ˼˵ûҪСߣЩɢСܶǶûģûнйκѵͽܵʵҲҪһʱȫȴȫһ˲ţϵͳ鱨ҵѵͻľѵ֮ܵ֯ٷųȥʱҪСЩֳǿƵ˰æ뾡ܿڣõǰ;յ£ǸøΪ𣿻УҹƴܿͻһԶԵΪĵֻӣУҲᵥֳôˣʱҪ̰ҪرҪԼŵùһ֧飬󻹵ôˣʩչȭźͱ
صͷһһϯ˵Ŀȥˣ¶ȷʵðҸæǡ
˵ɣˬЦ
֧Ԯʮж֣Ҫˡ
ʲôʱҪˣ
ԽԽá
ߣҴȥţڳִİֻˣȥ˭˭ߡ
ˬ죡Сܣ˵ллԵü⣬ɴ绹˵лл㣡
ͱˣϺ̲ˣëˡ



688 һŭʮ
ʮ賿ķ¼Ŀ־͸ʵ̫󣬷áὨδйҰѪϮھجģһƬȻѸӦˡ¼ܵ顢ͷߡһսߵľ޴飬Ž׷׽ϺصĸϢǳҰҲ統֡ѵıоִչȫ³֣ð
֮ǰŽΪ棬ڹýϲǴձӾܾŬһеضйսԶձӵǹʧأԽս˫ӽ˵ȾʹھΣе˶վ񣬶ս־壬˴ηͻȻıը¼Ƿ統˽վƻйµĶܲ÷ҰһƬ𶯣
ѪѪ˻δŪ˭ɵģһƬַ꾭Σعδת¹Ѿֹͣս⳥Ѿֹ֧ͣսȴн˵һʱʾ޶չعҵȻʵ£ϦڴѵҪѾԶѾǿӶһ׵Ķй
ӢҲ֮ǴһԵѪȱ¼ͬʱٴκֹͣս»صӢĹ̸ֵͬϡ
ͬʱϺ䲼ڵеӢפٱǹӷɱһź½սڸٿ
פ¹ݣٿײУżļ߽һ칫ңأ㿴ݿظбҪתʹձ״Ǵйʮ·װʹΥԼĴķվ޴й⽻ҲٴηͬǴ͹ԿսŴΥԼ÷ɻķйӹٱ˲صձʵƲá
ʮĿؽӹļҴҿ̧꣬ͷȵʵķձʹôķʱз֪֮ǰձʹݹԱ;ӶǵѯмһˣôҲΪ˷ǴˣУйõĴķ¹ӢйԼġ
ײһЦԾˣǵķλϲй󡢼ȽĽϱڵ¹˵֧£մķ͸ȼڵ켼Ƿ²乫˾Ʒʮ׻ںһٶʮȡóɹڽձͳɾ޴鷳ƲӶʦѾװһӪһٶʮڣ򲻿ܽ볤ʮʻվˣʦѾȫ˻ڴĿѸٶλʹʦ棬ϴս鼫ḻĵ¹¹ʣԽǵķٽ
صͷʾײ£еųֿԣϾڽǸʦӥɽ֣֮ļһʲô鶼Ҹɣ벻ҲܸɣѾȷ˫ƽװĶԽҰ̹ˡķһἰʱתʹҲй£˫ЩˣΪսŪûͷûоҲܲЩС飬ǵӢÿշľ޴󾭼ʧѾܲͷˣ˷յȿ˾ԼȫũҵЭ춼ͳ͹ʩѹԶѻͷǧԪйĻ޷ˣͳҲżǰⳡսʱܽ
أô뵽ҵײȵʵ
ΪѾϰפϾľǵĳ´ĵ
غطɧڣҲܴЩȷжϡ˵ɣķһֱΪЩ̸ͬŹֱǵöࡣ
ײ΢΢һЦллװĿأȻҾ˵˵ԼĿǰս״̬ԼйӺľĺΪձֻٴʦŵıпܴĿǰĽ־档ǣùھìѾԽԽձӣоĲһձڸͬǲľ𣿡
س˼ƬȷҪϺսµд˿ܣ½ۣ˵˼άȷ׽ĿǰձӵľǺܿΪӺ;ӵʹսȻձĿǰѸ˳صľѿ֧жӲעһķ֪վٴǰܷĿǰĽ֣һľߺҪ
ײЦݣػش𣺡ܣǵ鱨йʮһʦѾ˶սٹҵĵҴϾ̬оܿձһսս£ʮӾͻ½Ͷսʱվûʤ㡣ԽΪվ賿ʮйؾطǿҪͻƵʮ·أҹ˵ĵܿվӣΪ˼ƻģźձ˵ıͷ˵ıɶͻȻըб¶ţ˽ս߷ǳһСʱ֮ǰͳϴǹٴϺվйӲҶղҲ˵ѺദΪҵİ㽫Ǹļһһӵо˵ľ츳δճƣձ˶еΰɱûеóѣıɼҲƣΪ˻йܱץжԱǰйرǳͽʦѾģʹôķվǧ˵ʦһŵλսʧ룬ľ󲿱𣬸ձ˽쵱֤ݵַͨڳͽһ߱ķȵձٱһʮˣҴ򵥵УȴǸʦǳµǺЧսı䣬ûþ׼ǹ֮УǸΪרŴˡеˣһ£һԱҪ̧սվļԱԼΪ˳еľ޶ýӣʹԶԶձޱͷʹҲԼΥʹôķ£ŭǴйӱɵʹôķصͷķÿκ̸Ҷ࣬ܿͻģҶǰ;ǳġ
лл㿭أôһ죬㵽Ͼȥܵصв͡ײȤЦ
عһЦʵķͰΣ˴˸оҲĽ᲻Ž繫ףپǷǳҪһ㣬Ϊ¼ǷĲ߻ָӣ
ײԥһ£أûκ֤ݵ£ҲܶԴ½ۣرĹɵر龭ʮСʱĵȻûκܹ֤йӸɵģκεĲ²ȱ֤ݵж϶飬ȻȻ֪һܼƻǳ׼ȷذʱƻƻκЩȴ΢СĿܹ֯ɵóģɵʧ޴ȫ磬ǲɴ˶֤йӸɵģرǱըصԳϵķҪеεӦǷˣҸ˵ǣòҪһ¼Ͼ̫࣬ⲻĹ档
΢΢һЦվſײ֣͵űߣķܹ㹲ңϣڴ˺ĺʱİ
ײһЦأҶĹ̬һֱ壬֮ͲҪ̫Ŀˣˣм˵жϲĻձ˺ܻܿʮСʱ֮ڣսйӷģ̸УͲҪ̫ˣ߹У
ģ
ģ
ĶʮԪô
ãҽܣ


689 һŭʮһ
̹ǵĽˮں羢зӿߵ«έҰݳɪɪĽİ˷಻
վѲڽϣƺĻ̽յƹʣһҹر˷ʮּѲ߿ͧϣҡǣ洬Ҳˮ𣬽ӿʻ뽭̩ĽҰݴԣٶȳƶ߹ｭϵĲ㺮ˮ򻺻Ʈ뱱ƬɵˮԶųïܵ«έԣϵĶʦʿڵϴָҡľƴصҩʺҩƷĴڸߴ«έ϶ˮл󣬴ͷˮݺ«έɳɳŴˮͳĴϢûµĺ䶬ҹԹ¶Ͳ
ǰʮ׺ǰ«έ˸ӨӨĹ㣬ѲͧϵĶʦսƸƳĿ漴ĵͲȦ漴Ϩ«έź漴ɺɫ㣬˸ҲȦ
Ŀ˷ܵصͺˣϽʿ漴ϴĿУѴ򰶱ߣβĴ洬£һ𣬽ӹϵͣѸٰѴʵļͷ
Ŀžͷֶӳ̴ӭϣһ˫˫ֽգȴûз
ϴµĴͶʦȫæµһ屻Сķ£һ䵯ҩٰ洬
һĿƵ㱨٣վ̫ϣӲϴһһʮҴ޷Ҫĵȫͽֻʮʽǵ̨غЧҩƷһ٣Ρѹɺţһ򷢸ӵҲ˵нǻǹͨõƴķ
̫ˣ͵ˣжͰʮһʬ׺ʮ˵ͻȥߣСʱɫףɫһͻ̫Ը
Ŀѹʵôʧô󣿡
ߵսı幵ͣվΧս±úܽţֶĵֶӲţںܶ˶סˡһվıսҲһЩǹõĹٱչԵķͷ͸ս޳ܵõնǰȥӪȣֶӵΪ˳˿Ҫǲʦڻ֧Ԯʹǳ˵ĵֻࡣ
յСձհҿ˹̹ȫߴ٣ӪֲſܹվķɻըȫеŽڸڻڴ;У˾ص˵޷䣬ķƸмؼûܽձɻôšˣʦٵšĿε̾
ӹ˼䣬ʱս´ʦͲʱҪΪִӷģһߴսʼվ϶Ҫ䯺ӿڶıҺըڻȥúͺڸءʲ㹻Ƕʮ£Ҫܶһ£ϺڶɳзɶѣҰ˺źܳ伢ӪҲϣΰ;Ͳˣʵǿµ˲ŻӦ
١ĿƸж޷
ļ򣬵ǣĿæͳͧҪͲǹеҩƷֻܴ̣ʵڱǸ΢΢һЦ˵ͷ߽ݴеֵͲĶţ۵Ż´ϸ̾˼
Сʱ󣬴ԱսֵȻ뿪ذ«έضվѲڽ漴Ȼ԰ʮӺ󿿽԰Ĳӿڷ΢ִӵ˿֪ͧѾ洬ɹɽ˳سӿڣʱվڽҲ׷֮׷̫°ϺںͻȻɳһƬȻڵ˴˴βжԲ
ټڽϣ漴ֳӣϴʣʧںڳ֮С
ʱǳʱ򣬵ϵĺˮ̶ͷïȫһããݾĳʱ䲻ᳬʮӣʮȴ汨жҪվǵķᱱô壬¾Ԯֶʮˣ϶ñ
һֱִӸֶӶСһɶսԭڷԲǧƽĵû߹ظ·ߣûϮѾϮһεĿ꣬սǿĹٱսվɱˣվҰããĿ޼ƿʩƣмܣÿһսսıһΣƳ棬Ϯᱱ壬֪һСվ߲ԶÿҹĻ٣ϵվ͸еণľԱͨԭػ߸ԽʱӪزܵڿԴȴж
һεĶֶӣսıЭָӣһսıǱһֶڶչֶǱʮϲֹվܿиء
ᱱĿҰУͲ˻һƬ˪¢£Ţսʿ˫ӥһ۾͸þù۲ж
𽥸ֳɫĳ⣬ۼȮͣǰһƬûаӰһ幺εò⡣
ꡭ
ΰסҪǰСӳָָС·ʮڵһѸ߸ߵĵݣûУСձթȻǸݶ棬Ǹ϶ǻڵģҲƨ룬ҪǲҸ޷
ȥʰСӳʾ
һСȥɣǲôɱǸ¾Ӹ׽ȥʰȻתƵǿŴ¼ǹȺվôһ߿ǹһǿ̬оעɱȥεԸ
Сӳͷ¢Ͳ˵رصǳϣ֨֨ðһѸУС·еŢСת𽥽ӽ׼ͳվ𣬿׼λ˨Ȼ˳ȥе״ŷԽʮ׾ֱҲݶѲĲݶδȥվʿ״ͻȻǹͱȻըը߸ߵĲݶھ޴ըг裬ڲݴоǰ·ڵվɳףŲҽǹָҪʰͱСӳסǹ⵹ùļһаɣվϳء
վȻǰéг˳ӻǹ׼һ˵С·Ӳͣ£һģվкʮվɢΣ¹۲죬һ˷ɿڵϴҽеĶڱæҵذסѪģĶȣѯ
աա
žžž
սʿ׼Ȼ죬ʮվתۼ䵹´룬ͦǹܼĻѹ£һСɿǰ壬ھܵҴվʮʱͶöףһը֮ʮվ𣬴ͬʱҵǹͲڵϮڴڵ·ϺȻըҲϤǹ׵ıըվŴ˷
ԵڵصζֿϵһЦǣˣչͻΣǰ
Сʱǹֹͣʮ˵վ²Լʮ߾վʬȫڴɹƺеѾûһ˿Цݣʮ໧ѾվǿŵĸŮʬ洦ɼһẺ֫ѱ£һ˫׵۾Բš
ǣվȫ⣬ȿƶǣʮԴȫߣμŭ
ǡ
ʮŭĵһӵϣսıתȥ쳤̾İҽ޶ԣһѪҧƵ촽ϻ¡


690 һŭʮ
ɢȥɫվϰټܷɻʮһҴСսɽ塢բչըվ˾ֲָʦŵıйطҵȫ߽սһδս֮졣
ϣĿվ״Ķʦִӽʿޱȷŭİ˵Ķ黯Ϊ㣬ʼԶʮСжķʽѲվ·ݵͷͻȻϮʹģƻĶʦڱžյʵؿѵӪΪλǣڣʵʩ˾ʹ򡢴˾ܡٴսԳ϶˺վפԼϵѲڽչ׼ȷٴЧǣվʹվٳ²˾ؽϣǿе½䯺һߣֻεشĿǰ޵ıٳӺһڱжӵ½˵ĽһߣͼѰҶʦӣչս
˫սʮһ㣬ϱͽĵĳʼǹڶ¡¡쾪춯أһֱŷޱȵǵսڲɱȫˡ
ʮһչãѲߵվںͧͨԶ̷֣ԭûһ洬ӿͻȻ洬ϵ͵㣬רעֵӣʱ̧ͷķƺһԾҪȻȲΣյºӴ棬ϰոͣҲûĿ־塣
ڽϵվϲ̴С뿪ƽۿɼʱûǹ׼洬
ϵվͧһæسŴһϰܣվͦǹ洬ľмɽҡڣĸеһͻȻеأ˺ᣬƴ˵վֹͣһŮصش
л
ͧϵվһ㶣漴Цֻ黨ްŮվȻʱƴҪƿԼ񣬿޺Ҫ½ȻԼĸס˿϶ΪһŮ֮涯ݣ˺֮ģվ˲ǳԣǹһ¶̵Цݣۡ׼ŮӾһ䣬ʱǸŮǰɽŵҲ¶ԴǸŮӵĿ޺һֱûͣ
ͧͣĶ̶ʱʮˮݴеʮˮʦѾ׷׼һڿնһˮĻö׻Ľͬٶһٶʮ׿վͧһǰһվڽʱ󾪺վæңҲ˲ðˮĻˣ󺰴еسѸٵ̬ͧͼӿٶȽйܡ
ʱ򣬰̡죬ȻڵХڵ׼ȷҼתսˮը׸ߵˮ
ͧʱʧȥƣվأö׾ڴʱײһöмļ϶佭ģö׼ȷУȻըͧתۼһƬķѣкɡ
׷㴦ѾϰʮˮʦֻһƬ˶ʦŵһ֣ǹֺʿǶǹ׼ееоһ䣬ԭȵǸŮæҵس½סѪһϢϰ೤
ġ
壬ɲ塭Ůӽѹסغ͸Ĺᴩ˿ڣ滨꣬޵һͿ
ŻѪ۾ѵŮӣֿ¶һ˿οЦݣŮϲȿȡӡƯŮ˭㡭ˣǸ֡ܿ㱣ҽѧԺһˡǰڡߣҾ͡ˡŮذ
塭ۡ
쳷һ೤СӿĸϿߣٿ޵˵ķɻͽھҪˣϿܻرΣ졭
һӲϰ˸һɶһƬ׹˸ʮվʬŽˮӿ
ͻȻһƬ˺ƶĤļХʮ෢ھڵ˲佫ըʯ׷ɣˮŨҵ̸ովʮ׵ĽѾըӣƮƮ洬Ӱȫޡ
һܵлӶڱըϷȦ֮ͻȻƬչԵҺըһʱľ۶ϣزĻ֦̾ľҰݿҶԲرɫһƬǽ塣
һ㣬ĻţָӲ
ڵõķãﲻĵ绰籨ĵδڲıĴܵظ뿪ʹС㡢ҶɡʱõȽڵָ԰ࡣ
ӹϵĵģοص˵ͷ漴ָͨ磺ڴëһߣ½վϻˣüƻֿһСʱ漴󳷣Ԥӵھź¶Ŵϱоȴĵߡڰɱǹȡһɵˡ⣬ʦź۶ˮʦͧӵϣվںͧңߵʮˣ˻ͧţ۶ʦˮʦսһˡ˵ĴۡɼܺãϱУԼȫʿ
ӴúðվܵУʧأʹվ޷½޽ά޻Ȼ˿ǵĳսԿսȡüߵǧˡըٵлܡͿһ²վʮˡ߰ҵнɼѫԲκһʦ֮¡㣬һǰµӣ֮ǰڸЦҪþίЩڼΪ¼ҵ˸Ӻˡ˵ص˵ͷ
üɫظͣǰγհԶָзȻ壨ʱ֣ҵʦųȫʽװս͹ٱʷ棬дʦѧϰ
ǻһμζͱλҾУ̵ųһʮһʦʮӪų1928ְڹףͬĵڶʦھųһóóȥι뾯һʦʦʦıΪʮʦʦ
ʦʦֹˣ
ǫҡҡͷûʦýγȻһƺԶ࣬սϾ͸·ͣԺ˳ƺʦֵܻ࣬˰ûԾָɳ˵ʮʦѹܴ뵱ϽµлʮʦĴΪƣ˵ǹٱǺܺõȡ˾ѵ͵СܽվʮӾ֮޷ΪİʮʦּѹͬģʮʦôҲܺãرڻѹƷúܲȳҾڻƣԼеĻӪԿվʵʩݻԴʮﳤս߾СʱļսȻǳȹ̡˵ʮ·ǱҪö࣬װѵ⣬ǴƣڱԣսָӹϣһֱûվռκαˡĿǰ鱨ۺϷսҪ˶þͻվֻѡ˻ȥȴϵԮŻᷢһֵĽ
ʱµµһתʵ˼ǡվ֮׬ˣ
ڽһȫȤ㣬ͷָһߣû취׬ˣվɻը˰ҲˣɻȥĲ䣬ıСʱܷɹһǾͲҪˣ򸶳ܻܴóȻᵼŲȡ
еͷĪբһߵ⣿
ǣ
˵ǲСʱǰԮ˲ָһӪҹƲĻָܿܲҲ뵽һˣõķʽڻ֧£ñԱԣƣ˵صվ·ضϣѲվƽ磬Ӷ϶ءһƪҲ˼ϣʮ·ץסᣬչʾΪǿӲҪչʾΪǿӲ³뷽跨վϽ硢ʹӢ޷ǿҷӦ֮⣬бʲôð취˷ǰ֮ӢҲͷʹˣһ£취ϵбը̷̻̻̲ͣվӿ빫磬ɵĿֻСҪиǹ߻鷢
ڽһЦͷжû˵ߵ绰ǰܿ͢ϵˣһ֮лصڽм䣬ͳͷϵĺ飬˵ʮ·Ȼǲ²һվƣ֮ʱѾʼֽз׼ˣ򷨺ͰԼȫһ£ֻǡеԥָٽһӪ⡭˵ԥҡҡͷ
һӪǵҪʲôĪڻ磿ʱ۾ǳȵʵ
еͷǣڻ
ڽٴڴС
¹شɲвأϣͷĿ˼˺һֱӣȻö⡣ɿվñ־תųڶӪѸǰ´̶׼ķչڻ
ǣ
ڽתۼ˴롣


691 Ǵ
ʮ·ʿǰһǰѸͷջĶҡտܣɹضǧв˻ͨܵоʧվƹӢسܣתֱµսֺͻҲƣŷޱȽš
վ統δӦнһ£ҰڶչӵڻһվҲû뵽й˵Ĵ󵨣˵ľ˼׼֮ºھӪٴαը٣һƬʮʬ䷿ݴܣһձᵽսƽʹ
ոͣЪս漴ݱʦýʿվǧѸٻըվʮţɻվǹ˰֧²վٱʮˣվɻը֮ǰѸٳսҤͷһȥܻվɻըׯź޷ߣըɵƽ񷿱ٲ״սؼʵؼ¼
ݱѾ㣬ϺȺܻ裬˼ȼ˱ڣģѧؽֻԸַʽףӢµʮ·ʿȡõһδݡ
ϾܲҲһƬ֮ʯŵķڻĸ磬֪ȿһȫֵмȻ´϶սʹвòһѵѡ񣬴ĿǰõЧһڻǳֵãֳ˾ֱǰƸ۵ļᶨģһشձߵ棬ȫʾйη忹ս׵ǿģԾġĵȶԼʿĹþ޴󣬽ίԱԴϲֿñҲһ̬ǿӲıʽڻȻժ
ʯճ֮ܲԼԱִ֮漴ոմ㽭μӻĳ³кӦմ㻩ȡ衢˴֣ӦյС󣬲ǸӦյļ߲ͬˣԳ³չΧ᳡һƬ
Ѹƻձոջþίͨνܱ˾һ⻹ˣǰ߽ʿ־ɳȡȼѼȻСڱ󳶺ȣǿ벻̣ӦյۣɻûͷѾָźӦյıӼǲ뵱ҫҲ̲סĹĵΪ㱧ƽոջǻЦһƬĻ᳡ʱʯֹҲЧץǰĲ豭ݺݵˤϣƽ
˭֪Ϊָ뿪̸ĻۮԼԪݺͽίԱֵܵĵλһƬд˵һλսȡôݣȷ˻裬ҲȷʵúܶüλϸûУڻľ޴Ӱ죬ŽӦԣŷѰ᲻˶ıͬӶս˵Ӿ磿Ƿץסһᣬձߵø˼սλú˼һ
ȫһɺԣ
ŭشϻۮĻտɱҹɱ˷Żʱȴ˻νѰν˵Ҿʿ忹˵׻ĳЩ˹ųǧūݺλǷ񻹼ǵãսǰվвپн졢߹ٻ̻̲һƬ˲˹֮棬ҴҰǨ뻦ж˿ڱտھԵֿذɣǽôۺúÿйӺʱй˾Žᡢȡ˻Ի͵սй˺ʱйյüһģʮ·֡ʮľʮʿԼѪ˹ϣʿЦȪΪܸжͼľ˺ͰȫԸдʤڸʲôڲ̨ڴǵĽʿǵľǡ˵ûķ

˵ʲô˭ûм˵
Ұç򣡲ı
ʯɫ࣬ٴλҲĻ᳡Ȼվһץǰļת뿪ܡ𾴶ŵɫ䣬׷İҴ׷˳ȥ
СʱȥձʹʹݹԱ׷׽Ҫӱ֮⣬ڵŷûнʯȺĹĵѺѹѸٶϾίԱᡢȡϵǵĹк͵ǣȷŵжǿĸЧʵС飬ĳ͹ƽٳռͣս̸Уפʹڷ׷Ҫ󾡿뽯ίԱԺлչֿĴ뽻
ʯһֿϲ棬֮Ϊ֮һǰδеĸЧӼӢ⡢Ĺʹڣĵ˺ܶࡣ
ʹڵĻϣʯͣ㣬ԼĹۡٿίٺԺ⽻ٳϯĶԲ߻飬СʱķȨ⣬ѡά̩ΪϸϺĸɡȺǻϣͬϯŷĹʹֵͣս̸С
󣬽ʯ³ֱֵ̩ܺ˽̣صʱѾ賿㡣ҹ˾нʯշת࣬ôҲ˯ţԶ컨巢һֱʯһ˫Ѫ˿۾ȻûкϣŪ䲻֪ʲô飬ѯʰο
磬ӢĹפձʹֱ֪ͨձʡһȷҪվϺ½ƲãפʹݹԱϺʮףзŭķںţվŵ罫Ϊһ򣬾Բձڵκװ벢ͨϺʮ֯׼ίԱᣬǧԪծȯΪϾʳ
ʮգӢ˾Ϊ׵ĹСеͣϺս»飬ձפʹ˾Լйά̩ȺǻӢغţʼ̶ͣս
ͬʱʮ·˾פ⣬ɽ˺ǧϺѧӷӵѻɽοʺһʱʿս͢ǵȽޱȸмĲ͢ǵȽսбͻս߰ʿ򼤶ѵĸл˿ս׵ľġ
͢ǡꡢ̷ϰټߺ͸ǿҪ£Ⱥ󷢱˼ĵݽϺ͸ʿӯļᶨŵ
һ˱Աϻеİ㿴ʮ·˾ǰһڡ岽һԼѹѹڣպмҪԼĿġ峿һϾܵ籨㿴籨ָӲС˰СʱڵֵǵĿУǳƽ֣߳û˵ʼ͵ͽսƽֱۣպеʮʦļ˾ط͹¹
ӹ˸䣬˾ͣպе˴󲽴ĺԺãû߳ţ͢ǸϤнͰ㽫ĵ᳡ʱһƬڡ
ʮ·УǵĴӵ£ʱƴĸ̨͢ǵ˾棬ת򻶺ľׯ̨ǰҶᣬӵһõƬ
Ķŵнڲ͢ǵȽ£׶ľ񣬷˼̵ݽ仰ͰѾųѡս׵ľĲӭȫɽͻ
оǫ˺󣬺׼صİڱ뵽ǰ档
΢΢һЦǰδĺȻֶӲڰ㼤лͣ¡
ǳжûж˷ֱݽߵ̨ߣԸ̨¾ٱȺǰλŮ˹뼤˵Ͱ͵λ꽻̸󣬰òлŻص˷ǰ̨½ľ˵λϡֵܽãղͬĺѯһ£λѶǶˣǻߣǧϵϺĿۿӢ¿տܵʮ·ʿǶܼҽ̸ʱˣ֪ⲻֻǼˮһǹɥʧܼ̤µίʹᡭҾٱǣλԶݹֵܽþҿ񡭡
ǧൣξ䱣Ĺٱ߰ٶűٱ̨ʮһλѧ뾴ĸѧж޷վһҲܿشȾȫһƬ
ϡϢ
֣ɨȫһȦʿˮ˵λǾ֮ľģнҫԺȫ鹦ǵ񣬲ǵܼнʿļᶨս۾ӿֳһӢۣһ˷θµ¼ǾӵĽйĽĽ
𣬾òӻʾͣ£ڴڳ˵£ս֮ǰϾ̳ϵһңйȫսܹסǿձӼ죿ʱҺѹ⻰һʱ䲻֪ôش𣬺͸ǰʶҰˣʱܲµõҰ㲻ʮ͵ȫĲıγ˺þãҡͷЦЦ㲻ˡ
ȫЦһһϲ漣ڰ㼸仰Ѹתʹ̨ϵĲ͢Ǻе˸̾ѡ͢аôôõĿڲţкٺһЦشУ˼飬
ȴûЦǺ˵ⲻЦһЦʵϣʱҸûλɥѣΪٶ徭ܵĿ̫ˣһһĳ趤ȫйļϣѻƬսʼûֱˣǷչٲıҾأԲ¶ůڵ۹ǿ֮ҪķѵĹһݾȡҰ裬һ£ˮȵĴУм˲ʧĲʹӣڳÿһ˶ޱϤĲ˵붬Ϻ̲Сÿ춼еĵʬ壬ڳľ
ͣ٣һûûлȫؼžһʹͳ裬ͻȻ𣺡Ϊʲô⵽Ϊʲô죬Ҿ͸ߴԭ򣬷ѾͻƶƶҪһķѵĹңһֻ׵ĸ򣬺ָ񣬾ͻᵨӺ£УǵҪߴңȫӴӴһȥˣӽÿһϣҿѵϣʮ·ȫѪʿϣҿͦļһһδλձߵսУǵľѾ̥ǵı仯ǵҲ˱ʤģǰ·᫣ǲᵨӣϧݵΪΪ˿йĸˣǸ˽޷˷ܶϢͷ­ѪǾ˴ڵĽǣȫǣѾᵽʲôϣݱġΥ˵ϣҪģӵ˱ҲʧȥԶᣡ
ȫ׶ӯ㾴˸񻺻£ת¸̨߽ãнĲȥϱ߶ᡭ


692 ָԳ
ؿͣս̸֮սϵĽսֹ֮ͣĶʦҲ󳷣ʧӰ٣ֻгȻǵǹͱը
ڽʵֺƽ΢΢˿ʱձ̸Сй޳⣬ȻɳɻݾûкըӵͿշԽϿգҫ޴ֻ֮ﳤȥ
йһƬŭձߵǴ뿹зʮ·ʿߣ׷ս͢ǺеȽȺվ̬ǿӲǴվٲֹͣըҪеһк
ֻаµʮʦֱָӵĶʦûκζ㱾ҹڻָӲưʵޱæ̣ĽǿѾõӴϮսƻչһݷݼܵ籨ɵǧ֮ĻͶʮһǰ뿪ϡֻϲʿѧУرѵµĶϣŰܲǵڴ
˾á
󣬵
̧ͷҲװҲˣôͨ绰ҪԸǣֹͣ鱨Ը䡢Ҷɵ˽ҪҼ֣ϷͿۣһӭ䱸ɭϵͨڡ
ҹǰкҪ¡죬ȵؿŴ߳˵Ҷࣺ㣬ǡ
Ҷ˫ᣬŤͷ㣬ҡͷݸһЦ͵ҶСҵʱҪ飬һˡ㲻վವĵط̸ɣ

æָӲû¾ѯ˺Ȳ軹Ǻȿȡ
֪ϰߣԵĲȵĿɲЦҶ࣬ðѿȶһŨĿȣ㽫һ͵Ҷֱߣ΢΢һЦתҡ
Һ¿ڿȵ䣬̧ͷʵ˵ֵʮ˾ʦѾܳ룬ڿϵ·ϣʵ𣿡
ͷҵûͬ⣬ִˣ˵ǹԽԽΧס͹ҹҿָзһ֯ǧſֿǿסǳأ𹥴࣬Ū˼ʮˮװڳǽ棬ݳϹӶֺھصըҩҪըٳǽƾͼھصںʱѺܶڵ£һ漸ʮ׳ĳǽɹƾȴ㵹Ǳǽ׼ĺȫˣȴΪɹ棬׼ʮͦػǹŽ򣬺ʧȫ̽䰡˸ңսУ;ί˫ؼνٽʦر˾ˡ磬
ʣǲıҹܲţֻǺѡҷ±ӣ㣺иƮѩʦŮʦСǷϤ
㾪ȵֱͦ壬ҶҲеԼæʵǺϤСڱ֮ǰʶôϺ
ǣ賿ץģҹ˵ѣҾͰ͵԰褡ɿˡҲģ֪ϲʱǸ˵֪ŮŮҲĺ֪䵽ʱҪˣûϱЩ׼⵽ʵ顣ҺЦŰ۾Ҷ಻غһͷȿȡ
ʵʲô£
ҳ̵һ֧̺ͻݸ㣺ԭǻҾУĹ̹ٸﺱ֯Ļ˹ϵУҲϺУνĿȷӡӵȵԷ֯Ļ߻ˣжǸʸĹԱÿյ巢չ֯ǱսͣϮҺһЩץɣҪǣҳ֮µԣܽͷҲ֪βʹع¼ǸɵģҲòץץ֪ѣ˵ô죿
һԣ˵£
ԣһǸ֣һֱƺΪŸ磬սǰΪƴɱβ¼һ棬˲֤ݣûΪȫˣ߻ħձ֮ԱǣҪһǮֵȰһЧҵһٳλҶĺϣܳ飬ҪŪ޷ʰҷǳΣЦ֮ø
ԭ
иӵĹϵپ£磬׼ôС飿
Ұ˰һۣҪܾôãһ
ҡͷȻʧЦɣó褰͹ҵѯһ£Ը⣬뿪Ϻرƽ֣Ҿͷ´δץͲع˼Сܵˡ
΢΢һ̾СǡѪɡ˱㶼ûգۣƫƫпôأٲĸȥҪԿġ
ԿͳԿɣСܾƢС˼ûѣ¶ˣԶ鱶ϧ½յѾĵˣСҲΪ۽յ顭Сܽύôãѵ֪СƢ㶯˵
жȴǺɸֵɫˣҵ̸ˣҶСôãǣȥڳţ
һȥɡ
´Ҷ֣һȥ
ɨһͷļıҲ֪޷Ҷ˵ʲôĻҲ˳Ȼͨʱ򻹲ѯʰ㶫Ӱ˾Աѵ˭ڸϲʶǸССŮشԼҲҺξȥҺٺһЦ˵ʲôڱľжͣ
Ҷ߽һС֣ͣ½ŲûȰѯʣҶ˽㻳߿ޱ߻Ӷȭ㣺ô죿ô찡ҸմӺݼӳǱ飬֪𣿿ҲǸ¬ģֻ㡢ֻ㰡֪𡭡
ꡭ
㱧ȫҶ࣬΢ŵȰ㣬ĿСҲѰ뿴ǻԼ꣬ΪСܵĳֶѣ˵Ǹ鲻ǿ׹ǿԽһСȻΪͽ˲ãһֱûнİ취ôԼ˽ٵһҸأ㣬ԭСܰɡ
Ҷסᣬ̧ͷףҶסС㣬ﻰ㰮𣿰𣿡
ǿеʹ࣬ش𣺡㣬ǵڻҵһβηС֪СܼһʱЩʲô𣿡
ҡҡ
Ҷ§סĲӣ۾ǹҶཿĵǳԹԿƵڴ
㻺ۣʱСһǿҵռһĳ嶯ܱɣﻰ˺ӴˣԽԽܵӱŵȳԼСܵ꣬ϴսǸϣСڳʧˡãʹûԸû˺㣬СҪһġ
Ҷ໺ţҺҸ֪ˡܵõİ֪ˡȥϾһϣ㲻ͣذοңûκεĽ飬ԣֻ㣬޼ܼҲƣˣҲˡС㣬Ӧһ£𣿾һ¡
˵ɣֻҪС
ӵ§סҶࡣ
ǵҸ˵Ǿ仰ҪԼĵһθԼˣ²һҲµ㰲οͻ䡭С㣬ҪҰɣ𣿼Ȼ㰮ңҲ㣬ʲô໥׵ء


693 ȴ
ҶһѾǵڶŵ㣬׵۾ĴϤİ裬䰲ר͹ܰͷⴲ밲㡢һͬϼ·ޱסӣǵͷس
㲢ûҶ࣬´ذȰο֮󣬱㽫Ҷϴҵĳֱͻص԰ҴΪϵҶңǲҶСƽҶһʱϺɢģסڷ԰ҲҶҲôġ
ʱ԰ݵҶಢ֪һλͱС꣬ͬǻòŮӣҲһǿ̳Թˮĵʽ
ֵĵ·ͷľ账УԼʻһαװĵ漪գͣ·ڵȺ򣬳Ӻ󷽵Ĵ棬ϵƮѩַܷܷȥϵ㷢ۺᣬͷ
㾲վһԣƮѩӹԼݹȥ־ͷʱ΢΢˵ͷʾԼҫӹؾ£ļϣƮѩλرƽ󣬽ھͲҪϺˣҪϾȥȹһطƽϢ֮˵ɡ
Ʈѩץӣ̧ͷڲӿ˳˵ˡĲ°͵ʼСʱֻ仰ȻæԼġڻĵذҸߡ
Ʈѩ˵ʲôźأûǺѣܺúܺõѣһȹһѪڵʱ⣬ͬ˰ɱȼĥ£ǶӾӰزĵףҲҲּԽޱֿʱˡԼ룬ҲԼ룬ǰΪ˴˵ֻʵֵ;ջǻ;ͬģսرǾʱĶսҷֲˣԶѡҲľ񣬵Ҳ޳ڵҲŽ㲢Լһʱú룬ܽһµʧҲõġϺǻزȥˣٽ㲻ܻȥЩͬ־˫ץ֮Уرձ鱨صͨҪиһⱲӾҲˣ֯Ҳ̽ѵĵȰ
ƮѩҡҡͷˮЩı΢΢䶯׵ıҧŲ´˺һſ˵Ҹм㣬ٻƼҲм㣬Ǻöֵܽöм㣬㣬Ϊ鲻ԵЦݣѱ˴˼ľԽԽԶΪʲôΪʲôͲңѡºͻȥ֮⣬ʲô·ѡΪʲô㲻ԸҶ˵仰ѵҾôû
ɴ۾һסˣƮѩѹתܵӱϣŷֺ϶˳ηҴҹŴ򿪸ʻҳ˽ȥ˵Ͱͷ˫ϡ
Щȣ³㣬Ц֣㾴˸ʻңӣתĹ·
ӿʮʻʱľţﳤĬĬ˵ƮѩʦٿˣٿҶҪˡаģԻһΪҥôܻôƯڿ޳ԼһЩˣǹ棬˭ƯһƯˣܸСваҪǱ˴ͶϣСܲϧУƷͶǹΣ
ƮѩȥԵˮתͷ⣬ûдƤЦʼһЦͻȻʵʦǰ˾ȷʵǰﰡ˭˭С̲ܶסصҼүҶ߶˵ʲôҪа˾һĳϢͲȫΪҲˣȫϺŹ⻰ۣ˵òҺͰ˾ǸǧͬĶšٷһ࣬䣬Һһ꣬ߣֻһ֣ҪǴϺսЬͲˣ˵˵ΪʲôЩ˶ûһңȫأף۰⸱һ۾֪Щʲô⹲ҲŮ˰ϴ󽲵һӰǰ
㡭ٺ˵˵벻ݣСҰĻȫ߰㣡ʰ㣡Ʈѩ̲סߵص
ﳩЦУʦһֲ©תϴǺǡôǰɣΪǹ򶨰ɣҲ޷ȫֻûûСغǰϴЦЩʱ˵ñҪ¶أϴԼִûмӣʵʵȻȻ˰ɣǺǣɴϾס£ȴҪǾһԵĻ˵Ժ¡
ͣ
ƮѩߵؼȻ˵ûпͣ˼תŰ֣Ҫ򿪳Լȥ
סְ
ŵûɢȻɲɿؽѴ򿪳ŵƮѩһѳסذصλϣһģԲˣҵḶ́ǿЦģҺ˵˵ҹ²ܸ˰ɣҲǿЦǸӾ֪ϲǰϴôϴǽǡɱΣյˣҪи̣˾ǰ˲ɡˣҲ˵𡭡ҲתעԲţġް㡭ѽ¿ôǺð
ƮѩǰǱ̨ϣʹޣŵæң֪Ǻãڲѣ֪˾ͲԸƮѩԼ˳糵ˡ
ۿƮѩ޵ûڵأ˸γϣҲǣҲǣֲ֪ôȰοε̾˿ڲߴӶͳ̾ҪϣͻȻ󷽹ĸŴĿϮŵ÷ɿϵûǰǰһƬС֣̼ٳ˽ȥɲϨŵգļվɻѾڶ·Ͽգɵõ͵͵ģԼķһ·ѰһӺź¡ԽͷԶ
ȥͷϵĺ飬³﷢Ʈѩڱͷɵҡҡͷ̾Ϣϴһﺦ˲ǳ
ͬʱ·һгӾͩǣ򶫿Ӻһոµ뵳յĺɫγ˾һλװİװ׾ڴ̸
鸣ôʲôҳȥҸ߰˼̵Ŀһ·ԻҳϺ
ϰ׾һŭԵüͷҶδ뵳ѵĿƳպӵ¬͡
¬˾鸣æӦǣү˵ǣʮ·ЩƳҲ氭¶˵·ռˣɵʲôҲ壬СĵȻ·ĵطͳȥүЩ
ϵıһԣ̽ǰѣүҪǰү̫̫ǧȫһǸʮ·䳵Ӻ棬һи⣬ҲаٱæӦɣѾ֪ҶСŵĵطˣϺֻῪүȥġүԸ棬СѾˣҪү̫̫֪ҡ
£ĳ죡һ쵽үүģѵҵĻͲ𣿡¬ȻͷװͰ͵غ
ڻæ磺ҲңҲΪүİȫ롭үˣ͵û˵ɡ
¬Ӻһתȥǰͳƨðĳ̣ҧгޱʹ޵ˣôʰȻھҪлʱӵϺȥߣ϶ȥ͵ˣҲģһʮ壬շ
үɱô밡СɲˣȻԸСؾأѧձҵͽ뵳ӹݵϾ⼸ûдʲôĻүɱ̫˰˾鸣æҶ˵û
ȥȥȥ
¬ջظ鸣Դһƣ㹷յĶƨ֪˭Ǽ˵ĸĸ;绰ģǴң㶮СǰϺ̲ʮ죬ǸĻ̫꣬οҾУûϣҿȥҵɻǸĲ˹ʺıԣϺɣŶ͵ĺƤֶΣûٹҸŮҪίԱݺݳһ٣Բ֪˵˵Ǽ˾ȻҪ绰к𣿲ӬûĵҶƽװһʥߵӣӲѩʵﲻ֪˾Ǽˣ
ıƵƵҡͷ鸣˺þã˵ү˵ɱȻմĴ绰׼ĸ˵ڷ簲԰˲ţܸŰɣĸɽ㹨ֳСĽ㣬ס԰ûʲôûܰȫ׼ĸС㡢ȨүմҲ׼ĸȥϺȰСˣԭǿԲȥģү̫̫Ҳ˼ǵүƲסƢֵôҶˡ
˵ʲô㣡һԼ½ʿʬȥľҶûаøУϲҪſڿӡ֪ߵغçˣߣһڿҪѽӶòȻȡľͷӾһҲߣǻЩð˹ʺ˷ʲôҽ̣ʲôĻӣ˵ˣҲһǶ˼ҾУеʺˣޣ
¬Խ˵ԽƽձĶŵĲﻹаִڣ
ںı̲ס˾죺ү⻰Ҳ˽˵˵ˣҪǴȥ»鷳λȨأ죬رڿսսۣڰүǱΪãǵϺӵСУ°ˣҲү̫̫ġ
ӿɲͿ˳ˣȵϺ£Ҿ͵ҵŰݷãôʰհġҽɫɣּѧԨԴȻֻ׬ǮСסˣߣôҲҪ˵Եҿܰô¬ޣ߽ͬ
¬ҡ²ݿˮһӿɿҡϲܻͳ־ǰ·ֱ鸣ٳ
鸣ҵæУܿ߳٣ԽһؾʵĿʣʱ·ͻȻխ鸣ɲս˵ڶм䣬˭֪ǰĿ֪ΪͻȻ٣鸣ŵæɲٽͷתңصĿٲۡһ᲻ײڽγβδָƽĽγһ¾ײ·档
γǳǳĵ̶ɲڲݵϻףȥɲֹһֱҲ޷
˾鸣ŵɫ¬ӻع̴󺰴УƿţȴǸ̶ջȥĽţ鸣ûпѾؼ٣·ɢȺϵıɻĺײʱһжˣ޷ĺɫγڵԿе̶ͷ񵳵ۣתۼվɻصըöذըγͬΧԲʮ׵ĵر͵Ͱľը˸һɶֻ̹ʣһ˶֨֨ð̣γ̶ȫӰˡ


694 ζ
ʮհʮ·һս͵ǰָӲ
СԶĸʦ֡ʮʦʦļʮٿսİӹս·һ£ݸߵҶɣԸԷಢóɸٴٴСֵ˾ͽ뽭ߵЭͬս໥̸ֲ
ʱβչȻڣ뼸ϴſɳ̱أͷ̣һݸոյľίָʾõҶǰҶʮ·ͩԶʮ·лըըһγ뵳ԱģûˣίѯҶСǷҲɷãڵĻ֪ͨϻغݡĵԱҲû˵֣ǲפģ
ȵȣʮ·ոսҲᵽ¶˵ʮһˣʧСװ¡ЬñһҸøתڻҪٿ
Ҷɰļȫһ飬Ըһ£ҪѾίĽ˾սҲˣθ˾жᡣ
ѽС»Ҫ鷳˾ίǰϴģվɻըҪһ¶Уÿս籨ȥ޻ظȴΪһԱըǷҪվɻըǵҰսҽԺǲżչ΢΢üеطɧ
ҶЦŰڰ֣Ͳòˣȱ˵ʺʮֻҽƶҰսҽԺ˵վ²һǧУվҪҺըǵҽԺͳͳһǧԴ𣿳һݿ°վԴվ̲ɱƽˣΪվ֮ĺ޹˼ɣʵҲµġ
չˡٺ١һЦߵһڽ˧궼̧ͷŰѵĵݸ˰㡣
ɨһۻչ˵ίظ籨ʮ·βȥĹ˵ҡͷһЦʱ˵ѵýôУѾúڲ׼һˣһúúúһߣҪٴͲ֪ʱһԲͷˡ
ڽһЦ̧˿Ҳͬ극ߣһȺ£Ͼñָ߳ϵ濴۵ɫߵĲΪ֮һ̰Ŵͺʿ
ĳϸհʢĲȣŰһʹƱûü䣬ֵǹһСǰ棺λ˵Ӫ⣬˵Ҫ˾
ʱЦãһûũˡ
ϴһרʱãأʦӦٽϾפʱҾͺϤغò׽ֿͬĻϴ㣬˵ҵûǿЦ
ݸһЦæԸ롱ҫȥĥŴǷ񴦵ļʦҲһˣԴӰ㽫Ϯսƻ͸¶֮󣬴ҾͶԴ˷ǳģҪʱִͨһ£ܽʵʩļƻһ֪ԱĦѧϰ
ڽվӭ˳ȥҲûжӣڳ̸
ֵ帨ǺֵСʦܣսʦûÿӺܲź־ԣʱֳݱӪָӲŵſŲٳѵӪ֣帨װŽüײһ£˭֪ʹϵһɲ΢΢һ帨ײ÷󷽼Զһշǿվȣһ߼һ첲ѾʹϾˣӴ˶ڷķޱأ˿̴Ҳվֹеѡ
ԭûɵģ帨ʱ˾Ҳ˱ΣߵһԵ̸ȻԵ֡
һͻȻһŮ˵Ŀǰľ֮һӳ֣ܿߣҶҶӵһʮӺݶׯĸŮһλӢСƵƵᣬеĵ漴¡
СֵҲΧжǰڹݵʱҶıҲҶ¼Ҷĸףòǰʺ
Ҷ˿ͰУ޵øˣ϶˵˺һҲ֪ԵɣҶδ뵳¬ʹӺݸϺ·ϣұձɻըûˣͩ籣ųٶ˶ûҵһ⣬ֻҵһֻЬӡ
չҶʱǲŪףίĵ籨ʮ·սԭô¡
ҶõļͷᣬڽȻ˾ˣս첻ˣҶ಻ϻغݴδĺ£Ұʲôֻҫ֪е΢ϵæҵӣæҶһҽֱصĳǰ
ԼµеĻ΢΢ҡҡͷǰʱõʺæˮϲ裬æǲֺö˶˵һͶʱ˿밲ο֮
û뵽龹Ȼʱζƿһ㣬ʲôζУҶҽöȰο˼䣬㲻֪ô˵ˣҶߵӢ˶Լ˺þãתȥмϤⶨҶĵܵܡĸҶȨˣͰصͷѯ̫̫Ҷڰ˳䣡֪¬֪¶ûУ
ѽ֪СŻôѹģ¬ǳ̫̫ԸˣҪСϱТٰɥ£绰մС֪⻰εˣ󲻿޲ֲ˵ֱֱŻˣʼ˾һ仰ȥ֮ǰһҪһ棬Ըֽû취֮£ֻ԰³ҵżææ˹Ǽﶼ֪㹨ССõѣ֮ԼҽֵһСǻû꣬Сַ飬ô찡ǿɶձˣҪǴйĶܰҶ࣬ٴֹס
ڽƵƵ֪̾Ҷ밲ܹϵҲͲ뵽ˡ
пǸ¶Ҷ˸˸ǸѰһߣ˵Ĳѽ⣬˵ҶСȽϺãôҲȻغȥߵɥ´Żᰲģ¬ҵҪǹ˵ҶСҲȫԱͨȥݼһҪģҲǰʶһ
ͷû˵ΪҶൣʹ࣬ҲΪ¬˵ĲͨеЩͬʱȻô˵Ŀ⣬ָӵ㺣ðǳᡣ
˻صԣߵҶ߻ûüڣҶȨͻȻվŰ󣺡μĶ飬ڽһտܣ
һ໥һۣһȵᶨͦŽװһӺģҶȨҶһ㶹󣬡ۡһסӵʶȨҶҵĶ簡㲻㵽飬ָ仰𡭡
һʱĬȻ˵Ҷȴջվһѱסĸף裬ǸʲôξʲôãҲʲôط磬һ£
ҶȨæĸ£Ҷ̫̫ץסӵ֣һҪӱ֤ӾҶȨȴǿػشƥ𣬹Һ޶ҪѩܣһְҶ̫̫£һԿ޵滨꼱谲οҶ෴ûˡ
ˣȫˣ裬˺𣿸ľûд˵ǸӺɷ򣬾ŮҲдӾԸѵͷǲߣа־ͱ㿪ˣʵ˵ɣְָͲҸӾҸҲѧҵˣȨѡԼ·ŮҲһʮˣˣЩܹϵرܣΪ˲ɷս׷ɵսôҲǹúúõĻ˾޴ĳɼŮҲҪ˵㷴ԲԣҲȥˣҲҪӾҸһҶԽ˵ԽͻȻ˾㵲ѵľ
Ҷ˶ʱ˹ȥְ˽ŷܿҰսҽԺҶţ˰һۣҶȨСŸȥʣһȺѾҶڿյϡ
Ҷ̧ͷޱ߽Լİ㣺ҲȰһغȥ𣿡
صص˵ͷô⣬ҪԵģҵʦİղ˵úãΪһѵȥһҲǺõģ˴ʶһ˫ҲܹһЩ
ҶʸɬĺãȥȻҹ͸ϻغݣȥǸˡҾԲΪТΪᣬļôң˵ʲôݣҶȥü죬Ҫ㣬ȥ֮Ҿ޹һˣҾ̸ۼޣ
㡭Сţ׷ȥҪȥҽԺϾһţҪҶûʲô󰭣ҹǻغݣӵĳȥæá
ǣ
ҫæ׷Ҷࡣ
ʱû׷ȥʱ鼫ΪӣԼҲ֪һͻȻֵıʡҶ࣬ԺҸ㰡


695 ط̣һ
ҶСһȺʦҲûʲôѵһ۵ͣԷʱҵĻ٣ߺͶĵż̸䡣
Ӧܳʱû밲һ𣬿˳ƣвʣһھƣ漴Цλ֪ղûУҶǸСӰۿ˹˹ģִһǸһõǼ仰С̸ܵǸӣԸ෴ڸգСҪӾĻӡ
ţôˣַ¾ƱĿȤҲһƦĻӦ䡣
ɴսǶʦôղҳ̫̫ҽԺ֮СӴһ£մʡѧԺҵѧǹϵеרҵϻμĻҲʡˣǺǣԭϺݼҵɴ߼ܣһɴҪҹˣҶҾ뵳ȥŪһְٰԸ⣬ûĶ߾֮͡ǰһϯеĻҾСӲһʱԴȣӾ㿴ʦﲻȱĵ˲ǸУٵĥôӦ˲ŵͷˣ˼˭
°ָͣߵİ㣺ûУ˾ӶԲˣֵõ㣿
Ӧ俴ЦЦʱû̾һԹٴһѹˣ굱ϽˣֲֻƵĽ꿪ڱտҪ򵹾пԭпԭ
ЦƵնʱ嵭˺ܶ࣬ҡͷһЦʦо˱ƣպӦٴ𣺡С㵽Ķȥˣ
Ӧһקס鲻Ը鱨䣬ǰľƱ͵˹ȥ˾˵ȾƲ˼⣡СÿκȾƶܼթ쵱ô೤ٵ棬ҵҪ㻹ʲôڣţϸһ
֣м¡м¶æסߵıӣĵȴӦȥˡ
˿۾˹ĵǺæҵӣֵòУȴӦɫͻȻվ˫ŵĲƵݸбİ㣬һ΢΢Ȼ״Σϴ󡭡һ𡭡
æӹģҴɨһ漴ȻվһתѵĴսϵƣڽŵעж飬صλԣʦλҪϢСʱǰǷ÷ұըըĺͷĿʹʮˣըˣѳ֤ʵаԼʮα޹ġָ鼯ųԱԼʮԭͶнУ;߹١վܷϢܱ߰ѾʵʩϡһϢܿᴫϺʹݺϾܲϢõ֤ʵ־ŶװƴӴ˽߳ȫȫĻӰǳش󣬶Ϻеͣս̸д氡
ڽʱ֪һըӰ壬һսۡ
Ŷնƽձ˷ֵαĵؾиֶУµ粢ɳһݺνȫ޶˶šǰڵߣձƲȫαȨһӽϺתƹʹעһ治ͼʡȺӵйİͼзѳȥ
ʮգαѾճ̺ͷӴлûλڶСءȵʵ壬Թ֮ĿǺ̬ȫǵġȫ
ŷĵĹΪ˴һѺôȻֳһ̬ȣֺǺǵؽӹανջļͬʱعϾ̬ȣ侮ʯ۶Ρ
Ϊˣ޳ĪϾķ˴ϯɭԺίԱίԱʯԣ췢ͨ桢飬˻ߵǴ𷴶֮⣬޲ߣòκʵжĲԴ
ʯ޿̵Ĵ£ڶʮ緢ͨ磬Ϊ˹ͳһϣЭ𷴿ȴڻıûκεľʩȥ쵼ֶ֧ķѵĿװαȨʩվ
һɱ޴ıըȫйӱ߾ϾڶȻӵǿ֧֤ϾӰ첢δӶϳʧ
һܵĺϢϯڽȸԾٱʹĵȴڵıд¼֣һץס֣Уʵң㣬һֲ߻𣿡
Զʦѯʣʵش𣺡ֻѧ滹һʦźȽӵĲͬƽİʿԼеİʿѪʦΪϮżƻ˳չΪ˽𻪱һ֧֧װ˳չշͳжѧʦұܣϺսսͣս̸вܴվȴð̸֮ڼƵƵɻըҾҪͨߣʱҪرǶȼܿշʹվϱܵУƣмܣܶǵ̸и
áã̫ˣΪʦԺ
İļץϵľƿƿֲ̿İ㣬ԸƣΪʦһͽˣһ޺ˡ
緢İ˫ִһ±ӺڽΧ£һ߾پƱ˷ܲѣųЦֱ£ҵ۲²ЩηʥȻ˾춯صĳɼ
¸صغŨŨľҵ𣺡ϲС쿪ʤһըΰҵȷıըǵһըҲСܵĵ˰ɣ
£С
Ѵ£˿ܣûע⣬ҡҡͷ˵ʲô˴磬ӽСӰ쵽Ķȫˣ罫ϮšըɱݻϢͬʱҲ˶ϵʵտܵĻھһһͷˣڵʱվ̫ͻȻ鱨Ա鲻㣬δӦ㱻ձ˳ҶγԲһֱδɴơըֻǸʼһѾã۴ĸ濴޷ӹտܣֹҷѣЩ־ֻͬд²ߣޱʹصԶ
ЦЦ˼ʵô˵㴦Ļ׼Ѿ˰ɣ
㲻˼ػش𣺡ǵСܵڱƽ𣿡
ҵţô˵Ѿ׼ˣ˫üһޱȾȡ
Ǹпǰôˡ̺ǰ꣬СܴϲˣΪȫǻʿ;йʽаСܵдףСܿʼʶ£鱨Աŵùļ쵼£һչ׳˻鱨֯ģһﵽǧˣΧ֯ƶӦԤΪľǷֹһǧձ˻ȡʵ׳Ұġʵǲпģһ±죬ǵܴäĿŴ鱨Աʲβ룬жδչʧˣཨ鱨γЩͶЧΧ֯һɢˣǻͷβũ壬ٳеũׯڣĶϰ£ձһտҲһƶϴĶԲŻȥһģǰ񳱡ϧǵļƻȻܣȫ棬ǻǹߵع˧һǹһڱѼֵڵıװʮʦȫ¿ڡܷɻȫӸƻձˣǸ벻ЩطױƻҲˣƽ׵ֵٺձ˶ԶӴͶϣϮжȡľúҲϢָˣ˵ףձ˼˴˰
ҵɴ۾һ˼飺ԭȥһ˺󶫱ǳңµĵָɵģ˵ôϼŻδѣȻڶµ;;ȼվྐྵжȡľ飬ջɣ
̾ϢһϣˣһըҲ֪˱ǶѪͺˮĿǰΪ˸Ĵж󣬿СѾԤеڽеĸжΣգܿܲжֻʧܣҪǵһΪѵصعԱʵް磬ҶӰѾϣǵŬֲЩʲô
ҵͷһϾȥʽƳˣУ֪ͨ־ϻزμʽֲŹ¿²ܳϯˣϾǴĽ죬Ҫǰ߲УҪ˾ˡˣУ֪αը߻𣿡
֪Сԭֻǽտܺͺݵ㷢ضҵȻϮϺսӦû뵽ߵǸɵôƯƻУ֪ģϴ뿪Ͼ֮ǰСѾܵˡش
ܺã־ͷˣпûͿɲУȻҺҪģй͸нܸõؼ׳󣬱ߵЩɽҪͲУЦ
˵ͷڽվ֪ҶҪӪæе͵ͣʱõ̸䣬漴ָ
صָӲϣǽϵĶͼ㶣૶ޱǣңɣСܸмǰ
˾ƽ硭


696 ط̣
ҹһ㣬ƽ˳˾
˧ǰ̽Ϣվʹɻ߽ԺƫڽվæʾҶ¡
ܵѯձǷвǣ˧һ˵ǻû⵨ѯ׵ɽر˾֣ǱкϢ
漮ءҵڱںձʿѧУʮһƵĺǰǶõĽ̹٣ҵҵĹʵľˮƽ͵͵żҸأڶܣرձըʺͰ׳ιλصһͬ£лΪ
ʱ˧ѯԼվش𣺡ûκӱըЧʹõĶTNTըҩұը߷ǳרҵܿɢڹĳָɵģϧǣûըźǸǣܵ˵źڻ鿪Ļʱ˼ӻǰˣ½ʰͽͲˡ
ڽһƬ̾źŴ˧Ľֵܣڶеλܸߣ˧涼ýһ壬ڽùǰΣѹͷѬģȻ򶫱ɲͶտܣձ˵ķµαĶ߷˾ѹԭַӿĿж
˧Ҳǳźﲻ־һ֮Ĳʹʧжϣڶʡʮ򶫱ʿྯ졢Ӽûһ룬ٱͶձˣΪڵĿɳܺ飬ʮҵĽʿǧտܵ׷ɢӽڻع鲿ӵĲˡ
ΪҪǣһ±Ѻ;޴ʧݡɽׯׯڱ֮һ棬ȫ绰·ƻ˽ﱻӽһաݾȫͳƣٷƲʧʹﵽʮԪϣеҩڸȡĲֿʧΪأվռȥĸֱ͵Ȳ˧ʮʱľӪĶվװȫĶʮܷɻѱվͿϸҩ־ը𷴿ĸ·װɽغͱƽһ߽вϵĿ죬ϵķɻڵѪһУ˧Զʹ
ѧϵͷ¼һ۾ɥڽ˧ٴεͷĬĬŵعȱ˧ֶԾǰʸԽԽһֱзǰٴһὫУãҲ˧Ļ֮У뿪ٽ̵ŵλóξУƳ
ͬʱֱ߾벻ĻкԺ¥ϣ뻳µӳ¾Ҳ޷˯갲㷢ĳģŨ裬ⲽ¶ߵߣع롢µ磬ʱȡԳ˳ϮжʱʼȺ֪ͨ
ǣ
˶ת¥
¾ǰɷ֣ϴûȡжΪ˾
§סӿʼ𽥻ԲϴȻû˵ĵǣع͹λ¶Щ۾ѪĶɲûһܹרŵսѵҵϮɹҲ޷ɲҪشɴ˶ձץסѱöȥһ˳ԭһʦ鱨ƸƳϲܶʮ̹µѵãõ̹ǵһ֧ƼأжȥҾͷĶˡ
˵ϲ¾ǳҪȥϲ𣿡
Ҫȥɩĸ˶ҪȥҼССҲǨȥ˾˼еһҲȥһƶ񻯾ˡϴγսͷ籬ը͵Ļᣬǲֹ̻򷿲ʾ޶ͶҺͺɶһɡϴѾڷĽ·׼԰¥Ժһϴ԰ֻа׾룬ƽѺҲ磬Ҹĸһ𣬵ȺӶٻҡȺӵ꣬͵ȥ飬˾˺ͳǰСһȥõĽѧٻҵҫ档⡣
¾˵ͷͻȻʲôݺݵ˵Ҳ飬СӿͲԣϲѵûؼҾ㱨һһеķģǹؾأǶԹ˵¶˼һ۾Ϳó»ñƵģȻЦɫԵģҲһһӣˡ
ס㣡ʱ㻹˼˼룬ݱҵЭҽѧԺܹõĸߵȽ㣬ֲǲ֪˼ǶؼɣͲô£һǵĵ̨ųͨ裬ܵ֯빤ˣ˭ˡҲ޷˼ѾǺɵˣ֪ɣΪֵӡ
¾ǳȣô֪ͺɺˣ
յ˧ûãʱܳһ˧ľΪ֤ɵҳϰеô죿ȰվȽŸ֮Ȼͻ飬ĿǰֻҽƱҵݹǵҩ꣬Ƹι£ô򵥣СԴ뵽Ķȥˣεֱҡͷ
Բˣ᲻뿪㣬Ҫֿһ࣬ܰȻĻȥңܹ鲻ܴһ𰡣᲻á¾ںʼ
һ̾ѵͷĶмңڰȵطͷаߡˮʮֵܣΪ˿տܱ׳֮Ǻˣһը¾ͨ繤ͻҩԼҲȥˣǺεȵľ񡢺εȵ׳ҰղҲ˵ģϴһͷ뵽ĵ֣ڽһʱڷʿļŮ͹ȥҪĵĲúõĽ˸жڸףΪҾ˾ЩϾϽԸΪϴˡ
¾§ɷ򣺡ΰӣһļǾӵľ꣬뽫Ϊ˹干ΰҵΪнԽԽڼ޸ˡ
һǣӷңص£ȼһ֧̣ϵı޵ǵص̾һŸ磬СܽҲ˯Ը͵˳˳ƽƽ뿪ս
賿ʮ֣ʮ·ͷ
һʮɫα߷ƷĹٱصонڵ·ϣʱת·̤Ųѩֱһð̵ƽȥ
ʲôˣ
ƽǰ·֮ڱǹ˨
ĸô١־ǿأϿӣǰΪһջغƤñµһڻ谵·±뺷Щˡ
ڱڴ󺺾ԼʱѾŵ÷ˣһλڱ¿æǹǰż˵Ÿ磬ôˣôͷƤձ
Ÿһ۰ͷм˵¸򰡣ϢͻӪ㲻ģߴ·ˣҲСˣã˵еġߣȥ١ӵҪհǣӵϺ鲿ӵɶ
︴ǻŸʲôŸĸߴ³ڶĲǹڡ
ڱհ죬³һֿŲǹվڣŸһȺŻǹǹĵ֣սսڱһŵݵռλãǹڶ׼ͨͷ˯İʮα
ȡů¯СϵαȻѣһʱŵŴͣŸѾñӣ¶ĹԿӣŸѥһֻ̤ڴرϣЦЦؿαһﲻ


697 ط̣
𣬹ͷǰĹˮϣ£Ⱥѵһ˿ҵվ߸ߵվƴӽĴִܳǰҡߴ죬ñΪɽƤձƭαʿɫ
ӣôȫǹˣ
뺷ľŸըҩŵ㣬صǰ棬׶ߡ׶೤ϻεĹ壬ʵ
ָӰ˸ֽվıܵŸǰʵ磬㲻ǰЩ綡ǹô
Ÿʹͷһ£ָָվŰͷԴ˵һٵøǴ϶ñӣȻ˭ֵСձУǱ̣߱ļҹŮƾ⼸Ӹɵĺ£ǵĻȫǵĳ棬Ҫ죬ǿͿɾ˲ˡ
֣
ӸտʼЩίüɫתӣγѥ޹ǵԸǷֱ⿪ӣһһѹվǰ׼һֵվСڡһ˽ȥ˫ת£ͰһƤëѪܵվʹŴֱ˳һ̧ײվ°ϣʱƴȴвվҧס
ȥӷԸһһ
һĸߴĵӣ˲佫Ѿʹûȥվಡ¸߸߹߰Ӱϣӣ־Ƶõү洫ˡ
һֲмز죺Ӹ¿ɱүӲԶˣүⱲ׵ţûһҲаǧһµҪǶ٣ùӽַھǮʮûյ۶ͷҲȾ׼ѧõУϷӾ޹˵ʱǸҶţҲˡ
ôϻҪû¸ɣͼµñӸЩϡ
ӻͷһۣͷȴһҲӵѪһһںª˵塣
ʰƤñվϺ󣬼ڱСӣ˰Ӱסˣת۹͸Ѫܴëĳ⣬һһվµһԵα١־ǿ»ɢ
١־ǿŵᶼˣһձ˸÷ˣȫֻȫٺҲҿһҶһ£ԼҲֻһض£˼ȥδǺá
Ÿ翴Ū꣬תͷͺһ𣡡
͡
ͷƵֵȼ˶ʮ׳ĵվѸȼգܿһ׶࣬ٺһЦתܻؾŸߣŸתͷ¿˿ߵ١־ǿǰ־ǿȻһʱԺźв̤ȫû£йˣҸл㣬ҪͰʮˡʱϻҾͲ˵ˣҺ͵Ͼ͵뿪ȥδԱɡҪ¸Ӹɣ͵ԴûǹһҲҪˣǣ
ʮ׳ʿھŸ󣬷ҲƵĳ°װ·Խ·תۼʧ
١־ǿֻعûƽ̨·ӪûܵӪµֶѾӣûͷӬƵҳһš
Ҫըˡ
١־ǿһŵô󺰴
ءء
ӷһб۵ľиѣɿϿʮαٱŵûɢ¾һǹкӣ١־ǿѽѽһߺʣµʮּϵǹûȥܵ·ը㾪춯𣬳Ļ˲˷Բѩأһҵĸײ𣬴ǳʿһߵľײ¶ţһıըĸƬڼҵĻзƿļХ
嶫ڵСϪԣŸʮվһţǹңϿӳĻڵŨȫЦԺѡ˵̸µ籨ݣǸ˵ȵȵȴСձ˶١ʧж˵һ˵ȱˣСձһһоܲ˵ġ
³תŸ磬ʵ磬˵־ǿǻ᲻һؼҲҸǺСձƴŵƤӵȥѰ
ŸҡͷһЦᣬҲӽȥα߷һʦһӪһ֣Ѿýƻձ˵ȫıֽˣصڣ˧ľٶԴŰɣһըֻһ·ߣǾѰǣֻصظǸɡٺ٣˵ǣһǵӪҲᱻձץȥƤйߣӾǹӣûȨģ
Ÿ쿴ǰһȺ׷ˣƺüʮӴ鲻Խضǹ
ǰ־ǿûǸƲӣⷭ˳Ѽӣһ۾ϳ³һЦתŸޱ磬ģؿһ񰡣
Ÿοص˵ͷ˫֣ƤӭȥЦֵòУ־ǿⱲӿҲ벻ˣ
١־ǿܵŸǰףһſѩϣŴ촭һɥҹֲָ̧Ÿ磬һȺҲ۵ſѩϴڴڵشŴһ־£۵ð
Ÿߵ١־ǿ߶£ЦʵָӸʲô
֡涾㡭ҼźҪˣҡҲˣ
١־ǿڳױſѩϺ
ŸݸһЦһѱ١־ǿ־ǿСӷģʱźӶѾ˰ȫطж֮ǰҾȥΪըţӰû˯Ⱦҹĥ¶Ӻ͵Ǹɳˣʹ찡
١־ǿͻȻᣬץסŸ½󣺡ңŸ磬÷ͺôˣ
Ÿ籧ס١־ǿѩϣûϢǶеǡˣˣҴȥãӴСǸ¶û˼ۣҲʡܶ¡˿޸Űޣ뵱ʮ˵ּһ½Сѧľãһ˧Ľ̵ŵھѵ͵Ҳˣһ֮󣬵ڰûϯҲֻʣ¾Ÿˣ߸һŵǴӱһ˴αձ˵ˣһ֮ǰ㵽ߵޣɢ֮ӱźӶڼҲһźЩĺ龾ӾⱲӾӲģ챻Լִ߱ձ˺Ūһ죬ǺʬҰҲһ˾Ȫ֮¼ȥľŸ֣Ҳ̧ͷ
˵ˣŸ硭С֪ˣСҲܰ߸ʬױڶϣСܻؼҿһҹ⵽Ǵ𣬵ҥԣҲ֪ôźáٺͱźҵΪźӣҲò١־ǿסŸ޵ñһѰѵġ
Ÿ§סļ򣬲ȥϵѩ̾һһӣмֵܣԼӢţ˭ʹİɣǵøϿ뿪ˣձҲҪˣǵóȫĵطȥܼϰˡʮһЩˣҲһԼ֣þַӴտܣϣǶ˳˳ģɡ
Ÿߺһ³ͱӵæȥͶϹĵǡ
١־ǿһץסŸ磺Ÿ磬˸ʮһڸɶ
ϰڸ˳վĺڲֿ⣬ʮһڳܺͥŶӣ·ֶڵڲĵϣƶˣ˺һɱ˾ǷŻʹ찡Ÿػش
ȱߣ
١־ǿʹסŸӣһ·ռɽ֣ǹܡձģ
ǣҲ޷һ֮㲻ⶫ̫˵ǴǱըģձˣҲͷöһ£ƽϢǵĸڹڡʵϳһ·⣬ǻװڻΪǲձɵõȻͬ쵼;ͬ顣ڴ֮ǰȻ֯쵼ʹ֧֣չ黹Բ˳Ǵ쿪ʼʽķţϾίԱڵķţֱлίԱı쵼ܸǵĹ˰ɣӽгľ֧֣ȽʹãֶӶ䱸սר˲ţϾ滹ԴԴߵרҺͱרңѵһ֧־ᶨǿ𣿻Ժ룬ܻ׵ģ߰ɣ˯죬Ȼ͵ȥ붼ĺӣֻͲˡ
Ÿ١־ǿȥ
Ÿ磬ôǵֱֵ쵼˭١־ǿ߱ʡ
ɲܸ㣬ôô⣿Ϊ׳Ȱ߳ٵָ㣬꣬ҳȥҽͷŸ˵
İɣŸ磬СܻбĻ·һˣ١־ǿ̬
ŸһЦ§ס١־ǿߵֱͣӳٹһ߳ٹСӼţǾίıγȫеİ㰲˵ȥûţģ֪ⱲӴû˵ٻƭԼ֡
ʲôҵѽ
١־ǿ֮£ˤѩϡ


698 ط̣ģ
¶ʮգϺվ˾״ָӹ¡ԮʮʦŽվΪйһͣս̸еŷķԣȻ͹ţԴʮ·ӭͷʹ
һգϺվȫ߷ʮʦڷɻս֧Ԯ£ǿе½䯺ӡֿڣͼвҾһߵĵʵʩļʮʦһǧʿ걸ĹºԶԶԤ֮ǿѵоŽ漴չҹСʱļս֮Ŵ׳ʮľʦ˵лĿըٿսվۿҪл漴߰ʬԱӴܣˮ·ˡ
ĶʦڱӪץסڻ뷢վ𽢡һ佢ϵҲӴȣȫտܣһǧվʧأҲҷɢж£Ųˣ֧ԮսǿĻ֧Ԯ£ֻߣű⾡ߵΣավһδģٴʧܸգò»ص̸ǰ
ֵͣŷո˿վڷصĺڹӦйӼĿҲûٴηģͼ̸ͨĲȡ޷սеõ档йһȴûյáƺѭ浸أϵĵһĴģսں׵´죬ʦһǧڶ賿Ȼɹ幫Ľ棬½뵺ִӽʿһѸ֮ưΧ߰վ漴չƷΧߣʮӱȫɱִĥƣվը佢һҡС䴬ҡ
վսά޲䣬Һĸϵķɻںڳҹ޷սָӹ¡ս֧ԮʱǧйѾսƷʧҰ֮С
߳ŭձٴǿҵĿ飬йЪ˹ĿţйûлӦൺϵͶըŪձ½սӺľϢͻȻվפ;˾⵽ըϮаװݵġͽѪϴձУʮڽ߻ƽֳܼһǧԪбһѴճɷ档
գǹϣսѸӣ̶¶ʮը¼һ賿ʮϮ¼֮󣬸˳˳ʮһмͬʱܼǹͱըձӵʲֿ⡢פݵ㡢̡ͿɽԼ·ܵѸٶҵϮǧվɥ޷ͳƣϮܴ𣬳Ԯվڰױը¼վǿƿúĿһɢָʮúը豸ը٣ʮС鱻ɱ䵥վͺٵĿͷ¼ǲʤö١
·װ˻Ҿ棬Ⱥıսˣս׷һƬֲ˴ʧ˵վͷöòפʮʦԮ
սȼϱձǿĴվƣڱ̻̲Ͷеĺ鼱伣
ŷһοй˲ƺ˿־ȫ汨һ漱פעⰲȫһйʩѹҪȫװֲֹͣ֡ı¼Ӣӷɱޡϳĸűйʹݡ
գϾ
շش¼ضվͺͷĿնжýίԱеˣǰкԺУ𽥱ǡ棬ʧصʱ޲ߣһ޷ƵľɥȻͷ
亹ܵĿԳֵܺеǣίԱڷ磬ϺָսǰвıٻϾ
й֪һϵϮƻж쵼ߺʵʩߵûмίԱֵܡӦաıγܡ𾴶߸֮⣬ʣ¾ʵʩԼ
ոճûĲıֳǿƻʯ˼Ϊ𾪣˼ѣ˭óûгڵ׼ܵ֯Чѵͳһָӣȡ˾޴ս˾޴Ӱ
ʯøһ㣬Ϊսսݣðڻελݣϴ˴α鼰ǧĴģϮжýʯһο˿־İʵǿֶΣڴ֮ǰʯ֪ڱӵô׷ߣЩ׷־߱ǿƻʧصľңʯ޷ƣ޷ͣջ밲ʩһжýʯ硣
칫һƬž㱨ĳֵ̩ܺڻɳϣĬʯٴδӳóǷݱ棬ϸϸĶҳϣˮغȣϸϸƷζ뱭׿ˮζһǧĿнǣַʽУԼκʵ뷨ڱһƬûм˿ϡ
ơƣ

Ϳ첽棺ʦܵ
ʯ±ӣվֵ̩ܺ˻֣һȥɣٽǡ
ǣ
վǡ
ſڵİժ½ñֱվֵ̩ܺ΢΢һЦò⣬İֱ˵ȥɣ˴Ҵ뿪
̧ͷž˲Ӵڣڽʯǰ񣬺һ˵ϤĻУѧǰУѵʾ
ʯѵõ¶Цݣǰס֣еذ쵽ɳԣɣˡıǲݶսۣ̼شģʵ˲𣡡
лУУΣУ͹ػͲбǲݶӵĳҲ˾ϲĳɼ˵ﻰѧȸиָ޷ƾ棬ɾ޴ĸӰ죬ãѧϾǰѾݶ˾ٽĵ籨ȫϮжʱֹͣԹ۵б䣬ռɽֵȲѧ޷ƣֵúܴ󣬻վעʹܹõԼʵУǫػش
ʯ˵صͷáܺãã紦ӣշģ磬Ѿñ裬ԲµƿѾˡǰʿΣ
ڲָӺİ쵼£ʿŽһսϣʿá΢΢һЦ
ֵ̫Ŵ׳ʮľʦأʯϸġ
ЦһðųȺĵлըսΪܾһ̣վ̫ƻˣƲǰߣһǹûųɣҪʮʦִɨս޸£һ໽С
ʯοصźｫĶҲһ֧ãڼϵʼٵԭսľ֮ս֮սʮľֶκһ֧Ӳͱ߾˻طĹУҲúܳɫũ̸ҵǵķٽչñطö࣬˿ҲӵӵľŰ򣬹ͺüˣ˲𰡣ս½ҪúüνǣźｫϾһˣҪԸѫ
ǰУϯм¶Цݡ
ʯͷӻÿʹԱϲˮͻرܣˮ˿ˮ῿ɳЦŰ˵㣬ĥѾˣرǾսߣѾΪȫĿеĴӢۣΪǾӡǻҵĽˣѹЩӣսΪʽίԱξίԱ᳣ίԱԱȫ֪ǸϽʵġġӶõؼȫ񰮹ġ
æ²豭ϻ̳Ͽֵվڽʯȵע´ֶص˵Уѧ֪ˣУ𷣡


699 СǾ
صߵ㣬ҫ껵ʰӣϸϺҸص͸Ͼҵߵܳ簲һԺȲ裬ϵﻹŸǩȻǾ㷹ˡ
ίԱû㸰磿ϵ˹ʵ
ɥҡҡͷôȫԹˣҲˣҲա
صƣĽŲ¥ܳ簲һۣڰʾⲻõģ˱豭ȥ
鷿صܳ簲Ⱥ£ϵŰ·ЦŲСӣӻǺģУǰèˣ԰ɣҲ²¿УжòˣԷˣСҪϻڼ㣬ԽǶ鷳ºһˣ԰ɣң˵ҪֱϽıǲݶӽУʱʲôӦ
㻻Ьص˶ɳ£꣬ػش𣺡ʲôӦһжƵˣһ㻹ûȻҽִίԱᣬû뵽УҸίίͷΣȫ̵ģһԶȫƵˣ̵ģƨĹѹû뵱ʲô쵼ˣ⴦ȷʵγ˺ܶͲĶãҪ㼱ͰʹϲϵϺȰң⣬һ治֪Ӧ֡ﳣ˵;Īˡ
ܳ簲οЦСܣίˣΪ˴ҵҲֻ˽ίԱһȺҪУ붯ɾˡ޳ɵźҲ飬ȷʵΪѰ
ΪѸƨʮľͻ쵽زʲô֪ģ˵ˣҪһҲõȳϵë˲УټһƬҵûʱ䣬ɲ˶ԼҲģһֱٸʮ꣬ܺݺݽѵСձѹҵʵǿҲ޼ɵ԰ɣ⻰ϲҲȷʵԶȻͷʧǣҸƨ
ϵشнǵ
ܳ簲ҡͷЦ㷭˸۲ϵϵŹ˵ôжУģ
㳤̾һ˵ʵĸܣҲı룬Ҳѹҽñǿһϵ⣬·ȨѧϵǿǰɭȵԪϻͷЩ󼫲ĸɱȣҲùҪټͿðνγɾʵЩҶˣʵʵ˵ȷʾҪҵĹپȥҵٲоҵȥ½ʿѧУͺѧУУδ羸ΣԼͶʾ޴ҵʲôһŲҪȻصϺҪ˽ºͼ˵˵ǰḻӰӸˣӢֽԤӻΪδľ쵼ߣյʲô˵ǽίԱ
ϵܳ簲һЦҡҡͷбˣЦ𣿹Ʋ
һЦܳ簲ȤʵڽίԱǰôֱֱȥ˵
һ̾УǺεȾˣҲֱֱȥֳĹӣܻβŹ֣СܶƾֱֱȥŪ٣нɾͣŻΣҵЩʦֽ̹ٻֶӶˡѵֱϽıǲݶӣȫڳﱸɺҫǰֳľίԱͳƾʱУжˣҵڶοᣬһϲսʧܵĶɿڣʱˮ￸ܣˣǵڶΣŪҲӷֹסᣬ̵ġ
ܳ簲ΪжϵмЦ㽻𣿾ϣµԸһίԱӹȥܹܵϺϺϵĳԸ𣿶̬ƨһʦĹϵ϶һ㣬ǶЩкϾԴˣаһ£СȷʵûǵǷҰģҲ㶨Ⱳӳɲ˻ʵۣãԼԼģͷβÿʵݣŪûһƨȳ
ܳ簲ݸվб۵˺ϵһ£˵ˣԽԽ¶ǣа㳤ߵķ緶ҶˣҽǶȥͻܴϢһСܽҪѾ̸ҹߣҪϻǰˡ
ϵ΢΢ͷӣСнˣ֪ػؿ˺ܶ࣬Ҳ˲٣ӿɽ̣ϲɺذ
Ц߳ȥ߱Թ޵˵Ըˣ԰ɣǺǣӿ첻ϵĽ̻壬СǾǺǡ
ܳ簲Цҡͷϵܳ簲˵СԽԽˣƾղǾ仰Ҿ֪ʲôˡ
ܳ簲һ㶣漴СǾ仰ĺ׺һ䣬ϵЦݣĴָ͸С̬;ֶ֮Σ²ܳɾһΰҵСֶǵ㵣Ƕģ
Ӻ󣬰ڹ鷿£Ź֣ɬˣ䲻ͻȻ磬§ڻһǡ
΢鲻ԽصҪˡС迴
ɿ´طͷǰµһҷһ£Ȳء㣬˱ˣѵ㻹ĸһ𣿳֪ĹϵѾһġ
΢΢ͷḧݵ˵˼ҵģݣ˳ȻɣҲΪҸе˵ġȲ˵£С㣬ʲôʱܽս
ûգٻҪһ²ʣУ֮鲻Ҵ̸飬˾ꪽıǿΪϯ˵ʵﲻԸ⣬ô̸˻ԼĹϣûбߣ̸ٺҲǻصսǰˮƽܿ˶±˹ڦİѱֺáεػش
ͷȥ̸еȷǷȱǣǿӲɣձ˵жд̣ȥĻû̸վͺܽˡҲܽίԱĿǰɣ˵˭ȥ̸жǳֺõ飬۽Σ⣬һԴΪʵᱻҲ˵⽻ǹҵĴѩϼ˪ѣ˻޼ϣ䶼ŭԹˣɼһҵ˺εȾءϺڴձԥûһֹͣսźΪݱɽصտͷʹȫһ¿յĺвòֹͣѣߺգȴ·ѲϣΨѾֹͣսĴ湫ѳֵϡźǰͳһֱƽȵĶϲˣοطΪͳһʵΪݣغʡǿᣬڴ˭ȥ̸жûʲôȫϣĴӢۣҲް취
ǣƫƫϣȥĿǺӦˣһڱ󵷹УȥģҲãȥˣʱ˭żЦûġ
ؾסĸ߱ӣĽŲæվֺǺǵŰһǰò͡迴ޱȸˣƺֻص˹ŮʱڵǵĿɰ档


700 
ůĶᴵǧٿ׵ĽսϡҰҡСӰߵĽϣƺһҹ̣֮ѿʪ΢ɪɪͦ۵ҪĿɣڸǡ
սѾտҲʮʦٱҲʮ·ʦֵܲӰʮʦĽʿһǹϵҩһװм׵ĳ飬ˡ
رݲϣС½ʮʦʦáʮʦʦʱʦԪʮУǷߵվڷУң󳷵Ķ飬ĬĬ
ǰͣս̸һձ֮ձ˷ȥܾٴ̸УԡձΪһɱֽʼ԰չʷϲŽڡڡݡ˲ʹȰʮչ顢вϸͺˣоӪջչ͵˰©˰飬˺Ҳֽͨ־԰ڮ٣ԡű걨󹫱͡t¹۲졷ʱ꡷Ϊıֽ־ִԣǿҷһʱй¸ֱϣһģʢǣ浽ʶ̬Ĵսݱ
ʮʦһóϣͻȻе쿴棬ʦܵĳӣŪǳͣˡ³ǺͶʮľҶɽ
תڿİ³񳵣ߵӱ߶£þûжʮУҲ׳һţ浯ųǧѪһʮ߲սкڽУĬĬʾս¶ؼ¼һҵѾȥ˵ս
ժ۾־ã̾Ϣ󣬾ֵֹҪк½˧ǣǾһɣŷͣձ˵ѹ£ǰ߸ʿǿҷԣʮբأĽʿ벻ίʱҺʮ·˾ŭʮ豭߷ӣҪ򸱹ٱסǰεܶ²̨ʶôһμŭͷ˵ķʨӣʱǸŻˣհϽݣʮ·һȺڲָӵĺǳ£һᣬսʮգȻȡüߵй˵ԺսҲս˹Ĳشۣʱˣôܲأʮ·ҲˣǸʦûһʹ಻ܰ
겻ѣԪҡҡͷ˵֪δձս̴ˣʦڶ̸ȷʾվͷһսһҽձ˺޵ҧгȴ޿κΣֻٲø͹ʺʮֻ֯Ӳ飬Ҫǰ˲ϵͿ´ʹսӪ̽ͷ²Ա֤ʵʦܵ¸ûŰ²
ʱ̾ϢһֻУ˵öʦˣҪǲͬȥҲûãǸӲƢλֲǲ֪ǹЦݣ˿ҲֺǺǵģҪԼֻ𾴵ʦǿԣ׬ˣӶӣҪǵ˸㣬ʱ۶գһ¡
ЦΪǵ˵һﰮ̫ĸֽ˵ͿЩģǧȱѺ˲վ½ͿѴճϢɻ͵öӣԭһȱıվرŰڲ÷ģûһҷսӪûκܽȥݱعԱڻԶۣͿƲսӪձ˲ϱŹ֡ǰȥϼսӪһھܾˣίǺǰ֮ʣֿڣְһ䲻ĻŪûͷⲻˡҲΪˣ˲ˣϴλϾڻϣҶÿǷģµί˵µɾίһ˵̻ԼѧУ˵ҪΪ㿪ѣŪпѱ磬Цá
ʱοʦ㲻̫𣬸ѧ˽⣬ڻǰ찲ʦܾһֱͲָǰ˴һ𣬲ֹһζ͹ڽнʵؿ⣬˵ʦڻԤıʮ·ЩӸҵˣĲָҲһԹʦܼ仰ܶưʦܲ˼ʮ·ᣬֻ֧֣֮ͬ飬ԸԳˡ
óɾȵʵɣʦܾȻʦ
ϣ奺ٺһЦһΪĿĲֶεģòƹֱЦɱˣϸ뱱Щ̣֪жթˣ
пݵذ˰֣ɴ߲СڣοǴտܣõĽôãȻĳЩڸ˭ܷΪһڻŴһľ棬ͬʱҲտܰ޹˼ɵûˣ鰡
ǿʦܿˣءԶİ˻֣һȺͬҲ֣̾⡣
֣תӦ䣺ġ䣬УҪտǵĶ뿪ռأļŴһʦһߣʮСʱ»ò¶ӮʮСʱ֮䡣
϶䣬ڻձ˿ءŴ׳İٱ˵
Ҷ˺ܾڷҵԤǰ˵ʮСʱһҹսУҪǰվɻ㳲ǿɾˣڽ֮⣬ϵƺͶҹսϤ׬ˣڵսվҲǧɡ
˵Ҷ𳤵ԼʿòãСձֲû䯺ӿȥһ£ƾСձձСʮʦһֻ־֮ܽǰԵô£Ǵɾ𣿺Ǻǣļţƺ˵
ڵֹһЦȴؾҪ˵սǲռʲôϷ磬رǽⲫʱվٱվλܺãһ໥ϣѵأǲǣĳϡװǿڶ֣ÿһʿ䷢һѴ󵶣ԭսڼ䣬Ĵ󵶶ʦ̸ɫ䣬ȷʵĹ֮󣬸ʦø֮⣬ҪϰɱϲʿѧУѾ֯ǲݵǰæˣܿͻóһ׼ʵõĴɱѵʱɲӡˢ÷ַʦÿһٱÿϰϣøһھиĦֻҪȥͻõġ
յСձǽ괺ȫֱѡû취Уˡʮʦʦźƹڻ
Ц˵ִӣضʦִӿɳˣֻ֪ţĹǶٽʿڳϼ˽ʮ죬ССϰٳ̣տܴŷɥأվѾʼԴչоһصϾ̶̼Сʱ¹ܹκɶҵңһҪʦĦ̸ι۶ʦŵѵҪѵ٣ҴӦȥһˣǾܺޱչʾͷս鱨һŪһѵճüĿǰĹؼǣ콫һҩ͵ϣȻվϽһߣѱսȼһúִӶڵϣǧ˵ĳԺڵڵ֧½ҩͼҩƷȴŪ
ַǳǵ˵Ҿ͵ľίٴǳ
ջؽܣ˭ҲûãϵǧཫʿǲҪǳսô죿ҪðΣνٵ֣µϼսĳտ֮ܳǰ˭Ҳҽܳ˵ǵĶԼĹϣôҰɣҲ룡
ڵǣӺٺһЦ⻰ˣյĺӦգյɣǼȥɣ


701 粽
ջصǰûİ㣬ٴαίԱһٻϾٻزıγϯίڶʱֵر飬ʵϴﶼףǱؾְܽίԱѵ롣
ǶȰʵòͣս̸дάλǰ͢ǡеȽ˸𣬴ӳ˳;¸ϸݣٴת˷ɻϾ
һ·ϣǱĿʵ˼ԲߣίԱһŭӣȫӦա̩ۮȵλԺյɿģ֮ǰʦ˰ĬɰһǿӲľЭ֮ϰ㲻Ȩ֮ģίԱҲʡȥܶ಻Ҫĵǣõʧʧһ֮һõ鰲ԸɣΪѾٲάĽίԱҲڼ
ĵ㣬׼ʱ뽯ίԱ칫ұȵؿʦĸҵҲڳæñϹ񣬴ҺһͿȺȴֱվŵȺ򽯽ʯķԸ
ʯοؿŰ㣬˰֣ɣ˽ʵĻ㲻Ҫ񡭡㣬Ʋдĳͻˣ㻹Ƕ¼죬ίᣬӹ֮ʵҵҲһҪľù飬ŷϼαһϲϵϾԼҲʵҵǰУۿ̴òˣ͸ùע̷չˡ
ǣ
ش꣬а˿ίԱȻûκεĲ죬ƺɺܶࡣ
ӹĲ豭ĵ͵ǰƷһΣȥҺУ®ɽֲժ̲裬ҺУϲһ᲻ó
мؾᣬսһڣ۾һ漴һԵ̾ò裡ҷŨڴ㣬ȷʵټĺò裡ллʦĸллУ
Ц˵ϲͺãģһֵúܳɫָ¸ʦʮ·սδʧŽ湦ùһƬüҲŷǿ𾪲ѣ׷ױʾйӵʵս̽йոµľ˼ĸ߶ȣҺУи簮ʿΪе
²豭ǫѷ˵ʦĸˣЩȫнʿУ쵼¾ŽͬĽұΪǰܲıҲֻǾԼıֶѣȫʿ֮
ǳȻûаαǣǿһһԲԣͽʯһЦصͷ
Ҳܸˣ㣬ԽԽ˵ˣǺǣǿҵΪ㹤ҵĺͬˣҳĸ裬ǿɶһˣ㲻Ҫ̫ǡţ̴Ҿ͸Ǿٰ£һҪŪ÷ģҪӢͳݲС
㵣ǵ£ȴֲûشֻܺЦл̬乧ġ
ЦЦû˵ʲôӴݵ򽯽ʯƺڵȴϽҲٿڣЦӡ
ʯ˵⣺˵⽻͸ӻȥˣ°
ǵġ
̹ʵسϣѧ֮һڷѧ̸СкʱһЩֽҥѧԸ⿴ƽһֻŽʿǵѪʬЩĵˣͲ֪Ǿе֮жֻһԭҲǲɽܵҪɣǾ渽ϵǷշļ棬ǰϿѲվ²ʱ֯ȷдɡϼšѲӿţ֮֮𰡣ձ˱޵ߣҾʮ֮󲻵ó̸аٰѣϰεв̸Ա£ǾȻášҪҰ޳ʵǿδѧôܴӦأν飬ϼ¼ǹһһǿԵĺʵ飬СձԭߣҾ°ܽĶʸѧԥ˻ˣѧԸܡУ⽻ЩԱҲûˮƽͲϸĳߣǱӦ⽻ϳԺԺ͵УУУʾ֮ͬ󣬷ɾίϵץ²ѺĴϾ˾ʮľ˾󽫾źｫ𸴡һ˵ѧĻʹˣ⽻ĹԱҲӦȳУĿ֮ɾ淽ɽˣǼͰ͵ذ齻ѧʲôãŪıݺҪѧһʱ¶ֻô˴£ѧʷˡ
̲סһЦʯѵõرЦҡͷȻԽԽˣֲþ˵ԽԽ黫ԽԽ죬˵оһεѹǰôˡʵ̴֪ôô󣬸ͲôҪϺͿпԭϣ⽻ǰԼʧ󣬼ʱźá
ɻԲµᣬ˽ʯһۣü˵˵úܶԣ֧֣⽻ϵһǾýٳ֣һ浹дʱɽảжȹģ벻еĳ⣬Ҳձ˵ǿѹ£Ҫ׶һʱ
ǵСνᶨ粽ðȤ
ٴһЦȴһ˵ˣǰ㻩ȡ̬ԭϾҺͿ˵ʲôͨЭ̸⣬ǰʼΪڹϣûκ̸ء
˵úãҵѧȻձǿ󣬹ҲԶǿʢǲ˶ռǵĹ̤ǵϣҲΪʲôѹȻսĸԭ򡣡
ʯΪվϾֱ
ʯ߳ת֮ǰȫȫ¶һƬʧҵļŲ·ʹ̤ˣоȰұ⿪սҲԸ⿪սܹκɶύһݱ棬Ԥսȫ汬ҾĿǰѵװˮƽķѵлĿǰĹֵܹһǳɹģκɶرǿԤԵһ꣬ȫͬľŽһ¹ѣпֿܵһ꣬һʱʵʿƵĻʡһʧȥͻ᳹ʧȥ֧֣ӵҩʳΪ̣ѺͶͻһӣգսʧܡ
ʯ˵ɫ΢΢Ǻ죬䵣ǵվȴֹˣ˵˵ʵֺγһ㣿Ĳ˵ֻ˵ʺͳ¼ĵ㡢źռݵĻΥĺ鰰ѳֵɽЩòԭɲռݵְٴɲռݵĽ硢һֱûȾָ½أôԵطȨһǧټթ룬Ϊӵǣͨ˽ÿ˰ȵֶΣԹڣԹصѾʼƿڴˣ벻òиԤǾͰصĲ˦룬óƺȴ뱨԰⣬ƽȨΪɺ޵ǣӶԥĹԽԽ࣬ÿΪЩˣҪķԪ֮ޣϿ£һǶסѹĿսΪʲôǰղǾ仰ܽĸ֣ãҽҪųǧģҲųǧġ̴ڣѾõĽˣŷǿΪ˸ѹձձھԽԽìܣԼҲӦʱƣϧίȫк̸ȡʱڲһֱȥҪģ㣬֪ΪʦһƬ˰ɣ
֮£æվУ
ʯǰһİļӰ㷢۾οصͷãҾͷˡ㣬ʵΪʦİǳ󣬶ⲻ˵̫͸ΪʦȴǷǳģҲ˵սҲ˵ԭսĹ׺͹½ֻ֪˵ϣϼĴͶȫչϣΪʦеľ޴ο˵䲻ĻҪմսǽ߾ȫֿսˣҲиܵķ򡢶Ҳиܵĵط֪ΪʦΪ˰ɣ֪Ϊʦĸ㽻ӹ֮ٳһҰ칫ҵ˰ɣߴ粽ãǿӲΪʦȴܲȫ̿ǰˣ˵İɣʦĸ˵սλؾûʺ㣬ûԲͰȷҾؼҺúóԲͷһú˵˵һˣ㲻þ
У
ͷʯ˸ٸͿ򸾾Ϲ
ЦݣվסֱֺۣǺ˵ʲô񰡣ǸŮϲ죬Ҳ߰ɣ㰮ԵĶӽ


702 ۷
ʮ㣬ϯ꽯Уİض顣
Уļ羫¶ݻòʱҲ֮ʮӲŻͺ뽯ʯͿСʱ̸ݰս⡢м⡢ʮľʹϾӽ⡢ԼʹϷٷչĹҵµʵϻ⡣
İýʯΣ˵̸ΪЩļԼһûйýʯ׵طҲǳǸͶԴϷչʯͿھϸ˰㼫Ȩаӳ˰ףԱͬ˰ڵĴϸرͬͬʱҲǶźʮľʿʵʼν
һΪϧëİʵܲ۵ĸѣҪ󾡿췴ʯͿͬⰲʯȷʾֵͣս̸еʱڣҪŽһ£ûий;ӾŽᡢͬ־̸ûаôͳһ˼ʶûаôˮ㣬Ⱥ飬ڹڵû˿档
Ҷ鷿˽ϤĽŲæ̸ֹͣ
վЦӭ˳ȥҶȴ˲ע⣬½ͷޣĵسڳŸ̬֮
㿴ҶЩ⣬˸Ҷ棬޹˼ɵضҶֲҸղڽУۡ㱨ʱƤԭǳˣԤп飡
ס죡˭ĳˣһмءҶ࿴һۡ
ͺãС仰ͳ׷ˣ
ΪҶģɰ㲻ܣؼ˵мҵһ£Ȩ۶ˮʦ䴬ϾϸڣٴӺת˴Ͼ˾ҸˮѲͧǰ𸮣ǴӾˣ˵ĺţͽߵѵģ𣿿үӺ趼ֲλѪ꣬ͬǴӾˡ
ҶͻȻ˰ֱһƣҲ޷װ֣ҸĸĵľȨң׼ô᲻ǰߣ
ץסҶ֣Ļ壬οģİɣȨǸ˲ţôǰȥǰϴ󷽣֮ڲڼҪ뿴ӣҲֻһ˴ˡ
Ҷ΢΢˿ְקԼ֣Ѻһۣ˵һŵʲôλã
𸮺У½ʿѧУξ̹٣ͬʱζʮľ½õһʵְʱξɡôСܺòãٺһЦ
½ãʵְô£Ҷż罫豭ݸ㣬ҶֺЦŰ㡣
ʵǵս϶ȡʲ¸Ҵվ̹ˡڼȵ˶ڲϻýίԱ԰䷢ѫ¡Ƹٽ𣿡
ǵðۺϱأװ׾ļһ濴ȻôݡҷֻҪһ𣬺ܿͻΪ֮ͽߣҶûһ¡
ҡͷݸһЦȨٵĸ٣齨ȫһãУͷŽĻеӰһɫؿԽҰϽĸţΪãʵΪʦһһΪƣ˵˵Ȩǰ;ΣаȨѧǹϵеרҵڵ¹ѧϰָרҵٶǲŻ֮ˣ˴˼໥ֲã齨ϾίպϸȨٹپУıϣŬΪҰҾеһָӹ١
ҶЦˣ⻹࣬еġ
һЦЦݣ֣صҶ͹󣬰ѽԼڽίԱĹ̼ҪܣͲ⣺ίԱȷ̬֮󣬡ձǰͷͲٹСˣҲƳĬת֧СܣСܵĹر֡ľ̵лϲϺϵĴԮϺڶֽһС֧֣ܵʣЩС־Ͳֵһˡˣ㵽Ϻһˣξһ۴󷴻ΪСϴȥԩСף֪ԸԸ⣿
ŶֲҪȥϲɢɢģԭһ뵽ǽ˰ɣ
Ҷ°͵Ű㡣
ԴһΪӣô˵Сͷȴģֻǲ˵ˡ
һ㶣漴ЦҶվȥŰһٷȭʹԼ־͸ĳɺﲻЦֹĿҲ԰ᱡ֣һʱƺֻصǰһЩ޾Ҹʱ⡣
λŮڹ֮㺹ͣ£Ƥİæվ·裺λϽ㣬Сܾˣ澭ḻ
סڣҺ𣿡ҶĿԲòС
æģҡҡͷʵξׯǲһֱΪƽǺȫϻӰֻܴҪȷ̬ȺͷǾúܺõġ
̾˿Ҳæñϵ͹ۣǡ걨ʱ壬㵽Ϻ˵ɡˣսׯһֱɳĸսزɷ飬ðǰ㵽ϡ˻ڶʦܻǱվıн¼ܿͻһ¼Ƭ㵽ϺȶΪ졣
̫˲ˣھȥˡҶ˷ܵ˵
ϺռؽĶ¶Ӱ˾Ӱأ̨ͤ¥Сˮ羰ˡ
ϣʱӰͷܶӰ˾ĸĿڽܹĵӰƬ˾ܼܼׯԺǺӳ128յļ¼Ƭ
һӰ˾õ˳ķչģӪ˾ƵķӳϵӰƬսӡɱѪ·ȡƱѼ˾ƳĽ¶ٳڰġٳμǡз⽨ŵڹᳫġơкܺõĿڱƱ˾ȥ°ƷһӦӰƬһ±ı󣬾мȾձڼչѪɱĽƬҪ鱨õ˶ԹĶڵٻٴ£˲ûж⹫ӳ
Ź˾ĹģӰԽԽ󣬼֮ıźĴݵĹԼ鲼ϺȫصԺߣĵӰ˲𽥼е¶Ӱ˾аݲ̳褡ʯ롢աԬ֮ʯ֣ߵˣԱ񡢳ࡢ桢ԵȣݼΪǿ
񣬹˾ͬʱ岿ӰõֵĲ㣬ʷһ±һ˿սӰƬȻһսȣĵӰʱڽƬУȾưг
ձҲ̫ŰˣЩƬΣƽܵĿѣҺһΪڳϻɱ𣿡ξ¼ĵӰƬΣҧгݵʵ
ׯҡҡͷԴǶʦձ˵жչұձѾԾԼΪôˡɼʱǿӲδؾǻ£һζã˾ۡ
ξͷûʱϱӿķжȷʵձ˺ŷΪɵҲͷֻ뵽ؽսûй˼Һ档սƷƽ˾ʵΣյʱսвܵõĶձȴ̸ϵõն񰡣
ׯٺһЦԾҪˣⲿ¼ƬһеɶõһԼķԷڵԹǻҪһζسù棬ǲӦģ


703 ʽ
㾫֯׼ʱ˰ŦԼϵĸ֡ŵ˹ݳл̸
⼸ôķ籩ϯʧҵƲաɼʹࡢ־;ܺͳ˰ߺ͹ҵƻҪҵżӿ¹̽裬̾Ҫн׹˵Ǳֹˮƽƹ½ЩʩȻһȶԾ»ֹãǩ˻˹ع˰涨߶˰ռһЩƷ۸һϣֳֹ̨߽ŴɷţҹͼŦԼУֹŷ޵ĲƳǽк⽻ٴһӰдԨһɵԲ
ľ෴ܹƵʽʵҵȴԽԽӴõҲԽԽߡ
ÿΣʱ򣬶Ʒ̾ơ㲥Ӱ͸ȿʱǷյҵͻ־ʽչ״չ˹˾ϣ֮͵ؾõĹϵͼôмŦԼݹһٸЧϴǮ֧֣Ʒ;˽Ϊ˻ҪԴҲΪṩԴԴϵʽԺͶ˾չͲҵ̶̵ʱ䣬޵УӶһӴģڡͶʡýԴͻҵҵ壬ͬʱ൹ƲĹͬеר䶼һԶ£ͨ˴͵йĴϵ
˶֮ǣȴֺް취ͬ£ȻԸѶСйˣõй˻Щ豸չ׳ΣͬʱҲڽͨһЩú⽻ֶΣʧϾǺͳͨĹԱϣһɫ۹Լַչ׳󣬹ʴ˸ˡ
ѩ㷢չ׳ͬʱ˷աڻϺ͹Ŷµȼ⽻ãҲʼλʲƽ˾ҵ¹󣬲źһ˵ĶרУĦŵĹϵ˵͹ȡ
һ±䱬˹͢ɭշ飬ͳ֮ΪҰоڽҪշΪͣĦĺϻķȴձ˱⣬ڱ־ϹȻձԣΪվĹжʹ״̬ձռ춫󲻻Ӱչϵ֣֮ߵձṩ
ķصΪ⵽˵һ·ŭҲµأϣջԼʵۣձʵʩƲãţڱֽ׫ģָ䡰ĿɡֱĦڲ񡱣áƻۡΪڣѸжĦĻ˲֮úϵ
ܿرΪʸ˴ۣһ˿սվɻը˿ܼϺɴ޹ƽ˺ʹȫΪ֮𾪣ֲоȾһ˳ö࣬е֤ݼȳֱۣһʻƬڱ־ϣȫ˶ʼָƭڣĦŵ⵽޴ҵķغĦŵĶ³ܿˡĦ֮ѷӾ硣
ڳŵŦԼǧ˵ľҵλΪҵṩ֤֮ѻ˽°ѡϣ֪Խͳѡʲô
˹һϲȴɫһͳĦŵĶ֧֣빲͵ѡεĿܱȽϴڲڷ粻ϣμӾѡĺѡ֮࣬ľѡ廨ţʴӣѱӭսϣã
˰֣͵ѡĴǺ𣬱ذɣյͳþΣȻӦΣĴʩֲʧȥ֧֣ĦΪձļӻýĿʷ֮УЯֻʹ⣬Ϊǡ
˹ЦЦôΪ˭Ǻأ
俴˹۾һ˵ҾѡĻʤĻܴ󡣾ΣŦԼȫʮӦʧҵ͡ûָģмкܺõĿڱʵڿϧ
˹жصͷ漴̾ϢһԼ˫Գ˵ҵ;״ҲѡͳԲм֮ŦԼݳѾˣͲзǷ֮룡
䵭һЦ׻ҾͲ˵ˣ⼸Ǻú죬չݹлǲŦԼչ˾ҶõĴ֧֣ȥŦԼȷϳŻŦԼݵĻ޺֮ǣͶʺ鶼ٸǣҳһ飬˷֮Ҿȫ֧ѡһͳֻ쵼£ܳɹȹΣѾôĹ֪ݳΣ
˹Ȼ׼˿׶˵̲סһϲΪһɹͣܺõؿסԼУЦ˵ȻҾóɹĻãȻ㿴ңҲһԡҾʧˣǮˮƯ
һο֮꣬һҲʲôźϾǹͬŬˣ
˹ǳжţ֪ҪЩʲôſԱꣿ˵ɣһ
װ˵̫ˣҪͶҴȥҹĲѡߣϾǻõָ֧һЩû˻ܾһλҹڵĲƷ֦ѣ𣿡
˹۾һӺˣһ㱡ˮԴʮһǰ˼׺󣬼Ц볰Ȼ˹һֱֲиضͼָߺվƲȪ˳֮ΪЦĵط˿ڸǷݹ¶Զһ˸ϣ˵֮ͬԻԲм֤֮ԼǲϣȱԳɫ׿ԽĿڲľơ״βμŦԼݳѡͨ˸ǣһݳһһӼԱѡΪǰɵͶ뷽跨Ϊ츣
ЦЦת仰⣺뵱ʿǺõʿ븻϶ͳ룬ҲԽԽҵΣԼĿ֪ѡôأ
˹һεĿ⣬ܿ㽫ԼѾõľٴһһԽԽȣԽԽרע鲻Խؼ뵽֮Уʱ˶֪
ҹ˹ټýʽѡ칫ңʮͳ
ܿѡ˻һ𣬰ԼͰ㼯ŵ棬˹һ


704 ǵãһ
磬㵽͹ҶϵݵķɻҪص俪γ߲ɲסҴӹİóһݼ磬͵С
㿴һ£ɫʱޱأҫ˵Сţȥί٣мµȥϲһˣú͵һæʱϾСȥϺİȫϲǱǾӪܷ꣬ͨ㣬ȫҲû⡣
ҫ˵ͷûΪʲôͺһϳ뿪ˡ
ϵƳһ۰еĵ籨΢΢һЦʲôˣųҲԹеĿ⡣
̾˿ϲˣһĻָԱͼҿҲǶҪͷˣ
Щֵʵ˭ҲǺָԱѵҪȰμӺ
ҡҡͷǣȫԼ⣬ڲ෴ϴ˱ΪǷԼǹУα˾Ǳһʦŷֺսȳģо׹һֱչҵĳӶӳ񡣡
ϵһۣĬĬص˵ͷ
˼һжƣɫ࣬Цʵ֪˭Щ˵ϲ𣿡
صװģָһ㣺˭϶ǶǳСӡֵԽԽ󣬾۵ʱȴԽԽ٣ģüٹ˽ؼһˡ
ǰڶѾһʦõУóˣ뽫ֻһ֮ң뵱ҸյݱӺ͵ȣǴһʵӣҾкܶпתۼˣǵҲ˷츲صı仯˵ȻʧЦָŷɻ˵ˣȻϲô˵ɣߣϷɻ
㣬ϲپСԢڡ
Ϻһ˿սһʦȺפϾݡȵΪԮʱӦսͣսڼǰʮ·͵һʦ͸ˡǴھӪͷˣҾʦ٣Ѷ˺顣
ڶʦִӣǹ˳ͽڶ־Сӳα󱻽һʦæ齨ŲųһУ򵥵˵һһʦڵת⣺رǽȻĴǺʮĸָԱ˵ʲô¼ܵǣоǽɽӳίԼܵͯӣȻڲչ˹ģϴδĺҲŹʵڳҵ֮⡣
밲ص棬۾Ķ˵磬⺫񱻽Ⱥʧǵģ߶߶˵ʲôҲǡͷԡ˵Ϊǽűǣģô°
һԵĴ翵ҲȤؿ㡣
ûֱӻش𣬶ֵʵӣҼǵһʦóɣôҲһжˣ磬ոճ㲻ʵʵϾôܵϲˣ
ڸܡԺҺ͹֣һǻϲҵӪܶӣٵطжָȨʹԭǱ𶯶Ⱥڧһ򾡵ģ뱻һʦŽ˺¡˵ЩмȾԾԺίԱҲôΪȻش
ЩڰеĿ⣬ֻӲͷƤ磬ɽ磨ϣ̸ģ˵ǳз磬ʶ൱һʱڲһʦıɾһһʦֻʦļܿʦáųǶʱڶܵõǨҪһҵʣǼһʦȥǻصߣҲš
ӻҾƱҵһʦȻҲսһˣǨٶѾǺܿˣο㵱óδһ꣬Ҿ㻹ʵʵóλĥһ꣬ʱ绹Ҿ취תΣ
֪ôˣ硣ʵҲԼĴָӻֵóλӰ˽ϻ̳ϿֵģòˡӸ˵˵
˵ͷŻصǰĻ⣺׹󣬾ǱĳȣѺ⵽˺ʮţٺ־ȡڼ䣬ˣչҵӣҹ򵹣ǣۡ
̾Ϣһǿ϶ˣԴӹ෴֮ԽԽң֪ȥ굽Сл׷СάѡõǴҾȥģ廹Ͷϣһץǵũͥģ۱Σһץ֪ʶӳǶģһץ飬෴ķΧԽԽ󣬴Ӿ󵽵ط˴ĿģλΪЩŻᱻϴñӡҲãԽңԽҾˡ
ڻԼʲôȻúܵҲΪѹĶͻȻһϤ֣ɴʧɫ˵ʲôʦˣǰڻʱõʦ֮һȻŴجģ׺䶥
󿴵ı飬֪ϵǳһصص˵ͷʵ˵ʦҲǸ˽ܣڻҾУʱǡйϻᡯҪ쵼ˣҵμӶͱºպսһ±ԶʦʦĸλȴΪǰԥǰһ齨ȡӢɽĹöաɽկսʤһӾͰѶԥ١ȥ£Ź⡢²ơ˶ԥŹǼίϯ²ٹǣȫȨ쵼ʦֺܿͱŹⶢˣ
˫ۺ᣺˵ʦ˹ͣںָսԱĿӵôߵôһӾͱ򵹣ʲô飿
룬ȰοС㣬ǰΣǵĶֺ͵ˣκֶΣǿģؼǿвмƣֻô죬⻰𣿡
صͷȥ£Ľ֣飩ȥһţȰعУ£Уǰã˴Ž߲㡣Źչ顣ã䱣ƻһı̿£˹άѵ˶ǣУŹһйصԱܿ죬ʦֻк11ʦʦά11ʦβѡԥίıٹ𡢺10ʦıο°Ԫԭ33ʦίáβᡢ鳤º㡢12ʦίί⾣ࡢ12ʦʦФ10ʦʦɽıηβι¡28ų28Ÿų30ų߽ί⿡35ų12ʦı36ųκ͵̱̱ƹ򡢹ʡˮϻʣֻ̲ܶúϹǣԽԽ࣬ץҲԽԽࡣãɱʼˣںϹɽȸ԰ʦֺάѵ˼һӪɲɱʦǱеģϵƤ󣬹ıŽάηڣʱʦֲŸʮ꣬άŶʮ꣬ʦֵʦβ飬ʱѻУҲɱôС㣬ʶпڲ˰ɣԻǸУߺãУʣӲΪĪе´
˵˫ĿؿŰ㣬ЦЦȻʾ㣬֮ǧ˿Ƶϵ
Ŀѣҧһ˿ѪǶ֪


705 ǵã
߿󣬰ŷֳԼֻעձ͸ʵĶȴδעԺ鱨СɫӰƬ󣬼ǸϾˣԺĸ߲ձ鱧кøУʴ˶Ȩĸͷߵĸı䣬󶼱Ȼ̬ȣδ棬Ϊȷϯ϶ӱִƴ֣Լֻ˳Ӧʱ沨ȫԸձ˾ͺˣʴ˲ŻֶڵһĨڵ
˾ӣ֪жϤĻʦֵܻⳡ෴ȥָ֪ıԼĽϼź¸ʲôӰ죬Դǿʷ֪ʶһ˻ɣѸٵԱ鱨ԳԼĵطһµ˽⣬һʱŴӶѻɽĵ磬ⳡڲĲпԣ෴һ۵Сʡκؾţںѧ飬ûбҵһŶ¹㶫ǱĹμ˱ΪþʮһָԱ±ϲǿرؾפϲڿ®ѧϲ塣һ賿ʮű岿ӰΧؾҲ˷²μ沿µ˹㶫岿ɢؾűԴлڶΪйԱ
ؾűΪһݶί£κһǰί鳤£һźͺźϱɡйũһΪβ񴦴ʮһ£ּ˼ΪҪķǰί෴ίԱΡ
£ʼAB˶ǶߡѶӲʩϼʡп´򡱣ȻԶߡȡǳֶδ
һʮ磬ؾŴһʿʡίڵظʡίذΧȻʡʿʮ˺ǹʵί칫ڡʡίί׷ʡί鳤лʮβΣʡίί²ʡά鳤ᣨʡάȾգԱһ
ؾԿʼʡ˵Ҳߵ磬ֻǼABųϲϣʱУ֯ΣΣ˭ʵЩμйȻܳϣؾž¶ǡԵ׹ȶ̿һեһУʱеıֱ̡Щˡָ۶ϣжã˵á
ʣˡһԼABţƹġABųԱץץߺȥʮϣʡίʡؼαӹƻABһٶʮҪʮ
෴һ£ؾűΪйαֽ־־ֳ෴쵼֮¡ܿ죬ʮӾίµų߰ٶɲΪABŷӡ飻žһйͣȫȥABšθ߳ǰηΧ㣬ȸǿѶַҲ䱾ǰЩ⣬С˫ֵգţβɨȥԼֲģ󶤽ֶϣƬָڡһʱABñɣ̱ƹԸӣйаٷ֮ˡʮԱˡABŷӡ
鱨˵ȥߡ¼䣬ؾʱθίǳץABŲҪҲABţδӲţ³һΪţҲܲסѹɱˡ
ŹʺйĴ֧֣෴˶ѸڸֻҪĳˡܡǡABšǡҪץɱ˭Ҫһ䡰û֤ݡǡ񡱣ǡйӦñɱмŮһ𣬾ͳˡίԱᡱɱ˵ɧɱսʿǹմɱ״ˣɱΪ˽ʡӵǽŵô󵶿óìеľͼһɱץץɱһһ硣Ϊܶ˱ץ˺ֻ÷Żزս黺ץɱȴܡ˵˸ʲôABšӡٱȺڣûսϣȴԼ˵ĵ¡
ʱڲĹǸձ񱻴ɱάƫƫŶɱԪѫ壬˵ڲǹᴩ·һȻ
αһʦȻģ඼෴бѺĺСͲָԱҽȵĹУǼ䲻ϣӪǵĹٱȭߣ˵Ҫ֤ԼסǣֻߣڽǺȥδӣǲǻҪصݵٴν෴ϴֻԼѡˣͯΪ˽Ҫд̵ģһ֪ӦԼͳ֧¶ǹ⣬ҡͷЦǺİ˻°
ΪѣǱ˴ദʱ꣬ݲðرܺϰ˵ϺͷƵ¥żкͯӡ
˱ͽʱ񿴵ӭſڵİ㣬ͨ죬ҧɺ촽ǳ޺ͷŭͯһãȻĿȫηȻδӱԼǹеľѳ
˸кںʮŵʱ򣬲˵Ҫϲ𣿹ᣬұ⡣°ɣ
һﲻضŰ㡣
֪ʲôҡҡͷһקС֣Ȼ󰴵ӱ£ҲȻѾˣǾҪʵȳԶůһЩ˵˵ֱ顣
񿴵ϵĿ⣬ͻȻһᣬһ˳
ͯӵСһЩӵζԾ˿ڿˮЦŰͯӴλ£Ȼڶ˵м䣬ͯ˿Ӳˣͯӣлл㵱ʱζһǵĸоԴ⣬ҲҪ
ͯӿ˺һۣûгԷԣӣ̻ʵس
ָЩˣͷĬĬسһЩ
һԣֵ̿ӣúȤ˿覵ֿ㿡ʵݣͻȻ˺ǰ䡣Ѿ˳ͷƣиϵĹҶ࣬Ҳ϶˵ͷֻǾһ
ơƣ
ʱżæŴ򿪣ϲرóСЦкȻ˰ǰһŽǸ̻ƹתģһʦֵúܴ󣬺߲ŭˣݻ˵Ҫϲ

ЦΪʮľʦļʮʦһߣҪǻңҾͺǺú㺦ʦֵʡҲֻԣһٱǣǻΪƤ࣬ôô󣡡
˵꣬ӹŲϸ˾ȵ񣺡㸸Ǻʡί쵼ոѮԥ෴˶бǹˣĸҲϵɱȻܷĸӰ죬Ѹ
ʱŪףΪʲôССͣǽɽӵĶӳԭϵ棬ϵ˺ˡ
ۡһرߣͷʹ
ͯҲޣأֹҰ裬ҹõҲ˷ԩء
ҡҡͷǰδеĳ


706 ǵã
кС£ѯϲرõ֪رΪãʵϹٱѾװҲȫǰʦãصͷܺãСɵòؽƼʮӣطװһǸأ˲Ҳˣңұػֻ֮Ҫ׼ǿӦһս
С˾ģƽȫǰնʦһѵģɰעÿһٱУƽû¶·ˮǷºά޷ݣϲ͸յİ˭ֲַ˺ȥ
οص˵ͷϲܱߴԼа˿ڣǵĹ͹ȻɵϰǨУĲƷʱֲµĿȱ൱һʱڣǶϲսԺͲƸҪأϵĵӺذ
СЦ˾׵ģͷİɡеֹţ˭ǵĻ밡ʵĺôˣҪûжʮľͶʦûдϵĻҵ˭㰡ͱӻˣĶڸĴþ棿
һЦСҾϲİٱӡǰǾҪû˸ַŭǾͻᵨսľҹµʵð˵һǿӲµˣһʧˣҲԶ£ʱжɽʱҪûмϡľӣûдϡϲĻҵϺǭڶѵ֧֣ͷɶŶıγñӣ˵仰ƶûᣬ˾Ҫˣңأ
ԱߵЦЦСһӣ̲סˮС㣬ǾԶ̸ʵϾǻίԱϾίЩкĻʦֵ׳ίɸԱΧϾĸƶԼʩ룬Ͻ˰㻹òʱ躹װӡ˵ǻöŬ
ЦһӽסˣСҲŴ첻֪ηͻȻҪ˵ʲôʼ磬̯˫ֵ㰡
䰲㿴ͯѾֹͣתԼһֹɬģɳƵص˵ͷٳԵɡǱҿֻɼˡǵĸĸȻûˣѡ
ͯӺᣬʹص˵ͷȴĬһͻȻʵ׼ôǣ
㲻˼صȥ飬ѧϰĻ֪ʶΪסϲֻкһΪģҴǳȥ䣬ǵϲͻ֣ᷢǰ˽һУֻƫƫŵһ֮ʣҰˣֵΡ
˿Сٿ㣬ڵ˵ͷðŵڷ
ҳ꣬Сȥ㿪ѺͯͽҽԺдֽϼӱֹ˰ɱȺźһصУԸȥϢ¥ҵӣ̨һȲ죬ûһصʦˡ
СӣôصϲҲȥݻһĸ㻹ǵ˭صһƨϣʵ
ѽ
ĿɿڴͻȻݺݵظԼһ⣬⣡ȫˣֻǹŶӺͺ顭ˣһ֪ôءУھȥǸ
˵꣬ͷվ첽¥ݿȥ
ʱϵȴЦֺСӣϹæˣһ磬һҾȥϾˡͿ׷뿴ǵĸŮҲͿ̸̸ͶʴϽ飬ϳһǵıӣһȥϾĿ֡
ͣ½Ųɵؿϵֹôɵ飬ϲȴˡ㲻ƭҰɣ
ϵʱӵۣҸҪƭ㣬ӻֿҾ͸ϵϲǸһұţһϲ˭֪ȴȥ¥ˡûģֻҪ㣬Ǹùɲܹ˼ҡ
Ҳվס㣺磬ŷһȷʵ뿪ˣϻҿ͵ġҸյϲͱŷȥԷദҹŷסһޡǸ˵ˣּææĲϣ˭ҲһΪѾ֪ˡǸɩӣҪϧŶԣȻˣҪã
ҡͷһ̾Һγ֪ǸŮҲ۶ϲм̫࣬Ҳ֪ˣ
ϵͶ֪˻⣬һ㡣
λϣ豭һڣ˵Һ飬ŵѾ֪ˣнƣҳӢʱҲ˳ŵӦһعӭȢͨмȥסڳҷҺҶĸ鶼û䣬ûӣ֪ǲҵĶӣ鰡
ϵ˰Դһ£СӣҴ˼ļһĲĺӣ˭ģѵúͳֿҲǵҿˣгСһȷʵ㰲ҵ֣
㲻ŵصûӼô֪ģ
صŭˣȻҲ֪ǴĶСϢҲ֪ʲôӼϵҵһ˫۾ҪǳгǺӲ⣬ԸڵԼһ˫۾
һæץסϵ֣壬﷢ôĻ˵˵ʵҲԼ´ˣҲſЩ鱨ԱݵϢ󣬵ﻹи̰Ǹ±ƾɶгӣÿҾ;òЩǴҪģܻԼǶ㣬㣬ǶԽƣҶÿǷ࣬ԲŻĵҳԼ죬ҲѾˡڣҲ֪δҵ⡭׷ǳĸ裬ʦĸǽƵĸ裬һ֪֪ôأٹ½ƾҪˣȫ֪ԳڵԽεĿ⡭ǧҵĴ
ϵװĿˣһ£ͻȻЦˣǺ¡ҲϺ̲һָĴ壬ڽһӵҵ˸˵ˣ⼸׬Ǯ£ѹڣǵŮͬʱ㣬Ҷ췹ȫ޹ЩƲɶհˣѵǺ𣿡
Цã壬˵ЩʲôѵΪǿǵļҲǽ𣿡
ϵ˰һۣ㶮ʲôڴϵķչʽͰԮͬʱΪУͿĸŮŷҺͷڱ֧֣Ժôû˸㣬㲻ʶ£һʵʵҵҲǴ´࣡
ʱҲôˣ磬ȻҲ֪ɩô£Ƕϲ㣬ȷʵǺϢ⼸ҲŪˣб˼ҲŲҶָֻŵģ磬ŲһʦСģðͷ˿ʵ±˭͵ǾʵԵʰлҪգûҲҪ죬ȻԿĻ㣡
ҡҡͷأһ֣׼
ϵ˷ۣɶôռˣôȻϲɣųǻġҶǽӦͿˣ
ĬһڵͷãȵϾͳϣҾͰѽƵ½⡣ԭң治֪ôˣһпɣ


707 ǵãģ
ڶһ磬ϲӪܶٽ˾棬һʦŹٱ˴жӪȵĺɲӽϤǲɢ漴ηפء裬Ŀ͸ܵɱգǿûпڣ￪ʼĥôúίԱǰһ¡
ĿŶӺһĽγʧڴ·ͷźЦͱ󣬺һصϲҽԺдӺϲ
һҹϢͯӵľԺ࣬ĿҲ˼˿⣬˼顣
ųͯڸʻλϣشŷĽֵʱ̾
ںϲÿֵԼϤһЩ̴ѡŵȤ£ЩϰǰǸʲôģӪҵ˶˾ҵΪṩ˶˰Ϥɲмϱĵ̣ͣ³źͯӽȥ䣬ҳ˾ִ֮࣬۽硣
ϺͷķõĲͣԭȥҽԺһ·ƵʮʦʮʦٱοʹڵһߵҽԱȻȥҹ߿úʵظһʲôذȺҪľʲôͻĺϢ˰г̰ţ𸮵оԺӦ״ĿСɹƳһ̨ʵʵ״ݵũѧԺӽˮ
ӽˮܹˮĲڼģôͲö˵ˣӵȴ״ķӦá
սվɻĲ޼ɵνʹ״Ŀʲôʱ򶼸ǿң˼ûκγɣֱ𸮣ͺܶͬʱ˽һ״ƺͿɷ
㣬ɻ콵ẽϾ˾ͶʮľԵӭӣ·ͻȻϲû֪ͨͷں͵˱ǡ
ø·ɻܵһŻڷ;γɻĽҲû˸յǻʱϲ棬ڵ߻أڽ̤ʵأ̲ס
Сϵ˽˺õ֪ȻʦֵѾڲ෴ȥʱϺ̾ʹĲѣȴ޿κΡ
ѯ²ӵ֪ʮʦʮʦشפغѲϣڽܽѵ㲻΢΢˿򵥵ؽһϵķչоӵĽ輰ҵδ˵꣬Ѿм䡣
ЦЦкϳȰѺ͵ݰٺ˵
ϣλڴɽɽɽڲھõͨоӦ÷ʵƻͨ״ĿоΡ׶ѧ˹³ŵ˹ĵѧ̩Ρŵһ²һн̨ʵɹ״
״Ǹ𡰻λԭ΢εŲ̽Ŀĵ豸Ƿͨ߰ѵŲռĳһ򣬴ڴ˷ϵ巴ĵŲ߽մ˷䲨豸дȡйظĳЩϢ
ԭƺܼ򵥣ҪصĻе׼ȷӦȴѡ˹³ŵ˹ʮ꣬ʮǰˡ״ĸ־ϷдǴж֪ضܵǽڻ䡭粨Ӧˡǿȷ壨紬ֻλáٶȡܶƵĸоѶȱӰ죬о޼գʮ¸׶ѧһ̵ֻйڣշת䵽ϺӦƸѧϵνڡ˹ٴοʼ˶״о
Ӽ˽⵽оĿ󣬴ϲίΪ״ĿĸˣҪǮǮҪ˸ˣȫ״
ʱ򣬾ʮķչѾ״оĺʵ鱨1904꣬¹ҿ˹ٰ˹ʵҽԭʼ״飬ȡ״Ƶרԭʼ״̽뻹ﲻλõľ롣1922꣬ߵ֮Ԥԣߵ粨ϰͻᷴԣȫƳһ̨̽Զ봬ֻĴںͷλݴ˻һӦ״ͼΪŲλ̽ͬһ£ʵԱ̩աκڻʢٸĲ˺ϣߵͨ顣Ƿ֣ÿдֻӴ˵ͨоͻ쳣ĹʱͨжϡΪдϰ˵ŲĴġ顱ߵ粨ʱܹһз䡣
˹³ŵ˹Ѱҡ顱ĵ˽ŷҫͥѸٿϵȫΧȫѰңһºһұƲĵʵҵѾ첻нˮ̩աκʵһŵ
ԭ̩աڡ顱󣬴Ҫоһֻܹͨͽߵ粨ķĿ꣬ʼƿʵʵ״ǴӾۺһҵӹ˾ʼ״оĿԭһж˳УΣıǵоеһжͣ͡
յйɽˮ໴̩աκͻŵûκԥ޶СƯټйϲоİǨոտѵ
ڽһ½еʵУ˹̩աΡŵװһ̨״ڵʱӫϵͼгһ㡣ЩǴģװùʱ̫ó˹ǸæװãԼҪм飬װùǲΧĵ˸ãְѸе豸ĵԴصֵȻڡ
ʱ˹۲һܣûпʲôĶŤͷʵҵĴȥ˴ǰԶɽ壬ǲס˵Ųȥ·Ϊ֤Լ뷨˹ָӴҰᵽɽϣȻϵԴһаԭķӫϵȻˡеʵԱ˵ػζǿƵڳɹˣΪ̨ܽܵϰﷴߵزźˡ
תۼֹȥ£磬оС齫ƳɵװװؿϽ顣ɻʮǧؿڵĵصɻؿʮǧ֮ʱ̨װóɹؽյ˻زźš
һ̨״ڽ쵮ˣʵҵһʱ㷢˽ݱ̨״Ĺԭǣɷзߵ粨粨ǰʱϰᷴͨ߱գʾƵӵĻϡ
״ƹ̣ǳжץ˹֣лл㣬˹лл̩պͻŵǰǽ˴鷳ϸߵսУҾʿܵл֮޷״ǽʿİȫ˱֤δսҲģ
ϸտʼ״ﲻ˽⣬Ҳ״ɽɽЩʾ޴ʵң׶δսͷչкκôͨ˹ǳĽ⣬̾״ĲԷɻľ޴壬δսӰ죬ΪĸհԶеԵ塣
˹ЦҡҡͷʵҸллŶԣЩڿѧо֮أÿѧ֮ǿή·ѿɳеİ׶˰ҵܼ˵вûб˸жˡ
̩աҲЦ˵Ҫ㣬ͼƺƵʧҵȡ΢ȼã̼عӣɵомҸǶڵĴ⡣
ŵǳ˷ܣ״Ʒǳ򵥣ֻרҵĵӳűȻٽװܿͿʵ
˹ȴЩΪȻ̨״̽뻹̫ˣʮ๫ľ벻Ըıʲôʵüֵ󣬻оĽСܹһٹٹǾͲһˣȫԾһսˡ
ǧ֮ʼ£ԭӦѾʵˣоķҲѾȷǵʵ϶ܿʵͻƣ
̩ա룬ͻȻ԰˵״ϸоƳĵӼǾ͸ˣͨܵ㣬׼ȷԤ⵽лķйͨǰ׼õлһһܡ
㾪ȵʵСѾƳɹļƷôûнӵɹϢ
̩աЩ˵ûдﵽҪǲ˼㱨档̨֪ӴĻÿֻǧΣĵĵӹܡ衢ͿؾͶټϼʮ̨յȫ쿪ĵĵǸС֡ɽ½ɳϵǸ糧ĵ磬౻ĵˣ
ȴܸȤӼÿһǴСĻۿʼġȻѾԽгˣǾ˵ǵоȷģԺֻҪڴ˻Ŭˡߣȥʷϵһ̨˷ܰ


708 ǵã壩
ˣҹİҹӲ첢δήңںϢȡ
С鷢̨ռʮƽףһˣԼ֣ĵʮǧߣʵҺֵ豸ĵ͵ųðеǳͷԶ̨Ȼ򵥵ش͸ֵ㣬ʮλŷ޵Ŀѧңڹרҳ¼ڵ쵼£¼о
һ̨̫ˣٶҲ죬Ψһñ֤˻Ŀܣһоٶȣͬʱ취ѹСͻչ
ӲĿС飬߷ӡѧȹС飬ο˹ڵһߵĿѧҺ󣬲ػصɽ´ǶľСԺϢһ磬ѶĹ˳硢𡢵˱󡢶־ϡڵϵּ棬̸ʦֵ飬ֵܶ˵ǵңڣ¸߲αҲ·߱ȥֻҪǹӣʲôҲ¡ѯǷҪЩ෴Ļʦֵܣܷ취Ӱ߲ʱҶòף˵ϽĿ⣬ԷҲδػ飬ֺõٸɣֻա
ֵһԹϡͷôҸɢȥñְȥ
ˣȥϴ÷׵Ļɫֲ¿㣬ϰҾõԲʷһװԵӢˬ֮ͷ˵Ѿͷĸֱ¼ӣϧҪԼǸѡھģԼСû취
ĽӴ԰˺ܴĸĹۣҲ𽥱ÿȻáѡתͷһ£ĴѾˢëùĺۼ֪ѾϴϣʢͷϡĴڵΨһСϣȻк͡
ԲʷȻܺȴܾЩԾŴͷľӿֿ˵ǰ죬ǳϰߣ̾Ŀ⣬һ죬ʱƽ̱ʵ
ͯӴڴڵسͷ˵ϡ㲻ˣü΢㣬ʵҿɲԲȥ飬һֱߣ°
СѾͷ̬䲻ôһʣ˳Ӧܿ췴Ӧʵ㶼Щʲôƾʲôÿ߰أ
룺һҽһЩ򵥵Ĳ֢
ָָ⣺˵ҽ϶ûУûùغͻǰҩ£ֶαҽҪʱǾսʿһִġ𣿡
ǸڰޱĿȴ˵һֱǳ棬ôһ˵ͷԭҽٰһһЩȭŹ򣬳ΣյʱҿԱİȫ
ЦˣԷ߱ڣɻժҶ𣿡
ɴ۾ʱ֪ԭôţѹǰڳһӡüͷ˼һֵһ̣ɽӾһֽҷ׳ģǲ˶ζ԰׹ӵëίԱǴúã
Цøˣָսǲȱ֣ұǸΪרҵϮսʦִӶǸоӢ㲥֪ʦִӼϺɸɵǧվսǵСС֣ԼҲ֪˭ˡ
йˣԭһǴˣһᳪ裬ʲôһͻᳪˡ
㻳ɵʵģ
ºˣʵôˡڱѺʮ·ϳ׸һǵãҪҪҳ
˵ͷȻҪˣҾ㳪ãĥҵĶ䡣
˰һۣվߵߣԴɽͣĳһ£תĸ漴𣺡ҹӴӴδ磬ҪεӴϿӴӳɽ졭
ųţᡰৡ˳Ȼǰ˺սѣ뵽˸࡭ڣȴ޼ҿɹĹ㣬ս޵Ķ־ĵʹĸȴһҲûвʣΪ鶯ˣֱġ
ϿӴӳɽ졭ϿӴӳɽ졭
ɢȥŴԹϣ⾳ѳϾӨ飬ĵ΢΢̾Ϣһȴֳһܵģʹ֣̾㳪ĺܲٱҳҪãҳһ顭г츳ˣ
һֱڱУôһ˵ʱѰ˼˷ܵʵô˵ҿˣ
ҡҡͷΪ츳ԸҪѧϰ죬ܹĺɤӡ
һʧӣЦŽͣǴϻûձû취սʿǷصѵͼо󣬼ʱõϵ滺ͰοۻûɣӰʿԭһֱֳｨĹŵģȴûзⷽ˲ţڼȻĺӣҲú÷þ̫ʧְˣңĻҪһٱһǧϵĹһ﷢ģ
ˣĶ˵ôðҡʶò࡭¸ɲá
˵ʵܼ򵥣ǴĻɨä࣬ǶʮľҲһʶְ࣬ǸָԱļͺӣͯӽȥѧϰһҲûСϵòˣҾͰ˽ѧϰףϵĺܶ׶ѧǰּңǵָܿһµĸ߶ȣѧòˣͳ齨ĹţҴһձ
ͷֻᳪĸ裬ᳪߵĸ谡
Ц˵Ͳ⣬һᳪܶ裬ǰһֱû˲ţҳϺüʮҲǲסҾԲˣ˻ҾһһҪ˶ãЩĸͻᴫ鴨ϣϵᴫȫй
ݵؿŰ㣺˵𣿿ǴСҰְ־͸ңǺѵģôô谡
һۣôŲҰãھ͸¶һ֡
һ£ԶҰĵ磬߸裺ǵļ硭ϣҰϡ½סƮСĴׯʡһƬǸһƬʮӴʮ㡭Ӵѽ޶ӴȣҰΪԣΪ

ͬϣݳǽһСũѧԺ°Ժżλ֣Ҵ߽ҴĶʵӽˮջӣ°ǣңϹ㲥̨ÿߵűؾͳˡ
ˮӹĶδٹͨӽʹˮ߲뷨ǰϲѧȫؼӺѧҡũҵר̸ʱģĸγоӽˮϵϵַר⣬ԼǵһЩټԬ¡ƽԽйԷľ޴ף㻹ӰԬ¡ƽͶﴫǣһЩµļ˽⡣
ƾż䣬ںרѧߵĽаˮΪ࣬һԲϵһ˻ĸˮڻԻڷ۽ʵֻ۲ܾʵˣĸˮΪŴߣͨ˹ڷ۵İ취ܴӽӣڶǱϵһˮƷ֣⹦ĻڸϵȻԲġˣϵϵһһطֳȥǻָϵһˮƷ֣⹦ĻڸϵӽԻָԽʵӽƵĻͿ
ҪӽˮҪתΪʵʣÿѧҵֲʵ֡
ڰ㡰ˮΪԻֲƵĹѰҺʵҰԲΪӽˮĻӽֲԵϵһԶԵҰൾӽȹָ£¶ʳоŷҫͥνѧũѧԺԺĳ°ֺ͵ʮˣʼˮרС
ΪȡԵϵԶԲ꣬°꼰ȫأǰ°ںݱһˮضҵһƬԼĶͨҰȺʱֵҰ֮ʣ°ˮԲкĸ֪ʶҰȺһһϸ۲죬ڷ˼ʮۻ쳣Ұ룬ӽˮоȡͻԽչ
ӽˮҪڴӦãȱҪôֵһӵ⡣ˮǴͬСÿ仨ֻһӣҪ˹ȥӽôӽǺѡ
°ڰ˼ָ£÷ֲֳֳϵͱϵǶʱ򣬱ϵ۽͸ϵϵõ۽ʵĺȻǲϵﵽֳϵĿģԽֳĲϵӣһֳһָͬϵ֣Ĳϵͻָϵʱ򣬻ָϵĻ۴͸ϵϵĺṩֲӽ֡ڱϵͻָϵĴﶼԽԻڷۣԸԽȻǱϵͻָϵĺ
ͨһ࣬ϵԽԽֲ࣬ԽԽ󡣽ѧũѧԺǨƵݲΪũѧԺרŻʽҴٳĶרˮʹãΪڷ۷㣬ⰲװ˷ȡ
ʵĶջӣ°쳣ӣȥ˵籨ݺ󣬽Դѧո
ĵʱȫոϣÿһʳ˲֣Ҳʱϵ


709 ǵã
ĵũѧԺרҺͽܹ衣
ϲҵ׶εڣ²˳֮Ϊ˾İ˭֪ʶ˭˲ŵҪΪ֪ѧǵһʮʮǿƼеҪƼʱ𲽵ģƶйҪĲֻܿΪһԽǰհԵ۹˲߽ݾͷҵĲ࣬ſʵֳԽ
ǴӺнƸĿѧһǹרҽڣǶʱΪ֪ʶӵźַĵ׵ľжҲֻˣҾ¶֪ʶмӣʹڿɵרҵȽĿ豸¹֪ʶӼӱ㣬ɼ
ҲһרͨһݺʵʿĽ㱨ֲˮĶͻٹʱ㼤֮ԱոһյĵƵƵ̾λλʦллǣǧǧллǣ֪ˮĶʷԵͻζʲôζԭһĶԭζ޵ؿ˿ڣ˴٣ڵǧﰡ
仰һȺƤȫӲоӯޱԺûȴҼϣ㵱һԽи˳°ԺԪоרҺҲֱԪһԪҽũѧԺֺ߲͸ƹ㹫˾ɽ׶оʼƹֲƹ㹫˾ȫӽˮӡӵֺ죬һڸƽְԱĸһоڴ˻ϣԭоĿʽȻ𲦸
°ĿŶӸθ°ץס֣ΡΡ˵Ͳط˰ɡһȫڽлʩ裬ÿһڽĹضҪʽͶ롣˽⣬Ŀǰط״ΪϾڻûջ񼾽ڣûǮ粽УʽǲҪˡ
ҡҡͷų°ļԴǿе˵ٿ಻ܿ˲ţλµҵ񡢹ǧΰҵȫйжٸ״棿жŮܱӼȥǧڵ棬ǴΪ˸ũˮͶǧʽʲôʵߵĽֻǮ⣬Ƕ֪ʶĳϣǶǹİǶԿѧĴٽԣԺλͲҪƴˣҪԼòţؼȥźӻɣǵļҲΪǸеġ⣬ǮǴҪģյĿгɹһҪ봨λӦеļνλӦõλΪȫڶ𾴵ˣλֱʷᣡ
ŶӸмһͿÿһ۾ģ״οһԻҪ˻ϻѲҰսҽԺҽԺʹҽѧԺȵΪɣǣһȺ֪ʶӴӵ£ǳȥ
֮Իǰ뿪ǰ㲻ԸٴѾ״εоߵУԸǸмĻ˵Լ޷պ⣬øһЩһӽˮƳֻǵһݰ͹ѾоаοҴĶȥ˼о߲⣬Ҫڼ¹򣬴Ҫȫƹ㣬ũֲܲӽˮ׽ϵĳԷ⡣
һѾҪȥˣų°Ժ˭еϵԶ塣
⼸촨ϵоɹ־ϲ󣬰Ϊ˽ͬʱҲˣҾΣıŷҵ˲ųرֵԼлɳˣԼһȺ־ͬϵֵܣӵ֪ʶ֪֮ĵ˲ŵͶЧɰǧĵֺ֪ʶӣѪͺˮþҵҵĹͳϿǵŬֻһͼ𽥱ʵ
֮ŸϵݣΪϰٺúúϵͬ£Ӳ˴ҵҽԺѧУĿǰϺȵصķչһֱ۵ӡ
ϡǭϣɵذ񣬸µפ;첿ӻԾЭ񿪿ѻĵأ÷ľҪľĵɽ·ʵ˴ͨ·Ĵþ档ǿصĻĵؽ䣬ָڽũҵԵĸϲļഴҵͶȵصʵܽᣬµľѾγͳһʶط⣬ͽеĴ룬ӮĹģӮںδ
ڴϴĻԼһȺĻŽϵظĸ߲ûطôͨûص˾䡢¿صӣڻܴﵽҼе֡лɵˮƽչĹҵͶǿգԼ˶ڴľ棬ϵظĸУûгһ׮ֻǶԼٲС𺦺ơ
ƶķɷȷ涨˽вƲбͬʱ˾ӵسʮĶҪɰٷ֮ʮĸ߶˰ũ·ء¿ڲתãɽֳΪУлõӦ˰֮⣬ڼÿһС
Ȼ⵽ٵĿִһ𸮡ݺ뽭ȵصĵҪϾظ棬ھӺ;첿ӵǿӲѹ棬ͻȻϢģԶϾϸʡһֱޱȾηοͳŴصսȫӵиϿͨͳ˧İҾ
ͬʱû״羸óϡ̽ĿأŵճӹĿƷʹòٵȨ֮𽥰Ͷʷתڿ쳧߶ķ٣СҵŴš˰һźߴ̼£һʱ䣬ڴϴϡ
ԶھķʽԼԺĳСͷͻ·̡ú͡ͶĿרӪ֤йǿظĸ̷ӣҲڻǳ֮ʼӵˡ
һæµϣ˻𸮻صɽµļòʱǻƳϡ
͵һƷ޵ļ磬ŵصǧ㴼ӵٶʷ𸮴ǹֻ𣬻ЦڶƺֻصʱڵĶʦһ
ϡļ϶˵ƫһŴΧǴֿЦʱ޷ƵĻЦСæϲˣͣСӻȻڰ˵СӼδȥͣСӻԴڰ첲ϣǲԸ뿪壬ŪõЦͣҲεҡҡͷֻȥˡ
־Ϻ걭ƣ߹˳磬һƨߣ˵ؾӸӳԶ㻹ǵðɣ
ǵãôˣܲĽţ˵ҲϱˣȥϲʿѧУرһҵľһӴսʱ㣬˵ö԰ɣЦʵ
־ϵ˵ͷҲ֪ôأӾȻˣտʼĵҪ˵ߵ˲˼ڣⶫȷʵĥˣӺʵ̲סĥңû취֮ף˭֪һڻؾˣ˵ⱲҲˣ˵һСӻҲˡ
˵˵Ǻ°ӦôϣҲܲô¹µعһӣʲôˣ⽨ҪãŶʮ꣬ӻأʲô֮СӻҵŮ
⻰Ҿͷˡ־ϺٺһЦƾƱ
𱭿־ЦݣͻȻ׹˶־һţ־Ϸˤͷ˰һۣüŪ۵ЦЦžƱƮˣббĿľƾһβ©õǴȲʣҲΪһùԵ̾
ˡˣϹˣ˵˵ҽιҽԺѧУĸܰɡվ˵ǵĻҽԺǵûǵķӳҲ˸е⣬ҽԺ쵼ҪסԺ˽⣬ҽԺҲ𸮵ĴҽԺͬʱ裬ͬʱͶʹãһĸһеһҽʿֻǴҽԺһ룬´ڸ⣬Ǿḻҽͻʿ༯еҽԺˡɲУҪһ£ҽԺҽˮƽͬУᵢڿаҰսҽԺ֧ԮսҽʿѾˣǵ˲ҲС뿵߿ԳԺоܷѹ£ΪҽԺֵЩѹ
ǽͷӶһܽ˴ҵ΢΢˵ͷУĿǰҽԺǺæԭǴᱱĲ˱Ƚ϶࣬տʼǵҽԺ򲻳ȥûǵβôಡˡʵǴϸضؼҽԺһССʹõҽԺҽģѹҪܱߵϵܲܰһҽʿһûٺøУڣɡ
ڵȫ㣬˵ҽ߸ĸģο˲ɱˣŪ˻ܻܱ߸ìܣ໥˽Σаһ޳ɣҾöƣҰսҽԺΪսؾȻҽѧԺҲΪҽѧ˲ţĶϰһֻҪѧϰ͵ýǮѧȥ͵ҽҽԺҽԺ͵ǹҩƷҽеνһٶãôɣ
۾һüЦͬһŴһһؽչۣһֱҹʱֲһɢȥ
ס׺Ͷ־ϣԺţ߶˵˵ӽҪһºͯӽܣʱҪͯӽУھסĻϰж𣿡
־ϺͶһۣ˰˼ͷðġ


710 籩
峿ʰͣ׼ŲμӴ羸𾭼÷չİŮټԸ˾Ӹʻδת䣬ָָʻԽҰԸͣ㿴ܵô죬æ³ߵ·ԵȺ
δͣȣƿţҲһ־ݵĵݸ㣺ԭŵճ̿޷Ըίȥ
ӹģһһֹίѾصͬҶʲô¡ʰһ¸ϸ
ǡ
üͷ壬۾һֱûдӵ̧ӦһԸ˾ѳԺӡ
ǵʵ賿վ콢ƺš͵Ϯش᲻˶ռսȼ
пܡ
ģ󣺡֪·ͨ󣬾ȻܱܿվêصؾϮɹһһ׼ҹƲĻܿð͵ϮûôƻҲΪˣҹУ;н춼ΪǸɵģżһȥΪһͻ¼Σ
ͷǸɵľͺãٴʵ̫󣬴ûϵǰ˱ڹԩ
иͷ֮ȥȻһɻ᲻ũǸɵģʵ
ᣬԿأУಽôɣ߲٣ֻܵһصϾܽһ˽⡣ʦ֣С뿪֮ˣܽĶʮľʦּϲ־ӵٱһʦãҪҲʱӦٿǰߣȫӵվսĲ̫ˡ˵
ףش
Ű߽ԺӣϺѾ׼¼Ƭ˹һμӴϵľӳʽչĹľˡ
еǻᣬһС⣬İƺڴһҲ֪Ϻҳʲôˡ
ʱİ㻹֪ȫӱƽݵĸӰԺУͼ¼ƬѪ֤ӳӰѾԶԶس
ⲿɶӰ˾ƳĻʱļ¼Ƭȫ͵ĺʵʱϵķʽͨĻʵձߵѪȲбйɵļˣȫ˶׷ϺⳡսʵʲôΪʲôйӻֿѡͶʲôϱŶӹۿ
ӰƬձϺ統ֳ鵶һֵй˿ʼһĻĻʵĳУչֳձ˵ֺＰй˹͵ıһתʼ뵽ҷձδĻ¶ս档
ӰУձɮϺ綫Ļɽ·ʵҵⱻŹһ˵غ㲻ٶһȫѪƼΪأһĻƺʾйƣеĹڿĬˡ
󣬵Ӱ濪ʼңĻд͵ġĿ֣ܿ쾵ͷȶ涨һͷĽ䣬ϸһձɮ˳ͻй꣬һʱ֪Щ˶СͬʲôܿǾˣЩ˷׷ȥɽװͺɫѧձ˵Ŀ·ͷϻһƮȻװõ·֮һ棬ﳤȥ
¾ٳٶ۵ĹҲ֪ʲô飬ԭνձɮ˱򣬲ձ˾ƵһĻ־硣ӰƬбּ߷ձɮ˵ʥҽԺҽĻ棬Ӣҽʦ֪ɮ˶ڱͽȥĵһʱˣνһһ˸ͲʵЩձɮ˿˭ձ˵ĳªʱ¶š
ڹΪձ˵޳ܶ̾ϢΪйܵݵǲѵʱ򣬵Ӱձ˵ıȻˣոȥɽװѧձˣֻ˸ֳһģȺڵطŻ磬صֻֿѲͻ˲
󣬵Ӱձʼļʦ·ձżᣬرĴ·Уǰ·˵ձ½ս˾ԸҪձ½սӳ档;ߵ򰽭·ʱʼɧңЩɱεձϮ̵꣬źɱ;йڣй޹ڴսҲһ
Ҿ˵ձ˲Ǻöɵֶζʹó˵йƣ׽Ϻ綫ӰǵһҶ߷߲ƽ˵
ҡҡͷձˣӻʹըأٵһ±䣬ֵһ±䣬ֶμûз¹ɵ˺٣ЧϵĺáҪͷʹˣǰννȨ桯ڶվסˣЩ˳չʾǰ˶ձνġ⡯νġлɣЩ͵Ҫͷˣ
ӰڻطӳţòͬĽǶչʾվϺͼйնġ
ʱҶͻȻһ쿴ӰƬС㡣
ϸӫĻѰңֻվɻХһը޹ƽ񵽴Σűը𣬲ҽĴĲ֫ϱ۷գֺܷݵǽϣȫȾɫֻԲʾװİʹһȫѪС򸽽һʮּܵĽȥը߷쳣ˡ
Ȼ֪㲢ûг£ҶɾֵסԼ۾ٿҲŵôžͷֵʬ壬ϵʵѪʧȥ˵ƽʹĿ޺֯һ˼ҲΪ
Ӱһת÷־ʽͷչʾݡݡ򽭵ȵرվɻըĲ״ðŻŨ̵Ľǲ֫ϱۣǱͷʹ޵ڣӰƬйܵĿȾ˼¡
ʱӰԺȺ鼤ܣ֪˭ŭһձߡ漴ȫӦԽԽڴ޴йʱ򣬾ͷص濹սվĵһǹʮ·ʿӢµֿձӹǺǱȥսվʬ壬ӰкڶһַĵԺȻӢµľӣлĸֻҪǰһ죬վǰһ
Ӱһתȫʽչʾ˷Ϻһδβҵսʮʦվ޽ںͷɻĺըʮʮʦӢ¿սȻջ˵أùΪʿǽԺͬʱֶԾ޴ʹѡƬаĿս¹ٱ˲أսһѪ赹ȥʱȾı׳˶ʧʹһֱĵҶ͹ӿӰԺﵽǳ֮
ӰٴתǶȣдĿԴĳϡտʼһΪֻǼ򵥵һµϵսվɥĲ״ʱ˶ˣҶԼ۾ǱԼ˵ձܸɳ𣿵ʵʵҴߵĿУӵϼͬУӲսʿйʹУ˶ˣսѾʹձʧȥԣй֣ѾױΪħֿԼҲٱɱˡ
ӰƬص˿սսϣʮ·ˣཫʿڵغ޵һĻʱ뵽˵Ӱұ׷Ҿʮƣ뵽˶ʡݣ뵽Ⱥ飬ӰԺ￪ʼһƬˡ
Ƭչʾ̸еĻ棬Լᵽй⽻Աͼòʱȫʧأڶ顱ûƨۡȶ񶾵˻ԴԴϣȺ鼤֮£ҪձսϵòĶȴ̸еõˣЩ˲ú
ӰƬĻֳʱһ׼ĵĸ߰
ԸūǣǵѪ⣬µĳǣл嵽Σյʱÿ˱ŷĺһģðŵ˵ڻǰðŵ˵ڻǰǰǰ
һ𣬸տʼǸڸųȫĵĸҶ͹ӯվ質ֹһ̣˵Ķһչʾտܾݵľĺ
λϺ½ҹԺ֪ýߺþϺŷӦξ룬ڴӰƬ
ӰӳϺҹԺﲢûӰԺڸ߸յһĻһƬźͳĬ
˶ӰչֳݾˣҶ֪ⲿƺձļ¼ƬӰζʲôߺ侲˼ԼӦԺʹ£ŲѹҺԼҵýⳡС
ξϵһĻߵĿЦ˵ôСҲһʵĵӰûпѵΪһˣҲձ˵ΪӶ
۾ʹҡҡͷôأעɵĹȣκηԺսʹİɣȥҾͻ׫¶ձ˵ĳª޳ܣйܵĿѡ
ҵļ߼״Ҳ׷ױ̬Ϊձйǿ˶ǨͣýҵߵξҪǿȨձ˵ƭоҰɱһҪмʹȡƽ쵽
ξʶضܹξҲбͬĿģֻ޿˹ѶߵξǰΣҴ񣬶ԹܵĿѽοʡΪڶй˽⣬Ըҵ˾ʮӰڸݷӳΣ
ξһ˹Ѷ⻰֪ڽͶעˡ
⼸죬ŦԼݳ֡˹ѡϢѾȫ硣˹̳ĳгʷ֡˹¶ࡤ˹ڶʮͳ丸ղķ˹˹Ҳ⽻ҵĻԾ֮֡˹ŦԼݳλϵĽ֣ܳʱѡͳνˮɣڲӱĿԺܴ
ƿ˹ѶҲӹڻ֪Ļ˲Ǹ֡˹ѡϣŦԼձ˱ɼʱչע꡷ڡȻ˲ſƵı־ѾʼΪ֡˹ѡƣͨϼ沢ѳΪڶ㲥ĸ˹㲥Ҳʼÿнܸ֡˹ʩ
˶֪˹Ӣfox룬˼Ǻ˼ӡ֤˰㡰ɺţ伸ûκγɱѡ֣˶Ͽڣƺ㲥ٻҲ֪̺˼Դϲⲻ֪˿عɵĸ˹㲥˾ѾΪΪΡӰҲΪǿء
ξԿ˹Ѷ׳֦Ȼ֮жסλ޵֣лл㣬ѶллйһСɣʮϣͳʮԱҶҰŬĸм֮顣
˹ѶܾʮֲֵʲôǮҷӦս£ҲûʲôгǼָѹŵƱֺ죬˭֪Ѫ֤ⲿ¼Ƭӳ䶯һٸҲӦȫӳһǧԪƱÿ˹Ѷڲѡ
˿˹ѶҵҲװģعһ˭ڸӳ䶯ձ˶ʱıҺƻߵĴʣһ˭Ҳ벻ķ籩ϯȫ


711 Σ
챨챨¾˾˾¾׳ʿ賿ɹϮձ콢ƺš
⣬⣬ڽ賿վ콢ƺšըըպʮˣشվ桭
¾ԽٽֻҪվȻйͣ¾ʿͻ߹ϵġĳ
Ϻȷʵˣ賿վͣͷ޴ıըʼϺٴ˷֮̿Уڳһͣս̸вϽвվܴ˴ڵͷһʹ࣬رеĺ콢ȻüйһҶСϮɹʧСѾҪǵ⣬ڼս޲ʤҲСʱռϺվһγΪȫЦ
ձ¹ڣͬһʱڸӰԺӳġѪ֤ݺ֪ձפعפ´微ɵĹٱϾضһﲻ̬עϺǲ˾ֲǫн½פϺ鱨ͷ¡ͣ
¡ԴʹֲнǳʹҶֺΪԼĹʧͰ֣ʮԼڡƺšϮ¼еж󣬸νġ¾˾ԡǺ
ʵȥĴɱ¼У¡йĬһֹһζ԰ڵй쵼˽й£գеԪϻۮ֮Ϊ֮ҡڲͷеĳ񴺡֮Ǳɹ֮սЩɳåƦŶԵεϤǱйؾ飬Ϊվָһһ㣬תⷿʱӪصλãΪձձÿд©ʧĿϲս
¡ΪԼɼͬʱȴβ߻ɱʯĵ۸е޲ߡ̬ȷǳڿģɣ¡ɷѿľĲ߻İܹ硢ı̰жʧ֮ؽΪնԳָɵ㣬ȴźطҲҲλײβķˡֹ޼ƿʩʱû뵽ĹԵϢȻȻϮձƺš콢ձǲ޴棬ʹԡһо֮Сϱ¡ޱȱεľء
ϻһ˶ԭίһֲ˾ټΪصġڼսоڹؼʱֲȱʧ˾޴׵ʯһ
ʯй֪ͨ鱨ͷ¡µ鱨Ҫжǲ˾ֲǫϵѹж
ϵֲ֮ǫûܴվں;ڴһĴʤйӵķ¿ʧأȻ̵½ձý嶼ֲǫ֮ĸս۳֮Ϊ״̬еֲ¡սԲֺٳָӾֿ϶̬ȣֲڵвսԱ֪Լδսвûֵô쳣صĴۣйѾҴóʧʮԪͳӵ̸ϣԼһȻûȷͳ֣ǽ߹ٱʬ½˳ȵؾεԱδսĵľҩ˵Ľͧ˵ķɻȵȣٲԪʧ
˲صĴۣսȴȻ޷ȡһչֲǫ˧λǰ;Σ֪ôܲԲѧ˼ḻƵֲ˾ٴΪ
һǳֲǫŭԽ⣬º˿ڲ裬¡۾ʵҲᣬҪ֪ǣдֲʧν˶Ӱ콵͵㣿λܽ˻йʩѹֲܷתΪ볩԰ɡ
ʮ໥һۣͷһƬĬ
عΪפ£ھӰ죬ʴ˲ûΪֲǫŭӰ죬˿磬ҸոϾԺԺľ̸УʾйʮѾʾз⣬ӦҪʮ·ͷŹѺսʮսһ£ǰոջ÷ȷϵĽʯίԱл㱨ֻ˶û뵽һֱϾ֮ķȻ˲˵ޱȱ顣ڴˣָ̡
عһۣ϶¶Ϊ飬΢΢һЦȻеĳȺʹ䲻ķȣһСʱʱ䣬Ϻŷӵԡ¾˾ļϢ֮ڣǾΧ֮ҲѾˣйҲһйϱطһձ¼һܾʹ˽ۣŲˡرǵǰ޵һϵӰӵı¼ѾٻǴ鲢֮ΪɵĻᡭ޹ѾڱһǰλʵΪԪ׵˷޾ڵзձ¼һ̶ֻ֮ܳΪҡˣȻǴﶼ֪ϾֻѾޣǰĲûκ֤ݵ£޷ǰɾԴΪڶϾʵʩ⽻ѹȣһΪҪԭǣǵľûи㹻ĵԭֱԣ˻Ҳ˾޿ɱ粵ʵѹҲòֱԡ
סˣһϻģ鲻Խص¸߰ͷ­عⲻ²һϯһݵıӣݺݵسǵļϣɲǷ
عȴ粻Ȼ˫۰գζԼΣҾ÷ǳбҪ̹ʵλͨϢʮǰҽӵʡתڸѯĳڸھսѾȫʧȥģȷʾеʦԮľ޴ķѡǰڼϾľѾ֪ˣǴ޵ôҩԴʳ䣬ֿµΪӣҲͲк½Ϻжǳź¸ҵĴձ۹Ȼ߾ȫȻ޷ȥһڸ߶ʮ򲿶ӡѸٶ˳ޣԵϾ쵼ʮ·йƬĵĹҵءⲢζһùܵսĿǻʤˣΪǵľϺļ׿Ŭʹŷǿ˶ռ޵ķੲݵĽ棬ǵע;ɹǣƵϢϢصʹϾй˴ʧˣȴ˶ȴһٶƽءڴˣҶӢµĴձ۹нҲԾ壡ˣ

տߺϹع
ֲǫ̧ͷһ̾عѾȷᵽϢڸҲԸ֧־ϺľռƻԼڴʦԮǳˣζԼϺǲ˾ĽɫҲܿ˳ʷ̨
عذο˼䣬վ˴˴ҪĻ̸
Ĺ½ȥֲ֮ǫȻϲԸ뿪һɫɥǷǻʱĳĬ֮ȫתͷ˾ֲǫ
ֲǫ˪һԲɨһȦ£Ŀͣ¡ϡ
¡ͷ쳣ǫ˵½ǽղڻеѯһһʱָ
¡¡ֲ￴еĿУʱȻʹѾڵ֪ΪٽϮƺšıоϾǵľʩѹȴҪѹ޷ģȫ⽻;ǵľӱԴչӦеıжΪȻϾ¼ƵһɶǲԼһѸٵġǿİзҪԼԲҪͶǵй͸ѸٶЧЩսҴձ۹;ӳ⡢ϰҾӵĸֿۡúͽľ޴ңϺΣণҲĳ̶ֳϣܶϾγɸαȣ̸лӦǵһСҿ¾ﲻĿģЧҲϺľóصˣγɶϾľ޴һݻйսɵġ
ڽΪ֮һֲǫ˼Ƭ̣תü侲˼ʯʯͷоļƻʮ㣬ʷ϶кܶڹսϵò洦ܿڱս׵õرϾڲó׺ӰΪĴϺս˫ƣߵʱֻǳѭľģضĿںţԻƻսսپǣܽΧպȵأƻЧҲа
ֲǫ¶ģо콫ƻϱҽʱʾ׼
л
¡ߵлһȷѪԴ˿ʼ


712 ͯ޼
Ӧ¡Ŀ룬ɢʯһֲǫн¡˳ǰľűϵձ͹ݹ͡
ʯһٻʱ˷ѱʱ⣬ڻҾУ̹ٵʱʱҲٳӦĳУ˼ξίУ֯Ҫд֮⣬ʯһǷǳӣŶԸȥˣƽʱھУ̹ʳòͣڼ⼸Ļʳʹ򷢹ȥˣλСڸͥӣ˿ûһձŮŵϰߣһλƽײӵܣӾʮ֪ӵл׹Ժݡ
¡֣˽ĵձŮԸʯһһƣΪͬ¡ԭâ¶ʯһһ˾٣ʯһĽܳŻͲȽ֣¡Ȼ𾴣ӸտʼӵϤദÿһ仯̶¡ӡ̣
Ϊѵõǣʯһ֮ǰӻأʼձǫԸййã̶ĸʱӮµ׽رֲ˾ĵʯһĻҹݴӴȻһڿҿң˱񣬺ްư̬֮
¡ʯһһǫѷллʯһֱҵ˽֧֣ʯա
ʯһͷ񣺡о̫ˣоȡõĳɼĿãһϵмƻʵʩЭҾսÿһʦŰرǶԽ漯ŵ͸߽⣬ɼԺգϺάֻ֯𵽵ãõ֤żʧ⣬ɼȽͲʲô˸ӴݹףѾܿɹˣˣоǫ
¡ΪжٴƺʯһƣʯϺսһʯᵽĶ߾ͰŶԲҵ˼ǣʯϺʯѧʶԼйӵϤȫԳξǲκһְ񰡣
ʯһĬƬ̣΢΢̾ϢһǸˣֻھвžллоĹ˵ʵڵġҲ˳Ϻ׼Ŀǰһ̸оͻ᳾䶨᲻ð˾޴źȥÿһ۹ʿԶʹ
⣬Ҳһ
¡±ƣʵҲʯҵļƻԭ֮һɣ
ʯһص˵ͷǵģиԭҴû˭˵о̹ϰɡӿսڣйֳ仯ҷǳȣֻ־װսˮƽָˮƽԭȵԤϣҸȤҲ൱ǵǣнսԤսãѾԶԶǵ֮⡣磬սǰǶϺĳͽķȻʧˣƫƫսֱ߾ʮ๫һ֮ƲӶʦλսľֲսͨϮҳͿ͹̱ӵĳɹжǵİʦźͰ֧סʹҾԭڡйûκƴռݽϺս塯ձжϣΪ˴սеһ޴ʧ󡣽ǣʦػڡȻڡλսϮսȷ洴ԵãѹˣͷʹѣҲΪһȫ˼ۡͨһ뵽ھӪıըҾͨʱϮȵͻȻش¼ϱ໥ӦĴģװ˳ѵһвֵ˼ˣǰо룬Ҿͷǳ⾡ԼЭоƶϵмƻһǶԵ˵һֱҲͨһϵмƻʵʩⶨսսĴٽ̶ȡһոµľĿǰõ·չ鱨ʾһ򣬺ܿȫֻһоܺܺõã˾ǰ㡣
¡ɴ۾ǳȵʵ⡭ʯйĿǰ𣿡
κСйˣСйӵǲȡģϺ͸𣿻УǸУΪעؽġӱйһǧǰ𣿻бҵ۹½Ӳһֱ䲻иоġ־ƺľʷѧ伮ȵȣйʵܽ𣿡ʯһʵ
¡˼һصص˵ͷûʯǫѷѧÿذ
ϸ˵ǱʹˡʯһָָλãȻ𱭣΢΢һЦһⱭҲٺˣݲðок뷨볩԰ɣϴ
ãɱ
¡ͷһ漴㽫Լ뷨һһ

ϾίԱ²豭˧һίͳƾξֳҫ潫Ļ㱨
糾͸ϻϾ·ɻϮƺšԱˮ棬ЧϾֽѽһըſǳȫĵˡս¾˾һûȰϵίԱǰͣеɱѳ壬Щ¼԰㷢𹥻ɾϢģҲеɣаԺĵ壬ô˵γɹϮжսĵ䷶ʵûоһǿܵɵģѶ֪֮
潯ίԱһϯݵ֮ͨ󣬱㷵غȻϾŷҫͥ򸾺ͳһ𹲽͡
һμڳһ˫ڰ׷а۾ԼĶʱ΢΢鲻ԽӭǰȥӣḧӺ˳ͷǹеЦݣʵԶӣôаְ֣
ŵæĸ󣬽رסȣһ˫ҵ۾ǵŷҫͥ򸾺ͳ褼Цŷ˰ǰذʵгУûְֵʱ⹫źʣְʲôʱܻϲҲŵүүʣְôۼ˰ְ֣ôֲаְأ
гת㣬쿴˺һٴνСԴŻǳ˵ְֵǣûС˵ǵĻ˵ְֻ˵ﳪ裬ᡭ
ٴκôЦȤݸһ§סޱҸĳ߽ߣٴζԺȴԸϵĶЦгУٲһְ֡϶϶Ͳհˡ
гоȵصɴں۾ͻȻ˽̧ͷˣЦȴ̧ǵ÷ۺС͵͵㣬˼״Цøˣŷҫֵͥ˵˼˾
ŷҫͥǰؾһŷҫͥæס֣վֱӣе˵֡裬мǵ֮ǰӺ͵Ѿˣȫͬ⣬ӽ˻ʾǣϣܴӦ
ѽС㣬Լˣ˵ʲôģʲô뾡˵Ͱ㵱Լˡŷ˴ȰЦ
ǰС㣬ʲôֻ˵ɡŷҫͥ԰Т˳ǳ⣬¹ؿ㡣
ͷɫֿ֡裬óгм̳ŷʽϣ˰ԸҺͳᣬǰǾ˵ˣⱲҪܶຢӣһհɡ裡ôˡ
һѷסҡҡ׹ĸˣŷҫͥ쿪ֱۣѼѣεӽ§ڻˮ磬һʱ侹жԡ
ȻڰľһʱҲû룬æǰ밲һ𣬰Ѹĸɳ£褺ܿˮط˲輸ϡ
С㰡
ŷ˲ȥҸˮ֣˵¡¡С㣬Т˳Ůһƽ⡢ؿĶӣҺҸԭǶ˵Ⱳ긣ǰٹִʦ˵ҸԵǳ˵ŷҽãԵһֱĴɻ󣬲Ű
裬ˣǺؿ˰һۣ֣´ظĸᡣ
ŷҫͥȶЦظЦݿİһȭáãܺʲôԼ׹⡭С㣬ߣүúúһ
վЦ˵һԣ˿ɲУίи飬ǰμӣҪŸϴ棬ͼҪ⣬ԲҶȣְԭ£
ŷҫͥЦ۶ˣãû⣡ҪǺǡ褡

褴ӺЦ
ŷҫͥһЦϴ˵ֻܺһǾͻ󱭰ɣҼǵϴһװƿƵĸ߽űǰɣ
аСֶȥԸ
һЦ첽ȥ
ɳϣгŻ̧۵С֣Ųȥдϲ᣺ţôˣ
Ǹ˰гУ㻹ûаְأ͹ȥүүͰְһ𣬺𣿡ŷǣӵվ
гнסŵ֣¥İŷҫͥһۣתͷһĸףš裬ҷָ⡣
ŶʲôⰡ
æӣ簮ؿŰӡ
гй˵Ƭϵİְ۾Цģְ۾˸е£ûЦ
ĸͬʱһ㶣漴ЦŶӻϲϲ¥


713 ս
ίԱرһֱ㣬ڼȽδ⣬ۺƺ¼ܸ⽻̸дӰ죬Լս⵽ʱĺӳ
ڶ˾ίԱͳƾֳָڶ鱨ٽר档
ʮգͶ֮йξίԱ¬̹Ƴ̵ȷйȫͬ־顷ͳ뵳ͨķܹйԱˣʮΪʡίϼĹҪԽ㻦֯ԵĴ߾һԺճɼʾ⣬ӦջֺǺǵضԺҫ˵ǿŴˡ
˷˵⣬ӦΪ˷˾ͳ˧¼Ϊ˷˸˾ָӸ׳ĺչΪܵˡλòûŲͣսЭʽǩ֮ǰѾϤսǰܲıȻҪվһּ壬ԿվһĹ裬ͬʱҲչʾһ̬ȡ
ɣѽӦվ֣μӺԱϢʮӡ
ܿʮӱȥˣۼڻеֻʣԭȵ֮һί֮н죬Եμһܼ߱ľ»飬˴λҪ⣬ȡıγ쵼ĵ棬δ鱨ƶȺ͸չרۡ
ڴ֮ǰǻ֪Ĳıӵһ֧鲼غʡܶ飬ȡһϵжվжĳɼǵý˧̹Ϻ籬ը籬ըñըʮ·ըúϵбըൺվӪݻ𰸡ݻ𰸡ʡϵжϮȵȽ󰸣ɸո黹ûĵ쵼Ͳ߻ʱ޲Ϊ֮ݡ
ڽվԭλűİݰݵȣ˱΢΢оѣҪϤ͵ʵԸ֪ս֮ѶԳվչѸЧϵдϸÿһжľʱ䡢ͶԼΪ˸ɽʿȡõĳɹȵϸݣҺܾܿðţ¿ʿ֮
걨棬еļĿӱһڽϻһܽ᣺ίָʾΪĿǰڽеͣս̸Уֹͣװжͣս̸ѣվȻַʱжվΪΪпͣսЭ˳ǩְϽ֮ᰴԭƻڷίԱͳƾƽ󲿷鱨վڶʡȺӵչϮжǲݶӣбҪࡢѵ䣬ʹ֮Ϊ־ᶨӲרҵкսӣҪʱɵڣӾίԱհšڴˣְرαı߼ܱ֮棬£
᳡һƬྲӦһʱҲ᲻κεŰ㷢һҡҡͷкԶϳȱٺڲսϤ̸ʲô鱨ϵͳָϵͳսϵͳϵͳȷˡ
ڽĬòźȻ׹ԲϤĶٶҲ޼£ĽҲֻаӵⷽרҵ֪ʶָˮƽȫһĿ޼
ڻϯλõĽʯƺԳǰ䳡ľԤɫɨƬ̣ȷʵòʲô֮΢΢һЦǳƽ¸ϴ˵㽫ǲԸλ͸¶һܵģҷȰ˵֮£Ϊѡλ֪ıĹƲֻʮˣʵϾίԼҸ˴δ֧ϵս๦ѫܲ²һǮȫǰ㽫ԼĻ֧֧Ѹߴǧİˣһڼе淢չ׳ܲӵпǽ˶Ĺѫȴվ½ܵıãΪտܹȥӢǣҲûһӦǵ֡λǺεȵľ񣿡
һΪ֮ݣ밲һֱĺӦҲĵװΪʿ̾ͬʱĿж˼ּ͡ңڽʯУԾУ̹ܽݽӼʱǽž¶ģʱĽͣӦվһֻĲʵСתۼȥˣɬȻԼǰѾһλսպԼλĽˡ
ҲĳЩԼδֵܣոڿմϲپСפЩŶӱССбޱѹȻ֮ɫ
ʯͣƬ̣˵һر飬ҪôҶ׵֯ʽԼĽܳף˽ڵսʽһֱϳʵıֵܸߣܶ鱨ǳ׼ȷʱݺǶԼɽվԼ鼯ŵϸϡؾƵȷ棬Ϊľ˻гЧĹסݵϺ鱨վṩ鱨Լͳ֡ṩ鱨ۺϷձ鱨һ̲ͣطֽ㻦ĺ飬ؽᣬ˽ҩѻƬ򡢺ȱֶΣӶʱͨϺлתƣȫձܰܡɱҰʿ俹䣬Ẻʱң޼ɵزҵֶԽԽӣԽԽѾչ˷ָĵز
ʯӣˣĿǰĲпƣǲһζǫ̺νܣȫԱҹƲҾͲԼĹϻᶷձˣģҲԣٱذˣɵĸӰأʹǣ˻侮ʯյ¾Եʧ¡ͣս̸ҪģǲǾʹ˷˿⣬һ㣬ϣλҪѵʶҪͳһ˼뾫ŽᣬҲ໥̨໥ڦˣ򣬽͹ϳͲ

ʮཫվشһɫϾٴС
ʯص˵ͷãĻ͵ɣٴǿһΣı֮һУҾ֮߻ܣ⣬Ա֮ƾ֤ıһ£еȨͱܼͳ֡һ£ڣֱγұ˸λʲôûУ
ûУ
ãɢᡣ
ڽͽίԱȥѸǰļװúϹİܵ˵ͷߵļĺҫߣ΢Цŷ룺壬ҪûµĻСֶһΣ
ҫͷ˰һۣȵļ򣬹ЦСӲôɼҶˡʵһȾƣ첻Уһ¼ͳǻһȥѵĸף٣Ϻ˵ɡߣǱ߱ġ
˲¥ݣճźҫͻȻͣ½Ųָͣصһɫγ˵ҼˣũҪǹڱĵڽ㻦Эͬϵ⣬ũ˵鱨ȡ棬Ǿͳֵƴһ㣬ھжͷӦٶȷǸǿܽϽղίһϯѾȷҪũԼĵֱֶУָʾһȷĵȨ͵λһǶ˵γ鱨Ųĸ֣ıڶҪھڲԼսо棬䵽һЩˡɵúúðסᣬֻҪƿصʵݣҲίκͲˡ
л壬Сֶסˡ
㹧ؽҫ͵ߣֱҫĳ뿪Զĺɫγ
δҾ򿪺ţʾ⣺ɣǸҸƧطȥ
⣬
ţ˸һסСܺǶСҸطһⷦȥ֮ǣȸʹ춼С
ݸһЦĽصҲ湻ģϾһȦת۾͵ϹҾίԱ߼ˣǿǲôûĺø
˵ҪСܵϯָɵйĴ»Ĺ٣öµǮ
һЦȥȥȥСʱͦģһ鵽ͱɳϵˣ߯ˣҩƷֺʱ
ôÿʮ仹ϵЩֵʵ
ЦݣͣԭͨŴƵǼϺҩϰͻȻʧˣⷿʮ֣ʮùرһգѾǻͺڻøɵģǱ󣬾ձϺ鱨أʧ˵Ǹܲû𣿡
˫üһ壬ʵҲǶ
ϹˣŴֹڵǵأԷ̸βֻʧҴҲ˼Ϻ̲ˡ


714 йܰı
ϾʢҰѼĺԺǸΪ徲µȥΧ֣ƣˮ峺羵ˮ深ǵӳԶǽӳģ¼Ϊˡ
һȺУľΧڿӵĲͤУұյ̸ȴûа֮
ԭֻǴҺͰ˶ͣȴŵҪһһʵԭµɽﱻμӡǺ֣Ѿεƣ鱨ƣƳ䡢һƣƣƳĿƣƣƳ褡
߳Ա̸ܿĬóһ׼ʵõĺж취ֱʮžȥ
͵ǳ˳صܲһ¥ƹȻΪ֣ʱѾʮһˣŷҫͥ򸾶걣ֵϰߣʱӦЪϢ˲Ŷԡ
ϸĵ伸߽³İ㣬ָָͣڲԶĳӣ¶صЦݡ
һʽѩ߼γͳƣ̱˭ˣ²ɫһ̨ף߽洺ڻɳŷҫͥĴкβݹ٣δϢûڼҹʧˣ
ŷҫͥһ㣬üЦվͺãβһСʱˣ˵˲ˣ֪ȥ˵ǲأ
Ĳûվһ˼ûУڵʮɳϣб㣬𿧷ȱ˹غ
ҡͷݸһЦ˵Ҳ֣Ķ˭ͿģΨԼʲôʱ򶼲ϰĵһ̬ȣ˿Ϊ⣬ǳɵ¡
ĺŷҫͥϣ΢΢ͷ͸ȥǰլԼס
һ¡
ķ·Ժ۾һͷҲؾͰ뿪סˡ
ͷЦߵĲߣѯкηԸ۾ȴ˸
΢΢һЦû̫⣬֪żҺμļȻס·ԸҲ˳Ȼˡ
̧ͷ˿ָָߵĿλʾ£ϲϣĲųŰʵ㣬һ֪˰ί˰ɣԭȵսǰܲıսǰָӣܲǲһƴսȴԩóɣ

һ䣬ֺǺǵص˵ͷȻǵˣǲ˰ŵųȻԵõսĲȴڲһټ¹ʮ·ָӣֱڲ̽ǰǰֻΣһڽӷľ»ϣһָʮ·ֱӪڻִ֧úܳɫǰڱѲӣͬʱΪ걨˶սս·æμҶûк˵ʲôִһȽƿ׻ҪĽ۾Ҳûҵģʮվйץ֮ǰСʱ͵ϣʱҿ̽ʮ·βζǩ֣Ҳûйй¶ʲôҪܣϾǣʮ·սĲıҲö˵ʲô
һģ֪Ϊ°¶ʮڹ类վץձָǼʣǹвʮϺԼؿ飬Ӣȹľ޴ѹ£һգվ˻ý崫÷׷˵ȥ׹ʫ־Ħס½Сġʧȥ־Ħ½СĴڼʹ֮С½СͬһǣȥͰοԼǰҲ֮顣ǵʮ·ȴΪָг»ܵɡٺܿ㱻ʮ·ָӲѺ˶óְ񣬲תѺ˰źĳ˺ܴѹ
ǳйܰǰǰ󣬼ϱҵУڱָרҵһֱϺ罻ˣʮǰҵعøһͬ˴صģżҵĹϵΪӾ֮ǰֹһһϳԷ֮ǰѾϸܹˣȴڲװͿЦֲЦֻܿš
üƳǵͨһۣͲܰдʣʵ㣬ѵҲűֽЩǵصҥԣΪΪ粻㣬ڽսڼǱĻǰ޶ձץס𣿡
βҪżǷǶԴйϣֻ©žŪġӰȷʵܴҥ˵硣˵УΪ˲ȻŭԹʴ˰ıûʸ֣ҾҲûοƺǣ浽ʮ·⣬ЭսĲı͸˼ˣβΪβֱУϸľأ˹˵꣬ѯһ¡
ֱۣʲô˼ѵΪôƵһУҵĸ߲Կˡҵרܸ羴أȴΪʮ·սϵľֲʧֱԶˣͱĳЩĵⱻ¼侮ʯУŪһƬȻŪһŻ硢ǰ;ĽɨأԩǷǷеѵҲҪЩײ͵ӹһ㣬ؿײ÷ŻѪ˰𣿡
Ϣŭ˵˵
ŷҫͥסûλƵĳƿתȰ棺¹شͱٴ˺òãҶԼˣʲô̹ʵ˵а취ġ
ЩΪѵصͷ˵ʵȻҺ̫ϤҴ˰ڽһʮ·òսָУ˰Žʿͨƴ̵ȡõʤУЭʮ·ڱ׼ȷվԲڻѹУжǸӵʵѧҼϵ㽫졣һ㽫죬ȫ񲿶˰ŵų֪ܴܲ翪ʱ·Ļļܵձ˺޼ɵĹ죻Ӣ˿ݵĴϣǸửǰ½СĻʱվץģΪձ˸ͽӢ˵ĵ̣ҪץˣҲȵӢ˵ͬ⣬ԱֽдЩ߰ĶȫϹǣҲûð˰ûһѯʹҵֻɿＴץʱйıͨһˡУ˰ҵְȨҲûаϵͲҵĹϽ֮£ֱָӣǣ浽ڵмս½ϴʧ⣬£β˵˵ʲô
ĳĬ˺һɫúÿ࣬԰ص˵ͷԵظ̾ҪЩҪмˣ治Ǹָӹ٣۹һеİԭȻ˰ʮ·֮ì⣬ԸЩ°˵׵ˣǾ˻ʹݵȫ±ͷŵģемսĲıĪָʮ·Ĳ©ΪõķصشҲϲ߳˰žĪˣСʱļսйȻ⣬Ҿָĵط⡣ָӼսΣʲԮûзӣʲƻվʮӲսСʱΧ˵˻ָأԮ֧ԮȻסˣȴսСʱʧأɴ˶ȡ̰Ͷۣվ²ȥͼӶʮ·õľ޴ʧϸһ룬ʮ·ĳ찵нⲻʵ֮ͨĳĵļߣԲƳǵصĵţҲһƬŭָŪϴȲΪ˻Уһܡ
һʧɫղӶǵ¥鿴ĳҲĿС΢ţе˼飬ȴ֪⻰ģү÷ίԱܵҲһˣÿδĶԿһǴӾø񶷵ĽίԱĶ֣ǽίԱҲùÿδӮĸﶼҲԹǿǱ
дǴ˰ųãԭĸͿұҵǻ˰һҲҪųϾȫѧľӢеͼٲֵѧƼĶ٣ĵιƳڼнύḷ̌ҹٱнˮߣȾдΪźİҾҪ߳һȫʵʩʽѵװһɫ¹װϳķƷۣҪԭװڵĲɣŪȫʿܼ˰Ϊ٣ʦɧʲѣΪУһֱԻʦΪٵĽʯβ
Ϊˣʯܾ˰žʣܾ˰ž±ƣһŭ֮İ𣬳嵽ʯһ˱Ť׵ĺ޶ȥɵطת£˹Ķ֧֣ÿϾϢвһַġ
½ʯܲˣΪÿ궼ͨ˹н޶ʽ֧Ӵ;ӵӪûĸͰ첻һʱǷϢͬڸ죬ʯŪҲ޷쵽ϱĸһ䣬ȻҲĵҪ
Ȼܴ򲻹ʯȴܳΪϵʤߣҼÿζȻʮأڽУĸͽ˵ȴΪܣôȨʿ
ЦʲôֻջصŰ㡣
æ˼ٺһЦǸ˵룬˰ſҲù˵㣬˵Щѱ裬սǲȷʵ˿˳ۡǵҳ󿼲Ӳ˰ŵǴѵһƤͷӲ߻֮һٱ㼮ģʱȻӢﺰ׼Ĺﶼ˵˵ӢˣãҰ಻֣ȽܽЦЦҲûʲô֪ȫʿôУΪ˶ˣУҪϳҲԭ棬оʮ·յʴӹ㶫ôһǧͽ±˰ĳ˾ͱһǧ±òκεװȴıӿˣòʡԼõؼһװ͹ȥƽϢʮ·ίͼìܡУƫʮ·ҲΪ˱סĿǰ֮׵ľƣ˰ССĳͽ䡣
˼صͷ˼
ŷҫͥǳԾԺյݣԼŮֿǺͲү˵ƺҲûа֮⣬ԭΪǵķ²١
һֱڱ͵ЦǳԼϴı£̾ϿֻаôûûСغΪԺԺô˵
ֻаǳ̹Ȼ֪Ķ̬ȸɫʵĵϧ໥֧ˣΪ˹ϵȴ˲Эڣ¾ԼҲ˵ԭֻǳദʽȤҲôȻȻ


715 Ҳʫһ
ϴصң͵ĵƹ³ǧбдͷűʫȫעعۿ㱼ͻȻЩůҹһԼİĳһֱû뿪һֱһ˵ƾȺԼȻ
磬ôˣ
Цɵпİ㣬ɫĽ¹ļͷɫ˿˯ͻأ£Լɼ
ŶˮˣԼ
ŸԴ˼İԭر£ٺһЦߵ£ƹôСĳɸСۡ־Ħʫϲʫ
˵§סĲӣţʫǳʫɣƷ⾳Զ˻ζʫʱж鲻Խ
ɣֻɧζĽĿɽ棿㽫еʫӵͷϡ
ǺһЦ§øˣ˵ˣҲô˵־ĦǺ۷䣬Ů˺ô͵òţŮ˵Ļʹˡ
Ǻǣ廪ѧλŮ𣿶ʱڱƽʲô۷߰ģ
ÿ˵֣վȥԡۣҺ֮صر£ӳ۾ʵղҺ̸۵˽𣿡
Իҡҡͷ˽⣬ֻڱֽϿıƺܲΪڸ
΢΢ҡͷҲҲô룬֪־ĦӡһֱܵԹ׷ĲŮ½Сԭȴ𣿡
ͷֽһ㣬˵úܺ
ˣЩֽ־Ϊʲô¼ȴ¼иӳŮ½С˱ԭ𣿡ʡ
ãˣ΢΢̾Ϣ˵𰸣Ϊ־ĦΪŮ֮ΪʦĲ̬ߡ𼤶־ĦżҲҪʵɣһһ꣬Уͬ꼶һʮҵѧУеʮλԺ󽫻ԹͬѧɭҪ㣬ձ½ѧȫԻձǸ٪ʴ嵶ع㱻ʱ𳤽ϱĴﴫίΪı̣ƵǸʵľ¸ɲţرڱӵѵָϺˮƽսУָʮ·ڱսҺҵĵ¼Ϊ̵ӡ󡣶ҸΪѵõǣٳ˻̣ĲҲܺãĺӢĹ׶ʡϵ̳̽鲻ǳ˵˲żΪСڽ˰֮ǰپ˽ܵȥıְ޷־أ½СįԼһλֵԹգص֪λֵѾչ˵Լˣֵܾݵ־Ħжһ£־Ħ߱ĵ𣿡
ŴɰС죬ޱȾȵŰ㡣
˵ӣûûгƽ½СȻһ»ص˰ţʹĵףҵҵĴҲΪˣʹԸ𽥷仯ù°׿Ⱥµ˲ˡǣ־Ħô޳ܹ֪֮ʱй̳Žô˵𣿼ȫ˵ҲΪ־ĦĹϵ޳ȷǷˣǺǣЦһΣĳЩıĵˣٴΰƵ˷˶顢ȵҲǵϮʵȴЩеɧ͸ӣǱĵĿӣ˵˵绹й𣿶ֱڣ½СȴһԲƾһٶܵ޴ľ˺ʣ־Ħڵ½С֪ȥˣǵҲǵʫһ𣿡
ġôˡ
԰ɣνĻ˵ķ绨ѩкΪӹŵйɧûмйͷģ̸ʲô֪ˣҲҲûܣǣǣ浽ǵľӣ𺦵Ǿ˵رĿǰһġտܵĹؼʱ̣ҾͲܲˡղ˵˭ҲΪ˵飬ίԱĽͶ˵ֻҲΪԩϸϸһȷʵˣҲҹãҵҽСʱΪп˵
ס֣ղΪʲôӦأ
΢΢һЦʹӦӦģһġһ䲻ȵӣʵѾӦˣôߵôǰίʱҲǲɫذæҴӲ֪Ҳñ˿ʲôҡˣҺȱˮ͹ˣ˯ɡ
Ű輸ԭԼе黰ƺȱߵļԽ鲻Խʫӵܰķ档
䲻Ĵ˹ʫһ۱ӵ˵̺ϣ漴£˸ԼһЦٱšʫ䣺ĵˣĵһһ䣬һƬƲʡյ־Ħ
˵˵ؿϣ벻Ҳʫ
ûر۾ƨʫʵҴûֻкܶ໨񾭲һʫ±˲֪ϲѧӵкܸߵޣʵҸо־ĦԭӦдģӦĵˣĵصһһӣžһˣ
ʱЦò㴭ڰǰܳʱֹסЦģ磬ʲôʱô̱ˡǺǣЦˡ
ѱ͸ĹĦɣһЦȻ§ӣ漴ȥһѳѹ֣תۼ佫Ū
һʹŵĽ֮󣬼ٵĴϢĵ𣬷ڻޱߵĴɫ֮Уüʵڰ۽֪ƣĳزܿ޷Կأڿնٱɽֱϣޱȵĳȣޱȵ꣬۽ļϲᣬ˲䱻δйĿҰڻ
峿˫۵İǶม컨壬ֻԼԼҲſĿռһܰʵʵôĿշͲ԰ס
ã㻺תͷԼ۰˯¶ʹЦһǸɬϮͷ
ۣĳ̾ϢƬתӣҪֱۣϾС˳ĳ΢΢ſ۾§סĲӣ˰һǡ
磬Ҹðԭǿ׳öö࡭
ѳӵԼǰСĦ⻬ļĴȴḧͦεظҾҪϵϺȥˣƻðͣս̸вŻֻЭǩܻ֮Ȼǲܾл񡣡
֪ҵţѰӳˣ¡
һ鲻Խ䶯ȴһૣ磬ҲЩʫˡҪ㿴ĺһ͸õһԶôþ񵱳һ
໡
ͻȻҰǰͺһѹ֮£ٴηռУߵĽУ籼㼱ٳ۳ҡ


716 ѪȷϺ̲һ
һľίر鼴ٽ춼ܵܽᷢʰļ׼ȥʱȴͻȻ뵳鱨Աڷֲܷ¼ܵб棬϶ʱΪ賿ңס⵽ϴ٣̨뱾һЩҪļʧԡ
Ὣд˵һʱ뵽һڹͶ϶ͽָ£ͳֺ͵Ⱥٶ๲ҪʡĹʡί֯˵ʧصĹ漴չĿԺܴ
뵽ȴһҪԭǰҲ¶ʮգͬڹͶϷӵָܱϣ人Ӫܱ˾ǳżȻ人ֳץ˸ո̨ϱħĹξίԱй鱨ֺ˳¡˳ֱܱӺͿǹУΪ֤Լļֵܿ칩һ鱨人Ӫδһ鱨ѵܱ˾չץһٵйפ人½ͨվάͺפ人´Ҫţжץ񹲵ҪʮˣֿĹʮˣɻ̨뱾Լļ
人ӪڴҪսĸҵܱ뵳־ֳ֮ΪٴμʯʯѶϲ񣬵˳÷ɻͻϾȴָʾ˽˳ϾֱͣʻϾڽ賿˳
һʱ˳²ȡΣݹ˳µṩҪ鱨Ϻֲַڵй쵼ԱʵʩץҲ˽״̬ڽɫͳ˷ɻϸϺָӾͳܺץҪԱ
û뵽ݱδȴд뵳鱨ԱľϢվ֪˳±ѺϾİʶ˳±ѱľϢѾ֪֯ЩйίԱǿ֮ززˡ
ʯܿɢᣬҲͺ֪ڽһ߳ңڴſ뼸λǰϾҪ˳ϸԭƻɸתǰָӲҪ̴ίѵнȺҴҶסＸ䡣
İµȺ򣬸Ⱥ¥ʯ칫ңյſھ豭ˤǽʯЪ˹Ľк̸Ҳ飡ײڲļϸ鲻Ψʣ
ȺӲͷƤڣһ۾ͿΨΨŵŵվ룬ʯһֻȻȭͷڰգһŭŤΪˣ͡ۺݵվһԣɫ̻̲ȴֲ˿
ʯɫźһЩָſ˶ȥŻصȻ£ϵƶˣҽġ
㽫鲣Ƭӽǽߵٱֽ¨첽ߵʯǰȰοУϢŭѧִϺҵ鱨ԱЭʦֳ¡ѧΪعɣҲ޿ײձ鱨صĶһֱձԱԼ֯Ⱥҿʿըٹ·ҵУѧ㣡
㶮ƨĲ£ڲ߲й¼人Ӫץ񹲵ҪԱ˳û죬һϢ人Ӫָļ֮⣬ֻҺ˽£Ҷû֪ͨôԶϺĹ֪֯²һգղŵĻڼҳȥһ˲䣬ͽӵϢǿ̷ŭûʮӣʹϺֲַС鱻ɱϢ˵һ̵ס𣡡ʯԽ˵Խٴʧء
ޱ𾪣һߵǽ߰óµĿˮΪʯϴ뱭ˮطŵʯǰУһ¼ȷʵ֣ѾֻڴֳĵУǧ𼱻塣
ʯ̾һؿαϣӰϺ鱨ЭũǣϵĹҪչ켩ץ⣬ҪĵԶ참ķʽ鱨Աһչܵ飬¹ƺܲ򵥣ܿɴֻͻơݲþͳֺ͵֣кܻ㱨бҪְȨΧ֮ڣ㻦פѵš鱨Żܱ˾ЭǺݣ㶼Ҫкι˼ɣ翹߿ն࣬Ϣҵ˼𣿡
ǣѧסһϾֱ
áã㵽ڻҪҵȺʮҾ˰Ƿݾϵܼ㣬̸ϸϺչܵ顣ס漰ʲôˣжʸжϣ㶼֤ݳֵץٶѺϾʯԸ
ͦػش𣺡ѧμģ
ȥɡ
ǣ
ĵʮ֣糾͸ϵϺİսԼǰָӲͿѾȺˣȻʣɫƣΪǡ
һվŰָ߳Ӳһ˵Ĵ£Сܣ㶼֪ԭί˰ɣ
ͷǰУҪСܶϴľͳֵֺĵ֣Ѹٿչ켩ץҪĹ
ҵͷٴʵ֪˳µ𣿡
ʵش𣺡֪һ㣬ҲУ֪֮ģⲻСܹܣǴࡢֳܷΧ
ҳİֲˣǹձ˸ɵġ֪ӺεõϢ㿪ʼͻȻϺ̲ʧ֮ǰԭеܼеˣָϵϺ֮ץʮһйؿƸɽԭǹ˳µйؿƵƳԱ˿;ĩ·ûвȫˡӷֿѶӡ֤鱨зŵ֪˳ͶǵģԹ˲ϾĶоȥɱ˱Щܱ鱨ǺϣԿ϶ӲģǾϲɥĲձ鱨
˿ʱУûУ
ˣУص㲢ͨ飬ʱô뿪磿һش
ͷǲǵжӦÿʼˣ
ҿЦһ£ÿʼˣձ̫ˣҸϵ˶Ŵ֪ҹһٶЯͷͻȻϮϺ̻֯ᡢ꿹ϻ紦ʮ·ʵ誻ۡʮطѪ鼰硢բأŪɱʮˡɱʮ˵ĲҰϺĻ̻̣Σķ´Ϊ𾪣Ѿ´Ϸע⣬ͬʱɳ·̽úͷ䣬ƺܿͻϢֲֻСɳְæˣȿձ˵߹صĺ֮֯һѰձ˵ùɡ
Ҳֻˡ˵ͷ絽԰ȥһˣɼһǵóġСܵȻھֶӣȡǰǱբҼطǾС
Ҹ˵˵򵥣ֻȥͰ죬ȻɣʲôϢʱ֪ͨ㡣
С㡣
ŴҴµԼĴҾͷĿʹҳ˳ȥ漴ָӲβչ´ŵģУͼũͨפԱɱһҵƣĻΪձפ鱨أѧУѵʾǷչ㡣
ʮӺչŸҴҶӹĿ껺£˼֮С


717 ѪȷϺ̲
ҹĻµϺϽ֣ͻȻʧȥյķƵĽֵǵ޺оӳصĲмһʪҹϮߴͩѿ׳ïڸO@죬һſήҶ׷ɶ£ԭαڳԥ԰İ˰׽ֵտյ¶壬۴αȵ¥ùŽգ˼Ŀ㣬֪δһԴԵĸȾøΪ¼û䡣
һ˾ſ־ĳɱƱšǹԼ֮ķɱʹϺϽҲطһѾڣƺĴɢѪζͷβ޴ڵĻưӰȫޣСؤҲѵһֻо;СѲߵĽŲÿһʱôŽҴҶִҴҶȥѹֵĿ־뷳գȻҹ񷷷Ž̹ɵڴûڸסĳƱصļ⣬Ҳܸ˴Щο
һԺ¾Ѳ߶ӵĽŲԶȥںͻȻʮɫӰȻӿӣƮߴӵիڽӽɫĵ񻨴ʱغӰͻȻֿӰͬڻϣܿ췭¥ٽֵڴ֮¡
ӰƺǺ޼ɵڽյĴſڣֻмǸ˫һԭտҲ϶֧ǹڶǹбָգǰһӣһײƴŰıȻ𣬽šžžǹ˺ļµ¥ںҽһѪȵĲɱת֮ͻȻչ
ҵǹ󣬲ҽԽԽ٣ҵĽŲԽԽԺС¥ϣһƬӵ飬İС԰ڴ棬һҲȵסһ֧µĲǹѹŭɶĴ󺺼ϣϸĲԴȫ
ԸץһԵķʣߵĴ΢΢ͷһʷǰСĳƤŻһ죬ڽƽȫתǹڣͻȻվһֻǹ࣬󺺼һ֮Ϥͷеʬ
죡мǸʬϽڻ㡭
ﲻ֪ʱһ֧ǹ׼ǰúſһɨ䣬ܼӵľм׷ɣֱðߵĴһԾ˳һϵıӣƺһ㽫Դڳ鴤ĺʬϻڣҿɴѪĿ㡰͡һ˺ȥ溺ӵ½°˸㣬һʬϺֱϣڲͣҡεİ׳ɼ
ᡭ
󺺾ӵӵĻǹϸϸ鿴Ħ漴
ǣܸǼ֪Сȥ󺺼𲵿ǹҪȥ
ȥˣȫˣߣٲ߾ˣҪǲ˶ûУߡ
žžžžž
䡭
ӵŴשǽڴ÷мĽǴŵ׵ľұըשľṹС¥ըУһһӰںԺǽͷһû׷ֱ߰Уܿ׷ϵϵͬʬɶȥ
˷쳹ҹգ;㼯ȻĺӵĽŲ˷ܱСӳ;־ֳ˳Ѿջ񣬳ȼյĺԺǰԺѪܵʬ֮⣬ʣµľǱصǣһƬǽ塣
˵㣬һܵ紫ǰָӲϣ㿴ģټڽ顣
ڽ갲ͨһ׷ײ²˭ⱾҵϳͻȻϮɽ
̧ʾⰲյ֮ûжԹϺֻͬ԰ĻйڣȥͶձ֮ǹƥ뵱ʱڷܼĻãȰҪģۼңɢ֮뻴Ϊϼ·һ淢δģе˫٣Ǵûжùǹ񵯡ҹʱַϮի¼ǹԶӾף򵥰
ȷǾףüʵ
ͳֵͨô˵ġ
ͻȻʶʲôùĿ䣬Ҳʶ⣬׷̸ֹͣ䡣
Ŀǰֻӵ׵ļ豸װ׵ģĿǰֻҰҾϽĵһʦƽܽĵڶʦʱİʮʦҲֲֻװ档УĿǰֻӢһӪפ½սװףоվ½սӣӢ˵Ͻ־ձ˳Ҳ񵯣ûκһ۹ס¾ãӦôֵⷽ顣
ͷ͸磬ǵƶϡ
ǣ
תչСȥ绰˵ϣݷʹٿײУص
У㲻գ˰ɡչһھܾ
ǰ˾ʱϺҡΣյʱ㲻ȥų踽ͣҲ׷ֹǡ
Ҷʾⰲλ˾ǱҪ˼һģвҪͽ޷˾λáͬλǿ취˽ӵҾƵκεط棬СЩǺõġУȡֲǫϺǲ˾İ״󽫡פعձҪ콫ںڹ԰ٿףձմᣬͷӽ쿪ʼͻᾡװͰ̽ȷ粻ٷκ⣬բֶȵҲǸŷĸӾ棬賿ʤֶӵբҲΪָƣòΪѻϾķװԱΣ˾ʱǣʺϰ
վлǵĹģ¹شҲȥСȣҪǲŰݷãʧ˵˿ЦˣԼĹ϶ųôӮñ˵أΣȥֻҪ˽ϸҪ̹ǵ̬ȣӵĴƾǵҵ̽һõĹϵ˲ңɱǾͲ֪ˡҪһûİǺѿٶЧ𻴰նտܵצЩ޼ɵĺȻǿ԰ЩҪ˶һһ棬ʱ䲻ôÿһӶǷǳģȥٻؾˡ
ǿ£ֻܾһ⡣
չ棬ײУȸоҲǳˣؽ˼󣬵صͶ¹ݣ֤Ӱ빫һеİȫǸ
˵ؿʼ׼˭ҲҪֻҪ棬ڵǵĵע£װñͬмգʮ·תվ
Ҷ߰㣬ټǣʼŲðȫ
СʱϺɵĴҵ֪Ѿװǣ̷еһУжʤֶַӾڹĸڣܼҪֵͨŦԼԼʻһŷ維¾յŵγڱؾ֮··ϡ


718 ѪȷϺ̲
Ũֳɫʵ̲¥ķչʹΪϺĽŷС̻ʹݴ༯ڴˡʼʮ鷹Ϻı־Խפݾ鷹һ֮Ļ԰ʽͥԺ֮УռذĶӢפݽ֮ң
Ͼŵ㣬һһгƵĺɫγաӢ¹ǰظ棬ͨ鷹ſڣʻĴţͣ¥̨֮¡
ѵȺ̨ϵղɭһ˵áٿײ޿˹΢Цӭ
շתǱ뷨磬ݰ³зר빫İ㣬ûϵոմӺµϺ²õղɭҲӭӣ֪Լĵ˵ĸ߶ӣæ̨ףղɭ΢΢һգʾ⣬˵úͿײк˹ͷ⣬һ׼¼ƬѪ֤Ŀȫӳлмӡ
˺ϣһͬ¥ڣܿ¥˴ǫ¡
򽫾Ҫ軹ǿȣ
ײڼͣս̸˽Ҳ밲йν̸ȥιۻҾУʱ밲һ̸˲û̫Ŀס
ɣлл㺬Цش
ײ˵ͷڰ棬òѯʣĵҺҵͬǷǳңղɭƵձϯ룬Ϳ˹һ𹧺򽫾ĵȻòĻǿԵ̸̸
һΪͣλ߲ƲԼ˼ǿӸ˵ĺϰߣйٳеƷ£Ц˵ûϵУܹղɭ˵Ϳ˹һãҵңУԸĻҵ־ͿˣǶˣ𣿡
˵ЦЦȻܣҲûٶĿǿżɽֱԴĿģǳлײУݶٽİҾΪġλѾ֪ٽѾίսɾ·ͥСΪȫĲıγΪвؽ⣬ΪĲеηΧ֮ԽðǰײУİ֪ٽײУУͬ״˵֮Ǳ빫ΨһԭԾӸոװĵһڵļʣʵսֻûܷӦеЧҿײУ̡ʾʹһˡ
ĸû뵽ֽ֮ġйܰǰλġйŷǷӰὫأҰĻΪѵ˼⣬òԴ
ײһ֣صػش𣺡ҺУͬѧѶˣֻ׿ĲŻ֪ʶƷҲͬ𾴡ûѣȷʵֵ̽һڵʹ⡣ҪĻҷǳԸ֤µʵԣҪ˵зʲôǾսսĽ£ú޹˼ɵؿһĦг빫磬һǧٱָսĽ˵ȷǼءҲΥΪˣձ˼ΪǣǿԼҪϳʱʹݵĹԱϧԽ黪ʢٶձʵʩȫƲвձ˲աҪԭϲûκξ²ͼĻϣձ˾ԲŹҲΪǵѹܿͷϾ֮Ĺϵƾżвġ鷹бΪձ̽;׷Ͷ·ˣΨнӢе鷹꣬ʱܹΣͲǵıֽϴԵĵ
ҿԳ֤ײУĻұѾΪ£ձݵ⽻ջҲǩġղɭͰز
˵ͷӹһֽղɭͿײͬ⣬ɿдɺһ飬ݸײ񣺡ԭ£ֻ֤дҵӢĽ̸û⣬ֱдһѧϰ
ײݸͨĵı˵ˣûǩԼ֣·رдһ֤ĻղɭҲǩԼ֡
ӹ֤ϣϸһײд֤ص˵ͷղɭͿײлȻݸպá
ܸܲңտܵĲþ᲻ᱻд̣йķɺо߶ǿ̫أЩ˷ǳΡײǳǵʵ
ش𣺡ӦòᣬоĿǰûκΰգֻ˵һϸԼκ񡣴һǶ˵ΪսǰܲıίԱıĲıγȨҲٵй͹۵ο˺˰ŵ飬ϸǣ浽ӵԼĹԺԡ
лл㣬ˡײһЦвɵΪԼͬѧҡ
ղɭȻҲܸߣ˼䰲Ĺ뿪ʵܸ֮к˽˹ϵǷҲΪ˰Ŭ
ǳ̹ʵЦβΪԼ±ߣϾǣ浽˵Լ⡣Һ֮䣬ȫûκϵҿ̹ʵظ߸λսϣĲӶֱָӣֻǸϼսƻеˣûյľȨȨڲ͢ǽ֮ǰҲʶȥһعѲ˰ʱһ棬ֱս֮ʲսҲŵڶμ˴˽̸仰˶ѡ
ղɭЦݣԵؾй˼롢ϧĽĹΪܵӹٱ˰ˡ
ʼ磬ݸһЦллĿ佱ղɭ㲻֪Һ;ҵҲкܶࡣ
˳Ц漴ɶС
޿˹Ƥ˵˭ҪǳΪĵˣһǳ飬еʽˣ齫Ҳˡ˵Ĳڴָ֧֡˹ѡͳҲȡʤ
ղɭͿײ໥һۣûдڵͳѡȻʵڲ˵ջ¹˭֡ȻҲ֪Ļ˲븻֡˹ϵǳֻ԰㱣㹻ؾˣʵûҪķС
ЩΣһֱûпڵı˵˵ˣԾΣڼƵĻе豸Ƹǧʧҵ˵ϲʹϵػ˰׹͸ܵѹԴǶܸмһ¼ﶼѹͷֿսĽѾ뿪й½ʻ̽ͽڽйϵǰϣҲͬĹ۵㡣ڴʽ⣬Զ˾ЭĹƣǵĴӽ˳ųһֱжεݺ𸮣Ҳ֪ȥ֮ǰµĶʮľ͵طѾͨεĳƵĺʩȷǧٶּɺСʽ󽫾ЭҵѸٷչļΪʡĵ紦ܷͬⲢṩӦ㣿
㶢ű˵õ۾ЦŻӦȥʼ̻Զ̷ֻѾ𸮴̣ʿҽѧרҰ׵½ѳΪҽѧԺĸԺһʮרңнǧƸﶨӹһٽó׺Ѻҵкβɣ·ǳ򵥣ֻϾ뼴ɣ˷ǳӭҵפԸΪṩܼİֻһǰͨһĹϽ֮½Ϊġӵи߶ȨĵϵķɽлܷĿ֮£ǸΪϸ£Ϊȫ棬ƻЩ̣Բ⽻ԱĸʿйҪһͬʣƽȶԴ룬е˼ձ˺Ӣйеطеǲġ
ĸһۣ漴һЦղɭԼؽĴ˳ɿͷ򣬷ǳվл
Ҳվղɭֵ֣ײʱ˸տڽ̸ͱ洫һ޴ıըϣĴ𲨵¾ҡΣž졣
Ŵǹȫһղɭͱ˵æǳȥ˹ͿײŰ㣬ŽһϢʹе绰˷һһλԱ߽ңڿײߵ˼䡣ײͷʾȥ԰㵣ǵ˵ھĺڹ԰ըϮԶ϶վפϺǲ˾״󽫺ʹعˣֳѾȫˡͣңϢƬߡ
ޱ𾪣ȴֻ΢΢̬̫ˡܰѵ绰һ𣿡
ȻǶɡײָָ߰칫ϵĵ绰
ȥ绰ʺ򼸾䣬˵Ҳ׼ȥˡͷµ绰
ڲԶ鷹궥¥ϣݿһװĵѾ̨ͷȥѯô죿бİ׵ձ¹ޱȻҵĴţԸжȡձ
·ľѻַɿжѻǹװڸͨͨķһɿʧڲͨ¥ݿڡ


719 ѪȷϺ̲ģ
ڹ԰һը춯أըĲ֫ϱ۷׷ɣѪ죬״ֲǫعڵձҪʮ˵£ձפ᳤𵱳ȫʬµҪһ޴Ļ֮󣬱ѸҽԺȣص߰𣬲ҽڶҽ˷ȡ͸ڻɢĴܣ໥ӵ໥̤ˣ洦ɼ
ըüݳȺ׶ͷĴ𾪲ѣʶҼĸ̽Ҫ磬ûмͣܿݳϵբ԰ϵ鱨վһϵ漴ץ绰ϡǢ˽ⱬըϸ
绰ҰѻͲ£绰漴𣬴Ϥũ֣ϴСǸ֪ũһֱڵȺײ̸ֱӻط԰ˡ
һ㶣漴Цһ£ʵǲǸɵģ
ǣǴûƻһڷϡ
˵Һܿ͵µ绰֣ǰ磬ؼ֮绪̽İ԰˳Ҵҵ̨ףЦӭ
üʵô
¹ݵĳġ
˵꣬ŴҽݣԸֱкһһڲס
ҿ²ץһƿƸԼƣҡҡͷʵô磿
ʹӷϽǽˣûֱӴբ빫硣ôˣʲô𣿡ڴ
ҡҡͷԴձץ֮ϽнУ磬ǵբҲǵͬ⣬һﵨ̫ҪУ֪㰤Ҳˣ϶Ҳϡ֪ΪȷİȫҰµȫ˳ȥīĴ̽䣬㵹ãûһ
ǸһЦ鷳ˣСܵıǲ뾪ôˡȳԷɣ극Һʹȥݷһ¶̸̸һĺ⣬֮ҪǴпգСȥһ˷븮
ôˣ;Ⱥˣ㻹İԿαˣٴζŰ㿴
㷢ؽͣүһֱûб̬СҪȥһΣүͻµ׾ͻӢٲŪСܶԲ˼ҰȺһǱ߳Ա̸
ͽеһ룬פϺ鱨վ½ȻڰߵһЦЦͷתҪ뿪
λֻȴӲɽ¶ˮľֻ꣬׾ϿʲôãϵĽ˿۾Ҳǲǽ۾ֱߴ˿Ʊ²ڿ϶һ㣬ַʽͰ˵ˣǸ˾ǰľУξ
ס½Ҫһ£
³Թˡ½Ц
Ǿͺһɣ㣬һ¿ɲУԺϺٲҪյĵطɡ
ָָߵĿӣ½ͷ߹ȥ£漴½Ͼơ
µ棬ͽ죺磬Сܵĺֵܳ½漮࣬褺͹ȥĳǶ游ǰȭִ̩ɵĵүǽֵܣ꣬˴㡣ȥ½Ϻҵ󾭳ƼϺˣһ̤̤ʵʵ׿гЧҵϺվУվˣֽ鲻ֻƽʱͷ¶棬Ժա
½žƱվҾƣֳЯ
΢΢һЦƱ½һֹȻǲض¶˫ȫ
ֳˣȸΪ½걭оƣЦȴңҲһɶл˴ǫõ¡
ˣ磬λǹϵеԪϼ죬ͳһսУϵڹݸɽӪĳ۳½ٴܡ
Ҿȵʵ˵ľƼյ´󽫣Ƽ׽ͬǱУʦֵܵĳۣ
ǡش
ЦСܣӢ۾ˣȻǲԻ
Ҳ˵ôĻǵġ˴һۣȾƣڵֺǺһЦշǳɡ
˵ղŽ˵ըŪˣֳıըʵʩǸˣδŪձǲ˾״˿Կ϶֪ܾܲȻλҲϼ޻פعһûˣ°뱲ֻܱݽ𼦶ֲǫн̧ϾȻʱܴ󺰴Уûʲô󰭡
ȵȣܿ϶ǳ˸ɵģת½
½ͷԿ϶
һ϶մͷ۰
˵˭Īʵ
ҵͷʶһȺһֱԾϺȵأǵ鱨ʾս֮Դս¾˾볯Ӷ֯ҲȺԴ罨ϵ¶µġ
˼ըһֻӣһը֮һλɳĽúŷѣҵվҪм䣬˻е񵯣ͬھһɱΪˣֻǵʱŨ̹ȫңŪ嵽ô¡
ɳ죬λս֮ǰϾ𣿵ֻͨԵú𾪡
ͷսʼ֮ǰ뵽طһƬȻӵϺеĿҩȫϾʱ֪˭ͱ˳ȥһƬȻҲڶ־յĽúˡ֮󣬲ıǳӣС漴Ϻվ顣ʱͲ鵽ɳΪｭٲĥһֱûܶǲȡжϴսʼ֮Ҳעת鱨棬Ҳʱ˾𰸵飬û뵽Ȼһ֣˰͵Ϊֹɣǲٲˣ̫˿־ʿˡ
Ҳҡͷһ̾Գ½͵صͷ֣ԺҪУͷñϺվһۣʶһ£Ժк˵ͳͬţھίԱ쵼֮£Һϴͬʦֵܣ˴˼䲻Ҫʲô˼ɲǣڻͶ鱨ѾչҾյĵһѧԱܿͻܿϵʿѧУرרҵѵĿǰȫҲֻдʿѧУӵϵͳƵ鱨רҵսרҵѧӦ鶼ܷḻ˵ң㣬ֱ˴˵ġ
½ػش
˵ҲټͣߵһԵĵ绰ǰ绰£ӹϵĿȣǰ˵ŴһСʱϵܽţֶǾ͸·̽ŴȽϷЩʵʵɣһиʲôôôУ
Բˣ磬СˡǸЦ
ҡҡͷͻȻʳһҶеĻԷС㳤˹ɫǣСܣ˸ĸоΣ
㺬Цһ䣺ƨ°
һ㶣漴ҡͷݸһЦǿȤҲЦЦҿξ˵ˣĳЩͷҹӰ˾ѧУֻҪֻΪһŮĺͷ¥ˣ
ٴγЦźƤĴңЦøˡ


720 ѪȷϺ̲壩
룬з維¾ֳƵγ־ͷֲֿڵ̽ע£԰˶֪ڵλԺյϺ̲жУ֮԰ıԼڹеľ޴Ӱһ˫˫԰۾ǾηĽ
԰ɵڣûκ˸Ҵ˵ص鷳統ѽ԰Ϊص㱣Ķ󣬾԰˲٣԰˴ϵ£δ統κ鷳෴統ֵĹ;÷չȫЭ
ʿɯŮʿӵеĶҵ˾ѾչΪһۺԵĿʵ壬µġӰ˾ѧԺƬ˾ó׹˾Ƽչ˾ȴĻ;óʵ壬Ⱥ仧磬ٽ˱ٵķĻѸͷչĸֿƼƷ޽ĵӰԺߣѸռڵϺг֯رǡ˹ϻᡱ֮չϵĻƹ𽥷չΪϺȽĻ˳ǿľ޴統ϲѡ
ֳ񵱾ֻҪ𡰶šͻ鲻Խ뵽Ľڴ䣬ͻ뵽Ǹ˴㡣
սǰرڵĴը֮฻Ԣ͸Ͷ߶ҴжڻķأʽϺתԼȵأʹ緿ز۸Ѹٽͣ鼰ײսֻԼͶ˥صӰ˷¾Ĳ귢չƻҲܴ죬˰ͬʱƸҲʧ
ڷ維¾һĪչѰԲߵʱ򣬳µġزóʣһһͶʹĵزĿΪ˹׵ĵز˰͸ߴٰʮ򣬼ػ˶¾ֵĲѹʹñͣٵͿĿ蹤ܹȥ
ڡزǿ£¾ֳԱ֮һĶµġлزҲߵ棬ȺͶ߰չʮһڽĴ¥̫ż״Ҳ룬עǧ㷨زپͣսЭ̸սֹͣϢ̼£ľ״ѸٺתϺйֳһ֦ϲơ
Դˣ統־⸴ӣȻԡزĴмأ԰ĿеҪԾͲԶˡ
Ͽʱչ¶ЦݣǳȻֲãȻ˴Ĵ࣬δѺúϼҵ֮ĽܺΪϺ߲˾޶棬Щм˵Ĺķ󣬸ϵʵλѸȹ̣˽һöһٽϳ۵˽ż㻦гӶһٵ춨˶һҵͷϴλҵҵҽҩҵǿ¢ˡˣϵЦǷĵģȻδʲôѾѰԼһпǣԽԽܵҵ򣬱˴Ѿ޷ֿ
һ棬İԽԽɵ;ηǳҲò尲ֶΣһκһ˵Ǿ޴ʧսȴڰɷƵᣬңַƲͨ˲ݵĳԱѪͷѲƣǵʽ糴ز˸ͨԣԵ쳣͸һ˵ϵбըеĻ㾦֮ʣβڰͶʵĶϺϲ޴ƸͬʱҲϺ̲߲̾ΪֹӴγһҪʶİֻӵʮȨϣĴǸ޴ڣʵ鼰Ϊ棬κ˲飬ڸ·ǿ˸飬ǿûκεȨΪ˴ﵽĿģںɰǧ˵
ʱİûΪҪԱʵľ򣬶Զϵ̬ȷǳȻһԴκһصĳһʹöϺͬһõīǳ泩ڸо˴˾һһûôľ
£Ӷ˽ϣ㣬۾һ豭һڣ̾ò谡ϵܣû뵽ôõľɽƷҿ˵ɽëʢϼƷĿÿҲʮﰡ˵϶˶°ɫӣԵ÷ǳ˹ġ
ЦŽͣǺʡϯνǰοǰ߽ʿʱ˴裬˵ǽϷ˳ҶرãǰϲȻһǰƷֻÿʣµһ븮¸үӣŮ޸
üɫ蹧𣬶ϸЦúϲ£죺ϵǸ˰Ǻǡ˵һýзүһʦ壬һûȥݼ˼ˣҪһȥ
ϲٺòˣƵĸǫƺǰΪʦ֣ҪǰҿԼ䣬±黹Ҫõö࣡ллˣ
һЦ̲סЦһû˵¹ʱΪ˸Ů˹ͷˣѵð
ӢˣŽĪ˰˭˵ûͷīЦ氲㿪⡣
Цͣȴ⣬ҡͷһЦͰѻͷ⣺ǰ˵ǰͻƽ٣͢ݥǰι˾֮¿˸ѧƷʵ鹫˾𣿡
һ𣬵ͷЦش𣺡ȷʵˣſûãרҸոչ˼ѹأҽҩʹҲӦءϵôһʣǷʲôҥ
ҡҡͷҥ˴뿪Ͼ֮ǰıڶӵһ棬ʱܲεͷʹֱӽίֽҲΪֻȽϺʣΪǣ̫ˣҲǲıҵΧʱΣʹ绰ѯܱ˾ȼͳ֪Ҳյһһģһٱ֪δźãǷӹ֮ļι˾ӵйɷݡ
īһۣЩתңѯʣũк
Ҳ˼ػش𣺡¶ҲǸղŰϵܸСἰҲ֪ģһոʽ֪˲࣬ҲͶŵ˲֪ûṩκʱֵɹϵΪ΢֮ʱֳһЩΪãҪʲôѱȴкǺõġ
ţ֮
㹰֣млллϵܸ壬ּˣʵҲֻǸССĳԣ˿Ӱ֮ĳںҩƷҩӪϣϺι˾ͷҵҽҩ˾󣬽ҩҩҩŷҩ󲿷ֶҴһֱδ밲ϵܾܷġ
ҷĲŹ֣͵͵ҷ𣿵ȻǺƵЦݣǰˣû˿˼ֻ˲ϢǰͨһС¿ԿϺȷôЩ˲֣ɣⱳǣ浽伫ձˡձ˵ĵ߸ƻб䱾ļ󣬶ʮ䷴䱻Ϯպ·౻ըջ֮ƴϣ˵һԣرͶտܵĻѾ׶񼰣˼ˣǰԵĳݵ㱻ҹ˵Ϻ̲Ѫȷ磬Σڹ԰ըֻܿһʼȥϺǰǰտ״ش񱨸ֿͬ֯ôˣҲưոݣһСʱǰսǰָӲĵָҴ绰˵Ŀս֯ҵǰָӲָҪҰ㣬ҪԮѾƽӴսǵĴ档ɴ˿ɼǲΪŰڵĻʹ޵ĺڶ֮ŤתƣǵӰ쵹С£Ϻ޹ҵصˣҲǽίԱΪĵ飬ǰܹϣԹҲһװ
üͷ壬վ߳ĬĬ˼عͷڴİʹص˵ͷãնݳ񾡣ѣһ־ͲκҰ½ᶦ֧֣
ǳˣлǰ壡磬Ƶ鷳跨ҵһǵĿԣϾФͬʦܣкЩ̬ΣСܶ軴һΪתһ˵Ұ㾴壬ڹҡǰûаأģһҲȥܵĶϺѵԹޣҪЯҲ޷ײҲҪǾΪʲôԹҰ㡣
Сܣʲôֶһɣȷ̬
Ͽ壬æߵǰϿҵ˵ϵܣһ˲˵һ֮ڣҾͻὫϸ鱨ṩ㾡ܷİɣ
лл
˵֣Ͻһա


721 ѪȷϺ̲
ķ븮֮зǳ˳үӵ鷿н̸Сʱڿƽ͵Цٴλصүϡ
Ƶĸĸǳƶ֪˵Լ׵ģ
ԭ԰ɼķԴӽӵ̬Ҳ֮䣬˿̿ĿⶼһˣԭԹްʼϲӦǾ䡰ĸ￴ŮԽԽϲϻƵĸ׵̬ȴ෴ԭ԰мӣȴЦΪջֻôҲָϸľҲҿԼķˣοԼҲһһ檣밲ȺòĶȥϱŮ밲Ѿ췹ֻͽ̾κΡ
Ƽȣ㲢ûڷ븮ͣүӶͳɱȨŮǳ⣬㡢Ϻʹҵ͵ſڣ
ϵĳ׶뿪磬ͨİ·ת˾ӵľ˳ػָӲ
ָӲĵһ£ǽղɭٿײǩ֤ϽչϸϾ潻ʯټµ֣ΧϺͼչۡ
ǳУ֪ڹ԰ըѾʹձפȺףңϿ־䱸ɭϣʵһǶȷȴձ˹˴ʧˡǿиɵʱ뺺֯жչ⣬ͣ٣ȫΧƱըչ
ϵľ޴ڴ͵õȫ֣Ҵī鱨ǰ밲һشץƻբչ
ҹ㣬ɽͷһβԭڣƹ谵ľ졢峤ձһ飬ʱڿĻܣעĻרͷϣͣռƽ䴬ҴСľڻֽ΢Ʈ
Ѳҹձͷͣ£Ҳ˵ԵʣŽµ̸ѽѽ˵˽ʮӲվ⿪ͷŻֻȥ
䴬Ĵ£ðںԴع۲Ƭ̣ӰԮϵ䴬Уɫˮڽİм᲻š
ʮȥмľʻĴͷϣĸںӰðˮ棬ΰ˳ͷ̨ƶ䴬ϵӰҲͬһʱԾͷɿӹͷ֮ĿտأڱӰľһ
˱߱ߵ̸ܿ쾭ǽǱ⴦ĺӰǰһƺоʪе쳣ʶض£żǰĵ棬һ˵ͷ˳ͬϸϸ鿴˽̸侯վ˫ʶսͻȻ΢ƿѷذ׷ֱ˵ĺ׵̫Ѩһᵹ׹أӰɿڳȷסڲϾε壬תۼǽͷ̨µĸӰô˻Ѹٳͷںڰ֮С
Ӻ˺ͷ峤ʿӰһ󺺵У߳˳ԭѲߵ·Żߣڼת·µʱͣ½ŲǽͳĽ̸ӻ
αװ໥ͷ󷽷߳ǽǣ۶򱱣ŻȥӰԶԶ潻ڻԺĵƹ½ǰ
αװ߽Ļɨһۣԥӭȥߵ·߷ǳڸߴܵӰ֮䡣
ھԼʮ׵ʱ򣬶̸ֹͣӭλαװ˵˸кαװھ֮ʱͻȻӿٶȣ˶ٸвҪкһƬĵϮ쬡󣬾ǾϡѪҺġ֨֨αװӵǰһµ˲پŽץסԼ·˵˿ڴ
ںӰѸٷֳ飬͸ƹС¥ȥһѪ۵αװ˴Ҵϵ·ĳԱŨصѪζľγذףһǰһĴֵȥһ·ƹֵҵĺ£Ƭ̾ҪϮȴ⴫һŲŵٴ˻ȥ
⣬һСӺǹʵѲߵվԶֵſͣ£ӵľѽѽѯֵԱ䣬йµյĻɨһۣܿ뿪
ֵձ˵ͷĿѲ߶ԶȥתֹﷵֵңսͻȻоǰһһѷذѾü֮䣬ֱ͸ԡ
ƹ£ͿĨɫͲʵľ׳˫۾һסѣһַŵ鴤ʬ壬γذֵ߳ң˳ֹСţһ·¿һ˵·ܿ췵ػ䡣
͸ƹĻֶ¥һ龰ڴֽƵÿ϶һ֧ǹڶסмλšžСӵûоţֻзŭͲʱֱվĺ´󺺣ʵϵģز֪ΪͻȻѣ
ĸĺƽػش𣺡¾ǽ϶ĻФФɣʮǰҾ;ˣû뵽ձ˵ĻФСܺҰ
˴һФվͻȻе󾱴ʹһ˿ĵƺľ׵ֻٴ£ʵγƺ
䵱ĩѧФʶ¹شԭСܲһһϸ˵ˡ
΢΢˵ͷĵͻȻ֣صǹں׵Ȼ»ֻһ죬ѾഹԴ
ФһҪֻ˫۾ʹ֧ѾФʹҽУûгĴѾȰϮꡱһФ°Ѿж£ųص屻ӵʱѻȥ
ߣʤɨβ
ǣ
ڵֿѸ¥һ¥ͣƬ̣漴ͷʤһ¥¥ݿڱϵڣѪͳղСطں˵ʬ£Ȼ˳׷ͬ飬ܿľǻϰȥ
ԺеբץжûôˣɰֶַӺ;ͳչжĸطͬʱչ͵Ϯ͵Ϯ͵ϮĺԥѸ籼׵ǿǹһδϺľҹྫӢ˶ʮӣͳɹץɢĻÿڴСͷĿͰʮˣ翹ʮˣɻǹ֧ʮ֧Լֻˡʮ˵Ĵۡ
բǹӢշȹפԼͬӽ䱸ܼӿֵܳ춯Ϻ̲·Ҳľս֪ǺꣿһɽͷͻȻžǼըʱУ־ϺӾӡ
Źݣڴ齫Ķϡƽ١Ǣͽ͢ݥ⼸ϴ󼸺ͬʱֹͣȻû˵ʲôǶӱ˴˵п𾪺
峿ʮ֣ɵĳŰʮһС뿪رѺ֮Ѹʻȥ
ĵʮ֣ϾߵͨȫѽФȰʮһʮĺץ鰸ռйС
ϢȫΪ֮𶯣Ϻ͸翹ս֯ġȼűڣʾףѸ͹ϵĳж޲ڣפ۷׷ף໥鱨ΨձϢƷζ⾾ĵĿ


722 Ȼ
գͣսЭǩվһ¶ʮǰԭأйפԭأСաӢ֯ͬίԱᣬӳӹˣĵһ֮սԴ˽
ϾýԴ˴飬޲ø࿭裬˶ԼķṦΰΰɾͣȴûаʤУһսͱɽͬ棬ʮʧտܵҰԵµʮʧòһǮ⳥ҪͣսЭҪǲ²ͷձ񴬣ò׽ɻվʽҲֻܲжͷţðĵǹڻ
Ȼ⽻ȡճϺפȨýίԱϾ»裬ǽȥʮٱÿķѾѺͺѹƲŷǿͶԳָͨϴص˵Ĺ񾭼Ҳ购Ϣ֮ٲԸ⣬ҲԼ࿹
գܱʽɽͽȵأίԱЯίԱսʮ·ʿ͵ʿοʼνʦһúִڳںͧ䴬£䯺ӵǰ
ʯ˿ʦִӺһùٱڡƼݵܼʱж˫۷첻սպսսĽʿԱľʢʿ򳤹ٺ͸ʿչˡʦ͡ģӪķɣİ
磬ʮ·ԭ֮ĸʦˣŴ׳ʲפأҶɺļʮʦشʶʦˮ·ϾϴӪʮʦʮʦֱ𿪸ݺϾפ
ԴˣǰָӲָ֮ӲУֱҲϾ͢ǵȽ𣬾͵ø潯ίԱег
¡¡егϣңЦﲻϣ㱻ʯٵָӳᣬϸػ㱨˲󺺼֯ľ
ʵ㱨ԴҺ;ͳֵмӣظлˡϺʿڴ˴жиĶЭ͸߷ڡίýζʯǳԼµʵ΢ЦƵƵͷû˵ƣ԰ӹȫֵľΪ͡
˵ФǸ޶ȴոǿ֮ͽץ˾˭¹ʵ
ЦЦش𣺡ٽʹ
˻ȻȲʣĴûӰӣ֪λƽʱɽ¶ˮٽٻǸ͵硣
ʯüЦ佱ûû㣬Ӧ򸱹ٳȥһˡ˵㵣λҽ̹ٿʼ򸱹پѾϵͳѧϰܶγӦʱ˰ɣ
Уˣ򸱹ޣѧӷǳʵѾѧ깤ƺͲƵпγ̣رսսγҲաѧǺȥΪԸ⣬˵Ƕڵְ⣬к֪ܶʶδѧϰѧҲֻˡЦ
һ̾ʯ֪԰Ĺͷǿתʮ·սȻҲҪפôӡʮ·ԭΪӣսΪտܣʦһþսϾתӳеս½һʱֲˡһʮ·ʿսƣıγΪʲôطΪʺͿ๦ߵʮ·ʿϢ
һǣ浽͵ط⣬ʮ·ʿԼս꣬ʱ侮ʯʵԿ϶ǽίԱһɾίввɴģ˼˺һŵش𣺡ѧû⡭ѧ帺ĶսսƻƶˣԺƽʱڵĲӷֲδǣӦǾְȨΧӦɺβͳ¸óУᣬѧ˽ϹԴ⡣
ﻹ֪ѣɷ׷ĵСͷʯȴûаãﷴ԰̬Ⱥͽǳ⣬˵ʵûһ˿ѳḡҲûнѫƮȻѷЩƷڶѧзǳѵãԼıֲ˵ԼְܵĻرýʯеġ
ôһкδ㰡Ҫ󲻷ھҲóŴҶҸһˣ󹦳ἸҪһҲʯӻ֣ȵЦ˵
΢΢üǸ˵ҪһУ׼ѧһµĻ٣ѧδŷˣŷѾסϲĸ£ѧٲл񣬿»õŷıʱ䣬ҲԲŷ
ף¶ǰʱҽӼŷʱˣԺҲ˵أҷͷô򵥣ʯһϣʵ
ˣУѧ˵ǹغ鰡Щȵػش
˿ȤЦʯֺǺǵһûϢ˵֮ǰҾ˵֤˵ģҲãһʱ΢ԣЩͰѻ°˰ɣһҲã˻˻죬׼һµĻٰɡ
лУæл
˵Цһ󣬰ǣýʯæߵǰľҵʦͣͷؾʣʦ֣ʮ·ҪδΣ
Уû˵Щֵʵ
ҡҡͷȼ̵֧˵̫࣬Уû˵ΪСܵǾ£СҺ˵˵
ЦָŰЦһǽƻһ٣¶ȷʵײκϡ
˵΢΢һ̾ϸؽ飺һʮ·ִݣرǻȫս֮Ǵбǰפʦ֮⣬Ϻ±ʦҹȴԾУʵ顣˵ǵǣ͢ǡȽϳϵʽ˰УҲѾΪһԤˣУΪ簡ο֮ǰзʮ·ԭפظһֲϱ飬վ̨ڼչĴģ˷սоľְǰΧսδ֮£Уͬˡ
ԭôҪʮ·룬˻˾һְʵ
ѡʵ̫ˣκһʦǰȥСһæʵʦܣĪڴˣҪҪУ԰
æ̬ʦ֣Ұɣ⼸ǰߴˣСԸ񣬵Ϻ˾ʣŪúܶ˯žء˵ˣСȻǸĲıγô˵Ҳ˾߼Աݵɵ¶СôɣԸʿѧУͺѧУҲԸȥϺǸĿĻ̲ˮ֮£ĴϸСܣοСܻѴҶͶȥˣҪǳֿ𣬿޶û
΢΢ҡҡͷЦ˵ʦܣһľͲһ˼үүƴ·㵹ãԸߣʱ㲻ôġ
ô룿Ⱳܻ쵽ݶϣС֪ˡţСܾͺʦ˵ЩѵĻ
ͣͣʦҲˣСӲ̣У࣬Ӹλ˵Ѻ;Ԫϲ£ز㣬Ҫ㰡ܲΪСܿҪϯɣаҪǿƵС治Ը⵱ôһ겻ǴɱɱģСͷˣѵʲôȷ죬߽ҵ۹˰һ򲽽ȻӾСܵʮ꣬⽮Ҳðˣ§޽ӵòǮɶûеİӣѵսɱɱڹٳﹴĶŻѪǿСܵõٹҲ˸۸οСܻôǮǮʹ֣ʡԺСܶЦȵƨǿ򱶰
ͲݸƵƵҡͷ̾˱˿ɵ˰ν̬ȣУθ̾޿κΣаοֺ֮ɸ֣ԽǲԸ٣УԽҪѹӣͬȴ෴УǰԼʦϣϾϣִһҾ֪һǮȥˣĹ̥С
㼷üŪۣʦ֣̥Сô
ȥȥȥ㰡ں󷽽˷˵ĸչ۽ܶսӵʦֵܺѾн㵣ν˷ǰָӵĺˣίһǰҲͬĿΪȥǰָӻĳ·ָǡģҪи˼׼ʱ̵ȺУٻɡ͵͸¶
нп಻Ҳǿ಻ԣʦ֣ܵСЪЪɣ˵ˣҲ֪Сܶ鼸ؿշٲףͳֻˮİˣ
͹ЦЦһʱ


723 һһּҳ
ʯЯصϾٴνӵʶȫͨǿǴձڳʺйչûڵͶԳеѪɱձһ첻ʣһ첻ֹͣ
ǳʶ¶ʮȫ緢ԺڱըȫΡᶨƵͨһֶδձߵ֮󣬳淢һҪźǣʶȻȫһˣĴ۲ν
лҲͣսЭǩ֮½ǨϾĵ볯ϦļЩԱһݣأȻÿ϶ƵЦݣζʿ֪ƶµ⻼սǰǱӵÿһ˶˿̹ĵ֪
սʯ˽µĻ⵹Ǽ£׹ƼغúΪ֪ܶ£ΪȰڡ
ʮգһȫ绩ȻйޱȵǵϢձھ˼ŷ˺ŵѪ䣬ձ׳ɵġѪšͻȻĹټŷѣɱ˱䡢ȮȴԪϣձѪԸձھ˼ǿѹ£ֻܲȡϢ˵Ĳԣ˼ŰЭ
ˣձ忪ʼ̤һٲĲ·վȱֳ䲪ҰĵĵطйʼĿŵıĹضʼȺ͹չģԭʦ沿һ͵ʦţһڲ֮УеʦžפɽԱһߡ
ʯһټн˧ձ仯չۣһָԴȪʮһʦʮʦԽսչ׳ԥϹԵصչģˣڳﱸµİҲòͷϯί飬Լ¾
¶ʮһգϾίξίԱίԱʯίԱίԱΪԥʡ˷˾˾ľ飬ԥ桢ӡʡפССίΣȫԵĴģ˷ƽжһνܹĵչ
ʱ򣬾жɵλԺʼԺȻΥܷԽȨ׼ͣսЭǩ𣬹ڲϵ֮ļìһμԭ·һ¶ĸϵûձ۹ֱӾѹ֮һβɱسֶ
ʮһգũ³ˣŷʢϾ¥ɵĽϹʷ¡ؾУʯֻ񣬲֤ˣԹ󼰾ϰٽ˧ǰϲԺյפʹפղɭԼ¡⡢Ӣ𡢱ȵȸפʹǳϯŷڸŴӿϾϲϡϵȸǰϲܱ˾Ϊ˳ŵıȷȫͽͨһʱαƼصѩƬ
ҹн˧ͻʦֵǹϡͿİӼ˶ԡڽ»ӳĲ£ϣӵľĴȼ۵ĺͻȻãӹݽͷ⿳ͷʼһĻĻƬΣͬӰڰﻺƮĪ⡣
жȥʢװĳϴϵİ˫Ŀ룬ϱ粻ϧ֮£ڰϣͣѯǷӲǷҪȵӸ
۾ӵų£һ㷢ʵֺ˯𣿡
Ҳ˯ţ㲻֪жˣϴʱ¥ְǣ˽Ҹòˣǰؿʼڶûƽ§˵ڷⱲˡˣгиղҲû˯˵һɴСŮȻƯޣȴὲӢҪСŮһȥС󣬺Ǻǣ
˷ܶҸһֻСһڰ㻳˵ͣ
ͷǰѳгɣߣҲ̫įӶʱڣδ羸޷صϣ̫࣬µ˴ϣҲʱϾϺϲȵأʱһˣδµųгиһЩҪɴϾԺٻشȥɣ
ѧϰô꣬ڰְְֵ괫Уҵ֪ʶҪԽԽҵģϲͽ㻦ܳ簲ƹܣҺܷģɴϺûиŵùôУԪĲҵͶ룬һиĺͶ棬Ҳȥ㣬Ұ趼ġ磬ǲǵãЩԹʵ
ôأϲæ£õܴͶ»Աһܴʵظ̾˵㲻ţڹȥίˣǰ˵ôС;ȻôõӺѧʶŷҼѧԨԴзĽҰи֤ܼǳְġֻǣҵ̫ۣѹ̫󣬵˴ഺ͡
ؽ§㣺ģҲۻģֻҪѹ齨һоͻɽķչҰְֺǣӵдССʮҵͶʻҵ񺭸ǻе졢óסҵҩҵҵزҵýҵڶƼоҰֵ󹤳๤ˡϲɻ쳧͵ӵǧԱǲǶþ𣿹ؼƶȣҪиǿЧʵĹŶӣһһսڡ鱨Ȳɵ˾ֻҪô򡢴ﵽʲôĿģ˾˾֪ôȥˡ
üЦѹסҵſʿգĿ࿴
֪⻵϶￴ңΪһС𣿺ߣһҪһɼŶѹˣû
ԺӶ棬һǽ֮СԺ͸Ƶƹ⡣
ԽΪͳһĹѾƣ˯ȥоƴɵĴϣҶҶԱţȻǱ۾ˮǲ˵ˮֶô˵޷
Ҷ౻޷ƵĳĲȥˮתס΢΢ļͷѾͷôˣ
㡭
ҶڿƲסԼУתͷڽ㱥Ļӿߣ˵ΪʲôôⰡΪʲô˶޷Լˡ
ꡭ
Ҷסõͣ룺ôһ죬ո˯¡
Ҷ౧ĵã̾Ϣĵصȶȥϵۣ˵ʵ֪ĵϲС㣬һʱʱ²̨ʵǰģ֪Ҳ֪ȥɢĵǴΣǾͿˡûУʵ֮ͨźܳľ룬Сͳ˵Ȼ˽˻ҸɲŮòԺգйĽǣ֪ҲԼķСȻ¸ҵس϶ӳгԼ겻ƺ鷳ҲΪԼŷҫͥ򸾵Ǹǵԭ£̹ʵ̬ȣӮ˷ҵ½ͽܣڳȻԸ޸Լİˣɺ滹иư˵࣬˰̫˲УǲԸе˸һ˵ġ
ֿˣ㣬Һγ֪ЩҾǰͷƵģ㣬˵Ⱳô찡
Ҷ౻úһ߹£̲סãʹˮӵ޵滨꣬Уһǽ֮һŴϵĹѹýסС졣
Ĳȥָۣ΢΢¡СǹԼתᷢһ̾Ϣ


724 
æ뿪ϾȻ֮ǰȻޱǣңĵҪ˲Ϣʡ򲻵ѵ£ķָǲĸǰۣչϵͳܵ顣
۾ɳ׵ĲֿƽͷﷶΧڽǵľṹ񷶥ӸСߵשľṹӡ
ʱʮϺΪó׸۵Խԣ۵ĺҵ˥ˣˣΪйϷҪתó׸ۣռйİٷ֮ʮϣϢķæͷͲֿһصķ羰ߡ
Ӣ·ӪһŸߴֿλװ¹ڳʮ׳ͬ£߽һֿ⡣
֣ѾѲһˣ֪ϴۣΪ°Ϊ׵Ĵʵ̲סеĺ棬ʵ
ΪֵӴһɫ۾ǴŷѧĽѧʿ¬һ±䱬Ҵ뿪Ӣ¬ȴԭԼ׶ĽѾõͻϴ񶫼棬ڰŵİ£뽣Ŵѧ飬ڽѧ״ˡֱһۣӢŷýĴۣĽǮ£ȡӢ
Ӣ»¬ġֱۡǳȤڰ׽𺺹Ӽ¬¬ֱпܻݱΪľ޴գڽȫƶʵʩʱܾ֮İ»ȴüɫ裬ΪҵһƵĺ·ӡ
¬عʱʷϺһ˿սշתصϼҹ壬ݷһ£ദԽ˼֮ͬʱֽͨͻعйעڹƵı仯׵ڰԼ̸һԣڶֶѵйѧһг˰ļ⣬֮أ˾Ϣ˺ɵظϵϾڳ褵İ¼˻ؾİ㡣
¬λѧ֮ʿͶЧϲ⣬˼¬ۣʽ齨ıѾõϻ˾
ڰġϼš͹ɯµġš˵ĹעϼȻδǣิӵ£ǳϣٳһԼɵĹ˾㡢ۺľӪ
£¬ոռ˱ãŰǲ֣ŻеĽǧ֧ƱۣѳΪͷߵġ硱ϴ±ϡ
±ǰϤĹݳǻ찢룬갲ʲǰ۰Թݵġĺĸ𣬰Ѹ³йĴ֧£ͳһ˹ݵĺڵѸ㶫ȫӣְѴ뵽ۡ
ƷƼ䣬ݳͷʱô죬ʡ۴չۻָŵɱۡܺϲչ;ҵһֱ밲㱣ϵİҲ֮洦ڰɳļλֽ̹ٵѵ£ټϲṩԴԴϵľ𣬰˷һٳԽ̾۶ϻ֯Ϊ۾ŵºڵصڰֺ֧ʹĽǮ£𽥳Ϊʵĵߡ
ȫ򾭼Σ۾ҲܵӰ죬ƺҲùʵȴȻ෴һѻƬͰ׷ĽԽԽ󣬿ʼѿ̨ձͨԱ˺ʧܵŷðΪĹʺڰĺʼӰͷŷҡ
䡢ŷҫͥɹչƲļ˹˾һ˻ﵽʮֵĺ˹˾ۣʱʹáûᣬѸ׳˽Ʒ伫ͬʱʽؿֹ˾齨ÿڣ˻ᣬװݵıȫ˾ͬʱغ԰ӹֻĵֲһ±ܳ簲ŷҫͥЯ£ȸ󣬺ӰҲѸ
룬ͷİɣ۲ռԭں棬˾ҲǳϧһһǹµĴƬҵζ˵֮ĸ鲻ֵʤֵܣȻںĸ֯˾İ½ģΪ˸Ѫͺˮ˾͹ڵǸ岻ѣҶϣܸһ¥¬дڴ飬΢΢һЦ԰ο
һɣȴЦ⣺ֺγԣҵһжϴģҪæԣҿܶУ͹ݾֵѹˣҪ˵˾Яߵ졣˵ʵȻͷ˭֪ﶼϴΪ磿ں鲼ͶǵһٶÿУÿֻǴѵӪģԲôõսɵ÷ˮ̤̤ʵʵ
¬ݵʱϸܹķչȻװеѵӪɰֱν̹٣ԸƽһսʿζԱ˼̵Աѵһڽܵͨѵ˼롢ŶЭĿõǨĵҲҪ¯ܸߵȼѵʴεذѺڰҾ
ĺôԲԣĳЩ˽͵˵òͷйڹвżԹԣѵӪľӢɵġáල£Ҳûʲôӡ
վ¬ֱߵ֣ͶϲʿѧУ뽭ѧϵ֣ͷˡ֣ͬԹִ壬΢΢ü԰˵磬ǫɶȷʵΪһҵġǰŸת㣬Ҷ˾£ֻҪģԼĹ壬ͲλòΡ㿴ֿĻе豸뵽ʲô𣿡
±һЩֿĻе豸һ˿ս󣬴Ĵûͨڣûа취˵ʱŵġ˵ҪϣռͣսˣǲҪٴװ߰
¬ЦЦ´ˣǰ˾뷨ָıˡ˾Ще豸۵Ͽ蹤ʽ齨Ź˾۷󣬷չ׳󡣡
±һô˵Ҫʵҵˣ
¬˵ͷָӵĻе⼸Ҳˣе廨ţһӱһһһҾ̳һģ߳һҷװ豸ǿ칤ӪãڻԼعǵļŷչ׳󡣶ˣ˾ѾǱ߷ˣ˹˾ԺϻУڴ˹˾ռһɷݣͬʱǱ߻ֵĴӵ
±ǳˣҾͷˣǰ˹˾Ȩһֱսսģҷ־ӪͷͻҲҸĽ¸ֱ֮ɱ˵ˣǺǣȷ˴˹˾ĲȨǿͶ˽ۿڣǿһ
¬ͷǲҪ˽ۿͷͲֿҪԼ췿ݳϻ˾ΪһָĴ˾
±Щѣ˽͹̶ͨЩһ߸ϣһ򿴲йˣѰ˾סɽΪ׼а취õ𣿡
¬Ц㾡ܷģѾȡӢһ˰»ӼӢ۹ҵ˻Ƿǳӵģźܿͻֽϴ߱䶯ʮѾ谭۵ķչӢҲûκ洦ۻҲ𽥻øȨλҲӼңӢȻѾʶڽлĸı䣬뱴贾ʿӵġ
±ɴ۾ô˵ݺ㹻ˣ
¬һЦӢΪµһʹط֣һս֮иˣϾΣ֮Ӣ˷ԼѾŷǿϳձҲûԭôǣܲżٲıҪˡ
˻һЦԼĹͻȻڴ


725 
ɼ룬žΣӰ˾ȦռǧĶӰ޽Ķ׺䣬ϸɫɫϣʱձ֮С
ҹĻ٣ʱضϽǷСϣҬͰŽϡϡطеԣһЩȴֲӰ涣ƹ˸ֵһƬԵС
ʱһźͷĶŮӹСѾɢһͷҵĺڷڽֵţһԵĹ棬Ůӵڵϣһϸ۵ĽױʯˣεѪʱһ϶ֳһ˿Цݣ΢΢һ
ǰǸŮӣο˼䣬ŮӡЦ˼ͷҷͷң¶ÿСѣҡҡʾԼû¡
ԭǵӰ硷ֳһϷɡڽŵС
˹ͼȲΪʲôҪѾһձŮΪĵļʵӰڱ۵ĵӰԸ⻨ǮӰԺ𣿵ӰԺӳļ¼ƬѪ֤Լ࣬ʱձȺ󷢶һ±һ±䣬ֺȻɱȮȴԪϣڶĹȿ־֮࣬ĺģʱôһĶصĵӰػһƱ߳
ŮԮСĸߴűշȻ¸ߴʯʧԲ۾Уؿ߾ԵȺ
ãһξ͹ˣǳã
˹ͼشеⲿӰ˳ʵЩϡмձŮ˵ݳǳʣ⵹˵ǵݼжôĺãΪǰǾʹ¹ְҵҲйƵݳȫǱɫݳѹΩΩФޱȳˡ
˵ŮԱ˹ͼЩп벻˱ɵȻɥĲ֯ԼҵŮˣΪ򹤣ʵȺӵصҳ꣬׬ȡ롢ҽͬʱȡ鱨ʹ
ûЩŮһĶšգݰۣܹרŵعѵʵܲ˲пѹե͹Ķǵļģ򵱵صӢ鱨ס
ڰ۵ָ£Ӣֳ񵱾ֻٳ޵ȵؽʮλǽʻŮǴͼĵļŮձŮ
Ӣ鱨û뵽ձ΢СܾȻħצԼɴΪջձ顣ձȴʸڷϣЩŮȫΪԸ֮ô˵ȫӢľסȨʾҪɻعѶĻʹ
ӢˣҪΪЩŮձСܽʵֵ̫֮ǴӢ۹ڣΪ֮ʣӢڵȨ֯иԤֳ񵱾˳ˮۣձŮ˱ͻ׶أ˶ϷӰסȥˡ
׶صýһССĲӢ鱨СϤѸϱ㣬㲻˼ָʾǺܺõĵӰزģ뾡콫ЩŮӵȻӰձ۹ײк顣
տʼЩŮԸ⣬ȵͲпʵݲǶѡ񣬵Ӱ˾ĽǢԱȫݳԱܹʮĸ߶ƬŮĶˣѾձ˺Ƥˣ踺عԳع⣬ȻѰıӻڵĺӡ
£硷ʽģ˳ᡣ
Ҫĸı࣬ӰƬﱳʱ͵ص϶иı䣬նս󣬾ձȡսʤծ̨ѡʱձͶų֯ḾŮȥŷҴ׬ǮΪҵľ÷չסŮǰ۲ʮ꣬СҾʵǣĸ׼֮Ůһ͵
ЩŮͨͨͽˡְҵѧУʱ򰢻۲žȵط֣ҪѧĲʲô֯ҡά޻еȴ򹤼ɣҪѧϰˣ˸߳ʱȡǵĻڸĿǹ֮ͬȡҪż鱨ηչ߻ϵȵȡѧʽϣŴСӣź۾У棺ѧòõŮᱻũѵصʹͼļŮɼúլ£Ϊ۹ҪĳաѧУĵһƯİ۾ͱòȻУͼּ̹顣
Ľƶ£һµѵѾΪһϸĳգ޳Ϊһ߼ʻڸɫ֮䣬һ촽˳ǶصľͯգȵĽ֪㵹˶ˡڸͥС;ܸ衢廨աѵһֶصĶϣϣΪ޵ܻӭŮˡ
󣬵һսձ԰ռйɽĵ¹֡ΪŪ¹ı͸пܵķӦ鲼йغֳصĳգжͨ̽鱨ƾŮھϡ֮䣬Щ޽˵ĻռǵϼȻܡ
Ϊ˾޴عףһ밮Ľĵ¹ĵУʵϣձȷ˵¹˱ʵӶϵسൺռʹߵС
ձڲûиӦеĽǿǰӦġ󣬰Ǹ¹УµżУǸ¹԰ۿ̹ĵİʾൺͻ飬ð쳣
һδƵĹһݺ󣬰ܲĵļ尾ҲԼеһ죬ϽʱɽͷһԾ£
ºܺڰ񣬻в̻¶ͷļĺ˹ͼȷţĿǰַΧ£ӰƬһȡóɹ
ʵϣΪӰƬһǰŦԼձ˱ɼʱչעȱ־㿪ʼǳֹڳգձ֯ŮԴƤĻȡı𽥵ڵע⡣
۵۳Ϊһ񳱣ìͷֱָձ
һܣŮȨ֯֯һδУжźߺŰŮԡ޳ܵ޳ܵ񡱵ȿںţӻʢձפʹǰ߹ձʹΪǱȴ޿κΡ
ʮգӰƬ硷ʽȫӰԺӳǰλ֮ձڷĲĸţ˵ĹעӰƬոӳۿ񳱡
ŦԼӰԺһСӳĦŵĶ³ܿˡĦĺϻһһӰƬһСؽš
װѣͨⲿӰƬʲô𣿡ܿˡĦ۱ձУһȺּ̹ľͷʱüתһԵʵ
زΪҡҡͷϱҵ鵽ǣҲÿһע˵׵ӰƬȻͨӰЭЩ˵ˣҵ׫Ŀһ²С
ܿˡĦأҾ÷˼һ¶Դձˣ㲻֪һֱۣĦŴôӵӰ𣿡
ܿˣʦҳǰձĿЩƬ棬ҲΪǵҵ밡뿴ձһֱĦҪͻйȴûʲôһǷ൱һծûгйǸƻα壬ɵĻӣֵͬ顣޶ձȴǱزٵģ1905նսѪ˵ֿϣͶԪϻȾסҲǿġҿޣȻдǹ˾ԴԴϵ档дʡ
ܿˡĦ̾˿ЩʱǲֻǮ뵽࡭Ϊ԰Ƶй񣬻ϺЩԩƽ񣬶ǻõһҺ壬ĿԾһҺ𣿡
ЩɣǵձڵҲЩ壬ǵȮڹۡǰȻǹȴңõΣҺܲҼձúͻָĹ
ܿˡĦĿɿڴؿһǿأоûа취˵һɥ
ʱĽܿˡĦѾһݵܲãŹ˾һ񡣰ǰضԱȫһٶУͬӢȶʮֻҵĽλƶȣܿˡĦȴжֽţܿصŬλޣӢֵٷ֮ʮ˾޴ʧʱ˾صȫʤաʱͬĦ˾Ҫϻ˲˹˹ٶһǩһ飬ýܿˡĦ²̨Ҳ־ĦΪһеսᡣ
ӰƬӳţܿˡĦԽԽѻԽԽձ޳ܣȴ⣬ͦձе⣬ҲⲻܽܣӰƬ󰢻նĿչ¶޾İԹʱܿˡĦڱˣأϣΪ֮ҪĦǮΪԼĹִ򵥣˵ȥ
ĿֱֱضŵӰĻ૵ѵĴ𣿡
硷ȫһɹۿ񳱣ǼһʺĻǡ㿴Ӱ𣿡ǡձ˿汰޳ܰձܵӰ죬൱һʱﶼβͻˣҪ˵ЩɫҵձŮܵĳˡÿһձŮᱻץؾѯǲձȡ˶鱨֮ϡ
š硷ŷޡйۺͷձһʱΪȫЦȴھĲ


726 ǰһ
ɽ·ؾžµԺӣ˸ʽ֡԰ŷȡģԭس֮Ϊݻ˾ۡûͳһĳƺ֮԰˵ľ£ϲѣ㽫Լļ԰֮Ϊ԰
㼸ÿǣˬشӦԭǼȻôϲ˰ɣһԭǡ԰һƺȷʵҪʲôݡ˾ۡغܶࡣ
ǳϲԼ𸮵¼ңԴƯӵĹܼҲǳòСӻСһǣŲĵܵܳге֣ڴ¾ˣʱԲأʱ׽֪ˣ¶΢ЦǷгҪܻܵã
𸮳ڰڵʢϲ֮󣬰һڰϾĵֹͣ˲ĵĶƣٴΰѾת˾ӽ͵طϡ
ǵغͱֳ飬óǳжпǧǣȫһɾƯӵŨĴϹȴִŷŻĻ԰УӵˮϵͳĽֵһ¹ŽոѧУҽԺӪгϳںһĵ糵ᴩж·ͨĽɳڶţ빤Ľӣʮ˿ڵĴϵһѾʼչ˶ʵո·ò
ĵ죬޷ǿҵĳ嶯Ҫʼ
㲢ûӦҪ󣬶ǽ߶࿴źӶ߷һµǵļңеֵӶŮٶ棬ȰѸ齨ٿʼŷæĹҲ١
ֻܴӦ֣ǵӴǽʦҽеͼԱϵķ˶ܰپСѧУ˳ķ𸮽ֳָ־ϵķũҵ顢ļĵڶžȻǾ־ܻľٵȵȣ˰ģмƽľµԼ͹ƻʼϵķϸµ˽⣬ŨԼ޴ڵ飬óж۽ʪҲԼϵĵӣԶȵҪӺͳصöࡣ
ûû˵ĳϯ飬ӲפѾǧ˹ģľ첿ӣͨټǵԼԺӻߺɽСͤкߺȱ̸ݲȡ
ϵļϣͻȻǰ֮еȫһλóеȵǣλȻĽĳýȥĽȻɫϣʼմŵ΢ЦǱֽԤ⽫ᱻ·ͥд̵ġ
ǣȻвգȻ½ٽְ½𸮣ʿѧУƹӵʮѧϵÿȫӺ¼ȡǧѧԱȫһԺУ
㿴ŷɻ󣬵ʱû˵Ǵϼ֮󣬲ԭԭԼίԱ鲢˰ŵϹְһһ˵ίԱȻϴôձץסþʧʵǰץ͹Ѻ͵ǳͽˣͬʱҲô˷Ѿô˴ĺ˰һٽȥﲻðǾͬ˰ļס´󽫵ǰ̣ҲȻͬ𸮡
˴Ȼ°еѲ˵ζΪУĸ߲ۼΪʵ۽Ҳǳܿ죬ûѧãžشʣ򵽺ܶණʿѧУĽȻǴ´࣬ƽ׵һ˲ţҲΪ֮ѡ
ȫӶʮľѾ˾϶¸˾˾ܾ˾ϡıҶɡʮʦʦлۡʮʦʦļʮʦʦ˳Ƚ밲Ӱ룬ʿɵһȻЧȶתš
ڴ羸ľٴӵʦʿۺ۹ٱаһ齨ǧ˾첿ӡ۹ٱͶ߹ٱʮɵḺ́һڹнǿٽ𳤶־ٽ̱˾ʷ־ٽ쵼£˱ϡ质ϵмǿľ֧£ϸȶ˳У涼һ̨Ҳ𽥳
һϣæһİǱ߳Ա̸ڣźȵһ룬ҫʮ˾ı˾˾ղ
ڵ밲һվӭԺš
ʱղѾβıн£ֺǺתӰǽӭϳٰ漴ϲ״ĵǴ໥ʺЦƬ̾ͱϯУǿ롣
ղнӹصУһ͵ǰ湫󽫾Сܵһ㱡ʮ˾;ڶཫУ밲˾ύ꣬ͬ㣬Сܳ˻ǰ޷ЯôֻʱзϣЦɡ
ڵַ׷ЦʲôˬطԸޱȸжĳ
лȴղУһƥ񹤾ͨɢɫһ߸ڵ󾪺ղЦԸĵڶӣһⱦʡ˿Ƕ챦ʯľܿչڴǰ
صشӳнӹϡһγһѣ䵶âʱʶĵһ󾪺
˿𱦵͵ĵСл򿪣һҷ漴ڿƮ磬ĿֽһǶӨʱ̴ľгڴǰ
㻺ƿȷͼ̴иǣ˺һץһ鸲ɫߵʯͷѿڴУͭ
ԣͭʯ˺þãŴ͸˾˾²£˵Ҫ˾µ⣬һƾ˾˵գղһЦڵǾȵעжƱغ
е̿ʯվ𣺡û´ĻʯӦóԵᶫߵᶫϣ̴Ӹ⣬˵ľмӽ˿̴飬强ͰϵҲʮǰİܶһ̴ľõĹ̳һֻϻ͵˷˳ʮԶԽȳϺӹȵؿٹ·ġ֪˵ĶԲԣ
ղһϴȻѧʶСڴϿԴרҳĸµŬ£Ѿȷ϶ͭʹΪʮ֣޷ȷרԤֻҪ󿪲ɹģİ֣˵ô޽Ĵṫ·ɵϣҲûпұͭȽʽ𣬷ԸС˾ȥҶһһ
˴ϲȫüЦޱ⣬Դչ顣
ʾǰתղʵϸṉ̀ʦѾѴṫ·޵ͨʱ䣬;һٶС͹·Ҳῢͨ·ѵĻǶͨһΣĹƣε·ʱ޺ã
ղЩɬҡҡͷʡûǮˣ𼸸ˮ೧֮ҲûչͨʡͽĹԱ޿κΣνҸԮ궼޷޺츣Ҫʡ·ҲΪԭ򣬶ܹô˳ر¡СһҪ˾ѵõļȥһȥ̸ָصĺˡǰ˾Ϊ羸εļ¾ݣ˲Ըͨ봨ͼҸһֻʱʩĿ˾ãٽʡũ̵ҵչͨȻʡͼ֮У뿪ϣǵȻפͨйǷԵȻûͣԣܰ˾뵽˵һҲеķͻֹͣ˷ǳĽϵٵķչǹеϹŲ¡
룬漴еİݸһЦӦãȥ㲻һֱȥɽһ𣿵ͳԲԲһ㸧ٰѾƳ̸Ľڣ˻Ҳȥɣ
ģǳˡ
ģѳгкСӻҲһȥɣ򸾶ҵĽǵĶӱȳгд꣬üСһһ棬Ц˵
ղҲʢǰһΣҸ˵ؾƱ໥̸ɶҡ
תϺ˴֮еĹؼˣһ˳ǲ𣺡ӢķʮһֱָʹѾھȻڵŪıҽﲻ湫Եظһ̣
Ѱնڶ࣬ΪӣӢڱһַʳٵԭ峯µĴ籮װͻֶαɶӼѪȣ飩𺣣ºὣڣԽĴͺǰ꿪ʼѾǨƣǾɱҲİҲ֪ϲŶãɽȵȨδȫջܿǵԶĵԭСҲһ뷨һߣ޲ʲ¸һ̣֪ôѣȲ˵ԴģԽçɽҲ˵ӵ岿ʷ໥ĳޣ˵·ܶط߻ʵԶ·ûУôȥĸоܰղٵֱҡͷ
ڵԶԣʵҿ˵ˣǸطи˳֮Ϊ˫ɵ֮أ죬ط֣˳ḻ˵峯ʱĿȸһϡĴ׻ǹƷﻹפһ֧ϲŵվڷ𺣣ôڱôˣ
ղЩεػش𣺡ȻգڲĶҴδֹͣϲìأȨƵʮĿ⼯ͨӹݵȿ֮أѾʧȥ˶Ե߾弡ϽͳΣ̨֮һȫʧصľ棬ҲûʮУڣһʡ·ôѣĶо˵ңԶı߾
˼Ƭ̣üһЦΪȡԵǭᴨʡ·Ԯ˵ʡĴүǻ᲻ͬ⣿
ղ۾һԥػش𣺡϶УƬܲңԶûںϴһʾ޴Ͷ밡㻮𣿡
ЦͳһǲýǮȥģοƬԣֻҪܴ꣬޴ĻرҹУʹ֮Ĵսʹٴηӵ£ôЩأ뷨еĻҴ׳õ忪򶨾ӣ˺ԴԴҲʮҾͲ֮ϲصĻǮûϵҳûһǮ
ڵȲʣ͹˳ؾ쵽һо޴ı԰ͶԲȺѯʰԼܲһɣ
͹˳ôһ֣ȫղҲֺǺǵİѯкδ㣿


727 ֮
պ磬ɫƽȵؽϻ۾ȴɻͣµСӻ˾ЦȻָָʮܸʽɻղѯǺʱġ
ϸ¸մӺڷɹʮܷɻȫǰ򷨹˶ģƵԺһֱͻûнƽǣԵʱҲ״˿ʧƾˣƵѾһԸ⳥ƺ׷أֻܷٴ븸ϵһ취״Ӧ³ɺԭԤһ˻ظ뷨פ¹Աչ̸У𷨹ҪЮʹ˲òкԼҲΪʮܷɻƻʮ򸶳ŪӹýͰ͵ġղϸ͡
ЦʣɽϹҵɵĹвǸոհѻƬֺ죬ת뵽п˻ǮܸÿԽȼü֮ŶԣѵǷд㣿
ˣǮһ͸޵Ȳ֧ѣʣЩǮȫõջصȨϣȫʡһ˰ڲŻҪ˰Ҳõȵһ·ݲУǻҧ갡ղҡҡͷָָ⣺׼һ°ɣаǧƼӭλӢۡ
ʼ磬ץסֵＸ䣬Ѿºĵڶܷɻµʺˣ˵ʲôһѱӣղһݡ
˵ĵֶӭʡϯºͽԱ΢Цжӭһװİ㱧Ŷ߳գеǳ⣬һЦһӭȥ
һݣӭ̫࣬æӰ㻳ӹгУһ𣬴СӻڰղڹԱϹЦ⣬ȴһȺǾ֣æ˴죬ȶվˣΪԵһԵﰲʱ򣬰ȴֺϽһȺ׳ľĻУǧʿ
ӭʽϣͷǺİһרǵϺҫҲǰʮγĴӵ£ƺƵؿС
³ڳЦʵ壬ôĳ棬ϲ˼ɣ
ҡͷЦЦɲ´ˣȻʡһɹԱı̲ϸ绹Ƿǳģرѧ˺;ӣĺãȻ֪ԼôܻӭˣȫǸԾҪеĻӭʽ;ӭⱱӢۺͿӢ۵ȺûʮҲаɵ׼С
µĻܿõ֤ʵδǣ;ȫǺѹѹĻӭڣߴĹųϲչɫĿǣ޴Ļó˵ѰжòС
¡صдʢȴֶмòŪúܲİ㵱˽Ҿͻؽе츮ȻٿʡԱ͵֮Ŀ̸ᡣ
ԥ˺һջֲ㣬ʡԺλѼͬ˰󣬰ѱĿ̸Ƶ˽̿ʼ
ڶϾĹԱ˵㲻Ϣл飬֮ҲȻͬ⣬׶λȫô˵ԼĿǰĴϵν綨
ʡϯʡϯ¡鳤顢ʮ˾˵ͬ³ϯ̨ʱȫƣĴǵջ൱ҵġ
Ͻֻ飬һͨڱͿտܵĽֺܳٿһ¡Ƴ㡣
ϯ̨ǰ˵ĻͲȫؾ˸񣬽źܲطݽղУʮ˾ʮʦʦ¬ҾƣϽҲҼΣѯҺʱӹͨЩȻпЦζܣΪǱڵͷڶԱ֮䲻֪ʱֵĸ蹵Ҳ湫ͺǰҸ˵Ļᡣ
û뵽˵ֱףһʱ䲻֪Ǻą̃µ¬ͽȼֵεĸ߹Цã쳤
ͻȻ¾ñŵϣ̧ͷһȦǳ˵ڶǰҰǳᣬҰߵ죬ԲǿͶȡɵģλ֪ѳΪҹڶҵصϲ֪Ѹٷչ˲֪ԭһȴԶԶϸԣ֪˿ڡҵѧУȵȻʩѾ𸮣ЩطҰֱӲ͹Ͻ²ŷޱġҿԺ˵ЩҰһŬһѪ档һ֮ǰֻγʮһƾɲĿҼĺóͲһһǳõԴҺԺΪҰµĽġ
ûкηӦ˵ϣ֮ϣԹžǸɽˮ˽ܵķˮأԺ󼸰ûʲôսͶңðȣԸ㣬áƫһ硯һҲΪǣҲϵͣͲǰʲԷ⣬ֱ֮ڲɽ쵼£ϲſʼѣΪȫй𾴵ʡݡû뵽ǣȥʮ꣬ٴҷյ·Ȼνġεᡯøӹ·ͣʡݺڳػΪʲô˴սһαֳİػȶʮ·Ԯ۹ԵĺǣͣսЭŸոǩ𲻾ãٴλص·ˣΪʲôѵ˵ƶѵӻûѵΪԼСŵĵʧҺ棿һθߺ߶εεᡯʧܵ·ȥλΣ·߲ͨˣҲˣĲ˵ֻҪϡǭ˺͸ڣ֮ûԹģ˸λ˶Ա˰˸ϣ֮񲻻ӦŷյƶˣλȻų¾ɵĹϣҪģ
ȫһƬǰŵһȺϽɫܲÿǴѾʼ˻ķ˼
ס΢֪Ĳǰͨʱ鴨߾羸ܴ󣬺ջִܵڴҿԺظߴңҰģҵõ˽ίԱɭϯԺԺƳȴ쵼֧֣һҲŴҡǣ֪ҰΪʲôҪôҰй񫡢ϣϻþ޴ľ棿ǣЩǣֻҪλһԭѾ˲ӪһʽԽĽϲһźｫ쵼淢չÿ춼ڽĴϵͻֻ֪ҪҰ쵼ĵ񶼲˷츲صı仯Ȼڲϵطչ֮УҰҲûеȡκһ쵼Ȩ෴Ұ㵽ڻΪϵľ÷չԼܼҰ㲢ûռЩ쵼λãûжκһָֻţ˿ҪʣΪʲôأѵ˽׵ˣڴҸߴңΪĵԹҺİԶֶѵĹҺųκ˵ΣкʹУҰȻһˣͲܲΪԼĸıҸ
㼸ǺصڼžĻ᳡Ͽգ̶˵ĶĤÿһ顣
̨ϼ齫鲻Խվҹƣõ漴𣬾òϢ
лл⣡лл
һת̨־һ˺þò㰲ǣĳ˵Լﻰλ֮ǿҪͨʱĴ߾羸ΪҿϵķչѾʷչĲӣĴϡǭЩλˣѾ׿Ĵ·޵ͨʡȴͨĹ·û޳ɣİʱͨȨһʲôãĶ֪羸ȫǸʱȡʱΪʲôƬֵ򵥵ĳԣôҿһµ˼ͨ᲻Լԭʹõİ취ãפǵֻʱҰͳϽ꣬һոµѾͨлҽԺ͸ߵѧУͨػʡͳ֮£ʲôãѵҰͻΪͨ꣬Ͱռͨ𣿲ᣬᣡҿԣ֮ôĿֻһǾǰٽʡݽܵϵϿٷչĸԣ֮·͵λҰ׷ĶΪΪȫıγΪȫеʱңѾˣѾǮˣһʡλãûжҸǿ帴ˣҰ׷룡ô˵λ𣿡

ְ֧

׶òϢȫվ˰ߵľҵĻӭ


728 ϣ֮
ڿڵһϯθ֮𶯺ܴ󣬾идߴȥܿ㴫ץסһʱյֽԴչרⱨȳϸľ޴졣
磬ʡѧʢ£ȡԭľֻᣬµ˵ͬ£ǰ廪ɽ´ϵۺԴѧ½ѧʦм档
½ѧϺȫʡѧǰ˽½ѧԭֻԤơרƺ͸еȳߵȽĳΣķչѾӵԺϵʮרҵУʦǧˣرϰʡʦУ֮󣬶½ѧλʦ͹ģѸǿѾΪʡ˲Ҫء
ĵʦǵһӭУ븽ѧʦʢĻӭʽ
Լʮٶϼһ۾Ķ½ѧУװʻʹĸ̨ϣʦ߶ﰲ˽ĸӡ񡢷չƼ幤ҵķṦΰ͸٣һʻ󻶺ȲŪϯ̨ϵİˡ
ڿУʢ£λȫ׸Ͻ𾴵ĽҺ͸֣ǰ̨ĻͲǰ˸ѧʦĴ񣬶ʱӮû˳
ôҲû뵽λȨİ㾹Ȼôһ֣ж֮£˫ֽס֣˿һУ̨˸롱ƣȥ
̨¾˸񣬿ʼݽղںϢȴʱ򣬶У˵Ѿ˰Ķ½УˣȻʼռ֡ѧɣУѧΡİѧ룬ѧУ޵Уһ죬õѧУ磬ܸ˵˼άҰû취ѧУٳ߸ͷһˣ׼Ժʡǳʣ˾Ӷߣø쵼ϵһѧ
ҵʱ˺ܾȣ½齫ѧУҲܾȣǶû뵽һλ겻ѧУһǮΪѧУ׳ΰĽңȻ뿪Ӱҵ뿪İѧǶУȴܴݣЦݺһͰС
׿Խİߣձѧڼ伴μɽ쵼ͬ˻ᣬձͬԺױǴѧѧڼ䣬ѧعͶװϷĻ˶ٻ񻤹䷢Ļѫ¡
У˴½ѧ⣬ٽڹҽҪҵ˵ϽͨաڸߣǰѾ߷ѧԺԺʿƺţڸȡõľ޴ɾͣʷᣬú׷˼廳
ôҲû뵽Уȴʱ˾Ļѧʵͷ˿Ҳ̰ɵȻ𾴣ж֣ڴˣУ󣬲֪ܷ񿶿Ӧ
ȫһƬۣǲϯ̨ϾĶУ׷״ⰲʲôҲԵúܳԾ΢һ£վ˵ˣʵһƽˣֻڲͬʱԼӦ飬ʵڵкηԸ뾡ֱԣֻҪ飬ҶȫԸã
ӣٴһڶ½ѧĽ뷢չ벻ʱ⣬ԽҽѧԺѧҽѧԺѧҽѧԺѧԺũѧԺȰѧϯУ壬Ͷ½ѧʦͬ⣬ڸУ֮佨ܵѧƼѧҵȷĽϵ½ѧܹκһѧֵܰЭϵ㽫ңޱԺ
ȫһƬǶ֪жأرĽѧͽҽѧԺѾΪۼȫӢźŷѧϰרҵڡǧѧѧµЩѧȫ⡢ŷʹѧȫһѧѧоƼɹǲҵתȷ棬ȫ޴Ӱϣˣôö½ѧʦ⣬ȣ
ϯ̨ϾµҲޱȶݣû뵽㾹Ȼʱ׳𺳵Ľ顣ҲƲס飬㣬ȫУʦ֣صؽ˰еǰӵ˰һ£лٴȫʦһƬ
òؽͻλصͲǰ΢Цŵȴͣ˭ֶ֪ӣͻȻ಻һ˸߹һˣΣ㲻ò˫֣ƵƵʾ⣬þòܼݽλ˱ҵڻҾУսҪûܽһϵͳѧϰȽĻͿѧһֱеľ޴źرͳһҡֿսУĹҡĹҵˮƽµװƶȱ֪ʶĸٱԼӦܹȴòľ޴˵ȵҺҵս𶯣ǰѧԭԭ
ڴˣһ㱨һ£ǰǰ󳤴ŬѾȡ˿ϲĽõʹܹ裬ᵽ˽չƼĺô
󣬰㿪ʼһʻӼ˵ܶںǹ֧ҩĽϱȫ϶ӵʢҩװʼѾƺзĽ쳧մϲǨƵݵĳ촬ѾʼͰڵĸṩսѵװ͸ָƷĴϷ֯ܳջƷϴ㲨ԡ¶ԶŷҵȵȣÿһӶ֤˲ŵҪԣ֤ȽĿѧԹҡľ޴ƶ
̨ʦɫܹ裬㻰һתľҵٽ⣺ȥģǸѧıҵһֱӦ󣬲ȫ֮Ϊ̾ӵĽϼܾܳ簲Ǿҵ㻦̽Ҳ뵽˲ŵĿǰ㣬δʮ֮ڣйѧ˲ŶṩӦɴ˿ɼ֪ʶͽйϵõ˴δйӺ֧֣ڿ˲ѧĺô
ɾˣǸѧȻİѧÿһ궼ӱҵѡһ²ż汸и߶Ȱʹе˲ţ͵ŷѧһ죬ΪֹѾһǧʮ˲ѧŷǰ¹ѧٶʮѧѾһһص˹ڣڽϼҵѧͿѧо˴
ٴ𣬰ʾҰܣڴˣҿԸߴһܣйһ֧Զǹһ֧մȼɱӵĳǹµϸԣѾʽͣʼװǵľӣֱоŷרҳ֮Ϊ϶ˮƽǵһѧ¹ӵĳɹԶǹʦƽ겻ʮ꣬ʽǹʦѫ²ʮ꣬ǹеǺСѧͽֱϵǹеֱϵսܺ·ϱͼ뵱ʱġģӪǹеάԱǴϲ֮ʮӾкͺѧͽѡͬһ𣬱͵¹²ְҵѧԺޣȥ׻عǵıо
֮ǰԸǹ½УľΣר֤飬ұΪǻܼû뵽һžƵææԼʵңٴοʼĿоõȺǧʿѧУʦ׵һ磬ʿѧУƽ̹١ʮľͲıβùǺ
ʦЦ漴ҹƣ̨ϵµҲЦúϲ£죬ȵضߵ̾㲻ȥϧˣֺǺǵĻشȻλҾУμ̹һְȫٽĿΣǻѧӭרҵ̹٣ºܿͻ½ѧоԺˡ
ٴλȺĲٳϿգһԸߴһ£һѧѧУнص˹ڣƶǵеӺߵרҵ˲ţҲлеרҵ˲ţǼ˵ҵ籨绰͹㲥ϵͳȲƷѾϱǵľеõá
ûлعĶʮУһȥ·ݽѧһоںնߵϵͳ̡е̺ͺѧоһֽλڼʥǸ˹ɻ칫˾ʦָ¿ʼ·ɻƺͺշо˲ţ󲿷ֽһع˵λڴ𸮵ڽейϷɻ쳧
ţǽΪйʷϵĵһܷɻߣΪйĵһרҵǸɺзؽڳλһΪ˹ҡм
᳡׶һϯһȼյĻ磬ȼѧеϣ֮𣬱ŷĿഺâ


729 
ΪĵԹҺİԶֶѵĹҺųκ˵ΣкʹУҰȻһˣͲܲΪԼĸıҸʯ±ֽпǧ˵˵úܺѹȫֽתʡͶ½ѧݽݣôõĿڲţôе٣Ǿӽеȷдԡ
̩΢΢һЦίǡֻ֣ǡһܣڲͬĳϵ˵УûᵽϵĹģҲûᵽίΪϷչעѪһֳû֮֯ϵĸо
ְܾãϵӰԽԽ֮УǳŤתǵȴֲĵ̵ʡʼı봨Ϻǭ𽥽ϵ˵ٴγɹʩչǶصӰ
Ȼְ¶԰Ƿǳ˵ķֱֱȥ˿ҲӣϸϸƷζȴַǳЧ񰲽̵ķ񣬳䲻⹥ޱ۹·־׼׼ĿֱȡҪһѪͼӰ
ʯȻ֪̩Ҫ˼ʲôҡͷЦЦתһûпڵĽγĻų²ף弰⼸۶ϵĴôģ
²װε۾뿪бֽίҵðûʲô֮Դȥµνγ߷ýѧͽҽѧԺѮӲ𸮵ĴѧԺμӸУеод¥ĵʽ԰㽫ӽִƶϸʡ֮кǷǳġ
ҹһҪӮģҪӮۣҪӮۣҪӮðѳ۵֪ʶģҪӮ֪ʶģͱӽʿʵʵڵĺôͶãϣ
ȻǾڴ˵ϲ˲ϣٵϣڿƺ۷涼÷ǳãҾᣬӴݣԽԽˣȷʵ򵥰
ֻ԰֮ţرھľŻڵطʹֲġ񣬻Ե̫ϧˣر˷ҵķǳʱڣս°
ʯһ²Ҳô˵˼صͷ΢Ƭ̣ת̩䣬Ҳ֪սչȥ£ڴ˴δսȫͶ룬ǰ̣ʮľʦս룬ʦʦ˴Ϣսδָڴ˴δģĽ˷У޷ҲĶЩӢսӣǷǳҪ䣬ָսģҲͬ˰󣬾质羸ԱõؽȶϵΪմսһȶĴ󷽡
Ŀǰλ£ʹָĽ֣Ļɢϸ£ˣϴﵽƶĿ꣬ⷽʵǹûͬʱҲЩ˺ȫ綼ھ·Ҳ۽չ۵ԭ֮ڰɡ
ԭƻҪڴϵϰ꣬ҲǵףʱԽ˷ҪΪɣѰҴҴӴϵ᲻Ӱ쵽ϵȲʵʩĸԣ᲻ʹøոջõĳɹٴʧȥ
̩׽ʯڵʲôһתݻش𣺡ίˣίӦֵ֮֮ѭ򽥽ºͷʽӮþģԸ٣һΰѰȥпֵ֮һԣðߵ֪ʶ硢ѧӰ䲻ͻȻһٳγˮ֮ƣȥֺ֮ùˡ
ʯһ˵ͷţеֻ֮Ǻ˽ġ
̩ȴٴӰͨĵͲϵľ޴Ͷ룬˵Ѿ죬ҪʼٷչˣʱѰǿڴϣƺеСãίǾûģԳ羸𣬻߽䲢봨羸ίͰޱζ̤ʵڵ󽫾δ羸һְڰҪʱдְ񣬲ֱ֤ܳĿǰĳɹҲܻȡͷģʹðܰԺָӲŻõĿǰĽ˷Ҵҵ
ʯĿ˼˺ܾãۿ²ף弰أ
²׷ǳ̩ЩʲôҲ֪ѧϵдԹͬ顢Ը빲ڵĻͬͬҲٸȫǰλѧϵе̩ԹĶʱʱѧϵôһݣۺϿѧϵCCϵԽԽìܣǵʯڼԦϵҪƽ⣬²ûԼ˼а¶ǷǳӹҲǳػش𣺡ίǷһ¾֮Ӧգγѩ۽γɿ˵ϾλǶһǵĿǰӵҪġ
ʯͷ̩Ц˳²һۣﰵ˾Ϻ꣬ȴԳ²׵֧֣弰ֵĽеίѰٻһλϸΪʡܷӰĲŻȴǸΪͷʹݺӵ⣬Ҫ·󽫸ȷźá
ǳΣʯɫʵ
̩гһȴݵĿǰ·ְֲ֮¾ڽ֮ǰָӲȽϺãһܽŷ¹ʼΪ׼ײߣʱίǰĳһ·Э·˾ָӸս԰ĺպսԼд󲿷ϺõĽ飬·ĵִܸдٽֲ
ίҲֹһ˵Ϊػ̹Թܿɹһȫ֣ûй񫣬ְҲΪֻͬҪԲйϵڽ˷˴ҵ¹Щ鰲ͬ鹲Ȼ᲻ơ
ее͵ɡ弰˵ʵҺ᲻뿪ȥ㽭ˣϣĿǰѧϡҲҾУ㽭ȫʡϵͳʡһʯϣؿҪٴǰ㽭㽭ʡĳ²ס
²æվ𣺡׶ṼίʵĿǰĽúܺãʹϣûκεѧͶңڽͶ뷽ӣȫʡϵͳ֪ʶޱĽҲ磬Ǹдԣʵøð
ʯ΢΢һЦ֪²ò߿࣬ѵõ˵ȤĻҪȰ֪ͨ㣬һ˺ڣú̸һ㽭ʡ봨ϵĽĺ⣬һϵһֱҶԽǿȫֵ֧ġ
Ŀǰ׾ݣ벻˷˺ķѾ޴ȴǵ֮ϸβƳոܳ簲ܵĹҵнǧ򣬶һڵģҲ㽭ʡΧڣոõĹҵһЩ֧֣ǻͶұġ
лίίͣаˡ²Ц˵
˳²׺̩ʯΪ˾ǰָӲ˾٣֮ıǰڱ
Ͻ¹ۡ
ѽʯļݸ£¿һԸԼһ𵽺Ժߡ
԰ڣµʵΪίǳںεȿǣ
̾Ϣһԭ˵øҰʱ̴ϡϵģ񻹲£ҵĻٶû꣬ߴٵĵ籨ˣĿǰսĽ˽ȿƺûбҪһȥܿίǰˡ
Ҳ뷨̫󹦼̫ԣ˼飬رϵ֮䶷Ӿ磬䡢ʽԣΪ׵ѧϵֵΪ׵CCϵѾ˺Ƶ˵ĸһֱڣһɶϣһֱûлرԺöˡ
ԭҲϣ뿪ϾǸǷ֮أµطúЩʵ£Ըˣٳӹŵǳյģãһصϻصûôķˣ㣬ʵΪˡ·ǳ̾
벻ǷЦأɽǰ·˲ϴӦСֶþãСֶİ
ȵȣŪףΪξͿϵˣнôͶ룿Ȼ԰ľܲ⡣
ݸһЦ壬ҪĳСֶôżˣϺСֶ˼Ҿͨ·ĵһܻܿΪһҪߣ뿴ҪռٴδǺǼƴصסغҪزסĻʲôǹɻȫóûͲ͵ĽڣˮɻҪôһ죬ΨͨԴԭϵĹӦ⣬Թ·ޣҵþ޺ã㲻ԤһĻϵȨͳκ;÷չҲǰһģŪһ𢣬ҪŪרŸװרҲսʵʵˣ
С˵ô
ʶСֶô꣬Сֶʲôʱƭ㣿
˵ǡУȥҾ͸ȥ籨δʮ굽Ǻ˳̡
㷭˸ۣҡҡͷٵس̾


730 
չºʡһɾҪԱ޶˷ɻ뿪ɻش𸮡˵룬æһĳųгȻ磬Ű㸮ۡ԰İҾӪȴҫƼغҾǰ;˵Ҫ»ͻȻٿˡ
꽯ʯĽýУһƬȻͬҶɡҲȻɫɧļ󡢶־ϡǿû棬ϡǵɫƽİ㣬˳硢лۡҫ徵ȴɫһԲǷߡ
ûзȰǰҲûжԴ˷κͳ̵ȼ˿Щʲô
ߵϵͷƬ̣£᳡΢Ŵ˵λǸ٣ҲУôľģôȻְһʲôطҰҾɵĴӪҴӽɵڵһٿҪ飬λ˱֣˾ո꽯ίԱĵδλͳ˾˵仰ĻᶼûУɺͳ
ڵһ׷ױͣڰҾǺܸߵģⲻֳֻͰ¹ƫУеֶһͬرϺڷ԰͸λֵĶ֧֣ȫֵһϿɺ𾴡
ŵ˵Թܽ𣿲ܣֽţʹ߿죡鷳ӦŪؼ֮ڣһȺȺӦñԹͣ˾λúţк˾ٰ֮ط𣿡
Ϊ֮Ȼ
ʾ£ɨһȦڽУ쳣ƽ˵˵ҪϵδǾӵķչ⣬ϵϵǰ;Լϵͳ·ϵȫʮʿδ
ƴﶼʱίҵǼܲ򵥵飬һзǳӵԭ򣬵ǼȻѾˣҾͱ޷ıҲ޷ΥʵӰ콫㣬Ϊ֮ܶĳҵһ㣬ϣҪгֶѵʶ
ʮʱ䣬ȫĿǰں͹ʾƣ;ڡڵϵ͹ٵ⻼Ѵ˴֮ȡõĳɹҽϸͨ
ʱѾȫ侲ʼ˽Ŷ˼ÿ˶ԴԼŵĴӦòȡĶԲ߽зȨ⣬֮Ժ͸ѾʧӰ١
˾˵˵ɣǶšҶɿõֳ˼ȥǸ¶ó
˵ͷʵκεľԼʵʩؼػˣһŽᡢЭ쵼壬ٺõļƻƵĶԲߣЩȥʵʩ
սҾһֱϢ֮УϴϵľýҪҾֺ֧ЭԵĿǰΪֹǻԾӽеƣʮľ˾ļǴˣûгʵҲδתͻȻսǰ人жƱñû˳ҾĲܵһӰ죬ˣҪģǶҾ쵼ӽһҪĵƣȶҪȶʱ䣬һЩҪԾͲҪҶ˰ɣ
ڵɫϾ޲֣ضԴ
漴ʮľͨ˶ʮľ˾齨⣬ǾӸ˾˱󡢾첿˾־ϡʿѧУѧУַܱ״ʹ㣬ɸȫֵܽԵķԣ漴չۣһϵشоֱ
ŵ㣬ʮСʱҪϵо飬еһҲҪľǣȨءίԱᡱԱϽΧڵȫȫʹͳ˧Ȩ㵣ίԱΣϡΪΣίԱֱǶʮľıҶɡӵһ˾˱󡢾첿˾־ϡ鱨ס̱˾ʷ־󴨡ʮ˾ΪίԱһشߺ漰ȫֵҪ᰸ίԱ볣ίԱٿۣȫίԱ֮ͬⷽʵУίԱΰӵһƱȨ
ͨʮľ˾˾Ϊʮľϡ˾ıҶɡʮʦʦ˳磻βΣ˴ٽѵٽսЧٽͨ鱨ɸٽ鱨У账ܷУֱڱóʷٽֱóٽֱִӣӳТУӳУ
˾ͳϽлʮʦפݣļʮʦפ˱˳ʮʦפϪҫ徽̵ʦפ𸮣˾פ𸮡
ϺУմӣӳһУӳַУжӡжӡըжӡжӡͨŲжӡ״жӡ
˾˾н棩˾˱нıԶȫٽһʦʦ½˴ٽפΪڶʦʦٽפϪʦʦٽפظءľʦʦٽפݡ徯ʦʦٽפ𸮡
̱˾˾ʷ־ٽ˾ٽıƽУ̱Ϊʦűƣÿʦˣ˾Ͻʦʮٱ
ũѻأ˾У˾ıԶУųУڴҶУ
ԭŲıϾӲıڽııӼŸϸϾΣָĵ鱨ϵͳЭ뵳֡ίԱͳƾֵЭϵٳβμѵչ鱨䡢ս衢ųʤ账ȽУ챾һתıƣսʱͬ㿪ǰߣսƻƶָӹ
ҪµϣίԱ᳣ίԱ飬Ҿϵͳʼ˸ָϵͳĵƣһݷί״ǩ·ĶʮľƵίԱȴľӡ첿ӺʹϾɵؼУԺУоĽоʼ١
һ¶ʮգϺͻȻ·γɿʦɵİΧȦٴλܳ˷˵Ĺʮʦռ̶Ϫںܱߴ󲿵򺺿ָӽ˷˹ĽʯѶͬʱٴμڶʮСʱ֮ڸϸڱ
ڴ£ҴҾм磬һĵһһУλлμӸ߲ۻͽͬǵķһ𣬱㹧뵽Լһ縺Űеϣֵܣǵũѻ˾˾ıԶų
뺨߸ߴࡢЦĴЦҰʿѧУרҵ̹ٵλϣƫԶӵĵȥһƬأ㲻ҲĴɣ
һæ¾ƱƵƵҡͷôŨعԪĴæͣ»֮أһھУȫڣҪҼӸճҪս˾úôһˣҼΪ˻Ц£˵¹ٵԽ󣬵ȴԽСµûš
ڵ˳ЦӿȫɫԼֹͣĵ̸ɷ΢΢ɫ飬ϴԼϽǧú˵¶Ҹĸӣͷʱ㲻ɽԣǵԪëƤҩģʲôʱҰӵʱҪ˾㵽У̹٣Ҷ֪أ˼˵Щ
ǺһЦӴǫмӵĴءٺ١㲻˵ˡ
ȻִװͷƯεĴЦɩӣСܿɲ㣬ʵϴϵũѻ˾вԭΪɩ㡭
ΪңһŮ˼ܹӰ¾ߣ𡭡ЩȵؿǸҹʵڴԵϣֵܣģ
òصͷЦش𣺡¶ģɩӣû֮ǰÿһ򸾣Ժ˵ңǹȾǰλǹ˾һտܲɱһ絶ˮ룬ٽɽ·аҹаʮƽأ˵ɩǸǿҽˣرԶĶҽɽկɩӺʹǰĹǻңҾ֤ʵĻǴţģرɩӿ͸ҩļҽƫҾʿǳٹļҽʥ̾
ѡפϵĻ˾ǵּһ뵽㣬Ϊϵç࣬鲼Զסսսģ˾͸˵ˣֻдִСɽгˡɩӵһҽĸˣǧٽʿͼǨƹȥڿ˷ѣһƬأջʧȥĹ
ȻɩӲԸȥҲǿϾͶС˼Ҹսӵûϼ찲ӣɩӵĵܵҲûгףɩ𸮣˺ͺӶЩ
ſ촽Ȼ򣺡ԭ˵أôѡϴⲻ£Ұְ豾סߣҪشɽȥ˵ɽկӵͷ˺û˰￴᲻£ξǵ⣬ǻկȥɡ
ҵܵܵѾõҰְ洫궼ԶҽˣҰҲ𸮡ȥϣ׼һȥһ˵ľܶô߶ⷽǿҲԸӾδľװԸܲξ֪أǺǣ
ί£ǰеʵɩӣ㸸ĸֻôһӣô²̫ʰɣǻҪֿ˼ҵĸܲа
ӻ֣ˬЦǺǣĶǺôིŮһŮʮˣ˵쿪ʼ͸ҰְɽҩС¿ɴأʱƾܽӹҰ²ˣҪϴɽˣҿƷòСľ͸ɽӣһĴ͵ˣڲǺǡ
˿Цпص˵ͷٱ˴һҲžٱྴ׷л
¾Ʊת򽹹ˣԶ֪Ϊʲô𣿡
˵˾뾡ܷģ֪ôˣӢ˻ЩʳŲ֪ߵغ¶ε÷ģҪǲĻӴµִӢе山ܲȥ
ڵˣ׷׹ƺȲʡ
Զ㺬ЦԼֱͦ˵ģСӸ֪࣬ô־ˣ鱨һ飬СܶȫԸġ
ãҾͷˣǲܱ߷һ׻ʱһҪԼݻȥףǣԶҾһ͵ˣ߸߾Ʊ
˴ҴվҲ߾پƱ밲һܻһȦͷһӮĺȲʡ


731 ڧ
ʮ㣬㰲óĸӺȳ˻ִ人ɽίԱӪ
¥ίԱ칫ǰʯֶĻһʦֵξĽТѰ쵽һԵϢңºˣƳĺܸfյί
뵽ԽԽϾĶ˰·⣬ͷӹ̴ӵϵлһߺȲ裬һ߿ǵȻҪύļݱ档
ûã½ԺͻҪ̴ӹۺŹİϢңǳˣʦֵʺһ£Ժڰߵʵܸ˾·ָγֲˣ֪𣿡
ףô°Ҳദúúõ𣿡Щȣ͵Ҹմ𸮻ǰߵ̫˽⣬ѵţƢַˣ
ԺЦһ£Ҳ֪ιУϣǰսٴλ»ߵһ𣬿ͣսЭǩ֮ιǰ˺;ίܴǿξί칫μѵܼ֮ʼղͻȻӰǰߴ籨У;ίԱȥܸ˾·ְָ񣬲ﳤȥѾصϾˡҪЩܸȥȰһȰι˭ɫΨֶͬУʱΪźء
׽ίԱôԼϻԭҡҡͷ̾˿ûٷ
ۺ˵껰ͻȻתͷʦܣ˵Уݴ·ǰָһְи˼׼źá
ܣʦҿЦɣԥһʦ鲼Ƽ͡¼̳еȳٸոմ򿪾棬СֱкʸȥָһȺǰ˵ˣС֮ҲûӴԵжԼȱ˽⣬ʱһӣþгЦʦ֣Ҳ̫СˡݸһЦû¡
ۺԺһۡԺ΢΢ҡͷСȵѹһ£ʾۺݲ˵¶ίԱǱаţת԰ʵصӣûӪĺκĽ֣飩ϵ
ҡҡͷûУ֪ȫֶͣսسһֱڳɶʦһ죬Ӫµ񶼵æ˯ûСҲͲȥǡУСȻıγڴи·ǿҲǸССĴղ󳼣ûĶʸκǵ飿СڴһĶֵתƻæء
ȥȥȥҿСԽԽͻˣƭ˱ˣܺŪңŪ÷зӲݽȫֽ㲥ַըŪȫ֪糱˷ͷ˵õͨˮأȻ˼ڰطǣҿǷᣡԺָŰЦ
ͷһ£ɻδڣʯİ칫Ŵ򿪣ʶȤر죬վ߳ſڵĺͻܸfòʺ
ܸf㣬΢üͷʱչ˵ӭץס֣ѯʽ˵סӪԺŷߣпһ˵
صͷתһЦЦģβƳΥˣðɣ
Цʲôҿɸ㰡Ȼ㼴ΣǧҪһ־ѣҴ㲻⵹ùĲˡĵŰ㣬û˵
ʲôҪӣҲ̫˰ɣɴ۾ŵؿġ
ߣŤͷߣܸfҡͷһЦҲȥԺۺݼһԿ۶ˣҲֻвƴֲܽίԱϲİŻô޹˼ɵصү˱СЦΨþѵʱ򱻿ס˵ôֱӣ
ڷ㶵ʱ̴ӹٳ밲ڣæٷͣñӣĲӲڡ
ϣʯ̧ͷ˰һۣתѯ𣺡㵽θɸе⣿
Уѧϻ̳Ͽ֣иУΡش
ʯͷĿãǰһҵڶǰĳɼǰĪ˹ɽѧѧϰعȺζʦóı͵Ųıˮƽ;ˮƽܲ˴ε㵽ıǾǵģ㲻Ҫʲô˼ȥɡ
лУ࣡ѧȫԸл
ܺãˣȥϢɣлҪͰ̸̸ʯͰЦЦ
ǣѧǡ
𾴸תȥ
ʯȷŹϣָָߵӣɵվŸɣ
ЦشӹİóڣУѧ֮еı棬ϲҸϸƬȿ
ʯЩȣ̧ͷŰ㣬һɷнµģɺؽӹڻ򿪡ʲô¶ύϸϰߣýʯǳ⣬˵ϲгڴЦʵصӣʲôϲףǹʽӱִеĲǹ²Ʒ
ָŽʯİԶǹƬоŬڶˣǹȥʮһ´ӵ¹ѧʦƽƲƣԶʮУЧףŰȻЧȳĿǰķµƲǹϸԣܵŷרҵһƳ磬ѽ
У뿴һƬƽͬڻعʦѫĽһʽǹĻϣ˽ϴĸԶǹһʹóѹí¹գ˽ṹڴģĻҾԭ׼ǹЧһʮףȻЧһʽһرʺ϶̱ӵĳ桢ǿͻܼѹƣʹάҲӼ򵥡
о󽫴ǹΪʽֹͣһʽģȡһʽУ׼ѧӴ˴δʮ֧ǹУʱʱ䣬Լһ
ʯ˷ܵ˵áܺãǵıоԶԶڱǰˣһҪǣúüνǣ
ѧоͬʸлУĹЦл
ʯٴοƬܾã£Ŀ࣬ڰʾ£νȲѵ£˷뼯ʮر־˻𢣬ұҲ뿪Ͼ֮ǰ֣سŵĲؾԸ˸翹ⱣƼ쳣Ͼ
㻹֪Ͳͳ¼̳в˳ΧԥˣȫܹʱγͻȻӡȥʹǰȺ޷Эͬó˸ӣֱͻΧʹƻһΪϧ
ղϢҺʱѧʦֺۺʦżȻ£мȸоָѹ
ʯӰ۾Ϊγһλ᲻ǰ
һ㶣˼Ƭػش𣺡˵ιػع򻪽ľ֮󣬻Ѿֱ֮פ²ֵ߽һ֣Ѿͬͬ£ˣι˴ְпܻٴλص۾Ʋʵʱȥ̶ˮ
УԴѧУͬ⣬ϡǭ¿̵֮ͨڡ׽ǱȽϧģٷϴˣȫչʵԸȲߣ£ײٺ¶˷룬żЩҲΪУЩô
ʯ΢΢ͷķһȻͷƣв֮ģҪʱע춯ٴһУȷձ߾ϾǵľںͰ׽һУûϵѻƬóףö˵ʵǸӴĹʮ귢չҪˡ
ѧסˡ̬
ʯͻȻ뵽£Ƽ˵ͻУ裩Ĺϵܺãͬγῡܣ֮͡սͬ˴֮佨꣬԰ɣ
㾪ȵصͷֻѧжûнˣԴӹ¼֮Ӵһ겻ƺһ伣ˣû뵽ȥ֮ʱ˳ھίԱίԱһְѧе֡
ʯһЦڻʱĻдţ뿪ϵ֮ʱҪɽˮĹǰ;иβУ̻Ǻ͵ģЩ;֪㽫죬ҴǼ̣ѦѦǰҲв̤صߣãнҪʲô
ѧϼֺҾʹһĽҵȷϵʽѧһ˴д֮ѧУָǳ
ʯЦáܺãƼҲãǺģþһҲˣߣȥгǹ͵ɢɢİɡβƳͻƼ绰ҪȤҲһȥɣβƳŪýƣ˵˵ڲ̸һЩ
ǣ
У׼賿һ®ɽپְ񡣡
ǡ


732 ѧ˾ܾ
λ人ӪֱӰгϣۼǧٱΧǸոսһѵӪӣһλΧǰλϣȫǽТ¾ʿڽʯߡ
ʯӰнӹոµİԶǹǹڵǹУһϸסͷ
ġܸf𾴶γɿվԱߣ²ĵܣƵǹ̵ͨλãӾµ׼̶ȵǹ˨ͰٵʺйٱĵǹǹѡĺͣҶ֧ɸСӵиõܵĲǹ޲ڡ
ʯ°Ȼ׼İдʮӵгɼΪʮ廷ʱӮһƬά
Żܸf͸𾴶ʲã˰Զǹץϵʽǹ԰װкʮװȺе䣬͸ӹ֣õгɼֵضǹ򽯽ʯҪ󣺾װӡ
ܸfʮУĳǹȥֿǳп˵벻ǹҲôܳĻǹѴǹ̫ԭͽ곧ķµƻǹķѷǹӶԱȣֱʽơ칤աǡôȺƯζʤܶ࣬γɿ͸𾴶ͣ԰µıоļˮƽӳޡ
ֺǺǵ˵ǽŷرķѷǹƣĿǰ֧Գ֮ΪϵĳǹĵнǸװжṹ򻯽׿㲿оʮʦͼʦûûҹæĸ¡
һֱڱĬĬؿţûдһǹҲûиһۣһȺΧŽʯ߶ϣǰԽʯ˵ǹѵõʽܺԽΪѵõǣԼԼƵģھ޶ļת÷ѺͷȨرְԶǹ̡ٺ͵˵ͱĿǰװӵĵƲǹͺǹȽܶ࣬ղ˵۽ȺǹɣȫԽװƹ㡣
ҽίҪ㽫ıоǹͼֽͼģߣύί𣬲Ѿ豸µĽϳ곧ͺһʼҾ滯ش󡣡
һȫֹͣ˵һЦͽʯͽʯα̬ʯͷƺͬĵð㿴Ǹһʱ䲻֪ν͡
ûҸոԹˣʽȷʵǳ㣬μ󷽣ܷΪ죬ĿǰձװĲǹǻǾȷȶˣ˵ǸԵĸһҲΪܺã㣡㣬أʯһתüİʵ
Ŭһ˿ЦݣУλ֪ע⵽ûУʹְԶǹҪ䱸еƤ߷װߣÿе۾൱һǧӵļ۸񣬶ԺڵĵҩӦҲγɸѹʿܴ󡣡
ΣʹõĸֲĺϽϣȫ͵¹ڣĿǰҹұ޷ϸĲҪǼĽϳͽ곧õͼֽԱ֤ϸƷ
һΪֵ⣬Ŀǰǹ֧ģֻףȫҪŪģߣû¸첻ΪҪǣĿǰйУֻӵмĿǰȽĳѹ豸ûУǹ֮Դȼƺ칤գ󽵵ɱǵڳѹյĴʹãûг׵Ƚѹ豸ĲģøĿǰ豸ɱ˵ܺԴﵽҪ󣬽곧һʽǹڣⷽľѵˡ
ź̾ϢȴΪЦҿ᲻ðɣ°꣬ᵽϵǸо²һר͵ǶоԱĲɡǿڲ˻ΣʱڣŰеġ
ջȴһƬЦݣꣿ㲻˵Ҫֲˣ˭Ǯ
̿ȫЦĵ˰һգƺ԰ⲻмһˡ
ʯһЩõضŰ㣺㣬ʲôʱô̰ģݴϱɹƳһʽϵУְѽϱ㶼ûֵҪѵʲô뷨
ҵĶƾɶһӾ߰ҪɵӲŻɣ˿ұ¶룬ǸһЦش𣺡УѧôзǷ֮룿ڹϵʹǴǵϣǲģղҲǺβƳЦѧղ˵ȫʵѧҲ⣬ͼֽģ߸Ƽ׽û⣬ֻǸйóѹ豸ɡĿǰϳļ豸ǿҪ󣬵ԭ豸Щ죬ⷽѧæġ
ʯصͷ֪㰲ûôСǾô˵ˡˣǹǶ٣
³ſʼģͶ²δܹͳƣѮղֱΪһʮ֧ʮ֧㣬Զǹ²ԼΪǧ֧ǹԼΪǧ֧⻹ԭϸϲСش
ʯ΢΢üҡͷ̫̫ҵȽܼܲӿ
Ҳֻɲ⻹ҪβƳǽڵԭϸͨչ˲УУѧ˵һǰٴ̧߽˰ˣҲеΪ̰ίصش
ʱ򣬽ʯĶ֪ǰĹƣλĸܳβչ˵ģ˵ͷ˵βƳһ°ɣ󲻵ãһ֧ԮǰȡûǮٴŷװΨпԼˡ
˽ʯ仰ǳ⣬ȴÿɷŪϻµĵУΧڽЦȴ԰ּۻ۴ϰëıѡ
ϰ˵㣬ٽ¥
ͷڵ¥ʵС¥ǿܰӣ˿ȫܸfͰռݣ¥һſţٴԶһһװĻܸfͰ㣬ƵƵٱڳ㣬ʱĸ̾
㰡ǹԲϺ豸Ҫôߣܸfץǰľƿϡ
æ˹ȸܸfƣģֻǹߵļӹúܶ๤ͷۣȲ޷֤̣׼ȷҲûˣȥ곧һʽʮѰУʦΪ˱ԹѣýϳǹܲߡˣԹͽڹݽ𣿲֪ôˣ
ܸf΢΢̾ϢССֵģ¹ǹͷȻڻУݿ˻ǹҲ²ʮͦңӵÿ򷢣ըֻƬ²һ䣬ͽϳСҷ˹ӦЩɻę̈ÿ춼ҪѰ֪ȥͨԺǷתõĻ׿ܻһ¹»
㿴˻ܸfԼǣҺǣٱһһ¾Ʊƿӣ΢΢һЦҪСԸ㼸豸ͼͼֽùһ֮ʵԸ㡣ֻǣΪּƺٻعˣʡʡȴܼ򵥣ֻǿȴԸˡ
˵Щ飬˵ơ
ܸfŻӽҧø¸죺ǰһұԹ˵ǭ͵ᶫӦѻƬÿǼһҲܱ֤Դʡ۷ĺڵȴԴ㣬ҪǵĻ󲿷̨壬ⶼûŪþо൱ţոոõ·չǭ·ɴͣˡ
Ц˵ʲôֱ˵ɣ֮仹ô
ܸf¿ӣֽϣӵԴΣ
ЦãָŻܸfʵ磬治֪ǹװͿ
ʲôװͿӱУҵȥҾڰɫʡһô᲻֪ܸf۾бб㡣
ͣСϴģأʳֲѾ׸ѻƬֲʹϵѻƬڶʱڽңʹѻƬ۸ɱǣǴȥ°꿪ʼϵʼģֲѻƬһӾͰѴϼٵĲҳݵĳɣҪС湫ǭʯ佫źｫϸ򲢴չоӹȻйѻƬгļ۸ˡһǸĹȻ˽룬ǽǻõȴ˽ɣ¶֪֪
ܸf۾Ե÷ǳȣ治֪ȥҾ뿪ˣǶҲʴ¡ȷ󣿡
϶صͷҹǹĿ֧رĲʮ꾭÷չƻѾչһҪǮԽôҪӹ첻СиĽ飬ԹͽԸⷽҪȾӪѻƬǿܶࡣ
ϴθᵽĹ󳧿ܸfʵ
ЦǴոսѧУĹ˵ִʼˣŷ˵һҪصǴ󳧣˿ұ˵Ͼȵأӹɾߺ;ʵۼΪӵĵ˵һ󳧽ıʼҵϡ֮ղɼǵطǸ۱裬һ˵·ֳɵģֻ΢һ¾ǹݶɽȣϾǭʡأͨ⣬֪ڽΪηűزƸһ˼ѻƬѻƬȻǮ죬°ֻҪԸɣҾͿȸһǮǹұ豸·ҾС
ܸfףȻٸ͏Թд˵˵
ôҲндţɣ¶ϵġ㽨顣
˵ҹĻܸfɻŰ㣺ǲǶԹϵ춼нй˽⣿
ǵȻСֲܴǳ̹ʡ
ܸfݸһЦƱ밲һǷˣ˭ĵˣ˯ðǺǣ
һʵ绹
ܸfץƿһˣ֪˼ίҲرѯʹңΪвϾһû˵ģָӺͲ߻һףִ̫˵̫ˣ챻˵ǹʹУҶŪһô
εЦЦҸȷеֱַӸ籨ʲôҲ˵úòãҲУ
ˣ뿪֮ǰҷԸоǹеרһǹר䱸첿ӵģر𽻴õĲϺ͹һ֧ƷǹҪϲһ֧档
ܸfˣ֧ǹ֣Ǻǣˣڰгģ´ӽڹ˰ʡµǮֲ׳ǹ֧ͼֽģߵͶ˰ɣ
̰ƣ̰ƣúӣĶ׵˲ǰ
üЦƱ˻ܸfһദ죬ҪȱǮ˵һΪ½ǮСһҲûС
ܸfЦ÷ǳãȺȾƣȥҾ͸дŽݣһȱǮˣ


733 ֻԵڴɽ
족սӭŶգ˳£ҰٶּںڽǰӴݲʻΡ
šǸմӢزõİ˰ٶּ𽢣ɫĽǰװݵбָ죬װϵĺٱ࣬ӣԼսܳΪίԱݶ
ͬʯǰ®ɽٿ˷˻İ㲢û߿ȱеվڼװؽǲҡͷԸӹŵط̾ǶڲָӲͷźһϣͷϸĽڵĴ˷սĿǰʦսսĿꡢʱ޽з
սԥı͵̬ƣ̾Ϣһ΢΢ҡҡͷϾڳ˼һһϵĸ˷˸·սϸϸĶʮӺ󣬰ɫصطԸһԵĲııսͼ̯ŵͼսüͷ¡
𾴶ݹȵؽָӲڣɵ̿ĵͼǰ棬һҲɺߵϣϸһͼЦŽܣʮ˾㺲л¡»ϳһƾֱ֮᳹Χָ˼룬º»аΧָ𡣡
̧ͷžָ֮ӵĸܰ쵽𣿡
𾴶һ㶣漴ҡͷݸһЦһƨڰϣκܻܿԸͺϷкν·ʦƣһ·ĸʦѹȣӶĳ³Ͻʮ˾ʮʦʱ³ϽָӵʮʦȵضսҪŷᡢϿһߣ͢ǽָӵʮ·ʦһɶʵʩѹȣټϲմսܼصо򣬳߿ûôˡ
㲻мҡҡͷִһƺҾռϷ磬ռݵֶսҪغͱؾ֮Ŧϸһβ룬·©ٳ֮ϵθ͵֣ľգʵǲڴģĲн໥Эͬ
ΣڶΧ֮£ѾܽһӦսܸݲͬãҸ·ܵİΧ֪ΧȦֻҪͻԾٶȼҾͻĹ¾չҴһֺﳤȥǵĸ·˾Ӧ޷жȥ򣬴ӶɹĶҡγɵİΧȦҲ֮ʧȥãڲȷָ½ʧݣԥԥԣÿһʦڶ޹
һΣ֮ʵĽ£Ūֱϻָ˼룬ĿǰΪֹǷˣɺϻ޷ɣʮ˾ʦʦʹһߣ½ܺÿľ޴ΧȦǲûȡôоսһʧܵΧк
𾴶յͼƵƵͷͣ»ͷӻΧϸֵıæԼȥѹ԰˵СáίζԾ֮ʹ޽ĸ˺ģڼװϺŷǺȲ賩̸ʤһĻⷬٵĻҪǴȥҪίˡ
ڲûϵٴʧ֮ʹûڡЦһٴζŵͼָӵͼϵʼˡۡ໮ͣ÷عŵϣкսϳʣ
𾴶룬ҡҡͷûУٵΪֹûС򻪽ĵľǴֲһ߼սˣѦ꣨Ѧ±ĵɸ³壬ºοºѰΧȦˡôΪζƽ÷عŵӣʲô𣿡
̧ͷָ÷عŵϵ˵㣬Ц˵ûʲôֻ룬ҪָӳĻΧȦ֮󣬸źã߸߸涼·Χ£ݴ͵ӭҲ䲻ĵط÷عŵȺɽ࣬ɭֱ鲼ϪݺƸӣ·ߣʵͨ˴÷أֻϱһ·ߣֻҪϸϸÿһϪϪͨͻֶᷢߡ
ֻҪȻؽƬȺɽ·׷ľͻܿʹø·׷޷ƾսƺͱƣѰͻΧսˡ˹ؼ֪ξ֮Ĺ뵽ûУ
𾴶ϸ鿴Ƭ̣ɫصص˵ͷˡˣûûأֵзһơȻϲնӷɹȥٸȥ籨ѯʡ
ɻֵطɷɻûãйᡣͳ̣ȼ
𾴶裺ʵûָڱصõĽˣرͶԥΪϤκɶ˵ָӽ˷˵ѡ˵ҾһɽزӾ㽨ģ˷ﾡãίι뿪֮ǰҲµίѯܷ·˾ίǰлˣ׼ɣܹܿȥǰߡ
ּ̣һڻ³üͷѯʣ³ʮʦиɽһΪκ޽
𾴶Цƻ⣬⼸ھָ֮гǧ۵ðȴδ˿գ˵޺ƵģʮʦٱΪһϸίڰǵֵݶӣĿǰƻΪ
ʮʦıѾǳˣһնܻΪģյһ³ֱʦµİΧȦ³ǲϵڰΧȦйռΣѸ֮ʦֱֱԲʮʦֵҾл͹һСʱ֮Ѹȥ³Ҳ׷սжֱʦͲѣˣҲڵģУʱֱй
ҡҡͷûУֻԶԶؼΣһ·ǵԴģÿкͷ΢΢һЦ͸ԼȥˣڵʱͬѧߵúܽϲΣҲ͸ʦֵԶ㣬Щʤ֮а
𾴶ЦҪ˵ˣ³ٴֱˣʮһʦʮʦ³ʮʦôڴλãʮ÷عŵˡ
˼Ƭ̧̣ͷѯʣǲһ£֮һѾǱ÷Աֱ룬㽫Ӻδִƽ֣
𾴶ãָʮʦʮʦ֮ϲҪҵĻط£ֻҪʮʦʮʦ๫İΧȦͻᱻƣӰ쵽ߣʹֲò½սԵöֵ֮Ѱһܰƽøӻҡ
ǣֱô޷׽һССӪ˾ÿһ̶Ȧɵ㣬ȴ޼ѰµλͲŻ֮£»ȻԸôһ㣬һȷʵǸš
ͷٴӵͼֹ·һô
÷ض˹ʨƺ
ֱվʨŵĵͼǰþòƴӵĳܣ˷͸ʦ٣Ҷڽ۲Ϸĵ飬ϵż׵ͼȱȻۡ
ͣβӹսıļվڳ˼ֱ룬ֱߵͨѾ֤ʵͼկҪصģǹ³ʮʦ

ֱһ£ӹļҴɨһۣʮʦսǱѰòɳԶʦеĸоӸıɣʮһɫװԶɽãٱѵأսǿᣬ·ݵʱô˳սŹһСʱ޹ս˵Ĳʹۣʮʦ̾ǰıؾ֮·ϣð찡
ڹ˳ѱ֮Ϻģ·ݵսûвμӣڻҾУιβν̹٣ԵʱƷѧűҵ󱻱͵ѧ³ǳϤֱĻЦ˵ʦֵһˣǺǣôǵģ
ֱ˼ضŵͼһҪʮʦǿвͨǵװѵȲǣռƵΣȥʦҲвһҪ
ѶȲС
Ҳ߽ͼϸϸ۲졣
ֱ벢ûд𻰣תڵͼǰⲽ˼أȻ̧ͷʦβμıҴ˽ֱͣ½ŲĬĬؿߵǰ
㱨ʦСɳԱﴦ񵳾һССսˣˣڼʱɳԮ²űȫΣա
оСӿһʬԱߣǵװ÷ܿʮʦ³ܱߵоʦУֻгԶʦ³ʮʦӵһװѵصӪ
ֱһûб¶ټɣ
ûУǵСӳԴϵľñ·廨ţͳӲ࣬˲淢ʲôġЩȷػش
ֱٴⲽȦͻȻͷ񡭡


734 ˭Ѽӣһ
ʮʮ˾ʮʦռŷǵƲס˷֮飬ʦûٺݵľ³ϱݣõˡ񡱡Ҷɽȴʾ䡣
³Ͻӵݱϲǣϲڽ¡»ϵһߣȫض˺ٴζӸ߾ͼ͸ϵͼǵǺٴνϵĳɽ֮У߾һߵ຺ı㺲Ȳֹͣǰ׷ŷĵľܼʱߣͻڿİΧȦץסͻΧʱһߵĺν·ֱΧ£ܻܿصΧʧܵĸޡ
ʮʦкα棿³ͷҲ̧ضŵͼ
սıάش𣺡Сʱǰ磬¸ٷϿ书ɽĳؽһߣ³ʮʦɶнͨҪˮɿڵĿơ
򻪽磺ľΰСʱǰͤѻɽһߣ»һͻѻɽߣֲԱ̶Ӵܡıʮʦʦȼ
³ϴһô죿
ȵͷٴȥȷϣȷʵ»ϵŵƼǸò۱֮󣬵֪ҾѴӳ塢ϿһºΧǷ򡣡
³Ͻŵز鿴ͼƽȣǳõľҵ·δγɺΧ򻪵ľǱӣǷɵİΧȦͺˡ򻪵ĵľѽ۷粻٣սԱ½걨ʦһõıƣʵ߸ţһ֣ĵ·ǰ沿ڹ𶫣ԭƻܿһߣû뵽ô졭
Ƿʺؾ֮ٵȺϣȵѡ
³ԥһ£϶Ҫϱܸ˾ģҲܵȡά

ʮʦ³ܿˮʦפʮһפصĴسǣɳһѸռͨڣܿѾԽ÷أ»ͷͼΧȦǸŦҪءʮʦҹ֮ͦǰռɽ򡣡³Ϲ
ǣ
³ʦȫʮʦ׿Ӣʮһʦɶƶ·ʮʦԤӳʱʮʦԱϣƣ³ʮʦص
ҹʮ㣬÷뱱´
յ¾ɵƹԲϣһŲı溭ʮίաʦաޱԺββʮΧ˶㰸ΧԳ³ϲģĵչ֮ǰųֱȷָʾʮ׿ŷĸţоóε³ݶİ취ɳı溭ɲսʦ֯ġ顱
СʱĽ̸֮ڽȻòһȷʵеİ취ޱԸп֮˵˾䡰Ȩͬ־ϤһĪ˹ѧ³صĳ溭ϡڽҲͲᣬΪʱȨëһѾָȨѧ½Աȥˡ
ûԵڽۻ軨ĽŻͳصѹʹ˵ۿۣռʵ۵òУԷԸڲϡ̲ˣڽʱĥ˵£
һθҲûУĻߵԺͳͰ͵̣һ֧ȴҲ񣬶ʮί˹ͳȼϣûó취
ҡҡͷ³ڳ³̫ƻ𹥿ֵͨĵʮһţסûκη󣬰ɳʮСҷ͸һʦʦŵСӺ͵˵ƵƵԱϤεĴʮӰæŰѵ˵Ӷסǵ˿϶ڲԶĵط̽ƻЯС͵̨ҹ֮Ҿʦֲ𣬸޷ͨģ𹥰ѵ˵һȺ׳ͷˣѰף㲻Ļôпչ
룬˵Ҳɳ̵ȥˣ³ʦЩֱĺܵÿǹ׼ԲʷֺУǸҲҲñıղͻȻ뵽ǰᵽһ£͹㱨һ£ûã
˵˵ƣ
˵ǵ˵ڰģӪͶӣѧģӪԱ̲еһսǱڰ㵱ӪӪʱһ汱ɽԱذճűͲƥʲʤʤӡ
һͻȻظһȭתܳͻȻͣ£ԸȥһӪԱǰ׼ȥ²ı㱨ͬʵʩǾǴһ
ʹؿҡͷӰʧڴſڣͣתߡ
賿չһͻȻưö£ĸСʱ𽥱Сձɹ߰Ĵڳˮ£ɽҰıŨصĳʪããɽֺˮҲһˮ
ߵʮ֣سǸá
³̱ͦսһںľ̫ʦϣƽȡսı㱨¸ϳʵľ飬ʮǰֶӷڶɫģڴͨϷˮϰʱʱ֣³üһͻȻվ𣺡ٲ飡µó٣ϺʵӣֻСʱ
ǣ
Сʱ֮󣬴ַͨͻȻҵĽʮУóݼͨһ⵽оҽӶԷĺͻжϣʮžڳδɢϸɣˮͻȻˮļֶֻܸtϰڶɽеоĲϳ֣ϣ޷жǷоӡ
ڽУһȫ³£豭˹ƷֶӲŷ²豭鱨ת³Ͻ˾ҵʮóԮͨһߣʦھɽȽ飬һȷʱ
ǣ
ݣ³Ͻ˷ݶָӲ
³ڽŵͼУάҴҶ˫ֵһݼ磺γٽҾȫϽסܽ򻪵ľȫ½أͬʱ຺ı·ͷʦȫǰڶʮСʱ֮СΧȦΧ߳
ʮСʱ·ܹ쵽𣿡ȷǳɡ
³΢΢һЦ첻ҲҪ죬ξ֮Ѿʱ첻βͽܣڸ·ϣߣôͻжλ𣿾Ҿĵ籨˵飬˰ɣǱ˼Լжϣֻǽ飬Ӯ棬ָзΣһɡ
ڽ޲ߣȫڴ³ϡ
³ٴοһ۵ͼ´Ҳ̫ʧóӣ򻪵ĵľ϶סǾͻᱻµˡ³ʦ˴ͨһ߽֮вŻ׷ʮһȫˮϣ뾡һа취ɽˣ
ǣ
³ٴʦӿоٶȣ֮ǰ׷ϳ


735 ˭Ѽӣ
®ɽ˹
ıڷ羰续ϣɣ󷽣®ɽɽɫ⡣ȫĺ®ɽ˽˱һɽƶ㣬㣬гǽɽ滺򳤳ӣһ־Ӹ߸ĲƣμҲΪ𾪣Ľѣ½®֮ȼͷԭʿ˹Լ˹У±ʡϯʽ£İ칫صڽ֮УʽԱ㿶ؽ˵ؽίԱӪʹá
ʱһ¥˧Ƽɫ޵ĳΧϯʯλϣҲʮֱǸĽܸ˾ӦաʡϯϲӪʽԵˣֱŵһ̩ıγ𾴶Ͱˣܹκɶŷϯ顣
Ӧϸ·˷˲λúͳ³ָӲʱľ飬ٽŷ຺ı˵ı棬ǳаյ½ۣۺ鱨Զ϶Ѿҷ֣Ҹ·Χ֮Сȥһ㣬ͻΧ֮»Աŷľεصһߣ³ϽʦѾʮʦѶɹˮסֱ֮ĸʦֱŷᡢϿһ߷ֽϻСʱڼСΧȦ຺ıʦһγɺΧ֮ƣ·սȫô˵ԼѾ׽ˣ
Ӧ˷ܵУ£˷˿۾Ŀϯڽӹ¶Եõ΢Ц
ڽ۷׷ף˵ڿԱ书һ۲ҡǸ˵ʮΧ֮Ѽӷɲ󲿷ֽԵ÷ǳֹۺͽޣɼûĺĥùʹġ
ʯҲЦݣѯĿɨһȦĽʣɵ˵λкοͽ飬ɳԡ
໥˿ֻа͸𾴶ıγڽͷӶ˽ƺûаϲãһ֣֮ɫ
κɶЩɻߵӢ˹Ｘ䣬Ȼ㣬Ҳ½˹ȥ͸𾴶о˵Ŀ⼯й漴̸ֹͣ𾴶һصҡҡͷǰսĬĬдעĹĿ⣬°ͣα̧ͷ컨壬ƺ˼ʲô
㽫ԴкοʯһϵЦݻȥȡ֮Щá
æӣش𣺡ûпֻеɻҲ˵ǲ
ʯüһԵĺӦĿҲЩ죬ӻԸ˵ǿҪȱ©ȺȺ˵Ҫµᡣ
ǣ
Ӧһǰո·ս˶֪ҷûУĿǰΪֹûκһݶڳʱϿ϶Եľǳȷһݵ򻪽ģ˶϶ս֮»ŵ֮⣬ûἰþʦ
Σϸһ飬³ϽݼܹȷҲֱֻŵʮķţþȻ˵һıֻ൱ҾһʦɴǧǻӵĳӺ͵طװɵʮӣڳƶװΪӣǵǰ߸ѴӷװͻǿȷֱطװĲԣ¶Ժλдʡ
ʯһ𣬾ðĻûеûѱ棬ǰν˾Ϊжϳλöʧʧܵģ˲ɵĬĬ˼
ӦռϽҡһЦİ㣺ôʰΪ
һƽػش𣺡Բ𣬱˸մӴϻû죬θ˾ָӸ˷սôҲȱ˸ϤҪǸ˾ҲŪף˾͸ˡ
һղԣͺӦնĶԹԹвɸ̾ɰ㾡ܰ˵Ҳʵ飬øһսĽܸ˾ӦղӦʰư׳յ⣬񱻰ĵûȤ
̩ӦվҪæ˸ʾƣ漴һЦԲղŷһЩ˽ƻԲòȻˣ밲Ŀǰƶһ£ҴΧ֮еĳ˸ǲǳǷ϶ҴΧ֮У
Ϳ̩Сȴ˿Ϊǳػش𣺡ǰ߸ص鱨ǿԶ϶ҾΧ֮Уսֻȥ죬оٶƶϣĿǰҲֻڸƬɽ֮УҸ·γɵķԲʮ๫İΧȦ֮С
Ҫ˵ǣԲʮһ˶ΧȦʵ̫󣬾ȫٽƣɱСΧΧӰΧȦصΧȦĵľ룬Ҫʱ꣬ڲͽս£ͨһɽһɽȣԽһϪ֣Խһɽ꣬ξ룬ڴ֮ǰ޷϶ӵľλãҸ·˲ӵġֽϻͳΣա
ϣĸӵᣬٸӹƴױ˵ĵǣͨվɽϣңɽĴӣҲĹֱ߾룬ҪĴӣɽɽתʮ䣬˳ɽ·ϣϴܵλܴҽУڵѺͱ鲼Σ𣿡
뽫ƵƵͷϿɰӦ̩ʽƬ̣һʱòʲô취㡣
ʯĬĬλվǽҵĴ͵ͼǰűעĸϵ˼
κɶߵĹƬ̣Ҳߵͼǰվڽʯϸϸۿеʧί칫⡢մγܺɭ˾һ̸ۣ̾˵Ѽܷ
𾴶ʾⰲ㿴ͼǱߣί͹ǿʼˣѾ𼫴ӣܲ͸İΧȦʵ©ٳ֪ίôϣ᲻ݻȫΧߣ
ҡҡͷί뿪Ͼһ£뾩ǰͶĲؾھͲһˣܲżҲµòξ֮ʹί¶ĵģǰδģ˺ξ֮Ūøͷôã̵ס
𾴶˼ص˵ͷǵѾߵʯߵĺӦպ̩Цָ˵ˡ绻ָӣôӦԣ
ⲻܣỻҵģȥξ֮Ķţ˵ˣֺһֵ·ƸҰӣ຺ıŷԸСֱָ𣿱˱ǰڣǺܶཫ춼ʦˣҰǸʱǸߵ㹷ʺ˵ССӪһ涼Ѱ
ŵЦЦȴǳ̾ԼǨ֮ٿҲеһˣʱӦǾУ̹ܽ٣ԼһѧԱʱӦյεһԼֻ¶ʦӪеһξȥˣԼȻ֮ѹֺӦպ;һɴжԼ
𾴶һЦ⵹ģҪǺ㹲꣬Ҳ뷨߰ɣУˣȥ
ֻվߵʯһȺ͹óλãʯԸվԼֱߣңָͼʵѡȡֽ취
ʵش𣺡²ҽ

ڽһƬͺŵ㣬ڵеıʮ˷ܹھеİ㾹Ȼҽʯ԰ĻشҲ⣬κɶȴ˼תͼٴ
ǡǡӦЦһսݼţǰհͣͲǰŵľ飬ȫưΧȦʮŬ񲻸
زʮƺܶ࣬ŪöûͷӬһ㣬ʮڸӶϣӰӶҲ۲ŷֳԭѾ֮ĸϺ͸ˡ
˵Ҫǳսϳ⣬Ҵѹ֮һߣʵطֱ¹ʱսδ֪ʮˣתŪýƣ˵ԶԶ˦ں桭ߺߣŬԸվŲٲ˲ơ
㡭Ӧˡ
㣬ʲô̬ȣʯǳ⡣
ʽʱҲվԲǳͳ˧㽫ӦʮΧ
ϵõʽ΢΢һЦȻʽҲ̩ǡȺһѧϵ㻹Ƕλνʡϯ֮ԼĲҵΪչ˵ľǰǳòǾԭ°Ŀˣ㲻Ը˾ΪһϾ͹غǧǰ߽ʿ
ת򽯽ʯͬԸıָӰӹָӰߵͼǰ棬ʮλǰ΢⣬漴ԸλáΧ·Լܵļչ˵ָӰܽ᣺Ҫɱָӣͻý˸ֱϻһսԴϵطװԸ·˲չϵɧţø·˲Ӳлͣ½ŲͬʱȫƻͨĴСذ赲·˲ӵоٶȣͬʱѰսֲͨ𹥴һ·ΧһŻһãʹ·ҲӦӳԮʱ¶ָļȫ͹ʧȥӦһȻͷŻ𱻵նһ
ֻҪڶеκһסһᣬΧȦͻᱻ˲˺ƣ·Ͳٷſ̤θӡ·᫵ĸأһչɶˡ
ڽ˧һƬžųԱͺӦյϻķǳΣ㾹Ȼ޹˼ɵֱǡֽϻսǸǷǳ飬ȷζŹźͽһɽ˧ҪΪһδģĽжеҪΡҪǳɹˣսԼƻָ˼ƶȻ㣬Ц㣬Ҫǹʧˣ˭Ҳҳе˾޴ΣµʮӺǧĽжǳսԴ󣬿ɲĳ˻ĳܹеġ
ˣȻ黫̣ǲԹ޲ս޲ʤµİҾǷѳ̫ǿˣĲ˵ֻ˵˵ļªװȱĵҩʣԵֵҾĽ³ھֲҾһҲ¾µģ̩εһϯʱһƬ
ȴ̩е⣬ڲԸýʯһȺϴ̫ɣɻʲôҾ̩ȻŽʯôཫ˧棬ȻгҾţôðʹޣֻİѾǰİ㣬ٺգԹ͵Цݡ
ǣ̩һϯ÷ǳ󣬲ڶཫеĹǣ˹ã·ĺӦվҲýܵһȺվȨĽ˧ܹ衣
ʯڽֹ۶ŵУϡֽϻҲţ˺ܿ˰ɢ֮ӦԼܹʱ
ߺ͹ѵİ߳˿֮ɫ֪ԼϴθڣᱻΪĽʯɣֻҪԼ뷨˵ˡһսַչԼĽǺϣεĽʯԼˣʱȻȥʲôǰָӡ
뵽һЦ̨ףм䣬ҫͽТȵĶȥһ졣


736 ˭Ѽӣ
һ㣬ͨսĺ³ʮʦӪսһڵǰˣʮóٺʮóڱҵͬʦֵ飬ʦ³ͬ⣬ʮóսչ׷켸ȫɽٱɵʮøӦ
ͬʱȫٿˮλ÷ɿڵʮһãóӱָ£ʼɽλʮꡢҵ㽭õٽʮʦóΨһĽԱս۽㿪ʼεʱ㲹սıȺζŲӪӪӪӪŸųͶʦ̵ž½̹١ֶʦųֵĽʡ˾βıУ
ӦղϲӺ󣬽͸иӪųټȫְɣõĹٱҲֻʣãоĸʮһη䣬ԭó򶥷ѻƬʯ֮ʮһøȺ޷³ãŲòæȽ̤ʵӲӱΣڰҾ;еźѸƽϢõĻңô±ţ齨ɽý³ĽֵܡڲƱҵĹ٣ʣµŽӼϱƦӱ˲ʮһãӱ쵼ºܿʾõսǧҾʽѵ˼ĹٱڳһΧսԽԽ죬ָӹҲǵóӱһԽԽȽ
һͻӪӱԶɹɹ˷ӿĽ棬Ѹռλչ䣬ʮʮ׵˶Ӫٱ̶Ĵľ׮ϣø̶ֻڴϵľعٱ˳ڼ֮ϡӱԶȥϴŨܺϵˮգսıµʦ³ʮһڶɹϰԤʮӺɶԭĿչ
㣬ӵҴҸ»ƼվɭָǵİɽϣңˮϰͻȻֵĴ񵳾ӣȲѣôͻȻðһɵɽĲӷûУ
ʦʦæش𣺡Կ϶³ʮʦеһãʮûʮһδŪʮͨڱǣűߵĴֵͨо³ľɽùٵʮá
Ƽ˵ͷٴξԶϸϸ۲죬һǳ϶˵һӱʮһãѮ棬ٱȫϱƦӣܴӱҲǵʦ³һǳƻҾرûסòǾȻҹ¾ɽȻһռţͷ룬ϾҾͨ붫ʮʮʦγ֮ơҲ뵽ˣǰԵĲ֣а
ʦʦҲԶֿȴôҲûǰ֧ʮʦкβɻ£ŵƼʵ˾ôܿӱʮһãʮã
ǰǲ϶දӣʮüȫһɫɽɣǰʮһȻһĸװһձ鰫Сǽͺϱ΢ľֱܷ
ƼŤͷһۺٺЦһȺʦųʦ·Χأļɽѵ˷ŽӱŲ·սסǧͼץ˵Сӣõ˷Ҿټ˭¶ǹ
һҪȫ߹񵳾ΪʮʦýʯͷӸз֮ʹ֪Ǻȥ׼ɡ
ǣ
ڽ˸Ѹȥ
ƼԼίԸ뿪Ǳص㣬Уս֮оضɿڵСɲӣռΣʮһõ·ָʾһʮʦκһ֣ǶҪԥسԵֻҪʮʦκһߵһžͺôˣҪһ˳ĻʦһȫͷʹĲӣù񵳷ɵıƲ
ãԸȥţѵãһҪʮһã˵գίתߣԥ׸һָս
ƼתͨŲı׳籨ʮһҽϲǰԤһСʱڣǰ沿ӽλãҾȦС
ʮ֣÷뱱´
˵ָӸʦжľųֱĬĬȡ²ıı棬е˫ɫǦʴݵڵͼϻһǺͼͷ±ߵͳ溭΢΢ͷųϵȻŴţĸطӵ򶫼һ˺ŷľİΧȦ𹥵оע֮Ȼսȫٵͷõ˲УȽƵĵʮʦŵȱ
ĿǰƼͬ־ĲʮʦʮһúܿͻʦŵķȦǵȫ֮ǾͿԶԵʮչлһսҪݺݵش򣬱ȸʮʮÿٳԮȻڴͨɽ´һʦȫռֹͨذضƬԲĹȡھͷ棬ƱָС
ڽͷϲ֮ɫʵ󲿶ӶˣܽʦǧطӶԸʮʦǷڱϱ˵
ֱҡҡͷˣܴûյ̣֮ŰϵŷֲǡʮʦҾشո黹£ŵļʦһ±ŵʦһļıԱսԺԲƣֻҪɽƬȵؾӰĶˣΣʮʦʮʦֱ߾벻ʮ֮ȴʮ๫ﳤĴɽطԽɽȫٳԮҲСʱܸϵοûǺĺҹСʱ㹻ˣ˵֮󣬻ܺݺݵһʮʦ״ҽʯսԲ𡣡
ڽֱĽȫ¹ǣֱɨһȦ֣ص˵»ͬ־ֵѧϰһǳִоίָʾ˼Ŭõоľ;桢ԱĴʱָŷľ߲ͻƣʹоͻΧУӳ³ҴææʦѾϵˣΪҾоΧȦ춨˼ʵĻܿɹǣҹ֮תսһʮδģ棬ʹδվȽŸŷҴӭսڵȺԮ򶫽һΪҾߵдսǵĹ׷ǳ󣬴ս˳ﵽսĿģ׹Ӧ鹦ǡ
ʮ֣ʮʦʦ
³һȺıΧŵͼչ飬ǰ߸÷ص鱨³ԽԽûеףʮ׷ĵоһֱϷһ·ûκεʮһöɹˮ֮󣬽չ˳ƾɧĳӶӰûһ˳ĽչͻȻ³ԾԾԷӦʵΥ桭ıǲٺֹͣǰȺʮʦԤص֮ټͦʦǰ̫࣬Σհ
ҲϰµģеҪ⡭Ҹоǳһ¡㽭ĲıĿЩģ́ͷλȥֶʦսУƳĻڱҵȥʮһ±³ͨ˾ҪԼĲı߸µתսУΪ³ܴ
³Ҫ¾ģ鱨ƳҴҵʦʮһ³Ŀ꣬ȫٳˡ
³һ죡صͬóȫٺ󳷣صˮʵڲҲҪ˵ϰأһԮЭ˳ɽ
ǣ
ĿƷǳţֽйսƳʦӪпߺŵʦӪһЭжϸ÷ɿȫľһҪʱڰʮһýӦ
ҹƲĻʮһϰɿڵĹпܳΪȹİӣҪóռϰɿڣһ͹ӪҪ¶ԼƹɿڣٸϸﴦĲܼ壬˳£Ư԰ĳֲֻʮһͻΧ
ǣ
³ϸܵĿƣ̾ӪӪһ֪жȷĻʮһڼĳлµţƢôæҪˡ
ĿƵͷ뵽һˣ¿϶ǿеҴʱսҪпս׼ˡ
³ͷŵز鿴ͼٵʮҲ鷳ˣϣ˳ˣռͨһҪأܿҲһܵС͸³ȥ籨ϵˣŪֵʮʦҲͬ
ȥɣϵС
Ŀƽ٣´һϵ
ţͷ򱱹ȵڣǹں¡Ⱥɽǹ񵯵ıը죬ŪոΪš
ʮһøŹٱڶݵĻ֮ѾǻˮĹֺѰҵʺϵȻ壬ҹĺչ
ӱ޴ʯмʯϣңһżҵս棬ޱȽͻȻһȻڵļХɿ챧ӱ˵ʯ͹ʯ£Ȼڵ׼ȷײ׶ߵʯأȻըҽڼʯ͵Ƭ
ӱ߹ײʯϵĴʹһеƬҷսıһһԱæ򱧽ͨŲıĸóôֻͨŲıһֻ첲ѾϵǰӿѪȻһϢˡ
һѻǹ׼ɽƵȻڷǹͽ͵һ䣬ӱתơ
ӱһɽϵ̣һﲻĸóôļ򣬴߳ʯſڣʮɤŴСӿ
һ嵽ӱǰһɽȻڵһ幫ľ룬ʯȻը죬ûκε
ӱһĿ֣ǳ⣺ʲôըӵڵûأţòԱ͵̨ûˣ̰ǸͨСйҪָ̻ʦϵҪûԮǽ¾ˣ
ǣ
ɿ档
ɽϣʮŸųԶջѣӱ¹ٱıųǳ嵽ΨһһŰȻԱߣԺûڵڳʵô°һڱһڴף㿴ʯͷĵо٣ڵ
ڳһڵίغųҲԸⰡ㿴ž׼ûˣֻķڵҲû취ʣôһڵˣϣүۣܳ
ųæЦúãż׼˴ֻҪըǸָӹ٣˾ͻ᲻սңǾܾսתսھͿˣ𼱣׼
صͷֱΨһһڵ֣ǹɽ·Ĵָ׼þã¶ģ˫Ѿ˵ڵڿϷ


737 ˭Ѽӣģ
䡭
Ȼڵ׼ȷطɽʯм䣬ʮһõıԱըѪģ̼͵еߺʬٴʯƬϮըѪ«Ũҵһ֮ʮ׸ߡ
óӱʯγɵȻʯſҵİֿѱʯײ׿⣬ﴦһ糤ĿӣȺѪ˳Ų£ʪ˰򣬲ƺԼƺ֪ľȻϢʯڣѵʬѪĸóһѱڵϲͣҡκ֣ôѰôϻƣǧŻҡԱĶȥˣԱ
ȡȡһֱȻĽôȻѵĨһѪǿ۾ˡ£һӪһƴϰƶɿߵأȫӦź󳷣˽뷨Ӷɽɣܻ¶Ƕ٣ҪȫûˣǵķҲûˡ
ӱۺصص˵ͷԱĵ̨С˽óóѪŵô󺰴С
ӱһƿԱȰｹôȻĨһѺںȥϵۡ
ԱΥ̶ӣôæǰϸһӱϵ˿ڣ˺ļȰͳǽͱѸٸӱһߵ̨ͨű쬵ӵУصʬѪˮ޴תתȥ
ǰϹתͷתˡҸɾĵطźǫ̃ʦȡϵյģ治֪ôϵֱôס˵ӱһƿԼץסͷҵش˸ᣬӹĸֿһ¿Դϣİֻٳս󷽸ųҪһӪĵ֣ųδɺΧ˳СߵˮȥһҪϰɿߵĸߵأػǹȻڣȫ˵ĽӦ󳷵ĵ˳ضɿȥղźԼһǹضɿڵĹ⵽ˣܳжٱ㶼Ҫ±ؾ֮·ϵĸߵأĶɿڣ𣿡
ףȥ
ǵһӱקסϵһߵԸӣ;ŵһҪλƽػ͵ɿȥִ粻ӣ
İɣСܾԴӵҲһᱣ֤İȫҧش
һȭɿȥӱĴɤٴ𣺡Զ㣡ĶҲȥ﷢ӾͲų˵ȻڵٴҵԴϣаŶˡ
ɽϣųԶյ߼ߵССߵþҡΣһҶڳԴʹ·ɽʯյĹ񵳾٣ڵֱȥˣù
ѾˣúáúãųƽڳļɳƵο
Աָɿ·ɽеľʯİ˶飬ų쿴ԼһǰȻرͳ壬ӺпǸɿھԮģô죿
ųһæԶʧڽеãһɫԶ䱸ͦػǹʮͦǹǵ˵ï취Ͽɽ֪ͨųһҪסǣɿڵĶųˣ
ˣųµɽʮӰԱֱš
ʱڵϵͻȻԵڻ
ʮȻڵɽвĹ񵳾ʮһûӪغХ̶ļХǹܼǹɽϿջصԾ˵˸ųľԱͼڱҲѸſ£ɸųļı߰ʿһûӦܼڵը漴𣬷Բʮ׵ɽľ֦ҶɣĻ̹
ų˶ϵĲ֦ʯһΧʮٱѾº͵ĳ¾Ȼڣֻʣ¸ӹڴֵĶϡ
һƬǽ壬ų˫Ŀ죬ͬͻһҲƵĳɽԱŵô󺰴У׷ϣûȻڵҲڸų񱼣ҪɽӣҪΪȥսѱѩޡ
ɽսԽԽңʿоӪΪλڻѸ󷽳ˣ׷Ծ湤º׷Ƽţʹ¾ģҪɻǿƴֿоɽȺ𣬺ɱܼǹ񵯵ıը˷ԲĹĹȵ
ͬʱ÷ɿϰ뽭׵Ķߵ£׷ɣڶһӪǰϵʮعĺŵǿܺװϴھԵƣռΣ񵯾Ӹ£Կ֮չСʱνηĳ֮дˡ
ʮʬԱٴαѹĸߵ·ƾƻǹչֳһƵ໺֮£ͼлߵϵĺء
ų˵˹ƣָӣٴλ֮УԼҲٱĲشۣҪǶŹٱЯĵҩľ޴󣬾󲿷ֹٱѾͶһգװѵص֮ͽһСʱϵĹ֮û΢ٴƻҽųΣòߵصӪͽ̵źţҪֳһ֧Ԯߵء
ųûп··һҲݴмͦػǹԼǹΧĲݴʮ֧ǹڣӪ¸ߵسԮأոճ嵽ߵмĿش⵽ػǹͻǹܼĻתۼʮʿеأĽʿֻܿԵ̧ǹڽлʧȥƵûлǹİʿ׷ɵĵѹںĿ޷ߵضĹ񵳹ٱٴηҽߵϵĶųＱڴˡϴ̵
ΣںͷϰɿڴӽսʼʮʦֱӪٱƥİ£ƹ÷山棬ֱ￪Ĳܼ塣Ĺٱһڣ迳ͷĹڰ׾״ע£һƬƬڴֵë񷥵βɿؿ˹ĽʮɫҴҵĹٱǼţİţһգ¼ͱӳ򽭱ߡ
һСʱëɵʮ˶ű½ˮһǹˮˮʪ͸Ĺٱţƿɵļ׻ƬıػһѪۣʻųļĽƴ԰
ʮ֧ˤŵĹٱڼƴȴûһԮ־һȣȻ֪һȫϰǰðĿɿڴޱȶݡ
ɺηĵǰ޲ĺŸ˼ΪصĴۣҩľ޴ոǹͷϴ̵׼ƴһĺʿǸܵУڵǿĻ£ò޳Ϸһǧİ˵ӣȫʱֻʣˣн뻹ѾʧȥսԱӱʮһ벻£ϧһдۣ˺ƱδİΧȦеϰߵصӪڽӦӵĲӦ£ѸٽأǿĻǹɾӷŽڳŹ·׷ĺչҵػǧ˵ʮһþӳһ嵽˶ţ˳ÿϰˣˮƯľϵһѹѹȫˡ
ҵǹУ̧СóӱűӵϵۣĻӪٱУȫػǹȻȫӽֻҪʲôеģִɣ
һͦͦػǹһȻڱ½ӽ֮У᲻ϵȻڹܵľʿɿ˼֮ʹӵڹſϣӽˮứͣϼԼųΡϵѾѧȡͷʮһùٱ漣ӳǧ߰ˡ
Сʱʮƥսɰ嵽ʬѪϰų»ѾԶȥ񷤣ҡͷ쳤̾Ҳ벻ʮһԼһǧʿΧ֮£Ȼӳ롣
Ƽ»ߣ֣˵ԼдˣֻɳŶסо·Ԯ˳лʹ֯ķѾ޴չжһѼӾˡ
»ûֵƼ֪װѵϵĲжҲ˶⣬Ҳ޷ıΪҪһҲ»ڻǣʦûסͻΧĵоƻĶʦͺ󱸶δɺΧ֮ǰϧһд۵طͻΧһֵֽԭ»˵ҲԸϸ˵ǾǴģ෴˶ʹʧȥ˴սḻĸָԱڵķΧ˶Уһϱʦ²ıԱȱҪѵʹģսľ飬ʹξĲ߻ĳɹʧܡ
ͣµ꣬ʱٴ£»˿´һźͳӴɨսٶ򶫼ȡǰϸͨսһһ𣬶Զ߰ΧȦеĹʮʦչ
ҹĻ٣³ӵʮһӳ뵫ʧءȫʧϢޱʹ࣬ʮһ÷ȥοҲ޷ǰȥͷϷľӪ˵óΪͨչѾռݣԼµʮúʮڼֱŰΧп
ߵʮ֣®ɽ˹ίԱ˾
ڶཫûܰѷʢͳ꣬ͱʯٵһ¥Ĵ𾴶˳³ݶʮʦΧϢý˧һƬԵš
ʯֱλɫ࣬һԲ³ݶӵֱ쵼ߺӦնڽʯףƬһ˫۾ǰսڽ˼Բߣ³ϲʦĴ
𾴶λõκɶĴ˿ûзϤİ㣬𾴶ѯʣôû
𾴶ѹش𣺡ǵͷӲ۶ˮϾʦȥˣ·ͻȻһʱϵ
κɶ̾Ϣһ۽ʯɫòĽ죬΢΢ҡҡͷ밲㵣ǵڷˣȻֻһʦΧȫֵӰ첢Ǻܴ󣬵ǱڵΣպͿɴ˴ӦѾ㹻ý˧ӡ
κɶǳף֮Ի˧ӣԭǰӸϷ˽ܸ߲㾫ƶսָ˼룬ܰĿͶսֵǳǳԤȷֵָܳΣ˼෴϶ҪսԼƻƶߺָߡ
ȻǰֵΣ֤˰Ԥ֤ĵǲǶģκɶͻȻ֪ǰйͳ˧δֵ⣿Σֵսһֽηչ᲻㰵ʾһԽ⣿


738 ˭Ѽӣ壩
սֵķչȰԤϵĸΪ⣬ʯٻشʱ³ʮʦֱ»ŵذΧ֮Ѿս룬³ϷصļȻȷ㱨ʦڴӶ߷ٳԮʱսûἰ
ʮ˧һڳΧ֣һָڽʯߣӴ͵ͼܺͲıһĲıԱݲϷصսһС˵ͼϡ
ʯȻվڽ˫۾ضŵͼ΢΢ҡҡͷߵĺӦյ˵˼䣬ӦѸĻҪҸ³ȥ硣
κɶְ㵽ӹһ˿ϲɫ첽ߵߣʵʲô⣿
ҡҡͷвȷ³ôģΪָӰΧȦеƴƶʮʦ֮ľа˹мСӺϿȣܳȥʮʦϣ»ŵĹٱҲˡ֣ʮʦսҿһ¡
𾴶Ըְʮʦս͵ߵӱ߿һ˵ĵطڵƵĹɿĶ˴ߵͼǰżȥָڴͨɽƶͻȻؽ³⹷յϹˣôûעͨرѹܲ͸磬ɻ»ŸոոϵսãʮＱо϶ƣֱżпܻƶóռ»ʱӲݻҵʱһ·ѸټͻȻ͹һ·ҲӳһԽ
˾ȵ򼤶İ㣬ܺɭʵҪʮʦȫͻΧռǱͨϵĳѸٳ»ֱһлô죿
ֱŸСӣʮʦͻΧͼѸѹҲҪʮӲɶɺӣʮþͲӪƴ赲ΪӮðСʱʱ䰡Уʮһǧ˰Ѿӻشسǣôٴ֯Ͷսӱ͹ͨչϵĳţֻҪ³óݾעѾʮʦطĵ˾벻شʮһû´´֣ͨҲܽŵоǣסΧȦеʮšʮòܼܶѹ𣿡ϸԼ롣
ڽʧòӳʮһûٴͶսʯ˼Ű㣬ԥһ£ʵʮһôǿľ񣿡
̾һУʮһԭϲеľãٱǲμӹδսϱóӱԭе;ʮͽǾط³ʱӱֻǸССĸָӵһӲǵס˳¼̳нӪСʱĽýڳʧأ޹ӱͳԸɼһߡʮһ֮ӱ½ܴǵѵսӵ־ҲӦӵѧǵǣ³ʦʱ򿴲Ǳʵ
ʯźصͷˣСʱǰ޵籨˵³ѾýڽڵֿƶԮʮʦϣʱ¾»ԽԽԶˣսݼţ۶¸Ϊ⣬
ίίϢ
Ӧһݳ˷ܵ˹ð۵һƬͨ죺³˲𰡣Χе𶯣ȫͻΧĴͻȻͷ͹ʮڹ³õƶ֮ȫһͻ汱ڷߣŷֳһ£͹ΧʮõֱһʦЭʮôɱΧɹӽɽθӵɽ֡δϢʮһǧʿޱȼ֮񣬸£ԴֵͨоطҽʹⲿΧȦҾǿУ޷ЭͻΧýʿһ̴ǿô
һ󾪺ⲻ밲սһģһ𣿽ʯƵƵ֣ޣ³ɵƯɵƯǸʮһãɼΡɼΰ
ǵģί籨˵ʮһóӱսͷˣָͻΧʱ۱˻ǹ˹ͷȻָǧƣ֮ʦԳ֮ټУս˸˲𰡣
Ӧ̾иҪԭǣʮʦӦһָʦ³ҲӦ̩ʦ³ľطеϱйʡ
ԭѹֵ漴⼮ƵƵ򽯽ʯʾףأľӾ˵սս񡣽ʯϸЦݣ˵ͻΧʧҲǳ޴󣬴ȫ˵սˣھֵÿ϶
𾴶࣬ߵʵô㲻ˣ
ʮʦӳΧҿ϶ˣֻͻȻ̫˳ˣ뿴ֱñϰߣ鲻ԽһƮݵǳȽĿƽʱĲҲֻҪĲһ֣ȡýϴսδģΧδʧֹʮʦӳеҸеȣҾ룬ʲôԭʹûܼʱΧʮʦã᲻ʲôǿԭ򣿡˵Լǡ
𾴶΢΢һЦǧǱһʧֱٴȽҲܰսʤΣʮʦװѵǶʦķ棬λǰéڶʦ͵һڶʦϵʮʦ൱ƵĴƶصĳ˺ܿδͱͻȻؽ߾ûôˡٴΣƸ۰ʤĵõʮʦϼΪǡʱܱŷǱοʮʦѵر£ӵгɫսѵõĶʦܾҲ̫¡룬ǲǶˣ
ƽصͷҲĶˡ
ίڴ˲Ҫ̣Ҫüͷˡ𾴶ָָͳ̡
ҳȥһ֧ɣʵڱﲻסˡ㿴˽ʯһۣЦŽ¶
ҿǻſܴڵı𣿡𾴶Цʡ
΢΢ҡҡͷŲ߳𾴶ɨһۻصϣ豭ĬĬ
ʯ뿪ͼǰ۵ڽ˧ϴּ𾴶£ղżͰ˽ƺһ̸Щʲô
𾴶ʵش𣺡ʮʦͻΧ̫˳ֱʱûܼʱܲӦãһ˼ˣֱڵͼʹİΧȦʮʦ˳ӳ졣ǰûȷֱָܵıƴ˿ϸ˼⡣
ʯһǵҶ԰㳪ŰѰ뷨˵ôίİɣ
ίȷǸѵһľţӵĶԤԣֻƺûܹԼĶ뷨ýΪʵķֳǰĺθвɣίԭͻ𾴶ٴΪ˵û
ʯЦ֪Ͱ˽˹ܷǳ죬ںܶ෽ֲԸϵĲ㣬ЩίĿõġأҲװģ˽ǸƢֻǶڴϵЩ⣬һϣܶһ£ĵȱ㣬øǫƽһЩĳɳкô
𾴶ش
ʯصͷӦٴδҴվصԼλϣӹӦճϵļͷһ̧ܿͷʣһٴ´׼Ӧԣ
Ӧɫ쳣ѿʮʦĿǰһɽ֮ĶϷ棬֪ʮʦΧҲް취ҹɫС꣬ɽխʪҶҲԷԽɽнݾ֧ԮʮʦʮʦʮĳʱʮʦѼӿٶ½ΧʵʮʦҲ£ֱ¾ŷܹ֮ǰͻߣֻҪٽһʦ˾ͺôθڳʦ
ʯѹҡͷֱ룬һƽһƣıۣ޷ĥѾΪǵĸˣ
ίǷټһۣóԲӦʵ
ʯƬ̣ҹˣɢɣýܼλٺͲıĿɡ
Ӧյͷǰȥ֪ͨؼ𾴶Ѷһ첽ߵʯߣ飺ίð㽫һ°ɣ۹ĿǰҾ˿ɼ
ʯҡҡͷˣϸԽǰָӲܲı壬ݴָһְЭԥս·ǰչ˹о֮㸺ˡ
ǡ
׼һ°ɣҪΪ룬ʱҪǰɥĻʣµһʿȫˡĿǰȻֹۣҲӰ޷صĵزʮʦشȻҾرΧ֮СΪҪǣ຺ı㺲ʦٱŷһߣסϴ֮·ŷ·СʱܻϣͻúʵӾûôˡʯԸø𾴶Ϊ˵û
𾴶ĬƬ̣̲ס˵ίǵÿʼʱѯʰкοʵɻ˵ѯֱ֮ԳƬ򣬲ݻжϸ۲ǶԵģΧ֮Ҿز·ϸԤصǿΧ굽أ
ʯӸ𾴶۾룺εÿһ̶ǸϵҪΪճ־õķ˻غҪˣֻסһ仰ʱҴ
𾴶һ㶣漴ͷ¼סˡ


739 ˭Ѽӣ
®ɽʢ֮ҹΪˬɽҹһصɳɳ
˹·ʯսǿտһȼ𣬰̴ҺͽܵһȺʦ²ؿ㣬۶ˮʦʦ·̹⡢ı׷ֱڰң޼رߺȱģÿﶼһƿ·̹ոʿɣŸʦֵΧ̸еس˽ŵսʱڣַɺͻ۵ĻἫΪѵá
Ժ̧˿賿ĵ㣬ͷֱ¥鷿ĵƹȻʯλĸȻΪսͷۡŴϲǸĿһºԺ˵̸˼䣬һݵĽʯ˽İ㡣
Ȱ͵Ľ̸һ䣬ԺܺôĲӣһ߲֣һߵѯʰ㣺³ʦܵʮʦ˵ӳˣսٵʮһȻǧˣʮģʮʦ˹սͻ᳷սϲʮʦװǿսΧ޷԰εʮʦ׶༪ˣʦܷԤһĽ֣
ԺƻۻǰµĲ̸µĹأһ㶣ʵǴҼΪĵģȫ䣬ڴ㡣
ƿںһھƣɫͷĿӳø죺ʦɨˣĺĺðɣȻʦǶôģСٲ˵˵ܾͻᱻܶɲʶʱװģˡ
Цܿš˹еĿУֺһھƣ¾ƿץ翾һ¿ĳɫݸ׷ҫϣ֣Ҫʦ־ܰԼȻҪ˵ĻȥӦͲ˵ˡ
һЦˬشӦ
ȼ̣һڣ³˵СʱǰصսԮʮʦѾȳƳ˵ߣͷһѾʮʦݱųɹϣǲûἰʮʦʣ¶ʮʦʦǷҵ˵ʮʦѾشֹ۵Ĺûһ룬ʦӪܹʣǧңҪŪǸݱžʮʦĲˡиΪҪأǹ֣ȴɽˮҹսβʮʦǧˣӺΧѴ֪˵һܵ鱨󣬸ϺԶԶڽܵĹƣΪˡ
ʦǷ׷׵ͷͬⰲķθ¼´Ķʵ⵽ʮʦҲһȥɣ
ƺеŲ̹˵ԼʮʦҪһԶȫӿȥ˻ðЩܴҵ˵Ľ࣬ҡ˵ıϵͺðˣϾװٶ࣬Ҳƾ¾ɵĿھӵҩȱĲǹԼٵÿػѸٳԵҾˣֻҪֵʮ㣬ֱҸ·Ԯϻĳ˶ˣҪʮʦ΢ԥܹϼսȳսһҲӶˣµĿ֮ˣҶһʦʧᶯҡȫ֣Уͺξ֮Ǿǳֹ۵㣬ΪҶʮĺΧ֮£ȡʱľֲʤҲǶżӣЦıȻǡλʦǷҲһ۵㣿
˺ЦͷԺƺлû˵æί˵ȥҲͬҪ
ʢ֮£˵ееǣʵҵĵĲʮʦʮʦˣʲôҵĵὫʮʦ
˾ȵŰ㣬뵽սֱ߾벻˹һΡɽԽʱ֪ʮʦѡԭؾȴǼǰз³սҪ汻ûĳ˳ҹϮǾ鷳ˡһλܿ뵽ʦԹʦѾ뿪ûзֳĻƣŷǰΧȦҪλã³³ϽԤӵʮʦ뿪ŷᣬԱıҲѱ߲壬຺ıĸʦ̱ϣδԤλãһĳŷһ߶ӣ߾ٶȻϣսֺܴܿӴ˱˷룬Ϊӡ
ڶʦֵĹѯ£޷ֻܾʵԣСôģԵʮʦõֱţܿ»Ÿϵս֮ʹϵóΧسȥۿҪֵ֮ʮʦǧвûͻΧ
λصһ£ʲôĺôʹֱðʧȥȫʮʦõǱΣգѹＸѼøԶ»ţֱһֱѡһ͵ʲõķҸеǳϸϸһ룬ɽɹΧʮʦģͻȻֵչΧıͷλƺûֱͨսȥæıҪҾ뵽˴ŷٸϸսὫʮʦҲǴ۵Ĺؼ㡣һʮʦ⣬ʲôˣ
˼Ϊ𾪵صİ㣬ͺۺݼվѯʰܲȷ
ʼ磬̯˫ֿЦ˵ս˲Ϣ䣬СԶսٹܹȷֻСеĵǰˣܵһ룬ǰߵĴֺĺξܷ֮ע⵽ֿܴڵΣգСܾͲ֪ˣϾСֻǸСֱ֪ߵغսȡļڻ϶˵ˮĻڶཫ˧һٰۣҪٲʶô˵ղЩҪһĭ
װĿԣûлýУӣͨٿҪҲûðϯеʧ䲻ԶҲΪˣ˲ƵеĹһμӰµȻеҲ˳ΪС
׷Ҳסˣͬ𾪵·̹һۣȻվ𣺡˾һ²ʵǾͲһʦʤ⣬ʮʦɵΧȦӴ˷ֱͶľ޴һʦγɺΧ֪ҪĴۣķѶʱ䰡
׷һȫʶ̲صľ޴ΣգҪǳ³ʮ˾ʦ֮رͻƱŷһߣٴʮɵİΧȦ߾ʱ²ԸɽڶչΧͲһܹɵ£޴ľĺ͸е޷ܡ
ȴûκεĵعЦһѽѵ׷§ס׷ļ򣬿ĵƿƣԼƿֺǺǵЦ׷䣬Сӽˡˣ˰ҾƿѵýôõĺȾա̹⣬Ҳһֵܾܺûһúúһˣɣ˭Ҳʣ£
·̹֪㲢Ըֱӵĳͻȥǰָӣǰ;δɾƿƣ밲һпس̾һͷͺȣ׷мذѾƿ˳ȥ˾ʵһֱƺ˾ΪӪģ˾ǶʱеһһΣʱԺûûµĽ졭
˵˵нȫƾԼĻԵŬµʱҪСӸסԺҪŹȥˣҲûкҽҵһ·ߵ죬һжע
׷ĻֵغһεעԴ°ƿơ
һȥץס֣ð㱻Ǻһ£ͷһ߿һ߲ȥϺͲϵľգͱԹʦ֣㲻ҺȾҲۺСܣ԰ɣ˭㵣űУΣ
ʦܣԲסˣ¹شֻΥղŵĳŵǰȥʱУһȥͼᶨӰ۾
ݸһЦҡͷʦ֣ûõģʱУСܣԸӼСܣҲСܵСھͲȾƿˣ°ɣʦ֣ȥҲˡ

ͷǳ˵¹صҵҾʿ֮Σ㱻УѵϼҲˣһҪ޴ǱΣվʵУҵȵӦְ𡣡
ʦܣ֪ί֪ĳЩ˲֪ںģһлУǰڮ㣬㳤úܲģôԺչѫȻЩʬλز֮¡ǧ˶٣ⲻ㰲磬㰲ǸΪصΰӣһͬ޲ֵܶнʦܱԼҪУȥһҪУ
ȻЦʦ֣ǺαأСܲǵİУÿһͬ۵ңУǲġ֪ڴ˵λʦֵֺҲ֪Ұõʲôѻ졯ʺ硯ȵȣСܺʱںɽ첻ͬСٰܲˣΪСͨһ£֪ģСܾͲ˵ˡʦԼȥУɣСʱСܾҪˮʦսϸϾϲıӣǰǰ߱ʦûۣʱͲˡ
ڵֲ꣬һ°ļ򣬴ȥۺݡԺ硢󼸸ҲվǣʾһȥУҪУ㹻ӡ
·̹⡢׷ȵòͣڶʦִҴҵıӰ߽Ժţ£ƿ໥ơ
س֣ƯɴıƣϨϵĲм氲һżӵ߷ȡһ׼ϣߵֵңԸֵı̴ͨҵ绰ѯһǣ·̹⡢׷䲢´·ͷ
ίϢˣ߳һΣ·̹ʵ
Щεػش𣺡̴֪ҵʦ˵УڣֻѭУ׼ʱϴϸϾˡһȥͷʹѣ뿴ԥսĺϡƽܵʦֻ˵¼̳мϽ̹Ҳϵã⣬͵ȴǰľʦܷ𣿻ãԽǰܲıָһְǰǰЩأҲֵ˳ˮۣܹܺڴӾˣȥǰȻʦֵƴҿɲԸ⡣
·̹һЦظ飬ǰֱ롢ȨҲĺã⼸㲻ٰæԳڹӦҩƷ˵Ǿ͸øлˡ
ǰϴÿμ˽ǶԭȵķԸһ棬Ҳ֪ȫǿڻұҵЩ߼ϵġ׷Ц
ĵ̾˿ûˣĿǰڲģ˶ǶϣοССݣʦôҲ֪ˣȻһֱԸͬҲٸ꣬ʱ˭Ҳ޷Լˣֻܾˡ
˾쿴·ͷ
̧ͷȥϤԼ֣ڶɢڲͷΧŵؾţˮʦˮϾóտ̩ʮٱսǰͷϣһվñֱҲҳ
𾴶ҫӢ¹С鳤˹ʰվͷأӵŽʯ򸾣ң̲۶ڵ̸


740 ˭Ѽӣߣ
½Եĺ沨ԣһȺŸڵ㷫ͷվͷȥһƬ͡
ʯĿԶ˻ɫӵԼİ㣺һζǣûôԼǲǶҵľ
ѧңУ˵Цˡ
㿴еһѧУһƬģֵ˾鸴˲ϢķǳʱڣĺʿʲôҪ
ʯͷ㻹Ϳѻ˵ˣ賿㣬ʮʦͻȻڲֱҹս»򶫼л²ʮʦвȫͻȻͷϼϻʮʦʧأŲ·ǧٱԶڴɽ羪֮񡣽˳·δ֮ʹŷᣬʳϴһգ·ȫİԶͻһߡųκɶ˵Ѽӷˣ룬Ū˭Ѽӡ
㴹Դس³Ͽɲˡ
ҫǰİֱۣͰ˵˰ȶģټݶӽ쿪ᣬͳһ˼֮չż
лл壬Сֶסˡмصͷ
ʯ˹ͰҪһǰκɶͬˣҪȡǵ˴Χ˵ս˹ѪرǶԥսսԲƻ˹оҲϤ
ǡ
֣ò˹Ͱ⡣
ĸߴǳйʵ˹΢΢ͷû˵׳ʵİؿ˵밲һ£ϣ԰ָܳ
㺬Цǫ鼸䣬ӹ𾴶ļպã𾴶˺һٴλص·̹⡢׷˵Ľʯǰ
ʾⰲߵһߣŰΪǷϵ֣Ҳһ£۾ȫѪ˿ԺɲϧԼɲУƶѾعˣҪҪˡ
ʱͨ죺ллʦĸƴӢѧҲûʱȥұæ괨ϵ¾͵ϺУΣѧָӽˣһʱԷȵϾѧ͸ƺͷǰȥ绰
ţҪ˵¶֪ŷ˵ôˣôµģֻϣ㲻Ҫƶĸ飬ҵĸŮСͺͶԵ۸ҿɲӦöȡѻ°ˣҲƶͷүӷһ׮¡
ˣУ˵˷˽֮ϾʱһЩǱߵְҲšûסϸ㻹Ҫ¾Ѵ귢չƻʵʩϣʵҵģϵĵӿɲᰡĳطԸ
ѧᾤҵҵȫԸУʦĸٴ֣ر̬
صͷУ˵껰ˣȥɡ
ǣ
صʯĬĬվ
ʯָմٶּͧǮ
ʮԪںβǵ¹ģ˫Ҳǿ²乫˾ģѵۣΪս³Ŵۿ۶һңˮϾøһҡش
ʯͷºҪˡ
Цû취ԳʽģۺҲ˵Уƫġ
ʯѵõЦЦ߰ɣһҪȥᣬϳɢ˳͹С顣˰籨ϤҪżĸսҪµߵĶԥսҲܵӦӰ죬ס˵ɡ
㵽ǱߣҪϺʦһߣ³ʮʦǼһˮƽ飬ѵΪ̣Ҫǲ˺󳾡Ļһʦǰ̲򵥣һشҾһϽŪת۽˵һӢҲˣǰȥв⣬Ҳ飬ס𣿡
ѧסˣ
ã߰ɡ
ۣʻĺк㿴ͷеĽʯ˲ŻصָӲ֪ʯ֮УܴԭĴǸ⡣ġѻ족̫һȺĽ˧Ϊܷ鷢ˣҾڵʯ֮䷢ˣһȺ˧ҪֲŲ˶ԼԹޣͨղŵĽӴȷŽʯԼͲˡ
ĵĻаᵽԼİ֮ûýʯжϣܿʱָãһµѡȷԼٴλصʯߣ䵱ıγĽɫʽΪĳһ·ָӣڽںܶ˲Ը⿴ͷأԸڰ֮£ʮľͶʦûܽսûİ㲻ܵҲ˳µ£ⷴԸ
·̹׷ںھ˴ոµͧһϾʱʱ䷭𾴶תĶԥս鱨ܣϸ˽ÿһδսս֣ܽʧ
ϸ鱨ͳ̣һ֧һ֧
ǰָԶڰĹ֮ϣľҲûаԭΪƵп˶ʹս½ǰµսдɫеļս쳣пᣬͬǻұҵ˫һأأʤп
ǰָӵĶԥʦԼռݶĺӡƽ·ʼ괨÷ãƽĺɫݵӵ˿¶ʮգǰָӺܵڶʮ·ʦض֡ƽ·ռ켦ɽ԰½ɽ¾һʦϳ˻ɽΧȦʦռǰɽλһʦֵˡ
գָͥӵʦռϼҼڿվս£ʤȴͻȻǰĶֲǺȽͥòֹͣǰϷ˺ʮӷ²ĺе֪ǵʦǰʮѰмĺʦл
ͥĽһѾشۣĿûܴﵽǰϵתڴհ˵ӡʮһʦһռﲢΧǣȡ˻˻еһǧˣɻǹ֧ҩصս
ʮ賿ͥʦʮܷɻ£ԳϵٶȺ;ģͻȻ׼Ļ񣬼ѫڶʮǧˣ²ǧˣɻ񳤶ǹǧ֧ʹѫίԱְ飬Σʰо֡һһԥսϹ񵳾еĴݣܴشʿӰܴڳʱ޷һϹģķ
Ŀõͼϸ˶Ŀǰ·ʦλãܿ췢ʦȻͩǡһߣĳ¼̳вγ֮ơʶܿ˽Ĭһģķֱϻ֮ƺ֮
¼̳еһĺϵһʦõʦϵеľ֮ʦĵʦӵʮʦҲǾþɳƼʦܱˣȻƶڳ໥Ӧƴ̬϶иشսƻǣ˴ģսͼôܻ㱨أʯͺӦջô⣿
˼Ƭ̣ٴζĺŽк˶ԣ鱨϶һķûȷƺƯĺǰ߸޷ա
һð˼⣬˼ͻȻܴܿ˴ģģ޷ȷĺӣǰŵڵأ򣬳¼̳кỨô֮ûϱսƻΪ˿ڽŵĹ۲ȷУҼпѾ˼óȷ۵Ľ׶ΣһȷͻѸٷٶȸǰȻһ


741 Ŀﰡһ
ʮһգԼĲıӺʤε뿪Ͼ˻𳵵ִ˷·ָݶ˾͡¼̳к½˧˵վӭӣŪðƵƵǸʹãǳĻӭʽŪЦĿȫǡ
ͬжĹС鸺˹ĿԹۣӢʿһϽ£԰㲻ڵһʱڽͬظеܲˣеջ
֪⻹⣬͡¼̳к͸ʦǰʺϣı󡢺ϡáԬӡ¡ޡ뽨ɵȽۺĺֵܶȵӵ˵˵ЦЦƺȫȻ˱ܽίԱ;ίޱȾصӢʡϳɳصͺϸĵĳ¼̳ӭȥλĹʾ⣬ӭ
ص˾ϴϣ¼̳˽ѯʣСôôͿУӲ춼ȵнߵľ¹ʳԱ㵹ãֻ˺һڻʦֵ˵˵ЦЦǰӢʷǳΣҪǱ˸浽Уܵġ
ЩεĶͷ⣬ȫˣʦֺЩñѣһ¾ͿƲסʲôȫˡҵĴҸ˹ͰǸˡ
ȻĽӷ㾴һɣúýһ£˹У̫⡣
¼̳ҡҡͷ£ʼ貹ҩƷ͵ҩǷˣ˵賿רоͻᵽ¼̳зǳˣа취Դܸ֮쵼ľҵϵûô֧ˣ߼ع涨һͬʣǸʦá
æ͵ʵ𳤶ҲһæҲԸ·ݶҪһΪɣһھܾչ·Ҽûֻ뿪ˡҲɹĲپʺʽҪͽϼŸҵܿ绰˵ڽ죬ҲѰǻҵϵЩӵʦûУǰĺ״Ūղѣ뿴ȫÿʦҪչˣչ˼ܴ绰ѾǺܸˣʱ̫ӶʮľϸӵϾվȼЩµƼרУϾվץʱװȷ
¼̳ʮָ̾˱˰Ҳˣ˲֪Ҫȵʲôʱ򣬰üսΪʧͣս󣬺ɽһʦӽϵһߺսļ󣬾ΪȻڵȱǰǰʮһʦʱ˼ζ岻ȥ˵ʮڴͷ̧һսں˵һʦٱˣȻõӡӴ˱ɰʮأǸ˱Ӫĺ鷽ԲʮɽϵҰǶˣҰ
ʧɫѯʾ㿴˹æӭǰȥͽĵĵݸ㣬¶΢ЦǸյ籨··ݶӣίںھеĽ˷ȷҪԥʡˡĺ渽˴沿ݱꡢѫʦܺھɳ󣬺ʧǧڣǱһߣڷͷ׷Χۼߡ
㿴ģҡͷ̾Ϣºγɿͳʵ·ˣݺԥϺͶĺشʣ²ǧڴʦԴȪʦ人ӪֱõĴ£ûм֮Ҳֻܶÿĺܼˮλˡ֮£·غܶ࣬ȥô򣬽δγɹʶء
¼̳еͷǰϳϳҾΧȦ֮Χ˾Ϊ֮䣬·ҲܵӰ졣ֵʦУʹøտܻԪʦٴαܵӶһߣеرʦҲϵ߾˵·Ҫֱֳ֧Ԯһߣȥ̲ôˡ
ԥһ£ֱ˵ˣҵĲı人أܸ߲Ķ飬»ս·һݶӵ·ͳһָӣֵõϼ֪ȥôˡ
һ㶣תһݸһЦЦúܿģǺǣʵ͸µսˣǰĵڰ˾ʦưһߣУԹ˧·ָӺЭͬ
·ݵսϣ·ͳϽΧΪ׺ǡɵʱξ֮һڷнһĹŸų˹ȥ꿪ʼСͶԶԥĹչо˴·սָ˼ͱöйأʱҲͬξ֮û뵽µУҲ֪ڵıЩˣ
͵Ű㣺Σпֵܱ֮һѵ㻹ôֹۣﰡ
ûֵ֮һͬʱҲֵ֮һΣһǷֵ˵κͻΪӵһ֣׬ˣܲ˵ˣʱҸѣŽܺܿͻһλ¸صǰ·ĴͲϤԥսȻӲͷƤˣûԼʲôָӣܸɺöٵĻƣλǰʦǲˣֺǺǵ˵
ͺЦ˼䣬¼̳ȴϲͻȻֵı仯Щ쳣»ս˵ùȥرǸϺΧʧ֮󣬿϶ҪдȵĵսֻǱ䣬ȶСص㻹ǸսոΣܾͶԥսеǸҪȵĸս涨¡
ûȳ¼̳ף·ָ˴˸кŰִ󲽳ȥ߱˵߰ɣʦֻ϶ˣָӲ˭Ҷӣ
©˵֣Ǵָӡ߽߱
ʲôģָӣٱִ󡭡
͡¼̳пͰ޼غ˵˵ҡͷ¼̳еͽͣĵʦϾٶ㽲Σʿپ󲿷ֳ԰һֳｨϲʿѧУ֮ʱͺͰ㽨꣬˲Żġ
ͻȻ˵ֲʦôãʮʦʮһóıǽ˷˸ΨһýίԱαõĽ죬ڽϣıսӮ٣ĴڳرΧʱһλŪǳ󵨵ķŪĳ˸ıͷۣԭȻԨԴ
ӷֶ¡أ·ʦһУĶˣָʲõᣬ͡¼̳жקȥ´ǣֵ㽲ʱǳĬұȶ࣬˼˼У϶ҪԼ
һʵУĺôЦЦƱòȾλӢʣžһֱ·ս¹ʣ˾һ
ҲܲˣǵӲͷƤһһɡ֣һߺ˭Ҳܺһ治ͣعల㣬ʦýУҲֺǺ㾴ƣð˶ûһھſˣñϵӢ˹Цסҡͷǲм
ɢȥԡϵͲģͣټ䣬ԴȣԺǶС¥ڰҫͬſڡ
ҫȥͨվſڿ¼̳Сϡúһεвֵó֪ʱѾİûаȶļ¼̳еվ˶սͼǰһȱȻۡ
͵ͳ¼̳еæ߳ذӭãܿ衣
ͶŲ豭ߵͼǰһʵ̸飿
¼̳пЦСǵ˼һۿˣҵһЭͬսƻСֻܺгȻƻûϱǱˣʢ֮¹ʿ
֪ƻƶ̺ϸڣ¼̳кΪ˶ͿǵսͼԼս棬ŪǳҲлıŬó˳ƻֻȷǰľ巽λϱ׼û뵽ʱȴէİ㿴ˡ
Ͳٿ¼̳һƻǰǰͽҪȡľжȫ߰㡣
ѯ˼ؼ֮󣬶ͺͳ¼̳е˵ļƻ޲ڣȴЦѯʣλĴ·Ӧͷͨ䲻ϳʻβƣлӲӲʽʹ·òӦսֻ˵ԱƬխ򡣡
ɽָܵ˼ǡֽϻԺΧΪĿģƲͬǷֻĬֵһʦΪ󲿷˶ΪףᵽλСۻȡսġ
ҾݶӱֲڸսҪϣ̫עһһصĵʧλ˵ܷԹļغͽˣӱĵطλʦһ𣬶Թ·չĴģһ㲻֪λ뵽ûУ
ͳ̾һΪˣǲž岻ûаǰϱܷ˵ί¾ҲûеסұΪϵܴ˴ι˧ܴ֮ٳɴսڿذ
¼̳еҲͷ뽨١ͺʦһ𵽺һˣܽ⡣
һۣҶܽίԱصĺϡ
ϳ˼Ƭ̣̬ܴٳɴ£ȥһ˺УкηУٺ;ٺ;һȥһЩ
Ȼ²˳٣ߣ𳵵Ͼ취ͨί򺽿ɻֱӷ人Ҫ졣¼̳˵
ЦˣγӵԼרУרҪã밲γķɻæɣֱӴϳϲɰǷɵ人ˣ
¼̳۾һЦôˣ
ˬشӦ˵һǡָָһһʦó󣺡ʦ֣һϵļٰɣ˵㣬׼ʱȥΣ
Ҵ˼˰ѷɻУӦҵˡ
˵꣬ʾͺͳ¼̳ߣò͵⣬ֺһ໥
߳ԺӣѯʺϣɽǸжӵĵóͰʲôϵ
ضǰʦֵܵܡ
Ϊпؽͣʦܵ䵽ݣұĻʱ򣬲˾ӺͳӵžoˣʦܽŴһڽͷɵʬ񣬵ʱڹʬӹʦܻһð峵Լס㾡аѰʦκã˾֡ɼϻڣҵֵӼϰٸսڵУóµ׶¡ʦܶñǰʦΧǶʿʲٳԮսĸСʱɹΧСȵǹûء
ʹΪпͬʱԺϺͰ֮Ľ飬ֶһʶ


742 Ŀﰡ
͡¼̳иϸʾܣָ׸ǰ߹۲飬·һожʱֵֹңڣͶ̻һҹϾΥսǰϵһʦõʦӲ첿ӣĦѵٱǿԼʦóӵİ㽫Ĵߣ㽫ȴһһʦֵĽУȤҲпѡ
ڶϣõ˷ذʹݸһʦʦųʦı˰Ѿ̸սȱɱ̧ߣϵϵ𽥻ʽ䳵ӷⲻ٣ԻԭеӣίʼģתͣԭеĸʦΪãųЩüкܲܡ
µ׾ίĸıʱ򣬰ͶųһʦϸĿǣ޷ȷʵ̫࣬ųĸ飬һֱûаԼʵ뷨ˣ߿࣬㲻òϣ˷ʦ뷨ŵ취Ϊȫȡһʦķš
ųҡͷôҲ᲻ãĵܣûôʲôʮ꿪ʼź˵û˾ûˣʵܲ˰
ǰģãҲˣ˵꣬·۰
ϵչЦֲЦɫʵܣԴЩε˵硢磬ӶʦҲĳɶˣֶ½죬Ϊպеʦ׼ƥսҲǵֲӺ͸ٵĽͨߣΨڲź͹ӪЩԱӵʹãڸʦȡǴ
˶˵ҵĴϸƥڶ࣬ΪλڵԭͽϵȻͬϵɽƽԭ٣ƥҲӦһЩҲʵģû˭սСܵƥСھҲţСܻȥܣȥ˾רְˡƥһ˸ߵĴĸôлС
ڵ˺ȻЦųֱۣ̲סЦֿʼ˵ôɣ
ð죡ҵģȫתͳ±ʦһŵıƣѵһصȾί˼ϣŪʦżɡҪǲԸսС취Ѵʦȥפڷʿ͵ʿѧУѧʻѧѧսȡͿٷӦѧһСһװֻҪʱ䣬Ǹ쵱ʦˡ˵ԼĴ㡣
ųã鼸䣬ųЩε˵װȥˣǿʤͲʦָӰ
ֵصųһۣеһͨͨ𿴸ֻڵǧʵ϶һǿ׼ݣսıкԴĲŻֻϤ¾ҪǻĴ©ҵλ統ı
ѻ˵ϣΪȫŵṩװųܲ鲻ԸҲֻˣϾӵķչʽáսʽıʵ̫죬ϵıȻĿռʱ䣬ҲᵱɵһıִģʹãĵλҲ𽥽ͣ簲ԣǴԼ뱣ܱġ
⣬ҼȾƣų̲סеɻѯϲʿѧУǲҪȡˣ
˵Ϊ󲿷ʦѾת˴𸮡ίͽίԱ˰ϲʿѧУͲѧУϲ뷨ԺȫֻᱣһʿѧУǾǴϵʿѧУʿѧУڶ˲ţҵֻȫĿϵƸڶ¸ؾḻִ̹̣ѧУģȫԺУ֮ڣ¹ҪϣܽǵѧԱʿѧУսɽսרҵѧϰѧУܽίԱίӣѧУȫʽΪ½ʿѧУίԱУΪӹһٵٽͬӵʮȽɻͰ̹ٵĴϺѧУҲίΪ뺽ѧУ𸮷УΪӽ봫еĽίԱУְ񣬽Ϊ㣬㲻ڵʱɴ羸
ûʮ㣬ųˣصĸô죬ֵܶԤϣȴǳǵ飬һ˷̧ϴŪһŻصá
𿴵豭ĬĬ飬Ը¾ϯɾ豭ѯͺͳ¼̳ȥΪλ
ֿܣһ·սƻûܻýʯͽ֧֣ܵ·ݶӵȥʹãʱȫֿǵĽܲΪ·ľֲƻıԣȻƻܴӱҲܼıߵľ¹ףһݷǳмҲǳֵʵʩƻڽЩ˼άִĽһ;ˣǿѾܵļӣڷúơ
չ²ѯʻһֿܣԥشһֿԾӶࣿչΪʲô컨峤̾һΪĿǰΪֹܺͽûԼɴƲⲻԶ
Ȼϣʮһ㣬˳һͽܼʻķɻڰһ·ɻܴѿɫô𰸡
ֺǺӭȥȴ£ѯʷɻôоΣŽӹһϵĹİ˵ӵĻһǣ漴ʻɻɻϲ
ĿͷɻʧʣعͷȻûѯʽΣĳźԣҲûϸ˵ںܵһΨΪǸȻظ߰㣺ԼݶѾίָӵ·Ȼû̫䶯ǽֻ·˾ָӣǽ´Ҳ޷·ͬЭͬսˡ
룬·ٿóϼľ»飬һγϯ顣
ɸָ֣¼̳ڻϴ˴ӺڴصĽָʾȻǼֹֽ᳹ϻսԷ룬·ҪҪһߣȡóһ׿еսƻ϶һߴϹģļս
λãһԲ¼̳дϣѯкνڽУûκζ¼̳еƬ̣תڵսָӴ
ʮУ뿪᳡ָӴıԱѾҿ˶ɳϵĸǲУǷֳΧɳΧ˹غ͵¹վڰ棬¼̳׳ָӰʼϸ϶ĵλ̬ƣϽָܵʾҶԴӽܴصսƻԡ


743 Ŀﰡ
һڽУɳ̣ʼ˼ָӰĳ¼̳ߵϺüƬ̣Ͼ֮ɫֲⷢ
˭ƶƻ
ͻȻ˶̺Ĳ
¼̳΢ԥһ£ʵش𣺡ָӣǽսڹŵЭƶġ
ţһС飿ٴδʡ
¼̳ȴûлشΪεͣ΢΢üĥʲô˼
˷ƽʱܺ˵İͻȻôһɢϣ漴뵽ѪսʽϿξֶΣɵһݣ֮ģ֪վֱӡ
˹У߰ͷ­ԴϺζĹٻش𣺡ƻʲô֮Ǳ˸˹С飬ڰǰոίԱύŻѪ֮һƻ𵽳̨ķҺҵͬµѪõ˾ʮλĶЭڴˣҵͬºͲƻƶܲ¾ίԱͽܸ˾ν֧Գ߾⡣һսƻкϲ˵ŽйὫΪָӹ٣ܵõָ˽еҡ
㿴˹ӢӲʵûаҵ˼ԸıָӰݹץסָӰָԥ紦Ҷһߣµսƻһ͵ϱ·ƬԼΪһʮƽ򣬸ݸղŴ鱨˵ǹǰľŲʮĲ֮ǲûȷıֻǰոòԭеıټȥѾսǧ˹㣬ΪòԼΪһˡ
һҵλһάϸݵأԹ뺷ѱӾӪ꣬ȫȫԱݣ·ݲıڶ·ڲ̳ͨʼӵйطװʮһ֧ԼΪǧңЩطװ֮ΪӣǵĹӡЩװͨǿųì󵶵ں֮ڣͨҲֱӺⲿһ㣬ĳЩ£Щװսֵã鱨ݡȫļءԵκ·Ϥȵȣǵ޷ģҾֻҪάĸݵأ޴ڵļӺƻ˶¶ټܹӻ߳ѸټٴӲʤö٣һǰŻ趽ͻȻĹΧ󱻿Դģϣ㹻ӡ
˹˰Ļ˵ô࣬˵ʲô⣿ѵǣϰնܿǹĳ𣿾ܿǹôǹǿҲ̫δΣˣ
˹һۣ¶һ˿ζЦݣУߴʲôսսΣλɴӸոչȥõսᣬһҲ˹¼һû㹻ӡйǳʱ˺Ҫأѧ˵սλȻĻʱҲ˵˵˺ͰɣҪڲ˵ìڴΣȲǹͻǹѷɫ١ЦˣҵĻ԰ɣãݼƻúһ¡
˵θ¹̹Ŀ⾼Ű㣬Ե÷ǳڴҲ¶ǳȤ΢ЦΨ˹ȻһĲмûۿ㡣
®ɽ»鿪ʼ˹Ͷ԰ĿԴһǴ֮󣬰㲢û鸺˽ϾǾԼؼȥˣǰĻϣ˹ʵ̲סѰҰ㽻һ¸룬ȴβһڳһȺʿڱ۵гſµϷûи˹Ӧеأֶ˹βŬƶսƻô˹ðɣٺõҲܲˣο˹ӵӡֳѹָս飬й¹۲ңֱʯͺӦոнƸ뵱ľ¹ʣȴİðôø߰˹ִԹޣ
㿴˹һָۣӰָҶ֮ϣԭƻʦֱ·̨ɽ򱱽뿴ɳ̣עľ붼Ƕʮ߹ߵҪɽضҲǳȴûбע̨ɽ÷山һƬأ֪ƬԲԼʮֻһϱͨԲʮ׳ҽͻӲϵľţûˣֻһԣĵʦӪιȥ˸⣬Ҫù·ٶҲҪ߸СʱЭӪͨһ⻹ǽڵʦӪǳĻϡ
ݼƻҪ󣬽󣬶·Сʱ֮ͬʱִϣʹﲻѸ١Ρ໥ӦԤĿģбǰ֣ʹתƵΣաʸλСʱоʱ䣬ʵҪǵʦСʱʮʦӶ水ƻԤص㣬᲻ᱻӭͷʹӮԴӴѡˣʱֻɳɧԵؽСʱʮʦҼǰ𣿡
ѻȸڽ׷໥ѯʵεο˭ΪʲôôԵĵζ֪͵ʦʦıһۣ²ѣ¹ҡͷֱô˵ͼĴ
ȴҴϢĻᣬļѣλٿ·棬սƻ¼̳нͬʱָӵһʦʦֽϻƶȪ֮ϵȫǰһʦʯšžֱԱг̶ʮһȶԹǿԷעӶ·ĵγЧ֧֡
һ·߲ûʲô̫⣬غӹȵضõ˳ֿǣǵƻսĵʦҿʦߵʮ˹Ľݾƺ𵽳䲻ЧɴҷûУݾʮﴦиͬ©״ɽȣʦҪɽٷԽ߶Ϊһʮ׵խƻǵʦӪǰӶɽƶֻһСİ׺룬һٿҪڣϵʦ˳ͨԱڵһʦ͹֮󣬳䲻ԷӶһٴݻٹķߣĵʦγɺϻ֮ƣʮȫߡ
ͣһ£ǳ˼䣬һͰˮ뷨ǳãƻศǳϧвͨһһԸĸоܴҪΪʲôΪҷǳɵҵĻһʦǰϸȫơƮ鶯ͼϵķһֵ쾡£ʹڹڲ˶ΣŸǰʦҾʮϹģսҲȡ˽˵սһξ޴ʧܻѫŹָ˼֮·ģѾѫְ񣬻˸ҴƴȴַǳƻĲǰʮԶʮһȦӵľԼڶ౾ؼٱ͵سӶԵεϤܲʱͨС˵·ϲ֪˶ǵĽëֻһʮըҩܽ塢ʮ׵խڶõʦվ·©εϿ粽У׼ĻֻɽϹ¼ǧʯͷõʦʧأ飬һʦԼȥɣ
˵ֱ꣬ӽָӰɳϣͷ¹ذ΢ɽʯ࣬Сʯͷĩɳɳ£ǳɽϹµʯͷáϺǵľ¼̳һƬþòܰĿӱĵطѿ
ڽУͷӶ׷ױʾԼĵǣ¹ķ۵òУǵ۾ϵĵսƻɳ֮תƣɫǳѿҡͷ̾ϢʱѾӹҫĲˮǳغ
˵˵ȫܶϣҺܻɰͼƬؽ˵󣬰ԼһǴһ£ҲǵĶһǵսƻһ֪ôʵ𣿰Ƿÿһζַʽģ˹ǳشʣ̫ҧҲ׼ˡ
ȫֹͣ˽̸ǵעŰ˹Ͳ˹ûһȲ裬˹ɫͨ죬ߡ
㽫⣨ע⣩ǵľӵȽϸѵе¹ǹͽˣݿˣǹƣߣػǹֻٵÿĳ¾ţ¾ɣǹڳɵڣʣȫǺܶȱڵĳì󵶣ǴװªĵˣӢ۹ľɴЩߺǹһɣ㾹Ȼ˵йĻţɴ˶Ҷشۿۣ治Щʤôȡõģ˹ŭÿڲˡ
Ͽкһ֪ҪˣȻûйϵʮ⽫У淴༥ֲ˹ƶſЦ©ٳļƻԭ˼άͣڼʮǰѹֻᷢ顣˹ΪβԽ齯ίԱͺӦսǵľȫոȹĶŹĴŷѣӭŶֵľǹǰ
㡭̫ûнˣһӢ۹ľˣҡҪ
ʧص˹Ҫͱְغͼ¹űסؽס˹ǹףĳһ󴮼ٵӢ
ƿǰȰͣɳ̶汻ĸִ󺺽סڴ˹Ц㣿ǿǹ仹ͽֲ㶼ҵĶ֣˼ꡮ򡯣ûˣúʡˣˣС㣬ס죬뵽ӵĺס죡
¼̳ŵɫ䣬Ѱ˳ȥһ߰˸ҽУƲҲæְ˽һ¾ͰѰŪ⡣
վǽߵҫΣİԿҪȥæͱһסˣҫߵ䣬ҫ첻ŵָ̧ҫԴһƣǳݵظ˳ȥ
һΪҲǳҪľ»飬ȻһֳƵƵҡͷЦãǳ˵˭ӢǣŻãһӾѻƬսӢий޾裬޲ȥ⡣
ŵĴһۣû⣬ŵ˵Ϊһ֮·˧̬ȲӰ첻ðջ˵¸ƨҪСǸΪǡ̸ֽӢкˡ
ͺͳ¼̳е˵ǵغܿ쵽˹һʱֱµųκɶйͳ˧ʯܸ˾ӦգȻȥŸųӢ鳤ְȷʾ̷Ͼ󷵻Ӣ
ʯӵ籨һӦաκɶҲӿʯİ칫ңѯʾʲô£˹˳嶯ľʯ𾴶µ·͡¼̳еˣ̽ϱ
·첻ҵؾؽ˹ھ»ϵķ潯ʯû뵽뵳פ·ָӲѵѾԼ˹ĶԻһֲ©ص潯ʯ
ʯ곤ǧֵܵ磬ȻŭѸһְ뿪·Ͼβ̼飬ȺίĽһ
㣬վڶеĽУò˶һԼĲıŶӣ̤µгҹϾ
гԶȥվ̨ϵȻû뿪ѯԼܵĳ¼̳е˵ǿϧˣҪǰĻԺ۹⣬·ܴܿ򿪾棬ܱνϲѹͲ뵱ָӣѡַʽ뿪⡣
¼̳һ£漴Ȼ򣺡ֲЦôɣһ湻ݵġ
վ¾ɵĵ漪ճ¡һ֮ɫĺ϶˵һͨӸ룬̷ԸͣŶ¡۾ʵȷ
˾Ųʮɣʦܿ湻ģȻһУƢ뿪Ͳںʲôʲôְͣϡأʦ֣СܻиǰʦܲԸǰƴֱ롢¬˼ϮϲأûһסˣֱϵϵСձ˸飬ôᵣĴ򲻹ǰǲԸͬҲٸ갡ȻֶδﵽܵĿģ̫̫ƻˡ֪˭Ҳ˵ʲôϾԸ򣬶У˲ֵĻᣬͿİõػصϾһ汧˺ƣһֺǺǿʺĻɽҰƴƴɶ񰡣¡ͷɥ˦ͷ
ˣ˫Բҧгݵʹյİ㣬Ϊ£ϳʱĽôУ飬ӡˣĿĿﰡ
ꡭ
¡ֹ߳ŭĺϣʦֺݺʹһ٣ѴӦ͸ʦֵװмպʮϣĻʦȥﶼ󺽿ǰˣǵҲܸմ⣬̹
ûص˶¡һۣΪ᲻ãҾǿҪһܾװߵԽҰճѾϾվȥȡˣɻ¸¾͵ҸҲҹطɣҲǣ˽ʾУͬŸãȻ˵һǮӰ̫󣬶أ񵱳פʱôҪΪͷʹأɹյİͷʹͲҺһܣһգԽԽˡ


744 β󲻵
īʥǸȻۺͼϲΨһȻۣ̫ƽ󶫲ͻһҪͨռһļ¹滮ǷæĹأˡˡ˲䣬ҿĿǽǽЯֺεΪ׳ۡ
꾭òཨ蹤̶ͣΨĸеȴһûзŻŲӱ߾ͼīԱʥǸ磬һƬæľЩ˸ʢݡոݺͼҵᣬˮࡢװβϵҵĸգΪ˸ϣûΪϰ
ǰûλһ۾ͬĽֵͺܲˣŻ˵λĲϸı䣬ÿһпʼдƬΪӵУڷչй滮裬˵̶̵ļʱ䣬ͳ˷츲صı仯ȻЩıߵǿҲͨӶԲṩһĻףﻹԸκϵĵĿȥ
ʥǸĽֵԵһڽĸ¥ϣ񶫴ŰȫñָԶĹأԺ˵ｨɺٿʮ˵;סҪһĳжظı˵˿ڱ
վֱߵʮ꣬ݸߣһ˫Ӿ䣬Եüơ־ԶģӪʱľԱõָ㣬ѧʶıԻ书ǹΪߺ־Զ˽̵ٺŻӦһصϲʿٻأΪ̹١갲㽭ʧصϲǲ־ԶΪѧѧɺ־ԶûйΪĴ뵽硱齨ѵУڡ硱Ķ
־ԶͷûһͶȷʵǴֱʡҪ뻪˸õᣬ˼Ӵ˻ȵ롢ʵı仪е˿ڱ⣬ھúʵҵҲҪ㹻ĻȨȫ򶼿ʼ̫ˣҲ⣬Ϊʲô̫еٮٮȴûܲأǾ˴ʲԴһǳ⣬ľþҪðգǻҪľ顣ЩǻҪݵԱǵþȡٹ꣬ϣлݳ֣ǲվס˽š
իվ񶫵ֱߣϳ˷֮⣬ȴһ˿ǣڵ̵̯̫ˣҲ֪Ǻ»ǻ¡ڵĴҲڴչ裬ŷչĻе豸ԴԴϵй˵ÿһ촨ϵ϶һµĹʽȫԮǣҪǲϲ浣һ죬ַչȻֹǻ˵ĵλƺͽµ⡣
իǰ㹺ϾǶӵķټǨڼѧԺνʦȫȨǲѧ⣬ѧӴ齨רŵĹ˾ѧͻȡмӵкܸߵ硱齨Ƹիιְ񣬶ŵķչͽӵѯͽȨͬʱŷҫͥõĹϵڻʽҲһľȨ񶫶ǳء
Ӧû⣬ȥǴ˽ĶƷࡢϴˮԡ¶ϴԡƷлǰͰ˾ƥֵҩƷ׬ȡߴԪ֧չж⣬ԼͷҲܿԣżȫΪʽ𷢳ŵ˵
ʮȽʦִ峤ıŮ˫̥ͮһڶͶ³ļݿƼѧԺѧԺոձҵʱλĻơ񶫵Ļഺϸһ˿أ壬֪ע⵽ûУڵѡнڽڻʤĸ֡˹һѡںžκϳڵƿӮѡĿڼӴҲ˵һѡܿ1920117ʵеķ˹̩÷ʽϣھһõľ޴ȫɥʧ
񶫳һʲô˹Ҫϳѵ֪һǻԴԴϵΪʲôֹ
פȫȨѾȡİ׶רҲŵ͵˵ˣ˹ݳҪھѡɱһѪ·ͱһЩӭѡĸı䡣ʵʩص⣬һ޷ǺȾƵгͬʱºȴõ˷ٵķչַǷƷıھ˺ó׵ǱΪصǣڽʵʩ֮ǰΪûвݣĺᲨˣʵʩ֮˽ó״ıصĺῪʼչ׳ͬʱҲ港ܣʲڶԴ˷ǳ˹Ż¾ķϳ
־ԶЦһǵźеͺ¿˭Ǻ᣿ǻǣ˭лȡ棿ǻÿߴǧ˭ۺ죿һԴǲǱ¿ˣôͬ˹У²ǣǵ취׬Ǯ·Ӿôûˡ
Ҳǳھ˽һǻͰڰѾǴˣǴӾһϳǻ׬ƨǮ
У˵ڰۺ󣬴ձӺŷ޺ڰﹺ˴ľǴһƷ;˽ĵסĥҪôúýѵһЩѱļһȴͻȻ¶ӰǵľĺʿҪǴҶ֪ٹͷϳˣ˭ƴ
־Զĺʿû⣬ŵֵܼҴϵְֽ̳ģܵǰҾģӪĽϸ߳ȥˣս˥⡣ڵĹؼһͻȻǻĲ·ĽϴǱ߶ǳҪǮҾԲ
һֱ侲ͮߵĳͻȻ壬壬ڸýȺ°ӪСȻǮƷ濴úܿչĴýҵȴӣһֱҪǿƺءһֱǵź͸ѧ֯ĸٴȫ֧֣ûйپ޴ʧͲܲˡǲøֽ͹㲥̨ͳһھ˹ľѡԿʷǿɶ֪ܹŮͽӭģһͽң֣ⷽ޴۹ƣ϶˹ؿǵģٲΪͷѡͳ
ͮڼݿƼѧѧǴýרҵȫȨ𸣿˹㲥Ӫһڣ͵㵽Ĺؼ
ի۾һû֮ԻԾսʼ֮ǳڽԭŷ޹ƬĵģЩΪͽʼߣǵһǻڽ˴ʹ֮ΪγһΪҪءͽηϵۡգԷңɫƸǱΪ֮ԴڣһЩطľʼ֮ڷֶԼ̰֮ˣ˶ʱʱӲʮǰ󳱣ͨʽ˵ĴˣǷԾƵģռݹһĸŮͯ£ҾͲ˹һӰ졣
ŵЦҡͷããῪ︻ݳġеһЩ취Ѱһ˵ĹʧԹڦҾŮʿǻҪ࿼һ¡
˻һҶЩˡϾĻۣԭ䣬Ѿ˰㼯̫ʽ𣬴չʲ״ͷ϶˵֣ڷ밲㼯֮䲢ϵΪصǣ֪㼯źͻ̫ܣҪһŭ֮·ˮʧ֮󣬾һ˿Գܵġ
񶫳Ĭһ̾ϢϧŷڣѳɣûʲôԼģ;ɥԸҳάϵ໥ķ̫Σգһ˳⣬Щ˶ֻܸɵۣɱ̾
ի룺ʵҲδôءȥʮ׶ֵܽñɵȡݺɢƹܵĸ˾һѧҵ󰲽ҲûǻعЧмƻطƹܵĸ˾УЩ˵һ⡭ԤʼĿƺӰ𣿵ԤȫܻᷢģľΣɵʽĲѾ÷Ļر飬˭Ҳ޷ԤĽǰƺһ⼸껪𲽷չ׳󣬴˽óлõԴԴϵʽ֧չжͬʱҲεһ𣬻Ҫʲô⣬Ҳ鷳ģصĻᱻѺһӡһϽǲֵ̫ġΪ˰ȫǻǰ򰲽һ£ѡ񣿡
񶫺־Զһ£һ˵ͷһʾ籨㷢˰İͷϡ


745 
ء
гҹĻл٣ڳվͣСʱٴֿڷ
һװüͷ΢þվڳڴⲻƶĴżֵһ⣬ĬỊ֧̆˿гӴĵƹ⣬̧һֱԸվһԾľְȥϢ
߽ǰĳᣬְ͵Ѿˣ֮վ̸
ҫС̸æվҲһƨչߣİ¶΢Ц
Сʱ͵ֿڳվˣ˵ҡ
˵꣬ӹĲ豭ǰİϣЦʰ㣺˵Цģ̸Щʲôأ
Ŀӳ˻Ϊػش𣺡··鲻Խ꽭ǶӣϮ𳵣ܶģӪϵ־ǶԶ뿪ǵģ񼸺ڸȻǱ;賧װҲϺͷϰġղС¶˵շһʤп
˵ͷôһ˵ҵˣ鱨վһڵı˵ǰսǿĶųӣΪذڣҼǵ˾ͻΧУǵɳֶ֡һǮǧ֧ػǹڵǰһֽСձάӡ죬ͽӣ֧һռذ򣬺ڳµԪǽĸʦͨΧ֮£Ȼ˰ɢ˵˲Ⱥʧǧˣڻļ²ѡ˾˵˵ǰͽǲͬһ˰
̾˿ûͬһˣǰӲһʦʱʹʤк󷢻صĵ籨ȷˡ˵˵ɡ
߻ҪƽؽܣǰǾ֪ݺձĹӣ˾ǶҶʦӳΧȦֶǰȥ磬ձǡǵ˵Ƕһ֪ˣʡίѾǰձ֧ӣԶԵڶǰȥ϶˵ͬΪıԸȰ϶ת˾ҪΪ񵳷϶ǲΪӵ϶Ťͷߣ˺ͷûϴζӸӳǰǸ˵Ƣ϶ҪȥǰܼᶨȷʾⱲӸˣ˵ǶǧӵܱһԲֻ֪ȡ˰Ĺ񵳾϶ֻ֮ûˣԺҲûֶϵ
ԽԽҡͷס̾ϢչЩɻʵЩôǶ֪˾Ҳûʽ¼ǲ˾ûϢ
м¼ģҲежͶ綼ּ¼浵ϵľļھʦһҲ˾Ǵڶ׹Ͻ鱨Ҫ˽Ҳӱ֮Ĺߵÿһ̣صҸдͣԽȥϸġ꣬ڰʾ
ŽܣλǵίԱ˳±人Ӫץ°ɣϣĹ˳µܱ˾һĹǹУΪ˱סһľλ人ĹʡίڵأԼԥפ人鱨վλãСʱܱӾ͵ʮ˴ʮˣ˳ϣһٴݻ˹人ĴССʮǰµ人鱨紦ĸУǰʱǰѾǰŵĺڲˣںڵĽ̻ḺϯƸҲʶĹиͷס򣬹ǵĽ̻ǺܶΥʺҩƷ人ܱ˾ϯƸץ˽ȥǵ鱨Աʱ鼱ϲʱսСձƴӵĸ漱籨ܾȣ˾һ籨人Ӫκγɿ˵ϯƸǵˣʮӺλصѾͷšʱȻ֪ǰ̱ƹֱ뵳ֵǰָӲ˾ʾļǲ֪顣˾𣬸ѯǰϯƸϵĵƿƳŸȥ˸籨˺Ҳû¡
˵֪ԭίһʱ̾ѣΪֶļ֮࣬Ϊ˴˷ͬӪ
룬ڹ˵еɻ󣺡˾¾˾Ŵҡ˾ԼһǧִӴϳͣһ·ϵƨɻûȾ뿪ǰߣǸеͻȻҲɻܲȥǰʦ˺ƴȻǺ£ôͷشϾûһ׼
еͻȻɻɣȼ֧̣ζЦʵ
ǶЦˣٺһЦǵģȷʵûס˾®ɽϴã˾ҾʹӸγǵϵ鱨ļУ˹Ÿų˹ǷսƻȻܼϸսƻʾͼ˾Ҳۿˣϸ˵˹ļƻʵǸļƻֻмСڼ޸ģһΪƵսۼļƻ磬÷山ƬǹӪȫһȻӪȡҪŵĻӪʱܶȥУһ˾ʤɳʮС飬ЯСߵ빲ݵʵʩ죬ʤСҲڵڶϷ˱鱨֤ʵ˰׺ɽֻס˼ңԴԺͲɼҩάƣǾߺɽСҪһͻ͵ϮֻСʱܴΪСû֪·ڰ׺չغ׵ĵطԳһʵʩͻϮӶ֤ʦֵĵʦ˳ͨ˵覴ֻҪ΢һ£սۼƻܻ˳ʵʩ¸е벻ǣ˾ô˹ļƻһǮֵǰߵǸʲôָӣ˾ȫжְ취ﵽ뿪ǰߵĿİαðУ;ίίԱΣտأ
ڵˢˢѰ𰸡
³ʵôʦָСܣʲôȿŸЧҲܸ뿪˹ǰߵģ
ϸϸһ룬ȷʵû취Ȱİ취ЧȻĸ취ȴҪķѲʱգҲҪһʱϣֻаķһʹ𾪣ʹУŭӶԳְΪۣѸٴﵽ뿪ǰߵĿġ
㿴ҡͷεؿЦ΢΢ǰ㣬ͣʦҲ֪ڵĵǾԸսοζԸڻʱʦǰͲˣڰо˹ӵʱձѾɻκըȺӵըͬѴǧˣضʹϺվչƵĴģѵα񺺼ձൺȵػƽ˧ѧζ̲סɱˣοЩսжձޱʹޡֻȫӢ۲ӣΣѾڸͨȫǵĿվģȻǾн˧ͺܶཫʿΪֻǹĻ֮ƣǹһ̬ȴΪӮģ˭Ҳ޷ϵģ뵳ǰӾûй֪˳ƶΪƵƵߺʲôԻȵȣûóʲôʵʵڵŷڹ۶ϣСôսΪ٣
ڵһ׷ͬĻ˵һСֿ֮쵶նķʽҪԭҪѾŵսϣСԤⲻĻ£׼վȺӺͻһսüޣ򣬿ʹԼ԰˧Ͷ죬Ҳ̻̲աʦҲ֪ƾʵǵסձ˵ģܿսһ𣬶ЩͻͶձˣΪԼʵùڲˣ޷赲ΪдһǧӶʹսҪʧأȫֻź;ؼʱǻİõڻĸͬҲٸ𣿱ôܲţҰ㲻ҰҾڣҪץ޵ʱ䣬Ϊսȫ׼Ǿ˴ڵ߼ֵ
ڵְ֧ľҲǵǣ԰ء
ڵ֪ǣ㻹һΪҪԭû˵淢ļշת࣬ʳѰǣ浽ŵľ޴ΣѾ֣㲻òоȫԴ뿪֮ǰѸϲصϵϡ˳磬ԼϺϯ׻ܳ簲ȥ磬ҪҾϸϲ̴¡


746 
ϲʿѧУĳƴϾİ´ԺǰҲٴθڡ½ڶʮľϾվӵһߣˡ½ʮľפ´½ʮפ´羸פ´ƣһӪĳפӺ鱨ȻפУԭʲֿȫǨһµ¹ʮͷڳİ칫¥ᡢӪľӺ͸פԱʹá
㼯żΪҪĻڰĶ¥鷿ȻٿҾе¸صصϼŶ¼ܾܳ簲ʦʦ֡ʮľϡʮʦʦ˳硢羸μ洨Ͼ˾鱨סٳȾһá
ûκεĿףó񶫴صܵ磬ͷβһ飬֣ص˵Լ뷨һʼҾ˼׼һҲΪ˲̵ԵĹֻû뵽ô졣ǳ£Ҳǳ֧֣ӵг˵ĲŻͼ͵ԸʹţǱòض¶ӢҪԡŲƸĲϻۣλελߣѾʵĿŸ֮һһ֮ĺǿرָ֧֡˹ѡĲʹ͵λѸߣδǰ;Ҹ˷ǳԸ⿴øĳɹǣһɹܽŻ߼κһϣ񶫴缸֮ìѾ֣ȻûйҲвŵİŽ͹ͬ档λǰֳҪֵ飬ܹһ˳Ȳǰ˲񶫴Ļ˵Ŀţвǵ棬˵صܿΣΪ֮ܶҵԽͬ飬óԲ߽⣬˵ʵҸʵûκͷ
ɫϾĬϸϸƷζĻĥ̬չ״δƽʱ޹˼ʵϸ緢Ĺ˳Ҳ˫üûһȷ
ʮӹȥûһ˵صһʼ㽫ϣԸйоأ²²ı󶯣ȿͷʲô뷨ֻ˵ԼˣòŹ˼ʲô
Ϊѵ̧ͷ˼Ƭ˵ԼȻìûйҶûкɼ黹ڿԿƵķΧڡеĻ粻λֱֳȥݵ籨һ£ʵڲпҸʲôλֳŷعһˣҿϲġ
ɣ
˳ڷˣղϴ˼ƺܹŻֻǾ̫˵Ҹ˷ϴ˼Ǵϡҵضûƣĵطܶ࣬Ҳ漰ھóƼηչҪԭ򣬶԰ɣϴ󣿡
͵صͷͷһƽʱװһֵӣʵ˼ܣܹ뵽δβ棬ǳ˲𰡣
ң˵õ̵ģȰܣ֪Цʲôıơ˳˵úһЦ
˳ǳ˵Цҿɲ޳ϴ뿴ҪǴһŸͷܿ໥Ч£Ż񶫴ҲԳһϵ찢ĺҲѧʦ£ǺòײŽټӴ˷ֱķҲδ֪ǱڵΣ൱أɲǲضԴ
Ͷ׷ǳͬ˳ֳ˵Ǿӷɲ⣬Բҵһͷ۵ĸӾ棬ҽλǰҪŵʡۺ͹ڸ桭һ㣬ǵľֻһƶˣС㣬һ޿ɣ
ͬӵĿʱŵһߣҪ͹һĿЧҲһЩ󲻽ظͺֵ
صɨһȦӴҶͬˣô˵ղųѾ˵ԼĿ˭ţ
ܳ簲΢΢һЦ˵ɣҺСһҲĲ̫ˣҲ⼸ľ޴ɹеƮƮȻˣرӵελþˣǰո籨˵ܱܿѡ˹ľίԱᣬó˷Ҳܽںصгף֮⣬رԼĸ֪ܷҵһƬġ
Цܴ磬ܸܲ˵˵˼
ܳ簲밲֮ĹϵΪѾӦƵ¶һ㣬˲ֻӵйͬ롢εղ벻־ͬߣҲһϵ֮䲻֪Ѿûǵ롣˿һʣܳ簲װҲ뵽һ㣬ֻǽƻİͨԼ˵ˣҲƽϣݵԼĸʵ˺ܶ෽棬ȣԼǸйˣ˹棬ԼʱµԣΣǵԼôĽϼţõ˭ֺ֧ͷֲнΰҵ˭ǳԶΪıߣȷչ룬ҿóһʱʾԼĴǣҲҪʵʵһ㣬֪ĲƸеİٷ֮ʮڹڵó׺͸Ͷʣռнɷݵĸ˹ɻ쳧˾ߴҵҵĲƷ㲿ȫǽϼźϵȻؽµģӵĴũƷɹҲǽϼŻСˣȥĴˮվĿ·ĿɼұĿɻĿ䲻ʧȥҵȲ˵Ҫǻغֹ֮ͣóϹڸһʧȥ˴ʡٵڵľ޴гҵɴ˴ӰӰ춼޷ܵġȻԾΣɫ൱һʱ޷ָʮˮƽȻ߳޵ʮ˿ڵгʱԵøΪҪҡˡֱԣҾͲ䲻֪ǵˣ̫ĻɵйҲûиܰ
ڵܳ簲һϯһ³Цֻص˴ҵϡ
صÿһ˶ÿһչȨʧڸ̧֮ͷһǽϹѾָҹһ㣬صʱżǵðһֱûпڣʼֺǺǵ̸ǸͲ衣
Сӣ˵˵˰ɣصб㣬ôƺ͵ζ
ȺӦûԹ𣬾Ц˵ҾͲ˵ˣλѾóʵеİ취𣿺ϸܵǿˣǺǣ֧ܴ硢ͼϵԴίйƷ׻Ϊɣ硢񶫴硢롢ŷȫһˣ籨ʱ˳ǣϸ羸ĻˮĿɽеɹĿݰʮ·Ŀ𸮵ᱱνʮ幫·ĿȵȣŷбķʽУЩĿѾõԺԺƳҵƼ֧֣֯ĿŽڱиϸʵؿ죬ȡʮ·ݵйƷ׻óб꣬ŷźͿ˾ӵġ
ɻڶڽĿأĵʵ
㺬Цش𣺡һڹ̽չ˳ݿ˹˾ľ𣬺˶˾Ҳϵܴ磬̸ĿԼɣ˹˾ǹӦ㲿УòãǿֱӴӢ˹˾ⲻѣҲ⡣
صͷصܳ簲һۣ֪㿪ʼеķʽѸˣƺɫʵѾδͼ֮


747 ΣȻ
԰𣬽ʯĸ·˲ӾȡòսʦͱͷѪľ屣˾ʯ׷ϵذΧǰץס·Ⱥ׵ĻᣬͻȻͻϮʲװ󳷣ʹó¼̳ݶٵûᣬһٹɽһߣʹִٺ󳷣ʧСһ߸˲ҲȺ󿪸Ԥλãɹضϸ֮ϵ
˵ʯˣΪȤʮǰΧǱսУʯһķָңң棬ûзģΪԸ·˲ӣⱻϡ˲ͨˡĴñӣʯ׷һ·ǹϣǴû֪ˡʯû뵽ԼᱻһͻӰ㣬ڷʯ׷·ϵЪŵأȰʯͣʱ汻׷ͻȻɱ˸ǹԷʯǰ沿ӷҹʯɢǱСӰݴеͻͻȻѣֳ͹ķʯʱָӲһȹʱָӲԺǽ棬ʯ¸ٺǵڻº󳷣山Сʱïܵĺӱ߲ݴͻȻɳʮ񵯣ѷʯĶըʯڸļʱڻ£ԴˣԴǶ͵ĽʵֿƬײ׿⣬ȴҲ˶ס˷ʯһһѪ⣬ûд󰭣ϵʱͻѾ֪ȥ
۹󣬷ʯڽУҧгݣóȫԸͬʱóһõĸֿհҾĲٵҪ¹ٱͷΥ߲۳ãȡѻƬĶ
Ѯĸ·սýʯ⣬ϵӿȴʱ̷ΪͷʹգվϰټܷɻͻȻеģͶըըٴʮըըҾǧˣᵽվ޷ͨκκƽֶμֹĶ˧汱ƽίԱίԱѧµױƽλʱҪ󲦸Ԫ֮ٴ󲦸ѣս
ѧļ緢ϾԺϵͻȻѧĶղֿߣʹټһԣĶʮڲƸձ֣֮񲻵˼ȡûκոʧصļƻжһٶҪ޿Ҫѧְлˡ
Ϊ˱ԼĹʴȣҪѧԼĻԸȥһְͬѧһ󿼲Ƚִ
һȫĵ׵˿ڣƵһҲվϺٿרż߻ᣬѧʷҪѧеɥʷΡ
ͶԷӵڵѧΪȫ磬ٴζѧͶŭ֣Ūѧòٿ߻ҥոʧغϵľġ
ڶ߶ѧĳɼһһŪѧʧأʹ飬ڲݲݽ߻ĴͨȫȥƽίԱἰеְ񡣴ȻѧĶУѶȻŭ׷׶Ͼָ𣬸ʾٽϾ쵼һӾͰŪûޱȣĻ̡̻
ձ˼ŹֱϺعǴѧ֧޵ȵصķװѧͶվװṩҩʱѧԼս
ձ˵вٴμȫйڵķŭȴҲѶһЩ󱲽Уŵû̻̲գڷ޴ѹ£ޱεѧڲٴ򽯽ʯµȥƽְίίԱְ
ʯڳһʱȻûվ̬ٴ˸Ϊıƹ֮ƣڰͻȻְ뿪ϾϺһֹȻһӾͰѱϵ⻼֮½ͷöϾûڵأʹʯɭȹ񵳴һææ
Ȩ֮󣬽ʯͬѧȥίְͱƽίԱְ񣬵ȴͬѧҪͷ뿪ǰŷеѧҪΪһʱĴ۶٣Ӧþͼգʾ뾡һа취ھѺεȷѧͶ֧֡
ѧӵʯݡĳĵ籨ڴ˳󿼲ͷƽԼѵľƣʾ뻪ֻҪڱƽһգձ㲻Ⱦָһء
ʯΪ˿Ҫѧʱ뿪ĻȺ׵Ķܿͻᱻձպ;´ȸֶθƣԭƽȵĻת֮տ֮ܵ£ʱѧͶȻΪʷˣίԱίԱҲӸϵ
ҹţ人ӪίԱ칫ƻͨƣĽʯȻڰ칫ǰͷ飬̴û˸ʱΨҪ̴ӹٵӵĵ籨֮󣬲òӲͷƤУʦܱ
ʯͣһ£еıʣõʵԴӰǰ߹£ÿ쵽Уһڿξ£СѴŲŲСӲǹúңʱʲôܱ
Уʦܱϳƣ鱨վ磬ձ鱨Աܼ棬оʱ䡢ص㡢ܼĲ˵ϸ翴ʯûнӹܱ˼æͷл㱨
ʯһɫޱأӹ籨Ҵ˼һ̧ͷԸ¼ģӲѧע£˵Ϊĵ˵˵ڲҲܸԤҲӦøԤرָϡƴ۸һʱ򣬵һºҲˣһ簲ʱԣĲֻĶҲ۵ӣҡ
УﻹһݰʦܵĻ㱨ʦٿܾ»飬߳פϵĶʮľ˧;˾ı֮⣬ʮľŴ׳ǭʮʯ佫ܷɵϾһͬϯľ»飬һὫѷפءʦܱ˵ʮľѾʼձӵսԼضֻչоʼԵѵԱУʱٻ˫ֳһݵġ
ʯɴ۾ԵΪȣ᣿һ漰Ľ˧ǰȥúúõһͨʡһԼĹʧҪǸ鷳ô¶
ЦʦԽԽˣԴµ׳ʸУǷݻ·֮ѧ֪ʦѾΪܵһս׼ˣڿʦƺ϶ռ֮ڽһսˡ
ʯ̾һֻ㿴ҲˣڻϢ⣿Ȼɾ᲻ҵһƬİϴ·ȥȶģãһǰ߾Ū췭ظɹ˹ӢͣϺûлӰ켫ӣ˵Ҳְеͨ·Ȼȡüʤ̣ûͳ֮˧չ鲻ǳ֮ƣҵѧڶ࣬ôûһܹҷǰ
һʱͨ죺У𷣣ѧΡ
ʲôû㣬ɵ밲ǲͬרһġˣѵķɡʯʦ̸
ǵǣ߳ſھͿһɫվǰ΢΢һЦòزС
򱨸ϣȥţʯǰίַܱϸշɵϾľܹܣ֤ʵжʮľʮʮľϾ˾ʮִܵϾ밲γܻ֮ڽ˷ɻȥŰкģ֮ǰûнӵڴµͨ˲ҵӵֱܱί㱨
ʯͷ¶֪ˣǰݾǰ㷢ĵ籨ϸ㱨˴˴λݣ쵼ĵ鱨վõ鱨ϳʸңҲɡȻûͳϸ壬ȴӵҸȨϸӿʼڱֶܺãóȻǣһΪıγȨְΧ֮ټٿᣬֻҪǹغжĻ飬ְȨΧ֮ڣҪ㱨ߺ˵ЩʲôҲ˶ָ𣿡
갲ĵ籨˿˵ֻҪǰ췴ͺãʮһ֣ʱֻ˲ãʱ˵һȴɫʵôԻʱ˹ע
ʯΪεػش𣺡ڳ̶ֻܱ֮䳤ˡϾȥһ棬ƽСҪǵЭڻǵжȲϰ޵Щúʱֽһ񻯣ҴΪίԱƽȥʩչĲŻһʱźΪ㶥˲ԩͨһʦͻ̻Ԯ¾ʴδϹȶ֧ɢľɲˣǰغͰĵطΪѾˣȴûҪһǮһҪǽ˷Ҳôͺˡ


748 Թ޻
ٽ¸ʣûκյĽγȻӹ˳һ·ʻԽɽ´ϣܿ쿪ͤɳʯ·һƬ֣ƹϪȵ֣Сľ滺ͣ¡
ͤش˳ʮɽ£ഫԽһֹΪͤڣͤΪξޣ˵;³֮͵ʱʿʮ缯ڴˣˮ֮࣬ϣƮ˭ǰ˭ͼ˸ʫ򷣾˴ξۻ֮һƪģµġͤ򡷡ͤҲ˳Ϊ鷨ҵĳʥ֮غͽ԰֡
ĸýӰᣬѸ߹Сţתʧڰ߲Ӱ֮С
һװİƿţһȦɽͺ֣һСµˮ̧ͷңɴƻߵ£˿³仰Сű¶һǵСԺ˰ɣ
С䣬ߣ¹ľͷ׵СԺղ·ͤԼ幫ݣ˼ҺСһסŶԺģ൱ܱ߾Ҳһ·СԺȻªһЩɽˮ羰ףܱĶؾϪľ֮Уϴ̽þϲطˣҪطҲǸѡ񡣡
ҡͷһЦʶһɽװ½󣺡߰ɣСѾˡ
˲߹Сţ˳С·Ժ⣬һƵƹӻ򿪵ŻڼĿ˲
ҵү첽żһ¾ͰѰ˫ץסҲԤţҲ׼׼졢ݣ
蹧Ϲ͵ƵŮӺЦͷ󿴵˼ĺٻӰѾԺУ˲Ͽ䣬ʹ󲽽ţӭͬ˶ס˫֣뿪ϾҲҴкŻˡ
ץŰ֣˫΢΢ϲ֮ɫ֪ôӰǰ߻ԭΪûһ¼ˣԾͺȻˡС򣬿˵ɡ
Ѿִ򣬽ӽྻĿռյüΪܰôͷȻջˣӭӰһС
ҫＸԺӣһ𾯽಻̵֣ҡҡͷ͸ϲ裺ΪҵƫƧطƽʱҪǷڣʮ¶ûΧף֪ط
ĸһ˵֦ͷϲȵءϱԸʣ͵ƣܵزѾ¡Ĺ£һ漴ڹߺЦ˽ÿƬкÿˣ㣬λţСõæȥ
ֱһ£ת㣬ʵ𣿡
ͷ²豭ͦæģ쵽УϿΣϴæһ²Ű˳նⳤάŵ򲻹ǿҷԣѶж·ձƽһ񻯣ŪýУһ䲪Ȼŭȴ޼ƿʩ֮ԭʮѮٿıƽҪǰˡ
ǰҸմӺڿίرɻϾȴίóӦԷ֮󣬿µǰƽһʱ䡣
ȥź佫ɣȻ˼ά
ЦЦֻҪְٴȱ˧ձĥҪˡ
ü壬ΪǣҪǻĴҪ˵ǰ
վԲΪòǡ
룬ߵＸ䣬һһæµСòʺϻصã빨һ붫᷿Сİ빨졣
С˺һƾ뿪֮󣬰ס֣´ʵоô
öˣǰµú˾ûˣﻷſ£ģͦϲҪȻϾĻѱҶǿҲòǵְ뿪Ͼ
翴ǵĺΣḧͷϣģҺܺãٹһҾͺᵽȥʱܰظӣܰæҲµµΪƺƹһӡ
еʵҪ͵ȥɣ԰һֱţҽܺãʲôҲܼʱҽ
ģܺá
̾˿Ű㣺֮İ˸ڣҶԸȥͷ¶棬Ըκ֪ϵ˺ӣⱲӾ֪ˣ
Բ𡭡
˵ɵԸ⡭
ᰴڰ촽ϣⱲҵĸ֣ϲءȺӻ˵ˣ壬˵ĺӣȻЩԲӣܱûǿˣʵźǵģֻǡҪǺӳ̫Ļҵı˿
﷢ᣬӱ۾ޱҸĹ磬̾˿һʱ֪˵ЩʲôܱеΡ
ᵽ飬뿪㻳ƺ㵹ϱƣ˵˵ɣƶ񻯵־ˣ
ƱһȻڷӳձϵӰƬӳձĹձ⵽ձų⣬ԶŷǿģӢŶձеóԹʼĸԤƲζ
ҹǿĵϣռһսǺôսƣԻǹصľΣ֣һʱ䣬ӢⷨµȹƵɳʹڵձʣǺܺõ֤һ㣬УβƳͿײ˶йʶҲ˶磬˼ԲߡΪˣУŲòٴΰҴӾУгно׼һì޷ͣձԽֻԶֻзֿһ·ˣֿõĻȫ
ܲ͸żúϵȡԼ˵һʵ
ҡҡͷƾǴϡϲ⼸ʵձһͬնó׶Ȳձóܶİٷ֮ʮھԵǰŷƷ˭йǰ;ˣնڣǰͲռռսʹ˥²ǿԸ⿴£ŷŸͲѾ빤ҵ;ǿ֮еձǵľ޶ձ˿϶ҲϣͨսռйĻԶһƬзսӶᣬԳ޶ծ񣬸ǹںɫľṩΣĴƸˣ֮ⳡսʵԱ⣬ǰҾΪ˿ʼ˸׼ϣΪΪ񾡵Լ
ٴθһƣ˫ֻؾ㣺ǸİߣǸǵӺΪİнԺҾһȻ֪˸ҵΪأȻʱʱǣ㣬һ𣬲֪ʱܼˡ
ͷ䶯þ˵ӹһ§Բ𣡽㣬Բ𡭡
̰رסĲӣһǣҲ˵ɵˣ㣬ҪѡҲһԹ޻ڣ
ס磬סᡣ类̫٣ƿ㣬Ȱ¡ĸɱѺѹˡ
㻺£ڹůĸ૵ʣ˵кŮ
˵˳ǸСӣҿ˵׼
кŮҶϲ
ȡ֣𣿡
ɣܽʲôǵĹ⡣
ôҾˣʱɲ˵ϲ
ϲ
𡭡еģС㣬̥ܶ
ֻֻúᵽϴȥ¶ȡ


749 
賿㣬һңʱһϢ뿪㽭бͤһǸƫƧСӣǣ¸ϸݻٳרϺ
ŵ㣬븮ַǷүһӣƹ̺ܵҽҩ˾Ĵӷѷƹкҵ˾ĶӷͥԼһӵŰʺůвѣѾΪѷŮķܳ簲ǣŷ˵֣Цһԣһ޼䡣
㹧ʱش𣬼Ҫ˵˵æľ֮ذѻתٿ档
үӴװ¶ͳһۣߵĶӷͥ˵ϺͿһСʱŵһͳ簲Сһ⣬С¥ƶһ棬ҿʱ¥ݣＱˡ
ͥ΢΢һЦõġףǷҪ֪ͨʦ᣿
뾰ҢƬ̣ĸ̸İ㣺һ³簲Сͳ簲˶ᡣ
ͥ۾ߵߣ밲òվ˵ԼͥͷԸû¥뺦ߵŮһ棬ϴѷܳ簲һ𣬲ƫ
֪Ϊʲôͥ밲Խ࣬ϵԽж԰Ȼ¶ȻԽоηֱɣĥ֮İϣѰӵܻ̳ܹӦӵеģܰԷͥ򸾱ϹϾÿμ涼ǫѷִ񣬵Ƿͥ˿ûΪ͵ֳȻƣ˰ͱ˴˵ı֣֪Խ԰еηΪˣͥĽԼĸ̸ף뾰Ң΢΢һ̾˵˾׾ͺãҲûͣ÷ͥдǧͬʱҲԼû׸еź
үӺλ˸˸Ǹ˵ЦУ첽¥ݡ
үһһֱЦĿͰ¥ϱȣվϰ黺԰߱ϰǷⰲƶ£ϰЦ˵ֻҪƶȥ֮ŷѾͷƽƽ̫ûʲôүЦЦʣǲǵǵƶȲŷѾͷϷͣ½ŲԺ˵˭˵ǱŮȲϱˣҿŮûһȵƶģϸ̫ʦƶˣƶھ˵̫鷨ʦ˵ҪǰСӵİ쳣죬˵ƶǶ
үæϰǰߣǧ֪̫鷨ʦĶܸܿŮ޴鷳Ϸ˺ǺһЦ˵֪˾ϰԺš
¥ƵĹ뷿˶Դɴ˶еˣѯʰɴӵĻǷʣȲشŤͷһۣһɫԵʱ糺죬ݽҧŭ˰ͷһ£⻵һҿϿëëŵģòÿȴɵҲʰ㡭
һѱסٴλļˣȵ˫ѾڷСϣֻԴ죬ȫһҪֹ㣬ȴ΢΢Ťư͵ԼСк߳ʹðΪ񣬸Ϊܡ
ãɢ֬ķȫڰ㻳ˮʵ˫ۣŷɷ÷ʦרĻɴѾڽ¡
۵ؽһҪɴϧذסۣȻѻɴӽϸϸһæǸŵƵϼ·Ļɴ궨ƸƯģü΢Ц
һ¥ƫĻѷͷͥȺ顣
ѷЩȵѯܳ簲簲Сô˴ȵ֧֣Ȳ˵ʦֺʦֿعɵлС;ϿعɵĹԴлøгݶֻ˵ȽĴµĻһϵзַӲдٵյʮҹʲôԭʹ˿ľͬǵ𣿡
ܳ簲ͷһƽػش𣺡ͬˣҵ廹˵żҵĳɱţϼµĸеԽԽΪ㽭ϱľװ촬ϵг豸Ҫ󣬾ѾæˣʱҪóʽ³øеĻһŬٶȸ죬Ҳø֮ܡ֮ϧļ߲ҵٴˡ
С˵¶ˣ幤ҵֻкôûлͬʱҲøʽиֵĺûᡣһ仰ҷܱһҷҪ˸˵öࡣ
һֱ侲ķͥοصͷ뷨һеĽЩ̻ˣҼȽ豸豸ǰ£˲ƷҪ֮⣬ûκηյ£Ƹλʦֺ;һмˣܾܿͻͨڡڡҵ·ͶʵȺĿۣˣԴҷǳֹۡ
ѷп˵ʵڴ֮ǰҼүҲйͷǿֵ֧ĵ粻С̬Ըھδ֮ǰ̸ʲôȫ߲һ鷴ίԱĵλ湮̣Ҳ´ͳһүѸߣҲû׳־һӾܹүӴδźӶĶֻ֧֡Ҫү̬ȷλʦҲӰԶĴ¾ˡֻǣ֪ϵ̬Σϵ¸أ鲼̽磬̬Ҫ
İɣְ֣ܾϵϾϯ飬СֶСͬͬϽɽΰ֮󣬾ſڵĴ¶ԴչϸĽ̸ϷǳͬСΪĴŷҫͥ塢ǽϼţѾռȥȫܶ߳ϣ䣬Žụݣγɾ޴¢ˣĿǰһҵĹҵаһܽԼͶʣ棬һĽ˰ոбϣͬʱҲܴЩɲڱֵ֧ĺ켯ţһҵĹҵ졣ǵõϵ֧֣ͬС̵ֶʱݺƻ飬µְ֡үټ顣ܳ簲ϸ͡
ѷͷͥص˵ͷͥ˵˵׼ˣܺãڽһ飬Ƿҡ׼ҺŷµУ˵ȫǰеĴУȥҵóܶռȫܶһ룬ҪǼʦֺ;µУܴﵽ߳ϣȷֹרϽڼӴͶ룬Խ¢þ޴󣬻Ǹµĸнܺ໥ٽȷʵ羲ԣаһ
ôְֺͶ廹ûʲôܳ簲ϸĵʵ
ѷŮǰҲУⲻСڽҩҩ¢ҩƷгǸҵֻн㻦ƬС֮ǰļμиҶԴ΢ʣֲҵǣСɴջشȨԼɣɲҪ鷳Ҫìܡⲻʼնһòһ˺˵λʦÿ𣿡
İɣְ֣壬¾ڵȻĻСǺʹҽóʵʩ֤ø嶼⡣ܳ簲Ц
ͥЦʵҷ飬ǰɣ
ǳǵˣСֶСܲǵţܳ簲ǳ˸á
ѷͷͥһۣοЦ
ѷܳ簲ļ򣬸˵䣬˵ϼݵæ͵ܼܵܳ簲һӭ˳ȥûſڣͿžϵĸ첲ֺǺǵ߽ţϱ߱ЦָŰѯôƬ̺죿
һɵˣæͣ½ŲóͲϹЦ˵ߣæֲµĿںӡǵþϺԱߵķүӿѡ


750 Ԣ̵ϰ
ڶ磬˴ڷ븮б෭İҵССšסݡŵȸƷԼķƣ˷ɻ뿪ϺصϾѾɵ˾ܳ簲֡˴Ϻ֮ȡõľ޴ɹضһҲ֡
žǢ䡢Ϻͷ֪ǣóô뽭ŷǲѵ飬ҲǾ㼯ż鷴ʹȻܹԡֻγˣܽǵӦԼƻ˳ʵʩСʧȡЧ˵ڵ֣ﻹʹŹҵϵ𽥽ƾ轭ϼһ֮ɵ÷ǳ࣬չٶԽԽֵڶؽҲԽԽࡣ
ڹģ󡢼ΪȽĽ쳧һҪ㲿ǧȻĿǰȻǽķʹϵͳܳɣԼздʱգǽϵͳҪǧ㲿ƾʮϲʮеṩ㲿Լ˲Ч棬رеоͽ֮һǸǨϣ齨쳧רͿóϳʵйģһ̨ף˵ΪķɻשˡɻҪ㲿γһӴĲҵԽϼһ֮ʵ԰쵽ܹʵ֣Ҳ֪ҪķѶٱʱ䡣
£ĻòõĽ취ȨⲢܳ簲ص˵֮ͬ󣬰ͬƵҪŴӷ涼ȥ棬γ˸Ҫ
Ҫĺܼ򵥣ǾǾϹڸʲ׼ڶó׺ͽͶʵͬˣӶռŷйгƹʲй޶ȡѱĴͳ棬ΪҪǣý䳹ʧȥйӴгĿĦ˷աŰȲŴٽйҲʰ˴𲻴Ӧ
ͬʱ㼱Ŀǰɽֲ԰ͿֳȸҵŷҫͥϾһĿǰ۸ӵľ桢Բߡ
ƻŷҫͥӹչĲӰũƷóҵ񣬴ӶҽҩṤƷջƷó׵ȲҵȻͨ㡢ʲָȷʽ֮ĲƲ飬üʧȥྭӪ񶫻磬ȫӹҺϳһҡܶλߴֵԶ乫˾
һͨҵҵزҵýҵһóףֲʧȥ˽ʧľ޴
֮ûڷϳϸѡĸߵĸ֡˹鷳ڰżΪ̵ʶԾ༰ƷͶԴҵӪĿŵĹ֮ͬڣⲿʼֻĻƿأ϶޴ѡڸ֡˹ͷѡίԱʽԴѲһľ棬ŶŽ˹Χγһɾ޴ǵ֮һҪ泱УҲᱻ˺÷顣ȻŦԼݺݷϳˡŻλߣʱֻҪȻʣһ˿һ̵ͨĿǣŶÿߴǧԪľ˽һȥ֪񶫣ý˹ѡ٣Աڽξռһϯ֮ء
ָֻ֮ɻ졢졢еóסͶʺͿлĿӶʹֵܳķѴľ޴ʧܹ͵㣬ͬʱҲ޶ȵļٶͨһʱҪҵ;Ӫм΢˼
ŷҫͥҴһҪԭǾǰƵĻѾžͿ򸾵Ĺ£ʮʮվУڴ֮ǰȻȥͣѾȡŷҫͥ򸾵½⣬εİ㻹ǾҪٴŷҫͥȡȫֲ֧С
һԭϾʵҵ⽻ϾٰġйƷ׻ᡱҲʮʮһ쿪Ļʱ񶫣ͷչĳ±ȸ˶ᵽһܽᰲ㼯ĵʧδķչƣŷҫͥΪҪԱ밲ȡһ£Ҫġáʱ㼯ŻԴ羸羸ǭ羸ͽϼŵ壬ڽ׻ڼ·衢ɽ豸ˮ糧糧ҪĿб飬εʡҲóбĿ밲㼯Я֣׳Ͼֵ֧ҪϢѾɡ硱ȥ˹ľ޴죬ŷѾŷ绰籨ϵϣ㲻ĶԹг䲻
֮ԼŷϾΪһΪҪľϰСϵĶʮľʮֶʦһþеľ¶ԿϰһǰѻþίԱԱίԱʯĴ֧֣ҲһƬĿ
ʯίԱ˼ȷһ΢ʱ̾빫ľ¶ԿϰСձʾйӵǿӲ̬ȣڶͨϰø˧ȡ̣¹Ͼμϰöȫġӵǿս㴫ͳľ񲿶ӣװѵˮƽʱʽһ࣬ԼڵĲӶսսȡ˼ѼӮȫ֧أһ仰ˣʯ;ίٶۿһӵĻָǵľòսк
ϰ쵼СѾڶʮ֮ǰפǶĶʦϴӪıγ㵣쵼С鳤ѵܼҫ浣θ鳤ıβ鳤ɰ¸Уѵ첿Уɵ쵼Сڿʼŵսƶȹ͵ֵθӲӵݺչصĳɽԲʮﷶΧڣΪ˴ϰĵϰݷǳ˼˫ռɽչأչضԿ
ݲıڲʾϰսɽĳչغƣʹⳡͶ˵ĶԿϰ⣬Ҳ˾нУǵθڡ
һ·ɻͣͷվרýͨɹϴӪ쵼С˵Ĺ㱨ҫҲʱ밲㡢ͺֵһָӲ̸Ƭ̣⣬׼Ϊ˴ϰƵĵҩ
ߵһӪǰһ۾Ϳһξվϣ·ġʽǹжӵİٱ⣺ǿ·ǹƽʽǹΪϱоʦѫУƣǹķѷǹ¹P18ǹһʽǹŵ㣬оƶͣ졣
ǹȫʮףΪĵ幫Ƚĳѹ칤գάѶȣǹܴûǹϳɢȦǹνǹĻ̶ڻϳΪһ壬ǹҲ࣬׼ǹƽҾ׼ʽľźǹͨ۵ĵڣɽеעһ֪ˡ
ǹЧΪףĿǰõȫʮУΪʮ/ӡҿǹϣ״ķѷǹһʽǹһ£ǳȺͿС뻤ľƸʺǵΡ
ҫЦϵܣ֧ʽķѷǹмǹиһЩǹҲһЩκӡ̵ǹǹϻ֮ӣǳ˳ҲΪӳвۿλ΢ǰƣʱĹ̶հѣǳǸӵ¹ѧѫǸǹеš
ӳвۿڵƣȺҲãڲҪǹ϶װ̶֣޷ʹʮԲεģĿǰֻжʮʮֵУ˵Ҫԭװĵƻǹһʽúܶ࣬Ӧӵսһ۵ҲѾúܼԵ÷ǳԺ
ҫʵǹΪɣ
ЦĶе°ԪϱֵԽԽίȻƶ˹Ӧ۸˵ΪչʦԶۺܵͣСֶϻ¶ˣǮ׬
ҫָŰݸһЦСӱҿˣûǮ׬㰲ʲôʱɹζԿϰҲŪŷǿ׷ײĿСձϴǧټ㵽һ鱨⼸ŶץϸһѶȻòҪϢϰûʼ׬ˡ
̲סȫЦ
ԴͻȻ𣺡Ժ칫紦ǸǱǲǱųߵģ
ͷûԺտʼûͬץˣȻŭʽû˵ˣ˷ױűǡѾũֵľͳˣƻһ
ã°ҼԺҪúллĹǡ
ҫڽ㻰лȫһЦ


751 
ʮһǸ֮
ڶԥʡϣӵǹ˷ң²пƴɱ˫Ա𽥷ʵı仯ݵľ޴󣬹ũٶ񻯣Ϊѡ
ձնЭ֮û˺֮ǣӰ·ݿʼǾ¶ʮգձ￵飬Ҫϡ޹ʮգפȫȨض˾弰ιضıСѾѵڸսԾĴйһֶδٳйʡطգפϺվ鱨ͻȻӴȣ۷йͬʱӽйнա
գձ˽ܹĵս׼ڳʵԽչ⽻ʽж·۸ձձڸͬһͨȫ磬齨α޹
ʮգձפαʹα֣Тڳ鶨顷α޹ձ֮һȨ棬ձ޾פ;ӡǣʮձǿ̾йҰоӴˡϷݡϾڴǿҿ飬ջŷŸʹԼǩֹפʹձҰоŹ塣Źʹսʱʹطһͨģɵ漴ȴ壬Թۡ
й䶼ձ߷ŭ֡ҪֹͣսŽΌյʱ̾ɽľΪ˶ɽͻȻפʮصĹڶʮһʦʦ겿ءƽһǹں¡̱գʮڷݱ٣ׯڱ٣״֮£µٶγɡ
½פ˹ٴηռ̵໥Ϻ͹㶫÷ط֯װƵƵչʡ¾ķսӿ뵽ΪؼҲΪʱڡ
ԴˣѵйϵӶȫս֮С
ֵ˹ķѡ⻼ΣѹͷԺԺƳڰڳǿӲ̬ȫлصġԡ˰Ƶ˰취˽ռΪҪ潹ƣ߳ŭձ;ӵǿҷӦ
ʱΪĹί֯ľ¶ԿϰߵУŸʹԼ߸ҵפʹڡپùĦ룬Ψܾձ˷ĹĦҪ
ϰǰ죬פԼܱߵʦٱϰܽϣıڶ뵳֡ίԱͳƾܱ֡˾鱨ɳʮرС飬פϰܱ߸򣬶һпԱдѶ̶ʱ䣬ץտǱϰ̽ĺͰ֯Աʮˣб֮翹鱨ˡ
ţŸϰ쵼СľͨѶǣԱ֯չģץжϾ򽭡ݡݡϺݵȵأפӵıҲжί鱨Скͳһжչһȫʹձ鱨ʧصĴѲ
ϰδθʡץһǧİˣʮΨͼٵĽ֯ݻ߸ҵ紦ݡͬĻоȸڻα鱨վ
ֱʱϰ쵼СĳԱ֮ĸУǲȻ֣Ϊ¶ԿϰشжҪĿľȻǶԳʡһδģġǳͻȻġж
ʮ磬־ֳһ򱨺ͲıڲͨʯǰóϷضԽʯԸְ̾¸û뵽ȻַʽͻȻ˴ģĳжίͳһ£žܽϰСָӣЭͬжڳȡõĳЧְ¾ϲȴָпǧشձ˿ڴ˺൱һʱԽ鱨ʹָ̽жǰһˮƽ
ºͬ𾪵ǣ뵳ڲҪţȻŶձҪǴ˴ͻȻģͳһץж治֪µɵΣж󣡡
ʯܴΪεصͷͰ˵ڿ鱨˵ĳ˰ɣ˵㣬³ӵʽܱʱҶΪпյ뷨ϵоʵʩʩİ棬ֻǸݰǿҪûаݱǿֻĵ֣ũľͳ֡ȼͳܱ˾ûнӵ֪ͨжƻֻұˡѵܼಿعϽͰĺС֪жĵڶīһݸѯʣǵڶξϰĿˣҲܺ͹īȼͳũһ谲ĵϣܲˡ
Ҳ㻹֪Ϊγж׼˰ʱ䡣սڣиձ޿ײ鱨̽Ͳ߷ֻ¶ģʱ֯רСչܵ켩жǸϲ½ܸ˽˶ĳɹũԼŵи߼ɲҪԴΪʱ̱޲Լ
лί㣬ְ¶ܷȡ
ȥͷϵĺ飬ش
ʯЦͷҸоϽĲְܷ䷽滹еǷȱĿǰ޵ӦðҪڵ֯ṹԱļල鷽棬ҽʦǲѵԱһ飬ũľͳֻھίԱᡢֻίԱ쵼֯ԱǾְԱǲѵԱʦҪܵķ͵ִСöࡣ
һ㰲úܺãĵδԸʦ͸м͸ȴܴһչļල飬ΧܼʱʾֱӰѰתǵֺũľͳ֣ӲжͿκһʹǵδмʶǵĴڡȴϾָܲǧ֮ĶĿվж鵽αغ͵פĴ鱨˴Ⱥϸ̫ԭְٴԶһҪԭǰ鱨վְ֪ٴͳϽԶرʦʦƵտ鱨ٽӴǰض˾
ⷽ濴ŵֵѧϰҲӦڸ澡ܶ밲չرж棬ũŶȲϰĵȡ̲߲ȷ
ͷش𣺡ְί̻壬ڼе÷ֳȥķֳȥüǿǿί˵жһֱǱֱ֮ͳʱأְũȫȫΧļɲ֮ʿѧУرࡢѶרҵȵȣܳʱרҵѵְίͬ⣬ӰʿѧУרҵѡһɲԳʵʵ
ʯǣȻͬ⣺ԣ밲Ľ飬ģ㾡ȥɣٸȥ籨
˵ллίְ͸Ͼư֯ľ¶ԿϰҲýˣְ͸ֽݳȥϰݣץס˸鱨פٵעְȻʩչ֮ƣ֪ôʹ⣿
ʯ˰֣㾡ɷģȻ㷢ϰĿҪǳƻǣ²ͨϰᣬҲʱʱչģ˵ѡǾ˼Ҳǳģһٶã޷дĵӵеʵͨԿϰ紫ݾӵȷ
ϰŰҲʧȲ˵μӶԿΪҾƾ񣬽ӰصѵЧսչʾʽʧ»벻á
ˣ
Ц񣬹ǡ
ʯµļһڲϸѶʣҡҡͷļ̾һ
ʯ԰Ѹ籼׵Ĵģжͣȡõĳɼ൱⣬Ǻܿ뵽ѾؼʱڵĽжɵٴź̾Ϣ


752 һһ
¶Կϰ˾޴ɹϰ֧ԶʦһûʮöաϰУйӵĿٷӦͲۻҵսãĦĸУפʹں޲ڣʽ״࣬Ħߵļӡ
ۼ⣬ڹĦŵһɽУзһֱԼӵʮʦʦ³㿴λ˰̵ʦһӣüƺԼ̸ԼˣȴפǰԵúԥ˼Ҳûȥˡ
ίеףϰԲɹϣϾܲһɽ˧ʮפʹں٣ڸίͬУûˣʮľʦı͸ʦĦУȴδԸȥɱͻȭƵƵȻץסѵõۻᾡܶĽһУһֵҹʱַɢȥ
ϰڼѹľ񣬰صļУϴ軻һʵıװ¥СԼһ裬ոɳ£δٱƷһڣϡ֡лۼͬʮʦʦ³
һˣû뵽³ڻˣλԸ߰׵ͷʦ˵˾ζʲôԶԸҫһ裬첽¥ѵȺڿڵӭ϶¥鷿һľĵɫףڵֲδȥ
λ⣺һ³ϴζڼ֮ʮʦʽع鵽ҾĴͥɵõʽŵļʦһڶ㽫취ϢԱ³ʮʦפʽ뽭ϽĽ˷ս£ίԱίľֲУͣսЭǩɢĵѦ˧飬뿪λõĺٴαίԱáΪӦտܵţͬʱҲΪ˸ȫһĴ𸴣ⱻյĶίԱ;ίһ¾ؽʮ߾ԵϿյΡٱռϵĺֶʦ³ʮ߾УɺֵθԼζʦʦְ񣬾ѡδȷ³͵ǵǿҪ£ӦȡʮʦŪʮ߾֮ڡ
ڵָ˲ѣ֪һͼʵֽζʲôֻҪʮʦԸԳ뼴齨ĵʮ߾Уӵ԰Ҿʦĵʮ߾ֻɰ˵㣬ľͷʮ߾ķȻ䵽Լ
һʱӦʯٻǰڼ̾Ĵսһֱ϶ⲻδƽȶãи·ִ֣ûþգսҵͷڶʮ˾봨߷Ļʦʤ֣桢ҢɭڵٴˣģĻսһĻԶнĺӦڽʯ;ίԱķ£ʱ뿪ָӵıϸĴΪ羸εİȻͱίԱеıײߡ
ĿǰΪֹȻ֪㼯ĻԼ֮ĹϵΪƣ˫óɱӣĻĽҩġϡľĺʣȡϺĴǹ֧ҩʣԼݳƷƷĻԾѡĵһٱҲһǰܽ봨ʿѧУʼܸרҵѧϰѵ
ʮʮգйƷ׻¡ؿĻʮҺ͵⽻ʹڡźͿ˾һá
ϾϯɭԺԺƳľ´ǣԪžҵֿĻʽ
磬ƵĻڴ󻪷¡ؾУ䡢䡢ž˵ˣŷҫͥ䡢񶫵ǳϯŷפ١ϯףأϺŽͷǷӵϺͽͷͷ׺ϲѶʾףء
˴λǾͶʮۺԪߴ˰ʮԪһʱȫǺ䶯ܿȫ֪սѫӵɰŵϢɴ˴¡
οⳡģٵ˵İͷƶǷǳҸĵڶ죬ʹԷɻϲϯΪڣķɵ®ɽµľûΪƸɰְֵĽʯףͬеĻп򸾺ͽ䡣
ڱۡµϲ֮󣬰ЯɻϲǳǵѾ̵İոձȫЭ£᲻ΪΥ⵽̻ѣ
ʯ΢΢һЦû˵æڷ˶˵°ˣǽ̻Բ˶㣬ڰϵʮ棿ŷŽ밲㽻ܲŤ
ͷϲҲ죬첻òϽɻϾ徻ӡ
ƼΪҲǣѻõֽǣȫõֶ֧ͻĿװ棬㼯Ҳõľ޿ΪɣǮֳɲת˱ָϼźҲյ˶һ²һʱʻѺһҩԴԴϵ͵ǰߺ͵֯׳ʿС
㻹һشջ·Ŀй糵ĿľУ˷պͶŰţԶ䣬Ӣֵ֧Ӣš¹ݿ˹عɵĲżҵľаӢõν·Ŀκй糵Ŀ¹õ·ĿͻĿ˽´Զݿ˷ɻ˾ͺ˶ɻ˾ɹ밲ǩЭ飬ͬ质Ϸɻ쳧ڹ̣ɻ˾һһ𣬽ɰ¹ѧϰɻͺ۵ѧÿʮˣͬʱݿ˶˾ɳԼʮʦʦԴϷɻ쳧ԼԮ
ϢͻȻΣɻ󲻽֮࣬Եø⽹꣬Ȼ㼯ŵĵ豸ͻе豸ӪȨȻεزɰͶʵѾֵʮ౶ԪȻƿ֮УǻعһмȨڲ֪ܵλȻ͡
ǰרųһϵʱѾԻϥҹ̸ǳϿҲǳ̹ʣҲڰ£ڴܳ簲ŷҫͥ񶫵ٿ飬ؽԶ乫˾ݷز˾ĹȨ񶫵Ļ磬黪зزҵͽҵϣҵҵҵƵҵֲȡʧ
㼯ڲĴȵ˳еģܳ簲Ϊŵĺĸ֮һȫͬϲ¼Ĵϯ㻦žе罻ᣬڹ̽ޱ뽻̸һáڼ䣬ϾԺƳľ¡ؼνʽ壬򰮹ȡڼҺʵҵѫº֤飬ֽԴƪ糱򸾸жޱԺ
ǣʻζȴʹ಻ѡ뿪֮ǰ˷պͶŰŵܲǰİٱرʾʽ֤Ĵ·ĿǼĪŵȺĺϢ¸գӢ͵¹йϸߴǧԪĿͶʤϢѾȫ磬Ȼֿտգ֪ĺ߽ڻĴշɻϲлгʹϸѣҰʸҲûлᡣ
˼գȻȴҵ껣ŷҫͥһЭ̣ʹ˼Գֿ̬Ⱥ̹ʵļӮڵֵ½⡣
ʾԼֻʲİٷ֮ʮ塢ʲʽʱܳ簲ŷҫͥ񶫵˾д˼׼һҵ׶α˴Эͬӣһʹ겻ѡ
ܳ簲ŷҫͥʾ£˿ޱȳϿҵ˵ϵܣмһֱСԶ˵ղŵıֲ̬òǰˡ
ʵ·͸Ŀб֮ǰСֱ·ĿͶ࣬ӰҲΪź͸أЩĿ־ŸڸšرǼŵδҲ־й͹̽߳Ҫһľ޴Ӱ죬ھó棬κ⽻Ӱʮ־޴ˣС㵱ʱ͸֣ȽĴ·ȻĿĿ𸮾ڽʮ·ӰԶԶĿǰйڽ򼴽·ĿĿһ֮ڿСĿ㡭㲻ظеȣҲ㲻ţֵĻжϰɡ
ܳ簲˵˸סƣ鸴ӵȱ˵ռĴģսжԶ
ϲһ㶣Ӧò̫Զ˰ɡкιϵ
йϵ
ܳ簲˵ͷֲսѾϾǨˣֻҪռģսٴα˵ϾǨ
Դͷ˼˺һ̧ͷСˣֲСԴϵͶ˾޴󣬶ϵķչƻҲһһСܵԭһֱڰΪδŬСܲ


753 ǧǧ
һ¸ʣһḥ̂⻪䣬ΣȺǰ޹⡣¹£𸮴ɽµ¶˴糡ƻ̨ͨԱݣ̨˳ɽ³ʽ״޽ˮϸľλÿһĿͽк
̨µĹɼɣӡҵ̺źԴũĴռһϯλǰŲλ˳ϯĳٺ
֮ԻⳡᣬһĹų꣬ڵ˸üɹʱĹУųĵرʾѡνĹŵսʿܿ̿࣬˲ٺýĿһСʱף⣬ŷͷһ飬㶨ⳡ㱨ݳΪףոսգˮ̵ĽӽˮĴƹ㣬ϵʳһܹ࣬⣬дʳ羸չװ˵սԴֿ⣬Աʱ֮裻һϵһǧݣһεض𣬼ÿһׯͨ˹·ڽھҵͬʱҲĵظڵһιĵףˣĹŽǰͲܣȻǳûһˣףΰ飬ԭ̨Ӧǰ찲鵱վ;еģ칫һֱֱ꣬ȫ磬ҲӦա
̨֡ħӼ赸͸質Ȼڹɣڰ㲻εһԶ˺ʮ׸Ժѡķ㣬Ǿ䡣
һӲ˿紵ҼҾڰסĺӣ˴ϵİ׷
ԲɫľװӢˬվɶʮŮɵĺϳǰ棬ŻͲ߸裬תֱ顣
һΣϳݳĵطƬϣĵķ⡣
ǳˣݳҲ㣬еĹ鲻ԽͶҵ
󻨶һСض㣬Ϊ˿أ˳˯ĸɽǺıģ
ŷСгУڵһеλą̃ϺݳЩ㱡
ȻСǸ֮⣬ͣԼûлص磬ļ֮»ϾĹרų˷ɻص𸮣ԼԼȻ絶ʣɲòװһЦ˵ǳ£ԼҪǹ̫æкƣͣûлصġС𸮣Լ죬ԺŶûгһֱСԼͺӣ뷽跨ضԼģֱϾߴٵĵ籨ѹ˺һ뿪ԼʱǳжҲʧ䣬ķɻԶȥһС粻һ˵İʹϮͷصʹһ
СϺͷǸȷڣָԼ簲οĸ׻عר̸𸮣ٰ㿪˵ڵİ㣬ݺбѡ񣬿ҷǹŮ֪ԸμúͽУ̵ҲίԼԼŷҲܣСȻȡᡣԼοĸ˵СԼʵģȻûöϲõģĸŷ¸ϸϾϯСĻ
裬Ǹ̺ƯҲȻгпȥ𣿡Сгŷ½ǡ
ŷعʱѾݳϣźϳһлĻСгвסƣ˷ܡ
ðгС֪׸˭д𣿡ŷЦʵ
ггĬһ£ͷһۣСǰְְɣְֲǺðְ֣ͱŮ˽飬Ҫгкˡ
ŷһʹȴᣬ𱸵Ŀ˵гУôô˵ְأְҲгкѽϸ²ǻؼ𣿵ʱſڵءְ֪жæҪǲǣΪʲôҪôأ
ггüصҲб裡
ŷһЦ裬зΪ費𣿡
гɫѿˣҪǰְȢһҲǵý谡
ͯ滰ʱóеɢ룬§űӡЦ
ʱ̨ϣžװӴϸѧвѡνĹŵƯҾ˸񣬱㿪ʼһĿӼ
СӣгеעһӾͱźּԭսǨġԺӱӼ֮ŵձıݸˣҲ˲úŷۡ衱⣬ɴ۾߸˿롢ֳȾʱһһ֣֧Сֽŵȭͷֱݽų˿ͷѾĺ顣
ϧͳﱦӲȥˮȻûע⵽̨һעĿ⡣
ѧϰ󣬾ʦλ׶ңѼʽؽһϵֺѵǰʼ齨ĹšΪĹ羸͸ʦϣϰҾһֱĺÿڱӸѧѡĵĹҲر˳ܿһżƵһٰʮ㵮ˡ
ĹȸСȫеʽһӦȫʵĻǺԴĸ質С顣аµףĵҲ㣬ݳСҲںְֵѵͽ̵£ݳÿһ׸޴䶯ڴϹ㲥̨ÿ㿪ʱĵһ׸ϣҰϡѸٱܺʹÿһϵľ񶼻ϼ䣬ĹųûãѸٴ򿪾棬ʱ벿Ӻפݳܸ绶ӭ
ھĹ֮࣬ʱҲ뵽ȥ뵽ˣ뵽㡣羸ת鱨֪ԼĸĸȷʵѾˣҵӽͷŵĴˣڲпڲϴˣɵòϣƵıʱ˿ݡԴˣΪҲֻܸԼϡطȥҪˡ
ʵտʼʱ֪Լ͵ܵͯ˼ӣֱˣճıо֪һ棬̿ѧϰʱѧϰʦͰ׶ҵıһܲ޴ڵ⣬ȡ֮ĽεĿ⣬㿪ʼ޵齨֧ҾΨһĹţһµĿ϶
ڰ㣬һøеģ֪ԼͰ֮Ĳֻ࣬ܰƮƮ찮ĽĵסŷϺ󣬺λ˿ѷɫԼɫİ˷ǳ棬Ҳϸ֪ԽԽԱԽֱԼУֻСŷ־룬üε𸮣ǿĵβȥڹ֮С
Ǻһνع۲ŷΪӺݻԼʾֶ֮̾࣬԰ϾٴȢ޶˼ַôõŮӶϧ黨ǲݣںⲻǺ˺ɷӦ顣
ŷ֪ڹ۲ԼһЦݲãֹУȴû˸ڽӽ
ݳڼħǸ質ݣǺ쳪һˮƣˮйǧװ֡
һľ괺ݳ߹ȻǳתŷҲǲ档
ﻨһ޻Ʈ¡껨ֻ䣬Ĳ


754 Աһ
ʮ¶ʮգںưҼ˺ļ䣬ܱѾûзӦ֮ǰʮʦѸٱϣͶżҿбͼɽķ顣
ͬһʱڱƽȺʯܵ磺ɲϵǴԼ̨ıͻȻڱƽ顢鰺ɽȲʹ硣
ʯӵܱﻹס鰲ίֹͣսһֱ͹겿˫֣ѾһĵزͶߴʮŪ³³ϹͿ̿糱
ڹڸǿѹ޲ߣýϼҴʧɽ񣬽ϺһаӲд໴ÿ춼ʮΪ˻߱ȱȽǣŪϺͽԹԹصѾծ̨׽͸Ϊƾƻǵ΢޷⡣ǣո»齿޹ϼӵİһαʯٵ®ɽ
ڽʯۡɢܸf˳ɽİ㣬ʱֿ˻֡æԸ̴ҵ˾ͣ븱һ³ܸfʺ
ܸf΢΢ͷŰίæһȥԷϵҲûԷɣ
ûУ·ɻͳ̴ҵĳɽˣСܶӻشϣŵʵֳʲôʱ򵽵ģ
ӵί磬һʹϲӪϹˡ
ҲΪʱְɣ
ܸfЩε˵ԣձӽ񳿹ͨɣźһرþȻǰʮֻƾ塢֧װª¾ǿУǧ¾󲿷ûоѵĶڣʱͨѾˣצ鲼Ĳıγ֪
΢΢һ㶣漴Щɥ˵¶С֪ʵǰҾѽͨɷվ춯ʱί֪ίǷ˧飬СҲ˼ʰ
ܸfź˵ǣλߵ˼ܹĥġȥίɣ극ίҪ㵥̸̸ȲԤͻҪ顣
ӭӵʦǴк쵽ڽʯ棬˵
ʯԵú٣ʺ֮㲻˵ʲôɿһ뷹ֹһվԼ΢΢һЦ밲һͬ϶¥칫ңԸ̴ӹţ˴š
Ѿǳϰ뽯ʯİظʯ˱ˮڰ칫صϣ˵Уѵʾ
ʯϲԸûԱΨΨŵŵսսҲûκεԲԣǰ㣬ֱ̹ʣӲڣѧҲûʸ͵Ҳڱ̴ӿе񣬵ЩнУ͹ԱĽʯϲʯŰ۾һЦЦʵ֪Ҽ˼˰ɣ
ѧԼµһ㣬Ǳɣ㹧ʵ
ʯ΢΢˵ͷ¶ԭƻ³;ίͬ齨һţƽź䡢ְٴȽ鱱ƣͣɽս̲ݻˣͻȻô飬Ƽתֱ£½ΥҰʱȫĳŵú̩ɽ϶ԣƫƫʱңѻϽͰ
һû뵽ʯѷĸôأȻΪ˶ɽһֱ鸽ѧɽľɲϵչƵ˵£ҲΪ˵ѧɽԼλ˧µĴУͽֱӽѾԷƿڴˣ£㼪ȲͶ£ҲʦıԷ׽Ĳ̫Ϊָԭǿ׳ӵдйˮƽڳ˵Ρ
ôƺԷ½ĸЩΪȻʯһ۾Ϳ˼
Լ뷨ʵ˵˻Уܷ½һ᣿Ŀǰ½ٻؾɲҲΪ˱ϿգٴνԹ֧ձƴһҲ˸Ը
ʯһӣŰ˵ƣɣھô㣬ôȴûжٳȥôİν㣬ҷǣ
ʯͻȻ𣬰ѰŵæվֱͦһҲҶʯһĳ˵ǧ֮Ѩ֮ǳԵĵͽ̻˰ɣ޷صԭսǰķ⣬ӰȻڣʲôҵȽ˧Ϊɵģۣǿڱ򱳰Թй˾ŷ˳һѧ̶ȽʦԴΪָ֮ӵÿһս²ҲзúܺôϾôˣ˼Ľ첻ᳫ߷־£ǷǳȷҲǳʱģ
ѧ³ۣУ𷣡
𷣸ƨ
ʯһڣͿľȣ̲ס΢΢һЦڰʾⰲ£̸ɣѧаֻҪ˼ϸ룬ҽһٵ߲𣿡
ǣѧסˡ
ºϹϾػشȴޱȸ̾Ȼᵽʯأɰ㻹ǾýʯڴϵдȶܻǶȣǸ˫ӮҲ˵
ʯ˿ˮűӾӰһڰԼľ߰㣺˽Ķö࣬ĵڱ¾չ׿гЧΪູͣȻʱܽһϵɼ繫ҲܸЩǰΪΰҵĽУԱãѾˡ
ĿǰҺ;ί˧˷ȶΪֻʤξίԱһְǰȺͺ佫棬ıʶǽάȣƣǰϸʩӵѹ̫󣬷½ڲֶεǽǣְٴԴӻָίίԱʸ֮󣬾Ϳʼɲģʵٴ컪ԣ񴦾ѣ꣬Ժ;ͳôѹʵ̫Ϊˣ⻼ܰ
㿴ʯ꣬ʵѧ²̫ʰɣοʱ뺺佫֮ԸԸ⻹һء
ʯҡҡͷ⼸ÿ춼иܵңϣҾɸȥȥõѡȫĿеĵλձһеǿӲԼʵۺĹҵϵȥȱǿΪϵѹ
ߣֻȺС꣬Ҷˣ໥øУγɹʶǰĶԹԹйҺ˿̹𣿡
Уȥȶƣ֧ǣձ˺úôһǲˣɽ˷սֵʤĹؼʱڣͨĽѵóһȰڣҪǲȲ쵳ȥձƴҪʧܵģҪģҲ뿪һٽƽϢңԾ󻼣̸С
ȥˣңҴӦ³ʮʦʮ߾ҪĽ̹ٺϳ飨ͥ׼ϵʦΪǿܣһսͻȫٱϿսϣڲ֮أӮۺ֧֣ھϣȥϱ˧ָͬӣҷǳġ¡ڡ̳͵˲ߺնӪ˽ȥúôһսкαʾߣ
룺ѧʱѧϣƻֲ²⣬Ҳձ˿Уͼ
ʯ͵ЦϵԻеģֻҪ˼飬ܸһ¥Ǿίʾʱˣٲʾǻᱻ˴ǵġᳵܱϣȵʮһգ뽫ʢѫʽ¡رսейУݾίرָӿսĽؾ͢ǡкˣѫ£һ죬ѫʽͳȷźţձҲ֪¶ҪǴһˡ
æվллУ࣬лίĹͱ޲ߣ
¡£
ʯ˵źһ˭ûѡأҲ֮¶ûϵضǶãؼǾͺԼĶ콨飬ɹʶһս·Ƕܸľʮ߾಻ʦٶĻҪԼ취ˡϣĴսܾͣϵĶʮľѸٱϣϲ£ָӦһЩ
ǡҪǾֲսȫսô죿ĿǰĹԼĺߣϺձذܳΪվͻƿڣҪûȫս׼ܿڸ޴ʧ֮һкǧġǳǵʵ
ʯ΢΢һЦԴȫְţǰԽԽãܰձ˴ʹش͸ˣձĿǰĹơη硢ľõԼ޴ڵװֿձ˺ѷȫսһս̸Ŀǵڶվ˽ŸСǣڱ£һŽᱱձ˽ս뾡һа취ձԸ϶Ƕãϸһꡣǹһףþ׻˵ǹŵĲ´ЬģõʧȥʲôҺίڷԮ֧ǡ
ѧסˣѧʱ̣صͷ
˵»Ҳʱȥɷ֮ηĪ㲻ȥˣԽԽãĻͲҪμˣһרϾϾɾļ㣬Ѿ㰲ʵרУҹͱϣ佫ʯׯ㣬Ѯ֮ǰϸƽίԱ˵ϣʯǳ̾
ٴվ𣺡ѧȫԸ
ʯͷáá֧Ʊ㽻䣬һľѣʡŵͷ׾ݣԸ֧ˡ
Ϊжӹװ֧Ʊŷ֣صطŽ´һŰ֧Ʊ˻ȥУѧЩһУõҪĵطɡѧһֱУ㱨λѧյѺ͸˵ĺߴһǧֽ͸ߴٶѧ㡭
ʲô
ʯʧ
ϸͣģҸļױۺֽŷһλֳһ򣬽λǰһЩ˰ˣǽϡĴϵ̻͹ѿ͵ģУʦĸ͸ƶǸױ̨£Ҫ۳ֽҲߴʮѧƶ֧£ѽֱֽת±͵鱨վװ;ҵ֧֣ҲѧƶΪҳɡ
ʯͨ죬վߵߣļ˵á֣ŸпǧƤ͵ģױ̨͵ģôҲû뵽ôݻ󡭡
Ҫѧĸʦĸͻȥʵ
ʯ˰һۣˣ͸ԼŮļױûȥĵˣɣ̸籨
ѧ


755 Ա
ڱƽ¥ߵϡ̫ƽŴ·˳ԭƺտ˵»УԭǱүտ˵»ƽȨнԳಿĹ˳пڴ죬ƴͽۡڻʹҲǾǵĳƻֺռԼǧƽ׵ɺ漴Ϊһ¡
ֶС··ͬǸšš¥޵¥ȡ·Ͷ·ֱɲͬĴСԺɡƶȣǰӦдʯʨһԣΨ˳ûʨӣǰΨ˳ǰĿøߴڶҲͬôӸԶĵط֦ܿѾڡ
˧ѧеȣƫݣòһ˲ţе֮һ£߽У㳤ѥϲһǳĻɫٳԵԼȴƮѡ˿̣˧İȴһɫװģȻ΢Цϳʱ֮С
˧ڶǰסŲïʢڣ֣һƬƮĿҶΪпصͷˣûҶӾͻڻʮǰǸ¶꣬һµۡͶ⼸ܺ棬н˵⼸֣Ǳƽиһ޶ġƽʱһ߲ų룬ֻţֻ֣ţֻ˳ȫţ׼ͨ⣬ͨǿģԸǳǡøǼסʮ꣬Ҳͳֻ˷ˡ
ߴʮ׵ڣ͸ï֦ܵҶоտ׹бһĽԣԼˬĺͷľܱҶ㣬˧˿̵ɪľܴ
賿ʱ֣˧ĸĻ½ʱʮСʱ໥̽硢翪ϲ̸¡صľ֮󣬰˧֮ľһС
໥һ̣ܾߵ˧̫ЩˣӢЩ԰ףƯĸ߱޳üë֮£һ˫۾ƺе˾ȴ˸һϣ֮С
㲻֪Լ˧ʲôӡ˧һ׷̧̾ͷ֮󣬲ɵתͷ˧۾
˧ΪԳһЦһ°㣬һĺɻأҲ֪ôģȻ͵˵Щѵδ˥ˣǺǡ˵͵ܴµĴϣĿɽˮ羰续ûб籩ѩҲûб＾ɱļ紺ⰻȻɽ紾ӣرǰϵܱ֮󣬰ҵѸͷչڰҵܱ֮ͣ¸ֽ֮ΪһԴһ˼ɾ֪ϵôһеģ
˧߼λ١̴ҲЦ㣬ҲԴϵķչܸȤ
΢΢һЦش𣺡ЩļߴСܵѣÿǵɷ磬һȺֶǺóԺúȵкţûµʱھСܴ꣬ʵĶôõĵط
ϽУ˻һЦ˧Ҳ˰ֱ̹ʣĴʵҲѵõطЦݣԵò԰׵Ŀ˵
߱˵Ҫ˵˵һԴӦźǰµСܵǶأȷʵȴϵľ¶鶯һȾϢ˼ɾ
Ϣǳı˵ҶȥۿˡҾ͵ܻЩǫˣϾڣҲѷɫٰɣ˧ĸߣƺ˺ܶࡣ
Ц𣺡Ҫ˵СܵĴϺҲһ޼ʵɫŮҶСĻ˵Ǿǲ͵񺣷ľﻨ㡣СܸΪصģǺָղᵽһ㣬紾ӡҲΪһ㣬СɼķܶĿ껹ʮǧء
˵бľ£Դӽԭʼرǽɽһ޼ʵƽԭؿһֻ޷İƣֻƲǧССܴûǴӺܶ˽⵽ɽˮ׳ñѩ˵ϷһɫװعĲãԶҪ÷羰ȽϵĻǸ۽ͦκӣϷǸԼŮԭСû飬Ūˡ
͵ǫˣһ˵ֻܱ⾳⣬Ⱑ˧ƶЦ԰ĺø˲ࣺȻԡϢƬ̣ں԰ھ̸ϱഫ͵ʵĸͱƽЩҲҹŸͣҪ͵֮ܵ͵æµߴҴȥ񲻴ʧΪƽ£
ǫ鼸ӦصԺ͹ϴ裬ĬĬ̡
ԡϣٷ£ϵĲ㵹һ裺ղ˧ʱҷ˧룬ƺ񲻶ϸϸһ񫷸ˣȰȰĻҸȰѴ̽ôȥУأŲƯɽ࣬Ҫٲ񫣬ͻᾫһգٲʱֲˡ
а취ʵ
ҡҡͷѰȻͬ˵ǶļѰҩܹġ
΢΢һ̾οڣէģշһǰڱֽм϶ôͻںͶ˧ĻҲˣ˧ĳ佫˲żüãûһƽ֮б˧Ϊ˧ཫб˧֮Ϊ뽫ǰŴ˧ǰݰֵܣǵͼʶ޷˵˧ѻƬ˾͸ˣǱûȤɡ
һȺϼһĿԼ޷εķ̾Ϣһʵҿ᳡ʱ۾ڱһͦεУͣƬ̣ʶ
ʶô˶ǵһμ˳ͦӢģԶ࿴һۡ߰ɣȥߣⱱƽϵķ紵ġ
վ߳ţµĴ˿һеɢ治˵ǸУȻʶȴҲǵһμ˵϶֪ˣĽֵɡ
üһ𣺡ˣֲʱеľϲһţû뵽СӻôãܲμҪĻˡô˵Ǿ֪Ԫǵ̬ˣ
Уڹ۶ϾԲܺͺɽӴֳܶκʦֺͻᵽȥĻȡ鱨Ǿ뺮ɷκιϸ𣬷򲻵ǰΣգ˶УΪΪˣ̸Ϻͬˡ˵
֪Ĵ𣿡ܵѯʡ
ҡҡͷǱֻ֪뱱վϵĳ硢ͺӣҲ֪ڶˣ֪˴šں䡢ࡢְͥһŲ֪
ĵصͷͺá
ʵ͸˧ǹеʱ㷢ЩԪк쳣
ϷӦȽ˧뵽Լ˲ʧ֮⣬뽫˼䣬ƺǵ￴ۣĽ춼֣̾ϸĥһ£ҷȻϣܾأɢ㣬Ͷһһпƴݲ˹Ļܴ󣬸ҵľ飬ͨȴԶɹƶ֮ཫʹһˣƽͲŭһӴ͸һֱһֵþ֮С˵ԼĿ
΢΢һЦͬ⣡ҪǷǳܵĻѵͺˣԵĶ׼ܿͨͨ͸͸ʡ°
Ҳˣ˧ĸԶԶشкЦæѰ㡣
֪˧룬첽ӭȥ渱߳Ժ


756 Ա
лίʮʮһ׶Ͼе¡ѫʽڸź翴й;ӵý׷ʶձӶйͻô߱䱾ҰԣϾ޿̡й·ŭֺԸ˳УϾͨսʮ˧¡رãձ˺ȫ紫ݳһȷϢ¶ķֿ
¡صѫʽУʿ߾֣ϯɭԺԺ;ίҪʢᣬȴûгйͳ˧ʯӰֻɴҴĴɻϾľӦʯĺţ˾ȵǣѫµľ㾹Ȼûǰ콱ʦһλѫµĻн죬˾γܺɭؽ˵㽫޷ǰίʦ㽫ν̵ĻҾУн졣
һʹý۷׷ףϲ²⡣ѫʽͷųձȷźţпй;ӵǿӲ֮ìѾ޷͵ĳ̶ȣ֮սܴܿӴ˽ŵ׼׶ΡΪؼҲǳҪĳϣĿй׳ɴһֱ̬ȷǳǿӲڼϺվֲսжվչԥ´찲㣬ȴûгҪѫʽϣأûκŷ˵ôǿҹע
ý׷׶ԼսзԤ⣬šҵҲڼսĿֻѸٵԣ󲿷ŷսڻؼһҹ֮¡¡ĹΪĴϺڼսĶԾŸ鱨ӰϺƽΪӣҲΪպͻҡ
ձ鱨Ч൱˵ģ֪ûгϯѫʽ鱨ձӺ⽻פ鱨״̬פչܵĵж賿㣬ձ½פ鱨ܲѧڲܱз֣ϾίǲԱ¶ʮܵﱱƽפָ˳֮ͻȻʧȥӰ߼ٿݵܻ飬ϾԱְֺдһ˽⡣
ձ½פ鱨ܲĴŸ˾һΪٹصԱܾܿȱϯ˴ѫʽİ㣬ǣվϵ鱨ʼչģԵ飬ְѱƽΪҪĵԭнıƽǣͻȻðӿն
ʮ㣬żļҴҽ˧סԺӣ˧ĻҪٹάæӭǰȥ
Сӻ˯
Ȼƽͣл¶á
άǹصش𣺡ظ˧˧ҹ밲ϥҹ̸ֱɫŰޣʱ˯Сʱ¡
΢΢һ㶣תͷһ޹յţвɰ̾Ϣ˧ѾϺܵİѾҹ̸ٳˡԴӴ˧ع֮˧Ҳû˸ƽҹߵĻϰߣȻյİһദΪȣҲ˼ѡ
֪յ˧ѾǼǰǸο̸ӵܣҲ֪İ㲻ô򵥵Ľɫһһδıһҹ߲ݣԲֻǳӺȺСô򵥡
룬ѹάͤȱ£ʵάǣ⼸СӺͰ̸ЩʲôֻʫѾԻô򵥰ɣ
ά΢ԥһ£ڴдϵĿ⣬Ǿʵش˧֮縸ǰάǲ̫ϵرʲô̸ǰϣ˧ӰĽϺ̸ʽѵ̸Ŀǰй״;ӸĸȾ⡣ǳ̹ʣÿһ͵ú͸Ӧ½ʿѧУĹơɽؿƵȽ̲ľǵĽãʰʽǹȫ׼ͼֽ͸½ıһȾƣС͸мСҲһμˣڵһӰǣ˧뻹ǿס˼λСһң򰲽ѯϾ;ίϵҲ¼ı˵ṩȫ棬ǵİܴ󡭡
Ҹ֪ˣ˵ͷ
ǡǰҹ̸ʱ򣬼ûʫҲûȾƣĺȲˣ˵ƺȶ˶岻ãڹѵͷӦñ塣˧󰲽ǷܽίԱίεɽίԱһְ
һˣæʵô˵ģ
άǻش𣺡֮⣬޳˧ֵɽǳ̹ϵ˵鰱Ϊӣз½ӰӣҲְٴӰӣŪûĳ˵ӰӣǳȻܶ˧͵λǴԹƣ˺һЩ
ףô˵ģǽίԱ˵ͣӦⷬ۲ǡǳȣ˵üͷԵú
άصͷô˵ģȥķҲе˵̾ὺ꣬ձ֮϶ĹϵĿǰں鰵ȫ߽½ڽڰˣʱȥ̶ˮʤĺ鰣ɱۺҲˣĻΪ˰Žľ棬ܻܿڽĳط겿ڳսڼ겿ԻڲìܡʱҪ˧ȥܻܿǸֺõĽ֣ͷͿͶûУ»˼Ǻޣʵǵòʧ˧ǳл׼븨˧һôؾίԱźá
ƵƵͷ鲻Խӿһ˿Ц⣬ٴѧ޹վԸάǣȥٵԺڿҪǰѹˣ˵ǰȥݷá֪ɱСӾúָܶ࣬ս켸ҹ˯ҹҲǸӡ
ǣ
һжˣصԼĿͷû˯ĸԺСͤƷ̸ҫʮһͻߣУʵ򾯱ɭϡ
е鱨˼һôҾ£ԸһƽǵΪˣȻձͺϸɲҲˮʱһ£ȷһΪҪĿ꣬ȡѷȻһԿ֡ӸķӦжУ϶Ѱձ˵Ǹʽƽ֮һٷձغЩٵĺ֯ǾΣ
侲˼Ƭ̣׷׵ͷѯʣ˾뿪Ͼûм֪ձ˷ӦѸ٣¹ܿܳ˧£˾Ƿ񽫴˧к
˰֣Ȼܾظµ֣Уǧʲôкװʲô֪ˡԶǿͣмɸ涫ڲλסǵĵտܣʼҪμǾŽԳּܿγǿĿͳһߣǴеĿġ
ǣڵֵش
ҫҴҶ߰ǰǰݷãһæվԸǸæȥȻװӣһӭԺţԺЦ๧
࿴ǳˣץסʹգ̫ˣԷķ羰ƽպٵҪǽȤ߰ɡ
ƾǰԸ
лҪ˵ʾʱ뿪һظߣµС԰
߳һ˼಻ٹĨǣ֪Ϊ˧ܳɽίԱһְҲ˵ѵͲĽίԱ𣿡
û˿ԥش⼸Ĵ࡮ӵľܶ࣬ϦĵҲҿί˧ΪίԱεľǷǳǷȱǵģⲻǳίı⣬̴ҲıǼıŪġΪίԱиݾĳȨίʧ֮󣬲κεĹ
ߣ˧ΪԣȴòԺ֧֣ԺԺǼνԪһٶز˧̨ҪƵ˧λö죬˼⡭ǿѹڻôԹԻٳǣΪʲôأ
ͣ½ŲؿŰ۾һο˵Ȼ氡ػ˼ʶ˵Ժţ¼ܱȣд󣬽ֶɡ
֮˵Цˡ
ʾⰲߣֶڵĵڶλϣֱ̹ԴΪŽΌնȻҾвֽȻֶĵдǣֶ֪˵ĻҲֶ⼸Ϊ˺͵λٳϿҵıԴˣҷǳлҲοȻǰڱڼûٹŴ˧ǶǵʱΪڵж״̬ҶģһЩԴ˻ĽҲǼϼһ£еС£óԴֶϣֶҪΪ˸е죬ĳЩУһʱתҲǼƽϡ
һЦΪǸ˵ǻСֶճãѪղ֪ߵغʱ񣬾ͺڲѣȴӲΪձ˵κие졣
üЦҾϲֱˬӣܶ໰Ȼ˵úί񣬵Ƕ㻰ǲ˼ҲֻзգϴˢҶϵĳ裬öѹٴŽһ£ͬͬ£Իȡδõ淢չռ䡣
ͬ⻰Ҳ֪ϴˢ۷Ψһ;ǣĿǰȻڷ磬ʾĽ˵ĵԼںλϵǽίԱÿΪҶıҲ˵ֻӣʱĻǶЩȻЩҲǵĵϾǴĽѵʵ̫ˣϣֶԭ£һ飬˵
ˣͣ½Ųס֣ǰҾ͵仰ˣ˼ŵùŵùͰʦƽоáкʹӦ鷳֣໥ԴֵսΣŲĻһΪ࣬½ʿ
ҲܼŰֱ޵ֶȻǸ˰ãˡɣֶܻ԰뷨˵Ὣ˧ô
ЦŻش
ã֮ǰʵֶԼ˧һѾ𣿡
ûаǰкβǲֱԡ㲻ػش
ҡͷһЦûʲôǲôҲǲղ󳼣ô˵ˣͣ¹ƣ˾ǸղǼٺͲıһúƷһڵĶ˰ɣǲ顭


757 ƽĶһ
ƽĶر磬ʮ¶ʮũ˪ʼԽԽҹ²ԤʾŹϵıƽǽڡʮһũѾвٹްӰˡ
㵽ﱱƽѾʮ죬ⲻҲ̵ʮʱ˧԰ӿɣֱĽܺͣ̿Ƽ˳ʵǳѣи˶٣ֻĸ֪ʵڲ˵һǳףӽίԱܵԿŬʹɵĳɹԶǽǮܹģοвûеõʲôͽǮ˧ͶУܹͬһѾǳοˡ
ٽʱŷܵߣ˾Ͻлͨһʦѽǰ׷¤ڰίϽ
ԴϵʪëһڳƾϢسŴת𣺡ӴһɰҸˣǸıУɡյģӲ֪˵ľǴġС
ݸһԼƵѾƲ裺ţЩأϴɾԵ˿촦£ǧͷø⡣
ӹ豭̧ͷΪ͵䣺ˣղ˵ʲô
ҡҡͷЦ˵Ͻл˾Ѿǰϵϣ򴨱һϡ籨ͦģмһʦʦս̣Ҫ˼Ҫ˾İɡ
ˣԴҪըˡ
һԴɬζѾƲ裬ѿձӵݸͻȻת䣺ȵȣϺƾʲôлңǶûϵˣлʲô
侪ȵؿЦõüͷ΢תЩɻʵ˾㲻ǵˣ
Ҽǵʲô㵹ֱ˵µģС㣡㲻ͷصһۡ
һЦǰʮʮ֣һǰеľлصʱ㻹ѣӵıʽĵ籨ʾ¸˾ĺϽص磬ԭǡ๥³ͽ𡯣˾ص磬ֻСΪĸ֡
ӽܵ翴ȫ˾ͼǰϺӿǿĵһʦͻȻ󳷣кδıǺܿսҪӣһһռչأ漴ʵһʦֱ׷һٽֻܵĹίּ⣬Ѿһǰ򴨱õίͨνл˾ơ
ҵүǲϺ׷ǰʦʹ򣬵˴ˣԺһҪģǺͿ֮˳ں˵˵һ䣬˼ϺԸ⹥Ļ԰Ѷ鳷䣬ƨ°û뵽һҲˣϺӾȻô⣬šʹرԴ
侪ܾö˵
Сʱ󣬺ࡢԡϵİٴȵƫ̫ʦϣĺһļҡͷдʣԱߵչ˿⻬ЦֲЦΧļıǲҷеþ糪ǻصͺ߱ݣŤ죬ɾȻٴ죬ǳ˳ÿֵòȴ̵úࡣ
˾˧ҪУͨλ˾ѯ˾ԸԸҲϤһϾһС㡣ҫǰ档
΢΢һ۾صűֽ󹫱͡ձﴧ˵⡣
磬ʯյ˧ȷʾί쵼ӽίԱָӵĵ籨ϲ֮£ܿ˧籨ܵ簲ת˧һ֮ڳＯѣԽıսҪ㣬ίϾϷͨ棬Žһ֮ɲǰƽ뱱ƽط͸פ˧л飬ƽάչ
γܺɭڻشʱһηǳȷرʾίͽίԱѾ㽫ΪרԱСԻʡͱƽפССӲοʡ
Ϣһ˲֪ûгµѫʽϵİ㣬ԭѾǰƽ
߸ѯʲܺɭ㽫ʱϡδ縺εʹʱϽĲܺɭϺѧ֮裬Ȼ΢ЦǳϿҵĿǰĽ˹չΣҪս¾˵һӾͷɢüߵעܲټ߲ղݵѯʹڰ⣬ܺɭ·ͻȻʧϼһϲؽܽ˴ҵΰ壬˵˶ʮӣδͣ£ȼҪٴѯʹڰʱѾǰ̨֣
ܺɭлò֮󣬾ŷ³Ūһջѣȴ޿κΣҲúܶ¶ϸƽŻɷð㣬Ū˴αϵ塣
ͨϾίɳţԼѾΪίרԱشϢÿһ˶ԤеҪش¼ˡ
գейֽҪϢ౨ļ߼㳲Ĵ̽䣬ӵѧ˧Ķ紦ѯʶش̬ȣѯʰ㽫ǷѾ˧˻
ʵ˧밲Ĵ̣ʱѾأǳ̹Ȼظ϶Իش𣬲ֱѾ밲㽫йͻ˳ֶۣΨûȷϰһоס˧Է
һƽͻʡھ֪ѾҾסڱƽڣ׷׶Իƺͽչۡ
ʱϾƮѩõϢ֮ԸеԾΪԼѾ֮£ڰдⱱƽ֯˧֮Ĺϵûһ·ӣ˧ֵǹٸͲ˧ԼĻҪǰͨ
˼Ƭ̣Ͷ˼һ棬Ը̴׼͵ԺСͤԼߵűߣһ˸ߵ´¾һǱ΢ЦԺš
δԶԶͿɫΧһɫ֯ΧϾԼУٵлһɫȹһ·ë׵ƮѩУ˿УͻȻ˫Ȳ£ԺڶŸ𾴵˹Цݿİʱ鲻Խ
ϿԽԽоˣһַ꣬ɣϲɺذΪסԼƵϾ˸תƮѩЦøΪãôŸ죿ҵʱֵսĽҪͷûܺú㣬ǧҪ֣룬ȱġ
ת٣ѯǷԸһٿػشֵԭ£˸ű׼Ĳתȥ
Ͳ֪˭ֻ֪˧ΪصУ٣ͬ˧ĻҪţҲûй⣬˸ڵذϾ쵽԰Сͤ
ɣȱ裬ҴӴϴĺòҶȻûʲôʵʵڣЩѷɫ١Ե˧͵ʣ԰ɽˮĵصƷɿڣܾȻ㣬˧ϲҶ˼ˣǺǡкλѡ
ϾûжпָмŰ㣺壬Ͼʱʱģ
ˣҪ˵ЩĻŵŵֶˣҪҿɲˣȻǴѧڣһḯ㿴Ȼˣ
ת̺죬ĿʵƮѩ㿴ݶˣɲУֵãģҲù
װָָŰЦ˵ʲôأҵɺϹˣǰɣҪԱ˻Ҳ´ȥ
ϾͰЦһϾ̾һƽһƬڣֶҪձ˴ˣѧУѧȺ鼤ӾЧʮ㣬־ҺܶѧӶ밲£ǽǸһһ֮ھ׷氡
ǫѷذڰ֣̫߿СˣСܴкҪ񣬶еľӲ죬̵飬ֵõСˡˣٻƼأڱƽ𣿡
ƮѩͻȻͣڵϷˣ˫ӿỨָ䣬ǿŻƳγεӵУһ
Ͼͷû㵵İ㣺ٻƼ֮ûãȥˡ
еĲ豭˼ĿⲻŵشϾƮѩӹ±յ쳣ѹʵڱƽŵ𣿡
Ͼ˵ͷҡҡͷ̾һ˫豭ĬĬ
Ҳס̾һתƮѩеϦ̫ѹˡɣҳʱ䣬һٻƼĹǰһ£Ծ˼ѣ
Ʈѩ̧ˮ˼Ҳ֪ٻƼĶȳ֮󣬲˲ֻصϺ֯㱨˵Լûܺܺ֯񣬻󴦷֡û뵽ôһˣôʵô꣬ȴɳɱߣµ֮˵ǵصƽӣݹᾣĿͣҵĶˡû죬ͻȻʧ٣ĴѰҵŴӳϾ֪ٻƼٴα֯飬صƽĵϱ֮Ҳûлˡ
˫۷ؽҧվϾ۾֣㻹ѣͰҡ
ϾشͷԲ𡭡ûչ˺ٻƼҺѹˡϾ޷㽫ҪΪйеͣϾΥԼԣֻܸ߽ٻƼȥˣǲģûŰ
ŭЦááˡ

Ϳͣ
ǣ


758 ƽĶ
ڵ񻨴ǰþգ绹ﶬůƻʱͻȻƲ㷭ӿգƽǺ֮ܿУ罫ԺߴĻöҡڣƬҶ뿪ͺͺ辣ĴƮ㡣
СʱǰİͷҲãʹƮѩεϾĹȻȥһϤĽУɫϾ¹죬ûٸϾƮѩһЦϾб˸УҲоΪ¶
֮ǰϾƮѩҪǰٻƼλشصİ㽲ʵҪǰ㲻˭ҲҪίظ߰㡣
ֻǣζû뵽㾹ȻôǿҵķӳԭϾΪҲЩ;һŵλĲѿණҲûеôˣ˵Ҳ꼸䲻ʡ
عͷŷ֣㻹Ǹ㣬¶һ޶İ㣬ˣһҪԵǰ룬󱯷ͣ۶ͻȻ´ϾޱԼʶ㣬һլʺ񡢸ҵĺѣƺʹʧȥˡ
ʵ鲢ûϾô⣬侲İ㣬û֪ϾĿǰĵλ˵ϻȨλ۲ţڼ˵λжסԼοϾο١ٻƼ˼󣬰㲻ɵ崿ƮѩǸˣڹα޹ĽδرûзϺʱҵľͳԼĸ»ͲͻرĳЩʱֻҪһĴ⣬ͻٲ뵽Ʈѩҡҡͷٴĳ̾˫˵鲻ԽǰμһѧװƮѩȻĲഺϢ·
ߵ󣺡˾˧ԸкҪֱԡл˧˵˾ղͼ֮ƹԸвʣϢһûʲôˡ
ջʵĿ⣬ɬ۾˵ҲǸĺӣĶ˵Ŵɽú棬ȥллɡʲô𣿡
ûУϼѾ䴦ˣ˧ֵǹٸղƮѩһֱǻڸ֮⣬ѾవбˡĵŰ㡣
΢ԥһ£СԸﲻǵ𣿵Ϻʱ򣬾뿪ģ˴˶ϤȥӽƮѩҪ˵
ӦȥʮӺһɫߴ멵Ʈѩ뷿ڣһµͷ۳Ʈѩ˵ͷȻ¡
㵹˱ˮ˵ƮѩǰȻվû̧ͷѲ豭ŵϣһкɣôķ磬СˣȺȱˮůůӡ
Ʈѩư벽£˳֣Ƶߣ֪ʲôٴӿۿžӨ黬ϸӣڱС
ҲЩܣͳ־ĬĬݹȥƮѩɿһֻ֣ӹ־ͷᣬһȶһˮѱŻصϣŰ־̧ͷǿһ˿ЦݣԲЦˡȿȡ
æڵ̣æҵصԲ𰡣öϰˣһ¾̡
ûµģɡ
һεĳĬƮѩоû˵˼ḧסĿ˵ʦѹ֮һžֱ糵վҶϲϣһɲǣҿˣһôǿĴˣʶôûһᣬᡭ
㲻ÿɷƮѩǻڴ⼸СʱΪ˶˵Щ
ƮѩȻ̧ͷ̹ϵ۾ͻȻԼ΢΢ҡҡͷޱʹ˵֪ȣֻоٻƼҲһصƽϣѾˣһֱ㵽ٻƼ˵ܵίĸңʱͬһΣμ鶼ϲǸյľ¼ÿмӰӡٻƼ૵ض˵ͻȻڼСزͷʱ־Ժ㣬ϴǹϤϢһ¾ͰҲͻȻˣ֪㣬㣬ͻȻܿϳˣתͷˣûƴſӡٻƼ˵ʱô˽㻳úÿһرͻеܰȫҸ
һᣬվߵߣң죬һŹϮϮĴصƮѩǰº´һЦôϺ֮ûʲô鷳ɣ
ƮѩȻһЦٻƼȣҹú򱶣Ȼֹͣһְ񣬵ȴ֯ϵĵûΪңһĴߣ꣬߻ĸУյʦѡ
㸸ĸ֪ʵ𣿡ʵ
Ʈѩҡҡͷ֪Ϊ´˳˲ŻģĸҪΪżңﷳơ
㻺վⲽ˼վƮѩǰи飬ĿǰĴҪȻ룬ִ׷ĻҽѧҸ˼˰ɡңĺѣẦ㡣
˵һһһͿصǣֱܻͨȷʱǨٴλعĵģ񵱽ԺԺոջع׼ίְ졢ȴ񲿲ĻƼˣǾΪĵ͡㣬ܶδȫףرǸ߲㸴ӶпζûгֵʶҾͳ˵˵
Ʈѩǳȵ㣬˵ĵ΢΢ſϢͻȻü
ٴ£κһԼʹڵɣԼ׷ߣκһҲһɣκõ룬ߵĿ꣬ÿȥ׷ȥʵ֣أ֮ܲκ᷸󣬾˵ĳɳһѧӤаͯ꣬ǵ굽¶꣬˺ܽڡڣˣڳɳĹһ˳ҲһӶûˤһ仰û˵νĳɳۡ
ȻǶʶ󣬸󣬵Ҫʱ䣬ҪʹѡпĴۡĴ൱鷳ΣգҲٻƼϿᵽˡʱäĿصȴسܣȥߣһѧЩµ֪ʶµ˼룬Լ۽磬Լһʱ˼׼ȫٴλȻߵͼᶨȥ󵨵׷ٴͶСΪҵΡ
Ʈѩ΢΢鲻Խ㣬˰;ƺʶʲôֶͻȻסˣˮȴ֪˵ЩʲôԱԼǰ֪˵ĸм
㿴Ʈѩӣ̲ס֣סС밲ο䣬ƮѩͻȻ˽㻳ʧʹӲƬ̣漴ɣ̧ĴƮѩ鶯ıǼŵŮ㣬̧ͷ컨壬̾Ϣ
պһж˾ƵĽγʻƽǣֱŵ㿪ۣǰİѧɸٵͬߵϣţǣƮѩ֣ᡣ
ͷϵġšڶѣ׼ţۡ
Ʈѩͽĸĸӵ֮󣬰ӻͳһŷ⣬Ʈѩţһǵۣ¬ǹˣѧŷ޻۴ҵٮٮߣһ֮ڰѧĻաһ⵽Ǽݻ䣬㵽ѧĸѡרҵΪѧϵʲôҪæĻͺ˵˵ǻ籨ġ
š
ƮѩӹŷŽִֻĬĬ᲻̧ͷ
߰ɣҪˣһ˾͵ˡ
οȻͷԸȥһץסС֣ǣڣ򹧾վǶĻ˴ʹ󸱵ͷ򵥽䡣̹Ʈѩϴ󸱽ӹҫĴƤ䣬ͷҫĽǣֺǺǵʾŸʲôʱĽҫһЦ˴ؿһȭٴηԸһ·չ˺Ʈѩ
ѾԶȥƮƮ졣ƮѩĸĸߵϣסлͿزϳƮѩĸץס֣ĵʵһ˵ۣ𣿡
ЦŽ̷ͣİɣҡšҵһѹ˾ģϵĴǰҵıȥˣǻչ˺ģ۸ˣԼ˻͡
̫лˡ̫лˣһҲ֪θлźðƮѩĸٴοˡ
֪Ʈѩǹұ֮ĸĸŵòȥѧĸԶͬƮѩתİĽ飬ҲƱŮˣæݷð㣬Ůѧݱܷͷľ
㹧ذοƮѩĸ׼䣬λϳֱǰĸʻλϣٴλعͷλһ̸ģ˱ƽǣڳ׷


759 ƽĶ
ļ죬㲻ǱȾǰ뵽ýΣ°Ȼ˧һӲⶫĦѵ飬żҲ˧һǹǹٱһʵѵ
ԭձԱֵֽġɺഫųֻ̬ȣΪʱ¸·۵Щν˵һ߿ĳɷ־Ӷ࣬û뵽Ӵ˰㽲ĿΡ˰˰㵯鷢ǹֶΣʲôʢ֮ʿһüɫ岻ѣΪҴӲ˵ļ̳ı뺷У㣬Ҳվйòˡ
˵ʢȴ뵽ڿκ˼ʿĽˢˢӿãƽＸ˧ϵıҲ²ظ̨½ǧУǰŵĴ뽫쾹Ȼ֪ǻҾУμ̹٣һһȴְ긨˧Ľ̨ܺ¾Եú棬֪Ǹ˧ػ£
̨ϵİȻѾнǷʿȷŽϣͰǶƺ붫Ĵͳͳ̫󡣾ԶΪн̹һǺȹīˮ汸ս곤߻߾ǰʮµĽ̹ٸûСУȷʵ֪һףҲ֪ҾѵװǿṦѫ׿ֱϵձ˶ûƢҪ˵԰ͣܵĻҾУμ̹ٺʹ˾еˡ
˧ѧ͸˧ĵǸԵò⣬֪ԼϳεĶʿŷ³ѧ΢΢һЦһͬǰ̨˵˼˾پͰһйͼ򿪺ĸıľϡ
ӹָӰٿѱҶָͦ˧´һΪսΪѵʱҶͦšزáװһһųսսתԼȳ˵ԭٷҶͦսͼսźǰʧһ㵽Ͻʵ𶫱Լսǰ»սܽΪϸɰû׼ӣʱľ٩٩̸ݹʿˡ
ܽϣɵ˵ԼսԼսͼʵһ̶ܳˣӮңսȽϴԼΪһȶʧΪأʦĴʧȥսȳսҶͦϵӾһг״ûˣ˺Ҳ޷۷硣սĽУ𾴵Ļһڽʦ֣ʱǹǵУų人׷ΪٽΡ
ָӱսڹڻͳûв£Բ㾡ȫǣǱܿսƽԭսĳ⹥սҹڻһʦı𹥣ͻȻб¶ʦķߣٲ嵽򣱱ʯųվ鼳һߣռغӸߵأȹᣬУ··ˮ·ҽضˣ߸õҩû䣬Ӵʱֱµס޷³ԮĻҲأΪǿܸӵԼòˣۿۣٲʰҵʦͻ븹ܵеļѴֻҪסСʱʱĶʮͻٿսֻѡˣֻ򶫳ȻѸٱϣԱܿڹĹһƾʹһˡ
ָӰʱȫһƬžȻսԹ롣̨ϵȷӦζ֮࣬վҹƣȫУһ쿪ʼʵѧǫѷ̬ȣ˶µһƬء
ĺУͨݴӪ˧Уѧҡʦʦŵ³ϵʮڳ²ؿţŵ³ϺѯʣϷĴİ㣬ôôõ
ѧҸ̾ʴҼǲǵʦʦ֣ʱҵĺǿպ԰ڷܺ̾
ʱһƥɫٳ۵˧Ͱ㣬һƥͬʱͣ£ܿһڽУ˹˳ߣ˧йոոϵͷǺ˾鱨ǱɽһֶΣ֮ڱҲ˭µĺ֣
ǣ
Ǳɽ˸񣬷ܵӪͣոշȺĽγѸȥ
ѧҿ˧Ͱ϶һƬأ֮࣬ǰʵ˧ɶ¶
˧쳣ջĴƣ˵һСʱǰѲ߶ӽӵϾ뵳ƽרԱлĸҪɲӱ˸ˣ߰˸Сʱ¶ֵģô뽻ô쵽ŽȫıƽȾٿӣӰ˶ӣôʰ
ƽ˾ѧ˴һûΧ˧Ӧ嵽һƥոжսԣϣ˫һУһͣ
ջĿ⣬΢΢ҡҡͷ˧һڽǶջǰһذοңʾһͻ¼Ӱ֣һжģֻҪã뵳ʲôӱж֤Ļ˳УٳƵİȫ©
ʱڽ˧Ҳû飬ܿ˳뿪ӪϻرƽеĴ˧˧ʱٿ飬صԺסҲټµ̶֣Բߡ
Сʱ󣬰ݼϱ˧ȥҲѸϾܲʦ֡ڽдת͵ȴ·ŵһʦų籨ϵһ漰ı鱨ʮ֧ԱӴж漴޵
һаžԺһСͤУĬỊ̆ûϵֵķѾȻͻȻĿǰȻտܵ鱨ء
һ뵳ֱƽվվлĹ׿гЧ뵳ƽ´Ϊӵ鱨֪տαͼͷʵʩƻʹϾ뵳ͽίԱÿÿܹڵһʱ˽ⶫͻʱ֣ǰ׼ӦԲԣλ֪ձԱƽʿİɱƻʱΣΣл˶ܳ¹ֵܵأ뿪Ͼܱʱ⽨鰲Ҫʱл棬໥ϵЭڹĿչ鱨ռ
񣬰δϵлᣬʹǸɼجģһ¼ʹð㲻òԭƻͣԱƽտܺͺ֯ͷĴɱжתае飬ϵֺųһý׼ƿصΧж飬տܺͺչһ鼰ൺϵļ
ڶ磬һʮ˳𳵵ǰվͬ˧Ͷ˧һڳվʢĻӭʽΪеҪơ
죬裬໥ϵıһ׼ڵĹžƵ齡
͸ųܸfҪһųȺ˹ЩʵϵܣôûлᣩأҪĻ飬ܲӡϵܵƽôЩӣѵûϵ𣿡
÷ǳ࣬ҿһۣȺߵ˼䣬ȺɫΪ֮䣬ҧҧ̾Ϣһ˵ͷװûһĵȺ˧һͬγܿȥ
복ûȻܸfѯʣлϢҪ
ܸfҲǴһ˿λ鲻̫ƽ
ǰձ˲ʼį϶ڴڼܹƻͶŽǾٺòˣٲҲһΰɱҵҫ˧Ѿٿ飬ƽפͱӡܱȫˣܵ˵ʩǵģ䱸ҲɭϣһеİȫӦбϡԸĻСһס˧ȥ˴ǰҪĿģҲֵǲĺˣסһ𻹷Щ㽨
ܸfҡҡͷҲҹ̸֮ǰУҵʱʹŵĳԱչ̣ͨ⣬Ҫҷ¹ܵǶУҪˣʱŪôҶʹ졣֮ҵǿ԰˧̻죬Ͼ񻹵õȴ˧ö
ˣְٴҪƽԭǼ˧ҲϯǼͷ۵¡ְٴԭս֮Ұľɲ˶ְٴɽˣҪȥ֪˧Ͷм˧𲻴Ӧί֮УΪѣܰʱðҲС
˵ͷû˵ſʱɽͻȻƽǷֻΪľɲȥҪ죬ȴ֪ƽԽԽӣԽԽնˡ


760 ͻ
ԭջڵıƽᣬֻһʹҴҽˣڽʯ԰ݰֵѧĶ֧֣ѧ֪ġʵҵ֯¹ʵҲ׷ױʾ֧ѧѧС׼ܿյԺŭ֮ڴְڱ³ǰಽļԺȺȻһֱԱ߻Ϊ˻ص쵼ģҲʶȤֹͣ˶ѧ΢ƶԱƽһ
̨ʹѧδΪƣ˾źſʼıƽֻһʱ䣬˸ȷѧڻɶҡĺ쵼λѧľϽȨһĿԭΪش䶯Ҫ飬ֻһ켴
ˣѧͶ˧ڶ׷ױʾί֧֣Ӵγɹʶһµؽпս׼
ʮ賿һרѧȶԱŴ󲿷ִںŵĺ뿪Ȼ£ڹָͬӽ˵ĽίԱ㱨ӦԻתֱµΣ
˧δҴ£˵еְֱƽͻδһľ÷չƻ͸ʩʵΪڼͻȻһҪϢն㲥̨ձ˵ıֽͬʱն⽻γĪ˹ƷʵձʴͬŷᣬնձѺЭ̣Ѿ෽ɹʶԤƽ˳աַԼ
ϢһȫһƬȻŷǿ˶ѸٵԼ޲ԣޣرйļȵ档ййնֱĸйȻַ֧йĶΪܺߡ˾ٵȷȫ磬ֶ֧αֶ֧йϷѳȥαĺϷԺͶԡննģйŨصӣڼȫйޱȷ߿ԭй˶ұΪά͹ͬڲпʵǰþͱߣĵ޴ޡ
ձն˳ƣϾ˼Ժǿҿ⣬޲ߣ뵽طȫʧ֣˶ؿձѾ˶ԻԵս׼֮Ĵսһ׵֮ء
ҲΣͷ˧ѧͶʿҲסˣԭ˲ͳһķǼ⿹սûһٸίȫΪʧȥ˶ѾȫйޱʧĶҲûκε·ߣǰ·÷ǳףҪôóѪȫսҪô׳٣һγΪҺˡ
˧ѧҴСʱ󣬰Ŷڶ˧༰ƽ˾ѧҽԹ£İ˧ǰɽȪפǰòɽйݡ
ʮ㣬ɽйݻĶ˾ڼ˰Ҿصľ񲿶ӡֱŵפ
˫ݵļ֮Ѹٽз񽻽ӣֿһǧԲʾװӵиʽȽװŹٱʮͿԲɫװػǹԽҰաαװʮ˱׶೤ʽװ͹޳ͿϺʮֱ־ʽҽƳһߵʽָͨӳڿ˰Ҿĸкǿ󣬶԰Ҿװ͹ٱϸľĽѡ
һԤʾŰҾѭ붫ǩЭʽսŵĵζȫϵʦ˵Ѿ̫Զˡ
й¥¥起̨ϣܸfһȦڶ̶̰Сʱڲɵڿһ㡢ۼ㡢۲λʱѯߵİĳѡõڡ
⻹ǻܸfһμҾʽ²жȻֻһŵĲڷԲﷶΧڵķãÿһϸʾѸٸЧܸf̾ӡ̣֪ǰЩٱܴ֮ﵽ˸ߵľˮƽԲһܹ͵ģ֧񲿶ӵжЭͬװȶ෽Ҿ֮ӵйھµǿսһҲˡ
ܸfͰ㶼ûи˧ѧǰڣͻʹʯòü޵սԸ߶ӡ
ݽʯί֮齨ίıţʦѸ齨ʮ߾Ͽսɾί졢ӸıԱʮ½ẺڣɲıűϣܸfΪıųԭȵİţ˧ѧһ齨˾ָӸӵľжˣܸfͰ㶼ڱƽصĶ˾Ľ˧һܼվĽоԵľ²໥ЭƶƵжƻ
͹޳װͰɣܸfʵ
Żʻⷿ͹޳ͣװˮĻװֶͱȽᣬ͹޿ܴʵҲװĶ֡ԭǽ쳧ؿĻϣװһ˶ֵ͹޳ϲݵһ·ϣܶСŶȥһĹַǳ࣬·ͷæβԳ߸ʡ·ϵķֹͣͳĸװĿǰҹ·ʵȫ͸װָʽʽָͨӳˣĿǰֽĶʦһڶͽװʮľ˾ÿʦһСŹְԼװǰ󷽸ϵ
ܸfĽѣһžװ˽ʮСطһһžҪ࣬䡢սں;Ȼȫˣôȣҹһŵľ񲿶ȥɾܼһʦ
æͣҲСֱܵŲӵʦȲϣҪΪָӵҪСҲԸԼһ˾ͰռôԴһžͼ縺ű˾ļҪ÷ֳһ򼸲֧Ԯʦսһ֧ԱΪĺǿɲС
ܸfЦЦѡΪƫƧĲƽԻɽפܺʣȲӰ춫֮ҲܺܺõؽںͲӰȫ⣬óľǳͣ˵߯ˣļʦʲôʱܸϵ
ʦѿܽפıӪȺһָʾʮʦԴ󣬽˶ѵĿǰڳפ׼Ԥڼɿ˳ʮʦҹʱں´ǽרзϣǾפΪҵսԤʹáĿ̫ʦٹƶزסձӦ֪ʦѿ˱Դ󷽷ؿձһ塣ҡͷЦ
ܸfЩεҡҡͷӰĶĴ鱨з֣ձӵ鱨Ѿ͸ÿһ䣬رǶפĳһߺԶľУٽԿսԥ̬ȣǳ΢߰ȫƽУ˶ձʹ֮⣬鱨Ȧα鱨㾹ȻʮһЩ鱨ձ硢פƽ̻ᡢƵĻƻΪӣΪصǣ˧ϵͳеʮϼ߹٣Ȼϸα鱨Ƶϵг֤ݷǳȷʵܸf֮࣬Ҳò̾鱨
ձ˿ľӪʮ꣬˵֧·չ׳ģǵħצ붫иײ㣬򻪱ǲ飬ֻǣ֮ǰ־û뵽ᵽΣյĵزֲڸֻһԲӲκб̬ԭǴĹǡϵܣ˧߸˧˵Щα𣿡ܸfʵ
ҡҡͷаõȴʱϾټϸڶӵһĵλ䱳ϵ۸ӣǺһֻ𶫱µĲˣԲͷСǲġҴ㼯һֶΣЩڶϵͳѾȷϵα鱨վȡվ֮ǰȾܿİտܰڱƽȷȵصĶĿԼǿҿվӸڹӦȵȾжıԣԴŭվŭαȨֻҪǷŭ׷ֻҪǷͶǵս
ܸfеΪͷ֮࣬Ű۾Ц˵ϵܣΪǼܿµ飬ҿͬһսսѣȻ˯ã
ЦŰ˰֣磬СܿɲҵʵѣµĲСܣǼΣ㿴Űɣ죬սܲıƽǾͻַ׷˳򽫻֮ңˮ֮Уϲ߼С󽫻߳ǰ̨ЩѾտͨߵСηߺܿʱ־棬ǴСЩܹƵ˵ģȻҶȨҶεղ󳼣ǣϾǽϰС̻̲磬һҲûУֻܾˡ


761 ȫλһ
ںӱʡвƽϵıǧʷĹųǣԪһֱǹսصأĸʳǽΡ¥ĬȻɪĺ֮УĲԵޱȵĲɣ¼š
վϳ֮⣬ſش֣ǺϵʯžżɽСķչǺ·ƬסϱѾΪйҵҵļɢأ۴αȵеַǷͨĽĳƬӣУȮţ˻˷ƺӹ⻺ӿսƣûӰ쵽ӱº͹ķ
ʮҵʼֵʱ򣬲֪һϢͨʿߺ˼ڶϰ֮ȫӿվȪӱ·ĺȵطԭڱǵһеġռضʮĶĴͻѾһһӶӶرõĹٱǹʵѾΧ˸ˮйͨͨĳϣ˲һȦȦ˿ľӦͣڳվʮƹ޳Ƥ޼ɵͣڻ·ֵϣǧƵĴŴδľװǹĹٱڻӺæµһոµľ䱻»𳵳ᣬϴ󳵺Ϳ壬ԴԴϵг䱸ɭϵĻ֮䴩æµ
վԶΧ۵ԽԽ࣬˭֪Щװͷɫֿľһֵģ
˽²²⣬жµʮƤĴСľװȫǾ𣬵ʲôȴûһ֪ѰװȻͬǣЩʵϸľûбעκ֣ʮǾôɵǺǿţֲ²˳һܿ㴫˹ų⡣
վǰųվڵġƹݡһ͹ӵķ¥ţשܣŨĹĻϢϷ߸ҵɫᦵ룬Ǹġơ֣һȥ֪ռƽסӵԺݵľ¥Ȳ
ʱ¥¥ٽְһλԼʮꡢ߱źĺڿλãеغŲ裬һ˫ƽ͵ÿе۾ɨĽֵһɫƷĸߴӰбӵȺ߳ʱ°ϵĺ磬Ըʮͷߣ壬ˣȥ
õġ
ϻһ˷ģվ΢һɫۣŷ߳ſһ۶¥ﵽʳͣ¶е΢ЦŹܵ˵Щ峡滰Ųȴû˿ͣ£һ¥ݣµĴš
Ӻ󣬳øߴŨüĿľȻź󣬺Ȼ˺Ӷ棬ǰĲ豭ོںȸɣ촽ƲĺӣԼĺ΢΢ͷ磬Сܽվ򶫱פվһ£һҹ֮ͻȻܼҺģǴ²İҾһ֣巬Ƕ٣ǸҲ֪С˵˧˾´߾»ܣκ˲ʲ̸ֻ辡һפѾɡСĥ֧ٱǧ˵ĲͷСܿǰϴֱĲӡ
һ漴ʵڻãܼкۣ
СɾѲӳһ£ĳԵܴƹؾȻްǹܼһЦֲ֧ģǳԸⱻǱǵһ磬ķԸСܵľֺڶӾܼӻΧ֮춯ȷҾ˳פĿǰһСʱƤж꣬פվĿǰЭľжͻ᳷ߣ񽫽ɰҾи𡣡ʮͷش
΢΢ףӻóֽݸͣ㿴ɡ
һɫú࣬ӹֽһֳһƬ֮ɫ漴˵ʵһֱ͵һ죬û뵽ô죬Сһʱ䶼еˡرƽˣ
ȥˣôжƽҲĲ¡һСʱǰ֣ݿĻ𳵣ת㣬ʱܿүˣЧҩͷڸ˵Ĺ̨Ȼ뿪͹ȥ˳Ŵһȥү룬ãʡүӿȵܡС˵
ǳм顭С֪ܲԺΪ
Ҳһȥ㻹Ǹ־С죬İ£Ѿ˸ֳȥмҲܹ飬ʲôʱ뵽羹ȡʡͨ¥ջһСϰȵĸԣӣɩʱҶ߶˵ͶΪҵʮ꣬ζû뵽ҵҪҼ˶֪ǸıֱУ٣ӶҪˣ飬ذҲ˵ʲôĻˣʹһʿΪ֪͹ˣޱȸпص˵
صͷǰǾܸ綪ͷİɡˣֽ˵ϴȻڱƽûͬ˧¼ίԱʱڵǵϢءǧñһʱǱʱˡ
ٴηŵʦ߸ֵܸϱƽˣֽ˵ҲԲҪǴҲµòĻʯׯȷɽվĵҲһͬʱԱϢȥ֮Сձ̽һ˹ģȫжԲаأǱվûܸϵĸ·ˡ
СףأСͻȥ֪ͨڶӵĵ׼վץñԴϡ
ţ
󺺸վ𣺡ңҪȥȺģΪҵѾͷѩޣ
ãСģСһְˡ

㣬ɽйݡ
ͻܸfҽУӭſڣվ̨ϺЦȴܿ죬ɫγִڹٱľпԺſڣŻˮ·棬˵ǰͣ¡
ڶϵԭ˾ֶʮûȸٿţƿᣬ򹧾İ֣ػ񣬷ӭǰչһЦγ֣λӭܲ𰡣
ܸfҲѣԼıʦ˫ֺ֣ԣСʦ֣ǾǰСܺͰϵ֪ܵǰ̽ãûԶӭڲأֳɲٿˣɱСܰ
ܸfȵ֣ת㣬㲢ûӭԼ̧Լ󣬻תһ»ܸf֣ЦɱȣĿžˡ
УУɫУٴµĸ߸Уǰһǿ̼֮飬ǰİ㾴񱨸棺ʮֱУó棬򰲳Գֿľ⣡볤ѵʾ
յС´ףû㣿㹷յΪβӻš
㼤ǰһĿ澴֣ұҵûʦֵܽӵ˫ʪ󣬿ñһȺ۶ֱˡ
ȥ۽ˮƿ´Լİ㣺ûˣͺˣϵĵƬҲȡˣûˡ㣬ӹʦܸдţ˵˲ᣬִ˵ϢСܼˣɵʱָսҽûã˾̵ӵ̹٣û¿㡭α򵽱ֵĹӪżҿڣ̵Ϣò뵽ٸϵѾͻϾˡҲ֪յŲҲţָӴһߴֱĵˣŪŪȥȻ޼ҿɹˣô˼Ű
ҪˣӣڹѧԱӹһ⼤սѳְϢѹüԲ·ʹ
ͰһΧ첻ʤ꣬ʹԭսԭͬЭһͬ£ַֺϺϵеѵ컯˭ܰյˣһվ̨ǰ̾пǧʶ˸øЩʲô


762 ȫλ
ɽйݶ¥װμӣ׳һĺľϱڴм䣬ͬɫľװεǽȹΧһȦǽϵλдɽ񣬻߷ֱҵ;죬ǽһŴµйɽˮ˶ҵȫǡΪδɹͬ־Ŭɽԡ
ȺĲ豭ϸϸޱϤӣڴ˷žһãйδļҪ鼸ٿģȻؼǵõʱʯɽ顢ʵĸλãԼ
ܸfĸп΢΢һЦʵǷ𱱷ʤǶʱˣ
ͷһ׷˵ǰʱҶǸĸžһ𱱷ǿ׳ĹϵͷΨںŹϳûгϯһϵл飬лź˺ܾạ̲̃ס갧̾㿴갲ϵܾڶ濿ǽǸλϣǳϯĽ죬ҽ춼Ͱϵܴϵݽ̣ټĻҲеģȫбйнϽεҲٿϵǵһн漴һͨٮٮߣʤ갡
ڽ鲻Խתͷָλǫѷؿ䣬豭˼ڣȴܸfϣ⡣
ĵһҲþȣֻЩ΢ĵģԭ̫ԭɽɽʸ񣬵˱ĥĥͣʱ䣬ԸϲʱΪɣûгϯܲˬıƽᡣʮ룬ɽź˳רиƽ˭֪ھͻ䣬Сʱǰ˧ѾųԱרиϸڣɽ˧ûԤеĶ˧һҪԱΪе¡صĻӭʽֻصࡢѧҺͽפƽ´ʮ˵վӭӡӵɽЦݲ䣬˳صԼİ´ͬĶ˧ǰŸߣɽž뿪ƽ̫ԭ
ᵽɽйݣûаٺþԴ绰´ҪǰȥݷøԪѫǰɽ˭֪´βźظ߰㣬ڽפصĲǰͻȻտܵӰӣ˧Ѿȥͻˡ
䣬µ绰֪ⲻǸڣ鱨ʾտĿǰڶԶ˵ҲмôͻȻɽķϸһ룬ܸfһϼƣ֪ɽ鲻ˬˣҪ绰˵ǰ棬ͻܸf»ǰеĽ´ݷãô˵ĿǰŽṲͬձʲôҪһǰ£ԺԲơ
ͻܸf˵һܸfǳ̹ʵظ֪ԼĲıųݣҲˬ͸¶ʦȻƶפҲȫ߾䣬Էսթտܴһֲ
⻰Ϊ֮󶨣ɴƲ⵽Ѿõµ½⣬»صɽĻ
ɽȻʧȥͱƽ޴ĵһֱڻ붫˧֮Ҳɼ˴˶ûкøУǴǰݺ汾ʴҶûѾ붫дЭܸԸԸ⣬ڽսǷŽ빲ֻҪʶΣĵܹػʱһ¶⣬Թҡ˵Ǽֵҵ顣
ûв廰һֱԼܸf̸ϵ΢ЦȻУϸϸһȴ⣬ÿǾ֪Сɺ֮ƵİѾʵʣ¶԰չһЦʵϵܴ˷֮ס˧˧Ӱ룬Ҫǰϵܵǧྫ˧͸˧ԸðϵܰᵽɽȪסأǶϽ飬Ͳˣͻһ£ڶսίıǷѾͨ̿ǣҽڴ˷սоںεȵλ
ܸfҲֺǺ΢΢ͷȻ񲿳ݼβıųûй֮ǰеľ¼ƻ硢ӵ䶼Ǿ帺ĲıγרԱƹܣҲֻɰ˵źʡһɽҰ֮Ϊ˱ⱻίԱֻ̲ԭϳ˶ɶġȻפɽͲίͬ⣬ʽʮʮľʽţȻ˧ͳϽò߲ΣҪ»飬Եμӣ°붫˧еһϵо»飬ܸfҲԵμӣֻɰ͡
òصͷȷʵиȫ̼ƻĿǰԴڲݰ׶ΣСֵʱ䣬һ𵽸ڴ꾡սͼ˵Ƚˡ
˿Σǳж֪㽫ҪĻܼƻ̹Ȼ棬ǸԼһӣҳչֳػ׿ԽԶ
㱨ԸмЦݣվԸߵĲıáʮʦЧŷԼǰȥУԭصȺ
ߵſڣߵ˼䣬ͣ½Ų΢΢һЦתͷԶԭλϵ֣˼䣬漴ڶͬĽ۹пվüЦظڰ
ڵսָǰһִΪͬ׶ߡʮ׳ǽϣѾսͼۼ澹Ȼһ׼Ľµͼвɵø档
ûȥϤȻһСʱǰŸողúãܶණδλֻίλվˡԲı˵Ѳı붫˾ƶĴܼҪ˵˵
ǣǰһλ롣
ȻɢīζĴ͵ͼǰڽϸѰɽ庣θ߶ȶһһעĵͼԳ̾ɫָ࣬Ӱʼϸ⣬ӺָӰָɽһߣԴɽĹٻʦķսָ˼롢Эͬڵȷһһ
ڳʮӵУ۾İͷߣȴ̲סпǧʶҶڵѧȻƷѧűͬ۳Ϊڵһӵû˵һ仰ڸղżһ̣汨еЦݣȻϳʦܣҲнƷѧ֥ѧԺĶʦֹӦֻڳڳûʺ򼸾䡣ʱλԼصĶʦŶϽվڵͼǰ⣬Լ˼άȣʵĽѣ鲻ԽڻҾУЩ¡
֪䣬ٴԼСһڻʱӳİϴֻǳƽվԼĳܸfм䣬ԴͻȻκ
ʣʰҪǶܲ۲۵عִ᳹иüƻտӵʮʦţһʱ䶼δܴ𽲽ϣ޵
ͻܸfһЦ֪̺˼ҷǳ׼ȷص˰ͻܸfΪĵ⣬һ䡰ҪǶܲ۲۵عִ᳹Сͷֵܳ⣬ȫ˵ͨ͸ˡ
ٴ֣ؼ棬ߵĲıúʦЧŷܸнԸ˴˼ཻԺҲսˡ
λ֣ǫ˵ԼβٽнΣд´ʵλǰȲˡ˲ݸһЦ໥ȤܸfҲ˵˵ЦЦ˴˼ɴ˶ܶࡣ
һû̧ͷһͼԼĲվڴһĴӱϣ˵Ż໥鼫Ϊɣ޾ʶһӵĵһɶԼľԵ⡣
ܸfȻҲ⵽һĻߣѯʰλѧѵǳܸfܱʿ֮Ϊĸ棺ԭսĶս鰵һʦķϮǱһӪͰŵ˱ڱؾ֮·İɽ棬㾡ȫʮһСʱ޷ʱƴճǧཫʿ޷ػصչͻϮһǧʬ壬ǱˣСץסᣬ͹鰲Ӷһٻӵеĺ鰲Ϲƺӣϳϣȡ˵ʱµļϴݡռϵĵ죬ƸΪУų˺תս꣬ΪóһֱߣȡѵУԷµĸҲ޲ڣ˵ͬԵ£Լ˵ܴùբܵĺ֮棬ӴӮˡ
½֪αڼ䣬Բ˵ƣ֮ʦع³ݣס˶˳յҽʦ๥²澡ʧõ˷ɻȻ޷ƳǣʱýȫӴΪ̾Ҳ׷Ǵ𶫱ҰоҪɽ̸ʣʿνͶȻȻøʯٵĽ֣ٻܳһ¡Ҳս£Ϊйһؽֳ֮һλ棬ܸf֮̾⣬֪ô˵źãɴ˿ɼҪƴҲһ֧ѵõľãԼĶսһ档
ĵûȻҶڵȺԼǸһЦһ뿪ָӴصǰĻ¶豭ĽݼӼģڰߵＸ䡣
㿴ģ̲סʵҰʲôˣֵôʾ𣿡
׷㣬㷢ԼˣæǸȻԸ䰴洦

ȴ𾪲ѣæվѯʣֱԸŰϵܵľ񣬵ǾðϵܻҰĵϸϵȤĻ־˵˵˵ӡΣ
һæվлСܹªţִͽ̣˵˵
΢΢һЦ£ϵ˵ضıʯԭݸ𣿻˵ԭŴ˧ľ¹ʡվĻܲسԭͶ𣿡
ֳ뾡ֱԣϤ֣һվ𹧾
ذڰ֣ʾⰲ£ʵǽ˾Ҳĸǰ֪ôмҰĶħģ֪ʹ͡ҰҰһ˲ҰʧأֱϸվȻڻܹغԼǰ򰮹֥ıɱһվػθγҰӰӣԭǹض˾鱨ıձʿѧУڼ䣬˾ʦܣ΢ڵòãһ֮һϵıʯԭʶƸΪضııս֮ǰֱԭͶأʯԭƼվƳܻҵ񡣡
Ұ˷ǳ͵Ӳ¶棬ҲǺżȻĻŴ˾Ǳûеĳ࣬ĸݵһ۾ǸɹΪÿһ׮ЫޱȽթ񰡣ϵܣֲ֪ϵܴӺδ֪ټҲʣֻϵһ䣺Ұؼȴˣֺҹǧˣ
Ŀɿڴʹ޵ٻͷͬ𾪵䣬æĵģγֱʣڵϷɿдһ֣ؼϧһдۣץģ


763 ȫλ
ҵʤĵڶ꣬λɽ뵺϶ˣİٶʷൺҪսλú;õλϾΪȫָԺֱϽ֮һ
Ǳ¹ǿռֱձūۼൺʮǰصСڵ¹ֳĿľӪ£ൺĳйģɱ׶ϰ͵ı̫ƽ·ϸʽߴΰŷʽԼ·ͣ޴ɢŨֳɫʡ
Ⱦൺĵ¹ûϲȥľѾûɫʯϽײʥֶãԼȥǱʽĻõݣൺ˸ϲ̫ƽ·ռݷˮءʢ󹬡ϵʼɻ꣬İʷйʥĸ桢򺣵˶ϲĲൺо仰󹬣ൺˡ˵ľƾõʷԨԴ
⺮ɪĶҹ󹬵ɽѾϣൺĸɧȻ֮͵бĹθеڳйĲ¥¥ƽ̨ϣԡƮɢĿԶ̴ζϷൺ庣Сĺƣ㲨ĻůȲ裬֪Ѷȹһܰʱ⡣
ҹĻУһͨյīɫؽγ򶫣¥ǰͣڸʻλϵľ˺ţһλɫװżɫӴ¡͸ŵ˴ݵţѴһ೵ҵԼǰк˿лЦݵһ𣬲¥š
ձѧѧĲ¥ƹ체ǫصȺſڣ˴˿ؾϹ˺һ체ǫ˸ƣȻѿţ϶¥׼õ°䡣
ĸݾˣ˫մйѪȴصúձפļͷ֮һҰƽռ¶ļҰ˴εൺһӲõصĹǶṩĵװһӢ𽢵ĸݡϹٱľҪ鱨ѯͼν
ͬҰһǰķͷĸ̣ʮ꣬ɽΫˣھɫƤɳڣʮˡڵͥ궫ձտʼձУڿѧϰ˰꣬ʵܲձ̹ȭӡͬҰһҰʽѧת뾩ѧ̿ѧϰǳ˵ͬУһӵʶΪѣɫȮ֮Сҵ򷵻ൺĹ£ʼൺӪջʱ䲻Ϊ½̣ҲΪձǱΪ鲻ֶ̲ൺ̽ͬеʲΪൺ˼Ϊȴ޿κεĺ졣ȴ˶ձ˵أȥ°ѾܷչΪձԱ˵ռൺϣرռפൺĹӵ鱨Ϊ׼ȷʱͨй±䶯Ͷ̬ȣձ鱨صκá
ʱżİѾĿĸɫСԣҰһؽߵеƽ̨ϣҿ˿Żص£ӻ뿪ظԼ체ǫл¥ܲϸ·ʱ򣬻ἰҩҵ˾ΪҴձ۹ɹһϼΪȱЧҩƷ˺ܶ౦˵ھѧͶʱڣڶͬСһǿϢڿҿңƳɼǰé岻ѣԸлൺһҪԼȻܵһģһһ˲Ű
체ǫ΢ЦҡҡͷʦˣѧѧľĿʦֺʦֲѵһӢţСȵϣǼҰʦֺʦƳ籸յüҰʵ֮ҡձع֮С̼Ҹ뱲ӷܶӹĵӿżҩ̺¥Ȼûʲô뼪Ұղǡ
체ǫԼֲ֧زҰ뾡ܷģһֱͬѧģܸɣԸ񣬺ϸһֵԸִ̫֣Ը⿪ظҵżҩ̺Ҳ¥Ե֣ƽʱ¥˵̫ӲϲҪ˵кԶĹͣ˵ڼϸʫƷ۵أ
ҰԱ¶ԼټΪȴȻǫǫӵЦݣͷ͵ض체ǫʵϸ̸ἰҲǽϺҽҩ˾ϵСýҩùЧҩģ֪ϵϺǼҽҩ˾ģ
체ǫǫѷһЦºеػش𣺡ϺôҽҩеĸܾҲºʶˣӦѧѧרҵҵϺϼԨԴԴձҵع˷ҵѾϼôҽҩеĸܾرգ²ÿ»ʮеùЧҩܲףͬһ㰡
ѽ˵ϵܣôûӾ֣ϵܵ鰡ǲְ㼷̫˰ɣΪʵعЦɳڵķһһġ
˵Цˣֻأ˵ѧ͵ҵң˵պлൺҪݺݵһ١체ǫæЦ
дΪ㣬ص˵ͷҰȤҲݸһЦ체ǫкӣ°ȻƷɫൺʳԵ˴ġӴƵƵĳ
¥´һŵ˺֦չŮһƷ裬˵Ц߰̾ʳõ룬Ů˵£Ҫһ±㣬һӡ
װĲϹһɫΧ˿λŮ˵ĻҲת߽üľ׳ˣѹʵ֣ʮˣطʵֻ֣ҪüҰϹϳˣո̫ƽ·ӾͿԵִձʹݣһ·Ѳϣձ˵צҲ٣ˣô죿Ǽȼˣ㵹ó
ʮڶӳ̧˿Ȼļȴòκΰ취Сʱķ۲⣬Ұıʩ൱ܣҰֻǰʵڼҰ֮ǰѾһγͣˣϵĸڿֹձ֣ձʿֶصʣǴκ·ڲز˵ġֵ⣬ﻹڣƷͺƷľںȾ죬ҪһЩͬڹľ;ΪٷˣԼжСԵѸӾ޴
һһβ׵ļҰǳƻ˺òױ鱨վൺվվ체ǫл֪ٺݣ֮ܲ󣬲Сʱϴͨܲݼ鱨վ齨޽еؼ체ǫԼϵӵĳأ˴üҰӹһٵĻൺվеֵصǣ´ǧѷĻᣬ֪Ҫȵ²ˡ
漮ݵƽȴͷλڱڶʦϳڼ䣬ӵӵܣ˴˺ϵԭսһֶַӸֶӳٵӪͻξѪϴѸٳɳΪһıǰ;־һǰʦȻʿѧУر죬¾װصɳıأʽൺվУڶӳ˰ʱ䣬֯һ֧սǿڶ飬Բ˶λñܲļνһλϾļǹǰһ֧Ҫװ죬ͻȻӵܲϾļѪȣ֮Ҳ֪ļѣҪǴɱĻתۼʮҪץģѶȾʮٱˡ
Χ˿ԼĶӳŴԶĶͷϵĵƹ⣬ż̲סٴѯʡ
˺ܴģջĿ⣬Ը壬ϸţƼҰܿ뿪ϸŮߣ֪ͨʦֳֵַͷȥҪŪһСҲֻˮ·һ;ߣʦСͷϷĹ·䴦׼ؼʱ̣ǲϧף۸һҪɹֻҪܹסҰ򣬳ൺֱƵֳڼĵС֮⣬һߣһ볷ʯׯȥж¶֮Ҳൺȥˡ
һ£漴ǵʵҪѲ˸ϵ
ֻȥȻһа취֪ͨӦԣµֻܷһˣ
Ҥô죿
ߣǮˣҵа취Ӧȥɣ
ǣ


764 ȫλģ
ҹʮһչγһǰһʻθſڣϴ·漴٣ڶ뼪Ұһںϵ체ǫһشҰѯʣһŵ˳ųͷĵƹǰǰ渱ʻϵʱعͷ裬̸Ц̫ţ체ǫļǰԴԴðˮǰԼҲһʰˣڶ촩ú񣬷п˿̵쳣
ʻֶͷϷĹ䴦ԶԶͿ·һģĺص¨Խ·һϵ˾ãɲŵˤڴ·м䣬복ͷľ뻹ס
ðɵ˾ƿŴ˳ȥſһŭ𣬼嵽صĺߣ̧žߣĸҲŭɶ³Χȥ
ڶʻλϵΪɲײǰĵ粣ǰ˾ͱȺ³ȥкáҰͷײǰĿ۾ײˣŭط˷ϵľ򣬸תͷ체ǫ״ͻȻʲôʻλΣգʱôܻε϶Ǵ̿ͣ쿪
˾쳤ӿ֣һҰľʾѹչϵۡһ죬ǳһ˲䣬һѺճֵķذѾԴ˾ʺذ׵Ĵһתһ˾ǻѪһͬϲӵĹ㾷γ鴤
˵ʱʱ죬ӺҹдڳѾţ֧ǹס˼Ұ̫ѨͲӣھʧ체ǫͱһѪ֮ڣҰϳһƴΣѪ체ǫѾڳһϢ
ʱһǰͻȻǹҹҰԾ֮£˲ÿһԼ׼λͱ˵체ǫץԵļҰӵһӵȺϣ忸ҰҲƵĳͷ
λֳǰֻ򺣴зıⵣžһ죬һձ˵Դ÷飬ԽѪҺĴɽİǸ߸߷׿·ϡ
򺣴˲Լͷǹ۴Ѫ顱ӿӵеıⵣɿӣǹĵ֣ߵֳһ𣬴󲽳ͷ
һƣּ磬һĺڰʧȥӰ
嵽ͷʱһλѾǹСϵĴ򿪳ԶųƣһԾȵ˴СתʮȣŶϷǰ
΢ͷһͷϷֻγϮֳ̫ƽ·ϣӰأȻǹľܱѾ˿ٷӦ
죬ѼҰ·ȫѵϸĿǻɶݾͰ赣ļҰϺ¿ضԲãæԸߵ򺣴ߣӹĲ·˿ڣа
ӵ򺣴ȥֵѪۣһ۲סĴС˵Һ͸һǹƲأҸո˿ڣ˰ϵþΣѱ⡭裬ͷʣСϵ˸Ūˣҵձ˺;ܿᷢǵȥ򣬻ߵòִ٣Ҳ֪û˿ǵжСߵò죬ҪձҪ󺣾Ѳ߿ͧ׷ϣӲڣͻᱻϡ
пܣڳĺҪѰǣҲ̫ףڵٶȣֻҪʮǾͰȫˡ壬üҰװˣЩƲǵϣ˫˫ˣҪǲ˰ϷǶɱɡԸ꣬׵¬Һߵο
֣
׳ǿЩƲ¾ͰѼҰ˸ӣһҲţ̵ձզ£һˣڿ¶򲼣а˰
ȥȥȥǸͲʲô򲼣ձ˵ڿ㣬ټ֣ûػش
ڿ㣿ĿСձôôٵ
Сг࣬ͻȻһ۵⣬Ѳͧ̽յƵĹƺĺڰפൺĺձ˵ѹ³ˡɾؼʱ̣Сβ˼ڣ׶೤ƽʱ;͵Сһʧȥͣһ˼۴Уʧ롣
򺣴ĴѰľҲţ鼱֮壬ߴ٣컮컮а·͵ͷˣ϶֣ͣǿȥֽˣǰǵȫûϵ겻Цൺվûˣ
æµһпԵƴˮСӿĺͬһƬҶӣѵƶ
Ѳͧ۵ĹѾӹСϷҾԭԽƺѾˡ
ľ岻סˮͷǺǰһֱɪɪڴмᴬȴʱ裬ʹ˵˾仰ʶ㡭ҩƹһȹơ
ž
û迼δ򺣴еĳľùĴԴ飬漴˺档
ң컮ĺ֪ൺĵҪ˵ˣУɻľĴľͻԼѡ
ҡͷ̾һľƴĺˮ׷ɽ𣬴̹ǵĺ紵ÿһ̰ʹ
賿㣬Ϻݡ
ոպС˶ĺ鰳˸ˮ裬̵ڴϣ۵εΰ۵С˫С֣߰ûһ鰺ͱü٣ٺһЦҪϣҪıż˧򷽣ίԱ磡
үģɶʱˣʲô籨ӡȵȣ˵˭ļ磿ͻȻƿС檣
ίԱ磺ңһίר̩ƻͣСʱ߼ൺľίܲ鱨ԱίԱҪ˧ȫЭɻ뽵䣬עЭ߷һÿϸܡ
ʲôŪôأȥϵ鷿
ǣ
賿ĵ㣬ƽɽйݣ˾
վڴɽͼǰ棬仮һߣʵΫվĿϵƵҸۣҪʱ䣿
ԼһʮȫҪĸСʱ˳ĻһСʱܵƵһ㣬ൺվλ˶֮ʮߵ̨һʱΫվϵش
ͷ˺ӣҪûкĿľӪ³ûнĹģɼ
ǰ¶Ժ塣Ե˵
֪ൺĵôˣ¾ԻȻ󲨣ձ˺пܻ򺫸ʩѹƫƫҪ鰰æϣܱܣԤϡüͷΪǡ
΢΢һЦڰֵһҾɷģ鰴Ȼ˽ҰļͣԲҵίԸԳ꣬ոɽȫʱҪϿɺίȨԲΪС¶ίУȻƶˣ²ֶΣǸݾҲǸҵĺӣð֮ȥ飬οձ˵֪ʵûаôϵġ
еڼҰûб͵̩֮ǰȻ̩Ƶٹ·Ȼƽ̹ѱ;вκε⣬˴Ҷǲѣȫ˯⡣
аٲʮȻѾɹٳּҰ򣬵ǾĳɹȻһμг̣Ŀǰ˭Ҳ֪ൺվΣվ체ǫôˣһĵǣѹ˴

賿ʮ֣һҳ¾ɵðẓ́ĳѵͣڻƵҸۼªͷϣȫްеĺӴܵͷһλ˿ȫʪ͸ɪɪ裬硭
죬ߣ
õģ硣
ӶͳһԪæ˵Ĵϴ壬Բסˣڰ·ϽĴǮ·Ѱɣȥ֮ĪţȫҲ
֪֪СģСͳºףʱС缸ϴ˴ߣһӶ֪Ҫ˵ˡ϶ǰˣ˵ȥҪ𣬰˵ȥϺȥˣɶûϴػش
мصͷȥɣ壬һ˶ӣͲýˡ
֣ʮˮ·ûɶ¶գ۾͵Ϻ緹ü
¾ɵĸؿͷȫ򶫱ۣڸʵĳʧѪ򺣴Ѿ˯屧źֵ¬ҺѾʬ壬סᣬһļҰڵû۾۾ֵĴ
ʵ㣬ٶһӾʹ㣡˵꣬תߵԱٸ磬Һ͵ʬ׾Ͱдˡ
İɣҸҺأ֪ǫôˡ
軺ۣԼ̽체ǫ壬ʱҲ֪ǻһʹ


765 ȫλ壩
ϮܵɫȥһƬʮľ¶Կ
̩ԭڲڲֱ³ڶʢʱڣӵʮܸʽɻеİ˼ܾפڴ˵أڲսɽ󣬻һžռݣԭսǰڣֻ˺鰵ĵϽ鰰ѽɻ߼ܷɻһնפڴˣԭսУûܷ顢ɽķɻը
ԭս󣬺鰱ϾΪɽʡϯİٱĺʵݺݵһѻղԼķչص㣬ƽʵ󣬾ȵĲ״Լ˺鰵ķչƣԭƻˮܵƻеʮܷɻҲʮһܣҴ඼ͣڼϻ׵ֻ̩ܳʱ𽵵ĸҪǻΧᷴϰߣڻܵȫҰݡ
ĵ룬鰳ĽڳרдӼϸϵ̩ǰӵĵرźܱѾ˳׼̩⣬Ѳ߹ٱΨжĻɫؽ˾䡣
ڱԭܱһжӵĹٱϰյķװڵķޡݵĺӺԱȫˣ鰵ĳӵʱܵʮֻڷ޺ܱ׷£ʧ룬ܡ
Ⱥثʹ龹Ȼôҡ³ĺܵѽиĹٱ̲ס
ಽرųæǰͺáͺã˧룬ԭǶƽȫʺ²ȥţְ´˸ͤӣ˧Ƽݡ
һ۲ǰľͷϴͤӣоĺ⣬ҡͷһЦ˵峡ͤӣһ߸ߵƽ̨λ𵶵£ӹرų˫ַϵ˼䣬¶һЦݣѯرų̩ĩͳ´Ĵ𻳱򿪿һʱ䣬תߵʦүٽָָ߲ǰ쳾ʵɻܽ𣿡
˳˫ۣ޳ָ°ɽӣƬ̣ص˵ȥ°ɳŷţ¹һʽɻӢսתһʱȥЩҲõˣһֵ¹ĴɻװʮˣмΪƽȣ˲ðҪַɻĻ䲻⡣
һԵĲıתԴ˧ַɻݿ52˵ĻͣҲĻ͡
УҳһͲԳˣôܷ鰲š
æͣȷ£¼¹˵Ļͣ߸һʣһװڷɻǰıϣ˵ַɻˣٶҲ죬ɵûȵܶࡣ
ժ¾ñͷģͷȹ¡ӿ϶򣬱װŤ񶤸ӬƵģ˵ǲǣ
˹ЦЦ˵˵¹ĶǺãսڼ䣬Ҿһܺըó͵Ϯɹըձ˵һ𽢣ַɻװģЯһְ뺽ըװ˵ĻĸʦҲװʮˡ
·µϾᣬί˵ӵ¹İ˼ݿ½ͬڵĻаҾʮܸʽɻо¸װݿ52ɻļܣȺĻҪࡣ㣬ǮϴϾȾƵʱ򣬾ݾܴγܣȫõͨһͣϲһͣϾõʱ򣬾ίЩγ˭£϶ܵõ㣬ɹݡ人Զɵݣ㶼裬һǮҪ˲Եܴγ϶л
ЦŻ˻֣ȥԭսʱԥսܺɭСӵĵŴöжףɾ˺ӿڶݣ˵ݶ·˧ԴŵҹͶίԱȥˣǺǣϲҪǲ佱˵ãĶţ
ܱ߽УѣҲԵãһͻȻ֣λ밲ϷǷɻˡ
һ׷վ𣬺üңʣһͿһ׵ķɻӰͿջյķɻڻϿȦϵ̬򶫶׼ܵ䣬ֻɻܵͷŵأٳٶԽԽԽԽӹ鰵ǰܵʱϵE5015ıźͷɺͼɼ
ŶܵͷתķɻߵĲı˵湻ģƾ˵ĵ¹
æս鰣ǣ˧ǸųĺͼûУǰγմӵרͼ갡׼ߵ鱨Ա϶ǲıڶģ벻ķɻ
ߣȥ֪˭ͬίԱµ磬˿϶ͷǿɲܵղ󳼡˵̧꣬ƽ̨ӭѾͣǰܵϵķɻ
ĲһӷɻģϤĲıн
꽯սѾò뼱ĺ鰵һεʯ֮ͬ⣬ҵʯ͸鰶ʮãҲΪתģ˺鰿ѷǳˣҲԽʯѡ˰̾
ȵؼ棬໥ϣƽ̨ɨһۣʵ֣ǵ鱨ԱûУ
ˣˣʱǰСܵľųѾߴ籨ؿ˳ʾ֤ǲıģߵֻʮ·̣ƺܿͻᵽ˵꣬кºȲ衣
ǵصȴʮӣ¼Ѿؿ˳Ƕׯ
һվȵƽ̨һͿʻڣһ·ҳɳ۶鰵ľųվڵһĽ̤ϣݣԵøľְ
ʻɻδͣȣһУѾмĸؿ복Ϸµ辴˸ǰ̸֣䣬תصͷ
ظ³˻ֱת򺫸鰣лֶСܻȥ󶨻Ὣֵ꼰ʱί
˵˵Ҷֵܣ֮ͣҳݣ
鰺һɽУɻԲʾĴ󺺿ܵؿβסϵµıӰ㿴Ŀţ⼸ͺУһ𣬲ȫ˿첽գתۼȫղٳ˵ĸؿкҲһܿ𶯣˸ͷ·ʻ
һĶڰӲʱˣú鰺½У㵲ѡ
ɻת⣺֣⡭⡭ô°
֣ʱСܵϻϾȥ¼Ϊأ漰Ҿ߾»ܣûίȨ˭ҲѯʣˡС޷֪Ų־ͻ֪ȥˡ˷֣´μ棬СܶлǸЦ
һѽôˣ
û취ɽֶຣ
˸񣬽պ鰵֣Ǹܱ߽У˸񣬱츱ٴҴţܿϷɻرղţ˶ɫһͷ۵糸سܵͷڿն׺󻮳һƯĻߣϷ
ԽԽСķɻΪջ𣺡ô£ɶҲ˵תͷߣ̫˼˰ɣ
һֱע̵̾һ˧·ǱѰƣ϶Ƕ鱨Աٳֵһ򲻻˴Ҵææ˾ߡ˧뿴ýίԱҹ㷢飬Сղż仰ҲɼǺ֪ܿܵࡣ
Ũü鼱תȦϷԸˣ

׷ϸղȥǺηʥ
ǣ
Сʱܱ˾ڨڨڶ߹ϺӿڣϿһˣ鼸飬ʲôмֵҲû֡


766 ȫλ
ʱ䣬վαڱƽԼҪصʮĸ鱨վ⵽йζѸ͵Ĵı鱨ܲȡ˽սк顢ʮһܰܶʮջٵ鱨վʮѽС͵̨߲ܵᣬз²ڶʮСʱ֮ڳɹ͵λڱǰվһ㡢鱨γҰӲൺڼѱ˳ѺϾرܲı뵳ֵѶ
ʮһʮʮ֣˧רɵֱƽԷרûзس˧ֱϸɽȪйݡ
˧¥ſ³Ⱥ̨µİ㡢ܸf໥񣬺һͬ¥ڣϵ¥ָǰĸ˧ࡢ˾ѧҡҪšѵſ˧
˧Ҵһ˸ߵмλ£ûڽ£İ㣬ӵĿимϲҲеǣлԱڴ˴δƽαжиҾʱṩı鱨ֻǲ֪Ҿͽٷ壬ǷѾί鱨Աץ񣿡
µͷ˧ٷȷʵȷ鱨ԱץΪжС齫ٷ͵˱͹Ѻ˧ҾڲŪǸ
ʵʩץ֮ǰǲ֪˾ǳĶͽα˾鱨ͬȷɭеձƹһץߣҹͻѶвŵ֪ʵݣΪ˲й¶Ϣ𲻱Ҫ鷳Сܳ˸֪˧һ֮⣬û͸¶˧˧ҪˣС֪ͨվ͹
Цһ£˧賿еͳһжУһץٰʮαϸѲ˶ʮһطСʱҼǵͨȫ˼Ҹ㵽ˣԸ㷢ȥĵ籨ʲôҲ˵
˧ɫۺŭɫһŰеķŭͷ԰¶мЦݣԱˣٷԭǼҸĸٴҾܣѱ֮ǰ˾ٽ˾һ˵ӳߴļžʧȥӰҾȫѰҾ޷֪䣬æµһºŵ֪ھһ֮ǰѾͶտܣһ˵ĴգȻտܣɱԸٵӺҾ鱨ŵĹٱʮλҪְĵּҲûŹǷµѪծ鰡
ѹصͷС͹
ǶȫЩΪԷһררǰȥ˧еɼһߡ
Ȼͬ⣬漴۽жš鱨ͨܡ鱨ȵȾˡ
Сʱ󣬻ɢȥܸfҪݼίԱл˧͵룬֪˧кܶҪԼ˴˧һ𷵻س˧
򵥵͹˧Ͱ鷿˧ȥ뽯ίԱҪͨҲ˴ͻȻѲжԭĿϸ֪˧ΪԼļץжû֪ͨ˧Ǹ˵ôɣЩö֮ǣָץĶ󣬼뱾°뵳Աйء
˧ȵЦЦʾܹ⣬ȴ鱨ڻô֡ӵôǿΪɵֱʱ˧Ͷ¶֪ҰѾѺϾ֪Ⱥ͵ǵ̶ֳȲǡ
֣Ѷܿͻ½СܵĲıҲһߵС飬ЭһαߵͨŽм⡣⣬Сܵǰ֪֣֮ڣ϶ʮľ±ýԶʦõ壬רпܽפ·ߵǸǰվ˿뺺ֶæٵһŵĵЭΧ䡣Ҫ
ã͵±רҵӣ˧Ȥʵ
ͷǣҲɳ֮Ϊոã֧СսСģʵ֮ȷģڿƵ£ֻܿˡȫ÷ţʮװڵĸװڳʮ䳵ÿŻ䱸һΰȫĲӪһһߵͨһٱǧ˰ˡ𸮺УƻɳרҵһѧԱϰԼΪǧҡ
ѧǳĽʵ͵ڱ˵ǰͷȵܷ֮ȥ
û⣬ҪǺͬ⣬Сܻ𸮺УϺУһжǰսѧУҵѧԱԸһ¿սǿ԰ɡЦ
˧ҡҡͷδ̫ϿˣˣһҪ͵˴ί̸ίóһɽط飬Ȼɽһߵķǳӡһ֪͵ܵĽ֮ǰ͵רžʹһֹ̽ҲΪ˼֣ϸ飬ת͵ܵίæҡĿǰûжƣԭǼƻдµ޽ûбϣ͹߶⣬ǸֲĺˮȴΪȱǮ򲻵͵Ҳָ֪ļС͸ɽ򣬶ȫձ˿ƣôõˮ֮࣬ǰҲֲһʡӦȫձ˰ռˣӼñı
˼Ƭ̣˵ɽǸɹ˿ˮ೧ģСոĹ·רߣڹҪЩֳɵģɽҲ
˧ӰЦᵽ˼վ߶Ƭ̣ڵͷãˣµ֥Ȫ֣ǰҲøɣѵͷΪֲòˮռ۸Ǯ졢ֲĺЩӲ˿ؽͷ־ͷȥɡ
ˣ˧ЦҲ̲סһЦǰ̺Уһ֧ŵϣ˵ʵֽ׾ݿǰţҪ͵ܴί͵򣬿¶ʮֳԷ⣬¼֣ŪֽάֲͣˡһҾ㣬ԥ磬ӰٴɽԶǳţһǮˣҪ͵ܷĻԼɳһŽפɣǸرҾ߲ӣ϶±ûʲô飬ٴӱĵطһʱҲԽ͵ܵıվҪɴԼĵϵţǸЩҪʲôǣһܿҪˣٹҲܲҪ͵ͬĻҰѱվ·ߵķȨϽȨʱ͵ܣ˵Ժ£رֻܳʮķ˰񼴿ɡ
̫лˣվ˧Աл⡣
˧һЦȼڣڻϣ˧վ춯ֿ͵һֱûпڣ͵ƺû˵ǲ͵ѾҲԼĴ㣿
Цݣʵֳǵ١־ǿĶ֧𣿡
˧һ㶣Ű۾һԭֵĲ£һ֮󱻴ɢڽֵ֮£ɢٵ֣һϡûλսը·ϮαѪֶκȽװһԾΪ·װеٮٮߣԸòѴǧ֮࣬˲˼ǣǲ֪ĶŪҩ;ѣսϢͨռɽձĶĽǵʵ˧ɳǰϵǶԸ齨ھµɳ»Ҫǰȥ磬ϣǻһʦıƺͷţҲֵ֣֮ܵû˵;ܾˡ͵ܣ㲻ְɣ
ǸһЦСֳܲĻ֧СܣǵľѺװһֱСֵ֧ġ˵СǰߣһĴѧǿҪСܵĲӣܾһ޵ıᣬСܵǰָӲôҲߣ䷢һҪӾһҪϼȥСܱǵĳж˵ֻҪֻصգҾ͸ṩҩ;ѣҧӦˣܿص뵽ʱĿСӡ
СܵʱҲû̫⣬ǵʮ·űըС֮ܶСܱжˣʾίͬ󣬿ʼǽдģԮͷ֣û뵽ܴǰеһ˵Сڱƽˣ֮ദʾԸСָܵӣȫЭֶշҵĴֳûСܵĸ˧ҲͲᣬʽֳ㱨£ֳҲǵĻСԸ˵ͣ¼붫С
˧ɫ粻мİ֣̾лл͵ˣʱǨܶණʧȥҲʧȥˣһɡ͵ܣר£ͨ̿ǣ˵˵ɡ
ͷ˧ߵǽϹŵĶͼǰֳ뿴縨˧˵ǽһվĶ򣬽վܿڰ֮ڷƽȪеһߣʦأǽҶԶһߣرѹżҿںͽСͬ⸨˧ķȷվܿǰչģͻȻĿǰ鱨ϷӦվƵĸʦŻƣ֤ˣСֳϵռɽձĵȽҲֳֻܽеö·Ӣۣ뷽跨˵·װվչȫλϮΪҶʿʦȡõıʱ䡣ǮνСһеֳֻСרϱС
˧ͷ˼Ƭ̣ҴӦǿ˵·ӢۣԴҾ˳˵ûԭȺʹˣ
ûϵ㸽˧һ
˧ޱ𾪣ȥָ̧ͼָͣڱƱһϣˡ

븨˧
ǣ


767 ȫλߣ
˧˵֮Ķѧӵȷ£ǧ˿֧УȷʵӵʮĶѧӱҵڵʱλϲ½ʿѧУٳɰ࣬һһӶʦʹפܳΪ˵ĲıС飬еЭƶսƻ齨ѵ̵ӵļ
ĳ͵Ͽ乵ݺᣬֻСɽƽغغӳƽԭСɽһˮ֮ƣɽݺύɭָϪڶ࣬μΪӣѹˣϾίııݶ֧ӵĴӪפڳƫʮʯͷƬȺɽ֮С
ʮһѮɽϪѾᶳѩȾһƬɫΨоϮѩ׷׵İ߲ͻأɽͰѩɫּ϶˷ֳߵԶĲθСۻɽ࣬һִԭľɵľݾѩǣͰһӨı裬Ҫ̣¾֮⣬Ҳ޷ЩɽֱصڶͰ
ԽϸߵһͰľƤͰƶɵ¯ӲյϷںĴͭð֨֨߰˸ŹƤñԴϵĺΧһż򵥽ʵĳΧһ׳ʵдֺͷŵŵͼչۣΨƤ֧ӳһشִϣરડ̶ǰִ°ͣӵͼһԲ
ǳδıϼٵƶսƻ֧鱨ıỵ´ӱƽأϢ֧ӵ˷ܲѡ
ҵڶѧƵ鱨ıỵڱƽվֵİ£Լ˱ٰ߳㡢ı渱鱨䡢ѵչ账Ƚһ̸һСʱ顣
ỵ½˵ʱһԲ˫ĿޱĽõǾȺ͸еǣ𳤹ֽỵµͼսƻƶ֧Ӳı١־ǿǳ̾˵ԼѧһӿҲﲻˮƽ
һڵǸпǣһȺٲû´Ƿǳ˵սƻͼֻǸ֧ӵοô򣬻ɵǸʵоѯʾѹҪʲô˵
Ϸǫѷ£͵Ƿǳж¶ģһҪһỰЧҡͳʶͬʱҲԼ
һֱ̳꣬ӣ˿̶һΰƤľţƤǹףþòԸ֣֧ǶһֻƯɺͼľǹǰ㵱Լỵ´ΪתģǼǹĵһۣۺȰ֣ȥ˺ܾã˸Ѫżѣ֪֧ǹķжأ֪аʲô
ԺֶʦʿѧУҵĺˮսƳٿ۵òˣ˰֣ʾǰͳһˣ󲿷ֵѡʵʩڶ׷Ҳõڶ׷ʺĿǰȣڶ̶ʱѾ˱仯ձض߶ŵһжӺһڱжͻȻԭפźαһǿӪѴŰˣǿǳѿеӲͷһ㣬ҪĻǱץסʱ߶ŵʮӺܿῪʱٴͲˡϷѡʱ֣϶Ǿǵģսƻ˵һ̴ˣܰصվ߶ȫܶԽݵĹضʮʦŲܴвտܲѲϴӲ౳ͱȥĵӣ޷ר£ͦҲʱ̵ܵǵϮǣƵоá
ߣפڴɽĹλݶӽϮԱصα䳵ӣرǰ賿վתվжѾαʧ߳ŭƱһվӺαһѾɽչΧˣαעѾɹ棬û˵һΪԣ޳ɴ򣬶ԽԽá
ǽͷӶһ׷ͬٵı١־ǿͻȻѯ鱨ıỵ£ỵ£쵼İλݶǸıίԱǲ־
ûڱƽ˾ҲǵھӣС˵־С꣬ӿȴͦо񣬻οûҵ뿪ѧУˡ֪־ڰλݶӶҾǱϣϴǸпС˵ϵ־Ļʸã˵ҲлλݶЭͬսǾ͸ˣֵ˹ѵͷӦֻҪһ¿մҶֵܡ˵ƾԼսԵãӦ㽻ѣ·װϵѡỵ»ش
١־ǿһۣ˫˫ҡͷЦ˻˵ףʵʩȴѣж棬˭ûкǰλݶΪ˹ǧǹӵȼ̶ͨǱСɵĽף˵òѸıɹũʮʦôһǧ˵Ķʦ붼ò˼飬Ҫ˵һţеסⲿУδǧ˶κֱϵ
ȻһһɣȷǰһҪ
ӻֹۣתͷѯĸӳкҶ飬ͷ³Ը࣬ͱӴԼҹǰ֪ͨСһ׼ǰα⣬Ǿ͸ҺݺʰعٱһĶѣҪɾ
ף
³۷⣬˷ܵػش
٣жһϮؾγ֣ڳϴҦҪһ̴ǰǰҪ೤ʱ䣿УɳһСӵǱݹž䣬ԷվͻȻ
췹ĸһ̱ݺݵش򣬴ǵľѪľ¸һ㶼ϧսҪǾϻ²һҪձһ
ϸ´һĲʵսѾֿĶĥµôϸ㵽ˡ

ڵİٱش
ڶʮ㣬ɵ𽥱Ʋ㣬ϵĻѩüΪҫۡ
ԭɫĳͷɱһƬѩǣȴʼ𽥱ϵĹ˫Ȼ߸ڳﶼɼǳĸйģĳţ׶ߡԼ׿ĹγžΪҽ൱ƣϷΡĳ¥ӵţׯֻǳ¥ǰľʱķѩɳΧĻǹ㣬ƻ˺гУ˼ɱϢ
ʱαǹɳɹ̫ɫ¡ǹվڳǽ߾䡣
ڷһȦԭľɵľ·ֻܷһ׶Ŀӹ˳룬μ쾯һαڶŶӽǵĳм飬վʿһ峤ľ£Աֱվ˴̵ĲǹϸŽǳǵǣһţӳ֮ĿյϣϸѲ飬ǳֻҪ΢صϵƤҩģûвαëġ
һܳ¾ɵʳɷα׳ʵӺƳ˲ϰУα೤бһۣ˿ΪαһΪӦɵ˰
ẺɥӵڼϵĴ˵ʳ棬ſ˫ʹסһȺŵӻŻ׾״վһעӣǷŭ֮ͬɫƺûһ˸վ
Ҫʳα֣ôҲˣŭ֮˫˫ԷڳϵȭߣŭڶڶԽ׼α߸վȫⳡαܼȭϣȫ¶˻ĵЦݡ
žžžžž
ʱǹȻŶӽǵƽеĸͻȻ󲽳飬ÿ˰γֻǹͻѣǰӲûڼα̧ǹϷվαǹִ򵹣ŴڿֵʮͬʱûзӦվ˫Ťӣʲôжʹ˳ܿ콫İС̵ֶ֫վڵأĵػ򣬴ǹ׵վδγǹͱһִľԴŹ˵αһֵα೤ŵûɢûһͱĺӰڵŤ˲ӡ
ſھ󣬳һʱޱȻңٸŮŵĴɢóΪĿռͷƤñӵĴӳ︴һαվͺ鹷ӵԴϳˣ
ӲʮӶʮαԴӣץǹϻҲƵϳˣ𣬺һʮ˵վ˱ɿš


768 ȫλˣ
ǹϣ޺ƬһʮƻվѾƽŰΧʼһ𣬼С˾֮£ûͷӬܳףȴվ׼ȷĲǹ֮£һȪ
ӳ¿ʻңڼжӳСӳĴӵ£ڵûԴվܣӶܲĶϿڣһ֪þʧȥʿġ
ɲȻŭȻվǺ˸񡱣ֱָȻǽսǹ棬һȺͷĲ·ŭؽֻɷͽôţŻô顭ǹõֶΣǶҴձ۹½裡ӲһϷ彻ȫ׷ϣһҪ²ǣҪֿͷ­

αӪάƽսսǰһɥ̫·ߡ
ž
һƽάƽɿԭתһȦγĳಡһ׼ȷؼѪάƽϣԲСۣӲĶҧгݵġˣų˵㣬׷һȫץؾӪúѶûаףߣߣҪ׷ͽҴ㣡
ǡǡСͼ϶顭
άƽŵɫҰףܹʿˣ˫ȷˤһͷԲһЩæܵյм䣬ŵñɤżк
ų˫һԲɨһȦѾƵĳ棬𵶲䣬򿨳ʻңһϵűů׵ĴǰһӣѸϵĽվһᣬһжӳ£ܲ׷
ʮҦ
ɽϵһֱԶŵעűĵ·ɽں̨Ļѩϣӹǧİ֣ƽʱҴ᲻ʹõʮͦոµĽݿ˻ǹֲڵ·Եĸߵϣ¶ɫαװصĺڶǹڣĵָǰ
ɽѩеĲı١־ǿսƳҲ˾һͨԶŵع۲
ҦĹҵĴڿ϶ˣȽ׷վжӳϱվʬ壬һİ໥ƴܵĿնԱЩԾ첽ܵտͣµĿ棬̽ĳ棺ⲿ˽Сװжʿ˴˶˺ڼܣѡӽ·ߵɽ֮УܲµĻ᲻ıƣΪײսҲΪǿװԸòٱǧˣµġ
СҰôˣ𣿰ƿǳ⣺һڼ䣬һСʮ۹ʿȡɱˡ²˵ĽսҵʱĶȫǶ沿ӣҲսξܵҹضٱһ¾أѾ쵼˵жӳˣԵװΪӺѵԵں֮ڣ㾹ȻԥͣͲǰձʿȥˣ
СҰھ͸㣬ǧҪй˵ĴţйûҰѣں֮ھ˵ǧˣойƣָʲôһ֮ͽһʮˣ˵ûгûӽɽΪɽȫǻѩǸ·ӣɽȥҲᱻѩΪõĻӣһ򲽽ǵ˵ձ֮ƣƾЩں֮ڣܶǲвóᣬȫˣΪձ۹ѫ
ˣ㣬ʿȫ׷һҪǰǼʮͽȫץЩȫ䱸ëɪǹ϶װҪһҪȫ׷ϣ׷ǵϳȥȫ𣡡

СҰԥ˸תضǰѽѽ´Ｘγ嵶ʿһϳȥһʮվٱ񣬽СҰȫ׷ϡ
α״͵αӪάƽĽУȫû׷ܵԽԽձٱ
һſϼʻĽ̤壬ϸ۲ƣصͷİٱؾǰһӣʻҶϼŻǹվĿܿʻȥ
ʮӹȥˣǹԽԽڴҦɽϵĽʿڿԼֵǵӰ߰ĵڶʮֻ򿸻̧¼͵ǵȫᵽɤ۶ϡ
ܵĵǳɹȦʱ򣬻˫ǹϺ︴ͻȻеأŵɽϵĲı١־ǿðܻغ棬æ̧֪︴ûܣһٶ಻ϺźվҲʱɱڵسȦӵ䴦ĿնԱչ
򡭡
һĻ𷢳·ɽϵʮͦǹ½ߣöð̷֨֨ɽȺ֮Уܼǹ;ҵıը˲һƬŨҵ̺ͻӿڣһƬ״صӳ£Եøҫۡ
һִͽȦα룬ոʻ뿪Ȧ˱˷ѣһ˾زе˵ڷϣǵ׺ͻǵĿͷһᣬ·ɽţѹһͻ߸µһͷײɽϾ£Ҳ޷ˣ϶ʮվ뱻޴ĳ߸˦ᣬҽڶ
Ҳĳ򿪳ţһſ̤뿨һƬǹʱԾڰյĳɴѪģȫð̣׹гһͺʬ
ڶվ˾ҪһЩۼԣϣܼӵзɿתͷϧոպͱʧصĿһײھ޴ײ£ڶʧȥƽ⣬Ѹٲ෭أʮվȫ복ᣬһЩѲĹӱûӵվͳɽڡϽʿǵĻӡ
ΨβϵĵڸոսȦʱͿӦܼĵͻȻͣ£ſٵתͷû򱱳ȥĶʮվ˳ɹӳ·ȫ
һֱĬĬ۲սҲ׷ϣʮӣȦαѾʮһʮαӵ߾˫ֹڵϴģΨдվٱǷˣڸ翹
ʱѵһԵ˾ԱţɽϺѹѹĽʿһԾźųɽڣԲд֮չļ
ɹӳȦĿھڿ׵ĵطϾ״ĹӱͻȻһıըǰըٵʯ׷ɣŨҵڶϿշվ˾Ȼסɲ̶ļХһƬѩϵտܻûзӦô£ٴӭܼĵ꣬ڴ˵صĿսʿ׼ϵտͬʱܼǹУһ߿ѣͳ֡
ڷսͬʱһվСͻȻ⵽ֲֳǹǹı½ʿͻȻϮѲߵαϱŵαͬʱĴúԺʱʮվֶӵǿֿ֮󣬾ߣºӪǱӿ룬վʺʹҩһգеʮƸŴ󳵴ҴҶҩʺ˵ȫϣٳǡ
صԵսе쳣ң³֣վפڴ˵ڱжӷϮڹվָӲǹǰ׼緹һһʮվڱҴ֯еֿҪվڱװ٣³ǸܸܿΪصĴۣˣһбԶȶǿĿʿ˽ʮӲŽսֻϧҴվٱըžŶڣսǰҪɻĲֻʣš³ȴΪʮһ֣жʮϲ̶ͬȵعҲʡ
һߵоŰʮˡɻҩ;ʵļսǰ󲻵Сʱȫǹֹͣһǧսս򿪼ʱôԺ󷽵վʱֿδȻðỤֵ̃ϵɼþαʬ壬·һ̯̯ѾѪڲѩĳ£ۡ
һɣ̾һŸŵǸɵˡ
ĿȻα֮ȫ⣬¿Ьñȫ°ߵ飬Ĳ֮޷ֺš
ַھսսرܹʬ壬ۿ໥Ϊ˷ܵش̽Ϣ˵ŸĵȫĺӣǸΪɶϲα⣿ĳǳмʶ漴ûʶ˰ɣŸĶôķʳȫձŪȥϴɾ΢첹֧ڴˮѾװƥȵȫȾɫɫͳ˿¾Լ·ôʵݣʵڸ߰


769 ־ɳ
ʮһ¶ʮգƽұֽϺġűҪλã֧վʮˡα˵ĽսձеٶӦȫĿϾίͽίԱļνϽĹ㲥̨ȫ֧ӵĹϸսµľĽʿԸ߶ۡ
Ϣһ䶯ȫֽ׷׽һĵĿٳ֮ΪݡӢּһҹ֮Ϊọ̈̄عȫΪȫĿҵһ԰
ʮգס
ڳﱸȫͬ˾˾ķٿ飬䡢ǡ١ȶʮһãıɽͨݡϢ֧˾
ڽԴ˷ǳȣҲɻ󣬷׷ѯһϢʵж٣ռɽձĵȲǶĿװΪֹҲֻȡùվϵսĶ֧Ȼ׮Ϯվж˽ϴӰ죬ξжѾѰСС֣һļƻͶǧĴģжһǰǶһССӪôӵ˲߻֯
ڷʾ£ɽվں鱨£λ⣬ԻͶǳϤ֪̾鱨һվڽʶʲô
ţʮƽر棺ǽ鱨վͱƽ紦ص鱨ӡ֤ǰĶڳͻȻսʵģǴαڲõϢǣض߶ųӵжӣԼһʮСӣܹپʮһ˱ֻһվξڷնһ٣źαĳرӪ˱İٰʮˣʣµİڳǹ֮ѵ·ӽϰռжܣҲֽ͹㲥һս»ʵֻһûκһұֽ͵̨ǾһصѪ磬˰վԴվʬȫ⣬˵ǹ֧ҩˡ
ڽԣ۷׷ף޲˺Ŀ֧ӹĿ࿴
շط߲õͽʵ˧ܲϵ
ЦһЦڰֵû꣬㼱ʲô£˵
¹صͷ˵鱨鱨Ѽ˵Ŀǰĸ·ն鶼ȽΨĿ֧ȱ˽⣬˴ҪϺĶϵбǻ֪ǰըʮ·ɵġ
ǰɽ·Ϯ¼֪ըվרС°ߴޱȾʵƺһҹ֮䷢չ׳Ǵ¼ǻõ鱨ʾѾչǧˣװѵأͨµʹ鱨Զ϶֧鲻װػǹߵ̨רҵĲıŶӣҿ϶ҲһЧ鱨Ǹɲһ׮׮ɾ˾÷ǳֵǣ֧ԭĶ飬ξܾ˶ϣ¹齨ҪеһǶ˧ĻҪȥȻƴǵġɴǲ˺ܴɣ⣬ݺͱƽ鱨վŪһ֧ս㡢ѵصĶĶôװͳԣľѣڶ붫֮ʵϵΣ
ڽθȫڳɫݵµЩսָӹǧͽ˿ȫ£۾գһ£Ҳ¶͵Цݡ
¼˵ֱϣƽվص鱨ͷİ˱ƹԴеµڶ벿ĽӦ£ƽڴ賿ȫϵȺڲƽϿڳվרѸ¡ƽվֺòײ̽רеĿĵǱ뵽ϸ¸սվ鱨Ϊ¹شĿǰҲ¶ֻۣܼıʹ˧
ڽһƬȻǴϽĺֲôɣѯǲǶձ˵ѹʸڷϹʲ󣬱Ȼָľжֻ١ѯʱվô£
ıɽʾҰλǶԱվȻȱ˽⣬һܷص鱨ӵ·רߵıվѾפǧαվҲһǿţҵĿǰΪֹŵķŶ㲻վ֮ܡж֮ڱΣ˾ȣһֵӵǣһװȽĹţǰͻȻԷԭȵķҹͣƽˣ鱨չǶԵģ飬Ҫ۵ص⣬粻ŪڳｨȫͬӰ첻СϵӰҲ˵ֻ˵ϵӰ죬һ㲻˵ﶼס
ͰطԸ£⹩ۡ
СʱĽŷͱۣȻ޷Ĺ½ۣҲأ˼Ƭ̣ߵĲıɽ
Ӻ󣬷תǣЦ˵ȥһ˱ƽôϵϣͬЭ̿մҵȥ˧һ¸ҲǺõģаСֵܰɽȪӪмû˰ɣҾУҲֻϵãȥʡһͽ˳˷ӵʮʦǰѾɽפȥ֧Ĳӣʵ񣿴ĿǰۺϽзϾͱƽѾͿմͳһ԰µļϵʦҲôͿƽΧ
ǣ
ǺɴشΪӣԴҲڴ
ɨһȦվλĿǰѾΪȫµһƬʶʯȻָΧ˹ӣȫǿҵĿѹ£ҲòʾֵעɳԼĵĿս찲ǰвıԼ԰µĶʦʮʦʮʦȲͥͬҵϵʦһɵʮ߾һΪʯӮ˲סЩɵ죬ӮϵڸõʾʱˣϺϾЩֽǣ˵ҷǸԶֻ˵󻰵ıңǸصصͷβľɾ԰ҵʾ˳Ӧģ˳ӦλĿҪʵжݺݸЩĵ׽һĶ⡣
ͣ½Ų˵⼸Ӯȫ¸߶ġݡһɹĿվֲʤҪжҹƲĻռɽձĲֵࡢȺӵķռɶƾ壬ԼǶķӹ͹忹ݶӵȵȣһʤļ£ܿ췢Լľжмпһֱ֧ǵĶͳһָ£տܷģ෽λľжΪǷǳؿվȫüޣվӿ¡ı֤ݣȡõΡݡѾɹס˹ض߶µĽŲס¹е·ĳվԴ˽һƶϣҸҿ϶˵ϾͱƽѾһƻƻڽ֮УĿǰҪĿģܾܿϺͷеĿװȫסտ¡ĽŲΪȫ汸սӮñʱ䡣
ڽ׷׸ͷķӦʱŻȻ򣬷ӦѾ뵽ɽе𲿵ܱ
˵ȻǾ͸ʱжԹѸ˺ͼʧŵһȥԹΪأȡʱڣһտܷһϹģľ´жĻҪϣλҹ֮ǰóжλŬɣ
ڽش


770 겻
ʮһ¶ʮհһ߽ڳרɱƽ뱣վгٽվûоʹͣ£ǼϻʻܿҲ·ר߿䱸ɭϵıվ
账ѾֺݱһóóƽʮľҰսҽԺԺɵʮཫУĶ龴ӭӡ˧ѧ밲㲢УڰĽ£ڽУһһֵ֣ʮͷĲʱ˧ͣ½ŲòѯҰսҽԺģΣ˴˶ˣ
ɶʮһ꣬ѧӢ˶ʿѧλ󱻵ʦƼɯҽԺӴ˶Ӣһ±ĵڶ죬ҲڶమһǰۿΪйŷУ갲ݽܸȾȻ뿪ʮӢصЧҡӺŮִϾ󣬾½ҽԺԺܣʼΰҰսҽԺУԺ˿ʱò˧˧Ͱѯʣû¶˧ԭеĳɼǳػش˵˴ҰսҽԺҽʮˡʿʮˡʿԱһʮ˱ϣӵȫ׵ҽееͬʱΪʮ˲ԱṩƷ񡣾һİãغӵſֿѾΪҽԺԼͶʹãĿǰսİʮ˲ʿͶס档
˧ѧͬΪȣ׷ҪʱҽԺһ
ûӦһ²ɵ
ɷǳ̹ʵ˵˶֮⣬طȥת˧Ǹһ˧غӲֿ⣬ھŸߴĲֿʮ׵ĵطŵ̱ǵˮζֻֿҽԺǰһƬƽ̹յأɸɾҽʿŲҴң໥̸ʱѹûаĲǰôʮԱΧһ𣬵̸ΧһźµܱⲽһжԵþȻ򣬷ǳ
˧˧ڲɵ£ι豸ȫһʮƽ׵Ĵҩһ߽Ա֧ӵʿһοʡ
ڲɲĬĬǰУÿһ״̬˽ʿеͷЦ⣬˧Ǳɽ˵ʺԱ֮࣬ʱץᣬϸÿһŲͷŵסԺϤ֣ɵҡҡͷꡣ
ߵͷͻȻͣ½ŲĿӹڴͷסԺ̧𣬻ߵбԼ¶ЦݵĺӣĬĬ˺һŵʺ򣺡︴У
ǡ˾޷ƶʧˡ
ݡ絶︴ɫǺ죬֮Ե÷ǳһԵĻʿܣ˵ﳤزеҷαʧѪ࣬ʮСʱͦǿЩʳ⻹ԺԺĵһο˵
︴ֱۣϣ˵Ÿ类ƬСȣԴѪۣԴһȳһȳġҽҲˣõϻ㱨в˵˭ϱͿ˭𣿡
︴ȻһЦ˾ŸȲѰԸõ֪ˣҲ벻˾ǧʱŸ³ӶˣҪͼϵ߿ƳȰ棬óȻɻվСձ߰˼ܷɻҲǣҲû취±صըһ̴ߵ߰ˣСʱ͸ˣһ£սһٰʮˣ˼Ҳ˲ǶӺСձеĴݰǾΪ̰ܳʮΪȫˣǰըˣ˶ȥĵֲˣˣӵӰûž˲أҰ˾Ϣµʱιȥˣ֪ŸҲҲˣ治ֵá
ѹҡҡͷǸпѵŵǽ󲻻ٷͬĴˡ֧һͻսպգܵϷļνȫǵ壬رݣȫй֪ݶһ֧Ӣ۵Ĳӣ֪֧ӵ˾Ǹ۲ӡصĿӢۣǾԲܷܽɾͺսٵһпܾͻΪҵһμ㣬ʱֳϣӦ˵ЩѹĻ̲סǺ˵ˣΪӴĵһ쿪ʼҾͰÿһֵúԼһء
˾ס
︴ỨѪȴӲļǿӣһȴ̲סˡ
΢΢һ̾ס︴֣˵ˣϢɣȥʱ䣬޷͵ˣ˺֮󣬳ʱȥңʱٺú̸̸ԺЩ档

㻺վ𣬷˧߰һֱĬĬվһԣԼ︴̸ǸһЦһ߳
ԶǱԴǲźɴ˱Ȼϳ˧һɶˣһվֱͦ壬һ˫˫۾˸żĹʡ
˧԰΢΢һЦ߹ȥ˱ǻ˸ɨһȦߵһλ׳ԼʮǰҼǵԭ̵ֱӵξȥ콲ñҵ㱨ݵʱҿݣʱĽ̹ڰʮˤƿӣſԼĴǹĸ֣԰ɣ
֣˫۷죬˧ͷôҿ˸еˮҲǳѹ˧ӷᣬһʱҲ˵ʱ˿̣û˭˧ѹʹ࣬Ҳû˭֣ġ
εسĬþã֣ĲȥˮȻ̧ͷӵҸѵĹȣ˿˧ζ˧ӣӵȥܱӵȻҹʱôһ죬ܽ˧ӡһϣǱǹһ죬¾ʹװǡϷöҲûκεǧܴӪϴ絶ʣСʱվ͹ˣ˾ӳЩȫˣһ־һ¿ٲˣûߵʮִӶɱ˳ȥûܳʮףͱվĻǹ򵹴룬¸ǹҲˣرŵӪǶ߸磬ʮɱºǹĵ֣ӵҴԺǲ߸ŵɱȥˣ˵ܶһһǵڶ졭ҩ˵߸ͼʮֵԴСձҵ˳ϡ˺ú󣬾ͺĸŸһɣҪֿһٸСձԴΪ߸籨ֱڲſʮ
˧쳤̾úøɣ㶨Ըġ
˧Ҫ¿һٸСձԴ֮󻹽˧Ըټ𣿡֣ҧ촽ѵʵ
˧һסˣþ֣˫ۣص˵ͷش𣺡ֵܣ
˧Զµ˧֣ٴδͷ
Χһȫ˫ʪ󣬸жĪ˧ᣬǰץס֣˫ҡһҡȣ֧Ҹ£ɿֺһͻȻתͷҲҽԺڣڽæ֣˸кȻ׷ȥ
һԶȥ˧룬Цߵ֣ǰ֣ӣΪ߸;Ÿֵܶ
˾֣Ǹ⡣
ڰ֣ǶԵģһӻţĶûԼ룿úˣ˺˾ͻص˧ߣҪ㣬ҪֵܣҲΪǧǧֵܣô˲ϣˣ㱣أ
˾
һЦ֮ȥոֹסˮ֣һ¡


771 ì
峿ת磬ɢҰ׵ĺƲʣմءԷɨɾһµĵһһ׼ĺڰ壬ָӲıðɫ۱дһ֣δƣۺܼȶ
ߵʮ֣װߵָź첻Ϸ裬ڻǰҰڵļȴܵϵٺ͵ԱɵæµһսĺнգɫĻԲεջɼβ뻷ƵɫǸۡ
شµ˧ѧĿӿ˻ٴͣƺڻͼ͵߼ܵʽս
ݰܣЩȫƤĵսȫǵ¹ݿ˷ɻ˾ԭսA20ϣݰϴθŷǩͬʱҪرģݿ˹˾ûΪA20DR˽һĶΪʡԹնǰԵɶʽΪһʽ²ϼӹ̻ǣ¿ƼԶװãڷеΣո߶ǰԶ
ս˼Ƚɿ˹˾ʮҺVͷԱˣװͦMG15ǹߴٰʮʹ÷ٶߵÿСʱʮǧ׵޺һǧһٹḷܾ́ĿǰڸװսԽ
˻͵սһ˶ʮļܣֱװλϺУλڴϵ𸮺Уոǰһ߽пһW34ɻڻսǰͣƺͣŵ߼սϺУմУֱϽжʮսһжһж½פǰԷ
˧ѧĽޱĽǣͶݿ˹˾齨𸮷ɻ쳧һڹѾĽŷɻרѾʼȫ׸оҲͬʱ𸮹ƣϲĽѧְҵѧԺѧӣҳΪһйɻߣɹԵ¹Ӣķɻ㲿ԴԴ˵й£һͺŷɻװ𸮺УԷɡɻҵйصĸ쳧ͼӹѾʼܹĵ齨Ϊ˰ɹһ豸֮⣬רҵʦʦ𸮷ɻ쳧Ķڰ֮ڽϵһְҵѧԺΪԼ˲š
ǰķɻ˧Լӵеǿ󺽿ղӣʹ޷ͻ밲ദԽã˧Խܸ֮ܵرǰ㿶ػǹǿθУ˧Ľǰ壬ҲޱȾء
˧֪İѾһίıγҲһĵ䷶һмʵѾԽ˹κһ¼ţֳһķǷš
߽졢Լһ˧ֹһ˼⣺㼯ŵѸ׳ͷٷչ᲻ίԱİн䱸ΪΰΪֹûκεǸӵصľٶԸʹŸյȻ֮£躹޵ȴʱӵػػĸ٣
һ򵥴󷽵Ӳװճٿھָ׵ʱУͣ˲ǰʮҵĵطԲѵٷɿ³ܵǰ˫˫񣬴Ž۾Ű׾ľٴ˾ٽóǰ˾ѵʾ
˧߽鲻Խ١֣ɼսϵӢ±֣ΪȫϤֻǣ˧ڽһû뵽ýίԱѫսӢ٣ȻᣬҿǸšʱ
˸񣬷־ֺǺǵ٣ٿ˧λǰλǱɽ
˧̸֣ҲȺȥ´ڳޣԼĽѾѯٵķսͲĶѵˡ
˻֣þнξҶȨһϷӥɵͼ޵ҺϲѾҵ񴦴ΪύίӴ¾ͽΪרõıʶôϰ߰ɣɹһȦԭǺһС
ӵƣһɹܣһɹڣСܿɱȲ˰
ҶȨЩ˼ػش𣬼ֿ˻æĴǰ벽ѯʣ磬Ҵ𣿡
ЩɻʵôҲˣ
ţҽ뵳;ί˫ظӡر֤ǵװרһϵģǵҹ˯ڱվֵڶתϸƽˡⶼ˺üˣôȥҴ簡͹ˡѵֱȥɽأҶȨԵΪɻ
ͷпܣܲɷȥɽһ߲ɷҲδ֪ǵɼߣϱر֤оίӸǵĴӡȥɽֻ赽˧βɣҪҡˣôˣϾתʱûеѶȥ
ˣСܼʱ޿ģ߿ƿԵһĳɼõֳ͵鳤ʶҪǰҾʾ涼һȺϴַĹҪڵҪֳǼλ̣ҰԸϵϾ˵û취ˣֻڵҪ
ҶȨ˵꣬΢΢ҡҡͷоԼ԰㻳е㺣صĵףʲôҲ֪һ
ĸߵ˧ߵߣҶȨϣѯǷֱȥõսҰѵ
ˬӦ˧һһԲǰϾרüճ˾Сָ³ԼʻϷ̡
˧ݸһЦҲʻλ£˧鱨Ǳɽ״Ѹ˺˧Ǳװ߶Խ豸ְ̱Ū¶ֵӡ
²ƷͨжԶ˧ʵ
㷢ҵҪվų́ʣҪܹ꣬ϰٹͨҲû⣬ڱȷͱƽɽվ뱱ƽΧڵĸͨҲãԻУܿͨʱСձװ豸ָͨӳõĶǾרƵҶڸͨܹظʹáȻѵֳ˽⣬ܼ򵥣ûʲôġ
˧̾˿齨ã͵ܻ˶Ǯ
̱óüˣͲˣΪãСܼͶİ֮ޣίȴһǮÿµľãСԼвС˵ίķ˾Ѿʱп֧ӣСίͶߣ˭֪ί˵ģҰ
˧һˣ˭͵ôǮ԰ڣֿҲۺ찡
ɫֳζܾŽᣬͼ֮ĳɼĶԹԹܳɹֵտܵĽȡý׶ԿսʤСٰܾװȫ¸֣˫ַشϡ
˧סˣϵǱɽҲЦݣһء

˧̾Ϣһʵ㻹ǰĳе֮аɣ
ǳǵػش𣺡ǣСܺܵģ˾ʦȷʵںܴ⣬˼⣬Ҫɽغһ;ģСҲ˵ʲôˡֳٷ˼룬ʿĲа
ˣȥȥһ˳е£͵ܲҪΪǵĶ̬ȶΪ˱ֺ͸˧ݺݽѵһ٣˺ԲҶ͵ܲˡ


772 ԴΪ
ܼѪԵĶ¾ڡݡ֮󣬷׷׳Ӵ˴աαȺƵʣձڶ̶̰ʱ˼ΪصʧƣڱαڡѪᡱˡȵװûϮܡݻֶα£߶ϰˣαΪ֮ΣֵȶʮزòʵнϺЩձֺ̨İ࣬ᵽĶ
·װ׷׷ĿжʹվòƳϷȫսʱ䣬վһʱΪţضòͿУһ׳顣
󺺼źܹǵ˽֮ʮαվչģ˺ѲжαΪ¾ж˳ú󸽽ҹƽɽȴͬ鿹װ߱¾ɱܵ3000УʵʩԵĴɱ֮׷ɱѶǧ𱤴ʮĸ˳ƽɽҰ
ձ˺ͺԶװͬ鿹սʿƽչѪɱ¾ʹطণѪ磬̾һ֮ٴγ˴͵񳱣ÿһСС壬洦ɼվɱʬֵͻҰƽʬ壬ձߺٴǷлѪծ
Ͼͨ⣬վڶıУձȴ༥ָ𽯽ʯϾ֧֡޹װԮ޹·ѷˡҩ;ѣձפʹϺٿʹںͼ߲μӵͨᣬָ𽯽ʯ֯硱߻ʵʩ˶ĵ·жͨһ֣ġձ񡱸ߴ߰ʮˣһʮ䲻ջ١Ϸ硱񡰺Ϸסլһǧ䣬ձз趫߼ҷбʧܼİʮԪϡ
Ϣĵڶ죬ڳɳӲĽʯӼϲҰ˵һ˿սٴӾһ±˵˳ƽɽҰԴ޿ȷʵտܵУŻһתνġ硱֯ʸڷϣձ۹ǲǱйءӶΪʾ߿Ǵ𣬽ʯǳ޵ذʾĿǰί鱨ڲȡȫԵĳ鷴жĵطӽѶźܿͻԳֵ֤ݣش¡
ʯĹտ߳ŭ֮йطǣ·жȫչзӿѸ֮ƣʱֽ·ϵͰغ·װըٵϢտܱȽ·ߣչάˣձض˾޼ƿʩ֮£Ȼȫפǿ򣬽·ڵľ
֪ΪΣһжͬϸݣֽԽ¶һйǿҿȫµķȳ
ʱƽİ㣬ûôྫ˼⽻ϵķȫΧڵĴģУʮտʼʹδʽŵʮ߾ʦ֡ʮʦʦ˳硢ʮʦʦ³ʮ죬ͣضȺӵԼһ߽ϸʵؿ죬ȺݷԪ롢ȸ󽫣ͼȶչδܵЭпϲ֣һֱʮŷɽйݡ
գŲı鱨˽ƽǰݷ˧
վߡڰˡʮʦصСһ߼ʦʮٷۣһΪصȴͲȡƣӦվټرƽͨ߶ԳеºżҿչͻϮ֮ǰ֮һ֮״վսΪϵĸ·Ѿȡᡣ
˧갲ϵϸսƻƵƵͷ޲ڣȴûбʾֺ֧ͷԣǷԸ٣Ѹ˧
֪ѧڹʲôǰίѾͼⳡģս»ίԱ˧ܵ磬һظսİַ룺ֿߴ̸
һָԭ£˧ԥпԭģҶڲ־ɳǣһ飬Ӵ˧ص˧ƾʮ䣬ڲ粻ϣտǿѹ£δͳһʱƫԱ󱣴ʵĽ첻òչʲͬҲٸ飬ҲһٷΣβķڣԵκһζΪգΪӣ˼ѯʾܲ³˾Ųʮˣûκε˧ΪѣҲûнһ˵Լĵߣĵصȴ˧˼ᣬչ顣
Ҵҵ࿴갲սƻļͷ˼þò˵һ仰ƫСأį
һ̵̧ͷǹһ˿޵Ц⣬㣬Ͱѯʣֶ˼ǲһҲҶɣ
ǰ棡Ķù˼ҷۣ
ͷһЦģʵƻ˭ִжνģСͶҲһõıһΪһʱ鲻ĻֱӼʦһִУǰǣҪðöĳʱţԱ˶Ŀ
˧͸˧ţ˾ٲжΣĨڡҪκ⽻鷳֮µӦ֮ߡĿǰվƵСһ߻ܼᣬƲʵ֣ⷽ鱨˧͸˧Ҫö࣬ĺܶۻṩ鱨ء
˧һЦ԰ѯʣϽսƻǷ뽯ίԱ׼ˣ
㳤̾һߵĹİȡݵģݵ˧֮ϣǵ̫ˣ⽻մصϾ칫ԱǣһϳɳأϣʵأҪǵ֪ԽǣտܲȻһЩ˻öʷΪ޴ѵ˰ǿܶˣȻڱյ֮£ܹ黹ʥַĹ˧ǰ뿴ίݸ磬ǰָıʱҲκսжǰȡ˧͸˧ͬ⣬ˣ͵ֻܳ²ˡ
˧ģҡͷ΢΢һ̾ίؽ˵ûʲô⣬ɾȻֶҲ޷ýίԱͬ⣬Ϸ˧Ҳ¶רУϾܴӰʵֶ̫ҪѾ¶ĵĻΪλںһͷţȫԶֶ¶֧ӵͷа
εЦЦûгԽͣ𹧾氲˵ԭ򣺡˧֮Ѿշתϣ볣פڴɽĿѾչܺζտܵЧѾ⣬ضΪĸ󻼣ɳһţչϵ׷٣ΪˣʵѾ˳󲿷վʹվڳıֶݵıڣҪǲץѵûᣬܿܲͻʧȥμߵ
жƻø˧˧ͬ⣬ȻĵվΪҾٴͻϮվõƣη֮ϣκٶƣúһ̣Ȼȴվսͼܴɴ˶ĻЧԶ׼
˧һۣ˷˵֪«ʲôҩˣĿǰ޷վҪ򣬸˧ҲҷļƻҪǻóɹսթտ¶ͳһ˼γɹʶΪս޴ĺô
͵Ⱥ¹˵˵˵ͷ룬פж·ľҲһȥ԰ɡ֪жԽԽãλֶûУһפ;Ҿ췢֣᲻ɴ˶ϲʧУ᲻ΪǵòЩλߵΣ᲻˶һˣֶ˧Ȼཻã˴˻Ż̹˵֪ҲΪ˧ҲǸֶˡֵΣʱ̣·ΪͬĿգʵǽǣҾĳЩٰգԻʱһ⣬ֶ˵Ƕô찡
㼫ѹеʧ뽹֮飬صͷǿЦվȻҷ°ɣһоԴΪأǰ˺ƻͻˣǰԭ£
ˬʵعЦȥİļ˼䣬Ĵߴиȥ֪˧⼸ǳæҲûµ˧ʱ䣬ò֮ŵǻȥ


773 Ѫе
ƽɽйݣ¥ָӴ
緹ʱѹʮУĬĬ̻Ȳ裬ĳһûһԸ˵һ仰
տռݵսҪѸһƳվսͼսƻڵ㻨ҹʱ䣬ʮζԱ鱨ϸ֤óݰ֮ٷݲƶģ˵һƻ˵Ѫϣ񣬿ƶļƻòίͽίԱ֧֣Ҳ޷ȡöͳ˧⣬ôõǱʧȻˣ
İռ䣬ڷΪȷĴӣÿųסһףϵɳ̱ʶӶɽصĳĸ趨սĵһһ֣ɳƴսΪһ壬ǳֱۣǳʡ
ʱֻаһԷڵڶɳ̵ĺʵϣԴ۾һգգСʱûб任κơ
˳ͷվΪжԼº͸ʦһû뵽һܼƻһۣеУ˰⣬ûеڶȹ˳ջʧ
ôʹɳ̣˳ҲȻǸζƬ̣߹ȥȰϴ󣬱̫ѹˣ۶ӹӹµµĿ֮ͽڹǰһ˽ӵأڳһհԶ˳ǧĵͿСձˣȺûѪԵں֮ڣ¶ټҵ׶Ҳ̫ѹˣʵڲǾ;ţܹʱʵܹͦǵ֮صġ
˭˵ѹˣ̧ͷת˳硣
˳ˣѹſСʱһĵǺʧ䣬˭
ǶԼҡҡͷԹ˳˵ģʧ޴˵𡣻˵뵽ͨİ취ˡ
ڵ⻰Χ£˳̧ͷȵѯʰ㣺ǲƸ䣬Դȥ
ǣһǾͲٹʮʮߺʮĵ̣Ҳþ벿ƽȪֻϵڱƽȺװǴ磬Ԫͨһ£ǻϻɫɾװðνĶʮžãƹȥϲڳأ벿صθϡٵĹȵؿǰУɽӡүܵŸԼɹۣ볯Ҳʣ°ʮ๫ɽ·ˡϸ˵Լóо·ߡ
ڵ漴˷ܵ˵һͲҪٿˣǸ˵ԭսʱǰôңرȫûǶʮžˣܲǺǺַǳаյ˵ԸСǼˣοʱΪ˴˶ɼеǰܷԹϺܵѣڰʹҪԪʮž˧ȥʱʹǴͨһиͻ䣬᲻ö᣿
ڵ۲ֵ֮ǹٽ˧ѧˡ
Ѹٰȫѯ۹Ű㡣룬ַԸҵһ¥õʳԸϢһ£ֻŴ¥
ֳͻȻСʧԶӭˣԹ𣿡ӭſڣȵشкûа类ܺĲ졣
˧ҡҡͷŰߣԵ°͵ߺµûţԭԼĵ̣ǶĸƬϡ˭뵽ԼĹϣȴţۿôһƻʹزۣԽԽǸζȨ֮󣬻ǾһˣǺúúϼһ£Ҳɶⶼƽ
۾һаԸмҲȵ˧һۣ漴ͷĥѧ˵֮ⷬڡ
¥ָӴ˧δɢȥŨŨһ̻Ҹףһɾλ£תͷʵտᰡ
ǵģСܺµֳִǶͿᣬһ¿ûзӱͨʵش
ҾȻǰ۲ӣһģ뵽𣿡˧ΪŰ۾
һЦͽԼղ˵·߸˧Ϊɵص˵ԼĵǣСܺ͵һΪͨ𶫱²Ҫᣬɲûбĺð취һֱۣδö⡣
˧̹ϣһЦɣȻʲô֪Ϊˣڱּ˵ĹҲᶯԱ֣Сӻصˣʲôĵ˽ؿ
֣С͹ȥˣСܰۺܾãСȷʵǸ˲ţԹ൨ģһ˵һֺǹһѵһһض̣˾Ǹĺ֣˵Լʵܡ
˧ȤҡͷЦָ㼸°վ㰡벻˵ĻʵʵڣҪǿ˭㵱Ƕˣˣл˵ר͵ܣ֧͵ܵһսƻԸȺرõ壬Э͵ܿԴô
ϲ̫ˣлֳ壬СܻǲԸԴϣֳ֪СӲǰʱʦйڽǣСܻǾ仰ŲǡһԴǶʡɹͨеµŦҪأ̼ƼԱӣ˭ҲҵûαϸȻԴһ·̹;Ҳ̲٣Сܲµðա
һ̵ǰ־ص㣬־ʲǣվƶбԽ˴ɽ·տչҴʹվԮӶ𵽵ɽãǱһöԳصչһֺͣԶݣпܵĻƽɽһԽǧʿƱԽ֮зӲӲĽʹվбչȵǾܴгŪտܵսͼ򡣡
˧ͷͬ˰ǺðɣˣװƤñƥ͸ָṩȫЭ㲿ж
㿴˧Ϊпӣ˧쵽ɳǰͳ̣˧һ֧ϸ˵ܱϵо·֮һѯ˧
˧ûʲôССҪ󣺡ܵˣûʲôɽģֻǣ͵ܰæֵ֣һӲμж
ĸоȣ˷ȻѾȺرõͷγ͵ڴ˴жɶ߻ģûһľӼȥûϵ
תһ룬ͻȻ˧ĺ⣬ǵԼĲӲϤһĵ·ˮԴԲŷǳܵϸµΪǰͷԼİʿ򵼵Ρ
ֳС治֪ôлǡм˵
˧ڰ֣֮䲻ÿף˵ˣһͬȥֻΪ͵ܵĶоפĹṩЩһҪԭֲ㣬ǾҪ͵ܣԼ͵µĽʿǣǶث֣ǶҲѪԵĺӣʧг٣֪֮ܶģֱͦˣΪոʧأΪؼ԰սΪͷ­ѪԹ޻ϧҪɼͬϣʹʹشһ̣úóһеĶ
ȸжѹֳԴС̸ֳ󣬾ʼռֳǺؽҲֳһƬԡֳģֻҪõСܵĵط뾡ܷԸտܻҺɽÿһй˵ְ𣬲ֵ򣬲ͣͶУοǻôõѣһ̣ҲͳԡѪսֵˡ
˧жѣСܣ⻰ˣ⼸죬ֶϲϻ츸Ľ̻壬ʱֻСˤͿޱӣ߹˵ǵϴδȥ￴ǱסһϢնµСȴܶʮԹ죬֮ĸߣֱ֮ǰӲǲԹҧһ¡


774 ͻ
˧ĸʿĶ֧£ͽ˳ʵĻǧʿ˻𳵰񻯶ĶʮСվӶõӹ߰ƥսõֽֽȻڡػǹʹҩκͣоϡ
ɽָӲİҲûϢʱյ˹˳緢ܵ磬ߵͼǰϸƬ̣ڷĵصͷ
ҹʮһ㣬ǧཫʿĵǳصѡ˲ƽԶϡٲǳվ·߱أΪרСʮгҲ˧˾ʱģǰûκ֪ͨټܣûվͣǲɫֱʻʮ̣ж˻زƽվɷѿĵİţĿľǱܿ;פڵĶĿһ÷ǳã˳Ļ缴ɵԴ뽨紦ƽ̨볯Ѿʮ·̣Ҵ󲿷·ζǻ̵ɽȵأԻõǱзǳ
ʮ룬һϴϵָӲͿҧŸűվɳǰ棬ֺʮʦ³ʮʦʦҫ德ֱվڰңƺڵʲô
Ҫ߹ȥֵı㱨ͷԸ䣬ߵ˶棬ּ˵ͷת˵и¥µȺ˾Ӽ
˭
æ¿еʳ
Ц˵ǵҶҶС㡣
һЦʱ򡭡СţԸʳ׼һ£ҶСûԷ

ڵֻһЦ֪Ҷ֮ùϵ˶ȥӭӿˣ˵ҲûʲôµּС
ҲҡͷһЦ°뱭˲죬ָ߳Ӳ
Ҷ࿴¿¥ݣϲɫȴֲԽֱվ¥ݿڵλֵܱҪɧȻݹ٣ôҲСܴ绰
Ҷװջص۾ôļӣӴԺ⿪ʼһ岽һڵģ֮ίԱضð
㲻ݸˣ߰ɣ϶ûԷһԹ
ҶࡰۡһЦˣ氲㴩¥ݺȣԺӣû˵仰ʳ˸λ
Ҷһò͵ĵͼ٣ҶҴææϾעԼҲͰصȺԼ͡
Ƭ֮󣬰Ȳ裬ŵҶǰմӹűһ߻
ʲôƻĺꡣ
Ҷ¿ڲ裬ȡů̸ʵңĶˣ
һƽ˵Сܱ֮ǰӵ绰˵ǺһϼҰٰ٣˾ǰסСܵоϰࡣھ̫æСܶҲֻˡ
Ҷһ¶ŵɫСܣƭˣֱң֮ʲôԼôصģҶţ
һæ㻹ĥС£ɣСܸղ˵ĶʵҲ֪ʲôʲôʱֵطצСձ˵Сô
㿴Ա˺һͷ΢΢ѶںãлԱԼ꣬˵Թˡ
Ҷ࿴ˣ׷ֺһز죬ĵҲĲĺΡ
ˣűڵһʦܽҸӸܷ֧ԮһȻװ˵ǶܶˣʱⲻȥһʦȱȻڣ൱˾޷ǽ⣬˵ǮУռ۸һĪչüӣֿģҾʹӦݻˡҶȻ˰Ļûм顣
ӦһʦҲףһ±ܳɾصû˴룬⼸µŬòٴ齨ȴѾûԭսȱװҲȱѵǸײ˵ԸӣΪ飬ȷʵżˣСѶʦһʦ󣬵Ƕϵ˧еʦµͨһҧ﷢һϴǰܣȶȥСҲû֡ԭСȶʦȥ֧ԮһЩװȻôҾþ账ȽʵڲоõԤӵʮʦóʮȻڣ취һ䡣
ҶЦˣ䰲䣬Ϳڰߵ档
ϵЦ˲ʧվҶǸ˵㣬нСܱϵ˧ҪϢСܻٺ̸
ҸĳһǣҵڳùݣȥҵǸвɷãס﷽ЩҶʵ
ðɣߡ
һСʱר˧˧ĸѾµſڣӵһصڣǱɽŵͼոջõҪ鱨ͨСʱǰǰ鱨СηؼѾ֤ʵгĹضڰʦһӣȷʵѾһڳװڰʦָӲְǨƲĻʣµҲܿʦŲһ뿪أһߡǵóĳǣվڰʦźܾܿǸеһߵʦš
ҲûκʣвԹ˳ĻõҪǵڰʦŵһӽפսƻ͵ƵһͻȻıѾվսĿı¶ǲֱ¶ڵڰʦ뿪Ҳ֤վ·ǳе¾ǶػӶܹվ·ĳΡ
˧㶢ŵͼɫò˼Ƭ̵ȻҲֻù˳罫ʲˣͻ䣬ͻϮԼĳѾûж壬֧ҲѸٵƻ÷ǵ÷ûҪȥν
Ȼ˵һ̧ͷѯǱɽǱɽ֣صľʮ·жǲǽţ
Ǳɽװ˼ǣųʮףдվرҪڶ̶Сʱ֮ըţѲһĴһ·¾ƵϮڵ·תվվЩҪĿıɱԭαصĳվź·ߣ񶼻վ沿ӣְ
ԽԽԵôսҪֻҪץʱ䷢Ѹһվͻأܻܿ¹ߵĵֿȺͿµʧӶӰ쵽ɽϲԱ·վ²ȡԤЧҲܶݵشվƻվȫֻߵĴȵ
ֳǱɽ뿴Ǵɽ´ɽһӾǱֻжʮ˵·Ȼխܺߡٿأ·ó¾ɣһֱûкܺõάһΣ֮ʮڵСվαҸ¾Ϯƻ𳵿϶߲죬ÿСʱʮ幫ٶǰͺ˲ˣˣʱ˵ڻᡣ˫۷Ŀ⾼
˧Ǳɽһۣת֣صʵ͵¶ˣ
صͷΪȫ֣޷ˣ֧һ֧Ķ飬װսҲǳḻǻЧҹ׳־Сܻǣ겻ըŵҲʧȥþίʽŵʸ룬ǻᵽǵĵġ
˧̾Ϣһص˵ͷãҲ뾡һа취ǡǱɽƱĵʱ׼ɹڴһ٣
ǣ


775 Ƹ
ѩµĴɽԲãã޸ǧ󣬵Ҳǲ͵ֹֽشçֵ֮أ¹ƶʮš
ɽصİ˸ɽúǰ˸ɽ¹Ϫһ˽󣬰ձڵԽ߷ӵԭֺҲ·ߵİ˸ɽӴͨƵɽӡǧԽȥȴɽ֮һô׳ľɵĹľݣҲʮ໧ûзȴҲûκ·ɽԽߣӴתԲɼѶա
Ŀ֧ӴӪƬİ˸ɽУΪؾʮ໧˴֧ӵĳԱ˾Ҳڵձĵõľϵĸߴľǰ滹һʮ׼ƽ̨վƽ̨Ͽɽ¹ϪذӾ¾۵ס
һҴɵʽ¯ʱ¯յú֬ķҷζԴζӡԭľƳɵĳΧ֧ӽУΧһȦ鱨ıỵݵģ˶ٸоѹͽûһٸ˵ȫȺ˾ڡ
ֵΪԼϴźáݡ֮󣬱ΪֱϷת˾ίĺص磬򹦽ٽǾһûãĵ籨ˣձɲҪսܲıֶ֣û£˾ֱΪУĸӳһˣҲǵǵһᵽҾ͡
ĬỊ̆ݵĵͻȻ̬Ͼرǵ԰巢ĴϾĵģ𾪣һ䡰·ʤ˵˵˺ѡѾƶܼƻ˳ʵе֧ٷǳѵѡ
٣ϴǰǷ˵ܲ˵˵԰ϴӡΣڿˣû˵ԼѯԼսƳ٣ڵַ׷ȥ
ٿЦСܽʦʱѾɣϾǶϴӪû죬ϴ뿪ʦȨ˺ʦСܴûʸùϴҪǱϼŸĶ飬ⱲҪõϴֻƬ붼롣ʦӣӴĻܾͶһЩʦϴļݵ籨ݣתִ֮ûˣٺ˵رƾٽʿѧУرޣлϴһÿΣ֮Ҳûмϴ󡣵ǾС֪ϴԼ۸ߵ͹һͬʣδκһ֣˭΢Цأϴйҹ;Уϱڻ̳ϣ§ŲֿЦȵô飬ȫ޲羴籨ĿǣСҲⰡ
ͷϴǱСձͻȻ䶯Ƽˣĵ籨ҲǴδй
Ÿ磬ϼεжϴЩˣҲңôԴȣûչ涨ԼжҲûȰǼþգ˼βҪҪϴʲôʱôˣǰȻСĽɶǱٻõȨڣǶǵпˡ
ı١־ǿе԰ԹǺ֮ɫҪϸ׷ıӴ޷ӱӦóеΡ
۷׷ף˶ͬ١־ǿĿΪγòͰϴԭ£βôص˸ֻ
˼ã̴Ȼվ𣺡ΪֵģҲ֪ƷСǼˣǲСҷӣҲధа֣ôظǣ϶ǲǣǾ¹شУȻûǰϴ󣬿԰ϴǵĿ֧֣һйؽѱذ壬Ϊսͻǵ
뿴Ϊʮͳ˧ȫĽ죬ܹҹ§ŸŵֵܺȵֿЦؽ󣬺ܼԣֻһԵɣǼչжܹܿϵʮʿıսϴΪˣôὫôᷴ룿ôϴ֧˺˼Σôһ˵ܿ˰ɣ
ܴǻȻʣ˶ΪղԼЩСǼ뷨е졣١־ǿඥ˵ˡҲǳο֧뺷ӵмӦԵĶ飬Ӵ˽ʽ̤밲ҾС
ĸ֧̬ԲͬһȺͽ¶ǿҵս
١־ǿټƬ̧̣ͷһҾؼһ̣ŵҲеļգҲ֪սȫֵ壬óʮľٱľģҪƸ۵ĵʶţϸǰָӲĵڶ׷ܱͬʱȫԸƴģ֮ǰ÷ŹվǰгȻһͿʼжǣҲܾô۰Ͱ͵ؿСձƽҪץסʱݴֻпⲿȿվѡΪǶڱƱỵ£

е̫ͻȻỵʶվײ˵ӡ
һϣϸ³´ϧһдۣըŶ·רµըҩٸըףĿǲϧһдۣըϴţ겻³ң
ǣ
־ǿ
ı١־ǿæվ
ƱֻһСվر󲿷ֶŵˣʣһŵαûʲôսǹһ죬ƴ󲿷ֶŵˡȥӣ֮ǰӳȥҲָӣֻҪǹһ죬˧ǰڳĵǾͻᶯ⿪˾ԶסġסͳҲ̰ͼЩ̳̳޹ˣʵ᲻ˣǾͷŰѻɸɾ֮ȫ巵ʼ׼ӦԵرıسǳϸġ
٣
վ
ѹǸһ̨Сһ͸үҪǹƲĻǵĶ쵽ˣǧһ·ѩаʵǼ£Щ˶Ǻǿɲܵˡ
Сȥ׼
¸ɾӲˮ
ƻ裬ү߹
ֹͣǰȫϢ˳Ӹû׵Ļѩ󲽵ɽڡ
ѩһ·оļ࣬˳½ʿǴ⣬ûиո֣Űĵһ·æһ·ѣʱҲ
һ·ϷɽԽ룬̤ѩУɽСߺͷľ߲ȳģѩֽһһʯӾǣûжı飬ֱǴ粽С
ų˳ɽϸڣҲ͹˳һѵĻҲףͳԶңү
ʦǰС鴫ţһӷЪ룬ٱӿǿ֧ӵĵǡ鱨ıɽ´㱨
̽ҪǶϿݣͰ˸
ǣ
һʮƥͺս۶ƹɽܿɽ֮£˳ԶֻӶһ£ɽû߳һϤ˳٣ҵţôˡ
˳ͣ½ŲϸϸһֿߺȥƤñӣ¶ϤЦݣϲ֮£Цյ٣Ȼһ۾ϳˣӸˣһȥ˵
ȵؿŷԾ¼߿Ĺ˳磬ѣתߵʵСӲǶ˵ͷţѧʶôӻ³


776 ϴһ
ҹĻǰһ̣ѩԼ΢ĹҹĴӳûããһƬһ޴ɫĺ֮У޷ԶӣȴɱʮڵһؾԶĻýʿʡ
үƫ⣬ڰһεڵĴ֮Уľͣ裬ƫʮ˺ˤ˵ĵ̬ڳȿľϣӶһȻָæĵǣҾԱ塢Ũˮݺϴ˿ڡ
⣬˳޼ض˸ϲ̳רҾ̣ﲻʱεδķ
ŽСʱϱֵܾ˴ԸƢͶһʣʱóװյӵƤңʹ˳Ƿůůӣ˳ڳ֮ǰϸĶĵǰƬ֪λͬһͽиºŽСϸʰŵ֪þˣ˵Ϊֹûһֿſ¹
ˣ˳һЦĻۣôˣ˵ӹƤңཹһƣʱӮ͵ǵúȲʡ
Լǻֿϵ״Ҳɺ󷢣˳˸ĴָЦ֮࣬ӹ˳Ƥ«һһ࣬Цز˲ӣûһڣתۼȸĽյӣ˫˫վһЦÿſص±ڴڵس˲֣ߵĴ㰸ǰŵͼָָ㣬ŵؽӸûаƣ·ղźµĽյӲҾƣǲˮһһԷУ۶ֱˡ
˰һжµ֣һǰӭı糨½졣˳˵һԭΪүǻɽϵһưСû뵽үûڻɽϣйģʷƾõĴǳʶˡ
ͷݸһЦԵ÷ǳ⣬Χʮ֧ССװҲֻĶפڽͨ˲ʮӣԭĶʱӼñףɹʴûٹһǮɳԼóƽܲǧЧҩΪĸƣԼʵжӮʮڵֺ֧ƴүַɺʮҲֵܡ
ʱүţĿȾ֮£үʷҲ˽⣬߹˳磬ڱˣǹضү䡢Ҫ´ѩǣܿݶľżʮͷǰΪԺԺԺɵͶ߲ĸִĻͷԲϵԭľŵ󼸰˰ᵽżӹ
˳Ȥ߶óƣಽıڻйµıڻյͨȫɫعĽ׳ϵĹƽӢ˽ý棬ܲȻŭ¹ڳ˸죬ΩΩФ
һȦ˳Ե̾˵ԼƽΪԶΪһصԸ̡ͬͬ羴ضүСձ£ٻˡ
ȤһЦ漴ҡҡͷձ˼ȻŷŹصүôȫȻûзִȱΪأʲôʵµ壬ɥĲɱ޶簡
˳ϴ˵̴ձŶɵһЩ޷ѧĴʦȺ𽥱ãʣչԱʽһежߣձսʱڵıԸһչΪһ˵ϴķ̣뽲ȱͽɱķ˿ϵڹصձ˿ˣһйľĻǧߵ˫ĹضүкøУⲢ֣˶ϣ˶Լ壬Լˣ
ʱ鱨ıҴ˹һݵͬļһݸ˳磬³磬ѾɹըԶ߹·˳ػصºɽһߣڵȴʱȡըš˵վֻȥרУлȴٳûеԤƵڰʦʮšʦָӲصλûͨǰȥվƺҲûͣµļ󣬷ٿˡ
˳ͷʾ⽫һ쳣鱨ǰָϵѵĵݸĵȴꡣ
ļУǳɻʵСʱǰ־ǿ֧һǧٽʿ˧һСǱӦϣ˳±ƱǣɹصӵվԮȫ߳һʮվ԰˰ٶŷɥαе˳ٶԸٰСձкԼ׵Ͷαôһ¿϶ձضܲˣΪûǹƵһͣոƱǣǼٿһߣ᲻Сձǵļƻ
ƲᣬվĿǰ֪СǧǱ˳һ˼ҡҡͷһߵͼǰϸϸ鿴˼һ˳̧ͷжϣ޷ܣһվûϷǲԸıԼжƻƱǵ߶ŵķ߶ŵĴ󲿷ĸŵαڴɽΧԸ·װ;ŸµĵĴչΧˣڰʦŲΪŵʧıԼļƻϾȽ϶ԣҪȱƱҪö࣬վռݾԲġڶҲڰʦŵ֪ƱǱҾº󣬲ȡǰȹ̳ĲԣվȽŸ֮ٻعͷ߶һ𣬳л֮ƣͼǼֻװȫΧڴɽ
ŵͼͷеϵĻܿСձ֪Ѿ뿪ɽΪ֧ӡİʮ߾ռһʦڴɽͱ´߶ŲỨô㳲ȴ˸ӡֻǣ³ӺͳС鴫ؽһ鱨֮ǰǲȻ״ǵԤƻ
û취ֻʱȵˣ֪鱨رƽ֮ϴͺǻʲôжϡɣŸ磬׿Щ߰뷨úúϼƺϼƣ˵ǵڰʦŵʦųһǸĻҾ棬Ӧԣ˳ŵͼʵ
һ£һʱ仹Ӧ˳ֻλ˼ҲԴӵͼ԰Сձôء
ϰ˵ʮ֣ƽɽսǰָӲ
ָӲʮУΪ֧˧ǱСЭͬ±Ʊ˲ѣȴѾſɳ̱أһǸôġ
һԵ˵ͷ;Ÿķһпվĵʮ²ռ쳯ȹ̴˵¹ƣûͣµרУ޷װվһţֻ͸߰ǧûϵӵеĴءƥͻ޷װأ´󵨹ƣһߵվֻܿһӣԼǧңȻں档
۾һ䣬̸ҽͨ˧ĵ绰
ǣ
ŵ㣬ػվ
վ̨г¾ɵƹ޻𳵣Ȼһӵվٱڵۣ²ǲǳʲô飬Ϊεδ
վڰʦнʦųһȺ½ȫվ칫̯ľµͼչŵۡ
Ǵʱǳջ𣬴߶Ǵǻ쵰һθѳԣָӲǨƱ֮򱨸УԴ⣬ΪװδõһӾȻ㳲Χ˴ɽһߣһαװϳȻһСʱųдʲرƱɵʧӰʵ̫󣬸ö·ըܹ߰׳·ûа취ڵһʱ޸εĵڰʦֻͨһӵıӵڱжȻڵͣڰ;Ļϣǧڱر͹ڻɽҰأܶ˲ãʦŴֹͣҪиͻ䣬ӰʵԹơ
˾ȡѿĴôܲõڰʦŽŭ𣬽
ԷҶֽľ棬һö⣬Ѿװʿװл̳±ڰ·ҲҪߣͬʱıСֽ̫µضܲҪ߶·ͨаȫ
´ϣһδһͻȻǹУڽ֮£׷߳칫ңô£
һɫ࣬ŭվԭһϴǹŭ޿̣ݣ󲽳칫ң뿴
վ̨ͷһĻһһϵʬ壬һλ·ƷĺվȼյĻͷϣЦеͰͬһ𣬱£ȴȻڷЦתۼͱܼӵ򵹣ȼյǰһˣ˲㱻û
ŵʮ֣˳
˧°һȻػվ绰һͷİ˵͵ܣشĿɿϢվȼ𣬽ʣͷջվר֮ǰ޷վ


777 ϴ񣨶
ҹʮһ룬ү
ѲӸĹ˳ǳпǵޱȸжÿһ˼Ҷȥһϵĵ֣ذȿøձ˸̵ĽʿǣóԼٵÿʳкʿлûһ£ǿȰ֮ܿ㿴쳣ӳࡢްĶԲʷʽȵȣʶ֧ͻȻĲӲԼĶӵܣ֮࣬ٲ˼ر죬󲿷ˬֱ׿ûôིһһֵϼĶġĸӵʸͣʿؾͣ͸¶ȫǸЦݣʿٺУξǺؽǾܣ󲮴ү֪Ÿֵܾͳˡ
˳£ÿһ˼ҶӴѯ£˳Щˣ֮ô֪ͨÿһӪҪ𣬾˵˧Ķ飬һõһֳˣ˧Ŵ˧˵˵ţ棬ö͵챯˧ûǣ˧ס
߽н齳ʱ˳翴ӺͶϱȫڴ󿻱أůĵطøӪĵ֣ܵˣʮ˵ʲôҲϿխĴǰлмѣһ˵ʲôҲýʿվţһҪʿϿ˵ȥ˺þҲûʮȴһλСʿ٣һһؽУһ˫鶯۾Ŵǰ֧ûĳǹ
һҿĹ˳оŸкĶϱ״Ÿ簡˧ĵ̫ˣƶǶˣĶֵģŸĵÿεԼһһ̴𣿡
ֺǺǻشǣϱֺǺװһ̣յ͵ƻϡરડˣ˫ֵݸ˵ǶżҵմĮӻϵ˿Ÿһܾóˡ
˳͵ǿˣֵطԸֵȽ´Ͽ˵ͳ̣ǿ׺ð̱ǵﻹ̾˿ĺƷʣߺȼͻȻվڿߵüͷ΢һֱضŹ˳翴һæذ£һƨߣֿ쿪˸Ц幫ôôֵܣѵܿжӵһģҪܿСֶ´δТô
ڵֺЦ˳òصͷ⣬лߵӵӣһףЦ´
˷ϻΪӹ˳磬Ͷ˺ü£΢ʵչˣԲԡ
֮͵ȫȵ͹˳硣
˳΢΢һ漴Ц棬Сչˣô֪ģ

ĶӾһͻȻŤͷܣڵСݣܿóһģӪԼߣɿ췭漸ҳͻȻͣ£Ŀ鱾͹˳ϷƶģûǴһģһǺξġģӪõİ汾ϺӡӡģϺõֽͭǳ
˳֪ԭίݸһЦǳ˵û뵽㱡ȻˣǺǣָ̣λൣڱܵԭǲ͸¶ϢȻôϳˣΪΪΣ
ǣǡ뾡ܷģ໹׵ġһֱ氲ôᵽ̲סеĺ档
˳һתش𣺡»֪Ѿڱƽܳʱˣ˧һһ޼䣬˧Ѿ˻ս˾˧ǰָӣĺֿСձԣĵǽ˧ɰָӵģŸĲһ׼úúͿСձһ̣ѵģ
زסððǿͷˣµİҾǶУܰʮձ˸ϳȥǶָˡ˵һۿ
һ˵ù˳͵᲻ѣǶ֪ĿǰԱȣԼʮ򰲼Ҿʮ򶫱һƴһսҲֻܰտܵڳԱҪոտܣ̸װ
ĬæЦſ⣺幫ģ٣ӲأܿСձϳǶһ죬ұ֤
ƽԹ˳ǸһЦĶ̾ʧ̬ˣ뽫ʵף⸴һ飬쿴ǣ˧óѪԣչ̤ʵˣֻҪֿܶôѶôɣչзϣиͷͲҹ˰
һϯشʹÿһ˵飬˳鲻Խס֣ص˵ͷ
̴ͷ̾һıͷæ¿ȥһܿ췵أ˳磬ֺǺǵ˵幫Сֶ͹˽ͲˣȹһæСֶ㣬ӵĵ־鷳һˣ
˵⻰¾æȥɣȥɡ
賿㣬·ϣºɽ
ѩУ³ֵͲѸոյĵĽ飬߼ӳ̾û뵽ôõ⣬һǹ˳ģŸ˾־벻ô⣡źɽŹߣȡʮڸϵͷ룬ŴϵȺ·޵ĵڰʦǲӴǹСȥڵܴٴ٣׼ʩ𣬺ģסھ͵ûطͣһطɣվͲɲܡ
ǧվӸսᶳĺϳǾܲˣΪǵĻӣһñѣøҡһ˵ҪվƴǾ泷ˣվ׷֮Ѹƻһֻ֣ҪסվСʱǴһ
ˣ⣬
ϨֵͲ³һһǣǣصε㣬ֻҪĽøӵֱըҩȥע⣬һҪαװãıѾӸű棬汬ըǾͻ˵ؾʱػǹȻһϣܰŵվȥΪʵʩṩڻǾָܾǣһҪһǰľģҲҪһ̵Ĺؼǧֵȫϵˣ
ǵҧø¸죺ģ겻СҲˣҪиôСչһ°ӡ
ȵȣ˵һҪŻñڻǣһҪɹ³༸ǵͺ
ףˣ磡
ǺͱӺܿ³ƿסѩӵİײһǣԴλֵܵıӰֱݵıӰʧϷİɽ֮ǲص³ڰץԴϵĹƤñӣȥʵĺ顣


778 ϴ
賿ʮ֣ƽɽָӲ
˾ڰʦŵıõˡҴҶ˧˾鱨ļݸ㡣
ӹ򿪣һëдµĹСӳضڰʦűƣȥʮһʮʮգʦų塪нıСֽ̫ɴòϽӣٱԼһǧˡ
һţųľٽϽӡӣӳһʮһӣӳɴ
ʮţųïٽϽӡʮӣӳĶʮӣӳɴ
ڰӣӳլǿսԼŰƥٱԼΪһǧһˡ
ġҰڱڰӣӳҰ̫òٱԼΪǧˣڱӣÿӸװʮҰڡɽڡ
עʦӵһٶʮһʱʦţ巬ꡣ
㿴ǳпȻЩҲ꾡һٵҲûУܱûкðԭ鱨ٳšôĵλŶŪˣʵǲӦáı

ͷ첽
㽫ļݸݱ鱨ͷ;Ÿ磬ǵȻ֪ԼԵվǺηţֻ֪ǵڰʦţʱȥá
ףϰ졣һȥ
鱨ȷʵ̫ˣ͹ȥʱսѾȫ졣
賿㣬ߵ幫ͷ롣
ž
һǹȻеġ̡ȻɫĻͷһûķڵקȵβ棬ԽҰ񷣬׼ȷط״϶İվδüӦڵѾ£˲ը죬ȺɽͰɵĴӱϼ죬֦ϵıѩ׷䣬ڱըӳѤĹ
޸վУһйߣû·ĴҵطأͣŵĵȺͨгϽһƬӣڳƤ㰤Ҽ໥ȡůվʮӹٱŵ³ᣬըܼǹнϣӳĶһȺӵ£³뿪ǳΣյļпܳΪڵӵָӳᡣ
ûгϵվڶȻٴķڵеһö׼ȷһ𣬼ɻ棬ԲյòҺһƬһڵɻһԽ̶죬ǿıըһȻɣصײۡһҶ·ĵ߸ˣٴμʱԵ۲վжӳԴ飬ѪԽ˵վʿͷ
Ȼ󣬼ͷɽΧڵİͦػǹߣڵըĻ⣬ĴӶ԰վòҽܼӵںð̵Ļͷž죬Ϊ֮ĽδϵĺѹѹվѸٱɨһƬȫֵ̿ſ·࣬ڸָӹٵߺУѡλãϮ߷
³ͷ룬ˣ꣬ĿתأСձ̫ͣǵСڰںܾˣ찡ĵǸϿ쳷
ͷҲأػǹųˣһַ䡭תʮȣ㡭Ԥţ
̡
Ȼ̷֮䣬öڵХȥö׼ȷ䵽гв͸ƹĳᶥϣҵıըᶥ˺ڵڳȻը죬Ũҵֱ̹ϣ˲ס˳ᡣ
ɵòǣ
ǹĿĸϲ֣ǿ쳷
ſڷغ׶³˿ҪվһƬܼĻǹӵХںְһˤڵأҪԵԴͻȻû˰ߣѪˮǼ𣬱ӵ˺ķëƤñ߸߷𣬽űٿմ飬ߴҳ鶯£Ȼ˵ĵ꽫Բ׵ɽѩڣơ
ꡭ
³ɿץסھεһѪ巭ɽĳĻѩһĹۣһãã
賿ʮ֣Ӵš
˵İվȫӪͷķ£Դŵң治˸ĹĳƱըͳĻǹ
¡źñվָӹٴ嵽м䣬ѯǿˡ
ûѽеļվָӹٷֿĻǹȻ𣬴ӱڰ׸ߵܼӵתۼͽָӹе򵹣˵վ̵תǹ׼ʮ෢ȻڵѾХһִͽվըĿȫǣҫ۵Уǹֱ߸̹󣬼ºصɳͬԭľû˰ߡ
ҵսԴ˴죬Ӫվξɿҡ绰ڼҵǹͱըУϮ׼ȷжϮĵоװһǧˣӵвʮȻڡʮͦػǹʮıƱؾԮ
ոշرƱָӲһĵ߶ʮӽӵ漱ޱȵùΪЦųдŭɣµĵʮӺڱжڴɽ´Χ˿װ׷ӽɽвһ֧ԵĶðǧ˿װʱϮĴţ·ըѾдܵض˾ѵҪиأϷ彻ʸ֮лˡˣ־ŭдֻһӺһαפرƱԼ³Ԯ
һŵαûصĵôˣһǧƵıӴվŭдҴҡʮӲʮվϳȥһСվͣƤޣŭαٿоںαٱһȫһûͷûԵıӣŵǧα񱼸ϸսûʸαӪһһ͵͵Сձٱȴֹ֪ʮľ϶ĺҹУЩùöʱܸϵ
վͬһα뿪ƱǣԮ´ŵϢܿ㱻粨Ƕ幫ɽӪأĴӴӳսϲӵ鱨ñıԼĴӱֻоŰٵ֣ĸٵģһֱǲЭͬ־Ķ飬ǣƺʹվ߶ţոӳվʮӺαɵİΧȦ־ǧƵΣյسǶϢ׼ǰѰ棬Խ·ɽһΧѾռһʦվΪռȻƹɽ´תƣ첹һô򡣿񱾲սԼûܲҲͰˣȴ־ڱƱǱϸżؿűƱǳǧѷսȴΪ
Լսϲ֪ʾҲû취Զ뱱ƱʱսԸսϲĵĴһ𣬵ıƱ͵ҲûǸȸϹʱ»ƻˡ
ɵǰĻѧֺʮίʦʦ־ʹﳯѲҹû̳ˣ˯žܵԣսϲ̣սϲ¯Χתתȥһڲѯô£
սϲ־ﳯһ㶣漴ϲɿͳսӵļ磬ڶǰ̯ƵͨϮŵ˱Ʊվ԰ԹۿߣԼȴû١
ﳯͶ١־ǿϢӴΪɣǿ϶ڱб׬ĸɣ˿սϲ͸¶鱨ﻹסʼ鱨׼׼ȷ
սϲؿڱ֤־ԥɶݺݵ˵ҪλŲʾŰٵֳǰ棬˰ɣҪǰ棡
־æͣϲ磬ǧᣡǵӰ쵽ռǽΧ񣬶Ųϲ硣
ˣʮһȥһأҲСʱݺСձһǾͳ£㿴ǣҪǹûǹҪǮûǮлƵģǰˣôλϵԼ˵ɣսϲǴֵҲἤ
ﳯҧҧ־۾Ǿί˵㣬ϸ㣬ϲǱȻǷֿʱǳԷ⣬ѵð¾ûˡ
־תɫòȵĴؾĺĥƣϿʵͽķչֻܺɣ
δ䣬սϲﳯѾת˳ȥǳĴɤǺ
ʱսϲڵĵǶ֪ǳϮƱǵжӦӴűըڰʦһӵվȵȽ෢ضϲ㼫Ϊŭ֮Ϊܴ裬ۼվαʮ֮Ĵս


779 ϴģ
賿ĵʮ֣һʯ쾪ıըжѷֽ⣬εһڶŶ֮ʮȫըɣвͬһʱ̣ҷ
Ũҵ̺ʹĿĻУʯľƬ켤䣬ĺХض߸ٺݺڷⶳĺϣƵıѷݺᣬڳѹ£Ħ˿־ĶʮԱɫ䣬쳣־壬Ҳ˲վҲѰִʮֵʬףһĺУһϰ
űĵ·ϣŷľ޴ըųдɢͣ£ƿĳţվ̤гڷŨѾɰɫҲ֮׹֮УѸвдһ˿Է׷ͣ½ŲվҰǰЪ˹İӿٶȣǰ
Ŷ˹ﴦսѾֹͣһŻѣĿǽ·յ͸ҴĹȫԸ޸ʬ屻ڵѩϵȴ
ʱŷľ޴ըվӳĶ׵Ķ뿪𳵣ܲǰͬʱѸٽϱʦšӸռδΣյıӶǹܼĵٴνվδңڻӺĹֵ߰ˣȻڵХ޸·ٴαըĿȫǡ
صгһĶŭӣһ漱ӽȫٶȻϮ֮Уһ洫Ӳͣȫٱš
ϸִĶѵصվܿں¡ǹĶ飬µӲѸսߣػǹڶͲȻڿʼҷһжվϹٵ£¶ĺӴη̤ϸ¸ı棬ͼƻ԰Ϯߡ
ϰߵϵ³վȫ滹֮ǰȫ峷ˣܳһԱǰ棬վðӣͼӶʵʩ
ϸ³һ̽ϻһϽȻڣһ㷵սھ߰׵ĸߵϴҴҼͲһŵæµ֮ڵеһ׼ȷڰɵıϣըĻ⽫ʮڽǰվ
û³Ը͸ԪӲڵٴηɳ׼ȷվм䣬Ȼը죬ڼӵվòҽҴԵ
ڵϮվµı濪ʼζ濪ѼѹĴ̶ԽԽܣԽԽӵվжӳ֮£ˣŵûɢվ˲϶ΣӻıܣѾظıڴѣʮ޴µվٱ໬̹ǵĺˮУˮ̶ıײľ˷һжһʮվӳĽһ롣
·ϵվָӹ٣Ŀѣָڻ԰Ϯ߽ҴϮڵĸߵرըúŨ̹ѩԲɽͷתۼ䱻һڵƽף³ȴѾϮֵĵӵ⡣
賿ʮ֣վָӲ
ʦųһǰ߷һϵм侲ڽǵע£ߵ͵ͼǰϸ۲Ƭ̣С־

ıСֽ̫ɴߵһ
һȻŵͼۺһҹ֮䷢С־кθ룿
Сֽ̫ɳһ£ʵش𣺡ֻ벻ˣĿǰۺϽзĵֿװ֮ǰΪһɢɳҲǾͨĽطװϼһǧˣһӵǿ־սӵгǹװӵиЧͳһָӵǿУ߶ȻΧŷռĻжϳĵ˲ǧˣ򲻿ܳĿǰֽ
š
һתСֽ̫ɵ۾˽ܵļƻ׼ȷж뵽ʲô𣿽ӵűըƱٴҹϢһֱһ⣬طװУ˭ӵ˳ɫָһװӵǿ׼ȷĴ𣿻ȻΧڴɽķռǣҷǳɣܿǲһָŶӽֻܽΪʲôΪսķװܹŽһ壬ܽΪʲôǿԼͬһʱ䣬λģϮܹߣ롣
Сֽ̫̾Ҳдʸоһˣ
ôǸӦԣһҡҡͷʵ
Сֽ̫ͦţҪ飬鱨γҴҶʮٴ磬ʮǰܵ˴ģ˴ԳҾӪطܼȻڵӵвʮеȿھȻڣҷĶȽĸ߱ըʮӴҴӦսʧΪأ뽫ָ
棬ٴٴη磡СͨŲıҴҶֱ˫ֵϼ
Сֽ̫һ磬ҴĶ̧ͷʱһѾòҰףپ漱˫һȫʧأҾڵǧװǿ沿͹£ȺʧأڶȻںгϣפȫǲԭפĵ߶һؾǧٱҾ޷ǿĽپʾ飬ҲҪסҴձӵϡ
ʲô沿ӣʲôʱֹ沿ӣһ磬Եޱ𾪡
Сֵش𣺡Ҳʵڽپûڼϳ˵ľپԸͶսͻȻֵǿоһ㡭»ɣܿܶѾܳأˡ
һرȦپʵʮï彫ʮӷԮƱٶӦʮӡ

С־һסԼĲı

Сֽ̫ʾ¹ǰȥʵУԼߵһǰֱվ
һʳָ㣺С־ΪĴѾԶԶԤУоװսѽȣδõ鱨֮ǰʦŸӦݻԴѹȳе£Ӧ໥ӦһʦŵԳе߹ΣðпܱرΧߣ߸ƣӰ쵽·Ͷ·ĸʦŵսԹǵоƼסʦŽֱҾ·ʦŵĲͻӰ죬Ӵ½ƻܿ˶ܴ졣
ȷ͸ϸݣ˾˽ԡСֺܺһͼ
һصͷһï彫ʲոƱʱʦǰָӲ˾һٻõ˵һ£ֻ˵˵㼴ɣ˾֪ô߶ŵġ
ˣ
賿ʮ֣ƽɽָӲ
˳硢Ϲ˳ȡüߵ߰ˡɻǹ֧ҩĽݱָӴﻶ׶ϲ
˷ܵؽ飬̽˽ݱϳʽίԱ;ίԹʿܾ
ȴҡҡͷԷԴ绰˧ݣŷԸݻˣߵͼǰָӰ͸ڵֽˮ


780 Σ
ѩµĳǣȻðŹỤ̃Ѿ𣬳оŻȴȻţͷʮͦǹ𾯽䣬¡ͷƤñӵĹٱվڸߴĴһںȴţƵòУ·ƶѰӴһ⣬ǻߺȲϵĽʿһЦտʮ㣬·ȫʹ
һ߾߶ɱվʬ屻̧ҷظ㣬ٶʧȥװαٱںڶǹ£ٿѩڿļӲڶʿļ£İٶαʬٰʮһվʬ塣
αοǣԼͬʬ岢ûб⣬ܵظܴ·ȥүСձʬͲһˣϴҲǿ¹һɲЬͬСĶӰ̸߽ʵů͵Ļɫ޴ºñˡ
ݱ֣֣ŰƯٵýĲӣǶصû߽ԺӾǶصĴɤŷˬЦ̸ֳ֣Цݣӿǰſվڵڱ೤˸ӭЦȥ
һ̴֣֪Ҿǿʲôѵأʲôηһ·ϲɽ¶ˮųȻȻڷǴͬʱʿ䣬װĵըŨȫյֽһƬƬ񵯱˦˳ȥƬıըδ֯Чֿվٱըķѣ֫ϱۺɣ䱸һǹǹŭʿǶ˴̵ĵƲǹǰͺ̣ӵͶǰƶ嵶ǹңȫû˰Ӧʱ䣬һռоæķء
Ĺؼʱ̣ΪнʦĹ˳羹ȻԵγĶŽչܲ⣬£ͰγϵĴ󵶣Ʋһͬս֣ˣһľǰɱðܼĵ̣𺳵ٶȺ͵ԽĹ֣ĺɱϸձըҩըĳͷϰ֧ǹʹǹܼ꣬ת֮ͽ֧šӲдվײ飬һȱڵĳɴ˶С
һĶǵ龰˺ͬĶԶǾ֮࣬ޱȳ羴ɴ˶ԡ˽˳ԼҾʿ˸̵˽⣬ҲɴᵽΪµİҾΪ޲ˡս޲ʤġѪʦֻЩУٽųʿ䣬Ϊһ˧Ĺ˳н֮Ȼ˵ر뺷˵ĲµֱǻѪԾͲϸ˵ˡ
ʱĹ˳磬Ѿϴȥ̣һɻվش£˳Ҳһ£ԵӢˣЦЦĽ˫͸Ĺٵȵ𾴵ɫͺůĻ˳ûһ˿Ե÷ǳƽȻ
֣а޼£˹ȥ潫´ӽɻƷзʿɵ֣Ǹɷһվӳ嵶ɫĵ롭
˳ӹһ£漴֣վ嵶Ϊǽɫģٵĵֺɫģξɫġ⵶ʽӽ̿ڵĵطȦߣĸҵĴͳɣϵ·㲻һʿȥôһѡղҺ;Ÿˣ߰ٶ˵Ǹ£õδٿøϽͻغҽΣ㸺ӣ˲ǰƽתǶǵ䳵Ҳõˡ
֣һתǳε˵Ÿ磬ǺССûصµŵԣûܸŸ翳һٸСձԴ뿪ˡ
ɶ㣿Լ֣ô˵Ϊ˴֪ܲ𣿶Ҵ绹֪ǰϴְͻ˧ȥģʲôطԲңĶǶǴձӣ˭ȻĺֵܣֺǺǵ֣ļ
˳翴֣۾죬æ˸飺߰ɣǽȥһ˵ĵ֣ҵĸСղͣһСձѶͱ˸Դң˺֮Ҫϵ±ȥԣλ룬ǣ˻ÿᣬϴǱߺܿͻһˡ
˵˵ͷ׷ߵԺ棬ʮɱƲСôڳнֵĻʯϣܼײ󺮷磬üսϳǸɱ
ʱ˱Ӫ˴Ȧξҽڴᣬ˳㱨ʦҩƷõòˣȽҩɴȻ꣬ҩֻʣ֮һٲ䣬ȥٴһ̾ͳˡ䣬˿ڲ׷ףǶ˵ĵ־ⷽҩƷȱ
˳粻ΪȻذ˰֣İɣܿͻ㹻ҩƷҪǣĲº͹ĵһ𣬸˵ְһź֧ӶӵڶԱ׼󳵺͵ܣнɻٶƥæ֮ǰԱȫʮĽƽԴΣաү˴ѩվķɻԴµˡ
ǣ׼
˳صͷ֣ѵǰ棬ΧһŵԱ꺮ů˳ȥһһŵĺڴ˫˫Űźʵɴ׳Ű徹ȻװߴһĴԴڽŰһͷϣҪ϶һߴ
˳ܣֵ֧ܣ°ҹɹըţֵܾӹΰʱʮȫŰ״ſʱпѿӱǰӶǹ쿪ʼӵǾʮըҩŶգըҩƶġ
ǳɹ£վըҩŰϣݵײ㶥ȥըҩ׹ܣʱµľܻŶҲûץסĵطֻһȵʯ죬ֵװȥˣסݡըҩϣȼһקܣˤ֪Ѿˣ߰˸ְ̧Űקһ·񱼣ӵϺŷ֣˫ʮָѾȫûˣƶŶյʯ͵ҽԺϸŷ֣ʮֺҲĸ֪ܷ񱣵ס˵ҽԺˮƽߣϣκãϾͷˣԼ·Ŷʮ꣬ûȢϱء
˳겻ѣһЦ޵ӣֵܡ
ʦվһСڳǶʮĶɽҾС˫ӺվȥСսˣˣоһˣ²о˱ˡµȷΪڱƱеվڰʦʮźܻܿҷĿǰ·ʮ幫δվӰϾʹǲòóӦԷ
ı֪ʱڹ˳ߵͨ
˳̧ͷϴǱкϢ
ʱûУƿˡĴӶӳսϲУ棬ռڰĴӵİ£ѾͻվߣĿǰ򱱳ˣվ׷ţúܿ࣬ս°ˡ
·ǳûк֮ǵıƱվܿܽѣѩͣĻл϶չըǻʱ̷ڰʦŵĵͻȻϾѹĸСʱվĻܿܶγл֮ơǳϸ˵ıƵ
˳ͷ֪ˣȥæɡ
ǡ
ûʲôǵģҸԴվ֮ǰˣ֧Ӷӵֿ·ߣŷ˶Ψһ½·ʲôվƴҲܴӦԡȥɣĵȴϴξϣõ´˵ҪҹƲĻǲϳϴ󻹻Ӧǵ󣬵ǵºúôһ̵׼˳ƽؽ͡
ǡ
˳ΧУĿУתҽй˳磬ǾŸĺֵܣͬ㽫ָӣ֪𣿡
ˡ٣ף˵
ػشûаʹ֮ɫ·𱻶ָֺĲԼһ
˳͵صͷǴսĴ󹦳ҰҾһ֧ͷԲԼ֣ÿһֵĹȻҽ˾걨һȹô
һȹһȹ٣һȹܽһ֧ʽǹ𣿻С䷢һơ𣿡ʵ
˹Ц˳ЦУҰҾһȹõԶֹЩί䷢ѫ֮⣬Ԫֽзˣɾţһÿ¾ոֱⱲΪֹʱϵپԺ߸ĵ֣ӮҾʿأúܺá㸸ĸĶ
ɫһʮ길ĸͱձ˻ˡҾͰһ˵ͷ󣬳Եö࣬ڶԾûܵáܻ죬ȫǵİټҷŸǴǴ壬͸žŸСձˡ
Ц˳ȴûЦʳһҾȵĻµĻûɣ
˼ػش𣺡áղŸڴĸ˵ԭӣʹ
ڵסЦ׷Ź˳磬ôʲô˼
˳ֱЦ˵ͺãӣֵܣκ֮󣬴תȥǶɩӰȢƯϱڽӴаָûûϵֲĲܲУҪȻ˴󹦳ҲܸŸ֧ӵĵǶʱֻҪʲô£綼֧㣬˶ӻ߹Ůǵĸɵô
ֱ㶶Ź˳磬ʶ͵ͷˮһӿ˳
ΧĵǸжѣ˳ȴĸ첲ˡ


781 ﻢ
˳Ԥϵһڼ˶ӵ£ձӵķɻ޷ɺըܴվ߳ŭȴֺް취һ·űըϣʧءƱǵҲ٣˵ľԷ˸⣬ڶʱڵָ鲻ǰ·δڰʦŸɳСǰ죬ͼŪͻȻֵľӵδʮﷶΧ֮ڼӭͷʹֹ¾ٴյʦųһӣ֮פڣܾ䣬Է͵Ϯض˾ȷָ
ض˾󽫽ӵ߶һٰܵϢޱ𾪣ҴҵִĵڰʦŲıСֽ̫֮Сֽ̫ϸƱ·űը߶ųдмƶʹʧƱǡ۵¾ڿĵڰһڵرϻ֮˰˰½񡢱ȳرƱϸ㱨
ضıԴεʹҵձ½ѧԼСһдǸ쵰ģǴձ۹½ĳ裬˾ڽҲѣŷŭָ𣬷׷˾󽫽飺дʸʱл
дǴȴҲǸݽɫûϣ߶ŵһݵ籨ɵ˹ض˾дѣʺ;нʿǰʸ顣
ôһȻùض˧ʡˣĳȴдʸԾǿ̹ģ߳ŭ
ձӳ֮ΪȹһԾŶͻȻнľɽررӳɣйפصʵʩʮڻйӸڻ߮ںʮһҾɽһչڻ½һ׼Żռܹأ
ʮ¶ʮʮ֣ɽվʮŻͻȻפصܳǺܱչڻһʱ̷վѵĺָӸ͸λܼӣͬʱ򶫱˾㱨
ʮӺվڻĺδӵǰ£¸ȺָܲʾԷȫս״̬Դ
δȫ׼վ״Ҳûнһƣ󽫽ӵǰߵļû´һԷȶȫֽƻض˾һڽ˧ҲƽεԽٵĻҾƣӦͻй
ʮӵڻҰ޼ɵտ˵Ǹ¶йӶȴǼ顣ڻ󲻵Сʱֻŵܳǰտʼӵļ붫켱̶Բߵ˧Ҳӵ˽ίԱϾѯʵ籨
ɽйָӲİڵͼǰĥսַչӵ˧ĵ绰󣬽ϲı𣬴Ҵҳ˳ϸƽе˧˧ĸ߽ƫ鷿սӹٵȲûܺһڣͿ˧ѧ͸˧˫˫
ûйĿף̶ɽһͻڻ¼չۣ˧͸˧ͬġڻķһ϶վ˴й߾ٶ˧͸˧ȻʱվԲԽԽܵѹҲԽԽء
۸һ䣬˧óίԱѯ籨ݸ˰㣺֮һս£ίԱǳǣڻһʱѯ鼰ҾӦԼƻָվڻֹͣδ˽һƣͻʱ͵ܣίԱҲ˰ɣ
ɫΪϾίѯʣݴıܳĺξ֮ҲӣĵظС˷ݵ籨ѯʣСܸίص˵ʿԴʱҽտξ֮Ļصֻа˸֣׼̡
εҡҡͷ̾Ϣһ֮һս϶Ǳⲻ˵ģҪֶЧжվƻһʹˡ˵ǻøмֶǣݸոջõ鱨µվһŵרе˽ݺͻȻֹͣǰתͷϣط򣬹׼Ԯһˡһ鱨õȷϣ˵ֶļƲȫȷģҴҾ·Ͷ·ܵѹղڻϣٽ춼Դᡣ
ǺǣĽȻһЩ뷴Ե϶ҲɣΪҰƣձ˵Ľ뿪Цʵ
˧һۣεЦЦ˧οû취ôһһʱתձл롣͵ǧҪȥ󲿷ֽ춼ǳ͵ܵԶ׿ʶҾĺºı˵Ҿǰ̾డ
࿴ǫѷذڰ֣΢΢һЦվ׼ǣֶ˧̸ൣĽίԱֻܿѵ緢ʦڵţҵȥᡭֶʮʦѾ𣿡
ºפӪ⣬ǰ˧Ĺ£ֳ˻𳵡ȫٱϣڽҹʮǰߵֻϣҪǴЯװ̫࣬ҲǰСʱǰˡʵش
ص˵ͷͺã˴ģĿ϶Сձض˾Ѿ֪ŶŪ֣ս¾ͲôˣʮʦʿתһȦŵüɣƲԾͳعɣѾúܺˡУλֶ˧̸ɣѾԸѷ͹
վͣº˧νһظίԱѯʣ
˧Ц˵ͷʲٴȡݵ˽ίԱãȻίԱͬļƻѾ췹»ǵʵǡһãͬ˧ԸָӲ䡢չȥ绰жĿġ̡ЧƺƻϸϾίԱ¶뼫ıС£ҪίԱû׼ȴҪձ˵ѯǾ鷳ˡ
ϰ˵㣬ϾܲίԱ칫ҡ
פʹ͵Ľʯص칫ң֪ӦպͳѾ̴ҵȺʱˣҪԸǽҪæǰ˫ֽɫļŵʯǰУ˧Ͱʦܸոմӱƽܵ磬һ԰ʦܵǰָӲϳʵĳ磬ѧоǳҪУȿɣƾ֮ಿҲΪ˶ġ
Ŷʯ΢΢һ˧ͰļҪʱ֪տܲûнһַΪ֮һֽŵȡŵһԣϸĶעǾܱ־ĳġ
ʯһΣϲ֮ԱٿͻȻվϲŭ֮£鲻Խ㡢㣬Ҿ֪ûʲôҸɵģôһжȻңϣƥ
УϢŭʦȻԣЧȴǷǳֵõġڻ֪տܵĴ½·֮󣬾ίرίԱԤտܹܵʱ䣬ܵտ⼸캷ȻֻӶ֮ȫսΪʦܵЧжһٴվļȶƻĿǰһ֮վ޷ȫַٰʦһûĴվں޷רע档ǵ˵Լ
ʯ˵һۣ£ҺжĻЧϸʱҲóж϶õźĶ֧֣ûô˳տܾŰˡ²ʮˣαһǧˣα߰ˣɻҩʳװʣը·ţȹݱƱǣ˳ռųǣ˲
ǣѧҲ԰ʦ岻ѣָӵսºûвɹģǺ˲𡣡ǺЦ͡
˭֪ʯûϲɫһƬŭݣϲ֮࣬Ҳǳԭ򣬼Ȳǵ⽻ϵıҲǵЩֻȨ̸ΪʩѹΪΣ֣ѾǴﻢµļѾأǲԸҲӲͷƤһս򣬺пԥһǧɥʧԭΪʷǧˣ˭ҲǣԽԽˣôһξжȻʱң죡ȥ籨Ҫ֮ǰϾң
ǡУ֮ǹҲΪ˶ղѧ˵ձѾα޹֮£⽻ǿҿˡǰʯͨ
ʯջһǰӣддֱǶȸ״ʲô޹лйʲôʱΪ޹ˣǰɴ࣬˴ûκεķϻھȥҿͺԺһ£ôȫıֽ͵̨ϷƺƴһҪأտ޶ڻɽפǱ䱾ĳҰԣУպԭҹǾձĿ޹Ŀװģʲô⼸ҾҪټ飬ȫ趫װʽţǶҵ


782 ־ʤ
˧صɽָӲټ½켰ʦųٻ飬Աĸн׶ܽᡣ
ҪĻ鱾ƻںٿģʱҲԹ˳硢սۺƶһ׶εָ٣ڽίԱټ籨ͻȻ㲻òǰصϾòһ˵ıͷǳˡ
һСʱܽϣ鱨ὫУͨĿǰ˫йվơ·װɺ״ı鱨ȫ˧ѧĿ
ղ˧ʱ㿴˧͵ĺһϣлȴпǧ֪ȻӵԶӰڶȻӵд׷ߣһʼ䱦ĲƸΪڴڵĸԭԼ˧Ŭڶƻʵʩɶؽɽȴֻ̾ľȾ档
Ʋϰ֧װ˵Զ״ۣ˱˸УܳϺʿܴ֮󣬶Ѿԭ֧±뺷һĵĶˣ϶ȻŽ˧£ȴȨƣӵأΥ߲̰īԷʣٱͻɢȴԳһ˵ãǿиҲͰˣ߻дʣˮòβֵļƣ˧͸˧Ҳʱ̾Ϣ˧ߵ̫ˣ
˧Լǳˣ½Уȱ㣬ܾŽᣬ˽ģ֪ػ죬ܷǰһгۺʽ֧֮⣬Ϊؼӵһͬ׷Ŀ꣬ŶǱĬ֮γɵǿкʹУкƶȣƽĽͣԼ˸ȻҪֻܾڴҪλˣĿǰȻкܶ಻ĵطǿзҺΣͷڵ֮Щƨì֮ɢԴΪ⣬Ҳеޱҡ
᳡һƬͺ˼ЦǾȵʣ֪ҪϸרɻϾûôҼۣλ밲˾ṩЩֻǱȽ׼ȷģ˵ֻ©ûпΪ֮פֵĽʮ򶫱򾯲졢Ӵ󲿷ʧɢˣЩʧɢĲһͶձˣαһ뷽跨ӻعڣͶ˧£н֮һĽʿѡռɽΪĴĵؿգոӳվΧķռ֮ǰǶʡ߷ٹľųһ±֮ȻԼŸ߾ٿմ죬αһ࣬ԽԽ׳Ⱥձ˹ҦǬȵطװһǧӵһǧˣһȻ⵽Χʧϴ󣬵Ȼǧϵıֱǰڹضرл±ڵֲ־һ±֮ǰǶʮһӪӪһû;忹գǰ¹ٱ֮ڣվòɢɢǧ˸Դա
Ӳʤö٣ԶĲ˵˵ŸĿ֧ӣȥʱֻмʮˣѷչ׳ǧˣ⼸ǣսۣǰһǧٶһʱͿαּ֧ӵĿվ£ӻԾξһ¾ͱɰǧˣܱʮӵмʮආɽҲ׷ǰݻŸͻͷǵĶ飬һСձŸ绹籨ܲ䷢װǲ̹ŽǵľУͷڵ籨иɴཨ飬ҰҾʦƣŸ翹֧ӽеӦսҪʵˣ͵һţ
ڵֻһЦҲݸи̾Ӣ۱ʲô漣пܷ
˵ͨӣλӦ׶˰ɣԲҪɶ˾һʮ֧װͳ֣ȻĶβ룬и뷨ٻХɽֵֺúֻҪǿŽգǾӦǻóϺصĶ顣
ˣǽȥΰ֧ӷչ׳ξѹ鸽ɢѵ־ᶨҶ취ǡ˾ҪϻϾȻȥ׼׼Ķ齨衢սôδȺȺˡ
վԷ׷ĵ˵ίͻȻٻҲȥУѶŪôЩ֮ǰͬǳɣû뵽ǸɳˣҲϾǰүǶһ˯ˣãǼѩҲ˯̤ʵ𣿡
ǻЦһǽš
˵һȥ죬һ죬º־Ͱеˣ˧·ϣҲʦֺܶ࣬붫ܱ߸Ѿ֮Э񣬾ͽʦ֡չȥӡպ³ʦָ𱾾ľָӡж߻񣬵ҪϣκиһЩһѹֻܴиӪʮӺܽţ붫˾ı;ڴϵ飬¶໨ǮξŬȫʿǹ֧ҩʹӦ֮أ
ǣ
㵽ĽУȫվش
ʾ£ȻҾ͸Ÿͻͷݵ籨ֻһ仰־ʤڱİĻֻмӱŬ˷һѣҾȡʤĻǾصʱ򣬵ҲܣһĵǾ˼սᡣ
վװѵ͹ٱʶԣһҲռϷ磬رھϣձҰһľӰǼˣšΪʱϸϸҾܷ֣վľٱ־ɺǿ£ȵľ־ƴľǾ񣬻гǻĵͲһǳҪλҪúۣóһ׼ʱЧԺͶԱֶΣھʵʩԼǵĽʿܹٱġҵϾ󣬽ᶯñֽ̨һնԱ߳ӦͺӦҾʿͼͶսĻʿ
ǣսǸʹḶ֤́Ҵǧ꾭òϢĻĹ;һսú࣬Ḷ޴ĴֻۣҪȥʤսᵽҸŸͻͷȥ־ʤ仰ڴˣҲǺΪԼɣ
һɫϾĿͰ뿪᳡漴ͺֵ£ѭָչҵۡ
ʱסйԺ¥¥ⶰС¥ɽйݵͨסͨΪǰݼٻϯи߼Ա齹ᣬʽڶ棬ȻŽգʲפ֮һֱûʹá
¥ݣͷķ䣬˽Ųֱۣ΢΢һЦͽסҫһƿϵķš
һԼ͸һƵƹ⣬ٿЦҫżҶҲס¥ϣֻ׿ͷڿҫ˵ʶѾ֪ҶܿܽԼңȺԼĹûԼЩɵźڼҸɵʮԼӶ֡


783 ΪƸ
ɻĵǧ׸߿½·صţ֮ٷУ̵ϾǺܿڻ£ԵඬУǵʣƺڴƯһ㡣
Ʋµǿҷ͵λþ£ҶϲѣѾΪӦ;УĲʷӦʧ֮ŰһȻö泩û뵽ϷůգƲȴϸ࣬ɴָᵽֽȻ̫˲˼ˡ𣿡
ڶô㺬Цش
Ҷһ㶣װ㻰ﰵ˼ûתͷһֱŴ⣬һȴߵúϼ鲼˵ĺδȾ׹ٽ޳İ𪲱ȾҺһƬ
ΪҶΪ⾰ɫûԼĻĥζ˿ģͻȻеڲһʹæץסҶݺšԼȲС֣ĬĬܣѹͲҽгⱻǰϵһٶ
ʱ򿪷ɻַѼӹְ޽ӵķĥҶȴʲôҲûƵģȻһֻֻʶץס󣬱ƽ⣬ֱɻȻ½ͣȣ΢΢һЦɫ糣վϽ׵ëΧߵԵϤͷ⣬תʱЦ˲䱻棬Сǳĵѯʳüİ㣺ôˣ㲻λ˰ɣ
ѿµȺƽγ˲Ҷභ죬ɿشϻش£ӹĽñԴϣһ·Ϳۣ˽ĿƤݣӭǰĸ𾴶Ժ໥˸񣬽ʺ
һ󣬰תӣվڵڶγ⡢ɫķһЦȥץסµС֣ԼůУе˵ƶô졭ȥ󣬿Сˡ
ڷѩı𡭡
ûжճһȦİ㣬ȫʹϧŨŨİ⡣
ȻС»鰡ʦĸʦܣõһӻǿʲôǶɣ
ԺȻǰһ밲֮俪Ц޹˼ɡ
˻һЦߵõͷۿҶæӭȥ˷ܵظߺ㣬Ů§һ𣬱潿ĺһȺĽˡҶϸһЩһϸãգ˵ǧͷʪŮŸ߸γŹٴҵؽ̸
𾴶Ｘ䣬ߵߣ˵ʦ֣СмʽУȲؼңʦǰܲУ˵ɡ
㿴ˣˣУҲصˣʦĸ֪ⱸ¼磬˵ҪдλָȡݡȫüĿӢۣǼҲմˡ߰ɣǻһ·أʦĸȼˡ
˰һ£к𾴶һԺֺǺǵһ𣬵ǰĵһһʻ١
ʱлѯԭ򣺡ʦ֣֡ս¸ս֮ǰûлУ;ί׼е÷ǳܣСܺ˧ûţôᡭ
ڰߵĸ𾴶͵ģձפʹհ⽻ǿҿ飬Ϻͬʱ߿νġ޹ָյ˵ϵֺܵʮʦţ˵վ޾ӻ֮ǲرǷԽ룬ɵعռȷװͻȻ޷ĳǷ͹ϷפάġʧأΪƽһ񻯣ǣ˶ʮԴ
̿յСձĺƤȻ˵Ϊƽһ롯治Ҫ⻰ɱù˳һսɳʲôΥ飬СҲ޷ֹˡ
ɲձʲôʱ򽲹滰ҪˣǰĵתЦ
𾴶ݸһЦҡҡͷ˵ձʹߣؽҾԺļӱ˵ʲôɴһкϾеһ⽻Ϻ´߼ˮйͨ⽻Դ˺֪ϣ˵շȻڻɽؾ񣬲⳥Ǹҥ̰ͼȸ״ڸʵֻ࣬ı
˫ˮһֱ򵽽ʮ㣬ίڹսȻûϵָӵģҲû漰ʮʦķţ˶ίȷʾֶ֧װ趫·װ䷢淬ŵǿӲ̬У²⵽ϵɵģϵһֱڱƽֿմơ
翪ʼȫֽͷͷίĽݵϢܶమֽɴϡսݱƵĴ⣬ϵܹϵġ걨͡űݵıǳϸ֧޲ڣΨûϵܺʮʦ֣ע˵ϢԶһսصɼߣսںͳַǳ꾡˸еǼսдֱǳ֮ʱڶȻھίܲſڣĲɷҪίԸȰӵУĸۡһԸúοο㣬ʲô³˵
ԵúܾȣСܵΥ־͸ӷˣοͰУûСܵ
𾴶͵һЦת㣬ĺ˵Уô˻ءյĵ籨֮УϲϲĪʦָзҾʿ
ҲΪʦܸˣϾһվȡüߵһǧ˽ɻʵʤûмİž֮Уǵػ㱨ձ˷ݻ£УʾʦǷѾʦУӣֱʦܵһϵожί֮ǰָӲ붫˾ͬЭ̡սƷȨļѻУϿɺ֧֣Ϊ׶֮»ܣֻΪ˷ֹϢй¶ЩСͶɿֻźѣһֱԱܵġ
Уеʹտܴѹ޷ֹʹ¾ķֻֿں̸ŷǿԤҪģҪ̸ҲҪԼкαǮһֻ̣տϾĴڡйӵϣȫҲָǵļģЩ쵳͸ݾͻнڮ룬ŵʵʩװѸݡ
԰ʦģ㲻޹Ҿӹΰ˺мʻѯʱʦڱҪίһЩĿǰսüޣȫܣίҪս󣬶ʦܺ˧ָͬӡɶҿ֧ӳǧʿѪͳǣ޾һǰݣΪȫĿģʦܣ𣿡
֣صصͷˡСˣʦַģС֪ôô˵ˣֻҪܹŽΌգΪ澡Ҿ˵κܹȫּȫĶ־ģʲôСܶԸȥһøã
ãϵܹȻһΪǻѪ𾴶Գ̾İֱ
һ壺ʦЩʦĪ벻а
ͬʱЦҡҡǫ鼸䣬ȴ粨μпǧ


784 
ίԱۡʢ֣ŮƲʱвˣ˵òһ㣬ȥ˱ƽˡʯһɣﲻ࣬żѯʰ㼸䣬ҲǺͷϸġ
֪ʱͣѽӵ֪ͨķ򸾣Եú졣Ķ԰̬ȴΪı䣬˵˵ЦЦǳ飬ǰ㱱Ľֵ˧ѧ٣˧˺ܴٽľй⣬Ȼ˳۶ˡ
𾴶Ժǡ͵ˣԭһû˵ھ˴ҲЦ꣬κ
͹󣬸𾴶òǣ밲˵˻Լ˵̫̫һ¥ȥˣ밲Լռ̸ʱ䣬ȥſᡣ
΢һǱֱ߽һԵĻɳϿίԱǰǸУѧǻˣУ𷣡
ʯ̧ͷ˰һۣ±ָָֽɳɣ̸ʲôǻˣȻΥڱִ۸쳣ҵľ£˾ٶԹʿ£⻹Ǵġ纺仹ݵ籨Ϊ˵飬˵ĽʤòٱʧĶкպͱЧܲܣûʲôָġ
УѧΪԾͶԣʹҹͬܡ˵ѧڻҸ߼ͽٰڿУ˵뷨ѧĶУȻûκٸԼĴ󣬲ȡöսΥλǵ׷ýͣΥһҪ˴ѧڵòУɵΥȻȡһЧȷΥѧ𷣲ǷдʣʵġϿҵ
ʯΪ⣬ͷеð˵ܺãܺãɴ˿֪Ϊӵǿκβӵ͡൱ȷ˧ȫΣֲʤһʱʧԭ򣬺ܶʱʤ;أнֹɡʶҲͷˣڳжԵ֪Ȼô϶Ѿ˳ֲֵʩһҲȫͬļƻԵǰ˾ļߣǵȨΧΥ
лУѧУˡмл
ʯ˰֣ҸΪĳɼȡõʤô̵ʱڣ뺺裨𣩵ȸͳ˧ܹϵҾӵŽΌսԼս𵽻Ӱ죬ܿɹ󰡣ҿκһϽϣ޷ȡĳɼþ档
ǫЦѧȻ㣬ĹͿ»УԸֵԪľԮ轫Ͷǰ߸ǿսĴѧʱ룬һȻڻػǹҪѧ˵һûǿϰٱ
ʯ̲סЦϲˮĽТоȣ֪ʯѾܾûЦˣʦܰȥĽм΢Ц²豭лİ໥ͷȻȥ
ʯЦ곤̾һһΪ˻Ǯһǧɣ
Ӧõģѧͳһǧ򣬱ӦϽɹĽ˰𣬽ϰһսûҴǨ󺣹غ͸˰ʵѧʱ˼ֵǧĻ˼ֵǧʺҩƷû˰βƳҲ׷ʹ˲֮ˡ˵ǣֵۼһǧ߰ԪӦ˰ѧûҶ÷ģר棬Ϊľǿսһ졣Ԥʽ֧ţҾ˳վѸԷսԻĽͻŽΌս档
͵˰ʣµİ˰ԪѧµϾվԲɹװ곧ϳȾҵͽϼҩ㹻ĶɹҩҩƷһǰָӲֱ֮վһ뽫˧з䣬һӸսȺǿ鷢ţΪίУرʡ
ʵʽԴ˵˸ףʵ㲻˵ʯҲ֪˵ΪʾԼĴ˽ȫ֡
ʯҲǳж˵á֣идس̾һѧΪʦ֮Ұ۽ʡҲǧ߱ȱȽǣͶӪ͵˰©˰֮꣬ûһԸΪսҵһǮеĸгծȯõ󣬲ǿǧ֮£ߵаֻԸԼƾٺ͹֮Ǯ·ʣûӦõͱá
֣صվУѧҪκεıãҪٷƣѧֻԸУ;ίȫԸͶڿմҵ½ʿѾͬĺɱСǧһʱֵ⻼ǿѹΣ֮ʣѧЧЧ֮ʱ˵ĶʧڹǰںëǮƺˡѧ˵ĻѧѾӵ̫ˣΨȱһӢ۵ĳ߳ƺš
˵úð
ʯͰʾⰲ£ޱȹذ͵ĿеעŰס
ʱ˿̣ʯǳҪ˼Ҳ֪Ĺ˼ʲôһϯٴκ͸ļͬʱҲ¶õʯĻУҲһ˼Ǿ԰֪֮ûκҰĵĻΪ͡
ʯǣӰĿзǳȷؿİѾᵽģƺڱ˴˵ĬĬעУرԼ̹ļʯǳ⣬Ҳޱο
ҳʲôôץסһŵѵʱһϵƯ̵ģսֻЩ飬Щ㣿ЩҪҪѸٽģΪ·ȫꡣ
ҹӣֻ¼ʦӵḻĶս飬ҲֻǣǿվûκεѹͱЩѪı飬ѵð
ҹָӲ֮սϸƪû漰սԲ棬Ȼı;и߲𾪣Ҳ̾Ķʦİ׽½⣨ܣ󣬽֮սҺ½߼̲ģ͵ύıˡ
ʯ̸ղŵĻ⣬ЩѾҪںܳһʱڣҪʯΪ˵ˡ
٩٩̸ԭԼδս̽ʼץס˳վսͼľϸ㱨Թ˳ٵָӸ߶صԼǣվԭһֱйӣԲųսϲеиʧ󣬴ս󣬿ҲôõĻᣬվҲٺ֧ѵװ;־涼ǵˣǵ֧ҲͲ֮ܳΪˣսܿܽһӲӲľս
ѧ뿪ƽ֮ǰӵ˧Ľ鱨վһѾӽݿأ½αãߴˣһվܱѸپ㲻ڰ֮ڣ֧Ӻ͹˳ʮʦʿܴ󣬿վҪȫԸ·ܹˡ
ʯһ֣صվߵԣ˼ûͷͱ鷿һЦϣƴ¥ˡ


785 ʮ
硭ˣ
Ŀգ˯̬ǧ
룬Ⱦˣӽ̫˯ɣ˵źβƳ򸾼棬üѾԡϣˬϵϿĿɫ˯˰һ¡
ȻҪķ򸾹ͣ§ŰĲ˰һ£ŵͷѰЬ
ȷһ׼ϣµһ¥ְѾϱͦнһȺĸУΧһ̸ѾǲıٽڰѲ輸һľСװİ´μϾվٽվͷ¼ָʾٸͦ۾񣬿ӻ鿪˲ʱ䡣
ҪܽἸ䣬飬˳̫ƽ·ʥ޽б͹ݡ
Яӵ֣µڣòŷ˳û뵽ĵֳսİ㣬ȫֹͣͺͽ̸׷վ⣬ϵɫȾҲˡ
ôҽԺԺӢʹŷ˹ӭ밲֣໥ʺ򡣽ķǣֶ¸ˣҫĵǰ󾯽䣬Ӧ͵Ļᶼûˡ
һ߳ĺʺϣڵĵ£϶¥Ԥλãܱͬ߼Ժյŷ⽻ٴк໥ʺ
Ŀһ۰ѵºһͦĽôװȻ£
ıҪμӣСѾܾûͱͬʼˣ˵˻һĹƻȥУ껹Ҫǩ֣СγǹˡڿЦ
΢΢һЦʵһſսʼ֮ıγѾǸʵְˣίȻܳߵĻγֻ㸺ĶսָӺ;Ե񣬸ɵǰָӡҲãԶЩ񣬲ίƨɺСಽĻɸһЩҲʵȨ
һЦֳǴԺ󣬸еѹ̫˵ɣ
ֹѹ
̾˿˵Щˣʱ䱦˵˵£ռսȫԵĿֻţرǹҵһΪһʡŷۡʮ屶нҪĹҵϺһſսûʲôɫĹҵٴγֵˡ
ڵЭ̵ʱλӶΪԼɷ˿ɿڵͣɫ࣬սԴ飬Ҳûдţ̸ԼĻ⡣
ĹϵԼηҶƼ޸˰㶨Ͼ󣬾ϻ۵ѣ˼Ҫһۣǵǵϣ뾩¹ż˶һͬ罻ȡ򣬶Ըķ罻ۻᣬżǰȥҲͬǰȴлɡ
ڷΪľ鱨ŷƼϣԼдĵһС˵˸ͷûʱдӹóʵסҲĬĬΪɷľչ׵Ů֮࣬Ϊϣ¼ճΪˣŮͬľأ˹ͬĻ⣬ϵҲܡ
߶ͣĺͰ̸ֹͣǸԼЦЦ㿪ʼò͡
㿴ںʲôЦŴ˹һ𣬻˵Ļ
תͷЦЦͷӣĶϵＸ䣬õĵ׿ϣ漴Цʰ㣺ƶ˵®ɽûԼķӣӪϲô꣬ÿ®ɽᣬסھίд𣿡
òش𣺡ûʱ俼ǣ˵®ɽϲԶһռɵҲûҪӡ
Ĳˣÿ죬Ͼȵþ¯Աÿ춼Լ˵®ɽҼԼıΪôγôûԼıأ㲻ԸܣҲΪƺδĺӡԼڶѿǿǰ˵˹ö
ƣͷתӣµĺһҿԼжٸǸȻˬ˵ɣӵ®ɽһ˾ɽµˮʦӪƵأԵĻ鷳ѡطһô
˵ػش𣺡͵仰ˣͽμұԱ߰ɣǿ·ԣԭǸ̫̫ıѡطﻨ㣬ҰʤҸһֱóãҪǽҪһܸ˵ģÿλؼҼ˵˧ֻаΪӵģ˵ȥϲι۹һֱסǶС¥ʵû뵽½Уһ֮Ž˵࣬ٲһķӣ¾˵ȥˡºˣԺǰ®ɽȼ٣ƶҲԼļˡ
ڶһǱʽͬʱסʮˣ𣿡ƺ뵽ʲôͻȻʵ
ΪȣĺͷҲŰ㡣
ЦСҪ춼Ƕͬĵ֣ûǵĶûСܽĵλȻСܵļÿ궼ܵ®ɽǵļҲӦͬĴǡһ½һƬ̫ˣСһʱҲ鲻ôǮһ£ɣ𣿡
֪˼԰Ȼ𾴣Ȼ֮ǰ˵లͬ㰮ӵ飬Ϊ˸С۸ϧ֮УĴӪΪС˿ۿ׶飬еĴ˵жеģǿط·һƬǻݵĿƺ⣬룬ҸҲġ
ץסֱۣϲú;أȴûôбһ۰㣬䲻ȵʵ𸮵Ĵɽ£Ҳҽһô
аСܻͷ͸󴫸Ҫ֪үҪ𸮣ƨƨߵȥ죬ϵĹٰϷʵЦ
Ը˼ҳԼүͷЦջ𣬺ݺݵصһ۰㣬Ʀӣа󽫷緶㵽ƽҲûѧʲôöȴѧ˰ӵܵһףǺġ
ҡͷݸһЦҴҶɫԣЦݣӹıƽ磬ҴҿһۣԸ䣬תС˵ʮ𼱣СܵУܲһｫ˧ҲвסˡվĸͻȻҾĳʦαܱеڰʦŵŲκͣԴɽرվͻȻᣬֻ·վδ´սҪˡֳҲܿᱻУٻ׼һ°ɡƶɩһɣæͻȥ
˵꣬˷ӦվӹñӺʹ£첽ȥ˴ıӰ
磬ôôͻȻҪ𣿡
ǣһֱƺΪ磬ԭǵһ®ɽĵʱ֪γƺΪãӢġ塱ƺԼʮģ˽Ժζͼĳƺδı䡣
ĵͷ£¶׼Ҫϸǰˣܶ»ûء
ѾûκԶˣοݡķƣƶεǰ˧ɲ̫ͣѹˣȴģҪʱ̫Ļ֯οűϣܼˡ
Сò˼Ĺ˴ʿģæҹһֱ취α˴ͽʿǵͬʱݺݵشտܣҿ·һ£ش˵·ǻˣһվͻȻģƣ˴ܲܰȫ˵Сúܵģû뵽ԸֵˣԹ˴ʮʦƢͶտܵĳޣ¡ƲԸ˵ȥ
ķǳƵĵʲô죬º͵ضλŮʿ˵ǲˣƶǼٳԵ㣬Ҫ̸ϵίܲȥһ¾Ҫˡ


786 ɱһ
һʮ¶ʮգĵʮ֣ݣضǰ˾
վԻһξվ뿪˾ءض˾ıСѡıԴεվڸߴ˾ſڣڴĿһʦųųҴȥ
վĸ߼ıһγʯԭݸͷִԲ͹ȣ߸ոսһΪض߶ųʯһЦʯǵǰһ¥ʱ龰𣿡
ʯһش𣺡ôǰʱΪʡǰָǵʯԭҲվڼͬλãȶΡ׳۵Ķ˹˵׳ת֮ȥˣû뵽Ǵձ۹ѾΪˣʯԭʵΣٴΪҴձ۹ս˸пǧ
СипЦת޲˼䣬ȷػҡ
ԴκʯԭݸʯһһڣԴα߱ߵЦʯһ֮ǰû뵽صӢµĹضУ
ʯһǫػش˵Ҳû뵽벻ϵͱΪųԸͻȻʵ֣оһʯһ˵Լľټ߸Դκ½ʦʯԭݸлм֮ԱԴκʯԭݸһЦ
ոջٽĻңСעĴ;µͼǰѾųʯһ
ıСѾǰλߴӲʵĻᣬ͵صͷʼҪġҲʯǰһοϣʯҹضʮʿУָĶйᡢйųо˽Ȩ֮һΪѵõǣվǶйҪָӹٰ㣬ͬµľйĽ
ϳʵıУǿ԰İҾܸߣһǰύǲ˾ݱУ󵨵Ԥ԰µʦװѵ־Ʒʷ棬˿ѷҴձ۹½κһ֧ӣضҴձ۹ռйľС
ǳźԤѾʵϸ˵սʼͳʵҲǴʱǲʶ֧ӵĴڿܸǴǣս֮ǴΪΪ̫й߲¼ɶȨϵһطԣǶϾֿĵСԼй½ǿĺֶʦûع鰲£սսСһֱϢ״̬ȵȣǳ˲ӦеиͺӣϵвҰܣǷǳʹĵ顣
ͬУǽѵܹ˷ܽʯһӵ˵Լĸܡ
Сѵͷʾͣ岻Ц˿ϣҲ¶˿֮ɫλձ½ӵгĴȷʵǸọ̀ȴϽʵڳڷ˲š˲Ŷձӽʿ塣
ڸԴʯԭݸƼʯһ֮ǰͶԳ嵫ûаӵЩëʯһǳʶս֮½ܽͨйʯһ߻۵ʶḻʯһһλǳ˼ǰ;ָӹ٣һֱͨ½ıܳѣʯһܲԼĹض
˷ܴ죬߶ŵųдʸΪضĸԴκʯԭݸ˫˫ƼǾʯһڶʮСʱ֮ڻٵضų顣
һĽӴһβĽ̸ȷʯһ˿̵һ̸֮ʯһϸƱǣҲϣٱǰһ̸У˽ʯһǻۺԸ
СѲʾ⿴ͼʯڼĴģսУս彫ĵڰʦΪΪ޾ǱҪĲͲɻȱǡ
ĵ߶Ÿողϣ֮һıԱʱٵҹ޵ɣȻʱ˱Աװϱ࣬ս֮ʿҲӰ죬ˣʯԳΪ¹ǻӵڰʦŲе½صԶ棬ʯкθ룬кҪ󣬶̹ʵ
ʯһɨһ۵ͼ÷ǳĿ˵ûκҪڸ룬֮ȶģѸɴսԱϸѭ˾߾ȫڰʦڳֻʱΰսһֲʤµĵ۹ʿõ߶ŵйٱһǰıʤġ
СһЦͷʯһľȽǳ⡣
СѺͰѵȥ֣ս㽻ֵİҾʮʦ˵ǸϷΪ˷ӵʦӾǰһгϱķͽļνȷʵӵ˵ĺºͺоսٶȾˣսΪǿᣬʯ˽⡣
˵ȷǸɫĽ죬ԶԶ³çǸǳսḻľСϾУν̹ʱθڵĽٰڿΣһ˽⡣
ʯһǳ͹ۣ˿ûйضָӹĿһеķ裬һϯСǳġ
͵صͷ漴ʵĿǰս𣬺ܿ˳棬Դй𣿡
ʯһͷи룬лᣬҲʮʦ˳սػһ߼ѳΪй˽ľʦͶйĵĴǳ޴ֻǣʦͬʦǵһʦߴһǧٱңҾһʦţټϴǰһֱԾҾܶ鷳ӦòࡣˣµԸܿ޷ʵ֡Ҫܱ֤߾ѸƽȡʤźҲʲôһзӴ֡
СǺεʯһƽ͵ĻУᵽʯһҪ˼ǾѾǰܼձ½ʮʦս壬ȹ˳еѷɫһһٽ֮ǣοֻҪѸڰʦź޾ӽס·ʮʦת͹տصĳе£κ⣬ʱųԣ
ǰһʯһļ򣺡ǸľˣҹضһٮٮߣҶģȥɣϵȥʿʧҪһָӹٴ߳ս´Ͳ÷ˣҪǣһӢµ½ʿͶս

ʯһȣظСѾǣתġĿĸԴκʯԭݸ񣬷ԭغת׼Ĳȥ
ʮ֣ʮ幫ɽ
˳硢ʮóųۼڹׯԺů͵ͷ֧ӵشʲػϵļϴӴӳع롢ɶӴӳȵһá
˳㣬ί󣬵һ󻶺˷ĪӽҲƺıǲݶӺͶ֧ˣֱڲı淬šл½ڶʦ
˳õǸ˹ˣž֣ʾҰóڶݵĪĵʵ˾˼Ѿˣǵѡ¼ս·عڣǵϣλؿǣҪǵøϿ쳷򽫻ԽԽգҲزȥˣҪѡԵģǼѵĲҲɱܿܡٰʮͽϡ
ͷ˵һ仰
ѾΪٽʦϰعԴ˳硣ҲĿͶ˳ϡ
˳ٺһЦʵ˵С᲻ɽˮ죬ƨɻûȾͻȥ¼ǼӾûһĻοҵõָոոϵǹһ¾ͻȥԺҹĳ˻ôǣҪҪСܲһµǵҪŸͰ˸ǵȵȣҺ͵һ£ٴǺ𣿡յĻͷѣ͸۶壬ӴҲӣ
ȻŭվָŹ˳ıƿڴΧʦĵȫվ˵°ɻ磬Ǹ˵ͷǲǴĶǶ֣һ֣Ūù˳Ǹʮʦóųȫվ̬ô׳룬Ӷʮľ̵ʦʦλñĸʦҫͷүıӺ͵ŵļݺݸǧСձͻȥӺ͵˰


787 ɱ
ҹƽɽίǰָӲ
ָӴƹ£ʮĲı͸λŹ㡢ı𡢵ʮ߾ʦʦ֡ʮʦʦ³ָӲս衢鱨䶼վڿµͼǰձעϵĵ̬ƣչ顣
ҹʱ֣˳籨ܾսڣᶨѡտܵչΪЧĴŬڸķѹ
˳һѡڰԤ֮Уܰǳ᲻ðԼʦ洦ΪѵǴȫڵ˵Ĳ򸹵һ֧ǧʿɵװ𵽵ǣúԤڵĴЧڴúյЧδ֪ܸտ߽ܵӴܴ鷳
ѹ˳ʦն֮صһҪԭ򣬼㰲㲻˵ͺֵ˶˽⣬ǾǽίԱڰɻرƽǰġ
ʮ߾ͰʮʦΪϿսĴشվۼƼߵǧȡιĵݣѾΪȫӵӢ۲ӣ˵һĿսĶΪʯϾ˶þ޴ԭȶ뽯ʯϾսǵصָҲݶϤϱȫӵϲİ뾩֮ǰ뽯ʯһϯʢŷᣬߺͽǧֱ𷢱˴Һ;ӵҪһβսЭľģʯǳԺ˵СʦƺŵĶʦפǰߣԴ༸еľ֮ʦͶǰսһտܸҺȻսѸټᲢٶȴģϼս
ŷἫعȫĿģǰ֪ʯ˵ġѸټᲢٶȴģϼսƵĿ֮һսܹͶıΪޣǳΡ
ΪֹѾ齨ĵʮ߾ȻֻǸĿܣȻڵʮ߾ĶʦʮʦѾפһѾʮʦأʮ߾ʦȻԥսƴֵ˶ݡտֻսһĹؼʱ̣ʯáһտܸҺȻսΪϵǰᣬȷͻڡȰڡǿӲǰֻܰĲĵף֪Լı佯ʯίսʯ;˧ܵ⣬ĬĬܣӮøȨڿս
ĿǰվټµΪǰǰָӲָӡİǳżȻܺÿȨƺҲܴͷΣ޷ָӶͽ޷սٹķ鲿˴ݣɽ桢ʺͳ¼ľҲǳ̬ظ㷢ص磬ٹ縺Źͬʹķ飬ֱڶŸϾȥ仰ĺص磬ȻѾֵܽʯҾ޴£˵Ҫָӷ鲿ӦЭ飬·Ҳмһˡ
δ£ֻܰϣڱùϵ˧¹鸽ϣ߾ȫƶοһֻ۾ȫ߸ʱһֻ۾סԼվʦڴ֮ǰ˳ʾսԭָ˼ʱڵ籨мʮ֣ศʵ飬ԽΪˡḬ֪̄˳ܳԼ˼һĻڰһʼǣҵǡ
뷽̸֮󣬿ü˼İ㣬˵ĿǰԻͷ;Ÿ˵иǳҪվα·Ƶ̬վƺ֪ͷʮʦӵһǧʿҲ֪Ѹٻ֮ĶʦѴһһǧ֮ڣǲôɡվ·໥뱣ֵúܺãͷ;ŸҲѼһ·ͳ˽֣ҹ֮ڣǸ֮ơһڹٱľΪʦĺڹ˾޴ѣǱͲԣ֮ǰŸĶһֱţվѹϴѩ׷ɣǮûطʳǧʿԷͺˡû䱸ڣжܱݺܶ࣬ҩĿǰԣ֧һսû⣬ڿα֤ʳ﹩ӦǼȥǰᡣ
˵ͷĺ䳵ѾڶԴ֮󲿷ѹɺҩƷʦ֧ʮңһתվִģ䳵ӾͺѱˡҲ취νܸһЩ
Ҿص㣬վɻ޷ɵ賿ҹʱֿͶвУ³ʵ
ش𣺡Ҳǹմӵľ¹ʺӳÿУҲܴ˧ǵ£ɳһźͺմӲıһԷҹ𽵵ʩҵԺͻнһͨǽʵʩͶǣɴ˶鷳ѱ⣬ջӵشҾղվղӵĿսоηֹռݾƵվҸкըȵȣҪԵ⣬Ŀǰڱķչǲزסģƶõ֧
˺ܿԻպͱۣԥһ£ָŵͼϵһʵܲʹý
˿ǰһ˼ƬΪУһҾʹܳǻǽǰ޽ļ׻ԭɽЩսW33ݿʹùǺܾûˣҲûָ͵ʩϾǸ³رŵӪҪʱͶʹáɺҾҪĻ÷Ѻܶ๦ҪɳӪһͨǰ޸ߵվбϣܷ£²ɲˡǾ볯ֱ߾İٹңվĽݻΪİʮôվɻսޱأƷǳվĲսӵʮս뾶ֻҪҰһжǶҲ׷Ϯ޻صľ档
λΣǾ͸ɣϺУһָͨѸٱϣפʮʦӪٵǣټϷӪʮŷջһȥǱȥ򽻵
ڽͬ˰սǩ
¾ָͼվҹɵĳһվɹ޽ҾγشвȺӺͰվɻĺըΧ֮ڣ˵ɽصżҿһˡ֪°ҹܷתҪǲеĻַɵĺըж޷ɣûͷ;ŸɣƸĴ۽ܴ󡣡
Եͼ˼תصɳ̱ϸ鿴Σʱѯʸվ·ڰʦŵŵĿλúٶΣʮŵΣ
Сʱ֮һ۵жѸٳ̨ûս£е˼·͹˵ִţٵһǻĻᣬһƻʵʩǰǣַɵĺնӱɹ͵Ϯ޽ĳ
ڵûа˯⣬׷ϴ´Ƥñ߳¥ѾļϸԷ
賿ĵ㣬ʮ幫ɽ
˳ӵսƻ˷ܵ۷⣬ܿѱͶʦȽУ̯ͼʼսǰĽ׼


788 ɱ
ʮ¶ʮ峿ʮ֣ѩ̹ǣһƬɱѩʧ𽥼ʵľѩʧȽȽֵĵһƳسҹĻϵ𽥸ֶ˶ʵĲΡ
һҹĳ֮ѣɴϣƽ˼ǵȮͼŶ͵˻úԶϣձٱͷƤЬڻѩϵԽԽܼż﷢ǳͿУΪƵĽŲͽĦ
ͻȻŸʵ¥ϣŵĺУ֮װĺɵڰײӵĴ֮䣬ְ˼ɫĴͺըʮСսĻ£Ʒη˹Զ֮û⵽ɻϮĹضٱ㵵ԽԽķɻﻹڲ²Լĺձôôʹ淽
һЩ۾õվٱĺը˶ջʱһзӦˣʮܴСսѾХھǹԼĵطֳӣһϣֱذĿӪһֻܺըı鱣ֺ򣬼½ڳͷͳվٱһƬҵĽкУûκε͵ںĺը
תۼ䣬ⷢ޴ըһſʮٹＶĸ߱ըƻ춯أڽıըоҲռؿµúͽڵܱڳ̺û˴룬ڵʲֿשʯ켤䣬Ũ̷ڣȫǵĽﶼһͻĺըвͣҡΣƬ봰ž죬һȴѺĽʵɰֽڳȵѣϾӪһܣܸոշ۲µݿͺը޹˼ɵͶպƷͷŻĿİշĻǹֺԥ򿪻ոտڣ׵ĸ߿жԵвֻ̱ӵĺѹѹվչ𣬰ҽ˷֫ϱ俪ӪǰĶʮɫöը֮ķѣĿȫǣһصҩδüжµľڼҵײ֮ޱصĿгʮףתۼһϵѳ֮ٿս壬Ӫһ˼
Ӫ׾½ܺըľ׼չ±һƬǽ壬ʵľ¥Ѿҷ𣬱ըŤߵڷ֮ʱϮըúܱҺը˫˫뵽ƻߵУδĻļܺըķ£ǧٿףĿȫǣеĽﶼڶ̶̵ʮʱﱻΪƽء
ܺըͶصŨơĳϿղرϣطϷһȻĿȫǵĳϿգȦ֮ﳤȥ
ƫĹĴɽϣɫĹ˳Զ˷ܵòʦٽʦУıٵȽУһο׳۵ĺը棬ԼսʹܼըҲȭͷգɷǾΧ̫ı¶٣һȺѪڵĺȫ
˳·ӶֱۣԭתӶһһ죬һһִ׵󷽻Ӷеź죬ӲֱźŵĽݣ͸ֹ۶ֱˣжʮʦˮƽ̾ѣ֪಻ʮӣĿĺըЧͻᴫϴ
ߵʮ֣ݹضǰָӲ
ںȶ循ųܾҺըڰʦнʦųһȲѹˡʮըѹܱפصĵʮʦʮİˡڱڰˡʮһŻںʮը١ϾӪα߷ھûһ롢ԼĳѾĿȫǵϢڼ֮£һֶӡζпϢйӵˮƽĺձйӵĵʶ
°붹վز˲죬̴Ӽæǰ´ϵ嵶ӽΪ̵岻Ϊʧ̬ʱ˾ͻȻһţ߷ǰİһ۵žĲ;ߺĴɽҺ壬Ŵſŭһ쵰˸³
ŵ֣ȫĿϹ㲥̨ͻȻжڲ͵սĿŮԱ컳ޱȼȫ֣ղӵʮһʮմӣڽ賿ʮ֣Դηľ񣬿˷ѣɵ򣬶տܵڰʦšαӵھչҵĺըȡըαǰָӲҪӪһľûʹװɼݳϢվһǧαںըٲһ飺ղӡ
Ϣһ⻩ȻйȸԾ棬Ͼפʹڷ׷ӿϾίܲѰ֤ʵŵʮ֣ίıٿʱŷᣬıγ𾴶϶һԻսָһɹжǰָӲ˾㽫ǰнʿҵףأʾίⲿ⽻Ͼм߻ᣬʱṩһϢ
СʱȫзʢģףУĿսӢۡίıγǰָӲ˾ĴٴαϲĹ˸߸߾
ʮʮ֣ɽվ߮ں«һߺվսйפصɽһߣ˳Сʱıڻض˾ȫʿˡһи翹֮СĹ
ʮӺվղһʮܷɻԳһйغ͸չ˷ĺըɨ䣬սӴ˽뵽Ϣķ׶Ρ
һСʱֹͣµȺĵڰʦӵŵǰ沿ӣڳǶ϶ʮİͼӪܵǧйӡڶʦýʿϮʮӲվ岽´ˣŻںأ˰˹ԮĿ֧ԮվȽŸûվչԵĽýʿѾըٻڡأѺʮ²Ѹ£ս
ͷöĵڰʦųһʹ˾ĹصݻȡƣܷͬʱαڵʦϸͼӪһԮ߶ʯһʲ̣·£פƱαʮһû³
һ¾鼱ض˾֮ٿ飬ʼԵս
ʮʮ֣ϵĿ׼
߶ŴųʯһӵһָʾȫֹͣǰԭϢ·ߵĶɽ룬Զϸϸ۲죬ͻȻԶϷɭֱðһỤ̃ŴȻܼڵƿٷļХ
ʯһȫ׼սԾ¸£˳ǻѩб»ɽţһҵը֮𣬷ڵ̺ͷĻѩգٴθ١ξٷ˵ѩʯһһһھ򣬽ͷԶѩʯһѩʱһܼȻڵХ


789 ɱģ
¡¡ʯɽػǹܼ÷Բѩ׷֦ѣȺɽоþûص
ȻϮվ߶ǧٱ󲿷ִڻ״̬ǿȻڵ·۾һɢεĸվĹڵ龰
վŭٷȻϮվٱæѰ֯嵽֫ϱ۵ĻʵʩԮվձ⵽ܼĻǹɨ䣬޴Ĵ֮Ҳ˲ѩ﷭ͬˡ
ʯһڶಿ·ɿ̧·ʮɽµڻǣȥͷİѩͺɫѯʼòȷ֮ȻվٴξǿسϸղѾڵըʯ¶ڵɽ
ܱ߹֮࣬𶯣ͻȻתϱҽս֮أı͵ʮӳؽ黳֮Ŀ׷ϣɽҰǹźУس嵽ߴվʯһ߸ս
ӲʯһԶһƽξıȥӭӸ٣¼飬ʱжϣߵĹȥ洦ڵ˶леʮӣٻسǰһĹĸߵһߣ͵أ԰ѵ˼ңӦĵ·ԡ಻ҴƵεĻء
һϵнӦ´ϣʯһٴζԶңĺԱ߹õƬӸߵط۲죬ζ׼ͻ߸ʱʯһͻȻȫӲһĹԶɽǿɫľʯϣĸɫĴҲԶԼӣʯһ֪Լ·Ѿֽضϣȫǧ˱ƬϱĹΪխС
ϱĴ·ͬ޳С·ǳͨƽԴسǵؾ֮·еһ·ҲѾСϪ򶫱ʵ׿ʯţ϶ȥСϪɽ򣬵ͳʮҵ¶㽵ͣγһƬΪƽ̹ĳԼ߹Լһ幫ĹȵأҰãͲߵĻºذѩǵĵͰɽڻṹв
ʯһԶ֮Ȼ֣ߵ㲻ʮ׵ĻɽڣԭȻ̺յƣûп֧Ԯ㹻ڻ֧ԮҪռݸߵصؾɹصĴۿ¶Ը
ǿͻľʯϣʮʦһٽó͸Զ۲ļսλһʼι˳սս׿ɳΪһԱóƯӣһȥԶʵҪö࣬ߵ˷ֱУıӹɽӪغ͸ڵһȻ֮ʯһֱսܹ۲졣
վľʯ·ͨͨǰĵ绰ߣ幫ڵѯս
ͷϵǸվָӹŻӪ䶼ûӻȥһֱǶӣֻ̫󿴲ܱߵֻһˡ
ӪУӪصŨؼȥܶ࣬ƺפƽһ£λḣ¡ȫרҵۺϵһľɺͷˡ
ŵĹ˳ԼαȾ´гıеδʼ֮ǰͽʮʿѧУרҵҵص㵽£Դ·ŵƸУӪ˴ü縺սΪҪ񣬶˵һ޴顣
ȵĶЦվĸָӹٻǱȽϺµģ㲻ղڻ󳷵Ǹվж賤վָӹȳһǹأѪģӵֹľǰ̣ðϣԱߵվȫǺشȥʹʦŵĵǲòء˵վȷʵ뺷ղһ룬ʲôԭոܵشĵ߶ôָʿģ
׷ԶֻһͣųǸһһѣûв´εųмˢӡãŵȻǰʮӵĴлٵվĴڣսҲը˼ƥֻϧߵ̫죬ҪʮӣҲôҴææϮܴݵؽȫΧƬˡ߰ɣȥûʲôͷˣվѾƺܿͻפصƬϣСձᷢʦΧԮļƻ
ɽ߱ߵѯףʦŻϮǷ֪ͨǳǳϢʱԤʹã
ͬ⣺ãڣվϿǵʵˣǰ֧ԮӪ½˻ǵװѵٲĻʧܲأԴ绰ǵó³죬ԼŴҲΣգôӲӲ÷Ǳſ²ɡ
׵Ĺ۲ǳϵ˽һСʱĶʦѾʱ̣ͻȻǰʮӴУѾһõӪǧʿսʮŰһھھȻڡͦػǹ뵽֮УվͷһܵرУ˵Ͷεľ޴⣬λվǰ벿вڱжӴùǺʮŵǧٱɴĴ뿪㽫ǧվѹڷԲĵشСʱ֮á
ǣսӪѾΪȹԼķߣѾȻ룬ϸѵվ𽥻ָػǹڶͲɵķŴСǰʮ㣬Ҳ̱ϧһд۵վռ졣
侲վɵռݸΣػǹͲҵĴ¿ʼձʿ׼Ĭսϵõȫ֣æ齨ȱѵϵõԵ÷ǳѾĽ£Уó³Ѹ´˳
ͷ£ʯһݸӲϢ˼ͻȻӵʮӹӳļϱߵصĵоʼٳ룬ߵصǧç֣ߵصĵԽɽȫʾǷ׷
ʯһ㵵̧ͷݵ۾ϷͻȻתĺϽ׷һӶΧܽ䱸ಿᣬ

һɽʱָ
ʯһߵͨŲıǰѹסıļ򣬳˵Ͼضһ

һѻΧеǿУ׼б󷽺һԼһõĵоͨͨߣڶԤƣоŵҪĿģܿشԮҾ֧Ԯӣ峿оͻȻĿкըСɲӲϮšƵǰչģǱۺϷһӴ໥ϵļƻĿ߸ΪսĻ״̬סҾ²бĳһǳ󽫾ָ



790 ɱ壩
ʮ¶ʮ㣬ص
ձضڰʦŲıСֽ̫ɶʯһļ磬ýĬͽŵ˼С
һѵվȣƿǰĸ٣תصͼǰ棬Ƭ̺ɳƵʵӺóˣ
ʮӣ½ʮҲڰСʱǰȫٸϸս֮ǰʯ߶ϱлоںɨ֮ϰ
Сֽ̫ɴشϣͶ˶ջûм˵
Сֽ̫ɵһ·𿴵ԼĲıϵ飬ȻŵͼƽʵС־ôûѻ˵ꣿǲǵʯƵΧԮķȦ
ĵġСֽ̫ʵشΧʮҲŵһ
һת鷳С־ӵլӳȥ磬̫ɣȺ޵ʮȥȻȷ棬޵ʮÿٸլӱ޾ϷоֵܳϮԱ֤ܹ˳ʯϱӦʵʩͬʱپĵʮӡڱӵҰӡɱ߾ӿټϣʱ׼
Сֽ̫ɴӦȥ֪һζʲôҪĿ飬αȥܣԼٸսһӦӵĶϺʮӡһڱӵļԭ
Сֽ̫ɷǳͬһеĹضٱһΪͼ޾ӵĹٱκʱûдձ۹˵İΣҪСֽ̫ͬʱҲжϳһδȫͬʯһԤУٴʯһļһȷйǷһΧԮִԮͻȻκһִټҲ޷ж϶ִصһ
磬ض˾ɳһжӣԳĸСʱ߸εĿ죬ûзйӵӰκ쳣һжӵİ˼ܺըڿȦӣɵûˣֻܰЯըӽĸƫԶ򣬾ͻطˣ޷𵽵ڰʦսã·ȴϱܵ˲ͬģƵϮţƻйͻȻȽ͹һ󣬾ڸӴҴ֯ǰȥܴѩӰͶԵжϮĸҽκε׷
һδĹսСֽ̫ɷǳͷʹҲǳ裬뵽ʯһᵽİҾսص㣬СԤеᷢʲô벻ΣգΣմںδʲôСҲʯһ޷Ԥ֪ϾĶֲɢºֲçɵ¾ҲǴͷβ˼붼̵ձӡĶйսѸչ׳ӵԺսϵ񰲼ҾرǸþϺһŴսչֳı뺷Ѫձ½̵ӡʹ
װӵжؾѵ;˼ǿ֣Сֽ̫ɸеϵѹԽԽأԵڰʦΪӵ߲ܰԭƻ˳£ԳеһйγƣСֽ̫׵ȺʦųһԼĽô֡
͹۵˵ڰʦнʦųһǸձʺ½ޱҳϵˣԸҹӲɵķһǶ˵ҲΪ˰ԥȱ㣬ǰսһƹϵطӦԵķԤʼջǰѲ˱ӦԵȱݣڲıСֽ̫뿪֮һΪǳ׵ľǾǽʯһļԭԼӦԾһѸٷ˶ͷ˾ض˾壬ƹؾʵ̺жεĿģҲΪ֮٣Ϊڴ˺սܽлúܴ
ʯŽõսѾ죬սթʯһȡεľֲ𹥣ðСʱͽؾĴ±Ȼڷغͻǹķֲ˸ס
Ūֵĵ֮ʯһͶˣӳҴĻڣһʱڱӣнʹãսҪڿȻڡͲռƵεؾչ䣬ʱ䣬ȴʮһ⳯ԮȫԸؾطҽ
ʯһûӳ¹˵һҪԭǾһٿԮн;бйӷĵ߻Ȼڲ֮أǰһҵйӲ뿪ĿǰռݵƵΣ޷սԶԶǵĵ߶ʵʩ
һһ䡢ƽܵͻȻĵолʯһҲͨ󾯽һǰԤָԼĲӺһضսҪɵ֮ϣ޶ȼʧͬʱȴڰʦŵԮʱץסԽйӷͻȻ
ߵϵףվķжŪԺˣߵĲıӺųȷվ֮Է̽Խ֮ȡռ˵ڻ䣬пʱ䣬ȺԮϱл̬֮£ٽ߾ȫҵĽ
Ѹٽʦ˳磬Ӳ˳صʾͬ⣬׵ԮѾҾȦͬʱٴװռȶƻסȴʰվԮٵͷʰ߻š
վͼ׵ˣĸֹͣעΣʡҩܹ۲죬СձԼȥ
ĲıɽʱһҪʹ÷ֳֵʮȻڣֹͣʹԭȵķأһѵõʱ䣬תƲѸٽµķأӦԼĴս
ȫֹͣľٶҲʯһһ˼Ƭ̣¸ֹͣڻͻǹ̽Բ幫ĽսƽļұըͽԽԽ
߶ŵĹżˣʮٺʹξԼͬܵʯһߣʾ
ʯһ֪ԼΪĵѾΪʵǿеļ֮飬ƽؽԼжϸ֪ڹйͨԱŵķǰ֧ԮԮչмıĴǸսȫĿǰսоԮӲᳬðǧˣҪȫµĵڰӡ޾ùһǧˣǲɵ£ҲֻԴĵȴһɡ
Ȼʱʯһ֪Ҳ͹ض˾ڰʦָӲһһ󣬹˳ʮʦڶʦӵеıԶԶֹǹƵһǧˣǧˣǧཫʿУֻвսԱرǹ˳ʮʦţԼӶʦʮʦţһйָľ񲿶ӣװͷḻս飬ѰӿԱ⣿ˣõαһǧܵĴԶԶݳһսôȦαʧأǰ̤һǳĵף޴ըڼĻ͹δߵ㣬һʮŴСھȻŭ𣬾춯أڳʮӵڻ𸲸ǺİͦػǹĴ֮£ǧ˰ùٱȫû޵ʮĲǧٱƬ£ڻΪڲվһǧһҲòȥܵкȫ̤Ȧαһ
ҪǣʮӵڻͻǹδѷӲڳĻ˳Ѿ´ȫһʱɱ죬°ɫαװһһǧʿ˷ɽ£֣һͷײưصĵо֮УóǹǹԶǹװκ֮չɱ¾


791 ɱ
ʲô
صһո£޾Ӻ͵ڰܷϢȻվ𣬲ŵؾ
ıСֽ̫ɫ԰ףӲıƴɱΧݼʮǰԮڶһƱķڸн޷ڿʧأ˵ĻǳǿͶıԶԶǵԤƣ˵һǧˣ䱸ڶԶڳľ䲿Ҳ绰涫ܼս
һȻ£ɫޱȵ𾪺;ɥͷ۽ǵƵƵʵµƬ촽ŭŤ䶯ʵ벻˸ھ볯ʮĵطһǧϵڶĵζСͻȻֵģһ޷Ҳޱȷŭǣ˵ж˵ĵ죬˵Υ棬ֱǶһӣǶԴձ½ӣ
´ɣڰʦŵʮٽӳïͲıС
־ʲϸսһҪڿĵ˳֮ǰϵսص㣬ڱӽ־ͳһָӣһѹ

ï˫ȡžһ£תߡ
һվСֽ̫ɴʯһ߶űһСʱ֮ڣ赲ǰĵˣٶͨս򱱶Ե˷ʵǰ˾
Сֿ첽ȥ

һñӣһȳһȳñ
æǰȰɣˡ
ž
һİĸٱŭһɿԭתһȦ룬ˡһˤڵء
ĵʮ֣ݣضǰ˾
ʲô
ض˾ޱ𾪵ضĲıСѺ鱨γʯԭݸëʵڽ׵ĸֽϣȻһ֪
Сǰ벽ѾӦԣʵκ󱸶ӵĵڰ˶һӸϸս˵Ԥϣڡӵļ磬˭ҲһģҲܵΪӵгԤƵǿͻԵѡķսֶκʱѡȫκ˵ΪֻзӲŻôɡ
ȷ񣬶Ҳһķ񰡣ֲ֮ս
峤̾һ£ʯԭݸ˵ʯԭȻ鱨żŽ湦Ҳò˵սɵˣʧְˣʧְй沿ǱľԲֹһʦν·һ֮ͬʱܴССʮϮ
ʯԭݸͷ߳飬Դŭسϴ
ҡҡͷ֣Сϵһº˾ܴܲӴһߵĺձУһжԮߣȻ˵㣬ǻǾΪɡ
ȥ죡
ĵʮ֣ƽɽίǰָӲ
ʲô
ϴּصָӴİ㾪
صͷкһģսӵͷı棬ҲţΪǰѷصŪˣղ鿴о·ʵͷĵڶ⼱͵ϸ㱨սĽչͼ˵·ǾеҩʵĲ䣬󻹿Ц˵ȻûڵˮͲûԸⱳ
첽ߵɳǰ棬ֺ³㣬æóλһԵ㱨˳ʦʦʱ˿̵λãԼÿܵĵоķˡ
㿴겻ɵͷ̾Ƿˣ˭õͷѡھرĳǽʮĵط֣ǰվ߶ǧˣվһαʦվԮսֻСʱܸϵȴϻƤ°ݵʶݾǳ˿ԱⰡҷοǳʵʩ󲿶Ǳ֪ġ
óϷ³ҲпԭʮʦֻϴʦʦȻ𾴣ĵȴûһΪԼװ;鶼κһʦ֮£Ҫǵǵ֪ͷʮʦսۣ¸޵ˣ
Ҳ壺ͷĴ޷ĥҿ϶ûݵ
ɫ˻ͷһñ֮⣬һҪشҶӦÿûʦǧ񣬻ͷҲɲˡˣǵðŵһߣȫΪͷıײߣȻȡ벻ĴʤǰΣҲܴ󡭡ҿõĴںվ߶ţӻͷһڱʹԮվ϶ѾڿԮ·ϣǧ˵ĵ߶ҲҪƴˡ
߶ŵȷѾƴˣ
ʯӵһļɵĵһ¾£ʮŻڣԭȷȻչͻȻؾңңԵغ󷽣ʱŨ̹ըĴƬѩʯľǵأԭҰתۼ䱻ѩ֡
δͣվڶȻҲʼ䣬ǧ˵վӶҵĳ棬ֽؾǰصվѸԵڵأؾʿܼķǰͺ̣ܿͲػǹؾʵʩըɨ䣬κһսɹѹؾͻվһԾðؾȻںͻǹĴһǰĳ档
ֻһ棬սͶȡɵİȻ״̬
վηҽؾʿݵľ֮󣬺ܿȶվչ˵ĵֿٱϵһԣվڻ£һͣ͵ػǹٴŭĻ࣬ҾѵصĹٱһ״̬վֲô
ڲıɽǰתƵȻȺٴŭغչϷ䣬ǰһ幫ϵǧվвըŨ𣬺ܣվӿĹΪ֮ͣͣ뼤ҵĽ״̬
֮ȻȺͬʱǶȣܼڻվ죬һ׼ȷĴʽվشۣڰװ߲ĵϵǱըĻỤ̃վ֫ϱۡѪĩʯѩڿն洦ɼվؾҵĴ֮¿ٺ󳷡
ϵĽʿδüվĹҵĵоٴκؾתƵȻȺһƬ춯صıըһûһ룬ȻڲкŻƿХ·ɽ
ز׼龰˫۳죬ǶڱȻǵվڱ޿κΣվһʼ䣬׾͸߶ӣֱȻް취ʮվڼԼкڵҴ÷ǳ׼ȷѾ˱ٽʿʮĴݻ٣˿ֽȻȺеһУ׺Уξβŭ
ûȱ׵ó⣬վĵڶδģѾʼ
һΣվͶı࣬ҲΪ׺վٱڿٳзҰްЪ˹źһ𣬾Ȼ̷Ť


792 ɱߣ
ʮ֣Ҥϡ
վǰСӹٱڷɱʮƥߴսϣ۵糸ԽСһ·ϼӹǰѩǵֱǰϵСӳһٴμ٣˳ŵ·̵Ϸɳۡ
䡭䡭
һĵױը춯ƥȱȫսʿھҵıըڿն𣬰Ũڵбŷĳһ棬ϸ߿գԲʮӿգٱõʮƥһɫļ磬һͷײյ֮У̤ܿ·ϱըӣҵײ
İսıȻ޴ĳʹʮƥ໥ײ漴˦ʮףŨ̽þҷ״һĺɫŭµѩͲ֫ϱŤӴȻǰ塣
һƳ˻ƺĻɫ˺Ũҵ̣ڿնǿ׳޳ĲԼ߰ͷ­ڱըҾĳ£Եޱȵı׳ڿշףʱǰ۶ϣͻȻˤԶٻʮԶءһʵʵײ·ͻĴʯϣɽѪˮɫĻѩȻ俪
ǰԶɽϣɫʮʦִӷֶӳ¾ѻǹǹڣ˿һתʮվԼ󲿶ӿѩַ
ʮ֣Ϸﶫս
߸ϵĹ˳ʮУΡȻĬʬصĲսαǰҽ޶ԡ
ʮʦǧʿϸѭսǰκһŵαչɱ¾˱Ͷαһˣ飬ԭվսʱը˶ʦʱЪŵӣİ޹ĸ׸ϡͿȪӵ͹˳統ʱͲҧ˫˫ڴսαһĲп
ʦõǧཫʿǣŽǧƥɻսҴڳƬʬм䣬һ˵С̧Ѹˣɨսĵּܼ嵶ٵعҵϣܿĳ˺뿪ս
ļսڼڵ̺Ƶڸ˴ƬգԶװĻѩ۵ıըĿսӳյøΪ
˳ԸһһóӪԮһã˵˵оȫˣмվսΪվڷٸٲ߿µʱ˭߲ˡ
ڻҵķӦһתɽʹǰ׼ӪϿ񱼡
ĵо¾˵زСʱ·ˣһ̴úҲհʦٽıٵ̾
ҡͷһЦϵܣ󰡣Ҫǹ˳˴󵨶ļƲߣǿֻԶԶվؿСձԴԴϿϱߣûнߵǧ˽ɻĴݣĵ̶ʧȥ룬ֻܻ˵ȥˡ
ֻǿϧˣԭΪܴڰʦ㣬û뵽СձȻʹαһǧձ˽룬αҲûӳȥǧˣشվһĿûдﵽ˳Щʵ˵
١־ǿȽҲϧʱʦǰ߲ıҫЦ˵˰ɣͷô˵ս֮ܳΪˣҿ˵սۼʤͲҪźˣɣһϹ氡ӪӻýһߣԷ߳ŭտ׷
˳罫ĿջأǵǣΪܷڰʦشһ֮ʹسǾܵͷʰĵ߶ţȫˣǿҲǺ߰ɡ
ȷʵ൱ѣ˿׹˲Ϲ۲ϼҵսſڰϣͨԶңԼ¿վڱػذ֡
վ׼ȷĻڴɽϴҲ޷ܵͬսҪλͽһٶʮ񵯣ƹҵսоڱضĺɽ׶˵ɶڱء
˿̣ԶʱʱֵİྫѾ˳оرصĲ󷽣ֻǰ߰ףϲ㶸͵İʮɽ£ӸڱطϮ
ͻȻԶгǰʮǹ£űһƬ񵯱ըĻ˵ĺѹѹվӭײ˸š
װһȻվ𣬼ڵȴʱХһܲףɽ£ȱ߻ص״ѩʱñӲ֪ɵδȥˣùͺͺԴմѩ
ױ̧ܵͷһԭڵСͬˮͰֵ׮ѾʧԼͬĲıûӰŭһֽŲٴȻðŨ̵ķɽԶ˼ûӦ׼æͷѰңԼѪ·ʮ״ѵ
ıɽ嵽ǰſָŵ׷ɱըش㱨Ųˣ̫󣬵ҩҲĵĲˣҪվ˶ٷһγ棬غܾܿͻῪʼⲫսˣǵԤȺ󳷵ڶأ
ͻȻԼʲôҲˣԭҵըȫʧǰĶ㵸д󺰣׾һҲ·ؼͻȻһƬžûаһ
ӿԲ˫ƺһ㣬ס½һҡνкһˣöӰһɿִıҲҪµֳԮء
ӻعͷףѾָָǰأޱżػ͵ϮرˣĵΧǡԶԶ
æԼԶͳ˹ȥ׶Զæt˺þûпԼֵһӰӣҲվټʱͰˡ
ţѾĵƱվ󿳶ϣĿվжӳóĺͷ̳ѪûʹһɱɽŻѪһţбվô̵һһͱһ˵ֵ壬ȴֲͱҪһɱڵǾİмĥȥĵֱŭվһͷ­ϣʮ֧ʽǹÿһǹ˿Ѿտܵϣܳһξеͷ­𳤵ǳȵؽӹʿϵʽǹϸϸ档
վжӳʹͽյ˫ۣЦתԶľܺξ٣ûȿͻȻеϴ޴ŵæ˰벽ʶ𵶣ȴŭѾԼʮףѪӭ
Լ͵һԼĺӭϷĳʺ̽Ӻ׵Ҳֱ̳ûѵľǻѪɽ֮ұϣѪѹһѩ֦΢΢ȵ컺ɢһʢ÷


793 ɱˣ
ҹú磬ѾžսҳҹĻ֣ںƮɢ̱ǵĽζŨصѪϢȥصʬڱڻѩ֮УһֻֻĳǹڷлζͰһ̯̯Ѫˮ𽥿ʼᶳżһս˻ʹռԵøΪɱҡ
ʯһվںظߴµսĬĬע¹ٱϸϺѳɽϵļʬ塣ʮǰվطһԴйָӹ٣λԴָӹڳǰһ̣γָϷҡҡԶй۲ʯһϵϺɫĳָʯһʮ룬ͷָӹٲµĴӵ³롣
һص̾Ϣʯһӳԭ˵ʯҴӾΪҵսҲҵ߶ųҵһսйôӵĹٱװҪйӶ֧һҴձ۹ΰƻշʵְ
ʯһ΢΢ͷȻǧٿ׵սǰãĲӲֻ࣬ʦҵĹģȫڵо£йĹ޷ĲӣڰˣǽһŶԣԲǻ¡һ̣ԭأҲ࡭ͳƳ𣿡
ǧһٹٱǴӾϵϱʣǧٱˣͳսǧ߰ˣǧˣѾ֮еʯһǧһٽʿʣʮˣʯʮָӹȫ顭Ѿʮһԭҡͷƺǲ˵ȥ
ʯһתԭ۾ԭռƵΣӵгǵĴԶȻ൱ۡ뿴ǰսϲǧߵоʬ壬ߵ߲˵սǲû·硣һɱɲӾֹһõıǵսֲս֯Ϊţǧ֮£Žǧ˵ĸӣ൱йӵһʦйΪӣռأ彫Ԯ֮ǰսŵһ彫սĲҾһСԭļƻǷǳԸ˾޴۷ǿģɽֻмִУϣԭͱԵĿ

ԭش𣬶ʯ̹ʺأҲΪм
˵ʮ֣ƽɽǰָӲ
˳硢Ľݱϣϲֵĵǻ˻֣Ҷ°ɡǧ෢սۼߵҾ֮״ȡõʤԺʷᡣ
ǣλҲӦÿбҼվֻǧ˰ˣαȴߴǧˣѾﵽ˵վûܵԵĴ죬վµǵսж
ǵʦأϵĶʦƵϮվšϮкߵսУȡüߵ˽ɻʵսҲˣ˰˰ˣЭʮʦս۵ĹУҲսһǧ߰ˡǧ˵ĲشۡٿʮʦȻ򵣸ͬս΢ʮʦһûϱˣǧһٵ֣ǧٵּ˸ˣó׵һֻ䳹ˣ۲ν󰡣
ڵַ׷ЦϸϸƷζ㻰е⣬ܿ췢ԼޱԺľվȣսӦ䷽ϲûռϷ硣
˵һϿʵұףֻǵʦôվԿװ̫ɢģҲСվģ֮󣬴󲿷ֿװǱˣʣµĵطװսԺԲƣƺϢһԹҲ޷ΪҾǣαЭͬսˡ
£ովϵдսҲʦסվ²Ҳ˵ǵʦѶȫսԵáˣҵǣûͷ;Ÿǳ㾡ȫѾǵ֮Ӣˣ
ڵַ׷ͬⰲβչĵʵ˾ô˵ǾͲԴս۽дĵˣ
ǰʮʦͶʦʿίͣڵҲ׷ҪΪʦĽʿ빦
ʾҰǿ϶ģҪǲͽίԱҲĵǲĳЩӵձһӪαɵӣʲôһտܺαپֽȾͱǴվһ˹ٱĺôϲµĶϰäĿֹ۵ҪãҾг֣
ҪʵǣСʱǰҸίίԱȥսһս۷ֱϸ˵վͶվαͶαܺǣƭȡԼһϣμס
ĲôǹܲţǰҾļɣʵǵľ񣬷ǵĶͻɱ䣬ʧȥҪȻõĶٱ
ڵֿеȫͷȻƵƵͷϸϸһܿװģҾ֮ԲͬڱĲӣҪľǳɾһֱٱǹĵ̤̤ʵʵˣڿҿҵѵȫȫر
賿㣬ʮɽ
ܣƫеĹ˳硢ʮóųǷ˵顣
ʦཫʿļŬվ߲ûԸռµĽͨŦƽسǣ֮·ȻֳͨϰҹʼϳǧԱͨƽԴġսʦսأʱǿȵѩǱͻҰоϵսʦʿս͸˲Ա룬Ȼӵһսѽǿ֮ĩ޷೤ʱˡ
ĶʦУǺܲԸ뿪ģѾһʤΪȫӢ۲ӣĿ궯տһ첻뿪еʹͲЩʵϵĺӺͳǧ򶫱ʿĵףûʲôȹҺ޸ǣǵк񾭡
ǳʱĳĬù˳ǳأʦֵк뷨ԼҲԸϳֻҪһ죬ǾܶվһĹ˼ɣҲֱӡķʽҰߣйеȳޡ
棬óֶӵֻˡֵǹߵƫſڣ㱨

ȹ˳վææӭȥ̽ڽ˧ȫվҴҳӭ
һó׵ļ£˳ɳһֶַӻսһ۲òʱǶս֡
һ˪ѩ׺ͷֶӳǲһ˳磬ȥס˳线ޣ硭СձǵֵԴȫˡֱ⿪šûһȫʬ


794 ɱţ
˾һƬæµԽԽصսѹ˽УϵЦݣûʵĸԺǴæĲģƽﶫӹеЦʽкҴҵͷȻȡ
ｫƼռΪţںڽЭ̷˧ٵĵ棬Щɻ̧ͷѯߵĸ˧Ƭ̣˷Ըڽ飬߳ң˧칫ĻҴҵİ񣬷Ըϲ衣
ڰ֣˵鷳໥ֱӳ⣺ֳǰһֻһֳǰԴʮĿøʮʦͶڶʦפ֪ܷʣ
˧໥һۣǳȣȺӷϽΪбȹ̷Ѿ˳ϵĽƽسԼԴʮʦȫ˵ԴسܱפԴһ߽ȺӵĵһϡԴʮĿȻǱƽԴٳĽͨŦǳսң·𻵣ԭĵ·Ҳʧ޶ķѾãϱ̶ߵ·᫡˱صĿߵԸ߶ƱԴͼ·ȫȵҲԸΪʡȴʮ·̴Խߡ
һܼСɽһˮֵء֮ƣȺɽȻߴİ׺£ɭָǣľ·᫹ݺᣬرǵ˶ͨѲ˵ʳȱƶԭɹ˵طװ֮⣬κһԸ˵פһ֮ɿ¾˵ҲСס뿪˺פ벿һӪҲ»ֱǰճԴԪʮž·̫أվѹȣʹñ׾޷ˣһӪòʱڿߵȺҪǰʦʸıվ֪̽Ϣɻը߿ߣ˳һͷʳƷǸӪİٱԷ⡣
˧͸˧Ҫߣ룬Ȼ֪к;
Щֵʵֶ߲ǵķص㣬·ĵһѾƵԱ·ķҲԴƽȪһߣǻϻľÿλֶвμӣͽίԱҲͬҲ;«һվʮĽһĵط֮һĲ˵Ҫվ·ʦѸٿߵϳ·ͻᱻ׽ضϣʱֶʦͻḹܵˣ
˧ҲеȰ͵ܡ˧˵ǣʦսѮգѫ׿ҲóˣٲǹĹ¾οо·Ѿڶ漯ϣնռ콨ߺܿܵеյأʱ͵פȫû̫棬վ׷νġ
ЦŴӶͳ˳Ļص磺ֳ뿴ʦĽʿɱˣԸϳ볤ڼֵкսСû취ֻܲȡзϣǵĴӪƵߣҲһЩ͸ʺͽ˱Ҳܶ࣬涼ǵˣǴǴӻҲһ㡣
˧͸˧ǳȣҴùģһ˳硢ǧֵĻص磬ȫΪտܵıкʦʿܵ𾪡
ɫ˵ֶǱɵվ⼤ŭʦʿĿʹʦʲڶȥƴҲʡȥͣͣ鷳һٻʦʿӶһɨĿװǺ޹˼ɴ¡
Сֶγ֪һ㣬ƹ˳Ҳˣ˵ʵСֶҲʲڶȥڿƸӵĵֻع
ʾóͼָ̯ſܱߵΣϸнͣ뿴Դʮ붫ĳƱ·̶ھʮڣĽ͸ˣֻʮ幫ǵķѾƣߺĽһûʲôôȴվռĽͨŦСֶƲĻպܻܿΪվߺߵҪӵ㣬վܼʱ޸·ǰ֮ǰȫڿߵտңֻҪԴһ첻ʧߵ·ʹһ죬ʦıչϮ಻ʡ
˧Ű㣺Ҹɰ
֣صص˵ͷɣҪɣҪظɣµǰװ𣿲õǰŭйȥС˾õ
ֳǰ뿴ߵϸ߶ͣվӱĳͶƱֻȺɽ࣬·۲ƽçֹСǳʺɽս
ΣܱϱصĽͨŦֻϱ·Լʶĵ·ԭ͸ļ׵·ʧխСĴ󲿶ԿнСֱŵһλ䳵ӽ뿦ߣĵһ̶ȵ˽⣬ǵοӽԴߵĹ·ǿ߿ԶԱĵ·޽֮ǰ϶ûߣСձѵػǿľŶʽһߣҲ޷ɽ·Сڶݷ䣬лɳˡ
䱸ϱȽϣСܵʦվʦһأԿ
˧͸˧˫˫һ̾ͬ˰󣬶ڿϺνӷ׵֮ŰֱҡͷǷˣڼ䴫˵㰲Թر²ǿѨ磬ƽʱЦʱģû뵽ӱǱӻҪңֲ¶һȺ໽еͽ۰
壬СֶСֶĿĴﵽЦ
˧ҡͷݸһЦϼλУҲ̲סЦˡ࿴ûʲô¸ȥˣ˧ԼͰһ̡
˧ĿͰʻԺţͷصңϵߵɵЦ̸䣬˧ֺǺǵЦ߲Ǹ˭ҲҪƨط𣿰ȫù˷ӺϾŵʦвפʡֻ֮أõżͰһˣ
˧ͣ½ŲţʲôʱܸĵִֵëΪΪССĿģǣ浽ĸءսֿܵҪӰ㲻ҲͰˣܸ֪˾ǶǶ뽫ذɣοⲻֻԼ£ҪǰԴǱΣ˵ֻܹոǣǼʦ۸ڶˣؼʱֻԼȺӣŪø·εԪܴ󣬰˾ȲѵֲʵԿ֪㰡ʲôʱܳһЩ
˧ѵţת뿪ųվԭأ
æοûʲôģŸ磬˧ΪǺãǿһʱż˲ŽѵǼ䣬Ÿȥ˾˧һ䶼Ѱ
ƵƵҡͷǺͿɣ˧ôһ˵Ҳŷؽǳ˿ɱȣôôϵò߰ɣŸʲôأ
룬ºպ湦Ĺ˷ӺŸʱĶսܵУܿס𡭡


795 ɱʮ
ʮһһ磬ΥƺƲ㣬װعĴﱻҫøۣµ˿˿ƵȻ˴ů֮УǲûûѩڻϪⶳ
һ֧оĽӺϿսͰıܷ紦һڲȼգԭڵսһķذǧһپʮĽʿѾҴᣬΪ
ڳСʱͼ򵥵ļУʮʦӪڱ·ԵĸߵϣνվǲС𣬽ͺվҲӻء
վû뵽սĶ־Ȼ˴󵨣ٴγСɲںԼСչͻȻϮӵĵڰʦʦųһæټ½飬վɳʮŵʮһɴµһӸϸڣжӵǰԤΣһֵԭ÷أָӲݵ˾Ѹóս
ӳȻֻжʮ·̣ǰǹ׼ȷе£վһСʱȻûеðǰվжӳ嵽սʱѾһˣֻһĬĬķذͰںƮɢ̡
½̾һӵɱ˺һų̾ϢԵظпòϣǵĶһֵ֧صľӣӵг˵ĵҲӵ׿ԽڴҸһȥÿһҪСģ֧һ죬ͻǵһ
ϯĸӦһҲвмģзŭҲеǵģûһߵ˧һǰرֳ
ʯһĬĬص˵ͷ֪ϵĴſڣԺٴӿֳ˳ݣ·ؿ˹˳ͦ½յ˫˫ϸĵ˸ŵ˿˿â
йձԳϵĺɽһ߿ըվӪͲֿ⣬ηվƺղչҿսƾȽսܣϵԹıӷʽͻȻ֣Ϯκըġֶδ鷳վӺͻսȡ˻䡢վսʮ߼ܡʧΪļܵɼüʻŴӶɻսյվձʧأפձ˾²ȻŭڵؼڶչͬʱһձڵܲǲװȽսĺնפһ漱纣ɳҺĸǰս
һûܵõձԮϣüЭйԸҲ޷õ㣬ʹԴձ½ֻԼȥһУҲһĽ޷󵨲ȡжҪԭ֮һ¶ƻŻŹйʮʦͶڶʦһĽµļ̫̣ܵĴʹδйľ޴ʧɽݰĹض֮ģòСؽԴ
ıСֽ̫üͷ΢ŵͼϸãָָ˵ͼϵĿߣһ嵶վڴ͵ͼǰڽٸǺɻСֽ̫ǲ֮ϿԶ϶ˣȻӵһǧҵĵоڽθӵĿߣоĿĵҲֻ̹ʵ˵ոջϵ鱨Ȼǳԥӿĵһ뷨ǣ̵ĵҪʲô
سڣΪβߵ·ȻڶнƽԴ򣬷ȴѡ·᫡μΪӵƫϷĿߣȻҾսΪβҾռǺͲŻҾǹõͻȻϮսսϿǣֻܴﵽвãǷ˷ѡ˺󡣿ǣȴƫƫѡ˿ߣ᲻ʲô޴ı
ڽһ˼󲿷ֶͬСֽ̫ɵķ漴׷׷ԼĿ֮󣬲ûγһ
ϸĵһתһֱûпڵʯƶڴʵʯ֧йӺǵ˧ΪϤ˵˵Ŀɡ

ʯһǰһָŵͼϿһߣޱ侲˵ǲģȻĿ߾ӽԽԽԶһ·ȫַ߾ͳ߲߲ӵĽϲǿߵȺɽһ޼ʵɭ֣ѵصɽսֶΣѡϮ·ϲһӰȫֵá
ȫһ㶣ٴνŵͼ˼ʯһһϯ
ųľٽƳʯһһۣһЩм˵ߣʲôӰȫ֣ҵϣҲҵŽʿ뿴֧ʯ˼ɵйӣкι֮
ʯһûз༥ѡ˳Ĭձ۹½űĴͳʯһǳףο±ձоΪձ½йΪΰĹضһȺʸĽǰʯһ֪ԼαֲŲĴУܺܺõЯս
һľʯһ̬˴³Ҫǳ䣬ͿıٴҴҽӲıٲ԰صϣʶлϢˡ
ıǰȣЩѹŶĴҰսҽԺ⵽йǧ˵Ϯرӱ罫Ԯ
ʲô
һ۾ԲһýȻȺ鼤ͻȻһºսйٱԴʿйٱӡй߲ŭԷ飬ɵðΪ͵׼·Ƶǧ߰Ϊ۹Ӣ¸˵ʿеǡ
ıСֽ̫עӵľ鼫Ϊм˼ողǿôõȻͨķˣ
վ˾ﾪʧ룬Св֮ʣ˳ȻڽɻĶϣޱעŸڽʿ䣬һŵӿ˵أóǹǹԽֿʮӾȫ߱վչɱ
ı渱ʦҫ徵ԶһֱԴϰһȦɴףλѾվмŭ˫۳Ѫݵͽʦִٵֻ֣һȻһ棬ɵ˺һٶվæ֯ķߣʮսɻʿĵֽڻĳ߹ͷ󣬳ʼͷ״Σɿشվ֮Уʮɱ֮ѪˮɽҽڶһȺȺ·ӻɢվڷŭĲɱǰûһ֮վһſͷ­һϱ۷׷ɶΧ־ޱȾ׼׵ǰͼǹվٱԴѣƬ¡
£ƬƬ˸ĵڵѪĿܿƮɢ̻һȾɺһƬúϵҫ御ߵ³һȺʦıĿɿڴûһ˷Ҷ֪ϴ˳֮ǧСʱʮ˹һ·ܺɱվظڡѲ߶ӳ嵽Ϊľǰһ̣ΪľҪտܺеľӣҾԳ¾Լֵܵκ˹ϢѪծѪұӦѸ٣
򱱳վĺƽײΡеһƬվٱ󺰴УվѰʮձŮʿͶʮҽޱȾؿһȽյĴ飬ͻȻĴ̹Ǻ翴ﵹµľٱɫ硢ǹǹٳйٱķŭź˲ôҽʿŵ̱ڵء
ܼǹԽԽҴźͨһȴڵİٱ۽Ժѹѹ޵ֿվչɱ¾ܼӵһվٱûŨص̺ͳƬѪͻȻ䰵ûһֶԴĴ飬ΪǵһϵսĲӣʱǿ˵ĲҾһϤĵֱԴû˹Դһ˫˫޷ϵ۾ѵֳظӿѾɼӲı飬ܶ˵ʱͿ޵ڵأʹˣһǾĴǻİʹȼյŭѾеĽʿҰޡ
վ̨£߽ڰ˲ԱĳƤȼգɱ¾ͷŻһһӪʿʼǰ󾯽䣬˿վ̨ѾѪɺӣһƬƬ˵վ˱ʬս£ȱȫֻɱҲûһտܺƶ壬پ֣ͣܿڴӳƽУŭУѰҿȼ׼Ż
ſڣѪˮһٽóڽűѺĶʮŵüȫ̱ҴŮʿ룬´ˣЩŮ˴ȥʦ䣡һӪ䣬ӪӪŻʮڱȫ峷룡
ʮӺϵĹ˳һ򱱵ĳ⣬ûĵǳϵʯ¥תͷ£ͷҲص˳СȥڽУҲڽϡ


796 ս
Ԫһꡢʮĵһҹվɽطҽ
ʱ֣ܹصձ׷ױйռ״ʶսæʰϸֻ̳ѣһƽ˾ϵйؾ漴ս״̬
磬ձرͻȻսϹؾǹеѺϹع־ֵľֳܹһֱڼҵ֮Уռһأ߱ȮĶֻԭƵн档
ŵ㣬޽չվͻȻѸײڶ֮ռϹأų¥ϵйؾܼһվڶϳǽʵǳǽ׳¡¡վ޼ɵйؾڻ
ʱ򣬷פ˵صĺ֪ѵͷδʾָɽر÷𷴻ǧǰµĳǣٴεȼ˿ߵķ
ҾȡõĻԻստܷģսجĴ˲ίվǧ˵Ĺ˳粿бãǲ齨δ͵ίıŷɸƽίͬʱȫ񷢱ԡ
ڷռʽĽίԱĸ緢˰˧ϣȷĴ֮Ϊ֮󶨣ڶϸϺ糾δϴٿŷᣬձ۹ձӽǴ
ŷڼ䣬ŷߺձ߷׷ѯϾװӡ˵ϮվҰսҽԺɱѾʧȥֿ˱ǧ߰˺޴ҽԱһʮ˵ҰоصĽʯ̶Լ黫ԡ¶ҥȸ״ձضչнڵӼսʼһ̸ֱһ±һ˿ս¶վҰĵͬʱйӷеġšͱߣŷֹվйҰԣڹֹͣһսƽ̸С
ձһĶУʯι̬ձͬΣϽʵֻЧİҾҲֵƲȥϵĸӰ죬ԸҪսҲؿƿֻձףȴԴ˺ް취ռĿˮֲһ΢ĸЧý;רɴ˶ʣռݾƵվǷһ߱йӼ˽ǧٱĻҾսǳվڼ䷢һּսǵĻվΪҪɢѣ
ձ޿κεǣһֱ˳ʦزɷõսؼ߼ǺᣬǿǻߣеӰʵؼ¼վУѾϳܿͻᱻͻعڣվıҲܿʾ¡˳ǧıж󲿷ֳһѴջ٣ĿȫǣվνߣȻǹõıǿơ
˧ĶְٴĽޱæ̣տڶ߷֮ʱߵĵʦšʮŵͬʱöʮСʱһռ콨漴·ԪصĽԱվڰʦŵͻȻ뿪֮صͷ£ֱ忦ߡ
Ԫ賿㣬˧ϯפ˧»İδ⣬Ͷ뵽ŵսкͼƻƶС
³ʮʦѾЯʸ˳ؿߣ㲢ûжԵڰʦŵľŵͻȻ̫˼ɣ㵣ĵǣѾռ콨վʦţʮŵݻ£ͷһԹ˳ʮʦڶʦ³ʮʦչϱл
սԽԽİܳס֮ѯʵĵһ²ԼĲӣ벿פصԴһΣ֪վδ¹ƽسǣڳнŵĲ漴⼮չʺַɡλӳ֮Ϊڻ߹˳粿սʧ˽һսһԱմͣκοսƻУɵĵʮһնֻڵокͿ죻𸮺У齨ĵʮմ֮ȫ̫ԭϢһϣڴ峿ɸǻ
ʱ賿ƣİȥϴ˰ˮβչӭȥ棺䳵ѾԱֲƽʦӪԱ½ϣΨĶʮձŮʿ֪δãڵ绰ＱòУ˵а˸ձＸ²ʡ
㾪ȲѣôŪЩձҪձʡ£ֱ͵վսӪһѺɣŪʮŮʿô죿ɱҲǣҲǣ鷳ͷǸʲôã
֮ǰҲû뵽ŮսҲûⷽĹ涨׼ȷʵǲ֪ôźáһӼıޱչҲ΢΢üͷ
صλ£豭¼ڣͻȻʵ˵а˸ձ²ʡô£˾ΣôҲþȻ˵԰ɣ»ʣ㿴ŴɣòҪ֪ЩձǱ£ͳֵͷŸʲô˵겻ˣ
չҧҧӲͷƤֱ˵ˣڵ绰˵ҽ֮󣬶˵Щ־ձûʲô̫ˣЩЩƤˣҪܵ£Ͼһ·ƣͣ˾͵ˡ
΢΢ü²豭̧ͷµģֱ˵ɣ
ǣ
չʿˮѹ˵Ƕʮĸձﱻȥ֮޿ʹ಻ҰսҽԺԺӱ棬еձǰƨɺʹȫһһģ϶Ϊ˵ģ˵¶Ӱ಻ãô˵óڰ
ǻͷµֽŲɾŪģβҲð찡ܲСΪƨһ˿߰ɣ㵽ߵ飬˭ˣҪǻͷĵ˵ʲô֪һɶ˵Ǳ̬СձٱԼɵģСʲô취
˵ˣԼָɵģȥȥһ·Ͼ˼ˣ˭ɰаͷǳƢϴҲ֪ҪСܻûȤ𣿿ǲܲʵĻصľ⣬¶鷳
°Ҳûˣȥֻգ׷ˣЩձϵӡҲûдĸֵ֣иƨðҲͣƨʱôŪҵģ͵ûҪɣҲǶżձƨϵˡ
չ󺧣˵ϴôŪ󣬾ȻСܵĲˣ
㣡߻ô£ƼͻۮҪϯЩȫҲţ㻹취ô˳һǡˣˣҲˣҹûˣһСվ˸æµȲıԱ
չ첽ǰ°㣺ȵȣϴ㻹û˵ʮĸձôأܹܲڶʦɣҪһ˫۷ĵмǸ̲סв̤ŪúӺôã
ͣ²Ǹ⣺ҲǣڶʦӪʦʱᶥȥҪĸɫĵѹס鷳ˡ˵ĶãӪսӪܿͻ߿ţﰡ
չ뽨ͻϾϲ
һ˼˵ͷɣʮһ㺽մӵļҪʽ𣿸ɴ࣬ЩձǶ͵ȥȻͶ׷ȥܵ磬ǽСסһ㣬ܱϸƽ˺ֱ͵Էȥ죡


797 籩
ɽصս쳣ңʿǰȹ̹£ĶսվϰټܴηɻʮŻڡʮҺսĿը֮ȻʧأɽرһӪǧʿΪʼûվԽһ
ƽǱ޴ľ֣ǮѾټǨѡ󣬾ƶİֻܻ̻̲ؼ£ֶȫװɫϾľ»һƬæµÿ춼иָŷᡢսͨٿԺУİѧӷ׷ӿϽͷݽͬսΪսļ裬簮׷׹ʣ͵Ӫοʽʿ
ȫսֿĹؼʱ̣Ҳвٱ۾ĳ´ĵΪ̽͸ԺУĳЩѾɥʧϵͷΪԺƽ̸ΪڣͨǿƵıֽ־㷺ɢвѧνġѧߡڡѱձͨͨۺͺ̧ۡڻʵȱֶΰв̨ʵձ˵ĺ߹
յġ¾ʱһֱԴ󵨽¶ʱ׶йαִͣǾˡʿڱйرǾӰ죬ԻһˡǣñԪվȻྩʷѧԬΪսܸǴʲôĺۣԬĳгָǺôϲİҾսձŴսѣеĵֿΪͽͣǱ˼ǳձҰռ춫״ԷչáȫˮƽΪӣνĺƽ
һĶӰ켫㷺йȱͷ֪ʶӷ׷׺ӦƲԭᶨѧҲԻ˾ڵʶҡ
մӶʮžǰӲİ㿴ϵбֽȻŭû˵ҵ˧ͱƽ˾ܡ
ǧͷ˧ܵȽѾ֪ɵĶӰ죬ڱֿԼݬɵĸӰ죬ֵսĽҪͷ¶ĶԸЩ͡ź֪ʶӣѧģҡ
ûκεԥ˧ܽ½𣬰ίǰָӲ壬ϳЩ˧ң˧˵ԼĴ㡣
˧갲ļƻﻹԥ㲻ҪʰԬ຺ˣҪ̽жڻʡ̧ȫǿֻŵһ£ûֵ̼Ķڻʳʲ˵ʮ䲼ġսƷЩ˽ϳУֶѹСͳһȫսʶһĵֿ׵ļᶨġ
뿪֮Ѷĸ˧뵽˧ܵУ˶Դ˳ڴҲ磬İ㴦ãңĸӰ죬ǵӴս֧׾ݵľвǵѷʺͶȱһ԰Ϊʧǰ׵壬Ƚ໹Ĭ˧԰֧֡ǣ˶²͸㽫ȡְ취ЩֶΣж˰ӵеĳ͵õѧӵձ֧֮⣬жٵԮ
صɽָӲİжԴ绰ƽұפɷõĹҪýļѣٴǰ߲ɷûӰС飬ĵµ絽ԭ֮Ͼڵ˵ǰָӲٿۻ顣
˳һݳĵķϺ鱨վСʱתšܾ桰硱糤ξ
ξӵ磬ûκεĵ󣬽СʱټϺġȫЭᡱ˺͸פֶԲߡ
ξ̹ܵ찲Уһγ˾ĳЩֽĴͽڵļΪӵӰ죬ֱ԰ΪۡᶨȫսĿԡԼԸΪ˸Ŭֿ֧սĸĸл֣ͨ½ϡҵʵʩڵĹͶţֽʵԵĸл
ͬǵһ£ԡű걨ʱֽΪͬҵ󲿷ʱ˴շеıֽͷ棬úξṩļġսۼʵսӪɷüǡѪսʵ¼ޱȱ׳ɸܾĵӢ¼ȡҰıֽдۣᶨۣһ鼰ȫĺҵսڶ̶һҹ֮ͻȻ졣
ҹ㹧ʮѺͱƽ˸ϾˣصָӲ½УæµСʱƣͳصĽŲᣬǿϴˮ裬ڴϡ
ڰϳƤһ˲䣬ŻϣѾͨβϾձؼҶ橶ڴƣİ㣬۲ѣ΢΢̾Ϣ֮䣬Ϊ㰴Ħͷ
ۣҶмЦЦʲôҲ˵ٴαܣӱ㴫ȶ΢
磬ƽǵҪֵҵȻһʽӱ͵ľüճһӶͦƯɫµܱڸҪ·ڣЩܱͷɫֿ䱸ǹĿƤŵŸѥִʽǹžǱ룬ŲȽݣϵĺ¾֪һ֪ǰίֱܱӣѧӺ͹Ľžݵܱǣȴ֪һ𶯾籩ΪĸҪƽ
ʮʮ֣ŸֽУеľ֪ʶȸоһִδй𶯣¾ʱݱֽڲɢʱס֮⣬еıֽͷλÿǼᶨսĵۣȽƵ򡶴󹫱Ҳˡսۼʵĳƪ£һٶֶνġ湲١Ϊݵı߰ʶһη籩١
Ȼܱڱƽ˾ܱӵ£ͬһʱͻȻԬƵѧʵʩֿ̲ת֮䱻⣬ϰڵĸܹʮ˱ץѶܷۡȫѲ飬Ҳ½ҩƷͽƷӪҵ̺
ԼһԷԬڱ֮ǰǳջ𣬱ƽӡˢġձֱָۣΪŽѧûµĺ߹Ļ㱨ǳذԬƵܽᣬûκεȴԬƵĳɳں󣬴ԬƸʱͻձ˵Ԭ絾ѧ޵ľٵԬĿǰеġʱĻ֮ϵоձȵгһ۾ܿԬ֮յĸԭ
һͿԬƸˤһֻ룬ܱͳǰܱУʾίǰָӲβǩĴ̰֮ԬƴߣβıԱ漴ԬƵסլչϸѲ飬˰ӵļԶԶԬдۣԪִĲ޶
̶Сʱ֮ڣУںо᳤ݵˡϤ¾ʱұ౻类⣬¢Ͼ̺̽һȺһ©
𺳾ر֪ʶǿӲжûκεĻң෴쵼İѧͽ֮жڱƽʯׯȵطʢĿлֿ֧սϳͺĺ龩ء


798 ص
ҹʱ֣æһ쾫ƣߵ˧͸˧ľһ𹲽ͣ԰սֲܽǲһľƲˣƣһһٶûʲôθڣ΢˼¿ӣƱ˹еĳĬС
ô밲쵽ץ˵飿࿴ѧ˼ӣ¾ƿѯʡ
û뵽͵ܾȻô󡭡˧ҡҡͷһЦ
ͷ±Ҿƣеţ۱̾˿ڵͭŶ˫ü˧Сֻһʱ䣬ͻȻġжѾ⣬ʹޱ𾪣˹ڸײľ޴죬ƽеʢսУһжƲáһվѹɽһ¡¡ʿಫȴ޹˼ɷǳҡȴޱظߵ飬ݵǣȷ˾̾ѡ
͹۵˵⻼ʱΪڲìܣγһ¶ƣ˧Ըڴʱ˴ģж֮Իͬⰲƽ˾ϣ󲿷ԭǰ밲֮Ľ飬оǱŴ̡ѹָĳԣʣµһǽ˻ᣬһֱ޼ɵЩɶ˽һξͱ
˶û뵽㾹ȻŪô󣬵Ȱ֮ư꣬ɵ𶯺;޴Ӱ漴һӿΪ˽ųвʿһһŪȫרעָս֡æòɿĶϲ㷳겻ѣ˧ʱžء
ȻĿǰ۷ӦһƬк֮ǱڵΣΣ̬ĺչֻôЩĿǰ˭ҲԹơ
һֱǶκڲ¼ӦѸ١ԵطȨָֻŵϾһ̬ΪֹȻûжƽ׵ĴģжκϱʡѳָȨĸԣײƺһ㣬ȫĬΪϺҪȫ֪ʶ硢ĻʿҲȻ伣ġǳµĳĬ˧͸˧磬ձӵֽŲƺΪ֮ͣߺǰͬʱվֹͣµı档
˵ʵظɵʵƯȴճرǸʷѧԬƣʵ̫ˣıŽĻ߰ףۮԬĳ˵ͬʦֵܣһ˵˽ͬһ㣬߰ŵӲ죬ܷرƽһ϶ʩѹԼʦֵܡ
˵˵ԬƲǷЩɽʡϯ鰲ǧýһͿǸϺһſսڼձ˴ʸϺ̲Ǽͷߣ˭ˣôŵԬϣϸ񣿡
ڱϿŷƽ˾ЩֲСһֻһ䡮ԻѹϾЩϱӦµʱͳԲ˶ˣϾ̫ᰡ鷢˵Ԭ˺ԬƵȺϴĴͨƽУ嶼ֱˣܲǸƨѺЭᡯҲɴƽʩѹȴһӰҲţ´˿Ҳͷˡ˵ֵ꣬һơ
ѧ˴һʲô˵ѺЭĴѾƽˣ
ǰֱɽǰָӲ鱨˵ϵҲţģ֮ǸɽӰүϣһ³ָֻųԲѷŵξɿ˸ͣҪǱƽ̻Ἰͷû˵Щ˴ȫҪѺǼ˭ҲǶͷߣԿСӻĹӲݡ̲סЦˡ
ѧͷðæվˣˣǸƨЭȥЩһȥԬƵˣ
֣Ӧòɣ𿴰ᣬ¿ı󶯵ģȻζֵô˵ѾԼӦ԰취ҪɱԬˣôҲʾίԱͬŸµɣϮγܣ
ѧٴҡͷ壬㲻ģ͵޵ľձ˺ͺ߹ѵʲô͸ݷιģƴжʮġսƷҲǱʱڣίԱڽ˺͹켺еǿӲɰжת֮סսƷ֮£ʱһССųȨն󱨣οΪıγİ㣿Уۮѧϵ͵⼸αѧϵЩ˰°ӣϿûһϸôԸҵģһĿȻˣƲۮŻãۮǸԬø죡
Ȼ򣬡ѽŵͷ̾Ϣ˥ǶͿսԬĳ˻ˡ
棡
ſڴ˧̸ֹͣ˹ȥֻ鱨γɿ첽˽ǰβչղͨԬơ֤ͨȷ䣬ɽ˼Ӿϲ䣬չͨ˵ҹζϴʱͶڽŵ㡣
ʲô
˧֪һ֣Ҳ˫˫վ˧˿ɫæ̧һѾǰ˵ʮŷˡ
ҵţС¿湻ݰ֪Ķ𣿡˧æʵ
˵ȥȷЩȫȷܱӣļɽָӲʱ򣬰µ鱨żᵽģ˵Щһ黫թҪ󡣡ɻش
˧밲ǧͷԷȣЩȫɱˣƽǹͷûˡ
ȷܱѶСΧȫ˰ʮĸٱֻܱܽͽѶңһŲò֣Ҳ׼ۣϾίİӣȫıγʣ˹˼ƣȷЩˣܱǹǳϡ
š۵һٴ𣬽ǵڶʵľŴ򿪵˴ץĵ̱ܱѺٽ󣬾뿪
һλһһҰ˷ѺѶңʵʵذķ漴ȥʵľٴνϡ
Źϵոͣ£һİѾǰȥñ׵ĺǸԲˣֵҶԲ㰡ĸôݵ֡
̧ͷһǰ㣬ͻȻ̱ڵأæźһԵĵϣһͬѶѾֺǺǵصȲ裺֣ϲʱֶˡ
̧ͷûذһۣӹȲ蹾һ꣬°ϻմƬҶȲ죬̡㵹̵ֽģҴӼϵϵʱֻװģغ˼䣬ܱǰӣµֺᰡ
ѽϷݾͲݣҪݾ͵ȫף˵԰ɣΪʵݣҲҸµִкοжֵܱ˿ţץʱҶĳ￴ŵġ˰ɣڽͣͳ̵ȼ͵ϣȵظժ°ϵĲҶƬ
˼̣³ȴû˿еĺı˵ֺ°İ뱭Ȳ裬Ÿо΢һЩϴŪôǰôһԤҲûУ
˵㣬˧Ҳֻ֪ץˣ֪ŪǷġǲôɲаϲϷңеǰ粻ֶβңôýʿȫɱУȫᶨġͬ飿ص䣬Сˣ˵Լ뷨
ص˵ͷ˵ɣϴСôǣ
ӹݹӣںǰٸ֧̣ǰѾĸϰˣ˵ÿֻʮвﶼԭĽһֲٵظмѣûٸҵˣ׷ױʾǮȥ֮̿ҵ£սʱơ
Ϊƽ룬Ҳֻˣоܼ˵ĳԺأϿҪúһҩƷȫûգռ۸ʡڲͬ˻ɡȥûҩƷΪڣʱŲɾˣûȥΪ㣬ǧСģΧ˫۾ڿ㡣
ˡϴСи뷨ȻⲽˣͰҵɼ̵ͣɣȻСԲ뺺ֻϵΪɣ飬˰ȫбһЩ
Ȼд˴㣬˵ƽǿóޱȼᶨ
ֵǶԲס㡭
ϴǧ˵⻰Ÿ磬ͷȻտѪսǧ֣Сʲô


799 ٽ
Ķëѩδͣ£ȫûϥǵĻѩǣ¶ʮȵϺҲ˽ս˫һожɽһߵĹսҶѸٽͣйؾΪǣվľû취ٴݷڣսɻָϰѩããˡ
ƽĽ˧ܴϢƬ̣ίפƽĲıųԱ˿ΨаľӲû˿ɣӴжȣʦǧཫʿڹϱлտܽɱҪŹĲӣÿһжÿһʲǣģÿƺƴжԲճ
Ͼ԰Ѫֶ𾪣߲Ҳ˳ַ飬ĵָ㵨ΪĻϲ⣬ΪѾԽȨǰȴ˳ֵΪ׵CCϵĶ֧֣ӮġʵɵĿ϶͡
ʯڿ갲ר˳͵ϸ֮󣬹ʾϳһڼ쵳Ա֤սҵ˳СԭԥԥýıǰָӲ˾жάսʱжȫĿˡԬưϸվڹ֮ϣԳֵ֤ԬĳĳУϱİֽһ䶨Ϊ˵ö֮ĺıθ˻ۮΣҲٹڦˣʶʱع̸ʢίǰָӲͶ˾ϷжҪԡԴ̸̸ƺͲʶ˭Ԭһ㡣
ձ۶Դ˴ʴʣŭ׵ձ˸ȡһ򡱵ţŷһЩνȨϹ¸ź֣ĺʮֻȨפϺ´Ҳ𾩽жİ㷢ȥѯ
һƯ̵İûоʹͣһǰ˧͡·ƻרжȡ˧ѧ֧֡ŷǿνĹտܹȻռйĶʡйʵʩĳūۺӶᡢ䱾йУȻйжָֻţ̬ǿӲİܹܣҪһδģĳжӦЩߣȫйǿӲ
ͨжþ޴棬ֲеκηյĶ߲ȻǷǳϣҲп˰󰵲صӴʵ԰ŷһרж֧֡˧˽¸㿪Ц˵ΰгΪǿսҵûʲôηգӮúɴøǵӸɵˡˬشӦ˰ǰָӲβɳලС֮⣬һжȨʹȨ˶
ѧ԰ĴȺΪжʾȫԸٶȡֶչж
ʱ䲻ƽп̳˾Ŵܼǹһʮ˹߷ае߱һǧﷸ͡ƻսʱߡռѺΰΪ֮תƽǸòһ£̼طӪٸҺ̧ۣһɢһʱȫ伣İڻ裬ֽкãδйֺ֧ͺ
һ˧Ͷϲ֮࣬д࣬Ҳö˾˸ߴİ룬ʾڶЩ߼˽гûҲĻ棬Լﷸǰ֧ıͽ
ûȾָһǮõϵͼߵĸ붫֮仼빲ĸ飬ǿеľϲ߾֮£׷ױ˳졣
ίԱп֮࣬ټ߻ҽ׻׻̻壬ôѧϰĹҾ񣬽δսʱʹþĶԵеĳɹ顣¹ڻʮϸչжԭĿġֶκЧܽӶڳߵĿսҵͽ쵳Ĵϡʮҽֱ࣬ĵѪİ㡢Լελ˶Ӯõȵȣ˼ʶ
һһ¾գͻ䣬վ½սǧðѩ½ػʵ׼ĺµھýʿѸʹվսĿը֮£ʧΪأò󳷰˹֯أɽؾ˿սΪյĸܵս
˧ʹ಻ǣͶտܵα˧źһʦ̤տܵĽŲɹʵʩ½һǧԭڶԼֵܵαձװװ£ԼԭȵֵܣվϣѸͦСʱ˺˶ھúͺþĹķߣȫռ˾ҪսԵλػʵ
ϢƽɽָӲڽһ漴һƬĬ
ػʵһǽɽصķҪأΪ˧һǰӲ죬עÿһη£վӺϵ½ķսʧȥػʵҲ˵ΪҪȫֵĴһϢĿֻźͻҡԸʿðʹ֡
Ҫǣǰָӹȴʵ޷ԳһֻĶͽľ¾ߣָӵĳҲԼµĸʦĸʦȻڹ⣬·վʮʦڶʦʱսѾԱʦԭеǧˣֻʣһ룬ܿ³ʮʦһΪңʿȻ࣬ȴϲɻȱġӵо޴õǿֲߺ߷©Ҽ縺žһпվվŲΡ
ô죿մӲƽĺӴ˳Ĭȫվɳ̱صͷİ㡣
εҡҡͷλҪ˧Ŷʿ֮ǰѾϸӦԷĽҲȫ˻ܹһأҵǵɽɵӰĿֻšãߺվڶ޷ڴѩԽθӵ򷢶ģûЭֲܷĿͻϮسվóȻСɲӱԴĸӭͷʹ֮ȥߺʱû̫ѹǻʱӦ֮ߡ
ЩĵѯʣǷȥһ˧
һڻؾˣʱ˧æûʱ䣬˾ﶨΪսţ˶취С˵ˣƻƶ˧Ҫǵ绰ģʱȥҲûãŪûᡣ
ڵַ׷̾ƺԶûжġҲѹ֣ԼװѵءӵǿսĽʿǣٿЩݬ롢µĶʿǿҵķȷʵɵõǲġ
ߵߣί˿ô룿᲻ǲͥƽʦֵĵڶʦʦֵĵڶʮʦٱϣ
ٸƨίſʼȫڶʦͶʮʦտ½˹սûûһʱ׼αϣаԭǽίнʦװĻںվԱñϵĲܼḺоٶȣɾίǰүһ䡮ʽѷ޷װͶǵ죬ҪһԸԮʹǵʽԽԽţԼˡ޿κεػش
Ҳ޼ƿʩ뽨飺Ȼǹܲ˱ˣǾ͹Լɡһ£ôûͷʦŪҪȻɴöʦȥһȦɵȣҲǸ¶
æֹУУĶʦΨһĺҲвվҪֻҪʦһǣվ۾Ҳø·Ѿעġ
̵ģǧﱱϵսȴһ˰ˣһǧֱõֵۡ
̿Ц㿼Ƭ̣⣺˭˵ĲܶӣҪ붯һҾ콫ʿǳȥô
ڽȵŰ㣬ϤĻЦȫ˾


800 ðѩ۹أһ
ԪʮһգձйȺʡΪ޹֮ѸٳջءȺӡձ۹һ̬Ԣشڳ˺ڳ󲼣޼ɵչйҰĺס
ߵ㣬ӱƽȷɽվȻ㼯ƽϿڳվİʮ߽гÿʮӷһеļʻѩҹڴ賿ĵ½ɽ
ߵ㣬һǧʿ³ϣΪλ۶򱱣ٿǰѾﱱ幫ϼ룬󲿶ӲŸո߳򱱡
幫ﳤĶУŲ֪ĶðʮڸʵķոڳʮСͼճαװ͹޳սҽƳƺƵðŴѩʮ˹񻯡
ߵʮ֣ݳվǰָӲսţ󽫵ʾ£СѴʶ˵ʮǰյݽ鱨Ὣʶ⡢йսңϺһŴսֲʦš߳ŭйʦʦڸٿһߣͶս
Ȼڽǰ֪ʦӵȽװǿĻС鱨ǾѹͽʮսʮճͻȻ֡һǧĹٱټսӣһ֮ú͹ģǳȷشһϢػʵݣйĲסˣҾѾȲͼעһ
ڽȺŭķӦǳ⣬վߵ͵ͼǰ棬Χ£ڽƽ͵ʵΪ½սӺ޾ػʵǽ׶ʤΪɽȫߺ󳷣ζǴձ½ͻϡ𣿡
ڽվñֱҿ˼廰е⡣
ʾıָӰӹָߵĽܱʦţʦţһǹһռݵսҪأݵڰʦŵҪ˾ܱͬʦŵʮӱϣл̾ڿߵĵоʮʦ֧ӲвǵĿǰΪֹڶ͵·״ԭ򣬽չΪûҵоڻںս޷Эͬǰ£Ҳ޷ٿܱʦŵ¡
ʱ򣬵о񲿶ӶʦͻȻ뿪ƽɽ񻯼ᣬȻ߲ӶܱʦŵʮѾǰ򣨽أԵʵʩѹȣԲӦߺߵͦûпǵ˸ӦԣǺܿڷĻĻѩڱӿռһߵĵʮǧٱѵֵװս鶼ʤһĵоʦοе˵ĵڶʮžЭͬ
ˣڰǰֻѡ񣬵һʮʦųؽ֮٣ڶĿǰפڽݵ޵ڰʦٵϸռͨ񻯵ǰءξ񣬻ԡ
ŵ󣬹˳ʦʦвӣкĳ˵վ˭ҲԸѾµĵ³
徭Ȩ⣬Сѽüװһαʦϸ򣬼ӦйӿܵȲȡ̬ƣȴԮĶʮػزһٽйӴسϣӶ˳ȫߵͽĲڹڿߵĵовǼܣȲϾͻΧ֮Уʱɶˡ
ȡùʶ֮Ȼʮź󳷶ʮԿߵĹ˳硢в־䲢ܱʦһս׼ʱԳ֮ӭͷʹ
ڴڽĵʦڱһӿפ˳ǵĵڶʮŶʮСʱ֮׼Ͽվƻе߱ɡ
ʮһʮ֣ĳӻ񻯳ǣʮžԪڳжӭӡ
ڰίııγݣԪ˧ܲ鲻ԸҲֻӲͷƤи䲻ȵĻӭʽԭսʱڱ˴ɱһԹʿ԰㼰ûκκøС
ıȴԪԭУԤ֮⣬վԪʮԶʱ򣬳Ѿͣ£ţðŷ׷ɵѩЦǰ˪Ԫǰ˸񣺡λֳԶӭޱȸл
Ԫڽ΢΢һ漴ܵػ˸밲ֱӽֱĶӵɴͷգ԰ļ޶áԪղԣæǰ벽Ŭ˿ЦݣӭγĵӭҾĵ밲γǡ
ҡͷ΢΢һЦһɽи⣬һԪս˻֣ҫǣսһԣչҲӹȺһǡ
Ԫ԰˳סΪȣңԴԴϿľӺͺ¡¡ս̾˿Ȼǵϵеĵϵ⳵Ͷ϶һˡ
ЦŽͣνˣܽŻǲţСܶ˵Щ˴αϵϵװȫСŪģί˻ʳ֮⣬ûСܶһǮ෴ʮž»õľίСܻҪ࣬СֻõʮԪάֲѡ
һ㶣Ԫ뵽ĸУһԶͽ𲿵ĿԮЩǸ⣬ȻһƬȻ壬ȫ֪Ǻǣ룡
룡
ԪߣǣһԴŵȴӵĻӭٱ̾Ϣν˴ΰίͻȻʲ񻯣ȷʵЩͻԭΪӣһʱ˵ǰ߽ͬǣĲӴӣʵҪСձһִ̣ӹ˳罫ʮʦ;ʦıжܿõ
֮ǰ֮й಻죬еǰӦʱЩ¶Ϻһ¶⡣СκƤǰȥ֪͵ʲôãֻôһȻһػǹӪװԱ⣬ϣ͵Цɡ
һŵŶĻشÿһУĶУ˸еǳ⣬ԪҲ԰ĴֱʸеȣҪ֪һȻںһӪػǹǸС֣οװȽеİҾ͵ģԱĿǰװͬöࡣ
ԪϸֳõЦݣǳлҾһףװΪ󣬺棬꣬ĳ͵ǸмĪ
ҡҡͷǰУ˵ʵڵģ֮ǰλһӲ죬ҾΪʮžʲôȻҸֻսͼƻûȨԾڹָֻţȻʮžֵĿվж
˵ﻰпĲǶʮžβЩ׳ʿǱϵϵǰѴ󵶡֮ǰĴ󵶾ŷɫ䣬ؿտʹ졣ִսֻ󵶣ǻ󵶵ǹɾ񣬲𣿡
Ԫڽһпİ㣬ﻺӿ˿˿׽С


801 ðѩ۹أ
ϲھǳսʷ¬۹أڴͤأĩܲڻս;Ҫഫ˳ߣѶ丸Ĵѯǧᣬɽ£౧ЦϲԳƴҪΪϲڡ۹ؾкӺӹȣҸɽţ󽫾ɽɽ׽ʮҪذ֮һ
սƵֶϵ޽ϵϲڵ֮ɼ̵Ļשǽӳһ壬ǽϴпĵ¥ھϵĿǣϲڷΪسǺͳǱ֣ǱȺɽΧʯɣǳ̣ǽɶߣϽʮ׸ߵԶ¥سǽڳǱ棬ɽһ濿ӣ֮䣬ɼ̵ʯǽһ壬ǳˣسǶҪͨţ˵ǽ䱸ɭϣ̡֮
ΡԶ¥ϣԵʮλĬĬѩﱱϵĶʦٱҶⰲһǧΪװŲҴңֻЯĸһǹȻڵгͷþڳǹϵľӪΨúһʱƴնɵӪðѩ޷˵سսҴʱǻƻʱ֣ѩ̹ǣôȥʿܷ춼⡣
У۷׷ףԵЦϷ˲֪ѩصǳȻҹ̣ϮվУҲ͡һֱû˵֪ĽƻҲҾĿСɺ֮Ƶİ㲻ֵܷͼ󣬺οµĹ˳ʦ±ĶڶʦսѮ£᲻ǣǼȻΪΰȻԪͶʮžֵȰ裬һУĶʦҹ㰲㲻֪ʮ߾ʦʦӱˡıɽܺ룬Ȼ֪«ʲôҩŰ˾ٶشı
óΰͻȻ𣺡쿴СӾȻһСƺ˵ЩʲôҲڱϴ֣ǸСˡ
ڣͬͳؽʿҲӦõġЦ
ڽУæ¿¥밲㡢Ԫ໥ĺ֡Ƚȥ̧֣һ˿۽ƤñڲֹͣʲôһԵԪǳȤض˱Ƥñڴǹ˺һ־˸ֺǺתߣ첽׷϶顣
Ԫ˵ӰʧڿнĳУת㣬ʵϵмֵܣ
࣬ϸĸһضںʦֵĵһʦóڶԥ̣һйɽǺսõĲıӹݿʼ͸Сһ·սãУڲ죬ҵ󱻹˳翴УʮʦһǹҲЩӲУʱǸ˧ǹİ˿ڴ϶ʮľΨᣬҰڱҵСھУνʱµĵܵܣǺӶʦһõļϰųСҲõһĻ궨ϡǳԺؽܡ
ԪΪȣϵܹȻʶţ⼸ֶսպյˣСܾж֪ض͹ɽ㲻˵Ļǻֵ֪ܣ˿ҲˣȻᣬ̸¾ֹǲر˫ϸ۾͸¶ɣӡ̣е񻢽˳ȣȴûôͱˣ˴γ˵˲ð
ҡͷݸһЦ֣ˡ֮ǰСһֱλֳܣ޷ˡʱ򣬺ӽȫڹأǨرƽǴȥȫΪǣĵоʮţһв̬Բˡ
ȵȣϵܵ˼ǡԪָ򶫱ʡ
ʲô֣ʦٳҹ̣Ϊ˲Ӧ˳ʮʦʮʦͶڶʦʿ򽨲һ˳Ļʮս죬ʱĻСһսΣϿҵط롣
Ԫһ㶣սԶٶĹڶս
ԣȻصǹشӪʹõʱָӲ־ͻ׵ġЦ
ʮ㣬ոճȥϲڳǹشӪָӲңʮžʮཫУһãŰĲıӹ˴ͼ̲סڷʽָͨӳǽڷŵһߵ豸ڽŹʮͨŲı԰ҾȽߵָϵͳۺĲĽѡ
ڴ͵ͼǰŵİ豭̾Ԫʾ⣬ıӹ³ϵŵ籨ɨһۣߵͼǰͨ˳罫磬ԮʦŵαһʦѾ뿪ʮվǰͷӪӣС鱨棬ӵʮɽڵĲʦѾⰰӪƣۻˡ
Ⱥߵͦ찡ȳ˻𳵵ҩȻֱͣ£߲ôġںˣǾԮҲû취ʱǷѩģֲָǻͷʮ·Ƕ춼ˣ˷ŲߣԸˬĶʮžıΨ˼ˡ
ڽ˧Ҳ̾һ;ƺûôɶˣеǵҲھƾĺ濾£֪ɢȥܶ࣬е׺һεõܺõı֡
ıͻս죡鱨ıϵ籨
һƬĶģ̧ͷڽУͨӵڻ֮³ʮʦɽվһӷ𹥻ʮʦ·ӳͳǱͻҿûгǽԭ򱱽ʮʦվһֻһӣһλڱʮĹİȻվΪ˳͵ϮⲼõģվܱʦ̫дΪбĵڰʦѹȣǵʦҴģǣΪҪǣǲ֪³ʮʦڱĿߵڱϳʧѾλǧʿû׼һǧһվҪǴµĻûˡ
ڽЦԪҲû뵽ƽղЦɽʱ˵Ц͵صͷתһòԵ൱ܡ
ָӲУҲǵ˧һеޱȴ̼˷ܣĦԼĲʹտһȫͶ룬ڶıͺ£ڱʮžϤ
ʮһʮ֣˷ܵͨʮʦʿѾȫ߰ɽӪվʮһôӳǶΧ翹֮еУʮõͷϣ֧ԮĶڶʦʮ´ɨսԭԤƵҪ˳ܱʦŲȵڰʦǿĶȥһѾûʲôһ˳ĻһСʱȫսĿ
ڽУȫȲʣԪվ밲֣ףأе˵һٴʦŰţ·һ˺ܶ࣬ʹվ޷һ֮ڻʮžУ̾ѣ԰㱨гɼҲǰֱʾףء


802 ðѩ۹أ
վױŭˣսһûãݳǹضǰָӲͽӵ˽վʦŵʮһٽųĸ漱籨ʱʦʦų屾нıľڽݳϯ飬ıСѽٵָӲʱȻ˯ɱ
ҹʮһʮ֣ǳûӵطһݳļо򣬻ͣʧأѱңָòϳʮ֧Ԯ޲ʦ£סͣƶΪƻ
˾½ԶԤصö࣬˲۵Ķʦų屾űǿƵʮһֹͣˣԭطס˵ͻȻͬʱפҩӻٳԮȽ߱ĵڰʦľ£ҹߣĽͻȻ֮кΧڽ֮ڡ
ľԭǳȷʱȴ˲ֹһģڰʦŵ賿ռѾûһһĿߣѸɹͷ˲֪йӵһŽΧסһһҹֱСʱǰϳˣӸϵʱվӪͳȼգ⵽վٱʬ壬ӳ۷ļơ֮ȫ룬ʮһʮս߲ǧٱפɽ֮ŴΪȫûװʧȥӪֿ⡢ָӲ֮һ桱賿ʮ֣ʮһŷ̵籨㱨ʮӳýսܣѾԲá
ض˾һƬŭ𣬵ʦŵ࣬ͷ󺹣嵶˾봦֣ıСжϳйһĿǣڵʦ̫ܱ࣬޾䣬ֻŰҾݳߡ
ο屾ľ䣬СЭܷѰһᣬݺݴų߿ĺֶʦСפĵʮŸųϵ
ʮʱ䣬ʦ˯žĸٽ磺ʦʮ߹İ˵ӣֹͣǰǰ鲿Ѿ뱾ν𣬸ˣԤƵ˽ʱַ
ﾡ켯Ჿóձ½һǰţڰ˵һǿչսӽ½֧Ԯ
︴ϱǧٱһһǧһ˵ڱӣӲͷƤʮָϵ˵һߣͻȻϢСʱĶʦѾ£˿̾˵ӳʮ
ܻĸݺСӳʮ⣬֮󣬷ǳǵؼض˾ָʾûĽӰֱ׷ʦԭϣһǹս񫣬ȴվû׷޷Ըֻܼ£ƻĿĵڹء
ضͻϮȴţһŭܻ밲ҾƵƵΨһ൱ĴģսϤҾʯһںսĸ߰ȡõģҰҾѪȱֶξĺĹض֮£ŭ޴ӷӴ˽ҾΪĳУȫ°¾ģ԰Ҿʮٱı
ɹض˧޷ı밲ҾδʤʧصʵСѺܿѹסŭ𣬻ʡսĵʧѵʶ֮ǰսԹֹ̫ۣʦҲδȵڰʦźڸоȣ͹¾룬Ÿ˽ƻĵԼбƵľûᡣ
ʹ˼ʹݻߺ߽ƻʵʩԪʮȻȻפĵʮźͶڱӻس޾ʦԭפؽʮͷӪӣͬʱڰʦŵפߣɳһӺӣ¿ߣΪƵǰأΪһܹλ
ضԲͣͣûðĵǸе˿㣬ٴһȫ֮жݺձ۹رǹضһĶ⣺Ԫʮ磬ƽ͸Ȼ֪Ӣ۲ӽ¡ףʽһӿϽͷӭڹսʤվȡûԻսӢ½ʿƽǸҪֵƮͷܶפ߼ӵΥ⴩Ʋ㣬մء
ŵ㣬ܱļճ̳ͨţǰ·ڣת򶫿ǧĸţ˱غǹʵӢˬĿٱһ˱Ʈ顰½ʮʦһӢǹ˳׸ίӢ۳ƺŵֶӣڶϸ߾ٵսǡ½ʮʦͻáڽ춼֪νͻþʮʦɽãڴ˴νսУȡȫߵʮһӵļѼϸ߾ս죬һǾǳİġ½ڶʦһ沼̺͵׵ĺɫм߸׹Ĵ֣֧ӡ
֮Ӯ;ĻͺȲʵóΪʦʿܳޱԺ
ܱ˱֮󣬽ֵʮ˶ˣ忨ǰźͳϱѺʾڵһվķ²ֵ֮ƽǷˣ
ʮ󿨳ÿһѺʮվ²ߴһٶʮ֮࣬ѻƬսƽ붼龰ڶݵľ֮󣬼ֵľ񻶺ȸԾѪڣձ۹塢տܸϳйȥĿںŴ˷δйüһ̳ױ
ֻ֪ףж֪з²νʾڵҲˣܶԱƽ·ֻ;ίǰָӲһֺ̬ȣһץסһѵõıʱ˳ĿںͻУƴ㣬һʷ˲䡣
ʢȻѪȵļ֮УϾӰ˾ƳĿս¼ƬսؼʵֱڱƽϾϺϲ人𸮡ʮ߸Ҫ¡عӳǧй͸פԱһο˱ѩеѪս棬Ӱʦðµһʵ龰ȫʽļսչǰһ˵ʵһδαը˵˿־壬˳ڽԵͼü˼һٽó״ӱըͦĹͷͿڱӿѪϰҽԹտϰ೤лͥһĽʿһĵĳ桢һ̹ʯɽأڽ˵ԱٴУչÿһ˵ǰ
ӰƬ󲿷֣ޱȵıߺѹ֣ͷչһƬǽսһվͷ­ʿظİҾʿʬʱҵһƬһȥɰǧĽʿ屻ҰԵվٳôޱȳޡ
ҵĻ滺վ²漴֣˵Ա˸е𣺡λڱίֱսӪ˴Ѻս²һʮվٱǱڣûһձٱܵŰӣйӵĹٱʲôǳʲôû֮⣬ܹܵ˵źƵҽƺʳ
֮£ǲҪʣҪйӵĹٱվ²ˣЩվ˵Ĵܷë̻дŻؼܻơһͬʵĶԴ𣿡
ǲҲΪսǧͷ­ʿظйٱظǣйձűʵ𡭡


803 ѵĴ
תձսٴοʼԸ߷Ķչը沿ҲǿƣͶܵѹԽԽ󡣺վߡߵĹƱİҾң˧ڱϳԣܶ࣬ȻסĿǰռݵķߣûվǰһ
ɽָӲ⼸ʵ֣ıŵĽפԭйݱ˳ˮƣεǰָӲΪսӰ죬ֶιƣӴ·ߵĲɷáھŷǱģޱͷʹǻפŰݷã˹ףҾȡõս֮⣬һıǳʵҪ󡭡ҪáҪҩΪȫĿսίͽίԱѳŵѺҩɽһ·δãѿ쵽Ҳˡ
ڵòıŵİ֮󣬷׷ҵǮַǳ˵İ㣬ȴۮǵѣȻǰָӸֻǶսļƻƶЭսЭͬȨָԳһϵǰ߸ԸԵѣаΣ˳Լְ
ڰޣίһӵиȫӵʵӴս׼ʳװĲɹ޸ڱվ衢սġߴǧ߰˵˲ٱסԺƵȵȣľ˰ǰ׼õǧԪ׼ǰָӲ账ʱߵһ仰սľǮûǮƨ̰
սԣİҾҲеѹأš
Ĳ˵ֻðʦװȻ˵һڴȥǶʮûˣһϵսȻڵһٰʮԪҪټϼ֧ķ䡢ÿĳԷսؾȻơǰ׶װɹϵķáһ׻ĴͻȥÿһǮǴӰͳģҪǼʱŪģڲжöȹ˲Σ֣°Դˡһ˿ѹĽίԱ˧ѧ͸˧идҲǳοģΪΰһֱ⼸λʵȨ䶦ֵ֧Ҫԭ
׽⡢Ѷյǰ߸˧һſֻܰѱȷվԤʳеʱһ˵ÿ춼ίԱίµ߿࣬󲦿첹ʳꢡ
ίԱίҲ׾ݵĹҲŪýͷöƣڱ˸㷢籨ŵＯʽнľ֮⣬·ҩ
ڱƽȴʱ̹עȫƣǣԼϳϺѵǭϣ֮ǰΪ˱סϵ棬һҶ󣬴ӶԴϵİȫȶвͬϵҪ󣬳˰Ļ𸮵ȫȨĲṩҩŵҺദ𺦱˴֮⣬ĻԵؽ¸פصᱱĺʦϣڶսбϳɶĻվȽŸȥ죬õ޴ֵ֧ĻԹȻָӴӴ紦ųʦȫٿɶϣѸͽзһν־äĿֹ۵桢Ȳɶƣٴγ൱սԶž档
ʧأڿĻѾõ֧֣ǰĺֽ봨ѸռԴͨϽеʮ򣬶ٴγɷԭ֮ƣвϳԼɭ˵ϳ㰲һߡ֪սٴȥ˵ɶܱߵòѶסֻͽίԱ£ֹͣսؿ̸С
ϾĴʸҪԱȺŻٸϸɶĿǰΪֹȡõĽչ˹裬ĻѾýƣֻ໥ЭĴ·ܿͻ齨µսҵĴӴ˽һνϳ̫ƽʱڡ
սҲһֱðǣҶǣĽϼŻиߴڵĲҵ鷢ҵϣɵע½ľȻޱȻң磬ȴ޿κΡ
ĵ죬һֱ룬Ŷã߾⡢ޱԹռϳǻʨɣʦʮʧ룻󣬺ŵıҽݣ³ָӵ·ڶݶΰھʮʦٵڶʮʦ־ʮʦʦս˫ñؽѪɺӣԲղݣһƬֻţʮҵʱرϲԱս
ʮգлάʱϯë󶫡ũίԱϯϷԣ񵳾ֹͣȺȨװڣװ¾Աйȡйͳһչսձһе۹񵳵ĶֹͣսװʵпΪԸκװӶͣսЭ
㿴ԣҲ˹ʱ硢һ¶ϣµ罯ίԱͣΧˣչƽ̸Уɿͳһսߣʹúܱϼ뿹սǰߣҲս𣬴Ӵ˻ָչã˭֪ʯֱӸ˷ֵֻĵ籨ɣŲղݣָʮʦԺչΪҵĽϱҩҲûָܷһ㣬ڹӦȻڵҲ㽭˷˸ֹͣӦս֮İҾǰ߿ոһϾ
ΣҲסˣòıųܸfٷϾɻίԱȥ磬󷵻ϾְѡһСʱ֮󣬽ίԱصͬⰲ󣬰Ͼ账ܸf˸ϸԷʮɵϾ
ͻܸf˳ίרϵܲʯڵ緽ܻתһܸf˸ǸٴθϸרɵֺݣҹĻǰ㽭ʡϯ³ƽĸϸˣС͹ȹһñطҹ
ڶ賿㣬ޱεİ뿪󸹱ȴҸİˣ˳Ȼغݣ³ƽһ棬ͳרɻϾصϳϴ˸赹ͷ˯ʱ򣬻ܸfѾίԱܺǰϺܸϸۣ븳ڼҵ³ɽ
Ϧ׹˯ʵİоӷ磬û۾Ц㳤һѽɵķ§ϣҵ
ֻӶ΢¾ͽסʵһӦһʱ使Ҵ⡭
һģ𡭡쳱δ˵ķһ۴ںɫؾ
Ȼ§֬ش𣺡ˣ˵ɣһȥԷȻûֿãҾúʮûһ᲻ְ
Ƹж˰һ£ḧչιӵ˵֪ˣҽȥԷ˭֪⻵һû˼˵һ§ס˼ʹ˼Ҷ˵ˡɣ𣿹Ƹ軹ڵأȥð
ˣˣ
һ·ƣƶ촩·УҲˣʦĸҲȥԷҪУһҵǾˣ죡ҷ촩·Ҿװء


804 ʹľ
Сڴ¥£ϱͦƷ½ٽ׺ļȵżԼ뿪ƽ֮ǰµ׽ǰϾæӭȥ
׺ļ֪ҪϸίԱ磬ֻܴҴ˵ϼ仰һݾڣ˵һúľʹҴҳˡ
ոպǰŵӹͲһԵķǸһЦںϳļϸĶ
Ȱ㿴ļŽպãѾ®ǰͣ¡
ǰӭӵĽТȼһһкЯŷƵֽһ۾ͼʯ򸾺ķɳϵ̸š
Ǹܵ·۵ͷٴⲻǣ򹧹򽯽ʯ档
ڰӵĳٵʯûκεĲˣ΢Ц˵ԼҲŸϵӣû˵ϼ仰һߵƫĲԣ¡
ȥˣʯʵ
û¸κˣԷҲؿƿֻܺػش𣺡ǣ³ӽʡˣһ͸˻
ʯͷûʲôʾͿʼһ⡣
㲻֪ʯǷ˽Լ͹飬ֻӲͷƤװͿʹһٱʾһ£һСںʼò͡
ҳԵĲˣѯս۵ϸ̣һʱȤȫעؿŰ㡣
ûκεѣͽ˳³ʾ򽨲öʦͻȻ𶯲Ӧȫ˳ʦʿӢսһѸٳǵȫϸл㱨رһϲڡһߵԪʮžԹϵƵľҲû©ԼһȻںػǹ顣
ȲʣʯһοΪп˵սúðʹտǧ࣬Լ˾ŰٶʿƽսΪĴݣΪҪǣ˴۹໥ʹɼƣͻȻǰ󲻵ĸСʱѸսɹشվȫּƻض·ı֮ƲΪҾӮñʱ䣬Ҳ󻺽ɽһ߶ʿѹսԹ׷ͬѰɴ˿Ǹ˳ȷǴ֮ţԸȽƴӲ̵ĺ˿ҲѷɫǸ³ҲĵʮʦһսһΣ̤һһϵľ֮ʦУϲɺذ
̬һֱǿӲΪĽֻϧ˰ܶӼ縺ŷص˰񣬷ýʿǿǰȥúöһξһŴսļŻòĶ̥ǵĿϲ仯ɼһսҪѵһдٽ
Ц˵дĵǶ˵ɱ˵ʿûɱ˵ʿͬ·ͬվǶһ۾ܿóЩƷʣôҲװġ
ƺýζ΢΢üͷ˵̸ôϸ˻ڳԷأʯĺͰЦЦ⡣
ͣȥԸֱӶˮһġ
ոӲһȦĽʯȻͬ⣬껪ǰߵ飬Ľ˹ĵոȡúƽչĴһСʱĽУ̸սսľ⣬̸ɴ˶Ӱ죬ԼԹҾɵ𺦺ͳظ˵˵ţҵ鶼ó
ȥǾҪܾһܵˣǰѸոյϢ߽ʯУѧӴϸ㱨ļͶ˽⵽֪ʱȻʦİΧȦҹͻȻɣֲһڽ繥˳ռ֮ɱ羸سԱˣشʾѲ
źｫŭ֮£ѾʮľнŴ׳ʦأָӵĴϾӡʦܵĶʮľһʦҲս״ֺ̬ͻȻ£һߡ
ѧĺʮľǱ봨һʮľʹϸû취ˣϾʹïλķʹϲӲԽ磬ֻ𲻱Ҫ鷳⽻ʱ򣬶һ²һ¡
۾ԲԵ÷ǳԾʯ֮Ϊջ𣺡θ棩Լϳ𣬲ʾҴҰѺΧʦشԸܵǰʹúв
ɣֲϣһȥŻɽïʮʦҵѾΧǰʩǳ飬˻ʩΧˡ
θ˽ûһֹۣǾԶɲһͳ˧
ץסʯ֣Ϣŭһαҡͷһˣ˰ҪˣʡǰнӦ˰ˣͷ۰
㱾ѯĺʱѿս²龰Ҳ˼ߴ٣ֻܶ豭ֳĬ
ȴûоʹ˼Ĭ˼Žʯ棬㣬ܲȽǧ򣿰㣬ڹծϢȫ֧Σ
ŵû˸£ѽ˵Ƴˣ¹δȡʿľúݵȿ֧㾹Ȼ¹ٽǮˣǲǼҼñıӱƽܻҪǮˣ찡Ҳ̫۸˰ɣ
˿ȤסЦȴǷǳҡҡͷ㲻֪ǷծڣٲЩǮɹѹأ¾ҪƲˡ
Ҳ˼㿪ڣϾȥ֮ǰѾǽϼź͹нǧˣΪǮֵܼ³˹мŵһδڣӴľѿ֧֧ܲƵƵ޷ս˰ߴǧ˲ŲòģΪ£Ϊ칦ӷ絹ǴҪġ
аɴˣпı㣡֮£Цˡ
ҿ̲סЦˣһѰ֣עЩɰȻأαϣڳһµӣŪôЦͣϵĽТȺҲ̲סݸ
ʯסЦ⣬ý׵Ĳͽ죬֣ص㣺Ĳ򲻵ѣˣȷʵǳѣҲ֪ٽŶ̵ͳ֮Уܶʽûа취ʱջǮѽ裬ܽҲ޷⡣Ƿ֮ΪֻܰҺȹǰѹأ㻹濼ǿǰɡ
Ͻôһ˵ֻãֱߵĵ绰ԣ˰Сʱĳ;绰µ绰عͷŷֲѾûˣһ¥˵ԼĻȥˣÿǾת鷿
ʯĹȻѾ鷿ɳϣʲô˿΢΢һЦʯָָϵĲ豭Ը̸
£㱨ܳ簲Դ˰ڿԴ޽ͨ·רʽŲһǧһתһǧǧˣ˵ðôǮˣҪҲֻܵȵѮѧ˾лõ׷ֺһǧ򣬱빺ˮԼһ豸ɻ豸һϽұ豸ڴϵģֵϵ°ˡ
㣬лл
ĵһ˵лл֡
ЦҡҡͷˣҲΪңΪҪǹҺƲˣҺǰߵǧҲ֪Ϊ˭ˣҶѰ
ķǳжʯ̾һѾίѾоͨϽϲѶ˵־ʱϸ߰㲻ʣȥչеʵʲôҪҰæģ˵˵ɣҾΪҪǮŻģǮûҪȥǧ򣬻ʲôҪģ
룬㲻˵ʵʵ˵ԼļƻѰ󽯽ʯ֧֣ѧʱ˷Ŀǰѣʳֿ⻹ֽۣѧϣȫ췢ȷվȽһ߸ĳԷ˵ʵڲѧУְٴϵһ£ܲǰָӲʮʳ벻Ǯ˵û
ʯͷףһȫְٴҲô򽻵ӹ֮ȥܿáʲô
ûˡ
ش꣬豭Ϊ˶ĴϽ裬񵶸һ


805 Ʋ
صУԸ˯ļ󡢶ס¥鷿̸
ǰ׾ͽĺߵܱͨ㣬׼ȷжϳͼǰϵļƻɣԤܿǱش潻ǺΧˣʣһǧ˰ˣҪͻ;عؿɲһ׵飬ŪúܿİĴؽΧȫûϾغʲ봨֮ĳսУԽԽ󣬱˴˺ѻ⡣
˴κͻȻɣֲ˳سԤ֮⣬羸ؾһӪıӣϷչãҲ䵽ɽسǣǬ潻ɽ·ͨԺɣֲ˳ĴҩġľġëƤú̿ԴԴ˳ԭ֮أķ֯ƷũߡߡðٻҲ߽صǧ򻧣ˮƽƣźʵʩļ˰ũҵߣʹ֮ìѸٻ⣬ԭս𲻶ϵأò׻Ϣٴȼսȷʵðͷʹ
ѾΪ㼯ŽڴϵصҪıҩ糧ҵ˲ҵֲУͬʱҲǰ㼯Ҫľѵ֮һܴң㼯ŵչƽᱻңʧ˭Ҳ޷ơ
ȻĿǰʣһǧˣ֧ϸݵأӵõȺڻ;޴ٴ׳ʲô¡
ļͶ׿˼ûдѾΪıٽ񴦳ĳ褸裬˶ڵȺ
Ŀǰ϶Ҫǭ̷ҪЩҲûʲô³çؿʮطԱԴķˣԺ½͵ĻᶼûУ׳ʦǰȥװªһٰܲӻõĺâںʢʱҲӵĶ֣Ψ˲ܱʵ
ڵǣ˻˭Ҳ֪ʲôʱһʮ죬Ҳ˵ģһ裬ΪˣҾõĽ취ϵһ£ú̸̸ȥˣļ·ʱͣ죬ú˵˵ܲеͨ㻹ǲԸ˺
ļҡͷЦѰο²ٺͺغ̸ˣ֮ǰйĬұ˴ల£һֱҩҩƷһ̫ˣҶݡ
˵ǰ£󽫻ƹԿǰȥ˵͵ͬĸֳöׯԴϢһҲûԸӴνøˣ˻ƹԵأ游׵ʬӽ潭԰ѻƹԵĸ׺ӿڳɳνЩ컹Ѻ²Ż֮Դľϡ˳ŸӽƯϰ;£ɶԱ˺Ū¸ߺ޲졣
ҲǴǸʱʼԼֹͬͣĽӴΨһһֱԼ˱ԴٱҲˣҪҲһĿȻ˵ѣȰöʢŭ֮µʿ
ɣ㾡ܸȥ籨ԣһʲĴ׳̫Ϊɣֲף˵ÿκսܶҪӼļԱ䣬ɣֲûʣ¼Ǻܿ൫йԭЩп̰ľ֮ǣԸ췴սҲԸѹľӪò׸ƹϵõģҪǱغӶ׵Ļ⼸ļŬˮƯˡ
ǳͬ׵дµģóȥźֱʶԶ׺ļ˵ǵĴ϶Ͻӵǭ뱣ȶĴ֣֤һ͵ķչ˱ԴһߵľвһίͽίԱûнҪڿձ棬ǿȰڣǰδеؼӴ˽˺ȣȥһס϶ҪܣֻܣǭܣܿܵܵˣǱǰóӦ԰취ҴϡҪľ԰ȫⷽǵüӰѾһа취ϧһֶΣһҪž⡣ʮľϵӣʱпܵսͿǺ;ӡ첿ӵĵˡ
ϴһֱи뷨¹ش󣬶ûȫһֱ˵ڿҪϴˡ
˵һ֪öò鲻࣬˷ǳӡ
ϸĿǰǴǭһ·ߵܿܳΪҪϮĿ꣬Ͼÿͨ½ǭ·ʺܶ࣬ǲܡҲû;פرȥ뵽취齨һ֧ӣŵطװߵطӵռɽΪ̾ڹ·ǭˮʱʱɧŴһ£ʤ䷳ȴ޷󼰣ǣƴ治ܴϵ⣬֧Ļɶ֮ͬú˼ɣռǭˮһߵĵ̣Ӷǹ·ͨߵıһȫϡ
ϲǸⰡ㵣Щʲôأ
ʧأ
ҡҡͷ˵ԼеĹǡ
ϸϸһ룬΢΢ף漴ʵǷ˾巽
ʵش𣺡У죬ȥֻһʵѡµĿƲСӡ
˭
ƺȥʮһ˶ͶϴĻƺСӾϴƼѵص̹٣СǸ˲ţǻұҵͰӵУӪ³ɵ˳Ӫ꣬ٳӺúһ¡κʲ˳С飬ûŸɣϻѱ̫޷ֿʲ˳ǳҪСӳְ졣СôæǬǻͣʱ̸һСʱߣϸʡСҲ޷ˣǾ뵽ִƻʣϾһ꣬ɵľڴɽﶵȦӵĹ
ƺ
վⲽֻ︡ʦܻƺŽѷķţϸϸĥƺʱȻȻӵǿҵĹУԱѪ֮С
ܻƺ˶˳ı˵Ȼǣ򲻻ܽľѻᣬѱߣװ͸ͬһԴĺֵһˡ
ȥ¶ģ¶ҿУƺʼЧҵٰ֯ǵӪúʱĻƺںͽӱʿУҷϵСڼ飡ƺѾɽˮĵزʵļƻǳʡǸˣǸˣֻиʵǰ;ѿܴӦʵĻԼڼᳵ·ռɽΪķḻλս飬ȷʵִһƻѡ
ҵȻ͸ȥ飬Ǿ֪ǵľƻƺ׷μɡ⣬˼ƻΪؼܣֻ֪ϵʹãɶȫȨ𡣡
ף׻ش
ιιϴҪһٴηˮȥô죿ļǵʵ
ҡͷݸһЦõģʲôʱι˧ĺݲ֮ڲõģֻҪʱ䣬ʱȥδӣҲûʲô˵ˣǹܺС


806 Żɽ
سǣλˮ֮ϣἺ֮ϾǬǽʮ幫ֱ˳硣ŵα۴Σʯ̾͵Ĵ֣˵СԶʷ
պ£һ뿪ƳǶ¹·ת˳Ϸ̤ںصʯϣܼ
ѾʮľнŴ׳źɫڶǰͷʦóһɫϾɱŴ׳УĶ׺ۣܲƽϣû߽УŭݣԵºͣӴݣʵ뷨û֪
ǽ˷ɻǬǵģһ·ɻ͸ɵ羸Ժذݻźϰױš
ź￴갲ţ˼һҡͷһ̾Զ˵ѾµİΪʦܻƺ飬űʱ˾ڹɵŴ׳ȥ˵绰ԸŴ׳ڰϣҪΪѴ˳ӪפڹɵĻƺɳ׺͵سǣȫȨƺ⡣
Ŵ׳½˧ӭӶףǰѽɵĳнֵ̫խֻܷһǰһǽ֮ıžӪŴ׳ײû׼Ĵʱ䣬û常ź࣬Ŵ׳԰鱨Ĵ󽫷ǳ֪ڰеķж֣ĳǶ׶԰ҾҪԣŴ׳ӽֵܵ˱֮ϣһŴ׳Ƿǳѵģܶ׵ľĿǰȻǸУ
صָӲֱ£ϲŴ׳ǳźظ߶ף˳Ӫʿȥ＾ļ±ɣƺΰ¾ͰѶģѵ;ͶȦɵ㣬û뵽˻ʵи˾ΣɵʧͶӰŭرǳ֮ʼһԲûκεκͻڸ֮⣬ҪǿСʦܵϣҿһǹ͡
æվлѹؽ͵˵ŴǷŭ¶ŵǴϣƺҲһ³ֻǰ˾̫ɣҲ̫ϧţѹظС˵ƺף˶бѺ̵ǰһϣĥһӳģ˾˵ʱƺѾĥƼǣȫ¶˺ۣ˶ˣҪǻƺץס˾ʧʹޣ˾һʱϲ˾Ͱ͵ܶˣ£˾޹⣬һС˵Բ塢Բ磬ҲԲĽʿǣֲĥѵСʦܾôˣȨСܴҴҸ飬СҲܲζ
ʮľնٽЦϵܵ飬Ǵһ⣬ŵȳ壬Ҿڽʿûһ˲мԶϵҲ̫˵»ƺٴֻҪϵΪ飬ҲΪֻǣƺٴˣ찤ǵĺǹ˵׼ϵòҲʡһЩ
лл֣
׳ϿҵлغԶ˰ɣ
ܵûӰˣٶǹеֽˣǲǵķʰҲû취Ŵ׳ԵΪջ
˵˻ƺŴ׳ڰ֣˵ԼԸټƺնͬȥڸھӪеĻƺ
նЦЦѶ쵽ӪԺİ칫ңԸȥѻƺ֪Ȥʱ
ӺѵѾ¾κͱµĻƺ˽еġŨü۵ĻƺĮȻؿǰĶһۣ۾Ը˵һ仰
׻һ۰칫ңֳȥţһӷڻƺߣٶһȲ裬طϣ֣ҽһ£˶ף羸鱨Уǰ˾УӴϳ˷ɻϾŸϵ
ʦ֡
ƺһȻ۾źĶ׺ЦͷǳʵʦֲڱƽָӿսôϾˣʦ𡭡ԲСͻˣ֮ǰʦ֣û棬£
ײΪҡҡͷ֪߲ɣ֣ȱ˵ǰ˾дֵױţڱս½˾ϯίر飬ֳרϻرƽȥˡ
ƺæӹŴ򿪣ſţ£ӿ˸мỨӣСպţŽ¶סлл֣лл
ÿҶԼֵܡЦʵ֣һкδ㣿
ƺȻͷ̾һ·ˣʦֽȥƽС֪ôﲻپʦƺѾµСȻŲյһУҲֺᷢؾʲͺΥˣ֮󣬻ʦ˽Ұ
׵˵ͷղڸڵ˾ž˵Ҫɢ˳Ӫˣ˵ҪֱӾ͵ļ͵פصıײӽһδ٣ֻŵıƣʣµҲͻִ˳ӪһȫҪ飬ũũþ̵ḷ̌͸˾չˡı˵еûΪɣֲ˳صǣҲΪ¶ڣư˾Ϣοġ
ƺüͷ΢壬ʵҰʦֿȰ֮Ľɣ
ͷЦ˵ǰ˾Ϊ¶ûٷ˼κغӵĲ̫ˣ֮ǰల£ദͦõԹޣ½ѻˡ
ƺһ̾Ҳ֪ĿǰǳӣƺؾҲƲϯȫ˶СԶ뿪人뾯ţ»Ķ飬սһССųɵųٵʦսƳȻЩͨѶ
֮Сһֱ֯ϻŪʵһ죬û뵽ȻɱͷĶˣҪǿСܵıָڹɳʱСܾȹһϣǰСͨڣСܾԲвĥӳ
ϲһ·ϣСܱԼЩ빲ս׷ɱ죬ŪСܾƣߣɥʧȥҪǰʦ־ԮٰչˣСҲûнˡ
׷ǳͬƺ̾Ϣ벻ִ㷵ϼҳ£бʲôţҪҪСܰæĻ뾡ԡ
ƺʹҡҡͷϼǻزȥˣȥҲܱܿ֯һ¾ǬǺôСľе֣Ѱһһɣ뿪˵ڵĶǰ;ããСĲ֪
ֻصУ԰ɣǣĿǰƷ»ֻزȥˣҪǴӴжףֹ˻ֵŻ룬ȷʵѡ񰡣˵
ƺȴӶ׻һ˿΢˼۾һתֱԣǷҰʦлСܣ
͵Żƺ˽ܣ˾и飬ԥ֪Ƿö˵˵ЩСܹⰲ˾ĿˣȷʵĹǰ
ҪǿСܵĻֱ԰ɡƺе
˺ܴľĺ˾֪ǸᶨˣǸбҲǳвŻĸˣȻһʱԼ֯ᣬǷݼᶨȻִһ죬󵳻ʶԼĴ󣬻ҲһصԼ֮£ԲûѻֵԼߣӾû˼֮Լѡ񡣡
˾˵ػֵػֵѡ񣬲ܸ߾ٵʲôģֻҪװŹҺ棬ߵĶԼĺֵܣԸΪٴṩܼİ»ҪװһӪĶ飬Ҳԥظ֧֡
ʦô˵ģƺ˫۷⣬΢΢
صͷûֻһҪ󣬾ǲԸ⿴鹥ʹϣΪط԰˾ǳҪһձߺȻȫʹϵáһ㣬ŻѾܹᵽȻ˾ϸɵйǮԵġĺõģЩһھӪﲻǷǲѣͨһһԷһѵǮȫõ֡õ˿ս棬˴λս˾ԼͳǧԪҩʳûΪ˸Լ𣬶ĬĬҲ׷ĸԭ򡣡
ˣʦֹȻҽ֪ƺ쳤̾һŻͷӶ׵۾˵ɣ֣ϣСôɣ
ָ
һСʱ֮󣬶׽ƺͳװŻƺдױţ˳Ǭǡ
賿ó׹˾󿨳ǭϰˮǭصĵ澳ڵĹ·ͷͣɽܿӿľ׳ӣɿж³һľ䣬ѸٿС
쿪ܿȥվɽϵĻƺгصоĿͿԶȥ̾˿漴ת׷ϱľĳ顣


807 
һ굽һ꣬һȵĴѡꡣһźͻŵĶ֧£ŦԼݳ֡˹ͳѡջóɹ
ϯȫľΣУͳΪ˹ְͬݳǣĸڻ˲ʽǿע±Ż⣬ҪôһĪչʲԷ⣬ҪôŦԼݵĺ档
ͬʱ˾ǣ׷ĸʷ˹˹ά˹ҪˣΪͳѡˣڴж̶ͬȵسַƫһԡƿ˹ȫٲȻΪ˭ͷ緶쵼ŦԼҲΪȫЧԸĵ䷶֮ھٹ¶ɥ;ס޲ߵʱκܹЩ΢ϣĳԶôѧϵľ۽ҷŴơˣͶעֵ֧˹ڵľѡսݣʱʼΧܿ۳һɲ赲ǿӮѡ˾ѡʤ
ڹ͵ѡ˺ͳ֧ʵԣδʽʼ֮ǰ˶ף֡˹ǰĽŲѾǲɵֵʵҲ֤ʵһ㣬һʮһ¾賿ʮ߷֣˹2282ѡƱԺ1576ŶȫʤѡƱ472Ʊ59Ʊݻʤ˹ڹȥδֹ֧282ػܺڹѡУڲԺ59Ʊ37ƱռԺ312Ʊ123ƱռݳѡУ͵˽а˵ѡ
죬Ȼ˲ŴƲĹũɽʼϣƵؽũķչʣũƷݵĹɽҵʼתͬʱóҲ˴ҵ˿ڣȫһڶ˿УȻһǧٶʧҵҸ־Ƴũѵһǧһ˿ڲ⣬ȫнǧûκ롣˽ʩᡢк΢ĹȼãԼԼĴաǰҵ󼢻ʱԭʼ״ϳ⡢ضúˮǼȫĴ˵ĴƯ¶ڴ֡԰ͷվ
Σ޷˵徿ǳʧҵ˻ǹũ֮˭Ϊءũһش³ʱļĶ˻˲Ԥȶ߲ʳڵ︯õţɱ²䶩⣬ҪôȥҪôֲĳɱ
ɴõһλò޵һӵ׼ţȫɱӽɽΪϰ󣬶г˷Ѵ󳬹ǵļǮȻ˼Ѷչţ򣬳ɹȹΣܹ֮þмأϱһֱ쵽īݣ޻ûвժ԰õѺ魡һСһ˫ԪЬװӵȼϱú㣬ǧĳȴǼʹũƲũƷ
Ȼּ֪βճ񶫡䡢ŷҫͥ˾ͽõȻ˲ſʼԳг۸չײĹ㷺ڻʢݡոݡﻪݡڴﻪݺͼḣݵĲֿܿ㱻ʡϡʯũƷ޵ĽֿڴﻪݵĻ̲ɳĮͶʹá
˹ȻӮѡʽǰǶʱ֡ߵԹ֮Ѵﵽ͵ٽ㣬һǿҵ֮Уһķ꣬ʲô¶ܷĳƲʱ滧ֳĲǷŭǾԼѳΪĳֿ¼һӵġơƷ˶ƶĻ䣬ԵֵĲ顢ᡢ̡ԷʽйƺһɢŻϣҲƺΪһ˵ʧҵߵСó׹˾´ҪȥйնйĽʹϣ˽ʦ͹ˣڲϵС
һһѮ˹һ²ΣϿȨУڶԴ;ٴ뷽ûκʵԵĸĹۣæҵԼȴĹĶΪдʱ⡣ٹķŭãȻƽϢԴͳĳ˹ڼ䵽¶棬ȥ¶ᴦݳְβȻֵȪСͧϲΣѲ΢Ц죬Ϊᶨ֧ߣһֱ˹ߣΪý³衣
ڼ䣬˹Ľ£ܾ˺Ҫŷծ񡢶ó׺͹Ԥд̺ΪΪûҪϺҪûƴ˹ΪͬСؼ̯ӷĳЩǣ
ʵòɵ˹ĶΪνŴֶ׼Ҫĵѡڸʮһ˿Ƶ¶նΪ䡣ʮĹ͵ҵͷ鶡˹ĺѣΪ˹ѡʱܻ飬Բƾ˹ھΣڼ⹱ףΪùʣҲʷϵһλ˸ԱʮĿҸ˻Ĭ˹мɴ˾ϿɵĵҵӰĺʿӳиҵũҵ֥ӸĽ͵˹޵¡˹Ǳͳʵ˹һУ˹ݳʱϲ¸˹˹͹ΪʷϵһλŮԱݳΡ¶Ǹͳߣ½Ժĺרҿ͵¡˹ɭ˹ѣλĸϡиԱߣκѡͳںͻᡣղķ˹
ɼĶ첢䣬ʵһ¼ɳţŦԼͻʢٱѩǵ£ߵã񶫲вһƬų¡
磬գɼһ¥¹ڳŷɯޣŷҫͥ񶫡˾ͽõȻ˲ŵ̡
򵥽ܰ˹ѡͳ漴̸˹κʵʩһϵߣ֪ͳκ󣬽Ҫͨر𷨰ȫݼ٣ͳŴͨƽ𡢰㽻׵ĽȨΪ˽ǰлҵǷȱͳίииݸʲлңȨڹ˾ùȹƱİ취ṩʽΪ˻ָеΣ涨ɲȫвȡ鲢䲼֤ƶȣϸ߷¿ҵִգΪдֹƽȫƻƽȨаԶڻƽΪʵʩͷȨʱ䣬ҿعɵĺڹѾֹͣŴĿһºȡʡ
ŷҫͥȥʮһ»صɼģ˴ŷѧɹĶʮˣԳʵ޹˾ĹЩ˴ǾսĹ¶ŷҫͥ͵ŷ˽ѧУѧϰѧУԼǧ¶бҵеٮٮ߱͵ŷѧѧõѧλܿʵ˾Ĺ㣬ĺ涼û⡣ŷҫͥߵнΣȻ귽ʮһ꣬ѾӢŴѧѧʿѧλĽܣдűݸŷҫͥ
ŷҫͥ˿ֽʵΪʲôôҪϢڲŸǣȥϰĸ˹УոӦСҪͨмĻȥһǧԳʵϾĹ⡭ǻ᲻ϰ
񶫺˾ͽͶԹעĿ⡣ڰָʾ£˹ĵִֹͣ˾˽ҵ𽥰Ŀŵ˽ҵҵ촬ҵҵҽҩҵϣĿǰڴصܽͶİ˾ƥ֣ѾҩƷгռҩгݶԴԴϵûƵļӻҲʽۺ˾ͽã¹ú֯˰ãԡǿΪ٣ӵΪŴ磬ּ谲ãͶ˶Ϊֹ֧ڸҲӵһȫعɵк־УĿǰھΣоٲά裬ԷǳעϢ
Ц˵ҽίԱԱ֮һڹֺͶ˹ͳĻٽãټξΣе׿Խ֣ؽ˺ȫ֮С˹Сӻкͺ־УΪǵУ֮Ӱͱֵޣͨõִҵʸʵǰȫûģû֪ͨǡǵжܺͨҪ˭£ǾǿǼŲֿЩص͹ʣ˹ͳκ;ûĸƣЩԷϺüֵǵнԴԴϵ档ԣСǱҪҪǮǾȥ
ٴθŷҫͥд˸ֽŷҫͥ꣬Ц˵˵˹Ÿĸߣ׼λƶȣתҹǲô£
Щȵؿ˽һۣȻͷûƻûоչۡǰҵвռкҪĵλµ飬ȥĲֵ3000ԪڻĲֵС޻Ĳֵ͸ˡǣȽϼеȴҪѡٽЩݵĲԱ˲Ժ1/7ͶƱȨЩݵԱԱΪģٰͭǦп԰ΪƷ߾γνİšǾίԱۺֻ֣ŵҪ󣬲п˳ͨ߻߷һж֮Уŷ֪ģ
ŷҫͥһЦŽεֽܣҵֽģʵҲǴ˿еôۡô˵İɡ
òһЦ漴ԣǵ飬Σ˳صĴ۸񼱾½28ÿ˾58½3038֣ȥ°½23֡£չ̧۸˵ٿʻ顢Ҫгļ۸ʹͷҵȣЩ˵ںͳϲûȡʲôЧȥ˹ѡڹѡҲȡ˿ǰʤͬʱŵĽѡũҵݵԱҲõ˼ǿˣŵӰ˵ǰǣǵ˹ͳΪͨй¾ߵһϵзƱҪõŵ֧֣һо˳ˣ
ǳ𾪣û뵽һԭǳص飬ǰȴͨ˿ķʽóۣò˵һŻˣδĳɾͲ
μ˵ǰ꣬ڴϵĽǹڵӵ˻ҷȨڰͳּͷ£Ǹ˹µĿҵ˾չƲҵѾռȫ֮һûֻչֱĽڼôԼ³ī硢ȹչµĳɾǵļչ˰Ĵǵ󣬲󸽽һӴͭ˿ĸϿ󡭡
񶫲¶ΪĴǵĿɽչҺȽͮһֲٰġλڰ±ĸɳĮУȻܴ󣬵ȴΪѣǻ˺СĴ۾Ȩڷͭ˿ȷ䴢ߴʮڶֺװԿӣһٽԲһǧ๫ﷶΧڵĸɳĮ˵Ϊ˼Ѱ󷽱һЩΪ˻޿ҵЭĳЩЦڵǣɽˣȴû㹻ʵпɣǶʵ̫ϧˡ
ԾˣȻҲ齨ĸ˹ҵ˾ӵйɷݣڲȨĲҵؼжҵҲҪڽڡӺͻеҵ棬ڸ˹ŵӪǺϤڵҪʱ䣬ȫ˹ѡٺʩ棬ΪǴؿռ䣬˵λڴ֮ǰԸ˹ĴѰҿصľٴ벢ãû뵽ϢУȻǰ˴顣
˾ͽЩˣ˹ų֮밲עʼˣ˾ͽþ¶ףôŶԸɵ飬ƾɶǻ˼Ÿɳɰ֮æΪڳ¶㲻֮ˣû뵽գ֮䣬˹ѾɳΪĺĸ
縱ԶЦǵİ㣬¼ô³ֲҵϺľ޴ƣһĿҵ˾ܹġ԰ͨѣһͨǵĲƸҲ־ʽķչ
΢΢üֹ۵һָۣŷҫͥдֽŷҫͥ˼һ˵Ϊѵ飬Ȩײǲɵģǳ˱㹻ĵ͵֮⣬ýĲȨģò֪Щ˶ǻ˲ţҲơˣСŷϼѰʯµķ֣Ŵغغ˴θղŽ飬ԴΪ潻˷պĦȫ֧֣Σ
͵ؿ˽һۣȱʾ֧֣áΣϮĸŻ϶ڿ״̬ձǽĦţǵӺܲùԴݽߣڰ˹Ѱľٶ˷պĦصծΣѰµŵҵʱ׳֦ǻġӵй㷺Ӱڴڵ͹ȣɿԲμǱضԴ
񶫵ûжʽпδһ⡣Źڶʯ͵ǵͶҲԼػСǵѹ¶Ҳ޳ɡһ˵˵Ĵǵͭ˿ɣټĲƸǶ裬ﲻǸζ
ŷҫ̸ͥһİ壺Ӻڹк͸˹иһǧԪʱпɽ͵·裬ڽ°ʽͶŹձսͭؽɱͬʱ˵һȫµԴӦϴ̽״̬һͻƣ˵һһʾ޴ĲƸ


808 ռ
һµıǱѩصʱ򣬳ļȴףڳȵ£ܿᱻĺˮʪζĺ紵ȴоΪˬ
ֽޣ󵺣λڶȺвΪŴΪΪצۺצ۵Ϊй˵֮ΪǣΪĳУǵϼش֮һԼʮƽھһ˺˵ļӿ룬˿ڴԼڶʮңǵϻ˱Ƚϼе
¬ڴӸۿͨǵˮ·ϣ;ֻ˳źһߣȴľдУ಻ʱɼ޵Ļص׺У쳣Զ󺣱峺˵ĹʣձϴƽĴӳȤԶɳ̲͵·ԣܲҬŽİɢ䣬ֹӡ
¬ߵŷڲǵĸ˷飬Ͳ󣬴Լʮ꣬ĸ߸ݣһ˫˸žĹʡҲŷҫͥĹ¶ҵӢţѧϵǵѾһ࣬ľĴ£ŷڲʮֲ԰һٶũʮɿ㣬ʮҹҵĲֵǧŷҫͥǳõһˡ
ڶģ¬֣ͺפÿڵºͣٺеľ͵ÿڵĺԱѵӪʱ򼸺˴ʶ˷ñط˵˵ЦЦòգ
¬ҪΪ˳밲㻪սʳһǼŹ˾׳󣬶ԭϵվҩĽ˪ԭϡϽ𳧵ԭϣҪĸش̯ԽԽҵԽԽŷҫͥҵѾ޷ˣ¬ǳϣͨԼŬŷϼŵЭ½һгӶԼϻŵľӪ棬׳
˵ʳſܺܶ˻֣ʳĶȥˣԭЩչʳȻԴԴйڻĴ˻ϣ֮ÿ͵ֵʳǺܿ㱻Ϸһգγǿսľ޴󣬰㲻ò취ٻԴ֮¬һҵǱγС
һΣ¬ֲķչûôã;ӴǵͰĲݷ·ɢطֲһЩֹʱɼũͷ¬ϸ۲һ£һЩ翧ȡҶϵȣֻżſԼһЩ
ƺǷ¬ɻ󣬷͵¬Ƕܷóʮʳеûװɣʵôһʳŵǰ϶ȴиԣˡǰһ֮Ŷͳֵӿ룬޺طũҵ˷Ծķչ
Ƚ裬պˮ㣬һһֲһĶؾͿԺܺõȥ˭Ҳѻĵطչǻͬ±⣬иߵ׷󴦴ɼɽѻĵ龰ũֲ԰޵УֻҪʱ䡣Ӣɵֳ񵱾ҲڼϾ÷չȥˣҲԴ̺ôԶԴһֱһֻһֻۡ
Ϊ˴Լʮ˿ڣȫŷϼŵİ£¿ũǧһʮֲ԰İʮ߼ңӱһƬ֮ҲΪۿһμأƶ񤣬ԲŻʣȽ˲ٳǣͿԿҲĴ÷ˡ
¬ͷҾͷˡҿ޵ʷ˵Ҳ֣ģǿˮأôغıػȨмһأҪǵҲйˡ
鵭һЦչйҲסʡ̨ȵѲлˣתɹźͻҲΣաҲǿԽԽ˵ǣҲлжı
¬̾ϢһҲһع󣬹ϸ˾ԭݹй£ʶٵΣֿģΨа˾ѡչʳΪм˻Ϊ˹ԼѰ
һ壺ҼҹүȻû˵ģŷϼŲŻϸֵܼŵҵ෽ṩ㣬ΪľңΪľǱĥѵл塣
̸䣬֪߽ſڣԶԶؾͿһȺ˴ӵһ𣬿ڶ
һֱں̸Ц֣ͷºһۣ첽¬ͷ飬ʾʱȷȫֽĵ÷ŴȺȥӺ˻ص¬ͷߣºͼ򵥵ؽܵӶʵһҲڸֵĽĶִŷϼǻдһֲ԰һò׿ջˣ˭븽ˣҹѳոһաʵӢֳˣ˭Ӣֳ񵱾ַʵץҪóһٴˣŴӼųص緹ָϻصӢֳۣ˭뱻ҹ˳ڳſǶѰѰأ
¬һ£漴ʵϵܣѵ޾ûƵķɺ͹ҹƲȫ𣿡
Цһ£ǻȻ˿ڱԽԽأڹǶֱһʲô飬ֻйϵ⡣ʵʵձ飬ӢǺֳ񵱾֣ѹǻˣһ¶ȴʮ壬໪˼ͥ˶Ʋ
¬üͷ΢΢һ壬ºͣǺȻÿڣûʲôӦԵķ
º͵ǵҪǷչԱ׬ǮһֻҪģ˭飬Ƕ취һسӣЩҲ̫ǺˡʵȥԱ磬ȴˣڳ⵵飬ҲóæȻ˻ѵĻԱô룿
֣ɫúѿһΪ޲ߣԭǼſܵÿһǶŵõչˣȴǴǰҾҼǮŰµ
¬ȴԷº͵˵ܸȤ˵˵ֳ񵱾òģ
ºͱ֣Ļͨ죬ԭܰӰ졢ڰҾһַѸ׳ģ˼롢ѵƶȣаҾķ񣬶֣ϻ˾ĵλܸߣǺϴ±ˣһ£ͷش𣺡һǲȡܡźʾķʹֳ񵱾ЩһɢɳǰȻһӵϣԾԵȴԵúǲÿһ֧ʮ˵رж飬װ˳ǹԶÿγ״ǶѹЩģƨҷһֳ񵱾ҲԸֳһʹ»СС»ˡҪҺڰ˹Ա˴ǻİ˰ܹǿǵѵȻ㼸պܻ¸ƬΪƾ֤ǻȥ󲻸ţȻȻͻס
ȻͷºͬһأǰȴδӴ˿ֺŵֶΣ۾һаԭԸЩİ취ǰôû뵽أ
ʱ¬ѾԽˣӵ˶ǰֵֿĻˣڿ޵һͿʵǰӣ磬ˣж᲻ᵯۻ磬ɲܱ˿Ⱑ
ʵⰲο޵øˡ
¬ЦҡҡͷȰο磬ҪٿޣҿɰﲻæˡҴӦ㣬ֻҪֹͣúú˵һǸ𽺺ͷҪΣ
ģ㲻ƭʵֹ̧ͣͷ¬
¬ͷһѽߵķºλʶɣ֣ܸŵùˡ
ʵ˼ؿ˷ºһۣʶ֪ͼˣҲ첻Ӧеصز顣
¬ܼӲˣҶйˣⶼӦûð㱣֤ԺģЩѹͷϵˣһҲŹ
𣿡ʵ۾һ漴ðܣǰ˵ĵ̣ɰǺģ
Թô֪أҵǾǻӦñŲУһɢɳƵģа
¬վΧ۵һȺ˵ʵ꣬Ҫô죿֪Ҿ£Χûж⣬ǻ˴ĸıǸ˾ӦŽֻܱ۸
Χصͷ¬˵ҽ¬ϻ˾ľԺϻ˾ڲֹ˾ʲô飬Եϻ˾Ѱ
۷׷ף𣿡ϻ˾û˵ǲǺձѵĺйذ
¬ûлشЩ⣬ŷº͵֣һһȻ۰Ͱŵʵʵǰɣھ͸ȥ磬΢һ£Ǿһȥֲ԰ҪԻЩ
һˣ¬磬ΣհЩɲһиʲôôô
֣ЦϵܲҪżҲʶ˸߰˰ˣֵʵ¬ܲµġ۵ʱ֪һǻ˵滷˶ӣ˻üʶʶ
¬ͷǻ˻Ѿã˳ܹˡڼȻʢеҲǻ˹Ŀ࿴ΪʲôһЩʵĸıأǵҪչҪҪȡöսʤؿǵռ䣬һ졣ԣⲻŷϼŵ飬ǧǧй˵顣¼ȻˣҾͲԹۡ
չռ䣿
˼ص˵ͷȻԼӦðһиŷҫͥ


809 ƴľ־
ʮĴѩϺرʵʵɽȫᣬıǣ޷дȺӡԶǧţƥϰֻ
׷ɵĴѩŭŵĺ磬಻ʹôڽս״̬ĳ˫޷κϹģľж
˶ӵȴΪйӵĴģӮüΪĴϢʱ䣬ϰͷĶʮӴ˷ǳ۵ʳֻϺͱ˵ĹٱҲ֮ӡ
صƽİ㿴ŷҫͥ¬Ⱥܵ磬˵״ٸеǣǧͷڹս׾ݵĲ͸ҵָϵȵȣһð͸ԽֻܴҴҸŷҫͥ¬Ͱȥ磬Ҫ󲻹ôҲҪס˵ͲƲȫôԵͶ·硢Զ֮еϣĸף
ʮʮգϾԺԺźͽϸɵοŵִﱱƽչһֵĿս
ڵվеŷϣһ֣زȫ濹սľģԶ˳硢³ֱԼνرãԴϾɶҡĿսߡ
ʿǷǳοǣβƳͣҲʮʿľڻȫϡӪﵽԿʿοЦգŰҲ˲١
οӴ󣬲нһʿҵҲиĸˣĿģȴβƳиոձίΪ½нϽΡ½ίԱίԱ½ίԱίԱİ㽿޷ơƽ󣬷ƲûкͰһ𣬶һֱοжÿ춼ðѩӪɽǰ̽ٱͽعʿ˾ģҲѩ͡ŵɱȥů顣
һϾͬԼķĴߣͱɽյҪ;»ɽȪݾУս˧ϤμӣӴЭ̵ǳҲǳҪһ漰սֺÿһ档
ʮ磬ڽʮҪ˧ͬʱʢд࣬ΪǰָӲָӵİָʦսõսεĽελѸߣΪĿĽ㡣
ֵ÷ǳǫѷȻϯ̨ʱġıųܡ˧ѧ˧ࡢ˧󣬶ÿһǰ˿ûκδ
ڼдٴᶨվЭľģ˧ѧ򹫲˿սĵԼʮʿΪ˸ţѧҡԪָӵŲڼһߣ롢롢ӢפȺӣ彫ľפԪ롢롢Ӣ彫θŵָӡˣйսķνȷĻ֣ԵøΪܣҲΪʮ߾ӱŵʱţָΪָܽΪ֮ͥǡŵķΪƽ
߷׷׷ѯ˧ڹĹ˳硢³ʿĸָʱ˧΢΢һЦʾɰش⡣
վǳǸϺʹѩ½ͨжϣʿûи£޷棬޷ڱѩչսʦѾ½عϾµսѾ˽ʿܳܵޣʳҩƷȱҩҲӦϣ˲ٱɱӣΪսƣֻ½Դա
ʧ̾Ϣ֮źתһҲⰲľ׷׸谲µӢ۲ҵһʱ侹Ȼѯѫ׿ʦһţȼʱѾ
ŷȺӣӲӺ飬ĸ˧Ҳظ龫ս
ոʲʮ߾нͥӳһȦĸֺǰָӰӪԺСϣѩͥղŻϵȤЦ˵С㣬ղѯ˧ڹʮʦʮʦͶʦʦĹʱҿ˧ķӦ˼ԥһش֤˧ȻǼǰǸʵûԵ˧
ף⻰ôСòԾˡ
ͥҡͷݸһЦСӱôвУ˵˧ʵû˵թô˷ḻ
ҲЦˣû˧ȷʵǸʵˣֻ֪֣һǱŻֲԸʲôѱ뵽ƸСشСĻشҲû½ء仰Խ͵˼ܶ࣬ʵأҲĳ˴룬ƭ磬ƭҲǾҪеǱթ
ͥͷ̾˵ҲΪǵĽʿˣͷ;ֶǺеӲ־ĶѰɱȣ˼ѵ£Ȼƶôսƻ˲𰡣Եʵ̫ˣҪԸϺҪվֹģսΪǸеģ
ҲޱȵǣңͥĻ鲻ԽѩƮգ˵ʱƴľ־ˡ
Դ϶ʮ
Ⱥɽ֮һƬѵõĵƽѶȥĹӪӺפγһƬĿˮܱߵļҲΪүľˣ꺵Ագԣʹ˿ӵвܱЩӵĸͷ٣ֻΪޣͨѣԼһĽһչʹԺɽˮΪĹ⽭ԡ
װľʿڴڵСľﲻͣضŽţԴȴǶ־ԵļȥĹƤñӡ
˱Ǽⷢ죬ңԶϻļȺսѺܱߴǰæףСš
೤ĴϼҺ治ɣ
ɽʿ˫ִ޲ƤɵĺףŸǹһ˫۾һֱԶϵĶ
ֻ¶һ˫۾Ͷͨӵİ೤һβıӣʹҡҡͷܽ㱡˪ˣĶôıѩǼɼҲƮƮѩѣѶѻ˵Ǳĺ䣬ߴг겻ĴѩɽҼݣڴϵؽ磬ûȥ˵˶죬ǱߵĺҲ
ԭϱҲѩɽ೤Ӳڿ˲µźŹٱȫǱ֣һİ೤㿸סءʿĵ˰೤һۡ
೤ʹ˶ţû˵ԭҲΪסģճ죬ǸɵŻӣ˵ֱ£ʱ˸ӴϣתۼͶɱӣðɵڵķã˺þò֪ˮ϶ùһӲŻôһͽɱģ˰壡ֺ޲ϳ嵽ȥţӵġ
ʿ̲סЦ೤֣æԴʹס죬סЦ˺þòʵ೤ȥʿˡⳡ͵ԭͣȥǰҾɻأȢɩ⼸µǮСȻһȺСӣ
೤룬һػش𣺡Ҳ븴ԭ᲻뿪ǲӣ᲻뿪ʮʦһҪٴ̣ȻƸξ֮󣬾͵̵ȥ±ӣûĻܻ쵽زˣڱľӼֱǲܵ顣㣬ӣʮ꣬пձϡͿعӣѧЩĻȡʿѧУ֮һúô㽫ϼˣҲõŵģңڲʶٶֽ֣Ц
ţ೤ġ೤쿴ʦˡ治ʦӪ𡭡
ʿæݣߵ೤վáһͦվñֱӭӹ˳ȽӪĵ֡
೤ϸһۣ˵ӪƳˣȥһӪʦ;ŽУ϶дˣ֪Ǵ򱱱߶ػǴϱ߶վˣӣӶ
ǡ
˳ȽУӪپȫڰɫսٽʿ̤ѩȥһֱչɽڿӰŴͷ·λʱ˳绹С೤кģԼĴζܳ𣿡
ʦݵļľɣˡ೤ֺǺǻش
ܾòˣͦ˵ģŪ˸Ͱ߹ȥӲҪǵģƿƸǣ˰ݡ
ѽ೤ʦϵ㰡
ʦеϰ೤ʦʶ
֪ʦɶʱܸ˵仰
Ŭɣϰ೤ʦʶˣ˵һ˾§Ⱦء
üˡ


810 бұ
йڿٵӦ֮ʱվҲûһֹͣŵжйʮӵķֲոγɲݰδȫͨվѾֶͨκ֪顣
йӵĲվѸٵԼıãԭȱ·µļƻҲ˸ΪҲΪʵıС··򳤳Ƕһߣ·ɶȺӣ·ռݵͨΪ壬ƽռ磨ͺأ·վлɽ
վȵսԵйһ֪йӵĲ飬վȴһ˫װˮƽͶ͡ٱѵڱϵȷʹھ޴࣬ټϾ鱨Ĳ࣬صйӣΪˡ
ʵȥʮѮս˼룬ԼҲѭһԭȫȥ
˼·ǣĿǰҾװԼٱսʷڵľ޴࣬ȡЭͬءͨϷصս赲վǰĲ̶Ƚٹﳤķһ塢޶ȵվԶԶģӦڲطصĻϣҾϤλĵӪģ˶ץסվӶﵽҵ˱ͽƻʵĿġ
ǣûмϿɰίԱίӵݽ鱨֮ҲûκλӦиλȨصĽԴ֮ԱǣΪѵءսǿվǰν뻢ڣֻвȡϷءվﵽ˵ĿĲ֮١
Ȱͨʦʵȡһһȫĵʤ󣬸ֲгٴӵľҲӵаҾôȽǿװҲܳش򼸳ʤ̻ñؿԣ䷢ҾͬһˮƽװҾһľãһ̸
Ϊԭļȴ޿κεİŲѴȫ˵˧ͷ
ȥвʣһ֮°ǧֵıɾ޸ģٴԡװı˽ξġt־ϡ
־кפٺ;¹۲ҵĸ߶ӣսоս˼ĸۣ켫Ϊǿҡ±ѸתصŷĿϣȹųκɶ־ҴҵίԱʱίԱεظ߲ǱˣǻǰָӰ㣬ΪװѵԶԶڰָӵļʦϳվеľηͿ־壬ûһ˧ְ֧ԾίҲ޷ǿƸ
κɶǸǳԶľ¼ңֻ˵һλýίԱԶԣƵƵ̾κɶҲֻ̾ϢȥκɶλǣӸйձӺö٣Ϊ⣬ΪռݺܴƣǺηΧõսս밲˼·ǳƣοѾһԻս֤ȷԣΪδҲǶԴأ
㲢ûΪԼòϿɶѡ෴ҲѰվЧ취֯ıŶӷ֡ϸܽͬʱֵָӹٵĻԣڲΥսǰȶԭͱʹù涨ǰ£Լ˼·Ͱ취ⶨսƻһͨȨָӹȨͺ֧֡
ǣ˹˳µʮʦִӵһǵĿ겻վǻվ䱸ձͬѵϸվٵִеαƲӡ쾯һš
֧װӵʮձ¹ʵֱ쵼ߣԭ󽫡Ͷձ֮αγ쾯˾Ĵ󺺼ɽ
ѩµƹ̿ܣںռؿ˹˳ָӲǰ߸Ϸĵ̨ߣžӨѩƫ˵ѶҺͲıңõſһͼ١־ǿ١ȽΧڹ˳ߣע鱨ıڵͼϱִӵнλúܱ
Դƫʮ幫붫ĿʮվռݵĽʮϮһĵ˶ܷ㣬رǴ󲿶פĿߣʿǶһĵΡòѾǳϤʱͻȻϢɱ˸ǹĺսرǿҡ
﹵Ԥʱ˶ʮӣʮŹﲻ߰ıŵͼҡҡͷ
־ǿջ̧Դɲ𣿹ǹѲ߶ˣ·õĸСʱǰûƨ۶ĺĸΣΪСձȵǶеפͷӪӵҲһû߻ƣҪƽֵջ֮һɳʮѻſѩһһҹɵαõĶʮӣĵطûˡã⹷յɻû죬ǵĴ󲿶ٱ¶ǱСձʮܷɻըɣүġ
˳һЦ֪־ǿȶʦʹŭദս˴˽꣬໥˽վֵһ㣬ټϹ˳粻СڵԸԶԶʦֵĴԻǳӦżҲЦ֡
˳־ǿȶʦִ˿еĸܣϾڱѩﱻԭȵ֡Ʋĺαܲܣ߶εǣӸʵվ߹ǳǿտȥ磬뱾첿ȫˣ죬֮ܵͣ£ͳԶ۲죬ͨԼѲ߶ӴûãЩ͸ҸںԶԶӣξѶʦСӴֻʣһӻô־ǿȫɶӵɵĶʦҧгݣ
˴γ³ҫֳعڣɴ뿪ļ󣬹˳쾫ѡĸһȻϣҹڱѩշתҹǧ˳λԴͿ֮ƫƧɽΪľʰһɺӣɱһӰٵЧ
Ƭ̣˳תͷѯʴʦŵó³ࣺ࣬㲿׼ûУ
׼ˣȫǱھ·幫ҹǼִֻӵϮǾʹԭЩ߰·һǹܡֻǡСܵ幫һصɽӲ׷³΢΢ü˵Լĵǡ
˳Цû⣬˲׷ˣųؿǣûʲô˵ģȥе̴򣬷ִͭʱܸɵţذʮƥҲˡжСձ׷һǵĸغݺŪһ£СձôʵڶƽԴվڰʦŵǹڵ£ϴαǺһͨĵʦڽͿߣһԹûйٸһǶ⣬ܲ𣿡
ͬСձ϶׷ܵϵܰѵ绰ȫˣͭµվ֪һűǹ
û¶ͨſƳһȥˣ֪ôŪܰվЦ
һκ˳翴˿ʣ𴲽ʳ


811 ļ֤һ
Ʈѩ֮ʻͣ£žӿʼһĹͣǰһĹȴҲˣαһŽפļѾ౻Թ⣬֪ǸѰձ˸ߺ̹ܶܽٺⲻ˵һڵصĶҷǳϲԴζС
Ժ־Զ뵱ֵϺ㴰ֽİ칫صγһʽƷοռ䣬αһŵ߰ʮƥս˿ʱļų궯ƺڵȺÿһܵĿɿھϡ
һֵһⷿŴ桰ߴѽһ죬˯ɵʽɫ£ɪɪ̽ԴһĹ˿ʼ궯սһ䣬ϻɫñŶ߱ӷ׵ĿͷչǽǣҴ߹ľµڱߣһֱۣľ棬ͳһųȶ˵ĻˮﻹˬӴӴˡ˭ôһվڰǲǡ
һ̴ٵϷһڣذѾ󾱴룬ڡһ絶۴̳ѵѪˮ߿⣬ת֮ͱһ˫ľڵµ߶ʬ֮ϣαһʮڱִǧһļлһȪ
ֺּ΢΢˿첽߳ӣƣ漴תǽǣǽҲѵֵսѾ˸һ˳ƣٵĽŲ̤ѩѸԽԽܼͷٳİ֣޴½󣬳ԴԼµʽǹϺȷ˳÷ʽǹ֧ܿܶǹǱвֹһγֹ޷ǹܽᾭֵ֮ձΪٺõķͶûԼ˷ġ
ͻȻٱһӶӰ½ʿûоδ𴲵İ˰αǰս˻УҵţŨҵɱѾսʶΣյ٣ƥսͻȻͷ˻ǰߵúȻˡ죬Ӫʱѹܼ񵯱ըǹҲڴʱȻ
Ũδɢͼſⷿαûܰņ̀𣬾ܼĵ񵯱ըĿⷿﾪ죬𣬱صչ˵ʱѾܣǧٿףһ׵ĺǹߺ߹ţǳڵ³߹ţٲȻһɱһ߹š
ܴһŭĸߺԽȼԽҲ֮ȼ״սƴһֽʿѾ嵽δѵƥߣߺȣɿ⿪Ѽ͵սǣ˳ȥ
ʿٷǣһƥڿĵ֣һʱƣѪڣžžȼܼǹһ˼ҵսޱȿ־֮С
һ˵ĸߺپܿ콻ڻټᣬŭųԺϷɳۡ
¡¡ԶȥԺʹĺԽɢܱߵսԾʱƳı
һ󼱴ٵӱϿٶɫαӪؿϵѩ߸
˵ʲô˸ɵģ
׳׺ݡһӥһ۾һӥӵĹС
֪Ƿˣͬʱ˽һɫǹǡ
ʲôԷˣûõĶ
ǰʬҰһƬǽĲ״ޱȷŭ˾ͽԼΪŴձǰȥʢŭ֮£ֱشӪĻܶԷ˭ӽǰƤɣ̼δ˵ĵ֣׷
ǡ
ͭŵ幫·ڣֱĵ߸ӱŵʮʦͨſƳֵĽ𣺡ǧŪϵ绰ߡúáãôšϽߣȲı׼ãҵﲻУɽ
ӺһҡĸͲﴫձ˵ѯϲ֮£Ͳ鱨ıѵףӹֵĻͲôһŽɽװռǧͻȻϮҲҲ£˽룬Ӵܣɽأһʦɽ
żҴҸߺ飬ȶԷӵ绰ĿѯʣѸٷµ绰
űȻ˸ĴָһЦ˵ˣֵܼһˣڻĵ𹤱һӾͽ߿ϣ侲ع۲һܣת׷ϸּܿϵȺսٳˡ
ű·һ˾Ϳʦ˳һȺվ·߸ϲtµľֲ֧ظոյֵʮƥּʱĹӪϵһפαûʣһ
ʦͨС˳ͨɽӵĵ绰ͨϣѵʾִ㱨սɣֻûо
˳Զɵúãɣڵģִӵֻˡ֡ţɣһ𿴿Сձʲôʱ׷£ǱߺЩ

ֺ͹˷ܵܵɽ£һ͵ֻаʮ׸ߵɽڣվڹ˳ͷң
ԽĸֱҵڻڹͨſƣҵΰͨŲıʮʦͨſƸƳȥϺһŴսξƳǸʵڿҿҵĸɲš
Ǿһ֮ŭѧҵ뿪ձ絾ѧعͶܱ˾ףҪӾ׷֮󣬰ֶƼѰ£ǳ˰鱨ŵһξıҲμӹһŴս˴ʮʦأ˼ܵİѹŷŵ˳¶ǰص֮һҲǹ˳ǳϲı
˳Զݸţ۲һ¶Ϸ
ſ˺ܾãûзк쳣ǿɫ·ִӵսսԼ·ڣ¡¡رԽԶ
˳һ۹ţߵΰճ˲עϸڣϸ΢֮жϵ˵ķδѩĿҶ濴쳣ֻҪĹ۲ۣܺܿȷϢΪսǰ׼
˵ţִٵѾӳɽ´㱨۴ﵽսĿģ費αϱУȻսˡ˶ʮ˵
˳һϵ߾ʬһȺսѲȻ߰ͷ­ʿǣͷӻִ֣ӵȳפء
ұ۵ĴӳƽΪˣûдִ񣬿ԼĵֿԼֻվڹ˳߿֣ż֮£ߵ˳󣺡ʦ´ǳһΰɣϱߵСձ׷ˣҲЩӿ϶ǿװܵĶʦˣҪ˶þͻһͷײǰŵķȦǰŵִòˣһ£ǹһͻͻսܶ࣡
һ߶ȥٷϻš
˳粻Ϊֱúܣ˳ԼǰҲԸԼı
ƽֻܱŵôͣٴξԶϸ۲죺ˣˡյСձܲα졭ˮݶǱغȻˡյСձ߿ɣĺһˡ
˳Զ֪ͨһţվ׷Ӵ󲿷ֽȦܼĻѵ˸ϵϣǵʮȻڴ㣬ҲôͷƤЬվ·Ҳ߲
ǣ


812 ļ֤
žžǹȺɽлصҷװʦֱӱ߻ǹһǧ˵ĶϡϡҲǿ˶٣ٱƺѾƣߣ׷վڣֻó̵ߴӣ··̣׷վȻ͸շʱһôڲǹЧ֮⡣
һ׷ɽӰ˰վٶȺܿ죬һСʱѩ幫ӦٶȺнͬһ㡣
ҹ·ڷϡϡϢġռͽʼվٻָӵ׷ĴɤŶһҲûֹͣǰܵں֮ڲ֪ĶһʼʿվŤͷһ·µĲǹǹȱȽǣ֤òзѾ˾״ıأ幫վҲǿ֮ĩȻһֱź׷ϣ߰׵ľһʱҲû취̡
վ׷ׯǻѩСɽξһСĴӵ£·ߵС£Զϸ۲Ƭ̣ٴμ٣ǰĿ򳹵״ɽǣѾܲġռзˡڴ˵ԼĲֻһ̣һ֮׷϶ƣڱǧණũ漴չһʹɱ¾йʮûӻعڵİҾλܵĳޡ
һɽ˵ڵҪԭĹӪɽӵķǰʿɽ򱾲ܴսδָ±Ҳûܺܺõ壬ɽͰĹӪҹһ߷ĽͬѧָαһţԼѵõʱǿѵָʿ׼ڼĴսкݺݱһʦźɽӵһࡢααװֻʣ˵ķռȻ겻ɢٴǱʦŸ͵Ϯôñ͸оɨصվʦŹٱŭܰǧ˵ĲзϾɽ鲻ԲѾԾӳҿ϶ʦŵ֡
ɽ˼˳֪ĵǣפһڻָĵʦſ϶һοԼڵʦرפĿߺͽ֮ͻȻͻһ£йӵġȴָոձñ׵վܳסǹ¡
ڿ˳ĶˣվɽϣۿվѼƵ׷ʦǧֽȦʱֵƯСƵҲЦŪԶһһġ
棡Ѿڣҷٱսı档
˳һܵòոͻȻϮСʱ֯׷ʮ๫˵αһŵսǳ
սǿôǧֻ׷֤жˣߣ־ǿ
˳Զתͷ˵֣вɴ⣬Сִܵսװֿºˣ˴ͻϮͷǰг׼ΰͻȻѣѰӾŶס⵱ͷһοҲİ˰һͨǰʱǵСⲿαõǲռˣԲ·磬ɴ˿ҲһǸУս˿ѷţҲòһŵķţվĵפڵʦųµмλá
Щضϵǵʤܣϵʦһʿ֣ܲúÿǰ
˳С־ǿȴһ֮Уͨ죬ɫԴ˳籧ȭлСܽˣл㣬Сܶġ
˳粦־ǿ֣ЦԼҵ֣ʲôһϵܲ໥𣿹쿴ǰɣʱˡ
־ǿмһЦٴξԶϵͻȻԼ͹˳֮Ĳ಻һĴͬʱҲƽʱָʱֻĹ˳磬ԭӵôĻôܵ˼άԼôԲֶΡ
սڴ죬վ׷ɥ֮ȮǧܼĻǹ𣬾¼ѪһͻȻͻȻɽ£ɽһ˽ѩĹСнӹǰսǵϵתǹڹϣֱһۣ־Ҫղű׷ɱĳޡ
СɽͻȻһƬڶǹ³棬ðɹ̣ٶͦݿʽǹʮͦڵ¹MG15ջǹϸĽռӺǹܵķʽػǹưõ꣬תۼ佫ƴ׷վɨƬ׳ĸߵػɵĽ֮ԭȿһվٱѪĽһ㵹һƬһƬŭҲ֮˴ǰİм׳վδüӦѾ֮һ
нڶк󲿵ɽξǳˣǹһɲǣḻɽȻԾսǳǱķ֮󣬹˵·ԵĵͰۣĻѩûɽˣȴͷסߡ
ǹУɽæһѲȥϵİѩûܿڣɫսѾڵѪ׷ɣߴĿܼĻǹ˼ͻȻ쳤˻ĲϽһƬѪźȻˤءһײѩϼٻУһƬѩոնɽײȥ
һƺɽ鱻ײˤ£һȻڵ漴ХɽԭĵطһƬѪɽѪ죬ɽսѾӰ߰ⱻײÿѪɽȻûֹͣ
ȻϮʧȥָӵľվ֮˺ܼȻڵ·޿κεվͼָӹ첿мĵͰΣԱܹоǿĻ취֯ͻΧ
վһˣڱߵصĻǹƵ˵ͰĶϣغ󷽵ȻȺʼڻ䡣
ٱ뽻ص˰׵飬ȻȺɽصǹһ̹ٲαų෴ӦȻսôĶֹͣǰ
ѵصܿͣ£תͷ޲ҲɽͳԶϸϸ۲죬ձ̹Ҳͣںż
ҵ졭ɽʲôĲӰ
ңѩսܼػǹصʬ壬ںˣǿĻվЭͬս첻ǳʶɽˡ
ͻȻԶ߼ձ̹١ѽѽһȻת࣬ҧͺɽûǿп߰أָͦǹԼΪСӵĵ۹ʿˣҪȥЭˣȫشҲҵͬѧ۹½ѧĸ߲ҹضеϣ֮Ǿʹѳֻһ䣬һȥ
һݣ漴ͷ­޾ηػش𣺡ܵõΣҹң
ãľˣͬǽȻͬȥĻҽʦų屾ºʹηţ
֣سŵȴɽ£ܱʮվץǹ޷˵ظڷֱǰĺ
ɫĹɽ£ߺǣЧʾЧ޵ʱˣսеֹһ齨һµãǣϣɱ
ɱ
γƬƬ𽥼٣¡¡һ㣬쳹ս


813 ļ֤
˸£Ҫ棡صѰ壬ע롭
Σա
ξ䡭
ξıȫ˵ɽξµȱȻڵըû˴أξ׼Ťҽһ˹ȥ
ɽξڰѩʡµξı
һ˿Ѫξȴɽξǣ޷ֹѪµξûκλȥϣɽξŭ˼˫۳ؽҧ¿ʼ鴤ξѩ˴ָӵȻ𣬸߸߻裺ɱǹǰ㣬׼ػǹأ䡭
ɽϣ˳ԶźӰͰϷɽ飬վвðǹֵı棬½صӰжɽ̺侲ǳͣ˵ȴ˲мļЦ̵ģǸСָӹôܼĴȻûŪſڱϹǺٶСձһˡ

ȻӪô£һߺıըʮӾȻûըôģ˳ʵ
ʦҹƱ㲻ֹһߺ񣬻ڶӪʮֵ䶼ûöѾԸǼɣӦÿˣ¸ղŹ۲쵽淢δĻζ䣬ÿֻҪһѷ죬ſٶվͳˡıش
ջͻȻ𣺡ƣݶʲô۶ӣʮͦǹѹƲסǰվСڣ˼Ҹ˸ͷģѻ𣡡
ڽһæ۲췽򣬿ڰ߸߿µСձСڡء䣬ðƵʵˣٴﵽÿӶʮٶȣСڵķλüΪΣڵߵģĻǹ޿κΣըˣҵľϣСھȻȱ䱸ȻڸΪӹáɴֶΪվСȻڣ;һ֪ɴҲͶһ֮ΪСڡ
˳ȴ֪ʲô֮ǰѹע⣬˵Ūؼ͵оооȷʵõĻʹ䱸ӡ
ζս˳綼رͲźһֱûнɻһۿŪ֣ȴվԮѸٵֻܷٴοٷŹĵ
ţ

˳һܹĹţԶһ뷽򣬾Լ˰ʮף𣿡
ŶԶ˵ͷˣͲ
ףô֪ģ˳ǳȡ
ձѧڼ䣬ձѧÿ궼μӾٰľѵǻ߹˵ͦϸģ໥ҫ˭˭׼¾ͼסӷƵȷʵ˰ſٻش
˳˵ص֪ͺãǰζսû㵽û뵽ھˣĲȥҵľʲô취һҪӰŪǷǳҪ񣬰Ӹǹ
ǣ
˷ܵľĿײͷֺǺǵתɽ¡
־ǿͻȻ𣺡ѽԼʮҡͷʮձӡЩһеɫȻӲײ˵һߣֻƥүģ治Ÿ쿴ǹĽձǸ
úãʡǷѹȥƽϵܵľѻֿ¸ˣǺǣͷٳٲţȻȵͶǰΪǼƲῪءӣӸĸѻ飿Ц
ʮʦѻ̹ٶһһжϵù࣬󶡼һʰչӡ־ǿ촽ǳڴػش
ֻ첲ִӳƽѾԶ߶ʹ಻ûǰָԼʹʹһȫˣȥѰֲҺ͹˳ᣬܱһȺУֵòС
սļΪţŵķʿ׷׵תǹڣٳսҴһŻӪӵ۲ֵļ´һʮȻڿٵ򣬲һʱ䣬Ͷڵչһ䡣
սвʱէƬе˵սԼײ÷ϰյȱȽǣǹͳٳĺܹǰˤսľײ׵ľڷٿ񱼵ս£תۼţɳ嵽غӰдվʱʣµѾһ롣
ս٣αٱߺ׼Ӫվв֮ʱĳʱ죬ĦȭƼ͵ǧʿȵľһ̣һǧԾأź糱ˮһսмӿȥɱ춯أ쳹ɽȣΪ֮𶯣Ϊ֮Ʈҡ
ɽ
ĿĹɫ䣬ɽߣճȫɽһ˫һУ˵ŭ𣬿ս˻һȻһԽӰһ߸ߵѩѣ򶫼ٳȥ
վαҲѧ׷״ϽҴվٱӱ޴ڽ̹ٺ󣬿ͻΧαų෢һǺĺʣµİαܿ׷ϣٱԶֳӣƣڱʮƥ˵սм䡣
ںĹֹ࣬Ȼ˵ã̧ǹɵҾʿԥ´ӵǹɿγͬҰްĿƳźգ۹ͽӻͳס
ǰڵķƺ£۵糸ĿѾȽߣֳһ˿ϲֻҪٳףӳ죬ҲͿԮĴ󹦻ձ˵ʶٷơ
Ȼ̶̵׾룬ðŵɱ̵α˼ΪصĴۣԤľѻ־׼Ĵ£ʮ׶Ρٳ̵İոճ͵Ķ߽֮⣬鲻
ǰ״ִĶľ·һĿ⾼ָ۶һǹͰѳǰĺû˰ԴѾֻʣɵĺһ·ǰ̣ѪˮԽͷɽξźһʹʧȥƽˤ
ٱܵս˵һûܳ׾˻вˤ޴ĳɽײʮ׿⡣
ˤΰصɽ룬漣վȭͷ˵Ұް㷢һİԭתȦƴѰҺȱȫʬ塣
ʱһսϵվʿ̽ӣһѽƷɽקսٶԼӵͬʱһʿٵĲӣͷͬ׵÷飬һŴڰеɽϣɽͬƤһɣ۵սͻȻˤٴνɽ߸İܼĵУѾֻʣ²һ롣
صʱ̣һƥսͬɫͻȻ٣һֱڿ֮ʿһ޴ĺȻֱۣ߸׳δصɽһץһѸȵذϣսҲ֮˻һٶ˿һߣȥʮܴ˹裬һʱĴźһٳذΧ
ɽϵĹ˳翴Ŀɿڴֱţ־ǿǺôһ߷ǰһѩ
ʮӰȫޣѩĻδ£˳ع鲻Խ̾Ϣ治˼飬û뵽ѼӾôˣǸﰡƽ˵˭ܱȵϴ˵ĻԣӡλҲܺʹ˱ƴһ£Ҫ˵ԽƺѣԼһأ
ʦҰҾҲǳ͵ģôôߵۣʦ˵˭ȵʵ
־ǿⷬԻҲǿеʧ䣬ͨʮĲսˡϱĹ˳һ߳Ƕ̹ˣԱ֮ΪûܱȵϹ˳磬ΪԼһҲԹ˳óϷ˿̹˳緢˸̾ȷʵ⡣
˳ҡͷһЦתڵ˵СֻˣһǶʦʦ֣ǳ˵ĺӣһԭһʦų°ҵڱУƣУ߼޵ųֵܣԹÿڷķ
ǰһĻ޻˵ԤܱȺӺֵܸʤһȻҲпǹֵµͷǱ£ǾһսŹٴͻƣһ¥ᡣ˲ȴ߹ϧˡϧˡ
ΪܣαдʮʧĶһʱԶԣƺڴɨսԼոȡõļߵǧĻԻսҲΪĳɹӳʧɫ١


814 ļ֤ģ
սɨϣĶһʮƥƣսԸصĽɻںںڶ鵱С
վϳ˵Ļɫ¡ͷƤЬͿƤѾ䷢װĶʦϣнĶ˲̤ѩ⣬ûһ˵Ǹڱɽ˴սٶʮ֣鼫ΪءÿһٱԺǣսֶеµģƬըĵ˿Ҳ档
˳֣ǰУ߹ͻɽڡĿһֱͣǰŵʮͲ档ʵû뵽㡢˼򵥻û׼ͽżܵļȻܹô
ȹ龪ȣ˳绹ǿֿھʮ׵ĸͲӵѵ֮پһҪɱѷ׵Ͳֲڻס񵯴еĿհס
ںʹھȻڶԶڵĿ꼸ûʲô취ܵͶƣԳʮ׾ĿҲûãͲĳ֣ǡֲοհףҲǰζŪЩƷȥоԭ
֮ǰ˳ǽɻܹʮһվڣǹض䱸ľŶʽڣھĻϷܣֻʮ๫ָߣᣬϷܺҲİأֻһƥͨߣɴ뼸ﵽ򵥣ʵá
˳ڳսδעڣΪվĻҲԼڹڵķµһ˿ͻϮսǴɨս׼룬־Ŷʽǰֻ֪ڵǱڼֵԶԶسĹƣڲܴߵһը٣Ψֻʮ෢ڵžŶڱ˳翴˱˺һֱ沿ƶ
һǰ³ҫ御ʦʦعʦʱ˳иǡô࣬°ӵҲҪžŶʽںʣµڵش㣬˵ǵıоڴڵĻϣøá
˳Զƥеսڵ̸ºűӵĶʦȻԹ߹ڻղɨսսû˼ʣѻǹеʮʦִӾѻ̹ٶһԹ磬ô°㣿ǹղҪ׼ϵձӣӵСܲͣ㣬ȴ񶼲ʲô㣿
ЦĶһڿˣӣִӴӰ˾ʽһ쿪ʼϸġֲ͡ѻսʮԭ򡷣ѻСսǰӵȫѻվ٣Ǳϸأվûд֮ǰûһֻȥαʱ׼Ķվξ١ɨսʱҲˣһǸվξһվξ
ҵ֪ӳȥǸαǵǼΪʹ޵Ĺ࣬ҲźҲڣǾءˣӣȻص䣬֪ǰҾϰˡ
⻰̾˿ǰĶ飺Ҫ˵ǼٵģС£ʮǴֵܲѧܶණ֮£Ƕʦ̫Զˡ
йˣӣԻӶֻܲûлѵûܷӳӦеսڵֱֲöʦĽòУ㲻֪ڱǰ껹أǰ˾ͺʦʦ˾ҵҵܽᣬһѪȥʵ˽Ĺģϸѧѵֶκ͸Ƶľ
ңֻҪһѵҲܴﵽʮʦִӵˮƽһǸȵˣõʹսѷǳء
Цŵ˵ͷҪһˮƽСܾˡ磬˵͸ѧʣЩϴſھǴֻһڱǳصֱ˰ɣұҵ˾ʿѧУҵ
һѵõ¶һ˿ЦݣǴˣ漮Ĵྩѧѧѧһ֮󿴵ôңһ֮ܵϲ˾ʿѧУļӾʿѧУѵһ±㱻Ͻʮʦڱһʮʦִӣ֮ʿѧУרҵν̹٣ȥ＾ȫб˳ٿУǾ͵ʮʦξֶӳѻ̹٣սѻֶӸСɱαָӹʮܼνίǶʦļν죬ҲУΡȻصڣ˵һᱻȥǶʦ̹١
Թԡ
ͷһǹˣʱһڰ֮վͷ­ľñӺܳʱ˵
ʱһƥԽٳͨſƳڹ˳ǰʦܲ磡
˳סףӹһɫ䣺˵زܾˣȫ忪췹Сʱó׼һнɻأеҩ䷢ÿٱʱ׼ս
ǣ
ɴȥ
˳ǳȵϵģҲһŲȻŭҲڵ룡Ҳڶͥ
¶ʮգҲǹ˳硢ȡĹӪӷսݵĵ磬վͻȻȫսľŵѳϲģ·վսϣӢΪָӣʲٳԮ壬·αĿٹ·ͥʦȴսûվڰʦŵȲȫ߳ˣվ񣬿׷ᣬСʱȫռ˿һԴǣŷɥʿȫ޵ĶͥʦĸŴʱӡ
վ״ôϲɫ·˾һʾض˾׿Ϻ´һǰڰʦŵʮųš߶ʯšڶʮӱ·ͣ㷢׷еµһϡƽȪ
һ˳粿ʿͻȻΧ֮УĳĿߡĽүƽȪѾͼоرռݡ
ոռվɽӺαһһǧ˵Ĺ˳粿Σգػޱȷŭ԰ҾʹձضԲѵΧ߻ᣬ·ʧĹ˳;ǧཫʿӭ޴顣
ʮ֣ضǰ˾
վڽޱȽԺվڴ͵ͼǰڲıС˷֮ͨУЦš
յȫ߽ȡ޷ȡõľ޴չرһָӵ·죬սԻͣð˸Сʱռ콨ƽԴսҪأʿͦﵽ˾˵ʮ߹һĵսضǶٸкɡ
СѻһתϵЦͻȻʧָӰͣڰպһͻȻָڳߡƽȪмλãǰ߸Լɻʾ賿ͻȻ޾õһŷ͵ϮԴΪնȫߵʦɽӵİҾһʦʹҰΧȦ֮С
ʮйΨһӵзľԵⲿǿУȺڳһߡһ߷Բһʮƽĵط͵ϮͻϮֶΣǲϧһпװĸȽ䱸κγʶĴȻڣһһҵ߶šڰʦšʦšӡֱӡ޾ʦõȲӣΪҾ˾޴ϰҴձ۹½رӢµĹض
ڴˣʾıܲͬ⣬ٽָ£ҹض··һţԼ޾áţٶȣʼԸòоչΧʮСʱ֮ڣ뽫òоȫ𣡡


815 ļ֤壩
ĵ㣬ƽɽָӲ
ѶĶʦʦ㡢ʮʦʦ³ࡢ½ʦӱʮʦʦҫ御ʦʦعȴڶ˾İͺ֣ȴΧޱȾĵĹ˳ֵϢ
㲻ͷصſͼ𣺡ԣٸ˾ͺȥ绰ߴߣʲô飿ҪǶǸĶͥûվͱͷܣת۹ƽԴһӰǽֵ·ȫøСձǵõôĽǸ򣡲ܹԼֲ£Ҫǻͷ͵и̣Ӱ˶ͥǹֵƤ
ջ֮´Ũصÿָ죬˭ǰȰųԺϱƦͺٷƢˣûôҧгݵʹ˭ԳеͻȻ˵ݻɲйߣҪǹ˳ͽĳˣͥ϶Բ˶ߡ
ĸʦٶǳԶʦϵֻ֣ع͸û㣬˿̿¶Ũë⣬ϻһ糤˰̵˷ŭߵһȺ˭֨عﰵԾΪڻûкúʸֵܲӳٵľ
ôˣյ¥ݿھĴɤŶǲٲҲҪˣҴҽİһƽؿЦ
һͬӶ˾ϻĺһߵͷʣͷûнһƻ
ûǲżҲ֪񴦾ΣǲǺͿ߻߽׷վˣػش
㲻˼ӹԴûֱȥҴˣתһԵ鱨䣺СӲڵѶƵϢվ
֪ļЦ˵СˣƳڸڶأͷİɡ
ԸǵԱ߳Χ£Ҫͨ翪ʼӲŽĽ飬ܵظէΪнع˸̣ΪعϻŻصԼλϣսֱ仯ܴɽһվͽһߴ÷ǳңȺһվһͷƽҹʱֿʼ벿פƽȪؾӴ
ܳرǶͥĲսԴƽߵҪ֧ŵе¼վǹڵ£ҪƽȪһ߱տصĳеΣڵϦĽҪֵľǳе·ҪΪ˶ɳһʦϷأסվӦͷ;ŸǻҺͺͻˡ
æվ˾ûͷͻΧվʦ϶Ѿס˽ķүһߣͷ͵ǺͻƬҪĲӸȥվӲӲ𣿶оٶȼ㣬ͷҪʮСʱܸϵүһ·ϻͨվѾϷصİĺֻҪһƵͻᱻվΧͻΧΣհ
ͻΧˣվʦӡʦź͵ʮĶŵӣȻ·;ҲΪգض˾϶Χ¡˵
漴飬˿ĸͻΧΣأ򶫵ĻͶ򱱲վأ볤ǵľԽԽԶԴͻΧˣϳ˵ڰʦŵαһǹһռԴײȥײϻȺûʲô
عһԾţܱߵ໥ӡ֤۷ʽе棬ϸϸ˼ȴࡣ
ֿ۵òˣߵİʾֱֹͣ˵Լ밲ĳҺ˾Ϊضֱͷ;ŸʲһӺһţҲʲ£ӵڰʦԴ֮ͣ·ƽȪ¶ĳԵǵһˡ
Բı绰˾תͷݼ磬Ǿ֪ӽٳүվӺαĿĺڣҪǰ·үסͷһֵ֮·ͬʱܶѾʧƽȪؾγɸƲҲںͷˣԭȫߵ·ѾѣɱҲʮһ
Ϊ߲ˣҪֻһ·ԲһǾ𹥽֮ͻȻͷϣҶҪ죬ڽ֮ǰжפԷĵʮһնѾʱյ׼Ϊͷһֵжṩ֧ܶԮھ͵ȻͷϢˣ;ŸҲڽ㡣
ڽһΪĿǰҲֻܲȡ취ˣ˼ϸ³ɴѻ˵úֱӣ޳˾͸СԤϲĻĿǰƽȪؾʿսԵסʿվ·ֵܼˣվָӹ٣ƽȪԶʮҪƽɽǰһֳһţƹƽɽֱĿǣֻҪƽȪʧݣǵؾ·ϣ϶Ǹսӵľ棬һӶве£үվ໥ӦԻͷһʿɸӺܵߣ»ͷٶһҲ޷˳ͻΧԣǾߵģʦʮСʱڸϸе£ͣ㿪ǣһͳһսʵĴսˡ
ΪȻʦʮСʱڸϸе¿϶첻˭ҲԸʧȥơڲΪѵĿվһҾԳûֺǰ;ĺͿ̡
˾˳ټ磡Ҵҵ

ֱͦɫϾ֪˳ѾӦֶ֪
ǣ
ʶ˾Ҳҹʱ𹥣ҹɫͻȻսͷϡ˺нٶȼվʱʱ˳硢ʣθĵʮ֡
𡢺ֽ漴ڵû飬̿Ϥͬ㲿մжӡըжӽҹǰһСʱɣ㲿԰տʵʩ޶֮
ʮ֣ĹӪ
ݸǰСӱϢ˳硢뿪פĹӪ
˳ɻǣվһֱûиϸչսϡֵվСӣҲԶԶ۲죬Բ뱾С룬Ƿ˼ͷӬһˡлĹӪӺ֮Ŀ򷴸뿪ַ
˳֪ԼմӺըĳ޽֮У˵ؾվĽݻֱ߾Ϊһʮңվɻȥȥǳ㡣
ھܽվɻͿʱ֮ܳûкըӷըܿϺɽһߴýţվձûΪԼһ˲ݰΧ֮еĲرšˣ˼ǺĹ˳ѡ˴ҡڵϷ򿪽ܷԻվǧ˵Ĵ󲿶ƶ϶վΪš
ʵվձǲܳսͺըǰսļǿ½Ժ֮ǵĹ˳粻һ֮ڣΪҪɻǵæ෴ض½ԼķʽаΧȻѸͺϻһٽɱ
УԭϢ˳Ȼϣǰʮ֣ڵÿ죬ããҹĻ٣ϵվŬ
֪˳ڿʲôȥҲգͷǵķɻҲ˰ɣٲڻȥô䰡
˳ҡͷһЦŸ羡ɷģƽԷ϶⣬ǵߵڹѾԶԻˡ
ǵķɻϷ򣡾ȻӶϷı˷ܵػ
˳羫һңüЦǣЩģ
ȫƥսܣӲǧ˵Ķ¡¡ؿϷ򡭡


816 ļ֤
ɫսӷû׷ҴҶӵվǽ͸߶ȣڰȦת򶫷ȥ
ţջյٽ沿Ͽգһֱ򱱷Уƺûпڰѩӳ¸Ŀ²ӡ
һһȦ֮󣬽˺٣ӱ򻺻ͷи߶ȣڴԼ׸߿ʱͶһССĳɫɡ漴ɿ»ٴϸ߿գȥ
һӲĹİȻ߸ߵıըŨһ⣬ҵըɽҡضĹ￪ǧʿΪ֮ȫʶֹͣǰĲңһͨգĿɿڴʹըȼյʵھˡ
һƥսǰӷɱУųϽɫͨƤҽ˲ııǸղŵͷɵǼҾɻͶµģؿΪE5011š
յӣ
ǣ
εľƤң۵ĻͼֽƤӸĸ٣򿪻ͼֽϸϸ鿴߿߶Թ˳˵ʦҺձʮһӴӳУͶµĵͼע˰վиΪҪģվһѾӶٿҾԼа˹ʦ뿴עǳϸ˵ֹȻֲ˾ദ̶£ƸΪʮһմУӳˡ
˵ˣദֹˣƸ˾˰ר˳ӹͼ꣬ص˵ͷתݸߵŸ磬Ҳú룬Ƿͷ
ȻһЦȻÿˣǰͦһźһӪǰһӱվоע⣬Ȼٻ׷ҴڿҹˣҸѩĵطϢһ£Ȱ򱱵ս죬ȫˣСһֱҿǵĶҪЩβ治ļһﱻϷӲͷƤǵ鱨϶ᱻִӵʰȵ˱ǵٶҲ١
ã
˳ûгɣָʾٴһжͳԶң򣬴ңԶ˸ĺУƲվܵĿкըǿȾԲȰվ͡
־ǿϣԶңʣ̾һп֧ԮǺðû뵽СձҲбϮʱ̵ģޣ
̵ߵ˳ߣʵͷǵʮһմмܷɻ
˳ԶӹĮӾ̣ȼһڣǰҾĺձȻҲίʽţ˲֪Ϊֱί쵼ʵԳһ壬ƺװҲȻͬΪӣʵϽѾܶࡣ
ȥһŴսҷսʧ֮˾ҧص㽨֧ӣһӵӱŵĺձһٵķոãõȻصͿõװսǴģ⻰˵ͳˣҲ˵˵˵ǵĺնӡһմԼսʮļңоֻӵʮ˼ܷɻƷ෱ַ࣬Ϊ𡢺ը顢桢ӣ𳤵Ĵӳжӳһģһţƺ۸ڶڷֹ̫ϸ໥Эʱ⡣
˾ǵÿմӰְܺսҪΪжӣɴӳı͹Сָӣÿӵиսʮ˼ܣĺմӿţƶˡ
û뵽˾ô±Ǯһ˲ֿСձɰռٶܷɻ񵶸Ƶģֻ˾ĺӣֻаҾǱĸǳ̾
˳Ц˵ǰҾ쵱Ÿ磬ͶʦнʿڲҲǰҾеһԱ𣿡
ܱߵڽУһ£漴ЦӣԼͷ϶ŵĶʦţЦúܿġ
˳翴ʱ䣬Žܣ˴βսӶֻһսøձΪǵĺմҲһʵפصսƶˣֻǷɢڻ󷽲ͬĻҪʱƽʱսЭսһվʮżܷɻֻܵԭ򡣡
ȻǵķɻСձȽضķɻ϶ԭЩϾɷɻǵķɻȴȥ껨Ǯӵ¹ģ𸮵Ув¶ʮܵĸͺŵķɻѧѵʹãԼԼ˲ţŵùʹ
־ǿδʵղ˵ͶŵķԱʮһմӵĴӳɫɵʱôͣҵʱΪѺֿ治
˳͵ǴѧĻȣʮմӵУӳַͬѧֶþĻȣһŶʮ꣬ȴѾķо飬ַع֮ǰ˰ĺվֲν̹٣Щӵܿɻ춵硣
ַɵĵ籨һȥСϺַԿһʽսȥϺӵʱ˾Բıͨ´ɻִʱҾԱߣϲΪƾнӷ硣ռʱôᣬҺ˾⣬û뵽һǳϳɣ˵ʱģǿе֡
ú󣬸ͳȫֵĴӳһڷ齨˾Сӵ˾רƵ˾ʻ֮˾˵ˣ⼼߳뿪սȥСձƴʵ˷ˣǱʮһմӣƸΪӳԭȵĴӳʲΪ˾˾ȥһˣ
ڵ̸Ц֮䣬洫ܼȻڴıըǴ˷Ļǹ˳һۺڳգʱˣһӣ֮´ȫͷ򱱣ȫǰСʱȫ־ĬöտڣͷԤעǰ
ǣ
ߵʮ֣ǣվʦָӲ
ʦų屾ųɫվ˾ݶƽ̨ϣڽĬĬվڰ屾ңǶǰӪܻ⣬ʱźͻҿоȼյŭ𼸺ܻ
˺þã屾ҡҡͷ̾һ䣺ԭӪƯӪӴˡ˵ͷҲأ¥ݿڣڽ󣬴Ҵ¥
ݿ˺ըµİöըȼյķ£פڴ˵صĵʦһڱֻʣãҪվָӲڳڶƴҲչը
õʦŵĽޱȷŭǣƵϣ׼ɶл˳粿Ķʮӣͬ⵽ʮͻȻֵйսըӳ־˵ʮнĻƻ˫һߣͻϮ׼ʹཫʿСֻʣ
صָӲʱڽȻ۷׷ףԹضձܴʦŵĵڰ˹СȪִξŭʣձڸʲô
ıľǳ⣺СȪڲ㷢ŭʱҶΪҺձսϡս϶ԶԶ֧ǾӣһµĿսУǵĺձ֧ܵǿվϾսӵеսԼսȽܡսʽ䣬ԶԶسǵԤϣҺղӴСʧ
²ᶳӺءҺĸ޷ǰսھĹֶ߸ϣΪ֧еսҹض˾ӵĶ֣һֱûɳʽսսʹҾӵϵľƣȴսʮֱ
ΪҪһǣҾĿǰսԼлʩ޷սҹ𽵣֧ǵնˣڵ¹˺˵ĴˣǸǰҹʱƵƵǡ
£ǲӦָ𺽿˾ӦýҷʡԼһ˵ĵоѾʿİΧ֮УǲѸټǣȥָ𺽿նӣϴձ۹½ľڣǵʿڣ

һȺȫͷޱȲʦų屾ŷǳľ˵ͷǿѹŭԷǳƽ͵ĿǷս֣лʵʩϮըصǰأǰĵʮӭר⵽Ϯ֮ٴܵԼŵҽɴ˶жϣоҪߣʵʩͻΧԮ
ȻɳǰȥԮҲΪһӰͻΧһжϵǣԵһ֧սǿ־ᶨӵгɫָӹٵ֧ǿĲӣ
ˣµ翦ʮһţפսӻ£Ӷݣ͸ӭͷʹҪͻΧӣ͸Ҽлͬʱڶʮƣðŵ˵ڻ¸ҵسȥҾͲţձ۹½޷սʤ֧ˡһŬɣ



817 ļ֤ߣ
վʦָӲڽ꣬ͨŲıҴ屾ߣ˫ֳϹض˾ļ硣
屾ʶϵĵ绰һżͨݵĵ绰߾ǶӪһΣѾɻͶµըը٣ǰȥ޵Ĺûôʹָ屾Žӹģϸϸ̧꣬ͷһɨнٽѯʣʮСʱѾȥķ֮һҲĽչΣٽѯʣʵҲ
ڽޱıľҲͷ­ض˾Դδй´ʮСʱ𰲼ҾһеԼĵʦСҲȻض˾󽫼ʦţΪٴ󽫻߰屾ľһĵϢǵ𰲼Ҿ֮ս˾信ξĵһսʦţӽ
񣬵ʦŷжδӵУ˾⵽ʮܰҾɻĿըʮӣӳӭר˴½رը٣ٱˣ˿ʼҹȻӶĶʮӣӳ־û֮һ·̣ҲըüԱˡ
Сʱǰϱض˾֣ΧȦеڵлը󣬽һߵӭרչҽɵλﻹ֯Ч
ʱض˾ѯʵ籨屾źĽߵ޵ݣ˭Ҳ֪λظźãѹʦų屾ɫÿϵƺͻȻһ
н亹ܣҳ屾΢΢һ̾Ըȶƻչɣľ

ʦŲıľز
ԶĶʮӣһжӼսȻԱɣӳ־ö飬չһСʱ֮ڱϵص㣬ʮӼлˣ˳ˣ̷ֳ·Ѹ׷ѣߣ쳣ϱ

ϰ˵㣬վʮء
ǹѾֹͣɻµĴȼյȼĲľȻںСžžȼաըٷȻڵϴ֮ﳤѾԭе״ǧվȻѩˮϣŵעǰ
ʱʮӵжѾأǰĵˣڶε̽Թ
䡭䡭
ǰ׵ĵشͻȻһıըҫıըŨҵ̣ըϵһٱյ
һĲҽűըҹƮƮϵվޱȽţȴΪղ䲻õ±Ͼֵ۾ٿ
غ󷽰˰׵ӳӭר˲ǰߴıըԥƬ̣ѯߵıɽⱬըǰҾʮǰʹùķװϸϸϣȷʵǵ׵ıըΪǿǿȣ
źƬİ˼Ƭ̣ͻȻ̧ͷٷӭרұըмҵıը϶ҾװףϤıըܿǶĵýɽӵĽɻһѩɰס
ɽȷ𣿡ӭר˵۾
ȷ֮ǰڳʷʱǲϷʱըѵĳʮȻȥˣӡǳ̣е龰ʱҵɽǳ϶ػش
ӭרͻȻתһ߷ɲߵķŵú˼ļξǺϵˣ黫֧ˡȫ巢棬׷
˳µһѺ֣½ɻһǧһٶվ֧ŵİףɹ赲վӭרӵķ˵ʮʱ䣬սܽı飬ʹǰĴû˺֮ǣվʮǧٱ֮ǰսȻŹɽί߱ϡ
Ͼŵʮ֣վ־ǧڣͣظϵսٶȷҹһ߽ͨҪʱĵʮǧ˲س嵽ǰ
ںҹУ˫ңӭרӵ׷ٱѹѹȺ֮ȿ𣬶־Ϯ𷴻һžҴվ˫ͨԷĺ͵绰ϵ֪ԼԼˣæͣ𣬶ʱ򣬰ҾĵѾ뿪Զˡ
Ͼŵʮ֣ʮĹʮҹ
ٽųӵʦų屾ļһ֪ͨ¼леʮսƽǰʱ֮չսһ֮Уסֵովɱĵʮ塢ڶʮӵԵչΧ
´󣬱Ҿ˵˼Ƭ̣ٴߴʮӳڿδһӸϸ߹ʱ׼Բһ©
Ͼŵʮ֣ʮĹʮҹ
ʮҹǸĩʱڣɽѶʮͣڴ˵أ·ľͲժıʮ˼ңӴʮҹ֮ơʮķܣʮ˼ұʮ˿ڴʮ˷չʮˣжʮ׳ƣ뿪ǵʮҹ䵽ĳıչʮҹԷգʮʹӵȻһ³
˳;ǧڴ山̴֮ͰɽʹѩǵУʿǽ֣ս԰
ɽУ̹ǣѾĬ˰СʱĽʿֻеԼڽڸֲҶһϴҽŲδֹͣһװͻȻԶ¡¡ýʿǲѩ۷׷ɣһƬһƬһĽʿһƥƥսմȾѩƵġ
ȿڣ˳ʮı£мĵͻŵع۲嶫·ԴԴϼеվֻϣӿ߰ǧվ꣬Ȼسɹϡ
ʱѩ룬ûѩ˸żǹ⣬Хĺ罫¶ϺĻѩɢƮɵѩѾ˳͵ǵڸǣԹ˳ǿʣо˫ȷ飬ϥ¼ʧȥ֪˵ǹڹȿںÿһθߵϵĽǧˡ
ҲΪˣḻ־ǿʮʦʮʦʱ򣬾һٸ룬򲻵ѣʱʿǲ׼ʱ롣
Ҫʱ򣬴µվȫֹͣǰӳսոսӵųļǰʱһҪǣƣȺѾһͬΧߡ
ؾս¸ͣǰټӳһ𴫴ûСᣬӪһӪαӪαҲǽӵһ·ģαӪӪվѯæ첽ܵڣվǵսл㱨
žҹ˵úԶձеӲαʱʢˣһڻʹֱ߾ʮ׵Ĺ˳
˳æתͷץһѩһҵĹԴϣƶٵ˳ߡ˳簴סļ䣺ϸСձ˵Щʲô
ŵĶûй˳ͷ˺þãͨ϶΢Щ˼վαͷĿ໥񣬸뿪æڹ˳ż˵ǸαٽǸվָӹս˵Դڰʦһӿ߷Эסǵȥ·Ǹսָӹ˵Ѿȹ̣赣ģαһСӣվһСӽϰȫʣǷǵĶ顣
ʦղŴүӻ͸;Ÿһƣʮ׶ѹӸߣҪҧ˵ǵ٣Ҫ˰
˵ţվٴ£αӪʮ£ܿɲľѣһСӵվһܵĴ£벽ߵαǰߺһ󣬺ܿȼһѰܻ棬ֳһ飬С·ԽյӴš
˳͵Ķᵽɤ۶ˣɽĵǿʼ궯һѽ˫ðĹ˳º󣺡ͷ촫Աˣִӵǧǹһ죬ΧǾǧ˾Ҫطˣ쳷Ϻ󣬿죡ٲ߾ˣ
˳۾ѹص˵ͷŲıȫȻţ֪֣ͨȫ󳷡
ǡ
˵شѸٻɽ¡
˳ɽ£ظӱʮӣαߺǹеĻŵĵ𣬽Ǵ˵ľͺǵĿ
ڹ˳λܵƣǰСϵĻ龰һһҽУտɷĺαܵıУ·𿴵һ˱ѩϣŮ˱סͷУҲӲҽУо̵ڵı̽˳һ
ʮӺ󣬻ѵȼһӣһһСʱǰȻԼˮû
סȫĹ˳磬αڴгӣϿΣɿľ֣Եлӿүû˵һ֣ʮڣû˵һ֡ء
˳Ѿѩ˫ѩأʵļסþáþá


818 ļ֤ˣ
峿ƽɽǰָӲ
ıųܸfıμָܡŸָӼʮ߾ͥʮУҴҶ
³ָӲ໥֣ûӭΪ֡βչæͣ¥ָӴո˯£Ѿҹûˡ
»𳵾ʹҴҸڽУùͣϢȫϵ¥¥ңܸfܡͥһ𣬽ڵָӴĿʮУȫڽŹΨӰܸfҪѯʣָָɳ̺ǽǣڽϸϸһͼůƬԱߵоϣϸž£˯㡣
ܸfڰ֣ʾұѰ㣬ߵıڻߵĴ͵ͼǰϸϸܺͥҲ˹ȥıٵæѸٱʾ˵һߡ
ͼǳϸȷȫߵ̬һĿȻûܸfͷ
ǰѾ뿪ıγĸλ½ѧνУһְ˴λսίԱǰƽԲıεݼָӣֵ㷱æָӹܸfǼԭȵĲıųְ񣬸Իǰ߸о²ıЭմ۷Ͼû죬ؾһͬ˻𳵸ϵƽְ
˳ںδܸfŵͼǳǵʵ
ָ߶ʮ廢ɽһߣһҹʮ߹ԽվѲߵ·һСʱǰɹǱ廢ɽˮȪһߣɽ࣬ϡ٣ڶʦһݵ㣬ȺڻҲȽϺãƲû⣬ʱ䳤˾Ͳ˵ˡ
ܺͥѣҲֻаҾӵôǿжٶȺʿһ˸ӵĵμʮ߹ñܹ;վн·εܹͨģһ㣬ܿҾϸѧѵƶȲľ޴Ч
ϸһ˵ͷһͣפ˵ǵ֮⣬վһʱҲŪҵĵǴ󲿶нµĺۼûѩˣӽգټվɻ߿죬ڲٽʮѡľḻĶʿ·Ҫڵ˺Χؽ򲿶ӻǷǳѣһҲҵĵġҽϺ󾡿תƣ֪˽һļƻʲô
ҡҡͷЦδһоȡǰߵʵ˾һϣӵ˽صȫȻԽվһѲߵģ˾ȥ˯ˡ
أܸfʵ
űˡ
ԥһ£ʵͣ˵ʵǷǳŵʿսƽԴҪزսãƵҾһʿ·ʧվҾʿĺ
Ҫ֪һʿȫʮʦʮʦڶʦѡµľ񣬿˵ҾսǿΪḻľҪи̣治֪ȫʿʲôӦ
ٿĽϣ˾ͷԣ׼ۡ׼׼뿪Ӫһжʱˣͬⷽɳǵĸʦһŭ֮벻ȥͶͥˡ
ܸfһۣεҡͷЦǷǳҾгرԸ˽ⰲҾвԻ˲żüãɳһֶַʵʩ¾õﰲҾĽëȻҪǴ˷˳硢ͽʿԶ˹ԡѪսϣͶͥôĶ֪
ı˳ټ磡ͨſƳϸУ첽
̧ͷ˾ɡ
ýˡ
Ѿڽ󣬶ԻܸfܺͥЦЦӹһɫһ䣬嵽ͼǰָ̧֣ڵͼϻƶ漴˺һվɮ붨һ㡣
ڽȫȥȫעŵͼϵһ˼ֲ˼ֻվڰĵȴ
Ӻ󣬰ڳʵλ٣Ҫǹ˳ʲϮǻô
ܸfʵһܸf붼룬ʹ˵ϵܲҪˣ
ڻܸfʵںŪĶʮıȫ˹ͥǰ벽飺ԣ辡нӽƽƹȥֱһߡĿǰжһüأͰȫˣҴʱǣҲΪеġ
ܲΪйϵľۼңŵͼ˼ָеĹؼҵ˼·Գ˵֮⣬վղŲǰϵ׿˵ҲŹ˳ôɡϸϸһ룬Թ˽¡ԽʿǿսԼЩϤӵȺڻͽһЭ䲻⹥ǿеģһ֮˵·վС·Ľϲ
ڽϸ鿴ͼͷܵĿⰵ塣
ܻ粻֪ǰһָŵͼ˵Σ·վԵڰʦΪŽչ̫죬빥ı·֮˾룬վȫֹͻȻϱ·ֻǲ֪վ⻹⡣
ͼϿϱʮ֮ϰ֮ҾķԹ˽˵һΪĳ·վ·ҪսĿΧ£ɳֲһùⲿ֮ʦοִټб䣬ô򵥵£˲Уǣȫ֣վԽͷֻۡǣҲ֪һߵվôֲΣЩزòۺϽпǣŪúܿŪɳ׾һ㣬ϣϵȨ⣬ҲϣǰĹ˽иֵ˼׼
һЦı
ش
ص磬ͬ⣡
ǣ
ţûܸfͲѣ֣ʵҲͷָʾ
ҡҡͷԶڼٹ֮⣬ǰһ֪ôָܸʾأϹָӵ¶СܲɣẦ˵ġ
ܸfͷ̾㰲´Ϊߵĸ˵䲻˼Ļͳһʡ˳ļսУΪͳ˧Ϊӵڰ·ǰָӣÿһս¶±عף˿⣬ָӵһս
˵ίеΧУҲָӵʦһⲢΪ˧Ų½죬̫ǣ£ܶʱǣҷԼ½ķӣսµĽУԹ˾½Σ˷Ȩ˸дడ
ܺͥʾͬУȴҡҡͷǫѷ˵ССܲģһȫСܵͷⰡ֮װһȫΪСĲ˽ǰᵽǰ߽ʿĿǰĴʵ뷨ʱֻҪǰߴľûԭϵʧ󣬾ֻܷǸɡ
ǿɱСܶˣӮ˹ʣСҲй⣬ίȫֽͻᴵСָзǴأСֻĴһ˶ɱί綼˵һʿ¾սգºպսȴĳĽ첻սӲʮտܵΧ֮Уܹںܲˣֵغ廳
ǡ˳硢ͽô죿Ǵ˿ɲǼ򵥵⣬Ҫİʱ򣬲ԼˣôУ
ܸf갲һϯʵƵƵͷǳͬϸϸһ룬ݻģȫмˣ


819 ļ֤ţ
ݵĹضǰ˾æ̣վʦָӲæ̣ԴĵڰʦָӲͬæ̡ǶæѰͬһĿꡭŻվùضʧİҾ˳粿
ûκһվܹõڼ˶ӵ£ҹʮ߹賿ִ￦춫廢ɽһߵĽʿֻϢ˰Сʱٴ̣Խαĺ棬ڲˮȪнʮĹŵʮֽפ´Ĵչɽããֺ֮С
չǸӵ˵СӣɽˮһƬ߰ĶĿأϱһС·ͨߵ磬¡ڣѩɽС·ҲߣǿԣҪϴеģɴ˿ɼ˳粿ʿһ·
չ˸߰ĶأÿɹĿʣµʱվԲɷڽͨɽҰİ˿ڼɽСӵҲø̹Ҽһһ˱ԭľӣýʵķľӺʵƤ߶ԭľǽסÿ˵ǳů͡
ֻǾһ±֮󣬴ϵЦˣһ񳱵ĳ֣ﷶΧȥ¥գ᲻뿪汲ĵطȴ쵣޶ձӻᴳɽƽѡ
ǰ︴ӽɽ壬ӡ֤ıϢͬʱҲ˽սףСձϳȥľġӺԼֵֶһ糾͵ĿսʿԻ˼ҵ˽סĻѪӿŶԾŶԸߵϣȻӣһλ־Ѿ˺սϣһλձڶʦֱҲΨһþѻ̹ٶһϿɵľѻ֡
ձŸոʮһ꣬꿪ʼ͸游׺һȺ岮ɽº㣬СͶһǿ׳Ǻͼ̲εԸ񣬵СʼͲϲȥΨһϷӿʶѧãϲ־ģÿѧᱻϷӸ״ձĸ׶ظһͨᣬҲΪһٶٵĺᣬձѧһддȥ֮󣬳ٵһűֽҲǿ֣֮һҲţȻΪеʶֵĵ֮һ˶Ϊų˳ʲ齨ԼձΪ׳ǡʵƸΪ׼ξųݱ죬ɱαʮ˵սξ
ʱصеձȥƤñ¶һװװ̡ĸֳһ㡢һõУǰλߵͷӹֳ㣬ƽٵͷϣذݣ¯С
ʮͷĸȻ۽ϵȴѾţϼֲȥϵᣬǰԼߵ׵Ķӣǿƽʵôĳ
˳ٺʦȥ־ˡ־־ںǳսУСձڵըˡ
ձȻͷԸоϴĲæŸ˱ϵĿϡ
ձĻش̺ĸٴᣬ漴ŵ´ϸ۲Լźʶı˺ӣûʲô쳣
δձץ·;Сû޾ͳ˹ѸĽæǰĸߣŰ岻õ̷Ϣʮѹ֮˦ںڷĳӣܵߣ˳֣侫ƯĿ¶ǹƤ׺¶һصǹףʶذסǹףæ֣εİСʵ߯Са磬˼˵ܱСǹĶǴ٣Ӫ¶ֻܱ¹ľϻӣ㱳Сǹ׵϶Ĺˣ
Сôһ˵ȫֿʼϸձؿĿӶѲһ飬ڶӿƤϵľذ׺ƯƤǹϡ
ձһŹΣֻɬһɲǣѸͻָԭеƽŸĸڴ۾ûռҶû۴չǶĸսУõС̸ǹȺɱ˶ʮĸձٱѻξΪ١´λصӰѽίԱǰ˾䷢߼ѫûŵλǰڿռҺˡ
ĸ˵Ӵ˶ʮձٱͷƤ飬ŵ̱һ룬æĸ׵οձеɫͬڣС۾˼Ŷ磬ֻиоɫޱԺӣĶӵĸ첲áɵúãռҵĶӣϢˣת۾͵ϾˣռүүʼףǵһٵˣǱɱӵĹ٣ڣõµĽίԱͰ㽫ѫ¡ӣⱲӲ׻ˣ

ձˣʮԺûһľǿӣˣĸⱲӳĬԣûһθ˵ô໰ôĺձܵӯθĺعذ͹
һοٴĶӵֱۣˣӣͲ֣ͲƬɽСӲͬС㳤ıϷ˵ֻӥȺɵø߸ԶǰţΪǱϷӺȶ˺˵˵ڿϷǺ۹Ⱑ
ˣԺŲͦӵģ̤ѩߴߴһƬŮæе
һæȥվĸ׺ͽһң໥Žݣ䷢СŮûݣСŮȴװʲôҲû׷ϸһӭȥˣĸ޿κΣֻܴ²ӡ
壬Ǹˣ
⻻Ϲɫ־ǿվż£˫˫ո˸񣬹˳ں棬Цעӡ
ʹðʹðոæӭǰһһ־ǿ߸ߵʵľżϴô°ѳȥѾͷŸʲôȥݲ裡
һȺ˺ѺһͿؽ£ձһԵ׽ܸλ١
ոٴνĴ֣Ӣ˲ðϵҲǶǡŪӵЦһԵĲı־ǿҲЦͣ
ֺ꣬ո˳ǰ֣ؽܣϸ磬λֵܲܳƵϸӢۡϸ㾭ɽǽףһ飬Сһ˵֣ϸ׼֪˭
ոһشȲ΢ЦĹ˳磬°ͣüͷ΢λǡ
µıӢۣսСձǺľͷ˳磡ǹ˽һָӵģСֻñ߹ġüɫ˵һ
ʲô
ոɵˣӢ֪Ŵ˧Ͻ˭ֱϵϵֱ³ͷϵǺİҾķṦΰµս֪ģʮܰѶ˴ĵĿǰΪֹֻһ̶ʱѾĻͷ˳硣
˳ǰסո֣ϸ磬ŸϹˣСܾǹ˳磬ʮʦʦ˴ʲأҪŸ硢ߴĸװæ˵ͰܻعȥˣݰϸС̸̣̱ܵ߳ɡ
䡭
һҵıը⴫˳ɫ䣬һ۱վҴҸѸ뿪
Сʱ͹˳ٴλصռңոѾʰͣƤ̰Ϲ¹ƤҩɰƵƤϹŰ߶೤ԵﻹץŸ˳ǹĸͽ㡢þһǾ֮ɫ֪ոΪձ˴ˡ
ոǹǳж첽ǰ£ϸģղСձɻ¿ըת˼Ȧûжͷˡ
Ȼ˵ɣҪǹ˳ĵǾḻ侲ʱֹ˶ʦǵ³çжľѾǹɻҲ˶¶
ոظռŮҲææ˲ˮ
ոͻȻ־ĵܵձȻ˾װǰһ֧Ķ̹ܸǹתһ룬׹վһߵ۾ڷձǰֶӣǡ
ձ˿ش𣺡壬ҵ˵ˣҪҸҸ籨үүҲ˵ˣ߹޾ƣɳձˣǴӳҲֶ꣡ѾõŽ׼ˣͷڶͶһҴ籨𣡡
겻ѣ˳ƵƵͷոžǿ±ձжɽĸ׳͸м


820 ļ֤ʮ
վǿըӵú׼ѴڵͱүӵСѧøըûˣҺΪ˳ʲҼһѿսӵĵԼʢıϷӿԳʮӣһЦҲ˼٣û꼰ӣɸѡ
ǣըүӺϰûˣȫΨһܵҵһεıѧתۼܴ֮Уȫĺĸߴʵѧ̮ҲȲˡ
һͻը˲˰׸ɽƽһ춯صıըԼ˾صıϷӵ޹ͻȻıƫԶɽд˵ˡ
ѩǵĲ£ʿųĶ飬̤ѩǱУɽСеİ뱩¶µıѩĿĹγĶԱȡ
ʱͬǣнĶмŴʮʮӣоͰձĿɰúûδͱձū۶Ķʮ㣬ЩĹʹϾװʮСһи͹˳عڵӡ
֮£ѣѾԤеһ޴ѼŵùľӳȥһһǰĵһҲǴضġ
ոëƤǹͬ׳꺺ڶǰ档ʮɽҰǶԷԲһɽһ롢һһޱϤǴ󲿶ߵ·ͨԲ֮Ϊүǣվ£үٷҲ֣ʮϡʮµжѾڶʮǰȫ̵Ѻ˳ϣڵձ߹αӻųʮϰȫȥ޻ʯѧķɻҲը
ʮǰʮһεĸϼգոʹĸ׳ðźʹѩżʮƤүϣƤشΰͺŮҪ߲ƥԭ׵үͻȻϡ٣Ŀ㣬ԭĸ׺Ӱȫޣֱߵһ¶̯̻ٻ룬ŵæϤϻѯԭ򣬿ϼҼһŽգôҲвţòתмѧãſɪվſڵĽ齳ûȿѯʣ˵ˣϵܣƤûҪˣȥСֿɣ֣үվѹ²һΰͣȥɡ
˵͹ϴţոŵǸϵ֣үӵţȦټţгѾûһӰԭȦţֻʣһѶѩǵķ㡣
òҵʮϴʶ֣үӣȴڵͰľƤͰ̿̿ϼŸҩޣԭϣźһɴոѣÿȸͣ
һСʱ֮ոеƤʮĴΣŻŷɽ壬Ҳûг
ҹʱ֣ʿȻȫ˽פһرαүڿոүٸԣٷҼһжȫˣĸŮҲȥ޻ÿһ˼ֵǮĶȫտܺαһգͷŸαӡĸʾҪҳǮЭʾΪһҸ޹ס
ٴμ͹˳ʱûȲ裬ûеģҲûжϱϵĮ̣еֹֻסᡣ
зᣬһʺճڣǰһץסһץס˳磬ؿһ£ҼϱӾȻɣձ˺αˣ޻·˾ȥϯӶûУŮǽӶ̣ϵĶʮˡ
ޱȳأæ׷ΪʲôΪʲôǱû¶±Ů˺ͺӶܰȣΪʲô
ֻ˵һ仰͵ˣֻүˣԲ޾Ļƹ˵ˣΪֿձʾ
ʮ㣬ү
ڽԴûһԸ˵ܵ̿ղǻıޡһŲҴҶ׹־ǿ³Žڽ̧ͷ˹ȥ
־ǿڻ¯ߡڡһߩһͲ飬궳ͨıӣҧгݵ˵ȫˣʮαֿѶ˶Ժûѣֻһӵվһõαϵڰˡʦŵӡתֿǧˡ
ǶϵĻһжӵվα÷ֳһЭһбץȥˣŮȫסʱľȲڷҲܺÿ춼ʮʬ̧ȥ񡭡
˵־ǿӣǿѹĵıߣǰӴͨˣʹʵվȻ˵ȥ˵ڵĳǣѾΪվǰվʼɢء
УվԼ˰ٹٱڸ·Ӵһ·޹վ˳ǱΪ޲ֿ޳վǰѾ˱ǽ¥ǧƹȥӱϴ򣬵һҲܲ
ô죿˳硣
˳˵ͷУô죡ǽ˸ãʡȥǵ鷳վǴ󷽷ǳȫ׼ѳǵתŦˡߺߣǽǽվǻΪ̫ƽˣ
ҪҴһӪٸһһ־ǿŭˣһԴٽı֮󣬾ݲԴھȻһӪȥͻϮǳӶ챻ŭսˡ
˳練ԣȥϤһһӪٵּϱӵִӱƷֶһȥһӪֲϮվվҰսҽԺսϤᳵ·ֻҪɹӽ«ɣ˳Ÿըˡ
ôҪ񣬻ԴӰɡ֪˳˼ûȶʦУսվ˳
˳̵˵ͷã๲ָͬӣҪϮվ㸺ըš
ǣ˵
־ǿˣ˵ͷⲻǿΪɶȥҪҰ׵ĻҾ͸û꣡
˳Ц㼱ҲûáŸ磬Ƶ淢𹥻ô
һܵػش𣺡ôˣ
أͷӡ־ǿҪˡ
˳Цݣ˵ߴ磬ȱż˵ôм䣬ΨϸΪܵȫ棬ǶףСܰһŽ㣬㸺ʰվһӪαȫӻؼȥҪȻټҴҲСһҪǾǰѵĶӺҵߣǴ󲿶һ
־ǿ˼Ƭ̣ص˵ͷˣ𡣡
˳缸ߵ־ǿǰ۾ޱ֣صضסһҲǴͳһӴô޾³ʶһߣ򲻵ǣҲǡ
һ̴꣬Ǿͳαɱ֮Ĵˣ˵һվչĹƣȫ׷ɱΧҲһһ·ҪɮãҪǱվΧ׷½أǾ͵ɱ񣬷ɱûаѡ޹ϰռʱǾȻǲȣѱ£ھ͸ӻؼң߸ɴĶӻعȥǾѡҲٱ򣬲ô졣
־ǿĬһ£˵ͷˣһ˵ҴҾȫˣİɣϣϸǲġ
˳ɬЦЦ¿˭ûУ
ûˣڽУش
ðɣˣ͸λһСʱʱ׼賿ʮȫ߷

ڽУҴɢȥ˳һץסҪŵ־ǿʮαأ
ˣʬȫҵĲǽˡô㻹Щ־ǿʵҲĵ߹
˳ҡҡͷǵ·ˣִӵֵİﻹаʮվðɡ
ȵȣ·ڣʮȫǰ˵µģҪĻҽСȥȡ㡣־ǿЦ˵
һץסתĹ˳磺ͷһ֮˧ɱǻÿָȫء
սһ죬˭ָͣӣûµģֶֻһˣƽһֶӻ·ǰȥɽһӪαΨһϱҪǳ˵ıؾ֮·ǰơ
ҴһֶӸߴڱǹһ죬ҾͰվ䳵֣ʮͲٴս˵ĵ֣ǿɲܰһŵĵ¡˳͵
һЦظ˹˳һȭ߳Ĵ˵ͻȻͷ֪ʱվһµϺУ̧Ҿʦһȥ֪ʱʦĽ̻ˡ
ȥɣȲкְܶ취˭Ҳ֪һְ취ȷ;ͬҲδؿ֪֪һȥһزˣ㣬îʱĺɮ»Ϊǵģȥɣӷ𡭡


821 ļ֤ʮһ
賿ʮ֣Ƕʮҵꡣ
ҵǸӣǳͨƽԴҪ·վҲƹǣͨɽΨһ·ڡ
վرӶϱĽͨҪڲһСӣαһЭأαʮ·ľɳ಻ʮ׵Ĺ̶ؿֱ𾯽乫·ںڣͿϺڰɫĴִˣûгͨʱµģ̶ؿ˵λϣһͦӻǹָǰ
αľӪ󳵵꣬ؿԼΪס
ռؿ󳵵겻һҾӪꡢ̣һӪʳޣԶõĿջԺջӻ̣վ֮ǰ˶ϲĿջţվ֮󣬿ſջĿ󳵵꣬ʮȻ󳵵׸վ޳ʹãеǶõס¥װһ£ʰøɸɾÿһ䷿ոµȡů̿¯ӣվһСڴ˾ס
αһӰʮֻסĻ˵ǻ֣Ҳʵָɵʮưѻִɨøɸɾ̣ͨվﻻµȡů̿¯Ӱ̴ѣһסҪѰռҺúܶ࣬͸αʮŵֻҪǵȥġů¥Ҥ㣬һǮ
һαûԹԣվҲԴֵ֧кøУٶ׳ȥ޻޹·ַھӼҵĹŮʱվֻ̣ʮƺձٱӺĸ绨Сһëʱͦ
վӳϴǰӲСӳı棬ӼѴ󳵵ͻջջȥΪ١ģ
Ϊ˸м飬Ӽᶨ˱Чվ޹ľġֻǣձӵĵʩα̰ѹ̰תֱ£ϱ˶Լ׬ǮҪֹͣ߶⼱תֱ£ſȸ
˺һվĿ£ֻܿҪǿվ޹Ӹ˿װܱ߸ʡᰲʱձ˳Լû⣬ԽԽĸҪʳסУԺ
ȻλûʼˣԼҵĴűƿһɲǣ˯еѹ۾ͷһѺ˵ġϻоݵذԼĲϣ͸ĸоͻȻϮ޷Ƶش˸磬ֵĲ𶯶ѪۣȺѪҺ˳Ų˺ѡ
ŵȫϣֲҽУ߰СȻ˯һ
һǰɣձ㣬ҪҺҶȥˡϸʲô
ɢһ߷һϸܿĽŲͳŭʹ˲ӱսĺվ˯Ƕͷҵĸڣֻһ׸ߵԺǽҴŴ֮ʮ׵ľ룬ȻܽԺĶ
׳ʿСġСҲȲѰ׳ʿˣøɬϸͣ
һŲһɺ漴νůĿңڴرϵĺ׳ӻջأתԸְ͵ƵͷվڴǰͻȻһƣҪеİŮ˴Σͷ£ûаֵĶߵһԣԴǰĹ˳棺ϴ˿סˣûüʡ
ʱſ岻֮ȫŻʾľװ˵ĿϱУʱŵСʧ
˳ɨһۼվסʹ¶ӵĻŮˣ٣СǲǿŮ˾£
Ķأ˲ŷĵģҪʣϴ͹ˡղŻһݵЦͦġ
˳һԴ̵ģСӿˮˣɴֱӹȥϴˣ׼
μǾͣ£ӷͨ졣
˳ҡͷݸһЦˣ٣ʰɣС¸𾯽ͽӦ
ǣϴڣٿ˳תæѯʡ
˳ЦʪһƬסȫˣձʰ˶߹³
ˣ
һƬæµȼĻѽ׽ֵյ͸ʮαסķջﴫƵĻǹͲҽȻֶַӵֶЩѾȫƵαˡ
˳վڿջſڣеעһУԵǵٶȷǳ⣬ƽ˳ǰ棺ʦˣ
ȥɣС飬£ֺһһҪ֤ɽȫƿУǽֵ·ȫˣ˳ش
ʦģǵ죬֤֮ǰ񣡡
ĿƽƫƫѡһվξپװϣԭޣƽǰһſӶ۲ϣҪмؾţ治֪жѿƽȴúܺʣһ״ŵαƷ˵ָӹ٣ôܴαƷָվЦЦֻգ·ԼϣԼΪСºƽ̧ܣҪ˭кˡ
ֶӵľսظڴӳƽðź뱱·ڣ٣ٵܿԶȥ
˳ż߶սУޱſջſڵӺ£һþ⡢սӵվڻζһǿĻһûһµ߽š
ֶԱܿ켯ڿջǰֶӳ켸֣ѺŽα˳ǰ
ʦαȫϣɻվͼݣļݣ绰Ĳӻǹͦǹʮ֧ǹһʮ֧׺͵ҩһִһǧٶԪʮЩֽαġαѾֱϣϡֶӷֶӳ档
˳صͷǾͲΪŰˣй˵ķϣһ·ͲҪˣʡõүģɸͳ
ǣ
١
αҲû뵽ԼıӦô죬ûܰϵĴֲȦѾ׽Ӳ͹ڴ󳵵ľ棬˫޴յĽҵš
ͣʱ˵ͷ죬鱬ģۿѸٽӲںһҡһΣޱɭ졣
˳ֶӺԼʿѾԶȥֶӳؿԣʶӾĸֶӳrʵôˣ
ӿǮѳǧִĸͼͭŶͬϴر𽻴αһȫװԪĽԼʮݵõˡ󳵵Ǳô˵ʵ
r˵ػش𣺡ʤһٰʮαһ©ϴָ£ǸɵʵƯվСӳϴŪģڵһС꣬һοϴ¶һ֣ٶȣֱһСܷˣ
ʦŲǺϴʦԨԴôͲϴֽһȼ֧̣ʵ
rź˵һֱûҺϴ˵غҸ˵ɡˣҴĴʮӺܹ죬Ǿ͵ȫϸɽ򡣡
ͷȥõǰƥȫߣнɻ񶼰ϣӳã֪ʦŪؼ


822 ļ֤ʮ
ʮһʮ֣ųǱһ񵯵ıըûĹ˳硢ʿͻȻһγͻϮս졣
տܽռսصسĵϮһ١ٶԵоͬһĿзĴģжΥ˹κһֱԭս棬ҲΪȫԴտ֮⣬ʹһθشۡ
һֶӵ񵯱ըͻʿĽЩɫսۣÿЯʮö׵Ĺٱ̤վڱʬ壬·ʩĳվˮǱǱվأһöĿȻ˳ȥӽһλһվǿռ񷿣ǧװĽʿڱըһɲǣ׷ԾڰΪλܲ
ըδֹͣɱ𣬻ǹǹǹǧཫʿŭ𽻻һγ޿赲ĺƴƣԴݻٵ˵κεֿ־
еվԭرǸһǧһ˵ӣڳ·ںͳϹ·ľ令񷱶࣬ежѾɢȥҪľ䱣һһʮ˵ĻǹжҲֱֳפڳǱڽվͳϵļڣǰ߸صκڹĹٱǧˣϳǶӪǧαбǧˣд󲿷־һۣϢʱҲһ˯ʱ
ڰҾͻȻֽУվرӵĻǹжһжһ˯о⵽׳͹԰ټƵվûѹѪɽʬڴ֮ϣӹϮվδڻ֮б巽һܼĵõĴɨϮ߳ʱһԺӺһӪＸûлŵˡ
λڳиõԭӴӲһƬ⣬ӪѪʿԺӸǽӽϰö׵ͬʱըҩըԺǽӵ룬֧ǹǹԺκεƶſڡ
ѹͼֿվٱûü׼ͱ˷ѣ¥¥ոմһĻ磬ͦǹĻ׷Ծʮף׼ȷͶڣҵıըݶһ޴Ĵͬשߣ켤䡣
ƵƵζĸ¥ͻȻ䡱һð𣬺ܿ콫ɱԺյͨ
ʱڵαӪѾҳһţݶŵڸԳٵ£ֱӳӪţ֮ǰʮֲԼֵͬαڱͬӪǰ½İոͤһѪɢľмĽıըͺɱѵһӪǧαȱл·Ь࣬ûسӪڵǹܣͼֿͻȻܵĹ
ǣαǹеѭվΪǶµĹԭڷսִںͷһսڼ䣬յ֣໥ײھźͷԵǧαҵӵʱܼӵѾһӪĴźʹһſð̵ת۷ܼȺкȻը಻
һӪйǺҽڶ̿гŵαõĻӣѵءĬİҾٱ͵ʮ׵ĵطǹɻκһӳߣϱǹǹĵˡ
ڳǱըͬʱ幫ڽܣҲͬʱܼǹ
ѻ׼ȷϱ¥ڴڱ־ǿһԾ콫ʿ̧ǰ׼õľݺŰ壬ɿؼܵ˿ϣһӶ̤б̵ľݺŰ壬ҲƵĳտĻ
ĹľݺŰ̾͵̫ͨխɴը˿׮˽ȥתۼͽֲڶϡտܹӪαӪΧסҹ
־ǿͶԻģһŵľһżªǧվô̵Ƥץס
վӪڹ˳͵ޱϤĳǶϹص˳ྫڳǱ֮ʱٶ֣һ֮Ļǹ׵ʱʮῪֱѾڸ߸߹£һȳţһͰͰˮվкյˮ䣬һ飬ҡѼѵطȴĿ
ʱӷЦһվξٵݵ˳ǰ˳翴һۣѶֶӳй
ʮ֮¡¡ĿװʮĴͰʮֶӽʿ뿪Ӫأȼܴĳţž׿ϱ֣ʻǽĳǱ᫲ƽ޵·սվ½ʲֿ⡣
һȺУξʡ𽥽ѪˮһװʲֿѲ飬͵Ŀͣ£ִӶֶӳת˳硰ջһСһʱʹŤôҲöֶӵֱִ
ԭת˼Ȧ΢Ȩһ£¿켯ϣǾ߶ſⷿĵҩ
ֶӵ֮£ֻýװͰĿⷿųĿⷿһ߿һ߹һͰһĵֿٸϣͰǣͣ˻̧ʣµСͰⷿеùɴ̱ǵͻ͸档

賿ʮ֣ݣضǰ˾
½ѵ˾󲽽ָӲֿһſӣŭضСѺһȺǿѹŭ𣬼һһؼһһжϣвҹضΧ׷½صӴܵ򣬶Ҽ˶ţ׷ܷԴԶСɽͶ·÷ɻը
оȻٴιҾ󷽱ΪĳǣʵѾΪҾ·ӡ·߲תصսŦһΪѾǳȫھͨ𳵡һھɻĺսҪء
ʲôǾȻҳͻȻϮ·ٴαը٣һԶڶʮĴرжӷļǡصʧְ
侲ϲŭ֮ɫ˵ȥˣճʣһķŭǵͨ죬۾ضŴͷһȺ˼´ʦŰ屾ŵʦųְ񣬳ʦŲıľְ˾սγٴǰڰʦų彫Сʱ֮ڹռƽȪ׶е·Բѳɣ

һȺЪ˹ػش
СٽǰһͷʾбȻӳɽӣܿϱ߽ϲͻΧְ뽫豰ְһĻᣬָפƽĵڰʦһ·ʮţӵİҾչѸٵļ𣬳ϴˢҹضܵĳ裡
建³ٴһʹػ˻֣Ȼʾҹضµľģټ·ĵһţټһնӣ㾡УҪڹ⣬ң

ߵʮ֣һ춯صľҴըڳǱ½ĳվȻתۼҡض޴ĺɫĢ״ڳȵֱ죬ϵǧںͽöͷζŵõϣʧɫңкХֱҷƣ״
ţһ統ıըٴ𣬵ҩĻĵҩƬԼשʯס˱գȵϢŨְ겻ĵҾŵóǧֽŷתۼ侪һƬ
һԾһ֮ٴοʼֹµ񳱣Ϊ˻ȥĿգΪ˻ȥӻعڡ
幫ĸߵϣнʿȫͣ½ŲɫޱȶݣֱһŨҵڱƮɢĶżС
ϣ󡢵ͷĬʹĹ˳˵ͷʵû취ˣֻⱬը꼰кͳϣһ˵ҪİǸˣҲȲѵ£ǹ֮һĿסտܵ½Ų
˳ͷ̾һǰһսûκ·Ҫǲܰվڳ⣬֪Ҫж޹ռ
쿪ĿүӵӽŸף׿͵ѪæѸ׵ԼҾͷʹ͵۾鲻Խٴ᣺أΪɶҲﰡڳˣΣûӰӡΪɶһ߰
ӿʦϵۿӣؼүүˡӣ𣿡
ٴһѪԱ¡ǶǴӲġ
ӣ뵱𣿡
һ£ͻȻ˽׵ĻҲҪҪؼҡ
ӣûмˡ


823 ļ֤ʮ
ŵʮ֣Ĺض˾ǰӵڰʦһĽݱڰʦȫռƽȪžפսһӷԽʮɽƻƽȪؾΪʤº͵ĵ߶ʯ׷ڶʮͣ£ʦ֮ʮӼлһߣסصеľ롢ͥãھ͵ȵʦŲѸ£γɺϻ֮ơ
˳ռƽȪϢ࣬еضԵ߶ųʯһ䣬ԽƵ۵ĵ߶žѪսڻָʿ˾
СѼѵõسЦݣʦӦԴΪأʱԳ볯İҾе׷رڽһߣѸйľפصĿǡһʵʩѹȣʹе·սʿͳųܸѹʹ䳹ױ߽⡣
˼ڰס븹صİҾейʹޣͷͬСѵķʦȫ峷Χ°ҾڿԴһߵĲӣ¼ᣬ׼ȫľţԵȫйӵķսߣͬʱʮĶŲɴ뿪פظϸһߣʦЭͬս·ָӹ֮нԭ··ָӹһнԭƻȫӵİҾ˳չΧߡ
ض˾󽫵ոշΧµ֮ļ漴нٶȷǳˣѽгɽĹ֮ɽɱҷάϵʮˣըٿӼɿ豸ճгأȫϡٵĳɽ֣оǱздɻ鼰沿ӽһʵ
籨üͷ΢ͼǰ棬۲Ƭ̣Ϊ֮ͷʹѣͻȻ뷽Բʮ๫ֺѩԭҪԴ󲿶Χ°Χ֪ҪķѶʱաƬѩɽ˼ĳɽУСɲȫٳ󲿶ӽΧˣֻܵ·״ͺڹƣ쳣֡
¶ģ·ͻȻ͹һߣ漴ֹͣƣһӣڰʦ֮ľϣȫΧйضʿܾ޴İҾУ
ƽ˾
ıźͶ˧üһãŷվͻȻռƽȪһϵж֮ͼʶվȫ߹ȫչûпٺı䣬û޷ˡֿ׵ļᶨֻҪлһ㣬пܵսߵĶҡȫ
ŵ㣬ƽȪʦѸܣʹóеµ˾޴ѹ˹ݳе£ȫ߶ҡҲ˵ɵӰԼȫԿֻţ޷
ΣƽȪʧݣʹվһ˶ʦ˺µĴսʣʹΪҪսҪԴվκһǰأȹ̿ǡߣŻƽȪϲڡűһ߶ȫվѹ֮£˱ƴ֮⣬Ҳûаأʲôˡ
ܴҴɨһ۳Χɫصڶཫ˧תͷߵİ㣬һ࣬ںͥʲôʱҲȥţʱ˧໺վƣ᳡һ˫˫۾Ⱥǲɣϡ
ϽװͳŅ֮̀ͷޱȳϿҵ˵ƽȪһսʧʿˣǧվڻĴ£ǿͻƣۼȫָֻ֣֮ʲҴҺʮ͵
ĿǰտرѹҵȿľӪķΣڵϦѾ߾ǰߣסտܹƣӮôϢ֮
⣬ɽ룩ոշصļվ·һߣԭҾžسҪأһʱУҲܽڽڵֿ޶ȵվҲ밲ָӵĳһµġ
ӵǰսֿ꽫ȲصĶȹ̣ԪȲǰΨ֮˵ǣسе¶һǿ֧ţǰսίԱƽȪոԴĻɶװʦʤΡ
ˣ֮󣬽ŵʮ߾ɳʦԮġŽϲҶ˾ĳ뼾ܸf㽫⽫ܣ齫ͥȶ
ʮ˧ȫ˼ǳսǿʦʦγأЭġؿǶƽȪ
ܸfܼ鼸䣬ͥɫƽû˵Ȼʦʵ쵼±Ͼͥʮ߾ľҪʮ߾ֻ̬ͥ
ͥж԰㰵壬ûп֮ǰ˵Ļ⣬˳صͥҵ˵ͷתɫƽ͡ޱڴ˧ش𣺡ȻսҪʮ߾ʿǰ¾Ŀǰֽʦפƣ³ʮʦפᣬƽܽĵڶʦĶʮʦΪƽ֮ԤӣֱפڲƽᣬǰսҪɼʦʮʦӭսʦ֮ӣʦͲ˵ˣʮʦҲǸմǰ߳صĹѫӣʦӵзḻĶս飬װʿʢʦս֪˧͸˧Լλΰ
ã齫Ȼ߷ڰ
һ¿Ϊ

׷𣬰ڶз֮࣬ޱȸпԴΪصԭ򣬰ûκεļƽϣǶԵʦΪʵվһ˵ĳоȻڻΪݡ뿴װҩʳĽʿռݴͣǧ˾ȫ߼ʮνͣжôûʵĽڣǲԭµġǷڰҾͱԴȴúõڵָӹλϴš
´еǰһжҪŽΌսΪأܰжҲֻĬĬܡ
ڵĵĲǶʦʮʦԺֺ³ԸԼʦḻ־ᶨӢ½ʿĽҲվɽ״̬Դ㵣ĵǹ˳硢ԼǽѡľʿЩʿȫǰҾĶǰҾģӪ񡱺͡ѪʦĴߺͼ̳ߣʧȥǣ޷ܡ
¶ᣬ˧ǴҴҸǣظָӶս˧ҲҪٵġŶսҪתȥ˧ѧߣϣΪмҲΪǸллл͵֧֣ܶǰ߽ʿȱĲǱҲ͵ҩȱǱʤʢĶ־жʦʮʦʿǰܼʿܾ񣬸˧ҲȲѲͷ͵ܺͽʿǵģ
ֳˣսҵȾ˵ı֣С²ӱϵĿģԭΪ˿վȹġ˵
˧ͷ̾ϢһЩɬ˵˵ЩˣȻϾƽӽίԱ֣Թ˶һ±̬ҪոʧطԴʵֹ۰ܰѳеһסо֮ڹ⣬Ѿǳˣ·ľ޴ǰɵò磬ǣ
㿴˧һۣ뷴䣬תһ룬⻰Щص˵̴ľǮǹҵڳսֹڸϰӺ͸Ҳ໥սϣȷʵ˺İϷĴսͣҡëȼս½Ҿ¹ʢŴһʹսԭϵĵһʦòƽѣ򡢴򣬾ͬеĸҲڻ̲ʲôʱֹͣȲпںģһ¶Ⱑ
һϯ˧ʱ£뵽ͬڻսľиòϣ̣ԼȻƲסĶи·󽫣סȻƵƵ̾һʹθС
̧˿ҴҸǣԲֳСܵøϻɽָӲ˳ָӵһʦ賿ȡϮĴݣո뻢ڣѨСܵøϻȥնԮʿ˵һǰҵĴսһߡߵĿڻ͹˲ˡֳСܸˣ
ȵȣ͵ܣ˽ʱ򵽳ģ賿ϮĴô£Ϊ͵ڸղŵҪϲ˵
˧ԲԵޱ𾪣һץסֱۣʳһ⡣
ЦֳС˵ﻰɣỹЩҪ˳˼ѵĴٴȡóݣ¹󲿾û˸еˣһô밡ʮĵŻô룿ԲˣֳСˡ
˧ҴȥıӰǰٴͣ£漴쳤̾һʹ


824 ļ֤ʮģ
崵˿˿ůʪܻ֦ͷһıѩѵĴأѩɣ̼͵͵Ĵмͦ𱨴Ľ
ʮĵ¼վ¹ŷĲ̫ߣһҵڳ겻иĶԵ÷ǳǿȳƣȻϴսʱǼɫվξƷһůƯʽɫƤпˣƤп˾˵ϲһϲ÷հĲͼɣʽӱ죬ǰӷǳʵãϷйӵƹһģһȴɫСƤɣʽΪأʱеɽװ죬ҪʽࣻϻȡƤƣ߽ģں½ϵľſŻͭӾоʮͼ۵Ķα£ΪػɫƤϵıջպͺմӵķţұϵıǰҾеı־ͼչһ˫ĺꡣ
ŷܷܿԱϲѳΪҾձʽзļпˣ̺ŷʽװķĻ壬ʵã󷽣ůԱκηзҪɫΪҲǺģŷķǳϲ
ŷĵȫŷġ÷߶£÷߶µԴŷĵĹԭ˼ӵһ˫۾һͷƯ𷢵ŷǱã̸ֹʱǫͣԶʵҪܶ࣬Ҳ뵽
͵ˣһսмʻɻӢȹʮļսըһ⣬̶ʱɿվξξٽУ¹վзǳ
¹սܺĵ꣬ŷ飬ݿ˹˾ԷԱͺվֲϯ̹٣ʱŷѾУΣǵ¹ձӵĴӳ
һݿ˷ɻʱŷΪרңίɵйڵķָ˺һֱڰУΰҾձϯ¹ְ֮ŷĵӺһһŮҲйסϲרС
ŷĿ첽ָ󷽵άڹۿ鼼ʦܻ˶͵˫ս¹ʷ˹ŷģֺǺǵش˸кһץ𹤾߼ϵĲֲһ߲ȥϵۣһͨŷģղŰ˵绰Ѿܷɲս͸ˣУ˵Щɻ±ǰ͵йģһʮܣǰʮ˵һ¾ͳձ˵սƷΪһֱϺܵ˹˾ļԱ޺֮󿪵еĶձʹùֲ֪άԲűûбٻ׹١
ŷΧŷɻһȦϸ鿴ӹ̺õ֧ͼʦԼĽíƤص˵ͷ漴ָŷλãѯʣȥ׽ܶίж·ʲôʱŵ
Ѿˣȫع˾רΪͷɻƵR1820F53745벨˾ʽ㲿һԶ˾ġӡڰ˺šѾϺжһ豸˺ڣ̨ͬʱϺͷж£󷽱վٶ͵ǰղڵ绰˵ģ޸սͿɫôʷ˹գգۡ
ɫ
ŷЩԣ漴ЦҡҡͷǰʲôˡƻļһָսһԶҲ֪жıơ
棬ŷ˾绰ֵı첽
ŷһ˵ıصָսָӲӺ󣬾üճŷġŸųʷ˹¹ءдӳơսıƳ׿ҰʻԷϸɽָӲ
˸ϵɽйʱʱ֣βչ;账ｫŷһ˶¥
ŵսոս߳ҵһڽУŷĵˣæòʺ򣬰ܸ˸Ǹͥһǰŷġʷ˹һ֣Ѵ뵽˸ڵָӴ
λʱȣҾͲ˵ˣֱӽ⡣˵꣬뵽͵ͼǰӹָӰʼ⣺ҵĲı𽫾̫æˣҽɡһСʱǰҲ˳罫磬վɻƵͺĿͶը˵ĽʿһԣҿԲ幫ֻһŻ˼ҵСɽ壬ֽаط̫Сɽ֮УҲǸող֪ڹ˳Ϊѵǣ˵ĶİԱͽŮͯҩƷʳΪΣա
ޱȽţȫΪվذΧĹ˳ͽʿİȫ£ָӰŷĵˣе˵Ҿľʮһմӽ뿪ԷתפǻһУʷ˹ָӵĵʮմһӭվսըվ׷Χ²ӣȫԮ˳쳷ˣҪʱϧһдۣ֤˳粿ϵİȫش
λڷǳҪǵ֧֡ǣŷһָӴ˴Ӫж˹СָĵжӽԷʷ˹¹С龡ϵǻЭһУָսΪʮնӵĵ׼
Ѿվȥ㹻ĺϺ͵ҩУļΪ˴սĺڱϻӣȫЭҺ˾սλٴ꣬ڷǳҪǵ֧֣кҪ뼰ʱ
ŷƬ̣׷׵ͷŷǰ벽ǳ˵ͬľԸΪ˽һʿŬиҪںս棬Լұ˴ĹСָӡ
һ㶣ȫ㣬ݸһЦˬشӦ㲻ҲȫȨָӺձожⷽ棬ųԱҵʦ
ŷϸЦݣʷ˹һЦʵҪ޵ܻ˷ɻܹ·ǷԽսƻƶ𣿡
һЦû⡣
ʷ˹ʣȡö߶ϵս͸һոʿɣô
ãһҶһ䣬֮Ȼ
ɽ
ǰһʷ˹ͬʱ¶ԼžһӹЦһͷˮΨŷ˽ô£ɵеǳʷ˹Ϊ˰仰ѡԳ
ͻȻеһɣĵмŷĺʷ˹мҵҵĺչʮԱмУİŷ½̹ٺͼרңΪҾĺձ˺ͣʹѧİҾձѸٳɳƲҡùϵȵز˵ϽĹְҵ£ԳΪ̹ٺרҵĿģ
һ¥ʳùͣ˵رΪ׼;˿Ը⣬ԹӦͷ
ŷĵشӦͰһòý˧ͷʾ⡣
ܸfмŴ֣ʷ˹˸Ǹ첽߹ȥܡͥܲı˸кڻܸfߡ
ܸfָָŷĺƵƯķмпˣʵ̫ƯˣʲôʱһǼϲʽ⿴ǸƤëͲʮ󣬶԰ɣ
ӹͥĿӣ΢Ц˵Ƥȥӹ֣ʢţ½˸СģмƤë˵ֵͦǮģСûʡ
ӹ˵лСڲıǭ羸ʱĶ֧֣ûҪСһǮСܿǶҲ˷ѣԱˡĺҲ࣬Ȼ㵽ȥȡɣֻһ͸㴩ˡ
ڽȫͣ˿ӣٽı²ŵʵôһɣǰҵԷվڵڱƤ£˵жĲǡȫһһİɣ
˵ˣ֪ע⵽ûУһľٱͷһҶǴӾϡº͵ϵ֣е;ҲʿȫǸѫµĻߣǵȥʮľ´ȫܵŷУնʮ꣬ѾζսˣʿѧУڱҵеٮٮߡ˵ˣСܿ𣿡
˵꣬ذѿڡĻؼһ⣬պϾͺ༸δȥͼչҴ˹
߳Աʣ£
ɽϸʡɵļˡչ档
һ㶣ףЩ˲˾ȥ뵳Ա˾
չЩεػش𣺡ʮɵսؼЩرųǡ硯ҶС㣬ųǡ걨Ķӹ͡硯ָҪкԷ
Ŀ࣬ûˡڽȫˣعվӣ֪ͨͷӲˣͳȥӭӡ̵ģʱ򡭡


825 ļ֤ʮ壩
ĵ㣬ݣضǰ˾
վ·ȡشչ֮ǰĽŲ֮Żվ·ʦŰָʾͻȻһ߷ҽӢſսУʱֳ£ǿеֿ
ռǶԪɽһߵվָӹ֮£һšαáԭӣԳؾǿѹúȻս·ͻȻͷ£ϱ·ϲĹ˳ʦչΧ׷
ĿǰƽչΪ⣬ߵʦŸȶصֱ𼯽ϣܿͶԳսҪصйӷ߳еµйؾ޴ܶʧȥĲӦѹ
忴ͼϱעĸսҪ㣬΢΢ףתͷ˿æµĲıԱɬ۾صλϱĿϢƬ̣ۺٴξٱոնյһڣ鱨γԫɽʦѿǣ򱱽ò䱸ԼʮţɿǣǰԼһսӪ棬жĿĵΪһߣ·ͻȻ֮鱨Ա޷֪̽Ϣ˾ǲձЭ顣
ض˾塢ıСѡıԴβԼͬСﵽվһʦŵʦڳ䱸˾ضûװһսӪɱڵƺװпܻߵڰʦŵսֲӰ죬ȷʦĿĵǿǵĻζռƽȪĵڰʦŲܵвڵ鲻£һָӵźһӣ϶֧ҾΪǿĲĴǣóȻֱ͹еΧؾڼ׼ʦһлǵڶʮӣпнٶ̫γɹ¾֮ƣ⵽ǿĶʦӭͷ
ڵͼϿֿСѺ͸Դμһ£һ鱨ͨڰʦţڶʮֹͣǰԭؽ䱸漴ټ˾һɽ顣
ڽδóһǰߵļٴε
ʦŴıիٴǰ沿СӣڳŹضʮһ֮оС˫𣬸ˣ̳˸õءټȻ¶ʧȥƻǵо౳սĿǰֹͣǰȴ˾һ
˫ֺᱧǰü˼δͷԫٴ֮³ʮʦͻȻϣźֶʦн·ٱϵĶʦʼձֶʮҵľ롣
ƽ鱨վ籱ƽ·ֻսڽУϸɽָӲжŽҪж㣬Է֮ʮһնӿʼ룬һСʱǰϷɣĿĵвȷԷĿǰɻļܣΪ޷֮Сս
йͻȻĴģض˾һɽйЩٴıζս֮ø
ڽǹལòӣüʾ˰ͷ侲˼Ƭ̣ܿץסйؼҷһ֧ʦϵسӭսʹõؾġ֮޴©ʱʧԭӳеµĿһ߱©ٳ񲻵һӱúʵʦսͬ죬ĿǰһߵоΨһҾֲֲܵľ񲿶ӣͻȻֱ֮ӵ㣬ֱвеµĵڰʦźͶĵʦţҾ·ӵĲֺͽ࣬ʹҾòӦԣǲ尡˵֮ǰǻ֧ǾӵĵֿģǵԴˣǼΣ鱨ŸӦֲǡ
㷲ԫɴ֮ɫ
˵ڶɽطս֧ղӸ˺ܴ鷳ֵעǣ֧µǸͷãǰղӵӪػʵԼʮ幫ҺմһըϱӹĿ֮ʱͻȻҵĴƸܼĻ֮ڱҾܺըһܻһܺըӻعзұըըͲк䵽ҾԼϣ沿ʧһСӡŵо˼ʽսͻȻ֣ʹһսֻѸٳսǵڶսѸӭսоɻҶչεǣҾʮսɵֽս֮ʱоɻѾ֮ززǸսҲʧӰ١ս飬ؽݻܷɻлˡɴ˿ԿоղȻ࣬װʤҾսҾ϶ŷ¹ָӣѾҴձձγǿ壬ӰҾʿ
ڽ׷׵ͷΪȻͣĿÿһصɨһЦ֣صذζԸоķղӡնӵδоһմͻȻϳشıôһıʲôоҪЩʲôϵͻȻٳصʦҪϵڳɽذΧȦİҾٱЩͨԿǣǷõ˴ҴҽеĴģ̫ͻȻǱӦԻҪɵĿʲôһϵƵĵԼͻȻøս֣еĹؼֻҪЩ⣬һжӭж⣬ֿ°
ڽ۾һ˼·Ȼʣ׷ͶȥĿ⡣
һСʱ󣬹ضıСóһ׽ΪƵķĿصͷϾñݲȵͣͦشȥ˾ıԴߵ͵ͼǰӹıԱļǺűʣҵת֮ļͷԾĳߣ˫˫׼עСе¡ĺɫԲȦȥ
ͬʱıСͨ绰򺽿ձָӲֹͣսжҪĿһڶմһս׼ʱ˾սפͨɵĵ庽մͣһожӱ·ָӹ֮нͳһָӡ
㣬׹ϦУջպͷɺʾɫսɵɽ򶫼ǰʣһܿʼ͸߶ȣڿмڰѩɽֺϿշһȦһȦڿ˹ȵؿտս̾͵־
ɻͨһͷظ߷ɣ򻮳ƯĻߣٴεͷؽ͸߶ȣʱպķлѾ򿪣һٺɫɳӣڿмٷתƮУܿ˰ɫССɡ£ҡҡڰڵɽϺɫĵ׹䡣
ɽȱذѩǵĴ£ȫװĽʿ˷ܵԼսͻͨңֻ̳ܵžͲ̵Ĺ˳ԼҷԱļͨҵ޲ڣҪõͨҵĲ¿͹ͱͻȻܼǹһ
֣ǻѩʯڴ󺰡ģȫϽ߶ǧ־ݵĻҺ̻ص˿ͷңա
˳ӵƨɣɵصʯڣվĿɿڴɵһңʵߣ̧ͷƬ̣Ҳ˺һĴɵ顣
˿̶ϣɻǹӿջǹʹ̶ļХͣɫվսɫսһ໥
֮󣬽ս˫֮յزһеɫɻҡҡλΣ£ܿðỤ̃һͷײ棬ӹ󲿶Ϸףİɽ䡱һײɽϣ޴ͳ̣ѩڿն𣬱ըԶѩ꣬òĽɫ԰ףͷζ
תͷͶŷɻոյתͷսͿܵоХı亽ܣֻѸٰθߣӭϵлҿջҲͬʱɫɻܻͷ³ķɻǱֱ๥ۿžҪײһʱջȻ෭ٱʣµǼջѾշѣ׷ɣͷͻȻԣðỤ̃漴շըءһѤõĻѿ޴ıըԾϷɫսͬһƬеҶŵʯϵĹ˳˺ֱصǧսʿ
ɫɻ˫ǵ۾ע´Ź䣬׹ײſס̬Ȼֹס׹ͷ
ڵʿޱȾʱɫɳ׹Ļ壬ڳɹɫĽɡڱĴ£Ʈ˳˵Ϸ
ʧصսˤ׳ȣһ޴ıըһƬ桭


826 ļ֤ʮ
ձڶĿսʮֶӱʣɫսܺͳջһصٶӴܣһܡܵվսɻͨɷսһջڵս׹صϷȦȷϷλ֮ҲҴҳ롣
Сʱ󣬹˳ִӵ̧ǰķԱʱˣⰡ֪ŪղֱӴӷɻͨҽҶʡ£ⲻ𣿡
ϵһ⻰̲סЦڷϵĵʮմУӸʱȱ̴ִ֦ӵָոϣһ·̧ʹ죬˿˳䳰ȷʱյĹ˷ӣɹָ·ӾȻҡƣѽӴ
ķиַӸæ£鿴ٵˣѪŷĵվȥϵĺգԹ˳е˵˳٣ǹ㰡ǳǰ˾ִӳӳ͹С̵ǻʮ߼սڳǻ˾ָʾϧһдۣһҪڻ˳ٺĵǰȫͻΧΪˣƽͶߵĿս쾯ȫˣ񿴵ٺ͵ƽ̤ʵˡ˳٣λȫĶʦٰɣ
˳΢Цŵ˵ͷ١־ǿ١³ȶʦУܸͷӸ١
ʺϣͷ㿴ûָͨӲͻΧ飿
ˣǷָӲϾɽ֮УԷԲʮ幫ĵһָ֪ӲƶͻΧ·Ȼۺϸ鱨˼ǹġ
˳ЦһͰһЦЦ漰¾
÷Ӹٷһ£ӣͨһ·쵽ĵżӪӿʱСܷԼ߰˰վԱϿʱλżӪԼʮ幫ɽƬɽȿϵѩǣĿ൱Сж֧Ǵӳ嶫ĺˮµģΪһֻ֮·һӢŵĿ֮ڣֻкˮվƵģС֧ǳǶ潨ƽվϵһŶʵʩϱлԣԵĻϿߣĹ·СɽͰȫˣܰ濪׷
˳۾һȷ𣿡
ȷжӾСܴģδһδ󡣡ػش
˳תͰȽУеһһı֮ڽУͷȥ
ʮӺ󣬱ƽָӲص磬ͬ˹˳жƻѹ˳磺ӢָӲվ֮һͻȻͷ£嶫ϷѸٿжϸòվܷܿ㲿Χ¡
˳ֽ짣پͽˣͰʮŮˡӰһ𣬰Сʱźһֶӳϡ
ʦûˡżؽе
ϻɽӻҪ˱ִ˳
޿κεشӦæѯʹ˳磺ͷҪϮżӪӰͲ֧һվ𣿡
ʲô£վо·ٶǿ϶ΧҲվߵÿ죬ǵżӪӣҲƣˣʱ򣬵˲뵽ƣڱҲʿҶӭͷʹǺܿҲûϵȻջٳضɽǻŽǧƥսȻЩսûв϶òˣһϵĽеģʮҵľ룬ӲһôУܽΣҵ˵жϣͬʱܸ˲ֺͰʮŮӵȻˣṩ޶ȵľڻվʱڲ²Ҿĳ˷ҲҾǷֱͻΧ˳ɵػش
̾˿ûʲô˷ӲҸɵġ
˳һЦﳤȥ
ϰ˵㣬еһʮǻ
Ҿ˾ʱָӲƹңӸƽɡ˳ù˳粿ӪȵϢее֮ɢһ󻶺֮󣬽ŵսǰ׼漴ٿ
ʮʮ֣ƽɽǰָӲ
ųŷĶԺ˾˾½ٽһŸųʷ˹սƻϣ˿ߵĶ鱨İߣ뿴ǰָӲصսƻĿǰʵֻ֧ƽʷ˹ǵվ޶ȵĿдҪԶԽе¡һߵվչͻȻҺըվղȫչսԹ˽ȫͻΧĿսаƻڴˣĿ
ӹƻ飬ʾŷ£һ֮󣬰ٴζмؼ㷴ã̧ͷʵҾȫսֻʮһܣʮܻǴҲ˵ܲսʵʩըֻʮżܣվȴӵսܣնפںͼֵٳȥʮҵվܶԸǵҲһʮսǲôģļдаȨ𣿡
Уǻ鱨վմӳеĿ֮⣬ȫֹͣҶ߲ӵĿд󲿷սڽݻнŵάͲ䣬ҷվܿԳе¡һս֣ԻվǿǵʦͨɵվնͻȻҾսڳ˵վԹ˳粿λѾȷܿͨɵĺ沿ϣԹ˳粿ʵʩյЭͬĴΧ¡ˣڵҿԱ£ģĿսǷʣ
ŷɫصص˵ͷҲҷ˼⣬ҵжϺǰָӲһΪվܿȷķӦͨվղӵ˽⣬վղӸ֮䲻һָϵͳͨɵվ庽նӣǺܸܿսսΧվ·ĳ巽ӵʮܷɻĺնѾվ·͸ǴܴĻᡣ
ֻҪ賿ǵĵһʮļսͻȻԴƽȪһվչԥı͹пܳɹʹվʮսֻҪվȺ֣ʮļսܰѵӪķձϿգͬʱڶʮܹӱֱл󣬶ԵչͻȻĴһʮս˫սɣһʮľСʱռ˷о̡Ϳʱ䳤ս졢䱸ĸվٴοһȺҲ޷ʱϵս򣬶ҴվĿս䲻ָϵͳǻռ˺ܴƵġ
վǷϵǵսСʱ֮ڳսϺ͵ҩ֮һζԳΧ¹˳罫վչͬĴͨɷվմҲվһĻǾͼͬķʽսʡ¡
֮£ִӦսվ޷ٵķӦǺܿ⵽սȻһжȡǵСǵľʱ֡
վ߶ãصŷǰ˵ͬ⣡ҾָӶʦʮʦһ賿֮䣬ͬʱƽȪ򡢽վҹƣʹվ켯ᡢͶսΪҺղӵͻȻϮȡøЧŬ
ŷǰץס֣һգһǼǳ顣
һЦΪǸ׼ʿ
𣿺ŷѵõؿ˾Ц
һ㶣ЦýУһƬȵĿ⡣


827 ļ֤ʮߣ
ʮ賿ʮ֣йԱ˹Ĵ˵幫ׯ߹ĺչڻפվڰʦŵ岽Ӻʮأפׯͺվʦŵʮأڳʮʱ
վѵأһݵĻ֮󣬺ܿסţʮ֮վȺչڻ𻹻
жڵʮֶӣȻʱƮŵѩѾʧµ𽥻ɽҰĻѩСϪϵļʼڻʪѩˮŢ棬ʹôҴھս쳣ܼڵը̵ĵرԼĳ׵ڻ˺ѩս˲ˮʣս˫Ĺٱ˿սΪϿĿ顣
źֶʦһá³ʮʦʮáľáͥʿڱǰҵѩϣңԴϷҷųβ桢ƬƬХȥڵҶ
ͥǧʿ࣬٣ޱȽţվڻ𻹻ʯɽŨ̹ﲻòʱǰָӵĺֵǡСʱ֮ǰӵǰָӲͥùٱڳٵǳ£һܱսɱ˵Ŀ£鲻ԸضŴ̹ǵĺ磬һսСʱűܹվǰڵļӣĵڵλãʱһϵĹٱһ洭Ŵһͺֵ
ڵХͱըеͥùٱѾ׹治ϴľ𶯣ǵ壬Ҳĳ֣йٱ֪˿ԼȻЩҴ͵üªվҵڻ𻹻£֪ڵԼǷ񻹴š
ض˾ǰ߸ָӲҲйӵĸָӲһŶæ̣ȡڳһȡøսĹض˵ؾе飬Ϊ˹ضҲ˳ֵ˼׼ϵӦԷվֻǶĿؾٴʹðҾֶʮСʱʱпܷΪܣ֧ǿľƺûܵκӰ죬ֻҪµҲ᲻һеظɣǿýҰķùض·ǳͷۣҲΪ壬֪ҾҪΪ˿˷ѣ˶ֲСķսԱ־ġ
ض˾ڽеԷעսַչȽϣƽĻ˾Ľ˧ȴǷȱܶ࣬ʮ˧ڿġϺɫ޲ĳΧһϺõĵָͨսͳ˴ΡսۡսĿģһĵĥսԼĲӻʲôӰ죿Ϊʲôı賿ͻȻټ˧ϯ飿Ϊʲô֮ǰûԼͨνġսۡսƻʱ䣿ǣȻȻͲ˺ฺܶ뷨ҲʹŽڿ¡ûжٺʹֹ۵ĸ˧⡣
˧ѧλϣıųܸfһЩִٲһλλϵܺ͵ڶλİ㣬ܴݲȵ棬սۡˣĬỊ̆ǰϷմ侲˼ǶʲôνĿûκεЦ⣬һ˿ܵĮ
ϯ˧˻ܸf֮⣬ֻ˧ѧסսۡһƻƶڰ֣֮Ҳֻⰲ龫ǱܵĿԣΪڴ֮ǰжԼ»ܶᱻվǰգվ޿ײ鱨ϵͳ˲ȴ޿κΣҪ֪ձ˴·չ׳ģټϾһ֮ձڵıʧںѹҲǿ飬˧һֶԾƽʧصľСҪǰǰһʱϷжشվƽ鱨¸Ϊӡ
ܽϣλϵ˧ѧͻܸf˵ͷܸfѧƬ̣ͷӶڽ˧˫ѹʾⰲ漴˵λ밲㽫̸̸սľ岽衣
ðոյս꣬ļк󻹸һߵȴվ̧һֱ˵ͷʼͨս賿ʮ֣ǰߵĵѾչ˶ʮӡڴ˸λһϢ˧ཫľָ뽫ڿǣǰָӺֽһָӸս
˧ٴ궯ʸ˧컹ڳеӲǸ˵ǲһ׼ǲʸ֪˧ôͻȻڿǣԽԽһЩ˵̬ʧ⣬Ҳ֮ü
״һЦû˵ĬĬȥǳĵصȴԶ
ʲ˵¡һߵĶʡ¾һ˾ʵиʰôһжΪʲôǰЩˣŲǣΪֻǿս
ЦҡҡͷҲԸ⣬ԸЩĽͣȻҲֻʵʵ˵ˡҲµòսۡսƻǱƶģ׼Ԥıļƻſʼ֣ʮƵģڴڼһսƻõ˻Ƽٺⳤٵͬ⣬λйؼϵĸڴˣλʾǸ⣬˧ʾǸ⣬ȴ֪ôµĵ߾ָӸ彫ʾǸ⣬ûڴ֮ǰսۡκϢߴң뺣
˵㹧վڽ˧˸漴̧ͷһص˵֮ûиߴңȫΪµʱһŶй¼һλﶼҲбʹ
ڶߵǣǾץվѳߵ̨ӵڰúݱʦУҲץھеձϸһλݱʦĻҪƳΪ˵йܣŵķղӪ֣֮ãӪϸѭϼܣ˵ػ˵ʮһմӵĿ֧֣վսĿըȫˡ
ΪֲʹľѵʹǲòҪġսۡսƻϸԱܣս˲Ϣ䣬ƻҲǴҴƶһ룬ƻƶϵΪֹ߸Сʱ޷ǰ֪ͨλһ㻹λ½⡣
ڽ˧û˵ˣһӳĬ
˵Ķʵ飬ʵŲⷬҲû취ɺ֣ܳõ˧ʹɽƽĽ󽫸嶼֪սۡսƻ˸ݣ㷢ˡ
Ц˧Ͷվ޿ײ鱨ϵͳΪȻĸмص˵ͷʼ˵λղⳤѾϸˡսۡĿģһ㱨ѾȡõĽչһսҪ󡣡
ڳЩ֮ǰȻشһ¸ղżλͬʵۣΪΰηս֮ΪսۡⲢҰôϲȡ裬ΪԵվѾ޴仯Ա˹Ĵվڰʦŵ岽ӺʮӣϼƾǧˣׯͺģֱվʦŵʮŵĲʮӡʮӣϼһǧˡڵʦŶ棬վʮĶţųɣǹضΪһ֧ӣѰŶһڱӺһսӣܱߴһһǧˣпܻսкͻȻսһŤתս̬ơ
ڽ˧һƬȻȫǾ֮ɫʱ׹ԭССĿѾΪ˫Ľ潹㣬ƲвʵĲŲ㣬ֻǿؾԵվ͸ߴǧˣе·ܵѹ൱ڽ˧Ҳ֮򣬰㽫˴ηսսۡǷǳȷҲǷǳ͹۵ģɱˣҪϡսˡ
˺Űһ߻شҵʣһ߾սǳһܣⰲģҲΪֹؼʱϧѪͦɳΪҲǵǰΨһܵʦӭս塣
֪㲻ղݣһϵֱٴһذϢλߵ֣ʮһʮմӵʮżսѾϿգվչҺըͿдҵ沿ӷĹơ
ҪǸɵúõĻڸ˧ָӡָָ£ʦһǧʿشڰʦŵĵ岽ӺʮӣվǣڴһߣʹڰʦųԮӶе·ܵѹĿǰսڽУսʱͨ
۷׷ףѾµİ㣬ǾȺͻɣƺһͬʣ


828 ļ֤ʮˣ
𣿿ܣܣս룬һҵҵ֮ĵĽʿѪУһʵ֡
ʮɫսɵսϿյһ̿ʼϽ˽һСʱĶԹս漴仯һԼսʬԵĶʦʿǿùµվرըһƬ𺣣ƽ̹شһһصվըķѣ֫ɣǧѩпսĽʿϲ
ľ𣬰ǧཫʿսѣԾѪˮĹ͵ӣþȫŭųվأ֯վչӿҰıɽ֮䳤˰ٶ׿ĸߵɱ죬Ѫɺӣ˽ʮӺըȼյҺվ岽ӣƻİǧʦʿǹ£޷֮Ҵվӡʮִǧ˰վ֧ʮ漴ӳһӳִξʮվڹٱ£Żɵɥһǧвֻ̱ӣǧʬ塢˱ͱصĲ֫ϱۣ鲼ڽ֮ϡ
ٵĶһöٽó³۵£ղݣźųأԴڵӵչ׷һǧ˰ѵءĴĽʿףҺĶΪλļΣٶ˶ߡ
ó

ٽóǹ˲Ѫۺһ̣ʦǰָ̹򣬴ӪȥռĺŸߵأ׼ܵСձ֧Ԯã˳ʰǣ
ǣ
ճصûӪóǵ£ոշµװٴη񱼡
ժͷϵĸֿѲӣճǹ;κվٲǹϵǡžžǹĴɤٴڡŻϴúԶվʬռȫӼܵսأɳʹãҪӲ߲ʵͶ㣬øֿװûѩʬϣһӲˡ
ʡȥ޸սʱķѸƹ㣬ںʬܺǹֻֿʬ˸飬õ⻹˺һ
ǱׯĶҤɽָͨԶϹ۲ս𶫱롢ͥȻװս޷ʦҲ˳ս񣬳ɹռվλׯϵĵһأʮʦźһ֧Ԯס˷ߣܵҿкըׯվڶʮչʮʦʮðԤƻأͨȻں;׼ľѻʹܴվʮ
վʮӳӭרѧˣѾѾ󳷣Ҿؽѵġղǧ±ûԭأܽ䱸žŶʮչ䡣
΢΢˵ͷٴξԶɫսȻԵվɨ䣬յЭͬͬһ̣ԭֻ֮УⱲǵһο˼ĵĳ棬ΪǿΪԣĶʵִֵսȴһȺʵˣôݺᱱйʮĶ˧ٸн
ɫս뵽ӵеܷɻڰҾٱŪ硢Ӿ޴ĻںȻڣѾ150mmڡװ俨ķʿлǿĳǹʲڡйҵʮ
ӵеһгʮʹʧ԰Ľʿ֮⣬һΣҷ𡣿һվڰҾɾǱӴܣʦʿǺɱвдտܣһ߾տʬ嵱ɳսϣͻȻĸоǰĻ֮ʦȣʮ򶫱ʿƵ
һԵһֱͨԶ۲ǰʦأ쿪ʼ͸֡㡢³Ƚһ𣬶ʦǧʿҴҽؽӲ죬ʦֳ͡ǿ¹ʵľָˮƽͽʿǵ֣޲Ϊ̾ԿģӪڵĶһζԸһվӵ𹥡ǹǹɢǰһվˣܵñӻ죬賤źǰվжӳ׵ḻ̌һľѻָɵ˾Ȼ𺳵ľ׼òһվʿʧεѣ̧ʬûܣһȴһƬýƴ³Ц
ӣѵҲ̫˰ɣмܸ沿ǰߣŮȥҲˣ̴ܵȥɷðɣΪǣ
Ҷײָ߷߲ƽĸŮߣֿڡ
ǣ٣нЩ³ľһŮͬɣ
Ҫǽôԭ򣡡

ߴߴغԶתͨŮߣٿһľȻĺ֣뵹Ҫս绰ĺôԸȫŮҶͼСŮӡ
ֵİ취ܼ򵥣ָָ۲գ˵ǵķɻ˴룬ձ˵ķɻҪˣԲ幫֮ڶվɻĺը֮£Ϊ˴ҵȫֻܳ²ˡѾɻġˡǵĽʿҲʼˡ
ҶЩɻϸһ£ȴʲôҲû´ߵ۲ڣһ±ڸǵգǰɵȴʲôҲʲôҲ
һۣҲߵ۲ڣһ󼱴ٵľʱڿҰдúԶٴܻȺɽлص
Ůסˣߵ׼Ҷ΢΢üٴ۲ڣż⣬ԴһƳ͸˵ϣָĽУǼˡ
Ҷ˺һ򶫱գͻȻعӣߵǰǳȵʵˣողô֪ģѵǧ
ѵõչһЦȨԼɣڸľǵǧ˳ղǸѵ绰ҵġ
ȨҶ˷ܵѯԼܵܵ䡣
Цݣطʣǰ֮ǰβûиע𣿡
Ҷ죬תߣǵſȴϷɻĺԽԽܿ˵ˣѹѹʮվսӶɱսϿգԭҾµɫսҴϷջӹս}˵Ľ׷ȥվӺըѸɢΧսĻ£ʼйӵغͿǵӡΧĴׯչը
ըµҡڵ𶯡յ̺ƮָĴ̱ζŵҶͼŮɫѪڣʱŮٵŻ̴ӲıҶǰƽһЩ
໥һۣ˷ܡ֮ɫߣʵϵˣ԰ɣ
ִش𣺡ԣӺǿ߳ȥô󣬻ûɻɻأϧսԶ˵ûȥõĸ
˵꣬תıڷһ漴ָ߳ǰеʮĸߴ嶥Զա
ӵߵſڣۿ̺ͳӳΡȻĺ֣֪ͣ½Ų̾ˡ


829 ļ֤ʮţ
ϵվɻͻȻصĺըͶȺϷȥλļվսֳܿɱӣļսڶλҵĺըΧϣսһ飬Ѹٵ̬ٷͶӭͷͻȻ֡ѾʮйսһʮܸʽɻͻȻչļҿսΡΡ֮ĿǿĻ
ХףܼĴھǹڶ˫սĵһͽ̷ӿյ˫һۻңתۼջٿձըĻɢ춯رըڣջųβֱײ棬ڶ쾮ɽ棬Ļҡضıըֱ
һսðŻŷ£βٵսбб½ܿ׳併ɡʦأʧȥƵսİͬʱأڶʦָ֮ɽϺȻըϾǧʿѪӿ˫ʯ˵ס׵ա
ʮɫս򶫷ٶ̽ɵ׷ȥ˺ƿļХ֮⣬ûжܵĿս
ָĸߵϣָ򶫱ѾûӰıӣߵǰϷõĻˣнػжӹȡ˴ʤղŷɹͷûͣµսרŵձɻܺ׷ȥʹˮģҪûɵȷϵʮվսڲ򶫷׷ģ
Ưû뵽սȻҲܺ͵սһյСϻ׷ȵս˲𡭡ϵܣⳡս˭ָӵģ
ѯʣȻű漤ҽսգƺûֺĶԻ
˵Ȼǰֵ۾ȻսХա
һҵıըһٿսջڼĻķѣܱļջæ̬ǳ¾ս׾ĲٿԺͻķٶһţܹɫսҧƵƵվսδü߸ı亽ߣͱܼĵþҲ۶ϣǹһ䣬תۼˤ棬ٴηıըͼĻ⣬øߴĺĳȣսϻعǧ
ʱ˿̣нʿһθܵԼǿ󣬸ܵȵԺ𣬲һԽԽ죬ݱΪɽİˡʿĳлʱȻǻ裬Լս䡢ʱַĵľС
ϵĻ˫ʪǺѾ˷ԸµȫӪȺץɡ˫Աͬһʯϣգþ޷
ͻȻеԼֱ۲ͣҡͷһԭִӴӳڴæչ䣬֮Ȼתӹ幵ϵԶٱܿ췢վʯϵվҲеһŲ졣
Զͬ⣡ɵǼ飬رмǸ٣ţҸ빦
ǣ
·̣սʿºܿ·̣ʮӲѻѾ˶վϷİ״
ϵļսҲβ̶̰Сʱ֮ڣʮһջ䣬ʮļջˣʣµʮ߼սǱܣ޴ĲͲصʧվʯϵվٴ޷Σ
ʧܣȷʵôǸ߸ϡ־վ˼׼֮ĳشԻǵʹľٶпԭ
ȻʹĵĻں棬ǹѹöʯϸոֱ˵İԴһƬѪߵһξһͷʯڣұߵξŵôɽֻһȻֹһƵӵİӴ飬ξʯϷɿתȦˤվСмǹѰҵʱľѻѾ󳷵ɽ棬᫲ƽѩɽȷɿ췵رء
ǰָصսҶͼŮɫ԰ףܵսӵ˫޷ƵزôҲԱֵƽоŵȴʵؼ¼ǰһС
ָԶպ˿ˮŻоˮѾȫָһ˫ӾȻսܴȻǺΣֹ޴룬˷͡
ʱսѾƽʿٴ޹£̵ŢսվҲʧȥ˽˫˶״̬
೤΢Цſֶ֣ʱСձûпյЭͬɽĸӵվڻʹãվʧȥûֶྫ࿹⡣
վӳٶȺͳƫ֮⣬Ҳ̫ĵչģ棬෴ӽ쿪ʼǿ¶Ҫʱ̷ԿеҾϮܵٿҲûɻ죬ûвĿ˵վһϣ޷ֶߡ
ǫش𣺡ʱȻ⣬ʱһѾûнչĻȻֻܱأǣվһŵȫӦеһѾ֮⣬Ϊ
ߣҾʦԻѵȡʤڵѹǳ󣬹ؿڵʮһ⣬ཫʿ˺֮ûκѡǰҲˣһսȻվӣȡüߵǧİ˵ǧ˵սҶʦͬǧֵĴۣ⻹Ҿս²ȡõĳɼһûп֧ԮҲڶԹսлѵءװվ»һҲḶܴۡ
ʦʮʦԶפأʽװʹúͶʽսҪʦ͵زԱִߵͻǰλãƵս⣬һһÿһСĽЩǰ½⡣
ѾɾֵĻδ֮⣿ͷʾͬȻվصĹ˳ʦֶͷǱкϢ
ҡҡͷ˾ΪʹҲȫԵǰ֮УûаѹϵͨʦƹǺʱǻûнСɽһĻܾܿҲزˡ˵֮ɫ
뵽ΪܲŵһĻ֣ѹͷһ̾ǹȥصĽֵ֮ܺѧҲһ壬ڼرԼް취ֻܼϣ˵еºܹȻ򣬷ˣ򶫱涼챻ܹˡ
ɫҲÿཫʿսˣʹҾ֮ʦ˳粿·ʧΧΪ󽫵޻˵Цһ£οּ䣬ٴαʾһֲĺߣԲཫʿκεĺ֮ǡ
˴˽̸ϣ֡ڡӦȽУͱϸϲӲ룬صǱվսըʱָӲžŵַæӰҡͷֻѰҵطָӲˡ
ƽɽָӲûκεĻЦڰڽĿУմӻлʮ߼ܡ˵лʮżܵĴݣڹ˳粿ʿİΣͲֵһᡣ
Σ٣˳űϮʮ๫ж¶ˣʿΣڵϦؽȣ
Σǰ߲ûڼожʧܵԭֻǸ̶һ仰ұϮ賿ʮֱ¶٣жݽսѸϳ
վڵͼǰãڤ˼룬ݹ˳ʱ䡢еʱͳ˵ķһһƲսµľͿֵܳΣ
һŵĹٱѾԱһװȫ͵Сɽѹڰ͵Ŀڵǿʯûôأߵǲ֪νǡ
䡭

Ȼת˳ȥ籨뾡λãͬʱѯ˾Ǻʱٴյ׼ݵĶҪȷ𸴣ϼӼ־
ǣ


830 ļ֤ʮ
ʲ뿪·ɽĹ˳ǳգû뵽ٶվû¾ֹͣǰǷǳ󵨵ɳһ£żӪʮĹİ£Ϊ˳粿һȦס
ӳɽڽܴפżӪӣϢɳһ䱸С¹Сӵ˹ټؾʻǳڶԿսʿ𾴣ڶԼͬѪ飬ûһվ¶ϢʱĴŵҲվٶм䣬ӵú鷭뿴һ鷭վСӳߵＸ䣬Сӳ˵Ӵӻô׼ԵģǲΪֻ֧ʾ񣬳껹Ҫ·
ǣŵԼҪϢվʱ֣һϱų̶̵ͣƬ̣ŵͼҪˮȣؽӹͷЩʣ̻ʣ󲢸ŵͣŵ֪ͨӣ鷳
һҪ鱨ѸٴӳɽڽܶɽӲıóۣİҾ°ҹ賿ӷͻȻϮ
һϢͬɽжϣܿͨ粨·ָӹ֮ϣȻϷҾķڣͷҹϸżӪӣλĸڴӼ¶ҾӵΨһͨ
ͬʱµڰʦһнͨڰʦŸΧ°Ҿ紨ɽٱϣǰҾΧСɽɽԶƬխ
˳˵ģ֪Ĵף󰲼Ҿ֮εաкǿ֧֡
賿㣬ڹ˳ǧھվȦ·Ǳʱ·ѩͻȻðһӰѾ˵Ĵŵ͵СżҵֵѺ£˳ǰ߶½Լ׳վӵг
˳ųһȫͷ£ȫٳ룬ʱ;°ڵվۿҾҪӣڳɽڽܵ¿ɱոռеλСʱĲǧˣҲӳڣָأӵ£ʱ쳹ɽȡ
˳ޱȸмҪʮżҵԼ뿪˵أվưոݣĸҲûĹ֪żҵǸСʥ͵͵澯֮ǰʹ˼붷ڡı족ĴտܱеĴ£Ȼѡȷĵ·ʱҪʹԴӲԸĸڲԶΡȵȸٹ̵˼ռݡ
ܼԽԽѾù˳Χ֦ϵĻѩ׷䣬˳ﻹ˵ϸżҵһӾͷ׷϶飬һѽĿɿڴקϣ˫һսɿϱȥ
żҵ¶ãֻᣬ˫ϣٱۡ
ʮңܵһʮխڣ˳һȫֹͣǰٶռݶߵ׼սݶżǰսСɽ·һء
׷ϵվܿ쵽˳ǹҲڴʱ𣬵·ߵ϶ʮͦǹܼ꣬ǰļʮҽһƬʮƥս໥ײٳϰٿ񵯷жΣըվ˴ڿնܼס΢Ĺڶ൹еսب·棬Ѫء
ͻվֹܿͣǰֻʺ󳷣˳ѵõĴϢᣬˣȫһٴβܡ
ĸؼУ˳½ʿս£Сɽʱ󲿷սѾߣѩϿ°ĭһϢսȱȽǣվȴʱٴ׷ҷڣקںػǹĿ
ʱĹ˳ǧ˽˲õΣվأĻ޷ϵĽǧ˺Ļܵÿ죿ϵվܹһ׷ϣһɵؾǹ߸ɴγ˼ɵҳ棬سܵĻҶԽƣİҾչɱ¾
£˳ֻռͨСɽصķľҸߵأչǿվָӹٷǳƻڲǹ֮ⲻߣǲ棬ס˲õİҾΪӮʱ䡣
˰СʱվһӵĲٽսѾõŻڿʼ򰲼ҾռݵߵչڻðҾʿ͹˳಻ԡ
Сʱȥˣƾߵϵľ͹ǿվγİҾʿΪҪǵҩķǳأֻҪվٷǧ˹ģĳ棬˳Ľʿֻѡƴ̵ˡ
ʮʮ֣ѾվνİҾٵҩĴľѾӵһǧˣվǳȷжϳ˳粿ľʼ˲֮Эͬ档
ʮʮ֣ǧվڸָӹٵ£̤ǧԼ˵ʬ壬źǧİҾٱԳ档
ɽϵĹ˳վĵһѾڣĿȫǡȻһЦγڵǵǰĬĬϴټɡ߸߾𳤵ŭǣϴ̵
ʱ򣬰˼ɫսХںܽ͸߶ȣܼӵڳվóƬ֮ĹһվܴͻȻ̻ͷΪ֮ͣͣкǹҺȡ˳ŭ
ߵϵĽʿǱƴסͬھĴ㣬˿սͻȻת䣬ܶ˻ûӦ
һֱغߵСܲϵͨſƳŲƵֽţ嵽˳ǰʦǵķɻˣ˾һɻڻȫٳˣ
䡢䡭
ըվը÷գըҡض𣬹˳͸̣ңǰĴӵĻվǿеļٴξ𳤵ǣ˵֣
ʮһ㣬ƽ˾
սۡݵϢͳսƽδüص˾ͻȻӵݵجģһϲһϢн˧Ŀɿڴܴǰÿ˶޷ס׼˭Ҳû뵽ٶȾȻ֮졣
ָӢûгʱʧصԭ򼰹ֻ̣ġʿغ˳塱ûġ
ʵǣվ·ָӹ֮طӢõ©Ѹʾض˾׼˵лڣԳؾչʮӵڻõα淢棬ɹؾעӵվǰڻڻ£ͻȻҿ˶ʮӾ˺ؾ
Ӣۿȥ´ȫ߳˵ָӱ룬߽֮⣬վפ޵ֿĳ壬ЦؾµĴʳ͵ҩʡ
Ӱ켫Ϊ޴ʱƽ˾ȻӢڳʮ幫ɽһߡ֯ӢȴվĹ˵ֻʲʮĽӪӡ
˺һҪʵӢκֱͣ󷽰ٹĶףվ״ϲֻһչ׷ʱ׾ٵ˽Ӫӡռ춫ϱŦҪΧֱָס
Դվڿ֮£һ޼ʵĲԭȡ֮ţΪվɽɹṩ˹Ŀռʱ֤
־ŭȿǵĲǳݺսӰ죬ʱûʱ俼ǵôԶŵǳǸʩȫĴͻԭ˧Ͷ˧صַ裬ѾΪΪҪľսԻվʱսפĻλڳ桢оֻһʮ幫ĳе¾ͳ׵ĴĿ꣬˵ߡ˿ڿĹ˳粿ԼովһģսĿˣԭվսսصĳǻҲӴʧȥеƣתۼ䴦ڼվսΧ֮ڡ
ŷǸ۽翪ĿԶָӹ٣ҴҷɽָӲİͨݵϢŷǷǳ𾪣ŴߵһǽҵĴ;µͼǰ棬Ӳóʮʮֹ֣۵Ĺǻа˸Сʱʱ䣬Сʱ鲻ࡣ
ļսֻʣʮһսʧʮСӣʮɡ֮ˡ˵Ԯ˽ɹЭòһжûлԲһҪ񣬵Ͳˡ
פͨɵվ庽մûгҸΪԭֻһĿսվʧأҪʱڶվܿ缯ԿһߵľչҵĿдǵսԶ˳罫һʦҪöࡣԣǱ뾡Ӧƻ򽫻ӱϾѾ߾ȫˣǹҵϷսеĺõճ־õսϣˣ˭Ҳһطŵȥһһġ϶ǰéľǿĿǰϾƣҿǵľߡ
ǵģװİǸΰİߣ㲻ܿԽ֮Ķܴʱ˿ҲѹΪĹʣΪܵѣò㡣Ųı˹Ҳίؽԡ
мŷĺ˹صֱۣתͼվȴʹطҺģ޷˼ֻε컨壬þö˵һ仰


831 ļ֤ʮһ
㣬ļ紫˳У˲εʮһֵĹ˳ȽУأΧڱϪϿϣһԲ
ӱأǧʿ¼ûʳεˮ⣬Աƣؿ˯ˡ
СϪα紦ʮԴŮ˺һȺѾĿùӽʮо̳ѩϣ˺µĲãСطŽΪѾ֪Ӵ󲿶׷úܽҪǽӵ˭ˣʮоܴߣ֮ǰ˶޷Ϸܹپʹٰɡ
˳罫ĵݸ١־ǿ˴ģڵִģص˳˳١־ǿùС̴װϰ˿ͳȼરડڣ콫һ̶߳ݸ̹١־ǿų飬³Ҷر۾Ūߵȵҡͷѡ
ǰΪֹȫʦֵһ̺ľԽԽĹ˳ֻܺһͲ̴Ҫٵ죬̴ûóˡ
ұ۵ִӳƽҴѩϣ棺ѾһߣӽƽһѾվľŹ̫ƽ˹ϫһȫվСӻǣžȮվѲ߶ӡǶվһֱǱ幫ҵľ룬ǵȺվΧĶûվӰе㲻̫ķֶӵһֱš
˳绺۾ٴΧˣܵɽС˵ֺͰʮҪչˣСձܵǿ·ٶȿ϶ǿö࣬˾ҲֿǵЩأշ磬ͻΧֻǿײһ㣬ܳ˵İΧȦ
˾ǵ뷨һֻ˾ӴҲݵĳǼ͹ϱվǿΧ֮ǰɱһѪ·ӽɽӪԱӶĳؼͻΧʱǵĺմӽ߾ȫԮ
Ǿ͸Ͽ찡һͻΧһӰûлڣȻڲȫˣΪǹĵҩҪػǹҲ٣㲿һ·ȫӽϿȣʱٲߣվĻȫ˾߲ƽż˵Լ
˳ͷλк
ڵȫͬƽ̾˿˵ʵ뷨һֻ˭ҲԸ˵ѣڿİ岻ˣѣҲֻ·һҽ黹ŻԱȻӶĳؼţװǹеͻӪʹãǻȻڰöڵҲͻӪһ飬ҲҪײ
˳ɨһȦĬĬͷתͷԸָܲͬܲʮֱ·ȫͻƶ򡢳ؼŷ
תֵĵ̨ǰʼ˳Ҳվ´ϵ߽Уת߸ɾԭΪʱӪ˲
ʮ֣ͻΧսڴ죬˳ָһǧʿͻӪվһӷµĶ϶ɿڷȥ޻صҽ
ͻӪһŵȷ˵Ļƣһͳ嵽ɿڶվҴٹغͻչѹƣͻӪһĸӵֲһгʪı棬ĴȽվ£ڰ׾ûǹǹվػǹлѹơ
һŽʿվܵѹƣʼ棬վĵͲĴ£֮һĴۣһٳվһأѸٸ洩Խ棬ʼվڶչ
˳״нʿ棬һǰѸɱվһأһŵһչĹ
ⲻҪĿѸ͵Ĵ򷨷ǳЧλﴦվڱӸո趨ԪͿǧٱѾһ𣬾׼ڻʱʧȥá
λиߵϵվʮָӹٸʲ̫ɴǳȣû뵽աոܵشİҾڵԵ˿ҵĽԤԮڶߵǧվסˣ֮нȥսҪΧѾӸϸ򣬶ȫͻΧİҾչΧߡ
ʲ̫ɻģûٵĵ籨ظȻ¸ߵأһжӺжӽϸսǰߣҪϧһдۣǰɶİҾסֻҪܶסСʱϱվӺͶӾͻᵽʱҾǧв㳤ϳҲٴѡ
ϣǹըڶ̺ͻ׼վһ£˳粿ŸĴ۶޷ͻվķߣӢµһŽʿɱվشⲫսʱԮվˡ
һŵ˲أʮʿƴһԲˣһѪеĽʿϵһףΪй˵ѪԣΪ˰Ҿͬھ
Ѫ䣬ŭɱ۵İҾʿǰͺ̣ų˵ǹںʹ̵
ɻأɻء
Ĺ˳պȥرסҪ쭵Ĺ˳硣
ɻˡǵķɻˡ
ļɫս򱱣ХŸ£վͶһըѸڱѸתһ濪һӭУ׼һֱ׷վսηײȥ
ڵڶλɫսվսͬʱУתۼһҫ۵Ļ𻨣춯صıըһսײϼתվսһʯ쾪ľұը𺳴أ棬ͬŮɢɢҡضŨ̹ܣ˼
˳عڱϣһɻкȼյǰʮ׵ıϣɽı꼤ڹ˳ϣۡĻڱĴƬкϵĻϨͻȻٴȼܱ֨֨ˮ
աĿĹ˳Ȼ֪˿ûκεıīܱеĳرʹͷŭ޷磽ȵļԽΡ
Ͻʣսվɻ׷ȻͶɨ䣬˳֪Լĺմսʹش粽УǺմֵڿ⵽վƷɻ׷մֵΪ˵ĽʿΧȻһַʽվսͬھǺεȵ׳ңǺε尡
ԴѪֿܸѲ֪ȥٳһѱڱյĹ˳磬ɳƵЪ˹غյĻæ죡ʦϿ쳷ǰѾһˣ쳷
֣
˳תʵؼŷô
ȫȫ룬˳ˣǵķɻǴӳؼǱһ·ըģ־ǿƽѾǽ˱һͬͽɽ쳷ʦʣٰʮˣæס˳֡
ãǣӳ壬ɱɱɱ
ɱ
źͻĹ˳ߣҲƵŨ̺гȥ


832 ļ֤ʮ
˳粿һɱһѪ·ɽͣ´㣬ʿʣǧˣлж߰ߺһһʮ档
սյĸŮƺת֮˿־壬Ů֮һޱȸм֮׻򣬾ԱǵȻʣⲢǿ־度£ҲǶããǰ;ĵǣΪһ˫˫ԭԴɬ۾ҲΪѪ֮ǡѾ֮ΪֳܵܵһƮȻȥ
ɽŷСľߵ̨ġεΡͣڽɢſԭľ̾͵ƽ̨ĬĬһ˫˫ͨ۾ǰˡڻ֪ںմӵಫɱΧʱ򣬿ԼǱϿշ˻ȳվɻһܴջ˰㺽մӿʮܷɻʼԵϵĿӺйչǵصĿը
ʮʱ䣬ԲʮձŨصΣѩǵֱȵĸ¿ɣըıȼɽҰĳɽܻĻѩ籩кˮһ£ڵͰɽлϪʣ̱ǵĽζҩζѪζڿмٻŻеؾݻ٣еĻΪƽأе屻֣ѩˮ࣬ǰӵϷɢεʦýʿǧգ˱Űĺը֮ȻǧˡУеĶʦһӪĽʿˡŨ̺ȱϢ
ʱ֣ѾĿȫǽһƬδϨɽϱյýһƬֻʣɺ֦׳ľð̵̣ĵȻˮڣһƬཫʿٴκη̤أ¡ʯöľ½һأģӪϽҫǵĻģٴβ嵽صߴ
վָӹѶǰ۲죬Զгֵһиеޱ𾪣йǿľǿý磬ĿһеվֻţֻлôһȻ𾴡
ض˾ӵǰߵı棬Ҳǳȣʶ㾡ȫĴģдûдﵽԤƵЧҹĻѾ٣ɳɻϮȻѾ̫ܣڽһʱҲ㲻壬йЩҴҹġѾΪƽصļªºս
Ŀת鱨γԫɡ
ɫϾİԫɲת˳ȥһϯͨкαӸ߲ķ˶Ԥ׵ͻȻչ
ƽɽǰָӲµó٣л͸ı渱ٵҶȨȽʿǣڶ̶һʱڰ״Ԥʵս׿Խס
۾һٶʮʵӦþΪʮı״ٺҶȨԵúܽ£ֳڵľ޴ֵޱҵضԲı̾ͶǧҲԸ⣡
վԿһ߿ĳģĿдƽ˾˧һƬֻţıųܸfԴ绰㣬ðǲμӽ»顣
µ绰չ䡢½ŵͼ̰СʱųŷĵһԲݵϸ˾
Ͼŵʮ֣սŵĻ᳡λֵĿλ¡
ֻĻܸfȰٴνŸղŵĻȥͨһߵͻ䣬ԼվҶߡĸҪ㷢ľֲıųжϣǺͳеһȻվصرʮңһվըͻȻе³ϿգͶŸ߱ըеµڵľ޴ֻţԭǵƽͻȻӡ
λһ£ǧеµڣ󷽵ɺ̶ֳȵӰ죿̶ȵĿֻţֽҾսͺڹʲôӰ죿ڴˣıűίͽίԱͬ⣬붫˾ȫάеµط򣬹ڡ
ڽ˧׷ڻܸfߵ˧ѧ
˧ε̧ͷϿҵ˵Ҿ˾ѾһСʱǰٴ˾󳼽룩ȫս֮࣬Գеչ㷺Լᶨͬ顢ȫս֮ģСʱڵżоʩϳʡΣµڵľѲĸࣩϸе£ִ֡
ڽ˧ͷ˵и˧ǰܰŤת档
һۣ˵˶֪ĿǰǺϲһߵĽ̬ƣܳʱϸе²Ź֡
һΡҪ˸һ䣬ܸfܼ־·⡣
ʵܽµ͵̬Ƶı仯֮ⲻҪ޷Ǿٴǿ֮ͨ໥ֵ֧⣬սǸ˾ָ֮ƶķûмԸԼսƻó֮ڣڸ֮Э⣬Ǹ֮˽顣
ǻͳһָӡսԭԼŵĺڹӦܴһҪıڽ˧ֲվƨˣǼսڼҪĶԽԽ࣬ڻܸfĽݻСʱÿһ˧໥һ£ʱԼ⡣
ʼû˵һ仰һ˫۾ʱƮ¾һָݻ󿴵һλٽҴߵߵɫΪţһĶʱࡣҪΪ˼ȹ˳粿Σ֮ʣʱ뿪ɽָӲϾĿǰΪֹʮУֻкཫʿͰҾʿվԡѪս
ڽ˧׷뿪λ߶£˵ͷ˽໥˿Ҳ˼ˡ
ŸָӼʮ߾ͥѾפƽǰָӲܳΨһָӣܶҪͰЭһȡùʶ˳˳ֵָӸ
ıŵĵίǰָӷûжҪɣϸ˵Լĸʦרְָӣ˳˺һ֮⣬뻪ûʲôֱϵ
˿ú͵λˣʵ㴦̩֮Ȼ֮£ûŷðרָԼ½ͺղӡ
ܹξҩ⣬ȷʵΪ곧ǵЩӵȻڵУʹõĸֻܴ߱ӽϱϱѾת˱޷˵öοʹ½ľ޴󣬽ϳͽ곧Ҳ޷㼸ʮʦҪ̸ˡǲھίֱ쵼ıӵԼȨοԶǧ·ˮ·շת˵»ƻ˶ˡ
̸ţһ°ӣ˵п롣
̧ͷһǸղıٽܸ˸ǸվպͰѯʣ仰͸ٽ߳ȣսڶϢҡ
㣬ɳϵվ밲һգЦʵγ˰칦ҵϵ˸ͨ͸
΢΢һЦǰ˵Цˣʵ⼸죬ȥǰʲתստܿʼͨı´˽⵽ǰǰ½ͬѧ𾴶εعȽŶǰ˽⡣
ԭֱϵӡϵ֮ٱߡʲͶʱıͳ˧֮һǡ˺ǵ̨ж׹ǰʮҡͷݸһЦֲλΥ˵ͬͬʱҷ磬ǰϵӴ󰡣ϸˬˣֱ˵ɣϸкΪϵЧ͵ĵط
˵ǰ⣡ȷʵ˼飬·ͻȻüëֻǰˣ
ȵעӰ㣺ĪǻͷϵҪ¡һͻΧ
ǣǰ֮ǰĽֹ˳ʣµǧཫʿһǧ˱޷ͻƳߣе¹·ȫûΣգòǰǰʹ޲Ŭǰ
ʵ˵ԼѴί²ϧһдҲҪȻԼǧֵĳŵ
ɫϱ任߳ͷ˼һת˵ϵܣȻϸҶŸָӵͷΣֻһܹĸŵıȫפһ׵¡һżȫ±·Ьñû䣬ϸҲΪ
㺬Цǰһǰž㹻ˡ֪ŶǸǰսݺһ֮õľ񲿶ӣҪǰſǵֻԶػʮ幫Ļһжվ͹һһ֮ٳ˼ɣôһǰΪ˰ɣ
°꣬ӱվǰһŵװӶʮԱл⣬ǰʣ
һϵܡϵܹȻǶѸε屡죬ҪϸٲӦˣ밲ϵܷģʱҪܷԸ
ϲ˫ֵ˵㣡
ʲôܣҡͷ
͵ǰпߵ̨
Ȼˣɲǰˡǡǲô̵ʱܹ쵽
˵ǰ֪ǻɣһռֶӾڳеñɽξСŵһճػʮֻҪǰǰػؾָӹٴкСܵǸСʱ׼ܸϵ
Ƕ׼Сʱҹװ֪賿֮ǰ׼ܸϵ壬ִĿĵغͻȻϮתͷߣ¾ˡ
һٴʵô򵥣
ô򵥣ǰȫڵ籨һһ
ϵܿˣãΪЭձҲΪ˽ϵĺֵܣϸһȥˣ
лǰҾнʿǰԳߵľим


833 ļ֤ʮ
һУûа취İ취شɱΧȦٴαվΧĹ˳粿ĿǰѾ˵ƣľأ֧ԮǺпܵһڡ
ǰʦĽУϮ۽̫ƽѪսս;еһζο̹ĵĲʹȻڰĵظܵеʹࡢǡֻźᵽ·ϵļ뱯ˣĵԸ⸶κδۣȳתսǧĹ˳粿ǧʿǲǰҾȱٵĻʯҲй˵ĿģϣļС
ŹվڰʦһΧµĻ壬ֻǰӪȼƻһ˵ֻһվжػҲǲѵ£ϸ㲢ûƭȷʵֻһվжӣڻϱ幫֮ڣפվӣЩͬڵڰʦ紨ӵվ뱳߷תɽһߵı·վʲ̫ӽӣһǧرɵķߣطס˹˳粿֮·ҸΧεվ紨ָӲ֮ǰפʮŹйͬʱй򱱿ģһرǲվӺһǹӡ
йĶػֻжʮŹ붫Ϸվ߶ŹеµأʮĹ
վ׷Χ±ض²ɾ޴ʴ˵Ĺ˳粿ǾԲưոݡ
ΪһӪȼƻ˳ʵʩҲͬķȫһߵĺֶʦںըոս󲻾ãվڰʦرƽƺվ߳ʵʩѹȣվָϵͳĿ⣬ǣվͬʱΪ˱֤ʦԵڰʦŷͻȻĽʮʦʦ³Ҳʲ㳲ڳһͱˡʱܷ̬ƣͶվʦʩѹؿǵĵͥǧʿиڰҾǿľиڰҾæεյ壬õľ滻ǵԤӣԥ붫ķء
ˣ㻹ԪĴ֧£öʮžٳص𶯣վʦһȫǣڿԶһߣվĶкԥ˳粿ͻΧս
賿㣬ĶʦտܵڰʦųŷѣһֱӲӲսʽĶʦڶ¹ȫִӡλڿǱʮŹĳŵʮָ߲ӲͻȻȻϮӳ̡ƽըΣָӲıٺξٱըָӲڵը˷ϵĹжӺжפط㸲שʯ䣬潫ܱߴľʵĽѸٵȼ
ʮӺһѸٳׯ山ֶַӽʿֶӵսУӱפһжӵĲдվҴ
һٰʮʦƾŸ߳ľ¼ܺǿʮʱվش˵صһӡʮ׳Ŷµըҩȼʱһٰʮ־ѾʧڳĻͼʯУ޴ĢγɣŰʷʯ˲ʧ
ʮŵľ޴ըΪʦһǧʿĽ°ҹʼȻǰƵڱһڡʮŭ𣬷ֲǧ˵Ľ̵֮ñĶʦãڸԳٵָ£վʮطҽ
峿㣬ԴسǣվڰʦָӲ
ڶʦ硢ĽʦϽʮɥʧǰزϢŪʦųһͲıСֽ̫ɵȽδȷжϵ˵ĿģִľͨųƽȪļ賿ʮ֣֧ǾԼŵıӶػΧ˰ҾвĵʮפػһжӷͻȻ幫ıӿ֧Ԯڻǰĵоһŷս
Сֽ̫ϸ۲ͼȱȻһͻȻҾͻȻģܿΪǵжϣǵĿȫƽȪһߣǣҴ󲿱ðҾ˳вҳˡ
ţпܡ
һŵͼ˼Ƭ̣˵ͷ˵ȷʵܣǣǵжȷģҲȴ˾ĽһָʾţͬǵжϼʱϱٽСıܿǵľϣִֻоˡ
Ҿȫ֧ǹĹؼʱ̣սĿ껹ǳеһߣԣܰҾ˳вҾƱΧ׷Ѿ;ĩ·ǧ˵ĲеƽżҪսԵλĳе±ҲüСġ
Ҹ˶ԣһߣܰѰҾΪĶʦˣʱԮֻаʮ·̵ĳе£òͨղŷͻȻʱ˿ķѹͻȻתеսĻʹʦźŪþΪսǿľ񲿶εǽеµĵ·֮ϣΪ֧ǾԴԴϿսñĴϢʱ䣬Ļȥ̾Ͳôˡ
Сֽ̫ٴι۲ͼ̾ظ͵߼ȷе̫Ҫˣȣ˳вͲֵһᣬ˿Ǳأͬʱжʦ棬սάֵڵ򡭡ֻܵ˾ָʾϾսҪսֲҪ塣
棺ľųٴ磬ܵоսԮıչըռ컱ĵоһѾսʧأľųѵǲפйɱӿٳԮ
пվսѵǰҾһ֧ǴĶı
һ΢΢üٴӲıӹϸϸĶϷԸ˵ת˾

߷Ӻ󣬹ض˾ʱһڰʦŰԭƻжһ߽дܰٽĵʮŸ𣬵ڰʦŵĳԭ٩šľŰӡʯһĵ߶ţ밴ԭƻֶԳе·оѹȣһնӼԿһйչը֧ԮԮӵĿͦһֱ׷ڰҾвı·һӡһӽѸ£ӲΧйһߣһҾвĹٱӳΧȦ֮⡣
һŵĴĦ˺һѸ˹ض˾˼ֶ֪ԿһߵǿѹǶԱеµ֧֡
һԥ£פƽȪһֱսԤӵĵʮŻ£аҾʦεǣڿսϡţһµľͨΧӱһǰţһйһߡ
˵ʮ֣ս
¾һŶó־ǳ˷ܣλڹ¿սɶӵĺϷ˺⣬Ԯվڱ߼ܴСɻըɨ£һƬһƬսըһȺȺվոƯսٶһƬƬܼӵվǺʬء
˽ҵĴ򷨣ý־ǧٱüɫ裬ޱܡ
ϵɫսԲһȦת۷ߣ־񲪷첽ǰͳĲǹǹǳ尡ɱеСձɨսһ˫ЬҲҪ¡
µİɽٴο˿ż֮³ϰ£ԼѵĽ־ȰóɸóˣЩǹͲҪˣҪ
־ЦָɽҰվʬ壬Ĳɽļ˷ܵ˵ðײðϵܰǿûǰҾԣЩȥʰһ£Ϻõɱ˵ˣʤ̲ȡȥôԵ˫ȰӣߵвˣʤϸҴδôܲأ
ɽ˶ţȻ֣ȴֲ֪Ǻá
ʱһڵĺХܼڵתۼսϺѹѹһƬѹսƷĹٱм䣬˲䵹һƬ
־ŷˣٴξǹ𣬴ˣǧûըĹٱŵûɢɿתȾܣڵоڵ׷£Сеسɽ֡
ϵĽ־ͻȻվ¡¡ɱ̳ɽ£ӣɽСԱڻһһ澪̾־óʺͳٶȣǸֱĺӡ
ͬʱ山ʮĻƻ棬˳ǧӱصѩȴǰһԼΪǧ˵վҴϸȥ
ǰ߰ҡϱĹ·ڴһжվ·ߣĿųһµӰԶ룬Żص·ڴʱĹ⣬һ̣໥İٱо˶ΪӽԮ棬ҾвٽƻҲһ
ʮӺһڵվͻȻӱ˹·ڵվֹۣͣȫȥĥСһֵģô·ôࣿǹ֧ô֡ã
һվܴΧվһæɢһжˣʮ֧ǹͦݿǹ˻࣬վѪĽƬ¡
·ѩԭǧһԾ𣬶ûʣӵ̧˵֣׵ĺӣŹСŵļþ̵ԽأԽ·ѹѹڣûȥ
ǧ˵Ķʱ࣬·ϻʣ߰˰˵ʱȥվɳ۶ŭĽкװõ١
һͦӻǹ嵽˹·棬׼ٶվɨ䣬ϺεľҲȫ嵽棬վչȫ
ϵվҲʵ£һ漲ۣһǹһƥƥսеˤһٱϿУվûаٵļ󣬺ӵɴԾʱܱѵı棬һе򰲽

˳绢һ´˳ڶ̶ʱھͲúǰڵأխɽ֮᫵Сϣվ޷ٶƣֻҪ֮⣬ٶһҲ޿κΡ
ʱֻҪԽС͵ڳɹӳ죬վ뷭ԽչΧͲһʱܹ쵽ˡ
Ϻߴˣ˳³ಿߣͻȻʦó³һǰȥǸүӺշ˳ȥ˳ǰһԾסصĺӣվϸϸһյ־Ժĺӣҡͷ̾˿ѺӵݸҴҸĸףת뿪Ц˵³첻ԶͻȻſѩһ³ԴԵİѩһƬ죬˳һ˵³ߣһѱת˹һ۾Ϳ³ǰӵĽڿ
˳ɫ˲ҰףͻȻ³壬ǰͳ壬߳ߴУԱ


834 ļ֤ʮģ
ʮߵʮ֣ǰָӲ
ûӵĺ´ȫٱ϶սϸֿ߳ªָӲ
⣬ͣ½Ųңɺ׵ĳ˿ǰ߹۲ʮֽ
ǰŸߣӦžʹôҲ˦ļŮߣϵָӲſڵļŮߴźָߴıӰԶȥһ˳羴ͺ棬رǽȵġʱ٣λŮû죬ͱӲ۷ͻȻԼģ˺öʲô
ıǡ
Ҷһɻָæµʰ׼ĽУʵ
Цٵʧ̬æתҶͣҪˣսĿѾﵽʦöȫؿǳ幫ԤϣվɻըʧͲһĴˡ
ŮԵ÷ǳ⣬˵ʦѾ򵽱ʮ๫ˣһܹƽȪôʤ֮ͻȻ󳷣
Ҷೣɷþã֪жҪԭر԰Ҿĺº磬ʲô档
ǻûҶѯʣѾǣλıȺȴַǳ͵ĲıҪ
Ҷ״ֻתͷѯһԵĵѵƳӦ䣺ģôʤ˻˰͸¶һЩĻϢ𣿡
ӦҶĴºţԼԼӦµҶ밲֮΢ϵҶ˴ദǢܺãӦͰҶ൱ԼˣֻҪҶѯʵĲǸ߶еľ»ܣʱش𣺡ָӲǱִСһվսģĿϮըΪ֧Ԯǵĵ沿ҾطܿҲٴַըҾأ̫ѾʣƻȳվսܿͻᵽտսǺղӵķɻֻʣ֮һսķԱӽһ룬ʱ޷СձƴǲֻܶˡŮʿǵʵƽҪǿʧݣǿǹľ޴ӰûУǿɲǶƾĵϵӣսպա縺ȫİҾ
Ӧĵؽ͵λ뿴ĿѾʮҾſգнＸյĿϮбΪƽأҵƽ̹տأ˷涼ձɻըģʱܹΪһ棬ཫʿ𣿡
Сλǰ˵Ѿˣ幫ҵͷɽһߣҾһֱȻʩǧʿҹĲиŬѾ˽Ϊȹ̵ķη߳幫ס˿µͨǱܿվһСΪ˸õվνΪҪǣǳе²ϣǳչصĵһţҰҾô׵ط𣿡
Ů߻ĿǷϵĿǣб׷׵ͷʾ⡣Ҷ֪ҾδʾͻȻĺ󳷾ҲΪ˸õشˣΪɵӶῴϷ۵λǸ߶ȣĿǰкͳǱķҪԽöࡣ
˵ʮ֣ڶ߽ذɽһζʵָָʱʮվɻȳһ㣬ڵɱǵϿգԿǳͳǱ߹ﳤķչը
ʱʦáʮʦͶѾȻأΨģӪڵһںϺأʿȻڳǱһߣܲܶվɻܼըڶޱȵĽźǣҡ
ͬһʱ̣ƽɽָӲİ͵Ǵ˿ָӲȷߺͺָЧִʹÿཫʿɹܹվսĴģըοǣ˳粿ǧʿ뻢ڣѾ˳ƵĶػɽϵػһռƽָӲֱռȷվʮɸʮĳѾƣ˳㽫˧¶Ⲧŵʳ͵ҩһȥ
ҫҴָ߽ӲϾΥЦݣҲǳˣ˾ս˾ľ鼴ٿȸѾڵĻ˧ĳѾ¥£͹⽫ߴ˾
ãȥ
Ըǰ߸ϵıŶӼٵ˫򣬾Բаи㻹һԸҲŴҴȥаʮ
˵ʮ֣еǰߣׯվǰء
߶ʯһųվɽϣͨ߱Զ۲еؾأŲı塢ӳԭ;ϿȹҹʯһܽǰƽָӲҲᵽ˾еΧؾֻ幫ĸׯ
ԴƽȪѹеԺչѫʯһûӺһӶһΣʯһϷػϷأڹǳ⣬ȴֲѯʡ
ԴӺһս֮ʯһɫָˮƽʹݵķǷʣڵ߶ѾҪȨرƽȪһսʯһ£ʤڹض룬ܵ˾ٴ󽫵ļν
ˣǰشʿͳĵ߶ڶʯһȫܣϿųĵλڹﴧŽҵɾͲ˼Ѫӿȴǰһսǧİٱȡʤȡеȴ޷궯ȴҶʯһаԹԡ
ֱҾ˳в⵽شʣµǧֶҩľٴαӳɹΧʯһʵ̽Խڹʯĵʲô
ϸϸһ룬ǸмսصλãƣոһڱֻƽȪϣʱҪһп˵ͻȻǰ
˵ǣĵİҾ˳вڼԵҲǽɹʦŽʮӴʹİҾ
ֹʮӣʯһ뿪֧ܳĸ߱Զתһ߰£ȻѵõչһЦͰʵ࣬¶սս˰ɣ
ڹЦޱڴսǰһѸЦݣͦñֱ
ʯһص˵ͷҾ

ıԴͨҲĵ벿һʦʦ񸨣ϸòӵбǧˣΪúһڱţûʲôսսռΣǰװٴεõǿҲͻȻǿĻпڳļսͻأĹеһ㡣
ԤƣֻҪͻһ㣬˵ľͻ˵߾ͻ߽⡣λҾŷܹǰԵĵ࣬ҲΪӣǣʯųԸλģҼλȫԸԴձ½һǰıȡ˷ҵĽ¸ĴۣʣһˣҲҪȡΪеµĵһ֧Ӣ۲ӣ

Ⱥ鼤ð׹⡣
ʯһͷһƽ˵λ뿪֮ǰҸλһϢ˾鱨γԫһСʱǰ˽¸ҷһܵ磬ֻж̶һ仰ڿս֮ǰôҺһ仰ǣҹȻ뿪е³ƽ
ڹΪ𾪣һϲӳԭɴҰް㺿һַʯһǰȾϹ޸м
ڹʯһԸָȫ֣ԼŽ˵ǰضս
ŵʮ֣վǧٱڻڻ£Ӷ̶вĴĸׯеؾҽ
վޱ𾪵ǣδɢ·Ӿػľ룬ŸȻԼͬ˷ޱȻҵתӡ
ׯǰߵʯһվڸ߸ϣңʦٱɢأӴܣ𾪵òӸ߸ʧˤԶ˷ܵس¸߸ڣԾϺɫս嵽жǰ
һŭһٶʮƥսڲϷʯһ֮󣬷ԽһӶǰͳĹٱڷĳȳϵоأתۼʧȥӰ١
ʮй޷ǵĳʱ䡣
վ߶ŵһٶʮȳѾûһؾӰĳе±ţȥȫǶ㡢Ļڣٱûκεĵֿ԰ҾӦĴʳ͵ҩʣȫ˸⣬Ⱥʡ׸ҪսҪأһʹĶޱʹ޵ķʽݡ
ʯһƳһȦϳ¥ץשϵһѲѩԼ̵ϡ
ϸϸϴ֮ʯһңָѹѹڣ쳤֧̾ǹմ͸ձ۹˺ֿɵãҪǷ֮ȡǴ


835 ļ֤ʮ壩
ʮʮ֣ƽɽǰָӲ
ڽ˧ЦտΪ⣬ڹ˳粿ĳɹȫеĲıγǰָӡҾ˧㾭һ㣬ڴӦıšŽ;ڴҪһ򻪱սֺʹ֣ķѽίս֧
šءһײͻὫ˧һ˲õſڣֻһûñӵУɫҰףҡҡλεվſ첽ӭȥİ㣬˫ʹ鶯ȴ˵һ仰
һİס䣬ʵôˣ
˾е¡ˡ
˵꣬سסǽڡ
ٸԴĺ˾ȵע»ҵתһȦǽߵĵ绰ҡͨѶƵĵ绰ͷʣıԺʱһƬհףȫżֶûз
ž
һ޴˫һȭ绰İ찧ܴ裡ܴ谡
˾
ʹæǰ彩ӲٵİɿܳңٷڵָӴ
ý˧ԣæӿҪת䣬ܸfץסֱۣżʵղ˵ʲô˵
侲ȻһЦᲦܸf֣û뵽ҾʿԡѪ£˲ʹ֮֡ˣŲսӣʮеվ֮¡
ڽ˧ͬУתصĲӻȥܸfĿԲŽϣĿɿڴֻеȫ˧ѧ˼ȻһȺæǰﱯʹڶ
ָӴﰧһƬ︴һȺıʧʹޣȫİϣ޾ͱзס
ɫָӴŸոյĺֵļ磬ŵǰϣ˾ǰ߼硭
㻺̧ͷȻһЦ˵ÿҲ֪ʲô˴ٽˣ԰ɣɣúеȫٳ˿عڣȥֻ·һ
ǡ
ʮһ㣬ǰߡ
šźͽ賿ȻλķһͻȻӵ֮£Լֺͬµʵںֺе£ȫµ绰Ͽж
ڳͰƥקŻڣ뿪ߺķأһδڵѸٰϿŶʮսҿαװϾµ񲼣׷ʻ忪Ϲ·ڳָ£ܿһһ룬ǰٿϷ
óٵȵս뿪һԵָͨӳȥųźٵļճżѯʵô£
ٷԸͣ̽Դ˵ǧ£еʧˣźһˤץסӣضٵ۾ٷ۾תͷ˫ۣһӴ
ԴվڰʦָӲ
Сֽ̫һǰ磬žǶؾʮʦֻʮһ֮ǰܲʮʦ౳ʦһɶʮʦļл
һеëʣᴵ˴ֽϵīܺãȻ͸ľɣſɲ󰡣
Сֽ̫ЦģдʮšʦŸĵʮźĵʮӣѾεǣס˿ؾʮ밲Ҿʦ֮ĽΪңȻûзģ棬ǵҪҲô׵飬ֻСʱǵİҾʦͻĸŵϱл֮УʱҾڱҲ˶λ˾ɳնսȡԻս
һͷţøлٽСıĹӢһӴӢսƻһӵи߳ľ֮֮Ҿ²۲ģѸײڶ֮ƣһ³е£ɹȵǽ£ԱȺӵһתҾռ֮£ԭռ쳤Աȷްȫ뷢չսԼƻԲɣչ˳ƳǣǾǳšһ˴ݵĻԻˣ
Ҳ뿴¿սҾѵΪࡢΪ̵ĵزҪսǹǹ״ǳ⣬˫ܴ󣬾Ǻ½粻ϣӢѹ£ǵӲùǵڻΪǵǿǲԸ⿴ģȻȫӡ
սǰڵĸǷǳ޴ģջĵȴҴձΪǵʥսʳԿʲˣҪǾٲתҲҪ̸СѰʱսճϾǵսĿԲﵽˣȻٴһɣ
ػհԶСֽ̫̾
һڰ֣վ΢΢һЦˣ̾ҪعȥˣҹҹĳȣøлС־ڵлʦǧʿлض˾κ֧֣ûЩյĵγɾͣ
Сֽ̫ɷǳжһЦЦ˵˵ԶˣǺǣйоԣаʮ˼˵һ·̣˾ʮʮҲֻһ롣С־ǵԶԶûɣȻ˳е£ûг翹İҾʦ֮ǰеһ߻ȶ߾ҲֹۣϤ𰲼Ҿľ񣬲ЧĴ֧˵ĴܸϾװţʹҴձ۹һߵø˳
֮ԣСܽˣСֽ̫ǫٴ
һСǰվסС־֮㣺һȹ̳е·ߣͬʱʵʩѹȣպǵָӲҲҪǨе£ȫԸ𰲼ҾʦʮʦܷŰλ֮ǰӴܣ԰ҾķؼʱǸ׳ʿϱ۵顣
ȥ٣
ʮһʮ֣ƽɽǰָӲ
˾ܽ磬ǰһз֣վǰУĿܿǿǣĿǰվвȷ
ɫ԰׵İ뿪ͼصԼİ칫ԣҲµˣֻû뵽վô죬ı

ǰ
ҧҧӺ³ʦֶһݼ磬ѼվлǣǾһŬѵ˵ľв£ԥԥٸǣڳǹؿӭǡʦ֣ͽˣȫʦȫȨգʱʦֱϵ
ǣ˾㲻ȥʱҪ뿪˾ô룿ıô룿໥Эô죿û㣬ܶ޷չϾǰָӰæȰ衣
ҡҡͷ̾ЭҪǮҪҪǹڣ˭ǰָָӵö˭ҪԪܡ弸λһ߽壬˭һѣΪս˾˧ԼľӶָӲǰָʲôˣܶ໰˵ƣʰɣҰ㣬ΪǰĽѪսĽѵսĥѾ˲ˣһ˫ܶůҼ飬ôɣЦɱ
ڵޱѹһͷزѡ
ϵĺɫ绰һ˭Ҳӡ
Ͳߴ˧ҪƳɿ˧칫ң˧밲ͨ
һ㶣ش𣺡Բ𣬰Ѿϸϲűһ߹ɡ£
ž
Ͳ£ץñͷҲָ߳Ӳ


836 ļ֤ʮ
ӵ´ĳǰ߸ûоʹңں֡³ǰָӲָ£ͻȻ֮зҽ֮֮͡øոհѷǰƵվڰʦšʦϽ𾪲ѣ߱Ҿƺſסš
ڰʦʦųһɳԮǰĹٱ׼𷴻˭ֱ֪ײһǰ˺վߵİҾȻվæֿʱͻȻģ󳷡
ǰվѸٷӦԸö־ʹȫˣվڰˡʦŵָӹپԼͬ´ոسʤ׷
Ҵټվ޷Эһ£ȷ׷վڿǳʮĹﴦ׼ĵʮʦӭͷʹվˮкһĹΪ֮һ͡
վڸϵʮʦս׼ģ棬غͻȻܼڵǰվըƬ£޿κεվֻֻ̺ܲ󳷣ҾŴ浯ҩٴʰɾٺ󳷡
վڶӸϷʱؾѾǰˣܼڵû򵽰Ҿڱ޷ٳ˵İҾͶɶʧ谭˱׷ж
ڻϡץվٴη׷ϣ׷ȴܼĵ˲֮£ڶ׷ͷ
ʦʮʦһһ֮䣬ʧҲΪأǧֵǰҲûܻһ·ϴͣͣ˽ǧˡ
ˣֺ½УǷǳȵõľŵú͵ŵͥȳյĶϺԼ
ж֮һھܾݺݶǰָӲıŭʱȳ𣿰ҾΪ˸˳ˣѾȥǧֵ۶ôʱȺ󳷣ȻǰҾܴ򣬵Ҳ첲ȣûгͷ۰
ںͺһۣ޿κΣͥĵҲǳ밲Ҿ̶ദ𺳣֪ʲôľˣʲô徫
ںֵЭͬսĶýʿʿ𣬲ûаѳеݵجĸǣͬŵĽٱڻ֪ǵͳ˧֮һޱųޱȳķʽܣ۵õཫʿȺΣղսʹʧҪսҪسе¡
ݵϢУֱֺӵɽָӲͶľŵļ磺վѾͻܲǰһŵɶٿһߣͼס㲿·뱱վʵϱлԳе·㲿֮վڰʦһţѱԪڰ߹̼֮һߡ㲿Ѹٺ󳷣˵վ֮ľýڰ֮K̨Ӧ٣
ڽѶһվ˴ľġ˿ĺΧٶȣʵǳ˵ϣһӲҪˡ
ƳĬһЦ˵ղŲϸʲȳ𣿺ãӡϵܣǶϺˣϸȳˣ
֡
ó
ֺ׷Ҳ׷ϳ򱾲ˣҶ֪νǰˡζʲôҪΪڵɱһѪ·ðҾܹ˳سعڡ
ֺ½УΪ̾ûѪԣûƴؾĺûкõĽ죬һһѰ
ٴδܼǹվڵ䵽¶к󲿣ͥɫϾûȺʹǰӧҲǰӣʱԭأӣ󳷣θֵϺˡŸ٣Ÿʲôߣ
˵գȺָʾҴתȥ
ͥͦεıӰǳжԣİɣøСܵһˣ
ּ״ֻͬ⣬Ѹ´ﳷƣߵİҾٴοһ·Ͽ񱼡
ʮ֣ԡѪսǰ߸ڵľŵĽӦ£ڶԪ֧ܲԮ£վϲڳعڡ
ͳƣγսҾʦʮʦ룬ǧʿֻһǧˣһǧ߰ǿս̧ģҵǧٽʿֻʣһǧˣͥǧٵʣ²һ롣
ľָʮλУڱڻ̵Ľʿм䣬һˡ֪Ĺٱȫ¾ҴϢĵ֣ޱһƬ졣
ʱ˭ҲֲһǶ֣һǰҾʿ
СʱһӼٿϹشӪǰõϢľŽվԯӭӡ
ͣ£Ҵ³໥񣬺䣬ߵֵȰҾУǰ
ϸϸÿһվԼĵ֣˸ǿеǰʵأĶ
ٵȱǹˣǵҴȡ롢ȫɢŨ̵ĺѹصͷ
ʲôȥ
ʮӺ󣬰Ĳߣ˿źɴȣ΢΢һ̾ȼ֧طŵ촽ϣ˵ģҪûиֿǿ¶ûˣãáʹˣвˣ·²ô
Դͬźɴ̣΢΢һЦϴ㣬Ҿˣммҵûŵȥ֪Щʲôһֺص˹ӪǵһμʱӰҵȴˣڴܰôŵģλúƶ࣬㵱ʱ˵ÿһ仰ҶǵáʱϿң۾ȴĥ͸첻һǶǽˣܿ͸̤ʵůġ
һᣬӿۿͷ˿ַ̧ɿ˰漴ЦϢͷŸ͵ѾȻˣǾܵżҿڳվһ˵ҽƶѾϵżҿˣȻ͵һֱȷվ˲ҰսҽԺǵĳӻϵѵȫͻغפȥ
ϲɫ뿪أͻȻüͷϴ޺һƬˤǶֵġ
һԵ³Щѹ˵֪еûˣڿǰߵʱǲҶ˵ӰʿܵĿҪͥõĵˣǾĵţ߲ӣһŻڶûУȫֻ䱸ͦػǹʮͦǹǵӵرãȴЩѪӣս൱ͣҸָӶϺ󣬼νȳǶɣɱˣһֻʣǧˣ˻˱
Ӧϴͥȷʵϵûһث֣óͥǺӱˣڲƵģڶֱսʱǶӪԸֱ̫Ϸ壬һֱòãһûһɧżǧûһǹҲԲĲӣȴı֣Ǹѵõ˲Ű
ҲͷͣǲЩ˶̸ǿʱܿóӪҿǵĹ¹ͷãһףóˮƽͣʵ˻ʵɣǸֱӡ
ͥ䣬ͻȻ˵ǵ˼ݸһЦҡҡͷ˵ֻṩԮ뷨ҴסɣȻǺͶ֮˻ԹĿǰû˺ƤҲ˺Ƥеǰһж롭
棡
ҫı˰ĻתͷҴ߽ҫֻǰһ˵иͥѾóŸ
Ŷ
һۣʱͥʲôȫվ׼ӭӣַԸ룬Ҳվſڡ
һװ壬׳ʵ߽߱ͥ䣬ԭת˰Ȧ˭չ˵˲ŷ֣漴ֱߵߵʺ򣬴˵ıͶԻУóͥϵǳ
˵껰ͥ£ͳ̵˹ȥ
ͥ΢΢ҡҡͷߵǰʵҾԸԸ޼ҿɹͥв
һڵȫһЦĶĻڰڵֺµǶǶصĺúӣͬһͬԡѪսֵܣҹеһӣ̸ʲôֵĲŻƷ£źܿͻ۷ġ
ʵղŵǻֵĲӣֳغ壬ҲΪͬʿ๲ѵֺͰսĵʲôҪֲĻСܺԸΪṩЩܼİװͼľʵȵȣϣֲҪ
ͥЦ˵ĳԴǣĳ֪˭ΪΪˣ˭ľˡղ̸ָˣ˵˧ȥѾΨдְҰлˣͥǧвȥδӣĳֱ˵ˣеʧԡѪսĵǱԸٻصκһ֮£ݳصĳ裬ĳ͵ǵ𰡣
һԼͬؿ㡣
˵ͷ͵ʵǰô˵
ͥش𣺡ʧ˵ܹĳµֹͬľ˵ҪǿܵĻȥͶٱǰĳĲӺܶ඼ԪˣνĿǰΪֹ̬ȲԸ»ص½£ҲԸôȥµͷ߲ˡĳΪȻ֪ϵĳİܾ֮ҪǼµĻⱲӺʲôΪˣҲᵢµֵǰ̣ǶĳΣȥֻҰˡ
һ£֪˧һ߿½Ҫɢˣ춼ЩʸĸȺ֮˭Ҳ˭ˣܶ˶ӵ
룬ٴʵ֣ѵҾͲǼ𣿡
֪ͥΪŰ۾˵Щεյĵϣҿ˹ҡϣҲ˽ɰٴǺͷ緶֪Ҿʮĺ⡭ĳΪĺֽĳһҲǺӱˣŻ硢ָ³ɽˣʿ䡢е㽫Ǻˣ뻢Ѩ¾սĹ˳罫ǽˣĳͬڶת֮µĿջڶڽ£˭оԼˣ
һ˵ڵѪŸпǧڴϴϴʱ㻹˼ЩӸʲôмֱӣ㵱ҪСأҲһֵ𣿡
ڵ⻰̲סЦ˼Ƭö⣬̧ͷ֣СֵܿζʦٽóںֽͳϽֿɷԸ⣿
⡭ĳѧʶޣѵ˴ΣǡɣĳԸϸµһųﷴ̤ʵܶࡣͥϻ̳Ͽֵػش
΢΢һЦڰֵֹǫˣҰҾйؽйطһսȻʧأϣ벿սʹеʧݣô䵽˾أЩֻҰҾȫ彫ʿģίҲģƾ˹ֹһΪ
Ը͵Ļ¾ôˣΪıγһٽȨеģοٽ浶ǹɱġ
ͥޱȸжزȣ֣صؾ


837 ˭Ҳ
磬żҿڳվ
ɲһżҿڳվһڣ岽һڣź;ǧཫʿ賿רеһ³ԻսǰָӲӹ˳վռ첢ΧˮйͨŶԳվʵʱ¹ơ
פվĶ鿹ͬ˾ȸٱвȴ޿κΣװɷİҾʿǰʲôҲûá
鲿פվվףһռݵңܲӲȫٱҾеפվվһ󲢱Ѻ
״ﻹûȤԵϷ֮⣬˭ҲҶŰҾʿ·˵ƤרУеĸͷһиոսվĿͳҾá
ŵʮ֣͹˳硢ȽӵԳİ㣬۾ܷ߳վңںҺվֿ̨ϢĽʿǡ
սʿͳ˧һȺٸ˫ۺףȴޱֿʺһжӯ޷ƣеԺίߡж֮ȫһ֮С
ҽԱȻŬҲ˫۷죬Խ̧г˲ֱ۾ˮݺʡ
ǧ˰ٶĽʿǧתսѪû¹һᣬʱȴ޵ñҵĺӡ
żҿڳǱӪͬ˾˾
ѲӪͬ˾˾һȺ߱۰ҾΪͻȻֽӵפվѺһеϢһȻɫŭѣڶҪһȥʰһİҾǳ⣺վס˭Ҳû˳硢ǧڵĿսʿʱȫ𶯣պӭӵĳûŮһһȥ̧ǲҲ쳤̾˵ɾѵΪ˳ûŰݷãҾ;ϹҲסˣǹ˳硢Ҳݷǣǰ㣬Ҳסл𳵣ٶȽҵĽʿǡŸʲôһصԼĲȥ˭ҪǸʱȥΪѰҾ֤֮ھͻΪȫŭֵʸ֮ģ
ڽһԴ뿪ܲıɽ˵˧ҲҲΪ˾û˼˧һ˵Ҷ֪ǳˣȥùͷģ㰡ĻСʱˣݷøѾ˧˵˭ƴ³ȴ޿ָҹӭӹ˳硢¡س棬ǰļʮ߰ģûǵصıֽ˭֪˳ʲƹƽӷǿżҿڣеѾվռ죬ƽǰȫģƽֱ²Ǹ𣿡
ڰ֣Ǹˣð֧ȫĹѫӴƽߵģվѾе£ʱܶԽߵƽ߼ʮƹƽżҿ֮ߣ·͹ٱǧ˱Աȫ
˵˳֧֮ôܴʵɶʦʮʦʮʦһɣװƻձضȡһݣ
㰡磬ϣȫΪ֮ԺǸ޴ʱҲΪսͬҲٸϽѹ˺ϿʧһҲֵõģοǼߵе٣һ֧飬һָӼ壬˹Ŀ
ȷʵˡ֪Ŵ˧οȥվ᲻ӡɽ̾Ϣ
Цһ£Ƕû취Լˣѷᣬʵۺӵʮ򣬴˴οս¸ʦ¾ǰѫ׿ѶЩȫȥˣ찡֪ȥδˡҲû˰ɣ
ɽӦòˣǻȥɡ
Ƚ˧صָӲãǴҴҹϰױţҾһרиոշߣҲ뿪ˡ
鿴΢΢һЦûܾɣ
ûУµǶ֮ǰѾͳվվˣһפҲǹ֧վһȥ
Ƿ±ӣҡͷǸŭųñŵöӵ;öˣ밲֮ý飬ǲԸ¡
ͷ㻹Ǻܿģа֮⣬˵ӢͷβѺòڳĺȫˣ˲⣬Ҳ˰̾⻰˼΢ѯ֮⣬ưפ׵һʦΪβ֧Ԯ壬СֵԽԽˣ
һ㶣ϸϸһ룬׹ֲá˧ٱǰǳջظ˵óһǮһʳ֧ԮˣµʱΪڶء
ʲôô˵һɽҲվ
æվ𣺡ô˵ģ˵ĸʦشսֻܽӺٵʦĲı˵׼ίͬ⣬ƽӻԾӾİһʦԼľںܽţòǮˡ
ɽһۣеء
ôһ˵ζŽ󻪱ʳҩ϶޷ˣѾծ̨˽ϵͳ⣬ϵͳ¶ûˣҪľѣڸûָȵĸŸԣİ㿶ңͻȻ˵Ⱥݻһʱˣ
ɴ˿ұڴŭ˰㣬Ҿ򶫱벿һŪôֲαվضϺ·лΧʧΪأһֱǿŭڿ°Ҫױˡ
ɽĵǹȻʵ
磬ӦշίͽίԱָʾɵֱƽפɽָӲһСʱʲǰȷӪ֣ͨפƽڲԭ򣬳ڳｨȷվȷվΪҰսҽԺǰָӲڵء
˧Ͷ߼ܻĺӦսӵǳջתһʱ׹һͨίЩˣ֪Ӧմдٳɺ̸Ŀģ˲ַʽʾһǿӲͲ̬ȡ
ӦżŭҲûã԰㣬һ취ҲûУŪ÷°ľȻŪøҲδؿ֪
ӦǿѹнǣɫؿⰲҰ˧ѧ
̸ϣ˧ںӦյȽ˧Ĺ뿪¥ңߵ¥£յԺӺͳ⣬ʱоԡ
˧е֮Ҳûӵһ绰Ȼгʹ̾˿Ը˾
Ӧ¥̲ģʮӲͽ籨ȻϲָΧ˴ҵĽίԱʹ°Ĳ̬ȣֱӸ߽ʯӦյ֮û棬Ҳûӵһݵһ绰㾹ȻԽǰָӲǨȷͨѾڳｨȷվ
Ӧڵ󣬲޵ǵ˵ְίУҴұϽαƽ·ֻϯһְϾδѹȻִ˺֮Ӱ֮ϣ
Ӧղ֪ͬһʱ̣һ⼱Ҳ͵ʯϣǿҪίְϳ͵˾뼰ó٣ǰָӲıƽվʿѾһ׼ֻίһ£ʵʩץ


838 ն
ϲӪ
ʯӵ籨ԴһȦΧ˸ıַƿɳµҲˣȴŪͷתʮ˾³ϲʮʦǰȫʦûʦԴ£ʮ˾ʮʦشʦʱóսȫʦٱʣбѡʦʿΪ֮Ūýʯͷö޴롣ΪҪǣеȫ⾪֣ǰδеΣ
ĸıʿ̩һԣѽʯȫԳ³ϱ֮޲ߵĽʯ̩ʽѧϵΪأرǶ̩ƴӵĵز
ʯӵӦպͰĵ֮ǾͰ̩ʽһνЩһԻʱֲҪӰ⡣
ʯݵĽ̩ʽԣǰЩű̲ѿĺ
̩ʽԿ籨һۣĬĬ˼иеǳ֣Ҳƽ⡣
Ѿȫֽ֮ΪӢۡİ죬Ҳ԰ľ²ŻͰҾĺպս壬Ҳ֪ǿӲİԲЭӦΣϸƽǷͽίԱ̸ͨΣģڡȰڡԭ£պ̸ĿǰͽʯȻѡ񣬺οսбýͷöƣڱ֮ʡ
Ҫɺ̸ͳΪеҪأİ㲻ֻǴˣȫΪǿĲӣ԰ҾΪԶҲƷΪһ޴ˣִȫйͬ顢ս׵ļᶨģ˵ʱһ仰ȫһƬĿ̸ŭ㣬ܿܵʱʯڶ²̨
ʵĸ̩밲ֺϵʽһûаѰԼCCϵ֮ڣ԰ľ²Ż͹ҵĲŻΪڷ缱ղ˵Ļº֮УѧϵΪûκεѡ񣬳Ǿܶѹư㼯ŵ׳ĴȻɵץסһлȥɣΪľ׳ͷչ
ѧϵǸǳǳʵĹټţǼԼִԼ룬CCϵͰ㼯ҲԼļᶨͳһ
ӦǾк͵ЭɵĴӵվĺӦնձеʮָӣڶձº̵ִͳУ˵ӦǸһҲΪϺӦնձЩյĽ̹١ٱϵӵõ˽˹ϵӦոϸƽӹѧµ̯ӣǽʯ̩ʽԵ˷Ȩһ¾ʹڳеݵ̫ͻȻ̫㵣Ҳ̫˷ŭԴæвǿǰİҾʿĸܡ
ҾһǰĴηţԱոȫƴȡһһĴݣǧģʿѾΪȫĿеĽʿΪ˸ľ޴Ҳ˿ɱȣȲϣˣҪǲ˵ͽʯľֵ֧Ļµĺʵ
̩뵽˻߹᲻ǲԱǰȥ߷㣬뵽밲㱣ùϵӵдóŷ᲻˻ᣬΪǵĴˡ˵Զ˼Ϊϸ̩ܵ˽⽯ʯҲ֪Լĵͬǽʯеĵǣ̩ܹõĵطӵǿӲĽʯͬõҪǽʯ벻Ҳֻʱ벻Ϊʯ®ɽСһʱ޷˷ĶԻ
Ĭã̩ʯݸߵӰȻڴǰߵʽڿ˼֪ʱóòȴе֣ڣίְΪίְ֧㽫ҪٿίԱ飬ίԱ˫壬Թ뷢ȫͨ
ͨ
ʯȻתס̩۾Ӳ̩⡣
ʯص̩˶£̾һѹ˵ԭȺʽҰ֮󣬲ǩ˵ĴȻӸÿˣҴӰĵ籨пѾǰĲãֻҪһ£˭ҲסжͶЩѾ̻̲ܱĽ졣СӵĳƢǶ֪ģĿݡ
ίðɣô˵ҲǸݺᱱ뱲ӵۣ㻢ƽҲԼȻķ׻˵ǿѹͷߣȻսԣҪץϺ꣬ûô׵ġ̩Цҡҡͷ
ʽæȰֿǧܴ⣬Сô˵ɣһŭ֮²ҪڣΪӵ𣿱ձڻ鱨صͷĿ֮һҰȻѺϲյľ¼СΪӵ⣬ֻҪҪҲһͶձˣܵձȥ˲
̩ȻһȻԴݸһЦְˡ
ʯͷϳͰǱģһûκεأƽϢߣ÷ɣֻͣǣ±þƾܴﵽЧ֮ԹأΪһ㡣
̩صͷίһˣȫһίľģҲܺܺõİⰲ뾴֮֮ìܡߣʦʮʦʮʦǸɱʿսȫģ弹ίȥοһԼĽʿҲǱֳһ̬
ҲֻˣرԡѪսѫպյĽʿǣҪȥǵġʯٴγ̾һ
ʽ벹ίпܣ÷ٴ֯һοţҰսҽԺˣðѰķ˷СҲȥǰҹͣҲ»鲻ķˡ
ʯƵƵͷ⡢⣡쿪ᣬѽ˷˹һ£ҾԵһˡ
ʽվȴίβƳϺβƳյǿӲ̬ȣԼ԰Ĵֺ֧βƳڼ߻ЩҪķԣǶУӲǰߵһֲЭ̸Ŀģֵ˹ؼʱڣ뱣ֶǿӲ̬ù˲Ҫᡣ
ʽ֣⣬ôɣȻҾ͸ȥ绰ʯվࡣ
棡

ǿ첽˫ֳļʦܼ硣
ʯе̩ʽ΢΢ͷüͷӹļУʲôԹˡΪΪ
æͷУҲǸͥͼԽűġ
ʯýļˤϣĲ̫ˣϣƥҲӰж㾹ȻҰһίµٽǹˣն࣬⻹˵ã˭ȨģҪҪͷô죿ô죿ϣƥ
ŵ˺ʯȫӲͷƤǰ벽УϢŭҪǶͥսӣʹԴƽȪת֮ݣʦܾܸõشտܣ˳罫ͲᱻۣǧͲẬɳ
ʯȻŭסڣʱܹȫ֣ӵȫֹ㡭ǼһΪ˵ûڰءأϣƥѵûü˶ӵķ´ϣƥϸҵ氲㣬ٸɱһˣ̶£


839 
գʯΧ˴ηֱ𽻸ͳ³´󽫣˷ɻ뿪ϲɵ׼רбϡ
人ӪͣСʱʯȻټӪκγɿʮ쿪ᣬȡΧ˺вԼý跽ı档
ʯԺʡ⣬˺γɿһ죬׻׻̻һɢϢ
ϢҲ輸ϰϼƷ͵ģʯֻȰ׿ˮʳһߺˮγɿγ봨֮ĺв
˸ոտͷû뽻̸Ҫǽһݼ磬ʯһʱԽп࣬æס˳ĵǣʵѩ֣ͻȻðũʦô£׻ƺʲôˣ
γɿ΢΢ԾҲ֪߾ʱһ֧װʯŵûγɿæ
Ҳǽӵ淢ݼʱżƺˣ֮ǰһѰ䣬˻شǳѧҲǸո˵ũʦδ֮ǰûκιʦϢũʦʦƺͬͬյĵڶ˵Ļ˾һڲƱҵĻƺ˵Уѧǵõʱİ׽ԴΪأѧͬǺˣ漮£ʦ֣Ȩϵǳá
ڼ䣬ƺһѧһǨ人人ξϲҡ֮˲֪ȥһִ»Χڼ䣬ѧϲӪĵм˵йѾ»ʦսƳֻǣѧ޷ȷ˻ƺǷһұҵĻƺѧѽͨ뵳鴦ũֵĵ֣Э飬óۡ
ʯ˼صͷһҳȥˣתۼʰθ棩һرţת֮ռθƤµϴسǣҪûǴĻϴӸꡢ뽭ǭĵ棬첻ʮǴǭʡĽͨʺڡ˿ũʦӣûһʦҲǧˣ򲻿ô׹ȡҪǼǽߵϴسǣοϴǻ洨һŰأٲãҲиǧ
γɿһһͻȻðķ׻ƺʵ൱һ𣿺Դӿ֮ûúγɿ£ϻƺһΣ񲻳ɱӣ
Ϊǰͷתȷ󽫡ҢǰͨԱǰյ֮Ƽһţֱƺռϴسǣֱһţ治ñıŹ֡
ίԱµ߿ʲô˼ѵùݳƺսշֳӮʤδܴôϣźһֱϵͣϳĻԵ֧߰æѵǭʯ䲿æ߸ɴýίԱǲҾĴϾӱΧˣ
γɿ벻ףʯͬڣͷʹѣۿרпʱ佫Ҳֻȸط籨ʾοҲֻ漱ûפ岿ӻߵӽĵ̰æΪ˽ڴѸ׳ǰʦҲμ˴ΧжפǸʦβܶģûҪѵĻһ̸ϵӶҪԿʲ˵ĵزˣĶر𲦿
Ϧ£ʯר챱ϣָӳĽʯеġűĹȻļ߻Ϲﰲָӵȡõһϵս൱ĸߣٴձ۹ı֮󣬻ŷмŴϵЭ顣
ʯѵõЦЦĵı̬ζŷƷѾϾʹ˴һ£Ŀǰ׾ݵĲܿõ⣬ǮҪʲôð졣
ʯԽԽϲűˣñƫУ۵ӱ͹ۣ֪ʶԽԽڸñ£רʡλߺפйҲ˸ñרʱۼңñ۵㣬Խʯ棬ȱϲǡ찴ʽǧƪһµġձ͡ձԽˡ
ʯ±ֽˮ΢ƿıֽڶͷĴѽʯһϼʹɵʳЭ顷
ǣϼŸܲüܾܳ簲Ϻսԭ򣬽ϼųؿʮһҵٹرջתãԭƻʮʳЭִС
ʯ걨磬ϼܾܳ簲ʱ̵Ĺ̬ڸڷһˮֻδȥ괺＾պձ겻Ĵ֣ʮعѣգڸߴһǧˣϳڵսͽĻսйڼ֮У˰վҼ٣֧ɱӣȨǿ˹ؼʱ̾Թ޶ԣгԸܹ˵徫ˡ
ʯԼԼоϼŵһͻȻܿ밲йأԴΪɲ򻪱ṩʳӦĻڱ㿪ʼҾʿشĶԹ۵ķ鲿ɽչı
ĿǰģΧ˴ܴ죬ԽԽ࣬ؽǣտڲƣҪǰһŭֲ֮ɵĻ潫ἱתֱ£ϾͽʯִλشӰ졣
뵽ʯǳĽţΪС
֮󣬽ʯͻȻ뵽Ӱֶ㾴֮縸ˣԪ˽ί߼Уİף
ʯԥԲģԸ̴µžн˲μӺ̵ĸǰοš
ʱ򣬽ʯҪѷĴ󽫰㣬ûа֧֣ûаҾȫԸⳡսĽֳ˱ǣ浽δǰ
ڽʯµžеͬʱһݷԶɽܵڵй쵼ˡίԱίԱϣλȰ㻹СһĹʹֱġܸˣܵԶֵĵִԭϽȨֻܶšܸһͷΣʹ쵼˵ְ
ſߺĽܵ磬⣬ʵڲǵ»йһλлƺսƳƺΪͻȻ߾ҳһ֧ӵǧ˰ٱġ߹ũʦʦƺܾս飬ʦƺĻᶼβΣڸǲ顣
ũʦũ
ͻȻ׹ũʦũʦ֧ͻȻһٹռϴسǵװй쵼֮£ǶԹũ׼ĵطװ뵽ƺԭʦսƳְ񣬲ƺʲô
´ٿίԱίԱίԱر飡
źǣһίԱǾСʱҵı֮󣬶ͽӱ߻ƺ쵼ġũʦַ̬ȣҪܿĵعȰرͻͨһ飺߻ƺġũʦ˾װԴ


840 һǵһ
գվʼ򳤳һ߷ҽפڵʮפعűڵʮ߾פϲڵԪʮžпչҽսͳ˧ѧҲһ칫ͨ磬Ұˡ
ĽսУռݹűܱ߸ߵȹ̷صܲ÷ǳ࣬ߵ̷սڷصĽڴйоأȵɽʮĿľӪչЧװƻںʹھȻڵĽȽվ˵Ĵۣγ涼ԿؾأɫǿϲڵԪʿԪָ£ηȥΪؾصվֲʮžִˣ߳ŭվڶӣؾѾ󳷣ŭվ̷ģؾصڻͻȻŭըվɾ󳷣ʮžͻȻһɱսսȡüߵİ˵ս
ǰָӲʮ߾ͥ֡ʦıڡڶʦʦƽܡʮʦʦʦȽɳ̣չۡ
վڻͷɻַըսԽԽܲƺ֧ϵʱ䣬Ȼ֪ܶµĶܵ´÷ǳ¸ңվڻǰʵûжٻֵأ͸ʮȻսоͱվһ룬͵ĵΡ᫵ɽ·޷ʮ߾ڱȥ֧Ԯ˱ķ֮⣬û·ӿߡ
ŵͼͥ½УʹԼʦȥҲֻܺܲһȻȫʿĦȭƣʿǰǣӪ׷׵ݽѪ飬ű֮ƵƵսɵƾԶԶģڱطûκεĻأεƣؾĻᶼѵáǹűڵսλʵ̫ҪˣҪס۸۶̤볤һˣͥͽУǰǣ޶ȵشˡġ
ܾã˭Ҳòõİ취˼첻Ҫ죬תʵ٣ʦڵĻô򣿡
԰ʦƻļһ벻İ취ƽҲ˹͡
΢΢ҡͷҲûʲôð취ĵ£ĸֻһƴľģƴľ־ѡؼûС
Ǻ˽СܣôսֳһĪչСʲôð취ûѾ˽
ڽ̧ͷһְŹ˳硢սȽУѾվ־ͥæ񣬴Ҵӭȥ˴˼䱾ͺϤκοףһֺǺǵؿЦ
´һۣ̾С㣬Ǹ缸Ϊ㲻ڱҽԺ˱֣ȷӪƢܲͣû뵽ϵô뿪ˣ
ԩʦҲ̫С˰ɣѵʶİС֮ĶȾ֮˳ϲӡ
Ц׷㷢ϵķԭսŵ˻Ц
ͥ˳硢ּ֪ʱմĺһΪԼȭģ֮£뵽£÷ԸĲıѾѲˮ˹
㻹˵ΪΪƺ鱼æأ͹⽫⼸첻ǿӲǰߣҲǡͥӴݣꡣ
˵ͷ̾С⼸ҲɰοʽʿԱæòֺ˵ԪλںϲڴƯСܾòܺǰ߽ʿģȷӪһҩʳҩƷ͵ǰ߱վǱһСܵ⡣
æ죬Űһ͵ûλֳʦֵǣСʱ䳵Ӿͻϵ֮һ˵Ѿר͵ڳ˴ϲҽԺȷҰսҽԺһЩͷΰʮʦҰսҽԺİʮҽƶӺһЩҩƷҲ˳˹ϣܰæ
ڽ׷˳л԰¶Թȫֵػǳ塣
ƽЩź˵ܽʲú࣬رվɻĺըʮ߾أǽһκըǵȻأ˵ųʱֻʣˣдˡ
űߵضǼӲʯͷ޷ھս壬Сʯͷأһڴڵûըʯͷˣʮ߾ȴ޿κΣֵܼڣѾܲˡ
Ȩ֮һΪʦȥҲһ⣬ȫû취Ǽʦֵ˽Ҳ۹ˣҪմӻʣ֮һսĻͺðˡ
ͥһԥװĲıӶǶԴйרŵۣͥ԰Ϥͱ˴Ľ飬ͥҪ԰С㣬а취ˣ𣿡
ЦĶʲô취ֻ˵Щ뷨Ǻܲ졣֮ǰСܺ͵۹űڵķ⣬һֱǰָӲйעս֮ܽʦΪսĹؼϲں͹űڣذͨƽŻվҲֻйذܴԽɽɽģؿƽһߣɽһ߷Щ
СͬʦֵĿСܼΪϲűڱȽϣűڵķѶҪö࣬ԭ͹ʦָղ˵һĿǰΪѵ£ǿͱ֮⣬û취ĵЧ취ֻǿջΪվķɻըɵвͨʮ߾Ĵ󲿷ɷɻɵģߵû壬޴ɶ㣬ÿκըؼԱ
ΪˣСóٵ˸Сܺе־İ취ЧվĿƣҾСҲˡ٣㵽ǰú˵˵Լ֣Ҫ˼
ͥڽУղӻʮһջ٣ѾΪȫĿս죬ܵίͽίԱͨνķѾί衰ѫáĹٳƺţȫĵɻ죬ȫٱ𾴣Ҳֱй⡣
ڶʮУЦæվ𣬺Ϊߵ߶Դ˵ʵ취ܼ򵥣ǰҲսϵķջڲֽ󿸵ؿΧĸϡҪ뷢ӷջڵؼǱڲôױվڻͷɻüƻ޷ʵʩǿʵʩҲ޷棬Ҳ޷Ӧеáܸʱ乹أԸɡ
ڽУޱܣƽ˷ܵ˵ܳɹվɻ˵죬ƴҲȡ죡
˷׷ӦҪͥ͸־չͥͺҲΪǸǳ󵨡ǳ뷨˳ʵʩ𵽾޴ãȱ˵ܴ˶ٷɻֻҪվɻջ²ܴݹͶսӮˣ沿ƴƴ־ڲտ֮£οռоӸµĵƣٰѺֶʦźӪȻϣտҪǷģĽֻ
ѵϵı鶼Ψ΢Цƺ¶˿ǵĶðһʦ֣С
˼׼Ķһ㶣ҽ̸ĵͣ
һûεĺӣĴһۣƺǡ
ͥ׶Ĺʲô٣ߵＸ䣬ٴ󲽳ȥָܿӲΧܵľߡǸõĴӪʮ߾ʦפʮ߾ԤӺͺڲŵĽУ졣
мضͥ˵ͷƽվ˵ֵƻ壬÷ǳܵСһ£ֵ֪Ĺʲôܲڶ̶ҹĸصķջ壬ǴӺٵĶʦ˳ٵʮʦ³ʦʮʦĹҵҾܹ쵽
֮йǣǶֺͷõǵɣǲ֪ܽλûУӪﶫֵ仯ܴ󣬴˧ҰϢʼҲûЦСȥǵ˱ӪһȦԹڣʿǰ
ڽУȻϵЦݶʱȡ
㿴ҶԼ̾ϢҡҡͷһߵĹ˳磺ͷ˵һģʦֺ㿴һ£Ӣͬ粻߶ӣһ̲ô򡣡
˳˵λҲ֪ҹĳˣ˵Ĳ࣬仰һһǵһǣ˱ȲĶöࡣ
ڽУɫϾһƬĬɵΪڼսĹűڸееǡ
ͥվѺֽ˳ȥʮӻ´һƽܺ͹úܿжװ


841 
°գϾίȶʮѽͨĵ㣬ίԱίԱʯרеִʯׯξίԱᱱƽֻϯӦԼıųܸfıμھžţţָܡ˧ࡢʯׯԱȰཫҪϵʯׯվӭӡ
磬ʯרпѾҰĶ˧ѧ˷ɻϺԺĵȺ󵽴
ҹĻ٣ٿһ飬ù򵥵Ļͺ󣬽ʯڻǰָӲıβչȽͬ£ġӦաܸfһӲ˱ҰսҽԺοǧ߰ٶʦʮʦʮʦڶʦ˽ʿ
ʯ֪ǧԱתϲɶʦʮʦҰսҽԺɵȷҰսҽԺǧٶ˲ԱʱᵽĸʦĴۺεȲأᵽ½ʿǻߣΪʲôԽԽȵİ˼ɸܡȻֶǹһǹžͰԴƽȪøտܵľаࡢ˶ͥʦʮʦ˹벻սʮʦڶʦܿöǹֻʣ֮һеѫպյӢ۲˲ʹʧȫݶͣơļİ㲻ɱ
صڵʱӪϴȪˮ裬һװʯһݻǰϻܣڴɳϾ˼ǻƺȻ⵭ѪζԺﲻʱֶʦʦ㡢ʮʦóȽڲϻĿŭߵ龰ԺӦջ㱨ġ㽫ܲǰָӲͲıѺʮŽУ˸һ⣬΢΢ҡҡͷ
顢顭
ͻȻ죬˽ʯ˼תͷһӦաġܸfѾĹӭ²뷿䣬ɵû˻֣ʾ¡
ʯׯսͨͽովеġ顱ϣ˽Ķʯȫ˽⣬еĸЧʣͨˡͬѧȥίԱᱱƽֻϯս˾˾ְ񡱺Ҫ⣬붫ȸװ͹ʶϽָӻҡʿĻսΣյס
ʯļʵ֣ڰ㻹ǰߣ
ܸfҡҡͷѾڸϻر·ϣƲõȷˡǰ죬Խʵҩ͵˹űһߣʦʮʦʮʦû˲İǧʿãƣʮʦڱšʦʮʦһڱӪʦšٽҲ½ϸűǰߣݱһԤʦɹ˳硢³ָӣȫЭűһս
ʯΪ⣬һ˵ͷ԰¸ʦʿ۲ӵľΪжͺ֡˳硢³ûκεľˣĿģҵĺѧ
ܶ԰Ҳί־ͣȫֵ֣尡ڶ̶ڣӸոճսľƣĸʦѸ齨һݱʦͶǰߵϢ󣬸˧𾪣ޱ塣ֵǣûΪŸĸʦĲʹʧԹ෴ȻվսĸѾṩʳҩͼҩƷʮʦҰսҽԺɳİʮҽƶǰѾƣȫܽ˲ʿǰ߸԰ĿһƬ˧˧ȽҲΪ֮ޱھθдǧ
ʯοƵƵͷܸfͻȻҪ飬˵˳ί֮ǰ´Ҵ飬ıί飬ϽĶʮľʦ󽫾ʮ˾һʦŴ׳ʮľʦϣŵ뻪սΪУʦװѵصʦʮ˾ʮľֶȥμӹϺһſսĹѫӣرǷ涼ֽĶʦֲٵĵʮʦ֧Ӣ۲һսԾʿļĵܶڶʦ֮¡
һɱˡ尲ҲΪΪȫԸľ񣬱Щںźȴκʵжν˧аٱ̾
һ֪⻰ָ΢΢һЦû˵ơ
ʯȴЩĴ£ΪʲôԼܸͨfתһΪȫıγ滪սǰָӣΪʲôȿǴʮʦгǴӵгǲʲô飿
Ҫ֪¡źﶼǰϵܵĳѣ֮ǰ϶˴ĬҪºź˻һʵжսӰ֮ʡ׳ͳ¼֮£ºźѸߣȫջϵ쵼Ȩǳһֱ쵼Խʯȫֵ֧Ĵǭϣܿ˶ʵϵ
ۺзʯƺУ֮ѾֵѺۣѾûԭܡǣĿǰ⻼£ʯûѷİ㼯ŵĶ֧֣İ´ҵĽͷչ֪ѾΪϵľش߽֮󣬰ѾΪʯ֮ȫĴΪҪǣ㾭սѾߵۻʱѾʵϵ𣬰ѾԭǸáڳưͿǫú󱲣ѾΪȫӺ̳оءⶼӵҪӰĴʹûһ˿ۺʵֵ緶
ʯĳȣٸнȴһƬƽ֪ͣĿǰΨһȷѡ񣬾Ƕ԰ַͨøֶΰѰߡУܸͨfղŵĻ㱨ʯȷץס˰ҪҪһ㡭㼯ŵʦᡰŵ뻪սζŰȻؽʯɶҡͳ˧λί쵼㲢ûлʱûκΡҰģ򣬰ɲءŵ뻪սϿս
ʱʱ̣Ҫ˵սֱǨİ㻹ûʶᣬǾǲܵ飬°ʱûʶӴ漯Щ¡޵ǲ᲻
ۺķʯܿóۣȻֵ˵ʶ˴ֻ֣˵ȷʵʵԼΪΪĳ룬Ȼͳ˧Ȼ֧Уڹ⻼֮ʣЧЩ塢µĸ·ۣΪһ֮˹ĸ棬ʯͻȻѡͼȡ֮ɳʹ߿
˻Ի󡢻˼Ŀע£ĬõĽʯ΢΢˵ͷϻһ˿ѵõЦݣ˵˾ȵһǳã˵㲻սпֵܳĲ仯ҰҲǳ֪ȫΧ˵Ĺؼʱ̣ԸڡȰڡԭ¼ȡõľʤһͦϵͬܵװϮвĴפΪǣΪУǰ
ΣǻӦÿ㲻ӵнܳľ²ŻĥŬξϵͬұοǳؿ˹ڵľƣ˹ڸطڿգȴö֮Ĳȡ˽չ׳ıƣһ£½źｫͨ磬ʾ쵼ӾίָӣѾԴʱȺٻӰ󣿸·Կ
ϸϸһƵƵͷʯôһ޲԰ǻоȺ;塣
ʯ˵ķӦǳ⣬һЦһҿܶûע⵽֪شʦһϣȻٴһһҵϵʮľʦʦϿյĽ飬ֻ˵ǳǣǳʵûκ֣֮ö֮Ϊ㽨ٵʦʵʵʩȫǰһʽѵָģʽʦĸָӹٶ밲㲢սʦֵܺսѣָΪӦ֣ܷӸս
һǳҪҲǷǳԵģǺǡ֮㲻Ҫִ׷ǹӱΣ´۸ӵս£ЩСڣ˧Ҳⰲ飬ΪͰʦϵһ£ϾǾǴıܳȥͰʣֻҪһ£ͿԷʵʩ
ǣ
ӦշǳƣԭΪ˰С潯ʯû뵽Ȼһֽ
ܸfһۣ˴˶ԷһľȣԽʯһͳЩɻ󲻽⣬Ψǹһ˿Цݣȴ˿Ǳᣬϲǡ


842 
ŵ㣬վר·ϺһƬæµϵӵڰʮʦһǧʿרУٶȸϸǰߡ
ʮʦϵеʦ֮һȫʦһɫĵʽװԴ϶ŵĸֿҲǽϱķµʽֿһֱǶԥսΧ˺ҵڻһڵʦսͣʿ䣬͵ͣҲǿӲķýʯκá
ר̨ϣոճ𳵵ִﱣοѾɢ˸ǳڣοųԱڸʿǶ˲ˮʿǿɽ֮ΪʥˡԪžæгǰУСίԱ䡢γ˷ƺڶ˸Լ˲ˮʺӡСëһжòѣȴڱսľġ
һųͷ˰ҾȳѷȫġұĺñĿ׷ǰУǱվٱȰڿ»Ὣ·
ʿáʿãꬺܲһ֧ҡοʯߵĺӦաܸfȽ̾
΢΢һЦʵίꬺ񻹱ȰС°ɣ
һȫȤʮ׿밲㡢н̸ꬡ
ʯ˵ͷǳԺؽܣȷʵͬģУף·㰲ֻ꣬ѧ磬һһСļ֮һټʱ龰Ŀ
ꬳƶ길ĸţĸΪڶѧ²ż汸ڽսһɳرڶԥΧдôüԡѪȻ治ֹһԱ˫ȫͽһҵĽ
ܸfΪȣϸۣҡͷȫꬽ˫ĿȲ밲㼸ûʲôͬ
ǲ֪װ˸ۣϸˡ
ӦЦ⣬ԵúǽΪǻһʱĽʱꬾµų˵ꬵÿһɳӦնҲ׻׻ҲܻˣÿμӦնǳغʦʱʱŽᣬʦصѧУأӦձϹʡ
ꬺͰ㼸Ի𳵣ңһİٱĵǳʿûע⵽ʯڿԼ֪˵Щʲô
ꬰĿڸһСëķջأʦܺøдʦܵλ˾֮һȻ
ݸһЦҪǶȥǰˣСܴϳһȦУɽߵţձ˿˱õ϶ʮʿͷ­Ѫ
˺ȻЦЦָ꣬Ű˵һǿģϧôûлʦһ𲢼սλˣֶᱶϧ
СҲܿģæͷ͸ȥǰߣһȺʦֵܺò׾һ𿹻裬˰ĻᣬС״㺬Цش
ڵ˵һҪһרȳͣһʯǰǡ
ʯϸϸһһꬲǰ棬¡мΡȻ֣صؾ˸תȥ˵Ŀºܿϵһл𳵵ָӳᡣ
г쿪򱱷ʻȥʧʡʯ΢΢̾Ϣ˵λ߰ɣˡ㣬һ𵽾Ƕʹˣһ˲ס
ǡ
ڽʯߣߵϵһ뽯ʯദ
ʯߵúղŸãǲǹǰߵ飿
ش𣺡ǣѧʦַš
ţ
ʯʶظһ䣬ͻȻʶڣͣ½ŲЩȵʵҪվһߣôűڹرѾȫʧȥ
˵ͷǳǵػش𣺡ܲعرҪأڶͻޱ䣬֮ѵ㣬սս˼뽩վνսʧأʿܳ⣬ˣѧͥٺʦַȨ֮ѾӦ֮׼
ʯĬһüͷ㣺˼ǣҪվٴηܻܺܿһͿأ
ЦҪǿս֮һͿػãʮ߾ʦȥˣѧĵͻȻܣѾˣѱΡѧУ֮ǰ쳤ȥܣվδһν׼ɹ롢ҫʦýӷǰָӲܵʮ߾ʿһ߷أҲýһ£ʮ߾¾Ը⣬Ѿʧ⣬ΪǶΪŽս쳤ٺѧֻաǣѧܺĽУ۾￴ģȴ޾ĿֻźиоǶ˧ҰĲϺϱֳĲһ£ʴ˷ǳǰ
ʯ˼ص˵ͷĵǷǳеģҲǷǳʱġűǰغǼҪؽǷȱխ˰ڲҴҲֻܷãҪվܻܲռأȥԮֻǸذسǳסءغأһҲվǹ֮ˡΪǰָӣӦöĲŶԣǶѵõĽˣҲǺΪصĸ죬ȻǸ˽̰һǲ㾭սͻ䣬ѾԶûˣ
УѧǽԹʲôѧµŬûлʲôɼձ˴˳ǽ£ѧʹʤʹޡУҲ֪ѧǰָʵǸ裬ָӵöЩ¸ԶĽ죿Ҽǵôཫ˵Сëû룬ӺˣƾʲôЩϼһģ˼ף󲿷ֽ춼ܽѧָӣǹűȰߵ·࣬ǳԵαȰԵ÷࣬ǿǹսķʱ򣬰㻹֪ĶأҲڳѧʵѧ뵽ֻǲ֪أôصʧôĺʹ˼ʹѵ̣ѧ֮ش죬ϸ˵ֱܹˣ̫߹й˵ľ̫߹ԼͽǮˣٵ̾˿
ʯ֣סֱۣģ̾ʲôֵ˹ѵͷǧܻģҪǴùˣƾˡ
ЦЦУģʣһ˵ʱѧ϶ԥȥ¾ûȥվѾѧˡ
ʯɫ䣬˵ҪһԿһȺԴ
ҪǵǸʱУǰһ˵ԴҲãǵñʱĺʤսֱۣϵʵ߾ŷľʿη͹£˧ֿʮԴȻɽӴ۷粻١
뵱ĺʤֻ֮ͬ˫תѧ⼸ʱ룬վ֮µĶȵϵڵľֲȲϣҸΪ⣬ѧΪʲô桢ʦϲսΨһԭѧԤе˵ĴսҪ˵Լ뷨
ʯЩõŰ㣺Ҫǳȫʧˣ
ƽػش𣺡ѧԴУ֤Ҫȫʧأűںžʧص۹أֻҪѾտܴܵѧཫʿ󣬹űںžǳһƬҲѧͽʿǽ¡
ʯӰã΢΢һ̾˵ȷʵûˣ԰ɣ
Цݣ֣ػش𣺡УˡѧֱԣĿǰ£ûģϵڷɻ֮ȫûãѧֻУ̹ԣΡ
֮ԳΪľ棬ѧ˵Ƕ˧ûиѧӦеΣǲǲ֪ѧҲûпѧʲܹձڵһǿ֣֮ԲѧΪΪѧҲһķǣֻǹϣΪѧҲһ˽ʹǧʿˣֻΪλ
ʯİ㣬˼ǧٸн
סʦͽôվ
һƮ֮
æЦݣʦĸеصͷȥ󽯽ʯһȥͱڶǰߵĽʿ
˷ܵŰ֣Ҫһȥž棬ò򽯽ʯ򸾵뽿һǰĶվ̨
俴ʯĸɫǳȣôˣǲǰ߳Խˣ
ʯҡҡͷǣǰղŵһ仰Ҹдࡣ
ʲôôأ
˵Ρ仰̲صĶ̫ˡ


843 űΣ
󣬷˯ȥ´ظ޸ǺýϴСˮϱ裬ȼϸϸζʦкǰžֱԼ̸
ʯڸ˧ͬ£οһԷοʳǰֻʣ¶ʮսĵʮһʮ֧Ӣۺղӡ
׷Ӣ֮ɾӦ־¡صİ佱ʽųŷĴйӵͳ˧ʯнӹУ֤;λʱȫٴ׶ŷĸж˫ʪ
ιۺʼðߡͣƺάﵯܲ˺۵һܼսϸĵһ£ʮļܡ
Щɻ˳̫ˣɴ˿ɼսĲпᣬʮԶزĿʿʹ̫˱ʹˣḧ÷ĻƤٴη𳱺졣
ǰ벽ʦڰھ֮ҲẬЦ߸ģΪΪ̩ɽ
ǰ̩ɽ
뿪ɻǰУе˵ʱΪʦ治Ը̸ʲôսĶɺЩ˷߿ҲεҥΪʦò㣬Ҳ˽һ;գԿη
һȴ⣺ʦ˵ѧеġ
һ̾˵㰲ѷᣬ츩ӾݣҲ˵̾׳˹ϿҪ֮ˣߣ˵㰲ģ̣¸ھ֮ǿ̹ʵң沽ʵպΪרӪɱ˾ϲ⣬ձؽͼذ׼¶۰֮Ŀ
һ£ͣĬĬУֱпòҶӣŹصʵʦŰµ𣿡
ţΪҵĸ˺ĸǿܶ԰ɣһֱôģΪʦгϿҵػش
̾˿ʦҪѧ̣оӽ룬Ȼżⰲףʦ𣿡
дһ㲻д˵뷨ܣ
Цʦ˵ˣѧҪôһߣһСȷʵʡˣ˵ձߣǻӥǹ˵ŷǿ͹ʲƷʧѾѺھѵĿͬرѧµĴ񣬻ʮѫպաӿǹ־Ϊҵĸ˺ĸǿܶ㽫ʿ
ԣѧߵزѾûеڶ·ѡ糱ѧҲ޷˵ʵԼ롣ѧʦ̹ļʵͳһһ죬ѧ֮ʱѧݣϲǮϲŮˣϲ޾ĳϲ˫ִһҵɾͣΨϲԼ֮ϣȥеЩѧеҲԶԸеĶ
һֱû䣬ԭ
Ű֣ĵЦˡ
ҹ;ֱһžȻȣϲߣѰ뵽ԼһͷʣѾͷԸ
صİ⻰ɶˣٻĸ֣ƶ˻أҪСͳƺΪүүҪװʾء
СԽԽԲˣһϼ̵Сӣ֪ʱүүôҵ𣿾ⶫҶ˵СӶԲͦȤϲƺͺò裬԰ɣҽԸ裬ѾʮûԼˣеˡžֺǺǵʩչա
ޱȻֵ̿İæվžǶʮûԼ裬ʮûһܺȹƵʹðǰСӻٵģ
£ҲǰŪȲҲһҪôƽӹĬĬȹһӣҪôãɴһӲȲ衣žòڶ˵ʵÿһ仰⡣
ʱİβ֪ž⣬ҡͷһЦֵ˵ɴˣүĺȾưɣ˼ĳȥصġ¥ȥɹͷµ˵ǵطȷʵɴ磬вǼǮ̫ҪүһȥҪһִ׳
žסˣʵ˺һͻȻЦᶼˡ
һ𣬵Сʱǣһһ̸۵ȫĿǰ״Ĺؼİ취ҵ֡Ƽչ··ʼк;ķչ̼ʽȵȣ̸ĻĴзչԼͳԹҵӰ죬ûһֵ⡣
ԽԽƲ⵽žͻȻԭ
Ϩһͷ±裬վҪȥ˯ͻȻ˵վԼߡ
ôˣ𣿡
ûУ˼ֻ롭§˯
ˣ§˯ɣС廹§˯
ᣬҾҪ
뵽һˣҪˡ
˼˵ĲǡӴš硭ҡ

շվڰʦűڷҽʮӵڻը֮һǧվڰ̹˵Э£ʮ߾طȫ߳档
վٱޱ𾪵ǣʲƷεѾûаؾӰɱڱصվȵط֣ǧĶٱʧسűڱغͶأ̫ӵ໥̤ƵƵ˷
ϲ֮£վָӹǸŭ𣬳ʤ׷׷뱱һ幫ﴦؾӪͻȻܼڵʮŻһʮӣվһٶʬæ󳷣ѸռؾĸߵأűڹذΡΡչʧȥرϵĹű۹˳㱩¶վǹ֮¡
ϹشӪޱȷŭͥǿŭŭڵ½˧ǳ⣬ʦðƻأֿͬʱܲײսʹʧرصϢѸٳʱ㡢ս˾ͽίԱ
ҧѵܱӺţϧһдۣ֮һеֿץʮ߾ԼþųϾ١
СʱץĸųܺʦСʱǰԳϯΪڣ뿪شӪƽȫŸŻõǣ޷ֿ¡
ֶʱŭɶָӲɿγǹ׼ץѺ⵽ſڵĸųԴǹ
ʧɫͥβչָӲеĺ֣סȰ裬չɱʮѺУԽ˻ߵܱӳŪߣٽ߼һæ뷢˫۳ĺְڵأȥǹ
ߵʮ֣ʱӪｫ˧Ƽʯߵ˧̸ǰΧ߿ǽĵط˸УҶڵȺսչ
˵ֻĺӦոով𣬻ûܴǰļУίԱ̴ӲıҴűǰ߼ʮ߾սӣվӳҷĳ汻ʮ߾ڻˣȻվȫռرأ򱱹ءظ¥
ȫһƬ𾪣һƬȻ
ʯŭվݺˤеıӣһѸץߣɱ


844 һ
Ƚʯӵűڼİ㣬ȵľǽʯЪ˹ŭɱ
еķŭκ֮£μ¡ȫĲսӣʧصİҾº޵ҧгݣǻޣǷŭûг谲ǣһǹеĶ춭ͥҲǰɱģǻ˳ͥϢһǹͷģ㲢û˶ֹ˳磬ǷǳƽطԸ䣬Ȼʯ˧ֱȥ籨ͥͼԽУ󽫶ͥкѾִǹ֪ͨߡ
ʵ˭ɱ̰УɱЩҺˣþ͡ʾá
˿̽ʯһߵ߷Ը䣬ĬĬͷתȥһ绰ȷӪܱӣｯʯָʾͰĹǹ
ʯʢŭ֮˦ȥý쾪ʧطظԲӣֻĺӦ¶СűǱվƣ͵ڽƽ֮վ֮£ɱڵվһ֮ڼԽտصƣ˳ſĴʮ๫ٱƽ¡ˣűʧݣٶ๫ﳤϵĽʮͻᾫѸ߽⣬ʱͲһĵĸʲôĻңڽοֻţȫ񽫻ξ˭Ҳġ
Ѱҽ
ŭصϢҵĽʯ侲ĵһ仰
ûκεľţһڽʯǰڽǵע£ȴʯ
ʯߵǰǵ˵ȫʿʣһȥ
УģվͬĽʿصĹűڣѧȥҲûᡣ
ĻΪ֮񣬽ʯ˫۾ϣڴ¶֪ӲŵֻҪӦûʱ򣬼Ȼô϶رվƹűڣͻȻΣҲͲΪΣˡ
д󶨵Ľʯ˵á֣߳ͻȻѶܲܵ׼ֻǲ֪ܲܵѸ٣᲻ðͥȣﻹǲġ
ʯת˵˵ɣô죿
ǰ벽رҪȻʧű۹ػڣؿҺͲƵԼŵȸߵȻʮ߾ʦУĹűڱءءϣк֡˳³ʦһʦµź;ŵսԤӣվƻƽܵڶʦڶʮʦ£ûʱ䲢ҾͬĴۣȫƹűڴ롣
ʮ߾ʿϵУޱεġӵмᶨľ񲿶ӣıĶûзɻս֮⣬װñվվտս;оҪƹűںţûôףչƣվҪϵĹٱѧҴƱվķѲĽҲǱ״໥š
ڽĴ򽯽ʯĿⶼͬˡ
ʯûһ˿Цݣɫطһޱ𾪵̸֮ǰ߸籨ȫͨ棺űУñտԽ۹ذ벽ǹűݣҿ°㡢ͥ֡˳硢³Ա󽫵Դ
ǣ
ĺӦתȥʯ˾Īڽֻ°㣺㣬ΪʦĿ𣿡
㵭ȻһЦػش𣺡ѧףһ£ʮӱؽΪ֮ȻȫؽĴϣԵܲսӴĶӰ죬ܼȫͬ飬ǰУѧܽˡ
ΪҵѧȥɣűȥɣʲôҪʱҳʱҽȫԸЭʯº͵Ű㡣
ЦҡҡͷѧȥУ߰ɡ
ʯǳȵʵôѵȹűҪزסҿҪԴġ
㲻Ϊ˵һζĻУѧԼĲ£ԼһִĽʿǣϳͥͻƽܡʦʦѧȥűҲﲻʲôæȥǾͲҪѧʾʡȥָϷӵıҲø죬øáѧУߣΪУָȫֳı߸áʵѧĵĲǹűڣǶԺڡںһߣϲڣǹűڡ
ʯ̾һǶԶʧˣ翪ͺ̸һ̸ģԴʹ˳ֲʧ֮ûټһ棬Ҳٽĵ绰ѹˣ˵Щˣȥָңúø˵˵űڷʩɣҪ
ǣ
ʮһ㣬ȷ̳
̳Ӳݴ䣬ֻ첲ʮʦųƽУǧĹٱܾ䣬̳һڣ岽һڣд󲿷ֹٱȻɴЩٱǰսİҾʿǰ߳Խ׾ݣǺԥǹȷӪҰսҽԺİȫ
ڽʿǵľȦ֮⣬Ѷڽ̳Χˮйͨһ̳ģ뿴սӵİôġ
ٽԭǷȷʱ¼鰲նΣͻȻӵӦյļ磬ȣҵ¾ܾϵѵؾΣЦϺӦյļ硣
Сʱ󣬴ʮѺʮУξ٣廨ѺηһһѺ̳
שʯĸ̨¾ɺأ߸̨ʼˣ峯ٵ֪֤˶ͷ­Ѫʣվڸ̨ľķȺ鼤ܵڣűѺ̨¹һŵ˺ʮԴɱİҾ֣ٽͻȻӿ˿˿⣬˿뵽ĲʮѵˣԼĳٺӦպͰ㣬оӦ밲İٴ·磬սڼ䣬˭Ҳвѫİ㣬˭ҲʵۺһĵİҾʱٽߵİҾѵؾζһۣʱĹؾ¶ɱȫŨŨɱһĻΪ֮ᡣ
ٽڸʮ˵УؾĮ𣺡̡
ɱ
ҾʮֺʮѺﷸܱŭȫʱһƬžȻ֪ǹؾ̫ߺ޻ǰҾʿԹ̫ǾȻûаվίµĹ涨øķʽˣһƬλεĴ󵶡
Ԥɱ
п벱ӿϾ׵δʧȫһƬȻ𣬽ɽĻͳʹʮͷ­һأƬѪڶɭпᡣ
ͬʱűϹУϣѺܲӱ״վУ룬߸Ÿʮһżٱɷĵ߾ܱѺ⵽ǰܱӳһ£ʮ˸ǻǸáľٱڵϡ
½߾βλӦ¡صǳƽʱƺѵٽûκεı飬ɨǰ֧ǹڶ׼ѾɢӱõصĶһӣɱ
žžž
ʮ˸˵ڵأ̱ǵѪȼɧζĴʱɵĸ̨ϣӦ䲻м̨Ѿ̱ʮӱǣţ֪Ϊʲô飬ô󵶿ʮ˸Դǹ𣿡
ӱǾ㵵Ӧ䣬ҧгݣ˴̾Ϣ˻ֵ̻̲Լ


845 
䡭
һܱջڻеջųỤ̃ȻײأɽʯͽƬѹϵĶʮʦ̧ͷ಻ԶĻƵȴһƬ۹ҺͲ󷽵ոط˾޴ãʮ˫ڷܼʹվɻ޷ѡѵͶ·ͽǶȣվɻװĺջǹؾؼв
ɾֻһٷã߸СʱսѾļջܣɹѹվлع˱ʿǵʿ
һ״ο𣬾ͻ䡢˵лһܣʣµվɻֻ֮ɢܣǽЯը¾ʹҴҷ
һСʱʮջɱڵϿգһջѹͻͷǰܼĽͽܲķɻ÷ײĹбը壬ŵβջѸתܣһתܷɻˣһỤ̃ҡҡλεͷ򱱣һβһͷתۼ棬ԱɡûлᣬʣɻҲ͵һɻһըȫ£Ҵȥ
ˣؾسվʸ֮ģزõ൱ڻƽܵڶʦ͹ʮʦ֮ףһɴڹرǰһʮ׵ĸ߸ϡ
ɽ࣬θӣվЯľŶʽ̴̫򲻵΢ǰƾͻᱻǰصʦؾ֣⵽ؾغһڵҺվĴھ޷ǰƵЧ֮ڣ˵ڻؾڻ޷γɴòݻٷأȳʦķ˵
翪ʼվ沿ӼӴ˽ȣͬʱƽܵĵڶʦĵڶʮʦطڻδɢվŷ棬γ嵽ؾǰʮ֮ڡ
վԵĲĻɢĻ־Ķйеľ񲿶ӣҵĽ֮ûгվָӹϣⲫսؾڶػǹվƬƬ£粽С
رϵĻƽܵڶʦ֧ػ䱸ѷʦʦĽʯϵӣӵеػǹȻͬ𶫱󳬳վԤϣʦƽܵĽƻվ߳ŭվǰδӹģĳƽܶҵףµٿҲҳţȵվӹģĴ棬ƽܲ½ʿѼһȫѱһĽʿǽʮӵ䣬øɱվİʬǱˣǰҽеվ˱ȱȽǡ
ʦʿҪЩ˱ɰǹȴƽܼʱֹƽܼܵ򵥣ǶԮͲǻȥǶ
㣬վһηģոսϻʮջͻȻɱ
ʮջûв沽ĽսǺηֱؾأðűΣգطҵĺըɨ䡣
Хĵл´ըٷȥߵغ󷽵Ĺָ߳ңǰŨ̹ʯɽǳǣҪûиڵսʦõĽʿ޷ѵءƻվסôʱ䣬Ĵۿ±ڴֹ˷ջڵܼغʹʹվĿ޷ӣʹջûһ׼ȷͶĻᣬҪǷرݻٵĻȥ̾ͷǳѴˡ
վڹߣĬĬ۲졣ǰŨ̹ĸʣŻٴŭһҪͶջûѣ£ײɽ·һҡضıըס̾˲𰡣ʦǧΪǱϵˮࡢɳӺ͸ֽʯ˿ɽʮʯͷһȻ˵¹˵洫رըĻ廹ܱ룬ܼսվɻ
ͷʦĿԶΪÿνϧѪǵõвЦʦܱ죬ȡ裬Щ˿¶ԴˡǸѵõǽᣬָзսҷķӪս˵ʵǳʱԤе֧ȫȫһ޶ķղӻܿ췢չ׳ֻû뵽ɳô졭Ǹ߼Ļǲ˲һʱ䣬ǣķýʿȫ̳ˡģӪĴͳ;ǵıȫĿǵġɻ졯ʵʵƴģʵ鰡
쿴л˺桭
սıһУͶתɫվս󷽸߸ϵķأͶʱض򲻵׵һߵɽϣαװúܺõָӲٺĲıǸ޷ϡҲ۵ɽⲿλͨ绰ңָӪս
ǸλΧߵָӲαװúǸָӲڵƶͣռխ޷÷ջҲ޷ʱһȹ̵壬ҪǱվɻֻ֣һըܰѷõָӹٺָŶ
ܵлĺǹ˵¡ǹлŲķջٶȺĲݣʱҷĻӵֻȻʧȥֿ֮ɹȥըջΪǿΪǰṩֵ֧ĺƽ
ϵĸʦ͹ؿڵĽʿޱȽţһᵽɤ۶ϣɾڿеվɻٱӵʱĳ¥ͶɽͻȻܼķڻʮƿαװ˫м߸ʣµİŷһ𣬶Կеĵлתۼջеһܼθ߳򶫱κζͷ̶ġŨŨβײأһײ˶ɽʣһܴͺը׳併ɡٳ򱱹Ρĳ¥ŵó¥Ϲսʮʮ߾ָӲУֽŷɫҰףȴѾӲޱȾֵشקŨ̵Ӵл
䡭
ز죬սǰʮ׵ļʵײһӣʯŷɻкѳըƬȻ𣬾޴ıը춯أȺɽлصΡĳǽȻ糤߰ҡ¥ϵƬھ޴ĳ£ͬҶһ㣬һӴĳȻƿļХ𣬸ߴɣֱϾҷŨһĢ״ƶ䣬ŤɢԽԽ󣬶ʮⶼ
ʣվսҲ˲ִкը켤ĳвӶݣѾֹͣȫǾֵ񣬾սغվͻľұըһңŭỤ̃ĿɿڴĬĬ²ͼ㷽λǷӢµĴձ½ձűΰ¥һˣ
߸ϣ˫æҵʯ죬æϸֿû˴αװأԸսƳԶûӦæͷҴҼϵԶһɪɪһ׼뱬ը۹¥ϸϸһ飬תǰĿȫǵķأһſסȫĲ϶˵á¥û󣬻áӪϵһӪǣѾûսˡ
ٽ˼Ȼû˻ӦɷԶתȴּλ²ıѾԼΧһףëͨŲı˫ѪͿźϣȻԼָæƣҲڣɫŹ֣ƺȻûдӸղŵľ챬ըлָ
ͻȻˣǺԼһʲôҲˣڶʱ޷ָѹضŵǣָָͣ䣬ͻȻһֱͦͦڰ͹ƽʯͷϣŸ߿ӿỤ̃ʹسХ


846 
̫ƫȵսû˶£ûпսվٴα裬Ѿ˫ҵĽѾʧŨҵ̺ͳѪζѬˣųϱ
ٶʮ޴ĶӱɫӣŲңǱȫװܱűڱش⣬ð̵ĸغ;޴ӵ׹мͣ½ŲܱӳĴɤŶٴ𣺡ЩСȫΪǾ壬ǼʶһʲôľӣʲôǸ־弹֪СձҲģûеǹı£ȿˣȺûѵҲһԩˡ
ٶʮӱܿ챻ֳӣܱĴ¿ʼһЩطȻȼմսߣ˵ĵӺ͹һ׸߷ɻкϵļվԱʬ壬Զضɽһ̧ŵϥжµٱĿһӶӴǰߴҴҷصĵܶ͵ѪģĽʿǣҲ߲ˣһޱȶݣΡ
罻սڣӱϹشӪ˽һǹһܼܺХվɻﱻ£Ŀ˿һصҩǰߵ뺷ܲμս
Ϊֹ˸СʱȥˣȻûһٵ˵ǿȫܱĳǹںͱĵĿ⡣
Աһ̧ӪҰսҽԺǧ緹ĹŲҴҵһһǰ͵ҩŵлĻžϹشӪһڱһһεͿתƣֻڴӪյϵţӱҲûԭȵľֺԹԣһſȫ޾ĳռݣԸĵѪڵվصܱҪսϣһ⣬ȫĬܱڵҪ󱣳ྲӱм뺷˼ɣһζܱһǹСһд޴µӱξűƵָŰСܱ׼ξܻغб·ǹǹƽһܣӲŪӣ
ݻСܱ׼ξסˣ漴мҡҡͷָŴ޴£ϿĹٻ˵ɣӱøְ˵ӻеӾðдͱֵķգ˵䣬ֻԹݵŧҸһܣʸ񣡡
ˣȥϺһŴսڼӻ±ⲫУһŪĸСձһǹӾܣѡʹϾУһӵ׼ξΣأƾ˵ξһһǹ𣿡
ӻ£ܼǵܱȫǰҾʦøžϸѡļӣٲֲμӹı󲿷ֲμӹԭսһſս˶ί䷢ľ£ÿһ˵ľζõ˵ģԣøĵʵǧǵǻˡƴ̵ø񶷣ûȤ
ܱ׼ξһϯô޴ֺߵһѵܳήˣɵٴʱǸ˵һڶȴޱȶ񶾵İҾٽ˵Ļ֮ûпǵԴΪЩ಻ףǶԴϹܵĴĺ͵Сƾĵǵǵͬ飬ǸȫʬǻصܵظԼڲ̫û棬ΪˣѾû˼û˹ͷǹˣй˵ĳ裬ɱЩѡʹúɽһһݵ޳ܰһٴΣ˶ޡ
б£ͥ֡˳硢³ʮٴվĿȫǵĹűڳ¥ϣӹǰٶʮѾһѪޱĶӱǡ
Ӧ䣬аհɣͥЩĵʵ
ߵĻӦɵЦģСʮˣοȺСһĴ̼ѰǱ໽ˡǵϿȺӱ󲿷ֶǵͼ٣ûǰ޳ܣ֪ԼǸڵǹϴˢ˵ĳ裬ܱȱԼ˾ºõ㡣һ˸ͦںԼرһְٰ˸Ҫ棬Ըǧꡣ
ͥĵЦˣУȻаգͰͺӵ˼ɡ
ǣȥѵ֤Ūһ֧ηĸ
ڽǳȤĿͻӦȥ˳¶ͳ֧̣յֵϵȼеһڣЦ˵λģӦһԭǸϱƦӣһȺûŵӱ۾ܹƻ
̲סЦֻӦӰܿڹ¥֮£ߴŴӸţߵӱȦ֮⣬ذӰڵ˺ںķɻкϡ
Ӧû˵ݵ棬ֱֱվĬĬɨȫӱû˵һ仰
ӱٴμԴǼΪ񶾵ٽһʱľսʶȤر죬ʧԸ̨
ڷɻкϵļվԱʬôڻӦ£ԶԶȥ߸ĻӦԵޱȵɱ
¥ϵĵ໥һۣ׷׸̾ӦĻѡطԭܱӰٶӱιۣΪľһ̰ͥȲʣס޵ӦǸĵĸְ
Ӧ俴պеòˣٴκһĶڣڴǵ۾ôδʧĵˣ̧֪ܶߵ˵ֻ֮ģ̾Ϣɽĸں͵ǷԳޣ֤ûбˡʱеĺܶ˻ܳԵ·߳Ա˵Ȫ·ϲܺãĶʿеȣźǸˣҪܸȻڳѪսͥѪԺӣǽͲ
ӱ޵ݣһЩӵľȻԻӦǳߺޣҲ˼˵
ӦڣҾۣ뻪սǰָӲ׼ݻִǹһϴˢԼϳԩĻᣬһĻᣬǺҾʿһˣǲһǹͶض֪ԸԸ⣿
ӱǵɴ۾ǳ㵵ؿӦ䣬֣صɫԼûɷ׷תͷߵܿмʮ˴췢ǹӸɶˡӦȴɨȫû˵ٶ궯ķ²˸
ӹȥѾΪӱĹǵĴ޴´ǰվڻӦǰ״ԴʵǶˬˣҪ濴ǣԸٵһĹµĻᣬֱ˵˰ɣ
ӦͷĿ⾼ضŴ޴£д޴¶԰ɣó޴ǸˣҪսȾƣԭһʹһöո˵ġǾ¡ʱԸص˧ҲУԸãȥɣһңô
޴´סˣٶӱҲɵˣƺðһ֮ȥϣվһԼǹ֮£ɱĹʣοԼһȥĻ׼ǹԼ֡
ȫྲ
ܱӳϵȫʱѻȸ
ӦصͷǣҸβҪֻҪԸ⣬ǹһӣǵһλˡսսǰָӲβǵĹǻңлľ죬ͬһٴĸһöһ͵ǵû˵ĻҲ˵ģȫıֽϵǵ֣սվĹűڹذǰһᱮǵ֣Զ廳Ӣۡ
бûˣ̣ȥԱ㣬ÿ˻ܻʮĽһöǾ¡֤ҲӢ¿սĽʿһǸΪҡΪƴˡҪǲԸվִǹҪһ˵ֵǵֽϣ͵ÿһ˵ļȥ
Ҹɣ
ҪɱСձϴϴԹ˵
ǹɣ١
ɡ
ǻǹ֣˭Ҳ
ܲҲĸֿ
ྲ
ܱӳٴκ
Ӧǳ⣺޴¡

û

޴°ͦأ쳣ջشֻѪ۾ŻӦŨŨս
ӦЦ֣ӡеĶݺɽˮĺжšóǵѪúýѵŵǻ궼û˵Сձ𲻱ĲΪˣս󣬲ʤǰܣҲӱų򣬶ľˣ٣ǹ
ǣ
СʱٶʮȫңɱڣжӣվڻӦǰͷ­һȫŨɱ
һԿͨϸǰ׼ֿܹ֧Ķ飬ǳȣ߱ʣ֧·ͷֿĸֵģصɱ


847 ģ
ҹʱ֣ʮ߾ڶʦáڶʮʦʮáҫʮáʦ³ݱùһǧʿرվչҷΪ˱֤жκͿ٣ͥûеڱսøװȻڣվʵʩ
վû뵽йڱصľ¸ڷرǾһĿսվٱƣҩؽ䣬ͻȻܵй˴ģͻȻռݲʮСʱĹرҪؾ޴ңĵáʮýʿûҳ棬վڻ֧Ԯ֮ǰɹԽΣյش˫Ľս̵̱ӵĳ̶ȣָʮùٱһ͹ռΧսƻԵչѹƣǣƵоڻӿٵ
ѵصվܿסţ˫ҹĻ֮չ˼ҵĹս
еµվڰʦʦųһӵűڼ̷·룬ټĻŹ飬жйӵͼóѶԲߡ
һѯʵĵһ仰ǹűйӵָӹ˭鱨ıشʮ߾ξͥʦΪʦ
һüͷ鱨ıԥһ²˵ʮ߾ĸԭʦʦ֣ĲӴ˵Ȼʮ߾ָӡһʯһԼֵܹƹص㣬פϵʯһ
ʮӺʯһָӲһһ鿴ͼһս˲Ӿ̹ʵ˵Լ󳷣رѾƻŵĵʮӣϳغ󷽣ܿ⵽ؾ͵ʮ߾һлΣա
һڽһƬȻ׷ʺǳʯһʯһǫصͷƾŭǲһ䡣
ʯһǳȺͬʤ֮ٴα÷ĿһУһһδӴĶȡһԻս֮ٴμйӡ
ʵʯһˣӵһٶʮȳе£ֻʮСӳ׷ϣͽǧɢĶŵùǺӢµʮӵÿ˶йٱʮϣѺİͶ²ľ޴սǰҶҿƾʲôѵҾ˳սǾͺ˰ʹǲǻҪٲҰһΣǲŻ޴Դ
ǶʯһǳΨһĬͷ˼ǳűڵйӽǳҹٱ쳣ǿһļսͣ²СʱйӾ͸վ޷пڻҹģͻȻ
ֹǿĴ򷨣վвʲôйȴǰһʱ佫ʦƵƵʧİҾ֮⣬йӸûʵҲûֵʶڹűڷˣйӵָӹ֮һǰҾͷͽܹƵƵ½н֣ĲȻȲװѵңңȵİҾҲйӵľ񲿶ӣӲӲһ˫ʧԤϡ
һ˼뷴Ȩ⣬أֻҪصʵۺĺղӾǰսرضԶйӵĸڲӣɻԾغըõı䣬ϵйӼսһҹҵĿкը˺֮⣬ѡ
´һƬɢȥһʯһʹس鶯£ǰһߵԶ˵ĵطѯʯһܲԼģ
ʯһص˵ͷһͶְİ£Ȼȥ
ӪʯһԲı棬ѯʣҲ֪߶ŹٱޱŷİųΪѹ
ֻʯһףʦųһǲ볷ˣڵƱĹʱһ޶ȵرյҩ㡢кձϵջأֻսֲһˣ򽫻ԶߵĵʦšʮĶšոȫٶĵʮšԼʮرӵʿҪӰ죬ƶ¼ƻĹض˾ΪһƬŭ
ض˾¼ƻǣԹűڵڰʦżͦԻйӡȻԶҪΪ͹Ĺ̵ʱڻйӵķߣѸٴﵽսĿģ
ʯһ֪¼ƻϸݣսֺͻȻıķܿóԼĽۣйӵļ룬ض˾ѾʶűڷԽԷǳϵѡصתǶߣر͹صϲڡصڡصĽԺڣֻҪеһ㣬йӵ߽ȫ߶ҡձ۹ҲܹѸٴﵽвѹйӡйЭĿģضӭһ֮һԻ͡
ΪˣʯһһѴҲµϽһΣΪסڶòӲͷƤξһḻһѿʱ֣֪֮ڰʦŽʧҲòأԸűͲͬǿжλعٵһ˵ڹжȹ
ʯһΪűڵʱûӰȫ֣෴ʯһѹʯǳԤеڰʦŽʧأصʧһܵض˾ֱǰȫֵǣصʧһһϽǸشſɬԵʹȻԼľģ˺һʹ»һռ尾ϵģֱҲ֮ȥ
һĶȻʹùűһߵļս˲ﵽ˰Ȼĳ̶ȣǣСʱʮһսԮ磬һͻȻ׽ĲҰѾ޷⣺ͼƻǣꬰʮʦӣͻȻİʮʦͲ֪ðһõҼл
Ѿض˾ĵŵһʱҲûжıǰȣжıҲʮСʱ֮ڸȥԮˣһֻǿеʹһȺѾʼΣĽǰⲿƫʦ´ȫͻΧ
лվʮӵһãǰǰָӲսʵź;ţ֧ȫӸʦսϱоϸѡ齨ľ񲿶ӣӵеսͷḻ飬ȫڶ롣
źɫźŵǧʿеѾȻڡػǹѻǹǹﳤĸߵ棬ӵһ׼˵ĵʮӹٱ𷹺УͻȻҴתۼ˲أҳһţӳмôҲ벻ʮھȻûһǰԤ벻ǣŷŷһƬƬڵǰըùǺ˲ɢﳤĶйӵҴ£ϳڡ
ɵɥӳлҪۼռߵؽеֿɽȵɱʮɷ˵ӵгɽͷҲأɿ췭ԽɽڣǱս
һСʱվʮǧ˰ڼйӼл£ȫܣӳзɽߵĻ߰ˡ
ҵֺǺǵꬺЦǣʮ˵µֿ򶫣Ҫϸ߹սüսվʮչ
ܻվʬأһǧվ²ڷбʮʦٱǹɱꬷǳ½ʿĹִһǴӰѧģ˵СձǼɱȴ㡣


848 Ѫս
ҹĻµĹرأȼյıսӳ£һƬ졣
紺ҹ磬ѪζͺԶǹѾͣʬҰߵϵÿһ罹ʯƺѪ
ߵϣѪʦһʯų£һŲԴ̱ڵϵĴ޴ߡ
ù²ȻŭĹԻǹ棬αվͲըΣÿһܾ󳷣ҴҰ󣬼ָԼĽʿǺͣϢعᣬڵھŴγ֮¹رҪĸߵء
ʤ󣬹ԸԼأۿµǧཫʿ壬ٶʮһδηسǰĸʣ¶ˡ
޴ֳŷ̵ĵ棬ѵվ˵ñԼصٽʦ뼷ЦݣȴҪһѿ
ֻţңٶʮӵ֣һĲ˰ɣЦ
޴ʶصͷһ£ʣһʮʮⱲӲܿǹˡ
̾˿֣ȥ֮кδ㣿
޴һ£ͻȻʲôЦսĵ˵Ǯǿ϶ҪõֵģСȥǸ黫ݶβΣľƣһ١
ȻʧЦЦ˼ǣ˿ڣʹһԵæǰء
ͷپܾߴ޴ֵǵʬ׺˱͵ˣһõԤӺܿӷԷĳȥ
޴ֵ˵ͷڹɽ߱߸̾˵ǱʱҾںս˧ĶЧʱŷʮһһ̣֪Щ̲Ҫû뵽̴ñȵʱҪңֵҷˡ
ǳп˵ˣҶʮʦֽǽʡˣʦҲ˷УǰһվͷתǶİףǲûбվƵӾһ˿ʼһֱڣ쵱ĺӣɴ˿ɼǷ֣͵ûйϵ

ɫӪָӲﻶһƬ˧Ϊųɹոűڹرءߵаǧ˶ϲ쳣ȴĬĬսʮ߾Ľ˾޴Ĵۻʤûðκϲãڶʱ֮ڣվ޷ڹűڷģϸ緢ͥڽָӣ㲻ҪΪűһߵʲô
ʯĸоȴһűڹڶʧȥʮСʱļϵʦͻȻתջأ޴ӰԻսļö˾ϲˣһָȫֵĽʯκ˶Ժ
áĽʯæһһҹĸúϢֻ²ֲıԱֵ࣬ϲĽ˧ǸϣսԲԸȥİ㣬Ժɢ
ôƺ̫⣿ʯѯʰ㡣
صİ̧ͷűʱˣɶվƲƻͶӴȡвһߣվ·ѾȽף±ʹʲ鿹˾ӢûºųƵҲкжȻżҿһ߹ôȥǰǰ
ʯͣ½ŲΪջ𣺡ָˣϺǲﲻӥģҶԭȻʹƵƵǸνĹʣԻȡװ;֧Ԯڶֱܷǹϣ룬ߣ
һ⡭ҥ԰ɣ
ҥԣ˰棬Ҿ̸֪ЩʲôǲʧܣҪɽ𡭡˵ˣдãӰ쵱ǰ֣ҲǷ濼ˣѾõȫսս
ʯͣһ£תƻʵʦʲôʱ򿪵
ش𣺡ļʮʦѾﺺڣڼɵﱱƽʦµȫλֻǡϣĶ߲ҪʲôӲźá
ʯ㣺㻹Ϊܵմջ𰡣Źսİ࣬ҪǷ涼ҪҪƽġο벿ʮĸУԴȻͣΪ֮𶯣Ҳö֮ģرǺ䣬˰ȻҰˣȻͳ˧Ȼ᲻Լľɨ֮ķѣˣӴְֳܽεĴҲ๻ˡϣⷽ㿴һ㣬αϾͬھ£вɳһʱ֮ᵽһƬĵġ
ǣѧס
ףȻܵ׻ǼֿһʱģûлӦеĴҲͰˣԪȻĳӣһŵĹٱ£԰磬ŪðعԱ֣漰մ֣£ҲóȻǹ
űջѣָʾֻվƶжչܴɱû뵽ؼʱ̽ʯ˧ѧ˧һΪĲսϿǸҲһԴΪ飬û취ϴӣֻú޽ӦյľӦıٹˡ
ӦǴӦˣԲŹɱǧ룬㻹н취ְͨᷢ׷ɱСͷ
ʦ˵˵ͣͣ˶ʮӣǸűǰӲ죬ʯָָԺͤ˵һ
㿴̴ҵʦֵѾͤ˲㣬ʶУҪ̸ֻܽڵĻ˻ȥ潯ʯͤȺ¡
û뱭裬ĺͿоȣæվǰӭӣذӭͤ£ʯ̴ӻӻʾⲻҪǰĲ豭
ıӦոοһ𷵻ϾԹʵҵݶŷµķʸոջһǮһҪԱ˫˫ίԱ㱨ʾ֮⣬ƺûбʲô£밲ɣίԱȴѰһͬʱðӷת
ļ䣬⡣
һԾһھȷ߽ʯϰ˰ܶԴﵽȥͬڵ֮һĿǰ˰ԴؽϺա㽭աϡ˸ʡУԭڽ꿪ʼϽ˰ɽĲǰϴߴٵĲԱ˵ҪǮûҪһĻ˻ֳ飬һ鱻̾ʮ·˾ռݣһǿϵ߸ȫڴССĸ·طǿ֮£Ͳʣȥ˰˰Ա׵֮˭Ҳȥˡ
ʯɫ࣬ȴް취״æ԰οɸ˵ͻĻ߿ˣ򻪱սϲŷĹҵó׺ʹƻ̬ģɣ˴ŷ֮гڹҵͶʺͼһϵЭ֮⣬沢ûȡʵԳɹΪǣȥµףսֻŶŷ۰ĺĹʱߴʮ߸ڣϺصҵʹǧ֯ҵóڻ̱ó׳ɱˮߴʧҵձԥ¡
⻰һӦԼ֮ڻǮԼˣĿЦ˻Ǯɿʯ촽˫۷켫ΪʹӣʶȤر죬΢΢һ̾ϸϸһÿǰĲ豭ġ


849 ˳ƶΪ
֪ʯļѴλϵлʵǽͷöԭͽϰʡ֮⣬ûһʡģʡͱձռʡҲֹƵϷ쵼ȻǵȵطǮУ˰ҪǮûУ»˷ʡһֱ˰ĵط벻ǮҲ˰Ψͳϵլʺ񣬴ӽһʼ뽻˰ǰٷϴ˵ϣϼǮˣرͷϳлһӵĹϵϵռݣɸȥӲ춼û취˰ˣһʺͳ¼ģȫͨ練롢߸߾뽯ʯͥĽǿ֮ղ˰Ǯܱϵͳһϲߣûʰ֮ǰȥ
ǸԴӽⶦ͢ǵʮ·פ֮󣬲Ҳû뽻һǮ˰ƵƵ֣Ҫѣǰǿ˰ˣȴ޽νⶦóһġʮ귢չҪ͸ģһŸķչҪתߣԭǡҪÿ겦ǧڡָ;ý衱
ޱͷ۵ǣȫͳ֮µİ˸ʡںֺ͹֮ҵսϲЩ˰Դ֮⣬ĵطǹڶϲܱߵյ˰ܹΧ˺ĲôӰ˹нͶȥγɿνϽĺ˰ЩοҪһвͨģϸɴˣԭİٱºڵĺʡϯţĵĵ籨ͷ𣬸˵ծıˣĴ֮úϼǧ˳ȥ㹦ˣô˰
ڿһҵʽı棬Խʯ˵ѩϼ˪սܣԥ洨սճ־ãñĻлߵͷˡ
ΪųȫȫĽʯеѹίԱߺҲֻܺ򼸸ʡˣ⼸ʡǷֽһûᣬ·ʱʱƢŤŤӣҪϽǮ԰
йͷһҵ쵼ĳ̶ȣҲգҪϽֲɵĻ¾ҪһʰˣõĽҲǻصǰǸȺ۸ʱ
ͤȻء
ʯġһüĬе׵İȴĲв裬ˮƿ裬ĺͿ˱ǵĲˮʯһڵİ׿ˮŸԼһ
ʯĿͣڴƳŵİϣڷˣ㣬֪Ϊʦ˼˰ɣ
ͷش𣺡ѧס
ʯĸοϿҵıࣺܶ񣬵ѵ⻼ĽҪͷȴܽڲծ̨ʹʵ鹫֮ڣ򶨻ȫңһƬҲǺ
죬ӹ֮ǧٸȴҪڴˣΪʦҲ뵽ҵľȫȫҲֻ㰲ĵ²ţһƬΪΪĳ֮ġ
ѧεºܣΣУ졣
һñӣԾ֮æվǻ֮̿ɫⲢǰʵĵķӦڵʵڵĴΡ
ʯ˰֣£°ɣʲôΪʦû衢Ͷ·ĵزҲеΡ
ǡ
ٴ£ϰֱġ
ڽʯʾ£΢΢һЦżɽʵ㣬ϺлҸĸԵɣ
ǳʵػش𣺡Ҿ˫޳ɣһҶ޷ͳһĻҲͳһ
뽯ʯΪȵһۣ¶ĵЦݡ
ʯ̾˵̣һеģŰޱοͷĳ̾һǸ㣬ǰһֱԭ£
æ֣βƳԹˣ⼸ҪβƳһϵвĸʩ°ֻڽտսˡ
һ㶣漴ҡͷһЦ
ƨĵʵڸ֪ƨҲ֮£ʮãȴ˵ȫǿЦҲ̧㡢Ҳˣ𣿡
ʯͿһЦ㲻˼صͷ¶Цݣ֪ӽˣ˵ɣƳˣΪʲô
ֿ˻㣬˵ҲǮٴĳŵ°꿪ʼ֮ڼմ˰ǣҽҸĸԵϸʡܰæ𣿡
סˣüͷ鲻Խվ߳ͤӣҪϸ˼ҪȨеס
һ̫̫ͻȻͬĻڽԼĲȨãóһ룬һжԴϡǭϺĴľ޴ӰԶ׼ֻҪͻƶ룬ǿȨ֧£һʳʡеĹҵͳϽȨʱ䣬ʡͻĸ߶ͳ֮£һлѸٷչĴᾭôʲôӰ죬ʵԹơúãͽشٽʡĹҵչãΪһ޴ٵľӪĴþ档
ǣʡһֱ֮⣬Ȼӵи߶ȨǹܷǱصģһдȫ˵Һ޴棬Զ岻˵һ۾ܿǣͳһܽؾԶɾ޴Ľں;ûңؾթ̰״̬˳йͳһ˰ʣžطùҲƾ©룬ĸԹҡǸ
ʯһμصؿ⣬ͤⰲӰƶʯͻȻð㲻ٽһָǧĽһѸٳĲŶѧӵԶ۹Ҫλ͡
ûݽʯ룬ѻصͤУ˳ϿǸ£ͬ⣡
ĴϲʯͿظ¶Цݡ
ĸ˵ʵôʲôʱʵУʵУѵ㲻ԼľӪĴܾܿʹ˱һһڵȥ𣿡
㳤̾һ˵ʵڵģ£֪Ҹĸ߲βƳҲУǹҺ񡣹ҡңûймҰֻҪһĸһĸ棬ҰеССʧʲôӱڵĿսҰԲҪοȥЩƸôβƳܷȥ֧㡣
㡭
ļվ
ʯж޷ԼվߵæİߣŰ֣˵ɾĻáã㲻ΪҵѧΪҵѧ
æʯ£ĺͿҲ£ųϿҵ˵ǲԸʲôģǿķչһеģУβƳײֺΣôϡᱱǭһƬľΣ̫ܵԤһвѾפ𸮡ݺǬ𣿹صķкܿͻῪҵҲ»ָطڽ裬ЭطĲ˰ϵҪĿǰϵлͨ»Ҫϵʱ䣬һܰ쵽һ㣬УβƳͿײ
ʯһɵģõص˵ʳԣԲȡǵĸ߶Ȩƾĸ﷽ʱǳɣһʱҷеĻͨ
ͷˡ
Ǿô˵ˣڿԻȥ˯Ⱦˣ
ĳ¶ظЦݡ
ʯʱˣվӻ֣æ칫¥
ʯ߳ʵ˵ȷȵб
ǣսǴúܲңһֻʣǧ࣬Ҫǰһûʣôأؽ䡣ش
ʯ˵ͷбҪһ֧ȫӢ۲ӣ׿ǸڶʦķվǸʱţǵĹ䡣ͷȥһӪľҲܺɭҰѵʮʦķ׼ˣֱţҲǶǵһֱ޲ߺͼɡ
ѴİԴϲѧͽʿǸлУãǶӢһִȫΪ֮塣
ʯصͷĻ㲻ڣҰ롢ӢʦȫջˣҲǶǵһֳͷȻҪȥűڣ
ǣڼȻĺϢѧȵȷ֪ͨһؽʿǶмУκͱ޲ߵġشֿʼıˡ
ʯһЦǺǣ׾ͺã뽱ǲֶͬΣĿĶһؼػƽ⣬ϣԺĵӣҪһʱ֮߶ղıֲͦõ𡭡
æش𣺡ѧܾȴףߵְ󲿷ʦֶΪ̱ף벻ͨôôأ
ʯɿ⣺ʵ̺һģҲһҲ⣬˵ˣĿΰûʣҪܺεıʡ
лУѧܽˣ
ĬĬͷޱȸп


850 б
Ҫ򽯽ʯУһϲɫҴ̹űȡôݺԪҲȡϲڷսʤ
ʯһ㶣漴ԸһͬصָӲʵ֮󽯽ʯ쳱ǳϲڴݡίļνͨȫʮžԪ½нϽΣִʮԪʹ
쳣ѵʱ򣬵طȡشʤ̫ʱ̫˹ˡ
ǳϲһߵĵ̬ƣԪͶʮžʿȡõʤΪ壬սյͼܽᡣ
¾翪ʼϲһҲ͹űһ⵽վҹվšڰʦŵľһϲڣ͹ȡóչ֮ľͻȻֱڵĶ벿ɹؽضԪ벿֮໥Ӧ
ʱ֣ǿĹƣһռ챱೤߼ϲԶĶҿڵأʮžԪָǿûһΰʮʦԵýԮϲڡ
ԵԮһȣҹĻٵʱִأվķ
ҹǰսϡţֻĴȼյսڲͣԾ
վ֮סŵԵͷһ£ѡپٱɸӣлǹǹϹ񵯣ԶĴƬӣҹɫֳ·Ǳվأվ˯֮Ȼϣ󵶼˾Ϳɱùӻɵɥɾһӵϣ˳ռʧݵأѸȶս֡
ڶ磬ܾ޴ʧվųڶʮڶʮһԮϲڣӶҿڡŹصȴԵѸʲǰ½صˣԪͬʱʮʦΰ١÷֧Ԯչս
վźľżһʱ޷ͻƶʮžߣֻһȷϲڹؿڣڳǱŻ
սճս䣬ҹĻٴν٣ԪȡػҹϮս·г
սһһҹϴ˵ԵŽʿؾ߳˼ҿڣսߵҲ౳λãվϲߵء
ٱЯ񵯣󵶣ںҹڻ̤ѩǰڴշʱǱվӡСϲڡǶӡ̨ӵأٴչ뺷Ѫȵⲫսսһվ˯ǹûҵһƬƬ񵯱ȳұը֮һƬƬĴӭת֮䣬վϲҽͷתĹӹٱƬ¡
ͬʱ١ŴŹسҿڣв౳ϲڶߵ֮ҹΰһýʿԴ֣Ѹȫ߳·ȣɱҰһٻվɹոϲء
פϲɽһߵվԮ˫սգأƣߵվֻȻİɽء
սӳʤ𵶵Ĺսʾʿ̲ΡηѪչԪȽᶨҵս磬ٳָˮƽս񣬶Ȧɵ㣬Ƶ䷶
һڽҲͨһսʿĺ£ĿеʣڰԪȥص֮µº֡𡢹˳硢³Ա󽫣ֻôһ䣺λӶʮžôȡõϲڴпʲô
űڴݵϢոմãϲڴݵϢֽȫѶȸԾһƬڣԾĵĹüΪ޴
ĳ뿪ȷӹŻʻ뱱ƽУֻԶĽֵϵǻȺͺĿںźͻڶ
ƺ뵽ʲôų֮һ˷ܵһʱû̸¡
ͰͬһոջʮʦţȻھ޴ϲ֮Уȷפ־ǿϸӪȡţ͸氲һ𵽹űڿΪʮ߾βμʦӦĸµ磬˵ŪһŵĶ֡
бϲ뵽űһ⣬֪ҪűӲ죬⣬ոջõ䳵Ըˣ߸˵غͰ㼷һһʹľɫһ߾齻̸
Ǻ󿴵зӯĻ龰пѣĿĹˣ̲סĬĬİ˵˾㿴Щжд󲿷ֶѧһ·ûʮҲаһɵǵʮʦҲòˣЩ˶Ļӵģѵ
ӳ˼ѹһ˷֪ܵ˼Ϊ˱֤вʶ̬ĸţͬʱҲԸ̼·ѾɲҪᣬֻڱȷݡ߱ĸطбԱȻӦ˺ܶ࣬ڰҾϿı׼£ѡĲ࣬ĿǰΪֹǧһˣǧһ˼ȫǺӱʵũӵܣ󲿷ֶûǹҪɾҪµѵС
ԥƬ̣㽨Ÿ磬Ȼܲ˼ܵλȥˣʲôôû̵ԭȫɢˣǵ鱨Ԫֻ£ĺµһʦԼһǧˣĵΪֹɢڸءܾЩ߲Զơƽȵز̽
ȵƣͺӡӦһ£ܾܲĴ죬Щɢȫ£ȫǶϵӣҶǾѵѪϱջôô򣬰Ǿѵһ£ܵӦֵʹˡ
üЦͷ˾˵һд⣬ûСһõһƾնеĵֲϲʶȻĶġ
룬ǰŸ磬ѾȫĿˣ㱾ǶˣʡͻʡڶǳĽнʿ㿴ԼĿģ޴Ҫǲʵϧˡ
񶫱Ȼͬһƣ˧Ұ˧ǰҲ̴ְȻûĹǵĶǸи뷨ԭڲѷѵĸϵţìѾڳҲΪԼΪеˣ˵³˺λȻĹΪ˧ס֮⣬ģ̱ﰡ
⼸죬ίԱΪֶδ֪Ĺ磬Ͷձʹ쵼Ϊͷۣˣǲô˻£ɢĶ֣ʹʧˡ
Ÿ磬Զ϶֪ǰһϵܲǶңѬģ̰Ҫ㲻ŵĻܲĴ޴ֺٶܱץĵ֣Ȼӱȴڹűڷսȴ÷ǳƯԭȿǵĸҲѣԼֵһ㡣ɼǣǵ˾˵ıһһѣ
üɫ裬˷֣ܵã͸ɣЩҷ˵ʲôеǮеװñѾɻǷֻҪǸһ˵ƣʮ֮ټǧϵӦò⣬
ˣ˾мûü㣬ȷȻֻǸӵǧСӣͨɽ·ϱ·ĽͨŦҾҰսҽԺʱվڵأɳӪģĶפ
ʲפ֮󣬿ʼװžãǳԵǰɣÿ컹һ⣬ʽĥԲʷͷϴǸֿ´Ǹ߰ЬܱѾ۾ˣѾĹѯܲͶǣҪǵӰѾ֮ùϵֻȷһ¾ٻǧ
ɲУӻѱ߲أǲܸȹԺ˴˾Ͳദˡ
˵Լİ취Ҫб𣿵ȽƴӪټߣǴӿ֧ӵڶʦٵί׼ʽΪʮʦϢǣȻ˵˵бСձɵ׵Ĵ㣬ǿ϶ıֽϴ֤֮ھͻӦơ
УӵĶʦ³ʦֵʮʦҲƶбƻɴһߣǶȫĿеӢ۲ӣֶǱ죬ƽؾ˭βڱƽɽһбȡʮ֮ڰ¶ꡣ
ϲ̫ˣôһҲΪԴ㷢ˡˣһͷֵܵʮʦΪβбǿֻʣһˡ
ݸһЦŸİɣѾڴɳñϣʮ׼ʱöѵ˰ϵľųȫμӹԭսһŴս˻û֮⣬װȫģһս
үĹ˷ӣֲÿͨ绰żʱʱôԭгˡУҵúúܲС


851 
ڰ½ΪбԽʱѾվְͳĸ֡˹ڰ׹ټ䡣
ʱ˹˴Ĺȫݼ٣ٿ飬ͨһϵзȨ죬һгѣʽʵʩٴӣաһʽĻ
˹һߣЩڸԱԼһȣغһڣЦ˵ţ˵йֹͣǳʳȫΧڵʳƷչ۸񼱾罵ͣô𣿡
ǵģսձȺϺͳһ߷սټֻģйľƼΪ⣬ѾƲԵʮʳĲɹйӵ׳ɽ찲㣬Ҳҵϵĺ飬벻òʹҹʳЩص˵
˹ֱԲԼ밲Ĺϵǳοй˵ˣйսձ͵Ұźԭһָʮйܹڳһ߸ձһѵû뵽սѾȼƽһߡǹڵҲãϸ¿ʼݺŦԼ⣬ݵݳȺȫֹ߲ͣ˱Уȫҵйò˶٣عעҲһ顣ţûжľŵũҵϣйũƷһʧȥ༱ǮũƲԴʲôõİ취ûУ
ɫΪϾԴҲЩֲڴǰϵһЩţ޽Ͷ⣬һЩٶû취ˡ
˹Ȼͻ˲֮ĹϵЦЦţҺڴѡԼ֧Ŭ˵Ѿ˾⣬ô𣿡
һݣȴɫԴ֪ͳϳҵЩѾٲ⡣񣬸ŸΪעͶصǽڡýӡҽҩز䡢ٻɿұҵȫңҵЩѶڽⷽΪͳ
Ǻ£Ҳ֪ϯȫľΣɷͶĽΣģҪģڶǵлָģʱʵ»֤õѸȶͶµĹȥѲҪʲôǣʲôҪ󾡿˹΢Ц˵
ϲ˹ô˵˼ԣǾǰˣڿʼֻҪߣ˲˽˽̣Ը飬
ͷȴЦĲΪܿ㳶˼ʵʩġзϣã˹ͻȻʵţ˵˵ǵĴ˰йľ᲻ڵĽίԱһЩ
⡭
ǳԾ˺һҡҡͷ˵Ӧ֧ҵĺ飬й״ԶĸΪӡհйһӦپеʸͲһ֧γǿսΪܵҲֻµϵļʦ·ûаһ£жϲϲ˵ƵںȡҸ˵Ҫû˽ίԱйؽң
˹΢΢üԵ÷ǳ⣺ҿ⼸ıֽ˵йڶ԰мӣӱϷһƬ𣿸ҹפйߵ飬֧ʸߴٷ֮ʮϣʲôǡ֪Ҳֲ֧ŵͳλõģΪʲôֵͲأǷ̫ᣬȱһЩҪĶ
Цһ£Դͳ֮йѾã˼롢Ļ;Ļ˿ڵİٷ֮壬ƽŷĳ˿ڣⲿ˵ʮ֮һ˴ӳʼû뿪Լס壬û𳵣ͷϵЩ͹Ա˵ʲôǾΪʲôϧΪĳЩƬȥƴԱֽν֧ʣܴйȫ־˸һ֪ʱпĳЩ˵Ĺƻ£ΪΪ˼˶վĶȥڽίԱռ˵ϵƸߵ㣬ЩطҪһ콯ίԱͻȻˣһЩ˿϶ҵȨݱΪϯԶĴսʱйԶΪҪձû֣һҲǲܣ
˹Ĭһʼ磺ţǶԵģйԶҪӵö࣬࿴һĿȻ飬ʵȴáܷңûеǶĿܣ
俼ãջҡҡͷҪǰ˹Һ棬ĵ̱ʵͷչʮ꣬ϣʷԼĿǰƷռһδսһմսǿվػϯԭͽϴƬҲΪսߵ뽩״̬ϾйĹʵ̫ձһ¡ʱ̶İϣȡΪӪķʽøֶϺ𽥲ʳվһۣδûеǶĿܡҶʶֿԼûУ㽫Ǹߣ˵ǸǿӲߣΪ棬ΪʵĲѡؽһһεսʧȥԼȥϺһ˴սˣڽеĳǿսҲͬˣˣҲֻһ֮۰ɣ
˹˼ô˵ίԱ쵼йΨһѡˣ
Ŀǰȷʵˣ
˵ͷ漴п˵ͺͰ֮ĲˣͿΪĿһУȴĹҺֻͦ˵Ҫǰôһˣôܵõô˵𾴺Ͱأ
˹̾˿ԭָһ׵йѸٽҴ㽨裬ܲǵľãڿܱ״ͲˡˣйϵڼǵĹҵƷʧҵ𣿡
ǵģӶ꿪ʼй𽥳Ϊǲɻȱó׻飬ڲƷɹ뷽棬ڶѾΪǵĵڶó׻顭˵Σĵһ꣬ͬҹרǩļԮЭʹﵽʮĿ漰ұ𡢹ҵеӹȼ϶ʯͻͨ䡢ũҵеũҵȹִ̡ͷɻȶҪòţȥףܼԮĿӵһٶʮĸֵΪǧԪǵһƻڼ佨һִǸҵڸеȼ϶ɻ촬µĹҵţȽ豸ҹרҵֱӰ½ġ˵˹˵ڶԼ֮ĴҵİԮ½ɵġģҲڵ¹ӢȹļԮ½ġξΣΪҡҡͷ
˹һЦֻֻǼҹĻе˲ҹĴȵȣҪ˼꣬ӴĶͻΪ֮ĵڶ󾭼ʵˡȫ򾭼ûѷ֪ǶҩҲҧȥϧˣйһͳһĹңɾδؾͱȶ٣ƾһأʲôʵԵĸı䡣
ʱ仹֪˹һԻӰ˽ʮԻߣڰΪԼ⼸ĳɾͶˣʵϣھࡢ򡢼׻Ͱ˾ƥֵҩƷ˽йںͶǡĴǵȵػҵĻƷȶ١ڵĻ豸У֮һйУǰ꣬ʮ֮һҵȥ˰ٷ֮ʮֻǴһصĽܶ豸Ľڱռʮ֮һȥߴʮ֮һ֮йϵķչǱԲֹ˹ô򵥣ΪҵͨĴǡ֧ʿǡĦɸ磬ԼȺĽ󡢰͹˹ȵעĹ˾ɵģֻԼ˲Щ
˲棬ϵȶƣ˵˵¶Ⱥľסֻ˵ŷʿɵĺ罻ȦӣڽɣͲʱڵĶܱģټһֱܵĶԺɫ۹ĸԸļ˲ŶѡйҪǰܹչδĳɾͽ
ǣȷʵȱǮȱǮĴǮӣͬն
һһϺ󣬰ķչص䵽𸮺档𸮺ųﳤһǣԼһǧƽĲӿ룬˿ڴԼңӵзḻˮԴͿԴúﵽʮڶ֣ʮڶ֣һڶ֡ݱƾƳǣλڴǭϲشĴԵƹԭĹɵشһǧƽ˿İǳҪũҵԴԴԴԴΪḻúʮڶ֣ʮڶ֡ط˿ڼӽһǧű鲼ʮɿ֣߼Ҵ͸Ҳεض
ִҵĻǸҵ뿴еҪʵĸҪ·Ҫ칤㽨趼Ҫûиҵ̵棬չԴһʼϵķչΧŸҵչġ
𸮡ģúĿȽСȻӴ˿ȣҲ˽һʱпڿʯɼԭ޷ӸҵչҪ԰һʼϵ֣ĻϽĴϲύ紦ɳýϵĻ²ֵɳ̽ӿԴ⣬ϵúԴ
λϲ뽭һǧ꿪ʷϿɽ翪δǰϪһұǫ˾̾⿪ɡŰϵҵҪʯԽԽ࣬뽭ĿҲ֮ӴǳɹۡͼջĿȨԼ齨˾пķչγһСΪģޡ̨ƽϡ̲ʯĴ󿪲ҵʯʮ֣ȫϵĸҵ
ݵءˮǡ֦һֱſúʷڵ·᫲ƽҸõط˻ʢУһֱòܺõĿʯռǭǭ󣬰һɳ˵ʿӣĿ죬ȷõصúɿٶڶ֣ڿɿߴһڶϣúȫúǳǳڿһǣȷ˵غܾܿǺšú֮ƵˮУΪԼú̿ؽпʽ齨Ϳҵʯɱפ󳡣ؿ·һפϺ󣬸רɳʦḺ́ɽˮţרſһˮ𸮵ĸ߱׼·žһ±ͳ֣ӿ봨ϣԴԴϵͶһֱ㱻֯·ȥף·ͨΪϵĹҵչ˼Ľúʯ
ˮúǰ޽𸮺صʮͻվ֮أԴԴϵΪҵҵṩ֧֣𸮺޽СˮվȺͶʹãϵĹҵ̼ӿࡣ
ջ˲ڰĴǺ׷׳žΣȦ̿ɿɽֱʣֱӹʯ䵽ҪԼɾʵݣǵδմսܿܶʧڣ˽ȫԼʯ߷ǳбҪҿʯĿɺ͵·Խ˿ھҵԴ;÷չкô԰һʼʵʩץֶҪӲķ롣
ȥ걾µףϵĸҵѾʵ²ֲĺֵĹģȻԶԶȲ϶²ʮ֣һ׺޹ҵй˵Ѿһǳֲ֣ζŴ˸ĸе
ҵĻԴ͸ҵ⣬ҪӵľǻҵҪ֪ǻеҵĻ豸һӹ⣬졢졢ӡѹѹȹܣеƷͨûӹģƷ֡ͼӹЧʣֱӰеƷˮƽˣҵִˮƽ͹ģһҹҵ̶ȵҪ־֮һ
ߣȫǾΣƲҵʹûδһ豸ھ̶ܳȺȽԷûκ⣬ټϴƯ˽в˵йҵϵĻҵһʼʤϡ
ƵĻҵ԰ͼֽ־ԵĻּӹ˿ӹӹٴĥϳ۴ͿԴԴϵǣϵķչܵһ̨̨蹤豸ʱɹ豸ԶԼҪ࣬Իĳеѵ˺¼ΣЩӦƸļʦÿһ˼ʮѧѧʹϲϸѡĻӵļˣ˲žһʮʮӿ
ȥ£鲼ϸصͳػ̳񳧡ǳ󹤵ƳƳɿе˿ҩ촬ȹҵͬһð˳ڼԼ֮˹͹ɱڽó˾£²ƷѸռгϻ˾ǡ޺ȵء
ȱǮҵķչ׳ͨϸصĵ·ƽؿؿɽĿ̽Ϳɡ¼зصƵ绰̡Ͷ롢ʩ衢¼ʮӵĳԺҩĵȵȣЩûеõһǮĲȫԳãŴϹҵչÿһ춼²Ʒг׬ȡԽԽ󣬶غҵ׷Ʋ˵ȫԵľΣƵսӰ죬˵ǾɵСʽ뾭Ӫ¼Ƚľ޴ܣһ˿ưˡ
ԣʱ԰˵һ£𽥿崨ϷչĻĽʯһҪԱ԰ʲô÷Ȩϸϸ
ƴӪͺ֡³Ѿҹʱҫ˽ݸһݵ籨ģϣ쵼ɴ⵳ڹѡл43.8ѡƱһı
һϴγŷʱСӵ龰һˡӹϸ
ԭȥʮվеĵ¹ͳѡУϣճϵػ36.8ѡƱȻܸͳ˵ǱѾչʾǿʵȥʮһվйѡ٣ɴ⵳37.3ѡƱ230ϯһԾΪĵɣһʮգڱƷĻҵ֧£ϣճΪ¹ڶһշһĸ棬˵Ǳͳɢᣬµѡ١ϣΪѡȲʤȯųеȷһͳεơϣһһӡ24հ䲼¹񷨡Ա㷺ƷԵ26գɢ³ʿᣬʹ³ʿɴ⵳ĸֵԽӹ˾֣Ϊɴ⵳³ʿȨ227գƹݻ𰸣֮޻ڵ¹ˣڵ¹˿ǰģķ˳Ѹٰ䲼͹ҷȨӹܸȨڣɴ⵳µѡдȫʤϣյţԪ׵ıԽԽ
ϣղֶδΪȣȽ϶ԣʯѷɫˣԼǾ͸˵ˡ
룬㵱Ըϣշȥص磬ɴ⵳ѡٳɹڵ¹ƫձ֮ǰĺô


852 ;ܷͬ
峿˯Сʱİ㱻һѣѵɬ۾ҫһĽŵǰİϡ
˴۾СţôˣսɡʲôأСеģӪ𣿡
磬ǵںУǴƽӿѧУʦ͹˴¡Ǿ͸ϵƳˣûȫ˹СܴԿһ£ǧˣȫű͵죬˵οǰ߹ٱˣѴӪΧ飬ˮйͨÿ֧ǰ涼Щ͵Ļţʦ֮ģСܾͰ·óչѾȥкˣ쳤ٺͺǶǰߣƴ¶档ҫЦ
һ뻹ǼֻѵҪô鷳ǰѵɣ¼ҲǼ򵥴кͳȥǰߣչŸʦѵºļԱӴˡ
һ϶ĵڰʦŰʦαԴƽȪе½ӷܹ֮ӵıٴμرпܾڽ췢ȥۿһûеס
ǣ
ҫ뿪ܿһװ¾ɵԲѵλ԰ĹʼղԸȥһֱڰ߾ľ𣬶žٽųְ񣬸ɵȴĻѾйŸȫȨִֵֻķֶӸ𱣻ָӲİȫȰ˼ûЧҲֻˡ
㻻·ϴϣһС࣬ӣվ߽ǰӹϵĸֿϣǹƶһ£߳ſڣԶԶͿչһȺԱʮλ֪ʶ쵽У̨Ͼǧ־ٱĺͽѧڹٱǵжӻӭ£˷ܵܽУĳ̸߸߷һƬҲ޷סǵ顣
չǵĳôŵģãȻֲѧǵҴڣй¶»ܡƣֵݽˣ򲻺ճߵЦ
ҡͷЦһ£Ų˿ͣ١
ŹְԽԽ󣬰ʦʱĴ߶ˣİ㣬ʵڵĲıγίίԱίԱǻսǰָӲ˾ίԱᱣľ飬ȡλãλս˾ָĹ˳ʮʦʮʦл۵ʮʦļʮʦʮľŴ׳ʵʦʮ˾ʵһʦ߸ʦΪȫԤӣʱս
ԭŸΪھžţ˾Ϊܣɸ˾ָͥӣֱϽֶʦƽܵڶʦδʦĵڶʮʦסԺƣꬵڰʮʦűһƵ
븱ҫ߹ǧѧӺ͹˴Աʱܶ˶ûϳȺͨʿһװĹٱ˭˾ԴңӪפʮڳԸߴ͡ӵʮӵڳͳϵ˫ָָ㣬Ǿȳ֮ɫ
ֱϼ̨չĽ£ƽУʦ֣һһ⣬ۼѧʧһʱ䡰Ļ˷ڶ
ʮʦУǰ걱ʤ󵽸УݽʱʶˣһǶ밲ӴྩѧʦϾ
ĳϣʼЦԣ̬ȼΪϿңûΪʶ̬ĲӰ쵽˴˼Ѻദ
ʦ㹧ؽгԼա˫ֽգ޲ж֣ǲУһҲֻǿϵμսµİ쵼֮һһܽгǵգѧ֮񹧹ƺʦôЩѧ֮ʿп֣
Уϻ׶ǫ̨̀µ߾æòֺƺʤ֮Ǹڿ˵İֻˡ
ԴӵﱱƽָӳǿսʼͽӵУ뺯ݣս·æ޷ǰȥʦǼ棬ƽУʦ͹˴ձοǰ߽ʿڴȫеĿӢ۰㣬ô˵û׶
ʦǸ˸Ǹǰ̨ǧѧӺ͹˴־ûھٴ糱ͻ
ء
ͻȻվܱӺ͸ʦִڹٱܵǧܣʦ͹˴ͣܿһӶ뿪Уɵؽɢ
㿴ǧѧӺ͹Ǿܾţڹٱǵɢȥصͷصʦߣʦ¶ľ֮ɫæοǱţˣӪǰҲֻʮվɻڰٹ֮⣬ɵҪʮϣ뿪ü
ʦ˷Ĳ٣ʮ廪ѧԺԴȻվʵղ˵ʲôܷ˵һ飿
ЩȣǺظһ飬Դŵ۾æʵôˣ
Դƹӣ˾ȵע£߽㣺жձɻڰٹ֮⣬ǲռ۲쵽֮ߵ緢鱨
һԴǽʲôרҵˣ΢΢һЦʵôô϶
ԴĽ۾æͣŶǰ°ŴʡѧԺ˶ʿѧҵعʡѧԺʦ̩սڣоľߵרҵźӲֻܻعûлһоʵһֱǱһź
ȥף˽廪ѧʱιƸڣӲȥȥ廪ѧְٴǰޣձ˾ͷսˣƽѧУ˶ֹ޷ϿΡ챾ģѧİˣίб˰æҲ͸Ŵҵơܸô𣿡
ݸһЦĴһۣԴӢ˵һλRadio Detection And RangingRadarҾõӪ䱸豸ʵ׶Σ˶⣬ʮʮдߡ
ššԴԵ÷ǳ𾪡
˵Ȼʦ̩սڣʶ˶ڣ˶ھλڴ𸮵ѧߵרҵںо
Դﲻ֪̩˶ڣһԺպϵѧǰһִģץס֣еش˵ǰѧоԱ֪ܷ񿶿ʣ
Աߵһڽִڹٱ³̨ԴǳȣȻ׷ͣ½ŲҪɻˣһֱĬĬ۲ϾҲǳעؿŰԴ
㷴ַסԴ΢΢˫֣λݵĸ¶õЦݣͣǰңҲѧǧʦҰֻҪԸ⣬찲ɳר͵𸮡
λڴɽµĽְԺѾɣţÿнԪѧУ޳ṩС¥һоѧһи޶ѧУҵ⣬ҶѧУķΧڹԸ⣬һ֮󻹿ԵĸУȥޣǷ⣿
ƵʦԸ⵽ϴѧν̻߸о㽫֮ãʱֻҪѧ棬ԽʦѧУѧ棬κǶ̸
һ󾪺չΪԷһæߴٴʱ뿪̨չһܣ΢΢Դֻ֪ͷ·ȵˡ
ʦǱ߱ҽÿһƺ԰ӽ˲ţźĴȻĶ
ߵչڣ㱻첽ϵϾסϾصѯʣΪʲôѧֻҪƽʦѵûĿơרҵ𣿡
㱥ЦаѧġĸѧԺ֮⣬ѧԺѧԺֻȱ˲ţҪǲܰƷչãѧʲô֮Ϊѧ
ϾɫǷܹΪԱһֱ⣬ӣ
ǳȵʵ˻νͣ
֪ԱƽУʦķʷרҵͶν̣Ƶר֮٣ΣȻͬδԱκ𺦣뱾óھ÷ʹϵͲҵפûйƽظ豾ͺĻᣬ԰ɣϾŰ۾
üͷֻ͵ط治鱾˹ܣڰĳ˵ְȨΧ֮ڣЩ¹ˡ
Ͼǰ벽ʵúദκԹҸˡ帻ǿΪܶĿȻ·ͬջ;ͬģΪأ
룬ʵ빲б𣿡
⡭ٴҶԹΪΡϾеԥˡ
΢΢һЦ;ܷͬ鱾治֪ұ˵շܶĿǹҸˣ帻ǿǾóǧᣬ񣬷չ̣ӾҵᣬλսҲͳǧֲʿȻʹǷ⽨ͨĺ졢եȡũѪʱҡ˭;ͬ鰡
ϾһסˣһԥѾ빤¡
Ͼ̾ߵѾ棬һȺʦ̸ˡ


853 ʤȡ
ڷնʦ̸ʮһջȴԹűĵʮ߾ʦؿըȺϷţꬰʮʦӸµķչ
վɻһһͶըûؾĶվȴʮСʱԹǰ߹ٱھս֮ٷùǸɷֱǰǰظָѼʶɻըĽʿûһ͵ģǰ״СǰԤվҺըûдﵽؾĿġ
ȼյĻ⡢յŨ̡Ϣ˺ͳʱұըһߵĽʿޱȾ֡
ˣ
վŲʦָ۲ڵսı
ʯϷȥİʮʦʦεҡҡͷվɻըſ϶úջǹ棬ǰǰżлǹɻһûŷʧʮˣֹͣѾֵòʧͽͷ
ʦֵض˵ҪǷһӪСձķɻͲôţҲǣǵűܵľ޴ѹֻ֪ʣһջڵķûǰ֧Ԯˡ
䡭
ܼǹľұը춯أָμ£ƬƬӶִľ϶׷䣬ָӲڶʱ۾սıľٴδ찡СձķɻˣԼˡ
ʲô
ꬷǳȣ˲³Ļҳ嵽۲ڣ˳սıָ۾۲죬ܿͷһɫվСɻɫ˫սѣƬ׷ɣʧȥ߳ջʧȥƽ⣬ͻȻܿʧȥƣٳ档
͵Ϯֵ˫սȻߣŴǶȲתûȻƽ⣬һͷܼĵ꽫бϷתһվĻ²һŻ⣬еջȻʮףźȻըս壬ѳҫ۵Ļ⡣
¹ʵķɻһ壬̶ļХܹ켤Ĳкٴδһͬķɻϣܿһ𣬿ٷ򶫱ƺҪ׷ܷͷߵվɻ
ԷɻΪϤꬾѵСձķˡҿˣ뿪ܷɻһģһǻ˶ͷɻըǵֿ65ͷɻݿW33ͷɻһٶȸ죬ΪղǸͻȻθ߼ɵֿ˷ɻɷɻͿװɫһ϶иҩ־ô°
˵᲻ǰʦܵĺնӰóͻȻʵ
룬ȻҡҡͷᣬʦܵնӼû˫ɻǵķɻͿװȫɫģ˼£մʧĴ󣬵ʮһնѾǬʮնʣܴά޵ݿҶɻ˱Էֻһõ»˫ڱƽԷÿ춼ڻϿϴ˵ǲıԻνһϸĺʵԱȸߵսͼʱʦܵķɻӦòս֣ܵ˵԰ɣ
սıɻͷѽѵСձķԱķˣ
ڽԣ㿴ҡҿ㣬һʱ˭Ҳͷ֪ǹŵʷ˹ʮдӴӳַոߵļһʻԶαװջܻ˸װ͵Ϯ
˵ʦܺ˾籨˵ջջͻȻںը֮󽻻ˣļջ١
üͷôùֵֹģίԱ˵ɣ
ȥȥȥǳıʵôʱɣǿŶùŹ֣ô˵ô˵
ҡҡͷʸҪԶϸ۲쵽ǻѺʹӵǰء
ʮʮ֣ơ
ϮʿǻصԼĸλϣְǧѧ͹ʦҲܱǵĴ£ﷵУ
ҽѧԺ߳նʦͽУҲܿĵ£ٸп£泩ĿĹûκαϮĺۼǳο
չĴ˿ϼ̨ʦȻͬ⣬˵Ҫ˵
˻ص̨ϾһȿڲˮǰݽͻȻһУٷɿ̨ŵš̨ǰ
˾ıݱڰѧϰ︴˫ֵϵġ
ӹһʱüЦ̵̾ʷ˹ַǸһʻܸװսԳ͵Ϯķʽڹű˼ܵл˰Ȼأ湦һҵ׼ոʿˣ
ѽôģչչԴǾ֮ɫ
Цôģ˼ܵлǿ϶ģֻû뵽ô죬ôáˣʦǡǣʦ͹ʦĲˣʤϢɡ
һԵʦŽݱ˷ܣƵƵͷʾⰲԱ㡣
ǰ̨ٴӭȫҵ
˻֣ʾҰ˵ʦǡͬѧǣϴǣСʱǰҸҪʹҼ潲仰СձķɻͷңʮһձɻǱĹűڣԹҵʮ߾ʿոչը
ҺãǵĹٱ׼ûСձɴըСձ½ǵĽʿٴγϣȻУ
ȫͻһƬȴƬ̣˵СձΪʲôôţΪ۸ûʲôɻ֮ԿھԵĿУƵƵǣҾձ޷Сձ⣬мᶨ¸ηİ񣡡
ڣҸߴһոյĺϢվʮһܷɻըҹűڹصͬʱҾʮմѲսηӭȥʮӵļҿսҾսȡ˻л˼ܣ˵лܵľս˳ս˵طԷǰߵ沿ץɡվԱսؼҲ˲ּҿսĶ˳桭
ٴ𣬼ʦ͹ƴƣȸԾȫչһƬڣꡱѪսסĿں𣬴˷
㺬Цɨȫͻͣ£Ŵ˵û׼˷ȣ̫˿ҵ
ȫȻЦһƬҵǧ˺ܿԾذȫһƬһ˫˫۾ȫ㡣
ص˵ͷղţྩѧϾʦңڴĵбΪʲôûжƽѧ޲Ͷʴ֡Ϊ٣Ϊʲô󰮹Ҫ󣿡
ҰʵʦܸˣٶԴ˵һΣھٴ˵һɣ֮ûбǲб㲢սĸѾӽ𣬸ίıָʾм֧ȫӢ۲ӽʼڱƽ򡢱ʯׯݵбЩӷֱǣģӪڵӢ۲ӡɺֽĶʦһսս͹űսºպսĹ˳罫ʮʦһ˺ڹտܡȡóݵȶδʤеʮʦҰֱϽĻս±̵ӣʼΪʮıԱļ
޴Ļû˰ǧѧӺ͹ʦкܶ˻ȸԾһϵĴ밲ҾԸʱϲѶôǧĳȣ
ʱĻͣ£ٴ˼֡ϢտսƽӰ죬ɽƽȵصĹţƽУȺͣΣʮ޿κεΪӱս𣬷׷׾ټ£ڿҿҵĹʦѧŵʦǶȱ磬ԴˣҷǳѹҲܵƶֱΡ
ǣǾߵķɻǰηսܣӦӭѶϣΪˣ󷽵Ĵ羸羸ϲѧϼŵȲ֮󣬴һǱͨȫһƽнƸһѧƽʦǰϸѧν̣¶ʮգϲĽѧҽѧԺѧһڱرԣʱѡѧŷѧͬʱԸתѧУͶѧѧҵȫԺУǰéϺѧУ𸮺ѧУУһ𣬴ӦѧУѧԱģ¶ʮգϼŽȷΪļˡרҵ˲Ƹᣬ漰ɽеɡ·άеӹ켰άޡƷƵȵʮҵֻҪӵһ֮ԸǰϷĹʦԱʦǰǢ̸
λͬѧʦ໥ת棬ӭҼ뽭ϼŸҵǵľӣΪͬŬ
㾴˸ȫĻлصλϣҲʦҵۣصϾһۣ豭Ʒ


854 Ĳ
ƽȻ䣬ϵ̫ƫ½ø졣
ԷΨһһͣ£ЦʣųŷУСƿʿɣбڽʵϣһʷ˹͵ʮӵСǿЦһͺȵͨĴӳַúɫڸոձϵսϻǡ
ʷ˹Ľ飬ַɸ˵ػʵǺĸǣȫڵʵǴĵлֻ߿ĿǴ˵л߸ǺܺõرʾַɼʻսĿսȡõս
ʱ֣ףص籨ȵһСʱ󻪱ս˾ͽίԱļ̵ݵ籨һĻոʿɣǰίо账ĵִӱƽӢ͵̨Էģ;УֺǺǴﰲĿţʷ˹Ķıֱ͸Ϳ๦ߵַɺͰҾղӵʦŷ
ò͵˶ǳˣʷ˹˵û뵽ô˳ŵԥطԸһԱͽܿͻԼᣬһ䵱򿪣ڳеֺһ
ˬַɵԼһȫ򿪣зݣüʮָ˵
ŷĳôҲע⣬ԸԼξѾƿԼȥǸץ˵һƿ򿪣һڲžʹһ𻶺һھȫżٰ졣
һ󻶺໥ƵƵƣ̸ʷ˹ַɵĵϸʤ˵սѣֱȵĵɢȥʣ߰˸ȫǴӸжӳ֮ĹǸɡ
ַʷ˹ս·ʾսĽ飬Ȼһͣȥŷͷͬ⣬ϾڿտĻɹů̫ʵĿȾƣҪںȾöࡣ
Ѿƿʷ˹ǳ˷ܣ֪һʵսԼŷһйվУļνһԶޱҫΪֹֻ˻ùһϺһ˿սķɻԱФأһڵĶͷ˾ָӰҾմȡúպսŷģʷ˹ΪٵˣôܲԺȻŮѿԼԼ龰
ĬȤͶ̹һЦǵõǺȻЦʷ˹Ц꣬ͻȻתֺǺǲֵַɣ֣ͻȻһȤ£˵ǻ޸ģɽƺԸפǻûɳһıǣǺܲԴǳǻڿˣ֪ǸĵطôˣҲ֪ɽķɻҲҽפҪǿܷɻǻתһȦ˵ɽĹٱǻ᲻ŵõܣ
ǺȻЦŷֹ̰˹ģʷ˹ǳƣôƣϻ˰Ҿļɣҿɲϣ쵽ѫ¾ͱˡ
ʷ˹ͷѸٳȥѰսͷڵҲھǰһЦݣĵطȥ
ַɺܿϷñۺ÷зܳȥԸԱԼѷɻȥŷļæѾƿŵ£ߵɻǰѾϻյַɣһ˵֣ҲȾˣҽȫϢȡȻغѽָȨȨ´ҽòҪɡ
ַɿۺ÷ñԴΪػش𣺡ŷģҵѲ񣬽ʱսŸ˹ĳȥһȦģҸղŴҶѾˣҺȵĲ࣬뻹Ǿִԭƻ
ллѣŷģİɣɻѾάϣϺ͵ҩѾȫҲȥվսģзϻŷģ㿴ϼ֣ܿ㳣˵һʱ̣𣿡
ŷģȥɣһļͷɻõܣձɻҲɹܣûµģ
ʷ˹ַ˽Լȶ˷ɲǳԸ⿴Լѳȥޣʷ˹Աֻмʻս죬Ҹ顣
ŷĿҲһԾԾԵӣ֪Ȱַɣʱٽվɻھҹ𽵵ƣҹʱֻԶĿУַɾɵеԱҲǱȽϰȫġ
룬ŷֻʼ磬ַһ͵һַɺսܵɻռٱȥ鲻Խǰ˸ʮ֣ĸ߶䣬ܵϵ۴͸ַɡ
ŷתսı֪ͨǰָӲԷٵķЩԽԽḻĽʿ֮°ַɴ
ӣŷһҲģɽĽʮܳ¾ɵķɻ⣬ʣµֻǿļרΪɺվɻȫڻСǰ棬ɻ滹ϿαװѾкܳʱ䲻ˡ
ٽϼҫµĳе¹ųǣһɫеϳϵĸʳ¥ôΡ¡
һ𣬰ƥս߳ţڿƽ̹ĵ·Сǰһһƥսǳ۽˺ܿԳߵĿﱼվξҲ档
ǰľפеµĵ߶ųʯһʯߵǹϵԽԽõӳԭλ׳ʵϺֱϳëͽʯһΪ壬ѾָĶĶԭĳ̶ȡ
ʮӺʯ˽ÿ췹ֵǲص·ϣϢȥˮ
ԭӵսѯʯһʯڰʦŵźһ޷¹űʯոջսӵ֧ԮǿĺձսٷһҵĽǿͻأѵܳɹ𣿡
ʯһëӸ̴ӹ٣ͳ̵ȼһ֧̺мݸԭ΢΢̾Ϣ̲ô򰡣彫ǳѣȻԱѸٲϣսӡһڴӣǹűڵйҲӵĸʦˣȫӣһõʦʦڹűڣҾձڹűѾʧ˶ʮܷɻ沿ĴνؾǿĻˣŶ޿κΡ
ҪջڳǶߣǱȻоڶ࣬ȴĻڣձɻ붫ߺܽɵսһһֵļкըϲʹ͹һйĵطôҲȲϽʯ͹֮±ͻơ
ԭ׹ƵƵͷȷʵˣ˵ϵĻΪǹض˭ҲԸҾĶְʯһô죿
ȴֻҪҾͻƳһߵκһؿڣйӱؽңʱǳһӵıӵͻȻϮһߣżҿڣ˲ڶһߵıؽ󲽺ˣұ·ѹͻȫռ׵ƹ磬һɹŵǵˡ
ֻҪƺȺӼܶԱضúɽѹȣʱҲΪҴձ۹Ӯκ;ϵļòڹƳ֮°ʯһϸԼĵ½͡
ԭʯһʯȣҷԼúԶʯգ
ʯһһѷסͷԭԭÿҶǵ۹ľ٣һŬɡ

һɻĺʯһȵ̧ͷ۲죬һԼҵķɻӶ߶ȺܵͣٶȺܿӹͷϷϡ
ʯһֹһʱԼսƽʵ⣬ҡҡͷ룬һ·첿ƴس̣߻ߺͷԭԺձĿ
ոչȥķɻַɼʻαװɻַɼݻɵǣԭȵĻϿնһȦϾʧ뵽ܵĽȻʷ˹²һסЦ֮¼ݻ򶫱յλεĳеϿա
е³ͳǽϵվΪԼҵķɻȻɵ⣬ַӸը޹գֻǿ̳嶯ɵõ͵͵Ĳ鿴һ
ַɼݻӹϿգҪ߶ȼٻȥͻȻֹ·ϵһСվӻһȺ٣ַٴμݻת˻͸߶ȿ׼룬ͶأŲæͷڸ߿ת׼ɻϼӻ࣬ɷɻػء
ϵʯһ˿ɻٴη˻Ҹ߶ƺͣȫٶȣͷۿͻȻöںըͷ£ʯһŵôߺתͷƴӱޣսʹ֮ȻԾ𣬳ǽѾˣһöըʯһʮȻըһöǰʮ״Ȼ£һƬıըһ鵯ƬǰĺɫһΪͷ֮⣬ĳѪʧȥͷĿײúɶϵʯһգڻзԾʮףˤڹ·ϡ
ըȥԶվѲ߶Ѹٴӵը㣬̷ĵ·ѾûһӰʿǾʧ׷ֹʱˤϻѪʯһͻȻվ˫ŸһѺװ׵ĳӣҺһֱͦͦˤ
ʿǴһߺųȥְ˽ŵչӪȡ
ϣַ̹ɷٴи߶ȣŻĿڣշ
ַɸͲ֪ԼоȻըվ߶ŵһӳĸξ٣ųʯһըø˸ڣǶһǻ֪
ڶ༤սַɣըըվ⣬ȥ֮Ҳû˵ȴ֪Ϊըʹվڰʦźͳеפģޱȷŭĵ߶һģνűڵΪԼʯųܹٱϲصԭӳѩޡ


855 Ӧս
ڶһ磬ͻ䡣
վս˷Ƶ㳲αԵܼըسǣٴαղӻսǶԵķڻûа취ֻµĿ꣬ջٳ֣űһߵսȻֹ˺죬վԹűһûзκϹģĽżһܸ߷ɵվڹűڿҲǾһƳȥҴңҶͣ
֮෴ߵϲڡڡڵȷսȴӽţԪ𡢺Ȳվչ˼ҵսֱ
»صƽɽָӲİǳæݳ˵Ľ飬ԾǷĽίԱ˰һ񡭡ʱ䣬УпսԱ֮˻߲ܣ˸Ϊæ̣ҲԽǡɽָӲǰָӲ͵ӵľ߼ҹս֣Ѱս
Ҿϵ£˭ҲԸⳤڱؽзȫѾѣԮδȫҾУֻڽȫ֮ʱһ澫Ĳ߻һĵȴ
¶ʮգίԱһдӱƽڳ˾ٿŽ˧»֮ɽӪԵõʱȴٻĹ˳ʮʦʿмģһʱ佫˸ƣսպյĿ˳ĵʮʦٴγΪȫעĽ㡣
ڽίԱĸŽ˧װʿĵʮʦٴλָʱһǧٱһӵжʮʮһڵӪĽֻ֮࣬ܰ̾Ϣ
ϣ鸴ӵĸŽ׷뿪ɽָӲظǰѹ󣬽ίԱһԼ˾ܡ˾ͥȽһɽٿ»飬ʽʵڱƽеľ񣬵šܵھžŵսƻ
һСʱ򵥵ͣʦٷԼĸλʯųεרŸŵİ칫ң㡢һ̸
ʮʯϼЭ¿տֵͬʱǳذٴȫսԱķĿͬ˾һͿʯڱΪսӢַɺʷ˹ϲսºպսԪȶʮž졢űڴݵĵʮ߾¡صѫʽ֮󣬽ŷ϶Ժ˵½Ŀͬ˾ٴͨ磬ȫǿս׾ЭľģȻĿǰΪֹûվκʽĽιԼͬ˾ʿᶨĿռ׺վǰһ
ʯĻܿ챻ⱨֽȾ׽ڶ౨ֽһȺȫĸʼԷոһյڿ̣˰ѡͬ˾֮Ϊκϳš˰ѷ˵ǡιѲƵĻߡߣѷ̰ɡ˼ľжİӡͿͬ˾ᡰж·¼֮Ĳĳɫͼɳķ¸ɹռ֮Чαܡѿͬ˾ΪһȺ˽θеĴСͬˡǵصĸۣʹ÷鼰ͬ˾𣬺òײѸµ
ûȷչαƽίԱϯӦոߵٿ߻ᣬ곤һߵľƣŹʾίϣ⻼Ľʱ̣ܹϵķ磬ܹίԮΪΪ½ʿӢ¿ձߣĮ
ӦմһϽͣٴݷͿͬ˾ڼΪľأȫ練Ӧǿң׷׶ԷͿͬ˾ָ²ʶܣǵʲôΪʲôպ˼¿ںţȴûʵʵһ̣ǲĳɳĿܣǲǽ֮Թͼݳۣ
۵ޱǿһ˸߹һ˵ָķͬ˾ʿŭߣȴ޿κΡÿͻȫսķޱʹޣȴ¾ӵĽ֣ܳʮ߾ڹűһȡõĴݣ޷ǰԽʯ쵼͸߽Եķ
ĿǰȫǵĿսУʯΣٻǰߡָӡܺվ˽ŸȡùűڡϲڵһߵǧĴݣɼϲˡнʯĵϵӵʮ߾ڹűڷսз²վѾѺ⵽ȷӪ࣬ߡʺʮֻձ⽻ŶѾǰȷιۺʵйսĴƬǵأȫ޴ԺкУʯҲ֮Ѹ
ʱ򣬷Ŀͬ˾ҪԭʯĻﲻκεĿģ⵽ȫýҹĿܡȫ濹սĹؼʱڣ˵ƯҲûãҪʵжҪһʤܼܶĵսȴȫġֵ׼ٶշĿͬ˾ޱȱ£չƺƴġսۡ
˵һνУʯһʤĽ飬ʤ൱׺Ưˣոռ˳ʮʦĽʯһ񣬱ͷǳõֶһ⡣
Ƕ°ɡ㣬ǱߴһһҹˣսеôˣʯͰʵ
𹧾£ʯһЦ
°΢̧ʾⰲش𣬰˵ͷ㱨÷ǳңսίջʮʦŵӢرֵúܲһʦվӢһǧٱô򣬶վӿ֧ţʱ齫ټӰѾϰԤʦȥվ·Ԯ֮ǰȫոףվδȵĳһߣĽҲγɶš
սվ׽⣬ںѳԮս½ͬ˾ķչȻͬ˾ûкųƵʮֻ㣬Ŀǰ·վҲֻһӣܱԷ齫ݺỪķḻָӾԼɲ֮£ʱվռʲôˡ
ʯ΢΢ױʾͬεЦʵԽΪͬ˾᲻ץסһ
Цһ£ҡҡͷûлش𿴵ҶеԼֻӲͷƤ˵밲ɵĹʶԴ²ֹ̫ۡȻͬ˾գΪֹȻŪ齫ͬ˾ʵװˮƽսָϵͳȵ˺ۡǵⳡսȻŹѵõĻᣬץסվ޷ڵԮʱ߾ȫݺݴһ̣վͬʱ԰սȼյһߣ»öԶսҪأʿġйʲôȱǲȱˣȫĵվ¾ܲˣԮһһ״̬һִˡ
˵úãܺã
ʯ͵ؿ𣺡ԴӸڰߺóˣҳúܿ죬οο
лУ࣡æվ
ʯ΢΢һЦڰֵ̫°ɡ㣬˵磬վ߶źһӺϻҰ֮¡вϣͶµĿͬ˾ˣ
Щѹص˵ͷȷʵˣ¶ԹֻһõıԵе¡Ͳʵǰ磬ѧӵ鱨µ¡ʲˣǰָӵ嵣˶ܴ֣ǲ֪Ϊʲôûвɡ
磬ѧʦֽӵµ֪ڴǰЭ˳硢λͻΧѧм֮͸һŵװл˸ֿ֮ʽװЬñҲΪװԭһƯܾģȻٴݳˡ
˭֪վǸţΪϵǵ߶һӴ͹ʮ߹ӱͻȻɱܺΧѸȫܡ
վɢٱŲˣбǸԲʷװΧס˷ƵչγɱʮӾȫ˸ţӳ죬δ֮ǧвҴұˡ
˾û뵽оȻȵʡε̲סЦϸϸƷζҲ֮ЦһƬ
ʯЦ꣬ѯʰ㣺ôô̵ģ
ЦŻش𣺡ΪµһڲɢͶˣЭͷͻΧʱҲξٲսꡣ
˻ȻƵƵͷʯ΢΢һЦٴʵļʮʦȷðɣУʱǵŸʦеٱԱ
ʵش𣺡ʮʦһǰפȷӪչսڸֻһ¼ɿսбǳ˳ǧ꣬һǧˣѾֽʦչѵɢǧණٱͶƵµʮʦܿԱˣеĶϱֻһµνڲܿս
ʲô㾹Ȼеôˣ
ε̾ʯҲ⣬һֺǺǵİ𣬽ס̾ϢѾ߿࣬бһ»ǧˣǲʮӦУʼݴѡ񣬶Ա֮˸пֻİҾĺ


856 ͻ
ض˾ѹ֣վı½ļıСѹصͷ̿һýŭɫͲʵ
˾һ˫գصػɨڽһԹھ߻ٴ´ǳջвʡڸЩܵͶʵӰʵ̫һξȻ˵ӲЭĲıͬǵԡھñٱŷѹضսľ޴ΪɣΪӢµĹضѾйӸϳޣȷ˴ձ۹棬ȶ˴ձ۹޵ȫͳΣȫȡ˴ձ۹ΰƻĽ׶ԳɹӦþֹͣսʹй;ЭԱѸչ޵Դɡʳֲȵ裬ԻԽԽҵľΣΪһ׶εսĿ춨
ڸĳĻʵͬ⣬ζŹضԡѪս¡ĸʦŰཫʿ˴򵽳ǽºѾԭսĿ꣬Ѿ㹻ʱ̸ͨʹй;һЭͬʱҲζŹض˾ڷԮһռƽӻԸ޷ɡ
ǳԹضܸ۵˶ԹضԻ͵սϺͱ֮⣬Ǳ˼ҲǳףǾȷظٺ͹ضڹڲȣѹйӳϵǿֿʹӢµĹضʧľ޴󣬹ڶʱڲǲһһ䣬ͬʱҲǳίذʾڹضʿһʤһձ۹ֻͨһһ̸Уȡͨ˲ƵսȡõսĿġ
ĿԶѿи΢أ֪ĿǰձѾصʱ̣˻ӢΪ˸ڻӵеļȵ棬һó׽ܸձɾ޴ʧĴϱ񡢹ޱҰӢȻ۵һŵıפвԻóԽԽĵ¹Դϣ̨֮ҲֳԻƵ̬ʾҪǿ¹й֮ó뾭üߺȨȴʹɹķҲܻձ⽻Ավͣս̸Сձսľ޴Ӱ쵽֮ĶŴϵ˼ǳơձǲͣսҷȡĶվú;޶
ΪϾľƺŷǿв޴ѹձڸͣս̸оҪأձڶӵĹ޴ڵĶװֿѾȡ˽׶սʤйӸϳԱĹضȷʵӦõʤձˣܿƳһߵͬʱʦ޸صǵֿٶȻָ򣬽һһú̿ľġסС󾡹˻عڣԻձϾ滷Ϊ˴ձ۹áɳռйΰĿŬ
һлԻսѾΪȫձĿӢ۵Ĺضڷܵ𺦣ἫӰضʿٱǵģΪһݵĳ裬߾ʤʱﻹĬĬʹ
þĵģļٴϢ⣬ʲôҲ
Ȩ˼ǵڴ˧վһýޱȰοѪŵľǱزı½Ǵձ۹˵ʥְ𣡵ǣûȷ涨Ҿͣսںͣսص㣻Σһǰ½ҲͨѯķʽǱʾ˾ڸٱϵİҾʦսĵǣ㿴ʶǸԶģ˾ҲγһֹʶֻҪҾʦȫսǲûлǵľ԰գܵսҲֻǱ״һ㣬ʲôɣ
ڽβرʾͬ⣬һȫѱɫҪȸղ侲ܶࡣ
ƺʲôҲûпǼԴ˽зǵ鱨ҾʮʦȷսʮʦѾʯׯ֧սʦĲһ뻪սͻǴܴο滹аҾʦڼ̱ϣ
ı½ܿҲǿһ㣬֡ϸȨ֮ͣս̸оģοձ۹Ľ׶սĿѾҹضʵ֡ԣλҪŭҪԹޣӦ侲˼Ӵ֡
Ҳ֪ôֹͣʦŽʮʿһǰǸ޴ǹضҲӰ죬˵óǧʿȡõĿǰʤô˽ˡ֪ҵĿԲԣ
˵ͣ˼𽥳Цݵڽ̧ͷ̹ϵض˵ҲܲģΪڹضڲ쵽ˣҲһԸκźص硣һҲΪؼһΪı½Ĵǡе֮ûע⵽йѾʿ½Ĳ⣬ΪԷȡõЩʤйϵڲìܣͬʱҲϾӣ͹ǵԺԽԽҵս˰ҾӻҪһʱȫƽ򡢵һʦ޷֮ڿսһءˣǰĻи޴ᣬ֮ڣȻڡ
ýϲҰ֮ԾðŵڴǵΣմһ̣ȫΪһҪǴӮˣһ̸иΪܸй;ɸѹͿֻţΪǵ̸һص룬ͬʱܿܽһй֮ìܡУ֮Դһ̣ҲǶȫʾӢµĹضߵͼ͵ľմŽӱ΢йǰ̸Сһ㣬Ҳ˽һ㡭ˣһ첻һ죬ҲԸһеźʹȥԣҡ

ɣ

ý񣬽ˢˢʵüҪ岻Ҫˡ
建ֱ壬ʪ˫һĽСѵͷСսƻһŬΪ˹ضΪ˴ձ۹ΪʣҪǿڶʮСʱ֮ڳйǧ겻ĳǣ

ʮ峿һݿ뿪Էɣƽȵؽйͳ˧ʯ죬⡣
ͱıƽίԱϯӦա˾ܡǰָӼ˾㡢ıųܸfȽһָͬµͣһɫ죬أΨίԱеĺӦս죬΢Цݲȡ
ʱʮմӴӳַͻȻֵҳ˹ܱߴ˾ͣ½ŲתȴܺͻܸfԤенҲæΧߡ
ַ棬ֱֵϼ磺˾ڡ𽫾ڣʧˡ
ʲô
һæĶܺͻܸfޱ𾪣һۣɿԼר
Ӧոմ򿪳׼ٵĽŲͷһҶôʧ̬æѯʲԶ׼ϳôˣ
ż˵˾䡰ʧءӦնʱֽףųţоֹͣ


857 ȫ߸漱
ɫվͻȻʮܷɻԹ¼̵չըڳʮӵܼըУؾʧأѣվսδߣվȻӿϣվʦڶʮ̹˵Ŀ·£չһǰĴģ棬ռѾûʣؾĳأ޿赲֮Խ۹أڸشæӦսؾҳ档
ִըĵһʮվɻٴηɵսϿգʮչͺըվ̹ں¡¡ûȱɵؾ֯ЧվѾɱڳء
ڼٵԮѾֻвߴ߳ˣݣվҽؾܣǰ󲻵Сʱֻ챾ؽӪǨһ߿ٳˣҴҲкҰ赲վ
վɻڽдģܼըͬʱһߵվʮĶšڰʦӵһǧվϲڡڵȴСؿڷڻ𹥣ɹǣסԪڶʮžʮʮ߾
վʮα鲿õ£ڻͺԺڵʮ߾زĳ棬ʮӼսվʮͻʮ߾أ·չټлӲĸɵʮվձսͻȻսϿգԴҴ齨ڶصؾصʮ߾ȫܡ
Ϊ⸹ܵУ·ضϣֻв󲽺ˣˣʮأվռ졣
ڡԺڡھݣǶŻ󿪣ϲڵԪۿվվسһ߿ٳ֪ٲϲڿٳˣͽվϱлһٰΧֻܺ´ﳷ
ȫ󡢼һ߹ʱѧҺԮ橶ûӴ飬վһٶʮܷɻٴηӵؾ߷ըСʱ֮ãҫشݷ
ӪָӲһƬţӦԱƽίԱϯս߳ٵ壬߸кһߣѸٹ£첽ߵܵ˽İǰڰ֧£˳ʮʦļʮʦٿͨأͳ˧롢˾ѧָӣվصкԶΪԮĵӮʱ䡣
һ˾ıԪҪϳ𡢺ļ罻ӦգĺӦͼǰͨݣ㡢ܺͻܸf
겻ѣΪʱ׷εʱ򣬱̵ʱһסվĽͷٴαվƷߣƽᱩ¶վڿ֮£ؽȫܣ޷
Ӧͷȥص簲ϸλŵĺӦѾû˱ʱڵҪϹƺѣĳ˺ͺϡ࣬Աܡܸfóɫô
ϵܣȽƣôͻȻ䱻ô˵¸Ҳڰܸfʵ
һսսʮʿѾ൱ƣ³ʮһٶǰأСۣٱѾˡһʮ̳˽صص㣬ǲܺã£վҪͻʮߣĴۺɣһ˭ûϵվȻʡеķɻʹãýݻ̡Ƶʸߵص㣬һչһһֵĿը
ҶؾٶȽзվϷɻըû꣬漸ʮ̹˾ͳʮأļļվȫ棬ҶͻȻĴ£бҲסվһʦ˵к߾͵زѾǳ˲ˣԱһ¶һĿȻ
ƵƵͷǰʱûȫɢ侲ᣬٲ˵ָΣҵȣҲҲͬ׷ʲôεԭ򡣡
Ƕܿһ㣬ΪοƺϲһߵԪôڻأܸfʵ
Щεػش𣺡ֻҪһʮžһδѪսνˣԭͻǰλõĶʮžѹ󣬼վվɻڵһδҴǻϲһصȵˮ©ȴΪڡԺһߵݣΪ⸹ֻܵܺ޳۹أǿģźܿν侲
ҲͰ뷨ƣͬʱҲվͻȻıĴͷʹ߸ǿʲôսҴûվһֻ˭Ҳû뵽վڶ̶һʱɴģı䣬ԭȵĶƵΪб㷢ҽҼ˼ټսûǸʹӵм̹ºͲʮʮʮ߾˲䱻塣˵ҲһΡ
˫üһչջѣʲôΣĶΣҪ׷ΣҰҲûУŸǰָӵĴñӺÿãҪǮҪ֮⣬˭Ұӣ롢ܵ޳ҾͲˣֻ˵սǰҾͰõۣһصᵽһʧغӦ⡣μ˻飬᲻ǵã˵˭ҵˣǷ·ķȥƨ˶пܣʱ׷ΣǳҪ˵׷Σ׷˵Σҵʦ½ﺺڽʮ֮ãֻļʮʦлʮʦϵʯׯҪڱл𳵣ʱ򶼵ȷʦûе֣ݣ˵ˣеǰԺ㡣
ӵѶһĺӦվһŭӣҴùͷȰ㷢һͨɧӦһǰѯʰ㣺ǰָӻǷǳҪģɲһʱ֮Ӱȫְи뷨ڲƽ³ʮʦҲȥΰ
붼룬ؾʮʦ϶Уոбϣʿǹòȣʱǵǰȥʮ߾ʦҲܶҪǹűٴϢͲȫôˣοվڰʦź͵߶Ѿڹؿ֮⣬˭ҵʲô״ΪԤӵʮʦѸոյȷӪĵڶʮľʮʦǰȥһɫϱȥܴӲ̡
Ӧո˲ѣԭҲд⣬ֻǵϺл۽ǳ;̫ƣҪʱô˵ͬˣ
̾˿ϳ٣еǰ㻹֪ػģֻҪս棬ȫ棬ϳپɡ
Ӧһ£İʾл쵽һûݳȥһЦת뿪ȥˡ
ܺͻܸfһЦܸfʵϵܣһô죿
ԥػش𣺡ô죿ȥСܵʦ룬СȥָӣҾͲСձվסţ̵ģ죬ҵļʦͻᵽ룬ʿԸСձˣ𽫾ԪˣȥֶСձ
ܸfüɫ裬Цϵ֣ʱָһȥ
΢΢һЦ̾ϢһתͼΪе˿˿ǡܹư㲢֪˫⽻ԱϺеܻ֪ίԱ֮Էĵ뿪ɻȥʵձ޽ԼĴ㣬ѭ밲ڡķ룬ʯذѾе˽ԽԽǿĺ֮ϡ


858 
ŭƾЪ̧ۣ쳤Х׳ҡʮǧ·ƺ¡ĪУͷձУ
ܣδѩӺޣʱ𣿼ݳ̤ƺɽȱ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪͷʰɽӣڣ
ĸŴĵ׳ֵ㣬һߺͺĸоÿһӱƽŽеսʿѪӿ鲻ԽսеĸǹųĹսʿĸ
ס졷ǼǰϱĵӰÿһҾʿᳪĿһ֮Ӵ׳ۣ֪
ֱƽǶˣʮϼҴڣ׷ڴҪ·Ĵԣռλã׹
ڳǷߵͻȻһƬֻţѪͲѡƽѧҵѧһȻϽֿСֽƪָֿ֮⣬ƽӿǮĻûǮģѵ׼ͻȻԾĴߣһֶͽĽ̬Ҳ֮
£ʱʮʦʮʦо·˵ȷֱӴȷͨأһ·򱱣ӱƽǣ̳ţп۶򶫣ӶֳţȻѸ򶫿ͨأðҾĶʢݺͺպСȶƣͬʱҲԶ߸߸ͽվҲһĿţΪӿӮñʱ䡣
һλսҾ㳲˸ʦ䱸λĸӪսӪ֮⣬ɾõĹҲһ˳˵Ч˾Ĺսʿĸƾˣÿһսʿ˼ѪƵģսʮ㣬ɱڣ
ƺĲ飬Сʱ꣬ڼͣ任ұɰע⡷Ž˵ʹ򡷡󵶽˿Ŷĸַ߳Ȼ۽̾ΪֹսʿҲǾܹ衣
ʧһʿӰʧڹ⡢ȴһҲûţΧ۵жҾȻʿ߰װ˵ĸܡ
ڴһ׼ɢȥøʱȴȵطֵֽάܱ鲢ûгʼȺֵʹɢ˲Է׷ǰۣάܱӹٱȴΪ̬ǿӲؽǽ赲ͨ
ìܲŭ𽥱ۼһнʧȥʱһֵͻȻԽԽԽԽҲʼ
תͷѸľǾۼųߵڣǿסףҸĸ֣Ǻְ壬ǰһŶ̶̵ڿбָʽװսɱʱһӦǲվƽˣйпôȽ𣿵ǿϵջպͷɺ־ʱȷԼûпȷʵйԼս˾鲻Խػ˫֣Ļ
ʽװս࣬ʦҲֻжʮÿ׼㣬ʮһߣٶ׳ϺӪĸڳӡʦڱŵľһ𣬺ƺƵ˺üƾͷǳˣ
һקļũڡڡڣֱָĸڣϰվͬһľӵİҾٱΧȺеĴˣʹˣֱʧȥ֪ȻûЪϢͷĳȣﶼļˮǿľӱԼʲôԵĵأ
ЩΧ۵ȺУҲα̽ӣȻ˹ģսڱ飬ɵһзë²һ£ںսģһʦվһʦҲضˣο˵Ķ黹а˸ʦ֮ࣿ˿ֲսһͶ붫ս׵ľǵʦţضսԶпܵЩ̽Ӿ֮£һ·ŻصסأѸٸԼ˾㱨һС
ЩԭĴͬͬЯֹǹٵͬһưˮ޾ɵػصУʹ˱Ųվѹ׼עĸ·ҲϢģʲôҲû׼ʺپȥ
Ĺųĸǹʵľսʿ£ӳ¥Ͽ첽һȺߴߴŮ
ιģǰĴϳǺһֲ߻ָӵģŵţÿʮױĹŵŮսʿһ˴Ϣմݵݸ質;սʿһ質ױȵľ޴ơֳȡõЧȻȡ˾޴ɹ
Ĺŵиǰ̸ɺĹŵսʿеģвٸĸʶһ޸ģȫſһ⣬һѸٵõʿǵϿɣʱѵ֮нıҲ֡
ڽǽĵ·Աߣͣ羸Ĺŵרոմӹſ˷ɢ;ĹսʿԼһıƽܱӹٱǽά
ȻڱΪ֪ڴϵһҲѷɫڰȫĿеĴӢۣĳЩй֮ڴϵÿһʹׯ˹㲥ÿ룬ȱһ׸ȻǺݳġϣҰϡڽĿУֲͣݳġҵ÷ޡɺ̡Ӣ޸衷ȸ˵Ǽϲ
ϵĹ㲥Ŀɫϴ벥˵룬벥ŵ룬طḻ˴ڵľĻȲŽĿ߷Լϸط⣬ǹڰͰҾıˣ͹սµһŲŹǹ㲥ʱ䣬һĳƪ㲥硶ģӪող꣬ڲŵǡʦĿʶϺ̫̫Ҳٻ֪Ҿʹͳ˧ĹˣຢӸÿ㲥ΪľǶ̶̵İСʱ㲥ʱ䣬սɳĿС㲥󣬱һЩժʷϲؽܵռĿ̹ǳ޺սձйһϵѪڴĿУձѾΪߡͽɱ˿ħĴʡ
ϵĽ죬ÿһׯСѧã̲ɴ羸ͳһṩÿ˼ҶͯѧᱻԸ߶ķ۴ѧѵͣѧϰĻ֪ʶһ£˼ҶԾذѺ͵ѧУȱеִļͥڻҲ˿ڣЩڤ粻顢Ĵץ˵ͣνʾ⣬дµĿۣһҲʵˣԹԵذѺȥ飬˽ѸڴϴռȻʦޣÿһֻһѧѧޣеĺӶͶ󣬽ԸĻʵСпԣۺпĳɼ¼ȡߡѧ̳Ҳ趨Ϊ꣬ѧϰ󽫷ҵ֤бϸѧ
⣬˾ڸ嶼פפũеʱ֯ʶֺ;ѵҾľͣ徫ռĻͬʱҲ֤˰ҾıԴ
⼸Ĵı仯ԶΧȺָָ⣬ָĹսʿжϳ
ųȥǰ𣿡һˬ̷ɰŮ߹ʱʵ
ЦЦô£𣿡
ߣҲŲأ뿴ǵսʿôձӵˡСѾͷСȭͷɰǡ
Դ˼ˣȥȥ˾ʦҪǼ͹ľ
һǳܣüЦ𣿹ģӪĹ㲥һ꣬ۿӢ۰ʲôˣڿԸˣ
°Ϣ߽ʱһƬ΢΢̾˿иֳһЦĿתۼһȥˣǵԼ
һȺѾͷ˸߲չһʲôʱ򣬰ȴڱӪӭ˼λĿˡ


859 ʹ
ӪսİСŵͨǳȣôˣ
Ц˶أ˼ˣ㣡
ҫͣǰǰ˵Ůһ겻ˣϴλսϰɡ
˱ΪԵĶһۣվһ·ͣתȥ¥£ԶԶؾͿվڴӪſڣŮӵ̸ţ֦չ޹䣬Ӫߵļ۾ֱˡ
˹ȥߣкһ˭֪Ȼԭһ㣬һצһ㣬һϣ˫§סĲӣĴ䣬ס
װİּܸ㣡۾ֱֱؿŰ㣬ŨŨ⡣
費֮£˸ǿĴȸö˵дǶѸپ˷Ӧ
ôƤѾ㹻ˣЦ˫һѿ΢һ䣬һʿͣȻңΪʲôأǼߣҵֲǲ֪
Ӣ۵˫һƲί˵ΪҲ밡ȥǴѡ꣬Ǳƣѡսսʱҵ˻ȥȫ̸ٲɷãֱ˹ͳʽΣŹˣٴλصйҸջ͸ˣ㻹ԩ˼ҡ
ҶأҪùòģɴ붫ɣڶűѾΪйıֽͬʱƳӢ͵汾Ӣ͵¹ۣԱаŷ֪ߣҪǼĻְнУ
һ˵һѿŵϷã۽ǵĴ۲һ£ִӪ⣬ٽУĿɿڴȻ˻ļ龰ǻǵһο
źҲܴӦ룬ѾǱԶ糤ˡҸһ£λҵͬ°ȣҵڹѧѧԺ
ָָŵطŮ˵ͷ
λӢαƽ¹ݹԱҵĹѡԻںóˡĸǻᣬǻйͬԵģܡ
΢ЦǰŮ֣Ц⡣
ȵܾƯƤ⻬󣬾һմƷӢǸѪƤɫͷں˶ŵ㣬ɢĿĹʡϢŮǶһվһǿѹֻΪĿĽ㡣
֪ʵݣŮӭԼİ칫Һ󣬰ѸںһŹЦݵСź˳ȥ
ǵ͵죬ŰȺӢڷΨһɳ£һ¿ķ䣬Ц˵㻹ôӣõнһۣ֮칫һİҲûС
ԸŮһȣָԼһ裬ȻŵŮ棺սڼ䣬һдӼǰߵĽʿٱǶܹܣôίأ
һ㻹ðɣҿ࣬Ʋĵ̫ˡЩ۵ʵ
ǳпй⻼սôõ˵ڰɣվڳ⼤սһֱţһðƽˣʱȻᱻ˴ǵģ
ǰһֱĬӢͻȻʵ֮ⳡսô
ɫһа뷴ԵĽֻҪҰڻһ죬;ֿձҲùȫԵľΣӰ죬ձҵƲкܶ࣬Բˣﻹ֧սҼŽڵվѾǿ֮ĩʤؽǣ
Щ棺ձϤ
˵ͷѵͷҪǶǵĶֲ˽⣬ǿصʧְΣձΣ޴󣬽ڡҵũҵó׶Σȫ汬ȥף乤ҵֵܲ½һ룬Ʒ͹Ʊ۸񱩵ɣó»߳ɣһǧҵգټҵʣƲͣҵиߴʮңرũҵձũҵǵ¢ʱµİ⽨СũãΣ¢ʱü۸¢Ϻȷʧũȴ޲ߣԴУ˼ҵŮֹ˵һ׵йȣձҲòĶȥֻҪȥϿĿ϶й
Ů໥һۣ¶֮ɫȻû뵽ձĵϸȻ˽˴˵ŵ㡣
룬˵ձľñƲԵǲܷϣձĽ̶ȡҵִԶйرǾ·棬ձӵĺĵ½ҪձעһĻװʮʦſйȫпܵġһ˵սת޹ìܺ;ΣҪֶΣҪ֮䲻ֿƣȫ汬սҲǲܣҾûӦýһЩΪá
ⷬԴвĻͻȻ׿˴εǱкĿˣɵһЦʲôưձضЩҳǷ͹ڶ칥ƽˣôֿ֪ƣԾһҲĽʿͶˣķѵľʸߴڣôֿ֪ƣԼձµйôֿ֪ƣڷұֿƣҲ̫ǿ˰ɣ
̾˿Ҳ֪ΪѣԶʵֺƽǰڵŷҵĹͬԸΪҹιնʼձȥջᣬҪֹͣйһߵս򽫶ʵʩƲãӢҲƵͨǵһѾפѾǶձľˣȹҲҪձ侲սעеչú档
ʼ磺ʲôϵձɣֻҪǳǲʲô鶼û𡭡
Ц֪ǲܵ飬ǻʵɣڵƣܱסڵĹǷǳ˲ĳɾˣ
ƲƲ죺˵Щ˵ûձ˲ֳôܵͣأ
Ӣ廰κսǹƬģڵʵվƣйӽڽڰˣΪʧܵһһЩòֳʵĳ⣬бҪйӳкһ֮٣ʦȫûбҪͨȥʹ⸴ӻ
ɫһ䣺ձ˵͵𣿵£޸ĵĿܣҪ˵ǣֹʦδһڣкһ߽߸ʦƱտչĻǸϳȥĲݣ
ӢҡҡͷҵѣûбҪǵ⽻ߺͷ뱳۵ģ˹ͳڵʩصǻָ÷չһƽȶķչõĽǳҪԶйձҪó׻飬ҹԸ⿴óܵսв
һԲ䣺ձض˸ܣȻǹƣйڵΪҲǳźȫͨͣҹ⽻ձҪֹͣսȶĿǰλã򽫻Ʋã
ȻһЦȻӦȥͱƽձ¹ݣôܵˣ
͵֪ĺڽսսĹģơһضʧܣձܵв£ؽٴ򶫱ɳӣô̬һ񻯣ʧȥƣҲԸʱձȫսɣйڵܶ࣬ڽʮΧ˺طҲ쵼£һЩǵΪսбҪΪĺѣݷҪ㱣侲ΪһϸĽμңȫ֣
ȻվŭЦǰ㵱Ѳӭġ֮ԹѾãձռŹһٶƽأְ˻ȴҷǧָôѵ𣿡
ҲվϿҵصңھԲȫ濪սĺʱ֪ĴڴչҲ֪һߵ㲢һġԼľȫڳս糷ȥͷչ꣬ȻиĹۡ뿴Ҫսȫ汬վͻȻйغɽ¼㽫εֿѵаգ߰˸ʦԿձٹ֮
ûֿⲻܣ
ҡҡͷ롱ƣ˵ձھΪ̣Բʱйȫ濪սվ֮һٶðղȡóɹǿ׼ǹ뺦£ΪǽһǾͻһսȡõƣ̸ȡø档ǶҺãûпǹҵĸܣҪҲսˣôңһߵôңµĹٱôңҼľٹֻôңνͶ࣬ûˣ뿪ɣ侲˼һ£𣿡
۾һӱͨ죬ˮӿ˳


860 յս
ͨλڱƽ򣬵شľ˺ˣǴ˺ӵġͷڣξ뱱ƽ찲ֻжʮо֮ơ
ҾĶʢݣȻСƽԾ޴οȶ˾ģͨصȴûָо쿴վķɻȥʱ¼ըϡڵĺʱʱǹټϽֵ洦ɼźɴŹȱ첲ȶ˱ŨصѪϢ汲סİڳܲ˾޴ѹ׷׺ѾټѣټһûͱȫǾˣԭ̷ﷱԣͨسΪһʵĴӪ
ʱ䣬ʮʦʮʦӱƽϵͨسİţһ·Ͽʧڵĸ׻ж۴еӤ·ݹ᾵˺ͺӣÿһʿﶼܣԽؼ˶տܵĿ̹ǳޡ
ȻʮʦʮʦûټȫޣԴԴϵذʦλû㱨ָͨӲ˿سߵĳŴϲڳĶʮžԪӱƽԮʮһѧҡжʮ߾Ужӭӡ
ʵϣڵͨػսĽսص㣬سԶһ๫ķ󡢼һߡһ߷Ƽıվ˵·磬ӦûǡվƵķɻڣеǹ̹ˣ˭Ҳûף˿ǿԮϵж
ڣԶճŴĺԶпһУȷʵûӭ˧еʧ˵ٱƣĻеװ˵лרŶԸɻ̹˵ô¿Ŷ衣
˳ļͬһճʻڶǰ档
ͷ˵˵ĹǸǲϴĺ֪ļһ
˵Ǹ߰ġҲıѩ𣿡˳°ͣ˼ҿе⼸ÿ˵ϴͱúУգʱȴò飬Ⱑ
ļüɫ裺㲻֪ڴϣѾͷжӵǾвҲ׷ߡ֪ɣʿѧУĽʻ½СǰϹõ½ٽҲȤθͻû뵽˱ڣཫУ˵ýҲ˻ȥ˵Ļɣ
˳һۣʲôʱˣ㻹ϴ飬ԼȥǻǶô̰ɣϴγսһӶ׼ȥˣ˭֪ӲǱдӵĵָ˻ֵܾһøСˡ
ļ˵ͷ¶˵ˣúܲңҪǸɶû£ձԶҪҲֵˣվһԶǸһŴ򹷵ĺûᣬܴ
˳ЩģȻÿʦ˷Ӫ˵սڲѽⶳ˵սԴӺĸɣԶ̺ըûпƣһ̻ЩѴ򡣡
ļ΢΢ü˵һսӦõ˲ǣϴ˭ô˻ûϢҲ֪ôġȻսԶվؼʱ̻ôģͷٴ绰ʡ
̸䣬ͨسѾǰ˳翴ԪѧҡܵվڳŴӭӣȵءסһæкͣļӳ˳ӭǰԪ˴к֣Т֣֣Ȼͷӭӣҹ˳ҵ
ȻܶʧűڣҾ¶Դܴ󣬵˳سʱõܵİ֮仹Щ飬ʴ˹˳кʱȻû˿Ľ١
Ԫס˳֣һ뻢ͷЯֿգû뵽һ죬˰Ҿս̺ôˡ
ѧҺؿļ󣺡λĽɣڵһμһᣬһᣡ
ļһЦ˸ȻҾļҼҰ˾С࣬˾ҴĶҾʹĶⲻڵԺҪʹҴձˣҶա
ӭǰ̾ĽˬһȻ鴫
ļǫ鼸䣬˭֪Զķվ
Ԫ˺µĽУĴѰԴʱ˳ɫһ࣬˵ܼĻȺ˹ҲҪţƻ߰ʮ·̣ǿԴɢ
ļ˵ͷĽ͵ǵķվҷİɣϢԲ
˳ļٴ˸ת뿪ɢӺͲ÷ء
ʮӺ󣬺ѹѹһƬվսͨϿգĴѰҺըĿ꣬ðһ࣬սͻȻн壬ھ޴ıըУŷһҫ۵Ļ𻨣ŲкɣһսУѸ棬춯صıըһɺɫĢڿնƼΪˡ
ջƲĴɢѰҵء
ջȺʱһܼĵϮһܷɻܲеһı׹ͨݺӱ֣صһɲǣҵıը併ɡƮƮȻԱסˣ˵ؾǰ̫ԶȻغֻܳΪ²ˡ
ʱվȺѾ˵صλáͨݺϰһƬС֣ڻܶȣڲ̫ࡣǺܼսڿһȦɢȻͬһһĿ
ʱһܼڻӶֵĵͷսеһձըشƨðỤֱ̃·ͨݺˮ棬Ⱥˮˮ
ԭӪŻ飬齨ءǰ̲һջҲͬʱЧʾͲˣеջˡȻվԱѾķڻ˵ӣæսڿһȦͷȥںսͶܷɻ״ҲٲˣҴ߶ȣɵͨسϿ¼ըʹ˷
̶̵ʱ֮ھȻܼջأ֪йжƵɻ֮£߶ȣΧŲĵصը£ҲЧҴ롣
ڷԪԼ۾վսûͨҫûмܼĻȺղŴһ£վĸըжʮսԭΪէʮʦʮʦ޴û뵽Ȼ˻ͷβ¡
ܺѧҶǶˣԴ˻عڣվԶսֹͺըѱһͻȻձվ˲ı֣Ϊ֮󳩣кá
Ԫп˵ҾȷʵѵذҲ֪ģվսûпԤȷ֣Ȼݲ÷أֻȶԷϹһյعսȻռƵķɻ˿ʵ벻
ѧͣ漴źҡҡͷϧǶɽգҲûǮˣҪҲװţձӵķɻͲô˵ףǵϧ̳̳޹޶̫ԩˡ
ܿЦһ£ٴξеԶͻȻɽ¡СԡСǽӼеİҾʿͻȻԱӪǸһֵ֧ӵİĳֿ־͵ӡ
ʱİ㻹֪ղ´󹦣һݵ籨ǿɬį


861 
籨۵¬ģձ˸棬ðŵŷΣգйֻϸ飬ĿǰΪֹѾøֻĵɣʮҩʳĸ֣ձڳƤ
ϻ˾Ϊֻðص׵Ļʱۣͣ¬ܳ簲ŷҫ̶ͥԲߣȡӢ澡⣬ΪһֶۡעģҵӢģѾɳһŸϸӢæҪһʱܽ
¬㱨һǣܳ簲ķԸΪ˱ԶڸҪ鷳ίϻ˾Ϊڴ˵۵Ķʮļս¬Ѿȡø۶贾ʿͬ⣬ֻҪ˷ͻʱĿĸ۱ļͷжתˡ¬Ѿܳ簲ʮ֮ܰļжսۻֱӷϲ
޿κεİȺ¬ܳ簲ص磬ʵʵذһֻǿеĽǣ˼ͻȻֵ⡣
ձʮռݵǿռĹ칫һֱڻԹҲǳʧ
ϾԳڣԸ綼޿κΣձŽ˺أײй̴洬ԽװձΪɲпɱغƽȵУֻԼŷǿձӻĴɵ˴δվйκεǴʹվԽԽţھȻչҿҩʳĴֻ֪ΪԼĻձƵƵʩѹŷεȷӦ
ϸϸһ룬úܿձŷǿʩѹһǿӲӦձֲͨϧƻ߹ϵΪıȡŷǿϻò
ݷð㲻ʮСʱ밲ϵñ˴ϤķʹӢ¡¼פ٣ĵȺ㷢ֿʺ籨Щ߸ϵڡʺ򡱵֮󣬼һίĿǣֹͣսٽƽ̸Сϣ
ǿ̬ȣ㼫Ϊջȴ޴йһһصлϣϸƽɽָӲչ͸ոոϵĸ顣
µսΪṩ˴ʳ󷽸սԴֿĴѾûʣ¶٣ʱ뱱Сոм£һȴսӰ켸գͲðͻפָ̫ԶĲ˵ҪڶʮʳòЧ䣬ôһߵĽʿӣִʳѾһյϲܱߵʳӦҲ⣬˵û˻߳δָĴձƬˣŪýһǧŮĴꡣ
ڴϣӽˮУʳߣսֿװģǲ»ӣɴϵʳÿڴһͿĴϵ򴨱ȻԴϵĽ޴Ӱ죻УǲһֺʮҪԷôʱȫĵʳţҪܴ֮˴ϵʳ÷£µҲù
ۺҪӴ򻪱Ͱ첻
Ψһðĵοǣ¹ʱȹ쳩ͨĻ˽ڻڣĹҵƷܼʱ˳ۣתΪʽԭϣùͣʹʧҵ⻼ʱԼĴ󷽷µĻҡ
ǰǳ
üͷ徲˼Աߵϡ䡢չ¶֮ɫ̬ơ߻ǶһѺ֣Ҫ˵κıƾͲˣⷽ棬жԶ֮ϡ
ʮӺϵ飺רɻϲõһˣһúʳ⣬»кܶⶼҪ뿪Ҳˣ͵ҲкܶҪ
̧ͷԸɣɴҲһɻϲٺ͵һ
ȥЩĵ˵±ˮ·߲ͨ½·㲻֮£Ϸ·֧飬Ҫǲͳﰲźãʳ˵ϲµð֮ˣ⻹ؾ˽Խķգ·Ҳ߲ͨҪϻǿԴ貢ݸжϾҰԽԽãļɽ֮ǰ޽ļСұҲͶˣڵ¹ѺǼԱİ£пһֱǴҵԭ˴˼ǵԹҲȥ죬˶治١ֻҪ˾ڡ׽˲᲻ӣֻǴϰĻʱҲһ£Ҳӡ
˵ͷʦôһ˵ҵи뷨ˣУ棬㶫¼ģǾڹݸжȵ˵عأȷ;ȫµʽԽϼóӴʳӽεͷɲӱ֤Ӱȫûת˺ںֿͷתר˵ȷ߱ҾͲ˶£ʲô⣬ǮǶ໨һ㣬Ϊ˰տܸϳϣٶǮҲԸ⣡
̾ϢϧԶˮⲻ˽ʣʳȫ͵ӽͷټշת䵽ǰߣҪһµʱ䣬ڵʳҲֻܰʮ죬ûʳ϶ĸô̰
ʱҲܲôˣҲҪɣ⣬õԸפʡлݣȫҾ´ظ߼չʳΪ˰ٷ֮ʮ͸գξǵԸҾͲЩ˵뷽跨ЩڻĲ˺͵ϲƵĴٳֻҪͦһʱ䣬ϷʳͿ˵ˡչ
룬ЩεصҲֻˣǿЩϰգʳһǣ֪ж˼ҳԲˡ
οÿʱƲӵĹؿڣƽӦ׼취ĶЩˣӦò̫Ӱ졣УҪ취ɽƵɽ¿ƵĹţȳʵʳֽ˲ӳѵ⣬Ҳһ·ӡ
ڽжΪӺúôһ̣վȫϵԱٿҲҧȥ
Ȼڽʱɽصʾ֧֮⣬Ĵĵʧ¼ĸͲ򽯽ʯˣʯҲðʳڹϰɡǷá͵òʧˣܹûҲ֪ҪƤãµĻظǳ߰ȥ궬ѩ֣󣬹ѾûţԭոջѩµţȫݳƤǣ߼ȥҲ⣬ίؽ鰲㣬ȥҽίԱ취
°㳹ûˣҪҧؼʳ۸ȷʿǲڶӵʱ򣬶սͻŵͻȻһ½ȫּƻҳһš


862 ŭ
ڰĵΪüչ뷽跨ʱձضͻȻƳţкߵԪ֮߷ģ
վʮһʦżƱ湥ʮžߵͬʱʦһҲռϲһߣͻȻϮŵٶȣԶʮžս߷͹
վǿĹƣܵеĶʮžѹΪ֮ķվڡ̹˺ͷɻַ֮£ǧٿףҡҡ׹
ԪۼһٲͶƽ֮£򰲼ҾԮ
˳ļһ飬û򻪱ս˺Ӧʾֱǰߵİ㷢ȥܵ粢׼פڶʮžغļʮʦʿٸǰߣ󷽳ΪԤӵĶ֮⣬þͶսСʱļֿʮʦװĴںȻ£ҹʱȹսߡ
в𲿣վʮźһӵĹ£Ҳǳҡ
оɻڿը֮ʧȥڻĽʿѾľأָӲйעǰս½չĹ˳簴಻סҲļһûʾ߳ٺӦգеͨѶָӳϵİ㷢ȥ籨֪һ£ͻʦǰ
ʮʦӪðŵлܼըʧڳĴ۳أվսըͶһյʱڷƽӿѾͻǰصʮһվ̹
ܼڵһȡ˾ϲЧǹ򲻽̹˲䱻Żһװ˺֮ұը̹ԳվٱһڵѪģ֫׷ɣ̹˺͸Ĳ״ɢܿת룬սСʱٱ𲿽ʿԾսź
ϰ˵ʮ֣һľ£ŰͨѶָӳڵĳӣٵִͨضǰָӲһžͿԪļ󡢹˳ʮԱӭ˳˴˼ҲȻƮɢǺһűкһͬߵ˴ĵͼǰ档
ϵܣһ˹ģ鲻׵ʵ
תӣ΢΢һЦֻϣ˭
ͽ⻰һ£漴ε¶Цһﶼףʱ˰㣬˭ˡվΪ˺ӦߵĹƣűǱߣڰʦҲ˽ܺͥ϶Ϊŵս²ģıųܸfһֱЭȫ֣ƽⷽĹϵҶͱίԱеȥ飬ʱ»˾ͬӼġŷѺùҡʹһΪƽϢڽеսŬ
ҲֻϵǰָӰһһھָϣҲֻаʵɼҡ
ԪȻʧЦҡͷǰ벽Ϊм˵˹ϵܡϵܵʦԮֲ֮£±ķ߶סˡСձ̫ˣзɻ̹ˣغش򽻻ʼûͣһϵҺըŲģҳҪʦٸ֮սسƽվ̹ˣǹǺСʱļսս͸ߴǧ߰ˣһο¶סˣϣϵܵ⼸ʦս
Ȼ£漴üͷ΢Ȼǲ׽Ԫ̺⣬򵥿䣬Ԫһ𵽳£漴ʵνղ˵ġֲ⻰ô⣿
Ԫɴ۾ЩȵŰ㣬һɻ󲻽ӣתƬ̣϶ǲŵɫ
һʵϵ治֪ǹŪҵȵְ
֪ʲôлֱ˵ɣС⼸ȫѲҽԺͲֿ⣬Ϊ˸ʳӦŪýͷö޲ߣûʲôҪϢʵش
һۣԪҡҡͷЦ˵˲ԸϵǿӲ׳ɻǵĺ£ϵòıγǰָ֮ôûеõ֪ͨأյģǿˡ
һͻȻӦֵ˼ǡ˸ǣո߲нӴչƽ̸У⼸˫ǶŶûнսֲֺű˸ֲ
ˣҪô᲻׾ʧǧ֣ǱҲɣսΣǶ֪أҧгݡ
˳ļһֱûϢ罻սʼ߽εָӲΡһָսڣû˭̸顣տʼ˳ļ󿴵Ρ˺½ĹĵģΪ̫ﲻܣû뵽ྐྵȻ
İֹ̧֣Ƣ𱩾ҪļɨһȦǰһ֣̽֡СܣǷȷ߶λλʾ̸֮Уöλֿƣտܷ
Ԫͷŭ˵ϵ飬ʱǼسʱָӲｻߵ֣ЩᣬҲһսˡ
ൽɢʱפƽԱ˸绰˵һһ֮¹߰ףۮ֣ڽίԱĿ£ٴγɽͣս̸дվͻٸϵƽϣǸֿƣҪѾֹͣǰվΪͣս̸бֳ㹻ĳ
Ϊ֪ͨȫˣԲиղ̾Ĵֲµȷ˷ǳʹİ
ɫ䣬վߵ绰ǰѯڱϵĲıһ绰ǽͨ˾רߣ
Ĳıæָ绰µһһҡͲߵȴһ漴һͷƽ˵ǰ㣬γ绰
Եȡ
һӦյк£
˿γ٣վĵʮַȫ߽ʹʮʮžսǧཫʿδս֡γ٣һ£˾С飬Ƿ֮ǰйʲôͨ´ﵽǰ߸´ʲôݣ
Ӧû뵽ʵ飬ͣһ£ڰ˵¡¡ǳӣŸոյִﱱƽãӢ⡢Ĺ¹Ա̸
γ٣ΪǰָӣԽȨֻŪ׷փ֮£γٸ֪һ£˾СǰǷйʲôͨ´ĲְȨΧҲ֪
ǺӦյ˸֮ļ׷ʹؼ⡣
ӦյͻȻǿӲĮֱίԱʾΪս߳٣ûʲôѰע⣬Ժожо¼ƻҪͨı飬ֱύұˣίἰСͨ󷽿ִУټ䣬æȻ
һסˣû뵽ǰԼмּɵĺӦգȻ˵Ӳҧֱֱվڵ绰ԣͲٳûз¡
Ԫ˴һʼΧߣõרߣͨܺãӦյÿһ仰شڽڽһſɰתڣһɺת죬װ治̸֪֮£ϸϸһȻɿ϶ھе̸ϢǰһŶǿӲտƴɱ¸شۡܿܶȻ̸ܾ׳ﰲ㡣
ϵ£
Ԫ۶ĲŻͰҾĹʱѹæΪ㽵
𼸸ҲΧǰеȰ£ʲôҲҪ֮
ͬɫǰѰԭλ£ǧҪ𣬷顣
ǰһֱĬĹ˳Ҳ޷ܣһץסҪ쭵ļһߵߣϴ˵ɣôɾһ仰¡ҪǸɴɱرƽȥѺӦЩٵļһȫץǹУȻ۷СձӾͲţЩӸɵˣ˻ô
ļ˦˳֣ŭϴܲˣ㿴ܱߵǣν̽Ǻò˭ǿһӻģյͶɣƮƮһ仰Ҫ˸ǧֵӵʮʦȥʮӣٶ־ͱˣ߰ٶֻںûͻغҽԺȥ
ˣ췴𣿡ֹ
ȻһЦվת˳ļ󣺡׼ֻһСʱ׼ʱ䣬һСʱ󣬼лڣ˵ʮӵڻڻĵ߷ӣʦȫٳоأߵǣϵӵϵף˭Ҳ
ǣ
ļ͹˳ش𣬾˸ȥ
Ԫ㿴ҡҿ㣬ٴ𣺡ҪԥСձһֲѵǾͲֲܴҪǸλֲȥҲУ鷳СͰҾ֮󣬽ؿǹСձʹʹطйһٻ
ڽһѪڣһҧгݣû˵ȫӿָӲ


863 
ʮ㣬йӷغ¡¡ܼ֣׷վأıը
ʮʮžʿ˾ȵٶȣ˰ҾĲҴʮҰɽڣηǰ幫밲ҾʦŵʮںʮһһվչڻͬʱʮʦʮʦҲһ̲ͣæµ˹ӦԼ⣬һڵ͵ѾڱأѾĻܹʮ֮ڲϵط䡣
սһжһվйӵڻ𷴻ûκε׼ǰȫսǺеӪأȫڻַΧ֮ڣתۼ㱻ܼµڵըˣ֫ϱۺѪܿһء
֮ǰձضָӹٶ֪ھͣս̸УΪҪϱ̸Уû֮ͻȻģĽйؾһֲԭ֮ĽͬʱϺͱƽУϺеͣս̸з˼й⽻ĸɼҪվ볷⣬һΪͣս̸еǰᡣ
̸еձפ¡ٵһԻؾһΪǶԴձ۹ӣ˫˶಻죬໥粽ãֵòɢ
ձ̸дȥ̸֮й̼ڣձڸΪŤתڱƲľ״Ѹٴɺ飬վıҪԴΪأҪΪһʱ֮ʹʧѾȡõľ޴ɹʹþ棬ھѾظܹռйѾǾ޴ʤȫûбҪ֦
վıȻڸһĴ治Ϊڸͣսûгֿǵӵ֮ͬͣսȫΪʵּ⣬ձüѹΡ
ǣǰվıѾȷŵԴΪأʵּ⣬ʡͣս̸Уί£òµض˾ѯܷսĿѾﵽǰ¡˳⡱ûڸϣԹض´ֹͣһнӲ
ǰոͨȫһƳǷߵĹض־ޱȽݵĿڣʤ֮ȫٱҰıִΪڸʡ֮ΰͣս̸еȨȫӢµĹضͨҵľжĽȫ¶֮󲹳ϳʤ׷һ򵽱ƽ£ʱٳҲڹضԻ͡
ˣض˾ӵıļ֮󣬽ǲûаЭ˼ԲıôΪ׷Ҫ˾´Ѿɥʧʿڲìصйӡ͹һǰƣйտصߣӶйһģﵽսĿģ桢ķʽιģǰս
忪ʼԥǳ߾ȫ֮󣬹ضѾܳܵļޡϵսضľ޴󣬺ڹӦѾص⣬ɻĵûܵõʱ䣬ԪһŵĺըʮԪһŵĺջǹӵһ沿ĸֵҩ²ʱԸϣѵ׽Ϊ̵ĵز
ѵ£ܹȡĳɼȡĽչѾǳ˲ˣҪǿдȥڱϺֵܿܳòʧľ޴ʧֲıȫֵʧܡ
ڽǿҵսǰһ˫˫е۾ע£ͬڽ󣬾йӴͣս̸еĵȴڣͻȻȫߵĴģʹܻйӵķߣҲй͵طΪձ̸дӮøơ
һҪԭûȷǾŰҾԮ½սıԱȽᷢ޴仯϶ǿӲҴҸɵİԲָʧܵˣֻҪӾսܾܿͻȫԹض
԰Ҿһĺ´򷨣ʱض²·磬ҲֵٱˣΪҾġݵķ񣬳ִıģʹöʱ޷ú󷽲Ĺضղò󳷣Ȼ˻صԱ
ˣ䱻طڰҾʦδ죬йӼͣս̸еԣͻȻģֻҪؾأսйӱȻѡ󳷣ʱ°ҾʦȫҲֻܲȡƣ˫ʹγɶţԹض˵ûʲô̫Ӱ졣
һ˵²ܻؾأҲͨ䲻Ѹһؾ֮йӺѹ
弸ضǵˣΨһû뵽ıǰľĺ͹ϣԶԶˣû뵽ҾʿѪͼеı顣
֧ʲôԸԿľӣԶǧҹ̱ϣĿķǳȷҪҰ̵տƴͨվͻȻҾ¾Լܵƭ裬ɵܣվͣս̸ڼͻȻˡοʥйϣվΡΡǸҾʿľ޴ŭڴľ޴ѣѾ˳ǧʿظҪݺݵشһսԷйǻķŭί
ˣ߷ӵڻѵغޱȵİҾǧʿҳ棬ǰըܻ⣬Ϊǵָ·ƣִص̣õڻδͣǧʿ͸¡¡Ķʮʽװսʮܷսƽٶס
춯ص֮ͣʱʮܷڳϵ˫ƽ࣬վһɴݻ٣װսǰ棬һǰƣƽоսͣսóͷںͻǹѹƵо
ս֮ͻоصĽʿɱ죬ŭףվûϵʧصйӸ׼֮£ӭķ¾
׺İҾʿ֮ǹѪ׷ɣ̱Ӻóǹǹʹ̵ɱеĶش򷨣δ֯վԾ˿ͷһƬһƬ񵯵ıըһƬһƬܼɨ䣬ӵһɲǿʼûֹͣСʱʱ䣬վϵĵʦŵʮţһİҾ롣
ҾӢ޵УؼѾʿڵĶʮžٱֵĴ󵶣밲Ҿʿһη̤ڵ㣬ӿ̤վؾͿʼ˲ҵⲫʦóųȫ󵶳ǰ֮վ֫ɣѪɺӡ
ϵĽȻسڽвñѷɫ٣ǺͰҾʿһĴеĻǹǹеǰ棬һ̤վأܼĻɱһѪ·ƸϵĽʿ񵯡ǹмĿ꣬һվûվȣĴ̵֮ͱذҽбڶֻɱ޹⣬ʧɫ
غ󷽣ʮճ׷϶İ㡢ԪȽ緢֮£ޱ侲ÿͣ¶ԼĶ´һָЧֱӵķչͣЪĴ
ڽʼȫͣ£¼ճվǰϣǰһӹͨűĵ绰Ͳ֡֡յģô绰û߶ӲãԵģ
ͨűæһ棬³ߵĵûܸԼĲӵͨ
Ͳﴫ˭үģ˭أ
ͨűæתսͲЦ˵֣СǱ߽չôôڻ찡
ȥȥȥĶôԣʮСھĵ幫̣ھ͵ǰƣϲٶȡ̵ģ̴ģҴææû׼ǱߴҲֻӲͷƤˣһǧû˲䵯ҩģڽչ˳治֪ôʰźáˣΪʲô֪ͨҰ˵ôӽͬ˵𣿰͸
Цڲǹͬ𣿹֣ǧСܣʼٸ߲ǶʮžҲֵʮǰϵܵʦǲȫȥˣԱû뵽СձϿޱȣҲⲻǱǸѼһ𣿡
ͣһ£ҿǱʤͷ˰ɣҾʿװսͣƴҹսǺηѸͻƣվս߽ûҲǲŴô˳
ıϸ壬һץסսͬһСձһ䲻⣬̲ŴôɣôƯҲֻаϵܲıǮ̰Ǽң㿴ᣬҲ
˵ˣֺδӢͬˣ˵ˣСܵóûóϲڣͷ
ȵȣСձô˳ϲһˣոϲڣû˻סĲվӣ
İɣϵܳŵ»ļʮʦţġ


864 ҧ
ػĿսԲ幫ϣʬҰҲ̶ãһϨ̣ϺɫĻѪ̶
ɱ۵ʿɨսȺ齨Уƣ֮£һڱϣ˳ĿȫǵսĹ࣬Ҫ󼱴ٵĴʹͣǰ״ʬƺûʲô
кӶսвϣһȺŸĽУվϷԶĬĬңҶ֪شվʬ壬ʮ幫ûһ֮֯Ч֮ǰ׼ͻȻҹ󷴻ȡõľ޴սпǧ
ʮžĻдԣһ̺Ϳʹˣ֮ǰûͳһҲûʲôԤûϹĸȻĬڻҶţͿͳȥˣͿȡζ벻սҪǰճ򣬲ֻ֪ʲôӣҸ˵ս
Ļ˵̱ͬʾͬ˼ǶԱȡõս֮󣬲ÿһ˶Цóġ
սҾԪĽĶͶıߴǧʿ֮࣬վĸСʱҹսȡ˼վһһǧˡشվһǧ˵ľ޴սҲﵽһǧˡ
УԪͶǧˣսǧˡǧˣʳɣǶͶһǧˣսһǧһˡ˼ǧˣıָһǧ˰ϣͷȡõսͶ٣Ĵȴ˺ࣺܶսŰʮˣǧˡ
õǹ˳硢ļһָӵİҾʦ֧ѰʦΪԤӣӵǧ˵ĳ
ŭ֮¼跢йİԼľźȫɳȥѹʮŴСھĻں¡¡ΪǧװѵصĹٱս֮ǰӣʮװ׵ʽսȳ˳ȥóװصĴΪһȱڣһֱ嵽վһսǰȥ˲գͣϵڴø׼ˣǰʣµһվ㣬û伸Ӿͱʮ׺ս˴롣
װսǶʮܷڳװ˫ƽڳڻǰս⣬רѰǰս©Ļ㣬һһ׼˵սͷڳĬ£Ŀվ޷Чֿ
ͬʱʦĲڷҳ֮ʦŵٶȿǰƣÿͣ¾ͷһƬƬ߱ڵŵڵ䵽ĶʦĽʿͳֿƼ򷨣ȴȡ˾˵սһҹҾ֮ûһŵտܣսһǧʿս߰ˡǧ˰ˣȴȡ˼ߵǧ߰˵ɼ
ѾУ̾Ϊֹǣ˳ļʦûһʿֻɨսõǺǻȫ˻ȻǳųɳӣϽɻĲǹǹ̵ͲȻڷűѷšվϵķëƤЬƷСƤʿװƤʵСİװѳɼСɽʮͲҩ͹ͷʳƷǰߵĴȫװߣѾ˧۾ˣ븻͵İҾô
۷׷׵ʱ򣬽ٽó浽ˣỴ̈˵λٱˣҾȫͬѧˣʲôöҪȥĴͳǴӱʱɵģʱĹ˸ûһ˲֪¶̣ҲֵܸܲӻѾһ𲢼սÿսɨսҾȱܵÿ죬ֻҪڰҾ涼ܲңҰëʣһ
λЩǴĽɻСǮֱֱָЩȫڸٱ˵ʱԣܶٱÿʬͣûУǹ£ЩСȫȥȰһ𽻹ɸӪƽ䣬ûһ˳ԿɵúõĻнܼǹἶʱչˡǻǿģûгԽǼϴɨսǿɶ̲
ͬѧôһ˵ȫˣЦһֶü̾ϢŲҲ̶õսһ̧طŽս͵Ĺٱʬ壬ûһУЦó
ԪҹͰһս龰ܰҾٶȿƽɴǰеվָĹ˳绹ֳܷһЭʮžǰ翹֮УЭѾƽ
ʱԶԶԶԪԹ˳ǳжԪһսİ㻹һ̾ϢӦõģһǳ䲻⹥ޱҪٴģûˣҪǹ꣬ӵװսܻĴĻСձӶûطӣװͻŴھǹȥɨһƬԽһ׿սҪ٣Ҳôô࣬øôصĴۡ
Ȼһ̸ʧ󣬵ԪĽʿаοΪһ̴ʹ죬мֵ
ڰҾʦҽһߵվʦűƨɾû֯ĵֿͱƴҹսİҾѸٻƣվֻת򶫱ͷܣʹץסᣬ͹ֻվϲڣһСʱͶ˳Ҳźĳ۹ϲڡ
Ϊ˱֤ȿסϲڣսеβʱ򣬿ȵļʮʦפϲڹڶߣڰ֮سǳھܳʮ߹սΪϲһʵϣȥĺ֮ǡ
ԺվӲϲڣ߻ļʮʦԸվҪװȫϱɵļʦ̸ף
οļʮʦأµĻ˷ӵʮʦķأʦȫȫӲĿһǧٱĳʦӵ൱һӵеڱţһװʮڳķӪټϿɳʾʮĶʮս󣬶ԵͿշеĺըвǿĻã൱վһʦţΨһȱٵĿ¾ǲһˡվҪٴռϲڣֻܴӹ⹥¶ʦţҲһùƻİҾʦùҲҪۣܾˡ
쿴󷽣óĳӣ̵ģƣװȫǰҾʿ֪ĸʦˣ¿ɺˣԮһǾʲôҲˡ
ڽУæȥһ׵·ϣһһ˱糤һ㻺мĿ棬һŸԲ񲼵Ļڡ
һͼճԽӣ¿ܿڽУվֹͣǰСʱǰ뿪İľᣬһһЦ¡
Ԫһۣæȥӭӣ˫ڰƽ̹һܣ֪վǰ溬ЦнʮľŴ׳ʱæֻ˸漴˫֣ȥʺ
ǸĶʮľнϡһЦʦʮʦٽʦлۡʮľһʦٽʦܡڶʦٽʦ
漤ؿ첽ǰһѱϣЦתһȦɿ֣˺벽ʦܣҵø㾴񰡣
ٷϻˣ
һץס֣˭Ҳˣ󲽵¶ǰأеؽ̸
ʦܣһʷ˱ңǼʦжܸϵ˵˿ˣʼһ䡮ҪȥӸˣ
ˣʵҲװҸǧ˵ȥǹжзݶҿһ£˵
ףʲô°˵ɣҵΪ㻹Ų
ҴΪѰվѾûһʳˣҩ͸ʣ޼Կսίվûзκβ䡭ҴЦݣŻˣƵȻ͵øϻȥ¶Ǽʦǰô򰡣ʮҩ͹ͷֻܵһˡ
һôУ˾ǰ˰׳Էģ
εҡҡͷˣҪ̸ˡС֮ǰСܸҴţǰҾҪܻܿŭǽУǰУòʧҲҶԴ˵ֻҧǰסտǰһҲиתأ̫ġǰҾԱȺսһǧˣ󷽸ҽԺס˵֣Ĵ۲ν󣬿˵̸ͺ̸ˣǰĹȫΪУʿʵڶ
յͶɡ˵ˣˡ
ԶɽµϣʬĹδͶٽʿϵЦһȺŸĽվָ㽭ɽڽʿʶԮˣһ۵ðĺӺͻȻֱۡ


865 ֮
ķվͻȻϵİ㡢ϺԪɫ䣬໥̸䣬Էͷȥ
ԲϵĸٱȫͣеĻȵĴ֪Ǻá
³ĳǧ򰲼Ҿʿ󣬿жʿĳӿٵͷܿʶվɻҪըˡ뵽վĲҰܣϮȻ㳲϶ʱһƬҡ
ֻƴսļʮʦ͹˳ʮʦûлңŸָӹٵĿУܿɢںսĽʿѸٶսУûսģѰҵͰΣغ󷽵ʮŻڱϽͰڱַɿαװѸٸǣȻ뿪򣬳ɽܡ
ʦӪķջںװսѷɢãʦͲλãڶڹܣԴ
ˣǰʮӵԤʱ仹̫ˣվȻˣټܴСɻչıըܼͬһԲرըʯ׷ɣ
·êİҾ˱ϵĺըУѾ֧飬ֻʣ´ͼӵĳȼգͣ¶ʮ߼վɻڶճΪվսйĿ꣬ʮճ;װսվʮӵķըȺ󱻴ݻ٣ʮӢµսʿըʬȫޣʮҴսʿѪȾ£ʮ֫ʮ˱յĿȫǣһϢ
ǵصջߺ󣬸ʹؿѾǧˣ˧ٴξһһɫޱԹޣпı򣬶޿κΣΨҧѴĬĬʽվӴװѵȸֳǿʵ˭ܸı˵ģóǧʿѪ֮Ӳ֮⣬;
˳ļĻ㱨ûа֮ɫվ˷ЩϣȻ۴վʮ߼սԼĵղҲվɻŰͲðˣҲֵˣҪǷӪսӪĹٱվսĴ󲿷ע⣬ʦαװ󲻻ֻʧŻڣſŵٱҲְֻ˵
ѾѵشõõİҾȻʧСֻʣճӪʮһսװײˣʮ˰ʱѵӰ೤Ӫȫ𸮺УרҵѧԱгںװײӵֵشðʹ֣ֽǵİŭɡ
㲻ǰȥοʣԸļ͹˳ϸԷӪսӵսÿһٱս¼תߵϣ䡣
˰ķԸϴһǿмƲסŭæӲͷƤӦͷǰȥִ᳹Уͷȴϰ£֪᲻ӡ
վԭأɨһȦ̹սս̧µĲȱȫ֫壬һᣬ̲סһСͺϤɣ֪ôͳ˺ѿڶ̹ӢۣɽýģﲨսʿƽӢսһѳѳգݽȥֻ棬һ𣬻ʺ硭һ¡رر˫ֽձͲŭĿѪӿ˸ñʿԻͻǣΪʲôս续Ӣ۵ѪȾΪʲôشڣӢ۵ʻ
˸飬Թ˰ҲԵ˳˿̹ǵĳޡߵҫһۣ¶ȵ飬Ƕû뵽㾹Ȼʱ߳ôһ׸
ԶԪͺҲ鲻Խ˹û˵ֻĬĬţֻһֽжͼԽĶ𵴣һֽʿΪ֪ĳ嶯ȷһ̣ôߴôΰһָɽֹĴ
СʱʮոհѸ߼չʳʹﱣվ䳵ӽվ͹޳ظÿһͣ账ٽܱɱڵսӪӪоŰٶʮƴվٱȫʮһ飬óӴѺ
վ²״ΪǱȥǹУȫʧؼܿ췢˴ģɧңܱҲǳصģȥǹһᣬ²ͷѪ֮£ֳܿȻ
վҽУƴ߰˸ܱһӵȭߺȻڵԸߣܱ̫֣𼸸ǽӡñ׵ľǿϳᣬ˭֪ýŶסţ͵ţͬ󼸸ߴܱҲˤڵأͣոհľŰٶվٱٴγɧҡ
һֱڱۿŵŭ֮£û˵󲽳ȥܻܱɿγǹ˲ţ׼۴еվξ٣ߵ˰žžǹվξԴѪ岽һƬͣʱѻȸһƬš
ޣ¼ƲԳԷƣ
˿ĭǹתߣæϣð亹ܱӳʱżǵ÷ʩŰ궯վҲûһҿˣȫʵʵطָӡ
ͬʱսӪҲѾͬĹһǧһվսѺʮС¡¡Ӫţսۡ
ʦʮںưָܵӲһԷ׼ȫַú͸֮Эͬϵ⡣
÷ĵԺʱõָӲڶʮžԪУǰʮʦʮʦͨأƽίԱͻȻʮһʮ߾رƽפԪΪǰָӡ˴˶վͬһսϣ˸ʦԾԪ쵼ָӣӵ֪ͨӸϡ
簲뿪֮ԪݰĽټҿᣬСʱ֪͵ʱ䣬ǾͺҳԵ㶫Ӻδˡ
һУٴҴܽ棺Ҿʮʹվ²
ʲôˣʱѷ²˵ʲôԪ·룬ȵվ
УǰģڲףΪʲôҾʮŻڸһоغĸߵϣΪʲôܺмǧľ׮Ҿ湻ݵģ
ڽһȫ·ΧȥͷˮԪɴӻ֣Уһָ߳ӲԺ﷢ֵ̫ǰߵ龰ҡҡͷߵڽһ𣬿첽߳ԺŵǰĸߵأӹٵϵԶϸϸ۲졣
ںѯߵĹ˳ô£˳ЦЦûֱӻشֻǵ˵ȥˡ
ڻļԱߣ뿪ʣ˳ĶԻ֮󣬾ûٿڣʹһϸߵأͳԶ򶫹۲졣
ǰڱأǰǰõģʱУ԰ľޱȾȣ⾭ḻŻİô˻УʦеĴСһڷ·Ҳ˺εڱãվɻĿըҾǰսףȫվڵ֮ڣ治֪Ǳŭջӣбʲôԭ򡣵ʱԪ˱ѯʹ˳ļô£˺ٺһЦʲôҲ˵ҾĽϡŴ׳л۵˸ɴߵԶԶģһ죬ŪڽƲѡ
ڵʱֻλڻںûаԪ˾ÿǰ⣬ҲͲٶʲô
һŻڱͿ֮һĻڱ͹ĹͬŬ£Ѿ˳½λڶڿֱָվءЩû˧ǵĿ⣬ǲЩþɳϽޱ𾪵ǣǧϵվ²Ҿٱܱһ³ᣬܿͱһѲĴľ׮ϣڽ˧з躷ηվȻһ˳ܣκη
ֱʱԪװΪθҰãװĺݶ໥ӣһʱ޷ӶԷ￴ľֺĵǡ
һϣ˭⣿
ǰ˾飬Ҿнͬ⡣п֣ȴŽһ£ͬǰҾһֱĴͳ
׹̾һһǸкôܰվڱر幫ﲻֹһվͶɷɻըǣ浽ǧվ²ǲǰվٷκν
ǣһеѹͶͷˣǾͲ°ӴӢ𣬸ԸĵҰӡ󣿡
̾ϢǰĻγ֪֮ǰҲȰǴ磬һӢʹ˻ٵңѵǧʿҪû취ش⣬ҲͲֹľʮľžʦҾʦᶨվҴϣĳվͬǵǧ²һըֻҪվһ첻˵⣬;Ѱϵվ²
Щ֣ϸϸһ룬ǳҴ磬ƼˣģڵĶսô˵ǰ𣿡
쳤̾ˡϵܣϸ羴㰡


866 
ԪϵΪ㵣Ĳѵʱ򣬴˰ɼӭһϡ
ҵļңڶɻϣɭú󣬻ǣɽҰĴ󶹸һˣһˣǸҵʱҵļ磬޾ıأˣˡ꣬£ܹصǿɰĹ磿꣬£ܹջ޾ıء
Թ֣ĸƮڽͷβ
ɼһֿڣڷһ̨ʽӱĻмһϿ߸һ䣬˿ʹɣ໪˴·鲻Խͣ½Ųפʹˮ
Χʮѧռһ䣬ýߺſںţԱߵϵļȵĳƱԪ֣ԪʲôС˳ŽֵߣڵڶֱھŴϣ洦ɼƵļ㡣
ǰҰŴɼٷŴÿһĹվ㣬ÿһվͷÿһҵӰԺٻ˾԰ȳſڣƵļ㡣
˭Ҳ֪ӽ쿪ʼⲻ۵ļжＯʽɵελ۳ϸΪȵĴ󽭴ӣ̶̵һʱ䣬ļǧԪ
ԭųһߵսԽң﷢ĵεϢŸߵıʼ⣬أʿȱҩȱϢǣÿһ׻ƶŮģĻ˾ԼΪҵ׵ʲôܿ㷴Ӧ˻ͰãѸپŷҫͥ񶫡˾ͽõȻ˻䡣
򵥴̣˲źܿЭ飬ȫڷΪսʿļĻйصŵԼеĵΪѧ֯Ͱж˲Žȫ˴λ
ʱ򣬸˹˾أзʽŴͲźʽŴ¼гʱǳƬ£ۼ۸ߴϰԪĺʽŴ¼˶࣬빺٣Ѱһ㣬ļһܺõǣ˹˾¼Ȼóһǧ̨ļʹãзһԾԪĴʿһ̨¼ԴΪļжľ޴֧֡
ȻļֻѧͰ飬ⲻһȺˡĴֵĲнϣŷҫͥ񶫡˾ͽá־Զի˸ļ¼Ļ硢øУȻ־ٽͱĹԱΧס·Ϥǵ˵Ļʱ˿첽Խж飬ܵļǰЯǮȻԾ˵һԣжȥں档
Ŀڶ̶̵һСʱڣѾн˾ף񶫷ǳпضߵի˵й˻ǺŽģƯƶܲףѵͷһжʵжԼİģɾ尡
ի˵ͷûҺͼʱҲĻ˻ȵİģΪҲӰ첻ǣƼҲԹۣùҹĶαͽļ裬л˻ȵӰҲ𽥸ıԼĿ쿴һĻҳ׾ˣηı䲻һŹ̵йİ
ϵ׳˾ͽۺ룬ԺЦ˵ǺĻһֱͺŽᣬɽָǵõҺȰĴ֧֣ɹȴսҽ˼ҳٵıҪҵȳֶļжΪľǹͳһǿ⼸ǻ˲Я׬ǮͬӿҶ˹ͷҲЩǮǵľڿ裬ʽ㣬ЩҪǲԼ⣬ǲЦأ
ŷҫͥ͵ǰֻǸӵʲˣÿ˺ҲҽʶɽͺĽʯŮҲʱμСΪġڿʵҵ󣬵δ֮ġС֮ҵԽԽŷ޺˷ֹ˾ӰҲԽԽûԼһйˣӦΪ御ԼΡ
־Զοдһ˿ŭۣΪǴҶǿҵİģԲŻߵһҼҰ˾ĿⳤԶǰΪձδѣ˳ֵ׼ĳ˾ǰõĲ˼·ڹϺ绽꣬նǻ˿عɵһϵй˾ĺճ춨һ˲չĻ緢չ׳Ҳȫ˾ĳﻮȸ㶨˹˾ٵ˽;࣬ԴԴϵҩƷһհԶԤȰŵģ˻ṩԴԴϵʽ˹ǿ֧֣չͲô˳˲ŵʲԽ׳󣬷ĳ˵ķⰡɿôΪļô飬ĳҲμӣ̫˵ȥ˰ɣ
ŷҫͥȻ֪־Զ˵˭Ľһ£ȴ˾ͽеɵһЦ˽ٺ־Զġ
ʱǡж˴еյ㡭нֵĻ԰ļĹԱɢ·ɢҲűͺߺںţǼ£ԵЩͻأ
⴦Ļ԰Ԣƽûµʱ򣬻˶ϲɹɹ̫Ȳ죬ĴһۣиϵԤŵּҽѾָ˰ںΰʣ裬Цҹȥ
ʱ򣬡顱һǹһܼǹʱֵһƬңǾʧĴܵȺɢΧɢıѸӵֽƬ첽˹ͳǹĴѲӣһڴڻĻ԰α¡˾ͽüͷ΢壬իɫ䣬ĴŵĴּҽûʧɫΨ񶫺ŷҫͥΪ
ʱ־ԶѾܵӰ٣ǹһɲǣǹ촫ĵطȥ
˼ӣ־Զż˻ɫص˵ձˣǲڳֽֿڵ˷ŷµŮܿɣǰʣ˭֪ĸŮóͿʼɨ䡣ҿڸֵƸߵ㶼оѻ֣ܿͽ˽ǵ˶ܼʱһ
ŷҫͥʵȻͰ˸ɵˣôȷձأ
񶫴ΪͣǻϿĺҵ񣬺غ;ҲԼˣÿһİͶмء⼸ǴӶʥǸĿʹģȻǶԳǻˣڳʱҲֵйоأƿڴձ飬Щһ˽ദʱȫ˵ΪֹҲܹŹ֣䱩¶Ǻβ͵ǣǾȻڰձΣԳΪصضҲû뵽⼸һﾹȻѡڽ춯֣ǳģҪ˳⣬Ļ˶Ŵңʱձ˾ͿԶֽˡ
־Զ˵⼸ǵĵӰ˾СձȺѪ֤աԻ󡷡ӰƬձԼĸŮ׬ǮǲԾݾº;ûܡڳʸɱһһ¶ķżǳţټǻͰЯֺ׷ʹ򣬼ձڰͼ֯һ򾡣ԲŲԴձ˹ִ񡣡
իЩԾˣҪ˴һǵöְ⼸㣬ϰйѧѧͶ֪Ѹ׳ɳһתѾչȻЩϡ
Ҫ˳ǴйۿĿ֣ǻ𣿻г˻𳵴Ӷأձǹʴ̿ͼŵˣô죿һֱĬİ׶רҲŵľ֮࣬Ƶʵ
־Զϸ𣺡ߣܵסõɣеõ꣬ǼסҪ߲סõⷿӳھס뽫ⷿ͵ϱ֣ȻҲһʱ˹۲ӣȷûŷ֡Щ˽ɻأҪǱƻҲףǵģӪһѵģѾ˻۽𾦣⼸ձ˾õ֤
ŷҫͥͷҲǹ󲻻Ųæԭ񶫺־ԶͰİ˵ùҲΪҪ˴׵֣Ǿ֤ǶľӪʧܵģҲԹñˣ
üͷһ壺СĵΪãʱձ˺ܷѾɱ¼ˡȻû⣬ϣҾĴҪձԿɳ֮
ŷҫͥ˰֣ɲطণǲҪҭʳøʲô͸ʲôѾ䶨˹ͳһϵо̨߳еļԽϸ񣬸иҵٷϴ˺Ȼ࣬ԼҲԽԽҲΪͬĽΰæţ񶫺־ԶЭҺܷģΪ֮⼸࣬һռ˿ڱʱ仯ԣ÷չΪѸ٣ҵûȥͳһ򲻷İ
˾ͽЦŵʮϡҽ궼ʮˣϧƤҸž棬һЩԹ顣ҿͺ壬ǶŬЩھһЩҪȫ飬ΪҵҪ˭ϼһ
˴ΪһʱҲѪη



867 ǰ
ɼĸŷ鷿ŷɯްݷýļոջصеŷҫͥ
ŷ壬ŵ˵Ҫȥˣһһǧ֧Ʊعʱ򽻸С㣬ҵĿļɡںڹϺڳﱸУҪ¾ͿʽתҪǮȲĻҲ֧ȡȡһá
ŷҫͥһ£ӹ֧Ʊһۣ΢΢ҡͷȻʵ˼ǡ
Ц˵ŷ壬룬н죬ȫСĽûС㣬ҺɯɯڿѾˡŷ壬ҵĿԣڵݣҲΪΪͳ˽˹ʣҵһһдĳ̶ֳ˵ھΣ֮УʳҪҲڵĸܣվΪйսļ裬ڻôң˹ͳôңУͳոƶһϵд̼õļƻձйԣҪֵһƫеҪΪҵһϵоܵӰ죬ͳǲǻ˼Ŷȡձ˵ģ
ŷҫͥοص˵ͷЩҶ⣬һǧ϶⣬˵ɡ
΢ɣʵԣŷ壬ýע⵽ҵйҰĹ͵׫ȻϿµļҵûκ⣬Žڼܵļǿӹ˾ʽҵ͹ɷݷֺУ˲£ǰֺʽȻǲǵģʴ볹װҵĻʹɷݣתΪȫ˾
ŷҫͥǳȣȥʮСͷѾͷɻʲѾɰ𣿵ʱԶ乫˾ز˾ҵ˾Ӱ˾ҵ˾ȫ˻磬Լ˺ڹС˾˹šǵӺͿعţͬʱΪȷСȨ棬Щ˾Ĺɷݰֵɴںڹְʲô
̾˿༼Ͷ뻹ҪٷһΣСίƵķ豸ί˲ţоľܡ΢ͨѶյȵȣ˼棬ȻṩϢ꣬˼·֤׼ȷģոƳ¼ѾýעǸ̳¼ŴۿǡЩεĲƸҪȷۣȻ塣
ŷҫͥЦС۹ȷʵһżȻ֣޴ĲƸƵľսѵЬ׾ߺ۵ʽ๦ܹҵʱѸţǰհԵȾһֽǰʣϸЧӶҵҽҩ˾ϵһ֧ҩѸٳ磬ҵʱڶʱʮ࣬ǡŷĴšֶ뷨ܺãҲ֪νİߵһѵһпʷͻƵĿƼýǮԺ𣿡
һ£ǼּЩͨרѵȷн㡣ҹ鱡壬ڵС֮ϵҺѳᣬڽ߲κ;޷ռλҪ˵ĵλõƣұһ
ŷҫͥĬһվߣŻ԰ŭŵİõҰٺϣͷûУôĻȻǸʲеĻʳɷ֣ӴԺҲ뻪˻ȣ˵顣껪˲ӿȫԼҵĻˣ򶼼вߣǻİ˾һֱ־Զڸ𣬲ȡȫСģӪѵģʽָ˼ҲܼͲ±˴ǹ𣿡
ɫһӱòҰף촽˼£λϣŴ
ɯҲǻʧɫǡԻ⼸Ҳǳ˽⣬˽װ׳̫ڰ˽гв֪˶ٴλƴ񶫺־Զȡֻ£ķʽ̫ڰЯ֣ʹͰڰγɸԷ˽ڽɽĸ֣ɻ羭֣̫ڰ£һŵͰڰΪСܣ׬ȡлۡٵ۲֡źվȽŸʯǭ֮ӦȻ·̹ˮʦ󿨶ϳˮѸð¢˹ڵѻƬ˽ҵҩᴿ˽˵ôǿûʲô㹹һ߷ʱ¢ȫ60ϵķݶҲ˵õ˸ٷչţʼΪʽѵչжṩԴԴϵʽ֧֡ٵܹùزӰ죬Īּ۸񳴵úܸߣ鵤ҩĳ5000Ԫһ֧ĸ߼ۣΪҩƷ˽ṩ˿ܣҲһҵУ׬ȡ˾˵
˵һʼǷǳڰҰѪȵģҪ齨ļҵҲѲ˸ϵȫһپ١һƲһУ̸װ
ŷ壬һҵҪչԲܾڹȥԼ˼άڰҳмһǵϲӦƸ龰ҺʹѾûԶˣ¼ȡ󣬰ĵظԤ֧Ԫʣ࡭ζðҸҷģСûԹôóԵĶǣһвܳΪֹȨɡ⼸껪˴ӿѾ෴Եˣ˱ԹǹĻᣬߣ˰ѾΣƵϣһ籩Сʱ򣬷ǳҪ֧֣ýۣޡҪе˱ӵлʳɷ֣ôžͻܵ˹ͳ̨
⼸껪˲ŷչ̫˳ѾƷļޣĴ󿪷ȫɻ˲ɣ˵ĲץѱܾΣӰһֱ̲ǣΣǿ͹۴ڵģԽԽǿңҪһıǱؽʯ쾪һŷ壬㲻ΪƾٶˣܹԿһҰɣ
տʼŷҫͥЩģԽɫԽأԽԽеһֱŷҫͥ϶һᣬֻҪֻҪԼеöˣͲ±ôЩ˲żһţҲ˵ѸŷչĻ˽˾ͽõİãҲ˵⡣ŷϼȻطҪĳ⣬˭Լ׵ģ֣һյܹ벻á
ɯֵҺʹҲܺԻ⣬ŷ뿼һ£һҪԱȫ⣬ʲôӦѵǻһƿصΪֻں뻵ˣֻҳ뱳֣֮ô֪ʱ򻷾һЩı䣬ܹЩ򵥵ı׼𣿡
ŷҫͥͻȻЦˣѾͷȻǰ׶йҲ˵̫˳ˣȥҸˣһҪ˼ɣ
ɯһ죺Ҳûа취ġ֪ŷڻСĿеĵλҪǴкû˸Υģ
ŷҫͥͷ˵ˣЩ껪˲ŷâ̫¶˹ͳΣԹҼϣҪǻ֪ôĶ֪İɣǱһȥк־ԶСӣһ̸̸ǵһֱܴҪǲ赼һ£ָʲô⣡ˣһ£ȨΰС棿ҹС㱾˲̫⣬Ǽеϲܿܺ⣬磬ֿܳ簲
ϴβֺСںڹС˾˹šǵӺͿعеĹɷݱڲƾίԱصල£ȫ¹ۣԹȨʽںڹУĿǰڹһ֧ʱϼԪɵʽڡϲǣžõĻպǵþӪʵѺѾӵڶԪķֲ֮һڶĸ취һ£óڲ⡣䱨һŷҫͥ𾪵֡
ʲôڶԪЩҵȫҲֵôɣŷҫͥԼĶ䡣
͵ЩСõõģⲻȥҲԿЩҵתãһԺǿҪ˼ͻ׬
ŷҫͥЦЦû׷ʲж٣ԪܹΪǮĵİȥİ˼Ƭ̣ŷҫͥס͵˵䣬ҺܸмΪСһСʵݶϣû˭ָʲôˣ־ԶһУҲԸв
һ˰ΣҪ˵ƯҪ˶ʵ£˶æʵǰҲˣΪ̰ĽٻȺŷźĸ֦ռСƲͷǲķУΪ˱һ˲ŵĺгͳһҲû˵ָʱҲֻ˵һ£˽ȻΪΪ˶ݣҲ֪Ҵˡ
亰һŷ塱ŷҫͥȴֹ˵Цŵ˵ˣİɣҲԿģȥҾȰС㣬ֵֹһԪũƷͻе豸ֲָġװȵȣҲú¶һסЩɵ죬ͬʱҲһ»˻Ⱥŵìܡ
ɯ޼תס䣬һǣȻһתŷҫͥ˵ŷ塭


868 ҷŻҾ͵ƣһ

Ƴϣݳǹضǰ˾ϴһװŭ𣬽һлƿļƯĺľһķӹ֮󣬡žડһ˵ذϣпڱȾӾĻҪƽ⻬ŵý亹ֱðԴҲҳһڡ
崭ŴеľڿлһĻߣŻֱۣĿضϲıСѸոմػʵǰָӲļ磬ǺָԭɫţҲƽǻŭһӳ֮󣬵õһ̶ȵĻ⡣
ǿĵļƣѱһ뵶ʣ㵹ڵصӣ£ƣ벻ر۾˵˾䡰նֹͣһжԵжҲڽؽ͵ɫһȻػ˻֣ʾ˶¡
ʱ壬ͻȻй˵㣬βǳ緢ĴģԭΪһ֮ŵľ潫ֿϲ仯˭֪Ȼݱ˷ȫ˶ʮĿǰҰܣߴٱ˹Ҳ˵ֻкԶռ֮ٴʧȥׯ¬ׯʯšεս򣬾ͶڲĹضʿγ˾޴
ŭǣĴģкըΪյķ׼ͬĹض£ҪйٴθϵкȫԸ翹йӣԱҹϳкߵһս֮
Ϊˣض˾ѾеĿϺ͵ҩʷһգαȫǰߣΪʾԴսӣıС׸һָӣ뱨ѩޣдضսʤ񻰡
ΣҲ벻ӲйὫ찲ôͰʦսʹǰԽСѲòֹͣ׼йӱѾʮ˵н㱨ڵ£ضΨתأѵѡٴηһռкսŰҾԴԴϵĿѾʧȥ
Ѹټ˾һԲ֮ʱСѳŭĵ籨ٴγϣйӾҽ²ǧһձ۹½ٱͺձѺǰߣȫǴǰõڱϣԴвӵпƺڻƵĴձ۹ӡ
Ϊ˲Ȼŭ峹׼ˣҪսըйӵķأпܽұǧվٱͬоһͬݻ٣ģɱйӡǣĲ°ҪܹڹǵصָпܴضٱʿϾ˭Ҳұ֤Լһ첻Ϊ²ȻԼ˾һԸԼ
ǣҪûп֧ԮսϵĹضٱٶһҲѴӮѾӵʮ˵йӣοضĺڲҲѾΪ̵ĵزһʵĲ֪Ҫȵʲôʱ
άȵʾ֭벻ʲôð취ƣһӣΨһȡİ취Ǳ״໥ţȥǴǺͣȫձ۹ıڸ
ҪǾȥڱֻܾ򶫱һ;ӣҲ㿪սضģҪǺ̸ɹĽҲ˻صԱڹضѾȺʡ׸е£һռ˻սҪأɫ˼ȶĿ꣬һ˳ǣռܡػʵȺ
ŭǷĥѾûԭȵ侲ǣһʱ޷ǰ߸ʱпֵܳİȫжԲпݶİҾͳ˧ٰ֮⣬ʲôҲûƺȫȻԼʦšʦźʮʦŶŵİҾĿ£֧ǿľضϵвʹѵ
һʱĵСѣػʵǰָӲټʦŵĽԲߡ
Ѿ㡰Υ˵塱Ķоŭϴվʧȥ侲ͷβáͼҵԴǣеĽҪ˼ɵоڱϵЩɳܷ²Ϊǧ²ûԲóʣѲ֮Ϊձ۹ӵһԱ
һٴۣձվѣʷ߿ɷ֪ÿһԱļֵǷ׼ʻսķԱеɡĿԣǷ֪ܡõʹࣿ᳡֣һƬңֱҹСѵĴǳ°һ첱Ӵֵؽۡ
ҹʱ֣һƣشָʾС̧ͷ˾սıҴ˽ǿֻ֮ɫһݣվ𣬽ӹǰصʦŷļ磬ϸϸ꣬˿תǰ׹ĵʦŴʦųͲıոսӵǵʦָӲоСɲ͵Ϯֶӵľұը֮ǵָӲԼİˣ˽ǧˣָӲΧĽȫݻ٣ʮը֧飬ͨ豸ʧڷʹ֮С
ɫԽԽ԰ףС̾˿ܲҰɣôƻȴһʬ嶼ûǰ߲ӽӵҪϺõΧɵо˭ضİҾʦͻȻҽڻ֧£͹ʮӣˣ˶ɷͻϮĲӵ֧ԮͽӦɡھͻȥһ·ϵ©ý潻ңֱӷ͸˾٣𣿡
ڽһʱԼԵùضޱȼɵ֮ǵİҾԺôʮֵľУôĶ֪
ʦ˧Щ޴룬վ״ΣԲ˵ʲôҴҾһָܳӲ
Сٴ̾˿һʷչ飬͵øȥʬˡ
賿һ㣬ƽɽǰָӲ
㡢ܸfԼոշɵƽｯίԱָʾεս֣һԲɳϺȲ裬ûܺú˵ϼ仰鱨첽˽
伤Ļ㱨˷֮£̲סЦתһ򣬷ԸȥһٵķÿҪлס±ʲô¾ƲˣҲһЩӽ̫ˣʹ찡λ磬ȱȥˣСҹܳԣȻոʿɣ֤ôҺȸ
ܺͻܸfѾ𾪵˵ˡ
ʱְ㽫ǧվ²ȫѺ⵽ǰ߳䵱ڻҵ£ƽϾϲǿҵ˭õļһȻֽɳԼµֲӣǱվأϮʦָӲȡըվָӲʹʹվٱһǧ˵ս
һһľ֮٣ܡܸfεһʱ޷ÿһ˶԰˺ֶΰľ


869 ҷŻҾ͵ƣ
̧ͷһղԣæЦݣôˣλֿɶǧˣôС⣿ˣһ棬׼ȾƣСܷǹſһɡ
ܸfһ̾ϵܣĲ±𣿿һȫйȫ綼÷²ƵΪչϾǺڱƽЩ̸еĴүǶ϶ܻί״пܰ޷̸УٴģսһԶȫƵͷϡЩͶɵıֽ㵱սˡУһҲ𣿡
ʼ磬νЦЦ磬СܵʲôðһСΪ˳Ｏʳҩ쵣ģҹҹۣʳ˯ҲͰˣǻںȣίԮ籨Ȼûһظ˵мλϸ磬Ҳ˵˵Сܺ𣿡
ȻСܵǰָǸΣ˧ҲûмңǼȻһ¶⣬ֿ裬Сܾ㱥ܰҲҧȥҪɽСܣۺ͸¶ߺͱߵļŽʿȫöӣУҿܽһרУСɹʳ͹ͷ˵ȷǰʮΪҵĵͶϴˡ治ףôΪʲô
ڽ˵鴦֣ȫͷޱѹ
ʱѾҹѾƿͱӷŵÿһǰӹ̻׺±ӣŵм䣬֣ʾܵĵ£ðͼλϸú˵ѵĻô»ðƳġ
ԸԼߣС澯䲻ԸҲǿվΪÿһ𿪾ƿǣԼץһƿ¾͡ࡱһ¼ڣ԰׵Ѫɫ
ڽҲȺץƿǰıﵹƣһÿһ鶼Ե÷ǳء
صط¾ƿֱȥǵľգ˵λ磬˵ʵСҲ֪ĿǰйĹǸʹ򲻹ձˣ֮СܺµֻôҪشȫΪĲй˵ĵǣǹϣ
ˣղУҲҪձ˴۴£̸ϲֵҪ󡭡ҿҲҪսάϵһߣΪĴս»Ŀռ䣬ձѹƽϣֻһ»򣬶ԾĵĴôأ
ǣСû뵽ǰȴô൨Сڲ̨ⲻȫһƬƺлɳˣִӷˣûɵĴ죬УòʽָԺְ񡭡ԭᶨյ»ȨҲձˣȨƵʧЩָֻֻš޸֮ĵֿʼȰڡԵ·ˡԺΪ󡯡ͬչˣҪСЩ˵ĻλΪһ̸бǮ𣿡
ܵͷΪȻϵܣǶ㣬ǸԹ൨ĵˣ⼸Ҫûһδμ򼸰ڳʲô涼룬ЩȻᣬǴһֻ֪ǣΪ˶һŬܾܿΪȲѵľٶʹޱȵı
ʵ˵ڴ֮ǰبں̸·ϵİʯֵ֪ĻȴЩ˻ᣬǾԲ׷ŹģҪóֵ˼׼ʱǳ
ҡͷݸһЦʲôŹͲŹɣСܸͲںЩֻҪܺݺݴտܣʲôֶΣСܶò֡λҲˣСձ̤ǵϰҹˣһںʲôֶιڰ
¸λ磬СʱǰСֱִӵֳվ֮ʣվװϮʦָӲֻǽرжеһ֣һͻЧ
СλкʡϢҪԾҪץסСǣСûգҪȥҴҸҼϵܳ簲ˣΪʮʮ취
ҶĻθڣεߴٵ㵹ǿ˵һжʲô
Цݣޱ֣ص˵Ͷ軯Ͷ;վȡˮĵط
˴һεŵûȻվ
һסε°ɣִ磬żҲûˣִҵս裬Ͷ󹥻ֹҲѾˡҶʶɣҲֶκƢͷţܴӸϻˣһĵȴȷеϢɣ
ƵƵҡͷ˵֪Ѿ޷ء
룬ɴ಻̸صĿðܾ޴ж˴Ҷĵ飺С㣬ĲԸȥγٺͻ߰ףۮ𣿡
ε̾˿γﲻȥҲգгɼҶҲðҪȥ˷Ӱš߰Сֻ˵ǸˣôǱװȻձ罻鲻Ǳ˳֮Ϊ֪ԲͷֵܹĵطԷСܻǷǳġ
磬߰СǸ˵Сܾæûȥ˼밲ʵҲæҲµʳûеҩ䣬ǰ߽ʿʿͻɴ⡭ûиǿӲ̸߰СҲûжٵձˣѰ
ɫһҡҡͷ̾˿ƱͰһ

ϧǣûܵȵڶ磬ܡܸf˵İܵĳѹѾ֡
ǧ²ǰصľ׮ϲСʱϾϺȵصĸʹݣͬʱӵפƽ鱨Աļȫ֪йӿΥġҰж
𾪵ʹڣӢ¡ȹʹ໥ƵƵͨ
ձפϺʹǰ컹вҪŷձʩѹôձ۹˳ʽԼ̬ȣͻȻӵڵ֮ƺȫȻʹں͹ʻµĲ󣬰ڳһܺߵϺ̸еϾ⽻ĸǿҿ飬ҹݷùǲС顢ʺʮֻפӢ⡢£ʹļ׵йӺͻǰָӹٰУҪȫһǴ𣬲лȡƲôʩ
ձ˿Ƶı磬ֹͣԭĴձֽݵӡˢٸĵһҪݣͷͷһĿĵĴ⡭˵սﷸɥĲ㡷


870 ҷŻҾ͵ƣ
賿ʱ֣ţϲӪڵίԱۡ¥鷿Ȼ͸ƹ⣬ƿڴ֮Ľʯϣŭδýģ԰׵˫Ȼʹؽš
ɫдĵ̴飬͵ʾ£ӲͷƤټ𱻽ʯһصıƽŷ⽻ԱĽѯСʱǰӴϾѵż£һǵվڽʯԣο
̴ʰ棬Ȼ£͵ˮƵʯߣǵȰ¼ȻѾˣ취Ȳ;ɲٷƢˣһʱ䣬ÿ˯ʱСʱƢĴҲ࣬ٲúƽһ飬ᶥסġ
ˣϣƥ㣬ԽԽ޷ˣոմ˳ƯķսȡкӴݣޱȰοȫҲΪ֮ϲΪ蹦̵£ڱƽֺ߰ϺľϵҲĸ磬˵һ̸иеˡ˭֪޴ĶͻȻôһ֣Ȼƽηֻ;֮ͬ⣬רǧһվ²Ѻ⵽ǰصڻңвձˣֶΣĸӰεȶӣššȫеıֽôۣжŷʹ̤ҵżձϴָҵı
ʯĹĵغһͨͻϵȿˮһۣһ˫ð۾һֱǵǵ
ͼ״Ȼȥ˭֪տſڣͱʯĺһ
ȥѵǡԺһᣬҲҪμӡ
ǣ
Ӧһ첽ȥ¥֮󣬲ŷźͱǺˮ
ʮӲӵ绰ĺԺ͵ǷٸϵӭϵȺڴſڵͣѯô£
ҡҡͷɿذѰĶмҪ˵꣬˸Լһ¥˵Уո¥ڿȺ򣬷ǳ
Ժ͵໥һۣҲŵûţظͣһ¥վſժ¾ñʯͷŸ̧ڣʯǰֱվ
ʯһˮ±ӳʵ֪Ϊʲô𣿡
ĽϰĵǵԴҿӽϸߵĺԺʯĿ䵽Լϣû취ֻ֮ӲͷƤʵش𣺡ѧ֪ղſּҪ˵һ£ʦŪáе
ʯջ̧ͷָźԺɶʱˣ㻹Ϊ㿪𣿡еߣ赭дһ仰ҾܿԴЩʲô
УϢŭ
ԺæԴУˡѧ֮ԣսʦܴδй˹ľٶѧ룬ǲտܸʲôɹѰʦܱƼˣ޼ƿʩ֮²Ųƺ˱
ʯɫÿһЩտʲôʱ򲻱ˣ֪ձ˱ɣΪʲôס˵ĺͰһǽڣձ⽻ԱϺҷ̸УѾȡ˳ɹǵҪɳ⽻γǰƽ뾴֮һȫЭ˽ǰƽ߰ǰ˫ͣս̸е׼ձҲͨӢⷨ´ʾ̸ĳ⣬Ϊ̸ʱѵ
˹ؼʱ̣㾹Ȼǳ鷳룬ձ˽εȼҷӦҪٴȥʲôծ̨ݵҩȱѾҴΧĹӣѸٷչ׳󣬴ӿ֮ƣĴϳҲǸҰƺüȮǼʮˣҹҹˣ񲻵֮öϵþƣߣ˵ǻձսıǮ𣿡
УЩȨĵߡߣΪﵽ˽Ȩùѵͷձ֮ʣ̳ذΪ˴ֲãһ˻ᣬռҪְ·ѵȨıɹ˵⽻֮£ٴθôӵӦԣƺ󣿡
ԺֻеͷƤ飬һ°Ƿгʱתһ룬ٴμŭʯֻѼڵĻ˻ȥ
ƽʱԽʯƴӵĵǻ̧ͷе˵УѧãʦܴȻ³çվ˫̸дɿͷͣս״֮ȻһؾͻȻϮ˰ʦվԴͿԴһͬЭѸٷһٶжƬʧص׳٣һ㣬ıֽϻһͬձҲܵ˸һǴˣ˵ձȣʧ
հʦܵľ֮٣Ҳ֮µѡ񡭡ѧյսʦʮʦʮʦվԵĴģкըʧأõķӪȫûսҲȫ𽫾ĽԪĶȻûзս΢֪±ȰʦܵʦҪңǰ챻õձ˴ģͻȻϮʧʮ־޴ˡ
£ʦΪ˱סոնصжһսҪأվǿĿվ޼ɵٶȶԸʵʩд֮²ƺѷ²ѺǰʹվͶܵҪվڶһһδģɱ޴ͬöࡣ
ԺæͣˣУձʧǰʦܱںֻҪõܹغܶͬʱܼķŭȫͬ飬һ¶⡣
ʯĬΪ˴õĺ̸գֽ׽ֽԾؼٶͻȻıʣҪǼֵ͵Ļп뱻ձ˺аԵôߵĶϰߣʯǷǳġ
ǿʯѾԥԺĬضһۣǰ벽ټһѻ𣺡УͬĻѧµ簲ʦܣȫҪ߹ͨıֽ϶տܵı塢ҰоԼϺһսֶд԰ʦ֮õĹϵѣοʦܵϹ㲥̨ӰԽԽ󣬶¿Ӣ㲥Ƶ㲥ƵǾǿӲķռȷ棬ǵĹ㲥ҹͣع룬¶վУԸոսкսۣҷۣźɾûձ˺ǵĿ
ʯʵôŷأؼⲻ֪뵽ûУ
һ㶣ȷʵû뵽㣬ʹ뵽Ҳû
Ժļ벩ѧʱõ˺֣ܺУģѧΪһʱŷֻԴ˱ʾǿҹעδýһ֤ʵ֮ǰ½ۣΣŷ֮ͣս̸УܴΪǲԸ⿴վռ컪йľ޴棬ͻᱻձռձڹϼÿڲŷձʩӵѹҪҪöࡣ
һʦܡܳ簲ӹ֮ŷҫͥϺӵյĲţŷ֮ľϵܣЩƷֶ밲ʦܵĽϼǧ˿ƵϵֻҪУĸʦָЩžȫۻζµĲƷǣվͦʦܣһܽӰ콵͵͵㣬ȫָõŷҲðŵй̽ΣգΪʦܵçײС
Уһǵãǰһ°ʦܵĽϼֹͣʳĵڶ죬פ²ͼͰ͵ϣУ˵ʦܣԼ𣿡
ʯΪȻɫÿ˺ࣺܶã͸һϣܺúðʱҪΪԼĻᡣ
桭
Ҫ̴ӹſڵ
ʯ̧ͷʲô£˷ܴˣ
Ҫ̴ӹٿ첽ߵʯǰǿеļ˫ֳϵģıųƼ˾⽫ݱҹʮһ㣬㲿ֱ񲿶װ磬ɹǱվվʦָӲչϮվٱİˣһǧˣըվָӲȶദٻվʮվʦŴͨ豸ͻϮжĹٱһٶʮˣȫ˳أһվٶεȾףɺεȳ̶ȵӰ죬Ҫʵһȷϱ
ͽסȭͷҧĳһ䡰Ҿ֪ʦܾưոݡʯѾվӹļϸϸ飬ȻļУ߳ͻȻͣ£תʱϵļѾ侲֮ɫ棺ϣƥҾ֪һôɣж¾ģҹƲĻ͹⽫϶˵ˡ㰡УѾ޷ԭܹݰ˼ˡ
Ժǵ˰Ծ໥ҴҶһۣתͷж԰δĵ·еǡ


871 ҷŻҾ͵ƣģ
ʮ㣬ϲĴȵؽ˱ԷȻפڻĵʮմӹٱжӭӡ
°ɫ۵صһ·ɻҫһЦ첽ӭȥ
˴˼ϣһͣڲԶĳӣص˿ཫʿڳԱжӭӣܿߵʿǰ⣬Ҷ֪ǰս½ţϡ֡˳硢ļл۵Ƚȫǰ㱾ҲԸʲôڵ¡ػӭʽ֮ԻúնӵжӣԭƻǼһձеĴ󲿷ֹٱ𸮺УĽ̹ٺѧ
ϵŷġʷ˹⼮̹ٲϤܳ簲ǰЩڻսºպս⼮Ӣ
һϤġޱ𾴵ĹٱǻϣΪмߵߣлȴõ˵սİҾҲĲ£ô⣬ǲǣ
һ仰ŪЦصܳ簲Ҳǳġ
ƺƵĳڱվӪرſŲ칫ǰͣ£ڹٱǵУڣҫرųһ𣬲ڽܾڣųŸΪܻļϴվڣһվվһ㡣
ڼ䣬ųѯҫΪβԲıˣҫش˵Ƕǰ߱սԲıβչ˴ʮ㵽ڿ¶ûһټƽм߿ᣬһ绹ҪıųƼ˾⽫ӹűǰ߸ϻͥ˾һɽָӲʢŷᣬѽÿһսǽܣ¶ձ׽ĳҪʵ̫ˡ
㼯żЧǾ˵ģСʱǾŵչۣóͳһƶϵжԲߡаȫչϲϡҵӴƽڽϺϽеĿսļ衢С̨֮ԽԽעе¾óϵĵ¹Ľó׺ͼǿڸ֮Ĺҵȣɽۺ͸ʳΣʱõ⣬ʴԭΪصĳＯ⣬ŵ
ݸһ䣬ӶùеҲֱӵվٱҰսҽԺҽԱõĴʳóԷ
ʳþҰսҽԺȺĻ֮䣬ҪͨҰսҽԺƽ̹յ߽ʳôţ緹һɹ̫˱ǿȲѣһæվȽŲֱͦʯ¾ֱ۰Դվñֱһ˿ѲӵܱˣӢˬͬǹһͦ
һ·ʱҪͣ»װصܳ簲ںֺǺǵؿţ֮飬ɰϵĹٱǺˣǹԷģԸŵǾɡôǺá˷չȫ嶼Уɢ
ȫȻЦʮ˹ٱŮҽŮʿҲסС죬ֵòС
˺ܿʳãѰ򵥵ǳӪķ˰˷ͷ£һԣһ顣
ϵо񫣬ÿвͶҪһ˰ϰߵظϵϾƣԼҲһ
Խˣͣ¿ӣ壬ղżǵ˵ĺܿܶס೤ʱˣ˵Ȼǵһȴúеϸ£򸣽ʡίˣ˳ְĴ֣Ѹͨ˷·ߵľ飬ӵ·ߣ׷˺ĵƶıʵλ·ߣ⽭ϵսһӾȼ
ʮգ·͹ϷᣬùºֹϳϹȣ⵽ʧܣ质ʮգ磬ٴʧܡ˵·߳ش󣬷ԼóλսƱפصĴУ±νġȻڶ¶ʮպ˷˾һݶ׿Ӣְ֮Ժʹʮʦʦٱǧսڴ˷˾һݶְԴʮʦóսһʦʱЩСսۣȫâսɵģ϶ٲˣ
˵ڵĺһΣյĵ·ϣҪǲʱıָ룬ȥȻ⡣䵽ʱ䣬Ҫһκܳʱ䡭
ص¶һȻɫѹҾòԾϸϲպܽţ˵ʦҪϲһռ콭ȫϲĻ̻̣̹ţѮƲ㻺ǰһֱΪԶﴫû뵽밡
ҡҡͷ·ߴĿӰ졭ΪýίԱеޱͷʹԲôźСձ̸УҪͲһȻӦձԡ
Ҫǳһû̴ˣ˵ίԱѼϵĶʮľʦȥˡҲҸղŲͬĴƻǲһʦĸԭ֮ڡһҵ˼ˣҪı㣬ƺڴǭؽڵ˭ҲûɰѶʮľϡңձ̸ͣĽ˱Ҳ̫࣬ǲ׵ġۺϣûһϵʱ䣬޷ȵصս⡣
ص¾ƱʵĻҴˣ˵ͣս֮ܳ˵ı࣬ô£
㿴ҲеֹͣʳͰԼķߴңҶ֪ԭ˧쵼£һֱεռݻûоδսǰ۾Ⱥӡӱƽȵأжʮѹɽĺ鰣컪κε̡񶫱ˣ˧Ҳȥŷݱܷͷʹķѣֻʣ롢ܡѧİȻ˧ٰŬһţͼɽ𡣿ʵľǽȣԪϲڵһȫĴѸ׳ελҲߣίԱûѾòֵԪƳǰһίԱƽ·ֻḱϯ滪ս˾ΣԪܺõץסձ໪طװİУŹ˶ãռƽͻľԪˡ
˻ǵһ˻ܵ飬ǳȣȷӦƵƵͷֻˣѾʧƣֻܴڴλ¶һɽٲҲȰϴɾ˵ίԱһУȷʵһͲԪ˻󣿡
ǲܳٱ˺ԭ򡣡شռͣսЭ˳ǩίԱΪ˱֤Իֱ쵼ȨලƸ·ǿͱԼľ򾩽ͻĿǰΨкӵĶʦŸʮʦ³ʦֵʮʦ󲿷ǱˣرǺӵĶʦӱٱռһ룬ۺϿǾ֪ίԱļʦˡ
ףӹĻͷ˷ܵز䣺ǲٴ󵨵ؽһƶϣĿǰӵʮ߾ݣԼڻսָʦµһս¡
ϴϾᣬһɽһȾƣ鳤ٶ˵ǾѪĽꢾУ齨йһ֧̹ˡװ׺ͻеӣ˵ѾίԱξ֮ƼȾдԱ֧֣ǰﱸСѾʼѧУѡַͽ趼ѿʼҪǻһ̣¾Уˡ
ˣӵĽӦûκ⣬οʦʮʦʮʦûйκһŪ˵ίʮ߾ɳ跬ţǵĶʮľ³ϴʮ˾һ״򲻶ʮ߾˶ӵ¹װʦټѵŸʮʦҪǲлݻװųĶʦЩ񲿶פ۶˭Ǹ޴в
ƵƵͷȻء
ϵ΢΢һ̾ѯʰ㣺˵ֻҪͣսЭǩսһ㲻Ҫĵزþˣ
Źֵص˵ͷ˭˵أҲû취飬˭ÿҲˣʱǽǽүү̵ûٸɣֻҪľǸ޵׶ɰɰӣ۰
˶֪ʲô˼̲סЦܰҾǮҲԼģڸȡͼʣӦԵѷǿþֱ۵ı֡
ܳ簲Ц꣬ǳְ֧ΪС뷨ǳãǰҾ̱ʦ͸ҽƸӣźüʮˣüЩӣʲôӰ죬ȴֵ˼ˡ
˶ʱüͷֱ⣬ʦʮ򹤳̱ӣȫ֡ʱֻңϵϳҪ¿صĵϵԴԴǨѿȥ˰ǧٱʮҪһΪϣռǿزǡ
صȨƬ̣ͻȻʣСӣҴҵ󣬽ʿƣͲУ˯ž𣿡
εس̾һΪҾ˯ðУ춼׳ԼװϧǽǮҪƴչԼľӣĽꢾУǸӣǰ߲ʳ͵ҩӦϣĥչװס̹˺ͻеӡܣȥǿƵϵͻΪжд̡
ԣþǱģҪĵزþ˶֪ҰԼĵǲԸֻ̣뷢ơǣбҲǱģΣǵװԲڶʮ򣬷һΣͻǿ޶ûᡭԣĽ㣬ֻǵϣǵϣ
Ȼû˵͸Ҷ֪ʲô˼׷׵ͷΪȻ
ܳ簲ӦԽֵܳΣѾأвΪ֮󶨣ʱͻȻеҪĿģЦʵʳչ飬ĻȴûǷҲһЩ㣿
Ѿûˣ̸ǿ϶ˣձľþƣԼŷΪ治ձʩѹҹƹضǱߵҲǺҲΪˡռеºͳԱ֮ǵĿĻҲﵽˣ򲻻Ϻͣս̸УפƽĸʹݹԱȻҶ̸ҾԩͷˣְٴʳһûǮƹǰ߶ʮӰһӣʱ벻ҸǰָҲûΣýίԱͺξ֮ͷȥɣǵĶ鲻ᰤˡɵػش
һһЦܳ簲ظصͷҲãΪⳡս̫ˣܹͣսûҪȥʲôҺ͵ȥ֮󣬾ͰѺ󷽸׵Ŀսһ£˼ί֧䣬ǳĿսʹƻ棬𰲸ܶ˲оˣʵܱ̰ӻҪǿöࡣ
ͬ⣺У¾͵ȫȨ⣬ͨľ˰ùҲһЩȡô˴γǿսӵ˲еֺǵļ°뱲иϡĸ˲а⣬ʱ취߸ɴίе˲нʿǱģҪǮԸȥɵǰɣҪǶȥˣ»ǧ򶼰òˡ
λʲôûĻҺͳ簲ôˡϵɨһȦ
ʾûԭ伬ֵʳ͸⣬иЧʵȷҲжѹĿϵһ£һʱٸлڣץӣɿӡ
ڵֿѽĳôȾˣǶ룬ֺǺǵشڣһʵǶˡ


872 ϲ
ͽ󣬰һӪǽ͵ֱĸұֽæ򿪹ۿ
һҹ֮ǵصķ˳˿֪ʱս顢վнᱻ½¶Ŀ¼ϸսҲȫֽϣҾͻϮվʦŵľսҲع⡣
еıֽûпǰ֪Ͷ¼½չǷжٵȷҪһʱ䣬վϴҲûãȻձ˵ıֽѰɡ򡱣ָϡսﷸսӡǰȻûǰڱսϵǧշ
еǣձ˺һЩձֽԴ˷Ӧ֮⣬йûһĻίԱҲûð㳷շȫƺֻҪ۵򣬲ҪʹԼ뱻档
ͷӶչۣصһɵİߣһ𲢼
ѯǰ߸һЩ֮ϵ¿˿ȷûעŷĵشյߣʵСӣȥ걱ǰĶ˵ӻ֣Ѯˣô籨ȥʣ
ʱסˣͻȻԼԴһƣñѾ䵽ϣһץסص֣֡
صЩĪæİֱʾעӰ죬˭֪һ˷ƺտ״̬üͷ΢һʹʱ۵ðѹŵҪʧ̬
㺢ͷæĴ˿ֵûһǿЦ⣬ñӣҿ۵ͷϣ壬û˵ģ϶ˡ϶˰ʮһˡҵţԣԲ㰡УУҪ̻ȥҵĺӡ
һ˻ô嶯סˣ
صٴս֣۵ð亹İ˵㼱ʲôΣһҪίԱ׼Уǿһб뿪طҲúúĥһôŲע⣬ñ֪ȥ򣬶һҺýȥѻѻ׼뾡취԰һͻӦ˺
һΪȻصòУСӰҽ̸ӵĶȥˣ̩ɽǰɫǴɷΪ㿴ıֽձ˳ôĿưոҪ֪ĸӵ٣ܷŹҪЮĻ𣿻УҪǰͻȻ㲻ô죿Ϻͻͷ˭ʾȥôˣôëûϢ
ʱİ㣬ﻹǵʲôݣҪԼ˰ΣںǻѧıҪ𣿲ϵİǷǳмģǽòװǻǣżеضϵ˵ôɣ壬ȻǲǶҪϻϲȥҿ϶ҪǣǶúնӵרͨ豸³ƽķȥ籨һҸæֻҪ³縴磬ҾԼ麽նӹ壬ϺմǼݿW34ɻȥݻһ·ɻǵ鱨վרֱˣɻ˭Ҳ㿴ô
صô˷УɵͷȻҴææеΣգҪҲͬ⣬СҲԼܻȥģȫ˷ЩϧҴææû׼ʲôȥԺٲϰɡ
˵ʲôﲻˣ壬ܴ磬Ҳ͸¶ֺҲõΪҵ²ģϢȥҴӰ̫ˣһָΪҹ鱨һ飬ûԼסܷ𣿡
ص΢΢̾Ϣ׵ģ¶ֵġ˵ӵúúøĸˣ绨㣬رǳѾͷﻳһߴһΪټϼҵģģ㻹ʲô֪ģˣպ϶
壬Ҷ㷢ģһ²Ϊ
ʲô²ΪҶѾͷô˵ϴҿ;ЩԾУ˵ĹикѾͷҲйϵСӣǲ˷İ
⡭
ԶԣԼûʲôҶ֮ԵȴôҲ˵ġ
ĵʮ֣صһеİ㣬ʮմӵָӲһϷзӿĿķñŷĺʷ˹ɻĿע£ַɺ͸ʦСĲǼܼͱúܺõɻ
˷ɻԱߣͻȻʲôתܵŷߣߵＸ䣬Ҳŷĵһ˫۾ö󣬺ٺһЦתܣܿϺգ˳ϲոǡ
ɫɻƽɣӭŶڶһǧ׵ĸ߿ϴת򣬺ܿ߶ȣϷȥ
ʷ˹ʣ׷ͱͷߵŷģŷģǰ˵ʲô
ŷͣ½Ųʼ磺˵˵֮ǰ׼ʱʲô񡣰ǴҲõģܣҺʱ쵼մӣ˭Ҳʣ˭Ҳᡣ
ʷ˹һסˣѾɻټգ뾹Ȼ˸Цŷģ˵̫ˣҪϾȥ˸οһ񾭰ɣ
˹ģɲˣ㿴ָӵÿһսۣÿһս֪ǸǳϽˣʱôԼʮʱսĽʿǣغȥ˵˽أŷİ쳣˵
ʷ˹æֻͣǿЦѣַǼһɲһսţϲŮ˾ϲսһ̹ʵ˵ÿ۽лһ˲䣬޷оİĹڴսؼʱ̵ĸ߳һŷģȵңǵ¹˾ȱ񡣡
ŷͻȻͣתʷ˹ſţԼ̲סЦ
֣ʮմӵE5201ɻ˳ںݻǰӵ³ƽĻٱ˭Ҳ߽ͣȵƯɻɫӲмտٿܵͣ˷ɻԱߣзͷñİ·ɻڶ
ϳţñӣԿĺ鱨վվ΢΢һЦ˵˿תͷĴ⡣
ճܿʻֻСʱʱ䣬ͿϤСǰ
³Ըĸ·ͷ䣬鼤İ£߹ҹɫʵСʵ޻ԺӴǰ
վסһᣬ̧š
ֶӴſ㣬ȵŴͣתۼ件ϲã˸ƣԺţһСܳԺȿǰãһѷ̿Ͽ򲼵裬˵үˡүͻȻˣ
ϲᶼˣһͷſڣ򲼷ŵ¨ϣ첽ӭϰ㣬һץס֣˵
裬Բ㣬˼ܿˣСĲ裬ѹصǸ
ҡͷȥᣬ˵Цˣ˵ɵллأĸƽһŵ̫ĵģǶӵʮһ²ſϳҶҪˡСĿ쿪˵ûϵ˵ӵƤأȭߵģûϵѽӰʮǰСڿϳˣһûһӰƣѽѽؽлƵġ
ùãүȥҽүĽŲ˵ֱᣬҪҰס𴲣Ҫܳүˡ
󸹱ֶϱֲ֧Ȱ裬ֶӿֿŵظݲ衣
費߶קס㷢֣ƿյ͵Ƶ뷿䣬ͰѰǰû购˵仰ѾĹ磬˽ӵȪӿ
״̾˿˳䣬ַñط갮ȥ˶ú˵˵
ãɿ֣ͷϵë۵һ£زȥۣ˵ˡ
ٴ˽㻳Ϊ㵣ģζ̣Һú¡֪㲻ǰ߳棬һǵ£ԴӻϺ֮ҸоԼö࣬öƸˡãӺܹԣû̫鷳Һһ𿴿ǵĺӡ
𶯣ҰѺӱ
æֹ磬վԶСľʱŷԼ֪֣תǸʵҸôôŲźʣ
ΪЦһַֻŵӺλãһַֻŵ棬ˣɵסˣˤҵĶӡ
㰴չķԸѺŸֵǵıƵģһŲǰ
ؽӹӣᱧԼǰڳֻ֣ҿסӶͷС˾䡰Ư𡱣ͻȻֵƹԽԽ
̧ͷһѾյ͵ƣ΢΢˹ӢǸж֮ɫͻĺٵ䶯һ˫ǶǵĴȰ


873 Ͷұ
ʮ峿δ𣬺͹ϧİڷرйķɻϣϷ۵лֵϣɫ˹˹γɵĳӣܶȥ
¬ڵڶĺϣŴάǸĬĬһԼ۵ķչ
ʱۣϵĶ֮顣ղ۹֮ƵӢ˵۾κ;壬ϣӢռǿԶҪ־ֱӹϵӢһ棻ϣǽڡó׺ͺģӢйڵؾûչڻȨ壬ԴΪݵأӢѸţȡйԴŻʢԼȷձĵλֹ涨ձֻɽۺͷɱ۵İȫܵвʹӢ𲽰Ѿ޵ΡáĻĺ;»أ԰ȫġ׺ϿҪޡ
ʴˣ¬ִǰľ÷չͣ͵ģܾΣӰ죬Ȼۿ꣬ǳн軹ǹҵչ¬ﶼԶԶһʱڵϺ
״ȥĹۣһ±վȻϺ󣬲ʽͽ㣬ԴԴۺͶǡĴȹתƣȥ׳һȼʽӵȼӾ磬д󲿷ֶ˾Ϻ԰ȫۡ
۾õôǿҴ̼óкͼӹͬһð˳
ЩҵУϻŵĳɾĿġ̶̵һʱ䣬ֱڸ۵л;ǿҴͳУƷ㡢ۡ۸㷽ص㣬ӿʼʮֻ𱬡ģʽϻ˾ƹ㣬ܿڶǡĴǺȻ˽϶ĵطչһҵĸ
⣬ϻŻ۵塢ӿͭȵشȦռƤ˽̳񳧡ֽƷӹջƷӱȳȿƼȴԸкܴĹִϢϢص¹˾ز˾ʿ˾͵꣬һʱΪ۾ŵ֮ʵҵ
Ӣ»¬ġֱ۷ǳȤֲðգĳ¬ֶǱͨڿȺĽȵزעķʽĳһֱ˾ٰ±ٵյһЩתøҵࡢˢױƷӱȲƷȻҹ˾ҡ͹š̽ײһֶصȫģʽֻҪ˲ƷԱԶΪߣ߿ͨչߵķʽıȡ档
»װӪģʽ²ֵ̽ӣƷҵԱΪԼߣȻʾ˼顱ڵļȤܿӢֳп»ԼĴ㣬ҪǽĳֲԤڵĺ˵ԼҲܺߣȻѸƲϵ
ֶԱֱӻ߼ҵΪݣ͸꣬߹ƷΪҪʹãΪ˼׬ǮƺֻҪ³ԱģʽԴԴϵ׬ȡѸ˾ΣûйͷȴЩǮʿ׷Ļٿ߰»˻̵࣬ܶʱͻ˴ƸѸŤת˾ΣҲȡʳյ״ദڴĹ塢ź͸Ҳ˴׬һʡ
¸ͷµİ»ӦöĳλܳľѧרƺͻȻңԶĳֳһǳȻѯ۵״ȻǳȻظչ۾º͵ӢҵҡƼҡ¬̴ܿͨӹĽ飬ΪӢ۹ֳؽʵ¬䷢ʿѫ£ܶ贾ʿѫ
Դ˵ڵ¬ҲӢĹˣͱλܶ¬ǮۿʵҵչʹʱͶۣø۾žڶ̶̵һʱ˼̨ףʴ˱贾ʿ¬кøУڲΥԭ£Ӧ
¬ҲԼĴ㣬ͶʽĵȻܻȫǵƽ̹ĵطǾۿںͷԶ۵Դޣһ۵;ʱȻȻעŵǰ۵ĵط塢ͭȵصĵƤֵǱ޴ڳ۾չһʣҪⲻˣڳеķչΧؼ۸϶Ѿ˺üˣʱ򲻹ԼزȥԴ׬һʡ
¬ΪǮ׬˼·׷ֳеĹԱˣʴϻ˾ȻٶȼΪˣǿĽǮһ·̵ƣû˭¬鷳аĺϣڸ۾ϻȫʱ˹ݡ
ܶǰͣ£ſڵӢѾ¬ǳϤִڵξЦſǰк˿˹˹γڵûпԸſդóӽܶ
ǰܶ¥ǰͣȥһĺŴ򿪣¬֣³һʮӢĳƱξУЦ˵ǺȲ衣ξ˵֣ļŸǰļӢʿĳƱʱһ󻶺
贾ʿڲͣͻȻһӵĻüͷ΢΢һ壬վ߿ʲô״ȴֻ԰ͣѾͣɫγ¬ȻһĳɾȵءסһתͷԼòͣЦӭ˳ȥ
贾ʿȸ¬һӵȻӭԼ鷿΢ѱ㿪żɽʵ¬ʿһ絽ܶкָ̣
¬ҲûгɣӹİóһļֱӰǽϼź˹˾ߵĿĸ۱ԴյίҾȫ£ϾϼйһָĴͲţؿϻ˾ڵصҵǳҵͨһʱգӰҹ˾յֱ֤ܶˡ
贽ӹļϸϸۿ绰˾ϸһָ˰ػһһ¬ˣԺȥͷר˸ġ¬ʿʲô𣿡
¬׾ͰˣͶұ۵ҽʩۺ;һҽԺϣõܶ˵֧֡
贷ǳ˷ܣǺ°ԭڽĲԤгһǮ뵺ĳ޺۵һҽԺڼȻĹҵðǮԼõط
ޣ
¬һ£Ѹ˵ͷ˵ܶܵȻԶ۵;ܹ㣬ɽȵصڻҲԵҽԺҽãҾˣ۵;⣬ڳ޽һҽԺܶˣҳǮɸ۶Ƥרҵҽ˲ţһ𹲽ҽԺΣҽԺɺϻֻռ49ĹɷݣҲҽԺĹ
ЩȣôأܲǮίɣ
¬Цܶ˽ˮˮ˸۾ŵˮ⣬ֿʼֵ绰·תȫԶ̣󱻸۾ŻݼܾЩܶ˵Ĺ뽨ôҽԺֻܶҪҽԺȥҽͻ뵽ܶ˵Ķ¡
贺ʱܹôֱӵƨֵúϲ£죺úúãҴû¬ʿôˡоСַҿͽϻŸɣУڲٰʿ˾˾Ա̬ȶӣͣ˵ʱз۸ĸı״۵;뵺İʿӪȨóб꣬ҿϻ˾ʵۺֿаʿ˾ҿרӪ
¬û뵽ԼͶʾȻر֮죬ϲ֮£̬ллܶ˵Ρģһÿ°ʿ˾İٷ֮ʮδʱڣڻ;½ؿ·۵Ľֵͨÿһأӿࡣ
贵ͷ漴üͷ΢壬ƺ뵽ʲôʮǰ¬ܶݴ۴ѧΪ˽ֵʵ˲ҲҵԸϧ
¬ﻹ֪贵δ֮⣬ȻҽԺ㽨ˣٽһѧкηϻ˾Ҫۣ䶫ǣҪ˲żˣ˰ѧѵ;˺ɣǰһٶ˿ڣȴֻһѧʵ̫ˣǰһֱǶ޽һЩСѧѧã˽ѧãڲԭҪǸ߼˲ţһѧ̲ݻ
²ɳǱûеõЧҪһѧǶԾĻĴٽ͵زѧѾˣ贴ѧװ¬ô
¬ޣְҲֻܶ˵֣ȫµĴѧܶп϶зչͼˣѧϻų˽غʦɸ۸ṩ깤ҽԺһֻռ49Ĺɷݣɸ۸ܶΣ
ã죡
վ˫֣¬˫ֽסһһۣ¶ĵЦݡ


874 ׼ȷԤ
Ȼʮϣߵʮ֣E5201ŷɻƽȵؽԷܵϣѾʼѵĺձͻûⰲ·ɻ
һ˼յŷڳ׷ȥ밲ֵＸ䣬΢ЦͬصָӲڵĸﻻòؽǸİͳſ뿪
ʱ֣뱱ƽɽָӲæ˹ѯʣȥĶˣγٺ߰Ĵ㣬м£˵㵽ҰսҽԺͱվȥӲ죬ǿֿûżȥϴȥˡ
ȷʵˣһˣûԸֻûˡֺǺǵػشߵԱ߽ӹĲ裬غһڣޣʮ㡣
չĿڰ㷺źϲͣ˺һ΢΢üͷɻߵһİ칫ǰļѯʣ磬ϴĶȥˣȫϲɫǵĸ߼Ҥһ˰ɣ
һ߶ȥβΣôȫЩ㣿ûɻɵļ
չ¿˵磬Сܴϴ˾ᣬγ١Ƴ١¶߰⽻γϯ̨ϣһʼݸ߶ȱܣ¼Ҳѯʡ
γȽ˵ʲôίͽίԱָʾΪ˴һõĺƽ̸лҪһֿƣҪ¶ˡγҾѷ²ѺڱϵΪ˵ǧ²ѾһһҹˣҪҾڶʮСʱƴһ;òԾò׵ȿܻ·Ҫˡ
Щȵʵ⻰ôȥ˾˵
˵ˣҾдɱ棬ⲻ˾ڿءѽɫֲÿˡչ³
Ťͷһۣعͷͣһ£ذļİ
չı棬̧ͷ𣺡ʦ֣ô˵ǵձӪˣ
ڶͷʮ˾γ١ıųƳٺ˾Ҫٿر»飬γٵĸڵ绰˵ǷУ֮ٿģʲôҲùʣ˾βǰǧһվ²˻˾ܱ͵ƽдӪȫȨ˵Ҫʾ㣬˭ҲȨҵŸʦ´ǸβƺΪɵԸ绰ȥ͹ˡ
ҡͷЦЦվߵ绰ǰԸıͨ˾βһӹıϵͲһЦãǰ㡭ʲôϵҿˡǾеĳȫʯׯվˡԣҸ´г¡Ҫǰʯׯվʳְٴ߷ڰʳȫ͵ʯׯվˣǰ߸͵Щʳ¹ˣҸȥһ£˻аҪĻû첻ͣԶԣ԰鷳ܱһˣԼȥѺЩ²ȥɣټ
µ绰һɵػصλϣԱ´һϵ衭

ʮʦʦʮʦʦСʱڱȫתڱأ÷׼ȫ߾裬Ϸտܳҽ
ǣ


ڴгһСʱ֮ȫվ̻Ｏ˵ֵǧʳԭƻ͵ҾŸʦڿƣǧʳ֮гͣڱվ֮ڣҲȥʲôһϵ
ǣ
䡭

µϲίԱѯҵδһܵսƻеʲô
⡭˾Խγٺͻ˾¡Щǵʵ
һۣȥ죬ĸʲô
ǡ
ųʤ;ųеߣ˶һƵƵͷȥ
ǳǵ棺ʦܣôһ϶Ҫͺγַˣڿս߳٣Υ֮߿ϲ֮УҪˡаƽ붫ǰ๫˾ֻôʮСôѷ²Ѻͻ
ɫʦ֣СôȫΪǰ߸룬ôи׼ʱ䣬ҪΪͻȻ߷²˱վɻըֲҲ֪Ҿ֮⣬ûаʱ׼ԼЧķչ¡ΣҵгԼģյϰԪҲǮȵģôʱΪѾˡһʲô鲻ڱƽ˾Ҫγٺ˾ЩүһˣǵɽǰָӲ㲻¶͸żֹ𣿡
˼ǡԺˡ
Ӷóܵ磬ݸ𣺡һӹ֮ķģһϾ褷ģõǲͬھеıܵ룬һصյֱд棬㿴껹ң֨
򿪵ģϸϸĶɫ˲ò԰ףһ˫ֽס΢΢ѵĻۣ㣬Űݲȵʵµ棿
ƾôˣձפϺʹ̸ȾǱսﷸд̸СΪֹһûнӵУУҲĳҵְͨγҵ˼빤ԲеȻҴҾеĽ»顣
ղҸβ绰ǸսƽʱЦеģûһ䲻ĻղȻҪҳеΣߣЦʲôҪе鹫ȥһ£ȫ𲻴ӦҰҾʿ𲻴Ӧǹȫ֣˼УѴûϷ쭣ѾǹˡȻҪ˭ǰʢˣݹһ
ȼ֧̣˳ֽĵȼյòˣ̧ӵ̻Ҹһƨڿϣ컨壬ĬĬ̡
̿ͣԭ˼أڰϣЩɥ˵Ҫıô죿߸ʦô죿ýʮ룿Ҫ̸вɢ̻ܴȥ𣿡
㳤̾һͷϿҵ˵ʦ֣С뿪ˣҲȲ뿪ģ֪Ϊ˴һ̣׼˶ðҾǴˣҲҪȫ֣ʼգ⸱صĵӣֻܿʦֺͼϡˡߣʦӦףǵĶһ֧бκξӵǿӣиļɣȭȭ֮ģԲΪʱѶùڲˡڴˣСиʦˣ㲻ԸҲøɡһ㣬Ҳؼһ㣬Ҿ˺һֻҪͣսЭһδǩȫʿҪһ죬ûʳõĵҩ㣬ڱվľֻֿѵģһʱòϣҲûϵվѾˣǰҾԼĲҵҪĻ͵ðǮһֲٵظǡ
ˡǣҪǴ׳͸ոտվ翴㱻뿪ˣһŭ֮ʲȥô죿ʵ
ЦŰοİɣڱӪѾ̸ˣʾֻҪǼʦˣͲȳߣûаԭƻѲӴͨݣǼפӪ˵࿪ȥһǹţڱúϢҲܰǿš˵ȥɣֻҪһǧ໽еسǰߡ
ε̾Ϣ֪ûУ
ҡҡͷûУҹƲĻϺͺӣһֱƴӪ쳤ҲᣬıȥͺʹһŰɣһȸ㣬뿪ֱ֮Ҳ᳷شϣڳӺֱͨӪſ£ܸṩˡ
ôôһҲûа


875 ȥ
ʮٿĻģģСܰԴ˳ֵ׼ǵԪϻۮ⽻γܡԿѲӻؾýͻȻĿʱȻеǳľ㵡
㻹ԭӣһ΢ЦĻۮ̸еܵòӭЦʺá
ĹǼϣӦպͻܸfòһ¥
ڿʾ£У߱ߵ̸Ӧյĸٺĸ̸Ǵɽ⣬ҲûмȤ
ϵ¥ͿһȶĲԥһ£ٸȥΪһƳһëȻĸо¥ڲ֪ʱվȫװİҾǵСҪ̫֣ʲôʱⰵ㶼֪
ڴ£°뱭裬໥ЩʽʼӦɻս˾βֵĻ飬ȴıųܸf
չ밲һۣ΢΢ҡͷ֪ƻĺӦ֮˵ܸfֻ飬ȫΪ˷ķѣսպձİҪǷβСܹסġ
ܸfɫܲÿһļɰͰ͵߽ơϵ²ãȻܽ˽ʱսĵʧصǰűǰ߶ʮʦʮʦʿͻȻҾطһŴΪҹϣΪģ˵ʴȫ
ڶʮӵľУܸfʼûἰҾϮվʦŵսܽһνҪıս˼֮󣬻ܸfˣļ豭ʱڶİ¶εĿЦ
ԭҲԸеʱԼ־¶飬ݶ෽õ鱨ʾͶδվȥ̫վת۵֮վʶ˺ˮжӶ˸ʧŲ磬ձ˾ͻٴܻȫ繫йӷ˵񡱣ȵƺӰıֽ־㲥̨ȫ֮󣬲жѳԵȻռйߣοձйǿһֱڳЦйƶ֪һ첻õĹûһһܹ軯
Ӧյڶԣһղ磬´ϾñվǰļУޱί
һƬĶʮԱȫվһɫϾ
ӦɨһȦĿͣںޱİϣݻս¾ƣΪָͳһίرһͬ⣬ԭŸΪУԭھžšţϲΪţԭھž˾ܽξ˾ͥθ˾֡ϽıսǰָӲԭǰָӡ˾㽫תλս˾ܲı
ٴ֮ʱȫǵ㣬ûһܴӰޱϿ˼
ںӦյʾ£սβνtվ˾ǰָӲҲѳ֮ӱ֮ڣԭǰָӲԱ辡췵ظԭŸְܲšܱӡֱӣԶڱƽ֮˾ԭǰָӲڵأ³֮ƽ˾ӹܡϡ
t˵꽾£ȫʱȵ
֮ǰ֪ӦջܡܸfһӦѯԵɣȫŵ´󽫡
ۮͿавãԺӦյ侮ʯǳ뱱ƽôȥĶҸطֽϵƽ˾УôҪѰҾָͨĸϳȥ
벻ǣܰŭ𣬰ȴûӦշѡضҵ۾ֹµķŭŶ豭Ʒ衣
ȫͻȻúţ˸еޱȵѹֺ͵ǣ˵Ҳ֪кηӦ
ӦҪ˵ůĻȴʱ򽫲豭طŵϣˡһ죬شÿϡ
㻺վλίӽίԱָʾҲӻս˾ͱƽίԱľ顣
᳡ٴһƬžܶ˶µѾӿ˽ݣ֪ձˡֻҪһ첻һ첻չ̸СȾ²ί֮ʱĸͨ籨šɾˣҿ˳ס˸̬ı̬ȻţرǺӦպĸǣһŵ۾
Ŀֱǰκһۣ˵Ա񼸽꣬ҰܹҵҵְȻûȡκξԵʤཫʿѪֵõģȻΪ˴һ̣Ұ͵ǼҵֻҪʾܾģ¸Ҳֵõġźǣûܽ߸ϳʥĹûø뱻ūۡӶĿຣ⣬ҰʹζȥǵӢھ츩ӵʱʹҰܡ
ЩòͣƬ̣ûһ˯СʱȻⲻʲôֵҫ飬ҾʿǻҰ˯ø٣ҲòߴңڳսµľɼһֱûҵѾԼǰߣҪĸλϣҪȥˡ죬˻ӦճٳʽǳʡдµĴְ档
᳡һƬܸfܵ˼վȰ裬Цҡҡͷᣬ潻ıʾ͵ĿɿڴӦա
ñӣϣֱվǸɨһȦллλʢ飬ðѻ˵ꡭӽʽȥίııγְ񣬴ȥίԱίԱְ񣬴ȥίԱίԱְ񣬴ȥǭ羸ְ񣬴ȥУνְ̹񡣰ֻ뱣Լľְ½ʿѧУ𸮺ѧУְллλ԰ĹգԭǰָӲزšԱȫ£ί˾İŵǲټ

Сˡ
γߣ
Ϣŭ
Ȼ˭Ҳûˣڸͬ£߳᳡ţŵʦꬡ˷Ӧ׷ȥȫǿ׳ſڣôҲƲ
Ӳ¥ʮСֵָͨӳĶοɽйݴţԭ˵صһֱͰҲټУŭУɿϰ˼˱ٳţ׷ϼǰеĳӡ
ǻ뿪ڣصλϡ
ɫŭĺӦջΪ֮ľڹǣܸfѾץϵĲ豭Ȼҵ⻬ĵذϣȫ𾪵ĿУλﳤȥ


876 ߾
ҹڶȥϢܷ߳ŭĺӦڻۮܵĽ£һ¼߻ܵĸ߶ȣظὫػܣ̸ֹۣ򽫳Ϊ˱ؽϳͲ
ۮͺӦյ˵ĴȷģְϢй¶ȥȫǵصʺ֣ڡìܽѸټΪսѹȥνסϵ֮ĶԹᱩ¶ڹ컯֮£еķԵ;˶ϾʷȫһƬ֮С
Ϊµǣפضߵʮʿеİȫڰӷŭ֮»Ļƽ޷ʰ°ҾɭϣܹƣҪеźʮľʦפһʦ׷氲ĻԺӦΪ׵Эޱȵı֮Уƽ֮Ҳ˵Э̸бǮʧȥû˾ӵǿӲ֧֣ǰȥ̸еĲ˭ͱ˵տѹ£ȡ衣
Ӧ飬ѸٽͻίԱǿɢᣬûǱڽ죬صͳ׵־ȥͷ亹
ۮ״Ϊ̣λԪϳԺӦշǳգҲǳͺӦվҵҵ̬Ⱥɼ磬ΨһеźĿ¾ǺӦֳҡڣĳЩؼʱ̣Эȡƽ⡣ӦЩڶԪϳ֮ΪӹƷʣɣĻۮȴǸ㣬һûۮԺӦպøдΪ½ǣӦյԶûок͵ڴ̵ĿʺղŵĻۮԺӦеʧ
֮£ۮİȴΪͣԻۮʮһ۾ܿΪļƲߣУκ˶ҪҪұ˭̣һ̵ֱᵽǳץסӦչϵĻᣬһعҹڶȥһ̯ӣ侮ʯĺӦյԼʰ
ӴԺ󣬺ܱ֮ܿΪ̸С飬ȫĿеӢۡͰҾͳ˧޹أץסƨˣΪԼһׯάԼҾĺպܰѷض˲Ƶľصж£˾ٺӦպŶӿ
ۮԤеӴ󣬰ԲٴԼͳһǮ֧ԮɽʳĿûмֻ͵ĺӦգ˺ԵľƽǺεȵļѲԶ»ܹڶôĽ˧ǣӴҲԺӦԹԺͶУϾսߴʮҪԷĵҩҪ䣬ԽԽȣҾ֮ĸȻų¾ѪĶװʮʮװ·üޡ
ۮԽԽðһԽԽúӦղǡѵӦվͲףгɾͣ쵼ȡõģǰߴԽãֻǰսµ˾ϾԽйʣڹĿеԽ棬̸ܹȡĺôԽһڷĳ̶ֳ˵밲кӦջʤʧȥȴࡣ
Ӧһʹۮ΢΢ҡҡͷ̾ϢһʾߵߵȥͺӦպú̸̸ǰԵļ⡣
ܹشӦ˵ԼְڣؽȫԸ԰վϯλϵĺӦȥ
֣·ͻȻССһֱСܲϣξȻĿ֮¹ȻСܣõ벻ˡȥô죿СӦʹضԼߵܷɧ
㼵ͶܱƵ˼̫ʵģܿûаĻ˵û˳źӦյĻ⣬ǽ֣֮֮ǿίǿ°㣬ⳤһߵս£뿪㲻аиĲҪһûˣͻȻô죿ձ˳ô죿ذ˿ڸϸ·;УҪĸСʱܵﱣԣֱ֮ٸίµ룬Ҫǰ뿪ĻȥͲðˡ
ӦεصͷСѾϸ˵ίίܿͻյ֣СһεľȫС֮ܵ⣬˸ֲʵί㱨֮⣬ΪһϵֲʩԽСܾ޷İ㣬һοСܳˣǰݰֳƼ˶ʹͬһˡ
֣֮ǧô롣
ĴһۣæȰ裺֮ӦÿҲûȫֲֱֻźţѾ˳ŵˣԭǰָӲزŶߣ¸ȻǰߣҰսҽԺҲߣ°ȥѶ޷أҲùڲˣ½ʿҲùڲˣһ㻹뾴ַ֮ſġ
ڼ֮ȫΪβ³çû֪֪һʼǴӦֵֻ֮ͳ˵ǹȫֵģβǸִپ֮£ƭĸоԼֱֵԺͻƢֻˤһǲˡ
֣֮ҪСܹƲĻ¼ֻܿ췵Ͼȥıųú࣬Ҫ񲿷񣬻ʱʱίٻΪͳһս߶ߣҲѰƢҲпԭֶ֮ൣЩɣǧ˶Ĵ٣һһ£ΪβӰ쵽ĺ
ӦͻȻƵƵͷмץס֣ܵлɲԸڰ֮һǿУܸfȻޱ䣬λҲӦ֮£ɻܸfϾǵ֮һȻӵǱһϵеٮٮߣʯԻܸfޱίΣ˭ܱ֤ܸfûжɽ֮ʱҪΪεܸfԹĻ󽫻ʲôͻİԵʱͷöĺӦѾûȥ
ʮ㣬ϲӪ
ոմӸݸϻĽʯӵƽļļ٣Ӫ칫ʽԡ鳤̩Ҫǵ˽ڽʯһ칫ңʾͰŹϣʯŭϣƥʲôҪЮ롢ҪЮίԱ𣿰ʲô
̩Ȼ𾪲ѣʱݲаҸͽʯʢŭµ㣬ⰲһŭ֮£Ū޷ʰľ档
ˣ̩ǳʱǰԣίϢŭϾίͼίԱתĵĿ֤ʵȷʵȥѾڸίõ֮ӵί֮󣬶ɸ߶ȻԱܣûκβӰ죻Σ֪صˣûдǰκһ֧ӣһԭǰָӲزӻս˾ָӣӰشҰսҽԺҲˣͿ֤黹Ǻзִģǹȫֵġһ㣬ҲҪһ㣬ԾɼΪ뿪ǰߵģѾ֪ձϳ̸Ⱦ÷涼̨ķʽȻ뿪ƽְΪ޹йֻʵ˵ڡ
ʵ̩кܶû˵ڴϡ͵ᡢǭβ󲻵붯͵õһ·ȣֱƼƽʮʮߡʮšʮʮġʦʦһʦӴս޲ܶ˭ǾԵҪǶ԰ƹ³һطݾҲǲܣٱͰϵеĽţǢ䡢ƽ١ϵˣټվλ˵ŷң˭Ҳ֮һѾ㽯ʯмܲסЩ˵׾ˡ
ʯɫÿ˺ܶ࣬ƺȻ԰նͻȻѵΪڻҺγ֪뷨ԭΪõҪԱþӲıγ¾Ȼ˻ƣϷɺͳѵֵ֪Σ֮ʱһССĴ󣬶ܵȫֵľ޴ʧ𣿲Уһαͽ䣬Ϣ
ĸڿİ칫룬һɫأױ̬ΨйصȴʯĻ˵
ʯһھͺ걭еˮ̩ǽʯҸ̨£ֹͱͱߵߵＸ䡣
ǰһ˵ί̫ǣԸ±Ƚ˽⣬Ϊ˾ٲγٵ˵ôӣ෴Ѿ̲ŵľ޴Σգͬʱܿ̽簵дҵѾΪ̵ıأķʽΪƽ̸ṩ㣬򣬰ȫԲɫһе԰ձ˵ĳޣԼھеԼ¸սȥȨʲôմòʣһɣӰľеһϵսпԿδκһǰοȫޱȳ޵ܣ
󽫾ԼǣίȻغȫ֣Ҳǲɿƣί£ϸϸΪΣֻҪӦзжȣκⶼӭж⡣ʽԵӦ
ʯƺ׹̾˿ӻַԸ䡢£Ҫңͬı棬ܺ͵


877 Դ
ίԱ칫ҽյķڴ򿪣СʱķȨ⣬ʯǩ´ȫͨ棺ίıγǰָӡսܲı㽫ѾþɼڱշغҽΣ½ʮľųٴ׳нսܲıְ
ʽԺ̩ʯٸмΪƣαϣ͵̫ѨۣϸϸҪϵӰ졣
ııٳ̩һҡĳƺţĿ⾫׼۽翪ľʦΪʯڿҿԹسıߣӡ־߷ΡȰڡսָ˼룬ӡΡٱסۺʵűطľʩ̩ļƲߣΪʯ춨̵ͳλýʯأҲıʿܴĦʯˣ̩֪ʲôʱʲôʽ򽯽ʯԣҼÿһζôȻȻ¶ۼ
ڳСʱУ̩ͬѧϵʽԱֵôݲȣһǳ͹۵ضԻƺͰͻȻְչڰͺӦնѧϵCCϵе̩ʽԷǳʯƵƵͷΪȻ
̩ʽԵķʯȷһֱڵǡ
ʽΪͻȻҹڶȥ϶˼֮˳ľٶĿڲսκνһӦĻᣬΪ̸СձĳѹͨͻľжԹ˾Ƶ֮أͬʱҲʹ÷Ϊɺ̸ʾ֭˲ʧ
뿪֮ձҲûʲôö֮Ľھ̸ܾŷʹҲ˶˿԰жս÷ǳֶսɵġӰ족кô
ʯǳͬʽԵķƽϣûа飬ɽʯȥŭ֮ɫȴ̩˸װס
̩ʼղἰκε飬֧밲˽õʽԵѵõǣ̩һսС΢̬ȣźۼ˳˰䡣
һУȫΪ̩Ѿ֣ʽԺԼκηʵڿп֮£ĿǰľƱ仯ʯѳأ֮ԽʯȻ԰³çжͻǾνľΪһεʵ̫⡭û֮ǰκһҪľʱͨܵķʽ򽯽ʯ㱨ʾԤҳصĽʯʹʧظУرĿǰ⻼л˵ʱ򣬽ʯǳҪ½ѧǶԷӾԵѷӵʮİŽʯϣɾʱ򣬰ȴһַʽеĲͷŭôýʯǲܴ
̩ǳذסʯ΢̬ͬʱҲ԰ԽԽĻе𾪣̩׽ʯŵзŭ벻ͬʱҲһ˵ǵʵʯǰָӺ͵˾ְ֮ǰûж԰κεİʾôĸԭǶ԰ҳϽһμޱҪĿ飡˼ýʯ˵ڣһ־̩Ҳõ̩ҲǳԸͨһ˳ƶΪ飬ǲǶԼУ׷档
źǣôһֿʵ䷴㲻κӣǳ֮һУ߷ȻͻȻֶȥˣ
ۼʱ򣬽ʯƺһʾ磬ʾһսָ˼룬ʯһ䡰ԽʾֱϹ֣Ҳһ¾֮ĸܡ
ʽ֪ͺӦ֮Թ˹һЦҲ͹ȥˣ̩ȴӽʯڶУᵽʯʵѯԼ뿴ԼʽԶԴкηӦ
ʽҡͷһЦûκʱ̩˽ʯһʧ֮ɫ̩ûԼ˼ǴŹеЦ˵һ䣺Ƿǳϸܵģʲô¶ı󶯣ϵȻһֱܴʤ̣Ҳڲ֮أʵǸ߰Ǻǡ
̩俴ĵһڣʯͻȻһŽʯͷ˹غȿˮ̧ͷ̩¶Ϊ͵΢Ц
һֱ۽۲콯ʯ΢Ӧ̩˿֪Լһ׼ȷز˽ʯ£һλ˽ʯӽʯεЦУ׼ȷᵽѾϢӵԼϵصίԱ̩ǣȻѾǰ㷴һ̽ôֵ⡣
̩ڽʯ΢Ц˵ͷڱϵʽԺް죬ֻ̩ͽʯ֮еĬֻÿԴݣɴ˿Կ̩ڽʯĿеķжء
ʱϵĽʯȻڻζ̩ܴ㣬෴Ҫ԰Ӹο󷽷ظһϢʱ䣬ͣսЭǩ֮󣬻Ҫ谲ߵıúͼν
ֹ̩۵عƣķɻܿʱַɵ人ϲ°㲻Ը¶棬ɻҲü֮ܽų;УȰķɻһɳϵҪõʦֵһ£У˵˵ܰȨˡ
ʯγ֪̩˼İѾȫĿӢۣҾ⽨ɫʵ֮ϵʣʱѾǵͳ˧һٴ쳹ϱΪȫ̡
ʱ򣬰㡰ɼͻȻñĵ˺õĻϾʯͻǵصʹʹڷƮҡ֮еȨͻܵԷĶ񶾹͵߸ò׻õĽչܿ˶һ
ˣܽʯŭδݺôһ°㣬սƥеǧϸҪߵĻֻηĿǰΣվƣݲôɣһʧأɵĻˡ
뵽ʯ̾Ϣһŷֻվĵ绰Ըһ䣬ַ¡
Ӳǿ첽żߵʯǰУʦѾ;У鱨ٽصԭ£˵ǰʦܵרʹӱɣԤẽ䡣
ʯ־ŭʲôȻкҲһˡȵȣ𸮺һǧٹ人ͣ¼ֱͣӷɵϲͣ֮ͽķɻѺң
εؽ͵Уʦܵרոջˣµݿ52Ѵİٹװ˸䣬̸ߴǧİٹѧơưʦܲ;ͣˡ
ʯһסˣӻõ£ȹᴫҲ޷ѹлķŭһץϵıӣݺݵľʵذϡ
Ų𣬽ʯϣƺҲͷ׷ɵĲƬһķˡ


878 ʧ֮֮ɣ
ɫճɽµ԰ţչɺĴձڣǣïʢٵ¥ǰͣ£γ˵ŷĶӳгСŮСӻѼֵصȺڹӵ̨¡
ְ֡
ţѾһصĶӺͳԽԽԼƯŮѾüЦ˫֣һһһ˫Ůص飬˲ˬ泩ǰְֵĺñһ˵࣡࣡
ѽǺǺǡ
ְֲκӣ׼ˡ
ЦԵޱȵĿĺ㣬ЦǰȥְѺӽӹ˵ðְ̫ˣСӻһۣ˵ôѾͷˣҲ°常š
Сӻɵվϣͷվɵ˽ĻУһһ塱вѣһ˿绨š
ʼµĳгѳӵ˵ҫﲻͣѯʡ˶ٹӡϲЦտڡ
鱨ͷӶ׵ȴЦ߽꣬㣬˵Ȼ˾гҪܣ²ֵܣ֣Ҷɣ֪˾ջѾ֪ͨڼҵе֣Ӳ콭գаСʱңǾͻ½˾Ϣ£ȥȥͻء
֪϶һɫطԸͼþö뿪пʺų֣֬˵򷱻Χŵ¥һһޣ˵²Ưˣŵڿ˼ɾ仰Ͱѳ糺죬Ŀ˵ľ͵͵˰һ¡
ûнлûж֪ⲻ᲻صһ󣬱ٸӶص㺣Щھεһ̾ǣסС֣鲻ԽյøһЩҹĳҸòڰ㻳
ʮ֮ΧڿʮôĽŲȫԾվ
ڳĲ£ŷװڵ뾴־ٵһͽסˣ˭ҲûԤ뵽ñİ㾹Ȼᴩһ°ɫ˿鳤һſεøɸɾͷڷ룬͹һȥѾһǴϰߵһװĴ󽫷Ȱ
ôװһϰˣѽɩȫں꣬͵ϯˣúúãɲܵҳԷʲôǱߺȱ˵Դ磬Сܱһ˵˵ʱ侯ӵһ̯ӿ͵˱󼸸ˣҶɴԱ㣬ԼֲҪпһһеǼݷãҼҳԷҲǸ¶ͦġ
ڵһЦﻹʲô
žӲıԶȫ֣кһϯȾһ˿εŷǵһȺţ˱һŮһ𣬵̸Ц
ΧſĳãҶɿ㲻סɨӣפϪҺ͸Ҫʦϲˣ𳤶־һֵİӣݶţڻǰߵĶʮľ֮⣬ڴϵĵֻϵ롣
ص˵ͷƱϵվҶ£֮ǰСĸλֳ͵һԱл⣡Ǵҵֳ㿪ʼ룡
üͷ΢΢һ壬ƱվţţĵֲʮҫҲʮˣ㾴һȦõȿǽѲضʮҺ
ڵҲͣð˼һ£ȻһˣʡõȻ˲棬ҪϯҲȵòʹ졣
ˬҡͷԼҪÿ˶Ⱦһ˵µſҲĸԸŪĵǹֻ࣬Цϣһ֦չŮҲֹͣһк˹ǵ֮ɫ
ϸĵҶĻĶһۣðЩԾҶվѯʣǲǾЩڼˣⲻȥƴÿ˾һ
ֹЩ
㶯ظ̾ǰ÷ɻ𸮳ȦÿһȦеĸжξһ֣Ǹս𸮵ĵεΣЩխͻˮŢҵϱͷһȫǲɫûЦݵĸסЩȫûˣȫĽֵ˽ʵĴͷẽźͳŷɼϱϵĳ뱱Ĺҵ¥ĳ뱱ٵһһסլΧǧϳǣеɫ˳ĽɳšһУʲôܱжԵǵĸм;壿˵ˣھСܸл㣡
ڵƬ̣漴شЦ˵ʲôǸ˵˾˴Ҷһǰ߸ࡣ
ǿеĸжֺǺǵؾٱ밲һһ໥ףǵȲʡ
һ̣ŮҲжˣļСŮˣҲ˫ᣬмñӷᣬҾĹǰô壬ôԼˣһԼⱲ׷氲ֵˡ
һȦƾ糺İ̸Ц̬ǶԴΪȣ밲ٳҫû©һȦһĸ߶Ⱦƣ˾ľּˡ
֮ϯҰİڵǵѯ£ԼΪδȥôְԭ͹̹ʵ˵˳
صһɵͰ̵֪еĻʱ氲ͼ䣬Ҳɻ󵽻һЦԭ飬Ȼʣ֪˴λҾԼĿǰռݵټ̣ϾҪӭһξ޴ķչͷ١
ְ֣óги㣬ԲˣٺȾơ
ĳг۵Ȼ̸ø˺ȵ죬һʱ侹Ȼ֪Сһô굽˰ߡͯȰοǺôЦסһһŮȥԼŮǹĵĿ⣬ֵػӻʾ޷
㱧ӣʵӣȹ𣿡
гæҡͷȣȹ֭裨Ĺ֭ܺúȵģҺͽ㶼ϲϧÿ춼ҪȥѧУгҲҪȥ԰Ⱦܺȵġ
ݸһЦӣѾˣСˣְָȵƣӺˡ
𣿺гоϳ𣿿ȥڵͯӾУʹһ𣿡гмʳһ⣬һЦ
ÿպϼξƣȵ͵ߣһ֪˸ְ߰ʲôζ
г¸ҵ˱¼ξƣŨζʹδйĴ̼СһһѣɲһгڵǿĵЦУСͷ촽ɷнµضԼ˵ְ֣еоЩģٸҺȵ𣿡
δȰش𣬳˹һѱӿ첽뿪ڵЦòӡ
ߵԶȫĽѣٱ˰һ˵ӽɲˣôС;ľȣҲǸܰ
ʵɩ𣿡
ˣ£ǸѾͷǺǡ
ԶȫϷڸǵҸЦݣķǾҽԺڿʵϰ򣬽ҽѧԺ׽ҵҲԶȫһǺϼġ
㿪ĲѣŸ͵ʲôСѾͷԱҶѵǿ͵˱󣺡ǱΪ˾ˣЩίԱְͲˣҪ˾ίԱʸ񣬻ÿȫһͬС
ʧ֮֮ɣܣ˾ҪôɣܻһȾ˵ˣҹƲĻ˭ҲҶ˾Щְ񣬰ίԱڣţǾ͵ưɣ
˱󣬺ⱭƣǸúһ£ǲǳ˾Ļᣬǰо˶ᣬǺܾöûһˡ
аĿھǶʮľͱˣǾ벻ҪѰ
˱ؽӵļʦЦӭ˲ֻĶʮľ̵ʦʦҫЩ˵˱۸ǵֶǰߣͿ̵ʦҲɱ
ͻȻʲôߵʾǰ֣飺ҿòãȻҶһ£ԾͰѾ˶һЩɴ׽˶ᣬѱĿͳȥֵܱܲӲμӣϡɶĸѧӲμӣǵѧУ˶ȫãǸӵ÷Ѻʳ޷ѣٰÿĿĽ𶨸һ㣬߽ô
ڵ־Ƭ̣Ȼкã֪һ˶ô򵥵ˡ
˶ˬ＾УҲøѾ͸λи׼ʱ䣬ʱõϻصĵҲӲμӡ
Զȫ˷ܵ㵸ӣѯֲ֧İ㣺˾룬²ֹ˶ɣ
սԶȫ˵Ҵ˶ڼ䣬ͬʱٰһǭʡƷᣬٰһص㹤óȫȫбꡣˣ쿪ʼҪӲ죬ĵľУҲиסȻ͵˱кŪʵѲһ
ԶȫĴһʱ侪ȵúϲˡ


879 þ
ʮ㣬羡ɢ
󲿷ֵڸŵĲ£˶飬ҶɺǿˣһƵԺлǰĴ£̸
½ʿѧУٽջסһǰǸظȥžίѵܼಿ̵ǰϾ½ѧνȥˡ
찲ӵı棬˼ã˸־ҪΪ˼ңȻ˼ܵһѧν̹٣ҲʿѧУ˼ҿĵȥǡ˴ദǢþۺɢԴպкô
ʿѧУרҵν̹ٵǿȻڻûʾǳΪĵĹϵͻȻ߳һԲһӦеľٶ
Ҷǿ½и߼м䣬мõǿĵ֣ǿüͷ˼Ƭ̧̣ͷҲͻЦˡ
ѯʰ㣺ȥ̫ͻȻǻǸ
˵
²豭˵βֲиؼǿ˰ŵĽ裬ѷչʦĹģ˰ţʵ൱һˡϴΪеݷƽοѾ̴ְ˧ǰݰֵܣܺãίѰݰֵܷ¡ڶˣݰС˧Ҳί֮У˵β˧صġ
ڵֽסһЦͷͬⰲķ
˵˧ȥѾҰܱܷͷù˵ĭɣβΪ˧ư˸ŷ޿ľ·ˡ
˧Ϊ˷ǳжβٱ֮ǰʮʣµķŵ17̹ȫ͸βѾ˵˰ŵĺݴӪƸۣǷתɽ߼ζ˰ѵͲ֪ˡһ˰žһսţʱ֮Ϊսӡ
Ҳǿ˰ŵѸǷٴβپǿܴĶĶ뷨Ǿô뿪ˡβû˵¶ȥ򣬹Ҳȵ½ѧһ£Ȼս½һжƽŻٵ˰ȥ
ҶɻʵıĽܸСţ˵ίܿͣս֮ͨȫΧڵĴģþƻҾͻᱻصľѿ֧Ͽ塣ΪصǣһЩ߲Ѿ첻ˡ
ȥĴþ֮ϵڣȫΪսʹȻĽл̾˵Ҫ˾ǰҾ޷ˣ¸ѣǮΪ̣ܲĹԱǶˡ
ɴ˿ƶϣһֱίܲ˵˰ţûôˣβǮҲΪƹܵĹҵǮҵòίʽţҲǰ״ˣҸ˲ôǰ;ο뿪֮Ī۵Ѿռ˰ųиְȥĻָΰţҿ̫ļˡ
ҡҡͷҿʧˣ˵ҲգС㣬˾ͺãʿѧУ͸Σ羸λž˾ְԴ뵳СԱ̵̣ľ֮󣬳²ɴͰѵһ齻ѹأʣ¼սսϹڡ㲻֪һ쵽æϡͿģûʱʿѧУְֹȥɣӲк˵߿ࡣ
ڵֵЦˣͷͬ⣺ðɣºʽֹ⼸ʦŲıս鱨ļʮ֣һпʱ䣬ͻһٶʮսȫղӵÿһʵս̺͵ʧܽᣬҲγսۡʦͻΧսսսд˽ֵܽᣬΰѻȫˣȡڱ༭УϿʼӡˢװ֮Ϊ߼̲ʹáǵһȽдþ
þΪʲôڵ־㵵Ű㣬ǿ˵˾Ϳˣû뵽Ķô죬һʱԷӦҶ˼Ӱ۾뻹밲ʵ뷨˵
ÿһϲ裬²ͣұˣҲڷɻ˼Сʱŵóĳ˻ͼλֳ̽һ¡֮԰ѼλֳΪҶŷǣǳҪС˵òԵĵطλֳָһȨ⣬һ֣̽СҲûȷš
Ϳ˵ɣĸʲôǿ˰һۣȻͳһ̵֧ϡ
Ҳ֧̣һȣѾձΪǰҾѾﵽ߳ʮϸ˵Ҳˣֻ಻٣Ϊǵʮ򹤳̱Ȼǹ̲ӣֻҪսͲȴ󲿷ֵطӲѹ̱ǵľҲпԭ
ڵֵͷʾͬ⣬ҲΪԼӵһ֧̱Ӹе
״΢΢һЦŶ䣬ǵİҾѾΪ֮ĵڶ壬ΡµȷӰԽԽΪڲ˭ǵһǿ֣뽯ίԱ϶ŵ˯žˣһ˼ĥô䱻ؽѵþһ㣬ԼȽԼ˾ѾãίԱ߲ģһٶð
һڣּ˵ΣڼģӿԴԴϵͶ̱֮ŵļսӴĵ·Ѿ޽ϣʣµĴһ·Ҳ깤Ϊ˸ǵĲǭϵĸѾͬڴĵ·صרҵ˾׷׳Ͷ뵽ɳǸȹȥѾûбҪôӴḺ́飬ԺҪҲòʮ֮࣬ԲþǱġ
ӽʼѸٷչĴϡǭͨͶȱҵӷӵмƸˣ϶һЩС˽Ӫҵ紨ϸط׷׿ɽú˽ͶǱ뿴ЩҵյĹҪĻ̶ձ鲻ߣֻҪѵͿͶһĻ֪ʶһѵӵһ׳˺٣˲Ŵ󶼽ǵĸعҵ˽ӪҵҪû취
ģȷʵýԼһˣ㣬ڽֻǾѿ֧ÿ²͸ߴ⻹װúĵķáصĽ趼ҪǮ·裬һ۾ҪʮҪٲʡʡǵĶǮȥ
˵ָͷǳ֣أ壬ҲΪҪһ㣬ǵķɻ쳧ڹ̼깤λڳǶʮһɽǶ߰˼عҵݵ·֡;乫˾ȵȣҪ˵¹ˣǵḺ́ôаЩϵǰ;ľҵԼˣܷԴҾɿģþóһˣնԼĹʵа»ϸ˵ȻǰҾһԱֻҪǰҪʱ󡣡
Ҷɺǿһ˼֪þڱУͷͬ˰вʵǿʳһҶĵ⣺ʮ־ͲһˣĻøӰѹ̱ѡγʵʦȥǾ˷ѰȥĶҵӵ깤̱顢ĻƼܹϸѵĺñ
磬㼱ʲôСܰѻ˵
ûЦ˭˵ҪһӲˣǰҾǿңô룬Ҳɱȡѵ顣ҵ뷨ڲþ֮ǰʮ棬Ϊϸı׼ѡһᶨӲԿ͡Ͻ֣̱ŵĻǸɣ齨һոµġھ˾Ḻ́ţҳֳĸã֧ȫµḺ́ŸװµĹ豸䳵ٴ·ݱҵʿѧУרҵѧҽѧԺĴѧУļӵרҵ֪ʶĳ٣ļḺ́Žһ֧ƽʱܽ衢սʱ̵ܴ͹̱ӣһãһֱҸŲӣֻҪ֪ͨŷµĹ豸Ҫ̱ÿö䱸˾һ֧żģľӡʱŴҺܿܿʲôִ̲ӡλ磬Σ
Ҷɺǿ޳ɣصͷôһֻù̱ŲþʡµľãϾװĹǳãܱ֤Լ¹̵ĽͱԣܰѾӽһµ̨ף֤˹̱ŵսʣһ˸ǰ棬һٶð޳ɣŵŪ֮Ҳ޳ɵġ
ҶЦеʵС㣬ֻҪҰҾþϢһȫµǿ𶯰Һص㲻ṉ̀沿Ӱɣ
ʵص˵ͷҶȻСһֱûô죬Ȱѳ׳һһ飬ҪϡӰ̫󣬻ᴥϵֵĸ棬֮ûлȫ֮ͨǰй¶ȥ
ֱӣŵ㡣


880 ԸĶд
ҹ˾Ѿڰů˯ȥʱݳǾֻȻƹͨƣ½ٽתδϾ𳤵Ķ־ϰɳϣһ֧һ֧̣ΧվҲҲǵڶ
ӵ֪ͨĶ־ϱܹϵ˾Ľӷ磬˭֪׷졢Դ󰸵ķͽٴݣӵĶ־ϲòջظϸݣڵһʱ֪ͨפݵĵľʦʦ
ǧྯٱͬݾʮֻٳתۼݳΧˮйͨеĳվͷͽ·ڣȫܾ䣬һϸļ飬ʮ굽ʮӱ뾭ϵļѯ֮ͨС
һѸٶܵķжʷϴδйҪԱִ߽֡ϢŵĿȻ޷¡
ڸԱڶྯͨ£ˮƽɱߡޱεѸжֵıűֱ׳ľӻԾЭ;죬̫̫ͺ໥ĴǷİ˳֣ݳȫԱȫѲ𸮹С𸮾⡢羸־ֳ칫ҵĽ
һֱæҹʮ㣬Ѳж޽չͨǸ˳൹Ҳ𷢲ͨϽ˵ǣʮ꣬еģ˻˵һĹٻ֮⣬˵ֵصķԣоͰĴڽȵط¶Դ󰸣ǳװԼѱʡͨ
еĴǾ͸ˣ˵ĶдСʦȭʦĵ£һȭ¯ັ֣߱ժˣڽ³ʡڵеÿϣ¸ĿɫͼִһʱŪĻ̻̣رǮĸǣĵҹ£˥Źֵʧء
ֵĶ־µŷǳѵʶ˶ȵĺڵ֮ǵ֣Ҳ֪޵ǰδʧֹд˵Ǹٸƶ˭Ҳû뵽һĸ֣ͻȻܵԶǧĴһö־ϺľԱɨء
ΪҪǣƫƫʱ˾ͻȻӻǰ߻ҪǲץסҪصĹĶд־ϺĵǶͼ˵˭ûվڰ˾ǰ
ͨӵֳͷ־ϷǳдĿĲ͵ܴڸĶɷ֣һȫıֽԴõΰ޲ڣرǰű˴ϾѸư¼жԺдʡ֮õŻﱻϾһ򾡵ľȾ־ϵĹһҹ֮䱻ȫϤ
־Ϊԭʢڶ཭úеٮٮǰս
֪ˣ־Ҳûа취˵Ҫô˵ܻܿᱻΪѰдʣرԴʿѧУרҵڶᾯ죬˵ЩŨζҲŵƶϣ˶־ϷǳջҲơ
־ϵĸͽϾؾӴӳ¼ɽʵܲѹֵգʾǶҵط£ߵ־ߣ˵ʦҪʦȥ绰ɣʦ϶˾һˣʱ԰СԺ϶ʦȾơ
־ǰһæɳߵüݾֳߣһѽϲ¾ӵһ߶ץĵ绰ҪܻͨǶ־ϣҽͨҽԺ÷Ժĵ绰
˾ŮԱ˵Եȡ־ϵȺƬ̱һͷֿЦˣСУ㹷յǲںȾư
ѾҽԺٽԺ÷Ц϶⹷ͦô绰ǲ鷳ˡ
ϻ֪Ƕӵ绰ӵûطˡ־ʹѹ
СٴˬʵЦ˵ԵȾͽ绰־ϴϲ֪÷ĴǱΪʦֳɶˡԭһֱӦ÷ͽܣ÷֮£Ϊ磬˴ദˣ۸ڶҲϲѧӱҽԽԽ߳Сϵܣϲ𸮣ÿʱ͵÷һ̽ЩҽĵãҲ˳̸÷һЩ֮˵ĸʱƣҲԽԽ
Ȼĵ϶ݰ
СܿץˣݳǷ˸飬ȫǾһжûĿӰӣʵûˣõɽѲ뵽ˣȡ־ϵ̬Ȳһǫ顣
ĬƬ̣ʵȷĿﻹڳ𣿡
϶ڣǼһﱻʱͲ֪Լ¶ˣСܽӵȫǽϣʦĳϵܲʮӱȫǣӬѷɳȥ־Ϸǳ϶ػش
ҵľ飬ֻҪ˻ڳֻطòһ߾֣һǱߵĵط׸߳ټбϵı֮ġץĻͽѣҪȫϰնʵذ㣬㻹ЩʲôʵµľʮСʱӦþջˡ˵µ绰
־һʱĴ񣬷µ绰̷һϵ漴ץһ绰ҡͨһϲͬ£ôѸжչģΪ׵
賿㣬ݳıٽ¥
¥һŷһ׿׷һӢľ˾ڴǰŷʽƤɳϣͷʱ˫۾յĽ׳£ش¶Ӳʵһ˫ƺ̺ĳɫظ˲輸ϣ󰸵ǡ
ʱǷǳԼʣʱǿ鲻֪ʲôֵĹƣĹмĴ汣տ˳ǣû̱ʯƣƺһصǴ򿪵ʵӵʱһ۾ͱƴ˳ְװϼʮɳ
ֱӷŵ𸮳ϵԺĳصطȴһֱϣҺ˯ѳȥ˵ɫС֮󣬹ʹ߽Ǽҹ꣬Ǹʮƹһ£˭֪Ǹһɷǡõ˵϶ȥȻҲʶ֣ڸһʮıۣһװĵûŤͷߡ
û뵽ߵſڣֱеΣֱǶʱʶԼ³çûκԥʹ¥ʰװ̸ϸ죬뿪ȫκһطȻͬġ˵ӦҳΣյĵط
֮ΪطΣգΪǴ𸮵ĵһ죬ûκΰ취סõꡢݻ߿ջԣĳУǴҴߵǣĵطеˬЦܿһźЦһ侯ʽǹľҲһһסͱķԱҪʾ֤û֤˼Ҿͺظߵֻ֣Ҫó֤ݵĶͻῪһſͣʮ֤ƾ֤ڴκһطܳͨ衣
ֽ֪˵ĲǴţģǲκһλ˧ŪһŸŸӡӵжദԷķαʶ֤һسһλ˵֤
Խû𸮣ֱ֤ݳǵʴ೵һ·ƽ̹ˮ·ϣǻΪϵķｻͨпࡣ
ദÿ͵Сϰǽ˱ģıٽ¥ĸǣٽ¥ֳǮ޵ģһ¥Ǵ׶͹ݣݱؼ͹ĺܶ˹ʦᵽǶòͣ¥ǻƵصľֲгݺᣬȫŷص̺ˡ
Ǿͳ˱аȫϵıݵסͣһס죬ÿһ飬ÿһ𸮵·ͬˮ·½·˸飬ź·ո·೵ǰ𸮵;Уǿָܶӵ̹칤Ѿем䣬˵֮ǰͻʽͨǿûʱȵһ죬εȫΪ˳ΪһԼȫͬеһ鵹Ҫ׷ġ
ΣͻȻ٣Īؾͱ˱Ϸʰ׼ȥһ˲䣬͸˴ܶľ죬Լɫװȫװľӹٱֿ˴źµıӳ֮һӶ׳Ҳ;ӼѲҰеĽֵϡ
һֱСʱǰ񲻶绰һλ޵ĹƸһѾ˯ȥ͸ȻӰ㿡޼ƿʩ֮£ȷظоΣһ


881 ǿǿ
ơ
΢ȻһѾͣĽŲǱ¥ǸƯŮԱģ˿Ѿ賿ĵˣʱŴѰǲ֪ԼˣɵŽ֮ȥţƺһ龰սսƯŮŲӯǹȺŵΧ֡
ûκԥ´ЬȻߵͷͷһ۴ɫ˯ȥŮӣӴʱ˳õСƤ䣬ڵ¿ٴ򿪣óһ֧͹ǹתӵֲ󣬺Ƥֱӣԥؿ첽̨ȥ̨룬פͷѡõ·ߵ¥˵ͨԾһ׸ߵƽ̨һûκ⡣Ψһ˵ĵľǴʱ᲻ᾪˡ
ݳǵҹܰʵĽֵƣеԼԼӳ̨ϵǣؿǰʮ⽭ϵļյֻҪȫأӹ԰ְıݺԺｭߣͻᰲȫΧ׷½أһͷɵĽУ߳ˮԺͳʱˮǱιȻɹһٶ׿Ľ浽԰ǳɡ
٣ڼûᣬһ̨ˣ˳̨ŷʽǽļнǣ»ͬڻһݵƶת֮վһ¥ͻΧϣĴһۣż΢΢İƽݵء
ڿյһɲǣǺˣһִδŨɱѸٽȫ֣еǴһǱʶļ£èһͻȻչڶƷ죬ĺӰȥ
žһ죬ǽŶԷϻľ޴ٴڿնץסң˳һԵ䵽׿·ϣûüסΣǸһĺӰѾд󺧵Ǹûʱγǹ֮£ֻܻӶ˫ƣӲסϮԼĴ֡
žž
ֻһ˲ŷľ޴ײһ磬ƺУǱףȫʹӿϺͷѪҺɢ
һ̣е֪ٴĶ˭ˣҵصȥƣǱһܹƿ߳һţͻȻӵϵ֮һ򽭱ߡ
Ȼû뵽־Ȼ˵ãŭһ׷ϡ
ʮ׵ľ룬ǰ˵ڻ£ɴʱ˿̣ȴ·;ôȫٿ񱼵ԷԽԽƵóԾǽ½̣ǼԭƣŷԽ׸ߵΧǽһͷбĽٵعȥ
׷ĺӰȻû뵽ǾȻ˴󵨣˸һԥʧϸǽʱӵеӰѾ쵽·ʮ׵ˮˡ
ݵشӵͣǰģĴȥֻҪϴԾˮĻὫɱӣǿĶͣҲڿڰˮ׶γвֻҪ˷ɹߣٻҲ١
һ󲽵ǾֵͣǰյĿ̽յͻȻ򿪣ǿҵĹߣ̵˫ʹ޷ſæӣֵ̧ס۾һſһźں˫ں֧ǹǹ׼ԼʶǼ߮ˮѲͧʶԼѾ޵޴ˡ
ܰյôˣܰ
׷Ķ־һƨڽбϣǰʯһǣش
תͷĴһۣ·ظӿһѪɥس̾һӵ֧𸮾ǹе͵ƯǹתԴ۵ĵƹ⣬һЦŴĶ־ϣҲᴬϺͽϷӵװ죬ҡҡͷЩε˵ڶǰСܲӡСʵ̫ˣȻǿǿ֣ذܰ
־Ц̵ģҪӽӣ㻹𾴵ؽһǰ𣿿´ϱϵĵǶῴӵЦҲ˳ɾӵһӢյġǶƣӲû׬ʲôˣӵһֻһβôɣҪǴ󷽷ӶȾơˣ

һƬŭȻ
ˣ
־˵վȥƨϵĳǡ
ǺЦ˫֣˭֪־ܻٴ𣺡ȥȥȥô۰ҪɽǸţŸóʵˣõȥС£ĻͰͰˮȼɽ˸ʪϵţһĹ򣬺дϱ߰꣬µĴ󰸼ʮ𣬻úܣѰסģ
ǡ
ؾӳ¼ɽѵͨ죬ͳƽѵһõţŵǣѲͧϵܴͧ¿üɫ裬µĽ־ܣ˵سʶˣ¼ɽͷؾҪˮ֡Ըǿȥˮܿȫ¶˸ͨͨ͸͸
ӲһǱ㱻̧Ͻ̣ݺԺţ˵ȺǶĸװɫѺ£۵糸ؿ𸮡
Сʱ󣬳ľ¼ɭϵĴǰͣ£ոѹĶ־ۣߵмոװǰ򿪺һֻýʵʵϻǾȻ˯̧ž˹ȥԴҴҸĵ˵Ӱ⣬ͽؼηѶʮСʱءԶֵң˼绰뿪ˡ

˵㣬һյĺɫճɽµľоԺϸļ飬һľԺӣͣһʽ¥ǰ档
һװİᣬȺʱԺϿ֣Ƚ̸䣬һ¥Ĵڴ¥һʯʽǰʾ֤ɽез䡣
оڴ¥ڱ׶ζʵ׶Σŷʺ͸Ҫ˶ǧƽ׵ɽз乤ʱ˶֪ĵ˿ԺҲ˷ʱ䣬ֱӾͰѰ˽
ڵƹ͸ϼѵĸͣͣÿһ뾪ϲֵŷоԱȽ̸оɵؽУǳοرǵһ¹лͲȻоóʶð㾪֮࣬ҲΪӡ
лԭƽѫʦֵܣӺְƽһ𣬳ΪҾеһѧ¹Ա¹лѧȻ켼˻ﲻ࣬Ը࣬ͽ׳Ũü¡ǣУҲѫһ˺Ľ۾һ㲻ЦʺãĵȴרǼϣŰѰ˸ڵļңóıЯʽȻƷڵϵͲԱߣٰͼҵǰǽϣûжֱ⣺˾뿴Ͳ͵оС֮ǾõʿѧУʮʵ飬Сʵƫ൱֣ܽվͲȻ򵥣ҲͶԶǱ뾭ڵʵѵӵзḻľ֮ܲ磬ܱҩװʧĽ뱬ը
ǵ˾е飬վͲϽĽȻ⣬¸ɴ౾šЯ㡢ӵвİ̡ĻҪھʽȻڣίеҩƳʽڵͨĴιʮ˷ڵ䣬ȡýΪЧҲǳ㣬׼ȷʱͲ߳ʮֹʵСרǣͲıûܹͨյ¾÷ǳϧ˾Ȼٽһʵ飬ʱ˾ȻòУҲˡ
һǳӣǰϸؿֿղ׼ƣֲֻĵ幫СȻڷǳʺϵЯֻҪ˼ɷ䣬Ĵﵽл˵ġԼѵÿӿɷʮʮ˷ڵĻɽǾӰżһҪ䡣
ˣԺһԵרҼ󣬵ƷЧöרڵһɣչһоӻڲӹٱμӵķ飬ܹﵽҪ󣬻ôרҺ;ӽʿͬ⣬ƶͿʼ
лԼѪڻðӣ˵ԭתȦܿϸԼС鱨ϲѶлˡ
˿Ȥȫ̲סЦ
ûЦϸȻںþã̧ͷǹеСĹ鳤ʮĵ¹˿޴ġ˹۾һ΢Цӭȥ
˹Ű֣ʺѯʰɷ֪ոմӷɱϺһӪ½սӣװһְԶǹ
ʱЦݵѯʣ˹Ű㴩ʮ׳Ŀȣİ칫ڣóһݱֽһӢ־ָ־ҳϵĺڰƬ˷ܵ˵ȥ·Э־λԼض˹£֧ǹȥ걻ѡеԶǹеίԱƺǹеھ̫⣬ָΪߺ׿ھ°Ҫˣȥµ⵽ȻҪߵ׿ھͼƬ֧ǹٿϺıֽͼƬڱֽܱӡˢû־ãһܿͼƬϵǹ֧ȫһ
ϸ꣬ϲʵ޴ģ˵ɣΪʲô
޴գգۣЦǹصĻƺ͸ٵ⣬־ܣĹʽǳɫûֽоĻԶǹоС鶨֪һа취Ūһ֧Ʒ𣿡
΢΢һЦɣ޴ģһȥزоһ£ȡһ֮ڸ𸴣𣿡
̫ˣлл㡭뿪ǾоһȨ־汨һǳȤˣԿԵһ¡
޴ġ˹óһ־мĲҳָϺߵһ֣ܶķ˹һŶһΪ˽ƶУһǹ֤ͥݲ°ķ˹ؽʱٲķ˹һΪƷĲܣķ˹ڼĹ÷ֲƲǹһڼɹ
ŷ֮꾭ý屨䶯˱ݣͥķ˹İڲһ쿪ǹʱͬ顣ķ˹ڷǷƵںһŶǹеоƣźǣƵİԶǹתֲǹܱ۲ǹӵиԶЧ̣ұĿǰκһְԶǹײЯ㣬ĲŻδӡȻܰҴʵĽŪѵܰͬù𣿡
㾪ȵؽӹ־ϸϸĶ˸˹һӵлл㣬޴ģҸеĸл


882 ֻһ
æһĶ־ʱϵ֪΢˽áİ㲻Ըʱͷ¶棬˲ڱоҶˮվسԷϿ϶ҪصԼд
ҫ־ϵæԸ־ϽҶɡס÷󴨵˶ڳʽƫԷ÷ڽĿյϣӹ꣬س
ЦЦҲܶ־ϣߵҶɼıӻսܱȶ־ϰ뷹źϾڣݸḱ١
־ϲ죬¿˿أôȾƣ
ҪȵĻҸһƿ
¿ӣͽݲȵز죬˿ûаȥþƵ˼
־ϺٺһЦǾͲˣһĲһʹͷҾ֪Ҫҹ
Цʣ϶˵ץǸˣô
־æ꣺ץˣӣҶȻû£ӵһ죬ҪˮӵѲͧǰٽ¥Ƕν˵ˡǵھΣоţʽϲһƺаŵתָоֻںͺӽֵʱ߱ϱʶ㣬Ƕдڣ˵˵ɡ
˺ЦҲںȻƽһϲŭ֣ӵ绰֮Ҹݵųȥ˵籨Ŵ縴磬˵ʦʦռǵʦ壬ռʦǰȥȥǰѵʱʮСͽиռռǵĵڶʦ
˵ʴӱռڰʦֵո¶ͷǣԸ߰²񷨣Ϊʦʦϲʱռ˷Ƹ룬ʦʦҲûʱܼڶӣżһŭ֮·žͳˣټҲΪҪռµӶǳԱţǵʦͷҰѳ緢ĵ籨㿴
־ϴһүӲɽǰĽֵô˵񲻵ýкһʦˣ
ͷ˵һССԨԴʮǰʱȥݷùʱѾֵһ˵ռ˺ܰûңҹǱݣǸԵ짵ĸͽ˼ƣ׬˵ˣռŭ˺ܳʱ䣬֪ͨھУڵ籨ﻹ˵лһȺȾƣ˵ռʮǰǵͦ˼ġˣ϶ɽʦӦ֪Щ˵ġ
־һЦڼȭ£ȵϰô˵Ӻʱͦ
һЦҡҡͷʵ׼ôǣ
֪ò⣬ⲻʾ˾𣿰Ҵϵķϸڣǹûڶֽ˲ѵð
־˵㣺˾ܷܲСһǺͺʦֵ֮ԨԴģҪİѰӽԺʱ˵ûˣҶ֪μ쳤Ч˽ֵĻȥûãοѾӳϹԺѳʮ֧ʽ־ǹǿ鱾̻үӸŪֵ÷ӡЩ㹻Ժоǹʮˡ
һȫЦݣ԰˵ЧȻĻҶʦ֣ҲǶʦֵܣִӲ˽ҪİѰӽϣȥҲûá
ϵķϸ̱׼һͨȷģصĻð죬ҪԸһ͵ʮڰãͷۡ
ͷɣмȽϼֵ£ҴԵϺģϸǾӳʣҾ뵽ǣȻ϶Ű
һһú硢Ҷ硢ϿһȥݷԺԺԨǰôʱ䲻ȥúʸλΪ˴ϵĽŻѪôͻÿѲʮ죬װ
˼״˷ʱ䣬ȥһװҶɡһţ÷˶ǴæˣҲ֮໥𣬸ȥ
־ϸԼרȳԺţ־Ϻʵ˾ʲô£ǲйأ
˵ͷ˾ڱ֪һ£˵ǸոտϺ½սӣһְԶǹݱܹǹеоҹʺ˹˷ʽǹпԴСģý׶Σǳϣܻһֻǹûֽо
־ϻȻ򣺡ˡǣôǵİӰ
΢΢һЦ⻹ѵõ㣿оԽɡ
УԽɲУӵһӢҪˣ˵óڣɴ࣬һһŪˡ
־˵࣬ɻǹĻػһҲ
תͷȥҾͲˣֲץģ˵ˣֲǾ𳤣ʲô
־һ£ЭˣһֵܣɵðҳⰡ
־Ϸһ־ͷ
ʮӺ󣬶־Ϻ߽øֽעɵĹѺذηԸش򿪳صţ־뿪ȥֹšʯǰվסųԱڵϺ˯ǣһЦҲ˵ôվƺǵ
˯ţоխĿռȻɱϵĽ׳ʶر಻ؼƺһ˲䣬ռΣյϢֻܻ۾شػɫͺɫĶ־ϣƺӣʵڳһԾķơ
־΢΢ͷϸһϺͲϱţճɫӡǳƽǽܣǣл˵ûҪڳƣʱûΪ㡣
˫ۺȻϴվȴһΡȻ鲻Խſʵǡ򡭡ǰ
ѵõ¶һ˿΢Цǰ²Ҳգץʱʵʵ˵˰ɡֵܣ֪ǰĹŵӣǰǰиѾŻʦռûϰˣռҲĵӡи㣬Ƿ˵֣
ޱ𾪣û뵽ǰ˾ǰϱĵǰû뵽˼ôͰԼϵײһ
ãεЦСûԵּʦ֣Ǽʦ壬ʱһСŰ꣬ʦ˵иӱҴ꣬ϧʦȥûܵһˣ˵ʦִӾˣ˺պĹʦ͸ûȥˣǶǰֻ֣ǡû뵽ĵطǰҾȷʵǲԻλСܳû˭ηˣƽ͵عУСҲǶĶ֣סûԹԡ
ƽص˵ͷҲ֪㷸µڱĵطͨڣԻǮͳȥˣ˴ڷĴϺ⡣Ƿ˾ģֻҪԸȥɣھͿԷȥʮڰ꣬ɣ㰮ĶĶ͵֮ǰʲô¶û
΢΢һЦϻظеҪҲӦأ
˵ǹ㣬ʡһѵõῡܱѺдϣܵǧ˵ͷɵҺʦûκν飬һǲԸΪ㣬Ѿȥǰ
˺ܾãȻһ̾ʵǰ˵ɣҪСܴӦʲô
ǰһǾ㵵̧ͷô򵥣
ô򵥣ش
ǣС̸ܾϺٿŶϻûʮʱ԰첻
˫Ŀ䱸ӿʼĳˡ
ɵؽֻͣҪӦǾ÷ɻ͵ݣʱͻᵽϺ˻磬ϷɻĶУڴڼ䣬ҪʲôϺǱߵ˻ȫЭ㡣ȥûɣҲΪ㣬Լ뿪ɣԺҲҪˣǾ͵Ӳʶ
ͷðɣҴӦ
ߵ־ߣ־ϷǳˣԸȻ˰㣬·ȥ㵽ϴ裬ȿΪ׼ϣ˰ݵķɻǶ˿㵽Ϻ
ٴε˵ͷ˵Ͷ־ߵſڣͻȻʵǰǰҾôԣװôã˵սʹǶԼ죬Ϊʲôῴе֧Ʋǹ
ͣ½Ų˼Ƭ̣صǰش𣺡ҸմӻսãǰҾͳһߵ¼սУѾʧȥһֵܣĲӸ˵ˣԭܶ࣬һûһֱտܵ˴ǸԶǹɸղҸ˵Уиոװģӻü׶ΣֲǹļȽûУԵŪ֧ô¡
ֻҪŪԭܴ죬ܶװбĵ֣ǵĵ־ܶˡֻǣǶоȥһһϾǣ̫ˣô˵𣿡
ǳпصͷˣллǰҡ
Ը⣬ֻУֵܣͬ˵ת뿪
ųĴţһʶԼѾ´ˣһ˿ҵɵվš


883 ƺҲһ
죬㹧Ŵֳүӡ鳤淨ԺԺԨѲ顣
ֻҫһĶͳ£Դϴһʱеľʽñ֮ڶûϳ㣬ܴӸʵʵڵ̸У˽⵽Ҫʲô
Ԩʵıѧ֮ʿүӺֵɫСճҡҫһ¾ɵСոں棬Ԩںţ߱ߵ⡣
ûϿǴ·ڹսһˮ·ơ鲼֣ɽ´
ʱбȥӰϼʼѤ׳۵ơ
㾪ȵʵԺȥĶĪүȥĸѼһ췹ԣ
Ԩ΢΢Ц˾˵ˣ⼸ǳˣѸ˽ܸʶ˿ɲһ㰡ǰе伶ʽѱ鲼ºӵкܸߵʱĴʡܽû쿴ٳ̰ɷ磬ϵûаʩչĿռ䣬һŭ֮¹ҹڶȥӴ˲ٳ
סԺ˵ˣǽɽڡʿֿеİסˡ
Ԩ˵ͷǣϳˣĺ˾ºʹɭʱͬѧѧҵѧ͵¹ѧɹƸΪĴѧѧڣʱ۵ʱ͹̵ʶͬﳤ̣ܶնµĺۣΪרǰ̽Ѯ£ϧһʡ
Ĵֽ£û뵽̽Եѧо˫Ⱥ֮ĳ̶ȡ˶Ļ䣬ȥпʼӳɶлͣҴı仯֮סˣ˷ѯʡ
ǹʽѣطŰ˹ۿǴеĵ뷨ƽôһǷеǺ塣ϵӵ֮ˣһֱסڴɽ´ݼУĸ£Ը뿪ˡ
˲ѣҶݼ̣ϧһֱûʱͻԵ̫˸ˣֻĺΪϴδҲڼֱҲУ˴ţûҰ̫˷ˣǵѧȱǴ˵ȸ˰
ԨһЦϤԸа֪֮ѰѰ㵱ѵһͳ˧˶԰ֱ׵ĹΪ⣬ð̹ʵڣ˾˵ǣҲôģ뷨Ҳÿڡһԭ¾Ȼϣչ黹Ѳ˵İԡһǡܸƳ磬ĴͨӵԼ˼룬ֻ˿ˣ룬ѵİ취ϣ˾ѧѧϣʱʱִݲȵȡ
սӳɳ·˸С䣬ˮСϪͣ¡ֺǺǵ밲Լһ̤ͬϹӵľţ߱羰Σ˾Ǹ׵ķ֮أһЦ׵˳ڷиƮݡ
˭ڴ˵ش
Ժû򿪣Ѿ
һЦ⣬밲ߵԺʯϣվȺ˴Ժš
Ȱ߲ĵľһ򿪣Լʮꡢź˳ڴǰһྻĻɫͳζüУ㿴һֳȻķǷȣͷֻѧ峵ʶˣݵȻţ㼸ÿǣȷ˾ԨĹѧѧѧ֪ʶй֪ʶĴʦｯɽ
ûϽܣǰһȭ񣺡㣬徻ˡ
ɽӴԺŵһ𣬾Ŀתش㣬˿ԱţҹԼûаǿͷǳͰ²ŻʩĽɽкøдɽһӱ鲼ܱʡɴûκһǰİܸһԶȴ̹Ȼĳʡ
ôˣЩվǰǶӦеĴ֮ųӣЩʵ
ɽعҡͷһЦһڡ
һ߽Ժӣ˳ʯСǰжʮףСϪγɵˮϣһͱµļӲͤѾСĸ궼ûȻҪԷʱ򱻿˴ˡ
˿񣬽ͤλİǳλãһǫõû취ˣϵλλףߴңûΪݵԺնκεĽڶ֪
ɽ״ϻ̳Ͽֵ˷Ը䣬뿪һ˵ĳǳϤֻһʱǲĶ֪ȥԸӲͼӲˣҲûгѯʡ
ȴ˰˵Ŀ⣬뽯ɽ˵˼仰ӣ˾ղŽܹˣղŵȥæĶӣڳѧԺѧϰм¹Ҳ֪ϳʧǿӡˣǶ˵ǻлǡ
վԭ̫лˣҪʱݾֱ棬Ǹôϸػ̻̲Ľң⣬ڴˣоʿǰĵĸл
ˡˣ˾£൱ҫæվ
˻һЦɽնʮر۾ᴨǭʮȫĿӵгİ㣬ȻϵϽһ̼л˺þòŻָп̾Ϣһ豵ĳ°ڣɣϸ磬ٿԵˡ
£ŻЦ豣˵ֻ֪Ǵ̻ḱ᳤鱦רңʡڵݡ졢ɶȴгозֺţֻһֱûԵּǰǰļŵȳޱ壡
һͭýæػشԳУ͸һִŵȡ
̶Դ˹Ŀ࿴ϸһҲ̹Ȼܺʹ彯ƺΪ飬豾ͲǸͨͨˣҲǼѧԨԴʵԣԺҡ
΢΢һЦܵ˾ɼǵȥһӲѧУ龰ʱǸĸУ̾˺ܾãǸ˲԰ɣ
ŻȻҡҡͷٴ΢΢Ϲл̳öӣѧӲ縱УȥʮѽʦĹٳƺţ·ݾҪԶ󣬵ˣҴϼСѧʦе䷶ԼڿҿҵĸţӰ˺ܶˣ˲ţǵôܲأ
æ豹ϲ豾ȲѣһŸмлȴװӣô¾ȻӴк


884 þҲ
򵥵ͽߵһĨϼˡ
ϵĽ£ľŻƵ԰ɽׯУԡˬµ΢磬̸߱
ɽȻǫѷİŲΣĵٴαĻĴսΪصʵҿ˽緢еġձϹ㲥̨Ź㲥֪һߵĹűںִˣܷҽһ£
ĸΪѣѾɽʣ˼ʱ㰲㲻ǰߴôвܻغ
һ£̹ʵػش𣺡Ҳ֪սľ͸ֲۣĿǰľ£ûмԸٴȥˣձߣҲǿ֮ĩʱ޷սѾռеµ˳˳Ա׶ԵĿѾﵽ˫ͣս̸ڽУڶʱڲдģս
ձ֮ڳһƵƵֲսĿĺܾܿǸ̸еҹʩѹ֮£ĳһߣǵĲ򣬶ٴαվռ죬齫ͳʵͬ˾սܺĿǰΣյķѱأҪⲿװʧȥƵĻվͻ˻̤ع硢ͷȵأѣֺͷװ
ɽͣ½Ųתİ㣬¶ͺĿԶѵõһƬǹ֮ģѵðԭΪռ촨ϣҲ͵۰ԭķ½һÿһ춼ڳŵÿһ춼ڸߺںţ̸壬ʵŪɸŭԹһֱٰܷ֮о֡
߷˴أ֮޲ͨ˺ͣ٣һ޽һˮͶʹáһʵʵڵĻߣһѧУ缶ҽԺ˸дǧݹ۰ǧʷҲֻڻϢ˵Ȩ污Ĺػ֮Ĵ׹Ϊ̣𰡣
Ҳҳٳû뿪𸮣Դո̽ܽԭ򣬾ܽûκεοںţ˸߾˴죬ɽľʩƺѾԶԶɽ巶˰ɣ
ޱضǰλ¶ĵЦݣôΪ־ͬϵĵǷеģһ壿

ɽ԰ĽƻҡͷݸһЦʾⰲ߱˵ʲôȻŪ壬Ҹҿ϶Բǹ壬Ҳ壬ǺƳĸ壬Ҳ˵壬ƺиĳɷ֣޸ĸһʱʵжϣ⣬Ҳǰסԭ򰡣
΢΢һЦʵش𣺡Ц½Ǹûκε壬Ҫ˵еĻƸ壬׷Ŀ꣬ʵֹĸˣж׼һԹΪҲڴĺطһĵطЩΪִΪȵȣЩ֦֦ҶҶĿںţκһͳ߶ôֻȥȥˡ
֮ǰǰûиڴˣҲû׼ʲôǣΪܼˣԸĻ˵˵⣬ָʩĲ̻ܳ壬ʤм
ɽһЦһ֪̾Ϊôӵӵˣղŵһθ֮ԣУȻҲשˡ
ɽͷǰ߰˵ȻΪ质Ͷ˴Ǯһ㲻ɷϣǰͶеĽϴһ֣ûĻԼ弰ͳμŸĲƲҲ˵ǿ봨ϽռݴϣڶԱŷһУʹ˶ĩγɹ̣ʱҲϵǿƽ룬ԱغʿĹϴϿķϵеع᳹ʵʩ˺£µʱ
ֶϱȽϣñƯҲԣʼûгֳܿѪɺӵĲҾôڻͷ˰겻İͷչϳٷչҵϲ˾棬ͲΪˡ
һ֣صɽзǳ뻺ˡֱԣĴϻҵδȹ̣ȻǴˣȻ߿һΪȻͳǧ־ͬʼͶ˴Ѫ;޶ĲȽĻڽ˽˰ҽƣ˵ȵһ˸֣ǣܽľǿ󣬲ܽ˸γ޷ǧڹĻԼͳ¹࿹⡣
ȻĻԼŵȴ޷ǧĻͿ֮ҲΪƶ෨ɷ棬ɳ๤СפׯĿǰطȻǡֹ硯ĸԭ򡣡
ƽҲ֪羸͸Ŀǰ⣬δɽǧγɵʼγǿǽһһ߳һ޷ʹѾȡһһα;÷չһ¥γɾ޴ķɣĿǰ뽫ЭϵĻԡ۾ᴨθди·Ҫ໥ս꣬˿۾ԽԽԣĴ𣿡
鲻Խͣ½Ųϸϸ˼֮£оȫ亹ѵᵽ˽ɽû˵ǱΣһÿ˼˼ѡ
ͻȻ֣Լ̫ˣ̫򵥣ũҵչļ⣬뽯ɽ˵ĺ޶£ֻһֱûʶ˿꽯ɽһʶΣڡǧγɵ˼ڣ˼֮޴ڣԼ͵еĴ̤ǰԭȻȫЩ޴
ɽ·ûϵĻ֣̿ǰ˴ͻȻֽǽɼɽһлɴˣƶһǽյľĺۺΪ˴պ̸ϰҽһƶϣܳľ²ŻպսھԽԽӰѾúܶ˯žˡ
뵽߳ĹҵչֶΡԶľĿ⡢ŷźڽ̻еĺϵɵ潫еǡμ棬нǳḡǻǹĳ黳Լ֮Ƕǵĸ߽緶жң˶֮Գͽ£
ͻȻͣ½ŲɽϹп֮ţΪǧڸݳɽҲʱʱ̣ܽʵֹҸǿ帴һ֮ҵøá
ɽæ˫֣ס֣ˣĻѧУһְøô
һ㶣ȥͷ麹ӽɽ۾һŵѧУһְΣΪѣ֮ã⣬ΰҾ˾߲ΣҪƴǡ
ãҴӦ㡣˵ﻰϵҲɾǧܼĳΰҵе֮Ǻϣ˵Ҳ־֮ͬҲһֱ뿪黳ýãҸеˡ


885 þҲ
°ҹһĴ꣬ɽׯ鷿ĵƹȻ
磬ϼӳܺ޾İڽɽʦͽͬ£뿪鷿ѵСϪԺ뽯ɽ𣬳˳ϻ𸮳ǿʼһæµ
ңʧľСͷʮᪿʦɽȻŰʧķ򣬵ȺƬ̣˵лʦѧ˱ĻᣬΪҹ̸ʦͽ̲裬ѧòеӭж⣬ʱඥ֮Уǳ
ɽ΢΢һЦջĿ⣬תԼѧ˵˵ɣĸඥ֮У
ǣ
ɫһػش𣺡ڷչ̡ʱĳѧ鲻Խϸֵı鲼ֳͿ󳡣Ҳǽ˵ӪҵԭѧͼҸЩչ˰յһٴ룬û뵽һ˼Ȼػ͵ײƽ֮޴ìܣû뵽ͨԻĹҵֺɹؽؼ۸񣬲ǿӲؽȻɽֺͽӺչȫУ԰ĳɣͨ͵ļ۸ĵؿֲԭڴˮ̵Ľ֮תۼɺԱյͨӺͿѧֲƹռʵʳĳɱٰ䲼˰߹ڿѻĵأص࣬ıԶȴֻ۵ߣԶΪЧ֮ϣѧ۽磬Ϊ̾
ɽͷôΪǷ˵֮ǰûʶһϵߵʵʩԼԱĻߣʹ½Ȩ˵رΣ
᪳˼Ƭ̣ǽǫɣѧܾãܹ˸Ĳԣûʶڵľ޴Σ
ɽ΢΢һЦ߰ɣ߱˵ǳʵģûһԣûֱﲻһαڽϣѵûһǹĳ֮𣿡
ѧȻ̡ʦͽ̽УĳʵԼʱ̴ڵΣУÿÿѧ뵽Լ뽫ȽϣѧޱȺգֱ죬ѧΪιСӫӫ֮ԡ֮̾ʦǰԣƷԶֵѧ׷档᪷ǳпػش
ɽοصͷã뵽Щ֤ľһˡ
һ𲢼ߵСͷᪿʦû˵ʲôʵʦǽθ棩֮ʣͲ̺䣨ԪࣩȵȣŴξˣлհʦȻʣǷʦİ
ɽ鲻Խͣ½ŲϪпǵҹȥ֮ǰİѾЦ̸ʦЦ˵˾䡮ҲϷбӦײǡ֣֮飬㸸洫Ĳ˸仳ę́ʤϽѡۣ㸸״Ϊ⶯
ɴ˿ɼƣʶˣӵƷºۺʵ˰겻ӢѵֵΪʦ𣿿ˮΪʦ͸̾·Ź¿ʱడ
ɽ˵걳˫֣ӣƶУܲٵһס̸Сٴ𣺡ԾƵ裬ΣƩ糯¶ȥտࡣԿ˼
ʮպ󣬡űͷͷλȫĿ˰彯׫дۣԡҾþʮ֮׳ٸ˸߶롶ͣս̸ȡý׶ԳɹίԱϲֽ˷ʿ׷ᡷűͬһ棬ȫºǿǿ𶯺;޴졣
գҹʮһ㣬ϲӪίԱ칫ҡ
žڣֻнʯˣʯ˼˺һ̩ע飬ЦЦѡű͵ǰ俴ƪûУ
ˣѾΰ㽫ѧУһְƽȵĻǧѧӷӵ£˴봨Ͷ˰Ĵϸѧţǧеʦ·ˡ߽մɽֹߣҲ½Ͼҵ
̩ǳֻ˵鲻ۡ
ʯαǰĺܴذǶˣڷþʮ򣬻ŽĲɷãļලѽʡľѣȫڴϵĻһҽԺĽϣôһ̬ʱȫطƵһܲĴͬʱҲø·ǿѵʶۺʵ˾⣬ľࡣ
ǰ԰󡣡̩һ䣬Ϊʯϴ뱭׿ˮ
ʯ΢΢ͷл䣬ΪĻþʮ𣿴һ㣬شϵĵطֻʣ¶ʮľĽ̵ʦطãͲԼĵ̱κǬ죿
̩ش𣺡ϣǳʵûκβļ¼ܰҾδְܱ֣ͨ˽ͻܣõҾܱһʮһ֣ǳˣþĻǳ֮һָĵطװˡ
ΰϲþʮȻӵиߴ˵ȫ񲿶ӣУΪĶʮľĸʦ͸ߴˣϾӲóΪ֮ȻӵˣЩνľӣһװѵصľ񲿶ӣǵǰǲμӹԭսͦϡƣΪʵͳһº͵ľ񲿶ӡ񾡹ܰþһְ࣬¼Ϊ㽫µս½˻һʵķԾ
ʯ΢΢ͷ̾һзɳһ֧Ӷȸǿܶ࣬бȽװڲиץѵͨʿѧУרҵڲ֮໥ʹ²սǹٱʣԶԶڹڸ
ÿЩҶǳпҾѵʽָ˼룬ѾռʿѧУĸƿγ̣Уһģһν棬УʤһҪ˵ʲô죬ǾʿѧУսѧʵսѵҲʿѧУʹȻǣҾԶԶǰ棬һ˷ѽ⣬ҲһֱУ£У޴ѹȻ֪
̩ʱίİ׽У֯һţԽߵеķʽǰ𸮣һγ׵ĵоͬʱҲðһ¹ҹڶȥİĿǰ̸нչ˳˫ĳͻΪ٣ձ˾ɫҲֻƣ߶þƣߣ˴˶ٴΪǵĽ˷սҲ˲˵Ĺؼʱ̣ձҲǿһ㣬ǿᡣ
ְΪһ֮ǩͣսЭ飬ӦѰ԰׿Խľ²ŻԼۻľκһ·ʵʵڵвί谲ָȫֽ˷˵ĻᣬЧѣһƽĴҵǾܶǿӲ
ˣ۴ĸ˵ίԼսĵܱȰѾίҪλøγЩѷĻϲۺǧ򱶣ѽȣҲί⣬ǻǹ֮ķԷθܿɹ˴ӲɣҲְ¶԰Ծĵط
ʯ˼ã̩ͬĽ飺ðɣİȥһ𸮰ɣİǰĶʦİڰĿеķҪУߺܶˡ
̩Ȼæذοίǧô룬ǷǳίģͻشվͷĿ֮ͻȻҹڶȥǺܺõίͼ԰ı֣ᷴίκţһֱֻҪίٻûвӵʱ򡣡
ڰԸս֮£ԭְҲԴΪɻ󣬵ǿյűٲһϷصְܱڷˣ˵ԭԳ൳ͬĻҲΪδϾӳ沿̾ڴĳɫӻƺװμսȡüߵаսʹð൳֮˲֮ҪڱһѣǾ͸Ϊˡ
ʯƵƵͷǣ²̫ҪֲߣֻռͣսЭǩǲܴĵð㣬һҪĶʮľսµȺ켸֮ʦúñһ£ʱʲô˼Ҳɲˡ
ί߼
̩ԲԵһϯʱ⿪˽ʯеǳޱȷƴʧĽʯòٰο
ǣ̩ĵԽԽ졢ԽԽԲİӼɵرǰͻȻõڵİͷѧҽɽĸ绢˵պѰհķչ򣬸ҳ¶㡣
̩ǳ°ֱĽɽʵѧԼ֮£οΪѧҵĽɽӵѧµľ·з˼ĽɽԶκζֶҪ¡


886 ӧ
𸮱оԺƳȻæңÿһ䶼һоСλḻļʦڹڽеĹģǰڵ𸮱ڽ豸İװԣļǸԱϾ֮Ҳ
Ƴԭϸ°ʱ䣬涨ʱһֱòϸءоԺİͿƼ鱨°֮⣬ÿһеĿ鶼ڴҹԼյĹ
ǿҵҵġ޶źļ£ŷĹʦʦͶ룬зԱڴ˻ֶһΣкʹУϰ㲻ƳɱĴͶ룬ӵзǳƵȽ豸ͼ豸õ¹λŸ˵Ļ˵Ҿоǻ豸˲żоģʱͶ룬󳬳ҵıз
ȺȺ;޴ʽͶ֮£оԺĸоչӿ죬оɹͲΪˡ
һרޱĽľ޴ǣо豸ȫڵ¹Ӣȷңֻеװڼ໥ֲ֮رһǰϵȽʮʦͽܳʦĸĽ֮ĸϵлܺͼӹȷɱߣԺԹ˧ɼС顣µĲиŬһػǹСǹʽӹ豸ػƶ͡ޱοǣһ豸Ĵ󲿷ϼĸֻеϵߡӺֹĳѹ豸ҪŷڣŴϻҵչҪ˶ҲʵԸ㡣
Ϊˣв豸ƺƵԱǧԪֽڰ£ڽе𸮱ֳסз豸Ƚ豸¡ȥʮһµףϵ豸ĸ豸ĵıͲ֮󣬷ֱ˹ϣõͶһʱǰߵİӵź豸ƽȲƷⳬָꡱϲ֮ϲ֮豸𸮱ͬʱԸڳɱһļ۸񣬸ۡ
ʮ룬е𸮱صİ㣬оĿⷿڣԺ󴨡ܹǹеоҹʺ˹ʦѫƽ˵ͬ£Ըոյ°Զǹзۡ
ǰвĿרѾϰѼ°ԶǹȱòˣհҪһЩĽûʲô򣬱ʽԶǹоͷƴһ¡
һ£˵ͬ£²زιоռеĸ
Ŀ͸ػǹ㼫ΪܣҲǳԺͬʱҲлԶ֮ĺֵ񶫡Զ뼰פŷ鱨ԱǵļŬøֶδŷפޣôоƷ
ߵǹмǰһһϸ꣬ͻȻһ֧ͻȻǹ֧
˹״΢΢һЦְǹȡڰǰǹ˨Ӣϸܣϸ¸ոջõķٿ˹ƳʽƷһ֧֧ѽյĳǹСֽо֧ǹƼ칤շǳ˲ҶԷǸδıͬӵʵˮƽͱ塣
ҼǵǿȦһң䡢ŲնڡСҲƲ˾ǹеŷ޵רҿ治١Ϊ⡣
˹ЦŽܵʷͳΣϸͶս˹Ϊ󹫹ʮǰն估ҵİ𡢷ӵõĺͳ豸춼㡣
֧ǹϿM1931ʽǹ˱ϱڶƵM26ʽǹжǹܺ⣬ȫµƣȡٵڻֱڰƬ״׼Ǻͻʽɵߣ̴ﵽ500ףʵʴԼΪ200250֮䡣ͲǰƳµб棬һķãʱƽȣľǹҲĽּʱʡ䵯Ϊ7.65mm³ķӵΪ25ʽֱϻ40ġ
ͨǵķ䣬ִǹŵǾ󾫣ɿԺ׼ȷԷ涼ǳͻź̫ӣṹ͹Ҫǳ̣ѡʸֽʹɱӸ߲¡
Ŀǰڽоֿԭķ䲽ǹӵм䵯̺ʹĿ⣬˻ҪһʱܾҴĿǽյСϲˣҲǸԶƷţŵ¹ôðŻй
һЦѫɫͨ죬Щ˼ף˵лл˹ʵʱﳣͷҪʱ䣬ٻص¹ҵʦʩ̹ѧϰǽǼޱ˵飬ҸоԼˮƽúԶ
һЦ˵ѫ̫ǫˡ
ʵڿҿҵϲµ̬ȷǳͣļһҪԷƱеĴʦһͣǼ򵥵ѧϰܳɹģֻҪȥܹһѹأԼеܿɿġAKʽǹ
һڣ໥Ϊϵͳ˧кܶҪǺԸڷܸЧоУʰԼϱУúù񫡣
ẽ¥𸮳½һ߷¹ž¥ߵʽھѵλϣҲǷͳһʽݣһҵӰԺһҸĻȫʩܵķʹẽ¥ѾΪһָѳû֪üĿẽ¥ϰʵǰҾ鱨վվ
¥žĹθУһʽװǶžĲ豭еƷ裬ƴݲޱ⣬ʵһ˫۾ڵĽڴͬĶ־Ϻͳ¼ɽ˳
ٴһϵʿϺ˳񼴽뿪ʱλͺԼ൱ʱȴӵһùĳ½͸ġʱʮһʮ֣δԼһĴ潫ĵǲɵðż
˷ɻ;Уһ·˺ܶܶ࣬ӴϵϺٴϺصԼĴϣһУĳȣд࣬ر綡־ǰڵıݣб¾죬İѾ˽ᣬӴˣͰѯкҪ󣿿ǳĬҼԪеֽ֧Ʊ˵ǰҾеֶһл⣬¡
ûн֧Ʊһ־ΪҪǰһ㽫
־ϺΪʲôǵЦö硢硢Һʦ֡лͷ˳ôǾ˽֣ĵȴ
񻨴Ż򿪣ҫͬ£˽ĿƮڰ洺طԸ־Ϻͳ¼ɽ⣬һƨվӭӵߣ֣Ц˵ϵܣ£ÿ˵ҵĽֻʦ֣൱𲻴󣬲Ҫ񡭡ˣɽòûУ
ؾӳ¼ɽæش𣺡͵ˣ˾
˵ͷ˾Уϲ˰ɣѽҲ˼£Сţȥȡ̳ǰ͵ʮѲǿʸĺþƣȻð𽱵ę́ƺݴϧ־ʵѵãôҲֻֻһ̳ɴһ˵ˣֲ
һװҫû˵תȥҫȵĽŲͱӰΣипѣôô֣
ѵõض΢΢һЦ¿ڴͳŵĵݸǣҲ˵豭еƷ衣
Щɻؽӹϸһдһ֣һιģܣ֪͵ְ֮ٸнοشǧѪʿ͵⣬ĸл͵ʱɳÿ𸮷ɸƽɻǰһʦ֮ǡս޷ǰݼΪֻܼһԳΡ֣֡
̧ͷ۾ʦ֪֡ˣ
˵ͷڵλǰ֮ǰָӣҰҾڵʮʿտܶڳһߣ޷룬ͳɻˡȥĻصôãһ˴ϲƽľͿðϲǵĵֽӴԸ⣬ԵʦּȥһˣʦɩһӶסϲپС
۾΢΢죬ĵ˵ͷл̧ͷʱԱѾĲȡ
ȡƵҫ򿪾չ޵⣬˵ľ漴ķƮ磬˷θ


887 ŷ
Ϻչ˾Ͼ֮205ʮݿͻƽȵطɵ𸮳ǱϿգһȦ֮󣬰Ȼẽƽ̹ܵϡ
ʱ򣬴ǰһֱӿи𸮾µķʲôҲǲסǲס׳ɫǲסѽӣǲסĳв֣Ҳǲסĩĳ۵Ĵ벨ΰĿֺֻס˰˵΢Цܿ쵽ļ˵һ仰
ƵĵȷʵҪڴ֮ǰδԼɷһŷУòѧʶǼͥŷڷ֮£رŷϼƶŷҫֻͥλƳ缶һϾƸľսԹʣƵĸ֮ĹϵǳУǲƳġʵҵ˷ǳصİ䣬ҲӢǿǳӵĿƷ
һ˵ͬΪ򸾸Ůŷӵе񱳾ڷ֮ϣ˷Ʒǳŷ̬ȣμ˴ӡĺûֱӹϵµĹͬ⣬ƵĽͲԶˡ
ͬʮУ֪ߣаҶࡢĿʱ߸ˡߴءӢ߱˹Щ밲Ϥļѡ
һڿĺʱԶԶװվſİ㣬վڰߵǸȵӰŷɡ
Ƽ֮£æеĺҶ࣬Ҷ￴ԼͷҲңһĽšϾʱҶྭţܿͷƻޱ㵽ǰߺΪ۵ҶȻеչ˵˾ϯ罻˷˵ҶҪ𸮲ɷãҲ¶һŷľġ
Ҷһ߹سӵķϱһֲ̿Цţ֣οԼԼڵƯˣģǳСҪǸ۸㣬ʰ
ϻʼӢߴӢ߱˹ͱƵ𾪣ϱŸصİȻڵǰѯϤҶòԼæҶл˵ܼ򵥣лԱ͵ڴ鷳ˡ
ƿͬеÿͶƵԼɬصͷϵСƤ䣬Ҷ첽ǰС
ŷԶԶӭ߻һ˫ɰĶŮŮСӻû֦չһڴֹǰҶͷơ
ûЦݲõİ㿪ڣѾҶ΢΢ͷߵ糺ķǰǳȻ˫֣΢΢ֶסƽ㣬ˣҪٲСÿҪϾˣǺǡгУǵ֮ǰ˵Ļ𣿡
ɳĳгЦˣϸķƣС춯˼£ƺǰ׼õĻˣһźߵ˵áƯ
˹ЦΧڰߵļҲЦˣƸжѣ֪ŷһƽ㡱ʲôеĽǾһеĳƺУɢ
ƽӹĳгУǵСһ£Ȼصˣٰ͸геó𣿡
лл衣
һСһ۾һ˵лڳľĽ£Сһǳò
ãְ˵㰮ӸڼˡӱСӻòǰʺ
ƻ£ɿгУǣСӻֵѯʣѴӰ֪СӻĸŮļѾǰµСӻʱӿ֮顣
Ҷǰ죬òغͿȼߵ̸һ˶ϣŸ߸˽վ
һŶӳʾ֤ȡʮ֤ļסˣ漴ѯΪδ̣
뾳ľĵؽ˵𸮵ķҪ󣬴ӽһһʽʵʩģҪӳʱ䣬ڽȥǰ羸칫ҡ𸮾ֻƣӳ̺ܷ㣬ֻҪɻ߱ص浽졣
¼ˣ߱ȫйЩ֮û飬߸ҪʣͱϸĵĿʱֹˣָָİ㣬һ漴ϸ۲졣
ư֤ľ켤װİЦЦʾҪӹ֤صϡ
С쾪ȵ˷һۣ˵˺ãݡ˾ɡСŷһۣһʱ䲻֪γƺ
ɣҵӲʡ
ͳֱʣڷƸıǩԼ֣ò͵СС
С콫һϷ֡Աĳھ֤ϣòص˵ͷ˵ллʹһС뿪ˣʱһǸЦݡ
˷ǳĽǣҶӵ𸮵ĳھֻ֤ڳڴִھʾһ£ܸ氲һһ뿪ѼĽĲˡһڼ߿ϵʵ۰㶼ʵʵճеİԹҲ˲ʧһдǩԼ֡
ͨ飬ߵվڣԶȥüճٿʮ޵ľ֤ƺ뵽˺ܶĶ
ڳķƱƯСӻֵα۴εĹɫӺһƬƬ½סլѯߵŷãϵķô𣿡
Ц˵Ǻӵ㣬ȫֱӰѳܵϣһֱӴкѺԱҲذģ첻ã˵ϾĵУ˺ܶϤļ֣˸ҪЩǰع涨ճ²סߵ죬˵ЩйϰܵڴҲ޼ɡڴϣԼڡԼĸҪ˹أԺкģû취Сֻˡ
ڸʻϵİתǸЦԲˣƶôʵǲѣϸ˾ʵʲôò£۵ð˵ô浣ôȥȫˡ
ô˵磬⣬֧㡣ʵ͸ӢѧͬѧһӢķ𣿺ܶʱܵأˣϵǳͦġ̹ʵػش
һЦҫһ䣺ɩ治򵥣ĻǺð
СŵļЦƽ㣬һͦƻģ̸˸ŮѣҽԺĶҽ˵޷ļһܵ÷ģҲϺˡ
صңܼͼλŮϣҵĺҶȻסԭȰŵǵĶԷС¥
÷ޱȸжǣû÷ưרΪ¥潨С¥ס¥¥ĳ׼䣬סڶ׼ĳֻһǽ֮мĵſǰ˶鷿Ƕסڿ
һаϣԷƺŷ˵Ҫڵ˾ᣬԸƺúϢȥߵĻóţϻһٺú˵˵˳ԸȻҶ෢룬һԶٷ
֮󣬰㴩ţӳ˾ңĵǵͷеλ¡
㺬Цʾ⣬Ȼվһ㱨ڶߺִŷضίн߲ΡУнΪų¿š⽻֯ŷ⽻ιŽл㱨ͷһֵ⣺⽻ͨУձפ¹¡ǰ鱨ָľж紦⽻ȥ磬ɾ¡Ĵʸ񣬵⽻ûͬ⣬⽻֯ιźҪ̣ίԱ鲢
˫üİ㣺˾û֮ǰһΪԲձ̤һҲֻǣ֪λؾǺã̬ȹǿӲ»Ӱܽеĸһҳܾ̫ǡϾҼ뵳С鸺˵ְ񣬻˾øɡ
ôձҵ٣ﱾǽսĺ󷽻أôǿҾ𣿡
ر̬ȻҴȥ;ίĸְ񣬵벻ǻûͬҴȥǭ羸һְ𣿷Ҳٶ༸ҵ壬Ժȥ籨˵ȫΧڿչģĽ˷жܽӴ֯ĴźͼţʱУȺ֪ͨҾͲˣҰôǰӵĿӣⲻˣһ£֪ǭ˭ġ
ԣٺòˣյСձͨ⽻;쵽Ū鱨ûŶ
ҶֺǺǽҲͣ˾Ӣ
ҡͷݸһЦһϳصҶɶ̬ȣָˡ⣬ܿһ


888 
ûϣƵƵ¶棬ӭӸǲɷõҪ󣬶ǰȫ羸μ澯˾󡢶ʮľҶɵˣԼƲˣл̽ãӼӡ
ͬʱѾѧУĽҲæ÷ӵļҲӰÿѧУе飬ʱǽ빫ֹԱǵĻ̸ʱ䣬ѧѧҽѧԺѧУȫμӡϣһĽҪϢ˴󲻽ǣƲûа羰续ѧУְڵУ¥ʱסѧУʦö֪
԰СԺ䣬ڴòĻ֮УŴµĴӼɫשߣŹӣСԺƬƽĳأһľͷλȺͳ֮䣬׳˶ͤӱϵļɽʯƣɽǰп峺ĹžԲʯ񾮿ںϰ߲񻰴˵ͼȻһ֪žԺһ೤¡
СԺǸٳľסأûົʵƽƽʱչĵطԺϲΧǽиСţͨڵġ𸮾о۽ʮַ㡣
հʱһ۾ͿȻĹԺӣûڣϸĵİͰ԰԰͸ִŵлһװޣˮҲװԸŵͰյˮҲԸСԺԭеȻò
ǰ￪ʼԽԽϲӵԳһСԺͤܰ󡢲ľĵĺгȻƷŴë裬һƣһ֮ƮɢĿ泩
ϣƶͰ㡢һҹ̸ֱɫ΢ϧ𣬹ϵͰҾ˵ľ¡չ򡢽׶Ŀꡢϵȵشߺʵʩԭ򣬾ϳֳΡ
ƵĸհԶıԶǡ԰ȫȫĸ֡Լؽ͸еƷ£̸֡Уζݵİ㹧վóϷԵ֮
ÿһζס֣ϿҵҪб·ӵ֮ͳߵϺͷ緶вܹĸǣΪ㲻ԼϵҾʮʿʹǭǧڵĸδ
¶ʮգҾþƻĵһ׶ڽС
ŵ㣬λڳеľ˾ӪϾӵ徯ʦǧٱʽھչпʼ
վ̨ϵİҾͳ˧㡢¿ųС˾󡢸˾˱󡢲ıԶȫһεʦʦǿʮľҶɵʮУ̨ȡºñյǧ֣һ˫۷죬޷
̨´Ŵ컨ǧٵ֣Ѿʹ棬Χǧڡߡǧнʿһжӯ
ʽɾ˾ѵΰУ֣λϲʿѧУ쾯Ӳμӹԭսͦϵľֵܣǿе˸УܺõؽĿǰԵȫơӽ衢ϵطߴңһδֵĹ֮󣬹µĸλϣģӪٴͳΪϵмͰ
˾ڶĻ࣬ǻȻǹһУʵʵڣǧԺһƬ
н˵䣬û׼ǰһ̨ǧʿؾ񣬾þվ¡һһӵľ񣬰еĸлȫڡ
ͦϽİ㣬ΰ£ߵ̨ǰׯؾɨһȦص˷ǰʸɺԵĺ˿ǣַɡһʱ̣ǾפسĵһʦפϪĵڶʦפظصĵʦפݵĵʦܹǧֵҲʹһھйȴѹʽϣҵĽͨѾǴϸصĹ㲥ÿһֶڴˣҰе˵һ䣬ǣллǣǵľӸлǣǵлǣǽߵʲôְҵԶӵͳһĹѫԶӵи˵ҫԶҰнʿǵĺֵܣ
ȫ׶һ˫˫ĻĿǼԺ
˵ǣǵľ֮ԲþɺܶҲǳУǰǵĵѾ˵ĺ͸ҿٵﻹĲ⣬᲻뿪йٴͳͺպսĴֲͥõǣҲһѹͲᣬ̨ϵڶϵҲһѹͲᣬǾҲܲþ
˿Ҳ˵˵ǵĵͳǲ˼˵ﻰǣҲóɼҵˣҰڣ˭ҲԸȥ̣˭ҲԸһûȢšûӵźսڹٵɳϡ
Ȼ˵սɳÿ˵ҫΪÿһ˵ùޣǣһʷʱڣ԰ȻҪЩ긻ǿĵǳеǾפϣۿı仯˸ԽԽЦԽԽĹ͸¥εض𣬿һ·һŵͨҲ۵ĵ׳ĸһǶô֮װÿһɼÿһŵǵĺˮѪ񲻻ǣ
糱ˮȫʿ͸ҹԭĳݻϲԺ
̧ѹ¾òϢٴθִǣȻˣеĴ󲿷ˣǾӿһҵϸ˵ȻǾӵһԱ
죬һöʮľ˾˾Уһͬ⣬ڴҪ۵ǻؼũȢӣǽҵǶǾнʿĺֵܣкѣܻصϲսǰæ
ǧҪ˼ΪֵܣһͬԡѪս֧ͬлԻҫֵܣ˭˺ϵĸףַҸԣϣҸ԰Σ֮ʱҰʱǻ´Ͼװǹ³ɽƵ֯ΪǵΪǵĸ޶һչһǰĴǣˣ
ȫʱܸжĸģǰȼ˱ڣһĵĶ˳ڰľ߳
̨ϵŰ㣬Ըпû뵽˵ţң̨·ڵȺ׳ɽӵĿںţзǳһζʲôȻʵǿİҾþʮ򣬿һսҪֻ谲Ǹһ¶̶֮еҼȫǾḻڵ֮ϱһ㿴þİҾǿ󣬸˭붯һ°㼰伯ŵ棬¾ͻ˫ıӰҾ֧սľеÿһʿĵ¶˰Ըӡ
ûһΪ⶯˳жûһΪҾʿΪݣݹȫȫ磬ܰʽŪľӣû˿رǰһȷǿӲı̬ðߺȫظĸʿ˼ѡ


889 
ѮȫйıֽȫϢһھеͣսЭ̸Уһ˼Ĵϵ
ҾþʮϢ𶯣ߺȫĿ˰Ҿβþŷ½Դ˼ΪעŪװҾΪվԴս״̬ʱģþҲ׷չֹԤսֹͣƽٶȹΪһζʹȻӢǰ汯׳
ʮգӲþǧٱϢھٹµ֮Уʮգߺȫһ˰Ҿü򹤳̱Ӻ͵طرӵ׳٣һʱйذҾԼϽɾ͵౨ǵأзľ½찲ľһγΪŽ籨Ľ㣬۽Դΰɾͺͷչ·̽ӽĸ⣬չĴ۽еݱ
¶ʮ磬һվͻȻɳʮܷɻըƽŻͨأͨسܴ𣬾Ʋʧء
ʯڵ㷢˴ĹǿǴվУֻȨ̸ĻۮӦաܸf˽ƻγ˴ʱݣԱܵۮӦسǣվסŲͼתͷƽ
ڽ鷢̸һСʱ֮ڴϼСİһϽƷ봨Ͼ˾нʮľҶн˾˾˾һٽһ𣬾ʢŷᡣ
Ծ˾羸εݣ֮ڣΪǰ߸޳ṩԪֽԼν͸սейӼ佫ʿҶɺڻǰߵĶʮľʦʿǰ¾ɱУѪϣߵһսҪѾó׼Ķʮľ̵ʦһǧʿ޷˻ٱϣþһпֶܵΣձҵĴ
һٽһ˵ϢڳսºպսĵʮմѾϣһѫӵʿڶʮСʱ֮ڣʻװʮսɸǰߣ˾ָ¿վսһܷɻսһһҲϧ
ϯ̨ϵİûзκνݵϣκεϲŭ֡ŷҲڻһ羸ǩĲɷ֤ߣڽǰẽʵزɷõʮմӹٱιװս豸֮ǻ޷ɷð㽫źȿֺӵĴͿͳϸẽ
㣬ʡʡʡίίԱ羸źｫͨȫʮľŴ׳ĻǰʦȫͶ뵽տܵĸ߶׼У˾ĵʮһմӣڶʮСʱһг׼ʱɸǰ߷ձҵı
ͬһʱ䣬ʡʡ¡ʡ˾н˾ղͨȫʮ˾ȫ彫ʿԼϱʦʿҲÿǰߵһ׼ֻһ£ʿٱϡ
㣬ǭ羸Ρǭ˾н˾ʯ估½ʮͨȫʾǭӺӵͽίԱĿţ쵼άͳһһٻǭ򽡶ϣͶ뵽տܱսС
ҾĿԼѸĸߵӦӵеǿʵһȫµĿսȳȫ·װľ޴졣
®ɽΧ˻Ľʯӵϲǲΰ룬ϲǣ㲢ûʦ֮ĸìĻԹԹۣ˾ȵٶȣʵжϸװȫͳ˧֧֣ʱĺӦǵǣѷİ㼰һһγĿǰȫйľʵռȫΪԣӴ̣ǿľγһǿʧصĻʵ롣
ûշתĽʯӦ㼯żѵĸߵͨϵӦʮŵ㣬۾ḣĽⶦͨ͢ȫʾʮ·ϿȷʿѾװֻһ£ȫٱտܡ
ıɽɽŷͨ磬´𡢸жһٱĿտܱԭձ̸ûдﵽնĿ֮󣬹ضıСѹɽ鷢вƴձӲҪռűҪռͬͽһߣԡսձϡװʵʩĴ
ʮʮһ㣬ͳ˧¼ġϵͳ˧ʡ׳ЯʮͨȫʾñϿյ׼ʱӦίٻϿաߵΡйͬ˾˾ķ飬ȫװĿͣʾͬ˾ηѪսסľ֮ٴϾϵȫͳ˧ʯġųЭԼΪһ˽ų켺սС
ʮ磬۵ĵԪϺٿ߻ᣬʯĶųЭߣﰲҾǭʿЭĿʶ֮ʿŽѡ
벻Ӧһζԡľ޴𾪣û뵽Լ˵ܼƻһʵʩĲԼţ·Լջ֮ǿ󳬳˰ĵǵ󣬲ɵö¼ġʦɽԶԤ;׼۹Ϊ壬ʯδɽԤķӦ֮⣬ȫѸķӦ뽯˵ı޶¡
رǽᵽĺ֮ǰ͵ǶΪλԪϳȵԸ񡢷ḻľĿǰĴ˲ͻȫķӦܿ졣
ŵ˵βһˣΪڸɵĻع飬ǰ˰Ȼ׶ΣϿƸγЭξƣʵӿѸѾãѵͼذ׼ĹؼʱڣȱֻһŪΪ˴ﵽȶɹ׳չܹƣһٴƱҡҡ׹ĸָӹϵ֮ƽ⣬뱻ĹҲᡣ
¶ʮ磬ڴĵʮһʮմʮոµսƼϲ뺽ղӽǧٱǧںͼĿɿڴע£ɵؼͺͲ䡣
ػİҾһرǧཫʿ˾ߣȻξӸ߲εصٽѵõشϱͦװ뽭ʡʽԵȾҪһմӽʿοʺй
ʽԵ˿뺷մӽʿصǹɷ밮ԼвͺװھջǹһʽɻԼһܼݿ˸޲ΪҾӵۺʵ̾Ϊֹȫһ·ǿӵǿĺ
һСʱʮսǧޱȼĻз죬ڶ֤ʵ˰Ҿӵĺ׳ʵԣһѸٸϸܲصŵ΢ЦͿͿʽͬһϲ


890 Ƽͼҵһ
һʮһգͣսЭܱ󼰸Դǩ֡
ЭĴǣһйӳ졢ƽӪ˳塢ͨءӡ桢ͤӡ«̨ϵս֮ٶڶձ÷ɻӲйΣձ֮Խ«̨߽Զ黹ߣġ߼«̨֮䣬йάΰ
ͣսЭ˳ǩڴչڣڹԤеȻ󲨡
Ժ̸ⷢܵرʾЭǩھ£漰Σ˾ֲͣްȨĮվȻռɽءػʵȺӵԼȫĲʹʵ
˵ϹȫǿͷŭƽϺ人ݡݡʯׯʮ߸з˴ģʾл
׼ϾѸٷȫŹƵͬʱʱҡɺЭɰѳֵıֽ־չƺƴ۹ƣԡƽչάȶȵö֮Ľڣɫߵڰף̫ƽ߳޸裬ʡоܱ㳲еչѹʿͰ⵽ѺΣȶɢҥԹ̰쵼Ƿ֮֯ڳءͼ߸Ȩһٴα۵˹ͷϡ
ֵ˹ؼʱ̣رĻ롢ѧҡԪȣȫͨ磬ϻЭǩΪڵ£ѾȡõĵԼ
漴Ͼͨ磬̸еġʵʾƽǹߣܵκηӰ졣ձձȷˡָչáȶһСĳƪۣİʧڻһƬС
ʱ䣬ȫʾڸѹߺ۵ġ¡ѸϢġ
գΪƻЧƵĹϾϢδͣһȫΣͻȻ
ЭǩĴգսʮľʦʮľʦͷս˾ٺӦϽ֮붫սȷ
˵㣬ίͽίԱǩ𡰵ʮľʦϸϲݡݽ˷սǰһգʮľʮʦʦлۡʮʦʦļʮʦʦ˳죬ͻȻһȫޱȾȵҪڳʱսԼʦ˲ڷۺ;貹ѵԭ򣬸ʦ֮ͬʦǧڱսº͵ľۣӼ𷢷žú۸𣬻ս뿪Ӫؼ硣
ϢȫһƬȻо޷һпľԸ֧ѫ׿ΪҺ޴ϺԺеӢ۲Ӵģۡ󹫱걨ʱʮҪŻѸٷӦޱȳʹر֮࣬ϡ˳硢ļлλؿǵǰʱ֣ǹͰҾϳصϣջؾ͵ǲɢٱĲִپ
Ԫ¡ⶦźҫ˷׷׷԰Ҿʮľʦʿģľ͵ʹģίԱ밲㡢λЭ̣սͼԵĹѫӡԻ书
ʺͰ׳֮ͨ磬Զʮľʦһ𾪺źһ֣صغ㽫ٴضƵĿǡ
ĵʮ֣®ɽίԱۡ
ɫĽʯбˤϣһŵɫ԰׵ĸǳ⣺ûõĶûáһʱǶЩʲôֹʮľ쵰ж˿ʵޱȱξ棡УкӦպǸϣ˵ѾɵȫֹΪʲôȻսĹٱ뿪˵ˡ
̩ĸ͵ǡ͵ʮĸУ̻̲ͷ˭Ҳڽʯʢŭ֮ǰһ
˿̵̩Ѿ˲ԼѧϵгCCϵ֮ͱͱ
΢΢̾Ϣ˼Ƭֻ̣ӲͷƤǰһίµвжΣս˾ҲҪеΣΪһͻ¼Ĺؼϡ˳硢ļл۵ˣĹؼڰϡ
Ƚʯڣ̩æǰһί˵ǣµĹؼڰ㣬ְ·Ļ϶ܿȫ̬ҿ϶Ҫǰ߶ʮľʦľ͵˵ǰҾģþһְ֣Ԥ⣬ֻҪͣȫ񶼻ޱȵĲźһδͳһҺ͵ֿսйѫ׿İҾ
ΰҾʦʿģľ͵ʧԼίĽ˷˴ҵְţһԤı¼аĸ˼ǳӣְ¿ίϢŭԴƵӦԣ򣬼п޴Σ
ʯͻȻ纮ŭ˲ޱأߵǰңɽΡ
ʯǿѾֵΣҪһãᱻȫ·۳룬һ˽һ˵η籩ֲȫľ³ͻϨıս
һУʼٸ߰ܵκεĵѣȫֻäĿŸǴһʤϣİҾοʮþѾȫرڵĸ߶֪ʶ͹֧֣̽Ҳίʯڵ߼֧֣Իǰ߶ʮľĴģó˵þһ֣˭ҲΪͣսЭѾǩսǿĶʮľʦѾ󷽣ٴ̵ľӽٲóȫ˵ùȥ
οʮľȻڽʯΪ֮ԺĻҵϵӣþԳɾľ󲿷־;ÿ֧ǰ֧ŵġرίûһǮʮľӰϽ˼ǧ򣬰㻹ǧڿս˶ʮľʿֻ֪Чڰ㣬ֻ֪ΪԼǰҾһӶе
£ίͽʯҪԽʮľʩ϶ǴڣáҲΪʲôӦպϷɸӪ޷ֹԭǿֹֻûȤʮľʦЩѷͽҪǺҪɸΣ
һΣĸԴԴԼĵ㣬ԭԼƴӵͷŴ󽫰㣬ʵ۰һƺѾˡ
ʯ̧ͷ̾Ϣһӻ֣ʾĸ£µΪֹҪŪüɹˣȥƺɡ䡢¡
˵˳ĬĬǰһԹȡӣϴ뱭׿ˮС͵ʯϡ
̩˵˸鲣һۣĬĬߵǰ棬վֽڸǰһȴڷת
Ѿ侲Ľʯת£һ¸ɺԵĺޱʵ˵ɣǴӦԣ
̩һۣתͷעƽ棬û˵Ҫ̩ͷܲʲôֵġҪشε飬ֵ԰ɣ
̩΢΢һ̾ίߵ̸ֶ֧ʮľĲþٶ뿪ӵĽʿǸͷϵĸ߶սպյĶʮľԭפأϢ
ʯʹس鶯һ£һ̾˵׼ˣȥɣˣϢһ¡


891 Ƽͼҵ
һգϵġþ˰ù顱Բ羸󡢴ḱ鳤ֳʮľҶɡ˾˾˱μӻһٶʮ¡صŷᣬþ˳ɣˡڲСİĺš
ŹȻ뽯ʯ̩Ԥһģһȫع˴ٵʷ߶һ˿սͳǿսȡõĹʹлΪ¾ĽʿµʷʱڣӦίĺ١ѹصתýͷչҪԡȫٱµĸλܾ԰ٱŬҵĹ飬ͶںҵĽĹУΪҸǿʢܼĹס
ںŵԴǭ羸εݣίίԱָ֧л⣬һ˴ǭάͳһϣ쵼ٻļᶨ
һǧֵĺţдùûʣȴֳǣҪϢһȫֽתء
˵ɽʿ֮󣬶ͬĸпϽͺЭһλѵľ޴ΣѾȫİ㣬棬Ȼ˾޴ʹʯܰѰҾ뽭սǰأֺ˷ķΪҾӭһչ׳ıڣ㱾˿ȥһҪľְ񣬵УرȻǡǭ羸ΡһϷְСٲάĽʯԲʱ򳷵ְ񣬰Ҳ˳سΪ˴ǭϡǭǭͨȵںϼƶʮһص߾١
磬ʮľҰսҽԺģȻ˵ֱԷͬʮһʮմӼ˾һ𷵻𸮣λڱվڵҰսҽԺ漴ֶʦ³ʮʦҰսҽԺӹܡ
ʮһ㣬ԭѾ鼴ɢһǧٱֱ˶ʦʮʦʶľװڶʦʮʦĽУ쵼£ͽ֡±áĿΡʮʦ±áȷվפʦ±áԷפ
ҹ㣬ʦڿơ̵ֱšһŽʿȫӹܱվʼʽվҰսҽԺİȫ
賿ĵ㣬ҹɫ£Ҿʮɵ䳵򱱣ԪڱվڵİݴӪѵȺһǧٹٱɿжгǣĻڼȫػǹǹ͸൯ҩ
ڳس֮ʱ뿪˽䱸ɭϵİݣرϢգӼͲϣں˾ؾӪٵֵ£װзɻά豸͸̨رӪֵĻ£ֱ¡
ŵ㣬ʮľһվعٱµרУСпڣתˮ·شפء
ˣʮľʿϤ뻪ȫߣ̤ãã;
ĵʮ֣ض½ҽԺ
Ժһ£ҽԺҽʿվͨԣӭӹض˾󽫵ĵ
ڹضıԴεͬ£ž˺Ĳӹվٱԣƴ¥ֱӽ˺ԺĲһŷʽ¥ǰͣ½ŲΪпɨһȦϹϾԺ붫Ŀ
ȻڲϵʯһŮʿķ·ҩԺ͸ԴΣǳæǰĵذסҪʯһʾԺߡ
Դ΢΢һЦǰžһеļʼձ۹½ļνί顣
ɹΪձ½ٽʯһû͸Դ뿴ļ֮ɫȻӲ԰ݵϱţ˵л֮⣬û̫ıʾûонʱĽԺ
ҡͷ̾Ϣʾⲿ°ӣҽԱӣ͸ԴһʯһĲǰ
ʯҪԼٵһ𣬷ձϢˣֱҲųʱ̽㣬¡
òվ˸ԴͬʱվϹضʿʯһʾĵĸл
Ȼܡ˿δߵʯһæ֣鲻Խ̧ͷתǣϴ˿ڣʹؽҧ亹ֱð
æ£סʯһֺһοƺԥһ£Ǻ˵ĿǰʯұӦʯʹ鷳¹ص۹棬¹ҹضδԻҪ鷳ʯˡͣսЭǩ֮ǰҾѾʼֽս۵ܽᣬ⼸ϸо˲ıύر棬ͻȻʶսۣĳսٵкսۣضûռԭΪԼһֱӵеȨһֱԭ֧ϵĵʮ߾ļֿ£رǰҾϵϵϷƺҾÿһս۵Ĺؼϣ֪빥Ͷŵ鷳Уսǰƶָ˼޷Ч᳹ǵʯ֧Ǿӵ˽⣬Һ͸ڴѫеĻᣬʯһ̽⣬ϣʯҪкιǡ
ܽ᣿ʯһΪȣת£ѸԴιĿ֮飬΢΢ͷش𣺡ֻǵļʶǳ˽
һЦԴԿЦʽ˵ҪʯʶǳضûмѧĽˣʯҪعˣǷ񷵻ҹضδ֪֮Դʯߴͽ̰
ʯһ΢΢һЦٿʱ侲뵽ܶ⣬֧ǵ֮⣬뵽֧ǾһѧǵĽܡܱҵҹ½ʿѧУʮڣ˺ɼҵҹ½ѧʮڣΪ֧Ǿľۼҡ
ܲĽｫѷɫɣսƻܻܿλۼҵĲͷḻ
½飬սܽʱ򣬶Ⲣ˽һܴˣҾ硢йڲΪܸǳһ㣬ҵֱҲһϾУ̹ڼ䣬ͷܺͰڽѧ;о棬һĬˣ»˵˽ǷǺ񣬷ܾͲƾٰ֧ǵ½ѧоԺԺ֮ûԸȫǰ㲻ԸеĽ
͸Դһۣǳӡ
εĿУʯһ˿֪ǹضдİ㲢һһֺܲͰΪûнܹߵרҵֻսӵһЩŻʱ·ʡܶ࣬ҲΪʲôҵߡڰ˺͵ʮʦżţ׺ġװҲǸȽİҾʱһٰܵĸԭ򡣡
ԴĬĬ˵ͷʯһڳش˵ԼĹ۵㣺ʵһҲᣬرǴ򵽺ڣǶֵսûмǿļڼҵսеɹ͵ϮʦָӲǺܺõ֤
ʯһǳοһЦԼļ⣬ǳϲǵģҾѵʽܱܿҪȽ򲻿ӵôǿս
Ŷʯϸ˵
ʯһüĿ϶жϣΪȡ
ʯһ۾ʾ϶ſ۽ͣعһ°ĳɳ·ҾУҵ֮󣬴һССĹȳ˹ѵĸ˶ո¶ͷǡڱսвȫΨһģӪӪųͨһǧսִųʦٵԭսΪ˾ûеιµĸְζʲôأҵ۹Ҳй쵼ǾӵָļλǰǺͰĳɳһİ
ʯһʺҶӵײ㲽İ㣬Ϊûнܹߵרҵȴ֪д屾½̲ģѳΪ֧ǾԺУĽ̲ģеʽս̽鼮Ѿ¹ӷȥ˵¹½Ҫοϣͨһ£ǻΪûרҵ֪ʶ𣿡
˵һϾЦ̸ЦսϺ֮󣬰ĲɽʱפŸһţųǰĻѧѵϺһѵҪ죬˵ʮ幫ΧžӪ幫߲ӦóʮӡǸų֮ԱǣóһǧԪİܲˣӹǮ٣Ȼѵһһ׼ضʮܣֻʮŷӣһʮٱȫɡǸųܾȣôѵſô㣿ش˵ȥ£ÿһζ¼ÿӵ̣ºҲСųȥ͸ɣܲˣˡ
ƵƵͷˣ˼˵ľǣÿһѵ飬ҳ֮Ժܽᣬóѵѵ𣿡
ǵģҾÿһŵĸٶģЩָӹӵкܸߵţսʱʿǼӣҲԼָӹġ
ʯһ˵꿴һϵıӣԴæˮĵظʯһιˮ
ʯһмһЦ˼壬˵ҾһܣҪǳʵʩϵνԼдϣԼıֽκηɵıֽ־ӪһóԼӵÿһʤÿһսӢԼĹٱˣҾٱû֧ҵ۹ʿʱле־ͺ£ǳţҵ۹ӵսȡʤҲΪʲôǹضʿϲȴòϰҾµԭ򡣡
ǳмסʯһ˫֣ˣлʯ֪ôˡ
ʯһЦЦǿƣͺ˿ڴʹɳƵ󣺡ʯлΣлʯغλعˣ֪´μǺʱ뿪֮ǰʯԹضͨһݣٴο뽫⡣
˵ɣʯҾĿģǳж
ʯһ˿һ̶԰㡢Լ½оָӹÿһսչרоڶȡð㵣ν½ʿѧУȫ׽̲ģ˵¹ӢפѾڣԼľӻУ밲ҾͰ쵼ʿѧУչнҲѵһ㣬ڸ飬ȫйãйعҵеҵͲɿҵԼйĹҵչ
˵ͷǰ㽨ܺãҾ˳Ⱥ֮һԼලչֻǡʯɲǾ񰡣ΪбҪع֮ȫԶԺռɣǱǾ𣿡
ʯһεһЦ֪ģʯ壬ʯǸܱ΢˰
͸Դһۣʯһսû˶üӣҲԸ̸⣬ʯһصʹࡣ
վ˫˫תʯһҪʱʯһѾ˯˹ȥ
ж֮ǰΪʯһϱ
ԴĬĬʯһׯصؾ˸֪Ѵ˴һ´μҪȵ¡


892 Ƽͼҵ
ţһƬʡ
ھͷĳϣӻǰȳĶʮľʮʦٱɵжϴһԵĻͷ׵ר壬ͷǧֻ֮䣬ͬµĿʽװսͷڳʻϼװ塣
ͷͻͷ֮һˮ̾͵Ŀ̨ϣøֹܼﶥһڷĵطĹŵĸ質飬øʿǵ飬ÿһ·̨µսʿ鲻Խظźһһƣ;ں֮߳䣬ƺʧԶ볤̺ͻͷĹ·ϣӺ͹ٱչÿձսʿǼ͹ľ
̨棬һڵʵʵļճĺϣʮľʮʦʦ˳翴Ц˵ĹŵĹúܲӱڣŵĶԭսѷĿʹǴ绯ĸοʿ߰٣ֶðظλǽü
ȥ޽Եˮ飺Ůǿսһ־ЦﶼܣõΣʮľβε˴飩ͬ󣬿ʼбݣͬʱ˾ָʾڻĵͬڰҾһԱԴ侲Ҳ뿪ˡ
ڸʻλϵ˾ֱִӸӳתͷĹȷʵûִʮʮʦʵǵӪﾾĵ۰Ĺŵıݣ˴ָʾ滺ܶ࡭
˳ɫһ࣬ץסô򰲽СӵĶදӣҪʦɱĽƣίԱ϶ǵȥսǰҾ˭ԸյʦֵܱԸԼͬձȻ֣ͣҰȻң˾˵꣬ձֻǸʦΪȻѵνս棬뷽跨ս֮˺ƤʱԲεľ͵Ȼǲɢ
Щ䣺Ҳ֪Ҽôˣڲ˵ϸ½ίԱϲίԱӪָ֯ӶԸиģΧжȷ־ս뱤ϵսԺΪΧ֮սΧﱤڲƽͬʱʵʩпıƶȣʵԺǵѹˡ
ֵصҲǴˣңŲ˭ӣ˰ڿҾͲ˭ܰô
˳ЦСӺ͵һģһ㲻֪ϲʱҿǵŽУ涯ӣҵĹ۸һ򲻺ãҲᡭ˾꣬侲࣬Ҳ˼ˡСΪǵʵ𣿡
һ㶣͸طû˭вǵİɡ
˳粻ΪȻҡҡͷĻ̾Ϣ˵˾հԶϵлȣεΪɣҪǲȲþһȵί´˵Ǹô죿
еĻҶ⣬ҪǿȻҪȻһģɳ֮⣬˭ǵأܱнͶʮ߾ʦ϶ĥŴ̺ôίԱռĴֻ֣ҪָӵزʹһҵĴսͻᱬ¹˭ǹҲ̸˵ϰɣǵľӶֻҪίԱ֮۲ϷչĻԳ˶벻ǻɱģʱӾƣǴϾΣˡνΪʡϯȴһֱû취ҪǸǽڣʮľͻᱻǣںϣݵһֱĥôͳһȫ˽ίԱ֧֣ǱҲòˣһսܷסһ⣬Ҫ˵չˡ֮ܶβþǳԶǲóĵֳһǻؼҳɼҵ⣬Ķֵܲӣ˻Դ޿κΣĺܸ
ĿɿڴԴ渴ӣԭôŵһΪ繫ǲþΪӦίĺ١ѹصתýͷչء
񿴵ӣһЦִֻӵĸӳǰҾͳ˧
˭֪ȴ֣صص˵ͷûֻҪѱþˣ޹ء˵ʲôʵ㣬⼸촫סӢ޸衷Ҹ紴ģ
Щź˵ǰʵ׸軹ۺ硢ִļ仹ԭģ˵˾ﶫսվϮĿҾ龰иж˭һѸٱʿͬϧӪÿμ˾ܴæҲû˶һ¡
˳ĿӴջأһԴĺ˵ص𸮣еʱദϴڵģ
ɫһȻҾ´ΪԼ밲ʲôܹϵһСѾͷεºܾٵĹУųһְʵԴһ˼δദƽվҲ΢Цŵͷ£ĹŽפӪȻ˽ߣȴüκĽ㲢ͬ⣬ȴͻң֮౶Ρ
ʱٱǲѾϤϴ̨ϵĹսʿҲʼʰò˳ͰǣЦŵ˼¸񣬺ҡҡͷֱ˳ȥܿܵ˸̨ϡ

ͬУλýϵαأһ֧̽ڵ򵼵£Żǲѽˮ򴨵߾ʺ͵
̽Ӷӳǰڶɵ¹˸ѧѧĵѧ棬ͬеİѧѧڻѧǴӴϾɳһŹٱǳȷרҰȫ⣬е߰˵ʼ⹤߼豸ᡢ桢ǭͬʱԾżʮַ֧̽飬ΪұҵԸŬ
⼸µĳɹǳܣ˭Ҳ֪ԭڴƬƶ棬Ȼ̲˷ḻĿԴĿǰãѴĴԶڷֲɵ뽭ˮǵ֮ϣ⻹̽ܡء֡ͭǦп̡ȶϡܵǣƬ˴ú̿Դǳھ͵ؽ貢ұ
͵ȡĲҲǷǳԵģȫڸߺɽ߹ؽֲһɹͨе·ͨ磬죬·Ţ粽С
ͬʱ͡ӣ޾ĳɱԹޣǳͳδ˵صĻԣҲֻһЩسפӺ˰ԱǲδɽӺͺӹҪ޵нأ̸ף
һģɽ£ҿܱսʿ׼һקס֣Ӳ˻ű˵佭еĶˡ
һʮ꣬ʲôɣ̧ͷ˿ɵ죬Щŭ˵
̽ͷ¼ҷýˮˮǸ˺üףҪһֱͣⲻ˾һ֡
ǳǣȵפأǾ͸ȥ籨һ°ɡ
˵ͷʱѹȶһɽͻȻһ죬ֻˮĳˢ£һɽͻȻ̮ʯѹý
ͻһۣ¶ɫ


893 Ƽͼҵģ
ǭ÷չٿ֮ʣŷҫͥһܵ緢˰ϡ
ܵзʵĲίлصŷҫͥתģ̽Žڽйй̻ҵͽڻΪڶʮĿ죬񲿹Աϣʱܵϵ𸮺һˣ˵һѾгǧʦ͸ѧƽǰϹϣܶԼͬοʡ
ĵĵ籨ðԥ֮У֪ĵ֮зǳɹµףĺ˹֮ڣζⷢƽԣӢķҲԺʱ䣬֧ƽԵĽ
ӢΪ˸йĹ֧֣ҲͣսЭܹµ˳ǩҪԭӢձʩӵѹԽԽʹԴƶڿƼعҵŷձòѸӦ
ǰǳν̽ŵĵԲΪȱٱйãҲйսͬϵ֮ڡ
˹ڹЩ缶ĽڴͿ˾Ѹٻָ˻ʼĴѰӱЩҵͷһǿʳľߣӵǿ󾭼ú;ʵĿһййҵʹԴᱻѸɣȻڽ϶̵ʱڴ̼йõķչйĻҵͿƼ棬йȻı䲻˱Ӷᡢ𲽲ʳıˣֻ˻ӶԪձ˻ǹڡ
˹ƶĹǿӲϵнڷʵʩͨһϵľøĸߣڽڡԴԭóȨʹѸ߳͹ȣ𽥸գĽʱͶսܶѹū۵ĵ¹֮⣬һĹҾȻĿΪձ
˷ҵŵй֮УζѾʼйһµġͶȵ㡱һͶʵ¹ձΪ־ձǿӲԣʱչӶĹܴ֮£һɢɳйԼΣķĹһֻһڳ󲼵ĽŮˡ
ĳƣõǸоļ֣߲еֶǴ̵ĸ֣ھûһΪǽѣǺܿγһҾʦһɣ
һҹķ֮󣬽Ƶ밲㲻ıϡ
ڶ죬һֱܵɵ˽ϼƶص³ܾܳ簲ϻŶ³¬糤ξϺĶ˹᳤̻½ޡ¼ķ˹ɽ޵ϡ֮ڣԱԸֽںͷʽϣͬϯټĽ顣
ڰҾڲѾ𸮾оʵ鱨ֳָܷУѧѧԺԺڣҲǰӵϣ׼ϯպҪ顣
ʱټĻ㿴ʱ䣬ҶˣһϽɽׯ԰һ
Ҷ챾ظ豼洫طƵƣвӦĵϸԵһظڰͽƵĳӺ档
ӿϣɽѯߵİ㣺ղͶ˵ȰѴӹˣŵѧдסȵپǷתʿѧУô£
Ҫͽɽ۹飬ǾͰ˵ϸܣ˷ֱƺƺ죬ƺͻƺǻƼܸfֶͬӣǹʮܱų˶ʮ㿪ʼƼսŻƼױŹǵʿѧУͶ
Ц뼾ʶôãǸܺõֵܣǴûʼֻµ籱ƽĺִΪѯʣص˵ѾϾµóȥƽ켾Ƕͻд𸴣ҪȷĻҾͰнʿѧУǵԸӦרҵͶ
ɽЦڳɶʱ򣬾Ĺϵͳ˧ڡ׽֮ĶԹȴƫƫϵͷ֮һĻƼֵܣʱҲúȤ񼾿ֶ͵¾ͶȥУɼĽͬһ㰡
ǸĻ̹֮ˣҺϵί֮ûٰæ뿪ƽ죬˵ڽͻ߰ǰΪŭˤӷȥҷǳжȴδʲôˣҲҲϲġЦŻش
ɽЦӰЩ˸۾ʲô˵ģֱ˵˰ɡ
ָŽɽݸһЦʲôҲ۾ģǵҲ֣ᵽ뽻񣬺ܿڶóܵӰ죬ҾһֱǲǼǿϵĺͨǭʯĵ̣ӹһͨ⼸ڡУ֣ѹĽͨŪò꣬ݵ·Ҫͨҹϵͳ˧¼ĵ赽˳ۿݸۣԼóҲˣǴԴ濪һԽֻ¹ϵʵ̫ҪӰ԰գһֱȨ֮С
ţ뷨ܲһѡһ·
ɽ˵˵ϵܼ൱˱ҵ½ѧڣȴһֱɽ¶ˮ뿪ϵ֮󣬴ʡ֮λٲȻΪ¹ϵĵ˵ȻǾ˳Ծý͹ȴһףĸٷչҲ벻˵ҪסһǴǭó·ȫеġԺǴϵĲƷͨ·ݸ۳˷Ī
ͷҲôģֻǣ˫ǿУڳڻþʯ죬ȥ뵽γǰҺ˽ҵýһ塣
ɽ΢΢һЦˣγ½ѧ̹٣ѧγƼ¶꣬ͬڰ·ν棬ͬ㰡˼ǣüĸУγкͻҲк԰ɣ
ģʵٳϵӰǳ򵥣Ҳ֪豸ͼȡٿ󣬾ͼһִٳɵģڹģԽԽԽԽãǰǾѾǵǰͶǷȥ׬ǵǮˡʯ˵ǻǰæｨұֱӽпǣԭͬˣȵ¹˾ĴҾΪǴٳɴ¡ش
ɽаˣʵʩһϵദǷǳ棬ϵȶչ档ˣ㶼ΪǵľúߣܴٽϵĽһһѾͶһѡ޺ҲʺԶսԭ򡣡
ô˵Ҳͬˣʵ
ɽ˵ͷͬҽӿ첽
¶ģϻȥ֮Ҿ͸ȥݵ籨磬һ֪ô˵ģҺ磬Ȼ뿪ϵˣȻԹνҼǿľó˵ھҲͬչһֱŲ£Ϊ걱ĶԹǶںͰ׽ǳ˼ɣرһʱ䣬¼Ҫʲô룬Ҳʵ۵񫣬ҺܵĹϵΪԼҲκȥĻͲðˣ˵ҪַǣԽ
ɽһ¼ĵȷ𣿡
ȷˣ֪Ȼǲıϴ󣬶ҵһִģ˭ҲԽȥָӷֲȫص鱨վ鱨վҺǱ߷͡
ɽ˼Ƭ̣ǳ˵ɱȶˣͷоҪú÷һ£²ô򵥣ܹĻҸоǱҲҪ⡣ֻҪһңǾ͵üӿٶȣʧʱ
ãġ


894 Ƽͼҵ壩
һܵĴ꣬ʼִˮֵס
һǰģ豸ʱйһĴϹ㲥̨ÿ춼ʮ㣬ȫͨβ϶񻯵ˮ飬ѳεǰ÷׼
ձڵȫͱֽ׷׿𸮵ʿרҵĺԤⳤпܻᱬˮ֡
ǰϹ㲥̨ȡеչ㲥Ŀˮ飬еǣͨ˽ɳẽѸٸǵˮλϽͣԱϸؾطӸָӣͬͬһģսʤ֡
Уẽʹذʮ򱻺ˮûţźŸǴйĴϹ㲥̨ϸ˳ʡеľ޴ֻţʷʮẽˮ־оŴβεϾòģʡжŬʧ͵͵㡣
ʮգű͡걨ȫĿɼ߶Դǭ羸ΰ㽫ķ̸ݡڻָδȬİ㽫ʮѧˮ͵רҡҽѧԺҽƷֶӡˮӣϸẽصĹŰָӿ飻羸쵼ľ˾þǧٱѾҵһǧϱһ𣬷սؽʮĿһߣϸפʿѧУɳ߸ӪĹֱϸֺصĵضΡԼ쵼;ûκεǶԼ˸еرʾΪƼ˲ŵȱ羸ûһ֧оרҵ飬޷ԤⱾǰյ仯ڳǸ⣬ҲԳεֵܳĴֺ硣
ǰ㡰򲡴ְĵڶι¶棬ȫرǳεڵһƬĿ޲Ϊ㽫ٿһߣΡĶ黳ǧطֽˡǰ㽫ΪǵĸĸٸöôҸĻ
ڶ԰ĳݺΣ̸ݿ֮󣬳ˮؽڵĸ߶ӡ
һٷӦǽʡϯʽԣλԲѧȽƵ죬һ֮밲㡢ǰ𸮿ꡰӡصͨ籨֮󣬹Žڵ뾯״̬ڽϼŵ֧£ֻðʱʮ뽭ӣܿһٱ㱼Žڣ뵱֯һǰ̡
ʮ磬Žڷ깤ŹһСʱ嵽ﺺڣٺûʮ߸ϢϲʽԲȥϵĺ飬ģԸķصĵĸл
ʽδƽʯĵ绰ͻȻʽԲҵµ绰˳ðϸͷ뽯ʯڶԱһ𣬵۶ˮʦսҴСѲͧĻ£ϸӲˮ顣
µĽʯУңĺ棬ˮʦнʦ·̹վڽʯ벽ϻش𽯽ʯ۶ˮλˮѯʡ
ʯ·̹ҪĻشɫÿ࣬·̹̩͡˵ķ£Ų鲻ԸؽָӲڡ
ص籨ûУ
ʯºȸɵˮʵ
ǹش𣺡ˣẽˣݿһǧʮˣʧˡʦڵĺ󲹳㱨ĻԺ͵ẽˮλǣѾֹͣ໥˫ʦٱֲɽͨһߣš
ʯӹ͵һˮһڣٴʵЩˣ
Щ
ǵͷ̾ϢѾԭǸ洺ӦİʦˣظУĵ籨ûֱһȴޱ꾡ݣʲôʲôҪϧ
ٶּͧڻǵĺնˣʻڲΪʯխָӲû˿ʣӻԼҵط¡һھԱطǱ̨ͨ豸ռȥһ룬ʣµĿռĸˣ׷֪ȤظȥչָӲպ󷽣굽ΪĵײձϢ
ʯĿ뿪ʽԺ̩ϸѯһŽ̵صͷͷĶǰСɰ̨ϵľļƺѾרעУȴٸнΪӡ
ҹڶȥڣûʯһݵģÿζǽʯµѯʣŻḴ磬ǻظ֣ȫǲεӦȴýʯץǳİѱ罯ʯѯʰԻ°ŵòѯͥλʯѯʴϵ귢չҪʲôʱشУ赽׷о飻ʯѯʺʱɱЭͬ沿Ѿ׳ǧڵĻƺ˽Χˣشþùһ䷽ɲ߻
һϵв䲻ȴǹʽӦýʯʹʶһмӵѧԼԽԽԶѾ޷Ƶıء
ʯǳ֮Ա˶պ̸Э̬ȴΪ֮⣬һҪԭǣԳڵĸòӦеĳѾ޷ͣҲԸر״߶ȥ֮ͻȻö֮ġþ֡Ի书ļ˷ʽʾеĲͿ
ʯʶȥӰжڸӵζ⽻ľȾУʯǰİΪԼġˡǴӰԸĿǰʵ㶼嶯ʧȥǵĵزΪʯԼѧǸͷβߣһѹҺ濴ñҪҪļᶨߣ˾Բ᲻˴֡Ϊһ֮˽һʱ֮գɳӵװݵ޴
ҲΪʯ԰׼ȷգһֱûаѰġ֮١ϣ붥Ҳˡ
Ǵ·ݿʼһϵбԼʯ԰㼯ŸΪ˽⣬ʯȻʶѾԼԤϡͨĸ̩ʱȫķ桢ͨ뵳ֶԴϵǣرǵ֪ꡢȫ֪ʶͷѧ綼ӵгİ彯ɽɽ֮󣬽ʯΪǵʶ̬ѾԼĿƷΧΪѸٳİ㣬ҲԼŲٿ硢κζֶܲ޴ˡ
֮ǰʯû̫⽭ϼŵķչΪԼ´󽫰ƵĽϼŷչԽãԼԽһΣϼڰʯ͹ͼΣӵľ޴ãҲֵ֤һ㣬ϼڿƼҵѸ׳͸ٷչҲ֤ԽʯΪ׵ӢΪٽ񾭼õķչҵľΣ˲ĥĹס
ŰĲ룬ʯȻ֣ѾȻ˽ȫʡҵİٷ֮ʮȫߵͨŲƷİٷ֮ʮ塢ȫұҵİٷ֮ʮȫƷİٷ֮ʮȫҵİٷ֮ٵĽϼţѾΪһҹֵӴҵ۹Ϊ۹ĴںͺͣϢļչװȺ۵İҾ˰㼯žʵѸͣҪٲչѸЧĶƣͻγβ󲻵ľ棬ʱգԽʯĵλɾ޴ͻԽʯΰҵһַչ׳߸Եвƻ
磬300ּͧصУһҶСıۣӽԽԽĲˣʹٴμ٣ܼ˶ûɫĸǽϣĻصĴзһƬƵ
ʯеļǧ壬ϾЩϣ¶ԽԽʵļ֮ɫ
ʽֻԼ٣ӽ봬յڣһֱΪʯǷݺķ̩ʱд͵ܱеǣǳԸ⽯ʯʵʩܱϵϵзʽ̩ǡȺһͬѧϵͬͬ׷󣬵ǳԸʯҪ԰㼯ŽСͷʽԵֱǸܾ˵ľ档
һֱĬĬһԵ̩ʱ۾ӭ򽯽ʯ·ȼŻ۾΢΢ͷ˵һ仰ְ¾ʱˡ


895 Ƽͼҵ
վ⣬رƼ
ļԲѵŸֿȫװĹٱڸٵĿУټϣʮǣڵľؿųÿһؿǰ棬һĹٱж
վڣһŸߴⷿǰһ׸̨ϣվɫ
λεʮ߾Ӳƺüµһ˫۾ĺ⣬Ȼϴĺڸϵʵ飬ߴͦɢıƣסߵĽ̨վȺʮУ١
УλػɫƷվѵͷֿĺֺڽҲ࣬ĸߴ۾αƽ˾ͥнοࡢɫƽ͵нƫнԭʮľģӪĴʼ֮һϡ
㣬ȻڱƽǾίԱ¥ﴦҾ뻪ǰߺƺ˵ϣͻȻеƽίԱϯӦϽİ칫ҡ
ӦǺɫѯʶʮľʦһʦβǷ˳͵ǲɢٱǷѾȫ׵õĴ֮󣬺Ӧó˾ոǩĵǳίнΪίԱѵܼಿܼࡣ¡شίΣίԱίԱ
Ӧϣί״ڴ״̬еٴǿһӦþ߱ķ緶漴óӦǩĵѹͳ־ĨĨ۽ǣ׻׻ϣҾһеĿģһҵĽҺ᲻뿪סĿܰȥһ½ӹɣڶʮľһ룬˲ԱѾͻϲʹϵĺҽԺʦʣµٱѾǰ£ƲѾصϵפˣ͵ĳҲ˳ߵĸټӲʮˣﶼܷ㣬ѾƽվΪһڿͳƤʮСʱھͳɡϾϣþϵϲίʲôʣֱί
ͬһʱ䣬Ͼαƽ˾ͥһ𣬷糾͵ظϵ˱վټʮ߾ʦʦ֡ʮʦʦ³ίԱһϵʮ߾нΪԼζʦʦְʮ߾˾ʦפΪʦѵƿƳӦٽΪʮ߾βμѵʮʦʦ³ٽΪʮ߾Լεʮʦʦְ񣬵ʮʦפΪݣٽ֮ʮʦʮ߾ͳϽȫʦ֮뿪ȷפˮʮʦʦںˮسǣ䲼֮𣬵ʮ߾ΪֱϵӣϽʦʮʦʮʦפݡˮȫео¹֮𣬱վίֱվתΪʮ߾ֱվ
ϡ֡Ӧ䡢³˲֪ʲô⣬ΪʲôίԱȻİţڵһʱ佫Щͻԭԭص洨ϵİ㣬ίȡϵ쳷ϵڸַԭפء
Сʱ󣬰Ļظ籨ֱɵϺͺֵϣݷǳί񣺡֣ܣϤϲʦСܵβıнԭžڴϵܣıٽڵսѫ׿ýһˮɡڵΪΰҵڳеΣһԹΪأŬȷȫȷҾǧѪĺƽȶ
ĸ磬ôףίԱѾ޷ģ֮£ǰߵİҾ죬۱վӦԡһҹЭ̡֮ڵȷίԱҪ԰ҾˣͬʱҲһο˰ģԼ踺ءΪΪȫֵĸƷʡ
ڵֶףµͷÿﶼޱʹҶᵽίԱʦʮʦʮʦڻפǲְҾҪЧľٴ롣Ҿĵڶͳ˧ʮľϵίѵܼಿθܼ࣬ǽίԱʵѹƺʹҾֶ֮һһж˺֡³ѫ׿սǿʦڰĴϲ֮ϵ
βܺͥӲͷƤתĹûʵɣ齨ʮ߾Ϊֱ֮Ӣ۲ӣʦʿʡʺϱͷϰߣʮ߾פ뼽³֮ͨʺܸõΪͳη𵽼ල山¼ŵľ޴á
˽ίԱһϵĿģֵҲ˰ʹΣ˰ڵеġǺεȵļѺͳأˣڽеķŭʧѹĵףĬĬһ˸еĽ
˿̣֡ϡ³Ӧ䡢һصڸ̨֮ϣĬĬ½ʿϣפأʹпԡ
밲Ҿһͬվڸ̨ϵܺͥҲǳܡ
ίԱ֮ܺͥǳľӻứ䣬뺷ľʦҲͶʮľĹ˷ӡķһһԲԾ͵ǹ򣬹һֵġ
ʼգֵ˶ǳ侲ڽӵʱ϶𾪺ͷŭܿԼ磬֡³ͻӦҵĻġּʹͥѰĻص罻˹ĿȻƽرʾӾί
ֵ˵ı̬ܺͥΪĵͬʱҲԼİм壬ͬʱҲǳȻӰŰҾÿһ֧ӣӰ죬ڰһֽĶʮľΪԡ
ԴӶʮľսǺձƴǺѾܣӽʿûгԹߵкӷս֮ٹϵͶڱƽίԱ£˭ҲȥǶձˣʱָӵĶʮľ˳͵ʮʮʦʦǷӣɳСɲǱվأץͷǹ˾𣬹˷һ仰Ͷ˹ȥյСձǴǹڣΪβȥѭͷͣսЭ飿
һ仰Ū˭Ҳ²̨ҹ˷ӵսѫ׿׹ĵûһҲʮһκ˾Щ֮£˵ʢˣǼһĭ˿ӣ˭Ҳû취
ӦպܲĹҲ̫˷ӵˣʲô˵£ΪʮľЦ滢㣬˼Ϊ̵İ㣬Цеãڽܳһʱĵ֪ʱİ㣬鲻ãʹһٶпܡ
ΪʮľһֱúӦպܵͷ۲ѣŰտܣֲ˹˷ͽΪʮľʦƺѪʹöվܶࡣ
ͣսЭǩԺͲһˣöʮľֱ˻ЭһǩӦöʮľȳ
ţʮľʦŪԭ֮˵ʮлﳤȥӦպͱƽίԱһȺϴ󲻵˲źã徻򻹲֪ҪŪ
ǰʮľûˣһĶȫǱСģӪĽʿȫǶšѪʦٳƺŵļǿٱȫڹʮ߾ľ񲿶ӡ
֪֧ܺͥӢ۵ľϣͬˡҾӡͬӵжʮľʿһǰѪΨһͬǣ쵼֧ӵĽ죬ȫǳԻҵĵϵӢˣҪȸԸ𱬵Ķʮľ˼ֺ˼

𸮣ɽµİҾ˾
»Ѿẽֶһܵľӵ̸ۣ෽ԭеʦʿ󣬱߸ǧˡ
ľãÿϽšһӪһڱӪȫùǧٱһȻפڳϪءݺ𸮣齨ĵýפ·ϣڽдģءȻԭֻһرפݺϽ콻沿мӷΣԭʽΪ˾żӣֱפεĺϽẽεĹŰءд֮ƵĹų
鿪ʼʱ򣬵ǶԽίԱѹƱĶֶޱȷŭһߣߺѣİһٳ̺ޱ죬߷߲ѡڰȰ£˲ѹʱֻҪ뽯ίԱƵ빫ôкܴĿܻһȫĴģսҲ˵ж֮ٴδòɿҲ˵ʢҾ֮ճ־õ໥ֻ˵Ŀǰǿȶĵȣ͸ΪҾ췴룻ΡĿǰѾռű󲿵ķ鲿϶齨򿹻ۼµԪȺ׶ĶѴѻ̵ɽֱսձ˰ֵ֧ĺӱĿǰѾռɽҪŴ췴϶
ֻҪҾ죬Ҳ˵ʤ֮£עҳһţǰڲȫġˮ֮еĸսݣĴؽһƬսͿ̿
ʱ°ҾҴ°Ĵϡݺͺڵټ̣ձߵҲԽƺȽһֱӥǹ˵ŷǿ룬̣˹ʮٴ̤йѵأǹڣ׼ص޹ƵĵطΪ˸Ե棬տܺǿ֮£Ϊ߹䵱ɱԼͬļȷ档
һֻΪлǧˣսշתòֵѪͷ­׳İҾϣİҾת֮ͻΪҺĹУΪųʷˣʱ򣬰ڵİҾȫͬʣôĶ֪
亹ܵĵǻع֮󣬴ǰеĽӦ⣬һϴ̬ȣ裬ĶͻȻ˳ЧʦͻȻóϵ֣ҲûκεʧִȫرʾᾤҵҵͶΪΪҵС
ڵǵת䣬аοԼҲΪŭθгԵı嶯Ϊ˰ҾδΪ˺ò׿սƽϢͷΪԼȫѪòײ뷢չĴǭԼǭǭʮأԼǧε죬ֻܽеıߣĵףĶ͸ߵǻۣԼľӺϸΪķչ·
ͬٿľûѾۡȨǣֺϷ磬ɹʶƶһָԭڴ˺ľ÷չУҲͬƶԭȥ
ǰ׷Ŀġÿһ½ţϸ˼ȥⲻܣҲʵֻҾһɹͬص׼һ㣬Զȸ˷ҪͿѧٱԹͬӵеľδԶӰ;޴Ĵٽ
밲ϧȥŰغΣĵػصԵĵϣֻصܳ簲˻ϱװУڰݾ»Ƕ𸮡ݺͰرǿһȷչп졣
˼˰нƸĵʿϯרҡӢ޲ء÷ɭ֮صܳ簲޷ͬ˰ľߣ÷ɭ̽ӣµʱйĿǰΪֹأһϲط֣ʵشʯʯֲɼȫйȫʵˮࡣΪѵõǣھڵĹ̽⵽Χ޴úʮ桢ܽСˮվĸһУΪδҪĹҵλ춨ۺ
ң𸮵Ĺ·Ѿϣݵˮ·˼ǧˣͬʱǧΪϵҪӵҪľսԵλųǶݱϽϽ硢Ϫȵڣ˳£ֱϽ͹ݳˮۡŵ·ͨεռܿƴǭʡͨҪ壬ɹ˿أ迨ҵ˰һ
ҹĻ٣ϻؼҵʱ򣬲ϵĲѾںˡ
һƯصѳгбԼϥϣԻڣʱܳ簲СӻʲôʱߵСӷϼ䡣
˿뽯ɽ̸ֹͣ첽ӭȥ
صͽɽȭҾϧܳ簲վһԣСӻѾ˵ס˸׵֣СгнҫｿѯʲôʱȥУ
һЦΧһã߾پƱΪѵõۿֻСһΪʧ䣬ǵøŷͷһΧ
ƹѲӲ˵صޱο˵֣ҼСĵ£Сƾѹ½УһϯҾͳ׵طˣ㲻֪ϤУһϵоٴʱ浣һŭ֮źĴ
ɽ¾Ʊݶԣˣ˾¼ĲԺ˵ǣûСκ飬˾ػĿԶûܵʱĵʧ˲ϲŭңϲɺذʵ˵ǵ̵ֽзְ˵˽ܣС׷棬¾͵ñһˡ
صüɫ裬ĵЦƱǳŵؾ˽ɽһ
ܳ簲ҲһؾƱ밲һͷһܻͨߣŵδİٱԭѹеĵһɨ⣬ܳ簲ϲؿڳ˿ɬٳɳΪһ쵼ߡ
뺨ص㣬ʵͷļǵˣ
ںˮδˣ˲½·źǰĵһ·оһ£׳ʮľʦפصĵ棬ʯϰˮٽǵĺϽƻ߰ʱ䡣ش
ص˵ͷС˵潻װǹֵͦźӣʱ굽뽭ϼѣǵ̶Ҳα٣ǲģ
һЦ壬ǲûͷļ˳˵ǹˣ
ϵͷһЦ˵ɽΪصʵ˵ѸĳƺʵԽԽǿιθϴǣθĴʧأ澡ʧСиʣƺ᲻ǹᴮͨһֻǱϱֻԱ˶Ŀ
΢΢һЦ֪ɽ˽ƺıҾ֪һܵҲˣϵܳ簲Ҳ֪顣
㲢һ˵˼һЩȷػش𣺡ܣĿǰǵһֶַѾǱʯʨƺܿнǹǲɾҩĻǿɲʲôϾǭ̵ѻѾ޴ͳһʱ俪سģ˭ҶǵĲƲвǵ棬ҲҪһԹ޲Ҹطйһ£ǹԼײͱֵǲˡ
ɽصһۣصڰ֣˵С£Ǹȥľˡܽ˻ᣬСķҲǸѡ֣پһȥҪпգõϲߣǵķԴأ⴨ϵ๤˺͹Աģʩƶֵýʱ


896 Ƽͼҵߣ
ʯݺصμң߾ٴ򰵵Ų֮£ѧһͱƽίԱĸƱͨҡһ䣬Ϊ˺ӱʡϯǸһ˿ӣԭϣΪӱʡϯĹѫԪҲǳβʡϯһְ춼ڱƽȺѾٻ˾ó̡յĽ˧֮䣬ΪʡϯλãʽѣӴҲݺصˡ
˲֪ԪΪʹίΣȴһҪԭ򣺶ʮľ뻪֮ǰİһʦȽװŻݵļ۸ԪŻݵļ۸񣬽׵ܶҲߴʮԪǮʱһֲٵת˰İҾ˻
ԪȵĲ״һóֽԭͨյط˰¼ԪϵףҲΪڽеĴģ׽⡣
ԪͻȻԣԭ򣬲öܿнίԱӰӡ
ó򵽻İԪٱĹ˳ǣƺͷֻȴֲԸȵĽʮ򶫱ܴӴ˳ɹԪ֮伸ʮ͹ϵһٶõ飬ίԱǷǳɵģᳵ·
Ϊ˸ǧܱҪʮľ֧Ҫǵö࣬οͶʮʦĵΧѵս԰ΧĹؼʱڣȴʱʼįռտҹĲһȶĻԽʯսԼƻʵʩҪòҪˡ
Ψһʯ벻ҲޱʧͷŭģԼĸͽı룬ȻȻᶨӵʯֵĹͳһߣϷ쵼ί쵼ǰ㼰쵼ǿѾˣһֱ԰ӵоָȨĽʯ޷ܣҲԸԭҳìܵĽģʢŭʧ֮£Ը֮Ϊ롱
̩ǸıԶˣʯıȨԶ̩֮ϣҲнĵλ
԰ϸķ֮˶񻹲ǹϳ͵ʱҲ˵ȫĿеǵελҲ˵þʮ֮İҾȻӵʮϵľ񲿶ӣð㼯ŵľʵ˵ýʯ̩޿κΣͬʱҲΪôķаûڡ㼯Ѿ뵽񾭼õĸµСѾγɹģɾ¢ϵλعҵҵӵеĳмźͻۺٳʮٱȽƼѾӰ쵽ȫճҩҵҵҪǣǮӵĽƷ棬밲һγһٹһ֮ơ
ѹƣѹƣȻָΪ㣡
̩ͨһ˼оʱ׫дġʮҳܱϵΨһԡ
λй̳ϵλӰѧϵ䣬ԶеξѧģѾ˼׳󡢼չİ㼯ſµ¢ʵ˰㾭ÿƺ;չѸƣֹȨδ걻㼰伯ŵ߸ռݵΣ
ݹ۰ķչ켣̩ʶžʹʱ£ȴӵǿӲ˼Ũ˼Į̇άӢ׼ͳΡʱѧϵ޳ͷ֮ա
Ȩ֮󣬽ʯ¶˾ģֹھ϶԰㼯żѹƣҪӾ϶԰㼰伯չȫλѹƺ䡣
һΣʯûлǮ㼯żͬ߸ǧĸߣʮ޷ΨվںϷͳ߸߶ȣ壬ʵʩǿԵĴߣʵԵá
صĽʯϵмƻʽʵʩ֮ǰûκεţûþκһ˧֪Ϊ㰮ԸͿ񿶿ɣʹھӸ߲رǻһϵӵڶѣֻڼǹصкͶֶ޷ڮ١
һʯ÷ǳ͵ҷǳȻݵķʽһչ԰㼯ŵĴҪһԭǣֽ׶ǳСʱڣȻ޷ŭºպսİ㣬òѡһֽΪ͵ķʽҪϵдʩʵʩ֮Ӱ콵͵㣬ðпԣֶ԰ľúɽ𻢡Ȼá
ʯľ£ʣµȻ̩ˣ׼̩һغΣغ¼ЧƶϵʽԲߡ
ʮգڴŹ⡢ǰýڽڰʧҢɭڷ˺۵ӣͨͽίԱѸԮҢ򵽼꽭԰ɭöжףռ˹ԪϽͨԴش󲿷ֵѸǧˣȫйͨ±άɫȨʤռݵİСһ߲ƣڵ׼ںˮȥ֮ĻԾսŵɫҲҢɭ򽯽ʯµ߿࣬Ҫ󾡿ϵԮ
ʮգ¼ġʡ۵ĺ۾ḣĽⶦȺͨȫʲڷڼ䣬ǩǧԪĺϷԣǿҪͣЭݣҪ󹫲Эȫݡ
ţܹ˼Ӱֽ巢ϯϱĴģ֣Ͼ͸ʡǿ̰۸¶۹ǱΪ飬͵˰˰ȫйĿԴΪŰջ幤ҵйչӶᡣһʱ䣬۳𣬸ҥԷзʹѾսŪýͷöĽʯŴ𣬲ò׷ͺͻӦ
ʮգ빲ѺùϵоԺܸ¡ȨִͬίԱӷϺɱ˲佫ϯذս߳γȫԵΣʹսŮҶڻӷӪȡ붡й֮ͻȻ̵¼ٴα˳һԶҡõΣʹ˱
¶ʮգˮû˺ԶذʮΨǰ÷׼ľŽʧ΢ؽӲѴĽʯٴγΪĶһκ֣ոʱҰˣȻͻȻﰲڳηĹףѰںˮĳڶԳεҸٴΰ˳ӳ֤ʯܺͲֻɱս
¶ʮգȫֽһҪţӢʹǰӲӢ¹ݵĹ󣬾ôǭ羸ΰ룬ӱԴ𸮡ݽΪĲι۷ʣڴϸعӢ̼Աڽ̽ʿ
ϢһѸٳΪý屨Ľ㣬Ҳŷǿҹע
һת䶷򣬰ʱͻȻֶˡ⡱ͨ۹嵹Ƹȵȴñӡ
̩ȵľʱȵľ㡣
¶ʮգϳ˹˾سʵǧֻ͵˰˰ڽˮ򱻹ҺغͲ˰һӪۡ
ϢձѧϵƵġ󹫱Ѹٶıȫй۵ǿҷ죬˵ĺ̴ȾȻûԼַǣѵõرһ¡


897 Ƽͼҵˣ
һδҺ͵ط֮໥ϵ𸮳Ѿûжٳǽ£رԺ󣬴ƬҲûƺʱڵʢˢĳǽݣմ󲿷ʯͳש˴˼ҵլƽյǽڡ
Ψ˳ǽֿڱẽذһγ˰׵ǽ˶ʯΡǽмиԲεĿţׯشʽ¥ķȻΡȻߺ͸˿˿ţ߲̺ɣ
¥һҫ۵Ľ⣬ֵӢʹɫվЦݵİһʱңẽǸɽϵδ¥ʵţʱϱẽβԶɳ۵׳۾ɫ໥̸ദûаദľ
װĽﳤǴ֮ȥֱͨ󺣵İɣܷطǳĿأ
Ǹ͵Ӣʿ˵ٴ죬ʱʱӵĹŵʽʻ㣬ӢˮƽѾѸߵİΪ
ܱߵӢԱǳȤŰ㣬Ǹ߱йҪʡݺ͸Уһ조֮Ҳĺ壬ưһƵľܣһⶼҪطԷöЩԱ򽫾ǻشҡͷԣ߳䲻֪νǧƪһͷˮͷԣǼΪ³Ա԰϶һжǺõģҲйԲͲԼƾʷµһеɻ¡
ǰİȴȻͬݼ濪ʼӢ͵̸£еӢ˵һʱ˼ĺøУɫ㡢µİԵ÷ٷ磬ЩӢһʱ޷ĺʱʣɳǸɱϡǿӲѪƵ׳ɽϵһپһĲιۡдϵ̸Ӣ޲֪ʶԨ۽翪ὫȻ𾴣ֻǣΪֹδλ˵һʫ黭ԡ
ĿӷӿĽ˻ǶԼ΢΢һЦػش𣺡ʹﳤҪԴͷ𣬷Դǧ֮ĸԭϣǸطԴйּ¼ķչʷԸʺסĽεΪⷽ棬ڻƺйʷӰ죬ҲԵڻƺڵϳУѾӵǧʷսʱڣѾؼӹϵĺʼõٷչϷ˿֮·㡣лǴﴫӡ󣬴жİҡͬʱ֮Ϊﳤһǵ𸮣ҲǸºͿ񡢷ǳаԵĳУ񱾵һһֹۿšѧϰľ񡭡뿴ɽϵİѾʷˣٿǶڽĳУʵ̺ͻ̱־ԵƯǸг໥չ֤𣿡
ŰָķȥסͷԱҲЦݣȻǺܺõ˰㻰бڶ˼
һͬι۷ʵӢҲܴӿ˵ɫУĻشͬ
һ±ǿĽ紵ҵͷָŶؽһֱڿͷʩĹأʵʩĵطʲô
ЦЦʵش𣺡һֱڣԭһƬ͹ƽǰˮ̶Ͷڽ׳ÿһƬŢ¿ȴ÷ǳ⣬ѾӰ쵽彡Ǹĵط
ȥ°꣬ϳ᰸Ľֿط£ͨ᰸ûǮͶʣֻķʽṫб꣬ӵķز˾ֵĽʮԪļ۸˽ƸܲϺĳƽ죬ڴҿĵ·ߣǼⶥʮŷʽٹȥһƬǸߵԢͰ칫¥֮ڣƵĹʩһ̻ƬͶʴԼΪŰԪԺΪϵĽں͸߼ҵó
Ͷʽһǧԭҵ³çװĽջͶ𣿡Լѷɴ۾Ե÷ǳȡ
㺬Цش𣺡ⲻϺϲͽһĲţѾԤеʮ¹³СҵǵĺҲ˶ٽڱԼƵĴͳ־ͼ˽˾Ҫʮ·ݾеʡƷٿǰ½ʹãѾӦˣ˵һӢҵҲܿǰ˿ܾ򲻵ˣֻѡطҵزĿǰ˿̫죬ȫ̻ʹ͹ҵɱӣҪӵһĳҲֻܵԶҵĵĽ߽ɳϰȥԼˡ
æĽأϸϸһ㷢ƬɺĲ֣ٶĽ˵㣬ʮ׿ıֱ·ѾֳΣֻˮ߰·棬ؿٴ󽭵Ϊѵõǣһո½ռݵĵλãδɣȴչֳơ
ǳ㲻;ҪǮҲﹺһȫԼԢޣ漴Ȥʵʸ𿪷ƬĽˣŷ˻Ƿ˰
𸮻ãҵĵһ̫̫ŷһִġԺؽܣҳ겻ڴϣ˴˾⣬æЭһЩϵҵĺ֡
ŷһ
ӢȻ֪ŷ˭̾ѡԼѷ꣬ٴʵÿһռضǧƽӢңܿýʲô۸ۣ
Ԥʮʮ֮䣬߿ܸߴһҪԤ̫Ļ뽨ȡķʽۡػش
΢΢һ㶣Լѷͼͬһۣ԰׬ǮֶηǳȣҲѣ̸Ӣ̻ð⣬찲ôһʵ˳⡣
ϸϸһ룬ֿԤıģʹʣҲ𣬶˼һҪӵķز˾ӣκλйؽ߹򷿲ΪԼֻҲûǰôõλڵľλˡ
Сʱ󣬱˫Աķ羰ʤش̲̲λẽԶԽϪ֮䣬ԽϪӰ֮Σܴƣ羰续ͷϰϰˮ峺۵㣬̲羵˼ɾһȾפ̲ӵףԶƣܣһˮ羰Ȼ˹ˮУ泩˼
ȻŷרԴӷĵطͰѴ˴жȼ֮ʤءŴϸؿԴĲϿ뿪عҵҵ½Ͷʿ⡢е豸ұ졢ͨš·רҵŷרԽԽ̲࣬ҲԽԽݼڼѻϼҴӾɽŷʿϲҰͻҲʢС
Ӣʹһеĵ̼ܵԱѧǵһӭŷڶרҴкѯӢѧʦͻ繤ʦǵӺͺʺ
֪Ƹŷרÿܹ죬ÿ»ݼ֮ԴרҵԱź⡣ܵרİƬ̣²ؽ˱룬һμʢҰͻᡣ
˭֪սеһ룬ŷżߺйʮý߷ǿҪʹͰ㽫ϲɷá
֪ǷԸŽ͸¶ʱĻð֮ͬǳ˵شӦԭҪ֮ͨмӢ֮ľó֮⣬˸ԼڶӢϣҲӦܲɷõҪԭ
Ӣ˵ϽԼѸٵõ֣̲ϲ£ܿŵĳʽӢ챻࣬űЯʽڳһǽƯλһȥҲģǳʽ
ŵڵϯ̨ĳǰǧȼٵĸרҴӶŮ²ΧܣȫɫͷףЦϣʵȻշǳɡ
ͰϣϣʼһŷᡣΪ˵İȷ̵´ǣӢʹĵԼеŷרҺͼԱʾл仰˵꣬ͽʽ̸׶Ρ
ڶԿ˵չˣʵӢߡ
ӢĹϵӢϵԼóļ⣬ر֮ܿĹϵԼĴ֮бʾǳ⣬Ӣ֮ľú;óġ
ر˵Լݺ𸮲ιۻõĸܣԴĿͰ쵼ͣˡ߻˾Ⱥ͹衱ȴʻ㣬Ͼ𾪵ķչٶȣڳн𸮵ͨ·Ӣ̼Ա͸רóӳɫı֣ΪӢϵķչԼŬ̩ʿڰ׸˰㣺ԹعԱͲ˰ӣ͵˰©˰۽µĽϼһο
ӿ߷ӵ˻ش׼Ϊһ¼Ѿľ߲ĵ˶ԲߣӢʱе⣬˰Ը
ڰ߽ŵע£Ӣش𣺡ϼһϸѭҷɵĴͼҵûй͵˰©˰Ĳ¼෴ϼÿһβȫ˻УܿóʽֺãЩаɲģųйǶ˽⡣
һͻȻ¼ΪϼŵĶ֮һҷǳ𾪣ӵϢĵһʱµ缯ܲ˽ҷģһ͵ĳڻҩƷ֯ߵľ幤ƷֵܼΪǧԪȫӵнʡزŵĳ
ţܿõ壬ĵȴһʱ䣬ŲʵҵᷢϢġ
Ϊǭ羸ΣΪӸ߼죬ȴȫĹҵţѾȫĹҵаٷ֮ʮɷݣú𣿡ձʮߺĬûֵԼͻȻվĴѯʡ
ڼ߾úĬٶܲòҲûжкη飬ϾһҲǴҪ˽ġ
ѧϵĵջȴû¶κεĲ죬ӵķ뺬ЦһЦתˣ൱ӣҺԸش𣬶ҪúشڳĺܶѶͨͨҲûϵ˵ˡ
ȺзһЦЦݣ˵ڴ֮ǰǹҵķɲδԹԱϸ涨ȫΪƶزݰҲδõЧʵʩΪƶЩݰίԱǶҰˣܶ˳ΪϾķʿԺܶ˶ĸоƶƵԱ;ӽ쾭̵طɵίԱǣڷƶЩɡ
̨һЦĬŰ㣬һȻ
Ϊʹ˺Ūȥ̾ʣӻֺЦֹͻȻҪλԵȣҵĻû˵ꡣ˻ᣬ֣һµҵϺУӽ𣬴ȥжְϣеĹɶǰն»³̣һ֮չ˵йɷݣӦĵͬʱԶ»壬һϢ
һƬȻ˭Ҳûϵ㾹Ȼôһ֣Ϥйļ뵽ҪһϵӦȣߵ˳ҵУζűӦӽ꿪ʼڴеƾƶȸĸˣڻսҵĸƻӴ˽ܵĴǭͬǹͬơ
ΣۼҵСϼŽǧԪͻȻ˳ҵУʾɿ׼ҡҡݼҡżҡϲ̻Ʒͬ齨ĹҵУһڽʲİٷ֮ʮȫ֧ȥ׹ҵйľӪҵʲѾﵽǧԪĹҵУҪһڸǧԪľ޶ʽĿǰڸеľӪҵж»һڸ޷óʾ޿ڻв֮⣬ʣµΨһ;׷Ԥڲǧ޷͹ͬҵ
ڼ߾ϣһ𾪵Ϣ磬˽ӵίҪ˳ʦϣ潫ȲһȫΧ˴Ź⡢ǰ
פϵĵڶʮľʦδأϵطָոʮ˵ĴþֻܵȴֻʣһĶʮľʦ֮뷽跨ＯѲܷϾ˴λսҾսһˣˣʼûл벦һǮѣһʳȫܱ߸ͺⰮ̽żִһ̣˵ǣҾʿʧأʼղʹ
ڴˣ˴ʮľʹϸӣȰҾΪսǧѾ²忪֧ԼӦеʿ齫ʿǲɢѡ˽ʿƷѡ˲о˰÷ѵȿ֧Ҿβͬ账бᣬίʱӭǰȡʱڶҾ֧ʵԺͺԽмල
ĻͣȫһƬȻ
ͨŷѸٷӦ˷ܵͷ飬ټ¼һϣھܿʱڣעй̳;硢ž޴Σıըž췢ܲ


898 Ƽͼҵţ
ڴ϶߷̸ձȻ󲨣ڶԤϵһй̳;Ϊ֮𶯣Լŷפǿҹע
ͻȻ֣սµİ㣬ϾͽίԱ֮侹Ȼھ޴ìܣھ޴ͻּìܺͻ˲˼ķʽͻȻ֮ڣôΪ֮Ŀ˼
ϲӪίԱ칫ĽӴӪ칫μ鳤̩ڿʵɳϣһϣеسϾ֮ɫŤ壬ձѪ˿˫ۣ輸ϵŲֽͬƺҪÿһֶӡԺ֮С
̩ǳջȴֺް취ʮͻȻ칫ңһոճıֽ
̩տʼһۣ˻ңʵʧȡ
ǣ̩һšűͷͷȻվ˫ַɿץֽײϵţǱͲֱʸһض˲ˣ𾪡ŭǡµȵȸӵɫسʱ΢Цзȵϡ
̩ɿǧֵıۣҵһֽȻػ£˳˼üͷ뵳ֺ;ίԱͳƾֵǰˣ˵ôѷֱҲûнӵҪ鱨ŵκα档
̩ػ˻֣ʾ£ǳΪλ
ֵܵıĵ֣ڳʱ޷ڴ㣬ȥʮԱһ뱻Ը̣ʣµĲǱǱʣһᶨǳ羸μ澯˾£ڴϣºϣĵ
Ϊ˴ȴֺް취ǿİ㣬Լֵ֮õĹϵֻܷԴϵ͸ȫת򵽴Żйת¹صΣصϺƽݺ
̩˵ڰĵϣκλ͸˶ӵߵ̨УҪ籨;绰ֻܵϽ˾ȥŶӣֵܲ͡ձļߣÿǸ鱨òá
ڴҵľͳ֣Ǿ͸ˣֱǺͰĲıͬһӣҲûбҪڰĵܾݵ㡣
ίԱ칫ȺصĴȻţίԱӱƽϻĻۮ뺽УУϳ氲ıγλõĸ𾴶ϾĵҪԱ¹ıڶҫٿܻᣬ漰ϰΣĻܻ飬ûô
̩Ȼļ٣ֻĵȴֻһһͨϰÿһ仰ĿģԱõ򽯽ʯ㱨ҳԼı绤ʡ̩ǣ޷ԤϽʯ֪ЩϢ֮󣬻᲻ٴˤ鱭Ӵ׷潯ʯڣֻ̩ʯˤαӣζ밲йأҪһμ¼ˡ
ſڴҴҵĽŲ̧̩ͷһİСһҺıнά̴ӹٵͬ˽һǵӣȻҲм¸ίԱ㱨
̩ƽϢһľվЦʾ̴ӹٲ鷳ߵǰϱ裬ض˵άǰɫҴңǷнҪίʱ
άӹ豭Ҳºָָ輸ϵıֽҡͷŪСԵֹ̬ҪǲԽº˷սȫʮٱֻܿŴȥˡ
̩һʶʲô֣ô£ѵǵļʲô⣿
άЦ²֪ȥ·ݿʼʻҩȡ곧ʻҩȥ³ĸֹͣҩԭϰͺͭǦֳܸӣÿ¶ұͳһɹƻӦԭϣûһεڻսҡԾߵʱҲͨӲȷӦ
һСʱǰͻȻ磬˵ΪǷۻѸߴŰ벻ʽתѣѾ޷ٱ֤ԭϵĹӦˡߵǣ³ֱҲ籨˵ҹʻһǧٶֻ֪Ϊʲôڽ賿ͻȻ뿪˺ͷϵİ˰ֻҩͭġȻڹܲҲûж£кҲһȻ뿪ˡСòԾҪŸϵίͿıֽ˵ˣһίľϰɡ
̩ʱͷ綷ż֮£Ҳ˲˹ˣֵȵȣϲĽϱӵȽļ豸ҼǵüָЧҩȸģʱȫ弼ԱܵίνİôͻȻ˵أ
ûŪѽϳͲ鲻ԸˣмҪϣ𹤳ҪֵǮͲȴһѹۣ˼һö˶˵Ĵͱתüѹúܵͣ˼Ҳ֮£Űѻҩ豸ȥġʱϲѸ˿ͻһٰʮ¶ΪϽǸӽϵĻҩֳǨĻΣգ͹Ⱥ˴Ϳ󳡣ѻҩǨͱ˳µ£ο빺ϳǮʱδ壬˼ȫȨô
Ǹӣ˵ԼļǸ֮⣬°רҰæ꣬ǵϤ֮󣬲ϤΪֹûдǽڲȱǵļʶ⣬ԭϼǷͽϼżұģܼƸߴһǧİ򣬴ͷȫǱߡ
ʽ벻ΪɣֹͣǸӦԭϣĿȴֻµģ粻⣬󲿷ҩ͵ͣˡ
άϸͣøίԱĵһҲã̩ҲԽ档
̩һ£ôԭǶҩչͱ𣿡
άҡͷһ˫Ƥż֮£Ͽϣʵڲ֪Ÿ߰˶ȨıίԱϯʦͣʦ۵ոסɡ¬أԾúͷҲԣƫƫ֪ʶȱ˵ѧҩӰ졢칤豸ӼֱǶţ١
ôˣѵ𣿡
̩άһʹӣٴʵ
άת̩Ц˵ǲУԭĳӻǶȻƾЩЩҪݷһǣ豸ѻķ϶գάͶĻҪóһǮҪԭϾ豸м죬Ҫϵ豸Ҫ֯ԭϵĲɹûʱ䣬붼밡
̩ˣظһԹѸͣҪʺֱԵʱȻվ˿վƬֻ̣£ҧ³֣ݶ
ά˫۳졢ֱӶǽڵ̩һۣ豭һڣίԱ칫ҽյĴţͷϸϸƷ裬˵
ˣȫˣغ˰Ⱥ׳գû¸ȥ۽ϼŵĻʲôԳ¿ɺˣҲˣ޷ί´ˡ
˾˽žһеļӵ輸ϣһƨάڵ̩棬ͳ̵֧ȼݺݵ˼ڣ³һ
άӻ֣ɿȥ籡Ũüͷĵʵ֣ôˣ
ӵҪйһ£¶ӰϤ˳ոոʮľźҪ֮ڣɳµʮһմӣϸϲҺ˾ͽ˷˾ָӣ𹲾֮ٻȥϸ絹ãʮͻȻͨȫ˵Ѿ޷ֳ֧صľѸЧϵľĸƶȣвþԼ˰ĸתõʮһմӵзɻ߾ȥȥϵλôˣѵҲ
ά֮£̾һȥŴӵ¹ȽƼĹѧʿ밲㸰¹ʱʶˣұ˴˶ͬͰãһֱ໥˴˹ϵܲ
ߣά밲ɵ¹ѧϰǰٰʮ˶Ϥеٮٮߣڰ㿶ŵ£Ϊάĵ֡񣬱ƼİƺѾٸκ˵ˡ
̩άΪ𾪣ҲΪǡԸ⿴ĸӰ죬ڻǹеġһо֮еţһһǰ


899 Ƽͼҵʮ
һҹ֮䣬ŷֽ׷ժҪʽ˱ߴңԶйصĲɷñۡ
ԱŦԼʱɽɽȱ˲ſƵĸֽӢ̩ʿÿűʱ¹˸ʱҪý壬йҵĲ״Լڲķѽһι۲ҡʱۼҡѧҷ׷׷£йǰǣʿ󵨵Ԥ⣺йһȫԵľսʱ
ӢÿűפղķʿıΪ꾡µ󣬷ǳسйɫҰͻ𾴵פʹһУİ͵عԱǵͬ£²Ӳڽеͨʡ·ʩֳнӢ·˾뽻̸ٴӢ̼ԱյĴԱʾл
ӦڶŷߵҪ󣬹ʹڵǻǰ˼ݽٷչĴϵ̶ӡ󣬶Ӣڻ͹ҵйʱĺǰǳֹۣŵΪӢŲйʡ＾Ʒڼ乫б·ͷȴ͹Ŀľṩ޶ȵİ֧֡
ʮ֣ʹйϺչ˾Ŀͻ人ʱִ̫٣ԼƵķչԭ򣬹ʹźطǰϾͣԭƻںʡٺγɿ£гϸƽ
ʱлġפȫȨάӢ׶سϯ羭÷չ飬ӢֽҪתأжйʱֵеǳ𾪺ͽǡ
ά뿪齵ıݣϸйʹµѯ֮ʱĴþ˷ţھԱͬ½һŷ⽻ģ˵һɫҴҵйѧίתģƵרļ⣬ûκΣա
òл뷿ĶһٶʮֵĵĺͺĵƿڴһȺ̩˸ıûͲٸɵˣ
άһϸϸĶҡͷĳ̾ôôɣ㽫ʲôҶţǲ͵˰©˰ο˰˾뽭ʡйһ˰Эϼŵĳ˰ɵطΪյģѵʽ֣𣿡
ƨʽһڽίԱƨɺ浽˷ˣʱʹúͲ״һȺĿǳ֮ͽΪ飡ŭ޷ɢ
άüͷ쳣ǵʵ쿪ʼ֮УرҪ밲㽫ϵеĵ¹ʣǿ϶йڵʱǸôش𣿡
ôشȥʹݣµѯʽڸհԶôش𣡡
˵꣬תߣǻæȥάٴ̾˿ޱǵظųȥ
άᵽھͻĶӰ죬ѾŷǿһƬĿĴѾɺͽҪɵҼĶ෽λƻܿΪ¼ŵͻȻѶܵ𺦡

¶ʮ磬ޱ㳼ۡ
άǷ¥¥鷿ӹݴҴҸʡ׳¼Ķ£첽¥һžͿЦӭĻܸf
һ㶣漴˫֣ߺܡȥͽץסܸf֣۾ʪˣ촽£˵һ仰
С׳չһЦǰץסܸf׳ֱۣ˲ѣ֣һת꣬Թ͵ʱʱ㰡û뵽Ǽֵܱۣι鱦أ갡
ܸf˫Ŀʪޱȸж׳صͷתҲѾ˫ģʣԼ뿪磬ͣȵòǻҪԼͷٱʱȻ㶣˵ͻֻһֱš
ۼѵõ¶ܸfӷᣬסʵ֣˿ֳСܵѾˣҪιչһС͵÷Ͼȥˡֳ֪ͽҪһСﶼϲǲΰ룬
ڡСŮ״ˣ֮˧㱣겻ģûϢϣ¼֣㡣һ۵ĺؼЦʺͻܸfк忪ʼĳ¼Լߵɳϡ
ԳЦЦصĻܸf֣ͷһͳ˲ۣǰһ΢Ц
ܸfͰ׳һߵԲɳıλ¡
ɳһ߰˳ˮͲĳ¼˵껰תᣬǷܻܸfݻ⣬һͬ
תۼСʱȥˣڼҵмѽС񿴵һʱγͳһɴվݻᣬԸһʱ䣬ǳټһλ顣
ȫվʢͳһͬԷ̯˫֣Щε˵ĿǰȻϾгʯ˾˾ʯ˵ͣԼţûȥǴ˲Ż徻Ц˵Ҫȥͬ˻ǰʯʺá¼þñطĹϵľͷԼһۣҲЦ˵Ҫ˳ȥݷһ׹ʯǰ
ֻðѺ͵¥£ûţ¼ͻȻʲôٵ˵䣬ͳһͣſڵĴγԸ˾ȱ𿪳΢΢üʲʲôҲŪô£ֱ¼ĵĸųˮͲܳһ˲׳¼İˮͲ¥ˣסһݸ
ҹѾȵðԸóűֽӵϣ˼£ıֽλ𣿡
ʽӹɨһۣϣһЦˣˡű͡ĴƪӢ˵ıֽû뵽ϽȻԼµһݲ£ļˡιֶ˲ðĻҲģѣдϽߴϣɱǵǿˣǺη
˵ϽͰ֮䲻ʦͽ֣һŮĹϵϽƴӣĹѪѴѵسǮΪϽûйԹԣһԿŶۺˣɲ֪ϽԴʲôҩȻԶϱ۰ʵ󣬿Ӧ˽д˵Ǿ仰Сӹˡ׳ǳп
ֻЦΨܸfһŻӽ
ܸfĬЦʵô
ôҪ㰲ϵܣǽӶĴϵܵʮľҲһˣ԰ϵܵĺƢϲôҵֶΣзܸf߷߲ƽ˵
ʺͰ׳һЦȴܳԾʲôʱСӳֵˣ
ܸfƱһ˵Сܸմﺼݵ죬ϱϵܹģ˺ͽֵ֮Եˡ˶ܸȤ˹ܸfڴԼ밲ʶԼϾ人ƽദг˴ӿڴͳţݸС뿪ϾǰϵרţίСתֳ
ӹţɻʵôˣΪһֱûó
ԭ뿪֮ǰֳģЩСܲò롣ܸf˵ץƿȸһ֪׳ҲԹԵһʾƣֳСܾһ˷룬´μֲ֪ʲôʱˡ
û˵ʲôһͷ͸ɡ
ţǵֽݣȻ̫Сæȥ۾
׳΢΢һЦ֣ǰһʮؼ˰һһֱǵĽ飬Сõͷ˴ݣִһ£ŵĵְͷ˴˹Сϳһ죬ιųȥĶ˵ҪϹݡС֪б飬Ҳûʲôǳ˴ˡ
ܸfǳȣСôعģǰһʱ䣬еӵϾң˵ڼеݶˣҵȥ޴ãܵϵܵĴʿѧУѧЩԺҲһ˵Ӧ𸮲Ŷԣôعϼҵģһһٶˣ
׳֪ܸfδԼ˵ѣܸfĻ˼ҲȻˣҪСܹƲĻܿǰ⡣Сʦ־˵˷ǳѣΪԼЩ뵽顣ϵ֮ǭʯÿ궼һ˵½ޣƼеδ̫ЩưǰЩ˲Űɣܿӹ¼ѣһõŵģ԰ɣ
׳һϯûܸfǳΣ˼˵뵽ǰͷȥˣһ㶫ɽǸһͲû˲ˡ
ʿܸfһ֮ɫҡͷݸһЦͦȤʵиԣ˵ǰĴʿѧУںܶרҵϣѾԶԶ˻ǰ棬⻰ο
ܸfһ̾ô˵أ˵°ɣҶ֪ľܹʵ¹κɶɣ
׳ͷǸ˰ԭսսĻսκɶϽæս۵ָ˼붼ҵǳǸӵʵϵĽܳ¼ңҺ
ܸf˵ͷǰЩձĽ˧Ǹ۸ڶκɶûһóϷģƫƫκɶͰѰд½̲ķ뵽¹ԺУʮǰ¹פϾ¹ݽ½ıίУʽҹ⽻;ίԱ룬ϣ½ʿѧУܽǵʮѧԱԴ˽һչеھϵĽҲ½ʿѧУǰ㵣νĴ½ʿѧУǰϲ½ʿѧУλ˵˵ʿѧУô
ʵȫһȺ̾˵Ӧˣ򰲼Ҿûͺպս
׳ΪźҪǰȥʵزιۿͺˣǵľȱרҵ滯УҲû˲ţȷʵһ°
ȻԸ⣬ʱȥߣҿֶûôСҲĺˣ
׳̧ͷ֪϶ǴӰеõʲôϢ
ƺ뵽ʲôĿ⾼ΨܸfûκηӦԼһץзζس
ƱʺͰ׳һ±ӣЦ˵Сҵסһʱ䣬˵ǸֶŮִˣ»Ǹӣ˵ҫͥϵ⼸ҪϸϣһѵһһۣСӣǱȽТ˳ģ
ٴ׳һۣ漴˵תܸfǴϺ͹ݵľ÷ιԴչԺǵĲΪ⣬ĿǰĿҵչٶ϶ɱǰֵڴ֮ǰûתʲô飿
ܸfзȣһ߲֣һ֣ػش𣺡ϵһŭ뿪֮Ҳû߳ѣװײˣҲû˵Ͼĸ΢͸¶һ㣬˵ǭʯѾʼ·ߵĿ⣬׼ˮǡһ·ֱͨһϵ֮ļƻıˡ֮ıȷ˵ͨ·ѾˣڵǧΰҵҲں棬ʡҲͨʵķʽ޽һٶʮ·ҪСܷĻһ֮󣬴ǭ·һˣҪٺǹ·һƲ÷չ˵еս˹Ŀϵʵ˴Ű
׳ȫΪ֮һ漴˼˵
ãʴƳĬЦιȥһˣ¹Ұ˹ڵĸ
ͷһЦȥ϶ȥҪȥҲһȥҲȥһСӷڰʾҪȫλǺˡ԰ۺʵԼǭͬ˵Ķ֧֣ǲץסǧѷĻͿϧˡʵ˵ǻллϽҪƵУСôܻ߳һʹ찡
̲סЦ׳Ц꣬Сܺ͏ԹȥĿ̫ˣӰԶһЩΪáͬĻС֣ܽʡȥ½ѧͶʱιѧʦȥԵĻùѧУһȥΪ밲ľʦѧУɽѣ˴ʱʶһġ

˴Ĵָʸ˵þƱһһ¾Ʊʱ׳ȵòУǺ˻Ц

ͬһʱ̣ɽ̫ԭϽĽȲ̸ɽӹٳϵĵģɨһֺۣǺǵصݸĿ͵ܣʯִȥˣ벻㰡
ӹģŵϣСܼͷβ٣ΪӲɹʮʳδɣô뿪ɽ
ɽ΢ͺŶһЦǵĻȥ֮󣬱ǵĽίԱץ׳ɣ
ҡͷίһŰŶϵкͶֲôпȥǰСӰ¿ɺˣŴһ˺ˣίٲֹͣԸ㣬ǭʯ䡢ϵ֮ҲҪӰ֮ʵԹ
ûˣһֱΪֻܴܴ̣ɽ˻⣬û뵽ȨıҲƯǳǰ˰˵ɽȤ͵ܣ˵㻹ʲôֲûʹ
󺧣ֳϣаУѾҪˣĲ˵ŷҫͥ粻ϲŸ˵Ҫ޺ڵǧԪսع˵żз纮ˣԭСܺ۰Ͱ͵ʾǮ¿ɺˣʱ˳˵ǧеǧ޺󼸸ָҾڴϽ˲о˰ս˸ͽ踣ġʣµǧչ󰮹ȵԸֱӽʹãȫˡСܹư˿Űίڣ¶Թصˡ
ɽһ㶣ٴηЦ̵ģСӵԸϲǺǣ͵ܣ˵ź۵ЩɻȫµȽս½ǶȰ򼸼ܻãҿˣ۸ȷʵߣԼڻ㣬˵ﻰؿĶˡ
룬ȰֳҪҲõȼ˵СܾͷɻϲίƺŪһõȥСӡ
ȸƨҽʱҪɫˡˣϴ㽨Ū̻ᣬһֱûʱ˵ȥǸŮĵƤѣҪɾ͸ɵЩɽ˱Ʒһ
Цʵ磬ڱĻ߶Խɣ
˭˵أȻ벻ҾĺֻͣпԼչˣ˵һˣͺͰСͨ籨ڵСӵƨˣ֪䣬ѾȡźĵλΪȫľͷˣƨ˭οԶ໥ûκϵȥĶң˵ˣܵʱҲһѣѵ˲Ⱦ𣿹


900 Цݱᣨһ
£ͻĴˮȥϾɵġίԱᡱеٶȣѸٷָָӡؽ԰ȻϾԱûȥһǮƯĿںź죬񵳵ĺࡶձձҡźǳʯȺڵƬ
ӵĺˮȥй̳ȴҵкѸ֮С
һգӢ»ͨ·ͬܶİʮϢڷɺʮ·ͨ練ԣɽ;ҪЭ᰸Ϊε˸Ƕȫһѹȣ۹Эһ֤
磬ĻԲս˫Ͷﵽĸʦǧڣȷ˵ĵҵڻ֮ʦɽءĻԲ󳷣ָӴ֮ʱڵͻȻĻԲسһϵĻڡȻŭ𣬰ѵùǺ롣
Ϊ׵ӵĻʽڡΪ·ָӣԮ
һǰոմӴϴþһʦװĻԺʾ´ƽƸʵӢºġΪ·ָӣǧӭս˫١ɽһٶ๫սϴ֣ĴսһνȻΪĴƺ󶽰Ϊȡ۵ֺ֧ϵȻ룬˵ǴĴ󲿱ͬҢɭһ˴ˣһȥֹĻԺ͵֮ĳͻ
¶գԾڴ߾ɽĺɫװһţڵʮĴǭ··ΣͻȻϮӵ䳵ӣһϵҩʮ˾ͻԱ;ÿջ١
ϢһũʦָӻƺĴһδȫ·װʵԽԽǿĻƺӵȵǳȣɷ׷װĿͶԹİҾ뿴һϴϴسǡôͷתĻƺܲܵסرİҾؽչķ񱨸
ȫӷҳֱϵʱڹ뱨ֽһ۵Ľ䣬˲˰˾һͨ棺ϼұۻ֤˳෽˲飬ڻ뱸˰ɽʡϣҵѷУ׼𺽡
˰˾ͨ汻ӣȴȫ̽ŷӣΪ봨ϵطͽĿˣΨдһͻȻ¼֮еĵˣûκεֹڼӽ׼ΪԼ
®ɽ룬ίԱۡ
ý˷˺ͽ෢˻ڵþƣߵĽʯӹϵĹݷܱʱɫࣺ¼ġʡ׳ͺ񡢳ȶʮƼݣɳĴҶҲȻЩͽʯȲķյĻڼ䣬ԡչۣγɾ顣
µصϺϢ޿ʯͻƼˣһˣϸۣһҪֹʡ˵Ϊȷʡ񣬲ֹͣѵΪһ;ֻбˣʯ
ǡ
ӦȴûжȻվǰ棬ڴŽʯ
ʯļעһֳ֣վǰëʣĳ˵֪࣬˵ʲôҲ֪˻ѧϵѣҲ׼ҲҪֹͣһںġ
䶼ǵĶԶŵΣӦЭѹزŶԡ࣬˵ҵŹ֮ҶҲϣһ˴̡µľȻȽϱԶûе޷Ƶʱ򣬲Ҫ̫ĹǣҪٿǲǶ߹ֻҪͬЭŽᣬûп˷˵ѡ
صͷǡ壬ֶûǲҪѹưΪãбҪǷӺһʱ˵ĿǰȻҲֶսٴαʢűøΪΪ裬ȥĻĽɽѺˣĻսոճͣȴ봨ϵĽˮ㣬ռţնȴڱ滢񣬵ȴŵʱڴ£ҪҵĻ밡ǰգְٴѾ޼ɵشȥʮսܴӽҲˡ
ͿͿ͸
ʯվֻ󲻿ʣǼΪصĴΪβϸһ£ְٴôΪʲô뿴ҿģ˴λȨΪԼԿˣûлѾõʯׯͱ쵼ȨԹģʱﰲһѣʵͶԸ֡
ʮܷɻˣսڼ䣬ǿҾĺմôܵʹˣҪҹƲĻһְٴҪսȽָͨӳϼõ¹װľÿȵȡ
ߺߣǾԽԽã޷ĽĲ޷ֿԶտܣֻ洦ûкǸʢţ˵թ伫ͬҲԲնͷʺ㵣ЩʲôҲһҪ룬ѧôණѧ׵ȥˣ
ѵǡ
ͷҳ
ʯ״кܺܶ࣬ߵǰͰ˵࣬һᶨ쵼ߣκεǰԽѣԽҪǻۺͲԡ㵣İķӦܺã֤ΪΪҷǣҲӦÿ㲢ְٴںͷҰļңӰԹǷݳ֮ģ֪Ϊһ֮˽ϧǧˡҶ˽⣬Ҫ̵Ķ࣬ҹѣڲᡣ
㻹Ӧÿ㼯Ѿ׳ܹߵĳ̶ˣٲֹЩʼįˣͻ˼룬ھϵĲƷǣͻôߣѳֹ񾭼䷢չȥҶԤϽĽֻô
ˣΪ˵棬ΪȨҲΪԼϣ԰㼰伯չѹƣƽȷ쵼λ޿ԭҲҪУ
ˣֶһȫԸϳĻ́ͷش
ʯοص˵ͷ͸࣬۶ˮʦ뺣ӵĹ̲ݻΪ۶ˮʦĴڣʹýϼչѸ٣ֵһʧȥϵϼžͻʧȥ¢ʵʱܻ÷չ׳ĻᣬܸõƽͿȫʱԹߵĸԤһҪгֵʶ
ȥ֮Ҫ뵳һפˮʦĸùȷҪĺϲ˳С⣬һҪټνźﲿʵʩǣƣܷ޷ľչ׳ˡ
֣ػش𣺡ȥͰ죬ֶԼල
ʯĳļ˵ܺã֮⣬Ѿ֮ŷҫͥȡϵڽĽ̴ְϲϢĳ´ޣԾίǲ鴨壬ĹֶλҪģ飬ϣҵһƬġ˶£븳Ȩվڷ͵Ƹߵ㣬ݲȵȥûʲôõġ
УѾʶԼĴʶʵʩѹư㼯ŵĹУãŪ÷з½֪һʱޱȱܰûڣҲϣ㲻ҪץסСӲţ𣿡
ס


901 Цݱᣨ
ʱ֣Ϻչ˾ϲ𸮵ĶʮͻڿһȦȵؽẽ
£һװ´ҶɣʲפĹ˳硢ļл۵ˣվƽ̹ʵɢŹ˵ͣƺϣӭίرǲӲС顣
ġ³ϡ˺·ɻݣڽϺ޽֮ɫǰһֱŵʯͷȻأһüЦӭϡ
˶Ϥѣ˷ñط꣬С
Ȼ˼縺ŽʯҪʹ˿ûӰ쵽밲֮飬˴о֡ӵ̶ЦɶǢ
һǰʼϾڱѧУν̹ٺҲûͰ棬˼ϣ֣ݺݵظ˰ؿ£Сӣһ겻ʵ١ʹð಻ԣȴЦ˵кþƿ϶ֵܹͷ
¶̫ŶԳȻǸ¶ܿкϳȥȵƳԵҲ١
ûãʻẽ𸮳ẽͣͣ¡һ³󣬰ŴֱΡɵẽ¥
¥ġ³ϺͲһ鲻Խͣ˽Ųһ֮ɫ
ֻʮ˾ʡ˾ղǭ˾ʯ䡢ıʮľŴ׳ҵڱУڲƵĲıҫϾ𳤶־ϡĵʦܴϾ㽭ٽҰʮ߼ȫЦտվƻӭ
˿˿һЦݵİ㣬ܿ侲¶һϲģǰڽ
¿ɺˣϯ䶼ǾˣֶѣϤĺܿ˽ܣ¶Ǿͳֵˣġ³ϡ˻ûͱ˰ӾƣصʱѾʰ״̬
ֱĲ˴˴귢ıͷЦ䣬תλİ㣬޹˼ɵʵСܣӢżüãı
ҡͷݸһЦĺͳ³Ҳͣ¿˹֪ҲǣԷǳ󷽵ؽ͵̴磬ɱҿñӣ˵ģ֪֪ܱ߸ÿ궼ξֻٿСһǰԱʽ;ģ滹Уġͬ⡯֣Ҫǲ̴粻ţȥ֮пȥʣǴǵϣСܿɲԽһ
аʿѧУѧԱıҵܱ߸ÿһв°ѧԱ˳ҵ˻ᣬҾһϯҵ񣬳ûֺֺǡҪȤĻ켸λҲһȥΣ
һȻǳ⣬ġ³ϡ˱ǻҾУʱڵľ½̹٣֪Уҵʽ¡أ֮ʿѧУڰҾսеĽ֣ܳÿֵʦıҵڣǿÿһѧԱһרܵľ¹Ǹɣûл֮֡ӡİûѰУձڵĸøָӹٵϲء
ؽһڵʿѧУǽѧֶΡʦˮƽȵȣѾԶԶȫУǰ棬ΪǰǻҾУ½ѧѧԼʿ͵ѵʿѧУÿҵ䷢öӥ£ѾΪٱĽ
ĺͻȻʲôתͷһ˵С㣬һڱҵУûɽרҵģ
аһרҵٶʮһҵһʮǭϵίҵ󣬾ҪظʣµʮԭǶʮľʿѡ͵ģҪصʮľ̵ӣѵ£Ȼ䵽ʦΰųְ񡣡
λҲʮľڴ˴λսʧأų˵ˣ飬ȫʿֻʣһ룬ǽͿʼ±ûһЩܹרҵѵḻİųɲа
ίط˽Ҫ˵Ļ֪ĵĵھžܿҪԽչ踻ɽսĻų
һΪʧֻһɣֻȥ֮һñĵɽרҵͻרҵޣô
ЦЦаСܿɵȰѻ˵ǰ棬ھޣӵڿʼУɱԭȫΧҲֻСΪֻϸӦѧҵרҵʵʩƽߵͨš²ȸ߼רҵѧƣΪꡣ
ҪǾÿԵĻʱ԰͹ҪѧУһɹ۵ѣΪʿѧУӿ쵽ڣϲУһǮ֮⣬ҲûиСһǮˡôСܶǮ׬ߺȣҲ֧Ųסˣ°磡
ɫ÷ǳѿû뵽㾹Ȼôϸϸһ룬޿ޣôʿѧУľ޴֧ȫǰÿ껹ҵıҵһѾܲˡ
³ϵǵʵС㣬ѴַǳҲǵ̹٣һ֮˧ˣͬܣǣôδ̫ЩɣѵͲУһŭ֮£½ʿѧУӣ
˸ã
Цеػش𣺡Ҳ֪طԼľУϻҾУĵӣԼľѧУĽûڱƽ죬̫ԭУ滯˳ڵѵ࣬ĺŪѧ̹ǼȫǳһҵĽ̹ٺǰڱҵǶûжӣһԼ˲ҪУҵӣҾ̰ѧУΪйʿѧУʡÿ궼дί㱨ʡ¶ˡ
³һӴסˣеĿӵ϶֪ǵŰ㣬Ҳøյݴû㴼Զζ
Ҷɡ˳硢ļ󼸸䳡ˣվЦݿؾƱ³ϵ˾ƣ˲˶û¼ھˡ
ĵ㣬³һ׷Ĳ˻ڴ࣬ҡҡͷ´߽ϴԡϴ˸ˮ裬þһЩļƷڴǰͷʱ³ԽԽñŤɴ¾װʵļװ
Լһ裬³ɳϻһ簲ĻԽԽòߵ콯ĵķš
ĵĸƽ֮ţǳ³ϣæȥ³ϽźĴ˿ѸĿɿڴʯ״̬ֻΧһѩ׵ĴëſʵĴϣһλ𷢱ۡǻŮڸĦĲŴԴۣ﷢Ե÷ǳܡ
³֪ĵ·񣬿ЦҡҡͷŲǰʺİŮ΢΢ͷѯʽģ֣СܺˣôصĿͷҲ֪ɢϯʱСû˵ôǵг̰
ۣһЦӻʾŮˣ˸ڴϣץסɿëش𣺡˵ˣ˵ҪǭᣬǵԷ˵¼봨ĽҲᵽʹӦˣȥ̸Щ
³ϵ˵ͷһԵŷʽƤϣʱϵ͸¶Ѿڶˣ˵ʲôҪôã뵽ʮľѷɻȫˣУǨ𸮣𸮺УͲѧһУϲίͬʶ̾һ𸮺УȫйģʵĺУˣ˵ǵѧԱѵʱ䣬ȺղӷԱһϡСٰ˵һָĿǰõĺУ˲ţɴ˿СǾòˣҵĹ
ҲԴķеһֱУеˣҲû취Ҷһ֮Ķб¸ıУľ˵Ϸɻ֮ǰһǺֹ۵ģͻûʧˡ
ڻСһ۵ʱͻȻûģСȻǺʹǰһɫ崺磬һ˫۾ѾκεУһ˲䣬ͻȻеúİҪǻ峼ȭֵôҺȻЦ˵Ҿڵˡ
Сˣ¶İ˲ĿûЩ죬һϹϾȾƵʱƺûûС泩һ˵£˷ӺļĺˣҲѱӣһ֣֮ɫ
³ͬصͷСҲоˣս˷ǣı̫ˡ
ơ
츱ٿһǳ³ϵĸټı㣬æÿкҲֱ߽ĵңóšձ͵λϴǰ뿴γ쿪ʼԴϽΪһܵĿʡ߼¼İʦܵĽγΪһҵĿ֮һʾյʿѧУҵϣյѵһγѾˡ
³ϺͽĴһ³ֽϸϸĶļæ´ųץɿĴëս³һͬһͬʱ̧ͷ˫˴еǡ


902 Цݱᣨ
ơ
ٴα죬ĳ³߳ĵңæ·Ŵͷľһݡ
ҫվƽ֮򿪵ķǰЦ˵˾ĻѾˣڵĳû𴲣ĳš
³ϵ˵ͷԼĿͷѸһں˯Ĳˡ
֪ǲ˼ҡҡͷû˵ʲôԸٿ׼ðȾ˲ò
ʮӺ󣬳³¥£һ۾Ϳվںɫмձϵİ̬򷽵ķ˷ơ
³϶˵ǰسƺһСãƸ˵ʽôһ
˵㣬ǳ³ϵķˡԪ̷]İŮ̷飬̷ֻзǳ׽˲ųƺ֡ǰ̷]ѪǰнϷΪ̷򣬽ʯ䲻Уһſѡ˳³ϣȥԪʯ³Ϻ̷˻񡣷ƺ̷ͬĸŮʱһͬãȻ˻ҵĺýã³òϤˡˣ˿̷ƲŰѳ³ϳ֮Ϊ򣬴ĳ˵³ϺͰ㻹Ĺϵ
ĺͲٴοƣҲǳˣкڷƵľ£
ֺǺǵԿ˸ʻλϡ
³ϡġڿĳϣһҲӵǣԭ׼ҪʰͽУ֮ôµķƣȴʲˡ
ɵĳӣǴ³ϺͽĿƽ̹ĴոµĸߴһⰻȻȤƯסլС;ߴÿһֿͷ׵Ļ̳Ľѣֱ̾ǻ԰һĳУֻв˷ǳɷ羰˵羰Ҳûбصľġ̡֦һ
˵ġ̡֦ǲԱءѾҺԪʮǰá̡֦װҺƣй׻񡰰ᡱ𽱣һԴ⣬ʱеҺ־ϵеľ˵һƿ軨״ƿװһ̡֦ϺߵķһʮһƿΪޣݡ·򵽣Ѱ˾뿴һ۳ʲôѡ
ҲȾƣԡ̡֦ȻǳⱲҲͺȹأ̱ʾͬ
³ϲȫûⷽİãͣʵʲô֦̣֦ƣ
˷ǳӵɨ˳³һۣ³ϲ飬ɴԴת⣬ǰķתͷ˵̴Ҫϲ֮ǰСһƿ
һ⻹˵ã˷ܵ۴Уż֮£æ˵ɲôƫİ
һ˺ＱӣסСֵòУ˵綼зݣСÿһƿԱ⡣
գعЦ³ϸҪлѾЦеؿֺõ˵㲻ôȾƣɴҰµˣͷҿʲôֲֲ϶Կ³ﻹ֪Ͼƹ˼̻ؾһм񣬰ͷתһ߲˵ˡ
İתԴʹ˵̫ˣһ·ʣ㲻ںԺĵؽղ˺ö־ƿʲôһò˺ͽ˼ѪƵ
ڵóӶˣ޲øԼһơ
ӽӴ԰Ժţ˸䣬ͣȡ
ЦȻֹˣ³ϡĺͲһͣľżںϣŴԺＸŴΧһϤףȻ֪ôźá
Ϩ³ӳͷչѷƷڽŵһĳ³ˣһ۷׷׿ŷҫͥ¡صźܳ簲ξҶࡢȾǰֿѣ˵ղ͹˳һȺſֵĵ֣ٴתڣװֵʵôˣĶѹʽλʲô˼ģ
һ̾С㣬ǹ뿴ǵЦ԰ɣ˵֡峼֣ȥɣˡ
³ϡĺͲֻӲͷƤ³˶һۣĲӣЦеһȺ𳤺ϳ٣뾴ʺ
·ǳˣæų³䡢ɽүӡһһܡ
ǰʶĹϵϳٺͼ塢˼֮󣬼־ԵЦݣЦúǺĻ˫֡
㱧˵ϵĶӣŷͷվһԣֻؿŽ֮·ĳ³ϺͲˡ
ŷȻһЦ˰һ£ûǰû´Ͳ̴ǽ󷽡
ٺһЦˣƤȳǽ˭ŵûӮǮʱµ֡
һ仰Ͷ÷ƺŷЦЦ꣬ӹ㻳ĳгУȥɣýͲ̴̫ѿˡ
ҡͷݸһЦ˽סŷ֣ɿӭȥһȺ𳤺ѻһ
ѾΪȫӰʦׯæûʱͰȽкָһȺͽͽӰ¼һľͷλձ۵㼯ŵӰʦξһӰĶ磬Ϊһ糤ֳζӰ˾ľһӳҾɳĵӰͼ¼ƬǿŰһɬɳΪһġ
˴ׯһʮ˵ӴǰҪһӳϽɾ͵ļ¼ӰҪʿѧУҵıʽ㹤
εΪۣ¡ĿԺŴӣһȺռȥһ㡢󡢹˳ļȴϽ˧³˴ճһ³Ϻͽġ˵ĸӱڰҾ͸ʦųڵĵ֣ʮװ⴩ЦݣһµĽʹ壬ǳ𾴡
Ȱ룬ΪȵָĿϱζȣʵ֣ȥĶôسʦ
ûСҲд˵ʡϸϸһɫȫȴûѰ¥ù⿲ȵֽû˴ΣǲѰ秵ͬ˻ԪϡѧУļӮΧһͬ
صҡͷݸһЦתͷİ㣺СӹǽһЩʽ
æվ߹ػش𣺡еĲˣȫҾеǵķƶɡλǰҲ֪ҾʿԴϱҲ磬פ֮󣬵ǵķԷ֯˸ŮᣬϾ֮ʱһдŮŮĵᣬ˫֡ǰ͵ƼҲġ̡֦˺񰮣ϻ̳Ͽְ
һ󾪺ŻЦ󣬲˲¥ĳǸŮǲԸͷ¶棬Լھɫ˵ĺԺ˭ҲǣҲһĵ̾
Ψб̽һԺźӣվлһڴл
Ϊп˵Ҳֻͬ㡢һҵİҾְָպλô˵СܺһۣСҲֻܰλļֺžƵòͣҪԵôصϱζȴˡ
һЦźЦգп˵λֳܻ֪ڰҾϽڣйԱӭԼǮΨҪ½ӴŻ磬ұòֳٵͬС
ֶһֱ򣬾нУҲϸأˣϸûһǮдѿ֧ģѧѧ
һ£ѯߵĽɽ֣µ棿
棬СӵǧʦһУ֮Ҳ⣬ϸ羸ƶ򣬼ֵЩҪˡɽЦش
ת˼Ļϵܣһ˿˴ŵϣܹ˵زܲڵֺ֧ӵ𣿡
乧񣺡лл̻壡˴һҪú߿һʱ䣬µӡ̫ˡ
һʽʼûʲô´ǣҲûκεĿףÿһ˸ؾٱѵõۣЦᴩʼա
Ψг³ϺͽЦúʹ࣬밲ú̸̸ѰͽУ֮ĸ⿪
³׼һƪ֮顢֮˵ǣҲռ˱ڵУ֮һζθ龰꣬һ𳤵ٻʮֱ̹ˬ鱼ŵľƱʲôû˵ˡ
峿³Ŵĳأʹػôģţĵ绰𣬸ٹܿ촫٣һСʱϵܾͻӣ͸ϸʿѧУŵҵıʽʽʼϵѯòΪ׼
ȵȣʲôıҵôıģСôʲô˼
Ҳ֪ذϵǲˡ


903 ǿʾһ
λ𸮳ɽǴ㴦ʿѧУռذ˰ٰʮĶд󲿷ԭʯʹСˮ̶ĻĵأֻλɽεĶʮĶǴӵ
ĽƣȫģľԺУͨߵѧУĽѧ¥˶ѧԱͽְԱ⣬ӵһǧ˾Ĵáһ๦ݡʮ򳡺һ˶
ΪʡأʿѧУڵнΪĲṹֺĽȺשߡųȵ起ʵ˸ֽĿʽṹÿһ¥嶼Ǹֽˮཽɣ۰ȴܴ̹ڡ
ҲǰǰһֵĽΪһڴϹΪϸִеĿںţƣһ
ȥѧУĽѧͼݽ֮ʾЧĹøԱĿһ£޲ڡĽѧѧԱְԱסլĽȺ֮ʣµİһʮĶؿտҲһ򵥵ѵͽĴƬ֮⣬ʣ¶ƽϵĴƬĵأǵðϵʲôŲγǿҷǣֵıʵУʲôͱһͼݡǧ˵Ĵúƻֺԭɽ˾ͿлȺľУţ֮Ϊ˲ţɽλã˴ʽţµֵʱǳԺھУλãһƵִ̽ƣɽһš
ɵڣֻʮ죬ǳʽ彨мΪܱʽϯ̨԰ĳʽҲͬķȻһ壬£Ũйͳм䳨ʽǰǸ߳˶׵Ŀ̨ǰһŵ̾ĺˣһֱ˳ŴԿĽ쵽·˶к󲿳ʽʽṹҿ̨һڰʮΡ񷶥µĳ̨
̨ǰŶʮ׳ϯͼαϯλʱ򣬺󷽹̨Ĺ̨ϣѾ˾нУ͸濴̨ϷֱڡӹٱͿĶʮľʿǧˣƽ̹˶İױ׼ܵأ˲죬̨УչϸһǧεʢἴĻ
˵ʮ֣ҾաõһȾӴ󳵶ʮʽĦг£һһӴɽµİҾ˾ԺǴʻ;ͣҵϵĸʽװս֮еĸ·α͸רڣĬĬ;һͿԲɫʽװ׳ϵ˫ڹֱָܺʽͨûǹԼȫװ뾴İҾʿÿһ˾ĳȸпǧ·αǶʶһζʲô
רĽҡͷ̾ʲôҵ񣿿ʾǵʵ˶ǿӲ⺷װžһʾǶУһֱӦ
ôһŪﻹкϡأǿˣıѾð̤صڣСû˵ĻᣬѴˣʹǲЦصСӺµȺҲôɵġ
³ϿЦһ£ȻŴӹľٱһž120ǣڣҵĵǣƬܿͻγ֮ϵͷ֮һĻнһ𣬱ӡȫֽϣʵУҪǿǺȺµĵԪϡǰһ𣬻ʲô뷨ǲûУУСƽȥҲ
мĲû³Ϻͽĵǣߵĳ³ϣ˵ϹЩʲôС㲻췴ģһãޣ㵲סˡ̵İ㣬͵͵Ȼôڣϱˣǿ²¿˨ʽԱֱõʮŻȽһ
ӾĴĶ飬תҴ˶ʿѧУϴţھӵľٱ߿ĿľУ׳¥ʮȲŵУƹڻڵϯ̨󷽵Ŀͣš
ҵıʽָӼʿѧУ̹ܽ١Ҿ˾ıҶнӭϣ㡢˾񱨸档
һ۾ͿҶףվǿл۵мϣʲôҲ˲Ͼͳ˹ȥץסϵֱҡͷ
ոճɻִ𸮱ϱۣ硱ʲôҲ˵ˣΧĵǶһʹ¶ŭɫļ󼸺ŭ˵ɼϣϽˡ
صæȥǳļó־ĵݸϣѹʲôӦø˲ǣߣҿˣΪУϽ̹٣˭Ժ˼̨ϡ
ߣֻмϲʸ񣡡
˵ת뿪αм䣬׹Ľĺͳ³ϣкһϼ̨
ȫֹͣܿ촫һöϲλսǣǣ㽫ԪѫԭҾУУϽԪѫ䡢ʡʡϽԼҾܲ͹ѫʮͶģΪϾ÷չܳ׵ĹרѾϯ̨ˡ
кԼߣͼαһڹ졢ڻϸ̨ߵǰ̨վһţǾľ񣬽ɽ䡢үӡ۵صȶʮϹлɽĻУλϡ
ŵʮʽ120mmȻڷʮڣȫֹͣȥǰʿѧУ̹ܽٵҶɣУٽ̹ٵĻ£Ĳӣߵ̨ǰ̺ͷ˷ǰѾվϯ̨ǰİ㣬뾴
нȫװҶӢˬޱţĿ֮´棺ͬ־½ʿѧУ̹ܽҶɣ棬Уڱҵ׼ϣѵʾ
ʼɣ
˸ĿҶתǰָӸ̨
̨ϵҶɷһҰĿ֮׳Ȼ𣬶̨·ľУս췽ӣǿٽУν̹ٵ£۽벽̨ʱö˵ϯ̨ǾУս췽ӣս췽ɾУʮרҵʮѧԱɣеһʮ˽ڵ֮صԵϲӣΪбм
ս췽ǰǿٽǾУרҵν̹٣ǹѫ׿ġģӪһ٣ΰıսͳһսУλίļνѫºͱѫµĻߣǿǧ˲ţѾΪҸʦеľ¹ǸɡеʮսȫͨνսӢ۰ǿΪ׿Խѧ
ȫ׶֪ս췽ǰĺʵӣǰĵܵܡСеһǹİʦ
̤Ŵߵ̨ǰǿĿᣬ֣ǰ˶࿴һۡ־ĸϱƦӣͦٽƷְ̤ѥȻת̨վ̨ǰڽмİ֣ȫС񡭡


904 ǿʾ
½ʿѧУڱҵһǧʮˣרҵɵʮӣڸԵĴӳ£緢߹̨ǰ;ǰ뾴̤żᶨĲģĿںţĻ̨ϽǵĿУܼġ
òŮ˵Աڲϱ任ıֺУԲǧϸÿһӵơ齨ʷӿֳĽܳ˲š
ȫԼ̨ϵļαǧԼӰĴߣͨ˵Աѧ˺ܶණסһ˵ֺǵĹԲ׳ΪȫѧʿѧУʷһϸµ˽⡣
Ľ̹ٷӸ߾Զȥϯ̨ǰҲдԵ߽ĵչʽֵĺСҪĽ˵ʹɵΪ֪̾˭߻˶߽ġ˶Ŀһµĳɹ񣬿һʱֲ˼ڣ˷۾Ĵ鿴ڿ̨̨ϲСӣŮ˵Աֻ¶ͷ˷ȫͶ룬ܡ
΢΢ͷһߵĽɽ֣ߴλ㲥Ůʲôˣ
ɽһ۹㲥ң䣬ܣǸͷƯҾβֱչŵУųһ
ȵȣ˵ĺǲ¼ˡѪȾķɡųƬֺͬΪһˣ
ϲֵеʶ֮ܵϵ
Ҿеİ׷Ѿ鲼ȫÿܽӵȫصżʮ⣬Ҫ׷ŶӵĻµŵ֮⡣ɽԺЦ
ͷ⺢̫ɫˣҲϲĸ裬ÿһ׶ô˿ڣѸֲ˵С궼ܺϼ䣬ɼ䴫֮㣬Ӱ֮֣Ǹͷ˭ôеϤ
ɽԵõһЦ㵱ȻϤˣĺճ˵ɷùɽ֣ȥڡձרдһƪ£ѧ·ѵɽˣ
侪ȵߴĹ㲥ңһɻתɽԴ֣ҶСѾͷ־ǰƽʱôᵽι㲥ԱˣǴС𣿡
ɽЦøˣɽְôˣʷƾãɫ续ɽˮ㣬˽ܵ飬ľ֣߷ɧɽֵļֲѷɫôͲ˷Ľ˷ʵҶСѾͷѾǡձܱ渱糤ˣ벻ɣ
˺þãֲɧͶԴмӣҪӢܾڻˡ
ҪɽҲѧУһְǰҸôɽˣСܰѾҲˣ԰ɣ
ɽٺһЦջ֮⣬һɽ鳤͹ʡʡʮǰͱҵڵ¹ִѧĹѧʿͨӢա¡ĹֵţڽԪͬʢС֮ѣԼӪ
ΪĶ΢΢ҡͷ˵˵һʱ쿴˾Ҫˡ
ҵУߵǰ̨֧ʽ˷ǰʿѧУݣشʣϣҵпճĸУŲ̄ʮӡһǧѧԱӷᣬĪ
˾ȫʿҵѧԱףغϣͬϣҵڽľгջУʦǻһãᡣ
ϳʱע̨վѧԱǣһ˵һ겻ѣȴޱȸжĻǰĶҾУһڱҵԶûнյ¡غʢ󣬵ʱվڹݶϰսϣཬڵĻҾУһڱҵ׻׻Σ죬תսĻһ϶˸жһĽУ
˺ĵڶڡڻұҵҾУУҲػزμӣδνǵΪֹǰΪ塢ΪıҵѾ֮һǧ
ǰվڹǸļ̨ϣлԪϣҵڵıҵеʮΪıҵڽʱʮλҵУһ̨ģڵĽ㣬һϣίѵܼಿнܼ湤ܼ࣬ȫѵУ۽ѧ
˵ӣİæվߵߣֱվ˫˫֣þþ
ȫжȫҹƣòϢϯ̨ϵڽĹ١߹̨ϵĸ͹ˣҲվҹƣϯ̨µ̨ȫǷӵա
֣صػ˸񣬻ӻʾⰲϻȥ£ת˫ѹĶȰٴθ˵죬ӦУ̹ٺͰҾǵҪһվԾУҵ˵ĳȣдǧ̨һǧٶҵϣҿ˸ļɣǿͼ̲εһ仰ҿˡģӪϵõ֣Ǹӵϣ͹ǰ;
ʿѧУĽǣ˵ŬɣһõʱҲһʱӢ۱¸ҳȥɣѪǵϣһ˵
ɱ
ɱ
ɱ
죬׶ȫڵĺܸȾҵĻ͸ھĻԪѫ˧
ţԴȫ´ڶΪ׵ʮҵͦʿپװǰ˸ʿѧУӥУգĲϼ̨ĻУӰҾͳ˧У㣬˾󣬸Ԫѫʡϯ࣬װ˾źǭװ˾ʯȽУӹֲСҽ
̨һǧҵҲĶ飬شһҹԼĴӳ𾴵ĸƽ̹֣ؽӹһѰѡҽһ˫˫۾ޱȵļ֮ɫ
ͬͻĽ̡ұʿѧУŵķѾΪı˿ʮѧԱ̨һǧҵУ̺ĳк;ұľҲһǧٶС
졭֡
׳쳹ȫٴ̨ǰһǧҵһͬ߳ұ
ѾȫϤ׳ǰͱΪʿѧУУ裬ͬʱҲǰҾľ裬׸鰲ҾʿѧУʦǶȹսе£Ѿӡÿһ˵ĵ
ϯ̨ǰҲ࣬վԭعƵĳ³ϡġˣǰҵһĻĻʮλҵۺᣬл¼̨ٸнŰ㡢ȻŵġԼԼһġ³ϺͽĲ꣬ͽκΣֱʵĲˣҲ֪ζʲô


905 ǿʾ
һͿԲɫƯԽҰϿ̨м¥ʽмٿڶ̨ǰ𽥼٣ֱ̨
ϵıָҶнʽԲʾװͷͬɫֿȫװӢ˲ڳϡ
Ҷһ磬ʶȥĽĿ¸ˡ
Ҷɵݣб漪գȫΪйӲʣΰԵˮǰʽդ鷽δƣɳȵǰӴԽҰ̥ĵƽȣƺ̺ȵ
רΪзĶ;ԽҰ߸ǰϲ쳧ֳ뼼Ǹɺһٶʮʦʦ𸮣죬ƸȴӵʵѧͨʦءѶͼֽĻϣʹõ¹÷˹˾תüʹ3800CCͷں湫˾ȫʱµķƣڶͣҶɳеһ
źǣڹؼķֳֳ赽ײͶɹءѶݿ˹˾սĻᣬ˳÷˹˾ʮ̨׵ı䡣
ֹͣĿ
Ҷɵݣһֱ̨ǰͣ£ϵҶ̧־ų́ϵİ˾ͬ־μıʽĴפڶʮľǭӡǭղӡǭװ첿ӣҵ׼ѵʾ
˸׼񣬴ıʽԿʼ
ǡ
ҶɺͰڸȵĴ£쳹ȫ𸮳Ͽվþûص
Ҷɻشϣ񳵻ת򣬶ͣں̺ͷܵأҶɺٴ쳹ķ
ѽڼ̨·ʮ˾ֶӣ˰Ҿ衶ұۻϿ̨мĴĸߴУٵĻ£߾죬벽ǰ
٣ͬʱߺʮ½ձɵ̶ӣ翸װλʽ̵ո²ǹ۽Ĳ벽
ʮ̶ӽʿ½ɫձɫӵĺɫͷͬɫֿŵźɫƤЬԱ߾һ߰һװ˶֮䣬һȫ䶯
ۼ˺ºźɳϽҲûп뻮һĶΣ̷ӵ̡ҡΣ쳣һ滺ƶصɫģǰС
ӺῴУУ࿴һֱߣ˿ҡ
ʮԱĲ뻮һᶨƤЬÿһͬʱһ׼ȷ٣һƶۻĲһδײȫķ٣Ѫڡ
̨ѻȸΨк¡ĽŲڻص㲥Ҷͺ񼸺ˡ
̶ӽֱعĺʺؽҾ̶żᶨĲ̨ǰ֣ҾѫʮʦִӴӳƽУλڱսͳһսսǿսºպսӢۣҾߵֱ֣˾账ܷУҽԺһȹУ
ȫʱŻع濴̨ϲ裬һ׾塢ƽֿ죬¶˽׵ݣֵǶ쳶ˡλÿһսʿ䡢ֱǰͽ˿ȴ̨ϵĸǷ񿴵Ķӣ
ܷһϾĿбӣսͻսԱεŮҽȫԺЦݡ
̶ǰָӹ٣ֱǱѫ»ߡʮʦнʦл۽л۽ҵڱУڿƣҾڵĹҾսĸ߼ָӹ٣л۽ǣѫ»ٽ˾ֱӴӳʿѧУרҵ̹١ȫǹְУʮ̶ԱֱҾӡӺͺձӹٱ
һ˸߹һˣ̨Χл۸߰ͷ­ŭǹϼ硭񡭡
һ
ͬа̶飬ߺöϹ̶Ӷǹбָǰ̧߲ӣڸǹŲУ̨
ȽȫĿ˽ǵ̶ǰУܱ߽Ҳ־֮ɫһ̶ӣ͸ڽ𺳣뻮һĲģ˼ǿľò˱뺷͵ľ񣬷ȫӣ˿ɱȡ
˿׼һµһóȡԤЧǳ⣬Ψһźûк
Ҷද𣺡̨ǣίɻսĹѫʦʮʦӣμıʮٱȫӵкպսӢ½ʿڷǰģʮʦѫòıɽУսУҵʿѧУһڡҾУڵĹɽУó׽֮󣬳侲ָտܵ߶ĴηĽԲ񡭡
ǹ񡭡
ɱɱɱ
ŭȻȫװոʮʿɢɱѾֶʧ룬ȻֹҲȫÿһھͷһʱ侹Ȼ˻ƣֱ̨ͨȫĻٴ
̨ϵҲΪ֮һһۣһЦ˵ҾȻ˵ãûǧŨصɱ㱼䣬ƺŵ˵Ѫζ˷ӴȻһװ
ͬСͬа
˵꣬Ľȥʮʦӣһۣͽļʮʦ֮
ӵ߸ӹȥ֮󣬽װ췽ޱȾȣϤװĲˣһ۾Ϳһװȫɢǹڽսս޴ȻڴϾϣò˸еǳ˼飬һѳŽĵϣϵܣ־ϵʲôʱʼװ
ԺȴҲ쳣˸еϵ̴ͣϸǹܺǹС˰ɣṇ̀ǹ״ǰʮʦϵĸĽͳǹٻϷƸĽģʺװʹãʦҲװӦܲ
ʣŹٱŵʲôôǹʽа
תʽ񵯷ǹɷ񵯡ͶЧԼһٶʮңоڲƷ⣬ֻװ첿ӣƸĽʵ黹ڽ֮УֻǡСܺѿԺƳˡϷǳ˸е̾˿
ϰοϸ߿࣬СֵܣиһüͷʲôԶ㲻ҲǴϾҲû˭衣Ժ𸮷ɻֱϾˣþȥһǺǡѽҵšʲôսǰôû
˵ʱ򣬡¡¡սʮͿͰȫбʽװ׵սеĶΣ뿪ϷεǰȻڹܣһλȫװʿյG15ǹеսȫͿɫƫɫԲʡ
Ž˵ԱĽܣҲ࿴̨ϵʮŷʦͰҾԱվԼоġԱ͡װͻޱԺʱ˿̣ǸΪڴеºʡͶԱġʺйʵõ̹ˣйչʷϣдŨīزʵһʡ
̨Ͻ˵ǰҾĹޱ𾪡̨ڶȻ֪ڻսаҾʽװսδرǽĻ²Ʒ֮࣬ر㡣ܿ켸λ¼߱ȷĿǰƵսδ˶صƣϸϸһ㷢֣ҾƵսȷʵǳ۵һǣӵСڵбʽװϣΪ͡
ţʮͼոװɵĳʽȻڳ뿪װĵ¹ؿǣʮͬԵ¹Ŀ²120ڣڷӵıٽʮѫս
ȫչòϢٵȫУʮ￪⡣
ȻеĺԶܿǹȫҶͺ񼤶밺ңɫսԳͿշеķʽٶȫ֮ڻȸԾ̨ϵİҾڽУ¶ޱԺЦݡ
һսӷɹըĸӹʮսӹεϿգܿ߶ȣĴɽȥ
Ϊбݾʹ˽ʱһܴͺըӶ˹ӽϿյʱ򣬻βͻȻһɫĳڿе£ͻȻƮһ˶ĺɫģֻϳɫɺչҰȫٴαĻֱþò


906 ǿǰ
Ҿ𸮾еʢıʽӰܴ󣬹Ž粻ɵԭսǰʯ顢ɽͻǰϦͽֱеıϰط԰ͻȻǿӲ𶯣²ⰲĽУ֮ì񣬷򰲼ҾȻı־
ΪĿǣǵصűԼҾǸźŸǴйȫӵо޴ӰĹ㲥̨ҾĴ˴ıģΪˣֻһǧ֮⣬װ֯ʽòԼʾǿսԶԶسʮκһطװеıʽ
βμӼĵĽʿҾ½ӡӡձӺװ첿ӣȫսպաḻİս֮ʦһξͳƳɹѾʮͺŵʽ̹ˡʮսʮװͻʮǣʽڡʮʽȻԼʮܸʽս״ι𸮱о·Ƴɹͨûǹ񵯷ǹΪĳصͺšʽǹ;ѻǹʽ
ҾıʽչֳǿսĿǰйκһ¼޷󼰵ģԣҾĿʾǵǿӲչǼ̲ΡЭľ
ΪҪǣͨıڿ˰㼯ӵмʵĹҵرھоӵȽļǿıζţһսҪþʮ֮ȻӵʮİҾ̵ʱѸγս
Ů߿ıΪͣŦԼʱȫĿ֮ŷʮұֽ־תأڱĽβдйϵİ¼ţͨ˴˶Ŀһ¡ͬʱҲ𺳵ʢıޱŵȫйȫ紫һźţӵйʷʹͳİҾмᶨӵо޴ķչǱ;˵һ쿪ʼȫйڶ¼ţոµ̬ʽйʷ̨
ڹٿϷ·¼źμŵ䣬ڴϾıʽĵϣֹͣ˻⣬Ȼıξչרۡ
ϰ˵·ǿյĹͨ˶㲥̨Ź㲥ɫ죬ϲǲͬ
ŮԱ˵ҡҡԪһУҡѧҡѧУɽͬ£ڽѧзʿ족ʱͳ˧¼ġʮ·ĳˣȫ鲻Խ΢ЦʣԼɫİ׳
ڳ˶ǳǰӦֶ룬ʹҴҵŷҫͥһ𣬵ݻ˷ɻƻǰ𸮡ǣ˭ҲûϵѧУ侹ȻҲȥ𸮣ѵ˵ʹ֮䣬ʲô˵Լ뵽أ˾衣
Ҳһ˫˫¼ɺǵ۹⣬ָָԲͷЦʾҼ㲥
΢΢ü漴˼صͷ¼ĶﰵһϺ꣬תȥ΢΢ͷ¶һĵЦݡȥһսڼʮ·밲Ҿ֮ϺصͷĽؾͲ͢ǣһֱ롰սѡ㱣ҩó֮⣬ϼĻ豸ŷڵĳԭϣһֱͨϼŷĺԴԴϵ͵ʮ·ĿǰΪֹһףǽϼʮ·һǿŵȽװ֧һʽǹʮʮŰһھȻڡʮͦµͨûǹһӪʽװʮ򷢸ʽǹڵʮ·ݽϼŵίУӦֵٿװϵ¹³еĻɣ˫һֱ÷ǳ졣
һСʱŲʾصҲ˵ٴ΢ЦĪʡ
վ󷽷ظߴңұ۹⿴ңزȥ˴ϣܹĸʡУҲιѧȥˣĿʵܼ򵥣Ҫǿ밲㼯żľúǹǸط߷ʯͷһʵ̫ˣʮٱһֻ׷װһļЬҪٲ⣬ϡ඼Ȳϰ

̫ԭ˾
Ρǰһʮ׸ߵĴ׳߸ӣʵĸӶˣһߡ˾רûɽԳɻһãͬ괨㲥̨˵㿪ʼŹ㲥漴չۡ
밲ڶαڼʶˣ˾Գɻڻսڣ;վʱ밲һ沢һ̣УϤ΢Цİ㣬֪Ľ첻̾Ҷκε˶η塣ֻ˭Ҳû뵽ιսսºպսԽʯһֱĹƴӵİ㣬Ȼ漰β˵ļǿӲ
ڽһ꣬ɽڰ֣˵κܸӣפ𸮵ġձ߷ǳչˣ컹ɳһߵС飬Эǵļ߼ʱʮııʹϾ÷չıǲôʱϸ˽⡣
ǣλǧˣ֮ԻôǱʾһѺ̬֮⣬֪뷨֪Ҿ뷨Ұ۾ҪΪĳЩϵĶԻ󣬶밲һĿʲôγôĹϵָѵõĻ᣿ܹʲô棿Щʲôˡ
ڽΪȻƵƵͷ˼ѡ
룬Ц˾µóлһˣȥͬܲܰһʽҩͼֽŪ¾ǵıҪ죬õĻͼֻаҾıӵУڱƽڼ䣬͸ǵһǧٷ߱ȻڵԼģŵЧҾ޲ڣ𷨹˺ͱʱ˵Ķá
ĿǰίԱռĴ֣ǺƵģǲñ̬ѵõĻҪ׷Ź̫ϧˡ룬ʱ֮ԻӴϵǿչܱߵʡݵľóϵžίԱʩѹƽίԱ˿Ѿñıˡ
䣬ôЦɽҲЦտƵƵͷ
ͬܺãԽίԱԸԲ̰ǿҵĻӦ϶Ҫڱʲôط԰֣ǰһֵ÷зոսõĽϼ͵˰©˰¼ֻǽίԱϵֶеһ¹ƣܽεͣҲڲж󣬽ίԱԿѾвͳεİ㼯ŵĴڱУڶʱڣìܽ޷͡͸ṩһǳѵõĻᣬҪǲúһ£˵ȥˡ
ɽЦתʵ裬˵ͽڻʱ˯ڰĸڴϣ𣿡
ǵģͣսЭǩһȾʱ˵ҹڶȥİ㣬СӺȵø˵Ͱ֮һЩ飬˵ڻʱ˶ԣֻаǮܶ˾͵̳飬㷢ֺϲˣɰʱ͸ԣͬһ̣棬ûٵõչˣƷѧŵİԵҲ˵ֻҪǰ϶ֵܣܹ͸㡣Ϊп˵
Գɻһ䣺ȷʵˣܺ˵ûκεļӣӲöԷԿϴεļʳ˵ܲˣúξ֮Լ취תȴ˸֧ƱƷããֵһ
š
ɽصͷɣлʱȺȻҾһݵķ㣬ҪĻ̫ԭ֯һιСȥѧϰȡмӹ֮˽¸ҵģȥ꿪ʼһֱӵ¹ڷɻ͹ؼ豸ŷٸʦͼʦ𸮽˷ɻѾɻˡ֪սմӴúܲңɻʧ룬ڶ̶ʱͻȻʮȽɻԭǴġ
ɴ˿ɼĹҵѾ˲ˣԶԶǵǰͷǱҾܶչȫλĺ½ȵȣһŬ׳Լɽ֮ʯԹ
ڽӦ˼Ƭ̣ٴν˾ǲĵؽУʱûǲҪ̼Ͼ档
ʲô£ʱǶֵԽ󣬶ϽĴ̼ҲԽ󣬾ܻø档ϽĶŻµһ󽫰Ķ֣ʱҪǲʾʾʱܴϽٳ
ɽںĬشڽһĵĴЦ


907 ɣһ
®ɽ룬ίԱۡ
ʱ֣С꽥ͣЪɴȱӿɫƲɢȥɫɽн
̩ίԱĸس̸߳ۡ߱·ɵйݡ
ʯ߳ۡһ¥ϲĻңſչ˫֣һƣĹؽڣ˿ӡʩ򵥵붫İ칫Ҽ鷿ºʾĻҪ̴ӹǿļŵϡ
ʯëʣ̨΢תϣͷҲ̧طԸ򿪴ɴĿ¡
ǿûܴӦѾ𣺡ɣۣһҹĻҲˣȥϢء
ǿ˵ͷ˳ȥ
һ䴿װ۵󴰻ɴһ۶ʱδĳȾٺɫƶ䣬صʯߣΪĦ粿ɢˣǸɣҲϢһˡ
ʯαϣֱָ̧ϣ۾´˵˯Űǰ캣ġߡ衡غ͡սڳ¼ĵı¹ݣŪĸ̻̲
òѹסϢǸΨ²ҵķͨȫҶǰǷǣ˵ҽĳֻձ˺ǿϥıԼȴƻȲһһȫΪĨڡˣҶûҲ֪µķ³֮⣬ٶҹκεв
ǣ˭Ҳû뵽ǸһֱΪĸŮͻȻˣҪʱȻʿѧУҵ֮ʢıʽ˿ձ˵ʱûĸʽȽװҫȫйȫһƬȻ˶ӦҪ֣Ҷ޷ᵽεȶӵĳ̶ȡ֪ʾ
ǧ俴ʯɫͻȻ࣬żæץס֣Ȱο
ʯ˼ǿѹסظ伤ķŭʧӵıܱ֮󣬽ʯʧֵë֮⣬ûԤϵҲһ۾˼侲̴ټԱн顣
ӦĻһֱ峿ڼ䣬ŷҵפ¹ѯʣӷӦŷձԵ÷ǳǡ
ϸܱһݷʹʯĸʶԽԽأãͻƵļ綯ΣͻȻȫսĿܡ
ԽΣͷһӢԽֵܱþʧ룬ʧأˣʯһֱǿŭûٵΪֹȻӦе侲ͷȡ
Ȼʱʯ̤ܲʵ֮ﶼһ£ʵڵȺһҪĽҪԸǿӲ̬ȣִԲͼӵγʵϷѸݵİ㼯ţչԵĳʹʹ
־ӹ԰İЩ֪ٲȻ򣬽ʯͻڶ׼ƻȡµķʽ԰㼯չ
ڶ׼ƻҪݰݣһ棺⽻ŷǿȫƷƣ˭й쵼ߺ;ߣֲһжϰ㼯ŵĶó·ٿù飬߷ʽ԰㼯ŵĽҵҵչԵѹƣͬʱȫó巢棬Լǿ˰ܵĴʩκԹ̴ϸİȫ͹˰ջ飬ùֶΣսڰ㲱ϵľմﵽʹ㼰伯ȫЭĿġ
ڶ棺ǲС飬ǰ졢ɶɳƽ̫ԭͨķ䣬Ըи߹ٺ»գŵҪĵطʡرѡĲطελŬ㼯ţܱװ밲㼯ŵľ³ͻ
ڰСʱǰķۣҹȨ⣬ʯϵ´۶ˮʦԼҾղӵϵԽ˷˾壬۶ˮʦʦ·̹⡢ı׷®ɽϯٿľ»飻Ժ˾壬ӣֹһдֻͨУͬʱίԱѵܼಿģѾǶһ֮ԭʦϴӪջؾίֱӻսغפϴӪ׶İҾõһţܾࡣȡʱڣһʱ˼ķţıΪײ˾ֱš
ߵʮ֣ڣ۶ˮʦ˾
İ칫ʮٽ˾·̹⻺վ𣬽վǰĸ˾浳ԬãֱԬ֮°ƿ·̹ʵԬ˾ֵһҲΪ˲Ӧе˱˴˵ĸ顣ĻҲ˵ˣһΣʱͻȻ·ĳͲı®ɽʲô˼
˾ˣҲǸѰĽ˷˻ɣҪǵȻ뵳СҪҲ˾һȥġԬˡ
⡭
侲㣬׷䣡ǷŶɵС
·̹һסŭɵĲı׷䣬ʾվźĻҪųУգ֪ͨţѻͷͺǰͷ֪ͨˮڶõա½սһ½ֺ½ս÷̵£һСʱ֮һг׼
ǣ
ھʹ밲Ҿû˵Ťͷߡ
·̹׷֣ĵɨһۻǺԬã׷䣬ȥ֪ͨһóƳƼԴһϵ٣Ϲᣬʵʵ˵þۺɢ˭ͱǲˣ
׷ͷ԰׵Ԭãô죿
ȥҲܷ죬аСʱǸˮʦ뵳СϲӪβһܱҪ07䴬һ£Ѻǵָӽһߣӽ쵹Ҫ˭ĸҰôѵ÷·̹ŭԵø
׷·̹ҲԬһۣҲûǹǳм߳칫ҡ
˫ȷԬŵ΢΢ŲԶȥϵ̨绰ɿҡȦͲȻ
Ԭٴҡһߵ绰֪ͨһóǧû뵽ⲿ绰ҲûаӦ
Ԭüʵҡ绰֮ڳ׾ȻʶжѾйܣ·̹׷ԼЩڰĽУѾղܵķ·̹ҪʲؽϣͶȥˡ
뵽ԬȻ˸սͻȻʶ˾ܵļƻֵĶ뵳ֻˮʦΨһ֪鲢縺ҪʹԬãٿĸѶ
һſ亹ԬùźͲð˳·̹һ̸ڣɵþʹһһƨɵڵϡЦ·̹ʵǸǳظˣղŵһǸԬһᣬζΪԼܹԬûץסᣬӴ˳ΪˮʦʿĵˣΪǿİҾĵˣ˵һ̫صĻԬýΪҾȫ彫ʿĶ
ʮӺ󣬽촬Ǩ֮ǰһҿ䴬07ŴˮʦͷϷˮ
뵳ڿƸɫϾĴ컹ɫɽװңĿͣͧĿͷ׼еĿƳɫϾͣ߱ҵڻڵܱУ˵ѯ·̹׷ǷѾ̸ϸ®ɽ
ܱУвмȴЦݣ˵Ƴܷģ˵ǳϤ·̹׷λˮʦϴǱ׼ľˣؾĿģʱѾ®ɽµͷˡ
䴬쳣ƽͷֵٱӹ׳زڴִ׮ϡ
һʮܱУ£ͷټϡ
λ¾Ƭ̣ñֺ´ߵͷʮ״ͣ½ŲĴ˿ԬǰӭӣݡĿƳܲ˵ѯ߹ߵһλʿվס㣬ǵĵȥĶˣ
ʿһЦָߴٶֿѲͧҲ֪·˾²ıǹˡ
Ƴ˴һתһȫװ·̹׷ʮ־ƳʶΣգӵĹİҪǹʱߺ۵ʿĿ¶ǹѾ˿Ƴ̫Ѩϣ𶯣Ұ
ܱǴһУ̶ǹ׼վǰ·̹׷䣬󺰡Ըȵȡ
·̹üָָˮߵĴ󴬣Լ⣬־ӿǹ
ܱУͰ̧ܱͷһʱɵˣʮͦػǹѼʮ׳ĴϣڶǹָԼ
ܱǻɵɥһɲǣһĺ½սó½ֺһȫװĽʿжܲͷ
½ֺһ£ܱУһʮ±еͷԵһǹУתۼܱһҶ
·̹⿴λȥ¡ĸһۣ䡰ȫָӽ
ͷϵ½ֺٴδһܱУһʮ£ȫѲ󱻰ȥ£һѺ͵ͣڳͷϵʮҴСͧϡ


908 ɣ
˵ʮ֣ẽ
Ҿ˾Ķʮļܴͺըʮ֮ӵм쿪ͣͣƺء
ڶ㡢ƽ֮ᣬվڳһ۵ȺԼ˵ķɻ³˻ڵһû˼ż
ǰ泵ںϵĽġ³ϡڷҪͣ³³񣬶û밲˵£УδɣһͱҪߣܲ
ڼʻλϵİһֱ΢Ц΢ЦݣΪѹؽ͵λ磬͸ϻϾȥˣͱǣСҲѹⲢСܲ£УѾҪλˣֻܰλͻȥǻ֪λ̽С֮ǰУѾƶܵķҪҰҾе۶ˮʦ֣Ҿڽ賿ʮ´ж
ʲô³ϴһ۾ԲԲġ
ļغС㣬˵ʲô˽УԲܣ
ֻв¶Ǹ֪Ǻá
ҡͷȻһЦ飬Сܺ˵˵ʵУԿΪڣͼˮʦʦ·̹Ͳı׷ƭ®ɽ뵳פĵظ˾ԬӦ뵳ڿ˺ϲӪһʮһܱˮʦ̲
λֻҪ·̹׷뿪ںڻصˮʦ߳Ԭú뵳ˣˮһóԼ⼸ȺˮʦĻǰЧУһӪСֽܵнеѹˮʦӴ˽ڡ
λضˮʦСܵϲҵضôҪˮʦ󲿷ֵ֣ǸСܴӱһ·ɱģΪϼŵĿٷչݻϵԭսսºպս֮
УˮʦǴСܺͽϼŵϡУʧˣǰϢ͸¶ˮʦСܣС޻˵ֻԼԼǰ;һСʱǰ磬˵ȫʦԼǧʲѾѺ뵳˺һʮһܱҪϡ
λ磬˵ѵȵزСܻ˵ʲôʲôãؼһ۲ΪЩ
³ޱ𾪵ؿŰ㣬ͻȻǰˣȻץסӣӲţԡ໡
ǰŸϵ֪ôģһӾʧصĽĴƵɿ֣صϣ㡢³ϺͲδӦѾ΢˫ۣؿ˽һۣԴ˵֣ˣ
ŷļ򣬹˲ƽϣٴżѯʰ㣺С㣬˵ȫģ
磬ôСܺʱ˵һѻôױ𴩣Ϊô𣿡Щεػش
Ļæת³ϣ֣ô죿
³˼ϻش𣺡֣˷ɻȥУСܺͻ峼סһҪУʦ֮ûʲô˵⣬ʹ߿鰡
ã
ҧӦؿ˰һۣҡͷ̾ϢһȻƿᣬ벻ģʻҴ⣬ͷ֡
æ³Ϣվ˰
һȻִڰļϣ׻׻СܣǧҪ嶯֪ίҲܹУЩУ뿴УζԴƺͳٵģοһֱһࡢųɳİʱἰϲ֮ˮŵ龰ÿÿ˶Ȼ£У֮ĸ飬ֺУ֮ĸǳ
㶯ص˵ͷ磬ģֻҪУϾɱСܾͲṫȻԼʦɵ䣬ֿ֮ʱֻҪһ£Сܾͻµ֣һǰǣҪУ飬˺СܵκһֵܣǾͱСܳ嶯ˡ
ʹҡҡͷ˰ͷһѣǾĿ⣬Ȼһ̾ɿ֣תȥ
Ŀͽĺĸƽ֮ķɻֱʧתŷֳ³ϺͲ˲֪ʱվԼһȻӡ
Цһ£λ磬Ǻαأɣ˰λ͵ݣϵǺú̸̸Сܵøϻ˾򲻷ġ
ǣȥĶȥĶֱú֣ص̸̸
³ϴ⣬粽룬㡣֪ҾӵȫȽͨ豸ʱԶǧ֮ĸϵһСʱǰ۶ˮʦѵ˷ǳؼʱ̣һãܿܲǹ߻ɿǰ
㶨վڳ³ǰСĳ³Ϻ̧ͷֱӰ۾
ú󣬰㲻ɵð³ϵĵԺ͸߶ȵģó³ϼʶһȽָϵͳҲãԽָӲӵֿҾܽᡢϸȽָϵͳֶΣ϶Գ³
ŵ֣
£ˮʦʮҴСֳֻΣԼһ幫ľ룬忪Բˣʻ۶볤ڡΪ׵ٶѲָͧӲʱǰڽԼΪ˰ףԷΣͼ
Էźţǽ𣡡
˾ѵʾǷ٣
ˮʦó潢տ̩ѯ߾Զ·̹⡣
·̹Ȼϸ۲죬ȴֺ١
ǣֺ٣
տ̩ͨͲִֻ˵һ䡰̡
·̹Զתͷտ̩һۣٴ֪ͨıӸǰβ汾ӿͨ
ǣ
룬·̹⿴ǰƷλĳһİʮּڽһٰʮֽͧкһٴι´ͧע⣬л׼ǰ½սһûӪûӪ׼ȫս״̬
ǣȫս״̬
սѸ´ǰָͧʮּѲͧϵڡȫ׼ԽԽؽͧͧװϣһȻڷɿϣڸָӹټУ޶Ԫ
ˮʦİʮּš¾ɵļװϣһƬңǰһȸٿٶָּͧ߸ĽڴԱƺԽԽ󣬾뱾Ѿףһڿ̾룬ŵášڽϵĺٱ󺰴УҴڡ
ָӲɫòҰף۶ˣȻ١
棡ȫٹܣ桭
šڴЪ˹Ĵлת·ָ̹ӵڽȴ٣һǰƣȻײš̫٣˦ĽǰˮʦָӽһͷײϣءһȻָӽײš֮һƬɽĻǺȻ̧䵽ˮϣҳʮ׳ʮ׸ߵˮĻҡμ£ǰ
ĴѾʽΣھбҡεġšزУ漱ٺеָӽﳤȥ
δӺ浯ġšڷҡ֮У֮յض㸲֣֮ѵ¯ð˳ڽľʧȥװǱײñסһǵĺٱ
ӢѧУѧĽֳۣæҵñӶ˲ϼ𣬷ŲձڣڳָӲգѾԶȥˮʦָӽǸ߸Ʈ˾ţþȫҲ·̹⡭
ӱײѪֹĴ´ϴñɿܵβԱߣŭңԼҳ¾СͧŵԶԶܿ·̹عٱĴӣѾת볤ϡ
󸱸Ҫƿڴʮڳߣָָ󷽣ֻˮʦĺһڵٶֿѲͧ£նˣٶϵ˫ںڶڿָ򱾽ϣʮȻں˫Ҳ˷׼
ڳҡҡͷ̾˿Ȱ٣˰ɣǷźͰҾ˺˵ˣҪϾƴܸɵù˼𣿳㿴ʮȻڶ׼ǣôػǹ˫ڣѲ߿ͧȻǿս˼ˮʦһģǰǲҪǮķӣѾ뷢ʮеˮƽȻһóǵĴһƬȻڵװϿʣ¼ֵˡ
ӹ
Ƚ
ܻ

æתָӲա
̸˾ҪίԱҪɻԮըˮʦըǡ


909 ɣ
ž
ʯ꺣ŭ֮»Ȼվ𣬻ͻñʼˮĿ޾ʮ⣡ϲմɣը·ָ̹ӽ˵治÷ͣȫ
ڽʧԣ̩ҧҧǰһίҪնӣͬʱϲǸرţһֱΪĺղţΪʱפıսṩںͰ񣬸ͨ豸ȫǡ
̩˵죬ڽ΢΢ԾΨи𾴶ص̩ıӰһۡ
ʯȻٴηŭϲӪӣٰΧòȫԽеҵҪǷͷϳˣ
ǣְȥ졣
̩ԽһҪңһޱʹĵ쳤̾ϣò
ɫĽʯŭδýȻϻ̳Ͽֵϣŭ֮£ٴηûããվŸʲôǰһٻָӵ׼
ǡ
ڽɫüΪѿͷβشӦתѸ߳š
Ĵ𾴶ץס͵֣һߣȥ֪ͨˣҪ´ˣ
ʹصͷתһСܱԺڽ伱
仨ʧɫ޴оСɵĻءһϣҲ첽鷿
ŵʮ֣𸮴ɽµİҾ˾
ָ߽ӴҶǡ˳硢ļлıʮУ뾴񣬿ڰĳ³ϺͲˣǳȡ
Ҳͣߵڽм䣬ɨһǽҵĴ͵ͼǰһϸ鿴Сעˮʦλá
棡
鱨ıƿ˳磬վһۼĳ³ϺͲˣ졣
һûתһʱףͷһƽ˵ûϵ޽ͻ峼ˣ˵ɣ
̧ͦͷͣƬ̴ش𣺡ǣŻطϲߺմܻ˶սڶմݿ33ͺըھŵʮֽɣ
΢΢Ծڽ̽
Ѿ˾ıҶɳʵըǷҵ
زı籨δ˵ѾµҪ㱨һش
Ҿվ˾˾һҶɺͰͬʱüǰش𣺡˾ıΪսӦʵݺ𼰺˾ָӲսʱ涨ÿմӱ뱣֮һսֵ࣬ڶմǺըӣߺմӣ˷ҪһֱפϲԷɸսֻӵֵɻĿǰίձѵװˮƽװԤȡȳɣҪʮӡ
Ϊֻսɣ´󵨲²⣬ȫΪίմսϾɣȱάļһڳʱĽ˷սʹùȣ޷𲿼¡¼㲻ĻפϲմӣĿǰһսսʮܡ
ڽͷ㿿ҶɵＸ䣬תһЦһˮʦİȫ񣬾ͽҶıָͬˣ𣿡
֤񣡡
һҶԽڶȥ
³ϺͲ˸氲۱˾ٴ䱸ɭϵĴã볤ĿԺʱͶƻֺȴַǳε˾̾ͨظڽɽڲʮƽ׵ָӴ֮Ŀߵָϵͳǽϼȫʡݵľ¾µͼԼָĿռƷΰڷŵ˶ɳ̣ԵһУ޲ó³ϺͲ۽󿪣ޱĽ
ó³ӡǣһĲıԱΧԼɵչԼĹһűļͣش͵ս鱨³ϴĬһֲڸĲıԱߴʮˣ˹ģʵ³󣬶ʱɼйУ֮ʮɱڵͽ֮У³ϺͲһʱƲ֪Ϊ֮ᡣ
ֱҶɺͻһ߽ȿĴʱ³ϲŻعʶĺղӾҪԵӦս粻ֹ¼ɴ˽Σյľء
³ҲʲôغͿߵǰ쳣ʵС㣬ҪΪ𣿡
ڽһ㶣漴¶֮ɫ
΢΢һЦų³ߵͼǰ棬ڼϵָӰָ򳤽εͼϵľŽ뿴ս϶ǷУ֮ɣҪػ߹·̹ˮʦĴӣ˵ʵûУͿվΪҰ㣬ΪڳʱλҾİýפϲմ˵ҪûǵĹʦͼʦ˽ǰսˡ
ԣСºմӸϹȥ¶棬ֻҪսҾսɲִУˡ磬СܵһƬĲǣСҲԸ򰡣˵Ļȫ·ۣǺ޲̴ҵСձСܻеġ
³϶ʱ˿˶Ժձô˽⣬ż֮£ǰʵǵķɻܸϹȥҪܷɻϸ˹ô죿ϲŽˮ򲻵һٹǾŽˮǧü𣿡
ҡͷݸһЦûлش𣬱ʽΪʮľĹ˳粻мЦ峼ֶˣ˵ǵĵһݶʽսѾھŽϿչʱˣԸǼܷɵ̵ƷɻͲҪвЩӲ֪ȤˣǵսֻɵǼƷɻϷ¼ȥ
ڵ˳ЦջصŹ˳磺ͷ˵Ҳ۰
ָӴһɵֿ˼ͨ죬̲סٴЦ
³ø첲ײ˲һ£ߵͣˣû˼з˲иͱվվǸʩȫĻȥȥǶڵģô˽
˻ȻԴε̧ͷڽתͼϸǰûκ˿Цɵö͵İҾְԸм
㽲꣬ԸǸæģĳ³ϺͲˣ쵽ڵϢңҫѾһ裬˽ֺǺǵظÿһ
㿴һ۵ͷ˼ĳ³ϣļ򣬵𷢳ûô⣬ǺȱȺϢˡ

³ϳ̾˿˺ҫһſڴǰŸƨָŴ⾰£ǳǣһЦûûεӣֵҡͷһ̾

ŽͻȻޱ֣һɫݿA20D2սǧ׸߿գһͻȻȵתڿлߣ漴ϸ壬ǧ׸߿ҡλٴ߶ȡ
ͬɵӣֱ̬ܿǧ˰׸߶Ⱥǧ׸߶ȫϷС
մӵսٶʮʱ٣ӷŽϷͻǰĻ˶ָӻϵĵߺմӴӳȷ쳣δӦԾսӭٶȺͺηɱʽٶŵ۴УϵͬʱҾA20
ָӻŻܺըҲȺ˰ҾսԱǾ֮࣬ҲҡפϲձеĵûٻðҾĹգֻҪûȡκεĽȱƷ۸񰺹м޻ЧҩܴӰҾرŵŪ˭ҲԸ밲ҾΪС
һСʱǰӵʱմ¾ޱ𾪣ڳٵĺǳ£òӲͷƤɣҼԼͬش⣬ȻˮʦʱըӵԶԶģѻǹ䵽ȥԸȥҲԸصİҾ֣οﶼףԹһˮʦٱҪǳ˵ĻҾݲпֶνбÿһ˶޷ܵġ
ʱҲͬеķԱǵĸоһҪ˵̬֪ͨ󷽵ıʱҾսѾȽͬͬٶɣսһ
ɺ־ͻŵĸȽսЦãҪҡһɫսͻȻӲ׷಻ʮ׵ĵطͷ
תͷһۻţԷ͸գͼַüɫϤЦ
ַɻȭͷַЦ˸ȥɡƣܿ߶ȣǰڿĸѶŷ˸ʮȵĴȦŹΪ򱱷ƽɣ١
ƯַɳٹȻǾйϵĵһ֣Сܾͷһִ̾
ûؽϻûܴ°˼ձɻ߰ɣĶˣ޴һԹ
ʮӺ󣬰Ҿڶݶ߼սɵĿ򣬽ַɵĵһݶӣϲмء
ַȺųɣˮʦϿʱ߼ս͸߶ȣҡʾʺ
ǧˮʦٱȫվڼװϣӶñӺս죬ڻԼȫ˵ĺձ¾


910 ɣģ
˾·磬ˮʦҾսַڻ£˳ʻŽˮȫٱ򺽿մӵĸл
˾βչϢұ档
ͳ³϶ʱһ£˵վ߳Ϣҡ
³ϵĿƺͽǣ˲䱻ЦȡɵĵǶԾƵľ׼Լ²ӳɫƿ
ٹСʱ̹Ǿܵʮƺͷԭȳһվ½սһĵפ˴鱨̹ϵȷϢԺ󼴵
Ҷָŵͼϱĺߣ㱨
˵ͷҪǺˮˣˮȻļٻ֮һ;Σ
Ҷԥһ£Ψһȷ人ٹˮǺγɿƵĵ̣ûϵ
˼Ƭ̣Ȼҵµγɿ̧֣˵Ұնл򡭡

һֱûӰӵͻȻðһǰ
Ը̿ȥѧУ͵塢ŹǶι̸˼µĴ׳磬ɳըжӣصҩɸ˲Ҿͳһָӣ⡭
ȥһƵƵͷתȥ
ٿصĲã³ϸշµٴǳγɿԸλ뽯ίԱͬǱҵձУʦֵܣ񣬳Ǹ̲УȴǸѵõĸ֣Ҵ˹ǽίԱ׷ߣʡԱưΨд˹ʡһѽΣ人ӪεִƵȨɴ˿ɼίԱԺγɿΡ
ίԱǿӲ̬ȵĻγɿ϶人ˮű󣬶Է۶ųϵ·̹ˮʦӣչأҴ
Ӧԣó³ԶԣûʲôףɳըжԷһľٴ룬ҪˮʦܵϮĻ϶ԥչ˲֪ľ³ȴģοʮһʮմӵĺըжԶֱղӸӿɱȣһжӵеĺըǰʮܣֱͬһըӵеĺըȫǵ¹ʽĴͷɻ·̹ˮʦʧ϶Сºγɿ人ӪӪҲᱻŭİҾսΪƽء
ڳ³Ͻſε⡢Ƿµ罯ίԱŹһʱ˾鱨伱жͨϢһѩˮ˲ѳ³Ͻ˸͸ϲӪ˾żܱ˾һӣǧٱͻȻפϲûİҾرŰΧǿİҾرŹٱռΣڳһƵƴơرһͬפڻĻʮŷɻרң񲻸ҽ˫ڽŵض֮С
ָӴŭףһŭͬĻɽΨа˫գһԲ׺ͺ۾Ѿе𾪡ŭʧ¶š
³Ϻ͸ϵߵĲĿɿڴýУȼŭڵûС
ļһȭϣءһѹһŭϲǱ߽Χ𣿶סڡ˾˾ϲرóС´·ɢפĸŵ֣һϸӾͲţӺܱЩثܿס
ڽУȫ㣬˳˵ҽ飬ͬʱϲǺϲ鱨վԱ󹤳˹˾ŵϵ֣ԭн֯ɽϱϵָٷַ񵯣ʹӸֽһ£ҰΧϲӪʡܱ˾ֻҪҿǹսձϲ
ģ
ڽУٴŭŵó³ϺͲɫףȴֺް취ֻܼڰǧҪȺӵҡ
㻺̧ͷ£ȫ¡ļͻͷ˼ɣһָСС⣬ϲǺϲؽȼսھͻ޹ۣͿ̿ŻѪܶ꽨ɵϲҵأͻת֮仯ΪУΪ֮ܶĳĿ꣬Ҳ֮ҷ𡣡
ΪҪǣڳˣԼȫϣͳһ͵ֿսºպսĹپӡҾӴ˽ΪȫĹУǣ뵽һûУ
Ǹ˿¾ǿ׼ǵߣǵĹ˼벻̣Ÿôƺһٷѵģ
Ҷɼҧ˵е뱯ߡ
һƬĬֻصĺһ˫˫ʵ۾ٴʺס䶯İ㡣
䣬˾Լұ˵壬µرųƴУֹֿͣİɣû˸˺κһ֡
ǡ
ޱȾɥٴ̧ͷʱŭƺҪ嵽ǰָһڰĿͲŭƣڽУֻƴţֻг³ϺͲظĲ
㻺ߵ̨ϣǽϵĴ͵ͼͻȻתչ

һչǰ
ޱػµϺܳ簲¡¼ϼŶ°Ϊԡϼ͵˰©˰¼޶ϼŷ񣬽ϼŴδйزŵκʽӦ˵ԽϼűصӺ͵⡣աձƪı۵ľߵԤѾ˺幤ҵĻΣ˻սԼȫԾΣУϼŵľӪѸٶ񻯣ӪӣѾ˱Ʋıءԭ򣬰֣ضǿҵؽ鼯ִж¡ܾܳ簲չŷᣬ¾
ͷ󺹵չʶأæıһͬ¼
Ѿȫ侲ǳƽ´һһ԰һ𣬽ϼŽرսʡڳұҵ֮ҵʽＯλԼû֮ٿ»飬ҵǰ;ڶծ񼰾Ӫ϶񻯣ϼѾ֧ŽѧҽѧԺְҵѧԺԺУӪԾֹ֮ͣһͬʱԺУĽлƺʲӭ־ڽҵ֮־ʿǰǢ̸Ȩתˣ
ž
չеĸֱʵϣһּͷ亹ԴԴ˳Ĳ£ǰͱʪ͸һƬ
㾲ȺչȱʸˣٴƽҵҪ°㣬ٴȷתӵеĹҵаٷ֮ʮɷݣ»ٴξܾ㽫ԷϵʽܲڵϺ߼Ժٲãϣ
չ˸ĬĬѶơ
ȫһžֻչ˴ҴҵĽŲѾʶȫλȻڵ֣Ҵ֪ϴϧ˵һǧ˰ٵǣһֱɱˡ
³ϵһѾûаɫͻȻʲô׳ʿͻȻְԶĸΪ¡
˿̵ĳ³ϣѾ޷ԤϰľԺﵽʲô̶ȣ̵ʶһܳ簲ٿŷᣬľԽϼŶ»幫֮ڣޱȴйãѸٵˣ幤ҵҵǧҵˣؽھ޴ĿֻŵУίԱծ̨ޱȴϾܿ˶ֱ


911 ɣ壩
ϲûλϲкϲ֮䣬ھõĿٷչѾΪȫڶҵصϲΧɱڿ·ϲû棬ѱĹסլСΧ
˵㿪ʼϲкϲĿ·ͻȻȫװܾѹ¿õȫװٱͰ׿ܱ˱ӣﲻϱ򱼸
·ԺͻΧĴԼסڸСׯڣǳȣδ˽ŵգ֮࣬ɵΧ£뿴ȴھ׵ĸСڣɫءٴеӹٱ͸ߴܱ⡣
ŵ㣬ۼڻΧĹ˺͸ԽԽִ࣬Ҳֱϣе˵ԪҪϲӲ죻е˵ܿǰҾִʲôطŪȽķɻˣ˵ץǧͷĿȫ÷ɻ͵ؽϲ¼
ԽԽ࣬ڵĺҲԽԽأʮ㣬ۼڻΧȦѾﵽһǧˡ
ʮչȷеϢڴķίԱҪ԰㽫ͰҾˣ
Ϣιһ㣬ѹѹΧȺ궯˵Ҫа㽫ǽİ֣Ǹ˵ҾձϺ򵽶⣬ûһٱ̰ɱԼҲ˲أľô췴
ܿ죬ϲҽԺǧҾ˱¼ٴα˳Եͬɱ񡢶Ըİ㽫ٴα̣Ĺ˺ũΪҾƽܿ԰Ҿ֧֣ͬѾ˲׷κԭĳ̶ȡ
ܱĴﴫԽԽ࣬ΧǹʵĹٱɫԽԽţ֤ʵǧܱŰΧģǰҾرţڼֲиع᳹ģӪѵֵ֮࣬ΪΧո¹ѡ·δϹΧǧڶǸߴ׳ܳųƴޱϤܽгͨٱ֣˿̵֪ίԱҪ𰲼ҾرŵĹٱôԸ⣿
ԽԽ࣬ܿͻˣɢӰҾĹ˷ŭź֣ǿԹ𽥾ۼܿ
ΧӹٱܱǶʱʧɫǱ԰ҾرռμĻǹǹſĺ˫ھޱͷʹҪΧѹѹһƬ治֪ᷢʲôҰָճ
ùٱջǣ˾Ⱥٺ뵳ϲӪĴֱȻ壬ǽˣȻûϢ
Ӻܱǽӵ׼ѹԽԽ궯֮ʱ;ĴŴС֣Ͽ·٣ų׵İ롣
£δͦȣӳϷͷֿԲʾװı뺷ٱ˼ȫһʽǹһŽݿʽǹںȻڹܺһľ䣬Ŀٶȣɿʮ׸ߵɽ붥Űʮ׳ɽƣѸٰڿͣת֮ͼʮŰһȻڡʮͦǹһȫžѻǹʮСӣѸɢԵͳ׼ذװ
λһĻϽǣʮСΧߵĻ¥Ҳذڿϲ˾ϲӪܱ˾ȲɵָӲ
¥볨ʽĹ۲λϣУĵԱڼۣ뷽跨ʮ߸ֻҪֺǼΪص⽻¼
˾쿴϶ǰҾϲزӡ
һȺ켰Ա̧ͷ˳ܱ˾ĸָķȥԼϷߵͻɽϣӰζʶ쳣æԶϸ۲졣
һ˴һһ봦ľɼ¶ɢ͵İҾļԲʾĹٱˣǰڼʮȻںڶǹԣںȻڹбָ죬ÿһȻں涼һ˴Ӵ򿪵ĵҩóڵװšǹ׼·İҽҾرŴذΧӣȻ󲿷ֶ׼˻
ϲӪβηŭתӸ˾ȣΪʲôǸߵزþڣ
ҶڱҵϲӸ˾ȳð׾֣һʱͨô뵽Ҿزӵ֮󣬶һѡķʽռ֮ңĲ۴ĸߵγв
ϲ齨δӵͷĶ֣м仹漰ʮ˵ȫһССٽ˾ܹ㵽
ίֱܱ˾˾ϲܱ˾˾Զ˵ת¥
˼״һæô£
ĸխ¥ݿͣ½Ųæͣǿ쳷ϷɽȻ׼¥ͻ䣬ҾȺӿʲôҸɵģһ򣬾һ
ӣ¥ϵ˶˸⣬ɽΡȻվСرӪӪЦȻڵ򣬶׼ҵָߵ·ӹͨԱķλ⣬ϲóС㱨
ҾرŹ۲¥ϵĸ򣬾¶һغںĻǹڣָڸ󡢲Ҷӹٱ
¥ĴڣȻװսϵ˫ڣ˰ٶҾٱȫ˼һԴսǿһֶַʮȫʧȥӰֻʣ·ֶӳҦ޸ųƴߡ
˴֣ĴѲ飬Ÿ߹ǹ֮£￴ƣվԶһżȴ޿κεԱ֣ŻصֵҴǰ£ڶú˼졣
Χ벻׵ǧٱ龰ֺֺЦ˭ҲҴһǹҲ˵յƴҪʿŸͦͨûǹӵںΧǰ˸߸ߴ͹޶ڿƣвֻ˵Χ֮ǻŶܣһȴץƿſڿֵˣһСĴһ˭ҲΡ
ǹеʦϿˡˣרŸ𺽿ջǹͻڵά밲װźţеĶʮƦӳĵ󣬵ӽҾرذΧ֮ƴʮרҽеһòǸ˵ϿҵרΪ˸Եȫ뿪Ƿ֮ء
˭֪ƴĻ˵꣬ʮ¹ȹҵרǳΧһʾȫԲΣ֮ʱ뿪ǷǳơѾرŹٱǷǳֹ۵ؼţֻҪ£ʹĪͻȻرΧĲӲ׿ǹ
ƴŸ˽ٷȰЧֻרǽϢҪⷢ⡣
רҾƴİţص˿˵Ĵ˿ˣ¹¹壬ϲȾһ𣬱ߺȱ̸ͻ¼ΨеϿ˺Ѳִ֣ųɳᵽſڣߺȾƱ߿֣Ūƴ͵޿κΣȴָмѣ֪ƽʱϲ͵һȥȾơһȥܱߴǼ͵Ҳһ嵨͸Ƕ
Ͽٴ⼱תӼУ٣΢΢ҡҡͷתڶƴƴȻͳָ׵еָףסЦŵйֺǺʵƣСӣȻΥʿǴָʾ㲻±ľ𣿡
ƴָֹͣףĵϿ˺ͷǳȤĲ쳣ػش𣺡£֪ĺأصܿ˶ѵǵϣҸ±ȫСοҸо˾Ȼ´˷ֹֿͣԲı⣬ΪӰ˾֧ٵľʹδκεǿȨЭ
ߣҾԼаտ̬ķչšһ㣬ҲǶ֪һþǧפϲص㣬ϲĸ󹤳˾ÿһֵϣǰҾϵ֣ߴˣֻҪ֪ǱرΧˣǾͻһйǰԮҪͶˣⱲҲûκһˡô˵𣿡
Ͽ˺ͲͬʱĴָߺţơƴ˼ҡҡͷһԵķֶӳҦ޿ȤЦϿ˺ͲҲЦ
ǧӹٱһ󳩿Ц㵵໥ӣǹҲ鲻ԽشˣΧȦļλУȻҲǳƴҦ޵ĵԺš
ƣ˵ʱ򣬲μϲݣһ𣿡еȡƫݵĲͻȻʵ
ƴе⣬ǵͷô£ʱǾᣬҴǰҾפϲ̨ݳҳ׸ǰ˾̻ҵģɺǵϴʱסһʢĵط˾˵׸һдģнΪʱҲ缸ѾôˣϧûϣԺ
ôǸطɽˮط¶£治֪ʲôҪȥǶϿ˲ҡҡͷ漴Цʵƣ˵ԭ˵ǸǸʲô
й˳֮Ϊᡢ͡ѵ
Զԣʻ㲻÷ԭͣƣϿϷƴ
ƴȴûаĲ˼˵ˣ˵һøأԭһžͽֱͣ˾ҳҲſʼɵؽгԣڸ˾һµʱ쳪ż˾ַٺһ𳪣û뵽ʿѧУ߼֮󣬽͵ͻȻˣ˸سǳϰ
Ͽ˺ͲŵضһۣҪʸУ졣
æվܿʼɧӹٱһƴתһ룬ͻȻ˵ǸתֵҺ󷽵ͨſơ


912 ɣ
®ɽ룬йݡ
ĻҼ񵳾лһϯ̨ϷĻ񣬻߷ֱǹ͵죬ǽںװξѵַΪɽԣԵׯ¡
ǵĻ㱨ΧڳλԵʮԱͽ磬ڽʯ׵һλĳ®ɽһСʱδл򽯽ʯ㱨ϾϺ鱨Ͳμӻ鵽ڣϲžƵѸݱ䣬ͬ޲ߡ
һԱڱֳĬڳߵĵһ̩һۿӶͷ˼ľγܺɭ˪ԼĿм˿ƵĲıγ𾴶̧ͷ컨·ʲôþֵóʱѵܼ²Ժҫ棬ҡҡͷٴתɹ⡰Σŵϵ®ɽ㱨ܸfüͷһǳ¡
û˻ӦԼĿ⣬̩ɵ䣬Ը̾˿̵Ѿ˺ܲõԤУ޷ѸɢΧԽԽڡѸٽϲӰԽԽӵľӶţԼΪϵʧжƳȥ
ʯɫ࣬ĿͦذαλϣһԲŭȴͬһ㡣
ежƻִǰʯܴӴϷȨ⣬أֻû뵽һִеĹУȻһϵ⣬һܵļƻжǽӶܴ죬ܷɻûˮʦͧͱҾɱȽսϻı棬ѾýʯȻŭǷ估ʱٰ㿪⣬ûпɡ
еǸ˫Уʯ鿪ʼºûʮӣϲежʧܵϢҪܶҪ飬˽Σר顣
ʱ˿̣ʯŭٴζѻɸǣԱ;ҵȱļʧǰһֱΪĹɿõľ񲿶֮һϲӡԼȫȨָһжϲӪβܱ˾ĹԱܣʲôǵĽʯȴδֿǵһ㣬ҲûϵҾһŵرӣȻǿᣬþίԼίԱڲˣûϵǣǧ֮İ㲻˾ϵǿӲӦѸٰ˰ҾΪϲն޹˼ɵذԼһСС³ͽжһϲľңΪ񶾵ذһΣһȫΣĵ
ʯľΪңٴʶԼ˰ǻۣ˾ۼڰԽԽʿһֱھϹ˵ĲŻսеİһǰ·ڸ͵Ұģ԰㼰伯չʧжûаϵġɱ¶ýʯǣҲޱȵķŭͰûڡ
ʯʹ𣬰֮ѷ޿֣ԭԼһֱκʧĽ
ˣ˿̵Ľʯûκ˵Ҳûж򶨡ȴֲ̩̿κεĶСĹԵ̩Ȼ˵ʧҲԼ˽棬ڶԴ㼰伯ŵϣ̩ΨһһԤΣеˣ˲ţʯ𷣣κá
ҶּٵĽŲѹֵĳĬգǿ򶨵̴ͨŲıߵͷĵĬĬһݵģ漴ĿһһľȻĽίԱת뿪
üͷߵĵİµ˾Ȼ𸮵ĳ³ϣʶݵĵҪԡ
ʮӲɫ䣬һץסģȻվ𡭡վʱ顱һײľҲܲˣһСܵʯ˫ֵϵʱȻ
һδһ໥һۣĿȫеʯӹĵϡ
ʯԵǵʧ̬ЩһѸٽӹϸϸĶ
ſ˼֣ʯɫ࣬һſסضһһ飬󻺻۵룬¶һۻǰεһԱվʱݻСʱ˵ת뿪ңһȺĻﳤȥ
ڶ¥ɳϿ飬¥鷿ﴫһ죬ŵе鱾Ӧ䡣˲ϼ鱾ɿվ¥Խ鷿ⴹֶʧ̴棬ܽ鷿һŵæǰסʢŭĽʯþŰѽʯƵɳϣοѯԭ
ãʯĿߵӺɢıīļջأʹע京۾ǳ鶯£ͳ³ϵĵģݸޣȿɣһϺ̾ߡ
Ӻڽʯߣһ仰Ҳ˵
ʯµջصģ۵ãŽ¿ڴϺ̽ƷǽϼҵĹɶ밲ĹϵĹϵֹϵȻǳĹ壬ȴԶϵҪܵö࣬ĿǰܵСٲάҪһˣҵȻµ羲Ϻͷǰæܼʱֹܳ簲ٿ߻Ļ롣
عɫҰףĵˮٴ£ôôɡ伫ԭġ
ʯӵʹӣһᣬæͷ˿³ͷļ򣺡Ȼ޷籨˵ûаھвңǴйġᶨȻͨ뺡һкݶһӾʹĻڣҪָǧ̤ƽһʡҪÿ¡
ҲЭԻôɣҿ϶һ޷ġΪֶʹϧľ޴棬ĿľʹãֱѾ׼һѡãҲòãϲ˴ңոֹסƵȫýʾܿͻϯȫʡ¼ġ¡ɽҰļҺͼʹĸ·ͻۼڷºͺ֮Ĵ֮£Ʒ֮ٴιϷȫѧ棬ҵľӽãܵУʮӰΧȦдĹͻǸزҲֻܸһطϼգڴ˺Ƿճ־õսǷᱻɫȨѳ֣Ƿٴŷǿԣ޹ˡ
ȥȥ
ȥۣһվ潯ʯǰĿĿӣӦңǧҪˣʵһûʲôȻôתļƻ֤ͬҲԸյ壬ǸûбҪʱһǿеġ
ʯҡͷЦһ£ˣˡҴӦˣȻҾձӪҪɳרѺҫ桢ܸfɵȥ˺Ͱ㽻鲻ǳȻٸȥ籨һ£ǸˣǱԪϣ֪ôǶ¹ͬŬ̵ʱڰΣƽ
οص˵ͷ漴ѯòøڷʵķȥ籨ںܶ෽棬Ͱ໥ĹϵҪ˽ܶ࣬϶Ӱ쵽ľߡ
ðɣ籨ʵ˰Ʒ͹֮̽⣬ֶζǶģ˷ǳҲǳթֻҪãͻ¿Ϣģ׬˱˻ԣΪͲԼϲӴҵǰ̫ϵˡ

ʮһʮ֣ϲû
һڵӹٱظȫֲϣ԰ҾرųһذΧ֮
ǣǿĽͺϢʱĻԼȰİҾתΣΪѾǳ㣬׷װ˾Ҫÿɿ쿪ߵĳӺܲ뿪ܱá
ͣڻڵĺɫؽγܱ˾ȥھûʮĸߴܱΧڽγܣŵĴ
Ⱥ˿һæ˾ʮܱӵ˱棬ϲ
֮СĽΪľ¥֮ٷص÷ǳõľѻ֣¾ѻǹ׼һû⣬ûľӵͨļԱҲɢ
ǵС󣬶ǰҾٱѪ񣬴վã˭ұ֤ǧŵľӲΪšԽԽڳ߻ֻһǿȷֻҪһǹ죬ҾķӾͻᶯ֣ԩسΪǹ¹ԼСĵ
򣬾ƽ֮˵İҾٱܵЩ󲻹УųĹٱԶԶԺյĽ͵ԱҪıĻ̫ԩֵ̫ˡ


913 һȺ
ʯɳʹרϸ֮ʱҾλȨصǰصҲרϻؾƻҵϲ
еŷҫͥŵĳ³ϺͲˣҲӣͬϸϲ
ʱϲƣԶȰԤϵҪصö࣬ϼйڵĹҵͣ뽭ϼصϲ̻ΪԮҾеġԷԡУڶ̶̵ʱڲȫǣٵѧʦѾϽͷʾɰǧĲҵڹ֯͹Ķ£˷㼯һ𣬼벻׳ж顣
ӡܱӰΧûʹϲǣУʦ̴ҵߺƶڻ򰵵ĽЧ֯£ͻȻƺƴʾ
ʱһ룬ϲежԾ˵ٶӵˣԽԽѧ͹ˣѽϲӪʡܱ˾ӪȾΧˮйͨרǿȨҪҪɡпں𽥱ζܿ췢չ򵹽ʯרƱϳ̰ϳǩЭЭ
һʮ֣·ɻص֪ʧأʱ֣ڻرŰ칫ڣǰӭӵرóСڻΧȲ߶ϽеرòıҶ硢ϲ᳤̻ʮͷĿ´Ҳʲô취Сʱ֮ڣǵĹٱصӪй˻صͼУýʦصУ԰ϲ̿ӪҵһкԸ
ʶִܿܳģѪ¼ͷĿתۼ˸ɸɾصסҶ磬ķԸϲ鱨վվһȡϵ跨֪ͨϲĸѣʿɶֹʾ齫ᷢչʰ
ҶȥصŷĵغЦŹŷҫͥһ𣬸رųƴˣԺʮרǸһͬߵܵϣοʿϵİ˰ٱ
ûڹϷصվڰ˰ٶȫװˮʪ͸ĽʿǰǳͷǣǶǺģҸմ𸮻ǵ˾㡢ıҶɡԼ˳硢ļлۡ־ϡǿ˱г٣ίҸҴ仰ǣҾĽʿӵСģӪٴͳǿ㲿ӣȫĽȫʿסǵĹͣΪѧϰİ
˰ཫʿȺ鼤ףһű뺷Ժ
̵صѵϣƴУξصŷҫͥڳŹϵһɲǣƴӣصѯʣ壬СֶΥ˾ͣ˾δСֶ
صƴһۣش𣺡ʲô˺ܿɹʱ㲻֪𣿡
ȵȰ壬Ͼ͸¶һɣСֶƴֿҪˡ
ص̾˿Ҳ֪˾ô㣬˵ййҲٳΪС˵ûƲʲô¡СӵעˣĶոڼװĶлʤʿǸİٱʮ㣬ʱҲ׳£ųҪǲϼˮѵǵİ˭Ҳûˣ𣿡
лл壡СֶٿȫųϹ顣
ƴд󶨣ϲãֺǺǵص˸׼ľĿصĳǰĻ¿ϴţתӪӪ´￪
صḻ;˵Ԥܿõӡ֤
ĵʮ֣פţгվʮʦϲǣһѪѹͻȻʼ
ʮʦһһǧڳӪϲʦܱӡʡ˾һǧٱ˸лǾĹĿɼѪǹУתۼϲѪȷ磬޺죬ѧӺƻٱ;ѹ£ֱͻȫǹϣϵɢЬñһ̯̯ѪȥĿһƬǽ塣
һСʱʱ䣬Ⱥڷǧˣǧѧ䡢͸ӱץʮ鱨վ⣬ѳǷ̨ҩӡˢʹ
ΨмɢȥϲûܵκӰ죬صǰãҲڽʡ˾á뽭ϼźͰҾùϵӹٱپƵעŹ˷ع񷵻ؼСΨִֶѪĽѧӲԸѧУʦںͰҾرһŵĹٱ£Ųò뿪ҪֵУ԰
ˣϲ԰Ҿפѵõİʱȶỷʹ˲٣ɧҺѹĿ־Ѹ֮ģϲġƽ
磬ȫϲϢձձ㲥̨ʮýıȫ³ǧĿɿڴϲӪԼʡԷͨıȵѸ֮Ƽǹһʮ񼫡ﷸԽǧﷸдͽ̡
ϢͬʱڹڸֽϵһҪϢҵҹ˵㣬Ϻ󻪷ٿ߻ᣬȫɶͲǰ㶭ȥְתֹɷݵҪ󣬶»ᾭմһ½飺һܾ㶭µĴְҪ󣻶ͬ⽭ϼܾܳ簲ÿԪļ۸չ㶭ֹɷݵİٷ֮ʮɷչΪǧİʮԪܳ簲Գйҵаٷ֮ʮĹɷݣԶΪж£ҵڶȫչϼµĽҩһشĿչۣһγɾ飬ʱʵҵ
һϢϱȫӣǶȫ̽ͽڽԣӰԶԶ˼˵¼ʯ쾪ҲΪԭǽҩڹںպڹҲԶҵóĻǰϵҩùصҩÿ괴ĲֵߴʮԪһҵ˳չҩζԭʵĽҩӴ˳ΪȫҲƷͬӵУаԶ޷̽
뽭ϲķзͷȫͬǣλڴ𸮵İҾ˾һƬɣڽУոΪˮʦƽͨ人ηͽӵϲӪѪѹļ
κѣǶ׽ίԱ޿̻ӵˣҿݺɱϱľζ
ڽƵƵ̾ϢΥ˵ĽίԱĵ籨ͻȻίβıγΪ®ɽѵ̹ܽ٣
ֵģһƬȻҶɶԽίԱõŵµݾߺ֣ƵƵ֮̾Զԣ˵ƾ˵˱ӣҲԴﵽίԱһΪ
һֱͬʡ˲ι۷ʲ롰Ҿ־롱΢΢һЦתڶĬĬ˼İ˵ίԱǲԸȥıγְ񰡣ȥȥ®ɽ
ЦҡҡͷίԱ֪ҲȥȻָһӣұʮֱȥĻ԰ټƵľǰͻʦ֣̹ܽٵְһĽ˷սԼҪԲıܽһϵɽսϮսսۺսչۣҪǰѵľʦǴҾ顣
˵ҲˣһУ⣬ûЩʦǼҷѣҸǺã춼˵尡
ǡҪǲȥĻһίԱҸٿԶ˵ҿˣҲԵ顣ϵίԱһݵ籨ҲТʲĴɼҶıĸ̾Ǻεȵˡ
˳Ҳ˹ؿҪضԴˣϽ֮²òѡãչʲôķ˭Ҳ֪˸ɱʾֶβνҪǰˡ
ڵҲ׷ΧûǸðĳЩ˵ǰͷȽϺãλҸΪں״֮ǰίԱĿŵض֣㶼ҪСΪĵ˲ֻǺδȡѡ궯»ңһжļ⣬˵Ҫûҵľ棬ίԱֵʱһ治Һа壬ֻ˳ܼӣΪʱǵĽһʤ
˵ίԱûܳ״֮ܺǰǶǰȫģҪܺҸΪٻһꡭҲζǻһĴϢʱʱãǳؼ˷յǣίԱǰȵطչһ׳ܻŪֶָνǲðͻȻȥ®ɽ£˵˳˵ͼΪͷʹˣ
ڵƵƵͷ׷׿˼Բߣȴòʲô취
ҡͷݸһЦվк˾ɴˣߣһͻȥתһȦȤľҲǣ
ȵȣ磬ˣСܵÿδ𸴽ίԱǣ򲻵𣬻ܶᣬò״Ϣĸһκεв̤ȷʵͷʹˡ
˵ʲôҸõĽڣȫ¶֪ǽڣ˭Ҳë
˵
ϲ֮´λԵ÷ǳڴڵҲȫ
ɫһࣺǵ԰ǭ߻ƺĺֵû𣿲Ǹոִһñͷ治ҪǺϽ˷𣿺οƺϮҾ䳵ӣߴҩ;װЬñʣȫ֪ģ˾ֻͨȫԹ˧Χ˻ƺ͵ˣʲôѵȵӦίԱĽ˷˺Ҫ
ڵֻȻʣһüɫЦϣ˵ץñ˸߲ҵ뿪


914 Ѹٳɳ
㿪ʼ𸮹ų·羸ǰˮ˴𸮸͸ַɫļ߳нµĹʽγ˷۶μ羸едŷᡣ
и㼯֮͹ԵļìܣԼϲ人Ͼȵصһϵо˵ľ³ͻţټϰҾƺƴıʽָĿȻңԼǭʡҪ¼𸮣׷࣬һ𸮲ɷõİеʶйԭ˷֣øΪϾ˲ɷıʽĴ߶ѡפ𸮣˷ܵع۲죬ȴƵı仯
ʱ磬ߺ͸ؼαͻȻӵ羸칫ҵ뺯Ǿ֮࣬ϲǰ˳׼ϵʢװϯ羸едŷᡣ
šռؿ羸ԭΪţƬٽֵķʽȺʼڣשľܹĸߴԺ䣬У˼йͳĵطġ峯Ҷйģķ޺˺˥䣬ҲûнйĩĶʮءĻռݴڼ䣬üǰԺйֲݣԺͺʱֵľӪפ֮أòҪάսǷϣӲݴ
԰Ҿפϣ⣬˴ϵطѾºڴˣſʼƸ뱾ع׳չ˴ģάȷϽȺͳһгĻϣԶԺнϴģؽɫʩȫĶԺΪ羸װӴרóһµԺڳСԺǽм佨һʵĴţĴӹ棻ľӪ˾˾ڵأм彨ȫԭзòϿҹˡǭ羸𡱺͡ӣǰظҲΪ·
񣬸ߴϡôѾΪӴ׿᷿Ϊ˲ֺ֡֡ͽֵİ칫ңƹҡҺ͵ƲʳĴĻǽһµĺţ˳ſԺߵĻȣƷΰڿʮԲǰߺڹԱ·Ȼ
˱оȵǣмʮ׳ϣڷŵľǸʽصʽȺ͸˵ˮṩľ˸ոƷƵġ𸮴֮⣬ѵһĲϲĵ¹ơơ
ӱдᣬйøͼ֮࣬²
ֹԱĴͨ㡢ʥ䡢ɽȾͬα¡䡢źʯ䡢ղҪ
˾ȵǣ˶ӵıװ΢ЦȻȫҵУߵһӺò⣬ξ
дСϵһӡ֮Ƶֳ𥴨֣λʵĺ֮꣬ʮѧðѧѧʿѧλ¹ִѧѧѧʮصĴѧν̣ս˷ԶٳǱѧ
䡢ɽЩػ֮־ڿһ״ӱĿĶ𥴨Ӣ֣ڼ䣬еİ桶й֮ݱ䡷һ飬ٻִѧѧʿѧλִѧѧԺԴ˸߶ۣΪԺѧ̲֮Сһǰ𥴨ֿѽɽļ£Żɵ̬ȷعݣΧżϲĹһ죬п֮ȻܰƸ羸鳤ֳ
Ϊ˼洨߾٣ȻǵһݽһڣȻֱѯ۲ۣõʵĴ֮󣬰Ĵͷ⣬Цѯʵ¹κǷϰߴϳʪʳߴ׳˶Ըʵκվʼ磬ش˵ӦмϵơƾȫӦˡ
˵ĬԻȫЦȴʱѻͲƵǰԡ
ǳ󷽵ЦЦ漴Ц˵ڲιۿеļ󴥶͸룬ԴЧȫΪ޲ڣΪɽֺʵʮӵʱ䣬ԼͲιۿڲιѧеоṤоҽҩоеºݸ촬гͶ쳧ȹͿеλʱԼ幤ҵĺϣ
ζ˵ϼܱߵĸǰΪҶ෽Ѿͼǿ̾óĺ˳˶Դ˳ġ
һϯǿҵķ죬û˶𥴨ӹͲ¾ȲվǸϣ⣺ղ˵ϵ㡮Ƿϵĺ
΢΢üͷڰ㲻޵ǵЦУ˼Ƭ̣ش𣺡ϸһлеһ֣Ѿ֮ĽǷǳ飬磬ͨıǰʿѧУιۿ죬Ҿеھ½;ӽ跽棬봨ѾѾںܴĲ࣬ųǻȥ֮ѡɱĽ̹ٺѧԱǰѧϰĿܡֱ쵼ĸʦôģ֮£˸Ѿ֮ӦֱѾѧϰʱֲࡣ
ϽıؾᣬһʱҲûа취ȥ˶𥴨Ӣ˵𣺡Բ𣬼ǿճÿһλǽ޷ֵҲʮӺʼɵؽ̸ллϾֵŮʿˡ
εЦЦ˵Լĺ߿ߵ̲סˣЦβµĶ𥴨𥴨ղſŰƺʶʲôҡҡͷظһεЦݡ
ǳŵվ԰¶ǳǳЦݣ漴ʵʰ㽫𣬴ϺϾٵ人һ£Чڽ۶ˮʦί±ǲУ𾪵ǿҷӦԾܾŸʦʦͲıһˮ澯á½սüʻʮѲͧײ˺ӵͧأڣϣʱѾ˲ͷ
˾㵵ǣ֪ʿ͸¶ί˶Դ˷ǳ߿ѵˮʦƷ֮վսɣƻԸʦʵʩ뽫쵼մӵʮսھŽϿսòж巵ϾίԴȻֳĬʽԴϢۣ
ɵصͷлл㣬С㣡ʷǳʱʡȥܶ鷳»شһϵм⣬ܱרٿŷͣ˵ҲһЩǲỳ˽ǰ׼ãͨһŪҡ
ȫٴαЦҺܶЦú
һ£ʱ糺죬ΪԹص˰һۣȻ£תһ޷ְʲôϾԼ̫ͻͼˣйĵطܿܵͷ
˹עĿУƺ޹˼ɣûһѹԷǳʵĿǣſھ˵׼õļٻһϵдԾĳЩĵ˰Ѻܶ಻ɵһ֮󣬷ǳģ֮㡢֮ҾʷϴδйҲиŵ㣬ڵͨѶˣǶԹҺ;ӸˣǺ¡Ҳھͻشǣ浽»ܵ⣬ǿǵٲ˵ĻһϵмΪܵľϰжҲѾҿ̹ʵػش𡭡
̨һ󾪺㲻Ϊųʵϲ΢Ц˵һı߻ѾõġƵķͳ׼ġ漰ίںˮӡվؽ½ͨűȶֶεĴģϾϰƻԤǰǣһվǿĺҳӣٳƽҹҪĹҵʱҾڼ޶ӵ£ҾٷǹܵӦԼվķӦٶȺ໥Эͬ
˵ĿǰΪֹϰĿѾﵽ¶Ͳ㣬Ǹ֮ܽУźܿίزžͻһϢڵĵǣ޿κ֮ǰй¶˻ܵľж᲻ܵί𾴵ĽУĴ֣
һ󾪺һƬеǷŰ˵ĻǵĿǰΪֹûдһǹһ˵ϢζԭĸִţñȰĽ͸Ϊʵ
ֻϯ̨ϵ֪аԸпĻǸֶп˵İͬ顣ЦݿİƺûаĲ֣²شļĿб⡣
ɽߵĻԼͬһЦͷû˵ʲôȤĴʣ̾Ļض¶ͬʱҲоİڴһġŻľͳ˧ѸתΪһٻ˵ñ滰ҪĿ͡


915 ɳ
ļл¯֮ƵϾ쳣ȣפϾܱߵĹٱΪʣ˲ڽϴӪܳ鲼ӪйٱڳܰĿܹ֮ҹ˯þ
ǰ磬ϾӵһͻȻפϴӪգشӪĶʦرŷΣ󲿷ֽʿרУϸʦפرڲӼʻʦں󷽵װرϣϴӪİҾӣֻʣ´ӻսķһżӪòʧصĶšţóٵ£ʮľһشϣ䡣
ڴųҶȨһټ֣ôӻõʮؿȫ͸˱ϵĶʦ֣ԱúڲŵĵװϾܶʣϸʱפĶʦȲפϾʱԣĹͷ͸ߣܶȥһһ㣬Ӫеһж׶ӵˣʦ벹ʲôͨί
ϴӪţظڣֱӺͷһΪŵų͹ٱǺ˵ܿҾһˣôôС
һŵĽʿȴֱ׳ػشʽû´֮ǰȻڶʮľֱղӣվĶöʮСʱܸڣְӹٱԴﲻ⣬ȴֺް취ϻ㱨õĴȴǣ״עŽᣬȾί˵
ż֮£Ҳֻ˳Ȼ˱ڣκ˿ǵӪ֮⣬û˵ĵ궯ͼҷӦʱĴųҶȨһȺͬŸӪʮӻսսȥϸǲ˫ջڼޱǶսоάŹٱԶԶŷһţƺǧٱҲò˼ҵרҵʺ;ҵ񣬸οеĹٱڻսǹֵ߳ģֻһžʹʮ˼ձսд󲿷ʿʿ٣ڳսľĹѫɲ㲻
賿㣬ϴӪһƬž
ӪźָӲſڵšͬʱлڣµڱڸֵǹٵ£ԵӪʮӺĽŲʧӪƹϨһֹڼž
ӪſڵڱŶվñֱķڱǳĽڱϵʽװͷǶͬɫԲʲʽֿ´ŵĺ׾ýЬǰʽǹǹذףٱáȴ޷õİҾװϴŷڱϵһװңҲ˵ս˺ܶĺͰȫıϣ߳ȥһȦֵŮˡ
ڱľҲǷǳ׼ģֻܿʧȥվڵĻᣬŷŴųҶȨУĸξٵڣվñֱ޷ڱתۼ㱻ŵܿ챻ӣﻹ˴òŷŵһӶȫװȻγӪһӶӹٱŷֽ˫ڡµսٳ֡ĵȽĴߵ̨װ͹ؼڰСʱȫ뿪Ӫߵ뿪Ӫ׵·ϣӿٶȣܲǰķʽϵʦרͷ·ʮǰͣڴ˵һǧٶֻ
Сʱһǰ¹͵¼רõı־ģĺУ뿪ͷ볤󣬺ܿ٣ϡ
賿ĵ㣬ϴӪľ𣬽Ųޱȵңܿ˷ľͽӪĵ绰·ԤıжϣһֱռݵָӲߵ̨ӰȫޣӲ߶ʣһ
֪ӪӶ԰Ͼǵĵ绰ȫ޷֮ͨ󣬾ʧųֻܴһٳͷܻ洬ϸ˾棬֪ȥķһţʱѾʮ幫ĸˮÿСʱʮ幫ٶ뿪Ͼˮ
峿ʮ֣ˢĽʯƬ̣źݺݵ˦еˢȻת̴һҪıһͨŭ˻Ҫıһͷһ
վڿĳ͵ǴԴһҲҿԣӲͷƤܳ嵽Ľʯͷŭ⡣
ϣƥˡˣǾĺΪСΪУҴĹ㲥ߵĽͣﻹΪοΪ㻹ǹȫֵģ֪УѴģд߾ĻƺΪڲ®ɽҲˣû뵽ԭڻңϾ˾ðɣķžôһʣسˣ˲Ҳ֮ˣ޿ˣû͸ѧ
ίϢŭȰ衣
ίϢŭ
Ѷ̩ľ죬̤̤쳹˶ĿίϢŭСҴıһʲôҲһǧǹ˴šʲôܱȵϵȻеľѵſѧʽίϢŭְһ԰ɣôԲʲôΪԤıһҪŭί㣬ıϵĸ
ʯȻƳ̩һۣ˼Ƭ̣΢΢˵ͷӹ̴ӵϵëȥݣһ˿˯ۣʩʩȻɳλϣӹǵϵһˮ¼ڣɫָ䣬˵˵ɣкͼı
̩Ӧһߵʯǰͣ£Ȼվţί֮ԸɵôСǼ̰ᣬļίŭίʧ֮£ҲԸټҲԸľӣܰȵϣչ׳ˡ
һ£ܹڼֵĹҵСϲҵصȷίڳǧʧںһССķţϿٱ˰ȻάίȨͬ쵼ˮʦ֮ϵоΣؽΪϰɱ㻯˵ǵľ޴Σֱǳ´ƣȻֻϵͬʱЭȴҪȷ¡ڡγ֮οˣίΪĴ˵С֮˳ؾٰϵҵ®ɽѵţȫԺдáֻҪռĴ֣ͱѡЭίҲͿԴݲˡ
ʯ˼һһ̾ԽԽƻˣһɽЩջĽҵĺѧ񾹻İ
򿴵ʯͨ쳣˸УæǰȰοίģȻ󲻾֮£Ϊǲɾҩοڵϣκһ춼ҪᶨǿκһĹ׶Ҫ󡣡
ίˡֱԣǰ㽫Ҫ췴ͲĿǰһѵõĻᣬҲܽƷãֺֽ֧ʮ߾פػĵ۰ֵͬܵϽξίĹ®ɽѵŵν̹٣βı𽫾ڷֲ򵳲ֺ;ͳֽһ鱨վ
ί֮ô˵Ϊ绤ǲԸ⿴Σķٲάʱ򣬴عƣĽ
̩ʯ¶һŵĺͻ֮ɫһȴ΢΢һЦת򣺡Ǳ԰ŸΪѵʶ֪뵳δڴϽʵԵļලұҵˮʦǿдߵ߼ԱһʮһܱȻǰеʣֶ԰δ̫ˡ
ȴǺЦݣҲ˵Щ»֪·̹ʲִ˲֮ɳһ˱ѽߵºһʮһܱ͵人װ֣صǸ
뵳פϻҲѽСʱǰפϵŰ㱾˵ױźʹǭ羸Ĺҹ̸ϵ®ɽύļת˰Ǹ⣬ļʽ뵳פʡлֱϽеĹģ뵳פϵ쵼ΨһҪפԱҹֻϵί㱨
һϵоٴ룬ѵĳѵҪƵ²ϡڡǱŸˣ
̩һסˣһʱ䲻֪ηҲŪĺ«ﵽʲôҩ
ʯһվʵ࣬㴦𣿡
ڣʱ̵Ⱥίٻƽػش
ʯΪ⣬ҲΪص˵ͷáܺã꿪ѧʽҪڼѵ¿չ֤Եĳ൨ġѩ
æǰ
ھȥ֪ͨҴҴ𸮸ϻΪ®ɽѵųĴ޽̹ܽٹ⽫ν̹ټϽˣнīһˣһͣ߳Ա̸
ǣ


916 ı
®ɽѵžʢʽ֮ʱẽҲھ¡صͱʽ
¡Ⱦǰɰ㼰ϰҪԱʢͬڰҾβֶ׳УİҾձӺ𸮺Уһǧ̹١ѧԱɵ̶ӡ
źձ˾ھûóɵٶʮɫ̺һȦ˶ͷδңеʮսɽµһɽĻţĽѡ
ϵĿǰڴչȡóչĺװ밲Ҿձǹģǽѵ̫ԶĿǰѾӵһʮܸʽսĳ¼Ҳûо߱ҾȽרûءѵʩѵϵͳͷչǱ
ʱ˺ɣֻҪԸ⣬꣬ܳɱĺղӡ
һڰȽͬ£þʱϢ򣬽ɽʥ˷׷վ龴衣
֣һ֮ıĸߴȺһʵ̴ѣѯǲǷɻ쳧
㿴˿ʵش˵ɻ׹Ʒ͸ֺϽӹҵЩ𸮺ݵĸұг𽺳ҵһΪɻװ㲿ͬʱҲΪ촬ĸ豸ͲƷ
󣬰ָŻдɽڣ߻ɽµĺղӾžӪ˿ѾﵽĲ˰ؽһ幫ẽŽ˰ͱӣŸи깤ֶͷͻװжͷɻ쳧װʵڻ棬뺽ѧУһɽ֮䣬·ֱͨУװձ˾ľӡղӴפΧ
˸̾û˵ʲô
˴ΰҾ˾۰ļ۸ܼȫµݿ˫ݿ˽Ѿû˰½ĳͿϹİǱ漰װ豸ľó飬ѾûʲôźˣҪ˵źҲֻǶʵԣøģץסݼŵĻᣬܿ߹ũҵѸ׳ϵľ֮ڲ֮ء
ʮ㣬ǵĴӵ½밲Ҿر׼רֱݻ¡ղһҲصϵձĴɻ˿˵ĴϾԱǣٴλָĹ
һ佫Ҷɡոר˲ӻ·̹⸺£ܲٿ»飬ƶѸ崨ϵǹᡱ͸˵ľжƻĹԹ鳤𥴨ΪףרõװͳظչֻаľʦɽүȻڻĺ˾
Сʱмʻţһ·ɳֹۡʮӣһɾСɵĳʻܿתĿ·ҲȥеװȽԭװߵͨ豸ͼճֱŰ㡢ɽүӡ˺Ͱʮ
˴ǰĿĵأʮ崨سǣϳɶڽڰ˵Ļԣ崨ʱˡ
мպϣмĽɽߵʥһֱڽ̸
ǰĻǲԼĸĲʸϵ𸮣ͨѽɽʥ򰲼ҾԮԸʮִĴۣ󰲼Ҿɳһʦǰսŵ֮İ򰲼ҾԪҩ䳵
ɽʥ侭ıѸٴɹʶһĲʰķſס˵һܱ㣬֣˾ƶżƻ
ҹٿľ߲飬Ͻɽүӣһ֣ͨȡҶɡ˳硢ļлۡԱ󽫵㾪ȵǣʦɽĵǰƷܼƻһϲãЦտɼ˺Ұľ޴İһ޷궯ҰĺǻȵѪ
ڶ磬Ӹ˾˱󡢲ıԶȫټ
磬ոմӾӲüϽаӴӪȫѧϰһǧʿͻȻӵ˾󡢸˾˱ǩԥѸȡǹ֧ҩ˿׼
֧Ӱٷ֮ʮٱǴ漮ӵܣǹþ齨׼ϵľͻȻֵĽУԥطСؾ»ܣΪҸˡҵܶʽ
ҹòھ˾ıԶȫָ£ΪλͷȻҹϸڰҾеɽش
Ⱥɽеɽأλ𸮳ĻԿƵ罭سǽжʮ幫ĻԵĶߺ󷽻崨سǣҲֻʮ幫·̡
еĽ̸ݸһ䣬곤үӱۣ׼ϢƬ̣ɽҲ־ر۾
Ŵ̵ȺɽͱڵĽˮ档
˿̵İ㣬м˽ɽʥλհԶŻĳ߸ӦһϵΣʱĴݲȣ̸Цһһ˽ίԱơµҲýɽүӵܷƣͻȻټ־ϲ̸˰㼯ŴϺϲٵ˲ȫ̺ӦΪĲԣʹü̩վİ㣬ʱʶһµ壬һʱԣ˳ֲCCϵ֮伴ѵĹϵֺ֧뵳פϻĵλCCϵʾԼĺν˵̬ȣȡø߶ӵ衢С߷־¡ԭĽίԱĳοӶìܺΣ͵͵㣬ȡҾõķչᣬӮò׳ıʱͿɻͬʱھչĺϽܵϵΪܺγɿͺϺμ˫ѹƵѹͨϵھϵϵʹϵĺν޵мǿӶǣƺν߽⽯ίԱϵıá
ôҲˣԼﵱ֮Ϊֵص뿪ǰǸϣصɽʥϧ𳤾ٱʹ֮һ԰֣ѯʣСӣ벻뵱ʵۣʱͰѰһ
λ𳤾ĿоްϷ֮⣬Ҳ˿λƣʵ˵źûǿӣûֵľ޴Σ߹СͷϣСӶν۸ߺһиҰѻʵǣʱаСôܹһ֮˽µ͵Ұģ˹°յȥЩעΪǧ˵Ļʵΰ
λ𳤵ſЦٱٴʹ֮һ̾첻ңλߵʱ˶ݵıʧ䣬ԼɽصỨȻӡڰ֪ҲҲλɾʧ̬Ϳˣļ䣬Լһ
ɫһһƬɽˮ˲ڻɵĻ֮С
ѵɰʯ·ƽǰУҲɵУ۾


917 ƺƴĽ˷
һ£쳣ȣйľҲƺܵӰ죬ŷǣ洦ŨĻҩζ
ѮĴսң桢ɶĻԣһٰܣʮձȫẽʮ磬Ӷߺ󷽻Ӳ񷵻ɽĻͨȫƫ̻桢ս켺ӼȥĴʡϯְĽ챾ʿڰ֧¿ף
Ļڵͨ磬еǣԺֱµͻ˫̸ĻԵĴְ®ɽѵӡ桢·˷ˡٵĽʯҲöʱսʱԣһĻԣͻγһҶպĴµ棬ϣֹͣɫȨ׳Ź⡢ǰ
ʮ磬ǡ¼ġʡ׳ͨȫϾɱԿվȹΪεķͬ˾λ齫ȡҪж
ԭն͹֧£ͼͬʱڲٳһɫȨʯһȶضɱҡУ׼رϡݺϷȻʧܣʴд¯
һСʱ󣬷ȫͨ磬ٴα俹սסտЭľģشϾȡЭԼ򽫴ȫͬˣݵĶʡȺӵʹȨ磬ͬ˾ϲըƽ·־ܵȫڵ֧֡
ʮ磬ϾԼԺίԱίԱʯͨ磬ǿָ鹴ն͹ͼѹҡ𻪱սġоԺԺ󹫲ӢɵĴЭ飬İʮӢȫ·޽ȷͱ㿪ʼ޽·ʵȫ߹ͨ
ͬ㣬ǭ羸ΰ㡢羸ź˷ͨ磬˫ϳʦ񣬴Ӷ򣬶Ժڴ߽ĺ˻ƺչΧˡ
ĵ㣬Ĵʡƺ󶽰˷˾淢ͨ磬԰źϾжʾͣͬʱµڶʮһʦ봨Ϻ˷˲ϣؽײ˻
ĵ㣬ձضפƽʹǿѹ£ʮǰƽίԱͷŵ顢ձ͹ضֵ֧ĺӱαӡ˾߳ձ¹ݴʱǹԶ̾ɱüеڴѲмǹʽǹһ֧
ϣŭձפ·ͨ棬ơһԴձ۹սĶоǿҪƽίԱͺӱʡԴ͡ŵ㣬ƽίԱϯӦաӱʡϯѧȺ󷢱ͨ棬ǴһҰġͼռ˵ıΪ֣йӱʡ;Ӻɣʾշչ켩жսּù鰸
գڹ뵳쵼֮һڱƽɣ·Ѿ뿪ƽǰշڵݽƽίԱϯӦյ⽻ջУҪԴ˽н͡
ʮ㣬ӱ½ʮ߾˾
λڱдӪ˾ʮ߾ϽʦʮʦʮʦʦżϽУۼһãԶǧ֮Ĵ߾ֵܲӶʮľʮľչĽ˷жԤͼݡ
ڱսңֺ֮ձ֯İ֧֣ɽʡһ߸еİʮطݣװ̾ᣬаϡϴװɣԼ³ΪأӱغԼɽϽ˻Ϊأװ࣬ģ󣬶ӵдʽװͽΪ걸֯ʽѾչؼɱ˷Ż𡢼ܡӣ޶ĵزв޹յƲȫϺͺֵļ綼޷⣬ɼŰ赽˺εȳ̶ȡ
мڴˣͣսԺί´ʮ߾һҪǽ˷ˡ
һµϸѵĵʮ߾ʦǿ׳ͬͬ£ڿڳԸϽˡ
ڰķµ룬֡㡢³Ƚܷ¼ֵܺȽŭ֮ޱȵǣ޲ʲ±ͱ˵ĽУһ԰ҾıƲ
ǣڰȫ̵֡£û˭ȫ½ʿ֪Ϊˣֺ͸ʦٲȡΪϸķѵʩڳһµʱӲûһűֽӪűҹǵļҷӦҪ֪Ƕʦ³ʮʦʮʦáź͸ָӹٴ԰Ҿͣսӡ͵زþĶʮľȻֵܣҪýʿǵ֪ίԱԼϲӽһٶѹƴʲôĺ󣬾ҲΪûаտơ
ΣȥֺߵڿԷ׼ʼģĽ˷սжǡʱϵİ㡢źߵչϽ˷ж³£ðͬԾ»Ϊڣиʦָӹ٣ڽеĴϽ˷չԶֺͬͼݡ
˼һͳڰҾģӪʱڱγɣ˸ᳵ·ûа裬ʮʦָӹҲ˳粿ս£ֲ˶ʮľһõϵֺͽеͼָӹ٣Ҳһϰߡ
Ŀǰεʮ߾ıվ˶Ĵµͼǰʮľ˷ǰָӲϷսԸսıʮľʦʮľʮʦʮʦн·ߺս߹һбעϽУ۾˵Ŀ⣬ڵָӰͣƶ
ʮӺͼϣܽᣬʦڵλ벼ĿĿģϵ⹩ۡ
ֻýУҽͷӶ۵վ𣬲ɫ߳ţԺĴ£֧̣ϢһĽζʮĵطԥһ£ߵǰ˸񡣴˾ǴӴ̽ãܸж֮վӾĽǡ
ѵõ¶Цݣʦܣʦֳȥתһ£кջ񰡣
Сǿ۽ˣԭһΪԼ˲˭֪ʦµִӵһѵ֮󣬲֪Լںܶ෽һأСܷˡ
ǴΪпһµѵʲôߣʲôŽʲô׷Ҽֵ֣ĶԱȺ໥Ƶд裬жѾʮ߾鱨µִӵ壬ҲᶨԼͶõġ
οص˵ͷͳ̵ݸǡ
ҡҡͷûнӣǰ벽ʵʦ֣һǹˣǲǵĵ֣
ǡôˣкθ룿ʵ
Ϊȣû뵽һԼڵʮ߾֮⣬ûĸ֡ǶǳϤ֪ڽ䱸ɭϵдǶôĲףҪӵиֺ߳;ߵǹ׼ȷ鱨ܵļƻд̳ɹǹҲȫˣǾͰԼһƯĴɱжķ˵ɻʵʦ֣Ϊ˭ɵģ
ûлش𣬷ʵΪ˭ж棿˭жһɹĴɱжĿǰʲôӰ죿ʲôЧЩ⣬ӦþͲˡ
ǵͷ˼ãȻ̧ͷǳ϶˵ǲͬ˾ͳ˧½ǵİ磬߸ʦ㡣֣ӵʵҲûбҪðôΣաǱд̣˾һǿı壬Ϊ࣬ձ˵Ĵſܹձ˵棬廪صĺ飬𻪱ֵĻңӰЩССطװѡĿǰЩĿĶﵽˡ
ЦˣʦܣʵвŻҲо츳ʦִֺӵЩֶӳǰ޲ڣ˵ν˷ϣپһϹģжܽᣬȫһ档
ֻǽ㷵شϣʿѧУרҵѧϰһأͻʵǰ;Ҳа
ʦ֣СĶҲȥ㡣һ˵
ЦͲٺ϶ԱԣҲص˾ߣ
һ£ٺһЦûлش
ЦݣɫʦܣȥϵĻĽ죬غ۽ҲԸ⣬ð˾Դ㣬ߣҪгϢöࡣҾ͸㣬һǹǰ˾µĻ鱨վָɵģɾɣֻҪһӵͱȶǧһЧã뿴߽һӣӵһҫԺܶù˾޴Ĺ𣿰˾һµһӵǸһҲ˵£˵𣿡
Ǵĳĺ֣þòصͷʦ֣ģ


918 г
峿ƿճ
һǧİʷϪųǣĳ£ȫҲʣͬհϲ죬ʮշЯף㳲ӿչĳǱӪ£ƫԶɽеĲٴɽҲкܶǰϲѶҹŻѷɽԽģ˾Ϊһԭ򡭡Ҫۿ𳵳ʲô
ɵϪվģ󣬵ǹȫֺռһǧƽ׵ĳվνʮŸ˶ķ֧Ϊֽṹ֤ȹ̵ͬʱÿĿȣɫשߺĽǷ¹ʽܣҡƱа칫ΪһĽԵü죬ׯش
ʮ׿һٶʮ׳ƽ̹վ̨ϣ˿ǲʢװȺϪѧʮѧɵĹֶӣһ֧֧ܺǵ༼Դˮƽһ棬ȫͶ룬Ϊ˼ϲա
ƽй̨֮ϣǻЦԺһǧ·ߣЩ˷·ˣȫǴ·˾Աǹ˾һɵĵһ·ôܲò뽨Ժ˷ܣ
һʱĸʮ׵ĴͲţվ̨мĵһװʻ͵죬ʮȫװϪؾŹٱվڲ֮£ڹеĿУһһ硣
վ̨ĹϣһȺװͷɫȫñӰĸߴ·ĳн̣¹ŷ·̽輯ŵܾ˹շ̴ܹպ͹ܼఢϣķշ
վ¹ߺЦ̸һȺǴϾԱүӡɽ𥴨Ϫس·˾ȣҶ·ݣڹ̵ǰиˣͨʮкϸ⣬Ϫʮ·һպϸͶʹãôϽѧ󾫵ĵ¹˳塣
ʣµϪݶ·Ѿɣֻ;С·ſȫ̹ͨԤ˶ƷǰϦͶӪ
ʮǰϾ֯һӢ·ʦפԱڵĲιϣιŽι֮άרõ·չϸµĿ죬κëԵ¹ƺͼС·õ¼Ϊȡ
¹֪ӢͬдĿĺڣҲӢ·аϾԱ֮è壬ǵ¹˻Ȼ壬òιọ̈̄رʾ¹ŷǼŶԴһ׶εİ˰ʮ·бĿ־ڱصãһȫչֵ¹ȽоɹܵĽ켼Ӣʦ֮࣬żһѡ
ڵ¹˺Աפǰʮ״ѵͲݴν͵ĺӶ֮䣬ң·̸˷ֱǽίԱʹҫ桢ܸfʹ߾ٰ㡣
ҫͻܸf뿪ǰһ㵽𸮣Ϊ˱ӣҲΪ˲Ū̫ĶҪ˼棬һסʿѧУιȵľѧܸfҲûԼİӵܣڶ־Ϻǿͬ£չС
ֱҹŽĻԵ̸УϵЭ崨سǷ𸮣ɵԼ٣ҫͻܸf֪ǸæˣϴʱͰ㼯֮ΣѾ˱һɣԶ԰㼸ٲŲʣֵ𸮺ݸزιȡܽᾭ飬ͲƼȡ
֮λܱһ죬һͰ뵽Ϫһϯͨ
һϳ˵·һĽƻҫܸfһۣɻ
ܸfҫҲǹίԱίԱ֪ɶ·޽ƻֻû뵽𸮻ǰͷɲƴֵİ㾹ȻûͨͳɶĽƻʵڳϡ
ܸfʵͲסʵС㣬ƻͨǭˮǣֻ޵ݣȴ쵽ͳɶҪĵطΪʲôѵθ棩Ը⣿
θǴżģҹɵĲ·Ҫϵر߾ȥ˳ģ·Ҳɤӣûˣ·һϵҲûС
ʵʵ˵ɣ塢磬ûǮˣҧһӣŵ˽Ǯ͵ǿ޽··ͨ·ѾСҵ಻ԣô޵ɶ찡
ǵϾȫй˰գ˵ͨ˵ͨɴĺ˼꣬ǲСȥ֪ԭǳЩԱû¸ɵļһڻ伢һ֪ȾˣҵٴҲοСһĶֵأһж˰հҪδþʮʿϴڿ㶼ûˣ
һؽ̾ϵɫҲΪ࣬ǵ֪ϸĺҫͻܸfЦһЦ
ҫ˻ص⣺˵ʵڵģͨϢ֮󣬱ؽȫĿȫ϶СӵĳɾȥԱȣʮֵκͱ˵Ҫˡ
ҡҡͷЩε˵ʲô취ܲµЩʬλز֮ͽͲܴϸ׵ɣ˵ˣС꣬һ겻һ꣬ٲԼĵطһЩµʱ֮ûˡ
ҫ̲סһЦ˵СӵƢˡ˿ʱվ߻ǻȺվ̨
ܸfϣȺԼĹ߳ѯʰ㣺ʲô
ļܷɻˮ豸ЩĶֽͣϣûЏԹͽͷʲôҲɡش
ܸfе⣺ˮ豸ڵĻԼģ
㿴ҫҲȤؿǳԺݿɽе豸Ͷˣ¹ղٶתҤĥͺɻѾ͹ˣСܿԷǳظ߶λϽÿһأԼˮ೧ҶʮϵĴ͹гͶݡ𸮡Ϫĸˮ೧֮⣬ȫǲԼ豸رг𸮻Ͷ֮ĺܶе豸Ҫٴŷڹؼȵ꿪޽·ʹõĸֹ죬ȫݸҲΪ˻ʴʵԩǮˡ
ܸfͺҫ濴ӣ̾û˵ĻͿվ̨ϳǧڵԼˣһΧȫǺѹѹڣĴϣҲ˿ֵİա
վ̨в£̵ո»ͷðɹƺѾȵòͷˡ
СʱʢʽϸԱ·ߡϪصʮͨʦСѧѧ˷ܵصһᣬΪʷϵһ𳵵ˣڿĳУ󻶺Ŀҫ
ء
쳹أֱгĹͱУ쿪ʻ𸮣ΰҵԼ漰ǧδĴϴ裬ҲͻгһƽǰУϼ١


919 Ȼţһ
뻶ЦͬհϪǺ𸮳ȣڽ¡سرƼһƬɱԲ幫еĵ·ͷֻͨ棬ںڶǹںλε̵£ϸء
ڶʮ磬һ¡ǶżĽλڴдͲͻȻسǲѸչĶʮľʮʦǲŵһ£еĵͷһ;ӣγǾǲŹٱָǽϵĸʾ֮ʮĶʧȥԣؼƴճҶš¡šĴ廨ŵǹڳаվ״ע£̻¶ŭ𣬺Ȼ֮ڡ
벻ǣûȡ¡šɷ׳嵽ڿʮڣһܼĲǹȻ𣬳ǰ񺺡ѹԺͿŽݿ˻ǹ׳ԴðɹѪתۼ˱еԭȻ׳̼ҳһƬнͬаƵĽ޷ƶͻľ޴־ŵøεѣɪɪеĵǹһء
ڿͦǹָգо淢䣬ȫװİҾٱͻȻð˳ɢΧڵУǹɱŭŵȦеİ˵ϣִԲͷĿҪ̧𲵿ǹڣͱ֪δӵԴѣԽɽ߳˹ڵϾ˫֣Ҳûκεѡ
ǹͬʱ屻ҾĹٱΧ干һٶʮ˾ֱѺ⵽ţƲ鳭µ̡֡ͷڣվ˺ǹʵİҾٱ
һСʱ󣬽ǧٱӶٿڿϵڳϻϣһЦ˸к漴ʲǡ
һСʱ󣬳ڽϵĵ̲Ϳϣٴһǹˡ̲ʮȪ
ˣ¡Ҳû˸˵һ֣ͨϵõϸأһϺͿٱǱͿã̺̽Ӵǰֻ˵ϲǡ͡ǿɡ棬Ĵٺɫսսһʺãʼ˼ҳ
úԺĴ£˴Ͻ˷жʮľŴ׳½ʮľļ󲢼߰УΧʯϵĵͼ̸ʮ׵᷿ʮıԱɵزʱָӲ
ҾʦѾοɽˮƷһߵʮսߣ常밲˾¾Ҿӵýڽ㣬ʽ֣ʮľʮʦ½ʦɾȣƽзµĵʦҲʱˮǽˣ͵ϵһ仰ˡŴ׳΢ЦŶļ˵
ļЦ׳磬ⲻǼСС֮ǰ˾ѾԸˣһԴ׳Ϊк뾭׳׿ϲܷСξϤǭ潻صΪʮʦפһǰڹ磬ͱˣǵ˭˭
ڽУһӱļƤЦˡ
˴ڽʯټν׽źﲻòǰӦǭһ̹ŲڼҶԿһвϽİ뷢չźﲻòʮľһʦãսҪس¡ǭɽҵǿ䣬ȷȲչȫȫ
һ밲ͬʵСþرߵźڱϾеˡ
Σ㳤פ𸮺󣬿϶ҪչͼΪźͶұذѵ潻һһ֮ԶǴǭǷ֮أرǭ·ͨҶźռڳԹԣźѵ潻ͬǴ˵İ㣬˳ʡȥʵľѿ֧פصľ񲿶ӵõĵط
پǰռݵ֮󣬹ϵǭϾߣڰȫϸбϣ԰ۺʹֱʣʱ䣬ľþͻõѸٷչʯ䲿ǭаһźֶΪ
õ棬ռݵʢϴ뽭ȻڰĻ֮£Թ˳뽭Ԫİͼвϱ任ʱڹݵͩϽʱĴ츮ƣڸʱھǵǿʳ֮УƵˣڶ㲻Լ׸ĸʡˡϾȨ֮ȫȷϴ뽭ΪĴ´ǭʡֻϷ룬ʵȻأ߶Σʷµ͵ò߻ʵԶı֪лϴ󾿾˭
ˣҰĲİҾ˧ԼĻһȺʼįıʿôȡʤŵ
ƴļʵϸһ棬źֶɵõѵ㣬Ȼ֪θлǣڴ˴Ͻ˷жУеذָȨŴ׳ʮʦִٵֿؽŴ׳ϣŴ׳ȫȨָӣļԼԸһ֣ǸԸ졣
սøΪŴ׳ٿʦʦضǰŮɽǹᡱϳʦִӡʮʦִӽߵ磬Ϊǹᡱں֮ڷģٴתͼúǦڵʮĺһȦϵܣʢϴǭҪ֮ͨһҾפ˽ѻƬǴӺۼɢģһŵĵطװʢܼӢãܼӢһͬΪƵĵӣܼӢӣձܼӢǧڣûԸȥ浣Ĵʡƺ󶽰죬ʡװıǲ֮ȡܼӢϱáΪҪЮܼӢͨƵ·治òƺιϴߵܼӢûæɼԹ֮ҪһٳԵܼӢֲӦˣŻǽ£Ҫ̫ż
ļǳܼӢĹϵԼʵȽǹᡱ֮Ѹײڶ֮ɸһװŴ׳Ľ飬ɵ¶˼֮ɫɣСҲżѴ˾˾ᡣȻ֮ǰ˾СȫȨõȨСҲʮʦһʮʦһж׼ôһ˵ǽΪá
Ŵ׳ЦЦҪ˵ЩʲôضѾ
ǹˡضֺǺǳϵġ
ʲô
Ŵ׳ļͬʱ˶ûϵô˳ô졣
ضԺر棺ʦִʮʦִӵ賿ʱ־ǰеλֱǹϳʨҶȿڣʦִӳУʮʦТУ֮ʱֶڳԷǹֻᷢʮӼսȡȫߵз˰˰ʮһ©սɻ񳤶ǹִ֧߰ԪൣƽһսʮˣʮˣеĴʤ
˭ºʱͽļȤʵ
Ŵ׳ӹ籨ָָضضܣ˱ϵϤǹǵ˱ϵְֽ̳أ
ļֺǺǵضֵܣȻ˵ð
ضٺһЦԭǰģʱǹ·ͽձӪ©֮㣬ߵҪ£ջǾǰٺ٣籨ԭ˵
ļȵתŴ׳Ŵ׳ҡͷһЦѵ籨ݸļ󣺡βȥļ˵գǾǰˣ̵ģ䣬Ӳ


920 Ȼţ
Ѹ֮ƽǹᡱĽݱʱͺҫ桢ܸfѾɽʤɽ´һ峺СϪϵĲͤȲϢ
ȫߣһʣ
ҫ鱨Ļ㱨ǳȣ֪ҾѪֶΣ˿̻̲סʳڡ
ͷػش𣺡ǣ֪ȫߵ˰ʮˣڹƺũʦţв˱ƺձ֮ǰΪһռɽΪǹˡ
ʮʦϸսӸʦɽôսɻУҾ䳵ϰαϮʧȥһʮ֧µƲǹͦ¸ĽҾտʼװĵʽͨûǹԼʽȻڣ˵ǵĴǼʱ׼ȷģ
ⲿĽ뺷˽ϴҾ䳵ӱߵľսЬͷȴźĻɫ˽ñɶ϶ɺ˵սڻƺǱȽǿģӦ
ʮʦѵѾ˽ġűսؼߡձߺҾβƸ͵սܿսƬͽ˷ֳ
ܸf˷ܵվ˵Ը͸úŶԣǣǾͻٴߺͱ޳ĪһչûܣʱһΧ˾͸ˡһᣬڹҽΧ˺ʱҲΪͷʹ󲻵´˸ɱ۵ƲиĹۡ
ҫǳͬûƮ˷ʤӶĽ˷սûгЧܴԭǣҾںжѸ١սǰ޼ƿʩڵƸӵĶɽ뱻ľ棬һбƱѸΧߵΣգЩѵʹڿҾ齨ɽزӵľ߷ǳȷҽ飬¡˷˽ݱʱίͨȫԹʿġ
㿴˺ҫͻܸfһۣ°ĬĬ˼ԥԥò⣬ȻվһԣĵȺľ
ҫüͷһ壬ܸfʹ˸ɫܸfת㣬۾õʵôԸ⣿ֻһ䣺СӵĲӣڻǲǹ֪㰲ҾתսϱԶսպգ뺷ǿᣬߵгǧսȱȽǣȫ߰˰սǲԸţЩʦֵǣ
ǣΪûУΪίԱʮʦչĵΧûУ¡˷ȡôݣǶҾʿõļ𣿲Сίƹϵ;𣿡
СܣһҪģҪԥˣֻΪĴϷչ룬Ҳ˿ԥ
Żܸf£ƺ¶ģͷŵðɣͺġ
ҫ˵ЦˣͶ⣬˾֮ǰ¡˷˵ܽᱨ棬ܰѼƬϴŽ꾡˵
Һ㼾ɻȥ֮󣬻ϸϳί®ɽѵľѵź棬ܴί֮佣ŵĹϵӵ˷˴ҵļᶨ쵱ʵжеᣬҲþ˿㰲Ҿþ֮Ȼеǿսһٶ֮£ֶΪ
ѵǣСֶ
ת䣬պҫͻܸf˼Ը˾βһһհ졣
¼ϣٴʾ˾ĸʾǷͬճʱжƻԳͨˡյĺϪʢܼӢˣչΧеж
ΪȣʵⲻͶ˵ѵб仯
ҫͻܸfеؿ˹ͨνܣѾ˽ⳣ̾ʢѳִʮܼӢʵԭҫͻܸfҰĲܼӢĴڴΪ⣬갲Ľܣ֪ԭ򣬶һʦܼӢĸԭΪ뽭Ǹԣ󳡺ʮǰ첲ֵܼӢؼ뽭֮ͻģ˻ƺιߵϴǣܼӢȥæ䳰ȷ侮ʯпԭˡ
˿˵ܼӢͨˣһ۵ĺҫͻܸfװĿĺڣö֪дϽʮܼӢˣӵΧ˿ʼͨǽίԱϳͲˡĴ֮һһųΪĳ˻ĳطġͨȻؾն࣬οɣɱƵȫӵнǧڵĴǭ羸ΰ㣿
ıȴܽϸ˼һ˵ԼжϣʮľžǡͷҶʲô
ͲıǣԭƻжɣҲĸ˼ش
ǾͰ˰ɡʵС£ҪʾҵġЩεҡҡͷ
侴˸񣺡¸ˡ
ܸfĿˮԽСϪ˳뿪ת㣬ϸЦݣСܣҪθ뽭ϴʳ˰ɣ
ݸһЦǴ˽Сܰռ뽭ϴô꣬ûظ״ʵݣ˰أռ˱ڵط뽭Ū뽭ϴԹص˻ƺĿٷչ׳˻ƺιϴʱڵ֧֡
ϴǴͳĲҶ֮磬ǰĲҶ֮һһϰմʵݵĲҶΪһһصز˰ʧиҲͺ岻֪ǰĴʡձרңϴڵְ󣬵ʱפϴܼӢܼӢսէ̨Ҳû˹˵ƫԶϴϢϽɣȡķʽ̿ؼܱߵĴأܿ챻漷뽭ټϴܼӢôȻڻȴҲûа취ǷƵ񣬴ֲ˽ѻƬƴҪչ׳Ҳ˶Ƿ˴Ѫծ
θ߾ٽ˷˴죬һٳΪɣİ࣬һ츣磬츣񣬶ΪңܰŻΪ֮ǣܰĵȥصĸʵͳһĴΰ롣
ܸfͺҫȤָŰЦ
ҫ˵ܰѳ֮Σ˱ֶʵŵĿģ˵ôȻ벻󵨽ȡҪţ滺ͲˡܸfȷʾԼ֧֣˵Խ׳ԽÿܳԺúȺ泩ûǮ˻ܴ󷽷Ҫ
ǳмλ𳤶ԼĹպ֧֣뿪ͤһȦСϪһ̦޺ĶľţͣһסҫͻܸfԵƬ̣壬磬ǻͷǸղϢĵطͤĿøߴӳǸ̨̮е㽫̨̨ԭϧʮǰս֮Ҳû޽¸ҪʼһӵҩĴ͵ۣɽϪĻһĶ̶ʱλǽȥȲ裬õĵ
ҫ治ʵҪ޽ۣ˭ס֣˭Ǯ
סȫҽҩʦٹϯɼʦ㺬Цش
ҫͻܸfһһ뵽ôʵĿġ
ԼĻܸfʵСܣ˼ǣٽһҩ
ͷǣͺ壬ϰɼʦЩʦһٴоɹҩЧѵгҩ䷽ҽҩоܽеĽǧٴ飬֤⼸ҩĿǰȫй˵ȫ綼δӵеҩһ־ƸðЧҩȡͱǵĴͳҩƣֻȡ䷽൱⼸һֱɼʦǨ𸮣ҵҲΪ˰æ˵ûɼʦڴӦˣֻҪΪһۣסߣϴε𸮣һԭǿ۵ĵַһȦɽʹɽˡ
ҫͻܸf̾˵öɼʦƼ̫ˣοôõЧҩ벻ƶѣΪ˽һʲô
㿴˼Ŀ⣬΢΢һЦ˵ƣƸðЧҩкӯͲڻǰϵҩƷ֮¡ԣҵٽһҩڵȻǳȥɽ£⼸ҩӵרĻǰùϵҩƷʹ翼һ£Ƿ֧һһɣ
ҫͻܸfһȡ֮֮ߵĽܸf˷ܵض԰˵ͺ嶼ûǮģ֪ҩͶʶ٣
Ͷһǧ򣬷ֳɶʮĹɣÿʮ򡣵ռɣҾ˾ռɣ˸ṩȫҩ豸ĹʦռʮɣʣµҵģҪǺʹԸ⣬һɰɣȰǮϣ׷ֺʱٻңôʵ
ҫͻܸfﻹ֪ǰһƬ⣿˵ÿȵʮͶʣǲҹҲҪճǮ˼ֻҪҩͶͻᳬϳֹԽϳÿԪ㣬׾͵ŴѴѵǮ


921 Ȼţ
ɽ֮еһӾӵĹ򣬾붫ϷǭسʮϷˮسǣԼʮ๫Թͨ뺷
ȺɽƣϪݺᣬ̶壬岼һĴ飬˶
һɽװ忳˳ɽڣʲڵҴҴ˸кֱ࣬ڽãǹͷǰ˽ñĺɲϲӭϣѯ䣬̰ʮ߰˴Ժ
ʦɻˣ
ʦί
ϴĻƺתëӽǰ´ɵˣͷºȿˮ˵һҹ˰ɣ
ۣ
˻һӹ´ɿѣཡһںȸɣѿһֺǺǵߵʯϵĻƺ׳ǰر棺ǰϵɽҲմˮһͰԺż˵ǹˣ˰ٶˣһʣͰҾľһǰʹϱ·ʨңǹ᲼;ڱȫĵɱ·ȫɷӿѺ˭֪ǹҪͷˡ
磬ʨҵķͻȻ¡Ƕõʨϴĺ¡¡ܼӹ⾰ƥ¡Ǳݣ֪ǹûˣһʣȫɱˡ
ʦίԭһ໥ƳһۣеԡȻϢǹᣬôԼĲҲûôȫˡƺŨü壬վ𣺡ҪҹƲĻһǰҾŴ׳ʮľ־ˣԲɵôɾƯϧǹἸҵĲǵĻûи򣬼Ƿ⽨װʽɽͷ壬ΣҲѵеǴȾƴӷֽ磬ǱȻġϧôոǿĺúôûˣ԰ҾЩǧһѵصֲӣûиļɺϸָӣжԩ
վĿǰϵİҾѾҲγɻΰΧͨǭе·ѱضϣǾɽһֻжʮ幫Һܵʦٱ¶ӵѸٺΧ
ǰʦоͨȫһٳʦͦ飬Ѹγ˾޴в˾ȵٶһ̾ƬʮǹᣬǲĿĲˡڷᶼʯһߣĵʦҲʼѹٲתƣ»־޴ġ
ίԭǸصϹԱƺһ෴˶ӻؼǭ֮ÿնȼյļᶨĥŻƺͻȻٽˮɽѸٷչ׳Ȼ޶ϣǰѰλԶ־ͬߣսȫΪһͬ빲ȻȥʵΰսѺֵܡ
ƺ˼Ƭ̣΢΢ͷȷʵˡ϶ţ֪ͨǰᣬ֮ǰγͳһʵڲУȳƼҽһߣкܺõȺڻŵİսʿƼҽ總ģǶһĴɡ
ǣ
վ˸񣬴ȥ
ԭ߳ٴ˻ʦؾβλ򱱵ٿһ£ǲٺú̸̸Ͼǡ
ϾʲôϾûʲô̸ģƺǳջǰӣǶǼᶨĹԱʲô̰֮ͽûн췢չǧ߰ٱĳɼǴÿһ̣质ĴƬϴ޵Уʮ֧һüŵʵж֤ǵԺǵס
ǡôԴǵģǷչ׳󣬾ȥտڲ̸δǵʷ⣬ı£ΪβһʼĴܴ졢ƵʱһѣֱڣûжԼųίʮԩĹԱƽѩɺ޵ǣǸŵβһֺڵĸʻ㣬ȫĳߵôͣôٱڣֻʣǧˡ
ƺס죡
ԭֹƺ˵ȥߵſڣĴ˿Żصƺߣ⻰ԺԲ˵ˣ˵ġô˵ǻǸľӣӡˣˣҲ˵ˣҲҪҴӵۣȥͿͣǸŵĵң˿ЩǸ⣬ҶϹ£ֵá
ƺԭЩɪıӰһӵԭߣļ򣺡ȵȣǣԸĻµ뱾ǿ׼ݺһĵʦҲɻĻڿʼϵɡ
ԭüЦָŻƺһʵӲҲöί͸ôЧҩƺؾ͵ļҩҪ̾ˡˣͿȥˡ
ʱ֣פΧĸĻƺʦĸһ̵ӣȻˣ·򶫱תơ
ͬʱʮľֱִǲֶ֧ӣ뿪¡ʦõ˶򿪽

һʮ֣®ɽ롣
緹΢ϢĽʯҫܸfı棬˵վӭ⣬ȵش˸к˽鷿£Ը̴ϲ衣
ҫҪ㱨˴֮ȡõԲЧ򿪹İһţƤڣ˫͵ʯǰĲ輸ϣίǰ㽫ίϳʸίĽ˷˼ƻսܽᱨ棬ίĿ
Ŷڿˣ
ʯǳ⣬Ҳ֪Ҿʮľ¡ѸȡõĽ˷սϻһ̰ࡢԴõɫ
ҫͻܸfһۣ΢΢һЦûд𻰣豭Ʒ衣
ʯ˺ڷ²ƵϸһĲϷŵϣŷ⣬ϸ갲Ϥ壬ͻȻе΢΢
ʯҡҡͷԼеЩ˼飬شŷ⣬ȡϸϸ꣬ѵõ¶һ˿Цݣ۵ŷ⣬ַŵ˾ڴϣ²Ĺˮƽ߲
ܸf΢΢һЦίĹˮƽûҲֻ֪֪άϣǹġ
˵ܸfɫº͹ϽڴϿļǾʱ㣬¿óǳܡ·ͨϣǺڱ۵ĻһȳŴ⻶Ⱥ˵ԭίȥʵģϧŭ޷Ըʱ˸пѣװʼյίŨŨʦ꣬Զܹơ
ҫ濴ʯΪ˼ӣæ˵ͷȷʵˣµʱЦ˵·ʮСʩѶȲСԴʡĹҲ󣬵꿢ʱٰίһȥ𣿰㽫ЦЦ˵ίʱ򲻸ӣ
ʯҡͷÿɷؼһŴƬţֱӣǳ˷ܣһ淭һ˵áãúðЩƬ󲿷ֲȥ̫Ѫˡǿţɽʬ壬Աǽɻ͵ҩһ۾ܿս޴󣬸ɵò˭һָӵģ
ʮľŴ׳н鱨˵۳ʮľʦɽáʮľʮʦɽãɽɽ¼ǧ񣬽Ҫķ˿ʨΧˮйͨһҹһʱ䣬ɽϵķͽ֪ԼѾͷˡһ̴Ѹ籼׷ǳƯʮľսҪԭӡеĻҪǿܶࡣܸfϸش
ʱ̴ӸٽͨܽʯԸ룬Ƭ𱨸ϸġ
ܽʱʯר־Ķ棬û˵ڻܸfк£Ƭȥùһϸ鿴̾ս˰뿴ƬĸķףȫüеһǰҾֱɵģɾ䰡
ܸfҡͷһЦɽӪĽ֣û뵽ɣ
ʯѾ걨棬ٴ۵÷ǳĵͼ򿪣˼״ٳȺ򽯽ʯ
Ӻ󣬽ʯѵͼת͵ܺͺҫǰŴ׳ָаۣǳű֪Ǹս鼫Ϊḻ˲š
ߣһ±棬ѵŵսֻϽһŴ׳һ̴÷ǳƯҾʦкǿʾ塣
һ߶ŵͼһϸ棬˼˼ӣİкáʯеĿ⣬΢ԥһ£ǽίϽ԰ҾѾ˭ϤĻҪ¾ϸµöࡣ
ʯ۾һصͷããҵȻҲȥ


922 Ȼţģ
®ɽʷµĹȵؾµͻ裬Ѿ÷ǳƽ洦ɼѷŵĽϺʩأǰո½ȺУ򣬷ֱǾѵŵĴϰѧᡢúͼݡ
ǧپٵѵĻոѵŰռȶѧƻŵչѧԱΪʮѵѾ죬ѵγ̡ѵγ̵Ľ̹٣ǾѵܼಿӸѧУͨšڱ̹٣ѵѧԱԼǿɽսͲϰʯƸ¹ľ¹ʣ߼ָӹһо¹ġΪӪƽءıս
յĿѧϣ޷µĳվεʯԴ˲Ȼŭӷһǧʦѵսսѵ⣺̫վСʱֲ֧סôộǵľΪȱսΪٳ踯ܣȨ˿۾ʿ£ĳЩҰΪΪݶ̰ԣ䷢չȥһ˭ӻ˭ǶǵĶһҪΪ֮
󣬽ʯȫ٣һ䣬ѧԱǸűһ䡣ҹʯ䲻ססȫѧԱһһҹ˾٣ȫѧԱΪ֮𶯣òѸٺת
յѵ⣬˽յľȻһ˿
սֻϣǰŵٲȻй߾ͳ˧ʯʯߣֱѵų³ϣųȡƣѵܼҫ桢ܸfȾίԱ½ѧУܡ½ѧУԼ컳尡ȶʮν̹ٺ̹٣ڡѧУУԼУרҵ̹Ŀ¹¹ĵʮרȫϯǧѵٽüҲһѧԱ
˵ʱ˵йľרңйδʮĴ󲿷и߼٣ɴ˿ɼʯ®ɽѵԵĸ߶Ӻ
̨ϵǣѧ峵ľۼңҲǾͨ֯ԭĵҪԱʮιࡢԭʮľнϡ
ֻεϣ̨¾׼ľûһ˿ļͲһ˫Ƥµ۾κεľ
˳ε໥񣬲ʾ⼸λı̧һ˶ĺڰ壬ڽ̨ǰ۱ʣ߽˷ǰһƽ˵лίԱΣлǰǸĩѧһλͬʹͬѧϰͽĻᡣڣ˾½ʮľϵڶʮľڴǭϽ˷˵ġ¡սսʹһ̽֡ǰ߽˷˾ϳʵսͼ̫СҳһŶһܿü˱˴㽫˷ĸʦλԼս߻ڴڰϣڴҶܿ
̨½˧ǧѧԱϵĻǳɻ㻭ͼöʱˣ˭ֻ֪˰ʱ䣬Ѿ·۱ͷתָӰָŴڰϴִֵߺ˶ɫƽ͵Ҳþȣǭ˷ȻͶĸʦϱս߼ٹʵ򵥹Ҳ㣬ںͬǿûϵܺüǣ˵һҶܼסġ
̨ڽѧԱǷǳҲΪ壬ͻȻģӪߵݣ𲻾ǰȻ¹ȫĶʮľ޲̨ϵĳ費ĲȹĿ࿴
³һսʯߣ˵ίƽʱºӼϽˡ
ʯͷޱȽػش𣺡ҿɴδӹѧûͺ֣ûнûнİҾϧһˡ
ͣƬָ̧̣Ӱָڰ壬仰ͰŴ׳ʮľʦҾʮľɾʮʦʮʦʮһʦսλá߲˵һŷսγɵԭɴƲսĿġԺƺγɵвԼʦ֮Эͬ⣬
ͣ٣ؽˡ¡սǰ󾭹ȡõսܵط˴սսĿĺս壬Ѹ׳ĻƺγɵĳشԼɴ˶ıսȨԷһսɽԸ߶ۡ
϶̶ʮӵĽ⣬ҪԼ࣬˵侳̨½˧ͽ̹ǶĿһ£ǧѧԱ˵ָӰȫͱҵǰмĽʯϣԺ͹ذ
㾴˳̹ܽýʯͬ⣬һ˼䣬ʱ̨ϣ첽̨ȫλлϽľ˵ķλ棬ᣬĿľǶԡ¡սɽսĳɹչ֡Ҿһ֧ɽõĴ֮һǸҾѫ׿СʦƺŵĶʦ£սͳǿսºպսĶʦһá
֮һ֧רҵɽãҾ˳罫µʮʦһãҲΡ¡սеһãԴĶʦϽ㽫ֽȽ칲ͬľɽزӣˣϽɽúɽսзȨ
棬ϸɽõɡѵʽָӷʽνʽ̨µλ⣬дֽϽɸӪӪȡһЩʱ䡣
ֻü⣬ޱؽɽõĸȫܣΪУĽ̲ͰɽսרбսѧԱ֣Ҫκε˶ʮӼҪϣȫ˷ܵע£ӹεܾѡʮֽһ飬ʼش𣺡ʮʵҲ⣬漰Ϊרҵļ⣬УǼɽս̲Լһˣش͡ҲԵ⡣
ȫʱһƬ˵̨վһԵܺεһۣ¶ε΢Цû뵽һǫǫģϾȻҲ˰һ档
ûκε쳣Ƚдԣ˼˵ʦãҲӵа㽫ͺֽ¸ʦȽװӵгϵʦźʹͲɵñȶʮľʮʦʮ߾ʦĶȥ
⻰ֻ˵˱ûпʵʣұΪ⻰ܲΡһûп˴˼ھӹϴڵľ޴ࡣԶʦΪ˵һ£ӡģӪһ𣬾һĵԱϸصľǾǰųڵеͼָӹ٣ĽӴ֮⣬ʱͨһһԴһѵҪ¹ٱ飬ӪǶ
ΪֹʦʮľʮľȻϸ񱣳ͳųԼų¾٣û䱸ú¹ٱһסڴӪԱֹٱ֮ŽѰ໥˽⣬жԹٱγһЧļγ˹ٱ֮˸ƽȺ໥ءˣĲӴܹһģ²ɵһ£򵥵һȴҪһ㣬ʦ˭õ
̨һƬžû˭ٳϲŭȻƣĲߵԵøߴ
Ͻ˵ڶʦеӣΪֹÿȻģӪʱڵһףսڼϰ֮⣬æҲҪʱĻϰչٱ֮˼뽻⣬ɼ۽ˣ󲿷ֹٱܿöװ˵飬ܱвٵȷָӹٷĸٸӣѵܼಿһϣһʦҲǺʦֵĵһʦϸѵ֮ȻٱĲˮƽߣϰУȻﵽÿӰ˴η䡢׷ʴﵽٷ֮ʮɼҾ˵˵뿪ʮľ֮ǰʮľʮʦŻӪȻѵɼÿӷʮΣ׷ʴﵽٷ֮ʮ⻹һֻѵµ±Űλ֪ʦһȻּĳɼǶÿӲʮη䣬׷ʲڰٷ֮ʮ⻹ֻǼˮƽ治漰սʿǵĵʣ漰ŶӺָԱľˮƽȵȷ档λͬڲͬٱΪβôĲࣿΪؼ˵أٺõڼɢû롢ûûоĲҲⲻʧܵˡλǵüսɣʱıˮʦ޵һģձʵԶǵı󺣾֮£սĽأƴҶ֪ˣҲ˷ѴҵʱˡллҵĿνˣ֮λ
˵꣬˸£ҲһԸпǧܺεк뷨
̨һƬ㵣˭û뵽ϻôشôǹâ¶
ΪпĽʯվҹƣȫȫһ׶òϢ
ͨһ࣬ȫ͹ŵһƬĿ͸߶ӣϱҲΪٱὫеĿģ


923 Ȼţ壩
һµףȫͻȻһƬţĴشϵŽΣǷ
ʮգͻȻ仯ʯӱѫաʡá߸ʦͷͬ˾һߣսһԭ̬ĻطװʯѾ¶Ҫͬ˾ڳﱸɱҡʶȤظޣ쵼ͱΪʡϯԪҲ͵ءȰԼ˾Ӵ֣ίǲǰϾְ
ʮգºɭȲĽȫͻȻĺʮı̶ֽ϶ڲڧǰŹڼ
ͬգȡҾιʡϯְ̹ţʲռݹڹԶһչս˫Ͷﵽʮ򣬽սڴ񷿷ٻ١ǧƽϢȫϾϢûκۣƻ®ɽپ·Լչվ滮
ʮգϾԺίԱίԱͬʱͨ磬ȫıںƽʰһ˻ʵǩûԼ޶ȣϧͬЭݺءġԲ¼Ҫεķԭ壻߷ƻɢˣùͷĿ
ͨ緢СʱҾƵĴ㲥̨̨ͻȻһȫйޱʹϢлĵˡ˫մйѪĳĹ֡ձض˾ڱʱİ㻹֪ͻȻձ͹ضȵ±䶯ıѾáרŷ԰Ҿġƻ˶̥С
ʮһ㣬ĴΡ˷ˡǰ˾и·СƼڴˡ
ƣ۷׷ףλϵ˾ӿᵽڣȻûзȷ
ڴŹǰͻȻ󳷣һʱͷԣȴʮּɵʱĴ󲿷ֱẽ·һ׼ģĶɽսƻ·ʮӴʵ书һۣ׻ձɽ϶ĻԣϵƶȥջظĴкʹ϶ʮءУӶʵ֡ĴͳһƽΪ׵İȨͳΡ
ھ޴ǰзǳɵĴмһˣȰ˷ˡְպ󳷵ʱ췢ȫߵĶɽս׽ĻԵẽΪҰꡱĸ󻼡
µδģսĻԲˣʧأܱѴӶʢʱʮ˼ٵڵİȫ˹ẽɥʧսϵ
еĵջ󣬲һٶĳɶʤ׷˫½Ļ߲Ӹϵϳصϳ죨ݣռ˷ƽ˰ԣʡǳɶܱߴƬأڲҲ˳ɶǡˡƶԣֱ׷ẽֱָ½Ӹ·Ƶ沿ʦͽʽĻ£ңȫռẽüɽɽһߣֻһ棬ܶɹẽռĻԵ·ָɽ͸ԣüɽǿ׳Ҳ˳ĻԵʦ׷ͨŶĻ·
ٹﳤսߵĶ˫϶ẽȻľ޴սͲñǳɵǣӱϵسǣȻẽӱߵĳ½򣬵ߵɽüɽٵߵļݺΪسǾẽôô򵽶ʤĸ·ߣ
£´ٶĹ˼ɣҲ޷赲·߰Ķ־ȼյս
ʮ֣Ȩ⣬Ҫһߵ㣬̷ͷչƺƴĶɽսĽ֮ԪסĻԲв׼ӦͽίԱĺ٣ʦ̵ʱŹ⡢ǰʵոͳһĴĿġ
ʮһϾŵ㣬ẽнسǣĻ·ǰָӲ
ǰܱĻԽٿս飬½УƼüһá˵ǵǣڽɫţսȫޣ¶ȫΡ
׷Ųıٵһͨ϶ʮУӦɫнƷĻڸ˾ʡıӵ£ϸ̨ӥһ۾һɨڽУϣõһʦʦԪڶʦʦƸʦʦܷʦʦѫʦʦƽѾûе̵ĳɶ˾˾ȽϷգ׷״Դһɡ
һ춯ȫѻȸ
Ļ嵶£֪ܳɶٰܳȪ١ǣأԶء֮еĳЩ˿סˣͶߣȻεСϵΪҿ𣿡
ȫȻţУѾɫ԰ף亹졣
Ļ԰ڰ֣̾һˡˣλǸĳϵ֣죬ҲԸ˵ʲô˸Ļֻ˵ࣨĻԷţû£ѵǴҾȫĴκһˣ
ڣһǣڶ꽻ķϣٰһæֻ趥סθ·ʮСʱĽɣʮСʱλֺȥδӣ๰ףǿ
ۣΪʤඨлλ֣֮ǰв˵´Ӵһʹᣡλɿϰæ
ڽޱȸжվ𣬸Ӧŵ˾ɽƾ˾ʹ
磬ֵܣƸӴʱˣ
˾ɣ

ĻԲƵվһϤӣ˫ĿᣬƵƵͷáãǣ硭лˣ
ĻȥñӣϹĸ˾ı̨ڽһȫӿȥסĻԵ֣ߺʹãӢ˺ͼҹó棬ͨ£ߺ磬
úӴǰսİҾ˾Уǽǰõ˸һıԶȫ˿һ̾жĻͻȻһѡԶȫʱѾԤ⵽һսĻʤĿѾǳˣ
ҹʮһ㣬𸮣Ҿ˾ָӴ
ڵһֱԶ춯ͬ٣ӵԶȫӼнǷĵ籨ڽĻ岻ѣҶɸ̾ضԵ˵ʲô۱ɫ˰ɣڳˤҲ˰
ҶɵĸпһЦЦϸϸһ룬漴Σʱʿ˸뷨
㿴ǳ⣬֪ǶѾֻçսĥУѾѸٳ졣
ӹսϵĻ鱨ߵ·̹һƬָ̣·̹ιϵž޴սµԶ̼غָӡ
·̹ǳмܾߵͼǰһ˿غ˶һ鱨ָӰûжһھһпλ˵ʵڵģҲϤĻˣǴӸղŴ鱨ָӲλǸǳеԡҲǳļƵ㽫졣
·ָ̧̹Ӱָнسǣλ뿴нسλսߵвƫλãλ½ẽ֮䣬ųɽˮͱƣҲǼнɡĻѡ˼н͵ѡһضյأ沿ʽʦĻʦеһʦǿɳɹ·˵ĻԱȻ־ܣĻԺ߼˴ܣĽ򾯱ӺͶһǧӽȫûǿԿĻǲƣбģͬʱҲӦÿȫ˾Ľ飬øףҲΪɫ
ڵƵƵͷΪȻ·̹Ž˵Բı´鱨ĻѾ´ҹߵüɽһߵẽ½ǰףҾ֧ԮͦװĽݿǹˮʽػǹʮŰһȻڣȫĸϣһĻʹ沿ǿɵĲ˺ܴ֤沿ڻؾǰ˳ռؾأȡýľʤ
෴ĻԺ·ָӵúã沿أŪãɹẽƣ֮ʦؾҴز˵ֻҪؾڽ֮б֮ʴ󵨷ģ棬ǿĻͳһֱɱߣ沿ӾͻȫûΣաһ̵Ĺؼ֮һҲͳ
ڵֽһǳͬ·̹ķ˱ֺǺǵ˵ҪǻԼµļã޶ûᣬһޱԺĻڵһЦ
·̹֪˱˵ȫʵ԰ҾѵսͬıװܱŷκһսǲʵҲǰҾΪԺĵط
ϣ·̹鱨ܣλȥСʱǰҾ֧ԮĻԲľĸѾܵԤص㣬ǵķǴ߷ڶʦϵʦĻ°ºģºĵĸʦǷĶһʦսԵĵǵʦһãָǾ˾ԶȫıĲıСȫȨ𡣡
λ뿴ͼϣ϶ȫԸسǣǿԴԤ⣬ĻԽѾá޷ĵضռĻԵϼҴΪսĿ꣬һºĲֿ˳죬ضʤ׷ͻǵúͳºĲķȦΧضѸոռǵıԮһڳϻҰһɽúһþû谭ضܻڲ֮ĺһôķһȫٱĳɶȵӦʦĸľ£ѾƣԪˣΨһѡֻ
ڽȲʣ񣬷׷˵ʲȥһ̿ϧˡ
ֻа֪һ̻ٵľʹۣ־˵ȫ֧֣ʤļƻ̨


924 Ȼţ
һߵ㣬ճ־õĴսоġẽսڴ졣
˫ͶܱߴʮˣǼĻԽܰͽɽĽ飬ͨϼ½϶ԱĶʮڣսģԶԶκһս
ǰɻǣڶڱϴһ죬׵ĻԲؾתܣѾǿ׼ʦü״ʿΪ֮ڸָӹٸ߰ĿУܲ½̣ǰ׼壬ϵڰߵ洬ɴ¡¡У԰
üɽǶ԰ͽʽһȺͽУӵ£ǰ۲죬վ¡ʮɽ¶ңẽкĽϣȫ¸õ֣ǧٱ󲿷ѳ½̣ͻʿҴСֻѾɣؾȻûֿ֯ؾżڵ󲿷ֶ˺ըˮϡϡ䣬ﳤĽϣָļ˱ֱУķѣ˵ǿȵķ˳ƽս˵Ͳֵһᡣ
ʽȴû߽Уô˷ֹۣЩ֣ĻĻУϸϸһ룬ĻǵıҪֲٹﳤսϣ滨Ҳ治ĶȥֻҪһαͻƣĻԵ߱ؽ֮˺ˣʽﾡ̤ܲʵҲûκεĵٹ۲һʱ俴
·ڽͬΨмݷĽһʼ⵽ҵڻʦγ涼ĻԵӼǿڻˣʮӵļսȻ޷嵽ʵʩǿɣ˵Ĵۡ
ʽӵڸսĻӵķֲóжϣûٻĻʲôУֱӺһüɽĺ׳
ʮӲʽͻ˳ִ԰Ŷ͵Ḷ̌ɱ죬ӵϣǧʿûĵֿɹϽ̣˵طҳ档
ϣĴֻźʿ߰ĹٱӰﳤĽȫǣתۼͻĸҲ˳ǰڸָӹ£źϽ̣ͻʿͶս
䡭䡭
ٳͻǧٱ嵽׵ؾǰ̤ܼĵףһ춯صľ޴ը˷ıըŨ̺ƬƬըĻУ֫ϱ裬ʯ֦Ҷ㸲Ƕ£ǧʿ˲ŨС
ĶôףΪʲôһֱû鱨ʽջؽ
Ĳıǳεػش𣺡һĴģȻֱӴӴϰҾźʹϵİӲʲôöֻҪǮҪ
ʽջ䣬Զ۲Ƭ̣ǳҵ´ûлͷȥˣͻڶɽһʦȫ棡̷ĳ棬µɽҲҪӲȥֻҪƬüɽǵˣ
ʦٱǳִʽĽٱڽʹϣϽѾƺƴĳ棬ﳤɱ죬ףһǧٱ糱ˮơؾأǹըܼ𣬴ױըĻŨ̴˷˫սԴ˽Ȼ׶Ρ
ؾغĹƥ׳Ƥ޵ĳ£˻УǰקʮҰںһܼڵŨ̹ǹսӺ󣬱Ѹȫڱأٹٱ⿪ӻڵھЪ˹Уǣƥɿ󳷣ڱźӣһŻƽλæҵؽзǰ׼
УٷװİҾڱıվڱزϣոջõԪĻԵڶʦųһעǰһУĻԲڱļʰ԰̾
ʦųɫܲÿƿվǰȺӪһ嵽ǰߵأ´ȫŹٱųĿվڸߴŭҲκεĵλϵһСܿųĺ
ǰϵ׷ɣǰ֮ѾʬأѪɺӣؾһսǧٱڵоˮĽս룬ʹڶսǧٱòǰ䣬ڽ֮еĵδģˡ
սؾٱɿз̵ץϹŵˮϽȿˮѾǰƵϵʽŵĶʮŻڿʼ䡣Ѹٶ׼ȷľؾرը֧飬ﳤսϺܣʯգܼλ˵ʽٱڸٵĺз׷ԾٴѾըĿȫǵؾط档
ߵϣʽصͷǰոֹͣڻڱأӵţӲǴúãƶѸ٣Ҵú׼Ϊɨƽ˵˵أûͷΪι빦ıԤ׼ɽ
ǣ
غ󷽵ĸߵϣĻԲüɽսǰָӡڶʦʦƸһȺУĴӵ£ĬĬս
սѾСʱ˫˾޴ۣطܴڹĵκǰھս£ܴúܿ࣬Ҳܿסڼĵ˽ʽǰ֮⡣
һõʽ񲿵ĺ󱸲ѾᡢʼɽϢƸյǷЦ֪ͨڱԿˣ
ǣУıĵ绰
ƸԶ۲Ƭ̣ߵʦܷ˵ʦʦֿսСʱѾ񣬸ĴۣսоڵսǰȥͿʦˡѾõŴݻٶоڱ֮һ̾ûʲôˡ
ƸַģСˣʽ޻أƸ־СܵļɣܷĲı뾴¸ߵء
ƸԼĲıʦȻأʮšʮŵ֣ٿҲøҧأֹͣʦַ𷴳֮ʱȻʣƹȥȻȫڻ˶԰Ĵֻŵֵȵ˵չȫһӵǣ
Ӻؾغ󷽵ʮŻŭǰʮȻҲ֮չܼĸƣʽڱغӵһȫڻĸ֮С
ʮӹȥʽڱĿȫǣһƬǽ壬һĻڣһúͰɵԤܼȻڵը˲أǵẽˮϸʬۣĿڵĽˮϺˮԴԴϵѪˮȾ˽ɫ
ΪصǣؾĻɶԵоڱصĴ֮󣬿ʼ򣬶ԶºͽĴֻչ֮֮͡׼
ֹܷͣĵʦһǧأźɱѾɵɥ־ȫ޵ʽ񲿹ᲿӣսҴǧʦٱҲѾĺɱ£׷սǰ鿪ʼӵĵˡ
ߵϵʽɫҰףͻȻܼһԼĻԾĲõյȦףȫʿĲҰѾɱ⡣
ʽߵĽУңתֱµİܾ֣һ亹ܣɢڵоͻȻֵǿ֮£һ󽭵ʽĽ˧ǣı£Ҳˡ


925 Ȼţߣ
۵
еĲ豭أ˾һƬţʽ񲿵ͻȻҰϢ˶޷ʵɫϵָһƻϣһƬžУԴı֣ͤ̽
ʮӺʽ봦ĵٴεĻʦɽһ֮߰ʱ⵽Ԥ֮ǿڻø޴ǿɳɹȴڳо֮ʱĻԵʦǿֿǿɳɹýʣǧٱùˣƣ̬ĻϽǧԤͶսֿ󣬾ĻԮ֮ǰʽ񲿲ҰܵϢʧɫĻﻹƴֻǷȳضԱ⣿ߴζ£ʹر۾޷
ͤٴ𣺡ιɹɽ³ʤ׷ȴɽһ⵽ĻԲʦķ磬ΣڵϦιཫڣٳԮĻôŭشιĻѾı߷ĳˣڼ˵ܹжһǴ߷ʦºĲһཫĻԸϳɶ֮ʱδܴģʦ;ʦУо٣ռΣݴͣˡ
ľ˾ѫǰ͡
ٴκãʦ̰ᣬ³ɶ֮͵ˣȶɹẽռһͷһСʱǰô˵ģҪһֱĻԵϳأߣڷԮˣʲôԮ˻سز͵ˣڣĥĥģڸʲôΪʲô·ѷǿɣֻûκνչ˭ܸңĶ
ͤԴԸͣʱ˻㱨ֻʢŭ֮µ޷ܱһʦʧܰˡʵڰСʱǰھѾ߿࣬˵ĸĻԲ׼ȷڻ£޷Ч֯ǿɣνˣֻʧ룬Ѿ޷ɽʱ滹Цһ䡰ͷĿǰֻߵڶʦչ˳˳ɹһ٣ռͨĻԲʦƽչսλΪȴûгһ˶ԥäĿǿɣĻԲòǷɽ
ѫ󵨽ԣι֮Һһȹ̷Ҳ٣򡭡ҹζడ
Ȼ´ȫ˻ضݽصͬʱΪԤӵ겿ȫٸϸüɽһߣʽ񲿷񣬲õоɽһ
ʮʮ֣нĻǰָӲ
ǬʱˡԶȫµ
Ļͬ⣺ܺãԽؼһ´ɡ
лǬ
ԶȫתԼս΢΢˵ͷȴȥĻԽǬ½Сʱ󣬶Եһ棬ܣܼγɼлı߷ӵ׷սô򡣡
¹ƲĻɶѹҾгÿѾǰռ˱ĳɶʱǰж½أ׷ضŵòҽɶð򶫣ȵڲϣǼӣһ׷Ķʦӵž˳ɶѸٽȹ̵ķߡ
սϴﵽĿģʣ¾ߵս£ֻҪǬһ£ߺʦɽչҷѾ羪֮񣬴æ֮޷ߣֻܲˣһͿء
Ļվкãã̵úˣһҪһѸͷһҪçӣºţĿ𳤵Ĺӳ״УһսǬ˰

ȫ߷
ʮʮ֣½򶫰ǰء
ŶʮӵأͻȻǹɱĻԲ񲿶Ԫһʦչ˹ϵķոͣẽٴɧעһԪӪӷ֮жڱǰȻڻӦ£Ѹٵλ԰ҵĵоչڻ
ͬʱĵһʦѾ½̣һп֮װɽٱηطƺƴĶɽжڲԿĲʵʩͻơ
ָӲڸҪԮԶɽչӭͷʹͻȻӵλκμֶóļ԰ĻԵĹٱʮŻںͽȻ򱾲䣬ͻʧأǰѾʧ᧿ΣԮ
ڴһһжϾǵˣٲϳ˾ܵо·лΣա뵽ʽ񲿵ĲҰܺĻĺ󳷣ںԥ´ȫ˵
ڻ֧Ԯ·μǿɵãԶȫָӵĴϾӵãװսǿĽʿֱݱಽһúݱɽãһǧʿû⵽ڲκεֿͳɹɽϰݵļᣬ·ɱɶһ·ٿؾĵֿҲܲˣֱǰСʱɱɶϷ˫£Ѷĵһӭͷ
ȫٳɶɽƵûнӴڴæصĵо״ǳȣֵķŹɽ֮ƵʵʩлֻӲͷƤֱһȥһϡٵıΪ飬ԭδظӻҡ
ͷİҾݱಽýʿŹȻ᣿źһײװªʧؾأͷŽʿǹǹһкɱһѪ·ﳤȥӿŽʿɶκƶĿչɱ¾ͬͣ٣ԽȥսӴ쵽ȥʮӣֻµһоĿ꣬˵ֲսɵɢҩ
һʮ֣ʮϢٱʼҳɱѪ·©ٳĳɶǣرչģս
ѵصİҾӽʿڸų£ΪսըԺǽȿЧķܿؾһͷڵ㣬ܼѸһϰò򵥡ǿԶһ翹֮УһɢĲдصиϵǱʼ˸ΪѪȶҵɱ¾
ٱʱǿĵˣҴľĴӱܣɫľװ¾ɵĲǹӵֶǣĻԲɫװİҾýʿһСʱʮʱ䣬ȫռɶȫʡС硢ӪŵսҪأ˵ֲǧˡ
ʮ֣ĻԲ߷ʦŸϵɶҾչ񽻽ӣ̧˵֣ԭ·Ȼˣ߷ڶʦķҲ֮Ȼ
㣬нָӲĻԽӵºĴӳɶصĽݱм֮£ǰԺ׼شϵԶȫл
Զȫǳؽ㷢ܵʸĻԣĻԿ굱֤ʮСʱ֮ڣѾڶԵоչ׷ʦռԹʱĻԽǰԱл⣡


926 Ȼţˣ
⡢⣬ĴսĻԷΪʤռɶ
شţẽһսʧأĻԻʮԽẽʦʤ׷Թ
ºǰŹ˻¹򴨱򣡡
ǿʧأɶ񣡡
Ļͨννһսߵ򣬷²ɥʧѾ֮ҲΧ֮Уտ¡
ݴϹ㲥̨ȨϢĻԲ֣ⷴǿẽ߸ͽȺռɶ١ءСԶȵʧأһڽ¡һߡ
®ɽ®ίԱۡ
ʲôĻԾȻڽʯ𾴶ε˵ļŵؾ
𾴶صͷǵģί翪ʼ㽫Ӧ½мսսȫߺ󳷿ʼĻԸץס˹ẽδ֮Ȼȫ߷̱߷ͻֱĳɶ֮ʦǧĸηٶɽСʱ棬˳ɢٱʿȫӣĻʦ·׷ᣬʮ޷֯ЧֿһرפҲ޷ֿʿĻԲйڽʱȫ߱һԮϵڽʱѾ졣
ʯޱ𾪣û뵽ĻԾȻڼ˱֮·Ϊʤ֮ǰǶ̫Сˣ
εҲǳ̾һʵڳϣݹȫ֣ĻԲܱʵ飬дı֮һʼĽԴƵƵʾյжɽ֮Ϸͻʩɼƣÿһֲаۣƽʽ񡢵ɻߵĽϲͣ㣬ֱĳɶͻҰܶصĵȫûŵõһܵŸͣ´ҲˡϸϸܾĻԲÿһ߶ãƺκһָƣʵ󰡣
ʯһݣ˵ĻԺܻ֧֣ܿ
⡭²ҿ϶ĻԳźｫչóдţĻԲĻڡǹǴ㽫ĴפλװҲĻԲĻԲӵǿĻװҲǸɺӵҪԭ򡣡
ս췽洫ϢĻԸĻͻȻһֹÿʦӵдȻڣٱ䱸нݿ˻ǹͳǹʹú޷һ棬ͱǿĻˡεʵ˵з˼Ľ
һˣһˣӦһʼ뵽ģĻⱲʲôʱôҪȾָˡ
ʯ£Ժٴγְ޺Ц
𾴶ЦίӰ㽫˶ӣĴսճ־ãҲιսƽ̸Уδ֮У˴֧ĻԲĻҲǳҩ԰ĽȻ̲ˮġ
͹ˣװһЩϵĳ¾װһߴһǧ˵ʦȫҲͰ˵ʮŻڣȻںǹٵÿĻڰİ´һʦĻܶʦˣܲʤ
ʯ˵һ̾ͻȻ֣ĴѾʧأԭƾ໥ԼľѾڣֲָ㣬ս𱾾ƽ⣬ðûһץסκεİѱ
𾴶룬ٴνԣίĴ쳣⣬ºǰŹⲿ˻ᣬҲͻȻˣĸ˶Ԫ£͹ĴݡɭͷİкͨԼҢĹԪһߡոմܶ飬Թ˲ϾԸϸκΰǵסǰŹ⡢ηȴºµĻ롣
ʯƵƵͷֻ壬ĴսǿҸԤֹĻԲĳʤ漰ͬԸĵ˴º֪ͨ顣
ίְˣ
̩Ӧ𣬿첽ߵʯǰһļٴκ˰벽ίϢĻԲѾռܱ沿ǧٱڽϵٲ´սһУѾʲݣɭʧȥѱǰָʮһлսܾڵϦ֮ˡݣƽ¤һ߱ؽΣ
ΪΣʯʵ
֮ίͨȫҪĴͣսٷֱĻԡµ磬ٴȷĻĴʡϯְֹͣȴʹǰͬʱο棬䵣Ĵʡƺܰһְɳŵдֹ֣ĻԲ丹֮ܵٴηѣĿǰ˫ʵʿΪͣߣϤʹ⡣
ְΪĻѾո󲿷ֵ̣ٴȥҲܲվıͲģֻ̨ףͻƷ£Ұ֮Ҳս൱һʱĻԣرооصλĵʵʮϽҲ޼£ԺԲˡ
Щ֪ģֻί׵棬ӰʹĴսʱƽϢܼб;Ըľӡ
̩ؽͷͷǵΪ١
ֻˣ
ʯڵģ̴Ӳı췢ͳȥͬʱٸϾȥ˷ݵ籨Ҫ壬ĴսӰ
ϵеⶨú󣬽ʯĺع⡢鷢ȥܵ磬̩Ľ飬մӱƽصϾĺӦշȥӦΪίʹɸ죬뷽跨ԱǹתѸٷ¹ƵĴ
һнϣ̩򽯽ʯ飺ɳʦ̱ϣݽĴʡƺܰ˷˾潫ָӣԷǰʤ£Σϳ䡢㰲һߡ
ʯ˼Ƭ̣ûб̬֪°ΪܷðҾϻǸ⣬ֵ˷ǳʱڣΪҾı϶ǳʲô鷳ĴľƱøΪ۸ӡ
̩ʯĵǣҲûмԼôһ˵ѻﵽĿģڽĴ˷Уܲ£ʯҲԸҾ񣬲չ׳ͨö֮İҾǷ涼Ը⿴£ֹ̩һ뷨Ҫ
Ҫ´ϣĸȺȥʯٴ뵽˰㣬ǳԸⰲĻԲκεϵȲԸҾֲţԽʯĴƻӰܴ
ǴĿǰһƺκεطܿӰӣӴϵ¡ƽԭĳɶܱߵһЩ޲а棬ȥǰգʦѾռ˴һ򣬶Ұڳһפص̬Ž˷˵ţȻسɹţս֮ʵǰ޷ƫԶġͳεĴƬʵʩЧռƬ֮˭Ҳϲˡ
ѵ˵Ϊ˴̵İȫ𣿲ԲֹЩ㰲޴־ԽԽҺͽ˭ƽӹ
뵽ʯ鲻Խվⲽϸϸ˼߳ͻȻͣ£صӺ£ٴһݵġ


927 Ȼţţ
ϾԼʯͨǳʱĴսʱѾƣߣȴִڸ߶Ƚ֮С
ǰŹİչ٣ң๫Ĵһߣжף˰ĵʧأɭսǧڣʮ֣ٴجģںرл֮£ֻֿشݣϳ񣬴ս߸ߴˣʧҩأת֮䣬󲿾ռ졣
߳ŭʱѾڽͼָӲвĻڽһ߾һսδɱ䣬ӵСʧصϢ־ŭѪıʿĿȰ֮£´Ļͨ磬ͽίԱġͨ͡ȫʾ԰ǧΪأͣ汾ѡ˳ĬάԼеϣͼٴռϵ
Ļ԰ʱָϵӵϷСʧء߸ͽ£沿ʦȱӭСܱʱĴ־ָӹڽǧʿأԴڳһġʱչٴνļơ
ϰ˵㣬Ҵҷɵ人ʹӦԾ壬ͨȫҪĴսֿƣֹͣս˽ڴɵ人ٿͻƽ̸л顱Ĵ繲ͬŬشٽսͣսʶͨ󣬺ӦҪͬǴġǭ羸ΰ㽫ϸӦӰͬŬЭȫֹĴսٶȷ
Ӧһͨ磬ǲ۾ᴨϵİ˼ȫ綼֪㲿ڴϵʵݣҲĴķѵһҪأʾĴսһΣٸԹۡΪΡ

ʮ㣬һʮɵ䳵ӣ򱱣ʮ߹ĲȺʱĻԼùٱѸж³ϵĴҩҩƷܵľ֮£ޱؽҾͳ˧㡢ٳսȽӭĲ
Сʱ󣬳ȻʻС򣬴ضİ㼰ڽʮ𸮡
ŵʮ֣ʹӦաӪκع⡢Ӫ鳤ˣڽӭ£ڽԺĻȫġͣսͨ硱ʱ
ĻڵУսУ߷ȻʾĵͣӽίԱԺ쵼ͨ緢֮ʱʼȫͣսͨĻԴȻҪеսȫΣԱԼ˶ܵʧԹǸ⳥
һ沪Ȼŭû˷һսĵʵֻŭصźӦաع⡢˵棬Ƶ̰к񡱵Ļϡ
Ӧյ˼οӿ⣬漰½ŭ΢ƽԼС
¿ʼʮӣٴαͻجĴϣ봨ϺϱӦͬ˷˵ʦھãڰСʱǰڴʯʮ幫Ľ⵽ƺͺͻȻϮھл֮£սСʱղУȫûǧİٹٱʣò˳Χѣʯس֮ʧء
ץˣʦڰطᶼ
ӦյҲżˣߵǰ顢޷Ԯʱʦ£ء䡢ͤһչҽߵĻƺͻȻϹתۼԵһã粻ܼʱԮסĽĴǰ롣
ͣս̸еǰڻ飬ͻȻ˽˷˾»飬Ӧһ漱ĻԱֿƣǰڽһ潫Ĵ鼱ʯ
ĻȴʱƨɸϸɶȥˣӦҪ̸ҲֻܵĻռݵĳɶȥϵĴʡϯ̸
ͷöڽԲߣٺ˰벽ͬʱڱ׽£콼ؼĸرŻٱϣԮͷĴ˳һߡ

ʮʮ֣𸮰Ҿ˾
ıҶɸ鱨ƻ桢ĻԲ籨ݺ͸鱨ָŴ͵ͼʮὫУͨս飬йܽ᣺ĻԲɵЭɶʮľıл۽ʵʮʦפʮýפڽ֮򣬳еԱߺͶߵľͬʱɾӲıԶȫ±ɵľãӹسǺܱ߸ĿƣٶȰڡָΰĳʱΪ˵㣬֮ǰɷ񽻽ӹĻԲʦҾɷ񽻽֮½
лۺԶȫڽ˳ذʢοУ˷ܲѡ
ҶʾлۺԶȫ£ݽίԱͻȻļҾĿǰפ¡ʢһ߸˷˵ʮšʮʦŴ׳ʮľʦһ𣬹ͬϣԻƺͺ̾ĴչΧˡ
ֺõҽ˾͸λֲҪִӦˬһڴӦʮʦϣȽפ˵˵
ϴ
ڽΪܣͼϵϴس֮Ŀȫת˰ϡ
˳һЦ˾ԥˣǧѷ갡ܵУͷöʮûһ룬ǰѹ治ѾϳԮʱ̷ûĻƺĴϮʱǲûȡϴʱ
˫۷졢ɫƣİͷϴ϶Ҫռռ죬Ҫúһ£̫Ϊﻹһ±رפҪֵ̫Ļ϶ģҲ𵱵ڵľˣʮľβóһʵеķУפȥ컹˳
˾Ҫ취߷ϴ±رţŹٱͶǣ滹˵ʲô𣿡ʮľβε˴ʵ
Ҹβּǹ
ϲԥػش֪ԲˣĿǰ沿ľԼ˴˵ֶΣϴرŵͶֵ
ҶɵѾɣڵǵлصλϣʾ齻ˡ
İ㲻˷ʱ䣬վ㽫չףɢһȥʹ̻ӻ᳤һҪ磬֪̽ʶ緢ƺƴԸ
̽ĴʿǱѺõó׺ǴμӹͰװԼϽƼһ̸ֱĻռ֮ǰѾòӻ᳤鱨վϢǳֹۣ˫ѾɺԸǽ̽磬ǵ֧֡
֪ʶ磬Ǿ͸˵ˣǵĸѧУһֱĽĵطܶ฻ԣ˼ҵŮȫ޵ͯӾУѧж飬ҲΪǵһ˴ҪģǰԸøΪܣҲΪƴøȫҪκ⡣
һֱҪɷڽǰߵǣڽ׼ü֤ߡ
ǣ
չͶ
ɢȥϸ˿ͻǰϾϯ顱֮ǰ˶ʮӵ̸


928 ¹
һ˯Сʱİ۾ۿλ񾲵̨ϵ죬ƺһ̯С֯ͽ־Ⱦˬķḧǰɴ׵Ժʱ
裬ְˡ
Ķӳглشӵ̺֪ͨλ裬첽ߡ
˸ӣסӵС֣ô첻ȥ԰
гϸ۵С֣ظ°һ˲ĺӣ۵ǳػش𣺡ʦͺܶʦҪϽУǾͷżٻؼˡʦ˵ǱиܽĵطĵкܶܶΰͣǶռˣкööСѣǳԲů˰ְҲûǮҩҲû԰𣬰ְ֣
漴뵽֯ĴϸشУĿƣԮڣΪ봨ͼۺϵû
ֹ˹ζӵСʦ˵úܶԣÿ£ЩõԱҪǿǽɺܶǮСǵİְһ³Բһ⣬ô͵СѺܶ࣬ΪڶûˢûߺһѧСѡܿͻã쿪ʼǾӵǾҪȥˣѧУСǲûǮҲѧ飬֮ûǮҲõҽΡ
ְ֣ÿ춼ͼԣֵСѣ𣿡гĸ׵ý½ԽļҾͶԸ׵ĳ羴ӵбѰӸĿͬġ
صͷװƬ̣ӽȣҪʡͼ͵Ǳߣ¾Ͳˡɣ쿪ʼСӻĸ޼ԺĻݣɨػռϵҶĸÿζ㹤ǮѹǮܵһǮʱҾʹ㵽ִǰļ账ͶǸɫĴֵ尢һ͸Сѣ𣿡
õģְ֣ȥȥŽǸӺܶǮ˵ǵǮװˣܸСѽѧУг˵̧ͷߵ裬Ժ֮ɫ
ƶ԰ЦЦḧгеСԴ߰ɣгУ쿪ˣȥҲˣϴһȰְ֡
õġ
гǣŷƵһ¥
תͷҸĳḧ͹ĴӣǸ˵Բ𣬳ûɷΣͦŸææģټҵȫѹϡ
ô˵磬ձ𣿺ҶˣкܶרҵԱæÿڼ￴ˣۡ㣬ӻò׻ָˣƽҲʱ̾˵ƽġĻΰɷ򡭡ѽҲˣúúùƽ㣬ˣӦʱµ鶼дȥ÷嵭ķˣźһЩ
ƽ㲻Ҹ绰˵ս϶æˣٲôġ
ΪԹɷ۾
ϲطҵţôô죿ƶ˵Ҫӵô͡
ž
һ°֣⻵⼸һźӲܷ㣬㵽ƽȥȴҲƽŪˣ˼˵ߣϲأ԰ɣ
ٺһЦվ˳䣬ڳЦп첽ϴ䣬ϴˢϣųа˸µط¿¥ݡ

ߵ㣬®ɽ®ίԱۡ
γԺţ̨֮£һнװڵкţæл漴첽ǰЦݿĽʯ־񣺡ǭ羸Ρ˾ί
ʯص˵ͷһ·ˣȥɣ˽¼棬ôȳԸ㷹ٺú̸̸
󹧾лڽʯ벽ţܿ쿴һϺ;ñĽϤıʦкܵˡ
ϺʹӲıһʱξŽ̹ٵĽ󣬾ϲѣǰм棬ʺòżǵڽʯǸѾµĽʯܡе˵ͷ̴ӵ£ֱ
ڼ䣬ûκ˶˵ֻҪһڣ̸Ķǹ¡
밲ʱʦ֮侭ĳһ֣ͨ̽˶ԴеһΪϤ󼸼ص㹤̵ĽչΪ͡
𸮵ʿѧУǳӣһ£˻;ίѾͬ¹ɵ¹ԺУ̹١¹¼ʺʮ¹½ѧɵľ´ţʮһտʼ𸮵½ʿѧУΪһµľ½͹Ħ
˵겹ʱʱҲ½һѧԱ𸮣밲Ƚڿεĸ߼ѧԱչرսַĽ
ĿǰΪֹȫԺУУֻʿѧУдȫ׵սרҵ̲ģжսͻսսս۵ļ¼Ϊȫ棬ҲΪʵÿһսж͵ʱĿͬ˵ս˵ʱ׷ݵһˡսǰҲͣսЭǩ󼪺Ȳļζսս漰沿ӡղӡղӵȶս
һǳѵõľҾĿհףԺĶսҪĽʹٽãֻϧΪֹȻûῴⱾ顣
ܵĻȫעһֱĽʯҲ˼ѯʵ˼
˲죬ʵ˵˵Ȿ飬СѾˣȻֻսרҵн̲еĵĲᣬȴΪ߼ҪһſԹΡⱾʮֽ̲ĵǰˣ߰˳硢лۡ䡢衢չʮУһָӹ٣жսʱιӦԲߵĳܽᣬǳ꾡
ǰ˵óɲᣬϱҾսۺ͵սеطϱʿѧУĴרҵı޽̲ġԾν;ڹǳӣҲⱾ½̲ĳٳδʽඨԭ֮ڡ
һ԰㼰ϽУĻȤкʹ˽̲ĵƹʾʯص¿һۣѡԺ󵥶ʾ
ʯѵõֹͣòͣʿѧУרҵۺʵս᷽ܽںϽѧúܳɫʿѧУĽѧҲǳο̾˵ǰ۹⣬ѡһ²ż汸ĵͼѧ¹ѧУѾߴһٶˣһ꣬һѧԱͻѧɻعٹ꣬ʿѧУʦؽȫУ֮ڡ
ʯһпڽᵽ˿̵ì飬ڽĽУû˵Ҳ˺ܿ
СƬ̣½ǣԤϵʯ䣬̸ֻк֪ӽΪŽ̹֮һ®ɽڽίԱҪá̸Щʲô˭ҲԲ²ۡ
鷿ǰɳϣʼձеľ̬Ͼί֪ʱ顱®ɽٿ®ɽִӭӵĵ֪ʱ顱ԭĴսƺٿģоͻ䣬ҪȴӦմĴܾС
֪˵ġͻ䡱ָʲô֪϶ԼЧĴйأ¹ش󣬷򣬽ίԱͣҲ֮£Ĵ˲Ϣ£ͻȻʱԼ


929 ϣһ
£ĽˮתƵƺα֣ղպϻشƺӱ͵̡鲻ϢרסˣȺ粻ȡϴʩƺӡذʡɽƺӾ̴֡
ͬմӴдϢˮһȫһƬĿ˵㿪ʼովսĴڡԷСƺƴԸڸߺսؽ԰ȿںţ㼯ǰʮߺһȺפУ棬ɵص¸صĹ̽ͽԸϳʸոոְһԭس
ʮسԭĻռʱسһǰ֮屻ߣĻٴδ˻Ȼֱ˳ʱʹسְ𡣵ӹԸʱٸн棬ʮǸԸԶȥسһְɸƾٵسΡ
ھ֮ʣվŵĻԲʦʦֱվ̬ӽ׵Ըӱֹͣս½ȨѡĴ
ĵϢϲû뵽˳ܶһʱ嵱ڼ̰ԡ塢˳Ӧġ̣ԭޱȷŭڣʱһ죬ϣɸƾٵԱ¡صǳ밲㽫쵼ĴԶӵİҾפأ߷չ𸮡أչá
ԱķԣȼѾõϣ֮𣬰ҾͰ֣ܿ쳹ÿһƬأԴδйĸЧ֯ʢĻʽ
СʱĻڳɶͨ磬ǧձʾǸ⣬ãչϳɹġĵĸƣ·硣ͨĻԱʾѡ񣬲밲㽫ΪĴǧڵĸص뾭øٷչ𸮾սԼıƶŭԹΪ񰲾ҵģء
ĻԵͨ磬ķΪ޴ȫĿһƬȻĻγɵĻӡΪĹֿۣʻ㣬ǵصطɵˡĻʡͷϡ
ٽ磬ǭ羸ΰ㽫ͨ磺ڵǿҺ£羸ۺפʮʦӦίĺ٣ɵͣսС鳤ίӦսָӣѸٿ˫ͣԼһƽսʮڵƲȫѭԸЭ齨µĵط˵طã̻ᡢҵ彫ڽҽũҵ͹ҵչ棬֧֣ʮչϰԣ
ͨ󣬰ͶұĻԴԡĴʡϯĻԽ쵼Ѹٰƶˡϣʾڽľ÷չ;ӽУĻԽ쵼ʡ;ӼǿЯŬͬΪҸõ쾡
ͨ磬ٴȫǿ𶯣˭Ҳû뵽սҲȸ˵ĴأȻɽĵһȨʵߣû뵽ԸõӵصĴĻԵӣձ黳ֺ֧ڴ鿴¡ڸոձϳĴһͷ߲ԸԸ⣬ûȥע⡣
صͻȻ仯Ͼޱ𾪣Ȼֻսֹ޷ϽĴһССؼȨӰ죬ʵ̫ŪѾʧȥΪڸϾͻ˶ָܸ
ǣھеֹԱǷظռϣھ̵ܶʱγյľ飬֣ȫں͹Ͼ̬ȡ
ֻԺҴһصԼİ칫ңȺѾõĻҪ׽첽ӭϣһ
΢΢Ծ˼Ƭ̣ͷʾѿ
ٽװĲıǰؾһ񣬵ʺ漴ӹİóһļʾϾѾͨ׽֪ʵݵֵصͷڰʾ£ƽطļ
Ӳɫ䣬̧ͷһصѯʳ褣´ǵǲǰ̫ˣ
褲òش𣺡ᣬǱ֣վǰϳʵļֱϽġλίԱᡯ鳤˽³ƣûյӦһǰ²Ļƺ
ǵºˮԽҴм֮ƣ褲òðǰ㱨ʱӰӡѱϣ褲ҵıʱˣзԸʱԸЧ͡
˵գվתȥ
´¿Ժú̸ճ򣬳´ݱӦɲıύίԱᣬɾίԱתԺðѯһ䣬´ΪΥ򣿴˭
˵עӳ褵۾
褲Ϊ΢΢һЦѵǣ褲ǵϳٰ㽫ԻƺֺΪעΪ˶ľ޴ĿãȻѲҵ쵼ĹػͶһա
ǰңĻƺεǳǣע⣬۷ӹעȫЭ͵ԸʲôҪĵط
һֱΪģĻ񡢿˼֪ĿǰĲ֮£ܶѣίг褽һţתﰲӲ촨ϸصԸǰίתţ褲ˣٻʱԸЧͣټ
Ŀͳȥ֮ȲƮƮĿհŷ⣬üͷһʱһԪĻֽ֧Ʊӳ֧ƱŷտҲû°֡
Ĭֶӣ֧Ʊվ𣬶һڴ׽Ц˵һֲ࣬һֲ٣׽ܴпʲô
׽Щεػش𣺡ȷʵǳ˿ɱȣһ֪ŲλרڽϺɽͼݺͼݣ֪ûյ󻪽ǱϿȱԲȡռ֧֡
˵ͷ߳ͣ£̾˿˵ȻŲõûһһĳ˵ĿڴлŽ֪ĳչжΣò˵һȷʵҵʹˣοίԱְȻδȨʱҽеҳ֮⣬ڹڽ̳ǿˣʱգǰ;׽ڵ뿪𣿡
׽һ£Цע£Цŵ˵ͷһ֮ͽս˵ʵڵģÿÿޱΣ´Ӳ׷㾡߾£塢˼׷ĸ룬ֻϣʵɽԸϣʼռֻʵļ̳ߡˣ¾ܶԵһ֮׷ʵĺΰԹ޻ڣ
ãܺã
䣬ߵ׽ǰذļ򣺡׽ҷǳε֮һҳ޿ɣԣǰֵ齻ôóɡ
׽ѣͦţ֣ػش𣺡ĿģڻȡΪ׵ֶռص֧֣ԻȡεĴĺϷԡ
ΪĿǰ£ȻڶսлþʤҲʸռĴʡϯĻԶãǵѡҲˡܵʵֹɾפֻ֮ġ۵Ĺ㷺֧֣ͬ⣬Ҳı䲻ȳʵοһֱ޷ĴЧϽ
һڱһֱͣƺ򼴽ˮκ˶ˣȥһʱ䣬Ȼע鶦У˳ˮ۴ٳɰ㣬Իȡ໥֧褸ղŲת˰Ӳ촨ϵΪһϿ㻹гģҲøģģҲǰ˵һá
ص˵ͷúܺãûΪ밲֮Ľٱɱ۾Һο׽һݽ壬ҽر˼ϰֵ٣ΰ᲻پ޶ʳ֣ҲҪֿտյٿϣ
⣬ڻڼ䣬ۼڽӴĸ͸¶һ£˵˳Ӧ⣬ɽȨ壬ԼѡĹ֧̬ȡ
ǣ¶и


930 ϣ
㣬سչ׶ڶʮľʮʦǧʿʦл۵£Ȼܸڵİţ¡صʽšڱŹٱΣһαװľüպקڵľô󿨳ݵؽĻͼģʽפеĶ˴Ӫ
ɾ˾ıԶȫľǧʿƳǶ;ҵĻУ˳ɹϪӣפɽӪʼԸϪԱӵͷվѲߺΰά֡
ˣҾʮʦǰӹĻԲʦ֮󣬳ɶسԼܱĽӹܡ֮ڳйһξĸ˳أȻҲ䵽˰ҾС
㲥̨ھ鱨ͨſʮֵİ£һͨߵźʵʱ͵ķʽȫʮСʱʵ
ҹĻ٣ȻۼפӪԺʮľıл۽˽п̸ɱѡٳԱϯ
ֿڣһȺڵĺΧŰҾٱЦᣬλ۵ĺһλ·ĶԻ
ôؼҺӣǲǻҪһأ
ˣǦʺͺ챾
ȹһѧУˣѧˡȥɺӣˣȥ赣ĵġ
ûңһסǰ
̨Ĭˣһǵ˵ٴ𣺡屧㡭֣ǲסˣСһסӪͿǹסһ尲ȥ𸮣ͯӾУȥͯӾУǧС飬Ǵ󲿷ֶһû˰ְ裬סһ֣ܿһ飬һϷһǹһѵദþԼֵܽһԸȥ𣿡
𡭡
ġ
̨ﴫ󻶺Ա˵ٴ𣺡λڣղسǵֿұ龰ǳˣͨǵĶ෽֪·鹤ĽǴפ˾βչܹʮ޼ҿɹĺӣѾչѲ߹ٱؾӪ
ǣʮ޼ҿɹĺ˵ģǣȫйж޼ҿɹĺӰжٺЩˡǴ㲥̨߸ֳɷõر𱨵ǲҪ߿ӵĹʱǽ߽Ӫٴνиٱ
ž
ʯصһصӣٴβ鿴ĸ鱨
̩̾˿ߵʯǰޱʹĵ˵ί֮ʧˣ򲻸úʣ˫Ѿͣսֻ԰̸̸»ָĴ֮ƽ⣬˳ƺһţӦ١Ӻξָ֮Ϊɣö֮ʦϣһռ˸Ƶ۴ƣԻˣղЩ㲥һΰϷ
֮ҪΪĴսƽϢ𣬰Ҿ»Ժ֧֣ҲûеȫռĽڣͲ˳ʵʩţĻ˽ʲôףıƭȡ⣬Ҳ˷һأֻҪ棬˵Ļԣ˹ϷֵԣɱռˣҲҲԹ˳ȥͻһƬڡ
ǰ֮һͿһʱˣʱôҪŸ˶ԹȥĴ񰡣ͣս֮ҹ⵭Ӱ뷽跨ưڵȫطװ׳󣬾֮ҲģڻҲִеúܺãɲ֪ΪΣôͿ
¿ɺˣѣ㲻ֶεؼٽʵʩţģõһɵ֧֣ľѳۣҪٸԣӴ˹ﰲʹڣ»ԱϾЩ˺ȺҰ֮ͽץסȺڦ㣬ԽԽսƻˣ֮϶ʲô˵ĽףĳĳԼ粻ʱԴ䷢չȥĵ⡣ʯûڲѣ֮ɫ
̩£ſԣίĵǷǳеְ֪һֱ㶼ЩӱʼͿ־룬ͽϼŽշδãҲ԰Թԣ֮Ļ٣໥侴Զ֮ΣԽԽεĻҪ׽ǰԼҾϵͳٱʹͽˣְǰġǹǰΪ׽ζʦʱѡʹϰٶʦ˹ٱɱ¾ȡİɱжһֱΪߵһ𡣿ǣڲͬˣίĵְҲɰ֮䣬ܿĳ֪ϵ
糩ʹ֮ʹûУʯͻȻʵ
̩ͷʹˣһ̸Сʱ󽫾ǳ̹ʣְûʲôְ¶˾飬Ŀǰ󽫾κɡ󽫾˵뿪ǰ;֮ͨе⣬ش˵Ȼֹս棬Ǿʹȥ˵֮Ϊίʹ봨ʵǴί˵Ļ϶ί˼鰲ίʦΧ˴һɳӿٲս֮䣬ֻҪڽߴսҲʹȷʵһ۾Ϳսľƣֻ֪ȸռ𯳲ɴ˿ȻͬһһƬҵ󣬵ǾίߵԽԽԽԽְܵҲóȻֵúܻһ˸У϶ܲζ
ʯͷҲ뷨ֻϧʼ޷ƴϾȨǳƻӻȥ֮ԴþΪֶΣһԻεи߼У˵ֶΣܿյļܿգǿתΪĹٵҲһһִȺ³֮ͽվȨʦ֡ʮʦƱҵвŻó࣬Ҳð͹˳ƵθУţӡ
ЩԿóһҹΪıߣ԰ͺκ֮ܿԶֶҲԲ㣬ͷ۰
̩ĬĬͷ˼Ƭ̵ʵί֮ϵˣ
ʯҡҡͷ֮ƫһ㣬ؽϽ֮⣬Ҳˣʮ˾Ͱ˸õĵطӣȫֶŮղԼÿʡЩνʹĴߣԻĵ񼲿࣬ϾãڿұƣܸԼǧ·͹·裬óʣ֯ϸѧũҵˮ˲ţũҵоƹũҵоĸ߲ˮԼŷŪصЩ߰ĸ߲ᡢũֲ츣ߣѾûа׳־ˣʱôȥӰ찲ǭʯ䡢źﰡѰ
̩Щεʵίôί׼ζб̬
ʯЦôֻ̬ܴ֧ˣһ˺󣬸֮˳ӦĻ׬ȡô˵㶼ҵѧУ֧Լĵ쾭֮£οϻǧڰսһ˵һҪ˵Ĵģڿʼ͵üӿ첽ˣڼƻƶԭһϡֶ֮
ˣ˻Ỻͼ֮ΪӪһ֮ڱؼЧί
̩ȷʵʯĹңʱ봨ȡ°빦Ч
ʯڰ֣⼸̸̸Ⱦ֮֮شϣڣٻй˼ɣߵ̫Զ
ף


931 ϣ
ϵĹû漰ķѵǿҵֿ֮ʧأελҲĻԵٴÿ£ټϴһߺϵҽ漰ѾΣıأٴսܣѱ˵仰ıǮûС
ʤĻԽǷӵ쾡£ڲµѵʱѸչ֮Чķֻ£ֶΣߵ޳սΪ񡱵ʾԵԼĴͬʱѾڣ̡ദͬչЯֹ츣񡱵ķչƣ̬ӦͽίԱĺ٣ŽͬչΪһҪ񣬲ڳɶһȶؽʵʩ˰⡢
ĻԵһϵҪٴ룬ѸӮģһٽܵĻ̵̻ΣΪȶɶأӮþģ˼ʵĻ
Ļ밲ЭԳľӪϽȨҾ߰ĳѡҩ;ʵǷսƽĻԶٸޱʹȻս˰ǰÿܶ˰ʮԪȥİٰʮԪֻҪصУҧذ׸һأܸǷҾծ񣬴Ӵ˽ԣУǮˡεʱƱˣûаҾ鱨սָӺͺڵȷĶĻԾͲзΪʤٴոĵĳɶԼܱߴƬĻᣬ˵ʱѱϵӲдˡ£ĻԼ伯Ÿ߲㽫Ѹȡһ£ˬشӦ˰Ԯ㾭Ӫ꣬һڹ黹
̴֮ĻԶһϷڵ⣬ϸϸĥԼٵϿʵҲ͵궫Ȩһ辣ݣн޻ˣ
ĻвʣҲֳͨ˴ΰҾսĻԺĸǶ̵ʶ밲ҾĹϵֻΪѲΪУ˭ҲסսǿᡢʵۺĻ֮ʦ˴ΰһ߲ӣʹ·붼ĻԻսǿẽɨһϰ𾪵ٶɱɶѸٻصеǿսĻԺĽľĽ֣Ҫ´󽫹˻ͷķձ˶ɾľ񲿶ӣ˵ɶʹϵزס
㼰伯Ǵ˴ĴģսӮңܼĿ֧ػ˰㼯ŴѾõ֮ǿռ޳Īĸ˳ءʢϴ¡ʮϽ°ͼһڳ׿˴ǭѴźʯǭһƬھγΪƣɹؽǭǭĸһ壬Ϊһķչ춨˼ʵĻ
ʱİ㼯İٱʿ磬ȫаֻһĿľӪٴ׳󣬵ʱ¶ҲܶԴϹʵԵвͨ״֮󣬶ԸֻҪһʱ䣬ܽǭϵʮͬ˾սĵǲȥıȡͳɶѾǷǳĴȺͿˡ
ϾΪĴսƽϢ֮ٿĻ飬ͬٿ羸ڶȫ飬͸ѡʮ˳ϯаԼ˳ءʢϴ¡ʮ׽Ա͸ƾٵĴ
ʮ˽ʱĻУۺͨ羸÷չҪͨ跢չƻҽ˼ƻݣγɾ飬ͬʱ羸Ͻľӵʵƻб
ϯĴ갲Ļ֮󣬺ܶ˶˶ʱĴͣŷ׷ϯ̨ϵڹԱҵ
ɷûļǶԳӵпѣһżϣǿ뽾羸̬ȺִΪ˳ӦĵĸƷʣҲп˰Աǿź׳־
ӵһ쿪ʼеĴڣŸ뵽羸ŶȡˣԺʱһž£ò͡
ʱֻҪпգκһͬһҪ󣬰΢ЦԶԣϿҵ˵ԼعԱͣһʱ޷ûȷ涨⣬ĹԱǶͳʼǱ͸ֱʣ¼֣سŵڻ֮ǰ𸴣ܵóȷ羸زŶھ̵ܶʱڣóһȷʵеġøȽĽ취
һܸжĸش羸Σر鳤ʥ䡢鳤󴨵˴羸¼˳ءʢϴ¡ȷչص֡ׯسŵѸӮϵԱʹǵģʹô˺ɾӸ˾˱ύ۵ľƻļƻפƻϸԱʹǵһͨ
ǹһ֣ھ¡صĻС
ʮʼ𸮡ݡϪΪĲιۿ죬ԿҰճɹķչ飬羸פԱ쵼£ȫչطãø˽ı仯ϰҸϣ
ûͬһ𵽴ιۣǴӻټڽУΪҪƻ
İ㲻ȱǮ෴ŷڶ࿹սͶ뵽ϽµͨϪأһũֳͼӹҵ䲹һʱûи;ʱŷҫͥдΪÿ´ҵ½Ͷҵõ֧ڴľ¹ҵڸר͹лõķֺ죬һֲٵͶ뵽ϸصĽ֮УϵϺҵۺȼųڽеĻɫף֧Ӵľѿ֧͸֧ܿ
ˣʱĵǸͲҪΪǮǣ֮εо±кѵ֮ǰµֵĵȵС
һһҹĻɰҾԪ·̹εġ˾Գһ壬Ϊӵĸżװˮӡ½սáһźһ̵ŵľλϽڸ֧򣬲˲վһˮӡһرҲ뽭˾ĹϽ֮ڣΨн˲վϵľûڻƱһĺ˾Ͻ
ڴϽϵб仯֮һ´ţһ߷ܱߵǭʵͨϵĸֱ仯ͽҪԵѣǿϲչȫλĽйϵͬʱ໥ٽֲ˻ܷɵֵϣȥڿصཫʿԼѾߴʮ˵
ɢȥ·̹͹˳翴㻹ûߵ˼Ҳ̣һûһ˼ҳ
·̹ѯʰظոչ鸽ҵˣΪôҪȥϣ
ش˵򸾺͵뿪֮ǰͳŵ˵ջļھȥǣѹռ˼éרĻҲѾ޺ãٲȥͶԲˡ


932 Իõ
ﳤĺӹ𣬶ȿڸ߸ϵ˫ָ߾٣ԴӺź£бϺˮɽ̰ðɹ̡
䡭䡭
¡¡ıըʯ顢Ҷľ𣬰ŨỤֱ̃ϣգκӹζըɽҰľҰݳþһζʯľ׹棬˻ܿڼĳ£Ӱ١
ȿڶߵϣͷֿİҾͿѻ˾󲽵ʯңڶϵĺӹȣص˵ͷ죬ṉ̀űֺܺã˼éרصɵʩеһҰʰ±סʤ죬˲оϵڲ빫·跽棬Ҳòֵñﰡ
л˾ĹǶŻòǾƾֱ·룬ܽһ֮Чľ˼ߣ˼éǹ·޽һвСĲࡣ
Դϸһ¿ʩ֮ŵĵִܴ󣬾ͻٺͰȫָѾ޵ˡĻǰ;ĻָԱϧˣųǴˣһŨĴⱲӿ¸Ĳˡ
뵳ԶһۣٴߵŸ̵Ա˳¡ɹڵԶʵ鶼ٺ𣿡
˳ѹص˵ͷٺˣܴСǹ¶ϼǱûʲôǣǳ˳˺ĸﶼ˼éصס񣬶˾ѿ˼éǶϴʿ԰⡣ֻǶѹСӺܲԭս˾ͯӾУѧϰֽʿѧУѵ˰꣬Ļۺ;¼ʵǰ;ӦúԶǣû뵽ᷢ顭ܵ»̾רֹǸӸǿĹѧԨԴЩүԸ෴˵кĵڰ죬ͻָϰˣ˱٣Ҳ벻Ϥϰסὲֻ̣Ǵӽ󣬿Ҳûǰתĸˡ
ǵĵûսϣȴڹ¹ʣѵ̰ȷʵϧˣҺϴԭ꣬ȻƼ˾ѧϰ죬Ժ̵ġ˵Զͷ̾˿
һ˸еḺ́ųļͳһȼվڸߴһͬңٴæµĺӹȹء
ǸʮĶʵӣµʮʦţμӹϵԭսսۣǿʱ䣬ʹһֲʶäɳΪܶ鿴׫дĵĹҾפ֮󣬳ѫ׿ֵһ齨Ḻ́ţڰȳٵĺ£ڽ˻£һʿѧУרҵ£ҵΪУӪȥϣԸ齨ǲӹ̱ţΪϹ̱ŶУųǰոհźӴ𸮽ȴѵûܲפ˼éǼУ밮ӹ찲ӡ
̱ʩκӹȣǷԴâݺ֮κӶΣλ߽Ҫľ棬ֻĵ幫·̡ĵ·ʩϣ˼éսԹ·ȫ߹ͨ
ֱͨӹȵ½·ܰ߹֮࣬󱾵ں̼ҲҪŴɽµɽ·ٶɹˮļɿˡ
ףǸ
ԶָźӹıʿֻȫװĵֿԽʯʩ;Ǿȵע£˹
û϶Ѹжϡ
ͣкߵȥɽߴȫ弯ϣ

һСʱ󣬻ýĴһУԽʩӹȣ̤ո깤ʮţϵϱصİϵʱڱѽ̮һ˾ǰ
פڴ˵صḺ́žѾĸڷֿܹȺóĹǰ棺ųŵ㣬ڱ߾ҷһİɽľʱٴ⵽ӢָʹŹͿɱһ˵̧شӺ˲ΣʮϾв̶ͬȵĵ˺ͻˣšӵ̧׵ҲѰڽѶһʱɳţڵ׵ǰɽ鿴Ѹ
˸񣺡Ƚȥøͷ˽
ǣ
˾͵ԶȻۼǰ㵹ʯʨԵһȺŸεĺӡ
ԺӣŰ̧ڷµһߣһɫʱüΪѿҧг֮࣬ĬĬߵڽнľȻ󣬵ѯǵ顣
Ȼһ׵ļ·µһֱתųߵ˾͵ԶȻʶؾ˸˫ȻڵѪĶϱۣѹر棺Ѿˣªҽ£ͱסλ׵֣Ҳѱס̧ʱԱʧѪ಻ʡˡ٣ѾǵڶηˣϴλһЩλֻǰһٴ򣬽ȥߺͻ北˼߹ǣû֮ǣһζԷ㣬뿴ϱ۵˿ڣȥָ˿ڲβ룬ѪģǿųģǱ߻Ҳֱ۱ϣʧѪ࣬ǳΣա
ǺҲһ۾Ϳе⣬ϱ۴ؽڵĹͷλ
֣˾ȻĻȫȣһϣҲǵֲǶ֪ԼѪ𣿰OѪּҪǻȥҡ˳£𡣡
ǣ
Ÿ˳첽ȥ
СӣȳҵģѪֽ߰ԶһסľȻ첽߽á
ʱ쿴һȺ˽Ѹٿɫ˫۳ĴȰ˾ʱǧҪ侲в˵ѩ֮ĻһҪȼͷ˱̬֮˵һ׷ĻǺܻܿƵͷϡ쳣ӣײͬĴˣ˭Ҳ֪ʲô
Ȼ΢΢˵ͷԸԼľųóʮŵӰǰ𵶵еλϣעÿһͷˣɣǻȫоΣܾܲȻܹȻֻܿˡ
˸ͷ˶û£ȫһҵµߺæµĹٱĿⶼ䵽ǰΡȻɫĴϡ
֪ط׵ĳ쿴ϲһƨڴߵķϣڴһ
ĬĬףһǰһȺĻͷٴ˵еĺܶ˶˵ϹٻҵĻǹ룬ȻǶ˵Ǿ˵ɡ
֪Ǻܿ࣬ǵľӽפҵĵִǳ֮ΪҩҩƷ߱һկ˴֮Ҳկ׺ֵ̾ĸԽԽ󣬴Ҵӵʱ໥ദֵܣܲףǵĿǰΪֹկûһ׳ԸǵѵλͷҲǻǵĲƲŮˣԾܱ˴ദúܺãûнȰ棬ҲһֵӦеڣǿȸկͷ˺ǵĻ
ǣһ䣬ôһֱЩ۸ᡢ裬ΪʲôΪǵֵܣĿֲҳǣȻǹڣҲֻܿΪǳ˺⼰β֮⣬ûǰæǵᣬֻܰһж
죬ǰȥ˵Ƕ̧˹ҾӦлҪ˵ˡðɣҵĻ˵ˣЩͷ˵ʲô˵ϴ
һȺͷ˸࣬ûһ˸ҿ˫۾ãͷ˲żؾһٵ
װŮ٣ſںͶǽ⣬żԺһУһȺͷڽ飬ĸսʿŶߵſڵǰӾϤľȻһܹѪǶʱŵɫףǶ֪ѺáھԼĸֺˡ
ߵĳȼڶ̵֧ʱ򣬰˸ͷϣųһţͨˡڴͳǰʼͷ
ֱĴҪ񣬾ͱȻĴסһȺͷߵ֮󣬳ŵ͵ʹ¶ˣ˾ͷϴˣӴ֮Ҳǵˣ˵ʲô˵ɡ
һСʱһݷԵϵļѸٷɵʱİźȽ˧ٱ


933 
Ǭ½¥ϣյЦʣźΪ׵ҪԱʮȫϯʢĽӷ磬ʮһųԱֱŴΧҫҲնʦ鱨ƵֵܡʮľҪٽ˾Ͽ಻ݡ
ߵĹ˳Ҳ룬ŵɵǬǻźжӭӣ꾯ӽ̵źפĺղӿնŽʿֱӱϵ¥һȾͺȵ㣬ûɢ˼ģźĲıҫû
ڰĵʱλҪȻڰһȵϡͿİʱ̣ʴ˵ǲǰҾֱġ
Ӣһ£˾ô𣿡
ôʣһҲģֲʲôţ秵ĸʲôһӲˡ
ǣ
½ξתȥ
˳ü㣬źＸ֪϶ʲôС£ĻҪٲʱţ˴˵İҲô۾ﻹ˸ŭ֮ɫ
źеѯ£ҲѴļݵĴ˼˵˳˻Ϊջ𣺡ӢҲʲôö⼸ûڴصĶѾ߸ҵطȨһߴǵĲһֱϣйƬȥ˵ڱ߽¶ˣ˴Ľ籮ǵı󳷣ʱƺԽԽ񣬾ȻСֶӵĵϿֳרҲŹפӢӵľ٣ӶԽŹɱұ񣬹ӢпСձռ춫֮ƽ£һ«ǵĹؿɲǣһƣԡ
źĲıҫ޵ǵʵϵܣǷȺ湫£һ£⽻С£ŪÿֵϾȥġ
ЩΪѵػش𣺡ǵģǮ˵ģŻأô˼ȥ߰
ȤЦźЦߵҫ˵ܣͱˣձ˶ûܴӰֵֶôοǽµӢˣǵſϷˣֻͲŪһЩأҲµ˵ȥ˲̣ʿѪûϲӵս
˳ֿһЦźĴָ壬Сֶˣ
˲ݸźƱ󺰺ȾƣһüͷɵٴĵôȰ

ĵ㣬ųŷݵ籨Ҵܽ˾ãһͷ˺Ȳ̸˾վһԲҶԶҲңؾصģɫΪϾ
תԶԶĻߣ㿴˾ɶ˼ǲǵˣ
Զæӹģֻһ䡰ǲǰҾֱġĵģʱҲһνӵĵģûһֱףϸϸһ룬ᰲ˼սĻĴͣ˾ˣûԵչжϴ룬ǰҾģӪʼʲôʱԹְرǵֱӶʦʼڣܹ𣿡
ǰǰ֪͸ڵ籨ֱӰǵıƻдȥûڲѡ
Զæοϴ𼱣˾϶ǿǵ˼ˣ򲻻һ仰ǲֱžǸսķʽȥӢˣ᲻Ļ˾⻰ﻹһ˼ĵظɡ
Զļ򣬹һЦվԶ㿴ҰһˣǰҪùˣӵҪǵж͡
ϴֻҪȥСһ籨βչһҪת󴦳Ƣ֪ġ
Զ˵վתȵͷǣ¶е΢ЦҲܴкηӦͷ˳Ͽҵ˵λǰʱ̸ɣ֯ӵһʱλǰҲҪʱȥǺúһ¡ҿصĵֻƣȥļλ鷳̧ȥúðᣬ⼸ǵľӻӽѲߣٴ˼éҽƶӽկȥʲôʱԺ˵ĸˣͰԸ⿸ǹԼ׵ĵ͹һһ֮ڽ̻Щ¸ҵĵôǹһ֮󣬷˵˽ѵĴӣǶͼ֧ǹӵ
ͷվлϹϾضԶȾлѺþò뿪ãߵ޶ڴտԵ׳̧ߣȺӵطظԴկ߳ʮײŸҷޣеĴԶͽʿ˸вѡ

賿㣬˼éֳרϽľִһֶӵʮڴӳص£ٸϵ
賿㣬ֶӱϳصĵ̨شʮĸأȻ뿪ŵӣֱı߾СϸկŵϵСڰ°ȥ
峿ߵչһǿʮٱӢٵָ£ٴγϸկľ롣
СڡȴűͦɫƷͷĿ£ֳСӣݺڵؽϸկ
һկ㴫ɹŮǵĿʮ໧˼ҵϸկеͷţʮһƥӵܿ챻ǣߣİ˵ϸկ˱ĵصĿ޺֮⣬ûһҽз
ľϵӢָӹپԶϸϸ鿴໥䲻ʱ̸Ц
ݺӶСӵͨԼԶһпһСӳ;ѻֵԶʼû뿪ľϴſؾñǹӢ١
κͷ㿴ʲôΣ
Բʷľѻתͷʵ
Ҳ㲻ֻ̫һӪӢӵľλûӸߣҲǸξ١
Сӳκһؼ۲죬ɻԺš
Ҳѹִֻ֣һֶӵʸСӳǸУξҪǼηϵĴ󣬱ΪĵͣκѾǶʮľĳʦִӵУӳˡ
һԲʵͨűƶκŶ԰İӢ٣ʵκͷǷ񷢱ʾһ£ǵˣ˼Ҳʮ߸
κԶïܵĲݴȻԶԶȺǷ°Ӫȥǳһ˲ףţĿ̫ǣȥҲҪʮǹʮԴŪȥ˾ǰǵԴšɡ
һԼѱǹСֶǺͷţ滹кһǰĶСӣҪǵɣȥ˭ҲӣС߸ʲôʱɵҰսҽԺﶼ֪
ͨűɵͷǰɱ˵ӵƽռҵľɵüëǸŪЫҽһҾֱ˭ǵѪħ
ҰᡢضӢζ벻ԼһһѾһ˫˫۾ţһֺǺǵţķݺʹСͲЩţ֮СҲӴʧȥҪϣһСΪ棬͵üֲڵȥһѰ磬ȥһصĲ𡭡


934 Ѫͽ
һкȥսĵտ˸ǳڽྻĻ֮ϡҹĻϢ£»ɫĹâ췱ڸǣãȺɽĴһʵ⣬ŵֻвݳˮԼӵļҹݺй¼š
¹µ򣬵ƻ㣬Ӱ涣ԵôİͣݺСӵİʷ嶫·̵ϵһҪվԲڵͻдȺɽ֮Уһþľĸ߽¥˳űɽµƽ½ĵƲֲ£ⶥʽŨĴ洦ɼȵĴԴԷβΧС¥ɫ¼˽ޣͬǡߴʮ׵ĴɢС⣬ϪơһƽҰոճ׳ˮ繲裬ҡҷɫ¹ͬӿĲ㲨ˡ
СյķȻѾ٣Ӣֳߵ̤ؿʼҲûյЦݣͬǰܾӢֳߵʹ£ǹںͳ山ϵһϴչӶѹƬԲƽ񣬱һϣһźֵʯڴ֮£ѸʧԭƴƬƬӺסľɢ˷ҷʢұȡһ˿ϣδֳĸ񣬿ʼѵ¡
֮£йߵ˵ģΪӢҪԷҲҪ⣬ԭеʽзϢĺͨνı߾ؿȡפѷŵʵֺͳֵĹߡũߣֻ֮󣬶ҪӢֳõĹ˰൱ڵֺ͹߼ֵһĽڻ˰ÿﵾ֡ÿߵļֵ٣ȫӢСȷ
ˣҲûЦЦȻˡٹߡΨһͨ̿ڰǧܲκε棬űȹȥʮֹ˰
죬פصӢ˺Ӷض飬еֻľԶԶۿܹ˿棬˶Ӣ˵̰ѹե
ӢţϽ򶫵ġ˰ԵĻջͽǰŷʽ˰Ӣ˰Աٱͬ죬ɳʧȥ԰ֻƤĻȥİŮȥ
ҹʮ㣬ĵƻ𽥽ϨΨݺӶƻֺġ˰ǵƻͨЦʡ
ڳſڵƺǳƣؿڴʵĻʯϴѲߵǰڵϣϴսʣµķëɪĶƶͲǹ޾ɵ߹ջǰխţܿ·ƹ谵°Ӫ
һһȫ䵽ϱİҾֱСӹٱڰСʱ֮ҹݺԼϱĶʼϢ˶
ֲڶͻСʮʿƽ°ӪСӣջġ˰ȥѻСӷֱռΣѻǹܼӣʱԻ֧Ԯ
°Ӫֻʮ׵ľϣִӳܹ۲ϮжͻȻ´һƺߣѸٻͷʱһһȴֵ߲֪ʱͨŲıӽݽƣϵͨűѾŵ˷Ӧ׳ʵӽݽҧأƴΨһܻְγǹڹ۶ϣȴֲҿǹ׳һ𷭹ڴ˶֮䣬޷
ͷ߾٣ȳƮŵ״ӿġС
ʧɫȻ׶ߵ辣˸һԾѾеذֱ߲ӣڡһͷӦأѪп߲ǻڡֱ죬Ѫꡣ
Ѫ˸ͷطذףŤͷ׼ȷ̴ضϣ˲ٿһۣ˵Ա˶Ƶӽߣγذף˳һͱȻִⷭϴ룬ԼҲһ֮ǰ
ش˸ɿԾ𣬿ͷδѣҪϣͻȻԡһ𣬶ѵ˦һƬѪžһڵϣQ䶯
ӽþȫߵ̨ԱߣſڵŲƴͨűʱŷӦȥҪӽݻָӽݺͷһ֮ͨű̲סеĿ־Ϳȳſһ͹ϣ໡Ż¡Ϸ紵ǰĸСӵѾжͨűŻûжжʲôӰ졣
Ѿٴλصϣ°Ӫ·һϤӰڿƶӢ˰ͻջҲȫʧŵڷ£Ӫľһʮֻд׵ķݶ˶°ӪļӢз졣
°ӪƺѪ磬ͻСӵʮʿذ׷裬ƬƬѹ죬ƸѾԴϣ˯ڷذ£һܿ촦ƤӪѪĽӿѪһԴƵƵ鴤ײô塰ˡֱ죬ʵѪܿƽ̹שذ塣
һθԴĽʿĲпᾰŵȫףȫͿƵģ˵ɫǽӲԴ֪ľֹϵֵĵʹֻܻеظڸСӵɨսӹǷɿһ֧֧ǹһڴܵرϣŵͷǵĺǳл¡
ŷʽ˵Ӣٺ˰ѱԴĸŮδˣѱΣʮʿس䣬䵹Ѳ飬һֵǮƷͬļһӽĿڴ칫ڲСѱ˿ѳԿףСĴ򿪱չ
ΨһŵӢ٣˿ȫΪ־壬˫ѱšϣؽֱֵĽѾѣʹûȥѵӢξԲʡ뺷СӳκԣѾŵʧ¸¡ײûվľ̸Цʱͽס
κ֮ûһʮӢУͳʲôκֶͬӶûһӢҲûнӵκʵ֮òбӢжԵͷȫκԿӢߵİӡѪۡ
κʲôŵ㶼˵һʱ޷ŵ㡭֪Ůˣ
κ˯Ůˣûһĺе´򶯣Ҳŷԭ򡣴˿κԿƯŮϺӡͰ߰ѪôѪĺŭڣˣԸȥ֣ҲҪ̬ӢгԾͷôʹ졣
ꡭ
ӹһַֻɿ̽סһӢеԴ漴ɿ˺κջע´߳ãԴɳƵ´ĸӵԴȥͣԴȫҵϣ龡Ūʬ壬ӪĴˣ֮ڱ볷룡
ֶӳֱĻ£þʣκһˡ


935 Ȼ
磬°Ӫס˰ѪλӢֳٱ˹פٴʧɫѸٳʱֳ߾ٽɵ¡ʷ˹ʿ˹漴һӢפֻ̱ϡ
Ӣӳƥϵʮ๫򡰹˰ӳҰĲҾѪȣޱȿ־壬ľӪѳɻҽҵʮԴ˲ӬһȺݵҰڷʳ⼸ͷʬ壬һȺѹѹĲ֪ɳ棬ȫ˴⣬µѪԽ
˶ֳٱ˹ŶӿŻڣ漴ʵأӢξ˹У־Ĳ죡ȥֳάʿ̴Ѱղķ˹ξ˰٣죡
ǵģ
άʿһӢʿѸٳԺӡ
䡭䡭
ҵıըٻɢӢٱȫĴܣѰ壬ű˹ӢξǿҵĳƳ׿⣬ûͱʯשͷ˸ס
ξĨĨͷѪͻȻ˹İΣƴĴѰңֲʡµı˹ͷѪ˿Լǰң˹˶ѹֻʣĴάʿĴάѾɵ˵Ӣξ죬ֻʣصĽڶϱۣ£ͷһȻȥѪܵİ壬ڡ֨֨ð̡
جСʱڴתӡֳܶٴֳܶ׶أӢҰһƬޱȷŭ֪جĵӢýȺ鼤ܣ֮ΪӢͳδйѪѡ
һʮһӢٱӢֳԱʮٱӢٺ˰ٵԴ䲻ĲҾ磬ֽͣⲻղ۹ľ޴ѣҲǴӢ۹δйĳ裡
Ӣ˷ŭεǣֱȻҲ˭Ӣ֪ͨмĿǱй߾Ӹɵģȴûκε֤֤һ㡣
ڸۣµӡֳؾ٣Ҫʱڣ֯רҵԱϸչ顣ͬʱפʹפ¹٣йϾʡǿҿ飬Ӣ۹;ӽȡֶεļᶨġ
㣬ձڻؽӵϢ˻ˣһݷԤӢھóйƲáڵ߾йо´ģռı棬ɵձ½ʡͲıУͬʱͨڻֽ־ƵĺۣӢϵκϻϽͣȼСӢ֮ŭ𣬳ûʵձͼıѾõйٵйȫҰġ
ԴԤϣҲ̩֮Ȼж֮ǰʡϯһ֮ܵ⣬Դ˺ģӲҵźҪһıһķչϰ깲ͬӵеӴҵõľ޶з䡣
ڽʯĲƣԼʡϯνĻźϲȡԣ̳ʾ޴ĺѧУ֮ٴΰѵʮһնӲ밲Ҿĺձ˾ԼĺղӴӴ˱˴Ϻղӵĵڶţð𸮺УԼ˲š
Ͽʵȴر˽ίԱ뺽ʵĲıձŵȨָȨεź
밲ҾͬһԴ˫鱨Эͬսսϣͬһ塣ӵޱȼ̵ľΪ˫Ȼڷ汣һ£˰ĵ˵ֺ񣬲˵ݺȾǡһЩź԰Ķ֧Լ˫ܹϵκεĺĿֻҪһ仰Ȩͻõ۲۵ִС
ڰʱ䱦ҪǭϽڣʯַչҪźڽֻܷСͱϣչıжźڽѪţȲʣ޲ԼҲһƱΪΪľֻап಻¶˵֮źҫЩǰ˷ֲˣధ˵ʯڱϽ۰Ͱ͵ţҪǲȥʧˣ˭֪źһ仰ðԹԵرˡźһϵĿնųԼֶŴУ´ɳһɵֱϽڵӾûʯͼֵһȾơ
ҡͷЦתͷ˳磬˼Ҳ˵ϼ䣬˳ȴֻ˵ʯǹãþûһˣһɱϽҲ٣ɵϽڣ˺ȾƱɶɲɡ
˳ЦʱҪٴߣļУֺǺǵؿŰ㡣ӹһͳֱʣдһ֣ᣬǡ

㣬®ɽѵӪίԱ칫ҡ
ίԱ갲Ļص磬˼Ƭ̣Կ𾴶̩ε˵ص˵֪飬ʾǷҪɳһϸϡϸϸһ룬̬ȷǳϺûƾûݵ飬ôܻϣȻﶼɵģҲƵһɶҪǼȻ󲨣ҵڶ֪ڵָôģĿֳרһŪȥһ˵ľӡһ˵Ḻ́ź͸ߴʮĸ񡣡
ǰ䲼ġֳ߽ԼȥΪӦ֣ٴ·Ĺؿѱ߽ʮ˾ȫûκοɵĵطҸ֮Ļص磬ÿ궼Ҫʡ֧Ƶ𣬻Ĺũҵչз֣Դ֤˾ٻϵĳϣҲóȻʡͨط
ԣı󶯵İڵôɵģ˶ҵٿɽж棬Ƕû취ҪСåҺƤҪʮĲ˾ٻΪȥޱͷʹ
ʯ޿κεسưΪСåˣϸϸһȷʵˣҴҵ󣬹ѫ׿ȫӵзǳߵƺʩھӡ̽Եĸɳô˭û취ҹָ򶨻ǵصΪ˴˰̶ֳȣҪץסİѱʵϼѣƽʯûΪԽ
ǳɻʴң԰Сôѡ߻ʵԶĵȥֳأǸط鲼ЫУڶ࣬μΪӣ굽ڣǸ޷Ƶ֮أӢҲǿ׼һ㣬Ų֮ìܣʳҹұģȴ޳ĪȴӧóǮƬطĪн󣿰һˣ˾ٶ⡣
ֵĻеǸطʢϵľĺʹͳͭ󣬻Ŀǰϸ˼֮͵䡢ϡëƤư㽫۶ߣľֶβһֱȫΪҪмûо޴棬ôܻôʵĳͶ룿ĹҲ˵ֻ˵ʮɣͱ׼ÿҪԪܶȹûջĵһ꣬ڶ˵׷Ͷ룬һ֧͵ҪǧʣҪûоԲôɵġ̩еظͳĹ۵㡣
˾úֿܣĬĬ˼ʯ˵ĻҲɵЩˡ
𾴶һۣһȻվ𣺡ίλΪ̫СΪ˺ˡȻһˣʱ˵ؽϣӱʼսÿÿѵʬѹһվӣҲнϲʹϵչǣҪ˵ʹ㲻Ͷ룬δ̫ˡ
Ŷ˵˵
ʯһҲ̩ܳжྪȣʾҰȻ΢ЦųŸ𾴶˵ͷʾ˵
𾴶ɫǳࣺʵ⼸ְ٣Ҷף˵ǿսҲóǧѵ˵ҲΪ׬Ǯ
˼ı飬𾴶˵ίλսǰ죬ºͰ־鵽ҹΪҹû˯ҶҲܶƲˣ΢Ϣһ¡
ȵϯֻʣºͰˡʱȶЩܵͳȰ䣬֮°ͼǰִӲϺȻ£һȫ濪սǵĺϺ߿϶ᱻվսȫʱ仹ãҪǳڿսĻʱֻ֡ƵúͶҪӹڵĹң֧ſսʣ
˵̱ʯԳɫ
𾴶˵ʱ˵նձչ׳ģȫͨ½ɵȵأնսʡʱЦ֪֪նʲôȨʲôƣŷʱնйһ仰ԶԣΪôֱ棬жںܴıû·ӦͻȻƵ˵ͼϵϣһ£ЦŻصλϼȾˡ
ӡ̣ǿս֮ǰø࣬ҲǳͬĹ۵㣬һ֮ȫ濪սֻӡѵսߡ»֮ܽУûô²⣬ͲҹͬˣΪ֮ڵͶôһĻ壬δѡ
λϸһף϶ӷƵİ張Ӣ˿Ƶ飬ͨӡȣһСɡ
¹̩һۣ˫˫Ĵͼϸꡣ
ʯͬݵĿվ׳̾һְֺްǲ÷ˣӢ˾Ǳѵģµķ֪㾴һһɣǶձǿȷʵǹվٵĺˡ
ڡ𾴶ǰһ
ʯԸǵļӢʽܼһҵң϶ĲҰǰҾɵģ˵սʱҾѾйǰƣǸ˷ӾȻð֮踣ɳվʦźͶӢ˶϶ֻ伫İҾôҰΪӢҲ֪ɱˣίԱ֪ĻҪ硣
ȻȥҵǣϹһȥοһ£ڴǴǰԲòӢҪǲǵĹһ̽ǵĵߣհ㣬ôֲ飿Ҫ̬ȲãҲˣǾͺͰһװʲôҲ֪֮ȫƵȥԴӢûа취ģҪڵ߾֣ǾͷðȥӢ˾һҲֵðôοӢһֲֻ֧ӹȥӢ˳Բ˶ߡ
ǣί߼𾴶˵ؾ뿪
ʯתӹ֮æͷ飬ȥһ˴ϣʱİ׽һȥҶԴϾ;ýĵȥô˵ŷĸɵǰϵĺߣİ׽ǰĶʦ֮İȥһһʲˡ
ͷӦˣȴͷˣ̾ͶֻǣƺˮԽԽˣ


936 
ƺӱɵԽԽ󣬺ˮϽءӶͣϱͨƽ·ϵĻƺӴűΣʮ磬ԥ³Ŀǡ󡢲Ҳ̱ˮֵͣʮأԥ³˺ʧ߲ת֮޼ҿɹ
Ѹ飬ýͷöϾƣڱĴߣɹίԱḱϯԺείԱռ֣ʮίԱӸأļ衣ʯ˦ƹȫԸԹΧˣʮĥ̿ελ
ʱ򣬰㡢˳һѾʼʡнʡðһҲǳжǣ¡ղ޵ȵ˶԰Ҿ˼éֳר֧֣Ѿ³¼ǰҾΪʡ߹٣ҲԻί񡢻ֱ׵ķʽǱһ¶
Ͼ粻ϧӢ˵ȳ֣Щ⣬˼ףȻŷؾʦʱǾǸ壬ѪȻűѪ˶µϧ̳˹ѵͷƥ徫񣬺οߵλǴǧ񡢼Ȩʶ֮ʿ
ʡ鳤顢Ͻʮǰһ𣬵ӭӣһͬصλڴϵϽһ֮ۡһ밲չ
϶˵Ͽֳרȡõϲ˳ɼϺʹϡǭ֮ľûЯַչο㵱ʡϵĽﰲԶ׿ʶΪź˵ȻòãҪӿ췢չ׷ٷչĴϡǭС
ѾʡίԱḱϯ¬һĹȥ԰Ϳףȷ߾ͻϡӢ˵ôֵǿӲ¬һ仰ӮһƬҪǵľӶܱԼı񣬲ŷеԼͳͷﻹǧϸǣ
ԭ½ѧѸΪϴѧУлл͵ȫײŷȽѧʵģлԽɽΪ׵ĴϽո͸ϴѧУһԮ
԰뿪Цķʽ˴ϸҵϴѧѧУҵջӶᣬ˵˲Ŷȥ˴ϣǰͨ·ó׵ҵϸ¾ϴѧʮƱҵ
ؿŰЦЩ˼վǸ˳ϿҵرʾԼĳ⣺ҪԼʡͬһ¡һǰפºפ¾θǷ𸮽¹ݣԼǿз֮ľó˽
ŶηӦҲ֪й߷չǱĹҵģѾϲͽ㻦һתƵ˴ϡֶô𸴵ģȤ
ЦٿרŻ飬֮˻غò¹ݵҪȷǣĿǰΪֹûκһڴ¹ݣ𣬴ϻ񣬵Ϊֹ¹䡢ӢʱѾ˴׼ȷڽ´֪ûȤ
뿪֮ǰ˵źٴεǾŷһͬ´֧֣ǵܹͬ仧𸮣ҪϾĽ뷢չμʮ·ʡعٰͬƷᣬȡͬھе·ɽɡе豸ڵشĿͶʸ񡣡
פźϸѯǴϾú壬ûжԵϵĸɵоͶļƻ˵УϾҪʼģͶ룬ΪοϺ󣬽ѯλǰԴǭ羸ʡԴһ𣬶ԵϵͳпͭǦ͸ĿдģͶʺר̴꾡ͶʼƻͶһԪпλǰ֧֡
һԪ
ǧ󰡡
þҪϸµ𸮻ڼ䣬Ѿ֪ӴĵϡϷչƻûͬô𾪣Ϊĸԣʹֱ̾
ЦЦת󣺡ڼϾôչУиҵҪ˲ţסǵĴѧҵľӢڴ˿ֻ֤ҪǴϾüͨЩģľ˼ƻᶫÿһؾ轨һʩȫۺѧУ֤СѧѧǧʦнѧÿѧҪְ㣬ҪһǧְϴѧʦרҵһıҵãҪټʮϰٸҵĽͶҪ˲ŰҲĽ죬ͻеϴѧѧУ˲̫ˡ
صص˵ͷֲּͰһ򣬻װؽɱԭԤı
˿ЦȴûЦˣѵλǵһ۵ĵᶫᶫϵĵͽΰĴϡǭͬγɵ᰸ͨǵᶫϵĶʮһؼҪؽˣΪ֤ýİȫ˳չؾֺͱӹģɱ󣬳ڹϽĵᶫϵӴ˽õǿĹϽ쵼ǣԳٳδǲǲ̫Щ
湫ĹǶ֪ɶһǮòƽϢҡջص쵼Ȩ˰һȫͶ˾Ѻ͵·Ľ֮Сȥ꿪ʼʡ֮ɹ飬ĸڲϳƱͨң봨ǭü齨Уʹò屶Ҳ϶žջҵȱײǱ뿴Ͷ˵ǭ·˹д͹ҵ棬ҪóǮģͶᶫϵΡӾǾͲһСĿˡȻչᶫϾڱУ˿ȫʡ̽綼ƻõһа
½ʵǵؽԣλԭĴǸ˫ȫʿмӣǳΣ½ΪмٶȳɽʡҵҵѼѻҵȫʡһȷĹϳ˾˰Ȩ˸ϾҲ첽գҲ˿塢֪õľ޴ҲΪˣ½ʵǳҪܶʱһʵʵڵĽԣܾһµȡᡣ
һȫüͷȻҲԲȱһĪչ
侲ԹۣһԲɲκϵ˵ļȥһĻӡ󡣱Ҹʱ½ʺú̸һ̸Ͻһ仰ð㲻òվؽϵĹУҲƵ⣬֪ʱֽģ
վ޲ػش𣺡˵ʵǳ֣ʱûκΰ취ֻܲϵԼ˽ǮΪȺȥһǧ򣬲ŰѴؼ´
Ŷ
̾ĽǮҲΪʧ֮£иһǧʽҲ⡣
룬λǰи뷨ҲӾӪϲ˲ٵ֮۵һЩʶǰԸӲͷƤ׳Σ
˵
ֶҪǫˡ
½վ񣺡ţûнŻѪľӪûнϲǭʹϵķٶʢȫĿõģ뽫ߴͽ̣
æǰѵ¸ص½ʷλ£˵
˵Ҫ£㻹Ǿӣʵ˵Լ뷨λǰ֪Ϻܴһֲ˰ڣд󲿷ѱſڸɵ¢ϣ⼸羭һ겻񣬳ڳɱ٣һͿ֪ʡ˰һľΣڼܣʹͨ˽ʽرźԱ벻๴ᣬʹÿ֮ûиһǮ˰գЩײλǰ֪
µ̾ϢĶǰմͳºֶͳϵǰӰδĻУѾҪ˼
˵ԥһ£½ʲĵѯУֻýгһ·ӿԽ⡭ǧ޽˰ϵ·Ϊֹһֱ¿ȴֲԸѾӪȨתҲ챧Թ𣬿ڿǱˣó˲׬ͷǲɡҹƲĻ׬Ǯķʽǹ˽˰һ飬Է˲Ż֮мΪӡ
ҲԸϵ֣ᶫ״ʹλһֱͨǭϵɹϵұģϵ۳ۿʯǽӹȫǴϸұҵ˵ѹե˳֮󣬽ϰ꣬Ǹϵп͸ߴǧ߰ԪϵĹ·ͼҪ·ǿʽġ
֮£ġɾϵĶϲÿյ˰ȡоϢֶμž˽֮һұÿ˰պֹǧ򣿻˶ĶȨŤתɫı棬Ϊӹյ롢Ϊ幤ҵʵʵڵĹס
ոԣҪҪģʳסн׵ÿһý˰ξû˰հ
ͷûһ˱̬Ͻִ½ٴʵʡͬ⽫Ľ飬϶ڵᶫչͿҵǶԽͶҲ֧֣ϾǵĲкôҵ˰ܣǣʱĲƷǱϴѹܾóףô죿
ҡͷһЦʵúãǰĵĻɰпͭȫչ۸оУԲ˵ĵͣǷҪǰģ԰ѵϿֳרΪѺ
ǰǶ֪ͿרѾԭǸˣΪͶǧǰĿõģȥǰǻʲôĴϸұҵ½Ͷ춼ڵ¹ոĿǰĲܣ˵ʲôǰԸ⣬ɴаᶫϵн˰գҲҪǰפӣԼÿʡɶٳа˰ǰ˵У
ٴһƬ½ߵºǰϹ񣬴󣺡Ը֧ʡĳ飬ͬΪؽᶫϸפӽвϵ֧֡湫ϣ˹ڵĴ£Ӧþˣ
ºһۣ˫˫վ𣬷Ϲ½һƬ̣ҹٿ߼飬밲ϯ


937 
ҾβչġС顱һ˼éһ¾Ǵݿ˴жȽͨĺҩƷԸ˾֪ͨ¹·;ؿȷӴϿ䳵һ·ȫͨ
Զ˵ѯʲôöչ˴Զһ۱æԼȥˡ
粿체ǫǣίԱͨ账εϻʮʽüճʮؿ͹޳һָͨӳгضʽԲʷаʮ֧ƾѻǹʮŸȻڣԼʮ򷢸ʽҩ
ͬĳϻصһٱʿѧУڱҵΪһͨһʮҽƶӺʮԱǽѧӢרҵҵǰ뿪𸮣ƽҹʱֽרسǡ
˾ϲԴҪ·˼éܱߴС·ͨ󣬵Ŷ̽ŰȺŪųƮɢŨʺζ˵˼éܲİ˰ƥվתֿڵصĳ񾰺飩š밲ϽĽǾš弽Խš龰ķ𺣾ţºţʦƥǧ˰ƥ⻹ûϹ̱ӵеĴƥ
ǧƥӵΨһ乤ߣ˭ҲЩܲĶţÿιһپϣϵʳ࣬޴ۡ⣬̱źʹССʮֳũĽƥЩɻȾٵֻԲݣÿοõİǣһƥƥݵֻʣһëƥ߹͵Ǿ͸еģ̾ϢͬʱҲһƥƥѹûλƵĿƥ̾
Զ˸촧ŵһ¾ʹ˽Ҫ·ѻ޺ãһ͵ʣһƥ̽ҲȲϣҪɳָƨɺź򣬾ӵľܿܽʹ룬Լƥ͵Ҫĸֳũһʵݡ
ɵ˼éλ˼éﴦչһУϼʮƥĶ̽سǶܲһչͱʷظסˣ체ǫˮһڣ°ȻԸ߸ķܺʹϵָָ㣬ҡͷԣҪǹףһԱѧ֮ʿһΡ鱨ͨſƳϸûˣȵ߽ãʼŹ
ת᷿ͤǰΧŸ׳۵׸ʯָָ㣬˵ɶ칤Ǹ˵߽ġûܶһСܶ棺٣رŵ绰Ӣһһڻҷ߾ˣ绰ûңǷȥһ£
չﻹ˼ŪţæŴ첽ܲ
ãĶ᷿չץ绰ǰرų˽»ͲѴԶʦʦųеһ
չʾ£ϸͷվǵ顮¼ʵǷ˾ЭֳרĵһзӦԹǰ˾ʾ˾˾ظֻ֣ܵݡ׼ɣ˼ǳҪȵ˸ݣѣһ־Ҫڵ˵ߴϣɡ֣˾ۺΪҪıԣƵлȣõ˿־度£óȻ̬
ȻˣǾ˾ָʾ죬ҵĽǣŵѸٳռ߽ΣԴͬʱ̱ŵھźδ
Ͻ㲻˵ֱִֶӻֱѻСȥֻҪԷ̤Լ׳ɵı߽߰벽Ͷǵָӹٿǹ棬ֻҪˡ
ǣ
˷ܵˣôûܴһ̣սĺӱúܡ
ԶʵҪǵ˺ǸһĻ᲻ִ󰡣
ԶǲǾòˣСˣ
չش𱸣ʲôֻҪ˸ҽҷǶʥҰԣǶҰҾļӣ£㲻ģѵǺȾƣֻҪ˲棬ִ̤ǵĹͰǺҪִҲܲˣһֻҪһӢ˾ͻٽһ˾ͻܱɹԶչڣȽװѵװԹԸܱص𸮾¼㲻ְⱲҲûȥˣ𣿡
ԶȻһ̿ף¶ˣһԳΪ׼
չ˻֣ɣԶϴǶʦֵܣ֪ǰҾΪʲôӮȫȫأҰҾľ۵ĶܶҸղŻ˵ÿЩңβξǸµġǺúȥԣ֮ܰȫ˸ãʲôβ˾ǶţҲ빦˾ϻǣٰǵɵֿӢǰҾʮʿмܻǰôõĻ᣿ϧɣ
ǣ
Զվ
ܺãϽȻβԸǴϣǵǰϣ˻ҪɷܺĸȺڣҪȫй֪ӢôǵĸףôйȨ̤ҾӵϡˣȥɣԶҲһȥ
չվӻ֣Զ˫˫ȥϸҲʹʱָС飬ıСԱһʼǰߵĸֽչԤ⡣
체ǫ²豭ٺһЦ㲻ðԶųԶǸʵϵĵ֣ҵҵڿҿң޾ϸ㵽֮н죬벻ԶܼҵĿľӪ㿴ÿλȥ㱨һαһκڣһαһݣǶεİ
չݸ체ǫһ֧̣γ֪ԶѶϵë˻̽ѵûкô˾ܿ˾ҪˣʱСҪǲôԶһôУŪһ˾ǰʾǵ˾ܲǼ°ɣ
˵Ҳǣ˾ľ체ǫͷչô˼
չվչ߰ɣϸϴǲĵˣǼȥιǸʯһûأ˾ȥһ򶼺עĻŲġ
У߰ɣһȦó緹ˡ
ʮʮ֣߾϶ʮϸկ
µɽկӳڲɫ֮УկվԼҸ߽¥ϣ״ȫװİҾʿػǹȻڴկӣܿʧɽ֮С
ȥĺǳţܵ·ߣߴߴ۹ٱϵͷϵĸֿһδġܽӺͲݴԾͿ·
δһȫװİٶ˵Ķ鿪ӣһϿųصľ䣬ٱӲˣΪһŶǹĴߵͷǰͷæǰùٻкԭʧĴǶ׷ӵǰȥʩʺ򣬼Ҳĵһһл
ǵĴϸϸһϳΪ׵ľ٣ǰ·ŵĴų졣
ǰס˰Լκòĳ֣߶µʵλ٣Ӣ˴𣿡
˼ұģǰҾڣ˭ҲҶһëֺǺǵػش
ͷ˸м˵ǰǰҲˣ
ž
һǹ洫ɽȸͷ˸ղŻȻϣͻȻޱȿ־ɫ


938 Ӷŵ
һǹ죬ɽȻص
нڽǧӢٱ׵ӢУɭֻеͷƤʹԴϵĴñѲ֪ȥ
ɭУŵɫһӢٱһǧٱҳһţǹõĻȥӢżǵſºѰ壬СȻתܣһ˿ֲĵط
ߴ͵Ӣξٳ嵽ɭУߣϵɭɿ㵽һͻʯ󷽣ŷѪѾɭϡ
١٣ѣ٣١ɭξץסɭļһҡ
͵ɭ˿ľȻĨȥϵѪֵ棬תߵξά˶࣬ӵӵĶģ
٣ȫˣѾųʶΣ׼٣ҿ˿ڡû£٣ӵͷƤά˶ȻԼͳԶŹ۲ǰ
ȻΪָǵɭһ룬ά˶ľҵϵ۰٣йӣһţһʦģڱ߾һߵõػǹһͦαװĸֿһǰҾһǣ̫ˡ
ɭʧɫȻƿȻͳԶסϸϸһ漴һǣǣЩսϺ˵Ѫħ֮ǰǾ˵֧ӣɽ󽫾Ǹ߶ۣ˵Ҿйǿľ񲿶ӣҲҰĲӣǷеѪͼ壬ΪɱˣֶΣɱͶ伫û뵽ǾȻǰ׵ĵط
ô죬٣Ǹô죿ά˶ξżʾ
ô죿ô죿ǰˣǵװǾ˵ĻãҸҷģǵڱ󡣶ǣֻпȻڣһͦػǹʮͦǹҪǷͻĿ϶ǡ
ɭ˵һ󴮣ѪѾŵòɫ
ά˶ְɭԴɿɴ٣֮Եûз𹥻ܿǲԸǷͻղ򳤹ñӵһǹкǿľζ
٣ֻܺ󳷵ܷǵѡǴ򲻹ǵģǰѾӪȫټŵƤӣҲǰҾĶֻ֡ܰʱ˾һֻܵȺ
Ľǳȷά˶ξ㴫ȥˣɭУԥ
ǵģ
ά˶ӲͷƤվ˫ڿл輸£ſ˷Ӣٱǧٱսսǹʶض׼ڸԳٵĴߴ£˺ܳʱŷֱ𼯺ϣæ·ˡ
ҵñأҵñĶȥҵľñûɭйûΪѵ˼վžȻ󺰴С
ȻתĴѰңڲԶĲݴҵУľñУӹһŶˣ½ñĵףʶղŵһǹζʲô
ɭƬ̣ҧϾñͶȥһݺݵһͰ͵ľװͦţӢеĲԼ¹ٱҡתߣ
ӢȻ룬ʤȥζñԴǧҾʿһһ㶵ġ
ųŹվԴɻʵ̵ģ˭Ӯˣ
䣬ܾһƬЦܿЦԽԽ࣬ԽԽ죬쳹Ұӵ
벽ȥӢĲʱңټΪŭӢٱתŭӱɽҰİҾʿܿڳٵߺתͷɥߣЦȴԽԽԽԽ޼ɵ

һ㣬Ͻá
ôʳｫƣϾһټ򵥵дһУ½УԵýζԹ˴İ˶˵ôʳõķú㣬Ȼٵ㣬ȾԵñ
µ֪ҾĹأûΪ˵ǿ׻԰һеʵڰԸˡ
Ӧʡ룬ϯʡ滮Ԥ飬ʮص½ѧãѧһǧѧԱʦݽԭƻһСʱݽᣬʦǵǿҪһֱʮ룬¾ɴڴʳòˡ
Եһ룬µĻҪٴҴҽ¶ߵＸ䡣
µ˵ͷ¿ӣѯߵİ㣺Ӣ˹ûзڳ¹ݣҪ㣬˵ύӢ۹Ŀ顣
ŶӢϢòСʱǲ֪߾ĳͻ飬ЧʺܸȻǾͼһɣڴµ¿ɲܶ
֪˹ֵӢ¸յûһ죬ʵӢû¹ݣֻУӵйݵ˹µݽ飬²Ӳض˻ȥھȻֱҪԼݽ飬ȻӢһֱӵԼ鱨վ֪Ѿһ㣬벻ԸΪѣӦһ棬˹ʲôɫҲǺõġ
΢΢һЦɴǰϵİ칫¥ɣ㶨ʱ䡣
ɣСֶҲиʱúĥһ¡ش
ͺܿºһɽſϵ½칫¥½ѧռķ羰Ĵл鱦أϱ¥Գνӣռؿ¥ϵĴúͱһΪ׳Ĳ¥ԼʮסʮףĲٳһٶסʮ׵ת¥ƽ˼ֹɫ㣬Ҳ˽õۺǡ
ٴζԴһϽýȫά޺ʹ봴һáһһ𣬲йõľԺУٴλഺ
ĶѾտ֮£ı÷ϳڶ꣬йãֻʣϽһº͵ÿ̸겻ѣҲΪοͽ
µİ칫¥λڴߣ뱱¸ۡܽ칫¥ķʽ¥Ƿѵԭ򣬲ǻҪӼͨڴ˴¥иµС԰һ¥ǸӴ滹иٺ桢ӵĻңǻҪҺͰ칫ң¥ºĸ칫ĵط
Ǹȥһмһ¥ĻԲߡ
㣬Ӣפڳ¹˹ִ׼ʱòӭӣ뵽°뱭裬ź͹˳һͬ߳ߵĻңµĽ£˹һ֡
ϣ˸뿪¥ȥˣ˹־ܷǳԸԸº͵뿪ȴûĽڣ֪´˾ٵ˼Լȥ̸˾ǰһ·ֳӢ˲Ҫʡ򽻵ϵʵͳ߰н档
еȡŵ˹ﰵһ䡰ϻͷӹֵĿվߵǰ䲻ȵ˵Ƕ֪ӢܺãǾӢֱӽɡ·Ӣ۹

վñ׼йò˹£ݹʹ˫֮ĻʹñԣӦĻ̸¼ԭҵĲִ١̳һ£Ӣﲻ͵һҵķɡ
Ҫ̴󲽵˹΢΢ͷȻ
˹ˣ֪ѣëֻܽйӢֹһһ䷭ԼĻ´Ӣ۹Ůʺ򽫾Լ쵼µĵϿֳרǿҿĿ飡Ұķ
̣㷭һ¡
ڰ֣˹ֵĻ˹˫žĿ飬ڵ
̽Ͱͷ뵽һ룬˵мûѧ΢΢һЦ˵ûϵֻðԼ˼˵ƵƵͷΪͣʱߵŶˡ
վ˹֣Ҿܾν飬෴ǵ˼éֳרѾҹԺ⽻ύ˿飬Ӣкұռڶұ߾չٺɱ¾֤ȷ䣬ɽϼӢפϾ¹ݺܿӵǵĿ顣
ˣûҪڴϷȻӢ˷ǳóȸ״ıΪڱԼ쵼ľӺǰûκε塭٣Ҫʵ룬ֻҪҵκһ仰ͻʧȥǴ򽻵ʸʧȥ̤йĻᡣ
԰ѪޱϤоȴǿװ򶨣˿Υκ־һһؽĻʵȥ
һ룬˹Ѿɫͨ죬ֻȭͷյ÷ףò׵ȷ˵꣬˹ǰ벽ؾ棺ҶĿ֪пЦΪӣǣһôؽ⵽Ӣ۹ȫλĳͷӢ۹Ρ¡óз棬ԽԼµĽϼšҵźʹϵлʵʩƲã
ǽеƻ;óƻ񴦣ٻеĹ̼ԱʾԽĳͷƲڵκȨ
ͷ΢΢һЦлѣӢ̻ڴϸصĽó˰ƸйϲϸʡѧУҵлĹ̼ԱӢŻոջõפ𸮰´Ѿǧ˵Ӣ񳷲ҽ飬ɴһ𳷣ͬ޽ͨ·Ӣаһ𳷣ĻҲҶʡܶ鷳¡
չķѾȫ亹˹귭תûë׵ȭͷڿػ£ƺһȥ


939 ջ
㼯ǿӲ̬ȣйܣڳ״ŭӢ;ӡ
ӵһͷͷЬˢʽӵӢķڷˣͨ㲥̨ڷ˴ĽԴӢ۹ֳطġҰʾ߿л֮⽻ϵ𣬶ԡݺͰ֡˼éֳרʡйĽ빤ҵŽϼţʵʩϿó׽ߣϾطΡóĹϵйԴչϸ飻Ӣ۹ӡܶʡȫȨѸ齨һӡֳӢפμӵرίԱᣬϸ飨Ӣ֣ȡ֤顣
Ͼ⽻ĹԱԴʱɱʹ󣬶ԸӶеĴģΧˡƺεˮ֡ȺӲȵطӵĵһĲѡеһУѹ˴ʱӢ֣Ӣפʹ춼⽻ݽͱ¼ŪöȶϸһȦһҪԱͷöӦ
Ϊյǣɳ˵𸮣֮ȫһָĴ㻯Եû뵽ȴӰӶûϵıֽ͵̨ÿ춼ڱǭϵֵʡؽпʵţЩŶȰĲӳôһ죬羸ĹԱҲŪһι۷ʵĵطʴϾ˽Ҳˡ
ʵϣʱѾǰϣһǣҡȴǵһ̤˼éֳר
ŵʮ֣ȺȻª˼éܵϣ齨ĺһ˼éжӵʮܷɻ
·ɻĵһ£һɽУǰǶϴʿ԰ҪһڵػսһٰʮֵܡɽࡢçָǵϣԶڴ˵ĺõǣ¹ʡʩơɽ׹Ыεԭ׳Լ
ոµ԰棬űһ׸ߡ׼ľʯʮµľĵͽ죬ΡȻڿĻһϣغհдġࡱĸ֣Ծׯ¡棬ŵϾӺ͹̱ӽϵԭ;߷ֱǾӵͻ־͹̱ӵػţ־ʮףɽеһٰʮ߿黨ĹϣÿһֵڡκͼЩԴϱ߸ʡݵսʿԶػϱ߽ԼڿسÿһʵĹűңԼļ硣
ʦʦ½ʽػɫ߾ѩվڼڶƽ̨ϣԷԵʮͷ׿ܱеǧŽʿǹ񡭡
Уİ㡢˳硢չϸԶʮųУ˼éרԱڵע£뻺ĲӣһϼĶʮļʯףʮһ飬̧ǰ׼õĻȦ¸档ÿһƺޱȳء
Ȧڷϣ㰸ϵ֮ȼ½Уӹǵڼį뵥ȹأߵװݼվڸֵ̨ļҲ̲סеıˣһ棬ʧ
̨ϿһܺܿһǹͦİҾʿ۾Ҳӿᡣ
ǹ
žžž
ʮܱǹȥѾһƬ
㡢˳ȽУڴԶ£ߵֵļǰһʺ򣬺ο꺮ůóʱ䣬Ż¼ϽʽĹص̨ףһڴ˵ĺֵܣΪÿһٱϾƣصĲȥ
˳ص˼éǶĹţһлϰҾ¸ļѵϣڻٿ»顣
һͿһ룬򵥵ͣӼ˼éר鳤հԱ̸һͬǰǶʮӪɽũǧ˰ǨƵ˰˸µĸס
հ밲ͬһոµĴüճϣʮΪ棬ҲܼⱲõĳǵûǰʱһηĳͷʱ𡣽찡Ҳû뵽Ⱳ汲ٶ˼éôáôɵһйԼģźˣл
Ͽǧô˵˼Ǵϱ߽Ӣ۵Ĵˣǵ¸صĳߣǰҾӽϵʼ͵õ˼ҺͱʿʹĶֺ֧Ͱ˽һɼ;нʿлϻء
˵գסүӴ֣ϣ⳵ûʲôģٹ£ڶϵʾͻᵽľüճһʮ˵Ŀͳָררõģһר˾ʱɾɸϣҪԸԼˣӽ̵ѧ¾ܳʦˡ
ӴӴʹðεºܣݺ̫ˣʹðˣллˡ
үܾ糤Ļ׺ӭƮ
ҡҡͷֱЦ˵ϣɲǴӲԹ涨ؼϵľ¹ٳ鳤һר˾ܲˡÿ䷢ճһͳùһģ´ǵܲ顢ѧУãʾˡ
հȵʵˣ
ȷʵǺʡʵеԺϿ᣻ߣ֮ǴϵĹࡢҵ࣬湫ԣһЩ˹ԱĸҲͺһЩУ˼ҽ쿴ͻϵһɻԼĹװģ˵˷ͱ䣬㲿ǵԼģڲٷ滹ƣԭװڵáòؽ͡
հƵƵͷȻһû֮ǰʱŽĴ¼൱鳤һÿһũֳ𽫾Ӣ޲ж£ڳǧĿУͬһ㣡Ǹʱʱ룬һˣģ뽫µĹٱǹ¶ˣӱֽ־͹ٱճУΪ˽˽ķ̺ܶͷṦΰһԽУöζŮЦһңοƽ
æֹϣɱô̧ܶ˶ѳǧǵĹͣȫһͷϣһЩΪ˹塢ͷ­Ѫʿȣΰýļ˵˵ҲաˣϣḺ́Ŷһ¿˼ҵİɣ
հʱ¶֮ɫڰֵۣ̾ǸѵõʵˣĻТ˳ϿҾֹ壬ֻϧӢšµ죬СŮ׺ĵ죡а»ٵģڼסԼӵʩȣζ˵ֻҪ¶׶·Σȫǧٵ־ǰ°ѹ·޵ȥǱŮˣԼҲصϰ࣬û뵽جľʹˡجĴ˼éʱҼһΪ찡ĵۣ
Ǹ¶ûϸĸԭսʱɽμͯӾֽʿѧУѧϰ˫ı˰ԴӰҾ֮󣬶Աظ׾ˣҽҩ¹ѣ˰·ţóĿʳܼƶգĸѾѰҾٱԼӵˣ֮ʦδУƵȻ˰ũǧҪ㶥Ĥݵģ
۾ɵôģʹãԸʲôݵʽǻٵģ
հ΢΢һЦ¶ɲý˵Ҳʵ˸пӪɽũѵˮܹʱѵµףĵطµƷ絾ѾʼˣＱũҵרӲҧֽо׶ŵĵ֣ĻҲֻΪһǧĶ¾ɵȫֵӣΪ⼸¶˯ţµףط絾϶ոˣָϵӪɽũȥ˿ֵʵϲˣҲЦǼũҵרл˭֪Ѿ۲˾ıǰѾȫϷжһҪǽ𸮾ҽԺƺȫ飬лû취ˡ
ǰ죬ֵӪɽũȥӽӲӵѾ죬ȫոˣǶû֮ѯĳϼ֣ϼ˵µӵʱıμͶ˵ոʱ򣬽㶨ңϼֺǾһֱţ⼸˾ܣ֪⼸Ҫˣǵźͽһ￪ء
һסˣ֪ΪΣгģǰ۾


940 ˮ
һˮӴǸ۵ĹӴ޵Ļ汲ӴǸ꣬ŻϵĸѸѣһޡκϣ˶ӴܳԱůƵӴǸ𣬰ҾĶӴ졭
ãֺȻ׳θؼصһոӺİ㾪ȵ̧ͷĴѰҳˣֱҰ׺͹ٱǶֱͣ壬ļǺӸ
͵ɽϣһͷԾɰŰëĺݺ泯죬˫ۣŽɫǧһ汲εӣֹסᣬѾʵ͹ڲϡ
Ĵ£һźӡ½ι̵ŮˣʱгԲݵţȺʱǰһγɤӸҶżǧ׺ͰҾٱɷʱǣʱжһסƵƵᡣŮ;ʶǰǸ˽ɷģʱŮ˵ĺӺȫڶ½ĻҰ;УµûһһۣڵɷһԼ˲ϵʮӣżܺߺߣͰ˶ﱳһ·ǶУ˶׺ذҾõվ
귽ʮò毺õŮ˵ʱѾһϢǰҾҽƣ˽źڳʮҹԼյչˣ˵ػ֮ϣ޸ʮһӶûŮӵķޡ
ٴǨʱŮѾУõũͰҾδչˣȷֵӱӡưͰĶ˵أһǧĶغͷԲʮɽֲݳĹͬˡ
ŮԶҲԼµһ죬ͬʱ±׵ĳϼֺ;ŴСףأǰԼɷһũշֵʮͷ׳ĻţһҴӽ쿪ʼ׷źµˣרΪũţɺǷĹּӱ㡣
ʮͷţӷ򸾵ľ£׳еĶʮͷĸţѾСţβȱ±ķܵڰ屨Ϲٰÿ¶з֣СƧԸųɷҲЦʱڷţڼߺ߼СԼŮ˴ȤҰʯ쾪飬Ů˴ǰûŮΪԼⱲӲָɷġǴҴڵĸˡ
ݵľɬŮԼСɷңɽ½ӲӵĵͺѹѹǣһִδйҸкԺŮʣůģůҲȺġ
￲ϣӹһλŮ˵ˮлһɹƺҡܷ糵һȺȺΧķľͰˤ뵾ĳ׳ڹ̵һڰһˮ˸׳졣
һ𣿡
ƯŮܺׯϴŵ΢Цн̬ȵðէ֮һ־޵ѣС
ȥʵĺˮлˣлл̣ȥȰȰ֣ˣҡ糵Ļ˸ɵģСŤòʧ
ɹƺϰѳ°ڰĸհסȻһЦͣõģҸȻʹˣÿûȭʮһգ裬ȻӻˣӹǻǺӲʵġôҴûҸˣƵġ
㿴СЦΪȣٴڹĶ糵ӹӵհߵһԵֳҫߣҫ֣ϵĴŻڴѧޣСѧж飬ҲҪȥѧޣﻹûչ˰
뾡ܷģжͼӶչˣеĻϼ弸ٸڣסĳֶѣˣ常˼彡׳Ѱ·еСӶȲýݣϰ߱ĿҫԺ
˵ͷͻȻһ⣺ҫ֣һ£ǼӴڵϼĴ廹ǷҲһһֱڵĻҵ͹أ
ҫ룺ϸ˵ˡԭǻˣںֻʵϣƽ֮ݼļ׿ʵϹΪսգǵֻʵ۰ʦ֮صϣְָʹ˾Ʒ򸧣ֵۼλ֮ϵĵڶƷ˾£Ӵ˺һֱڵϣ֦ɢҶͳڼ䣬ϼ御ǹ٣ж׹Ҳûлصˡ
ֲϼӵô̺ʵĻ̾
ҫЦʵҲԴԶһϣѿǾǴҺңǶ̫үϵĹ֮󣬸弸֮û䣬ҵĺܶǰڵֿսҺҸΪأһ伣͢ſͳκָˮ棬СĶաҵشϣңԶУ͢ͳα˼ʢ
ڵϹغܶ඼ıˣ֧ĸǰˣ常ҵšֵ漮ϴĺѪͳǾסڴߴĻһֵܽ𣬶⼸ͨԭ򣬺ܶ˶˵ԣܱ߸ദǢô˵Եľһ쿪ʼ潫ӲأηְҲֻܺ͸ɽկͷ˵ĸͷ˶ϲԼˣرǻףɹˣ
ףΪҫ̶и߱ĿĻò̳ŵ㣬ʮҫԵӲʾǱã귽¹ľ˫޳Ǹͦһ˫ĵ۾ƺеɫѵõǼϸ壬񻣬һں
ԶƺҫͰ̸΢΢Եþִ٣̧ܿͷḧƮݵĳӹһСŮĵ룬ó˿ӸСŮȥϵĳƯԸеĺ촽Գ˵Цݡ
תͷһ˲䣬æƿߣǰſӣ̧ͷʮĸߴũϼ˳˹ҫһӭɹƺ
ϼִҴ˸ϲĶشµĹӣߵĶ˰ʮ͵Ҳٰʮƽ߰ʮ˰ҪΧɽµһȦסǸʲô¶߲ջˣһÿ˾ǧʳˣ깫ÿһҶԲֳ꣬ճɡȫٶ˸˰
֪ӵճɹҲĶİٹͷеĿ껹ԶǷǳĸˣ壬ǺϢУ߲ƷֲС¶פĹԱǧһ³Ĺô˻ģȥڴϾѾ÷ˣǺǣ壬ǵõô뿪ϣеĴ붼ķŰܶ˿ɶһ·ġ
Χ۵ײ˼ЦˣֱʴϼȴνŴЦס֣ޱǣҵ˵ǲмǵӵܱ۵Ѫͻ𸮾ҽԺεѧҪҧָ֣ȷ϶ûֹµ֣нճɰ
Դ¹ֵѧˮη궼סǣ̫ȫɹ˸ˣǸ۰ǶӣͻȻһ꣬ѧǼòˣҹ֯ǽǧ׳Ѳˮ͵ǾͲʱѪˣӲǲ˵˵ëˣܿͺãûϢѧ¼ͻ顣ʵڳŲס˲ŻؼţʱԸʩʣ˵°͸ַĺ컨ݺͲˡ
ϼ˵ʣ磬һ±ӣ°ˣüѧˣаǾˣĹһףٿ¯ƣʱ鷳Ӹ긻ԣˣǾͽãõľש̴߽ľҲȥǵĶ˰Ҿһ𣬳Ϊǵˡ
塭ãҴӦˡ
ϼֵ֣˼Ƭ̣˵ǣҾȥ֮羸ύ뱨棬ǽջĵӣΪִ֣張ŪġӽһϷյĵ֣оСߵĽͣ
ϲ⣬кãߵĹٱ͹ԱҵعƣҲ˰ơ
ϵ̿һУޱȸжβչվԶ룬ߵչߣ飺ܰӪɽũڱֽϣڵĹܴ󡣡
չ΢΢ͷָָڸ߸߲ݶϵӰ˰ɣҪڱֽ̨ҪĳɵӰȫӳȥ֮βͻ֯һרŵ鿪ϣϺӰ˾ǼݺӰʦ㼸¼Ƭ¼ǵϵĴҵ̣չһһõȫй֪ϵľӵʲôľ񡣡
̷ǳ壺̫ܵˣ
չҡͷݸһЦʲôұǳ뷹Ǻǣˣ̣ѾΪרصɲ֮һʲôʱȥ𸮱ް
֪ءҴû뿪˼éȥԶĵطʱҲʮһ꣬ȥģˣǵõҲֻ࣬Ǹоôô󣬺ǺǣУҴûɻܺһɻȥ𣿡ڴʵ
չش𣺡Ҳ㻹Լ˾ɣ쿪ʼҪ˾𣿵ʱҸú˵˵ⲻ󡣡
̵ͷǣصԭվĵطϼֺԼ׾һİ㣬֪ˡ
һ̻عŹƣĿһ΢Цİ㣬ȻеԼ٣СҲġ


941 ţһ
ϵ峿£ߵɽڳϼвç죬͵Ľɫâ͸ɽļ϶ڹΡĳ¥ϣˬĿƢҰͷݵζ
úԺ£վ׮ϣָ£һòÿ̫ʮʽʽα磬̧ͷˬֻ쳣棬ҹľ»鿪ҹСʱ˯ߣƺԴ˿̵İӰ졣
һԵĹ˳깦ϴ꾮ˮ裬ٱһļѵһԵʯϣϵ̣ЦŸоõİ㣬ﰵΪԼϴеˣƼ򵥵̫ʮʽ껹
ȥϴϴ·СţǱˣϴ͵УԵô໨ԱǾͶȥߡ
һǶҫ˼䣬ʯϵëԺᡣ
ߵ˳£Թ˳̰˰֣㿴ң
ҿʲôҰϸھˣϴҲָӣͨųߣͲõ⣬˵ˣӵִ󲿷ֶǶʮľļȻˣȥԲۻĵǰ˳³Ȧش
˵ͷǰǸȥжлһĸı־ָӣûʲô£ֻ˼éúú޲ˣǼݿ52D˫ܵϣҪǵ¹ܽʵҪˡ
˳ҡҡͷǸޣطʪˮ࣬ʵܵɹܣ϶ΣԪϼɿڵĴͶװãڳӲܹѴˮ༰ֲ͹ƻðʱ䣬ȻˣϵİȫбϣɿƵ塢Խ߾ٹ뾶ڵĿҲܶࡣϴƻԪسǱţʡϵ·ݲϣ֪ϷǮˬ£ҪײŻᶯѴ֮ǰʮ׸ߵŶգ֮ϵһͨϵûˡ
ڰߣȻ֪ԪŶԵϽҪԣӷﹺͲֲ͡ϣԷݵشӰ˹
ڰҾ滮˼éʮΪعҵأĸϽ𳧡ڶͻеԪֻһʮԪԭظɵһʮ·ʡʡƼҢڼ䣬νССǷʦƽģʡȴ˰Ҿܶ鷳˼é׿ʵ·ѾɣԪεһʮֻԭе·ϸĽɡ
˽ϲغʹϵķḻ飬ٽһٶȻܶ࣬꣬Ͽ϶
ͣ㡢˳硢չ빫Աǳüճ˱Ļ£ƺƵسǡ
ĳϣıỤ̊ҫԿһԲڸʻλϡ
̸мĸףһ·ϲ;⼰飬ð°Ȼ泩鲻Խ㲻ȥʵڿϧˣ
룬Щʵʲôеΰ
һ£˼ڹкͷ羰ʤһЩѧšڳרŴְҵƵΡ󰡣˵ǵҲְҵǺܸߵģҲˣҪϤص·飬Ҫӵһʷ֪ʶõɽʷԨԴĳЩʷ־ûмصƹʺ͹ŽҲҪ˽⣬˺ܲ򵥣ܵѧʷʦˡ
΢΢ͷϸϸĥүӸ̾´ʺãҪһ˵ףαҪһĻϢ˼ںȷʵװ
ֹףҪǳģĻҲûԸţСѺͳͷˡ룬ɲ˵ҲûҪ˵ͳسʱڽ˾š
Ľ£˽⵽˾Ψһɺ彨赵ĽȺռضʮĶ᷿õʼ꣬Ǵ˾ϵ𡣴ٶ䣬жʮ˴Ϯ˾ڴʹͳȨ׶ߵΧǽĵš彨Ъɽʽݡ齨Ⱥϵľṹ䶷ܵȹǺ彨ʽʽ¥Ǵ彨ķ񡣵źǣ彨ȻãƵĸĳʧޣʮӢֳߵĲʴŪñ߽Ļ̻̣Ȩϳڣǰ¥ߵԺǽͺԺ฽̮
˼éسԭΪʮ;͵֣Ϫݺᣬ·ɽźͺӰ޽ڴʱھı߷ٵڶʢʱΪʵ۹ϣʽδģʹðҾϽƫԶسǵĵ·޽Ϊ·Σʮһ£ȫϣʮŵĽ裬ʹ̵ʮѾǸСĳɼˣʮ·̣һеĳȻķ˰˸Сʱʱ䣬ԶԶСسǵʱϵ̫Ѿ׹ȥ
ӽǣǧڼеĪǵһοһȻЩֱ֣ͣڳǶڵľŴӪſڼªǰڶϤհŮֳҫ³¶ЦһȺͷǴҴӭϣ˫ֺʮ⣬ѯͳİ󽫾ǷҲһˣ
һհŮҫ£뵶˾ĺ˹Լܱ߰˸կ˾ͷˣһһǧڵĴӵ£д̱żţ˾Ρǰ
ǰĽųẔ́ų졢ִӷֶӳֱ콫ʿжӶʱ
Źֱ̨ףǰ񱨸棬ӰĴɤţȺŵʦʦ˾ʦš̱šһֶӹٱӦǧ˰ٶʮˣʵһǧİʮˣδٱִо񡣱ϣ˾ѵʾ
˸񣺡Ϣˡɫˣûһһǣλϻȥ֮󣬴ʺáˣûʲôǾͽȥɡ죬չһлһǣǧ˷ɽԽϾ͸ףúллǣ÷ľȼʽ˻ᾡţڶʾͻᵽ
ǣ
ǰŰ㣬֮ɫ
ãǫ˾ͷĿпղ󳼵İȻƵλϣ˾ǿ߸ӿ㽫ᣬһԵ÷ǳȣ֮ǰհҫԼñ񡢰սʤİ㽫Ĵ֪ǵĻʵ۽ʯίԱĸͽʮӵĴ󽫾ʱ棬ôҲ޷ǰĶŵϵһ𣬺ܶ˾ͷ֮ǰѰŨܵӡݵ佫ôҲû뵽ȻǸǫǫ
ɸղŸߴһȺУڰǰϹϾľ㱨˾ǶۿˣҶ԰λ˫ŭĽ˳η˿̿˷ֱڰ֣ɫһƽɵȫͣСصȴ㷢
үӸŮֳҫͷϵɻβסĻţһЦοͷˣڸĿʹ̣ųЦݣߴұţͣʲôҾ˵
ͷų΢Цİ㣬һ¶ǣǿЦݣŪðЦãȴֻܻ֮
Ψй˳̲סˣһЦվͳһợĴַλǰȻûѻƬ󣬵ǳ壬ɡ


942 ţ
ʮ룬Сʱİ棬һк͸կ˾ͷı߾կߡ
ߴկݺǡ塱壩סĵطİϸկͺӶկ˾סĹʮӾӵĵ͵
һˣ˳һʯɽѶϣƹ洦ɼİŽֺͰԣһÿòֵƵĻͰУʰϣķһСʱŵɽһתǴϢҹһ˾ͷֻʣĸ棬ĸ˾ͷ˶һȺ˵Ĳ²ߵûӰЩ˾ͷˣڻ˯˾ĿͷҾҺϽ̫ˣҰҾУȹͶ׾Ƶ˾ͷǸСܵˣвСʱ룬аĸߴ߲ܵĵ˾壬ڹ˳رչ£˯绹ۡ
Ъŵĵطǡˡ⿪ģµһ棬˸βͤóص˶ʯΧͤԭľ̼ԭľͷǺһ˶ţǡ
Ǽϸ̸ܺ߰㡢˳չˣӣ̤ߴկɽˣˡڱе˼סڸɽϵˡĵȴҲǳ뺷Ǳнڻ塣
ÿʮ꣬ͷ˶귢Ȼӹ߽һ׺һɽųŶߵٶ๫˼éǡ·ϳԵģɽõ˼éģõǮһ֧掠ļ۸񣬳ӱϻ率ɰ㹻һǹǹҩկӣͷ˾ΪмʽӴǴˡ
˾֮࣬׷ĥе⡣
չǳ˵岻򵥣һֽƲпķʽõһһ£һʮĺӶһ˱һ׺һɽٹ;ļįܶ˶ܲˣÿͲҪ˯һܲÿʮг̼㣬Ҫ߾죬˼éɽȡǹͻس̵ʳ漰ܶຢӴδ򣬶־ĥ棬˲𰡣
ΪһÿһӵһܴӰ죬ǶԾԻ󡢿־塢ġͼֵȵȣ˶ܵɹϲã;Լڽлõľ飬γԼۣһУ̶̵ĶʮɡǺо䡮᲻úײסǡҪ˭ã֮£塭뺷
Ҽͬүӻչһ
˳뵽ббظ׳һ֧ϤΡӵǿɽԽƽصɽزӡ
ɽկ·ϣ˳缸ߣ˵Լ룬밲벻ıϣ˱߱˵ΪͶ룬ǰүӸŮҫɻѡ
̱㼸կķϰߣ͹˳۵ӣֻĬĬ档
կӽףӭ͵ĸѾʮºȹϹĿŮľĺٵУ質
ͷڰԽװ׳ҿӦկͷһȺϣѾ׾ƹ
֪ߴկԼӵĹϵǳãиȻ˾ͷ˺ʹѪΪ˵İֵܡ
миʣҽһǰҽƶӽկӣڰ֮ڽκʮ˼ӵĲҽĸ߳ҽֱԸѸӮÿ˵ϲǰҽÿʮļ۸չկӺɽļţǻʵ̻ʶʮܻǮĲҩʹɽƬȣͷ˺ǣӽɽկвҩ͵ңԶ˼éǽףͬƤľȻһ͵ǶԱߵչվɣ۸񲻱͵˼é͡
Ժÿ£ҽƶӶկһˣڶǳΪİҾ׷ģʲôĺֵܺҽƶӡ
ũ̧ͷ죬ͷ˸Ȼɽկʮ׳̧ϸոԻĻӣһ·ŻɽʱԽسȻͣẔ́޽ĵ·ͽ򶫣ڶɿڱٱ¡
ѯԭ֮󣬾Źٱҵöɴ˰ڶɣһ·ṩƥʳͬʱ˾
磬šСӺӣӭʮ๫ʱ˫жòУҽû˵ͷԸǴӵͷ˺׳ǣǰϢԶǧཫʿжӭӣ˼éڼеۿһֱѽĿ˺ǵıͽöԸɢȥ˼éһϣͷ˸ȻһƢͶĴΪֵܣ˵͸һͷӣСûʲôʮ֧ǹɡ
ϣͷ˸ȻҲǹʮո·µK98ǹ׳ϴԼǮйΪʮƥ򣬻صɽկԺֻҪǴķԸ߿ߴկǵһ֧֣ǰյı߾ܵУ˾ǵһμӵġ
ߣ밲Ҿ֮䲻ɽľĺͲҩóףկ׵ˮƽҲɱߣΪԲկԣȺʮһףÿصαʯÿˣʹɽկòΪԼǰ;ǡ
ش򸾶ûͷ˸ȻǶǳϤհŮʮѵȥһ˵ĳ˼éǣ֪ϼƺʩ֪¸صհϾǹŵϸ˾ŵĴ٣հһҶѡ׾ݵĿ˻߰˶һͬʣʹϼǳãԲ˾ͷֻҪ˼éǽףᵽҵŰݷãҲΪˣҾ֮󣬰㷴ԸԶһҪհι鳤вѧҺ󱲳θԱϼиڰ٣ûʲôȻͬˣƼһʵѧʿ
հŮĽ£ͷһ棬໥ʺ򣬽ӹͷǵƣָպϾˮָΣ쾴ؾһ󻶺໥Яֽկ
ȻϹٻ˵òڽľϯбûκѣ˴֮Ҳû̫Ŀ׺ͽֻկ׾ƶ̫ͣȻ󾢽ϴ󣬵ڰ㡢˳硢չ˵̫ˡ
뺨ڣȴʱһҵ
ͷ˸Ȼתͷӻ֣վڴűߵĹܼСܳȥһֹͣСĹܼҽ
㼸ɵ뿪ϯضλãϥеͣ˸ᣬկӵļ˿װܺ棬ɽվľ¥ľͷƵģһһǹûͱˣկӵ˲Ҫ䶨Ӯעǽǰŵǹ͸ֿ
ЩȣλϵĸȻȻҲ㣬ûκεĲˣζЦˡ
ھƾĴ̼£ʮĸȻ˼սζ
Ϊͷʹԥ˳ͨ˰һ£ֻЦʵȻֵܣһȥߣ˳կʿǣڴϵʱҾʿı뺷ˡ
׳ʵĸȻϲվһס֣һͬ˳ȥЦݡ


943 ţ
Сӵȷ뺷ҳֱۺǰͼĴ࣬˷ܵش˷ۼͷǰɹƺΧµˮйͨųѾеһĳԼһλңīɫԲŸü˶٣еǳš
ͷ˸ȻͰһȺͷ˺ҸŮм䣬ǳɵеʿ˳վڰͷĸ߽¥ϣеֻ̣ǿһ۳пʿĲ̬κļƯⳡûҪˣ˫ʵһϡͷ˸Ȼɲô룬ƻвʧӵĸȻǾԼʿó׬˱ˣ뽨鰲Ҳó˭֪ĬԵĸش˵ø㹻ˣû˵ʲô΢Ц֮֮Ȼ֮£ֻ俪ʼﰵЩˡ
ȻǸõֵ֣֪ܴҲǵ֣ĶǰƵ߰˴糤ԵȥӵĵڶϣȻžˣһȺУξһֵΪлҲ˱һ׵Ժ󣬸Ȼȫֵܴһϸߵ͵ͷǳԼԲǴĶ֡˴֮⣬ȻǿҾʿΪǹĻԼ˱ȲϴҪõùԣҾ϶ȲԼˣ峯ڶر⼸꣬ȥĺ˾Ӳ٣ûһڽܿʿս
веһ£еıʽʼ
ԾԾԣеĵѾΣǸɫ䡢ֳųĴ绹һջ֮ȻͬӰɿ켲粽֮䣬ؽһʵʵؿڱ̳Ĺͷϣ͡һľĿһߡ
ϲ¿㻹㣬֮࣬Ѹ͵ĵ̤ǰһȻ𿳵һ벻ˣղѾ˵岽֮ĴͬȣϣδΣбȥһߵķͷѾȵض˸߾ٿʺϡ
ͷǷ͸ŨŨɱ⣬ٸȫ䣬ëﻹһƬԺ֪Լʧ֮ʣĴѾƿľȭ
ֻȫң𵶹ݸߵĴ
ȫһƬž˭û뵽һ¡صı䣬ڼˡ
Ȼǳ𾪣Ҳû뵽һССȻӵ˸书ɱ֮޵ֵױܣм֮ԭĴǵʱɢվ񣬸ߺһϾơ߽УԵʿ룬ȻһһֺǺǷϺȾף
կӵŮŮʱżǵûɸպͱϴķɻѹ
ǧ׺ͷ˸ȻɻƺͷϣһٵСѾؼ߳һԵ
ɻȥٴη˻կϿȦ߷ɱɿ̼ķ͸嶯ɽľҡŵתߡ
ɻ֪ͨ㾡ϵģҪ㱨꣬ԶĹȲ֣뼸λߵ̨ͨŲıһæµøո޸ϵߵ̨˼éܲȡϵ
ɽ·ͨ޷ʹͨųϵߵ豸֮ǰŵһʽǫ̃ϵߴկŷֵ̨ϣ޷˼é硣еıʵḻܿųϣʱͶʹá
Сʱ󣬸ͷǽɻԭµϰҾӵеķɻȴ󣬰һƬοЦУӹ̵ϵļжӶ山ڽеıͺģѾӢǿҿ飬ίԱµ磬ѯԭжСȺ󱨸棬ԼǧӢٱϣѵʮ߹огͿԼһǧҵƥ
ѵĽ˳ĿԸ̸˾ص磺Уѧմ翪ʼ߾ҷһչзУܼӶһһϷͻˡȷ˾Ҷıҵת®ɽ
ǣ
ȵȣ̣ı߱ھ𣿡ʵ
ˣҴ̻ش
ãСŴߵկӶϿڵƽ̨ϣԶ߾Լһǧң·ݺӣӽܺãһţ˵ܹ۲쵽ʮһԸ
ף
ͷǿ㼸ַĶһֽĸִҴȥʲô鷢ˣһذĿͶ̸֮Ĺ˳ϡ
˳֣꣬ʾɻ̹ҪذѴ̣ͷ˶öתȥ
ʵذߴңһͷ˵ӢǧٱŴ󳵡һǧƥʱȫŵɫڵҲǳǣȻ񾲵΢Ц
ǲǰһӡϰŴڵͷǣʡôһİ
հۼأæ
㹧ػش𣺡ȫԣô˼ˣ˼˵˵
үվѰҾڵϵӵеľװͷˣ㲻׵ĵطһϸͣͷŷһһӢӰ̹ϸկͺӶֵܵկǸô죿
ֻɰش𣺡λſİɣϸկկǵľפӸӢӵǵĹǧٱկӵ˽ʵĹºս˼éһӪһӪ賿ѾλפǧٶٱһߵľҲӽǧˣȶӢ٣ӵеǹҪӢࡣΪҪǣϺկǵĴ֧֣ǵĹٱ޲ԱΪҫΪ˱汲ءɽɭ֣常ֵܽãұڣʱսһߣ
̺ܺõذѰһȥͷ˾ȻȫģΪһжһѸվΧ˸Ȼһ漴һ͹˳˾ơ
Ȼܣٻؾһ֣ʱ˵ĸ߱ھܹΪع۲쵽
룬ҶɽկɽȥͨԶĹ۲죬ټԼĽܹͣøͷͬͬ¡һµֿĺ
̫Ѿ׹䣬ߵʲϼһƬͷǿԶһľȣҲӢĶ԰Ҿӵ̾
ȴߴկһʿλʮ׳ʵӣĴʮһȺɫĽУӹٱǴŵĹװϴûӹٱŵǹذףµĸ߰ԲʾýЬнǴ׳ϵֱÿһԣĵƺиͣҪӵЩҪΪеһԱ
˳ѿϺ¶һУߵһЦָָͻһôҵľԣڹ˳ߵ˼䡣
˳һЦߵѾʼ̸ЦİͷԱߣ˾ܾûǹˣ¶һôղկеļʿ˵ҪǱǹġ
㿴˳һЦ⣬ô£ͷתͷѯߵ̣Ҫ￪ϼǹ᷸կӵĽ𣿡
ᰡߴկĿ˷ڻ߾иʽʱ򶼻ǹֻҪڼȵĵطʱԴǹġ˵ȫǹˣϧһֱûиֿԿ۽ˡ
ڴŰ㣬ܿתͷһͷ̱ʾͬ⣬ۿĴ󽫾ǹΡ
ˡҵǲ»ҿǾǹģÿܶҪһأ˼é֮ǰļ죬ǭʯ佫һɽԣֵҲ裡
ʾòһ֧ոµĲǹһ֪ƵK98Ⱥܶ࣬ǳʺھȷ
ԥذǹ֪Ϊʲôܸоһϵĸоðֵεˡ
ӹǹЦ˵лл˨Ƭ̣ӹ巢Уװ˳Ź˳ָķȥͷǺΧ׳ע£ǹָ򶫱򣬶ǹ׼ãߵ˰
ž
ӵ˰ͻһֻ֦ȭͷĺͷ񾪽ж𣬷ϸ߿գһƬϧҲ򲻵ˡ
˵ʱʱ죬ֻһ˨𣬽һǹ߷ɵëĽӦ䣬ͽСĴת򣬷ɽ֣һǹ죬Ӧ䣬׹С
ǹʱеë絴֪ĵһǹҪе𣬵ڶǹǹǰǹ֡
̾Ϊֹ


944 ţģ
еҹַǷ˴赸˶Ŀһ¡
ð㱶ǣ̵ޱȫ˿ֵĿŮ֮УȴôĿһ֧Ľȸһ㣬裬
ðϲǣߴկĿͷ˸Ȼ󣬽կǿ׳ʮ͵ĵϾ˾ľѵͼѵȻĻ䣬կ˾ҲӦҪ󣬲׼կӣҲ˼éרֱϽũֳկӵĸӵܹȫµ˼éͯӾУͶ
ûκγɣشӦ˸Ȼλͷ˵Ҫ󣬵һڣɵϾ˾͸ɽկկһ֧ǹӦҩկԸ⣬˼éר͵Ͼ˾һ𣬸ɳԱ;½̹ٽפկӵܽһµľѵ
ͷؽƱһȺУл
ͷ˿ûг׼ֻܵȷկټϾл֮󣬲ܾ£ֻ۰Ͱ͵ؿŸȻ˻ô󽫾һ֧ǹܰӵ͵˼éҪһǮȴѧ֪ܶʶͯӾУѧϰ
ҹɽկNƽյû˭ݺʮ๫Ӣӡ
ȨĿ˶ţûκ˴ù㽫ĴΪؿû˵书Ȱߣûһ˵ǹȰǹãӢٶ࣬Ҳֻ顣
峿𴲵̣ûľ¥ϵĶΪҹȵ̫ܻ࣬ԴΪġ
ԥ˺þãǰãͷ˸ȻŮһõĿ赽ľ¥ϡ
СŮЦ˵ˣнһȥˣ˵̵øҫҲһȥˣ·еΣֺöˣû۾ء
æлСŮһȥ
СŮʮ꣬ոշݣˡСѾͷǻúöͣǰһֱûнڣܣ̵ϲæطõΣ̵֣һͬɹƺϽǡ
һȺӺԱߣŮϲؿʤλ߸Ӵ磬կĵһʿｻ书ٸٱվǰɽϵĽһȫ룬ݣ˸ֿ
ǾһָճǰĴ⡣ٱе䣬еվڣһӣ뺷Ͳǳ;ֻ˯˰ҹˡ
ȻŮͻò̶԰Ҿʿ岻ѡʱ˿̣ӡģӪ͡Ѫʦ￴İҾ棬֪ҾľͺͿ̿ѵġǶڿҿңɣĹٱôܲŬأ
㿴̺ͷ˵ŮվڲԶĴЦЦߵҫＸ䡣ҫͷߵǰȥ֪ͨһ¸ȻϺ͸կͷˣһ¾ҪɽˣǰݺӶĺСӲ߽硣
λвᣬҲֻԶУϾͳôٱһ󽫾ôཫУÿ춼кܶҪôڿߴկһͬͬ죬ѾǺܸˡ
ŵ㣬һи˿ͷ˺ʹկǣϴկѡγʮ׳оƣһǧุ׵һ֮£뿪ɽկ
ɢȥĿ¶δĲľ֮ϣ;нԶôõϡõϵʹУΪС
ʱһв֪ӢӺԼѾݺӱ߽ɱӢͻȻһֹͣǰ׼սӾȻûжӢٷ׷óԶϸ۲죬ڿ˱߽߱ɽϣͻȻսþľ弰£һ߸߲ɽϵлͰҾķɺ죬ԼӸ½һǹء
Ӣʱغһ幫ĸߵϣָӹٽܿˡ̩УһԶıѾ鼱˾ٴξԶʱдɻĺ̩վͷһʱһ漴п಻һĵʽA20͹Ӷ˹޼ɵطԽӢʱϿա
ļܹɹ֮־ŭ̩ٴκͨŲııûٴδĺݿ52ļܹĻ£ӷ߶ȾȻֻа˰ң̩һۿֿͶڣȺ޴ĺ̩նĤʹǧӢٱľɫ
ָӹٵͨһȺӦʡ˾Уǹܴ˺ܴҪһ̣˿̿ûаʤ㣬ֻҪǹһ죬йӿյЭͬĴ£Ӣܷһ룬˭ûаա
һиϵ߾ʱѾʮһʮ֡
ӢһСʱǰ幫æѡΣƴս͹£ӲǳйͻȻȥ
վĿɽָͨԶؿ»ӺꡢսǧٱһӶӺǹʵӢѲߣŲҴңôӦеʿʹӢ۹ӵľΨмӢĲ֪죬ڷƮ
Ӣдǳڶˡ˳糩Ц
Цŵ˵ͷصָмĵͼǰϸ鿴Ӣ鱨ӡܶᱧԹʡֻа˼ܷɻһŵӢ˼ܷɻϴսڷ۵ģΪĥͳ¾ɵԭ򣬰ǰѾ޷ɡжϣӢڶʱ޷ҺжӹвǵĺжӦץסᣬ֮ɶ߾山ĺ͵ο⡣ֵ꼾⼸ĵĺʵѵãҪץסᣬðշС
ϾʦıԶ˵һ꼾֮ܽ͵ϵ볤ĸµĺԾ²úʩ趼ڵĵĲһߣ𺣣ºŷصĴһߡ
߾һͳͨ̿ڰҲӡȺѻƬڡϡ۵Ҫۼ㣬ӢܿƵ山򾰶ֻоʮ幫ңȻĿǰ山ӢӱûͬʱڴһƣҲòϾ׶յĹ·ͨҪ֮Ӣ˾֯һʦ
Զĵĺе𺣾ž˼é׼ãһиʲô״ܱУ𺣵ȺڻûãҪź͹̱ŶŬУ˾ҲҪ辡֧ܶ֡˳˵Լ
㶢ŵͼ˼ãŪһרǳߺֱܵĵ֣λ˵˵ڳ飩һôֻһɲУܲҲȫΣ˼éտĹ·һʮ幫;е·δ޷޺ãͨȫ֣ʹǵķӦٶȡȰѻҲͰʱ䣬綼𵽻ãܰǵĿпƷΧܱһʮ
޳ɣĿǰ̱ŵ񶼺أ¡Զѡ
˳ӻ֣ҽ飬ɴѴϵḺ́ŵѫŵϾ˾ͳһָӣͬʩеͽһ˹һ¾ȫλøϺʩȺбϡ
⣬Ϲ̱ȫļ±ʲôȱǲȱˡƺĴˮֺͻˮѾǧ޼ҿɹ飬ϲ˲ȵأѾһϢ໴ˡ
ͷأ
ͬ˾˳㽨һ£ٱԱĻԴ³ԥѡһҵ±طıʺãĵسʵԹöʮľ̵Ŵǰ꣬һñʣһ벻еĻת̱ţҪļ˵ĽŲǿãĿǰʳӦòˣȱٲֱֿ强ͰϹرǰϣ׶࣬ţҲܱˣȴϱ˽룬ȫɶԸ˵ѣһ˵һ󴮡
˳翼Ƭ̣ת㣺ܺã˵ʵҲˣǰüʮ۰
ҡͷݸһЦرǴͨģˣ±ļƻݣǩ֮󾡿ͽϡ
ǡ
ͷ㲻˵ʲô
תԶԶ޽˼éύ棬Ƿ˼éٿû飬ҪǵĹΡٺ͵÷ɻ𸮣ȥԽԽ֣ҵûȥС
ڱ߽簲ȫ⣬Һ͹˾һ£ǾȻţƽ£ʵʾ֮Ӣжױ˴˵ʵԱȣʱڲƣҲҪץʱ䣬÷Ĺֻڲܣܸõˣ
ǣˣ֮ǰ½潻˾Զ˵ػش


945 ţ壩
˼éһ·ϣǴ£ӵǰα˸غٴκᴩ·ҰȺͬүۣѾʵĿ˯ȴȡ
ڵȴʮͷҰᴩ·ʱ̸߰㣺˾Ÿͷ˺ʱͷ֪Ҫ꼾һʮƸõĹõĲϣ޸˾ţִʢʱڵ¾ӪڶɽµϪ߸ߵأڳ˾常ףΪظеţᣩʹá
ͷ꽫ĻһģޱȸмΪͰҾǵֵܿǴһ飬޸һʱ彫ٰͬʢ䣬ֵʯɡ죬׻ѺǰƷһķʢ׸ѽΪ쵼ߺٲߡ
΢΢һô֪
ϸ׶Ǻܰӵģûɵôý֪ҪǸͷûҵˣʱҲҸϵһȥġԺػش
泩ﻹǷǫѷֻһפӦ£ø˵꣬ʲôľ˰ɣͷҲԣֻҪܾһദıչҾͺοˡ
̶԰ػȻ𾴣æ͵Ҫ㲻¸׵ỵµġǻΪ㿴ǣԽŽ᲻»ҪҪĸҺᡣ
⡭Ǹô찡˵˵ЩҪزĻԣҪǱʯ֮ĹƷǾյģǾϷչĵ·أô⽨ĵͷ⽮̰װԵ˵
ˣҲԡѽ治֪ô˵źãģðͭɵ϶УЩŸկԷӽӵϽׯϳŵĶһЩز⨺Ϭ󡢰çȮȸ߲ʽȵȣõĻ壨֧׽ЩǴͳĽҪĻ͵ڰǾ֮ˡĵ͡
үʱҲ˹æȰɣСŮ˵Щʵ飬Щ֮󣬾ǴӴ˽˸ףҾʹ˳ֵܽáڽλۣȵðѸסկͷ˽׵Ȼۼ
ԭˡ
㷸ˣЩܼ򵥣Ҳѣ֮δͷˣܲ¹ɣ
ԼֲӣٱԸ࣬Ը洦ɼ⡣ӻսû죬ͻȻ£Ըẽ¥ʦ취Ūһֻɽ׺ãڶûԼ³գ˵ϣһȺֳԵĲֺкã˲ʲô⣬˵Ǵɽףʱλȥ¸ͣӡЩˣҪܲóȥ͵͵˰ɣҪŵĻǵý԰ɡ԰Ѱȫ±⣬Ҫǽ԰Ǳȫɡ
ҰȺ꣬쿪үٴγ˯ȥ̴ʱѾڸ׵ļϣͬСŮҡε;˯ȥֻаһֱΪ˵ĴϬţ޷ֱҲ벻ף˼éǵĸʳ¥ѾĿ
磬ϢĸСʱİһڽУȫϯ¡ص칦ᡣ
Ƕʿ԰ϴϣոµʦӪ⣬ս裬Ӷš̱šʦֱͯӾУ˰ʦԱԼǧڴһͬϯ˴ᡣ
ɶ紦β체ǫУ֣˾βչ˾ʮľ˳硢˾ֱ𷢱ʢ޸ӽʿķṦΰǿģӪ񡱾ŽĻ
Сʱ¡صʽʼ
ίίԱǭ羸ε壬Ͼ˾澯ʦʦıԶʦųΪٽΣϹ̱ڶʦʽΪϹ̱ţ齨˾ԭ̱ڶʦУʦٽ˾ԭ渱ʦУٽ˾浳ԭ̱Уų˾Уı蹤̱šȷšĹٳƺźս죬ԼУξǨУ̨ܼνίκս֮ʱȫףòϢ
ϣӪʢľᡣ
ʢװϯǧڷʢˮܵԼɵһֶĻУ衣
Ҳܻ᲻ѲѿҶطſˣŤ˵кܶҵˣϾвٽʿܺõںһ𡱣״һƬ
ظʱ򣬰Ѿص˳õʱ˾Ҫº¬ĵ籨ڰߵһɽУϵЦݶʱʧ߾ڵϿ˴ģͻʱɧұңѸ󣬲ڵȥո޽õ¥⵽ç˾ɳͩ˾Ϊ׵ǧװٻ٣ʮԱԼһٱϤѡ鱨˴αұı߻Ӣֳ;ӣŴʿӵӢָӣʡ鳤顢˾ղѸϸָƽѹ
ͽУʶӢ˵ħצѾ߾ΡڶΣӢηڰҾǿľǿӲ޴ֻ֮ѡΪͻƿڣӢ山ʮõպͷֻ£ֶΣͻɿޣʮǰһֱӢõ山ӢޱȽĿձţʵߵǰͼȷ棬ͬһϵĺ塢塢塢塢塢չѪɱ¾ѹ
ӢٴɿǿռıйϵçͿ壬طɱ¾ԱͱٱԲǵڵ󣬶¹ȫֵһشıͰȨֶΡ
çǴĸطðģôû˵壿ϸĵʡ
ڽȫһͷˮҲҡͷ֪ƾϿΧһ壬֮ǰҲû˵첻ֱˣȵ¬˵ǰѾȥƽѣҲϣһԲ¹ȫ֣ǵ飬ҲѲ˸ϵ
ɴ࣬µ壬ڳӢ¹ݸˣҪǵӰ첻ã֮֮ԱڳطĺءסߵڣԷӢ¹ݣӢ˺Ϳ˵̻УӢм߹ϳȥ˵ر壬ǹڵľ壬ȴͶӢУԼֶˣʵӢ˵ǰɱԼͬĹ֣û󵨵سͽ䣬Ҫڤ粻壬ɱ˳ֵؽ顣
ڽ˵Ǹð취Ź˳磬˵ͷĻ˰ʮĸ˾һ֮ôûξɱ˵Ժ˭ᣬӰܶӣǸոڵվסŸǧŻ׵ͬͽɣкܳ·ҪߣǧΪһʱ֮죬Ӱ쵽ʮΪ֮ŻѪɰǧֵĴþ棡
ڽУΪ֮һ𣬸ֱ壬¶ɫ
һͷ黹ǷǳеģԼԻôɣһᷴáϸϸ߻ݣƯƯġ̡

ĻҪվ
ݹ˾ղŵ̲һݵģ˺ϲɹ˳Ľ飬һһ൱Ư
ǣ
㻷һȦϧжӵ鿱⹤δѺնӵڵºâлղһЭͬսúöһ¡λһǾͷﶼΪһ룬ʲôۺ֮һ¬
ǣڽش
תѾϽĴԶ̱˾ͺ˾ı־裺жӵĹͰλˣϴҪϺжӵж貿ű뱣֤㹻ϣȷͺնӽʿİȫ
󸣬Ḻ́أѺܶ࣬ҪڱչȽĻַӹٱǵĴǣҪ»ǮҪýαĹٱҪַȺڣȺȺǽð취
ǣ
վ
ͷ°ɣ־裬뿪֮ǰǺձ˾˾һͲıַɣύ뱨棬ڵ齨ձšҺ͹˸˾򸱹ٳչμһ£ʱˡȥ֮ҽ»ۣΪųԼ˾ıĿǰҪǣȫ˳山ĵο;óһϵ׼ȷʵϣύıĹ飬ƳɸͼΣʱӹִӳһֶӣǵľͨһ𵣸һԲܺ
ǣ¾˾
׳־Уվ̬
˳һ䣺˾ǴӦϱضʮһ𸮵ģƵ־һУȻôˡ
û־裬أ
ĳЩ΢ʱ̣ԼʶغΡ
־ٴվ̬Ԥ⣬컹ǸȫԳ5703һˣֻܷɵ͵øϻСӵǳء
ص˵ͷܺãôˣλʲô
չվЦŽ飺Ҳһ𵽳ǶӪɣǧͬĳ棬Ǻİ
ڵһüɫ裬ˬŵʾԼ̫ϢõԼȥһ֡
ĸҲһߣʰļ߳ңԺͷǣҪסۿһϤӰںҫһԼ


946 ܻ
𣿡
Ŀӻİջأѯߵ
΢΢һЦȥһ£ӪǻӪƵģŮŮ䤱糱ƽʱЩ·ʱҲģģͬȺħ裬ҡͷߵĸСһȣʵǲĿ
̲סЦɿɨһΧĵ֣΢㣬ʵ˵㣬ԺȦ˺ü·
Ϲˣȷܲܺһߵģõܸ֮ˣЩ𸮵飬Щ𸮵ĳû˵ͨˡ˶糵°⣬˵Ҿ뿪ˣ˼ҲҪȥʰ͸ĸ׾һۣϾһȥǰ꣬һ£οһҸոʧȥɷҾҲöԲ˵ģ밡ҡҡͷش
ȻһЦҵӪһȦ뿪ȥ׵˲һʱ鱨ˣҵĿǰΪֹǾκ˶֪ʵݣһֱΪͯӾУʷʦԾнУվͼǵϵյúܺãŸԱ˵չ߸鱨ԱչԤҪܶࡣ
ǳ⣬۾ش˸
Ŀǰһͬ鱨ֵ쵼׸ȫֹ֣ܾӺŵļලԼ߶ȻִܵУ˷ֹЭͬãΪɿͳαϡ
ʮʮ֣ɻƽȽ䣬º¬Ƚ˧첽ӭ·ɻİһУ򵥵ϣһͬ˾С¥˫ΪԼʱͱٽĶֱڻĺ˾顣
¬Ľܣ˲֪νġç塱ԭǺˣԷγɵǧ˲䣬λʮ๫Сȴʱڱرﷸ塢壬ڹеѪͬ׸죬֮ЩŵĺǴഫĳ޺Թն鸽֮У㱻ҲڱԵλ
ЩӳʼܵƽĶԴûеλԣƯŮӱ˾߱˾͸ƵתӴ󲿷ִ·صͶͬײū
ʱڣг˸⽮ܱĵײʮ꿪ʼӳկӣϼ̳շתʮ⽮һ¹ƤĽѾռ山Ӣ˹˵ʱһƬߵɽСƽԭȡŰΪū˳һٶ໧˼ҵС壬˵ӢӡϼͰ⽮λ¸ӢֳԱ˳ź͡ç塱ĳν
ӴԺç忪ʼʮĶʢ˿ҲѸٷչǧ߰ˣ׳¶ݣرȺ˶ĺ塢ͱİ壬࣬Ӣֳߵ£չӹѻƬڵ˽
⽮һĶɳ̳ͩиҵӴӢֳߵĹϵΪܣȡֳߵĻģ׼ӵԼİװӴ˳Ӣֳӵļȷǰ䣬Ӵ˶ܱ߸岿ѪѹӰƵĸӽϣǿĿ壬ҲΪ˵ġç塱սթֶΣһԡç塱ָֻţçͷɳ֣ͩÿĺӱ졣çҲΪӢֳߵЧң걻ѧӢܸߵȽܵźΪӢʮꡢսպյĿ岻¡
һΣӢٴʹҵ߹ɳͩçװͽϿ߰װһ𣬶Եط֡رصϿͻȻϮհѵϵطԱͱӹٱѴˣ˵ĸ޹ڶˣڵһٶ໧񷿱ջ٣ʮ̺֧бϴ٣ִּ㣬ʧߴԪ
ֺװͽѸٳ˵ϿһߣפӢһӪһʦӺ󷽻ϣԳʮ๫ı߾塣ĿǰѾѸԮĵǧٹٱγɶ֮ơ
ϾľƣҾ㽨飺һӢפڳ¹ݹԱҵʦפֻҪѾҪҾڱװղӺͺڱ֤棬ṩ֧֡ҪϾʱԿϣֵܲһ𲢼սѩޡ
º¬˷ǳжãʱҪҾ½֧ԮϣܹһʦʽװԼڱҪʱõҾղӵ֧ԮΪлҩͿսɵ˾ȫ֧Ŀǰʡʽ޵£ʿΪͶʵᶫϿҵԤ֧ͬ⽫ĿǰͨĹԴˡĸ߾ءҾĽͨҪؾ֮ԪأһϿֳרͼ޷ýԭ˼éֳר֮һڰҾһ𣬹ͬе߾ķ񣬸õشӢߣʥְ
󣬰¡һٴξһСʱܻᣬ̸Щʲôݣ˫춼޷ֻ֪֪߳䱸ɭϵСʱ棬ȣȻǸ˫˫Ӯ֡
һнڻղʳù򵥵ͣҾһŵܻܴѾһаʮϸѵԱڣļɸ𸮣һϵӢϵ߾δǰ;Ҫ飬ڻ׵ĻȻСȻ
ص𸮣ٿĻ飬ʦϽ졢羸ܡ鳤ʥ䡢ܲ齯ɽʮĳԱϯ顣
˴ǭϵӲŰܻҪҽͨʡ˾¬ҪҾβǲһʮ˵СɸЯ𸮾Ͷ¼Ͽͱ߾ܺϸµʵزɷãҪ󺽿˾ÿɳר˻ؽƬ¼ϺֲɷϣѸʱ䷢͸ȫҪ־磬ǵĴϹ㲥̨¿ƵжʮСʱϲһҪʱڣߺװͽҾ徵ҰСԼʥԺɱṫ֮ȫйķŭźȫ綼Ӣ˶ǵĹҺ巸µУҽβչձ˾һͳ︺λ
ͬ⣡
ʮֱֻ۸߸߾
οصͷʾҷ֣ڶǣǷͬ˾ɳһʮ˵ĲıСϸЭѾõչ·
˾ıҶȾ֣ͬ⣬ѵãҾ˵аһϾӡرӢսĻ̫٣ϧˣ
ͬ⣡
ͬ⣡
ʮԱͬ⣬оȨûһ˷ԣ֧֣֮γܾ顣
ˣҾϵ߾սڻĻ
磬羸źǭ羸ʯܷɵ𸮣ʮʮľáǭɽùһǧʿ·Ȼ


947 ѩϼ˪
ˬ紵ϴأɽҰĲľʼ㣬ҹ²Ӵÿ峿ܿӨ¶ɪɪ֦Ҷҡҷ
ϲƺҲ＾ٶս㣬ԭˬĹϴϣͷ桢ڵı񣬳ǧټЯڣӵ֮£һѶѾ治屾Ŀٽڳʪõı£ûбӵһ𣬺˵غɪɪ֮Уóһ׷ת֮ͱһӵϡ̹ļһգڵµͲһȺ¡
ʮ๫֮ϵϲ糱Ϊеңϼźϲ̻ÿһǰ棬ŶӵȺȡ񳤴άľϲľȴޱѹ
ڽأӵϲʮޱ˵ģٰ㽫µĽϼźƺʩϲ̻ᣬÿ춼ܱ֤ÿһϡĿףвĽҽԺѲҽƶӾΡ
ϲ֪ʶӡ˺ͰҾرٱؾֽʳӡ·ʮԱůܹȥÿȥʮЩˣõϲ̻ʩһڱףΪ
ϼŵĸܳ簲صĴ£ÿ춼ҪӲһԸԲһ䵽ϲ׶̬ȺͰİҾرٱǰռֳһȺסϼ¸󹤳ڳĲֿﶥĻʮƵܹŴ԰Ҿʿϼŵϰ塢ϲ̻ļ˻᳤ϲˣм顣
Żƻˮֵ󣬱硢µҲԽԽࡣ
ϾϺݡݵȴΪֵϳѬ죬ǵ·Եʬ壬ݳ˱̣İ˵Ķ¼
һмԤʾţʮ＾лֶѵĶ֮
®ɽ®УճŷԺԺġʵҵҪԱ¹򡢳򣬱ƽηֻʱϯۮĴصľӦգΪ밲㼯ŽΪ򱻱ص人Ӫ鳤̩ˣһãԴ۸ӵʱ֡񳱡Σ߾ΣԿ͸춯ȾҪ¡
ʮգͨҰٴǰ̩ɽӸ΢ȶԪձӵѹ£εĿ߽ͬ⡣¡㾡ȫٴɲ׷ͶݺᱱйʮꡢԺյӴ˳Ϊʷʣʣ¼֧ڹ˵Ķ֧ǿҲʮڼĸ·Χ£ƣڱϦ
ˣʯڳװ˻ȡʯͷٴθɾػз飬ȶ
ǣӢ֮ͻȻ֮ġ߾Ӷż屩ҡʹҰĲձٴ궯һߺȡվķƷӿɽ֮ơ
ʱһеĳùķɺźлԽʯʷǿҪӢЭ顱ȫݣȫҪͽʯӦȫĹɥȨġЭͻ÷Э֮ݣ㽫Ѹٿȫᡱ鲢ͨ
ھۼʮʦΧ˺ĽʯƣӦͷöÿһ춼߳Ļġſˮ̡Ƶжȹ
֮˻ͻȻѸĹͶʦñͷܣ֮ڣƽسǺͰ˸Ҫ򣻴淽򣬻ʦĺѸٱϣϮĳ˶̵ȵأսƷһպٴʧȥӰ̾ڴ߾ĻƺЯ֣ɹʦ˾ȵٶȺ͵ԣϮᶼСʱȫ沿֮ᶼرţϴһգѸٶʩĳɽУ̶һ£òѸ׳һǧڡ
©ƫҹ꣬ƫƫʱԭͻ糱ˮıȥµףѾߴˡ
ΪϲѾ£԰Ͷ·񣬴һ˿ϣȺһӿϲԶԣḻ׼ϲһЩϲѾΪΣķʬͷֶǣԭĶһƬ
Ϊµǣ鱨Ѿ޿ײĹ˳֮УΪĶɴģߺɧңҪսԳϲͶʮʦǧѡγƴõĽ˹ҵ𣬼пΪͻѶһ
ʯٿľĻ飬ĸСʱʱɺӦաۮٴθϸձʹձֹͣСֻľȶԥ˷˾ԴȪ򻪡¼̳зֱ˶ͻƺжҶ𲨲ϳ񲿺
ǣԼֵ߾ΣΣһֱò֮ЧĽ취ɫأѹһĬ޲ߡ
ǽʯ̩վеؽ飺ίֻһܹΪίǡְȻԸֵ֣˹ϵĹؼʱ̣òְرЧȴ˼жԹˣǵ¸İ㽫ְ¿ίٴٻ㽫Ŀǰֻа㽫ܻκӵҲֻа㽫ӵʵԼԼһƬǹĳ֮ġ
̩һۣ̩Ȼ˾ϲ⣬ʱ򣬻֮ȡίԱΣö֮ٴ㼯ŵľʵ
ֵܶһۣûпжף̩Ŀǰ֮ߣ˲Ը⸽ѧϵ׵Ըڽʯǰ̧ӡ
Ӧճ˼Ƭ̣˫۷΢ЦƵƵ̩ͷ⡣
ʯа̾ɨһȦĿͣϣβƳóΣ
붼룬ͻһ䣺ܺãҽίɳһˣ˵ԺɭϯҲ˼һȥЧá
Դ󺧣νĺͱ̩ͨЦֲЦ̩ȥϣ˵ĻͼβͻػҵĻ˵ȻԸصϾְİ㱩һ١
ʸĺӦ˭ҵǲҵｯʯĴүүģǿ̩ʵֲԸ̩ǷԼĻᣬǴ˸ĿۼԼϣź˵ίλĽǷǳȷģֻǲʲôȥϣ봨֮ᣬ˳ذѰִ֣дһȶ
Ӧմ˴ηί֮ϸĴսٳɸͣսһ½˹ɣĴڼ䣬ҲĿΪ飬磬㽫ĴϹҵѸٽջר˳뵱شͳİ˴˳齨˰ҵܹ˾ԹɷƷʽͬɺϵο󣬽ҵܹ˾ͺųӵǧʲˣֻҪһڴϸӰΪļӦò⣬Ҳٴͨԭķʽ֯õعϡĴϡڴľĵϿֳרȽѱֲ߽⣬Ϊ˴鷳һٶãֶΪ
ϸϸǺӦյĻʯشߴٵܺã֮˵
Ӧչصͷܵ˵Ȼ밲㽫йһЩᣬڵĸ߶ϣĿȫһµģŰ㽫ܾίٻص
ߣκ϶Ծί⣬ǵĿǰΪֹʱɿֻıγְλ֮⣬ľίίԱίԱίıγְȻţί´ĽƺҲִеòƺϳһո˶ʧصԶطݣЧһ˵ﻹԵΪصġ
˼ѣƵƵͷǿҵİĺͱЧǷݳǣ˭ģɷϡ
ʯһ£վĻ͵ɡġӹ֮һ£Ҳһ̸̸ϵ顣
ĺͿһۣٴ¡
΢΢һЦʯȥˮߣ˵ӹ֮ǵһˡ
޿κε̾Ϣȥʲô취ǰⰡСӵƢҲ֪Ҫûô׵ġˣʡƷص㹤бյûУ
ûаСܻƶأ˵ôĵģСüͷش
ķ²豭һЦСıŷһǰյˣ¹ʱͷļҵŶʾؽ룬ȴһžҪЮҪҲĻ϶ڹϳֲʡص˷ԣѰӣԽԽˡ


948 ҵ
֡
һʿѧУڵѵ֮ʮɫŷԱֹͣܣȦϣ໥⣬һ̸߽һ򳡱ϵĺ򲹶Աǡ
˹ٷң쿴Ǹµǲǰ
һźɫԱµĵ¹˺һߵĶӳһڰЬ׼İ㡣
ĸߴ׳˶Ӣʦ˹ٷҸ˵˵ǰ˵ȥˣҪǵֳؾӴ̣û뵽Ȼһô򣬿ǵĽ׽˶ھ
ӢʦҲ˹ˣһȥͽкôҪпգһ
ô˷գ㲻ǻԽϲľӺ𣿡˿Ц
ʼ磺ֻǵĽ򲻹ǴӢ۹ľӣŭ֮°ǵ·Ͷʸȡˡ߰ɣһȥô
˸µ㣬ʽ̸ĵʦ˹ٷ׿ʹкװİҲ̫ˣÿֻǵõıѵһΣһֻСʱǲǵӣôŵģ
ȻʧЦվ֣ãˣˣζ䴩š
ŵЦǾӴӵˮƽսʤӹƺѣҲеģɲһ졣
һЦתպ˹ٷңû뵽λѶڣӢפڳ¹ݵ˹һҾв˵ҪϾҵĺϵ浣ӢôеӢ񶼳ߣҪ뿪ͺźˣҵӷǳǽ֣Բ԰Ǻͷ˴ͷݻջٵġ
֪⻰ʲô˼Ĺ˳硢־ϡ̡˾ʿѧУʮλ򼼳ڵȴ̲סЦˣԴӡձڴϹŷʦ͸רҽڣμ˶ﾶ͹֮󣬲ԼͬذѹΪӡӺӳ֮Ϊ˹ϣҾ͹ڸѧӺúýѵһ£ü
ôĬ˹ٷʼ磬漴ʵǵô˵ô˼أ
Цݣһػش𣺡Ҹ˵ǣϷòҪӰ쵽̽ú˵Ӣ·˾ӢԶͶʹ˾׼Ӧĺ٣һ֮½봨ϡ
˹ٷҡգǶҵѣ˵ʵ治Ը⿴뿪ѸٷչءЧĳнֻյǰٷ֮ʮĹԤѾͨй糵ҲҪʮղŽսʽǵͨ·һűʮ·ѾɣΥͬгĻǵ󵣱нݺԼֹͣʣ֧ǵʧܴӢǷܲԼɵľ޴ʧ
Щ˷ǳǵ飬ϣԼҲúÿһ¡
˹ٷҺͷշǳ𾪣ٴѯʰϢǷȷõȫͬĴ֮ǸشҴҸȥ
˺Ͱ̸һĻǶ׼ϣڳϵˣ˵ŰѵȻߵߵϢ򣬺ŷĻһĦӵѵһ߿һ߽ձΪӵԱǼٶȺܿ죬ܶ˶԰ҾԱӵôʵĻļǳ⡣
İ桶ģӪĺ˸ߴңľǰΪֺ͸ѵĿÿһٱϲ˶˻Ȼ򣬵˿尲ӣΪڳûκεĶκ·ڼҵĶԿ֮бܣŷԱԵõش˶ģҪ㽫ӣϰ볡ܹٸ
°볡һ룬ӵĶԱǾȥŴӭһȺУ͹Աŷòʺ򣬹ԱǺһڽУҲЦ˫ûнһǶʿѧУô˻ǸеΪȡ
Ⱥ͹ԱǸո·ɻõġСǵĸ٣аҾ˾ļӴĽУ
ǽ®ɽѵӪڵĽ̹ٹһ˻ģڻǰӭӵľӸ˾潭˾·̹⡢βչձ˾һ˵ҶǽóǲУ˳ǰ棬־߷棬ַұ߷棬ļкԱѵþһڻʿѧУûǰӭ뺣
ĵ˿ЦãΪŷɵĿǳ󷽣һЦȲݣһ򳡿ǵˮƽôһҲĿ򣬻ǹҽڰڼӣǴϾֱߵһô£һϤĽУں䤱ܶúܼңʱֵĴֿڻʹ³ԹӡյġĽڶаУӦеķ緶
ҡҡͷ̾˿СУʱȻˣ治֪Ƿ˽Σķƣҵ
ĵǷǳͰĸ߳򼼣۵˵û뵽س¾סƵģ˭Ҳߣתʹ˶ܿ죬Ҳ׼ȷǼ곣ȥѧǵƺû˭ļȵǰһֻǣλú֯гλãλõԱһ㶼ǰ˺ţʮţôϼŵ·
չǰЦŽͣҲʹ˾˵ǰ´ų÷ʱɢżһһֽڵķͺӼ߳ߵľгλãţ˾֮һֱ롭ȴϲ룬ʮţ˵һǵ˶Աĺ롣
˷׷ҡͷʾ
ֺǺ£ʱѾһУȴֻʦдǸżбһھŶʮ׵ĵطһǾһ򣬰ĳϷٳûڵֵĽп첽ܵĵǰʺá
ڵע⵽ϤβһˣһԾرϳ죬ȫ첽ܹ¾ԹôûиߴңͲˡ
ȴ⣬ٴǸϣѯʿԸסﻹסݣʸŮסô𣿰˵У԰¥ƬյѾһ¥Ժӣרдѵģɼ컹ûס¥¥¹׿ͷҶϴԡ䣬е绰;ƹ񣬱ȱݵĺͷضá
æҵһĶԸ⣿ȫס԰ȥԭȥ԰͵Ľ죬صϾ֮󴵴ޣΪûһ˱ȰܣѰ˽լ԰ݵԴƵģǰġ԰ڵϲˡ
һ˳ǰ԰԰оͿ⡢绨ѾȺˣŷͦŸ˶ĶӣͷƵĲ£ߵʺ
첽ǰתʺָָŮĶʼˣ˵ھ⼸죬һæ÷ƺѳ𴵷磬ɵԷʱһ·ϲͣԹ֦Ҷ֪ϧ
ЦݿţʦвСж԰ƵƵ̾Щ˵ϻҰ֮أҰȤɣ񷱻ϺϾҪʦԸ⣬ɴҲһԺӡ仰еİۣ˵ľӪٷչ𸮲㷱ôŽз
ҡͷһЦеƤ䣬ǰС


949 ΪΪ
ġһг˿ͻɻϾΨпɵϲת®ɽһıϳʽʯ
ҹʯȴôҲ˯ţûзһ֮ڽʯ֮УҲ֮⡣
֮˵֮УΪʵۺرյͷžͷӣ۱ʮҲǽʯĿԭǸֱֹۡƴӵС꣬ԭǵʦ֮ڽѾ޷԰κǣãԭܰѰƹֶ֮ѾʧȥЧ
ѾΪطݾİȻٸЩԵ۵飬û㹻Ķ棬᷵롢صʯߣЩڷ顢ɽϱȱȽǣοĵλɽ֮£ɽǺǧٱ
ʯ벻ǣίпίԱϳʶݵо棬ֱǡ߽ΣԲߡؽĸ֮ƶȡս֮սо۹ѵϵͳ֮ӡչϵչ
еġ߽ΣԲߡؽĸ֮ƶȡݱ棬ýʯİо֣нʯĵΣ߽Σʵ־٣ìͷֱָ¡ڱΣ۵òǵӢˣͨԻó׶ͳбԼӢռó׷ݶ½ĶԱȣԭЩģĽʯһ۾Ϳǿ͵¹ڼзеĸٷչ
ݱĿǰΪֹΪϸעʵݵ۱棬ǹ롢ԺίκһνĹʹϵۼ޷ṩʯģȴˣڽзǳ϶ָӢǿиɣԼ鼰صֳΣֱ뽯ʯıϵĿͽ飺ϣ⽻ʽӢϵҪʱӢϵ飬ԼڻԼӢѹϵΪմɸЭھϣ뽯ʯβϵط˳Ӧ⣬ݺݽѵȴּȿԴӢֳߣΪ޴ͨǿӲ̬Ⱥ;ֲʤڻձߡ
ڶݡؽĸ֮ƶȡʱףнʯ»
ǰһεϣʯٽУʹĿǰڻҵľ״̬ʹھӽ͹ײ©ˡǹ񵳾ͬǿȣսض࣬ϽˡһʦʮٵۡĺݻʮĶԮίΪຣʡϱ˾УıҾȻί׼ӣǳΪЦܾӦƵ٣򽯽ʯִ󣬵һɵĶӰ죬Ѿ޷ء
ݱвûۼеĹһ°䲼ġ½ʿȼϵ¹ӺӵľƶȣжԱȷ֣Ҫ󽯽ʯίڷʵʩֶη棬ųһиţǿͳһȫľƶȡ
ǳ̹ʵظϴϺ͵һطʦеľƶȺͽбҾʮһУٽϾֻʮͳͳ;ίһϽʦҵٻ֮һҰ¾УξһǨʱ޷ǳϸ񣬴ӽʼ׿Խ֮⣬оٱڱλ꣬ž߱εҪĿǰʵʩľƶȣΪϸ񣬱ȫҵĵطӸǿʮٱ𽯽ʯǿҹ͸߶ӣѸ˽Ϊĸ
ݱҲǳרҵ˵Ǳ滹˵ģݱиУдʯƼţ뽯ʯݱ濱ΪУٽްĸ̲ġ
ʯҴҷһ飬ӡΪ̣Ҳ԰Ҿǿ硣
ʯ֪ڳݱ棬Ѿ²⵽ʯĸ淴Ӧ͸һǿӲŵĸ̬ĽʯľʹѹƵֶΡ
һ㣬ýʯͷۺΣʯʶͨһʽ̬ȣһľڴȻ쵼罯ʯйͳ˧ĵλľѾγʵϵԶȻϷйίһףʵҲɽʺͳ¼ĵһֻھϷ쵼ΡáĽһףųܵĹ
ʯԴʧȴֺް취ϵǿƣԼȫ󷴶ɵİٰʯҪʱƣͨóȨȡλͷչʱ䣬ȨʢȥƣԼһסծ̨ηܵľ޴ѹ
һ㣬ŵٶȺһϵдֱʣ质ϣչϣ̣ǿƽĴݡϡϵľ򣬻ܱγ湲ͬ˹ϵ£ٿ幤ҵչ츣һĴ죬ͶһĿѸȡõĳɾͣܵȫձøʡĽ֮࣬ҲԼԹ
ԴˣϾʯް취ҪΥĵִ֧ϵĽ裬˳Ӧ⡢ﰲȡõľ޴ɾͣ͵԰֮˵ڹӢ쵼ʹ֧ȡõķǷɾͣҪڷܰҪЮȥշ㡢ջϸʡͳȨԽˡ
ʯ԰һϵбȥջǾѿ̸һ̸ʡտϾ֮Ϊ鷳
ÿʯ̴ӹ٣̸ھʳһܲ˵Ļӹ֮ǼȥϣѾǺܸˣɳԱȥ£ǰְֻٴ¡źôʶаΪʲôǲԸңʲô
΢΢һЦǸŮ⼸Ҫˣ֮ǰǸӺͳΣǾڳһ׺ɷְ𣬺ǺǡȻֻǸڣһҲǣǿ֮а
ƨӱʼսʲôʱŮ鳤ˣοأڿԹΪܶĿİ㣬ΪԼӵĳڲ𣿡ʯܲˡ
֪ʯƢǹһЦݵҲǲܲˣǰļɵϲļԭֱǽʡ˾͸б˾ʱڶθȫ͵ط񡣶úͷǳо飬ͽϼܾһԶ֧֣ʵⲻ󡣡
ʯѾ֪ļϵϲʽԵٿ飬ͬ飬ҲǺܿͻó֮Чİ취ϲѹȫȻԴԴϵϲӿı迨ضЧ󣬽ʯòӡ


950 ƻб仯
ǵȷʵΪԼǣжѸ٣ȺܴȻϲѾЩˣΪֹûſʯҪһǮһξɳԱǰԿϵˡˣʯɫ΢һЩͰ̸ôˣ
ԥһ£Ըٸˡյһ죬԰ļϣĲķǸ˽ֻԼĴıծ˵ΪֹѾǷǧİٶԪˣڴҲԣ˵ȥ֮µһ䡮ҪǮûҪһĺݻʱѰùǺһ༥˵˵վǳҺİסæסˣûд
ʯ۾ɵôģ漴Цܺãϰåˣ˼ôˣ
ʱ˽ʯһ£豭Ʒ裬һҲżش𣬵ѽʯθڵˡ
²豭۾˵ǵȰ£ƢȻûǮýϼšҵŵĽ˰Գ塣һھֻܾ֡ûţ
ʯ΢΢ףĹȫ֣ǻծĸ߷ڣҪýڶռȫܶһĽϼźʹҵŶԳծ׽⡢ʧȥã
΢΢һ֪ǧһҪȥˣҡҡͷǼ˵ȥýʯʶԣǰǶôģ밲̸̸½ĿԣѻƳһ꣬û뵽ͷϣ˿ӡǷǳٳʱ򣬰ȴЦˡ
ʲô뻹ǮЦóʯǳȡ
ش𣺡ǰʱҲܳԾоЩԾһȫˣ˵ȻͶӵ˷ѣͨ½·͵װ˽ˣ߻ʵԶ˭ҲҰôʱ벻ղһǮĹ˰ڻծͨ㲥̨ͱֽ־뽭ϼšеĽЭ鹫֮ڡһ˵꣬ȫû취ˣòˤ˱ӡ
ʯɫʱ૵صô˵ĺڰ׽ߵһˣ
ίҲ룬֪ǭȻһֱϵžó󣬹ǵطɽˮжٷչʽ𣿹ɽұǿģŪ±⣬Ҫչ̸װ򣬴ǭûϵϵҲİԼǣȥòʧԼļ⡣
ʯͷÿɷ񣬿һ£˵˸ҪϢ˵ԼĿԣ˵ȷʵûжʽˣϵ̯һ̫̿ںҲˣϵĽʮõոռЧƽ껹Ͷһǧʮ˲ս±⣬ȶ߾Σִ𸮱İǹ֧ҩʣЩǮȫȵ渶򹤳͵ͣü޵԰úͰãûһǮҪＯʽԶɹѹءҿҲǼˣǻǰһϣҵң¾תܳ簲еĹаٷ֮ʮĹɷݣȥڴӦˣصϾ񣬺͵Ϻٿɶ飬һ취ʣ°ܳ簲еȫɷݣһҲеӪȶЩǰһʱŪüɹ
˳Уʯܲ⡣
ٴεͷģҲԾˣƢȰ侲ڼչĻҸĸУģʵȫǰĹҵУлòĻҷȨʱ˳ȥ͵ڰѼֵľ޴ôװˡΰѾٱЩɷݣҿ˵ԿǸҲ˵ʲô
ʯͷô˵תˡ
ӦҲ⼸£ϼ֮ϲҵתùеɣֲ̤ڸӽϵͷĻ˱زƷ㽭ĺ跢˾ũȫתҺݼңٻ˾ʳƷתϲ̻ļ᳤˭Ҳҽֵķ֯ӡȾװϴǨ˴ϣȥұ𳧡ҩЩ֧ҵҲתãӰͽϼҪϲˡ
ʵܵģϼŴӽ֮ϲܱߵĹҵػ·ӽϰ꼱»˰ֵĲ죬Ͼڹ顢гӪȷ棬ȫûκһҵȵϽϼţŪ˲Ŷס˵һ̾
ʯһӾˣγ֪ϼвмƻĳˣԽһʧ֮ǰìѾ޿أʯŰҲԼԹ޺ͽģ˾ȻġƵʧжķŭͶԿǰ˵ͽϼʧΪأǴӳԶ˵ǲþͻԿЩǨϵĴҵٽ˰ںܶ෽潯ʯҪЩĹȽװĲɹȵȣɻӺ֧ܶҲ򻹲УǸֿѵսװȫûһӵаƺ͵ļ۸
˼̸˰СʱȥʯٴηԸ绰Ѱϲ
ʮӺĵ绰ͨ󹧾ʺϣʯҪ飺һڴĺѾƽʮľʦȵһ߲ǰԱѾ᣻ʮľʦҵѳ¡ϴʢһߣܽ䱸һຽжӹʮܷɻѾܷɵʱɵ˾ͳһָӣӢγɾ޴壻ʮڣۡȵؿֿںϲġǲСŲɷС飬Ѿ½زɷϣ𣬽һԴ͹ϵԼϹ㲥̨šաѧƵһӢ˳
󲹳㱨ʱϵܱѾתϲӪѵΪ͸ʯ쿪ʼʱίԱὫʼֽϲǵ⣬˹˾ʮҿͻִ֮УӰԸǨӴϵ񣬽չˣԸ뿪Ҳ֯ɢϲǽʮʱ
ʯµ绰ǳأĬĬ˼Ҫ˯žˡ
ڶ죬ϲֹ㱨ѸչϲÿһʱõҾزӵĹٱһƤȣͣԸμӰҾ׳뵽ſ죬һ¼ȡžװת밲ҾرӪӴ˳ΪҾһԱеĸ޶ֵܽþȰǨϣһֵַطʳԸԸϰ仧ģ뵽һﳤǰҽӴٱϾȥִԸҲԸǨϵģԭز
һֲϲʮʱõУ缯óгǵߣĴҪرٱǰþߣһõǲ˲ɡ
ĵ㣬ϲæļ󣬳뽭ѧԺһһٳϺѹѹȫӦ±ǧ֮ࡣ
ٳ࣬ѵó±ϱ£ųһĶ飬ȵƹ򳡵ʮϱӶеƼһ±ͰһԴʳǰһϴأʮʪϱˮܾŻŵ±ܣﲻͣظߺǰ棬֮ҪǲϴȫϳӪ
ٳ棬ϴӵ±ǳܵһǰ棬״ؽ϶ųŶȡë·ӺЬӣ˱һֳ嵽ʮİ׿̨һ߶µزӣæҵش·ӣкöԴϵķݶڡ
ļһȺУξĴӵ£վ˲ٳ룬ֿ죬ֻ˵Ⱥ±УƶǰһģͷС¼¼ͷˣ̵ģǼһվôߵĵطʲô±ӻҪУӪָȥӸҽйǼڸʲô
òıҶæش𣺡±µ·͵õȥˣЩ¿㻹á֪жҪӿϲʡһһ㡣
룡磬Сͦᵱҵ˾ϲˡļֵ
Ҷļ󣺡ҲðСܵ˰ɣǶл̣СһԺǸ°
һ߶ȥ룬ҪŪˣӵ㵽̵ʦȥóҪǲеñӣͼɡļв
Ҷ粻ɻʣǼƻֻ±𣿡
ϻƻĶб仯죿ϲѹѹһٶˣûеʵʵԺڶˡ٣㵱ôĲıⶼû뵽


951 ߷羰
ʡ߽ⷢᣬ㼯ڱƲȫűֽȺƪ߽Ĳɷñ͸ּʵ걨ʱűӵȽӡˢ豸Ĵͱ磬ͷλ涼ͼ˵ʵƬȷ֤ݺʵϣԵ߾Ӣ۹װнн¶
ӾȱĿУܿ첨ȫ𸮡ɶ졢ɳ֡ۡ˲人Ͼ֣ݡƽԼдгУĿʾϷλӢ¹ݸߵѧŻգϲӢʹݱѧ͹ΧʮСʱӢʹۼ죬ȺеʯשͷƤЬʹݣĴ飬һ޼ʣӢӺѻƬսʼйµһУٴαŭѧ֪ʶһ¶
ϯйķӢ˳ӿңȫ綼ΪйǿҵķӦ𾪣Ӣǲ֪룬פʹݾ̱Ϻۡĸ⣬ӢڻĸСкӢʹȹţڳϵӢֱܾӢڻһγ˴ģʧ
ӢԭһǿӲ߽⣬ԵԼҵЭῪʼɹڸķɵִʾý֮Ҳʼս
գӢɲӢڽ빤ҵǿҷԣȫ֣Ӣҵй͹̻ͶʺƻԻƲã⽻󳼺ڻѧߡڡ̼ԱΪȫ뿪йϸʡӢϵ̬ơ
°գʡͨȫϵһټǱڳ山װһٶʮˣʣ²ڴҩըҩߵ̨ԼӢֳ山ָӲļǰԺȻԽıϮй;ͼģֻšͻйϲ䣬²еһΪжָӹ֮һֳӢξ
ٴλȻӢֳؾһǳεĴפ¹Ŀ鶼˵ӢʹϸϺټפ¹Աл顣
ִϺĵ죬йٴǵصķӢ˳ʾС
ϾͽʯԳϡҵķӢ˳ȫʧصľƣļ١ձӻˮ㣬ʼڻ·ֽͻٰƣµѾóεΪȫ󷴶Թʷҹһ޴ΣѹùƣӦ
ʯƵȹ񵳺ĳԱ®ɽٿĸҪ飬̶Բߣȷˡ߳Բöʡ޹⣬Ӧ̼֮շ֮ΪۡЭ룻뵳ԡΪҪΪںţһԡάȶΪԭ򣬿ʼ𽥿ƲȫķӢʾա㡢ʡפжڹؿ񣬡κһܵ֯ƻ嵽׶Ը
ȫ·׷ŵʱڰµǰƽȫѧߡܲ顢ѧУɽһȡ˷˶ɹѮ񵳽򡰾ѽš൳СȻرյıƽĴѧѧʮѧߣԼ廪Э͡ྩУʮѧŷعڸѧУ־ʮѧߣȻܴͬϸѧƸǰν̡аϵĽѧ߳ڶѽɽΣ԰㰮;ʰѧ壬Լ֪ʶźλ򶯣ȻټǨϡҲǼ·ڻģƸѧƽʦպУѧԱʦ͹ˣԼŷѧѡκ󣬴һ˲
ȥѮʮѧ߽Լǵļﵽ𸮣Щ֪ʶޱȸжǣӱƽϻ𳵿ʼίפ֮ʮ߾ٱһ·˺ںܿϰº˹˾Ŀ֣һ·ͷȲԺ˯ãбٱһ·˵ºϿ⣬𸮾סѧ׼õС¥Ьӡư衢ҲѾڷ롣
ǣרҽڰһжĸ޶ڶͲ뵽ڴѧԺ¼ȡУԺϵд̰ѧͿۣϣΪѧУ͸оԼĹס
ԾѮʼ𸮳뺯ȫʡ̻ŷ̽ڴ½ִϵɼ𷢱ۻ߸ַɫˣķ羰ʤο糱ΪϺչ˾ʮܿͻһƱϳ˹˾͵¹ҴС֣ڳϴ߮½·ڰÿͨվ˺˳ɱӣ뾳ľӲòѸո齨µĽ̵÷ֵڰЭ
µһϺչ˾Ӻݷ𸮵İƽȵؽẽŶ·ɻÿ;ȵؿûκյĺɫγ˷ɻԱͣ£װľ׳С첽ӭǰͬŮӺһٵ긾Ůӵϳܿ쿪ڴԱߵרͨһȺݵĺ¹ٱע£ȥ
γ˻תǴʻʮӣٽѾٷڵ԰š
ڶԷС¥Ļڻͣ£غİ򿪳ţñطꡢỨĹ硣
ȫĹƿ㣬軳ﱧӣ͵㻳У㡭
ۡ
һޣѾϲİŵסˣæǰӹӣ󣬽˵ɡ
õġõģ
ѾЩڳݲˣתһԲСҶ࣬εҡҡͷСѾʰһµС¥жҶĹִԹΪͷʹ̽׼Ϊڣҵ£ڿ˲麢ӵĹ磬պ󷢵籨߰㣬ԸԸ⣬Ҫڲ֮ǰѹӵסҲùª¹¶
Щǲбһҵ鱨Աϸܱ㣬ֲ֪ڳԸҶ࣬ǰţ˾׼
С¥Цݵкϣͼȥ˰ںûС
ʱҲƲס˵㻳Ҷ࿴ѹıź¥رܣӵҹǣҵİˣþòţһǹزȥϵۣҶԲ㡭
۾Űݵ΢΢ҡͷ˵ɵҺҸ˻ءԭƻȺһ˲ŹģǾ󲻹Ҷ࣬Ļ浣ŻշӣֵֺģҺʵû취֪ͨС㴫ţյ֮ҲͬҶС㣬ôôݰ
ֵˣͣ
Եӹ۾ӣӲٴο
˰ؿһ£ˣ¥ӣӴ㿴ˮ·Ūʪˡ
ŷԼǰʪģɫëǰҲһƬʪô£ͻȻ磬૶ζֲҶô׳С˵ġ
࣬ͷڰ㻳ڰܵḧ£ٴͷĳ˫


952 㵽
ʮʮտĻ׽йƷ׽˶ٿڼϯʮ¶Ͼٿֻ飬Լίϲٿľ顣
磬רɵϾԺԺȫίԱϯġʵҵҪԱӭӡ
԰мΪע󲿷ý²⣬ͻȻɵϾϯνġֻ顱ֻǸڣÿµӢϵйأŷι۲Ԥԣǿİ֮ķìܣ˾ȵظߵϯҪ飬ܿ߾ģսס
ʵϣϾĿķǳ򵥣ǰں͹쵼˷Ʒ뺯֮󣬻ϯɭԺ쵼ˣԼԪž͵˵룬ͻᱻΪϿҺ͹
ļصܳ簲˴ͣҪΪĳ̶ֳ˵Ͼ֮ȷʵǸӡ
ִϾʼʹҴҽϯɭԺˣһֱæĵ㣬ҪԱһ棬ʢ룬漴ûϾͣĵϷɻɵϲ
Ͼŵ㣬Ѿ®ɽ®ǰʯͷ˫˫ӭվ̨ϣɫӵҴİ㡣
ƹ£ʯЩ侪ϲӣĿ̺֮⣬ǣֱվ̨¾þþİ˫ʪ۾鲻Խ˫۷죬΢΢̾Ϣ
ʯ֣סϵ֣΢΢һգսӵĵ籨ͼˡ
˾ͺã˾ͺá㣬̸º͵Ц
˽һ¥鷿̴ҵĻһʦ¥Ѿ裬Ű΢΢һЦȻ£ſ鷿ţýϷ򸾺;ñİú̸̸
°ɣǲǾòҼңˣһ˫أ԰¶ζ΢Ц
æлллʦĸѧίҲУ׻׻̻ϣҶУʦĸĴһ˿
ʯɳϣ˰һۣô˵ίˣ
ǰУѧίɬ򲼵ǮûˣΪǮ˯ŰһؿĺίƵġ
ЦʯüͷɫȴÿࣺܶŷѾͷظкŮ
УǸк¶ʮģСһﻹͦ׳а˽أҽʿ˵ѧֺǺǵػش
ϻô˵㣿ӳò˭ֵ㣬ְõĹŵǰСС
ٺһЦͷлƤش𣺡ӳггþ裬һС˵Ҳģѧܵ᲻Ὸǹ
һЦʯҲ̲סЦˣƺԭǸԼǰֱֹۡлֱ˵ĺѧЦ֮һʧ͸пͷ
ʯĵͰҳˮͰŰ㣺㹱׺ܴɳļԱɽҲˮƽʱ䣬ͰϲǻָվȻӣͽʡЩ޵ݣܲ򵥰˵ļ±ÿ춼һŵ±ϲͽϣнǳԾ㲻ôĿʲôǲѹ̫ŲѶΪ֮ģ
æֻͣһ棬Ҫصõʵ̫ˡһ棬ҪΪ˳ʵϿֳר͹̱ƻˡѧϲʱõϲӪȥ˿Ȼܶ࣬ļ˻㱨˵Ӧʵ̫ˣͣͣѧܶ٣ֻҪϸС
ѧ֮æѯԭļ˵ٵ±ֻܴϲеϣͬһγĳ;һ·ϴӾٻÿռ¼һÿ±ʡ־ԺͳԿ;񣬵˴һ¼ȡмߵϵ±򼴿ɣľͷŵƻѵļũȥһܱ֤±ԾγսҲкܴٽ
ΪǾİ취ɼľ˲żüðʯһ䣬㲻֪ʯﻹǻлֻţûҴǻ
ʯͣһٴʵǿͿģ
Ц֣ػش𣺡ѧ˴ΨһĿǿУʦĸƼ𸮣Ϊ·ȫͨʵģͬʱҪУʦĸݰѧٰƷῪĻʽϾѾˡ
ƨ
ʯϲãȴޱãϲְ̾Ȼ𾴵𳤣򲻻Ὣ˾޴ɾͺøֻҪʯݰٴϣΪĴڵһͳе·ͨʽ;ĿĲʣȫ綼Ϊ·뽯ʯֲַ֧ʡعٰͬƷᣬҲʯչõһԺ
ǳж㣬ˣΪѧн
ʦĸˣѧʹСӣסУʦĸˡٴιл
ʯɫƽһƬݣмҪ㣬Ӣˣ⼸ʹ£ȰǲҪ̫ұ˶Ϊʿɶֹˡγ˽ܵķӢ˳ȷʵΪӮκ⽻ϵڡɳҰжûԹִӢ˺ܲܣǹѾìˡ
֮Ĺϵ꿪ʼ¹ĸֹϵҲȡĽչӢ˵½Ӣ͹ڵӰҲ˥ô˵ӢһƵʱңֳر鼰أȻӵҪӰ͵λѹϵ̫ûʲôô
ĽܣѧӢٴ߾ҰƣȻԣѧô죿
ʯõص˰һۣ֪ʡðɣȻˣҲ˵ҵӢչĵľжҲҪ̫ǣܰ˼·ȥУ֧㡣ҪԴձ飬Ҳź˵ΣϷ洦һȡĲԾͺܺãסӢ˵죬ڷҲվסŵġ
ѧˡ
ͷͻȻһ£УϾѧϯ˵½ͣսС鱻ʢҰѺ鳤ĸҲɣ֪Ƿд£
ʯȻʢǰϾβıγʱ¿Ƴ֮פǭ羸ζҲðĴװҪԼ˼оϲȴһƬǣǵģʢǸ˲ţɾ̫裬鲻ƺ²̨ʹŴӰ죬½߻ʵԶ˭Ҳκβ¸ΪŹƧͷۡ㣬дһʣĪʢŻ磿
ͷʵش𣺡ǵģѧһ¾ʢͨһε籨໥ʺ򲢽ȥףʢѧµľߵ̨˵˴˹ϵǽΪǢġ
ʮǰʢӵѧϯص磬ѧףأڵ˵ѧһƥΪѧԭƴǵģ뵽Ѫʲôľ̰ˣǻصл
磬ϯ˵С鱻Ѻ£ѧҲܵǣǾǷУµʢҪʹֹͬͷʹĻѧԾίԱ壬УϺղɳһרѼʹӻϾ
Ǵ飬ʯǳˣãܺã㣬öԣ
ѧӦģûУ࣬ѧҲûнĵλʶʲôʢˡǫѷػش
ʯ쳣οܰôǷԣҲܰǷ潻ͼٰڵ̬Ⱥýʯ泩⣺ţһһ£ܶҶ


953 
ҹ𽯽ʯ򸾣뿪®ǰԼ®һ幫ոԺӡ
ԴɣûһΣصɳ͹˿ԺӺ¥Ϸ®ɽѵŽ̹֮󣬰ѷ˶ܰӵס£ʽͶʹˣԺҲ֣Сڶʮľ®ɽԺ
Ͱ㲢Уߵúûн̸ԶԶ˵ǰеҹ
˼ոսСʱ̸ʯھʱ֡ϵ߾⡢״͹ҵչȷðЩͻȻҲ˷ܡʯһ֣ص밲Һ;ӵ״ζŴӽ쿪ʼελڵõʯĳϡ
տʼãʢžнСһ¼򽯽ʯĽ飬ʵıѾõһ̽ͨ̽ѰʯڽִУǷ谲ίίԱӦеĵλȨ
ðǳ⡭ؿ¼ѴĽʯ԰ȡЭ̬ȣнһļͼʯȷݳļϢðȫȫط
̸Уʯϣ㣬صίеӦΡʵȨյĲıγȫӵľսսԹ滮ʯ̸ıҪľ鲿ŵԡƺ͸¶˼ҪĵȻģҪǿڴϺ͵ϵελϽȨ棬ʯȫͬѡ˼éֳרΪϿֳרר羸ӡ̱ӳΪһҪеʮǨӰãҪ縺߾Ρ
ʯ԰͸¶ɭ뼸λԼ𸮵Ŀٷչܱߵ˿Ѵ֮ޣԼõضԴǭʡҪľôӰ죬ٿרŻۣΪĴʡƽֱϽУˣʯҲȡǭ羸𡱣ӪļƻµġӪϽоºιϽȻΡӪΡȻ谲㡰ĸ߶ȨӪıβκѵȵְҪ뵳ҪӦ
һ˼еʧΪر֣򽯽ʯŵԲκηչóκν֧Կ¼ŷװѣϾӽίԱĺί쵼£Էַ
һΣİ̸оûἰҪծ£µӪӳİ֮ʡһе˰Ǳ״Ҳȥ°质˰ŻߣӺԪһǰ˰
һϵ̬ı̬ýʯҲ𽥻ǰһʱ밲ͻȻìܡ
ڰʵԵľ޴òʯͶұѯѾת͵ųһʦķ⣬㽫ͣսĵʮһʮʦŸųѱǿ׳װųʦפʯׯͬⰲίθմУٰҵ޵ųĲı˺ųʦֵʮ߾ͳϽʮ߾ϽʦһɶԼСϵȫƣõȹ̻
ǰʯͻȻĽܵضЩ֣ʵ˵ӻʦֺϵĵһʦóְ񡣽ʯ˵ͷ˵ά󣬰Ѿͨڹӵдʵսض𣬵ٽȫҵĹ滮ʵ
˷ǳȣԭæʱͰѵܵܵԼߣȫľںͱվʯôһ˵ά˼ʵҲǽʯ˼ͨض𣬼ǿҵ𸮱ıо֮ҵϵͼ
ֻҪضΣάķʽضЭ;𣬴ӼȽк֮Ƶ𸮱õȽ豸ͼ
˼Ƭ̣棬ľҵܹԼļ֮ߣаһΨһʧֻԼЩʧԴ豸ԭϵĹӦ׬ڼΪܵ״＼ߵͨżȵȣ˰ҲҪõĻȡƷһ̸
֮󣬰ͷͬά󣬵˵»ʦֺϺض˵
ʯΪػ˻֣Ц˵ͬͺãþί칫ȥ취
ǣӵ˾ȷӱ˴ʱǧ֮¸ʵפ½ӵ֪Ϊʲô
¥ʱϷ򸾻ûϢǵȴ
໥к΢΢˵ͷĶܰЦŻص븱ͩһ˳Ȼɢķʢȣϡ
϶ԾȿĿƷİЦС֪򱼲æµµڶûܳ϶ٱʹѵٻܰһ޷ˡɣԵϺͷϲǰģϺͷԸźӻعˣ˵һҪڽľ¥ʱ£Ҳиطš
ڽǵط·ͨŦ֪·ܲͨ˵ţһƨ£ӹ̣ϺͷǸˣ֪ǴϲˣܿõļǮתƵһҿջģӪϵУҪϺͷǮһ۾ǧˣ㹻½ġصڽҲãЩֵҲҲиӦοԺҪͨ·ȥŶҲҪ˶ʱ䡣
ûй·飬Цʣϣѵô𸮽˹ǴԺפϾˣ
ҡҡͷЦһ£ӹеľƿؾλϸһ˵԰ɣǱ߳Ա̸
¾Ʊϵ۾ϣ¡ֵ֮䣬Ҫʲô˵ɡ
ʲôҲ㡣ӭŰеĿ⣬΢΢̾Ϣٴθƣ磬С顭ļ¹ʺСܹʮ֮Ž๲ͬĻ⡣֣ؽСܵ½ѧȥߣСܻ󷴸ǣидΪǵܺãĶˡСܲııȥǲȥ
û뵽ϿյĻ顣
Щʹ֪Լŵ쳣εĴһʵȨнȴ뿪ӣ뿪ģԻߪΪٵѵӪ߼̹٣ܵѹ˭֪أ
ͷ˼˺һȻί£ٴ̧ͷϳֿĿ⣬ҧһ֣ȥ˵գһ
Щؿ˰һۣбҪȥ𣿹ЩۣʺйЩɲ˭ȥľУѧģһʤ̣
˵ӣһϵܣϾ㵽ѵܼಿʱģǺĹϵƣŹ˶ãͻٴλصм䡭ղŻһ·ϣ˾˵ίѾͬڵٱһʱĵϾ˾ȫ๤ʼͻµķţҪǳȥѧĻôص
Ϻһ΢΢Ц˵ʵڵģСܷǳʺϻٳԣЩоͽѧҲպϣҪСѧ²ģСܾͷҲģһͨί֮ìܣСܿ˺ܶ飬ͻȻôûô۹®ɽ֮СȥԼϲɵ黹ھо棬ҲǵСԸѵܼಿԭ򡣡
ӵ滯ǵĿ꣬Ϊܴʤ̣ͷȽľۡʵϣǵľѧ˵¹ӵľҿδأҪǼϲֻܴ룬ίԱôֵģȥ͵ɢɢģεһľҲǲѡ񡣡
˵գͷһ󱭣ʹڴڵسԲˣԵòֺһԿȤĶ̲ܰסЦ
ܰǰ㵹ƣ磬ԣ˻ʲôСٸ
˹ˣҲϹæԼˣʲô꣬˲죬̧ͷԶܰЦãǲҲȥ¹
ܰ˼صͷ𸮵ʱСüƽһ𣬿ôܸɣƽôѧСþ;磬ٵѧУ顣μССҲǸᡣ
ͷתϣĵѧôˣ
ƤëûУ㵽˵¹ѧһֻѧ˼ҵԺ֣ѧ涫ĳЩԳƴŷѧѧɹˣСѹ˵˻ģʵϻǲݰһҪСԸȥЦ
˵ôѧӦû⣬˵ڵ¹ѧǰһȥ¹ĸڼоѧܷ㣬ôӦһ֮ǶҲȥ͵Ǿӵ˾ְϲıǾѡϲоټθʿѧУĽҼְҲ£ԾУ洦
硭Ϊж
ˣһ


954 
ء
ϺװʻĻĹͻУ򶫿
𸮻վ⣬ɽ˺չʯ򸾡ɭվź̺Ĳ£׶ľƵƵ֣һȺԱԣҹƣڲ˸λΡӰƹУ¶ŶԺЦݡ
Сʱͨʽʯڰ˵ͬ£ٴγ˳ϸʿѧУϯƷῪĻʽ
ĳӣ͵طԱԼαʮŹ졢ĦгƺƵԽװʻʴĽɳţ;ǻеӭľѧȫبδеĻС
ʯ򸾻ǵһεų಻ĻȺ۴αȵո½Ⱥ̾ôҲû뵽ϵĴСǽͨĽ裬ӵ˵ΰģͻ
ѯǰ渱ʻλϵİ㼸ߴƣ˷ǳп˵㰡н죬Ѫ
ʦĸѪûϵǮ۰ŤͷƤЦػش
泩Ľʯ̲סôôö˶˵һ䣬ȴͭǴɷ羰
㱹һЦУѧ˵Ŀ滰ûǮǴ粽ан죬ѧǺܸ˵ģʹš
ʹţ⻰˵õͦ˼ģǺǣЦˣϧûܳԺƶҲʺ;ȻҶĴߡ
ʦĸͱˣ׿ķ̫ĿˣֻҪֵĵط϶񻶺ͨάΰľ˾δľܱǿ»ᱻȺȱ⣬ҿɲð
ھ˵ָ˵Ĺά˵ôӱ£ȣͽʯúǺֱЦ
óȥ۽ЦˮʯǸп㣬ת֮䣬ҪΪӵĸˣͷһμ龰ʱ㻹Ǹͷ࣬ϵĺӶû룬ݼĿһ㡣ϸϸһָȥˡ
ǰ㻹ᣬһ¾Ҫôຢӣаƶֵƽ껪ȴΪһŪòܲμʢ䣬㲻Լе˽𣿡뿪Цʵ
ЩһЦѧҲԸؾҪôຢӣû취Ҳֻˡ˵˽ѧҲʱΪ˸еΣöԲƶǣôѧսݣѵмʱҲֻÿӣڼﲻ̫įô˵Ҳһ޻ˣҪȤöࡣ
һ죬Ȼ֪㻰δ֮ʲôװһ֪ӿ⣬ȴΪǿ׳档ʯѵϿ̬̲סЦӼ٣ʢװʿĶкͻ˳֮УæЦݣŲֻ
ʮӺ󣬽ʯϰԱĴӵ£뾴ӣϼ̨ȥεȻۣ׶糱ʯ򸾺;ԱȫƵƵ⣬ԵλãȺ¡
Ļʽɴֳ֣ÿһλαȫһƬҵ˶ʮӲŰϯ̨ϴԱһһϣڶ󴨵£̨ǰ˷磬ȫʱ׶죬ֶӲŻͣ¡
Ͻİ㾴ϣȫʼݽ´ǻӭʯ򸾡ɭϯԺͼʮطҪԱ漴лڴˣҴǭԱפʿ𸮵ĽߡߡѺʿʾֿĸлǵеĸлΪΰĴ񣬲ǽ𸮣һϿٷչ͸ԣĴϣ˶ϣ
Уɫɽװϳ´ǣڳСʱļ˵УҪӵȫʮӴϵĹȥڣڵ𸮽ȫйﴨϾȡõľ޴ɾ֮󣬻֮һתɽȾͺļ˵и߸߾𣬽žԴϵĸ߶ӺӢ쵼ɵת䱾˶ԴϾϣ
ȫݽжĿڲźͼķȣ岻ѡʯʼ΢Цϯ̨ԱǸЦݿ䣬飬Ӯһ
ȫϤŮԱʼʮڹͯӾУʮװ̶ӣ߾ٵģǳضΡľòᶨĽŲ뻮һͬһ˵нУȴϵĿӮȫ糱
ʯ̶ӣ̲̾סߵİʵ뻮һΣҲȲϡ㣬ôѵģ
ôܹ㣬Ϊ˽ݵļӣҵĺǿµģÿ˶̤˫ϵƤѥ߰˫ӣÿ챳У̬ʮּڻű룬֪¶ٺˮнˮƽȫȫ磬˵һҲ˵ڶ
УЩͯӾУĺǴѧ𣬾ͽо»Ĺÿ٣裬ѵУʱǱ޵ĻѧöоͲǹԽ߳͡
ʯȻص˵ͷǳãֵȫΧƹ㡭˵ͯӾУѧǹ¶
ǵģǰ°꿪ʼعԱ;нУԸԼֶͽͯӾУͶҲȫȫУǹ¶ˡ꿪ʼСѧŮѧýͯӾУͶĻᡣش
ŮԱöٴ𣺡볡ѧкͯӾУɵʮ˹ֶӣĿľұͯӾУѧʵеȫ޾»Уڼ䣬Ļγ̵ѧϰݸ˵־ԸѧһһҵѧУɼΪֱ߽ӽʿѧУرѧϰֶʮУһǰʵʩر֮󣬴ͯӾУѧеͯӾУҵ
ֶӵ࣬ϱ任ŻۻҵĻʽΣӢˬָŮƯĺƤѥͰɫרʽװȵȣȫ͸̾޲ĽͯӾУõĽۺʦ
ȫֻ𸮡ϲǲ֪˼éͯӾУɰҾǻõĻܵýԶԶκһСѧκһʡпɼġ
һɴϹҵҵоź͸չʾĲʳʮʳƺƵƳʻʳƼɹģ͡Ԣҵɹ۵鼮ͽѧյĵ롢˶ϹϡƮˮȵȴϴȡõķ˶ɹ
һϳĲʳȻ𸮱Ƴɹսͻװ׳ͰĽʵȫ˼Ϊȵǣװ׳ϣκһíĳ֣ԤʾóӵǿĶԽҰԣڳ˫ں¶ĸǹܶʵ䣬ͱˣʹ뵽ǿĻͳ
⳵ģ󾪺УʯЩеʵ
Ժػش𣺡ͱǵ¹ķչ˾ģǷӢά˶̹˵̣ȫԼоɹУ뿴бʽǰװ׺Ͳװףȫ25mmֺϽ־ºӹ죬ܺõرڵгíɽ˼Աȱݣͻװ׳ߵ֣˫ǰԱˣװһ乫˾ȨƵ20mm˫ƽڣͦ𸮱ڵ¹G15ջǹƳɹͨûǹʱʮ幫װ׳иܴƣһҪڴ˻Ĵʽ̹ˣҪǿǵҹ·ĳƣǻøһЩ
ʯǳʵֳʽͶÿ۸Ƕ٣
˵ͷ²ֻܴﵽ·֮ͻеڹ̿²۸Ŀǰϣ۸Ӹ߲£ԼڰԪң֮ܽɣսĽڼ۸񽵵ͽɡѧһеãԱͨϵģʵͽʵսϰܻⷽľ飬Ϊҹӵķչװ¼ʵ
áãȥ֮þί֯һСһͨսͻսϣҪӵнս̾ͺôˡʯĶˡ
ףʲôôƥ϶塭Щȵʵ
һˣʦĸʮƥʢŽ͵ģϧǾʱǿȥƥ˳ɶֱĻǼһƤ°ƥ͵ѧֻʣ°ʮƥˣ
ʯԼסθߴ۽Ŀ۶ˣֲô񿥣һǵõ֡һܿô࣬ʵѵð
ﻹ֪ʯ˼УʮƥõģõѧľţУҪϲѧУȥҪУϣѧ͵Ͼ®ɽȥ
ҲҪһƥ𣿡ڴʵ
㿶ЦˣʦĸҪƥУϾߣѧʦĸУֻʦĸߣô
ЦˣֵֿĽʯ˵ô˵ˣɲܺ
áã


955 
Ϧ׹ˬḧµ԰ЦַǷ
һµθǵĺԺίԱ̴ҵ¥еȼһڽ죬Ӫ鳤顢ոձʧȥʡϯְǰϡȼ١Ĺףͬıγ𾴶ʮʵĲݵϣҽ̸һȺ֦չϺ̲ŹУһȺ챻ŨݺŪᣬԳȴҪװһʿӣίߡ
ЦУ˶ԽĴƷ׻׽˶ῪĻʽʢ̾Ϊֹֻ̾а˼䷽ʽӵ˿ɼۺʵͺԵ
뾰Ңүܲ;ĵ˷Ƶĸĸͥ򸾴ݰᣬھס԰һ¥ĿͷΪ׸ŷҫͥȻҪΪŮס˷ͥ򸾵ĸڡ
ǰŷҫͥͷͥΣϵڸԵŮΪ˰ķˣ˴˹ϵԵ࣬˴˿̾һ̸ʱ򣬲ʱЦ̸۵ҲǶ飬ڼгкСӻʱ£ƽ˼֮֡
Ŵ򸾡˲񶫡¸صžϺ̲Ǣ䡢ܲÿ򸾵صܳ簲򸾵£ŲߣϸϸιľɵĿԺ䣬߱ߵ̸ۣǳס˿ڳʮס˿ں˿ڽ𸮳δķչ滮
ĴԼҶСѾ΢΢¡𡢴Ͽ۵ķƣһһң֣ƹ˴βڼ佯ʯ򸾺һȺϺ̲ʱסԷС԰˳Żʯףһ¥ӳīеСͤӡ
ǳϲšȻϢ԰̾˵Ǹ֮أУľƽͣˬʲôնûˡæ˵ҪϲͳסԷǰ⽨кԼ˵ġ
Ů˵󣬽ʯͰ㲢У̸
ʯ֪ϸٶ羸ʢɭϯԺ쵼Ŵαص˵ͷѻʿѧУϺ͵ϵľϡ
ʯ֮ԻڷæĽ˹ָгǰҪʾ봨֮Ľܹϵ֮ĽѾ򻺺ͣٴλָ޼䡢ʦ߶һµĹ
ͬʱʯͨϸȡõľ޴ɾͣԼϾѧϵĳɹȻҲĳɹûĻʶˣһУ
ʱ˿̣һϵĿѾﵽʯԸڴ罻ϣ˷Լʱ䡣ʴˣİⰲŵֻнʯĸʽǳϯСģ磬ýίԱеã⣬رסľġȻϢĵطʯܹеᵽǷ꣬ʦ֮ǷĴ١໥һ˵ľǳƣǾǶű˴˼ֿŨʦ顣
ʯʮľĿǰפѵΪд޵˵͵طˮƽȷʵǸѵõ˲ţܹӵ֣ǳˡһϲίԱȻ֯׳뵽ȫʡĵ·֮УʡȴӴĽ˹սƻصһȽķ⣬ͨԼͶԱůô縺ŷεĽ˷˲ӣӵ·͹µнų
ͻȻӵϰ·֮ͨе·ϣʱƺĺˮˣǿԷظԵļ԰ʮ˷ʦӴ˾ɵؿͦԭ޷ھ˳ؽսĽ˷˴ҵʤΪڲԶˡ
ап֪࣬ôְáάȶĿģǰϲʹϣҾһٶõķʽ˺ܶ£񱻽ʯõΧͺԾܾսİҾ˵òһֱ׳ȥ޹·͹£ͳӵСɲӲɧźϮһǹп˺޹ڣҲóʽĶ͹ܵһߣ͹͹ļ޶ܵĻȱ˵Ƿܵͷһ޶Сܷзԡܷȥͳ⣬ĺԼĶӶﻹչϰ죿
ʯô֪Щʲô²֮£ּϣʦҲǳ㣬ڵ®ɽν̹ڼ䣬ܽġ׹¿͡սݷͳ´ʦٱʵ飬ȫﵽԤڵЧ侫ʩʽ΢ͱƼȵȣŷʵĸ߶Ƴ磬ڱõؿٹ֮ϡ
´޵žһܵķ飬ϵıʩ򵥼ըҩλãܰԭСʱϵڱعʱ䣬һ̵Сʱڣ˲𰡣ֻϧƺ̬⣬һȴ󵽵¹Уޣλ¹ҲҴƼ¹ѧϰͽʵֲֻͬǵˣҪȵ®ɽѵŵѧԱҵ֮󣬲ſԷ뿪
ڵóӶˣôôʵϣν̹ٺ͹ôʲôȽս̸ˡ¿ɺãеʦֵǹҪԿͷˣ˻֪Ҫ㵽˭ͷϣ
˭֪ʯһð㳹Ϊ˰ףǰмڼ۸ڶˣµĽ첻мһˡͨϵĲʾľ޴Чڿڷķˣ˵㰲ˮƽ۹⣬ܴһ쵱ָӰ
µʮ߾֡㡢³ͽʵḻܹ˳ᢵҶɡز¶˫ȫĹ˳硢ͱ뺷ʿļ󡢳ȶıܹصлۡǸĬȴϳ൨ĵ·̹ȣЩսպյĽͲ˵ˣһЩסɽսӢȵȣν˲űսӿֳһǰ;ˣȫ˿㰲֮
ȫ˷սУҲֻ㲿ȡѸٶȹ̵սһʱ䣬ͰոĴǭƬþȻ򣬳ײ˻ƺ˵ĴݵأһΣΪ˷˴ҵ湦˵Ҳ㰲ĳɼЩǣҲһֱϣ佾ꡣ
ǡ
ϳϻ̳Ͽ֣ȴ˼ˡ
ʯ̴׼ϣŽ̸ǵ߳Сͤ߱ʵīǲ߿ģ
ס񣬵ش𣺡У˳αʵеԩ̰īĲˣֳJǮЩǶȥԺץסJǹ˳˳ٸٵ鲻ţ˷ǳ⣬ҪУùΣ֪Ҫֳ󶯾
ʯΪףͬƽﲻаοǳͰԸ񣬶ͨЩʯطְԻʦͬ۵û˿ı䣬УҲûκα仯ԳֵܵͱҲûԼĵԹ޺ԶһжֱԲᱻãҰĴ˵ƺʧȥ˿ƣǿŽõ
ţôīһкʯѵõ
Щ⣺ѧУǰֻǹ˳׿ҪǾķˣУ͵ʧ˳ѧĽ̹٣ʱڽݡ̩ʵսУѧϺͰһ˼ỰѧԹ˳ٵľˮƽ֪Ϊ壬Ҫù˳ٳţĳЩ˵»һѧҲһʺϹ˳٣˳ҲĸдҪУ⿪Ļù˳ʱܣУң¸Щ
ʯصͷҲôģȥιľҾҪɻϲȥˣؾȡһϰɡ
ѧ˳ٸлУĶ࣡㹧л
ʯͣ½Ų΢΢̾㣬ĵغãظ飬ԲķصĺԵϧɣ⣬ٿǿǣæϺ߾񣬻صɣҪĸɽһھӺ۹Ʒ棬ʵȨúʩչԼĲŻ
˵ٵĻȻͳǿսУȲѶЭҲǵ֮£˵ռһսǾսΣвУҲУֻĿǰǲ̸裬Ǿ仰ȰڣѺҪǰں󷽹Եô죿ŪҪģһǵľӶսûţװѵձֹٱҲÿվʱ򣬱ʧӵҪԭ˵䲻̧ĻҪû㣬ǾӺܶ˵ļǶӲҵ˼𣿡
ѧУ̻塭


956 ջ񼾽
ɻɢɢЪϢЪϢЦﲻΨžүƣΪɣȸǣصҶΪ׼ĶԷС¥Ϣ
㽫λ𾴵ǰ͵С¥ſڣžЦҡͷУΡžİļȥкˣҪΪԼ͹ĸӵļ浣ǡͷĬȻȥ֪¸ءӹͬԼŮġʥˡž͹ʵϵԼ˰Ტ͸¶ȥ
ĿǰΪֹ֪סڴ˴ˣ޼֪͹ºӵˣҲָֻļϼҵӺ󱲣ҶԼʮ֮һĸ鱨жӸӳӡ
ĽԽ㻦ŹȺͻ£Ҳ׷ֵģĻǾһ𣬵⣬Ȳ졣
ŷˣ¥ӵĳһֱŶáĸŮƺ˵ѺӷŵɩųЦЦС̼䣬תš
ʯ𾴶ףͬǢ䡢áŷҫͥܳ簲䡢񶫡ϵĸͽī֡˾ͽõĴͽܽ褻ȾҪԱĻƷʱѾƼ¥Ŀ̸
衢־;ĵĹƷĿҲеʢеɳζ
˵˵ЦЦ䣬һĸŮ߽ţõ𳤣ʱһţصк£룬򳤱ǾϹ밲
ʯһװȹͤͤˮŮƺƣһʱû뵽Ķ䣬ڶɳϵصѾֺǺǵؽί⺢£漮֬ʮ꣨1928꣩ʦαʱߣ֮ϲͯӾУеһǰ°꣬תոɵĴѧУ³ҵ쿪ĻʽϹֶӵָӾ⺢ӡ
Ŷ˵죬ԭ㰡ʯЦͷСѾͷʱҶˣǲ˺ܾðɣ
һƬ̾һ𳤶ߵɫŮ޲ڡ
Ůŵؽ֣ŵصҲûãƽģʱѵһ±ˣûʲô򡭡ʱŮǡÿ¥˹ǣ첽ǰŰ֣Щɬصͷְֵ֣ܽǶȥˣûְϳż󣬾úΪְ밲ˡ
ŶǶʮľ;ɵʦӮ˹ĴѧӼ򰡣
ǵŮԴһߵԤĿλºָָһɳ֣Ů£λڽʯԱߡ
¿죬ԼһɣС·۵ͷŵͷϸЦʣְ֣ô֪ҪӮģһӮӮѵͲǵʦӴƽ𣿡
ҡҡͷ˵ʦҿ齨ģƼ˾ме֣Ļеġְָ˵ȫйܴӮʦӵӣһûУҲС
٣˵ˣ㣬һʤ⻹ļͶǰǫõģְֺ򲮲嶼ûϳʹˣûʲôͷǸ˹ͦģӮ˽ѧһѧʦʦǶΪѧӼͣϧǾǲܵһ˶ˡޱȳݵŰ㣬ĵЦ
һЦʹ˴ס̸¶йүү𣿡
æվ򽯽ʯؾһүүã
áãɣҪСӾҪô󷽲ſɰʯЦ˵ͷת㣬ʵҿСӻҲǳƯò˼Ů
Щ˼ػش𣺡УЦΪֹһǧ˰ٶˣԺ󻹻ӡ
ʲôʯǳȣһΪԼˡ
͵ģºһǧ˰ٶֵܽһǰڴսֺɽˮҴĹ¶ѧͽʿǰ֮󣬳רŵͯӾУǽɳͬʱҲһЩҪ漼ܡǶҽиףξҲĿڣҲɵˣ
ͯӾУѧԱɼΪһһͬʮֵܽһѧϰǳ̿࣬ĳɼǰѧбҵоҪһǰŷѧ
иεİȥֱӽ봨ϵѧͶʮ彡׳־ӾĺӣǰͯӾУֱѡνʿѧУѧϰȥҵӣһ˼éֳרǶػڿҿңǶΪҡĶ֮ţ
áܺãˣǰ;
ʯЦޣһɢŶĿɰŮǳ𾪡֪ÿһ궼ɰǧ޼ҿɹĹ¶Сꡢʮʮ궼Уȫ͵ͯӾУõĽѵǽʯһֱ֪˶Ĺ¶Ѱ㵱Լ׿
ǳҪҲ𺳣ЩСͽֶܰص˼ȫλĹ¶ǣж԰ҳϺ͸ж֮飬»᳹׵Ѫʮ֮һǧƵĺӳɳһɶô޴󡢶ôֲЩͯӾУСܾѵĹ¶ŷ²ԼĻѧ֮£ΪɰǧĺӣֻУһ;ѧõĽΪȽΪϵͳܱܿ鲼ÿһ
㲻֪ʯЩʲôվæ˵һʱû˵ȥͯӾУǣȻҵ͵ͯӾУԱˣ˽һ£ʲôҪƵĵط˵ֻ¥СܵʱݸһЦָָ¥Լȥ
תǢ̸Ľʯ˵껰ʾУѧһӦ߾Ұļ¼Ƭʵزɷ㣬ݷǳ͹ۣκٵĳɷ֣ҲûϽ˵ʡ
β³ϵӰ˾רҵĴЭ£ҹոϡǵǰУ®ɽָʾԼӰ죬ѧԥûͬ⹫ӳУ뿴ĻǾӳѧһ͵ʽӳ豸
ʯһֱ壬ٵͷܺã뿴ʵĵһϣԱպӢ̸У⽻պȺͷִ硣ļ¼Ƭǳãʡȥ˺ܶ鷳֪ͨһ̴Һ͸ٴĽУһ𿴿ôҲиʶ
ǡ
ʮӺɢĶʮཫһݺݺ׷׵˽ʯߣӵ֪ͨžҲصŷҫͥм¡
ˮƺͱڵһϨ𣬴ǽϹĻϣʼһ˶ĺ壺Ұ
һʼǸӸµԶڻĸƶУ֡ϿͻȻתĿڡǽԫ̮Ͽ֣洦ɼȫװŲҴҵĵѲ߹ٱװɫֱߵİȺԼҵķǰһĿ𡭡
ʮӺ󣬷ӳƹٴεһƬʮǰǷ绨ѩ»Ȼ֪Ĺǣ޵˫ۺףۣ𾴶ףͬڵĽУǣҲĿᣬߡ
ʯ䷢֣ɫ࣬һԲŽ׵ĻĿת˫۳졣
žǢʵܲ˶ĵǿҼ̤վҡͷޱʧطط䣬أһƬߡ
һ˵УλⲿʮӵļʵӰƬʵǴٶӽƬмģдѪȳ涼ûзŽȥһЩѸŮͺǵĲ״
ڻϿķ²ıͽӢξмλϵ˷ŭΪҲûзŽȥЩΪ˹˵УҲԸظˣҪͳͳŽӰƬйӳĻҺܵȫеӢ¹ݶᱻŭݻ٣Ӣͱ۵˿ºܶͷ
˵ӢָʹıͽʩչʮֶΣ𶫱տܺսڼϵվУѷɫ
ʯͷ㣬öԡⲿ¼Ƭûп
УһĲβҪʵش
ʯվһȥ
ǡ
򸱹̵˵ͷǰȡӰƬСװãȻ߷ӳ
ʯߵＸ䣬ͷ߳
æ˳ȥͽʯԵļžԺ
һҾ͵øϻȥʱȥˣ´ΰɡʦĸ¼죬ҺúչŷŵĴ˵Ǹ˵æҲòǰȥʯԸ
˵ͷѧס
һȥ֮󣬻ټӢפʹӰƬûȥúÿʲôҲ̸ԼҡҪǻô衢аԵһһָʾġڹϣҾԲò
ʯĶŭˣ¼Ƭǰδеĳ𺳣ýʯһֱָֻšۺӢʧȥеĺͺøС

߰ɣߣܶηΧֻһССĴϡ


957 ڽ
˵㣬ͽʯĳӣӺձ˾ŽʯԾίԱίԱݣ˰ĺձӣ漴ǰеʡʡ¡羸źǭ羸ʯΪİʮӵ̸ܻ
̸ʯʮĴӵУܵһ۶һܵϴϺչ˾ɵĿͻת÷ɻרܵͣƺẽ滮ǳ⣬˵ȫģʩΪȫĻոϲõòһ㡣
ǫؽ˵ڶ԰ٽһûԽĻתΪձרûģǵͶ̫󡢾̫ԶֻѡˣΪձרܹܵĲͬҪ
ʯͷһȺеĽ죬һָ
Ϸɻǰʯй㣬ԸиһҪԸ߶ӣ˵֮ǰĴΰܺãûзǷ͹Ķھзʾ¼ǣ޿ײ룬ĴϻǴڵģڷչ׳󡣡
΢΢һ˳ŽʯĿȥܿ쿴վںнУе뵳Ա
˼ص˵ͷջĿ⣬յʯߵＸ䣬ʯЦЦ¡źʯˣٴ֮󣬴ݵص˷ɻ
ףͬߵվסŰ֣лС㣬粻˵ʲôĻˣԺʲôͺʹкһ㾡ȫ
лˣ磬Ҫôһ죬һῪڵģౣءЦŻش
ףͬͷм׼׼ڣΪ׼һǿŵװһʽսԲʸֿסҲҪǾ䱸ֱ׼װҪʮľ̵µʽװ
һˣ磬֪СܵĽ̵ж𣿡
ҲǧˣҲµö԰ɣģһ£װԪӦùˡףͬŵػش
΢΢ҡͷҿһۣսףͬ˵С˵˴ɵøұܰʮľ̵ֱһӪװ·ƳɹĿ²120mmڰţ75mmҰںɽڸʮţȫ;ÿǣһ˵ӪͻӪһӪһʮɵһȻһһͨһӡߴǧ˰ˣ൱һõıƣѰһõϡ˵˵ܽһ֧𣿡
ףͬˣ뻹ǲԸ齨һ֧֮õջС˵ɣͰ׼׼ãǮ˵仰ǣһջԭǼʦͰĽ̵ű׼һáˣҵϷɻˣס˰
ȵȴ磬ĶôǮסҪתĹףͬ
ףͬŰһЦƿ֣Ϸɻһ䡰ƨ¡ð㱶Ρ
ؽʯͶʮĸܴȺɣϿն뻤İ㺽ղսϣԱӷʽϲ
еĽԱ밲˸к漴˳ǰĲ᳡ιܲ齯ɽһͽɽϳ뿪ŻصԼרԱߡ
·Ⱥ밲ѵʾ
뵳Ա羸ѵ
һĽɫ£΢΢˵ͷٽˣװ
лЯش
üͷҴûЯ㣬˵Ҳҵ£ǾвĻ˵ǸרŸҲ˵ʵҪǿԵһƬġԼϸҪҴûзκιʧϣͰˡ
ûһ˿һĲǰ벽е˵٣ⱲˣǸѧϰĿģŴڴϵʱԽĸԽ̣һУЩ˽ķܹģȻ޶ۣҲܿ
٣˵Ҳƶ˼ҳ˽ļѺڵҲ֪ϵĽ֮סӿ͹ϽûгŻѪĴϣҲûнô뵳ӣڶ̶ʱһƼУΪٽ˵ɳЯԲԵĿ׻еиܡ
㶢˫ۣЦЦ£ͦţվñֱ
ҡͷЦЦᣬ֣ɣһȥСЩҵƢ˵ģЩֻıƺƻҰøҲǷǸ⡭ףŸʲôм°㣬ʲôҲԺ˵˵
⣬ܿعᣬڰߡ
ӿ֮󣬿û˵룬ʵ뽫Ը
֣Ժ˵Ҫ̫ˣ֪Ǿеϰ߾ʲô鶼ҪһײҪԿġˣмҪ鷳㣬֪ԺĻҪ׽Ϥӽ쿪ʼҽ˸ߣȫֱ뿪ϵؽΪֹ𣿡
ף
֪˰ֻ׽ǰҾͽҪǰ㿴ϣ׽Ѳ֪Ķȥˡ׽ǰ𸮣ΪͽȫУ´ˡȫ֣˺׽չҪǹ˳硢ļЩ첻µزµĺ˷׽ҲҪѲƤ
֮ί˱׽Ҫ뵳ƶ½һֹãҾʿ˭ȻòȫȨ뵳ӡ⵹˵ҾУ£Ҳڳʱ򲻿ľ״Ҫڴϸոպͽ⣬ŵ˵ֳ鷳԰Ҿ𺦼󣬸Ҫ棬ǰһֱġ
ԾܸɵΪ⣬ǰһƽ˵ʲô𣿡
У٣ܲ뵳ĵطñ׼½Լܱӣûпס
ܣ˾βѾһżģܱӣҲǱί˱ģĵɻҵͬ£ѾԼİ칫ԼĻҪͨſơƺһűƵıƣҲӵʮˣڳɶûźѵ㻹㣿ٸһܱӸʲôʲôȥҾ˾βֻҪԵ棬ǾԻ㣬ûбҪٳһܱӣҾּ֪뵳פҲÿһܱӵģڽôչǽ顣һԻؾ
мΪʧȻһƬƽȻˣسٵ»뽫׼䷢ǵһóƺóƣԱҲչ
Щȵתû뵽ֶôأ˾ȵ£ôͶ֧֡ðɣҴӦˣóȥҾ˾϶ҪˣҪβƺţǽĽҲЩ
лл٣
¶ЦͬȡóƣǶĹ֧֡ڴƬϣ˾βƺžкܸߵȨȨڰ˾ǷŵʡҲǳͨġ

Ը˵һ
ʱոʻϽɳţ㶢۾˵֪𸮡ͻȻֵĹίܱҲ㣬փ֮£޿ɺǣ㣬ǧҪǵһףڴϵϴץرٿڼ䣬ǾŪʲôӰء
Цݣ̧ͷӭϰ۾٣֪ٿôڻҡ;Уϲ˲ĴϣٶԹеĵɾֿ̬ȣֻҪװԿٴûΪѹκεɺֹ֧֯뿪ҾЩϲ¡ֵܣΪȴŵ˹߼ɲЩǵ߲Ա֪һֱҲûԷϣ԰ɣ
ؿһۣһ˵Сţȱ᳡ٿһȦѻ̸ꡣ
ǣ
ҫ˵ͷڸʻλϵһ񣬶Ĵ󵨾⡣
ηؼԣǡ٣ͬˣ֮ѾӲսֵܣչΪУֶεĽȻ𣬽ᱳøԶЩʵٱ¸۹⣬¾ͲҰŪˣֻϣҲú룬ѵϣԣٷչ𸮣ҲȫⱡҲ𣿽ʮʿѪĴϣѵΪƻġƻ޼𣿡
㲻ŭЦżҡͷǴֲȫŪüɹԼҲƣͷɼ࣬һ
Ϊ˵棬ʲôᶨػش
ȻʧЦ˵ʵڵģҺְܾҵأҲĲΪˣҶ˼άʽ͹ֶηǳãҾͺ˵ﻰκһǶֳִķɻֻкϷܶȫʹɸȨͬģ뵳פطĻһУҲԷΪݣûһжķԣԵķһǷ˽Ⱑ
˵ͷͬⳤٵĹ۵㣬ֵ˷ǳʱڣͱ붯÷ǳֶΣ򡭡
ƨҸ㣬ٸ£ӰƤջ
Ҳˣ٣Ҳ㣬ǰˣ¹صĴǴǰҲһ
ͣ
ָָ⣺ȥڻڼ䣬ΪĵΪǳ¶ˣӲ㣬ʮһʰɾҿ˭Ұôȥ
ŭӰ۾Ȼƿų˳ȥعͷһһطģ٣̬ȶôֱ˵ĻôӣȻǵ˵ĿģȫĿеӢۡ
ǣⲢʸ뵳񣬽ҲҪ֣صظ㣬ֻҪ»һڣͻΪΰҵ𣬷һУֻҪ֮¸Ļȫȥڳٵ֮£кκټ
ء
عϣڵİŰԽԽԶźҡͷӡǸ˲ţϧӻˡ
ǰЦ̵ģԭһֱûӾȻǿӲǸˣ˾
˵ɡ
ҿȻȥչкڲ󼴽ٿᣬԡͶϷų淨ʾ۱ǿ֪ǴһУǵ뵳ʲôͬ
ЩεصͷҲֻˣǸӲͷ˵ǲЭġ̵ģĶŪô˲ţҶۺˡʱϿһƬͣʵм֪϶Ͷǧ۵ðܲ鱨ѵٵֶæýŲմ㳲ȶİ־棬ǧΪðʧŪʲôźá


958 ĥ
죬ÿ첻ڲչʾ᳡Ӽʡչ׺͸̣ʢƷ϶ȹÿߵ޶ţֱҹܻصС¥ϰСʱ͵ûصԼס𽥿ɫѾĳ˵껰ԼǸδ۵Сӣת︧Ĵ´һʱ̫ƣֻͣҪһմҲ󻹵÷ƺǻչˡ
Ӣȫ潻񣬵¡ȡȹƷͿ˾ȫס˴ǭɵ֧·һǧİ๫ĿݴǭʡϷб깫棬·˷ֳɰ˸⣬ȫ̶ʮҪδ֮ڿб͹·źСˮ糧Ŀǭб·ú糧ĿѾŷ˾γ˼Ҿ˵ʵۺĴڸͻеȶʮĿĴֱͶ롣
磬Ͽֳרߵ࣬ƼŴʮһҵĿ˾Ͷʻ֣عλڵϵˮ糧ĿǧٹĿ͹·šһ͸һǦұһұб꣬ͶǧԪڹϺСйṩʽ𵣱Ͷ귽ṩ豸а衢豸ͶӪַʽѡ񾺱꣬ͶȥΪʮʮա
Ϣһȫɧ
ܲƷǶ֪ѾǰҾĵ̣û뵽ͻȻ˾޶ĹҵͻͶ룬ŷƷ뵽ֻǵϵģĿʼ˺ڹ··ҵ򽫻иĿ
һʱ䣬᳡ңɷ÷Ľ´ͣæգһٷݱ鲻ӣͱͲȡϡ
פ¹١·˾ŵšȰҵеȲɵĴţѾͰ㡢µ˾͵ᶫϱ߾ȫҵͶʡ뾳˰ĸ﷽תõϵ⣬˳СʱĻ̸˫ڶϴ˳򣬵ǰҹĻ̸Уû͸¶ϾôشϵнĿʶϺ͵ᶫѾһӴ滮У϶ǴϺϽܺص
ŵн飬ƾפ¹Աǵ㣬밲㼯չȫλĹͶʺ豸
ڼиΪ˵ĻίԱӵһ𣬾ͽвιƱĹҡ佱ǹƱڲι۵ˣƾƱμÿչݺĹҡʽ
ÿһȽһƷΪ𸮶еġ;ơĦгֵһǧԪȽʮƷΪߵ糧ġơ¼ֵٶʮȽʮƷΪгġơгֵһʮԪ
ݵĵһ죬ĦгڵĴ뽱Ʒι۵нߣͨûмʱȡнߣġձϲ鿴н룬н߿ƾǰٴοнһͬȡƷ
شһ̨㲥ͱֽǣټڶ˵н콱龰ɫĴʱγǿĲιȳû߸Ʊſھ˳һĶ飬˾òһӪĹٱǰȥά
ڶϣɽͶĸ߰㣺ʮƱһƽ׵չڽƷһգԹƳɽԼΪ߰ʮ򣬽չλϱյĽ˰һһ֮ھͶʮ˰գҪϴеĴ˹˾˹˾͹ݷꡢݿջ̳ȵȣһ˰վͲ֮ޣ½ܱ߸졢ɶɳĲι߽
ѯʰôƷ˭ٺһЦ˵Ƕǰһż̸ģǰϺ̲СģԹŵûʵԼﻹһ׵ġƱƱ˫ɫ򡱡ϲʡȵȷа취ɹṩˡϲʡ⣬Ժ󶼿ʵʩܱڳڷǷĳҵҪõöࡣ
󴨴ΪѯʲôǡϲʡشҺȶٸ㣬ʱһԵĽɽЦȴƲѡ
æ꼸죬ܳǱϵĽһ֡԰֡
˰׵Ļ԰ʽֵԣȫǹС˾ʡפ紦ϵ籨绰˾ֵʵۺĻʿӱ˾ļ˿̶ϵƱ̺;ƾߡӦоУʮƹ󴨵ֺź̾¥ӵ룬з˺Ͱ׶Һ͹ݣѳΪʽģۼ赽ĴԡŷĴϷز˾Ŀ׬˰˰򣬲ֶһ˰Դḻľó𸮳Ƕһо㡣
԰֡ǰȡĽ𸮳ǰûܰŵ֣һ԰־ԡ֡ȡԭǹסڻ԰ֵ˻ŴѳƱѵˣ඼Ǯˣûа취Ҳֻ֮֮
԰ʮǽϼŵĴܲĳͣԱߵİ˺űſڣⶰк԰Ծ֮ңȺɽĿǰԸ͸ɽɽģɽɽʡ̫ԭ̻פϰ´
ɽҲǳ˼µ׵õ͵Ĵ֮󣬷ǳˣһɹһӵߡһ׻ǹ豸ײǹǹ豸ܶﵽһٰʮԪٴͶұɳרһ̫ԭȥʽʽסȻں͡һʽǹȫͼֽͼģߡ
ɽӵЩʱǳԾ͸жһɽУҲƵƵ̾԰岻ѡΪ˼ǿͰ֮ϵɽɳѾΪʦٽʦǰл̸𸮱20mmڵ豸ؼתˡ
̴ӼæӭվڳüЦǰһ漴ִֿںϣһصѯ棺棬Ҹѣ
˰һȭڣһʱ˵òţ·һ¾˳źꡢǱ
澪úһ̳ǰȥһɥӣӣֹ֣㻹šãáСԭ뵽磬ϼ㰡
桭
޵˵ˣһŴæȥˮƿ棬´ʱڵֵܣˣٽΡһϢˣΪǽ
ȥˮ֣磬ôˣȡôˣ
û£ˣߣܲˡЦ
ת㣺ϴôҵֵģ
ǿе˸У˵ʯȫû֮󣬴ҲսˣСȻŵʱûʱҲûȥϸ̽ºλ̽׵ֵܰæѰңһֱûš
ǰٴίźｫΪѰңŵļ֪ļûˣֻʣ¸СӣסڴһԶݼСֵǣԶϰѺӽźｫˣҸ
ԭ˼ص˵ͷ
ЩεЦأµһص𸮣˶ʱ䣬ԽԽƶٴȥвǸӵ˼ң˵Ҫǲ䣬ֻðѺǿдˡ
ǵڿиŮĻСӣ鱨ԱܿŮľǺӵĸףǸĸŮһֱǸûõ鱨Աת˼䱻ɩ˦ˡ
Ų֪˭еˣܵɳӻͷ˸С̯ɩӸ˴գ֧һưܵļҡǰٴҵҵɷ˵һ°ⲻǸյ𸮼СʱɩӺͺھҼ
߰ɣ棬ǼֵܻؼҺһҲ˵˵ţùٽ֥ѧԺҵһսܾͳҲ֪ʲôȳµļһֻû˴룬ݵشӵĻ治֪ôУô飬߰ɣ
ӦһĻƽһȲôˣôǵһŰĿӰ㣿ʮʦȫû˵Ĵ˵³ƽľսܵΣȫһԶƵʦıϣӵʱͲţô޴ģɾûʮʦôģˮƽܷĵͼ󡭡
ԭΪˣҲû˼׷Ͼӱڣǹӻĵֲˣ󲿷ֶѶ㲻֪ѵ֪ϴͣͶ£˭Ұô㲻ĽΪʲôҪôԼ
ֱۣ棬˵ˣӴѧУʼͺӽϾΪı±Ҵ󣬶ұԭǸĵʵһԱúܣ˰ΪûˣѲȫˣʮһͿͺʹ˵һСǼҪӣԼﵹҲˣźӸһܿۡ
˵ˡ
ᣬޱʹ࣬һֱŰ㣬һֱ棬еذ󣺡С㡢桭˵ˣ𣿱˵ˣûãˣԲźӣԲǣ˭֪еĿడء


959 ˶
ΪƷԲĲõذѱĻʽ˶һıϣӱĿ
ﾶĿİܺİ׽ڵĻн¹ʦ˶ʮĳɼðܹھѧİ׽һ
ѧϺѧ˶Уȡ˲սнѧƹëĿУնھϺѧ߿ơĴʡμӱĴѧӡʡϴѧڸĿչýԱʵΪޣڸĿıУûлΣδ˶Ķܱ߸ʡ˶Ŀչ˺ܴĴٽʹ̼ã˶̨ϸ߸߹ŵĴһ˶ԡչ˶ǿȫʡ˽Ϊ̶ֱ۵˽⡣
ڴǰıУϾӴӴһٶȭءھﾶĿԶߡǦĿҲնķᣬһٶʮƣѧѧҲˮӾĿ϶ϵ裬аٻšӻ֮ơ
ﾶĿİܺİ׽İ佱ʽ˶бĿֻʣһھĽ𡣰¾Ķܿ콫˶ܵϵġ콱̨һգɳѸپ𽥷ḻĴϹ㲥̨Աȫλڣλ潫ҪеǱ˶һھĽĿǰΪֹĿһʤ߽׽˶ẬصĹھμӱ˫ֱŷʦרҺפԱɵġӡɴפٱɵġʦӡ
ķУӡȺܹѧӡӥӺϿҵ˶ӣһ·ɱܾʦӡսʤĴѧӡ人϶Ӻʹ·˶ӣֻʦܾɴϹ㲥̨ȫֳ㲥ǽ˫ӳʦӡԱΪһ׼ξļ󽫾Ű㽫ߺŶ־ϽʮŹ˳罫ʮ׽
վ鱨վ
سԫɡضسԭͶ鱨ͷΧԣȫעϹ㲥̨ıֱ
ԭͶꡮʦӡĳΪȣԫһ֧ӾȻ˰Ҿ߼죬̫˲˼ˣ
ԫɲΪЦһҲ˸еԾֻҪϸһ°ҾϾ⣬ǸڹݻҾУڼϲ֮۵ĶߣĲƽʱ˶Ϊѵ֮ĵ
ǴϾõʾľӴģӪʱڿʼϽйʽġĸֶĲΪΨٱзʽĶĲһһɳݣǾڲÿ궼ҪһΪλԣǵ򾺼ˮƽǱȽϸߵġ
ˣЩĿһͨص㣬ǾǿϣɼĿĺԵġ
ԭͶ˼ص˵ͷٴϸ㲥

ͬ磬ҰȻ˵ǣԼۡ¥Ŀﴫ󻶺ͲԱĽ˵źվ߽鷿ӳóױǩٴĬһ飬̾ϵܣʢϸˣϸӣﻹǰϲμӱҲ֪ⱲǷôһ죬ϵһϼߵͣƴһݡ

ۺܲһȺŵΧǰһһѯʣϴ±Ѿ˴ϣô˾һϳ
ƽϺݡϲȸеĵ꣬վʵǣȫйӵ˼ңͬһʱϹ㲥̨Ʒ˶ĻʽʵٰͨʢᣬѸٳΪȫĿĽ㣬Ϲ㲥̨Ӱ˶һ̨ףԶԶڵζ㲥̨⼸Ⱥط㲥̨ǰ档
ˡ˳罫һţƤ򴩹ӡԱĿ϶ɽţߴԱ¹ʦûһӦ㣬Ĺ˳罫÷ȡ
ֳ쳹ۿѧ黶ŰӵĹĶʮģĸ߸߾ӭҡһƬڡ
̨ϵĸα̾Ϣѣһοй˵ķ񣬲ϲ̽Ҫ˶԰Ҿտ򼼡Լȫȫؽ˾Ȼ򷨸е˼顣
¹˾Զƶ۾ߵ³빫˾Զܾ˹ʵ˹εӴѧĸ߳򷨣ָսӢˡҲδйҲ̫˰ɣ
˹һЦװİǸǳڴ漣ˣ𣿿ƶʵ㲻ⳡʤӦÿⳡΪĻʽһĻԶ塣
Ŷ롭ͨⳡȫ磬ͳεĴϵӵһŵػӵһɵġ񲢴桢һһչûͬʱͨʤ֤й˵ʲŷôǸӡƼʱѾһȥˡ϶лл㣬˹ллѣϸϸһ룬ò˵Ǹšƶ̾
˹Цʵƶ˴й֮У㻹𣿡
ƶЦǳ⣬Ǳ˾ͻͽұĿôܻ᲻⣿ŷȽϣǵ¹ڴ˴βеջ󣬴·ˮ硢罨ĿӾ豸ҽҩ豸¹̽һ˴ϡǭʮ߸صĿνջ޴βǻʮΨһʧǰӢˣһĿûţΪΥԼʧ˽ӢĹͶʣ֪ӢǷԱʧӢҵв
ƶҲûע⣬ûȫųӢˣӢ·н̵ĸ˲ǻڴ𣿴˿Ǻŵҵĵطڷŵ˾ߡΣӢ˳нΣûжб꣬ԸڽνǣҲûͬǽӢ˴ͨ·
ٿڱܵļӢˣղŲԱѾǵֺҵɴ˿Կ˵صӢ˲ûӦĺ٣Ҷԣ˽Ӣһ˾޴ŬòѾйٳй˴ͳ˼άĺ˹˵Լļ⡣
ƶ˼Ƭ̣ĬĬͷķеȥ֮һݱ棬ύ嶭»ۡ˹Ĵķչ˾Ҫһȫµķ𣿡
ǵģҴ˴βλõĿǵ¹ݿ˷ɻ˾˹ɻ˾ķĿȣѷɫȥ֮ٵ˾̸һ̸ǰǾͲɹĦгƷһҴٳɱ˾ͽĶе˾صĹƣܴٳͺͷתá
ϺֲұҵѾ˳ͶȥͿڷͱȡͻˣڼת÷棬ԶԶǵǰ棬ӣںܶ༼Ǻܿͱȡ֮˹ʱӵһΣкͽȡġ
ƶͬ˺˹ĿйҲֻ߷չۺʽ֤ŷžӿȻг˵ռݶޣڶʽͶ뱣֤ȻĶοﻹռóٷ֮ʮٿ󡣡
˹ƶҵѣҵжϣܿͻռ֮һǱԭõ
ƶЩɻüͷ˵б϶ϲϲЩĿǣʡͷӵУȫή㽫ǿƽҵҲӵжٷݶɣ
˹̾˿ƶϣ벻Ҫҡǵǰ˵ܿƽʡ󲿷ٿ󿪲ɺóףʱҲɣأ˾²ӢҵǴӽﹺٿͳӹƷ͸¶ܣɱ˾ȫչĸʡٿҲڽİ˳ɵЭ顣ʡϯⶦǵİһֱֽܵľóƷ豸Ʒףͨ³빫˾еġ
ƶмΪ𾪣򳡣ѰҰӰʱٴӡԱھŶʮҵĵطͻȻνŭ䣬򻮳߷ɽϽǣԱ˸߸Ծȴ޷
ˡ㽫Ư򡭡㡭
ȫٴαɽĻ油ϯϵҲͶԱһ˷ܵصԭλ£§һٽװЦ˱ȵڻʱǻڵıٶȣ̵ģȢ绨ţҲû
סһЦǷ˱ߵúãҶɲıָӵúãҪˣܱţ𣿵ھУʱʲôʱôɵعң
ʹ㣡


960 ٱ
ʢỺĻڶ촨ὫžУһĻ뼰ʡԱ̻䡢Ʒڰ͵Ա£ض顣ĸͥҲǣϺ⣬ŮŮǣҵĿи뿪δ֮Уµӡʵ̫ˣ˰ŮԺϺ̲˵ҪӲ֡ͬʱʮ˸صһڴﱨ鼰ȫصֺ̼ڷϵӰս
ڼ䣬һҪϢϾȫۺ͹עڡձλãһȡͨ桭𸮶԰Ŀѯͨ档
ϸ˵˵ϿֳרԼ飬˸ַ޵Դ壬ʵ˵԰ĿñδͨĿԤķѵʽÿԤƿ֧ܶΪ٣ԼܴЧ;Ч棬һһ˲ͨϿҵȫչۣԼ򡢽ԱڼٿĵڶϽۺͱǷͨ
𸮽ɽµľϪƵĶޣɽ࣬΢΢ݻƵƽԭҰϣɼŻƻҰպɫǡ
ųשṹסǣСϪľƽ̨ϣѾһﳨʽϽĳϰСԵġϾ͹ϹߣӵϿ˹âë֦ĽȺˮɢ˵ƽ̨°ļ̿ϸʩչҾִӵϲóҰζտֶΡ
׵ԭҰϣһƥɳ۶ʿտͿӢˣӮȲʡ
һýװʮλ¹㣬ߴߴͷӶ˷ܵһƥǰ㣿һĹ˳
תۼ䣬ƥԶ٣ǰͣ£ɷİ㡢˳ͬʱסԼĲӣ˺һŰġ
СھԲ׷ϰ㣬ſھҧסӲԸߣ費һ˵ĺЦתĦĶͷ˵˺һСھԲŲظߵһԣƥĸһΧһƥĺɫСǵĦϷ̾Ľѡ
㿴СھһںӣСھʱΣһƬů⡣عͷʱԼ֣æ˹ȥ̸һһչ֣ǽոոϲϺʹ󶹵
ȻڽίԱĿеĵλЦЦʾκβȻģԻһƥߴ񿥡ȴʮ˳ĴԼҲԾһƥոǣĻߴߣԭ
߰˸ɼεĴҹ㣬ҲھѱʦǵӦ£ϲϲ̤ϣ˳Ϫƽ̹ĲݳԶȥԾԾ־岻ҳԵŮĽĿ⡣
ޱȡ֮乴˻ǵݼСŹ˳粻֣ӲҪԼ̹٣ĽӴ˳⼸ͱɢջСǵԳ֮¹ԥһװ޿κεصͷ롱ƣ˭֪Сǰû˸ߴĿСܼŵɫҰҽУƥ񿥵ʢŸѱõսñŮ˸Լջ֮·Ƣ񱼣˳ƲԾϸټ۵ŻʧɫС㣬սٷɱȥգ֮ɽ𣬼ɽïܵĴֱʧȥӰ
㿴üɫ裬صƽ̨ϣӹƵˮһڣοΪС㵣ģй˳ڣܳʮҲܰѱĿ
гпȲѣ⹫ŷҫͥĻͮͮСڴסָ֣СھߵĺɫСԣ󣺡ְ֣гȥһСھԵĶӣ𣿡
µŷҫͥ򸾡Ǣ򸾺žΪСİΣĲѣͻȻͯĿɰһʱվȥ̲סЦ
±ӣȥ߳ϸܺ飺ƥСǸгеģֻڻڳ壬ٹŻİְһߡɣгУһȥСھԺ𣿵Ȼ㻹øС֡
лл㣬ְ֣гкÿİ
ги˵һ§סĲӣ˰һ£ٴһĵ΢Ц
ŷһ飬ҡҡͷûгô˷ܣ龫ֵģɰˡͥ磬ΰѳгнӵС᲻ѹȻСһǼŷô˵ҲСĳӡСƽʱԳгôãÿθһС㶼Դһͳгۺܶ飬ге˼ά˺ƶĽ˵ĽѧģԺӵΪ档óСڳгǰȻϸһЦݲ࣬ԳгǼġҷ֣гжԽԽˡ
ŷҫͥο˵ǰοгҪˣŮŮ᲻ãҲģͷǵĳгģССһʵѵð
⼸棬ҼŮͳгУ׬ٶǮҲûкһҸŮŮǣТǣûô˵ʹӦóгм̳ŷҵ𡭡ϾŷҵգҪ̳ŷټҵǰߣҲʵҪŮСӣҲŲСһģ㲻̫࣬ѾͷҲϺС㲻벻ǳгУصһĺмҼС飬һ飬һˣҲܿųгмį
ͥ˵ǣгиˣŮŮһʱѹҲܾõģѾͷ˺ӣСӺܿи顣ˣоϵĸŮСĸɽ㹨ѾͷϼҴҲˣһȺСһ𣬿϶ֻ֡ǿ˹Ѿͷɷˣ̣ôһֱûн飬Ҳˣ˵ҾѹŷЩȻҡҡͷ
ŷҫͥҲ겻ѣǸǳŮԣǰҾʶƷòׯ̤̤ʵʵǳܸɡϴΪǵŮձ˺ҪС㵱ѸչӪȣ½ѾˡǼشصϾͲˣֻܴȥְ¾һȥ갡ҪŮɽ𸮾о¹ѾͷⱲӾϻҰˡ
ŷ̾ͻȻһ飬սɷߣʵ𸮾о²򵥰ɣ԰ڣͱоߵоЩܵλͬһԺĳӶӣܾЩԾ
ŷҫͥһЦ㰡֪ˣ˵𸮾оϵϵеλ׿Ȼƹҽҩߵ硢еѧĸоҪΪŮͰҾռڸʡСĿƼ;鱨ǲŷѧԱͨǵˣ˹ҲҪǵͳһϸһ֯ܵ鱨Ѿͷԭһֱľ뵳ĵ鹤ŮæҶˣҽͬһĸͬ϶ҪԼôҪĲŲС
ѹ֣˵ء
ŷ˲ҡյžž°Ȼغߵ񶫡±һ˵æתɷ˵벻Ҳϯˣʱ۵ĽϴԼҲӵһ󴬶Ӻͷֿ⣬˵л·ĵز֮һ£ǲĵܵǿϰٱ
ŷҫͥԵõһЦǲҪĻǻãǵŮн죬Ŭ̶ܴϵŮĸհԶͶ֧֡λƺӴ֣Ǿ׵ĺŮļʮʳǰĺ˹˾һһ˻ģҲ壬һǮ˷ѺװжѶգϵϾϾʮԪֽ˵Ϊ˸һöѫºͼν֪ӢΪ䣬Ϊҵ˲ʱʵ⼸м䣬˶Сأ䣬ҪûС㣬нյķ𣿻СģҲʵҵˣҪ˵СķǰհԵ۹ѸˡףˣлҪ˵һȥɣķ羰ʵ̫ˡ
յĲݳϣ㱧ŶӲһ󣬿˷ܵغһմյСһϲ˲䣬ٶȣ֣С
ְ֣ҵ󣬻ģ룡гпڰĻ̧ͷһ˵
ůģӣְҲġ
ְ֣ҪǰҿҵġСǡҪԡСǡ˵ǳгõѣȳглһг˷ҪװԼչ˺С
̴ӦõģְֵȻ͸˵ԺְֻҪпգ˵ǳг
гЦ°ְ֣ͣã
гиãκ˶㡣
𣿡
ġ
ʱţ֪һСʱȥˣ˶˸߲ҵػϢˮĺˮֵĴ֣һƬ
ҿ˿ͻȻôûС㣿ǢҲǵվƽ̨ϣ˵һƥ˻СһϣȻûаµӣ˶һеǳ˼顣
ʦ졢䤱СǣЦ뿪Сֻĺһڽãܱ˷ܵؽкһˣڻˡ
ڽ÷׷ǰףأ˵ѧô죬ǲ˼顣
ǢҲžߣһش˵СŮ̫λЦˡ֪˭һ仢ͷأæĴСҧĵЦһ֡
ͻȻһĿңԶɽŴ˳ƥڳԲݵİ˻תķ򣬷񱼣Ӳڻ¾ͷٴγ֣ݵˣһɳ۶һȺ¹ޱǣ
Ⱥİһۣ̿æ
ЦͷһʵСʰˣֻҪԸ⣬ǰһĹ㣬Ӳħƣа
ͽбˣͷһ濴ԣʵϸúܣʲôʫδʡ踳ֻҪԸ⣬ӦΡٷУûŮܵסɱһﻹи£ŷ̵̹̹ģҲǰɫˡЦ
ݸҲҪǿҲһר͵ȡŮĵĵ
˵ô𣿡ƲƲ죬һȭؿϣܹæһѱ𣺡ӣ㵽󣬲ܸ򲮲ˣ򲮲𣿡
밡үү˵óгһȥ󣬷ԸгԺĸѧ򣬳гдӦˡүү˵ĹҲܸߣҲܺ򲮲һ̳г黭гԺػش
ǳȵתĸƼʦֵģ
˵ͷʦǱѵõʿ߾ѧʶԨҲԸ⵽һˣʶһȴ顣İɣɩ˺СҲһȥ˵͵ɵˡ
мص˵ͷ֪θлǣ
Ц˵ЩĻʦ˵ƽΨһ˾㣬û㣬û԰ĸ׵ƾ٣һ޵֮˸壬˵ֻҪһ仰ԸΪκ顣



961 ͵
ɻƶ֮ƽȷУȤݿ԰ϸĺͿǳ͡
žǢ䡢ŷҫͥ񶫡˼Ҿ½ȥ㶼ɳЩ͵ϺسʱѽϼϺֹ˾һ¶ӻ𸮣ͯӾУС
ԭƻžһ𷵻صģ¡ٿ˼µ罯ʯ飬õʯĴ֧֡ʯڻصи䣬пܣȫԱһ𷵻ϾίԱݣϯڶʮվеر飬֮®ɽһЭϾĸʱ֡
ĻУԴĲ飬ԼǶ֧֣ǳп쵼磬ҲӡյıĻʽϣһӮȫֶӵϯ̨ŹĦ̨ܿеỨǶ԰κȰ𾪣ǳһżЦһĵĻһеᣬ̺кΡ
ŷɻﴫĺתͷһ׿İ㣬ʵ㣬ôύų淨ͶϷʾ᰸ģ֮ǰû⵽Ļ߹֯ķ
鱾ش𣺡᰸Ѿһˣԭǿȫصų桢ʾлǳңһʧ״̬ȻܷжԴӦķɹ涨ȷ˹ɺʾȨǷ̸ĸҪԷģûӦʵʩϸ򡣡
Ͼ˵ССı־粻ңͳһ£뼰УĳռһңȫǸУһű˭ԼӡֽҰѹŵһ߲˵ձ顢̵ıֽɣһ˹ѵͷʱЩ߰ıֽͻ
˵öԣձ˶ǵĻ͸ѾǳˣȹķҪĿģһ㣬УǺģҪǽ˷ˣͿʼˡͬС
˵ǰʦĸҲ֪ѧڴͶѪεȾ޴Ŭ˼ʱŸո죬һЩɼʱôĵķչ߸ҪΪȷʵʩķݣѧ羸ǿʵʩˡ
֮Ҫõ۱ȫΪ˽ִУӵмʵӹɵķȫͨˣǾȡЩڷɹ淶ı־磬άڵʾȫһȶġԵġϺҪֻܱ֤ϵĽȶչͶϷɵЧ䣬ԻڵѹˡũܹӶߵĺϷȨϣŻ壬ͬʱҲʹøҵиάȨķݣԻ֮ìܷǳ档
͵ص˵ͷúܺãʲôȫǰͷ򵥰ȥ뵳ϰ´̽ߣŸոճġձ˵ǰˣڲ֪ģǷǳ
ˣⶼǼȺȺĽѧֻͷˣµĻ᳣ίͲǣûǵڹѧôЦŽ͡
ֵŰ㣺ǫ飬ã֪Ƿģ֪Ļ˵սƻǺǣм£𸮶԰Ŀôڵ֧֣ʵڳϡôҲû뵽̶ʱյ𸮡ݵȵظڵʮרô̻ᣬȻŵԸֵ԰ɺĳ֧ãȫһҶ԰Ҫˡ
ݸһЦ֮ǰѧǺ±ȫǣôС΢ġƺӴأ˶ûԵĵǮ˰ŪཨôˡããϵĸǷǳغģųȵ׷ѾȨѧϱѹҲ˺ܶ࣬һ˳Ӧĺνһٶð
Ǹƻļһɾɱ붼飬˸̾Ժлᣬ뵽ȥǵıֽ̨ѵϵɽˮ˵˼ɾһЦ
㽨飺ֻҪʦĸȥʲôʱ򲻿ԣֻο񡢿ΪɣȥһˡҪУԸ⣬Ǿ͸ˣһ仰ܳУǱ߻Ҳ޺ˣϾҲͼСʱܷ㡣м£·ͨʽϣУϣѧ취Ｏʽ𣬰·޵ȥܺð죬˹滮ȱֻǮУȤѧ԰ڹж³ܾ䣬뵽У칫̸ʽˣֻ·Ŀġ
侪ϲ֣̫ˣ㣬ɰУæˡʱѹ̫ŴְˣԸڽڸĸ֮̿ǰΪУǮܰλĽڼҽܸУһǳˡǳοġ
ǫѷЦЦĽڽѸĵλϸ䣬ֳϻ˾³¬ϡ
תͷԸ䣬ùһƯУ͵ǰʦĸ򿪿Ҫϲɡ
ؽӹϥϰϧض˺һһһģ̫ƯˡŪģ
ҸղŽܵǸ¬͵ģʿŷѹ˾Ƶ½ʦĸ㿴ûôСɡôµŮɣʿƱʦ½ȫֹϸȫֻôһԡ͡
Ϻӣؽ㣺Ҳ£̫ˣ
һЦʦĸ˲ǣʦĸʵ飬¬ʿŷѹ˾Զһģ𸮿һӱ󲿷¬ӱ˾ǿǹӴгˣԼѾǩ֮Ǿͻ𸮽һոµӱһǱǴϸҵ豸ͲƷ׵Ҫһȵǣ׬ˣһԱʲô
ߣѧֻ˼ֱʱֱı¬õʿȥܲһ£ѧҪ󣬵ѧ¸ٵͲǧֻ˵һʾ޴ǱѧƷѾˣһԱëë갡ʦĸ°ɣ͵ߵˡ
ȻҾˣлл˵ؽ˹۾Цһ졣
㿴˵ʦĸϾҾͲϯ罻ˣôʱûԸøʿЩǴСֵġ翪ᣬѧֱӷϲ®ɽȥУȥõ㡣УҩĹɷѾȫתøļλϰˣעѧ̫Ѫģȥһ߿һ˳ȥٹݼŵļλʦǺǼܷɻҵͬѧû˳ȥŵְָæһΡ
ͷĿǺе͵ЩǺõġˣðȥԼУʵú˵˵³ƽһкУϧԼѧԼѧίģοΪˡ踺صģֻҪ˵УȻ취ָԼְ󵨽ԾǣҪǾһʱûкʵְشϰҲСǻڹƵĸֵ߲֥ѧôľ£ӵʵʵĴ飬ȥĶ˲ţ
ллʦĸѧһʵУӳмһЦ


962 º«ư
ϣصϾϳԸ¾ٵϾõֺž¥ȣ鱨վ´ͱվٻһþٱʾ͡ҪڵֽϺ͵ӡӵ¾ٴ룬һڵָ߸ЦԼŵǰ;ġ
ҹϲ鱨վվ껵ĹУ֪ٿر漰⣺һؽΪֱϽнб۶ʧصĸʡȫʳ⡣
һⰲģɭϯԺڳϯƷ͹Ӳڼ䣬Ѿȡ˹ʶڳйģ˿ڹģũҵֵȷѾԽĿǰı򡢶κ;Ĺݡж֥Ӹ֮Ƶĺڵȳеˮƽй̲ϺǧŶƽ׶Ͼ귱ٶʢϲƽ˵ൺ֣ݡֱϽˣȫҪ󣬷Ͻ
⣬붼Ҫİϡ
ԽԽأΧ˺ܴʧʮ·ϳٳĲ߶£ԽԽԶʡⶦʮ·ָӲ͢Լ½У磬ڱӡܻӦûòľ֮󣬷ȻҪһǮҲϽһǮ˰
ʮ·һٿó״ľ޴Ծ˵ٶȽǹǹ͸ͺӵıհҾľڱ׼ÿһʦһе⺺ʮʦëάٵʮһʦʮʦʮ·ϵӣʽװ֮ս֮Ŀǰھнڰ㼯Ÿװ105mmڣʦҲװһӪļġһʽǹ½ݿǹװӪһ̭ʽװ齨ӣĿǰʮ·ʵʱѴʦˮƽ
ڸû鱨վʮ·͸ʡפټݼĳ£ʴˣ񲻵Ǹոϴϰĳǲıٽʮ·פõ鱨ۼֵʱЧԣԶԶ뵳ֺʹҵľµͳƾ֣һֱϲİҾߵС鲻ͨ鱨֪ʮ·췴һѾΪڲԶˡ
ǣԴ˵̬װƣŲʣܽ˭Ӯ˭䡢˭ʡʡ㶼аռӸٿ󿪲л³빫˾ĺ˹Ͱ˽齨ϺУʮ·һ𣬾Ըַʽȡٿ󳧵ʮ꿪Ȩȥ»ԴίԱ͸ʡ˫׼ķļһΪռһֱûпɣƶ֯ªķʽɣͨмС
ʳ⣬ֵ֧ģƺεˮѾȥҪؼ԰û㹻ʳǾԲеġµ簲㣬μӻ飬ԭθõĽ⣬Ϊ㼯žĴʳȻԴԴϵشӺѻϺϾֿںͽվֿ
˼ǣ˸ߵзóɹУֳۺ͹йʮֵףʮֵײڰ㼯ŹΧڡ
Ա籨ֽһ򱨵ϱԺԼ뷨˵ùϵһ֪ǰڼ뷨ǩĹͬҵϯɭýʯֺ֧㷢籨ҪίԱصμӻ顣
ԴûʲôʮֵױΪֲɹģõŷҫͥǮΪ˸ŮʣԼĻø
ڴĻУǰ۵⣬һԲ˾Ҳ֣ΪС򸣽ʡⶦѵȫƱͨ˵⣬˵Ŀⶼеϣɭϯ˵˼俪ףЦݿ밲㷢ԣȫʱҲֻаӵоʳ
վһˬ컰ԼϼšҵšҵŴӹĿľǰڶȹΪؽ԰ָӮñʱ䡣ڴˣ˷ǳϣȫȫίԱȫȨպͷ䡣ϯԺλԭ°æûλһΪڶྡһЩΣдˣ
ȫһƬɭϲ֣û뵽˵Ŀʹ죬мվ㣬ֱ밲֣
ɢ׽ס㣬˵Ҫ밲һ𹲽ͣ㺬ЦλĶʦ۾׽úëͷŵȥԺ˵Ҫɸ˷ǰ޷Ϊź´پ۰ɣлˣ
ǡǽǸ׽ڰǰʵûκε
鷳תԺ֮ڣӷֳع׵ĺͬıᵥɽϼŵܳ簲͵Ժ飬ʲô𣿡Ȼе΢Ц
ûˣлллл׽һʱͷ亹
ټ
ʮӺڰ칫ƵƵ̾䡰ΰҲӻ׽ĸ£˸绰ɭϲҲԣ̾ʳϸϸáһΣҪúʡϯšɽʡϯѱӲӵľԹܵԼǰҡС
ĵ㣬®ɽѵŻأܡСųκɶν̹ϵжϻ飬ƺƵ˿ſӭӡ
״æԸͣʮһСܣǰһһ໥кȥһǧѵѧԱѾĶ飬Ⱥĵ
һװĽʯڳ³ϡ𾴶Ƚӵ£վڼ̨ϣЦŰ㡣
æ̨ܵǰ񣺡УҾУڹƱҵѧԱ㣬ǰ棬Уѵʾ
رȺɽ˻죬ȫǧ۶ֱˣ㲻Բıγ羸ԺյݽڱҵίԱȫʿ֮࣬˼ѡ
ʯޱȼü˵ôҲû뵽ַʽ˾αȡ֮ӣǶȫԼԼʮʦǧѵ˵һܿɹʦΪޱҳϵİһĻܿͻᴫȫΪ̸ʯĸȨʾʯ밲ʦ֮ǢĹϵ޴ƶá
˵ñİһ֣͸ʯһ޷üֵĺ
ϢӰɡʯ߸ͷ­ȣġ
ǣ
㾴˸׼ľͨһԭתһСܵϸ̨վڳ³Ϻ
³ק˰һѣ߲վ۾ǰһʯѵ
𾴶ЦƵߵʵ˰ɣ
ôУ͵ûȥش
𾴶ЦҲ߲
Ϊʲô
½ʢšڡȲ췽ոͣˣιѾܵ︣ݣ±ڼˣʱУ𣿾ߣҲҪһѧԱϼΣŻߵģ𾴶Ľܡ
һ̾ת𾴶εЦЦ


963 ҷԴ
붫ʷѵŻؾĽʩѼΣɰطïϪУߵĸֽ¥®ɽϰѧᡱѾͶʹãѧԱǲҪоӵĳʪտعҹλڴ¥֮ĹʽͼݼⶥռؿĴõػѾãʯѷڵػܣӴḶ́ûʱԽɡ
ϸϸһȦܱ߾£ʯѵҲʱҪתйٿ»飬ʮλҪȫϯҶ԰ĵЦӭ㲻ͣͷػкӶˡ鿪ʼʱոձΪ˾·ָӵĹףͬڰߡ
簲ԤϵΡȡѾʧȥƵĸʮ·ݸ𾴶ľͨ빲ӴƵ衢ꪡʵȹڲķɾҪԱֱǱ븣Ŀǰۼٿܻ飬ȴһĺ˲顣
һ֪ʮ·ڲļϸ򲻿ôϸĲμӻԱаΪǣܲϣԪϡĿе¸صκУܹж뽯ʯƲͬʱҲԹĺ񡢳¼ġʵˣܿܲʮ·빲к
Ŀǰƺ˼ʶ£κεط빲ǣΪȫӺ۵Ĵ󣬺ο·ѱʮΧ֮УҰΧȦԽԽСĿռҲսήμսͼƽ֣޷Ťת档У»ĺŷϳǺ质ƣϽܻԪʲˣպܻԪͻȻʲǰƣٴռҪ˺Ϊ̵ĺʹʧأ޷ܣֻռΣнͨҪ޽ȹ̵ĹºΧ±ݣϾʳҩƷΰ͡ƥũһѺѹԽԽխƶɽ
ὫͨϢӣǲľСѾǱץĹ߼Ա¹ϣ¹ʺһʱ¹ʣݱؿСߡӱ߽פץ֮󣬲û㹻ӣ뵳פþԱѶϵѾȥĸСʱС£֪±ץ֮ʣոٰɴʿĵʾ¹ʣ׷Ҳˡ
·Ϻɢᣬ㱻ʯ
ʯԸ͸𾴶ͨ鱨ϣڴظ߰㣺Ϥһıγ뿪̫ˣλҪΣϤҵ⣬뿴ôܺγн裩ϵϣȰǲҪɵ£пܣܲͨʲôʽ̽һ̽ڡ׽̬ȡϵȻǾϢѾ𽥻ָǿ׳ˣҪǸ޷أϵ߽ӦνܿܵסǣӾͻлɳˣһ㣬Ҫ߶ӡ
ǰѵø߸ߵļЦУϵγнû⣬ڡ׽λѧѾûнˣǱԹδᣬȻһγŹϵϿ죬ھóĽӴһֱϵⶼͨǭʯ佫СܵĻѻƼٻһˡ
ʯڰ֣ƼѾǰɹţЩնֶүǣһ޷ϻͲҪƴˡСóŷҹȫѣô꣬ɵƻǷǳģʡ֮ľóȨֻҪ棬ڡ׽᲻ӵģ人ĺ㻹ǵ֮Ǹʯ佫Թгһľ÷ʹϵòЭ㲻÷Ÿʲô
ѧԸһԡ
ֻܿЦŴӦʵҲһʺͰ׳ϵľ÷չѾ˼ΪҪʱڣһĹֹϵһҪĳͨάö԰ֻкôûл⣬뷨İ̵ҲҪڱӦﻹһźƣϵòԴԴӻõϵ֮˽ѻƬϡĿǰѱס˰ٷ֮ʮԴľѿ֧뿿ľѻƬóףʱ򣬿ںͰ׽ҲԼһ档
ʯӦصͷ˰֣˵ҾͲԷˣƴޡīϵ˶㣬ȥɡ
ллУѧǡ
߳ţͿ³ϡףͬϵȽʮλʦʦĻʦΧһ𣬵졣ĸߴĽĲ֪ʱģվһȺУ˶Դǳۡ
첽ǰкҿصĹİ֪ѾܽУȫһЦ
λϴСܵĶһ٣ϵ˵ͷȻֺǺʵ
³´׿ӢЦ˵ѵй涨оٺѵԱܳȥƵأϵܵļֻܵǶȥһˣģ缸Ϊӷ磬ǮֺѾ˵õľƼҶþƲˡ
ûСʲôʱûʮþƣɲǮ⣬԰ɣλôһ˵ڽȫϹ壬ϾϲþϰߣѾھджˡ
Ҳ⣬һǰıұ߱ģ˵ҲŪƤһˣǸ˵Ҫ鷳ֳɵĵˣ®ɽٶЩ֪һʱҪջ®ɽȨ͵زȨ֪ȨˣǷ׷׹ҳתõӣҪͳɡ
һǳȤ̽Ҫ̣巢籨®ɽѹתõı
˾ɽˣһֱչղ濪ȥİ´һȦ˵Ѿʮ߶ˣĻ̸̵ش
һɵˣϼܳ簲˵ĽǮ¸ıı̰ȫ£ԺԼ뻨ǮҲطϾϺ˲ز׬׬飬˶ӡ̵ġ
㿴ҵɫ֪Щʲô΢ԥλ磬СôûٻֳǵĹգСʱʱϣɣ⼸ҶɽϿᣬӵľͱԥˣ粻СﻹмǮȥˣϢǵøСܴǷԺǮٻôˣСֲǷŸôҸǮ࣬򼸶ӵǮеģٶˣͷҵģҲû
ָŰЦѣѾ±ĳ³ϸпѣλ;ɣȥ®ɽķС̳Ϳˣο񲻳ûŪǮֳɵĴ˭ȥ
һЦ󲿷ѾöǮˣڻǮµõģֻҪսһ𣬸ʦܻһʱʵĶѺͲٲнֻµı߸ʣǮͻˡ


964 Ĺ
죬㲻ǳϯ»飬һ𣬷ʮ·ǱԱʹڲ鱨Աصĸ鱨ϻҪϣ·ıͷνӵ⣬ټеĽУһ¼ʼǣڲҲһģսԱ±Ϲպѧϰܽᡣ
ɽʯ֣·ָӡıμӵľһͼУ㶼ǾšĬĬţʼûзκ³Ϻ͹Ÿ˼ѯʰĿ㶼ԸոյϤΪɣɶίƴǵ
磬ݽʯָȻ뿪®ɽֻ߸ҫҪ̺½ܲıӡԼϲαһֶַӣȻפ®ɽ
ŵʮ֣뵳ר®ɽhûϸոս䲻õרϲ׻Ҫϲͣһʱ䣬óе׼
޽õ®ɽ׻Ŀо벻һһʮרԶٰʮѲٶȴݷУʱҲʮӡ
װİ·ɻϼŵĽγֱʻϲϵرӴӪرóСıҶ˿˸̵Сᣬǰһͽϵһǧ±
ڽǧ±Ѿ½ϣϲرãֻʣǧٱѾ׽⡣Сǧ±ԭѵԲȱԱԥӦȨСҶ齨һ㲿֣ӼȫתõĽ쳧еСҶ˵㵸֤
ǰرӹϽڵһõѲϣꤵİԸСæʲôæȥϴٵصһ۾ۣ˳㿪ᡣ
뿪õ㣬Ըҫѳα̺ϵĶٺ͹ݣʱ䣬һ׶䡢ѾǰҾ߼鱨˵İ½ޡ¼ķ˹ɽ޵߼ѣΪǧ˲ŵİ׶䣬ʲôҪ
װλĶٺӲŲͣ£ӢĴþķմӹϲãûеһʱϳеİ㣬ǽϼܲĳòӭŰѰ϶¥ͷýΪĶò˵Ŀ˺ܶ࣬λܳ簲ϲģţӳһƬȤȻɫֲ֮УԳһ壬õı˴ţǳʹ̲ĺĽͷ¡
˵ллҫ£һ;Υ˵ĳα̺ɫжԼŰҾʮѪ˳˸вѡ
̾Ϣ䣬һƯİ׶ŮдһλȵĽŮ첽̧ͷһԭ߼ѵŮȺϤŮдѩ棬æվЦŴк
һ뾪ϲĿȺѩӵֻ΢΢ͷ¡
ʮĿȺͰ˵˻תҫΪؽӵѷЦ쳣õϣװ֣Ҫȥ㣬֪Ұְ𸮷羰续Ļ԰ҲһͬĶٺӲ͹ݣĿǰйõĶ˹ʦôʱˣȥ𣿡
ҫɨһЦúİһۣΪεſȵһξ룬ǰŮ˫Ĵ۾ȥˣҴ˾ȥһԻǶǳ˵㸸׻ѽֶԢȫˣ˵ܿͻᵽȥסˣ㸸أôûˣ
Ⱥػش𣺡̾ʹ绰ϲлôܲԼأǺǣ֣ȵҡбСҪΪԵɳ㣬Ȼúÿ㣬˵ǵںͽ
Ů۾ҫ΢ԥͷӦˣðɡĿͻĿȥҫתЦԼİ̯ʼ磬ٺһЦתбС£ϵӢıֽģؿ
㿴Ȥ̲סҡҡͷߵѩ󣺡ѩ棬Ȼȥķ˵һﲻҪرչˣҲϣ˴ţȻӭһ˵˵λǳĹûܾܾᡣ
ллĿ佱ѩһŬʧȥķ˵һͬƯӵһ˫ȵѩȻһЦȥ
Ŀѩȥˮǰһ̽صʵСʲôʱ߼ѵǧôˣ
벻Ҳ˰Եһ棬ˣң˭ȥ
յСţ죬ȻѰ׶֮׷ˣԺӾҪһ׶ˣĺ϶ˡ
ҡҡͷת⣬ͳα̺Ҳʰ飬紵ĺ棬˱߿ߵ̸
һԸθƺ;ĲǰСԣ˵Ǹҫ棬˽
䣬ֻ±Գȱҫ˵װ䣬Ȼҫһȥϲҵֹ䣬ѡһƯ͸ҫ˵˰ɣȴ̵ҸðȥԴ
ѩλ߶ͣСİڷϣ㰲һģͻȻ¥ݵ춯ͷȥһһ߸ոհһλУ׳ʵ϶¥æ˸˸Ǹ밲ڵߣʰʻͱֽòپĹѯҪʲôٵش˵λȵȵȡ
еϤ͸ҶĲǽ˹ȥƺǻڵѧڣôкʡüһֺѣ˴˶ۡ
¾Ʊѩ׵Ĳͽ̵ϣ̧ͷʶһ۴⣬ۿֵӰƺۣҲû⣬𵶲׼ʱƺ뵽ʲôٴеϵȺ׼߹ϤӰһĴսʼţǵ۾ãҿ߹·ˣñŷ£Ǹһġ
һתʱǳȣ٣ôҲٺӲԷˡϺʱӡȻſñװ£ĺͲ̬޷ıġ·УǸշôҴҡڵسϲ
ҡҡͷҲ֪ʲôһﵨӴǳġˣǰ쵳ָѺ⵽й߼Ա²˵ٱŻȥһֱܹ뵳𣿻˵ε£ʱѧУδУְ񣬲̡ͬżȨʦһűǸõľУ氦̾ôͻȻѵûˣ
룬²⣺᲻µıйأ˳ٿйؿƵĸɽľЩ顣
ԡһˣȱţ룬ôһ棿
ʱȤڻҾУʱʦһǶӣޱȵ
˰˼ʵⲻѣȻֱȥС
ͷ취ֱҲãطٲԸ⣬ҲҴ󺰴лܣȱ˵ܷƤߣƴܳȥҲܲԶֵǳʱڣϵѲߵϲЩеĸͷĿ֮һ԰Ҿֻ躰һپ߲
ִҡ߽͹ݣĴɨһۼһ¥ѯӭӵķ򣺡λƵľѾˣǵѡ
ŶˣѾԸˣλڶ¥ķѳ϶¥
¥һ۾ͿٴλãԼʾ⣬ɿɨһΧ˺͸̬ˣ΢΢һЦķлŸִڣǽһҫͿʱشһۣңҲͷߵվǰǺǣֱ
ãû뵽ڰæ֮ǰСλֵҲÿɡС㣬ҵĲʽݣءںΪ˵ˡ
£ЦտʱӹѰóʱûˣ˵ҶٺӲ͹ǰ׶ģ֪ζǷڣ
뾡ܷģϲ͹ݣڵʥ˵ñζԹǾнУϲرȥʶĴϰ壬óǣڷǳȵĴ𻰣Ȼϵİȴ
ʮӺһͺ;ˮ룬Ҳʼïʢ辰һ˸߲ǽİѾԱ죬һ
ӶóʼǱֱʣдһ֣С˺£ݸõӵҪߵĻ߰ɣִ˲á
ף
ӹֽһ̲סЦ۵ûվ뿪λֱǰ


965 
̫˱ʺã
ץֽȻ̧ͷһ˫Ӿ۾㵡
ڳٶڿȫĴŵˣŵĵ΢΢ɵڵ
ٵֲַԣٿƽվǰλõסȥ·ż֮£һֻѾʶ

룬ϵŪָͷ֮仺ۣתۼûģһת򿪣һŵŵǰĵĬĬתȥˡ
ٵֲŵӵһŽͷϵ亹һſð
عĴһۣս٣żʵֽдʲô
ؿαеֽҡҡͷŵ˼
̫ǳڻҾУѪ繫ݵĻ硶ʵΡԬ̫Ľɫ̨չʾΩΩФĹΡȵ벽̬һֱҽУͱҵѧӴΪ̸˱ҡ͸˵ˣŰѸ𣬡ģӪ͡ʦĴķ񼸺ȫ֪ڻѪ繫ʱȤ¡
˿̣һż򵥵ֻʮֵֽںУʮֶд꣬ó𾪣ޱȸп
壬ʶղˣٴƳĬʵ
ڼæͷǴ˵еľеһʦܵĸٳԭսãϾһ档ʱͰʦȥܱ˾ɣʦ˳ڽҲʶģĴеͼûʦܿ϶ҲڣǸô죿
ô죿Ȼ㲻ˣһȥɡ
ٹվԸԭصţĻҵһɫ辰
㿴ٵҡͷһЦѵһʦ֣ɣϴϺòһϸӾǲңܸ˰ɣ鷳ȥƿõķؼҳʦֿǴæˣ겻úúһ£
תȥкٺ£͵ǰֺǺǵؿͷǺڣʦ֣˵ϲӪܱ˾æúܣʦҪƸƳô´ӳǾٺӲ͹Ͱɣ
⡭Ǻǣ˵ЦˣڨڨȻнп಻
бŰ㣺γ㲻һֱڴͷѲʲô㴵ˣ
ƲƲ죺һǼ˰ɣСúͰýǧôͿ
ԣæŴ±԰ɣ񰲴γѾΪȫľ˰ɣٲ䲻ȵؼ
ҡͷЦʶôãѵôСһأȫľĿ佱Сܱн
ҲˣεҡҡͷŪǮ˰İɣʲôʱһ
Ͼȥֵܻʲô˴ˣû֮⣬Թˣ㲻űǸѧУУ£ֱŵǸβһǧ߰ٴӻ͸ˣҩƷڻûǮ´Ӳˡֵ˵
ٴһƵŰ㣬˵У£ļδü´вָԱһ֪ȴò֮һڵƣôóپ
ȼ֧̣;ƹѩ¶΢Цѩ˵Ͼƣò˵ллƱ˵飺λʦ֣ʦֵѵһۣСܾλʦһʲôⱭСǲǣٲ˱ҿҪ˰
ٺһֻۣεضƱ洺İһٵֻôȣֻڶžƱֶ
һ¶ǣץƿλƣĿѩ뿪Цݣڵʵʦ֣С֪û㲻ϲתƣʲôСܰæģʦ־ܿڣǧ
գգۣͷѵʦʢ飬ȴ֮ɣʮùأټʮ佭ҩЧҩĻٸ׼ʮװеʱôˣʲô´μ㡣
ֻҩƷС˼˵ļʱСܵĽҩѾתøƷˣ⼸ڰ콻Ҫ죬СܿɲҺƤдˡ˵գͳʼǱ͸ֱʣѳҪҩƷĵƷдϣһǩԼ֣һʵҩҪҪҪĻʦ׼ǮٸϱдһҵܵܶӸոյ⼸ڽϱ׵㣬ֻҪҵԴٽҲø㷢
ٺڳɵˣٿ˺ЦеݵԼǰʶؽӹһ̧ۣͷһ̾յģô󷽣֣СӾͲȥҪ֮󣬽ίԱϻ鷳
Сû鷳һβ࣬һβ١µЦ
ٰС۵Žң˵ҵʲôУģ
ôҲʦָСܣϲʵĿǸʲôĿǰںеĴӦûڽν飬ǷǳĽ¼ˣͷǲᱻųģ԰ɣʦ֣
ǹ仰ͰѳٺŵùǺ
ǿеĻţٵɫĪ⣬԰˵ʦܣǶ֪壬οȳǵͬ־ҩƷﶼм㣬˵ҲǸ죬Ǹͬ˼뿪ˣУδ㶼ǹҡ
ססʦ¾˵ϸСܴñӣǲСʲôʲôѪʱҺСܾոˡЦЦؿŷǳεڡ
ת٣ҧҧ󣺡ʦܣ˵ʵ㣬Ҹˣǰݱʦץˣ˵ڶһͱѺ⵽ϲΪ˴壬Ҳ֪˹ƾϲر
ͷתڣʦ֣ܱ˾ҪƸƳҲ֪
뵳ֱӸİӣܱ˾кģ𡭡ܶ鶼Ȩ˽⡣ڿЦŻش
٣Ƿ£
ٵͷ
Ȼһ̾ʦ֣㻹ǻȥɣ飬Ȩʦֱż£Ǵ͸¶ġУ㽭Ĳ⼸֮Ҳ½ץˣ˵ȫѺ⵽ϾΣҲǺ
ٴӰղŵһУѾµ¿Ѿѱˣ˿̰֤ʵĻɣȻó𾪵ò
ǵʹĳ٣һʱ䲻֪˵ʲôźá
˺һƽĳٺվŰ۾ллл㣬ˣٱǰо仰²죬ϣʦܲҪΪУûֵܿˡ
Ц
㽫ͷӽǰ̻ҸףΪУپܴĻ˵óڣҪپأֵܲҲգʦʣûǱܱ˾ˣװûʦִôصѹǱ£
ٲȻŭ£ָŰʵã֣˵㲻ΪУΪ㰲Ĳڴ߾ɱȺڣΪζԻƺ׷ţҪɱ߾ĺ죿ΪϵʵʩߣһǿвʮұݣΪ㰲Ҿβ߹ǣһֱǭܵ鹲˺ͽʿôУΪʲôΪЩССݾڸĶ𣿰첻۾ѩģһΪŰĻһġ
⣺˵ˣʦ֣ʲô䣿
ҡ
ԼѾ¶ȥһʱò⣬ܵ˰ǷΪУ
ٱν̬ҧгݣɶ԰ûκΰ취ղһȻ˵Щ֣ϻΪ˸룬ԸⰲѾ뽯ʯֽĵطԺΧˡ
ں߲ϣ밲ϵѰȡɫӪÿζź͹ĴܾȨˣܵ֡
㿴ĳٺһŵڣûл˵ٴεȼ֧̣ƽ˵Ҳм仰Ҫλʦ˵ϣǵЩñӲҪ׿۵ͷϣҰ㶼ЩʲôԼûʸжԴʲô֡ʲôҾͲ˵ˣЩǿǼëС£ǵĳȣӨ֮𡣲һȷӴձӢߵʱڸʲôٵĿǰΪֹûʸ˵ģȰԼƨɲɾ˵ɣ
㣬Ҿ㣬ص㣡ص˰һۡ
΢΢һЦʦ֣Ҫǲ㣬ھʰˣôҺüۣʵ˵ǰһֱڿǣǷǣǲսǣҽӵʦج֮ҳġ֪ҺʦֵĸжҲӦ֪ЩԼĻʦָ鶼ڡȻǵĿ껹һҲͬԼ˶ֶΣҲΪˣǲ˽ļѴ
סˣϵŭ˲ˣﲻòϰ˵ʵڻ
һƣ˵Ҳ˵ѵĻܶ档Ʋ롢壬һ½ĽǶȿҷһʵûëûǺĽ죬ǣ۲ŴԵĴԻʱëڸʲô˭ָĺԼӵһϤĽܳ½죬ΪνԼڵĵطмɽӶ֪Ϲָӣݵضûü蹮̣͸ҼûнܳѵĲӹУⲻʲôڣеͲָӹٶòˣҪͣظڲ࣬ܲ˺˵ʵڵģҺΪǵǣ֪θԼˡȻҸոոְûвָǵΧˣǶǵĴǷǳġ
ٺĻʵʵڣóŭ硣
˵ͷ
ϿһЦӦе̬ΪҴƺɱǺʵɲʱƺѾ룬ɱĲǵռɽΪһڵˣ˺һĺսʿڱֽϵΪҵλãܲ˻һһµõ鱨ƺ˸ͲǺеһԱһں֮ڣȻûеõǵĳϣΪˣѾ¸ʦֹͣǰ취ʦȡϵձ֧װƺԸ⣬Ҹһʦıƣһɣúװѵһ׼Сձ߾Ӣ˸һ̡ΪΪ񡢹ҫ飬ҹƻʦܾܲһشϾͷųϢȡϵôǾͲҵˡ
룡¶Ī΢Ц
ҲЦˣôͲ룿ҪǮǮҪǹǹúԼ˵ǹƴһѵĴԽҪҲ²ⲻĻʦܺܿǴǶӳģӦøغӵĲӺϱһˣ԰ɣ
ٲΪЦЦվϣ˵ʦܣĳɾͣҲƷǣܶණ㻹ŪͲ֪Ƕôǿѡĵ·ͬζҵ˼뾳粻һֱңܻôһ죬ͬǵ룬ߵһʱΪ˲ԺϡʱԪЩһɾҩ
ݸһЦлл佱㡭ôˣ
ĶأҵȰҵŪЩǰϲһˣŵ˵
Ҳվ֣СܾͲˣףһ·˳ɡ
֣밲һգˣǳ绹Ҫټģ߰ɣ壬ٲ˲ˡ
ų˴ҴȥıӰ̾һ£һȻ
ص£ŴֵϽŲҴҵĳ٣Щ⣺ϲܱߵôʲô취ôҩƷ
ش𣺡а취ģݣӦÿ԰쵽У㾡֪һ˽ƺڵҹƺܲѾƺϵˡΣͷ߲㲻ǿľ˵ģǸݣʱҲõϡ
ˣһЦ
һСʱһϲӪܱ˾յľʻҩֿԺϵĳ١ںͳٵ֣˹УξװڸʵϣͷֿǹʵѺʿ


966 ͵ø
ʮ¶ʮգڰɻش𸮵ͬһʱ䣬ʯ®ɽɵϾص칫Ҿ͸ȥϺ˯Ĵ绰绰û˽籨ķϾ
ıķ꣬ÿһǧԪľѳһصĴɽѹѾظƫƫһƹģٴձ˾;úؿͨ̿ڰչ򰵵̸УڰѼյգҲԸ׿һȨΣԷϺ
˭Ӷʯĵ绰Ҳӣ籨ҲأⲻˡʯȻŭٿ飬ԺԺְ񣬽βԺԺҪǿίԱٰ飬ĵίԱίԱ᳣ίְҲҪʢŭ֮µĽʯ侮ʯȫᡣ
磬ʯڻҾУڵԢܣӼͣϾ䣬ǣβ
Сʱ֮˫𣬽ʯ²صɻ®ɽָӽ˹ҵǩͶʺ̷ͬϺ԰㷢ȥܵ磬̸ͨҪͽͶʺͬҪݣ缴ʴؼݡ
ص𸮣µʺͰ׳ǭʯкʯϵ֮㡣Ҫʱ䣬Żд𸴣ʷգѵûϢһ죬úúԼļˡ
³˵İΧȹƵϸսִúôţԼԵԷС¥ѹһԲͷ
ߵԷС԰ڣ̼ݳ漴ͣ²ӡ
̰ѳͣ£ɿ³ݸһڣίԱӹֱ֮磬ˡ
ûһԷɡӹڵ˵
΢΢һЦˣԼˡ
̧ͷЦʣȥܵĹǸС٣ǰɣ
ǣֹСٺͺ񣬻С㣬ѧر޵̣֪Ǽʲôʱһˡ˵ڣǡ죬²˼ܾӦˡ̵ش𣬿΢΢졣
˰㣬˼ܾҿͲ˼ҽεεСأȥɣŵ㣬С
˵תС¥̴վԭأһװЦʲô˼ΪҡҡͷһЦ﷢ֺǺȥ
׼׼һݳԷذѰ϶¥ߵСǰľڣرཱུĶӣס
ֵش˰һ£ĺӰѶˡ
С۾ԽԽˡ̷۹𣿡ʵ
ˣ׵ԺģǰӢ̷ۣСһһ壬˵ǵĶӺܽڰϣҸ
ͷСô
СҩͦõģǸڿ촾ӵĺù⼸һĿϧʶ֣ͷش
Ҳ޵ղһϸţͦĵһҲȺӻ·ˣѧУȥҲгϢ߰ɣһ˶ء
Ƚһ·⼸֭ö࣬·ʪҶҳš
Ž糺Ĺ磬촽ͰʱļصĻ䣬ߵõͷ˰һٷȭŽޣתߴܽңܿ컻·㻹ɫԵغٺЦǰӶ¥æ׷ϣСĲ
ܰͽСҩȱźӻضԷСذѳ¥Ϣ
ǣŷƵС֣ԺɢоеæڷϣҸýڰ㻳̧ͷ˰һ£ؿŰµΣɵŮСӻѾںˮ
Сӻһ죬ݰѾóݵĺ鱨ܣϸĶ
꽯ʯͿĵ籨Сӻ֣ժȥ㷢ϵһСƬҶԸȥСԺ򲮲˵ְº
õġ
Сӻֵֻĺȥ
߹ʵмˣ
ţ㿴ɡ
ѵĵݸ磬ΪͷƵȲ裬һļٷģûʲôҪ飬ְļ¡
ѵĻ㣬ص˵ԼȻѾͨӪ᰸͵þѰӴУг˭
ôƶҲ˵˵ԼĿɡʵ
ƺ޳ɣţǾûǷɣޱȾ֪ͨʶĹϵҲ൱ĺãмӡ˳ٿԲԼͶ԰ڵǳľҲܵģүҸܸɳһҵ
ͬƶöгҲ֮¡ҺȻӴ࣬Ҳó㻹Ǻҳϵġ˵Լ
ͷ˵֮ţ֮òôܵõô۵û
ͷһЦһҲˣ
Ȼˣ˭˼׵ѧ˵пȡ֮ģԴмǧꣿοʵǷḻ֮ǵóʱܿǶӣƶҲ£ҲѶǸӣ⼸꣬ǵĶӹŮ˽ٸ嶼δ۹׼ȷʰٷٰ֮صЩ»Ƿǳġ
ḧЦҵϣŮŮ衣
СӻЦ㼸ȥСӻ֣ıĲѣҲЦ
ź˵ҲиˣҲΪ̸ִŮ̾Ϣѣ˵춨ҪһŮ
δԼŮ͸¶е˺ֻۣܼװûϱ裬ʾ籨ļߵСӻԼϣŮ꼶ˣԽʲô㣿
֣Ҳ½һȥѧУ𣿡Сӻ§ŰĲӿ
㾪ȵؿųͤͤŮô뷨ͬ𣿡
Сӻͷ˵һģֻҪΪ常ֵ㹤Ů롣
´ץסŮ֣ӣǵ𣿡
ţŮϲװϲ⼸ͯӾУŮֵʱ⡣Уǵɯʦ˵ʮ̹ѧУܵ츳һȥѧҾɯʦصָ£ѧܵշɺͱŹΣˮƽ൱ĻһֵһŮɯʦѾƼоĲ˹Ƽ˵ѧĿγ̺󣬾Ϳֱӵо沨˹ѧϰһ¼Ա˵ؿҪȥ޼꣬ˡ˹ҲΪĴѧѧ治һӵиߵˮƽŷУЩڽʦһԸЩѧҴڡСӻ˷ܵظ߰㣬СдԺ
ͷƾȵСӻҲ̧ͷشλʮСŮôĲ˼顣
֪ŮӵзǷļѧ֣û뵽Ȼӵⷽ츳Լմ׶֪ʶӣͬƶԼĽչѧ·߶ˡ


967 
ŮСӻľ˰ܶʾ
ͯӾУʵеĽڹκεСѧУ˽ӽʵеǾӪʽĹÿ뼯ϣɾѡİ쿪ʼһСʱĳܺͶв
ÿһ峿ļϽͽɢ֮ǰ뼯屳аָʮ¼ݰտܡн̿ŬΪл֮ܶȵȣµûͳԡ
ھ¶˼ҵĺӣûм˻ɽĻᣬص֮󣬾˸һУСȫһ꼶ʶֵĺӱΪ꼶ʮܹܽмĺӣͨԺġͣȰͯӾУĸ꼶˵
İٶλְļŬߴǧ˰˵ͯӾУھѧ˶꼶˽ʽ꼶Ƿǳϧ֮׵ĻᣬܿγŬϡﻥѧУ磬ϸľ»ӵĽʦ飬ջĻ֪ʶٶȣͨСѧ
ÿ綼ǻĻγ̰ġѧʷءֲѧš˵һ ΣʮĽ νͽϢһСʱϲĴϲֵĴ֣޾ӹ
ʱɴͯӾУҵѡĸԱ˼Уʱ״򲻶νԱǴսĹٱоѡפͯӾУľڿʱΪһСʱʹý̲ľǰҾ±ر̲ģݰغֿսӢԼʷѻƬսʷٵǰһ˿սͻսսʷаһ̶ȵʷ֪ʶ
뿪ʼСʱľ»ѵͣߵŵΪȤѧݰ֡鷨ࡢߵģ͵ȵȡ
꼶ϵѧԱκһ֮󣬾ѡһԼϲѡ޿γ̣ʦһѧϰ
СѧҵѧõĴѧѧѧɼֱ꼶ܸһʽһ겻ȣ󲿷ѧɿϰҾĴѧʿѧУְҵѧԺƷѧŵٮٮߣѡ͹󣬳ΪҡҵĶ֮š
ͯӾУʦǣʺ̤ʵҵҵܽһʵøЧĽѧͯӾУɳĴӣ׶ϾʡϲСϵĸջУӮһ߽ʷͯӾУѧļɡʵĻ˼άŶյȵ𣬼֮ͯӾУҵѧƵΪȫһС漣
ҳĴѰҹϵϣŮͽͯӾУͶźͯӾУżΪϸĹ涨¶;нʿŮ֮⣬һɲýԱΨ˼é¿ͯӾУŶ׿š
ʦ뷽跨ͯӾУִ̣ϣܵͯӾУʦڴѧʦĸнͰҾżٵĸǾؿˣջƸģֻǧ֮ĸʡ
ǰͯӾУϲǨУַ
½ʿѧУͯӾУģ֮ӵʮ׳Ĳѧ¥һڻİ칫¥һӵɰǧ˾ļ׿̨İױ׼ܵ˶ʮڵĻ򳡡ŮָƬ¥ȺһոʽʮȤѧС顢ƵʵҺȽĽѧģʹͯӾУڹģͽѧ棬һ̨ףΪǧʦͼҳޱĽġȫһָĳء
ͯӾУĳɹð뵽ܶ࣬ڰӡȫУѧΪѧΪŨģҪ廪ྩѧǽѧԼµѧϺѧУֻŬƾʵۺʦŷУ֮ĽԼԼÿĴʽͶ룬µѧҽѧԺѧͻС࣬ȫһѧС
ǣУҪΪؼСѧѧȻ⼸괨ϵĽҵչÿһ弸һСѧڸ涼ǰͯӾУԣԼڴĻҵûǺܲʽͶӳ̶ȶǷȱܶ࣬Сѧһһʦ㿪ˣڽЧҲû˭׷ԼûٽȫҵĽһչǰѴʮ˸еĽˮƽһܹ쵽ģǰĴͶ֮ͣͲǰȴԤڵĲ껮ѣܻܿĿǰؼ귢չ
硢ƿڲԶⲽͷ˼֪ЩʲôҲôš
ۿҹĻ٣𣬰㻹ڶ˼վԸСӻʰӷشеȺҹ纮ˡ
СӻдɺɱײУ˻Ը绰Ҷɡչסɽ󴨡үӪĽ쵼ӵİšʮصĻǿչۣһҪóȥ̫æ͹˲ˡ
ӦȥƣҪȥĹ˵ҲҪμͷᡭоӦˣǧͷæ˳һҲǺõġ
ͷôȻȥӣʰҾ͹
ŷ߻ȥƶѧôˣ
տʼءҼţүӵĴ֧£˴ϸصĹѧʿͺ֮㣬עĻԱѾٶʮˣһԱеʮƷѾУ׼淢С
үϴν˵ܰѡѧ硯ΪѧϻᡯãϾĴĹѧʿ󲿷𸮸ѧУ߾ͣԴĴĻ
ƻش꣬ЦŰ㣬Ⱥ
ͷʵô˭᳤
ƼүӣƼλһںӱƽռһѾоԺྩѧȥ嵵һʱˡ
ѧҵһֱڱڹǰ뿪𸮣˵ϵĽչѾܺˣƶҪǰƼĴѧѧԺԺүӺΪ޳ɣرǳãѾίΪѧУѧԺԺλҵ룬ƹܰ
ССִ£һȺѧʿм䣬ͦġЩȻ
΢΢һЦͻȻԼƼãǲǶʮǰЪѧͶѧѧʿͽ˶ʿѧʿѧλ֮ٻӢţѧѧʿѧλλã
Ƶͷǣϸ˵ҵţѧͬѧأţҵֵ¹ʸѧоѧͺڸѧ󸰷죬ӢʼѧƸΪԱǰعαѧڣŴѧνڼѧԺ䣬ӽһŭ֮»صĴѧ룬𸮿ǵѧʹϻѧĹģʩʦʽ޲ڣ佱˵ȫڹκһѧرԼ硢԰ĲĥĹס
ǳܣܺãô˵ӲˣȻ᳤ɡ
Цү˵ȳ죬һɢȫİʿڱƽɹٰ컭չŴǧɽҲǻҾУ̹ٵ鷨лѧʦͨȵȣһһۡ
˵ͷ̫ˣʱһúðݼһЩңǴЩī棬ҶûǮˣһȥܳɸ̣
һôô㣡̲ס˰¡
ʲôСôˣɽƮƮеɷ֮ϡ
æӭȥôˣ룡
ɽһЦ£ӹСӻϵĲ豭䣬СѾͷߵܽݣѣ²豭ӹ̣˵иϢ㡣
Ŷ˵
ˣ֪ɽ˵ĺϢһǷǳҪ顣
ɽȼ̣һڣټҰˣʽѧУôǺϢɣ
ϲվɽһ̫лˣУˣһɰ
ɽȤЦЦ˵һϢмµø˵˵ʶ𣿡
һ㶣ѾãԵ˵ǰչ廭ͨһֱһȥҵûʲôҪһ˽ӦḶֻ́ǰϷ⽨ϹŶҲ̫ݲôˣͻȻ
Ӧ֮յ𸮣ھסɽϵɽׯǳϲǵط˵û뵽ôҵôܰһʱ䣬ͬ⣬ѧѧԺοڣΰɽЦŰ㡣
ʲôԸ⣬ºԽɽͬ⣡ɣ⣬һһ廭Σ
ɽ󺧣̵ָ˵ϡ


968 
һʷΪƾõĻǣʱǣ۳ʽΪݣĳǽ¥ʢʱڡ
ݵش˹ĵش͹֡ɫĽͨŦ¹ϵͳһ֮󣬾Ͱݵ˾º͹ҵҲϵſľӪⷢչҵصĵһûͽݣΪɽҲȡа
רĵ㵽Ϊǣϳٰ׳ϤĹʡʮ֮⣬ԭΪȻݡܹעʱַչʾȻҲԵӭӡ
˫Ծϣ㽫µչҶˣһһʡ׳ھУһͬĹձֱãһȦ˳ݳǡ
롰ǱᡱϴʺͰ׳밲㵽з羰续ʤȻӦȥ
ɫׯص¥׳Ը㵱˵ΣİƴǲֻҡͷЦЦˡ
ſǸɽˮƽ󣬴ﱨ¸񡯵ĶƳʫ˺ʫ䣬ĩ֪飬ЩͷˡΪģȴ̣ⷽԪ󣬺Ѻ޳Լ֮ʫɷлδĺģʫ̾£˼ˣӱ¸ʫݱؽ˿֮ɱ鷨񣬵ţΪ鷨һñ֮ġ顢һʳ֮Ϊһֱ֮䳯ǨսȻر˫ȫͨŽ񣬲Ҳһɣ
ʮµ׵Ƚȣ׳ҡһѾµŵȣ秵ʷʣ˵껹δӣ밲ʯϵ鷨ʫ䷢
һʱͷ綷ֻǸҡҡͷʵʵڶԲסʲô˫ȫͨŽ񣬿϶ԶﴫǱ°ٲ£ѧ֪ʶֽϼСǿպϣͲʲôʫʸ踳ʷʣ鷨һϲͨѹͿ̵ⷽİ˵Ԫġ˵ʱǶǶսҲˣôҲȲϲ֦Ұʷӡ̡塢Ľȣ㲻ѧ԰׵úܣ޵ݰ
ϵһ佫̹ףס͵͵Цˣ׳˵ǫˡ
һ߿УݸһЦð˺ʵڣʵҲͰһͨϤȴûа׳ͻǷݹѧ̣˶԰ʱĸоǳͬҲ⡣
ȵԱȴдϱʮи½̲Ĳȳ¸µİ㲻ʫ鷨ı飬ֲ٣ֻðװʡ׳Ͱ
׳ϤԸתһȦֱӰ쵽˶̲޳ϣڰ°ŵһŲ輸Էֱ֮ܣ޳أİ˾֮һ̨ɽϿգӳ޳ˮ棬飬ڳر¸ˮ£˳Ϊ£޳ҹ¡ɴ˶ѵһԹϲѣǾڴԽƣµվٱ¹ıһɣ룡
ң̵ĺˮذֲĴб²ԣͷҲô˴羰൱ˣ׳˵ͣæ׵л豭΢Ʒ޵ط鲻Խǰս϶ǴνۣʱԹдµģǲԹֵļƣÿÿƺڰ
׳΢΢һ㶣Լͬ밲ȾƵ龰漴Ц
Ц꣬Ϊпָһȥеĳ䣬˲ʤ꣡ǵùϲ̶ʱ䣬޵Уΰҵҵȴ죬˾һҹɣпᰡ
֣ԹˣСҴײܹص磬Ծݴϼأ˿̹͵ôԹİ˹ǧｭɽᲢۣϾЩ˳ǹҵĿɲҰ㣬ǏԹͽԪѫһξƻ˵´˲ηź˧ǣǏԹ磬ҡҡӣҪð
ʺͰ׳ԳعЦȴǳпû뵽˵ôȤĬưĻУȴ̺Ũصɱۼ䣬ձԼŪڹ֮ϵɬ죬ȻɳΪһʱĻˡ
̸Ц֮ʣ̴ϷʢȺƣ˫УߵĸΧϯλø˫˧
ʳվкһԵҶɡչһϯ˰ϻ̳ϿֵľܾԸÿһһơ
£Ҷ°ɣ֮Թǵƣϰˡк¡
ʶƱվҲûп΢΢˵ͷǳд´ǣҲƺʲôγˣĶսľˣԾϰ߳ƺɡⱭƣλлϡǭĶֺ֧Ѻúùĸףܹڻͨչ룡
룡
ӦȫͷһôȾƵİ׳Ҳһںȸɣ˱ס
ƹѲ˹ζ˺ܶࡣ
ѯһЩϸոսĳɹ갲չĽܣʡ׳ͻƵƵͷΪڷɽ跽ľ飬ǳֵԼ봨иǳƵĵطǾǾӵкܸߵţӵ⣬·衢·ȴĿõذյȫֺ֧Ϻ͹Ϊӵ㷺ڻڻ跽淢չܿ졣
׳ѯʰ㣺˵ϡӢŪúܽͨϺͰϵ̵ȫضˣдţҾĿֳרӢһ̣ӢʧΪأȴֲǰҾֻòȡʵ֮ȥѰ߾ĻҰϵһǧɣӢԭȴӦдԮҲ˶ȡǷǳȵǣԮĽίԱԭӦñסشǴòǣȴ˿Ӣӣ㾡ȫ֧ǣҲӢ˶Ͼھóϵ֪мкΰһδ
˵ͷίԱӢɫʵ֮ҲԸڶձЭֶ֮Ӣòù˴ļǣʴǿӲӦǷǳġʵϱ߾Ǵγͻ̸ϴһ̣ҷɱ°ֻ֮ɳֶӹȥ¼ʮԴûнһжˡӢ˳Կ֮󣬶פǧӢٱѹͼʹò׼ԴǵˣתڵǵװͻȻԽϮϿĵҰ
ĿǰϱʦѾפǭʯ佫һͻáźｫһɽҲȻº꣬ʱ׼ȥսǺ˾һжҲȥ֧ԮӢ˿ʵ̫󣬲ҴˣĿǰڶ֮У֮ӡֳصһӢʦͻῪ山Ǹʱ򣬿µĻһӲҪ򡣡
΢΢һóȻϱ߿ս㿼ǵûУ
ǹˣ֮ȵ˧˶оΪʾֵǩһԼ˭ҲǧίԱίԴ˾Ĭ֧̬ȣΪȫ綼֪ϺһֻϵͳһʵȻԳһ壬ͬݣ³ҲжεأЩͷʧ룬ǰһƷڼ䣬Ժϯרʹδ߾Σ˵ϵ飬ֻܵϡûκε
ʵ˻ͷƺϵ˴
׳ЦʵҪĴ׼δ򣿡
㲻Ϊػش𣺡Ҳûʲô£ӢôʢˣӦҲԴϽжϣֻѡղ¬飬͹ƵʦԶӢǰԿҪǴˣһսܽ⡣
׳͵ЦЦתʵ֣ķûٴ򽻵ӢĿǰĵʲô
ػش𣺡ӢսΣû˭ﶼҪ˵ģӢһԼĹٱúأﵽһ̶ȣǾܲˣûϵҪǮûУҪǡ
˺ȻЦҶɽסĴָԹϵͷǺĬĿ࿴
洺վؾˣϵĹУǿͿʣҲ׷ǰƣǳòؾٱྴӮùУձøС
߰ʾֹͣӻ½Уȥãת˵Բˣ;Ʋ̫ܺ࣬ոյõϢһСʱи͵ʱǻطһȸʹɡ
㾪ȵЦݿʣתһݵİ׳׳΢΢ͷ֪˭Ҫˡ


969 Ӳı
ˡʱ䣬ڸͳࡢؾ͢ǵｨл͹硢ǩվЭæ֮ʣʷĽ籨лϤ縺Ͼͽʯʹʮһ¶ִܵ˼֮󣬾Ӹݷɵֹݣٴӹݷɵݡ
ɻƽϿʱҹĻȻ٣ڷԱձһλḻķдӳÿ¶֮شշǳ˳ذ͵ݰʱҹ˵ʮ֡
Ͼŵ㣬Ǳᡱ¥¥ַǷϴһɫɴ۵ڹϵͷʡ׳ֶĴӵ£ֵؾ
Ҷ鿴Υİ㣬Уʵ˺ѵĻᣬĺͰһ
ץʱ䣬ƯСӵҶѯһ̽⡣Ҷŵ٩٩̸ڰһжʱ˵ͷȵذ쵽ԱһҶɡչе֣漴ֵܸ˸ǸصһȺϵϴ¡
ôԶСӣڶǳЦİ㣬غǳ⣬ȻָָߵĿӡ
ʵЦУʵʵ˹ȥл󻺻£ƤЦ˼ҪãԹͽнСֶιҪǵʱ˼ڵĻСֶϵʫһףҲ÷ɢڽעһСֶĲѧ
ȤȻЦ
ЩĪæתʣæ׳ͰȤԻҪЦҡҡͷָ̧㣬źضԴ˵СӸսʱǺ̹ܶپ֪ĹѧǷȱ˵ûûСģΥĳνѰ罻Ƕһ֪⡣СӴܿӦ⼸òھ۵оʹ·дļ¹˶ȥרҵ̲ġҪʫȷʵΪˡ
һĹ֪ԭ簲ĲС治һˣôô˿ڵĸ׳˸ǸעʵʵˣãҪô绨ѩ¡
ʺͻһ𸽺ͣơ
Щ໥һþƵİȰѱӷ£ǵĴϹ㲥̨˵ϯ飬ֱӵϲȥ񣬲ָúǲôôпգͻȻˣ
Ц˵Сֶǹϵ£֪𸮱ṩн豸òãоǽСֶĴҵԹµұҵԽԽСֶŏԹͽнĺôлһ±˴˵ϵ
˴Цתʵô򵥣ҪרǰлܵôЩлǲŶԡ
æͣι˷ϵܴǳʢʮ𸮾ġӥơ˱Զϻе350CCĦг͸½ɵݱһסһʽǹͼһסʽסϡôصĺ¶ܸм
ǳȣû뵽Թô󷽣ȴ֪ɽĻԻõȹ࣬ԷǳοƵƵͷ˰㼸䣺ò˵̵ѧˣ˵Ŀǳģϣֹ֧ĹҵչͨޡЯֹǷչ֮
лл㣡
˵ͷ漴ʵˣ˼첻ǻڸݣͳⶦʼλǰ̴ôҲпյ
ףô֪ģǲǽʯģ
ЦЦ⼸СֶһֱڴϣΪ齨Ӫ쵼æûڵأйͽίԱϵ˵ˣֶĹϵкʮ·µúȻ鱨ίԱǲҵġСֶǴԼõϢһ֪ίԱƸִۣܵƴ˿ٱء
ɫһƬأ漴
Ե÷ǳ𾪣ίԱɳĴƸѾ棬ԤʾһֱԸַ̬ȵĺ񣬺ܿܽΪش
Ϣ׼ȷ𣿡ǵʵ
ͷʶǸũɣ
˵عϸľµͳƾֵĸֳң׹
ػش𣺡ҺСֶ˽۸Сֶ籨СֶΪ۱¹˾Ķ³±룬ñ¹˾Ļ֣һʵϺ˳ѼƸһСֶӦü±룬š硯ϴ󣬹ݶִģСֶ˵̩Сʱ±ǹѣϸ𸮳ϯ˲ᣬҺúÿһ˼⡣
һ̾ˣϽ伫˵˵ӪɣϽθĺôСȻͨΪУǲǵõʲô¸ˣ
Цػش𣺡¸ǵڡλƺӴ֣Сֶʹϸľ޴ףῴһǷСֶһǮûСֶһЩôǵСֶƨɺ׷ծ
˺ЦȴһпΪкӪ˵ô򵥣ΪеҲˣҲֱϽĸʡΨһĺô桢Ļ֮ûκνȾָ𸮣㼯ŴӴ˿˳عϽϸءӪɾͲͬˣʹ˳˾ίԱίԱʯֱϽȨζŰٴλýʯΣελ;Ȩһʡʡϯƽƽһ⽮УϰίıγʵȨٲȻΪ;еĺ쵼֮һٽǮе̵ĸݾô򵥡
׳ҡӣ΢΢һЦϵܲ򵥰ʱ䣬ʹһƬأϲɺأ
֣ˣʵǳûиλǰ̻壬ûдǭѵĶ֧֣ͷۣҲýһСֻǸСֱ۹λǹͳһ֮лĵߣʵǮ֮⣬˭ҲȰҪ˵кγҲֻھ̷һǮͻģÿÿڼзмĴǧĶŮշת࣬簡
ֵ֮ʣ֮ĲҹտܣɷʮϲʳҹӢ۹壬˵ĻҪʱսʮ򲿶תۼ¾ʹˣʱﻹʲô汣ϣ֮Žһ¹ıչ׳ҾҾӣһŬӴսǱʹ;
ϵܴ˻ȻǫѷҲȷʵ֮ԣͬУȳɽ֪ʲô֮ס
ȴӰһпУᵽʵ˼޷ַʽʾԼҪڸ£ҪһǱķչڱά쵼ͳȨѾתһ¶⣬ڷ϶֮⡣
ʺͰ׳ԵظоĲáϵһŽһ¡ͬ˵ļţʡ׳ϵʵƶˣԲԸκζԲͬϵӪ顣һһϵսʵĹ¼ĵʵѱѹϵͬǳĳⶦ͢ǵʮ·Ѿ϶ڷͬһӪ²ָ֧ĶҲýʯӺù
ǣ£۸ӵʱʾһ̬ȣһԭôŶԹ
׳䳡ˣվ˵ϵܣĶѣҲʲôʽϣ˵ʲô˵ʲôҪʲô˼ɣ԰ɣϵܴ˴ΰæ֮гʱǰ̽Ƿǳмģ˽һǢ̸˫֮⣬̸̸´ƶԹ˫Ӱ죬ҲǲɻȱģѵιǡᣬǾͳ԰ɡ
ǳҰŪæվ¶ǫѷ΢ЦȴֻҪСͨ籨ţôἱͰʹӸϹⲻǴҪѿһûϽ˵һ仰ǾսթضԸңѻ˵ôƯˣ
Ű£е˵ϵǫˣԿ£мӵϵܵʱơհԶϵܰңΰҵмܼ
üͷĿڰѲôҪ˵
æЦݣ˵ĶĻֻǡҪ˵սСֶպϣ漰ĸŵĺᣬݺأСֶԹӾͲˡ
Ҫ̰սĸ߼ˡѵͼ׳ûȰ㷴Ӧȥѵͼ
һ֮ҡͷڷɿţо׳ȵľԼ仰˽׳ʿ϶Ըľơϸĸٴ롢ܵķչغйݣ뽯ʯ־࿹⣬׳ܷӦ֮죬һ仰ͰԼڵ˰ϡ
Уٺܿͼ¾ͼ˶Ķϵͼѩ׵ǽϡУ׷վ׳밲㡰ͽ̡ǾƲͼǰΧסϵϴ޿κεİ㣬רĵȴţ뿴кӦ
εؿ壬ҪСֶ׳󣿡
ĥĥʲôǲҲҪҿ㰡˰һۡ
ҧҧߵͼǰһԵĲıҪ֧̿ʡıæӦܿһִ֧ļǺűʣӹʣڵͼֻһߣٰѱʼλãһִֵһֱ쵽ͷתѱʻı˵˵ˡ
˾ȲѣͼϳһһֺڵĳߣʲôҲ֪«ʲôҩ
ʺͻҲãǰ׳һֱŵͼǺЦƺ˰⡣
˵ĲΣˣʲô˼ߴʲô㰲ô̵ģ
Ǹ˵壬Сֶ˵Ͽɱκߣƽ£˼ʮ·߸ֵֿһֱ쵽ͷֱߣСֶΪǰµ·ϵ·СֶͲˣʱЧڽίԱĺѸӵĺͨȫˮ·Ҳû취ֻеͷźЩͷ۲ԶС洬ܹȥƼʦΧ˰һϲĲӣͶ·ܶ˾Ǵӵ۵ġ
𾪵ſͣͨ죬ָָıӣһӲıŭתȥ
ʺͻæ׷ȥһ·Ȱⰲο׳ǿЦ⣬վڰǰ˫һ̯޿κε˵㺦ġ
׳Ҳ̲סͳЦҶɡչҲסЦ


970 
ϯɢûҰ㣬ͬסһ¥İǰݷã޿κεҶ⡣
Ҷĸ߰㣬ιͷϣԹͽ̸ʱǱΪ
ص䣬ϴɴͷ˯Ҷɺչŵ£ҲԻȥϢˡ
һ磬ͶԾ͸棬ǣҲûǰУôﶼܡ
Ҷɵǵʻ᲻˶ιͬİ·ŵ˵ᣬһ£˼ʹ˼ʹԼһƬġ
Ҷɵͷʾ⣬֮ǰǾͶԸʱֽй֣ԿֵܳݣҪĻʮ·Ҳס½֣ѱĺҲﲻʮ·ʲôæֻҪʧŵ¡
һСʱ󣬰׳ͻǰǸ˵æˣʰ͵˳Щ밲½⡣
ûƵĸͲ⣬ѻ˴˼óϣӦԱӱӦֲ߾Σ֮ڵȱڡ
ʮ㣬׳Ѱ͵Ͱ㵥ߡ֪ʵԵ̸гɹܿڽɢȡãȻӦ׳һ𲢼ڿƽ̹ܵϡ
ϵܣǷԸ治ʲôϣ׳ʵ
ʵش𣺡֮ǰȷʵǷίԱ˵Ҫ뵽ʱС׳ٺ͏Թ֮ͻȻоû˵ıҪýίԱˡһǶ˵ίԱȻôɵϵȴǼ£֤ϵȻӵо޴ļֵӰ֤׳ٺ͏Թ⼸úܺãίԱҲӹϵ̬ȡ
׳ͣ²ӣŰ۾һᣬ΢΢һ̾͵˵û뵽ôȥ㻹ԭǸƢ
ҿɲϳǰŪ򲻵ٳҺܿøͷ³ԭò׸ϳµĶøжˡЦ˵
׳Цʹһ죬˵˵ɣǵ̬жģ
Цֱǰ㲻˵־Ϊʲפ֣ûǰһۣΪ˴Ǹʵ־涼ûϵôȥˣʲôԹҲˣǼǺȴ˵һӶڲϵĿ֮У˭Ҳܱ⣬οȴϳٵĻᵽһ˼Ǿǳ־˲ûһٵѹСΪҲܱе֪ͬˮνһǰѾȻ߾һʵʩѹȣϳٺ͏ԹҲܲµǽίԱڱƶĽĿľǲϣԮιĸ췴֪ƶϵǷȷ
׳ϿҵصͷˡҾͺ͏Թ˵ǲǭ߾һطװһ£ȻءǰפݵĺؾɲͻȻ췴һ·źｫפصĺ齭ͬأνţȴûɱѹȻźｫ㿴е⣻Σؾһں֮ڣźｫĶ֣־£˵С²Ҫ˵ǲ˵Ϊ常źｫȻҲ㣬αضһ٣ҲҪһ㣬ǹ𱱵ʤڣǳ־ʦķȷʵҪмӣҪֹν˻¶ˣпԭġЩǿƶϳֻҪκεıίԱܿ˺κˡ
һ̾˵ʵ֮ǰ֪νѾ춯һúǲ
ţİ㣬ѾǸָֻܱŵİˣ˵ö԰ɣ׳ŵЦ
ӣ׳ٴںܵģܿ߻ħˣҲ֪ôģֶ֧ȡôӲ
Ƿ©˸ܻõĴ֧֣׳ʵ
㷴ʣ˼ǹ
ԣҲ֪һˡ׳ϡ
ҡҡͷʮرΧ֮УѣԱѣô֧Ԯƾʮ·ʮٱܵסǸ췴ƽĶ·ʮĸʦһ뿪ûκսʮ·ͻһͿءУһʱƺû㶫ĳ¼Ľкȷ̬ȣζŵ˹ؼʱһָ֧ӣο۵ĵԪϺԽⶦ͢ǽ빲ӴǳԣôŬҲԻȫ۵֧֣Բ˳ǱҴɡڰ׳ٺ͏ԹƺҲǱ֮ΪѪծ۵˵ġ
׳ȻʧЦﲻòϸĻϵĿǰָ֧жͬһϵֺ֧Ԯ϶ҪЩǱ£Ը˾ϵļ֮⣬ûκʵϵİò׻ϢĹڹؼķչ׶ΣκεðնпܵѪһ
Щ׳ǲͰ˵ģ°еϵжϳϵȡʹʩ׳Ҳһ㣬ϵĺܶ鼫΢ֻԡ
׳ͻȻת仰⣺ƺǹ⼤ŭι԰ɣ
εЦʲôϳ٣˼Ұ飬Ҫʽ֧֣һ岻ݴǵģʤǰܣҲһأеһˣԽԽˣҲǲŲ͵λ𣿡
׳мΪ𾪺͸ж㣬׽͸ϣǽҪΪˡ
һЦϳ٣ڲǺܺõĺ𣿡
׳ˬʵЦˣȷˣ壬˸пǧ
ôϳܷҾ仰ҲûȥûҪ
׳ĪЦʣѵ㻹Ҫҵһ仰𣿡
ĶͷҡͷһЦǰ³ˣϳ٣ڴ㵽һΡ
׳ذڰ֣תʾⰲһ߻ȥȥ϶Ҫȥģֻ˵ϣ輫ߵƳ磬Һ͏Թϣлȥݷһ¡ˣֵİʿѧУޣѧôˣ
еʮʮǰѾ˷ɻϸƽ׷漾ȥˣʣʮ˻ɽרҵߵרҵαרҵѧϰʮڸϣ½̭ˡʵش
׳ͷʿѧУҪȻϸǵ̭ҪУߺܶడ
ҲǽſʼҪģ̭˿ѡְҵѧԺͨһ飬֮һʧȥѧϰ;ҵĻᣬԼԸ⡣͵
׳һ̾ְϧˡ
һߵɻԣ׳ǰҶɺչ˿ص𣬰ס֣˵һŵǻ
ɻ򱱷ȥڹϿת򶫱ֱ®ɽ
ߵҶɵƬ̣۰˯ˣϵ谲޴𸴣㹻ȥˡ
ϵĻҪںչ˽ˣ
չ۾ش𣺡첻Ҳֻ˭ǿ˭
ˣ˵Ȼص𸮣˾᲻ѹˣǸڰ廭
һﲻôɵɣ˾֮ô˵Ǳ˼ǶĶ֧֣밡϶˾̬ȣתǣһôܸжͳˣ𸮺ܿͻΪȫ֪ʶ֮أŵעĻž޴Ĵٽ˰ɣ
ҵšһ򵥵ЦȻôĻСܽˡ


971 ׬Ǯ
ɻƽȵ®ɽhû䡣
ո·ɻһ۱㿴վں¥ǰСԣȵԼ֣ԱһЩ֣ӿ˲
ӭϰ㣬˵ϲίԱǰͨ˼︳ӣϣ֮ڼؽ̽־Ӧˣʴ˺ͷһ˴ȥϲ
ȻһЦ˵أ®ɽʾμϣȻ徲ԭίԱڰ
ͷѵϿΣཫ鲻³ϡûεӻҸˡˣɻٷɸٹûɣ
ϲмٹЩ⡣
ϲϺϺҪ೤ʱ䣿
һСʱû£ܵϺȥʲôͿˡ
ɫ㡣ŷù֣ûֱ˰в̨һŭ֮˦ֲˡϺŶ˵û̸뷨Ҫ㽻ȴ޻ᡣίԱҪŻȥϺһˣҲ١
ЦĲǼǹҵǮɣҪǮûУҪһ˵շԸûѸټ׼ͺ󼴿̷Ϻ
˽˽ݷã룬ֻҫչҶȻĶʮľԺæѹľ˷ɻ
ɻٴɣһСʱϺ䡣Ͱ߽ļҵĿʱѾĵˡ
㣬СˣʵѲƳԺԺְŪûˣҲúðοһ£Ҳ̫˰ɣӭԺŵһ㣬ͺüԶԡ
Ц˵Ҫٻףȥ÷ίԱϸȻ֤ԺԲ¹²ܲˣʲôٵ˰˵ģ˵λԴгһְͷĪ
Ĳͷذ˰֣ססᷳĴʽȥǸĿˡ˵ŷֲ֪Լͼ¶ˣָŰЦСӣȻҵϵͳˣа
֣ǲŵҪǵĲүʵˣ˭ҳаǰһӵɶ˵ˣǲ̸£ֻ۷º׬ǮĴ¡
󣬿Цؿţзǳȣû뵽ĵĹϵȻ֮á
ĺͰֿΪŮ˵Цͷ漴ѯʣðɣ˵Ŷӣ·ѡһתۣҪ裬ҲҪ񵱰ˡ
תתʲôҪ͵裬ҾǺӵĸɵ˵ôСӣ
üЦ֮أݲүɵǺӺôĸԺ˯ҪЦѡ
˵˵ЦЦ䣬һ˽㾪ȵط֣˿ɲ٣Ϥлƽ١⣬ԪǢ䡢ԪࡢʯͣϺгҲȻ
æǰЦк׷׹ذʡزȡԲɹ
һѺ󣬱ʽʼ
ƹѲ̸˳ŷ飬̾˵ϯȫľΣУΪĸøպܿ죬ֻɱӣʧҵȼ٣ֳٵľ󡣷ҹֲϣսݣտһԻˮ֮У಻԰
Ǣһү⻰ָίԱ˼æЦ˵ҪǹңҾòͳһ¡¹ѾΧһСķΧ֮ڣҪ˶þͿȫһһͳǾͿԳκ;չҪ˼ȫضϲʹôԣʱͿԳҹ
ǵ˷׷׳ԸͣĿɬҡҡͷ˵ףҪʵֺεȼѡ¸Ʋȣһ䷢ʮӵĴս˵һͻҸȼǻԭ֮ơҪʱ˺Эʦ£ֶпܡǵںδ
ԭ˵Զʧ˱۾ɥֻȰֶˣ㸣Ҳδػҡ˴ǰڡ׳̸׶˱ʾ޶֮⣬¼Ҳǰµ룬άͳһˣ֮²ǣڱȻƽӴԺ뼴ɰ֮ʡȵС
۾һ˻棿
ͷҪǴģ
Ļӻ֣ȥȥȥ˭֪㰲һʮİգһҲŲƭأˣȻ֪ϦΪʲô㻹ҪϲôҵתˣҲΪ־ٶ磬ͻġ
ǢȴӰнֲҵȫ˶䣬ô˵ġЦҪ취˭Щҵȫ򾭼øգЩҵŶǻ½𵰵ĸҵĴϽ費˰˵ģ˵·ɣѾȥԪҪǲ෽ʽȥǮͶȥеϿֳרǷע̫ѪЩҪǮ
˵վƽ١ϡǢ˱ȭλǰұ֤ڣϲսٳʱ䣬ˡʶǳʱ͸ʱ䣬Ҳ㹻׬һӵǮˡ
ǢΪ֮󶨡˵ģ˵ҩùغͻǰǿǱҪֵǮӲͨʱֻйĽҩҩŷϲŵŷҩҩгһֱǹӦùҩƷۣѰõձг۸ļ۸ɹжҪ٣ȻǱˮнӵ˽ҩӵԴԴȡ֮֮ߵĲƸûбֵˡ
ΪĿҲڽҩϲҵӵдɷݣ˰жϣǳˣЦ˵С㣬ֹҸԤľٴ룬һŤת˱Ʋľã˵ǻʲôٴ밡
԰Ҳϵܵĸ߼˵һо̲׬Ǯ뽭ϼЯֺ˴ƵĶϺͻƽڴؿ㡣
˵Ⱥֹͣƽڣֹ˽˴ƽͻƽ֤ȯֹͣһƽ𣬹˽ծϳԻƽ𳥸˽λЩԤʾţѰһֹؽȡƽĵλֻֽǰ
˻һһƬž˶˼ؿ㡣
ô˵ֵǱ޴ˡСӣΪʲôʱԪͰҹأķǳȤʵ
㰵ȣҪϢûһٸ뿪Ϻ䣬͸¶˹Эͽڽĳѹʷ˹ҲܿͬⲢ̨˶úʱޱȴɽѵİͽڽùϵӦдһʣҲƾŵѪζ
㵱ֻӲͷƤӦ꣬ľǿգҰź˹ͳϵУڴδһڰһǷԣҪ뷢׬Ǯʹӹƴڻɣ
˵һ˿⣬ѿڵΪڣͬʱȶ֮Ļұȣ϶ȽԪֵҪ뷢ƣʱƴԪʻ߱ƷԪֵй黹ͿԴһʡ
ĿɿڴڼͨڵĺͿҲ·ƵĿŰ㣬ȻǱԤԾˡ


972 ໥
Ǣ˸ȥİѿͰӭ鷿̸ֱ賿Ž
տʼʱһؿѪԽʯȥȫĲͶ˹ǳΪӦóȫ羭øյʱչ̣ٽΪĶսһƵᣬĵĻӲֻЦţżԼĽں;һȻóĹ·ͷ̽֡ǸܺõڣÿҪôϵĽӣʾҵ˹ҵĸһ£һֲĶ޷ԸĹңʲôʾ
Ž̸ݵ룬һ⣺С㣬һȫίԱὫҪȻ飬۹ҵľý⡣㷢һЩЩʲô취ǵԵĹ񾭼÷չЧ̼һ£
㿴˿ģҲܹעʵý跽棬⼸þͺܲ꣬ȺŲʱȹǩѺͨԼʹйĹ˰Ȩּڹڡ忨صաıײʵ˰Ƹĸʵʩһ˰ơĲ룬ͬʱִٽȫҵķչνͿ๦ߡԣڹҲĴ󲿷ֶھѣɹ֧ĽʽΪޣι滮Ǯʵ֮ء
ĵͷҲҴȥԭ򣬱Ǯͺ٣ЩȴøԶʲôȴʲôɣҿűԲˣñһġþãʬλز͡
Ц㵹ƨˣصȴѹϣǲҽѣ˭Ҳ뿪
ĳŰŬŬ죺Сӹ࣬⼸ϲʹϵķչȫõʯɽݣ㶢ˡ
ЦҡҡͷǴӣడҪȻҲʹϲټĲҵǮǮٵ÷ȫͨΪ㣬Ĺ·ҲûУвʡеĹٵǰʱģ߹·絹ͨ˴·Ҳ̫˵㣬ȫ԰޵ʽͶ뵽ͨȥҪ븻·ֻаѽͨˣӿʺͲƷͨȻҲͺȥˡ˵һ㣬·Ҫؿʯͷ·ĵóԳԺȺ֧С;ϰնܵõʵݣϰ˵ط˰Ҳˣø츣﹦ǧĺ
ľǰһʹһ´ȣ߰ȫҪǰ޵ǮͶ뵽·ϣѲ࣬ȴ԰ȫĵ·ٽƷͨУӵȽḺ́ӣ·ΪУϵĹ·ϸһ䣬ʹ˽ɢʵڿϧ翪·ˮ
ҲǳܣҪ븻·⻰˵úáҹشﲩسͬҪзݵĽͨѸͨϰȻǮԽһ̼ѣȻٽҵȫ淢չǿڰ
ЦҡҡͷҲû취飬·ܱ޽ñˣ˵ģֻ˵ЩȽ豸ͲһСĿ·ô˵涼Ҫ࣬ʵʵڿͶ룬Խ⣬һٶáҵḺ́ӣҪȻ
ͻȻС㣬һ·ﲻң
һ£漴ӦŸڼҵʱ޽һ·Լ̬ȣ
ĵͷûʱ侲Ҳŷֱ÷ֻᱳ¼ͷˣϸϸһΪ˵ۻʮ꣬ǰֻ֪Ȩ侮ʯвʰôҲҼɸǵͲаɣ·ͨ𸮵·ҲʼίԱΪ˽Ǯȼְѳص·нȨŴ䣬룬ʡ·ΪҪУҪˣܴӳɳܵݣش󰡣С㣬Ϊأ
һ£ϴӦãҪʲô㾡ܿڡ
ĵ·ĽʼΪ޴󣬵ƾҵĲ޷֧šдȱ١
˵ĺЦ㡣
ҲЦˣǮҿûУǮǿԡϸĴкڹеܲ䣬ոսǧԪίԱȥǧҲȫû⡣·ḻ䲻ῴġҸղѾ˵Ԫƺܿͻֵ˽֤ʵɱиݣ˹˽˲ƾʣҲҪץסӸзʽĲŵ⣬֮أ
ףǷծʵ̫ˣδٿڡֹ
ӻ֣ʲôֲǽ赽ΪΪϹᣬʲôŲӣҪɣҪзҪҾ˹ЩѡԲѿǡ
ļΪжһץ֣ʹġ
̸󣬿밲ιҾίԱίԱְΪҵľýıߡûоܾǰںʵʱʴϣȻӦʣư޽·Ԫֵ󣬱㶯ȥϿ
ڻ԰·ϣϴղŵ̸˼ѡ

һŮӺҹգҲѰʵ
ҫĿԸ˾ٶȣע⳵룬Է⡣ڰרǰγϵϺ鱨վжĳԱҲȫ䱸
ȻΰҲ߶ȱܣΪҾͳ˧İһֱձ˵жд̣˭Ҳұ֤л᲻Ѱĵ͸¶ȥձⰲһɱ塣
ֻƵ·£һ۵Ůһ˫߸ƤЬ˫㣬ܣŵ߰˸õ׷ۿ˫ľԽԽ
ʱŮ·ǰ濪·ĽγһɲŮӦܿ죬׷ϵ˱ӽŮȻŮȭߡϵĻԱ³Ѹٰ˫סˡ
ڰߵҫ͸ʻλϵû˶ɾ裬ҾֲƵĴɱʵ̫࣬ݲǰֱǰĻԱ˱Ϊ潣֤ʵ˫ݣȫļɳ
ҫСĽ䱸ȻƿųȥǰϸѯһȦŻܣһܵСŮ˵˲ӰȶٴͷХֵĴŷҢҪСŮСŮίߣѰ˸ӳ˷֣պöǰ·м䣬ڷ綼Ǻߵġ
üͷһ壺ǼȻͲܲɣСŮ԰Хֵ˴԰Ǯ
ޱ飬ȴ̿һŮ⵽裬̬һȣУȥ˵˵Хִ˺һֱûʲôϵ㲻ǮҲû취ͬͷĻƽٺͶλϣЩ滹бҪġ
ͷ˵ϲƽǹܲ꣬ȻˣܰһһҸСԺô죬Ȼ¶ǽˣҪ˼Ұúá
ϳ̲סЦˣЩ˷ˣ˵˭ҲҪˣһǵһٱᣬһʵˣһٲˡ
㲻Ϊ⣺ǲ£Ҳ£һХ֣
ٴλרӹǰ·ʱ໥վ·ߣС¶Թɫ


973 ֦
ص԰Ѿ賿һ㣬ܳ簲褡ξסׯ衢½˻һȲ죬ȻǵŰ㡣
˴žδСŮͷϢȻЦһһʺҫҲ˵һɵֹЦѡ
Լ໥£δü̸£һ𣺡С硭
һ£תͷȥֻһǳ¡ɫȹӵŮͤͤҧ´ߴӵؿԼѾһ಻Ҷ
㻹ðɣæվֵЦУ첽ĿŮ
һȻżҲעһϾѧУرѵߵѵҶãͨϵչˣʱû̫ϡǰ˵Ҷ䵽Ϻ´θƼҪԱó褸Ҷ԰˼䷿䣬ҲòڸԼҶܵУСһȫʵŵطƽջó½Ϻ鱨վĵƱʱҹȻΥ˵ҶЩԤϡ
ҶȴֹۿתС硭
ûܻشȴȻת¥ܻԼķˡ
ڵǵЦҡҡͷûȥοһҶСΪá˳΢ĴϢӵָҶǰãŴһ졣
ƿ˽ȥһž͸˽סʵĵ૲С磬㣬ĺ㰡
㱧
һ̣ᵽǸɬŮѾɳ͸ξժˣĳλҲʼܿƴҶ˼Լ֪һЩҶĴڣǰԼֻǰСÿûκ֮ġʱ˿̣ԼܰСÿ
ҧҧͷȶҶĺ󱳣С̣㾹Ȼҵ½飿ڶõĵƳ͹ξˣҲ±Ц
ã
ҶΪЦŰ㣬һ滨㣬СǶ㣿˼һܼǿģûһ˸ҡ
ȻʧЦŶӡеҶǿֹۣϵģôһ಻ͱɽεεˣ
Ҷȴû˿˼ؿŰ㣺С磬ǰ˧ˡ
һЩԲˣСഺǰظŴ֮дŮ㣬ϰԵ˺ü£ûֹסеĶ
Ҷظоǿ׳ӵϢһС꣬С¹ײͣڰ㻳ĸо룬ӹһ˿һ˿㡭
ۼŷԽԽ컣æƿҶǰֻڵȥҹѾˣ㻹ҪЪϢɣлǺú̸̸Ҳ֪һ
˵꣬ҲҶش𣬻Żŵسţ¥²ųش˿һ۸߸߶Ŀɴŭ϶Ҫٸҡͷԣñӳ㣡ϧ϶ûӦ£ʾƵԽǿ׳

һҹɲ̫ƽŷҢڴڶǴ󷹵°ǸСȴӭ׻ͷĲбܽ
ŷҢŰˣڷѧʱ򣬹Ľγйפʹݶߵάηʹڼ䣬ýγ˶ԹڵĹԱ˼ʮ£ڵ԰ɱȥû뵽黹ûֿ߳ڣͱѶ˳Хסˡ
СҪĶȥХƿɫؿŷҢ
ŷҢЩˣ֪ΪʲôХֻᷢôĻ˵ǵĵ汻˸ˣϺ̲û˸۸ˡ
Хصֹһô򵥰ɣ
ŷҢӲͷƤиСˣⲻǳ
žž
ХʹŷҢ⣺СӲ㺦԰ܵ𣿺οǸ١˵һɻ£ҹȥӶ۲𣿡
ŷҢɵˣԴХַƼʻΪϺ̲к󣬻ûôżѵ⼸䣬ҲᱻסһĶֹԲĿһеӡ뺿ϼ䣬ȴХĿ£˻ȥͷɥظȥ
С첻ؼˣ滨Ƶذһؼң⼸춼ҪţúϱĹȡ֪飬ǳڼ㡣
Х˵꣬ŷҢĶ䣬ͣһߵĽγȥ
ص·212ŵļУϿŷҢƽҡҡͷĳصҢ֪Ҫȥѵ˭𣿰㣬Ҿͳ˧õĲıγնʮ۱֣ɱʡʵǺȥϺһ˿սͽĳǿսɵʮձˣһɱ񣬸ǵġҵģʲôҲҪ룬úôڼҺ㸸ףҲ㰡
۰ԼĶڳŷҢ׳ࣺϺ̲ĵ̣ǽίԱԺҲԸ׺ͿǿѹͷأϺ̲Ӣ۲ɣ˵Ҫι˾δظҰô
ХŭЦС㻹ԼһǰرǰγҲ׾٣οҪԸֻǸӣҸ˵ֻҪų֪Ϻж뿳ǸӵԴȡǵĵλǵǰһκݾ޸һұŵ𣿵ձ˳ﻹȦʮ֣ôԴڳ¥ϣ㡭֪ߵغĶʲôʱС˶֪
Ҳǰδеࣺûι˾ޱȷ⣬Һ㸸¶ٵҪ̰Է֪һǳˣֻҪ㼯ѰҺϻˣϾǵĻԴӦڵĹϵ伫ֶΣǵҪ˶ù˾Ҫաձ˵ľӪըοǵļֿ⣿ϲ˭ǶǵģĻúðһʱ䡣ӷһֱֺУҸ̸̸ˣģԺι˾°ɡ
ϺХôһ˵ŷҢ˱֮ģĸаѰµͷ

峿𴲺ϴϣ԰һȭʱ˽µСŮҹ͵ĵĵ˯ʵ⣬Խķչ˸ʶʱҲƣ롣
ҫ˴˹СŮȻۣѸСӳĵøļǳ𪣬һżΪĶ쵰ʱˮ˫ͫУĽ
ͰɣҷԸλͻȥ԰ɣһ࣬죬ͰؿСŮ
СŮû£ȻһҹѾ֪˾Լ˭Ÿм˵ллҡҽʮ꣬СҾͱĴϺڵĸǰҿʼ¸糪裬˲Ӱ¸类Ӱ˾չҲ˹˾Ϊ˶ŵһԱȥ׳ųƬ̫áǰһʱǮۣ׬ǮҸˡСŮѹصͷ
Ŷʲô˵ͻȻ˭ǳԾǰûȫС
СŮЩĪǿ϶ص˵ͷ
Ҳû뵽Լַʽ˺ųһĽɤҴǰȻǶӰ˾ְԱ֪δĳɾͻûԼ֪Ĵ󣬵Ȼˣ϶ͲԹˡ֪ʲôΪԼŲæŪϵ
ڰ˼ΰδʱ˽һݵģ®ɽίԱ磬Źݴ绰ϽͬХǰݷá
ӹĿ˿ַ£ίԱϲˡ÷ɻ׼ãϺХֺǾͻ®ɽ
㿴۾ؿԼϵı˿־Ͳᣬ֪ΪԼܣЦŰοİɣѾͷһḺ𵽵ףұ֤Ժ˼ͻƵߡˣԺʲô㣬ض˾ϰ𣿡
æصͷһ£ɣȻдӣȥϰ֮󽻸Ƕ˾ĳܾҵѣ⼸ûٰǸĵӰ㣬ĵӰƬУҾ㳤ÿɤҲܺãŬһ»һƬˣҪûʵڿϧˣϿԵ¥Ҷǻ·öšλׯҲ㣬ʡ㲻ġ
ɵסˣǰĶʦڣԼǰѵˣ뵽һ죬ȴûɵһϲ


974 ȼ۽
㷵®ɽǰ®򽯽ʯ㱨֮еľͳɹԼһύϸ汨档
ʯùϵաָ֧ѵȷлظΪģ֮´佱˰һˬͬ󣬻ָڵһΧȫʮʦıľκ͵µΪ½ʿѧУָ½ٽΡ
ȻͷԹš֣Ѿǳˡ
ճ棬Ҫûоػ֮ͨǰϡǺģʾǸʱĹһص̬ȡͨǲ£ÿҲȡ֣ʵΣڴڼίȷ
ǣ½ʿѧУͷʵϴ֯ʽͶ뵽ѧƶûκ飬ҾԼľӪĲҵʯ֮ԹУҲֻǵȫӾ½Ĺĵ˻ǰ㡣
ˣһ˺ȥʱǨϳ³ƽҲкԹԣ˭˼ǰľ˵ˣοţ͵ڵﰲ㣬˭ȳֺõ£ߣʯԼĻҵǷݳ谮ͻ̣ȫǳģٱͷž֤˭ԸΪһССٽķȥϽȨ
СţӽʯĹۡصԼסԸ̴ȥһ˻úףһ¡ڷֱӸ𸮽һɵֺ󣬾¥ȥˡ
򿪾ڣ꽯ʯļί״Ȼ£ĵ붫أڻóϣĵ׵ʱӿͷ
ţǸܼӶǳˣ
Ѿñ¥߹ǰʱһۣһ꣬һֱû
˼زȥˮļί״˿ߣԼֵܣҲлˣ͸ϻȥڲĶ绰˵ѧУָҵС¥ѾðƷרߵ绰װáҴȥͰźӽӵѧУȥסٸɩλ鷳ˡ
£㣬סѧУҲã㹤ЩóҲ档УҼҾһ֣ɩӺͺʲôʱŶܷġ
ͷٿҶɡչ̡ҫΧſ輸ϵļ˷ܵ飬㺰ҲֺǺܹ
¶ǣҶ̲סʵ˾һίô˴󷽣Ƕʲôͼɣ
¿ζ®ɽʯί󷽣ĿǰȫӷżңѾ޷ܵĵزı;Ҳ㲻ȫжپӡΣ⼸ȥַֺϺϣȥµĽֻзţûıԱ߸ɴͶŸųԿãø£ֻߺӵ롢ӵίԱͿҪǹҪҪãѲظȥ׿ʼ޷²һǮˡӵȵȣɴԭȿıƺͷţǣʾУսĺܴ󣬵طӵӣرǶͶտܸʵĲͣսʣһĶвٴγַѣ෬ѾʵУĵطʮʦĽ˹Ҳʧأܶ෬ѱȡһֱǶ£һô죿ǲûر˲ҪĶ𣿡
ڵƵƵͷʣʵ˾˵ǣᷬŵңڲͨǾԿԭڵطʦţͻȻͱɻҵϵˣ£ίô˿һӾ͸ǵڶʮ͵ʮʦʮʦʽţ
¿ӣһػش𣺡ǲˡ뿴ʡдڶʮʮһʮʮʮίֱĻԴ߷еʮ˾ǭʮʮľʵǣȥ̱ţȻӵڱװ϶ȫʮʦȴֻһʮľʮʮšʮʦķţʯǭʦɴʲôҲ𣿡
԰¶ûţòͣǵ˼빤Ϊ˷ɧӰʿβ˾ύ棬㶼ûд𸴣ǻ°
չ޿κε˵ԼĿԣλҲͣΪί
üڲʵɣ֮ǰҲΪڵȻᣬ콯ίԱһشϣһҪҵϾȥֲıܽṤҪұ֮ǰȫͳƺ˶ѵ޶Ҫ˵ʲôӦղ𻪱޷˷սҪ𾴶γָӣҲæýŲմأΪ½УܽҪ®ɽѵţΨһһʸѵܼಿܼҫ潫ҲճפʹҪݴѵܼһְί޿κε˵ֻ㰲ʱܹʤЩȥû˸˵ģûšʱһԸ⣬Ǵڹؼķչ׶ΣҪɿίǸƣߵӣҾǲԸҲӲͷƤӦοѾ˷ٲɵʱˣһСձʲôȥֿ
ֲҪѼĲıӽ޷ƴǡҲᣬǵĿ԰ɣҶЦʡ
ͷֹԣֱӶԽίԱ˵ǳܵԴڲ£ȻӦĺٳ˷ˣǧˣոǭ߾زȾ֮ΪǩɥȨġ÷Эȫýͷöίס߾ʮΪֵѹʣ
벻ǵѴѹŲǼʽţָҰôߣҰίĶʮʦһûҪһǮȴҲ˾޴ףǧԽȼü֮ͷܵĴȻȲͬɥ֮ȮвȴķţӦΪǲ췴·أ
͸ˣίԱ˰ɣڵֿԽ˵Խʱȫ˷
ȻʧЦôܻ죿ȷʵҲǵʵҲҪż˵ܿͻȡвķţŴӳóϾίӡļǸղǿļָǩֺڶ˵ǲǵģΪǿǵˣΪǰټ˾ίر飬Խ˷˺ذ죬ѿõĶʮź͵ʮʦʮʦʦʵǵĵϲӣĹٱǸҲǸ塣ʾȫǲڼ䣬ֿǴϡǭϵľӦеĴ֡˼֪һֱĽͺͰΪΪסϺ͹ΪסϴţӦõġί֮ôˬ죬еȫĳɷ档˵ʵҺܲ⣬ĿǰҲֻȷһţһԴΪأֻҪʱְȡҰԲŹ
˷ܲѣڿϴΪˣһϲı仯Ҷɸ߾پƱһ˾һȲʣÿ˶˰һ¡
ţվˣ˼˼СһһҲΪڰοѡ
СһƱ԰ЦһǴźӾģ˰ɣ
һЦ˰㣬ѧУʱҺȲ㣬Ȳˣŵţ˵ھУɸһصģٳôҿŪˣҪŻȰԺյʮʦҲ䵽ȫû³òһ󣬱Χ¶ɣҵǸһԷ򣬿ɵúúлл˼ҡ
û취лˣҹˣˣĴ治̾һģӶճɻҽˡ
һ࣬žƱ΢΢Цһ£Ȼһѿձӻŵϣˣˣˣֻ뾡Լ΢֮ΪǺúžУΪҾ͸˲ţϸҶûȤʵѾܺˡ
Ҷɰο֣ôЩ˭ṵ̂˾Ҳﴫֱ³׷ɱǧӻǧǱǿ׳Ƹʤ𣿻ֵңǱ˾ڷ³Ƿ²ģʱҺĽСͼƭأǸͷڶ˼ἰ˰
ڵֺЦЦҲ̲סЦˣȻǸʱ֪˭ò͡ʵ۸ڶҶԽ˰̣ȷʵǼ׵£ԿҶĵغͽܵġ
емҶɣΪľˣ̳Ҫ˸͵ڵԼΪҾܲıҶ͵
мЦЦıˣСѾûǾô飬С֪ԼȱĶ֪ʲôλϸԼܸǵĹףܾľ𣬲ҵ塣
ֹǫˣΪֵտ˳ְһչ򣬴һɣ룡ҶվȺΪڵֺȻ͡
¾Ʊ̬ľ޴仯Щȣתһ룬ҲĸܣĿǰݺȷʵôʺͽƵİҾдսʿѧУ˲ŷ޶ȵķơ
ˬִԸԼҵڻҡӵдӹʦıʵʾ飬ɼҵն֥Уսרҵεطⷢȡ
ΪҪһǣӵаҾܶཫ첻߱Ҫơ밲ͬͬʦֵܣǾеһľ֮һİָոµ԰мҳϣðޱΡ
˾ЩʲôأǲǻƵ飿չ˼ʵ
˸˼ɨ˴һۣ˵мµøߴң뿪ίİ칫ҺԺǰһʱθ𾴶κ𳤵Ҽ洺Ӿʲôϲ£Ķ˵վ˾ڳˣӴ˺ʵĿǰͨеĿվְ;ףֱίԱ쵼ܵԺĸˡ
ҿЦ˵ƨʲôɸ˵ģЦŶ˵԰ҾȻûʲôǶҺǼ£и׼˵һҪ𸮺У뺽У𸮷УҲЦ˵ˣǮչһ̸ϵض˵Сӱ⣬ʮܺ÷ɻ綼ҵģϿվĽˣ㰲⡣ŪףνཨðĶʮܷɻ͸սõĺѧУתۼѾǽίԱˣίֶθ
ǴʧɫΪԼĺղӱ˵ǸеĲѡ
ȴνҶԼô죿˵һǷǳĻҪǵĺղȥձҰһǮҪϣҪսһݶ˭б¾ɱ˭˭


975 ֿ
ڶһ磬ڽУûм®ɽֱͣӳ˻ɸϾϾһûоκˣǰӻ͸ոմϺصĳ褵˴кһĳصܲ
ıھӺ䶼ûʲôһԱ͹ٱ֪ǸʲôģΪ⹫֯¿Ƽ鱨ռǲıԵľѧš
ֻĸ߼졢뵳˺͵ٲ֪ӵо޴Ȩ
Դ齨߻쵼ı鼰ȫܾж˶ۣıըͰɱͽ¼Ѳ˸ϵڻϺʡ۵뵳ֺ;µ̵ֻİܰڻͣս֮鱨ƽһ鱨վ㣬Ƿ˶ܵ˭Ҳ׶ԡ
Ķ¥鷿ӷưᵽ𸮾ס˸ĽеװƷȫߣԭСͨγɸһʮƽ׵Ŀ鷿һȦĳĶ̵ƤɳΧһķΣмŴڷŵīɫʯ輸鷿ıڣǶһ׸ʵľǽȹ濿ǽһʵϿʵľռԵü󷽣ׯ¡
㻻װ߳ңǶɳϺȲ̸˳ֹţߵϾվվߵĿλ£ǰ׼ľ򱨣ϸϸĶ
оǶ̸ֹͣԼͷҲ̧˵˾䡰ҲҪ򱨡
ʮӹȥ￴ļץס߿ࣺϴ󣬻Сܻصаɣ·ıǶ¥Сܶ췢ùˣ
ڵһЦˣָָߵĵ鱨Ϻվ鱨վվ褣ƲƲôû褱Թ
СôȣѾٽˣǾֿȵĴ󸻺ڴԹľۻ֮УĶµģӣȻ֮¸ˡС񴦳ÿԵĶĿǮƺƷ֮£ʱԳץȥƣӭģ̫û˼ˡ
üëһ顣
ףⲻʺдʱȥҸŮҲУ˼Ӱͨ۵˫Ŀݡȫ⣬㵹ãȻųСˣӹͦģʲô⣿ЦЦ˵
ĶĻ
ʱˣ֪ԼЩ㣬ٺһЦΪΣڵȫЦ
Цݣʵǲǿļ󼴽ʮϣĽҲصЧ
˫۷ͷóȷʵԸϾˡ
ʦ֣£Ȩ㡣תߵ
ڰ֣˵ʵĲʺϸ鱨ƴõŵ£ʵ̫Ըֱ̫μγжֵúܺãɻ֮ü춼ήҲжͼڱҲᵽ£ϣԱǲһЩҪи߲ɲȥЩ֮˵ɳ쵼ʲУǰһֱû˼˵ȻصУɴȫˣҲǺòײӦġ
ڵֶܴĻУ̺΢˼Ҳ֪Ըʺϸ鱨Ҫһ㣬¾Ҳܲ˱ӡ׷˵ڵΪ˵ǵصСھԵĶҪ򵥺ܶ࣬ѼУ浶ǹĸɣ͵͵ȥЩɱڡŻͶĹҲҪ֮ܵĵĥ
ʱ˾ϣȻͻȥɣܲ账λûˣ˵˵ȥĶҾ㣬Ҫɴ͹ɽһ𣬽½ʮѧϰꣿ
ϴСܰɣֻҪȥ飬СȥĶаˣòҪٸɾˣСٲԺûˡ
һͰ͵ӡ
ΪˣչһתЦ飺ȻֿԣɴļһȥＴ齨ĵܱ˾ȱ˾ϵѾٽˣúʡȻ˵Ҫ鱨϶ǾԵĵ򵥺ܶ࣬дȺߣۻҲϵܶ֡
̫ˣչ֣Сʶ㵽ڣһοôͨл˰
ϲվüɫչҾٴһЦ
ͦôˡ
üϵֵͬ⣬ζʮнļҪһڣļʦ˼é±ʦתΪӣԭפϵġḻľӺļȥĽ̵Ӫɶʮ˾µʮʦʮʦԱͳһ쵼ָӼ˵Ӻ;ӡ
һ磬صίܲİ㣬ܵͬǵ黶ӭ໥亮ʺ߰˸ίĽУͨͨһ飬һʱľˡ
صԼĴγ칫£ٴν棺Ժ칫ã˵Ƿǰġ
Ժ飿ϣʥĲ豭ͣڿС
ǣԺĻҪ׽ͦεģڽӴصͷ˭̵ͨ
룬ӻֵɡ
Ŀ̵ıӰ뿪ŵšǱõϰԺ뵽˫κͱ÷ǳõ֣ԼűʱΪʽ΢Ц벻ףԼոջصϾӶûȣô֪ģôżʲô˼
棡鵽
棬׽òʾһ£ߵһ˱˹ɳ輸ϣȻ¡
վ΢Цƺ޽ٵӭȥס׽֣ʲôһˣˣ绰֪ͨһ£𣿡
ٿˣ׽ܵõٵĽӼѾܸмˣղ棬ϰµģıϳٺء
׽˫ס֣ж۾ˡû뵽ôղ⽫У޵̬ȱ׽ٸн˵ʱֿǸޱȵĸм
׽ǺܲԸҰģ֪ôģرԸһҪ㣬˵ԽԽҪ󵨵ܿ˷ԼԱܾܻ밲֮ìܡһĻ׽ľԤǳȷٰ̬ȱǰƶˡ
֣Цָɳɣǰ鲻Ҫȥˣʱ䳤Ҳıģô˵ǶΪЧˣ׽ô֪һϾģһ÷ǳͻȻ֮ǰίҲû֪
ģ´绰ԺԺ־۽ƣż˵ˡ־۽ͦп˵û뵽һٶˮͶʮֲָģǰڵ˳ˡ
׽Ű㣬ðһúƯñϸϳϵ޻˵
ݸһЦӦõģй˭ТԼڣѰУҪæҶο־۽ϴεƷûʱȥָﻹܹⲻȥ˵Щˣ˵˵ɣǱ߻ðɣ
׽ͷǸĻµĸԪѫܹЯЩ⼸ߣѧ˲ٶܵ˵Ƿǳġ
ͺã׽һֱΪҪȴãأ෴ؾн˧˷˾ڱԽʵû˻Ͼı񣬽ίԱҲ˾͸ѼϼܣСû취ֻӲͷƤһʱ䡣Ҳ֪ҸյӪΣӶûüǧͷҪϺ͵߾ֲ̫ƽ治ӡ
ƵƵҡͷԼ˵һ
׽֪Щǿ׻ȥϣҲر˽һµϵĽ߾ΣʵЧʵµİ˵ľģҲû˵ʲôάͷ˵ٵ˼⣬Ҳ֪ٵƢϾǧͷʱȷʵ벻١ҲȷʵҪٻܽչĹؼʱһϵҪľҪټǾίίԱίԱôҲȱϯϵл顣ϯ˼ԼͨԴȲί飬ϽᱻȫҵչģܽδһľùƻҪϵĳɹչԣҲϯҪٻصԭ򡣡
Ȼ˵аҾͲ̬ˣ׽ȥ֮תл⣬ֻҪԵ棬岻ݴǡˬشӦ
׽ǳˣվװͳ̽г⻰׽ڷˡױдڽ극볤٣ٲҪƴǡ
վӹһæ̫ˣʢ飬Ҳ׽ỹ˭
ϯ϶Ҫϯģиίĳ¹÷˼ƽܺϾĹԱǣҪ󲿷ֶμӣǶ˻ᣬ볤ٶ׽һ£ϧû̫̫һͷ֣ٻǵӣõĶǾ䱸飬˧Ůˣ
׽£û˸˵Ҳ󵨷Ȥܶࡣ
˰֣صʵ׽ңǲҲҿ˵ˣİ칫Ůƣĳߺͼᶨ׷ߣǵ˲ôϲ׽ǽˮ¥̨
ЦˣҰҪȤ¸ٽܼ˹ɫġԳټΪݵŹΣ׽Щʵ
һ㶣̾˰ɣҲ֪ҵţһǽУ򸾵ĸŮһ򸾵ĸŮҪ΢֮£ͻᴫϺˣ˰ɣ
׽ЦŰ֣οظˡ


976 һ
ųⶦ衢ǫ۸ݣš»ź߾ǡڴʱͻȻ͹³ϵ·ص质Ϸһߣս쳣ҡ
ʯͲıžжǺ븣ʮ·ıᡢӦףĺǲذڳһּᶨ̬Ͷشʮ·졣
ǣʯӦԣ³ϡĺ͹ףͬĸɽ뿪®ɽظָսǵϵĸףͬͽʯһص®ɽ̼ԼʧѸû˾ȨʯΪ桢ӡʡ˷ˡ·˾³Ϊָʵ
Ѳ®ɽѵŵĽѧʯذ칫ңպ±ˮ£ѾΪίԱǡ®ɽرѵεĿ
̴ǰѿ˵壨ʱҲˣʯϷЦݣõǰѸմӺݸ㽭ʡ˾ʱҲһн
ʯɳϣ˽ź񣬵ͷʾ£һɵѯʱ䡣
ʱҵæһ³ɹƻ֯عλӵľҪл㱨
ʯ˷ǳ⣬Լ߳ȥͳʱɵģԼ˵عһ漴ת󣺡ѩʲô񰡣
УǸմϾÿܼ򱨣жദᵽʦܣѧҵˡ
¿󲻵Եν̹٣ѵرѧԱе̴鱨ܹ
ʯӹ򱨣ܿ쿴꣬΢΢ͷ˼վй涨ϯ֯ᣬӦôϹ涨罻ѫ彣ʾ֣زǡãһȥˣעǵҪˡ
󿴵ʯºܸߣҲЦŵǰѧտ鱨ʱҲΪ֣ϸϸһܿǰʦܹΪ֮ʦȺϯʢ;ƻᣬ˶Ĳɷü˵һЩϾý跽ϸ·վָͶصĿ⣬ߡ⡢˷˴֡⡢߾һŲᣬмʵʱҲǶίƵҪپ壬Լٿĸֻ飬˵ʱȻˡ
ţ㿴úϸһ㻹ˣ̸УǶмһĵ˽ԽԽãõԶԶǵʶҲһϺĻŪô󶯾˵ХΪӵ飬϶Ϻһԭ򲻹ХֵĶӵϷ˰ϲһСŮһǷӣ鰡
ЩϸڵķҪ⣬ʵعעһǸСŮ˵һԺõϡУǰʱҶѾ侲ˣЩٴ룬һҪãһʱһ㱨˴ǹûʡİó԰ʳģٷ¼˭㣬ڱ߶Ͼ̽Ϊʢ磬ҹʰǮ֮⣬ϵͼҲǳԣҪעⲻ÷ɣ԰Ǹ飬ҲǸ顣ʯ롣
˹Ӧʯû±վҪʱԼԺɢɢ
ʱ㽭˾֮󣬾ľ±عףѵһˣ®ɽǽʯٻųеġ
ߵǰʱ㱨㽭ʡĽھٴ룬̹Թ֯ԽԽƵפ͸ıըɱܺͳжɱӣ쵼ĵͻȻѪϴݴ󺺼壬һҹ֮ɱ¾ʮˡѵԴҵ¥ʾڣȫʡ档ЩͶձ˵縻ŵ÷׷ױ̬ڹԭΪձҡźĺҲ֪Ȥر죬ʹʡͱԴΪڣȫʡ˴жƻ˰˸֯ɻ̨һΪһȹ̵Ľ˷˴һЩɼ
ʯͷͬģһθɵ÷ǳƯһԭհǰ˺ԥԥ磬н˵ʲֳӵ˼̨ߵ̨һǹ֧ҩʹȴû˵ûյƲ֮Ķǲ³ƽ̰ˣ
ǣֳʼնǱӿƣ³ʡȷʵһˣܿˣ߶ҿǽȥʱܶʬ廹£ɵ˼ҵչʹ󲿷ֹֻûˣԭʹع͸һԱҲʧȥӰѧһ֪ǰʦĵ磬ֻҪǾֵĶ˭ҲõʲôôҪѧͰʦܽ񣬵̨ǹ֧ʲôҲʣͨƲûգȻ˲Ԫ룬Ҫʾ֧ʲƲءʱЩ޿κεػش
ʯͣ½Ų꿪ʼĳ̣ձˣɴʵҵ˾йһ̨ʮձӦϣ¢㽭ƥгͽг˵ǰӵǧʲ⻹鼰Ϻ硢ݺ;ǵķزôŵõôһ㣿ǲ˴̰ۣ
˵꣬ʯؿʱһ˫۾ǡ
ѧң
ʱһæͣѧʧˣڵ˼᷿ȼʬһʱԱϣڶŲĴܼҵʧˣͬʱʧٵĻиϺĵ֮ӵԪѧòԾµʦѯʣصƵøɸɾ
ǰϺ참С鷢֣ڻᡢл˻ȫעˣһǮҲûʣ£ṩ֤ʵǵ˼ҵĹܼҺͶӸɵģΨпĻͷձ˶ᣬûʧ
ͨũʦܰв֤ձ鱨ҲڵǰȡˣԱܴƻ˰ǵĿǰΪֹȻҲ͵Ԫˣ޷Ū޶Ʋ˭ȡߣ޷᰸ֻƵĳɫϡƣ˼˿ˣȥܱܿ޶֤հ
ʯΪջ𣬴ϣƥһǰСģٴҲ£ҪҹƲĻжֹˡиرжȫɾкֺͽɣֱ쵼߹ǰĸٳжܿܲСûУ˼αߵĲƲж٣
治ù㣬ֻû嵥˼ұչĽ鱦Ҳû֣֪ȫˣΨٰʳͣŵó֣Լа˰ʮҡ˵˻ϻв֮ޣϧû취ӡ֤ʱСش
ʯ˼Ƭ̣ձ̽Ǯ϶òˡ㲻Ҫ齨һװıʦ𣿵ȻҸдӣֱȥϾҰҪİֽ𣬹齨һʦˡ
ʱϲϵ֮£ҪǮĶǰ㣬δЩ㣺ǣһʦܾܾأ
İɣܾģҵȥһͻô£ֲҪȫ³ֻҪߵܶһ룬Ҳ㲻֪ڵͶ˾޶ʽΪ˾޴ףУǲĹͣƽϢҡ±ǲӵʱһӦνġʯǳŵ˵
ʱʱ뽨УҿðʦܰеûװһӪһͻŵװˡ
ʯˬشӦԣԼɣס齨ʦһҪοɿǿļ㽭ٱ㲿γսһʽš
лУ࣡
Ͼı
࡭
˸磬ͳ־˲ӣҡҡͷֹһ䣬򸱹ٴİ칫ҡ̡һϹ㲥̨ıļĺϿٻЦ
Ȥ̲סļӵڸʲôʲôʱ¡ͼ©˶ǲǲԸ⵱ʮˣ
ҶˣЦŽ˾˼зӵᶼͷӵļˡļָӵֶַ׷˵ʮ죬û뵽ʮͷˣҲ֣˵˷ᶼȻų˵зϵļţҲ޿κΣҪļϴɾӵļţƢôܵˣسˣ
ҲЦˣ˵ҲǸ쵼˶ãǺսģȻٶֻʣµ弸ֲӵ׷ΧĴγɹܣô˵ҲǸѵõ˲šļʰˡˣɵļȥڰɡ䣿

ʮ˾ĵ˱󷢸θͲıҫ徲õļˣֱʲϣò˼죬ļܰꡣ
ǣ
࡭
ʱִ˸磬෢ıӣĸڱ߶Ű


977 ¼
ʮ·췴
һϢԹ˵ǸΪ¿ǵľϢڲȴʲô£ݰʮ·߲ܱȥʮһʮգڷĸ󷴶ɿѾƼݣܺ뻪Ĺ˾䡢ũꡢݵ˶ϱٲ췴ˡ
ĽУǲ˼ǣٿйȫʱᡱ˧ӵݴ̳ĵйʱжίԱΪȫ񡱾¡ضʢĻ飬衢衢ꪡ䡢ιҡ²´ԫֲ򡢳ϣϡʮɴϯţһγɾ鲢ȫ緢棺һ֯л͹ϺǶɫΪ죻ϳ񵳣ƶ衡ࡢʡؾ͢ǡꪡ衢ǫ䡢´ιʮһΪίԱ
˺죬ġȫʱᡱеݱֽ̨ƵƵȫׯ棺衡ࡢؾ͢ǡʵ񵳣л͹ʮΪл͹ԪꡱΪϯΪ⽻ؾΪ衼ίԱϯĻίԱϯ͢ǡ쾰ơΪίԱιΪʡΪߵȹʡ
𾪵Ϣǣ˵ġл͹빤ũġлά͹ͬЭ˫ֹͣжָóףͷŹѺηһ¿գһƷ񵳶
һл͹Ϊȫطװʸ֮ġ
ᶨĹԱ庴ߺ۲ȻŭһУ¼ġʡ׳ɡ³Ӧ٣µ衡ࡢؾ͢ǣָǱ壬ܣɿɥأȰȻͼɽԪʮ׷ͨǴ𣬱ʾӵͳһӵ쵼
ͬɽŮʿоϺУԷӵߣҲ޿κΣڹڶԪϵѹ£εطԡ±䡱֪顭
ʡˡɽԪ¡Ļԡӡʢŵ˵ɸġл͹϶ҳӵñӣܲáίԱίԱʯټλ飬ݾ龫񣬴ݲȵطһȫأƽңͨȫʮ·ȫ彫ʿ顷ȰȫʿΪЮֽ֣˷ߣȻ
죬ʮһ¶ʮգࡢ衡ʵеְ񣬲ͨð죬ʮ¶ʮգټĽִίԱĴȫ顣
ͬգʯίԱ壬˷˽ʿȫ顷˷˲ӽᶨƵԭƻѷˣطӦ򾲡׼Ĺ񵳼ʮжԹũչҽͬʱĲʮĸʦɶ·˷˾·򸣽รݷͷܿĽѸٷ򣻸ոջýʯһѲĳ¼Ҳǲʦ߾ѹȣӦ٣ȫƽѡ
һ㰲Ϊһ𲢼սѲ͢ǵ˿ѣҲˡȻĴûжԸ¼κۣ±䡱ѾǼ򵥵װ⣬ǡķȨ͵жװԭ븣ͬһӪطԸл͹ͳתۼ衣
ҴϺϻϾһֱͰһ𣬾ͳֺ͵һڡ±䡱ǰЭͬһݷܱѩƬɵ㰸ͷϣŪðͷѣɴȨȫȨ
Ϲ֣Ϳ͸忴߻ħˡ
⼸˵һ仰ٴ𣬴бſʵƤɳǵصĹըѾȫļƷë⣬ѵġợյſ칫氦̾İ㡣
ڴĴγ칫ҵȷ̫ˣʩԵĺȵĳõӦоУҶǸߵݶ͸һ˵ϣڼǸªʪİ칫СԺ򱶡
һصϾͲԸȥﴦˣİ칫ҹ丱ٰ칫Һңȼκһ칫ɣҶĲĵ绰Աָ֤¸ճ
ȼ֧̣豭Ҳߵĵɳ£ô£һ⣬۾ģʲôأ
±䶼ݶϣѾûʲôˣʲô밡ί٣ֻܵһС¥ͼĶĶԺӣּ˵һ֣ȴİ칫ûУ˱˰Цػش
㵯ʵ磬治׻װͿ
֪ʲô־֪У㣬֪죬Ҫ֪𣿡
ǡⶰС¥ԭòܱ˾ССڿƶԸίϴǿ˴ǰܻߣҰͷ㣬Ұݴǽԫ̮СԺԶԶƵߡ
սСܵĵҪ칫ίǼϴƴ˵ûУɵʱίԺͬʱ޽칫¥˵ˣ칫׽ָָ˵ϵܣԺˣ
СܵʱջҪֲú˹˹ĵ׽ֱУҪ˵У˵㰲ôǮŸʲôǸܺõĵط𣿶Ժӣִڵ࣬λܱ˾Ͳı֮ѵľأ㵽ĶȥôõĵطСһ֪ˣֻ㬶飬˸˾£˽ģǰǰСܰడУġ®òŻˣСΪǮˣΪջؽ
ҹЦվߵݻƯǰ£򿪹ţóһƿʿɺ׷£ŵصϾƣҵȥҸôһҵľͳ֣ԺӱȲǼҴԺĹģȴڸʼҴԺ֮£ǮҲòġ
бۿ㲻˱㣿
£ССĴ٣ھǳɰǧĲǰƨɵֶǵ˵£һ۾޲ץסѱһִ£ĶҴľҪİѺǶңҵڶ֪δأ㲻һɭϯԺЦӭЩ˭ҵ㣿
ҶƱһ°ıӣԺþưҾϲȫ
ţ˼ҳ޷ӣˡ
ҹһЦǺٻ˰ɣģǮҶ׼ˣȱľǸ˵ùȥɣίίԱȫıγȥһȦ˭ҷƨ˵ˣԺӵȷ޲ˣ©꣬ɢǺ˵ùζѰ͹ƽȫǻˮŮȺ󷸲סԺٲôȥУץҪûרŵĵطѶѺۻֵܽý
ȾƵĻ룺´У𣿡
ûдкҸôɰǹءҺػش
ˣͺðˣʲôʱҪСܸȥһ˾ǣô꣬ûȥļԺ
Ƕҽܼò˫ȫŮʶʡһŵġЦˡ
һںȸɱľƣסС򻨴йƬҶմҪŮˣҲòŴҽŮɣ
ҡͷһЦٴץƿС뱭ϸӰѾƷŻصµԭ¹ŵʱǳìܣУѾҪҾƶһϵаɱƻϵĵһˣԭҾУУ


978 ܺ
ʱҴҶ˰ʹңûоκˣһ𵽰ĺùͣǣ¥鷿ֻʣʱͰ㡣
ʦֵһʱֵĿеѯʸԵĹ⡣
ʱнӹʯź򿪣֮ûаľȻãǰʱֿص˵ͷһİԪĹֽ֧Ʊ͵ʱ
ĿȣʱǳжͬʱҲ԰ĴӱԳԾ
潯ʯô꣬ʱĹ̾ӡٸ֮ûһӵа׿ȻȡİԪɲһС֣Ǯ˶ǳأҪѯһɰû׷ԭίûаԹԣǷǳͳİ򣬾ԼƵġ
ʱƻ֧Ʊ鰲ֻԪɣԪѾУɣӰµıװʣʡõʱ򻹵֧һΡЦʦǷѾϸĲɹ嵥ֱӴİп۳ʦ׼ôˣʽԴ֧򵥼仰ʱ׹˼֧Ʊ
ǰ㻹ڵı´װ嵥ֱṩųʦʦģʱûȥοΪÿ춼ԼʵҪƫãָӷĲֻͬγװϵĲ𣬵Ȩ¶Ҳ١
ʱ̬ˣҲûж԰˵ʲôмķϻİļתȥ
ǣµֵܾûôˣһԹƢáΪȽҲ̾ҡͷѡ
㿴һòټһÿһ˵ԼĿȴҷɧ֮󣬰Цʵʦ֣ûУУΪʲô׼˺ݵĳж
ش𣺡ϵҪԻͣս÷Эǩ֮󣬺ٴ̧ͷбҪڴ˹ؼʱ̣ɱһӰ٣ձ˶Ҿ͸ңƻҹ幤ҵĻҽг¢ҹҵ򣬶ҹľ÷չǳٲ̬ڹԽҲ˶ҡ
оǣ÷ǳֶΣ𵽶ã͹ڹ̸̽ͨС߹öȫԵĵջ˶ûȡӦеЧձ˸Ǳ䱾оԡƷԴӶᣬίҲֻǵһУֻǡ
ڵַǳͬķҲǳѧʶˮƽһԥԥġֻǡ鲻Խȴġ
ĶԼ֣ʦֲҪʲôǡһ仰˵ˡ
ͷǣˡֱ԰ɣί㽭ˣʱʦҲ㽭ˣֳһͺฺܿӰ죬ʱũжҲ鲻ԲŻͬǵжƻжг˲ίҲƵһɶ
³ƽ㽭⼸꣬һֱԴ򿪾棬壨ʱ֣㽭ʡ˾֮Ҳڸ̸ڵ㽭ʩչֽţȥͣжϣίֶ㽭Ĵ㣬ǵƻǾͻί˳׼ˡ
԰ϸϸһȷʵ˰褴̾չ껵ҲȻ
𣿡ʵ
ҡҡͷ½ʾ֭Ҳֻ뵽⼸ˡ
ʵʦжƻƶУû뵽Ǯ𣿡
һ㶣漴Цˣ뵽ˣûô࣬û뵽ί˲عϷ֮һ롣
ڵҡҡͷҲεؿЦһ¡
ɨһȦ˵ί뵽ǿܵĽɻһֻ۱ֻۣװͿӴ˰·Źˣί֪ܲͬ㽭ˡǶ޸ĵжټҵס
ô˵ҽô˴˰ɣ̺͸ʵ϶Ϊ棬˵ֱ׵⣬ҪҶͼУο׬˴ͷ˵ʮ겻һһأҲΪ̫̰Ի
ڵ˼ҲȻˡ
վŲһǵĵϣϣʲô¶ôףĺϷܵóϰɣҲֻίһסȫʵҲῴɣУ˷˲ô˵ҲʮʮָίԱõģԸԸ⣬ҲԵжҳϣίԱָǻô
磬˴θ±䣬Ƹλܶⶦ͢ǵԺյĽһȺԪϵʵӰ˸˺³ʲô
֮ǰٵίŭ֮¾ʹ췴Ĳ˵ֻ˵ؼһ㣬ϳʮǰʵԶԿ߰ʮĽ𣿴ӹŵ񣬸ʲôҪʦһ֮˽ս𣬻ȫڵ֧𣿲ܰɣ
ͣһ£Ե˼µķӦǳ⣺¶ʵ˾ͺã峣һ仰ǫ桢仰β˴͹ڴϵ˾֪Ƿȥʡһ
ڵĴʵΪǫѷ̬ȣŽȫӣڹؼʱܰһѻҪһѵģսսǾӶѾսӦⷽľǡҶʦô󷽣һԭˣŴҲ֪ʦֵΰʮʦʦʱı֣տǾԲẬģԼһʦ֧ܲƲ˸鲻˵ʦֵΪˡԼǱãֵ𾴺ͽύ
ǲԽǮģǵ֮ĸ飬ԲǮԴ򷢣ҰǧڣҰҲƲԼһ֣ҲһԣǮλҪôСǮ׬ģΣҪûίͬ⣬Ҳûһǧջóҹ㲻ʲôǮ֣ܺ
ڵƵƵͷһΣÿ˶ܽӡ̡
ɢȥһµİǳɣͳֺ͵ľͨԼվܱҲ޷ʮ·ڲֵķѣƲ⵽ʮ·Ұڼ
ٴİ칫ǰϷݱ棬˵ɭ겿ʤ̣ƻȶˣŹ⡢ǰļִĸı䣬ºҪѷ򱱻ˣ򹥼սսǺǿ˶սʤﳤ̵ܶȷԲߡ
ӹ棬ϸĶڷ仯ԥϺ캣Ҳܼһ̾ҪѱϣۿбעڡŵһҳͷģƬ̣쳤̾Ȼϣ˸Ͳͬʮ·ϣ㿴ŵ㣬Ī˹ƹ㲥̨Ȼ˵˶޹±佫Ӣйչžǲйũ븣ϣѾνĹʵܿܶסѹʮ·սʮ·ڼˣ
ǰҲид˾ǲһ߲͢ǽһ£Сʵ
ҡҡͷûõģʱѾȥˣ˵أǲΪˣļô£Ȼܵᶼȥˣ
ĳٺջ沿ᶼһӪǵİݰֵܣĳµֶַ׷֮ǰ򵶰ͨ籨ţЭ͵͵ǵġ˺š֣ɹܹ˲ˮϼվˡĳٹˣԵᶼһˡ޿κε˵
תһ룺УԴܿܳΪǰҾЦҵ籨㣬ʵ£ӵ籨Դġ
ףôǷʱĳٷҾ鱨ź͵ȫ鵶ȥ򣿡ѯʡ
ţͰ죬Ը
ǣ


979 
ҾΪһ̾ᴨ޼ɶͷӣϧ鱨Ա桢ӡա㡢ʡкڰϵĿֻһҪѵڳεԶͷ֮ԷðҾϣþҵ׷ɱȫڰ𰲼ҾַѪ󡣶ԽʿǵʿԺҲõļ
ڴϺպĵôҲû뵽ڳԵĺļķŭҲüаҾУɱ֮ģһɵͽԣһ֧ӵĽ죬ȷʵǳǣο֧ӻеŷɥĻ֮ʦ
ʮ˳˳ˮʢ⼸괨սݣڰͬʧȥ˹͹أץסѸ׳ĵ忴׼ƣŴ봨طرפ˲ͶȵصΪѣնռЩˣҲ͵׳־֮±Χ˸ɽͷͬİҾͽļڳԣҰļΪзϡ
ʱôҲû뵽ļΪ̰һʱ֮ļ仰ָپǿɽԽ룬Խʹķò׽ٶྫװɱĸĴμѣ޷ļӵĲ׷ɱ
ںڵϱּߣİɡŰĸ嶼ùүп塢ԹĺԸ·ӢͶ·ʱܿԽӼãʴڳһֱϺ̲᳤̾ʺڵ׼ӡ
˾ˣʼոĲ̰ɫԸԽԽŮ˺ͽǮҲˮǴߣڽ˾ռߵȡȡ˵ĿһеĿ֮ģһ洦ɼġȱ㣬ջҪС
ڷᶼرǸӪİ£ĸͣڷᶼͷתʵĴϺ˹˾˺šֻ֣֪вڰҾ¹˾Ĵִܶù˲ˮӵѲ顣
ͨ£ͬҾ˲ˮӹٱԼҵĹֻǳɣûرֻͨϴһȦȷȫͨƾ֤ǩָ¼ɷУᶼرŵǸӪԴηǳϤþ֮㣬˽ݴ絶ĴæðűͷΣհѾŵûɢĵϴ
ĸȫӳҾֶַӵ׷ΧǸùӪȴԼӪгļԸϵᶼսսرųһСӪտʼӲļһĵڲ֮ˡ
ڵײճɶҩµĵ壬ӼװϴĶԻУ֪Ѿɹ˲ˮӼ˽ӵļ飬˳ʮ֮󣬵˿ǶѪɵʶƺڲΣδܸܿΣվǰͷ
겻ĵ¶ģ֮ǰײգ뺷ĸһ֪Ļ»ϣڱĳˮж߶εߣһ˼ӣ·ε
ڵĿУ˵ʲôڵĻûãֻϺһȵŵ㣬ֻҪӵϺƾֱͷĿϹϵϴŵƽôҲȹһΰӣʲô¶Ҫ˵Ǹû˰Ƶķļȷʵ׷ɱ̫ˡ
岻֪ǱʶΣͽӵܲ鱨ֵĵ󺺰γǹȫӲֵҩĶ﷢˵µˮ㻨ǺգѸٽԼжͨص̨𸮡û뵽ðϴİݰֵܣѾջбᶼرųִǹҩһաбϴҪæӵ籨ôԥرᶼССӪֽʲôûʣһ仰ֱѿڶģֲ÷Ҳֹ֮ˣ
ȥҲûյڵκϢƺͷĿͻȻ伣һ
Ҿ鱨ŵĽУԶʱץס嶼ʲôϣϾйʵ̫ˣĿࡢԴе̵ķһҰ»ٶһʱҲҵοݺὭʮ꣬Ǹƶˡḻĺݽɫֻ֪ͨ鱨վʱֹͣ׷Ѱ޵ľõҪճ
ҾɥĵĿҪļˣ±ʦڵ˱ҫ徵ѾϣȻص𸮵ļֻ§ź׵Ůʰװ׼ڶ˷ɻֱӷɵ˼éʼΡ
ʮ㣬ϴһӻļ󿴵Ƕ˯ˣ¾Ʊ̾ϢвҲû취ȵĸŷȥйк𣬸Ӵ˳ؽļһ⼱˾Ͼ磬˵Ϻվĵַ˵ӵ٣ʾǷȤԷһϺ
ļȻվ˼ѪƵĿܵ˫۷̹⣬ϸϸ飬漴Цյĵ壬бӵձȥձûŪ㣬һ¶棬Ҳûĵطˣлϴл˵ǣֵҸмǰ
ļĿЦֱ죬Ŷŵܳѯʣļ󿪻ѣһ§סŮˣˣһҷȥӺúøô£ӣСӿ׼һ£һǾͷϺɣ
磬ڸ·ĳ˴ҹصš԰§ŮȻƵĵůĴϺ˯һһŮһ˿˯㣬绪̽ƽٵĸͽлѾ˫վڴǰ¾̽Ѧ˵֧ǹѾڵźë׵ؿϡ
סȻ۵ĵɵˣһջѯлϵܣʲô˼
лǸЦЦүҪڷ磬Ҫֵÿ죬үѾˡүҾ̽Ѿ԰ӽΧסֻҪүһ¶棬Ͳ֪жǹֵΪүİȫ룬ֻܰүѲһܣүᣬֻܳ²ˡ֪үĸ֣߳һ¾һذүΪİȫǿ߰ɣѲ㣬үǲϳҲɲȥ
ʹر۾ڵӡʵļƵƵһۣᲦסԼŵǹãллϵˣǰϵֻ֣ΪǿЦû뵽Ҿô˵ĵҲţֹªˡ
лϵ·ݸ壬ĿؾŮ漴Цգ򵶰˵Ϊȵ£үҲ֪ҾϴȫıγǰͶү·ȫͨɲ֪˭©ϢСܸʱѾٶΧ⣬ΪүϾү̫ˣʱ䴨ϵĹ㲥̨ȫıֽڱүϢүݳܹصȫĺڵףˡֵģΪСѾˣȻү·󣬵ðշĳСܽٶȰүͽѲһжðˣǲӵģʲôﶼɷҪһ£һ£㹻һ취ˣүίһ£үСһˣĳʡүġ
峤̾һ·мվлǰپ˫֣ƽЦϵˣϰɣͷµСƤָտлͷǮ棬ϵܺͻǰˣ㣬ֳȥ̼֮ӱϡ
ûϵԼֵܣֻίүˣ롭
̽Ѻ߳ţΧſڵİ߷ӵϣգʮѲ˺ôſס屻ܿ˸ͣĵƹк¡ȥ
ɫγĻ£ûпѲֱӿ뻪Ľ紦·ڣʮȫװĹٱһӵϣظʧĵͷףֱ̧Ⱥʱʽ
γԣһĹУ뷨羯񶽲쳤Ѻõ֣ڽӵǩ֣ò
ʮӺɵĳͣĿܵϣѽͷףڡձű걨ʮ˸Уקɻ
зɺͼĴգʱſԼЦеĹнû˰ƣжϳָӻ֮ʦԼ׷ɱǧļҲ֪ԼѾ֮Ϊֵܵˡ
ҡҡͷɥؿЦļǰɣ
ԣүüʶ϶û뵽ǻһ¼ɣļԵõػش
峤һȻҲЦˣ벻ⱲӻһηɻǺȫͽһֵˣ
ļȲʣүõʶȻʡؽĺڵ۰ϧү̫дҰҾ棬ɱܾġʿ˵һѣ
صͷûнӹļĻԴޣǺܴݵһЦҲϻˣһϵܰɣϣǰҶٱƣϸھȪ֮ҲĿˡ
û⣬ƾ仰ҲˣСܸʹ죬˺㣡үСֻˣҪүʲôδ֮£˵˵
ļҲ˺
һ漴ˣûʲôˣҲ֪ǹɽկǼŮǻˣ
ţͻؼˣǰҾӲΪŮˡļ֪ǼŮǵѹկˡ
ͷ˵ļ룬ƺ˺ܴģŵ˵ҼˣһݵŮͦŸӣɣҪϸĵĻҾ˴Ӹ½ӵ𸮣ȺҰţô
Ȼ۾ļûκεĵƭм֮£ٴα۾ͷڲհһشϢڵġǺϹ¡


980 沨
׵ϢȫֽǵصıҾͽļʮʦų衢ʮʦ鱨ƳТ˵֣˱ȫϤһʵսǧ׷ٺͿԽѸץ̣ڱֽ͵̨кܿڴϱپĿڿഫӢ۵ؿ֦ҶȻʷΪ䶯ϵд¡
뵳԰Ҿ̲ΡƶսΧ˺Ҫ뵳βƶ˷˵ȫ˾ʯΪ˸ʮľļ衢Тͨνȫ˷˸ʱȡһսĵڶʮľѧϰ
ܽӴϵҶ࣬һھдڵļʵѧƷ˷˼ǡڸЧİҾβӡˢ֧£ԪһȫзУѾΪȫ㲥̨Ϲ㲥̨ѧƵҶȨԹ㲥ķʽԪһտʼˡ˷˼ǡ
û죬λϺĶӰ˾¡ѡ˷˼ǡĳɵӰ˻ȫԱԱѵѧԱ
һǧץάͺ˰Ҿγɾ޴Ӱ죬Ϊһ׬ǮðĵǸе⣬굽зش¼ûиҾĽУǶٳ׷ĻᣬǵĿٴסӡͻ󽹵
ոչȥõʮףȻε·ǰίԱᷢԣν֮ڵΪ񵳽һĶҡκ۹뷴źʵжԷǲġϣũͿȺԶ֯ȡװάһ½ͬˣֻйũԼͿڸʤܱйŵʤһڸ뷴мȡ·ߣȻʧܡ
漴뼸ҪĹ쵼˷׷׷ͨ棬ʹ⸣Ϊмɣʵ˸֮ˣˣεӰֻȻĸʮ·ʮʿ˼ΪļѴ
ڴѹѱ£Ȼżӿκ;¶׼͹ѸʡֳĸʡίκιΪʡΪƽʡΪȪȪʡѳΪģ͡ʡÿʡһʡٲȻһĹҡһѹҵĲǾٶȫǿǴΧ˺
ʯȵľᣬĸʮ·ʼֻŶҡھάͳһ֮죬춫·𹥻ݶꡢھݶͶʮݶʮĸʦͬʱ·õĵڰʮʦԪİʮʦһ֮ڹ˸ʮ·һʦһŽеͶԭΪסһµĸݱߣ˷ֱŻ󿪡
ͬʱ³ĵݶӻάʮһʦõʮʦٷʮʦɭھʮʦԼܻԪڰݶӣȺܺ»źͶõţ质֮ɽŷĵھʮʦ޺ĵʮʦҲ͹˻嶼ֱһšʱ߾²зͥȴؼʱɺ⡢䡢γر·ͥдӾ˾Ա߾ίԱѺʧܹΪִд·¡ˣӵĺʮ·ش
ץס߸ͽڽʯȵƽѾԶΧ£ļӿսվʮսЭȫ͹ʦϣʮʦͶʮʦ·л˸ƽؾ˾ͽʦͶھʦꡢʦÿ˸ˮڣ̷һ˾ܿĽӼûκεֿ½սɵ½Ųȫơ
ȫܵĸԭӵеʮܷɻսƺû˯ѣ뵽ɾܵеʱʮսըͻȻɱʮӲͰѸվʮܷɻȫըڻϣΨʣµܷɻΪɵֹݲӹһ٣˳¼ȻЦɵС
ԸܱѾûȤתĿͶԭԪ¶פĺַһܵ磬Ѿָӵһ͹ָӵһʦл£Ӫϴͨݡƽ䣬˧һʦʦл½أʧأһɥ֮ȮڵתݡѯǷպӦյָʾõǧвڲˮһߣ
ʮôºšߡɽأƽأˣܻʡľ޷ˣ굱ľͰ˹ʮ㿪ʼ·٣ҽᣬ𽥳Ϊ³ϵķ˰ףµİ˸ͷĿеߣˡߡڻš˵ҽᣬɱӣʡʮ꣬ڲڵĺ鰶û취һͶɽͶ鰣ȥ֮ٴͶ飬̨˭ҲԸߣԼͬؾִΣĴ
Ȼ׺ֵĵʲôȻԪĲӶ߲չȻ߰ǧвݣȻǸԸߵġסֻǰǵͷӸϳԼĵ̼ɣΪڻ̫󣬶ʮ꾭Ӫ뻪ʡİ͵ط屣ǧ˿ƵϵԸŹߴӳǽһ·ϵصļСϵͬǳֵ󽫺ˣ롢Ԫʵ߾Ҳˡ
ڵַ֮óһֶ߲չرΧ͵һѵõľϰսɾ󲿷ҩ֮󣬸ķÿ˷ǻؼңӻսҪץסߣʮͻΧӽ鰵ĵ̣úͷȥ
ֵõĻص磬ᣬټĸʦвãһٹļлͨܿ챻ȷ
Ľͬʮ㿪ʼ߽ĺ֣ҲԸɱͬͬߣ¾ͬʵδ񶫱ཫУͶ·֮ʱȥձ˵߹
ڻĽ˷ˣձ޼ɵҰĲǰΪӵġ
ʮĵһ죬ձӵսͷԽǣը˶ӵΪںӦյ¾Ȼûбֽ¶ԹڡȺ鼤֮£Ӧ˳Ӧձ˵Ҫ󣬳֮Ϊը
Ϊջѣصϲܵ磬ֻһ伫Ϊ߿ѯʣ㣬֪һըζʲô
̰ʶֿʼͱе¾׾㣬һ;ý˧Ȼŭ˾֪йŷʲô굽ʲôһ꣬ũȴǼ꣬Ϊ֮ľ֧Ϊ֮Сձըζϣйȱˮɺķǳ
㲪Ȼŭ´յСձм沨УȻ˭Ҳ밲ȵػš´ʲôֶΣըҲãŻҲգȫһĽ
ǣ
Ѷҡ


981 
񵳵ĽִίԱԪ¶ʮ¡ؿĻƾٽơ͡ΡࡢΪϯųԱʱʯڸǰָĶӵʮ·в׷
һȺϼһһڻ᳡˯ֲ˯ֲߣԱ߳Ĺ档
ȻԺԺίԱִίԱĵƾ£ȫƱͨķʽΪȫίԱίԱǸίԱȺ̨ƪ۵ıУûºͰء
˵磬ʧȥģڸԶ¹޵УȱϯһĻ顣
һ磬ͺϴһСʱԹ緹ߴٵĵ绰һһۿҪʱˣ͵ɽͷ
֪֮ܰĹϵʼմ΢ЦûаãΪ;аòͨͨĶԻ̺ŨŨжѡ
ǳǣ¹ųκɶҲͷ
λϽЩִľ¹ŵ¹ųһ㣬¶еЦݣԶԶغͰִк
һ߽ߣκɶָʮװľ׳¹ˣЦʵ㻹ǵ𣿡
һ۾ϳЩ𷢱۶־˶ǵ¹½ŵĳԱʱȺԵ¹ĿԼʿѧУ£ʽڻعˡ
æǸǰųԱ֣òʺ
Щ˴ǵ¹У¾½׳ɽ̹ٺʹ½ѡγľһʵսξ٣µĽѧϰǶԴӱս˼άľУ߰ǳ壬˿ٴμ㱾ˣ޲Ŀ¶羴֮ɫ
һȦصκɶߣЩε˵ǳлͬжƶҾ滯Ĵ֧֣źǱæֻȥУһΣչ˲ܣԾ·ĽҲ٣½⡣
ʵ̫ǫˡľУǵķչ˵÷ǳãڳµĽУСԱ𸮾Уרҵ̹ѧԱͬѵ֧ΰӵ˽⣬ꡣ
ǵԱձ鷴ӳջܴ󣬹Ҳ˵ǾУµ÷ɻװսЭͬսֻ̽˵Ϊõɽרҵרҵ͸ǵķųԱ̶ӡ󡣡
κɶһɡν¹ǷǳģȻʿѧУרҵѵɽսĽѧѵ۽Уó湦е˫רҵĽ̹١ѧԱ϶ʵʵĽѵʵսϰжȹձһȦĽ̹١ѧԱջܴŶԴ˶⣬ΪԵơ¹ҵкİҾ˳⡣
΢΢һЦ֪յЭͬսսƵ¹˵ģڵ¹ڹڼ̹˽ͻƵоոտʼϣЩ¹ѧԱȥܼӴԼͰҾڵ¹Ӱ죬Ϊϵľȡ㹻ĺô
ѺõŶϴĵ¹ѻָ𣬴˶˼װ壬ߵκɶߣʵΣ˵ع԰ɣ
ǵģ˵ʵй꣬Ѿǳˡһʱ䣬Һ˾֮ķƺмӴļ󣬵ȻЩ漰˸飬ĳЩϳĳЩͬĿ룬Ҫٲ뿪Ļ»ԹչӴжĳӰ죬οҵʱҲ̫ˡҵ뷨𣿡
κɶŰ۾ôУκɶֻкͰһʱûκεľͿס
֪ǰ¹ܲıս뽯ίԱΣζΪίԱԱȶսƻʹȻ
ϽκɶһԭսǰĴΧˡսʱܽίԱھָϵҡڲκɶйӴѧϽָϵͳʱʽ½ڱرͨűרҵѧУľ޴ף˶ĿõġίԱ¶κɶĹִֺвãκɶľ²Żרҵʣмӣֹһ߲¡Ƴ硣
ΣкξҶ⣬ҪЩʲôǧ鷳黹кܶ࣬Ҫص¹ҴƸΪ½ʿѧУڣٺͰÿ͵¹ؾԺУѧϰˡȻһᰴ·нˮģֻҪ˵С
뿪Ц˵
κɶЦߵߵ˵ͷת㣬ĵ˵֪®ɽ⼸ʱҺĽҪܶ࣬ΪϽӽǵ¹ְҵˣҲζԱȥ¹һˡѾ˵ˣһع֮һҪ˽ܸҵļ˺ǣҲͬ˵ģװ
Цлл㣬κɶҪĿҲ֮С
𣬴ԱŽ£һǰϽ֣ʹӵһ£ɿصͷܰף䣬Ű˴
κɶһվͷϣϵĵ¹ͬкϷ򸾻⡣ʱϺʮ¹ͬн¹˾ġ˹غš뿪ϺۣңԶĵ¹
һߣֵûʱ䣬Ծˡ
κɶЦ֮󣬲ûиϸ᳡ǻصУ½Уһ顣
ûã绰ǰίԱѾ˷ɻصϾֱӴӻϸ᳡
㿴˿룬ƽίԱϵ᳡ҲʲôҪҪݽһҲֻܵȵڶ磬˰˼Ƭ̣ɴѡڼ
֪ǲɺϣٿͬʱлάڶȫҲڽУʹʷ֡Īзض͸߸ΪϯųԱйţȫܹ棬µȷֱ´ʡͨ磬ȫеϲѶԼšµķժҪ뽯ʯϾ׵ļᶨĺġ
Ԫ¶ʮ磬εĹϯɭ¡صľְʽ׶ʿʮھʢġӭίԱصϾףʤĴᡣ
еشϽ𽫾彣ǰѫµʮѫ£ֱվڽʯϯ̨ϣ˳ʱĻȴĥŴʱ˿̣͢ǡⶦ˶ӵδȥˣ֪ʮףʤϢһ塢Ծӵʱʲô룿
ʢǾйģдƻᣬҪ͸üһãأټߴ䣬õһ̼䡣
òײŴӽʯ뿪ص󡢵ǡԺȻʦֵһʱЦصݸһݵģʦܣ˼ڰСʱǰȫ緢ˣ㿴ҸջϺߵһΣʲô뷨ûУ
һæӹϸϸĶʷĸʷoάܾйo޲׼йʤй쵼ߡһУΪƭڵĻϣԮйά빤ũ˰չũ⣬ȡأʿ֯ͳһսߡ
ҡҡͷ̾һô˵أʮ·˧Ѿֱ˰ɣ
ԺмЦ֪գαصʲôʱĵɽˣЦǣ˻ֱ׳غݵءάĿںţ治ףڸ߾ĴɽƣڱԼ˲ˣôȥװϳɹȥ𣿡
ȻʧЦ֣ʾߵݱлֺǺ˵ЦһȺʦǣȴ븣ƽƺ⡣
ʱͻȻڰߵＸ䡣
˫ü壬ɫΪվһȺʦֵ˵˭ҲԸӹ̹һ㡭ӢСʱǰٴ߽ͻǷǳţȻҳɽƵԽǵϿֳרԴصİ飬ʮ幫֮ࡣԲˣλʦ֣СܵȥУˣ
ȵȣʦܡ
վƹ㡮˶Ļ齫ڶ뵳ٿУѾ㷢ˣⷽã빤ΪģУǲȱϯģУߣҲ֮顣
ԽͣʯѾɭ˹㼸վż˵ʯõʵʲôˣǣɺͳ
æǸսʯ߾
ʯ΢΢һ㶣漴ָ̬¶ʱŵһߣļ㴦翪ᣬٺúһ¡УӢʹжλعǰһ̸ѻ̸Ҫһʱ򣬾Բܳ嶯
ǡ
㿴ΧôˣߵĳǹҲ׼Լֻû£豭ͷȲ裬ȴֻ


982 ûʧ
ҹšϾУе®鷿ﻹŵƣԼʱĺͿڣ׽ʯҪԼ̸飬ֹӢϵ߽ô򵥡
ʯӱʼ飬̧ͷһ۽źİ㣬ͷʾ⣬Ȼͷд֡
ĺͿɫݣɳϷǳɣһϺ۽̸ʱûʲô㵽ЦЦıֽ¶΢ЦļָָԼߵλãʾⰲ
ӹ̴ӶĲˮлѲ豭ŵ輸ϣ½⿪ؾװķͿۣսߵʵ˧ˣôϺԢӣԸɽ
Цŵͷ֮ԲԸͷ¶棬ΪְûʵڻľҲûóֵ׼ʱҪԼϺú̸̸ջؾȨǾù͵Ǻ֮רҪڼߵΰְһ⣬һίĻ˿ʵϺȴҲԱȽ׵˵ˣڼ䣬ǰΪפֵȽŵİٴԪѾȡùʶΪ˸Եڻϲ̫磬񱱷֮ѾѸûӭж⣬Ҳû֮ءҿθͶ˷˴ҵнΪǡ
Ŷˡ
ȻڸѧعϺԸŲѵԭˡίԱԭѧŷ޽лҪȨ໥̨ĻҾ棬ҰҲ͵ԪͲƵɽʩѹֻҪѧȺ׵ĶʱŽܵԪ£ֻ־ͻγɽΪȶ㶦֮ƣɽԪѧ໥ƺ⣬໥ܱȥ˵Ǹʡġ
ɽԪҲ֮ѧһǾıζԼͬطڶ໥ЭڶԴ䡱Χ˷֧֣ȡ˽ίԱͬǻľͻȻͱѧͻȻòôҪˡ
·۾ϽһŪƹ֮䣬һѧĻ൱һֽչȴ̱õĺȴûΪϴڳʧȴǱ˳ѧ֪Ͻƺǡ
ԽĥԽýʯֶθѧΪϺԶϻȴˮһգ϶һֱŪĸовϺԸϯϾϵҪ顣
㿴Ҹʲô
ֽ˰һۣȻӰЦЦŪɫУ˰˼
²豭Ц˵㲻Ҫ룬ʱ㶼æ飬ûʱϺȥ˧˧᲻ԼرµССƣɲǸ¶
ػش𣺡ȥȥȥҪ۹⿴ˣ˴ŷ֮вɹؽ˶񫣬Ҳ׳˺ܶ࣬´ͻˡˣô°֮󣬼еʽµʺһȴûаʾ㰲ͺ䲢սĽ飬ԼĴ˴·ʽƺӦóֲòŶ԰ǲΪ۽һֱڻǨŭں䣿
Ĳ¶ЩʱɫüΪѿһɳϣʶ룬޳ָò輸Ϊջػش𣺡ԣ˵˾ô£Ҳû뵽ƽηֻȺȻͨһˣһսǧտµİ࣬ȻٸԭְˣôʮμӹսĽʿǽͣôΪ˶׳ʦһǧֵ֮ͣɳֲܰҾʷôĽ췴޳ĺӱͬϷеԵˣſɣͲĶӰ컹ںͷΪǰһ⵽Ӧģ
ĺͿ԰˵ļͷŭ⡣˴ǰû㷢ôƢһʱλϣ֪Ǻá
ᰲĺߣҲⰲ½ʿַĵ飬˶Դ˺ް취ȡͨΪҲδ˵ȫǱƽηֻЩΪìܡƺ⻪ľлиΪҪԭǾѧһĽϾô˵ҲصĽֵܣѧ壬ҵһװ档
ʯʱպô깫ĬĬߵ˶£ؿżΪŭİһѹܾˣ԰ɣ
ǵģУѧʵ벻ͨҲ޷ܣһѧΪ˴ֻˣУ͸λѧѾѾķҪ׵뱨沵ˣı£Ҳ죡
㼤֮£˵԰Ҿڲĳŭ
ʯϳ½ʿ飬Ҫ㣬ڴ˽ҪͷŪʰ飬򻪱һң㰲ǹҺˣ
Ȼһ̾УѧγеϵǡˣҲᣬѧϸԼ½ʿѧҲ˻УԣȫɵӰ켫ӣҪֲǷǳѵ飬˲ûܵӦеĳͷٸԭְŸϽľö֮ڸУЧ߽رǿеʱ򣬸ǡ
ʯ̾һڰʾⰲ㲻Ҫ˵ˣβ֪ĶӰ죿˵Ҳա˵˵Ӣϵɣλ̸ļҪղҲˣӢǲԸ߾Ǵһ̵ģ˵һһøл㣬ûĹϾߺѪȱӢûô˵ɲ֪Ӣַа𡭡ӢְǸС³Сӣ֪٣
ԣ˵˵ΪʲôӢͻȻǸͼҲŵСôȤҲѯʣ򾲾Ű㡣
°뱭ȶŲ豭ش𣺡Уλ³ֻӢ˵ĽзǸ涼ȺɽСʵϽ¯¯¯ӵķҲѧСʱǰŵõȷ鱨Ӣ֮ԺȻ֣и޴档峯ǰڣǸӸͷ˲޴Ӵ˵صΪ뺷Ŀ壬ܱǱ˼ꡣ䶼֪ȡ֮İһֱԭʼұȡƬë֮زˡ¯֡
ԭ˵ĻȻ
һۣ´δɽկֱ峯ĩĹʮ꣬ӢΪ̸߽кͱ߽绮űӢ˵֪Ӣ֪Ǹطһ̲ܴ󣬱߽Ѿ߽߽ʮġ¯Ѿйͼ
źǣ峯̸еԱǴ֪ǷӢͨ²棬ֻմɽͲֱע߽ߣûӢȷעγȣ¯һŪ˱߽ϡ±Ǩɽ鱩ԶӶûˣӢﻹֱɽֱ߽֮綨߽磬¯ʮƽﶼ˿Ū龳ұ߽粿ֵĿ̰꣬ӢҲö֮Խˣ뵱ؿ˷ҳͻȻӣѰдĿ˺ݺһ٣Ϥϳ¯˵϶СģɣߵĲÿ껹ְ󲿷Ӣ˵
ʯġޱȾȣ֪̺ϵжһССı߽ӾȻܳ˾İһǴģĿɣʵǳϡ
ʯƵƵͷ¯ĲԴأǲŻĵϿֳרû֮ǰǷɳȥ
Щεػش𣺡ûУΪʡոհѵϱ߾ػǵרãǲûʱȥϵı߽߸һֱܽţǵıڱ߽ϣУ׼ĶʮҴ齨ϾͿϣļǰץסǸ׵壬ȥˣҪǿ֪ǵϵľӲ޷ʰ۸ǵӢӣ϶Ը¯鱨רѧҲͲ֪ǸƫԶġֻĻɽҰ룬ô޴󡣡
ӽʯΪˣվ߶һʱ¶ġ
жεӢʹǰѾ˺ƽ֦פʹε¸ٴαʾԸóϵȡԻƲõʱҪ߾ٳ⣬ӢϵһǧɣжԣһձǿͷѾѹйһӢǿγܲǣһӢ񣬸ոͨΰľ˽ƻڻ伢ֻٴΪЦˡ


983 
ʯĳ˼ĵȴ
оԽԽ⣬²⵽ʯĺͿһйĬѽĺͿѵһӢϵ߾ۡ
ƽĶۣȫԸչҵİҲԸ̣սһÿһǹĶԼǮһҵò׻ʽת۾ͻһգ̸ʲôˡ
ǣЩȴò¹عȨϵʱԲҪҪǮʲôôĽǡŻѪƴΪСΪڹʱ̣һӢֳԵϡҵܼ̤𷴻ĻԼŬкμֵ
㲢ǲ˽⽯ʯ뷨ǾԲ޳ɽʯ飬ǽʯͷͬĻǽӦպͻۮʮӣҲҳͨ
ϢʱߵİͨϹ㲥̨Ͷűý壬һ˳ȫͽʯΪʲôʹҴƬɥ˹Ϣʲôܱ岻ᶨӣǿȫĿ־Ҫģ
գ㻹סˡʱƺӺͻĴˮָոս½عУĻ̻̣ĴڴòֺʱԼôһܻܿʵ䷴տܺͼѵľĻᣬܿսʹյ˷
ѵĿ⣬ǲԸģʴһеıͱߣԶһܹ
ĿɫĮ˫գ֪İܿѾյԼ뷨в΢΢һ̾
ÿμ㣬Ķðֳ࣬ΨһǸֻϵ˵ĳƢȻڵİ˭Ǳ΢Цȴûڰ۾￴һ˿Ц⡣
ӺݵĿ˵ˣԿ㣬ʵͬⷢһڹ˰ծôģ
ȻͨˣôȻ˵㣬Թҹ˰֤ƷⲻϼҵͲƴϹĲ˵ҪģնͨծȯӦ˰ǷԤȸһǮ֧ҲȻ顣ԴƣȫʱҺҵҲӻԾϹģЩܲܲβƳӰɣûػش
һתٺЦܲ׼ٷһǧ·蹫ծǮǸ·ǰ׼Ƿ˼˼ʰ
аȰǷҵǧ򻹻˵ɣнлٽ費
ڴԿóںԼЦһǧĹծжͲҪԼȥʲôʣҪĻֻƴֵѧڣһǧ򻹲С˼
ĽͿĶԻ˸һҪմ֣ʯѾصλϣҲ˼ٿˡ
ʯ°뱭ˮһƽ˵㣬߾ͻ飬Բõȥۣһʱڣ͸¶ȫҲ֪ƽжѾβոհһж죬ӺʹĽ˷սеݱʱҪһ߽ΣòƽʱֽȫֲԤӰ졣һ㣬ϣиѵʶ
мΪʧ̾һʵУҿԱֿƣҪӢ˵ôߣִô죿
ʯԥһ£˵ӢǱߣȥӢҲԸڰֵ̫⼸׶ء˹صȳеļʮʧҵ߲ϽʾӢҲͷۣ֪ȻϺһˣͬԤҹãǰȴһֱͨ󡢻ߵչóףԽԽ󣬴ؼռԭӢ˵гݶԴӢĲԹԣҲǷǳġӢ񣬷¡ȡȹĿŵǵгƷʤٿǺܺõ˵ˣӢ϶ҲˣĲӽפϣǶҪġ
˵ͷ͵ʵҲ㣬ܹͨ̽⣬Ҫ֮ͨ£ĵ˻ձһ㣬Һͬеġ
°㳹ˣΪ뽯ʯѿࡣ
Ȼʯ˾ҲԼӦԷʽһ̵ǿԣһ̵鰲ɲɣο¯̺޴⣬ԸԼĹҲűر޼ɵӶᡣ


984 ˲Ŷʢһ
»ص³û߽ţһöЦɻмӿ˽Ų̤ͿһȺʵŮŮһС̸ȻţæǸԣˡˡʲôʱ򵽵ģ
˵첽ǰ̸ֹͣϲվӭīȵһѧѧԱ֡
˫ֲͣ٣ǰǰѧ޿̲˼˼ϲ˼٣˼ǵҵѧɹҲ뿪ˡ
ǳˣ˵ϼ䣬ͻȻһԶīеˮ£һЦŴȤôˣǼǿŮ೤ʲôʱҲôƸˣī⼸껹ðɣ
īȥϵˮ˵Ϸһ˿Ρ
īЩɬص˵ôáʳѧϰ뾡׷ϳǰĲƽѵʱʱþһ𣬶鲻Խ̸㣬̸ھʱ龰ʱƣݾԽŨ񡣳٣⼸¼Ƕֽͨ˽⣬üʽ̵ʱҺ޵ȥѾ׼Ʊˣ֪ѹա٣ٴμãȻǵľԽԽԶⲻܳΪ谭ǰĽٵɣ˵أ
⻹ǰɽʶīĵһαףǳжһĸо˼˿ɻһֱ׷īôīĿûгɹôԼӵϢ˵Ѿô£
·֪˰ɻЦһʮ꣬㡢Ů֣ؽܣ٣ҵˣͬһѧѧԱѧʯͻģһֵʡѧԺҴ»е̺ѧϰǱ˴໥չˣǰ顣
ԭǸˣǸسŶīͷȻѺõ֣ԭǳǰҼ㣬ʱССģû뵽ڳôƯ
ס֣һ˵٣лл㣬ллıҵһҸѧʵģĴǨƣȻҴС͵õ״֪ʶĻһֱԲů֮ԭɹԲŻ㿴ǸṩѧĻᣬҳɳء
ЦҡҡͷлˣԼʵлǧѡεӱѧɹǶõı𡣡
٣ҼȵˣʡѧԺʯרҵѧϰһҲ˶о֪Ե뷨ĺ󣬶µʶ٣Ǹţ㲻ðͻԵĴ߶Ű˾㲻֪ж󡣡
ǳȣȻоô֪й𣿡
˵ͷȻⲢӡʵйʯͻѧҵоҶԣᴿ͡ú͡͡͵ȼϣԼϡϳ𽺡ϳάȸ߷Ӻϳɲϵƹգ⣬ũҩʡͿϡȾϵҲ֪רẉֻ̂Ǹ߷Ӻϳɲϵһ֧
һšԺдŰ飬֪Լ񵽱ˡʯҵһֱǴϷչıڣŷϼź˷ղźȺɱ󣬴ϵʯ͹ӦǰԣʹϵĴɽʼ޽ʯսԴ⣬ΪĿս׼
ǣһֱʯ͵ãֻȡȼͣʣµĲ·⣬ĲòϽ񣬾ö֮ԻȾսӴȻںͶŰŵùϵһǰϴӶŰŶصĻ豸ʳϳȺͶĹʦֻѵ˿Ҳ漰о棬֮ʯҵһ˿ѧȫⷽרѧ߶ܵܿƣԴϵĻһֱˡĻع飬Դչʯҵ˵һ
Ц˵Ȼ֪գӦǰйҶһЩ֪ʶҪԼ췢ǽһǳѵ顣ҶŰűҲڶоҲҲֻƳ˼ƳѡȥǿשŴĴţ˻˵ĴաŻǰ˵ĵλʡѧԺôΪʯרҵѧϰе鶼һҪҵĸܹЩ˲ŵĳɳԸ⣡
Ǹˣһ죺Բ𣬳٣ˣ
ڰ֣ЦŶ˲𰡣ڷǳҪʯרңڴϵʯоȱһΣô
û뵽ԼŸջͻΡǫ鼸䣬ѾƵ˵ҪңҾ͸Ҹɣһɺã
ֻЦŵʡѧԺҲΪĿıºԨѧʶרŸһС顣ԭģŰ˾һԪнƸܾˡҲǵóԸˣ
֣ص˵Ȼ˵Ǯܺһ˵ļֵȻһ˸ˣ͸ûӦĻرҲŵнˮΪнˮǹ̶ģʲôûöٶй涨ҿԱֻ֤ҪóӦоɹǾͿԸݳɹӯóеİٷ֮ʮнǮһԪнˮɶòһ
޲ڣɼ٣ڹҲûŰҺīŦԼѧѧīѧоҽѧԺ죬ǵĳɾͣδرȼ١
Ŷ
ȤʵǶѧЩʲô
īҫŶ˵ɣ٣⼸ÿһÿһǶû˷ѣѧķǳ㷺ѧѧѧԣѧĸͳƿܵ룬嶯յͼ󡢼ȵȶҪõѧ֪ʶڹѧ棬޹ҵƺ͵̣ѧ
ӿڵѧ棬īˣҺŦԼ빫԰һݿ˵İˡ˷ǳ޶ŮʵǾȻ˵һйīĵغã˳ԺӵǳԢչճӡ֮ǲ֪ѧʶΪԨ˵ʮҵԣڹ̺͵ѧоɲ⡣ģīѧϰ⣬ʼ̣˸ɴԼյ֪ʶڣīˮƽǵĽڹƶҪ߳١
ǳԾ¶˽ʲô֣Ķ
ī룺άˣƽնǳƺΪ壬ǰƱһʱҿ֤ȫ˹˵ܲͳѧҵĴΪһЩѧ볣УǰĴҰкĻԹסϾĽϱ׼ߣԱøĴڡĲŻǵĿѧоаġ
˹
߶˼£ֺİΪĳʷõĿѧңŹˣ沢ƵĿʧۡ
īȻҲ֪ѧҵﵽʲô̶ȣţŬԲκ֮¡ɣǴ϶ڵѧо𲽽׶ΣҪ㲻⣬׼һרŵоλ壬֣Ȼڴ˴λع˲ѡ֣ô
⡭
īЩˣȴʲôī㣬Ȼ㶼ҳеΣʲô
īڵ˵ͷðɡͬڵѧУרҵˣһ֪ԸԸ⵽¹
˵˶īĻһѧѧԱʮҲֻ߸أѵҲѧЩѧ˾Ͳ
е˵͵˶ؼ̽ˣһºᵽϲᡯڵĵַѧ꣬ͬѧж˱仯еĸǾսĿ飬ʱȻģֻܱλһ̤أҲ̲סˣϺͷ֮һϾһ룬Ǽǣҳ٣򳤹ٱ
˵꣬ˡ
һλϲʯ壬ʮ꣬ѧڼѧԺеרҵҵóǶԹҵо죻һλǺɸǰԭϺ绰籨ּһֹӲĵά޾һԤѧϰѧʲôжһ֪ԭһɶõš
һλȴӢˬŮɽˣʱжѧձľѧʸʱ򣬻һۣ֪ձйǳޡֳձϺ󷽲ͨˣԴ˰ϡһЩӡ
ĸߴòЩһͷ̷ԵüоѧѧеרҵѧϰԾе켫츳˴ѧ׼һչ


985 ˲Ŷʢ
ԸȥϱݶһƲ˻Ȼк¡
ʱ⣬԰һСıΪԨ֪ʶۡ۵ŮԣǶʮͣһһ£ɢĶīֱߣʱ㲻Խظܵһ˿εѹ
˵ģûпǹ֮Ů˷飬ŵλĲҵ󣬰ҽԺĹšԼӰ˾ԵҵϽŮǧƽսӴŹͽʻǲ߲֪ж٣ŮУҲĹǡߣûзϣֻƽĶԴڼˣһΣǶԴ⣬أһãİľ
ǣôģΪһŮ˶ԼкøУﰮĽ֮飬ͶܶԶ֮ⲻܽ⣬ἤìܡһֱڶԴ硢ҶҽãƮѩսʶõʱ㶼Ž̬ȣˣҲƲסԼУں͹缰Ҷ෢˹ϵԴգˮɵĶܿƵģȻˣ˳Ȼͺá
ڣڶīĴ󵨱¶˸ж֮⣬һϧʱ˵ãֻҪȢȢٶû˹ܣġʦȢʮ̫̫ûָ޸ĽѡǰҾУļ󡢹˳ܰصĴ󽫣Ҳ˺üţʱʧĿӡ
ǣ㲻ԸʵضԴУ˵Ľϣֹסһô򵥣ζű˴˳еκ񡣰ֻһ棬ǣ˰飬ֵ׷ںĶ㲻ݵ
ЩΣæ𵱳ȥѧϣ˭ܹѧֻһЩ³ûвԴĴѧѧŦԼѧʡѧԺͼѧУȴżΪϸѧƶȣɼҪﵽ׼ѧǣһѧ˲ͬѡһֱӿȡУһѡ˶Ԥƣﵽѧ׼ҲеľʹѡЩ֪ĴѧͶ
ī˶׿Խߣ˳ͨ˸УĿˣѧϰȱˣҪ࣬ڸĳɾҲʹһЩ⼸ѧǼۼ֤˾Σọ̈̄ڰ㼯żֲиǲѧľٶǳж˶ǿҵΣкʹУѧϰ缢ƿʣ˾ѧУѧϰԱҲӵŷǷĲŻ
ī̸⼸Ի˵һЩı䡣տʼʱ򣬶īЩйѧǺӵģѧУһЩγ̡ƶԻѧţ漰߶˿ѧʵβܲμӣͼ鼮ܽġ
žΣ˲ŵһЩ仯ŦԼȷϳŻԭձڵĲԴͻȻʧеרҵγ̶ʼԻѧţʵҺѧУͼݣΪƽʱѧϲȥĵط
ЦŵҾͼݣάCۣרŶչоŦԼѧҽѧԺرѧġάCǳҪҪȱͻƣ͡ʹƤֲڡѪֿ½˿ϻƤסѪȵ״оҷάCԷֹγɣѪҺеĵ̴ָƴ˵Ч岻ҺϳάCͨʳв䣬άCˮʣʧάCʱ裬ǵǰҪ⣬ȥףʿһѧҷάCĹҵ֪µ绪Զרѯһ¹ʵȻ˵ʿר
άC
Щɻص׬Ǯ𣿡
˰һۣȻ׬Ǯ˹ٴ⣬ӪѧҩѧעرԼˣ֪һҩܹǿԼʣԼܲţ϶֮͵ġҩȻĪô׬ǮӯǧԪǿģҪгúãԪпܡ
˵ݣ½۵ͷһͨ졣
īЦŵҩȷʵЧīʵҴһЩú࣬ϵƶˣʮˣʮһЧȷʵ֪ùҵȡάCҺ嶼޳µ硣
˴ΪĶ˵άC˷ʷԼªˡЦ˵ԼŵϣȡάCĿճҩƷ
̸Ц䣬ƲѾæкϯСź䶼㡣
һ̸ĿǰĿѧչγѧǧֵֵԼ۽磬˼ʶǰ־Ϊйľľѧڼرע¼ĸ¡ĿǰĿǰӢ͵¹ڽеʽɻ̸˵һЩУʵҶ״оᵽѧʱеĻ¡һսھеҵҪָЧԶרŻѸٷչſƼĽе켼˰ԶʱڣҺѹ͵Ԫڻе𽥵õӦã֮ºϽϵãĸʱ޿̲ڽС֪ҵǰ¹ҵڵйҵĻѧϰر̿࣬ȫ˹ҵĺļ
ԼϤ򣬱ҵڼѧԺʯҲ٩٩̸̸ԼԼڴµмĸĽо
ǳˣھΣӰ죬ϴĻ豸ȽģЩӦƸļʦֻǸڲӦԭȴضѵĹ˺ѧ֪Ȼ֪Ȼ˵Ƚʯרҵ˲ŵĻع飬ڸյĻǽһ촰ԼҲܲϸĽе豸ʱʹ»ˡ
ɸһֱŴҵ̸ż˵ϼ䣬Լ̸̸ԵӦüĿʱ˾񣬴ӵƵ绰ĵ籨ӰĵӰӷĵ˿յƽʱڵʱ˵󣬺ɸ²̸Լµо²ȡʯ͵Դпܾǵܡ
ûд飬ֻǺЦţʱ䣬ԭ˷ǳܡ
ʱ֪ϵоˮƽȫ綼λǰУ˼ĵøˣҲ̸һЩԼǹеƷðΪ̾Լ˳ȥѧⲽ߶ˣÿһˣʱɶõľӢ⻹ֻǵһ˲еλÿһѾԼ̾ΪֹˣҪǽЩ˲žۼˣʲô˳ԾıأԴ˰ڴ


986 ;
ǵڶѧɹϲѾã֮ڽ룬ҷŸ٣Ըѧ໥֪ͨǰϲֻڶµǰ𸮾оɣһʽ
˼еīˣһڽʯҪ£ϾݣϺѧƼİ㾡ǳԸ⣬ڽʯĵǿӲ̬£ֻӲͷƤ档
вֻںٿȫ˷˻飬ԼԼѧ⿪Ľô򵥣ܴԭǽʯĶ߾ΣеǣԸģװͻѰߣǿƳͻð취
һѾȡùʶӢ޷̬չ߽ͻԽԽңҲͨ԰ƣԼҾµļҷӦֻҪҾУ߽ͻͲִΣ
˴κ֮еͬ죬̶һʱ˸ı֧Ӻ˵Ĵ£ʮʦӽʮʦϹежУԴ·ɻ·Ĳ׷ر£ʧΪأ֧ԭͭĺ˷Ϊݵصĺɥʧ˴ĵ̣Ϻɽˮ֮䣬ƣڱ½ʢ֧£ǿ𣬲޵˴ɹʶʢ½վ˽Ÿʮ·ʧܣ͢ǵڴѹһ̴÷أʦ¼ĵձࡣ
ӰΪ޴һǣ;ĩ·Ķ˧ѧЭڽʯġ˵£ڻԪɽϼѹУòĵǲγ뻪ϡоԼƭϵֺ޻֮ѧʵ˽ʯί״ԥʡ˷˾춫ԥΧˡ
Ӳʩɹѹѧ̣㶼ԹۣĬĬ˼
ޱȸпǣ˧ȻԽСܵݣҪίԱ̴һְǫѷϣܸ֣ѧϰһЩξιı£ĵȴͼͨڽʯ߱ҳϵķʽȡפ
ʯȻӦȲ˵ϰڷ绨ѩµ˧ܷʤҪ󼫸ߵ̴һְֻ˵ͻɢȺ׵Ķ״Ͳʯѡ
ʿȫ޵ĶڻǸ޴İȫפѾʧȥĻԻͼӣոһʾѺѹѹեطڵ˰˹ս浶ǹƴɱһնʤǰܣԽʯ˵˸ϵľУԻ˵˸۾ĴͳΪԼԻĿϰҲڼҵΧսУĴνһٶá
ʯ˵ַȰ˵˧ֻܲ鲻Ըؽһʵʾһǰ人ʡ˷˾
һϵмʶðòУΪʯΪƸΪֶθпѣͬʱҲԼҾδˣľʾ˼
¾գ´ѽڽʱ䣬ʯɺ֮емƻɻϲղݵָΧ˺
ǹżճõĶӺޣ򽯽ʯٻ𸮹겢ٿ¸»
ʯиʱ߾ڻͣϳɹص˶²Χ˺ںˡԽΪй巽롱ΰ˶һίУɹشʹҾ˾Ϊվ˾֮£׼˰Ҫ³˸ϵϲᣬ֮ҪúõвıγίίԱʥְ
֮󣬰ֱӳרɵϾٿһɲıҾϾ鱨վֵܲʮ߾פ´βμӵĻ飬ԽڵľƺȥĹƻ˸СᣬҪϻ֣ȷڴڼԶʡվҪĿչ
漰ľ񷱶࣬ӾչĻ˴賿Žǳ˵ǣֵʮ߾פӦУϸΧߵж̣ɹ²߲ǧ˲ȫеӷ²ѡһǧñڽΪµѵνƵӽɽٲвں鰺£ӵ˺Ͼڣúʡϯͷˡ
ɫСѩ
˸ڵĶк׼ã̸ϸǰԼع̽׵ҫǧҫԼǩĴƬһĺ鷨һЩ֮⣬Լ峤ݸĸͷ
Ҫ߳ţ鱨վīŮʹõרԺӣڴſͣ£Ŵ򿪣īһͷæ껡ӭȥ
ϴͶīرʱѾ˹һ棬ʱ˵ѧʶΪԨά˲̫ӡ󣬺ר˵֪˵Ĳ˿̻һɫװͺشµİͷԴϿŶطѩñͨĸ߱Ӻڶī£Ц밲֣Ѽһ̴̸ͷһͨϲĺ衣
īɳߵļСƤ䣬ʶҪţæߵߣʵ٣ȥĶ
ˣûȥˡһ괨һ꣬ҪԸͻĹԱͶģмνҪܱ߼´ݷһ°ĸףôϾˣ㸸ĸֿôˣ϶۾۵ġ
΢ЦŻشŶīˮ۾ͻȻø泩
ҸջϺͻؼҿһ¼ˣϾݷֺһϺסһʱ䣬ĸöܿ˵ҺҪ𸮹ڣ֧֡īشʵʵ֪Ů󣬺ŮɷļҳһīĸĸϣԼŮܺͰӴ˵һиĺýȻЩī޷˵
ܾȣ˵żٵµôԴϺķ
ī˵ͷǰҽǴϵĸо֮һֱйôרҵĿлҰҾЩ֮⣬ʿǲǻһӣˣһֱĿѧоôעӰͱֽ֮ǰôйģĻҲвɼӣԲŻЦ
̿ߵ£֪˵йҲ˵Ӣˣֱӵ㱥й羰ר㣬ȥȥһô
ף˵úһǸʲôʲôﳤһǣȥǵʥ𣿡ʵ
һ£ת糺Ķī׹ǡҽ͵øϻȥ𸮻кܶȥԡ
ûⰡǵѾʰˡʵǰͻϾˣʱ㻹ϲϾ˹䡣绰֪󣬽컹ûҵСʹҵķţһге׼ϣǻһ𵽽ֿǼұµĲ͹ݣһ档ʵ˵йȷʵóԡɵػش
֪޷ܾˣֺֻǺǵرʾԼңĵһһʮһļƷź裬豭һǣֻεؿš
Сʱ֮һ
רǵ¹ݿ˹˾Ϊ⣬΢΢һЦϻգѡ밲λãڶīϸչ£ͣͷƺԷɻĳλ÷ǳ⡣
ɻ죬ĿӲúů۹ƬƬƼջأЦŰ㿡ʵͻȻʵֻҪһֵ¹˺˶ȫȥɵġܿƳɹķɻٶԷɻĹǼܺ׾һЩĽǾɵÿСʱһǧϵʱ٣ɵذ֮ϡ
Щȵ¶Цݵ˵ǲǵ¹Ӣɻ쳧Ƶʽ
Щ⣺û뵽Ҳ֪ЩϢҾǳҵı⣬йˣȻ֪ûŷκһѧУܹߵȽĽ̸У֪͵¹һϸĽɻ˵ķɻȫйȽķɻҪԳʮˡ
ղϸ۲һ£ȷʵˣսܵĵ¹ھ÷ɻܵƵ֮󣬿÷ɻΪǣ˵ĿǰΪֹݿҼĽΪ֮һֻ̫ˡû취¹һֱڷɻܣȴӾйΪۣϧˡ
̫ˣҵĽڣī̸رĹϣһһܾȡŵΰѧһǳ۹⡣
棬ˬʵЦȻڹάңһǺϲܵõһȫϽȷʵһ顣װİ㣬˵ԿƼرǻеǳԣⷽ˺ܴ󹤷򣬷ҲϽʵԹƵĵ¹˽һ𡣡
ʵǣǷڲõĽϻһַɻһӢĺвͣ˿ͷԽ̫ƽ󣬴ɵйֻҪʮСʱ̵ʱ䣿
㳹ɵˣֱҵﰡһ𡭡


987 һŵǧ
ص𸮣ûһУľ»žǴĵıûʮģũջüνž޴ҫϲϲػؼҹꡣ
פڵϵĶʮ;ӽУûôõˣӢ˿Ҿûв뵽߾ĳͻ֮УȫΪйӢ޴⽻ѹ£Ȼˣʼ޼ɵؼӴԽĹģۼǧǿҵֿ̰֮ԡаԵӢʧȥģһǧ˵Ӣӣװ
֪ʲôԭºսȻֻװгì掠ĿһֱҲģξȻ޷ֿ֮ѡ˾룬ܱʮ˼ҵСҲǨӢ˾֮Ǵϲ񣬽ѸʶΣռ٣Կ뺷ԣȻĿġ֯ͳһˣпζŸķ籩١
ӢֳӺ̰ԵӢ̣δﵽҪǮҪĵزԾڱ߽ʱɳС鲿ӣԽ̽鰲ҾĶе֮ͽָƺ̽춼ûκεĵֿ
Ӣ˳׺ͿˣֻܼڴӡȷԮһվӣϣǿĴӢ۹վĿ֮£ܹ׽ΧǱڵΣա
Ӣ˲֪ǣصĿͷ˺еؾۼڲԴسǣ˰Ժ˵Ĳ̬ȣר鳤үӡʮļ󡢾˾ȽУۼһãŴ̶Բߡ
ʱ˳ӾͻǵϰҾ˾ģܸտʼʱ⵽ٸֱĿͷ˵ǿҷԣڰҾ֣سŵԲַԼ׵ֽõƲȫ͸һǹ֧ҩԱǰ£ͷڷ½ģŰҾĳ⣬ĵúЭ̣Կ뷨ͬⰴհҾƶĶԲʵУʵʩ֮Чܺõ˵ҾǶԵġ
ͷ˺ͰҾϸ߲˶ƽ͵ϸȨʧóһ涼ļƻӢ˵ַԻϱ߽Ϊԭ򣬾ȻƽûзϾӢĵͻԽƽìܺŭԽŨǰҲΪ˵ǡ
ڵϵĵǣһҲɣʮȥܱߵ´壬̽Դϱǣص㣬صܵضļһҡϵĸŮʮˣüһãŴڴǿɿڵĲȡ
ҿī˹Ͱһȫ¶ЦŨŨͽյϲ죬ôδйũڵͷжѣĵû˵һĲõЦص֣Ȼλϡ
ദīѾ͹ϤˣǳλׯԼذмӵ˾ϲǸཱུƯӣ֪ĳƺѾˡ㡱밲㡢Ҷ˵Ľзһģһ
ֺ극ʹ衢ϵĸȺ뿪СĶڴ˵£ǰɵ𸮾Ժۿϸձݣǵ㳡ȥμе´԰н
ʱѵõӵλޣڶ¥Χů̿һ̸꣬
ڲڣʱҪӤﱧĸ´Ķӣѽѽغһ⼸ﱸĻճ̣ܷѾڰļϣƤֱܣʵֲ֧ȥֻõǸźӻȥˡԽԽķƣʱ÷ǳ˯ϢȥˣҲɴ˺ǷܰСغǻϴɺãֱ§ŰĲףŴҸ΢ЦΡ
ϴ裬˿Ĵӻŵ㲻봩룬¥˼䣬ֱߵԷС¥
СķҩѾż٣ȥˣҶһ˷ɻغݣΥĸĸС¥ֻʣӼ·ǳ͵Ĺʹӵ衣
㵽ӵķ䣬˯ȥıӣͳǰТ裬οע£Ȼ϶¥
ԡϵĹ磬ױӾп±˹һļáֱУȫˮ顣
ʶ⻹һ밲һ𻶶ȼѽڣǾܰĶ硣
ԶԶؾͱ缱ٵĴϢϢȥ˫֣ڹԲ˫󡣲һ˫ֲ»ڹ޷ѵزҪһ֮ʣ촽Ѿڹ缢ƿʵĵϡ
磬˯Լİ㣬ԺﴫЦѣԺϴ£ߵǰһʱϲ֣һͻѩѾԺװýһƬϡ֦ѾϺȫǾӨѩŮСӻصĶëѾͶʿѧУרҵԶԼСķҩȵȫڻشѩ̣ŹʵصһȺŮһֺǺǵؿš
磬ѵϢһ£ô˯һⲻúġ
ʢװĳôӵĸס
§סߵĳôҪ˰ɣ
ǺһЦɲ𣿶Űء
Ǹ׳طʱѾ賿ˣûɣ
ûа˯ģ˯ô㣬Ĵ㣬˳ȥˣƽҲ˵ϢЩ̫ˡˣȻˣȥϴϴɣ绰˵Ҫһȥɽ̨ȾʱӦģ˵Ѿźˡ
ƿ㣬ߵ¹ǰΪ·ǴһװǱװ
Դϴԡ䣺װɣȻʷѩ챱ɽһжο̫ͣܲˣҶк˴˶ˡ
Сʱ밲վڸ߸ߵĹ̨ϣڲϢڣװȺɽ𸮳һů⣬ǿĶ罫Ĵ´Ʈȴ˿ûк֮Уң׳Ľþȡ
īʮȫŽյʢװվ̨·ĳǶأϽˮޱ
𸮺𣿡ˡ
΢΢̾Ǻ˳ǰɲǲԫϱڣ¶˥ܵļ󡭡ҵбԽԽһ˵ԺļһҲɣ
ǰ̫ңԶˣָ·̣Ҳģˡ飬˿ָָ𸮳ߵĻüĶãʱüһǰйƻܻҵʱ򣬾ͬ̽϶ֻȻĴ½سСй֮ǰ˽֮Ҳŷ֣ľҪͶôػȻΰĽø࣬ȴչٵü֤
Һ㣬ǣһȫԼУղڼ֮ΪһƽչĿģҪĿɲҪһŵĴǰհԡ˵ʵֱղһ̣Ҳűжˣ˲𰡣
㾪ȵӸпǧǲ֮ǰҸµӡ⣿ҳϣһοʱ򣬲ôòҪ֪ʱһ֪Ǻηʥīƭءף飬ôСˣ㲻ڿ֮ǰΪҲһӰɣ
Цһ˫Ũü¶ǵģǵģʱģʹʱһͳݣϼһﶼˣǾ;롣
̵ģ涺
ʵ̲סЦҲ޷ȵسЦţҪôźɫƤ׵˫ƳڳǽϣŲЦö
·Ķī˺һɽУȫȵ˹ʶԼʧ̬æԸ⣬÷űڵľͷţô־ô֣Ȼ治Ҫ
Ц꣬վֱӣһ˸߲ҡһŮٴθ̾ð
һҲϣΪһǵʱڣӹŵΰˣͣṦΰҵġЦݿعά
Ҳ˵öԣʱȷһΪѵʱڣ⼸ĺܶ飬Ҳε飬ΪҶȥȴźͲġ
идغӦ
룬ѾõҪ󣺡ȻҲ֪īйʲôԼһ㣺ɣҺҵͬǶǳϣʱҲ𸮵ʮоȻ޲ڣеĳЩʧأİֲ֪ȱݺʧһУֻܼΰĿѧ޽йũĵһ죬ܶ˶һһõԸҲˡ
Щ⡣Ȼ֪ŪԼ֮󣬿϶˵ԼĻû󵽾Ȼѡһ졢ֿԱж֮࣬ƤЦҪʵǲԣҵҪۻܸߣǵõȫĴҰһܶԸҶʮԪнˮҲû˳ۻߡȻ˳Ͽңôڸᣬ˵ɣ㸶ҵнˮж٣
˵ɣֻҪܰ쵽ԲּۻۡЦӯӯ
ɣҵнһԸ𣿡
Цúܲã϶ԲԼȫûһ˻ڲܵ
֮£ң˵Ƿĵʵ
ǵȻһŶûбʵڵĴʵˡǳ⡣
Цʧ֣صôɽˣ
Цһӽסˣ۾ɵôأޱȾȵŰ˫ۣ˺þòʵ˵𣿡
ȻģɣΪýǮﲻ࣬дԵһͲŻԼĹף޷ýǮģ
ǰ벽ȫԵ΢Ц
ܸж鲻Խ˫֣ץסһգŷˬʵЦװã⽫һȷľϵġϣؽΪ㽨һᱮԶǵ廳
ס֣װİıжˣ޸һҵĳŵԸָΪҪоֻ꣬ұȥһкܶԸô˵𣿡
ľ
ʹ࣬ǲõЦݡ
ôȸԤʮԪнˮôƻЦʡ
û⣬ȥ̸֧֮ƱָҪĻлߺڹ֧ȡǮش
̫ˣ̫ˣôɣװİõ֧Ʊ̷ҪԼǷծȫ塭ˣٸҶʮԪһʱ򣬽Ҫо豸ͼһҲҪ£ܴ꣬Ӧ𣿡ЦЦŰ㡣
һЦйоϻһԣ׷ҴӦˣ
ޱ𾪵Ű㣬þòһ̾ðɣұ۷ˣҪ˵ҲǸӣǶǷӡ


988 η
һ㣬ŰӲĻԸݵģһϵĺشʣ˵ԪڣĲʽǰ𸮣ѾһۣͬЭδչ˫߹ϵĴãڶݵ籨ŵһݶ˵ӢפӡֳװԼΪ˵ҷӣڴһռ˵˿ƺ͵¸ɱ°ӣ޶
籨ǰ㸴һСʱģĻԼóͰһΪϵװҺͳͻԲǹڵģÿһضΡÿһγͻӢ˲У϶Ӣפӡֳܶ˾һϵ¼ס
Ҿһӵ֪ͨڵ˵˾ٿ顣
հѼ˽ӵ𸮵Ľ˾·̹ҲһУһϵߣͬĽɽҶɺٵɽһ굽ͷӰĶѵõͬĸźӿӰѶ뿪ӰԺϵ鱨֣ں̽׷ѵĴϾ˾Ӫıӵ磬̸ˣ츱ٺϸݣϺչ˾һຼϲ𸮵İɻ𸮡
ʱϲӪ
ϲ˶չĽʯͬʱӵĴʡϯĻԷļ磬ټĸٿر顣
Ѿĵؽʯߵν˷˾鳤̩üһԲȺ𾴶ܺɭε˷⼸˳˲ıγ𾴶֮⣬˭Ϥ
𾴶֪ʯġ̡ߣ첻Ը̬ŪֻĽʯǳΡ
򿴵ʯɫԽԽѿ΢ԥӲͷƤվǬĻԣʵҲݵ»ָΣ֮ǰѾһֱСС֣֮ͨ󼪣Ȼװӣ˲ռر򣬲ȡɱ°ӵĹʽǶΪ֮ġȻõĻܿȫһƬȻԪһվըƽƵȫǿҷͿ飬ŭǳΪصǣ˳ͽϽĴδըվʲֿ⡢תվȫ٣վڱըɥһУп俹֯ģǰףȥƻɸѡ
ʯǳձܱ飬ӶӵըϢʱʯּΪ泩ĿС
տʼʯΪǰܵĵΪΪĿǰֻͳֽ˻ֵ鱨ռĶ鱨վڽ֮УҲ϶鱨վļڣ˵վ鱨ԱȫػѾתͳزš
Ҳͬ˰Ľͣ㱨˵˾ó߻ڵϽΧڣ顢жȲžϤתͳֱУˣͳֵĻ鱨վΪõ˲ŵļˣŵѸ齨ʼЧת
ҲܵзǵΪų֮ǰΧ֯ġš͡ѪšԷ֯ķжΪ쵼ˣȫԭе٣Ϊ˧ļʧͶձ˵Ŀ̹ǳޣǾܾ˶鱨ŵڵѾѻҪ鱨ܾݵƽ˾ͳ֣ԶϾЩ俹ϵ
ҺĻ㱨ʯȻȫţҲް취Ȼɶձ˼ΪİȻƹͳƹͻĵ¿֯ṩʽϵİֻǻɣûκε֤ݿ֤޿ײձ鱨ضץסİѱոڻľͳֺǵĵͲ֪еܡ
ǽӵļͬĻȻƻڴһϼһ³çԱǲϲķʽ˵Լѿ
ľ飬ֻҪӢֵ֧ѾֵòǺܹ֣ĻҲϢ˵̬ȾΪĴʡϯҲԸԼͳεĴʱԹϢβʱյļԿΣѾĻԿƵķΧѹźܿܶΪӰ졣
ʯȻɫϾϲŭ֣˿̵Ͱһһηѵľ㵸кͳУ֪Ӣ˱⽻ֶκΥĶԻƭˡ
ǼʯȻ²˾ģĿǰǽ𹲲ĹؼʱڣѾĽǴû͸ĽʯǳԸ⿴ٳǣ浽ľ³ͻ
ʯʼΪеһжȴ𹲲̣֮򽫻Ľ˹ҵ޷ԤҪӰ졣
ذ˭֪ʯЩʲôֱʯת̩ҲʶʯҪ̩뷨ʶλųƽʯһҵпܻҽʯǴҲԼͬݵ̩صĵǣҲ鲻Խ˶䡣
̩վίλ˵ʵҶԴ˷ǳȣҪٷܵóĽۣϷϱ߾װͻӢмƻԤıĿжձ˼Ϊóֱ޳ֶܵΣӢͬҲ⣬ѻƬսڣһֱôġ
ƵƵͷ̩ҵķһ£̩ɡݲȵվȻиΪҪĻ˵Ҷ۾ϴ
̩˵ֻĿǰĹھ£ǺκηӦͱ̬ԭһ峯ʼ塢ӡ߾߾ʹھ޴⣬˫Ա߽ߵĻַܴ󣬴޷͵ĵز͸Ӣ˲ץסǵ㣬ϴ̼ǵṩ˽ںͻᣬΪͱĸųڰìӵǹϣҶ񻪱ⷽŽҸոƽϢȨûüüȫλڹҸĵشĹǿǿ׼ǹ˴ʧ˵ľȴŸô޼ɵơ
ڶԴлʹδϽЩ֮ĵɽĸݵع㶫ҲѳΥĵطݸ˵ˣһֽ޷Чݵòڳǿս֮ջصĻĹϽȨÿפС£ʱҪǲѸ𹲲װǸûκεȥΣ˿ͷϵı̬֮⣬㰡
ݹʵҪǿǼȶġᶨִеķߡȰڣκεĴҴپ壬ֻѵҵʧܣԹκ档ҵĻˡ
̩һϯƪۣнʯ»Ҳһá
ʵЩǽʯ˵ֲ˵ģ̩Ϊʯ˵ˣ㽫⣬ҲȻ̩ڹء̩ԹУʯ鲻ԽƵƵͷǸȷźţ⣬ǽʯ
ʯɨһȦλкβ䣬ܳԡ
ûһб̬˼ʯ˵ô˵˵Լλһ¡һ֪ͨԺԺ⽻ջӢʹӢ˽һô£Ҫʱ飬ҪʱǽԷƵ̬ȣĻԡ¡㱣ֿƣκεľж뱨׼һΪж֡һɣк
˿ʯѾﻹʲôȫرʾһίհ
ʯɢᣬ̩ĥĥ󣬵ȴҶȥ̩֮Ľʯߵ飺ί뾡ٻĻԡ㡢ϲᣬ²ͳһҲΪ⽻Ӯñʱ䣬һ⼸⽮޷Ӣ˵Ƶƣʱֹˡ
⣬ɡ


989 
磬ݿȺϲȵİͬʯһӭºĻԡ
µרϿվݿ52;ͰһĶʮͿͻĻԵݿ34ͻλԱڳԱֻˣĻֻ˸ٳʮУüһá
ʯǳ飬ĳ̩ܺɭյõкͿ˶ȵºĻԴк
ʯɫ˺ܶ࣬ͺĻôݣǳĵѯµճӡٳĻĸߴǱãһݵţʯߵһȺԱ˭ҲСĻԱ񣬷ǳòܵ
ĻԴҪͰһ𣬽ʯǬһܿĻԺһ
״Цҡҡͷ첽ߵʦߣذϵϲվרڽʯĳӺ棬ܱӵǰӵУƺƵϲǡ
Ź·ԵḶ́ǳпÿֱ˸Ҫǲ̣ϲķչҪڿöడ
Υʦˣѷԣ˵˴˵ĹϵһĹϵһһйᰲ̾Ϣ
ʻϴйĵʵ֪УΪʲôôżȫٻ𣿡
µһЩίԭڳٿͻȻǼǰܿ봨߾ͻ¼йءش
أʲô㣿ʵ
Цѧʲô㣿ǰش֮ǰУǧѧ߾£Ҫұֿƣһо⽻ŽΪѧصٿ»飬Уָʾ񣬽ʿҪٰ㰲߾ͬԹܴ󣬵Ҳ㱣һгľ棬ûǳʲô鷳ǴһڴװҷǳأѧǬ˵ĺߴʿ°ˣʷǳӡһǬˣԭϲģѧµŲ鲻Ըˣȵ𸮺֮þã߷ʦҺʮԸһе뿪ȥ˵
еͷúܶԣӢҲǰҾôǶǰҾĶ֣˵ڰҾصĵһӢֲˣǾѡڴ֣һ֮ǰί߲㶼ʼδ֪Ӣ˵һ޴ı˭Ҳڴ⻼֮ʱսһ㣬ҪУ
У̩͵ְڷϵķҲȽϿ͹ۣмӣóǱǸġأػſ㣬ҪǼƽǰĶԹԹҲǣֻȷŵһߣһԴΪأղŽӻʱ̩ʾãȴתͷװû飬´ξܷˡ
Ϊջ߿ࣺ̩ǸﰡѧɲҺ֣ʱЦеؿ㣬ȴͱһ
ȻʧЦһƢסˣ㲻̩ӣҲøУӣ𣿡
ˡȻش
޿κεҡҡͷͻȻüʵ˵ûУϾϲ˽˵㰲˹ݣгɨѨֶΣССװʮǧڣȻûһ²׺ƺٶ㴨ϷֺԸӵɽˮĶƣڱҲԸ㰲ĵ̡ߣ뵳ƻ񹲲֯ɻļڲСѾΪѪȵĹ֮һǷ֪Щ飿
ɴ۾ŵУɣʦѧɶССְȻ˵㣬ǶЩʮ⡢߼Ķ˲Ҳû˵һ²ģ²е֮ǻòԭǼڰ˷ͻؼңôŵĴ԰
дӰ۾￴ϣͷͺãҲˡҪȡѵκ鶼Ѩ磬Ҫܶ۱ĶĿĲСսѣһûκɽҲҲһԭ֮ǰβУĽͿܵµغ˽Է߼ɲ˶˵㰲壬ҵУȻҲûô㣬ΪһƬϡǣȨελĴҲˣǷǵ飬ǾͲԭı׼㣬ʱʱע⣬Ǿ仰Уı󶯣
ллʦסˣһҲǡĻش
нŸ룺лᣬࣨ˽½Ӵһ£뵳ŲҪ㰲ҾĴ˷սΪͺսôȥûʲô飬ȫµ˶Ϊ㰲ˣ൱ءʲôҪշִ磬أͬʱҲҪעá
̾˿ѧ֪ǳ²£ҲԼôԭĿģѧ˽ԲԸôģܲһ㣬ȻûͣѧҲµġڴ֣صغкǺбҪģϰˣû֮ˡ
صͷչһЦĴ˿µκͳţ˸ɻ⣺⳵ʵƯׯһϲҴǰûôͿôӱƯΣҲ൱ãߵ̺Ϳ̥ĶƣرʺǾװίҲֻ䱸ӦǳҿͷǰװһͷųɫӣǴϾóİɣ
ǵģϵгУмջĶ;ճ綨õǡǡ־װػǹȻڵҲΪʮ˵˱ǳ֮ΪʿϵС
һǷɱϵУոع˾רƵľԽҰͼپǵʦϵиĶŶֳͣ٣ϲСͳǰûǮͰͼֽʮ˻ѲóƵʦ뵽ǵĹȥ·ݳܹˣĿǰÿʮĿǰܱߵŶӵ
ʦҪϲһô⳵ǿԡгٶȡǷȽڳߺܶ࣬ҲȽڳʵȥᶪ
͸ʦһˣепڽԱģһֱûῪڡ
ݸһЦ͸ұ˾ͲˣҪģͼĸУɣ˾Уʱã㻹ܲÿڱУֻһܳ;ѩγСϵľɳڰ·ê飬֮ǰɴ౨ˡ
ίĲ൱ţҪᶼᣬԭΪڵһֵУȫˣΨһָ½ϵͳһ⽫Ҫ½ˣĿǰǾУҪ䳵Ҫȵϣ
а𣿡ʵ
͹ˣǮҲŵ㣬ϡΪ»ֳ֪ڶܻӭڳɼʲô·ߣַǳ󷽵ܶ˾ǮҲ򲻵¹¹ݶǵַɱλ˻㿪ڹء
ֺǺǵؿǰᣬ̴Ӧһھͻ


990 ƭζ
ڰٻ޵ĽϱϲӪֻһ֮Ϊɵıݵĵ㣬ѾϲرõֶַѸٵλܵİ
ܾһܸĻԺµʶȻֻ赭д˵һĸݣһϲ鱨վվܣҾ֪Ҳ࣬óϼ𷽲ʸϤ
ϲظҵתó˳ټĳУֻʣѧұҵϼܲҽԺȻڰУӲҵתڴİ㣬ȻҲʧȥ˺ܶණȫִסլСϲپСҲڲ۵ļȥ룬Ҿֻʣ¼ϲصرüųóס棬ǵļѾǨ𸮣ס˱ﻷáΪʵپСϲҲֻʣ½ϱݺһĽϾ糡һһΪӪó׹˾
ϴ߽µĺ׼䣬ĻѾһںͬʰͣºȲ졣
㼸߹ȥ˵Ĳߣӻʾµ̴ӹһ߶ȥԼضܿ컻һ²裬ŵظλǰϣŰԼǰıӵ
û˵ϼ仰ίԱѵ¥¡
Щȵغ¡ĻԶһۣû뵽ʯôļӷ绹һСʱǰˡн۵İæصԼ䣬İ£ɿ컻彣žӼһţúЦݿݶĽʯ˸档
㾴ϣѽʯһµĿºĻæӭ񣬺һ뽯ʯ¡
ףĲ谡
ȲĽʯԵ̾
΢ЦŽͣǵʦƵն裬ֲʵϴҶֵҶƳɣɫֺ죬ɫŨس㣬ζظʣԽԽ㣬ʵһ
ҪּƷն裬Ҳ㽫ṩУ˼éĵˣԴȥ°ȥһε֮󣬲֪Щũ̹ʲôԻԭɢɢز̾Ȼ˵̻ᣬܿıⷽʽԺ賧ΪڣɱնĶŪгҶļ۸ǣһ²»ûԴ
µնҶͰװǳ۸ŵȣںȵƼƷ۸㷭ʿԹصֲܲȣߺȱʹ̣˻ĸԸȥ˼ɣ
ʯǳ⣬Ŷһɫİ㣬תĻʵǬ֣˵ϲҶغģþĴ̵ǶԴ˿
ĻΪ˵նũγͳһˣƲ賧ͳһİװϧķİвũĳƷͨǰϵĳӣѲҶר˵Ĳ
ĲʰհеĽ飬ڻǮǰģҪϼһǮ£۸񲽲һ
غʹĸߺشһļҶάҪԭ۸ͼĵû˹Ӧô˵ã
ĲʼҶ۸ڸλȶſʼɻĴɶв̣Ĵĵ蹩Ӧ̣һǮ׬˸һһԴȶҪ̵ϼ˶԰ޱȸмûͽٶİ塢ϡҩĺС͵𸮣߸˵ϲ̻פ𸮷ֻἸͷǩ³깺Լ
ԴԺ󣬵ϲ̲Ҫ̶֯ӣѵͲҶĲҲҪΪչ̵ĸ߶˰˺Ϳݷ䣬ҲΪ̽ʡ˾޴ɱͷգ˫ԴϲĵҲӰٷ֮˵Ĳ˰л޴󣬿νһٶá
Ļʯ𣬵ͷ΢΢һЦػش𣺡鹫ĴҲ˲Ҷ̻ᣬ̻Ὠõĺϵ˳ԭҲĲҶгǰ˰ײܶһڵҪṩϡ
ܺãѲҶյȼϸ֣ͳһ˰ʣһƶ˼ҺȲҪǮǸ˼صĲҶͲһˣµնƷǰװ˵ΣȺõĲҶ͵öǮʵеˮƽļͥ͸ԣ˼ҸͲں⼸ǮܲڳɶԽǺòԽҲԽã湫ȵּƷ裬װǾϸ̴ľӣûиȵǮҲֻˣ
ʯһ֪ĻԼ϶ѾͰµĹ˾־Ӫˣڱ˸ΪܵĺĻԴûø飬ʯһμʶ˰ľ̺ͽֶΣȻЦݣȴǳ̾ͻȻִԴ˰֮󣬸ֹϵƺȻıУָıԣδ֪
һʯλ⽮жԻһϸϸĥʯ˼ʵڳϣССĲҶȻʯ˿˿ԴӽʯԼʱζ͸¶ûɵһ̾
Ľӷ磬ϲֺž¥УɫｫǺԹƼȴĿɪԴѾľڸ𾴶еڻЦ֮䣬òϵ΢ЦһӭƵĹԱͽУ
òСʱһ߳ķʽϲӪٿ̩潯ʯ˵ˡнڡǫá׼⽻Ĵ߾ԭۻǡȰڡָ롣
صݣѾҹʮһ룬ĻԿ̴̨ϵԴոߵ̨ǳлºͰһ͸ǻؿͷȥŷˡ
ĻޱȾģŰĻԵҪݵأѾǰŰѾ·̣ĻԵı߷ʦԮŰ·ϣеһرãֵܵӢװָӵҾӣ
磬ʯºĻԣιϲӪӪᣬڷ羰컵İٻϣӹ̺˥мµɫڶյůȻ
𾴶˸ںʮ״˿Ҳûбľʯ¡ĻʵԶûпôɣĲҺ߾ͻ⣬¹ʡعϵӢϵҲǵ֮С
иǳҪ⣬ƺܶ˶ûʶȻĴ˷˾ȻѾ常ĻԺͣҲ쵼ȨָȫʡӵľȨȴץУ粽á
Ϊ˱סȨ治ϧҪϢʱٴ֯·ǰŹչս˴ºѾвĴ֮⣬ΪҪԭǾȨ
Ϊˣ治µ򽯽ʯ˷˵ľģʽװʵȷ򽯽ʯ󣬽ʯҪƺ⴨ϵҲԸĻһҶ˷ǳˬɳʦսһǧٶִҩ֧֣ľºξ棬ʱĹۡʯ֧֣ĻԷǳɵĻ֮Ըϲ뵱ʽʯһ仰У˭Ĵϴ
Ҳͣ°ɣߵ̫ˡС㣬˵֮Ǭί̸Щʲô
򿴵ǰĽʯͣ½Ųƺʲô⣬ҵؽ̸ţߵİʵ
Сô֪Ĵ飬湫ҲȻվһȥˡҿǬɫܲԣУڰȻȴһ޿κε顣
𾴶ڽʯߣоϵ鱨ܽӴԼ׽ʯĻԵִܿĴ˷йأΪڽ˷ϣȵռݽӵе棬ĻԲųܷ˾ֱ˷˲֮⣬κ鶼ĴϵһĻԴкĻԶȻ־棬ҽʯֲĻԻʦѹɴӰĻ²̨˵ΪĴȨˡ
ĻԵĸٳͻȻ嵽ߣǳżذѰһߣǸոսӵŰļûѾͰΧǵһͻǰһٶֻðƥɱٲþͻᱻѾһԵˣǵ籨ԭ뿴
Խʯ߼Ϊŭסٳ֣壬СֶÿˣȥֱӽǬϡģ۳ʲôҰ湫֧ǡ
ãҲ˵ˡ
ĻԽӵΪ𣬳ѵĵݸʯһԲ
ʯһæȰĻһػңӳ顣ҪòӦĻôõ飬񣬳ǣϸ٣ͷҲص߳Ӫ
ʯǳżҲޱΣո˵Ӣʹε¸Ѿȷʾֹͣͻ̸Уû뵽תۼѾͰĻԵһˡ
ƭĸоĽǽ֯һڽʯ崡
ʯʱʱףңĻԴҴԶȥıӰ޷ߵº͸Ϲȥİŵòᡣ


991 ԱӦ
޿̺ڱĻԣʯ޼ƿʩֻܴҴҷԸ׷ȥĻĻִҪߣҲҪ뷽跨ȰϢŭ򲻵ѣǧҪ̬󣬲֣سŵչ⽻ԲĻ½ʿװ
ϵݣĻѾʰòˣϻǹżе΢Цε̾˿Ű£ǿԹȴôҲ޷ѹ֣ϵܣԸ¸ǼƷɻͣ˳мһ£ҲԸطˡϽʵɶ񣬾ȻҺǹ֮ƽ⣬ƫƫݣȥԸϸǰ߶ʦݺѾһͨʯܰô
ǰ𸮵ʱǲǶЩⶼйϸһһƷչƲ𣿽ίԱΪ䣬϶Ĵ֮ìܣҪĴʡŽһ飬ʲô취ɳ
ʵǰɲִʲô֣һ򲽽ֻҪǰȵסڵĵ̣ʮܣ˭Ҳ׶ǰĴʡϯλãԸȥ򹲲ǰ˵ʲôʧûʧи˴μ㳲ǰŹҲǺҪһ⼸ʤΣǰǿװ׵ģֻϵĴ˷˾ɭҢͬҲܴ󡣡
ȻΪץסȨԸǰ˹Сֶ÷Ǽ£ȸ˸ã˭Ҳκβ㣬෴ǰȥִ򹲲ץסݺһӢָӵѾԱ֮£ͣһĿȻȫ¶ҪǰӢѵǺľǮƱȥսȥͬҲٸΪ𣿡
˵ԼﻰЩһֱĻ˵ɿҲǡʱڻˣôܻŹοĻԾԲӢֵ֧Ѿĺ԰
Ļ˼վȨ˺һ߳ٴۻ£ֶ˼ǹñˣ
صͷǰҪСֶʲô뾡ܷԸֻҪʵشߣҪҪǹҪڶСǰԸ⣬ɴСֶרȥͣһ£ϺϾݡۺƽļҴ糣פ𸮵һȥŰյһֵϣӢ˵ĳȫ¶Щܹһʱ䱨Ҫţ϶֮أ
ֻǰӻ֣ջرѾռļ׾٣϶Ҫȥ˷˸壬ҲΪ䶯ܺĺһץһѣôίı߷֣üȥɷǣҪץסѾеӢʣǾ͸ˡ
ǰԺǹҵĺԽԽ࣬⻼֮£սͶ֮ң߱ضǣûӢۣȫڴܹüһˣ
ĻԴϲ֪Ѿ뵽ΪԼƣ԰ȫŽ缰֪ʶùϵȫӰĴϹ㲥̨һأĻǶʱɢ
ĻԲܷϵ̣һս¡Ļ֪թӢֻڱƶǮװѾͱͽͼŰޣӶȨѧձڶʡ޹ϱ߾ʳййȨˣ۴ӹ滹ǸȨ⣬ѾȹΨһѡ
ҪʵĿģ˺ݺݴһֶֻ̱ΰѾд£ܱ֤һڵİѾ²ӢҲ޿κΣ˼ĻԵѹɱ塱ҲźöˣһսĽҲȥ
ɰϸԼƣȡȫڵ֧֣ĻԻʲôùǵģ
ֶĲ֪θмǰɣķɻȽһ£ˣ̫Զ·;᫣ûа¼оŰҵʦѾɹȥˣڽȫֻ輸ˣܷܲǹȥĻס֣ʵ
ɵЦˣ˭ǰ˵־УСֶµ磬׼ɿվķɻǰ͵ɶˣŰʩüӿٶȣڽˣСֶĺ춼ܷɹȥ
ĻЩźش˴֣ǰǰʩȻ̫ˣһԶ٣һɻ޽ֶҷǳϲǸӲıԶȫϴҾչƻɶԶȫԱһִٳɵģҾ¶֡ޱȾصģȥҵǰܲıҾûʲôɵĵˡ
Сֶһ¾УĲıСһȥټʿѧУرһʮСȥæ꣬ҲӰʱ䣬ǰΣ
󷽵شӦһСڹؼʱ̺ܿ𵽾޴õļ
ãҾͲлˣȴһ̣ٵúþһۣڵøϽȥջǵġˣȥίԱǸ˵ѹأƼ֮뺣
õģСֶһתﵽ
Ļվհ֣һ𲢼߳ţһȺУæں棬ܿ쵽¥ҴҸϸ
ĿͳԶȥڰߵʵί᲻㣿
ѳᣬĻԵĳƢίǺģҪȻҲӪεһĻˣֻҪĻԴ⣬ͻһֱҧȥǾͷţϲûݺĺнʵͼҵ֮£ҪƻˣƫƫܹڴҷԴ·ǿҲԸƢõദίҪֱ˵УѶͱˣ˵˭ܳס
ЦЦ㲻ֹ۷ɣҪҲµòĻܿļҲŪЩ
ȻģȻӢڴȫʩչıƣΪʲôܣͷļͿ弸ͷ˺úһ£ֻҪŰǱߴȥ¯пӵͼ׹·ȫըԭʼջǵģǲܿɣ˭Ҳ붯˿϶Ҳ֧֡ҲۺܿͻವˣֻνһСԪͭڲſʼͶֻ֣Ҫ¯ͿһŸɣÿֵİи֣ʾ޴ƸôܹøӢˣԼļƻ
Ȼص˵ͷֻҪӺ͵·һը²һӢ˾ͻˡ
һЦҪʦί̩Ƿǿн𣿺ܺãԵ·ˣ˭ܳסȿᣬ˵˵߽磬ðѷһֹͣóףѻƬ˽ȫץû֮Ҫǿȿۣһΰ͡һ߲ƥһũ߶ҵҪ山Щ߹Ͳ֪ߵغҰô
ôǴɣڷˡ
ϵӪʱ־ίĻҲˣǰѰԼİ칫ңȺټ߰˵Уں湫̸ĻԷȥȷУǳκ͵ǡ
㲻ÿɷӦ˼䣬ߵĻѾɻسɶˣƽǵôһ̲ɣĻĴǧ񽻴ȫ񽻴
ǷǳͬⰲǶ˶Ӣϵǳǣֵӣǿ㣬͸¶һҪϢѾ˵ˣ˵ͶȨ⡢ԼǵıƸĸﲻȱӢ˵֧֣
Щȣ˼ƬͷԼСĵл
ʱ򽯽ʯͬһͬ˳Ѿ˵ɫ̫ãƺǡ
ѯĻԵ飬갲ĳҡҡͷ̾ˡ
ʯ»ӻðԼȥŸ豭룬عϷš
УǬȥѶѧô˵ҲίѧУѹعƼ֮뺣
ʯ̧ͷˣȥɣֻҪ߲ҾУǱôйǴˣӢҲ۵ģҲǰһȨĿ顣߾ͬʹӢ˵档
ղҺ̸֮˺ܾã˼빤޷ԼطΪɷңûʶԡ£Һúú˵һ˵ȥȰȰ֮ԼֶһôЩҲٰҲֻܹȰö
УҪ湫ҲŻȥô죿⡣
УĶҲȥڳ˵֮ǰ˭Ҳȥر㣬һȥ˵ãʵʵߣӢʽ֮ͻϾܲȥıûˣ𣿡ʯ˵
ǡ⡭
ʲô⣿£
ʯӳóһļӵǰ˵õɳǱߣԼ˵˵ᣬ˵˵ʲôǹȫ֣ʲôǵ棡


992 ɳ²
ܣ֮άάţ壬֮󷨣ܣ֮ڡΪΪ˧߶ܣвҡвߺͬ־ǣŷھŰǰͶԴйܱ֮Ϊ֮һ£ǵĹһʳܡ̰⣿ΰҵΪ̣Ҫ췴ģƱشҡᳫ˶ʲô򵥵Ľʹȫܹ׾»ҪʱΪĹ񣬾Ҫʹȫ»ν»Ҫ롢ࡢ򵥡أҲˣܺϺܣִ棬һִĹ񡭡
³ˣ㱾ΪΧһľ¼ƻжչ۵ί飬ڽίԱĴչ˶ĺŽнСʯӡ˶˵֮帴ˣܡʳסٵ»ʵ۵жָð۽󿪣ȴһĪı
ʵ˶ĿչȷʵԺͱҪԣҪ⻼ԲƹռѶʵ̫
֮ڴ˴λϺһϵУʯΪ˶Ľܳģԭǰһ𣬾ܲµ̵洦С㡢ڲϴĶϰߣѬܣԹٱ彡ҲǸ޴в
ˣӹҿʼʹ¾ļΣϵһϸƶȣĲÿһطפȸɵéӴ첻ϴĹٱᱻ೤ųӽ߳ˮڶٷϴδζᱻȥéӴ
Ϊһʼ˼ΪϸĹ涨ԺǨйҹҾʿΪйעظ;ǱľӣǧĽʿھ˽ĺϰߡ
һҾиĵĴͳӽ밲Ҿһ𣬲ܶ೤ƯƮݵͷ˺ÿһҲ˾ԱƼһԴͷƤƣͷ£ֻųԼųϵľٲͷֻҪʦҲʵʵȥͷУ˾㱾Ҳͨһһס
ҾڼУһڸϰߣļ֣𽥷ḻݣҪ׼γһԾزάõ¹ۣӪʱɼŽϵľò
һϰߺ;ֱҾתҵٱ˷ϲ𸮣ٵϣʿѧУһӻҡĴڣ˳ҾΧ֮ڵľ޴Ӱ
ɾУǾڲǱҾοǰéõĿԶ֮ϣΪпڽԱģ
һֱýάһõǱһҪҲǷǳȻ飬涼ܵвʱȴô򵥣ʱϸ˽ʯݽͻȻ˺ܶҲĳŪᵽʯġ
ǣѡ˶ĵõںĵһίȫûбҪձ˼͸ĻӢ˲ʳϣӦǾίҪͨȺȺԴҪ⡣
СʱĻڽˣĿͽίԱ˳
ίԱǰŸߣĻʱˡһƬЦڶȻһЦͻȻ仳ٶͬţмܰϽĵȥ
ǰ龰еۿĵӰһһʿ𡢺Ů߳ӰԺΧֵؤֱӲмضݺߣɴȭӡ
һڽ켯嵽ʳþͲͣ극ϢһСʱҪĻ顣
ʳãȡ򵥵ķˣһ߳Աġڽ˷ҪϲУΪƵʴӪʳ޽úܴ˾һͲͣһҲӵ
ߵİθںܺãõóԲ·¼ʲѣСӺǺð
壬绹ÿСʱĻᣬǳԲҲҪԼԵθþͺɣͷòȺȡ
˵꣬ڰķࡱ´ó˲죬ֻС˼дײˣεҡҡͷӶͳŵģŰļ磬һСʱǰյ򸱹ȿˣһֱڿᣬûûýҵһʱ俴壬ưɣˡ
æӹȥһۣȻϸϸĶΪأô˵Ǭʱ䣬ڳһáϷصƣΪһƹϹȵأؽɳضϵ¸Ѿĺ·ȫߣ
ûصģ΢΢˵ͷ忪ʼŰرսռƻ𲽷˿塢Ѿ˵˸ʾ£ʦڸΰڳһصļƣԻѾڿƻʵˡֻǣСֶͻýʿܿסںǧ׵ĸԭоǴѩɽļڣҪǰҾȥϤ򣬿¸㡣
ͬУȷʵҪģҲΪˣѾӢ˿϶ɾ裬ռսףôǼսѾôǿս
籨Ȼûϸ˵ԶȫǸǳʵڵˣԲаţϸϸĥһ£εѾȥѾȣõӢ˵ϸѵȽװȥꡢǰǺĻԸһ̣ñͷܣھӢ˿϶Ǵȡ˾ѵһЩѾڸԭϣǿ׳ǳʺϡĿͺ򣬴˳űǺ顣˵Լķ
ƵƵͷҪѾϵˣͨǵΣֻǣǬֵıĺܴˡ
̾˿û취飬᲻úײסǰҪŪɢһӢ˵עУѾڵɱ߾ķߣϸִԭȶµļƻӢѾѾˣСֶļչжȰ¯ͱ߾·˵ټӰѻ𡣡
ţʱˣóʱͳ֣ԥʱͻʧȥ
·ǳְ֧жϸ˰жƻ֮ë˶԰߳ӭͷʹսƻġ
ںͰ߳ʳõʱ򣬵ʵġձǳٶʧصϢʵɳߵġű͡걨ʱ󹫱ȱøΪϸֽЩֽšȥͷͱӵĺƬҶ߲ѣȫڵķ֪ˣƽ죬ͻȫԵԮ˳ֵǣίȻûΪϢңǷȥˣ
ˣʲô취ֲҹܣҲҵıǬʸɱ϶ˣְƽͳôһίѲµҲ׼һ˵⣬Ҳʵ嶼󡣡ǳƤЦ
ºٺһЦŰɣֻҪ¯ıըίԵһ㣬
Ҳû취һⲻҸɵģҲҰҾ˸ɵģǿԷɵӷŭ֮չıжϵط˿˵ӣȥǹըҩԭΪԺͿɽ·õģ˭֪ըǴˡ
һһ߱ЦǴҴ˵У롣
òǣһûˣ׷ϵô£ҡͷ˵СӰǬǰɣһȺȫӰļȥÿ췢ĲɷñѾɿȫµŭ𣬱ƽϺݡͳɶУʦȫϽпˡ
жû죬תһֲԾɶĸУʦϽкܺ⣬ĻԵβǰҪ鶼ãɴȥڻˣȻĵ̣ӪֱӹϽ֮£ͬǴˣд˷ӦҲɱƽ򡢺ݺϺȵصĸУӦô죬˰Ԥϡ
һ㶼Ǽ죬ʵ֮󣬸ѧŻ֯ԸԮȻһôô죿οڻں֮УѧǶûлУ
ȵȣʦ֣
ԽԽԣڴ¥һס˵ǣΥ氡Īǡ
֪¶ֱˣƵƵսܣƻʮ·췴ȴ޷ֻܼԣ˵Ҫβӵǰȥգȫֹͣսڿɺˣֶ˸ӢɣΪ˴ۣѼܸĶˣѾ伫ˣ㶮ĵؽ
Ȼ򣺡ԭ˵أһֵܱ֯ȵϹģͶˡӢƺԶ˵ɣ
ԶԶֻҪܳɹڵŭ𣬸;ңǾǳɹˡ߰ɣӣȻУǧҪ㽨Ǭģùͷã
˵ҲΪǬðܲΪӦˣ˵˰ɣôɣй˵ĶŰֵá


993 ҹͻϮ
ǧʱڣϴȴɫһдС
ƻٽһƬޱ޼ʵɫƲ㻺ƣܿס˲õϦȻصҹĻתۼѴ֡
δ߾Īɽҡҷһ󶹴㣬ɽľôһƬ
ӵĴתΪصϸ꣬Ȼ½࣬ΨɽҰķ͵εδ֮䡣
Īɽ´âɣɽ£һӳеСľ¥͸ƻƵĵƹ⡣
ľ¥ײԭڵĿռϡżʮ¿㡢ͷϰźͷĺӣͷϵ¥϶Ĺߣӻĸǹӳƺ⡣
¥ϵкϣһյƣڷ΢΢ҡΡ
£뺷Ŀ庺ӣԴԴСϵĵͼ顣
һͻҹ꣬˿ͻӼеͻϮƻдկͷ˵ĳӼͻӶӳɽΪżܱ׳ĵһηжŪˣӰɽԼͰдկӰ쵽Դ˫ظ׿ӢӵģΪһʿɽʵڶˡ
κըҩ˻᲻ը죿ʮɽϾִӸӳκԡ
κ԰ɽһۣǰ챬Ľ̹ٲѾʾǰҾըҩݵˮﶼû⣬ǰǾըСձüŵҲҽˡ
ٺ٣ļˡɽ˼Цˡ
κһװͰ˽̹СĵһǳϰߣشɽĻκٴν˽˩ŵĿ֮ɫһӾͰѱϼָˡ
һǰκԷ˽̹СУοͻ̹ܽ١
֪Ǿ˾⣬弸ͷ͸¶κԸӢԴ¼κΪӢ۵Ŀ˳羴Ķ󣬼ڵν̹ٵļʮʱǴܻǺȾƣ׳ɲﲻκԣκԴͻӼ׼Ϊʵõķֶս󣬸Ϊ˿׳Ľţˣ˶κԶΪ𾴡
ɽߵ֣ߴկĵһʿߴկ밲Ҿùϵȥʮ³ʼկֽ뾯˾̵ӣ׿岻ӢӵӶᣬİȻͱ뱾Сϲ쵼ȫǿկͷˣֻдӵĲɽЩһĽš
κǸԹûʲôҪ˼ɵģֻҪܴĿģõķʽͽܶʱͲʲôϰףΪԥ෴ΪҹչжΪӴ˵صĿ˶ôĹǣڿͱ߾·ؿӢӣͬԹص
һǣӢȻһʱûֶ֯չģĿɣ˵ȴȴӢԴտʼڼɵҾͿ˵ıΪԼС룬˭Աָ߶Ⱦ裬൱һʱƽ£Դرһ꽻ӵϣ·ѣҪ˵չģľжˡˣӢƽӦĸڶʡˡ
ϵһÿȥҲ죬಻¸ͣȴǺи֮ġ
ɽĵʱܲҹ·κһʵ
ɽʱŭĿ򣺡κ˵ʲôأǿˣ
κƽҡҡͷǿ˭⣬ǵж᲻Ϊⳡ굼ж㵢ʱӰսһؿʮҪԸһٰʮˣȻǳ䲻͵ϮҪȰǰͷ𣿡
ɽɫÿܶ࣬϶ش𸴣Ȼǿ˺УĶǸկѡγʿ㲻ʲô˵ɣκǱ֤Ӱж˳С
κԵͷãȻҾͲˡ

Ѿһ˵ϰߡ
κָŵͼԸһͷʾû⣬κָɽɽˬؽȴѯʷ²ô죿
κԶʱȵɽһɽǿʲôʱ²
ɽغٺһЦתȥκ£ͳЬĽϡսһȲϿʿĵطǾǲܶôŢ˶һ˫һ㷭ɽԽ룬κԱٴҲ
ҹʱ֣ұըӱ߽СӴľͬʮڱлҷ𣬽ſִһҵıը棬˺ҹֵĲ񷡣
һ¶ʮգϣϲӪ
ʯո𴲣ͽӵϾӢ˵Ŀ飬һ̴Ӽٰ㡣¯ʮӢ١һʿ¾СźпӱըٵϢԲǼС¡ʯһͷǰҾΪֻаҾŻó֡ҲꡱС
ǣǽϵϱ¥İȴˣѯʼصҲ֪ȥĶˡ䣬µķŴ򿪣һɢ¿ǣһ£漴ʵкҪ£
ǿЦ˵ίԱ룬ȴҲˣҲ֪ôСܵĶȥˡ
Ц㵹ʶˣͳ·˷˴˾ָӪίԱְͬʱϯĻ顣´ޡīίԱҰˣ˵žȥ˽ҹܻᣬǶˡ˵·ǳ֣ˣʲô飿ίԱӼ·ԱϢúһͼҰ㣬϶ʲôҪ·
ǿЦҹ¯˴ըӢٺٱ˲٣Ӣؿ飬ίԱŰȥء
һɫ쳣ࣺӦòǰΪҲź˵ƣ˵ίҪ󣬲ΪһֵúܽҪǰ㶯֣Ӣ˾Ͳֻôһˡ
һô£ɲίԱ⣬Ц¸ǣȻҹܻᡣ
ҹܻſڣǸպҡҡλ߳İͽĵˣæӭȥ˼ϣ㽫ʯдͬʱС¯ը¼ίԱĻ˼Ҫ˵
ǳȣǺȵһͿʱ;ȥָССֵıը¼ҹǿ˱¡ھ͸ϻرݣӣҲȥίƻû˵ǵίһͨڴ˶ҿɲ뱻Ϊĵ͡
ǵͷʾȻȥ򽯽ʯ㱨æ˵ûȻ򽯶ġ³ϼЦǡ


994 ˭ɣһ
ίѾ籨ʵˣȷʵ½ʿΪ⼸ʮӢ˺˻ԹѾˣǰΪӢ֯ڱ߾һ͵ֵòɿ˫Сϣ˵ʱзӢ󶼰ռˣռݿճһεͷʹ˳Ϊ죬ҪǲŻ˾⡣Ҫί⣬ҿԵһˣ
һ׺˵ǺͷʯŰɣȴ޷ʲôҪ¶ʲô£ְֻܹ㲻Ӧðըҩ޷ĿˡԱ뺷ѱĿΪȷʵڵϿֳרͰҾĿƷΧ֮ڣȫй֪⼸ǿһЩʷǳҰԵʱͷȺãһֱǰ̸֮ɫĿֲڡ
˻Լĵ̣ͬҲ첻ʯͲк͹ؼʱڣʱпʧصİ뿪ԼߣڰʡӰԽԽԽԽߣͨȥӰͿƣҪǰѰŻȥ̵һ߷ʲô鶼п򲻿ʰľأʱ͸Ӧˡ
ˣʯɰרͶʮ˾׵¼ࡢóһŷı֮⣬ԾҲȥֻܼڽʯߣ䵱ıĻŵĽɫϯϵо顣Щ֮󣬰㻹÷Ͼֲıճ
¯¼طסϢҾϲڲҲϽ̸ۣͲ֪ڴ賿ռ¯ӢӰٱȪ顣
棬⽻ԺԺԽӼӢʹε¸ʣʾйº޹ϵίԱѾɵϿֳר͵ڶʮ˾ϵС飬ϸ·ص㣬չϸµĵ飬һýڵһʱջӢפʹݡ
ε¸ʶһ˵Ƿǳй˿ٵĻӦһʱҲ˵ʲôݻֻ֣صضشйҪӿ鲽Ӣ񿴵ʵĵ
йصıֽ־¼չǵصıеìͷָڱı߻ĶѾйפӢֳ
˺˹˿Ķ绹һ㣬ȫֽһָѴݵġűԸ߶гġt־Ͽǵ£ֻǼ˵¼ľûаìͷ׼ӢҲܿ͹ء
ǣ硶󹫱걨ʱʵɳߡҲȫеıֽһǻǳȷָصϵװͻԼڱַӶᡢɱĸԭ򣬾Ӣڱıʳй߸йȨֱ̤йȨȨĽߣԼʷӢǿӸйĲƽԼУȫһһ˳ȫ֣ӢӢ˵ѸڻĴӿ
Ӣͷ۵ǣɱƽϺݡͳɶУȷĴģУвȫй֮ƣҪһΡҰʱϯйķӢ˳ò׻Ӣϵٶȳ־޴ѷ죬Ӣ̽硢ڽóڻ棬ܵһ𺦣ųӢ֮⣬ʵֻĵ¹ŷ޸Ը⿴ӢܵʧܣرǱӢƻĽ顢ȴһӢżıɵձ;ӡ
ʮʮһ룬ε¸ʽʮӺ󣬴Ϲ㲥̨㲥ƵͻȻֹ㲥ȫйһ˹ϲѶĴʡϯ߷˾ĻԽָ£ӢµĴ߷ڶʦʿ¸رӽʿһ𣬿˷޷ľ޴ѣڽһǧұͽΧڸʮ߹ɫɽµʮʮַȫܹ
Сʱű͡걨󹫱ʱȱֽ鲼ȫķӡ㣬ͬʱС⡱ǰɷü߷صߵɷøѸٱǣϸ¶˴߷һľж̣ԡӢǼᶨҡĴʡϯ߷˾ĻԴ̣ԲηҹսڸԭѩеĴʿک裬ٳ˱鼰ȫķӢʾкףȳԭܹľͷĻԣѸٳΪһѫ׿İ죬ڶֹĴ˶ı󣬱ùԲ
ӢһŷǸ漣԰ټƵĸϺϾƽϸϲ
ϲӪٿĽ˷˾»飬֮жϡ
Ὣ˧ͻĺϢȲѣںǧϵѩԭಿӣɹΧѾжѶж󣬽˧Ƿǳģ˭ҲûϵĴĻԻ͵;˵ĴֱʣͬʱҲĻԲʿսĿ࿴
ٽ̾˵ԿĻȥ֮·ȡóɹżȻ֮£ɴ˿ɼĻĻ͹˵
ʯս˼˺һһƬڽͷӶ۵òֺԷԸıóͼĻԲĳɹжչ֡
һЦɫظڽߵͼǰ档
ʯԸ𾴶ҽһ£𾴶΢ǫ飬ЦذѶڽİ˳һվڵͼǰܰһǧԸ⣬֮ǰȷʵ͸𾴶۹ƽѵ⣬Ӧľݣ˸𾴶Ҳ
ϣ𾴶ЦŶԴ˵ίλǴչƽĵһϢڴˣǬʹ߷ʾĵףغ壡
ҵ𣬽˧ԵĸˣΪлľˣûʲôȵڹһǿ֮£ǿͼ͵ľȡ˼Ѽüˡ
𾴶ͣ£˵֮ǰ밲㽫ξʹչԵۣǱǬָӵһ̣սѡָ˼սĵȷ棬ǴںܴĲࡣǫ鲻ԸҾΪѰɡ
λ뿴µǸֽǳĸҲǴصһҪͨŦݲıǰԴ߷ϳʵϷɫɽΧɽȲߣµĺθ߶Ҳֻǧһٶף˶ӵ£һɹչΧǼǳ򵥵顣
㽫ղƲ⣬ΧɹǰᣬǽضѾ¸·ܾӸ£ռΣѳʤƽʢѾѹƬԵͰĹȵأضϵ¸·ֲѾ뷭Խθߴǧ˰׵ߣΪ߸·ߣֻзԽһƬɽش
ҿһͼ϶޷עĸŽɳӹܿ¸ʮ˹ٵͷ򶫣ʵʩΧ£жλĹģܵһãಽţܱ֤Χĳɹʵ֡ɴ˿ɼһƻʵʩѶȣȷʵǳǳĴ󡭡
ڽ˧ýζʱ̾ʯҲѵõ¶ЦôһйڲƽѵսۣӢôܻҲҶһ䣬Ҫ𾴶ϣսץӢ¹ʣΪʯӮñ⽻Ȩٿֱ׳ӢˣҪ̸ǣֵҲǣ̵⵽ʲô˼
һץѾеӢˣͨһζѾĳɹΧˣѾԪˣĺ͵˶ܴһٻر֮ڵİ
𾴶һƬн⣬ʯʾҰʳһҶ֪⣺㽫Ǭһ̣ʱԽ
룬Щȷػش𣺡治˵߷ÿʦֻаǧʿϴӵ¸ಽţפظεһǧ˲ãȥءָӻءԤӵȵλͶսĹٱƲᳬˡ
ȻռΣҪսҪһʱ䣬Ϊԭսǳ⣬ڵͺεʱԷȫֻ߾ֲҳ棬Ҫ𽥽ΧȦһԵԷ
һв֪ʱսΣҪǴѩ׷ɵĻƹǺµ¶սԱĹٶװӰҲܴǬ˵ڸԭϡ㣬ǵļǰפصĹٱһ굽ͷѳһ׷֪жѶжˡ
ҹⲻǰ߽ʿ˼̫Ļսʱ̺ܶ࣬յս
ڽ˧һӳĬж˵ġ˼̫ࡱʲô˼ǾǱʲô˵壬ͺһģҧɱҪȷ²˼򵥵ö࣬Ҹûʲô²ĵǣֻǣ˭Ҳڴ֮ͥ¿ڡ


995 ˭ɣ
ϲϱıݣҲͷµŷϲפĵطϱݲƯķ䣬Ƶʩ¥µ͹Ҳŷ֮͵ڡ
ԽԽߵסҲʧȥ˽ɣʮ磬¿֮᷵󣬰Ҳİ˽ϱݣסϲӪľдԱԽԽļûû˵ĲɷҪ
ս밲㡢𾴶ԤϵһڴʮһȫսηҪĻͨȫսУɱؼ˼ѾֻͨߵǧˣǷ²Ѿߴ߰ˣеġߡʮһˣʮһߣǱ֮²Ӣ¹ʣأѾһϢıء
Ļ׼ԶȫϸսȻĻȡô˴δʤԸеˣҲΪսǧʿʹѣߣǵͽİҾ־Ӣ
󣬰ʯİ칫ңЭ̴߷²ؿĵ˧ѧ
ѧѾͬǰ人ָӽ˹սפĶеѾϵ֮ȻҪʱƺΪһȻ˧Ͷٱ᲻뿪˰Դḻƽ
˧飬Ѵֽʯ֪ĻԵĳɹȫֽĻԺʹ߷ĸУ˧Ҳпࡣ˧֪򽯽ʯ㱨սоս⣬սϸϾֿô飬ٶöʧ˧Ľ
ԶȫսݣҪ򽯽ʯл㱨ȫԶȫһвսǰǰ󣬰ѹȫ鹦ĻԺʹ߷ʿ̸²⣺ʮһӢ¹ʻϴˣƺأ¾ȲˣǬʣµѺɶѺ
ѾδѧΪǽ߷оΪãı;ίòҪԤһ̣ȻԼڲƽѣǬˬطУָʾû繫ʮһӢ¹ʵݺϸҲӢ֮õġ
һδѾ²ͼ򵥶ˣӢԼƨɶɾﻹʸָʲôȨ̸ʲô˵壿
˧ʱˣû뵽˭ڽʯǰ˵㡣
ʯѾϰ˰ķ񣬼ֲ֣ͷ˰˵úܶԣһûаʲôæصļνһܿģԽҲ١ѾԸײһԪ质߷ʵϵĽҲȫȫڿȷ̬Ⱥͼᶨ
Ǭʹ߷ʿޱȸмУġ
仰ʲôά֪ʯھ˽ŵʱ򼷳һǷǳѵõ飬ʾʯԴս̶ȣԼԴսشĳֿ϶ʯпܻѴս̼˹·ԼɱУ֮³·ʱ
ʯһʵˣǱߵĵô
ŪʵȷʵǱΪ˵ͣǳǵŽʯ
ʯüͷʲôк֮
㲻ԥУʡ˾ղѧ磬ӢķɻͣʼƵڵϿչơ磬϶ʮҲָͬӢɻҹնʮ๫ѧѾפϵĿŲͻֻܷҷܽ䱸ɡһĵ㣬ͻȻѧ磬˵ĻµǰӢ䴬Ӵ˽Ӣٱж´װͳǣڡ⻪ûо³ʶҲóȻĿǰв֪ⲿӢӵķţǿԶ϶ǴӡȿӢʦǺܿѾٱϡ
ʯɫһ䣬üͷ鱨ɿ𣿡
ӦǿŵģҸӢɻĳܹ϶ЩսһӣԼڶʮ˼ʮ֮䣬뾶ƶϣפĻΪ֧ǡش
ʯǳصվ˧Ҳ¶˵ǵɫ
ʯ˼Ƭ̣ߵߣʵܾܲݴжϣӢڵߵϣչģ±ж
ȫпܣӢפӡ˾Щ춼Ŀһ֮ȥǸոȡӡȫƽʤڷǳ԰ʱѧģӢԸӢϵ񻯣פӡֳҲԸǷǸڴرܣһйͻƿڣĿǰΨһѡֻ߾
Ǳ̫ӣӢҲûûµӦѵӢóȻԭĻѣѾ˴αǬҪ֯һ֧µľӣûʱ첻߾ûжӻͱԼӢ㶼ԳʦǷͻȻϸ˵Լɡ
ʯͷĻóֵľ׼ǣҪ⽻λҺܵ߾֮ձضͻѡƱͲֹۣҪһγǿսϱܵв˵м仹ҪԸӣǳΣգ룬Ը⽻սѹ𣿡
ԥһ£ҧҧ˵УѧͰ߾ѧѧ´еľӣͿԼҲӢռһ
УԲУ
ʯȻ㣬Ҳǲǲµ֮ĵǴȫֿǣòȨܲ⽻Ǿ仰Ȱڣֻ˹ǲӵһ¶ıǮܳ׽ܵС⽻Σ֣ԴҪиʶвɳһʱ֮£õڲˣ򣬻Ϊǵ˵ġ
ǿеŭôô죿
һ⽻ֶΣֹ̬Ľһ񻯣ܻа취ҪʱʱЭҪܵġʯѾ⡣
ôһӢһô죿ѵռǵĹ¾ǵҲҿǹ˴ڱıԵٴγʵ
ʯûлشɫü£߻ȥ£浽һҲֻз𷴿ˣڴ֮ǰԶ⽻ս
һ΢΢˵ͷѧˣ
ʯΪˣοذڰ֣Ը߷ΧӪĲɷҪŪβ鴦޷칫ʤţսѾ԰ϢԼڲ˷ƽѵľĺˡ
ҾԽ˷˾壬м߻ᣬɾγκܺɭıγ𾴶ͨΧ˹ͨƽ⽻⣬һɲҪشԺʱԲȥ֮׼磬һõǰѷҪͻ͸㣬ҪסԼĳƢ𣿡
ǳԸ£Уѧܲܲϯ
У˭ôģһٸоʮָҪɷ㣬㼰ʱᵽӪס֪Ҷൣġܴ̣ҲúܳɫξǷȱ̫ʲô£ⷽҪעˡ
ʯŰ۾ĸ롣
ƵƵͷĽܣʱ˱ǡ
˧ס㣬˵ԼҪϸ人ʼʡ˷˾ְһμ治֪ʱɴ˻һ۾˵˵
ˬشӦýʯͬ⣬绰δ뿪Ľĺ̴Ҽʦ֣ܿ˳ǰϲ˿ľưɣֻûôɧš


996 ˭ɣ
ŵ㣬߻ῪʼаСʱʱ䣬ϲӪһ¥ͷַܶǷ߼üһãȺ˷˾ٿŷᡣ
᳡Ĳãϯ̨󷽵ĻǽɽĴ񣬻װŴ͹죬һ︲ǽϯ̨ǰһŶеɫ辰еޡϷ߸װֵĳ顰˾ŷᡱ᳡װϰ׵ĹԱ᳡мʮø߿ڷŵλϣ˸ߣ᳡Ĳ¡ض£Ҫ֮ǰеļ߻ʽܶࡣ
鴦칫ϸĶǽķҪ͹涨ϸȴ˧Ѿɵ人С۴ĵúܿģ˼˧ҲеĿƺ˵ô˼Ը뿪Ըڽ˹ʵĶ޸ĸƼһһ㣬ʵɾûڶʱôˡ
ĽĻǸֺǺǵļӣݰʼЦʣ緢
֪ѾڶΪ羸Σɴ˶Ϊšף֮ͬ󣬵һʡ⽮еĻҽ죬еĵԲԡ
ڳ˵ĿУһʡ羸ΣҪȰίԱίԱפطӪθһοͷϵ羸ͷϽĲĴʡȫǴǭʮأִһʡȨҪһЩһξ̤ʵΪ˻ιⶺðҡͷֹ
ͱ˧֮ǰ飺жԥԥҡڲԺ캣ԥս֮ʦ΢ԥܾܿͻᱻòҲ̶ãԥһʱ޷ץסսһӦɽսĶ˧ҲȡʲôսûȥĺҪûһȷָ˼룬ͷֻбķݣԱɴ⡣
ǰû˵ԽԽİ㲻ٸֳֺõ£˧ǸΪԸˣҪ˵Щ˵𲻱Ҫᣬ˧ԼսȥһҲóԻ͵˧ԶڵսиѵĽ綨
ʱ䵽ˣȥɡ
𾴶ΪϸϸĶеķԴ٣ûжߣߴ١
վϷͿۣϵľñߵűߵľǰһòܺɭڵһλ
γܺɭ׷ҾμԬͻսɽڱʱܺɭ߲£ʱι˾ܲı뽯ʯƽʸ죬ִƵľԺί˫عıֱί쵼͸𾴶ܿòܺɭλʾء
ܺɭ𾴶㡢Ǻ˾ٽԱһ࣬᳡뵳һȹ᳡漴ӷҵȻ߻δٿܴӼǵиܵĳֲгء
ɨһ̨µļȺ𸮡ձ糤Ҷࡢ͡걨ʱȱļȫŷϤļҲڼϯǰš
ԼѺõЦݣ΢΢˵ͷҪһĨ־Ե΢Цһžžİȫϰһеİ۶һ£òܺɭ͸𾴶£Լժ¾ñذǰࡣԱûôõķˣЩңһס
ɽίԱ̴Ӹٵ֣ǳ߱ʾлձͨ±Ĵ˵һ׻ѻȨ˲ܺɭ
ܺɭҲãϸؽ˰Ľ˹սΧ˽ȣǳĵ˵𹲲ָտɴ
𾴶Žǰƹ·˲ӡ·ͻȻϮ˲λãԼĿǰ·γɵ·Χ̬ƣʾԲùϲΧ֮ڣڷŲգܴ˲Ľݱ
ֵƽѵḶ́ĻҪûͨսµľ徭հĻԵȫͨ磬ظһϵ֣ǵͷ豭еغȲ衣
Ĵʣĸ߳ڼĵĻͿճ־õĽ˹սŷ߲ڸոսƽѺѾֵ߾Σ
иܺɭ𾴶Ͱ㶼úܺãǰ㣬ǽʯҪ󣬷ǻ˹ȫƸܺɭ͸𾴶ֻڼʼƽѵĳЩ⣬Ÿ϶̶ֽĻشе˳
ò׻ȨӢ߱վ׼һڣʰοĿǰӢϵνԴľӽפ˼é֮פ߾ӢٱӶңνĴӲпɱصѪȱУ
ȫͻȻ˫ͬɫ۾ȫе˰ϣϯ̨ϵĲܺɭ͸𾴶пֻ࣬ĵҲŵ㡣
㱾վıе΢Цǰԭսڼʶ֮뱫Ĺϵһֱǣû뵽Ӱŷϣƫе񶾵յۣȫʧȥһŴҵӦþְ߱ҵ¡
ת֮䣬˴佨ʹɢ¹عҡĴǴǰȫ˶ԱкøأѾûκεЦݣȡ֮Եı벻м۾˸â
оԼĽű˲һ£֪Ǹ𾴶εķʽԼҪŭԷǳƽش𣺡ллʣ룬ڿˡشô⣬Ҫһʱ䣬ҲĿվڱڶм䣬ڵƣ˲ʡ
᳡﷢һЦй߶԰侲ͻޱѾӰʶʲôһʱΪ֮ᣬֻȻ¡
ɨӻ᳡һȦĿͣڱӢġǵͨϣɵ˵Ӣϵ⣬⽻ȥڱ˵ĻشΧ֮ڣһشĺ⡣
˵ҵľӽפ֮ӢӽӶңȥ֪ǵĲǲԴҵľӽפ֮ӢҲ޷ȥʮʮһֻҪ˾ͿԽйɱййĲƲǲڴ֮ǰй˳ܹˣܵǼɱٵ΢ЩֿͳӢӵĲң
źҲ֪ôһֽԵĿǣҽʣ֪ȻһΪǸǿʳ磬ΪййӾӦʱһǼǧӺͼڽŵùֳƳ޳ܵɱӶ֮󣬻Ҫó޶İ⳥ǣ԰ɣԶҲҪˣҿԷǳظ㣬ѻƬսʱڵʷԲٴݣΪصйѾˣ
һ⣬йһӢûʸǰָֻţҸмڻش⡣
᳡ʱ׶ей߶վʹƣȲʡ
ɫúѿλʼ磬ҡͷôҲû̧ͷһۡǳһϯķҲӢ¹ݴ֪ӢҰѱѾڰ֮ԳٳٲֻΪųѹš
иʰд˵޹ıը¼ͿֲɱϾίԱѲ˹ϵ˵֯Ͳı鱨ŵĶΪ޹ƲʧʰôͣСձͻȻվ𣬴ʡ
΢΢һ㶣۾˰СձߺһȫŲʵ˭
ҽֱɣձߣգձϹòƷǳʿ
ȻӣձǼСҲ湻ġ˵ܲòй˴Ӻʱھͽ̸ձǣΪǧѧ᣿
ʲô˼Сձŭˡ
бʲô˼˼߻Ĺˣ֮ǰõԱÿһҵļ߶ԾصϰߣΪʲôձ˾Ͳ֪ܣ㲻أʵʱӦվò㶮
Ѿվˣڲվ𣿡
СձĴ˿֡
ֺᵽüëλãϸ۲ģͻȻΪ̾ҵţվŵôŵһߣ̫˼ˡ
ȫȻЦձδӦǾŵæվ𣬴ɢᡣ
Ȱ㼸³СЦֱɲŷӦ۴ҪҰ


997 ڷ籩һ
߻ϰձ˵⳰Ūܿͨý֮ڴķϰӢ޳Ŀķŭ㼵ǿҵԺУÿһ֪ϢлŮ
ʱİȴûʱķӦԼһɾңϲα̺ϵرפС¥Ļ̡
ͨڼСڹСĦСеȷ׷׿ʼԳ۸һɵͨԪҲᵽ˿вѰζ׷׳֣ϺܱߵʼǮģԭƽȵľƣͻȻϾ
Ȼ⼸갲Ӵ˶԰ƽȹʵĶڻܹӦǮĵİǲ㣬һͨձŷôԪļʧͨؽͣͣʱƶͼй󡢴̼ڳڵߣΪձ׬ȡ޶Ĺߣ˰ҪδѣӦһпֵܳΣ
ǻϿ˴ϡϡǭԼ󲿷Ŀɣ⣬ֻ빲ܵó֯ɵĴ󲿷ְǵļ۸㣬ڵİԼһԪҡܳ簲ͨҵס
ר̴𸮳רǰѧѧԺԺ˵һ·ԪѾʼıֵŶ԰ıȼ۲ϽͣԤδĽ׽һȵҵǴİӦΣһͨгǮģǽشߵ飬ǴչĹҵ֮֡
ͬǰ𸮾оܷɫϾڵİԹ̶ڶʱڲӶ٣ֻⲿ취
òϣտʼʱǲپѧ߶ѰֵǮֵһ£ζʲôҲɣĻͻȻֵƺ򵽵Ķˡǣûһһڶô򵥣һ۽ڽôؽй۲󣬳ڰԪΪͼ֮¡
ͬʱʰ۸ǣζйҴֵϰԤĽй½ڰͨ٣ֱӵصͨһ治ǵĻҼֵʴǴĳڲƷľһ棬ڵͨ½ڵĹˮƽйĽڶҲѸ½˶෽ش£ҹѾõλƶȽ߽⣬÷еĻҽȡԪͨλǴҲӭһηչĺڰ¡
ܷĻ˵˼һӳĬ
صأһº룬Ц˵ʵȫطণľԱ˵չ޵ģҾͲţһҿ԰ʷаԼĹ⣬ĹҲôԳĶȱҲǼʱ䣬ɹˣȻҲͻָмֵνƲٵΣΪǷչһҲ˵һ
ɻ󲻽Ŀ⣬صŵһЦȻûѧרŵľѧ֪ʲôҪʲôǵĴзչѸ٣֪ѾȫдͳУھýΪĽ㻦ƽȵеӪҵ˸򣬵ȻԣǵҵչãĿǰֻ֧Ǵƽ⡣
ǣһΣֲһˡòǮǵȴܷ֧ͽִǶڵĳǺε֮󣿴ҶڲȡµĺϽգķеԪİֻаٷ֮ʮң֮ɴĥĲֿٴãԱУǵԵġ
һֱڵķӦԪڻԽԽ࣬һֱû취ģ֣ͬʱϽǡǡһǡ֡һֻңҲֻʡڽĺϡʡͨϺԭû취͸ȥֻҪеôˣЩطҲǷеĻҡ
Ҳصһ룬Ҫϳλƶȣֻǿ÷ֽңͬʱǵкƷǵԪжһһֻҪķͻֵֽţһбֵֵԪˣѡһֻң
صĻ˵˼·࣬׷׷˵Ƶû㹻İ֧ⳡճ־õĽڷ籩ϡ
ϸ˴ҵķԣ˵Ѿ籨ѯĸ־ԶǰڻҿԸߴңصϾͻģһ꿪ʼµļӻű㿪ʼǹͿʯдԼʮ֮һΪʯǵƳ˳Ʒ֮һҳԪ죬ֱӽǵʲֿⴢ
ҿһֱһʣ졢͵ŷҵĺҡͷ衢׻ȻǮȥˣǵùءǰԼ³ƷЧðҩҩƷгһֱǹӦĴ˽׬ȡ
ȥ곤ǿսڼ䣬ǵĿƼԱɹƽձֽҵĻֽԼ칤աӵ桢ģư棬ӡˢļīɡӡˢٴӡˢ̡īӡ뼰ŵȵȣһֱĲкɣܵĲԣǵ鱨ԱʮԪٱҵձеȥ洢ɹͨзաһֱңһֱĴչƤƤľʲôشʵ⼸ʾԪĻƤԭϣѾ˴ѱԪͨУĳ˴ԼֵǧԪԪĿǰûӡ
׬ȡЩǮ֧Ǵϵľýͷչṩõͱ⣬õĵطֻһǾǶڻƽ𡢰Լʯ͡ʯ͵Ĵ洢ܴҶڹ˸Ͱרר洢ʯ͵ģڻƽͰĴ洢ܾͲôˡǸҵʱƽͰҺʣһ̶ȵıֵԣԾǰ۸ԣȻų飬չ棬ڿûа׷ѹ򡣡
㻰һ䣬Ҷ԰㳬ǰ۹Ͳѡ
ͣ£˵ʵΰֵ˵ҲһϢһֱ۵ԣɹе豸ԭϵȵȣǮˮһ㣬۵ҪںˣԪֵˣҲٸһˡҶ֪ȻֵܣֵܻҪˣԴǰµļӻųΪǽϼŵĿʯҪӦ̺󣬱һֱͨĿɽʿʯȥڰĴǷִḻͭ󣬹Ӧرת˰ĴǡĿʯΪƷʸߣ֮رڿɣǲɹļ۸ԼɽҪñˣóԽԽȥѾʮ֡ҪǹմսڶϾֻܿԼĿʯӦһ治ʦϵҿͳ簲֪Ǯһֱ֧ģȻһҪصԼÿθǮһܡ
һЦÿһϾָɣԼŵ죬ٴγڴ


998 ڷ籩
صξܳ簲ܷⳡɰǼĽڷ籩л߽ңս˵ܸfãڳα̺˾һ𡣡
Щ֣ܸfǴɹĸɹŵϵͳЩӣϴӱֽϿȡηżҿڽӼԶɹų٣ڰ飬ôתۼͻصϲˣѵɹŵѾԲ
룬ܳ簲ۣҸ˸Ǹ߳Һ⡱첽¥棬ܸfĸٳվڽγԱߣںСġ
û뵽ҫôͻˣЦϴ˸кȻתҫڵģҲ֪ڼЩӣ㸸ĸֵܽҲǺõġ
ҫͷߴˣصҷϰߣ׷¼ҰһشȥףʵڳŲȥɴ籨ÿվ˾һܷɻݽҡջ֪ھãϹˣŵʱ¸١
ԭǵ߶ˣ˼ҵӦǣѾõĹٽ˵׵̤ż˵ͻȻ£峤𣿡
СŲ˼Ҷ⣬ýתƻ⣺صҾȥ峤꣬תʺﲢͷ峤жᶼˣ˵ûְŮϧˣ˵Ҳ٣Ƚͮ껹ʮ꣬ҪԸ⣬ŮС
һȻô飬ɵҡͷЦæѯʺЦԼĳҵԼģ
Ͻ͵Ӫдûҵˣִҵϱݣѯʱݾ˵пܻϲˣָ˹ȷϺȥ׼þƲˣŽҹӽ
ǻʲôأ߰ɣ
򿪳ţ˽ȥɫҫļҲŽ˽γҫʼ磬սǰҾͲȥˣȥϴϢһ£Ȼȥٺ͹ݣȣҸЩ
ӻ֣񲻶Ӿ֪ʲôˣȥɡ
Ŀҫƨƨߵܲ¥ҡͷȻʧЦ˵С˼ˡʾͬ
ϻصʻλʾ˾ܿα̺ϵһҹɫĻߣܸfѾЦŵȴڰˡ

ɼҹ˾ټĳһƬڰ֮УΨлܲ¥ƻͨ
־Զһˣ˵㣬ڵİѾˣⳡǰ㿪ʼ⹹ĽڷߣڿԷáԾΣ۸ԣʱǵʷǰÿ˾ʮ֣ҵһƬƲǽ˻ᣬչбޡ޼޵ļʮȻ֮УѾʵѾȫİٷ֮ʮҡտʼʱһֱڿ״̬һӢձӡȵȹ̷λȥλ󣬰۸ǣѾŤΪӯİǴΪľӦԽΣ
˾ӹڸǷ籨ǱҵףڿԻظˣҼ֮ߴǧŰʮ˾ÿ˾ʮּ㣬ϼԼһԪȫӦԶʱڰǼ۸ڴ𺦣ͬʱԽԪǼ֮׬һʡ
־ԶԱȥתߵ񶫣ĸ磬ȻҵˣǸɴ࿪һ÷Ļ飬ܽһ¹ȥһĵʧȻδĹһչ
񶫵˵ͷȥһ꣬߷˷츲صı仯ŸͳΣѸٺתµĸҵҲõѸͷչƽմҹæûһ𣬳ŽѵõĻᣬ̸̸ɣ
һƬ˽ͷӶСۡ񶫼ûԸȷԣ㿪ʼ
վԵǼӻеܾĶʮ귨̫ɣᡤһĺ񶫺־ԶһЦ
ɣᡤǻĲһʮǰ򷨹ɣһǨʦӰά˹˹˹ѧϰ֪ʶͼٱ켼ʦһӡһ˹ࡣٱҰ·ɣǱ䵽ɼ޷һϢ־ԶѸٷ̲صľ˽츳ɳΪһŵĽڲ֣ȥӻͨˣ˾Ӫҵ֤ҵѸٷչԭܾѾ޷ԽԽ񣬾Ӫһ㣬ɣᱻʱɵþڱΪʽܾ񶫺־ԶΡ
òϣ˹ͳȷʵһ㾭õţʼ˳ӦȺڵ־ʵʩһϵּڿ˷ΣߴʩرϸµʮգԹм֤ȯΪʮԪֽңͷµͬʱʹԪֵ40.94ؼǿƷľзЩʩгԣĻƽ𡢰֤ҵչѸ٣ĿǰѾȫеݺ˷Уŷޡ޿˰»һӴĺȫĽʵʵ֡ɣᡤ٩٩̸
ص˵ͷûеľͷŴڻڲרŵĵλһмܣĿ΢΢Ŀ⣬ֱӷŵһϡ
ڶԵǳδӸ˹Ű齨Ǵýܾͮ귽ʮꡢݹ˵ŵ˵ǴýٶҲǾ˵ģٴչҺӰ˾ϳʵȫһǵӰ˾⣬Ӧ˹ͳĺ٣ȫ˽ӰԺߣֺԣʽ֧£ǵԺѾɹΪȫһӰԺߣǵӰ˾ÿƳһӰгԺ֧֣ͬʱԴӰ˾ĵӰӳлȡ㹻󡣡
ȥǵӰ˾ƳʮӰƬÿһȡ˲Ʊе岿ӰһռȫƱǰʮеһλã˵ں룬ǵӰ˾Ӱڼ󡣡
Ǵýȫλģǹ㲥šͨաҵֵƵѾɹȫеطǰ㿪ʼ̶ûʮһұֽеļңѾɳΪȫԵıɼձ͡ŦԼʱͻ˰ݣǿղڵ۵򡣡
ͮĻɣᡤͻȻվ񶫺־ԶͻȻһ⣬ȻǿԲӰڵ־Ϊʲôһ£Ӳݹ۵ǵ׬һʣӴǰͬʱǵڷ籩أ
Ŷɣᣬʲôˣ
񶫷ǳȤʵɣᡤɲֻһڲô򵥣ѧӣļٱңԼ棬еĹԱ鲻֮ܳɹƽԪܣ벻ṩϢμӻеܾ󣬾ʣܳʱ䣬оµԪ칤գҪ񶫺־Զһֱѹţ˵һѾ泮ԪˡһţĽƽ
ɣᡤһЦ۾гһ죬һ֪ʼˣȻһֱ˵˹ͳͨݰŻķͼȨڹгչֱ۸ﵽÿ˾1.29Ԫ߲İֵﵽ˻ƽ𴢱֮һڷ֮ͨǰһжǸδ֪
ں͸ŵͶǳأ֮ŵĴĴԼ˶ΪɣҪʵ۸Ȼйڻİ׳ȥѰѹһܵ͵ļλûԵ֧֣ؽгĿֻ̡
ΣźڶھͶǺеģһ紵ݶпܻҪ˵˾޴ĳˣʱȰһܵ͵ļλɣѾĲƸ
ɣᡤһýԾ˶ŵؿȴĬĬ˲浽׻ж


999 ڷ籩
Ⱥݵ籨ڳα̺ĻϣܸfѾԻ
͵ܣλ֮Уָȥʮ¶ʮձϣ£ڼ俴ʡձնǿָʹ£ҳһţܲܡ
͵֪ܲҵƽĵ죬ڲǻѸչɾ³ͻӢɽ֧£ԥͼѰһɹĵ̣뵱ؾսԺ½ʢַͨѾӢն֧£֡Ŀǰ֮ƣһ䣬ʵڿմҵѾ˲ı䲻еĵزˣܸf̾˵
㰲οҲû취飬㾡ȫԹ֣ﻹжľȥܵط֮սձȶƣµĻֻ̣þĻһĹϵйԽңԽдҲˡ
ܸfͷһƣһ£ͻȻʵ͵ܣ˵ίԱ룬ȥô͵ܴǰҶս֣Ԥһսйܿ춪ʧغʡݣֻ½ڽڵֿҪûһȶƽһҵĺУǺձĹսռñˡ͵ܿľӪϵҪܹٳһƬأ͵ңӦ񲻿գ
Щȣֳ׼ȥĸʡʩչ
ܸfᶨ˵½
½
һ£Ϊʲô½ʢŵĵ̣׷ֵġ
ܸfŵЦ֪ʢ£и飬ʤһʡϯλΪרŵίˣΪֹһССУıƳĿǰ½ʱ죬һֱòĳϣʲôȥƹһʡ
˼飬ܸf˵ԺίλλȻһصţΪλȨأʵȴԺڵԱһ̸ֻܿûʵ񡣡
Զ꿪ʼʱȺʮûԭа취˶ˣû취벻Ϊֻ̣ҪְֱΣŰ嵥ڡ
ĻأȻⱱʱϰߣǮȻǳ£Ǯ֣һٵ֮ģҵεʱ򣬸ԱţȹĻҪ࣬мڴˣһרձϿ£ԾСɮл񰮡
㲻ΪȻίǶֳмֳһȼ˵˲ǰ
ܸf˰֣⽻˶˵й⽻ѣʵûǮֺγˣڲʲộһҪ˵ǮǮȴȫίԱȥ˹ˣҾǧ뷨ҲΪ̰˵Ȩ⣬κ󿴵ȫˮͬͳһίԱͬ볣ۣȻԭͨˣԱȴ޷ְƻزˡɴ˿ɼôʵˡ
㻹ǵһܸfɧ룬ίȰȻֳ룬ôԵȴᣬܻкλÿճ½ǸǷ֮أòҪȥˣίʢû취οֳأ
ܸfЩæԼ֪ʢŷľһһ
ҵһμʢţԭսëչսͳȨʱ߲еһڲֻϣʱβıһƿƳʢſʼӴҺܿҵձ½ѧһ˫ŨüƲŨСӵļһȤڹָΣĸмΡί͵ֱǲʢźǿչʢҵĽӴ͸ˣƽź͵籨ϣҶҲ˸˽⡣
ʢΪ˻Ӫҽʶǰ½ʡ鳤³Ч潻ãݻԭ㰲硢īͳ´޼һ棬ȡ²ӴĻᣬҲһٽóͲסįȴ³Чһ½ѸٱӪ½ĽΪѧУս̹ܽ١ǰڽ̰̫䣬һЩطʵûݶ޴󽫣ʢΪ·˷ָӣսʤʢҲ˾Ȩ½˾ԵȨ
ȥʮգ½ˡġһ䣬ʲֻʡǣʱǿʢűƾΪ½ʱ죬ƾΪ½ʱʡϯȥʮ£ʢžıѣȫְָಡϹܯΪʡϯʹƿ½Ȩ
˵ЦЦؿŻܸfֳȴʢնᣬ½ԣֻ˵һֳаռԦݹʢ⼸ĳɳ켣Ҳò̾ȨıӦԼʱİգȷʵһӦĶ֡
ܸfɫ䣬ȻҲԼ֪һЩʢŵȴû˽ԭ˲Щʷ½ңĺճڿܱһкܲ򵥣ͶҺ涼ʢŵӰӴڣԲô׶Ը
ܸfĬ˺һ̾Ϣô˵½ǲȥˣǱսңʩչĵط
ЦЦָָߵķ򣺡㽭ֳȡĵط
㽭ǲ³ӽ֣³ƽ֣ĵôܻὫӪʡϯλùãܸfʵ
ĽͣΪѧϵ֮һ³ӽʢ֮ʵѸֻӪ㽭ʡ֪ˡ³ӽ־㽭ʡϯȡΪΡĶԲߣʱھຼݲԶġ硯Īɽͱ㽭ҥϯ꣬鳤꣬꣬ǧЦ󷽡³ӽֵĲΪ㽭ģίԱ΢ʣʡϯλ˶ˡ
ܸf̾˿⵹ȫ³ӽ֣㽭ίԱĹ磬³ӽȻΪ㽭ʡϯҪŶίԱĸУǳ²סܿ塢ᣬ˾ʱȵȣǿɶίԱĵϵCCϵҪԱҲΪ
㲻ΪȻص˵׻£³ƽչʡϯռݴ֣Ҫؽоý裬û˭ӣȻֻưԼ֣˵ܰ㽭ӪùٲʢţٱȽһ³ӽ֣֪֮Ĳжˣ
ܸf˵Ķѣ˼ãȴⲻԼͰƲ£ȻʧЦ
ȴһ˵ֳҪЦѾ׼һ֧ӺһȫʿѧУҵĸ߲ɵʮ˲ıӣֳܻõϵһ졣
ܸf۾ʱˣڰ꣬û˭ܱᣬһ̣һʿΪ֪ĳ嶯


1000 ڷ籩ģ
ͱܸfصرפʱѾҹĻ٣Ƴϡ
ո߽ңͱӵǺý˼æߵǰƿŴʿ͸λЦʵô۵ˣ
صЦЦݸֽģĻص磬øΪܵУò⣬ǲ£׬һʣпܻǻûĽۡ
һݵϸۿеİľ֣޲ڣðôİףҵ嶼ҪӲʲ٣ڰ֮ڣõĳˡ
˵գڶݵģſһɫͱϾ˼һ£ٴοһ飬漴ܳ簲ξˣӱ󵨣ʲô
ܳ簲ʱۣᵼĿǰѾֵͷԽϾڵĹҵѸٳףʧĲֹǽ㹤ҵţǵĴҵҲ⣬ǽίԱеľڽ˹棬ҪǲȣᲡͶҽ鷳
ͷҪǳŹһʱ䣬ֻô
ξЩȷ˵ճ˵ų̂߳ﴢİ԰Ѱλѹÿ˾ʮ֮ڡΣеѾ˾֮Ҫг˸епܻÿ˾ʮֵʷͼ۸񡣲ûȷʲôʱͨչķҪڴѹ۵ʱǱͻȻشãôڻİһ㣬ȫ޴ĹһɡһָľôǵԵ̫Сˡ
Ҳί£ǸղŽǰ㱨һϢ⣺λиҪϢͨҡԭһֱΪձ˻֪ľٴ룬ǺȻǶˣձûжԪչȴŸΪ۵ľƱĶڻ
֪ƱʲôɣԣνƱɾ»вҪͨھеСƱͨڹҷսʱеģʱƱķҲռӶռĲƸһֶΡնսڼ䣬վʹþƱÿζñʱʹþƱһ±ձڶоƱڶһƱΪҡȥĳǿս־ƱֿʼڻھƱʱб֤Ϊһ֧֣ҲûضķԾƱܶһԪֻվĽףҲ˵ֻҪձ⣬۷жپƱҲûᣬƱһǮֵȴѾһ㹻ʣоͰ
ձھڻþƱһԪվ涨ľƱԪıΪһһóһһһһһıʶһƱΪͼĴӽϡһѼԪһɾƱٹӦʻ׬ǮĲʱ䣬ձѾĶڻ˴ԼǧԪ
ձ˱ɰһҲû뵽ǰôϺм򵥵չΪôصǮģڲףԭձͿʼֽˡԣηڱУǱҪձ˰ѳȥԪȫ³ݺݵһǿƼǿʵޱȵģͬʱǿǵİͿڷյ
ĻôѪڣصе¶˷Ȼ֮ɫû뵽ձգѾ˵Ƿ켫ĵزβһѵǻΪйȫĿӵ֮ΪЩΪӬͷСԸ߹졣
㵭һЦϵΪЩձ˳ȫ£ձһƬɱ֮Щ̼־׷ҲԼֱĶ档ЩģЩձõͺͽǣൺ鱨ʾ鰾ձľƱһԪ֪ˮж˰ɣ
˷ǳԾһսɽͳձĴͳΧʱձɳڼһӹϣɴ˿ɼձɽӳ̶ȡɽ󣬱ΥԳǿս󣬻Ƽ񻯣شʱĺ鰶ձ׳֦Ӷ֮ԴԪ˽дһʣʵԼľôҲ˾ˡ
Ϊ𸮾оʵȴ鱨ֳָܷ֪ԶҪö࣬ձľƱҲоӡˢֲڣαһֱûôᡣڼȻձֲֵǮľƱǾ͸ɴķɨءҾͲţһҪһľƱһ׵ʱ򣬻ԸԼĲƸȥһƱݡ
ܳ簲ͺξкãһ£˵ΪЩռڣѵͷֻҪܴձʵⲿ˵Ҳ˲ˡص룺С㣬ҿ¶Ҫϵϣǿľʵϣǵʤִ˼֡Ǳߣ֪һ䣬ʱ̹ע˶£ſȷӮؼһ̡
˵ͷǼģھȥʲôڹڣǵҰӴĲҲ㣬ǵļƻ档ȻǼȥˣ˴˵껹ڣɯ޻Ǽְʮ׶Ҳ벻ҵչˣʵĽġ
Ȱ㷢걨ûˣʱѾҹ˵㣬кȥٺһضʽͣŷֱɢȥڽ͵ĹУ㷢ҫͿĳα̺ͤӵһ˽ݸһЦûȥǵĶ硣
صرפأŷҫͥĻصѾŷҫͥѡ֧ԼŮҲͬƻಹ䣬֤ʱע͹ĶͻȻͨ°Ѫ޹顣
˰ڷȥ籨񶫺־Զ¡
㲻֪ɼҲŸոս顣
ڻһѸͷչοһԼĻ¼һߺԼӿЦͮȽǾŸǰŸ籨˵ү̸ǵĻ¡ǲôţ
ʲô
ͮȽɫ䣬ͬشʵ꣬˫̥ѾӦķ˼Ҳı࣬ڻ¶Լţ˿ڼһԾŶүٴ̸ԼĻ£ɼ
񶫿߳ҵͣ½ŲԼɻ˻֣ɢ˰ɣҺ̸أ
־ԶΪֱӣʹذѴϣʲôأǲǶǻʻ߰ɣǣûŶŮһϵģٺ٣ؼȥɣ˸꣬ЦЦȻ˷š
Ц˵үүˣСԺǾǽˣô˻˰ɣ
˭˵Ҫ޸ˣǸһﵱͼʵزҪǣ֪ȢţҪǿտܡķϣȢǸƵŮ˵ʱҶ籨ȥˣ治Ҫгôõˣ黨ǲݣҾͮ͡
Ƚˣĸ磬㲻˵İɣųһ㣬絹Ǹи䡭
񶫹Цʵҵϣ޸ϵҿųɳģȡõĳɾͣҼǵִǸɬˡִ˲ѿ˽˵ִĶģ
ŮһۣĬûнӹ񶫵Ļͷʰľھͳȥˣ˼ѡѾͷҪ밲Եôִ˺Ͱ֮棬һˣ


1001 ֮
ȥ¶ʮգȫʵһ֮ӷֱΪߡʮһʦÿʦӵ䱸ʮŻ֮ڱţٱԼΪǧˡ
ǰսפ֮ӢãΪǧİʮҡ
оݱ߽Ѹٹ£֮߾·Ŀǰ޽֮󡭡
߾ھתƣƽ󳷶ʮҾʦѰƻԴ˾ڶü̱žʦתԤӡ
еһģȼ֧ߵָϣңίԺһÿô³ѿϸϸ˼
磬Ͼıճ񣬵е񶼱㽻ϣԱڹע۱仯ͬʱȫԸӦԽԽϾ߾ơ
߾һ෢޴仯Ӣһȿ½ʦͷֱפ߾ϲĹŪһߣԴĶʮûзӢκԽͼΨפ˼éĿӢӷնǵл򣬲ûзκεĽ
ӢͻȻչıãȻð޷жϡӢرѹȵϱ߾ͬʱȴֻĵʦϳפ֧ǵӢǹšܱһǧˣҵĿǰΪֹûκļһðĲıвɻһʱ޷жӢ˵ͼ
չҴϵ¥ʱָӲʾ£̨߳ߣ˾ίָʾԺѾź˾Ӣʹε¸ʵĻص⽻ӼʱΪ㡣
ΧסӢʹݵĸɢ𣿡ʵ
ɢˣܱ˾һӪ;һǧǿɢģӢҲӦлչ޿κεЦ
㲻õ˵ЦҸͲǸε¸ʣµίҪҼģȴĽӼʱ䣬ҪӢûгʲô춯滳һڹԻǣʩչ֮ơǱʲôϢ
ӣһ˵¬Ҳ˼⣬߾ĵģƺӢûӵκξжչش
㡰šһصڣߵ߾ͼǰٴγ
һһڵݵǰӹһڣżǵÿһξӾУҵˣ
ĸԲΪ󣺡˾ȥ¾ͱҵˣ뿪У֮Ż˾βı漴¡˷ǰߣεطرѵ̹٣ǰյܲսܷ䳤֮ǰ׷˾
Цˣԣӹÿ졭˾ôûкϵ
УܻյҾ˾˵ţҰ趼ӵȥˣϲҾ˾˵ĶӺͺٵСӣСһﲻԸ֣Ҿ˾˴ҿҸ˽飬ҪһӲŷصϼҡԲֺǺǵصش
úúÿˣ迴˵ĶӣűԼˡҲˡ
أ¸ʮ꣬أ̴´꣬Ҳû𣿡ӺĻҪߣͰҲ˽
һЦӹ̵ı棬ߵǰ²豭ϸĶ
Բ֣ת뿪û߼ͱסˣ̣һ¡߿һ˰ɣ
ʮʮ졣
ҵʿѧУרҵڰҾڶ¼ܴлõһʶʲô
ͷĺϸҲܿ죬ˡľǱȱˣ齨ȱһλӪȥɡ
˾º»㣬¸˾ѧ˵ɡ밲Ѿ飬һʱ᲻뿪
ڰ֣ӹɽųɣٵӼ˭ҳģ룬ں־µĶų½ѧϰҶȨǼһһδӲ̲ģ
Ѿ߱Ӧ֪ʶʵս飬۽Ҳ˺ܶ࣬רҵٮٮߣѧ֪ʶӦʹõʵսȥȹܲһӵҪıɣ
µ֮ʱ⼸ҲֻĿǰĵ̿ɴУҪһĻ͵õʵսս̺úøϰһ£ȡڵ½ѧҪȻֱӿ׵Ժ󵱽붼·͵ɣ߰ɣ
ľ̫ͻȻԤУһʱʵԸᣬ΢΢죬ֱͦµ촽£һ仰Ҳ˵
Բе

ԲǿеļСܣǹվ
ӽ쿪ʼӹıĻҪ鹤Ȼ׼һȥǸε¸ʡ
´ϣͳֱڱǩԼֵ֣Բ浵
Ĳȥᣬ֪޷ˣǰһ˾
ʲô˵
תǰİ
ȴһ仰Ҳ˵᲻˳λʮĺӿʵʡ
ҡҡͷдһű۵Žǰ´𸮣ȥоҿսҪȥϵװ͸ݺҪ󽻸㣬ֲȥǿٺͰҪ˾ֱһֱϿǵ£˳ܶࡣȥɣһҵķɻҪ뾭ίԱļ˵ϵУ˷ɻߣ¶СŮ̬ǵЦ
ǡ˾أ
֣صؾ˸ϿһޱȸжԲתߡ
ڵ칫ң꾡ؽһעԲǳĵţĵطѯʣĽͣϰ˵ĿζһһҪԲǵʼǱϲŷ
Բľ˾˾ǰʦ³ĵʮ߾ıҵϵʦʮʦʦǰ³Ӻ͵ߣԵʱֻжʮӺǳͣӺ죬ƷжǱãĻҲʵرһëҷ緶ֱܵӾͰӺԼʿѧУҵʮѧԱһƼС
ӺҲǳ˿ʮܹ½ʿԵĳɼʮʿһ˳УھڣȥɼҵУƣԸⷵرԼľ˾³Ǽ뵽ҾУŵ³֮ͨ󣬷ǳ
ʦ³̤̤ʵʵΪ֮ͣǰż˵Բй򹲲ۣѧʱҲʱμӼϸУʾǰ⿴һѪа֣οʱʮԲҲİѧһʲôȷʶ
³ҲðúôһԼӣ³ϸ˵ԼԸ;̹ԷԼߣΪ۰Ӱ쵽Ӧеϸֲġһ³ѧʱڵĿ˼û˿ҲܲϣԼ޿ײĹ໯ֻа͵ͺͷõİҾŷġ³ţֻҪԲ밲ҾһԹΪأӵԼ˼ϵĴ¯ȷۺ͵¹ۡ
Դ˰ҲͬУڶʦֵ𾴣ԼԲϲĺúúӣϣԼߵÿһ٣ܶһ棬ΪЧҹĶ֮š


1002 ͻȻϮ
㣬Լ⽻ӼӢפʹε¸ʾл
ε¸ȳƣ棬е͵Ӣʿ񣬼㣬ε¸ϴֵ΢Цǫõº󣬴ӹһļݽ㡣
ؿһ·Ӣִӡġ¼˳ֽλҪԲ
ε¸ʷǳò˵Ӣ԰ġ¯¼鱨桱⣬ؽϾó˵ı档ûбҪʲôתòѯʵ߾һ࣬ʦӢһʦʲô˼ε¸ʱֵ÷ǳȣ˵̸µӢ⽻ѯ飬ûлκε֤ʵ֮ǰ޷ش⡣
˻Ͷ˰˷ӵĳ̸ָǡ
߼ε¸ʣ׽ͬ£칫̸
ΪıγϯԺ㱨߾ʲô飬⽻ſչռ۵ҲӢ˫ڵϡһŶŲпܱսӢվƵֵϡյĶоͨ
ķӦԶԶòԵ÷ǳȺͽǣ֧÷ǳáƤ쳣Բϸֲͣţվ˼ѯʽίԱǷѾ֪飿
˵ÿձ߾Ӣӵ춯Ϸ涼ܳɼҪϣ紫ίԱӢӵίԱӦģֻǵĿǰΪֹδκжϵԭͽ顣
һԷģ»صλ£˼Ƭ̣֣صظ߰㼸ĿǰʱڶӢϵĴԭ뽯ʯһʱֵ̬ȴͬС죬ǾǾֿƣԲ¶ˣó־·׼ͬʱҪͨ⽻ֶλΣ
㿴ڶǿ̸ҲûʲôȤȥԺæͲˣѼòǡ
ǳ飬еذѰ͵⣬߱߶԰˵ǳл󰮹ŷҫͥķ˳赾մŰȾ׵ֿ顣
ղͷµʵ˼ʲôǾĻףӴ˶ͨνġȡˡ
ظϣ㹧ȻЦָָŷʮ˵ȴĽӼ
ǳзȵؿ˾СЦ밲֣ذ칫ҡ
ߵ¥ݿڣչ󲽿Ͻӭопܳˣͣ½ŲվԭصȺ
չǰɿͳĳϣ΢ϢƬ̣ʮ֣ʦͿʦͻȻͭڹءŪģڻ൱ңʮӢսͶսòطرóصڷš¤ӯһߣίǲЭС޴룬ȴϽɽҾսӭս
ɫ䣬ղĵģҧ˵Ȼˣ޳ܵӢˡļһӭ׼ȥԺ֪һ𵽲ı
ǣ
תİ칫ңſںļ顢ʮȥȫվ⡣
˵˵ͷһԲֱƿ칫ҵţ̸Բλ΢һ¡ԺӢڶʮ֮ǰҲǱʮ֣ȻἯʦıͶʮսŪһ߷ҵͻȻϮ߾⧲ȳ¤ӯһߡͨһǰ߾ͻȥˣ
ŵվɫ԰ףѾûӰſڣͻȻһԵ´죡ҽͨϲ鹫İ칫ҵ绰
һСʱ֮󣬴Ϲ㲥̨Ƶж㲥ȫһʯ쾪ϢӢʦͶʮսԵ߾طҰɵͻȻϮռҹʡأҽ
Աޱȷ߿¶Ӣ۹岻սıоӢĸʦرѹȵһߵȫϸͨʹҪίѸӦȫȫֵ֧ʿֿ߸ϳʥĹ
йˣǸеţŷŭϽͷʢĿмᣬƽϵݣϺߵĳɶȵأ԰Ƶĸڶ̶Сʱ֮ڣԷϽͷƺƴĿУӢפʹݣٴαŭڲΧķŭּשͷʯ飬¹û
ʯ̬æϲ´ʡפ;ٿӢפ¹ݣеȫͬʱ⽻ԼӢפʹǿҵĿ飬ҪԷȷ͡
ոոϻزıûüŵͼսݣͱʯϲ·ɻʱɫѾ䰵ǰӻĸ𾴶͵Ƿ밲㣬һҪ侲ǧʱײʯ´ﲻʰľ·
㵭һЦɫǳƽƽ𾴶͵еǣ˿ûдҲκα̬ضһ۱Ĭ
·̺ܿ꣬ʯӪ칫ڵȺĵûеķŭͼɵð˿ӻʾⰲºͷʣδ
㾹Ȼ¶ЦݣУ⻰ʡľԱ½ղ¬ǺܺõĶӢӽǵһߣôԽ޴ңа
ʯ˿ڴ֮ҷͨ˼籨ӢӹңСʱǰ¤Ҳʧˣղ֮ǰһΪġôһҲ
УܹղѧһվжӺ͵һվӶڱɽ͵ºҪǾίɵЭСǿӢӽƽôҲ߲ô졣һ겻ˣΨһӵʵսʮ˾ʦֶפϵĶͶʦڴȥ֧Ԯϵһɽüǭһͻã񶼻פڵº꣬һʱȥղӦþͻסˣô˵װıʦһֱΪԮڵǭãԼɽʩ顢ڳȵصļرţԱǴ´ġƽػش
ʯΪȣѵð㾹Ȼղôģ
УӦ֪ӱʼղѧҪ֮һƽϵҺԭսУղûֱʲսĻ˺ܶսƻƶͺڱϹξѵзģӪһȫհᵽϱУȻıûоκս£Ӽѵиÿ궼Ժǿϰȥ꿪ʼʦװõ£ʦսģ챻ܵļǵطţûʲôʧϷںͷءϸش
ʯ˼صͷ˼ǡղʾ
ЦˣУĿ棡
һף˵õ֤ʵʯ۾ˡ
漴Լ߶õ¡ղ¬ͬսгУȷӢפӡȵĵʮʦٱʱѧƲӢĽ˵Դһ㣬ѧһֱӢӸڵƣΪ½綼֪صϵĶʮֻǷµģȴļ͹˳İս֮ʦսսУӢ˲ῴ֧ӵı֣Ҳ֧ڹĿǰľװҶʮʦǧˣרǿŵľӣ˼éиĿţӵиʽսʮ˼ܣЩӢ˲ܲ˽⣬ϵϸӵĶɽκݺĽϪӢ˲ǶԹʣµķֻеˡ
ǰӵӢĸʦѹȵϱ߾ϢʱѧҲԥ˺ܳʱ䣬ǰܵ鱨ӡֶ֤Ӣƺڳһƣѧ󵨶ԣӢӵļʦֻǣƵϵãǵĹȻǵǣѧϣʿ硢Դ󲻿һӢŽû뵽뷨ղıϣ¬Ȩ֮Ҳͬˣ½Ҳ˵Ӯ⽻ҲУ
ʯƵƵͷǵúܣϷ滹ǹȫֵġֻǣô飬ӦȺҴкӦڲı
Уµľ帺½ѧֻڱЩˣ̸ϼƻύҲӦϷУ;ίύУѧؼǵɭʮʦսƻйܵĲҰܣǵʮǰ΢ձ˾飬벻òƻξ֮ٻüͰȥձ˵ǸͣѧǵйҪԱͶûʮСʱȫɢʧľЩһѧǧԴ⣬ȫչǲԼίµ֮ǰѧκˡ֣صػش
ʯȻһ̾˵öԣ۹͹һ޿ײ밡ѾҪξ׶˵ʱ򣬷򳤴ǰ;ǰ


1003 յ
ӽʯİ칫ҳǳջר˵һ䡰ݡͱ۾
Բڰ߷ǳţҲʣԸ˾ѳϱݡԴӰ뿪𸮷֮󣬽ϱ¥ңϲӪ׺ͷһֱӪҵΪµŵ㡣ǰһʱΪ˶ܸʱ޿̵ĲɷãסӪдú򲻵õļѾɢȥˡ
ߵıݣֻǿͷһǴạ́󽨵ߵĿ¥ҹܻᡣסͺܶ࣬챬ǳϲɷýʯԼй˹սŷߣоǵظڰҫݡѰֵķ䣬ֻٲֿͷܹΪתʹá
߳ݣֱԼķ䣬һˮ鿡εķ˳¾ӭͣ½Ųк𣿡
¾ǳϲ粻Ͼʲôʱģ
յûãһأ㼷һ˿΢Ц
Ŷһϲȥˡ˴磬մ®ɽת˵͵÷ɻ𸮣ʵҲطסˣСòŰ쵽ķ䣬û뵽¾ɫһ죬ԵЩҡ
û뵽ҶൽϲˣϲȴҡҡͷûϵǼ׷ͷ򸱹ǻһףסһνҪأæ
ôСþͲˣȥ˰
ټ
Լķţ̧־£Բɵػȥһקķš
תͷѾˣ֪ԼҶഴĻᣬȻʧЦţѾ򿪣ҶŽϸ۵Ѿڰǰ
ҵšôˣ¾Ӳ˵㻹Ͼһʱز𣿡
⻹ףˣֱ㵽ϲҹ˷ɻϹ
ƭˣ
ƭС
ӴСԩңȰŹϺ𣿡㻳ҶѾȫ
ء
ýŸţӵһǣرһӦȵҶ߽ңһһ˸߹һ˵꽿

Ҷˡ
ʮһһӡ֣еҶ࣬һ£ɢĳ
ģ۾͵ҹˡ
Ҷ§ŰĲӣؿһ£´ѯʣļһ˭ˣ
㳤̾˿뿪У칫ǰ´Ѿפڵ˾ҷıţЭӢսʱʮ͵Ͼӵָӡ
ⱾûʲôҲйĴ㣬ȥܱȥĿҪСö࣬ӢˣֻУȲûҵͻȻľҺѻ𣬵һξеڶΡ
ҶḧϣʵȷǸ⣬ô죿
ô죿Ѿµˣԭͬģϣ粻ҪžСȫ񶼽ϣղǰҾǼ޵ϣ
ǰҶ֪ʲôʹ࣬ڲʶΪһй˲ʹģûȨûϣʵܲס۹ļ̤ɥȨʹ࣬Ϻʱ̵ıץη̵һȺûĹġ̲ס
Ҷɿס죬ֵҡҡͷ˵ֿڻ𣿾жҲˣȫĿΰİ죬Ǹ˵ĿģҲԸκε覴ãԶģ
м֮£ٴνסİ˶Ҷͽ͵£ٴαȵַҶ룬˵ûȴʧȥ˿ơ´ذĶе˵ȥ԰ɣʱ͹ݾûôˣҲ鷳˴к
ʮ㣬˾
¡¬һվڴ;µͼǰսıɫ˶ͷע
Ӣӹͭڹء¤֮·ġǹšͿʦռͭڹأӯһߣδнһļ󣻶·ʦͻȻֵһʦȻһ·߸ͽ֮ϱһֱָϵ·ֻҪӢӹ·ʷϵһ꣬ڵоرΧ֮С
ųʯשļСǣߴʵĳǽԵֿڵĺ磬ڿʱھ綤ӰĹųǣмҪսԵλŵͨʺҪ塣ӢֻҪռ꣬ζռŭĴƬأһʧݣŭڳ塢ӡӯ᲻
¡¬ԼͬжϣӢӵ·ܿͻᴩ嵽·һʦʦ֮ڹͬл·Ҿٵֻѡһǹһʦ·أѾɳǵıʦԮ··Ӣоս
ã¶˾ģͬļƻѵһʦأڶʦ£ɳǵıʦѸٿϣռܱ߸ߵأ֮սҪ·ԽʱҲݵöࡣ
¬Ϊǵ˵ǡһʧ·Ӱ콫ǳ޴оƵס޷ʱ룬Ӣ£׼Ǿ޴ѡ
ʹص˵ͷҲûа취飬·սͬҲסصڣӢռҪͨǵĻܹǣ£ٿսҲҪ̫ĲߣִӺļʮִӣ;ЧϮͽĶѡڸս۱ֵһᣬŻѾ˳ֵ˼׼Ҳյսƻ
һԽ·Ͳͬˣ;·ѣɽͻأǳʺɽսսҹƲĻɽѾ˶ڣǭͻҲ쵽ɳǣֻҪǵڳرòɧűӯĵо·ӣܰǧӢǣԶ棬߾ͺôˡ
ţҲֻˡ湫ǷµϲίԱ˵һ»·ͼ¬顣
¶Ȼذ˰֣ȫûҪȲ˵籨ֶйܵĿܣֻ˵ǳ·Ḷ́ҲܲӵֿͲִٳˣҪӢӵľԣڳ֮ǰҪݺݵشһ̣ǰѱһʦҲϧ
ӢĿ൱ȷץסʱ䣬Ԯ֮ǰҾȫϵŭԶֻҪһսĿﵽʱǾٶʦҲ޷رصŭգοӢ˶Լķɻڷǳģÿһ̣Ƕ÷ɻڿ·յЭͬսҾʿΪսȫӦǵĴ򷨣Ӣӽչ٣޿֣ҲǵĽ֮ġ
¬˼Ƭ̣ת󣺡к
Ц˵սûˣС֪ϴѧļںǵרǷꣿ
¬ͻȻŶ㲻˵ҲˣǰߣרԤ⣬춼ǶؼԤ⣬Ͽʼܻг꣬רҲͬһжϡ
Цݣ޵ǵ˵Ŀսˣ·ıһʦʿֻаķݶز˶áɣǵĿһһжϣǵսҪһЩҪǴˣĺմӽϡһܷԸʡ壬ѻʮ˾һʦʦĻƸһЩСٸ˾ȥݵ籨ְ̹ѳϵʽҲ΢һЩӢ˾ǵԮûʱ䵽˵սҲʹӢӼӿӶǾµȦס
֣֪θмֺ͹ֲǡ
¬ǳмͰҾΧһȺУıޱȶݵ˵ĸж
ҡҡͷǫѷ˵ֻӦģҪǰ˾һôֻҪյ룬ֵõġ
ļ򣺡ű߽ĹĶ˭ӵģ
ʮθ˱ϵܡش
Ȼص˵ͷ˱ҾͷˣСǰҾʱڵֲͽֲӾһֽģɽõó½ƽͽܰɣ
ֻ½ƽǵ˱ͽܣǭͻһж鱨巼ҲһͽܣЦŻش
¬ǳ̾벻ԭһֱôעĵ˱ϵܣû뵽ͽܶóˡ
͵˱ڱʱھ͵ִӷֶӳʤУνʿѧУһر࣬˵ʮľԪѫ֮һʿѵصĵһ˾ʱźǰᣬемָӹٴѧҲֻһڵرܹ˾ϵܺǵЩʦóڿΣǰȳ½󡢱ڵֱϵӽ죬ǵʦһرģǰҾ
¬ƵƵͷѹ֣˲̫ע


1004 սۣһ
ս֮ڣʧϿͭڹء¤ȱ߾գһٰܣĽͨʺâСڷСʱݣҪâлҲӢһռ졣·ڳ屣Ӣ͹֮£ʧأòӯǣؾɳһߡ
ʹ𸮶¡صĳʽԶˮȲ˽𣬵ʮ˾ʱղŴҴҼʽȫԮս
ŷֽ׷Ԥ⣬ɽٹ·̣Ŀǰй˵ԵޱңԶûִͨߵʮ˾ɽǰߣҪһʱ䣬ʱ䣬ӢŭйȫϹŭԶˣʱӢֻҪƺŭϼͶɺӵ㣬йӱؽԹŭǵոʧء
𸮵Ķʮľս͸ңԶˣ֧񲿶ƴϮսսƣ˳¿ӱ޸ϵҲҪʱ䣬֮󣬿ŭĴƬѾݡ
ڵϵļʮڱ߾ϵӢرǣ£ҳԮϱ߽ѳʷ֮ƣʱпܷڵļսҲҵ
ս۱ĵĵ㣬ʦפصĵ·ӢʦͷɻڵЭͬ£֧˰˸Сʱεرơ
սֵ÷ǳӢǿǰؼ־أڵоƱִҴ£ʧأսûԮĸս߷׷ױͻƣȫܣвڽԮĵڶʦӦ£Ǳӻꡣ
գսܵجһδξϹ㲥̨ĵ粨йȫһƬȻߣпУغе籼ߺǮޱȳʹ֧ԮսϺϾϲ人ɳ֡ɶ졢ȸеѧӣʼˡϸӾı׳ںţפ´ǰ֯УǧѧӼСԺǿҪ飬쿪ǰ߱
ϣʡϯ³ʹͨȫӢ״ǲ˾¬ɸǰ߶սԷװ߸ϳԼļ԰
磬Ϲ㲥̨ٴζӢӿٹľжϸǰ߼Ҳ׷׷˵ǵıϢսŰܡǱĵǱʿ˵ǣ԰̵ĵ˾ղĵرʾս֮⣬ͨýߺӴ⽻ȣָӢð֮踹Ȼռйɱоؽܵȫаúƽ
ۼսֲ̩ɽķסˡ
ں͵õƵʱֵķǳͨõġ󹫱³ձļŷߣʹ¾ģףǰָܵӹղΪµŮɥȨ뷢ڣȫֿ
ؾԲʧȥˣйһ˵ŭôƽؽӢ֮֡ǶЩӵһٰܱзߺޣ̸жǿҵί׷ʡ˾ղսΣ󻹽ֵܽʯѼ͹ҡԵоޱȷḻĲıγɵǰߣȫָΣӴϡǭرԮһٰ֮£Ӣ۹֮£ͻһ
ձӢͻȻȡ˾˵Ľչ˷֮£ۣȫ֧Ӣ˵жͬʱٿפӽ»飬ȲߺɽصտܣҲڴ֮С
ոհռݬľӽԪȽ켱ͷǺƽηֻϯӦո磬ϴձפƽʹں͹ض죬ձġơܵ罯ʯǲǰյĺԺԺƳƽձЭ̽۶ʱĻͨͨصǿֻڻʵòܱձӳû٣ܱⴭйϱܵеվ
ϲһγΪȫĿĽ㡣
ߺȫ簮ʿӵԸİȺӣָӽ˹սĽʯŪþƣƣӦղò԰ĹԽƣ氲㲻˵κη֮󣬱ѰƵǰ̨Ӧǰ޴ѹ
ĬĬؽڵս±ĵŵ㣬ϲӪٿŷᡣ
ȵ̩һζ԰ĹǷǳϣΪ̩߲֪ս۾ܼƻеһλίԱʯͲıγ𾴶ί̴潫УȨ˽⣬ɴԿ̩ڽʯĿеҪλ
ԡԺԺҲڹۼŵսֲпݶܵһĻæźŷʹڡԱ飬ͼ⽻;õ;ͣӢ֮ìܣǳʤǰθõӢ˸ͲԸ̸ʲôͣս˵ǣߴ£Ӣ˲鲻Ըǳ̣и;޶롶Эй֮޲ӦȻ˶ȫǣʹ
˴ŷᣬ̩ĶߡӢϵչϵԼʩİ䲼ִУ·нͣԼί̬ȡԵսӦԴʩȵȡ
ŷǳ࣬Ȼһһеѫº彣ûйϣߵһ⣬Իش𣬵ѷߴάصһ⣬Ĭ˺һ
άǣյĿսУµĿվսΣӢӵеľƺͼȡõĵʤǷıһǿӲٴӢ߾չ̸У
ȫٶߺһٶĹעĿУ΢֯һ漴ǳ֣صͨտսİܼʱСʱĴģսУϿվ𸮿һŽʿѾ߾ȫڷɻܺͿս鷽ǷȱûֿܵסֵӢվձĿսУӢվɻʮܴΣǾʮܴΣӢվһ屶սȴ෴Ǳʮ߼սսе¹׹٣˵սҲߴʮһܣʿʮӢվʮһսУ߼սҷ䣬սȽ·Ĺĵ˵ӢԱҷΧӷ²
˵Ǿӵսϵƣڽսȴ·磬һڶʱ޷õΪйеĿվ˵ϺϵĿվѵʱࡢװҲõĲӣϴĿǰйվˮƽӢĴͳվǿԿУ໹ǺԵģǻӱŬܸǶֵˮƽ
ȫ߶ڰĳʵǳ壬йЩ̸ؾĽȣǷǳѵáҲǳʵʵˣûжԼӵʧܽκεķΣûйҶûиߺںţСֳϿ̤ʵķ緶ӮøߵأûһΪйվʵЦʮձӢڡ
ǲİйͺˣ֪ҾĿվμӹҵսսйվΪǿҲսӢ۲ӣʱֵ˳أֻܱԼҵĿվǿĿվȣʵǲ̫Զˡ
Żشάص⣺̸߽⣬ΪӦرԺ⽻ڴҲܳԽְȨСҿԸߴҾӵսȫ֮ǰǲκ˽νı̸߽УҲܵı߽绮ΪĿǰӢһֱռǵĹԸųʼͲϲʳǵأʮѾռǵĺܶطһйסĴկӢӵ٣򱱣Ū¡ĪȹŪԶĴƬйȻӢƵֳأǾԲɽܵġһֱΪʲô鶼̸ʥǾ̸ģ˶ģսʣһˣҲܶʧһ
йҹƣһʱȺ鼤ͶʱڰϿйӵǿӲйļᶨģβ裿
ͣ󣬻ɵʵǷΪ߾սʤй
ЦˣȻǺʵģԤʤҪĶҪ죬ԴҼŲɡΪӢԵĲǲһľӣ֮ԳʱʧܣҪսװȷ⣬ͨյʵսӦѾҵңҵʤģǵĽʿܿͻһѸ͵ġĴĿԴɣλŷټ
˽ûŰʤԤԣֻ밲㽨ĵ¹κ밲һЦ֮¶˼ɫ


1005 սۣ
һǧ˰̬Ĵ磬ڳĵյòҰһƬ಻ϵԶɽԶڣ˲佫ؼһڸǣ޷Ԥ֪ľ޴ʱưõͷϷȻը죬꼾ʼĵһ꣬ھ֮Ȼ
ڰɽʯ·Ķʮִӷֶӳ̺ʮһͷ֡ܲ͸ľ£΢΢Ļвͣ˸绡⣬һ޷Ƶľӳ˺¶ڿ紵ббĻô⼱ҡڵïںֲΨиڶеɫмﻹеƷζ̱ǵƺ̲ݡ
Ŀĵ£ܿһ˫Ϻϼ룬ԼָһչĽֺ
ƺ̲ݻһҧǱסһִͳϰߣЧԤ涣ҧ֮ȼֶԱձʹÿڷƽҩƵİȻݹҽ˴˺ӶҿҩˮÿһֶԱսϣиСװž˺Ͷҧ˵Чҩ
ֲۻľͳֵ׼ŵڵͶĳɽȥġ
¡¡ƮƮɽҰֲھɨ£羪κˣڵ֮˵塣ò׵ȴȥ꽥ͣļʱɽҰ
Ĵң̺ĵ֪Լôˣԭ߹ɽ·Ѿɽ鱼ڵļ;֦ž״ĸͽвֵĻ߳棬һ·ʮ״ѹѹɽһԣԵޱȵ졣
򵼿ֶԱϵľɫ¶Ժ΢ЦЦͷǳԱǴɽ֪ʶӴ굽ѡͣص㡢ɽƵĸɺɽֵΣסߵϰԺɽڵһȺӳֵԭȵȣޱֶԱǽдڡ
ɫСٴأڼۣԶȺɽڵʣ£ʹúصľʪÿһٱϵ¿㣬ѱŨصĳʪ͸ɢֽˮմȾ¿Ѭ̱ǵζеĸǹǹذ׺͸ȫմһˮ飬ĳıңԵԽĳء
СӳߵͻʯϽ£ѹǰгǹ³ʱС̺͸Լ򵼶£򿪷ˮͼóָ뿪ʼȷԼڵλá
ϣһҧ̲ƵѿѪĴ죬ڵ׳ʵ첲ָ棬ǳ϶˵ֻ跭Խɽ꣬ɵԤ㣬Ǵֱٽɽϣɹ۲·깫·ضΡ
̴Ѹٽʳ̷ҩƬʮ֮ڼװҡ
ѱλõߵͨС鿪ʼŵæµϻߣ򿪵̨أλڱɽĵǰָӲչϵ
˵ʮ֣ǰָӲ
˫կսѾʮӣ޵еӢͷã⵽ʦǧཫʿҵֿ˫չҵڻԾ¡¡춯أ಻˫沿ӾԴʱ׼
ǰָղӹͨŲıݵ籨ϸĶϣһţٴθһ飬ߵͼǰԸͼİҾ˾սâλãղĲıܿͰҾ˾鱨ҲΧϴšλ֮ȫ¶ϲ֮ɫ
찡ǳ˳ӵ˭ܿ˷ܵʵ
ղش𣺡ʮŶӪҲľֱִӶֶӣӵķֶӳУ
ѽϵܣǰ˾ĻҪô˵ϣܿǳȡ
Ц˾ϵˣһﱾʿѧУרҵҵٮٮߣǰȫھߣǸɻϱˡ
ղ̾ڵλ൱ã·Ϊ߹ڵĸ߸ڴܲԸ߶ԼΪһʮңôâˮ֮ϣӸ½غһι·۵ףźܿͻᴫоӵϢ
˾ǭͻ巼ٷ籨ˮٵĶľѾ´ϣȫٱѾ˳ԽӽԼʱִֵȶص㡣鱨ı㱨ѵĵݸղ
ղָ˳ŵͼϵºʮ幫ĹңڵӶɿһ㣬ص˵ͷ㵽ˣ°ҹⳡ˯ŰֻҪ½ƽֵɽˣڱ·ɽд죬ǳ࣬ҼԵӢһʦ൱ء
ɵػش𣺡ûϵֻо;УλþɶˣӯӢҪԮ꣬ΪʦӢǹŽΧĵ·Խ룬Ӣս޷ֻͽģһɾܶסоҪǵоһζǿӸʱ䣬ǸΪ档
ܿȻصͷϸ鿴ͼ
ʮ幫ɽԤʱǰ߸СʱʮǱʮҵĻկָŵͼͨ
ܿղһž޴ѹҪǰίסѹյսƻʱʯȡ֧֣ܿҲ˾ղһְʱˡ죬ܿղЦһӢӹȻжϵץסʱ귢͹ҹ°ҹһҲסӢǰĽŲȻ֪ѾйİΧȦ
ԭƻһ𷴻˳ʵʩǰ˶оǭͻáʮýѸ֮ƣӢ;䱣ϲӣһٽضӢӵ·귽ĵʦγɼл֮ƣɽøסӯɳǷӢ·֧ԮΪΧߵоӮñʱ䡣˾ֱִӺͶʮִӣϮĵоתվָӲҰսҽԺ׶ϾӢ󷽵һϵڵұһ£ûзɻ֧ԮӢʧܵĶˡ
ܿղĵǣԤӢ޷ڶʱڵԮΧλڵϷһӢʦֻҪҳԮսļĶʮʦͻԽҽǣƶʮӢסӢӦʧߣбʮΣգˣֻҪӢѾذСʱս۾ûκεˡ
ʮӵ໥ڻֹͣǹȻﴫ
ղϸֿܿԭָӣ뷽һӣϸǰߡ
ս쳣ңӢӵμų棬һսϲõǿǹˣһʦʧأܼĻǹڵڶγ淢֮ʱ⵽ͻȻֵȻȺҺը
Ӣǰָӹٿ׼ؾͻȻǿĻǳȣԵǰ߹۲еһ˿ȫֹͣ棬ıСѸ󷽸ȡϵжӺǷ쳣
ȻһжˣӢ˻ʱĳأδü䵯ҩؾͻȻĳţǧ޵ĵʿԾսźųˡ
սȫ죡


1006 սۣ
ɱǹ꣬ʦǧཫʿȳһǰͷĽʿе£Ľʿûͣ³ĽŲЪ˹źηؼٳ棬һ浹µս챻¸߾٣һµʿ󷽳ָΪҵĳ漯Ⱥ
İСƤڵһʦٱ˲ҪĴ򷨣˾Ӣ̹ٵĺдҴҼʮͦǹûüУͱƬĵ͡ڡð̵ǣը˷֫ϱ̺ͻڿնûȵ巽ĺ˸Ĵ̵ŭŨɱǰҽ𣬻۳ƬƬĺţĻµսת۱ѪȷĲҡ
գۼݵһʦҲûаֿϰǧĹٱŭͳ̵ĺѹѹӰǰ˵λõĲʧȥƣӣΧ״ԼͬתܣǧɵɥײӢʺò֯ĵڶأҴҼһͦͦػǹײŢˮ̶֮УܵĻǹڻŲ·̤ͬ²ҽܵĹٱԽԽ࣬ԽԽܼغ׵ȻӪٴαһͿһϵٱڿӵ˳ʪ̵ĺˮһ㣬Ѹӡ
һʦصݣܿ첨·ʦţѾסʦҳ·漴ͬʱܵеΣ֣ʦʦ״ʾָӢָӹٿأ´곷ȥ
·صѸܣȻɽƺͺµֿسԾ˿ͷʦʦǰߵ˾ղֹͣ׷·Ѹٵתֱоб󷽣´һҪѵоǧ˵·סʧڷҪصĿĵһʦһȫС
С¸ͣǹը಻Ĺ﷽ԲսϣڣԶɵȺɽʱʱ֣Ρɽ۲ʱŤҡǰָߵϵղͷͽ͵طԶǸս龰ֻͨǹźҶȣж·ӵķȡһȺͨŲıҺضŵ绰УһսеָӲٴָӲսÿһ֧
ʮʮ֣âͱǹƣӵȫ·Ԯ̷ֶѾʮӵĴֹٱ׼ǹ;ӸͶףԮŵоγ˾޴ɱ
׼ҲˣоϵľֻҪ̣ͼûһȫˣҪһſ״һʮ׸߶ȵľͶ£ûؾܼͷըĵƬ;޴ıըɱһڵâкϵխ·ϣ鵽ǵеʬʹ˱ȼյĿס˴·棬װصĵҩʼǵѳ
ɽϵ̼״ŵøʮָɽڲ࣬ɽ漴춯صľұըȻỤ̃ڳȻײ³ͻֱɽϵĵֻеҡض˫ˣ˲佫ɽ±سʪĲľɵȼصĻҲһ޴ıըõȥٴ´ʱ翪ˮ̡
٣о˿ʼƵĸ߸ڣʮ֮ھͻסǵ·ˣס
β۲ڱ嵽ԣڵϣüëþˡ
ʲô
Ȼ壬ץסڱֵ֣ѯʡ
ڱ㵸ߺ߱ȻþãŷԼҲ˵ʲôֻܴӿжϳѯʵĴ⡣
ڱż֮£Ȼ̴ӵָָĵˣָϷĸ߸ڣ߶˸ϵƣֲӵרƸٶͼƻ
̶ʱ׹ڱһڵصĵǳ˵ƣʮ˻Ѹʰҩڱ󣬿ٵϷɽ³ˣչɽʱڿ׿嵽µĳȺˡ
ǹֲкɿѰλʼĵչѹǿٳ¶ڵ֮ڵʮɽܿڸ߿ϵ򵼻ϡ
Ӻǹ˳׷϶飬ֶӼǰͣϢʱŷ֣¶ޡɽĿ򵼶ŵòᣬԳ򵼴ŴƵƵӺ׳ڲͣոմһսֶԱǿȤţƵĲ˵ҲгԱʱƬ֮󣬽סЦ
ʮʮ֣ϡ
һɽµУԵϾ˾ıʮõĽѾȫʪ͸ɽ¼αװǧһǸմˮ̳Ƶġ
齨ĶʮϽһǧİ˵ĲţһӪһ˽ԮսĶ顣ȫǧֶھǿгϱ񣬾ӪҲǵϽеٮٮߣḻսΪ˵ĹӪĶòÿֶؼһ£ǰǰָӲָķ㣬һ֣λǶʮ幫ĵͻõ岻ѡ
еŹʣͨԶܴ¿߾˵ӢٱͷʱɳĹϷ˻ɫµļͦǹںģֻܼţ޷۲쵽ղòһűصĵоָӲڵоĶ
Щؿ˿׳ϵʿˮ΢󷽣ӵѯʲıϵûУ
ûУƻõϼӲУ̨ѿˡǴǰָӲָУƲ⵽սˣӢڿָӲжԼ֮ǰо˵·ֻǻ֪սΡ
ڱҵֵʿѧУβѧԱӳǺϱˣŶʮ꣬ȥʿѧУεϾսıһǰʦıǸϸ緢ıƶϵ˲ţһĽá
ֺǺǵЦսСҲ룬ղټһˣȫˣܲѻ𣿻еʦĵǣξٽǴûǰҾαӢкͺڲС׷Ьˣܲڷսƴ𣿵ưɣϾͻкϢ
ϽȱЦȻôǣӢһźһţ巽ǭͻֻŵĵоǶסԮĵˣˣǱһСʱ֮ž͵أԤĵԮ΢Уһ˵ûʲô⣬ҲԸǭֿЦɣ
˼֪һֻһ򷨣ǾҪ졢Ҫݣ
ͨŲıȻ棬磬ִӽʮһʮ֣ͻϮо˾
̫ˣȻӪ׼䣡һšͻ׼ű֮þ̵ռϰҵĻڻͻɱţ
ǣ
ʮһʮ֣ʮŴСȻŭ𣬾Źоܼڻ£תۼֱʮӢٱδӦѾ֫岻ȫꡣ
δͣڲڰɽµŰҾʿһԾ𣬺ɱңܵľŹš


1007 սۣģ
ӢڰҾͻȻѸ͵Ľ£޷֯Чֿ㱻Ӣõһ鼱֮¶·ӣһŵز֮֡
ӵзḻս鲢ԴרѵİҾʿΪս䱸˴ǹףһšŽʿӢ˼ӹ̵ľʴţ·ֱɱ򶫡ܼĵһɫװӢкżֽǵĵоֿʮö׾ͻԽϿգ׼ȷ䵽оƬը죬⵽ܼĵ׵ıըоǰĺкͽʿ˴˼ĴӦͣصϿա
λԮĶſĵоû֯ʲôֿҲ뵽ȫееУĹӪռ˾Źϱ
ͬʱǭͻǧཫʿȻǱɽ֣ؽͨҪŵʮһŷһǰͻȻϮֻ˶ʮӼȡüߵˡ²˵սɻװ漴ʼϹߺͻ㣬Ӵ˼縺ȫ·ӵΡųʮбŲ·ӽ˱ɽͻӪڵشĴ½׷ᣬҲҪǿӡ޶
巼ʮӪָӹٺ;ʼԷ²ʣֲ̿ӢʱѺ
ܱ֪ԼĶոӺţҴ٣²͸ˣ֮£ȺӡЯ׻۶ȴŵûɵɥٱڷŭָ£ŭɵͻùٱ˵͵ǹСʱʮ²ʣһٶʮˣڽʿǵǹ£ʼ£еֿͻỻһͷԵıĻ¡ذסǹӢΪǴĴֿ˽ʿռļƷ
µսѽŭĵʦʿ֮žȵط֣۾Ȼûһ²ɽҰĽϣȫǺ˵Ӣʬ壬ڵϹӲдĵо˱ܿ첹ǹԼսߵǧİˣӢٱʬߣɻǹ֧ҩѻɽ
ղʦӪ´ɨսӢʬ壬⼯ڳ֮£صʬֱӽԼھս־Ӽ׷ҹ֮ǰǰʦʦʿϣ·ӢҽԲ°ϢĻᡣ
սĹؼǴʱѾǹҳһƬͻȻֵİִӾѸײڶ֮ԽϡɵĺƶɿڣֱɱӢָӲӳФֶӣ;ڻͻѹ񣬲ıٹһֶضɿڣֶӷɱӢָӲӭ漸ûκεоܵס־ͻʲ嵽ָӲǰӢһľӲŸոտʼϣָӲʱºػǹδϣһʮѵص־ǹ񵯺ͳǹ·֮£ʬۣͻֶӼûĵֿһͷײдţǹһпԻĿɨ䡣
Ӣȫսָӵڳед¥ߵŷʽѱӢһգĿļٻ٣ĶʮԪʮֽңѾӢ˻غ󷽡
һͻСűѪˮ϶¥Ĵɨһۣߵڴ󺰴еӢУǰ̧־⣬УתԵڵأ³˹ȥܱߵʮӢޱȿ־ͲʡʿһװİҲûһ˸ʲôʹԼԼȨ
ʮӺפ˾ӪһӢšפǶʺλõһӢҴҸԮȼյĴ¥Ѿ޷룬ȫӢʬ壬¥ڵǽºͱݻٵշתʹ˱ȱȽǡ
Ӣųץһ˱ͷѯʣɿִųϺƶɿڣŭӢٱܲظȥָӲڴ챻͵ϮʮУξٺһ׼ߵľ޴裬̵Ļ棬ÿһӢٱĸȼա
׷ɿҵʱһƬܼȻڵͻȻХڷӵǧӢ˴кȻը֫ϱ۰̷ϿУֵԵǽϡŴϣʱѪۺ⡣
ǧѵصӢٱǿشӵɿڷٴδһըȳ嵽ӢٱŽƮɢĲȱڳûΨһһСͻ֣һŭźϰɽ䴦ԲʾʮӰһš
Ӣųٴδ󺰴Ⱥв֪˭ǣһƥųһԾϣߴ׳ѹһǣƤ޵ĳ£ųؾӪųҪٶϱ֧ǵָӲܲǲӣȫϰ򶫱ӵĵоҲʮλٳΪйӵķ²
ĵ㣬·ǵĹսٴδ죬ʦ˾ֱŵλ֮ǿĻ֧Ԯƽʦ䱸ȻӪڴʱõõãЯʽȻڵĽʿһ飬رƽսҴȻڰεоһǹ㡣սΪң˫Ͷıǧˡ
ӴܵӢӵ֪˻ĺ·Ѿйӽضϣֻ߳ٿ׼شԮ
жйȻض·Է֮ǰ޷·γɼл֮ƣֻҪ·סйСʱĽʦԽ߽磬սԮ·пܷйӰΧۼ·¡
һصӢٱΪ棬֪ʱλǵָӲѾйӳ˵֪ԮĺʦѾҾʮͻȻȫڻǣڰٹĶսΨһܳԮľӣֻʣפһӢúһʦҪȵԮѾǵڶ֮ˡ
·£ѾΪղǰָӲĽУǸϲɫİٱ
ǰսﴫرǱڶʦɹصУһռ˸ʺΨһһ·ǵӢԴ붫رл֮УҪӹʺӳ龳ڣѾ̫ܣΨһ·ֻܣ򱱵Ļɽأֻ·һرΧȫ¡
򣬽ӵ巼Ѿͻ뿪ţٶȴӱ󹥻֧ŵӢӡ
ղͲӢӴʱҳ·ӴܣֻҪ¶һʿʿͻͨһݻٵоߣֻҪܣٿҲûз׷ĵʿǿ죬οһģܣʿʧҲӢӣֻеȴ׷ɱ¾ˡ
巽ͻ˶ĶˣղĵҲǴսؼλá
ܿæش𣺡սʮһһСʱ֮󵽴ֻҪͻûоӣγɶ֮ƣⳡսͿˡ
ǰһ䣺Ϊ˸һЩѾȫ׷巽ͻãֻҪܰѵо·ȫʱѾû̫кηо·ԮڽҲһŵһǵסҲûϵսֻ֮ͷɱǹһõĵô
ڵֳشЦղҲ¶˾ΥĲЦݡһ̣ΪԼҲΪɨĳ裬ͨһĴʤõôδйǿĺİȶչǧֵֵ


1008 սۣ壩
СʱĴ𽥽괵ɢڶȥǧɽֽԴ̵աСȫֹ֮ͣʱ߼Ĩϼ͸ɫƲ϶һţããҹĻ١
·սǹϡŨҵھ紵·ʪĿǺǵĻҩζѪζԵøأȫѳ˱治Ŀ˫ٱڴڵشŴûƬЪϢĸǿսѾ˵ĵ˼ޣˣСʱĹƼ֮ӢٱҲ˵ڻһȦŢսſڲԫϱںʹ֮£شϢš
âлĻ粨ӣŲҴңӢǰָӿ׼ȫʪ͸ˣݺմоƤѥͣ߶ɢȣŨĳζռ䣬ΨǷĸ߱ϵĽ۾һȾƬһ˫ɫ۾Ȼ˸ɡ
ʵ˿̵ĿѾɽˮıأ·ص챨ʾָӵѾ֪Ӻδðйס·ǣôҲû뵽ͻϮйӱȻߴýˣеĸѾٿ·ʮϴһߣӭеԤӽӴ֮ǰɿռ칫·ԵĸƸߵ㣬ڳһԭ̬ƣֱǰ˫໥ֲ£Ÿضȥ·йĸҲûзκν
֪йĸ֮ûм̷ȫΪǸٱܶѾڼƣ״ֻ̬ҪϢһСʱһٺŵ͵ֵסȻ˶Լľ񲿶ӵ͹ҶԣѾʿȫ޵ţܿ޷סԼһйӵһγ棬ֻҪĸŵйӻһСʱ֮ڹصָӲǰأӱ֧ŵӢΪһ
ĵĲıҴҶסزƶĲӣػ㱨·ӵָӲļһСʱǰ뷽о룬һʦһŲòӵװװ룬ͨĪ᫹·ر߾ߣѾܻ·֧Ԯˡ
˿˵ѾƲ⵽йӲӯϷһ˹Уָӵ·Ҳ޷Խİʮɽ·οǽפӯ֮󣬾ͻȻ˿µĲºܿûʲôսˣҪǿǿ£ҪðȫûΣգ˸ӵĵҲ򲻹ûϺӣ˵ô򣬾ͱ˺ҰϮһ˾ͻᱻڱǶĳɽ֮С
ô죿ݵƽǱٴϮǰ࣬Ϥεĵ˺һķҹĻǸ޷ֿøŹٱѾǳƣˣļԱأҹһ꣬ԭͺټϽ첻ͣսͼоܶǹٲˡ
ǵػ㱨صΪӡ
׼֪ԼĲı뵽ָӲﱻоͻϮߵʮͬţɫһѸǽߣֻҪһϣǾͲܷΣйʷӢ۹½ʮʦδйָӹٱĳ¼û뵽ݺᶫֳض֮ʦֽľȴսǰָϵͳ޷ԤġԭǰϣʦϣǽƻйʶǵļıϷסǵʦʹֻܹ¾սҪ侲ָӸսߵսرҪָӺûָӲţٴΰͻΧ·һ飬һ̣ǾԷ
ʹص˵ͷǵģ֪ôҪ޷ͻΧĻ
İɣװĸ֪˵ʲôĵһ̣ҽһ¸ҵһС
׼ס֣һЦݣɵ⡣
ҹʱ֣ܼڻͻȻ𣬶ĵʿٴοʼ˳׼ͬʱʮﴦ巼ͽͬʱӵǰָӲظԸλָӲӷҵĽͼڰСʱ֮ڻǰ·ϵٶԮ·սӱѸһ
·ս¡ⲻ˾ֱһǧٽʿɹƹɽͻȻڵоָӲâкӱ޿赲ƻָӲһӪӢغӰػǹȻڣԻнչĴ
ǶͳϵǹԽԽ׼ָӰ´һƴֿ׷׳ָӲѾľС¿֧ŵһǧӢٱ˺ҹĻıըڵĺХУӴܡ
ĳӳ幫ͻǰľͻȻʧأһͷײɽߵʯϣһ޴󣬳ϵʮıͨķһأ෭Ŀȼ𣬶ס˴·棬úİ۴Уһʱ䳡Ҳȫ޷˼ϵǻȫӿ׼ߣȺ
ƽ·ߵΰصĿ۾֪Ķˣڰвͣգ۾ԭתȦвı֡
ʱһܼĽּܼٵĽŲഫ˲õӢٳ׾ˡ
ʮӢУξ׷װγǹͼ翹ıͻȻҪԲҪͽ͵ĵֿµκεĵֿʧȥ壡ӺͽŲжϣٳǵĵϣǲνǣǵźöΣ̧Ǹ߰ͷ­ͽһ¸ӭӼˣԸϵͬڣ
Ӣٷǳʿһͦ͹ǣԵòһһ˫˫۾ȼյĻҫ£˿־ʹ࣬ûһȫڵ·ϣȺйӷ²
ڰгĶ飬ԵӢɻѣ¿ӭٳĹٱƺźԼһʽľװ
ɻ󲻽ʱһ׳Ӣﺰһ仰ʮʦ𣿡
ıǰһϸվԼǰĴ󺺣ͻȻ˷ܵػɳͩУҵϵ۰ô
ɳͩǰһϳǸ𣬶ʱҵ졭Уҵˡçŷ˾һ·ǱԽ߽·Ŀйӵıڰɧӵĵطװ͵оС첿ӣû뵽ҪȥʱͻȻӵ˾ҪǾؽȡϵ뾡һа취Ϊ̽Ѱһ˵ĵ·򱱸ĵطͻȻйսʮ˲ŵԭһɽϳ˵ģû뵽ǡ߰ɣйԽԽˣǵװǳȽ쳣ǿǵסǣܰǣԽɽ꣬ܳĹǸɺӣǵĶɴͣںӶ棬ֻҪ˳ӾͰȫˣܰˡ
ӢپϲһгأçŵĹٱɽ꣬çʿĲУײײǱ
Ӻ巼ͻɱһ㸲ȼտͣڵ·ϵİЩ֣ɨһȴһıתúĽ콫ʿǣ͸·ս


1009 ƽĴ
ҹе·⣬ȼһԶԻѱ鲼ǽɽɽˮˮ͸䣬ɢĳǧӢڵʿǹ£ʵʵط˫֣һص߳½е·еĴӪ
ҹʱ֣бܽӴжڼ·ҲԱμѲ
ָӲ·ǵղ㱨ǳջ𣬵޷ǰཬ̵һȺʦó
ڽʿУʦȫڹƵо֮󣬲Լͬĵо˾ûϸִвѹȡΧµļȶ룬ɢӢоʧȥָӺͽƣںڰлŲ·ĴӣҪǱâкס˵о·ƳǱɽҰɢ
֣Ӣʮʦʮǧûټͬפĵо˾ָӹȫʧӰ٣²нӢٱ߰ˣаʦĸ¹ʡ
ոո巼ͻȻ幫ҹ·ȼյĿһ˵ľϳղ˻㱨
ղɫһ䣬æ䡢չ飬һ֮߮ڸɺһߵĶʮִӡӳؼֶӷֱжѸչ̷ֶڸɺҰɿڷ˻ѹȽɿʱçŵһڻӷֶַǰĺڰ㻨СʱŻйɵľӣ嵽ɿʱֻʣĵҩʮӢʬ壬ӢѾɹɺӣʧӰ١
ͻץ˷²ֿ̲˿²죬漴һ籨ղϡ
ղ֪ⲿçжôĴ󵨣ǾȻڴܵӢָӹһٶ˶ɺ֮ٴɳİ˸ϻ·ս˵Ͷ·ӢӼ֪С·ߣ巼ʲǰǰԽϵɽɹӹйӵĶл
ղܿ˾Ϊѣͷȴúܿο˵һδģҹսߵǧˣ²ѾǷǳ˲սˣ֮ǳʤոʧأֵʧսٽҲ١
ߵʮ֣һϸսϲǵİС
ӵݱޱϲ³Եһ͸ϲӪʯ;ίٳѾۼӪУνսһķΧͳ̶֮ڡ갲Ļ㱨޲⣬֪սƻĽʯҲʤô죬ȡõս˻Ի͡
ʯԿղϸս֮»˫֣佱ðãղûйҵΪ˴踺أδйսĶ߲ӣķͽ˹ѫǳѵãϲɺأҵĺѧһҪؽ
ڽףأʱ˲ʩӵͣսѹҹŵ㣬פͨӢµļ֪ӢսܵĶˣӢĽҪ£ٴµ罯ʯ󽯽ʯʱ䣬Ӣʹε¸չͬԵͣսл̸
ġϺϾͬʱյӢʹóƲƵľ棬֮£ֻµ罯ʯӢ̸ڵȷǿǰҪвӢձսĺЭӢ˺ǿĻҸĸ꾭÷չƻ޼գʹܵеĹء
ʯΪҹٰ飬ϸսľƣʽʯʱͣսʮʿȫô룿һ˵ӢȻռŭĴƬأһͣս֮ŲߡԴΪҪЮ̸аٰѣǸô죿
ʯһʱԥˣ֮˰ʱ䣬㶽ղ֮ڽս£ʯԼҲ޷סԷѹ
ʱǳţ˵ֻҪи㹻ˣҲû뵽ղ˵ƴʮСʱȡ˵սľʤнǧӢ²²еƣȥ̸йޱɣͷӢ;ӣ֪εʧ͵ǣӢڵ׶ء˹صȴеĲҵһܵʾδٴδȥӢսܵϢӢڸѾͷöˣڽ̸лжٵйʩչѹȺƣ
ʯҲǳؿһ㣬κ⽻ϵ˷ܵҪԭǰԼҵѧղԹ񾹰ղΪԼĺѧ㿴ЦϣȴΪп
㣬Һúÿסļ󣬵ϵĶʮǧҪڴ˹ؼʱԽƣս󣬽ʰļѾء磬˶˵ϲͻȻĵһظռˣ֪ǳǣӢӵĿʹȻǴڿʼǰһˣѱӢ˲ԴΪսĽڣ԰ѹڵìܣĿǰǹڵϾƷǳ
ʯͻȻļ󣬸֮»һѰ㡣
ȻȲԸڽʯڶͬڴĿУֻܺЦͷİɣʮǣƵĿѾﵽҪٷκνˡֻҪӢӲκʽƻ߹ʮʦͻĿǰռϡѧΪʱʮܳʷϣʮռĵطһֱ߽֮أµʱҪһЩòҲȱƼ˲ȥȡΪЩֻҪʮһ첻ߣӢо͵һѹοǽӢ⽻ϵص㣬δѣԽ̸йΪ
ְͬⰲʱؼ̸еıǮǶһһ㣬ֻҪʮռ첢סȵõĵ̻ǺбҪġ
̩ĵһǰ渽ͰŪø𾴶еԾȡ
ʯһͺ̩԰֧֣ûʲô˼ͷм£ûԺʹϾ˸绰˵Ӣʹε¸賿ĵҪҾ֤²ʮӢָӹ١ԼڴսвұӢӹٱȫ˵Ȩ˵פϺĹʺʮֻᣬ֮ڣ֯һɹפŷ¹ԱɵĴţǰӲ콻սĹʹԼǱ߳ܵѹҲܴ֮ǰҲ֪ӢָӹҲûһ㱨
ڽ㵵㣬ٴվǸԲУԲλ֮ǰҲ֪սİŻǱоָӲôã賿²Žӵս˵Ƿ²Ӣʮʦı׼ʮУξ٣Ѿ˳Ѻ⵽˺󷽵ıɽӪ
һƬϮоָӲǷǳ˳Ծ飬Ȼɹ²˵оĲıԺսô˾ϲ
ʱˡ罫һн˧ĿУ֮ǰҶ֪ܵǸһǹ֣˭Ҳ֪ѳɳΪҾֲӵָӹ١
ʯЦڰʾⰲ£ʮ²ô
ش𣺡ʱѺ⵽𸮣úÿǣ̸һŷǳҪơ
˾¶˻΢ЦʯÿɷٴȻڴսвҪἰʮĸ²𣿡
æվµȥ籨ֹϹ㲥̨ţ˾ˡ


1010 
ݡϲѶϲ⣬ü翪ʼȫз׷׾ʢףϾϲȳеĽͷӵʮ˸߲ҵѧӺ͸ڣղĴ񱻼˸߸߾𣬡ꡱĿںŴ˷쳹
վڽϱ¥̨ϣң·鼸ͷĻһٸн̾Ϣѡ
ڶʮСʱǰղֻʹʧɸֵڿʷѧڴϺˡܾղĿںţ˭һ죬ղĻͱϲʤޱԺѧǾܾת֮ˡӢۡ͡ıԶǵĽܳһǿҵķ̾ΪֹͬʱҲⰮѧǵһƬϣ⻼Ѿã̯һͳһȫйʵֻżʡݵųǿرտܵĺаԵٰѹ֮Ƕ򣬱ѹֵڷطй£κ˶ɲȥ𱸡жĶĻֵı׼񣿡
ҫ·һ߰˸̧еĴʡ
Ц˵һܵġt־Ե˸רã߰ƪϸ˵Ҽǵд˰˰ٶֵԣнı׼ӡ־ķϣҹѧиĸ֣úҲܴΪô̵ʱڻô˲ð
˭˵лû˲ţֻǲ̫ˣ԰ɣ˾ֺǺǵ˵
ڵ˹һЦҪЦҪԲҴҵĵһⳤݸ㣺ίԱ̴ģת˾⽻ƴγͬӢʹε¸ίϺӢ¡ȹٿʱ飬ϲˡо˧人յӪ˾ûҵ
㿴ģԲ浵صʲ⸴磬дԥˣ±ʣߵ绰ԣֱӲ̴ͨңǰ㡭֣ʦˣУںӢ˻̸𣿡
ˣУհѿ͵԰ſڣ¥ʱʦܡ֪ͨУӺʦٴɣܻѵ绰תУիＴɡ
մӸٽλת̴ҵ֣߰㡣
Ӻ󣬰뽯ʯͨ˵绰ʯ仰ͰѰ˹ȥ˱ЭʮӰŸǣرʰϸ
ߵʮ֣Ѿ𸮵İҾܲңմصصĸ˾·̹ͲıҶɵ˾ϯ顣
ѵ֮սϸ㱨ϣһೣİңȾ񣬰汨ߵǰ硱ؾڰߡ
ϸ˰ϵһС˰̣֪ʲô̺ۣŷ²Ѻ⵽ˣ
ǣͻȻɢȥգվ˾ץסʱնŵжȫֶӺʮ²ȫͻˣ²Ǹмص׼ס½ҽԺ²ǹ˺ˤˣǸ׼⣬֮˵ˣǾŹȺ͸֧£ػҪģһ仰ҲԸشѾ˾ܱӸȫش
صͷܺãͻϮսǸɵƯΣ
ˣ˶ʮˣ߶ΪսʱУĸֿҪзˡǳƽػشսУѾ̫һҲսᡣ
սǺ΢ˡתףܲܰʮ²ȫֿйѺڱ֤ǳԷ˯ǰ£ʲô취õĶ
׻ش𣺡ȫԣɽؾѵӪܼոϣʮֽעηĸĿǰȫǿյġֻټҾʮв٣ͿԿʼѶ
ţȥ죬ĿԻһӢӵľֿ׼ȷλһҪŪ壬ƶԻ賿ĿϮжаҽԺЩ˱ͲˣУξٶ֪Ը
ǣ
븱ֳܷһȥ
ߺҶɵǵʵ̸ڼԽϮоĿ꣬᲻𲻱Ҫ鷳
ЦЦ϶ػش𣺡ӦòᣬӯӻȥһʦӢţȻռͭڹغǰһΣĵʦңҽƻǳʮսɵϿչʽĿըҪǰָӲɢúãԲֹڱըըˣǵβǲСӰ˿Ϯọ̈̄ǷɹȥըֻһֱֶΣûκΰ취
˾ղҲܹˣӢ˵ڻǷҪ˶ͷ۲ѣҪȥӢ˵ĹЦ˵ˣҹʱ֣Ӣ˺ڽͣս̸еʽҪ̸Ҳ飬ͣսʽ´֮ǰ߾Ȼս״̬
㸽͵ûֻг״ӢУǲŻʵһЩҲʮӢ²Ѻԭ򣬼ϻϵĽǧӢ²²̸еҪǮ磬ʺʮֻĿžͻ׼ϣֱϾϺطɵȻͻᵽѺս·ͱɽ
ҷһ£Ӣ˵Эٲᳬ磬ȨɲǲͷίǩͣսԼҵڴ֮ǰܽἯվŹʮ˼ս֮ǰӱɽ˼éɣӢĿչըܴʹҪӵӢоЭҪǻҸ翹һΣͬʱļָӲͦʮѵоȫϹŪȥ淢ѣӢжʱڴĶӦ
ڵƵƵͷҶٴνʺʮֻᵽ»ҪһЩģԵоԱİú;εˣҪԳӲС
ҶϹʲôսٱӽǧڣǰɽҰսҽԺæôȥεо˱ܷЩɴԾȣѾ御ˣͺʮֻȥôҪЩӸָֻţǾһյСձڶȲɱͬôȥһܣһҵùʲô췢ģϮͬʱѿϿһʦҲͭڹһߣɻը龳ڵĿ̻꣬װϺɵͭڹһըӢӾͲǵӲⳤģļһʦı͹һ󣬴򵽹Ūͣ£ǸɴۣӢô죡
˳绹ǸֵĳƢĻ͸Ļڵֺܺõˡ
һԥˣϷӢƲƣļûʲôڷ𹥻֮ǰѾ򽯽ʯŵڵϷȼս𣬵ǹ˳Ĵ飬ȷʵڽޱĶ
˳翴Ķٴκں˵ԥˣıըһ죬ŪǰߵӢӾԳ˾ֻ֮ʹСƲߣ˲ȿŹֻ֣ҪٴοļܷģĽҿ֪ܲ⼸ɰļӱﻵˣһĸ绰߿࣬˵Żڵֵģȴˮཬսòռоأֵͣ޹£Ϊǰ
ˣһӣɣͷļ˵һҪнڣͳԭأֻҪװҪˣ̰
˳üЦ֣ļôлҡ


1011 ˵ľ
ʮ㣬Ͱĳӿ԰ǰͣסˣԸҫ㵽Ķȥ涼УǲҪѳ⾪ˡ
ֵ΢΢ʾ⣬Ժ򿪣Ȱ֮󣬷Ըþ䣬һȦȻصԼСԺ
ڿ˵СӻϤĽŲǳȣץס廨֣ʾ˵ߵűϣڵķţЦ漴ӳС
֡
ꡭ
סŮ죬ҡҡͷ㷢ֳˣ԰ɣ
굽ڳ֡
СӻסԹ֣֮ǰô绰Һýܻؼңּˡ
ʾҪȥݲ裺æˣҸڸܲСʱĻᣬһˮʱģ㻹ϲء
˵ؽӹľñ£Ϻ˵ϳԷʱ߶㣬ӡҶС趼һԷ˵ӵգ˾˲źˡ
ʹȴ¶һ˿״ɵʵСһôˣ
ɰˣر˫۾ǳˣҩѾͷǰ˵Сһ۾㣬ʵʵһͨϸ֮󣬷׽͸
ЦҡҡͷɿذĿӰƿʮϷĺΣʶԼ˵ˡ
΢΢һЦȥСһŮһ㰡ÿȥоѧϰΣ
Сӻʱ˾񣬸߰ÿܵ綼ҪоרѧϰѾѧշƵжϲߵͬ¸¿ʼܽѧϰ
ԼѾɸŮڰֱϣԼװְǰȻвɵ΢΢ȻһĻһοܸ֮оеյʧ䡣
˺һסס㲻Ը뿪Ůð¥ͷƣһ¥ݵʱ򣬻߰ƶô˻д飬ðȰȰ̫ˡ
һЦ֪ǰԼġдƪС˵ƲҲӽβˣǵĻӦ
´Ķûж̣Ȼ˯ڳСϡ
ո˯µĳѾԼĽŲʱְֵô˯ĶӳۿСһճԱ֮ᱧСһֺǺǵȥȥӵڴһ֮˵ͻȻֳƺ͹ݣٺһЦҡҡͷ˼³αǣ˵˰СʱĻɿӵڳĿгȥϴ¡
ϴİƿƵţƹµ׵Ŀ˯ۣ鰸ͷд֪ѾԼ
ôվţдһͻȻǣеıʣӻ󿿣밲ůһ
رۣ˫סĴ֣˿˵ղŶСһܲʵ;ûˣȻͻˡ
§ס壬Ħ͹ĸǸԲƶߡ
Ѿˣôæͷ籨ʺůҺҸģ˵ҵʱҸæ⣬ȥʮǳе飬ûʱһ䣬ò׻ؼһ۵õͷ˯ͦŴӷ֮£Ҹˡ
㲻̫ˣϢɣ˶̥á
ףдһξ˯
ͷȥɣȥãʱۻˣӲ̺ˡ
˰һ£ٴζ˯뿪߽ң˵һҪϴź˷ţæ˵򸱹ٺͶžֳ¥¿˵Ҫ
žֳװǱװʵ
װ򸱹Ҳûװͦżġĺϸ
΢΢˵ͷصߣ󲽻صԼһһױװ¥׺̸䣬һͬȥ׵ĳֱӿ԰ֶٺ͹ݣ³Ƶţϸĸֱϵ¥ܿƵĹᡣ
ʦ֡
ƺʦܡ
㼤ǰ밫˰ͷĻƺӵһ£ƿƺ´˺һ󣺡áãûʲôͷ׳ʵˣڻҼˡ껹ðɣ
ˣʦ֣Ƴǭ֮СʲĽ˲Ӵ˼̾Ͷ߶̷һߵĴɽεĸ£ҪǶһǰɳ䳵Ǵ٣Ӷûôˡƺڶг˵
˺Ц㿴ƺʶ䱸æͣҾٳٽˣҵֵܣУܱ˾Ĺ˾Ѿ˼ҲûܴߡҾֻҡ׺֪ʵݣԼ֮ϵͬ鱨ŵĸˣֹһ飬ʶһ°ɡ
ƺȻ򣺡ҼˣڸϵʱǾͨߵֵ֪Ĵ֪ϵĵһֻ֣ǲֵ֪ĳΪǵıֻܶԽֻ뿪֮ǰû˵˭ֵʲôϡ
ˣɣ̸֣΢΢ͷ˸ơ
¼ڲ裬ԸŪЩþƲ
׵ͷԸӦĸ䣬Ż£Ȱͻƺ̸ͣѻƺͻȻԭҪл㱨ǶˣķŹͻȻйϯίԱίԱ壬һפֵĶʦҪѶʦķȥʦָӹپԼʾƽԩٴͲ뿪ĴǸ֮´źһ߲ˣƺȥĺ
ĿǰʦڲγֽȻͬһ踺عӣһǾЭѾأڹϵǰ;˵ѡ֮ǰΪˣ̨𻵣ҡҲ˹ϣǰ֮ҩƷ͸ѾŪԼȱҩƷԱˡ
һЦĻƺ»Լ⣬Ҿ㱣֤ʲôѡ㶼ֵܣҲһӦѾĹؼʱڣֻһߵܼʧأµŹǰʦֵĶҲԽԽ٣ָӵ·ȹµΣѾǿװͲ䣬ıźŷ¹ʵЭ£ʼѾõĴƣºȥ̸Ѵˣһֲʤȫֽκξá
֪ŹǸǳŸ߰ˣҪǳ˴⣬ʱй븱ϯίίԱ壬Զǧ跨£Ƕʦ˵·ң֪վüģʱǶʦȻǿ棬ûͶκһ֧װ沿ͺγɿӵսУȡ˲ӪŹģʤйѾǵ֣Щ쵼ҲǳϣǹӣֻǣҪ·߿ûô򵥣Ϊڻ쵼ڲ쵼²ģҪһӾ²̫ʵ
ƺɴ۾ȵضŰ㣺ʦ֣ô֪ڲô
εҡҡͷҾǲ֪УҵĹְʲôˣô˵͹ط֯еκһؼıͶϻ߽ѱ䣬Ҷ̵ʱ֪ȻûвͲ߻һΧ˺սսƻƶȫıγְ׾͵õе鱨Ǻձӵĺܶ鱨Ҷһʱա
Ҳ˵ĵݣսƻָ˼ģӢӵ鱨ҲĲıŪģһԸ㣬СʱҾ͵ĸմӣ山Ӣʮĺ鷢ģĿдפϵĶʮͬʱ山Ӣӷģ
ʮҲ㲻ǺǶʮľˣļǰûٺǴ򽻵߾ʮѾһִݻٵģȫĺ˵壬ҲϺѺǹеġ
ƺˣ׵˾ľƲˣĸ˹һĬĬȾơ
پ˻ƺһ䣬ʵʦܣʵ벻ɴһˣҰѶʮ̵ʦıƸ㣬Ǹٽʦô
ƺЦһ£ץƿ˶վƱʦ֣֣֡ǶǺģҾǺģҹйˣǴձӢսպձǧţǹ־ϣֵǣһֵҲмθ֮ԣҪλֳһһ
ãɣ
ɣ


1012 ʯ
ƺ˵һﻰ£Ǻھƾͼ˫ش̼£ϷĹعһ㡣
̾ҡҡͷƿƺĬĬϾƣ˼һعŵ
׺ҲؿǰһУûΪƺĲջ𣬷ӵִ˼Ѵ֮еĹȻȼյĻƺԸе塣
ƺһȫʵĴʵ˵ĵʵУл˰ĳϿ룬ʾԼһֻһĿģǾùĲйƷܵ㾡еһУһƽȵġٸԣй
ƺûŷĹЩ߲ԱһĨɱҾĹǷǳ͹۵ؿͰҾʿȡõһгɼûаѰҾ롰񵳷ɡ֮УԼǱ֮˼һһ˵˳ΪͬǰµİҾʮ򰮹߶Թľ޴ףǻƺһܽԵĻмΪɴͿĹ쵼𸮻ȡøõĳɼҲķٶʢͿھԻñڸ󣬸ϡ
ʼûκεķʣ֪ƺ룬ʵϴ˵񹲲ڲܴһֱԱʵ˼룬Ҳ֪һʵʷйչıȻѡΪĸųԼĽ׼ԣʹɽĹѾʵԵɱ䣬ʲ׼Լ˵׼в׼ļ룬ʹù񵳱ȻΪά׼ǴйġԭǸΰԲŻǿĲпѹ֮£Ϊ˱ס棬ڹϺһٵЭҲעδʮ彫øرѪȵ갮ͬ׷ĸԭ֮ڡ
ǣ񱻹ƿصйӣڰͲǴлװһԼ鶼޷ʧǱȻģֻͨһηϴ񣬲Ż̤ȷĵ·
Լȶس֣ʷŹ̶ĹȥǷ񻹻лǴΰġ̥ʵ̣һʱЩ㯣ȴǶԼλһ˼
ϵճĬýΣڻعҽ⳰ЦЦƱһ׿˵ƺʲԼ뷨һ߸Լƣһ߰ѻҪнϣʦܣĿǰľ£һ˴ô죿
ƺ̧ͷ¿ӳ̾˿Ĳ֪ȥҲֻʦֲܸҳ⣬СǸԼ֯Ĺ»Ұиָ߲Ա󲿷˵ľСһ˾˲ѲôȥĻɢġ
ʦҲ˵ˣǹѾĹؼʱڣСܵĶʦֺγҪʦֺͰҾ˼뿪д֧֣СнĳɾͣĶƻİҾ֣
һĸָԱжǳĴΪɣγɿĶҲǺܴ⣬ʮľĽ˲ӣǶռκƣֻСĽߡؾƫƫаϸٴͻϮɣֲسǣʮľʦ˽ӣҪǵطίͬ־ͨ籨ţؾǧˣ󲻵òһͷϵˮȴںγɿʦΧ¶ͻСܽӵ˺ؾţ˷ȥƴһǽӦضɽȻĻ֧йʷĸϲӳᱻдɢ
ŶףҪΪרİɣˡ
ƺΪصͷ漴¶ǳƤЦݣʦô˵ɾͲˣʵҵҪĿĻΪһཫʿǰ;ˣǲô˵غӵĲӺСܵĲһҲͬһģСô֮˰
ʦ룬ǰҾΪһֱӵǴӱʼѾ𣿻εϴݣСܾԲų԰Ҿղƾ򱣰Ӿܻ˼ѼչĶԵпϮʦֺͰҾʿڱֵ֧֮£СܰغӸȻ֮£԰ɣʦ֣԰ɣλֳ
һۣ̲ס΢΢üͷҡͷ˵ƺҲ̫֪ˣⲻ˾Դ𣿰ƺѾˣֳ˺غӣ⼬ְ
˴˴ڲͬԭµģ֪Ϊʲôȴ̣ʹſ˵ʵѣγɿʦǿʵؼǻúνʦڳԱغʯ׵֧֣ʦֻǱͻȻжһŶѸ˲֮ƣγɿ˶һʦһþ͵۰Ͱ͸ȥԮʱغӲ˳ɱΧҪһʦȫȥ֧Ԯ
Χκԣ
ƺȻʶ˼Ƶͷ
һΪ죺ԣˮƽʵģйңһʱԺˡһȻ֪װѵˮƽܸߣѵõǵԴһ̣ӵмǿ־Ʒʺս񣬶ҸָԱǺһԼڲþһ֮Ȼӵмᶨĺˣ֪ϧԼĽ죬֪ȥнؼ֣ǳŽᣬ֧ҪȺغӵĲӸѶԸҲʮľУϵġ㲻󣬵ʲôѵڴɽõǺ˼룬Լڲսõμסһ㣬ǹһ죬ʲôìܶûˡ
ƺ˫۷̲סһԼĴȣȻ˰ʦΪСܽˣ
ףŸ룺иʵʵ⣬ҪΰգʮľȻǰҾֵܵѾӵԼ͵̣ھƽȵģǵ쵼ҲʵϵʵҾʮ֮ڣҲֻȾƵ֪ܣĶʦҲһԣԺҪǿҪСЩĿǰʵǶԵģҲԸֺȥΧǣֻԼĵ̺棬Ĵ̫߽࣬϶ס
پǵȼغ֮ʲô취ҪٷͿʮľĵˣ³ʼҵĽ£ʮľѾԼĵ̣ѳԶԱضø˺νɣֲȵҲøʦפЩطͺغô㶼УǲҪȥǻǱкøеʮľҶұ֤ʲôغ
ƺʱԥˣڰ˵СܹסԼĲӣûȨסغӰļԶҸߣҲҴҲָѾõںܶˣóȻȥʲô飬ԼҲ𣿺οɣֲǺغӵϼң½뽫ʿǶģԼνжӰ
ƺÿɷ΢΢һЦǲ˵ˣǳһСʵȰغӵæСѽսͱ棬ҲԶ͸Ϸʦ־ô
йһͼͷ˼·Уǹ沿һ˵ͬǰǰʦֺŹǸӵæǵıսǣסһʦһʦ˻ֹסʦźغӺ͹Ҳġһ沿ǰʦǸջװӣԱ֮һһǸղ䲻õ±úץסƱģ˵һջҪǴ򲻹ֻ˻ɽˣǵ滷ָȨˣץסʱٴ׳һЩҲԼӴڹڵķȨ
ллʦ֣Сܾһ
ƺվؾ˰һٷֱ׺һһο¡
̧˿ѵ֣û˵ء
ƺһ£漴ԴмضԶ׵ͷתЦ˵ʦ֣㻹ûСøأ˵СܸúȥδӲǰ
һҸ㲻Ը⣬Գһϵ߾ߡ׳ҹҲϣʱʱ̿ΰʱôòˣ⿪ƺЦ
ƺɫʦ֣һһԭϵԲܺСܶԲסĵطʦֺ

ε̾˿ˣҽ㻹ȿɣȥ棬֮æòֺ½ʿ̿ɴҲʱ˼룬°ҲһЩʱѡҲ١
⵹ǡȥķͺغҪңǱҲҪˣôӦʦֵðҳⰡ
ƺǳԶ׿ʶķչΪũʦָӹٵĻƺд࣬ȻԶˣ˽²ûһ˵˵ﻰˣĿûƺ˾裬ߵͬ־ദʱǽУʶֻɽİ㣬ش϶԰Ϊӣе
°Ϊˣ˺ܾãðؽҿɣҲ̫ˣȥ֮еֵĲȫʽ߱棬͵ȥǵëϯпܣԸдţ˵˵мᶨĹ롭
԰ʦ֣ܻ֪СܾҪߣҲֻίΣëͲܾˣҲùǺѱʲôã˵ˣСǶʦʦָӴ̵ģҹëϯ֯򰡣ƺ˰Ļ
˻ƺһۣǳ治׻װɵȥ֮󲻻ͨȫһάȻԼ̸ӡȥͷ֯ΪֳĹũʦˣȻβɴһץʮְ˻ˣ𣿡
ƺϲ΢һΪˣĻǽ֯ϵ⣬ǣ㻹û˵Ϊʲô㲻ΣѾ˵ϻëأⲻǰݴ𣿡
̾˿֣صضʦܣҪ֣ʵһΣʲôʱ򺦹ˣô㿴ҷʲôңйũʼëģܳڽʲôƨĹָӣһսŰģĿⲻҪôӣҪԶͷ˭϶ԼĵߣҸҶԣëᶫɽڲȥ㱨˼룬ָ͵·㽫ĸУҪǵ֯ĻٸдһͬеױţҲʶġа˵úãʶ飬վüģʱëͬ㻹ȥջᣬʱ˰öһɣѵǹԱûϲŭ֣ûкöֺ֮͸м֮飿ɵ˵ǣ
ƺɵڵɫãþòվ԰һʦ֮Сû


1013 
ߵһ£֮𣬷ӵĽŲؼļžϰӢԱҴҼᣬһקװըķʻͣŵս
־Ӣձ쳣æµսӢµĴӢ۹վȡʤֶйռݵͭڹһչ׿гЧĺըСйվԾ˿ͷ
ȻӢפ˾ѵ֪йʢİҾӵմӣӵ¹ںýɢװĸսߴʮܣפӢվǳŵΪڵĪ£ȱѵйձûս;飬սպʹսȡõĿսݣҲܺõ֤Ӣжϡһۿͣս̸ڼѵõͱСʱʱ䣬йԼҪĿչһƯĿϮΪϳ½Щ
ӢվһεĿϮĿ꣬ΪҪľûɽըٱɽĳ¾ܵнʩʹйڶ޷ʹãӶ󽵵йղӶ֧ǵγɵǱв
ȻԴӢվص͹ԼĶ֣ǽǰĽ׼֮ʱӱɽǰɵĴϿվ˾ŹʮսѾɱϵӢٱдķɻ󲿷ڵ˼ͷݿ˹ӺĺըӣʱϾһƬңװĵԱûͷĲӬ㵽񱼣йվһѸٵλϵĺջǹŭܼĵ꽫ϵĳͱȺķѣֱʱָϿյľȲŸ
ܹӹϿգӴݿ˸ͺըܼĴ¿ĶʮȼյһͶ£̼ھҵıըоҶǿĳϵĶʮһսͳƷը٣ȼյűըĽ𼱾ɢ»е壬һҡ
ڻܵϿһȦûȤѾĿȫǵȼսתϷɽеĵҩ⡣
ͬʱһ뱦ɽĵղʮ߼սѾϿգСçٱ㵵ңͷɵĻȺɻϺջǹ棬֪ڳ˯еС벻ĿϮûЪ˹ڱﱨ˼ܺըַͶһ󲿷ָոڰӢӳԼж湦çٱ֪ô£Сһڵսķըһһַ֮£ȻשʯľɢУȼյ𣬿񱼵ţڷɻɨ֮֫׷ɣ಻ľ޴ըȺɽоþûص
ʮӹȥսԲ·һƬصĴͲԫϱҲһˣδʣըɷ桢ȡᴴ山䷢չ漣ç壬ܵĳͷֻвʮʷͬ龫ǽתۼʧʷĳС
ߵʮ֣𸮰Ҿ˾
ɵƯ
һޣ˵ýУҪԲ𱻰ƮϵĽݱֺǺǵվһԣŰҶɵȳ໥ƣֵòС
һ̴úðһɨǰοսΪǵĿվ˳һĴ⡣
룬ڻ̲еɻ󣬺ʵǵĿվϺһ˿սͳǿսΪʲôǰοսʧأǵĿվµ״ߵϵͳ˵ôЩӢɻġ
ҶɶԱļһȻῪԽ˼Щ⣬Ц˵ôһҲῪԽ˼ˣܼ򵥣ǰοսʱǲûжԶԶֵߵ״ϵͳǵĿվܹѪ飬ǳĵûаʵսʲôʱܳɳ״ܣֻǺί֪˶ǵĿƼмһˣһֱΪǴţȻҲǵԸ̲ѱ֤ͷˣоĶ
͵һԭǵĽͨǳ⣬ǵķղûа취ʱϹȥ״ﲿӺ͸ŶԵ·ȽϴȻʵսļ¿Ƽ±ֵӦ÷ǳҪ⻼ʱ̣ûбҪȥ¶
ͷ߿ƼǺöҪγͲˣδմսսĵص㲢ȫƿأྭû״ָĿսǵָսԱɳкôǰοսӢսȫǵվģǵĿվֻսʧ΢žʵս飬һҸоõĵվúܽᣬĽɳרҺͽ
ԲһԾţϸֳ˼顣
βչѸʾͬ⣬дֵļŸ壬ɸ͵̨ȫй񱨽ݡ

˵ʮ֣𸮳ϵ·ͣһ¾ɵһְÿڴ￸һװϳᡣ
ʻװŹñĶ׷ڷϣͬ˵ͻһ˾οϮúãԲ˼ƻ˸ʵ۹߹ɳͩװӣձı׼ȷĻҲûʲôçˡ
΢΢һЦ޵ľǺ߹Ҳ֡
׵ȼ֧̣ڣ˵Ӣл᲻¶ȫǣ
ţпܣӢϲ飬û֤ݣ밡Сٿźȼյĺ£ʣ¶ٶôʮ˸ˣըɵҲû˿ߵ
ǲ̫ģӢԼ鶼æһ׼ͽǧսţﻹٺ¶ˣӢ۵ͳϵĵҩ⣬оڱըͭڹһ߾ӣôʲôʱܹ山񱻴۵ɥ֮ȮһлҲˡ
Ӣ˿ܵķӦ
׶ʱˣ˵Ҳǣ˾Ҳ۵㡭쿴ƺСһˣҲǡ
ǰʮ״Ľֽӻ̣ϸ۲ڻƺѧģˣ˿ʵһ˫۾ģ¶һ˿ĵ΢Ц
ճԭС漮ɣǰźﲿ̵ųĵ˱ʶҰѵ·СڵСʱ˳СĽ㳣꣬ʱĳ귽ʮߣߵ˵ϼ仰ͱ˱ˡ˱󿴵Сﺦߵܵæɳؽʿ˼ҵС֪Сԭжʮ໧˼ң֮һʣˣʮĿڣĸĸүү̶ǳȥġ£ź֪˱ϲϹһɽСѾͷ˵ǰ˵ýʮʹӳҵΨһԶ˽
޸˱ӹð˱ԽǳãǻԼӣСӳСϲԼĽ̵ɴС鵱˱С˺ܴѧʲô죬ϲеͨţǿʮСһﶮò𶼺ϲû¾ͽ̸֣Сһһ֮ѧǹ֧շһֲʶܴԵؿֽѽ͵˱ֵòУСһ͵ʿѧУ죬ɼŵҪǹеȥＸæһʱɲ־ͰѳСʱץȥˣû뵽յıźʹĻƺųˣǱӱŴ׳ʦе࣬ǲ鱨ԱܱѼ鱨
鱨ĵ˱ʱǸ˻ʱԼСӳСƺȥеԵףû뵽׷֮ƺ˱˽»㱨ѳС˻ƺߣСľϵָȨӴƽУΪ˵˱󻹺˺ܾãǳԼС̫û飬ŪȫʬòأǾɽֻ˵Сת˾·ˣΪ˻˺ܾá
ĳСͻƺرͶԵͬƺ֮ûƺΣƺίҲǳϲдֻǹеĺӣСߵرϲҲⷽ츳ͰѳСͨűתΪԱһͬ־ѧ¾ʽʦˣί֮¸Сȡ˸쵱ĴʤӴˣС˻ƺʦĻҪԱҡ족ĳСѧɲġ޺óϵĵ̨ͷӻûƺίϲΣǲС𸮹ά޹ߣ𸮵壬Լ鱨㡣
֪Ѿ׷ڣ˶鱨ֵıԱ޶׾ͬʱҲĳСǳͣƺǷ궫ߣ
ǣ賿ֱ֮ǰѾʼǴչģĳжҪпԱд뿪ҵĻƺԼ鱨ǲ˽⣬ԾͬʱҲССһԺĹϵתˡ׵͡
ͷƺͳС˿ĵĹæߴٶ׿ϡ


1014 Ѳһ
ƺͳСûκε״֣ҪĶ뿪𸮡ڶĶ׺˿ܿΪŵĴѲָж֮Уһ𸮺ʹϿɵĻԼǷƻչͷŷȫصĿ̣ͬʱҲ˸鱨Ҫ
ʺʮֻ֯ĿѾ˳ܵʡϯ¡鳤˵ʢӴ·ɻҪֱӷɽϸǰ߿飬º¬ίܾˣԭֻһǾӢŹͬͣս̸еľɽԼǰ߸Ȼڽ״̬ǹɱͻ۲δžھδȫ̬֮ǰ޷֤ǵȫ
һнǲѣȴ޿κΣֻͣ£ٴµй⽻Խ͡⽻ܲ£Ƶ˾ίԱϣΪսʱǰ߷κ񶼹ίԱϽû˵ء
νʾίԱᣬʵʾʯʯҲԸΧ˵Ĺؼʱ̯⵵飬ǳòظʺʮֻḺ˻ص磬ȫȨ߾µͣжľίԱıγ㽫Ѿ̣֮Ӧþͻᵽֱ밲㽫Ǣ
ڵϣȻ޷õԲ˵ɸɽѾܣӰҲţ²²˵㽫ֱܿȥϴı߽ͻˣͻȻս²˿ٵرͣϵĶʮҲֻ򵽹Ūֹͣ
˷͵طй໥ú;崦µԱλ⣬֯ļԴˣֻεȺĵĶҲȥɡ
ʱİ㣬Ȼ𸮣Ҷɡ˳ȽڰҾܲӲıԶȫ𳤶־ϡ鱨ֳ׵˽Ӷж棬ʮһչѲжڽŵؽеС
ΪжԥԥȨ£󲻵òʹ¾ġ
ϵڰԴԴͶʣڹҵͬʱڷ԰Ƶ񣬲ʣչãҲ֪ϵر𸮺ҪսԵλ漴½Ըֶǲפϣ԰ҾӵĶ½ʿѧУľҵľ鱨Ƽоɹдֶ̽ΣڰҾԼܰϸԴϾչ鱨ѼԱ߷Ѿչ˰Ҿ߲㽫˧޷̵ĵزҾָսԱĺǡ
ʹʹ¾ĵһҪԭǣɸרɵоСǰɹƳߵź豸״оĸƷһʵʾ޴ļֵУλ𸮳ǷԲʮƽﷶΧڼΪԾӵߵźţø鱨Ķ׺Ͱ߲㽫ޱ𾪡
پһµķ⣬ĴθĽ豸֮󣬶ߵźԴⷶΧѾСװ뾶֮ڣΪ鱨ֵķжṩ˾޴İҲϣչһδģѲжԼϽڵĿ̲صİȫͨʵսоŵıɹΪߵѧĽһоһȭͷƷĶ͵춨
ʮ㣬װͺ豸ĸʽȻʻ˽ϡĴС֮Уʮ˵ߵоרҳڳͨźⷴϢǿźԴܵĶλ𸮳Ҫ·ڣεµ鱨عؾ֧Ӻ͸־еװԱѾ׼ϣֻһ£ɱԵץ
ʮʮ֣Ҿܲҡ
˾ܹ⵽߷ߴʮ߸ĸѾĬĿȷʮźԴڲֻ֣ǣֱڻúͻ԰ֵĵ¡ҵ紦һɽɽݣǲж׷ǳǵػ㱨
˽һ´ĸطʱҪǣĿǰӢìܼʱڣһܻܿʵ䷴Ժһּۻ۰ɡ
лߵƷǴϷɣκλ͸˶Ȩҹߵ̨͹㲥豸ع׼ЩѶ⹫֯߸˶Ҳ͵͵ظɣ͸ǲȡжṩ˳㷨ݣʼҪġ
ļϸѵ㣬ԲκιϢһһ¼ڰпɷӣڽжйץֱѺ⵽ݡ𸮺֮ͨУҶһҪܣܷκεжϢй¶˴ץɹʵֿܷѺͻѶ֪ÿһԱȥҪֺ͵طܱ˾ЭٲкУҲҪ
ǣ
ȥ´ץ


1015 Ѳ
ʮһͻȻչĴѲһֱڶ賿ȫֻݺгǵǹҲһȵ;֡
ɫǧ򻧴򿪴ţĹˡѧ߳ţֵֽϵľȻһ޶˾ڹѾѽֵɨøɸɾй糵Ϥ͹æӰһʣؽֵĻľڳ΢УȻûм֪ĴѲУ;Ͷǧ졢ٱ鱨ֱعİʮˣ𸮺شԱ͸ߴһǧİˣһ˴Ŀĵ֡
˵չʻǴİҾܲת濪һҹδߵİϴһ˿⣬ݹ˵Ĺڵڶĺϡ˶תͷŴæϰ˺򿪵ֻ̣ȴһѷ֡
Ҫȥ죿
һɫʽְҵװĹʵ
ٵϴ졭ʱڣҪб־ܷ˴δѲϢرҪǿ𸮸УѧĹȣԲκαĵ֯͸ɢҥԡѾӺ;첿ܼؽ𸮡ݡͨȵصԱ鱨ֺܱ˾չҪжѶҪбץԱͼŹһɵˡ߹ʻЩҾͻĹֻˡ´ػش
̾ϢһĿӳɿӹľջأ㣺İɣһõģСʱֽӡˢ𸮵ļ׹㲥ĿٲҹɹƻտܺαĶ鱨֯İ֮ǵڻ̰ȫ֧;ӵж
һֱϸŰտܺƵ۽αʵʹ֯ƺƴʾҶû׼̫ƵʾӰ쵽ϵľýͽչһΣµúйһ£Ҳʾڶα;ӼԵ̬ȡ
ãǾͰǵ˼ɡҿѧѧʦǴͷںһЩԽԽãû˻ȥҹѲжˡ
۰˫֣ŵ
һ󼤵ʶɨһרĿҫĿǰɬץס֣һ£չͷɿڰĴһ漴뿪һ˫ۻСѰƿأһº㷢ٴС
רɸϵץжȻڽչ
ͻѶеõڶ鱨ö׵鱨ܱ֡˾־ϵľؾ֧æǲֺǣĸŻֱǧˣһڸšѧУʦеӣܼԸܴ
ʮһ㣬𸮸УʮѧУ칫ҡѧӵӪʹϾĻظģ㲥Ⱥ鼤ܵʦǸݣҪֵ㳡аʾ
УжСʱ֯ƺƴġտܡαʢлʮжΪȼ֮ʱ鱨ְڸУѧͽʦеعԱ𽥺ˡڼ顢Էѡջձ족ȿںţܿͰѹķת˴ϾڵжϹ㲥̨Ƶľŵź͸ֽѸٱˡһƻݻαڴϸص鱨վϲϢ鼤İһƬƬĻͿںţʾ˶Դ;ӡ顱жȫ֧֣Ҿɴ˶˳ۣӮģΪڽеĸжṩö֮ĳɡ
ĵ룬μеʮʦɢȥϵɢĴͱ˶֪ʢоеʱİɷӱ鰸
ñֹӵŴԭĶǴ֣Ȼյķ۴αȵ̵˴ʢѾ˾ռ֮£֯ʦǵϸɣ˿ûӰճĽС
½Ŀɽߴͭ㳡ȣϵĶǴжɵĵطֵ̲¥洦ɼˣһżɫʹͳᦣ߸ڹĵ֮£ˬĴŴɽϵķƢζɢڿУ泩
ߵһʯİʷСÿһʯͷÿһƥשĬĬ¼ﳤһǵԶʷڵɫ·һС̯̯ˡԶüϵĵǬۣϴ÷׵ĵۣͷһӵĳڣһԳüһ˴糤Ʈݺӣеɷ֮ζ
ʮ˿¾ѧװϤСЦߣŵеĺ̴ӣбŴ¾ͿʼŪԼߵĻˣ΢΢̾ϢһʵСôûҵ
ô֪һûῴ˰ɣ
ʮ˺±裬Цʡ
˲мתԴΪԼ¶ֺǺǵӣƭϵҵķۣһŲγأòɥɫԹ֪С²˳鳡ʧ⣬´춼ûԶ˰ɣҪʵڸ߲ɵͲ͵£ɴϵˮƷˣʵʵ޵Ҳһ޳ɣ껪١˵ϵôǵҼүµǼݰҪûǼݣƬ֮ضûСǵüǰյʱ·ʽҪĴ㿸ȥڻеѧͽ׬µļȥΪ㿴ץҩ綪ˣ⼸̯ˣҲûʹҪһǮ԰ɣҲʱ̯ЪЪźȱ裬ͱŷҸʿô룬ô˵ҲĶ簡ĿҾ󣿡
˶˵̬ûûСģ˵̸ֹȻȻ¶һС
ϵĵ̾˿ǿǸ鶯֮ѧãòҲȥſȵΪͽģҪǻˣҶмһˣǹҧĻ򣡡
ˣˣʵڲԸҲû취ϵҲˣǼһˣƵ𼸲Ưĸ¥ҲҪ޵úܱ˼һģõģĸԸĴ̸ʲôڽӴ
ûǮ
һӲĻͳ̳ġợһ֧ȼ̵³һƯȦתͷּææƯ۵ʱˣֱˮ
޿κεؿ˵Ƥӵһֻеȴ¿۵ɵо֮ͽ޿κΡ
һ˲ͣظһﴫڵƤëѧϰͨǱĬķʽκŵȴĵɵĺͽܣֱ춼ûԸԭ벻һһǮҲͶ·֮ԼΪʦСһµͷεʮ죬ȴƾһֻ޾칤ûʮʮȻ˶ֲ֮ںǱֺУûһ취ǾԼһ׬µٶǮ͸СµǼƷӣҲԼĵһ
Ǯ²ģﻹмǮȥãԺ˻Ҳ١µ˵
һסˣתͷʱеļ֮һû漴ҡͷһЦ³˵ϵסǶ飬ѹûҪһǮнţƾʲôҪӼã⻰Ժ̸һˣʵĻҼαŮ˵ľҲҳʶô
Сҳݣֻǣ˵ӣѧҲѧᣬѧˣҲûԸԼиֺ֮ͽأû˵𣿡
һɫŶ񲼵ſѡϵ˶ˡ
˻ع£ʵϵ㿴ĵ𣿽ҿǵòǲӵƷ
˿һ۶ѡòվ˵ƯŮӣջĿ⣬ٴԴһ£ʲôӽô࣬㾹ȻǸɫۡΧɫ˿Ů˻ǸŮ𣿱ŷһ츾ģԽŷ٣ԽϵҿϸţǸŮɣҸǸڸյĴϻŮӣӴϿԱǸѧУʦ
˾ȵϸŪӵˣٿڸϻưòˣͻȻٺһЦ˵ϵһˣˣ˰ԼֿСݶԸһ٣ҾͲˡ
վסĶȥ裿㰡żζûϵԲ̣ܳصŵζƵģ˵롣
ģ乻Ҿͻȥҿɲվ׮ˣÿζ۸˵һ仰Ѿߵ֮⡣
ʮӺһյĳ¾ɽγͣ·ٻ̳ſڣǰ̯ǰֵ˽ȥγٴοߣʻǷ
ļʻԱȻ鱨־ֳףһڸʻϵĵã߿˵ֱߵµĽ𣬻˾ҵһ̣ȥɡôˣôææҪҡ
ô䣬ó̷ɿ˺װܿһ֧ḷ́ϲѵ˾һζôҲˡͷҪҪһ
ˣƨţæء¶΢Ц
ͷ㻹ǵ貿滮ƵźƳ𣿡ʵ
ʶǵðſƳǽѧƱҵĸ߲ίͬ˾Ƽ˲ţ꣬ɵúܲڱһܺáôˣз֣
ǣ㻹ǵȥȢѧλŮʦ𣿼ǵ˾նһݺ԰ɣüʵ
׵ͷû󳤹ٵҲˡ
ͷҪ˵һ˰ŮȻǴŮ𣿡ʵ
ʶԣѳͣ·ߵʿѧУΧǽ£ãȷ𣿡
õ˵ͷǵʱǸסһϵʿĵ˵ã书߲˵۹⻹ǳϬῴġ뵽˹õļŮŮΪݣͨԷסһ˶Ŀȱɣ»ɣſƳƯŹϵ˭ˣεεŻǸԭװ
׻ͷҪ֤ʵĲ²⣬ˣſƳܹ㣬һеߵúܽڼͬź֪ʶʿղٻϡܺãã½ˣϺǼм飬ҪΪ·ˡʲôҪʱԸᡣ
õġͷ㲻ɣôҲҵϰý
ȥһٴ󻹲˹ҵʱ䣬ɣ
װѰ³оԺ빨δô˰


1016 Ѳ
λ𸮳ǵھĽ·̣ϷǵĴɽǧ£ǼߵĿ˵غͼС壬ǴдĴɽɽش
𸮳йģδ֮ǰ˵زݳΪƫƧ̴еԺңңԣԭڵһóУսԺӰڱţзӾݻգռʮĶıԺΪһƬķ棬ֹ£ׯ˸ƬҰ޳ûؾɭ֮ء
Ҿפ֮з˷츲صı仯˿ں͹ļӣ𸮳ǵչ˽ԭƫԶĽļСׯũҵרҵָ£ֲ߲Ѹٸԣϼ޹·ѧãλڴṫ·СһֵС򣬴ԼȡΪ¡򣬳ס˿ڼ˿Ѵʮ˵𸮳Ҫ߲г֮һڵʡ·ԡǣһ·֮ȴʽ򣬴ԸԶһȥҲԸɭֲʱֹڡ
𳤶־ϴؾ֮󣬼һ̫ԶѵأھҪѧԾ𲻺˼ռʿѧУ;˾ѵأǶ־ҵڣҽȥһȦ֮Ƭɽˮǵľ֮أʾ׼õʱ羸ͨ־ٶƸרҵʦͽӣĸʱ㽨һռһٶʮĶľѵأӵƵİ칫¥ѧ¥ʳá򳡡򳡺һѵܹͬʱɰ˰ʮ˽зѵ
ȥ°꣬ؾΪؾ֧ӣؾ֧ӵĶӲ漴ȥף鱨ֳ׼轨һܼһҲڣ԰Ҿ˾壬ǲ̱ӵһؾѵضǽɽʯһεܼܼûƣĴžǾѵصĴţؼǾ˾ֱŵһӪսʿϴĺɫװѵؾǼûвΨһͬǱ¡
ʮ磬ϴ෱󣬰빨籧źӰȻ˳ǰ
ĳ˾еǵרһֿʽǾͿ˾Բɫʽճûй̶ĳƺ룬ѵشʱҪύ֤Ⱥ顣
ִڵؾξǳ飬ۿڰ΢Цɫذ֤ǰĻҪԲһ˸һС
ճڿת䣬ǽơ䱸ɭϵļǽյǰתҲͣʱеСӦ鱨ֳס½ҽԺԺ÷ٽͨУӭİ㣬پ
ûֱͣӽСţһʱˣƯСͤԲιغһռؽĶŵС԰ȻڸסϷļʵΧǽ֮ڣҪǼĽǸ߸ߵľͺǹʵľٱ濴Ǹ
׸ڰ󣬻ߵİ칫¥ܣ˾ߵĽ¾ǹѺҪ˵ıֱԭĵͰʯȫǸֽעɣÿηˮͱأطһڻ԰棬ŷʱʹǸߵ󷽵򳡡칫ҺѶҡҺңٺļסȫڵϣһɽǸȫĿռ䣬һʮα͹Ѻ档
ͣ½Ųϸ˿½ʵƽˮذ壬ٿֵĶ̻Сԣǳ͵ؿ˵Ʒǳ˲һռزʮĶɽŽ侹ȻŪģһǸḻĽרҡ
ԣǳ֣ϲ¼ǵݡ𸮳ǱƵģ˻һǮΨһҪǲκ޹ص֪Ƶģ𡣡Ц
Ц֣һ˼İɣȫʦˣ㶯ֻͼʮ򡢼ʮװڴȱǮˡ
ڵҲЦˣ׺Ͱ䣬һǰһ¸ճԺӢ׼ͷ²ǡ
˴֮УĿĽ㣬ί̸СһԣӢפºͺʮֻĸȻΧŰתԭȽ˽˹ϵ㾡ٳӢսͷš
֤Ӣսõ˵չˣҲʾͷսԼȺ̸СϵЭܿʼͷŷ²Ȩί
죬㶼ӦС顢˾ʡԼʿٿĻ飬ûͬʻĿǰǰߡ
ڴʱǭѾܳսפڱڱɽıسǣ϶ʮúִҲ˻صϣһһڿյһĽ˲ءϳйصӢоټϽίԱҲԸǿӲİ̸У԰㲼úһ֮󣬾¡顢εǰ·ɻ𸮡
밲ͬĻм縺Ҫʹ߿ƯӢŮλͷ۵ŮӸҶߵˡ
֮ԼææΪʺʮֻӲŽ𸮣Լ̽ӱת˵عѺʮӢָӹ١ɲܼع⣬ֻܾӢ²תƵʿѧУʱսӪȥת֮ǰһ£ҲǾӦˡһʱЩͷ۵ӢսתƣΪڳᣬѺΪҪļͼϸ
λڵµҿףףƵķƽɭĹÿһ
ʮֺĻǽڣһ棬ôִ֦ӳɵդԱ͸ˣؿͨϵ˷ͺıأκʱ򶼿ܻڿصĹ۲֮£Ŀռ䣬ҲͲʲô˽Է˵Ǹ޴ѹ
դλǽʮ֣ڼ޷Է֦϶Ӷ໥ҲԿЧضž˷˻ͨϢдıײ
شһżᣬŵײ˯Ӣʮʦı׼͸׵׸˹˾ֵװİ֮ǰĶڵ½ʶ鷢ˡ
ãؽõ𣿡΢Цڵϡ
ӰһŸֽξ٣Ӳصͷش𣺡ǳлʺʽҪǹյĵطʲôʱ򣿡
Щȵʵÿ첻СʱĻʱ𣿡
ҵϵġסһԡ
Ȼվػ˫֣һԵĸ׵׸˹æסο侲Щ
ٴ¶΢ЦȻ㲻ϲطҾ͸㻻ΰľǿסͬһӪסͬһӪÿ춼Լ꣬ҲڿԱĹ֮´򣬻Щʲô˶ǲܣҲܺѯκ飬ӦĻҽ͸㴦£㻹ּΪò̬ȣôľǾͼɡ
˵վߣɵԭأһʱ䲻֪룬ĸ׵׸˹嵽űߣסȥ·ס󣬰תؾɥصͷЦˡ

ļߵűߣָָԲֽ¶ոʿɾƿͰЦȻˣΪҪأҵļɲôС˰
һ£ҡͷЦԸԲӽ׵׸˹ɫ뼪صＸ뿪ˡ
㻹ҪѺαϸļѶȥڵڶҪ˷Ѻ⵽֮ǰһҪļձ


1017 رѶ
ȫյĺѶңʩΪӣûȼյ̿¯ҲûѪĸ̾ߣʮƽ׵ķڣֻһŽʵʵľԼǰ״ŵһųӡ
ʱ΢ͻ͸ӲЩ豸Ӱֻ߽ʩ򵥵ѶңĬĬ֮Ѷϡֽűŵƣӡ
ľ׳ӥǵƺͬĽŲǿҵƹֱ۾ȴôҲϯϵ˳ʲôģҹĲѶ׳˵СһȦɫϷڵѪѾûжȻǿͼ۾һԼ˭ǿҵƣٴϮһû۵ʱɿĶ⣬ͷû㹳ֱķϸļ׵Ҹܿ־Ժ״̬
ռѶƿƳ밲Ƭ̧̣ͷȻûбˡҹѶУŶһڱƽһĺû³һ֣ѶԱͬĹ״һԲɫ糣
ĿǰΪֹ˴ӹ֪ձѧꡢϺ֮⣬׵鱨Ȼ޷֤ʵݣ֪ͨͬŶȥʮһµײϺͨڹ˾ɾ𸮺ͨó׹˾ģǴδܹ˾ľӪҵÿ쵽ʤżƺִ˲ƣÿ϶ڹ̶ʱ䷢
Ϻվĵ鱨棬֤ʵλĺͨ˾ɵأȫصĺͶȵصĿ̣޷һʵù˾ľ屳
Ϻĵ鱨桢鱨ּƳڼصߵźšͻжѲʽ̨뱾ֻǹԼԸΪڻĵͼĹ״пƲŶݾ򵥣ҴŶÿܽӵһź鱨пԵóһۣ𸮱һغ䱣磬ÿһźŶǿջ٣ûκκۼ鱨Աѭ׷飬ֻ֪ͬźʴǱصģǳë壬һŲ֪
ˣֻҪ˲ڣֻܵΪֹ޷غһ˭Զ׺ѶƳηḻľ飬֪еĿ̶־ǿ˸ûãֻԲˬƣͺըѶǴ˾ܹޱϸķѶѵǱʶһɼǿ־֧ѶʼĵʮСʱŭ֮ºһ䡰˸¡֮⣬Ҳûһ˿ѭһ䡰˸¡ѶԱϲ⣬ͬʱҲʹ¾ððգһĿǰʵ֮Сȴδڻʹùĸ
ݵ¹̫ҩרҵ۵㣬Ҫעҩ븨֮յſܹƷɼ̾ıǣпܴ׳ЩһʵĻˣ뵽ձΪʹҲΪ𾴵İ㣬ոմɵ𸮣׾æϸĵĶ׻ѧϵʦԱһ
ԼƯմӽѧҵһŮʦ˿̷ǳţԼĿΪ𾴡Ϊİ㽫ǰɥĿձô󣬻δ˽ŵĳ棬µڣ͸е䣬޳ָͷ޷Ƶ΢΢ߵİһߵĶףֶ׵Ϻƽһûκεı飬㿡ʵڷĵƹӳ£¶ĶƯΪ֮١
ʼɣ
εͳû˿顣
ĸݵֵͨͬ£ŸµĲַнѺӷŵϣʼɵش򿪣ȡҩƾϸİŪţǸԼĲβһһ˿
ڶ׵ʾ£΢΢˵ͷͨһҩע˯ӵľһԵļԱ¼İťվߵ۵ǰҽа㣬˵ѵһ棬˵˵ɣ˵ĻҲǿǽʬ壬ţϣһ͵ļ
㡭ǰ㡭
ŶڼƴصƤͼǰˣڼѵŬ֮ȷ˵˾ǰ㣬Ǻ־ҷӦֻŶǳ鴤ͣҵѼʵǣÿ죬ʺﲻҰһĺ־䡣
ʮ룬ҩӦˣСΣˡȥɣ£Һͽߡ
زɪɪܿ۾Ŷǰ
ٴοһеֽŵһ⣺žˣʲôҪҰæ𣿡
˭㲻ǶˣĿԡ
־徫񼸽Ŷش⡣
ŵؿһֽﾡ˵ˡž˵ǣžн֪ԶԶΪʸԸð޴Σ𣿡
Ŷûд𻰣¶ΪʹɫڼҵһƤƵƵϵ촽ºþã³һҵĻ𡭡㲻ҽ㡭㣬˼㣬㡭ҴӦ㣬Ҫȥһӣġ
æߵＸ䡣
ɬرۣ䣺ܵܣҲ㡭ˣ𡭡
񡭡ûСҵձԶģɽҵĶɣԶǿġ㡭˺޸¼ҵǸ쵰𡭡һȥȢ㣬йһȫԣĳȥǽ飬ܶຢӡ
ٴһæ˵ҡԸ⡭ɣ㲻Ǿ𣿾Ȣ𣿡
ҲܣҲܣҲˣˣ½ҲգҪϢˡ
Ѿȥˣڶ׵ĲϹ£ֻܼ˵ȱ˯ܵܣңйдŸ𣿡
㣬ûѣйһҲֵš
ǡдŸ㣬˭
Ҳֻ֪֪йӵУձѧ顭㣬ҪؼҡҺۣҪˡ
ŶԴһᣬ漴ش£ڰ֮е÷ߺȣע䰢ƷæŵѶҡ
㿴ǰŵȣйΣԸӪ뵳´ί𸮹վ֣ûһձѧѧУ൱УĸɲԲ©һˣҪ죡
ǣ
뿪֮Աȫͽ͵Ŭͨߵߣ㱨û취˾Ϊ˼ǿҩЧڵѼҩм΢þ޷벻ĶָãϷ屾ѾǳôŬҲȲϧ
ͨļ򣺡̣ھΣѾúܺˣûκοָģΪǵļŬȡøղŵı鱨ֻҪ֪УжɣְǾܲ鵽˵ĵϸߣȻûйϵڼѾ˵ҪϢҲûͨϵˣҲ֪صúڼֺͳ࣬Բұձѧѧļ鱨ԣΪйʵŵģοϲԼ׳йˣһȷʵĻ˵Ѿ˵˳֤ҩЧģֻپ㹻ʵ͸ĽܵóһְȫЧЧҩҾҹҵǾ޴Ĺס̣оС鹦û
˾л˾Σ¶оСȫԸȡóЧȫѶҩ
лл㣬̣Ҵȫʿлл㣡
˾µְ𣬱սĵǣ㲻ʲô


1018 ȴ
ž۵
ܿң
ʯӳıϵˮײϣ޴죬ŭѰ칫̴ŵһ̴ӹٴҴȥһڱҵУ̴ӹҪδˤıӣѾһӵݸεػ˻֣ʾ£Ȼǽߵİ
УϢŭ
Ӱó±ӣһߵˮһȰ
ʯƵҡҡͷһ׿ˮطԼǰסеľŭ˵ˣ°ɡû뵽ձѾǱ뵽ҾӺĲţҪڴͻȻչ˳жǣפ𸮴Ǹӽ治֪ΣԼߡɴ˿ǵľҲһܶ˶õˣ
ĵȰοУҪ˵˴ĿģһâڱıоѧҪУҪָոεľܿ彫߷һ֮Ȼտö֮Ҿ߲㰲Ҫļϸ϶һܹ쵽ġ
ˡѧֱԣտʮǰΪҹʼ׼ˣѧΪǲ߷ļĶӽеĵ͡ˣ²ܿ彫յβãƨɶûȣô֪ȥ·ݾͳפ𸮡ʲɹٽֳӽձ񣿡
ʯ˰֣˵еⲢܳΪܿɣΣҲΡҲ֪ŵ࣬ӵдѧˣӽֻеһˣǱҪԾţһܵԱ飬ݴߣҪϿһû˿ɽ˭ҲϹжΣҪ飬ĸŶҪչһδģжصļڳпԱȫϳ磬ǵκξµпöֻ֪
΢΢˵ͷȰ裬ʯһҪǰҪٳɵģϴڲαܷʧ޷ӽΪפ𸮵ľ𴢱ٽֳʱ봨ϾŵҪԱһẽݾֲ죬һ˾ȻǼϸϵεܱ˾˾ٽ鱨ֵжԱʾ֤ǿд߻ɢӽصﻹΪԼĹֵǿͷҪǶ׵ĸκʱȥͣͿﻹڹ֪ԡ
Ĭܾãǽʯˣɫƽİ㣬ĵ̾˿ϵ꣬ͿȻڽ˷ս˳ϾܲҪһʵ򣬲û㰡⣬ũȥһˣݱһٶѺ͵ϾУ˵ʹƳɹߵ豸ЧǳⶫĿǰģȽ豸ܰߵе˵̨ȫԲž͹͸֮Ϊ
УĿǰߵ豸Ȼ׶ΣԶûڲԵôʵ豸̽⾫ȼͣڴ˴δѲлֳܶĿȻдһĽҪõݺͷֵĽʽͶ»Ҫ൱һʱ䡣һ£ίػش
ʯ΢ʧصͷҲãĽǱģ˵豸״Ѷ֪֮ЩҲӦõġȥ֮󣬶Թ֯ĹԱӢʹҪһЩǾͻϸˣ»Ҫ㣬𣿡
ѧף
ʯת뿪ס֪ۼٲ𣿡
æػش𣺡ѧעڵսºʹϳж鲻ô⡭ô۸񲨶ܴ𣿡
ʯЩʧصǵǵĹϵܴ󡭡ˣԺ̸λȥ֮ƶʦĸ籨ʦĸæûȥ𸮿ƶȥúýһ¡
ǣ
㣬רص𸮣˰Ҿָ߲ļ죬˭Ҳ֪ʱ֣뿪𸮷ɸϲ˽ʯϲͣʮӣٴη𸮡
ʮ֣ܻİ˳ִẽ¥¥İᣬһŹг󴨾վ΢ЦŰ˰֣ߵɫӡź򸾡ǰ֣ЦкſƳʦԲˡ
ķһ˲ŵźס֣ҡͷЦһ£ĵ޵ͷŵ棬û밲֣ƺΪ͵ִ
⣬ߣ̸˼䣬̧ͷ磬ǸԲ𣬴㣬θ鷳ˡ
΢΢ҡͷûд𻰣һȻվŵĵޣԼߵ¡
תźסҡͷſƳε񶼻֪ҼƼļ֮ţȻҪ򵹵ĹԱСʱǰϲӪҺܾȣ˵˺һôŹ֯Ӣ⽻Ա߾µͣжΣҶ˵ӵŮʿĸ뿪𸮷ɽչˣֽǳź˵ʵ̫ϧˣֿƳĴźƷ²أĴϸɳһҵ
źЩȵؿŰ㣬Ҳ̧ͷԼԶʵǳὫϸϸζղ˵һ԰ôͷɸϲԼıε棬е쳣𾪺ͻңŵز²ⰲôʲô˼
źԼƣæվһľƿÿһƣƱж˵˾˵ﻰӲ˾Ͷ£ǡ񵳷ɺһǾǿҵİĺ͸еĵ٣һΪҸŬ˽꣬дǧǳ
йԺǰҾ˵Ժ뿪˵Ժսڼ䱻ձٳֵľǳ幨Ժ˾֮飬ǡΪҺ壬ࡣ
Со˾ڱڼʤ֮󣬶ԸһͬʵѺ̬ȣļ֧֣˾ҵɲĶ£빤ũ֮óףһУ֤˾ҾʿʹϸĿʣѺ޾ûһԹޡ
ڴˣⱭƣԼеĸмź֮飬𣿡
û뵽źȻôˬ죬󴨡
΢΢˵ͷתԼĵ£˸еس̾һվӣ˵ϵܣȻͬҺϵܵΪ˺ػľͲ˵ˣɣ
źмض˾󴨾һ˫־Ʊ붭һòһͬվİ͹ͷҾһɺԵľƱ˸˸⡣
Ǻ£˷ϵ۾ѹֱ̾
㵭һЦԼµźף±ӻ£Ȥ໥ӵĹ͵޶Ů
šơ£Сӻһ˽һ常ʹݹ磬ܿ˵Ī鷢ĵ޻ʵʦҪ߰Ϊʲô˵һͬѧǶ֪ʦҪϼȥˣҪ֪ˣжѹˣ˭ǵİΣ˭̵ǳɳҡҲߡ
ӻ
޵ˮֹסµ§Լµѧʵ˵
㿴üΪпӱϰӣڹм䣬ԼŮȰɵϣʦТ˳ĸ֮飬˵ˣǻܼģֻҪϵͬѧɲˣʦĶܸ˵ġɣŮ£ʲô˵
޵СӻץסԼޱȾ£֮ٴ§Լѧ˸еᡣ
󴨳㣺˾ӻİɣ
ǰʦˣܵһ棬ôҶԸŮѯƿԡץƿơ
󴨷ǳжڰ£˾֪ΪʲôôԸΪˣ¾һ
翴޺Сӻ޳˶ƵģЩȻҡҡͷƿߣźԡ
˸еضƱźңྴƣźæվ빨ӣʵԺµĴƱǵϺģʣ׾Ƿдʲô
룬ʵش𣺡ֻ˸飬ʱûطȥȵϺĶһʱ䣬ʱҲ١Ҳ֪ŵܲúξǰǴӡձȥģ˵ܹ黹ǸˣһֱҺСĹϵܺãĲŻõʩչĿռ䣬ֻǣòҪˣ̫࣬ǲ˵ԼҲ᲻ڣ𣿡
źޱ𾪵ׯĹ磬һԵصͷл㣬ллҡ
лˣС˼ȥౣأ
лллл


1019 Դ
룬һĴƿճϵĽͨŦΡ¡̡𸮳·
½ʿѧУϣð̵СݣʪĿ̨ںͷ𽥸רҵڵʮ︺سܣ˶ؼڱϯ̨ǰ̹ٵĵ
ʦǽѵ߳ţʮͳһƷӢŶӭֻзǳ̵׼ؾȻһͦľΪ˱ֽٰѼشĽʱϴɾȻѧžӪйѧװϿˮľ´ɿѵٶΪذ·ƽ
˾ûˣֻܴϿ·ĺĴֲͳһʽЬҪǼ׼ǰȥ븺صУ棬ÿһ˫˶Ьֻ򶼵ò
棬ƽѵõ򳡵أ򳡱ٽߴΧǽһν¥СԺΧïڿտ򳡱ϹģԵ÷ǳЩ¶ԭרŽܱ߸ѾίѵԱĶӪפĻԲһʮѧԱɰѵγ̸뿪ãڳʮӢ²
ǣƬӪǰѵÿ춼ᱻУרҵѧԱѵʹãصܱ˾Ը²ѧԱ̹ٷӴУٽʾֻ֮ܰǿҪ˶Ӣ²ŽԽ
Ӣ²ǽû̿ʼɢ壬һ𣬶ΰָָ㣬ۡ
׵׸˹ͬһ̫ѧԱѵˣѾԶйӵʿѧУǳȤҲ벻ǣձӵѧԱǾȻס˳Ӣ沿һϵĸǿѵУѧԱǶԽ̹ٵľԷӺܵļԡԾԣЩԭֺﲻһӢ²˼Ϊ̵ӡ󣬿ϸĿƶԼ£ֻԶԶۿ˽½ۣЩٿͣȥͷɫͬԸڶ̹ǽһ¸붼û취ֻźز²˽Уרҵ⡣
˿ΰ׳۵׼ڵӢ²ǾидҡҡͷԾۼԼߵһȺУٸп˵һСǻص͹ԼԵĵˣرǶԱһ¸ոջ֪õĹŪս۵̣֪Ϊʲôý԰Ҿۻôˡӵʩ˶ĸ½̹ٵİҾѾҾеЩųʳѻƬήҲӣѧԱѵٿǵľУĸʩλܵ𶯺ܴ𣿡
һӢǿʼط˼һЩɢ׼Ϻú÷йһͨľپԾΧ˹ʮΧһȦȻʪ򳡱صĲƺϣʼԼʧչۣӢϽʵʱõ˺ܺ֡ҲӢս׼¾ǵһֱԼܵʧܣÿ˶أȴֺܻԼĴ۵ݱ
ẽϣӵļճʻϰĲ˰תֱؽ·Ӷ淽
ڿվղӪǰӼͣ£ǰһճļʻԱʾ֤󣬳ӻ׼ӪüղδӪͣǼľûܵĸڣʻʮӣһĽǰͣ
üճٴγʱѾʻǴ
ڶĺϣޱĽųһСʱֳִ˷ɻ𸮣Եӭӣ·̹⡢Ҷɡ˳Ƚȹӷƺ󣬰·̹⡢ٴͬһǰɽµƽѸ½ǲ͹Ѻ⵽ϾһʮαʮһŷĵѶϣϤƽҵ֡
ļƽڼ䣬ҵë˷￴Щȵѯôûй
ûȰش𣬴Ҽ仰Ͱë˷֪ȤرͣȥȥȥСҲ˭ĵ̣ʵʩǺεϸ׼ƶȣҪƬ𣿾УҲֲܣѵΪǾͳֺ͵֣Ȱγµ鱨ź𽫾쵼Ĳıǿ𣿡
Ҹղŵջ־ЦôתͷҪʰ㣬Цеֵֹģʵ͵ܣ˵ʲô
ֳϺϾƽתƣôСطôȤӿǰƽڣһ·濴ͣǲ뵽ʲôˣɵػش
Цֵڲ֪ΪʲôԸϾȷǷ羰续ĺõط⼸Ūɻûִͷ󹤳ҪʲôʲôҿϺϲûﷱ١ѵõǳй滮ܺãҵָɾƯͽֵ룬£ȱԭеĴϷòڽһȥĿ泩Ǹõط
ݸһЦֳˣСֻԼöԵ飬˿佱ˣղžķ׼һƻǻ԰ϷƬµشһɽɽȺֻҪͨ׵ĵ·ǸͨľѷˮءСܴ㾡ڱԭзòĻϣһٶҵıȵסլҪԸ⣬λúõĸ㣬ʡѡطʲôվ
һǳˣҾ֪ʲô¶Ŵ磬ɣȻ˵˼Ǯǽ֮ö˵һֲƷѣֵľͳֲͬˣУ£ѾǹڣʽҲܿԣ
аҲֳġѽǰ쵽ҼˣҪȥϢõʲôܷԸҵȥУӢҹ˾ĴھУ칫ҵżңȥȥͻڼҳ극ȥҹܻһ֣ҾڼҵĻͬ۶ϡ˵꣬ʾ˾㡣
ͣҺһȥ֣²Ӣ׼ôҵۼʶһ²УȥУҲ˵ӳî
漴ԸӼǰУ֪ôһ˵֮ڵǰУԸңô˻ῴӢսĹѺУǰǶӢսȴ»Ǻܹĵġ
ٴʵ͵ܣ˵ʺʮֻŷʹɵĿţҪôȥӭһ£
ɫһǳջػش𣺡ˣСЩһֺȨտڹԼԱɽ·սӪָֻţٰޣ湫͵УùǺòװǰ̺͵ǾȻҪǰƱĹÿ͸·ɻԹ֯ĴƱȴϺչ˾ʱӺ࣬Աܼʱ𸮣ڴ֮ǰȴûһֵļƻ֪ͨ
֪ܲϺ˾ľ̹谣СܳĺմӣϺһ˿սʱսˣȽŲ޷ݻղתҵϺչ˾ֹ˾ģôܻ˵ˣһŭ֮ûӸˣùûƱÿ͵ǻߡ֪ҵĵҲ̫ټҪĵطСܵ𸮣֪СܵƢƸʲôȵһ¡
һһЦСӾţʦֵⷽ棬ûһĴָģҲúܣ̵ģôͲ峯ˣֲ˵ֻҪ˷ҲһϳͲѺȥĸҲѲƤ򲻻᳤ԣ
˰ɣ磬⻰Ҳͺ˵˵ˣǿӲǧѰǵСܵൺվץǸվγļҰУͺӦ׼˶ûͬСܴкΪץסǸͷӣСʧȥһľӪൺ鱨վȴЭ˵ҲҪЩͷľίԱ̫ϣСǿ͸ˣ
һֱڻȻӻ
ε̾˿˵Ҳǰ̵ģΥԴǡץҰʱ򣬲ֱŪʹ죬ҪҰӽôܻҫ
֪Ұص飬ôһ˵Ҳ޿κΣԭȲܻȡЩս𣿽Ҳȷʵ̸еһҪϧǣûкúãУҲɵ˽֮ЭˣյġһҪˣӽǾеҪ࣬صúܣչ˼иҪУ٣ձɽйУӽܷչعҪǻԵɺţ˵ٻһʱ䣬Ҳ鲻ٽֳӽͷҲڲˡ
С㾡ܷģԴ˵壬ҪѾ׳죬ɱɱϢ飡
Ժ쵼µĸҲտص㰲£Ŀ꣬оҲı֣ίֱҪ飡Ͱ飬ͷҸʦдţôȥصϾʦֺúúϼһ£ϲУҪǴҪֱȥĵҲһĻЧҲѡ顣
װ˼⣡һѧϵǰշӾͲˣ


1020 
У鱨ֳסܱ˾ͬһУӼפӢ˾ʮӢԵúòûκһָ𰲼ҾйӵĲǣϾ֪ʮӢٶйϱ²ģҲϴѲԵС
ĸӢ˾ûѭ밲µҵźʹϸеľóͶʹϵԼнϸصˮվʹ͹Ŀԭн·Ӣ˾ֹͣĿ֮ʧ쳣أ¡·蹫˾룬˳ϷǵĸΡȻӢҹ˾ʧ󣬵˵Ĵǭǿķչͷ֮ȻİѸҪ𸮣밲㼯űһϵӢϵ
ʮӢ˴˶ϤеʦǰһĻ飬˼֮ռΪǢ໥ʺҲȻû˵ϼ仰ʮ¹ڳӢʿǰУӢټŴÿһӢ˵϶¶мɫ
ףʮӢ֮ôˣ϶Ӣ¹ڱʹĽĿǰΪֹӢٷԱҪʮӢٵ룬Ҿ˾ԥԲأ޼ƿʩӢפԱ뵽˳פ𸮵ĸ˾شһŸƣʵ֤ǵ뷨ȷġ
ϵıڽŵؽУЩӢĴӢһܵú䤱ȫͶ룬дĽкڳ׷Ͼ¶ɵЦݡ
Ӣеλ˿˵вÿ˵ļ׼ȻͦĽȵصϴڵУƬ̺˫˫ѾڽϯȤİǰмлòǣ첽ųϽǰĶοƶĲмء
ȤЦյӢУζôţõӵǸ׼֮ǰڴϰˣƤ𣿡
ʱˣժԴϵľñһЦתߵĶʵžֳȥμѶĽ̹ٻ˵ʼѶǰ죬Ⱥ²еļȻŵˣ𣿡
аȻЩٵдǴӾϱƦӣǼĲıԱǰȴûд̣ɵӡȲñ山տͱӽٽĽҰ룬ͷ˰๫̱ɻ˵ǵļͿʼѺͻѶ²֮໥޷棬޷ϢþսʼΪУУŵɪɪɫ֪ԼʲôطһþͻᱻϳȥǹˣľٲŸŹֵ֡µܱרѡģƻѵȫ޻ɢӢУмܱ򶨵ģʼһ죬ķ²Բ¶һЩǿԼר׼ɸȥŻ˳ɼǵĹĴʩǶôȷ֮Ѷǳ˳Ҳ֤ʵôɵĺô׵ش
Ϊ̾ԴӾҿķ²ѺﷸѺһȺȺģֻ鱨ִһʼƶϸĸ䱸ʩסʼʹ϶ԷʩӳصѹֲþдǧܱǱֶܾϣץȥûҲŸ
ɣô˵˲ǶڲԱӲôôӣԩ
ٺһЦ˰ɣ϶ţǾķǼҪǴ˻õֻҪǲʵ˾͸ˣǸ̰ԪÿƿƳǸͣȥûһ˺ۣȴ˸ģϲԼ˭űˮһҪϴĸ棬ǹеӵʡˣӰԶ
ϵڵ˳Ц׺ٺЦ죬ͳ̣еص޹һ
밲˰ȦĴվڵ۾ͳĶףѰһߣ˵͵ܣǸ׽һʱ䣬ô
ǳȣɵһֵĵм۵Ķף΢΢üͷ磬ôд뷨
޵Ǹɶõ˲Űǰҿ켩ϹĶ׻û£ɺ֪׿ԽĲŻĲ˵˵ͻȻĴϴѲƻжʼɣۣѸ籼ףҼΪ㵽ƻİӸ˴Ŀģûһ©ߡ;ί߲㶼һƬ𶯣˴ţʵѵðһصģҵЩ´Щ飬ˣٻ㣬˵Σ
ڿ²УҲ֪Сܾи鱨ľֻжһ벻ίؾܾˡ
һ˼һɣ·ݿʼｫٰһڸɲѵ࣬Ѷ׽ȥ¿Σܸÿ԰ɣɲѵѵʱΪ£Ժÿѵֻȥ¾ˡ
ҪĻ԰Źÿ׶ᵽ鱨վѲһΣʱ䣬Ӧõ󲻶ࡣ
ΰ㵹ûгɣˬرӦҵľͳϵԽܣ԰ҾİԽ鱨棬ܳͳܶࡣ
һϵı
Ϻ䤱δӢǿʮԼͬڳرߣмΪŵʿ뼪׼ӵһʶԼĴ˹˭ҲֻƤһԼͬ򳡱ߣڼصĽ£ǰ̽Լͬ֡
ĵڽϯϣĬĬؿǰһУɢܵһܱ£ھսʮԶĵطʰԲվסŵع۲²ǵһһ
ȺӢҽ̸ʮӺ̽Ӵĸ˹Ϳأͬ׼һǰ
վЦ˵ͷλӢʿֿлļأЦаСʱ̽ʱ䣬ʲôʱ˹˵˵һ̽ӴҪʮ죬Ҳôͬʱ棬Ҿսֱϵߵõ׼Ա̽սʵڱǸڵݻսǽս˫δͣսκЭսһ㣬Ҫ
ɫһ鶯Ưĺ£Ȼ⡣ǡҵͬ˹ͿղŴϢʺʮֻԱ쵽᲻Ǻʮĸܾ֮ɣ
ȻԼˣҲֻڼ棬ʺʮֻĹԱ˿ǵ滷ԼǵӦȨδ⣬ǷûκεķȨһ㻹ס
Ѽʲôʱ򶼲ҪԼսݡ
Բ𣬽Ҳ̽ļ𣿡żʵ
źЦЦԭϲУһλǰ̽ѾǳͨˣΪǶǵѣѵǶ׾ܾǣװĿأ뼪ؽǲһǽߣȴƻߣװйְҵˣֻܰվԴáǶ˼й鱻Ӣ²ӢƵضԴս𣿼ؽԸش𣿡
ؿЦһ£밲ĿӴ˹ҲֻʶȤر֪ͣӢûаҾôơ
ʮӺܱ˼ϵ˹뼪صȷ²ٸʮٴͷɥж߳һͣ꣬ǲѡ
˹ȰҾ˧Ҫߣæò밲ܿ˽֮ϣ͸¶һս͵ľʱ𣿡
ѹػش𣺡ǿ϶ģҪ൱һʱ䣬Ҫͱ߽ϵЭ飬ҪսνбҪĽ綨ǲս𸮿վΪڴ˴ηԵսʧʮ߼ܷɻʮԱΪ˶ķѵĴʽûͳϣǱбӢһգֱֽʧͳԪ˵һܵļս͸˵һǧйˡˣûкܳһʱͳƣ޷óսľĿؼûеõ֮ǰеսز˼ҡ
ҵϵšֱԣ˿̵ӢǾԲӦģ֪Ӣս͸˵ĳӵһ࣬ô尡˹ȵؽ
ʼ磬Ц˵㲻ûϵеʱ䡣Ӣ治ԸԼҰԸйľ޴ʧ⳥ĻҲûа취ֻܰսѺ͵ʯ߱ԶĿɻˡģǻᰴ˾ɵʧϸ㣬սͨͶԼ⳥֮ͷ
˹ɵסˣΧܱߵӢҲޱ𾪣Ƕ԰Ըʵǳ֪˵õõλйĿгھҲмȨὫһйȨƵĽίԱҲ޿κΡҪòǧѰ


1021 ȣһ
Ӣ̸ʽչϳйӢѾսйϱӦͱ˵Ľ̬ƣҲټԡйŪһߡΪ̸еǰɳ̸дţֱϾأй̸С鳶Ƥ
ļشˣ¶ʮʮʦǿռ˹ŪƬأֱŵʮɽҰڣָһ֮ĹŪӢӣıʮʦʦҫָӱʿɽһ޹£Ѿӵǧ˵Ḻ́Ӵ뽫ʿͶУ齨Ľ̵ʦ½սʵѵѸٲѾĿŽʿ־ʢֻҪͼݻգѲӶʮʿƵп򣬲Ըء
ĵϾ˾ãڵϸչƺƴġŽᡢڼ顱˶ļһ𣬰ѵϾӪһ顣
ʱ򣬰ҾѾ뿨Эֳɵİ취Ͽ¯ռĳɣռɣСռһɡ
Эǩϣʢɱġƣһ࿨Ͱ塢ھ˾β͸ͷ˵£Ҿ޳֧Ԯˮ͹ߣӿ¯һõľܾ䣬֤ȫЭе׹·Ϊģǰ׼
öʮǰķԴõ̸գҪò⽻ԱŪòʤ䷳ĽʯָӴ󲿶ӽˣΪµ簲㣬ʿɶֹյϸ֮ܵҲˡ
֮£Դ绰ɽʯȴȰֱҰ顣
ʶϵʯµǰָӹѾĬ߾ƣĬ˰Ĵ÷Ͼڲ֮ȥ̸Уܱмȥ̸ϰٱЭǰǰǰ֮
ʺʮֻӢԱר𸮣ǰʱսӪ̽ӱѺʮӢ٣ӪɾࡢʩȫӪ˽ÿʳƷĹӦ֮ûκ̵Ļᡣ
ȣӪҪϱɽ·սӪӵԽٱսŰÿ컹Сʱ˶ɢʱ䣬ȻһûʲôȣܱȵһӢսвƤǿΣսߵھѺͷ챻ֿʱѶ⣬ʺʮֻӢԱҲûа취Ϊϸѯ֣֮ҾѶԱûдֻпţսѾǷǳˣοвԱܹüʱƣѾûκһ岻ΪսʲôҪأ
˵Ѻڼʳ⣬ﻹиȤС֯ԱӢ¹Աι·սӪĻʳ̱״СУͬºǰߣɹԱİֹûзǰָղܣѾз㵸ǰԼĻȥǣΪ˴Ӯһ̣Ѿ㾡У֮ǰӢԾ֮ǿһǵĸС̡زֿȵвƸʳȫӶһգ˻ȥˣǵĽʿһҲֻܳͷûаȣȫΪЩȻǵǿܸͣЩǼ԰ǿ࣬ѾǷǳȵػˣ
ǾбƻʳǾ˫޳ɣǵṩ㹻ʳУͬҲҪǵĽʿһͬʣһ£ⳡսµĻҺƻʳȱǵΰͳӴϹģڸܽ⣬ˣսӪķﲻεζˣʴȲĻ;һʳΰɣ
ղϬķ׻ǵαߣ֮Ҳҷˡ
ʺʮֻĹԱٿ飬ҵº飬ŵһڸʮԪ˵ԮϣսǵĻʳƣϷܸսǷһ׼򵥵Ļϴ·ԽԽȣսӪѬ죬űʱӢսܶϿʼ۴飬Ƶȵȡ
ʱŰղϳʵսӪķʺʮֻͷͷĿڷİŪй··ҩƷսֶӹӢսӪѺӪϸƵĴʩ¶ǸЦݡ
Ϊ֮еľѵ̬֮֯ȳúǫѷΪ˶֪ϵʵ۰Ϊƻᡣ
λйĿеλܸߵὫ죬ǸǿҵߣͬʱҲǸ޿ײ롢ֶεйʱңײеձڰǰڣڰľӷûһ취ΪŷôöԴйԱ̬Դ㣿һϺսڼ䣬²ձӺ񴦾ΪѣһֻܳһٻҪͶȡй߲˺ܶ๤˰ϵĲȨսº󳹵׽⣬򣬿Ǽǧձ˺񶼲ͷţù֯͸ʹݹԱӡ̡
̽ӢսѾΪפ¹ٵĻٽ밲ϵҪ󵥶̸
ϺսǰͼΪϤѷǳ飬ܿɳѻºӵẽ¥¥䡣Ϊǣ˵ļ߿Ȼڻߣðһʱе׼㡣
¿ֻаӰĬٽ֪ܶԿ˻ɣ˳ȻΪûر͵ıҪºԵװİ߾սУĽǰǵӢѴ̫ˣرһ죬ɺ̸ǰĸСʱĶʮͻȻ山Ūսۣȫ綼ޱ𾪡
۴սǷǣ;˵ɵ̫ˣȫ˵Ԥ֮⣬ӢԶվһŵսԱʧӴ山ͬһӪؾʧӢӻòı߾ƽĵҹھеӢ̸УǵӢѾûԽ棬ǳһж쵼ɵģҵѣҺҵͬǶ壡
ڰ֣Ц˵£Ҳ֪йĿǰĴôѣʱ˭Ը̣Ӣ̫ǣڴصʧ֮󣬾Ӷߵ߾õҲ̫쿪ˡ
˵ﻰﶼӢѾϸͳưȫĵһǿˣȻӵǿսҲӦǲóġκ򶼷ǳӵйϵսҪԽǧļѵ·ǳѣộЩ½ص򣬲ǽܹæغӢٵʮʦսҲ޷ıʧܵˣһҸ¶ԡ
ԣָжãҲǵҴҴ齨ĵϾӶôսҷռʱ˺͵ҪƣӮӢӺǵ߹ӺӮŲ
ºЦҲݸÿһκͰһǶܸܵὫϵĲͶصĬУ˸еǳɺ泩
ŷ밲ӴʿձеĹ۵㣬ˣΣҶԸܺ׽ƻַȤľͷӰ㡣


1022 ȣ
ºͰĻ̸ڲϽУ˴ĿǰӢϵ̸𣬺Ȼ̸ĿǰΪӵйơ
·ǳ̹ϵ밲㽻Ѱ㣬ҪӢ̫̣Ӧ÷磬ٳӢ֮ӶձڻϺһͱ˵ľƺ;ԣӢһŹͬ桭ӢڻڶͶʺʹͳҵܼвйٵĲǹҵ⣬ΪϾձ˷ѲʳΣմ
͸¶죬Ӣʹε¸ʾͻרŻ̸һҪǸƽȻԭ˫ɱ߽翱С飬ʷ߾»硣
˵ӢһòܲףҾѾԶԶԽ߾ռ˱ĴƬʹսӢЭ⣬ӢϾľþơڻܵձżʴԼӢ׼ĽڸĸҲǼΪҪأʱй̫ǿӲܻܿʵ䷴
ܲ޳ɻµ˵ʾΪձڻռййͱͬռйϹӢЭȻձӢԵֶβͬǱһǿоԭӢֵı߽ߣȫǵǿӸйѡϣԼĶʮȷʵռŲĿǰռĴ󲿷ֵûȷĵʷϱйĹʮӢֳƶԼ˶ӵıֶϺɱй񣬲ϲʳйͼͨڵռɼȳʵˣҪ볹׽߽⣬ͱ뱾ʵǵ̬ȣʷϲԼһԸı߽ͼйּۻۣôȫ綼ָձȨк
¿˼ǿӲﰵп࣬м縺ҪʹǼٳɰĻָӵϸʡӣӢֳɺͽ⣬ͨϸµ鱨ռܽѾóȷۣӢϵìܹؼڽ߾Σ߾ΣĹؼǸ߸ϡʵޱȴлҲϵȫͳ˧ʯӵо޴İ㼯ţԽǭĸʡľ¡Ρ˵ﰲ㡣
ڷǳѾΪйǿİҾӡǭ֮ӵнܵϵͨӽϷ˷֧۰ϴǭƬľӵ޷ϵʷԨԴһڻҵйطʱеĽܾˣӽ˵һ֧ȫ˰ӡÿһѣͻԸָ򰵵ķʽѸչΡº;ϵĲӦԮ÷ǳΣľһδץסĻᣬһչ׳
鱨ϸǰģԽԽ׳йвŻȻ򣬷к֧б鲼ϡǭУĵذѴֲַȫأȻҲʡȫʶйе¸صԪ£ǰ㼯еҪȲ˵ϼϽµڰǿľ֧֣ٹһҲ˵µŮղǰһִĸɽ˵ʮ˾󣬵ųʱ밲㽨飬չ˴֮䴽սԹϵֻǴӿʡʵۺ̲Ĵϵ֮乲ͬľϵؿаοеϵ裬Լǭʡ·Ĺͬ޽йȫ磬Ҳֻϵĸܹɵ˵Ĭ˹ͬˣ빲
˵ӾϵóĽۻȫ棬ôȥ갲йͳ˧ʯĶʱУؿϵĴǭѾ׵㼯šǴй͵طͻȻìܣֵĽޱȵ𾪣ǡϵʡɽĽʯԼѧȴûһ취ѾȻ׳İ㲻ӵбߴʮľͬˣǣͬӵֵܹйʱϵǽʯϯ̩ڴѹư㼯ŵжУѳֵȫҵ彭ϼź͹ҵг֣˿񶼲֪Ѿں̶ܴϿӰйþơ
һԺ˽ʯĹʲôڰûͱ˵ҰģԸݷһĬĬΪ޴ףöɵĽʯڳ׷ѸٸƱ˴˼ĹϵٴڡΪ˹桱£ܵߵһ
һҪԭǣĴսԭһֱƵľʽĻ漣תΪʤرȤĻԳɹ֮󣬿ذʢο͸˺ɵİ㣬һһжΪԭʶеĲѰֹͨϵֶչ֣ܵڹؼĴսУ㼯ŲĻԼŴҩ֧֣ǲһս鼫ΪḻӵȽִսĲıС飬ΪĻԳıߣָӣд԰ҾһʦĻԲķװֱӲսϽ˷֮󣬻ǷԣһҪǡƻİԲṫĴӵо޴Ӱľǰ棬治֪ܲҲȻ밲㱣
ǣЩ鱨Ѿܹ֤㼰伯ȷʵĴսҴĴսл˾޴棬սܵ漯ֻͬǴ˵ĺ󱲰㼱׳ȴ˶΢ЦΣˡ˷֮϶кܴԭҲͽʯһǳѵؿ˰ӴϾˣֲʧʽĻܿܰʢİ㳹գͬĴ˵İ㣬ȫʸҲʱȾָĴߵλ
ͨһϵеı鱨ʶλò¶йľһεĽ綨ºפʹͬţ㲻ĻӰ˴صսйũڶվĲĶԱըݻ𡢰Ͱɱжĳֱӻ߼ӵϵΪϺսڼ䣬ָӵľӾͨ伫ֶΣձӺչ˷ʤ뼸ǰ½ѧУڿʱġսۡΪơ
ˣ´˴γеζǰ˵ǿӲûͷʹȴûκεıɡ
еٵ룬ǳʵǿ߾һУȫ緶ΧڣйǸѾõңйȴǸʵʵڵǿߣǸʤߣʤ߶սòǼǳѵ飬ϾǰΪϰ裬¶ǰ;δʧͼסԼȵǣҲûκεİ취ӰǰλǿӲֽƻĽ
ǣҪǴв˵㣬겻ϼ
һĪչʱ򣬻ϢĿվŵؾƱö˵ƤЦ»صҵϣװİⱭƣ㿶СС󣬿𣿡
˵ɣҵѣȾҲʱԸΪЧ͡¶˵΢ЦһĻ˹Ц


1023 ȣ
ǡ밲ڴϹŷרɵӣʮӢսʺʮֻԱɵӾһѺõСС󡱿ƺܼ򵥣ʵȴǳӣ̫ԶԶĶֻҪӦͻһʶɶˡ
˵ǶǼ£翴ľӿһ棬Ҳ⡰˵ߡĳϣҪ󣬶һǸȫֵĺ䶯šǶ԰㱾˵ӰԹҪٵԼڲʿܷ⣬پ¡źʯԼǵĻŻοһŴľٶȫֻοִΥ顣԰ڹϵһ־޴ĴٽǶ԰ڵȴһֺ¡
㻺תеľƱ۾漴ͷųޱеζĹʣº鿴ﺬЦԿĻ͡
ڿٴο֮ǰ΢΢һЦǸ⣬޷ܾκССҪ󡣡
˷ܵûץס֣лºҲ˵ؾƱ԰Ŀ˸߶ֻȻɫ䣬ӰݵԥУ֪Ѿ˸ֿԼԲߣһҲں
ȴҷ±ӣȻҿɣںôԵĻ밲һǹʺʮֻ͸פʹݹԱɵӣӢսӽбԱٴӳڴϹŷʿв䡣ڶȥμ׽˶ǾĹӣǾɵĹھٽһʵĶԾӵһֱúܲǰѾǷսˣǸûᡣͽСƽƱɣȫֱϣԶսȰƽԸǻزŲ߻ͶƱ˳ļÿȫ׸߾ս²еʿô
ͻֻ΢ЦԶԣûκɲͬⰲõġƽơԸһսܵĹע̶Ȼήͺܶ࣬㻹ذѡ߾ս²еʿļ衱ļƱõĿ͸ӢһǮ
żΪˬĿͻϽЦݾ̿ͬʱҲΪеЦҪ˾Ƶİ㶷ۻ˵㡣Ĳ˵ֻ˵ŮˣŮƣǸΪŵ˳Уй˺ͶŶյĸרҵʿĿǰھסŷŮѸߴʮˣа׶ͽϲʱھͶ԰ڵĸŮʤȿƯĵŷŮ˶ǣ˵ˡҪǰɼߵļֿŮӲݣĻѪСһˡ
ȴͽһͣ뻹ǰѰò뵽뿪ʮҵĵطеض԰󣺡ԭҵðְڲò˵ָӾӽгǿսʱǵĵձڣͶͶʹõߵͲĵ豸ȤΪ״豸ҲֻǴо׶ΣһսװоͶΪ٣ʹмҪ˲Զйоǵľӵ֪һȽ豸ֲͶʹ֮󣬷ǳӣ˵ʵҲΪ㹤ѧϵǾְҵ£û͸¶ݣóҸҪֵΡмѾڽڡóסҵչеĺǷǳϣͨתû߼ķʽǹȽĿƼɹ
ЦղķʿͺضλѺϾر;УԴк˵ҵѣ
ʱǺǳлƣװİû繫ڴ˴δϴѲУܴ޴ĹԱԴлҲסˣΪҵǰ³çľǸΪһܡ
Դ𸴣ûʲôҵѣ˵һԺҲΪ鷳㡣ʷ᲻Ǿ¼ҵִˣǺӢô֮ܵ䣬ҲʱΪ˶Խ⣬ϣٳֲ顣
Уڸղᵽ״ʵĿǰԴڽо׶Σڳǿս״ʹùУ̡̽̽⾫ȵ͡ȶԴӦȶ෽⣬½һһ˴ε߾սΪ̫ͻȻͶ̴٣ûлʵս飬ԻҪ൱һʱоĽܳ͡
ҿԸȷ𸴣һļЧͶʹãҽڵһʱ֪ͨ㡣ô˵й˵̬ȴΪƣȡӵġŻҵһͬʣƽһ޴Ľ
ҸжǣǵǰѧϰȽѧй˺ܶ෽֮ţƾһ㣬ҷǳ壬ҲӮҺҵĽʿǵĺøСҲ֪ҵĸовٵѧңĸУҲǵѧǺǵѡ
ǳл㣬ҵѣ
֣밲һգԼֿл⡣˰ŵѾ㹻ȥˣǳش飬ԲдʲôЭ飬ͨ״оĽȺϣҲһƼƷ϶ô׶͵ģûʱУֻҪаĳŵڣ˴һĺ˳չҲ״һһƷҾսϲʵĵЧҩоȵȣҲΪ˫мݡ
˻µ˻ص޺ͶӴһСʱϱװ߽ԷС¥
ոϴҶ˯۴ߵ¥ݿڣҪϼͿ㱧ѧĶޱӣһʱ侹Ȼˣδרע˴Ȱһ棬ź۵СֲͣڰĦ﷢ѽѽĻЦҶһӱжˣͻȻԼҪиӸжôҸ
Цݵ迴Ҷվ¥ݿϴӣæӹӣ԰˵ѾͷˣæȥɣҪӰ࣬µҹܻҲȰȰ㣬̫æˣҪ
õģһȰҪôƴˡ
ǸЦЦָڶӷཱུСᲦ˼£ڶӿɰЦп첽¥ݡ
ϵ¥СҶ˱ϲ¡ë⣬ԼҲϱŨ裬һ˵ɳǰĲ輸ϣ£̧ͷҶ˵Ľӣʱסˡ
ʲô
Ҷеһſӣڰͷϡ
ٺһЦ㣬м㡭
Ҷ갲ĳ뷨ӣǳ˼֣֮صؽίԱ㱨һ£±̺ӰʵԹŪýίԱΪȨͬˣϾȫﱸϣѾִίᣬ߲ѾϵҪ˸Ϊѵʶ˭Ҳٰʵżھ߲֮⡣ۿƣͷİɣͬʱҲ͹۵رӢ̸еĽ̺͵սĺ¼ɷеõĵļʮʿ
ͷȻһһǷһϲɣίҪȥӲˣ³ϽָӵݶӸոش˺ͨ˵ȡ˼ǧ²ǧĴݣίҪȥʲô齻ᣬҵø뿪ϲ֮ǰ˵ǼΪͷʹ¡
ҶĬĬͷ˵ڵĲ豭̫̣˺һȻҶȻ˯½ﴺɫ¶һ࣬ðһʱ俴ÿˮֱ
ҶͻȻְĿ⣬ɿ£½ջȥһٷȭ˼¾ڰĻԸ촽ӭȥ


1024 
ͻȻϲӪڽУǳ⣬Ҷ֪ʺʮֻŷҵʹݹԱոոոϵ𸮣밲߽ͣսϸͷ²Ľ⣬ΪСӢ̸ϰʱĵϤĽоǱѰ
ǰӵܵĽʯ԰Ľʾǳ⣬ҪľЧϣӲ˵İҲȫһʾ㱨ǣһʱٰ֮ҪЮ룬ôϲԴޣĿûίԱĴڡ
ʺϣ㿴̩ûа뿪˼֪ʯҪ̩һꡣҲΪ⣬ϸذѵ˾ͨʺʮֻῼŵ𸮵ǰ󾭹򽯽ʯ㱨˽һԼԼĶԲߺг
ʯ̩⣬ϸϸһа
ʯοصͷްӦԵõɻΪ̩򰵰Ծ޷òڽ̸У̸С齫ᴦڷǳεľء
̩չǸĹ٣ҹܲ㣬ܲϣ֪ȤرһԲȺ򽯽ʯ
һνʯҲ÷ǳ֣԰սĵҾͳսǭ죬һȺѪյ׳ɣԹȫΪɣǿҪӢò㰲ܵҲܲˣ㲻úܼܿӾط֮ìܡɴˣʯҲᵽΪζһ˵Сսýʯǳһ㣺ľ벻ףĻɢȴǺܿġ
ô£
ʯǰӻظ㡣
Щεػش𣺡ѧΪʵòǱģԲԵгΪǰᣬҲ˵ļĶʮ̸ûκγɹ֮ǰԼ׳ɵı߽ԱԶеϵϣȫۿţȫļ߶ǰ߶ţ˭´
ΣӢȥĵСǮׯľ޶ֽͽ鱦ȹƷԼزֿĴʣй黹еǮʡʧǮׯǮǵӰĸʿĲƸЩǮҪȡõں͸ò첻
ս⳥⣬̸ϾӢһٱйϱ²ģսܵʵɲӢ˲Эĳ̶ֳ²ʣӢҪżöࡣ
ʯ̩һۣ̩ŹеǫѷЦݣƵƵͷγ˵÷ǳеȿǵķ룬Խڼ֮ʱԽҪ飬⡣γղŵһУ˷ǳͬ㣬һǲʵòܳΪѵôһռʵòǻȫֿǣΪƵĿǡ֪ôԲԣ밲γ
ѧǳܵϡ֣˵
̩ɫı󣬿϶Ŀġ
̩΢΢һЦˣ˵˭ȵϰǣǺǡԹԵǰ⣬ҲмǳȣҪŪĿǰԵһ־棬ŪҪĵ˭Ǽؼ⣬ֻŪ⣬ΪǵӦԡ֪ҵ۵㣬Ƿͬ⣿
ͷͬ⣬
ãôҾ׳ˣ
̩˵׳ʵǳţվⲽߵʯߣתͷ㣬ʼԼĳƪۣ֪ĵǲϲʳǱձŷǿȻʷ϶йѹȺӶᣬûκһңձһֶΡһѻƬսڣǿйռ̰ȻӢˣȻϴս֮ĹʵλӢȻйȫӵо޴Ӱʮֹ˶ʡ֮⣬ȫظʡӢ˵޴ڣκһҪֵ֧Ķ飬ȡӢ֧֣һĿãǰϺսڼ䣬ؽҲʶһˣ԰ɣ
̩üͷ΢壬ûлش⣬Ϊؽ˵˭֪⽻仰ĺ壬ڸظֳϵ˵УҲʱᵽһ۵㣬ԴͬУϾᱲнģǸƶųĹңߵһѾǷǳˣľͼѴ£ǻжѡ񣿡
ĿǰԵĵ˶ԣǿΣ֮ڲֻһȫŽһ£ǵеĻˣΪԴ˴߾սãҲӦϸѭһԭ򣬶ĴУȡ
⼸ȡӢΪĺߣӢӵеսǱȫ繫ϵ쵼λܹ߸ģӢ̸ϣ̫ˣҪԵ˭ձӢûʱ±־ô
ԺκҧĽֶ˵Ŀ㲻ҪҰһףĸҵı£
ջվĳǺõģǵıҰӿһȲңǾжձ󣬵ϾѾͷգвˣ
Щʵ˵ɫһϯҲò˵֮ǰĺܶ಻죬ıҸģȥҺУ֮ᣬҲƲĽǲһҪҺУ֮ŪǷž̹ǲΪֻʾ׿ıԺԱôҰ㲻˵ʲôҲԸ˵ʲôҰЩֽţҶرΪ񡣡
û֮ǰҺܾ㣬ڲˣһϣ˽⡣һһֱ㷢й㣬֪Ҷԣʲô£Ϊ˵ҵҰˣڹǰŪνǡĻҷȰˣҺУаٺһô˵𣿡
ͻȻһ¾Ͱ̩޴룬Ī
ʯɫͨ죬ָŰΪ㣬𣿡
̩ĴڣվŽʯ۾Уѧû裬ѧҪǷˣûеݣѧҪǷˣû˸Уǧ⣻ѧҪǷˣû˵Ӣ˵ܻѧҪǷˣͲƲ˷ɵУУҰ㻹εѧ𣿡
ʯһסˣɫ˲任ɫΪӣ˿ɫ˫۾İ㣬ת򾪺ŭٵ̩˺þòػ˻֣̩ɫ֮󣬳̾˿ʧ̬һǵһμôӡ˵ɣ˵ʲô˵
٣þòƽһߵʯߣУѧ֮׷㣬ΪܸлϣӱԭսϺһ˿սǿս֡Ĵˮ֡ƻˮֵĵսУѧʱʧ
ѧûҰģûҰģȻҰĲҪȡУ֮塢Ұġ̩˻Ǹι֮ţƬ촽޷ģԴ˴εս˵Ƭ촽һܹõģ
ѧҲտرѹǰܹǿˣǣӢ˱ϾͬձˣӢĹʻϾͬձӢȫ綼ֳأΣ֮ʱ׷еκһǲܷУ˵ȫԴĽ죬׶ӢЭ𣿡
ʯĬĬżİ㣬һʱ䲻֪λشԼѧĻ㼸ǰеⶼںһĻ֮Уýʯ
ãʯվİֱۣ㣬𣿡
Զԣͷٴ̧ͷУ壡


1025 ʤȯ
ƽƱڴýǵصھУɵѧӿǧڣߴԪһŵƱۣȻ޷סڵĿ顣
ʽʼ֮ǰͯӾУֶӽĿĶбݣǴļ輰ֳϸҵַ̻ϯ̨һϺֽװž޶֧ƱĴŷ⣬ӪĲı鳤
ݴڼ밲һͬιˮվʱĺӰ䱥͸߳ļĴФ񻭡ĽھļбŷʮԪߡ͡εȫ鷨ҵʮ鷨ʮʮľ˳ɼ
˳УӢսʺʮֻӵıЦнеģڽʱӢսӵĶԱǾѾ̨Ϻѹѹڵľ޴ѹô󼸺ûһԱ״̬ʧʹʹƿɳ£޹Կԡ
ʺʮֻӵıҲòʹݵĹԱǿʮ˵Ķ飬ϵıֻܹѵ˸òס򣬴ҲǳףҪ˵ӵƵĹϵˣ°볡ʮӵĳ̱ѾֲѵӢսӹ𽥻ָսӻ뷢񹥣ȴеĽȫϡϡЦв˳
ɸʦͼԱɵġӡͰҾʿġӥӡ֮ı򾫲ʷ׳ʣ˿ۻң񫡣
һﵽְҵˮ׼ļұֳڿͨϼ㲥ƵʵתڣҲͶ룬Сӥӡ˾ְгȫ̵Ŷӳ㣬ǳΪȫעĿ⡣
ȥʮ˶ǾġӡȻȡһʧܵĽѵҲʹʱŷеİ˸ǰķͣܵ֯ͳ롰ӥӡ˸൱żӣԵž״֣ùǾ
ϰ볡˫޽ϢƬ̾ȫ쳹Ļ׵ս°볡еʮʱӡԱǳԺζıͿյ壬Ѿ޷ޱ͵İҾУǵַֻĹ˳ӵɰѹһ׳˶ŲɱԵ¹Ž˰صĴŭĶȫֳɫҵסʮӥӱɱĺȫ˾ȣ˳ӶͻȻһ˷ٱ򣬰Ƥƽڡ
ȫʱ糱죬ͷĴٴα̡
ŸƵġӡԱǼ겻ѣΪѸٰƽȷ֣жԱͺͷûȡκν򣬷ʮﱻӥӡǣȷٴθ渺
дȫӡĶԱȫĻ⣬ȫϣѵشϢţҾԱȻޱɵȫھϹ⣬ڳòĻж˳
ϯ̨ϵһ˲ΪҾУǵĸ߳պͳܻƳ֪̾μӱġӥӡʮһУʱһ̾ԶİҾսսɺ֯ѵ棬ԶԶسǵ֪һȺӢĽͳʵľӣӵеĲսǷǳµģȫй磬Ǵδľ쵼塣
ε롰ӡ֮ھʳ̶ȺͷͷȫѹͷһμӱӢսӺ͹ʺʮֻӣõЧۿۣ˳֮Ϊһ־磬ȴӱƱڽʱŽʮļĿҵ̻֧֡ǵƷȷʽУＯ߰ʮԪľ޶ʽǮĲٵ͵ӽʿñܽȲŵĵʿɹǰѹأΪܹñҪĸй
⣬㻹Ӫǭ羸ͰҾ˾ļ壬͸ղʽļԲʷ͸ֿЬñʡֻˮľ̺ԱʾԼֵܺ͵ʿԹ޻ڵĳ߾⡣
ϵջ̸ܹдٵİȴȻı䲻̸еʵʡӢ˫ڹȷķ硣
ļ죬ɺæµÿ춼ʺʮֻԱл飬Ӣսƺ⣬绹ͬȺŮʿǣӲļҴҽԺپ͸Ժ
ȺĹԱԼһмȾָжôҲû뵽ƶ涼޷֤йϵȴ˵ҸҽԺֻҪǮӲҵĹҺŷѣصĲ˺󽫲Լ֧ģҽԺҪųӣȻ̫صҽԺ۲ƵĲڲλز㣬ֻҽǿƷ֮ҽԺѿҩؼȥ˿ڶԷƶȵĽڳޡ
֯ĹԱӷе֪𸮡ݡͨҽԺزˣǴϽҽԺ޷ƵĲˣһЩ͸ðյȲ֢ڱؾͿԵõѵ޳ƣ޲ԴƵҽϵĿ࿴
ȻҲһг˾޴ҽϵ˵Ŀ֧ԴĴɻ󣬵ǲֱʰ㣬Ҳشǣеǣҵĵ£
ڹʺʮֻĹԱȨȾ̸ָ֮УЩеİֻͨ˽еķʽͰƵİ̸ԴٽӢս
¶ʮһգٴδӢ󳼰Ժʽ޹֮󣬰ͨһηɢĻᣬʺʮֻḺ̸ӢԼӢڳƤս⡣
صһ󣬰ڸһ˾ϲĴ𸴣ҵѣԺԺʡϯ½͵ǰָղֱһСʱĵ籨ϵϷ˵ԼӢڹеĹ̬ȣͷһսսҪĻҪһͷս˺δӪǧٱٰʮӢٱ
ҲٱԼΪѣսӪĵҩƷǴ𸮽˹ȥģǾӵһҰսҽԺҲפڱɽӢ̸ȻЩΪҪͺ˳ͷŽսǱһǵĳɣϣٳɴ£Ҫɼܾר㣬ЭһϾٷ
ؾһ񣬷ǳؽհ֣л㣬ҵѣ޷˿̵˷ܺ͸м֮飬һסġɣرټ˾л飬Ȼڴ˵ص¹ԱϲѶһ磬ɸϾӢʹ͹Ժ棬Ӣڱ߽ǱսĽչúʮֻԱԱһϸϣҰϾװİƻΣ
ܺã
ЦЦ˵أε¸֮תҶʺ򡣿㲻֪ŮǽŴѧʱͬѣҪҵӻڼε¸й֮ʱǾһȥݷˣɡ
ؾȵŰ㣺Ϊǲ֪
Ƽε¸֪ˣŮڸǰйְʱйôѵġӵƬϣε¸ŮƬƯ¶Цݡ
طǳܣֺͰ˵˼Цǣϰרẽݡ
밲԰Ѽǧķ²ҲǼ£ÿķѵ൱ˣӢȥͷܱûõöࡣ
ǰÿһ²Ʒѡʳ޷ѶӢ˶С鼫Ϊ졣
˵ͷҪӢ˼֧ʾ޴ģô죿
ŵ˵ǲңôȻа취ԸȣһûԵսӪ̫ظΪɣʣµӢ²ȫ͵ѺΣǧ彡²·Ŀʹã·Ĺ·ȥ꼾ǰ޳ëˮ͹ʹлٻϽ뽨貿רҵĿǰٶ๫ﳤĹ·޳ɰʯ·ı׼·ҪǧԪʮʱͶ롣
˳ڵë·ĻƿһЩҲʡٲϺ˹ҪˣǵĵϹ·òƳɱͶ룬ֻʱٶȣɽʩΪѣҲ룬ɼǺܼѵġ
ȻǾ÷²е̰ɡżǧ˿ɲУҪӢ²͵ˣҲҪյϺսڼԴη²վ׼÷²ʳ
ȻģӢ˲ӵ𣿿Ը⻨ǮԸӣ


1026 Ȩ֮
Ӣ񶨶ʡαȨ֮СӢ̸вʱ˹Ϣ
Ѯ죬͵ӢսǧˣڹʺʮֻŷԱļල£ų߹ӢٴԭľľŹšˣӢٱǧʮ˻ͣɽսӪֻʣǧ˰ٶʮˣһӢ̸Эǩϣܾͷš
ϢӢ֮ƽ˱ʾֹۣΨձ;Ӵʧ߳ŭ
ʮգձضͻȻռűڣһҰйж񾭡
ϺеȽһ׼ӭһε¹¹ʸɭİ㣬õϢǳŭûа취ֻܴҴд飬˻ʹｯίԱ
ĿǰǺӦաۮԪίκζԻ鰸þίԱϯʯ׼ۣܿоίίԱίԱʵȨҲֻܰر澡תʯ䶨С
ӭʽ֮󣬰ûмϺͣҪȥ̻Ůĸ˻ϲ÷ɻֱ𸮣Լ
ʵйչ˾еºʵŷǺչ˾𣬾̸֮ʱ飬һϲģͺߴӴ˳ԽĴϺչ˾һԾΪȫйúչ˾ΪϲຽҪ¹滮ţһȫĴ󲿷ֺ඼ܵӰ죬˰ֻԼרĸţƵĸ׺ݣ͵𸮣ͬеĻдӵ¹ѧ˲š
㵽ϲʱ˹ǰߴңʯο㣬˵ǻۮռӱƽʱٿרŵľί飬һúֻ⡣
ǵİֻӵȺÿ첻ϲӪתƣǵϲصصСһȱСƣθ󣬾ָϼٿ
գۮ糾͵ظϵϲڳһ࣬ð㰴಻סۮûἰűڵκϢձҪ󶫱ڻָͨͨҪ󣬽һۡ
ʱɫϣһڶؽǰԼһصǰۮʹűڵ⡣
ۮȻбһЦɻشվûռűڹذڹذ֮ߵͱвûΥ֮ǰǩͣսЭ
ɨһۻ᳡ԽʯͬŵķӦڳʧˣ˶˻ۮǶǡ˵ǣǿ˵ð㳹׺ˡ֪ʯоίԱһȫ˽𹲲棬տܵķһȺԴɳһɱֿ̾
Ȼûû˵Ļ飬ѾľİʼһԲҲ֪˼û˭
ھл֮ڣѾ̫ԭżҿڣΪɹ߾ȫĻܸfվ֯½ɹŸأɿ޺ɹŶضһӺȻռطĲͱͳƾֺͰĵܵ磬վפ;ڽɽһԪפصĵȻоϰ
ֱɢȥʮûһԸἰȲΣԭڳǿս桢ܹ˰ĶʮžԪؾȻĿûУֻµĺӦս仰ĵ籨Ҳ¡˶ձ˵ĲƣĮ̬ȡ
ЦѣտΪŵصôˡ
ܰձضפ;սȷϸΪվûȫս׼ʱֻҪǿӲ̬¸ҵӭƣտܵ档ǣʯڵˣΪ˵ȱݣָ߾Σδȫ𹲲սݱʤʱսȼ黪еŬᾡؽˮ֮С
¾磬ɢİʢдῴһۣҲûкκһ˸ֱǰϵȺרֱ𸮡
صͱŲҲԣ˭Ҳý鷿һСˡĸﶼȰοˣֻ֮ǿ̱ʹװһЦ˵ûʲô£ǿԼһһϴ£ԿΪܵɽĳɽׯƾơ
ɽ˰ϵĿ⣬źһЩ
磬йȻץסѵõĻͨȫΪձ۹Ի½顱ȫ緢սڷͳһս֮£򣬲ְҵԱ𣬹ͬϣվսֹͣԶЭĸųĹ񵳡
鱨ͨȫģʮľҪԱǰĳ̾񵳱ؽΪ˸شۣȫİʿѧӣһ𣬶Ͼʧ£ԼµĿֻԼˣ
˴оȣʵ˾ôذɣ
ЦԶԤϵĸΪأ뿴ٰѾ޿̵Ĺͷڹ忴ϣ֮ܲ߼λϾ˶еĪĻ䣬οѪȵİꣿ
ɽͬص˵ͷ˾˵üǰһʱ䣬𸮸ѧʦ۷׷ףʦѧʱۻϣǳĹ۵㣬ʧǴͨѶУʵпɵĽģʽѧչۣѧʢ˼Ҳ֮ӿʦٵѹܴ󰡣
ʱѧУǧңѧУһңγɵ½һɣһʱЩʱĻѧμʦǵۣӾ½Ƕ̸һ̸ʱմսԹΪʹѧǱõѧϰֻܷδȻ㵣ǵ˵
ɽЦãϸ¼ʱչĴѲЧټĽʦѧƵĻ뿪ϣ治֪ᷢ鷳ҹƲĻƽ͸УܿзӦǾѹǰͷ
Ҷ뽨飺ҿܲӱ¿ʼǰиУѧѵҽһʱӳΪʮ죬ѵܴзЩ־ӾĺӣսʿѧУڣ֮磬ѧڼѵУ֪Ӵ̵ĲסžʮļѵǾеνѧǿܶġ
޳ҶıǵĽӸոսΪڰѵĿǰҲûʲôսԸһǧѧפѵ˾·̹͡
󷢱ԼԸⱨǰҰսҽԺʵϰŮѧ͵Ϻ͵ȥѵЧܸһ
ЦвѧɲֵӸã¡ϴʢȥЭǵļרСؼ˿ղũҵƹ㣬пܣڵʵϰҲһ𣬾ͰѾѵ֧ũʵۺһʵʩ¶û⡣
˾÷ǳУ׷׼ײߣܿ죬һΪµĴϸУѵ֧ũʵϵӴƻչֳΣΪ㼯ŵĹȥһĲ
һ޿κ֮µȨ֮ƣչΪϸѧһôͳ԰Ҿǭδ벻ľ޴ãһȺʼٸ˭Ҳûϵġ


1027 ĶǵϷ
ɢ󣬰ʹһ˸򵥵ĹͣҪԼȥһ´רš
ŴڼڵĽʮѧ׷𸮱Ȼ䵽˸оͽڵȲš
ԸԳʯоīе齨оΣֻ˹λͣչϵͳоео·о봨ҩоԱǹеолźɸֱӽιʦ˵ÿһ˶Լר䵽ʵĸλϣ˷һ˲š
ո߳¥˵ܳ簲ͺξϺˣ˿԰㱨˴ΰ顣ʱ䰲Ȼ԰гעעؼеӢ˺ձ˵棬ܳ簲ͺξר̸֪Ѿһ׶ԵĽ
㱧Ǹ˵ΪЦգɴùԼһؼңܳ簲ͺξ˵һ£Ҳܹ鱨ͿлĹԼļҵи֪
ûоܾʵ϶ԴҪ˵һصܳ簲ͺξʺϣѶ뵽鷿͹һһĶǵİ
µףͷʼǳֳֽԳһɼ۸󹺰ε̣Ź˼죬Ҳûýͷβ洦ɼڵϡǰֽϱʾչˣй㲥̨ŽĿ¶ͨһٽǼ۵ĹýѸٸ֤ȷд£֥ܿӸ硢ŦԼ׶صڻгӦ۸Ѹһ壬ֱ39һ˾Ķ۸λ
ͬʱйĹ̽ʿһ·ݿʼֵпһ˿ߣ׷ڻűйڻΪһɾ޴ķ糱ϺݡϾϲȳз׷׳һȫµ̡Ԫֻ꣬Ҫִ󣬽̺רԳֵһһ󣬶ЩһԪӢԪȾ֤ȫʵǺܿأڵͻȻ۽ɣƺѳ޷֮ơ
յǣغʡۼٱֵһЩزصȹ̶ʲ׷ױۣȡҵٵΣͻȻϾڶͻȵأڹضҪ־ƱãǿѹͰһƱı°򱱵ƵѸתһǮۿľͶˣ׷ЩѼתϷıȡ棬ձڻİͻȻʼ١
ȫÿ춼ͻˢԪĶһʣտ̵ʱһͻ42һ˾ûشõ£۸񴴳˸߼ۣ˵ԤϣӢҪʱҾͻȻֵ۷Ǹе˼飬ЩڳͶǣ׬˸ȴгԤԳ˽
ʯܾõĿģȻ֪ͨͬпܻͨװδһʱڿܷǣҲΪ˶ڻ˴ӦΣһƣȻЩ޴롣
ǵսľʤԼԸ·Χÿһ춼ݱýʯѣڼͱףϣƥˣǹڹҵŰǶѸٳֵף˵ǲѡ
ʯһ˳Ǽ۵ԭһͳ˹ȥ˽ż䲻Ҫͨйķ
ͻ棬ձ԰ıĴǣضʾٳûеõƱһԪıһֱ޷°Ȼ֮ձȨض˾еұʣվҲԪչ۸񣬵ֵޱӪľƱȻûиϰĲִʧ
ۼ¾յÿ˾47ֵĸλȻŴЩͰͶ˵Ǽ£Ǵ˴۱Щ˵ԤϺͿƣÿһ˶ء
Ҫ֪ʱҺͶ֮ԷҪͨչķΪƾгֵ̫࣬гǵ˶УκһǾԵǿֻͨҡһ䣬Ϊоߣ⽫۸ԸԵıϺ
ǣʱûͨ۾Ϳʼֱǣð漯Ȼܹ裬ҲһƿصΣдڡ
ʮ֥Ӹڻг̽ȥ꣬׵ͻÿ˾50ֵĸλеͶ߶ˣȫעһ׷Ͷ뵽ⳡҵİչսУֻҪ򵽰תȥͿԻþ޴棬չƺ׬⡣
԰ʧȥƵķǣྭѧѸ뵽˾Σǰȫַ󣬷׷׫ĳΰǼ۷ԣ۵ߣƻȫ򾭼õȶУпһĽڷ籩
ʮգ죬ȫӵмӰġձһƪ£ڽ۴ǣŲֳԱΪڵļ۸ѾȽϺãڹ۱İѾԵûôҪˡ
ڶ磬׹ٿ߻ʱƼȫгľ״̬Լйīǿҷԣпȡ᰸
ϢгΪ֮ңһЩͨԱͰǷ׷׷˵ּΪӵĹ۵㣬ı̬ʧ۷һʱҡ
ƽźԱͲԸ˷ǣû԰ŽΪչʹö񻯣ŷеʮԪؽչһ޵׶УҪʽֵ֧ҵΪ˽ľٶٲά裬ͬʱĿǰйȼλΪǼ۾Ѿ⣬ͨľءɴ˿ԿǼ۲ܸκκô
գ۷׷׳̨;ý糳һţ¶ʮһ죬һЩ԰δ۵Ͷǣʼгϴģ׳
ΪѰҺô˵Ļ˲ţ׷ƲеĺͶгڻгϵİ۸һߡ
޷棬ܳ簲Ϻ¬ۣŷҫͥеĴŷгܴ۰۸ҲµͶͻȻণ̶̵һʱ䣬۱㱻ѹÿ˾45֡ͬʱ漯ŲٿصʮԱڹὨͣۺͱοֻ˨͡
¶ʮգֽ׷׷£ưĵҪͨİز۵ˣͶٲԤĿº
ֻһʱ䣬һµİ۸һ͵ÿ˾35֡һز보Ͷǣ󲿷־ŸгҲ֮µ³ѵÿ˾25֣г糱ƺ23ֵʷͼָտɴ
гıǱʱгͷԣ룬ձҲ˷ľƣǾͲȡսһĴ̽࣬һض͸ڻԤͣ԰Ķڻ
ʱ򣬻˲ѾĴЯȫ׳չŰ۸25һ˾ǻһʱ䣬˲Ųǰ۵аջأһȫгչʮڰ˾Ŀֻ̣һµʱľѷΪƸΪ꣬ɱ˰һδϴơ
ۼµشİٴξͨòȡԼ֧֡Ϊ˱о޴仯±ĵðг˷ˣŵԱ£һߵĹһ˵֡˹ͳʣµ˼Ӵ˹ȣȡھ̵ܶʱڣͨ
֮ǰϢ˵ܻزۣʯ˸߲ңİ۸ȫµڵ֮⣬ҲֺתʯȫĵͶ뵽ָӽսȥ˭֪£ͻȻϢἫп¸ͨ
Ƶı仯ʯһʱԽܣҪפʹٴκʵԤơûʹظʯйҵϻͽϻᣬµ磬ǿұʾй̽ͽڽͨʾ͵ǣԴΪңָ˾ٶƻСϵ
йǿҵĿУ¿˰ֺͱ̣ҷǳٵͨ÷
Ὺ̵ͬʱصѾڸֽϱܿ죬ӢйгͻȻתͷϣֻʱ»ص42һ˾ļλһͣ
ڽ죬ִϺйߣܳ簲ͺξѯһĲԣҪ֪һµĲ˼еİѾߴʮ尻˾Ŀǰֵߴʮһв˴νڴս˷֮࣬ȫеһĪѹ谲ø


1028 ֮
ܳ簲ͺξĻ㱨ĸСʱڼ䰲㲻ʱѯһЩϸڣȷΰжûͰŵĻɺв΢ġĬĬţΪ˼ε澪Ȳѡ
жḶ́ܳ簲ֵвӦ˹ͳۺΪǵ۶ϸʮհ׹˶пȡͨ᰸ķԣ˼ǵ۵ͷһ
˵ͷβǣµҵŰɣ
ξЦŽͣԴڱĲҵ侭Ӫҵоûаһˣ˹ͳԾɷǳͣ϶۸ļЩʱڱƲйأ˼͵ıָеǳŭΪ㽫ҪչҲûбҪôߵļλϹἫĲԲžʵشѹһۡ
˼ƾŻ˲ŵΪ̫ܰѰ۸ѹôңô˵ڰҲǶҵĻҵλǿļλ֧ţⱳ϶롣
ܳ簲ؿ˹һۣС棬ʲôҲ㣬Ҳõͨŵ֪ģ̫˲Ҳζ԰ĳǲôÿһͷ붼صΣעط涯ֽţڸȡ˾׹˾ʽߣ̫˲ͬǹֹۣᴮͨԱƴѹȫ̺ȲͶչɱ̰ˣΪ˹ͳǳջȴû취˵±һЩС¶ݿʼһɷ̫˵˳
ʵ滹ɣ
ξҺͶϵܲɯŮʿͨ绰˵˹ͳļһ˲ʮ棬еֽ𣬱Ħ˷ռҲضáϷɻ˹˾ٱֵˣ䴴ʼ»пܳĳ˾Ĺɷݣ佫չеһҹ˾˵˾ٵõ˹ͳĶ֧֣
ЩȣϷɻ˹˾ⲻ׳ƵĲ˾ѵ¢Ϸĺպ칫˾ˣ
ܳ簲ͷҹ˾Ҽɻ졢䡢ӪһĺվްԴڣ谭ɻ˾ĽչںҵʹľҵᣬԱΪͶˡ
ʵϲֻ˾Ħź˷ղҲֲ𣬲Ӱʵ̫㷺ΪĹԱԱҲкܶ࣬Ȼһֶ״̬䷴¢ϵĺԽԽĦ˷ռ忸סͬġ
ο˵ƽȷģȷʵһѵõ˲ţôŶԼһ£ҪΪҵһԱݴڣܹ˹ͳκʶ
ҹ˹ͳҲԼһˣϾ飬Ϊͳó棬ôһĵĴˣͿڱչֽˡƷ伸ûʲôӲı˫ƽȺ˲չֲĲ˾⣬Ļ˹ͳҲŹϾһ˫Ӯľ棬˹嶼ں档
ͷܳ簲ͺξҲܸˣǶ֪䲻һˣʵԽǿ󣬶ԼļԽ
Թ̸˴˺İϣͬ˰ѰһͶֶΣȷʵҪһİӦǹڵģҽͨ˰ͨǲҪ֣ǰʱо͹ύ᰸ǻÿ˾1.2929Ԫļ۸϶ﲻʮӦûģ˳ͷתԼֳΪ
˵㳤̾˿ɫ
ЩװΪʲô᲻ˣôǮ֣ȫøɵйݣʲôõĵأ
ξҲЩĪֻܳ簲Լµ˰¡Ĭ˺һܳ簲ʵС㣬ΪǹҵľúеǰɣϾλңһ۸ǣؽԪĴֵͬʱڹʺ͹ڰгļ۸񲻶ԳƣؽԪļӶǮģôԵĺ
˵ͷһʼְг۸ｫԼҴľ޴ΣûѡԹۣҲû취ֹǻزȥĲȡ
ǰԼŤת͹ľ˵Լӱ˴йĲƸԼˮ㣬ǽйܵ𺦣ҲһԼͰҾΪĿմҵ
ǣгȫԼǵԼҲ׬ȡ㹻ĺôĸо̿󣺵ˣǳ˳ûѲƵСˣ
ðǳᣬһٵѯԼ
С㣬ҪôģӦ֪Ǯǲ׬ź̫˼šͶҲҪ׬ģӢȹСձЩ׬ǮǲЩǮֻ˶ǻǿرСձһгͷӿԵĲαԼʹأĹȰο
ֹܳ簲ͺξȻԹ˵㣬˵ЩҶףͻȻѶˣǾ˳ƶΪ׬ȡȻڵѪǮȻйĹﲻǸζ
ɫС㣬㻹ûףȻǲɱ֮£ǾζָտڣҪǹûдĴȼй̱ǰ϶ǣǵĲ㣬ǵ㹻ıǮԤⳡΣ뿴ٴҲܰеİչһհɣʵҪеȥҲѣҪ˵ҺͲŶڻİˡýᣬǿԽлҸĸ벻ֽҴԪĹǴϸɴȽлҸĸеĻҰԪıҹг۸൱û˳ֺãͼӹڷԪˣ
ңҸĸ
ܳ簲ͺξһۣлȻʵĸоξЦҹƻҸĸܿͻΪʵӦøǰ棬ƳԼֽңԤδ൱һʱڣȻΪʵؽֹĹҹǷУҲԼֽңֽȴԴһֵİǵĻһԶ뷢еĻ֮ϣͨȫǱȻ顣ϻʲôǮõǵİ˰Ҿľ֤źܿͻͨڴϱʱǽίԱҲҪһóȻǶֵĶ
ЩɣǼӴǺĶ𣿶ҿײҲӲģ
ȴӺξĻ˼ǣ˼Ҫ취ǣ
ξ˵ͷСҲ񹲲սܣķΧѾѹС򣬱ǳ飬һίԱ϶Ҫһ˵ȰСεİҾܱѾΪһ壬ӰвԶͽίԱ϶ʳ²㣬ʱǱҲпܡ
Ƕ£ԼӰ뵽񾭼õĸ棬ʵԽۺίԱԽ׿սҲǰҾ˳ų£ֱָ人ϾҪǱɽʡ¼һ֣ɽҲпܣǵĺƽʱͶˣһϵռ俪սΣȻͽˡ
㵭һЦȻ֪᲻ϳ·һЩ׼Ǻ£ɴѽɽ󴨡ܷһԽߺͷչ֣ðҾڴ۸ӵľУڲ֮ء


1029 ʧ֮
ˣȷδһ귢չİ㣬վʣȴûжٿֿԣܶʱ︡ĸоԼһ¡ĸȴÿĿڱؤ֮С
ٶǮڴﲻȻ壬˳˼ӴԿл´ҵͶ֮⣬иڵ֮սӵĽͨ״ԱӰ죬һɽԱԿǰߡƱ߾̬Ϊɣصģٲ׾߾ʮ·ӷϵ˼éһ˹޽·ϸʵؿ졣
һԱ԰ƻʲͶٲ๫·޽һٴӹ˼éǹ·ŵ޽ȴûʲô
ڽ뷨֮óɱǣԽ·͹ϡϾɸͭĺë֯ԴԴϣͼķֳ͸ҵ׷״ӷڲǨ¾ɵұ豸ֳطḻԴӿӶᲽ˰ʱ䣬ԭеұܳɱߣ½ɵұͶµףÿ¾Ȼܽ㼯ŵĵϸǧǧٶִָ֣ÿֵķϾɸȻռ˴ϸԭϵʮ֮һǿ
Ծ޶󣬷ֳ㣬ѯڽŽ衢δɵĵϸɷɹУΪڻһЩԭϣ֮⣬Ĵ͡ͺ͹ŷ޵ȫ豸ŵ˾㼯ŵȫͻе豸ϱһۺ˵ֺڣתԽ·ˮ·˵ֵϡ
þ޴ķֳиĿǰ޷ѸӵóҪͬʱͨӺܵˮںҪεƣԽ·ÿֻǣ߸ƤС𳵣ȫ޷еصóڷóСϯĽ֮󣬷˸Ѿõİ·跽רӪйͨϣŰϵԭ޽εĹ·ϵı߾򽭳
˽ڡյ㽭ǵĹ·ǳ򵥣ʮĵ·ʮǰѾ޺һʮ๫ֻӰϵݿʼ޽ʮ·ͻܴӺһֱϽǣϵ½·һ塣
Խ̵ĿͨƷ豸ԭϾֱ˵ֵϣʡ˿ɴסͩ͡Ҷë١ࡢ̵ͨϳڣĹԱЦúϲ£졣
ȣõĺϸչ˰ʣս˰ȴýԽԽ˰𽻸ȫõĻ跽棻Σ㼯˶˽ʯŵĳѹƣʵҵȺ켯ŵĿƺ͵ѣһʵ˾óͷչοԼ
ˣٷչϽͨżҪ壬̺սĿǰδ֣ҲΪսģӰ쵽뷨ֳ񵱾ֵк
ķ˸ͲϾ̬ȣ԰ʮռһֳ˾޴ľЧ棬ḻİϱʡôסΨͼֳߵķӶ᣿
㼯ҪľǼӴսͼ÷չһŬΪ˵춨һʵĴ󷽣ӭʱܵմģսǰ£Ͼͽʯ޷ƫԶ֮صĵָֻţοĿǰΪֹϽæŴսЩ߸ʬλز͵ĴԱҲϵ֮أӴĹƵֻսУΣ鼰ȫľ˥˺ƶȻĥž˵񾭡
˻ҵĴ£˭˼ԶϽһר
ǶԿٲ๫·һԭҪΪӢ̸֮ûжʵԵĽչڱ߽绮ս⳥Ҫ̬ǿӲӢ̸ݻᣬֻϾĸһ̸д̸
һʡϸ˾ԽܣӢͼͨѹϾԵطʩѹսʤزҪܵսܷŪϾҪԱʿܣ
µףϾίԱϾһ׹ر߾ʣµǧʮսѺ·ʮӢ²Ѻڵ𸮣ɲμӵս۵ҪɲְҾأӢפϸ¹ݹԱ
ϾǿӲӢ˴ΪٴηսĽƳѾΪӢ۵ὫղʡǧߵӦбټ٣
ӢûֲԸ𼰴Ӣ۹ϴ⳥ĻҲûøԼֵ˫ֶٸĹۡ
¶գӢ²Ѻ͵𸮣漴ͬԭʮһתƵ𸮽ķվѺҾܱ˾һӪܱе
ӴԺԽмѵӢ²Ǳ˵μˣһͶͨͶȡѾɱľҪˮֲµĸӪ֡²ӪҪԼȵȣЩҪĹ֮󣬿һ͵ùȥˡ
ǱٱǵļѾӢԶÿһǰ̽Լ˵սܵ𸮽̻Ӫ粿ŵĹԱӴ˳εԼ˴һ֮⣬̽Լֻܵȴÿε̽ʱ䣬һŶ
ԼǵĽӴ飬Լ𸮵ԹģҾƶļͨԼͶȡ꣬ǾϸĹ涨û˿ɽ
Ҿֳ˵徫ϸľͣŷʿӢ˸пǧǧ²ûһ˳֣ҲԴӢ۹̬Ҫ󵱵;涨֮Ŵþ䲻Ļ˵սǶҰйɱйˣнĴѾܿɹˣеѹܿתӢפʹݺӢϡ
Ѱǣ𸮲κһʹݺפӢиٷľó紦ӢǰѾߣλڽҵĻ԰ֵǶӪԸ߳һļ۸ջأ򣬻۸򲻵ҪӢʹݹԱļǣֻ˳;ǰ졣
̸нʣ˫ߴϾУرյ߾Ϊսٵİ̵ϵӰ΢΢̸ݻУʡͽ˰ٿ飬ؽٷ֮ʮĹ˰ȨָʡֻʡؿڰǲԱɡ
˾ʮָмϪسԪ;ظڣڰҾĸ£Է֯ʡԱͰʦָ£չһƺƴ·˶ӰϪԪ;߸һԴʳߣͶУȫ޽Ԫı׼·̽Ծ˵ٶȽŽС
ԴˣܸжİͰҾԱٴҪ԰ڷֲͶķʽóԪΪԪ·ߵ߸سǺʮһҽԺѧУҽѧԺʡбϼȫҽѧѧϰѧУڼȫá
˾پڶű̺䶯ȫԺ͡ԪεѸɿţʼ𸮺ϽΪһµרУԼҾ˶ǡ
ȻڰϽʱ򣬹ȴʼ˼£ҵսƺͷּսϢҥһͬʢУȫйڴĿģ̻̲


1030 ճ
¶գ®ɽѵŵڶڿʼĵ죬ڼ׿¼ֵֿ˺ţΧ֮·չսڴ賿ȫܣвھųˡίʱָ³ϸݵظػͻΧϷ߾
ˣ涫һߺݵأɥʧ
ͬʱܶ·ʮʦڽĵָ£ȫܹĺһ߹Ѳڣʧأ»Ųòˡ
ʧأ泤졢ˮڵս߶ʱ߽⣬񵳸ϲ֣صȫȫ塣
գܱ·ڹףͬ³ϵָ£ݶӵڰʮʦԪ¸ݶӵʮʦٷʮһʦάƺţռš˾ǰսҪأǧˣΪתսǧϱش֮¼ս߾ĸݵĵشˡ
Ѧָӵ·ʦȴȫס˸߾һߵĺƣ漴תΪ򱱽ơ
ˣսԿռ伱СںصİΧȦܵУ᧿Σ
³ԥ¼겻£ǧʮ겻شɺٴŰлأ֮Ҳͬ¯һȣǧﵾɺԹѣСϪɿݶֵׯڳһ޼ʵĿήɲݣͶСˮ͹ȹҲ֮һ˿֡
Ѯʼ羸ԼӵгƵ봨֮䡣
ڴǭ·Ȼڽŵ޽Уٷ֮ʮϵ·źδͨӰϺ張ĶʮֵףֻͨԽ·Ĵ˽Ϻת˵ǭľ´ֿ⣬飬ֱɹ·ͳˮ͵Ͷ
ʡϯν޴£Ȼɽߵݲ죬鵻꣬źǲʽô¡أݶôϣڴ˺ʱθ¶衣
˾ȵǣϺ˳ʷеʳգӪϽĶʮأʳٷ֮ʮϲ˾棬ܻ飬ȶֺģȫֵ˵㡣
ΪִίίԱίԱίίԱİ㣬ڰٴαͽʯĽݼٵ®ɽμͿֵֽ顣
ڰ뿪𸮵ĵ죬ɹʵʩΧκԡ߽֮ӦɱΧĴ֮ڻƺͳһָ£Ȼһǧҹоٰʮ๫ɽԴ봨˲ӵľʼɢأչҵͻȻϮ
ĸСʱ𴨾زӺڲǧˣܱߵԮ֮ǰ˴ʳҩƷƥǹ֧ҩѸٶ봨渹صĳɽ룬ǰһѻ𣬽᲻Ķѻɽĸʸ֮һ棬ͷתվȼĳȼһҹδϨ
ϢٹΪ֮𶯣ʯȻŭһκ޲µǳ棬˾Ѹ´رվʲֿʮӵһУξ٣ȫԼ̡
ʢŭ֮µ棬´ǹسͱųǾ޴ʧѾܵȫԵĺӰ죬ľ͵ҩѾ޷һµսҪƺһѻ𣬶봨˲տսĴºǾ޴谭˴Ľʹÿ֧ŵĴº˱ĴϢ͵ʱ䡣
ϵ®ɽϵίԱ칫ʱʯƢʯʹͺγɿд繦ԵãôϲݴӲǣͻɢ޷ʹûƺͺлɳˣ˾޴ѡ
𾴶ڽ㵽ظæŰ㣬ڰοί
㻷һھܾ˵Ҹյʲô鶼֪У߱׽ˣǶУʲô취
˵ţڸ̴ҵĿҴҵֿڽסߣ̴̷ԸûƵߵǽݲ裬ǰһѶ豭Ӹ飬Ѱɳϣջʵɵװɵ
һЦɵ˼ܵøȺȱɣ𸮷ɵ®ɽ̾ɽˣôҲȴ
ˣ
ʾѲϣӹȰɣҿǳҪңǲǣңĻƺص£֮ǰûзһף
°뱭裬죺ɵôˣ˵仰пԭҲô˵ԩˡ뿴ֻ֮ڶɽͺγɿʦȦӣƺͱǺʮľ۽ӣѲǵķ֮ˣôǵ٣
Σʡϯν人Ӫκγɿ֮󣬳ʦͦ汱ԭǽ˷֮Ż̲źｫĵ̡źｫӴֳܵУνӼȰο·汱أԼĵ̹ø˺νĽ˷˲ӽפԸµĺνϺγɿ˶汱зˡӴԺҲԽһνͺγɿҲӲѾͨתҺźｫô֪ƺͺĶ򣿡
Ҿ˵Ҿ˵ҪǺνѬ̰Ĳ㣬ѧϵ˵ĺţֻҪץסίԣһζѹӺǰҾôŪ棿ҪǰҾʮľһֱܷͼأôùлɳˣӹšίҲǵģСʧ󣬻ڲ
ƵƵţ߷߲ѡ
ЦɴټһѾɵҲˣȫú꣬Ҷʳũҵʡ֣ѾǧҰ½ϵĸ·϶أʬ񲻼ٵ¼УҿＱ
·ݿʼҾΪʳڴ֮䣬뷨ֳ񵱾ǩһЭ飬ϡᱱǭϺͶԱǧڴԼＷһڿʳȫͨ𸮵תֿ⣬ԴԴ˵񡣡
֮ǰγɿͺνλӲϵϸ³˫˫ɵ𸮣ٰ߿û˵ĿľҪʳʲôҲû˵ʹӦۼϡίԱȥʳʮľбȫͶȫ񿹺֮Уȫϰٿ̵𸮵ſڣĸֳˮˮһ߾ͱߣ˵ȵ޾ϸҶÿһۣôоȥͺγɿ˫عĴҾ˼Ҳҹܰ
ƵƵͷȻˣҪ㣬ңίǰ˵û㰲˽ףûȶչϣûдֺȻ㰲Ĺ˭󡣡
ԺڽϺϾִ֣Ҳ˵ʱֻ㰲ܹȶģĲ˵ֻҪ㰲վǸһǧоϣҵҲ𽥰һ;ίµ㣬㲻ũڵרίԱòУ»˲ᡣͺγɿƢصĴܺ;޴ʧصĺѹҲǸҪԭ򰡣ʱҲֻܹοο
ȥɣίϿᣬԺĸԺ¥µϢء
㻺վ΢΢ͷߵűߵľǰһǱŵͷֱ򽯽ʯİ칫ҡ


1031 ǰ·ãã
Сʱڻƻʱͣ£µһĨк죬ʯɽϵĹӳ˵
ʯ̨վһλĸߴȧͻأĳˣ̣ǧ׸ߵʯɽʯʹľݶԵ˫ǳǡһϮϵķ׻ҲװӭҡڣյøΪ
ѾûǹľԱߵ˵󣺡ϯһβͬ־㣬ڲ⣬ǲ
ϯָ̳̻΢΢Ĳ䣬תһ۱ǽһڵסĲţǰָսôпң
Դϲɴұۻ˼а壬˲ᣬɫܲáҿһսʿɽģľԱɽŵµĸ߿սʿǶŸԼˡ˵Ҷƺ֪Ǩʯɽ˵˵ίܲڿᣬһ··ɽ±ִڵĸ£֪ϯסɽϡ
Աѹ˵һΣΪϯеѹżϯǰʧȥ˺ָȨΪίԱᣬάϯȨҲûˣϯκûбɣΨڴ֮ÿԼĶ׹Ӧ֧Ԯǰ߽ʿˣƽﲻǶԵͷУǴڼ㿴д֣ϯԴԳ˵һҲţһҲšҵǳԷ˯ʺãҵԴûб
Ȼ˵ãǱӵĺһŵβϯ;ԱеͲ⡣
Ѿ¡ĺԻæϯֱ˵׼ûʲôöѿһ԰ɡ
ϯ΢΢һЦͷӦţӭϾſڵֲڵĴ֣¶õЦСˣ
Ÿֲֵǰϯ֣һЦ¾չսУ׿ӢȻڸģ֮ŷֵ˺ҽԺ
ϯļ򣬺粻ɣһԷ߳Ա̸һˣ
źʺãһۺӪ׵ֱۺӣ̾˿Ѱŵϣش򿪣óһӲֽӣǴ߽һԱרίβ͸ϯҩƷҩЧҩʹӵĺҩľϻӿǸö
ҵţôݳޡǡơأǸԱôͨΧ񵳾ܵķߵģ
ϯָոµһʱ侪Ī
ЦԱ뿪ϲˣԼԱԭһʦżı㸺ͨվ֮һֱϲ跢ջҲҵԴģȻа취ͽ˾βҺܸˣҰЩˣת˴Աٻȥǰϯʺ򡣡
ϯ²¿Ա˭ģ
ǺغӰɣڴһɽúƷˡ°С˵̫ˣϴһ𣬿˰ɣϯȤЦ
̾Ϣһͷ£˵ϯ´ˣǺؾһѸ׳ûһΰ̵Ļƺ
ƺ»ԭµǸͽϯĿ뿪ض
ûרɳԱ˽ǧ·շתʮҵϲͨվΪᱻǵ鱨ԱίǵĽͨվϳ˴ʦĹܽᣬһݺʮԱֱд߱棬ʮԱ෴˶дӸ߱ĿɵԱڻƺʦĴ£޵УԼĸݵء
߱ԭһʽݣһָǽϯϯߵģβ͸֮󣬲ͬ־ΪھίϽͿסˣֻܰ˽ίתҩƷصǵأʮڣԼʹùһ¡궫ʾϯĿ
ϯҩƷסͷ˵ǺöóСƿ׵ҩƬߵĺ֮°ѺӸϣغûظӣ̾ҼǵģӪǸӪµĹģһͷȫ칫һ̨һʽģҪûƯҶ¿ֽˡ
мΪѹվִǣɿشӵغȡڵȥϸšǰأһӵĵܿҵƵòʱ¹иġ塷ĺΣɽ֣ˮݺᣬĳ֣һֱ顣սѰսѣװĵ֣ҹ뱱纮һ·ౣء
һĴǰ󣬴ϵ̨ǸöŮԱٴδ㲥̨̨ߵűʱ䣬ȲյҪίԱ®ɽٿֻ飬ίԱִίίԱ㽫ʽȫίԱ᳣ΣڻϷֽ飻̨ʵزɷã人ӪκγɿٴӲ죬֮ڽƺ̨½˷ǰϢ˾·ĴԴأ봨³Ź⡢ǰηսգܣ̨ϼϢ˾ղٴŷ߳ս罭ǰϢվʮսٴζԹܲڵչըϸ
һյ谵͵ƣоϯ֣ϯ;ԱŹ㲥ֱСʱűĹ֣Ҳųش˿ع
СԼõ磬ɣȳԷҪСȳȥɣкεľԱ㵽ڶԸһ͡
ϯЦŷԸԱӦһվĿϻȥ
ӹĿӣһѾ˵һ보ˣһɳһˮˣٿ˿ϯдֲڵĴС׷̾Ϣһͷ°ķлԼв¿ӣ˹Էϯ
ϯ΢΢һЦ·룬һŽ߳Աʵǰ߹ƶԲһˣôԵ
ϯȥ忸סģЩζûж٣ûһȣͬ־׳ʲôˣȥɲаȥҾ淴ӳѹ˵
ϯһЦͦõ𣿶ˮƽﲻʲôɱԹģ˵ˣظ׳ȫǰߣǧֻʣ棬Ѱһֱνһ򣬻ǸġݶԱݡڹ֮⡯ȵȴľ˼룬ûҵģ֤ôϹвͨġ
ν򣬲Ӱũҵһ˾ڹӦĸԾսްδѵ׳ǰȥЩʵͽũộϹǺʲôʱôƺɹͿ
䵣ǵļɷȻվ첽ߵűߣСĴһ£عͷС˵СеٴҲû˭ģøָ롢
̾һҲͿˣԱһ¼˶սλսĴƺҷִӵĴηΧ˿ʼǸ·ָ˼⣬Ѿ޷ʰĵزۻƺڼǺǰľָ˼룬ù񵳾ӹ˴ʧˣЧ֧Ԯ˺ؾǳɹͻΧһʱѸٷչ׳󣬳ΪӪвɺӵǿ
ǣʱǵڲԻƺͬ־Ѷгش£ȻΪƺͬ־ָ͵ǧټƵôǵ簡ϯ˵ģڸеǳʧûʲôҲ£ô궼һһ̴ģߵսҲһ硭ǣûôҡϣ̣·ߺ˲ǳ
ϯ˿վָ΢΢ֱϣС˼ףԲҪʧܶǵĵʧȥģҼţʹĽѵ֮ǵĵǵͬ־չһߵȷ·ģֻҪȥһǻӭһǻӮʤ
վص˵ͷףϯʧ̬ˡʱ䲻ˣһøϻɳްӣиҪٿǰȥˣںôҲҪЩ
ܺãСЩҩƷȥɣƿҩ͹ˣͬ־ǸҪЩһ㿴лᣬѻƺͬ־һݣúÿ⼸ôġ
Щǡ
ûȥɣΣЩߵģҪյ˵һһһССĴ󣬶Ǹ޴ʧ
ϯ


1032 ˭ǵĵ
®ɽͨ͹㲥ڣȫļ裬󹺽ʮֵ׺ǧɵʣָʡٻһش飺ʡפ񣬸ʡ֯޽ˮȹ̣ͨԹ⡱ߵʵʩ޷Ĵ֯ݸʡ·ƻǰʼ·޽
˽ʯɭ͡ԪȵԪϵĴ֧֣;ݻʱҵ㣬֪㸺Ϊǧڸüƻ֮ϲ԰㼫еĻȴ̬ɽʡϯ鰣ȫΪ֮һ
ϳ١³ԥ羸ŵ̬ȸΪԭĶþӴþҲֻ֮Уʯ仰㻯ඥվʾ֧ľְ֧γԶ׿ʶĳ飬ǳ˳ػͨγɾ飬˾ԺԺ֯ضС飬һҪִкʵȫ̼ල
ʯ˵仰ǣʲôʱûյ£Ҫֿǵʳִü죿
޴ѹʯ˰ԺԺڵİԱ²֪ͨǰԼɢ
زŷֵİ㣬Ĺ˸𣬺ܿϵ®ʯڱǰĲƺϣ̴ҵʦǴк첽ȥʺá
㣬ƶճСһȡʲô̵֣ʵ
ޱȹԼճµĶӣӳͷ®ɽÿ춼ȥʺ籨ȻΪܶ޶ͷҸϵ𸮵ļʮСΣʦĸӸ죬ѧһֱûʱ俼⣬ƶүһأرүӣ˵˸кͼͰ͵ذļܷɻһСʮڸȥ
˻һЦʯҲ¶ͰЦݡҺУѾ׼ȹҾ͵ȥҵĸŮ˳㿴ҵС
ʦĸ񷱶࣬ϺӼŷʹڣص®ɽû죬Ҫһ𸮣ʵ̫ˣѧΪУ߸ҪһѧļӳԺ󣬶ûа¾ƣԸŪ̫󶯾ڸ˵鷳ʵ˵롣
ڲھƶûϵһҪȥġ㲻ǶԵģӵ͵£˸ͲŮ˵˼ˣ˵ˣ¶Ҳ˵һУ߰ɣæȥˡ
䲻õ˰һۣɿŽʯ֣ǡ
߰ɣˣʦĸûŮ˵ٲȥɡʯ̧ӣŲС
˿󲽸ϡĽʯԼпȴǷ֪ΪʲôԴӼһ𣬾һֿ׿ŵĸо
ô;϶԰㼫ΪգΪڽʯǰ˵飬Ҳһֱ俴Լĳͽʽ׽ֻǰָоĵףδκ͸¶ҲԸκһˡ
ʯ߳ңɽ˵ʦĸһΪ±æµٲģͣͨ˽˹ϵͨʹķԼǣŷԮһ¶ûн̸ֵúܽӢʹε¸ʰæͨдһӢһڵģأ˺籭ˮнҪٴΣǧֺͻָԭֻڿ̸ġԹ⡯һʵ֣һȶȶģ治֪δòǡ
ѧְ𣬲һջǫػش
ʯصͷȥ㲻ټҲɣ
ЦϻһźｫҶǭʯ佫˺ϴæҲ༯еһʡϯν˾⣬ĴߣЩѹصĽʳǮƷȴһëΣƾ໴ʧֻ֪ɷȼá
棬γɿԽ˷ΪɣʾӦֻģһһݵ籨ѧԮѧֻܰʳԴԴôȥȻ˵ġջ˲ϰľӪͷͻ⣬ѧҪˣһҪѧϽ˲վȿַ·̹⽫ϸ˲ټܱ߸شṲѹأĶѾˡ
ʯοصͷ漴ǳǵ˵ĸ߷ڣȫĿõģͨһγɹ֣˭Ҳٶ˵ģҹֺҪ㼰ʱԮ֣ұԼ쵼ˣ֪Ҫܶǣﶼܸм㡣
ξҪǿҪܶУڲĵҲҪϼǣĿǰ˷˴ҵչ˳Ҳ˼ؼ֮ʱտȴˣƵƵڳһ߶ڻɽغɽгζľϰ
ȥ곤ǿսлʱԪȴΪٵԽԽ󣬵ȴԽԽСˣʲôͷ۵Ӹξ֮߰ۮӦΪ˱סԼȨ͵λҡڣΨΨŵŵҺǵİҪкֵʮ߾ĸʦפмһߣԵؾи־ϰԻĹܴտܿѾ˼ɵôˡ
ΪȻ𶫱ж·򽯽ʯ̣УձǶթǱΪ飬ն̨֮ȫͨһֳȨаŵɳʱӶйĲƸж·ء޳ءʱؽйǣִеʱȴһףǣһΪ·ʹȨ͵ʱĶݺݵشһ̣Ȼҹδռ
ȥ꿪ʼչ⽻ǩϵЭ飬аж·Ԫձձʵˣͨα¶ˣնʤ䷳һδΰѼ۸ԪձȻ㣬ŭ֮ͻȻʾˡѧУν綨жϵźã
ʯͣ½ŲŰ۾ʵ˵ɣ˵ʲô˵⽻츳ģͷ̣ܶΣ͹ʳͻұУ˵ʵҷǳȡ
ĿǰַĶչϵҲע⣬˿϶Ѿ߳ŭˣȻͻȻӽǸƹϵִίΪ˽йСΧۣһҲ
㲻ǫ飺УѧΪӦ˳ƶΪȻͨǵĹϵͺձʩѹǺβ໥ãܽľ´ŶԶķǳɹģձ϶йע硣ձ̫̫ǵͶԶĿƣնչѺõʾż
⼸죬ھסڶĴ׷׾ټҷضΪξձ͹ضҪȺĲƲʵҵѧϽĵϺվϺĶ㱨ֶαձ˵ָ£Ų֯ţмƻвչŶж
ѧۺϷһ£о˴ζ˵ŭʵģ޷Ƶģԣѧ飬ڳʶ̬֮ĸٴչ㷺ĺΪҪǣԽ˻ᣬѶڱֵ֧½ʢŲοס½ֳʲôҪ飬ѧܵ½ʧذ
ʯת˼˺ܾãصͷǳã⽻ǵ˶ûһѣһαץסᣬͬʱҲͨ˵ĺ̼һԹ۵ŷǿúãǶӮĸ֡ߣҵ鷿ȥǺú̸һ̸رǶ˶ҪõʮսʣͻȻִˡ
סˣתһ漴ٺһЦظ潯ʯ


1033 սǹ
԰ʮαж·ζԱʮ֮ձ͹ضԶĽ澯ţڰ¶ʮٴǿдԱͼԱ޿̵ĶڷԣԲαĺϷԣֹͣձ֮ĸ̸Уͬʱ񳷻عڡ
ĵʮ룬վξپƺ㷻ֹͬε꣬ѾʰҡƻڴջعĶҰɱǿ鲢ɱ˵»ӣֽ鱦һգʱǡͳѳ̽ӵĶھӣɥĲվξٰγ嵶ܵھӿڵأİ֣ȴڶסլӪʱվξѾʧããҹɫУӰ
һҰѪȵıУ¹ݺޱȷŭѶĴαȴԶڹ֮ͼΪɣձ̹ٵָ£չѹٴˡʮ˵ش¼
磬αߵʵ˶ıѾõĿƣǶαϵսͷձشı
Ԥƶʹưոݣձܱ˾ȷҥձפûκһ뿪ӪһҰ¼ʵĳ֮֯ͼαձ֮ìܣձ鱨ؽԴչѸٵ켩ͬʱձض;Ӿκι޹κζ;ӵĵӺͷսȡ
նϵ˲伱񻯣׵˹ֺͶٶȣرֲж߾һߣ񾪻ʧ룬׷붫߾ƴһս״̬
ϢʯΪ֮ôҲû뵽ǰպͰ㳹ҹжϵĵͶƣڼϢ֮һ绰ϲӪٿʡʽİٵ®ɽ
һ֮󣬽ʯٴβ˰⽻ⷢ棬ǿǴվһҰУڶʡй߾裬տܱ̫£Իƽаá
˸飬ʣµľǰĵȴ䣬Ϸտܺαֵݺ
ʯͻȻ뵽ʲôضŰ۾˺ܾãѰ㿴Īŵʵĵڶ鱨վΣ
аԾԽʯϸºͿ˼ά岻ѣȴǳ࣬Ϊ⣺ڶû鱨վѧ¸ʦ뻪ãҲӦȡڶ鱨վŬԭжʡļ鱨վȫԸģʦع֮󣬹⼸鱨վҲ̷ˣΨһʣ¸վܽũֵͳ֡ףôͻȻУĪǻɴѧĵ£
Ǿͺã鱨ðңرռʲô֮ɷȮĴ¾ܸɣ
ʯϣ¶һ˿οЦݣмҪ£ʦİ׽®ɽѵŽ̹ίУϣѵǧݽһھҪҵɽˡĿڲźãʵۣ½Уʦһֱϲ㽲ĿΡһѵٶΪеͼ٣Ҷӹһ·ɱĽ㵱ѧϰĿģ̨ǰһվȺ̹ܶٶܻӭҲ˵
⣺Уܲܲȥѧæ֣óʱûˣһʱ֪˵Щʲôźãɴ಻˵ˡ
УһҪȥȥ
ʯ˵꣬ݰֱ棬̴ӹ٣׼ЩˣһԷһȥʷµľѵš
ϰ˵㣬ʷµѵŲٳϣƹǧѵӪΪλжӵȺ
ڴڽŵʩУѵźڴڿɽŵĵطһ˶Ľʵ̨̨ߴķβϣ˸ժ²õ֦ĵƹ£Ϊҫۡ
ѾΪϵͳѵͷĿĺԺʯͰһȺĴӵ´Ҷʮλν̹һСӭǰȥ񱨸ϣѽʯͰһӭϯ̨򽯽ʯʾ㵣ʢֹ
ӽίԱ
ˣ
ɹ
ǧѧԱߺںϣнƷĺԺ˫ǰ죬˸ѹƣȫѻȸ
Ժ΢Цӣͬ־ǣ죬˲ıγӪΡȫίԱḱΰ㽫ݽڸػ㣬ɫָϺսȥĻսͽĵսȥ°ָӾйٴͳҾڶʮľʮľʦһʱ䣬˳̾ڴ߽ǧˣɹոǭأȹ̵ĹȨ
죬㽫ڰæ֮мʱ®ɽΪȼҵġͽ˷ǰ߽ҵͬ־ݽ֮װͬ־ǣӭ
ȫ׶ϯ̨ǰŽʯߵİֻվ̨ڽһƬЦߵ̨ǰԺ໥˸ſݽ̨̨һ˫˫еĳĿ⣬аԿЦ΢׼˷˵ղźԺԱ˵ЩˣŪе˼
ȫһ£̲סһЦ
ٺһЦ˵Ҳ֪Ժ𾴵ʦ֮һڻʱ׻׻̻ģҵʦѣˣΪҲ֮飬˵ǰɣ
ȫȻЦðôȤƽ׽ˣ˿ûаλߵļӣǧҹƣЦʱҵֶĺˡ
ڴ֮ͥ£ɫϾĽʯ̲סֱЦͻȻڻҾУϰȤĬһĻõ٩ĶҲǺԺ
ϯ̨ϼǵôµеһڻҾУϽ̹٣ҲȫЦվϯ̨ǰϵĺԺϹЦݣȴ밲ӽɱ
ϯ̨ϵʮ¹йöҲ޷ᰲ㻰ڶ˼ѯʱϵķô£Ϊʲô仰ôң֪תиӵĺ壬ȫЦҵУͷ󺹣ʲ⡣
ȴҶѸЦݣޱ˵λԹʱִ̫٣Ҳûʲô׼̨ˣԽʱҪݣ;սܹϵ󣬵ȴ±żΪеϵҽҪĿǣ˭ǵĵˣ˭ǵѣ
ͣ٣ɨȫһȦ˵˭ǵĵˣƺܺ⣬ԶĲ˵˵һ˺ݵĶռʥտܾǵĵˣαܻʵǼڵĺǵĵˣһ谭ҵչķǵĵˣ
ȻԣҲǳӣչǵˣϡ˵ǣ˭ǵѣλ˭ܻش𣿳ǹ֮⣬һ¼һңΪ֮ܶΪ֮ͷ­Ѫĸҵ·ϵѣ
⣬ȫҲûһ˶аʣ˭ǵѣ˭йѣ
ϯ̨ϾĽʯһڽ죬Ҳ¶֮ɫ
ͣƬ̣ٴοڣӵһѻƬսһֱսͻտھеľϰ˵ȫ¾ߣſʼܽ᣺ȫȫ磬ûһѣӹһǾʹڼ׿Ĵ£ߺ͸ҰǸ˵Ŭƴ˽ܿɹľ棬ȻǿӣȻ⽻Σķ
ԭΪֻһΪǶֶѵĹҲŸոտʼѣһֱƶĴ˵ǾϵĿؤǮȻмǽѣ෴ǻǵĹأʱʱ̿þһֶѹӶǣǵıز˵һǵ˸񣬼̤ǵԼռǵĹūϵ塣
Ϊƶ󣬰˴ûл֮ܶĿĶʧȥˣѾû˱Ͷձƴӵ̨壬жûǨľڣߣеĳЩѾΪΪŰĺ顣
᳡ѹֵ͸̨µһ˫˫۾޵ų̆ϵڽ˧ȴĥô˵ڡ
ͦأ˵ôǸô죿ν⻼ľ棬βվȫʾǵ˸ϣԵ±Թˣûǿǿǵķ֣
УЩУ˭ǳ룬ֻпԼеĸǹǵ־ѪлѪ꣡
ͬ־ǣӽ쿪ʼڿʼսǹĵǸľˣϼ縺ȫϣУ縺ŹϣĵǹѣߵսѾͬ顢빲ֵܣȫˣΪ˹ҺĸˣɱһѪ·
˵һȫ׶ŭ졣


1034 Σ
®ɽѵŽеݽýʯΪãĿǰٹ֮˹ȡýڽʤĴ£㲻˹ߺգ뽯ʯĿǰеĲԱۡ
ãûݽչ̸еӢֳߣҲûаìͷתֹȴھóĻµͨй޳Ӷձ鷴еˣȻýʯĸ¹ʸе㷲
Ȼûһŷ¹ΪԴǼ˵飬˽¾ۻ̸УΪʢеľӲÿƺָӡ¹ֻûʧ̬ȣԼ԰ͰҾΪйһ;Ӷŷ̬ǿӲھʵȨһʵΣһ淴ӳӵĸ̬¹ϣ̨ʢеֱ֣ձеǺη壬йҲֳ򣬶һиһ˵ڷ˹֯ĴڣӴ˸Ĳ¼ɣйĽȴձֻӭ̬ȡ
º󽯽ʯʰ㣬Ϊʲô̸һĿǰĽ˹֣Ϊʲôϯ̨ϸ¹ǵĸܺӣĻشʯǳ⣬Ҳ޻˵
Ļشǣڸ·˷սڽʤǾ֤ίƶΧ˵ĲȷģҶչԣǰŪ𣿿ѵһֱѧϰί־£߷Ρΰۣҿɲ׳˵ҵķԻ¹ǲɲأΪоٵĶѾڷʵκ˶ܽзϣңôôЩֺﲻһľ¹ʣǵи߼ָԱֻкôûлУѵŹְľ¹ʣ˵˶ǮɻģǴǵĴߣûʸǵ˵ģҪɵĻǰԼľ¼ڣУ뷨ΪʵеķԵǷݵķ񱨳ǲˡ
ʯ԰Ļش޿κΣӻ뿪ˡδӾѵǧѵѧԱҷУʯͻȻְھӹٱеӰǴ󲿷еͼ٣ֱѰ㵱ԼĿģͷܶĿꡣ
ýʯ㷲ǣʦеӪ¾٣϶ѧУߡڰˡھڣһЩϲͺ𸮵ʿѧУЩϻλıҵ٣ѰΪԼʦͳ٣ͨģӪѪʦ鼮㲥͵ӰͨϺսǿսѧϰо԰Ʒº;²Żޱȳݣܶ˽äĿĵزϰ쵼ľҵǳҩȫѷڴŷҹԭװǹȻڡǹЩÿһٱ쿴ơ͹շ棬ԶԶسõͬƷ۸񻹱ңôóʹýܵ˺ĹٱϲԺ
һΪҪĴÿһδֺ㶼ͦһδαߺȫԮ֣֮ԼҲʣɹһʳ͵СȥףѾ޼ҿɹȫǧˣȫ棬³ԥϡطĻмڶɹѹ֮󣬵һʱ佨˶ĤݵİûСʦеĹٱƶӵܣҲԼĸֵܽһлĶ£̰Ҿ¼⵱һ
ĿǰƻԼ㡢աԥȵȻڲ϶񻯵ĴΪίԱḱεڲʮ죬ȫڽνΪصԥϺ³ϻܿȶڰж磬ǶܰУȡԱפٱϵľȼûдʲô˵ǵϢǧƵ񿴵ȥϣ֮ҲֹͣµĲԴԴϷؼС
ֿķʵмΪˬЧΨһҪפйٱҪ񵱳Լ˺ʳĸչˣʾгɼͻľӺͽ쾫ϵ˫ؽȽЩӵװ⡣
ΪˣѱΥɽʡϯ鰶˴Ĵָ˵ֲǣֵܶ԰Ƴ籸Ļ
һУðȫرǾУгߵʯÿÿ𣬾ΪǺͲ
¶ʮգλͨǧԪˮ蹫ծľ飬鹫ĵ磬˳ҵкйиܾܳ簲µλ鸺˽ίԱԺϽں͹̽ʾκֵ֧еһǧծ˾ծ̨ĽʯԱмѣرǽʯлֶ֮˼ֲ¼ɡ
ͬһʱ䣬Ĵ˹ʧϢºǰָ£ͻȻģķ֮ڻƴڵ·ɭ·ʧأʧͨأ·˾֮ȫ߱ٺˣòѹתΪƣ澪ŭ֮·ȻͨȫȥĴ˹˾ְȫ˹ս˶𵴡
ȫ˹˾Ľʯյ籨󽹼ѣһսĽ˹·ܾȴһ漱Ӫκع⡢鳤ְͬʱµ棬ӰĴʡϯĻԽЭ̣ͬͬ£ͬ𹲲װ
һ£˹ۣ۽ڲìԹص漸ε뽯ʯ봨սʯԭٳ޷ᡣڼڲıŷ¹ŵĽ£ʯѰһߣνǰָӣһΪ̩ĸıʿǰһͳãڶҵҪ㣬ֻвƴ֡ȫĿӵгİʤֹģ˽ʯֻܼӽʡرʹפʹʦȫԸ봨ĽУذʦָȨƽ档
ǣ߾ĻƺͻȻѣкɹͻΧЧǣʦͬʦҲڴһ޷ʣһʦʼռ첻ԱΪɣܲĵǲ
Ȼ֪Ͻפһʦ޷Ϊ˳еԹȻʦ˹ս˫漴ϵΪš
عϸؽʯٰӰ߷Ȼֹͣ񴨾˲ȫ߰ʧأŭٴȼ޼ƿʩ֮Ӳˡ
յϾû죬¹ųɵȶʮϲ»һãҵͬηÿһ˵ѧʶǣɣ׶糾͸ϵϾ㿶òòϺǧ׶
ʹض԰˵ϺĻѾԽԽʺϰ׶棬ֵܰӰ죬㻦ѾֻҶȱļ󣬹ͣͣ÷չͣͣӿӿĸʿйڸԣײ㣬ȴȻϺУûκελİ׶񣬸޷ָӸ߲¡ƲȫòϵϺйط㣬һ붫ʡİ׶񣬴󲿷ƶײ㣬ڶµְҵͶõҲֻǽʦ͹ļԱտܺαȺ£ò뿪ԭȻΪܹȥĶ
ȻնҲڰ׶ŵعں̣ǰ˸߲ҷİ׶ȫ⵽ѺѶϴһʮһһΣ˼ԼˣҲðջȥˡ
Щܿѵİ׶ĿУǵľֻһǰ㡣
״λðİʼʮԼȫİ׶ϲ˵Ĺҵ𸮰𽥹ϰԣķչڷܵİ׶ԼļŬ˰ҾϽе˳Ϊٵıصĸʦ󹤳ԱԼڶлĿѧңϰ˵سΪ˰Ҿ½оŵľ٣а׶񶼻˷ɵıõйĽɡ͹ġ
İ׶ŮڰУԼĺɰǧİ׶Ůй꿪ʼͨӣһ쵫ǷǳҸļͥˣ׶ǰһ붫ͬȥϣ˱Ĵ˰ϡ
ǳؽӴϤ׶죬꽻Ҷѣ׶԰㼯ҵ֧֣Ҳð԰׶𾴡
䣬ίԱһ㲻ٿóͼָϵ˼éȷָ⽫ǰ׶һӵ㡣
ĸ׶һǰӵ㣬лǶ֪ڲͶʽ˼éڷ˺ŷ޿ײضǷƻĵϵöýΪһ޴ո³Уٲʢ𸮸ΪȫΪҲࡣ
ѸٴϾϵ®ɽûίԱۡ;ĸӹ֮;ίܲͷͷˣ͵㵽ᡣ
ʶĴˣѾ˾Եʱ̡


1035 ߷ڣһ
®һ¥鷿رõһȦɳϣΧžί칫εıγ𾴶γܺɭѵܼŻ½ԺӪκع鳤飬Լ뵳֯͵ֳ
㾪ȵǣפƽľӦա㽭ĳ¹̩Χڽʯǰ˶ϵһļ֪ʲô
ıʯ̧ͷЦ˵ͷ漴ڰֽۣߵһȦɳλԱ̸ֹͣ밲ȵشкϹϾվȺ򽯽ʯķԸ
ʯڽһۣʾ¡
ΪҪĻ֮ٿֻ飬˵˻ΪĴ˷˾ƼԲר顱֮󣬺عֱ鱨ĴĽ˷衢ͳĸѾԼǵĸʹ´·Ž˷ŶԵطڽҰ̰Ӷᣬصذܻ˵͹˵ţһָĴڵľ޴׶˺
ڱʱίĴȨֱӲ𣬿ٿĴȷ˹ս˳ɵͬʱ׸ıĴȺ۸ݡݬʷ⣬ǿĴ裬ȫʡ֯еԱһȫϸµ٣ȷĴʹ쵼ȨĴʡջͳһ쵼֮УʵĸַɺߣĴĹ
ܱĽǷͬعȴǼΪͬģΪֶԴ֮õİ㣬Ժع鱨ĲҾ;׶˸ͬܣУԲʵʿѵһ
֪Ĵȫʡҵľƶȣ׳ľ޴Σ츮֮ĳɶʮڲͣսưΪʹ࣬·Ϊսγɲпѹե򲻿ܡѾûл·İھټӵϣڴĴͰ£ʱŹϰҵȶҲ𸮺ʹϸ˿ڼ͵ĸԭ򣬵ĿǰΪֹϽռĴȫʡ˿ڵһ룬ڲϵ֮С
ǣһ봨ؽ𺦺ԼϵеĻԵ棬ľƱ仯ǳƿأԴ˰Ҳǣֻܾ侲˼
۷ǳң𾴶ε˷ǳͬعӦóôѵûᣬٽפĴӶһɶĴϵ֮ʵͳΣΪӮøսҪأʵҪһʡݵȫͳΡ
Ż˵صö࣬ϸĿǰĴľƺ͸·ʵռݵĵ̺ͶڴڵĵִΪ˼һλӦûͼֻ֮ʹÿܵĵֿͷ͵㣬˳ʵֶԴĳ࣬һݵؽĴ⡣
ĵ㿪ߵȻûнļ󣬽ʯʱݻᣬ򵥵ͣϢСʱᣬҪ»鿪ϣҲҪóóͳһķ
®ĲмõһʽǽرϲĲ֣ʮҪԱһȴԵüΪӵ
ЦİͶɽˣ񽯽ʯӦյ񡢼Ϊעȵͣ룬ѼСȫȥȻŴǸһЦּһ˫ߵʯ̨ǰ£ڴڵسԵú㡣
ڻ밲㽻ĳֵܺͺԺˣʧһۣ̲סҡͷЦóĸ𾴶ҲͰһȥ޾سԣûаصĺƤ͵ֻĽһۣͷ͡
ʯȴûаǳԸ֪ӹһ·нϽεİ㣬ÿнʱ㣬ͨһͬʹ࣬һͷũһĴȾơ
ΪܵȫİаĸŷŷҾԸȫԸ֧֣ҾٱҲԹ޻ڵΪָĶĶӲԼǰҾһԱޱȽڽ϶ٱԵоٱҾʿҲޱȵؿĽ
ʯ֪֮ԳȥųԷʵǱܿˣ˼⡣
Ļ̫ͻȻˣĴæİûʱ俼ǽ⣬˿ٵؾĴû˿׼Ҫһ˺úС
ڸղŽĻУʯǳؿеĵ֮ɫȻȻϯи߲Ҫڳһĩѧǫ̬ǽʯǳǸӵˣǸ˼ĿضΪˣˣʯǳڴڽȥĻа̬ȣӶΪ漰£¶ʲôĿ뱾ʡ
ߵʮ֣Уһʼͽ뼤ұ۵״̬
㻹ǺԭһţϲĺӦշҲؼڱʼǱϣ˵ݵı֣ýʯ̩Ͻ
̩ͳ¹ڽʯİʾ£ûۣ㶼ǳƻذ̸صת˫ϣ仰ĽӹĻ⣬ݵ䣬´ʣ漴죬ʱҪ۵֤Ūýʯһ취ҲûС
ʮ㣬Ȼ޷óͳһݻʮôҽһĽʯڲͷˣ˻£ʯֻڣһ׼Ҫ˵ԷĽ֪Ȥر죬бͱʼǱΣ򻺻վĽʯ
ʯɨһȦɳͬ־ǣĴⲻֻȨ⣬ǹϵ˵⣬۵ʱ򣬹ڲ򴨾ƣռĴʵз㣬ٴӸĲƲʣϷغʳҪٲó֮ЧĶԲߣܿڸһȡشʤͬʱȴʧȥĴľ󲿷ֵʱٵ봨нˣȵ컹ѣǵĹѾûжĲежҲǴݵʱ䡣⣬ΪʲôҪ˵óԭ򡣡
᳡ѻȸʯߵ㱳ͣ£˵Ŀⶼ˹Ūðͷֲ˼ͷԵòأΪܡ
ʯİļ򣬶˴˵棬Լһ¡ҽ飬γݴĴǰָһְЭ˾θָӶǰŹⲿսͬʱڶʮľʮʦʮʦͽ̵ʦԼǬ´߷ʦһ鰲㽫ָӵѵ·򿪸ո¾档Σפϵһʦפ人Ӫʦ´֮һʱڿ봨һֱɶͣ£һĴܵõѸٽλҶԴк飿
һ׽ʯѾ¶˾ģе۵Ϊֹȥ壬һ½ʯĲ
ǣͬʯӢϣհԶصĲܺɭҲΪʯһϾ߻ƳƵ
һƬУվתĽʯޱȳϿҵ˵ίмǳ֪
ʯаϲĵһڳס˰ɣ
˾ȵŰ㣬뵽ݶϣ㻹ίʲôֻгֵ̩ܺеעŰ㣬۾һգգԸŹκһϸ΢ı仯
ʯͷ߻ԼλãͻȻ̧ͷ˵ܺãᣬǸ˼桢ȺȺҪ飬ΪҪԱȫıγͳܴӪΧڶʮصĵطҪԱԻ洦˵ɣԡ
ͷлɨһȦ


1036 ߷ڣ
ȫͬίӢĴջصֱӹϽΧ֮ڣȷʵѾ˿̲ݻʱ̣
ĵһ仰ͱԼڽһȻϸϸһ룬ȴռĴ֮һ̵İЩԲԣĸ߷ڣȫվڽίԱϣǽĴϼҵͷܶĳɹã
ʯΪȣȴһοЦݣͰעԼİ㣬ҪԼѾëϵ׻ʲôĻ㣿
ûߵʯǰߵߣɳһ˵ιִ巣ʵʧΪ֮٣éٿ
ʦܣʲô˼ȻͬίôΪιĻȷأǶƺͿˡ
Ժش˰ĻڳĴ˶ʸϰĻǸڴϰĻıǺ޵ģֻкԺȼ
΢΢һЦ˰֣ʦٰ꣬ΪСǺϡͷҡڣʦСܵ𣿡
ȫ¶Ц˵ǿף˵ǻ⣬˿̴Ҷ˼
㲻ٿͦ٩٩̸֮˵ίľӢϣ̲ݻΪĿǰĴ˴⣬طѾľأ·Чҵߺ쵼ȴδ£Ϊһ֮˽þһֶ̰ڣĳЩط˰վ˵ѾյʮˣνŭԹҪٲ봨ǧڵ֮У°Ҳǹ񵳺лһ˿ϣ
֮ͬιΪĴʮķݣԶԶسλ󣬸ֹϵǧ˿ƣΪӣ˵ԲԪ谽ع⣩ʦֵĻλȻ԰ָƣ봨и罻ҲΪУȴȻ޷֪ײڵĻԸȫ˽⴨·۵̬
漴ΪȻҲ֪Ĵϣ˭ûаͷ˽ø̡
㲻˷Ӧ˵Ĵ⣬˵йΪصģȫøٹݣܲˣֱ룬·Ϊ棬϶̷һз磬ͬ⣬ֿǿ봨˶ģսһ㲻֪뵽ûУ
ΪΣǼпܷ飬ΪΪˣ֪ĴףԼȴִӵġô֮ѡƫһ磬Ұ͵ͼͳһ񣬲Ǳûģǲǧս֮У´ĴҲǸĿúͽ赹˼ʮķ棬˳ΪĶˣֻѡͨķʽǱĬ𽥾ѡ
˶ǵһʵ뷨Ȩ⣬֪ⶼǰķθ֮ԣɵö԰־ء
ʯзǳ𾪣רע֮ɫԼһ˿¶
һȦصԼɳԱߣɳе˵Ͼľ£봨ΪҲòļѡҲֻĿǰᣬͳһĴջ쵼ȨʱԱ봨ҽܰӵʦǣ봨ζẓ̌˵ֱפɶ϶ĴʡϯĻԽĲпݱΪһսǿú㣬ѲӲڸսҪϣĹǣڽжչʱԴи·գ˵úȡø·ͳԱ֧֡
Ŀǰ괨ܣ·˲໥ָìأıԺյʱֻҪʱϵڲƣͣҲֻεؽʵֻҪô·е·֧֣ܸ߸ͽ谭ҰĿ
ʯƵƵͷ̩ͳֵĿתŰ㣬һηְԭôտ¡
ʯϲػӻ֣ͷĴ˷˾潫Ȼӵо޴ĺĴĺܶЧôںĴĻйģˣӰԲΪսܶ͹෴ҪһİãʵͳĴȷֻҪȡѭ򽥽ķʽ潫㿴óԼȨҲֻͽκζҷ⣬ͬιĸԭ򡣡
кã԰֧֣ڽҲΪϸµķ벽ΪӪĲİкá
ƣת˫ü̩֪㵣ĵʲô֪Ŀת˳ɶתĴʡϯĻԽϣ˵һ㣺Ȼ֮ǰĻԽֳ֮Щᣬ֮ҲЩҰ㻹Ǻ㣬ΪʼվίϣվϣŶĻԽҰٰѹƵģĳ㲻ΪˣΪ˵ԣ㣡ǣеƫΪ֣Ҫ˵ĳЩ΢ϲŭⲿű߼ʵӰ죬֪󣬳ܷ񿶿ʣ
̩վ𣺡ˣ̩ھΣ
ͷЦЦߵʯߣУûˣ棬ĻԽ϶û⣬νľ֧ʹ֣ʶý˵ĻԽֻҪ΢ǣȷѡ񣬴ǰϵƲѡ𣿡
ֻǣΪ֣Ϊ潫ģͬʱҲΪŽ죬ίջسҪѧȥֻҪίһ£ԼͻȫԸܵõ潫Ҳ֪ܶ£ֻܾΪελͱȨҲòǵ棬ȫԸ𹲾
ͻȻѧȥǰָӣȲ˵Ĵ᲻ܣٻ潫͵ִҪʱ磬ͻȻĻԽԺͣһ¶Ըҽ˾ӣ빲Э飬ڴаٺһ
УЩȫѧķθ֮ԣУȻҪѧѶʮľʦ潫£潫ȫȨָӣѧȥֺõǰָҪǿϰٱ
ȫͽʯʯǳ͸жվʹİļ򣬴ááܺã㡭õѧǵĶȫĿģͬĽ飬Ǹǳ˼ǵѶԲߣóװŵǹҺ񣬿óùˣܺã
΢΢ͷУѧΪͬźʦֵڸ˵ʵڵģѧ֪Ȼ˶ѧ¶ЦʮܣʵĺϵĲһѧϰˣҲˡǣŽĴ˵Ļᣬ˶ȫй񶼲ҪӰĸ߲Ļ飬ѧ˵˵ﻰ
ʯȵİ㣬Ҳվ𣬶֪飬ܻܿӰ쵳ˡ
˿ָƽУ֪ѧڿ˼չϲڣȺ׬˶Ǯ߸ڰҪǰĵ̣ǮҳԼˣǣ֣˲Ϻ͵ϣѧܹĸڣϺսǿսѧֻһ˸ڣֺͰѧٻڣѧѸծ۰ֻǧ򡣡
У˭ΪѧǸɵйĴǸѾίۣǣ˭֪ѧģ
ʯΪ֮ǰ벽ҡͷУĴսȷʵΪѧĲ֣γľ棬ǱΪѧ룬㶦ĻԽڴȡõıĴݣĴһҶ棬ջĴ
Щ֪˭᣿˭ȷѧԹͶίԱĹףûУȫѧռԣοӵһ꽫ǧ˰룬ѧΪͶİ˰Ԫ豸»ԼԱΪ˸Ѫ
ЩˡУѧᣬٴ˵Ժ˵ĻҲһУԵׯسŵѧö⣬Ĵɹʹ쵼Ȩһ죬ѧԣһ죡
ڴѧ˵һ£ϰ˰ܶѾͻ˰˰ȫ˰ܶﵽǧУѧ룬ѧȨ˵ô
ὫΪжԼͬ㡣
ʯ˫۳죬촽һ仰Ҳ˵֪ʹѹİ㣬װŵҺ壬ûаҰģȻġ޷ѧͽ졣


1037 ߷ڣ
е̶ȣѾûκεϰ飬봨˵Ĺʶʣֻƶж֮ⷽڳĶǽٳľ֣֪ôɲЧġ
ʯȻջ㲻ҪȥһɢɳµĴ·칲£õָӴʦǰͺһ
ǺʯֳĴ˾Ȼȥ簲Ӧʦ봨ġȫȨָ¡μӴ˷սֳޱȵκá
帺ʵʩͺع⣬Ϊ棬ίӪֵüΪϣ淽㣬Ϊֻ봨Ų⵽ִö֮£˳ݵȾָ񡣽˹봨ǰᣬʦʱָͶ봨սռݴǰڲ֪Ӱ͵̡
ʦߵ봨ͬʱչһǣΪѴ·ķ֮ļͣİҾʦٱϴսǽʯֱԽ˷˾壬ٴμ뽭ϴ¡һߣУʮʦԡЭ沿Χ˻ƺͼ׽ݵءΪڣ뽭ĿʱӦ֮쾯ʦһҾʦελԴչͲƣΧ˴ĺγɿʦеܳ봨֧Ԯ˷Ϊڿɶܱߵ봨ƻǰڱ
ͬʱ̩ΪԱϸͳɶϺع⡢Դи·۽գаǰɶȡĴʡϯĻԵֺ֧ΡһνʯϧԸǮֻҪܰѴи·£߳ɹϵƣĴӵмȨĻԱ㲻ǣ봨ƻ˴롣
ڴдϵʵۺİҾٴλýʯǰδеκãʯʽ·̹ⵣΡϽε˾н·ֱ̹ݱʦţӴ˳·̹ĽӵĵλȷϽӵıƺ͹ģϽҲһӴ𸮡쵽ʺҪ˲·̹Ȩ͵λһҹ֮
·̹ҪǣָԽԽǿںӸӺĸ½սãɶԳˮĿƣȫȨεˮ·䰲ȫȷʺͱԱ˳תˣΪ봨춨ȹ̵Ļ
ڶ磬뿪®ɽϸϲϯֵȫίԱܽ㱨顣
ǰʯΪУһֱ͵ɽŵͷϣȻŰ֣׻׻һ䣬ʣµЩԱȥľˣҪ췵شϣպǬ棬ҵźͶθһѾԭͬʡʡϯҲǬԸҲУòҪδĴ֮ǰѸ
ѧסش
ʯİļ򣺡м£طɣִֻίͼίԱѡһܼΡҵĽǣþִί׵ȫλϣԴԵ׼󣬵²ż汸߷ڣִίҪְѾǾγɵĹʶԸִίҪȼίԱȨЩܷĲŻοִίݼ촨ϡؾ׳ְ֮Ȩʵ۴Ĺҵ˼ƻиİ
лУѧУ̬࣬
ãȥɣصԶ
ڽС밶ʯɡ£ģİӰƵƵ֣һ̣еǳĳʵͷģѧΪȵķʽԼԹ˽׾ͬʱҲֳҰĵ̹ػ
ʯͻȻ룬Ҫǰ㲻ںľҪԱϯҪϱļ˽̹£᲻еŨزɣܰ㣿תһ룬ʯ¶һ˿ЦݣٿĻϣ˼һƬ൨ģͲлϵĿ´ʺ˽ףҲ˵ѾõʹĬĬܵļ尾ΪˣӮ˰Ӧա̩е壬ͬʱҲӮʯκΡ
ʯͲİʲôոݵĶϲ˲ٴ˲ĴÿһطȫԸؿľӪһҪͻԥؽԼľӪĳɹó֪ȤѰһƬ֮أأһĻˣһ涼ΰ󡱶֣й༸ˣ帴ˡǿʢͻӿ졣
ˣܸжĽʯⰲʵһʹõֶΣΪյĽǶֶκĿü飬οʴϻ۵İ㲻úֶΣֵɣʵ֤κĶøãѰѰֶΣЧҪۿˡ
֮ܶڵĽʯ԰ѾǳͷģľǸκأڸ谲ı֧֡
ʯ뵽ĴԶƵĴ󷽵δΪ˱֤Ĵȫջأ֤󷽵ȶ뷢չͱ뱣סԴϵǿĿƣϵĴȫʡӰѾоãҲֻдϵĴʹ̼ãֻдϺսãʹĴδԶʱʵȶͿٵķչһ˭ҲܺӵʵҲͳĴĻδ֮ڣûдϵĶ֧֣򣬺ܿܳΪڶϲ㼯ųԺϲ深ٶ޷άϵ˰վ޽Թòʧ
µͧϣվڴͷİ㴩𽢳£ȻĬĬңԵǰ
ٳͻҪԲڰ󣬺һǰ
ͻȻ仯Ϊ˱֤ȫɻ޷ɣϵϲӪϯҪİ㣬ֻܳʯĺڽ·
ʱİĳȣ˼ҲͬĺˮһͣϢӿţļѡ޷ȴƺʹͬʱҲظɸС
ȥϲ㽫ʽжȫίԱ᳣εΣΪֵĺˣȻͷƻְǰҪȥϲһҪ񣬾ǰϲĸݵأϵܳ簲СһЩ־ͬϵĳֵܾҪ飬֮ϵرýһȫԼѪеĳУϣԼĻԻͺͷ١
ܳ簲Լ˾£תЩָܺɵĿӿұҵЩֵӽڵĿغڶȽЧұҵѾ˽ɽƷһƬĿ˵õҾҪ׷ϲҵԱۼʽȫϵᱱ֮ŵѪζһӵ͵رӳܳ簲ˡ
и߲һΪԽԽҪĵϲûһ¸صƶˣηǾḻߡȫʿԼֿصĪ
ǰ治֪صܳ簲ʱοڣȻҶ֪һ٣ȫϲҲǼȶսԷ룬һ룬Ƿݲĥ˭Ҳ޷ܡ


1038 ʱ
һЦ̫һԶûաΪʲôһЦ
¥ϴëĸһ¥ȾƵİ㡢ܳ簲СһȤɵ̸ֹͣЦ¥ݹһֲ֧˵Ƕëʼ˼ˣһ仰Цò緹
ۿҪ뿪ϲصͲѣٷҪܵϲĶôҲϲߣۿѧѧڼҪƤķɻһɻ𸮣ֳţϵһ޷ղŶë˵ܺͰһ˷ɻ𸮣ֵ㵸ڰ극¥ȥˣû뵽ȻҺߺ߳󣬶ʱصÿˡ
ž
صеĿĵϣǳëСӸ
һæĽŲѾɰСĶë¥صߣɫŵõͷСɶ°
ղųʲôӣëû룬͸Һߺ֮㵽꣬׶ѧЩʲôһЦ˻ɵˣ
صôӵۣܱߵҲסˡ¥ϵĶæ¥վ¥ݹսǴҿ
ˣһȻĶëЦ˵ô׸ҲѧУпˣ
ǰͬѧǶϲﶼ׸裬ֽϻ˵ǸϺĺ诣ʮ·ݾͻᵽպĵӰʱҪͺ̨ͬݳءҵԽɶˣžӴ
ëٿҲ㲻ϵһƣԴҲƵܵĸߡ
ǳصصһۣŶһ¥ȥˣصֱۡ
ڵЦֲЦȴ˵عЦǵõȫЦ
Ц꣬صƱ壬㣬ղŶë׸裬ʵдǸСѾͷʮ׸һףϲġǧ˼ͯ꡷쳾רŸǸѾͷȥףҲҸǰʱļдģö֮ɣ˵ˣ˽ܵĶʽ֮Ҳҡͷԣʱôɭϵ£ɽףӢ̨İ飬ο죿˵԰ɣ壿
ߣҲʲôö
صһٴλǵĺôЦնʱ
ܳ簲ǳп˾֪ξĳƬ˾诵ר𣿡
٣
ʱȤ
Ƭͻ˰ţ¼ŴҲУйδйĳƬʹŴгɼȻ֮УعƣƬٻͻʮţŴҲϣͻʮ򣬷ȫ˵۰ĺҲӦ󣬻ݵȵأӰǽǮܹģѾͷѳΪȫĸӰˣݡݵȵȥһѾߴ⻹ÿѾͷ飬ͷУû뵽ɣ
ܳ簲ϸ͡
ڵ뾪ҲôԼ֮⡣
ȻƹϲԺҵһԴ˷ǳϤڵ־ȵӣЦŽͣ˾Ѿͷ֮󣬾ľø質ƬʹŴˣȫйǵĸϱеݳҹܻͲ¥ϷԺ춼ڴЩͳͳ֣Ҫ֪Щǳ˾֣֮ȫйҪ䶯ˣ֪ٻŮ͹£˯ž
һôЦصü壬Ϊãɨһˣ죬صת㣺õسȻ˹ɨأֲĹٳNƽԭᰡСӣпնǧںʮֵĳԺɣ
һڵ漴صʵ𼴽ϲһɥҲûаЦݺɸС
صȻڷǰõͨͽͣҲȫְ֧ľ֪Ŀǰ֮УֻǸ˺Сŵĵʧȫйڵȣǰ;ȣһϲķֵһᣬҾԹĹ岻ݴǵġ
صȻʹȻᣬ֪ΪõĻãȡ֮٣ʵ޷ͶԼѪµϲ
ܳ簲Ҳͷȸ˵ľƱܲܣҵԽԽ֧ĲƸԽԽ࣬ͷĵԽԽأݲаиǳϲսĿģ֪ŵиԣԭǸͨȵȡȨľߵλĶĲǻȡռͻȨĹҾðһƬϣΪҾٴηչ׳Ӯ̹ͨ˽׳٣԰Լ˵аһģĿǰռĴ֮һɽġ׼ѡĻԣ˶ǰӣΪ尲ΪƷ¡
ʧƾ޴󣬵Ӵķչƻȣν΢οڴύνȵأٴη־οֲϽ˰ʧ԰㼯ŵ治Ӱ죬֮ڣûȫ̽ӹȥҾȻӵľԤڣеͶ붼ڽ֮ǰջأʣµľǳɱĻ
ˣܳ簲Ϊ޳ɰľԼһשһ߽ϲޱĸ飬˸֮ȻᣬеһˣҪκ˶ϸ
ڵֳĬصƾƣܳ簲ͷü˼ðܲζΪҾ߾ߣûбҪÿһֽȡԵɣҲȥֻͣ軻ȡߺĳԱּ֧ɣǿǰڵֵѹʧ䣬㻹΢΢̾˿Ӿ˸һ±ǣǿЦáã᲻ãôǴ޵УղԽԽ׳ʵ֤ߵÿһûдҲûнټļҵϲȷʵǵķأȫй̫СˡҶ֪ϲǸս֮أȫй˶ж᲻ãСʧԸԽԽģһǺհ
һ𸮾Ľ裬ԶԶϲǰ棬Ϊѵõǣ𸮲ϲ㴦ڸİΧ֮Уܱߵȫǵĵ̣ӵпشȹ̵ϣһ˵пңԶȴΪĵϣһϲʮٱĹصȥչ᰿裬һʲô᲻õģĸǶصĴˣɱҿǡ
˰һϯܺܶ࣬Ψصģվ˵ۣһשһߣȫҡ˰ˣΥ˵ˣȾưɣ´پһ𣬿ɾͲϲˡ
ڵ־Ʊ뾴صһصҲǳȻƻվ˵ëûѧˣ¥ȥ˳һ£Ǹ缸Ȱɡ
ڵվͣص뿪֮Ⱦơ
תСʵСȥĶ𣿡
ˣ¸ˣȥϰɣ˵˾´繦δʦٲɼԲ˾ԲǰСм˵
ڰֲΪ⣬תһʵһأб󣿡
ûˣ˾³вҵʹŵϺȥӣ˵ﻰҪٻؾУܲǷݹɵ͵ĺڵǷǳθڡ
ڵ˳Ц𱭿ʹֱʱ


1039 
ص𸮵ĴգķɸɶĴػѵõϢĻԡĲֵܺߵʮĸ졢ıʿѾȺڻϡ
һ·ɻͱĻԽס˫֣ޱе꺮ůһֵһԵĲʣ໥ϣʮɴ쳧ĺɫüճƺƵҴԺ
ĻԲǴϾҵĴ֮һĻԵγڳɶճʹ֮⣬гȫǴ쳧һְ˶־СԽҰͳطµƺջǹͻ󵽻ڣСǹ򰲼ҾɹĿǰѾɽӵĻװսҲ֮
·ɡѾĴػԭĲõĻ̵ƺʩǰҾ˾ṩİûȡĲһǮƷѺ˹ѡ
ĴػѾΪĻԿվӵҪأ𸮷ɻ쳧͹ʮ˼ʽսļܴפڴˣʮԱеʮҵ𸮺УеȫƶȣҲǴӰҾ˾ֲġ
ƹܾôȨĲ밲֮Ľ飬ƺҪĻԻҪö࣬ĺѾ󵽰óԭϲɹȶرǾȫλͬ˹ϵʹĻԲ޴
Ĳ֮仹һα˽ֵȤţǰĲ֮ͨһϺҵĽڹ˾̨˳ɶû취شأĲ֯ͻ··˼磬˵մس˿ȫ⹫·ϿļҶǻġȼűʾף
괺ʮյĴϮɶĵ··أŢĲʵĺγ˰ϣĲ֮£ֻܸĳðϵɶᡣôĻԸϣƷ˰⣬ĲһǱܳԾڶ췵𸮾ͰµЦ˵֪֮󲻵ûЦ˵ĲȻãΪ˶޽ϰٹ﹫·츣һƾ١
󣬰̨װϡ䷢нʹõԽҰԸλѳ͸Ĳʡ
ĲʻǿݵԽҰλ˵֮󣬷ǳжѴɶĹ·޵ýʵʵȫ·棬Ͷ˰ʣ޽·ĸΪɳģɶֵҵл
񣬰ĻŵĹϵǳܣھóĺѾ˭벻˭ĵزƵľ½ŵκٽܴĻԼȻʧȥḻ˰գڴϵĿɺұʵó׷޴󣬰㼯Ųڹҵ켼豸϶ĻԼŴ֧֣ͨ淶˰ƷȨƷչȷʽٽĻԼŸľ÷չ
һŬЧ밲Ҿĵ⣬ɶܱߵҲ˰ҵľĻԼŵĲѾ䶦ʢʱܻõ档
ܿɹǣĻ˶ù㷺֧֣ΪĹֵۣʱ̾ǰٶǮҲ򲻵ģڱһʹͻĸٱ£нȶͬͬ°
úǰ£Ĵ֮иûκѶȣ֮ԻĻתʯױţ˴֮ĺչˣȫǳڶԴǰĻԵ
ĻԴ밲ĺлõ棬ԶԶʧЩĵطͷǳãĲ˵ֻ˵ԼĲƸ֮࣬ڵˮƽҲڲߣϼʷκһʱڶã۴̻Ǿý裬ܻڵ֧֣һĸĸûм
ڴͣʱֻ̣ܶСʱĻԵ̸һСʱĻԡĲʺͼĸıʿһ̸˰Сʱʱ䣬ȫڷʢϯĵġϯ䱭յڣ̹϶ҵգʾ˫ϵ
㣬ص˾ǴӰڷЦϣѾ˴֮еķ˶ɹ˭ûѯеκ⡣
˾潫磬ǳԸǵʮʦ뽭ѵĵݸ㡣
㿴껹˻ȥ֮е飬ǻȾָǿΪȶĲҵˡͰ˼ɣǵ뽭øʮʦƹ뽭ֱ𿪵ɽ¡żפϴʮʦνӣɳֶӣʼսǰ飬򰴱Ҷı´һ
ǡ˾׸ղ绰ûУڿ쵽ˡ˵űվڵͼǰҶɡ
һ׵һߵλɽʯµ̸̨
ҪԲݱҪͳȥڰ칫󿴱סˣ˵ԺҪȥ˾̸ĶǸ߶Ȼܵ飬κ˿
Բæת±ʱ¶ʧ֮ɫܿƽ̡
±ֽĵظһЩĵĹأԲ˵סˣʱҪ˾ȲԼȥݣҪ˾֪ʲô飬˵ģ˭ҲҪҪǹءס𣿡
סˣлл壡
Բ¶мЦҲûǱߡ
Ȼٴߵ̨ϣվڻʯϵ̸Ըûƺ˵غӣʱҪٽ汱ӦüڶʹͨϵߣѰҵսرϮð䵥Ľ˲Ӳ֮ߡ
Ӹջõ鱨νƺˣűƷɢϸϸĥĸõȫֲڸͨҪ֮ϣҹƲνܿȦףȴغӵĺһͷԽȥֻҪӽɣֲʱܵٿ죬ҲܲԤıĸֻƶһߣغӾбٴΰӵΣա
ţҲģӻƺܵƺ˵غӣǶĲȱ㹻˽⣬Ҳûʲô˵żϣṩЩγɿ˱͵ҵôںò׻øƵĺڲԽ͵Ŀ鷳ò⡣
׷ǳϸ£ΪƺĴ롣
˵ͷʾϿɣƬʵγɿ人ӪǱôӪ鴦βʲôûУ
۾һˣУγɿջص人ȴɷõŽ͸¶ʦνʦϸѭίԱָʾڶ汱кͬ＾սۡھ̵ܶʱڣײ汱˻Уᵽ˾֣˵ǰҾʮľʦѾڿ߽һߣ򹲾ơ
ˣⲻͽȻȥԺҶ糤ͨ绰ҲҪƳˣôϵ̨רãɷװĶʮľ̵ʦٱƺһͻѾҪĶغӻţҪһؽ汱Ҳû취ˡ
ȥ졣׵˵
ãȥɣҽ㣬Ϊ˵һؼԷпҲɣͷ͵Ƕȥ˵ҪСӡЦ
Ժʱɣ¿æܷӴһ£˰˾
ȥɡ


1040 ȫʾ
ͷƵıСӳڻ״ξкϲ磬ҲڼСΧڽеģ˰ҾĽӪ߲νɽг󴨺᳤̻ү֮⣬ȫǰļ˺ͷҵ׾졣
ˣһľеϲ磬Ȼ˾ŴϺҵѾռȥ
Ҿ˾Ҷɡ˳𸮵֮⣬˾潭˾·̹˲ִ֣ܳϯվ˾һͲıַڵϼ½Ҳ޷ݰ١ʮľֶѿһߣļͶʮУ˾УڵעӢӵһһҲ޷١ںͰҾֵܵһϵźһϵǭʯһϵڶ֪ѾϾ𸮣ûо
䡢ãķˡ³ϵķˡףͬķˡ𾴶ķ˹ͬϯݣȻ÷үһұй⣬˿ûоð㲻ӷƺԼһҡ
ŷֵ󷽣ʼ΢΢ɬѵķƣԶŷҫͥ񶫡䡢־ԶҲ̷ص硣
ȾʽʼүӺֱ´ϣ˳ŵǵİһȻֻһλãʣµȫҡͰĹܼ㹨ͺ֪Ҷռˡ
ǾΪ̾˵˾͵Ҳûа취Ҫ֪յϲ֪Ҫжòǡ
ȴΪ⣬ڼˣǳ㣬ŷһǷңŮǰٰչȫάģѾǳ졢縺εĳԽԽӣ޷ڸգ԰˳ԱСŷҲǳ𾴺ȣðûһ˿գȫ԰ȫͶ뵽ҵСԴˣзǳмҲˣˣ򸴺󰡣
ǣڰĵеǸھΣصĹλŮ쾴ƣԽԽ˵Ҷ𾴶һһ¹֮У͸е˿˿ʹ
磬ˡ
һϤ𣬰ҪͷѾһѽͷ󺹵İ¡
㿴ԽԽ뺷ĵܵܣЦʵȥүүкûУ
ûأȻȥүүںͷүһԱ߻ôˣСܲ˼ʱȥ
ָָһӡڿЦİ˼ң¶õ΢Ц
˳һҾƣȥ˵Сʱûһƿˡ
ͷͲ֪˰ɣľ˵ȫһҲǿƿһƿģôȶνǧ﷭Цˡ账ƼԴЦú
˳ɴ۾Щŵؿ˵ܴ˵˵飿ȹ˳翴΢΢ͷʱƼԴĻģʱץƿͰ
ЩΪѵĴ簲΢΢ͷ㲻ɫؽӹƿлƿͷͺȣཡʮӲͰѺȿյľƿƿ»˻ΣȻ£һСûĹ˳ģ磬˼һ¾ˣǿԼѽүү֣СҪһ£
˳羪òǺסˣҲӲͷƤƿҾƺŷѾ˼밲İҡͷӲˣȾƾǺȰ׿ˮһһȻô졭һæĽɣ
ҡҡͷָָĶ־ϺǿҿûⱾ£ʦ˵ȥ
ڵһЦ־ϺǿԺѣôʴϻ۽չٵͽܷǳ⡣
δҶ쳣п˵ϼ䣬Ϳҫŷղ˾ٽȥ
æӭϣʱϻصٵＸ䣬¡
װ׾˹˹ĵû˵仰ͱعߴ󱭾ƣڽͷˡ
˾ŷɻ췢֣ˡʱԺϵأȫؾڣΡʦԭʦϱлУս쳣ңʧΪأһԼΪһŵıʮľ
źǰίУױŸϻ֪ϲ磬û׼ղϰɡڴˣ˾Ŀ
ǸǳϽĽ죬ûôĻӣ˺ڵĳϣȰ°˵ġ
Ѹֹͣ˵ЦȫĿ䵽˰ϡ
æӹŴ򿪣ϸ꣬۵ú󽻸ΪϱƣЦ˵飬˵ҵúһһˡˣķýΣ
ԭԤϵĻҪ˳ǺУרҵıҵλ٣ʡºܶ࣬źһžµϸѵϿͶʵսˡ³ʵսϰٸ䱸Ӫʱˡش
ڵֶ֪޳֧ǭһãװѵһֲٰ죬֪ķѾ߹ģȫܸˡΨеĵ٣һڷûԣֿƱ˹ŵֱ߶ܡ
ڰ㼰ʱݻҲ֪ٲʤҲ˳Ĺ
󿴵ǰһ˵·׿Ӣռ֮ǰƺ»˾Ա㡢ʦʦˣǧٱս䣻Ķ·һռңīָӵܻԪڰݶ࿭裬л߸ʦҫ͵ʮʦƽھʮʦռ˹һ߹ذգıʦٴνޱԡ־ĵھš߾Ŵ㽭Ԫ˵ֳȻ޷ֹסܾ֣ټˡʱУѦ·ٽƣѾ衢;ĩ·ľءֻ˾ԤΨ߾һ߿ˡ
ǰغˣ㶫һر϶ͻȥܹͻΧǰǺǿڽĺ嫴󺣣Ҳ·һϲݡһ߾͸ˣѱضͨΨʣԱķͻΧΪνʦȻǣ汱һʱȥ϶ָбסӱ߾Ѻ߽磬ںͰ׽Ĺͷȥ
Ҳ֪͹֮ìܣȫһʵʩͻΧ˵ֻǣ벻νʦڵʦԹͬЭȥҪˡҶ˵Լķ
ͷɨһۣǶͬҶɵķ´ǵսʶ⣺ı˵÷ǳ٣Ȳһߵľ飬Ŀת򴨱ǰʹĻƺ룬ƺͺϱһŴ߽һֱǭǸô죿
ڵȫһЩɵʵӦòɣƺ⵨ʵ𣿾ҸɣҲֻһֱͨǭͭʵܴ·ǣԻƺ֮ڣܸɵùǺʮľ𣿾ǽҴȥҲǸһĽ֣ǰ;û˿档
㿴˿ܣŵ˵λи뷨ۣЩĳԱΪȫ߻ܣ𣿡
ڵһɫޱأûע֮󣬾صص˵ͷ
Ҳ÷ǳ࣬ѹ˵Դӹë֮󣬱㿪ʼ۾ιҪջԭڹݵҵǭ߽һֱռŵأΪ˻ȥϾԺ;ߣ֯νĵطڹϾʾĵ˵ҪǭطĿǰ۶ʮľܲβٴŸϻҶԴкӦԵĲԡ
ҾãѾеԤܶණòô˻ᣬҡغӺ͵أȫë裬ǭĿˮĸλֲ˵ܳģҪǵˣͬ뷨˳ʡغӺ͵棬ػûǵʲôͶ룬һʱҲʲôʧ֪λΣ
ϸϸһ룬˰ĿģҪѻˮſһͨûƺǭı̰ëȥӦǭĿǰǵսתսǧƻĻƺһǧڣͷǰжײǹ¡
Ƭ̣¶ģ֮ߣȻʡϯνܰѻˮΪβƣ˵ˣܾӦڰΧȦϷɳڣܲӦðĪǣίҲźͬ˼
ڵֶٸмһʱޱء
̻ӻ֣µΪֹ硢Ҷһ֮пᣬʱúӦĿǰľƲźʣ֮ĪǵѶˣ޶Ҳطȥ
ҶѱӶⱭҵôˣΪ˲һȦ˵ȥ


1041 
պͨȫʮľӼʽǭǭأѻ֮ϹʡϯͶʮëŪͿˡ
֪źﳷĿǵرϲϷ֮ëʱֻˣ࣬ԼķṦΰŽ緢˵ǭǭʧٴλصĻ
ͬһʱ䣬ٿŷᣬʮľ˹ʦѿȶλãĴʡ˷˾潫ָ£Դ߽ƺչʽΧ˼ж
ȫת˰ĸߵΪаҾָտɴֻԱͶԾоļǸ㲻ԼĲӽ̵ָӣǳڽʯΪҪչӣ
ʯȴԴ˷ǳˣڼĹȫ֣˿ĹؼʱڣôȻǳϽʯ⣬֤ҲĿǰĸӾƣΪ˸Ŀ꣬ҪǷǳӦõġ
ˣʯ淢֮㷢ȥܵ磬ʾ
ԴҲ㣬һֱϵľϵͳȻԳһ壬Ҿֱίָӣֵ˽˹ʱڣίͽίԱǩҾӦ÷Ĵ˷˾ָӵģϾôΣҲֻĴʡһ֡Ψһźǣֱ찲״ŵȫΪĶʮľָӣȻʱһЩҲǡʱֻҪжʮľʦ˹УһߵĹҲûжŲĿռãĺѹҲ˶ᡣ
ޱȷĵǣĲӲûפ뽭¿ԿأûвӵзḻúȿԴ뽭Ұģǳˡ
ֻаĸ̺ԭ򣬸ݰ밲Ҿڽķݣޱȿϵ棬ֻܰѰҾʦ춫һߣʦһ壬ͦγɿĶγɶл֮ƣֻʹƺ޷ϣΨһѡ߽֮һߣӶﵽСΧȦȫߴĿġ
һҪν汱ʦƶˣǣֻҪݵأͻΧܵвĺν϶ԮһߣԻƺγɵĽܰΧȦͻΪνĳŻ󿪣Ϳץסһʱ£ռһͷ˽ǭ
û̫ı仯Ҿһıܹ˳ʵʩȻƺǭҶܵеëȻźͰȣʱźͰֻҪʦ£ܹ˳ռոտóȥӮǭǭе
ߣʯʵͶëķ޳ҡڿ˳ˣ꿪ʼĿǳëһʴĬһ򽯽ʯҪҪŻҪΣҪǽʯΪ˹ȫ֣Ͷëչˡ
ˣβӿݵԲë˿ӣݽĴһӴ˳Ϊͽʯرפĵ̣һʵȫ쵼һʡݣȴëģֻȻ̨ˣŪûø촦Ŀɱ³
˺󣬲һλݣҪӲȵȲ˵ϲʵԼʯ԰Σ۰ǭʯ䲻ͻߴ粽У޼ƿʩ
ʵڹݵľѱ㼯ƣͨĻҲзеֽͭӲңһҪ㼯ŵɫ£κ߸ಲëƺԸ
¾գǰޡڲڰ֮Ңڶ·ٴαͻȻתҹһʮ๫ǰʦʧأɾովȽŸĴٴȫ𶯣ʱʯɳʦֻأļ۶Уٱ·ս
עս¹˴ʧ֮ʣƺͻȻڸϵŶԸոտĴʦڶʮչҵĹֻСʱʱ䣬ȫ߸һǧ߰ٱɻǹ֧ҩ漴붫ϵĳɽ֮ʧ
ʱڶʮľʮʦУʮʦȻϴԱؽǰ̵ʦոձֺرἣ󡱵ʯʦ뱣ʦϮصһ·֮⡣
جĴ죬ʱòѪ鱨ָ޷Ҳ˵ոջװϵһžʹ˻ҷ𣬼ֵʹҩתۼȫ˺սƷ
ƺһ֣ϰٹڴȫǱ¡֮ʮ๫ͨϢģĬ
Ҿʮľʮʦ֮󣬸¡ľھýӷóӵܲܵ磬첿ԷֶӷʽɢȻչܼӷԲʮﷶΧڵһж
ϴľڰܲԷһĿ£ҹ¡Ԯ𸮿վһŵƵƵɣ¡ϴ뽭һߣչĿ飬ɵƷǳ޴
Ҿ˾βչӼߣߵҾĵĽ˷жԣһŬѻƺսԱȫ߸ò
ҾȫԸĴ˾͸ո봨ЭָӵıŽĸ߶ӵаʮս棬ɻϻԭֻʮܹǿʮʽɻõͶʮս๫ĴսܹͶս߼ܡ
ıżڰҾۺɳһս֧Ԯսɰ㸴˵ڵϡһ߲ôɻӢӽмӾ䣬սҪսս޷ֳս֧Ԯսıźʵ֪ʵȷʵˣֻܴһ뷨һָ浶ǹسȥ
ʮһգҲûлƺİϢһȴγɿ֮ٴսϵϢָӵĶʮľ˳æȥ磬ʾһжƻ
ҲŲˣϵصĴ˷ָӲٿ˷˲ųϾ»顣ڻϴƢ˱ʦʦʦ֮ҵƺ١
ʱ𸮰Ҿܲ侲Թ۵İڶԴ߾ȫƺûͷԷȣðնΪƺʵӮ˱ʱ䣬ĿǰֻҪƺʳһﶼŻƺ٣·ֻƺڣҲɽڶ͡μΪӵĴɽѸ׷չΧƺ֪ܵĶȥˣȻзɻ죬ڲָǡΡΡççȺɽ֮Уѷֺ٣һϸ޿κΣƺָսԱЩţһҹȻʮɵúܡ
ĴĽ˷ƵƵܴ죬СĴ˷жٻûнչίԱż֮µ棬ָ·˷˾Ӧǿƽоֲ֮֡ĽǿȤ׷װҪת淽
µףڴشϢ·˷˾ʦ˺ھžΪҪķذ룬ɫй׶ŻΪ֮󿪣·˷˾ݶӹռ룬ٷʦռͩںСУʦʦͶڰݶܻԪҫʦŻֱţռ˹·Ѧʢʦռº̫ƽɽ
ʱĴսȴһ󣬴ʧܣ޵Ƚ쾹Ȼǰ²ӶӴܣϢȫһƬȻȡӹܵĺսǡ
ίԱ֪˿̲˧ҡʿƵƵµıָʾĴ˷˾¶ԲߣǶԻѱս顢籼֮±ڶʮʦʦ޳ְ졣
ʮգиڸսļ仯ԼΪ˺жĿչʯһֽٴνٵϲ


1042 Ϊϣһ
ڹս׷ɣǽ֮ʱĵ¹ȴǷƽ˾ɴ⵳ִ̨ĹȣֳһƬٵľ
¹½ѧԺλ׶ֵĽ⣬ۼҿάθУУʮ֮ãڵһսڵ¹սܱװѧУͣ죬ʮкڣ˵ǱѡͳЭԼȵļѧУһλָ꣬˸רҵδ齨⣬ѧУѾյĶʢٴʹŵ¹ҡʥְ
һڿε¿ʰÿαΧͬѧƵккЦͷ⣬Ȼ첽߳ҡ
¹Ѿ߸ˣϺѾӦ˵¹Ƕܰӽ¡ϸ˵òУרӶ˺ҽչˡԶ鵽ڣþӵ¹ʱ˹ģû˾ҪӦԹٳĸֶթҪĽӦ꣬еֻǰͰѧϰСӹܰ⡣
ԴǰѧУҵĶĺͶԻϱذԼʱ䡭½ѧԺΣѧԺͼݲϣ;ḻĽ̹սսͽɳݣѵ½ѧԱֹʾơϾԼջܴÿһ춼쳣ʵÿʱǻ鲻ԽԼİҾʹϵͬʹսѣӽҽУͶԼչмӵĴ簲㡣
ڰֵļҾѧԺԼңһʽĶռԼӢĶǰһƬĲƺݺӾغһ԰Ϊ˳з㣬Ϲһ۽γƽճӶڳֻĽݷùһЩʱŻõ
ϴӾѧԺлصУٳղӭݸһ˷ܵ˵Ԫ׹ۡĿ˹ʩ޵С绰ԪҪװһµ¼ҽӼȻ󹲽ͣ绰֪ͨԪ׸רһλУ뺯ɼ¹Խӡ
Ͻӹϸؿһ飬ͷǰκɶոպһ£˵ԪойϵܻӼңû뵽ôʵˣҴһõ¹ԤƵɴ⵳пִܻƵ¹ȨһֱãһõĽ
ڵ¹ļȻǹע¼Ľ͸£ºԷָģǴӾУ±Ǩ͵¹ӵϵб仯У˵¹ڳֵľ޴䶯¹Ȩɴ⵳ϣյķʷȤϡ
ϵӡУϣȷʵǸױȵţɴ⵳ȥһʮսڸ󣬸տʼʱɴ⵳µֻǾλڸʮһְλУֻռϣյһְ⣬ɴ⵳ĸ˵ֵβܲͬʱ³ʿҪĲ˱طӡ
ּΪ£ϣʩչ˫֣ͨһϵۻҵĲֺжУڲβƵͳλ
ΪһкӰĹɣڵ¹ʵɴϰϣվĲ߻˹ݻ𰸣ʹ˵Ǳͳǩ𡰱͹ҡʱִֹܷͣбϸ˺͹ɵȡۡ桢СɣһȨϣڱҪʱӹܸȫȨĳЩνΰˡд̡
һϣվܹϷƺʹķߡ̵ܶʱڣдĹԱ⵽ɱ
ȥչѡɴ⵳43.8ѡƱ񵳻8ѡƱִõѡƱƱһ룬Ա֤齨ûл2/3Ķɴ⵳޷֤ͨ˵ΪҪȨʮϣӲʩڴ˵ǱͳҪȨϣ4оӵȨ԰ѹԱƲһߣʽ
ȨϣȨ·νϷһͬʱҲǽԪ׹ҡĻϣȨԺְ䲼һϵзɷ档ͨһȡɴ⵳֯ݻɴ˶ڲķɣƾúĻĸĲ裬ʹһʵˡһ廯
ȥʮգϣڵ¹Ψһɴ⵳һ֯ϵĽϻκμᡢлܵͽ̵ĳͷһʮգϣվһգְ䲼ˡؽʽȡġᡱȨƽңȫȫϽǰƣǡһ±ͨġ⻰Ϊʱ򣬳ɴ⵳⣬¹嶼Ѿˡ
ʮգϣͨϣķ߻ϣִеġ֮ҹ¼ԳΪڣ˳ͷĿķǰʩСǰ־ֳȴҪԱ˴ѹɴ⵳ڵķɣ˹ͳ˵Ǳ֧֣
ϣ̨һʱϽ˴ϵµĶȨɴ⵳һרķ˹ȨͳΡ
˵ǱͳڰһղţϣṩȨԼеļûᡣϣ䲼һɣͳְ϶һоԼٺ͹ԱЧҡ
ΪԪ׺ϣѾΪ¹ȨĵִߣѾӺͽ̻֮һ廯ˡϣڲʱְȫöܹҿơӦҪʵǿĹԸս
ȡȫʤϣվʼƻʵʩӴĹҺ;ӽ滮ҪԴԴϵʽ֧֣ʱĵ¹бųصծβΰ룿
ϲ룬˴ϣսӼԼ¹ҵܵİ㼯ѰҺ;ϾΪҾĶйľž޴ӰйϵķչȫĿϣղܷᡣ
ϳ˼һʵ֪νӼû˵۵ǹھ»εģֻĶ
ٳղϸһ£Щȷ˵Ԫʩ޵Сܣɴ⵳½˾롤롤ķϣ׵¶ϽͬӼ֮⣬¹ܲŶꡤɳزʿ²ļ̳˰׵¡²ӼĴҲϯͻᣬھ⵹ûἰܻᶼ漰ɡ
ЦͬϯԱԱУй̽ʿһ֪¹֮ⲻھˣϣԪ׶ڵ¹ڴϵгݶ㣬һӰ׬ȡڵĴϺ͵ϣһ˴εĴ󵰸Ⱑ¹ľȻתҪڳӢȹڵ¹ϵľ޶⸶ϣݵطչ¹ҵ϶׽⣬ѹϣպҪǰҾͷˡȷʵǸ¹߲ӴĺûᣬྭáºͿƼĺܻ漰ʵʵ⡭ţҵȥ籨Уоϵġ

ӵϵԽ籨ʱոմӽʯϲӪİ칫ҳ
ӹģбͿ꣬㲻ҵѸ˵ϲϾһڴ״̬ͨѶ糵ȻصѯһϵĽ֪ܰѾкæϲϸһſʼټԱֶԲߡ


1043 Ϊϣ
νʯټ㵽ϲΪѯһϵƺӦԷоð׼Эϡǭ໥ЭͬںӵϮ¿ֵܳƻʹϾý֡
мɵϽ᲻˻ȾָԼĴϣȴȻʾϷأֵǭʹϲӣṳ́ϽһȷʹϸҵƽС
ʯԵ÷ǳ⣬ǰ߾ûж̸԰гԣʱϵĵ籨ټԱۣϸָʾ
յĸʱѾǵڶϡֺй߸Сʱʱ֪Ϊݻص磬ĵǿ϶һһҹûۣɵһж
Ͽ긴˾ϣϣڴ
Ͼŵ㣬Ԫ׸ĳ˱ǰϣյ˽˾ϣķϯǰӭӣͬеĻй͵ļλ٣Щܳ
ϣնߵżΪϸҪ󣬿ķͲɶǸӸ𷢱۵˧磬вɵһֻЩ֪ȥ첼ظһƫƧĽһγʹദۣͬʱʧȥһֻ۾
⼸ϣյӰƵƵڵӰϣμŦױżڸӰԺ˽˾ϯҲΪǵæĵλϣյĽк͵ľʺãȻȻ˳мϣյϣһֱֵûдӳϯ
Сʱ󣬳ʻ»סάһ߰꣬˹˾İֻ飬Ҳϣܵ˵ǱӼΪ¹ֱΪִƵȨһԪס·ݳӱʱϵĽݻٻһЩʩ˾ƽϢϣղⶰϵĹٴλഺ
ӭ£Ԫӽ쿪ᣬԤưСʱ鷿ӼԪ׸ܹ˹ܲվ̨ǰԸϴ򿪳š
ܲϵĵһӡ󲢲̫ãһ˫ݣڵһսڼ䶳˼ֺ·еһȳһյġϿɲҵλ֣κɶרŴ绰һЩעУ˹ܲϸϡ
ܲһҩʦѧУ飬һսԺĽֹܹͼɴ⵳һȳһյزμɴ⵳ʱϣշһŶı˱мϣһϣӸıӼﱻͷźϣյĳֿѡϣռΪҳϣΪȡϣգ̶ˣûơϣ֪ϲȾƣûпҪ˸ϣգܲдϿˣôϣվͻſ˫ۣ޿κεذ̾˵ǰ֪ܿɱǸŴʲô֣ûбĸٰ
һϣصҵæǰܲһ빬Ĵ
ʱѾۼ˲ˣ˹ܲͲɵĴӵµ׷ߵͬѯ˭Ϊܵ¡صĽӴ
˹ܲ˻֣ʾ߶̣Ȼ󹧾˵ȥԪ֪һϺʳƷãܽյļα
ϴӹһ֭Ц˵̫ܲˣ̻Ի͵ĻʹҲԼŪģ
ϵĻܲΧһЦܲ뿪󣬲ɴ򸽽һλһ忴ޱˡ
ȻһͻȻڰֵļϣԶԶؿ˵Ӱɴ⵳ĸ߲Ȼλֻűεϴкӡ֤жϣװãǹ絳ıޡԼɪ򡤸ܸʶ㡣
ԭ˾ɴ⵳ʸӸæ񣺡Ĵ׹Ź󵳵ֵ࣬ιҵͽԪĿеĵλأʶң
һ˫ɫ۾͸¶ȤĹâڳݽλмĸûһм˵ԱеֻǷâ¶ǺţҲ򵥣֪йĵطָƹŽǧ˿ڵˣǹҵ˿Ŀ൱ԪټδŹĺǰ
ϵһЦ¹ĿûǫϰߣʵԽǿԽأûб⣬һλòʵλǡ
߸Ӹߴ󣬳һֳ°ͣϺ˶ڣסֵԪ׵ŷԹٺʩ̹ĶģӪ͡ʦĵ뱾֪ǰҾĵ֮һϵҪߣйӵкܸߵķȨ
ٴۼʩ̹λϣ׽֮һѾû˸տʼļЦս˺ʩ̹֣˵һάɵ£һλЦˡ
ͣͣȺʶϣյ˽ʻԱ˹һλ˾ʩпˣԪ׸ŵάԪ׻ӶӳᡤᣬԪ׸ܼҰͼڶķ˸״һλصİޡͶŮʿϴλ𷢱쳣ƯŮпܾϣյˣȴûбֳɱֵǫ˺øд
ԪߵˣɴϽԱߵһСŵµȺϾȵط֣Сˡ¹ڻȺһС̸š֣Ұ֣µؽϡЩ˵ȫͶĴϵĶʱȫ¶еĹâ
ϴǰһܣϲ׹Сۼ˵¹ýص̽¹ܲü澭񲿲ռӶϣء²ӡӹͷӣԼɭϣͻʵҵӡ
ȻֱͻֵЩ¢ʱΪؾͳԪ׸ǰõȻֵʮƽһһЦЩ˵ĿģڴϵĴ󿪷ռһϯ֮أԼĲƷܹйг
ǿ²壬һսʧܺΪ¹ҵ֧Ĺ٣Ͽ²Ϊսκ깲͹岢ռ찣ɭռ³Щһÿ²ĥջǿͦ˹⼸밲㼯ŵú²¹˾¹úĲƷҪйڵ¹ıҪ£²廹ܲμ˵¹װһװ׳ָڡڷԼԼ£Щ͵͵еġȻȥϣ¹˳ȴеľ;ϴӢȹĴ񾭣˿²Ȼֻĵ
ʮĩڣڵ¹³еǣߴţ²밲㼯ųϵչ²ƵйսͶսеõʵ飬ͬʱڴƵҲʱ¹ٴо֮ĺԶýܡ㼯ŵѧ˲ţֱӽ²ĸоңʵߡ
׵¡²һӵװ㵽¹ûеǿ²ι۷ʣǲѰ
æǫ˵ôأ¹ʱ䣬æŹԹأֳھ¼սоƽ߶ĶǾһЩǰǲЩѧԱûüӼҪ˵ˡμ棬ԺƵ߶ģһ̫ڣǻᷳأ
²һۣ漴Ц
Ϊһ˹²ҪٿҪͨ³дййٿڣٷ֮ʮƿڰ㼯ϣ˴ΰ𽥳ֵĽȵصٿҵһҪǰǿɳٿֻܳ۸㼯ţΪ˾֤²ŵָͰ㼯ŵĺԵ÷ǳҪ
ϡи۵ѹܵͣٶҲСѧʼΪȶʱˮӦʱκŨȵᡢᡢᡢԼˮٶãʸ֡ӲʸֵҪԭϣǹеĵƬͷӲģߡ˿ģȵȶ벻ٸ֡ʮйٿڹȴƿһҪսԴҲѹΪ¹ҵɳҲ̬߰ˡ
²Ѻõؽ̸ţʱһÿɰġɫͷͫСŮС˽װˮ͵Ĵӣ̫ܵһͷײϵϣˤ÷飬ˮ͵һأΪǣϵͰϵĿӸŪˡ
һӻŻŵشɳվ첽ߵ²ӺǰǸ˵ԲλСŮ鷳ˣʵڱǸ˵ӵϾСŮС־ѵѾŴ˵СһȻͨԼĳͷϺͿ²Ҫ֪ԹҵɳʵķŭɲһܹܵģһһλԸҵתϡ
æץסӵ󣺡£ҵ䣬ˮ΢ϴһ¾ˡӻСŻˣúðοһ¡
ӽ̨СŮ˵ձǸ


1044 Ϊϣ
ϣʽӼǰֵСδϴʲôӰ죬ڲݻˮ΢ϴϻصС£Ȼ紵磬СظϽźɡ
ʮҵİŵ¡Ц˵ַĵרȨڻֳţһսպյĽȻһŵķңעĵ紵硢ů緹ҡ΢¯̻רÿһֶӼŻǳҲΪȫʱ׿ԽĹס
֪ЩӲƷڰĽ£ͨϵоȺȺоģһȫערȨڳ˴ϵĹԴԴϵЩӲƷ⣬ұȡðȨܹе¹Ȩ̾ӹ˾
ͬ˵ҴȷʵǸţӵгǿսս۹⣬ҶڼҲԡڼҾУ֮ǰͷ˾սѵЬ͵׾ߣ³кṩ˿תС͵ȵĴ⣬ָĽ˷һĦгƣڵ¹װ۵ʽ๦ܹҲҴķ
һԵİ׵¡²֤ʵϵĻʱǰϵСŮĸ׿˹϶ɳϣſ²ӺֵǸһЦȻԼɪά˶ࡤᡤձ³˹٣һλᶨĹ絳ԱǰҲӢӵԼУѾͣҵˣڵڴһЩù
ò˵ͷԼɪʲô𣿡
Լɪɫһ죬ƵĿ⣬Ź˵İͶУҴعƣеʽȫͶڻ˭֪ҵĽƸͱϰ˵ͶʻΪСԪҪǲפй𸮵ľ٣ȡλãԺܻᣬ뽫ա
ϴЩͰ͵㲵ݣ֪λԼɪӿ϶ùɴ⵳ϾǴƻǰΪˣȻܵŴȨ棬ԼɪѾƲ֮ɴ⵳ϰʽʧɴ⵳ڲܴܲȻ뻻ԼĴϣչǱ޴󣬵ԶŷģѰĿе֮أûжԸǰԼɪ˵ĳǰ۹⣬ʴȡԸıԼȴĻᡣ
Ц˵ӭ㵽Ϲܿ찮ǿصġŮǳɰĸҲһڵŮ
̸ԼŮԼɪϷһ˿ЦݣŮɪաձ³˹٣룬պõѧ͡˵ϵѧУǳƸʦָһŰݵĹʻУŷǶʿѾʮҵġ
ϼԼɪû̸Լӣпʲô飬ҲûʼУϾȵط֣ԭ˾ȻӢ»ո˹ĺᣬӵоͷΣɵΪ侹Ȼܵ¹֧ɴ⵳е֡ⶫ˭Ҳ˵ת仰⣬̸˴ϵزͼĿ˵Ĺע
ڴ̸֮ʣ˹ܲٴγ֣¥ϣһϿ˿ŷֲ֪һСʱѾȥˣΧһʵҵǫѷǣȻ˹ܲ߳С˳ų¥ݿڡ
һµάΡ׳ۣ˹ܲ˵Ԫ׷ǳϲģӴĹżԼճУйĳǺϽ޲ڣϣʱǰйʡﴧ⣬Сϣ֮ԽʹƳĿģҪееηǫγһϵѹ
¥鷿ǰϾȵ̧ͷ˸ߵĿȣΪϣյȺզ಻ѡ
鷿Ŵ汻򿪣һλ𷢹˳ƵϺ˹ܲЦЦ˵Ԫ뽫ȥһԪ׸ոĽǴЭ飬ܲ
˹ܲλŮʿΪʩ޵С㣬֪ǸԼ绰ϣ˽˹ʩ޵£ǳʿ˸Ȼתл˹ܲͲɵ顣
һʩ޵´߽鷿߽鷿һɲǣϷܴұ߿ǽڴĸ߸ߵܣ˺鼮һ˶ŷţϰڷһյ̨ơЩҵֽʣǿĴ˽վǸȾһɫĹâȻһ붥Ĥݵĳ嶯
æ첽ǰϵǰڵӰӫĻϿ˸񣺡ϣԪס
û˵꣬ϣЦŴ˳ֹסԹ϶ȵ˿»ֳ֪Ľ飬Զ׿ʶϣǸǳ˲
ЩԾϸλ˵ϲŭ޳ֻһƺɫ½ƷƷ¿ڴϣöһսлõһʮѫ£ںڵͷǱ־ʽķͣµС룬˫ǳϿҺϲ֮顣
ϣռû˵֪Щ΢ЦŰһԵɳ¡
һʱҴҵһͳֳǵҵڰֹһ¥Ϊ칫ص㣬̸йıҵ塣ǰҵأ˼֫޷ƣʱθε֢״ЩпҼİ֢Ŵʷǰס̸ЩķڸһйϰҵĲ֢ʧˣݽʱ㽲ϸһһҹҹоرۣڵٻһҲ⣡ϣն˵
ϺܳԾתһ֪пܺڵĵҹйءΪ˺ϣϵԷֶ֢ҩġϢ֫˶ϵϣϰЧ÷ǳ棬ԲŻԼȡ
˸̵棬Ļ̸ԵɶˡϣȲնл嶼֣ھ̫ܵ˿ƵӢȹҵѹӦЯͬԸƽ硣
ţϣսԼĵ¹˷ԣ˵¹Ҫˣװڹռһϯ֮λΪҪȻ¹أؽնʹõ¹սӴ
̸ϣϣձʾ¹ȡҵľ飬Ӵں裬ȫΧ޽ٹ·ʾµ־۹ɵĸֺΰǿչ񳵡ͣóġ԰롰̻ȫʵֳ־ҵͬʱӴԾӺ;¹ҵͶ룬Ʒɻڡ̹˺һʽʹȫ׬ǮܳԱӡ
˵ϣ̸˵¹ҵйľúͿƼȫλĺЯǰ֤ǹʺĵ䷶ڵ¹ҵڴϵͶռͶʵϣһϲ˫Ӯ档
Ҳ˶Ե¹;óɾ͵ףأɴ⵳ϣԪ׿Խ쵼ʾ壬Ϊй෽涼к͵¹нһӴǱ
̸ϣ̸ʹ̫ˡ
ռľʹǽ涷ȻΪռеıȴְĻÿ嶼ԱĿȣԴΪֿǸڵϵһжĻƣ̫Ҳˡ̫˵ĿǷ廯ʹӣ͸ߵˮƽԼͨĳһ֪ʶײ㲢ƷԱԴİ취ͳλֵ塣
Щ̫˵ۣëȻȴò¶ΥĵЦݣϣȴԽԽ˷ܣӣϲ˵̫ǡʷŶ帯ʴĴʦҲǡĺƽҺȥԱǵ˼롱ĹĴߡֲָ¹̫˾۾֮ΪϵŧѪʹõӡˮƽЩŧĵش̫˵ڷ̳ɽһƻ
ЩϾ֪ɴ⵳һͷϮ̫˵̵ꡢҵ飬ΪϣնŷׯسŵŦױ̫˱ȥ˶ϣȳԲݣȥĶ¼ϣεƿңԽԽƵ
ʵϿ¡ڸ¡ҡ˼Ͷ˹ʷˣĿѧҰ˹̹ͲסԺ壬ôܻӵ壿Ҫİϣյ˵ôռȫ֮һ˿ڵйڿѧͼϵĹ׼ȫޣսֻ𣬲ǸӦķ룿Ͽɲ˵ֻΥĵš
ϣյݽС֪ͨ͵нϣȻеδȴҵ֮ĽҪ֪ողδڽֻ10˵½9˾14ʦ7еӪľûйҵĴֿ֧ɲУ
֮ԻٻԪ׸ɣһǣߴŵã黹ù̸̽ϾΪԪףֻҪƹܴ־ˣЩëƤ黹ֵġ
ڴ˺ͻϣϷչĴϻӭÿһϵѣϷչʽԣĪ֡ǰЧðҩ¸裨һ־˷ܼҩƷƳϴ˹󣬻ӲƷרҲΪϴȥ˷չе꣬ؽΪֽܵĺһ¥


1045 ©ٳ
ϲӪָӲĴ͵ͼǰ棬վίһڽ˧⼮¹ʣ˶ĵͼϣѾĺڼͷ͸ֱǡɢڰŴͼϵĺɫŹ񵳸·Χ˴һɫͷͳ״ΧȦڵĺɫͷȻŹոջϵɫߣǶԹͻΧͲӵԤ⣬ɫһ֤ʵͻΧԴչ׷·
ϲӪѾˣ춼ڵͼǰׯµĻȹ
ӿƼϲĸŽ߷ս䵽𾴶͹ףͬϣǷǳϲİ򱻽ʯˣҪʱԹӴ·зԤ⣬ԼۺȫŻһʱΪʯʱ´Ľñ׼ѡսʽ
ʱԾ¹ųɽ󡤷롤ɭĹŲıС壬Ͻ˼·Ĺ֮ĲȽԣսǼƻƶŵĹǶ˾һ˿鱨ҪȷӪһλҹԼյĿѧϽʵĹ̬ȣЩΪѧ峵ȴûжٿѧֶεľн˧γĶԱȣӮðʯڵй˧ǵĸ߶̾
ųɭʼûзе֣ǰغȻйľ¹ֹһθйսǿִĲӣפĴʡĵڶʮľԼפڻСһߵĵʮ߾ʮʿйҡвŻ½н£¹½ǰȥѧϰ½ʿѧУҲɰһִģصλڰľӿƵĴ𸮵ʿѧУۼ˴йϵѧչսʮʮ겻ȡҰʧ⽫Ƹ¡ȹḻġϴսְҵٵУν̣ľУҲĴһйȫ綼ӵõĿڱĳЩ۴º;ʵձע⣬ҲΪУӮ˾޴
ɭ֮ǰ˽⵽й½н¹²˾ӹ˾÷˹˾սûݿ˹Լѧľ˲˾˾ȵȽкһֱȲľó뼼ɳһйˣ¹ѧ˾ѧϰ
Ŀ˼ԶĿ⣬Կѧ˲ŵӣԼĳɳ̣ɭӡ
ɭйĵһ졢ϺӭӵİһۿʼֱڲлȨƾ޴󡢸ɵйὫ£˵ΪйӲıγİ㣬Ӧʱܲãŷɻɣʱ⣬Ҫְط߾ٺ͸ίԱְ
ʱɭ԰㵣˶ְоȣŪй״͹֣֮ὫȨı壬ɭֻҪпգͻ밲չ԰㿪۽ԤԾȲѣҲΪӺƳ硣
źǣǰѾ幤Ӹıͽ˾Ĳıǣ˲ʽϣĬĬһԲνʯҪԣҲ꣬˵ĿǰĴַǳǺϣûʲô룬Ҳûʲô壬ԵƽȣӴݣ·ǸٳϽ
ڽʯ͸ɭûðٴ˵ЩʹĻƹȥҪͶʧԭǣһߵĺΪϤԭҪȫ汱ɣֲһߵĺȻͷʧ֮ٴγʱѾǭӡسǣͻȻϯëһرŻ˳ذѴνһʦΧ¡׳һʦ׷֮µĺ˾ŽӦΧȦ
ǳΪѣڽʯ͸ɭĿע£òӹһУı˫ŵȺѾõָӰתͼʼܽѵ֮𾪵ͻȻǭһߣռӡسǣĿľҪʮʦʦ׷Χ£ԼǭʮǭرγɵĲвӡһƣκεΧ׷ʧȥ塣棬ҾͶԺǧܽƶϣƶϲκˡκһӺǵսƻ£ܽᾭѵɡ
ڽ¶΢Ц²γɿνвжΣźҲΣ㰲Ĵǭһ߾ӵȻҲ鷳ôúغӵĲȻ½ǧ֣غͣҲܳųɹȥɡ
ʯɫϾƺ԰ر޶ԣʵѾĬ˰Ĵ취һ棬ȵôĸγɿͻĺνβź
ҪźЩ˵ȥǰź޿κεذǭǭһ߼ص̽عëϣëʵĽ£òȻͳŶʮʦͷչ̸Уˡʱĺвǭ֮ǰ˫ȡ½⣬ͣһ¶⣬Ѻв̸֮Ե⣬ëûӳ֮ʱɱӷصĵرطɼ˳˶֪
㿴ʯ΢΢ͷȻھָӰָͼλ뿴Ӵǭʡ߾ıߵ·׷ȣǧȻǱͶĸʦڹİΧȦͻȻڹݶӡֻҹķʽоܱܹ;פӵķ֡
ò˵غһ÷ǳǳƯ뿴￪ʼǭɽȣٷԽˮ֮˼Ĵɽһͷû沿غأϣ䲻⹥ӡسǣһ·߽ͨطӵķ϶ߵ÷ǳȴϣұɣҲֻܴﵽˮƽܻȲϺΪڰ˸ҹļǱУ޷֤Ҫ˷ڼовϳֵ˲͵ӹٱˣһսǳش󣬲ȳվ˾ţҳ״ǭǭƽ⡣
ڴҸҶԣݵë衢ҶλȻͣں໥óƤǭǭġɽĵܿΪһݵء
ڽУƵƵͷʯΪȻȷָĵ⡣
ɭڷ£ܺõ˰˼ѸһǳʵҲǳе⣺ǺԺδƵķԤ⣬𣿡
ԥһ£ͷָ̧Ӱָɳһֱĳɳķ񣬺νʦȫֲ汱ϵȫĸسɳȴΪ飬ֻҪӶϵĺɳһٱϮɳܰѺνȫҡ
Ϊͽ»ɹΣޱҲɹһΣζúνæңһκںνͺγɿرΧ֮£ȻǱڰʱ񱼽ǧǷ֣ǵĸ߶ӡ
ˣϾƲֹۣĿǰ£ȻڸսԺӽзָ׷ڶʱڳԮϣֻܿν͹İ׳ʽͨˡ
ڽɭ߽ͼʱ˼ͻȻӱ߾עޱԾŵĵطû£λпܸıо·ߣĵҲƯ٣ֻҪһУһϵϱ߶֮ҡѷǳʱǳе
ʯصͷ񽻸𾴶͹ףͬˣϰһͬ뿪ָӲ


1046 ûʧ
ʯ߽Լİ칫ңĬĬظں档
뷿󣬽ʯûзԸ£ǴӿСϣһŵͼŵϣߴ򿪱ʵΪںͰ׽һλ᲻ʱ磬ȫְ
Ϊˣ»治˵ڡ׽һʼ͹ȫֵĻ˲ҲôɹȡӶԴأȹϵʦææŶɹˮͷϣʮʦһֲ
׽Ҳڿ𱱸漱֮󣬴ҴҴӹݷɻعָΧ£ͨĿǰıһ۾ͿԿǰڳϷصļƣβ׷ıΪһã˼ԣҪѺȥúȥƴһ
ʯƵƵͷôΪĸıǷŻһ棿
ܣһʱ䣬һߵıȻӵʦ˲ٴνʡ֮ײãԿ¶Դ˻ǷǳӵġУ֪׽ָӵ·޵Ѿ޵ݾڣܿνĺݵ·һ壬Ȼݵмм·ҹϹֻҪûӰ죬괺֮ȫͨ
ٴѽʯעĽ滮ʱ϶ԸսյһߣӰ侭ý裬ȻִһǶѽʯע桢֮ежҲкĴ۸ӹϵ
Ҿˣ
ʯעŵͼϵ𽻽úǦʱϹϵʦλã̧ͷ΢΢˫üĵľǹϵսƱӽ𱱵ĹӸϳȥ£úԣνȥеĿǰȻѾ뿪ǱȺ̡ѶԸĻƺȻûӰˣҪǺ԰ʦȫĻѩۣγɿ¸ˡ
׽ʯ˼ڴĻƺΪһƺڵλúܹؼǣ˺γɿʦһʦͶʮľʦǣڴϱߣʹýʯǭһ߶УҰ㻹ʯڴԼҾ⡣
ѩ۽¼ˣȫŽŵġ＾սۡûʣ¼죬ȴȻҲƺ٣ԭΪ֮ĺֺϢش潫ָӰѧĶʮľڵĸʦʮƺǣűӵתƣûаѹŽһʱԼλͳĽʷˡ
ʮľ˳ѧ˼Ƣ˵ȫϹָӣҺܵһ֮ʲظϾصҲǱ飬ҪǺӵĻѪѻǭϺũҵؾˡ
㲻ɫذƵλνϡ
ʯ̾Ϣһһε˵Ҫ㸺ָӴսͺˣٲҲӣθкѩۣͲȡǰĴΧ˵Ľѵһٶطͬʧ
ЦŰοУѹѧȥҲ޷У鼰ҵĴ֣Զһ򹲾ӰУѧȫȷģû³ԥ־Ҷ񳱣ûӰ쵽սĿõġһѧΪʱκˣرθֻҪȻָӴڴսͺƴǶԵףҡٺ١
ʯ̧ͷõص˰һۣʲô˵ȥ
æЦУ׽˼ҲУ˼𣿴ֻڼҵĽĵγɶΪľƣʦǶĴʦɹֱɶԱͤǵԤϵĸΪ˳ѧƣԪ谽ع⣩ʦζЦѡ
˵˵ȫǺ˵˵һξҲûУ˵ȲŽĻݵԡ
ʯ㣬ȴǳá
ĿǰĽչ׾ܰѴºγʱôڣҲıǿ봨ڽפľ档
Ϊˣʯ̾ڴççɽĻƺѾ˿̲ݻĵزֻгһγɿļʦܳ½ֱǰŹĲߴʦչл֮ƣ㲻ȫߴºҲܶϾٱս·ʹӴ¸ʱ߽ܣرβ׷Ľڣֱ룬׽Ĵơ
˲Ϣ䣬Ϊӣƺһղпܸǭս벻вγɿӷԻƺĽ˹봨пܱƺͻƴһߣͶ뵽ͷǳӵĴսγɿȻǣڴһߣսսʵʩֻܵӰ죬Ӹ֮ǰĿǰĴƲдĸĹۡ
½ʯΨһܵĲӾǰҾʯֹһ룬·̹ݱʦ쿪ߣٰѹ˳Ķʮľʦֳͬһ뱣ʦһȫƴӲ̺͹սĻ˳ָӣӴεĳϰͷʵʩѹȣһСΧȦγɿʦפһߵãȫͶ뵽ս
Ǵ㣬ʯ֮ǰѾӦҪѶʮľ쳷شϡشǭ߲ҪҪƷԭȵĳŵȻԿڣҪ־͹ͺγɿ̫ܣӵʮԸͻƺڣȻɽޱȱľ棬˵û̵Ĺ˳ʯ˽ﶼ˼λ
ʯû˵Ҳڣ۾ȻŵͼﶼôԵ̡
оôȥǸ£ûε°ͣʵУܸܲڽȥݵ籨ѧڡ׽ҲϣԼĽɹܵ𺦣޷ǵĺ˳߾𱱣Ҳǰ׽֮ǰɸ㶫¼Ľԭ򡣡
ʦԮ潻һߣضڡ׽ĽټϽ·Ѧĸʦʮʦرֲڸϡ͹һߣ⻹ʡĵطӣ𱱵ΣʵѾ͵㣬ʱ˵ںͰ׽ȡҪ˽νּۻҪãĺ֮£ܶ԰ڳ̸
ʯ΢΢ͷе˵
˵УĵĴȫԸθԽĿֱӸ˲콭ηĵؽ·̹ĽӸ𣬷·̹ⲿΪ˱ϺˣһȫפλˮչЧļغͽ䱸潫ȫ֮ǡٰѶʮľָȨ˳磬ͬһ뱣ʦڣȫɹ˳һָӣ²ƺҲܰѻƺӴɽϳ
ʯΪ֮һ񣺡ĸϣ
ҿɱϸãźｫʮľܳʦһЭ׷汱أʹûƺ޷ͻΧֻŴ߽磬һ·Ӵܡ˵ԼĴ㡣
ʯŵͼһصͷܺãķɢˣѺһȥһһȫûѹ·̹ⲿؽӦȫ̽Իǵ봨ƻܸʵʩֻǡΪ˳Ứʱ䣬ɶԴ壿
µû²УƬ̫󣬵̫ӣĸʦеһʦֻܵԤʹãҪÿʮľʦһչ̫죬ǾԱûͷӬϵ׷ǶתҪõö࣬һһҵĴ²ٸˣֻѰҵˣǽǰѷʽش
ãܺãͰѿһһ飬ָԼƻµθҲúѩ۴ԲӦһ¹˳硭ϣƥͷÿϵ⡭


1047 ŭһ
ѦָӵĵݶͻȻָӺӢŷɽʢĸʦ͹˹֮սҪعڲѸռʱͿսѶԼսսĺļΪأѾûʮڼ֮пıǮ
һУ˵Ԥ֮УȷݵȫͻΧһܵĴæ׼ʮʮ϶ɹˮǰ沿ӻŷһ߶½֮Уɹһߡ
ɹŷ֮ЯءҲʮʱ䣬߾һʮ·̣ƽÿоʮȴٴλפǵĽ·ʦķߣɹͻƵڶΧȦͦ
ⳤʮʱڸָӵĳ³ϾȻûеƱػںѦݶΪδɶռ񡱶Ҳûгʤ׷
ָرڸһߵĹ㶫˾¼ĿЩԾϽıѸϷأںǰ·ϵ½زһԸȫͻΧĺƴģΪסʵûκĴ㡣
ԸɭΪ׵ĹŶǰ߷һͷԣôˣܸرǵ¹¹ѵ˺üôᷴӦ˳ٶۣһһܹʤʱ˵ĿǰΪֹȻûϸִ᳹ܲƶսƻԳ³ϵı·ѦݶΪȫͨڶΧȦ֮󣬲Ÿոշ׷жж֮ٻĿ
ɭܼץס˵ȫף벻ͨйӾӵı֡
ҲǳȣҲһϵĳ³ϡѦôֻܶ·ͣ·ûмʱ¶סĵ·ΪޱԾĵͻȻһߣͻϮ׸ɳ·ֻܸı䷽ȫ׷ԲŻʹϷúлɳˣָӵĶ·Ȼȫ˸߾һߵĺвܻԪݶӻҪΧˣ˶·ԽԽԶһʱ޷Ѹٵһߡ
ɭʳ¼ĵΪβίͽίԱΪΧˣ²˶ʮԪľ޶Ѹ¼𣿾ǹӶҲӦǮɻְҵ°
ԴֻҡͷЦ֪һʱ޷򸣸ɭ˵ǰйľԼΡúʷԹ֮£طַֺϺϾĸӹϵ
ǿ簲㣬ʱҲδ쵽һϵ쳣̺ʵʲôȻıʮֲ⣬뵽ȴһҪأʮһսȷʵѾ˷ǳƣʱ򣬱ϾҲݬ룬νǾѵԶѷԼİҾдߵĵطʵ̫̫࣬ʱ뼱Ҳ
ɭȻ԰ؾĽͲ⣬ȥʯֱϽʯŴӷӵĸֻгʱ䣬͸ɭСʱ̸
ɭ֮󣬲κεıԹԼһµİ㣬ҲûԭȵЦݣƺضܰĿ⡣
ʱҲûô⣬ΪǸɭй۸ӵľ֣֪ҲԼɸһľͷĿˣΪ⣬ȻͰԼְ𣬶ǰ߸صս鱨лܷΪػȫսĽʯṩԾߵĻϡ
ʮһʮգߵñϿ첻˶ٵٴͻˡرءĺϳ ߣɽ߾䡢ɽκ̵
ʱ򣬰ڷЩԼƿˣ
¼֮󣬸սѦݶĸʦ漴뱱·׷죬ȻߵƵĺʮ¼ĵ຺ıתԱǰԭƻֲԮ£³׿ӢָӵĵݶӵлάʮһʦõʮʦٷʮʦɭھʮʦĳеھʮʦȫװһܵʦȴȻ׷ϲϺĻðޱɻǣνʦͳԮϵ·ʦȫڳһߣڳһȫɳȫ̬Ʊ
յͼ˼֮󣬰׹ʵĿǰֻԺ֮ӭͷʹͷӣѾƣߡϼԱĺͻѸܣʮӺӲûʲôɼֱɢӵĺ֮γĿǰһֵľ棬һǽʯġˮ֣һͨѺĵطʵβŻһʯáȻǰʺͰ׳Ժ˾ŲȡĲԣʯҲ˸֮֮
ȻİипǧɻҲ֮
ò׵ȵʱ䣬ͷһй뵽Ӫһ֮Ľϱݶٺ͹òָͣ߳ӲžͿӭ˵ίϰ˵ٿ»飬³ϡ׿ӢѦȽѾܿϵӪ
˵ͷʾףлһͬ͵Ľ飬˳뿪Ӫϱݡ
ӽݺרͣСԺᣬָͨӳģٷǭʯ䡣
ʮӲʯص磬ģԸ²ıʯ䲿ϵϵ뷢ҫ뿪ָӳ϶¥ò͡
ʢûһ룬ԲҴҶ׳Ļصݸ˰㣬صֻһ̵Ļȴð㾪һ亹׳ĻظǣϵǧʮЦٲɵ¡
ҲûаθڣŵĳĬܾãͳȼȼյĻ罫Ǻӳøˡ
ۼѾ˵籨ȫģǳⰲ˿ʹַŭ飬˻֣ԲȥҫòͣƿǰĴӣͽ˲죺ʱǧ𷢻𣬸Ҫ˿͵ʲôҲ֪áģǸûȥˣ
Ĭʱ˿̣뵽˺ܶ࣬뵽˳³ϡѦ˳ٻý͵ж뵽˺νɵس汱ʦʱֳ˽뵽ʯذԼĿսÿԼ̸ʱѻ⳶˻ƺϣҪ˳ӿ˵Ĳ뵽˸ɭǸȻ΢ЦԼĿ⡣
ڴ֮ǰֻԼʡ׳ܻ⵽㣬ϵĺνҲ⣬ΪչΪˡйýʯ͸ոձΪݽ˾Һ͹ʡϯëϣôҲû뵽ϽΪ޴׵ԼһѣȻӵ˾޴ͼҰġ
׳ԤϵһôʯҰľԲռô򵥣봨ƻǰɹĴ̼£ʯҪõĿ¸࣬ԼѾõϣѳΪʯһϾھ÷չѸ١²Ʒ¼ĴϣѾΪйһҵĺͿлأԼҲȫԼĲҵûչ֧÷ֱӣÿԼɫ¡
Լ򽯽ʯ㱨𸮲õ¹ķķɻ²ѾͻƶʮܡоƵͺŵȽɻѾƳɹʱʯ¶ζЦݣڻǷһ˿Ū˵һһоղΪе˷ܣЦǣʱԼΪʯΪԼеˣΪҺչҵĽʼԼ¶֮Уڽʯͼ̲طĲƲá
׳Ķ̶һظҲð㿴λųơС𡱵ĹϵͷԶģΣڹһΪϵȻڽսбܴǹӵеǿսͶ񣬼ȫװʽӵĿվսսֹǱʱ֧־
׳ȫɼ͸ĺֻܵͷϹݣѵɳڵĹݾӴ˿Ӧ˺ͺĽѾܳˣʲô赲ƴһĺסȥ·ֻɺﳤȥ봨ؽ磬ǽʯΪҪģ׳ѣڻ˰ǿҵΣС
ŭ֮࣬ΪΪԹ塢Դֵĸ߶θУԼڽʯʧľУԴ⣬ɥʧʱ̶ӦñеΣк;ԡķչһ֪ߵѣֵܣ֪ǧòײм갲Ĵڣ֪˶شʧ
Ϊǵɫõİ㣬׷氲㵽ڣǵڶο˵ķŭʹ࣬һǵ걱һصϾ֮Ͱ˵俪ĻǺͷ䶯ãһ仰Ҳ˵ΪͬеŭͬеŪоһһưʹ


1048 ŭ
ٿľ»˵ʽʼΧ˾ί٣ǰ߷糾͸Ǯš³ϡ׿ӢѦ˳ϯ飬ǮںӦף³ӦһŰףǰĵһλǳγ𾴶λлϴĿǰھеĵλ
ע⵽ͨϯ»ĹûӰӣ֪ۺ;ݽǳܺҪһŭ𣬰Ȼܺõر˿ƣŵû¶ۼ
ɽʯ֣Ҫͨһ¸սչŸĺսʼһڹָϵѶϺͱǲıٻùڶʮͨѸټбһĹֶΣһδλķѴ֯İΧȦ
ŵһʱʱףǳΣֱʯȥСһıСָǲݶԮս֮Ųͳȥͷϵĺ飬анңͬʱҲޱȸм
ͨ£ʯ´ʩ֮ǰ´ﴦֱóֲʩû׷ŵΣȻκͽĻᡣ
ʯű˸ոսӹָȨĹ˳磬Сʱ֮ǰ˳ָӶʮľ̵ʦһڴʯƺ˫ˡս̵ʦڶѸٰԮƺ¡ǧʬܡӴܡ۽̵ʦɻȥʺ͵ҩ״ݻ˻ƺĴݵأʦѾϸһߣԵչѹԵ·
ڽ㣬԰Ҿս͵ѣͽ˳ӹָȨȡ˼Ѽ֮£ͺγɿļʦֱ˰裬һĿȻ˸̾
ȴͷڱʼǱϿټ¼·޹һ
ʯˮĻᣬһ۲İ㣬΢΢ͷܽὭսʯԸʦսǿռװ֯ıҪԺͼԣǳرܹսԭΣҲ˰Ѻϵǭ⡣
ĳ³ϡ׿ӢѦվڽУ򽯽ʯлȺʾ׷Чļᶨġ
ͣ£𾴶ʯ·ŸʦѦ׿Ӣ¿棬Ͷľսۣ˷ӱ߾ʦԥսЭźѧĽ˹ҵפĿվӣתͳɳӵչ޶ȵĴ
ŵʮ֣Ҫľ»ûĻὫҲûжԺۼƻԤ˱һжڸЧʸٶнС
ּٳֵðѵʶȥսսƻսĿ꣬ҪڽȺȺɽʯһƶһİ壬ȫвź͸ֻϸִеķݡ
һܺõذƱٵʯԸκεطڽ֮޷ɶսսĿĬӶܹΪΪٵִнʯǰָӽڴڼǺԥ
ɴ˽һǭѾΪʯΪӵġоսǴһûκĴѾǽʯǳҲ־ڱصõĵ
ɢȥһ𵯹졣
Ȼ뿪Ӧա𾴶˵Ȧӣ³ϵ߰ҽԱߣ³ϺѦף֮󣬰Ѱһ˽
ȻǰһλһְԼӹΪģӪӪͶųϳټΪ𾴣ͷŵĻȥһǺϲȵİֱۣĵ뿪ˡ
ʮӺ󣬻᳡˸һɶšӦյҪ򽯽ʯʾ㱨Խٵʵѣûм밲СȦӡ
㲻Ϊ⣬ͳ³ϵ߰Уϱҹܻİ׿ӢǳϧѵõġʹסĻᣬһ߰Ʋ˺Сԣһƿõʿɡ
ڽУֻЦУ⣬ӻֵྭȥ죬ת׿Ӣֵ˵ԼǮۣǰɣУҪǲٵ㣬СĽӺ㣡
ڽУЦޱ⣬ǴϲͰദԭǷȤˬ޼ӵԸʹúһʱܸо쳣죬ܵõõܣԴӰϣᵽһֶض͹ػҪ۸У˭Ҳ밲ȣһǧ˶ǣ˭ûаǷе̸ֹȻȻ¶ֿ̹ʵķȡ
ɢʱ;ֹЩʲôأ³¾ʡ
ȼ֧̣ڻش𣺡ҪµɽںǸװȻڣ˵Ǯ⣬ϳеĲȫǸռˣǮҲ򲻵𸮳
Ҹ𸮳ΪӦί٣ȫͣȥ޹·ˣȥ곧취곧ϸ´ĴǧְƷȥװˡ˵곧˲˵ȥҵܵضڽ곧죬ƻ
³Ȼ̬֮Ѧ׿ӢЦˡ
ӵΧ˵ڣеĸѾ΢仯ڽίԱǰóѾǳٳδսţҲǱ³һܿյı·˾ףͬЩûʧȴʱ̰ڼӺʸϽǣǴ֮ս۵ĳ³ϣһ֮ͻѦʱһָӲº͵׿Ӣоڸȴ²Ľġ
һϵľ񲿶ӣ񼸺ȫڳ³ϵԱ£ҲǻźĵϵȫһƬĿ޲Ŀ࿴
һߵԱ󽫺棬ȻǷǳܣȴǳ³ϡѦġ׿ӢޱԺ顣
ڱҵѦݵιҽ̹٣ѧԱΣڱڼ䵣ιһһʦʦ˵Ҳǰϳ١һ֮ǰӵģĹ룬޷ɱ嵳˶Ȼְع㶫Ͷ뵽ϳʦҶͦ¡˾ϲ֮Ѧ˼뼱仯ϳһѹӵļȷ档꣬ѦʲμӶαڲӲüʱְоۡԭսεһʦʧܺΪݾУУʯʶˣȥ¼ѦػҵϵӾְһսո¶ͷǲΪеһԱͽǰ;һƬ
Ѧϵͬʦͽ밲֮ĹϵҲǳãѦ尲ĲŻԸ񣬰ϽеѦҲкøУ֮Ȼ治࣬ϵȴȺܶཫ춼Ҫá
ˣͨԸֵѦֻһֳˣҲ˽ⰲ³ϡĺ͹ף֮ͬĽ飬֪Ͱһ𣬸Ͳʲô͹ǣܼ飬ЩϢ
³ϵĸ˵ЦתѦЦ׷ڹ֮󣬰Ӳûб˦ֲУڸղŵĻϴ޲֣һʽˡ
Ѧû뵽ʱ£³ϵҲһסˣתһװĲѦֲܵô˵棬˵Լ¡ĲѿԣֻٺֱЦûд𻰡
³ϲ˰һ£ʲôǲһһվһԿϷۣ֪ЩһǰƴһĵǵࣿΪʮʿİҾһԼôô򰡣˵ƨЩһĲ㣡
ǣСǷᣡ
׿Ӣ̳ԸͣƼȽʱʲôˣֺǺǵطԸȰѾƵϡ
ڵҲϹ壬Ѧֱ̯̯ʾǸ⣬Ͳˣ³Ͽһ޿κΣֵÿЦ˵һϲúúһͨ
ʳ³ϵô£վͳ³ϲȥȱ߼ĵĸ˵Ͼͻ⡣


1049 ŭ
Сô£ȻôغѦ˵ίصķ˧Īԭйڣ³ϿϿۣתͷѯߵİ㡣
յˮͷǰϴ֣ǽϵֽﳶŲֲֽɣߵǰͷ磬㵹СˣһսΥСܻأ
³ϴ֣ԷǳȵؿŰ㣺ȵȣС治֪ǰɵ춼ǰָӣʱ伸Уߴţѵ㻹֪УԶ⣿Ӧðɣ
ת³ϣ֪ʲôֻ֪У۹·˷ڶһ֮࣬ʱ䶼õ˾棬ݺΪһ֪Ͳһ·裬ս޲ʤ޲ˣɴʤ֮ʿ֮ʣȴƫƫиսĵͼ󣬶ֵǣίûڵ˵ʲô䡢͹֮ƨҪͲȳˮƽôнս
ҾˣͲĲӣæܶÿ߲ʮ·ӽһ·̣Ϸɻʱ飬涼һҵϵرӣΪʲôһ١ٶսƾƤһ·ͻΧȥѵΪĿǰĹѫҵŵ㷢չ׳һΧˣʵҵãҪӹñԺձеǻᣡ
³ϳסˣһҴֲֽɣȻһץסİ㣺Ҳ֪ôˣУ̫æΪôˣһܹӾоֵĵ֮У˼ûϸ˵ô˵ɣУڰǰ֡ꡢ͹īЩټߣҲû´սǲ꣬һϺ͹ݣҲŪ˺þòУĸհԶ֮ǰһеΪβȺҵȴкأ뵽һֱϾ®ɽϲ֮ܣûйģֺ𣬻ƲĲԿСģҲΪʴûкἰ
˵ˣǰƵļƲ߶ϣĴ£˳ʵʩ봨ƻô᲻֪£㲻ףУҲ۹ǰɣ
ף³ϺѦ˾˽⽯ʯʵ⣬ҲǰԼһֻ뵽ΪֹΪϽļưľҪ֪³ϡЩͳԱԼĹϵǳҪԼ϶Ҳõôʵʩƻʱ϶ִʯҪǱٳɼȳʵʱԼӦҲˡ
ʱĳ³ϣֻ࣬װɵףУûСἰΪСѾͼˡˣҲ̫߿Сˣ⼸СôҲǲ֪·ݿʼȥ֣˾Ѯݸһ䣬⴨ʹս飬ί飬⻹Ҫճָѵܼಿྭ˼ƻԼԺǱ߲ʱٿĻ飬ҲҪСܼˣæСǻڵأͷתҪʱصϲרעս£Сͻ߶ڹԭȻҲСܴģȥУϴȥ
³¶οЦݣӻֵϴͲˣҲò㵽ǰȥò鷳ĴϲӣǾܰѹӼڹݾڣˣǰǭʯ佫кֹƻḺݷʯû棬˴˼Ҳûн飬ʯǸʲԷ⡢ҹԴӣϿֻ֮ӣȴкðЩ
һЦ¼򵥣ʯôҲǷģһУúҲΪһ㣬絽ǶƲ⡣СڵĵĲǭ򣬶ǹ˷ӸĴսոշֻƺټ˲Сһ̣СܹƻƺܿûӰˣǱĲУȴǿˣСȥ˲ǰָӲһ˳һѩ۽ʦܿҪ봨ʱСܿɲ빦һ񡣡
³룬΢΢˵ͷҲãȥսУˣսѶʣµľǭֲս£Ѿòƶ˵ɱȥˡ˵˷ȫĴͷ˭Ҳܲˣθĺָ£ѾҾˣȥĻѩ۽ǱҲһЩ
УСȥʾУٺ١߰ɣ磬طζãǻȥһݰɣ
ֺǺǵز
³ϵظ˰һ£˳߳ĲΪԸŰСҲкͿʱ򰡣
˻صᣬ׿ӢվΧ㣬θõĳ³ֻض㵽һߣ߲òĺþ
û뵽˸£̷Ըƣ˵䡰Ҳͻؾڵÿһǳ³Ҳûжôһ֣ϲңһȺﻹаĽɻ
ҹص¥İϴİ㴭Ŵ棬ӹϵȲ裬غ꣬²豭ĸɽ
ߵʮ֣ȦЩڵİ߽Ӫʯ칫ǰ
ʯиϰߣ߽ӼԼʿǳ׼ʱһ벻ϰǰʮ߽칫ңԴߵ̴ҵӪ¸ƣ˭ҲұȽʯϰʱǰ˶ʮӡ
ǰѰʯİ칫ʱʯѾʾ棬ϤĽŲͷҲ̧Ҳûͣһڱʾһʵȥʹޡࣨ׿ӢǻƵˣ
УѧܾöûͼλֳʦǾһˣʵҲûȶ٣Ҷɡش
ʯһ޺Ͳ궼Ƿǳصˣڣز̫īһһ𣬲֪ҪֳãϴϲǴȫй֪ˣŵŵ
Ҳ̫˵㣬ȴǹЦݣУˣǴҲֻ־ƣûǳʲô鷳ٺ١˵ˣУǳѵˣҪгг徢żһ£Ҳ
㻹᣿Ӷ˻᣿˵ɣһʲô£Ƿ֮绰ˣ
ʯעļëʣ΢ЦŰ㣬ָָʾ˵
㲢û£Цػش𣺡ϾѾûѧʲôˣǹ˳ѧĲ£ڻƺ̾ڴԵصĵΡҾսʽϤѧĹ˳͸ʦʦв֮ʵ䷴˺ȥһôҲǺõġ
һѩ۽ҲҪȥһ棬Ҫǭȥʯк˳Ѳһıսʱ䣬ѧȥźｫϾʹ϶ĿǰΪҪĸ;أǭǽú͸ֿʯĹӦأǳڵͩ͡սƷĲأð
ʯɻضŰ۾˺һͷ˼Ƭ̣΢΢ףǸȥ˵㣬ҶȥһȦ⼸໥ӵزˣչٶȺͳɾͶԶԶȫʡǰ棬˲𣬰ȫǱбϵġ
ˣ˵Ҽ£ұԹ˵𸮷ɻΪɣܾʽսȴɶǬ̫ԭְٴṩʮͶʮУݳղԹǷӲṩҲίѵҪô£
°ΪˣУְٴǬʮܷɻȷ£ǶװķɻȫǴӵ¹ڵģ𸮳ԭװǰѾ㱨𸮳սȫڸĽ͸֮СȻ˵Ҫǵķɻ쳧ȫԸ²Դﵽʮܣȴûô෢ȫǼõûа취廨ŵǵĹʦͷۡ
ںݳˡѧֱԣݳǾίֱȫһָķɻ쳧𸮷ɻ쳧ǰĿǰΪֹһܷɻûٷ֮ʮĹɷ˱ӵУûаԭȳŵΪҾɻ˲ţþίĳЩ˵ĳȫȨнҾеսά޺ҵ񣬾ϲֳ޳ɻǶܴ˵ǵ⣬£ѧôǣ
˵ˣѧ𸮳Ȼո𲽣Ҳȡ˺üûеĳɹʱô޳ṩݳ˵ݳǹڷɻҵϴ磬Ӧø𸮳Լֲ֧ŶԣǵĿǰΪֹûṩֱ׳ȡı£
ʯһ£漴΢΢̾Ϣ˵Щ⼸Ҳ˽һЩʵݳͶ˺ܶ;ģǵĳЩ˾ǲװ׽ɷʧ෴𸮺͸ǭȴϣ¶ȫǰУѾΪĹҵأЩۺҲġ
ˣҲᣬȥһҲãʡ²ģסҪʱұϵίܶҪĲ룬Ҫҵĺʧ⣬ҪйעĴƣǱҪԪ谽Ƕ磬ʹԱ֧ǣǻ᷽ܶࡣ
ףûʲôԸѧˡ
ȥɣעⰲȫԿɻ
ǣ


1050 Ϊʲô
˲ѾΪռĶӵһǧˮܵĻͣƺһſʮսĻԭȵ˲رָӲפңңԣͨһ˰׳ˮ·ӣ·ȫ޼Ĳƺ
Vܵͣƺ򱱺򶫱죬һĶ˵쵽ߵرӪأһ쵽´أ˿ΧԳһ壬ÿңԭеİºʯڣһֽʽļ̹£֮ϻһľṹľt
ƽẽϲľ飬ӵԼĶͿ⡢ά޳ʹֿ⣬ǰȫԻۺˮƽѾԶϲ֮ϣڰҾվĴӪẽͿɵ˼é
һƽɫΧԭ洦ɼˮѾΪƽ̹Ĳ˵غջĽĶֵͲ˳á°˰ʮľܺõرǽĵ·ҲǰҾפ޳޽ˮ·Żֱͨͷ·߼ȫǱĴĸֹפڶϽǵһӪٱڽõľϵܱ߸Է֯ӣ˰»İҾⲿӣڽܰҾפѵĻ
ͼӽ;İˣûһߣһвϤ׳֣ķ紵ݶܵһʱӵı棬ҾġģӪڼӱĻرΡ
פرǰ죬Χǧุ׺Ͷ԰˲ר̸͵ǧڣӪͷˮйͨǺᣬۿرúͽ½սһõĽʽرǧٱᣬе󼦵ˮһһɵЬٱǶǧŶӵǴ־ޱȼǿĺΪ֮档
ȫеıֽŷļҴ󱨣ԴչұʢްҾֺͻõģʯҲΪٴκȫѧϰģӪ񡱣оϵ
ֻʽĽ˾·̹⡢վ˾һβչǳжرõ֮ٿ½սһáնšֱϾٻ飬ʢرõ͹Ӳʣ޲߼¹ٱֺͷģӪ񡱣ӵܱĳƺţȫͰ˾
βչ֣˰ļ˲رڳɫ˾ıֻ˾нʿ𾴺֧֣ȫýʿýһļνرΪʮľ̵ʦرóһУ̵ʦٽʦְн½ѧ졣
ʮһʮ磬·̹⡢˳硢һַɵȽ£ٴȻһµĻѲܱߵľڣοԼĻٱ
һȦһ˵϶ǱٳĲt
ң԰˲ǣٿ׵ӡϷĸأȥĳˮеǵǷȫȻʧο֮࣬мϵӵĳء
˾λͲ˰ɣһʵ
תͷЦ˵ˣ¾źŵϾϯĽλ飬ίԱʲôҲûɣֻýί飬תִίԱԽԽ󣬿ɳϦĸоΪǿˡ
ڵ˴Ϊ˷ܣʾףأִίԱᣬ͵ڽ˹߾߲㣬ȻʡɽʸִίûֱӾ߹ڽʯ˵żͷ£һֱڹҺ֮⣬ΪִίͷκʸܹõرԼ棬ܹݵºܷǵȨֱ׳شͽʯ˵˻ܴѣִί˳һʡľߺͷչ
˳øԶЩִ֪ίвûе̵ģơΡΩڵ˾ǵִͣίҪͷЩֻһûжپȨֻǿľӺռҪĵ̣һͷʵ飬á
ˣ˳ǳνľ޴壬Ҳװԭ
ͷô£Цô
·̹Թ˳ıΪȣֻҪ˳¶飬ͨͻеʲôҪ
ڵȫ˳磬˳ֵػش𣺡룬¼ġ鰡桢ĻЩȻʸĵطˣǵĿǰΪֹǶûа취ִίԱһȨڲͬĵίԱЧ֮ĺʡϯνûðְλ֮£Ҹˣ
λ뿴ɽϵĵλΪʲôôȹ̣治ְٴڡ湫ͣǵִίȨҲ˷ǳҪãҪǲˣʱԶκξʹȨö֮Ȩ˭Ҳû취ֻҪѹңս˭ҲԳִίְÿؼʱ򣬵Ȩ߶úͺһųھߺ֮ĺǰм䣬ִίʹϽϽֻܿţ£Щִί룬߸ɴȡ̬ȣ谭ͨ˵ִίְ񲻵ˣֻҪ˾ǾͶһ޴αǮĲ˵Ϻ͵ֶһ
ڵԭΪԺӣȻʣ֮뵽Ϊеľ޴ѹװôʱΪʲô̰ȻЦݣװ㿶˽طױŵľ޴ĿģƼ򵥵ˮɵִίʸʵǶô֮ס
ΪŬļѣõޱȸжŰĿⶼͬա
Թ˳͵ĸм֮Ҳǰٸн뵽м䲻ʱֵԹ뵽ĳЩ˵ɺôϲĸָһʱ۾ЩʪˡҡͷһЦתϳְ˰ڣƺǺ⣬ʵΪзתƵĸ㺣õǿԼһ档
ֻаΪִίʸ񣬺ķ˶ѪĵЭͨʽ֧֡CCϵֵܴѧϵ֧ɴܸfִ㽭ͨ۷Եڷɽɽڷǿͺ
еһоٴ룬Ҫڰɣ¶ýʯ裬˽յյ飬κ˶ΪǡˮɡĿиļŬܵľ޴ѹҪԼֵܴ⣬ûмܹ⣬ֵܹ
˾ôˮˣ̫ȥɡ·̹˵
ͷʾһ²tٱյϣ㼸仰Ͱִߣֻ¹˳·̹˸ң߻ָӲ
˳翴ҫǳȻһǰһʮ֮⣬ʶоҪ˵˾ôˣ
ͷ㣬ǰͻƺһ̣ɼβ⹫ôԻ𣿡㲻ɫʡ
Ķаûô࣬βΪҪһֱڿߵ֣ҶϰˣʵĽɻ٣ȫǻƺߵ󲿷־ǲƥͻڵȳصʣߵʱˡαǼ˶¼ǲõĸ·ǿЩ۸ﲻԸƺٴνɽԿ࣬΢ԥȥǸʰˡ
˳˵ҿ˿漴ŵ²ͷĿ֤ʵһǳҪ飬㱨ˡݷ²ͷĿƺͻȻӵߵ鱨ִٳߵģƺӵĲʽ̨Ǹųæн˵ǡڲͬ־ļ磬Һܵڲļϸû壬ܿصúǴӪ棬򲻿ô֪ҵ֪ͷӵѸٳ
˳˵꣬һĵǡ
ʱͣ½ŲǸ˵м֮ǰΪ˱ܣҲΪ˰ѼϷһûиΪ߼ĻܣĿǰҲֻҡͶ֪ҾҪġסУ߻ܡ
·̹͹˳ֱͦӰ㣬˵ƺҵĻʦܴҶ֪ǿû֪ƺһʼ׳ģֻû뵽һôб¡ǰϮǵ䳵ӣʵǶⰲţΪľṩʡ
ģֻҪڴһ죬ȥҾ˹սսʱʱ̿Ҿʿ־ΣУΪǽһ·ͷʦͻϮ£ҷԸ֪ͨƺģû뵽ͷӵĶô죬ôʱ˸ܾˡ
ҵšҲ̫˰ɣ˳羪
·̹⾪֮࣬̾ƺǸѵõĽŰϧˡ
ĴһۣЦ˵ؼһʱڣѾίԱϵҰˣΪ˱סǵĴϺ͵ϻҵΪǭϵͬ˵֣ǻúúûƺӣȻǹ壬踺ȻԹ޻׷ǹǳӱؿĿԶʱΪУˣҪúݳϷûƺĴڣȡþֲʱشκǵıԺηʥΪҰҾʮʿѪͺˮĹʵΪ˴ϡǭĹũҵأΪ˹弴ѣǶҪնκĺ֣סĵ̡ЩǶ𣿡
ˣ
˳쳤̾·̹صͷ
ãȥһʱ䣬ϵĵӺأ̹һҪνƳε֮أ˲Ҵ˾˾ְ񣬱һθ˾ǿ齨ʱָӰӡ
ǣ
ת˳磺ͷ׼شϣϵķξͿˡ
ǣ


1051 ǹ
Ʈһҹİѩɽصǧ֣ƳһƬס
ѩֹͣʮΥ⣬͸ɽ֮ĻůƫƧ׵ɽ壬ϪصľӨˮĳˢ³ǧ˰̬оеĻѩѤ£˸λðĹ
ɽϪǻƺľӪݵ֮һϪΪ壬ʵϰ˿ĸĴģ˵ѾɽļӶҪ֮Ի֮Ϊ壬ȫڽͨɽеĽ
Ϫλǭسƫ϶ʮ˹ǰ˳ָӰҾϮʮȻʮ֮ңȫҪɽԽɽоʱҲҪһʱ䡣ϪسǭԶٺʡ̷أˮأأӺУ塢桢ǭʡеĽϲСʺ֮ƣҲǸܵش
ƺίԭʦͬ£Ϫشһéӣ߱ĸ鱨
ǰɵĸӼҼһӻԾϴɽµϪˮȻֲԶʵůִͣԭľ֮䣬ܲ͸ĺľǽÿӪиͼҼһһȡůĻɽʯļһڿоʢĻɢ˵ζ
׿ϪϣһľţΪôãÿľͷһҲްȫװʿ
վͷڱʦί͸ʦѾͦ׼񣬿ɻƺھͷʮ׵ʯͣ½Ų໥̵𣬼飬һʱ
ڱ룬æ¼ʯӣһףϴ˵˾ǰˮϣѾɪɪ˾񳤲ȻŭվҪ˳㵸ڱƿ˻ƺˣһ̶Ұ˵Ĵ𣬳ӪԼų档
֤ʵʮľѾ𣿡
ȻЩĵٴηʣ˳ͷӵĿٺͺ£ԭһֱΪԼĲܵģغӵĲȣļǿϲֹһɾǰǴΣ֪ҾսԶԶسĹơ
ԭȶԻƺʢްҾľܲʱͻƺţ䣬ǰ״νӴ׷ˣҪϸ˻ƺʹЩòشɽʣٳˣϺŶزرǰҾ׼ǹԼҾٱԺٱ׼ıȻ£ľԱҪǴŸֿڲǰԴڴϺߺô򵥡
ίԭ˵ͷûǳˣ𸮵鱨Աص鱨ǳȷһ㱨˵ǸѾص𸮣ҾʦϾٿ飬ָӵĹ˳Ҳ氲һͬ𸮡
⣬Ϲ㲥̨˵ͺغӵĶγɵвǳǣԱȫ䱸ͬʱҲǵϮ̷ؾϢҾѾٴνɴ˿ҾʦûмڴıҪˣǸ뱣סԼĴѣ뿪ȥǺ顣
ģܵÿ졭
ݵĶ궳÷ıӣҡҡͷһ䣬漴ٴοƺˣм˶ʱҲ˵ھǸҲ˵죬Ҫǹ˷ӵĲ㱨ǳ˺һĲˣ
ԭ̾˿ҲŪͿˣҾġģӪ񡯲ǴģһϰյĹϵˮһ㡣Ҿһʦռǵݵһҹ֮ãȻûɱһˣûǣûκһҷ˯ң뿪ǰ޺Σţð޺˱ըҷӣʦԵǸǰʮ󡣻ɻֻڵûܲĴȫָǣЬصʣҲָ˸Ҹ
˵ʵڵģһ֧ӣ治֪ôԣҲȫŪͿˣǰһֱ񵳾ӵĲбɰҾʦȥ֮󲻵޷˲ʵʵڵĺ£ǵõʵݣڿ϶ʼǵˣǻȥνͣͷ۰
ƺͣ°ϵӲ磬һʱҲûʲôð취ǳ⣬Ҳǳ⣬ƫƫˡǰݵصʱҾͶ˵ĲӵСģӪ񡯣ǱһֱϸִлҾУʱڵġҾ񡯣ּȥܶĴʩ͹涨γǵνģӪ񡯡ıǹͬģеʩǹ֯һƶģҲֻаĲʼһؼĹ񵳾ӼȫɱˡƫƫҾʲô취
ǡܵøݵʮһͰɣҪ㣬˵Ϊʲô񵳲ӲǺ˵ôôش𣿡ԭǸǳˡ
ǰôͲźʰҲͷˡ
ƺ޿κεӵƨɣôͣ͵ʵǵ˵ܺŪϰգǹԱԲƭ顣ҵǣʵǣ˵񵳾ֻаҾģġҲʣǹ񵳾ӵһνݵأʮ˴İռȫǵһμ񵳾ӣô˵ʵȱ˵
ȫˣϪֱ̾Ը·״⣬һĪչҪǴһ̻ãǹһʲôնûˣ˼뷶룬Ǵһ̾ܽġϰʵڵĺܣֻԼ۾ģ˭ǺǼںż䶯Աܹ˵ġ
ųͼӪվڶľһߣƺ˽ۺȫ£Ȼʲô⣬˭ҲʱǰţֻԶԶŸż
ίԭ¶˾ģվ˵𷢳ˣûʲô˵ģʲôǾ˵ʲôôǶʵشӾͲˣһΪòǵϿɣΪҾεƻǵֻҪʵǵ˵Ǿͻдڵĸ񡣡
ô˵ͬ־ôͣǹء
ôͣýͣ
ԭֱ˵ʦǻҾУʱڵͬѧǺֱųҲͬѧһͬǡίȵ׳Ľ֮ϸ·ˣľ񵳵Ӳһ֧ӵĹٱƶͥм仹вǰ䵽ߵƶӵܣ֪ϰյļѺͼ࣬Ĺ񵳾ѹͻϰգǹ񵳾õһ֧ӡ
ȻصͷҲֻˣҪϰĲôǺأôش𣿡
ƺˣð죬˵Ҿͳ˧һʱͿˣ˼빤ȡǵĸɲϹ۵һ⣬˵ڹݵǭѾʽչˣȡҪ󡣡
ôҲҴţСûʲôʶļ˼ұ縻ũǳ̵ģһҲǳ֧ǺΪŪزܱسǵҪ鱨ˣû˵ҾաӢսû˵Ĵ˵ݵǰʹˣҪǻŪǣߴȥǵ˶ϵʧ
ԣ֧ʦ
ԭǳͬҲƵƵͷ
ƺһ۶ľŶòͣŵһȺӪתԭͶ˵Ȼڶٿ»飬սǰ׼»飬ٿһָԱϵĵί飬ݵũᡢӡŮĵԱͬ־Ҫȫϯһʵͨ˵ľߴңͳһ˼ͳһжǵӱפݵأ쿪ʼıϮͼսûʱǵġһΣһҪɱǹʿΪֵĻۺ׼
ǣ
ԭش


1052 
ʮһ¶ʮգͻƹ񵳾ӵĵĵߣͻȻǰβ׷ͿٳսͼʵʩΧµ˦󣬽ʱ䣬ǰ沿ʦһٻӵĶ½أɹɹ潭ƽɽһʺҪ
ڰ׳ָӵĹӾڹ֡ǡһߣϷ¹أ߾ȫݡ˰һʵָֻӵĵ߾һʦɻصȫ˰֮Ľȫʿ֮ʣͻȻͷתһٴϱлļƻ漴ͣ㹥ռפصк
ʯѶףµ׳ָ׳ݹɽӣ͸˷ϷˮԶοءؼգ׷ȫߺ潭콭֮
׳Ѷ콯ʯնģԭзߣԹֻۣɳֿ̬֮һӴ˺õͷӵ֪;ȫǹϵرصأΪȡϵɱݣץס˱ʱ䣬ʹúӺݶӾ󲿷Ѹٶɹ潭ף뼱ٸĹ͵طչҵս
ֶϽٹ֮ƽָȫֵİ׳ͷǭеһʯͷ֮أ´ڲ켤սʧأΪ˱סڣͬʱҲΪ˷йԹޣ׳һµ罯ʯָ׷˸հǰսһĸʦ򱱿ȫһ·ĸʦĺҵĴ
ʮһգһ·ԭչ㡢¹ĸʦһżսȫݾɽɳһߣѸٱϵĹڲʦսԺչϱл
פɳʮܷɻսĺչըڼװͿзɻش֮£Ѹܣ˵Ĳشۺٳ롣
ʮ¶գʧȴɫĽʯı׷˲ӣΪһָӣϽȵִս߸ʦѦΪڶָӣϽϵӼư˸ʦ人Ӫı߹ΪԤָӣʶʦýפ£ЭͬΧ˴Ļƺضϴǭ˲ϡ
жѸٵѦԺ϶ȫռǲһߣѺȫѹڹ𱱵ʤӾڣʹʺͰ׳ĹΪİΣòȫ
׳ٴμʶʯݣһֱڹݡ¼ĵı߻Ҳòɻعָӣ׳һıʮս׷˶½غ
תս¡ѾƣߵĺӣڹϵҵĴ½˲ãֻðɱϾڣڹϵӵУԱصĺнʹѦܹٲ嵽أٿĳǲر߾ٴлΣ֡
ʱһ𾪵ϢӴʯشȫԭΪڹ˳ʮľѴ߾׷ĻƺͻȻڴʯᶼأ沿չͻȻϮʦڰʦ賿ͻսбѸٻܣսٱǧİˣǧˣ߶ǧˣбʦʦʦУȱȫıڰʦż¾ټʧسǱ·Ļƺռ죬ǹ֧ҩʳʱһա
ϢȫΪ֮𶯡
ʯƿڴγɿ棬Ҫٴΰѹ˳ʮľսֲ˼ڣƺʮľ֮󣬽ʯΪƺѾΪ֮ԥԥǿͬ˶ʮľĳ
жѸٵĶʮľʦѽפ뽭ϡϽϪԶһ̵ķߣܼӹݾڹĶ
ʯ龫ǣȻҲӦ֮ߣ޿κ֮£ֻܰδ봨ĺγɿʦˣͬʱӶһ߳ʦȷ봨ƻ˳С
ƺҹ伱оһʮ๫һƯͻϮսЯɻҩʣǶߣʮ๫ٴλϣڸݵǧڵ˽ͣѸ£ʮհ˳Ϫݵأʼֽ׼֧ԮڶͲӦͻΧǭ
ʮϣ𸮰ҾӪ
ڽɳǰ̣ƺһսо·ߵսڽͲı׼ȷݳڽԻƺ˵ԺǿսԳޣ߰˳硢ҶˣҲòԻƺ䲻ĽܳıƵƵо
Ϊɹǣƺӵ͵£Ȼ޴Ǳ͹ҾȻսһ֮Ҿضá
Ҳ̾ǺͻƺһսͶ񶷰
ƺȡõľ޴ʤֻ˹񵳾£Чش˴֮ʵʿΪڿսĴºṩһشܽнʿȥĹܡ
Χ¡ˮеĺίĵͨȫ质ƺʦ߼νȫʦѧϰΪƹ񵳷ɵķΧˣΪʵֹԵŬܶ
ͬʱίβڳǭ߾ĵڶ쵼˺ˡʱȥܵ磬ڶ뾡һа취ƺʦȡϵѸٽ֧þӢ۲ӡصͥС
ƺĴͬµĴʦһαȫйϤƺľ²ŻͼᶨҲ֮йһƬĿڸеǣϾͽʯķͻȻǵ˻ѣòϣսĻƺȽȽһŽǣʼɢضĹʡ
ھ̾еİܿӵʯܵ磬ʯ㾡췵ϲϯҪ»飬ȻһǰϾϯĽλ顣
ӵܵ˼ԸʯʾҪλ齫ʮҲǺٿѾȫίԱǰִͨί㲻ȱϯұھ絽ϾԤ飬ʱǰһҲ̫Ϊѡ
ίʲô˵ЩĲ£İһߺȲ衣
Цǽ⣬һ⡣ҹίܺڴӦѻͷʦشŪ벻Ĵ鷳ĳǶ˵ʧĿ²棬ǵĽίԱ
еƺͻȻȷʵίԱļƻҪѦꡢŽչ٣ﵽίҪЧƾ͵֮ı䡣ǳͬķ
ͷ˵ڶ⣬¾ǹغˣķ͵ɴ˶ɵĹʶĻίʵ߽ܿ羡ӣȻѲдĺϽݣϻߴϣﵽ֮Ŀġ
ԻͷӴսٻس֮ڴǭ߾ƼرϷУίܿѾ²⵽ǿļıҪΪ˺úýһرǭʹİëܹפǭϵʦǭݵƽѸٸı䡣
ԭίѺϵһ𣬺϶֮ɷëϣôԸ⣿϶ҪȰѺ˲ϲ֮ɵĺ˵Աǭʦݾͳ˹սսݾܵˣ
һЦǰıģ¼ҲܲˣҲǭأϧǭڱУǾǲԸҲסˣҪǿǭʯ䣬ǵԴԭϹӦأҲǰҾһУҲܶ
ЦЦѹίҲͷˣﻢ°ȥóʱ˼һζԸίϵҪʵ˵϶Ըͷӽִίģɴ˶ԸҪһ˷ԵĻʦ֮飬ҲʹǵİҾ¡
ίúܣʱ̫֣Ҫʲôźǭʲôõľƶᱻһ㡣ˣί֮ǰӼ㣬ܿһһɱ־룬оCCϵһͦƼ㽭ʡʡίܿܵCCϵߵ̫Ԧȫ֡
ˣлл磬СһСץסСӵġػش
οصͷֲһ䣺ðѹһȥϾǰԪϵĹϵǳãһЩ㲻£ٺòˡؼʱ̣κԴǶҪϣ
ǴܵС͸绰Ȼ˵


1053 Ц
ѩƬĺصﲻúϲߣôǫѷҲ޷ڲطЦݣԻڼ쳣æΪŽרҪ֮⣬߶ǱЦӭġ
ãĻѹ˹һͬǰɷλҶһ԰æִίԱȹӭĹٳ罻ġ
ڼ䣬ȫӰġ󹫱űϰձͳְɱġ걨ʮұµλ飬ŹƺͶŴҵߵȨƣҪɡŴҵߵȨȫ
Դ˰ȻǴ֧֣ڻϢڼˬشӦߵҪȷʾԼŴҵȨ֧֣ΪλύԼִίĵһʽ᰸
˾̻üȫýֺ֧ںξĻƶ£ȫҵЭᡢЭᡢЭƺƴԸʹλׯسŵƶŷ
ʯһжޱĽŽùϵҲ˶裬⡣
ʯͨ鱨֪ʿעᣬ˺ξׯ˶λҵӰƬҵͷͬġš밲֮ӵзǳܵĹϵǽʯȻŰ롰šĹϵǾúϵλȨز׬Ǯ޿ײ롢ֶβİ㣬ƺûбҪξ෽棬롰š̫ϵ
šһ򱨿ȫ־ԭ򣬶κεɡκμ¼⣬˿͹۹ؾ£űפ磬Ҳʱʱصǳפƽ߶ձʹݹԱеĲɷݣͬҲڱֽ϶Ըµչֻ֧ǷԵֻҪ֮ұֽ͸ǳһϱߵĸ꣬רĿӡŰ˸֣ټٻţ
һѾӵȫԼĹ㲥̨ˣӵĿǰġձȫеĲڹҵġ̱˵ʲôҲһǵҡšµı־Ϊ෴걨ʱ󹫱ȫӰı磬ġձǰﰲĴҪЩﴨϵĸֳɾͺͰÿһ١һֱûκαֽ׫ʯľҲûĹκ˵ƨֻǾòõԡװĻһƪ·£Щͨ½ӣҲΪʯء
ˣζԽʯ㱨˵롰šϵǳӣҪܼأʯڰʾСЩϲУڿ˼Ҵ½ԱѾ÷ǳˡԣʯ֪롰šʵϵҲôʯҲԸ⿴Щıֽҩζʮ¡
һ˵šıֽ־ƺϽʯθڣǰͨ۷
ʮʮ磬Ľȫڽꡰѭ죬ıͳһƽʵͼ桱֮󣬽ʯơΡ͡ΩڡϯųԱɽ¡ȾִίԱʮίԱӰ֮Ϊ̱塱ҪĻ
е죬ʮʮһգȻ簲Ԥϵ˴ֻʣ˳Χһͷǭƽɽ
ʮգѦİ˸ʦƽԱĻأ»Σһߣʦ׷η˺вıϺٴζȥ·Ⱥֻɱһ·һʱݸطণһƬɹ·ʹȿֺĿȫ𸮺УʱڰߵҲ̲סΣ˵᲻ܽǵĵڣ
һȺл˵Ժ࣬ʯ漴ӵʱս㱨֮£ұݣ˷˾ʱƳ˵߾ŷ־Ȳ̫ƽ̷ţ˵ʮųѰάܣΪҫУ
᳡ʱڹȲʣ죬رʾٴ֯ףᣬȫһף˷ʤףĽλȡԲɹ
ͣʯʾҪʱйʿͨν
һԺЦţûб̬ͻȻǰһôĲʵϯ̨ϸӳɰǧίԱһоǹȥĺڰϵӰ֮л˿˿̺ͻ
ףַǷߵֵ˶Ҷ඼αֻǴĻͿѧҶŽα
еĵԪǶ֪ѾͷͰ֮Ľܹϵĵذﰲ㵲סƣٺȣǳ⣬ΪȻ飬Ϊ˵ܵܵҵϧȥ뵳Ҫְǰ𸮰ܹܵĽ̿ѧ˴У𽥳Ϊһμѻ
ҶͲͬˣԸеĽŮֻҪͰһ𣬾ͻЦݣΪҶϴ̩֮Ȼȴա⼸ϣ͹סںﰲҾϾܲרñÿϿæµһİ㻹Ҫڶ¥鷿ȵУ̸°ҹͷǳĲۣԼ˯ʱŻЦȻɵԼߣůı۰§ԼʱеԹȫɢôأ
ǷѵĵԪѫžҲӦǰϯ磬λǰżִίԱĹԪϷǳĴݵȻһȦٴλصԼĶ£ǳص˵ͷЦʵС㣬ҵʷִίôѹ󲻴󣿡
Ĵ˿Χûʲô˹עһƨžֱߵɳϣž̸ĹЦЦȻ˵˵ѹˣоûУ˵ʵԺͽУʱ۾˯ˣӭ۵ûš
žһ㶣漴ָŰ㳩Цֲ֧죬СĵطžΧϼһίԱž̳¹һЦôģ¶ĽЦžͷ⡣
žЦ۾㰡㣬ʱĸоɺ񣬹ү˵ûȤĻˣ˵İɡ˵Ϻвҵ԰ȫˣ𣿡
ţô£ȷųʱгĸ߶ȹעҪҲҪȴ°꣬ǸʱϺķǵʮ߷壬ʱٳ֣Щʵش
ž΢΢ףûκξ֮ɫ֪óţǳŰгֵôһ˵ȥ꼸һͳĴθˣθŽ˷֮ʡϯĻԵͬ⣬һǧԪĽ˷˹ծȴĵڶգйе壬ϵһٷֵ㣬ʹôԪУϺȵҲΪ֮𶯡
֪ôΪĴպãǲ֪ûУ˾ٲθʹЩһ뷢ѲƵĽ죬ͬʱҲӰȫĽгӹ֮Ķò֪ô졣һ㣬ȿǵ𣿡
㲻ΪЦڵĽгҲ֣ҲȻȥµͨ󣬰ΪϾʵҪҲʵߴʣҵҲҪņⲢȫҵ⣬ȺȺĽֻǺӡ֤һԿܷӰҲƶһϵжԲߣӹ֮Ķ̸֮Ҳֵ֧ġһϾ;ܷİɣҽ㣬λҽ㶼μˡ
ž΢΢ԾתͷŮص˵ͷ׸Ůڰ㼯żҪĵλΪֻǸܴܵӵġž֮һЦϹֺǺǵѯʰ㣺ðɣҳ⣬һʱ䣬ʲôֵܷܱĺ·ӣ
㿴磬žϡ֪ˣ
ǰѾͷҰЩŶֻҾͲµˡСӣеĻҸĸû𣿡žʵ
ҡҡͷģֻͽС⣬õʽչŶֻرĹҲˣϣΣһڻϴƢǹʹԺԭԺӵձȥˣ֪ٹձٲ֣Ĳ̰׬ǮֵΣҪǰʷĻ屦ܱٲ
žοĴָãСӣû㣬ɰɣϹͷܶڸػмֱ棬ҾķѰæЩֵŵĵϣҲˡ
ллˣһȲˣȾƣɣ


1054 
ĵڶ죬ʯطĸסλТӽҲһûоκˣڻͱİϸһ֮󣬴ϼ̴ˡ
ʯߵúܷģȨȨͨĽλѾΰѿأ½ִίûκ쳣ĵطǰͻڼ佯ʯ밲̸԰ıֶȽ⡣
ҪϣװȫȻ֪ӣһضԽʯʾ֧֣ջĴ쵼Ȩľĺжʾͨʵİ취һٴĺɽͼɽһ룬ȻȫгһӰ죬ǽʯǱȽϷĵģΪչ̸ͨúۿƺʹ½ҵĿ֪Ӱ첻Կưкô򽯽ʯԲ㼯ŵͨ
ԽʯֳТǳأûΪǷǳʱڶʲô⡣뵽Լ겻ѣĶûУȻ˼ǣңҲ˼Īİˡ
⣬ʯ׻ؼҼ룬ӰԾӵָӺͶȫĿƣ̴ӵȽƵͨѶ豸˲ţ䱸𸮾ĵڶָͨӳ۵ĶܵӦֵ籣ϵ
Ϊĵǹս֣һʱвܷ𸮣ѾӦʯԲıĹܽᣬʱʱı쵼ıܳһְһֱɽʯ˼Σıγֻλ𾴶Ҫϲ˾רעָӣıеȫӵĽƻҪֻɰγˡ
ıԱ࣬ĸϺڸԱһһʮˣԱࡢΪܵĵԱڻر֮ڡǰľн죬ƳͲıԱǻǰڱҵӵľҵڷܵƷʣܷӣɵؽС
Ƣİ쵣βıγѾʹҷǳϤˣΪûмӣ˭أΪ˰ѫ׿ĲıγıھίõĹ񳵣ıԤ;ãҲȻñ֤ġ
ıȻûлǨĴıԱ϶ͨĹϵԸµʦųóְһ˻ǰ;ƽİҾ˾ĸҵҵͻȴƽʵУıƸεפУվɵɫܶһ棬˴ҶǳΪ˺꣬˵ԲıѾΪ½ʵ۵ʢˡ
ίԺڶ칫ĵٲȻΪ˰ʱָӲȽָͨӳͣԺ߸ߵѾĲıӾλʼϵضԹս֡ĴƺҪչŵļغͷ
æҲʱǰæΪĲıԭսսۣǳḻϤ˼άʽͰҾľָͲıϷǳĬЧҲ߲١
ľƷǳӣںͻΧ֮ǰʺͰ׳ʦë£ɹϵͽ죬ȻǭϵĶɽȵë˵Խʦǭսһ͹ͼӦǭĺ˲
ҹս˵ĵڶֻܱޱڶʦļƻ֮ǭǭٴλصǭС
λϣִίǶԹϵûоͬȻɱݷǳ֪˭ϢʣڶʺͰ׳ϳ¼ģµλ飬ǭ׷ˡ
ʯ֪ʵ֮⣬ֻͨԥԲء
º󽯽ʯͻȻʲô갲ķ֮ŻȻ򣺶ɽȵʷϾǭʡҪ̵̵ǭ⼸ѸٰѲΣ˽ܺϵ
ʺëľúƻΪҪǭ·ͨḻĵҶȺͶɽصİڵİɽˮͨڶദ໥ͨ飬ûʲôҺĹ
갲ķʯԸϵȾָٴˡ
ɽ߻ʵԶʯǿӲ̬ȣ˿ԸǿӲҵĹϵͷҪһӼϵԮʣҲͨǭ·ԴԴϵ͹ȥëҽλծһˡ
ǣ֪ϵǭؽӰ쵽ݾƣݾͷƮҡĶϵҲ˱øΪӣԴ˰㱣Ÿ߶Ⱦ衣
Ȼ㼯ϵ֮ľóϴ໥á໥ٽǱǰȻԸ⿴ϵԹݵӰӴ
Ĺݣǰ㼯ŷǳ㶦֮ƣĴһܱ֤㼯ŵͰȫ֮ͻȻı䣬ܵв𺦵ģضǰ㼯еҪǭ
ǭѲͬգѾΪ㼯ŵԴͿҪأǽúһԼŴϡᱱ͵ϵĸұҵķչΪˣˮͨ·޽ˮǵ·ϵķչо޴·Ѿ뵽׶Ρ
ߵͼǰ棬űעĺɫ죬ɫΪ㯣غܵҲģʱ˾ǧ˾͵˳֪ǷƺϱһȻһ
ЦЦһעƺĺɫ죬嵽棬΢΢ԾæԽͣ賿սӵϢҺ͵Ƿ֮Ϊƺڸо໥ˡǰ߶ʮľֶӴı棬ǭ֮ȻûеӹصسǣǴԶʮ幫ʯɽϿȿͨ·Ϊ˺ܿǵǵĳǸȦףԲСͨûаͣ
ƺȴǺηش·£λáǭ洩ԽɽأռĿǰڽɴ˿Կƺһﵨ죬ҲЩ̣մʤʿߣһǧڶǾĥϱҲ㶨˾㲻ԸСʦΪѣԲô޿֡
ȻһЦҾˣͻƺһϣһ򱱣ֱ֧߾뿴ʮ๫ܵɽͶơоѸ٣ֻĳһߵ̨⣬ûܹЧϵԲ֪ǵķİɣ
ǣͣˣƱ˴˼Ѿָߵϵ֪ǵΣЦ
ܲµĻ㱨ûУʵ
ҡҡͷûУƿˣƺͺߵͨݣǰͻȻ룬ھ֪ǵĴ㡣ôһҲ֤ʵǵжϣѾ˼˻ƺ򲻻ôͻȻ롣
˼Ƭ̣ٴεͷֿԺܴ󣬸֮ǰߵݣƺƺԸϲ˵ĵڶȥܲܽΪǻƺⲻͺ磿
ܣΪߵúܼǱǭʦһ·׷򱱳ġΪǻƺҲԸⲢڶϲ֮˭˵㰡ƺһڸݵ֮Ȼӵһǧˣս˲ܱܷﵽǧҶܻɡ˵ˣʵ֤ƺӱ˶ãľӴôʤ̡ɻװսװˮƽǺ˲ܹģۺ˾ԤҲеųܡϸط
ǳϿɣƺһѣɣûƺӹ̫ˣ˾͹˾籨ھáʮľʮʦһѸжھռˮʮʦಿƽƺγɶţôǾˣǾͽʱʱںѹأƵòٿΣǭһߣ׶ϾƺϵĿܡ
ǣ


1055 
̫ˣҲ͹˻ƺԹķΣƺûйǶӵĵΡ벻ʹȻ
µĵһ죬ƺӵβεˣʯҺֹͣǰúṩ룬֣뷢ʾԷ㱨˵ʿǶ־ʢ־ޱȼǿȺĽһָʾ
ƺίԭʦȻＫԸڱԼٵöĺغӡ˵֮£ԸԼһִķĶʦʧȥжԺԣǻƺֶǵԺǿϵԱ֪ǧһļʱ̹ȫ֣֯ľͷ䡣
Ȼֵ˽ҪͷίĵûеͨСʤͻȻղֹˣʤͽܺͨѶԱϳ½ӹߵ̨ȴڱŻ;ˤȽ̨ߵ̨ˤ˹ϣ̨̨䱸˶źɽͻţһںѹһǰ澯䣬ʦʮ幫ңֻ֮ܽñǫ̃
պðѵ̨ܺô򿪣ͽӵĽ籨ƺֹͣ£ԭصȺ򣬶˽׷ǭ֮ͻᱱ֮ϡ
ƺĵ֮󣬾ֹͣǰԭصȺ򣬿ɸ沿ӵĶβμȴˣΪǶͻƺһͨϹ㲥̨Ĺ㲥ŽĿһҪϢǣҺë貿ĸʦսغضһߣս½뽺״̬ǭǰָӺ֮ŷĵرʾԲúԽڽ
βμ֪ǭԺڶûһ첻̣ûлκεϢᣬʱ䶼ĸǿתս֮жȹԱĺ͵Ϊأ͵źϲľǧֻʣ²ǧˣ˲뽫ʿϴˣ޷ǭ󲿶׷Ļ쳣ΣˣǼƺƺҲҪȥӦԮ
ʿĻƺҲһ̣µ˵ָӲܿص磬ƺ£һԽӦߴ߳ĺ
ƺʦ£ȫսǭԶԶ棬Ūúջѣֻܼӿٶҧߡû߳ʮ幫ǰ첿밲ҾʮľһСֶ˫伸ǹԳˣƻİҾúݴͣҲҿԭûפ첿ƹǶѸٱȫԽΣյɽͣϢʱٷ籨ϵƺѾϵˡ
ĲıԱΪֻҪϣµĻƺǶʿϢ֮ӭųس벻ǣƺΪȡʱ䣬ֱӴԽɽصϤСȫȶıԤϵٶȿ˽һ˫ڵѩ֮ʱ˴˼һصɽֱ߾벻߹˫ʱ˭Ҳ֪ԷԼôȫͷУȡʱ䡣
˫ָϵʱǵڶ賿ƺһྫ˾㵵ٶȺԼռسǣƣߵĺȴǭʮϸݵ롣
ԭӦúϱһ֧ӣһоһҹĻƺûϣص߾ĶֻͽκΡ
ڴʱ쳣ҵͻΧս֮Уίĸٳδƺֻͨ籨飬ƺȻڴ糷ٴαϡ
ʱѾ̫ˡ
㣬ǰ쾯ʦСȺ˸ϻʦˮ϶ʮ˹¹װİҾӣڽذװİҾӣԼΪǧңسǷ
ίԭ͸ʦһ챱ϻϵĶβҲŵɫҾս֪ϵ԰̣ŵձӶֲ˺ãοԼڵĲӻһ֧ûкڲǰڰҾ˿ƣ֮ʦ
ɻĻƺǷǳ򶨣ʦŸϸţع·ռأ÷ŷԸıͼ鱨չжϡ
Сʱ֮ڳǱʮ幫ľСٴδ񵳷ɵķɻͨǭĻꡢͨ˳ĸϿͶ¼ʮſըԭȫıϵ·ͻȻΣա
ĶķɻѩӵġûУķɻƺջشʡ
ͷǺųվſڣ޹磺ʦģûƭ㣡ۿıըŨըصǾԱңԶ￴һġԷʱСѩͣˣҲͻȻСˣǴû˷ɻҳˣ磬˭뵽ع񵳷ô󵨣ֶ¶÷ɻը
ѩͣˣ
һֱоĻƺţ˫ִ߳ã⡱̨ԺժԴϵİ˽ñϸۿɵƹȻ䱡ˣƶм䣬ԼԿ̫Ĺ֪ʲôʱѾתˡ
ƺаһ䣬ٴתͷҶѾȫľò׿ǵһøߴɰرƵļⶥ΢΢ҡڣȻǷѾΪ
ƺüͷݽҧ´ĬߵԭҲ޿κεҡͷҪͻƺ䣬ͻȻɻĺ
ʮĶβ걻ɻըˣƬķɻŵô󺰡ɻըȫΡ
ųƬʧġлըϿΡĺԽԽ죬˶Ͱǽ󷽣ԭȻ⣬һƬңֻлƺԭȻվڿտԺ룬űգ˵ĸԱҲǣҲǣֻΪ׳İȫñı
һɫĵسϿղͣתȦܴ͵ĺըͿշɹԺϿգûƺԭ˫ʹɻķٶޱȣи߶ȵ͵˿ؿɻβĺջǹ
Ӻ󣬷ɻûĴεĺսʿеĸͶҲûúջǹɨ䣬ڿҫ˼Ȧͷﳤȥ龪һĶʦٱɫŵػصԺһǽҡཬݣԵޱȵǱ
ƺߵĵڶβڳ׾ˣɺԵ촽ʦίǻزȥˣϰҾ沿ͱ淽򻺻ƣϵлͻȻǱıؾ֮·չַը⻹㣬ǾȻɵԴ飬ɵôͣ϶ǵʵ˸һƵлûըǾͲˣʦ˵ز˾ҽٿ飬پϡپϣ
ƺа̾Ϣ˵ͷ˴𸴣תܹսıʵŸʦǱʲôϢ
սıش𣺡ʦʦ㱨˷Ҿֹ֮ͣǰѸٰ¶ԹƣоԼĸңԼȻӪڵо֮󣬴ӵ˵սǹƾʮľʮʦʮá
ʲôʮʦʮáڻսбϾ衮ӢáսĲػ𣿡ԭ鲻Խؾ
û˻ڲƱҵ㶫ɽˮˣ͵ʱĻҸУԶݣʦְ˽¹ϵҲϳϲʦʱ͵УóˡǳƶӣڻʱƨŲɽ¶ˮģɴôʮĸȫǳţǧ˰ˣ񵳵طһʦҪ࣬װȫһöԸǱˡƺɫϾ˵
ɫòҰףΪˣô죿ô죿ҪǶʮľʦβʮʦ棬ǿǺá
ƺתΣ־ͬ־ΪһָԱӦΣ侲ȺؾǾΣյĶǣʲôþŵģʱ򣬾ԲţֻҪ¶ų¶ս˵ĺۼ˾ͻԥҲҽΪԵĵ˲ǹ񵳵һӣѵװİսʨҾǵս൱ḻ˶սλսϤ̶Զ֮ϡô˵ǿǣôҶԼĵиʶλͬ־ȽָӲ´Ͼ
ǡԲˣʦżˣͽȥȺ֯顣־εصͷȥ
ԭĵҡҡͷ˵ѧռݾλѧôôȻƺ´ԭǰһкδ㣿
߲ˣ˵ҲܾƬ̾ͶһΣաƺش
ϣ
ԭ˫üһӻƺ۾
ƺ΢΢ͷԣǼϣʱܳСʱͺˣһٶϼоһҪʮ˹·һ͸׼غǭ֮ݺһռغ˵
ã֧ԭصصͷ


1056 ж
ůбб͸شڽ׵ĴϣϴװҶŸƤ¥ݡ
İ°ڷͣŲæ뿪첽ӭȥӹҶϵƤԸͣϲĹӡ
Ҷ˫Ŀ飬ϼҹ밲ǵص࣬쾫Ѥůĳϼһ㡣°㣬첽ߵǰ빨Բкƿغһʿ
á
ҶصǰЦĹߣ㣬Сñ̫Ȼȥ߾ˣ֮һ㱧ӵģɲҪ̫Ŷ
Ѿͷ˵ʲôأҶӻȥɣԪСѲıĹ˳ҲҪȥˡ԰ɣ˻ȺģС˵ϲһ͵ֿڵֺЦ
Ҷʵ˧Բ¶΢ЦллˣСԣʵ²ô鷳ģԵʲôУˡ
塭
绰ʱԲǸվߵսǵĵ绰ԣ֮ߵ棺˾磬ƺʱͻȻǭغسǣʮʱһռ죬ǭ֮һţ²һţֻʮӳǭΪ֮Ȼ
˷ܵİޣƯ̵Ļƺ̴ÿƯҹоȻսȻǴзĴ֮ţ
ʲôҶˣǵģҾˣʤôôˣ
ҶС죬صŰ㣬ΧĹˡ
üɫصҵȻɸˡȣƺǭַҴϱ߾ϵѹΪ֮ôܲˣΣӸ˸˵ƺʦܣúãʦҲйʣƺǭ֮󣬾͵ڳٴη߾ĺֿˣͺڶǵıҲźǰϽǵĴ߹شв˵ܲ𣿡
Ҷ룬Ű죬˵˾䡰˽ͷòͣٴҵһЦ
ƺСǸ˽ܣǿ˰
ǳп밲һ̻ƺʱȻΪƺδеǣ֪ƺܷᵽһƬġȴ˵ƺӦѾˣͲػʮãչСʱĶšƺʮáоھõ˫ѹ£Ȼȡŷʽ̳ˣֻܱƺ԰ͼѾԻƺıƶϹϾȻԸ񣬾ðա֮԰ڳһŵƣȫΪҪӡ֤Ĳ²⣬ֻҪػƺȻŻߣҰԤ⣬ƺߵʱ֮
ֻǰҲû뵽ƺ˼ͣ˴ϻۣµĽʿ˱뺷ȻҹнͻϮغӴһ̿ٳߵغسǣغسǭؾҲû뵽ѾԼӸϵ߽ĺ콵һٴγԼǰں޷£Ժһǧཫʿغӳǭȫûǳ
ܺãںĶز죺кϢ
һֵıҹ棬ݶӺͲಿ賿ɹˮͷֱŵһʦռ˽ӣ̨ҲռˣϢδ
ԲԽԽϤҲ𽥸˰Ŀ˼ά
ͷֱȷʵΪһҵڳ͵еһͽëҿҪϴˣӾһʮ๫·̣Ѿҳһࡣ
ǭѹ£Ϊ˱ס϶ðǭĲȫعԶߣɻƺʦһǧͻȻ֣ת֮غӣ϶ǭγɾ޴ѹǭװͼΪ󣬾д󲿷ʳѻƬȱ㹻ѵûʲôսܵѹأһþͻᴦ򲽲ܡľƷչÿˣǭҳһţְ
ҶͣҪϳ˿𸮵Ŀ֣ҫѾͣſڡ
빨Ҷ࣬ص£ȺҪѶʮСʱڵĸػܵ鱨͹
ӹԲȲ裬˳ַŵ輸ϣԲֹӣ֪Ц˵ʲô˵ɡ
Բ˶񣬵˾ȥܱ˾ñͬѧ˵ѧУиʯ׷Ľ̹ٱܴˣͨ¶²⣬˵ʯ׷ι˾ͨſƳǾ͡
ʲôʯ׷
㾪ȵվ֪巸ʲô𣿡
ûϸʡԲɫͨΪΡ
û˵ߵ绰ǰܿ첦ܱͨ˾׵ĵ绰ãǰ㡭ԣ鷳˾绰ãҵš
µ绰벻ģֲͨıĵ绰Ը𾡿һʯ׷顣绰һͷ˵ǳԾʯ׷Ҳϲ£̴Ӧ
һĺȫûˣصɳ£豭ĵ￪ʼĦ¸ֽ
翴˼Ҳûдţ¥ֱߵĹ
ʮ㣬㽭ѩ¡
һݵģǰ΢ԥһ£ڻӲͷƤ߽䣬ʯİ칫ǰУʦ磬顣
ţ
ʯ̧ͷеļЩɻ˵ʲôҵģʲôѵס
Ǽ£ʦܿҲȨǿЦһ£˫ֵϵġ
ʯӹ꣬ӵϣ㣬û֣Ҽ鲻棡ȻΪ˸̷飬ĵȥˣûξ򣿡
УϢŭʯ׷ǰʦڶʦʱڵͨſƿƳһֱŰʦܣӶαԭս֮ܽٷУ֮ｨѧУӵʵսļ˲Уν̹٣ʱѧǵþίҪƼʦƴǲͰѵŵıʯ׷ƼѧУ
ֻǣû뵽Ŷ̶̼ʱ䣬ʯ׷ɱΪ˹°УʦܵԸǸΪˣɣΪʯ׷µУ飬ҲǷǳܵġƽ͵Ϊ˵顣
ʯѻʯ׷ӵı棬ʯ׷ί´ѧУļڼѸٲרҵѧԱĻУɹȡίľļ͵һǲԱ
ݾļϾ֯ɵǸ֯ĽͨԱܱ˾ļصУܱ˾սͨԱй˳ϣڲ鵽ʯ׷һλеĲѧУԱϣǸԱ̲סܿйѧУѧԱϾһұĹˣܱ˾Ѹʵʩץʮ˵ĵµ֯һ򾡣˸ʯĴҪ
ʯ˼Ƭ̣ջվˣ߰㣬ʯ׷⣬ӣôҲҪϼ꣬ηڣ
ǣŰʦܻޱȸмУġ΢΢˿ϵɫҲͻࡣ
ҪмʲôҪģҪĲŻһʲôãϺͿôƼִίˮƽ
ʯֲܲòӣ⼸갲ԽԽ٣ԽԽ࣬뽯ʯ;޿κΡ
㣬Ͼ¼
ܱ˾ͬϻżڽӴºȲ費һλͰѱȥװϼɫޱĵʯ׷Ѻ˽
ʯ׷ϱĸ׺ϻû¶رӡӲͷ˲ٿ࣬ʯ׷ɪɪȻǿֱͦ塣ǵޱİֺǺǵܱ˾ʱ㵹˫ۿƲסغ
ûпʯ׷ǶվһԵĵЦ˵ʦ֣Сֲܵ쳧Ĳã㲻ãʹʱҲιʱЦ㣿
Ҷڱҵٽһ£漴ҡͷЦʦܰⶼֵļˣֲôǮéٿ
ҲݸЦ˵Σʲôɣǩ֣㻹˵̾ϸһȷʵˣϵҪǲ˵Ҷû⣬׸»
վε֧̣Ӹ˹һ֧һسһ˽Ȥ£ʯ׷һû˹ܣʯ׷ȫڣ̻Ѱ
ӺнĲıϵֺǺǵ׺δкӹİȡһļݸ㡣
ɿǩԼ֣˫ֽΣЦлʦֹգǵĽļǷݵȻʦǩּɡ
νӹļӸߵĸ٣ߵʯ׷ǰ´һͻȻ̾һ󰡣ʦ֣֪Ӽĸ֡ˣ

⿪˵ȡһ׸ɾ·ϣͳȥıĵ֣Ѻ͵ر̡δ
ǣ


1057 ɽ
ϾԪ磬߹ң糱
ھۼԪͽ˷ʤԺԺһΪŬ˹ˣ裬ιԪ´ǺҪͬշеġtؿϣˡͼ֮롷һġ
ͬһʱ䣬ӷϵݳϯףĽʯҲطΪ˶ꡱݽȫȫµһᳫ˶ɷ˷˴ҵȫͶ뵽ҵĽ跢չ
ϯİ㣬һᣬıȹܽǰ˳ɣɰֵġȫѵ׼Ҫƶȸ淶ݰҪ棬þίһºϿɡ
ʱֵ磬һԱΪE5029AN5רϾգܿƳϿջɵƲ㣬յƶ֮ϡ
AN5𸮷ɻ쳧ĵһгʽƷΪֹйķɻ쳧ΨһܹӵжרͼĴҲǵ¡ɻרҺٶʦͨ¿гɹ
ûڵ˹˾תõDC2Ͻиķʱ䣬ĸʮһ̨ķ顢Էɺ͸֮ȥʮʮʽʮµףѾܷɻ˳Ҿվ˾ͶʹãE5029ŷɻеһܡ
ͬηɻͬģֻǸûĻڲƺװΣԭܹɶʮ˵λֻʮĿռװ˸༫Ϊʵõ豸
ĸ˹˹רҵɻ칫˾רҼû˵ɹװ̨˹ɻ˾900ͷзĺϵͳͲôͺϽϣۺԶѾԷɵ˹DC3ƵݿJU52252֮ϣҲ߳д֮һҡзĲƷӵȫ֪ʶȨſеĽһͲļӴ󣬳ɱ𽥽
ڸ˹ɻ˾밲㼯ŵܹϵ˷ɻʵֱѾȫû⣬Ϊ˶Ŀ㼯Ȼȡ˹ɻ˾ڷһͨó˹˾ĿƯһʣ޴ó׶Ѹ߻˲ĵλڶͨʵҵ˾ҵھøյӡ󣬵Ȼû⵽뷢ĹУһǻˣֿͨóףӴ㼯ϵй㼯ƫƣڽĺȡø档
ȫƵͷɻΪµ˫ߴǧٹʱٴʮѲٶΪʮ󺽳ǧٹΪֹΪȽҲΪ̵Ĵ
ûʱרҺͲо⹤ʦǼԼͬѰΪѡԭǰзԱڵרѧ߶еذѡй𸮺оΪоĴθ͵ţûʽΪAN5ԴԵ¹ƺͼġA24ڽڵ¹÷ʩع˾BF108ɻƵġS2ȫͬ˸רҶ԰𾴺ϲ
ҲΪңܿͬԱһʽ֮󣬼ӴоʽͶ룬߲ͳɱAN5ʹĻϣĸͺըͶ;ɻ
ַɻõʿɵλߵʶҰĻմڡõĸЧǳ棬⿪տ֮󣬾͵￴̾ӻʦ֪ġ˼롱Ա֮󣬲ں˵İ㣬˵οͰڻʦıȴǽԵܵ޾Ĺذ͡ΪĿǰΪָֹļ֪⣬˶֪͹֮ʵϵ֪硰ӡʵǰ빨ֿĽᾧ
ϾƷƱã޷ԤϵսðΪ֮ǲѣֻҪʱ䣬ͺԼǽŷԲߣһָϾϸ
ð޿κεǣƺʦϾ˻ϣĺ˵ڶͻȻռ˳֮󼸺ûκ̻ʦϮɣ⵽ʮľǿֿ֮ٴεͷ򶫣ͨʮľν塢ķ϶ֱҪҵݣ꣩פسݵӦԵõܣûúƳǳأȫˮغɰԭϽһ١
羸źʮľŴ׳Ƚ첪Ȼŭû뵽ԼսȻᱻ֮ΪսڶԷȻ۸ˣټʦ·а׼ڶȫڳݳ¡
Χسǹ˶ʮСʱĺȴӦԣһ£ȫѸٽӹżҽ磩ɽ֮Уʮľʦ׷ӹʱѾפɣֲĹ궰ʦռ֮ʦͣٶѺνµʦ˸ֲҰ֮²òʲسǣ˲δʤ׷ֱƾصس¡
Ϣ󣬳ҰΪ֮𶯡
߳ŭĺν汱궰Ϊ˷˾·˾Ϊ˷˾·˾ܾѸٷҪѺײ
ͬʱսѦͳʵĵڶŻֱܺţɹոԶسǣĵһҲǭȻʮ֮ңʹõںǰ·ϵҲͷתɾ
ֱָʦ¶ɡ϶ɿڡԬҶɡһߣ־ǭǿڽ
ˣǭӺ֮ҲȻռغسǡԴĻƺԽԽ˱¶ں·Ƥ¡
һʱ䣬⾪ʧ룬ণ͵Һһֱʯëˣ˫˫ǭʵʯ䷢ȥԮ籨ǿͿغʯΪֳ˵һݺĴʯڴΣ֮Ԯ֣֮ɳԮԮһߡ
Һëĵ籨һֲ©رʯת㣬ᣬ㼸붼룬罨顰űսͼԱ
ʯʱᣬҺë踴¿ˮԼ⼸ЩҵĿǰޣż̳̳޹޶֣ʵǰĪˣʼգʯ䶼ûгһһ䣬ðٴѣʯѾǭʵͼᶨ밲㼯һͬ˵ģҲҡë޿صʧˡ
һ·˳˳ػص𸮣µϵصļʹʮľǰ˾ںϽĹ˳硢ıų̽·̹ȸ·ͳ˧ȥҪԪ°֮ǰ𸮣ٿ»顣
һ꣬ڿԻһߵĵǶؼҺͼ˺úùԪһԼݳ԰
ҫĲˣɢ󼱲ͣ԰ֶٺӲ͹ݣǰѾټǨ𸮵˿ȼȥˡ
һʱ䣬Ҷɴź˵һܿĵǰոոͽ̵ʯ׷
˾Ҫ׷ʵ
ͷȻˣʮ꣬һ飬ܲǰŸհϾŪžͰ˰ɣûʲô˵ģΪڵȨȫİˣҼźܶ˶ڰжţͳţҵľͳţί˾˶ţż߶ţҲڶţ£ôҲÿºɣ
Щεص˵ͷȷʵˡҸȥСӣݵòˣҵŲȥ
Ҷȴø࣬ԼðôĵĿܲЩ԰Ϊ磬ԼελȨƣ˽Էʯ׷˭Ҳ˵ʲôҶɾðܿʲô˵ɣҲðΪѣͨòΪĵ־⣺˾㿴вУӢսһӪ̱Ľ裬ѴΪɵսӪԱиĺԺʽʱǿյģСԵĻܲܰǾз̵ĵȫתȥѺÿ춼ܶЩѧ¶ҲǺõģܱھ¼Ҫǿ
ͬˣþȥӵʩֹ⣬ȡڴǰѾ¼ﷸʯ׷һǨȥ
ȥˡҶЦˡ
̳еǸ˭Уǲȥʯ׷һаվ£Բܺ򣡡

ڶСӵæ
ȥһ˾ÿһεĹ涨̽ʱ䣬κ˲ȥ¼κﷸһжϸվ£˭Υ׷˭ΣҰڡ
⡭ǣ


1058 ͷ͵һ
ص𸮺ĵ죬ͽӵʯӷĵıγ𾴶Ľ˾鱨丱Ҳרϵ𸮣͸һݾļȴĻظ
Ըҫͬȥߣ𸮵İٻ̳ϲ𾴶ͲıĵǣڼϸϸĶ
ע߻ܵľϣѦǭڻϷֶʱɻҪļһ𾴶дױš
ļϸؼ¼˹ġͨ顱͡ƽ顱ͨ龫񣬺ȫϣ֮ϣݵءƽʱб䶯´ݵءΪϡݵأоȻȡ𸮺ܱߵռ𸮺˹ҵȡΪɫй׶˶ƶЩƻ˵ĺøԶʵʸеš
𾴶˵ѦԶԷ²ѶԼıͽܶļķһΪЩҪļʹȷʵΪڶָӲ
𾴶رһͻΧ߾пڴսǰŹⲿγ֮ƣʱѶȻٱ
ίͽ˾ϣֹǭ˷εİ㣬ȷϡǭҵذȫĻϣָӵڶʮľʮľ羸ӣϣȫЭ˾˳ɼȶĽ˷˼ƻѺѹڹݾڡ
ļ˳˼Уӡֱ顱ȷ˺ȷǰȻڹԶĻƽࡢʩսδǭִټҪսԾʵǡóȻȱ˵ܲͻѦŸʦķߣ˵зѦźѾǭŵİΧȦͻƣҲǸһĲо֣˵ϣܷ¼ǧ˶⡣
˼֮󣬲ԥ䡢ס´ȥ˼绰ٷԸ԰µѦԼкҪ
Сʱҫͬ鷿ѾҶɡ׺ͷȽ졣
дõͬļһ𽻸䣬һжѾոγҪвãͽܷģԲúԽ߽硣
˵ϳٰ㾴ҫͬ¸ϸϲ
˾߲㽫в˶սϽ˲ʶʱɣǾȻıȡǵĴϣѵΪƾǵƣ֮ʦܹҰҾγвɣղЩļ᲻ǸƵȦף˼ܵҶɶԺľǳ⡣
ҡҡͷ»ش𣺡Ȧףγͽ鱨ǰ˲ôúŪģǰָӾŸʦսѦ꣬ľսֵİգƭ̸ף
ȻѦٽЩļʹϲ֤սƣжϳȷʵбͻΧ֮󣬸ҵĸ磬ڶԭԤӵʦѾѸƹӡϣȻ·أܳƱĵһߣҲܿʦӭͷʹҲֻܸı䷽ٴ
ܵĵΪԱĴǭ߾ǼأΪսֵıڣƺǭغӡ½أսǿңѾίͽܵǿҹעѦҲΪǣƺͻȻͷѦĵڶȻཫ㣬ϱ֮ܵ¾Ͳôˣʱǭ߽罫ս׷ɣѪɺӣԺǸòʧҾ֣ǵĹҵչǸв
ڽ׷ͬⰲķ룬Щɵ˵һίͽָܵʾ£͵˵ʮľʿ׳߳ŭ֮£ʦ׷˺غӵϰٹĿǰѾ׷ɣֲˣܲͨʱٶȰҶһںһֱʮľں׷ƨʹĲһˡ
̾˿ҲףúõģΪʲôҪȥʮľùͷҶ˵ˡɣͣԷһǬǣ˵ʹ׳糷ϳҪǱ߾ͽ궰ȥԽɡ
Ц˵Ҳֻһ˲У˭Ȱûá⼸غӼŭʮľǴеͶˣǾȻ빥ռǿľӪĹҵݣǰһֱͷơԸԹ뷨ؿҲˡ
Щ޿κΣû취غԭѲ˵ָ˽ηӣһƾԼϲã׳嶯ˣһõ㷹߳Ա̸˺ŵĻ·ֶӺ⡢ġҲɻ㱨ʮ߾ͻ飬λúú׼һ¡
˵תͷԸףȥһ˳ĻܻҶñһַǵɼˣصǭƺмش
İɣ취ûƺͺ֪Ѷˣٵű֮·Ҷŵػش
һԪգƺڽӵ֮ܲٴλʦɱռǭһյأ־Ļƺ˳±ĵسʱ첿ӼжʮľʮʦѾפسǡ
ƺһֹͣǰسפǿ䱸
ָӲʱƺѾָͨʤԼͷԸԭȥϵũ볣ʤһָӲԺ
м𣿡
ǣܵ磬ǲǵһг¶Զˣʤ˵
¶ԶôͻȻˣ
ƺȵͣ½Ųʤ˵ĴǰҾϴ㣬𸮻֮߿ްֵĻƺɴԼΪҳϡԼΪֳĳʤ֪һУ̹еʹΣԼ԰ϧ֮飬ֱĿǰľ£Ͱ㱣ϵҪͱҪԣԲᶯҡԵҳϡ
ʤ֪֪ƺǳҪƹŵ̨ԼİϾƺҪͰȡϵҪûһŵùշһ֪ͻᱻһѸܾߡĴñӣĶҲпٷֱĲҾǳʤæ̬˵Լ޸ĸҪûлƺκûСĽ죬ʤ֣طģܽΣһӶӻƺΪԼ׸磬벻޺ˣƺڷѳʤԼ׵ܵܿ޾ϸƺ밲ҾͨѶ𽥱ƵʤƾŸ߳ߵ缼ʹӱԴ˻ƺ޴ֵ˺ܶѹ
ƺ΢ԥ첽ǰ߱˵ҵȻǵã¶Զͬһ꿼ңڵľƣ˵һͬ磬ҾУǰҺĹϵܺã޻̸УʱΪ˴ͬսԶǵھУѧԱһϵ人һﺦ¸ӵϾȥˡˣǵϴε𸮣ʦ˵¶ԶѾ˾ξ貿ҲΪУôôͻȻˣ
Ҳ֪飬磬ûʱյǵáʤĴһۣӻͳĵݸƺ
ȫǣܾѶ˼ʢĴѰңֶԶȥ飬֮ٸ֪֡
ƺѸٿ꣬Ӷóȼ˳ֵ֧̣˵ѦĴ쵽ˣٶȺÿ찡
¶Զأʤʵ
ƺ˼Ƭ̣˵Ҳò׼¶ԶҪ鱨ϵǣ鱨൱Ҫп漰Ƕʦʦֶһ漱ֻǣ¶Զõľ账ôᵽˣĪǴѾ˱ĵسǣ
ʤ˵ͷ˼صܣ磬̨Ӽ񵳾ӺǭͨѶźţƺָıͨѶʽͽ࣬ĥǺܿѾµߵ룬ҪǴṩⷽİǾǧۺ˳ˡ
ƺһݣסֱͻȻֲûܣ𸮼ʱ򣬶ΪûƺӦԴΧˣƺĴ˾ߵ뱾ҪܶβҰ֮ѸٸͨѶ룬Դĺ޴
һΣѾصʱ̣Ǹͬ鹲ֲԸսĿ죬Ϊ˻ƺֺܹ֧ȡܿҲͬΪ߳ṩ
뵽ƺԥʤԸϵ˵ʱ̫æûü½⡣⣬֪˵ľ·ʱ䣬Һð˽Ӧ
ǡ
ʤתίԭ͸ʦҴæͻƺһӭȥ
ԭܵƺǰ˷ܵر棺ʦίˣ
ʲôĶƺϲһץסԭ֡
ֲ֧ز䣺СһˣͨصĵԱͬ־滤͹ģǰˮͷһβͬ־Һίϸź;ίǩˡ
һŵͽʶߣȥѡƺ˵ý磬Ժš


1059 ͷ͵
ҵġͬ־
ƺͬ־ּˡ
˫ֽվþòţԱɫӯ
ҡҡƺ֣촽鶯£˵ƺͬ־ίͶʦͬ־ˣ
ƺ΢΢ɿ֣ҡͷһƺʼŵ룡
áã
ޱȸжת򼤶ûίԭ˫֣ס˫ϼĴ֣ԭͬ־ίˣδϯëϯױǩļʦ󲿷ߵͬ־ķ֤ûκ⣬ȫǵ·±ԩĺͬ־رͻƺͬ־ʦͬ־ƽļȷۣǶҵҾָԱ
ԭѾ˫Ŀգеҡ־þ޷˰̵ĻȻת£źФӣʧʹʦԱҲ޷ѹ籡УһȺսתսǧӣƽϢһ̣ȫӿίָмˮһͬǰСԱܸж겻ѡ
ǶʦĴϲ£ӦûЦǣʲôè򰡣
ƺһǳ⣬ָ̰Աǲ˼زȥˮͦһվǹֱͦ
ƺݣ΢΢֣̾صصͬ־λͬ־кָʾ뾡ܷԸɣǶʦһǧһʮָսԱԴֻҪһɳ
Цҡҡͷƺͬ־Ҹһ£ŸʦҲҼ棬ʶһܲļλͬ־

ٿĵίϣͺβ֣йΪʦר´ļʮԴĹԱָԱУδóۡս֮⣬ȫԭдۣʽָ
ίβоĿǰʦʵ;ƵѸٱ仯ѴʦΪйũڶʮԭʦıΪʮʮһʦƺͬ־Ϊڶʮԭͬ־Ϊıίһְȴԭʦʦͬ־εʮʦʦԭʦıξͬ־εʮһʦʦʦʦɾƺıԭټʦί
֣صذļ˫ֽƺϣƺͬ־֮ǰѾʼָëϯҵңҶ˵ڶʮҾйʷͳ㲿ӣξ˵ĺٺͬ־ίȻݵ쵼ĵӻͬ־òսҪúͲ˵ʮڶζʮ꺬ԩȥͬ־ƣûˣϯ˵ӱ߾սʱ»ͬ־ľβıٺͶʮսӦúͬ־໥ʶ»ָڶʮţѶʮҵһΪԵɼϯͬ־ǵϣϣʮͬ־ǵŬ£ԽԽǿΪŷɥĺӢ۲ӡ
ƺһҪ֪෴󻯾ʼںʮ±䡱ѪɺӣĺʮָսԱԼͬ־ǹ£ԼһţǺ⣿Щͷֻһʱɲһ˿һĳɣƺ˫ֽӹļͦ뵳ģëϯģǾԲëϯõڶʮߣ
ãףƺͬ־ףͬ־ǣȹƣȫ𾭾òϢ
ٴεõйϵɲ͵Աȴûлƺôǣ˿̾һʿ硣ȫЦݣҶ˼ĵӻصĸһеޱȵůҸ
ίָԱָʾٴش֮سһƬڣڸսʿһУӵŽʿأ㵸һ˽ñգһȫ鲻ԽˮͻЦ
ڻƺԭͬ³Ӳߵ·ĵĻЪ˹ĽкɸпǧӲϴĸֳϺ͸мУᵽ֧ӵеǿҷǳʶ֧ӳʼûд̵ǿӣѾش˻ƺӡжضķ
߳;սʿǻһӶСսʿ벽߹ͻȻоһ־Υ˵ȶָоôϤһʱ桭ģӪǰҾֱ뺷ӣָоĵףⱲôҲ޷ǣҲ֮ȥ
ȵȡƾ⡢⡭ôÿŶлǹǸųϹҵĲǽϳǹɣ
ںߵظµɴ۾վǶָŸ߹ȥһʿЩ״Ρ
ԭüɫ裬ͣԷǳԾظµԺؽܣ˵ˣ֧ãþڻƾĴ£Ϯ񵳾񲿶ӰҾ䳵ӣɻװһ׵ľװͻϮ˲Ӻ͵طرӵսɻеװ㹻䱸˵Ĳˡ
ÿԼĻǹȻ͹ȫʿĲǹǹͳһھӪָԱҲ˶ǹӪָԱɸԸѡ񲵿ǹǷǹ
ȥ°꣬κͺؾĶŲս͸ǲװϧϴδؽɻʶˣмɫװƥ㹻װһŵĹʣҾǸͷӹ˳ʦͻȻݵֻڵ˰Χ֮ǰϳˣʱǷָ˸ݵصǣߵüҲû˼Ҫ
ܲĽѣֳ︡˳еа¶İػͷ͵ѣס̾һ˵˳˼ΪʼõģӪʱڣҽ뵱ʱģӪ˳û磬֮ͭһ˼ģӪģ¸ɹ죬Ϥһ书ǿǳƻʦҽḻ˵ʮ͸½˵Դа֮٣ͻУΪʯԭս˳ٽڼҽޣսͻսжгɫ֡
رǻս˵һ찲Ҿһʦѩص뵱ʱ¾սսպռߵ򣬴СձӳϵľٶɱǴڵ걱ڴϲʱŽʯεҪɱΪ˵Уҽ٣˽ʯΪʯϲĵλפصصĹƾʮ߾֮¡
ҪСˣһ̴Կǳƻգ㶨֮򣬹ٱһ˭˵󻰣ɼ˳͡
ΪȻظ¸̾ϧˣ㲻ΪãҪǡ
ظ£߰ɣûǿʿأˡ
һظµĻظʶԼʧԣʶȤر죬ھεصԴں档
ɫѺڣߵָӲԺɢȻΪӲ𺳡
ƺľӹٱʡνԼѵˮƽȵȣԶԶسԤϣ֮ǰѾ߹˻ƺսǿٱϵľװµˮƽĲúͻ֮޲֧ľӸ߳ľ𾪣֪ƺһʤȫǽҵǿѵᶨľͺ͸ˮƽѵָʹȻ
оǸָԱĴˮƽָˮƽ¼Ϊ̵ӡ󣬼ܲ˽˵ǸŶʢʱڣû֧ӱȵϻƺѵغ;װʦûһʦ˶࣬Щ˴ӵδսϱһӵ˾װͳĵҩ
ĸһȦصܵ£ĵᣬһƺԭֺǺæվӭȥӹƺ𸮳ḷ̌
һû˵ϼ仰һ󼱴ٵĽŲսıڶͬ£첽棺ʦһСڱ͵ԷȿĻ𡭡
ʲôΣ
ƺһΧ
λûŪǵ׷ϳصһˣϵһӪӵϢٳ֧ԮһıߺһоУʬ壬ûüϸѲ飬˵ڻûͷûԵش˹ųʬ峷ųҵ¹شųԶǾʬ塭һ·ܻû
ཬͷ󺹵Ķսıһ˵꣬۵ֱ
ƺæ˽ͨԱ
æȥƾҲȥ
ã


1060 ͷ͵
ҹУһ˲ʮ߹ȥСʱʱҲƥɫһ˫΢ƺߵıԱȴûаƣ̬֮֮ȻôȻ磬벻С
˫ϪһưܵϾܣԲѾһʿܼأŨĶųͬŷɰߴ䣬վڻƺߣƺԴ
мƲϯϣ̯һ߰ʬ壬ӵİ߲ǿԴѽӲɫѪմǵ׵Ҳ̶ãʬұϵУȻһۿɱ档
ƺڶųĵУ£ӹһʿëϸ߽ӲŤòҡҡͷվʵѳĶأ
ųתӲıнӹһ׶ûɾѪĹİʬϳİһǹ׺ƤСʮһ̺һ֮⣬ûбκܹ֤ݵĶǰƱǹӵˣһֻʣһ֣ʾǶʮľģûʦһķţұ۱ˣıȻǸɫϻԴ
ųӣתֻʣ°ص䣬Ųıƴսƺͬʱϸϸ鿴һ˼ͬʱ̧ͷ㵵ض
ʮľģЩɵʵ£ϡеӡ󣬵ʱ䳤˲ȷ
ƺ϶ص˵ͷûϻͷѽʾڶʮľģ֧ǹֱĸٱҾҲһ³ĶʮıԱǵĿվǲϳİ׺꣬ɽزǲϳĺں꣬ղǽýӥӵıȴִ档ڴϺǵĸݵؾܽʱעҾĶǵ鱨һ֪һЩģҲдףûµʱǿԷ˵ĳʮľʦܿѾܿε˴ǭ߾һߣȻǾˣϾ
ˡûȥ
ƺοص˵ͷվĴ˿ӻȳȥк˳ȥš
˳֮󣬶ųƣŻƺԱߡƺ¹ĴСĴ򿪣Ҳʶˣǰڰеͬ־ǵ鱨ԱصúڰҾ𸮴Ӫģش顣ͷʾϼͬҽѾϸ㿴ǻʲôɡ
˵ͷȤ˻ƺϡ
ƺóűѪˮʪһǵ۵ֽͳͲŵķϸѾõĹİַŵһߣСش۵ĺֽϸϸһԹԣõͼϧѪˮʪǣмף𻵲󡭡
ȥϸ۲죬ͻȻ˷ָܵŵͼ²ࣺ㿴ӡ˾洦ﻹһӡǡ鱨Ҿ˾Ƶĵͼֲ˵ô죬㿴ţȸߣСӵֱ̣ȷţȫֻаҾһĵͼôϸرעǰ㽲ڿΣһڿξǿͼӡǳ̣֮Ȼɻ˺ܶ񵳸ĵͼȴûһ֧ӸϵϰҾϸܡ
ô˵ݵͼֵܴ󰡣ǣһݵͼʲôأʲô𣿡
ƺǳ֣ٴϸز鿴ͻȻ۾ų˵ɣŻƵĵƹ⣬˷ָܵ򵯿ԵĽأ15DӦԭʮʦı־û㿴ƫĶͱ棬ȫѦڶŵĸʦšΧǭʦҵ찡ǹ񵳸ıͼŵͼļֵͲɹˣ
ϸţüͷչȻ̧ͷյ鱨ŵͼϽıעȷģΨһжֻѦŵľŸʦλúͶʮľʦڵķλƺͬ־˵ðŵĹУ᲻Ǹ鱨ԱԼչһͬ־
ƺҡҡͷҲ֪ǰҴû˵һеߵϵ֪ҾʦĸѾõ˴ǭ߾һߣסǱϵĵ·Ǿλûл㱨̫ߵ紫䲻̫㣬Ϊ˵оѾߵźŵȥǴδϴѲУܶصĵ̨ðա
Ϊ籨ϵ㣬ֻܲȡŵķʽ鱨Ӧû˼пǸ鱨ԱģϧҾ֣ԲšҲˣﻹиͲ򿪿ʲôܾͻ׾ôˡĦһĿ˷ϵͲ
ˣôǻˣ
ƺԴһ׵ͲǰСӵĻɫϹ񵳻ºͼ֣ʱûƺ𾪵üųɴ۾֮ŵҲɲ
뱾֪ǲġ
ƺŵ˿ڿˮ֣ʵ뱾棬ӳձ
Ѿ˵ˣ˫Сط˼ҳȻѸٷظҳʺӡͱʱ䣬һ˫鲻Խضġƾģ֪ζʲôίѶͬ־һΪ񵳷ɵ룬ͷˡ
ƺ˿ֱ壬ųһųתߣܿȫѪ۵ųС˽
ƺǰԼСųһſӣͰ˵龭ȫңǺҪ
СֱͦŻش𣺡ǣҹãҰǱҽϲõͻǰڣҪİɽ´ʯͷܿͽǹ⿴һҴӰӣʱǱս׼øһڵСӻȥ֪ͨͬ־˭֪ӰߵʲôֵĻĵʱɽ´˽кŭǺӰһ£ͷ߰˸׷Ⱦͳ·ܣҾúܿǱصĵµͬ־̷Ըս׼ŵ˵ǹˣӰǱʮĵطһͷԵ߰˸񵳱׷ͣӰͻȻվܣǵǹҲˣ׷ѵأԵлһܼĻǹҾͿӰе񱻴ӱһ˵ڵأҸҪȥˣ˵Ļǹɨ䣬ҵ·ֻԵʱǵҲˣһӪͬ־ǣ˵׷򲻹ǣһܵûӰӣȥˣ΢ԥһ£˭֪ʱȻڵĽƬһԣʲôҲ˲ϣʬͳ˻ǵսͷһղž˵ĵطѾһƬˣ˵ڵڲͣƬ򡣺嵽ųǶų㱨ͽ˼ʦˣҺܵĵ˷ãͻȻƽ˾ˡ
ƺȻص˵ͷ漴ЦʵսиѵûУ
СЩ˼ԴûУ˺ܽƻǹһȫſˣǵĴ󲿶䣬ؿ˷ɢɿ죬ɽͦǹǹһȫˣܵÿ죬ƱǾӪӪ죬ֺ˵ãɽŵСʱȫɹȥģСҲ̽һǲ࡭װɣǸһ͹ȥûӰ鶼鲻סǣ˵ǵ˵ûôǿ
ƺ˺һƺʾСֻȥԸųдܽύָӲСͼ뱾߳ܿϻسǵָӲ
һֱѶҡ
ͳֱʣѸݵģ˽ͨʤʤɵ룬ݷļȶʣðԺȲʡ
ѯʻƺŪô˲ţ
һ𷴳ŵС֣ϱԱεָ²ſʼѧϰշڲ깤ֻܸˣСӻǹеտʼϹڣҲûɼº𻵵Ļǹˣϵ̨װԭʹ㿴ɣƺͳ̵Цˡ
ӹ̣ոȼһڣȻǲԻֲĲսôǿȫúãȥҪܡëλϯʵ㱨
¶Ҳգؼݵ籨ϼ֤ʵǽõĶмֵǱʲôǿƺǫ˵
ˣĻƺļ򣬵˵֤ܲܳʵα鱨ģͿɲˣø˼׼ʱǲһСӵľǿҰЩϻٴȥ
İɣɾӪӪȥƺЦ


1061 ͷ͵ģ
ѵõůո߹ţԾɢʪϢƽļ·ϵһˮ̶֮½һƬƬཬƺϵĶ£ʮƥˮιʳϢʮװľ׳ǣƥ˳ŵ·˹ͺͺĶڡ
ԼɻĺϵµʮӿٶȣУϵʮ׸ߵĸ߸ϻûüȥɫĵлѾ򶫷ٿ
ظŵɫִһϮҲƵĳɽڣڶмλҲƴɽ·Ψл˷ܲӪһսʿķɻ˺һŲŲæǣɽ½·߾ʯߣͣϢ
ͷɻûըĶ࣬վߵӪߣٴϷɵķɻʵܣô֪лըģ
ʮ꾫ǿɵӪЦ˵׳ǿĵл̫ˣʦ˵խխķɻըҲɨ䣬Ҫ̽鱨ÿοַɻǾͲ˵ˣϴϰյ·ֲСձͨ¶ϰֵġ
βѣھʯزıСվɻٷ˿ڽΧ˺ʹӸݵسͻĵߵʱ򣬺¶ɻըˣ潭һۣǧĺָսԱڷɻĿը£һɻĺȫط˿Ӫôһ˵Ȼ˸ڰҡ
ɣ׳ǰ̽·СֶӺίͬ־ѾǰʮĵطϵˣǸϹȥó緹ȡǰϵ̶ƵѾˡӪؽ
ͷӹսʿ֣ҪͻȻһȵȣܣղŷɻɵúܵͣ㿴ϻŵǸųĺûУ
ӪһЦɻɵôͣôῴʦ˵ǹĵطҾķɻǱװķɻҪһЩٶȸҲɵøͣǴӲׯϰըϸڴ׷ǺܽҲûͷϺըɨ䡣ܶʱǸŵɻ죬͸Ͻǰ׼õĹ񵳾ӵùӳЩɻתϼȦͷˣǴӲը
Цãﰵ䡰㹷յĵšظµȴԻƺʿĻ¸ΪЦ»صߣһȺ˿·
ղڣһͨڣһӶӿеĺ飬̶سǡ
Ǻ󣬺ʿǶԷ糾ȴݵʮӷǳ棬·ϵĹٱԶԶ·ֵĸɲмظµˣӭȥ·˶ʶԽԽĻƺ߲Զˡ
ڱָ´´Ƕ·˵쵼ǸڿᣬƻõһӲпսӼ
Ϊ⣬ŵίפύϣǩϿ쵼һڣֻüæأӪһŵľսʿβʱפأԸʳ˾񳤿ŪЩԵһȦҲûͬ£ֻʱ칫ӹŮµˮЪһЪ
յıæµټϺܾûʱоǳƣȴޱȵ㡣賿ĵʱ뼰ʱ磬̴ϻٷأƺɳɶȷԱϵľ԰ȫ
賿ĵ룬ػһƬĻУƺľӪսʿһ·̽飬ָʾ˳ҵ;ίũͬ־ҲûЪţ͸һļ棬Сһ·̣ԷʱŴӽӴίͬ־е֪ǭǰܴ˺ܶ࣬һ·ǳ˳ΨһµľǰҾƵֵɻ
۾һԵŮ¿ϵӣߵǽߵԣšڷŵһ̨ʽأһ󣬴Ϲ㲥̨ǸŮԱϤ𣺡һǿڽǭãһԼһʦռ죬ȥ磬ǭȫ߳ˣϢ顢ĵȹܱĿǰ
۾ЩȵʵԣԣϹ㲥̨ô˽ôҾĽصľµ˵װף㲻µҲ֪ţҪ˵Χ׷½صĹ񵳾ˣذ
ǰΣҲ𾪣ֵͬ־һʱ䶼ǳţ޿ײĵ̨ˣϯ˵⼸ʣ񵳵ķɻƵ飬ټƲŵóĽӦòڲ⡣밡ʦ̨ûˣѰϸôܹô׼ȷϢݳȥŮЦŻش
Ȼص˵ͷҪ˵һϢʾⰲ
Ҹе޳ܰ¶Զ˾账ʱ䣬ۻ̰رüʲɹߴǧԪչ鰸ʱԸ翹ͼ֤ӪܱʱƷ·ͥرд̣ڽھ¼ִ̡¶ԶΪˣУ˼ΪЧ£̰۸
Σôˣ
Ů¿վĿͣһʧǵӣһ
ʱ˵ȥϯ˳ȥʮӲܲʱԺֳ˷ó˵֣ϯһˡѽСؿ´ˣĻϯֱǸףȵȰô𣿡
ʱﻹ˼ʲô߽ӣϯ񣺡ϯмҪҪ㱨
ɣͬ־ˣºȱˮ˵κͰк
û£ǰһϯºҪղϹ㲥̨ţһӪǹһг¶Զľ账ͻȻʱһĻԼƺͬ־΢İڵ˰ڲҪ鱨Ա
Ҫż˵
ϯ֣һſŵĳ£еѯʵô£ϸ˵꣬ϯ˼һҡҡͷǳʹ˵ŸղҲˣʱǸտᣬҪ߳͸͸ͬ־պôʱ䴨ϵ̨ߵűϢǳҪǶͣ½ŲҺȻиõԤУ̷ԸҪֳ͵óһƺͬ־㱨ţᵽλ¶Զͬ־ǻϢڣʱ䣬ֺܿ찡
ѹֱҡͷ֪ƺͬ־Ϣôıʹ
ǰô񵳷ʱ޿̲ǻ־ʿŮڵ֮£δϵ£Ҳҷǳп˵ǸͬĿ죬аҲظ飬ΣΣԼϣͺԥ¶˱ĿѾûбҪȡˣԸԳ˹ִίܳ˵ļᶨ뵱ڻҡװҲˣֲù񵳾߲ȡ˸Ц滢Ĵºţʵϯʹĵ̾˿
ߵػȻվһȦʲôҲ˵ֻ£ȴʧȥɡ϶԰ǳ˽⣬֪ʵļͣߵһȺ죬ɱϡĺ֮һôڶºõõȥ˵ûȺ֣Ȼ˰
ͬ־ڰɣ
ϯӹԱˮŵϷصĲֹؼ鱨ǵҹ֤ʵȫʵŵģرǭë貿λúͱǳ׼ȷΪս𵽺ܴİá
ղѰ뱾ƽѶźܿͻкϢܹ׼ȷоߵͨѶĻϵļֵ޷ݡ£ϸܣĿǰ֪µ˻λͬ־ͻƺжʮǸųҲǾŸ֪֮һеҪԣӦס
ǣϯ쵼µɲ֪֯ɺͱԲκζԲ֯顣æվ
ãͬ־Ҳˣڴ֪ͨһ£ǰõ˼׼֯о㵽ʮξίԱʮ뿪̫֯ˣȻϾĿ飬˾޴ɼҲǸһ֧ΪҪľǿ˼빤ðи֯ϲžȥģϵĵӺذ
סˣһϯζĿͦţ֤֯񣡡
ãҶģ
ҡ֯ϣʲôʱߣ
ԽԽãǾҪˣͩһߣҪһ֧ǿĲӶסĹ񵳵ڶʮľ֧ײеĹƲӣѾױˣļڽʹϡ
ǣһͳ


1062 ͷ͵壩
һ쵽峿ıȻʣߵĳδ̶УŲҴңھӵĻ¼ǭСʯŶͷ׼̸塣
Сű׵Ĳ·ϣĸݵëϯߵʮྴĺսʿǰػӻǻˡ
һ׾װǰһסϯ֣Ǹ⣺ϯôأԭȥǶеģû뵽նˡ
ϯһЦɨһȦĿɫӪӹصϣСǼ˸ˣ㿴Щսͬ־ϵľÿڲסǹɲһ֧ƴӲ̡ǿ㲿ӡԴηΧĶǺѾˣҪúϧǣ
ͦţӦǡ漴ЩȻصͷԵ÷ǳìܡ
ףôˣϾίӦĲǣڶʮռܱһ룬ɱ˿ЦǶֵˣͷɥģڻ㵽ʮίʱίͬ־Ҳǿϯߵ˵ãͬ־Ǹ˫ȫĸɽ֮ҲһֱιڱܺãȡõĳɼĿãֱ롢顢ȨĶͷ˾ͬ־᲻ðֱæ˵áһЦˣʮԺͻһָӣֱƾյ֧ʲô᲻õģϲأòɲԾǲǾίļλͬ־ʲôˣϯؾ쵽ϵı仯
ԶӪƳһۣëϯ㱨֯ҹ̸´һرļѻƺʮһʦĸȫֲ𿪣ֱ𲹳䵽սصĸšϯҺΪѰίԶʮûκεĹףһξͰ˼һսĲӷֲȥһ룬ʮͬ־ǻôңֻôǵĵ밡Ŀ࣬ŸͽȻָò׷չڵĹģ궼ˣǸջ͡
ϯסˣż˵ȥ΢΢̾˿ͳ̣Ͱ̺еһָ֧ϣó񣬻Żȼȼ˼ڣЦٴλصݵϣίͬ־ǼȻǾǾؿǵģҲ֪Ǿӵ״һ·ս̫ˣּѲɱƣ䰡ŵָԱǶԼѴôҲǵѵ¡أΪʮίҪӴֳҪί벻ͨĹôչ
ģҪŻƺͬ־Ŷʮͬ־ǣ˵һôЩ궼ˣʲô벻ͨģΪ˸Ϊ踺תսǧ˶ͬ־սѣǶﲻʼǵĵǵС𷸳Ҳ¹Ĩǵģ촰˵ʲô¶սġ
ǣллϯѺ͹лл
̧ͷޱȸмϯһϯ״ĹǣЦٴλصϡ
ϯһЦŶƺҲûôСǵĵǵľ֮ʣҲͦԹ޻ڵظߵġǱ߸Ĵö˰ɣƻбֽ߹ٺ»ջµͬ־޷˵ػ𣿡
ллϯһϯ⻰˵ƺͬ־˵ʮͬ־ϯƺίҸ˵ҾȥǶģϧһֱûʱ䣬ղһֲˡ
תߵӪߣϵĲóţƤֽصϯ˫ϡ
ϯûнӣָָЦʵƺĿǰǺǮĴϰˣ˵ﲻգм֪ġ
̣ϯҰȥƺ͸ϯҩƷȫ̸ܸ֮жһʱߵôæƺͬ־׼һɻЧҩƷ͵ҽԺ̫ˣæӸϯ˵ϯʱоţ;ֵս𣬿ҶҲˡϯ
ϯ򱱱ߣ˿ͷĬ˵ƺô񡭡ᰡãˣ㵽˶ʮҸллˣҪԷֱͶ˵ë˵ǧɽˮ߹ˣƺʲôȥĿ㲻ҲǼʮǹߵ𣿼ס𣿡
ϲסˣϯҼסˣϯ仰˵һ䶼ãллϯˣ
һׯصؾ˸ϯ͵ĿдߵսԣԾϣϻͷٴׯصؾ˸޴򱱣һȺսʿս󣬾ȥ
ϯһֱţֱӰӣջĿ⣬λ̣鲻ԽصпƺƺһأͻѸٳҪʧ

Ԫհ԰
ʻɫֲװԺ⣬ЦַǷ԰еĻڽС
פػĺ֡³Ӧ䡢㡢ųʮʮ߾죬פصϵĶʮļ󡢲ıҫ御˾һȺУ˾·̹⡢վ˾һձ˾ٵȣͬǵźӺ͸ĸˣȫۼ԰ԺͻȻü˵ĽУͼɢʮŴΧԺӵĴ¡СͤСɽԣȫϲ̸ĵǺͼٸӴȺ֮УԵȤȻ
﷢Цصϵ˶λϡֵĸ׺үӡƵʮǰ𸮸¥ʮʦںԺֺǺǵףһʱ䵱ԱڸӼ䣬æͷ󺹡
Ҷɰϰܸڳϣͷ󺹣ٺһЦ뿪µͷҾæòɿĸĸˣ˭֪Ⱥɽͤӵ·ϣֱСӲסˣֻܱŶӵʯͤС
ֻҪʱ͸ҶѧҶɵѾͷӶ׽Ҷͷ󺹣æȥС
Сôûȥ̫ԭ
ҶͻȻ£ɽүȥˣ벻ֻԼĵܵȥ룬ԭΪͻû뵽ڻ𸮡
ʼ磬ЦŽͣҪȥģ˵ξ֮ίԱȥοʣҸ粻ԸǺͺξ֮Ǹͷһ˵ȵȵȣپǷɻ֪ͨ˵һAN5м飬ǰܷɻȥͬɻһ͸ٴٴһܺҴһרˣʱ򡣡
Թԣ͸ְٴһܷɻɲᰡ¹ƻм㣬Щֻ̾Ϊֹķݶ
Ҷ˵գӦԼ֣Цű˹ȥ
ڵ̸飬Ҷ»ûϼ䣬ӦʹսߣʵҶôѳ¶ԶӸˣ㲻֪ĵ
ΪĵǲŻˣи뵳´ߣ˾͵ѾˣҪİǵľ࣬𣿡Ҷɺػش
Ӧ䲻Ҷɣȥȥȥף̰ô򵥣
Ҷ֪ѳ˾ĻӦ䣬ǴѱΪ߻ܣҶҲ޴˽⣬ҰԴ˵¶Զֻ̰һ㹻ˣҲûͣҶҲлɶ֪ʵ飬еֶѰ˾ٿǶ뵳CCϵһ־棬˼ǡҶѱ̫֣´ξͲɱһֻôˡѸװٶ˳¶Զ󣬵ǶǳҲʶԼϴȣʲô鶼Ҳ˳ܸ۸ˡ
㵹˵ӦҶһ¡
Ҷ֮£ֻ°ǰ΢΢һӦ˳˹ȥһ۾ڰһ΢ЦĶףֻٵ̾˿ˣˣƶ˭Ҳû취Ҳ̵ġ
ײɽ¶ˮڰߣ۾ѾҶɺͻӦһһ˵κɫв³˵¶Զ£Ҷɵ°һ̺ͻӦ֮Ŀ飬ӡ֤˶׵Ĳ²⡣
׵Ȼ֪¶Զ׵ԭ򲢷̰ۣСǮƽǰ⣬ǰ׷ǳɵ෴ڲ֪ƺص֮ͬʱҲܶΣպرĵͼ뱾ĽΪƺѰҵһΪְֶȫɣذԲáõİ취Ȼɱڣ޶֤ҿһٶ֮ЧͳɵҾĳ¶ԶΪ
һһԲǰԻƺ壬ʼգҲǱϵһβԣɱ涨ΪµԱĳ¶ԶζŰҾѾ֪йܣ϶µһ׼ҾĲˣҸΪɵΪδ֪ͼɵͻԽأͻ֮ۿۣȻ׽ϡȰҾĵ̡㾡ԼܣúһԼϣߵ·Ҫڴǭ̫ãѸٻָΪĿս׼
һһмƣ޷֮£ˣֻڶס㡢ͻƺ⼸˵Ķ
Էˡ
صĶӶëһ󺰣ԺӵĺȻЦɽǰֺǺ໥ǫãЯֶ
Ǵ˿̵⣬һµķƣ山ľʮ๫̫ƺ첽ӭ


1063 ʵ
Ԫ賿屻ռʼݷণľԱڹӰ֮£ڹ޵ĺˮޣֻҪдصģֻӹŮȽƯ˼ңԹо޴ƫͿ־壬ԽԽĵũͼҾʵ˼ҾټӳԱѡ
Уӵ𸮺ݵ࣬ҥԺͿֲգҲѵȺĴӡ
ĴϵͰҾûзκδģ󣬷ǸԶЩ졢ɶȵصǱʧľգԺϱлռĴٸݵصҥԽԽʢ̺ǮѸٰǮΪ׵У߸ɴϺϾȵأͳɶҲû˰ȫȶĻһʱЩ޲ߡ
ٿİĽǺܿʶһԴϲӰ죬󲻽ͨϹ㲥̨Ƶ͸ֽǷǣģȫ֧ԭƻڼĸִĻϵףʵж˫µķʽڿӺľ޴ģӰ콵͵㡣
ʮ첻ϯĻе黭չι۸󹤳ƷгŸԵĶŮŸԵһۿɸͰҾĹŽеջݣ֮ЦַǷϸЦ
֮ռ䷢һϵд£òɵĽйע֮£ÿҹ㶼֯Ե췢ĸս̬ƾл飬ֵԭʦֵٴλص˵Ϥľ÷Χ֮У¼밲Ҿеų޵ȽҲܸȾӻԾԣ˭ҲԼˡ
ش¼ںռĵ죬Ѧ׷˲ӵڶָӲͬʱǣһƬҵĹݾϲǲΰ֮ʱڶŰ˸ʦ¡¡УΰݶӽפԶأŲܻԪݶƳǶͱѸٽӹǭغܱ߸ѦװʿĵϵʦƺƵУͿ˳иսҪأͽ˹жɾǭʿԣ̻̲գҺ֮ʣеţͻȻļ뵽Уǭȫֱͬһɢɳ˭Ҷö֮˵֣
ݾת֮䣬䵽ͽʯУëû˾Ӻ͵̣޸ƮƼ
ҾǶ԰׼ȷжϣΪ壬ͬʱҲᶨͳһ˼롭ԲһһԼĵ̣øǭһҵ³
Ѧ˳ռϢ㲥̨ʹϹ㲥̨ʱ֮Ҳµ룬ҪԮǭǭ˷ˡصĽʯЦԶԣżԻݶӾǭռݸսҪ֮Ȼʡ׳ͳ¼ĵ˸磬ͬǭսͬ
ɱǭʡ׳ٴνڵĵ߾ǭϸأԹԭãΨг¼ΪԶûܻ֣鼱֮ǲڶŴʦϸǭϵʲô˿ռ
ڴ֮ǰźĵʮľѾȻոԭصǭأԴΪԷһһʦȻԮǭ߾һ֮ӣȰѵռס˵
Թ񵳵ĵǲ⣬ռ첢һٿ֮ͩսʺҪ¦ɽأǭĹ񵳵طεص֮⣬ֻʣһʦǧ˵ĻƺʮӵԹ˹ȫֵػͶԸҵľϹᾫ񣬰ӵŭйͩǭϣһʱһٹͩسԼܱߴ󲿵ǭǰ˾֮ŷɥûʡ
ƺĸ漴ΪѾóͩسǣѸٿǰǭǭһߵİҾչо䣬ȷ͵ҪİȫС
㼯Ϊһܾܵ»ܿˣʱͳһ˼ʶĿǰ۸ӵľ£ȷϡϵܱѵĶΪҪĿģڴ˻ίߣʵΪĶսֺʮ߾ĽǷǳϧͼž۵ʱ⣬켸԰һԺıͼһɹϽ棬Ǹ𸮵ĸĸ޶ϳ극͵ҾӪᣬʱֽʵ⡣
ų޵¼밲ҾеĽڴɽ»ʩȫļԺǳϲԼʮءǳʵõıȺ޲ڣҶʶһ֮䱬ȫսҲֻаҾܲڵ𸮳ǲȫģﲻʵĴ󷽣ȫΪȽķɻ쳧ͿվأͬʱڻܶҲһָģվռκαˡֻǣдļѡڱϼңһʱ仹Ը뿪Ѹÿһֵ˵̣ڴԺ½ļʮⶥʦóϵзݣһܵĹػųޱȸжл
ɵ˵ܿҶõϵģ򻪱սһ𣬲Ѹĸֵܽðٺãôȫọ̈̄
԰ʦֵм䣬Ψ³ĸĸϲϾʽסںһʱ»Ǩеֵļ˶ѾסɽµĴԺǵḻʣרŵҺĳϾ֮࣬ϲоԺ԰ȥţһȺŮĵҳǻ֯ԼľֲչṫСӹ÷ǳʵд⡣
֡ļȸֵļڽﷵظԵĲӣܲԱȻɵ̬ƵĻľٰ᳡ϯ쵼ﱣίԱϵһ조Ծʱڵһ󶦺Ŀڱֽ̨ƶȾ£һʱ䱻ϸʡΪѻ
ڿԼͳ˧͸Ա˵ĴݵеľҲ֮ɢ˵ֻҪаҾڣֻҪа㽫쵼ڣʲôҲõǣøɻĸɻ⣬ԭôڻô
ϵĸϢȻܿ촫ܱ߸ʡȫأӸӡӵȵڳĽʯһɳʦפͳɶأºʱѹʹϴ£ˡĴ翴֮˷ģĺҲˣֲ̿ƽҲ֮𽥻ָ鲼ĴصĲٴι˿ӯţǺŲȺ
ͩسʮĴλڴǭͨɵ֮ϣٱǰҾرפϴ뽭һߣҲǴǭ߾ϵսĵشƺĶʮһľ߹ģĲ
ξίڽʮսбֵÿȣʿʣսʱµοսʿָԱ̹Ͻ䣬ˮƽ߳ûаӣ𽥱ƺͽʿǽɡ
ߵ㣬ȻǰһֻҪЭƺָս߼оͻѶңƺԭһϹ㲥̨ţȻ͸¶Ϣϼͨľ飬չۡ
һ᷿Ϳƺεʮ첻ӣϵỴ̈Եɶˡ
аϲ֪ƺѾ׷˼ҲִԼĲӱһİպͲȻƺԿˣֱļ֮ûκʧ̬ͷŭǴӻƺˮĿ΢΢УһϢͽĳ
ԶҲ˷ֱ磬ƺʮһʦİǧֶʵԸ߽ʿϾƣ󺰳˱ĿںţǧཫʿظߺſںȥһͷľжʮĽʿǶᣬԭֻлƺһˣ߸ϣɫϾһԲϷͷн顣
һƺ̧ͷӸһ̣ȥߣ
ã
ȼֺ̣Ǻǵͨʤļ򣬽ӹϵһ̣лл
ߵӱʯϣͣ½Ųƺ˽ӣʵ촨ϵ̨ôţôģ
ٴһ֧̣˼ڣ³ƻȻȥοĹŵսʿ׶İԱӰǸս֣𱱷ʱսթˡ
ȵȣô˵ʶ㣿ƺȵʵ
ͷٴ̧ͷǶǰʶڵģӪӪʱҾʶˡʤ֮ǰĲӣϧһȥͱҵĵԱݣ˷ǳƻĿϬԺͲҺɫһôѧӾȻŪȥ˼µ̵ģ
ƺˣȻֲ԰ҾĽôϤʱһڻҾУ人űϵġμӱɱˣ˵˵ôˣΪʲô뿪ģӪ뿪Ҿģ
ͷԼνģӪܵѹƻϵĹפͭĵһμͷӹ˳硢𺳵ش·¡Լ뿪Ĳ֮ĶΪʦٵԼϾⱻ֮㿶ӪȡԼ밲ϲ˽ΥƷȵȣѰѵ̲Ķ˵˳һϯ˵õϲǲΰ룬ûƺĿɿڴ
ԭͰ㾹ԨԴֲϣɲȫһķȣľʵ̫ḻˣƺԸ̾
ҡҡͷأܲ￴ͰڻҾУʱʶкο
ƺаٸнһʱ䲻֪λشźá¶Զǹе԰һڳ˽⣬ĵ޵ĸмͬʱҲ֪˱ͼָ뱾ζŰӴ˲ٺϵˡƺ˶ɬ˸УȻͬΪıǰ塢˵꣬ûƺޱȵĸмѰ㵱Լֳ
˼þãƺ˵ҷǳ㣬ⱲӼвŻľ½죬ҲǸıԡĿԶ˽ܣȻǱ˴˵ͬǲ˶Թҡľ޴ףһ㣬ҲӦףղŵУҲС
ǣҲǸµĵˣǹг¶Զͬ־֮Ѹٵȫ߲ǳѸٺͿ£ΪɾǣӽԺҲ޷֪ľӺǭʯ䲿ıˣҲڴֵжγɺܴѹϾҾǭĲ̫׺ϺͳǿսǶ÷ǳɫһ㣬ʯҲò˵ˣԱǸ߶ӡ
ķȷҲĵġ
ͣƬ̣˵мԺעˣǸ˽ô۰㶼Уǧ˵ղǷ˵κͬ鰲ԣ롭㲻ǵôԩܺģһǵһǣвٷ
ƺ΢΢һЦмļʲôҲû˵ͳ̵ݸ˴Żصϡ
һ̿ʼĴ໥໥ںϡ


1064 Ļʢ
ǰ󣬴ϵĸձһһϺٴδľݳ
ȥ죬𸮾йרݳᣬ׷ݳÿһĿѸٳΪУһʱиڴϱεݳݸӺˣŵĸֺ赸ԱȫǶӰ˾ǩԼԱƬͺдȫһΣټϾӵһøŮӰ񡢺Ѧɵȼݳνǹã𸮸Ժݳ£
÷ʦ𸮴糡ȫоϷԵĿ⡣
÷ΪĴ֮ףĦѧԺϼǴѧֱ÷ѧʿѧλ˵վʱ˵ķ󣬽÷ʦѾԵ̨ˣƱ˵÷Ҫ𸮴糡̨Ϻչ˾ʮ˲䱬ϧǰΪľۿ÷ʦıݡ󣬵ӴϹ㲥̨÷ʦŵһ£ڼ佫ݳʮĿȫ¶䶯ˣֱͨ𸮵ĸֺѸԱƱǷ׷ʰϽ˿Ҳ˼ɺڲԶĹЩѷǸﶼƵɢʽͶʣ𸮴޴̻ͬʱҲ˳𸮵ľýɾͣνĲ
÷ʦ֮Ը𸮣״νݳʮҪܵڡлͨĻ룬ټϺŴǧԴϺͰĽڳޣ÷ĺģԲŻδ֮С÷ʦãȻޱȻӭȻԾ粻ôȤȴ÷ʦΪ˺ڣصѧУ䡢ѧУɽѧԺԺ㡣
ϯ䣬÷̸ϾĻƣѯΪȫıγİ㣬ڳ֮⣿ҡҡͷ֮ȫĲսδйܻܿᶪʧͻغձһǱϾޣйȴӵž޴Դڿսڲ£ڻкͳεйӽտܷţսֽ׶Ρʤߣ϶йձƶĹսᱻսϿ壬йƾŶձʤ֮֡
˰ĻĻʿܹ裬÷Ǽ֣⻹һĵĶսںѺʼΪй޶ȫսӵֿߣ÷һֱ䣬ȻͬĴ𰸣ڴǰ̽𸮵ĹУܵ˳ȫȻͬľòнɳϡẽ֮洦ɼ𸮽ͷ۴αȵķ̣еһγķҵĳо޶£԰һĪģʾѴ˴ݳȫ׸ڹҵ裬ΪĿս΢֮
ܸжʾ÷ĳƺţ÷ݳһз㣬ֻҪ÷ʦ𸮵̨һ죬һз⣬ɳԱȷݳ˳С
÷ȻŵԺÿһ궼ᰲʱ𸮽бݣĺ񰮡ϯ󣬰ˬֱؽ÷ѴϺĴתƵУδմսձؽеһʽ𣬴ȡ鷳÷ϯ˶ǳȣⷬ޵ķʸĲƸȻ÷ǵʲĪδձĻӢǿս
Цɢȥ÷ȻʼԼݳһʱ˴ϱ˵
÷ʦĺȻͬ죬ʢϷ׷ϣ÷Ϸԥ硢Խ硢硢ȶ𸮡ݡͨϷԺַݣطḻ˴ϺܱߵڵĻ
ȻЩУܴϾӭģȴǰҾĹӻ͸ݳ
İҾĹţѾӵдҡϳӡ赸ӡնӡֶӺ̨ӵȶಿŵľ壬ԾڴϺ͵ϸפ磬ΪʿǺ͸ȥϲּսĿܽʿӵѾǰҾӰһ塣
ǣ֧Ӵӳڣ㶼ûȥοʹûձǷʵЩ˵ȥԪʮ簲͹һµζǳɱԱĻ󣬱̸Ĺ档
Сܣ𸮰ˣܱ߸פ㶼ȥתһȦΨһ֧ȴδȥսʿܴɲӲЦݼЩ
ЩȣЩȷ˵ɣˣǰҲ϶ȥô˵
ĻˣĹŴǰһֱûȥǰɣУ޵Уһֽ֧Ӣ۵ĲӣǵݳߡܾʿԾĻΧͷḻĻ˺ܺõƶã˵صһѼ⵶ȴûȥЩսϵսʿǣʵЩ˵캫ұԹˡ
ҡҡͷⲻ˵лĹյĶǽεεŮӣ˵ػرʮ׶С飬磬˵ôһүǶҲ֪Ϊ˷ֹӸ쵼β꣬Ҫ󲻵ɧĹŵѧϰҲƻء
ȥȥȥҪԼҽڣҪ浣ĸ˵л㲻㣬ٽϼһȥӲ찡չһǿɲκиóʱȥһˣ̬Ⱥܼ
Цһ£ðɣ㰲Ÿʱ䣬ȥĹһ߿һҾͲţҸүǶЩС
̧˿ʱ仹磬Ǹͷӵٿʹ绰ȥĹš

ˣʵЩϣȻȥһ˼éѧԺ޵ĵֵ̣ȴһһ˫ȴʵ뷨Ҷࡣ
ԭѧϰҪصϵģǹһͶԵԼĸ֣֮ĹŷҪ裬˹ҵɽӳ̵ѧϰʱ䡣
㿴ҶࣺôǱû𣿾ȻõԳ
Ҷһۣɶˣ챨ļȷʵȫɳȥˣϹҵǱиµɣϹ޵ķվ쿪ʼˮͼóгҵ⻹ڷӦҪ׷٣Ǳÿһ˶æòɿʲôֵ𣿡
ڨڨһЦתĽĿ⿴ԼỤ̊һ㻹ðɣȻڴڼǶȴһֱûʱ
ͷͻȻһɣЦк磬һأҺܺãѧϰ⣬ҾʵϰæϾʱȥĹŽ赸ںѾóİ衢衢衢Ͳ赸ѧòˣƺܿͻ̨Ͽǵıݣ
廰ȱ˵ˣʲô·̸ɣȻֻȥĹŸ緹ˡ
Щȣָָ硢Ҷࡢ̣ȻָԼĸˣ
ʲôĸһ飬ȥˡȥɣѾȲˡ


1065 Ů
Ȼ뱣ֵ͵ĹŵȴûԸڹ֪ͨ㽫ȥӲʱλڴɽµĹפر㱬޴ĻפؿѧоԺҵľսʿˡ
Ű㡢Ҷ̵ĳӻʻĹŴԺſʱ裬죬ĹŽǧŮ͵αһӪսʿжӻӭһۺᣬǿȵı顣
ǳж³ȴźȵ˵´뽯ίԱǼǵþӭô
ЦݻϣһƷζ㻰ķζˮʱίؿ˰һۣȻͷ
һԵĹŸųЩˣŰ㾴˸ȻȻ˵˾ô㿴ųǿˣǴһԷſڻӭģʲôʽĶǴ۶İʹȻĹŽѾˣûӲȻͻĴ⣬ⲻձĺӡ
һ£˿һ˫۳ԴĺͻȻһΣ˸񣺡ξܼʱҶǵɴүˣĽ˵ת񣺡ѾͷǿЦأǧⰡ˰
һԵҶǰź֣οǸһڻˣĻǺõģûж⡣
Ҳӵȥóæȥϵ顣
ЩΣЦЦǰһս˵ڴҶڣ˾ɴҽһ¾ʿȻôɢ˰ɡ
תͷŮһеĿ⣬ܸȾӭȺǰ棬ӻֵĹŵսǣˣ
㻰䣬ȫҵ
ͣ£˵ڹȥļʵ̫æֲĹѧϰûңⲢζҶչսߵͬ־ӡʵҰĿǵ޷ǰҾҪһ֧ս顣
Щ˻˵ҽ飬Ҫ˵ҵﻰʵٵĲսºĻսҺܺ⣬ҪսʤˣҪǹľӣҲսеʮʮ߾ʮľиӺͿվˮ˾ĹٱǱȨǱȨľǣ־ǲģǻҪĻľӣŽԼսʤ˱زٵһ֧ӣ˵վսʿ
ΪֹܾкЩõ˵һЩϷ⽨ϹŶáϷӡĴƺǣҪ֣صظЩˣսʿǾӲɷָһ֣ҪԺٳִһ۾˳ʹ
ȻЩֻǱ󣬹ؼǴҪţʱھµʷʱڹٵĻߺʹߣǵĸ赸硢֣ϸظı磬ʱǰأǵ֮ɰˣԣǳȥݵʱȫ԰Ǹ߹ͷ­κεڮٺͽĨɱ׿Խף
ѧԴԴڹǧ괫еʷĻַʽǵձʱھǻȫյȽĻߣǼ縺ʷΣضԶ
ڴˣ԰ҾݣսߵսǣԳߵľ񣡡
˵֣صӭȺ˸ׯصľ񣬶ʱȫ춯صĻ
ڰӭȺʼǰҶѾʶʲô˸ط£óֽʿٵؼ¼Ҳᣬߵ˰ߣݽȴһ仰ҲûȥֻǳճյؿŰɷĿ㽲γѣ糺Ⱥơ
ҶñʼǣȻûͣ£վߵߣС㣬̣ⷬ뷢յġձ棬˵ô
ͷãҪĵսʿĹͣҪȫᶼףֻзֹĲͬûиߵ͹ĲҾҪǵľɹսձ޿
ݵؿŰ㣺磬˵ãҺþû㽲ЩˣһֻȻʵĸо
ĹŸųǺ˲ˣϾŮѧԺҽԤƱҵǰ밲ҾȴսҽƹȺϺһ˿սͳǿս۹ΪξΡĹ󣬼רŵɲ֮ѧʱ֣ǱĹŵθųԭǺ⣬ݽܹ裬ͻȻԭԼµҵôΰ
ȫĹսʿҪ˵ˣԭͶԼĹ⣬ÿ³⻹ԸĻزƵнˮȻƽյѵݳ࣬žװߵĶõأǱʱٱǺ͸ǷĵĽкϲվڴҰĹڣձҪ壬ͻȻоԼ˼õԽؽԺɾҲˡ
ĹŸɲ赼£ձǷ׷׻صԵһѵѵݽĿĹŵĴŴٴγ
ʱĹŵĽ̵ԱӪڲ͸Ŀĸ˲ŷ׷ʺáʱŪԭĹȷʵʵŮųͨһȫŮӡ
̵Ա͢ˣԭսʱ͢ѵһѵ˲е͢ѵξ󣬱ʿѧУѧϰҵ䵽˹˳ʮʦһΰ೤ѻΪʮľʮʦУӪ͢μҽƶӣϵͳѵ͢ѵһμϺͳǿսҲ˳ξΣ󱻱ѧޣҵ䵽Ĺξ̵ԱмһȤ£ȥ͢ѵϾɣȻ˷ֳֿ͢˫͢˫ǻҵ䵽˾ѧΰ೤ų泤һϾ½ѧޣû뵽ܵطꡣȻ͢ѵҾҲһžۣ͢˫ɼѡ͢ͽ̾κΡ
ĹŵĺڲƷҵľͱȽϿˣαʱƷ˸ͷԼСӵĿʦս¸ҽΪ೤ųԭսǰűŮѾصĸƲǿƵλơԺѧѧϰȥҵ䵽ĹţУڲĹΨһųͬŮ١
Կ֪ôھƷҶԣӪٷҾԵñ뺷ˣλֵСֶŮСԵʣ֣Ͷ֮仢磬⡣ԺҾǨƵϲ󣬺ٷżﱨʿѧУر¼ȡȻԳΪУѧϰֱҵʱűַֻ֣ðŪԼĶʦıȥ곤ǿսĹŵľΪӪ־ͲףƼԼֶŮָ֧ӹ١
Ȼ֧ȫŮɵľӪжţ⻹ǵһμҾսΨһŮÿһƽͷٷҽ̸˽⵽ЩŮǴϸƶɽģƽϿˣܲѷɫ٣Լѵһ֧սӡŮӪʵжصϢƶȣʹ֧밲ҾսԿʱ崦״̬˴ӳϿ˿·硣
ʹĹŴ¥̸ĹŽһЩʵѣӦҪдˡʲôҲ˵͡ظԭ׸裬һȺݺݺ˵òС
Թ緹󣬺ص㣬Ķ˵磬Ĺץ˸Ĺ˵ʶ㣬ҪҪȥһ
һסˣ


1066 ʱ˵
;ӪٷŰĹ޽ڴ¥µĽңſǹʵŮ򿪷ţ߽ȥһʱˣֻ̧ͷĹһ黨ۣͷϴŶٷϵʹӡûвøɾϵĸ߸ЬѾû˺˿ޱǱ
ýţô㰡ˡ̴أУǿôճ㾪Ƭ̣ŹЦôҲû뵽Ȼһټ١
ٿ㣬ʱŭһˣЩѾͷƬ˵ǰ˾Ĵ磬˭֪ЩѾͷȻҰ˵ֻ֪֪˾ȻͰҹصطˣ
Ц˵ͷҵñǲУǾУûȨ˭°£ֻҪǰ֪ͨģеĿɷӱѺĹ涨ġû뵽ЩսʿôãôҵŬûа׷Ѱ
ٱ죬˫֣˰ҵ򿪣û뵽ѾͷƬӶô죬ܶûᡭ
վڰߵĺٷһһѾͷƬӣջ˵һﻹôţտʼΧס̸Цһӣ˭뿴ǵǹʵˣ˼
ٺһתͷȥڳһΨŮСҲĸ̬úٷҲС
ЦҡҡͷʾŮѳٵͽ򿪣ȻЦŶԳٵʦ֣벻忪ɲųúộܵʲôҴɣôܵǵĹˣȫŮ
չֽţƳһǿĺٷңȻ԰˵Щ֪ˣûҪ˵סû뵽ǵĵԺͬ־˺ôȻӦ˼ңҵù
һʱˣһͨȻĺ̾ϢǺֹù֣ɣõĻܣΪڶʱȹУͱ󵳻ɣȥ㱻Уͷţȥϸ飬ҪУΧּͣ󵳸߲ڲ˷磬Ѳʦֵˡ˵ɣ֪ǵľ¼ﻹʯ׷ǰҾڲĳ¶ԶҲոճ⣬ðž޴ķ̽ǵķӦԲıְɣ˵һӲμӸȴΪĪеֻ͵ܵ˳˵˵ʲôù˾ʧĳޣ˵ʵڵģʦ֣ǵľ壬ҲǣҺڲ෴ٰ
סˣһ̾ϢʼռǵĵʶԼĴߵȷĹл飬··µĴҲͬ־ƽ˷ƺͬ־صǵļˣþԵ𣿡
ҡҡͷҪǻƺûǽһܾ»صмȥǺǣҿǼǵãͨ磬ƺΪҷͽ˵ö֮ˣ˵Щû˼ʦ֣Ѿˣڲ̸ĵط̸ɣ
˵תͷվҫԸСţɸʦֽӵٺӱס£ȥݻעˣʦֵĵӱʱĽάǿŵ˰Σ𵽴ˣ
ٿЦãҶҵˣбҪȥ鷳ˣǰ˵ĵ̾Ӫùһţε׹Ȼ鴫סùҪ֤ڽͷй䶼ʱп֤⼸Ǳڿһ£˯þˣ
ЦЦҫ߳٣ȻѾͷллҡΣҰȻ˵ȹ񣬵ܱ֤ߵ˲ί˺ÿһĶԴҵˣҶٱ౨
ĹŵĸɲսʿĻ໥һЦĵ뿪˽ң֪䣬仹ɢùϢķտռֻʣºͰˡ
ûбˣֻǳճյŰ㣬૵˵Ҿһ쿪ʼҾͰĽˣûܰҴߴߡЩ龫ǰĹŰãҲǲ빼Σ֪ųЩ·ߵöĽö֮£ֻǡ
˺ĻѾͷڲǰĹŴúúõ𣿻ˣҲܱɵøãȻ㻹ʲôŵأѾ˵ˣֻзֹͬûиߵ͹Ĳųȱ˸ѪѹҲһίأϺǸͱ㻹Сڿרעڸ質ҵ㻹ǾΪΪĹġ
磬ҲںҲںжٸԣֻںĸܣֻҪԸ⣬ҿһֱλøȥ˵ߵõͷ
ЩΣתͷûˣӲͷƤ˵Ѿͷ֪ѾˣҲԲǣԲܸĳŵǾжܶ࣬ҵȫҸģ
ҡҡͷǶϲĶҵҪ󲻸ߣֻҪҾˣЩҲںʵϾ֮ЩҶˣֻ뿴ͯӽˣȻԶԶؿ㡭
һʹһץס֣ѾͷĲֵȴ֪ƽյ㲻㿪ţϣദʱȻЩ°ȴ㽫ϲġ
ͻȻˣ磬ģҲƻļͥҸģѵԶԶȨҺܳڵҺܿЦҲҪ뿪ߣҿߣʲôʱҶΪѡ
ĵĳĵطˣЦһ£ðɣѾͷҲҸʲô֤ǰһֱ㵱ÿĳУҲСŮһʱ㻳û̫ǹϡԺʱ䣬һᾭģǿԳ˵һദˣͻˡ㲻Ҫɵ˵ʲô뿪ңôңڴ̣ٹ꣬ձ˾ҪˣʱңҲ£ģĿУ㲻ãҵĶˣʱҪĹػǻ˵һҶŲȥˣ
һʾĻһůʱҲΣϸһ˿Ц⣺˭֪ôȻװݣһȡɶˣ
ס֣ǳȥɣǶţѾɹˣ
Űﴫ£˵ͷȻŰһ߳ҡ
˰ڣɫʲôҲûƵģֻ̺Цݣųǵʵ뷨ӵŰͺ¥ݣȻһ¥ʼ˳һӲȥ
ʱôȻ緹ŰСʱÿһﶼѾ˸˽ýȵӰһأᵽǴŽڵչʾǰ赸еǶʮ׶Сǻͤͤð㵱ڳ


1067 ߲
ص԰֪ͨ׺͹ǰᡣ
ٵͻȻֻ֣ǹԱ»صĻô򵥣ƻ⣬һʱ䴧ⲻȺȺԱϵļӦԳٿҪ⡣ͬʱҲҶΪʲôٵ𸮼ˣȴûԼ㱨
ڰĵȴʱҴҵոսӵϾĵ籨¹פй𸮵ľԼɪ򡤺ձ³˹Ѿǰ𸮵רϣԤһСʱɻήẽҪ¡ؽӴ
ЩȣǼǸȻӢоȴ¹ɴ⵳Լɪ򡤺ձ³˹𣿲ʱ䣬ѾȥˣһҲõйˣ֪ϾЩ˸ʲôȻô֪ͨǡ
Ц˵Ͼ˲ˣԹѹϢǣڼѹס˲ŸǴ绰¡ٺ٣¹ϾϺȵפ٣ȴôһֵĹλ϶˵Ĵ벻
ͷͷȷʵ֣벻ǿ˴˵ľϵͺΪ¹ҵȡ档оǴϵľҵ⼸ܴ󣬵¹Ϊ˼ӿԼЩȥԲŻɴ⵳ȥϰʧǰӢм𸮡
ʱ˽æԸȥ׼ӭӵĳӣȻܲĹԱʱĹǰӭӵ¹ˡ
һ˺ƺƵẽ;߰㣬˵֪ٻˣΪ˷ųߵ㣬Բûж֡˭Ҳû뵽Ŀ꾹ȻĹţڳ̽ΪھĴ߽λڶ¥İ칫ҵһɲǣѾһ׼ĹŵҲѸʱӦһпֵܳ鷳û뵽ֻ˼仰ͳܲ˴ˣŶĺٷҺͼ֧ڶǹڸƷеľˡ
һö׵ĽǺеģϾм漰˭Ҳ֪ԼһĹųĺǲԼŮˣ۲ȡʵ֤Ųԩڱһع߱ʰɡ
ڻͣ£һſıҶɡβչձ˾ƱһŽϯӭʽǷ棬ɽ󴨡үӵװԵ÷ǳ¡أȻҲǶԵ¹Ŀ˳ڴ
ɻͣܵϣŴ򿪣ĻԼɪǣŮ֣ȳݿڣϷ¡صĽӴ˿˵ӭȺʾ⡣
һԱЦӭϣҶѧĵóӭ㣬Լɪӭ㣬ŮʿλɰСѣӭǵйϲ
Լɪ԰֪ԼӵһҲе⣬м˵лл㽫鷳ӭӣⲻ㲻֪йǰҿģӪ͡ʨĵ뱾ԽĻԻ;ȡõľ޴ɾͣĵе塣
ЦԼɪǲôԺҪչˣԺദú졣ˣ㻹ûҽĸλŮʿء
Լɪæת壬ԼԱ¹չȫλĺȥ𸮳湺ʮĶ޽紦⣬λһʮλԱɼ԰Ҿˡ
һһЩԵ¹صն˲еô԰ʱ¶ǫЦݣеĵζ
ǰзĽӴԱ¹ʶѺһСʱѾ֪ȥ
󳵶뿪ƺƵٺӲȥһ磬ԻӭԵ¹Ŀˡ¹ľƻȻպǴʶӣ϶Ϊˡ
ûзʲô飬ֻǰ֪ԼɪŮаձʱ򣬾һ£ҲŪСձ᲻ǸձͬҲ˵
ص԰Ѿҹ˵㣬ϴ˸ˮ裬һ³ͽƣȥ˿ӣ鷿ס͹ѾȺˡ
ո£ױЦ˵˾Ǹʦֿ֣˭Ҳû뵽ữױһŮˣҪڵǼס޵ʱòЧ֤Ҿٱǻ治֪ˡիΪڽĶɽ£ÿ춼ûһ𸮳й䣬ûб¶Ҳ֪ˣҲû뵽ôң˵˼ͱˣҿʦֲûдļгҪЮ˼ȻΣˡ
ͷʦѪʱ򣬾ѧһֺûױ⼸ϴּԽˡϧʱ˲ãרûõ棬еĵһ󽫣ôֵõͬڵֱ룿˵ʦֵֻΪ˼񡢷չһ鱨Աô򵥣
ںȻֻǸУڵĹȽ⣬ԾӴǵĸ߲һЩ»ܣҪ˵ﰲһöʱըʱҾĶ򣬴һ˵ʦֵĳֵ޿ɺǡܾúĸ߲㲻Ӧʣ֪ǵĴϽ䱸ɭϣӬԷɽһֻʦǰðգ鲻򵥣
翼һ£ͻȻʵ˵ҪǻǺĸ߲㣬ԸոնΪġͬ־˶֣㲻ǰҾԺֵ̬ȣô
ײ˼ѿڵȻһȥ̽һ·Ӧ
˵ŴͣȻ򣺡ҵţ̽ǣҪǶʦ޷ҪӦô֤ǻͬģԳ¶Զַǵ档ԺֻҪպһȣɿԺǱһĺϵԴõһЩ
Ȼص˵ͷԭǶԼͬ־̫пˣ֪ûУҪıײϣôʦֵ³㳤̾˿
簲οһǸ߲㻹ģЩʦֵĽ飬˫ЩõӪȵĹԱ飬ҲܶԳֵģźƶƻˣѾ㣬Բһļƻš
ҡҡͷǻеĿģĿǽڵڶĻϣҪĻͬôǾͿԴ𸮵õǹ֧ҩҩƷܹѸٵػָϲʱ򣬲𣿡
̾ϢһҲܸʦԲĴˣǹ֧ҩһûУǳ˵֧ԮЩҩƷ붼Ҫ롣ձڻĥҪˣڼ跢չʱ䣬õİ취ͺǵĵ̣
վͶ˵Ȼȥɣȥʦ֣ȥҲй澡߳񡣡


1068 Ĭս
ʮʦǭһռ˰ڵʮأмĵط⵽Ӻ͵ӺǿֿɧţѦǵݵı̫ɢڱƵΣգʱµ罯ʯ֪
ϺȴעȫֵĽʯΪȻռݵĽ׶ĿѾ˳ﵽķѾҲšһǭҪѦԻ͵Ȳ淶Ա׷˺㲿ҲҴææݣͼһʱ̼ȵ棬׷ͻøӡժӡ
ǣʯ´ˡԭ˻
һ²ͣ׷ҲȷʵҪͣܺõعִ᳹С
ʱ˾ƣΪ̵ĵزǳҪʱԲвп࣬½֯񵳾ûм׷ļҲϧһѵʱӿٺ;ӽ衣
սڽս˫ơҪͣԼӿս׼ʱ򣬽˶ݵİڡ
ⱦʱйҪԼֻŵٿĵëϾٶȳɽʼӹľָȨ֮ʵʩģϲǿ͹Ķ£ٴλǿսս
ŷǿȳӹ壬ԽʯӳɹؽѼ˵ĺвһ·׷˹ݵɽһƬк֮ϽĻֽ̱Ҳ׷ԤйĹѾ;ĩ·ľأڼ
ŷʱºսؼ߷׷ٴӿ𸮵ȵأϣǰ߲ɷã֤йո
Եİ̲ž޴Σգ۾֮򡢱˳ٿĵڶʮӣΨһҪľֻкĵ죬ίָʾ˾ֲʮʦŵͬʱʦıʮʦĸźֱŸֳһɹţɾίͳһָӣָԱֲ䡣
װսǿĺڶʮԴ˳ΪеĹµί쵼ԱĺУ׼ǰ·ȻĻʵ;Ĺ񵳵ط½زӡ
½Ҳܿ쳷رƵ
þŸίָʾΪԻ񵳾ӡڻӵڵڶʮȻεĴգٳͩԱɿ͹ҾڶʮľʮʦʮפصĴǭ߾ء
ʮʦʦǻսףҲǰҾһУӿֳٮٮߣƴӲ̶̡ȫʵս൱ḻڰ㡰ܵзâʵʱϮ֪Ѷˡָ˼£ֻʮȫʯһߡ
ÿԼһȵûԼĲӳ嵽ڣԷɿٶȾأ΢ԥһ£ٴη׷ʮó׵£󳷣ȫǧٱٴγʯһߣӼͣ½Ųפء
Ѷ׸һ߲tĶסˣʮõһˣʵ޷⣬Զϸ۲һתߵĲı²ǶǰҾǭ
²ҡҡͷЩεЦ϶֪
ôһζսһˣȫİҾյĸʲôá
ƿڴϵʦͲıȫŵòҳˡ
꣬ܶ࣬λҵڱУηʦͽ׵ԭս֪Ҿս͹ƶˣķչҾװս˼ȸ涼٣ȫӸ
˴ζϲ˵ڰ˾ŵʦȻϣǭһߣ֪򲻹װݵİҾӣԼΪһʵոձȵϰҾһõıֻҪսֵʲôô
֪Ȼ½ĿģҪһֺʦϵľ޴ƣù²УΪȻͼϴ߽磬ڶʦݵأӶЧ񵳸˱˳ʵսĿꡣ
ΪˣúͺŽʿ¶Ϊ˸ƴһ˼׼֪ԼѻʯҲҪֱǰˡ񣬾òȭͷȫһȴڿһúĽʿޱܣΪͬʱҲԾ衣
ôӾʮ꣬תսѪȷ磬ΨжԽһ̸еһִδй޿κΡ
۴һ˵˶ӵƱռƵε£һˣ˵Ҫյ롱ҲûҪԵռݵΡװǿҪһٵʾ
ôʲôԭٳɵģ˵Ŀʲô
̫ͮͮͷȻվڸߵϣԶң󣬵˵սԣÿһ߶õܺԶ󼸸ӸµĻϺĻǹ͵º̺ſµɱͬʱغ˹ɹ̣ƺ׼緹ˡ
ı²Զǲѣ϶ӵ˿²ˣĿǰԷռݵĺ山һ߸ߵ²ҪҲ岻ǰСӣͻȥһЩˣԵڸߵϵҲֲôֻܳΪĻӡ㿴ǰıؾ֮·ϣһƬĺ̲ľţֻڵըҪͰװû𰡡
ί׿ȻƵƵͷı˵ǰ̵ĵ˻ͷۣҾˣôǰ֪Ҫһҿļ̹£ǴҴ޽ɵģǰĹźʯأҲ޽÷ǳ׼ǵ˵ҪͲҪˣĪкشı
÷Զתͷ˵ίҾһ˽ģ֧ӵͳ˧㣬ǹҾУƵרҵ̲ģ˱д֯˷ӵȽ֪ʶ
˵һս״̬Ĳоôôۣפĵط޽£һˣֻҪǾĵطͻһĹ´ڣԹ񵳸ӵӰܴ󡣡
ԵʮãǰҾǰڵϵӵʮʦʦϺһǺӱˣĹøΪοһִĲо¼ʵĲӣ㴫ͳһֱûΪֹߺ͸豸ĸĽʹ죬ڰҾеõһ㣬ǲܲ
ڽĬĬ֪̾Լ밲ҾĲжңǰļ̹£һʱ˼ǧɿҾʿȻڹмͣʱָеޱȵߡ಻˰ף˺ҲͰˣȻ޼ɵسԷǶԵŽʿӡ
һߵʦųͲıȫ߳ŭһΧ׷ս
סڣ
úǳһ
÷ŻָǰҾأʵѵ֪ǵڹ⼤ŭѵǴڼΪƵĽλطضѣôҲҪǣΪĻǹǰ裿ΪԵĵǲһҵǭûӣ
ǡǸô죿
ǰܲôһֱŰɡ
ллϮ
ڽգһƬʮܵлɱ˹һʱϡԵΡܻǹڶԭȶúʮλվĸߵأתۼһˣֻʣһĴɢ
лԱӷʽмشϿգһӴĺըһըԲ¡ըХ׹һҡضıըɽµĶõ˫ѪҺڡ
ըֹͣɢȥǰϰ׳ʮ׿峺ľѾըڣܣԭ׿ľţӰӶˡϵĵлˡУںͷȦ˼ؼ֮ڶϵ˵Ļﳤȥ
վؿ˿ʧľŵλãǳñӣˣʮŶϺڻ
ȵȣ϶ôˣί׿Ȼǳȣæסõʵ
û˦׿Ȼ֣һԲȥı²סһŭ׿Ȼ˵ίѵ𣿰ҾǸˣҪȻղʮܷɻôУʮиȻӪǵսʽ͸ǿˣﻹõһˣǲǣ֪Ѷˣ𣿡
⡭⡭
ϣϹ㲥̨һսӢµʮʦʿͩԱĴǭһߣ˺òķʮʦʿķ´£ĶӣʮʦʮýʿóУ£׷ʮ


1069 
йעİͻȻӵϵĵ籨֪ϵĵһʦѾٿĴԪѻһߣϴ봨ӣΧǰ
æµѯսúϻص絽ȫʦڼ꽭¡ǰδڵĺ˵սҪͣð׼
ʲô׼ģ˾װĲɹ⣬Ҳû·ϡսֻûʲô£ҲԸΪ˷ģʮװȫʳȥȱʳȱǹڶֻʣ˵ĴʵԱȣûκεĿͷ
ǹսֵı仯ޱȾģǭʯ˾һֱ밲ҾӪϵ鱨﷢ΪҾ˾У׼ȷжϹսṩ˷㡣
Ӷʮ𣬺Ӻؾ壬Уǭ콯һʦȿһͩʽʯͽ˾˵ʿһոͩ
㲥̨ȫһϲѶĴ䡰Ӣսʱȫ֪
ⲻ֪ǰӻƺڶʮѾѵùǭ֮ʦùǺʮһ֮ûüκεֿسǣһ·񱼣İٲӽǭʯ䲿رפصĽɳسǡ»ŲѴ֮ę́ţӲκֱͣϰˮ
ƺʮһŵȴ󲿶ӣű·ͣйˮӽ㴦սصشɿڣһ··ʤ˼ս׼ǣ˾Ȼûǭʯ䲿κεֿ
ƺʱͿˣҲҹ¾룬һɿ̨ųֱϸ㱨
ֱ뷴֮ƺأݻһо˵
ݱϽڣǭ羸Ժ
ʯڽУû뵽Ѹ٣ұ·ɱɱɱ㹥˻һߣѺ֮һʦñͷܣѸ±һǿŷصϰˮسǡ
ʯȻԺ֮սǳ𣬵Ҳ͹˺սսģ˿̲ʶսֵԤǼΪȷģҪǴᣬһڷǳҵĲ浱Уʲôʱоٶĺڹҵصػ߹ؼһ£ͷ͵òʧˡ
ԭôҲҪһ̳ͷĽУҲû˼룬ɵð尲ʯ̸һһҹ֮˫˫µĲԣʯֳǭսҪرϽڡˮǡ󷽵ؽһƬƵģú޴֣׷糱ĺȻ޷¹ᣬֻƹ鲼ҵصǵѸȥ
ǭʯ˲˼׼ԭͨ˻ʡϰˮػñʳɳڻջ֮⣬еʳȫʯ䲿һգò޸ûһʳ˵ˡ
ʱֵ¡ڣʮյ֮ٴඬ꣬ȵĺʿΪˣսնûһʳɲսʿ̵¡
Ǹ׳ӢϣԱ͵Աͬ־չģȺӻԾ֧ԮʳǺعϻɽҰˣܹĶһЦɣڽ˶⣬ܹٴ̡̤
Ȥǣę́ϰˮܱ߶ʢƵĵطһҹ֮еľƶûˣٴӳڵξƲմĺսʿò¼ȨůůӴǰ
ҴǰĶ洦ɼλƵӰ·ߴҲ
ϰˮǺ̫ƽһߣѦָӵĸʦѾٹռʣͼͷϣΪΡ
εĻƺڶʮòת򣬻ɱѦʮʦսڴɿڣѦ˼Զʾʮʦлƺ˫ڳˮҹսԽսԽµĻƺɽһõĲսǰƽɹѦʦס˵ʮСʱ֮ãʹúѸΣ
ǣսƺûһģҹʮѵо׷֮ͣһƺԭͶȽʱ¡ǧ߰˵Ķʮʣǧ˹нǧֻǱ벻սǿԱ
Ԫµף׷ǡ˺ŵΪǰ沿ӵĻƺפǭƫԶСɳలҾرפسֱ߾ֻʮָӵĴϾϷصνسҲʮ๫Ǿʮ·̣ڴ˿̿ôңԶôңɼ
һֱ¸ͣŨɢƺ޷ֶսʿǼůһѶڸɲϵֵܣʹ಻˿ڸȾԺȻߺɱУûƺȽ᲻ѣԱӶ޷ССҽҩƷΣֻһزεĵ½ȥ
ԭѾûᣬͨʸϵʦϿ޵ޱĵͨʤӲʤһԵСݣȫΨһʣܰŲ̄ı˹ȡ
ίܸܲ㵽ҩƷûҩƷ»һٰˡ
߳ҰŽ£ƺҶϻĶΣͣ½Ųʵ
Ϊûڵ԰̾ҪǵǲѾ󲿷ҩƷ͸ҽԺͺˡ
ƺĴ˿صǧ˵⻰ñͲˣڵʱ£˵ѣ㲻ѣٶҩƷҲԥͳȥʱŵĲ״˽ģôܹӶȫ£ݵᡣ
ĬĬ˵ͷҩƷУһ֮ǰҾͨ񵳵ıֽʹϵĹ㲥̨֪ƵĴϵѾҽԺÿأÿ˿ڳǧ˵Ҳũҽվô˵ͱЩҩƷֻǣҾǰò
ǰû취Уǵ취ϣȻһǰȥƺ¶ġ
󾪣ȥ
ƺش
ȵȣΥɵģ𼱱𼱣취취µ˾ѯǶͱĵһֵģܻ֪巬žͺðˡת
ƺﰵԳԾתһ뷨ðű֡Σգ취˺ϤİҾ֣ôһȲ˵ܷԸԸҲپ޴ηգǰ;δ
УҾԼԴȥðգǾ仰ƺһק۾ҧ˵
̾˿ģңҶ԰ҾϤǶ˵ڣ齨쿪ʼûʲôǲģ˽죬֪ѾƤ£ûѾʵѵˣҪððʧʧ̤ǵĵ̣˵ңѵصļҲǾЩֱļӺ;䣬˵ɹسȡҩˡ
ƺһסˣһתȥˮգҡͷ̾һۿʤٴλصСſվס׵˫۴Ҳȥսѡ
а취ˣ
ƺסѳʤиס𸮳С⣬ʤҲдϵ֤һ¼Ҫظ˵Լİ취
˼Ƭֻ̣ܵͷĻдţóϣֻǡҪиһܹ֯˵һ֣ǡǶԲס
ƨڹ˲ЩˣҪͻҪǳʤиʲôôҡҲˣ
ƺ˵꣬ҧСݡ


1070 
Ӫΰδǭ˷˾ʮľǭʦ鴨ǭ˾ͳϽ¾Ч˻ݿɿ鱨˸ǭ߾ᣬǣɿˮһߣģͼͻȻͷΧߡϴ߽֮㲿Ϸأʹıóѡ
꽯ʯĵѵĽǩ֣ʱͻȻ˾ν˾ίǺ뷨
ҶеغȲ裬Խһ䣺ʲô뷨ʱѦԻ͵Ȳߵ̵ģҲһżѺǴϻϸͻȻ̯˾ͷϣζţҪǺͻΧϣξͳ˾⼸ϣʱǾ͵ʵʵ׷źƨȥˣԼĵһ飬лɳˡ
аίΪ˲ں˺Ƥ·൱мɣݵҪǰرڻڴǭ߾ʮľװһս֧ԮǭһߣúͻΧϴѺϡ
һ㣬˾йҲί̻˹ݴطԴ޻ɳˣֿʼϵ⣬Ҳ¸·Թ¡
еĻɵõҶɵ֤ʵɶҶһЦ
ݸһЦָ˵Сӿ԰װͿȴҪ֤ʵԼĿ㿴裬ûͶ׼ƻװĶıơ
ȫעעͼսΪתߵߣ뾡ܷԸ
ڵֿȤٴκЦҲˣڵǩ֣ļеݵߵߣһͼǰ
һ̸֮󣬰صλϣдûҪԲȥѶ価췢
ݵ籨ֱ½ʯĻص磬Ȼ˾ʾУ̵ǭ߾ıڷ֮⡣ڶǸͨһָϲľ˾ıԶȫ󾯽ΧúسǡӰ칤ũҵ衣ǷϽĹ˳磬ͶʮľʿתｯʯеͼֻǼ򵥵ؽһڵλãԼǭ˷˾еΣûκεѣ֪Թ˳籨ͻһСǭ棬õģ֪ίԱѾѼͬĵ͵źǭʯϣźʯʶ㣬϶˴С֣Ȼأϸִ֮ǰǹͬƶĸƻ
ƵȻޱͷʹۿŹԼķԽԽָӵʦѾʮ๫ﴦ˳ָӵʮʦγɶţǰտǰţһ֮ƣСĲǹ߻ԺĿǰսֻν
˵ģʵڲԸԹĿսҪ֧ʮ㡢޾ηļǿװȻս޷Լڵкȴǣվ׵ذվս̶ͬʱֻҪ֧װһգܶԹڲĺܶͶγԼܸͬкдγɾ޴вѡѹǱѣܴºǰ;δҲֵһġ
ǰ߳ʱǳйתԼ˼ֻҪòײм갲ӵĴϣ𺦴ϵĹũҵأҾֻԼսߣȷİȫŻѪĹũҵأȷһǧղս֮СֻҪһ㣬Ҿ
Ҳٰ֪ѻûУѾʮʦγɶţԹ˳ʮʦ½ʦڽݵǿӲ磬ԼĵϺ˰벽óȻĻֻһҪǴµʦҲˣʮʦºսùһǧٱڻܼԶټϰҾվս֪ôһҾ档
ʱ磬еϸ껺ͣ£ܲڽ˾ְæȥˡ
˽ŵͼһϹ˳ظĵġ㿴ͷѶ׽е԰һͣ߳Ա̸

ƺɳĳʤУСһǳĴؤڹ˳ʱſڣѲ·սʿһͷֱϤʮʦ鱨ƳТԽҰ֣վһТ硱ʱһװʪ͸Тһ
Тԭʮľ˱һڶʦִӲսͬǰҾֲӵԪϣ˽ܺãֵܣ˱ʱТʮľѵص̹٣Ȼμ˻ֹ²ŷϲӣȻһ۾ϳ˱СӳС
˱صϵξӸ˾֮Тûٵ˱䷹ԣҲСһΣֻǲ֪СһڸЩʲôֱ˱ٴεζʮ˾˾˼ʱһЩȻҲ޴ӽӴСˡ
˷꣬ѵСԵôǱТ辪̰֮࣬ѳС˾ʱТȻ֪Сʵݣ֪ǰɫ԰촽ϡųɪɪСᣬѾںΪʤΡ
ТǸȵĺӣУӲ裬ʲôҲû˵ͰѳСԼķ䣬ԸٿȥŪһºЬԼһƿšӾóСůů˵
С뿪ץסТ֣Լ֮СŸ˳ٵ˵Т費ҪţԼõžߡТ豾һﲻʵʵڼҴʲôô⸱ģ˳СİТʶʲôųС۾ֱѳСñȥ΢΢˵ͷȥԺָӲҹ˳硣
˳翴ױţҲǳȣϸϸһԸ²ҪţТһǰԺ᷿С
СȻ뱩¶Լݣȴޱ𾴵Т͹˳ѣҧأĶҪȥ˵ֻһذλˣҪʾҽ˱ɡ
˳Тʶʲôһۻص˵ͷѯʳСóԺúȵóС˵
СͶ۾̣ղǸͷ޷յĳθů͵ĴϣϹž̺ץȺĽӴһһصӺһֻռӹТϵĲֲ
Т赹Ȳ裬ҹеײײʮ๫ǵĳСѾ˯ˣ˯ﻹ΢ıТ۲ѣҡͷ
㣬ظܵ緢˹˳ϣ˳Т裬ʾľ֮ܵ󣬵Ըһ
Тʱ֪СȻǶ׵ˣǰҾΪֹΨһڲı鱨Աɵ̾ԾͷĳСޱ塣ТֻܰԼкеصҧҧ˯ĳСŪѣʲôҲû˵ͰѳСó͵ϵС·ڣȻųţʪؤװ˫ֲΡΡʧԶɽһʱ۾ʪˡ
賿һҹСʱֹͣʮפرصľ䰵ڣɪɪĺսʿһҡҡλεӰڱлζĵرȥǹָ˵ԴʱſǾίܷԸҪȴӦͨʤ
սʿæǹߺѾĳʤָӲ
ʤǵĻƺʱ־ѾԺңָֻ˵һ仰˹ȥ
ƺԱһһŵľսʿʮĻͷңһƥߴŵĴ󳵾ͣ´ԣεذϡ
ƺңڷԽСڵºӣ鲻Խ̾˿˼ͬʱջĿ⣬һۣٴתƥʹ󳵡һ׶׳ĳ߸¡һ˶ĺɫ겼еʽȫཬĳ޿ԿƷᡣ
򿪣
֣
սʿסսʿɿҿ񲼣ҿһ˶ͣ
ùء
ҩ
Сʲô⡭
ͻƺȥľ䣬ͬʱ󡭡
ǧ鰡ӴҴȫͬ־лл㣡ллίƺмץסֱۡ
ҡҡͷʲôҲ˵ˣ̸ȫٷפءͬ־ǼסǸ߶Ⱦ»ܣκ˶ܣҩƷԽӣʹãʾϼ֮֯ٽһ𣿡
ף
ã


1071 ⴦
صפأ顶ֱ桷ƺѲӪһʹд֣ԸԱƥιٿĶҵ̺첹һ£ӻƤۣȨʹȻмá
Ա;ıɿȥжԾƺΣȫӵʮƥսģҩƷܲʮƥһȥ޻ˣ׳û˭˼ǣ
ȵֱʱֹĻƺ˽ֳȥÿŶƥػǹߣһԼĲӾֻʣʮƥˡӲ̴ľƥսƤⶼû˷ѣȫԱͬ־ĶƤȫɳפƥƥָͬˣʣ¼ƥѾݳƤǣ׵˰˲ԱǵӪָսԱ˭ֵܷһͷ˵ˡ
ˣʮҲûһƥòгĸŪƥӣôΪľί׼ã
Сʱ󣬻ƺԭ飬ϴ򶫼۶ȥ
ڴʱϵѾ䵭õ;̹꣬ǵĺ磬Ȼ˵׹ε˿˿ʹʲôҲ˲ˣ뾡ϵҹȻתƵľ˾ϼ쵼֯˵󴦷֣ܰ
ڲпᶷĻƺɲﶼ㱨ԽԽãҪǱǰٱȥĻʾͻȫһˣʱǻ¶޷
ƺܵ·ʱ򣬸չŵ룬ľƣĻ˸Ͳ֪Žʿھһ漣漣»ųƼıͽʿǿĿɿڴ֮漴ϲ⡣
ǰո˳ռسǵհͻȻֳǱʮҵľһߣǧ񵳾һֱռҪƣԺźİȫγ˼вųǣʦʦ̽˵ܿ㱨͵ӵ˵Բʾװֿʽ֪ǰҾӵġ
»ų˼Ƭ̣ϱܲܲܿڴԸòչ̽Խ
峿ߵ㣬ǧʿݡΧȱһĲȻλȫ˽׼ǿء
ܹǹǰ˷ӣǰеĵں׵£ͻȻٳأɵԶȥĿɿڴһʱ׷ҲǣҲǣñı
ųӵǰ߼˺þãӦ׷ǧ˵İҾرùٱıٶȣĿ죬˽ʮ·̵ĺսʿ׷ϵϣ׷ãԽ׷ԽԶ˫ٶȺЧʣʱγԱȣõʦʦʦʦֱò¸ձռݾأȺһ
ս˰뱲Ӳ̵ôҲţһǹŵ˾ˣ뷨һʱóߵ¾ſٳԮӱлˡһȭ˿ϣʲôƻûˣƥϸǰ߲鿴ϵʱ˵룬ͻȻ˶ɫɻ
»ľԱץסųΣæ˺һӣ˷ɻûըںͷȦ֮ͻȻ˸߶ȣˡ¡
ϺɽµĽʿǶΪ·ɻҪչըˣٹٱſŢս͵ݴ˶䣬ǵ˺þûըȵлĺԶȥ̧ͷһоȻ߶׻ľ޴ɡɡȫķƮҡһ󣬷ֱĵ·Ϻܱ߻ĵ
սİĸɲսʿԾͬ顰СըΣĺУηسһ˶ķùʵʵôҲⲻż֮γ̵ӣ򿪲ɫͲ˿һ壬˾Ƿ㶡ȫҩƷȫǼЧҩƷ
ʿﻹҵҩƷСķְǣͬʱ棬ųһɻػصɲܸϯͳͬ־һдѯս
һλôˣʶظҲܿᵽû˵ֱţҩƷʮ๫ǡ
ƺϵʱˣܲľԱ͸µ£ܿҵ˾Ժãڵ̸ܸϯֱų˾񱨸档
ֱ̧ͷǻƺǳԾʵúôܵˣ
⡭
ƺȻڻҾУʱֱ룬˴򽻵Ĵ࣬¼ϵһʱ䲻֪λ㱨ǡ
飬ߵֱߣһѰ߽Ǵ仰˵ִİͳͻƺǩļ鱨棬˫ֵϣųƺͬ־ԼԱļ٣ûа취ֻ֮ͬҵľҪϡ
ֱţƤŷתת˿ƺȻתͷ۾һµ˵Ȼܸϯ˽»㱨±Ƚ⡣Ҳãʡ֪ͨǹȻԼѾˣûʲôˡˣȺúϢһ£ȿˮ˵
ǡ
ֱĻشﰵп࣬Ϊֱѽӵ棬תһ־ò̫ܣ˭ıٿ죬ҲûԼͻƺÿ찡ĵֻ̨гʤʹãڻԲѣ˸Ͳǫ̃С档
뵽Ϊ֮󶨣ֱλ쵼ֻƺѾܸϯߣ콻̸ƺԾܸϯ󷽣ºͣһԵĳٴ΢ЦȤشŻƺСʦܡ
ܸϯ̸վֱ롢ƺٺһȥߡ
Ȼɨһܸϯί֮٣Щܲ;ŵԱ
һָӲѧҵ̸߳ѧôţǰʮ״Сͣ½Ųܸϯر˫֣ѯʵô£
һϷˣʵ㱨ͻƺһվţȺܸϯĴȴܸϯҡҡͷֱ롢ٶӶЦԵ÷ǳɡ
ͻƺǳȣѾ˺֪ܶ࣬ص¼ǰܸϯ¶ЦݵĻͺðˡ
ܸϯȻر˫֣Ц˵٣ͻƺͬ־˵һ˵ɣ֮Уİ취һޣȡõЧҲ࣬
ٵ˵ͷ漴Լ֮мҪΪп˵˻ǺģƺûκȷľǿӲֶҲͻֻҪΣ棬Ǻܺ˵ģҲǳ󷽣ǣһ棬ˣʲôֶζʹһǺܸмͬ־ϺͬС
ƺʱޱɣҲظصص˵ͷǰ벽ܸϯͳٸп˵ǰʵһҲǺƤɻҽˣϾϲʱԮǣ˴˼һЩ顣ãǸ˳ͰȻǷ衢صľδҲܸмǣûΪȥŵСͬ־ˬ졣
ܸϯ˵ͷתһֱĬĬûпڽֱ룺ֱͬ־ôͬͬѧģ
ֱ΢΢ҡͷڻʱ˵Һͬһ죬ڹƣ˴˵ӪԶԶģƽʱǵͷǴкû˵һ仰ǻеˣһڡڵرϵѪĳԱߵĶĿĶƫƫϲ֣Ժֻʶûʲô
ʵ˵ǳͬ־Ȩͬ־̸һǳͷǹѧԱǹѧԱܺܺõദҴδ¶Լڻ൱µģοһǮֶΣĴˮƽ֮¡
˻һЦֱ֪Ǳ˼ʲôˣ㱾м̵Ĵºţز˼Ͳһĥ͸ˣеսթٲˣ̲
ܸϯղԸƺʹһԸ㷹ٻȥ
æսܸϯߣ㱨ҩƷһ͵ǧ£ܸϯͷʾ֪ˣһ߻ѧԺӣ߱߱˵Ĵ˽Ҳ˵˾䡰⴦²Ϊһͷ洦ֻҪġ
ٺֱ벢ں棬ٿֱһͷ·ƨŵӣʵЩʲôأ
ֱ뻺ͣ룬ʲôʱлͰһ̡
Ϊȣ΢΢һЦ˵Ҳ밡ǵÿʲôʱ򣬺ľûжǱж⣬ӲôùҪҲԺˣ֪Ҫȵ¡߰ɣԷȥɽˡ


1072 Ϊѣһ
뿪ǭϾڣǭ羸μ澯˾ʯ˿ȴҵģǰ·ϵͨν򣬶ǰϽڵĵֻĿǰͨפǵνǰľפصķĿǰ¬ʦԮͨأҾӲıԶȫҲͨ칲̶Բߡ
ȥչðʱһ£ܱͬҲٸ꣬ǰԸҲǰҾʿǵĹͬԸҾ˼Ĺкܶ๲֮ͨߵĽʿ˳ҾȻ޷ҲǾ۸ϰգ֮˴֮ûκεĳޣܱͻǱΪá
øлĻڴսĺϣǺһʦûʦǰٲսʹصĴºò׶Ͼ봨ºʦڴļƻر½ءʮ׷ۼűòϵͷɹˮӣֱĵᶫһ߱ʵҾҲܱڴǭһȫսѹ
뵳С龭µŬڳ׿ס˹ݴ󲿷ֵȨͷֻ˹ݱ񣬻ָ˶ҵ׷ˡ
³ʯʽʡϯνΪ˾һ·˾ָƽܵĸݶӹ˸ʦΧ߾ĺʡϯΪڶ·˾ָѦź͵¬ݶӹʮʦ׷˺Χ
Ѧǰָӣ챾˸ʦȥĺչ׷ǰܻԪݶڶʮյִǭصرϽسǣǭӼ̶Ե֮ߣݶȺոǭ
ڻտۿйķװйũڼʯѸ֮˹ݡĴ󲿷ֱֵָϣԤйܿܽսʱڳϾŽһģһ¶⣬վȾָйռȫйĳԶսԼƻγɾ޴в˺αƵߣӴ˾ȡ
տܹȻռȺӡҹָʹαӣϾ쵼ɹŸװͬʱ£ֻйطƵϾҪ󣬲ͺ飬ڻȵıֶԿ¼ڳκغ޼ɵײй̴洬Ừط;еİ࣬翹շ䣬Ȼװ˽Ӷ֯Ƿйֱֶ顣
еۮһЭãϵسȨ档սսеĺӦաٵԽԽСԪɽּȡ̬ȵˣڵտƣһʱ޴룬һ֮ʹտܵΪţվٴ򣬷սĽۮȴȡϢ˵̬ȣͬտһһҪ
˶µףȫֵľ޴ΣվϾ˳ӦձҪ󣬻ﳷפƽĵ´ТȵܱšίԱֻȹؼ֮󻹲⣬ֱҪ󶫱ڻѧһԪĶʮžȫ˳ƽȵأձҪƵĻһ𣬽Ρйͻʵ֡ǹ١
վһϵ޼ɵҰжȵϾͽʯ˴ʧˣͬʱÿһͷѵ˶ʶձ۹ӴҰҲûаıĿܣմսѾüޡ
ŹĲЭҵ綯ȫеĽͷβȫǳŭѧͲԸūڣũҵܵ޴Ӱ죬˰ֱ½°
ΪҪǣտĿŵþƱȯۻңйļƹϾ԰յĸ߶˰ƽ˰װѺ˳Ĳȡص˽ʯڽܹĽеĽڸĸ꿪ʼıƸĸԭ۹ͳһҡ־ȶȫֵҪٴ룬ڰǼۺձӶ˫ƻУ羪κеһСʱٸûΣա
ڼΪϾ£ʯ˽òĻʧޱǣ̩˵ѻֵĵʮ߾פҷľ£˿Ŷ㰲ȡ
԰ҾͬʱҲǽʯѧֶУٰޣʯУҾУϲ£̹٣ĺֲĸǿʦضڼкͼϵϣװսĽʿԸ·ҡҡڰڵĻ޴Ҳտޱȵļɵ޵ҧгݡ
ٵĿǰΪֹտܺͺǻûеھɭϾɽıݡˮҪ£ΨֹϽĵȻֽΪȶľ档
ʯֻܼڹѰ壬ߺԩǴձֱеͬʱͨĺͿϵŷפʹڣͨ⽻ƾ֣ڳװѺװ𣬴ﵽȰڡսĿģȻſڳΣ
ĵӢܽûȡκνҲ֪⽻ĵ֪ŷڻձҰֶʧΪ⣬ԲͬΪߵŷվѹձҰģĲûз֪йĽڸĸɹ򲻻ǲרЭйƶҸĸƻֻҪйԪҹͻʹĶԻó׳ɱӣ޵߳Чֶδձڻ棬ձڻʲļֵشձͨڻͶʷչԽԽӴĹҵҵ
ˣԵ÷ǳģһΰݷפʹղɭ֮ղɭĸһҪԭӢǴͳѣԼѷ¶Թ֮ǰվ֧йӢȻձԽԽвżҲվǴձӢڻȵصľ޴棬߽ͻĺ֢ؼûеõ׽֮ǰӢѲԸô
ĻȻһɵڣʯ
һգE5029ר䣬ĺӪѧӭӡ
˧ѻƬָ֮úܺãӢ͸ɫԭǵ۾ҲʼһϽش멺ͳͳѥԵȣΪ
˧ȻӰҶɵˣ
һûϴµİֺǺѧ˵ץסѧ֣תģ˧㿴Ĵʽװ磬Ǿ˴һеЭֵĴվǹıһ
ĵͷԼĶ̴ºȫװٿͨͨĽ磬һ䣬ķ軰
ѧЦôҲû뵽һͿЦʱ𵱳սڼһȹǶ£ϵܻôо񡭡ʵб仯ϺͱƽıУϵܿǶռװ
ϺͱƽЩ˳Ա˷û¸ɣϹЩǸŮ֪ޣ̳ͥ
Ķ˵ΩΩФΪصһʹı飬ʱѧĵʮӭӵ˶ôЦֹ
ѧĸ߸Уѧ֣ЦʵŴ磬Һǵ⸱ٽɣǰɣڱƽǶʱ䣬ٵܵҺҵĵ˼Ϊ̵ӡ󣬶˲Ű
˧һ㶣漴Ц˵ɣγ
ͬĽĿУǰһ񣺡ٺã
ˣôҺܸˣ
˸ûɣһѧһͣһԵһ˳ͣٴ˹棺˵Ĵ磬ôϲеĳӣѵСܳġ;Ƹ߼γԲ¡ã
ĶʱˣӪ䳵͸ҵѮտϺͱгˣɹûʣ˵ԼйегôܲԼĽγͱռˣʵߺܶͬŶǳϲ;γĴκܣһǳͶ˶һְȵĸоֳ֪㰲¹Ƶ󣬷׷Ұ򡣲һõҲɩһֱɫģϲ
⡭⡭үҲ̫Ǹʲô˰ɣ
һ۵żӣѧֱЦ
ȥɣίԱڵأһﵹҿܶˡĲɷ˵һѰѰƽγ
ӿڰߵѧЩµ˵м´Ҳæ
˵ɣԼֵ˵ʲôġ
ѧмİǳˬ졣
ѧ˵ص˵ͷģʮǰҾֱͻøոװʽװ׳ʽ֣ǰװ37ںһͦʽͨûǹ֣СԱ͡԰ɣҪ͹޳һʽά޳ҴװһͻӪԡ
ЩȵѧС͵͵ʵ飬һµ׶Ͳװӵģô֪ô
ѧЦգΪ»˲֪˻˵ȼίѴ°꣬Ǹ缸ٺúģںõľ¥ӽУ


1073 Ϊѣ
ġѧӪ¥ʯİ칫䣬մ㽭ʡλϵûõĳ²׺Цӭϣ밲⣬ʺίذĺѧߺȲ裬Ǹ˵ίҪͰγ̸̸Ȼźʹһ档
ĵûʲôף˲ıγְ֮⣬洨ǭ˾ʹפ˾ȾְټϺ˿ѽ밲ӪϽΧϲʯھȷҪҪ밲֡
ѧȴеʧ䣬ͽʯǰݰֵܣʱȴټ㣬죬밲ԺյελۺʵҲͺܿȻˣתͷлģҪǽֳһȥӰϵܣ°ϵҲô̹飬޽٣Ҷ̫˰Ҿˣ
İѲ豭ѧ̴ӹ٣ο˵͵ǧҪͱһ㣬Ҳ£Ӧ˽һЩȻһЦ棬ӵıƣҿóֿġҸΪܺദ;ЩӹɵʲôЦ滢飬ֻҪǣ浽飬᲻ϧκδȥ
͵ܣǧΪĳЩ˵Ӱ죬ҲҪϵĻɱΣһ˵ʵܼ򵥣˵Ҳܸӣᣬ߰úܣϿɵˣͲ˵һн޼ɵؿЦˣͷİɣ
ļΪ˽ⰲԸ񣬵ǲ˽⽯ʯԼʯͰ֮临Ӷܵʦϵ
ίԱ칫²ʾ̴ӹ£ȻŽʯͰ˵ͷԼҲת˳ȥСĵš
ʯڰ֣İԼϣû˵ʲô׵ĻðЩ˼ˡͷĲҪʦϺ¼֮Ĺõģ˶Ŀչ֮ʱ
ɣɵվˡ
ʯŰ£αϣһ仰ֱ⣬ûа֮ԽŵǼٸӢ²ĿǰĹڹ֪ģ쵼Ĳıפػϲºֵ˶Ѿ߿ˣҶ˵ʲô˰ɣ
˵أôô
ΪЦ˵ʵӵУٻļʱѧѲµӦΪ¡˵ڵĻʹУټѧѧæ⼸ļҲר̸Уʾν¡ʮӢ²̫̺ˣԵסɻķʽǲһҪǹʺʮֻȫ֧ǵĻʳãѧ֪ôǲǡ
ʯ̲סˣͰһһ޷ڲصɸУҲɵñӢ˺ͺʮֻͷ⽻״˵ĿŰ²˭ԸɻǾͲ˼ҷԣ˵ǧ²ļԶԶΪľǿԼһۣǵã涨ÿֻܼһ棬һҲֻж̶̵ʮӣŪûÿһζǿ޿ģҲֻ㰲ó
УѧǲӢ˶ԴǷѧӢѧķƽȶԴģ˵ºӢǱ߶ǷĻȿˣٲԭʹ㺬Ц͵
Ŷ¡
ʯеȣ漴˵ͷȻĬ˰ʵҲδΪҾԴӢսѾˣ˹ض⣬ΪսǵǲϹı˵ˣҸղŵĻûУ
ѧףѧҪܾ⽻µ̸УڻϣǰûͷļһҸеʧΪȡκ棬еֻЭã֮ǰĹⳤǿɲԶˡ˵
ʯҲҲûǹά𽥵ȥ⽻ԱøЩɵһ̾ǰǰ˵ǡֽ׶ε鲻ͬգڹ಻ͬգһɲ֮ԶԴɣҴӦҪ󣬻ͷԸĺӹ֮ӢֱͨӺ̸СסˣĲֹˣҲֹϵļͬ˾лȫйľӣһбӴֳһоԹǰ;Ϊأ𣿡
ˣУܷģˣѧ϶ҪŵģʮҲ᳷ĿǰռϾտͱˣڷǳҪӢȹ֧֣һѧ׵ġǣԭҲòӢȻõǵأ̸ûн֡
㲻ӲرԼ
ʯһڻǵ˵ͷ֪ں¯ȸɣӢ˴㰴ı߽Ϊ̸лپڼĻ⣬Ҳ˵ӢѾ֪㰲㣬һԴɺͽ⣬ȽܹڸսΣ˵һ㣬ϣһӢˣ˼ղ۹ӣҪ˺ôҪñֽ̨ǻʵ䷴ġ
ԵĲӢ˵˼ʱ齨ʽĿС鲢γЭ̸ҺΪ˿˼λᣬΪӢܹһʵѵãǵĹԱǳοһһñ㣬ҪĶʮռ˴Ƭ山ѺٶӢսӢǲô˵ģҲûôȡùʶɴ˿ɼʱĴȷģ;ίûٸ˵㰲Ŀһзˡ
һ󼤶ԼĿܹϿɺ⣬Ƿǳѵõ飬ΪҪǣһ£;ίͬҲ׶ԼʴˣԼŬһУڻ˻ر֮װ
ʯѰķӦ۵ףصͷЦʵǭ߾Ŀǰˣ
ŶѧԴĦУ˼Ѷʮľ;ȫõǭ߾ܷ¡⣬սܵΪԷһһ·̹ĽʦЭƳսҪأźｫɳʦפҡһߣߺܣһ壬ǰָӹ˳Ļ˵ǹʵش
ʯЦЦؿ˰һۣ漴޵ãúܲԤϵĻҪã˺ֻضë֮·ɣʣµ龡ѦȥϾϺĹũҵؼΪҪҲδսԼƻмΪҪһ֣аء
ĿǰݵϻԲȥҪ񣬻ЭĴӪչĴӪӪɣϽؽֹһ磬ĴⶼϽ֮£ҪӪĹԱøȨ;ĽӹԭǴȻúԪεģӪϵЩˣнҲڿһʷԣջǾѹīȥīϳˣ˽ҲܲҪ֧Ĺǡ
⣬ǷǳشӦУģѧȫ֧֡
ʯվȥˮ״ǡ
ʯعͷʾⰲһ°뱭ˮٵϴ뱭ʩʩȻصλǰƶСһȡʲôְ
үӺʮ֣ѧˣƶԼ⣬ΪֹƶȻûЩεػش
ʯһˣӻð£Ȱ뿪֮󣬲мҪû˵æԽĳ²׷ԸѰסġһϣƥоӷڷװû̸ûʲôҲ̸ɡ
ǣ
²תȥһͰڵİ㡢ġѧһ칫ҡ
̸˰죬İҪ̸ξлҶе⣬˼Ǿб鼰ȫĸӪҵԳһĽڻߣѻҷȨչ롣
룬û̫ϾĵӴƻҶģȻ㼯ŻܵЩ΢Ӱ죬ڶԣССʧǱġġ˵鼰ȫص㷢еĻҵͨߴʮڣ⻹ϵ֣Ҫһһһϣ֪Ҫٹտսһرֵ㼫伯Ŵ׬ȡ棬ֱ󡣻һ㣬𸮵оѾɹƽԪԪӢȻҵĹպ̣ļٱж޷ʶÿϴǮߴڣǮҲӴ˰ĵԲŻӦôˬ졣
ǣȾָ뷨ӡ֧ǣԽϣ֮Ĺ˰óߣԾܾĵɷǳֱ֣Ͻչ˰ͳһͳһߣһȨӦеΪһͳһĹңȻʵʩֲͬĹ˰ƶȣôܴﵽʵԵͳһ
ٺЦ£ָԼڵϵľ޴Ͷ룬··Ӱ統塢ӿӢߵṩӻʵͶ룬ûѼȫͨĴǭ·ȥѾǧľ޶Ͷ롣˰ģǷҵĽһǧֿծװǷս֧ʲôʱ򻹸ң
ʯѧĿɿڴýͰͣɴ²˵ˣϸϸһ룬ȷʵǷ̫ˣһʱ칫ձ쳣أ


1074 Ϊѣ
ϼɣһܵڷ硣
䱸ɭϵĺڻһƬæµͽʯһеĳʻ֮ʱйٱȫͷһУ񣬵ȳӹżԵĹ
ͣƺϽʯרõݿ52ͰոAN5ǰͣ£ʯĴɨһۣߵרǰϸAN5ͷɻƯͻԲλΣٿԼݿרεĻ΢΢˵ͷƺ뵽ʲô
人ӪѧıǮով½ĳ³ϵڽǰ͵ġ̩ĹһಽڽʯΧŰɫרתȦ߱̾ޱĽ
˸п˵ԼĴɻˡ
ѧ΢Ц泩ľϣ밲̸һеͻӪװɹ⣬ҵõĴ֧֣ʮɳʮ̹ٸװִ人ϺӪ齨ͻӪٱΪµѵָ
Σ㻹Ӧδ֮ڣΪѧֱõһṩȫװ׼ʮľȫһ¡
ѧи˵ǣ˶԰ͣ㱧Թ247רֻв߰ٹʮ˾ͺӵˣ˵άƵҲߡһ˵ŵ͸ѧһܺԼǼһģһķɻĶѧ˵Ƿɻʻ򵥣ܳȺҼӴݻѡõ˹˾̨Ŀǰȫ繫ϵļҲʡ͵ķײ˵¹ʺϽְڰ˰׸߶ϷУػǹͷջǹ򲻴
ѧ˸߲ңͷǳѻˣҪͽʯӲָӽ˹ĸͲеУƽʱǳ˵İ֧ġĽڸĸ﷽֧±ҷ⣬Ųͬ⣬ʹʯһƬɫΪã㻹ǼּǭϺ͵ϵ˰ȨץƾĺͿôȰ˵ǲӦƼ˾ʹȰǷҵծ˵Ūıףȴ޿κΡ
ʹϣѾͬյƧˡũҵؽǭһЩʯѾȥȫʡһ˰ǭ˰Ȩʱŷûʲô˵ģǼռҹҵֵһ롢˰պͲҵģѸĴϺкͷӡ֧֮Ľó׼ĵϣһڹĺͿΰƻ޷ʵʩ
ǣҪ⼸̴Ӱ̸װİ㼯ӵʮѱ鲼ܱߣɽְٴڶźһ𷢲ƵùϵԶ½ʢšϱ¡ӵʹϵĻأսܣѾγһɾ޴ľº
ڣ㲻Ͻںӵӵо޴ȨִίǼ˰㣬ҰγǹŸɣίԱ޷ðǣĺͿΣ
⣬ϼ塢ϼ塢ϼϺι˾ȹڲƷԼŷźͽڻ밲㼯ǧ˿Ƶϵһͻļ綯ñ˵⡣
£˭״棿
ǿս֮󣬽ίԱΪ㹦붯һ棬Ūûͷڲ󲻵ò̩ƳȥŪñڸƷʲ׼ϵõѧϵȴ̧ͷץסʱCCϵѹ
Χ˺ʯԭȺ밲ѵĵ̣βһȡϡǭȵصĿȨȻѵ̾ʧİȥٵĳһ𸮵Ĺũҵû뵽ǳ裬Ͳκοɳ֮ʯҲӰҾѵľµͲװѾԼĴ㣬ҲװʲôҲûзɱֳܺε̬ȣȴµ˶ȡķͼƻ
ԣǽ֮ưյģпϵĸɵӦ濼ĵġ²ߡԸõķط֮Ȩìܡ
ڿϡʮ˸»ڣĺͰ㶼ͬ⣬Ϊʱ̫Ͳ˵ʱ䳤ֱ̣ӺǮôõϢҾʹ󷽵㣬ҪˣѱңܻǷҵծȥҼſ˰Ҷܡһ仰ְĵŭڽʯĴǳ£˲ر죬Ҳûмֵˡ
żģһҲûһЦ򽯽ʯ˽AN5ͷɻ׿ԽܣͿػش𸮷ɻ쳧ĸ
ΧŴɻһȦ뽯ʯԼרһַɻĲͬӡʯȻӦͬһ򣬵Ъٷ𸮣Ҳᵢʲô顣
ϣʯڰĹӭ£AN5ͷɻºĻ·ڽӻ֣Ҷ⣬ΨѾĹĵŹˣҡҡͷ
̴̴ҵ߰˸ıһԵݿ˷ɻúݿ˷ɻɣAN5ͷɻҲƿնվڴܻսĻ£ֱ졣
ʯûжԷɻܡིڲװκõĸЧʲôǴΪ͵пԿܷɻϿɺϲ
ɻԤ߶ƽȷУűˮڽʯʵƤλϣ˳ְ²ձϵĻһžµС輸м䡣
Уˮ
ѱСķŵʯǰ
ʯǳȤ´һ£ָò輸壺ľģܡ־Ǽרǿˣܺáܺã
Ц˵ѧһֱУһרȥ׺ʦĸʱʦĸ˵ջһܡݻʱ¾жݿ52ɻıƣʱˣѧҲͷˣ׺Ǻоĵ¹ݿ˹˾ͷ֮ѧУһܱܸ١ȫרĿǰƷͷܲ㣬ѧܸ߳ٷ֮ʮϣҲܴﵽʮ˵̸Ǹߴǧٹ
ô˵ӹݷɱƽ;ˣʯǳȣôҲû뵽ķɻ쳧Ѿﵽˮƽ
˵ͷǵģʵǳܷɻǿһǰܴﵽǧٹˮƽѾԷɵĵ˹DC3͡¹ݿ˹˾Էɵ˫ķѾﵽͳˮƽ˵ɵȽϵAN5ͷɻˡҪѧΪȷȫڷɻǼܺͻϷҪߣʹ÷ɻ࣬ٶȺܸ߳ٷ֮ʮϡ
ʯΪܣ⼸Ҫпգ뵽ķɻȥۿǾ޴Ľҷȥһ˲ɡӦҪǵź;ûڿƼˮƽߣѾ͵ĺܶʽװ֪˸ˡ
˵˵ֺô֪͵͵齨ǸͻãҸģоẽεеİʵͶԿϰҲСθΪµѯʹңһص˵Ĳڽʽս̽Ժ֪ҲΪ档һҼĲӣջԻ͵ĶѲˣʵ̲סĲ̼ĺѣ뿪Ԫˣ뿪û˾ʳ֮أƯĸƼһûˡΪĲսҸرʮڴ׬ȥˡ
֪ѧ޶ɹʽԴͬʱҲԽʯѧ֮Ĺϵø
˧ƺı࣬ɲͬʱҲƵ𹲲ۣý罯ʯϲΡ˵ڼ䣬˧ٺī棬īŮţû뵽˼Ҳ뷨˹ĽӴת䲻١
Цʲôأ
ʯֺǺǵӣ΢΢üͷ
æش𣺡˧ദͦĵģԭǸӣڱƽǻˣҲÿˡֲʱˣһ쵽Ҿͷö˶˵ľֱˡ
Уѧ֪ѣҲ֪ĿǰٵϾƣѧԲѴϡǭ͵ϵȨóȥΪЩطѧͽʿǵѪ˵Ѫ룬ѧܰѱĽǮȺûɺͶϣõЩ˵桢ֻԼС̵ĸ·طϡ
Ǿ仰δռһսһǮڰѽıǮˣʱ޷ģ˭Ҫȥ˻ӢˣŷǿͲԱͷء
ʯؿŰ۾һŵͷΪףҲڲҹܣҲʣĵɣϾôʵѾ֤ߵ·ȷġ
㣬Ӣʹε¸һоͻᵽ𸮣һҪúú˼˵ҪŪʲô粨ΣһգҲĴˣҪڻΪѣ𣿡
ѧ׵ģֻҪӢ̹ԣѧȷٶ²ֺηЦ
ʯص˵ͷҾϲ˼ڱͨܺã²һţӢ˾Ҫʾձ˾Ǹ޴ѹսӳٵԽãǵľþͻָԽ죬սҲ׼Խ֣Զ㡢Զ㰡


1075 Ϊѣģ
ʯĿģָӽ˷ˣΪǿԤͼල½Ĵʡͳ˧ʯʹָȨĴӪ˳ʩ򿪸þ档
ܷɻһڡ岽һڵ䣬ѵȺͣƺϵĴʮˣԼĴӪιףͬıع⡢鳤ӪԱɻͣȣȫͿž޴ջյɫݿ˴ɻһϹϾЦԴ
Ŵ򿪣ľƵӷΧȥׯؾ˭֪һȴǸίԱͣųҲȫίԱ̴ԼҾܲĲıнʯӰӣ
һǰѹѹа˵Ľ͸߹Լһ漴֪Ūˣæףͬع˴˸кָɫɻ˼ؽͣίڶķɻϡˡ
ͷת龰Ϊ׳ۣףͬعͷ˿첽ȺٴγӭӶǰ棬AN5ʹɻ⻬ĻѾ򿪣ԶĿݻأһװɫĽʯվڿĲſڣ·˻⡣
ʯһſʼӣȴԶȫıγִίҾͳ˧㡣
԰뾴;Ϲ׳۳棬潯ʯ·ɻİֵòУ˿ûаٻĸоȻ¡ô˵ڳоߵǽʯȻнϽΣô˵ҲŽǣߵһȺع⡢ףͬ˶һŽǣ㻹ȫıγִίҪְƺȻ顣
·ɻĽʯͰ㣬澴ϣͺع£봨Ҫ档
ͽʯһ봨н״μ棬Ƭ֪ڽĴͳ࣬˭ûи
ɭꡢʽ񡢵ҢޡڡȰֱ뽯ʯͰ⣬ֵʱִΪͬ
˴䣬ź͢ºš족Ĵʡˡײϲ飬ݡ顱Խٸƶ֮ʮ۸磬ĩμͬ˻ᣬ꣬μӡԬʧܣء߾һٲǹ֧ʵֲ꣬μӷԬսܴǭԮµڶ·˾յûձ࣬ģӪӪųʮ£ܿһʦƲųפ˼شӳ˼ʧʮ£ɭεʦڰóεھŻóʮ£սɭʯίΪڶʮθþʦʦɭɷ뱱ı人ܵ人ʹ˻شġһ󣬷ίΪ߷˾ʧܣؾʧͶ棬εʦʦ
ֶγڣϺͷϣХֽã硱ǰŽƸΪŵӡϽܴҸʶ͸װһӪ˵ӢʽƷľȫдһˡ
֮ԶԷӡԺﻹϡɼġʦӡ⣬֪ķɫˣзݵ̫̫ȻʮλĿǰ귶Ϊ˽ݲؽѶʮ޽ԼռֵĹݡׯׯΪ԰ʽС¥ÿΪ㣬ӸߵͣСԺһģСĹݣϰ˱ׯɺ󣬷ÿæ񣬱¹ӵ§檣лŮΪ˹ܺüʮλ̫̫רܹ¡¼ˣ˾ͱֵܽġӵģгԱȸɫ˵ȣܣ°ʮˡΪ̫̫ǸʱĲר̴ϺƸһʦѧϰĻԴˣھΪ̸
ƺƬϵֶˣշһġһЦһýʯࡣ
˫ֽסʯֺ֣Ǻǵ˵ίˣ
ԴǵĽʯĵЦ˵Ĵ
ȫʱЦЦøΪģźͰֵʱ򣬲ûкһƺ㡰γشкϵܺãũǰջ磬п밲ϵܶϵǾæ鲻һοƽ
ҵУϺݰǼ£֪۸ϴ֮һķϺϴϹϵУ˫᳤ϵǷǳصش𣺡ʱпճʱ𸮣СܶɨӭũֺͶСУ̾ľܺãСżƿʮѲص𸮺þƣʱǵúúúһ
ϲհ֣ĴЦѽѽϵܿˣʱһЩÿͣĴӵ˼һݷã
һЦһƬĿ⣬ȴн쿴밲ܣΪȣҲǳĽԴĦ֮Ĺϵ뵽밲֮ǲͰᣬΪֻзĻҾ˽Ӱص˲ˮʱΪ˳֪ǷͨͨؽڵĽ
Цҷֿʯ˽޷ͣҪϻ𸮣ָӽ봨߾ëô˵ûʲôףǸҵͷ΢Ц
ڷɻϣʯΪ밲רŽۣǰ¬Χ¡ʯ򱣰ϷءѦ׷Ĵǭ˹սѾҪҾ뵽СΪ˱ʯ㲻Ҫô糷Ҿڴǭ߾Ϸأëɾ޴ѹ׶ϾǱ֮ս½ӽβٳҲ١
ҲֵˣǳˬشӦݽʯָʾȫ߾⣬Խϱ߽Ӯ⽻ϵ
Ƚ쿴ع⡢ףͬһѰ͵ǼƯĴɻ£סн̸ϵǳǢɵö԰ĵλԵԸпҲ԰һʶ
һףͬ˽̸ϣİ󲽵Ϸɻ΢΢һЦ뽯ʯר
ʯ֣˵ԵһվԭһֱĿͰϲţվſԼİӻ֣Ŷ˵˸롱֡
æͬʯרȴ԰ڽʯĿеĵλ𾪣ĿǰΪֹδ˵ȫͳУ˭ýʯ˶Դ
뽯ʯѼ䣬סٴķɻֲѾرգ˶תع⡢ף̴ͬҵһȺȻɻ⣬ԼĲ¡ĽƻķȻҲڻֵĽ֮С
ʮһ㣬פʹε¸Ϊ׵Ӣ̸С˰ɵẽҶɡɽ󴨵ȾҪԱڻӭӣûаڳʲôĻӭʽҾҪԱĳֺƵЦݣüε¸һзǳˣ˳ЭҲ˺ܶࡣ
ϣϲԼȨͶظļε¸ȵսӪҵͬǡһ档
ˬشӦ紦체ǫԸ䣬ǵǳǰ
ھصսӪ²ǺͰҾ̱ĹͬŬѳΪһɽˮ͸ߴľе԰ʽҪ׸ߡһȦΧǽпܻᱻΪǸ羰Ĵׯ԰
ϵĴر磬ɽҰѾְȻɫĲݳѱһ޼ʵǣԶȺɽµĵݻȥٶƥСů⡢ˬĴе࣬ȥһʤյķ羰
Ӿؿʻ͹ӵʯŽţʮ׳ʽ칫¥ǰͣ¡
ӢᣬشԺ̻͵׺еСͤƺеǳ죺ԺӵĽȻ£ôҲ޷뵽
ε¸ʺѯʰ㣺Ǵϵļ𣿡
ֻ⣬ѺĳսҪǾи·ͥоﷸ쵼ĲеﷸҲҪ²ﷸ
˵ЦЦʹ֪Ժӵ̻ƺ͸Ĳ֣˭ͽ𣿡
ε¸´ƺϤĸоȤʵ𾴵Ľܸ𣿡
ͷȻԺӵĲƺͲֽǹѺڴ˵ĹսǲŬĳɹô˵ΪĽ˹סȤȻսϣͬǿսһ߳ǰСϪεĲϳῴϳĽȫӢʽģɽĿⷿ峺СϪϢʵľƽ̨ƯӣĲͬԼƲԼһֽģмǵЩֿ飬ΪˣǼս뵽ѱȻǼ˵ĹҲԸһЩ
Ӣ൱˼ȷһȺӢ˰Ļ󣬸е˼顣
ε¸ȴǳô壬ֻ֪ͨһǿȵͶÿƵսȶսͶкʿᵽɵϢԼͶɹ鵽Ȥ壬Ҫڱխηܶʹ尾
лл㣬ллľӵĿҪҪϰٱǧȻ֮ǰǰ̽ӵʹݹԱһ㱨һЩԺҵĸܸ̣ϣҼҵ֮ͬ󣬻øİοͶԽĸۡ
ε¸˵꣬¶ֿЦݣٴ֡


1076 Ϊѣ壩
õ£СϪϵĲϳǰĿƽ̨ϣε¸ʵӢ⽻ԱӢսǻһã齻̸Цʱ
ʱľ峤ϣǸ㳦Ⱥ߲ˣ¹賧ĽơơӴϵĶľƺ𸮱زҺ׾ƣӦоУĴҰͻᣬڷ羰续ɽˮ֮С
Щʳ϶紦체ǫŪģ͹Ϊ˻סͻֶԲ체ǫܺõ˰˼ӢʹڵĵսǼͷţŪһδΪͱУ¶໨ǮҲûʲôһ̸иа
Ӣ˷ǳⰲİţСʱۣڳӢ˶ȹһμΪʱ⣬սԼֽĲϳĹԱǻһãеǳԺ⣬ֻսǶԹ硢˵˼֮Ϊǿҡ
ٱʱؽѯʼε¸ʣʱսܻȥε¸ȻԴ˴֮гģһʱҲ֪ʲôʱˣϾ̸δչ
żгʧĿ⣬ٿղǻЦȴǿʹò͵սε¸ҧҧһ⽻ٲӦе³çٶƽ̨뽯ɽȾԱİǰͣһʵܷǳðҲϳ򣬵ϣܻýĿ𸴣ϣ֪ҵͬǾʱͷţǡǷǳġǳ˸Уǳ
뽯ɽһЦתε¸ʣ˵Ƕʹ飬ûĻͿ˵칫ҰؽǩֺսͿ뿪սס𸮳ļ˺Ҳǿ̻֪ͨͨÿһսļ
ε¸ʷǳмصͷһ仰˵תصƽ̨ӵһ¼׼²Ǵǣղ𾴵İң뿪ˣˣҵĺǡ
ȻӢӵǴУ˼ˮ񽫽һ꣬ٶҹҹľ尾ڵͷôǼ֣
صܱȴǳţڶӳʾ£ȻվսǵܣԶԶ䡣
ļ׼еؿһУҡҡͷϿٶսȹѸжӣһ٣վԴȺ򳤹ٷ
ε¸ʵȥһһлε¸ʵսǰٸнֻӱ
һȺ⽻δƽ̨ص񡭡
ε¸ʵͣ½Ųת뾴ս΢΢Ϲһ̾ǰİ㣬׷Լл⣬԰ҾӢսǵƴ͹ճֿл
ӻǫѷ˵ûʲôǻ˵ʹȻҲйǧĴͳΪκηĶ֡
˴˺һһͬѾͣڼĳӣû߳ͻȻؽĽ㽫
ͣ½Ųתӣƽ̨ϵļȴ˵ǰһׯصؾ˸ٶսҲͬʱ־ɫӵԶİ㡣
վֱӣһ¾ñظغٶಿ»˸񣬷¶Цתȥ
ε¸ʵޱȸп֪غӢٱǵ񣬲һϵлŶԼֵ𾴺壬˿˿м֮飬Ϊйʵ̫ˣӵи߳ľţҲͨ޿ޡ
ŵ㣬Ͼ⽻ͻȻм߻ᣬ֣й;ͷȫӢսϢ
һشϢͨ粨漴޴ķ죬ŷԻ̬һشϢйǺͿľӢϵѸٸƺͷչֹ̬ȡ
նԴ˲ۣձ;Ӹɴ࣬ᶼһ£ձںפαĹضµı־Ź㲥ȫֹһϢƺδʲôǣձڸ;ٿ飬Ӣϵ̶Բߡ
գӢرСΪ̸Уε¸һûƼ𸮵ż߷κ̸ȻҾɻϾ㷽棬ֻӪıӪ鳤ɽ˸̵ͨᣬ˵Ӣս뿪𸮵ڣӢ֮һҪѾԲϾ⽻ѯʡ
˶ܶɣձԳս֮ӢìܲʣΪжּ߽ȻĿǰ޷⣬ΪӢϵԭкתڶ֮Ӧòָսǰˮƽ
ǣ飬ǳ΢Ѱζȫ綼ǣӢʮշ棬ǿǴձڻĵжѾвӢڻ棬ӢΪ˱ԼƲȫΪάȨ壬һ֮ڴ۵һӪľӿ磬ԼǿӢӢı
ʮһգȥ°ɵЭ飬йǧԪйľûָƻʩƻĻչƻ
ʮգ¹Ӵй֮ľóĻ¹ҵܻйɹռĶҵʡУ¹ҵҵפҵͽͶʻȷȫĻϣйҵչȫͶʮգŵ˾Ѿ˳йͻеǩЭ飬Լתá豸ҪƷ㲿ó׵ȷʽͬͺŵسͿɽ豸
йķӦȴΪΣձʡ޳ŷйṩ̸֮йӢǶձġйԸձ湲٣ձһп֮Ԯʾӭ˾ڵһƬԺŭ֮ƳڴշʾȫЭϺڽɹѹأйлҸĸ
̸ĵڶ죬㼯ŵľƶܳ簲Ϻŷᣬ֣˽ϼżϹҵӢ⡢¡ȡɵȹɵʮóЭ飬Լ·б꽨衢ҵҵȼƻйϵԸӿŵ̬ӭͶߡ
ȫýͻȻ÷зйԽԽ˷룬ۻңǿڻĲ߳
߽ߣһҪжȻУʮգӢʽȷϽѭ峯һοı߽߽߽ͻؿ߾óסĹӢʽ齨̸С鹲ͬ𲽽Ӣֳĳõ˰Ͽɣܿȫ¯İҾʮռ˽һĹŪӶصͳ߽߱פ¯ֻһŵıЭ󿪲ɡ
ʮգҪͨؿڰָȫͨأĪϿ·ָͨʡػָͨҵʮգսǲ壻ʮգϻΪʡġƶ;ȼöͯĿʮԪͬգѾٲҵͼӹҵľӢ˫عİŷҫͥһԾʡԪʡ·͵ũҵչƻ
ˣӢ֮ƽ߽ΣŬ˳ɣ߾ٴλָ̺ͨԱʡϣսӢסӣڴеġ޴⽻ʤ
еԼӢפֳɹͬŪϹı߾̹ͨ·߾ؿڰ͡ءЭ顣Ͼռݵһ˫ͬɳרҵԱ߽֮ʱ


1077 ֪Ⱦ
ص𸮾æͣʱעϾڵĶ⣬㻹μʮҵĿҵݷʳƷϪϳ𸮵ζʳƷˮͷͽǹǰָصҵеķ桢ˮͷѹɺɿǹƷǽս֤ڲﵣһͶζſһսսʵĶڻ˰ǳӡ
֮⣬ʯоȻоȡͻԽչѧʯר쵼£˷оȫȻϵؿϪһϪسǳʵȼȡóɹһЩԣļͥͨйӣ𸮵ȼȼˮʼܵԽԤδ꣬̽Ľ𸮵ĿɣϵͨҲܵȻһԴĺô
Ȼоֹڴˣ϶ʯԴδĿսԴӦо飬Ȼƺϳ͵̽ȻƺϳͼιչɣһȻϳڶɺϳڷд߻תҺڵ¹ǰ÷кϳɼʵ˹ҵÿGTLǧ֣оķͶ¹ĺδĴϼտܷԴҲʵԸ㡣
±æµȥĹſһʵŵԵʱ䶼鲻ʱʯĵ籨ˡڹ֮Ե˧¬úʮ˾ĸõӭɱװƵĺս֮޷ͻƣٴεͷһͷǭؽ硣
׷ںƨɺǭҲ⧲һʱ䱻ͷתһ·ܣʯٴεͷڹ꣬ԡΪɣرڱϽسǵΧܻԪݶȥͺƴǣסܻԪĴѦ֮ʱͻȻ̫ƽɺͶ̲һߣɳˮ͹һٻصУٴγͩΰʦٿ壬е·ͱжѸٵĺбӭͷʹͬʱָܵشΰݶ۽Ҳ̶ãŲһõĲвڰڽ֮ʱٴ⵽ĺϻؼʧδĽǧ˺ķ²
Գĵһʤ̾ôˣ塢ͩȵٴλصСѦҵǭˣᲿӲԱ׼Ͼͷֺѷ壬ɳ
ѦܻԪݶɱϹɳΰʦɹɳסȥ·ϻڱϽԶʱͻȻͷϣٴιռسǣʮմę́ζɹˮڰҾرĴǭ߾һߡ
ѦܻԪҵȲʮ޺ƵڣͻػأŪýƣ׷֮æָӵĽίԱͬʱµ簲㣬ϷشǭһߣϿվ˾սЭս
ͷʹλظ֮ʱǭһ֮󣬴ȻӴտʼഺ꣬ɻ޷ӭж⣬Ѧǭ߾ߡëϡ
ˣԭ԰ѺۼڹݺϵʮĽʯҲסˣ̵ѦѹȣѺѹڴǭ߾һߣ밲ʦһϱл𡣽ʯͬʱָӲӿǭԺչΧٵѦ͵¬㾡ϸָȫ֡
ҾӪָӲУ۴͵ͼǰŵͼϸձעĺλú͸׷ӵн·ߣ۷׷ףԺѸ͵ٶȺ͹⣬ҲԺ䡢ıٳж̾ڰߵûһ֪
㾲ǵķͱۣʮûгΪǵĿ˼άбֳԸˣսͶԾʵĲܽᣬһ֮ʦʱڣѾ̥ǵ
ҶɻعͷۿЦеİ㣬һЦԸǽۣߵǰҪһ֧̣Ͱһ̵̨¬ôƴʲôҪŵҲƵٴεͷǭ¿ɺˣֵͷʹˡӣƺһҲëҾߣ
ҵʲôں˴ô᷸ǿװʱĴҲܹ¬ôԸĵﰡǭôҲ²ټҵᱱ··Ŀ󣬸Ҫƺ͵ˣҪǱǻѪǣûʲô⣬ཫʿڴǭ߾һʱ䡣뿴ǵķ߹¼̣λúƵϣҪ򻹵Ͷ˴򲻹ǣͶ˵Ҫʱ䣬Ū÷ǣڷΧ˲ãҪһ죬ѦꡢҺɵĴͻӿĺεֿΧĽʮʱˣΨһ·ֻǭһߣҪңҲֻܶˡɵػش
ҶɵͷҲǣǸղŶƵĿ֪ҪǹǵķߵòʧǸ֮ߡܼȵͣҪѺΧǷϰٹﳤҲһ׵£˶սɽսҪ͵ǭǿˡ
ЦԽԽҪӣëλϣȡʲôʩָôĸͻƣ
˼ǣһĿǵ׷˵ĸ·ӺٴΧȥѶʮ׷˴ԶԶӵ󣿡
ҶͻȻʶмؿԣҲΪļıоȡ
Цŵ˵ͷ½пܣǺվ֣ô죿ҵȺȱ˵ˡ
ȥԼ˱裬صλֽ߿鲻Խ˼е׸ֻǼǵòȫȫӰɵϤɽ·УرѹǭرѹǭĶɳˮڽطɶɣٹ
ҪԲݲ裬Լֺ󣬲˼վӱߵȺһԸ
㲢û⵽ԲվԼߣűֽغߺ߲ȱȫĸ裬Ǹʾá棬˿ûӰĺ飬˱ˮʶƺЩףҲͣ
ղ˾߳ĸ𣿺һ䡮Ķɳˮ԰ɣҶԲ󣬵ʵ
ԲæתǰڶҲĶɳˮһ䡭ı˵ѾػζɹˮˣѵҪһβɣ
˵أ
ҶЦЦԲļ뿪ˡ
ԲվԭԴҪǺٶһγˮĻˣûͱϵȻҾǲȡս̬ȣתΪٳӦǰ
¶ʮ磬ӣò˴Ľʯϵ𸮰Ҿ˾ҲڵͻȻɹˮӣһѸʵļԹͻϮǣٴΰѦ׷˴Ψһʧ¹ӹĺţûͻϣٱҲʧᣬֻٴɽľԽԽԶ
ʯ𸮣ŵ֪Ѿ뿪ǭ߾£ʱ̾˽ƻ
æ⣬˵ۺڣ˰ҾصĴǭ߾ߣֻҪڹݣȻھ޴İΧȦ֮УߵĶǳѡ
ʯźһЩ򵥵ͣصԷıϢϴ֮չսᡣ
㡢ҶֻŽʯһչоǹݷδзֺλõ׼ȷ鱨һȺ˧ֻΧŵͼ̸ֽȴ˶ֿԣбʯԸ⿴ĺͷͻǭ߽籱ϣһëθΪӵĴ߾ˮκˣ˹ƽᷢ޴仯սĴºͽ˶ĺͻܹ裬Ķһߣͻں֧ӵ֮С
ʯһ𸮷źʮľȫפǭҲӵʱ̱־衢ʱж
߰Ȼι𸮷ɻ쳧ͱĽʯ緹ʱͻȻӵҷܱŵ㣬նαձߵǩж·ķǷתЭ飬ŷҲѽӵϢ
ʯȻŭӿʼڣʯ;ܲնӵж·ȨζԶ֮ж·ת̸ǿҿ飬ն˵ж·޳йĳŵһһĵطձα֮ж·˽½סһΣնȻ޼ɵйӲϲʹķǷαǩǷתж·Э飬ǶйȨļӡй𺦡
ڽҲŭɣİ㵱ֹͣն乤ҵڻĺ̸УӽԺֹնյ˽봨ϡǭ͵ϵԭնҽڹ˾ǩͩ͡ٲƷƷ㡢ҵò͡׵гںͬȫϣ


1078 ѵõĬ
նʮ¸ΪάԶһƽĻˡһζԻԡϳǰжǩġжԼԼͶǩֻԼ1920927գնսװؼ׶ΣնٴηڶζԻԡȷǰͬйһԼȫЧǰȡйһնھȶҲǰĳŵй֮ｭͺضΣйһ߰ٶй컮ȥٶһǧƽ1929붫Ϊж·սվйصͬ͹ŵʮ£Ͼնǩղ鶨顷սܵĿ
ڣն޳ܵذԭй·תǷα̺Ӻֱй˵ĵס
ʢŭ֮ľڴӴ˺նϾһ˺ó׺ֹͬͣնս١ࡢͩ͡סҵ͵ľն֮ԹĿǰȫ١İٷ֮ʮҵ¢ϣҵͩ͡ͺЩزʵĹʼֳ֮⣬ȫڰ㼯⼸ռȫٷ֮ʮũƷҪؾǰΧڵĴǭʡŷÿɫοΪˮ޵նձΪ˰㣬񲻵ò߼۴ŷƷйЩ޿ɴսʡ
㲢նıڴնĵطûУھΣڼնŷ޵Ʋʣɹش˽ɵƲе豸͸ʣĹҵ·һƬ̹;
ʯǳοְ֧ĹϾʾµ縣ʡϯǡʡϯνϽնٿʾնеıֻҪռȫٲɵĺϡЧ㣬նӴ˶ϻҲֻܺձһ߼۴ŷﹺ
ĳ̶ֳ˵ʯͰ㶼ǿҵߣĳЩ潯ʯֵñȰΪֱӺʵĵʯīϣյһŸΪͣϵĴֹۺԤҲȰǿܶ࣬ǳһЧ
ûȽʯϸϸȨ⣬һýʯ֮వԸ̾ҲöԴ˵ЩʲôԼ¼һĿǰǭ˻أũҵܵӰ죬ܳ簲Ϊݻ°ֲƷĳںͬڶڴ½ĸҵ˳ͶӦȫչҵٿ󡢲͡ȲƷϹҵأ֤ҵݻбڸӿҵұҵת̸Уٿ١ȾӹƷ˻شϴֿ⡣
ʯȰԼߣˮʵղĲҪûĲǱͼ
ʵش𣺡ǿ϶ģŷǿô׬ǵıˣ֮ձնĴ󡣵Ҫѧݡͨҵֿ⼴ɣ°꿪ʼ͵ðƻսʣб޻о𸮡ͨ˼é󴢱Ҳڽܹ޽ֲʮĶƹֲӴȽũҵռʳɱӣȫصֺһգ治ʲôʳһиѣʵӦ
ѧĵսĻƣٿձϼӴҹ幤ҵĴżԼڹгȫսʵֶΣѧ;ôսΪڲԶˡϵҪĹҵϵƣϵָҽҩе֯ʯϵҵ⼸˳ͶѧŵĲŷһ룬ɻȴֽУУѧһصԶ
ʯ⣬ȫ񶼳ԲůƷ͸춼ƴѲƵʱ򣬰뵽ȴսʺʳֿĽ裬ѾҪˣԶԶԶ˽ʯЩĸɽߵҡ
ýʯжǰһǻΪΪ黳뵽ĲԼһĶֵصĵʧ뵽Һ棬뵽弴ٵĴģսΪĬĬмŬ
ڴ֮ǰʯ밲㲻ֹһ̸߱ǿձȫ֮ô죿ˣʯûоܵңԶĵϵǶ԰ȻӴȿϵΪֵ֧ģֱͷȡĬ˳һٱݵʽ̵͹ڸƷȻֻССֲΨнʯĺͿо޴ս壬˶԰Զʹֱ塣
õõȫ£ɰ㲻뵽ˣˣĲһĺãõǧټӹҲԴĶǼˡ
һʯûиκεѹھȨ˰Ȩ氵а㣬˲֮⣬Ƕ԰˸͵µϿɺ͡
һΪҪԭǣܲޱҵĲȨ֮ģʯ񵳸ܲüίԱίԱҲ˽ʯɴԲһֲܣѾȫõ˹սϣֻƽڻ֮ٻͷˡ
ǣǸ۸ֵ͵ͣǳղȨ֮󲻵ûκνֻ֪иծȯȫŪǮǮŪز٣ǧٿףһжǮãҲãʲôɾҲŪծ̨һգѾΪ̵ıأ뷢ծȯѾû˹ˣҲ͵;ĩ·ĵزʱȫйȫܰһѵֻа㡣
㲻֪ΪΣƺԶгɼȻͿ񣬵ǴӲʣһ㽯ʯҲѰֱֿǶԼУҳϣۼûõϺ󣬲ָ֧߶ΣҴӲһ飬ΪҲæýͷö;ĩ·ġѾϵĲƸڻʣʯȻûа֧Ⱦָϵ˼ΪƷʺػʯǳÿѡÿιҵ׽ʱ򣬰㶼ֻͦҪʯڣ㶼ִ֧ӲģñȽʯϣĻҪá
Խʯ԰ǳģֻ֪Ҫǵ˵Σͷٴ˻Уһڣͻԥش֧֡
飬ʯҪģ۴СȥҽʯҲϿɰǾ仰ǮõЩûͷԱϣǮõ·˽ġùڲ˵ľϡ
㿴ʯſձӣͷùůٸʯˮܱ߽УһֱԶԶģ˭ҲҴ˵Ľ̸
ӹ֮Ŀ쵽˰ɣʯ̧ͷʵ
ϾǱãɻɣһСʱҲܵɻͱǱѾźˣΪУӹ֮ʡʱ䡣ش
ʯͻȻ£ǵ人ᵽ˾紦⣬¹оҲ𸮣԰ɣ
ͷԣǰǲιǵ״о͵ǵ״ʵ飬¹˵ķӦǶǵ״＼ǳ𾪣Ҫתúͺо鼫ΪС
ѧû̴ӦǣҲûṩκεļֻ⼸ʮ¹רҺ;ιоŲ죬¹˾ͻҪʲôܸṩʲôԽУкָʾ´ѧ
ܺãĺܺã޴Ͷڻ˶ĳɹֵԺֻϧЩǸ߶Ȼܵ£Ҳܹ㣬Ҳܴ³ɰǧоԱͼԱܹⲻȥڶо棬ȫıγȨ쵼ȨҲˣ㰴Լ˼Сʯٴθ谲㼫Ρ
м˵ллУΣѧУ
ʯ⣺м˸˵µٿλ飬ҪμӣǹھӸĸģλϣͨѲ俱ľƶȣλ齫ȫҪоε衣ĶϽתˣ࣬һϽˣǵԪϣϽʮˡ߼ľ֮󣬱Ƕȫҵľοʼ٣һϵĽᱻȥطԼľһЧɾίز¿ˡ顢֮󣬲ŻΡİҾ⣬һֱúܺãԼεǩ־ˡ
лУѧȫ彫ʿлУĺ񰮺࣡վϹϾл
ʯ΢΢һЦˣҾͲȥӹ֮ˣǽ֮ǾͿʼι۷ɻ͸ҵ
ӦǣУ㿴ǷӦ¹פϾúԱ󣬽Ӽһµ¹ŵĳԱ
ʯվξˣȻ¹ܵŪĶͲˣתһ˼УԸ⣬Ѯλٿڼ䣬ҿϾӼǡ
ףͷתҪߡ
Ȼ
ʯס㣺ĳ죬㣬ҲǱƼû취Ŵģ㲻Ӧˣóܣӹ֮֮úġ
ᣬͷЦ뿪
ʯӻֽҶɵˣһߵͼǰ۹ս


1079 б޻
ẽ𸮷ɻ쳧ģ󣬵ʮ׳ʮ׿ĸּܽṹͶͼӹ侮Ȼطֲ󳧷ΧʯͿġ𾴶ȦͻȥСʱ
ʯһдӽһĳſʼһֱ໥̾жȹʯ˶ȥųơйһɻ֮Ƶĺݷɻ쳧ι۹ҲֹȥһΣŷǼҹװʽɻά޸÷ɻ⣬һûУ豸Ƚӵ⹤ʦ꼼ǸɺǧȫܹרҵѵĲҵ˵𸮳ǶôĺЦݳ磬𸮳ǰĽлվ׳Ĵǰһ
ᳫŷҿѧȽ豸͹ļȷ棬ϾԶ׿ʶʵɼңݷɻ쳧ĵĴ֧¿ģڿˮƽ켼͹ϵļ󣬼κŭҰݳŲòʱ
պݳҵɻ쳧ȴ˳ɶҵĿǰΪֹûһԼķɻȫǴڷ㲿װɵƷӵȫ֪ʶȨרȨĻ˫սˮ½÷ɻϾɻͣˣйվòݳ򣬺ݳһǧзԱ͹ˣڳʱＸѧκõĶ
ǿＱȴԴûа취ȥ꿪ʼϲɻ쳧ڽ˹ʽȱˮƽ޵ȶԭ򣬵ĿǰΪֹδȫɡд˾ҲʹݳʷòӴ豸Ͷ룬ҪϾɼӹеΪ˱־Ͼ޳ѡʮйɻҵ˲ǰѧϰеʮԱδѧϰезá
ɺݳķӦٶȻˣйķɻгѾ𸮷ɻ쳧ĶȥҲ˵ȫ𸮳ַɻϿվ˾ĸţ˵ȫװеºݿJU52ĺ𽥲ɹAN5ġӴϺչ˾ɵйϺչ˾ǹϵվվ½ʢŵĺմӣȺɹ𸮳װĸʽսһʮܣ𸮳ɻͼ۸񶼸߶ۣзĵǣ𸮳иḻտά޷ŶӣֻҪǲɹķɻֹϣֻһ籨ӦѸٵά޷ŶӾͻǰȥάޱķɻǳΪͻʽɻø͸м
ĵзǳ𸮳ȡõĳɾͽǸʼſƼĲϽִսת䣬ȫĲɹѸӣ쳧Ʒĸһ̶ʱѾռȫгİڽɽϾսŷ̺̣԰ҵѸļͲгֶΣҲֻͽκΣûһ취
ʯһеĵͻȻ˾ӣû֪ͨκβţɻĳݵĹ㶫˺նѧʿɴҲǽʯǰСʱŽӵ֪ͨġ
λֻ˵й㶫ǻȴͨӢ¡Եʮ꺽ѧţͽʯ𾴶ܺɭ˶Իֻͨ㡢ĵķ롣ĺͰһ˵һĳǻӢɴֱӢɴһ꾭ϲƼɴ뿪˹ɻ쳧λã֮ķعڣΰɻ쳧Ҳѧ᲻ٹٻֻ˵ǽͰ͵ģķ̿ŪгһȤ龰øһȺֵòС
ڲι۵ĹУʯһÿһ⼼Ա͹ֻǵͷ¶Цݾ͸ɸȥˣÿһûκʽϵĻӭΧۣһʯǳ˵Ǹҵ˲ţǸҵĵط
ɴ˿ɼʯҲÿһӭʦڣҲøڽʯߵ˶ʶ㼯ŵϽʵýʯĻġ
ʯвιԱֵǣСʱĲιۣȻûпһķɻ֮󣬲֪쳧װ䲢ẽϰĿվԱߣзɻǶװͼ飬Ȼ󾭹ϸԷɲԣܽûʹá
ڰĵ£ʯ˲ŵ֪Ҿһ߼ŶӡԷţӵʮḻ߳ԱԷţΪ÷ɻнǰĸֲԣеһΪҪļ񣬾Ϊ𸮳ĸͺž÷ɻиֲԣһѾУټԷԱйڼݻɡ²УŶȻǰҾվʿŶӣֻм뵽Ŷӣѧ֪ʶӵмʻͺսʸ񣬲ͨУһΪվ𾴵ؼԱҲܻðҾ˾䷢ıרֱϵ˶źĸޱԺ
ʯи̾ѣ԰ξѾûаȣ𽥱úӦˣһܣΪж𶯣ʯ֪ԱıԱԼվ޷ԭƻ׳Ϊ˽ʯŲòͬ⽫ҾУеĺרҵֳȥ뺼ݵĺУһ齨ֱ뺽ѧУǣھѷԼ£УѧԱһлõշѵʱ䲻ʮСʱ𸮺У֮һ밲ĸŸûȣʦѧװʩȸ棬ҲԶԶ𸮺У档
Լйվչϵ⣬һֱǽʯͺнͼջ𸮺УҪԭ򣬵ǣ𸮺Уǰ޵һģͺûһǮûһҪ𸮺УʱЩȨϽһЦ㲻𸮺УĹģѧ֪ȡõרҵʦˮƽԶԶ뺽УѧУѧУ;ѧУܺͣרҵÿѧ̵зʯ˺𸮺Уİ棬ϰԺͼı𸮺У뺽УʱǸüԵӣ˭ҲҵŰһֱϵڣʯҲûˣӸղŰޱĵ㱨У˰ֿϣʶǱ˼ʲô
ͲȥˣȥԷſ
ʯһ仰г֮ı䣬ӿɻţԽΰẽţܿҾվضɽȣӾһϷαװʮ׿ˮɽǽߵװֳ칫¥ǰ³ӵʯǰڿյĺɽ֮ǰ
ߵʯ͸ֽɽſڣʯ鲻Խͣ½Ų̧ͷʮ׸ʮ׿Ĺδţһһ󾪺ѯʰ㣺װ仨˶ʱ佨ɣķ˶ʽ𣿡
ȫ̿ǧ˰ٽʿ㻨һ£޽þͺķʽİٰʮϺڸ̣ɽܱߵķչ¡λ͹۲ڡ״վȵȣǧ򡣡ش
ʯһ֪ķɻĺͻȻʶԼϲɻ쳧ѾֵһˣѾ˼Ͷ뽨װ䣬ǶδսܷΣ˳ֵʶ׼б޻δȻʹýʯ԰ıԶ˸ʶ
ðááܺã
ƴĽʯĸá֣Ѿȫ̬Ⱥʹ˿̵飬ܱԱĿԸп
ѯʣУǲȽȥ껹ʱȥһ˱оУɹʱˣͿоɣԿִһЩоͷչ򡣡
ʯͷãץʱ䣬·ɡ
ǣУ룬λ롭ʲôأɣ
һȻɽŶ𾪵ġ
㣬һĻЦʱ˫򽯽ʯһԵĿ͸𾴶Цѣ밲һôôϲ͹үβԣ


1080 ҵĵһ
һҹ꣬ڶͣģۼһֵĽ١
ʯž޴𺳣ץѵõˮЪݻẽɣǰָ͵ǭΧ˹гͼξòйг𸮣̸ֵĸͳһ˰ˣҾסڰԷ
ԷȣַǷƵĸ׷ǳϲ𸮵ɽɫչΪʹ𸮣ŷͰĶѾѧĳ谮¿ʼѧƹŰ㾭ôȨĳʼΪŵûûҹæµصȥ˵ϣȴ𸮣ԼġӡһԷѾ˼԰Ϣһʵʵڵļҡ
ĺͿԷһг棬ǵļͥҲܰ۲Ȼ򣬲ȴӵзںϸĹأĸоôҲ鲻Է泩Цͺ޼ɵĿûֻѰ˼һߵײеֿбûټȻȻн˿ĶĿһ£ҲиֹܵȻԺ԰вѹֵ㺱
Ƽٷ֮˵ͷпǧ
ǲôп黹ǵȥҪı밲ͳһ໥ĿԴ;óдһ£ЯֹڹٵΣͷжӵĹ֮£֤幤ҵĳȶչġɵĹҵЧͳżάԭ£׬ȡ
ȴвͬȣĸִͳνײ㼰Ȩǰ;ӵиΪԶαǻѪڹǰԼľֲ棬ߵÿһ鶼йͳһסߺ߹١͡ĨǡΪĶϣͼģֱӵ̹ʵ̬չʾ
ϧǣͰ㶼ţУйٳʹͳĻȾ˾
ǳ˽ʯڶԴֵ̬ȣ԰µе̲󣬷Ϊȫ棬֧֡
ľͲͬˣ߶ԡԿͨؿڰܾܡİܴûһɿûйҲ׽⣬ҲϲֳԽȨ޵רƶΪȥǾ𸮷ɻĲιۣٿоŷרҺͽǧйƼԱŬɹԥˣڿ˰㲻ƳɱĿƼͶƼɹ
רҵĽ̸Уؿѧľ޴ͰԹ޻ڼȥԭ
ˣһԥˣʶǸΪߴ󣬱Ƶľ񾳽ΪУֻѧ̩λ˹ֵһߵ缴ʱͨѶ豸Ŀϣװ׵ؿڹҵľ޴Ͷ͸հԶǵйκһطûеľͳ߾֣ҰһУ˵ȫΪ˹Һ棬ȫΪڼĶսȡøƺ
һ仰Ը伫׬ĽǮȫõ˹ϵǰ;߿Ƽ棬õ˾ӽ͹̻ʩȷ棬Ǿϲͺ͹򣬽ֻһ״＼ðȫ򣬲Դ
ľվڱ¥̨ϣ͸϶ӰĺӺͼڻ԰޾֣һƺôˣ˼벢ûйע԰ﺢǵӰͲʱˬЦʱʱģӣһƥڵҰ޷ƣ뵽ĺǰκξ޹ϵ
ģ˵ôţҪҺȥһ°˾űȿȣߵ
ͣһתҡҡͷˣǻǻϾȥɡίˣûҪ˷ʱ䣬ϾȴǴ
΢΢ԾȴɵЦݣаھȥС绰϶زȥ𸮵ĺ಻ԤȶƱ϶ûλǾ뿪ҲУҪƻᱻЩߡ
һջرԹ㣬ѴŪһ飬߲·Ҫֲ֤һ޼ɵصֿ룬ҿڵĹûдôȫԱص񡣡
ݸһЦ˵ûµĽ죬ӪĸԱԺáģܹزҲǺ˲ˣίмӣǻʲôɱԹģȥɡ
ĺγ֪Ͱںܶ෽ͬһӣҽ⳰ҡͷЦЦֱ߽ʰ
߽ʯ֮İ㣬뽫УֺһͻȻӵִӱһܵ磬ձפפ;ٴηвҪԪפ̳뻪Ƕձ;ӵƣǶα޹ǱвǶϾŵƱۣձӽԡ˳ӦҪйչּı
ԪӦյ˾ʧ룬ԣֵֻĻۮٴ岻Ϊɣ׿һΣĪɽȥˣվαĺ֮ҳһƬѧǷŭ֮Ͻͷп飬ྩ廪Э͵ȸУУԣʾηѹңѸٱֹ̬ձ˵ٶ
ӦպԪȴѸٳѹưѧʾվѾչ޼ɵشƽ簮ͽѧĵزƽغձ˵֧£֯ǧ˵ĺӾšΡıɫ죬ԪѧҲƽפӪߺϳͱɵİɱߡ鱨֯ڸ֮ڵķ񡱵ȵȼҿںţԸפáʯ顢ڵȹж
˵ҲɱúܣޱǿӲԪӦաѧҵȴϢ˵̬ȣһãձפƽ¹ݹԱձ죬ͼͨ⽻ŬʵûƬ̰ȴ˶ʹձôߣΪ֮ʢҲ֮Ѹٷչڱ۾̻̲գ뼫Ȼ֮С
ߵǽǣѸʱʹĻϣоԤƣѰԲߣĵ绰ʱ˽
ӹ绰֪ļ뿪˵ϾͰžרùߣµ绰Ըǽۣ漴ϸԷʰͣĿĺǵһӵẽݣʢ磬С
뺨ж԰Соͬƫƫϱ¶һ£ǷǮûһ
֪ľ⸱УɴնûſȾ˵һߡ
ߡйԱޱ಻ЦĲùǺҲͷ
缴ڿķʾվضӣľƣ֣Сܾһڰæгʱ𸮣СҲйޱȸм룡
ĶбƳ˰һ£ͽ˲죺ܵõԾƣҲܳˣֻ뽫£ңԶĳ̰лˣ
ıڿн˺һһˮӣҡҡͷ£¾ƱڿԱĵע£Ц˵̫αˡҼǵ⼸ϺϾ®ɽϲʱûٺʱȾƣ쾹Ȼŵң˵Ҳǰػ·磬һȵˡ
ˣŪˣȫȫ˭֪㰲ڲųڡɫˣˣ
²ͽش˰Ļ
㲻ָĹһЦ㹷յ֣ӲɷɻˣִҲ룬б߻Ͼȥ
㣡ʲô³ƥ򣡡
ߵվܿٴ¡
ޱȽţȴЦЦŻˣҲˣҾͰѻ˵ǰ棬ֻҪǹҪҰβ˵֣ǣǮͷɹѹأ붼룡
β˵֮ǰҸսӵ磬ձѾ棬ҪԪѧҺ˳ȷ߶Σۮƥۼ鲻ԣַɻĪɽͷڹȥˣӦաԪѧҵŵתͷҡھԹۣ㼱ŻȥǶԵģϾء
һվ𣿰ſ£ͷ˵ǧȷԶ˵ĸΪء
λϣͷ亹ֱð
һҧҧ԰˵ллļʱϢ㣬ϸţΪ˵ǰ;ҶҪ㶷ף
ٴЦãӭҵòܲôܿҪְˡ
㡭
æסģת̴Ӻ飬󺰱


1081 ҵĵ
ݳͷվڸ̨ϵİһǧȫװнʿսӳµһżף˽Ժȸ㺡
÷ֱΪɽáúȫһеͻãʿΪҾϱɣųΪʿѧУ𸮺УҵΣýʿ˳һļѵǾҪֵʮ߾У縺ʱй˵Ρ
ֵĵʮ߾еĵϵǽʯĹѫӣϽĸʦеʦ밲ҾͬһѪʦƲӶʦ³ʮʦԴ¾ʮʦǲμӹսӣʦʿ϶ˡģӪӡųʦת͵ﲽʦȫʿɾս۵ϱɣԡսԶڻ֮ϡ
ʮ߾ϳ֮ΪʵѾǾһĹģ˵ʮ߾۾ἽкͼϵγɵǿʹĻƲڼ񻯣ʹտܺͺĴɵóȻжķΧ
ڽ·ľӱ׽⣬ʮ߾ĸʦҲϵһÿʦıһǧڣȫʿѾǧˣ밲ҾÿʦֱšÿšÿŲǧٱıƲܴĿǰŵϾУϾֱӲʿĵʮ߾ѹأصԶȱѵصרҵֲ䣬˵ǵȱݡ
֡³ȽҪ󣬰Ƿ֮󣬾Բ䣬ǰ͵õ˽ʯĬ֧֡
Ѱʮ߾פҪĽʯȷ̬һװսǿü뵽ʮ߾Уʮ߾ʱΪʮ߱ţұָþŵķţٽҲþŵҪΪ½ʵ峤ڴڡ
̨ϣվڰߵҶɡ˳Ƚо֮УǰһǧʿȫǰҾѵصʽ֣ǵľݾ͡˼롢¼ܺ;װһģʶѴٷ֮һ˵ٱԶȫ֮ϣοõеͼȫܹľ½ﶼ쵱ɽеľӣǰҾ˼ѵ֮תͲӡ
˾˵ɣǱ֮Ҳѵ˾ѵʾˡβչڰ
͵Ľ˾·̹⡢ı׷Ҳͣ˵ɣ˾Ƕ۰ͰͿء
ͦθӶ˶һվ˿˵ǣܶ໰ǵĽ̵Աǵĳٶ˵ˣǴȥʲô縺ʲôﶼҪǵǣйĲӣϱ֮ľѵľʿеǺжǵĶ϶ǵļңǵˣǧ׺ͰҾֵܽöڿǣҰߵн춼ڿǣǲŰҾŴǧҲ縺й˲жΣǣ̧ͷͦأǰǵѪȥʵǱЧΰ룬ǽΪļ
裬ұ
裬ұ

һǧʿۻź춯أֱ͸Ľڸ̨ׯؾĿ͸߳šұĽʿǿٳˮͷ
ĹŵŮԼ׼ʣ˿ģԴԴͷĽʿһ߸裬ʮݰڴ֪ͣһҾʿȥеΡ
Ϲ㲥̨һ仰ţҲûκε⣬һ򵥵ȴ˸߶ӣʮ߾鲿뿪ݱϡ
磬ձפ;˾л飬Եʮ߾Ӵϡļ±չ֣ձڴûκεİ»ǿӲİ㼯ŸͲκεձҵӵձйҵڴϵͺ鱨ԱڰҾҹԼյġǡԸɱҲܴ©켩֮£ձֻͨ¹ݺĴ̽еĺȡҾĸ鱨ξͨŷйŻرռ鱨˶פĵʮ߾Ӵϡļ±ǳӡ
йפĹͨǰפΪòıԴԴأʮ߾ԶǴйǿķļ±ܲվĸ߶ȾͲ²⣬վ鱨صפΪ·ͬСɡ
ãվƻԵʮ߾̽ƣϣԴ˶̽ʮ߾ķӦ̶ȣƲйӵĶյֿģһʮ߾ҲԪѧҡȲһѡ񲽲ãձפ;ѡϰصŵʮ߾֮ڵĺˮһߣþв⽻˫µֶΣѡвձڻפӳ׸ϳȥ
¶ʮգձפмȻĵ磬߰δ߾ɫ죬ŸֺںţӱվƺƵУۼϾίפӱİ칫Ժǰ
ڱƲرմţ̧ϰȺġδŭƷϰӵյĴſڣȺŹִܱѶάʮٱԭľʯ顢שͷͻشţſҵơ־Ļƾһ٣ֱӵֹ̬Ľһ񻯣ʮܱеѾˣ²ʡʮ˸޷жЯҩȫһա
鷢֮󣬱طٺפԱľµ籱ƽĺӦպϾָ߲ʾ
ӦյĻصܼʱҪ󱣶פܡ̬뱱ƽηֻձ˽С桱صЩ뱾Ա˶չϵаѺðۡ
ԭİȻıǣͻĻ̻̣Էģܶ಻ڶ˵ˣĶ鶼ҵ۸ŵձ飬ǿҲƽһסˡ
Ϣֺʮ߾ʿУȻ󲨣ٺסĲ֮󣬲Լͬϸʮ߾˾Ҫָȷ
һʱ䣬˾˳ӿȺ鼤ߣŭ˷ſִھڱҧгݣ
ʮ߾˾ǰŰԭʦפıվģԭܱӺ͵פձвͰ֮£뱱ƽ֮ʱᵽռҪսλõıǣԭڸôĵʮ߾˾Ϊ˸פڳطǰոհ˾ᵽ˶ʦפıվڻսʱڰ²޽ƵҪսԻأǻõľפأ˾ᵽڳиΪ㡣
һβû½У˰վ˵Ϊô򵥣ΪձĵطֻǱפѵǵ˾ǰˣǷҲʹԼµ־ΣǷǹΪʲôǼٺ֮мų˺ձˣ
Ƕʱסˣһٺ
Ц£Ըȫפ̽ս״̬Ȼӻõȥ졣
Уһߣ½飬ʮӺһܵ緢ոոϵϾϯλİС


1082 ҵĵ
¶ʮ㣬פŻ͸˽ӵǩĽ֪ͨޱ˷ܵ˷ϸ극ϯԾίԱıʱеŷᡣ
¼ãΪ׵뵳ȫģķ˳ձ۹䱾ıѹȣĻͶɴ޴ѹٿ飬þԺĸЧʻȫ͸صִֹȫбֽ̨Ǻͱ¼ܷһϢԡ»СС»ޡ޳Э̬ȣפ֯ģʮܱʮ˵ĲҾ磬ȫ񶼲֪ص¼
յϾСʱͻȻѣʵԱŵɫͷǶ֪ᶨաȫĿӵо޴Ӱͺελصİ˾ζʲô
⽻ԱæԱϸ극꣬ԹԺԺ͹ܲõݣܱ˾׻ʲϸ극꣬ŷ᳡һŬֹŷٿϾһʱ侯𣬼ɹ
ΪѵĹԥջӲͷƤһжܱǳ˳ϵ극ǰʱɵˣҾʽԲʾͷֿǹĹٱѾؽ־䣬ټһ극Χվȫװʿǰľǿܱ˾Ϥִӳȫ΢Цֻһԡ
ܱһ۾ϳЩǰҾϾվľŵ֣ӵӪųͬҵʦֵܣֻЦͣͲǰ
׵ġʿơԽҰרǳ˳ؿ극ſڣվǰ䵱ӭľȻǲıͼٽ׶ʱЦãԸͣӭ̸Ƭ̣ɴһˡ
ڴ칫κ⽻תԲıʮװɫĮɫ˭Ҳսִֻײϻʾ⣬˭֪ѾɾĹ΢ЦӻǻʲôҲû˵͸һˡ
극һ¥ĻѾվȺ֮Ĺ׻ȥٶݰ٣ϵй˾ȻȫϾУĽںѧ䡣
װ˿ס߿ϵ𣬵ʵϵܣô׶Уʦˣϸܱ˾ûæ𣿡
ǸЦϸ뾡ܷģֻҪϴ棬ʮϽҲᾮȻģϸΪѣȫУʦϴӵģϸʾеĴͷ¼
װ̾˿ǳǵʵϵô㣬ίûа
˾Ѿȥ˵籨̴ҵʦֵǻص˵ίˤˣ緹Բ£ֺũֵĻվܣô龹Ȼ޷֪ʹտܺͺһٶسҾصأ˵פĹԱǰˡ𿿽׵ش
ԭΪίԱĬڲԭϢ˼Ƭ΢΢ͷ˵أίôԻô޶ԡŪˣô˵ί˼ǰʾϵٻˣֻǡ쿪ʼȫйȫǿյжˣ֪һֻڶá
᳡ͻȻҵ׺̸ֹͣȫǰϯ̨
Ͻİڲı칫нͼٽͬ£󲽳̨¹Ƶļߺ͸ȺصԵλþ
˿̵ĳùʶıίѾγ˹ʶίԱͬǷĳݺ⣬Ųıڶһְ׶ְͰĹͬϯɴ˾ŽᣬһͲǰĸΪˣôҲûãһͶìػԹ
ЦˣֲֿӰӣ׶ĳ밲ͬһӣڼ˾вս̣ʱͬһ·Ĺױ˭ǸʱΪǰܲıİ㣬ûٸڵĶʮҩݷչˣ˴˵ĽǸʱѾܲˣҳҲǸĶǿӲɡ
ɳ֣̺س緢ġ¼ָǶйֵļӣǸԤıбĶ¼Ǽ̳פԪѧҲصغһ¼
̵ķԣǶԡ¼ȷԣ˾̬Ⱥ͸߶ӣüʶ˴¼ܴ͵⽻ϵĽһͻҲ̸ܵййڶֳľ޴硣
ڳ̵ʾ½ŷԡ
ժñվеǴ˵λŮʿǡ緢Ķ¼һġ޹ż¼Ļһֻ޴ĺƶ߻ָӣǸʵūαǵһֵݵĲҾ磡
꿪صĺ֯ǳֵĿ󣬴Ӹտʼϡϡʮ˵оνĺƽԸչ캷ȻñصغŹɱפԼĹϵٱӶɱʿȺ練䣬ǵĴѧУץձӪ֮ѺŰΪʲô
Ϊйų˳ǻ͸簮ͬѾҰǵıŻ𣿲ǣԴڣȫڵ쵼ϣϣġ¼ĳЩɺͶ쾯ӣʹѪĴǰѡִȷ·ؽܵȫĹͬ
ͬʱΪȫıγҾЩں֯߻ıаҪսйӵҪٴ̼йѾ˺۵ģνı߻ȫе
ŷᵽ˽
̵Ļ䣬ӿϯ̨ȿֺһһ⣬ǳǸҾϹǸڽУǵĴӵ̨
ȫվʱҹƣ׼뿪ʱͻȻӵ̴ӹٵ룬У͸帺˼潻ʦǺ͸ϲȫµȴµԸ뿪ļò˳ȥ
ŷһذըǿ𶯣ȫֽ׷׸ӡؿ⣬ֱ̾׳פŻｫϢعڣ۳֮ϣͬʱԶ׼й˫ʾķìܸΪͻرǰ̸еǾ䡰Դڣȫڵ쵼ϡȫĹ޴ѹ
㣬̸⽻ھ͡¼շйͨѾʱڡ¼ѳְ˵ĹٱĿǰȶȵȣʾŽᾡרŻ飬ͻΰٶ񻯺͸չۡ
ߵ㣬ձפƽ¹ݡפϾ¹ͬʱ棬νġ¼շ޹ϵǡεĸԷΪǡȨǶԴǹٳĺϣı֡ձפĹ벿֣Ƕ԰㡰εķԱʾǿҷ߿ҪйʹлĲıγְ񡱣շԡ˶̰շйϵĶоһ׷Ȩ
ȫһƬз֮ʱֻа֮µذУһУҪľշ棬Ҫľշ뱣¼޹ϵһУڰ˵ֵһᡣ


1083 ҵĵģ
磬ȫط˴ģĿʾУϾƽѧУ͸иҵ֯ϷʮʾΪʢ
ʱŵ룬ϾежѾͻʮ˹ģʦˡˡֹҵߺͳ߾ֵıķտںţҪֵŭ飬ձ¹ŰΧչƺƴĿ
Ȼƽİж飬ȴ⵽˹֯ľİٰӣİѧҳͻԤıձڻ֮ʣɳǧƵĺ飬չԵʾںеձ˺͸ӣϻ賤ʹ޴İʦ͹չ͵ϮƽصʾһƬҵĺбֹʦȺڴȴ˵ĸơ
ͬʱ䣬ҴĿꡢȻصĺ֯ձĴнָʹ£ٴξ˰ڣ߾١Ρıڵӵվʮ߾˾ſڣٱáִڹٱȰ£ƸΪţǰĺͷĿٱٺպ˵Ŀ֮£ʯͷש飬ͣվš
ӾټƲ´ﳷԺڵʮȫװĹٱשͷʯϮУǱسԺ
Ǽ״Ϊ֮ǰʮͷĿѾڿ񱩵Ľͷٱ븺ǱȥҲ֪ߵغź׷ͼտŹܱһʰʮ߾ٱĺٺҲЪ˹غѪӣ糱ˮһسӪС
ʱ벻һĻˣ
Ե
ûӽԺӵһըװĴ֮ſ£Ķ;˵ٶȹԣǰͻٿϵĻǹֶ׼ƷĳǣͿ۰籡ܼĵ꽫ѹѹĺѪҺɽƬС
ԺĽϷͻȻֵʮѻרɢĺг졢жݵĿ꿪𣬶̶ʮӣ˰຺鱻룬޲ֺУת񱼣ֳѪأҽڶ
ڸߴ̨Ӱʼղͣʵؼ¼¼̡
ܼĻǹȻֹͣʦŹٱʦŭзɿشǹ׷ĺչɨ䣬һֱ׷ɱӪʮ׵Ĵϲͣ½Ų
󣬰˰һĺ߻ˣҪǽʿǵ޹ڣһҲ޷
ǹֹͣɢȥӪʬأѪɺӣ˺İ춯أ˷
ٽʿתչʽеթ˺龡ѺӪ˺һһǹȪ
ӺʮӪţʿǽһ߾ʬӵϣܿͽʬһա
ʬĿտߣվ¡¡߰˸ˮˢ棬ཫʿɨѣѪ
һĻĻޱ𾪵Ļ棬ŵԶ۵ĸߺǧΧȺȫ亹죬ŨѪζڿоþƮɢŻ;ʱ𽥴
ֺ͵ʮ߾Уδ̶ץҴ溺ͻѶһŽʿľϳӪݺйһַչѸٵץ
ʦýʿ֮⣬ʵʩȫǽϣе·ˣԲṩ֤һԱʵʩץѺ
վ˳Ƴվϱ·ŦֹһгͨУпгʵʩʱأפվĽͨϣϱ·֮жϡ
ʮһ㣬Ϲ㲥̨ƵͻȻжĿ֣رһϢǴ𺺼֯صءϮפʿУֵ֧ʮ߾ʿѹ֯ԤıϮҾӴӪͼ߸Ȩ͹ʯС
ϢȫһƬڣϾж鼤غˡʮ߾ꡱĿںţѹıƽʾٴƵʦ͸簮ηسϽͷüߺںţ֧ʮ߾ʿĹƽܵǰδеѹơ
ƽֿڵλ鱱ƽֻУӦպ½ѶһĿɿڴɫƽ˾ٿ鼱ƽϢѧԪѧҵʮཫôͣ亹ֱðʱڿ˺ֺ͵ʮ߾ʿѪֶκ޿赲ɱ֮ʶ֧һֱֳĬĲӿµ¾ǿ
ϾԺžޱ䡱ϣһʱ޷ϯɭȵأȻ֪ôԱһͷϢ
ǰָӲʯ꼱˶ݵľ㵣漴ͻһƣϣƥĺ֣ӹȻûаװ㣬ʹ죡
İ֮󣬽ʯžԼʧ̬һɺ¼ϸԼƺֶΣµϾıγٿ飬ٶóƶԲߣ
ϾίԺı¥ңһݷݵٷı紦ͬʱΪ꾡¼̡һӱ¼Ķͨ棬ȫͺͨѶ磻Ϲ㲥̨ʱԱں͵ʮ߾ٱĲϲɷݣԽɽΪ׵ʱרСϵ̨ңݲϷḻǰɷݣϸ˴¼ʺӰ죬֧ʮ߾ϵĺϷжԺ֯Ŀչҵôռһ˵
ʮ߾ġƽжڶ̶̰ʱȫرǳɰǧ򰮹͸ڵǿ֧֣δȫʾ֮ոǣңϾƽĴ֮󣬹ݡϺϲݡ人̫ԭɶ𸮡졢֡ɳȶʮоֹģʢʾֵ֧ʮ߾ӢжƻΡϳͺջȫŽձߡĺһ˸߹һˡ
ϾԱʧصȫƺͲ׳ķ˳ȹϵϣ޴룬ƻڴٿλΣա
ձζû뵽ֵĵʮ߾ҡð֮踡ʹɱ֣ɱ˻ѸٳӴǧƵĺ֯Աͼ֮ʵʩѶձѾհĹУơ¼ĺ֯շûκιϵֽѪɱ¾Ѿշûаϵô˵йձ;Ҳֻڡ塱϶Ժֺ͵ʮ߾չʷʮװ뺺еձ˺ͳ߹ɴ˶⽻ϵı
ֺ͵ʮ߾һҹ֮䴫⣬ǳ֮Ϊɱжǳ֮ΪѪȲбɱ޷ıһʵйӵʮ߾һ֧Ѫġҵǿӣǰûκη壬֧ӣڽȥĲпУΪйηΪһĿĶ


1084 пڶ
ȫԷʾ˳ֲձ޴ȫйൺŵձٹ̵ĳУط۵ջʽ򣬾ӪձƷй̣⵽ߵж棬ձƷ̸޷ӪҵԭغĴеձ˺ͳӵľ£ʱ伣ʱץסһǽ۴ضƺʹձ۹йʵʩľԣ幤ҵٵľ޴ѹԼᡣ
λڴڼ仹ٿˣ˾ȵǣʯԡ˷ǰս½šΪ˹ݣûгϯΪҪȻ飬ȻǰѳȨǡ
¶ʮգλ飬ȫͳ˧Ҫ¡ΣίԱίԱΪؼϽɽ顢ѧӦաʡ¡ǡ¼ΪһϽµԪءԪ桢šѧҡ𡢸塢ơγɿ׳ףͬ㡢롢μǡ򻪡ġԴȪΪϽ˼ǣεĽ쳬ûгʽϡ
ʽ磬練ѫº̽Ͻ彣İ㣬ԡΪڣ鴦٣ֱӸϸɻ𸮡
ԤͽʽУеط־֮޷͵ìڹݻڼ䣬ӡϲ¡׽⡱˽⵽ıϯӦյ˸ףͼڻһ죬ɻۮɡ¼رС顱ʩѹͨλ飬Ѱ̧ʵԺ÷չίԱḱλϣ֯ġٺشס¡ذ佱ԡ˾áȵö֮ɣڲƴȴﻢµİϸ¼
ͻȻȥΪѴ鴦˸Ѫͷδڵҹټĸıʿ̶Բߡ
δٿʯȻϯ飬ﵽ˾ӵĿ֮κ鶼Ųʣ㲻Ƕ֮󣬺鰡ŵʮԱдҲɸŪٿĻΪ飬ıѾͼȨ޷ۣĲΣ÷ȥôʵڶ
ĸܿոԴ˽ʯϣȷһǽʯĻһУҪǽʯ⣬۵İôȥô氲֮뿪Ͼ˵˵ţվŲ߾˫ַŭźԾǾϲĽʯڲ̨
ʵʯûκνκкԸҪϾϯ飬ĿľҪδ߲ڲֻ⣬㵽α֣ǷһЭܷܾܵջ
һ仰Ƕ԰һϾ顣
Ҳһʯ֮Ժ˭ûкӵĳЩܵʾһɻص硰ԴΪءɽԼѡǰĵ·Ҫ½ıΣǷҳУίԱίԱԴĳܷᶨɷΡ
ýʯǳ⣬رǶ԰ĶӦԣʯеޱȵοͷģװԲԼߵһ𣬰Уҳϵġ
ķνϬʽеĵڶ죬µԺԶƱͨˡһڽڹծķо飬һڽڹծڳ齯ʯѪֹʯĺͿĽڸĸͻҸĸƻ˳ʵʩҴзǳԵĶ⣬ȷ߽ʯȻҵ̨ҲͲˣծ̨ںٸһЩͨϽķɳļߣźһծɣҸ̨Լʾծ
ʯķͷϸ꣬ûκԹԣǶһ⸺ծٶȡĬ̬ȡ
е죬ڶƱ֧£ܲãԭйܲżέHԭиܲóвò͸ܲãżҭHۼȥϵ񻯣꼰岻ΪɣְһȻȻ׼ˣйȨȻεڽʯУѾõĽڴȨȻ޴䡣
֮뾭ίԱ᳣ύ棬ͬйеʷ
ʫó踳Ժ۾һϲ֮ͨżέHȻְߵһȺıʿ󲿷ֶŪīʶаΪǹеĵλǿȫڿƵЧֶΣȡֵ֧̬ȣĵ᰸ڰСʱȫƱͨʯĺڸĸƻԴĻ
е죬Ԫ͡žԾúͽе壬ɻϸ죬ͣһ켴פ𸮣Ͱٱ̸
ͬʱӵܵİ㣬йгܲܳ簲ϺʾѾϹеκծȯرսʮҿһС
ܳ簲ĽһȫڽȺӦϺйյʮԤδڣһлУŶϡǢ䡢뾰ҢȲƷ׷ױʾҹծűԱڷϷʵؽϯⷢйծЧܸЩ
ϵֱʱγѣһڽڹծˣøáȡᡱͷһ룬ǱϽˣġ
˹ʱʯȴڹҪߺ񾭼ý˶ٹȫȫйϡѧϰȲǰ̤̤ʵʵˮƽչ
ʯĽȫֽǣڸ˿̸һĶ⣬ȫ粻ɵŵ飬ƺûһֹС۷׷׶Цڿࡣ
ȻŭԾܽ壬˷˺ľ֬͹˳ʾ㽯ʯúô̾ȻıҵȨλҲҽϵ״˰̣ȫ񶼿˭ǰܼӡ
һʱ䣬۳֮ϣ뽯ʯŶøֺ
ȴʱͻȻɵðѽʯŵɫҲǵúˣ£Σ
׷ŵһУǿڶ֪Ƕô˽Ͱ࣬ԽŶвֶ̾Ϊֹ
ͷϣϽͻȻ˵ˣּתͷһȴԭǹ״δİ룬ǾϽæô˳ۡ
ÿʹ÷ţ̡ڵƷջϸͬŮһ֣;һ񺮣빷յӲൽߣ겻ũ忴գһڵˮȣɽả֮УձʹݷøʹڣܲúԺԺôģںձʹƵأԭֻҲοģⱲǷڹһˣҲҵ鷳Ҳˣ㾹Ȼλһ죬ơϽȫֽǷۣȻԡ¼ΪͷҰҾ
¶ߵ㣬ʹϹ㲥ֱ̨ңܼߵرɷãȻ롰¼رС顱Ҫ׷ʦʦε飬ǿҷԺͨġ㽫ְͣ顱ľһιˡͺͶѾ͸ࡱĺݻʱȫйѹѾõߵȼһ˭Ҳûϵʯ𾪵ĿɿڴΣڰŭͻȻ


1085 ʧⲹ
ŰͻȻڣ̳漴Ȼ󲨣ֲʵȨĽʯԽп࣬ôҲ벻ͻȻѣѣһͺصҺе񾭡
㲻ȽʯٻߵַɸԼѵĿԣʵϾǱһǿӲʮ߾ʦʦ㣬Ƕѵѹƣɷ˵ֶΣʱֻӭѶϾЭź֮ȡ
ʯֻ֮̾࣬ܽ龭ϸȻʮ߾жù֧֣ñտܺѹȫüĿǰ޷ϵ㵹þսѾҲ޷ܵĵزϲѾʣԪѧҺЩӵʮĺǿտܺɵ˫ѹȫԱɼ߷һ֮¼ĸӰҪеĸΪ޴󣬵ĿǰΪֹ޷ŷ֧֣ˣʯֵǰ£ֻܰ½ʿ׷ɱ¾ұŷµƳеΣһƮƮġְͣ顱ѾΪɵĴˣν໥ЭڶѰƾֺʤ֣սֱֱȥ
ʱźһЩҲ֪ȻӵǿӰ֪ʲ׼˽Эضֺܶ벻Ľ
ˣûýʯ̫Ϊѣڱ͵ʮ߾ǰ£ѡ񣬰ǳ뿴һйǷȻ̳лĲǣǷԶʦͬ飬һͶ
ԭýҲû˼ڹȤشϣһֻ۾ȫƵļ仯һֻ۾ңԶ顣
⣬ﻨ㣬ӢӡܶϽֳ¥ǰĹ㳡ϣ߾ٽɵ¡ʷ˹ʿ¹ԱӭӸոջôӢ۹ʿŵŷҫͥһеĵá
һȺѺ󣬱һ¥Ļʱŷҫͥͽɵ·ֱԼҡ
пشǰһɳ£ɵ´Ůŷҫͥһ蹪£ЦʵװŷллԷ龭Ĺס̶̵ʱȺ⡢ëޡյȵͶʵҵ˰콻ͨ޴档ιҵĹۡʲôҪҰæ𣿡
ŷҫͥòص˵ͷģ¸һӶ԰ɳĴͽʽͶʱܶ˳ϯҵĿҵ񣡡
ɵҡҡͷŷֻרԱӡܶϽáܶĳƺڳϯҵ˵ʽͶҵ̥ܷȦ齺׼׵ȲƷΪڴҪƷḶ́㲻Ҳ׼ϯףģȫô
ŷҫͥ˵ллʵҿ칤Ŀģ׻Ϊ׬ǮҲô˵ߺãҲŻѡͶʡ⼸ڴ˵ĲиŬ£ĹũҵչȡóԶĽǽͨ䣬¿յͭ·ͨͶʱ޽֧ǵïĹ·ҲʼӯչȥҪ˶ľ÷չͻڵע⣬ڱУôרԱȻҲΪܶˡ
ɵЦЦΪרԱκΪµıȡôֻϵ۲֪ŷȻҲ֪㹺ïٹɽʲôãҲЩɫġɫġɫʯͷʲôˣΪ˾޴ĻŷĲҵҪںϿֳǱߣĲҵӴ󾭼õ۹еһС֣ҿԺӴͶʣұ֤õõĴ
ŷҫ֪ͥ˶ʯûоֻϲʯƽͰҲûнͣҶˣ֪Ƿע⵽֮ı߾óףĴͨϷݵ䣬ʳʯ͡ʯ𽺵ԴϷͨ봨Ͻ¼紵硢ե֭綯뵶ٶȵƷ١ࡢ׵սʵĽף׬˸
˵ֻȥ°꣬׬ȡڷɵ׼һѵԽ·ŪɸԼӴ֯ʮؿӺھϽǵĹ·ߣֳⷨؿعӺӵǧֱֻֿߣȫͨǧֻ֣ϾֻͨһǧҵĻ֣Խ⡣
ŵԽ˫óԽԽƵԤδڣռйһϵϵó׶ἱˣԴ˲֪ʲô
ɵ·ǳϧ˵ɷϣⷽ淨ȷʵռ֣ΪרԱȻҲ봨֮չóȥǸոڵһ̣ȻŻˣ봨֮óҪһʱС
ŷҫͥЦЦˣʵΪԽŷ޾Ǳгͭʯ͵Դһ봨չóף׬ȡľ޴ȷӢӡȶڸֱӹϽҲ˳½λΪܶ
ɵ³˼˺һͻȻվһļ񣬴򿪹óһݺļ˷ͷļصλϣļݸŷҫͥŷѣҾͲˣʵ;ʮǱ·ᣬʮǩġԼоСйʣ·ó棬޽·ӡɳʦϾԽһ·ߣȷϵ·޽ַʮ꣬פջܶ·Խϣ·ȨӢҷЭ飬鶨·޸磬ϧ̫죬֮ŷսӰ죬ƻûзǵ롣
ŷ֪ŮǴϵʵƿ߰˵޽ڰ·ṩ·ͼֽ͹̼Աͬʱҽڸ걨ͨ·ͼֽʮ·пʵ֡
ŷҫ֣ͥصطϣӢ˵׼Ȼ֣ƵһϪԪ˼é·嵽ÿһɽÿһӶоݣʩĵصͷһϸԤ㣬鷽ݾ͸˵ˣһٶȽԶ
ŷҫͥϣɵЦ˵ʵڸ԰ͷսֳĳ⣬κʹ֮չһľóڵ֮޽һ·˫ߵꡣֻҵһ룬ڹʾƷƱãÿһ̶ֱܳʣܷõڸȨҲұ֤
ŷҫͥص˵ͷ֮ĹϵȷʵģӦÿձڻһƵ¶ˣӢ۹йϵܵ𺦣ϾĹԱǹϢ飬ãһ޷ձ˻˺αƵߣйȫԣʱӢ۹ڻͻɥʧˣѰһͻƿھԵüΪؼ
һֱ涼йϵ䴫ͳΧϽоúεȶ෽͸һս룬ϾпܻػСϵôȫƾ޴ĵƣ׬ȡԴԴϵҪǴӢ۹֣ʱһˡ
ɵЩɻؿŷҫͥŷ˼һռȫ濪սսֽᱻӽŽ׶ΣǸǹڵսרҵķҪôһ죬ҪϾͻѡͶڹϯɭԺֿܹ֮ˡ
ŷҫͥɫúࣺˣܷймͷмȴǼᶨյǿӲɡ֪ûȥйϵŷ츲صı仯ĲиŬĻҵѾ걸ȥѾͻʮִ֣͹ͬһð˳սǱΪ޴ĸоҪձ˸йʱ䣬ˣʮɣйľȫ泬Խձʱձ뿪սйľҲʰϧʱҴձ˲й㹻ķչʱ䡣
ɵ´Ϊ𾪣漴뵽Լ칫Һ;ӼõĿյ䡢ȡ¼¯ȾǴϵĲƷճõĵ紵硢뵶ϴ»翾ҲǴϳʱȻװŷŮȷ˲۵ĵƷ𽥸ı硣Ȼܵϴ˻޷ܵЩʵõĶĲϽջȡøĳɹǵЩʲôˣȻӢ۹ڻ棬ȫ˵ȥ
ŷҫͥ͵˵ûˡԼǧٶ˿ڣ˽ҵ˺ٶҵĳ˿⣬ũеʱ򣬸£ΰͷƻáҿ֯Ͷ뵽·ȥֻ蹩Ӧ㹻ʳٸ΢ĹʣͿں̵ܶʱֱйϱ߾·һڵǧΰҵôʷ
ɵΪĶź˵Ӣڵľòʵû˵ڸ󲦳Ǯ޽·ҵĶͷ˾ӡܶҲƿзչƻнӣֻ˵ȡȷʵûеס
ŷҫͥЦˣȻѣôˡֱԣǮһҲûУңҲ˵Ҫҿղŵ˵·йڵ޽ۺϷҲǧһٶʮߵ̸ǹǮøһЩҲǸ۸񡭡ˣ֪˿ǹ뿪ûУ
ɵȻһ漴˼˵ԱȻݽѵʲô𣿡
ŷҫͥЦЦĿɼΣֵ壬ԶǱнǣȫΣӰ컹Զδˣ˭Ҳ֪Ǯ᲻ֵһŷֽһݹ̶Ĳҵֲͬˡˣ㿴Σ·ĹɷݷΪ֣гռݰٷ֮ʮһĲֻƤռʣµİٷ֮ʮҪҽб꣬ٷ֮ʮĹɷ棬°ٷ֮ʮˣΪڵķֺ졣ҪʲôͶ룬Ϳƾյضһ·Ժֻ봨֮óȡ˰գƾͿķᡣ
ɵ´ΪĶȴұ֤ŷҫͥǷֳŵԥ
ŷҫͥĶˣ֪ڳｨ߱鲼Ͽֳغ顢ӡȵĺչ˾δǹһ½ΪһĴ伯ţҿ˱֤ŽΪ¹̶Ĺɷݡ
ɵڴ⣺װŷǸɰʹиõ⡭Ȼ·ΪݣʱȴǳãʱԼЧҪǻ޽·ĻҪһͿʵӣʱûʵڸ˵·ĺôߣ޹·ڸ걨ԼͿͷټῪ۴£ȡͨйϹ·ȷķռ幫·ɹɷݣ͵ƤռĳɹɷݣΣ
ŷҫͥȻЩźЦվ߽ɵӵȻ֣˵족ɵЦź֣˸Ĺʡ


1086 Iһ
ӵŷҫͥͨ鱨վϢڷϾ˾ٶȸЧʵ޽ࡢ˼éϰսԹ·״֮ͨĽͨƿ𸮴ӪΪṩĲ֧֣Ҫʱʮֱͻʩ;Ⱥڣ֮ȫ߹ͨ
߾Ҫ̵ͨȫŽ֮УһɣְĿתΣصػ򣬰Ҿ˾ʮ߾Ѿ½ﱣʯׯװ׳ʮػǣԽҰͻĳ֣ضձغձפ;ǿҷӦʱ򱰹ϥԪѧҡ˶Ҫ˯žˡ
˴γɽƴģıǶפػŶõĵʮ߾ǿ֧֣ҲǰҾ˾ͲӳٵһҪʵ
һüͬʱݿΣ人ĳˮ·̽ٹ·̹ĽӺʹϳ˹˾ϸ𣬴人ǧ·ͣɾίıͬȫ̺ʱʮʮСʱߵĽǶٶȻе⣬;ϷĽչ㱨ʹôʩзȻǱڣҲһҳĹؼһĸĽ
ίȴһƬ𶯣Ǵǰδе̶֮ߡװ֮ǿװӣüСʮʽһڡʮһͬҩʵװ㶯˶ʮ˫ͷļӹרУذزڵĸߴһǧ˵ĹٱģǧɵڵһıСͦ
ʮڣƽ·֮һֵȱ֤һָʾҪж·߷䱸ĸʡפʮš
ؾٱޱȾȵǣרСװһͬϵнʿȫںǹʵս״̬ˮ֮⣬ûж;վ̨ṩκʳƷӽȱɫ;ѾѯʣֻǱǸЦݣͶԵĻ߿ͬ磬ϵĹٱӹһԴϵĺʾл⣬ûһʿ˵
פ;˾
פ;˾÷ɡʵʹϽűƽͨݡɽءɽصķسԭͶձפľͨʮཫһãֱʯׯͻ
ոմϾϻԭͶ˻ߣӽ·ݿʼԭͶɽй߼ͬѧϵƵƵڴϱֻ£ؾͬϾ
գԭͶڱƽɹ߷ʮһգԭͶԪΪٰʢУɹǰֱƽίԱȻʿƣʮգԭͶϺܻۮû뵽ʢͶﴦһӻңԴ٣ǳظϸϾϯΪеᣬ羸Э뷨֮ڶʮշϺʼƵƵݷǢ䡢뾰ҢžȽƷͻƽ١ϡХֵȰ䣬дĦϺͽʯֵĲ̬ͬȡ
¶գԭͶϸۣݼԪϺ񣬱ʾձȫֺ֧񵳡ؽƹϵǺεˣȻԽʯǳ뽯ʯܴ󣬵ǺΪ˸˽ҵĹ仰Ͱԭˡ
ԭͶ٣תݣɡ³¼ĵӴһ磬̸˼δĳ¼ľȻɷɻԭͶ͵Աԭܹʡʱ䣬Ϊ˳ذݷʺͰ׳ڹͬɷˡ
ԭͶȴʺͰ׳һӻңԭԼڹ¼ġɵϿദǢ๲ʶʹʢٵʱЦ˵ҪǲϽ¼ģɱֹ籨µĵţ´ʱݳַˡ
ԭͶԼٷǳţЦʾ޿ܣ׳뿪Ƭ̣ʱݸԭһݵģԭͶ֮ЦûˣҲ漴ǰͳɶݷ桢ĻԵͷΪȷдšԹݲԭ֮зۡĵԭޱʹ޵İ㡣
ͨġ˵һڱ׼ƽԭͶǳʺͰ׳㴽ݺĹϵȰ裬϶߶ȫйۣԼĹ֮нпʷ¼ľб£ҲסͷǶжйطҽӼձͷӣ
ΪƵķʾԭͶйΪͬʱձפ鱨صҪ쵼ȨԭͶȻ֮سΪ˻ˣʮǰפ鱨ԱͷذҾһóִ˳µϢǵ鱨Ա԰Ҿĸֱȱ㹻˽⣬Ϊ쾭콭εһùٱǸճõĳν˾½սӣҴжýҾҪ»˲פ
ɷϣҾǰ鱨ܹõȷܺãǵӴ󴬶ӳҹȻͨ콭Σװдʽװ׳ͻڡÿԴСԽҰͻһֱ˳εľݽΣǵ鱨ԱŻýΪϢؼʦİҾ˳£֪η
ǵĻܲѶǳȣϾҪ鱨Աչ飬ŴϾרеóжϣӶǰһʱ֪֧װ˴Ƚߴ˵ʽ񲿶ӣĿĵǻǴǲδȫոòӵʵװҲûлøòľ巬šĿǰòѾֱפʯׯͱĵʮ߾ӪδʮСʱڻнһ鱨䡣
ڽɫϾΪţֱͦ÷нʵܷϸһ°Ҿıܲͨƺй׳ɽ찲쵼ĲӣбڽʯΪʲôѵйͳ˧ʯ
ԭǿս󼸺һֵĽǶʣ˼Ƭ̣ҡҡͷܶԲе˵ܸӣǣ浽йطĹϵ⣬ǣ浽ݵĴͳ͵ط뽫֮ĸìܣһʱѽرĲӣһ֧ԴԽʯĵϵӣҾڶ̶̰ʱѸٷչ׳󣬲ϺĻǴ൱̡ҾͼҪ˵˵ǵľ˽ɡ
ԭͶ΢һ˼άĲӴӱ򵽽ʼľ͡ıֺǿսй˳֮ΪҾʱİҾֻһͨʦʱΪһǧˣٵʱǾǧˡһαԽʯҰΪʧܵı־ҾйڲĶвҰܶ飬˻ϾʱʣһǧˣҴ󲿷ִˣа㱾ˡڹϵӵѸһͳϾȨ֧Ҳ֮ɢŲвصϲʼ̣ҷǳɹйȫĹҵ漣ҲвڵʱĽʡϯ֮£þ̺Ͷʹҵ׬ȡľ޶¹װнš
ʯִ֮󣬰ãıйеЩϽǣͳ˱·ǰܲı¼ҲİҾйڼϴһ̣ǰָ·ģûȡκεƣҲǴʱʼ½ʡ鱨ŵĵ֮УǾ˰ڱƽǴδɱ¼ܿϧûɱ
ƵƵͷԭͶ˵˺󣬰ľְٽڽսԭսͦϵսУľֳָˮƽսŷ½һƬĿǶ԰ľҲʼصоϧǣһ֮ӵľŵ˶ַŵ˻ϺսʧݷңԶйϵİҾоҲֹ֮ͣһֱҾǴսͦҾѸٱϣҾսͳ⣬ʲôҾͲ˵ˡҪߴҵǣҾѾȫйǿĵطװѾӵʵУʵԳһϵʯͨ㣬ܵҾһһ䣬ҰҾֻڷϾӱһףΪǲҪϾ²һǮѣռ츻ĵĴʡ֮չΪѸ٣ȥ߾սڣҾĵڶʮСʱͻʦӢһõķߣռ山ϰƽأɴ˿ɼҾսһֱǿ
ԭΪʢ޲һ֧ǾӣҾǿܵסǵ۹½𣿳ɽսλսֵܹǵ۹½𣿡
פ;ıƾ¡ؽλ굣μʹ١ҲǼϲҰ֮һձпͽûоϺͳǿսҵս𣬶԰ȫйޱȵʹ޺ͼӡʵϣ̶̵ʱ䣬פйձӽ켸һ֣ޱʹİͰҾ÷ǳİ
ԭͶһ£΢΢ҡͷЦƾ˵һʶѵҾὫ죬Ҳָ㽫
˭ֵƾ¡ˡ


1087 I
ԭͶƽضžƾ¡ƾʯһٽ㻹ǵ𣿡
վǳһ漴ʯһľձ½֪λὫڲϻõٽΣҲ֮뵽ضսеĲʹʧԭͶҪ˼ʲô
ԭͶƾ¡˼صͷҡͷЦЦȻͳƽ͵˵Ҷ֪ʯǱҾķɻը˵ģ뵱ȣ񰲼ҾĿվǿӵеսټܣڶ¹Ӣȹվ۽̹ٵӵиΪḻʵս飬ȥ߽ͻ֧վ͸ӢӴȥجΣը山Ҫǳɱȫݻ١
֮ô˵Ǿ֧κһ֧ӣҪѴңܶ༣ҾĿվ׼ʱпܷɵսӵƵĻͺڱϣĿǰ£ƾפ;Ӻͺһ½սӣ޷ǿġһ˴֧Ԯĵʮ߾Ӳƴ
νǷǳ޴ģ֮ĿǰڶԹضפ;ķ޼½ʡĹޡݻµĲԻ˰ʡڵĶԱϿɣˣǡ¿⽻ѹȡļȶ߲ܱ䣬ԭ֮еľϰҲ顣
ƾ¡ĿԭͶһջʵضأض˾Ҳ̬ͬȣ
ԭͶ˿Ϊ˵ͷûƾ˹ضսȲͨȲĲѹȣʹɹŸͶﵽȡɽĽĿġ
ض򳤳һߵпţҲֻΧƲս֮ĿĽУǹЩɺ֧ʾضפ;ܺһµһ̬ҪֶȻҪͨ⽻;չ޵ıӦֿܵͻΣһ㣬¾еĻŻϣҶǷǳȷġ
ڽԴ˲ʲô飬ĿǰձڲҲ۲ݣìأ֮ھƺ޺תļծ̨ձųصѹҪ뷢ȫֻսǸܵ飬һǰƾй֣ӴսҲҪϵ׼ʱ䣬пܵСΣ֮С
οΪֹйڲеġֻ£ơļƻɵؽеУȻչЩЧ󣬵ܹϣѾйԱձƾһͲ׷֡
÷ɰڰʾ⣺ԭ֪ǣոմйϸٿӣԳһĶսλϲĵʮ߾֧ǵϹ㲥̨ġʮ߾ļĲ±仰Ƿͬһ£
һ仰ʵĹؼϣֻǵĿǰΪֹǵ鱨δ㹻֤ʵҸ˵жϣӦһ£νġļ±кܴǵ˵ļıΪ֧һеڵĲӿΪ֮ĿǱǰ¶٣ʹзá
ԭͶͣƬ̣߸̧ͷҶ԰ҾƵ˽⣬Ҿһþ൱йͨ½ӵһʦݱֵĲͬȡͬıƣٱߴǧǧ߰ңһʦϽãߴңѾǽʯĻһĹģҰҾʦװѵأ١ʿٶܹõľ½һֶӵзḻսϱսԶڽʯ֮ϣԴˣ밲Ҿ˳ʦʦԼҾձʦֵĹضиджϣܿǰҾܲΪ׳ͬһԴĵʮ߾ֻйͳ˧ʯ׿֮󣬿ȡж
ڴ֮ǰϾѽţвܽʯֱָӵĵʮ߾ȻȻйӾһλģ밲ҾڶʮľȣʦٱȻȰҾʦ˽һ롣ɴ˶һƶϣйĶԻ̬ǿӲΪ׵Ķ̬ȷڲϼӴ󡣡
Ǹǳضֵóע⣬뾡ʱ½ʡͲıϣפûҲԽȨдáҵȶ
ԭͶһϯڽɫĬǰƾ¡Զԡ
÷ɨһȦͣԭչľϰͣǲװӿʮ߾չɧţɲıƾ¡̽¼ٳʱձڣҪԭͶʱµͨ
վӪʮ߾˾
ıжʦʦıȻֱվʮʦΪԤʯׯų֮⣬鼤ޱ˷ܡ
ѾĥµóȽȫŷͳϵĺֵ˵ͷʾ£ĿĹžλʱֱ˾˴ϰϣ֮⣬ȫʦֱϽҴӪ˾ԼҾ˾ֵĽȰפʯׯӪװãȫųʮʦ𸮴Ӫǣʦı޽װó⣬װýμӱϰжʮʦɽ˻ᣬչڲܲıСһ𾡿콨ʦװױ̵ӣеҾʦѡɹٱרҵѵ
ųһϲͿԲɫװںͨûǹʽװ׳ʮʦӪʱǺȫʦУǿֵֿģʲϵĸóųҪ£װһӪʾݣװ׳Խʮʱ٣ӱڰ͹ƽѵϣ쳾һһɽڣԺٴα任οٷأսۻѸ͵ĳ͸ٵĻǧͰཫУëĿɿڴ
ų˰ǰ˽ܵĻеӣڼʶִװչֳǿսޱִŵųԼͬү
ڽУޱĽųˣ˷ܵ״εӣʮʦʦţָɶ֣װƳٲҿɽ˰
ýУЦƳӵһۣ£ޱض豭ЦŪúֺߵڶ޷
Ÿ˾βλӦ״ɺͳڽУʶȤر죬ˣΨųŵĴʼûܺϡ
ӦһʼѵλҪۺʮʦȻǹˣҪγսô򵥵£λ֮ǰȫͶ뵽չĶԿϰ
ʮʦʮʦҪôչԿôܶԷҪӾ˼ʮʦװáжʦҲɣʦڲԿϰҪ屼ľ벻ٹллᡢվռȵ໥ĸǿȶԿð棬
ɨһѾȫĽУǣĿͣȵĶʦʦϣûһᣬԭ˵ĹʱûȤ˵ܽἸ䣬ٴǿܴʩ;ִӵı֮󣬻ӻɢᣬվװµӣ˹ȥһԺ
˲߹øߴ£ͳ̸ϣԼҲһ֧ǰһֱʮף˶û˵
ǰҰսҽԺǰȥҴҵҽʿĴһϤӪʳúһľס̾һ᲻뿪ǰ浣ģԺζεطѾ˰ɡ
ûôãǿսҲ࡭˳˵ͷһ˵ˣ˾϶ΪˡļСӣʹѲӸɢˣҲϺսΪԼڸһ֮ɵϾȥ¶ǩУ˭Ҳôֱͬһֱ𸮣ЩӵŻص𸮺˾λãڵĶʦʦ
֪Ҳ߹ӣЩͶɹ񫡭ֻǣ뿪ʦ뿪ʮ߾Ҳزˣﲻܰ㻹ޱȸ̾
⣬⣬ʦҵϲӣ֧ģӪѪʦĵʦʿǿ϶Ҳ᲻뿪뵱˾ô֧ӽҵģЩĵȥɣƾԾɣ˵´μ棬Ѿһ֮ˡӴţϾʹˣ˴Ӧõšͳ뵽Ķ˵ĶŨŨս顣
á
ϽϵǺһҪõ֪ˣҲҲŹ֡
⡭ðɣġ
ĬĬǰУٴʵʲôǲ𣿡
΢ԥһ£УõǾܶǰҾϺ𣬾ܶģӪʲôʱҪӳ
Уϰһֲȫ


1088 I
ʮ賿ļСϡҪͻȻ˺˻ʮ߾ĴģϰûκԤ׵ͻȻ
פݵ³ʮʦñ·ɱפصʮһͬʱչȫϣڱӪ㳲פˮʮʦʿ˾ֱŵİ£һŹ··ٱϣеͻĵһһô˻ȫǰ
ıݴʦĶʦáѸٳΧԷʼҵĹϰָӴϿɽáúֱź¡¡ϣʦһԤõطٿʮ㰴ƻ԰Ա̨չҵڻϮ
ʮ㣬ƽȷȵ״һƬңʮ߾տܡҪȫƻĴԷɢغֵ֯ʮ߾ɱѪֶΣҲձȰ裬ɽط򣻻פԪѧҲ벿ʧɫ̻ȻϣھӪ֮ڽűսֵʮ߾ͻȻվģ
ձפƽ¡´ҴææϸƽֻĺӱʡӦպѧѯǿҿ飻ձפ;½սӽϣæбս÷ɹ´һս֮׼ض˾ӵһȲʦֹͣǰԭشͬʱפɽصĹضһӻ£Ԯפ˳ձӽӵı磬һ泰Ц½ܣһ濪ҴСͧפɶ뵺ǧ½սӸϸ֧Ԯ
𣬾ʧ룬ֱ磬ӦաԪѧҵȻûлõʮ߾Ĵ𸴣ԲıظġϰͨŰɣúӦյĻ˵ǣеʱڣ˸ӵĵͻȻ˴ģϰǰȻû֪ͨͱƽֻίԱôܣ
Ӧץǣʯݽ㱨ʾ磬Ȼûа°Ԫŵѯʣʮ߾ͻȻѣǲǰڱָʹģ
㣬ѾǼɹĻ̻̣ʮ߾ʦȻ˾ֵٶ¡¡ϣûаֹͣļ;ʱͣչҵĶԿϰʦͣǰ˵ĸо;ҫǴģսսǰ
ʮ֣ʯڴӹ磬ȷǡıȼƻ֯ɵʮ߾Сģϰϰڵʮ߾Χ֮ڣΪӸĸɹ̽ӦͻΣĴϰΪʱʮСʱ߶Ȼܣϰʮ߾طפ辪š
Ӧظ˸ϸձ¹ͨͣô˵ҲйԼĹչϰȻӵǿҵԣǲû𺦵פ棬ûбƽֱӶǿγв
ۼںӦߵԪ롢ȽѧҵȽʱֺܲõԤף²Ƿһվ֮ϵͶЭ̬ȣѾ˽ʯ;ǿӲɵļȲ˲ͻȻʹһУ񾭣
ƽƢ𱩵Ļ˧ûһŭɫµºȲ裬ϸϸƷζȴǲ㣬ǴĦһͻ¼̲صʵʾʲô
øԶЩӦԺģͽʯίԱ˫쵼ƽֻܵλ쵼ⳡͻϰȴǲıģίԱֱ쵼ߺӦȻЩͻǸݸͳ𣬲ߺӦպͱƽֻҲıƽĻ˭쵼˭⣬οѳֲıԱ󽫷ֱǰ͸𾴶³λͨٴεαıγܿ¶ûΣʹҲᲵͬİ͸𾴶ӣο͸𾴶ıǽʯ
ΣΪӦߵ̫ˣͶЭ棬Ĺ۵㱣һ£Ψһǳ̶ͬܿ˶ӽʯϽͨؼСϵĵϵ󽫺ָ֣սǿĵʮ߾չ˹ģͻȻϰĿǸһɫӦպͻפ˧쾯ӣӶУ¶쵼Ȩͳ̶ҲһæңƣӦǿرձ⽻ѣŪû죬꼰פʱ˭ȷѡ
𿴵һƽĬĬȲ裬ɫõѧȻͬ뽪ϵ
ͻȻתͷζ΢Ц֪ҲԼһ뵽˺ܶʵ⣬¶Ц²豭Ҫ˵仰γƵգӦյĻȴȰ
λȻѾŪˣǾûҪٽֻۣʹһȥ֮ЩƺȷȶձѾ˽ͣ߰ۮű¾½̸ɡ
ԪӦɫվ˽ʼĶϵװæʵ֣֮ҪȥĶ
ȥҪ֣ڸʲôãӦһƽػش𣬵еİ֮ɫѾʾ˿ûʲô侲ƽ͵̬
ԪҲͬУҪŲͱס½ǣ΢ԥһ£˻ȥ
һ΢ЦԷǳźĿЦС˵ϵܵʮ߾ողãǵʽװ׳ںϳʱǾоʹˣ˵ĴսǿʽָװɵֿػǹĽѰҲκβãСܺ;еĽĲ˰ֻǲֵ֮Ĺ鷳ҸʱȥĦȡɣ
׹֪Ӧմȥ϶ûʲôýվһԿŻԹ˫ðɣ粻ȥùͷοȥ֮пֺܱʮ߾Ⱥ׳ǸӦȭģŪͷ˸
ӦսŲһ£ʱﻹ֪ϺʲôɼЦݣͷĿڽţȻԲΪ˺Ͳ²Ը񣬼̵ķһģһȫȹ̵ķУ䲻ظһºݵģҲɽ¶ˮ׬˱˻ԡ
ڽԼҸʱ䵽¾װ໥˸к㷵ظԴӪ
ʮӺ̫ԭŹעƵɽӵϸܱ籨ɽһ»ϣ鲻Խߺһһʯ񣬸߰
ĸæѯԭɽѵݼҪͨһƬ̾УЦǼһҪùˣձСºפʹ̤żٸ¶˵ùϯλ鸱ϯԺԺټ⽻Ȼһ֧פϰ֪Ѱô룿ȫͷ⽮ǻô룿ΪǣϰĿǰеĻҵĿǰΪֹ˿Ҳûͣļ裨𣩵е䡮пԽнһȫѵʮ߾ĺֵԸյλˣԺֵ飬һձˣľά͵ϰæˡڱ۶գɱ¾ˣڶٴǹٶˣҪɱձӿģСӻʲô²Ҹɵģְ
ĸƵƵͷһʱ겻ѡ
뷨һ仰ʵ˵ϣ˾ϽǲǶԻ·ʩչɽ֮ư
ɽ˵ͷ˵úã£꾫Сʱ򣬿˵ĸ˧ˣرԪѧңһΪ˱סԼĵ̺λãͶձãȻƸձ̹ٽִ̣Ԫľձ̹پȻ䱸Ӫһձǰµ͸ˣͷձ˵ĺǳ⣬վǶöһ¡
ҽһפƽҪأҲûκձ̹٣һֱ̩֮ȻŪձ˷õ£գ񲻸Ҷҽ˵ݻа
ϰܵľҪѧҡԪˣĲӺܿҪ½˷ˣźϽǶ˲òọ́ҲûʲôڻǷ֮ϴȥ˵ǸĻᣡξһϽ˱ʺ
ڱ˾ܴ۳룬סͷ߻ϰǸ˲Űǳְ֮ɣ
ɽ΢΢һЦ³ոٴεβıγְ񣬸𾴶һֱίԱָӽ˷ˣ˶ûʱ䣬Ҳ޷ָӵöֵʮ߾ֻһܹ쵽Ǿǰ㡣
ΪȻɽ˵λ˵Сô
ǻ˵ڽ˭֪ȫ׸
ɽصͷͶˣ˾磬滹˵𣿹ǵСѿԽԽˣǰ˰


1089 Iģ
Ӧյı֮УȻûмμϰĺ֣ͬҶڽڵʮ߾ܲ͸ʦУһûţֻصıŸ˾ӦܿؽӴ˺Ӧա
ӦӦ֮ûаԨԴϸ˵ΪѧУһĻӦ䣬Ӧղ̵ȫıγϲ£CCϵΪӵĸɽԴ֮ĺӦգӦ΢ЦȴΪĮóʯںӦǰζ¾˻ȥûκνͣ˼ҪȥίԱɣߵĺӦŤͷߡ
ʱһŶЭĺӦգ֪ܽʯаڱȫֵ֧ĵʮ߾ˡ
ҹֱ磬ʮ߾·ĶԿϰһֱڼ״̬ƽԭİݳⶫһ֮Ĵ򡢺ӼǱİ̡Ա̨սҪأ¡¡ǹܼɱڶСĴСװ״֮һա
ŵ㣬ͻȻֶʮɫսսӷʽΧйӷͿ޴⾪һƬңһͻɱڵ³ĵʮʦʮһýʿϳǹأǧԲʷȫװĽʿתۼ佫ǹΧסʽͨûǹקͻսĸɱУߵļξ˰ŵ·ɢӣתۼʧøɸɾ
ʮһýʿûпһǹͽɻװһյξӪһʾûգ漴ٱڣŰڳһʱ̬ᷢ
ǹ򲻵һվһֺйӵװսмһˣ˿̿ʮ߾ʿйӽȻͬľò;ŵɫκιľٶ˵Ϊһֵַļξ
װݡɱڵĵʮ߾ʿվҲηǰʱԶԶӵԪӸ˿ٶֱĵʮ֣ӵϰʮһýʿŴҡϳˣŵȫǺվԪ΢΢˿ͬʱĵ޲ðԼĵʮ߾´ҡ
ʮ߾ʵʩĶԿϰܺõؼͻ²ӵķӦٶȺηսҳ಻֮ΪҪǼտܺͺʹķΪ֮䡣
Ӣ֪ϰ˳ûзκΡ⡱֮޲ң֮ͬʱͨʮ߾ϰʱվķӦרҲؿ졢¶˵ձפ;ʵʵعǣֽϻǳʺ֧ǵĲӣԪѧҵ˵ĲøеЦҲп˽ʯʮ߾פ⡣
ϰ˳޲Ϊ֮ݣձ²õĺӦաԪ˿ձ˵֣ĵһЩԼǰǲЭ̫˵ڵ۾ȴѩģлȫʿĵʮ߾ٴα簮ںѧ̣̻̲ľԱʿڰʼԼǰ;͵·ϸϸ
ձûʲô顢ҪʲôֻͣĬĬشͻȻİʮ߾פأĥڽֻͻദԶڹָ׷˴Ľʯþգ𸮵İ㷢ȥܵ磬׻׻̻һǵʮ߾شϰûбý͹㲥ϰĿѾ˳ﵽʣµľ͸Ǿصȴˡ
ܹȴҲ޷ƽӣϰϢ˻ƽܹİˢˢӿ򱣶ʮ߾ڵأУѧᡢ֯οţﲻ塤һͶﵽ߳Ƶİվſڣ߾ٽͶʴ֡ȿںţǿҪʮ߾Ϊ׳Լ΢֮
º֡Ӧ䡢ڵʮ߾Ϊˣβ;ŹٱʢӴ֮ʹ˰ι۾Ӫ뽫ʿ̸ĵҪ󣬿ڳѧ͸ڶ࣬޷һһŹʱֳ˲⡣
ӵֵĸ漱籨֮ͻȻһױͨİ취µ֣ټƽУѧḺˣ˾ǳѧǵİѧǿԸ֯мƻذѧʮ߾ӽжھѵѧǵľ»֪ʶѧǶԾиֱ۵ʶ顣
ѵ֮ȻҪѧѧҵѧУ֮ͬȴѧԱԺУ죬õʮ߾˾Ƽ
ֺͻӦ佫תУʦѧ̺䶯ƽʮУϵУµѧޱӣΪǸ롢ϺĽ취
ʦǶԼѧտܲϽȫλԡٷ֮ΣǰʦǶԼѧǻߺͱԸҵʮ߾˾İ취ֿǵѧУѧ桢ǰ;Ҫ֪֮ҪͶʴֵѧڶھѵ֮侲˼Լǰ;ԼǻԹԵػصѧУѧҵڻķ϶Ŀ
ѧУ롢廪ѧУ÷ྩѧУ½־Τ͢ꡢκԬͬ񡢸˹ȽڷǳֵͬһΪЧ;Ӧýֻǿǹսһ·ҵĽҪִ֪߱ʶ˲ţʮ߾İ취ãѧģѧ侲֮ѡԼĿ꣬ʦǿİȰο˵
ʮ߾ƽУľѵЭ˳ɣҲõίıѵܼಿĴ֧֡
ΪˣҾ˾²ѵʮ󣬴𸮾ƳһǧǶ̵׺µļԲѵʽñҾվһ˫սЬʮӵһھ˵վΪѵѧԱѵģԻʮ߾޵Ĳ֧
ʮտʼ밲Ҿĸʦչѵİѧưǧʦгִﱣϵһپзˣ쵽ԼľװЬñװ磬ǧѧԱݸԵѡ񲢽ϵʮ߾ʵһٴϣֱɲѧԱӡװױѧԱӡձѧԱӡȻѧԱӡ¼ϣѧκθĻᣬʦ̹Ѵ˾װѧԱߣʼΪܵľѵ
һܣһǧ˰ѧԱ˻޷ܵԭѡ˳ѵɷȴǳѺõĽ̹ٺβԱͻѧУ̭ѧԱ֪ܵġĥǵʮ߾±ѵһǿʱһеԹʱɢȡ֮ھκͳ羴ѵеĵεΣЩսպյУξ̹Լһһ˯һӪԼ˯춼ԼۣѧԱӡ̵ǣʮ߾ٱľͺõʣйٱ϶طɢи硣
ڶܽоŰѧԱѡ˳ӵܿʼרҵľ»ѵˣޱ˷ܵѧԱǾܼŬȡԼװܸרҵ̹չһѧϰ
һѧޱȵľȺ𺳣Ϊϵǹ֧ͷϵĸֿͨûǹʽ˫ڡ˵ľͻװ׳ȫƺͱʶѧԱǵ֪еװȫǰҾ±ԼƷ֮ȫ̾г޵֪Ҿͳ˧Ĵ棬֪ÿǧѧ֪µĸѧǿʦͰѧģǿҾǿʾȽˮƽѧ˵ȴǵһΡ
ܵľѵʱȥʻ˼Ѿ޴仯ǧѧԱڰҾһжӵսǰжӣʮƽµѧԱż飬AN5;
ѧԱǧʦĽע£ܹ죬սĻ°ڻգԼ׳ɽϵıƽǺĹųǡ
ͬѧԱһǿյĶǵʮ߾ĽԺؽ˵ͬѧǣǳܷɻдΪǾ令ʽս𸮷ɻ쳧ĲƷ뵽Լжô
ѧǰٸн·ɻʱһĳȣӯδѡΣΪܵľѵѾ˲ĥļ䣬д˿̸дֻ֣ѾΪӢ۵ĺֽ֣ܽΣ
ѧǳרлϣڵһ벻ᣬеŮѧԱ棬޷ƣѧԱձ˫۳쳤̾
ѧĽʦǸпۣǵջޱȾ޴һֻľӣģӪĴʼߺͼ̳ߣǹļϣѪʦ


1090 Ц
ʮ߾ľ¶Կϰ΢仯ʮ߾ǿӲǿսԼȴƽУѵƻûھΪ֮һ𣬿շյ˳ٴ𣬶Զʷκһζʵ
վĦȭƣھ²£ձ⽻ԱظΪ⽻ֶεã¹ԱձƵƵûԣӴפ͸ֻ£գͬʱѰĽڣ⽻¶ˣפƽչɫǿƣƵиձǿӲһЩĺӦպͻۮȾԱϴʳֹͣĵ顢͡ǸĹȦС
Ψؼмϵװսõǿĵʮ߾ʿ̩֮Ȼվͺ߹Ҳڵʮ߾ƣʦפصĴС͸ҲŵԶ뺺߹һСıʮ߾ܱͻȻɱͷòƽľ£ȻǰӿΣķʮ߾˾鱨ִӽʿΪȫΪæˡ
ԻԱͷɣͽκΣҲ޲ߣֻܰעתǭʡĽ˹ս
ԴѮϵؾֱϣ߶Ƚŵºղȵ˧û˯һȾڹܽʯνĵ¬δӦΪһĺѾƹʦɵܷߣͻȻ·޿赲֮ƻʦᣬŵ¬ɴҴææظʦ׷
ڵе߲㣬ûйƵٴηչ׳ǧ˵ĺӻƽһߣƽʦڵֱɱغ׼ıںƱǰһңʱ䣬ֱָʵѵͽʯųһ亹
ȫϿɰжϣ֪ڽפصļǺƣռسǾԽԽǻǲɱһƬֻ֮С
޴Ӱѹʹõ־ʧ󣬽ܡԻ׷ݶӰ£Ȼ޷Ը˶ĺγκв¬԰̾Ļ˵ǡˡ
ʯǡ㡱ָӣӺھžռǶȥķжУжϳӽͷϣӽԿ顢θΪ᫸ӵĴύ߾ͬʱܿܵн·ߣ㿪ͨò³ԮӦѸٵͷϷ߾һߣһͻƷ߱ϴϣŵոжĴʡϯδʡϯĻԣӣϷؽɳһߣĽëȫڽɳϡ
Ȼ·Χһ̬ͻȻٿԪıһ˦׷˳ɼȶսԼƻ뱱·ھžŵȲ໥Ӧٿɳһߡ
ðһɵĿźԽԽԶʡĲѡ𸮴ӪİͻȻӵͨ϶·ͻȻֵĺڶʮֹ족Ϣҧгݣƿڴ߽ǰδô˴³ŵһǰ
Ҷȥ⣺˾ϢŭƺǺҾͨ·䣬ٵӽ׷´˺ֵġҲֵܹǣǰǶûйƵϸϸһ룬ҪǻǺ¾Զֹ𼸹ֹôˡûʲô˵ģѾȥҲвǵĵˣǴ°
յĻƺӼӡ
ȻŭҪԲС裬ջ֮´ʲô裿ȥԶȫӷɳµֵңĸֹӵʲôطˡյĻƺĲӵ·ӣÿʯͷɻȥ˵⹷ġ
ڵȤ̲ס͵͵Ц
йһͨҲ˴룬ҡҡͷñ뿪̫⣬ȥĹżѾͷ˳ιһĹŵѵú÷һ飬ٰԭӦæдˡ
㻹ûߵ¥£Цͣ½Ųϸϸһ룬ԼҲסҲЦˣЦר
°գë˳ɹɳ໥Ƶ¬ĻԶöԷȥͺƴԼ̵ǳɵһ·СУ˳봨ϾڣĻʱŻˣȻµ簲㣬󰲼ҾΪפһߣбѺϳȥ
Ѿ֪жϳȥҪӵиԣοͭԴαغǳʹشӦĻԵҵҪĻԺ¬˻ôǸһʦפᱱ˿ĺޣڶ鷢̵ĺ£ܷصסԼǵʳʹ
ʮգʯ֪ɹɳľ޴鷳Ҳûʱ俼ǷҪıˣӹֱڻܵϸʢӭ
֪Ѿ˷ǰָ¬ĸʦβ׷ղ޵ıڵΧ֮󣬽ʯĲ٣ºϾҪԱ£ʼ죬ܱߵҵĿٷչ޲ڡ
ʮգ°ȻĽʯϸȫҪֽż߷ˡ֮𡱵Ҫ̹֮󣬽ʯһ񾭼÷չҪԺ;ʢ¡һ쵼´Ľܳɼ
ʯĹݽ̨ͱֽ¡رٴȫɱìܲ룬ܾµĽʯڶ֣صؽ񾭼õķչɳΪ˽ʯչȨǿźš
ͬգߵȫ渴˹񾭼÷չҪʢ޽ʯķṦΰһȫбſ̸ľʩڱӦʯڹġȡп˰һоϸ˰ʵС᰸ʱȫڵձø֧֡
λܵвҲô˵ģ޷ֹλͨȾǧԤ֮Ȼ뿪ϾϸϺЭ̷չǰĪɽܻᡰٴȾӱƽ滪Աۮ
ʯת˼Ȧ°ϾӪͬͰһ֮󣬴Ÿӵ뿪ɵ죬Ӵõÿš
Ҫ󣬽ʯϸ죬̹ߣͬÿſ촨Ϲũҵص
ǳʯ˾ζʲôԴΪǿϵѵҽ漰ȫڸĸͳһҵ⡣
ĿǰȫʯΨһͷ۵ľʡԳһ塢ȫĽϵˣûаϣĵĸĸｫᲽļѣһƣĵĽڸĸ﷽зԪҹĻߣð˵İ㡣
Ȼ˵ԪҹܸӶԵձͷʹʹձڻƸȱֵˮǴӳԶйȻܵǿơ
֮еİ㣬һʱҲ޷ϡ
ǱҪȥģ㼯֮еó˲ҲǳҪѺú˳չ棬Ӱ㲻ܲ
һֵ˹ؼʱڣܹͽʯһ𣬱չʾ̬һֶΣܹؿйӵŽᣬʯӵеǿº;֧֣һ㣬㻹Ƿǳ׵ġ


1091 ĳּ
糾͸ϵ죬ѾǻƳϣͨʾʯѵļʱ䶨˵ڶϡ
ʱ䣬ȫ޷ͻΪɴץסᣬ뽯ʯչ̸ͨ˵ʯŶձõģöȵص棬ȡȫȶչʱ䣬𹲲취Ӧձ˵ơΪ˽ʯ밲㣬ձƽȡ֣ҲҪԼʮ߾ƽˣһжɺӦաԪȥʮ߾ֻغüСϣձڷ֮ˡ
Ϊ˰һζòֻձ˵棬ǿͶɵģʯΪʮ߾֯ѧоѵľðͽ̾κΣϸؽѵȡõľ޴򽯽ʯϸ㱨
˴λУѧѵƻίѵܼಿͲıĴ֧֣õ͹ڵӵڶƽʮѧİǧѵѧԱѿͶ뵽ŵľ»ѵȥձ;ӶԴ˷ǳţΪʮ߾˾ӰǱвԶԶҪʮ߾ͶʦеĶԿϰǿйڿշģΪҪǣƵѧͨһµļѵ˻֪ʶͼܡ
ͨѧеĺձؾȵ˽⵽ʮ߾ľѵˮƽԶԶسйκһ֧ӣطҪվΪѧΪϽڵʮ߾ǿ˼͸Чľ½֮£ʹѧ˿ǹѧ˷ӣڵʮ߾ٱߺġ裬ںУÿ峿ٺǰǾӪҰӪأ𡶾ұĸѧ˼Ϊ֮޴仯һЩԭԸų˳ܵѧͻȻŴ˳ߵ룬ЩԭͿȹΪεѧѧ侲˼˾ò˼ǣɬһĽŮȻҲܱҩ䣬ѵĹٱһܲھҽͻʿָ£ѵиͻ¼Ѫܵ˿ڣļ̧һ˵սѡһڶʱзľ޴ı䣬ձΪ𾪣һգسԭͶĻ˵ǡһ֪ʶʿԴձ۹ǱвԳʮû֪ʶʿ
ǡڴʱΪձֻҡźĻ˺飬񱨡͡ȨߣȺ类˰ɱձפץסᣬԻϾǿҿвձ⽻ԱһһӿƽӦաϾİ칫ǿҽ棬ձضפ;˾ʮ߾ϰ˻פغ޶ٴ׳ӣԻפƿ伫ֱָɱ¼ΪΪǻְݵĽʱչʮı
ѱձ˵ƵĺӦգæշĽԱൺأطԱٳκΡհ飬κεĿշкͽ
ʮ߾ոչһԪѧҵȽ죬ٴμʶձ˵ķ裬һӱȥ˹ͷƵվ߼˵طפԲܲĶ飬ȰԼĹϵƲ˵ʵԹ̾Ͼǳ̬ٳձ⽻Աٰӭй쵼˵ݣոձפʹǸŵϲ¼֮࣬ԷάѺùϵ
ʯΪµѯʴңɱ¼ǷΪͳΪ
ȻڱƽĴܱзǳ϶ǻ俹֯Էжϸ˰ɱľʯɱ׾ֶκ͵©жУһ۾ͿǴҵľͳͰĵΪοȡ˻رжţȨƽ˾ͳֻ鱨ͺڵ޵ܻ
ˣʯͰ۰ɱ¼ܸչϵıʱǳ̹ʵظ֮ҲôͶԻطֲ֯ܣݬ룬ȺףӰܿͻῴܱĸΪӡ
ںȥίԱϲӪ人ӪȺӪΪºĽڽʧܣѾ޷γʵвҲ֮ΪĴӪΨӪȻףѾԼַ϶˻ᣬҪӪԴΪӷϷϳϵȨ㼯Ӵκ;Ӱ
Ŵ˴λĻᣬֱԲ򽯽ʯԼĹǡ
ʯȷظ߰㲻صģôôĿǰӪϽеȻ൱һʱά״˻ɡ羸𡱣Ȼи߶Ȩ
ڿԷһ׮¡ʯ֧ʡȥܶ鷳Ȼ̿Լ˭Ҳ޷ӸϴԼŵ棬ܱ˼ǹŲڱƵУ׻˸о̫Ȼİ㼯Ѿǿκҹ֮Ϊеĵزҵľ÷չ͹Ҳ벻֧֣ԱߡĳĳĳĳҴĲʹ죬Ҳ޷ðӶĻ۵Ĳɺڲ뷨
ɫ뽯ʯͣȻϵÿһ齵ľƵ꣬ĺչ̸
ר̸ЩѺáû̸Ļ˴ϵĴӭѵϿʣֵ뿼ŸųֿѼѡͳ˹ľùһСʱĵ̸ŸǶȥڿһлҪ쿼ת𸮣˰ûжֱͣӸ

ص𸮣·ɻͱǰӻĹ磬ẽӪɽµĳӰƬ
̣ˣǶѧѡѧǰϺ̲ĴʦŦԼѧѧϰ귨ɣѧֲȡ˶ʿѧλ֤ͻȻصйƺҪôʦ뵽йǰǻһµֿ裬Ӱõ壬ǱתŦԼѧӰרҵѧϰȡõӰ͹ʿѧλںӰ˾ʵϰĸ¡ȥع󣬹Թ̵Ϊͣ齨ڰҾĳӰƬУΡ̲ӶӰ˾õְԱ֧ԮִϺ۵ȵƸӰ˲ţټϴŷӰ˾ԺУƸӰֵרҵʿӰƬʵõ󲹳䣬ٲȻΪϺӰ˾Ĵ͵Ӱ
ӪӪɽΧƽأ޽ӰأĲ칫¥רҵӰȥ¿ʼ̶̵ʮʱ䣬ӰѾĲӰƬɣھڽļⲿӳսġлŮΪĿɽ֮г
ͬʱĲӰƬƬ˵Ĺ̾ûף쵼йӰѰѹءÿӰʧΪһзɵĺ÷ʽ֮ڻӰʱ㲣ǱǿӲذѰק˹Իһæͨ绰㣬Ծա
ӰķӳƼΪ򵥣ĵӰĻʮ׵ĵطڷһȦɳеɳϣץסСִ֣ںĴϣ̺ɳɳǼŵΣ˷ְܼԱ
ӳҵĵƹϨڼġұУӰƬ߸ɫֳ֣˼ҵǹӰƬʽʼ
ɳмĲ輸ϣˮȣɢ˵㣬û뵽ȥһڣҵעһӾͱпսˡлŮսʿʢĳɳΪߣһ뱨ѩ޵ĹضͣɳΪ־ᶨսǿĿʿΪڻӺսѳˣӢⲿӰΪʵطӦҾսļͱ׳کлŮտԣӵĿ
˹ʢׯˣƽ壬Զĵ͡һտ֣ׯڱտɱʢĸĸҲδѶˣʢʰ˵ʬ壬ᣬר䵥ձ֣ȴտܾĲõȦףۼŽħצǡñĶ֧ȣǶԹʢμ˶֧ӣտչĴͱ
ڼ䣬ʢ˼Ѹת䣬ʶտ֣ܵԼͥѣлĿʣһֹձ˵ҰģôǧлڱŰԵտսᡣ
ǿս֧밲Ҿɹʦսʢսվˣһ·Ϊ೤ųձضܲ߳ŭʦرͼйӾۼʢڻ˵·ϣʲѵ˲
ʢָӲӣ侲ӭսָʾ֧ԮĿվӣ׷֮վչըȫذΧʢҲӵͷʱѹסսˣǧٿ׵ľ죬Ʈ
̹ӢۣɽýģﲨսʿƽΪʲôս续Ӣ۵ѪȾΪʲôشڣӢ۵ʻ
ӰƬ׳Ӣĸʱ۾޵ú׵Ĺ硢һųƺֻˣͷмȻʶ㣬ƽĵӰ֪ж٣˿ȻⲿӰƬŷӳҵĵƹ½תͷʵ˭ִӰƬǾ黹Ǿͷãǡôйװ
æܣ˾һѧͶڼݴѧɼѧԺϵξƷǰϺӰͨǵѧԺʮϧѵõĻᣬͬѧλϲӰͬѧһ𣬻˵Ӱѧ˶ʿѧλǶǳ
̽꣬ںŵһ֡˿첽ߵߣϹʺãǳȤʵξѩصĳгǵȾۣĶģǴϿɺѩġ
ػش𣺡˾ⲿӰƬȥ궬ںӱɵģֻڴļβĽ룬ǵõʮ߾Ĵ֧֣ǳ˳ǰ˾ˡսؼʵⲿ¼Ƭ𣿵ʱزĶһٶСʱŵĲһСʱǻЩزժȡһЩԿôʵ
˵ͷһǵãսؼʵȫӳʱһǧƱļ¼ǧйһͨӰۼ֤˷ǳսǵӰʦðµս棬ʵչȫǰ˾޴ĺ䶯ⲿ¼Ƭ˹ӰѼ¼Ƭһ˹ڵļ¼ƬȡʱǨѾˡ
ʱѾӳѪͼĵӰлӿڵտڻĥǵȴһЭáҪģǰѴҵַڣûʵѴңūûк³ġⲿӰƬĵúܺãǸʢСӺܲǵӰרְԱ𣿡
̺һЦ֣һĻϵ˹ʮƵС˹ʱׯؾ
оȣѾΪܣľʵǶ˾µıǵרְԱԾЧ̫ãȫֲֽľʣҵβѰȻھӺ;ѡΣľǵߡ򵥵ѵ署飬֮׻׻գľıԽԽãĻϵӲ֡
㲻ɫľһʵľ뿪Ϥľ칤μĵӰʲô
ľӭŰ֣ص˵ʵҲ̫ϲϷ顢Ը񣬶ˣҪܾòֳܱԼȫȻͬˣо֣
мһ뿪ص֣Ƕ˾˵ĵӰҪԻ˯壬ֻҪܶһˣĿսϱһҪܹжϰˣӰٱǰ˷ݱֽңҺúĥһ¡ұЩ벻ͨؼҺ˱ֽ˾ĹŶձͬ־Ľ˵սҲǱȡһսߣ֪ôģҵԴͻȻͿˣ»ص˾顣
Щȣû뵽ԼǷȻãæѯߵĺ񾿾ʲô״˵磬ϴεĽձȫֽ׷תأ𼫴죬һֱûжϹձʿ߰Ҳõһˡˣ磬дǲ籾ѾڲУҪ˶ãͿڼ档
һתŹ̡ľͷ˵Ƭúܲӳ𼫴죬ϣǽ佾꣬õƷ
ʱõϢĳӰְԱ׷ӳңʺáһм󣬰£ӳȥ߱ʣУǵӰӰƬʲô
̻ش𣺡ֱǡž졷Ѫǡ͡ŮСž졷ǾӰƬ˱;ģӪһٱ̶֮һ۵ԵȡļѪǡʮ߾ʿտܼսڳǹűڵʵ¼Ůıɣ˵ĩغڳƽϵĹ£ūĿɱԹ
һֱĬĬؿŰ㣬ʱӰƬ֣Ժ˵һݳģ̫ˣǳټ
һ֪ĲӰЩֵʣ̣û˵˵ﰡô
Ц˵ͬҵĽойˣڼѧ˵㶫ճԻﳪûˡˣ˾˵ЩӰдģ
㷴ʣô֪ģע𣿡
һЦѲң͸˵ˡ治ףôôŶհǾţķңھȻ츳󡣡
ѵõغûм⣬ǳŹ׻׻Ȼǳ죬ȴǰҾʹࡣҶ֪ϺĶӰ˾⼸ƬϣӰƬƵƵ񽱣С졷ǵһ˹ӰӰƬʨĻߣģӪõ˹ӰƬӰֵ󽱣ЩǳϳĿꡣȻ񲻻ûʲôؼҪĳƷܹ𵽽ͼáʲôҪ󣬿Ҵ㣬ҲҾǽ
Ц˵ûʲôҪˣװ߶˾ֱӻģֻĺõӰСھЩ֣ôôضķװǹе
㲻Ϊ⣺սʱɻģǴɨսʲô£ЩͨʿľװǵĲֿкüǧףȫǾģ˹ӦӰ⣬Ժ϶õϡ

ϣһ֮󣬰§ŷѯһҵӰẽӰ˾ӪҵӰ˾ŷ齨ɣõǰԼС⣬һֱеСƸְԱǴѧԺ¿ĵӰרҵʦ
ŷ˵깫˾ȺͶˡС¡ľ괺۵ҵաʮಿӰƬǵְԱɬѾܹܺõؼԦӰƬˡĴһһ׼ȻûмҵսѤЧֱģƱܸߡտʼʱɺݳȫϱǵӰ˾µẽƬѾΪȫڶ˾ƷĺдͳƬȫأҲй˾רܵϴ÷ʦݳĶʮϷȫ¼ɳƬֺдܾ緢ѵϲ
һڳĶͷһ£ˣʱ룬ͦԲסģҡ
磬Ҳô˵Լ
ŷԴӣס죬һǺ󣬺ܿһַ١


1092 İ
ʮգԲԴϵоÿˣĵ£뿪𸮣Ͼ
˴δ֮УôŲһĹҵУҲЩ洦ɼŷרҺͼԱ԰㼯ۺľʵɰٴػƼлҵϵĴ϶йļҪӰ죬еޱ𾪺͸̾
ڴ֮ǰͬĽܻţۼģԶĽܸΪȽΪӴ󣬸ӡ̣ǡ漣šȴʻƵƵ﷢Ҳ֪Ϊǰ֡˹ͳҪǶ˽һйӰ¼ҺμҰ˽ʯΪλذ㣬֮ҹ̸ԭ
ι𸮡ݺͨȵظҵ糧óѧУҽԺδȻȥһȦȴίؾܾˣǺմϹûãɰǧɢĺвڵᶫϡϸأפոտʼ˼ƺ󣬴ʱǰȥܲȫ
ĺ˶ЩʧȴָʲôϾɷǳ֣ҲϺȴΪʲôܾķ̸֪ʱйĵϵ𽥱ɾأ֪㼯ŵġũҵоеооȿƼоţѾֻȫǨϣͶʾ޴ġְҵѧԺѧ˼éԺѧϹҵѧڽܹĵؽ֮У׵Ӵ󹤳̻ʮ򡱵ĽؿѣʮСɻڽ赱Уش֮֮ġԺǲǰȥι۵ģڽ֮ǰᣬǴսҪϿǣϸ˵ҲǹҰȫһ֡
ǰŸߣžʹձ˶조ӱ¼Ϣ
ǿս󣬰ںӱ¡齨ھգòıΪվȹξϽĸݶӣԼǧˡþս࣬ŴվĹΪ֮񡣽º󣬲ɧŵվһǧΧʮգսӢվȹ֮
ڲһֱԾڼʮ߾פԶվȹվΧ󣬺ȵίԱͲıҪɳ²ӱӪȣʯɵձ;ӵķӦֲ뿪פأҲһ磬Ҫ֡ȫ֡Ż
վȹʧܣձ־Ҫ֪йϽ˹ģս£Ͼͻ֡ƽͼפ޷Ӧͨ˴¼Ͼͻ·ĵϸվפ;˾÷ٴֺɲıƾ¡ٸ̹ƽֻίԱӦ֣Ҫ˵ʲôǰ糤ߡ⻸ɱȺڲձԣйְ֧йأշ֮ٶ֣շҪӱʡϯѧңѺӱʡǨƵ򎈳ֳ̣͢壻פƽܱ֮˾ֻѵ缰פӱձӽϲȡж
ձ۹Ұоȫµĸŭ˳ٴθǡ
ʱȻһΪӵľϺгԸ𣬴ΣհϺܿˮ⡶ܿӡˢԭ³ڿϵصġлʵۡһģձʣӰձѺùϵ
ϢһٹΪ֮Ȼ
ϺŽձͺ֯ľȺ֮£Σ񿴵ԼΪԼĹŴҵԱṩΪŰϥѹۣеķŭ벻ʣǺεȵļ尾ģ
ȻҲֻͽκΣԸԻ֣֮ǴߺĻͬʲûбŵǿʼϵһǿӪͨһ¼ȡԼȨ滷
ӵϺ鱨վı棬İʢŭ֮µʮУ棬һƿڴǺлǧˡ
ڽУҲһߣ鰲ҪæͻᱻѹƣտܵΪš
䣬ξԮ籨㲻˼ȷڵ籨дһ֣ؽȫԸ
ξ£һڵµ˿ƣǳϸز쿴
ıôרעؿϢʱ˿ƣΪҪ׷ΣһŵöͷֱðǰͻȻЦˣվӻֽչչ˵Ҳӡһ˿ƣнʿô
չһ˾ϸ涨ֻϢʱ˿Ƶģǳ˻أӶֹƣ˼죬µġ
ĸƨҿʱ򣬵ǲҲһ𣿾͵Ϣڼ˿ʲô˲ģܱȱľӾҡӡƾš齫Ĳǿɣҡͷ˵
ڽУȵŰ㣬ƻҶɡ֮ҲŪװ㾿ʲô⡣
չֻƵƵͷ˵ǣһ˫۾¶ģҲ͵һɻȡ
ݸһЦ˵ǰβ𣬰վ½ľΡװ־εȵƬȫյȼӡ˿ϣпϼ˵нʿƵʱܱϳվķװα־װȵϵսôʹˣⲻøָӹٷ⣬Ҫɵö𣿡
ڵȲʣչ˵Ĵָ˾һԢ֣̫ȫˣ
ͣҶɷǳͬȴࣺ˾ǲֿǰɻվװ͸װẽӰ˾ͳӰƬЩߣβڽҲ߲٣ֻձ½ģձͿվķװȴһҲûУûϵЩ취㵽ֻǲ֪˿ͼƬأǻȥ
ش𣺡ȥˣȫ󻭼ҶǴϸ㴴еĻǰæٲоҳʦǿ̰壬һҪŪúһÿһ˿ϵձ˶󻯣жͻԽԽãýʿһȥɿơ
ڵ˺ȻЦЦչʵ˾ӡٺʣ
ɣֱʮҪģҲ塢ǭʯ硢ϵǵĶʮӣӡһаɣõѧУ͸ѧ档ǸӲץǸдձµˮ𣿸ɴ࣬ձʵ󻭵˿ƵĴ棬סǸʸӺܰҪûһЩɫùһЩ
ڴֺ꣬ǺºȲ衣
չæѯʣɫõùһЩף˾˵ĻΣô״
㾪ȵ̧ͷζ˳òһͣҲǷȫձǸ˵йûӡôҽϸ㻹װ
չƺŪˣǲǰһαֽģ㳡޺Ǹ٪壿
ˣձ˲˵ξҪ࣬˭ǵ鷳
˺ȻЦ


1093 ޿̣һ
¾գձפ;˾÷Ա¼ʽƽֻίԱӦԼڱ𸴣Լ֮ǰƽֻȫͬ
ӦնշܻᡢͬЭν磬ڴڼվԱڶűо²棬פѸٴձûЯռκ֤פѺ
ʡϯԪ֪²ձ˺󣬼פͷţվйһİȫΪű¼ȻҪվеǸ¼йصľ٣ȷձ޹ڲʡжͬʱȡʡĹ񵳻װڶʮžӸõȫˣҪйֹͣʡ񣬲ʡϯԪְ
ԴͬʱѾռȺӡ󲿵Ĺض漴ѹڳһ̬ŵñƽֻæɳص´孻վسԭͶԭͶʮСʱ·ɻϾֵرġѵɻرƽշ̸кص´¾ԭͶ̹ǩ֣һЭһȡ߾ɱפӳˣʡ񵳵ֹͣֻȡʽշǸģֹͣɽʡű񣻣壩취̶ʵС
գӦʽغʽȫͬձפ;÷Ҫ󣬻غǣ
ߣ¾վƾıŵ֮Уش֪ͨ
÷˾ٸ
Ӧ
лʮա
֮Ϊ÷Эݣϲֵձֽͨ־Ϣ󣬾ٹ±һƬȫԹһǩԼޱȷŭʹļ׵ĸ޿̵£𲨼ȫез˳
¾գϺԺԡջʲдܱܿԶͽһ£ߡ׼̡׼Էо
ȫŽڷŭˣ
ʮտʼȫ󲿷ֱֽʼԹ뼰طչҵ֣ϺŴҵǧ˷пƵİӿţ뵽ֵС
ϺгǱŭΧڰ칫¥޼ƿʩʾ취
ǽӵ뵳ǲȫѹĻظʱһλУǰ칫
˵ǲıϺվ˳½ӭ칫ҡ
½ӹİóһŵݸǣһϵǰ㣬жٸвæ򿪴ҴĶ˼ã飺ֹͣѹж׼ܼЭύĿԸ飬߼ǣҽǵҪļʹλ顣
еǳȣһԱ¶ο֮ɫĳ½תȥϸִǵ
Сʱж鳷˶ϺΧ£ȻؿΧʼһֶʾ
½ǵĳŵлȻ뿪
ʮ𸮰ҾӪ
ýУáŭڣҶ޿κεضһۣȲ裬Ѿ˲˾˾ǰʮ߾ʦʦһԲͷ̡
ЭǩϢһפ̳פ¡ʮ߾˾ίļ֮£˶ӻ𣬺οվķɻͻȻڱϿգԡ˵塱Եʮ߾о죬ʢŭĺֺʮ߾ֱƼӪСͺӦյΧסֲκιӦ
ҵǿѹð֮־İҾУܹܣ
˾
ֵǹٵĸͨѸٰҼͣ£ɨһȦɱĵǣٴ̧ӣλºͷҲ̧ڷԸᣡ

ŵʮ֣վҡڷɵֱǶˮ·Ͽգվڳרжͣ¡׼ϳĹڶʮʦʿָ
ʽļªվ̨ϣ½Уɫ쳣ɱŷվӣҧгݡ
ͻȻһϤķոܼվĶʮʦٱŵֻվɻеƨðỤ̃ջĻߣһٰܷθߣ䡣
վ̨϶ʱһƬڣŭк
ߺĺģδ䣬ɫսԶӷʽԾƲ㣬սٶȣ׷ܵĵл뿪գۼ佫лٿձըļɫսҡҡ׹ĵлչΧŭĻڵ꽫һܴ֧飬һܵлϵԱɡקŨ̵ĵл޴İһͷء
ʮʦһǧٱר㵸Ҿ֡СձȺ˷
Уս񣬵ͷϷɣʮɫսٷܽ͸߶ȣڳվϿһȦҡ»ٴȥ
óҫǰʦܵĿվȭͷ˷ܵظʦܣȻ֣Ҿ֪ǲġ̵ǳѸٸϸվ˱ȫֲˣҪͺӵʮ߾һʹʹغտܸһ̣
ҫǰʦǷǰĴ֣ƽܣõڶʦҲֹͣϳһͬս
ŵЦЦˣֿ϶õʦܵܵˣƴʱʯׯظأǳֱʻ
гʻϷ;Ľʿ۽󿪣ܹ裺ǧȫװʮ߾Ѿռ;Ƹߵ㣬ѵһʽͻڳʮ־ǣУ챱ϡ
԰ҾװƷǳϤѿڴͻáŷ̵۾ųĻеװ鲻Խ૶̵ģһ̣ҿ㰲ôлҡ
վӪʮ߾˾
ӦͥԱͱƽֻԱǾ䡢߾ʧע£һζںĺ´һξ㣬̳ȫսֹͣʯׯųʦϣȫսһкָ𣡡
ƽվγ٣ֻίԱĹϽ㱱ƽָֻӡһľ޷ҵľжֻͨıתĿǰ£ίԱĺһŲϣ˰Ϳͣ
һԾжԾӵĺӦû뵽־ҶԼ´һŰʱǵϺ죬ҧ˵á֣ȻȥƽֻһͷĿҲʧظ
µСͥƵƵ̾Ϣŷ޿αӪεͥ뿪£û뵽Ѿȫã쳣վ
ǰ齨绾У齨йһ֧װױӵͥرίУԵʮ߾ξݣǰȡ˾ĵʮ߾ϣʮ߾ֿƣĿԣҪٸԷչ񾭼ΪΡѹ鷳
ǣͥŭߵĵʮ߾ʿձɻ޼ɵڱվϿյͷ֮ҲκȰĻĬĬϿ˺ֵѾԤеʮ߾Ҫŭͬ˾ӦյȰ蹤ίߣõʮ߾ʿǵء
ӣɵ㣬ҪͲǾֲսˣ׼ã涼ҪȫһЩͥ顣
ǸЦˣϳ٣ѾˣǵĿһʮǰ˱ϵվɻ²վԱ˿Ѻ·ϣ쵽ˡ
ͥһߵļίԪʱɫҰ׾ʧ룬˵һ仰


1094 ޿̣
ʮһ磬ɶУѧУɶУﱸίԱʱӪ
ʯʾչϵ㽭ʡܸfʡȺʡǡʡʽԵ˹򵥵Ĺͣʯ·⽮ûȥǲԼͬĴʾеǳο⣬ͬʱҲԲ϶񻯵ĻơԼձôߡͱ˵⽻ѹ硣
ձפӺʹݵľ޴ѹ£ʼŷȰڡԭĽʯĬ˺Ӧյ޴Ϊܡ÷Эݹ֮ڣȫµһƬŭӦȴ˵ԼûκЭǩ֣ΪӦʾԺͽʯίԱ龫ΪִƻȨĺӦոձפ;˾÷ɵ֤ȷ䣬޷ж
ԴˣԶڳɶָӽ˹ĽʯĬúӦպʹٳɡ÷ЭĹܲüԺˣȥ䵱ūϥٵĵơ
ţֵر飬˳ʮ߾˾ľʯ֪Ӧպ͹ȺЭΪ˰ձֹв;ݡ÷ЭСפӱųò֪ջʮ߾ȫĹؼһ֪Ҿڶһ㼴ȼǿӲ̬̲ؾ޴սգǽʯ΢ԥȻίѯͬ⡣
ӵӦմӱļ֮󣬽ʯˣֺ͵ʮ߾ľܲЭԭڽʯ֮УһӶӦյǿ̬ȣȷ˵ǡ
Ϊֹʯԥ֮У֪θԼصİȥȰοҲ֪Լͬ⳷ʮ߾˾Э̬ȣǷ˶Իٳǣ᲻ɻĴ
ӱʯʵ᲻ó۾ἽСսҪصѪʦʮ߾ǰһΰ㲻ϧѪԵʮ߾սѸٲ䣬ҲǾʯͬʵʩģĿľǶŵտܡԻװԷ׷ͼԱҡڵĸ·ǿñ᧿ΣĻƣչ޷صĵز
ߣ÷Эǩ֮ûл̫ƽ̰ձ˲㣬ô߲ƣ֮ȫŭĴصĿ˳ǰδеķԹĺȫİԺӦպȨĿʷеһУԶϵĽʯһִδйľ֡ûڡԥʧظнϮʧݡ
ˣԥԥĽʯûмʱ´ȷǳֺʮ߾뺷ʿֻʯͰӦո޷ָֻţοӦձ԰Ҿĵʮ߾ʿнⲻԹϵʮ߾ʿѾˡ
һ㽯ʯΪģΪͥʮ߾ϳҲ˱ԽԽȵĺôŭҲ᲻ͥӣҲδӵʯȷ֮ǰóȻղȡж
ǣʯȴ˾治Զİ㣬˰Ⱥ첻µزµͽҲͥ밲Ҿ֮ĽͥеİУû뵽ʱפԷİҾһŲԼĿ֮С
ʯԭƻʡʡᣬ͸ַȥܵ磬úȻȡ̬ȣͬ˾ݲȰȶ˵
񣬾ǽԥ˾޴Σ
ʯɫҰ׵һ·Сܶжʱһ䣬еĿӻ䵽ϡܸfȺȫ̸ֹͣȵʧ̬Ľʯ
У²á
ͻȻʶһȺ⽮ڽʯߣסû˵
ʯʣµһӣѩ׵Ĳͽ˲֣˵ɣĶǵʯûʲôñܵġ
˶Խʯηǳмʯ侲ҲõǰĺࣺܶУսӵ־ŵʮ֣վսٴκȻֵʮ߾ˮ򣬶ϳĹʮʦʵʩ͵ͿвһӺѲߵϿվ˾һսͻȻվɻȿƣһŻӱȻȫվɻܣɡվԱˤˣͱҰսҽԺЧΪԷһֽٿ»飬ڽһ½£ȫս׼

Ⱥߵʽֿ죬һקסȺװ°ڣ
ʽԡǺͻܸfǹֵϽܾſڽ࣬ûһȺ״
ʯݵ΢鴤£վ´γµ磬˵ʮ𼱣̷ɶҡ
ǣ
˾񣬴ȥ
ʯɨһȦλͷͳԵɣһȥһ£ﻢˡ
æվ𣬸ȥĽʯҴҶС
һһҡͷ̾Ϣ˵أǵҪ£һʱ벻ĸ£ôѰפվжӸѽ
ܸfٺһЦڶˣȥʲôûãλ׼ãȥȫԱɣֵʡûȾ¶۾ˣ
֣ʱ㻹ЦóС˵밲ϵ㣬ƶ԰ϵܵķȻһ̾ɣ
֡ͷǺʽԴ󲽸
ܸfҡҡͷüɫ˵֣ʽԣղûջȣϵܵķɻȻģòһȡÿŲʣͷҵʰϵôѵôķԱ
аίԱٻưϵܺܿͻϵʱҲȡȡʽԸ͵Цһ£ձɻǹȣ򲻻ܷɻȫûһӵõ
ǿһæȥʯӿ첽̱ĬĬ档

ձפ;˾Ѿ죬һվٴ󺰴Уɱڣ޲̳嵽Ѻϳһ٣һݷݼĵվɵˣʮ߾³ָӵʮʦĸãϴϰ·ߣٱϣӵźͻõʦʦĸڣ·ȷפȷԪһӪŽգ伣פˮʮʦгóúͻеͻŵ¸ٱϣפʯׯųʮʦ·ʯׯԼʮҵĴʽװ׳һŵĸ¡¡ϣѾﱣʮؾڣռݿƵİҾվս鲼ʽսԳͿ͵ϮʽֱͱƽϿգͶѩƬĿմ
÷üͷ˻֣鱨ıϹȥ÷תԭͶʵضǱкδ𸴣
ԭͶش𣺡˾ѾȲڰʦֹͣʱ׼֧Ԯ¾ʮʦһѾгԤƽʮҾɽ򣬶д˵ҪȺĿǰһ½ʡͲıˣڸ̬˵ضפ;Ŀǰȡõĳɼǳ޴󣬵ҲԴձ۹ԭҡҡ׹ľù˼Σ֧־֧ҹƲĻض˾ܿܽӵ˲ı򲻿ûԤڵĿٷӦ
÷ɫ԰ף磺˸ô죿η֧ǵʮ߾Ͼ¶ȫǽеӱδð
ģ֧ǵʮ߾޷óѣǵȫȨʹѾԼıһγϲһᣬܿͻᴫЭ̽¹ơ
棬ı硣
ƾ¡ߵصϵġ
÷æӹϸϸ鿴ܲıֹʹ֮󣬽ס쳤ֻ̾ܿغ⽻ˣڲ֧֣δսȰˡ
ԭͶ𾪹ҧгݣҾض۹ʿҪףϧһս


1095 ޿̣
㣬Է
ˮӱĻ£ͨûǹԲɫĦ㿪ȫװĻӹٱûȳͣ¾ͷӶʮ׸ߵ£¶ſŵũ񡱼æԶԤںõþٱûæϻС漴սսվһŵÿ̱ӡ
ɫڵʿλʿٳʿóǹָˣʵ֪Ǿ½ʲôˣסĶģ
ݺӻæָ棬һڴıػش𣺡٣СľǶ԰ʹģСֻǾ÷ɻͦʣһۣߡߡ
աա
ʿгǹ䣬λʧޱȾġũ񡱴ûʿǹգ˷ֿյģʹٶʮˣ˭ʶ֪ͨĴүǺʹͲˣյһ־ͱǵ˸ϣȻɻأҪǾӾȥС£㿴Ƿ񶯹
ǣ
ش𣬺ܿӰ׳ʬѳһ֧ǹдµʿٳԶһŷǳȷĻֲͼ
ʿ궫ٺһЦһϻȥˡŤͷ£СʹһһʬɽܿĦйҶ󷽵ı̥ϣĦķɻУȥ
ɽϣԶѾŵɪɪ鱻Ҿ˲ɱĲ״ǿһҲûаӽ
˶һۣӶԷ￴޾Ŀֲû˵̳ɽҲƵȥ

ϵɫսһܼܽ䣬һܼɣͺըĺϮڻϷĹԱ϶˷ܵЦݣ˿ҲЩӵʲôס
ָµָӲվ˾һͨŴ´Ӫֵཻӣʮ֮ǰ˳ִͬһСʱ󼴿ɽս״̬
ʮ֣𸮴Ӫ
ָӴϢصɽ䡢ʥĴΧһȦһݷ˷鱨лܷ࣬һзչۣΪ㼰ǰĵʮ߾ʿıߣȫȥһϢΪҾķջõϵֶ֧ľͬʱܷƶһƻȷֶΡ˳ԷḻľÿһڷȨ⣬ѳ㣬ֲͽУǵ©Ͳ㡣
򿪣Ȼڣĸǰھ۾۲ݣеǸһûֺǺǵ˲Ķɳϡ
үӿ㣬̧ͷ˷ϻʵС㰡ίԱĸô˵ģ
֪ô˵źãȥ˳ɶܳʱ䣬ֻû˰˸֣ϣò㹧ػش
ĸǰˣϽ΢΢ͷʯΪһģɽʱͺǸǳӱҲܳסˣ϶ܴ˸˼ֻЩ׽Ҫ֪ڶʦ͵ڶʮʦȫֹͣ£ϸն֮ǰأ᲻˶ûΪרѯʹ㣿
ЦҡҡͷûУίԱ϶֪ˣҲ˵Ҳἰʱϱġƽܺ͹λʦֶίԱΪصĵίԱҳϲָĶĶɽǰ̣֮ԻΌУҲȫߺͰĴʹǱϳһӷŭίҲ˵˾˵ֻȥһ籨ʮ߾ҪǶû˵ͲǵжίԱ׾һ㡣
ɽһЦҪ׷Σͷǵ׷ϣǺ²ҲǱѵһ٣ȫıγǰ濸ţǵβ󣬷˻ȫµһƬ̴þ
˵÷ǳȷʦֱ𿴶õòȻʵӵıƣǿ϶ѴԵʧĵƺöˡش
˳Ц԰̹ϲѡ
ҲǴԸԭ򣬺ͰһǴδеʲôѹûдĦ˼ʹ࣬ǵغǷĵģûа̬ҶǵҪ͹ϵļƻǿ֧֣ްѶʺǡ
صӦ˰Ըϰߣȼ֧̣ͻȻʵʯǱôˣ
Цش𣺡ص磬׳ʮľʦڽ׼ϸ֮·ϣνϲ˵жϷǳ֧֣Ǳ汱ټøԵʡ
ʯѾؽ紦ķãȷڲȶڳӡ˽ͨȫֵ֧ʮ߾ս֮󣬳˷ɻ顣
صصͷǱʲô𸴣
͏Թ磬޵ʮ߾׳١ش
˾¶˻ĵ΢Цʡ׳ĸ磬Ǹ߰ǵ̬ȣƹ㶫¼Ҳʡ׳󣬸ߺտںţӮҵĻᣬǾԲġ
һΪѵ߳ʯвʣҲֻӭѶʰ棬ϾòؿԼ̬ȣһЭӮúƽٺҲҹȻð֮踣Ը·ĿͶֵ֧ʮ߾ţʱ׷͵ʮ߾νΡ
λǰ¶Цݣ˵ưСʱ֮½ʢŽһȫͨ磬ཻûȥ˵ѯʵ籨ȵˡ֮Ļصܿ͵˵Ȼ½뻪ԶôҲҪΪ͵ʮ߾ʿ׳׳
ˣֻǳ֣һֱ֪ʢŹϵôá
ӡУʢԱץϼµĿͽǸѵװ˼åû뵽Ͱ㽻ôá
æʢʶཻľϸ˵ٰʢȽ̨ʢҲ½ëƤҩĵزԼնǱŪĲʽ͹飬һһλǰ
żǼֵǵ־󲿷ֶʢ͵ģаΪ˰ʢӣ𸮳ǶϽϽһ¡ȻǸԭǫǫӣûΪкβףڣҾ̫ĿѣҲ飬֪㲻㽻ѣͬ죬ҲнӴҵͻԻͳɾ͡
ĵʮ֣ʯȻԱ̶Բߣжٵĵʮ߾ѾȫȷݺأսǿĶʦڱȷرȵʮʦϵԱƣӵʯ֮ԭͣڳһʱơ·Һ޵ʮʦڰԶȫγɻιƣӵװõųʮʦսԤӣʦͻƽʦȫٸϸ·󣬼ʮʿƼƽҪأֻҪһ£ǸݵĽ֡
ʯ֮£ݼ緢˺ֵİͷʦʦ飬漴ʯֻҪվƣȫʿͻʱֹͣǰֶԿվľԾѹƣϿվһٶʮսҲϿơ
õֵĻظʯŵڷ£ҲµʵĿģҪƷɥȨġ÷Э޼ɵռȫս
ʯûɶãӦպԱļһһǿĿ˾ָʮ߾սˣӦϳͣŪýʯͷ綷ء
ڼҽУ̴鱨ıгȥĳ²״ҴҽòıŵĻϣίȫ㲥½ʢš֮źʯ䡢ָӽ˷˵ĻԵʮ쵥ͨȫȫֵ֧ʮ߾פʦĿ٣̨ͰĽ
򿪡򿪣һﶼһСӾЩʲôʯָָζ԰㲻ԼȴȫԵ÷ǳ𾪺⡣
²ť׼Ĺٻ̴ͬǣѾ޿̵ĵزֻҪһٹƼĲҾˮ֮С
ΪһˡһйˣǾ˵ϾǾ˵ϣԸ㾡ԼУѪͶ뵽ҶϵĿսУԹ޻٣
ҵĽʿǡҵֵǣҲͰһΪ˹ĶǿΪǵļ԰Ϊסֵܽãͷ­ѪϧҲ죬ڣ
㿶ɽͻнȻʢ󼯻ϷݽͣʯδعϹ㲥̨ŮԱϤ𣺡ȫͬǣȫʿǣǰ羸ʽ˾׳ıҶʡϯͨȫʢ޵ʮ߾ʿİͷ𷴿٣֣ȫԱʱϣ뵽յȥ
᳡һƬʯɵˣĵľ޷⣬Եظܵһսͱ˵ϢϮ


1096 ޿̣ģ
ڽʯûʧϣ̩ɽķҲ಻סǻ飬ڴƳĬõķߴάء˹̸ʢ޵ʮ߾׳ٺȭȭ֮ģȫװŽǹһ¶⣬Լɲܾʾ˵ţֽĵʮ߾ʿһս
˵㣬Ĺͨ粨ȫͨ档
˵ʮ֣ͳ˧¼ʮ죬ͨȫֵ֧ʮ߾Ĺжװʱ׼սŵ㣬ȹڲͨȫȫͰжùѡٵĻƼȥȫʮ߾ʿѧϰΪȹΣ֮УͬŬ
ȫΪ֮˷ȸԾİٱ¸صġйӰͳ˧Ⱥ󹫿ͨһ¶飬ʷϻδйɸӼᶨȫսġ
̴ϵ𸮡ɶ졢ʢտսʾ֮󣬱ƽϾϺݡ֡人˲ϡȶʮзƺƴʾԮʮ߾սĴУѹѾõȫŽ磬˻Ȼ鼰ȫķ˳ǰǡ
ʯϵ鲻ڼįҲ֪ԺԺƵѾսսϸ̩ɽͶչϵܱһսǿӲķٴվ֮¡
֮£ûзκͨ͹ɽʹˣû֮ǰ׾ϣһ㣬Զϲİֵɽϼ޻ɽȻûȫͨ磬ͨ򰲼ҾṩͺڱϵȷʽȻȻԼ̬ȣһȫ罫춼޲ѡ˹ʱæҵտԹ˲Ͼܰɽô˶ձ˻ģ㻹üס飬Աı
ǣŶպƽ⽻ĵԪϺһξȻվ򣬷ǳʯ⣬תһ֪йؼͳ࣬밲Ĺϵȫ֪һ밲֮ĳֹʶ
뵽ʯ֮࣬ɵö԰ĻӰ½
ί㽫
̴ҵһ̵ʯİ칫ǰ档
ʯһո̧ͷ漴˫ü壬ٴεͷ鿴ϺϾոշʮŵģʵΪβŰɣ
ǡ
̵߳뻹תУ¸ղ̴ҵļλͬ˵Ŵ׳ĵʮľһʦѾ𳵵ܵ人ڼеӭʢӵ˳ڶʮľʮʦͻóʮ䴬ҲںĴͷƵĹ˺ѧڰæжװ
ʯȻ̧ͷʲôôô졭ϣƥڱңڱң
ǣ
ӺڣʯϣޱضǰλװͦѧѰ㿴񲻶Цüͷʵ˭ԿȨ
ЦˣУѧȨģûУЯѧĽ찡
ɫΪô˵ҾͲ׷𣿡ʯðشǳ⡣
ǰһͦţУ׷ѧԽȨϵ𣬼ûϿվŹվս󣬸ûѧʮ߾ʮСʱ֮ڴΧ̧ͷһͷҲһѧˣ
ʯָ̧һ¿ˮ̵İ㣬ָƵƵ㣬һŷ֣Ȼ̾㣬ˣ֪𣿺ξ֮ҷʮ߾ƽΧоҹݴְ籨δ𸴣ͻȻƲ뾩ϺԱһɣ¶ҪְˣЩɡЭɽ󺰴У˵ҽݣù֮Σڲˣ߻ͬսˣԱɵķʽıȨʹһòײŽٴķ֮Σ֣㡭㱾´ˣ㰲ҾԶˣáãбԼȥҲˣ
ӲͷƤʵУⲻһڼߣȨװ·Ĵû𣿡
㶮ƨ
ʯİ𣬱ȥ
ĵǡТȵžһ죬ŵɫͻҪȥ̵պͳ²æֹסˣָָڣָָ䣬һûٷʲô죬˿ذɲˡ
һСʱĵȴͬļ尾򿪷ţЦѴҽнȥʱŷװ򶨵ǱһϾӣڣʯָʾ
ٸľίٿеڲɳϺȲ裬װѾ˵ﻢ¡òϵίԱһ߿Ҫˡ
ʮ㣬㲥̨ʹϹ㲥̨ͬʱȫίԱίԱʯĹ棺Դ桢󹲴֮Ϊƽ⣬ȷάȫڰıγϽΪίԱרԱƻפ£ıͳһƽ֮򡭡ƽδʱڣƽδͷ಻ģΪƽŬ
淢ȫһƬڣڱ棬ϲ񣬸פӪǰӻԾӾЧҵŮȫ󷴶÷磬ｯʯӢߣ׷׷ԣʾֻҪҪϧŬ
ŷǿΪ⣬ų˳ܵйͻȻֱ壬˾÷ǳ˼顣
פʹڷ׷µݷϾ֤ʵһʵԣֻȽӵġͨŷʹݹԱӦΪѸ٣ټ֣Լܷľ޴ı伱ԡ
˿ǽʯձҰԡʳ֮£޿̷Ȼ𣬲ϧһսԽļᶨĺ;Ȼж򲻻ǿӲվ֮Ϊжд̵׳䰲㣬ɵƻפȻûֱΪս˾ǰָӡսʱְҲƽأһظձ˺ȫ磺йӲϧһսҲҪά档
淢֮Сʱϵ̨ٴβһȫޱȹϢŴ׳ĵʮľ˳罫ĵڶʮľʮʿѾѸٿ人ҹ̣ϸǰߣʱտܷѸһϱ˾ղʿڽ賿·ݣǴ£Ԯս
人ͺڣͷܶףһרվжºǹʵԲʾȫҵ佫ʿһαװǣڵĴ󿨳һɢȿ׵ͨûǹͻޱȷæĳɿ԰ͣںڸͷͺŸĴִϣжһһʵʽװĹٱͷֿ̤а׾ЬӿϽĿУѸӿվ
Ƽеӭǣ˿Ѿ޷ЩʮľٱЩǻͷĶʮľʿȫڡꡱǰϸȫ֡Ҿ
ʮһ㣬ɶУ
ʯӵפʹܵ磬ڷ̴ӰڸںͲıֻ²ֵİ
㿴ʯɫͲµʲôˣǰ񣬱ֱվŵȺѵʾ
鱨ȷģһƪǼҵ£ʾפɵӺ˾ձӵĴŷ棬նԶҲӲʱԽƱʾ߿ָʱ̣ձӶû˿ļ󡣴ݻظ鱨ض֮Գٳû£ȷʵնԶҲŴ˴λΣѹͼҪЮձˣ⼸ʧȥԶ档ʯ˵
Цˣ˰ж·ձʱͱһձͨαӺ棬ٰҪЮԷŷǿĴ֧֣ձնֵڵж·Լʩһڼα¶ն;ӵĴ֮ԶԶǵ󣬼նŷʱİΧ֮Уڹδָ֮ǰֻ
ձ˵ôߣɹżͼȡնԴ֮Ըǳǳնôܵˣ񿴵ʮڻţǾȻڶ߾رձˣԭ׽ĹضҲ£ǵפ;ձ˳Э⣬
ʯͷ˵úܶԣû뵽Թʱ˽ô͸ˣṩҪ鱨Ǹ鱨Աʲô֣
ش𣺡Уûֻ֣һţڡԭǰ׶һ֪ʶӣʮ¸󲻾ȫұ㱻ѹͬѵʮ׶䵽շתϺѧǼˣѾչʮǧѧľоŹšڡعѧ߿Ƶ鱨ˣȻںˣѧָʾΪնʼ˴ģ෴ϴҷǳİȫ˵ԼѧֻǱˡ
ʯΪ̾ãѵðĸлرˣܺáܺã׼ʱɻ
ѧУ߶ѧϰ졣㹧ش
ʯ㣺ѧϰǵҸıɣɣҪȥָӣǰûĹǲУĴ󲿷ֲӶľɲֻģң춼ûľ͵֣һȥһġ
ǣϧֵ㽭ʡȥˣѧп飬о͸ˡʱһϵв뿪ı㽭ʡίԱĸ𾴶ýʯҲΪ֮һ
㿴ʯ˵˫һǣУѧ͸ϻ𸮣Ӳڱվ֧Ԯٺϵ
ãȥɡ


1097 һ̾Ϣ
װʱ٣
ǰ߽Ӳòֿͱվ֮󷢳ĸп
ڵòֵʮ߾ĹУܽᾭİվ账ƼԴٽԶҩ͵ҾתŦ˲վʱʾϵвֿ⣬ʹô˴αսıʵܹ˳С
ΣصҾӪѸ˲˾˾˾˾վ˾ƽƽʱ𽭷ӡ½ӺפؿվҩʹӦƶѵƻ鱨ܱܺˣսʱָ֯ԱָӣЭжʲȵȡ
Ϊ˲͸Լֵʵ˲أԭȽĸõӪһϣ޶ܳפʦ˸á
֮ж¼ó̼ƻ飬ʡȥ㲻顣
ǵĸпһ棬Ҿͨһϵװáʳ൱ʦ⻹ӪѵĽ衢Ļѵϸʵսѵĵʽ
˵ҾһսǿǮѳģÿ޴ľѿ֧ȥŴ֮һÿһսÿһȫԵȻֺȥŴʲƸΪֹÿ׬صľ޶Ƹûʣ࣬Ҳδֹ벻ľȾ棬ܳŵ죬Ȳһ̨ף벻С
ǣΪ˹Һ壬ǶͰһԹ޻ڡοĿǰΪֹȻûΪ򸻺˭мʮϰǮɹ޶ǵڰȫĴϡ
𸮳ǶϰľͷһƬæµ̨ٶֵһ̨߱Ƚˮƽŵȫæµ˹˾ǧֻ֡һҰװ豸רִСǧֻ־ҪװϣͷϵĻѻɽʮͻ쳵Ȼͣڻϣûʱȫߡ
㿴˿ĵ룬߽Ը䣬ͷѽǼйλпһȥԲͷҡͷǰʱпձȫ濪ս񷱶࣬˯ʱ䶼ûﻹȥȾƣ
֮£ֻøȥ֪ͨ־ϡǿˣ°͸ϵԷͬר̸Э̵źʯһ찲ҪɸϾˣҲǰĽ硣
ļʽǳѵõǰѲصĺþ֮˭ȲϣҲ¡źʯÿ𸮶סԷҪԭ򡣿ϧѾϸɶμӽίԱټҪ飬ûһ۾ۣ򶨻֡
ڴڵĴ׶೤Χʮ˺ӵϵλصͽɽҾҾʦźʯʦ֣úͰ㡢棬ȥһǰҾ죬һ߾ǭҪˡ
뺨ң˵Ŀǰƾ˵Լߣźѯʰ㣬ĻǱôˣ㲥˵ëƹëǱ˰ɣشأ·Ȧӣθ¸׷˵ıӴͷɴʯĳɹ飬سǺҪ򲻶ˡ
˺ȻЦ˹ҲЦúϲ£죬ɰĿͶʯ䡣
ʯȴûЦ֪ԼĲӳõó⣬ĶȲºźıӣúͰҾˣҪס˸سҵأ̸ף
ҪĲɰĶɳˮϮëѾʧˣԭĸԾԾԵĽУǣûȥĺҴñͷܡѺ֮ʦȫû֮Ҳûһ죬ҲȡܵķԵĺô뿪֮󣬹ݴСũȫƶũӹÿͰ͵ģΨǭؼ𣬶̶ʮ첻𱬣ũҵȻչ·ѦʿɵˣʯľթŪڹʡǭ羸Ǯнˮ
ƿʯһ֣صӣЦѯʯǷԴ˴ǭ˹Щ뷨
ʯһƣ±ӳ̾һ漴Ѻǿսս־޷ĥĴһһ˵¶ȫͣе¡
ʯźĲıҫһЦֱ֣֮ͦӣϸ磬ɱЦغɧҲջİɣСܵ˵ΣǿʲôͷۣǴ۶ǵǹӺݾּ˹ײҲǿ񡣡
СܾٸλѮҲë湫ĵסͻȻͷɱǭûãʱȷʵһںȻϷؿвֻƹǱ棬ٴζɹˮӣɱ塢ͩһߣǭһ̿ǰΰʦˣ˵ٶȺսа
ڸ·׷˴ʱٴΰƣû̫ѮǭСǭɢĺ͵ǣҲɳСɲӣúҲ˲ٺвǲԸ𣬶ԶԶ¡ǣ鱨巽иҵһ£ޱȸп£
˴Ȥȫͣͣ̾Ϣʯ䡣
ʯٺһƣһӣȥϵľգϸϸɢĺ˱ӵϳϽڱʮĳɽ£ײ˶ɳһӣųǸϱҲʯʱ͸ˣһϢĺ˱ûõǷǹԸ䷶Χżȥ鿴һ˱ѾûˣһһϢҲ첻С
ΪϱĵغãԸҸ˱Ұ̣ӽʱһˣϱһ仰˵ᣬϱȥûĺսʿŪ˻·þҽȥȣ˵硣
ҽҵȫΣ̫أûһҹ˺ܶ˰Ѫ֢Ϸսҽ仰֮󣬷ֲǹݿǽϱĿıˡ
巽Ӳ죬ͺòıȥ鿴ϱֻʵʵ˵˵û˱ȥֶӡı̾̾Ҳû˵ʲôһ˱˵ϱҪߣ˱عⷵˣͻȻһ塯ڳݺϱæסϸһ֪ûˣͶ˵ӣʲô˵ɣֻҪܰ쵽͸졭
ȫûЦݣһݾﶼɵΪ֮ѹ
ʯ촽˵˱ץסϱ˵壬ûãҴµĺӶסûãĵǶûãһζԲסҴ㡣ϱæʣӣ˭ĶĺӰ˱ûлش𣬶ץסϱ֣˵壬£һҴĺӣͶ̥ӣţУӦңһغӰ
ϱ˵ӱ𼱣˵˵ôĶȥҺӣܵииַɣ˱˺һϸ˿һ̵ϱ˺ܴģ˵ĴҲǺսʿкʲô䣬ڳˮӱһаɽկǵطɽϹͺͺģֻһéӡҵ׷׷̫Ϊ˲۴ңֻʹѺǼʮһܽɽұ˻ӣʱ˱ڵ͸ڴߡ
ǣӿκ˱˵˲ĺӣǵطָձȴû취۷ȥֻһ·һ·ǣңŲӾͱɢ֮ǰϱ
ʱ巽վһţ겻ѣ˵Ǹ־һŮȻתսǧӶòʹλ뿴ʲôһ֧װʲôһԭҶԹ׺ܷУȴЩȤˣ֪ʲô֧ǡ
һ겻ѣص쳤̾ɽƵƵ̾ϢɫϾûаӣƺΪĹ¶ѹ
˾ôˣһ¼Ⱦ㵵İ㡣
Ŷš
ҡͷЦЦ˵˰ɣôɵ飬Ʊ˵˵Щˣ˵¡ʯ磬СܾһлĹ£Ǻܴĸдϰ˵㣬СҲʱ룬ʲôһ־֧Ź֧ź˵ܵ·߰ɣӽһ·սĴǧ·ˣûкڸûװˣȴڼʮװľǰº׷֮ɱһ·Ǻεȵšεȵ۲ŴԣСҲ
ͣƱΪһ˭ʲôԣϣǵѣҲΣǿ洳һ·ˣֵþ壡
ֺһ󣬼ǰиȥȲˣƱߵѾа˳ʯ£§ļ򣬵ʵ磬ղ˵ǸŮˣʲôţ
ʯİȣкʲô䰡ΪиֺһҾͼסˡ˭Ҳûȥϱʬ׾ˣˮôȫկĶȥҰҲֻֽܸˣ˭£ͷֲ£˵ˣٺһ
㾴ʯһ˹һЦ磬ˮӱߵˣĲԸ𣿡
ʯĻκԴҲǣȻ£ŲҲʶ֣ĽģƿںߵĴͻˣ⼸ǭǭԽԽˣѲԭ͵ܣҿɲٺˣȻóˣӻǵȥ磬ܶ黹ҪС
С磬ղ˵˱Ĵ㣬ǲǽк䰡ٴεѯʡ
ˣǵô绰巽巽һִĺֵܰҿ˵ˣɲܰߣϴѵ˱ߣȻأ


1098 ͷ
ɵϾǰݼϯɭλΪԪ׵ȴʵΡӵа֮ȴּɵղŶ踺صĸԪѫСʱĽԹ̬ȡϿҵԡʵϺһƬȭȭ֮ģӮɭ⡣
󣬰ַίԱ֮Ժ־ίԱر飬ϯɭ˾Ժ߷ԺԺԺԺΡίԱ͡ίԱ³ʮԪھίίԱ͸Ͼ٣Ϥϯ
һֱֻҪǰֵĻ飬ͲίίԱŸҲûз߳ķϻ׻һҲһ
ϯ̨ϣվڲıһ׼Ĵͼǰ·ǧԱ٩٩̸ӱˮϿͻȻġ³ͻ˵˵վøֽڣգʳ𽥽ƽפʹݵһСվӵһжӣͨԿ־巢սЭıƽֻͻפƵƵʩѹǲ򺺼ȱֶΣı조ϮʿŹìܣˣפɷشڳҰһΪìܣνĳĳ¼ͬʱձƵŹ㲥ͺеıֽ־ȾǵûĹǵĻפã³ɰǧտĽڣ𽥡Ϸפƽͨݡǫ̛ɽȵѹǵĿռ䣬սǵĲӣǺȻֺȨΣʹͶΪտܺеֳأȻչפάΰܱӡǵִ뵳פءеĹ֯аԵտܸϳѵһжȻ
᳡̾ϢԱǲսɻЭɣ˿ﶼѡƽ͵ʵƵǿնغںţ⽻ȡõġشʤоٵÿһǴҷǳϤȴ޿κεģһ⣬Ȼôҷ֣ʵôĲףտܵĲб;ϲ⣬˸̵ʶ
ȴŷտܱս֮Ϊβӭսʮ߾ԭ򣬰տĿǰڻΪνаǧΪιضһʦԮտɽؾֹͣǰж߾ɹŵ巽ìܵĹͼ񻯵ȵȣ߶éٿ֮У֪ԭǣ澹Ȼ˾޴漰նڵŷǿ棬ҲͻȻװ˴󵨵زȡȷ˵֮ڡ
ǣĻô˼ѣǵĹһѾãǵľķѣ˶ΪԼ㣬ǵ뵽طϵĹԱձܵĸߵȽв˵˼ۡѧѾձ۹ūص򣬻ձѺƽȵĻϰǣʵͬĴǹ١ǣձԼսһУģѵйһѪܵĽѵǰڶݣսսĲʹѵУûо𣿡
˿ǰϣڳɶͽίԱ̸˴ҹʵҲ˴ҹظ˵ίΪҰĸûԶҰȥԪѧҽӦճٲҪְ𣿺ãɴѧȥλãӵҪһձ˸ǰ˵ӳΣ趼ϲŰ֣
᳡һЦǰŵɭε˶̲סЦԵİίıִڹٱҲЦö԰ޱظҲܺõЦСǲ֪ߵغô˵𣿡
ȴһЦҲûУȻ᳡֣ص˵λҵĻͦЦʵһЦҰԼͷסҲһ˵ǰ;ȣ㰲ͷֵǮڴҪ˵һ£ҰͷǲֵǮҰҾĶʮʿͷ­ֵֵǮҪҰҵĽʿȫսɳҰԼеĲƸȫǹҵˣΪֵǮҰԼĶʮְ͸ˣѵЩ̳̳޹ޣ
᳡˶ЦˣЦ𺳡
ʱЦˣȻ˵ܴ̾ӢۺúܹǿӲЩܵ٣һҰ㻹֪֮ģҴһСߵ죬Щʶ֪άάϺ棬һһСܹ쵽ģҪȫͬͬ¡һ¶С
Ρ¼οȫȫľӶһģߺտܣԻѣʿھǮֺ֧Ԯʮ߾׳١ڴˣٸ߸λһϢ޵İѾԱƺƴԮϯ֮ǰյ˱˾ͽ籨һǧ򰮹ȵĵһʿսһǧԪѾͨڹתˣһܣר˰֧Ʊ͵ҰĻŷҫͥ˵żȥİǧϡ¾ЬٶҩƷʮھ͵úôһ̣Ҷһǧ˰ʧλĸף޴ֺ֧ͶҰ㻹ʲô
᳡ʱҵһޱȼпǧҲ֪Ϊʲôô޿֣
ڰ֣ʾҰλ̴ĳǶ˵ľǮǹձ˲ɵǵ鲼ȫ磬山͵Ӱڹȵεǲ᲻֪Թڿս֧ȣ᲻֪ǶʮľʮľʮʿѾ人ʮľͷһɽѾ᲻֪ԶеʦѾ߾棬᲻֪նһʦĿɵ
ΪҪǣտѾȫйĿ˳ϺϾ人ɳȴеפӪǰӾļ꣬һտܲڱսԱ֮󣬲аҶΧĵʮ߾ʿһǹɸ˹涼ң
᳡ٴαһ־ΥԺУÿһĵȻ
˵һ£ôǵĹϺаԵһտܣʱͻȻôɣʱôųʲôѵ´򲻹ֵʮ߾ͻƽܡʦʮߵĽʿѵտפɽصսսȲϿվ˾ŵһٶս𣿶ǣǺµǾѵ񣬺ȫй˵һģԱ޿֮£İһģ˳Ӧ⣬һ֧־ӵĿս
𣬾ò˵Ѿ˴ˣôսġ
ټ˰ѾձŰ裬ձ˶ԷȫսвʵúܣҪ⼸ձ˴ӶӶ˾ú̿ƽʳľĵ˻صǿ鵯֮ϵˣͽҲˣҪǾһ֮ǻ˶ܺµʮսȫıʱȫ쳧·֧ǹǧŴСڡǧȵȼֵϰԪʣǸ޷ȹһβȫĽΣǵʥĹҫչ׳󣡡
ǣҵͬ־ǣҸҪǱڵΣգҾٸӴҾ֪ٵΣжǰ꣬վռʮ֣ǵȥף޹ֽǵӸ߳裬Ѵʮ֣Ԥƽ׳һٶʮ֣ȥձڸ٣ҲңĹ׾͸ߴʮ֣ټϴֻǮϵŷձĽֲָĺͷϸ֣ձ˵ĸͽӽİˣ
أҰϽϵȥȫĸŲʮ֣еĶʮֻҰ˵ϲ׵ġһҹսҪ׼ʲôǸտܷչȥտܶǵĹоԣǵıԴӶᣬþֶǹҵĹҵгҹ񾭼ýķչǺܿҪˣ
ˣҿͬ־ǡǰǡͬǣ֧Ұλж֧ȫ;ӷĵĿսԸֹտٰѻйѳȥûȰƽԸ̣ǧٿ׵йҪ裬ضҪ֣ƽǣտܵҶҰָӵľӿһǹ̤ҵķ벽Ұؽ԰ٱȥʵʩһ仰һҲҪҰԼͷ­ģ
˵꣬һׯؾ
ȫԱȫò
˽ʯŽȡмֵ֧ʹԸԳؼԱǵθкͰġĻ˵ǣ統ͷȣ


1099 ʮ
ʢĵĻӭ˱Ī꼾ڣȻյ¡ưá
ĸϣʮͷֿͨʿĺŸߵ·սߡ
ԶС밲Ҿʿ޶£ȫһԲʡͷֿȫңʵǰҾͳ˧㡢ʮ߾֡βλӦ͹ƽܵȽ죬ʦӲĵĸǰء
ҾĴͳսϹٱװһ£ǿȰƻСƺұ֮⣬ʮ޴ӱٱʵݺʦãսʹðҾٱѾǳϤһףϰߴͺλжԼٵڣÿ֪Լĳʲôط֮䡢֮䡢Ӫ֮ޱϤĬ쳣Ӫһİųͺ֪ܿʲô˼
氲һǰ߸Ļƽܡ˾ȲѣҲǳидرǰҾٱ֮Ȼޱȼʪ˫ӭӺĿԼ𾴵˾٣ȴûһ˸뿪λӭ͵ɭϼɣûƽܡЩʦ岻ѡзǳϰ߲һ죬ջ۵ϸѵʼռֵϿսԼ²γɵģɴ˿֪Ŀǰʦ밲Ҿ֮Ĳж
ηϳڶʦ͵ڶʮʦʿǳŭơضӦԸг´ʣս˳ƽͺӱʡɥʧģǻӦգǿʱվսͬʱƽܺ͹򽯽ʯµ磬ʦٱڱƽǽ£ʱ׼վսϧơض˵Ļ飬ûбͽʯɣջϳڰȥ֪ͨʮ߾𷴿ʱ
Ȼȫ綼֪㵽˻ȴûм֪ʲôطǸϸιѧϰʮ߾ͻáװú͸õԪѧҡʮפ죬Ҳֻڰרִﻪһ죬ȷԤָӲڶ֮죬Ԫڵʮ߾ıڼԱͬ£ʼ±ֵĲιۿ죬ʦָӹһӲǰߡ
һֱͣ£ʮҲϵйٱһûд£Ҳûκڵһнˮսʱͣ½ŲĳһϵӪ˵˵ѯʸòԵĵ顢սƻڲٱʿкҪ⡣ÿһսϵĹٱǶȫʿ磬Ϊ𾴵ͳ˧Ŀоһߵİ˾ðһ
ƽܺ͹ȻҽУǿңܴڻص֮󣬵ڶʦ͵ڶʮʦóָӹٷֱл飬ͨջԼĵʧ밲ҾĲָӭͷϡ
ַǳϸ£ѰָӲԷĵ幫һ°̵Լãλڱ׹·أֵļƬⰻȻ羰ҷǳİΡ
վһֱûκεĶӱƽϺص鱨ʾձȺʩչ⽻ֶΣƽĺӦڽʯ£һʮСʱڽӴһһǿҿձȽ䡢פƽʹݹԱسԭͶˣձפʹмϾύ飬й;ӱ븺ӱ¼ȫΣҪϳͰҾվıУϵС龾սﷸվԱʬ壬⳥޶ʧضֵ֧ɹŷʼƵϮԶ岿Ѳ߶ӣɽձפ;ԪĶʮžʿʱͻȭ򣬵Ƕûõǹչض˾ʾΪʹӱ¼󻯣ض뻪վһ壬ܼӻ̬ȣձʡЭҪϳսĵʮ߾ֺйӲıγ㣬ӸϾϾ֮壻ձιعɵϺٿ⽻飬йڽշ֮¼ʾƳ⣬ϣйӦֹͣһоƣձڶ֮Խλ
һмʾ̸֮ѾȻпʼÿ춼յʯܵİ㣬ȻͷŸʯڵָͷΣȴûа취ȾָľȨɥȨܾѵĺӦգȻ߾٣ȻͳܻʡʩֻǣֳַĺӦգҲ޷氲ͳ˧оӣʮ߾ԴԴϿŴ׳ʮľ˳ʮľԥӱԵʮԥ羸ŵʦ
¶ʮգ縺ʯе㽭ʡʡܸf¹ɵൺձҽԺβؾְ
Ӳ챣Ӫ±ѵİ㣬ӵܸfķĵ籨üͷ壬Ȩ֮ûа⵱ɻ£ɽ̳˵ܺԣȫȻкܴӰرڸУнϸߵ˰Ϊʯ֮˰ȥάŽֳһָ̬ǶԵȨһϣ˶ѾɹȨĻơ
˿̵Ļѳ֮ͬƣӻԾӾ±ﲻʮ߾ʦӪβ͸ʦ̵Źٱϸ񶽵£չϸľ»ѵĵ±Ǽ֣Ů²ܺͰո˵仰ԶԶؿţҲеޱҺܡ
صʮ߾˾βλӦض԰˵˾ǸʦѵӪУ굳Աڰйƻĳν굳֧ߣȻȥĶǵĻٱﹲ壬˵ǰҾеľȹźΪܶǹһ֣òٵԺˣɷǳӵӰ죬Ҳ˾޴ǵѵɲ޴룬֪δǣҲΪˣ˵ȫսֵɣǣѾӰ쵽Ҿ֮ˡ
һϸϸһҲȻųЭ˺ȫİģԼҲŭ쳣߾ٿմĹڹƼΣ֮Ѹٷչ׳Ȼ顣ǡ˶ԹʶȻɣԼҵԼܹƿصģ÷ն־ָӣôһϹȷչ·رĿǰҪͷĸ˼ԺԾаٺһ
ȨԸӦ䣬㻹ǵñǸϾĽ𣿡
ǵðȵȡʯׯʮʦӪѧһܾѵʮʦѵƷӦǳ˵ѧǳܳԿ࣬εٴѵǺñӣʮ㣬ɼΰ
Ӧش˼˾ô˵ǵѧǶǴӪѵˣ
΢΢̾Ϣ˺ܶطȷֵѧϰҲѰ󲿷ֶͿڳ˲ź٣ѧЩ¼ܶûᣬ϶ץסĿǰѵõĻᣬĿǰ£Ǹܾܾǡɣ֪ͨʮʦѵƳİϾ뵽Ҽ˵˵Ҫǵľиܵġ
ã
Сʱ֮һԽҰʻԷһϾУٵͬӣպͿվ˾һ˿İӭϣϾ֮ڰ֣ʾҫģϾһͣƺ
ϾΪŰ֣߱Ц˵û뵽Ӽңӵ֪ͨʱһһ·ϲŵòǾе鱨ϸ°
֣Сܾе鱨ٺãҲûǵĹúðɣɴ࣬ǵβˣʡͬ־͵͵عƻҵĽʿǡ٩˵
Ͼͣ½Ųˣǵͬ־Ѫ꣬ǿҵİߣΣ֮ǻѪЧҲᵽĵʮ߾ѧϰ졣
ʱսХգʽԶȥսתͷ֣ҰûʲôԲǵĵطǵϣȻҰ֮Ϊ˵ǽʯ߹ʱҺͺ죬ްȽӼԽıľٶ˵ҰŷǿʱҹС̵ģǧĲƸȺǧôӿȫԼǮôǰӲںˣӵĲƻģǵʲô
Ͼˣлú˵ô˵ֿڻأ
ƨӻأʮȫҡҡͷٷ
ϾĶ̾ˣʵܶһʱҲ˵һĿǰǵΪȱͳһ쵼Ĵ󣬾ý˵ʵǻֶԽ൱ߣܶͬ־ԽƷ·ǳ塭
ס
ֹ̧֣Ͼ˵ȥ֣ʱޣٶ˵ʲôԺлٺúýһ¾˷룬սһʱҪٸңͲ˵ˡ㣬ֹͣҵľκʽҷһһһøʦѵЩȫףٷĻϳͲ
㡭
ϾߵŭӰ㡣
ôˣҪΰǣôһ𣿻ɱˣ㲻ҲѲƤбʵ
ϾεĿʱûƢ³޿κεظ̾˰ְֺޣ
㲻ݸԺ⻰˵ˣġ
ôˣϾʵ
ٺһЦ⻰Ů˵ģһүǶ˵ҪŮģҲˣְֺޣٺ٣ָо̹İʲô˲ְֺޣŮ֮䰡ӾͰӲϹ췹˵㵽ʱǰǺޡ
Ͼ㵵ŴͣŰȥǳԶߣŭسųƨɴ󺰣㣬ľǸåӿˡ
סڣٸ˵˾һ֣㣡ʮʦѵƿƳǳ⣺ߣϳ

عϾձ̸չƽƽʱڣǰӿ˲Ϣ䣬ʼԲž۾һ˿и
¶ʮ磬Ӳ첿ӵİ㣬ͻȻӵίԱίԱʯ˫صɫظϸ°Լá
򽯽ʯȥ籨˵ǰƣʾֻҪȥȳܲסıȻձˣʱͿ˳û𽥶ʧĻȨ棬ս߼άϵһߣΪƽıøʱ䡣
ǽʯΪ̶̵һʱ䣬㷢ʮֵ籨ҪؾίԱľһкԸ
ʮĽƣʹ飬֮£ٿʦϾ»飬֡Ԫѧҡ롢ӱԡƽܡȶʮλ죬ͽίԱָʾŭϷɻϾ
ڶ죬յʯĻƽܵڶʦڶʮʦź飬ϳϣӱʮվίԱָʾԥʦֹͣǰפأʮ߾ľ֧½ԭء
ԭտ벿˴¼˵ءפظĵʯׯԮŴ׳ʮľʱפڶݡҰ˳ʮľפں̨һߡ
ˣΣվ־нйӼȡþʤĹؼʱ̣ڽʯŵٴЭ֮¹һõֻǡ÷ЭԡʱáķʽִͣУֵʮ߾˾뵣μίԱίԱϽʮפ˾ȴӱƽתʯׯ
صϾ;ίԱݽְ棬ɭϯ͵ԪϵĹȰȥרɻ𸮡
Ͽվ˾ţڴվ뱣ͬϸԭפأŴ׳õܵ;ίԱ´󣬲Ȼŭ鼱֮ƽ·гʮľʿ·Ѿ˲ĵղʿӵ´Ϸ̾Ȼˡ
ųЭ͸˰ͰҾȫ彫ʿģֺ͵ʮ߾ʿ֮࣬ӭѶϣʮ߾ʵʩܣȫϣɻУİ꣬ɱѵĹģǿտյİ˼


1100 ֮ģϣ
¶磬ͬ˻Ԫϡ½γ͵°¹ʹפչʹĽһܳ¾ɵݿW33С뿪ɶںڽͣ漴ɸϾ磬ʯչϵԭ֪£һйòʣչϵӦƽȻ֮ϣϳһвƽԼƽȻΪԭ򣬴ٽվЯġھЯ֮ϣ޽Э
üԣԴ˺޷Ӧ𸮴ӪѵԱԡδΪɣл˷ӵ߲ɷáίݽ֪ͨûκδ𸴣ܾίԱҪؾĴ
ൺصϾִȨ˵㲻κӣԺפ𸮵ලʱ޵ҧгݣٿλ飬ԸίԱ壬ȫᰲĲıγְԺԶ봨ϵΪɣίԱӪϵĴʡϽΧȻڰϲϽȨû˸ȥϸһ£ڷϣεռλ
Ժ;ϣӣƣɱ¶аľ˼רԽȨΪϯ̨ϵɭ˴һҪֹߵԺԺƳнп಻һŭ֮£ƵƵЦ
йһˬȫ̩ͨջص칫ң鳤ͻҪ׽æѯô£̾˿û˵ͱͱ׽ı
׽ֻӲͷƤǰϯ󲿵겻ֹƺӺ϶Ρɽٴξ̣صɽξչɣˮϷ۩ǡҰַ̨ΧѸʮѳǽѴϾΣڵϦεĺڴձʮףȫǧʱݻ㣬򡭡
ʲô첻ǻ˵ˮôƺ֡ǺãǺð
ɵˣŪ׻ʱΪɭ͡Ρ˳̾ȻįУΪοкһʹȥ֪֮ܶԱ밲㽻أ鱨Ա޴ڣԼĽò˰Сʱͻһֲ©ذڰİϡ
ô졢ô죿׽˵˵ֲˡ
׽ɿٽķͿۣϯ¾壬ΪίԱΣǲˣ¹ƲĻиõһǧԪҲ޷ıȡĿǰ£ֻһ˿˵ö㡣
յҡͷ첽˼أٴվ׽ǰ׽˵һҴ֪Уʯһɣʣ°˭
УУн׽ش
Ķͷô¶ˣİ׽ǰĶʦУߵǰ͵ģһƷǹģԺֻ۰ͰͿš
˵İ׽Ӳ㿪ڣǰοͷŸİ׽ѯʲôЧ͵ĵطţšôӹ֮ôӹ֮ǰŷĸɵﰡ˵Ҳ𣿡
ش𣺡ϯӹ֮Ͱ߰ӹ֮ʱѾ֪ϯҪϳͰ㣬ôԸأµֻ˶Σϯ˽ȥԪεͷΣӹ֮ͷϣҲʡϯĴߺͬҲͨϼͰ㼯ʵá
ݹϱֺûһβͦҲҶҲºͬΪĵطΪ۶ôգôߺޣҲǧʧҰͷǻٴͦģңֻҪӹ֮ΪȫίԱΣӹ֮ϯѣἱͰܵɶӰæģٺ٣
תΪϲ߼ȥݷϯ׽׼һ£һֹݡ
ǡ
׽ͷӦȥɳܲζȻҾΪͽǰû׽ޱεĺܺܶࡣ
׽԰ǳмģҷǳ尲ƷΪˣο׽ôҲǾ˳ǹֵ꣬еʣΪһ֮ʧ
𸮵İȫҹע磬֪ʱ򻹲ǳʱŵһװѾ˽⣬֮Աǣȴұġӻ֮𽯽ʯ֮ǰͷίԼġָӡͷΣͻȻ֣Լָͷ֮ǰӦѾ໥潻һ£ȻйڻռơշЭĹؼʱ̣ͻȻתֱµ顣
ϿʵðŴֲҲޱŵİʵʵڵһΣαİȨףԶĸªҲΪпᡣ
ܽʯǳڡȰڡļȶ뿼ǣǴάͳȨĴֳһΰ㶼ԭܴ졢һαһθΪҴİͻȻ֣Լβϻ̫ɣ̫ˣ
ˣĬĬеʹͷŭ͵̧ͷȫ֣ǣʮѪʿߵ
ݵı֮󣬰˳ͳʵĶʮľܺ󳷰벽εڻϡڸ˳ͺֵܵȷָʢŭ֮°Ѻò׻õһƷȫʿ˵ĵܶ࣬ǶԹ˵ȴǷ
ϣͷٴ½ҽԺߵϸĸӤŷԲһ˫а۾һеĺӣһۣĵЦˡ
ȻȫעػӣʪزúǵĽ衣
ӱ׵鱨γ÷ɻ͵𸮾εĵڶ죬ͷƲŴӰԻǰ߷ĵ籨е֪Ȼǲ֪Ϊλһ´ŮӤ˹עȻӶɷָ֧ϵҽԺһϢŮӤʱޱȾģʣþòżǵѯغĶô¡
׿ɲҶλ˾ѣ֧֧Ҳ˵Ȼֻ˵˾һѵУ鱨ֵǭˮϵկһģûΨһһֽӵĺУ֪֤ʵ˺ӵݣھҪ˾֪λˣھ߻ܣֻ֪ˣ˷ֱǭʯǭ鱨巼ʣ¾Լֻϸǭ鱨γʱ巼һľҵжйٱֻ֪Լĳ巼Ҹӣ˭Ҳ֪⺢ʲôʲô
ʮƣѾ𽥿ʼѽѽطɰЦͿԳԺؼˡ
ʮܹæÿ춼ʱ䵽ҽԺСʱڲڵķ޷˵ظι̣ҿЦ˵СѾͷüĿģɴҶӵͯϱˡ


1101 ֮ģ£
ҽ¾ŷعͷǰˣæվסƵĸ첲˵˵СһСס̺֮󣬻ǺƯģرһ˫۾ӱ鶯ǳƯȫǼС
ƺǺֱЦߵߣӾͻС֣˷ܵءѽѽæӣŻĺӣȰضŪҵСëë˰ɣι㡣
һתͻҡͷԳЦЦλ˵ҪСëëˣҸȡְɡͽкءȣպأ˼ĸ׵˼Ǿô
뺢ôգڸӲķѾתͷӵİְֽʲô
ɫһ֪λش⡣
֮ԾϧһһĺӣǰԴıȡʲô棬Ҳûʲôɸ˵Ŀģ֮ʹȻһǧȫͷ޸ĸĺӣ㶼ذǻһͯӾУǽԴԼһõĽҸɳοôһɵĸ׺һѵĸ;ĩ·֮£Ϊŵʹµֲܡ
ҵ֮ǰ㲢֪ŮӤ֪֮󷴶ѹˣ¾ķŵ߸ԼﰵＸĶǴѵģҪŮİ֮ء
ɵģƽ㻰ء˰һȭ
Ŷ𣿹
ӣԴת˼£˵ӵĸһλ׿ˣϧ
˵̾Ϣҡҡͷŷͷƻ⣬۾һ죬ȫҸ̵ӤСһʵ̫ˡ
ֽ˵ӵĸײ֪ǻ밡ӵĸҪǻϵĻ֪жʹ̥࣬ʮ£ڻɽҰ¸ӣװԣҾúӸա
ԼĴӲҲ̳ŷҵǿúֺܿǺǵĲ׷ʡ
ӱķȴ֪㲻Ảӵĸ˭ʲôԣ˷ǲҲգֻ˵ӳڻĽҰ֣ǰѵĺӣʵӵİְ裬ǲǹ
΢΢һɿһܱߣҫվſڣСʿճȥûˣ΢΢ͷ˵ƶԺǲˣ֪ӵʹ͵ȥĹиǵģѺӵԼĺӸˣһжȺӴ˵𣿡
ȻһЦͷٴתҧͷ̵ĺӣͣСһְָ֪֪ղŵľɢԵû취ֻܵҵŮඡ
ȤڰϹЦҲ˲ѣӲıӰ顣
˾ųͶžֳˣ¥ءſڵҫͨ
뿪㣬ܵ߶Ūӣ·߳ӭĺͶЦôҲ˰
˵Сһ쿵Ժ񣬽ҾļУٷԵȽӢˬ
ָָ¥µС԰ڸι̣µõһˣǵǶɡ
ð
˵Ű֣¥ҽԺסԺС԰׺ҫں棬̸ţ˿ҲûǰλƺԵùˡ
ïܴµʯΧ£ͻȻ£磬ǰӲִӣַٰݳʲô
Ӱ
ü룬һʱȴ벻
ˣʲôǰ漸ǣ߳Ƶȴ߽㰲ŵս֣ûмǿķҲûк·ˡҶǲˣȻԹִǼҲֻǵӣõӶˣû˻ᳪʡ
ݸһЦԭװǺܾǰһλѽҵģǰҲ鲻ãУִӵҪҳһףھͳˣСӡ⾳ͦεġпգҰʶд㡣
׸̫ˣھ
ָʮϢͤһȺ˵ϱΧһַٵСʿšһַֹͣһͻǳЦ˵磬Ƕַ٣ȥھͳ𣿡
ȥɣǸʿСӵͬѧҼԹηءֺǺǵ뿪ˡ
лض԰˵ߣ㻹ҷҡ
Цҡҡͷ覵ϸֵĴֵ飬ȴܴܵ޷εĺ˿˿ɬʱ²ԼʱԶʱı飬һʵҼǵʲôʱᵽ˵Ůɲ˻ֹҵҵ㰡ǲǵõëίԱӺ仳е£û¹ӣ
ЩɻŰ㣬ʵش𣺡ҼһΣʱУǵһɣ˵˳ˣǸСӣҲûȥܲٺҺ͵ܱܵԩܳˡôͻȻ¶
ûʲôֻе棬治װˣ鷳ˣ㿴Ȼôˡ
ӹ׵ַ٣к˲ԱֱðǵСʿ£ҶվţλҲ࣬ҲͲǿַ٣ҺЦʾ⣬Ժ˵˵ã׸費Ϊ裬ֻսʿϢʱ֣ĹŵʽݳҲҪΪȻζȴ죬ôϣֻеպƽ˲ˣ׳˰
һιɣڰУýΪͳ߳Ƶȴ߽㰲ŵս֡㲼µ壬ȴһһӣȥȫԼ޻Ӳԥȴܿ޻Ӳԥȴܿȴܿ
Χٱһżƣ񼤶۾ӨҪ԰˵ʲôͿͱźӵķߡ
æܹȥʺãʱΪĹṩ籾ķƶߵ˼䣬Цŵͷ˵İɣȥҾͽд˷ܵ§ŷƣѾͷƵһ£ȻͷŪӡ
ߵͣסףһ̡
׵˵ͷ漴Щȷʵھ֪ͨ𣿡
֪ͨڸˣֻеҲΪգػܣ򵱵ذһİˣŵɶ˰ش
̧ͷˣսõĹҪԱëǱߵλܴСѰҷΧȥ죬ʡҹζ࣬¸ҪϲľͳѵѧԱΣܺ͵һŰ졣
ص˵ͷǳãǸ⣬ܶȼߣ
ãҾȥˣ
˵꣬ϳҴȥŷͷƺѯô£̾Ϣ˵ڸֳǽһһͿǷˡ


1102 ѵ
ΣƺӡˮȴսأϡɽӱʮѳεڶκŰʮؽ֣ˮ񷿵ǧͶ·໴ıأصл壬ƵƵ˻ľ޴ѡ
ߵ㣬˯СʱİͻȻطתӣǧƤôҲʹĺ飬ͷϺȫð
Ҫ
ֵǣҶԲǡ

ǵͨ죬ֱֱģһ˫صŶﲻ˵ź
ױϵĳﴫ죬æ첽Ž룬˫۽աɫİڴϲͣлŵǰȥһѱס㣬ƵƵ磬ôˣôˡ磬ѰǳҰ
̵ڳҲ˼£ƽȻѪ˿۾Żʧɫӣ¿˿ֲǻþãޱ߼ʵĴˮɻر۾ųٴ£ӿϵĺһ
û£û¡ص³
ŵÿ磬ôˣôˣǲ岻ҿɴû
ҡҡͷȥ۽ǵˮŷ֪ôģͻȻεҵĵˣεһپһǧ˰ٶʮ֣Ǹҵ֣˵ʦǵĹرˮûˣȫ޼ҿɹĹ»ҰӵĸҲòˣ˵ȥȥİǿĹıүȥϾ˵ôһܣܰҾȻ˵ǵĸףǵ֡ҡ
ô˵磬ǧô˵֪֪ЩűߵĴˮ֪ЩʲôС磬϶˼ҹΣԼԼʱɲܵ£һҪǮĸףǽ͹ȥС磬Ҫ
϶˵ŰοĻȻһεģѹڰ㻳ʧʹ
ŷæڳ̵ĺӣڵңӣʱʧɫһӹ˳
Сʱ󣬷յİڳͷƵĲ£ļѵߵ绰ԣ绰ִóͽưԼþųصĲӣһߵ¥£ɳϣȻֹסźͱ󲻶ðĺˮ
ʮཫҴҸɫ죬٣ȫһæΧȥʸͣ
Ϣأȴҡͷ˵Լû£Ѱ㾪ʱ˵һڽڽʱһ漴ѣһûڵôضţ˵ԼԲӵĸףӴˮô죬Ȼǲɽˡ
û˵绰Ѹ´ʳʵҰսҽԺСʱ֮֯ҽƶӣ㹻ľҩƷеϸẽʱȺϸֳ
һյͨ죬Լй󣺡֪ͨڼҵĿվıַɵ˵
ǣ
ٴ绰ΧڰܵڽҪʶӸϸ
˰֣ұˣߵÿĶȥҲҪȥ򡭡
˵ɣ˾
ǵŰ㡣
վ˾һ´˲ѵŷִһСֶӣϵ̨ٶȷɵս򣬼ǵôģӪս죬غȰӸȻٱܲ߸ǣҰԲңԮͻϵҰ͵Ҳһ𡣡
ԲĿ´
˵ͷȥ죬ͨίͺ𡣡
µ罭ʡϯ˵ǵҪ͵ְҰ㾡ܶİſһסġУҵĲ鲻Ҫҽ㣬ģ
˵꣬ҵؿ
ף
ȥ
ǵǰ壬ǰΧסһҪڼõȥˡ㲻Ϊҡͷ
绰״æȰסһڵ֣˵ұ׷ѹˣ˾ȻҪȥɣŲ£Ҳ˾һȥ֪ͨļɻ𸮣϶Ƕȥ

㣬֮ϡԱĹ
ձɹƺûб߼ʵķĺˮϵĹ򣬴ʱһƬǵ֮УˮƮƮĿ֦ܲݣʬ壬ԭһļټ񷿣ֻʣһƬ߶Ψȫߵöʼռǿˮϡ
ܱߵĸϣһļªϡϡļƴ̣ҡֱϣܿͱһ紵Ӱ١
һСɽϣһǧ߰ڴˮҴĸףԣɫǰܣ׾Ŀ޺˾ҵĿʱ𣬿ŵģȫϢĶһ˫˫Ѿľ۾͵ǰȻû˼
ͻȻϴУĺԽԽԽԽϷСһķɻӰԽԽˮΧɽͷϣͣɫӴҲԽԽͣ˺֡
ɽϵȺȻƶ׳־شСɻϵջ֮ƺо˻ȥϣһͣػʾ⡣
漣ڳˣɻƨͻȻһţһڵַ£ͷϺܿʮ޴İɫɡӸ߿ҡҡڰڣ½д䵽˾Īɽͷϣ򱻷紵䵽˻ǵĺˮС
ѽ˰
ǹ
ʲôˣȻ
ģˮߵİһѣѳ͵ݳȥȻҪˣ찡
ͨһصĿվִӳŷѸֹסȥƣɿϵĿ۴£ȫ˺һݿ¡ڵӣԼûƤҶ£Ǻһ߾˺ӵʬף˫۷죬ʺˣԭ׼õʺһ䶼˵һŴӻһ¾ɵս죬Ȼ򿪣˫ָ߸߾
սӭչģӪɫ֣չǰ
ɽͷһƬž˶Ÿߴзĳ¾ģͻȻһЪ˹߽ģӪǰҾǣǰҾоˣۡ
ɽͷһƬڣһƬ
Сֶӵŷ󣬽ס档
ŷĨȥϵˮս콻ߵ֣ߵҳһŵǰ˫عأ۾һǣ˾ϾͻᵽҾϾͻȴˡ˾ίҸǣ˵Բҡ
ŷ꣬ߵͷɽͷϵһǧףʱޣһƬ


1103 ʹ
ȥ޽һûɵڣ𽵵ķɻûһ࣬Ͽվ˾ĸŵʮܴСԼϺչ˾ܻͨһܷɻжûɣܷɻ½ʻͣƺפعٱ̾ҲΪҡ
ڶ磬գƻͳĴˮδˣߵĺվ¥ǰʶѻԽԽ࣬һӪפִİҾٱһ𣬺䤱ذѸװʮʽ
Ҿһ˵ҽƶʱֵҽʿǷԸһڣϵȺʮ˹¥壬תϸˮĵ
ʮ㣬䱸ɭϵĳʮڷֱ𿪽ʡϯ¹ͰʡϯͨԱ糾͸˼̸֣Ƭ̣ԼͬƵƵա
ԼһӺܴʽȺڻܵϣȽǼܷɻһֱվ¥ǰͣ£¹򻪵פָתİҾվƼԴٽ£æݣ漴εɻ
Ż򿪣Զ֮£УξɿµݺԡϤӰڲſڣĲ£һ·ɻķֱǰҾ˾󡢲ıҶɡ˾·̹⡢˲˾㡢𸮱վೣʮļʿѧУ̹ܽǿϾܾ־ֳ־ϵʮպյĽ졣ǿݣѳ¹һ
¹ӭϣס֣һ۾Ϳ㲻ԾСôˣɫôѿǲˣ
ˣû£еգͽ֮ǰ˼ùأֳЧðҩźܿͻġȫʿлûĴ֧֣ǵľԱ治֪ôźáϵл
¹ҡͷС㣬ô˵ʡϯúܰڽȫַΧܴҶ콹ͷöˡˣȲæ˵Щѩʶģкһɡ
æнİʡʡ֣ؾ񣺡лǰǰǧ౻ΧһƬеף֪ǻʱŸϹԲסףԲסĸס
ˡˣ鼰ȫʡĴģ֣ԿܵģҪ˵طĸٸòǣ
ʮολμͬ˻ᣬв뷴սԾЭͳԥ۲ʹԥ˷˾θӵԬսͶϵʡʡֱսʧƣͶ£ԭսǰȻѡ뽯ʯӪ䴫澭дһ顣ΪĴ󽫣򻪺Ͱ㽻࣬ϸ˵򻪻ѧϵһԱֵܽǳ԰ƷһֱΪ͡
˴˼ϣ˵ٴͶ뿹ֹسı棬ʮ干ѾΣգΪصĹ桢ڣѾ͵ƽϸߵĸɽʱãҽԱ͸ϵˣ־ԴԴϵ͹ȥѯʰкҪΰӲг·
ס򻪵֣лȻָָգ˵ٵȵȣмϾ͵ǵǷӸĶʦϵ֣ϧƣܶ൱Ӹ׵ķ֧¾ս۵ϵֲڵ¹ѧϡ
򻪺ͳ¹һۣ΢΢̾ϢĹԱҲ겻ѣҶԵ걱ȫս۷ǳϤ괺֮ʦԹѵڣսݣմ˱;ս漣սۺ֮ݣӵǧڵĶ֧ȡõģǸǸȫսӿڵʿ԰ΪҾһǧ˰ʿ®Ĺï壬ձȫֽıʱͺ䶯ȫһֱίġˮ䷶
¹밲ȽϢһ£΢΢ҡҡͷվŵȣȽҲ˵Ӧúܿ͵ˡ
˵䣬һͿԲɫݿJU52ߣڵԱָ£䣬ǰʮ״ͣһнĻ˳·ɻǵʮ߾֡βλӦ䡢ʦʦ³۵Ա󽫡
˳翴㣬ԶԶؾͽлϴô֪ͨһߵ̫æˣʲôû
ѹ̾ϢһӵߵĹ˳硢ֵȵֵǸԲסҲû뵽ҲãûûεģûǷͷ
ͷСӺ˵ʲô˵˾ص𸮺ÿ˯ʱ䲻СʱæýŲմءѵͼǵˣ
Ӧ俴ޱھεӣɱӷᣬǳ˳磬Ȼǰס΢΢ҡεİ㣺ѽ˾ôộ岻𣿡
˳æǰеѯʰĲ飬֡³۵Ҳһɫȴ˰֣û£ǱңСܵĿ࣬С׼װȥ򽫾ǰ̳
ڽô˵æǰ¹һ˵һ㣬ûаͣϢ˼
ǰԳ¹򻪸м˵ȥɽ忴ǣ㶨ȥݷöλл˳̸һ̸պͰʡֹ֪λΣ
¹񻪴ϲԼͬʾ޳ɣعԱ׼óӣǰӣȫȷҾ˧ǵӲ칤
ΡΡһſյͨ죬ɼҪǰ¹ͻȻһ嶯ʾҪ밲ͬС룬ɴתŵ˹ȥڴ˴Զپ͹
ʱ˿̣¹ԼĹԱǷǳ˷ܺ͸мǵȵľǰԸ仰ֻҪ˰ĳŵʡľ޴ѽӭж⣬Ҳүүϴˡ

һʮ֣ӿڸɽ塣
ΧĸߵϣѾඥ񣬿յΰڷŵһŴϵоڣһ״ӡͷʽñҽԱͣм䣬ߵҪϵ·ȫջ٣ϰҾʵľԲͳ㡣
صĴ£ʮСϣɰҾٱͻʿԼͷȫ⣬ԭݿµϣ¶Цݣ¶ϣ㣬ǧõưá
վڸߵִڵֶַսʿ濪æԶϸ۲죬ܿ˷ܵض·ϢĵǺ˾ˣܲٶˡ
·ֶԱҽԱ̳ϸߵأң忪ˮ桢ٿ˷֣ܵ·¶ϸߺ˾Щ֣֪ǰҾĽң֮´СУһ㴫֮
٣쿿ʱԭľŰļͷŷʮУҽԺԺ÷ʮҽƶС鸺˿첽뾴񣬷ֱ㱨;ι
÷û˵꣬ӿǧףǿϤİ㡢֡Ӧ䡢ȵȽ죬סӯһʦӪеð͵æܹȥסǸ޷ͷʱһƬó¹ߵһȺԱ᲻ѣƵƵᣬⰲҾ֮һҵУеᵽʲôˮ֮顣
˺þã˰Ȧİסһλˣѯʣï壬ïأ𣿡
ïŰˮߣֱеʿ԰ǶİϱǶǿ鸣ذˮôҲ岻Ͳ㿴ôܣٶûðһƤӣÿһĹȵš
ͷס䶯ң԰þãתԸ㣺⣬Һ͵ȹȥЩƺ͹ͷ
ǡ
һȺ˧ʮˣܿսսݴ԰ʻȥ
԰®ïһȺںҽСֶҽ˵æתͷ˹ȥĻʿãһ۾Ϳվͷİ㡢֡󡢹˳ȳ٣˷ܵô˾ˣ١١˳ȫˡ
ïһ£ͻȻϯԽԽĴ鲻ԽˮߣδͿɫİˣȫ鶯ţߵҾ֪ǲǣÿһ˶ʱһ˵㰲һģҾһģû˵
ôҲ޷Խǳˮ࿿ʹεİȻ´ͷˮмߣֽŲϰȥһѱסï壬޵ï壬Բס㣡ҾԲסǰһֱںǰŵһǧθң˵үϡ̾˵Ұôû
ï§ס㣬ʧʹޣүȥˣһֱ㣬˵ٵô󣬳Է˺ܶ࣬ǶҲѰ


1104 İ
Ұããǵ㣬ؼֻз紵Һİ֮ҡҷ𣬽ÿһűҾѬӳúľȼյžͬĴǣڣϸĸߴĹΡȻǺһȺƬԡѪսľ׷䡢ߡ
ȫʪ͸ٱҾƿɵİ㣬վ漣ȥ˿̵飬ԶȲиΪأïһʵĻ¶ŨŨ֮汲֮صоð˰׽ӵϵͷһ޼ʵķĺˮ£汲أѵõĸ֮磬ʵЩľګСŵǧڵļͺִš
͵ѯҪʲôѾһеֻһʳ
ïǵĻ˵ؾͻ¶ӰѾܰѽϣֻﶬʱջ֮ǰȥܻȥˣûԿԲ㣬ûζԸˣԲֻбˮģֻҧסضģֻҪܶ϶϶ܻȥڷӣû˿ٽֻҪȹ궬죬ͺùˣġ
͵֮Բиÿһٽʳ͡ΣʹСͷÿ˷ʮũߡţɸ걨һ֮ھͻ
Ǽö߶£л˴˵ôʳ㹻ˣǧÿδֶûйˣֻҪһжڰ͵ǵļ£ïǲ˼˵пܣЩҡҸɣÿУˡҡҸĻžͽʵˣˮҲһӾͱ壬Ǯˣضʯճˮزݣûȼ췹שߣ׵ģȫ໥־УжǮʲôԼһשһ߽Żϧ
ҡˮ࣬һͨҾʿÿ¾ˮ£Ϊҵս㾡ǣʮһĴ֡԰Ȼ޴֮ΨһҪпܸÿ
ҾĽûһ˵ƣĬĬؾǣغȥֱȵ룬ض˯ûһ˺˼˵κο֮ԣΪҲ˼ҵĺӣ²˳֪ÿһ仰а
磬͵Ļг˴Զȥһʳ͸ʵںӴֵקԴԴϿ磬һŵḺ́Я㹻װ뿪˲˴£ԸϸսٶȽӹͣϲͷǧֻ֣ʼŵװ˸ֽˮ࣬ϵһܼܴȻڲͣشձ֮䡣
Ҿվೣӿڵ԰ïһסǼ˶ԭľĲ®ٽװս˰ҪïһԽװϣʼ·ˮ񷿵ؽԵı֤ǣֻҪһû·ֻҪ֮Ĵ·һû̺ãֻҪĺӵˮûˮҳڵǵĹһ죡
ʡǧڣڼֻˣҾָͷٶȰؽ԰Ҹǻʡʮǧô죿
ڵİҲûа֮и˺ܶ飬Ҳޱȵ̹Ȼ
ʡõ־ȼýΪʮԪȲϰפһµľÿ֧ʡ΢õ˵ĳ¹Ϊȡ˾ʮԪҵҵĳ¹Ϊž̰Ǯȫʳũߣַ˸ء
صʡĸǾ̸Դҵŵ壬ʡԪʽӪ羸ǭ羸壬ʡִ׺ͼֵһԪҩƷ
¹򻪺µйԱмĪлǳƽòʡԱɻ𸮣Գ¹ȰϾһԾܾ
ͬգʮ߾ͶʮľݿJU52ֱڿͼϡ
ʮľ˳ڿŵϰױţǧʧſźޱȸм߹˳磬֣·Ρվפڲһ׼ڱѴӺڱվ˵ͷʳ˵ϸ
ϵĺԲµǧ޲ߣÿһֵʹܣͻȻӵҾܲĽ籨̸ϸûúֵʮ߾˷ɻ
ɻؿţʱϲס־ߣ˵ϵ첻ϸҺȸ˴ߡֿ˵þϻر𼸾䣬ӺԥִʮδתۼͰѺֵרΧסһξԱҪת򣬸ɴſڷɻǰ֮£ŵ÷ԱɲϨ
ӱǺӦյĹϽֻʽֵʮ߾Եʮ߾ּɡҪģӵͳ֮ĵıʡʽϯĺ£ӻԾʣ־ʹȫʡȶг㱣ϣܳ簲ʹϼžʮԪ
㽭΢ʡϯܸfϲԽ
˾ǺʡϯȺˣ޼ҿɹ飬ԤߴҪֻ²ʮ򡣰Դ˲ŲʣģԭȺҪջذҾ˲פغˮ˼˽ȨõȷϢѾͬ⣬׼ˮֹٿػۡ
Դ˰㲢żҲǺʡǮ˲˽ÿ꽻ʡ˰ߴ򣬵񶼲֪Ǯõ˺δ˰뿴ȺҲҷǰεһƨ̰ĿҲ뿴˭ҰҾĵȥڱ˵ˣǽʯҲУǼرһ̰ѰҾߡû˳Եľͻ˳£ӵŽ͸ԣϲʽԺȺѧϵϵ䣬æǻġ
ѮгٿڼϾİȴʱԡΪɸ˼éǰŸߣίԱɴСͷɵ𸮣֪Ѿרϸϣ˿µĵлһзÿͺ֮£ֻܷɻϾ򽯽ʯ
ʯûίԱڼıڵĽҪϲ½е
ǿҪձ治ϵؾ£ƻѺðϵջ³ͻչϵĽչɶӰ족ȫıλעסˡҪίԱӪڵĶҲʽһƵȹеʿĶ֧֣ЩϢѾ˰Դеִ⣬ʯһʱҲ֪ΰԼְֺ޵ĵ
ûаĲ룬вͨȲ˵˹Ҳ˵ü޵ĽڻҸĸֻѾĳ·ͱаֲ֧еͨ
޽Ĵǭ·ѾӪ״̬Թ·ּڽʩ֮⣬ȫ߹ͨɰƫƫͲԸ·ʮڽŪô뵽ط۷׷ףżѣȴӰ첻˵幫·֮󣬶ʺͲҪӴ˹
Ȩ֮󣬽ʯҲżҲ뿴ô
һãܾܿͱŪó̬ٳ޷̨ô˵Խʯаһġ


1105 
λڹϵĳسǣ񾰺УϷĵ幫ռƽĻܵƽдУʮ׸ߵĴ֣Բçç滩ʵСɳӣί幫ƹس棬׽ɳ峺ľïʢżսλפոӪɳϰӪ֮Ĵڷⶥ
ǰҾĵ֮һҲλĻûмҪս壬򵥵˵ܳｨĿŽפ֮⡢弹󡢰ϺݣڰҾͺը˫ս뾶֮ڡ
ǵԵϳ̵ıͿƣԼڵսԵλԵǳӣẽı׼͹ģƽ衣
Ŀǣûפվźһ½ʦˣ֮󣬸ָʩҲŽ֮Уλڻس֮ɳϰʮƽĵѾƽϣ˴Сɽڣһ꣬ƬطΪ˵ľӼѧУҰսҽԺڵأɳϵֽѾʼ˽ʩ
ڿվ˾һų־衢ʮļ;˾ȽУͬ£СʱԻʩӲ죬Ҫά޳ɻ㲿ֿ֮⣬涼е⡣
һ־ȿվУԴ˴ΪȣϿվ˾˼é˼é걸ķɻ䡢ȫά豸Ͳֿ⣬ͻȻӳĹܺ͹ģﵽ˼éˮƽԲһʱѪ϶ŸΪ޴ļƻĿꡣ
һµֵҪ£׷ϰ㣬֣Լɻ󣺡˾˵ǵĳĹģܵȷ棬ѾԶԶس˲һأ˼é൱һƬʩǲе˷Ѱ˼éоΪʮ߹׾ûҲֻһ幫·޽ϣܷģƺûʲôҪɣ
룬ЦʵһڵֻŵĿվ˾ѵΪϵĿվ˾ΪӵսʮսšӵԼĿսӡ״ﲿӡղӵĿվ˾㲻ûϵµĵ밡ôģĿվӣַֻǲԵú˵¸šĵǣ˭뵱
ļʹ˹ЦһȿվУԴϲ֪ԼĿվҪģˡ
صʮ׸ߵĻָӴ¥ûǰĿȷߴұȽϺЩǷԸҪԲѵͼóڴϣָŵͼһһߣǵĿվֻд𸮺͵˼éԶԶġյһսԼƻܲԼԭţսǶȫҪҪĻͻĿѾʵ֣֮ڹȥһʱû࣬ԭֻһûдսʵڲԸǵķɻȥսÿһըʵĶй˵Ѫ
Ǵ˴λͻ֮ΪԤռģսĵǵķɻʼӰӵ㣬ϼѧԺһǧٶרҵѧǰҵɻΪսԿһٰʮ̨¡ڷȫˣոն͵A26˫ҲͶȻûǵķɻողһõĥڣ˲ܾʹͣ£ѾϿԽʹõܴͺըʮA26߿Զ̹Ͱ˼ڶẽĻ
ڽУȻ֪ٳûվģԭ򲻵ֻǾ⣬ǳκսҪʹȻ
վķչ򣺡ĿǰĿվվа˸ʮսǳ¼ĵվҲʮܸʽսҷԱʺãڹܹϸѵĻӵܡǣվܹһʮܸսǵսҪԶԶǿӳ¾ɵʽսǵķԱҲԶԶڸķԱ˵䲻ĻҪվϵطվδǵĶ֡
Ƕܵ͵ΪռгҫǵA25AN5⣬Ƚʽսû࣬Էɵĺ̸ߴǧصֵĴͺըˡ
еԭܶ࣬ίơĶԹڸɲвȵȣҪǲô籩¶ǵʵǿ֪ǿվʵرձڽ֮ҲôǼɣҲսϵҪ
ڵƵƵͷԽԽ˽ⰲһġ
㻷һȦ˵⣺֮ҪǿĽ裬Ϊ齨Ŷ䱸ʽսţҺٸߴİٰʮ䱸˫ںͺջǹA26˫սĸǧĴͺըʱٽӽٹѴһǧ׵ĸٸ߿ҪڲϽʵսѵܽᾭ飬иˣĿǰĸгٱ齨šŵļƻüޡ
±Ӧ³еľ»ۣҾбҪǿվ֪Ҳ׼ۿһֿȥˣձһЭ֮£ԶԶ棬̰һ޷㣬ʱһģʱԶսͽĻʱҴ
˾ˣ¾Բ˾
һׯص㾴˸֪Լϵĵжء
˾
߰վУͣׯؾ
һ£漴ҡͷЦЦӻô⣺ǣҰСǴҵﻰȻҶԵͬޱΣһǶҺ壬տ¿ĶʡȲ񣬻ϰƽĴúɽǧԹҳϲι̵ġ
һ죬ǷҰи壬ֵõ׷ˣʱ뿪ֻҪҰһ죬ϣҾְ𣬾ҵҵ־ΪȫйȫõĿվܹ֪ս˴˼ֵܣһΪĿ֮ⲻʲôջ󻰣Ǵʵɣ
˾
Ű㣬ипǧͻȻ֣Լ˾ԶԼĸΪΰ󣬸ֵ׷档
ˣˣɻߣط羰ˣҶסˣȷʵϢĺõطļϴߡ
˵꣬Ų߳ţֱȥĿƽ̹ܵ
ļʹ󲽸ȥ߹ͣܵϵĲݵأļŴƳĬ˾ǲб䣬ǵĵλҲҪԤı仯
͵ص˵ͷˡ˼éӵίҷܵ磬˵ϴҷȻְ֮ڲձطԣıγûøˣҪ뿪һЩ˵ӪȷʵгıҪίԱûսͶҵĵطһӪο˵ҪĴʡϽΧ᰸һȺַ̬ȣֻҪҸʲôְλĿǰûãǴίҰϡĵ羸˵ǰǰԼһϵʦǣ֧ҵģҲʵ˵Ͼ޴սԵλá
ļͲʲô羸۴УʹյˣҪǳǧ˯Ⱦ𣿾ҹӲжĥɱ¿ɴ෴ˣҿ˭˵ǵְһɱһɱһ˫ҾͲЩӲ£
ԣ˾ѧѧڡ׽ǣҲϾһӵҪǰûͷӻôбǰӵҧ
Ҳɫͨ죬͹ȭͷø¸졣
ͣ½Ųֵһҹֵܣֱ˿ƿĿͷŵ˵ʲôãҲǵġҿȾһǰǧǵĳƢȥرսڼ䣬ָӹٱϲŭû취Լ׳µġ
ǡǾˣ
ûвʵʵ
㲻ݸһЦָŴʲộϴ˵˵ڱǿ׳ҪˣҪǮǮҪҲȱõʦֵܸǱ鲼ʦڻбҪ˭֣ʮͬͬµĵ֣ϽǧƾʲôҪ̣ҵְ񷴶Щһ͵ϵö֮޹˼ɵشһˣ
ϴ󣿡ļϲѡ
һЦ⻹м٣ϴҺúסϣչϣܵԵչģľӽ;ý衣λƺӴ֣صļʮûˣȫϡӱɽЩط˻Ʒھ޻ָϣһٶ޼ҿɹ¸¾Ҫд󲿷밲ڳܱԹµг𣿴쿪ʼսֵ⣬˸ҿˮȥһҪ֤񣬶ұȷʮܹܺõһʲôġ
ǣ
ļʹش


1106 â
𣬷羰续ӴԶƶ
ǰͷɫԲñһɫʿִɫųѥŷļķСһɫȹһɫӣŮڰСʮĵϣ֣Եʮ˷ܡ
СŸ߿ǽŰͬصϣѵ־ֳ̣˾ˣǾŸĴͳΣ֮
׹ŮСźӡűǿӵľٱ
վɽǰĿֳһ嵽ǰ·һ׷׷˰ֽͬŷŮǰֱӹ֣ǣƥ˳ɽϡ
ԶãȺɽƣƮƮ죬׳ĵϾ£ڻ׹ϼԵøһЩûϵ̾
˶̲סЦ˴˵ҪϲԺɴסڵϰɣ춼ܿЩ羰˵ҵ밡ϧûչˣճڣһЦ
ŷС˽ܺãԴļεϣСҲչļճӣԴѵһ
γڰȰ˵£˺ܴʱ׿ŶӸ氲ϣúöȹѵõʱ⣬˼éŻȻһλǼ޸һϵĶȼ١
ǳϲϵ⣬鴾ӵĵء
ڸԣļͥСǵŷֱΪµڶ֮󣬲ԼɷǻϺͱҲѧؾйٱܿܿĿȾǱĬػۣѾһСľޣھйٱʹǰȻȻ¶Ȱķ緶Թ޻ڵ֧ɷҵ
ÿϢգֻҪܳʱᱧŶӣǰԼǮ޽ľԺ͹¹죬˵˵ŷѾǸεεĴҹ㣬Ǹܸɡڼ֮ĵĽˣôϾİ
˼éĵڶ죬Ѿͨ˵绰سǴϢ˵ٴӲ죬ڼ֣Ѿ֪׼׸޺ϡȸҪ͵𸮸սõĶ԰ȫڵĲιۺûаЩ￴Լ˽˵ĲƲǰ˵ǵϸڶԴȫʺ꣬Ūõϸڸп֣ԽذѴ˴ΪƽҪ졣
ԴԴϵظϸһƯĲƥ׳ţճƷʡ鱦һֱϻͰ׼𸮵ߴկһԱл⡣
ϻûȥҲʵո¿Ѿ͵ˣϸկҼһյԶʺبδеԺֵܵͺػôܲĵϸڸж֣
ͷ˸Ȼ˵㵽󣬶û˵׳ɽկӵͷҲۼǣȺʱˡ
ͷǹ׳޺õĹ·һֱϵ˼éǣӭİ㣬Ҫȥɽկͣ˵һҪȥկ·ͨˡƶĴկѴ
Ȼһͷ˺ȾƣϯӳѾСܵĶӽܸʶǳȻͷƣһһ䡰塱еͷǻ̻̲Ҳϲѡ
ͷǿʵǰŲ˶Σ밲ķˡӵկͼ죬ѯϲĳ֮ˬشӦǾ˽ǵһŮͶŮɽկ֮С
ʱİ㣬Ѿվ밲ϱ߾ɽϰ¿ٵĽںӿںصͨ̿ڰǳ⣬ɽľγһεĽ壬ԽԽٵĽƷڰ־ͽнء
йڵ·ȫĳˮ·棬幫ľתΪ·棬һֱӵ˼éصı߷ڿͺ˰˾ͬһ;ķν֮ڣͨͻóǷֿģ淨ϿڰĽʩܴ
֮£صһڷ涼ȷֳصĹؿö࣬ҲǳϽЧ
˾ί磡
ı估ʱ
ӹ籨ϸϸĶ˼һϵûѵĽĻҪıԲ浵սԼĿڴ˵ظɡʲϻ˼é
Ͼ԰ίԱۡ
ʯ°ĸ磬þõ˼֮С
ϵûоܾʯĺԼְԼĶΥѱͬ˾ʮľȡŵӦҸоȻûаԹԣýʯоЩԾˡ볣ȫҪʮһһվУʱҪϵϾǰԽʯѯʵĴϴûκδ𸴣һýʯеġ
ԴӰһŭ֮´ӻشԺ󣬲ٸӣκҪһھܾһפϵලȫפԱҪǰ¹򡢳ֵ˽Ψһʣµ뵳´Ҳᱻ
ڰ˼ҵķӦϵϯɭµԺԺ٣ⷢҹָĲǣΪǧٿ׵ĹҺٵ澽ȵĲ֣һصľʯѹйԱڶ޷Ϣʱټŭ㣬ֻʵ䷴ܿϵͻɵڶ½ˮò岻룬γʵϵľݡο񻪱ǰҾʮ߾ڶʮľձּۻ۵Ҫֹ̣ηѵΪҪ
ʯüͷ壬鷿ⲽ̫ҪִһֱҲᣬһһԽΨİ⣬м֡
ʱſڴ棬ڽʯ׿£첽ڣίձʹмͻȻԺѧͨԺԱ֪ձʹ֮ҹҪǿҿ顣
飿ʲô飿쿹Ҳ۰
ʯջػص¡
ǰһУ¡·ͬСɣЦԷǣѧѧ֪ô˵ǡʵǡ
¸ʲô˵
ʯ˿һۣǰı淭ƺԴ˲⡣
˷۾ЩεؽͣģͻȻһ˿ƣͼѰ˿ƴͬAKȫձĹٱͼ񣬾δʿȫУһ˵صǡƻձʣȻЩ󣬵ܴһͺʵƬϵ˴ͬС졭ʶͷϱһƬƤҩϻỴ̈۾һһС֫٪һԡձܲ
Ŷ£
ʯЩȵ̧ͷȻʧЦ˿Щ˼֪ǴĶ𣿻ͷŪһҿ
ѧѾԸ鱨ˣźܿͻ򵽡Щǵ˵
ʯЦݣվ˼΢΢˵ͷˣձ濹黪ϺȵѧУʹõĽ̿Щձ棬ǿҵķչ۵㣬ձѹͬ޸Ľ̿飬ԴһӦȵİ·ιơԣһһû뵽ôɣֶΣȴôµϣȾɣ»ô¡ˣ˿͹ңҵҪƣձΪλ˷ŭ
ǡ


1107 ץ
Ϻڣձ½ͺ鱨Źһſ˿ƣҧгݡ
ٽϺغϺ¹޴ܣɶ˿Ѿ൱һʱ䶼ûзɵĶӰʵԹ
λõվıγԴɫһԲոմӴϵϺձżԼʾġ˿¼֪˿ǴӴĺʶ·ͬһ㣬Ҳͨ⽻ֶܹԲġ
ڴηǳµĻƶ˭ܵԴ˺ް취
鱨ۺԴΪǰҾ˧ԻϺȡ޷ս̿ǿҲǽ˱еŵֶΡձʩӵľ޴ѹ£ͨ뽯ʯ֮໥Э֯򣬳˰ĲıγְǰҲԸٿ飬ɹسӪִƴϵȨҪأ԰㼰伯ŵĴνֻǸԴ벻ıô죬ѾԸ־Ҳ벻
ĽɫıֶΣ˵ԭ°㼯ŵУҪǲԱ봨ϵʵʩɱƻǸ˵Ӧûжץסһлᣬ԰㼯Ļ˴ֻʵʩѺͻ˸ɴݺݵؽض»פڼСϵĵʮ߾͵ڶʮľչҴ
ΨиԴףЩǲǵҪܴʹˣ񶫱ɹŵ޴ľѹԭ׽ĹضϾ£ϴҪͽʯһζЭ˵һ۹ƽȨɥʧǲǸǳ룬פαǲ봨ϵ񣬴󲿷ѾʧȥӰѶȫޣӻļ£һӾ⵽Ҿ׷ɱ
ѺͻҾ䴬Ǹϼѣ㼯ŵԶ󴬶ӲԽԽ٣Ҷŵ¹ģ£˭չ޴⽻׵ж
¹ɲйǶԼĹҵıձ˵Щ䴬ֻҪһңձ⽻פ޴鷳ѾձٶǿƵڻʧصŷԲκһӾá⽻ձĻᡣ
һһ鱨㼯ŵĽƷ󲿷ֶͨӵᶫϡϺͷϵ̵ó׵ģڴӱ鲼صľݵ㲻Ϸ鱨ʾ㼯ȥӢֳ֮½⣬ͨսԹ·һֹһй˻ͨ
Щ漰ռս԰ȫ;÷չ漰սĻͶϵȸ⣬Զȼ˿ƸøԴǡ
ｫ߳ŭ֮µľٶԽԽĿڴʵ޿̣վһ˸¡ȻѣһصߣصԴԴεǸ
ԴγĬƬ̣쳣˵⽻Ѿ֧ʩ˾޴ѹϺСϾеľܱѾжս˿ƣԶһٶϰʵʩץѶԺҲ⽻ʹǸŵ˿ƵĴϳʵʩץ£кսʲô֤Ӯս֮侲԰ٱǻۺŬ԰㼯չִͱˣҪĲáǺǻۣ𣿡

ڽش
Դɫ΢ÿһЩ鱨֧ǾӵĲıӵеĹģԶԤϵĴö࣬ǲڶӵмΪص鱨վҲǵ鱨վʮйɹԱ˱ɱпֱӹϵǲܼʱȫǴձӽǾ޴в
Ϻ֧Ĺ̶ͨУҲʹĵط֧ȫ֮ĽڻͨϺʵ֣ˣϺȻǵΪҪ鱨ݵ㡣
Ǵձ۹Ϻ鱨أжҳ㼯Ϻĸ鱨ζҵϮǶԵ˵ñϵսǽ⽻ʹԱȥɰɡ
ҾͽȥϾ۹ı֧ǾʩѹȻҪȥ̫ԭݡۡȵذݷ֧ǵĸ·һ֮ϣܹĺϢ

磬ԺΪ˿¼ٿرϿԣаʹϸչϵոնȹΣȡϲǰĴ£ٴƻմֵĶӾٶ㼯Ų˹ҰΣԡִָʾ״鵱ǲԺС飬ɸϣг𥴨ְ񣬽ɢݵԼϸ顣
ԺԺòУһɢɶĽʯȥܵ硣
ʯӵܱ㵲ѣϸϸһ룬ЩԺϽΧڵ£ԼôҲùֹ˼֮󣬽ʯ˷ݵ籨дٿһ飬־ûбҪˣǽǵԸһǵϵҪңȥ硣
¶ʮգձפ;˾￥򷢱Իʵʩڶ룬ʹʡģ壬ʵֵΣʹ֮ھϡȫϾƿء
ͬϾϹ빲֮չκձ̸Уٴȫʾ񵳲빲ڹ
һ죬Ժ칫鳤ƿʮһԺԱֺصϺչ˾ĵɱ𸮡
ɻϾδɣ˼éİѾ꾡Ϣ鱨ܷı棬ϸĶƿ˵ϡ
ƿʮ꣬ˡŵڣ׻Ϊǰ庲ֽʿ׳ͥѵʶ֣ʫ֣С֮ͯʮ꣬Ͷھʦѧݡʫھڼ䣬̳ܵ±衡ϸ磡ܡ֣Т£ΪˣΪس֣֮꣬ͣΪ顣ѧձ絾ѧعڱְ̨תϾԺְõԺʶΣΪԺҪ飬½Ϊ칫־Ϊ켫ŮɫΪڼڲż۱硭
ҡͷЦЦܵǣëʣպī֭΢ת£ڵĲݸд¸֡ץ
ˣߵһ˱ֽ
ҪԲĵдŸġץ֣ʱһ˾Ӱ첻ðɣ˾ĹϵѾܽˣҪٰѻƿ˸ץˣϾǷǵ𲻿ɡ
㲻Ϊָɢīּʵ㿴дô
Բʵش𣺡ʷվ͸ֽ˾鷨־ˡ
ã֪͸ֽͺã̷ܲ
ǡ
Բߣʵ˵ҰѲŵϾӶһ꣬ô
Ϊȣͷ˾һˣҲµӶˣֻǣµЩԲĲŻ˲ڴϹƸõ
ڰ֣һ˿ɫܾò̫ˣܶʱҶ͸뻹Ǿ÷ŵߵĲĥһ±ȽϺãҲʺĳɳ˵ˣ߲ǸɵͦŲҲʧġ
ЦЦֽ


1108 
ڣ˿ơ¼ֵ÷з½ֽ֪۷׷ִ˲ƣűӡ˿һŵҵ˼߾֮󿪿ڴЦַȤĬ۲̶ճΪȫڲ෹̸۽㡣
ձ۹ޱʹ޵ڵһζšձʡ¶ԶֳЦѧӱ棬еϲã̾ϸȫ˿һʱ䡰˿ơǮҲ򵽣һе˿ƣھȵغ
ŷý徺࿯ǣ̩ʿŦԼʱŷֽԼͬ˿϶ͷ̫ҩƤŸ̵٪ձʣԭⲻᵽԼıֽϣΪ˷Ȥֻۣй񵳵бֽӵ뵳ֹǡĬ
˿¼÷з֮ʱűפ𸮼ߵһƪű˾¶ʮյͷͷϣĿǡϾìܼԺС龡ѺίҾͬʱذѵСĳԱеͱѺĹһһжԵС鳤Ժ칫ƿһԻ뾳ѯŭ쳣ߵ쵽ǿдءٵľܱѺĹ꾡ƺһʣ˵ì˼񣬻᲻˶᲻ʹ˿¼ìɹԱƿŻԶձפϾĥּΪ絾ѧͬѣҾ˾ٵӰĴв֪ձפϾĥԼפԱԴкۡ
ֽһٹΪ֮Ȼȫ֪ܹ˰İ㽫Ѿıγְ񣬹ֲôʱ俴㽫Ӱ㽫Ļ÷ٷչȫޱĴϣѾû˴һ⾭漣İ㽫κְ
ض𸮾ѺɹԱƿеĿľȻȥȫг𥴨ְȥɢҵҵ쵼ԣͽһƿ˻ͣҪͷйձפĥּɣձ絾ѧͬѣ
һʱ䡰顱ñӷ׷ȫ˻ƿԴǴӻ֪ϢʱľȺͰְҾ³çѸתְ֧ҾжƿȫĲӣĻǰҵأʫɢĻĻԻƿȻûһ˸Ϊͷ˶𸮣ϾͰҾͳ˧δ
໥ľϢȴ𸮵İҾβӡˢ׬һʣͨ˴ϣ鰹ϽµɽҲ˺󣬷׷봨÷ɻֱϣÿղһǧеĲȻ㲻֮һҾβ;ӡˢҹԼյظɶæ󲻵òŷµġϰװӡˢšæǣӡˢȻ죬һ˿ƸճͱѸȫأеʮ÷ɻֱ͵ػĵʮ߾ʿ˳ĵڶʮľʿŶӵȺ
ӵƿһбѺϢޱȵ𾪣ôҲû뵽΢Цİתۼ䷭˵ľ飬˵ݡ
ŭ֮µǴ;ģûκεĻظʮĴͲˣҰҾвͨȰҾϽҲûҾһǮǷ°㼯ŵծԳһİҾڱ˴˺֮ô
ϵϯɭµһ㹤Ա˿Ѿûκεջ𣬱쳣ǺͿֻš
Ϊ½æýͷöټӵʮϣ˵տԻԼڲͳһҲԱסΪҪǣػϲϵģԴ԰Ҿϵĵʮ߾ͰҾӶʮľһͻìܴãʮƻľӻ䣬ҾͽΣڵϦʱ˭ȥǴѾӮĵİ㼯ţ
ֺһƻˣҵĿ֮£ò˷ɻϸɶָʮʦ׷˺ĽʯԮ
ҹ̣ɫ泩Ľʯ棬̴̸㡰ͷűѺԱͬʱӵϷ𸮣ίԱԱѶʡ
Ǵ賿㾹Ȼûа
ƣߵȵϾһ첻˯ĽʯڽʯĵȰο£ҡҡλʱңһ죬ϴϵ˲϶ӶùУ϶ȥʯѶʽΣ
δţҪ׽ҴҶæסϯ֣ƿʮѾȫ͵ڽ潫ڽرþӪϢݵ籨ƣΪƿڴ㣬⵽ܱΧŹΪأѺǳĿһ·ɳۣʮеĴ󲿷ַŻ¡ѣ֢״Ŀģûһȫá
˵һſְ࣬ף٣ҡΣŵ׽һæס¾ͰÿιȥŪشš
ָ⣬طԸ죡鹫лҪ˵ȥ
ǣ
׽ҵԸչ˺һСܱҡ
ʯڴʹ㵨죬˽껹ޣؽףͬ飬ָīĽʣ̸ҷ𸮣ҵרȥҪб£ɴҲһһ١
ίϢŭʱȥҲûãǼһڵϲǵ𸮣¼Ҳû취
ףͬ޿κεػش
鸽͵ǰУǧΪʦȷʵЩ֣ҲҪ
˵˵Ͱ㴩һӣô˵ҪǱԺνͣ
ʯ飬ǳջ
ףͬæǰһίʱ˫ͷϣ˵ǰǷǣһӦȥĲ£ȴձ˲ãԼ˶Բ˼ҵһʺһԶԼͷϿۣʵȫ
ձԼ԰ûκΰ취ǰܵ˾аձڻ½ʿƨҷһȴרϯ᲻֪һ㣬ٴθһʲôɴ־ˣôĵȥʦҪ˼гְɢ˼ҵⲻûȤȥνʱȥô죿޲봨֮ìܣ㰲㲻ٷѣҲά״
ʯ̾˿ϻƨˣڰо£Ҳ֪ҪĲȥվͺ飬Բô޿֣һٶúܳʱô죿ҵĻˣ
⡭УˣʦܾĿ𳤡Դˣ˴ʡˮֵֹʦܲͼΪĸʡȥǧʣɳĸҽƶӵ³ԥգûкһںţûжŽ˵ԼĹͣǸʵµˣʵӦУĺ٣ΪҺУǣ˴ǰϣӲõģҪֻ֪ǵһأһξҪϰ³ԥҲװʱԺȴڱܲ𣿡
鲻Ϊʦ֣ʱܰطζƵϣֺ˽ʯýʯĹףŭ֮ɼ
ʯ˰֣ǹǹܻΪһ̸ǸղŵľһˣҪǲ𸮣ǾͷɵȥҵҪϲУ
ǡ
ףͬεضһۣ˫˫򽯽ʯǡ


1109 õ
ʱڵĵϣƽϹƮ㣬Ѿɱ˼éǣһ飬˸̴С
ĬĬչ˼éѾӵаʮĹųǽõΨһĶǶϱΡܳ¥ĳˮ·棬뻷ƹųһȦĻǴһųеļٷչųѾΪ֮ǣǽ½ѧУҽԺӹҵסլũóг䳵վ԰ԹųΪģʻ״ɢּɫĽ۴αȣ£һƬƬСҵ֮䣬֣࣬УϺϾ·˿Ҳѷɫ
ϴӹδйʢľ󣬴ֿ졢װͬЦϣĹʽԽҰĦгϣӽͷе¼ﴫĸпɼһߡ
˾ľԽҰ𽥼٣ʻ˼éϵġʺš漴Ǳ߱׼ʹǧ죬һɫС¥ӳȵĴСųӾ˼éԽ·ߵԽͷҲϡ輸𽥱ɽӻꡢװꡢݡгСĦгꡢƷĿǣһɷľ
ʱڶϵĹףͬѾȵ˵ˣֱһ˸ź̵Ƶʮ·תϣΡ׳۵ı¥ǰ˲ŰĿӳ˻໥һۣ
µ÷ɻ˼éѧĲ֡ӴĹģȽʩȫĴͻẽȣ˿ѷɫĿѾùףͬ⣬ƵƵ̾˻;һУĿϾӣﶼ봦Ȼͬ԰һĳУǴ˵е֮ϾǽͷĸĦггôڳңԶı
ҪǿװڣĸֽһЩС㳡ܵѡٹظĻȺףͬ滳Լǲ
˳١٣Žܿ͵ǵ羸λ;ۣϢƬ̾͵ʱˣ˾羸һΪλٰھƽӷ磬ǿһҪ
ǰŵļתԴЦ˵
ףͬ˵ͷ漴ЦʵǳлǵʢνףȻҪϯġˣľ֪ǰ˾ܸܲϻ
ļЩΪѵ˵ѽͲ˵ˣϴһŷɳ񾰺飩ʱѾڵİˣһʱزҪһСʱӵίĵ籨ͺˣǸʱ˾˼éӲأžͷɳˣСܾ׷׷ϣСԽתѼתʮʦʦ˾Ѿ뿪سǣǰ߾شӲȥˡǳô벽
򣿵ͼûǰרϵͼӡ󡭡ŶˣǲǺӢòɿâ壿ҼǵӢ˵ĵͼϣǽС԰ɣ
鰵Խп࣬û뵽㾹ȻȥôԶ彻رûĵԵ÷ǳԾҪֻаâ巢е񣬹ʴдһʡףͬǰҲרоϵͼʴҲܾȵļ󣬵һ͡
ļҡͷλٺһǰӢиŪˡûǸطԭȷʵиĴӣǴȫˣһ֮İâ壬Ůټ˰ٶˣȫйˣк塢Ҳл壬йأ峯һ߸ߵĽ籮ҪӢ͵͵ᵽ˴Ӷ¶˭ûע⣬ʡʱҲܲʮûһԱȥһۣӢоʹԲѵ˵ȫǵˣҼʮӶɿӢϡϺ˽ѻƬҪɢأҪȥǺӢиһ̣²סÿϰٶֵѻƬ˽ء
ÿϰٶ˽ѻƬԹԡôͳƳ֣
ףͬһͻȻװΪʲôôǮھӺ͵طˣ˼é˼éǵľ޴仯ֺɫٲˡ
ļüɫ˵ֻǱعƵģ˾βԭ˼éֳרԱһͳƵģȰԵѻƬɹóôݡǰΪͨڰ˽ѻƬʮ֣ǿһʲС֡ڶûˣǰҾΪ񣬸мַǷף
ףͬĻ΢΢һЦûм⣬ٴ˰
ļʼ磬߽սǿʼ޹·ԭΪĹԥôӢ޽Ĺ·ҵصһ֪Ūˡ˾ϾӵĻ㱨󣬷ǳӣ԰СڵһɽУƢ˵ôУѵӢ˰ѵ϶ĹҲҪԼĹջôȥȣСܲҵʮʦʮõͿ˹ȥפڴһٱǱǿ׳ʶȤ˵˴ͳı߽ϱߣȻǶ˸ڿ
ǲ˳פһĶ޽˸ؿȻѽ籮Ų˹ȥͷڿмλϡֻһϣͰǵĹ·Ӣ޵Ĺ·
˾Լڵһͬ⣬ǰѸӺΪһ壬ʽΪ򣬾Ľ裬ڰʮùٱ׺ʹǨƹȥİǧĹͬŬ£˿˵ķˣҽվѧУгʹÿ춼һȺȺӢ˹ǵı⣬Ӵ˹ĸƷڰ򹩲Ӧ󣬼ȫ֦ǱߣＸҼһƯ¥ӹߵĴƬȫˮ͸ᡣ
˵ҲЦؿ˺֣ܰûжԴ飬˳ڿŹ·Խ˴ƬķӣҲǸСļˡֻӢ˲ֲ˵ֻܵϾȥɽУɲոΪѽӴˣǰĹŽ羸ģǽ¹ŽǸɵдСܵľ˾ڶϴϣӭٲιָ
ףֻͬ³ԸĸᵽдȰ˵
ʮ˱󡢿ų־衢˾˾ԶıȽУӭ˳ףͬ뾴ʺ
磬İŮһͿĹףֻͬԴأΧڲͣζ嵽ϴϣŸоࡣ
ףͬԴͻȻʲôߵڵͷʣСصô˵
ףļСӲǸ˵һء
Բ˫ۣǳȵ˵
̵İ㣡һڱ󵷹µֺ͹ЩʿŪһȺŮԱǣ˵ʲô顢ףȾƾǸǵĹȣŪ޼ƿʩڿȫǰĹƣǳĲǡյģҲֻɵóףͬջѡ
һ΢΢죬˷۾ʵǡ˳٣ô죿
ô죿ȥʮӪļȸУȥ籨˵һ˳ļһ£ͷɳӣǻȥܽ𣿡
ףͬ˵תߣæԸ׼װԼ첽׷ϡ⡱¥Ĺףͬ

ž
ǹһĺȲѲǹҫǳذԴѵññתǰ棬ֺǺǿŰʮüʿ
õ£ɽдУ͵֣߿ܾӥչϣ裬ϷһȺҰǹɣһƬתȺɽصǹУԵ÷ǳ
ͬһʿѵİʮУó߽㣬ޱ޵˾ǹû˲ƺԭ׼ˣ˾ֻǹʹֻҰ¹һֻ򣬾붼׿⣬ķдĸˮƽ¿ʮ궼첻
ָЦ٣Ҳ˾ֱִӳģС˵ǹִӽǰʮָˮƽۺͻʮʦóģļ͵˱㶼أСϲĻҾҪǷչβȥˣǶ֮ء
ٴʧɫǧ𰡣˾֪˻ǧȥ
ɽϵڽУټת񣬹ЦûЦͿߵߵ˼䡣
뻵ˣҪϣⱲӾˣְ㲢ûԼɽµļ׹·һȥֻԼĲıɿһܵڶԱվ
Ŵ򿪣ļ׳ӰͷŴӺͦٷİˣ˺ļһϹ·ߵĸ߿̧ͷס۵Ͽ
˾ٰɣ
˾鼸Σʮ׵ľ룬һ۾Ϳ飬ǲʶļϵĹףͬ
ͷδɽ´һŭӣӹ
ɽϵڽУȻɫȴ޿κεյļ춼֧Ųˣ


1110 ë֦ϣ
ҹշǵ㣬ܡ
ڶɿ֮İʮӪַǷִڹٱ֮⣬ȫ彫ʿϢһ졣ٱѵõֵĹ֣˱ܷʢʳ͸ʴơԭľƴĽʵϣë֦Ҭӡâ㽶ɽʡҰɽҵȸȴˮ̵Ĺٱ֮£Ҳһ֧ſ£˵Ц
峺Ͽʯ̨ɡ
ףͬӣѾȥȵľż׳£ˬʯϣ밲ҾУһʴƣƷʮӪտҰζĳɫգԡϹĵˬͷ磬֮£ˮֻ泩ж˿˿Ұķҷ
Ǹõطֲ͵ܲϧӢ˺Ƥһ࣬ҲҪֹⷽϳռĵ̣ǧֵֵֺĽ˼éǵһ·ϣ·಻ϵĲ˶ɺͼ˱Ĵ;۽󿪣Ծ档û뵽ӳһ·֪˼éطƽúܣľָסˣ飬ʮףһͳһƬƵ֣𺳰ôҰȪݺᣬط֣ӡе֮ز֮ǧ
ףͬ¾ƱԸ̾
ͬУҪηУ֮Թһˣһ治֪¾ɾ֪ھҰ޳ûĵȻпɾ˷⣬Ƕˣʦܶ߻۰
ҾڽУˣ¶ԺЦݣ˼ֿȡ
ҧǩһ鿾Ұ¹⣬׽£ͳ־һ߲һЦ˵һ¿¶λֳ֪ȫļƷն͵ë⣬󲿷־ڳ𺣵ȵϲ˼é벻ɣ
ףͬһ£˵⣬ǰԼΪؾ˼éôն裿˵˼éв󣬵طȴǵҪĲҶӹó׼ɢأ⼸ƹֲѳЧ𣬵ϲҶĳɡ
ףͬ̾ѣҲᵽ⼸귢չϵȷס
ŴӾձʹõĸ˵ṩάġ洦ɼֲ｣ϣҩҩӦĵҩࡢ˸ֹѪ׷ۣ˵˵̲޴ҩģԪ˵ָԶɽϪˮľĸ̾һﵽľ̴ľ͸ϡ֣ȱ˵ʲôֵǧĸߵҾߣԼ촬ҵͱҵͽ˱أôṰøӢУ
ȻϵǰڿķҾ޶ʽ𣬵Ǵӽ꿪ʼѾ˻ر¯ջ󣬽ǽǰ˸µĲѾ㹻ֵϸظڵľ÷չҪǵǲҧƴôܻнչĵϣôλֳп
ˣɷҲֻаʦܲд۹ɱֻ̾һѾãᱲǻѪ޴ӻҡͷ̾
ףͬȴʵˣ͵ܵĻǳ岻ѣҲǳЩĿ⡢η绢ͷˣһ͵ܣһѻƬóף뵽Ƕٰôܸǣȥ
Ц磬ѧѧʦ֣ţͭˣ˵ĴӪˣϲԺɵöСܲǣС˵ԱݺϵĶϽΣʲôҲûˣӲú͵õַȥඡ
ļ䡢ȽУƴסЦףͬܲ˰һţڽУʵ̲סЦ
Ц̧֣˿ʱ䲻磬кܶҪͰ֣ǳҲһ˵ͷµֻ˻֣Ц˵ǶȥӪתһȦͽʿһúְɣģӪĺôͳʱض׶
ڽУ֪Ҫ͹ף̸ͬ£ֺǺǵòǣһ˸ɸɾʯֻ̨ʣ°㡢ףͬԡ
Զҫͷҫ뿪һΧʮ׷Բ˾ɭϵĸ
ףͬǳЦİ㣬ɴֱ˵⣺С㣬Уǲڡ׽ߵһǣҪôΪλһ֮ʮʽս̫ԭϻ³ľ룩ƵϵУ֪Ӳˣ˭û취ֻϣܹȫ֣Ҫ𵳹飬ǰת㣬ʲôҪ󾡹ʲôίҲֱ˵ûʲôǲģܸʹ߿ķоܸһڵ֮⣬򣬾ûʲô̸ˣ
۾һźٺһЦô˵λֳԶǧвҵģ
ʦܣʲôôͲУһƬİ
鲻ְ㣬ףͬЦһٿڡ
ҡҡͷԳһЦǲ˵һɵҪҵĵ̣ȡҶľӪĳɹôССǼˣǵ˼άûϵλֳȥУҰѧûбȻǵˣԺʲôˣҲӵ岢֮ѸݣŻ췴λܸ÷˰ɣ
ףͬһۣû뵽شôתһ̷ֲԣ㻰ԹŨѾЭ֮⣬ȻѾ˽⵽αԭίԽʯҲΡ
ףͬ鲻Լͬת㣬Ű۾
һë֦ľӨζƷոսջ񼾽ڣ꼾֮ǰҵôǹóȫϣ֮ǾͲٴϺʹˡףǿҸʲôԼְɣܲιǰɣүǶҿûǸȺá
ҪָŰ㲻֪˵ʲôźá
бʯϵĹףͬٴ˰һţСӱתƻ⣬׻Ūǣ㰡㵽ôģҪ㻹ͬһԴΪһ֪УǾ仰ûʲôǲġ
㻺վߵˮϴ˰ٰ־óϴӣšˮһһص£λֳǴСܵλϣǻô룿ָô죿
ףͬһסˣϸϸһ;ðķǳίһʱеԹȫˡ


1111 ë֦£
ѹˡ˵ķӦǵͷ˵΢΢̾˿Ͽҵ˵硢ʦ֣֪УڵʲôҲ֪㡢Щϴ֮ǰæЩʲô֪ϾЩʲôСܵĹƣ֪վĴ¶Ҳ֪Դͬѧ֮ݷְٴ뿪̫ԭϺձؿʼԣСȻҲҲıγְǰʲô׽Ӫȫ̡
ر죬ӳɶصϾֹٿִίʱ飬ֹȴΣհ쵼ȵСִֹίʸĶ顣
λֳ˴ξСܼͳǧֿҽƶӡǧཫʿҹæȴûһִίԱһ˵ϵĶ龹ȻðƱͨǵУȴԴ˲ȡĬ̬ȣ¼Сһʱûˡ
λֳǲ˵˵ҰʲôҵľҪ뿪һֽĵ̻᲻ֱȴ£糾ʹӳɶС˵һжǿġλֳС˵˵鶼زˣʲôģʲô⣬ֵúʲôҲǵţ
ףͬһףͬⲻܣУִίͨ˻ƵĶ顣Ҳֱ棬˵ж飬УĬþͬˣҲͬ⣬Զϱ۰ûʲô
ЦŰ˰֣ʾҲᣬ˵˵ǰɣһ棬λԹСܣ߻ʵԶĵطյѰ֣ôھ˵˵ԼЩʲôҲи
ߵ㿪ʼСܺ½УŴ˶ʮڱ߽ĽʿǣŸӪѡפصԼõĹ۲ڡһ߾ǷѡսĽʩص㣬ؽͽһǿƵĶɿָʾ
࣬ѹСܺ͵ϵɽվɽϹ۲ƵµһҾÿһսԸߵصúͿֵܳĹλֳʱСɵĴԣΪСܱǹ˭֪СڴʮʱܱÿһҹϹ֪С뿨ͻһѵ֪Сܲι˷ֶĸּӹ֪ҵźӷʱСܶûʱȥͣ
ףͬɫͨ죬ڰ㾼Ŀ£Щεƿߣҡͷͣ̾
˵û𣬲ɵüǵãһԹΪСǣ˭ҵֳҵĵˣҰҲرܵģֻȥ¸ԣ˵ҶŸ
ǲȾָϣǲŽ治ҲΪСǣΪǧպͺò׿һƬҵǡûдϵĹҵǹ֮׵ᡢعҵɾܴ̼ʡҵȶչ𣿲ÿ궼ڵ˰УеձԵظʿôõҩҩƷ˾޴ĳɼΪʲôûһ˿ҪһΪҰĸõô𣿲˵ģֲܣұҵõǮƣ㹻ҺһɵϼˣĶᱻΪϱõۣ
ӳڣһٶر˰㣬Կÿζңûһ׬˵ģԹ˭ûУԹÿ껹ǵУǵľӴѴѵǮҪ۶Եģ˭ȵҰģҪ۱һ֧ӱȵҰҾ˳ȻפػԺȫǳԼʱ͹һǮ£˻ڲղݵҴѹңҰ԰ĵ̶ȥǰ׳նܣοҰ㣿
ôȥҪˣʱͲǸ߼ˡӡ˿ôˣҪɱ˵ģ֪йڣҪɱ˻׵ģʲôԺҲ⣡
˵󣬰ҧгݣĿĹâ˲
ףͬһһֱǴûôףƮҡӳ£ԵøΪɭ
ʦϢŭ
ŵøεѣæץסֱۣסȰο߳˶ĺ顣
ףͬҲ񲻶òų̾һС㣬֪еԹأ㲻ְղŵһϯԭԭתУɣ
֮أϼ仰ӽֻҪǵֿ裬УֻҪһ仰ͻḰ飬͵̸ˣҰڿʼԲ׷һ˿һ棬ٸκγֺõ飬иҪлرñȥɰɣҰ㲻ԸκϽȥ˵
ףͬ۾Ҫʵת棿ͲУİ𣬳׶ʧ
صͷʵת棬һֶҪ£УСóһǮ͸ʣù˳ʮľͺֵʮ߾ԥ߼³һμžģĴ;¶ԿϰΪӦȫսܽЩ顣ԭƻͶĲӳ½ʦ⣬վš½еáɽáͻáͺڱϲӣʵսиսλЭͬϡе봫ͳЭͬϡյսЭͬȵݣȫͬһĦָҳⲢʱԽܰҾϰܽսоװ̽¹չֳ飬Ա㹲ͬѧϰͬͬʱձ;ӡĺƽȶ
񡭡ӾûҪˣתУһȻһ˼ôֺձӣӵĶʮľڻ˳ԺѾûκ壬ÿ춼Ҫ֧ߴԪľѿ֧Ҿ¶ܲƻڱµףʮľȫȻפֵྯվֶҲһس򶬼ӵĸء
ף֪ͬһϯжôҪйӺͻƵӰǶôľ޴󣺡ô飬Ӹﲻ˵㡭Ѿˣ
ˣ¶뿪ǸǷ֮أô죿㿴ǰﹷôԴҰҾڻҶΣհҸɴǵԸɵȥɣҲվ
ףͬһץסļ򣺡ʮľܳС㣬Ӧңʱ̣־͸ϻسɶֵĵ绰ǧˡˣУת㣬ʮһ³еȫһҪμӣУѾưţҪʹ羸𣬻ΣھίְУﶨ˴㣬Сٰꡢٰ꣬𣿡
㲻ˣСܸлУ࣬Сǲμӵġ磬˵˵Сʲôȥμȫᰡͨһǻ㵳Աñӱһ̵׵ˣʸμӵ߲εĻЦ
ףͬٴסˣæ԰㣬ƿڴǴ
ʵûȴ˭ףҪǽʯΪԼЭ棬ȡŶΧ˹ͷԵ趦֧֣ôᷢչز
񻪱ƲתտܷЭθڣʼ߻ıŶõĳ̶ȴ˽ʯϣ㲻ȣɽҡڲ⻼ͬʱϮʯȻ֣ԭôҪܷӵľ޴òԭǰ䡣
ɴʱ˿̰ѾգźչԽʯȡ̬ȣٲ⿪ᣬ˵ʲôδйϰ˺ҲӰõһǮҲ˵ڽܹĿʼĽڻҸĸ˳УֻǶʮľһͻϺ;ڶ벻Ӧһһ޷Ԥ֪Σ
磬ĹףͬίԱרֱɳɶʯʱʱ֡
ʯףͬĻ㱨ûκļݵɫϾϬĿǵǺΡ
ףͬʯԼվڴǰ⣬ܾöûתϺװĸԵøΪݣв̣æֱվߵ飬ߵＸ䡣
Ȼȥһһõϰٱ֯Ưװñ̵Ҷܸǣװʲô
벻ϵͷĹףͬƬ̣ǰߵǰŽʯıӰ˵У
ʯ˶תһ֪ҶǵСطŵϣһĵζָָ֮ӣüͷʵʲô
Уѧ͹˳ϷɻǰʦίͳУģʦ˵˵УûƷȴˮУҹάصˮԵкô
΢΢ͷ۾⻹ǿ˽ʯϵľȣԼһû顣
ʯûֱӴ򿪣תףͬô˵ģ
ǵģУô˵ġףͬǰһش
ʯʱԼѣҪԼˮж԰ϸΪжܰôദٰýʯůҲʶİ㣬ѾѸǷֵúˡ
ʯǰҿ̵ҶӣһƬɫĹɢʯȵһЩȵʵôϵ֦֦ǲëģҲûôһţƺζʲô
ë֦ʦ˵ˮԭǵȵأϺһֲʦѾֲˣ֦ÿë׵ģǹʵ壬ˮַǳḻһֶص㣬ζ൱
æժһţСĲ߹Ƥ͵ʯǰ
ʯӹţͷҧһڣƷƬ̣ǳ˵ţͳ־֣ǳҺϲϲϧϾ̫ԶҲ࣬Ҳһ
ˣУԵúܶ࣬ȷʵǺöףͬЦ
ҲЦ˵ǰУʮļ͵Ͼ˾˼ë֦Ϸɻڶ̴ңȴûаʦ͸УһƷʺãҲƷ
ʯ߳ٴμһë֦ϸϸƬ̣ī

ףͬæǰһԤеʯҪҪˡ
ʯСĵذеë֦ŽӣתԸףͬһˣϺƯĶ͵ҷϣ˵ǰ͵ġ
ǣУкηԸ
ףͬԼʲô
ʯЦҡҡͷûˣ֪ǰ͵ľͻˣȥ΢׼һ¾ͳɡ
ǡУҪҪһЩһĶë֦ļƷ̴Ǽúܶġףͬ顣
ʯ΢΢һЦһҲ¡Ľʣ㵽̴ٸһҺúƷһ£ⶫǳҺϲ
ǣ


1112 ֮һ
ʮʮհϺιݡ
ܱ˾׸ոȥϾ糾͸ϵڷʹĵӭ£¥ӭһ񲻶ӣǳľȡ
ôˣ
ӹӵϵĲ豭ʵ
εҡҡͷΪµģ磬ձڹǰŹó¬ͮ͹ʮ๤˵˵˰ɣ¬סԺձ¹ȴҧһڣ˵ǵڴˣԱѲڽٴξʮպ˺ˮ嵽ſڣó֦ľұͣյĹţ˭뵽ΧȺͻȻһòǹ׼ŵպ˺ձˮǹǹֿٸΧ£ǹԾˣֳΪҡ
ôձҪһҪͷˣǳȣ뵽пձ˵ı
Ҳ̫ƽձ˵ͺܿ죬ŷάνҴ룬ձѰµʱ͸üʱֹҲֳô
˵ҡҡͷ򸾶棬һɫοģʱǣΪѾվΪˡݹ˾ղŽܣʱֳǳң鷢ֺͻȻ֮ǹǽ뿪ǹǹձԴ򴩣ѪԽ磬ˣһ䱻һӱһѪҺȼʱûٸǹϵƷһʻգռ쳯ʵձֳ񵱾ְ䷢ձȴʵӲ˵йˣΪһֵòɿ˾ϾԭЭгЭ̴ĶŹ¼û뵽δиͷַȶ¼г⽻פ´ˣڹ維¾֣ӢԱ£ձʹԱЭ̴¡
˾֪һǲҪ̫ģ͸¶˵Ϻġʸ硯֯Ͷݵķʽͨ硶ԶʱűϺ걨̷ֽԣϴɱ¼ǸɵģҷĻҪϵظȥձչɱ¾
¼һۣһȽŵôŴ˿תһȴЩԾʸ磿ôǰû˵֣ǲ˶׫Ūձ˵ģ
һ΢΢ɿͲ֪˰ɣʸǰڶǴģһȺйĳʼɣܡɱݻͶ伫ֺǰף˿棬ѶվͶձĳɱĵ̻̲ǰձɱʮ߲Ա֮֯ͻȻ伣ˣΪӴ˱û뵽ͻȻϺǹɱ˺ɱȻ˵
ɴ˿֯ıܲ򵥣ǻ˹ĳ߷֯İ򲻻ô̵ʱڻָҴӶȻתƵӵϺǱɱ˻Ͼͨ緢ԣɼ֯൱ܵġ
ͺãͺãȻףǵ⽻Ҳʡĺܶ࡭ˣôҽʲô£Ŀ¡
üͷʲô£ǸŮһ﷢ˣȻפҸĸСԱǺһģҪԿˡҪʡȡ̬ȣǵƻ͵Ƴ١ѾķԤ˵ǲʵʩҸĸƻձܾܿͻῴһӴƻձòľ޴𺦣ʱձһߴ󳳴֣һ߲ȡܴʩչˡ
ε̾˿Ҳûа취Ҳ֪ǲൺձ˴ʲôЭ飬Լʸ񣬻ڲľ޴ţһУʲô۾ã֪ͰҾڹҾú;еķжأΪڵƾżðͷڰ˼ǻˡ
ùͷ֪ڸģǰӳɶݻίԱؾѰִίʸжΪίԱ֧־ͿԸǣͿϾʵںˣȥ𸮵ʮ˻ĸסҽԺ뷢ͰҾܲе籨ûлظפϻϵһʣֻ뵳ʮ˻𸮣гҾ˾δջȥˣ̨ҲֻһճʹáԴˣϵɭϯµί칫ΣȫһĪչ޲ߣ˶˼ôƽ¡
ıŭˣúܾҵΪҪǣ찲Ҿ˲ءвֵȲţѾʽܾʡκ˰ίɵĹԱ˽·ų˵ǷǮֿ꣬һ⣬ڴ֮ǰһ̸졶ձϾ͸¶Ҿ˾Ϊ벻޷֧ĺߣ׼Ѷʮľ𸮣ŪþĻ̻̣һƬȻ˭û취Ⱥŵ޴룬Ҳջ˲˽ֵˡ
ǳ治֪ȥճҡͷЦһ£̽ɳߵĲ輸óһë֦ݸǳȵĿЩˣɣȴˮҲǵһμζ൱ö
ͦģʲôˮӹɫë֦ʵ
ػش𣺡ë֦ԭǣޡϲҲֲôһСӣģǵ㣬һЩ԰ɡ
Ҵ򣡡
ĹӵϣЦеذɷë׵ĹƤӨ͸ȰǼҪĹͽ÷ɹīӳɶɻ͹ģҶӶ¶飬ǳ֦ȴһζ
ϸϸƷº޵ȻǺöõؼҸǳʡ
ΪֵİǴ϶˵ĳ÷ɻ˻ģ˳ɶֱϺѰ˼ûԼһˣ㣡
ƲƲ죬ٴοɳ˹ӡ
ŭصһۣתԼɷԺ˵ҾͺС÷𸮣Ȼٷ˼éҴúǳԸ
׹ϲһֱЦ䣺ãô˵תˣ
΢΢ҡͷΪʱ磬˼ҪҺúȰȰ㡣ΰ͸ģҸܵõ·͵ǹˡ̫ǣôߣƣձȴ˳ܣٰӭȫΥǵĳԣ԰ĴòԣҶ԰ͰҾĴһһǶֲ
ãִίջǷĳִίʸĶ飬ϯԪҲؿ㲻ãʼ߶۰ԵĹס죬ҽӵϵĵ绰ǵ˼һϣȥһ㣬úðϾμȫᡣӳɶú䵽̫ԭȥٴȰٴϯʮһһյȫᣬȷٷȡϯڽҲһǳʱڣòϴð
ƴЦáðͺðˣСӶΪأҸоȶԽʯΪأӲļһʵǳ壬һпڽԱ
ˣ˵ɣȻôɣҲȥһˣû˵
һЦģʵӦȥģȥĻ㶥ϹϾӣԲ˿òͲͬˣͰĹϵ˲ףѵһԺģй㣬˭ô˭ô֮ûκìܣҪ˵ìܣҲֻ֦֦ҶҶìܣһµģһҷǳ϶ҲԼ۾
ϽöģĻԥȰ磬ҲһȥɣӢôĻһƣʱȫǷˬĺȥʱ㹻ˣϾðͽָ֧ΪҪŰ㲻õڲˣôֵܷػģοһУǳΪΪĳһҷǳеĸȨ߶ͬ˵Ӳ㲻Ҳ˵𣿷ȫƷº˿ɱȣⲻദǢĸ𣿡
ǰȥɣٳϼ䣬ǲǳ꣬˭Ҳǳ𣿡Ц
ķۣæȰģȥһ˰ɣȥˣ˵ˣ㲻Ҳȥۿϵ״𣿻а̵ȫĵ̵һּۻۣҲеװ
ðɣȥһˣһȥ֪ҪեȡٺôȨȰ


1113 ֮
ʮ°ʮһʮ֣𸮻裬ʻҡҷɰҾ˾ıҶɡ˾·̹εĽУǻɽ𥴨ʥ䡢ԱĻ΢ЦվھӽУߣ½ʿѧУվ𸮺УҾ˾ǧʿɵ̶ӣֱУ޵սչǧʿиǹ£Ĵ̵һƬҫ۵Ĺâ
񡭡֡
ͯӾֶ׳ġ֮衷ҾίԱġȫŮϻϯ䡢ƻḱϯҶɺ·̹ͬ£߹뻮һͬһ˵ǧĽʿǰжʱӿ޷Ƶļ
һ·ɻͣƺϳǧһӭĸڣǳľȺ͸жϡһӭݰָùһӭŮϻϯӲ촨áлƻϯԴĹػȱòѡ̶һʱ䣬Ͼ֯ҵĻӭʽҷǳذѸ˵ܵ󷽷˸Ч֯μ˰ԳԾ
׳̶𺳣ǾװǾòֳźͼԣԶԶسϾ;ίԱװ̶ӣͯӾֶӵˮƽԶ֮ϡ
ʢ¡صĻӭʽӭһеĳھĦгӵ£ʻ
Ӿ֮԰ĳдԾͣ»⣬·ϿҵһȫܰʺҵĻӭóڵĺϽĳƵƵ̾Ե˵ȫйҲûĸطܸϵˣⰲ飬ҪǱҲȡͶȡõ˷˶ĽɹҲ߶ģ
ǧĻпԺҶɡƵԱǰ³жӹŷͷƱԼĺӣվǰΣɫ۵Ĺ硢Ҷࡢˣ³ġûʾ⡣
໥ʺϣϲؽֱƺŷӹǻĺӣؿֿ
ĶӹתüĿӣֵø¸ֱЦƵĶҪС࣬ȻôΧԼȻǱŻˣСһ⣬ۡһ޳󳩿Ц
ҶɺͽưѻӭŪ֣ʽǰƬ輦ع⡢Ѱ֮ζˬڣȴݻϯĸһμòʺ򡣶𥴨Ļӭ´ǣҵУ´лʣ¡ؿʼ
ͣһʮ֣ӦҪ󣬴ԱɽµԷ齣໥
Է֣μΧŰһȺСһֵ춼ϲ£䱧ĺӣʽʲô֣Ӵ󷽷ػش𣺡ƯỊ̇ҽйҸա
ۣ⺢һҲô㡣ЦŶԹѺӽ裬˳Ź֣һɳϣӣΪˣ뿪뵳Ҷ᲻ðǰ̸ͳ̾ġû𣿡
纬Цش𣺡ãææӹúܳʵ뵳ʱ򣬸оģ˶ͺСøĿнʿڶ࣬˲Ƽÿһ˶ҵҵòѧһ˶˱ԺСǳ졣
Ź֣ģĽ㰡СĽܼң˱ĸ֡
ǺһЦָܼǶأƹʲڵҵţСÿˡƶãȫѧҺ;ˣƷĳɵӰȫһƬϺʹϸ綼ݳľ籾س׷ǩԼҪǺӻСҪչˣͷˡ
ǳˣҲܹĳƺǷ˱֣ϲЦտֺʹһ˺һĺҶɵȽ߳ŽԺɢҲŹߵ棬߱ߵʵôôຢӣƶղűȥι̵ĺģ
Ҳ֪ӵʵҲûпǺӺܿСյĺѣϧˣӵĸ³õĺҲ֪գСһżȻĳϵ֪£˵һԼĺӸƶǳϲСŮԺӾһСڼҵʱ򣬱ŮʱȱӻҪ࣬Ǻǣ
ǳжСǸж壬ûҲϲС㡢ޱȷĵԭ򣬿ϧ̫³çСĸˣһʱһ£;öԲС㣬ûܼʱ
ˣǧô˵СһûίԱ˼ҹ˼é绰ңѯӭӵ׼ǿĿھעҪѯβͷ˵г̼ƻ޾ϸ㵽óСĿеλúҪǰеĽӴǴӲʵġ纬Цش
ЦˣͻȻ뵽ʲôͣ½Ųȵʵղ˵С˼é绰ѵϺ͵֮ͨ绰ˣ
ǰһʽó;绰ǭ·ͨ绰ˣҪ߽뻹Ҫһʱ䣬ϡǭϺγɳ;绰ˣĿǰĽȼ㣬ԪЩȫʽͨ
𸮡Уͨʦҽ˺Աɵذװͥ绰װѻʮǮͳǽǧİٶ̨绰ӵ𸮵ĵ绰ӵͻᳬǧ̨ϵĵ绰һʼλģϾϺλĵ绰󣬶Ҹǰհԡϸ
ˣĬ˺һһ̾ϵķչȻ죬绰ߵȫǰ桭ֲһ·ƵƵ̾ʶ˶ˡС˲ĹԱ˲𰡣
ǫѷЦСȴѧоרѧ˲ں͹˲ϴһ𴲳ܵ濴ɨֵˣͣ¼һɨѣ͹ʦһɣ߸ɱѯʹ˵ļͥʦϵЬӶƵģæѯô£˵ÿ˫ЬѾܺˡСȴ˵Уÿߵ·ʮųЬ𻵵ÿģӦÿǶ෢һС΢ƽ׽ˣѼ˸жÿˣ˼ҵǸ˵ʦ鷳ˣºҲű¡СʱֳֳָҵС̼֣С㲢ûǣƽ͵չۣܿٿ飬Աмνɱ˵ĸ𸮵Ϊ֮һ£Ҳû˿ɨֵˡ
жʪƵƵͷһʱ޷̫𺳺͸ж԰İԽԽ
翴æתƻ⣺㣬ϣפձʹһļձתҪ󣬶ҪԴ𸴣֪𣿡
ǳȣ֪æ׼г̣û⽻顭֪ҪôϤģ
Сͨܵίѯʴģ˾鱨յźŲɹҪʹС֪ձҪ֮ΪЯԭһֹͣգĬ޹ֹ໯
Сÿǳģǵ⽻Աǳ״սʱιλ鳤ɱй¶ܣǿսʱҲй¶ҷ˾޴ʧ
ȻĿǰΪֹûȷָ֤֤ǣȻö֮Ҫλϣɵľ޴ӰҲ˵
鱨ĹԴ·ǳΪغͱգеⶼƵ˰ͷϡŵ;ͳ˫鱨֧֣˵Ļɡ
ɫ쳣أݣƺпܣձֶﵽĿģֵǽ֮ǰרɶίԱίԱȷֻҪ𺦵ͳһȨκ飬ԼܾôỹЩҪ󷢻ѵķǶû˿ĵǲûей¼󶼲֮ȷʵɷסаˣҵһίԱˣ취ֻ֤ҪһͣɱһӰ٣ܶžֳо
ǳпдæǹ˰СҲ˽¶Խ˵йֻίԱ쵼ȫάͳһʾ־Ҫнȴ˼϶̬ȣʶһԹΪأӵίԱ쵼άίԱȨʲôĵطҪμǾ˵ְ
Сô˵𣿡΢΢
صص˵ͷô˵ģһֹһΣȻЩԸƫǶܺܺõʶһ㡣
ڷͺãͺðʱСУԶûбôìܣһжǴӹģȻ˴˵ֶβͬĿһµġֻҪһµĿ֮£ûʲô˵壬ûʲô粻ֺϣҺο
ٴεͷһ벻⣺˵㣬ձԻ㲥һҪϢձڸͨԻߣǡٽȫЯȰйΪй˾ΪйõͶʻأٽʯ·֮裬Ԯɽú󡢺޻ҵ·󡯵ȡ
Ϣǳԣէһƺձķ֣ҪǷչãʵȴ漰˹ȫ⣬رԮɽú͵·ԲձóѰǵСھи߼ϣóɶɻվͼıĲͼȽϣظҾԱ˵ΪʲôվĵͼǵľµͼҪϸ£ССӵһˮע˳ձôϸĵͼ׼ȷĲ澫ȣԺʡǿƵĵطͲκε˻п̽档
С붼ҪٴձԾЯΪӵıж˵ǵǣɽ㶼Сܹ˵öģҪΪһ֮˽ܵɱΣձ˴ɺЭͻˡؼʱֻίԱǿӰϲа
տʼΪ⣬ϸ˵ʶԣ˼þã͸ʯ㱨˵Цѯʹ磺СãôĹǸѧĻоô򵥰ǲز뵳ʱľҵˣ
ݸһЦ˵ЦˣСñԸЩµģ˲żüãҲרŵķоǾḻʵսĸ߼ıԱвԱ⼸ѧŷĸ߼˲ţõСõǵˮƽСԸСøߴЩʱСûԸ⣬С˵鱨ΪҪ֮УԽԽ٣СҲʵתˡ
û˵Щ±͸СϳʸУֱŤˣȻҪŮ˼ҴдݣǵģҼ㣬Ҳú䣬Ҫ鱨Ȼַͨʽתˣ
ǣ
ǳͬ
ʱˣŹֻЦ


1114 ֮
ϴϣʮ˾
˼éʿ԰һ½ĺԺլԺ˼éʵ˼ҵûʲô𣬲ȡȻ԰ӶԺĹ죬ǰáǰԺһյ˶޽ھͿǵˣĴر˸оԺƺǾôƽġ˵ʲôֻͨԺӣһ̻˼ҵԺӴ˺ü
ĺԺãǵ˾칫ڵأԺͺԺֱǺڲԼֱŵפأԺǶʮ˾ԺиСԺӣռԼΪһĶңҲΪ᷿רҾͳ˧ӵס
ſڣʱվڵҫΧһȦɳϵĳ˰˷ֱǸոմ𸮵õ鱨ֳ׺ʿѧУ
㿴еźٿ˿һ鲻Խ¶һ˿΢Цţ˵ϽǶצôôûһȻڻʱһģһצģ˭ΪǺ˵дġ
׺Ƴһ۰ż㣬̲סЦЦøΪãһ˼ȡĴºšϽдѾǳˣΪѧģĹױͲ̫ãһǵְֵؽд֣ͽдʦҲѲ˸ϵˣЩˣ㿴渽ϵɣϽµɽҪûĻϺվ͵ҸΪƶΪµѵƻ
˵Ͻ𣬾˵ĻͬΪøߴ࣬ӣ˸ºŽСϹӡĳѧԱĬ
ĬڹʵĽ½ҾУѧϰģڱҵ֮󣬹ֱͽĬֵ˵ľʮʦţֱξ人󲻾ãĬĻҾУ人УӳУڼ䣬֮ìܼˮݵĳ̶ȣǰʦֶװѺ˻ŭĹʦֵܡ˴ǾνĬʼԻˡ
תۼ䣬ߺʼֹ嵳͹񵳴Ӵ˾ѣϼ쵼м˼빤ʱֱʵĽĬԼɻͲȫ߳쵼ɽĬ̹Ϲֱˣһ֮¾˵ȻͰͻҵȥɣҵտ֮ܵ£ɱտܶĶʱ䳳ܣ
СӱΪضҡԹԱΪǸɵĲûһ֧Ը
ʱ־ޱ䣬ߵս½ϸĬ߰죬ϼƺˣû̸ȴϲǹ人Ȩ̿ʼץĬУϽ̹͵͵֪ץ֮УϿܡ
Ĭ֮£Ȼһ·ϰǻҹ·¶ޣ㻨ʱ䣬ֻһܵ˵ԼԵεϤڻҾУѧʵ¼ܣԽվһߣ֪˳ϼҡѾȼഺ֮Ҳ޷Ϩ𣬲úĬͽպ֯ϸľѵ겻˳ʰװʿո硱СͷĿ
ýĬ벻ǣںĸܣʸ硱ӵĵֿ֯ո˰꣬ͱձפرΧˣһٰʮ˵ɱΧֻʣʮˣܵȫͨĽĬҴ⣬ʮֳɹͻΧӽ˶ڣزؼ»˧µĳرţû뵽¿ǹû죬һ¼ˣųĬԼʮСֵܣӪ£ηɱǵտܶԹտƱļл£ֻĶӣٴҰ
ֵĽĬǸϸĺӣڰĹһУģֻҪѧ˾ͻʵҰӰʵ̫еĽĬϵĥ£Խ쾫ܿжƣ˼Լ͵ǵδ
º󣬷Ϣڴɽһٿʼ̥ǵĽĬ£ʮĳ˺;䵥ٱսԷḻľ֪ʶ͹ӲļܣϮα䳵ӣλսķʽʰѲߵСվγɹɱվͶտܡ߹ĺ飬ɻװǮƸ˸ԣӣҲܿ췢չˣдǳ׳ͼֽ˾޴
ڽĬִŵΪһḴƴ֮ʱճս죬տΪ֮ǣڴս֮ʱαɱؿװֶζӡƻĳʸ硱װص֮С
αüգҧƨɺ׷ţĬԤе²ãæ첿תƣտܵĲ׷֮£ܴ죬Űʮٺĵ֣ӵ
ڼĬʲĲӲڶǶ໥ղûߵһ𡣺ĬӱֽϿʲϿսϢϲ֣ʲͶԼڻʱӳ·ȴտܵѲ߶ӣһֱ˱ߣոٶ£γսѾ꣬վҾҲϳĬʲðԽα߶ûгɹֻŲдʮֱɽλ
һżȻĻᣬĬ׼˵ξıաҲǳˣ˺֮εк鱨Ա֯ϵҲת˵վĬѵĻ˺þãͨ½ͨߣѽĬ˵ġͰǻͬͬѧֵܡ鱨͵ڵȺָʾڼ䣬еĺΪ˿Ĭһҳϣ߻ϮжһûгɹڶνĬĵʮһվԴһѲǹѺռòС
ּ賿һжӵտܺܿ߰Ȯ˹ĹʱУڵжĽĬʧɫϺպ͵Ⱦܣտں׷ᣬĬΪڻǳˣǹȻɹףտܡӽɽ׷ϵʱŷԼǹʧѪˣʹ˼ʹĺðǱȥŪҩƣĬǱסˣһɾ£ֱѩȥŻ
ѲĽĬŭˣܾ˰ͨ鱨վ̳عڻĽ飬ʣµʮ֣ʼѪȵıɱҹϮݻͶΪʱŪüɹվ˺òУվ뾡һа취ѽĬĵͻػº󣬽ĬĵնտܵĴΧϳͻվ鱨ԱĶ£Ǳ뻪ɹִʮ߾˾£ڼȻϸİ㡣
ֵܾñط꣬ȻǼ֣˴˶ȵõڵϣղųصԴǰ;⡣
һһҹ֣ͬ˽Ĭʲڵʮ߾ִѵȻļҪһЭֻҪĬͶڰĿմҵУĬеṩװʽɵʮ߾˾ѵװɲμӵʮ߾еĸϰʵս
󣬰԰Ҿ˧ֵܵݣׯسŵֻҪйտܣľԮĬĵǴϼȥ
º󣬽Ĭʮɽʮ߾鱨ṩĳʻգȻǱϺ磬¸ְҵûлһһǰһһ־ͳڹǰɱǹԾϺվվ½׼õȻͶݵ磬Ǿˡʸ硱ȫѪ
㿴ͬ⣬Щ˶ǧ֮ʿһϽ֮ԭԺǻᷢӳáԾŸʿͽʿѧУܵʮ߾ʦģ˵ĻɡһҪ߸ȫй˵֣㿴ء͵ĳʰ֣ʵǲڱܡ
ǣӵ˺˵ǣûʲô⣬ǻϵ綼ˣϽҲֻʣºˡЦ˵
οص˵ͷףýϽʲôҪǰæģҪΪǸʿʲô
ЦЦڰֵˣõ鱨ѲѲϽµǸʿʬʱ򣬷ʬƤкܶҲ֪ԼҪˣѡȻͦġ
ǳȣһۣһʱԽòࡢĵĽĬûжԼ˵ʵԼΪӢۺúأ
̾˿ɵˣҲĥѲߵ֮£ϽӸùūĳ豯ͷճܾ޴ľĥԸܲıϢһʱ䡭㻹һ㣬ٺˣԱҵѾܾûˣ滳ڻʱЩӣ
Ļ˰޾Ļ䣬ССӳѾɳΪͳ˧ʱԸıһС


1115 ֮ģ
ôͻȻĬˣ㻹û˵вأһɪ֪˻ҵ£ȥʦֵǣ׷һ䡣
ѹԼĶƸоЩЦͷŰɣȡ㸺֪ͨϵǹӵĵǣȡ¸ʮһ𸮣ϯǵĵڶйƷᣬðźһ
ϵѾ˵𸮶԰һ콫ʽ翪ţ͵ǶȸٰɡǽʦԼܰʱ䣬ʮ·˾̵ŵŸʱΧ˺Ĺؼʱ̣ٹеʦֵǻûϢףѰҿһаɣҶ㵱ϴ翴Ǹһк
ָŰЦ˵˵˵˭ȵù㰡ǵ˼һ֪ȫľͷˣǺܿƤ㣬Ӧú˵Щ
ٺֱЦʱſ˽Ͽ첽ߵߣ˾ηһѴͨɣ°ձҪưţ˾Ƿ΢׼һ£˾ľѾǰԺˡ
ãȥӭӣֱӴηһоסطҰᵽԺȥˡ
վת׺һȥɣҲҪϻ𸮣ڵǡ
˵ҾͲˣ˻ߣʡôҼһѵʱ䣬²١
ҲһܲòҲЦ˵
˵ͷײǣ߰ɣˣǱʲôϢ𣿡
ûУŵʦһֱڰæѰңΧҲСƿˡ׵ش

ĵʮ֣ŵAN5ƽȽ˼éε羸վһȺУм䣬ɻͣ£Ŵ򿪣æ첽ӭǰȥ
ʦĸˣ
ƹһ·ɻģǰڵزݵ䣬û̧ͷվڲſڵдк裬ԽԽƯˣ
˹Ц˵һ컬һû䡱첽ȽУ֣໥ʺ
˴˼ϣֺǺǵģĹһЦգߵ˸ƣһͬʱؽ̸
΢΢ҡͷС㣬ô񹷺èƵģ
æһʦĸ˵ҰСèûϵ˵СҪģ˵ģ
ʵ̲סЦ˰ֱһƣ漴ЦòУҲЦû֦չᶼЦˣܾûôˣһ˵˰㼸䣬ڽУĴӵͣŵľ߱߸̾˼éľ޴ģ
ĴʵֱָĻܵĿĴݵǵҰĿϾӣ̾Ͼûô
㹧Ͻý복ᰲǰѿʻҹϳţֺǺǵظϽõ˾ڸϵҲˡ
С㣬ھԼ𣿡
ȳ߳һΣº͵ѯʡ
㹧ش𣺡ԭٶˣżɣʱ䵹ǿ߸СʱʽսԶɵ˰ϱϿգƷҪǷֵĻͻºǵĺ紦ѯԵɡ
һҵ죡СӻôҰǹҺ;ӵ쵼ˣҲϧԼԺɲôɡ
ûµģ裬ǵսɵÿɵøߣܰȫ˫Ӧ˵ˣ˾Ҫ½ʿǵװϤô˵ùȥأЦ
һ̾УѾûˣ
ֵһʦĸǧô˵ѧУѵʾֻսҪǰսȫܶ࣬ЭͬѧŸҷɵģԺ󶨻ϸҪԼʦĸ裬Ǵ𸮳˻𳵵ͨһ·ϸоΣô·޵ô
һû𸴣æںӾ俿ϣ˾ȵŴľ£Ѿ˲ϻشʻˡϽõľ̾ʱһ˵ôһ˵û뵽˼é˷һЦԺͽ
ӿֱϴϵ˾ͣ£㽫Ͻ³ۿͷʮ׸ߵĴڣſٳûкϡ
ʦĸ룬һξ͵齵ĵطѧûоԱϢȥ˼룬͵£ʦĸ£Ǹ
ǰУ԰İŷǳ⣺ãӲõģӲ쾭ùģҶ⹫Ӳ췶ΧڴϵҪ֪Ƿɵ˵ϣֻҪǷİźܺãסԺ̫Ưˣǳţɫû뵽˸ԣζ벻
ٴνŵȰʦĸ˵СЩ˰ľҪǱѧ鷳ˣ
΢΢һ㶣漴ͣ²ӹЦ
תͷĶŰŭĿӣȴһԵСɫȻ·ʲôҲû˵һʱ䶺ÿЦЦòֱ
ҹ˼éһɽկеġ˲μӵ¡ؾУŸʢװԱͰĿŮμ˺ӿĿϾӣ̾ڣκʱڵȨ顣

ڶ峿罫ʵïʢڴ죬ʯµ˽žӨ¶飬ֵչͷ׳򣬾黶
ߵĵһϼ£ϴϲԣƮɢķҷϢ
Ů£Ų߳ԺӲţңߵĳϼϴķ⣬̰غƢ¿ĿһȺɷߡ
СãôϢһôͳɢˡ
عͷȺ㣬֣Уȥ͵Ǹɽկ;ʢˬأɹ紾ӣֿ飬ϵЦݣ񿴵峺ĺˮһˣ˸ж
ҵǾĿˮΪˣǸζ˲ΣǺǡˣǸƯ̫ˣһȺСΧظ裬˶Ŀһ£û뵽СһҲϳʹ󷽷ȥˣЩСɲˣĹǡţҵһ±𷸴󣬶ԲҵĳҿɲӦرṆ̀˹ƵģС㻹ܰѳֵס˼ҲԾġ
Ц˰ӢǺ飬˵ˣǹ־ֳСϤһЩȻģȫŮм˲ϣСһģҪǶɰԴը
ͷɲ˵¶СΪϣ㿴ǰϼһƽʱһòȻķ󣬿ɱεȲŮŮʾʾȥˡ
һЦ̧ͷͿ԰ϤӰӣڳ²ȻУһܵĺѣദĺֵܣɵôסˡ


1116 ֮壩
ͣ½Ųŵز˲۾ûпæָŶ԰ˣת侪ȵ˵쿴ȻҸСɢͶԶֹ᷿ҹһԼǵĳǲҪû뵽˾Ȼûһؾͳɢˣ濴͸ǡ
ҲܳԾִ԰ѽǣӹ֮û˵Ȼǹè벻ðס˵С᲻ӦĻҸĸ
ǴӦˣҶС˽⣬ܾΪԼŵ棬һЩֵҪǷֵúġҪȻܾˣҸôôյغһ𲢼Цˡ
תһȷʵˣ˵ͷ˵ˣ˰һСܿܲκòǵһúȲʱСӻǵһ·ϣӭ򱱿ȥĳÿ䳵ӣΪζź񲼣װʲôСӾȻǺɵЦŪȥұƼ˲˵ǵľӹǹУдӰϹָ֣󱻱ƵòУ˵һЩڵͷɻ˵ֻ˵ȫ˵𸮸ҵսԴáɴ˿Խ̵ԶĸΪ٣óҲ󡣡
Цһ£޿κε˵ǰȻǶ֪Խ߾óڹ񾭼ռıԽԽ󣬵˭ҲСû취Ϻ͵ϵľ漣һҪʴչٵľ󣬸˵˰ˣ
ʱص룬ҲΪС㱧ۼߵ˰ʧԽԽ󣬶ĲȴԽԽߣɲ˲ôأΡ»ǾãϵѾΪһ壬ǣһȫرһ֮С㲻Եչںܶ෽Խ޼ɵˣǭʯҲΨհ֮פȫϳǭؽ磬ܾιʡʡְΪͷ۲ѣ
㣬мҸ㣬ɲ˵ȥ㿴Σ˷ƽȣȫؾʹϵؽ飬ǾͿʼߺϿյĿںţ̽򣬰Ұʹչȥ˵ǰͳְߵ鱨ԱʱؼһϢҼ£СĴڣƵƵɵݻжһҩװѻƬأ˵˻صɺŷء
·ݲŸո´˽Сȴչ÷ɻ˽ˣ治֪׬˶ٽǮֻ˶ٺ󾢣붼˺£СʵҪǴ췴Ļ˭ҲסҲΪɵãСĻ治֪Ǻã
˺þãСһ಻ǿЦϸȴȰοİɣСǲ췴ģԴŲɣҼεǵ£˵죬˵Ҫ췴Сͷˣﻹõõ죿СľӿΪǣδˮпңΪίԱж˾޴Ρ԰˭췴С㲻ᷴΪʯڶ̶ʱɶԴǲһٽ˶޷ľ޴⣬˳ؽĴϽ֮¡ⷽ˵С㲻ûʲôӹΰ
ǰΪż׼ڼٿȫͨ羸εҪھְϸ貹˳شͬʱҲ޷ǭ˩סľ⡣Ϊε˵
ѯʣЩôС˵ʡñ˴˲¼˴¡
΢΢һЦŽǰУѾ˵ˣ̶̵ദҾʹСȻƽľֹУѾںЩˣǳżǽʯһҲżǶȷҲôˣܻĶȥҺú÷йһ¼ֻܵ۰Ͱ͵ؿҷƢȴ˵䲻ǡ
ⷽСѾǳˣȵ˵ǣη塣¸ʮһٿĵڶйƷ˵ǰ·ŷͼ˾ģŷҪֽ¡ؿһϢϴϵķչȫбˮվѧҵҵʮĿϰĴ߾ʿͿֲͼö֮عŷҷ죬³һŭ֮뿪ӴԹȻܴݲȵƽڶƷٿ̬ģԤͿȫ˭ȵϣ˵˵˲𣿡
䳹סˣţһ˵ҲСӿˣССĻҲ̫˰ɣκ̤ʵ
ҡͷЦЦ˾߲ġЦ滢º𣿲˵̤ʵҲԣΪСǹػԹΪصĸƷ£̤ʵҲô˵ģջֻǰ㿴ƺȴĻıֶΡСİ̫ʱɥʧأȴܳг͵Ľ˧֮ţвҲйء
ô˵÷ٴˣʵ
ҡҡͷѰٴϡˣҲҺ֮ڣ
̾˿ס԰İ㣬ȴְЬӣ̤ˮ岨ɺӶʱȵؾ֣󺰴Уô£ˮƯĹ򰡣
æȥ֮ݸʲôˮƯǽˮµĸţ㿴ߵ˶ˡҾĹȻֲþίĹѧУһֱʿѧУרҵѹô
ϸһۣŻȻ
һĳϰӹϵëŴЬߵϽǰʺá
˼䣬ʵʦĸ͸кδ㣿Ҫʲôطȥ𣿡
Ц˼éԶسǵĳͲȥˣ˵ǵĽͨ̿ڰԶܴȥιһ𣿡
תͷģ⣿
ôС͵˰©˰Ҳ׷㣬ѵȥаûػش
֣ص˵ʦĸ裬ȥԣǱӦһҪ󣡡
μˣ࣬Լͬͷ
ʵʲôõ֣أ
ش𣺡ʮŵ˾̹ˣȻǲɢ˵ģǼΪܣ¹ԭװڵĴ;ųǵ¹ϽڵȽù̻еֵԲʮ̹֮¡Щ豸ϵǵĹҵͻеӽ裬ڸ߶Ⱦ»ܣ·Сʱǰͷˣõľ;䣬֣ܲ𣿡
ĵһЩļֵжǣ浽ٸ߶Ȼܵ潻ϵ
価ܲ˽Щ֣صصͷʾͬ⡣
Ψ侪ȵʣôȽĶֵǮŪðֱۡ


1117 ɱ
ĵ㣬һдп˼é𸮡ҪԱС;磬ĴϺصиܲܳ簲ϯᣬĿϲϻҸĸʩ
磬Я͵ʽˮϺչ˾İϺĺרָ˹Ľʯ㱨֮е
ʯ֪ʹҪԱˬӦ֧ҸĸڽзеĻͨͳһʹ뷨ҵеԵĸ˺ͷġһ̬ȣظ߽ʯȫȻᶨƵӵͳһӵĽҸĸߣѸݣԳһ塣
ʯеǵǣ㲻ĺʼίؾܾǰϾϯȫᣬźǭʯҲͰ㹲ͬˣಽʡϯѾռɸϾϯ飬ҪĴǭԱȫܾᣬɵĸӰԹ
ܾɺܼҲʵڣûлָľְ񣬻ָǭʽź;ӺϷλ֮ǰǭҲΡ¡ȷ棬չκιӴ˴֧֮ҸĸʩȫΪ˹档
ʮʮգʯµ飬ϯȫᣬ䡢һɻϾΪٿҪ׼
̩ɽϵķǳʯķ㲽뼴֮ʣڻ·ձפϵ΢ΣչͷڹضʹααװѡȲʡսΣͷΪʦʵȫͷͳһĸž֮һĵԪѫ飬ȻǿĺӰ
¹ԭһٰܵķû˾ӣȻӵǿҵİĺʹУΣѹͷΪ˸˶Թ⣬Ҳ̾ʹӦʯ˼֮󸴵罯ʯԼԻȲƵǣԼĿţ뽯ʯʱη磬ȫŽһ¶⡣
ֵ˼Ϊ֮ʱվıٽԴηɵۣȹڷ䡰л̹ʽ漴ݣݼ¼ġ
ʮ¶ʮգԴϾԪµ¼ġʡȽϸϾμȫĺУ΢Цڹܵʡ׳ȽòӭӡйҪʹĸԴ֪¼ṩרڹʱҾ߲νɽܳ簲Ҿ鱨ֳָܷˣڹϵͷʡ׳ͱУAN5;
Ȼڵϵİ㣬ǧʼղǣֱɽΡ͡ԪࡢѧƼ¹򡢾Ƶشٵ籨ŲòԡǷʵԶСΪɸǸףԸȡԲɹ
ʮһһ磬й񵳵ĽִίԱȫ鿪Ļ
ĻʽϯųԱȫίԱ᳡⣬ȻӰɷüͻȻһλߴӣγЯĳɹӹĸǹǹȫʱһƬңֻߵѧΣ巴Ӧݣµһɲ˧һţʵʵѴ̿߷ųһӵƷ֡
Ѫе־Ժʹ岻ʶûгȥμӺӰĽʯǹޱ𾪣Ҫܳȥͱ̴͡ӹٽТסܱ˾ס뵳鸱ֳɿϯˣ½ҽԺȣѱץѺܱ˾
ʯòУΪͻȻף˯߲㣬ͷΣûкʹһȥӰƫƫҪ쵼˲ڳʱܲüλϯԺ⽻ͬ־ͱд̣ʯʶԼôҲ޷ϴɡ
ڽ֮ʱķ˳赾ڶԱŵĸ£޶̧մԼɷѪֲͣᣬҲޱԹ޵ʯǰߣίԱƫƫ㲻ڵʱ򣬾ˡô찡
Χ⻰һʯֻһźӣס
ڣ
׺ŵʯǰսս
ʯϧһдۣ֤ȫϽκ˽Ӵ֣ر飬ͻѶ
ʯŭ֮µ𺳣ŵȫѻȸ赾Ҳŵֹͣԩˡ
ʯ赾ǰеסѪ֣ܵģҽԺۼȫõҽһܰȻֵ˹ؼʱ̣˲μɵɵĵ飬һͬ켩˰Ļ־
赾ϵ֬ѱˮѪŪ˴ȾԺۣʯץʯ֣ٴδ
ʯҲǣҲǣһŮ鼰ʱǰŻŵذʧ̬ĳ赾ŪߣʯŰ˿ͳ־ϲñˮʪ͸Ĺš

ʮչļȽ˼éϽʮùʳԷİ㣬ӵļ磬ޱ𾪣˺һͻȻд룬ΧȵĽУǴЦʮǰϾ̣һǹһǹۣһǹӱ룬ĿǰвΣҪĻʵ˹֮ҡ֮Ұ䣡

ѷ·æ
ǰһȭȥ̸չβϵ𸮡ݡͨʢľˣˣɣ촨Ϸżһ죬ʢľͬ͵ǸڶƷԤȰɣ֯ǵ㳡μн԰ͯӾУĸŶȫɳȥݣصӰԺʮСʱѷӳӰйȥοƷôôŪһҪŪȫ֪
ǣ
˰˼ԥתȥ
ڽУɻ󲻽⣬˱Ͳıҫ¶˳˼֮ɫļǰһʵ˾ôһ㣬᲻ǰɱģ
һЦ⣬ε羸μ˾ЦŽ͵ҪûһŸ˻ɣ˾ô̺ĿģһȷʵǼֵص£Ҿֽˣֵø㣻ڶֵԽԽԵùһ㣬ղ˾Ҳ˵ˣ͵ΪʮһʮһղῪĻʽԤȡĿǰŷ͸ʡѾ˲٣гǧڸϯʢ;Уżһһ֣ܸõغգ
ڽУȻļԴΪп̫͸ˣ򱶡ҿרĴҵıˣɲ˾ͻؼұŶӣȥַҲȥ٣
ǺȻЦЦøۿ鳤үӵרæЦݣŵǰӭӡ


1118 ֮ҹ
үţԽԽ󷽵̷үӵ֣΢ЦҴкүӶŰ㹰֣˾ҿʵѵģ֧ǿչ˵ǰɣ
һ£һԼգʾ̣֪ʲôҪ飬ﲻΪ֮һɣЦʵϣʲôҪҰæ뾡ᣬǵϾһ壬
үӵͷ֣ص˵϶ʮɽͷ˺ͰĴܵˣ˵ȫϾŸ壬ǧ常ǿҪ˾ȥ͡գһ꣬ĹʹൣɽϵĿկɹջ˵һֲҩģһԤ˾ͿɴﵽʮԪҼһܸ·ˣ
˾կͷȥͣҲɽҰζõļڣΪ˾ȥһˣзֿ֮࣬ջġԺܱ߹ҵ͸󹤳Ͷˣ˾͸æѵóʱô˻ȥһˣǵʢȴ
㲻Ϊˣڵճ̰ȷʵܽŽеĹŲϰҪظϵϰݣòõĵطи½ڵĴ豸Ҫʵ¾ʾҪ𸮷Ͻһ˿ĵ¹˳ڵξ¹ָҾӵѵض豸Լصļ⣬һǣٽԼ뷨ó֮Чѵ
һԵ󿴵үӸŮεӣүǵУʵ޷жǰ˾幤һǹеص㣬ҿȥһ˰ɣ˵ʢȴҿɣҺ͵һȥӿˣȻѵۿѵѵ¹ʵ¼ļָӹֳලÿһҲר˼¼Ҳ٣ϰóʱ䣬˵ġ
ǰ˾ʹȥһ˰ɣɽüˣȥãҲǾҪ֡˾βԶҲȰ
˱Ц˵㲥˵⼸𸮶԰ӪȥĴ󡢿ȸҰţԳ˿ô۽󿪣˵˾˴¡Щǵϵһֻһֻ׽װ͵𸮵ģƾ˾Ҳȥúøлһ£
ҶȰοԼתͷүڴЦݣٿ˵۾ڴӦҫͼ뿪Ӫ

ҹ¸
羰ɽɽկظ裬ڰ򣬱ԥյƣһͿɽˮ㡢طḻɽмĿǾٱǰٺҲסˣ˾ŵȫկϲΪŨҵʱѾͷˡ
˲ɽկŴ׾Ƶ̸һȺĹһֻĿȸɵ˰ߣͷ󺹵ľӣֵÿЦ
¿˿ŮΧ𻶿ţӱҫ򱻼ƯĿŮΧмƣʵվԶЦоĲֵһ꣬ƣĵضߵ˵Լе뿪һ¡
ϰ㣬ߵղĴ£æѯʣ֪ѾˮƽʪƬҪµɽͣ·ŰֱۣҪһȥ
Ƶ˳ɵİеһĵ壬ԼϣܾĻ˺֪£ֻͻȻƮ
ߵɽĹսǴһٲˮԶţˮʯϷľ޴죬סӵѾͨٵ̣ͻȻͣ˽Ų˲ͷϵĺ飬ҿһۣҧҧһѽɵһİ˵·ԱߵС֣ٲµĲ軨̶ż⣬§ԽӲĲӣ˹̵˫
Դ죬ȫһƬ̣ͻȻ§нӭϳȵ˫
ʯİɽϣɽկ컹ֽУŮŮʱľģѣظ裬űĿ뱼šԴгϣѾľ¥ֻʮľ׳ͷˣŴһ֡
ҫڰĿС͹ǣǵͷף´ϢƬ̣ٴκͷ˾ϵһҲˣǼ縺ְڸܵ£ҫɴ˫ۣȻǿؼš
Ϣһҫоظ̹Щ̧˿Ѿҹʮһʮ֣뿪ûлæվĴûӰƹֵȺԼæӭǰȥѯʣ˾ǲǵĶϢȥˣ
ЦЦҫ£ļ򣺡˾ȥ·ȥˣϴٻǸǻҹϻ˼éȥ
ҫź۾˵ŶˣҼǵͣаңƬٲٲиСʲôţ軨軨̶ҼˣǶǸϴĺõطСҲȥϴϴһգˣ

һѽҪվҫקصݵϣʲô˾Ƕϴ裬ȥʲô֡ܿͻˣʱȥϴɡ
ǸðҺʹһϴ˳¶
ҫ֣ٴվȴֱסɼˣʲôﰡ
ҵģʱȥ
ɫҫʹڲԼ֣ȥǲȥʱ˭Ҳȥ
ҫЩˣɻؿһôˣϴ趼أʲô
ȴЦӹͷ˵һƣһԸ˵ͷ˿е˵壬ֵܿҵľ㰡
ͷ˴ϲվһӹλ·СӴæϵһƣߵ㵵ҫǰЦϹٻЦֽϲ㣬Ǹˬ캺ӣͰһǵĺֵܣһڣһڣʲô˵ˣȫھУ
ȫСѾΧ£Լ𾴵ͷ˺Ӣĺ˽ƣľŻõøΪ
ﻢµҫǰЦĹСٿͷװ׾ƵĴľ룬ϼЦݣȿ޻ѿ
軨̶ʮףһƬµ໥һۣΪоȡ
ٲˮеڶԼѾ˶ʮӣȵһθƳԽ
ŵ氲ˣһο˵ĿҰţ˶ʮĵģҲ̶޷
ʦ֣˾ĹǾܶˡ
ʦִڵúã˾ˣߣҲСˣװ
ǲʦѱؼ˾



1119 
ʮһգڻص𸮡
˵ϢѾ÷зͬ𾪵ǣ̵ĵڶ죬ϸؾȻżһ죬ʢϲԴΪ⣬ָ߲ҥԣе˵ǽʯֵıе˵˴ΰɱ¼ѾŷչƲİ㼯Ϊеĵرʾϵŵд̡
һʱ˵硣ִһʣۺϸĿȴ԰ΪȫйֻرռİڹϣɽʵǺòɿ
ԴȴǣΪѾյϾ淢ܱɱѶֵĿ£ڹĻָʹˡǷѪšϴ֮Ѱ֣Ǵ۵ӹ⣬ɱҪǽʯβγͳࡢ۵
һʼμر˳赾ҲˣʯɹϴϵɣеζƵԡϡĿǰرѾȫʽѭ˾򣬶йѶ֤ȷ֮յо
̵ĵ磬һֱķߵϵϾȻϯȫᣬϯųԱ
̣ûжϴ˴Ҫ飬еıУлʽܷͨݰڵһϵоͨ⣬ڻһͨĴӪίαУͱίԱΪӪεĹףͬڷϻȷϣعⵣβıǣ鳤̩ԭ鳤ʱصʯߣаţɴҲɿѧϵCCϵ֮ļ
еڶ죬ϯٴη룬Ҫ¼ġʡ㾡츰ϯȫᡣ
˿Цõǣ·ûһӦֳĬ˿ҲӡһУձ˻ϳĶѧұΪʡϯѧҵʮһѧƵʮ߾פµΧ˹ӡ
ձ;ۼŹȫͶȱϯ¼ٿΪȷձ棬ʾĴڣפ;ȻֿƳҪίԱᱱƽֻᣬⱱƽԬְ֮δ£ɿ鱩

ص𸮵ĵڶ죬󽫷˽ݣʮλ檺ڶѾӣϺչ˾ܿͻôϡ
ܿͻȺẽ䣬һܿͻĻȴ򿪣ִӰȳڻտڣӭӵİ㣬˵֡
ǣŷ֣첽ӭϣϵ΢Цȴ𽥱档ִֻ󣬳һȺݺݺ࣬ǻŸɫۣ¶ѩ׵ĴȣĶ̷һ崿İºȹѧ磬ȹ̬ǧȷʵ޸ǳ檻ݣɫвɫǰʶ㣬ҲΪĴֱ𾪡
һҵļͺѺ󣬷һ檲ԸμӷĽӴᣬڳ£ʮŮ˺ǴŵѾӣ쳧³ͳǰӪ𸮶԰ιֵ徲һͬӴĶ־עȷ˰ȫŰѷӵẽ¥յԻ
뺨޿κε߿ࣺ͵ܣӲùίԱĴ£Ƹ֮ͽҴʮʦΪʮʦϸ磨ɭĶʮ˹йһһġһʦʽţι棩ĶʮһԭŸʦȥ룬ֻʣʦˡ
ΪҪǣίԱһӣιĽټܷɻȫȥҡһ䣬ίֱվְѳι´ĻΪʮѴΪʮһְҡڵΪʮľˣŻǴϸȥġôһֶʱԾţΪҶǾ˴˵λԳιȻΥ
ιֱƿֻһʦִʦĹ֮УιΪ˾˵ҴίԱֶθ
ͷƱǿ봨Ǵ˭Ҳû취⣬ǬҲһԵó˳ɶ𣿺ǬҪķţ֮οŴƽԭʵд棬ܹȷԼ桭ˣϸʦίԱôŵģ
ǳʵڣӻֲѣ˵ˣֵʦ˵ʵһʦãһֱÿöһʦķϹڣȥһʦıȲ͵ܵһö࣬ǰίӪıŵʱµػܼˣѰǧ˻ǧˣǿɻءлزͨˣ˵ıȥ׳̨һµĵ鷽ϵƭֻٳɵС飬ͻȻһõ鲿ʮ˵طǶһվжһ۾ܿȥ첻ˡֻ֮þʵ걨ֻһʦ
ôϸκְ㲻ˣ׷ǰдģĿǾž¹ͨһԿãû뵽ʯõ˴ϣΪܺߡ
Щįػش𣺡ʮһ˰뼶ʵϻ߰ǧֻӣվǸʦ
׷ˣ΢΢һЦе˵ϸкηԸܿڣСֻҪܰ쵽ͻᾡľ
۾һЦͣлվ󱭣±ץס֣е˵͵ܴʣһѡʮӣͽ͵ܵʿѧУޣ͵ɳһı飬Ƽ־а⣬𸮱װһһŵĻװֻﵽ͵ܵľˮƽ־ոˣ
ˣϸӢиһһܾܿ·δǰ;ϸģСܶᶦ֧֣
Ŀģھķ벦һطӵʵͼ̲ȡжԼ˽ǮļǿʵڷҸӵľУڲ֮أһð塣
ڶԽԽõĿǣԼҡϵ֮ùϵ㲻˼Ϳش
ϲվס֣ޱȸпֵܣ˵ʵִǳðҲұ̫ǰµũ͵̣ũֻһ仰˵ֱˡһ¶ӣһȺڵ棬û뵽͵ܹȻӦε˰
͵ܣ־Ͳ˵Щĳ滰ˣ⼸͵ܵ˲˽ִֶΪӦѾмˣ͵ʲôҪЧ͵ģ仰У
ϸǧ̸СȾһϸʲôʱУʲôʱó嵥Сʲôʱհ죡ٱһͷһɶ
Ҳ˱ףһЦһоڲС
һСʱ󣬽һ׮µķһȺ棬Գר뿪𸮣Ȼʼʵʩƻ
һӾƵİصСϢ绰ߣίˣίѾ˻
˭
ǳȣʯȻ籨֪ͨһ¡
γܺɭεش
վⲽɿ˼ţһͷԸȻλʵȨϴˣУǱͨˣҺСȥӭӣ֪ͨ˾ٵҵȺϲĻ˸Ҵί״ϺǵļõʽˣʵĻǾͽ£ʾ͸ɴܾ
ף


1120 Ӳӥ
Ҿ˾ѻȸ
γ½𳤲ܺɭ԰Ҿʮ죬óίԱױǩί״֣ڻȲһ߾Σ쳣ⱣҪ»ָ·ƣϽΪл½ڶ·˾ƴϡǭϸפԼϸվɰϽڶ·˾ʱʱ˱羸ϽιΣԭӪϽԴ˹羸Ͻ
ԭıڶ־ίԱεĿǰڶ·ʵίرڶ·һʦһʦһʦһʦţֱ˾ƣУڶ·˾ãһʦһʦ֮ڣʹ½ӦţԱڱܼ䣻·֮ͬʱȡڶ·ʦšȫҵ֮Ҫλ׼𸮾˾ʦλϽܱ֮ڲӣ豣ǧٱ֮ڡ
ߵ໥һۣеĪ̫̫ͻȻˣĵûһ׼
εͲܺɭһЦί״кǰ
㲻ԥǰһ˸񣬴Ӳܺɭεӹί״ļٴξϣ˾
ܺɭ˿ڼƷë裬ֻ㣬ɴ̾ĩ˷±Ӷ԰Ц˾һֻһ·ĸʦķţɼί԰˾ͰҾʿ
㺬ЦʵлίΣ֪ʮ˾šʮľų֮󣬾ίǻʲôͷ
ܺɭˬʵЦ˾Ȼ尡İɣί;ίѾưţ湫ʮ˾Ϊǽĵʮ·ʮ˾ظʴתΪʮ˾ϽʦŷֱΪ±ʮʮһʮʦһ˾Ȩͬ
źｫǭʯҪȡ˾˾ûĻպɾǲרǰǭźｫʯ佫ίΡʮžźｫʦŷֱΪ±ߡڰˡھʦǭʯ佫һţܵڶ·ƣǭ˾Լһʦıò±ʮʮʦš
˾һίر鷴ֿۣǵ˴ϡǭ棬ԼļΪҪ͹ҵλãϣҾίɶԴϡǭľ๤Ӷȫʵϵĸ߶ͳһ
ŶˣлίԱί֧ΣлλͬǵĿҰˣպ󶨵񱨣
֪ϾʵϾԴǭģҪóȻɫسϿлԺʱָʹԸõ쵼Ȩҿڲᡣ
εһ֪ƻİ㻹ϰݣ΢΢ҡҡͷֱʵϵܣ;ίԱѾôò㼸ʱפָפ
⡭һ£ЩΪѵ˵¶ֵͦģһʱ伱ɣȵڶƷСµ룬ԱǰһǢ̸ȷĻϣܿͻõƽ
ôϵ㻹ԸȥϾεɴ۾ŵʵ
ֽ˵СʱȥϾʲôȫᶼˣǰ췢Ĵɱ¼˰Ϊжд̣Ҳȥˡ˵ˣСæ⼸æŰѺİ´͸ķȫءЩεػش
εʧɫʲô۷СӿҸɰ
⻹м٣ҿϾķزѾǵλҪٲϳֿɾͿˣλ»֪ɣСϺӵеķѾȫ֣۷׷׵԰˵¹Ѻ˹®ɽЩ½޽ıҲ˳ˣСС׬һʣͷԣ˺ܶ࣬¶ԵЦݡ
εʱ˵ˣû뵽̹ϾȻⳡҲеķֶΣɵöԴֱʵİ㰵塣ϸϸһ룬ưϺһֵķӣ׬ǧϾǵҵͷͻ֣׬ľͲ֪жˡǣ˾ٵظˣѾɽĴϲŲˡεȥҲ֪˾ǶǴֻʲôӰ졣
ܺɭ΢΢̾ϢεһڽʯеĸɽԻҵİͬһӪ˴˹Ҳ൱죬ǲܺɭȻ͸ˣرΰ֮ìܹһϵоٴ룬òܺɭΪԺˡ
˾ʱ䲻ˣæøʱ䷵Ͼϣ˾ܼʱίԱµ磬Ҿͨȫʽεڶ·˾羸ְ񣬴Ӷܲҥԣᶨ֮ġ
ܺɭ֪Ȳʽˣڰûг˵ĵľ̬ܲȣεҲ˳ɣѾûıҪ
һæɲУܹϸ磬ǲԶǧרһˣԾߣûʲô˲֪ԼҪߣҪҰ㲻飬Ǹˣ
ε̲סЦһˣˣȫϾҪĻȥȥ״½żʮֱæµһ꣬ڲŸʦ˸ʦͶµİʮʦԶ
֪ʹֽǳȥɵö֧֣װӦʿȷ棬ֵæȡѾʱ˲Ϣ䣬Σʱץɲа
ԥһ£˵ȻСܾͲˣܹϲë⣬ʹȥʰɣȻСܸλķƷļαλҪˣ͸˻ѣǵĶ԰пȸϻֺӡɳĴߣЩɾҪˡڴ޴һж˵κͿײƳڲûûҹؿӡӡǮôǮ˹УҪʲôװСܱ֤ܶ
εͲܺɭٴεҡͷ֪벻Ǯ߰Ʒʱһȥˡ
뵽㿶͵ķݼαůģΪжǮҲ򲻵ĺöϽֻһ˷ǸҲȫĸʿѷ𸮲μʢᣬסõܣȥʱܻ఺
Ȼνƻڸ˸ϣѲܺɭεԼѶԴˡ


1121 ʹɱ
ʮһʮһգйƷ˳Ļ˳ӿ˷أŷʮɳŲμӣ󡢱ŷ޻ҵҼ룬رֵʢڼ䣬йһ԰ʽ⿪ţȫýı飬ƵοƼɽ´Ķ԰㳡ŶӲι۵Ķ鳤
ͬգʽͨȫӼл½ڶ·˾羸Ρ
ͨ紫ȫŵĶʱ·ӡطĺصȫѩƬϯյȫԤȫϲѣ׷׷̸ʢްľ
εĽʯޱοдģ԰ڵ쵼ж˸߶ٴ𰲼ҾڸʱͳһҡսĽܳףͽʿٽ¹
ŷҫͥ䡢񶫡˾ͽá¬Ȼ˸ݰ٣밲ߵǼüһã귢չơŻʼӴʽľߣзӯ
һϵĽȡĿĳɾͣб̹ǣ˵ҩƳİֹʹƬðЧҩ齺ҵҩٴȫ䶯ΪԴĴϡˮվбĿŷרҵ˾ԴӢԶ·˾ڴ˴βϷųĵ·ƻȫһƬĿҲձǿҿ顭
𸮣ÿ춼ըԵҪš
֧ŷֶӺͷ˴Ժַǳݳ켼ϵ𸮵ͨ𸮴ѧֶӵʽɹѧٰиڵһ΢ҹ£ʹѧź;ĹŵľʱݣӰЧλð̨ƹã˶Ŀһ£̾Ϊֹ
𸮵̳ɹƳ¼֮ٴȸͬеĴԲƷƣƳ̨͵ƹ豸ͨиȫý౨ڽӵʮŶ
Ͻ紦ĻԴղķŷ˵йƵսԸͶӰ켫ΪأһϢȴ˹ڸʱǿᡣϯĻʡϯ¾ο̸֮ڻֳԵ淶Χ̣̹ͨһϵйͶʲɿҵұŻߡ
޷ʴĺҵʽ־ұʮָ豸б꣬ٴŵļҾĲҲڰĽ£¹˾ʼϽʵǢ̸
Ʒ־֮ʣʮһʮգлȫ¡ٿ
գʽҵķͨͶһ취ӢȺȲʣԴձһĹɻ̬ȣٰвֱййӢǿձ棬ɫҪйֹͣҸĸ̣ܵйϴʾܾ֮¶Ŀ
ʮգձʮҷٿػʵൺȺײй洬ӳʵǲһ½ʦţٿɽأȲĹضţͻȻͷ£ƳǸذʮգձפڡ졢ɳСɳȵ¹Աۺڣ̣ձ׷ʻһִսٵĽգʮգ⽻γɵɹԱ׷˳ȫᣬν໥Эۡ
ʮգϢҪεĴ󺺼֮ձ;Ӳݵĸ֯׷ϽͷҪ󻪱Ρ
ӦպԪ˶ԸĿѧ͸ʱԹϻǹУвпѹӦձֵ֧ĺУֹɳԡά֮мԱ⵽ںѧԵķ˵֮ձ˻ŭվפ;˾￥ȻвԪ𣬱Σ޶ʮСʱڱվάձ۹Լ桱ӱռƽ
һŭ֮£ԡݡΪɣϢԪսľٸϵ￥չ顣
ȫձľ޴в֮£ݻᣬϯɳԱ׷ְɭϯԪ͡Ҷ˵Ȱ£ǿѾ˺ձ˵İ£뿪ϾϺձҽԺ
һмҸĸĻϣѱڲ߲Աй¶ձˣʹһֱڹձ;Ӿʧ룬Ȼŭϧսвֹйĸĸ̣Ҷֹչܻķװ˽ŹйԱ¼ƵƵͬʱվռлңϧԽƻйﵽĿġ
ʯ֪й¶Ϣ󣬼Ϊŭҵľͳͳھڼ飬
Ҹݴռ鱨ոհѹעĿ⽻γɵĻҪϣڵڼУΪ֮жϡ
ڼΪѵ£ʯøӰŽᵳڴ󲿷ԪϣѾ˾ţ֮ڱס˳ĻҾǿضסձ;ʩӵѹйᶨɻҸĸǰֹҵͨ˾ɹԱĴɣαۣͨԽʯѸ͹
ڽʯٲά衢ټȥĹؼʱ򣬰ͦ
ȫĻʯ֮СʱٿŷᣬƼ𸮵֣йС羸羸ǭ羸ʡίУϸʡԼһ¾ϵ»ҵڣһֹͣзеֽҺԪͨϸȫӵĽҸĸߣȫάϵ쵼ϵڶ·ϵʮһ·ʮ֮־ѪʿԴʱӽίԱٻΪ˹ͳһϣֱǰ
֣棬ͨϹ㲥̨Ƶظż߷׷ӿ籨绰֣Ÿ塣
Ͼ
ոջص԰칫ҵĽʯļǰϸϹ㲥̨ı
ޱȰʮ̴ӹסᶨȷ־ɢ޾ڼžĿռþûص
ڶزʼʱʯѾ޷ԼԼְֺѧжӯ
ͬʱſڸոչл½ڶ·˾ƵİҾܲϯƷĻʽİ㣬ӸظϻصĽһá
㻷ڽһۣóҷЭܵ磬µģ˵λΣѡտܼޱȲ֮ʱʱ׿֮ĶԹԹһдӴֳһдӹҪƽһʱĵʧ֧ǵ;ӡλͬҵĳ飬֣
ʮذ־𣬰Լ֣ͣƬ̣м˵ҷ°ɣллǣҰʶ֪ͬʵҰ
˾ǧô˵ǵϴ󰡣ļ˵
˾һ仰ˣָĶĶ˱󼤶վ
ǡȫվʾᶨֵ֧̬ȣΪ˹Ը㾡С
ҶҲ˵˾֮ʱ뵽нķ⣿Ϊ˹ңΪ壬ԲҪٻصֿտյ״кηǴͷֻҪˣ˾ĴԻͣҶʼնһ㣡
㱻ж۾죬ƵƵͷʾ£ãã棬̹չ𣬹ͬѡĸ±ʦ𸮾˾ѡγļϱί򡢴㡢סܷǸҳһˡ
ǣ
ڽشȫĿͰ硢סܷĸ鱨ȥ
Сң¡
Ͷ׿žĿ˸˿˿âװ㶯ɱ
ظϲ裬صֱߣޱȹеעŰ㡣
¿ڲˮԸܷ򣬴ڿʼ֯ȫ̼Ͼʡ֮ĵ籨ݣصǼ뻪֮ߵϵͬʱѡɼܸϸ߾ȫվձ¹֮ߵͨ룬ʲôҪ㾡
ܷ˼Ƭ̣ش𣺡Դȥɣ빨Ժʱҵְ񣬹·ֹܵıּ´ͺڴûʲôˣҪоѣҪ豸豸˵רҵ飬Ҵһ࣬ⲻֻǣһǳѵĹ˾㹻κġ
ãҴӦˣѱľȨ㡣Ҹһʱ䣬˾ֱִһʮ˷ֶӣȫһϣܹȡý׶Գɹŵ
лл˾㹻ˡܷǳж
˵ͷתˣݾͳֵķƲ⣬Ӧǳ⽻γϣһǱƽίԱǾͳϸļලƶȣûȷ֤ݵ£ͲҶµɺ˲¡
Ѿ˴ũ˼˼ǽίԱ˼ֻǴ˭ҲԸ⿪˵ˡھرжС飬̶ɡչ鹤޽ȥ괺֮ǰܹγܲһãʱȻδȷ֤ݣҲҪǴ䣬ԼЭߣص˹棬ʹޡ
ͬ⣡ȱ̬
İֱʾ֧֣͸¶һ˿ɱʱܷѾǳӦֳϣصͷʾͬ
ơ
һ΢
æվȥţԼθãΪȣӹõϵļӼܱҴĶ꣬Ըţ£վ磬Χμ֮ˣݳ±ͨũһ뺽չ˾ִۡ³жϣίԱ´˰ɱͳཫΣˣ
һż㡣
ЦЦڰֵҪϵˣԲվб塣ϸ뷢籨ȥũֱ֣Ӹιҵ壬Ұ飬УҰȥе
ˣ
Ҫȥֹˡ
ת磺㣬鷳ԽҰʽߵź⳵ʮαװСͻɳ鱨ּһָС飬һװϾũľͳ֣ӾͳֵķձĲ£ͱ߿ʼˣôũȥԸʡ
İɣҽȥ죬Ļ쳧֯Աװ豸Ҳ˶೤ʱ䡣ش
ɨһȦҪûʲôɢɣף籨ʦֱϵѵϽз⣬ѡһרŵȺƽվϢǱߺܿ촫Ҫ鱨оһ£ӦԤվҶ֣ͲϧؼǳɹϳģĴɱжȰѾƽ˵
ǣ


1122 ǹ
ۡԭһģСĵۣλ𸮶ʮ߹ɽУɽ廷ơͦο㣬һСϪɽŶļɽţί߹ע볤
ݴʼĩ䣬ԭʢԶ峯䣬һͻߣõ߰ٲһܱ֮߰ɫĽ۴Ӵ˥䣬ⲻ١ʮȥˣǽԫ̮˷޵֮ǰص𸮣޵ۣ̣һȦȻ֪ΪεʱʹؽͷͬصһѲطصͬ⼴ʾº󣬴˵سʿѧУİг½½Ľ裬ϱԼһ幫ԼĻȵأʩȫѵأ˾ֱִӳפ
ů£˾ԽҰ뿪ؽ·ɵʻĵ˹ﳤƽ̹ɳʯ·ƹ·ǧ±סĴׯأʼǡľʯɽڿ޽ĹȿɽǰİУУξжӵȺʱˡ
Ⱥװ졢һھ׳Ŀ⾼ĺӾϣ·ߵͳԽҰڣСԽҰɵĳӽ󣬿ɽţСϪľǵˮ๫·ʻӺƹһʮ׸ߵɽڣһƬĲݵͣ¡
ڹͬ³һһƬиָѵʩĿسǰĿأ򳡵ϷĶ;£ƺʮѵĹٱϢİгϣѾʮΰУȫԲʵĹٱϸгʩ
ıоʮԱѾ̧ŴССгƳĵһóذڷſɫ̺ϡ
ͬǿΧĻȫ޷صľȣ˭û뵽֮Ⱥɽ֮УȻж죬һס֣ʸͣ
ָſʼͽʵʮ׸߾ڵѵֶӣϸܣһֹŹѵʩ;ʦֵǴСУƵƵ̾
̵ʦʦҲܰǷͬ⣬ȥ̽ȫʦѡΣһӾǰѵ
ʮ·̵УŸҵǺܳסңѵ°Ͳɫؽ˼λڹӵС飬ĵĥѾ÷ǳˣϴƯСӣɬѾȽȡ
ʮҺͺò׾һ桢ѧѧѹǡѧѽĬ㽭ѧκչݣźԼαݳϯʢƷᣬ𸮡ݵȵصżȫйʸɾĻ𳵵ͨƷߣιȫָսԴֿ⣬˷ܵĺӣˮӸȺӵĺӡ
ϳеķٲʢȽĹҵľϵװİҾʿĸȵȣеһУҺ͵ޱȶݣ쵼ʮǧڴһеͳ˧ԼǸصġǱĬиͬҰͬǵ۽硢ʮʦֵӭһһӳ㡣
ʮصҲѵһĵһΣһΪԭս;սսʮʦֵܣһΪ˹ٵΣΨһûмҵġϹӡĬڵκʱȻ棬óʻૺԼȥĵ
Ծ䲻ϻսƣĸǰͷոջõųְ뿪פϵ游ĸһǨۣΪһҾ¥ϰ壬Ȼ½۵һźһʱѡֱμƷᣬڰʹʱ۵ĺڵ±ͻȻؽаϴ󲢷ƷŻִִʱиСå̸㣬ԼʱҲзá
İԸ±£ûֶԳ±˵룬ڻʱͬִʱһͬԹĹ⣬ǰ͸ĸл˼Ҿ¥⼸֪ʦָ˵ۣϵαվ࣬Ѿģ־ˣϧ룬ԺпգҪʦ֡
±˺þãƺ뵽ʲôƣֶ£ֵ۲ʶ̩ɽˣȸһصۣСŰݷã
ѣ˵𣬰״Ц˸һ£뺨±ߣ￪ʼơ
ǿɻﲻĹһ鳤Ǳҵ󣬷ֵ˷ľãһӪӪʤĸž𽥷ѣԭսڣЧ밲ڵһʹ֮£ǾȻʲصİ˵ˣҪڰʮСʱǰɽ棬ǹƲǱҾҲҪΪķ²
ԭս㲽ȻιӪӪĹȴ˧Ұв£Ϊ˶ɽȲձ࣬İԸ׷ĵ֣ڼ³ԥ֮䣬ڼ¶޳ϦļһѾҪһżȻĻᱻ֪ȥ󽫹ƼԳһϽӱѫ£¹ǻ֪
Ը㡢صĹǷǳԼ߰ٵѵӱѫʮǿĲӣ빬ӱѫ֮ԼĹӪĹǵļáϹǾʹӹӪУӪУųڶûӱѫĸǧԥ¶±֮ܲﳤȥ
ȥǧٱƽԥս޵УԺգǵĲľ̿͡ѵھжһ̾͵ʵɵĹҲ֮ϽӱѫغΣ˳µصʮĶٽóǧֵʲõسΪʮװ¾ɣز㣬ȡõĳɾͽ
˴ԥأ˼ĹǣѹǺźӽӵ̫ԭҾװĻسִ̻𸮡ẽ뼤ֵİʱ㺬ẰһӡʱùǻĿ죬ǰİźӺĬӭӵĵǶǿˡ
ȥָһӼ䣬ʮֵܴͬѶɳ֮ʣµѾ޼ϲ˶ļɾһҵȻȻдƴǧͬڱҵĻͬУѾǷǳ˺ѵõˡ
ڣĬӰ𣬵ǹȥһ̱Ȱڷ̺ϵһ֧ǹסˡ
ǹƶأṹգһǹͺϽżܣͨɢĵĺâһ־ϸȴ޴ĸоһȥʶӵзͬһɱ
Ǿ󣬷׷ѯĹǹǰǶοմֹʲôǹôôǹΪҲ¥ˣǹϵ׼ôǼģ
ԱͷЦ˺󣬰£̺ϣָտĴھѻǹϸܣǱоƵʮ߿ھѻǹ׼ҲǵĹѧĲƷһƺͲϸĽѶ͡⼸ҪҰѱóȥֻȫˣղǼ֧䲽ǹӵԶǹҾźʽǹʽǹʲôΨ֧ھѻǹԼͶ죬Ժ˵ǹȫһ޶ӵеļררҲҵһݹףԲٵԸģ뿴
̺ϵƵɫƤӵ䣬ӵӳҰǱƵרӵΪ12.7mm99mmֵͨͿϺɫҷⵯͿϺɫǴ׵ЧȻһԾͻסεпʮӵ׿ǣǸԶǹԭͬǹͷԴֵװýԵãԼᷢҹа뿴ߣעΪһǧ˰ףЧΪһǧףʵݱİ˰󣬾ߡ
ĿǰǹѾƻԭҪϸ񡢼ӹҪߣвܴ죬ֻ˾ֱſװװǹĿģԶɱоսָԱػǹҪĿ꣬µĿꡣҴǹĹٱԶҵܵСѾǰ״ڳΰУϸ۲һЧ
ڵæӹֹٱϵԶ׼ǰϸ۲죬վָӹģΰѾԶ̶ȾԼʮҡ
¾ñɵѹ巢ӵ׼ϣ̬׼΢һµϵ׼࣬ʼ״̬
ž
ǹǰһΰԴûһ룬ľм漤䡣
ǹйɵʣĸΰͷȫ÷飬һðһƬ𻨣Ȼҷⵯ׼ȷЧ


1123 򲻴
㵯鷢ǹǹеģһͬ༱ëʱ𣬲֪Ϊ߳ǹΪʾǿ
ֺǺǵû˵ſλãڰİ£ϸʮУ²׼ٴĸΰУչ
һǹȻ׼ȷػаӸǹĵãڰָ£ԽԽ׼һǹаӲӣϵտԴ÷
عЦվǹȥ֣Ĭһ粽滳ǹ˶ط£תԴֲ֧İС죬װ
˿˿ȻʧĿɹЦҴ˵һȣˣһ
ǴӦ²ΧڽĬ䳰ȷչɧţýĬ۴Уһ֮²ȴҷӦʹһǹæͣԶϸۿ
㲻ݸϲ̾棬һɢһܣܿѻת˲װ档
ɽΪԼ棬ڶ̬вٰǿҲ֮һرտָʹɹװͺ֯ϵϮԶĽפء¶˱ɽѡ£ɽȻãפػ𲿲ۡκʽĵֿΪԻ˸У뵽Լͬ۰㣬뵽ȫӵ𾴵İҾ뵽ȲԶϱɱ޹գиеޱȵıΣǰյľУĵԼĿգȻ˵ʵڲӲˡԹԡ
ۿǾҪ뿪𸮣סİȻûмض׵Ľ飬˵桢ҡͶ뵽ԼӪǺ;ñطʦֵദһ˳Ȼ
ʵǰ㲻ǰǳȻ˴֮񣬵Ǳҵ˰࣬ÿ˶ԼԼ˼룬ʱ£Ե̫ǣǿҲ̫ˡ
һЩֵԸƢ㶼ر˵֮ͻӿȪ౨ĹǣԼϸ̽ʮܱ߸鱨ǵòʧ飬˰㷴Ȩ֮󣬾ⷽչÿһ˵ԸԴ
ʱ˫˫ǰʵʩĵһԣ㲻еʱ䣬еǰ취
˵׼֧Ԯһװͣ½ŲͷòˣӵĲ⼸ڽ˺͸б£ӵгܱ߸һصǿսϺξʿͷգԥģװȥٳԣЩʦ´࣬Ƿȱʱ˰
ߣһƤر𱡣ݣЦʵͦԱģʲô¶ԼĬĬţѴҲ˵ڡװǽĴˣӲ֪θмǡ
ϧֵ΢ᣬڽڶϽǰ˵ϻԺ㣬ؿĹٱ·ӵǲĺ
΢΢һЦҲ̫ǫˣٴǰǷǳģȫΨһһ̵ʦ㣬Ϊ٣ΪѵѾǷǳѵˡǸ󲿶ӣʮãʿʮ򣬾ϽȱȽǣűĽУôӱѾǳѵˣŲöãһ¥ġ
ҡͷѰ˵СܻĸģȻĻóðˣ
˵˵Сӵˮƽһ֪ԭսǿսشûбƹȫожпڽԱġԲԣɴίڶ·ܲıΣһʦָӣʦԸ𣿹ֵЦ˵ЦգΣжѡ
˰һȭס⻰ʱˣɱ𷴻ڰ
ҡͷЦЦǰߣ㼸ʱҰ˵󻰣ҪǵĶԲٴίԸ뿪ɽͺƤŪˡ񻪱ԽԽΣգ𽫾ձ˲ơٴ׼£ǱƵóƲڼңл𣿡
֮һԽԽˣΪйˣ˭Ҳ㲻ģʱ˭ϣ߲սԼֵܣǵڻʱҾ˵սϣܰԼĸֵģеĸΣ仰ܿҪӡ֤ˡ
Ҳʮ߾ǽߣһΣѡͬ쵽빲ֵܣҸ˵ȫԷĵذԼĸʮ߾ʮ߾ܷĵذѸ𣿡
ʹس̾һģҪȫӶİҾãСձ޼ɣޱţΨǺֵʮ߾ǣʮ߾ǶҿԱ֮ᰡ˵Ҳգ˵Ҳˣ
ǾͲ˵ˡ
ֱۣЦݣ̾͵ǾҪȥˣͦܵģ⼸ҿˣСҲԻʮ·еľ˼ϰ׷ǳżı䣬һǻѪڣȴûһʩչ̨ܰŮɰٺЩͣĸ㣬̸֪֮Ȼ׷ʵԼֵԸΪضԷͬʱҲΣ֪ôڡֲͬ߶ˣȱٵֻǻˡˣٱڼǾͲŤˣ˵˵ɣܰʲôæ
ҵ仰ܾˣڲܸ㣬һȥҵļó˵ҪѪ
滶Цţһ§סļߡ
һ仰˵ģڻҾУǺı԰ʱϲ˵䣬ʱѰ㶺Ц
Ц갲ƿ֣ŷĲ˼䡣
ɲܰܲܣߵ໥ĵм䣬˻֣סڣиϢղűֵҺݺݵһòӦóһŵװ͸ˣӣ㻹лǵİ
һȫǾ㵵ĴĿ䵽ֺǺǵİϣ֮£ǰϴ󡭡Сܸм
ָŹЦӣԽƤԽˣɲѧУʱ㰡С´ס˵ˣһŵװҲ̫С˰ɣʲôݣȻ˵ɲıγˣ׻ִί˵һ·ҾǾίίˡ
˵ʵУûǮɣӣǶûĻҰһǿŵװ͵ؽ㣬ӵʮŰһȻںӦڵ֧Ͷʽǹһ֧Ҿʽľź׷ǹʽװ֮ǰٸȥʮŰ˳µڣɽҰڸһ롣ҵһ¥ˣί²Ǯǿװô
ٴξһƬѾж˵ˣ׳΢΢֪αԼимװԼǻͲŻʩչ֮·ҲΪ
æǰϴղŵ˼Ҫˣ
ЦҾʹϡǭ;ίǳжί췢ν磬ĺи֪ͨСѾίԱᣬѾǾίίԱˣĻ˵׵Ļ齫ѡίίίԱѾС볣ίᣬĻԪСξίίʱ¾ͼ򵥶ˡ
æϲߺһݡ
Ĭ֪㼴ίί֪ԼԺֵ֧ȽԽǿ󣬱κ˶Ҫ˼˷ܵô˭ӡ
һʰ㣺ӵĻô͹ȥ±˽𣿡
Щεػش𣺡˧ַˣһĲڼУԸ£ǽ𽫾Ϊܾտܺһձ˺ɼȡ֮ҽĲӣίֻһפ
񱣶ѾˣٿһϰôֻòһڣǵĶʮľͽ˲ʮľ·ԥʱһӪĻԼڵӡ
ӣȥǰ㱨һ£ʲôҪ˵λΣʮʾѪԣеطеһվ֧ʮ߾ĲӣϽʮ˾ذǾʮ߾󣬴໥ֵܣװװ˭㲻Ҳܿǰʮ֧ԮһװֻһЩ
˵𱻼򣬶ʱǷ߲ѣʶĴ鷳Ҫˣ鶼û顣
ǰһץס֣Ͷ˶һ仰ϴ󣬷ȫֻܾģɽɣίȥָĶֵܾʹĶ޶
չǵ֣ӣôһģڻҾ˵ռһսǺܿвսĻᣬһΪʱԶˡȥ֮úѾͿڣǧӲţĶԽǿԹ幱׾Խ󡣡
Сܼסˣصͷ
ʦֵܼԷĺɽźȵòͬ࣬æ˸Եĸٺš


1124 ƴ
ʦֵǣӸæˡ
ĩ鷱࣬ٿ羸ᡢᡢȹ񾭼ý飬ðæ˯ʱ䶼޷֤
ʮһգ羸ʽƳ㼯ŴӴֿ˳ضԴǭʮ˸ʵʩͳΡ
˰ָĹ֮⣬Աѡٲس鳤Ҫְͨȷ֮󣬸𸮵ġѡٷ䷨һµĹʾԱڵ޷ñذֵ֧س鳤ᱻ⡣
Ҿϯҽɽ鳤ڴԽԽӦֵĶ𥴨ôϸһƾ٣μгʥ鳤
֣ύ᰸ܵʹڵһӭôȫƱͨפٳȻؼԤ۹֮⣬ټκְ
羸𾯲𳤶־ϴ˴ͬʱҲΣƾΪ˾ίԱεĶ־ϲ쵼ȫؾ֡򾯲־֣ҵװ첿˾١
פڴϸСصľû򾯱ţֻѴӪſڵƸɡ羸װܶĳĳӡɣһվɡ
ʿѧУν̹ǿʽװ첿Ӳıֵܶ־ٴδͬʣµ첿ӡԭӲıԶȫεڶ·ıʦýУУ»صҾУεڶ·˾ֱغֱʦ١
ϣµһ꼴٣úֹȷİ㼯žչֳЧʣͬͷڼȶĹƽ𽥼١
ţϴعҵؾ죬ҩƷеȶγĲҵȫԸ㡣Ľܰȫתӽ裬תȫΣķϱ
ʮº󣬻Ƶļȶ񻯣ʹʯ͹ϯɭʮ¶գǰٿִίԱһȫ飬ơһȫᡱ㵱ʱæԼڲȻûǰϾμӻ顣
ִίĵĳίΪ˴Ƴר˽ݼ͵𸮣Ȼϰ飬Ȼؾ˾㼯Ÿ߲в죬ҲðҾµĵõ㡣
һȫᡱͨҪ飺
һ񡢽Ϊ볣ίԱϯ«ܷΪ֯ѵΪλϯΪ鳤ɭιϯΪԺԺơҶΪԺԺΪ˾ԺԺ͡ťΪԺԺΡΪԺԺ
ΪġһȫᡱĻλ顱ٿʮʮշԣԼί˾޴ܵʯźΪ׵ĵڵϴѹʧŰҪְϺձҽԺ˵ȻԵιܲúλϯְ񣬵εԺһְȴɽʯȡε⽻һְɽʯսѺʡʡȺΣٷֱΪӦգܿܣʵҵⶦͨ࣬żέHɲίԱĽɣίԱˣ㡣
Уֻнͨţһŭ֮£ڲϼٹ࣬ȥְͨ
ʯĵڶжڴеһ죬˳ͨλרίԱίԱίԱķίԱγ¹⽻ίԱ͢ίԱ쿰ίԱģίԱξãίԱγ¹򣬽ͨίԱ衣
ͨ˸ίԱĳʵɹذѼĳһšĳһҪԱеȨγȨ໥ƽ໥Լ
鹫Ŀһǰ䲼ԪΪӱʡϯΪʡϯΪгΪʡϯԥ羸ΪΡ
ŵԥ羸Σͬһ㣬ִ˺ϡʡľȨפγǿ֧֣ҡڲĽγɼලǣơ
ˣűżأ֮õĽʯڳɹ̣ελȨȷ
ǳǣʯϵذԭϽĺͿվֱӹίԱͳϽԺľְֻܱʣ¶½ӵϽȨ
һгֱʯµĺӦշǳʧԺӦĳɼǳʧӶ¶ӦյȨͳȨչί
ܿĺڻ½վƽĵλмĳܿܺȫ彫ʿίУڴշ棬ԽʯӢӵʾӴԹͷ磬ŽԽʯͬ־Ϊ׵ĹίΧ
Ͼش仯ձֻޱȻŭڻڼƵƵĦҰƣͬʱԻϺƻձƷ˵ൺҰشŹйԱ˰ԱйĶպװ˽ҵƷ˾㵵ĵͼййںͰǿҿ飬ܵ޴𺦵ŷǿҿ顣
ൺϺȺʮ֯ΪĴչϺ֯ҵʱջ֮£ƲѪ޹飬ձå˵ݻҰƻ˺͹ܵвΣиոմϢȫ֯ҵڳױ̡
㻦ǧ˴ϵϾſڣߣԸѪдɵԸ飬ѹѹһƬ򵹣Ԯ֣֮ȰҵΣ֮С
ϾԴƵƵ̾޲ߡ
⻼ĥøݵĽʯٿر飬޷Ʋ˵⡣
ʮ¶ʮգ㼯ŵľƶܳ簲ϼŶ³ŷϺʥóϯʥʽʱٿŷᣬͨϸʡһȡõĸҪɾͣϵʡϻδķչơ
̬ǧŷ֣Ϊ˱幤ҵݣΪ˸Ϸ֯ҵعʹԭϣϼŷ֯ӡȾܳӼͨʲѺʽйϺСڹϺСϺдǪԪԽ·ݵг۸ȫչ㻦Ʋķ֯Ŀ޻ɴߡƥЭ̼۸չƲҵת豸֯ҵͬСԱ͹ʦǰĴݡ´ҵ羸Ѿ飬ǰϴҵ幤ҵ˰Żߡ
Ϣٹ̾
ڵһοܰİ㽫ķŷ˰˵ͲüĹϺ˰㼯ԼҵΪΪĸ١
ŷķԴ⣬ҵšҵŵƷΪȫ๺ѡƷ


1125 
ʮ¶ʮߵʮ֣Ϻ
ձĺɫγͣںһǰϵѸ³ɢܾ䡣
ձıϺгţϸոնĸ߼װлֵñŪһ͹Դ¶еЦݣӭŵɡ
󣬴Ȩʶйܰܰ¶ŵûɢٳϯյĻ飬ʮȻ뿪Ͼͣ¹ͷձ̴ϵϺء
תһʱȥˣɷûжκδԺԺµѯʲͻָΣɽ飺תؾ⽻γְ
ձҲԼ߹ģ֮ܵΪɲûа¶˴βֻ̳Ӵԭ򣬶ձ϶ֻҪţʯͲҰôձ˿ذ֮󣬳ɹ˵ԪϾְΪơܳס
ƵϾͨһм󶼱ûʲô쳣ڳ׷ȻӦϯʥ֮ҹеʢף
ʱɿԼͬѧսǰ룬æ߳ţſ˫ӭǰȥ
˱ֱ߾ϹԵ˹ţ
򵥵ؽ̸䣬ЯֶУ׼һǳǰձģձפ¹Ա졢سԼձڻʱҲμӵ¡ؾۻᡣ
ƻͨ˴ĺڴԺͿտȼ̻ɺ̧γЦ̸ձǴɰޱȸ̾˵Զ磬ÿѽھͻ˼˺͹Ψк޾ĽйͨΪ˻鲢ï̫׵ġǰ¹⣬ǵ˪ʫ䡣
ɴΪͣҡͷԺһҪһʫӦͻȻһ޴Ĵ죬ɵԴӦ飬վٵһִȻûͷ­ȴײ
γԱߵļȥ˵ͷԽǡѾŵôľӳһţɹ߷Զط뻨̳󷽣æҲſ죬ʹҡͷֲ̧ͣڶ˿ڡ
Ųӳ̧ͷʧȥͷ­ɣɵȻƵƵ鶯ֻ̧׾֣ȻӲؾţָͷнɵز
ӳʱȫëһɺӼֱ͸ԣоϴ鴤ĲæתͷԲ˫ۣɵʬ壬ſĴѾΣֵϣȻɵԽѪۣＡ󶶶Ȼŵ־壬ѾıԵ

ҹʮһ㣬ϾУ®鷿ʯ´Ű£ŵŲ̋⣬̸һʥھۻʱȤ¡
̸˴͵鷿⴫Уũм
ʯ΢΢һεüǸ
ǳ󷽵վʯûϵеʱ䣬ȼũ˵ɣûм£ʱǵġ
ʯ˵֣ͷ
ȻȥһӲҵĽŲұϣһ䣬ǸЦЦʯ²˵ͷӣũʲô˵ɣûˡ
æ˵ǣЩɵ˵Уѧ̫̫֮ѪȣĻᾪŷˡ
䵭һЦʲôҾŵģ˵ɣũûϵ
ֻôϺվӼܱ⽻γſ̣ͷеܵϵĳ𾪣˵ƴγͷӵ÷飬ϺվƲ⣬ɹĴ̿ʹõĶǵ¹ƳĴھѻǹ޷˴Ч
ȵȡ鱨ȷ𣿡
ʯȵվ
ҵͷȷУ⽻ܿͻӵձĿЭҪ󣬴¿ѾϺгеæˡ
ʯٴ£İ΢΢סŴңʵк
ԥһ£ǰ벽ش𣺡ѧȥãǹ˾ܱ鱨ΪҲǾͳ֣촦ĵڿƣΪЩûƴγͨеκ֤ݣƴγǶĴ磬鴦˲٣ǶԴлɣ񷱶ޣûչ飬ԣԲ;鱨Ÿɵġ
ʣµֻֿܣһѾ伣˸µġл꿹ճӡòûȽûܵжƻǿѸݵжʣµһˡѧǡ
˭
ʯƺҲ뵽˭Ǽ֮£ѯʵĻѿڶ
ӲͷƤش𣺡ʦܣ
侪ȵס죺ģСɣһֱڴϳʱóӸ鴨æԷ˲ϣÿ˯ʱ䲻СʱƶÿκͨŶΪ֮̾Ϣݾ
ʯ˿αϵͣûбˣ˿»֪㻹ŻͶ鱨أм㽻ũģֻ鱨رжƿ֮С
һͻĺͷĿɥŪձ˵ĺ߹ǻɢ羪֮ûձ˵ıЩ󺺼鶼ҹ¶棬ձΪܻͺչƣȻ޽Ϊˣձķغͱƽγְ
Ʋ⣬Щжпܶǰģǰһֱֵܷı֯ձ鱨ضĽ̶֮ܳߣֶ֮أ𾪣ũŶֻ̾
ԣũĻɺеоǸղᵽĴѻǹȫйֻаܴӵ¹˻ŪϲıЭũЭɣ԰㼵ݣġ
䵣ǲѣձҲܺܿձһµԵ鷳ˡ
ʯڰ֣ûϵһͷǴԺ棬ǰϺɥձôᣬû֤ݣôлûáȻ³ç˴֣˴ƯжģҲȫֳƿ죬ɱһӰ٣Ҳ˯ˡ
ҿʯѾϣһɣǣʯסԸʱ䣬ȥ㣬ҲûϵҪΪ˷ǳͷۣԼԼ£Ūʲô󶯾
ѧף
ҳһ£ʵУʦϯԪĴ·ͨ䣬УУѧʱǰ𸮡
ʯ룬ͷҲãʱǶͦæģԪһȥɣ·ǰԵ׿Խף˵ΰɾͶΪҪȥģҪȥġʱҰѼԺɭϯһȥֵΣѹͷҺҪ衣
ҲһȥεĺίԱ鳤Ҫ㹱׼ʽɻἸҲȥǲιһ𸮷ɻ쳧һð㸺еǷɻܷ㡣Ϸ´Ǿߣ𸮣ܸϳ緹ءЦؽ顣
ʯһ⣺ҲãĿվؽǿĿǰҲֻаְܳæˡũԪţǾͳ̴ֺڱ鸺𣿡
ǣ


1126 Ϊ
һԪ˵ʯͨ㲥̨ȫ񷢱ԾȾȹ֮Ľڼ˶԰ٱŬ˹񾭼ãǿʵ
ŵ㣬ʯͬϯɭξίԱḱίԱ顢ԺԺ;ίԱĵʮ쵼˼Ա˳Ͼ
ίίԱִίԱίԱ羸Ρڶ·˾Ͻڶ·˾羸нڶ·ıҶн羸鳤ɽʮϾ٣Ѿܴ;ǰ
ܴ󷽣ոռ͵Ͽվһʮܸ߿͹ڳʻ֮ǰѾɣϸ߿տʼѲ߾ͼʼĻΡ
򵥵ļϣԱǺǵԱڰҾͬ£ֱļʯ䡢顢ġڰ£ϰר
ӲŹرա
ɻڼʻԱʺʾУƽܿաܴϾǶϷϿһȦγӣС
ηη԰ɵйһȻר˵ȫй˿ɼ
ڽʯķδİȫſڵľ³裬пŪߵİѰôۺҲܵŽʯ潲ɣⲻǸԼҲ𣿺ڽʯЦݣʲôס
ɻƽȵطţһɫз˴ǰտ첽ȰҲ䡢ᡢĵλмĻ£תΪʯͰ˰£ҫܿϲˮƷ
ʯȤֱԱַɽϿվıôԱˣ
ַɹػش𣺡Ϊίλٷַɵң
һ㶣漴ȵ̧ͷսͳǿսУȺݻٻʮվսƷԱַɣ
渱ίԱַһʱңȫսǵϣȡõγɼַ֮֮ǫѷػش
ڽʯߵĿһЦֽǫˣȫйڣ˭̽ķṦΰֻһֻ˰ǵıܹúܺãⱨֽ־Ͽվı٣ȴδһŷԱƬҪǴǰδֽʻķɻҼֽҲʶôԼݻ𣿡
ַҡͷ΢΢һЦǣµεǱĸʻԱʻԱǿһųУǼܳϯԺԺ5033ŻʻԱǿһŸӸУʻԱǱ˾һרʻԱΪҾ١ΪίλټʻɻϿվȫ彫ʿҫίλ٣ȸˣ
ַɾ˸תǰա
пʶ͸ңܿ췢ɭϯķɻĸ߿ϣսͬͬУæʾ⽯ʯ⿴
ʯͷһص˵ͷ߷飺ǻ͹𸮷ɻ쳧¡ʦרƳսֻβϵķɺͼܱϿվĿбúܺá
ЦŽܣӵǰҷϷ·ʮ͹ǰٹҵ򣬻һжӺһжѲ߾䣬ȫû⡣
˵аʩЦ˵ܷɻϵκһǰļֵһټս֮£ðʱһЦ
һߵбۿ˿㣬ת䣬̰ߣСƨĹһǧﵽ¯ˮƽˣǵߵЦ
Ȥʰ㣺󲿿վձضΣ
ʯͿ漴㣬ҲǳŪ⣬һ䡢Ҳе˹
˼Ƭ̣ش𣺡սսϣضղԶԶǣսܺϵͳ÷棬ʤһۺսӣҪʲôʲôˡ
սȵĿɲǿսˮƽ֧Ԯָϵͳսʱά֧֡鱨ȷ涼ǳҪǵĿվ񻹲ʱ䣬ʿھͷʱȷվȽϴֵҵǣѾսͳսʵս飬ڵ¡Ӣн̹ٵָ£ȡýиҲܽһЩĵãһодʵս顣
ܱôʼţǵĿվվձģಢô󣡡
Ψһ˵ǵǣǵսޣڳʱսбֻҪ󣬱Ͼ϶ԣձĹҵǿö࣬Ȼ⼸ǴϷֱ׷ձά޺ʮĻۣǻܶࡣ
һڵ־Ʋ⣬ձǽսԱǿ֣սڼܹﵽ²սʮһʮܵˮƽȲһǾû취ȡ
΢΢̾ϢʯҲ¶֮ɫ
ĬƬ̣ٴʵдԣйõĺѧУ𸮺УĻʣ𸮺УٷԱǵϿվĿǰӵжٺϸķԱ
ĵ򽯽ʯʯ΢΢ͷʵܣУѾˣտʼʱרҵʵеƽӵ꿪ʼʵƽڡյרҵȻʵƽרҵڱҵڷרҵıҵһٰʮˣϳڴӺ͹ڸİʮˣΪʮˣͳǿսʮˣۻתڡ񺽲ʮˣѵʮˣԱʣһٶʮˣЩ϶˸ӡжӵָӹ٣Ͽվ޼֮
ڶڱҵķԱˣձҵΪʮˣаʮǵͽίѵԱȥˣʣµĶٰʮ˾Ͽվһжʮһѵִ²СĿǰΪֹаվ˾һڣҲұڣϿվʵӵзԱٰʮˣίֱϽĿվӴȣսһϡ
˼صͷ漴ʳһΪе⣺ô˵𸮺УĵڷרҵѧԱӦñҵ˰ɣںϸԱж٣
ٰʮһˣбҵͺУһУרҵ̹ܽٽ뽯УڽʽϺ󣬽ٱҵֱ𷵻صίѵӣʣµİ˾ϿվҵҪһѵܳΪϸĸʽսԱûжԷ
Ϸһ˿ϲ֮飬˵ٳ߸ͷϲɺأʯҲοصͷ㲻Ǯɣ
УȥΪֹУܹǧ߰ٶ⻹ǽķãѧУ͹ѵսѵĵȷǮأ
Եޱʹ࣬ͻȻָͷģ򽯽ʯͷԩμԭػ£ȴʼղǵľ޴󸶳´Ӱ͵͵˽̨ɻҧгݵҪ½˰˵ȥ𸮻صϾ֮У״ǵҪʵ걨˰ѧ²ȥϾ
ЦǰҲֵĲɿʯһ䡰컬ࡱЦס졣
ֻз龪Ȳѣᰲģٿһʹİ㣬һŻĵؿЦ
һ̣ڿ˰ĽƻҲп˰֮ͬһĹϵ
԰ľ޴󸶳ѣŽʯ˵棬̾ͼΣһ֧ǿľӣΪϱңߴǧ򣬴˴ιҲҵΣּʱＯڶ޿޷˵幤ҵݼҵ˼ڶ幤ҵ淢չָ壬ʵ֮ҡ֮Ұ
Щ㷲ǫ˵лǰ̧Լ־ͬϵĽʿһУ޷Ǿһ˵ְѣһƯ˵ǹƥӦõġ
ǵðǰ飬˵ػصϲ֮ΪֵصĻİͽУ˵һ˵ֻҪ̹Ȼԣģ٣ؽϣʤܡ֮أ׾Թ϶ʮ굯ָһӣ꣬䣬Ϣ֮أΨ˸˸ǧŲ̣棬ɶԸ˳ɰִ˹
һ˼ֱڲŪ׸Щʲô˵ʵĿǰΪֹһУ֪ǶǴԽǰߣԽüϵشʱвظı֮У㾡л̩񰲣԰˵õĽѡ
˾֮ȫĬһʱ䶼⣬İ㣬ô˲ϵ̬
Ψںŵ꣬װ˵ÿһ仰֮ԣͬʱҲΪ𽥿̽Ϊϲ


1127 ǵͨ;
ẽܵ𸮸ڵʢӭ
͵طԱϣжӣίԱίԱʯίԱڰͬ£Ȼ׳İҾ̶ӡ
ϣʯίڵڶ·ʦϽĹ£ȫ쵼Աһֱǰ·Ŧվ𸮳վϯͨʽ
ĳڶʮĦгɵȵӵ£ʻ·Ի졢һǧڣʮ
ӾҾ޷졢װʴĽɳʱмΪ𺳵ķѯʸʻλϵİ㣺Ϣӣ𸮵ж˿ڰôоϺϾȵأѷɫ
Ͻ¾ɰ򣬳ס˿һٰʮ˿ڣʮ֮ϡǵδΣǴӽ꿪ʼݡϪͨ⼸·ߵسǣһ֮ڣɻĵ·ˮ繤̲֣ƻҪÿسӵʮ˿ڻĹģҪعҵݺͨҪﵽһٰʮ˿ڵĻҪ󣬲Ŀ̲սԴֿ⣬ȡļ֮ǰʮ͵ս档ϹͶܶԼǧԪңԽǴ޷ϹеĹծˡ
ûаҫ˼һĳΣ¶š
Ϊжǳ˵ġΣʲôҲǳսԴֿ⡢ĴسǵĿġ
ڼ䣬κͽʯ̽һսĸֿԣ޳ɽʯΣʱǨĳ㡣
갲һϯ򳵴⻶ĻӭڣͷأҲ޷װڷɻ˵ǷǶôȷмѣҲ˰ǹػµ̹黳
󻶺Уֱӿ˿ɵ𸮻վվվ̨
ͯӾУֶ˹㶫ϲ󡷣ʯ䡢ɭԺԺ𸮹ҪԱͬ£̺ǰ̨ʻΧơо޷ϯ̨𸮾͸Ļ
羸鳤ɽʽվ֧ʽ˷ǰÿһҪȫͷɽѵǿ۵ġģһҪжɫƵƵ֡
ϯ̨·еž죬ð̣ȿֺؼ¼һĵʢ䡣
糱ˮһҵĻУϯ̨ϵİȴԵĶߣЦСܵƨΣȫй˭ΰ׳ۣ
Ĳҡҡͷޱȸ̾˵ⲻƨʵʵڵĹҪм䣬ĳƨкη
ˣסһЦһɲǷĵԺЦݣߴάسɹ׽þʹȫ緢еʱܿ·ݵķ
Ҫ֪ʱܿӰͬһ㣬ȫͻһݣȥʮ·ձʵ˿󣬱һ־Ǳӵͳĸ֡˹
ϯɭίԱίԱԺԺʯίԱḱίԱԴ·Ŀֱͨ´ǣһضԴϾߵľ⣬԰Ϊ׵ĴϾ˸߶
Ϊ˵İ㣬ȴûзκ̸ɭϯʯίԱ齫ԺԺһͬ·ϷĴͲţոµĻͷǰ׷Һļ
ۻľĻУһۣչַĵ΢ЦȻһ֣Ρ
źأͷҾͺ컨ĻͷѺ
һ˻ص̨ϣĿ˿͵Ļ𳵻𽥼٣Ϸ·ͷһ̾ӯĴǧĽͨ⣬ʹ˳Ϊʷļ䡣ӴԺĴݡʡͨ·ȻԽ·ӹ죬ϵ塢弡Խ·γƵĽͨ硣ŷȹʣͨ·ԴԴϵ˵𸮣ΪĿսƽ
ڶ磬æϾ־ĽʯһɢīζıֽһһĶ
еıֽ¡ر˴·ȫ߹ͨʢ䣬ŷԴ˸˸߶ۣú˹սԲ棬֮Ϊлĺ־֣֮Ϊл¸ҡӵķܶ
ʱ𸮣ȻڽյĻ֮УϯԱ𸮣ιۿ졣
ȫ鷨ҡԺԺڽɽͬ£ݰٷ羰ѧϻᣬŴǧڵʮһһá
ϻ¡й̳ȵҡӷƳ̸֮󣬵Ӻдˡĸ֣ίзƴ͸Ļѫ׿İ㡣
λ黭ҵĴ£λʦӿ׷׻Ӻīֻһ磬ʮ˸ǻ۹âеʫʸ踳ճܿ㴫ȫһʱ
˿Ҳ֪ԼպٴʵֻҪǼʮʦƷڣպȻԳΪһĴ󸻺ʱİ㣬Ҫ죬ͬ䡢ĺᣬһι𸮷ɻװ
һнɽڿװ䣬ڶʮܸʽսţڽвƷ⡣
ʮרҷֲڸ򣬽ŷݣɻλ쾫Ⱥ׼
˿㡢ȽͿ˵ֻǵͷ¶΢Ц
ͨսӲʵA26ΧתһȦڶżݽĹʦͼԱкϹ̨ſڴ򿪵Ļտֿ
Ӻɿڻ·ڱķɻĦһ󣬱˫ջںϽǰ壬۾ϸϸÿһе֣ǰ˵̫Ƚˣ޴󰡣ǲ˼顢˼鰡Զۣ𺳡ϵܣɻȵֵ뺽ֱΣǮ⣬ҹȥײƳҲҪǮ㣬Ƿ
ڽһЦΪ˵飺С㣬վ״Ҳ֪ٶܸʽսнڳʹõĳ¾ɻͣܿҪˣʣĸӵսǰɻ͵¹ɻӵʮѾڷۣݿ52ͷɻֻܣʣȫʽݿ˺ͲδĿվ˾ɲõ
Ц˵ʦĸǮ¿Էں˵ؼǮ⣬ǡһ˾ϸ˵һ°ɡ
ǣ


1128 վ˲
ˣΣʱι񵳺ίԱΣA26ĲһսСA26ʹ̨˹˾Ĵ˫͹ٸߴİٰʮս뾶һǧٹޡԺһȴΪĹۣϵͳûоʮСʱϵϸѵϷԱҲ޷ܺüԦװһӵսһרҵĵڵλͲ߼ʦĸά飬˾ڴӦֿҲߣǿߣҲòãӲսһǰϸ͡
һסˣᾡд׼û뵽Ҫ֮ߣ˿һϿҵĻһֺǺǵİ㣬е󣺡ϵܣ˷ȥ֮ѡʮԱǰ𸮺УΣڵԱ͸߼ʦֻϵܺˡվҲ˽⣬ίУҪ⸱Ӳװ
Ҳһǵӣ˲ЦˣһҶߵһԣƬ̣صǰ˵ͬ뺽Уҵǰѵһ˶ûϵٴξıδ飬ҪжһѵԱһ֮ڲ͸¶κѵݣֻפڵϵĳκ˾뿪ϡڼʦ͵ԱǿԳԱѵͨˣǽһٵͻصߣͬǼʻĸʽսһ͹ȥСڶֻȥ֮ļһƴѧҵ͵𸮺УרҵѧϰžһϵͳרҵѧϰͰʵϰϾʤʽսάҪ󣬺ܿͻΪʵļ顣Ը⸺ѵԱͼԱѵãװЬñרҵճѵȷ棬ίԱֻ谴¸ǷžþУֻߺίԱԱʱǰټ顣
ЩԥˣĲʵ㣬ֱӲһָ᲻𸮺УԽԽãϿվ˲żüãںʮ˲Űɣ
һۣվ˵ۣΪǿаҪô򵥣ô˻ʲôô£һδսȫ汬ս֮ô죿ǵսֻսվϾͱˣ˵ǰ֮ôˣʵ˵ֵּվձվѾܶˡ
Խ㰲͸øֲ֧Ŷԡڹ񾭼ý衢֡ΣҵΣطӽ棬㶼ܹȫ֣޷˵ؿңôһ˼ƽϣĵţƢˡ
ʱˣŭ˵ðɣھ͸ΪʲôȺҷ߸ϣԼӵжټܷɻӵжٷԱͿ𸮺УЩӳϯᣬȿֺ󣬴ģģһ굽ͷмµ㣬վʿǵĽԱ͵ԱΣĺ
ǰȨաʲԷڳʱûᵽһԱѵںˣ֪ϿվսȽʿһ֪ԼѾˣżˣǶڸʲô
Сί潨飬ӿվ˲طཻ֮ȡ̣أȺүҺøԶ£̰Ұϲ⣬ͼıվ˾ĸλŪúǰÿμңƵġ
ˣҶЩˣ°ɣһ仰δΪɸһصģսһ͵ŵ˾ɣʱٶǮҲֻ§Ǯȥ̣
ڴ֣еʡԼнѾѪļٷԱûõһǮһ۶ûУսͳºͣȴھν֮ʱܵȺյİٰѡ
֣֣˵£ƾʲôҰԼֵܺͷɻվȺĿĴָӣ
һϯ֮ԣáԼΧУȫסˡ
ϸϸһ밲ԣʵʵڣûһ޵ĵطֻƵƵҡͷ̾Ҳû˼Ͱ㶷ˡ
󿴵ɫΪѿæǰԲ˾ڴˣݵô³ȥǸ
˺ܶ࣬ߵһǵǰʦĸԲѧʧ̬ʦĸ𷣡
̧֣ﰲǰⷭ´ǣǴ³Щ˵ĶǴʵҶĿǰվҲǳǵģԲŽ𸮺С㰡жԹҶ֪㲻ῴվٵΣܵģ㲻ˡԺˣô˵ǹҺ;ӵ쵼֮һһеԴΪأԵǰ;Ϊء
صͷʦĸѵǣġ
Ǹǰһϵܣֻȥ֮ίԺ󻹵̰ϵܺͬʶְ֧
¶΢ЦС˹ɨأֶຣСܾûаֵ˼Ĳƽ̫ˣѵ÷йһء
˹ЦҲݸ
˵쵱ʦĸκֵ棬Сܻôʿ̬ղǹͬļ㽨飬ΪǵС棬Ϊ˵ΪԺӺùһЩû˼
Ұߵֲֶ׬ôǮͷҲĹõϣõǿЩսӰӵɻרҺ͹ǣ˭ԼĹǿ˭뱣סԼļ԰޶СɻĿľõģǣһǮҪܽ˿ȥúòа
ֻ̤̤ʵʵͰظ㣬ҧһأ˲ˣҾǰͼʮϰټսվУΪ˵Ϊ壬ҰԴԲҪˣ˭ںЩսСܵķθ֮ԣҲҾеǵ˼ϣ⣬ܰ
жѣллϵܣллϵܺλͬȣʬλزͣʵ
ǧô˵ˡˣµµ֮УʦĸôأίΣԺСкβԣ־ֱԣǧҿס֣
Ҳжˣɿٴչߵıòŭٴӿ𣺡̵İ㣬ûꣿŲι۲ιˣ
˾һ㶣ȴ䣬ĸ첲ǰߣʦĸѧߣѧȻǺרңô˵ҲɻһΣٶһЩƤëҲЩĳЩˣӡƱ֮⣬Ҫ˵˵
˿ڰĲ£߱ߵͷЦҲ޷סȫЦ
ĺЦڿĳصרҺͼһƬȵĿ⡣


1129 ѩҹ
ʹϾԱ˲ιۿļҪ˲Ϣ̿ʼŹʱ䵢ĸֹ˳̧֮ͷͻȻ֣´ѽڲ֪Ѿ١
һ죬һǧֻҹʱ֣ẽľͷ
ƮƮѩУڻ¹¹ŸųɳƶУ壬˺ЦӭİһӵȻŽ֣໥ʺ
ɳƶҶɡ׵Ƚϣָ´ʮ¹꣬ڴܣװİЩСӶǵ־սʿ½ѻ֣ɡԱڿʼҰǽˡ
´Ծӵĵ¹װ꣬ʮɾȻ¶Ĳʷǳͣɳƶܹ𸮼ĵ¹ˣҺҵͬǷǳңףԸľ½ܹ˳Уڴڽ໥ѧϰУȡڴĳɹꡣ
ɳƶһЦŰ֣жϵĵ¹ǡ
ĲıҶѾڶǰһ¹ӵ˾ϲ֣õ໥ʺ򣬺һ˫ֲŷֿ
Ҷʮģ΢Цľ׳ӣȵİɳƶǰܣ˾ɳƶͼնУѧ½ѧʱͬͬѧҲڵ¹ڼܵѡû뵽Ѿ߼ָרҵͼն˴λΪսŵĸˣ̫˾ϲˣ
Ŷɵ飿ʵ̫ˣɳƶǳȣ漴һϲΪųͼն˰ҾıԺյͬѧսػȡοĳɹ
ͼն㾴˸ׯصľõ˵Ҷдɽս̲ģоָӵļսۣջࡣֺĹҹйΪ漣ÿһ˶塣
ϵй뽫¾ֲӹٱһѵѧϰÿһ־˵ң˴Ҿܲıκɶתֿʺ򣡡
Ҷɵķ룬˵ͼնһգǳлκɶлͼն͵¹ͬǵʢ飬ҴʮʿĻӭǵĵϣδһʱ˴ܺ໥ѧϰͬȹһʱ⡣
ͼնҶɵķ룬ٴл
ɳƶһԸ˵˵Ϻ͵¹ӺʷƾãڰҾϽڰ½ѧޣԴ˴εĽĺġ
ʮ¹һʺϣվһԵϿվ˾ֱִӳŷ˹ͼնĶǽнܣϿվ˾رųŷУδһʱĹٱǽһȹÿһ졣ĿУλӵ¹ѧľ٣ֱοŵǹе̹ٺս̹٣ܹĵǽнλʲôҪʱԺŷУһ
ҶɷϣͼնĶԱǣŷ
ŷ񣬿˵
ɳƶҶɾһ˼䣬Ҷɺŷʮ¹ˣ˳ǰɽµѵأϯִ׼Ļӭᡣͬɳƶ֣ǰٺӲ͹ݣ¹פ𸮾Լɪ³˹ٻ档
Լɪ³˹һʱ䣬ѾӦùԱݣٳ˶ڵ¹밲㼯ŵ⡣˽µĽУԼɪ³˹̹йԭԭӰķ˹̫˵ѪͳԼɪ³˹Է̫Ƶɴ⵳ڲܵż֮ҵʧܣָ᲻¶ӺŮУԸɴйԶԶܿ¹ķȡһø׺ͺɷ
Ѿǵ¹ڶѧϰŶӣҲǰ㼯¹ҵżɹתáоĸ֡
ϣղյ¹ʺפ𸮵ľáԱصܱ棬԰ҾһĵɽսֲѵúսЧǳȤɾоѧϰϽĵ¹˶ԹźԱ͵Ĵзо֣ҾսԼֲսսս߻ʵʩ棬Ѿ˵¾ӵǰ棬ͨŸųɳƶ밲Эȡùʶٳεܽ
¹װױָѧԺԺУڽйӽ޾ٵͬʱҲӦؽ˰ҾǲʮѧԱ
ˣеǩľ½Эʽʵʩ֮Ľһ׶Ρ
ɳƶԼɪů紺ٱ֮ʱ۵ĵʿڸһɽ£ѩҹ΢Ĺ̤ѩС
ǰĵʿǰҾصںģȴٹһеٮٮߡ̳˵ҳϡҽҩʦɺ˽ܳҽ޵
ݡüĿǸռ¶Ŷʮ꣬ʱٹηʿУʦӳɺˣʮҵСɣʦ뿪ٹһУ
߱˸ʡɽɽˮˮˣ主ƶŮףʩԮ֣רľΡ˼ҷس̩꣬Ȼ֮ƶ޷ģҲӲƽϣóǮԽӼãĹʺмӡ
ʿĳƺˡѱˡˡеƷк͸߳ҽķյ𾴺Ͱ
ǰڼҽӵͬŴһҪЭƬ뿪ǰӶµıС̽ʦصҪѰҵĺӡ
˵ûпӵ˼ңżȻ·ķʽ߽ɽǻ˼ңϷܵӴ
ڼ£ʮϸ˿ɽҩİ֮ϸ´߶мѣҲֻ˺һʮзϺӵļУǸСк
ߵ磬һƵЦбźӳȥˣ߳ʮףˣͳһǻĵƬݵ˺ǰӺץסƬͻȻϲػְ֡裬ְˡ
ӣǵðְʲô𣿡
ְëǾ˾˺Ų˵
Ŷ˾أ
˵˾ɽ±˴ˣϿˣ޵úİ
ĺӡ㻹ǵ𣿡
衭䣬ְ־ôеġ
̾ϢһƬֱźӲɻЩҰݣȺӰƬ֮󣬲ŷǼı©硢ªòټªӣ֮ǰһ仰СʺܲȲʹˣ浣ǡСʱҲһҪʦţҲûˡ
ȫޱȵǵؿźӡ
ȫԿҰ˵ƶͥԴӸëίԱԱĶȥ֮ӸΪѰҪǶǰ˺Ӷ䷢ģҪˣһԼֵ졣
û˵ʲôĬĬȥߵɽʱɫƵϱ׷˳ڵѿĺţˡ
ûϴӦе˵ȥʦŲУʮ׼š
죬𸮷ɵϲصͣظϵʦֶϺֱڡ
ɽһ˿ɷǵصޱȹ
صӵĵһۣƵƵͷ˵⺢Եʮһ˸мˮͶԺӵޱھУ̤ѩ뿪ƶ񤺮ɽꡣ
ʮʮһ㣬һܴ;콵ẽ
ص˫Ǿֵĺ·ɽҾٳʮӺͣԷǰСڣһֱȺİӹصĺӣһͬůС
СӻСһȺСһ￴㱧ظС飬æΧ˹㻳еĺ˫ۣĴôЦݿĴ˺СԼæ뿪Ļ˵صУصùЦ
ӳСкǳȣǰȰӵСԴ̧ͷѯص壬⺢Ķģ
صЦָָ㣬װµӽܣҵĹ֮󡭡ҵˣҲˡ㣬⺢û˫ף˺ܶ࣬һɣ͵ҵӣչˡ
ǳˣ¿ˣСС£顭ѽ۾գһգģÿɰɴ࣬Ժ͸Ұɡӻ񳤴סиɶߣҲƵûţɡ
裬ô˵еܵˣ
ոմһƯʿپװСӻˡ
ԣѾͷԺɵöܵܣǺǡˣӽʲô֣㡣
˵ɣƶСѾͷպ𣿸ɴСӸСȵ磬ʡСȳΪԼô綼һ
ⲻðɣ
ЦķѾС¥ˡ
æ֣÷ԼߣʲôõģҾúܺãСӾͽСкСɣСһߣ㿴СƯ㿴ð
СߵƻСŮСŮҲһСֻ裬﷢Ц
ȻĺС۾һգգؿŷƻСŮſС΢΢˼£ͻȻ¶ޱȴɵĲЦݣŷһϸĺá
ܰһĻ˶¶ĵЦݣصȴ˸еһ㵵İ㣬漴һĳ̾
СС䣬תЦСһԵ
㡰ŶһЦݣǣǵĺúӣԵ֣СС硣
ССߣ´Сһ£ٿĺСͦͦС壬˽㻳飺˾ˣУûҸߣ磬ǵܵܣ
˿ȤЦոմӳ͹缸ҲЦòУ׷ΧǰϸһͶԵСһ
ó־Сȥϵĺ飺С㣬⺢ӺС˭͸һЩ
Сţͯɵ˵裬ʾ˾ˣ϶Ҵ󣡡
סˣϸϸһ룬һѱСЦ˵С˵ˣССһ°ɣԺǸˣɲ۸ԼܵܣҪʶֳ裬òð
У
СǰźС֣ܵܣǸ磬ԺҪҵĻҽʶ֣裬𣿡
СĴڹеЦҵ˰ȫУԥƬ̣תС˵ͷ̻صصﲻԸ̧ͷˣٴһƬЦ
صӵ壬Ӻһֱβ׵Ц԰˵Сӹأѵһϧʲã̫׳ʵˣȻСһҼ꣬Ͳóˡ
а˼ҷۣǵĸڣӵϸסһ𣬴СãһӶġֺǺǻش
ԼĶӣһ˿ɫ֪صͰ㶼Ϊ˺ӺáһӸصͨѧѧӵи߳书ʦѧϰֱǿԵΪ˺ӵδĸ׵ֻЩοҲǼˣԹĹʣÿ¶Ҫɼ˵ϣ뿴Ӻܷ㡣
˶˽ⰲص˼˶Сõļͥ˲ҪСýظˣһҪСýõĽΪڷǿ˲ţֻŻᰲοһЩ


1130 ˭ܺᵶ
һ¶ʮգǧʿɹƺӣһʯ¥֮ƺϴ塢ؼҰӿڡɡɿڣʦرþе߾ٿմ죬򶫿ζѸٸɽƺذչҵĴ˶
˧ɽȫýʹ⹲Ʋ֮ʱȻַɱ޶ʾر½أڻƺ֮
ͬʱƽУѧкҵĿվȹУձѹԪʾϽѹһαһμӴѹȣٰѧϡӡţ⵽
³ܸ˾ѧֽ˹飬ǡϡӵĸ漴ʼԮɽʮҲɽս
ȥ£˲󳷻¾Ρ˷ˡһ·ڶݶ˾εһɹƺӺ󣬺ָӵһŹʮʦսݣһոٷڡ
վɽսϲ񣬵ʦ޼ɵԽɽأֱӽƽһߣٴη綯
նлɳˣȻΥͬǩġжЭαȨǩЭ飬ΪһȨңνġЭ顷Ȼɱ̤йҰضйе߸ͷѡ
ոմӵӲİ㣬ӵʯĽٿ»飬ʢΪʿӢǰ´˱ս
գɵѾõϾǣ򽯽ʯ漴뵽ίŵս֮С
ֵΣͷ人ѧȹϻᱻκʡϯ̩ǿнɢƽȱеİѧϢ˲ȫѧɧҡ
Ȼ𸮣ѧͽʦ֮£ʦУ人ƽѧԮѧڰҾ˾ǰ߾Ը飬ҪԼٵľ¿ա
ʦõڶ·˾˳硢ıҶɵȽѺýӴҶóǩıսʦѧĽͣûлίʽ֮ǰֻԴȺ
ӵ̹Ϻʦǵ⣬ٴλصȻ״̬ƵѧͰδӾָҾУǴ޾աĵطǵвҾ˧ȴҪΪóǧ֪ʶͷ龫ǡ
ϢϾίһڳίޱĽ׷׿Ц밲æļһ±䵽ϵӣɫشɲУϵİ󲿷ǸԺУİѧÿһǽ˹񾭼õı񣬴ÿڽͶǧһȫȥˣǿһͿ
ʮգ㴫ܱ¼ġʡ׳ڹݾܻ飬ս׼ԱϿΪռĺϺͽ¹ԭ
ʯʧɫϰ㡢³Ϸ人ٿʡ飬ᶨάͳһκξѡҪʱ֯ʡԱѧϰۣɹͳһ˼룬ȶ˺
ʯŰͳ³ϣֱͣ죬кͺһĻ飬ɹס˰໥棬һͬϯ½ѧУɶУʢѧ񣬴רɵ
󣬽ʯɹɳɳϲɸݡɰ죬һȦصϾʱѾա
صί칫ңƨûůӢʹͬʱ߽ԺԺĽʯ칫ңǿҿ飬ʹйͺزΪձ֧ҵ򻪱ɽ˽ƷͣӢҵɾ޴˺
ʯͷöһ绰ѰĽйȥһͬӢʹпϲ̸
Ӣʹ㣬ʱЦݣرͬӢʹǰ޻أŰָ˵˵߾ͨ̿ڰŴѼԤƱڶȵĽڶᳬԪȵһӶ屶ѧ·֮ͷװع̼ϣԤƽó׶ܳ˵İϡ
ػӦʾϷ潫ŬӢ·쵽ͨؿڰ͵ڰ
ػش˵ֳѾӢύ뱨棬ƺܿͻн龭ͻͽӢڸѾʼӡܶϽֱ
ʹҲչȥѯʰ㣬ϼźʹҵܲ취סͩͺ;ӹٲƷ˵Ŭڽ＾⡣
ĵþˣ鲻ԽؿʼչδһʽùǺʯȴܸˣٻһӱˣѹҲ᲻٣ȥô̸˵
Ȼ罯ʯϣӢʹЦ֮󣬾òˣ׼ֵĴӽȥʮӣûܲһ仰ʯЦеطԸ̴ӹٸϲ裬ջ֮ߵ󣬲᲻صظ˰Դһƣݲȵﳤȥ

ʮգϸݳϯĺѪͻȻţϢϾ߲һƬ
밲ֻĽʯجģߵǰã˵һ仰ϯһߣҲûסֵۣ׼ˣ
ʮգվйͻǿҷԣڡ񡱹Ȼפƽǣڱƽվ˾
Ԫµʿޱȷ߿αϥɳܵĳֹԱ߳Ӫһɾã͵پһ±ʱĴȫ޶¡
ޱȱߵıƽڿԼľܣҲ޷ѹеıߣʼפŭкƿڴجĵĸУѧӿУ԰ؿǧտжӣֺؿΡıƽţ޲³ᡣ
ʮŵ㣬ӱʡ˰˰ӵٱڱǱɹ鴦˽ƥùҵƷĳˣʮСĻȫѺ⡣
һʮຫ˾Ȼγɱй˰ɱ˰ˣ˰ԱʮˡȺձ֧¡ͨ̽ʮ߾̬ȵĳˣɱ֮δϰݣ賤׷ɱй˰Ա˰·ԵѲܱȻפֹ
һƵ˰ٳ嵽ʮ߾˾ǰץסѪܵ˿ڣȡ
˾ٿ»ĺѶȻŭβλӦһӪǱŭɵĹٱǲȾͣȼ£ǹʾ󣬻ǹпʼͽ䣬ʮʱ䣬㾡ץˡ
Ӧ䲻ɷ˵־ѺشӪгȫѺ
ʱӱʡ¹Աձפƽ¹ݹԱɿݳҪʮ߾ʿͷűѺĳˣԪĻҪ٣ҲӸհᵽõʡӦΪ룬ͷųԼл
Ӧָŵ˰ʬһ̯̯ѪָűҰսҽԺԱϾȻʮ˰Ա޹ڣŭʡָ֣δѵй˵ôֵǮ
ӱʡ߹ڻӦʮ߾ʿ߻״ŭ£˷ӿԽԽıڼʧصźУұԹۡһձ¹ʾ
ձ¹ٻӻ֣ޱȰ˵Ȱ˺ʷˣձ¹ݷܿǽִ˰һо֮ܽжԺʹ
ӦڱˣųǱ̰пѺͻشӪ˴ߵ룬ŭ𣺡幡

һСֶӸųУشȫŭǧ˫۾ѸټеӦϡ
ӦҧʵǱɱ˰͹Աж٣Ƕ٣
ΣˣʮˣΣӦĸټʱܵߣش
Ӧŭ죺ҴԱ˰ָ֣
ǣ
ҵæܵԣѪ˰
˰ǿʮ߾ʿʱ߷йܿӱʮ߾ʿǹдùڵϵİ೯УָΪߺײеĴͽ
ӦһЦ˸в˵ƣͷҲԼרﳤȥ
年ָϳͽѺ룬һţԱߵĺӱʡԱʧɫߺ飬ձ¹Ҳûа򶨺ͰӱʡԱŭ𣬲ϳвʡԱŵûɢҪǰȥֹ̡
žžž
һǹ죬ڴǹĵֽ£ԽɽѪ׷ɣǧ󾪺֮Ȳʣֳƿ죬һʱ䡰ѪծѪʮ߾ꡱĿںŴ˷
̺İҾʿ룬ͷŵĳŵõսľȻڵϣֳһƬڣھþòɢȱŭձ¹ԱʹޱȻҵĺӱʡԱ
ͻȻʮȫװʿ˱һ˱ϵĸȲϲһҪίԱἱʮ߾ڿʼзչϣίԱἱʮ߾ڿʼзչϡ


1131 ໥̽
Ͼ·ίԺ
칫¥󷽵һС¥⣬һڣ岽һڣ¥ڼӵĻίԱʯίԱ飬ίίӦաǱµԪǣίίԱܺίԱ³ϵȰһãίίڻƷչԲߵı棬ڽ˧ɫϾء
ίԱɽίѧίԱæ˹޷ϯ˴μΪҪܻ飬ʣµίίʡ׳ίԱ¼ġԪˣԾίԱδϯίκһ飬˴ȻھίίٷΧ֮ڡ
ʮǰվơƵƵйͳ˧ǣ޿֮£ͬίԱʯίԱ᰸һ¾ξίίϽؾΣƺƶƵľӦԤ
һҪƻƶǾɾίίӦֵģ׼ϣӦһƴˣָӲפפԵʮ߾սǿɰ帺Ϊǡ
ΪеĽʯͷ飬ԺӦյִʧû˵ͬ˺ӦյĽ飬ͨ֯Ϊһܼƻĸˣ谲ڼƻִٻõȨ
ھί˧Э£ҹԼյؿչڼΪԻտܣӱ̶ܳȣһƬĶ۾ĶĹƤҩһ㣬ίԱʯߣƵƵѲӸʡҪ췴ʯ¸ɽæĴȻļ󣬰ȴͬеܡ³һ𣬽ܹĵضշзֺ̽޸ġ
ƻΪҪһǾ¼η໥̽мڻĳԼеߣվÿһ̽жﵽսĿģʱԶԶվҪﵽЧʹվıҰҲһôߣΪ޼ɵѾصΣء
ձҰάº󣬾ΪйиŬĶʮֻվǳʱ־ץסһлᣬӴܵļƻչ
ϣձͨפԱ߽йװϾ߼Աʮǰ;ѧձĺ߹øֶΣΪһĺͷɹذ嵽йίҪְλϣȡй鱨ϵжƻ
رǾһ±֮Ұ͵ձɹץסйսֹ໥ĵӲʩֶΣɹطСĴۣﵽսĿģǴ˷ⱻ̣ձĴͻȻֹʯӢ֧£ͻȻʵʩҸĸձǰƶԼƻȻ˳չͲҪھΣĥжøʱ
̺йɹʵʩ˻ҸĸͣͲǰھʧ޴ձܻݾΣ̶ڿ桢ڲڸìܼӾĹؼʱֻӣʵʩ˵ľ¿жͼٴ͵Ĵۣȡ档
Ȼڸ˶ݡɹ𽥷ѡΣӾ硢òԵȵȲʹ֮й𽥾ѣտܵ׺Ŀձҵľ޴ҰģԽʯΪ׵Ĺԣȥб㿪ʼߺͼ桱֮ʱѾʶδռһսѲɱ⣬Ǳ˻Ҹĸӽٵܼƻʵʩȥ̣ýʯŻ֮Ҳĵǰͼذ׼״̬
ȥ°걻ΪĽʯ䴦İ㣬»λĻᣬñԭλøߣԭ򲻽ϾԱжϵʯڲвòЭ㱾ΪֹȻûʶԼһֱǽʯһöҪӡ
밲㼯ǿľʵȽϣʯΪصģǰᶨķǿҵİĺʹСȫҪӰеʮս۱
йĿǰֻаڴ̣Ҳڴ̡
ľԼ˵ԤжԶԶسʯκһ죬ˣȻȻسΪ˽ʯʵ־ֲսĿѡδֹ۵ȷдĥӦֲγͻ;սȻýʯġ
Ҳȷʵݶ̶ʮݵľܼƻίίǶĿһ¡ץסֻվ㣬Ǿеľжûеõձھرڸ֧֡һֱձضפ;һδðղóɹƶձڵľµȴձֻḶַ̌ڼӴ
ʯ;ۼ֮⣬ڶޱȾ۹·˷һھίίûʶձھȻھ޴ڲìܣо֮ζк½֮ĲںġϸŰλþȵսԲ꾡ﲻ˿˿ա
ڷȷָצĿĹضפ;ܱΪʮǧ˵Ĺģд󲿷ֻҪѾΪձ񾭼ѪĶʱ̾䱱滢ġԽԽǿնضֵʮαΪŰԸ䵱߹ǵԼ˽ı˳ܣʹտץסһлᣬɹʹɹŷѣݽͼıѶαװضַԶƽȥ걾³Ϊǧ˵ġפ;ҲͲٴսй;ȻפƽǣҽƱΪפ;
һСʱĳ֮󣬰ѽת緢ġ¼棺ίԱ׼;ίرͬ⣬ǰʮ߾ֽڽĲݵʵʩżƻͨ;ʮʦպ˽˵ļ̽פ;кηӦ죬պ˽˲ûڲͻȻڱǱҪͨ·ڡ
ܡ³λоǵóһ½ǣվҲһó˵˽ж̽ΨһЭĵʮ߾̬ȡͷӦ̶ȡվûԤϵһɱٺĵʮ߾λᵱ¹Ա棬ǹ֣Ҹ˼ӱʡκӡ˵ʵҲû뵽
˷һЦ˵˵ȥ뿪̩ɽ֮ǰڶ⽲У߶˵ʮ߾ʿǵľ֡ӱݼĺֽΪһԱҵͽβλӦ½죬ҲĺӣίġѪʦƺţΪιϳּԳ˽гͽ䣬տܱǵļᶨѸչķжտһֲ
ҸΪҲǻվȻûκζԭ򡣴쵽籱ƽص鱨վֻͨƽ¹ݣƵƵ򼽲ίԱͺӱʡǿҿ飬Ҫϳ͵ʮ߾Ҫ죬˵ĳ⳥ͻؿѺʣɽصվʦûκζűڷĹضһƺҲԥ֮С
ΪȻͷ
ʯͻȻ˵һ㣬ֺ͸λҪע⣬ոεĻפ;˾һɡʦŵųӱվںԪչ̸վǼɵʮžǧٱ̬ȡ
Ϊʮ߾ĹϴãƽںѧĶʮžܴҷһʮžֻѡһǲֻӱܣǷս⼸ȻٰЭãǻǲҵġԣʮ߾ûʤĻվʱսǱȰѶʮžסС
ΪˣѾȺϸϺձʹнЭ̡˴Ρ¼ıϾձˣȻվձ˵̽ʮ߾ķӦǷֵĺϸ̽϶Ҳ˳˼׼
ĿǰֻҪӲʩҡͲϴҲܼƻһʵʩȥݰ㽫һˣϺͱƽȥԭϲ£һǵľʿҪձߵ̫֪Ƿ񷽱㣿
ڽʯڽεע£΢ǣӦʣҲãȥǣǻǲǵõˣ
뽯ʯһۣתĵķ飬Ц˵л¿ɳˣԺ鰽ԻΡܾտյİٺ͸߷壬ԸΪ鰽ĵ·ʿ
ǰÿУ½γ³Ͻεǰϵ·һȲ鰽һʦװװıṩ֮⣬ʮ߾齨Ľ̵ʦȫһ¡
۾һԼƽǳˣãð壬ȥˮΪɽ񿶿ңΪɽӾľޱ壡ҴСлˣ


1132 ѵúͿ
ʮ֣ͳ³ϡε˳վǼܳ¾ɵĲB9Ϳͻɵ˼ϡ
зǳͻȻû͸¶Ҳûֻʵ˾ίίرԱ֮⣬û˽ͻȻİţʵǽʯίıѾõж
ĳͼӰ
ϣϳٷ̻£ݹٵ½³ϺεЦУµ罯ʯģȻŵ֮ƣһٲΫعԼҡʯӵ鰵ĵ籨ޱȸˣԸ̴ӹٰѰ
ƣİںʮŵļк˯˭Ҳʱ۵İʵ̫ƣˣ̴ҵĽγ¥ǰҲֻĵȺø˯²һСʱİ˯һʮռʮĶפǧ˵ĴԺӣǰϾһҵҲǰ㼯Ÿ޷פͷֺзһա
ҹʱ֣ӵİ롰԰ʯ鷿Ǹմ˸Ľʯڰ֣ûκ֮⣬ʾȲ̴ӹ֮󣬺Ų豭İһɳϡ
򷽵ĵ籨˰οĻͻᴫϢʯѵĵݸ㣬ˮ
ģЦˣ鰽ģοϳٻ½Ŷ١
ʯ΢΢ҡͷ̾Ϣ˵ڴǴǰıϲǲΰ룬ͶͿˡҸΪ򷽴˴֮ʹر̬˾ȵóжƻԭ򲢷ǻ½ʹȻҲίԱԵķӣԭΪԼ档
ձൺв򷽺뺣ൺפڽ޼ɵؽװ˽ͿӶᣬһ֯һأ򷽿ſĸԣ֮أȴղ˰Թŭˡ
񣬵ôߡӲʩձ޷˵򷽷ε£ʼȾָΫ͵ݵ˽˰гƵ¶ˣ𲽼ǿʩѹȣҪٲ͵úԪƵͶ·øɵǧָˡؼʱ̣ڴϡϸ֧֣˳İҲ˳֮£֮½ޡεҵױţﻹ֪еķ
أ͵ڴ˽ҪͷΪҡźϡϣİǹػµİãʹձ˿£棬ǿӶһ仰СڣѵúͿҲһֲ
һЦͷԽʯһͬѧΪ鰽Ǹšϸ֮ˣԼĴǳŹʮ߾ͻȻѡձ˵ı;ǣƵʱѧҲǳ鰽ȡĲԣԡΫعԼҡΪڣѹϵĺ֯ʡȴϵ鷳öں֯ձ˷ãһƽΪؼΫھ뱱ĵʮ߾һƬ໥Ӧ
ԭձѹԹȴԥԥĺ鰽˵ʵΪѵѡ񣬶˵ҲǸ޴İοȶ˵͸ΪشˣȲ˵ȫĹܣܴձ˵ȫ̼ƻΪǵľӮñıսʱ䡣
ʯƵƵͷǰһٶãش󰡣ԭڻɽϺܱһֱԴٻãͷʹҽͷʹҽţʵ֤ǷǳȡģҲǼΪʧܵġ
ʹƶĴ󵨼ƻҶĿһ£Ҳþίί˼·󿪣ҲֻڽΪΪһǣһǳ˲𡣡
ߣֻҪ춯ɽѹټԶĸᣬְٴҲͲòúÿһˣֻҪǰȶƻٸ踵岿ᶨ֧֣ͻԥαװչϱӦһ壬ܴվȫ߸ļƻʹվҪ;ڻ͹ʵǵսĿġ
죬ĵطһ˱ֻҪ׳һ¶棬ձ˵񾭸߶ȽţҲΪ֮𶯣ڻôһ֣ɻɽԶģƽȫԵѧаϵѹҲΪˡ
Ц˵ȺҪԸˡ
ʯһ£תһͻȻЦˣȷίˣոս⽻Ǿ͸ôѹȥ̰ձȷеΪ治аٵñһǵձ˼ɣ
ŽʯãæԼҪ󣺡УѧУһ£ٶ˲ӪôӪΣԱõؽóΪҪĺŦʹ֮ΪҾսʺͱԱء
ʯԥһ£վⲽϸϸ˼
ʡϯȺ⽻֮󣬽ʯĸ̩Ϊʡϯڳ׼ѧϵCCϵ֮ļìܣԲ̩֮Ĳ״һĪչ֮£ٴ˲سʺĸԣ֣صв㼯ŵ棬ڰѳڴλõİƵCCϵһߣԼΪǿӲ̬ȣܾʡֵӪѧϵϺȨϵĽŪýʯΪѣͷ۲ѡֱ˲⣬òýʯó
ʯֵ֪ίԱںʡľʵǿİȻһܿ˲ε̩ôǣʯҪǲ̩ǿ֧֣̩ʡϯؽһ޳ɣӶCCϵι
Ŀǰ⻼£òڻȡ˳ɹԼеĳѹȴԽԽΣٲúȨĻòȻڶֹٴηѵΣա
ʯԽԽգصߣְѹվİѹλϣô˵˵ǽ˲һľ»أ
㻹ǼվϽǰɲ˿Խ֮١Ŀǰ˳ڶʮľפصϿվ˲ҪսԵλ˲ĴͶսλԼպΣʱڽΪϼʵϵսϸ˻㱨ӰѾ˵ʯֻа˲ΪӪ˲ʡĴӪĵλʵʩƶǿƻ˲;ҪսԵλٰѴ޽Уµһ֧פڳϳͻγһʵıʡϣܳΪһֲܹѾ®ɽѵŵҪѵء
ʱѧ˲˽ֵ˰ʽϰĻΧһõͬ®ɽѵŵѵأУֱ쵼£վΪս󣬰ȫѵָӹ١УҲ֪ѧΪĿɲԼ棬ҲҪһһˣΪ˵롣
ʯһȤ뵽̩һ󱨸棬ЩԾϣЩҶףʡϯõϱΪ֮ҪǺڳ쵼˥ܣίԱҪеʶ˲𣿡
УôԼԼ簡ԳһֱֳԺԺڻ£οһʡֻ¹Σδ˳ֹϵˣԺĸ̶Ⱥͺʵڻټ人򷢴Ĺҵһ޴ɼġ
Ǹ֮أش˵ĸĵشĴϡաϡʡͨ伫ΪҪǳĺõطְȻп಻Ǿ˼ص⣬ɴ࣬صУıߣѧʡϯˣұ֤˲һһҲܰѺáԲѵЦ˵
ʯˣʡϯĸһЩ˲Ͷ룬ɼ޴ܻĺ˿϶۶֧ġĿǰɲУҪߡţȻˣͻָ˲Ӫɣӻ͸Ҹ棬Ҹõίȥۡ
лУΣ
˵ͦء
ʯбŰ㣬Ȥ³´޺ͳࣨ򣩸мɣҪͷˣ
ôܣֻмУֻҪΪΪУǣѧ㵽ͷҲҰ
ƤЦػش
ʯЦţҡҡͷһӣɣҾͲˡ
ǣѧǣУҲϢɡ
˵꾴˸תȥֱӰʧź󣬽ʯϵЦζеĸо
һֱǽʯĿǰѡú˻һѷĺõӡʯ԰ʵȻЩɵʱѾˣֻҪδձˣνʵۺս޲ʤİҾͻᱻǰߣĵʱȫֵȻԼ
Ȼעʯ㲻ϧԼʹͺ͹ϧ۵΢Ц


1133 ǽ
רոմϾɣ㲥̨ʹϹ㲥̨ѷίԱ᳣ίԱϽӲ컪פϢݱˡίԱỪѲԱԱҪһɾڷǳʱԡǳ͵ķʽɸѲԱȻйǿ𶯣פʿΪ֮һ񣬱ǧΪ֮ϲѡ
һ㣬ģרϿվļս£ƽȵؽڻ
ǳǣԪҡ·ʮ߾վͣƺϣʮͻйٱյİ뾴
ҾļԲѵ̤аѵЬİæݣڽнʿزȾ˸񣬷ִԪˣ֣ͺλǰӭӰ㲻ʤ̿֡ӭӽһϣǫõ໥ǳվ
밲ͬһ
ڳǿսʱڣ밲ǳˣʰ֪֪õɽʡϯڽ򣬱·ȫٿΡֵΫأ
ʵػشҹԼͿ˺鰽ʾ籨룬鰴˾ٻίͽίԱ֧֡
ҡͷЦЦûаȣȻѾµ˸ͷѯʰ㣺ݴ½´ޡεĶλҲ½һǰϣǷȷ£
ЦŻش𣺡¶ޡεĶǰռƻǰϣ·ģ½壬֮½Ӱ죬ַѵĺ֣˾ٻίһƳ硣ҲֵĸհԶ͹ϴְ
ҡͷЦЦض԰˵ЩǳϵĶĿ¸һʦװɣҿ˵ˣҾʦװˮƽԲ̵ʦ˰ŵȫʽװ֮£ڻ÷棬ƺʤһﰡ
ȻʧЦ⻪·һʡ͵ĵưת⣺ǰʿǴڼϣǿԥ簡
һװԾ޵ķʸæʵϵĪʲôҥˣ
ĶĻǴӲЩű߼ʵģҲǳ˽ⶫĵĳκŨŨ˼֮飬ǰԸ˧Ը뿪ҲΪ̷˵ﻰʿ쵱ĺжԵûһŧͻ֮˧ϣֲĽʿǡ⼸û˧ȴûжԶʿ˵һ˸ĻԭϿҵػش
мصͷлϵ֮ܵԣϸڻϵܷϸҸ֮أܷҲϸһЩǮװ֧֣˵ѵĻ⼸ʧҰҲաҲա
һǰ죬Σǰ÷Ļ뵽ǰĴӪһߣһ붫˵˵档ǰҲӵί֪ͨˣеǡѲԱ˼壬ҲҪȥ߿ģȻţίͽίԱʵл㱨һŲŲʡھӽѵפ⣬ǡھίֹ֮£ֻҪǰԸܼķΧڣȫԸ
ϲһץ֣мģãð˵ˣҾͺ;нһͬǰӭӣȻǧҪӦԪݣңôҲȵҴӪȥһȦ˵
ôѵҲȥһЩȵʵ
ָŰЦף˭֪Ĳհү٣˭һ㣿ָ΢һ㣬͹˳ˡ
һƲѣⲻǰԼҡͷڨڨһЦ°ϵĺ磬ƵƵ̾Ц
ݵļԪҹȻ밲ӲҪ
ˬشӦûа˵˵ݽίԱָʾȥԥӱѫʮѲУ˲ǰοȡ
Ԫһݣ뵽ǰѾðһõװսɱĵʮȥĪʲôɸ֮Ŀģӱѫô˵ҲеϽڶʮžͬһԴҪ˵ʲôԵԼСҲ˳ɹжҪ鷳
ʮһգںӱѫͬѧǵȽۿӲİ㣬ͻȻӵʯܵ磬֮Ը䣬µͬʮ쿴صָӲٱ֮󣬲ӱѫ֣Ǹǰӳ췴ˣίϻϾԣۿöԿϰļƻˡ͵ҹϸʯׯʮ߾֮һ罫ܷɸԶ긵彫Ͼ
ӡΪ̣ʮʿھòѵˮƽԶԤ֮ϣǰ͹Уȭȭ֮ĸжȥ֮󶨻ʵίͽίԱ㱨ίԵʮʿν֧֡
ӱѫ岻ѣһ˫ĿﾹȻһˮ㾹Ȼ޹˼ɵذ˻֮ºԼг̹Ȼֿ֪̺صһӱѫмĪػֿԶȵһõȽװӱѫжĪ
ԭսսУӱѫУþ춯أһ컯ŪˣȻͬһӪͬšյĽӴͽӱѫ԰׿ĲѧػΪ壬вûκν٣밲سΪ꽻
ӱѫ˰һάֵ֧ʵϻ֪αԼǣż֮ͻȻվϾƣڽУȵע£밲󱭡
ҹĻ٣ӱѫŰ֣һֱ͵˳Ǳţ°ǣһҪѰһаȫ͵ܷأĿͰĳʧǰͷų̾顣
һգӲίĺ棬·۽±Ƴݡȫݹꡣ
ʡϯʽԹϵرѸ£ڴ֮ϲ·ߣԴڶȨ֮ΪʱϹûʤ㣬ֹͣǰ͵פΪϷ·ǣס
ϵĺνʱѾͱ˵ŵ޴룬׷ʱڵǭ׳ָӵں֮£ͻȻʦϣԾ˵ٶѸɱꡢزǧ˵رӣ֮£ս;ǳأغͳתۼУ¼ĵʦҲڹɱ·߾ٱϿţʤϣ档
գոոϻϾĳ³Ϸɸ人Žʯ򲻵򡱵ָϺϸɳ֮ǰΣ
ڼ´󽫺ϲܽķ飬췴Ϣһ鰲ܶЭ֮󣬵ǰӭӵרɵϾĵ㣬ʡϯ·ɵϾ뽯ʯ̸賿۾ûһ£ר
գԶɵ̫ԭСʱİ㣬ɽȽ˧£뿪̫ԭڵհɵϾ·ɻ͵̴ӭӵϸ԰
㲽ۡŵһ˲εĶζ̧ۿЦԼæָָ˵顢ܡλڣʲôȳ˵
æ˸Ǹֱϴּ䣬Ҵϴȥһͷߵǰ򽯽ʯһǰʺڽʯʾ£ߵ߾
ʯɫݵİ㣬Ͱ˵˰ٴڵ籨˵û̸ź̷˶սķϧҪ·޷ԸֻԽϷɻˡ
ٴ壬ͽƣʮҪѧ׳˵Ѿںϡʦֵʿϻ֮£ڽڰˣɽѾȻòʲô˶սٴ̫ˣǫѷػش
ԼѧеʵԶ֮л˳ɣ
ضʦһж˳ʮ߾ͨٴԮ彫һȻںӵѵ彫彫ίѧصźսƻڹİ
վߵùڣߵʯǰ˫ֳϡ
ʯӹڣһ۷棬ַ£ɣ߳Ա̸Ȼȥú˯һǼױţһ˹
⡭
ǳȣôҲû뵽Լ糾͵ظϻͷĲ¡
鿴ĿһЦ켾һȥ

һ
˵̴̧ͷȥصĻܸfڳ²׵ͬ£ѵؼһ˿Цݴ


1134 ͵ݰ
ʦ·ٱϣ֮ŴﲿʦͬʱԳݿͼʦԺγɼл֮ơ人ĳ³Ͻû𳵣ٶȽʮʦʮʦ˫ʱٶȣȿսҪغ
жͬеνգ¼ġʡ׳ͨȫ׼ϿգȫΪ֮󻩣ոոսûĳϵڶʱʧ룬һƬ۲ҵ˷
գʯֱµ¼ġʣһˣвл֮սӹȻʡʵΥ֮٣ͼ֮һжȡʤ
ţʡϯ¡Ĵʡϯ桢ʡϯŵȷ׷׷ͨ磬ʡ׳ϢսӦ٣սΪһ顢ҾԪٴµʡ׳뾩̸硣
ڴ£һܵĻܸfͰڳУרϾɵ
ڳһܵĵȴУĻܸfÿ춼Ͱһʱ֣ǳ̹ϵذѵϳʵĸ鱨ݸܸfĶѴ̣ܸϸ͢ǵĵʮ·в߽ٿ֣㽫ξۻᣬ̶֮󡭡
ÿһϢûܸf磬ϵĻܸfԹһΪǣȲ˵ϵĵѾԴʱ׼߽磬Ҳ˵ϵϵеʯ䲿ͻȻ룬ӽ塢ȵأֻŴ׳ʮžί߽磬ʦĲ౳ɼвһ£ע˹ϵλʦֲô˵߸ʦϺ߽ͦΣˡ
ҪǴϡݡϵĴͻȻӹ룬գۼͿ֮̿Ҿ磬ǧŻѪĹũҵ˲
ǵòʡ׳ͬ⣬ܸfͲܶǰֹü޵սֻÿ춢ż仯ϾƸż
Զԣȴǳɣʱ䶼Ϊ硢ľӱæµ⼸ջίɸЭϵͬӦձвĲԺԺµԪƵϵѯʸ״̬Լʿ״ΪµԪıߣʮ߾ɳִȫȷµԪһеİȫ
ɻܿĶĵͿ˳ϰǧ׸߿գӲӵ͸ϴͲ⿪ȫվչߵҫ˵ݾΰҫ뻳ĸµİ׶СŮȵĻ
Ѿøĸ׿ϵҫֲ֧ظ߰㣬˵ҶѾ߻赵Ļʽ񶫺͸ĸ˽ȾѣѾǹ˾ԶִֵۣʦͰȺֵ֮ϣһʱ𸮡
ҫº󣬻ܸfεҡҡͷ͵ܣ㲻㣬ƺһҲż
Ц˵磬żƨðҲ֪ι磨λ¸ص䣬ԼУ裩ͳ͢ǣ̼ԫʮͽʱƼԹͽǿ׳绢ʱ˭˵öǣǧǸԽίԱԹ޵壬ʹһҲǵϵľͷ֮һһ𾴵Ĵأ룬ȫݽίԱ͡ڣȥֲˣҲǾ£Ե롢ԵίԱҲˡ
ܸfһתҡͷԣԣ˵Ҷտлɳ˵ġѵĲĻ
лæԼͻܼ˱裬صλһܼЦ˵СΪ̴ʮڿ߾ᣬ´ָӵʦɹռĺϸŴ׳ǿģûΪԹͽǵİ˻ָֻʮžסڽĸס߽ΣһҪˣڱӮø־ĵ߾սǿҲ޷ס´޺Ŵ׳ĸлɣ
οʮžսδԲСܵĶʮ֮£ˣǏԹͽڲѡԶ󷽵һ߸翹ֻ˻عڣϷأַܳӳԼƣֲϵĲ㡣
ȻԹѾȫԱȻ֯ȫõģĸ׿ǹҲ޷֤ս͹һϤĵδλսԡֻҪ˱γɶ֮ƣʱȻһг诣ȨͲڏԹͽφ
ܸfΪȻǶĿǰľеǣ˵һָǹ߻ߺܿͻɱ۵ģʱͣУΣܴӸų
ίһСֻӣ˵ˣί;ίǿСܣΪʹǭĳھóϵСһˣ˼һ¹ϵ˧ȥɾûˡ
ʵСܸͲԸЩ飬ԹͽֲǺСܹȥ֮ìܣСȴûκγͻȻϿƺţ⻹СܿǴˣһǰȾƵģôսĹѣСĶţ͵ݰɣ˿ڲ裬ЦеشȤ
ܸfΪջ𣺡һô⣿ǲίʰ㣬ҲҪΪ˹ǧڵĸ밡Ĵǭ͵ϾӪôãȫڳ֮Ϊ˼ҲҪΪͬɣ˲ô˽
⻰ôģСܲ˽Ȼ·ʢСܵĵ˼ΪǲȺЧ£˵ˣСֻǸССĵط羸Σ㽭ʡʡҪϰ뼶ֻƨط΢֮ôȥȫйͿڣС׳־ҲҪʴ뵽طĸ·𲻴Ӧ鼱֮ǿѣ𣿡
ˣȰҲ뿪ǧ̫ˣȻĶֵܺ͹Ҫֳʲôʹ£ֵ̫ˣνԣԹ壬仰ȷʵ԰
󿿣Сϵһݱ棬еض
ܸfҲǳϵĵʮž֮ûвȡһжܴԭ򲢷ίδ´ʵϽʯѾܵüˣҪ뾡쵽Ԥսλãʱ׼սǸȴŸ֮սδλҪһϲܳһеĻ֣Ȼ˵ﰲڰпƵĽ
Уǭʯ䲿һͱ֮ǭ߾ȴȻ̵͹⣬ĳֽǶǰ㼯̬ȵľ֡
ֵԤԴȻ޵ķʸ˵˵ֻһԸܸf԰۹ͲŻǳ˽⣬ȫһδ׼ȷжϣ⣬Ǿ¹ϵšȻжϣ϶ֵɡ
ʱĻܸf֪òǿڲʵÿһ춼ڷѣ֪ʯһУΪ˱ֳһ־Э̬ʵѾɹ຺ıꡢվ˾־յ˽ϵΨסصĳ¼ΪǣʵѾʧȥġ
Ϊίίһֱܲıǿ鱨İ㣬ȻѾеı仯ֱӲĳƻĲ߻ˣзǳͲĻҶԽʯ𲽷ֻ߽⡢ս֮ĲԷǳ֧֡
ϾǿлصйҲܲһģսˣⲻǽʯԱǵһʶҲȫǿҺ
ͣƺϣʡ׳͢ǡ衢ԫʮ캬ЦƽȽܵͷתAN5˴˼໥̸Цۡ
пѣ󼤶һҲûмСֵܰ㣬ڼȻ֪˵ʲôźáհҹϮĻԻսۣ뵽ĿǰԼĴס̾Ϣ
УܾûкͰϵܼ˰ɣ
İ׳ı龡۵ס
ҡͷЦЦǰһﵱֻǸӪƤϵëû룬ȴίίˣһСĻҪǮ뿴ܴɻͷɣ
׳٩ϵܿ壬϶ϲʤʱֻҪ㿪ڣͻһܸ㡣
һ㶣漴ԳһЦ°ϵܿСҲò𰡣ôһܷɻòһ֮£̫˷ˡɻͣˣһԹȥӭӹͰɣ
׳ʾһ£˺ЦʺͲ͢󣬲򿪲ŵĴɻ


1135 ȺӢ
ܸfһţ⡱µأӭЦݵʣ˫ֵͺһֳգӣصͷתһֺǺǵİ׳ͻ
һЩûܸfϵֵԼ͢ǡ˶ʺһ飬źЦЦݿǰվг棬ʾ־񣺡͏Թӭʵڲ
ͿˣĥλԹ᲻Լоٻ񣬴˿̼ɣôһ˵ݸһץסµ֣⣬ʺ㽻ѣ֪ѱ鼰ϱ붼벻һ˵ʵǫˡǫˣ
ȫЦ͢ǣʺ򣺡ǰȻϲɺذ˵ĵʮ·ؽڼޱΣϣٴθǰʮ·ʿստܣ۳ɳ
Ϊȣ֪ΪĽУ˵͵ģôһ˵㣳Ļô֪ſʼ۵ؽʮ·£
͢ԴɬЦЦһһû䣬ǰһϺսʱӡ㲻ҵİɣ֪ҵʮ·Ѳˣʣ¼ǧȱǹٵͲ̣⻰̼ǡˣǲҲˣ׼֧ԮЩ⵰
϶ˣ͵еǹڣ˵һξԮԥӱѫһõװԭȵĶֶ˿˵һͬʿ๲ѵʮ·ˡ˵ö԰ɣС㣿
ץסᣬ¾ʹװ㡣
˲ˣ뿴ôش𡣻ܸfͰ׳վڰߣǳȤع۲찲ķӦ
˭֪˸§裬ǳص󣺡磬Ҳ𵽴ˣ⼸ڹ˸飬ĲĹ㶼湻ˣίСô;ίһֱǷСܵǮСܴߵüû취ֻȥ׸Сܵڶ·ĸʦķŵծСܾڣڰѼӴˡ
绹ǵǸһ͡ŲԡѪսĹ飬Сһѣڶ·˾ǰָӣĸ±ʦȫָӣΰ֧Ԯǰʮ·һ£̫ѣҶĻ֮־׼ȺϸտܣɴһȥһߣСһ׼ҵҲҪŪһʦװʮ·ߵ人ʱСܵװӦҲ͵ˣô
˭Ҳû뵽дһУٵĻ棬ƺ̲ŷѵıһӦ죬˼
׳һתŻЦУϵܶ湻˼֧㣬˵ϵܵĸ±ʦһɫȽװȫװװ׳ǣڣȫĺöҪƴǵĻǲ̫ϧˣ
飬׳Ļһ£ٿ׳ͻܸf̵úЦݣͻȻʶԼŪˣһȭڰؿڣջ˥У߼һ͵氢硭
̲סٴЦеľнȫ׵Ժ󣬸ܱ߾ĹʿȲѣǰɴûݵĽ˧Ц˷˺
Цúܿĵʷɿİ׳һۣжԽƻİް취ƵİһϹͰһڽ˧÷ſػЦرܹ˻ĶթĬĻмǹ˿·硣
ʵЦͣȻҵǳǰµĹӪѾƳ̸
۵ؿڣǿһЦ˵ͷƹһЦݵĻ裬ߵʼպЦעĹʡϯߣòмӵĻһոµѩγǵİ£ǳ
ŻܸfߵԣܸfѾȺ泵ӵİ㣬Щεҡҡͷߵİ׳Ц˵ùܰ㣬֣ѾϤˣץʱһ̸⡣
׳˵һҲûͻмҪ̸ͨʯתеĵҩɹ嵥̫ҵҪеίҩ³ϸӣһʱ޷ҪҲҪ֮ܰţ𸮱ûơϵеĵҩߣֻĵҩӦ˰㲻ò߻Աϵ⡣
ǳͨ̾˵֮ǰҲµ˻ѣϣܾһȻںڵֲʦڻϵǷȱ
㼸ûпǣˬشӦŹеѯʹϵݱʱȻڵĲʵش˵ڻҩԭϣںȥ𸮱ѧϰ˻аֻܻ⹺ˡ
˵䣬ʻ·µĹӪ
ĴӪԭϹϵͳ˧½͢й羰񡣾Ӫ۾Ƹߵɽ£ɽ¶һ޴̨һŹԵ¹Ŀ²Ҫָΰ̨޽ú˼תڵĻǳһٰʮȣܸеĶϡ򣬾޷ڿתΪأܶϵͳ˧½͢ϼҡ
ֵһǣʷϵĵһ湫·Ҳʮ·޽·ԭܼ򵥣ռ찲ϵķΪ̹ͨģôӹһγ͸ܶ½͢½͢޽Ĺ·˺æƣ½͢кҪ½͢ˬ죬ҪҲߣܲʻˡ·֮½͢Ҳӻؼˣÿοϼң·վޱȾ̾ˣ½͢ؼҵĴɱӡ
ӪŻףһ̲Ķ̶ӳ̶һľ߹ģ㷨ʽС¥ڱˮ֮ΧƮƽˬ΢ɢʢĵȣΪ֮泩
һȺ̴Уξش򿪳ţڽһǵʢ½¥
ʡܸf󣬻ûžͿһװͳվڴм䡣
㵱ͣñߵͳǰܸfк첽ǰ˸ׯصľ񣬵塭
ڽ˧΢ЦԺóռ䣬üͷ´ؾصİ㣺첻ϽˣԺƽƽˣĽУǳ㰡
ڨڨЦСֶĶȰͿؾͽһȻޱȺա͏ԹλһϽǰСֶԶԶ͵þȥˣҲˡ
˷һЦЦ˾䡰컬ࡱҡҡͷŻܸfֺ֣ǺǵϯվԭصİЦãֻܹؾصĿϯ
Ȥ̲סЦǰ밲֣һźĽ˧Ⱥ磬ǫõºѯʰΣǷб䣿һһش𣬵ˮ©˵һʻһȦȻվҲ̸ֹͣʼϯ
ϯ̸ȫǶµ׷ͳȤ£һʱ䱭յϲСʱ˾
ʱİ㣬ѱ࣬Ȼ˵ǿӱѫװԭ
ĸȻ߽Ｘ䡣
ͷǸֺ䣬ҶԺһ˶˼߳ţͿȥñ½ԼˮƺǱ̶ϵļֻˮסˡ
ĽŲתˮߣ̤̲ǰľţæ첽ϡ
߳ʮ΢΢һ̾ʵĸôˣ
ܺãʱ˵Ӧʹȥһ۵ģɵڶûӰܹҵ˼ҡСĵػش
΢΢ͷҲæ۵ļﲻûţ＾˵ɡδʯʲôּ⣿
Цʲôּ⣿СֶǷ㼾ģ㾡һϹ⣬λǰһȺսĴǺȺȾɣѾˣֻ᲻࣬ҲԽԽˣԸϧ
һ£㣬ǰѵ㻹Ҫ
СֶǰʲôûκʵֻҪСֶ֣塢ԹͽһۿίԱ˼ͲҪ˵ʲôСֶȷʵһûгɼҲûʸ͸λǰǰ˵ģûȤ߸˵غȾ֣н֮⡣ʵػش
ͣ½ŲӰ㣺Ͳ˶øҲ
ЦҡҡͷʲôСֶֻԹ壬ôһֱֲǲ֪ǿһߵġ
ǡѵ治Ϳ̿
ٴҡҡͷ壬˵ĻɱСֶΪ̴Ϊ͏ԹԼϯλǰֳĿսٴηܴ˴ӳǺĿģҲܹϵ͸·Ӣ۵жŴҶ˹尲Σ
һ˵ĴҲܿΪͲĶ֣ľԭսǰرɱǿȫҲܷսŽһ¹ͬĺǰǣȻּĻܻܿʧȥģֻ飬һͿء
Ű㣺ֶΣָʹǭϵͬʱֶĽУЧңǲҹѣ
ɴ۾Ϊ޹ؽͣ壬˵ЩʲôСֶǭȻͬ˹ϵǲûȨĵطװǰǭǶĽ͹ͬʹȻȴͬҪǏԹͽƣŪ۽Զ໥ӰСֶ˵źǰҪѾǻ˺ܴˣ˼ȴ⣬Сֶνͣٿϵ湫¬ǣ˵ҲСֶѣǵڲȴһʡ֮Ҫǣ浽ǧĸСֶεºܣȥָֻţȥ˼Ҳ˵ģ㶫֮䣬Ȼ˴ѣɳ¼ĽʱԹ˼Ҳ㶫
ĬƬ̣һ̾ѻ죬꼸仰Ҳɰ֮ܳʹ˼ʹһʡһЩ黹ѻ˵ˣԸһβԸ
壬Ҫ治ԸϾɴൽСֶȥϢһʱɡȰ
Ϊɶǰ˵ӻûҪϵĳ̶ȣߡˣЩۺаԵԶرǸڵϴ±룬ûµôҼΧʲôŪĽַھӼҵȫŵƵߣ㻹벻һСȻˣ
һ£Ҫǵİȫôģתһ룬ǰǸĵΪãֻҪմս죬ڸɱĳޣֻܷ磬һ¶⣬Щ£ֻܼ˴Թޣаٺһ
˵ĻûУٴͣ
æصˣСֶȥ͸۷ȥ磬ǳϵ˼ܲһס۰ɣ
ɫһΪʹس̾һ˵Щˣߣ˵˵ɡ


1136 ʱ
죬ڼܼʡ׳ν̸ҵͲ͢ǣ̹ϵæýŲմء㵹ã£ʱ䶼ǺϤĹϵʮ·ĽһҪôʤ۵㣬Ҫôѣƿ񻶣ƺȫȻѽίԱзϡ
ʮһգӵۺ顢ǱӦաѧǡµٴͨ磬Ҫ¼ġʵֹͣǰȴ֮ȫ׷׶ľжʷһʱǧָϵ뼫ıڴ£¼ķͨ磬沿ӽֹͣǰȺĽһָʾ
ھºεĶѹ£ʺͰ׳̬ɶϾڵڲ˳س𽻽꣬Ҳݣƶ߾
ۿһսΣľӦηĽӴˣҫл񣬻Ҫ𸮳ﱸòǣܼҲڻصϾϵ֮ˣҲʺͰ׳
ʮգ
ϧϷɻǰܼʵ֣ʵ˵ֳ¹شǧҪ˼аγϣֳҲ͸ķӦˣѵͷ˼걱ʱɱȣƵľǵ֮ӣʵҲв磬ο񣬹ֳһ֮䡣
һԿȣûһΪã¹𸮺͹ЯֺͬչϾúó׶ɱʵǾѵĹϵˡֱԣ؏ԹҲ䡯ΣݣС־ĹȻ޺֮ǣǱ˭ұ֤ǽα²ϣ¼̨֣ģ²δر㲻ᱻȡ֮㲻ţ¹һ¹㶫ĶȻپԼж
ʴһʯֶһռݾƵ£ϵȻǽʯĶ֣ο񽯽ʯ;ӣ֮ʵֹȻ˵ⷬȻ޵ķʸƴʱĳ¼ģѾ⽻ˡ
һԵİ׳͢ǵҲɫ䣬һ⣬ϵѡͲˣҪ˵Ŀǰʱڹϵʮ·
ĿͷɻԶȥһڽ˧Ȼƽ
ʳ˼Ƭ̣´ﳷͬʱͨȫνգδ½⣬澳ֹ֮ӡ
רתẽͺŷϾܼԼ򽯽ʯ٣ΣͻֻΡõֶζ£ԲԼ𸮴ʱͬʱҫĻ֮ıʣԼؽһʱϸϾίԱЧֵܼ֪ҲȰ裬ȥ
Է·ϣЦŴȤҫСŰУǰ׶һŮɣô뷿ˣ׶ġ˵ѪģǵĺҲ϶ͣҵҶԤϱ
ҫЩԴϴЦˡʲôһŮжʮ׶ഺò绨İ׶Ů֪ж٣˵ģĹǶʮŮͲȿѷɫϴҪۺ죬ֻҪ͸¶Ƕ׷ġںӣڲĸ£Ů֪أ˵Ůӡ
ЦȻʦȷˣǾͲˣСţ͵ŶŮɣˣ˶ԼţС㵹ãûȢ˼ҹأͶĿҲ¿ȳԴסҿɸ㰡׶ǶͽŷһһƣԺɵùؾصģֳ׾Ͳˡ
ҫһۣǲǫ˵ȻҵĿƯˡ
˵ҫͻȻʲôصض԰˵ϴֶŮͮȽҪĸһڶʮ꣬ҼϹˣɵøǸ𰡣
𣿸ʲô𣿡
ЩĪִʱҲ˵ôڻҪҸ𰡣в̣ǹţҲҪͽͬаɣڹѵͷҿɲԺ𣡡
ҫ̾ϢһֶŮС峤ĥŵʹٸǴһ£ִдԽԽֲȱǮƣֻܴⷽ취Ȣǵ檣ҲִСһ׮¡
ͳ߸ҾˣﻹҪŮһҸ𣿡ҡͷֲָ峤Ͼ˼ҲǺ⣬ֱֻķʽ̫Խܡ
صԷ㾪ȵطŷҫͥĸԼˣϵŷҫͥͤĵŷаͼܵڲݵѻľгп㣬۾һšְ֡ɿشӲݵĻ
۾һʪˣʹ׶ӵ
ʱŷ죬ĸ˳Цӭ㣬ŷҫͥҲϵ̸Ůߡ
һ˺ϣֵػصӰ㻳ӹгУҲһڣǵСһ￩ֱЦ֪Խ֮ˣô⣬ȻֻСһһ飬ЦŶ԰˵˾геܽڼҲСɣɼҳʦֻǺڽ̳геġ
˵˵ʦˣ֪ûУ
ŷҫͥ͵ϻ̹ܽ١˵ǻֺͰҾ̵ֵܽгУһ԰æǵĲҵ⻹Ӣš
ͷʵְ֪֡ͳгô𸮵ģڲ̫ƽ֮տ̨̾嵺һ·˳𣿡
ŷŷҫͥ˵ֱӴɵϣȻ˼é𸮹ġϾѾͬŷǺչ˾顭ϺߣǴУһΪ˳СŵϲƣһȷյĺߡԺȥ󣬾ͲҪԶ·ˣʱͿԵ⣬ȻޣǸؽøӷݡ
ǳˣð鵽ϺߵĿͨʹԽٲʢսԷ棬зǱѰ塣
Ц˵ȺСʹЩҪȥ߿дһƪμǣȻȥ飬ȥޣȥޣһĻ˻ȣ߻ϲдĶġ
סƵ֣ģͳ˵ҪûкǣĻڵǳεĺʱڣЩ¾Ͳˣ꣬лѵļ꣬ʮ׼ΪľӦⳡǰΣ
˶Ϊ֮Ȼŷҫͥ˫Ŀһž⣺ǵ˼˵˶ãձ˾Ҫȫ濪սˣ
صص˵ͷûԴӶ䷢ձº䡭ڸիʵش󳼸ͽܼɱ߶̫ɵȹԱΡõֶδ˵ĸڸְܴѪȵѹֶμǿϵķȨԹ½һ󽫵ǿӲҪ£ʮָͬƣձԭ໥ǣƵĻʵɺͳɿʼںϣջͳһһ𡣴ӴԺձľʱʹڸ̨ĴȨѸרĵ·ձӵĿԴմսѾĵʱ
һƬྲ֮࣬ĵĬĬ˼ǵĹҺ壬Ǿʹ𣬻Ƿԡ


1137 磨һ
һʮգũ¶ʮߣڶϵ˵һꡢ¡գǽѵõĻƵգʺϻޣҫѻڽ죬ٺòˡ
ȻҾûж⹫ҫϲѶϸѧУҲûзżףСŵĻȻ쳣¡أԱҾ칧أϾĽίԱҲϲ˶ߵֵֵ꣬ʱֳҫأǶ԰õƱ
ⳡ赵Ļ񣬴ϰ˵㿪ʼˡ
ⳡǴϵİ׶ͰҾ߼״׶Ѿ˰㼯ŵķ棬߼ͼΣԵĹʵԣ׶Դٽ㼯ŵĿƼúĻڷɣżΪҪãǿȵĸ߼ѻǰҾҪ鱨Աǰ׶䣬˰㼫ΪӣһˣҫͿȵļˡѣһرߵĶ̽ãۼ֤׶ʦΪɴҫͿȶ֤飬ɺͿȵĸ߼ͬһָɰʮһγɵӴ쳵ӣڳӰƬɳӰ£𸮽ϳʻһȦֱӪɽɽɽĹ԰Ӱ󳵶㴦¥л硣
¥еĻ磬νϣʮйǶɧ
Ҷͺλ˾ǣ峤ˣص֤ˣߵĸ÷ֱϯ̨ϵľϯ
峤һٶˣֲڱۡݵִڣִͷӭӣ峤񶫡ȵӵ⣬һμͮȽ
ò棬һӵʹħĵŮѾ˾治ˣοһģһŮվһӾϵǿҳʧء
ôҲû뵽Խûӵдͯɵġ覵ľգĵĻ̶ȣԶԼŮ֮ϡ뵽ŮΪԼഺֻҪ΢˶̣Ҳ⡣뵽ŷͷƶԼĿ飬־ôĬԼǺεȲ֮£
㶫ϲ󡷻𣬴˰ĳ˼ֻҫͷƤñǰһ컨Ŵһɫ۵Ŀȵ֣ź̺ͨͷǵ󣬸ɴȹһģһŮȽͮ»򸾵İһ࣬ȫľ̾
ףôûɣ
ضߵĹʵɹҶһƣ컹ǰһμЧ
ʲôɣ»վһŮǶ۰ҪǰһеģǽܲˣŮҲӦġֱ׳ػش
ЩɵˣĻѾˣҲʵȻʧЦʱ練ʵС㣬㿴һ˫̥Դ̨һֱ㣬۾գһ£ǲ۸˼ˣ
Цã㣬ﰡ˼Ҷʹӹڳȥˣػǵһδʱ;ȥ۸ǰ
һֻҶͺ˵ɵĻһ߻ش𣺡֮⣬ǿ̫ԾҪװͿͽƾ棬С㣡
һûˣһҸЦݵҫͿӭǻĿ⣬΢΢һ£˵ӲİԼ˰ɣ죬ǵڶμ棬ѵνġһ顱
ĸоûгͮȽȻĴ࣬ǰ˵ȡЦѶ԰˿ģӡ󣬼֮ӱ־ϿƬӢ¼ĿУʵѾռ˼ΪҪλá
εϣۼ㣬鲻ԽΪӢݡͶͶ˧𺳣Ϊ̸¼ֳĽ峤İҲͻȻòٿˡ
룬ôŲǸ¶ԭԭذԼѾͷĶԹʵ˵˳ĩ˿յ˵㣬˵Ҹô죿ִʵǷʲôȻΪҵӰ죬ִΣѣСźͳǶΪҹĸҲΪǵҵæµǳ㣬ôҲڱƽΪҵǹҵþˣȴԶ뿪ǡһֱҿǷִ壬ΪǶ飬ȴ޷Ը峤ĺ⣬Ҳ޷ھܾ
Ҳܼ֣óִͨķʽǿϵȻܾˣ϶󻼡УУ±߶ӣҪִ£ôĲҵȥ϶ġţҵȥҵ£ʵڲУͽƵĹ
ǳȣ㣬˵ʲôʲôʱ˵ҪӦˣ
̾Ϣһİ֣С㣬ϣףҵѾһ˵ˣǹϵˣϵϵǧ˿ڣϵȫйͬ˵ǰص𸮵ʱԤսܿͻ죬ôûУҪձռй󲿵£ʧȥʽ֧֣㻹ô̴ȥ
ϣȥݷùִĸףǶ˫̥û̸Ǵ˵»ͱ˲ŵµĲҵȥڱĲҵ֮飬ڷزͽҵҵҵĻֵҵᱣϡס޺Ͳͨ䡢ִͿݵҵøյĶ磬ӰѸǿعɵ໪زװҽҩAYΡǳ֡ϵ»Ӱ˾Ƭűҵš̲ݡӻֽҵӻСӻչ˾ɼҵšŵŷҶӵ˼ĺÿ괴ߴԪ
С㣬ûУǮǽĿմҵж󣿡
٩٩̸ȻǷһŰһЩֿڵҵƼ
ǳȣҪ֪Ϊ˱ٴγʽķѣЩҵӴ֮ȷ˲Ȩ䣬ҵĸе£ԼͨӢάȺע밶˾ʼճаٷ֮ʮһĹɷݣӵоԵĿعȨĲȨɾ徭Ӫִˡ־ԶΪģӪϵ֡ԼɳѧμӪĹ㡢׶רҵȽз䡣
֪ҵʵԼһĲ
ϵ»ͨ־Զ˽⵽ڵûһҿʱϵ»1952괴ͳ1955꣩조ϵ»ȫĿƷƣ˾ӡȥ˼ſƵý壬ȫһĸ߼ۣը㡢ȿʳƷĶطһʱӦָ֮ͣ䷽ѻ˾帺Ŀ־ԶͷͨϸѡԿݵĹɽʿȸѡʷĽУһڿϵ»ŵʳƷоƸ룬ȻԼڿݵļվͲۣ뵽ϵ»ͥȥУŦԼ֥Ӹ硢ɼ˹ءѳǡɽɽȴеĿϵ»͵ͬʱӪҵһڶ죬Ѹռϵ»Ѿ鼰ȫأһЩƫƧСʲôûУһҡϵ»͵꣬ɼܻӭĳ̶ȡ
㸡䣬ĸ첲ȻһĿĹˣ־¥˶ԼҶͺתͷЦ⡣


1138 磨
һ˼֪˽ڣЦվ첽ߵ˷ǰĿ̨ѲһȦǧ˾Ͳ͵ʱ
λҺܸ˳ΪСźͿȻˣʥׯϵʱ̣ϵףǵɺ»֣ͷϣǰμӻĸλѣʾҵĻӭĵĸл
Ҷ֪СŸҾˡǰʶʦ򽭣СűҵߣʱǸɬСᣬµĥ£ĻۣѾΪһӺСžְأҵҵȻѾٽȻһŴ֮ģѵð
´ЦǰҺܵСŵĻ£Ҫ֪ϵرܣÿһطʮ£гԣʱ̸˵ǰꡮ䡯ǰϦҵ®ɽίԱϾֲıǰ˳ϲٺӲòͣϲؿСźͿʮͶԵһƺĲĻ֪Сڿˣ˰ĽµĶ˵ʵʱҺοǵľͷҲ˰ˣ
İ鳤ܣСȢĿС㣬ڽʽΪ£Ҳڷһ׮¡죬һҪλƣһҵļ֮飬һҪ鰡
˵ȫҵÿһλΪߵּεĹػжȽͮãվһ˵󣬽еİ֮ԽŨ
ͣܽ´ʣ˳˵ϬһͨҲ֪Եǰڤڤ֮аͬ˴һ첻˽ϵĻᣬһҪǵĺǵδʱ˿̣СźͿȽΪ˶ޣϣӽԺƶӡǶҪһһһ⡢겻ذԷóԶӡͷϣҸ
ΪֳҰףԶӰһͬᡢҸллң
ȫٴαҵ촩ǱװоЦ˸ҾּҽĿУصԼλ£Ȼص֤ʡ
ص֤˽꣬ҫͿȱҶࡢλ˾ǵ£໥ףָойɫһأݸá޶԰ݣɺ߼Ѵ˫ĸе⡢ĺͺȽƣСźͿ˸Ǻʽʼꡣ
žƱһ˺Ͱơ
ȾƵĶȻзı͡ʮǰִټʱֻǻҾУĹӳʮĽ죬ѾԱȫԼĵ̺;ӣȫӵгߵˣ㾡ֵܱú⣬ȴû˸ڰǰԽ֮٣û˸ҹలľơ
ˣִٶˣʮӣռ¥͵һ룬һȦȥ˲һСʱ
ڴ˼ζϣʱϻμӻİҾһڽУѵôɵĻᣬ׷ƴ˾ƣȻôãͲסįϯ⣬ǳ̸Ц
Ц߼ѺԼɽޡ׹ŵά桢ĪάȰ׶һƱ߼ѣϲ˸ŮСſҵֵܣô꣬˽ıԣΪ˳ʵҺТĸƿףСȲԿ
߼ѺܸˣվװҺľƱض԰˵ӵĻҺ⣬ллΪһСҵڴϰҵɹᣬԼϲĹغƽȵĿûбõˡҾһ߼˵գͷһ
Լġ֪˫̥еĽ㻹õŮԼƣȻһںȸɣʱһβ©Χ׶һƬк󣬰ֱַɽޡ׹ŵά桢Īά˾ƣһʱ件Цڡ
𸮸оרѧߵľϯڶīԴԹĿУڵһλ˹ơ
˹һֺ͸оľӢȡ˶һٹߵ籨͵绰е⣬оʵսĵӹ̸̨̨̲̲ܲߵ̨ɢͨ豸ԵӹܵСͻ˸о𸮵Ʒ˵ӹСͻ¼Сһ࣬ʴ˲ŷӦ
˹ǰţڰ£԰뵼ϵ֪ʷԵͻƣʵþɹ˰뵼ܺѹܡԾܵоҲ׶ΣҪ˶ñ˹ֲŵ쵼ȡóɹ
Ҫ֪ܿ΢ӼĻ΢ӼȴϢĻʯһܵо͹ģȡóɹôͨżĸ»ǸԵġ𸮵ս͵״ϵͳ䱸רõߵͨ豸ȷյءտպ͵ؿֱ֮ӶԻϵڵӹܵľޣͨ豸ռ̫Ӵ󣬶սԼصͿʱ䣬Ե沿˵Ӵƶı׶ˣԼĵս˵һսվ״ﲿҪʦ߽ϣôʵЧΪ沿ӵƶ㣬
˹ⳡĻǳȤһߺſɿڵĺƣһ߶԰˵ĺţϻĵطͷɫڽ̺ҲǸƶҶܺƽദͬΪͬһĿŬ쵼оСԶ˹¹ӢȹרѧߣȴҵīڷִšҹԼչйˡңΪԭоԱ໥ӣΪһЩе¶׾ѣ𸮣ҿֻŽᣬֻ໥ǫúأܵһֻϡֻϦĿ̿ܶһӡ
ҲϺƣ˹Ʊм˵ллǵоС£ȡһһܵĺóɼ˵˹ڵѧ棬ڻеռоҲ𸮸о޴İȥƶ͵ĻͲ͵õ˽м
˹Цúܿģ밲һȴ˵ȺҪƷҾͲغȸˣ㾡Ⱑ˵ͲҲò׿ԽľרңҪǵ˼룬Ҳѧ֪ʶһָ㡣ȷʵܰṹ򵥣̿ɿɷͲС֡סհѡ׼ԼͱװõɣзͲǸʽͲǰ溸лε֣溸׼ͱհӶвƤȻסõϵľƳɣڼкһηͲϣи˿ԼӹͲɷ塢ɡ·Ӵ·ԼֵͲ͵ߡƵɡһհѵײһֱ˩Ͳ󲿡򵥵Ĺ죬ֻҪһ˾ͿɲΪʲô𸮲ô̹˵оˣֻͲֻҪװһѰ̹˽ΪƶӣҲûлʵ䡮½֮
һڽƺȸɣŽ˹ĻҲоͷչ̹ˣʵǵΪ̹۶⽨ģҲƳ˺üͺŵװսѾڳǿսϵо¶Կϰ̹Ҫʵ̫ˣԺڲҪرǵĹһƶʲѣ˵طչʺԼҵҪհ¹Ӣһףս˼£ǵڹϵҪ̱ˣ
˹صͷʵﵹһʺϴоǷһְɣɲսըͨɳ죬ͨṩַڿУͬʱҲβСַɻĻתǶȲβͨСݾ࣬ԵĲͬתµķ
ҵĹУַͨһĻıĽҶǣӶʵڱ࣬Դ˸ıתƽ治ͬλõʵָıɻķ̬仯ıзͬʱַպ󣬷һȶת£Ʒ½ܾͨõͬ˿ʵֱִɼ䡣
һ£˹ֱַɻ
ϵ͵֣ձǧϣǳ̹˲ӵоչֱͲͬˣȫԺӵεӰ죬Ϳաٺͻͷ򲻱ĻУرǿСϴֱ𽵣ǳʺϰҾĽ˼·
һȫ¸ķоɲһ򵥵飬漰һϵйҵϵǼ򵥵žͿԾġʱİ㻹ֱ֪ɻʲô˲õĴ٣·ݣ¹˹˾չʾԼFW61ֱûֱ7ףװһ̨140Ļʱٴﵽ100120200953ǧˡʵս÷ԶԶѷɫսû¹ɴ⵳;ӣϺ͵¹鱨ԱҲַɻʵû㱨
뿪ڣ˹ڴߵͰ뵼Ͽ⹥֮࣬ԼһֱĿĿС飬ͼҴԼ
׽СŵĴϲӣҪ鷢Լæ¾Ʊ첽ӭǰȥ


1139 ֦
˾ԷǱߴ绰СͻȻãͬеĻмλڽʿС˵¹شҪ˾̸ڰߵ˵
΢΢һʱʲôѵʲô仯˹ͳκȡһϵоٴ룬ָ˹ڶƶȵģǿʹĹҵũҵȫָȥףߴ50ͳܼ˵ʲô۲Ŷԡ
ҫͿһר̸ϻϲƵĹ˳硢ļȵ˵һ֪״æǵǸÿȥ㸸ĸ첽
ʱ򰲼Ҿ鱨ĶסܷҲ˰ߡüͷѵձʲô춯Ҫǣ
׵˵ͷųⷽĿܡ⼸ձضͻפ;ȻûԵĵ󣬵ԱȴƵƵ͵طҪʮձʹϲһϾӦա⽻ȺʮһʡǾ־ֳɣƼıγɼɽԪʮճɼɽԪƽԪʮձʹϲࡢ񾮡깬˽ίԱɣҲϵƽԪһϵ鱨ձ漫пһı
˰֣ˣˣұ˵ˣôѶţǾ˼һΪʲô˲õĴأҺȥῨʲô֪ͨҡ˶ȥȾưɣСţĴϲӣɲСί
ҫȥ׼ôһ˵ֹֻСעⰲȫ
Ц˵ԼĵϣʲôҪúӣһأ
ڻԷ·ϣŹ֣˵㣬ղڸСʱ˵ЩµĸڹѵͷҪҳڶŮ˽飬˵ȥԳͽƸһֱѡ밡û֣īҲһ۰ͰţҪҲԺãЩͿ˿ɾͳˣǲᣬΪ±иɹҪҪˣ˼뷨ҲǿҺ˵ɢټʱȻѡҪڱԽͲҪҲˣ
տʼȰϼ䣬һ̾ϢһðɣҲˣһпǵԵְɣʱԳ嵭һУѾͷصԼˣôͲǲˣ
صԷ³򿪳ţĴһֻۣ𷢱ۡò绨Ŀһɫڻ԰ͤߵʯԣλ¹ڳİԶرߣ̸š
Ź֣첽˹ȥ
㣬һ˫˵ɫ۾ϲãװİڻˣһΪѡ
Ц˵ôǿƯĹһֵĻҷֵǺȾƻ۵Ļᣬר̻㣬ʾҵĳ𣿡
üЦǰſ֣ãԽԽƯˡҼǵ㻹ǰΣʱˣ겻֪Ķɷð
һɬôŽĹٻش𣺡㣬ΪҪıʣ¹һʱɴ⵳ڵ¹ͳԽ̣̫˵Ĵȥ·ݣ¹ʽ䲼ˡŦױֹ̫ͨ飬̫˵ĵ¹෹ݡ̵š̫˲ڡ֮ӣҽԺܾ̫β˶ӵ£¹ȴ̫뿪̫˵ĿҲÿǰϸ񡣡
Ҳ֪Ȼ񣬵Ҳ̫˵Ѫͳڵ¹ڵ̫˴ܼѣæǺ͵¹֮ѺõĹϵֻҪڣ϶ͨ¹ˣ𸮿ͨġ
Խ˵Խһ޵Сϸܵĺ飬ο飬¹ед¹֮ҲҪйͨô׾ܴĿġˣ㻹ûҽͬأ
ʱĸѾ£ͷһһܣ̫ûıѶɭغͿ˹ޡ̫ûĳŶԵ¹̫˵״ǳģӢҶܾ̫ˣ뵽˶Դ׶ޱƵĽ
ʮңİ֣ͷ΢ͺЦ֣±ڷְܸܹʶ
㻹ṩϢ˵뷨Ц˱֣˵Ҳܸʶ㣬ܵҵҡ
Ľ̸У˽⵽ѶǻָʢеһλɶɭعְɵӰ˾˹ǡŦԼʱ࣬˵ÿһλٮٮߣǾȻΪ̫˵𸮣㲻Ϊ̫˵Ž̾
ʾȰѴ쵽Էӭ¥ĻԼж¥鷿óϴӵ¹ܵ磬˼˺һ
˵ʵ̫ˣ㻹ǱŨŨĽġûԵ޹ʵİҲûԵ޹ʵĺޣȫ綼̣Ҫ˵ֻΪվ޴Ƹ˼ޣ˭Ҳš
ϴӵ¹ʦ˽⵽ʮ̫˹ûƶˡ鶨顷̫˺֯Ϊ˱ԼԵλͼͨƸľáĻΣҪҵ쵼ΪǴ˵ķʽϢ˵̫˲еô
⣬Ӷ鱨վص鱨̫˹ûڳձӴȡڶһ̫˵ĹҡϤձǳȤصļƻƶ֮Сʵǰձ⽻㿯˸Ӵ¡һ¹̫޹ĳ顷ձĿУ̫ǲƸĴʣҪ̫ܰ˽ذԼսϣǶվ֮·ĺôˣ̫кձơ
ﻹһʣϣȻ˻ߵرʾҪ̣ϣķ֮һ̫Ѫͳϣϲ֣ȫ̫ҵƷĿǰ¹͵У̫ҲЩ˵ʵܱĻҪӡ
ξȶһ̫ȶأ᲻ĿսӰ죬˭Ҳұ֤
˼˺һڴ⣬ӭ¥Ŀ뼸λ̸ЦʣЩʲôأôģ
˵ںֽͿСĻû뵽ϵĻôãնʮ¸صİ׶ܾ裬ȴڽµõΪǸеˡ̫ҲڽϽ£һϢĻᡣ
˷׷׸ͣǫѷ˵ˣõ֮һҲǽܹССĴϵھв𾴵̫רҺ͹ʦھְعΪǹҿƼ͹ҵķչ˲ĥĹףǵ𾴺ұҲΰ̫˾⡣
ֻǣʱҪǽܴ̫׿ССĴǷܹɡܹɶһʵκ⽻˵ѽޱȾ޴󡣡
ܷҹͬһ㣬ͷǳǳļ֡Ŀǰ̫˵̬ȣֱӰ쵽ҹľߡ⣬̫׶ܴ󣬻ʱ𽥱ܲ׶һǳҪԣǾǣǹնУǺɫȨĶˣնƲûԮ֣֮ȴҲȺԼİ׶ѾۼйĶϺൺȳУΪҹΪͷʹȴ޷⣬ص谭İ뷢չԣҵĽռƻŵ˳ʵʩ
ʵտʼʱֻعӶͽһЩİ׶棬Щײ㣬ͶлԺԾԣͨǼ಻иŬڻ˷Ĭ֧֣ڷܵİ׶ҲǵĴǡֿػṫģΪǵķչ׳ľ׾޴𽥻ǵϿɽܣѾΪһӣҵľУ͸огɰǧİ׶ֵܽҵĹ
𾴵̫ĴȴͬĿǰڵ¹ǻʳǣص⡣ˣֻܺܲҲܸεضԴ˵ҪʵʩǳѣҪҵͬ飬ȻóһıύϣλҲΪ˽Ŭһ취ɡ
Ļÿ˳ĬˡӿʹУܿóǵ̬ǣĻûκο֮ûнҲûоܾǰͻصЩ̫˵ĴУ⼸Լȥ룬Լȥĥô
Ĳְ֮ɣͬǻͽķϣװģΪԼսѣγıȵġ˺۵Ŀڣһϵ۶жʮּôҪҲԸ⡭Ѿʡ
ޱȸжס˫֣ڼжޱȶݵ̫£컨峤̾һͷĿ˵װĿѹˣһŬɣҲ֪ƾҸ˵ƾϵ΢ģҪǴһŬ


1140 
𸮻ĺ𸮵Ƴյã¶ˬˣڵľγԱȡ
뿨վں¥޴شǰһܼܷɻ䣬ߴˣ¶һ˿οЦݡ
𸮻ѾȫһϺչ˾ҲΪȫһ󺽿չ˾괨Ϻչ˾Ⱥ󿪱ϾϺ˼éתƽת人ת쵽˲ϲתݡϾϺʮںߣռйп˷ݶľųϣٰȫݣΪ˹Ա̺͵еѡ
޵еһ޴ĺյ۹ܲ˵һǳгɾ͸е飬һͨ˿͵ݣо
̧˿һϾĺ໹аСʱ΢΢ҡҡͷרպɻԿһû취ֻаѲܵרʹ
˿¥Ŀȥһתͷ򱫲ˣһ飬µ˵ͷſ֣һͷݣѡ˸ٴλ¡
ŮԱȻʶ㣬ɫͨ죬ڵϿȣѯûҪ󣬱㵽һʱͷӶһĵᡣ
㻹ǵǵһμ𣿡ĿԴԹؿŰ㡣
˵ͷǵðôˣ
Ǹһ˿Ц⣺˵˵һۼʲôӡôҵģ
޿κεؿ˿һۣ׷ǴǱս۹ٺͰ׳ڰŷᣬӦμӣϣҵһο㡣ҼǵúҺͰ׳١Ųıս֣ҶȴӲקһʱ֮⣬ܳ簲ͺξȴһˣʱһɬûʮɣô͵һļˣ
ҡҡͷ飬ʮѧҵʮѧѧ֣ȻӦƸˡŦԼʱΪǳйҽͽչ£Ϳһ࣬ѧйһЩáʵдĵһƪɵŸ壬ڼ߻϶֮һս۶ϣʵ֤ԤܱȣΣһһԵĴսüޡ
Щȵؿ˿û뵽ȻҲǵ÷ôõ顣һɫĶһϥţп㣬μˣһͷ𷢣˳ֱỬüëСֱͦıӣһ˫ˮ飬һ峺տĴ۾ֻ迴һۣͻ˸оľڡǰ޳Ĳӣݵŷˣ¶ļ廬ѩףӨĿѣԡһݵģŷ޹ĸ߹󡢵ʣüȴԵ˵Ŀɰ
ɬѣļУ⻹ǰһôԼﷺһ˿ϲá
밲һ仰ʱĺʧӰ١
ҼǵõһοʱһͷɫͷͫҲǺɫģôȴǽ𷢱ۡȻƾȴ˾òʵ˵ʵڵ㣬Ҷ԰ɵǸ˵ϡżСˣ̫ѵʱԴôı仯
ȴǸжװȻѺԼĳμǵĵҡҡͷŬԼݱ㿴Ŀ־壬Ľ͵һͷڷȾϵģͫҲǴĳξƬЧй˴ǺͷɫߺɫͫףװԼҳң߸Ҳ̫ע⡣
˵ͨĴ˿ںȴıˣͷ飬żᱬҵɹ˵ӿһֳ嶯Ҫĵһ˵֪ܶкܶʣҲұż־裬ҽ㣬ûκζԲ飬ȥᣬڲᣬᡣʵӵһ濴㣬Ͱˡ
ңҰѻ˵ꡭҽ㡢ĽУһǲѧаĵˣǸӺԻû棬ͶøСϳμ棬棬̸·ȤĬÿһ仰ʡܹѵĿǵһ٣оʱ֮졣ٺŷϣնձ˵ƴΪ˼㾹Ȼϧǿų׳ڿǸӢۣû˭ȵ㣬ǣ²ˡ
Ϊ㣬ҵſһУֻϣܹԶشߣܹʱĶܵ顣ǣ̫ˣѾŷ˷ƣһ֪Ҷ㡢Ҳ㣬ȴֻһſӣܶİ˱¶һУµҲûУΪ֪ҪԼ׿һУܲ˵İߣֻܸδ޴ѡ
ԣֻԶԶضţĬĬĵ׵ļ尾Լ̲סһУͶİǿĻȻһ˴İһ㸲ףҲ޷Ը⺦ɴӵ˵¹֮һΰѿߣ
˵һ˫Ĵ۾ˮŬĨȥԵ飬˭ԽĨԽ࣬ɴڿϳ
һΣǸǿʱֻòһͿ԰Ů˵ĵϸȫڳлչԼ鱨ԱȴôһԸԼĳŮˣҪôˣԭ⻬ϴ̹ľһҲòƬ̰
ˣֻſļ޾ϧ
̧ͷӭǰһһʱֻҲ᲻Ųߡ
˺һǳܵѵÿѹٴһۣȻСͳױУʩۣ֬ȥϵۡ
һУѾƽ࣬Ѵ⣬һҪһΪ죬Ҳûһ̹¶ļĻᡣؿ㣬ǰĵ׶꣬һĽ㡢Ҳ֪ܡ
տʼʱԵú𾪣ȻȴǸжץ֣ŵһ£лл㣬ллҵΡ֪ʲôҵ飬ڻҪ˵һʱ䣬ֻҪһտܱϳйֽҲôҾͻſһУ֣
֪ߵŮ˺ܶ࣬ʽȴֻгͽƣҴûŮˣǽŵ㣬ԶҲֵŮˣ
һҸӣȻע¥ºıˣЩ˵ҪҪܹŵһҽѾʮˣŷ⣬˼ҵľͻӷʱңһǲģҪԼõһ棬Զĵסֻϣһ죬ǵипС㣬ΪԸ׳һУҾˡ
Ҳܲ籡飬һ§

ĿͷɻʧʣȻʧ̾˿ǹѵͷڲǶŮ鳤ʱ򣬰ҡҡͷĵǳĸתʱȴһؿԼ
ûʲôӻֵǻ¥ϣʱǻû뿪֪ΪʲôھҸطúúһؾơ
ص˵ͷ漴ָָλã룬뿪Ҳû˺ȾƵ˼Ӧͻ齵ıȥˣͷѵҵɵĻᣬӦûںȾơСŴ飬õϲƶ𸮾ƳҺʮԭζĳļЩƷӴŻᣬ϶Źĸ硢ǣƴشһ𲻼£ǲֵģ
㲻ݸԼߵһɺֵܣԭͻȻø߰Ƶ˵ãȥƴƣ飡


1141 Ӧ
һݵԸûʵ֣ʮһ룬վһŴԼǧˣϰòվ巬ŲսڡػǹӦһ֧ãкͼηʡ
ĿǰҾʮ߾Ѿ߶Ƚ䱸ʦѾս״̬ʱӦһпֵܳΣ
ոոϵ¥յ鱨վͺַĵ籨سϣϸҾ˾𸮵һɽ˧ҫ⣬һСʱ󱨵ƣսݡ
ԷصС¥깨˵İص̾ϢһСӣԼôʡġðɣȻպͷҾԸڴ֮ǰø˼һ룬顣
˵صת磺Ѿͷʮ˰ɣҿģʱһ˷ǲʲô£ѵСӶԲˣңȥѵ
ɫͨ죺壬ôô˵°
ϵҡҡͷԹ˼ͷѾͷǸùŮ˼ҲΪ鱼æµ˳ɹ㰲ο
صһ˷ܣȷǽԺҵµǧд󲿷ȻĵãҲСȷʵкܺõЧ𸮺͵ҩƳʮҩҵҽĽᾧҩУһҩҵҲ֮أʦȥߴݼЧ棬ϧҪһζҩʮѵãʮģҵѾûκδҩ¡
ǰһִ֧ӣ뷨弽紦Ķɽεò뾹һͷϮԱϢصϣʶҩϣļ֣֯ٴǱ붾ɽҲһͬǰͨԶҷͷжݣũõ軹Ҫ޴ǧĵУ֪񵽱ˡ
ûֵҩҪǧĵҩйƺӺͳ򿪷ǧʷϺϱԶ⼸Ҳ类㼣̤顣ǹδģǰżѰٵʧˣǵŴûеõⷽϢؾȻϷ֮طټܲ߻˺üˣڳɹɱ˾ȡߵĵҡҵҩֹɼʦһʮλȫ۵ٹµƣڵõһʮţеŷֵʮţǰȫ͵ҵ
۾ԽԽڴϾúĻȡþ޴ɾ͡ѧԽԽĵ£صȻ׳ôϢùһʱ޷ܡ
ڶϵأ粢ûеһʱ䷴ʵ壬֪ҩʲôЧΪ˵йأ
ϵ룬Щ˵ֵҩСյפݡַܱʳʱ״̬Чҵʦ󶼳꣬ʱ֮ʮˣֵҩ͵Ҳϻش֮ѾͷҪ㲻ϵƭ㣬վһȥ˯ǰʳºͻЧ
־ϲĶֱŮˣһ껪ȥഺٵƯŮ˶ԣʲôȵפ˶ĵأ
ڹεĿУصϵ¥ϣٴ¥ʱѾһʯϸĥɵɫСƿӡ
ӹֵָƿҿסƿڵľʱһŨ籡Ѹûռ䶼һƬУ˾Ϊ֮һ
ľˬƺзëϴֻ֮Ǵյƿᣬ̹ͨһůѪдȫæ۵ƣһɨա
һ˲䣬֪ҩĲʶľƿϣй¶һ㣬ҩЧһ֡
ϵЦ˵ôоܶذɣղǹζҪɽѩҩɽѩݶһϣ˷ɻ乤ߣҪ½ʵɽѩ˹ûϲʱ䣬ҩЧҲۿۡ
ҩѾôˣһ⣬ͽһһţҶѾͷҲһţСȻٲˣͷļ󡢳̹ǶзݣԼûǸˣҾ͹ܲˡ⣬ȥݻһִ峤ҩּǶѾͷܲ˼ҿȴûκαʾɡСıϵʱ򡣡
˵ͷСѣ壬ҪҩЧ˵ô󣬹ƵʱٲˣڲĽ죬ҲǻΪ䲻ƽ⣬ƾನԵûǰԼȫƲҪ˵ҩɵģһжƵǧҩϡʱԽ࣬ԽţʵͼӴףȻûˣ
صϳɾﻹ֪˼ЦŰοİɣٹ޽˼éǶϵɽ£ǰǱ̲÷ӺǱܼߵĵҩұǵڲӵѵأȫû⣬ҩھԱнеģ֪µļᳬʮˡ
ЩʦֵҽԵɽٹɣɼʦסмӣƴ˵طˮѣ棬ʵԵĺõطҩӽᵽ𸮿ǵĴӪû˿ڲӺ鱨ҵŵ鷳оļǣȥɽֻΪȥĵֱѩޣû뵽Ҫߵĵ;
ҩҽԵŽԵ壬ĽУҪǸԱܣǣСġ
ЦϵСĽֱ۵ʶѰգƿǡʱѾеȲؼҷűϵȾҩ裬ֻҪԼҩԶ޵գܺȥĿľһ
صûĿ͹ȥҲʼϽһˣѡЩ𸮵زϰݷִ峤ʱõϡȻʱȽͮ£ΪصԶȱĶࡣ¹ذҵδĿմ֣ԲԷۺڵĿҲܷɣһеŦִˣִ˵ģصʵһ˼
Ҿ˾վĵ籨һݷݴ
վڶ󣬿ʼ򱱽϶ĿǱƽǡ
פӦ죺鰼ɽء˹Լҡжûжⲿµִվ⣻פڼϣʮ߾Ϊȫϣûнκս׼ڶܲϲ͹£׷źƨһʹҲûжվչκηԵľжصҪʮžķӦˣ˵ԪΪӱʡϯּ縺ԼƽȫΣӦöվжӦŶԣ¸ʦû˿״̬ļɵǹɽȫȻк쳣
ǰʱձԱΪʲô߷ôƵˣԪ˽վʲôԼЭ飬ԲŻûκηӦȻʮžѾĬⲿվפƽҶ̾Ϣ
˳ľƾû֣ԪҾͿ˳ˣʮװҲȴιض볤һߣձפ;פƽһʳҹĸʮ߾ţֻҪֵ΢ǿӲһտҲ˲ⱡǿսʱѪԣѾĥˣڵԪѾΪֻ֪ԼľվЭЭΨִŭշ֣֮ҿǵڶѧ
ûг˳粻˴֣Ŷͷʹ˵ҾǵԪ̬о仰գ˹˼˾ͷŲֽţǺγһǣڴǴǰа㺬СʧίȫһóΪһϰߣͲôĵģǴô꣬Ӧ÷ǳҪһտٴθԪͷϵĳŵԶʮžʿȴǲֱΧָʮžȫûΣգ밡
ô죿żʵ
ڽ㣬Ȼһ̾ô죿ԪٵñҴܾܾͲǣʱ˵ʲôҲûõģֻܼںˣ
ָӲĬһƬҶһĻסˣҪһ쵽׵ʮ߾ôӦԣ


1142 ǰĲ
ҹصݷִ峤Ȼ֪Щʲô峤صͳʱ˫ּʵУᵽ˫ֿСĿص뿪峤ҵȽͮãÿһƿװľ˵ǵشġյöΪԼ֤⡣
ȽͮȴЩʧҪĲǹصҲǿͷϵԼǰ㱾˵ıּŵھȻ͸ԼĪĶĵһַС
ԭִ˵еġɵϽ÷ǳð꣬ͨȻѧѧƵ˽⣬֪йν鵤ҩˮǵƶɣûκΰкܴΣλع;УڴϿ³ѸĭڱϺȡҽʱΪ֮ƽкãû뵽ԼȻҪԷҩɵó˿
峤ȨɣȰЧŮڷԼʼ֣ɵòȻŭҷԱλϽûûԼүүʮֿ־壬ڵɱѡҩ֮䣬Ůǵѡ˺ߡ
̣ͨɢҩ֮ϣȫÿһϸ·𱻻ѣͻȻˬʱڵϣԻŮĵͻȻҩ˿ġ
ͮȽ໥һۣ峤ĿУ¸ҵؽҩ
ҷ
۴СҩںѸڻܿ¶СȽѽһԹһԵͮ˵㣬⾿ʲôİúóŶ
ͮͷ۵ͷ촽˵ͷЩŵۡ˷֮Ķƶɣ㾫ɫأԲЧҾ͵ʱ򲻹ɾֶӡ
ȽЩʧѽЩɣһָʲôյôͲĽƯˣ
ͮ죺ЩҪУһҩƾͼֵϰഺפ˲֪ж٣ǮΪԼ壬ûǮˡ
ʱصѾԾȥ峤ùڵ϶һ£ǳѾͷ˵ʲôأǰ𳤣ͬʱҲǵĴˣλ磬ôܻƭˣСӣ֪ѧЩʲôһ֪ôûϵѹû취ץס˵ģ
ŮȻӣ峤ˣˣˣǿɣȻǷҩֵԼҲһ룬ͿǵԵֺ컯ˡϣܹμǣִ֮н죬ȻдҹͬŬڣǰȴǰ˽˲˵ˮ֮ӿȪ౨ִТ崫УЩͳǽȥڣ
Ƚͮٵվүүߣһһ峤ļȽүүֽжҵ֧ˣҪȥ㿴𸮣ȻӴĻᶼʲôҿɲԼȴ˵ƨɡ
ͮͣǰүүҿǿǣɴԺҲˣҲˣһֱ˼ң˵òð
峤ҡҡͷУŲȻԼˣ±㲻ݸġ£˵֮;ϯΪձڻˣ´󽫺ڻ˾עվһһۼռһսͽΣͷĶŮ˽飬ȫģ塣
Ƚ죺Ҳ潻ĵĻҲɣҿڶǣ
峤ЦȽתͮͮȽ˵һǽʱʲôı֣
Ƚ˵Щ˶ɫμʱߵʱ˵͵ʱ߸˵ģǺǡ
ͮ͵ûһʱЩ˱ָӲλһ·ϣǴڨ˲֪ж٣Ƕûǣ
峤ͷǿôˣ˵ɱô󣬶һ֣һҪлӭȢǣ̤Ҽҵżˣ񰲽㡾ְأǴʴӢֵۣиĺ˰үүϴ֪ٺܣ񰲽ˣǵһμҪϧԼԵְ
Ƚֱ缸䣬ͻȻɫǺˣѽҶۣ군ǸҩĲɾˣ
ͮҲɫ䣺ˣҲˣүү㺦
峤˵عЦ˵ҩЧˡ˵еĶյܷëϴ裬ڵʺۻ֮Ҫйȥڽеæˣ
ȥԼүүĻŰɣǽȴ֣ҪȻͻˡ
ϽһƵƵܲģй磬ðõ֪ͨר̴˾ܻ
ڰտʼΪĻ粻ɾջ֮¾绰¥ľʸæֹɬذԼϵƵġյһ˵˳ðЦá
Ȼϵ۶мأԵҵҽҲΣǶϵһֱǾԶ֮ġĿù̫պǵµ֮˵šյֻɹС˵вֵܳĶɲϵֻܹҡͷЦŹ磬ϧıǼ⣺㣬ɵܵôΪȥͲأʩﰡҵһֱôƯںͽκθı䡣
˵գĺ촽ȥ
ǳжǣǶӲٴʹæӰ㻳ѣЦָָȻ񱼶ȥðĿɿڴ
ӲذѰߣɲԼİ˿Լ⸱ģ˵Ҳ֣˵һӣúܲƤҲΪˮʧȥ󣬵β֪ôģƺû࣬վʱ۽ԭ޵βƲˣհ͸۷۵ģǾϸĴһ㾧Өһֲʵĸо
ص˳ļֱʮľͶʮĽУ˲˼éȥˣ˾Ҷɺտţǲûȥ֡룬ɴ绰һۡ
ʮķչĺѾΪǵһţڡȡ⡢ޡ޸ۡżӴˮȳУȫ͸ͨƷٱң˽̡ҩƷȣĲȡ
رעغֳùϵлֶ廨ţĳλԱգʹ־λԱԢزϺı׵ƷͼõһӦȫΪûŮ˲ӦǽѡܹѵĵŮϡһֳعԱнˮĿӣݻȻԺĴһֻ۱һֻۣ󿪷֮ˡ
տԽŲٽӦΣĲҲʼ¯
ڰĹУĺǳؼʱַ仯ʱձֳڲվѺùϵ䵱˵ıɡ
ڶλδմҵнȡε֮ǰ¬ϻѾ߳˵һͨΪȫóɸ۵λϻ̨塢ձͨ⡢סѡʽĺ¬λӵӢʿͷεйˣձߣձ鱨ΪйϷ֡
ϻԴ֮밲㼰ϼ֮ϵձ˾µȷϣ۾ռоصλҵţɾף¬Դձ۹ӵмĺøУΪǹٿԴٽйǷǳѵõġ֮ʿձ;ӴȣļƻѾЧ
ڣƻһ֤Ƕ¬һĲ䣬ˣܴǰѾ̹ڰȻҰ̸̸Լ뷨ҪλáʷӵĶϵעǰ㼯žܷҪսĿꡣ


1143 ˫
ʮգִ뿪ʱԵͷ͡峤ζץס֣˼£漴ȻǴ
񶫷ŰļЦ˵İɣҶţԽԽõģ⼸һҷ۽粻һĿЩ׬ǮĽӣ̾Ϊֹȥһĥһ£еæˡ
ص񶫵֣ĸ磬һжˡϣ´μʱտѾǸϳ˼԰ǿһѾԻ£鲻ôء
񶫵˵ͷתǴ
̸ʱϽһֱĿ⸴ӵؿŰ㣬ԸоԼ巢ı仯Ҳ֮øϧڼ˴Ҳû˽Ļᡣ
ִ˵ȥŷҫͥҲӺӷ飬ǰصıȺǣ𸮻ָһƽصĻĴطһĻĻȻð޷Ƭ̵ĴϢ
վййϾ
ġڼΪʱߵձѾ޷άºֵķչͣˮƽ½⣬СС͵˿ѹձչֳеĻγªʣ˥ˡʳȱԴƶ⽨ʱרƵȵȣڴʹδȫձգӿҰֻӶᲽ
ƶųйΪձԺӶĲĿꡣ
¶ʮһգǰƽǲǧפվһǧٱƽֱҪþƽĸţվԪԡѰӦԴΪءųڣٴãƽ֮Ҫؿ·Ȩá
֮Ķʮգפ;˾һɸ衢ͨĵϾ˸ԣԸפƽվ죬վ¶ˣʵִǴ١ձߵҰģɱ¶Σһڳ󲼶ˡ
ʶԼãֹտܵԲʯ鼱֮£һӿ촦жһ漱ȫ·Ͼᣬ̶Բߡ
¶ʮգһ֮ڽӵίݼİ㣬뿪𸮣ɵϾ
һϾʼŵĹԽʯݺصֶ̾Ϊֹ¶գԳ¼ļȲĹ㶫վʿͻȻϤݻɸϾֹ֧ͳһӵ쵼¼лѴʽ𣬴ŷһٶʮսͶ뵽պһ຺ı뿪ݣפӣϽͶڶͨȫԳ¼Ķ̰սʹ¼ĲЧҵԳ¼ʵбɡ¼ø³鼱֮Ȼ˼뾡ָʿԿ
ʮգ½ųﱸִίԱλ鿪Ļ
վΪؼԼйҰ̬ȣ¶ˣΧŹפĶʮžٱͬʱڱƽأװ׳ʾפ̨һСվͻȻ¬ţԪʿƤ£ݾи־սϰʮžʿϷ£ٴѡسĬ
Ϣ󣬾ٹߣϾпڽ˧ҲסˣִίίԱḱίԱİ𣬴ʮžĳ裬ġ𡱺͡㡢³ͬʱ򽯽ʯ󣬽վļͣҲ޿֮£׷ױϧһսľģɭΡΩڵȵԪȰƴᶼˡ
ɫĽʯȻסߴңαȰ±ƽϢУսң롣
ڳƱߵмС
ʮգȫͨ飺һִίִвίԱ᣻¼຺ְıΪ㶫羸μ·˾Ϊ羸Σ׳ΪΣΪ㶫ʡϯģ֯飬ʡ¡ʡ㡢׳šѧԪء桢γɿףͬμǡġ塢຺ıΪίԱ
ˣͨ顱ʽʽʼȫԵĶս׼
ʯıУζغˡ޶ΪȨ֮֮ʱĺݻͨ˰ύġ³ԥϰƻ뱨档
ʮգĻվսԶ岿Ͽգҡڵأվָӵαװˣʼ岿սĻҩζԽŨ
ھίңıܳǱܲıܵȽ췴֣ԼչĴģϰƻĸˡ
ڴ˴ξϰǣ浽פ³ԥפĸʦлģľϰ涼гֵĿǣرǶԶͻսֵܳΣվӵǲתصЭͬ⣬зۣƶܵӦԷԷһȷ˴ȫٳĦĴģϰ˳С
¶ʮգڰ;ίС鼴ɸ֮ʣٶȳ־޴󶯵Ѿ𽥻͵֮ìܣͻȻٴαüʡ¼ġ׳ٶͨȫʮʦľ޴ѹ£òԣԱ
ͨɡվȹ¼ġʷֱ˾롰ϲס
ڽʯĽ֪ͨ£㡢ܵ˲òƳг̣ؾίܲϯʯٿر»顣
ȡϸͷ֮󣬰ܲɵ׶ľѳŵʣΪλҪӲų¼Ĳţ¼¾ķѡ׷׷ѵ£˹˾ʲôֿӸͽѸٿ㶫ڵʦ
̸ã˵ԼίԱλ˽Ѱ׽ΪڽȻڹȽϺʣֻܳ״ϵĽģزΣҥԡ
Ŀǰ£ԼǲԱ㶫ɣֻҪȶ˹㶫бҲڲŵֺͽôûԶģֻڴ֮ǰҪʾһĳ⡣Ҫ¿ƽϢսģԶ͸Σˡ
ڽ׷ͬʯ˼Ƭ̣ÿɷ
ʱ㷽ٴδ¼ġʷֱڹݺ¡ؾοվȹһļž˾͸˾ؾΪı齨ʮ·͢Ǿεʮ·ָӣڳ¼ĵѹι㶫ʡϯѾ뿪ݣǰۡ
սüޣὫ˧磬ʯɫ࣬˫գ˵ע£վλȻһУûʲô̸ˣҾ¼ȥ磬봦֣ˣ֮ǰ̣ؽ׷ϳͲ⣬ί壬㶫ڵ֮죬̶Գ¼չ֣ͨʦҪͣ߾ˣֱӿǵѳ¼Ψһһȥ˵ֻҪ¼Ұͻӭж⡣
ǼϢԥӰ쵽ҵȶվпǹ˴ʧ˵ʱǰսλϲϣң¾ĵʱˡ
ѵܼͬ⽯ʯԺµԪҲĬĬͷ״ȺԽʯʾֻ֧֣зε̾˿ʱ
㽫أ
ʯѯΨһ˼İ㣬֪ʱ򲻱̬ԲǷ˸õİ취ǻûԥ
ֻվͬίԱֻЩ뷨󲹳һ£ϣܻλָΪίԱľӢȷó¼Ŀʵеģҽ飬ѴȼӴһЩפ߾ʦȫٿعأӶڻ;ĩ·ĳ¼һģͬʱҲ˶㶫ڶԳ¼ĵķߺ뷴ԡ
ڶԴϣҸ˻ͬίԱ԰ΪϾʦʦʦѾѹȵ߾ȫߣ¼Ŀ̨߽֮ʧأĹ㶫ͻ߽ߣٰչģιơʱĲȣڡ׽ҲûˣֻѡЭίԱʱ䣬Եȥڡ׽λغú̸̸벢ǲգȡȨӶ׽Σڰоתⱸսλһ֧սĲӣҲ֧Ӱװ׵սϣǶԹҺķ
˵صͷ޳ɰ㽫һһӲ˫£üı
ҲͬⰲܲʧʱرԼ̬ȡ
ʯһȦҶ԰֧̬ȣ΢΢ͷðɣȻλͬⰲôɣݻ龫չԺҪǿɢᣡ
ǣ
ڽʯ˰֣뿪ʱе㣬һ¡


1144 
µĻֻʣ½ʯ²ףͼ鳤ТԶԶվڰڵĴſڣΪȵİ¶Цݣ͵ȴ˿˿ǡ
ʯ˫ַƣݣ̫Ѩŷ֣ȻʽվԼǰһ˿΢ЦָָǰӣվŸʲô°ɣЩѯε񷱶࣬֯һĴ;ϰ⣬ü縺Ӳ춽ټԥפΣûʱزʱʲôˣҲŻ̸̸ġ˵
ǣ
ӣڽʯǰ
ʯӹ²׵İ׿ˮһڣַŵһߣ±䷢չ죬˵ֻѶٳΪǵҪΣ¼ĵľӽѾȺ⼸ͻ¼Ĺѣջض쵼֮Ĺ㶫Ѳ⣬ָտɴӹ֮Ҳջع㶫˰աֶθĸ㶫ĳ׼˺ܾãǾбҪ̸̸±ĺ⣬Ҫϡ
㿴ʯڴԼæվ̬Уһ¼ɡ
ҪվˣûʲôˣҷǽƵĸ裬˵Ҿɵˣ׽ˣס
ʯѵõشȤһ°㣬漴ڰʾ£Ψһ鷳ǹϵںͰ׽ˡ˵ԸҰ֪ģ걱УΪ˶ȨɷѿĵذҸ̨ŪҲȻ뿪ӣҰĵĴ¶֮ìܳͻϣַϵʱ㻹ҵȷ󽫣Щ¶Ŀ
һأǿվʼڹͻʵʩţƼΧ˹ֿؾ֮ɥȨٹһַʹ϶ƶΪ¹µʱֵˣǸĿĳ¼ģͻȻѳϣռĺϡȾָʡһϾӶʵǵα
ֻһû뵽ܵȫйǿҷԺû뵽ȫ춼վҽĳΧû뵽Ǽձ˽Ӵɳʡ鳤֮ĸϸձ˽Ӵϸڣһһ¶ԣʧȥģıҲ޷óˡ
㾲ʯ˵Щʵ֪Ҳǰ㲢ûΪϵ˵ԭ֮ڡ
Ȼʡ׳ǲ֮һζտܹᣬտͼƻйĺƽȶͼǳԣɳԭͶԴľҪԱǰĳŵƫƫʺͰ׳֪һ㣬һеسϣðͰҾǳˬ
˳Цǣ㾹ȻšϿաţʵʩŵĿģѰ֧ǵձҲˣŪձפ¼ָ𣬷ǳŭȫʾӵҰձ޹ϵҳ¼ĵ鷳ҪĿںţȡеķۡ
ʯ˵ϵǲģͻȻֳǿӲ̬ȺһϵжԿжܿʺͰ׳֪ıȡӵ£ıȡȨ͵λЩĵĵطˣǵһܳƽϢ¼ܼоһ¶⣬ҷǳҪϡ
㣬ǭʯúһ£ڱ湤ʮ㣬ϵĸϵһҲûٰ紦սʣɲΣҴפϵļʮ߾ȥӶԹʩӵľѹ֧Ӷĵϵӣ㲻´ҸָӲ
һԸ⣬һƬУˣѧΨհο¾ӣʯ佫Ǳûκ⣬ѧȻ͸´Ӽǭ߾һǹһڡ
ֻǡһ£ʵԣļĶʮʵ޷ӵϵǸոĵһ׶ѵʿ֮󣬽ʼеڶ׶εѵģսĿվڶ׶ѵҪĸʱ䣬ɸѵ֮ĶʮӾίУĵǲƵһȥѧҲ֧֡
Ŷô飬ôҲҴкʯӰϿκεƭ
ش𣺡ѧãʮѵԽԽãؼʱɱﵵáУǵѧȥӵ¹ǼͼŻе𣿾ѧϰѵڵ¹¹ʵָ£ܽٱ飬һǺŲӡ̹װײЭͬչѵԣʮԳ
мѧҪ㱨Уѧĵһʦţ翴˲бѵһʦһʦڵϣڶ¡ȹרҵ½̹ٵָ£װױսѵѧϰʦԾѡ͵רҵ٣֮ǰӵ¹װױѧУҵعѧ㵽˳ɾ֮գУȥ졣
ʯЩȵŰ㣬תһͷáúãνթ֮ǲʾ֮˵ġͨȫȫҲֻʵȳɾ֮գҪȥģһҪȥġãô˵ˣʮʱҪ
УѧУ֮ǰô˵֮ڡ׽˵ĹϵʦУѼڵ߾ʱ֮һˣȥһںͰ׽ЧҪһЩ̸£֮ĲҲ˿ɫһߵĳɣΪ˸ʼͣͲǰǭһʮʦѹȣֻЭһ·ˡ
ǣǻǵøϵһ忼ǵʱ䣬Ƶ̫ѧĻʵ䷴˻Ҫǽأ
ѸٰԭֵԤôҲܶڵչѵĶʮ
ʯ˼ãڵͷҲʧΪһ취ٻ֮Ĵ㣬ֻⲽˡ
а˿ʯһǳ⣬һ׼ûС
м£֪ҵϾܱߵһֱûзղӣϵɭϯµίУǳģջ˼δģķϰ˸ΪǣһζضǶ㲻ģˣȫ˾ղӳü޵Ҫ񡣡
˽Һ;ίһҶηղ˾ȽϺʣĲţɾίֱϽֱӶұ˺Ͳıܳƽŵͬʱ뽨һ֧ķղӣԵ׶ķΡҽ㻹ǽְɳǸ彫ٹ׶˾˾ӪѾ׼ˣǰ޽ĽʦϴӪʯ̬Ⱥܼݰ㡣
˭밲ûаĲԸ⣬¶һƬϲЦݣУӢѧղ˾ñɣĿǰѧϵְѾܶˣȥûʱزվŸλòʵ£͡ĵͬɡ
ʯǳ⣬һӲȫмϤֻǴϵãնǧַر鲼Ҫܱߣһֱڼֲиѵû˭㰲Ϥô˵ˣʵæûϵָһְУٲиɴټķ˾ıҸһΡ
°޻˵ˣֻӲͷƤѯʽʯУ׶ղҪģ
ҿҲŰɣ
ʯЦŰ㣺İɣֻҪ֧ԮһŵıװȫҪǱʲôװҲɾίеһǮġ
ֻܵͷһȻ࣬Ҳǧʿٶʽ״ڡȵװһžͺķѰ򣬵ǴӴۣ㻹õġ
ͻȻʵʯԼ̸ǰЩǻӣֻҪղӺ˲ǽʯҪĿġ
ʯܰô룬վļĳڴ˵㣬һֱ㵱õѧԼֶܴ󰡣ȥϲ縺ŹΣҲ縺ҵУĿǰ۸ӵĹڹʾ£ֻʤһΡ
˻ҪϸվίԱļƻ£ҪԽ̫࣬սнڣһҪҰѼСϵķ߾ӪãٽƵȶʱϵԽǵıսԽ
ڴˣٸһȨϽڸʦһУе̰ߡ̰īߡߡѧߣԾ͵ְڶ߿ɾ͵شѺϾԸ翹߿Ծ͵ش
㲢ŵѧṼУ
ʯοصͷŰĸ첲ţҾͲˣҾȥϰȫҪ춼ᵽҪӰѾôҶִսô򡭡


1145 ϲĽ
±䡱ķչûκĳ¼ļȥ߹㶫ǧ޿ۣ漴ͨҰ຺ıڹ㶫һӵ·عݣӹȨսʯָʾپӣ֮еĳ¼ţǲ·߽磬ǹת˹ϵӡ
ųȫڶվ˾ƹ£ʻܿķɻͶ룬ֱפϾϲվݡعػֻʣʮܲƱ޷ʽɻվ˲֮һ㶫ͨӵ쵼ʻͧϣ뺣
ȫΨһӵк½Ĺ㶫Ӿ˱ʣԪˣֻʣ½һ֣ʿ㲻ˡ
ľѳŵĹڴѹУȻڳһս׵ǿӲ̬ʯ̩Ľ£ͨܵ֯ʽϷֲϵΪίԱ᳣ίԱ׳Ϊ㽭ʡϯɻܸfΪ羸ΣƷΪΡ
ʡ׳ŭ֮£ͨ練飬ΪսסļᶨġͬҲٸĻܸfҲǿҷԣԸְؼұźҲԸһ
ʯ漴ٿִίᣬͨٴͨһϵҪΪǭ羸ΣѦΪΣǭ˷˾ףͬΪʡϯ
󣬷顢ɽѧȸ·ֱȰʡ׳ϾְǱӦա¡ǵ˵ĵ籨еĶһݣȰʡ׳Ͼְ
ʶǹϵԿʮʦԹϵַսʼʴ֮Эǲʡϯǰ®ɽʯ͹ϯɭܵɭʯ˵Ӵͬʱʯǲĳ³ϡ¡㺲ҲȺִʰ׳пϲ̸У±䡱ν;
ʮһգʯɵֹݣӼı쳣Ҫʡ׳ݻ̸
ʡ׳ֱ㣬ԥԥ޷˼ǰ˺֮ʱվΰɡıȹٱܹϵ˽ãվ˾ƹΪվӺһжӷɵϲز漴Էѷսӵ쵼άͳһ
ʡ׳ŭ֮࣬ȫľɥУΣ֮²òʺͻȥͽʯּۻۡ
ʮգõ£ϰʮ塣
£ͨʿپİڽУͬ£ϴɳ룬Զϸ۲ʮʦٱ޽ϰºսѵñѾˮʪ͸ĺɹɹͭɫչ£˳ǿ׳Ĳӣһֱʵظ
ߵϽӱѫнʮıٽʮʦʦٽʮʦʦͨٽóٽʮУȰö٣һ󺹣װʪָɣʪÿһУ϶һȦȦˮȾɵĵͼ
ʱ䣬ʮУһ뵽ϰʩӦӱѫ͹ǵҪ󣬸ʮųϾٽκ棬ʼգ㶼ͨͨʿپװعʦִʩɲҪ󣬽عؼúͻֲԭ˵ؼطͨԶ֣뺩ʵͨٱһɣ߸ɱߴڸּɲٴֱɺΪֹУΪϽİûаļӣûκεĲͷֱٱ֮˼Ҫܽᣬȥ
̹һ˿Ͻ磬Ӯʮȫ彫ʿģֱӵǣʿǶ֪ԼϽʵԲʷеǹͷϵĸֿͽµĽЬ˭ģԼľúͲϻøƵĻʳ˭æġ
ˣ۰ߵĻмĽʿǶԳֿ΢Ц˶ؾ
տʼΪֻһȦӵʮı壬ڵ콫عٱһ𹲽͵ʱ˫һǸ밲ĵ벻ʮӱѫٸнسֻ̾밲ϵʶ̫걻ҾһҲԩ
ƻֻӲ͵÷رǰ㵽ʮ֮󣬾Ӳʱӳһ
ʮԭֻһʦٱǧˣȥڰĴ֧Ԯ£ѾչΪӵʦһáܱﵽǧ˵ĵطӣԭеʮʦڳǿս֮ǰѱȥΪھεİ㵽֮µίͽʯʱΪʮ쵽ʦķţ׽˳ʮľ⣬ʹõʮҲû˺֮ǡ
һ㣬ʮУмĪοѵʮѡΪ˴ȫԿϰӣģվĵʮ߾ʦչԿʹĬĬŵĵʮѸٻôĲ䣬װָϵͳڰĲıӰ³ɱΪʵ
Զʮǧٱ¹ŰӣӺ꣬ιսѾչֳΣȵһ쿴ĸΪȺ
ǳ⣬ҪԶߵǸСث˭յľҴųˣ
㽫ԶתϷİ״ŸߵϣֻһŰӵľ׳ӣ׷һУ٣УܵòתĶϲҼ٣ϷԾµľ׳һߵʮ׼ѵ׳ӻбѸٸϵһȺϱסߵϺҳһš
ӱѫ𣺡٣һô£
ȥãļˣôʱڧʦԶ´ɳ롣
ӱѫϵĺˮǸ˵ԲˣϵܣϸξϣȻȳ£Цˡ
ҡͷһЦϸˣгСܵļʦУҲûʲô˵ģþȥŪǷֱˣûҪС
룬ʵҾͨδ£
ػش𣺡һܶԴ·߶ܵͨǹղһ¾ãɼ֣ڶɾθɵС飬ԭ鴦ܵ٣ֻҪشְ̼֣ͣϾ·ͥоִǹҾְȨ̰ŲõӪϾپͲ°ˣʮһѾǹʮǵ𸮾¼з̣һ˻Ƕαоȹڶʮľһĺֵܣƺǿһ̵Ůӱдʮͽ̡
ʮУȵŰ㣬ߵĲıͷĽ͵˾˵ˣֽгܣսʱȻݻվսӢۣίԱԸѫµģΪ˴ĹǰѾУóˡ
Ǿ㵵ؽǲǻڲƵĳʦ𣿡
Ц˵ûΪ˲ٻʦֵΪ飬ԼҲںѵǾɽ˭˵Ҳûã
ڽУһӳĬˣӱѫ˿תĸ٣ȥ֪ͨβ鴦˽ҪΪάӹҵСӾͺŪȥˣҺͰҪһҪͨȫЧȣ޹ĵǣ
ǣ


1146 
ʱദУԵظоӱѫǸǳͳľˣΪߵľϣҲŨķ⽨ҳʽ磬ǿɽ˽飬ڸٵѡʹ÷棬ڲȹϵ
֮һ仰ӱѫĵʮȫ̳ϴͳĳЩ棬Ԫ鰵˸ӽ˧顣
类׷һһųάӹӱѫ޵ܣҲǵԭսУ׷ӱѫĸ֮һ·ϵԣ˱ָܱӲмһվܴӸԵɫпһ˿ߡ
İ׳ĳάӹŭϣβס飬Ӹ׳Լڶʮҵԣȴ˿壬Ũüµ˫͸¶˿˿Įûκεı飬һֻ֪ﲻȼ̵ĺݽɫ
ԱֱиܵһѱĶʣھвͨӵʵѧҴƴȴַǳӵĻ٣ԼٸֵĻᣬҲܳʣѸٳɳΪиָ߲ӹ١
ӱѫ£ܿŪ˸ˮʯ
һųάӹɣѲĲԣʹӰֶһαųάӹĽڿ˿۾ĥʮǰٰżκӵԵò㣬ڷ涼ѣһá۵Ļ˵ٱеûв룬Ȼǹĥ𡢹ϰٳľɲǹʽʮָ䡢ʽҼȸȫάӹԸֽŲԺѰеļªս£ʮȻװʽߵӣ룬Ժİֿ϶Ҫάӹúʰһͨ
ǰΪѯʹͬѧǣϸһеǶѵһ˿Ҳһ֪Ĺ̡ʼʱڱ˴˹ͬǸ֪ˡһȫ٣װڵԺӾȻ˶еһڴɱĿУ֧üΪªȴȡֵܷĺóɼڹ˺š
տʼǻΪŲװĸƣ֧ӵйٴͳӣ϶ܵϷļνû뵽ٴʱȴȻʣڸֵĸƣеԽȡֵǣ֧ʼն־߰ʿùᵽԵĲ
ԺĶĲ̣ηӣͳάӹҪתԼĶãάӹͿ๦ߡΪ̹Ĺʮ𾴣ƽʱ͹Ҳദʱ໥֧֣Ψϲ˿
깬ǵĽܣȤҲᣬӱѫξġ
Եɺӱѫһڵˣ˵˫ԹԵɣȻڳάӹйͬ׷һŮӣȴбü˹飬ʴ˳άӹаٰѣ֤Էѡ
ýУŵע£ӱѫָ̧֣ꪣңָԼСӣһ˫Ļȴž٣Ӹȥشʮ壬գְ죬
ڽУһʮҲͰˣҲûʲôɳְĴԵ̫˵˵άӹȻխֲͻͳҲֻһ㣬ֹ׻ǲģ񣬴ƴӲһȺųóлǱȽŵģôϳӪĻȷϧˡ
ڽУ׷ǰ飬ͶԼǰ;ϣҲоȣеĲм͹ִصԥ
ӱѫΪصֲϧΪһ֮˽ӵİ࣬ʲô˵ģ˵ջȻվ𣬷ȥĽУнǵòУûһ˸ӱѫʢŭ֮׷ȥ
ͶһƬĿĽУ΢΢ͷվݲãϿ첽еӱѫ󣺡ϸϢŭܷСһԣ
ӱѫ̾һתϵܣҲˣϸҪǲúʰһԼСӣкĿͳȫ֣ҪϸСӵðˣƾЩûйҲпͣԼɡǣΪϵϸҲŲòʹ¾ģԷڣۿϰձƽҾ޲ͨ˴ѵõĻ֤ԼļֵáĶҡ
Ц˵ϸ㲻ˣǰƽȣΪųСӣͼӱ账ɣȻ˵ͨóάӹ֤˴˧ľģôȴΥģҲײìܺԹ
ллϵʢ飡ϸѾϵܾͲΪάӹˡӱѫȻǴ⡣
תһ룬Цϸ磬Ҳ֪СܵݺְȨζ鼽ԥرǶԾͺΥʹ÷棬СӵίίԱնȨȻҲܶǰľ顣
СΪǰĴ̫ˣұϳдӵªϰ̷СֹܽǰľʵϱίԱ
ӱѫһȣץסֵͷлϵӦͻȥ´

סӱѫ˵Сܴӹ˽⵽Գңһȭ裬ΪѵõǣȫţϱУ¹ٱӵԥսбֲס
⼸СҲӣ֣ͣһ˿Ȼʩһ֪Ϊʲôһأͨϸ۲죬ŷǾȻ¡ľȼª߽ʩǰС֪ܲȱרҵʩĵԭ򣬻ӱվٵһˣӦǿõģúˣгΪͽǱʣΪϸһɽĲǱؽ˶мϸľ֪ãʮȫ彫ʿ˵Ҳһּ
ӱѫ˼Ƭ̣һЦˣֲðҾһģƻϵܹŰȥãϸҪúôôá
ҺĽУ˭ҲߣάӹȻվУͷֵǹٵĴͨྲУǽŵס򻺻µӱѫͰ㡣
ӱѫɨһȦԱķ飬£һųάӹһְͣ飬ؽգ۳ãֲٱѵ̬Ƿá·ӣǹһΣؽգ£ͬԲٱԵζ¶Уųɢᣡ
ڽ㵵ӱѫٶȥûҪ£ҲЦ߳һȺĵɢȥˡ
άӹȥԴ亹һòʡмųŵİ㣬ڽУ׷ΧסάӹԴϲֻһ費Įòͬлϣ׷һĶóǣûžͱغסˣֻúͳάӹһԹԵظߣսôҲӲġ
׷ϰ㣬˷лϲǵ˸ͽŵϰ֮ٵһͻŵװ½ų±Ǻúѵ
Ķ֪ʢ飬ϲ״Σץסֲţ΢΢һ˵Լûж֮񱣬ΧֶЦһƬ


1147 ѹ
ձפ;˾
פ;˾һɡıűȺפϲһʹԽïضıԫɵȶʮձפԱһãλعسԭͶϸ档
ԭͶıѾһСʱƺȻûֹͣļ
ǰһСʱıУԭͶϸؽѾƽϢġ±䡱ֻվƽ̽ԾϰضֵαйʱµĽ̡ضɽ鰼ɽɽĲ߷¶ʮճɶձŹɱΪڻԱɱߛɺĹ̺ʹפ㶫ĿվȹһʦԫĶȱҩΪڻվ鱨ԱҰ˳ľԼһһûҵÿһ˾йطһµ˽⡣
ԭͶֽϾ人оרУʹҩ֣ݡվĹ̺ĿóԼľой׳ﰲίԱݣ򱣶һĴٺĿ˵
Ա֧פ³ԥ͵طпδһʱھһιģӴľ¶ԿϰǰϾڲҴձ۹ĹԱְ˺żԼʯϾίԱȡϸıܴʩȻδܻô˴ϰϸƻΨһȷǣפԥӱѫʮǶԿϰλһ֡
ĿǰΪֹפмϵֵʮ߾ʮûκ춯פɽĺ鰵·ʦһǴڲ鱨Աûнӵκϰ׼ֵעǣҾһǧҵķǰȻפϾϴӪĸǣԼʮŵ߷ջڡԼװ˫ڵĸװפϴӪ֧ǾսǿĹ˳ʮľʦչر˲ϾӪǽʱıս״̬פ˲֧ǿվʽսͻȻʧȥӰ˲ûҲȫرգпܻڴ˴ϰС
ԭͶ±棬̧ͷɫصܽ᣺Ҿվĸ߿͹ڻϿգҾӽеľϰһڵսļ֮¡
ѹǣضձפձս¾ɣܼΪ󣬸޷밲ҾվȽս⣬ٶȻ޶ԶԶڻŷȽԼרָİҾսǿվ߻ӭսж˶ʧܣڼƻװפձȽսٻҪĸʱ˵֣ˣڻĽУǵĿվǳ
᳡ʱۣǶԹڴӪİЧʷǳһɫΪŭ
ԭͶǳĵͣȺƬ̣Σ֧ǾӶҾɾвƹʮ߾ǰҾڶʮľҲۺγɵĹʶΪĴڣرǳפмϵĵʮ߾Ĵڣ谭ǵĻսԽ̣ͬʱҲΪҾ岿Ĵ֧֣ظɹžӺ޾ӵľж֧սԴ󲿷ּƻʵʩչ˳£ϲ֧ǵʮ߾ɳΪвܱյ͸˼ӵӰ졣
ˣΰ۹ǰ·ϵľ޴ʯͷΪǱԵҪ⣬ҲҪн⡣˵ı˽ָ̣
ԭͶһ£ͳ־öͷܼĺ顣
ڽһûۣ򻪱߾³һɡһɫݣ˫գ΢΢˵ͷתԼĲıűȺ
űȺվϹ漴٩٩̸Ŀǰ֧Ǿƶ൱ķѲûڴչף˾ȵѸƽϢ֧͵طʮʦԳٶȱϣʹǵżƻʧȥʵʩĻΣĿǰפӵıȻԵõżϹضֵ֧һʦţܱΪǧˣװѵصܱѴ˵ĵʮ߾ӵܾǺʮפԥʱԱϲսӱѫʮܱߴʮıԱȣʹڻôӪ֮ǰ޷ûбʤյսҲǻΪؼһ㣬ԪȻҷϣһפ;֮ѡãΪֹȻûȷѡ޷ƽȡȶ֮ǰչж
³çչģ½մʤҲҪܴӪĴ֣ҪǴˣֻлˡˣǻפ;˾һΪҪ֧ǿĵʮ߾ͱȽԪ
űȺ˵꣬Ϲ£᳡ٴˡˡϯĹضıԫɲÿɷЦЦԭͶһǫѷı顣
ȻװĵձפйʹԽïվܽϸǸؽͣ׳־ޱ壬ԼʡҲǳͬפӵսԼƻǣ£Ŀǰڵκ;Σոսһؽ죬ʱڣ㾡ٹ֮Ҳ޷֤һӴս͹Ӧ޷֧Ӣµľȡùϵδ˵֧սʤ
ڴˣҿͰһʱ䣬ڸձ۹ȫԸΪҴĻԻ첻иŬȥϸµףһʦŵƻչ˳괺սƻͬʱڽʵʩУĵط£
ԽïĻȻὫǳŵʵ˭޿κΣϾ൱һŵĺֵʮ߾ʵμӹϺսĵʮ߾ӵо˵սװһҲվѷɫڶطͰҾӪ֧֡оصϿվûƾĿǰվʵûκʤ㣬ٹЭһ£ܸıĿǰı档
һֻ֮վرһһȡйӴ˴ξ¶ԿϰĹģݡĿġϰλװӴԪľ¼ѹԪȷѡԻפ;Ϊڷ̨¬šꡢ̨ͷ˱ɽȵģʵϰӴ¿ŵȣΪձפʹξø߶Իѹṩ
ӱʮ߾˾
ʮ߾ʮʮʮҲھнŵս鱨ֻᡣĿǰΪֹԿϰλѾȷֳĵʮ⣬ֻоһ˽ƻݣʦͨһȻԼķͲ֪ԼпܻΪ˴йʷĴģϰеһԱ
껪Ҿ֮󣬰սıٽߵ͵ͼǰıصĻĴϰͼչڽǰ
ȴ˧Χǰϸϸ۲һָӰ⣺Ϊ˱֤պĶԿϰ˳У˳罫ڶʮľʦѾʼ𶯣ǽֻ˲˳£һ֮ڸϵ人ᣬΪˣίѾӦ׼ȷĿ͡
۷ʵʩҪʱ䣬ĿǸǽԺܾоϰļͬʱΪȷһίպµȫǰĦǻϰǰһƲá⣬ί鰽֮·һʦպ³ԥɽҲҪμӴ˴ϰļ󡣡
ڽص˵ͷһҲûо⡣
˴δģϰǣ浽Ĳ֮ࡢ֮ߣѾԶԶس˴ҵͬʱҲΪ˽ܵİŰԽоԼͬоϳصѹ
Ž˴˴ζԿϰҪ󡢾ݺϰҩķŹԭǳصظ룺λ٣˴ϰĳɰܣڸǷ׼֣ΪǼԵսûκε׼ʱ䣬ҪҲΪؼǣͨϰҳȱݺͲ㣬Ѹټֲġһ˴ϰΪҾʷģĶԿϰõսװ׳ھں⣬㣬Ǹһָ꣬ǰٷ֮
ڽһ׷㡣
ҡҡͷЩε˵λǧеȣҲȲѵ飬ϾǱ¿ĸϰҩڼϻƣԾɾһɱٷ֮ʻǿԽܵġ
Ҫһ£ǿֵҪǳͲˣ֤λĺ֯ٳָӳ⣬ҿǻ׷εġȻǼƻܣҲǻеģ磬賿ĵҽӵϢϿվҹѵڼ䣬һʽͺըײɽ׹٣ԱеʦרҾѡ
֮£ϵѹñλС


1148 ҶԿһ
ʮգմʹԽï⽻ȺϾ桰ɶ¼ռ֮һ⣬̸Сʱ
ԽïҪ󣺣һձڳפ޸йѧУ̿йձĲ֣ĬαʡΣģͨձվúƻ
ԸԲȺţƤһ󣬾ȴֺϸôԽïһ취ҲûУСʱĻ̸޽˫̸ֻ
ͬ磬ίԱϾٿȫλ顱֮ĸֱʦһٰʮ˵ᣬίԱʯίԱڻҪίίʡϯʮ·˾߽Ͼ񹲽
˵㣬ʯϾίϯ̨̨뾴һٰʮ
ǿʯȻֱվǰ̨ίԱ顢ѵܼҲ˽ʯұֱվ˴һûа˼е֣˭Ҳ£ĥǲǷʲô¡
һĸߴϽǰһ׼ʽ˷磬ĻΪֳĦᣬڣὫǳǰص㣺Ͽ⡣ϣ
ཫޱȾȣһʱ˭Ҳ޷ŻʷǰĻ鰲ţǿ̨ϵĽʯ顢ǵһȺ˧뿪ϯ̨߳ã˭Ҳҵһۣһߴæ뿪᳡
߳ôһܱ˾ʮ˱Ѿͣͨϡ
ʮӺ󣬳ʻǴڸʵĳǰһܼܻͿɺͼĴýǸΪȣ֪ĿǰֻڰϿվֻ˭ûһμôܡ
˼ܵĽʶʲôʯ˵мǼܱ5029ķɻ׷׸ѵܼಿԱݡ
ŵʮ֣żܴգϿվһŹӵʮɫսͻȻ֣ܿӻϣرӣ򱱷ȥ
ϵĽɿմʼ̸еŴɫָָ㣬еĵԹʯ;ίһȺϴأû͸¶Եɣе٩Ӹ߲򼸴йܰɹԼ˶Ųˡ
̴ҲıһļվַɻĽǽӹļ̧ͷľӡºǱܼ־ʶļҪԣٿίԱıܲѵܼಿͷµġʮߺž¶Կϰƻ̱죬ȫʶеĿΪ˹ĦԿϰ뵽һվƽеʵϰԼ췽αα븵岿Ѹٸϸս֮ͻȻս£ûһ˵ԹԣȲش򿪾ܼƻϸϸĶ
ֻɻͳصĺϽǿƻ鿪ʼŽ˴ϰϿվվʮ˼ܸʽɻ¹ȫĽʿߴǧ˵ĵʮ߾ʦȫһװͻšȫһƺŵʮ߾ֱšԥӱѫʮʦһǧʿʮ̵ʦһǧٱִּһ£μӴ˴ζԿϰ֮ڣûΪϰɳվźµפԥ䲿ӡ
ӴĶԿϰѾսۼ𣬶Ʋľ޴Ӱ죬ʵԹֲýίԱίܴ߱ʩûаϢ¶ӦݵĽףһܴϵڶ·ɽ·Ĵģ𶯡ίֱվ±æԭˡ
5029ǰרеĽʯһЦϾףŴʱʱֵĹ˼
ڶߵķ¼ƻ飬ժ۾־ϸϸãʯѾתͷѯĿԼ۾̾һǸѵõ˲ţӴϰҲֻܴݵȣ֯Ϊ˴˴ϰⰲŵĸָжͰҾȺ߳ࡣ
·ǸУͨ˰ŵĽѵͼżģϰһ˽һЩģݼƻ飬ĿǰΪֹҿ淶ȷġͬʱҲΪܵļƻıǳڴί֪ͨҺ˰ŵĽǿܾʹᡣ
ǰԴҲͬУĽǵ֯Զڸ֮ϡ˵Լϸϸĥƻ飬ϵΪȷ˴ϰеĸ־𶯣ᵽеģ㽫ĳ㣬¾ҪսʵսĿǰĲһĵʮԭϲ£սбϵģȫʿҲ˴ϰǰװսɱѾӵʮķ׼ڣڷ߶ʮ֮벿̵ʦҲǸ󲿷ɾϱɵĲʦǽڹԥ߽ٶȳԮսЭʮʮ幫ߵ
˲ãӴģվһ׼ʦŵĵʮ߾ʦѶȣзɻװ׳սҪͻȻӱѸʮԥСӽ϶ĵش֮οƽﵽƻҪսپĿģͳΪʦҪ˷ѡ
ɴ˿ɼһƻƶѶȲСȥͿϰչˡ˵ʵҴ˿ǳڴۿһ㽫ȫٽ죬չʾִսص㣬Ҳǳ뿴װǿĶʦҹ֮£ǵĳ沿Ӿкα֣ܶס졣
ʯ΢΢ͷЩҪյġϣҷܵ磬㱨һܽУҿóǷǳǵģ˵Ҳϰܿͻܺÿ
һ£װΪ˴ϰָӣѾ˽⹥˫жƻȻ˫ĹƻٳָӷֲܣҲй¶˫ܣѾڣԾô˴ϰûʲôеܵǡ
Ҫط̫ܵ죬ǾԷָ⣬Ժһص飬ģվʦŷĶʦ¸ȻӪӪֻʹװһȻڣϣͨ͹ĻǿȣҵһкҪƽ㡣磬ֻصʾʦֱšȻӪμӴ˴ϰ
Ķһľ裬ϸϸƷζʯĻûзԣȴΪеʵô˵һ¾ͲüǧڣǴõ˲䣿
ûУʦİֳҲ֪ǾΪʱķսԱǿѣֻӭѶѸٱͨӲ֧ӣۿǵѵСģϰǸԸɾıҲҪζʦʦڵȽν̸֧ûб䣬Ͱʱִžǿ԰ܡ
ɼģӪѾȫ֧ӵÿһٱѪУġѪʦͨװʵǿӰʹʮ߾ҲżְǷڼмϵձˡ
ʮ߾ʦ󲿷ǹѫӣԵޱҳϣԵ˴ӲЭ귢ҶˣΪΣ¶ĺܶ࣡ʯǳο˵
͵ص˵ͷ뵽ԼʮǿȻˡ
ֻĿ⾼Ŵ⣬ͨ˴ϰҳ˰ȫǿ֮Ĳ࣬ھֲͼǿ


1149 ҶԿ
ԶĽٽ˧ԡϣۿԥ羸Ϊ˴ϰر޽ͬʱлĿҡ
ʱ򣬰ĲıŶŵĶ£ѾѴ͵ͼ˻Ĵǽϣͼ˶ļͷȵָ˹ųõ£ʮķսߡӵķűעһĿȻ߹ذıҲһһʾ
ӱӭڶİ㣬˼Ѿ˱ͦϽƷһװľίԱίԱʯίԱ顢ѵܼǡܲıϰ鳤ܵ飬漴鿪ʼ
һݣߵͼǰڽ˧˸漴֣ͨ棺ίԱλ١λͬʣ뱾ϰʽʼСʱʮ֣ڴϰ˵
ָ̧ӰָͼĿǰ췽һѾһ׼ʮ˾ʮǰָӲѾɺϲ齨˾Ѿʼ
뿴ʮǧʿӱѫָ£ĿǰȫԤأͬʱʮ̵ʦҲ˳õԶһߡڷʮ߾ʦ··׼ʱԤص㣬ǽڽҹʮ׼ʱϷ⣬ϺڷϿվӣѾϰٹﷶΧ֮ڣɢפ
ڽ˧ͷĿں췽ͺڷıעѲϰĵһγͻĸչ
ָӰǳ˵λҾ˴δģϰûվΪһ˵鱨ԱӴ鱨̽ȣԸָݣԾڼԥʮ鱨ܱߵءڻƺȺץʮߡ
ݾίԱͳƾ֡ı·鱨վпѾ²⵽ǵϰڽڽУվĿǰδ֪Ҿģϰչľʱ䡢صݡǵ鱨ͨػշļݵۺϽзƲ⣬վ鱨ŴǵϰڶʮСʱʮСʱ֮ڽУԵصȻ޷ȷĿǰڴΧС
쿪ʼǵļż⵽ߵźţ֣ݡ人ȵصα鱨Ա쳣Ծϰĵʮ߾鱨ֱţ·ץʮɷӣзǹܲ¼еˣץˣҷ鱨Աѳְ
᳡˧ɫϾǴ
һֱտܾ˵鱨̽޿ײֶΣ˷ʤرǴĺ߹Ϊձˡҽɮ¡ҷԱݣøÿÿ뼰ͷ۲ѡ
ʱͨһϵԭԾίĿЩĲΪȻĽҲܿʶѾ˼ƶıܴʩӴĦг̵ĶαԲǹ̬ȡ裬شԷһȷȫԭ˵ùֵáডҲΪ
᳡ڶǰŵĽʯüͷվҿ˿ȫѸٰ
ʯҲ˵º˸ƣ
˵ͷָӰڵͼһָ˵λ뿴ʮϰõʮأʮʮ̵ʦļԥ߽ĽǡءĵȺڷϰָӲԤɳʮ˸ϲС飬ͬʱźŵϰ֮ʽʼ
λϰָӲıѵܼಿ飬ýίԱ븱ίԱͬ⣬ϰʽʼһ̣ǹĦŸϸսʵع۲֮ʱ
Сʱλ˳ϸ֣ݣԸɵڶ·˾ֱŵξ令רУСʱĳСվ֣ݳǱĹ䳵վλȫѸٵ͵õϰսʮ߾һѾϰǡλã˼εĹ۲͵ָ
֪;úϢһ£ʵûʱˣֻίˣ˻𳵺ٺúôɡԸ⣬ʱһǰع۲λһ𹲽͡˽
᳡һЦίԱʹһæµ˭ҷɧպŶԸһˣ
ʯ˵ͷͷһվߵߵİ㡢ܡ³ϵ˵
ȥ첽ڰڽţһǣܿȥš

ҹʮ㣬žļԥͻȻֳܼƵǹʮöɫźŵ𣬽ĴӳͨһƬ
ء
𳵵ƳڼžĺҹУ
سϵļվ̨ϣʿսһٽó³֡ʦڵȽ쾴˸񣬴ϲı͸ټСܣ¡¡µг
棬磬ʮһšʮѾԽֱɳǣؾǰڻװػдսƳ㱨
ڵ˵ͷףϵʱͨг̡
ǣ
ֱ࣬ȻԴԴϿǣڣĬĬŵ﹥λõʱ䡣
ʦǧٽʿɵţǰðҾӪĶ֧֣ԭװɽڡҰڣȫǣקһȡ
ͻڸԶ̡ߵľȡװٶȺڵѵصĶʦڱѸһΡ
һŻڴǰԹٸнͬʱҲǳһνʵսϰ࣬ŰҾʿǵĶϣ


1150 ҶԿ
ſָϡԼĶ鼴ϣߵ֡Ӧǰ񣺡Σͳˣ
ֵͷĵƹ⽫Ͼյúȥɣ֪ȫ̵ϰƻ˸ݰ˾Ľ飬ȥҲЭһˣֻں߿ָӶʦװͻŵĵǡ
סϽӾƴӲ̣սḻҲ·ָӷ뽫һȽǴ򣬽ǿ׼ݣҪκδϢĻᡣսҪʲôศҲҪʲô˶мˣÿһǹĹ賿㣬һдͻᷢҪָӣ˿ԥ
ףлл㣡¾ԲṼȫֵ
ٴׯصؾ˸񣬿תǰУϳԽҰܿʧԴԴµĴС

賿㣬õԶʮĹҴ塣
ǹ£еĶʮͬһнеĳߣʿڳǵĺУٴμ١
вʱսرۣһ桢һ˷
ˮԽǳˮӣ·ϣƥקڵϰŲóоٶ轵ޡžžĳ£ʹ˻š
СӶʮƥսڻϣϽУңˮĹٱǳżʱɤӻӶޣɺӿڵĹٱǳߴ١
ʮ̵ʦʦн̧ͷǶѾκα飬ֻһ˫˸۾ƺʹࡣ
λʸ죬Ǿһ±ڼһʲ·ѪӣͬռȰһҲǶ¾ĵ֮һ
£̵ʦʦԪѫʵ
нյ΢΢һ̾תͷʵԪѫ֪Ǽ𣿡
ʮߺŰũ³ˣǾʮգһˣһˡ㽫డ
ԪѫԽԽСĹʹŤҧߵң
ܱһڶУԪѫôһʱ죬ʹ಻صͷµսƺҲֱȾͺ˻У㲻ûŻ档
˿˵λӦװ㽫Ϊѡڽ쿪ʼԿϰ˰ɣҺʹһ԰㽫İҾʿޱ壬Ժֽͳ˧ʮ߾ҲǳءǲʱᶨĿվˣҸҵǿǰӲйΪǿľӡ
Ҷ֪ʮ߾еʦֺһǶֵܣǰǣ׳УȻû˵仰ǴյӵĺУҿŨŨڴλҿ𣿡
ˣҲܵˣŸ粻Ǹصĺֵܣ
ǰлŸ磬һ͸ʮʽȻںʮͦݿ˻ǹذ
ó΢΢ͷѾСʱˣнʮҪٶȣʱܸϵսʮȻϰֻڳԮսƫʦҪǲСʱ֮ڸϵز֮ʮֵķ߾ͻΣء
ǣս˶ֵܵΣίԱȫཫ˧ôǣϽôǣζԵͶģȥµ֣ô߲ú𣬾һ仰Ǿһˣ
ǡ
λٽóǵͨ죬һ߾һŭŻش»£ͷԵĶ飬ɤŶһ·ߺǣǾһˡ
ǰеĶʱɧ鼸˶ֹͣ
ó׳дЩǵĺҹлصѸٴҰ䤱ĽʿǾ㵵ŴӹԼߵóӦݵĹٱʱҧʿƺʶʲôȫѪӿͺҧǰС
ʱ䣬ͻȻӿٶȣԽԽ졣

賿㣬õ³ǳǱ췽ս˾
˾⾯ɭϣͨսһݷݼʱͽ˾
룬ӱѫȺ췽Χϵĵͼչ飬̨ܼߵշεδ𡱣ڶʮıԱֳ飬˾ͨŲıϵؽյĸ鱨͵ıСϡ
ģվĺڷжʵ̫ˣСʱڷǰ沿Žǧʿʮ˹ͻȻ֣ûͣͣûͶս
ʮʮʦһóͨڻܼǹڶȻڻķ£ʼųæǿ·ɶֵĻǹȻڿ˷֮ͻȻı˴ؾضʱŨ̹޹⡣
ûȺ췽Уս飬ڷҹĻͻȻӪǿ޿赲ƣʮӾͳϷأʮʦһŹٱرæȴûһصİ취հȥײƻصĶʦٱ˼ñ׵ظء
ų׷ŲС鷴£̱С죬͵ؽװų֪ʲôҲܸıˣһƨڵϣžĹһµأᡣ
ʮʮʦһʱ侫ĹĵһأʹݣгֵǧٱؿŶֵӷٿʮ;ǣ¡¡ǸţƺڱųվڳǰĿ϶ʱ·裬һӪľ񹤱ʮʦǧٱƤ£ڱء
СʱʮŴСڽ¸ָ΢ըҩѸɵλһŻǺڹܣָӹٵĿлָ߹õسǡ
ǧǲ֪ƣĺڷս͹£һͦͦʽͨûǹѸڻϣͣºȫٱԭϢĹٱժ¸ֿͳͷɺƯˮֺǺǵŲԶļǧбܽԴȡԵÿĹٱ¹ͷУĨĨ죬صȼ̣ܣ̸лּ䡣
ӵĺ췽ָӱѫһҲûϵʦǰ沿оٶȾȻ֮죬ҿǰزκϢͶǿ
սСʱΪĺ췽ʹʧǰغһõĲӣʱָӰγɾ޴ѹòԭƻԤƽв
ӱѫ֮ǰûвɶóǵΪڡ
չǵ£һذʮʦãһŬȰѺڷѹȥ˵ͦסǶãռƣµ˻̫زסسǱڶأЭͬҲü
֣ӳʱ䣬ĶԷϰʧܣԷҲֻøʤĽ֣һлڶѹɱӣĵ˵沿ӣټ񣬾͸ˡ


1151 ҶԿģ
ϰѹóӱѫͻȻ̧ͷ
Ӧȥӱѫʼͣķ΢΢еһ˿ţüͷ΢ӱѫʵ֣Ϊ߷𣿡
ӱѫɫϾºǦʣһͷǰֵźöˣǸ˵ҡΪǿװȴӰӶûﵣİ
ı⻺ͿصգЦ˵ߵ鲼խýʮصװ׳ͨҷϣװͻ䱸װ׳ʽģĴʽģ˺ڵ·᫵ĵƽͣ߻һСӣȻӽˮڣСӳˮϣʱǳڶɿҲ׶һʱԽġʦӪǺպġģӪûһʱʩ޷һʮִһļš
¿жϣʦʦڣпܻװŵǶ߷صĳؼӶ߽ͻơֻĿǰϰտʼãҹһʱûְܷˡ
ٴϸ鿴ͼȨһ΢΢˵ͷϵܵжϺе˿СܵĽ̵ʦ͵ƴˣԸ١

ϵԼĸµ磬ǰٶȽأʱĻرҪעԷװ׳ǰаںСƻľƻϰ޺ã˸ڳеġ
ǣ
һ糾͵ĹǸϵ췽ս˾ӱѫץסҪ֣ͼǰӣ˵˵һӪ׼ŵĵطʩڶ೤ʱŪã
С㣬˼ãش𣺡ɣҪʮСʱңԲһСʱʦǰ˾һִģģӪ֮£乤ɫҲһҪķ档˾ڻҾУʱĹ͸£ȵµడ
գ۾ʱȥˣʦתսϱ۲룬ӵľΪḻϰҾҵ²Ʒ豸ӿ֣ºѶԶʦӵˮƽȷжϡҪжϣ¸ҶԣֻҪϸɣʱӦòᳬСʱп̡ܸ
ڽ˧һɫʮֳأҲ֮
СʱǾζʮ֮ǰӵȻϵʮʦҪнսԶʦõǿսټʮװ׳Ҫסʱ䣬϶쳣ѡ
ǿӱѫȽĬ磬ӲͷƤ˵СϰȻӵȻΣȴҷ˺ԵĵطǿŵıڶԷ㾡ȫɺӵ£סʮﳤķ߽ǳѡʵڲУɷʵһ£
óҲ̫߿ʦ˰ɣվҲռƵε·ɺսûҳƽԭǴ򲻹װݵĶʦǿǵںǿȴͬҾפԥ꣬СһһľޱϤʦһúǸװҲûжɺӹߵ£ԽȻϣ
óǰرһսߣԷһֽǲǰսȨװӸ˲սˣùսίԱ͸˧οǣȡȡ
ҡͷЦ״м
Ĺͷ̫ˣȻ˵ıǨʵ̫죬ȥҪ˶ñвмʸ죬Ϊʵôһ²УԼĶţ
֪Ȥر졣֪ʮʲԷ꣬ڶʦǿûһֱ۵֪һĽԼżҲûá
ӱѫ˿ǣֿ˿壬ί£߳ٴλͷ˿ʮʦɿڣܵõѡ񣡷ս߱ȫѹҲʧȥתĿռ䣬ֻڵϦ֮䣡
ǣ
Ǿʧ˾һ񣬰ӱѫ¾

賿ĵ㣬ϰߣׯ
幫ڶɿڡС̹ǹܼʱյǿ⣬ǱеׯĶ͹Ӫյɱ档
һȺУξվʮ׿ʯʵ̰ϣеǿͲͣ棬չۡ
ʦ¶ŽʿΪڻʩСӱҹѾɹذѺ췽ʮʦڶ԰һɹߣҽʮʦӽס˳ɺڷͼںС̹ɿǿɵļ
ĸߴĺӿ첽ƽĻ£һȺУξмĴ󺺵ʵܱ죬װſ˷ѣѾ˱ﴦͣµȺ㹷յĻûʼţ
̰ϵ¶ùӪУӪܱæתͷ󺹵УóǰѾɣЭ£Ѿε԰ʼȻ̶׮мӹֻѱοƽϣʵʩ

ڶʦִӣȥոմУر޻¶óηǳȣ絽ߣǿͲϸ鿴
ܱ״æϣõͲͶ԰һһͣعָָʮ⻺µļ俨ζһ
ξ֮࣬˷ܵظܱ쵱һȭ죬˵СʱˣСʱӰŴãϰҲʦ;빦ǹӪе빦
ȥɰɣǼֱͻе³ֻҪǰװæװӺó͵øǹӪϴʲôʧˣ
ʮӺ½󳨿ͷܱվڰߵľʯϣ߾лѣͣʾ⡣
棬һֵľÿʻϸոƽ·Σ٣ٳ̰
ٽʿĵע£ڿն𣬻һ߳º棬䡱һ죬£߸ߵˮӿ
԰Ĺºӣ򿨳ȥ¸ҵսקʻңѸϰȥȴϵԱ̶Աΰصʿȫ顣
Ĺˮø˩ס֮󣬰ϵĽ̿ʼߴߴת
ã
ϴļҽУһ編ƣֻٶȱһԵһЩ̰һͷ棬Ϻˮٵһæµ
Сʱ󣬰ǣںӴϵװ˾ʯ๤̧һִԭľŴôײϡ
ʱΪŶյļٹֵƴѾΡ


1152 ҶԿ壩
ʦ¶óߵԴײƵġһʻʿǰͳ̣һ֧ŵڵ̧ͷɵЦϼʻԱյϹͷҪ֪ӿͬ⡭ָӳúúõģָܵҪи̣źһô죿
Ϲͷ̣Ц˵ó˵ˣֵӲԲſ˸ĸ˼ֵܽãʮ˭ҪǾóѧῪʿһӶûйľ÷Ȣºӣҹн찡
ҪҲͰˣûʲôġⱲӸҲˣҲˣ̹̹ģɶ֪ģͻݣҲһѣˡҼţֻҪʮ߾ڣֻҪҾΡȻҼźӾͻõչˣĸɶ
ޱȸжȴһмɫվϹͷƨһţֺǺǵشȥ

ʮӺ󣬵һװս¡¡ϵ̰¶ùӪӪָܱ£٣Сʻ΢ҡεţڽǧֽŵע£һ·ƽȵʻ档
˳˰װ׳ڹ㵸У٣俪Ϸļ׵·
ߵȫǾϲĪ¶ø٣ó˻ӽյȭͷһЦ˵̵ǿˣҵȫٶͻʮʦò౳ڱأͬʱȫͶԤӣҺݺݵشӵҪûڱʮʦܶסã

賿ĵʮ֣֣ݻ
ܵİͰͻȻȼĻ⣬ѻӳͨѾԤʮӵϿվŹжʮսӻһһʻܵڽǧվפٱ㵵ע£ڿն𣬷Ͼ졣
ָϿվıַɺ¡Цˣ֣ݻɵĹжӣܱĸһɵսλӵĺըȫﵽ˼ƻҪΪһδģҹսϰ˸ͷ

賿ʮ֣õ³Ǳ췽˾
ָӲ绰һƬһ漱ȵ绰ͽ鱨ҳһƬĴŲҴңָӺͲıԱޱȽš
ӱѫͻȻתֱµ´곷ǳƣϣվڶ˭Ҳû˵
ϰʽʼڻСʱںڷѸ͵Ĺ£սѾǧٿףҡҡ׹֮࣬һ˿⡣
ҲټĺڷװŸո¶棬Ѿͻ߷أ޿赲֮ƣ˵ʮʮʦõرޱɵ뱱ǿĶγɸл֮ƣλʮʦ֮ƫڱŽŷϮѾΪͻƵĺӶɱ˽ɴ˱ǿƻĶиΣܰӱѫո´ٺ󳷵Ļȫû֮ݣ췽˾Ҳᱩ¶ںڷװײӵĹ֮¡
Ƹ̵ʦھĹﴦ⵽лҺը˵ϮѾ֮ãмܺըͶʵըԮؾ֮·ϵİţͬߵأҲɻµʮŴȼյϮϵȼܴǰŸϵʱǰ˱ˣܣҽ̵ʦٱ޷ͨ뷭ɽйȥҲû취
ԸٴҴҶ٣ɫࡣ
ʲôܣܣ컹ûɻôܷɹ뼤ؽе
ӱѫҡҡͷһЦվɽ֣ڵ㣬ͿʼˣµûҲѾˡϵ֮ǰͺ˵ʱǧϵĸ߿գɻܼѾܸˡ
ʱ˵ʱֻǾúϡ棬ûô⣬ϵǹҪ߰ɣҪǶôĻʮܿǳȥˡ
æӱѫ󣬴߳˾ţվԺңֻʮѾȾ죬ɹзҡֱϣԶȻڼл㱨ĸΪϾ
ɫ԰ף쳤̾ˡˣʦѾˣֻҾһЭصأܵסǿ׳ãʧ·ȻⳡѾûȥˣ
벪ȻŭתԸ̵ʦϧһдۣѸٸϸȶأ¶Ѿռ죬ҲҪҶ
ǣ
Ըٲȥͷĺ飬תá
ӱѫЦɽָ尡֪սڼҲҪΪʮסڷ꣬Сܼˡ
ֻǣ߸С飬ǻݵǰսжϣֻҪڷŴʣµĲֻһӪл·ߣҲסãСܵĶѾͶʦͽ³һôСʱڷֻѷɻը֣ߵװͻǿͻƣŵһþɻǵĲбܽҴҽķء
ˣˣˣҲҪһƴ˴򵽵״򵽲УѾûκѡˡ
ѹصͷӱѫǸȻ˵ϼ䣬ߣûſڣʮ鱨Ҵܳ򳤹٣ίԱ͹ĦŰཫ˧ѾԤ۲㡣ίԱͰղ磬ת򳤹٣սα仯ȻҪרָӣúð̴ȥϰһú˵˵ʧףǴﵽ˴˴ϰĿġ
ӱѫӿЦ׽ίԱͰġרָӺúôʲô˼֪Ŀǰ£ֻսףܱסӣסʿǵϡ
սܣѾ޷ˣԽίԱйĦĽУ˵ʵѾҪҪǿʮ֪սµı֡

籡ĳâɣʵĸƣ̵ѬȾ£ӳֳɫʡ
췽ǰĵڶأ˿Ѿһˣš
֮ʱʮܺըͻȻԿһ˵أչ˾ĶǵĿըʮĵ棬ǧٿףĿȫǣľӪʮķغһ㣬òȱľȼյرȣŨ̹ơ
ĺϰߵеĹ۲⣬ʯͰཫ˧ң಻ķߣĬһأޱǡ
ʿĹʮķߣڶʦСʱ͹֮£Ȼ޴棬Ҵ桱ǧ췽ٱֻõسһķߣһ
ϰģվ׼ʦŵĶʦȻʣµһǧչ˻ΰΧѸǰƵڱںɽڡҰڣµĹϣԴװͻʮװ׳Ѿ˶˳ǶλãؾչսǰĶݶš
Ԯʮ̵ʦûԸԳأڸ֮һȻʦضڰŶ
սˣ췽ɽˮ


1153 ʹ˼ʹ
˭Ҳû뵽˽ʿеĴģԿϰе֮죬Ȼڶ̶߸Сʱ֮ڣγĸ֡
˲пʵйͳ˧ʯޱʹ࣬һ˧磬Ŀȫ̹Ħİཫг𾪡º֮⣬ʣµȫʹ˼
ߵضϲ࣬ϰгܽӸոͣȵĳԽҰ£ӭϰָӰ໥˸񣬻ͷһ󱻳ȾһƬѪõ³ǡҡͷһ̾иС鳤ۣһΪϰӦýˣٴȥѾûκ壬һߵսֻͽ˷ѺͬĻǲǸϰ
̡˫۳İ΢΢ͷ߰ɣ֣һȥίҲҵµս֣ٴȥҲ漣ҲСʱʣµؾͬõ³Ƕᱻ״С

ŵ㣬õá
ཫڿӵôԺۣڿĻȺʹУƷϢƷ˴ϰĵʧֻн䱸ɭϵԺһƬ
͸ߴڣڽʯϣʯߵķ顢ǵ˵Ƭ̣Ը̴ӹٵǰԺȥӱѫ塢롢һйǸվ𣬽СһԵİ㣬Ժé̸߱
㣬˵ģҺʧҲܵǣҪϰȫ¶ڹ֪ζԼ״ǡλ
æȰ⣺Уضǣʦսͬһ㣬ʦڣµͨųȫǾþɳİսʿӵгվһװҹս飬һҲ˸е⡣
˵ԴĻѧѰ˼ǻվĹضνҲûսսپԣУ̫ģ٣˴ϰĿĴﵽˣʹĽ֣ÿһͳ춼쾯ӡ
ʯһ£ͣ½Ų峿ڹ۲սйۣ˵ȫӣм¹ĶʦսװԶڸ֮ϵĶʦĽҪΧ߶ƲŲ˵Ҫǰʮϵӣʦδؾǰһ
ǶôͿļⰡ֪ݡΪǫҲûУǾûע⵽ڵʮѽȣί֣ʮװѾȫټ϶¼಻иѵһָºսͲӡ֧װѵ©ٳľӣʮʵϴĿǰйӵˮƽ
ЩҲú룬սڼվװ׳̹˺ټܷɻдСʮҾսʹҶԶԶسڷĽģǾȻԴ⣬ǰ˵ǣʹļװ
㲻סˣЩεҡҡͷȰд󲿷ֽķӦǻϵģУΪδΪѧԸΪҾսľô˴ϰĳɹ䵽ʵ
ʯ΢΢ͷİֱۣéСһһߵ߰㣺ȻҺͻ½졢ѩһȥӱѫ뼸úģοһ£ȥڵĶʦҪԸǼνؽֹ֧ٴ١ս޲ʤ޲˵Ӣ۲ӡ
ҴҿϿۣȰ裺УʱؽʦˣУεĲӣȫʦʮ߾޲ԴΪٶĽҲûУ󡣡
Σʦʮ߾񲢲ȱǮҲȱȱֻǾϵļУֻ籨ˡ⣬񻪱һ߾ƱĪ⣬˶ʦǱ뾡뿪ϰսطǡ
ˡѧֱԣѧãʱĵʮʮʿҪУľ޲ߣУѡȥӲοս֮ʦǽѩ̿
ʯװģص˵ͷһװ뿪߱߶Խߵİ޵㣬ԽԽˣӣڻҲҵˡ
һæϣʱѾʶԼҪڻһʱˡ
顢µԪǵ̸ӱѫˣʯͰæվׯؾ
ʯЦǰӱѫһһ֣мӣλˣɡҶ¡˴ϰǳɹȻЩ죬ѾﵽίļƻĿģμϰĸʿҲһνʵսĥпԼڵ⣬ܺãܺãұ˴ίлλлʿļŬȫԸ
ӱѫ˾ãȻվĽʯǸĸм
˽ʯ˼Ҳ潯ʯվӱѫ˹һЦϼ㡣
ˣӱѫϺȫŨ͸м
ʯЦݣ֣˵½ɽ׼һ£СʱҺͶλһǰǱأӲʮʮӢ½ʿǣмĻҪԽʿ˵˵ϣ˵֮ʿȥ֮ǿѵֲϰгֵĲ㡣
УҴؽʮʮݽʿһĽ֮⣬һԸ㽫ڴ˴ϰбõĸһʦʦͬװ£սѸٳɳΪ
ӱѫ塢롢𾪵óͣ顢ǵҲЦݿĽʯ˭Ҳûϵʯܾκ˾޴Ľͷ֣һʱ䶼֪ʯﵽʲôҩ
ֻаһԲվǶϺٺֱЦȴѡϣͻȻðһ仰ʹš
ʯñǰãӦڽ˧̸ȥ
ȫܲıܹȰ⿿˹ȥУ⣿
ĶСȻڹأû뵽СҪѪˣУƮƮһ仰Сܾ͵ͳʹ֣ҪǲıҲΪСֵܷԩػش
΢΢һЦָпУؽ˿ɼ˶飬ʮʮм飬Ҳʿʹ˼ʹ澳з˵һĻð
ǣǣ
ڻش˼Ѿˡ

ʮ㣬̷صĶʦȫ彫ʿ۱վУľֺ͸ʦϯ̨ϡ
βλӦȷΪһ±䡱ѵĿվ˺޹Ĭӡ
ȫ£һƬߣŨصѹͷأŭա
ĬϣӦóʯǩĵϰдˮƽĶʦʿʦٽʦнΣóΡùӪܱ졭ʮٽһĽ


1154 ֿ˵
ԥĶԿϰӰ޴ܸдϰ´ȫнʿǿ𶯡
Կϰգʯֱӳ˷ɻɵֹݣڽ˧ҲȺ󷵻ظμϰϿվԲ񣬴ϴݺʵս飬˲ء
ѾʽΪίפԱİ㣬ֵʮ߾쿪һҹܽᣬڴרϲ÷ɻάʱ䣬ڻϲפ˸档
㣬רɵ·ɻİͻȻ΢Цİ׳ȻվٽȻԼϲ¡˾̵ֱʦʦ־ꡣ
׳ı쳵Ƚϣߵޱ顢ȴĳ־ǰӳ־ε۾һҡҡͷס־ֱۣ־꣬˵˸Сӣͷȴֲ֪ô͡ңԭǸݵӣҲ̤ʵˡ
ʦңҡ
˫۳ĳ־˵ˣһҲ˵
һԵİ׳겻ѣǰЦ˵λñط꣬ذϳɣеʱ̸
м׳ͷ־˵˾仰׳ѩγ뿪ʻµĹӪ
쳣ȣϵİڰ׳ͬ£̶ߵĴ±Ʒ賩̸
̸һ˵˾Ƶɳüһ棬ǰȥʯǸϣھæڴҴһû໥ʶµӡǳá
æǫѷлЦ˵ʱԼһճĹСʱɳܲ۶ǽʦųԺԼСĴ仰׳쳵һЦȴл䰲Ҿ鱨ֵеϡ
꼮Ǳ磬Ͷʼ˾ģ׳ҵعʱų׳֪ǿϽ쳷ǳͣټ쳽ãֵ죬ҵصɽ齨ĹУı׳ܸfַ½͢ӢϹϵʲ˹ΰҵ
սǰڣ쳸׳뱱ܲθ˾սıºϲãڰ׳֧ǰձѧϰȽձ½ѧУɼձ½ѧ죬ع֪ΪΣʧһʱ䣬ǰ귵عϵ׳ΪıɲѧУǰ׳ǳصĹϵ졣
һμ쳣״ʡ׳˼ʱ׳ģԱڵĳɳܲżһӡҲûС
ϲڡߴߴݣͷ紵İ̶ˮ棬ˬȫ
⿪Ϳۣ¿ɽƷë裬ض԰׳ЦСҪǲ㣬ᵽСܵһߣߵϾȥ۾۰ɣ
׳һЦ֪Ҫ˵ˣ¾ɵɰŲæҡȣϵܣĪ˴רݶԿϰ򱨣ΪίԱ˵͵ģ
ʵصͷǣʱ˿̣СܺͽΪ£֣Ʒ̸ίҲԹ͹ʡϯУ֣ͬ飬˴¼ܹԲ˽͏ԹհԶػĸ߷ڡ
ססϵܣʲôʱҲѧһˣ׳ΪȵŰ㡣
㲻ݸСܾ֪ʵڣԸЩ´ĵΪ½ǸŸ߰˶ĲѧߣСҪһھ˵˵ǮƣΪ½üͷ壬֮ᱲΪ飿
׳Ϊ֮ǳЦӯӯУһ£ϵܣΪ½Ϊֶ꣬ˣʲô;԰ɣ˼ɡ
һ㶣װ㾹Ȼ˵ĽƻղһϯʱƨԭǶԼΣŷԼߡʱҪ뿪ȴҲ˼ˣȻ׳ΣرܵĻԵСŤԺദˡ
ʱȴվǸΪ½ίò㡾ְءѵýԽΣ˻ܾȻɽ˵ø֪ҲΪ˸ж뽫һ֣ĳ򽫾̵ĵطղԴǼе뽫ԭ£
æվ𣺡ˣ
ˣ°ɣڣҲۣ
׳ЦȤһͨͨĻ⣬̺˿˿飬Ե⣬ð쳱
ɫһʾһԵóϰ򱨣һݵݸ׳һݵݵʣַʯϣλĿСʮ֯ĶԿϰ򱨣˵Ǽ򱨣ʵ⽫ۼҵɫ֮һҲˣϰ̼Ҫսʾͼȷϰ̺ͽܽΪҪ
λȿȤٺúýһ¡
ϵܾ֯Ĵϰܼ𣿹ԼɣûĴתתҲԣǿ˵
һֱϣܻô˴δ;¶Կϰϵİ׳ٿ򱨣ϸϸĶڲߵѾͷϸۿ
㿴һʱûԼʲô£ҫŰ̶ߵŲΡ
Сʱ㷵أ׳һԲϣŲʱнԾˮ棬ǡ
׳㣬ʾ£ϵܣϰ֮ǰĸӱѫĵʮװˣ
׼ȷ˵ȥѾʮ廻װˣϰǰ£Сٸþʦ˲һʦװлʮһڱţҵڶ·˾Ϊרɳһʮ˽̹פʮЭѵֻװʮŻڣɽںҰڡ
ʮװˮƽҲﵽϽĸƽˮƽʮĵӣѵһֱû£սҲǳֵÿ϶ϸ˵
׳üͷ壬ٴγĬ
Щ˼˺һ˵˵ҹеװˮƽѵˮƽ˵ǰԭҪ󣬾Ȼڶ̶Сʱھȫ߱һʹޱ𾪣еЩľ
ͷʾͬ⣬ת׳չЦСһֱΪս˵ʼǵһλģôǿǺװĸ·չսõᡣһ£˴ǰѶԿϰĺ췽ָӣʿȫһġսĹʿһֽ˰ɣ
ϵܹˣǻҹʿ²ܵôң첻˵ȫûġϵܸղǾ䡮˵ǵһλҷǳ޳ɣս֤ս׽ǣĿǰĺҲ֤һ㡣Ŀǰҹӵ״뷢չΪؼĻָߣαǾӵѵˮƽսһ仰Ҫǿ˰
׳ޱȸп̾ϢһԵƵƵͷȻͬ׳
΢΢һЦͻȻ⣺ΣͷȻԸͦ𣿷ȫмнԺ˭񽡹һ̸Ц˵ǧ֮⣿˭һ̶֮ƶϯȫ׳ıսԼƻʵʩϸ˵Ļȫھˮƽȫָӷ棬СΪ֮۵Ľ˧ֻˣɧǰéǽСңȻ֮ΣСԸǹǣԹ޻ڣ
׳갲һϯӿʼĿǫѷ˼ӲʾϲŭֵӱĪ⡣
һϯκһ˵׳ţⷬսպաŻİ˵ȴش˰׳
׳ᵽһͬʱҲظܵĳֿػ
׳վߵˮߣң԰£һ
ã׳תһɴݵ£豭СƷһڣ²豭ȣȶϵܣղһϯǲ֪˼ǽίԱ˼
ش𣺡УνӢͬۼ⽫Ҳֹһθ̾׽ȣв⽫һֱԼûָӴսԸ½飬ԸڸܲıĽϡС뿪Ͼʱܲı̹ǱҲЦ˵ûȴˡɴ˿ɼڸ߲ڽУĿеķжأ
Сܷǳ⽯ίԱԽľغ˼˴ϰίԱվڹ۲嶥һƬǽսĸ̾˵ϧûа׽Ҳ֪ʲôأδ˵һĵĻ˴ר̶ȷʵ⣬ȫΪίԱҪԭСܶĿǰҾ״ޱȽǣٶȳɽȫ
ԽԣΪΪΰҵռսܼ̤Ϳ̿Ĳֻ޹ڣйӡй˵ϣҲͬһҷģ
׳ٴγĬˣһԵ쳽ŵעӰ׳沿飬ܿʶ׳Ķˡ


1155 
֮׿гЧȻûذ׳Ѿõ׳˽³ŵֻȾưɴݰš
ϰ󣬻ɹоϰϢֽϵ޶˴ַ˼룬˿Цá˵ǵǣձıֽ־ڴ˴ϰĻԭȻаٷ֮ʮơ
мڴˣðͬίſŹƣʦϰеľʱ֣Ϊ롱֮һᱨϲǣΪ˼ᶨ˵ĿӵʿѴ˴ϰսؼƬ¼µǿĿվںװײӡʽϣ磬Ѹ˸רңձרҵĹע
ڡձձ걨󹫱ȱֽƪ빵عĶ£죬ȫؾ˸ָףΪԼҵǿӽѡԭֺĺ߹һʧˣܹձĻڰͦϽͷиּᡢݽйӵǿȫУͽ壬֯Ӵοţפοʣвּͼʮ߾ʮžʮʮľӪܱڱǿ룬Ȼ۸ߺʦϣտܡոƽ򣬻лȿںţøȮ
üɵĳʻʮ߾˾ţһϣ˫Ĵֽץקסβı̥ߣҪִڵĹٱȰ˵ϵĽʿִ񣬹ƻִһ
˾ͣͣ£ڵճϵ³żı;첽ܲ¥Ļң߽ŰѾñһӣҡͷ̾ˣˣӸʻӪͱΧסӺˮһ·þϡѧ嵽ҵĴߣҪ̱ϣƽձפ;ȫеȻһ·ձ˺͹ضϳͶ
Цǰ׽ʱЩһ·ǻǣ쿪ʼ͸ܳܲˡеʯͷԼĽŵζ˭֪͸ֽļȾ˾ȻҸоãΪƾʮ߾սϻӣɴձˡȻ˵ĿãҪǲʵʣäĿֹۣݺ֮󰡣
ҡͷϽҴ绰߿࣬˾ΪԺϡաȵشѧѧĴ׷ǰȥοʣԭƶѵĽƻû취չ÷Բ¡ɽҲùĶΧ춼ˡɽ겻ѵƻԾίίԱΣѯǸô죿Ҹʱ̣ǵˣȻɢȥˣǿƣôԽԽˣ
ӦٺһЦæңȫصѧͽʿкü˰ɣһӶӿˣ˾治徻ʦפҲİʿսʿҳӪʽҲЩʧȥƳӪеձлɳˡ
ͷޱȣµľ棬ȻģϾڹͬգԸھ³ԥȵµͨũҲԱسơաȹˡǣʧصĿȣȴԸԺͽܵģҪͳﰲţͬˣҺһƬ궯޿ȡ֮
ȵԱͼȵĿȣȡڱ濴ǱˣΧ¾ӪⷢԼĿռ⣬ֻѸıսңϰзֺͱ¶ȱòЧﵽĿıۡ
˾ֵǣΪʲô粥ɹϰϢձûκζձ̽鱨ԱȫʧפƽձҲⱣ˳Ĭ¬ŵȵؽеϰֹͣˡ
˾㣡档
֣˵ڿᣬŲͣ
ս㣺Ͼǳм뵱л
һ£һϸ£Ҳգ
ԭʮվפƽƽѧѧпУԪ⽻ףɳ쵼еʦѧȫץж鱻ɢϾҲؽ˼Ų͡ǰصյһţ밲ְæ룬ѧİ鲻ܴԸԪȥ绰Դ˴ϰؽĵԪ˵̷ˣϾΪ˶
˾Ҿô˴ƽϢѧͰʿ궯ϣǿԼڴ档ǵĵ֯һǿ϶а취ġ佨
վͷãȥ֮ôķ籩ĳЩĻƶ޹ϵҤй±ֵ෴֮õЧƣ֯ӼķҲֺУͬʱ߾ٿմ죬ǰëֱԪ࣬Ȱֹͣսй͹֮ţº䡢ʵȣȡ֧֡
ҷػµ籨ڳﱸģʮϰ죬ˡھžޱռءأǰŹ⡢ǰԸ䬽ռݶ֮ƹ䣬ض·ͨնͨߵͼȻҡ
£ܰȫĿϰͿտϣռľֲͻͽ֧ԮЧ±ܵѹ
ڽ˰ķй֯;ΣͷʹκǿġĿǰֻѾӰ쵽ĿձսбҪйͨƽ

ů´½Լ򣬶ѩļȸɳΨ＾һ羰ΪҲʵӡ
ʮ߾˾ԭʦվϽģվǰȴ׳ǿսǰϦҾܼҺתվԭʮĶϣѾռؽĶ˽һ˻ٵĴٳʦפĿӪ⣬мѵսѵ͹ͬĿѵ󳡵ء
мѵרʮ߾мѵѵʵҵͨűרҵѵͶѵȵȡսѵַΪֶսѵЭͬսѵԼ½װսսѵͬĿѵǸʦʵʩͬĿѵĳѵ󰭳ȡ
˿̣ҫ£վ󰭳һϷһĶ̶ǰŶʦִӶʮٱǰֽýݣ˿δͣ͡սʿ̶ԵͷϸǵʧԾ𣬼ǰĻ£û׼ǹ顱Уǹǹǰ״վΰеԴɴкá
£пֻЩٱͬһı֣֪Է飬վԲǶְ۱Ϊβջʦƽֱһͳڰ
תͷĿӹϾЦݵ䵽һԼʮꡢɫǵŮϣﷺһ˿ɻ


1156 ӳⷽ
ϾߵŮӣü죬ˮᴽ֬סһɫװڴװ޺Ҷߣ޶ˣ֮
ڰʶŮУŮݿƵһǰһֱΪơŷǸΣŮֻ֮ڸĲ𣬵ϣ˵ӡӦö࣬Ůȴ˰ĳʶпŮ˻Ư̶ȡ
ӭŰ㾪дŲĿ⣬ϾЦܣλŮ΢С㡣΢СͬʱҲ̳ŮʿֶŮĿǰڱƽŮʦѧͶ
΢΢һֱϵϽڣԱȺĴķڡ㡢ءɶȵأʮ뿪ɶڱʲ԰ȥͽ꣬ձⱣΪ˴ﵽйĿģ㡰Ρڳ浱ܡھܾ˳̾ѡ
̳ǣҲΪʮǰй̳Ů罻磬йᡶӵۣ̳ǡһ󾰹̳ۡʮʱʫ黭Ѵﵽܸˮ׼ʮʱΪ󹫱ϰ༭̳ո¶ͷǣȵ𡣶ʮʱ̳ǳΪŮʦѧУһߡꡣйĴͳ˼йĴͳѧȻѧ֪ʶʹŮʦѧóΪйִŮķԴ֮һ
1918̳꣬ǰͶױǴѧѧΪϺʱԼߣ֮ηййһ硣ѧɹ1923̳꣬ٶֻŷ˴ߵʱ7֮áԼļдɡŷ¼Ⱥڱ˳ʱϺ¡־
΢ȻλԺյйϵðĿ࿴εεŮȻϾһͬǰ΢ļͥٿĳȻڽе෴˶ͲΪ΢˰亹
΢µĿ⣬üͷ壺ĺնʹõĺգڲʱдաΪյհϡպϡϣԼİϵȣô˵ˣ˼Ҷ˵棬ҵãЩԹʵ
ڰߵĿҪȹѧùʦڵѷɫƳ΢һۣȻش𣺡ԶŻƵжӽв⣬ĳӽ̳еλӽа֣󽨹Ϣ԰ΪաʱϢʼʹйϢλ̫ӰʱԸ뵱ɮǾͳΪɮڶ۽Ͷ꣬صй̣󶨾Ҳഫհͷһʷϳͷصİʿɶϰͬڲκм֮Ŷڲκ󸨡ĶӰҲǵʱˣԡѰսĺʵ۷Ϊƽҫ档ɴ˿ɼձҺԹŴеϣ崫֮˵
㲻мȿ£ЦЦֻҪĿգԸһ֮һԱˣкη֮ԶƫƺҶſ㼸йأνɫɲͣŴĸ嶼ɫӶοһйٶˣﳤ¿ˣҶ࿴ۣҲ֮顣ˣ֪λǰкҪ£
΢ɫŰ㣬ЩȻ˵֪1922굽1925䣬ձδģþ1925ĵβþУʮʮ塢ʮߡʮĸʦűȡƣӴԺձڼϳʡֳ̨أҹĹضפ;ȸҲʮ߸ʦţʮˡ۹󲿣վʵ൱ĵʮ߾ʮľʮжʮ򣬻н齨ĵڶ·һʦһʦһʦһʦԼǭ±ʮʮʦʮžϵʮ˾ܹտһսܹѾʮ򡣡
ӵӴıȴվһʳҹʽǰ
һ㶣תϾ֪ܹ뷨Ŀ߼֮
ϾһлŮĵ׹еʡйӹİ򣬶տֻʮ֮һ£տȴƴδε̶ʡռȺӡԶҲȫȨУտפƽۼһҪ
Ҿ㣬ͳŴ˴ξϰȫʿ磬Ѹٳտܣǻտܲʵǲ䰮ĳƺţ
ŭЦϾ۾˺һͻȻʵ֣֪֪ձڶ䲼˱۷涨κһձ˴ʮʮ궼з۵һ£ǵı۷Ϊ֣ۣԤۣۣۺ͹ۣۡԤۣͳΪۣɸѵתԤͺۡĿǰձ񣬴һ˿ڣгǧ˽ܹѵֻҪҪʱװϰľӡ
Ͼһ£漴ΪձսǱǸӦץᣬһٰտܸϳйڶͻվֻвʮˣҪװʮ߸ʦŲγսҪϵʱ䣬ʱ䣬ھֲսռƣȻڿһΪΪ˹棬ӦòϧʵŶ԰ɣ
㵭һЦΪʲôҪҪҺҵĽʿܹտܳйҿҪҵ׷أûڻվҲʮ򣬵ֿ֪ǹձֵĳʾӺαɹžûУʵαѾнαоˣѵҪܸߣټαɾڣǶʮ򣬶ʮȫǰձӵˮƽģսԲ֮¡㣬ձڻͶľӣʮ򡣡
⣬ձפʺͶľӣˣҪʱԴнٽܹѵʮ򣬴㣬ǶʮӡΪؼһǣվЭһ£һ´ＴȫԸҪʱϧ顯ƴܱʵս
أʮ߾ӵտս⣬ʮʮпյľĺʵԶѷڶ֣֪Ͷʮžձչ̸Уܻ޽һЩΪ֪ĻԼ˭Ҳұ֤ǻ᲻ҲϺ󣬴ӱһԶĸ彫վαɾĲѹ£Եúԥҷ𷴻µʲôǵĴֵܲӲںʹӦ޷֤ʮ߾פһ죬岿ûк֮ǣҪҾս¸Ҫȿ·ˡò£ʲôȥѵİսȥ֪Ц
Ͼǵͨ죬һʱȴֲ֪η΢б٩٩̸һǰᣬ˵Ŀսǰᣬǹ󲿶ʮľʮڶ·ʮžʮ˾һбžûϣҲһս£տܸϳ
ЦСҪ˼гдĻ¼Ϊʲô˽⣬̲ô򵥵顣
΢Ǻ죬һ˫ＸҪ˰֣ðɣǼһ¡ȲôಿƼĺڲ⣬ֻ˵˵տܵӦɣĿǰڶʮžһãձεؿ˳һ߸ذطվ޽ѹ򻪱ļ̷£ΪѹգЩطöȥ˵˵ƽվƽңԶҷƾϵƣһٰվϳƽϵɽһߣΪĸۿڳУ󺣣վڿԷơձȫӵз衢ǡǡӺصҺĸӵзɣšպšššȅšɽǺšźš½ºսн⻹дСң˵ҪտܶԾȥ⣬
ǻ˵Ǿƹ򣬼ãҾһ£һһոԶȺӡĹʱֻ貽ΪӪпذнҪеֿ붬ǵƻΪͣ͡ʱվͻȻѶʡ̨ձľɳһе½һٽұϴĲ·ϣôʮͻ븹ܵСľȾءΪսȫϺ½ӻһ߹Ͼҹѡ뿴ʱҺҵľٵĽʲô
Ͼ΢˼УȻʧҡͷ̾΢䣬أǿ磺ڰҾӵǿĿվװײӣǿվ˵Ͽվӵеս죬ԶԶձվһأҷֻսڱֿƣɳǿȷͨ·ôǵľӾͿڲ֮ءߣʮֲȫͶ뵽һߣǿ·ֿҪձϺ½ҲȫԷֱϣ·ߡ
ȻʧЦ鲻Խȥ΢ļ򣺡С̫ɵ̫ˣûסȻĿǰڻϿվȷʵӵϵƣձľվߺû̫ʤ㡣ϾϿվֻսձ½ȴǧܡձӵĹҵϵзɻزһǧս꣬ǿһǧǧֻҪĹ⣬벹ˡձǹҵѧϰͷ죬տܼսʱǿɴսϻ׹ٵսҪ˶ãǿվϵҲᵴȻ޴棡
ĿǰŷձйĲţȡ羸Э̬ȣҪմսģΪԼ棬϶йǵó·жϣվҲû취õ䣬̴ȥֻԽԽңһսܣǵ;Ӹ߲㣬϶ҵ׽ȥ꽨ĴϡϵȹҵأҲ˵ɵ£Ϊһ𣿡
΢κģҾ˾֮ǰԼʹߣĻ϶лڤ粻顢ǿӶ֪ȡİ㣬û뵽һԵԼǳˡڼͥͽĹϵ΢һᶨߣտ²áǩ಻ƽԼȴ߾ٿմ죬һ¶⣬ӭĳЩ۵㣬ԲŻμӹ֯ĸֻΪϾȡĻӡڣڰĳ£΢ԭᶨĶҡˣ˱ˮԵó
ϾΪᣬٿԼķչġӰ쵽ƽ΢ɫƺĳֶҡа۾һתıôտ֣ܵǷͱѡãҺ棬ȡ翵ĺƽأ⣬ͨղŵһۣǷԵóۣǸɳܵĵСձһƣ˵ͷڹƴ⣬ֻܵؿպںţɳӣŵ̬ĿȴֻΪӻտܵԲڶͻǧͬտܵ£ΪһйˣΪһȫӵгİ죬㲻ȥǣոԼĹ˵أ
㲪ȻŭϾû뵽һˣǳǻ裡˵ҰһҾͲףȻôȻΪʲôȥԪбƽԪɥȨտܵÿһƶȡߣó곤ǿսڼǽʿѪĹųҪϲձľ죬֪ҵжʹ𣿡
ôˣӱʼһ·ǰƴЩ˾ͻں棬ıµļҵ͵̡ϾҰҵҪһ䣬Σ֯ΣӵľҪǲסϣнİҾӵĲҪפʾĻᶼûˣﻹ۰Ͱ͵ܵҵ˾ңʮ߾ѵǼǧˣתȫ߹ˣ˵ȥĶˣȥһﶼףţһҪӵıûˣȺӿ࿴һۡԼ˵˵һǲģ
ϾĿɿڴؿŰ㣬û㷢ôĻͻȻһڡô˵ԼǴŸлĻʮ߾˾ģ˭뵽Ȼֵһ
˵ǵĵߺҪգôʣԾһ±䶪ʧǿսʧذΧǵĶ˧ѧģ˵˰ɣӦԣɣôģǵںüȥͲõһȥˡ˵ҪҪգаҿǣöͽÿ·ȷǵĵİȫǰѶȫӱûǹǹûǮǮֻҪȥһߴձˣԸ𣿡
Ͼһǵͨ죬ȴ޷й뷴ûκεĵʢŭ֮µİ㣬ϾѾûκεƺġ
һ´ʣûķչҰҾʵȷʵ˳ĽĶʮľʮʦڹ˳Ĵ£Ҳ𣿳ǿսڼҲӵгһȽսӲҲʧʱֻ̲ϵ֣Ի˵ģҲ˷ġҸٸӣɽʡϯ鰣ΪʲôոֻмǧվפൺǸۿڳпǻ̲ÿ˰ոߴǧ˵ʮ۱ϼǧվɨڻ°ɣʵȻձǿĺʼй߮һôͻмʮϰսɱʱҪ˵ոൺܹȫûõĽˣٿϰϰн췽ĶʦֱšȻӪûгźվһʦŵʵ൱һ֧ӣɾʹ˾һ¹ķߣ˵ЩϵĶѻܹ֤ʲôأĿǰԪͺȻͬĻҸĸߣȻƵĵͨľôס˵Ҫǻְæվſ
ϾҪ뿹գôѵļǧһҸǸƣȿʱƵһȥΣôɫôѿǶԼûģǶսûģ
Ͼɫͨ죬ü٣ϾָҵıǲǿƢãǵһӦʣ˺˵׺ŪͨĶҳգǴһŤתĻ᣿˵ʵҺʧû뵽ҰģȻһˣΪԼĴ㣬Ȼùڲˣյأ
죬ʲôվ˵ۣһϸߺգȴƴԼʵҶǰ浹ԩͷ֧ŹΣ֣ΪĺʹģˣҵķйˣǻʲôҪ˵ģûˣǾԼ뿪ɣǵðɿѧȰȥʱĲٸԼˣǵͬʹ߿Ҳ
˵꣬㿴Ͼһۣ΢ͷȥ
΢˿Ѿû˸տʼĿȣеỨڣѾûίĸо˼֮ɫ
ϾֹתȥߵҫĵؿԼһۣɱͷâԼ̲ס˸ҡͷ̾Ϣ


1157 
ص칫ңȻþòƽϢ
紦체ǫǰ㱨ϼݵĺ˵ʮ߾ʦ춼Ѿϵ˾ˣѯʿʱ䣬ȴ˳ȥ˵Լһ˺ú侲һ¡ǰͳһ̣ϺһڣǽɴĿںͻȻص칫ǰ£Ӱͷȡһ±ʼǱڵһҳдˡ֣ۡȻܱʼ飬Լ˼һһд˳Сʱһƪǧֵʳ¯
ͷβϸϸһ飬޸һ﷨ĵطȻдϡװıҾ鱨䡢ʮ߾ֺβλӦ䣬ǿһԼĸӡ
ֿ˵ͷǵøǵİԴˣףϺͿԣʶ֮ľ޴࣬˽סľĺС
ӦЦǰҺ˾ͨ绰˵ڵϵĽҪ֪ʶ꣬ĿǰֻǸСѧѧʦĹ󣬾һͷʹ⡣𸮼ѧӦҵոձҵͱ󹤳ҵиϷˣϷıҵԶԶҪǾĴѧһСֵȥǿɽȼü֮УĿǰʮʮʶʲߣǳҪĻ˲ϹڣǶľ޴˷ѡ
ʵӦûʲôɣֻǣ˾ƪרȥ᲻ձ裿ӿԲ
ֲΪȻʲô£ռľѾʣھͿ˭һǹȻǲһЩ׼ǷǳҪģù˽ԼӦôЩʲôſѵʶܰǵĹҡຣϸ֮·
ͷã䣬ϷűϣıֽܹȫĿǡԤƾ˴¼ѧǻ侲ú˼һԼ͹ҵǰ;ˣҪξ¹ѧкܶࡣ䡢ģβ鱨Ҫжÿһ˵ò
ȥӦüɫ˵ҴӾֱŻʱ̸ֺǸС椳òⱱļˡ
һۣ붼룬ŮǺϾһģ˧ŮǸƽŮʦѧУ̳ҲйϵôӵˣûǶԶ㣬֪ô¡
ӦͷԼĹϵôңôϾǼһĹƻҲ°Լݽȥʱ޶
ȥ˼׷󣬹ƨ£Ҫÿһ㶼ȣôʱ;ʵҵǶԸ˶ʲôΪԴ飬ᶨ־кôһһδɳɼõôܹ˼ϡ֯ϸ߶֯ǶԸ̫пˣ˵ʵڵģʱǣôĥԹ޻ڣҪεȵľĺǲеģԲԶԶ㿪ȵҵľҪҵʱͦ
˵ЦЦ̧˿ѾˣкһȥԷɣ翪ᡣȰ⼸ֵĿ꣬ղģ촦̬ȲôãһǸ
Ӧֵİɣ첻ôСˣ֪鲻ã˵ǲǸȥ籨ȰȰ㡣
ЦŰڰ֣𼸷ݸով籨
ʡ½ʡʡ纯ԽïйҪ󣺣һ򣬺ӱɽɽԶΣͨ͹˰ģƸձʣ壩ȡգɺ
ȻձɵӢʹ¶Ի
ܵǻվ˾һԪܻУҪʮžƵʵΣƸձʣͬʮ߾չ
㿴ҡҡͷ˵ԪҲ̫ˣڻݸոոӹʿҪٴãش˶ʮžĶ־ٱĿ飬ձһ̽شʿѷˡսպյĶʮžܿܽΪӡ
ֿ˿תһ鱨Ⱥ봨Խïеλ̸ҷҪ󣺣һȡϺЭһˡвȶ֣֮ȡα֯ȡ˽ģվջжУ壩綫˷ˡ
ǳοʯйձ˱ãȴСֶΣʼκ⽻չԵĶձ˵ûеıףʡԽϾ⽻۳壬뽯ίԱ̸ֱС
㿴籨ֽȥ浵ʱҫ˽սߵ˾ǸϾһǰĹû뿪ϳ˴һСʱ˾ҽԺС԰ǶԼһСʱڼϰ˵ļλʮϱ£ȻҵǵִڹٱٴνӼ
һ㶣Ͼأûоһ
ҫЦ˵Ͼˣ뿪ǰҵǵִڹٱ˵ȥ㽻ϼǸһֱ˼㱣Ͼһߣܾˡ
һ£ðɣҲԷʱˣ߳Աİɣ˵վŻӦ߰ģɵվŸ
Ӧæϣٺ٣ŮԷҰǲǸһ»ʳһ°
һۣģһŶȢˣôҿɾ㰡Ҫܲס죬ͲҪʮ߾ˣԹԸҵȥ֣岻ȢٶУʡֳ
Ӧʱйˣðɣðɣҹ⿴˵ܸ˰ɣˣ˾˵Ͼλȥ᲻Ķ˳ȥһλᣬúЩأҪʱֿտգһ񰡣
ЦЦİɣǵĶô죬Ҫ֪һӸޣ˻ɣǴ绯ױ˽ܡңǹϵֵ̫϶ЩӭǵĹûǱӻǵĹչ
˵䣬Ѿ˾ʳãǧͬʱͲ͵ʳˣͻӦ䵽˶վ񣬰ЦŰ֣ʾ⣬ܿٴһǰ£ȥˣûһҫ΢˹
ʳ⣬ĴΪ΢޹壬ԭЩֺʳãͻȻѻȸǧ˫Ŀⶼ䵽΢ϣŮߵһʱ¶ȻɫͶֱӣȻ۽ǵ͵
Ц΢˵ܹ㿴Σʳҵӻ˵Ŀⶼת˵ǵĽʿǶǵͽ𣿡
΢糺죬ͻȻһԲΪҵðʧ֪Ǹ˵ģû뵽ռĲྐྵȻôҲû뵽ڻľͬһɢɳͲǱϿô¡
ղҺڱҽԺҽʮʮ˽ʿĹˣǶԶʦĹ޲ڣ˵˿ľӪķôױͻƣǰҲû뵽οֻֽ˵ʦǿȴ˿ҲûἰӣԭʵʵȻпᡣ
Сʱһֱ˼˵ЩͻȻԼһкܿЦһֱΪҪʱŮԣΪԼǹʼվʱǰأǻͷһĲûȡеЧҺã֪ôźá
ǳȣ΢£ȻҲ˵ǰŬûЧϾգù˾ѣҲһڶ޵ĹǴѧЩĻͿʤεиҪεǡ˵ʵڵİɣռ䱬սϵΪǿյĴ󷽣⼸֮Կͽ质ϣΪ˽һȹ̵ĺ֧šڵռСѧѧȱڴʦҾǴѧӦü縺ΣҪǵĵطȥ
΢۾һ漴ðҸĸȥģ⹫òװ϶ҲԸ뿪ƽ
ʱѾŹǡƹϡƤཷĵ˺һݺ棬ָÿһ׷Ȼ
΢һۣеĲ˶ǴˣЩȵʵƽվͳЩ𣿡
ӦΪͣʮ߾ͰҾٱһ£ƽմϲƴųԣ༸һ𣬻ϯЧǺǡʵĻʳѾܲˣҪϴ̣пȷԾ㲻ˡǵĻʳǵĳʦջǺܲģ
ڼҽɭϣ΢ȻţûȾϽŵضȻϸʣȴԵýζ
Цſ΢һۣ˵Ѿͷ㲻漴ͷ
극ĨĨ죬ͳ֧еس΢˿ʾԼѾԱˣЦŵܹƽǾ֮أĿǰվѾפƽţǳšδմսƽ׵壬Ҿʱ·ˡϽڴ꣬Ѿϰҳֿ϶ӡ̳Ůʿ֪ǰţǡǷŲʢ֮أ顢޵ȷ̹ңѧϰз𾭺棬ҾĿǰľ£Ǹѡ񡣡
΢ٴлʵմսʲôʱᱬ
ɫҲ²ⲻĻ죬տܾͻᷢȫֻս׼ʱѾˣСȥ𳤣Ҫ뿪Ļø磬ҪȻһս죬¾ˡ
ܹȻƼˮ꣬ҶѪͰ黳壬˾Ըļˣտܵħצڹ֮ҲϲȥǸӵĶҶΨֱ֮οһС
˵վˣԾڴˣܹҪϯһ»飬Ͳˡȥ˧ʺã˵ѧĩæھûʱȥʲ԰ݷ¡ҵ۶ʲôɵĻӭҶɨú̽һ
΢ʹصͷȻ˴ദʱ䲻ȴ˲ĥӡϾĸ̸룬עʵɣʵɣȴĿǰйҪġ


1158 һʾ
ʮգϲίԱ칫ҡ
ʯűˮֱɳϣǳĵѧУͥнĻ㱨һ˫۾˿С
ʯߵҲûɺ͵ĮϾͥ˵һ漰ǧԪװɹǹһרѿ֧ʲô©ܻܿսѶյԺȺ֮
СʱͥһֱվŻ㱨ѾڶΪ½װײ˾֪֮ͥסȥ기ŷعͥ׫дġеۡһӰܴ󣬽ʯ͹񵳾Ӹ߲㽫˧˶ؿԼǿ֮Ĳж֪һ֧еѾ˿̲ݻ֮ʱȥ꽻ѧУʽѧ֮գƶչйеӵĵһʽƻ
ǾȵĲ״ص谭˼ƻʵʩƴ齨ɵĽѧУеţΪֹֻеĵһڶװĴ˰ŵĶʮӢά˹MKʽսǰѧ͸ʯʮŵ˾ʮ̹ˣװ˵
һڣϵ̹Ѿʹá
ļٵͥ±ߣͣѹڻ͵ʱ򣬵õίԱʶ̹˵Ļظʱ˿̣ôܻ᲻԰ٱŬе룿
ͥ˵ͣһ£ɬɤӣ˵Ŀǰƻչ˳Ӣ¡Ͳ̹˹ѾЯϾɽѵΪҾ˴βɹչ໥
ֻίһ仰ίرСפٽǰѵĦ̹˽ֳʾԶͺŽбȽϣѡкҾʺҾʹõĳͣƾίԱͨ¿ίæƼϾҲǾίͬʵһҪ󡣡
ʯڿɳͰذڰ֣ʾͥ£漴תģʵģ˼أ
صͷίбҪȥһˡδһܴͬ󣬼ϴ޵½ͻȻ٣õľѾ󳬳Ԥ㡣ȻҸĸҹĽ״кתȻֲľ޴֡
ί벻˷ѹٶί٣ڲֺòȡĻᣬֵˡ
ʯͷûֱӱ̬˼Ƭ̣תǵͥ飬˵ĽƻһֱðĴ֧֣ѧУ֮Ǿʽװ׳ϸµԥԿϰͰ˽һΰɣѵûܻϲµ֧֣
ǳ֧µĹϰ죬ȥˬӦӷϹʮŵ33/35̹˵ʮ͸齨һֻ̹ΪоƷ
һﲻһͳʮ̹ˣϳٻǷǳصġľڰĴֱʣ̾
ͥЦҾĽ죬Ļȫ֣ӲƸ˵ʧ߷˸尡
ʯЦģĻصͷٴתͥͷϸ˵飬ж֪һֱڶԻеӵ齨ѵв̽˴ζԿϰе֧װŬɹļչʾ÷ǳԣ˶Ŀһ£ڴ˽ûкͰ齨װױӵ£
ͥͷᵽˣǰǳ˵װ׳̹˴ڲС𣬱ʾװײӵĽϿ֧֣Ƕ̹˲Ӿûˣܰʮ͵ŵ̹͸£Ѿм
ĹһЦƵƵҡͷ̫ʵˣУȥͰ̸Ǳ˼߿࣬ǶթһǮͲÿ˵ɫˣ㵹ãʮ̹˾Ͱˣ֣ΪҲ̫ʵˣ
⡭
ͥͻȻ׹ɫǵͨ졣
ʯڰ֣Ц˵ȥ͹ȥˣֲûصĻᡣҽ飬̸㷢籨μʮ¶ŽеֳĦ
ͥЩΪѵ˵ίҲɻÿ£Σķ򻪱֪ܷܳʱܳʱ䣬µĵλҲܸµҪίίٻа
ʯص˵ͷţ¹ػΣȷʵ벻齨װ̹˲ӵ鼫Ϊ⣬ԵҪ籨ɡʵڻеӵĽ跽棬ĲԶԶǰͷֻĲϽʵܴʩõӲ޷֪ˡ
ڴˣҿԸһܣӽʼפϵļʮµľ»ǿѵ֮󣬿ʼеڶ׶εĽѵݲװײӺ̹˲ӵѵԿһ֪ȫһ֧ŲӲμЭͬ
˽¹һ£¸ѵڲԿģܿܲʮߺŵԥԿϰ֮£ֻľӱܹúãƫƧıȫ֪޼
飬ʱ䣬ҪͰ㽻һ£ͬ⵽ȥʵعĦãŰǲܾϳٵģʹޡīˣǰ㼫ΪصĻϽ̹٣Ӧúúñ˴˼ùϵŲÿϧˡ
ҲȰ԰֣׶ղӵĽǰ㶦ֵ֧ĽһŵľղӺӪҰѵ¹ѧĽηղӸ˾Ǹڵ¹ѧϰյĹѫ٣Ҳ׶˾˾ݼȫ˾ı̶ʱǵķղӴ޵УѸٷչ׳ֵý
Ȱ㵽ϾֱҪҪװҲ˵ҪظװӪװǺϣġ
⡭Ϊ˹裬Ѿ㾡ˣҪٺȡ𣿡
ͥϾͥĵشֱ
ָͥһЦЩ־ͲҪˣײƳڶ׼ǧɹѹأҪװʲôֿһ㣬С˰žһķչҲҪˣֻװҪûֵĻеôߣһĻСܾ͵ʲã㿪ˡ
ͥһЦ̴⣬һҪץסѵõĻᣬ㿪ڣ֪Ҫȵ²ܰԼĿеĻе齨
ʯͥķӦ۵ף룬еʵ飬Ƕܶӳ𣿻лһڶڵǼѧ£ȥ֮ټ˵һ˵һȥ㣬жҲ̫Ϊѡ˻ǺɵģʦֺǵӲľܾһҪպûᣡ
ˣ
ͥǳˣʯһУͥȥΣµĶ¶ǽʯԼ˵Ͽɺˡ
ʯվã̸ɣϲ飬һϵϾȥʱҺһ𿴿ŷ̹˺װ׳װɹȷʱҴ
лί࣡
ͥվлٴ󣺡ί˵ȥ¹װױѧУ޵ĸ˸ոջصϺб¹ʽڳ޵ԾУԭǶʦŸڵ¹УװױѧԱгɼ㣬ÿһο˶ǰéҸݾί¹װױѧУ޵ѧԱ㱨Ծ˫ȫѧձͨ͵˲ŴëǰίܲܺͰ㽫˵˵Ծø£
ʯһ㶣㲻˵ҵ¡ɣڸĵ籨˳һ£ðԾĸˣһȥɽѵĦ֮һҰ̸̸ҪǲӦҲû취
ͥϲ˸˷ܵ߳鷿߳ٴλͷĸϣչЦݣ߱ߵ󣺡ֺͰϵͬһ㣬ٸС˵˵ôܴӰϵõ֧֡


1159 »
ϾϽķɽνףԶͬһδӡҲ֮ΪӡɽɽȻߣһƬƽԭ֮Уһͦۻ֮С
ʮ¶磬ɽµѵͷܶǧܾѵ̨£ƼŷʹﵽھίԱͰ칫У£ϸ̨׼ۿ̸йƼ̹ˡװ׳ͻȻеװеʾ
ŵһʮγԽҰ˱ɵĳӿѵţڶľУ̨෽ͣ¡̨ϵŷٺæվ̨ӭγĽʯġµԪǡǱܡеȾԱ
ۼӢٰ»ʯרİ㣬֮£̲סһһжŷԱ˵ȴվһ׼뽯ʯ˼ĸޱͷۣ⵽ϤҾװʹϾչľǶʱ˭Ҳ֪λʶ㡢ޱ޵İҾͳ˧ܷ񿴵Լս᲻һ仰Ӱ쵽ȡᡣ
շڼϣʯһϸ̨
վڸߴңŨ𽥼ϵĸʽսָָ㣬Ե÷ǳ졣
ʯ˵ľֹŷ̴޴ϣҶ֪ԭûмƻϯ˴ιĦĽʯͻȻʾйӣɴ˿Կʾ޴ľɹѾǰ϶飬ȥͿԼʵͱˡ
ǣܶûȴݵ΢Ц׷Լһڼټ̼ԱͼʦڻˣΪöչŬ̡
ǰλõĽʯɨ̨һȦתֱߵģɻʵأô
̨ǰ£˰ųƽܡų죬Ǹİ
ָǰʮһô
ʯ˵ͷûнȥߴٰ㣬תϵĳµԪȽ콻̸Ƭ̣ӹͥɷķϣʼ˵ʵ˴˼䲻ʱ
£һʦĵͥĸٴҴҵ밲㡣
̨»ֵͥ˵ͷѼʦֵһϡ
ɫ䣬æƴǣ˵̨϶Ǿ˧ԱԼôȥֵ˵Ҳȥˣ̨һžмרԱߣһרǶԸսۣĸ¾װУ٣С¹ѧɹԾˣһϤһ¡ʦȻо˾ЩԽ֮ӣסҲԾˣ⼸Ӱװ׳ѧУҵĸ߲ȫսкۡ
ߵ̨£ԼİԾ䡢ʿѧУڵֶǡʮžŴ׳õŴ象ϵСӶ谽ܸˡ
Ծæ񣬶ȼʱǶʦŸԾ䣬ٴμȻУһ£Ҫ̨뽯ʯ˴к
˵ԾߣָŰһʾ¹ʽսϸϸѯʡ
Ծ˵ǵ¾ǰ궨͵սͻóСҿSdKfz222սSdKfz221װ׳ĸĽͣ221Դ󣬻ҲǿһЩʽĶƣԴظʿЩս͵¾ʹõSdKfz222вͬǵ¹Ϊ˲ּ򻯴սȫΪĵ֣ԱˣװһͦMG34ǹһ20mmKwK30ڣǲģ֤¹˷ǳӴ˴ʾǻ𸮱ȥ궨͵ġʽͨûǹҲά
Ծűؽܸսܺ͸Լóڵ¹еʹԽҰпԼԸĽǱȵȡ
øˣȫƶӣΧԾ伸£Ծ˵꣬Ŵ豼Լ
Ŵ˶ǷǳŵĴˣ֮ǰֽӵ´˷ǳذԼĿ;˵ϳԼս໥Աȷ㼺
Χ߰˸ίļýζҲǳȣȻŪԾ⼸УٵݣǶصļ;ʷҲ̲סΧһȦԭúõһſλʹ˱ѶС᳡
Ծ˵Ľ˵Ӣά˹1936̹ˡŵAMR33/35ת̹ˡķFT17̹ˡM3ʽװ쳵CV29̹ˡ¹PzKpfwI/A̹˺ʽսܿΪϤ
ʱİǳɣͲ򳡵ϵսʾվϯ̨󷽵£ͻȻĴ˽ʱʱ򳡵ֵ龰ƺһҲΪż
һСʱȥҾṩĲƷϣʹȻһվϯ̨졣
ҿ̴Ŷ̨뽯ʯ˽ۿԼĲƷ԰˵㲻Уȥ
ˣУϲСܾͰԾ˴Уǰѵ¹Ѻ˹Ѱİæ㵽鱨ϳʸУУҹټֵչ飬ֳۿһѾеˡ͡
һЦ˭Ҳƭ˫𾦻ۣǰԴγðṋ̹̀˷ºǵ飬²ٷˡ
Щε˵Ҳ֪عװȫСУӹ֮ǮΣѹ֣ͤСܾƣС벻Ӧˣǧ󰡣ԭǷСܵһûһʣСܿˡ
ѽɲСĿУ㵣ʲôܻỹģ֮
Ϊջ𣺡ʲôʱָȵշеķұֵٱٻ𣿡
ҾȲѣôܣ̫˰ɣҺʹһһĶһȻ˵ֵҲ˵ô°ɣҪǲУʱҪƽҪˣϻʲôѵõģ˵ˣ߰ɣҲȥմ֣˵Ⱥеļŷ޹٣мӵĶʱٺձУܲǵĸ߶Ⱦ衣
˵ͷ֪ĵλѾܶ࣬͵źĵַּҹӣ˶ԴҼӷΧȣĵҵȼ֮ʱŷչ죬Ա֤Ұȫǳ棬쵼ĵʵҲڸͬ飬ֻ֮ͬǵֵĽǶȲͬߵפʲ·ӣ¹ĺ˹İĿˣ밲Ҿ˺ܺĸ鱨ϵ빲
ʯġͥʮԱЦݿΧųһȦһ̹ˣǵϸܣΨһûڲ˵ķFT17̹ǰͣ
ԭѾĳЩԱܽ׵ĲżˣסʯˣҪۿԼչʾĲƷ˵Լ̹ڻȽװйװκλǹ޿κΣ𸮷ƵĶڶ޷赲ǰҳŵŻݼ۸йṩйӵҪȵȡ
ɫӣûз⽻ĹԱǳ뽯ʯͥԿǣһӾýʯĸΪѣҲǣҲǣüͷ
ʱˣߵ˲ɷ˹ǰЦʵɷ˹ȻܷǵļʦǼǰ״ǵǹ£
ɷ˹һ£ϰ˵ע»ȥˣû˵ܵԼԷԸʦ̹ס
ת΢΢˵ͷվڽʯߺЦȴԱȤȫվȴ
ʯһЦ⣬ѯʰ㣺׼ˣ
ǵģУʱ䲻ٸǵĹԱлߣʵǷƵ̹˶Ƿµûװ׿ƺܺʵһ㱡ĸְʵľǰƭǣǵĶʮսõȥ꣬ȫˣ֮£»̣Ҫ̺öࡣش
ʯšһû˵ǿİѵһ²ҲǺõġ
һ̹˵λȴûкζ
ɷ˹ѯʰΪβʼòʻԱгˡ
ɷ˹Ц̣˵Լ̹ôôһ١
ǰǳòؼԼɷ˹ֻ֮հ죬˷ԸʻԱгʱ뿪̹ˡ
ʻԱղɷ˹˼³ֵ߳վ̹˱ϲˣôԸ߼
ջ֮£һӣȺһԽҰ˽ŵע£ٶԽԽ죬ܿ쿪̹˶Ϸһٰʮҵĵطͣ£һԲʾĴ󺺣һ֧ǹԽҰſ׼ֻžžž죬̹˱ʮ׿ھķ̹ǹ׵ûϵƤ˺ѣľм̣װгּ󶴡
ǹֹͣޱȾȵſ̹ǰþòվļʻԱð̵̹ˣоǳ˼顣
վڽʯ˲ǰĲɷ˹ѾŵֽȫɪɪۡͳЦʱǰڸȥĳ嶯侲뿴õʲôʱֳѾص˰·ܿӹ˵ǰѵŷʻȥ
Ȼʲô򴩲̹˵Ļᶼˣ˺ܶ²⣬˿˿عĸоͬʱҲŷޱļ䡭Ժйӣ¾ͻԶð̵Ĳ̹ˣ޵ݵĲ̲ɷ˹


1160 ȴΪΣ
Ͼɽսʾûд񵳵ֻڱֽ۵Ľ䣬һǳ̵ţĻչϵ⣬Լչͬ̽ۡ
ǹٷֽ̬Ȼ෴걨űձפ;Ϣһʱ䡢ܿйݵӰھʮ򱱲ȻеĴģ¶ԿϰԼפϺվйʩӾвʵ
רҵóǳһ£ͨѪ̨ѳɹƿձ̳;վӥɣڿ첽ǿйĿƺͶ硢ȵġǣơձӺפԱԻ⽻вȡֶαøΪƻͨһйԵ⽻ʩĥ򣬴ʹйշĹעͷһԻطȴԽɫ߾ٿŴʹƽ硢ʵȨԭԽ
ÿһʶ֮ʿʶձԻߵ𲽵ʾվģսѾΪڲԶ
վеǧٱμӵϰûзκۣίҲ֪վ˾ٱĳɷ־Ӷ࣬Ͼ˼еվҲҪܾʿҪԻչսԻʩӸΪǿѹͼͨвοŵֶΣƵǰ֡
ǣţֻҪʮ߾ضڼмϵվս𣬱ҪشĿǰ˭Ҳûó׼
ϾеװɹĻʽװ׳Ȧ˵¹չʾװĴʽ̹ʤӢ͵¹
мΪʧķ̰ӵźһɨɥ̬֮ذ̨չʾ̹ˣͥĽѧУڴ뿪ϾϺԶܲպ˴ºڣ밲Ҿµչ̸
ջ̶ͥʱ侪ϲϣڰ㿶ͥʡȥ±˵鷳ھίеĴлϣŵ˾̰¹²˾ڰͥƣֱ˵չʾ͸ͥѧУĿͥϲ֣סл
ͥתۼͷȽĵ¹ʽͻ̹ˣϰŵһ͸ѧУĶʮʽװͻͥһǮɱһװӪװϲһ϶ϲ£졣
еһ룬Ľ辴֮Ѱһߣߵ˵ոմϺҪɻȥˣܲܳʱ䣬棿˰ŵĻƽܺλҲһۣܷһȥ
Ϊȣ˧ϾˣȻô֣Ϊβһ˺
ͿǹװɵίԱʹίίԱڴˣôĸʹ٣óȻ޴䶯ҪǼǽ˹飬ʱ˵𣿡ĵش
ϸϸһ룬ô£˵ͷðɣǺУкߣ˧סĶ
ģȥϹڣҼҲǶԤڲҲԹˣǸϹȥոպʡ˵뿪

һСʱ󣬱ɽιڣַǷ
׶˳ϹŷץסϾ밲̽ϼҪܳ簲ר̲ɷô˴װɹĺξĵİ³ϵ̷Ⱦƫؽ̸ţġ˧ΧڿһȦɳϣ̸Ц
ƽܺĽ˴װɹһЩѯʰ㣬ǷԸԾ˵ѧУν̲δӳ
ҡͷЦ˵ôܣһеʦҵĸ֣ҶӦһ뿪ЦĻһЦ
˧ް˲ţȴ֪ʲôͥĻеʦûгͣҾ齨һʦѾγսˣеİȻԼ´뿪
ĵʾ£ƽܴӹİóļݸ㣺ʦܣ˰㣬ȿɡ
ڻƽλԼҵʦ֣㻹Ǻصģòվ˫ֽӹļºϸϸģһͻŵĲɹ嵥ϱ棬ɻʵʦ֣˰ŵװɹƻѾ͵¹ǩЭͻȻԣ᲻⽻鷳
ƽܺЦش𣺡ڵ¹Ҳڷ¹˱ʾ޷ڰڽң˰ŵ˵¹ţǴ𸮱ɹװտʼʱҲеǳȣŪףǲɹЩȽʵǵ¹ģɵ¹ȨĽݿˡʱȾĲƷ
Ͻʵĵ¹ʼռΪ˰һɹװûдﵽӦеҪ󣬷𸮳ԼװĶ࣬Ҽ۸񻹱ķ֮һоǰҾոװʮľʮʦսָӳͳͨϵͳΪѾŷ֮ǰˣһ¾𸮳ɹʦܶˡ
ȻһЦ̾ϢСܺʹϾе𾴵¹ź;½̹ٵĵطְҵˣӵ˴ͳ¹ۣΪϵͱ̧Լ벻ǶаðɣҴӦˣʦֺһ£ѡʱԵ˲ʮľʮʦפȥ˳ǵȻٶҪɹʲôЩؼҪʺԼĲʹãȥ˳֣ǿǼ˷ѡ
⣬װ嵥еͨϵͳȻںͨûǹʲֻֿǳظƽڣܵҪһʱˣĽٵ׶ղܴ𸮱ڳһŬæ㷴̹ǹĿǰڶͽ׶ΣҲҪھѻǹʮ߿ھѻǹƽ׶ΣֶûһƲأС֪ܲ˭͸¶Ϣ޷ӦߵŶھİԶѻǹֻܸʮ֧ǹܷպͲҪܸߣ۸Ҳ൱󣬲ͦͨûǹļ۸ˣҵڶ·ʦĿǰҲֻװҪҪǳѣλ
ƽܺһҲþȣֻڴ˵еĴھԶ̾ѻǹ֮Իᱻݲɹ嵥УȫǶ԰һ̽Դ̰֮ձ˺;鱨𽥰ѻɵĿתϣת˰ҾϣΪֻаҾı߷Ƶ²Ʒһһֱò֤ʵפϵ뵳´°в֤ҲδҾ߶־ϵؾ֧ӵȽԶ̾ѻ
չһЦվڰ֣Ըģϰѧһ¥̸
һ¥İˣٴתڲɳϵѧ罣ɣȨ⣬վδƲͿе罣ߵһԵľƹ£н̸²ԥЦԼǰòشк˺ܿϾƱž̨콻̸
¥С֣ƵӶ£Ʊѧһѵþһλ͵Ҫˣһμ棬Ҳ֪ҪʲôʱˣȺһ˵ɣ
ͷ£󽫾ƱŵɳмĲ輸ϡ
˧ľܺãɫ˫ԳĹ󣬿ڶİץƿֺǺǵظԼĵƣʵؿɳе㣺ְ͵Ҫ棬һҪ󰡣
㵹Ƶ΢΢һ£Щ֡ѧΪӪΣͬʱܸ˾ȻüȥȻýʯأʲôҪԹСĽȴΪΣ


1161 
ӭŰ飬ѧЦЦ͵³ɸֵרɸ𸮣άһʮܵ͵½ʿʢӴǳмǼ˵ڶ·˾ֱ鱨ţոװһߵⶨλ豸ũ֮ͳ뵳װͬ豸ΪȽҲΪСɣֻһͨγ߾ԽҰ豸ܣĶˣ͵ּ֪͵ܷӦ
ΪȣôҲû뵽ѧΪ˶¾ƿпֵ½УָĽ豸ũֶ֪Ȼֳ֪ˣɼҵıܹûá
ɲֱܹˣɻ˵Ҳڷɻ쳧ۿɻװߵϵͳʱһἼʦ˵ģʵɱҲûװ˧ЦŰο
˵ͷԭҲֲðȫŵĵ֣ǵļԱüǿʶУЩϢֳ֪Ȼ޷Ҫձ֪ˣⲻһȡᣡˣֳôͻȻŲ̄⳵ȥģǲձ߹µ̨Ծˣ
ѧҡͷѣϵЦݱκȡ
ĵѧͣµһҲûձĵ̨ǰԾҰƵƵй¼ξжƻָ룬뻪Ͼϵ鱨Ȼڴձձ˵ıֽȻǳǸܵ룬Ҳ˶೤ʱ䣬ҲɣеϵͳѾܲȫˣ֣򣩵Ļ˵ȫȫҲֻ㰲Ҿδ˵ҲΪΣ뵳;ίⷽ涼òãƵܵ룬Чֹ鱨й¶Ϊţ۽˵ΪйɵӰмܣǳı
˼ص˵ͷԭаҪ̨뾡ܷԸС˾ר͵ϡڸĽ豸ڹϵͳ˽ϴȵĸĽѹѹȵҪΪϸ豸ʹ𸮾װĳУҪͬ׹С
ѧ˵زˣҾĸװȫģ˾ŪһˣɴһɡУɼרȥһʱ䣬ٵý̻ʹúͼά޲Сһϴ͵ܹӦһװӪװҾʿϲձΪҪȽڻƤʵãҲߣΨһȱǺʹһЩƵѵʹãװ׳⣬ɴλᣬ鷳͵һװ׳άСȥæѶ٣֧
û⣬ֳһ仰СֺǺǵػش
ĿҪڰҪ˳㣬и룬Ҫһ¡Ҿݹ裬ֿǰǣϣʱֹͣ˹ӿ³ԥʮ߾ܱ߲һ𣬲սԴкο
Ȼһ֪Ĵ˻һʱͷԷȣֻǶԼĳ̽ȷʵ뷨ǿսǰľΪԵ˰űϿգʱĺʡϯ򽯽ʯ״ƵĽ˰ţ죬£ȻǿյľһΪʲôĿġ˵ףҲһᶨƵİ߰
ѧЩ̾˵ϺǰѧѧȥҵפԸ˳һ׸裬˵ˣڻؼǵ׸ĸʣһˣһˣǸҵʱҵļ磬޾ıءˣˡҶѧ˵ңźҪյģһū͵ܣҵ𣿡
һΪ֮Ȼ˼вغˡɻϡҵļңڶɻϣɭú󣬻ɽҰĴ󶹸ҵļңڶɻϣҵͬ˥ϵĵһˣһˣǸҵʱҵļ磬޾ıأˣˣռڹڣˣ꣬£ܹصǿɰĹ磿꣬£ܹջ޾ıأﰡﰡʲôʱ򣬲ܻһã
ʵ·ݣ˧빲ܸϯڷʩӰĽл̸յţΪйɣ˽ˡֹͣսͬաĿͷЭ顣ԺйҶӢЯ˫ͣսƻëϯԼǰѧó޶˽ͺʳãҲ˰´˵Ĺϵһ΢Ľ׶Ρֻû뵽еݺ͵λȻҲ˴£ɸ֮̾治С
ѧһ˫۾˱ˮڰᳪ׸裬һҲ֣ıĴ޴ڣȻܹõѾܹĸĴĿѧͳ־۾˰һۣʲôﲻµû𣿻
ķ𣬰΢΢ҡҡͷһ̾λֳУȰڡ֮Ǻεȼǰ΢ȫײһ¿աͱУΪΣأྭԼˡڹ뱻ѹСڣʳʵòЧ䣬ԽԽѣλֳʱֹͣ˹ϿաײУǹȥ𣿡
һί˧˽ԺֵĲҲܲ˵ֵĲͨ˵ַݹΣʲôУѾĽ飺ȻԸ˹Կͳһ࣬פΧ˹ͺʱҪֳ£ֻʵ䷴
ѧǵص˵ͷֺγ֪ЩǹҺ޲ȴЩͬҲٸĲٵ飬⡭гʹͻ
ͻȻʰ㣺С㣬Ȳ˵ֻ˵˵ɣôģ
һ㶣漴´ʣСܵȻϣֹͣսһ¿հҪǲգСΪڻͶ˾޴ĽǮ;ôðųΪǧ˵ΣգһδϳԽ̽տܺɳצ
ͬʱҲע⵽˹̬ȵת䣬ȥʮ£йҤл飬ۺʽȷ˹ڽͳһս߲Ե·ߣǰǰѺĻȫĹˡũѧСʲ׼ʲ׼һлΪһͳһսߡգҹͣս͡һ¿աͨ磬䡮ռ淴ίԱߣʽתΪίԱա¶ʮգϾٴκֹͣսͳһսߡ˵ӭȫڵԸǲϸޣҪѰʿѧȫƵһȥˣ
ǴСλϣܹʲôأСͱΪУѧеһ࣬ȻϵĻҵ˵˲֪ж٣˺޲ȡ֮СܺµַѾĵУСÿһаֳ㼸촦ڹȨģֲǲ֪Ҫίıִļѡȥĩ̺ò׳ֽЭþ棬ҪΪֲľޱͻȻ仯Ļ˭ܰҽ򣿡
εҡҡͷ֪˵ЩʵڻѧļѴòΪݴĸѹ
ѧΪصĻ⣺͵ܵĻҲ֪Ҫıί߲ϼѣҷ°ɣϣ¸ίӲʱܹһҶȫ彫ʿ
Ĭˣһϰ£˼ľ޴ʣصìܺԥһڰԺô죿ô졭


1162 һ
Ͼ¥ϷĺﰲС
ʮµϾһ˵ʱڣߵصڴϣˬ׵Ĵɴ͸ܰС¥С
ŷȻڰϣ޳ָڰʵؼߡٵӣеֿΪȣΪ࣬ѾɳΪһλϸܼҡӵзḻŷڰůĻָֻСŮ뽿ᣬһҹ֪ƣĽૣƺȻδܽɷǻ
ۻ˰ɣ
㽫ĿƮϸ΢Ĵɴ˻´ظŪ޺Ʈݵ㷢
е۵úҸ
ĵٴ˰͹µĽ΢תſ˰ϣȻҾҪȥˣһȺСšˣҳ磬Сڽϰƽ㺰ˡ衯㲻֪ƽ㵱ʱ׼С·С䡮衯ƽ·Ӧأ§סС˵ֱᣬҺһԿţӶˣƽСһˣװ
ǳˣã̫ˣνʯΪҾ֪ôһģֻ׵Ĳְһûʱ뺢һ𣬿ƶˡ
ḧô˵Ƕ֪æȻ˭ûԹԡǺܳ㣬ʦͬѧУ֪ԼİְǸӢ۴ܣĵòˣÿ춼ʰְôˡڵ庽߿ͨгоϽָܵ㣬ÿСӵϻŲþͿʼʰְִʤûУ۵òˣг˵ܸߣһΪںĿǵ֮ż𳤽ҲգгнúܣĳҪְһһصӺôܿɰɣ
üЦСӲҵ֣Ǳа趽٣صе϶տţ϶гϢˣгк͹СദΣ
õòˣҿǱֵܻҪףÿʲôö໥ǫãʱ򽩳ֲ£Һƽ㿴ʵ̲סͰǸˡ
ڰǰԺ˵ţԼޱǣңֽŽܣСȳúܽСܿɰѾᡮѽѽаְˡСӻӢˬƯƯĴþУСǿ۶ֱˡܶҲڷܣѾѧڱΪѧԱλ׶ʦۺܸߣ˵ҪǾǷȱȫԶһˡ
鼫Ϊ䣺ǰÿ¶յСӻţ˵뵽ܷ򸾶ѧı£һżʱҵȥĶҶ׼
ЦúͻȻǰڵӲ칤ڼμӵ񣬳㣬жظ⼸ϿվѵѾ׹ļܷɻжӳһӳʮԱϸǡõ˼éμԼͺըʧµķԱ񣬿ҸĸʹӣˮһֹֹסЩĸ֪ҵ֮ҵ֣ͣظлûһԹģлӶȥӵлźĸһ˾Ӧʿ׵ҪƸʿĵܵܺý˿վ͵𸮺Уص
ȥϲɷũׯҶ˵ҪǿվҪϸܣһЩ¼дȫ֪ʿǼ˵ĶСؽȭȭ֮ġ
̾Ȼѹѵ£ӴϾװĵ𣬾˸׼ϵĿźͿţϿվ½ӣɵֶƵȫսҪڸǿȵѵУܽᾭ飬ҳдڵ⣬ʱֲĽ˺ѱ֤Եİȫһ㣬ȫйʶ׼ÿһλԱϻǰҲǳ
еľί;ݻʱվ˾Ķ˵Уפ϶վѵԱĸ˵Ļ㱨ʮָжϿվǿս־ͼֲиĽȡģ壬ҾһЩ¼õվӽԼվʿ
ǵʱûдӦٵȵȣȻϿվĴѾǻܣձҲ֪ôţв֪Ǿѵʽսܣ¹ʺͽ̹ǣҲǼЭΪֹǵıܹû൱ģҲմսǰձ˰ǵĵƶҲעһЩЩŹ㣬ϲͷרңĵľڱǰŪԼļʶ֪Ǿӵ顣
֪ˣİɣԴ˷¹ǵҵΣݲð㷢ĵġ˵ְ˰ĿϣС磬ʱҾôʵ̫ˣһ˹¹µģûˣֻܰȫŵ˹ϣеһСֵ͵ϣѧ䣬ÿֻٺٻ𸮣Ūÿ춼̾ġҪǼСȣǸҲ֪ж塣
ʹĵ׵м̲ס˽ס֡
ŷؼٲܵǿ׳ĽƺᵽʹΣҲ§סĲӣ㰲գο
ٵİͻȻŷѹ棬һǹٴͦҵĹƣƺҪеһжȵĻ֮С

ƣ˫ʱ޳ѾĻ£𸮣һųеڴͷϡ
㿴ҡҡͷεԡϴ˸ˮԡ£Сһëͷһһ𸮵̨ű
ʱ䷢ܶ࣬ϾձʹڼƵƵƤʡǨ֡ȫͯӾϾĴ¶Ӫڸɹʦȵȡǣҵģ¶ʮգĴС˳ȵطĴϵУûжԹũҵʲôʵƻ𸮴ӪҶɡ·̹ɳӺҽƶӣǰ֣ϧΪֹûнһϢ
𸮵̨ţת㲥Ƶ洫һסˣΪˣұԼȫ嶫ʿʱʱ̰̿ѵλзװйϢ֮ģڴˣٴκڣ̷Ͷϣ쵼ս𣬸һ滷
üͷëһ绰¥£˧ķɻһôڵ̨ĽƺʵɷãûУĸӷԸôɵģ
أ𡢳֪ͨҵģ˵Ρ²͹˾˧ߣƺϾ˧ͷϣ뵳ȴٴ̬ʱҲһԹءΪźػش
ͣһ·Ը׼һ°ɣҲ뿪Ƿ֮ˣ֪ͨһСʱɡ
ס


1163 ˮ
㻻·ϣǰݵĽʯ绰СϾվľٱ£һϵϾʱ˧ķɻպɣĺͳ򡢹һ˶վͣƺϣĳӵæӭǰ
Ըסܹļߣǰĵ˼񣬴кǳˣλϸ磬ôʱ˧ίٿļŻϻ˵ò𣿡
ͬ飬Ҳջִµĳ򣬹׺ٺһЦ˸ϡ࣬ɫǺ죬Ϊεصͣϵܣίֱ´Ҳû취ⲻҰ㣬˧ĵִ
ҡͷˣ˧Ǻ͹йӴսʹ໥̽Ǻ飬ҾͲίΪܼǹϣҲϾŲţСڻִ֣Ҳһ͹йӴ𣿾֪쵼ܶɳʹߣϺͺּ棬ΪεҪ˧ʩôѹͲĹ̲˧ͶϵԷӪȥ𣿡
Ϊܣ֪λش첻µزµİ㡣
׼״ֻվԲϵܣǧ֣ίɵľίǩɼԴµӣҲû취Լֵܣ໥һ¾ûˡ
̾ϢһǰһֱֳĬȴһ䳰ȷʵҪ̬ĲǺ䣬ǻԪɽǣôɼȥʵزɷǰĵ֯˸ϳ˶żȴפĶģ治֪Ĺôģߣ
˵꣬Ű˰֣ˣ׼״Ҳ֪ȤǣʣһЦĳ򵥶԰㡣
ҡҡͷս˵֣Ϻ人ձܲٵʹݹԱƵƵǵĵطٺͰ죬£ƻֶ֮ΣֺũֲҵЩطֻܿˣ뵳öĲУСܶЭΨЩ²ܲκȥҲﲻϡ
м֣ץסֽһգİɣѾţʵڲСɱһӰ٣
㿴ؽҧоһЦˣҪֱֳȥʦ֣ᶦֵ֧ġ
ڴлˣ
ϻָƽŵЦݣ͵ܵ˻һֵı仯ִƾͻϵ͵Щ顣
У»õ鱨ٴٽɽĹݵأȻձüȥģͼֶƺšίǶĽձ˽һ𣬴ӶӰ쵽岿αװĴзļУԸֽġ
˵꣬תнӹļݸ˰㣬ӹһ۷棬ǳȣѸٷԵؿһ飬ܿļüͷʵԭֳǹСܵġⲻҪСȥˮ𣿡
ˮ̣⻰˼ϵĶԾʵҲһֶʽί˵ˣһ㰲ı㣬˵ʲô˵ʲô˭˳˭Բձ뻪ίԱЩ˴žЯĻӣη֮ıܹƻǵνͷĴ󵨵ؾƻίԱǿĺܡЦ˵
㲻ˣⲻǷּаҪ˵㽨ҿɲұ֤һãҪ˵ƻǿɾͼ򵥶ˣʱɱҿ鷳
Ĵ󵨵ɣǵǲⷽͶߵģҪ֣ȥίԱίǷǺɫЦĩİ򣬴Ȥˡ
ųĳԶȥٿ˿ӡеļ棬һ̾Լר

ͬǵ񻯡
ԪΪĵĻίԱᣬձ澭Ĵλ飬ʽǩˡúƻ顱ʼڻޡʺձչΪеľúҪļƻĿĸձʽ޽ʯ·ȨձҵںӱȫƹֲޡֺձЯպС
淢𶯣̽ʿԴЭ鼫ԣƽѧơաϷʱԣҪ󻪱ϾڲɥʧʧȨ֮ԭ£棬֪ʶǿҷձ˱½֯ձڻκλԴֹ˽˷ڵձ˷ֵ綫ˡ
ʮʮգפ֮һֱ͵µԱ㣬ͻȻʯׯٿŷᣬϰߣնرʾֻҪҰ㻹λһ죬;Բͬκӡ֯פصķ֮չκʽľÿκδίԱ׼͸ˣֻҪϽķ֮ڽп⡢ɡ˽ͷǷףؽܵĴ
Ľȫֽ̻û֪ʶӵӵĻҵ硢֪ʶʱϲ֣׷׷ԣǿְ֧ﰲĸհԶͷǷĴֹۣ̰Ҿİĺá
йӾݺΧ¾Ӫİѧɢȥдǧͨ˰Ҿˣ𸮣ǽڶѵǰϣΪ½ĸСѧУʦ˷ı̬ٴμ˰ѧӵı飬мӵʮ߾˾Ҫξ¼̲μӹ߲ܣֻҪһ£մսڼһ˲һҲ˲ǷӰУתˡ
ԪԪص´ȻҪԱû뵽ӲεİͻȻôһУ鼱֮£µ簲㣬Ҫ̸֮ԾæҪ»ӲΪίܾ
Ϊʱڵɴ˽ίԱίԱоͰص´Ԫ
ص´1914ڱУҵΪפϵı¾ʦϰ١½ʦŸıʮʦóʦڶžڶָӼʮʮľ˾ܲı1930ԭսתѧ˾顢ʮžܲ顣1932βʡίԱȥվԭͶǩġЭ顷
Ԫ1913½ѧڱҵӪ̶̵ӱһССųѸٳΪն鷢䣬￱ڰӣԪϷְ1925ԪϺָפʮʦʦԪ㻦һ·˾ͬ±ܣԪձͬ11£Ԫںʮʡ˾1930꣬ɽԪΪиʹԭս־ʧܣԪݾӱƽ꣬Ԫõձ˵Ĵ֣ٴλԾڻ磬ΪίԱίԱ
ԪºƻԣʶУԱѾԽԽҪƺõĳЩ߲ŵĶֻ֧⣬ھǿӲȴܻΡõİ㣬ͻȻȾָκ;þߡԪ׷ġΡпڰǿӲƲ


1164 ܼƻ
Ԫİн£ձפƽʹݹԱͻפ;첪ȻŭֱԪǿձǿӲԪҵʩѹ
Ԫͷ綷ٿίԱ飬ȫίԱǩ߱棬͸Ͼ뵳ϣͨ͵ѹȰ죬ջһϵСаհƻվЯĽ
ձȻ޵ҧгݣȴҶҾֺڰǿӲ̬ȣվĻֵ֧˽ţҪ̤밲Ҿ⽻棬ûͨձʹԽïٴϾ⽻Ⱥл̸ǿҪй׼ίԱձǩľúƻͬ⻪βЯַʵʵľúŵ
ȺЦݿؽ˺üСʱ˼ʵ仰ͿԸվúƻһܣκξʵʩĿ뾭뾭ίԱԺûͨܺϷչίԱûȨƹҷоߺͿչ⾭úԱ뽫˫¼ԼƻĿľʱ룬йزټ˫ҵл飬һ¾ʵʩǣ浽פ棬þӵ½֧֡
ȺǿڷռһµģһֱڸɣϣձҲϡ
ԽïţƤһȺץˣԤейڶѾȻ仯ֱ仯ѾԽξú漰й²úͷ⡣
֮£ԽïֻǲפϾʹĥּɻٷعʾһ⽻ԱǩغЭ֮ʱ̫ʣûзйڷõϰҲ֮ûʶӵеȨȻϾڵطʡݵĵλϣһζԾѹȺͿΪֶΣѾڶʱڸ⡣
ͬʱԽïݷþίԱġˣڳһȫΪ˽ú̬ڸձڽܹĵսȡδڷȫֻսı
ĺͿǳò봨ԽïձԱ诣ձٻפľԱ㡱Ҫί˵ԼĪ鴨ԽïѰҾӦսֹܾίԱפĸίԱ齫̸ԽïһˣɵĺӦǩ⣬ҪӷϻøЦҪһѡ
⣬뵳ڻίԱߣʾ²鵳ܣԪʲôʣίѯԪյӣȴ޿κΡ
ձ˱֮ʱ½ʵѾʹ־ʵȨĳ³ϣĳҾ˱
³һ·ɻϾߵԽҰһֱʮ߾˾ϵСԺӲͣ¡³Ⱥʱİ㡢֡Ӧ䡢ǵȽҴҴкͽС¥ʮӺʮ߾쾡뿪Ȼǿ䱸С¥¥칫ĳ³ϺͰ㣬ǰ̯һݾڣ
³Ͻ˵İ˿ô˵ίļƻǡѶսսڹ⣿
³صͷԣʲôձ߶ܵвվżģվʧȥֻǰأֻҪ·±˹ͻȻ͹ȡȵأս˸ģվ벻ڹ⿪սˡ
İкãüƲߣüƲܴ߰տܣþ󲿷ֹս֣ܱ֮ס֮׵ľû̼ҵѸٷչǺüƲߣСʮơԶսԼƻ˳ʵʩĻǵ֮֮Ұ
־֪޳ɡ³ϽЦ
ЦʣֳɣУµ˾ģ
һĶ˲ǣʵУһʱҲԶᡭּϹ֣Լ¹߼սԹʣ˰ĳɹĿǰΪֹȫ˧е֪ߡУԴ˼ƻǳӣַֺǷУֻһ˲дӴƻռƻͨʽʵʩ֮ǰίίԱҲʸ֪λξ֮ھߺͲı֮⡣³ϵش
˵ͷһֳ÷̫ԭ˵ɽ˼ƻˣ
³ϸƴЦ͵ܹȻһ۾Ϳ˼ƻĹؼڣֻסɽսҪصĴ󷽣ܱ֤սʺͱԱĹȫֲУ͹ֶ˵ֻҪð㿴ƻо裬͵ܹȻ
ҡҡͷֳˣСܸлίֳβġ˼ƻʵʩѶ൱ûʱļ׼ѱ֤һʮӲսĴսҪߣҪձǰĻ»ᡭˣ˵ҲգֳСƻҪʲôɫ
٣³ϵĻشȷɴࡣ
ЦˣȻˣСܵľӡǮͱˣаֻҪУ¶ĶսСõӣҲԲһüͷģСھͿԱֻ̬Ҫֳ㸺ȫָֻһ·Сȫֳˡ
³ϼȼָмһץסֱۣͷС㣬û㣬İɣֻҪ˼ƻͨʽʵʩҲһ𲢼սģս۹ָȫĿãΪôУ˵ȫ˸ԳԽ㣡ʱҪָΡ
ͻȻ׹ֳǰһʱǷΪ뽡ɽ
ǣ׽ŰУֺһΪ㰲Ͱ׽벢ָӣܱһƻ˳ʵʩ˵ʵ³ɹʵʩһ֮ƣս֮͸פվһشܱ֤δսʤûйҼᶨƸ۵ľģӶӣȨͻ֡
ݹŵķݣóձҹȫַߵĽۣһΪմսٲᳬ죬һΪں괺ָǰߣأ³ʵ
ԥ˵һСܵĻ磬սļ
³ϴһ£Ű۹⣬ôԣô˵ǵʱ䲻ˣ
ǰˡ
վ߳˺ܴģص³һ
³ϲȻɫһ˫۾ͻȻž⣺гƻ
жƻΣԤСܵľһֱΪ˷ѵֳ֧֣СܵҶɷһϾƶжƻͳֳꡣ
³ϵȭУһ죺ãַɺڣɺݳϯУټĻо飬ʦܺҶ̲ıܸϸݣסָլʱ̵ȺУټ
Уͬ⣬ʵʩտԵĲɸĹʻңΪǵıսӮøʱ䡣ʱŷǿܱ⣬¾ˣ


1165 Ȼ
ʮ¶ʮ磬ǵһ£֣ɪɪ
ϯձ¹ݾĺʡϯ̩ڰ±ںʡĻ£һִͬﺺʡרͷ׼ɽϰʡ
̩֮ʱԱ߷ľƱͻȻºӰǹŭ䣬ʱ̩ԡ뱳ദеѪ岽ǿɱδӦ֮ʣܡ
ϢʱѾǰʳò͵İֵȽޱ𾪣Լͬ·룬
ڽʶֶڼȫûθڣվһ£Ѹٻصʮ߾ܲ¥¥Ļң̶Բߡ
ָӸ·˹Ľʯجģޱȱʹ»飬ټĻŽá
һСʱʹʧұѵĽʯȻ޷վ鱨šյİ㼯źѧϵ޵CCϵ֮ȷĻ˭ͷɷһ˿ʧصС
ͬʱվפϺٿ顣
һ̵ɺ̩ҪرΪй̳ϵ֮һѧϵ̩̣ԵǰձڻӰܴѧϵԵ̩쵼£ϣΪйֵɱ𣬴˴̣ʹյѧϵԪˣҴձ;ӵشսԲ֣ɵĶӰ޷
Сʱļۺͷӡ֤ձصóһ½ǣĻֲѧϵCCϵȫйڶవɱ¼Ѳ˸ϵİҾ
ϾѾһƬңϵ֮صìܣ˴δɱ¼ͻȻɹԱĻ̻̣Ӽֲܷ²ҥԳ֮ϣеճͣ͡

ϰ˵ʮ֣
ܲı𡢾µͳƾֳָҵĻص̵Ҿܲ鱨ģὫȫ㵵㡣
˰֣εؿЦҶ˼ˣ֪̩ѲɣƵڸɡձŷ鱨ǵߣȷʵûи£ûҪ顣
Ȼ˵̩ǸɣӰ;ڶٵѡҲжԹɴ˻ûдﵽɡ޳ܵزǵίԱĸܣҴδǹҪҴҲǲ֪жֶΣ鱨ָɵģôβͺͺۼҪҹƲĻɱֺܿܲˣץǳ飬ŵʱͻˡ
ڽ˿ֵʵ˾Դк
ʵش𣺡ҸΪCCϵǰ̩УߣCCϵͶ֣뿪Уıӻ̩ȻְȨҲֻʣһųˡ
ȥѧϵCCϵȡ͵طҪְλʼCCϵѧϵԹرǽ·ݣ̩人ձ¹ԱձԱ̸ʱ򣬹Ȼ˵ձй̩ԸĻСʱ󱻳²浽Уͬʱϳʵ֤Ѷƻļձ¹ܵ硣ǡУһĵĳһ˶ԣͺѸĿһ̩ԽԡУյܱ󣬸ûг²ϣദǰνַ֤ŵһߣ²ҪŽ᲻ҪѣܸС
ʱҾCCϵڲһ仰Ʋµʱ䴦˵˵ܴҸЩ
æվ𣺡ȷʵˣѧϵCCϵìѾãĿǰѾ޷ͣ޴ԡݵĵز̩ȥ׳κʡϯ֮ʱ人ͺأ˳һ㣬ǵ人鱨վڱȷָη̩ѧϵʢУʵCCϵĻ֯ɢ¡
Уõũı󣬶ﶷϵ֮Ȼŭһ籨ͷ羸ٺγɿ˵ҪٳġܿƵг֣γɿҲҪְ졣γɿʱͻˣɳֵɢȺרſδȻ²Ǽ״ֻϢġ
£̩쵼ѧϵλٶȸǣǽɹԱ״ԾؿѧϵõΪǽйרֲóһǴCCϵֻвȡ϶ǿӲĴʩصǰƣ;Ī̩ίǰóϵ䡣ֻҪ̩һѧϵȻңʲôⶼӭж⡣
ڽƵƵͷ⼸ѧϵCCϵ֪ر̩֮ĳͻŹ鱨ӵִCCϵ֮ѡɱһ²ߣͲΪˡ
ӹͷȻҲųտܹʲй˵Ŀܡɱһͣй̳ĳ붯ΪǹͳһϰƺҲֵõġ
ǣͲҪΪǣ̩ȻһֱǣΪʱίߴ磬иһЩ̨飬Դ˲Ըٳ˲ӪĻָıԶǵ̩ǳ֪Ȥѡ˳Ĭʹֹͣ˲ڶϣУ뿴Դ˶ǳġ
ţУ侲֮󣬾ͻһų⡣
³ȴвͬǳǵ˵Ҫˮֲͬˡ룬˴£չУڵһʱ˾µ磬ΡΪֹУκ˼ûдܾҪӵö࣬ϰµģһֿ϶µıǨּ֮Ҷ˵ֱӵӰ죬վпܽ˻ƣӦ׼źá
ͬ⣬λкҲԳԡ˵꣬´
ŵ漴ʼһݷܵ緢鱨վϺϾ人Ҫݵģֱ𷢵𸮵Ľɽ˼éصС
פʮ߾˾ԺŴӪܷȡݣԻ͵ڸɵߵȫλļ⣬һݷܵ磬͵˰С

ҹʮһ㣬ձפ;˾
ĸݡձ½ٽὫפ;˾һɵİ칫ǰԹӭӵò£߽棺ıٽγʯһ򽫾
ͦнһɸ˵վƹ칫ӭ໥̧ͷеضʯһһ£ͷʯһ·ˣɫ߼侫ʮ㣬ָûðɣ
лգ
ʯһٴϹɫа⡣
һЦЦʯҹð˰ʯϸϸһȴûע⵽ʯ;δܺܺϢʯ£
ʯһش𣺡ʯյգܻ˾ٵԽӼʯң
һɹһЦÿҪӪ룬Ҳʯ뿪ƯΣպս֧˵

ʯһһҲصԼλϣֱӽ˴ζԻ⣺ʯѾĶͻعڵر棬ĿǰĻ˴Ե˽⣬ڴҾͲ˵ˡиҪʯɣȫҲֻʯܹɡ
뽫ԸʯȫԸɡ
ʯһȻǰʯһ˵ҪϸЧ
һɶʯһǫǳ⣺ãģ֧Ǿӵĵʮ߾̾ỪļСϵѾãԴձ۹Ļżƻγ˺ܴвر֧ǹܲüԺԺ֧֮ǾͻȻöǺܲСʱǰǽӵ人ļй̳ʵȨ䡢Դձ۹Ƶѧϵ졢񵳵һıʿʡϯ̩ոճϯפ人ʹݾеľ˳ִﺺͷ⵽̿͵ǹǼȥʥڣǵ֮һ¼ɵӰǳأԶҡܴһֶԴձ۹֮ĵ֧Ǹ߼Ա
Ƿǳɣ⼸ɱ¼֧ܿܶǾмյ׳䰲йأоǲʯǰݷ֧ίԱ򱣶İ㡣֪ʯкθ߼
ʯһ΢΢԰׵ȴһƬݣʯ
ܺã
һɸ˵վʯǵʹﶼȥ޷ǰ쵼ĵʮ߾˾ʦפأ̬ǿӲĵʮ߾ԱܾӴԺжؾǵ̽ϾиֹģľϰǷǳͷۡ
ʯ֪ǰͬ£ϾУְʱ̽ʱ֣໥佨һĸ飬Ŀǰ໥ӵ£ֻܹϵԣǾһˡ
ʯһվѯʣ뽫ָʾ
һƣ΢΢һЦûָʾ԰ʩչκμıûãûϣ£вֻѼ֮ĸܴɣܵĻԴɱ¼òľӣҪܸ˽˽⵽ӵһЩ;ȥ



1166 ֮ͣһ
̴̩գվͻȻڱƽ¬šꡢǡֱͨݵȵؽдϰȫװձڱƽУûձŵԪæ¸ս״̬ƽܱسפϰеվмӣԷվͻȻѣһ¼Ǿͻ֮Īˡ
ԪķӦǳοٴʵжʮž²ûиĵ顢ͶձˣھºȻԼĶԣĽҪͷȻܹǹʲô׳ð͡
ȻھϽȫ涯ԱϣԪ쵼ĻȻշ󿪷֮šձפ;θıʯһı£ɺӱʡ칫εȹԱͬƽ˾յĽγ˱ʮ߾˾Ӫſڡ
γǰڰϰ˸ûа˼ͬеĺӱʡٽҲûаԼϵָʹ߸ϵɣҴñᣬſڣֵǹٽ档
ڡľ׳ξֵǹ˳ڣվٽʯһ֮һҲûУֱֵңζջĺӱʡٽԭء
ʯһϴ˳һ·洦ɼٱٿʮ߾ӪſΡȻǹʵָδ뿪ʽǹǹİҾвɵ΢΢̾ϢԤе˴ðǰðĺɫܿĻᶼûС
ʯһѯߵĺӱʡ⽻Աƺ밲ҾĹϵôǢ
Լʮİֵ⽻ίԱͯæԽͣ߼ҪԪϯðͬ⣬޷ʮ߾˾Ӫſоԭܶ࣬ҪǸòפ˵ؽ꣬뱾ص͹̽硢֪ʶ罨һ飬ֶͨλ˱˵ֺ֧ͰΪصİӵбȽϸߵ;Ȩ
ʡմǨãǼռǵĵ̣˰϶ηȽϴìܣĿǰΪֹǵʡȻûڼмϵ˰Ϊ˫ִϣϵһֱòơ
ŶԡģӪİҾȻ˹ҺķɣΪ𣿡
ʯһĺܾȣӡҾ෴ԼǮΪפڵں·μû뵽̶̼ʱ䣬ҾȻҲմȾйĶϰ
ͯһʱ䲻֪λشܲʵ֪ʮ߾յ˰ʵȫõ˱ڵϰɣ
ֲͯҥﰲҾԼܿܳԲ˶ߣ֧Ƭֻ̣ǸЦֻ⽻ĹԱеľⲢǺٺ٣뽫°
ʯһƺ뵽ʲô΢΢һЦûмΪͯأһʵľóԽҰ漴Ѿתϵˡ
ԽҰӪǰͣ£Ҿѵľ³ӱʡٽԱ໥ϣ̸һһʮ߰ٽֵǹٻ˻֣بӪŵĴִڰ׺Ѹ
ʯһ۾һһ۱ϳٽ٣ԼϾУνʱĵ
Ըֱʵʯһ֣˳Ÿٴӭȥ˫ھͬʱ໥ºͷǳûкӱʡԱĵŨصγ֡
ʯһ𾴵˵ƽˡǰʮ߾βλӦ֣ת΢ЦѾЦ겻㳤ˣҲǿ׳ˣǾӪ˰
лл̹ٿ佱ٴμ̹٣ǳˡ
ץסʯһ֣һգɿֺһ󲽣Ӧ䡣
Ӧ˸ƣǳ˾Ѿ˾Ⱥˡ˾ͺ־»飬ûܳӭ⣬֮˱ֻܿӪͣǵԱưŵġ
ˣ룡
ʯһ˸תصγһͷȥ˵ĺӱʡĹԱæγԸ˾ǰӡߡ
ʯһȤѯʣΪʲôӡ
ǰٽæתͷϸͣǾнʿͨ׽зǰǰҾľԽҰзʵǡԱ;ԽҰֳٶ죬״ǳʵʲô·ߣԴҶϲֳӡ⻹һ֡Ա;ԽҰҪСһ㣬ϲССӡҲǷǳʺϾʹõֻҪԸ⣬ʱװװǹͻʹá
ϧǶʮžһûУȥŲϺţ˵Ҿûûҹظɣ޷ǺͰҾ֮ЩìܣҲδֵõǣֻܷˣͷȲϰҾֳá
ʯһšһͷ˵֪Ҿϵľܶ࣬ǰװɻװÿԽҰҲģձԴһֱǳӣΰѡԶйϸأҲҪͨйغܻŷȽļ豸㲿鱨źžɱƻ޳Īйľҵ޵У𽥷չ׳
Ӻ˾ſͣ£Ѿ֡³ȽȺ̨ϡ
ʯһᣬһЦӭϣһץסʯһ֣ʺ򣺡ʯû뵽ǻмĻᣬүŪ˰ʯ˵ڳеϽգǳȥûѹ˺ܾã˵عһһʱ䣬쿴㰲Ȼڷˣˣ
ʯһһ£³ľеĸԼӱʡ⽻ԱޱȾȣû뵽ձгݳޡİ㾹Ȼʯһ֮
ζʯһ㻰̺ķζҡͷһЦҲ⣬հϼ֣¶ֿЦݣǳл鷳ˣ꣬ʯģ
һˬʵЦ˵˵겻Ǻú˵˵ºʯܡǸ˭Ӧ䣬ȥһ£ͬǵλĸٵƫò裬Ϣһͬϯӷ磬ʯ룡
룡
ʯһͰЯڣʯĸн棬ֵҲڡ
ӦһЦλĺӱʡԱǰôı˵ƫȲ衣
ӵĻ˴˽ܣѾ׼裬¡ʯһϤ̸˼䣬ɳ£ӹϵ裬òлһڣü΢ò裡ò谡ϵȻͬ죬ҼϾǼҹ밲Ʒ賩̸Ѿƽĵ龰û뵽Ҳʮ߾κְ
òվ𣬹˵ؽ̹٣ڶʦŵŸ
ʯһ漴ʵһ˲ս򲻿֮ܽ죬԰ɣ
Դش𣺡ǣл̹ٵԶʯ̹ٵɽǽ̹ǰı޲̻塣
ʯһΪ⣬ͷܺãù˵÷ǳµ˶ռ˹ݣСҲйˡ
ǫѷһЦлл̹٣ϣôһ졣
еģţɣʯһŵ֣˸ġơ
ݸһЦʯӣһɲá
ʯһ˹ЦվǸؾ˸תӸӹľУ˫ڲ輸ϣ㻹ôĬðҴӶһСҲʯ͸ѵƷϣЦɡ
̴ľϵ̾ľƣʶݡСһ
ڲ²ǺƷʱʯһͳ׵־˫֣֣صذ³ɫԲֻۣડһö죬ʯһָ»򿪣ʽӡǶջƵձʿչɫĳϣռΪ֮һֻгеһʿɢ˵Ĺ


1167 ֮ͣ
ʯһ͵ܹأڳκһ˶лұ־ʿ̺ļֵҲ˵Ҽ弰֧ʹõʿΪǧ켼ƷʿȨ͵λΪ֮ݡ
ǳò󷽵ؽ˽ʯһԸһϾУȾʱ˴ϵر̸ƵչϵҲ֮УԼǵԼ޹ձʿ켼ձάȡõĳɾֻͣû뵽ʯһȻٴʿΪ͡
һʿûκεĿģʯһеıҲʯʾԼֿ̹֣ʯƷĿǰչϵɡ
˴˽̸Ƭ̣һͬǰ᷿硣
ӱʡԱϯԣʮ߾һȺɫɵؽæվòشкͿʯһ̸ЦЯֶԱ۾ʱͭô˽ʯһ밲ԨԴֻ֪ʯʲѸ籼׵³е£ŵ˰ҾڳսܣҲ֪ҾɻըʯһһɥеϽͻձƽһʱ´ߡ
´Ǻ󣬾翪ʼ
ʮ߾˾ĽǺ˼ƣ󲿷ָǣֻ¾֡βλӦ䡢Ÿ㡣
ʯһòһȺĽ죬ǳп밲һ֣Ĺ磬Ƕ治ԶĲݰɣ
ֵͷػش𣺡ǡ
ʯһ˵ͷֲԻ˵ڽеϣȭһͽһģǳԲֵĺܣйҲμӵľУҲռͷɴ˿ɼѧԴԶϧһձûлμʢᣬź
΢΢һЦȭͽһˣǶǵƸΪ̹ʯ֪ܲѾǵǽ˰ɣ
ʯһһ㶣漴¶һЦԲһ治֪£ռìѾǳˡǾñطܸ꣬ˣͲ̸Щɨ˵ĻˡҾһܽʱηչҲܽսǷ˴ಫҶΪӰ쵽֮ĸС˵ģٴμµĺ˱ң
ҡͷһ̾վƱʯһһͷһ±ǸظǣʯҲΧ̫ܲƽΪһ֮˽ǲû취ͬʯһݣҸˡ
룡
ʯһò߳͵⣬ƽػصԭλ£ӱʡ⽻Աڵӣ¶Цݣò˵Ծǲؾȥ߾ȥɣҺͰˣǻҪϼɡ
ͯظæվ𣬹ظȥ
Ӧ΢΢һЦҲվǣʯһȴؽסӦ侴һ¾ƱӦ˸˵䡰ƾ鷳ˡŪѳ˾ĻӦпѣͻȻеϵѹԽԽء
һЦԸںԺСȣʯһһ𲢼ǵԺӣصҶŲС
ʯ𣿡
ǵعС
ʯһҡҡͷЦ˵ûУķɻҵĳӶըˣȫ·룬صձϢһŻָĸ׵ĲµǼڱȪһʱգδüǸ˵飬ھߴ£ڽǰıأ˵λ˶ɵŹ㣬Ϊ˺ӣĽ㰡
Ц𣺡ĸӣһȺŮﵹǺ֡Ҫǵԣڿ϶ڼﱧԼĺӣǵġ
ʯһЦЩɬ¹֮ˣܹҵġˣ˵һֱ޼ҿɹĺӣͯӾУǧĺõĽ;ѵǰеĲ꣬Ѿ𸮵½ʿѧУѧϰɴ˿ɼڰǰΪ֮ܵս׼ˣ𣿡
ǵģһǳ̫ˣҪѻƬս֮ǰ߼ս֮ǰƻһЩˬػش
ʯһһЦ̹Ĭ尡˵°ɣ˱ͻձ֮ǰ˾ǰѯңοĿǰվƺйӣʱҾֱӸӰҾרŲоҾս˼ѵʽ뾡һа취йرǰҾ¹ҵķչ
ϧˣǰȥ̫磬ձ½ҲûҵĽ飬ֱȥͻȻѸ׳İҾԼҾƵĹҵţѾΪձӵ鷳ɲı齨һоС飬԰ľӽϵͳоǺַӥɵı¼оһٽһѣС漴ɢ
·ݣڷعڵԭʯԭȽĺ£СԻָұΪС鳤óǰȨʮйרҡԭضפ;ͬŬ³óо棬һС鲢ûнɢڼչоǰͻȻӵɵ򣬵פ;ı֪פ;˾ͲıԴǶ԰ҾһĪչ뵽ҡ
ףʯΪ͸¶Щ飿Щȵʵ
ʯһֵ˰һۣѧ棬һʹϵо԰ɣѧ壬ŷѧ֮ѧоصǡǹձں;ӵ밲ԱйЩҪȨĽǣձڷһУԴųֵ֪Ӧԣ˵ö԰ɣ
س̾һҾ֪ʯ˵ʵԭձ죬ﶼûʲô˼ɵĻʯԭͶʯԭݸԫ⼸š̶ȶΪӪ¡Ľҵǡ
ô˵ұ˺ҵľж˽⣬йĹȥںͷչƣųձĿ͹۷ԤҵǵǣĲѧźȽǫѷԸԼĴֹۺͶսĶܿ£
ʯһһЦǷеവĸо
ҲЦˣеô¡
ʯһͣ½Ųһ̾˵ģҷǳԸսԣǣĿǰĵλ޷ıԼˣձӵʷܸӣȻϵûйô࣬ͬڣձӸսⷽҳԱ֧ĽأҪϸѭеĹ¡ԣ취ӵġѾ½жĻСһ˳Ļ괺ҲٴηعضιĶųְֻҪܱܿҾҵ;ƽ̹ܶࡣ
㾪㵵ʯһͻȻЦʯҸоȤö࣬ô˵ԺʯĽɽˣ԰ɣ
ֵʯһˣŰһ鲻Խ¶ɬЦݣԽԽԼľǶԵģ̫ˣԸԶԶģҲԸս㡣
мصͷʯһ֣ѾںõСʯںʱҶ㵱ҵѣŵӲձ˿ŵĴϣӭȥ͡ǣֻҪսֻҪָӾйӷҵĵˣǴ壬Ǳ˴֮ĸ˸޹ء
ʯһ̾Ϣɫ伫Ϊ˸УĸܣֻǣҺһԼĹңһԵɣǲ̸ЩصĻˣѵһӦϧһݲǣ˴α룬һ֪ʱ


1168 ֮ͣ
ʯһİݵģԼһʱ䷢͵Ľʯ
գ㼰ıӵǵڷˣձפͺ鼯ŵıֽ׷ͷҪλãձפ;ıʯһٽʱ밲ѾԻ̹ʽ𲽴ɹʶشϢԤѾ޷صĳһֶλһȫйľ޴𶯡
ʮ磬ҪǰˮӲİͻȻӵ棬ǧƽͰѧѾ˻𳵡ִﱣڸ߾١ͳһԻΡıӪ
ʱͷ綷òʱȡг̣֡ӦȽ켱̹žӪ͹ģӪжӭӣѾдӪ;Ҫ콫ڴУĸѧչ

㣬˾
³ǵʮ·˾Ľʯڳ³ϡ²׺͵˵Ĵӵ»ص칫ң칫ſھۼš硱ǵǡ̴ǮһȺ죬ô£΢΢˵ͷǴкֱӽڣºӹǡǮ˵ϵܵ鱨΢ļ£ַŵ˵֪ˣԸǡǮ£˸æʲôæʲôȥ
ڽоȣԾǡ
ʯ±ˮԸʣµ£ԺЦĳ³ϵͷһȦɳλá
³óյİܵ磬վѡ񼸶δļŻȻڽλܸ˰ɣղŻҪҳϵܱҲǳǧڴͰѧ̻̲ŭظϸԸȫð͵ʮ߾ʿӭӪαտܴνܹô̹ȻӼǧ˵Ļһǵȥ꼽кǧ˳ʮ߾Ӫɣʮ߾ʿɱ⣬ѭĿǰ
ڽʱڷϸϸһ룬ͻȻԼ죬԰һǿӲôܻͶأɵһϷգв
³ϼ˵վֲսһҾ뻪տܵļμҳͻѾǿʯĿս֮ģ½ʿѾտܡ鼯Ž˲֮ôΪոճλפ;ıʯһݷãͻȻͽأ
֪ʯһ˭𣿴һУս̹٣սǰڲ뿪ϾʱξУν̹ٵİڻҹ½꣬нϺõ˽ꡣǿսڼ䣬ʯһιض߶ų벿ɹͻϮе£ǳԴ˵ֱʣΪ˺׼İҾܵУǧʿò޳ڣ˵ʯһƲ
˴ʯһı֮Уʵ˴԰ݷûӴ̽ҾʵǸϲıտܺҥ̰ƻģüλ˶ɰԵһƬҳϡУ˵վƵ޲ߣŲд²ߡ
³˵£ʯûʲô˾ͷԸɢᣬվ̴ӹٱӪı̵
̵գ̣٣ˡ1907Ͷ½ѧã1911ѧų飬μ塣1919ʮκı1925Ѳʹı½ڶʦı²μӱսѺ½ѧУ人У칫μڰڵһܶӶӳ1934ίԱ̴ҵһΡȥ꣬ʯ׷ºʧܣΪ˷ˡ˾ıලѧǡ
ʱ̵ǰ϶ʲôͬѰķ֡ʯ˼³³ϡǮ͵ǣԸ̴Ӱ̵սн
̵վ˸ʯߣһݱ棬ίѵոϳʵļί뿪ǽ˾ͷһɷӳ˳ʻ˾±ǱͶϹ־򱨸棬ǹ鱨߹ũֻǶԷҾУٴ£ס˰һʱ޷׼ȷϡ
ʯһǳӣҴҷļԸ̵գ٣ݣԽԽˣסһҪҽʮ·һһк쳣㱨
ǣ
̵ΪϿҵ˵ί¸оĿǰܲȣһӪȷίȫ
ʯڰ֣΢΢һЦˣǺĵ̣ܱű̴֮ӣҵİȫûκ⣬뵣ģǰѾڶԵʮ·Ͷļɡ
ף¸ǡ
̵ոߣ̴Ӳı棺ί㽫רѾ䣬ܱվ绰ĸٳڶ·鱨γλѾ˳ǰ
ãȥɡʯߵ칫󣬶Χĳ³ϵԸޣΪȥӭһ£ӵ̴ңĽǮ£һδ˰ľܱ棬ƺҪ򲻻ôŷɹҲڵ籨ʱ
ǣ
ʮӺڳ³ϵ½칫ң˫ֵϰľܱ棺ίǰ˾ͱУʮ㣬֮ܽóĻվ鱨жƻί׼
ʯʾò裬ڣӾȡݱһⰲױţϸĶݱ棬˶֮˳˼С
ǰɳϣٴΰѻҪ³ϡǮ
³Ȼ֪פظʦѾΰռСϵȨտܲʱƣǶɽ溫鰳ԽԽѹеһ˿ǡ
ʯױţ³ϺǮĶı棬˿꣬ʯʵǵΣ
³ϿһǮǮʾµش𣺡·ǳͬжϣӷܵ鱨еóһ½ۣ괺֮ǰڽдģվܷȫֻս
Ҳǳ۵㣬㽫ڻͻ硢һߣ彫ĿǰܵѹԽԽ½ɰļƲߣǰһЩ踵岿ЭϡǮ˵Լ
ʯ˵ͷҲֻжƻдãǽ𹲲ӵĹؼʱֻ̣ٽһܳײĳȶʱԶǧĵطչսܿܵòʧܴʹտǰȫս
Ҹ˵ǣðսƻʱһţʱձԴߣͼĹʻңܹǼǳΣյ飬㲻󷴶˵
³ԥһ£Ƿǳְ֧һϵжƻģʯôһ˵³ϲòٴδȫֿǡ
Ǯǳͬʯί˵ǣʱ򣬹ؼȻڽ𹲲װϣҾŤתƣΪʤѾѹѹ¸խشϵһҲЭͬƣֻҪټӰѾѹ֮ڳ˫ˡ
ʯ͵صͷҲʵеҪֻҸоѾʹˣɴ˾ǹѶŲԣΪڼĹĶһȥգȻ¸ͣͲǰͿ£Ҳò±죬Ǿͷ
³ϸ˵ЦίӦõȥˣһָȫ֣Ǳϡٵ˷İ
ޣʲôΪȫ˧ѵԼĽʿ췴ͰһȰҲҪҲҪ뿪ⲻ½ʮղǺúõ𣿡
жģкȻѶԸźԵҳϣֳɳʲôͿʲôãֻ̫ˣҪʯޱŵ˵
³ֻܵͷʯԸǮ𱨸棬ɵ΢Ц䣬˰ĿŴ㡣


1169 
ʮµһ죬УУŵƽʣһƬϲڸԱ͸ľװ£Žյϲա
ʯϵɽ塢ѧšȽٽ칲磬ж֮£ˡʮոԡСұ壬һϢд棬־и㣬ȫĲ²顣
ȫֽ㲥ΪʯѾãڸ塢ʱҺͺ⻪˺ҵġ׻˶ȥ꽯ʯ죬뺽ίԱյ׵ĸַɻѴʮܣõľʽӽԪ
еһ룬̴ӹ򽯽ʯ㽫
ʯǳȣ΢ּ֮ɫͽ컺վ𣬺Цͬɽѧͨ㣬ҪȴˣҲãҲãλȥȥ
ʯǸصͷſڣĻŲɽһվ潯ʯӭȥҲϲ
ʯԳӭԼĵ㣬˿еİȫȫܻýʯصָ
ͣ󲽸İڽʯǰͣ£˫£񣺡ѧڶ·ʮʿԼ羸ǧڣףУ٣
áã˾ͺá
ʯЦԼѧеޱԺͰο
ѧվڰߵҫ񸲸ǵķδӣ֪ǰʯףٵƷ֮¶ԽʯЦǴֱʵģֳǷִ򿪣Сܺλúüʶһ£
һԱֺǺǵظͣʯҫĶҲ֪Լʲôѧɽ˵Ҫ¸˵صͷǰҿиںϵĺһˮӷ͹󣬾̴ľϣ͸Ө͸ˮУһɫAN5ģչڴǰ
ʯǰϸģԼעġš֣ʱѣİ㾹Ȼ˵ƽ⣬Խʯ͸ʯרôһֱϣöĽʯο
ʯֿòֱ壬԰¶ĵЦݡ
ʯߵڶཫ˧ﻹѧɽͬ԰ֶ岻ѡ
ɽѧõĶͺŵרAN5ͷɻȽٶ밲ȫʣԶĿǰ֮ͬϣ¹𸮷ɻ쳧˹򶩵ûǸ£ҲõȵֵĿǰΪֹйֻа㡢ɽѧӵר˱˵ӵУܳһҲޱȵҫ
ƽĽʯߵҫǰͰǰУٰҵӣЦʵҫָҴʲôϲ
ҫһʯеسƺеͣУǡУһۣѧ˵á
ʯѵõЦͷֻҿһʽӱ˫սӳʯϵЦɲǼ䱻Ⱥͼȡӹˮпֿ֡
ʯߵĽ˧æΧǰȥ纣ɫ˫ս󾪺Ϳջաͷ²ΩΩФ˫ڹܡҵذըģ͡ϵġA26־βϵվͼڽУʶִδĻǿսҪװվˡһʱڽ˧ָ㲻ɵƯģͣһҵķɻһԸȽķɻƶй
ãðյá
ʯѺСĽҫԸ˽ȥòͱ߳Ա̸ߵİļ˵һ𡱣ڽ˧Ĵӵ½ཫУԱʯ밲Яֽ̱ҵںҫТȺͳ²׵¶˻ĵЦݡ
㾴꽯ʯһڽ˧Ϲ£ֻΪԼĳٵ봭ְһ󱭾Ƶݵ˰ǰ֮£ֻվӹƱһһӮ˵һȲ
ϵĻϵԾԾҪల㣬ʯػӻ֣ԸһӲˣ֪Ȥµȴᡣ
ڽ˧ֺǺǵעԼڲˣٺһζͽ죬Цݲõ˵ͷ漴򽯽ʯ
ڶԱʰɻģ͵£֪ʯԴ˷ǳ˽⣬Ƕ򽯽ʯȺǹĽ͡
ʯһȦ˵˵λҴ̺ľ޴ޱο͸жλǼսģͣǵ𸮷ɻ쳧ǧɻרҺ͹ʦ˺ӢµϿվʿĲиŬˮŻõ˶
ͺΪA26ս顢ըΪһ壬ʱѳٹս뾶ߴŰٹѾͻһһǧףȥԷһ־δĸĽװĿǰȽĴڽʽͶ
ڽУ̾ķжء
ĽʯڹʵʩһĿվܼƻڴˣҿԺظߴһܣϿվ齨ĵţѾװӵA26սפ𸮵ĿһšפĿװվԱʮˣĿǰڵϿվؽнŵѵԱѧϰģսAN5װʽը
ԱҵվͻӵȽսĿսӡλǰ͸ҵҲǰ羸ǧ͸ĺ񰡣
ڽ˧пǧ׷򽯽ʯϲ
һֱðֵ֧ĸ塢ڰ½һʦװ𡢰ϳżٱվ㾴ƣˬվʹòлûаĽ⣬ȻƽʱǸǫѷЦݣɽϺ갵̾Ϣ
ѧ˿Ҳʱ£򽯽ʯڽ˧̾һ԰ҵ²ƷάװļԱ޲ڣŰ㣬Ͽҵ˵лϵֺܶͶ֧֣ίԱͬ⣬Ƕ˾Ѿ괺Ӿгǧٱ齨һеãӦִսҪƻڽרϳʾί밲ϵܲߴͽ̣趦֧֡
°Сܶȫ֧֡
̱̬ȴеǳɻϸҲȻĿǰ˧δ򼫶ˣίԱǰѾͬⶫһʦԶЭαɺװսÿеѧþ޴οҲϣ
ڽУѧϲһٴξٱվϵܣһɰϵܵĴ֧֣Ҿʿĺ֮ǣ˰ϵܶһõװ֧֣мپϵһаϵӲҲһ𿪻
лʢ飬СȸΪ
ɽЦеؿŰ͸壬ӿȴ
ڱ˴˼̬ȵĲͬյϲ¸ɽĸԽԽرڻýʯʽ֧֡ðҾ͵Ĵҩʳ֮󣬸յĽʿѾɽˡ


1170 ȫλ
Ժ۾ֻеڸͷʹѣþͷͣʹ̫Ѩ죬ʶ̧ͷȥϤİ޷ƺŷҴҿż
ƶǡôˣⲻΰɣ
գգֻۣ̫ͣѨһȻǷǳȡ
̾˿̧ȹڴϣ氲㰴Ħͷƾ㵹ԳһЦڰߣץס͵˫֣ˣ㱳ҺûΪء͹Ҳˣְ־Ȼһ˯˰Ժɲôˡ
㡰ŵ￴ƣԼ𸮼ϤңһʹİȻ£ųůĴȣ˫ۣҼˣϡϣǰӣʮҰһΪǸطأˣôĶ֪ȫ˰
ŷͷ̲סЦ˴ʶ㵽ڣδ¶뵽ղŰͿģЦøˡ
㰡㣬Ȳ˲˭ܵģС˵һֱţѺɽʦֹſ»ϾƣҪǴ޴ƴֹʮͬ㶼зݶͣЦˡС˵·λ˻ԼϷɻ˻ſڻתеļʮнϹ£˼ӣ˵´һ𣬿һվ˵米ϣôҲвˡã˵Ѿ¹أûˣ治֪һ·ɻܡ
ֵظ߰Ĺ̡
ģˡƶҿڿʣұˮɡ
˵꣬ԴڳߵĺӣѳƶЦͣ
һһůˮѵʵڼˣ
ˡ
ƽӹеıӣѪ˿۾ش
ģҾȻ˯ôʱ䡭
۾ͷϵ˯£̧ͷмѣۻˡø籧
ž
һ°֣´ߵ¹ǰó滻£Цȥ˵Сϴȥ뿪ңֻԡҡ

һСʱ󣬰װӵ¥ѾƫеغȲ迴ҡͷЦЦ߹ȥ
±ֽ㵹ϱ裬Ȼӹİóţŵǰίص׼Ϣ죬ί̴ӹٸϵתš
ź˿棬ַŵһԣʵǲǳˣ
һЦû󣬲ҲǺһһȺҺʹסű¶ǣҲѴ˸סˣ˭Ҳ֪νĻȫ˳ȥ
Ҳˣִֹ㣬ٹƿƣȻܴݵǳϵ˷ɻֱûһй˲ŵ£Ĺּˡ
㳤ĶͷҲѣͺãͺãǺȵپˣԴ۵Ҫ
ʲôپưίԱվϵȫǽѲʮĶſƣί֪ϲķԸϯһ䣬һʮƿҲȫǽѲʮľƷþнĽˣ˽պˡ
˵룬ʢԼ
̧ͷһе¶΢Ц˵ԼͶ롣
ͳԵһ룬ݹĹ߽´¹ҺúֱԼæ룬ǸشкվʹϲʲôȻ湨ʢϰ࣬ѹԵĳƵǰּ𽯽ʯױţżϸϸĶ
翴üͷżеʵܵ𣿡
ûˣϴ˸ˮ裬ٺ̹࣬ˡ㺬Цش
ƶۻ˰ɣ
ţһҹ˯¡һ˶еôˣ
ͷ˳֮ľĿϣǳҾʣÿ˶̨϶ġڱ˶μӵϽһϽϾϺ人ͳɶļѧ֮⣬֡ɳϲѧҲ˴ţ½פ̫̻ҲɳﾶӣԱʱӦӳһЩԤƵ磬ܽĿı¡صıĻʽ
°ˣͺáȻȷɵϰɣٿ»顢Ӳ֮ٻ˱Ļʽ
΢ԥһ£˵ʱĻǷȺ̫̻棿Ѿȴһʱˡ⣬ŷרҡڵƸѵеĴ󲿷Ҫϻȥʥڣ֮ͲٻˣóʱϯͿѧԺٿͱᣬʾһҲǺõġ
һҡҡͷһ̾
ӽ׿ʼŷ޸רѧ߾Ҫ뿪ˣŷ޾ѾѾΣӰ죬뽡չŷ޾Ƴ˺ܴ仯ǿĵ¹ϣߵ˷չǰУΣصӢȹ¹ҵǿƸգҲǿ˹ҵĺͶ룬رҪľҵ棬Ѿ˼ҾѸͷչľ棬ԸֿƼ˲ŵܴ
ϴרѾյ߹ҵŵźѡ񷵻ԼоƹԴ˰㱶Ρ
ھļŬ㼯Ѿȡ˷ḻ飬ֲͨиѧƶȺͶ˰ĸߵȽ۽ʵķʽڶרҵ˲ţ󲿷ĿΪרҵȥͣͲǰһḻŷרȥٻһЩоĿͿƻܵӰ졣
վŲشǰԺ紵ĴƮĿҶþû˵
֪˼ûгóϲײߣظϲ衣
ڵԽ̵͵̵Ľ߻ʵԶĴϺ͵ϵװ˶غڰüȡõĸ߶ߣͷչãȥ괺ʼٴӭһٷչĻƽʱڣͬʱҲ˹ʹξΰͷչȨΪйΪٵĹũҵء
ǣһŷרҺԼеΣһգ֪ԼʱѾˣȻʵʩĸսƻ٣ܿ¾޴ҵչֹͣңĲҵ˺ˡֹҵʧҵʱܳΪҶսȶ󷽣пܷƶģҡ
һϵûκ˻׷ǣĶǡϵԹ˲ϾָֻžðллˣﻹָΪҺδǣ
ŷ޹ҼìܼӾ磬йĲӰͻûԼտܾͻԽ޼ɵչԡӶɱ¾ˣΨһֻԼֻ׷ߵ־ͬߺʮʿֻиոϰչ·ȴҪΪŻѪһеǧڡ
ã㻺תԲĿ˵Լľôʱ¡֪ͨҪԱץʱŷ棬ʱ䰲ŵýһЩʱ䶼ŷרҽڵͰڽɹͿѧԺа죬ƶøһ㣬ʱһԳϯ
ˣ
Ѿµ˰뷨ԥӦ
ת֪ͨҾó٣νϾŵ֮ǰϯ飬֪ͨΡ͵ϯ顣
˫ü΢𣬵ͷվȥ
ߵſڣժ´¸ϣ㣬Һһȥ
΢΢һЦһ˫͹С


1171 ø
̶ʱ䣬봨ϡ羸٣гǧٿĴҪĵڶ·飬Ӳ϶ʮ߷ʦפĿţι˼éͯӾУݼ֪ʶ硢Ļѧ̸뿪صӢʿϯ˶ĻʽҪӼŷ̴ͱŷרҽڡ֮ܣʿ磬ʳ糱
̶̵ʱϽ羸սƻʵʩսʲɹǰԲȨ͹ûԭϡļƻ˽ʡϯʽԺ͸Ĵ֧֣㼯ڸпҵұӪͷʲһһ١ͭпƷݽϣϵϵѾ׳ӵʮҴСֵĳӣװϴеƷùҵƷϡľģε
һ̼ӱͶ룻ӢֳͿǩԭϹͬ豸ɹͬʳչͬʵʩŷҫͥĺϡ͡͡ͷʳƷҩƷսʣԴԴϵͨԽ̵˵ֵϣͨսʴֿ⡢ɵ˼éʳֿ⣬ˮ𽥳ʵܹͺŹٰʮ̨ͷɻǧİͱ䣬Ѿۿװϣ𺽣ί׼йܹͬʮĦS35̹ˡʮŵ¹88Flak18ǣʽջڣҲ˵ֵϡ
ѯĴвĵ羸ľԮƻǳ⣬Ŵߺɽ´ͯӾУϪУӼӵȳǧ¶οСһ˵顣
ʮһ磬ַһŮǵСףλ޺͹磬רɸװA25Ľ͹Ͽվжӣһ·ͬУʮ˼ս³פػĿնжӣ𾯽仪աЭսΡ
һʮ֣ר˳ڱǰӵ֪ͨĶʮžԪʮžʮʦʦΰһʦʦԵ֡³ǵʮʮ߾ǰӭӡ
ϣԪͬһرӪԪóʯǩ밲Ŀ
ѽӵʯǩĽ֪֪ͨƵǽǡ޿̵Ķʮžʿαտ֧£ͻȻ綫岿ҽտܺȻ߼սս˶ԪȽпš
ִݺԪտܺƽദĻ룬ʢŭ֮½½ԣܷɵ򽯽ʯʾίܲı˵Э£ѸƶԵľϰƻԱʮžʿͬ顢Ĳľġ
Դ˷ǳοʵ֪ԪԼѾӵίԱ;ίһЭʮžʿػԪʾкηԸֱԣֻҪܰõᶦ
Ԫпѣϵܣǵóǿսڼ䣬ս빲Ǻεȵ׳ңȥϵǰӣһξŽᣬΪΪ񣬾Ҿ˵ı֡
ˣˣҪβϣҲһֱȫ̵ĶʮžϣҪԴų͹ϣҪûӦЩЭģûЩ̸ֻۡȴûмǵĹһһεúίȫΣڵϦľ棿νЧǵڶǿӲһ㣬Ρú;µؽϣЩĹǣҪտί߰ԣҶ֪еĿ԰Ͽҵذο
ϵܵķθ֮ԣԪ۾죬ޱȸж
ȻǷθ֮ԣֺʱ˵СܰķУʵҰϢ顢ӵص˲мܹ˽ıļࣿȻСʱʱ̰̿ڳһİٱ̬иʿȴֻԼܡ
˭֪ʵԱ⣬װѵҾվԶҪ̸ۺϹĶԱˣֻ֪ҪսҾͻΣѣСܺµֻǼᶨƵֱͦˣӭѶϣΪĲǸ뼯ŵʧΪľǾ˵ϡ
λ˵˹һ̩ɽںëΪΪ̩ɽҰ޷ˣ
ƽĻУ̲εľĺͺ
Ԫд̩ɽںë˵úð֪ΪΰҾǿᣬܹӵˣ֮£
ǫѷһЦ˭ΪƼתֱ¸Ͼʶת⣺֣˵տϰ֮ǧٱҫжӴԽƽǣƽտ֮ׯھ٣գ°
Ԫޱʹص˵ͷûҶԲ𻪱ĸװеĿտܱУһ絶ʣҧгݣһġͬľϰƻΪֻܷɵίίָԽί;ίλίԱĹ֮ͬ£ѹϰģֻʮʦһʦչΪĶԿϰһҪʮ߾ֺϵܵĿվϣЧվҾġ
˵ͷ½ʯίԼĲҲϣҰҾʿⲢһĵʧ⣬ǹغҿմֵ⡣ҾԹۣտܼп߳ŭͻȻԪѣǰռȫսһٴȻдս׼岿
ϵܶԴкθ߼
Ԫü˼ʵ
ʵش𣺡С綫ս¡Ϊȷϰ˳УﵽܾĵĿģ綫Ǳ߱Ựվ˴ʧˣǡͬʱСܻѸոջװϵ뽫һʦ³ĵʮʦлǣվߣɢվϰٻȥ͵һξֲϰɡ
Ԫϲһһʧˣлϵʢ鰡
ֿˣͬΪŹǣγԣСܼƻǰ彫߿ڿúֽȥȽϺһ㣬ϰڼСڱٸȫЭʮž֡
ȻǾһ̸һ£óӦԤҾͲţտܸҽ¶ˣտҸɣСܾͲϧð֮գʦֱȡƽɱѪɺ˵⡣
Ԫжѣãһϵܰţ˶ռȫսĳ˶ϵܹˣϵܸղ˵ΪΪ̩ɽ
ӽ뱣Ӫֱ˾ڽûжٿϻ飬Զʮžϰƻݣϸϸá
ҪԲ˵ûʲôˣж裬ڵһһŽڳԣŲ豭͵ͼȫעڽһȴѾɵ˵ϣɵͻһȽڵ˾


1172 
㣬˼éǶϴϣ˾սҡ
ļ󡢻һַɡȽվڴµͼǰŵšͼһɫֱߣ˵ͼĶһͷŵϣһͷŷɱİͲ͢Ⱥǧٶ๫ﳤĺߣнУ˵Ǹ޴Ŀ顣
ڽʯѹ˰ġƻҾͼͨ鱨վǲֶַϮձغתֿ⡢ձֺ䴬ļƻ޷ʵʩšܡ̬ȣҧΥˡƻеĿͻϮƻǲŵķͺըִд˴κըձֵж
Χƴ˴жҹп׹ܡʮֵĸۣ߰Ϊľһ졣ڽʯ¾ʹȡжǰ㻹Ͽվʿ޷ܣļŬΪ֮Ͷľ޴ԾʿĴһĴ
ˣԸðΣգҲҪɳͶʡʱƳķͺըԶǧ๫֮ձԴߣչһʵԴҲǶļŬһʵս飬Ϊδȫսһαزٵս̽Ƕ԰ҾǶй˵һѵõʵʶıᣬӵҪԶս塣
ͼһصԵλ¡
תһ˴Զ̺ըĿŽʿ׼ʲôҪ˾æľұ֤һһ㡣
һЦ˵¾㱸ֻһˡκըŻΣԱȫΪӵиֻǧСʱм¼ĿžУξɣǰڷԽ׺Ͽϼƺ̵Уɫ˷ǵİСҲ⡣ųѾұ֤ǵָսԱŽҵˣǰθ߿պըĿѵУû鱣˰ٷ֮ٵʣСձܲ
ͷļظͺãͺã˾ǵжкܴϣܹɹڶǵɵСձ֣Իձ˵ߣֵܵľ޴ѹ⣬ǿСձҧھֲǣվıʹ䲻ܼоһ㣬ڹ񶼴档
һַһۣϸֳŵЦݡڴ˴Ͽվ£оԵƯɣäĿţǧСʱʵսѵ̵档

ʮž˧һԹ緹õǺԪ˽ſۣϰƻԼȴܷ쵼С飬ɹ㱨
ԴȥʮһµǼȫ̼˻ܵ磬ǵļ಻иŬѾձӺ͸¹֮ĵɣʼﵽٷ֮١ܷܵ
˵ص˵ͷŵӹܵСͻ;ܵĳоϵļоɵؽУһʵûռѾСƽңᵽٹÿӵٶߵʮΣڸ㡢롢ݹȷ棬ӵй֮ء
ڶԼĸ߶ӣоŷѧҾǩ˱Э飬Ŀʼ봨ǩ˳ʮĹԼȫӵ𸮣˲ûܵ˴ŷרѧ߳Ӱ졣
ͬоԱбҪܵ״ߵ硢뵼Ϻ;оȿС飬չЭ飬ٻҪ𸮹ϣ뿪뿪ʱ˻ǩıЭ飬һй״հҾľʹá
ܷķҲλɫܵרңЦ˵ʵڶʮĻʢٺڼ䣬ɹձ⽻ܵ磬̸ʱռϷ磬±ý幫¶ձΪ˻飬Ͳ֮ˡξѵձӦöԼͨѶȫ߶ӣ˵ӦøııƷʵϲˡӶʮʼӢȹһֱձ⽻ܵ磬յܵͬʱͬ롣ŷͬеȽ飬֮ӵмһ㹤ߣҲԶձܵͬˡ
ܷʱȤ£ǰڱƽ¹ݾеף˹ͳεϣפƽٶɵУ˵һЦĶձҪפʹݷһ¼Ḷ́¼ֽ̱ϾУձ;ȴҪʲôҪ뷢ػ֮΢һţѸپͱˣ˳շողŲõʽܵ롣˵ҲЦ˳ϵõĶ룬ձȴûʲô鱨¶뷢ձˣȴ˳ԵģνＫطɣ
Ц԰üܵĶ;ԲҪܡʲôþˣͻйɿѰȻ˿ǾڲüǿⷽĽձΪǰ֮ǵıܹԽԽá
̸ѾѾЩĵϵȥѶңѶʼƻִҫ˾˾פңڱڴǶˣ
ǳ֣ô£˭֪ҽر
ҫЦҲ֪ô֪ġ˾϶벻˭ֶһ²ŷӦ
㻹һãȻӣҫüɫ˵Ǹ΢СҼƯŮˣ˾ɲŮò䡭һǰ΢˳ͨǵһΪѾǰµͬѧ𸮽ѵأҿʲôҪ̸̸۰Ͱ͵ڱţˣԻæϹ
һۣСţôҲôˣЦɿã˼װ׵Ụ̊ˡţӦûڿᣬСţȥܹҵסȥȥʳ֪ͨһ£䣬һٻõ׼͵ҷȥ
ҫȥЦ˵΢ɣλ涼ųԷʱ䣬һٶС֪ʲôϢ
ҡҡͷô˵ܹﶼӦŽĶרҵƽվֵܴһ£ܹﲻ˧ŮСһλŮˡ֮Ƶ̳ŮʿֶŮڵܼұԭҪ￡ϣ䡢ءԬ֮Ԭ˶˽ãӵһӰܹ⣬ΪѵõӵһǿҵİģСӡ
뿪󣬰ѶңϷ֪ƻɵؽУŷ£صԼڵС¥
ס˾¥һĲС¥ⶰС¥ǱӪͨסͨΪǰϯʮ߾ʦ齹ᣬ֮ΪԼ齺Ͱ칫ص㡣һ¥Ϊ֮¥¥סĵطҫס¥
ʱһ¥ѾһڵĻѸʽС˶˵ԱߵĲľϡҫ΢ڴһǵɳϣ̸߽ۡʱǡҫ˵ԼŷͷƣЦʣʲôأôģ
΢㣬ϸһ˿ΣЩŵվİҾλ˧ļ¡ֽ˵ŷͷƯִ󷽣һѴϹҵþһѧţдС˵ɢģ¡
΢һɫ쳤ë£һɫķ飬һɫĳ㣬ԵĦʱ֣ðһʱմҵĸоܹºȹ˶һĵĴţð΢µ֪
Цк΢£Ȼҫһ㡣ÿǰ͵ˣЩʳƷζԸ򷭹ͺ͵Ļˡ
ÿһŮһصķ羰ڽʱҲˡ΢ȻǱˣض£ȻһȱȻԵòֺð㿴Ļ󳩣θڳĺá
Եһ룬תͷѯ΢⣺ܹ֪˴εΪ£
΢ʱѾԱˣʻŵͳ־˲죬Żش𣺡ϴλȥרŵ⹫Ƕ๤⹫Ҫڱƽ˵һˣڡһƵӣ˵ĶУںطҸĸЩĶֵĵ𸮺ҲʵơܼڻҪǾӪׯðٻ⻹һҵֻ̺УȻھƲȸⶼ벻æţǵ𸮣治֪Щʲôźá
˵ͷ˧⣬տܲⱣƽȷʵǾ֮أܹʱ䣬ٶ࿪䡣˧Ĵ꣬ŶǷˮҲ˿˿飬ֻھƻʣԴڹ֮ġܼңʵڴϼʱע룬׬Ǯкܶܶ࣬˵ģ˵糧еȵȣƷǹӦ󣬶ưҸұֻ֤Ҫ˴ϣƵĻضǣͿΰˣ
΢۾һЩʱԽ𣿿ûмûӦĻе豸ν
Ľ͵Ǵü͵Ƥɣ߹ɷݲܹɷݵİٷ֮ʮţȷͶߵľԿعȨͬʱڴϸиҵ豸ǼһʽλͿԲɹҪ˶þͿγɲתʽ𲻹ǵлṩϢ˵ÿһǶͶ뵽ˡЩǰ㿪ʼʵʩˣôڻĹҵʿ֪Ǵϵ𣿡
֪
΢ҡͷϵ˷ܲѣĻܼҵĿԾǨ𸮡һգүүϺȥ⹫ѣ˵ϻȥһүүȥǰ⹫籨ҪүүձãνձᱩΪѵ鲻ܸС֮زҹΨһһŬԾȡƣ˲󼺡ȫӦսӦʮձηգүүܸȾⲻܺ£ʹӲ
һ̾ǰ緶ұհѡԾһ˺󣬶ι֥Ȫǰ˺Ϊ˱ɧţϺʹԢӷϼ·µԪݣȥ綣ֹðߣʹŽȫս֥ȪǰίԱʹѣᣬǴ磬Ϻ°°֥ȪǰС𡯣Ҽп̸ʵ˲֮ƣŹ֮˵ҡ⽻ߣ̹˾ߣ⣻μߣ̣֮ѧߣʱ֮׻İ
ԭĬĬͣⷬͻȻ飺СöȰ˧֥Ȫǰɧţ±ܾϺ֥Ȫǰȥ˧ƻٴα˶ϣ˵ͶԴԴϡ˧Ȼ޷õʹ˰ᵽȥ徲ԡ𸮵ҽĿǰȫ˵ȽģùصҩƷƽȵضӦΨдռһҽԺиʲôʹԾͽҽƣԶڻձ˱ϢΪá
΢˴ΪĶͷѡ
Թʰͣ΢ƽȵѧӵĽ֪ǰձƽѧͣһСʱվϰʾ飬֯ţοԶϯ壬ɸ̾ѧǵİ顣
ǰѯ΢Ϊʲô֪Լʱ΢Ц˵ܼڱһҲ꣬ҸպôҸˣ뿪ǰ뵽û뵽㾹Ȼرˣ
ȻʧЦԭʵྐྵȻ˼򵥣ԼɹΪ˶ˡ
΢󣬰ܷ򣬶ԻĹ̽ʿȻ֪ϵչۣ󽫹ɳõ籨羸Ҫ󾡿ֽ


1173 ɺ
Ĳ񷣬Ƕӳ£ֳɫһ˸ĵĹɴĸƻƮ׵֮ҹװԽ
賿㣬˿ĳشңԶĶɬĳϼ棬еѾൽߣǶڳصɲǼ䣬˯һһǹ⣬ɶ컮Ĳ񷡣
һһǹھʵİͲ͢Ⱥʮĸ߿Ϩһûκα־ɫɻ˿˿ƮƮƵĸʱʱ֣˫˶ĻѾȾϽĳĽɫϼ⡣
ɫзĺӾ۾ǰ캽Աһָᶨݵزݷɻ𽥽͸߶ȡ
·ãã󺣾ͷӿһɫĺӳʱķԱ˸żĹâյ˫ͻȻ򿪣ڷһ΢΢ĻĿȫ׼
캽Աת󷽴һе͸λɻٴν͸߶ȼٷУʮӺڿ·ϳ˷˵Ϥֵ
Ŀ꣬ȷϣ
ûں󲿣Ҷ״һ޶ǳñϣȷʵǡɽ衯ţ
׼Ͷ
׼Ͷ
ϣһʮ׳ʮ׿ձɽ衱֣ʮڵĺ򶫱ǰһǧȼ͵ӴƲĺ棬󻭳һİɫˮߡ
ϣɽĴԱ귢ɬ˫ۣŲƹÿ糿Ͷ빤ĴͻȻʵĻͣߵߣǰա
ףɻĶķɻ
ǲǸ˵ѵɻôô󡭡
ûķɻɵô̶ͣѽǸ߶½Ӵ
ͻȻãǳˡ
ϾһƬңеӦöˣûκα־ĴͺըԽԽͣԽԽϵĸɼշеĺ̶ֱĤ
ʮ󣬼ɵϷĴɻ˺Ļһڵھ޴ĺ׹ĺХײϵ֡
춯صıըȻ֡ɽ衱ǰװеڳˮȻһڱըڿնֱգ߸Ĵͷ޴˺ٴײηĺ棬ˮĻҲڷڵĺб
һֵĺըһȦٴ۷ȼյĴϿΧŷȦ֮󣬵ͷȥתۼԽԽԽԽСʧʵĻС

ߵʮ֣Ӫ
һҹδߵİϴ˰ӹӦ̵ϻһڣֱ̧ٴߵעŵͼǰδͷһ󼱴ٵĽŲ
ϲܵǰ˾磬ȷϣƻȡԲɹŻѾԽ⺣ϿգԤ߷ء
һһȭϣ޵ãðҪؽŵĽʿǡڼ¼
ǣ
λҪκһ
˷ܵżһȹؽԪУųٽΣε˾ıֱӲĿյԱһ䷢Ҿɺѫ£

ʮһʮ֣ίԱӪ
˵ʲôʯëͣڰУɫΪء
²׷ܵ磬ͣũܵ˵ѾȷϹˣϺĳƽʱƳһСʱУֱһСʱǰͷҪλãȷһϢ⣬ձפϺ¹ݹԱƵӢ£ͳְڷ¹е鱨ԱҲʱɽ衯⵽ɻըûϢϱϺվ
ʯޱ𾪣ëʣ૶ϣƥСӸˣСҸˡ
ί˵ǡ
²ЩȵŽʯ
ʯعΪջʵǱûе籨
²׹ûУί˵ǰ㽫ɳսɵģ
ʯصͷվ˵϶𸮷ɻȥƳһͺըװĸǧĴɻֻܣĿǰȽĴͺըȫֻ͵¹ƴ֮硣ΪһǰϺĴ紦ײɽ׹٣ԱʦҲ֪£Ϊ㱨˵ʹַͣɻˣû뵽Ȼҹעһ
㣬Ҳ̫˵ҪһճͻףǵмƻӰ죬밡ȻҳɹˣɼĻҾ棬ʵԤ⣬ձ˺ܿҪɰ㣬Ϊǵɻ쳧Уֻа𸮳ӵƺɻ
²ײŵʵ̫ܰɣҪǰɵĻķɻֻܴ𸮻ߵϻɣڱĻ϶סܣɵϺ𸮾ɱĺϿֱ߾ҲǧѾĿǰзɻĺ̼ˣķɻɵùȥըҲز
µǻɣǲפӢӸɵģӢΪһձǿռɽȼгӢɵȹʧ޴ǷߣƵƵˡ
ȻѧţǶԷɻ˽⻹ҪһЩǵð͸ҵǼר𣿲ǱϿͨAN5ͣAN5ͷɻĸĽͣװķʸ󣬺͸ͣĿǰԼõרҪȽЩһμͺ̳ǧУ˹˾ƳĴѾǧٹ⻹Ҹȷһǰɵġ
ʯ˵УǰһʱϳʵĻжƻодձߵݡ㲻Ҫ̫ȣŷҫͥڲϵذѹ͵ıдص԰ũׯ͹˺̺Զ乫˾ͷһһսԲֿⴢء
ŷҫͥ齨˽˱װУҷǳһ㣬صаԼ鱨Աд鱨Ϊ˵ҵűݻôձ˵սߣ
²ޱ𾪣ʯδ߹ЩܣҲδ뵽ôڳ²׵ӡУѾհԶսƻˣû뵽ƻ˳̶ȣǰôһ֡
ʯ²׵ͷ˼΢΢ҡͷ̾˿Ըף㲻Ҫˣͻ˽ⰲʹǱ߸һμȻװɵҲˣùȥò
Ȼòıҵȥ籨ЭԪϰ֮ҡУѳͺԺҽ𣬴ռαŷıۣԲձ˻ɵͷ
ңҪܼӾصĸ¹ݣձ˳ô϶ԼĺѾܵвԾԲưոݵģҹƻѻɵìͷָŷӶࡣ
ֻ֪Ϊ߻ܣ쳣ұ档
ף
²֣صص˵ͷ


1174 ԽԽ
ɽ衱Ϯû𶯣ԶԶس˽ʯͰԤϣŷ׷׷жΣָļĿȫ𺣣ӹһ١·ŲӪȵʮɽ衱ŴԱֻ֪зɻըȴ֪Ϯķɻʲôձ鱨Ѿ̵ȫ飬Ȼֻܰˣ㵽פ޵Ӣ˺פɱͷϣֱӵԭǣӢڻɽԴϣձìΪ񣬶ڷɱӵвоֲÿһоֲ󣬶;ӵӰӡ
޲ŭɵվжɳפϺձҾǲӣƺƵɱʾձ۹ϣչʾձάսߵļᶨġ
ӢϺͺչԵжֱĺжʮҾ½սãԶͳȨʵжձˣ嫵׺Ͽɲձ˺аԵ̵йݲձڴҰ
йĹٷֽ͵̨Դ¼ǽϢûκεĹ۵Թ޵ձ޴й
ΨаƿصĴ㲥̨һУÿ춼ֻ뵽̨ļαݶʢеĻɡɽ衱ֺܿԼըûеƲܿǴը£ûһΪǷɻըɵĲһ
˵ϣܲɷõİҾβչǳţʹ¼ࡢһ±䡱ĵսġıӱ¼ǰȵӣ¶վֶεıɼɷнµƶϣųɽ¼վĿƵĿܣվĿΪΣĿԴ
չĽһ㲥Ψ²ҵתѸٻþڡפʹںͬ⼸һߵΪɽ衱֮ͻȻûձġɵĿ͵ϮǷ衢ҰĲվԱԵһ־硣
ձΪפʹ¹Ͼ͸飬ǿҪڶ·βչְԡƻհձ;ӡȵѸԴУҪչձ;ӹл
ʯΪջѣΣһٻ躹͵֣Ȼɳ޴
׵ձﻹǵӦģʯ֮£⽻Ⱥձ˽ͣǿչֻǴˣй;Ӻɣҵڶ·Ҳ͹ʹɹŵĵξ½ʢű߷һȫŸɵĵط޷ǡ
⽻鷳ʯһܵ緢򻪱ѵϰİžض԰ʹչְĴ֣ԻԵľ޴ѹ⽻鷳
ص磬ĳϴ󣬱ʾϴĸˣǲԸ⴦չҾΪչƱ磬ΪչֻǶԡɽ¼һ߼Ʋ⣬ûп϶ձԼɵģչĽʵŵģûκοͱ죬ȫһ㡣
ڻص󣬷ǳŵرʾչȫھѧ۷룬ŷרҵķһڶԷ۵еһ֣ӦеΣԻ
ʯ갲Ļص磬ðɳ˴ϣƥ֮Ҳûа취ֻҪ㲻ͬ⴦´󽫣˭¶ûãҾһǮ෴ĴծΪҪǣ첻µزּΪ̵ͳ˧ǮƣǹһıǼܸǳ鷳
ʯټִչȴ⽻ȺϺгǡӦյˣÿ춼ӲͷƤҧгݵձίߣʼٸ߰ȴֺǺǵԪҵȻ˧ԾƽۿϰοʶʮžʿٿܽͷᣬʱĽʿǴȾƣ˻еĵʮ߾ӪʾżֿϾɵĺ죬ʮžͨһǹ
ϺϾȵصձʹô֣ضͻվȴûݾˮս
綫սϣ岿ͻȻʦЭ£÷Ѿαɾ˲أʧأ̶󳷰ʧǧڡһߣʮ߾³ʦͻȻ˶ֱִ󺣣ǹڵ벿һһʦѸٱϣݵؽӹ³ʦפʯׯʮ߾ųʦͻȻټᣬеŰ˰ٱϣֱȷפʯׯ»ϿվƵȺӣҫƽϿա
פ;˾һɡıűȺƲԼίԱһȺɹԱǿҪ붽ʿϰԪ̸ҪԪҶϰĿĺ͵ʮ߾Ĵģ͡
ˣȫˣضһʦŴҴٵ콻֣壩綫пţվפɹžس¡ףǧαɾԮͼڰһ߶һսƽ棬վণƽվȫӪţս״̬פɽصվŻ֧Ԯ򣬴ɽ֮ơ
ʮžƵƵ̾¶׾ǡ
ΰԵȽͣ˵ͻȻüΪӣһʱе԰ˡ
Ԫ΢ЦûзκݷԸıѻҵĴ򿪻кȲİ㣺ϵô
ٺһЦҵúãԽԽðвȡʤ
˻Ĳʵ
ԶʮžнĺأԲٿЦ²豭ָϵĻͼıأĽƽͼ˵˵λ뿴ԶŻλúԽԽˣαɾڴפһʦıʦӣձ¹ھָӡ
鱨һضͨαɾڴ˶ڻ˴ʣڿĸһʦʿʤһߣﻹ˵ƽĲ챱ɽأ
ضҴææһʦǴơֲ֮£òɵıӦԡ
ڽϸ۲ͼ׷ͬ
ָͼٿƽǰտʼվҲҵֱײҡˣȫԴӡͨءɽȺװ伣վפ;פӣʮ͵ʮ߾ʦĿ˶òۼϵҹ䱸һСϳ
ݹȫ֣Ǿվڹضս£ֻܲȡƣӦԣԲڽ¶ˣս𡣡
ԣƿңƽҲΪʮžʿĴģϰ͵ʮ߾ʮ쳣ֵĻ̻̣𣬼ӾĽգͻġɽ¼ìܣ۴ȾҥԴ˷վνĴ˻𣬹˴ʧˣ˺ܶ࣬ҲѾ׷𷴻Ķʮžʿ
ֻҿңʵǷǳϰһƾͻΪĹۣƽھͻģĶʮžҲڵ֧£ٶü
˵úãһܾˡԵ˷ܵؽ
Ԫ갲ķΪ֮󶨣һЦȵİֱֵۣܣϸ粻رˣɢ֮ϻرƽҵҪűͰţʲô˵
ǫѷص˵ͷ־ȥɣС͸ϻرȥ⣬ȸλһϢСܾͷ̫ԭȡٴͬ⣬÷˲Ͽնת̫ԭ
ضսǶĽʿչըҲո֣Ҫܼŭضһߴش򣬾ƷչǸΪٶԻǳ
ԪȽ˧ϲж¾޴ˬʵЦ


1175 ͻ
ʮžϰܹƽ簮ӿԪ˾͸ʦӪʮžʿӹһǧϣĽ죬һʳޱЬʣ޲ܸжʿ
ʮ磬ɽ̸СʱİתϵأͬʯһӲ칮ر
ڳ˻𳵷һ·ϣ򽯽ʯϸ㱨˻ϰԶսܻɽ
ҹĻˣרŭŵĺиʻָӳĶƣ
ʯڿУ˿˫գڶ㱨İ㣬׵ĵطżϵʣ󲿷ʱ䶼רϾϿκ
ޡīô
㱨ϣʯ˼Ƭ̣ڰߵĳ³Ϻͽġ
³Ͽ򽯶ģˬ˵ԼĿȻٴɻϹӦͻȻ񻯵ɣʵϾǲԸСĿվפ̫ԭʹͬףµձˣ̵ؼ˵
ûͬīֵٴ˵Ҫһʱ׼ȫһдʣ᲻֪СĿվһפʾͻԴԴ˵ޣ֣ݱվҲ֮ȥƷͲΪٴܿǶĸĻԹޣԸʱڣȻﻢձˣձΪֶΣڱָ֧α˲Űд³ϲ
ʯ˵ͷ˵òҲΪʲôһ˵̫ԭԭҲǲ֪ϻǰյٴܵ磬ұʾҪóʮԪֽ͸ʮӵԱġ˼˵úˣԸǮҲԸԸȥձָӵαɾ
ͷֺ˫ܴӮ䣬ܶԹȻⰡ
³ϡĶƬ̣ת򽯽ʯ˵Уɽǰ취ʦнȻռţװԿ̫࣬벻ܸԶս֧֣Ըʿβ˵ϲĸӰͷȲ˵佫Ҳǿò
Ҳĵ⡣ԽԽͿˣǺŪľȻΥڽ˹սԭ̤ͣͲǰ˼Ϻܳ⡣
ʯ˵ѧЩ䱳ңķɵ̫ԭȥͰٴ̸Աٴֹͣ˹һͬգߣҿջԴˣӣ˼ߺգһָӵİ򶫱ԾƵװͱֻ˵С׼ӲǹĹȴű۽ɨأοǶԸƻվҪееôʧһˣߵµһؼʱ̣ȻθڼĹȥ̸ʲôϿգɣ
˳Ĭˣóʯ˲ѧ˶ǵһ
ʯʶԼЩӺ˿ˮѧ⣬תѯʰһ㣺ȻְٴԸ㣬ô죿
˵ԼǺľֻʱվսļƻˣҹʼ䣬ݾֵԤ⣬붬ǿҵһܿͻᵽδڼпٴδȽ£кܴļʳֱѩ£ǵķɻܷɣվķɻͬҲʧȥã˵ǱȽġǣѧԭԶûлðٴֵ֧£ȥҲûôΪѧĳ֣վαɾӵľɣĿǰжٶȺ͹ܿѾһ׳ļƻ
Ŷ˵˵ʯеطԸ
ǣѧԲ²⣬ָ˼ĸ֣١ش
ʯ³˼˼ƬҲӦ޸ļϣ̾岻صúãһɫ
ʯ³䣬ת΢΢ͷ㲻ȥԶҲãʱ򻪱벻㣬ƸոתԲԴ⡣ڸǱߣһֵ֧ģҪǮǮҪ˸ˣֻҪסԶʤ⣬һ챱ǣסվĵʮʦţΪһṩİһ̴ˣԶƽ¡ȥǱѩصļˣձ˺αģҲףرǣнأսĻ᲻࣬ǻͳ֮ˡ
ѧӦ
صӪϳ³ϺͽģصԼʱᣬһ
³ϺͽĴӺ̹ǵů紺ڣٿҫѰϵͭ¯ڣ磬û˵ȥ£궳ľ˫֣ȺӣƬẉ̂߳Ա㸯ܣĶܡ
Ը뱥Ҳ²٣ٴԹ³ϣ֪빲ߵú֪ܽʮ߾ʮٱΪʲôһУеκΣգ
³Ϸ¿ӣղڳϰĲҲŰѾνˣУǲʲô취˵Уˣ˵̵պ͵Ҹ𣿶УԺһΣȻֺͿźԲ飬Ҫن£񲻳Сˣ˵ʵҲϰµģܾûᷢʲô飬ǲΪͶʮ·Ͷ췴Ȱ˵ˣ˵ҲûãŪ÷Уĺ⡣
ЦС㣬ҿ̫ˣ֪һƶˣʹӲԿǣ浽ڲ飬ɲô̵˼ԴӶЧҵδһԲУ£ȻޣǷȱԹụ̈УĸصģôͿҲɳ㵣ǵϸһǾ仰УûŽᲽһ£̫ˡ
ٺһЦ磬ǲ®ɽѵŵʱͺסһ䷿ӣʮҲݰˣ
ҡͷһЦҿûǸ֣Ų磬ѵŲšҽֺͺҲֵܣôϵ棬㻹ʲôõĵģ
ϸȰԤк͵ˣŪʹָղ˵˵䡢ϲ⡭ҹ۾ʲôΪãô֣㻹֪ô𣿻д֣һҲû˵ģ㿴Լֵܣô˵Ϊãɱˣ˭ûȤٺ˼ˣһһߣǸ֪ʱ־һȾˡ
㳤̾һʲôҲ˵ٱͺȣ³ϲʤҲ˼һһڣȨ㡣
꼸ͻȻѯʰϺĲҵΪȫˣ³ҲʰΪΰ®ɽϵķȫתˣѵʱ㵣ĵ·
ֻ˵ҵĻ͸ףžţ׬׬Ĳ¡
ĺͳ³ЦѾ⣬Ҫڴǰ϶Ĳҵȫ֣鱩ǵʱ½ںҲܴ׬һʣóеκηգ⾫ƹİߣ׼û
֪ҹʱ֣һĳ³Ϻͽͳſڣٸд̹ǺϮԺߴںХıУɳɳ죬֦ͷһҶ׹
̧ͷڳĲûаԼ̾˵˱תڣֹϷţص̿¯ߣץƿϰ뱭ƾ߶žž졣
͸Ĵصߣº˵±ˣץеľƿ𱭶԰΢΢һЦˣһɡ
ٱһҲãЩûôأҪĵѡ񡭡һɡ


1176 Ϻ
µİصݷһֻ۾Ź⣬һֻ۾ҾıŶȻŵս״̬ܷεļת
ʮգʯԷɸ̫ԭɽ̸
գԻ͵ڶʮɽ³ϱΪǰָӣͳϽ֧ԮԶǰߡָӵʦعӭͷʹͿƻķʽƷαӢšɽ޿赲֮ոͼݻ׳ơɺξ˾
ʮգʯɵּϣӦտɿΣгǰĺ鰣õ鰵ȷ֤֮󣬷ǳطɵֱڻ밲㡢ֵȽ̸һСʱ漴˷ɻ
ʮգϾ⽻طǿӲַԶ֮˻κ
ȫ֮󣬾Ϊ֮һŷפʹȴԴ֮ԱǣΪϾйǿѹ£òվܵһ̬
ʮգ²ֶܸʮʦƺƵؿɽʡ˺ϵĵݳǣ԰йտıεĵݱʵʩΧеԡͨ͡ıٺͳʿɱɱصĹأתۼ䴦ˣ໧պ鱻ûҲȵ뺫ġ
ܱߺװ˵ѶɢټҴڣǱӣδӱڣͱѵȺڸɿڡͷؿĵʮ߾ʦ³ʦһץԼЯߵԸɱ˷Ѻݣɺ鰲á
ѹ³塣

ʮ賿һ㣬ܼƻţʮ岿ոսȫ죬αɾձسʢǷָ£ǿƻֹǰĲ
Сʱ󣬸Ѹٱ󣬼ǿ֣Ѹ˺Ƶоߣأֽս˵ڻв
ǰϦֵսսȫһսָʦʦﳤʤָӲ211óԸϸһָսԬָӵڱðǰƣԵоչҺʮӪǣȻͻ԰ɽг
ĲҲӪͻƵͻ뵽оȫ߶ҡɽձسʢǷһܣվ߼¹̲ݹαɾʦʦ¿˵ǱҲ󣬷ֳһ·ǱӴܡ
ŵʮָ֣ӵĽʿոܱߵȡüߵа˰١²ǧĻԻսɻоš̨ػǹͲǹ֧ԼۡҩʺȼͣˣԶսҲʹһսԴ˽
ϲѶȫ׶ѹѾõĸھʢףУ쳹ݡ
һۣαɾʧأԪˣò˰澡
ض˾û뵽µĽǿ֮Ͼĸʦ챱ϣԮԶһߣضͼͨռԶѹȻıƲֻԮֹͣǰˣʿĽңңţȻ޳ܵطƴ˴ɾ紿Ŀģ˵йһ˶ۼ޹йȫڳ໯֮Σ̬ʱضȡʵж
ضĴգй⽻ڽʯ£ٴηǿӲα˾Ȼ磬䱳ΣʹˣйȨκεκοʵַ棬һַǷַؽȫ
ձֶٸԣضͻפ;һɱڴӪһɳ·ʹָƽ̫ԭϵȵأչϵȻţŷǿҲ𽥷йڶϵ̬ȱ仯׷ɳʹڣݷϾ͸·һʱͻ꣬԰ټƵļӿ򻪱Զ
ʱ򣬰ĲıȴȻᵽԷų̵żǿ䣬ϵĸ·߾˸ա

ʮգĵһѩǰ
ʱ֣ѩ磬һֻջûκαŵݿ콵ڱ
ɻϨ𣬲Ŵ򿪣ͺ֡ӦȽӭϣ·ɻʮ塢ҶܵȽм񣬺ָܿ¥½Ժ
ʢĽӷ翪ʼƱ´ǣѽӷ˵칦磬ҾʮʿȽ¾
æվ𣬾Ʊ԰ҾĴ֧л⣬以𻥾ڣ˴˵ĸһ̨ס
й룬庬Цѯʰ㣬οԺͻȻڽ̸ֹ֮ͣĿ⼯е͸ϣϸϸƷζεĿڡʮһգԺͻȻ㽭ʡϯܸfΪʡϯΪ㽭ʡϯ³ΪγŷΪ羸ΣΪ羸Σ¼̳Ϊԥ±羸ΡͬʱѾȡ人ӪٴλָγɿӪΣγ³ϼ人ӪΣ˲Ӫٴα˰㡣
ûκεѮίӲϷʱ;ܷɵֱСԺСܣ˲Ӫ人ӪСܵ˵ʵδģĵСȺ֪飬Ҳû뵽µ˲Ӫְֱί˵֮Сܲ׹
һУΪܷմսǰе׼ر人Ӫ˲ӪΪҪսŦλᵣ󲿷־ڹΣطҪίίԱ򡣡
СܳУǰǵΣίί֮Уִ˴νγ֮Ҳ˾ίίᣬ÷ϾίίҪ󣬴ǶȿƼκʡϯͲˣΪֺСܶκʡϯƽ߾ı֤
ڽȻ򣬸ǿмЦʵô˵սٿҪˣ
һ£˵¹źܡ³뷽跨ʵʩĹܹƻҲܰɽͬ⽯ʯͳ³ϳʤ׷ո챱صҪ󣬸˵ܷشʡеأӰ쵽һӴսԼƻʵʩ
Ī֮ҶܿԥԴ˳Ĭ
˵ͷȷʵˣĿǰΪֹСȻƣ˴Զսȡ÷˶ɹ֮վѾʶıڣձӹڵʦԮͻ
λܼǵǰһʱСֵ÷з飬ǸǰݷСܵĻפ;ܲıʯһǰȻ뿪򣬸СܵõϢճڴۣҡһ䣬˸ոմձһ½ŵų巬Ų꣬Сܲ²ⲻĻ˺ܼܿʲϸǸа
˵ĿǰСܲҶ뽫ȡִʩսԵصֻںδڿʼ꿪Ƿֻֽϴı仯Щؼһһж˷룬޷׼ȷжϡ
һ˿ʧ֮ɫҶܵ˾ûиĺúˣ̾Թʧո챱ҶʮƼһߴΪ˵򹲾õõţɱƣʮӺ˧ʮӣѵӮװªĹ
û˵ָ˼ԼһЦתƻ⣺֣СܸһϢίָʾԼίľСܵʮ֮ڣṩõװҪֱԣֻҪСõضȫԸ
⣬ݺԼűСԲ²⣬ƺֱĴ㣬СԸ˱ѩصļʱ̣ɳһСӾԼʮʿսϺƶһʵеսƻúýѵһ²֪ߵغɹŵ
ϲ˷֮¸ԸϾƣҶܵûĸ˸˹վӹľƸϣͰҾл⡣


1177 ˣһ
ɵĶԽԽı罫֦ͷˮɱ裬ɽһ޼ʵӺľɪɪظžžľҹͣ
ŵ㣬ాһҹĹ˳ƿҽյĴ̹ǵĺ˲ӿůڣƮŨ÷
˳һڳʪĿơѩǵɽͣغڰӹϵ̵ȼһȺ̸ڵ΢΢һЦ
һһʦװϣ˲ʮʦԴվҲ׼ֻǣ֪˾Ǳô浣鱨ɿֹһһϰ
ıҶűȲߵߣ˳˫üӣ֪Լһ֣ǼЦݣ⣺Ǳߵûǲô⡭
ٵĽŲҶɵĻս첽Ǿ֮ɫ˾硭ˣ
ѸٽӹģҴĶͻȻ˸ս̧ͷ̰ѵͽᣡ
峿ŵʮ֣Ӫ
ĻӦ䶶ѩ´멣˳ֵݸűߵƿŽսңͣ½Ųɫİǵĺֺһ첽ȥʵˣ
ͷСʱǰʦ׷衢óƾҢӪŽίԱٳ³˾³ϡġǮ͡¼̳СµԪҫ͡ȾѺܱ˵̴鳤Тȡ˻ǹڵܱűΧеųҲܵ磬㿴ɡ
Ӧ䵹һͻȻץϵĵģŻ£۰Ͱ͵Ű˵
Цһ£֪ͨʦʦɡ
ֵͷ绰
ʮʮ֣
ѧӵ£дԱǾžɥشһȦӻʾ⿴ܵ£ŬЦݣǰ򱻿ܵһڽ֣ûһ֣ѧһۡ
ѧ뼸ʵĹ֣ǸضԴ˵λ֮£ѧʵȲѣίԱտռҴúɽһһҪ˹˵СͬҲٸ֮٣ȫ簮ʿʹļףҶʮ·ٱԸ˹Ⱥ鼤ܣҪٹŽᣬһ¿գҺô죿
ѹƹٱİ͹⣬ǷǳΣյ飬һɱ䣬½ʿʱҰδʱԳƽȻίԱ
ʿֹͣսһ¿յĺǣѾ޷磽Ĺؼʱ̣Һڻɽϰڼ䣬ҶζίԱںϣܲƽŭִ̫һҲȥô죿
Ϊ˴ٳȫŽһ¿յľ棬ҲΪڷ꣬Һθð֮ӣίԱ뵽³Ǵ¥ʮ·˾ûбĿģͼӺίԱΨһҪֻǴ䷴ʡҸţȰڡĴԭƶŽΌյĹߣ
λˣѧԸԣһͨ磬Һǩλ֮ͬ⣬ǩϴ
ѧɨһȦԴʶ
ϾִίԱᣬϯԺѫ羸Ρ˾ʡϯȹϻᡢءšݡѧУʱأȨģЭǰ÷Э֮ں󣬷ˣ޲ʹġ䣬໥ᣬҹΪ綫սȺ鶦УʿڴʱӦμ񣬷ȫ֮սǰʿԡѪɱУ֮⽻ıЭҮϺԩ𾪣ٹʹģ˷ָίԱʯȺСΧڣѧɣس⡣ѧоȹ˶ʹǹɱ꣬Ծģ̳ˡѧȶ󣬲ӣԽʯΪ֮ں䰲ȫ䷴ʡһ£һϾֹͣһսͷϺ֮䣻ģͷȫһη壬ڰ˶񼯻֮ɣߣʵˣٿȹ顣ϰΪҵȼһ֮ȹţ˳飬ϲɣΪҿһ֮֮ȡ嵱ǰݷֻھŹ᳹мڹңΪΪһ˴áٵ粻ʤи֮ѧǡ
ѧһ꣬Ե彻ٳ̷תԱǹ˹֣Ϊ˹壬λˣ
ڽʹԱ㿴ңҿ㣬Ȼһվ͡
ѧ״Цһ£ͳһ֧̣ȼҡҡͷſڡ
ٳ̷ŵ壬ɨһȦ룺ȻҲԣǾĬˣ棬ελǰ볤ǩϴϣкҪ˺˴˸ľٶҪԪ帱Ժı磡
˴һʶԪ׶༪ˣ̷仰ݲԶڴԱŭݣߵսľȴһ˸ͦٿٴܽڵһᲵǹɷʿصͷ
̷ߵмĳ¼̳ǰѵ˹ȥ˵³٣ɣǩĴ
̷ԵʿذеĲǹžش˱գ¼̳³ϡĶһۣ̾һǩԼ֡
̷һЦŵߵһһǰЩԭ߲ʵĽԱսսǩ֣иеޱȵʹ˷ܡ
̷ߵһλ³ǰһЦ˵´γǽίԱİĴãǩϰɣ
³Ͻһƿб´ң
̷ȻŭָıøʶʱĶΪʲôǾγ򶼲ˣӷȰԹհ죬ҪƲԳԷƣ
³ɫǵͨ죬İ̷ָıǳ⣺ʲô˵
̷¶ɭЦݣʿϳȥˣ
ǿ׳һӵϣĴ֮£رס³ϣȱӵǮͳ¼̳еҲŵøæ
һƬ֮£ƿָų³ԴĲǹ˸ϽǰȰ⣬ھվſڵѧ
ѧʱѵӵͷڣʲô£ȵѯô£ת̷غǳ⣺ô˴³񣬿´γǸ
̷˺һбɫ׵ĳ³ϣֻų³ϵֱۣһ
³ߣ쳤̾󲻵òڵϲݲǩԼ֡
̷ɫޱ˷ܣѧ˸ʿ󲽳ȥ˳ϸǵ˾
ѧЦһȭǣ³ǰһס
ŶкηԸѧתЦʡ
³˿˵֣СͶʿ飬ǣ㿼ǹûУо˴𺦣ίиһ뺺ַ£˭ӵݵĸ·˭쵼ȫӿտܣ֣Ҳ˵ֻ˵פ½ԥָʮʿĻҽ죬Ķʮ򰲼ҾͲǺģºЮ뷨ûôʵְɣ
ѧɫĳ³Ϻһһ仰Ҳû˵ȥ漴𽯰ޱȲɣʹˣȫˣͿ


1178 ˣ
Ͼʱʮʮʮ㣬¹֡
ϻļ磬Ѹϴ£ӶܰǵĿ£󲽳ţѷı۽γ
γԺŹս谵Ĵֱ֣йפ¹ʹݡ
ʮӺ󣬴ʧɫפ´ʹһ¹³͵Ⱥڵƹµĵ¹òԶɳصȹԱ֣ɳصò£һ̨ͬף
Ͼʱʮ֣ŦԼ
ͳùµ绰Ըϸʢ١ʱȻޱ𾪣ʶⳡͻȻľζʲôʯи̣Լᷢ츲صı仯ձ۹ӵ㣬սս׷ɵй̤
İ£ϴ£ٴó̶ֵ̰ļ翴һ飬˿ס΢΢˫֣۵õģװڴУп賿ѵ˹ͳ͡ʯиʲô⣬˵˹ͳ԰ֵκ֧֣Ѹٵƽڸ
ʮʮ磬ѧͨȫеǰڼʵбɴѶΪ֮ȫ֧֣µɸɣֹͣһսͷϺ֮䣬ͷһηڰ˶һɵȰ£ȷʵٿȹ飬ԽԽίԱں
Ϣ𶯣йʱһƬֻźã֮Уĵ粨йϿմݣפʹڣѸٰһ˵ľϢعڣȫֽӡˢӡ⡣
һʮ֣Ͼιݡ
磬ϢѾȫ֤ʵˣίԱȷʵšʵбɣǵ˾
ٳμ˫ָץżܵ磬ޱ˷ܵ˫ѾƽĺӦա
Ӧ΢΢˵ͷתⲽѵʶ˿ԼԲļһŲȫ̽䡣
ʯķƸ꣬ѰϾĵȨεƿ³ϵͻȻŪúӦѾʵȨľ磬Ƭ̲ð֪ԼѾʯھıԵǧѷĻȻԼⱲӽʹ䡣
ǣӦոԼĿǰĴӦҲɭơȣʹ顢ɽЩطҲҪ߹Լһͷĵһ߲ã޷侮ʯɽ𣬻Լ󻼣ɱ֮
ҡҡԣңֻҪʯһԼͻΪϵΨһ䣬ܽ󲿷ֻϵǵľεУˣһҲЩԪ棬Ǹ߸ߵӶȡǵ֧֣԰ɳ²֮ƣɫȥץǹӡ
磬㵹ǿøⰡμ役겻ٴδߴ
Ӧջת壬ʲôʱܱóһЩΪߵĻ㶼Խ̬ԽҪסԽҪ̩ɽǰΡȻ֮ȥȸڵ¹ϯ磬ȻԸӱһȥݷô
ˣ
㣬һϿվľƽȵؽϾѵȺڻĲıܲ񴦳褣׶ղ˾ĽıٵȽǣҴӭǰȥ·ɻİҾıҶɴҴҾ㹧ذѸµŷơ͵ȺһԵľǰ
ѯҶɣ֣˾ɷ񣬵ԼжѼղҵٻ֮׼ΰţ͵ȷˡ
̣ղʱȺٻĽǰһ̬
Ҷɵ˵ͷԸ𣺡Ҫ̻صίԺ򣬵һʱ¸мԱ֮ݣǺӦչݣоܲһһԲݾΪԭ򡣡
ҶתĽĽ֣ʱ²ӽϵܴ죬ȥܱ˾ҹ˾һ㱣ֽϵ͹˾Ϧദ˴˽鲻ǳȥЭʡ˾ҲѾӵ˾ܵˣΪӦյУ˾ԲúӦƿؾӣֻҪԼĿǰĴͻЭǣҪʱʱ̺̿һ𣬰¶ģ˺һҪϾοС
ףĽصͷ
Ҷ٣٣Һλ˺͹Ժ͵ȻɽϴӪĿǰϾȺ׻Ҳ֮ʣѸٽָӲͷѾʮʦ˲˳£Ҫڵǵ֮ǰ취¹شӪֻҪʮʦһǾͻ͹˾ܱһжһٿͨѶ硢ͷͳվȰѾصʵʵ˵
ǣ
¶ȵĹâ
ʮ֣У԰
ίԱۡѾͣʮγڽʯľԱѾۡһڣ岽һڣȫµľУѧ
ѾˣһǾɥ֮ɫλĹм߶ƵƵ֣ʱ̧ͷ¥ݿڡ˿Ѿ˰ˣԸ裬ͣذο˰ķſЩ
˵ţˣ㽫λ˺𸮹Ժˣ˾ı͵ڶ·ıҶɽҲˡ
һ£ͻȻϲؽһ죡¥֪ͨˡ
仰δ˵꣬СܶӭҶɺ٣˵غǴкҶɺһߵͷ⣬һ湨˳š
裡Һõġ
ȳŷ˽Υ仳ǼỨ
˫۶ʱʪŸŮĵذοû¡ûµģû뵽ô졭ޣӣޣʹȥ硢ƶһȥ˾ͺã˾ͺð
ҶɺϳίԱ칫˵˻Ϊ򽯷ʺ򣬱ٳ˳ȥ
¥СۺһѱסŮƣƶô˰ô˰
̧֣ȥۣްŮӵļϹˣŮ͹һŸһȴɵϢѹа취ģа취ġ
飬ǲλ˺侲ǵĹ絽ԼѾǹ¾սˣǿеϲ뼤ӭǰȥס֣лˣû뵽ô죬ϾһƬңԶȴȵˡ
΢΢һЦ߿żСйעϾ״µĽͲҲжˡתżסЩԱڡС취ʱѾɵ̫ԭȥˣúʣٴȥ籨˫£ðٴȱֻ̬Ҫ鶼ý
ϲáãȥ죡
Уϵ֮˿̹Ѿϵ𸮣ͽͷ飬ĳǣϵϺĵʰ´粹
ͻȻԴǰǰôһأûϵľϺҸٴģͨȥȥ
ѾվڹǰͷơŷҲΧ䶯ץס֣ޱȸмѾͷлл㣡ллС㣡
˱˵Ļ취찲Ͼǵľ˵Сǣҷ½̸̸½ίĽֵܣȻ֮ǰ˴й죬½Ǹ塢ȫ֮ˣ֧ҪС˵ˣֻҪһ£ʮʿؽȫԸǣʾǻۡ
Ϊ֮󶨣صͷһѱ磬мٴᡣ


1179 ˣ
㣬һ뺽չ˾ĿͻϾӷɻֻˡ뾭ίԱμ㶫Աĺ顣
Ŀӭǰܱ˾׶˾׺ͷ˾˾Ľһ񣬴ǰ֣΢̸䣬׺ĽγγһǰһĻ£ʻ
ôŪôЦʡ
̾˿ҡҡͷǳʱڣòʱݺ͵λؼݲð
ĺЦǰλʯʵɽӹ֮˼˼
һЦУ˵ǰϵܵأţ
һ£㵵˫ھƬתȦǰķղн˾Ľƺʲôһ̾Ҿͷˣһ˳ᢣ˲𰡣
СʱǰɵĸСϢֱ̻̲ӵĵ绰΢ϵפϺ¹Ҳ֮ѸٸϸϾԱһǰ¹ͨ
ʱģǳӣսӵʯٳֹѺϢʱ֮леֻΪҰļһЩͷδǼ£תһ룬ֻͷ̷ɢѵʶһʯڷĪ˵μᱻӦյɱȻ´۶ȨҪӭͷ䣬һģս޷⡣ʱձ˾ͻ룬ȫҪΪūμҲû硣
ˣļҪ࿼Ǿö⣬ܴһ潲ӪȽʯգ򽫻øݺһĿɱ³
ִܿ԰վſӭģĹ׺Ľ϶¥δĵ绰˹˵Ժ鴦ӵѧһݵ籨¿˵ġСܰ鹫һգ񲻸˽鹫ס䷴ʡΣȻ
ŵڷ£ºϸΪҺͿʹɱֵĳ̶ȣǵĿĴﵽ֮ǰίԱӦǰȫбϵġҷš䣬пܹƻ󣬵ΪǵⲢҪɱʯҪһЩʲôܾܿǷǳѵ̸С
˵ͷֻͬǣһǸô
ĳƬ̣һʱҲûʲô⣬Ȼ˵Ҳ˵ʯûΣˣϾиƻһԣжԽʯ֮ǵĹĻĿǰжôӣ˭Ū
ϸϸһǵͨԣой̬ҪУҷǳصαǾܵģҪ뺺佨ϵͨͨٿǰϾѾǷӿˣǱվƣŬִƾȨһжʧء
ѰҺİ׼ҲˣӦշǵ֮ձ϶絽ڣͣݷ˶λԪϣĵ֮ټھҽ쿪ᣬݲö֪Ԥкܲǵ˵
ĳ˼Ƭ̣ϾǱǰʹݣ˵֮Դ壬û˽ίԱйضңձȻȫռйҲԲԸ
վ𣺡²˳٣̾Ͱ죬һȥ

СʱμúͿʹݷ𸴡
ص԰ġС󣬾ͬѧǵİţּǣֻҪʯܹƽµػʲôǿġ
ԭһ绰ϺһߣȻĽϸ֪ȫ
ô˵ʯԼ÷򣬶¹μҵ˥ˬشӦõ绰йפϺİ´˺ȡϵת˵ѯ˺ʲô
˺ƺ϶绰ǳƽתһҪϢйǰ֪飬鷢ƽǲܶ˸⡣

ϰ˵㣬볣鼰λٿܿںӦ¾飺һѧְϰ죬Ժɿ׸Ժ𣻣ƺӦաǱҾ¡ǡܿΪίԱ᳣ίԱģίԱɷ鸱ίԱίԱ𣻣壩ָӵݹӦո𣻣ͨȫѧǵУȫȫԼַ
һ޴飬һʾš赼δչ̸Скƽϣʱ˱ַ
˰СʱԸѳ־ȨĺӦտվġһߣòͣͨȫ´ַĴ㡣
ҪһҪϢ
פѧڱóӵѧ䲿ռɻе⡢ոеܵ󣬻ȨܲӣʲפӪͶϣѧĵٷУףܡ
ףǽʯͬ磬ǰǳ¹ӣԪӵһԤѧУ뱣½ѧУһʱפϺբȵع˾װϺһ˿ڼ䣬εıǿսڣ±ѵٷУΣʮ£ε·ָӲıڼ䣬ףǰȰʮ·δýԻٷУܶ޻ƺذ¡
ףѶʧɫפԥĵʮ¸ʦأѧռء
żʧɫ˶ģʮ붫šֵ֮Ľʯ֮֡ĺͿչ飬µףܺͷԸԭפأɿսĺͿŵĲԷ£뿪֮ʱûע⵽ӦǷ˿˿Ц
磬ظ˸Ͳй治֪£˺˵صǣ񹲲ƽнʯƽͺܲץסֵĴûᡣ
ŵ㣬鸱ίԱµҸѧͷŽίԱؾԺԺݣͨȫӵȶߣüѣֱµ绪Ԫɽء¡ɽɽൺҡѧңԼ˽ǲʦգһΣƽ±䡣
ʮ㣬ڿġͬ£ռȶƻڽ극ٿŷᣬǰɢĵίԱ԰ȫΪ±䣬ϵ֮£ĿǰЧ취ڽȫ֮Ŀ⣬йҲ뽯Ժ˽֮ϵѧ֮꣬Ϊ֪ϵ֮Уκο֮취˼Ը쵼֮£֮Ŭڲȡְ취Ƿиһ֮Ҫ
㣬ͻ䣬һϼʮҵϵʦʦͻȻµ룬´ַѧǵѧҲͻȻرռݳǺصأгţ˵籨֡СͳվܱʿѶȻŭ໥缯ӣѸٱݳǣݴսһ
Զǰ߽ʿš䣬ίԱ𣬼Ϊ𾪡
ߴཫʿԶԵ׼տֵ֧αװʱ޿̲׼һսеľڹȫʯ²ϽͻȻץʳҩҩƷȫû䣬ļ֮£ȫӵ˸ָӲ֮صĸȰŭɵˣһ籨˰Ӧԣ
ոɽɿͷЭ顢̫ԭزõİ˿ϸϸĶѧĵڶ磬ոշ£ûʮͨŸļ첽
ӹ籨꣬Ȼվ磬Ȼ糾͸ӱѫλϸ磬ĴҲλϸһԶǰ߽ʿһַͨźǣԴΪʱѹ棬λǰ
ϵܣʮǳȷ밲Ҿһ𹲽ˣֻҪϵһ£ǾͿȫӪַ
ӱѫܽʯգ˳нϽΣȱ֤ڰͺֵʮ߾Ĵ£ͷȫӣǱǿ׳жԽʯͰи
һЦǰο
һЦϵܣʲôֱ˵ɣŲϵܵΪˣһŲ˵ɣ˵ɣ
мص˵ͷɨһȦڽҶԼȺЦݣϾߡ


1180 ˣģ
䣡
ӱѫ뼰½쾪ȵŴݲȵİ㣬ֵʮ߾ȴᡣ
Ľ͵λǸĵλΪҪνǣһȫرԶֻҪ΢һ˾лɳˣ潫ǳ
ҹƣձ˰ͲǼӣտеº͹űڵվţǾͲֻҪǲͲڴ˹ؼʱ̳ӣĶʮž˼ǿܡ
ӱѫ벻ԼͬͷʵϵܣǻǵʾŶ԰ɣ
˵ͷȻ϶ҪʾʱǸǳҪҽ飬ͳһ֮ǱͨͨȻȫʦϽ죬ͨȫźǲҪڴеǰܷ֮ʸɳʹ֮£ͷŽίԱзȫŻǸǰҪλǰ˲Żӣ˻Ĳȡ˽߸ȨߣŻܵ塣Ǽһ¹׶ؽȫµĹʶһһɣԸǼӣԼҡ
һˣϵܵȷʵ֮٣ȫͬ⣡
ģͺϵɣʮ¸Ŵߣӱѫȷ̬
ʮ߾ûִʮ߾̬
οص˵ͷãôˡٸλһϢְٴһͨһҪˣǸͨ缴ɡ
ȫͬⰲİţΪΪס
˼Ƭ̣ǵʵϵܣϾ᲻ӣ
㣬Ȼʳ˴Ϊǵ⡣
ʵش𣺡ŷ¸ίԱŹ˾ӽʿз븱ίԱϾǰɷ˻λͨһϢڹ˾ǿҪ£Ϊפ˲ĶʮľʮʦѾϸϾЭܱӺӹǡλ֪ʮľҵĲӣʮʦ־¶ʦȫѫʦ֮һ֧ӶԵҳϲԶ
λֵ˷ǳʱ̣Ҫλľκ֧֣ҰûнưԵҰģֻжԵһƬϣΣҵľӽԭأϾһһ䡣

ʮʮ˵㣬ɽԴδй縲ѧǣƺǷ񽫼ٿսǷƶսΪսܷݳɹ֮˲ɱͬʱɽΪ׵ĽʮͨȫѧͷŽʯίԱҪʹĲһ
ŵ㣬塢롢ӱѫλʮʦͨȫѧͷȫͳ˧ʯȫعκηľġ
ͨ磬ȫԵǿҷ죬Ԫͨӵ룬ͷŽʯʺͰ׳Ĵ桢Ļԡͨӵ룻۵Ͼκƽˣȫһ¶⣻ϵȾʦóʮ˵ѧ棻šԴȪŷѦٵͨҸѧͷŽʯǱǡµȵѧѡ
ʮ磬зͨȫ㣬פμϵǲʦշ䲿δ±䣬ʾӵ쵼ս
յǺѧʿľ޴𶯣ĶŷյȫʧˣѾغͻʦںӦյļ£漴ʮרУƺƵԽμһߣ
㣬㲥̨Ƶֹͣб棬ͬȫйȫģٹһƬ֮л֪͵ʲ֧±䣬صľѧ֮ƻй֮ŽᣬʵΪй֮ش
ϢѧǴĴΪ޴ǹ˲ٿľ²û飬ǰܰ´Ѱ֤ʵ
ոȥȰѺĽʯҪʳѧӵͻȻĿɿڴ׺䶥ڻҪɺ罣Ĳ£ĵֱ˾
ѧ֪Ϣǰһ̣תƵӰڵй룬ѾӵϺת˹ܵ磬ݱʮʮ±䷢ܿ촫Ϻĵ籨ȷָ±Ϊձıɣй迹ͳһսߣʯӦΪ쵼֮ΨһйӦȡƽ±䣬Խʯʾơ
ϰ˵㣬ţŹ¥
ɫɥ۾ѧڶ¥鷿һվߵСǻǣ޲ߣ֪Ȱⰲοǡ
㲥̨Ϣ֤ʵѧ˵еĳŵǰŲпʵɢѧͻȻɹˣ˾޴˧ңһʱ޷ܡ
С֮£ֻſڵĻҪ罣ɡ罣ѹشͷһǵ΢ԥһ£ߵѧߣ˧Ϊ֮ҪѽίԱӹܹһ⣬ҲûصˣֻҪѽίԱԼУޱȱĴӮһ֮ܿδá˧˵䲻˵Ļµǽ죬ҪЩԼĻ𱬽У˽ίԱȫ綼Ҫ㵽ͷˡ
磬ɵĻ硭
Сѹץסѧ֣ҡ
ѧ̧ͷɺһͻȻվеɣѣˡ̱ͽһȥ̰ίԱǵܲһҪΰҲܴˡ
罣ظܵñǰժ´ºñӣСһΪѧһС¥һ¥һҪһ
һ¾ñҪҡ

Ͼŵʮָ֣Ӳ
˾ʦ磬ʮʦȫ˺ڣԼհʱִֵ¹ؾͷ
밲㡢һͬڵͼΧ³̧ͷÿ찡ֵ̹Ľһ¥ˡ
΢΢һЦ׷ָӵģһԳ߱˭Ϥһ·ָӵõ൱ףؽ֪ʮʦǧ֣ڷ˳µʮҴ档
¹Ǳ׼˰ɣʵ
ͷҶǾͷİɣӦǰζ벻ǸôɣһֶǵѲ߶飬֪θ룿
ΧڽЦź˵ҪԼʶʦȥ¾ʹˣʱһЦ
ٴ˾Ӧٿ²û飬Ѿɳ֪ͨ˷齫ϵιˣºֹܷܵӦǡ
ջӵǦʣԺͿˣг¹쵰û뵽ؼʱǻḽͺӦգ¶ΪίԱһȫ¶ˣ
ѹҡҡͷѼİӿ㿪ˡ
˾ܵ磡
ͨѶϸٽСܶϢ΢ϵġ
㿴һȭͼϣãɵúãλίԱѾ˧ӵ˾ȫѾ˱ϣ棬ǵĸжʵʩˣ
ڽϲָӲæµ


1181 ˣ壩
Ͼŵʮ֣Ͼιݡ
ƣңӦա͡¹͡ȺԺǡӦյֶŮ̵ܶӳ壬ԼʮҽһãһǲַƲߣ˳ۡ
ٳμҴҽӦԣ档
ӦȻѸվ첽ȥ˭֪ſڣĸߴķ˸棬˿ɫ۵ķ龹ȫȵվæǰʺ
Ӧ֣ЩεЦίԱôˣ⡭ҲãֶѾĽˣλίԱḱίԱԲ룬Чá
üͷһӣһѲӦյ֣ʣβôҪľ»飬ΪʲôȲ֪ͨʱƹȫĸίԱﻹоίԱᣬҷĳ𣿡
ӦһʱԶԣЩεЦЦ͵ʵʵҲʲôʽľ»ֻҲڶһʱ֣˳㽻롭
黢һɣô˭غͻʦģô飬Ϊʲô֪ͨң
Ӧմһ֪Լ´סˣڷƣֻܵؽܣͻȻʧҽӵսͨʱһھίίߣ֮£ֻ´ץסս˵һʱ֪գ븱ίԱ½⣡
ýķǰһ¹ٳӦ̫Ǳæǰ⣬ֺǺǵذѷеɳ¡
Ӧռ״س˿Ը龴ϲ裬ķٴϴʣӰ쵽ȫַļƻһȷԣλ첢ʽľ飬ǸͷɣǺǣ˵һ£ѧǶ죬ȻṲ˽ٳоս֮߱񣬺˿ܣΪӦԣȺȺ߼ͽΣ
¹Ⱥ¹ǫãҲЦǵ׿Խۼңи߼
¹һ£룬λԸҪȻؽίԱԱΪֻҪӪίԱİ취Ǻð취Ǻǣ
¹΢΢ͷķ飬ٿһѾ׵ĺӦգת˴˸ǺǡѧǹȻʲ䣬ٳȫȫ֮ͳ˧ǿ벻̣԰ַ֮ǷǳȷģұΪȷʵҪɳΧźίԱҪЮ룡
ӦնԻǰıȡһµĳ¹ǰ漸仰ޱջĻ֪¹ĸ֮Գ¹¶Ц
˭֪¹ֿˣΪΪ˽ίԱİȫ룬Ŀǰֻرѹγ弴ɣĿ𣬷пܻʯ٣ʱ򲻵ûȳίԱẦ
ٸ͵Ӧջб¹֪λͷŸɽΪλͻȻķֵнʯİΣˣ
¹粻֪豭˹Ʒ
ͷˣͬ⹫ֻдѹγ壬ܸѧ̸Ϊ˽鹫İȫΪʵЭġ
վԣλĸ߼ˡĳ˲ܹͬǵ⵱ȻǺܺõģֻҪпܾͺ˽ʯѧƷΣ֪ӵܹӸԸԳ嶯ƺóȻѹĿʵ䷴ģսһȺ߳ŭĶ׳ɶýʯ죬ʯѣҲܿԼ˵ڻ֮У֪λһûУ
ſͻȻҾֵֻ֧Ŀǰ£Բ±䡣
ſڣҾ󻹸䡢ĺͿ׷վòشк
ӦռβԣںĵܺμھоίίίԱȥ绰ٿʽ»飬Ƿɱ档
Сʱ󣬾ίίһίԱȺ򡢳¹򡢴ա¹ҶĵĹҲϯ飬ΧںӦյĿʼۣ޷ݣֻܺһΧ
ۺܿ뽩֣ܴ󣬺Ӧտ´ʣַѧǣ⵽ҾͷǿҷԡĺͿҪǳĻίԱǺίԱǱ༥˵ܲίԱƱǹҪһһӣںεأ
Ӹù˭ָӵ⣬˵ӦùӦָӣ˵ӦǲıܳǱΪӦǾίԱḱίԱ顣
ȥɿ֣˴£Ӧõ뵳ٿʽǡ
ǣһȺֺƺƵظϸ뵳
±䷢ҹߣᣬʱ޷ȥֻڹ£ؼϢ
һСʱ˵硣Īһǣ˭Ҳòһ׼ȿɾȽʯգŤתǰƵİ취
賿ʱ֣ʢսռϷ磬Ժ͵ǡ֯򡢽ʡʡ¹صӦգCCϵת䣬ӹӦָӡ
һɢĻϲĺӦԹ壬ͨȫѧǡ
һ֪Ӧյͨ磬ŭѣƿڴξ֮ǸҪٿ볣ίԱλ顣
ǣڶ볣ίίԱٴξۼڶ뵳ٿϯ飬δ±ϡ
ϣֺ֧Ӧյ˽²ݣ̸еԽʯİȫΪɣԳ
ԣá
ǳ½ʯΪӦյרַͻȻߵӦǰĿ֮·ݣȻӦգ֮źĿǰֻҪգǿʱӦǵҪ󣬺αطҪ󶯸ɸ꣬ίԱ·ϱƣʹҪַҲҪȾȳίԱٶ֣ʱв
ӦջȻվ̬ȼίԱɷǹҵͳ˧Ϊάţַֻһ;ѡ񣡡
Ӧ˲ôʣӦգҪǰʲôģȡʯ֮𣿡
ӦԣﻹƵסһ˼Ҷøʲôֻ֪ɷ򣬵֪ûУǲ֣չ̸УùڣҷͺڣЧߣָδãҴ£һ˲֣㲻Ҫˣ
䱯̣һʱ£
㡭̫ˡſɣҪպεƣŮ˼Ҷʲô˶ʲô
᳡һƬžֵܺͺԺǵų䣬ﲻǸζΪ˸Ե棬Ѿ˺ӦյﻢµĴУȻȡĮԹ۵̬ȡ
ȫŭվȥ
ŵĹ缱æȥĵһסҪε䣬תͷӺӦյ۾һһ˵Ӧսôڵģ
Цʲôˣô˵ˣǵ͹ҵ߻飬Ѳص˸ͳȥӦհͷӵ´峡粻ŭЦˣԼߡ
УġȼֵίԱȥսռݾԵϷ磬¶ĵĺӦѸԳίԱͬΪɣϾߣϾ͹壬ʽġΡ˾
ɢȥ󣬺Ӧոӱܿյķ˵棬ԲɶҡǿӲ̬ѸٰΧפĿվɳɻը


1182 ˣ
ʮʮһ㣬뵳еĻոսԺϻس칬ܲ˼һ£Ѹټ¸ɽᣬͳһ˼ʶ᳹ϯľȫַ档
±䷢Ѿȥˣڲûеõͳһ±䷢Ȼֱ쵼ĴҵһʱͰϢݸǵǡǸոմãӵϢһӦǲţ̵ռ֮ã϶ѧ˵ô˺ĸ鱨ʹǲȷ˽ʯˡ
뵽ģԼ˺ǰ;ǰĵ򽯽ʯʾȫ⣬˭ԼصϾûãͳȴ¡Ǽʦıߣһ绰Ժ
ԺΪ֮һ˵⣬ֵǣԺһֱ޷õʯãȻȺΡ½վ˾˷ѵԥʡ˷˾ѵίԱίԱѵίԱίԱϲӪҪְȴʼ޷վȨҪ˵밲λڱҵۺҵʮ۱ľίίȼ磬ϡͳҲв磬Ȼ˵űʸӳΪȴ޷Ȩơ
±ķҰĵĺԺ٣ʶԼĻˡϵܲټиɽᣬȫоӦԴ˴±䡣ǴѸֲȫصǸɷټϧʱʧȥ˴ʱĳԣţ籨ʹʱطҪ˲ûڸ֧ʡһЩڹ񵳵ǰׯĽһ˼мᣬڼұŽ飬ڻĳΪǮƱʣ죬ֱټ롣
ڴڼ䣬ǺͺԺεӦչݣʱֵĿ֪ӦȡĬ
ڲǿһͷᣬһ棬塢ȺǿɹѫԱֵߣ׷ŭٶ鿪ʼ󣬺ԺǳָίԱأѧййᣬ˴±йĶ·ģ϶ŹίԱ
Ⱥ֤ʵ˺ԺĿ˵ڼ䣬ѧҪĻ֮һžÿЦĿǶԼ˵Ÿ˾조족˵Ļ˴±䲢ѪԤıίԱΣڵϦпܴ˿Ѿɥұ֮֡
ԺȺĻһͷģҪ֪ŽίԱĴ֧֣⼸չѸȫؽ˸֧ͷֲѾӵԱھӺ綼ӵвСӰһίԱȥôµ̨ǰ;δ
Ժ˵ĵʲô˵ίԱѣЩίԱε˲ӦԹۣӦͦжӪίԱƽңȶҡԺո鶨¸ҵִҴ߽ңμϵǲʦʲ塢۹±ţʱԱ˹˼ﳳһƬ
Ժǿ鿪ȥˣϺӦմ绰ٻǱ飬ȥѺӦմ˼롣
һȥѾ˾ϣж˷ϵ֧֣ԺţԼָһ
ܿ죬ԱٴξۼܲңһϵĻʹٿ
λոսϣѾʽȷַĲԡȥδӣȺȺѸó³˵
Ӧü̳Ӧĺ١
վһۣ˵±գұټУ̵ܶȫٱϢȫܶӪϾ٣ҪӪУ˺죬ȫܶӵĹΧƴչʱװҾɢ󣬱ʲɽΪȫȫʡ
У̵ܶӱߴһǧˣȫеװװװ׳̹ˣڵ¹̹ٵָѵʵףʴ˹Ե÷ǳš
Ժ˵ͷԣڸشĻҵϵ죬ЩԨԴȫ壬ŵİʮʦϣ奵ʮʦϣȻú͹¾ȲίԱ
һֱûзĬĬĴӲͷƤվšʮӣλСӣҪսһΣίԱȫԺοһǾݻΪã˴±úƽֶ
ͻ䣬ʧϽǼλ߻᲻׷Σұл̿֡ʴ⼸ûзκ˰ԴԴϵ鱨ʹ⣬ʱ䶼侲˼Լδհ㼰ʱ磬ǿԮĴ˶ƣʴһƬȵУͬĿ
ǰ˰֣ũǣšأȴפϡࡢຣټĵ̣ĿǰʮˣҴѹ֮£ԻֱʱУתΣΪλҲɻ֮
һУѵεǸǿЩ㣬ĹϺΧȻβɱϵƣԵݵ֣ڶʦԮФأǺ֧ҪȫΧȡĶһһʧˡ
Фæʾȥ󼴿չ
һƬ˴⣬඼һƬս֮úԺ͵⡣ԺҰԶֹڴˣû˭ɣһ׳ԼҪĿģλӪУͬʱɲȫȶУѧҪΪУǣھ͸ûжƶصߺʹʩֹصĵطԱͳ˼ңֲֻһŽĴ󷽣ܴ֧Ԯǰս£Լ塣
ͷЦ˵ȫ綼֧ÿ֧ϽرжӣԸظӵй㷺Ӱͬʱ绹ȨطפرжչжҿֻҪϡԥȵεؿôϣΪһǸΪ֧
Ժ־صϾл׶Уʦ֧֣ԭһʦıɵľʮʦмµܱţפߺϣʮʦνλμǣؼʱ̣ϾǿǿС
һƬȣ˶Ծҡڲġӵʮһܱŵ׶˾ףƿ롢ִȫȨĴþǰ
ʱ򣬻ҶĿǰδҸְ֣ͻȻʵ֪λûУӵϣɵйܱѣӵʮ֣ǺԴ
⡭
Ժûɵش˸ͻȻ뵽±䷢ôˣڻİ㾹Ȼû˿Ϣܱܲ±ĴձϵϾ䣬һĴ㹨ҲɵߣڶŻ᳡ϹԺӦշųǾݻԺ;˿ʯͷ
ǼԺסˣæΪ˵ʦҲǻۣͬķߺڵҪ£ǵĺ쵼У֮ӶᷴļУĴ֣ʦǸȫֵˣ֪֮ӦձĲƣǱ߸벻ӦûǵĿԵġ
һȻûг״ߵĹǣȴһȺλķʧȥǣܿһϵо¯ˡ


1183 ˣߣ
Һ֣صܲҶ֣˵ҫȫþɽûгɹĿܣ
֣ҡҡͷѩ;ɽ̫뵱ȻˣΪʦܻϾҡҾͺξ֮໥ۣʦξ֮ǿнɢޣ˷֮ϱʦܱȭǿսڼֶìܣξ֮һȱʦ֮ܳΪȫսʦܻκξ֮⼸찲ʦ֮ûжڹ۲ķӦǲ˵һʮľѾڸϾ·ˡ
һɣûоίʦܸ׵𣿡
֣ȻһЦί븱ίԱҲܿˣ˭ܴίξ֮ƵľίίίԱѹûʵȨڴҴҴ˾ĸñܵˣδ֪֮ǼʮġʦȥҲǾίίˣְԼӺͽɵߣ㽫ίԱջҲԴݽͣίԱҡѣϾ¾Ͳ֪˭˵ˡ
ϸϸһ룬ȷʵô£ίԱĲѣ԰ڻҵϵеĵλԼͽšεȼùϵ˵һʶµĿܣҲɱʡͶ㣬һ׬Լܵ磬ڴ⣺ҫȫȥ㱨һ½緢ΰ
֣һ£漴ͷãũ֣һȥʱ򣬲̬ˣôǶ壬Уյأɽѩעһ̫ðա
ץס֣֣ʹģǸм֮顣

㣬ϾУ԰
䣬ϯվ飬ĩ˼еصˣΣξ֮Ѿ´ˡսһ취ֹ
ʱѾ侲ŷƵǵĿУᶨ˵ҾԲǵóѵģŰɣİףһҪѽʯȳһҪúӦոصĴۡ
һԻ󣺡ΪʲôԺ͵ǻźξ֮⣬ǷҪûнʯôߵ죿ֵһһʡϯӴCCϵȨ֮˿ɼѵӦտԸǸߵݺ͵λ
ɫޱأݵҵͬ½ܣ±䷢ĵڶ죬ξ֮ǰݻ򲿳Ե֮ܲλ򲿳հǰ˺ͬ˺ξ֮Ľ顣ΪλͻȻ꣬ҾͲ֪ˡ
һЦҿǹϣû˽ʯĺҽȻ޸ƮƼֵܺܿҲʧƣܲȾָǸλǸµģҵҸ˵ǲǡ
վȥһ˰ɣ˳ȥ鴦УָӣҾͲ÷Ǿ͸췴
ͳţʱУٽһǣк˵ĵ𣬽̵ܶͻȻϿγӪԴԴϵ¹ͷҸȥֹȴܶӳֱܿŷſҡ̵֪ܶӹûѧУ;ίĵ
лȻվ𣬲Ȼɫ˭ǵȨӣȥ¹ͷʹ壡
תǸǣһڹĵΪ֮ʱҴ֣߽ӡ
ũã֪Ųӹ𣿡ʵ
ҷ·ʲôҲûǰһʹϹ˵Լͳ񴦣ȴûмʱ֮ıû𵽱УáԽ˵ԽʹȻ棬˵ԼУȣŹ͵˷˾УĿΡ
ԮͻȻõҵͶЧ־ϲæοũ²㣬ʵ·ǰʹǶУУȻؼȥľҲδЧɼԹñˡã˵˵Ǳߵ׷ʲô飿Ϊʲôؾɽ͵ѩǻͶξ֮
̰ѽ翪ǰǰ飬ԭԭ˻㱨֣Ҳһ䣬صᵽƾȨļƻ͹ʾϡ
Ȼ˵ؾɽѩȺǣʯôԴǵģиԵ£ڽʯΣȴųƽ赶ɱ˰Ȳʲ壬ҲТ֮ͽȫȨΣɳܿЦ
簵ԾȻѾ³пܲȣȴû뵽ʯһֵַġз˹ʵĿѧ壬ѱ˸ɾף伱ǰʱ򲻵ûгְæı۶Ȩ˸̾Ե¡
ʱѾ֪жôӣԽԽæйҺ֣¥鷿ϸϸѯ⼸Ͼⷢ顣
¥ԽԽͻȻȥܲʺԺ͵ǾʲôĲ£æϾϣӺƺƵ칬ܲȥ

ߵ㣬ƽ㣬ҹɫŨ
¹ͷͷͶֵƹӳ£ĿһٱڸٳĴ̤˱ɴϸ־顣
ΪӦյֶŮŸߵҰĺ׷ֻҪ˷ƳɽʯڱȥӦԸϾίԱίԱıټıǰ;Ȼޱȹʴ˹Ѿ׿һУ˿Ҳ˼ǷУ尣ǿдɽϣսʯϵ
ʱһγųͷƹ⣬ڻƶоУͷڹǰȻͣ£ƿŴ£ǰͷʵ棬ǽ̵ܶӹô£˭Ϊʲôûеõκα棿
忴Уɫһ䣬漴˵˾ܲ¾¡л飬ͬ־ǿչַ֮ҽ̵ܶӹٱսҲŴǶɽϣȥӪίԱ
쳣У̵ܶҪί׼ɾУͳһаţκθˡνʲô˾˽Եͬı棬֪֪һĵ·
ģУѧ顣±ѾˣҲƤ졣ǶȻȡжʲô˵ˣξ֮ѾƾΪ˾´ӣʲô
ɫǵͨ죬ɼֵ˵컨׹Ҳܸı̵ܶУϽһʵ֮û̵ܶӲܶھ͸һؾУȥ
嵭һЦй٣ӽӹĹİͳһĵݵеǽ̵ܶӵս飬ȫ彫ʿǩھ׼ɣ
Ŀֲ࣬Ŵӹӹıϸÿһǩ
ʱӴĶѾൽĩβׯصо˸ҲǷս飬ʹŸٺתȥ˿Ҳ˼еķŭ񣬸һ̤϶֡

ϰ˵룬칬ܲƻͨԺڻǲȫɳǿƸʡеľȨʱŹǿд˽
ѩĸɲ𣿡һǣͳʵ
ǡԺԼһٶĸɽæվСʦĸáӲͷƤʦĸʮλͬ־ո뿪ϸȫȶ⣬ǸɾƼڴˡ
˵ͷųεϯ̨ԺЩÿеλã£䲻Ϊǿվ̨ǰɨ˻һȺȻͲȴԵĺһѴӺԺǰùͲյߴ˵ǶǽʯѧأŹģԽԽǵӰҲڵ綼ո¶ͷǡ䣬УվӦԣֱӹϵȫǿǶЩʲôֻæȨֹɱУڱ֮أڷԼɳֱӳಲˣǾ𣿡
üžѻȸش̨һڽʯĺѧӹӭȴĮӣеתͷ
Ժʱ̬Ѿ뿪ίԱҲͨŮˣҺα㣿Цվ𣬽͵ʦĸˣ֮Ի˵أǲȫֻ״ɳӣֱҵѾû˾ӣѧǶֻ־ܣ㣬УԿתΣΪ
ŭؾɽУİΣûУʮսϵս׷ɣУİȫ˭ϣ
ԺȻ壬ӦУʱҪТ壬ѵΪУվǾηηβǰ𣿲ܣֻǶУ˸裬У٣ҲΪİȫЭν֮ڣǧӣʱչǻҾʱ̣ʦĸط롣
䱻Ժҭ˻ŭԽʢƴסؿ̨һ飺УһֱǿĶŮذмӣڶ෽չˣΣѣϣܹյʱ⣬Уǵĺô˼ŵƽȻУֻҪУڣ˼ǿܣ֮۵ļҪ̫ķ꣬浣ǻѹ·ֱһĵ·
ӦһĬʱץס֣ʱ䲻ˣȻȥɣǺú룬ǻǵѡġ
֪˴ˣȻѼ飬һôǣһĪıٴؿ̨ЩĮʧ֮ͻȻתڹĲ¸̨뿪ѹֺͱĵط


1184 ˣˣ
ıƮѩϢ棬ڳԵøΪ
ؽ̵ܶӹٱһֶɣʻɵĽģյ˸ĺƣԽԽԶө棬ܿ㱻ޱߵҹĻȻɡ
ӿĽˣһһĴſĻ̰ͷϻƵƹ⣬й¶ϣ̹ǵĺǵѩ˴ʹʧȻңģңʧķƺ̵ܶӹٱһϤӣȻ֮С
ʱ˿̣û˿ĺоֻڵʹ֪־ɵһǧ̵ܶӹٱǰ·ΣӭЩɵġӢεٱģôһˣ
һǧٱһǧͱĵһϾܱߵӵиѧꡣиָӹ٣һġУҵ٣ÿһϣеѪϣ
֧ոµʱĽ̵ܶӣǹɾΪĲӣһ֧Ļ롢׷еµִӣɵ¹½̹žѵġӵȫȽװľװйӵ岿ӣ̵֧ܶϣк;ڶཫ˧Ը
֧нĲӣȻΪζƷһǧ꣬У׾ٵرɿȼջĿȡ
ΪУ̵ܶӽܼУԴȴһ취桢ҰĵὫ£ֻĿԼĵΣããǰ·ôܲʹǣң
ĸǰӹǷǩϤֵԸᣬȰǻǻȥɣˣѩԽԽˡ
˿˽תޱȳص̧ͣڵѾͷĽγ̾Ϣǰûȥˣȥô̵ܶӶˣϱҪˡ
įߵǰţ΢ԥһ£תٴããһƬĴ󽭣źǣ漣ûг֣ѩͳҹɫֵĽϣûУӦ÷صĶֶûӰӡ
ҡҡͷٴγ̾һתͷţδȣһƬѩĵƹһĺֱյкߵĸ۾ƹιԸ˾ȴ죬ֹٵľٶֱͦ³ͷȥϸϽͷԽԽĳǹһֵġ
ѽܱ˾ĳӣʱǰӡǹ˾
Щȵؽ
ԽҰгͷͣ£Ѹٴ汻򿪣ܱ˾׶˾³еڵкİ֣ûȥ
һƬѩĵƹУƿſ첽ǰ˸֣ҪȥףͳֺƺƵʲǰǷ񾩳б䣿
΢΢һЦе۾ʣİ֣ǲ㻹Ժξ֮ջسĴϣǺǣСȰİֲҪˣ԰ֿڳվؽ̵ܶӵмӳר½ߣʣµרУʱҲҪˣ̵ܶӾͻϵͻᱻƵһȥ˵ľƴõӰʮһ֧ʾӣƽĻˮƽ߳ƵİҾҪ߳һأֽ˵¹̹Ű˸µȫָδʽ;ͱսģϧ
й˲ѹָָ԰ȵʵͳôֿڳվܱӱģ
ǣֻҵܱӱ棬԰׶˾ֿڱվվҲұ½չ˵˸ӣУЦʣİ֣֪˭ϴӪ𣿡
һ£ü˼һͻȻɫͻ䣬ٴͷɸæ̵ĽǧܱʶҪ£ż֮һץס׵֣ʵͳ֣⼸춼жһӾͳôǲǳˣӪǺξ֮Ա򰡣
Цҡҡͷİ֣ɲ´ˡʵפϵĵڶ·˾нıҾͳ˧ҶҶ̣

оһͻȻʱԼĻ֮£ȻԶڻİ㣬ӵʮİҾȫн˧ͷ⽮ͨȫֻоȨʵۺİûзκͨ磬ƺǲʹ¡һһ򻪱ΪΪֿտˡˣֻǰ㣬פ˲Ķʮľ˳硢פϵĶʮļҾҲ伣˷в
ȻƬ̣ھѹŵѸתףʵͳѩҹͻȻʲͷǲҪϴӪľϾȥҶǷģҪʲô
ֱֱؿкһͻȻЦݣһ§סеļͷأһ
֮£Ż·Ƶƹлתͷ򳤽Σþò
ӹȥǧֻһܱ˾ˮѲͧ£ҹĻͷ
ϵոշ£ȫװľ׳ӴһС׺ǰͣ
ȫҡͷֿǰһ񣺡ȳ٣ʮľʮʦʦףʲǰ볤ѵʾ
Ϣˣ
׻˸׽һա
ʮʦʦܶǡıпѵƳ֣ΰȽУ׷ǰ¾
׼ϣתУ񣺡УرѧԱ⣡
æ漴һץס֣ʵףôԲί׼Ե
Ǹջ֣¿ڴͳһݵݸУ뿴ѧҵڶ·˾㽫Ҳ֪ίֱҰҾҾĿǰΪֹҲֻ˾£
дҴҿصϣҡͷף췴ִˣִˣ
׿˹һЦ˵İ֣ǳʱзǳ֮£췴һ˵磬ξ֮Է˾зݣǰΣִƾӵļίʱþίίְ֮ͨٴڽ׽ίᣬûнίԱرһ⵽븱ίԱǿҷԣξ֮ټν߾»ʧȥϷԣһоԵ̵ܶӺڷǷԽȨ֮١Ӧһϵоٴ˵صǾǳıСԸ飬ά׶򣬿ίί㽫ɳһЭкβɣİֵ֣˷ǳʱڣҪᶨƵֽ֧ˣ֧СܺͰ
æͣҲ֧֣¹ش󣬵ٿʽаʮʦͻȻҪפᣬִͻô죿ⲻ𣿡
İ뾡ܷģҵģʮʦѾ˳ִκ˶ûе£
׽˵İ֣СҪ㣬ܱӺʮѾԵء̨硢С糧ˮҪֵܾ䣻׶˾ŷֱֿڡϼءТꡢصصĵϵܵʮʦǧʿСʱ֮ھϾǣֱȫǾѲԼվͷǸŵľΣʮʦһӪפУ𱣻˵İȫӪıһίԺΪԤӽԮװϸƻС
ап֪࣬׺Ͱ˾ͬ䣬ȴܶԴ˿⣬Ϊϵվλ⣬һͽٲһֱжԽʯƴӣķǳأͿ˽˹ϵҲʱҲСˡοĿǰ־ȨֱɳͻӾĻҾ£ޱҲ޾ȨУ˳Ĭѡ񣬶ֳĬûֶܱãŸìܵļվһ߾ͳ˱ѡ
׷ǳڽʯУ֪֮ԥܱһʱ޷תˡھڹϵǫǫУǳԭ򡢽һзǷԭΪִҪнͻҳΣʵҪһЩʱ䡣
ǹʵװĵʮʦʿԴԴ»֣ͷܶͷȴȻæңûһ˷
ϰĹٱڸٵĵͳѸӣѩоĹٱֳصĵսУΡȻ˫ĿһŨصɱѸ
ǿĵʮʦʿܱǽһɫִ귢ŵÿһٱͱԱȴһǧִɵ÷̾ϢֻһԸ㰡㣬Ը㲻ҪΪʦʧҪȫʧ


1185 ˣţ
ʮʮ賿㣬λʡϲ롢ɽĺгǣš
˿̣λڶϵܲ԰ٵĽŲͻȻ𣬺լԺ᷿ҵĵ񻨴ţءһ˴ײһƬζֵɫ̴ľ󴲡
Բʶսݺ˵ǰӥץСƵĽů˯ĺرóؾ˳תۼѹڵϣ˫ְڱƷϵŮŵ÷ɿҪ쾪һ֧ڶǹǹ׼ȷ
ˣҲûãԺӶҵˣоӪҲҾΧˣûǡϾ쵼ľӣ˴ԩ޳𣬲˺κˡλ㣬㻹ʵʵ·ҵĵǿŲţʧ߻ġ
ڶ·һʦųŻʧɫĳŮˣ΢΢һЦСǹ˻˳ץ𴲱߰ϵһ·ݸȻ㶵Ůӣæֹ߰ٱŮǷӣ̿ˮ
ƫͶʵĳҲ⣬ǹֻŲڵϵĺʾߵְ·ĵȴĿࡢĺæ·ʾһְӸ£Ӻðŭ۾ƽ͵˵ó໥ʶһ£ճ壬ӱˣԭ½ʿѧУ̹٣Ϊڶ·һʦУų
һʦҾǵʦǡëȡʤ
Ȼվޱ𾪣Χ֧ʽǹ¶ǹ׼ԼԴʶػ£Ǿ֮ɫ
ƽص˵ͷʦʱڳϻפػһѾ£ʱֿϿվʮܷɻͻᵽ⣬иĿǰѾҾƿоӪҲõİΧ֮£ǲţСͺͺһȥƳһˡ
İɣĿǰΪֹֻǵʱ򣬲ɱ˺ǹڱķ²ٱֻʱǵɣûмӺǽӵϼǿƺУֵĲӣԸյĵʮ·ֽ³Թ˴֮ȲѣΪǰ˾УѺû취ֻܳ²ߣ뺫ֺ
ˣܲ԰ⶰԢǺ˽լָӲѶ˼ҶˣطĶʲôȫԣսսʵλ֪֪к
忮Ȼش𣺡治Ըʲô֪ʮ·Ͷвٽ춼ԸսԸ⿴ίԱѺĴģַͬҲٸʹֻܹ;ɣ֪Ƿͬ
ǵȻǵȻҺĳ˾Ͳͬ˧ǽٳֽίԱ·ϵ飬ÿһΪɻĹ
æش𣬺¶ŭ֮ɫ
ͷ΢΢һЦֵҾͷˣ֣дӪͶʮĳǹرȥ绰ǵѾΧ˳ṇ̀Ըⷢ˼˫ʿͳ޹ĸס뺫˵Ǹл۵ųǽҾ࣬Ǳ֤Ϊκһĵ֣ߵʱߡ
·ŮӾ״ܵߣʹץסĸ첲󣺡磬ɵþȾҸ簡ǧǧѺˣ󲿷ֶûǹׯںµİҾĶְ
˳ô³ǶԼС檵Ƿǳ۰վ´طС檣̾һӣţ͸˸ȥ绰̷ֿȫȱѵţƶӣ˰ˣҶڰҾжûˣССĳǹسǻڵĶȥҾõģŰ
ΪݣԸúðѺĸĸŮͽתǸ˵ϸ磬ѵ壬˷ˣϣϸȥСڴ˸
ʹãʹã
æɿС檣ǰס֣ҿóǸĺӣҲֳֵܹ֣Ҳǿ˶ʮǹľˣ׾ɽнֹĵǧȥֻǡ֪ҾδҲǧ֣
ʵ֪֮ǰǰ˾Ѿ´ֻҪеǲֿǳսɵҩʳ֮⣬ǹڵһʾͺֺرõǱϷرֺµֵĲƲҲдߡ
˺ڷȭлҲ;ʧӭĸĸŮ˵绰дӪٱϽκεֿΪܿͨǹرŵĵ绰̹ʸ֪ӣԼѾ˰Ҿķ²гѾҾռ죬ӷǣܰҾĴá
绰ĸھʧĶǰؿ⣬Ե÷ǳТ˳ѳʮ񿴵겻ѣ׷վԶԶġ
ǰЦһ£֣ԸһоˣϣҲŵԡ
һһ뾡ܷģСȥʦ뺫˵Ҫȥ
ס壬Ƭ̣ʵֵ֣ҲҰܶ飬϶ᱻϷ׷ΣҲʲô£֮ǰʮ·˾н˧ڣΪֻ⣬ԹۣսҲûõҾᴩĵ̹ô졣ֻǣһʳ֣ҾǷҲһ
뻹ʵش𣺡ǸˬˣǸǷǳж𾴵ТӣСܲԸƭ֡İɣҰҾֻ뾡һа취ƽ⣬ΪԷһǲò㣬˴βֻһʦʱ򣬿Ҷʮľ˾µʮʦѾϲԥʡ壬ʮʦսΣӦףǸųһʦݱʦֻǧˣʮʦǧʿͻȻ£ܵĻСʱھͻᱻ״УԶѾûʲôˡһֻ֪ǰ˾봨֮ùϵĻԽ꽫ǰ˾ûǵĶ֧֣ǿҲûô˳ʦ󣬻дʦѾܣʦͻῪ½һߣʱҾԮ
쳤̾ҾȻǰҾıԱȣʵأллֵ֣һȥҲܽˣ

ʮ賿ĵ㣬ϾӦչݡ
±䷢һֱæµ°ҹĺӦգоԼѾƣʮ岻֪˥ڣӵе궫ֱʱʢرǴȥ꿪ʼӦһ־֮У˼ϵĻ顢ƵĳáӴﲻͶߣλԼձº٣ΪѰձ;ӵֽ֧ʾ̸֭УձŽųص˼ѹһ֮ҹ˼ıء
˫۷ڵӹظӦնӦ˳ֽ˹طŵһԣӱػվ𣬵Ը˯
ûиӦһŮֻСŮŮȻǰźӦ£ظĦ̫Ѩͷ
棡磬²ˣ鷿洫ܵܺμ役
Ӧջƿӵ֣ϾװӣԸμμ循ʧһܵԼǰõص˺μһۣʧ˹ģ
μѾ˲ôˣſڿϣ磬²ˣ׹ᰲ㣬ͻȻҾʮʦ˿ϾǣӡܱһжһӱȫǸءվͷ̨籨֡Ǽվ͸ֵɿֶȫҾƣƽκγ;ˣ׼ɽÿһȫȫװѲ߹ٱĳҲǿп¼飬𾪵ǣʮʦʦ׾ȻһӪľٱǿнפ뵳ǵνʱָӲ뵳ֶУ˷ָ
ʲô
Ӧ͵ֻеԴȻը죬ظľֺͷŭϷӿѹȵ
硢硭
Ӧζ£ӳվֱͻȻһЪ˹ŭ𣺡ˣˣ챨飬ϯᡭİ㣬ίȻϾǹȻ췴
ϢŭҪ
ŵ˯ȫֻţǰץӦյֱۣο
ӦճޱȾֵĺμ壬ʣԺأأԾԿƵİʮʦأפؾУľţΪʲô㸺¹شӪ±ڸʲô
μصͷ¹شӪİʮʦȱеǰڡڵľ٣ǰѧܱ˾ĵܶ˶ŵòҶˣ¹أҾٲԺ绰漱ѯʽô죿ǻڵУǱʱûϢ
СһȺͰ
ʢŭµĺӦ˫ͻȻӶϵQ̡Ͳļɨһء
ž



1186 ˣʮ
ɫСѩͣ
򿪼ŵϾͻȻֶǺǹʵѲ߹ٱ֮˭Ҳ߳ţ¹رգԴ̻̲ϸ۲죬ôҲŪһӶջǹǹʵԲʾȴŸɫܱٱԺη
ͨɵʮ·ڣվһɫͷ׿ܱеĵطͣһڹƽķڳϵĻ־עӸ·ڽֵ˺ͳڳµĹٱǽǹǰִǹϣּƣȷŻ˺ܶˡ
һҾյĺɫγ򱱣нɽ·齭··ʱ·ܱ𡰽ֹǰĺɫƣ飬γûм٣ƹֱվڽֵ߾ٺܱʪѩ·ת齭·ڣȴһλҰսװֱȴܱľǰٲûбĳסеͨûǹ׼˽γ
˾һɲγǰ߰ףɲŤббͣסƽ˻ǹΡȻľٲףŵΧܱѲ߹ٱ˰亹
һ˫ǹУŭ󺰡ʲô˲ۡߺȥĲǹ
աաա
ǹ𣬽γȻǰ˲䱻򱬣ŭľٶð̵Ļǹڣȵض׼ŵĿɿڴУôŨĹٻǳ⣺ҰǹӾ̴ɸӣԣ
ϵٱʱѾ嵽γԣ֧ʽǹһ֧ǹ׼ڳԱֶһڳϵ˫Ѿתڶڹָ˽γܱŵøУĴܣûһеΧ֡
ǹָزУҲҶһڿǰȺɷұϵġͻ¡ʶԼɱҡսպյĶʮľʮʦٱнеǵԽк˲ɢ
ٴһλӽ¡ǽɫٽµὫ죬۵ŭ;Ť·ɿɨһۣתǰŻǹľ٣ǰʣҪʲô֪˭ĳһطξ޷죬רǹҿǻòͷˣ
죡ӿɲ˭ܾǿгأӾȨֹĳֻǾ棬ҪǸٿڳԣ˰ȥǹУŲţ
ξѻǹӸʿ٣ݰγ¿¶ǹ򿪱գ󾯸㣬ӣҲøϹȥӽ㣬Ҹ翹ӵһ㣡ˣ⼸Ļͼصе
һƬըװĻشʮʦһȺٱͬͻȥѸٶɵƷٽУɷ˵ڳϣеһߵٱתۼѳһٺ˾ȫϳᣬеְᣬ˾ҪͰһ⣬תȦһͷſѪˮĵϣѵ̧ͷʱѪۣ֧ǹ̶˾Դϡ
ѺָӲʦãϸ龭ξм
ǣ
һ׳ʿͣںľԽҰ֣ԽҰܿ쿪һȺٱɷ˵ƴĺμȫƽĺţܿ쿪ŷٱξĿУѱǰֵĽγƵ·ԣѸٷؾλãо䡣
ϵܱӹٱƣþӦյĸٳμͼ٣ڰҾٱصѹлҿ־Ǳٸмޱ𺳣ͬʱҲԾǿ׺ݵİҾٱ̾
ţ뵳һ¥
ʦ״ߵ绰ǰӹıϵĻͲ˵ιҾס
ʦҾ̷ˣһСʱ֮ڣĵʮʦȫٱҲ̳뵳Ĺٱһص¹شӪȺίĴþ
ӦյȻ࣬ڲסеܻ
׺һβ㲻ʮʦϹ٣Ҳίк飬ҵĶͷ˾˾ĿǰȫȨ׶ε˾˾ټ
סžһҶϵ绰м˾乷ġ
ܶǰһЦʦͿһһϾҪɵϾפķѾһ׼Ҿǰ˾İ׽Ѿϸӭӡ
׹һЦˣûʲôˣеȫֻοƾǼɡ
ʦ˵˾زܶǵʵ
ҡҡͷ⻹˵˾˭ǲµ٣붼ˣ˾ίǰϴҲҪģ˭á
ʮ㣬ʱָӲ
·顢Ժͳļ磬зɿʮʦϾǹҼĽжѾϾǺͽļֻţϾפ¹ݺ͹ʻŵþرգУפմţŽ䱸ϾľŲҥԳֱԴԴźܿͻᴫȫأƽŵѧǵĶ𶯺ܿܲ±䡣
˾Ƿҥȫ˵ʮʦĿĺΣΪż
˵ͷʱˣίȫ峣ίɭϯӵҵĽ棬ǴҪ̸ϸϾ̴ƵĵĿǻǲģҵȥһϾСһȥҪһʱ䣬Աͷ븱ίԱһִ֣ʱֹͶıƽ⣬ͨ磬Ҳһȥɡ
ǣ첽Ѷ
ǰһͷȥɣǺӡλǰţվĶǲʱ¶ˣǧټƴʹǱ̬ս֮УԱֻ֮Ǻƽ±ϾǱ߸Ҫ㣬ڣӦվʦĸɶ׳Щ
ã׼
ö⣬Ը֣ʤһʦѾȫƺһߣնŵһսѾ˳פлʼпмӺ飻ʮʦҲ壬뺺һߣǣһսĿѾﵽ棬Ѿ˵վ˾ϲ人ݸվӰҲʹãϾܱߵͿѾﵽϻͷͱһ˫˫ɵϾҶ˾һָӣϾ䵽Уʣµ⣬˵븱ίԱЩǰܿպӦպȺѬĵļһֻȥˡҪͣһ㱣ϵ
ֵͷũǱô
˳һﵽʦĸʹ飬ҵʦ鱨ŷֹ⣬ЩڣϾȺɹԱı޷ʹҲֻܵһصϾŸұ̬ʱҼǣپһŷˡɵػش
˿ͺãעȫʱҪСġ
ףСһжѾɻϾҵİȫûκ⡭ˣͺǱ߶ϵرְٴѯʣʵǵĿĺҵ٣ҲȰȰõϾһˣʱԺɾûôõĻˡֵ˵
ʮʮ֣ר˳ɣϸϾ


1187 ˣʮһ
ʮʮգŹݡ
ѧݴĵļ磬Ϊ𾪣϶¥̨ңɵգһԲ
Ϊ˱ģսıѧͷ˺ѽģԼĳͼյľķɻϾͬеĻһֱΪ±ƽľİĴɡ
ѧɵӰΪļߺ͹ʻ߼ʣҲιԼ͸׵ĸ߼ʣ뽯ʯ򸾱꣬ѽһͬϾܽʮ֮һĴսӡ
ǣƵķչԶԶѧԤϣԶԶΧ񲻵ȫϵʷȫ֪ʶͽʿʹҲͨ磬ѧҲҪͷŽʯѧߺ˵йγһ䲻ף佯ֲңй˶ʮ꣬ȷԡѧ±ΪУʵԻǣǹ֮ˡ
Щѧĳ̶֮ܳڣ׻ѧģǹʹ±ԣ˹ֶѧ棬շеնѧ޹ϵĪΩ±սйնѧйأʵ꣬նΨһЭй֮ʹй֪ն̬֮ȡ
ˣѧһ˿ϣǿʵľ֧Ҳ֮Ȼ
ѧǣ±һֱûб̬ѧݵĲ𸴵׳䰲㣬Ȼں֮ǲ͵ϮУǿռ壬תۼ佫ϲͨضϣפлϿվɳʽս͹ҵըͣϿգһδεصͿշɹʮ߾˾ȻûκĿ塣
󣬴ʮͨٴηϵرʾʮʿѾһ׼ֻҪƶ񻯣ʿ밲Ҿǰ沿һΪҡ
һ磬ĵļٴεȷ֪ѧϾԷ顢Ҿ¡ίί֮ܿУҾʮʦפǣʵʩϡζţһֱԹ۵ľҪӰİ㼯ţһ׼֮ͻȻѣϾȫչжȨ±ĺӦհӣͬҲѧκӡ
С۵ѧߣ§סĸ첲ůڣ̫䣬Ҫѩˡ
ѧ̾һֱۣ´ЦЦ岻ãҪϢˣãȥίԱٺú̸̸أ
վ罣ڻش𣺡˧һСʱǰɷ𸮾ЩרҺ͹ʦϺչ˾ķɻѾһҹˡ
ѧ£ͷΪε˵̫ңҾЩ뿪Ҳã뿪Ҳá
罣ǰһ˧ȻǸ㲻壬ͻȻ͵Ϯʮ·رפصĺһߣǹͲڶߵĲγɾ޴вɷɻǰвɧţΪβİʦʣҲԸױŹ˰Ҿġ
˵ֻ˻Ҫ˵ˣлûӣȥ֪ͨǣҪȥ˾ϵĸ߹ݼίԱȥѧǳ⡣
ʮӺ󣬸߹̹ݡ
䱸ɭϵС¥¥ů紺ʯֱڴ棬һﲻͻȧǺۿԵøΪݣѪ˿۾Լѧ
ѧһǸ˵ֳöԵҪ
ʯ˵ѧ΢ԥһ£˵ղ˽еķɻǰϵģ˵פվףܽУѾֹͣչըʼûըˡ
ʯ˫üյ˫΢΢򿪣ѧ赭дͨʵζΧϾѾش仯Խʯ԰˽⣬Ҫǲֽɳɻô򵥣վѾֹͣըķɻȴϿշȥ֤Ѿǿƽ룬ʾǿ̬
ѧټһ䣺ֳСܽӵֵļ磬ֺѾɵϾ˵ҾʮʦѾǣһ𣬿Ͼ
ʲôҲڣҪȻ췴𣿰ʯҲסվżʵ
ѧҲվֳģֵĵ籨ݷưϵû췴ӱɻϾϾ¸ίԱ磨ҾίԱϵϾ֮ίԱһ𣬷Ͼ顷ͨίίʵʩϡСܲ²⣬ϾǿҲһû̵ļǰϵռϷˡ
ɫٱ任Ľʯ£˫ʮָһʶطŵϣ΢΢šѹµֳѿɫʾ˿ޱȽžŵ顣
ֳٺ죬ֽ֡Ϊ˳ŬֳĵȺ򣬲ҪʳҪͼΧΧս磬פڳʱΪӱܼѱҾӻУӰܲãСܵ޷ȫʿļߡˣֳúϢСܻͷ㡣
ѧվת뿪ܼɵʯٴζƿڴ
һνʯûǴԭλʧŴںвҡڵĹͺ֦Ѿвޱȵǡ
һСʱرյ⴫ԼԻص򿪣ʯȻûдӷ˼߳
ߴӢȻһУƷʯ棬еһϣع۲˽ʯһûκηӦֻܵ˵ίԱ˧ԸҪίԱкҪ󣬱ȫ㡣
ʯعתͷǰλѧ߹һͬԼУٰĿתϵľСһĮȻش𣺡ȫߣΪʲôҲҪ
תվԼĸĵת򽯽ʯӻͳ۵ֽ˫͹ȥίиί¸ίͼСίպãҪñ˷ˡί뱣أ¸ˡ
ʯûнӹֽɾȻȥţüͷ룬żϵ򿪣ĺͷȻǰҾڶ·ĵĸʽͬһ㣬Ȼվ𣬽ŵɨӣĶУ
Уѣѧļ٣ղΪУѱߺ
ȻͻɳûȨ·ԱԶУ׶༪٣Ļϲ֮£һһīǳΪʸɣѳֳܿԪϣЮ۶ȨУΣôַҵ쵼µľѪУϺǳʦĸᵳӪ˽ɣѧ֮£òȡϴʩϻҾ죬˵ٴԼԥڽ˧ͳһڵ䣬ķʽΪƽ⣬ΪӪУȫؾȫԸ
УͿл⵫ﻢ£Уԭ֮٣̸ͨ
⣬Ȩ»صίԱἯУ½֮罫ѧоɼ´Уġ
֮ǰ·ΧίرԴϼӿƣҪʵʩǿѹ˿Уڹھ֮ҪԺͺҪԣֹѹգԪϾɸչ£ΪУƽиŬ
ѧԵӽפϾԽȨ֮ٴΣǴ˲СУ𷣡
ѧס
ʮʮʮҹ
ʯֿ˫ַѣһŽֽд۵÷Žڴ
ʯ˿ĿתϵСԥһ£ִ򿪸ӣһϢ˱ǶζôϤȴôƮ졣
ʯٲǵҶӣĻɫë֦ӳʯ˫ֲӷᣬӿ


1188 ˣʮ
μϰ·򶫣ڻǹռεĶܲǳסһֱ̲
賿ʼļսУ˫սܴ󣬶ʦμϣ·һߣסװʿ̵ܶӵ·͹ƣһ
·ϵߵأʮ߾ܶԶ۲ǰأ̵ܶӹٱǰµıʬȼյӢ̹ˣĿɢĵʽֿͲϴ̵ëɪǹȱȽǡ
˻ؽصĽ̵ܶӹٱ𽥼ᣬȻ׼ŵԤӾͶ룬Ա㷢ΪҵĽ
̾˿ӿ֮ʦ˳μϣӮʱ䣬ֹͣս˫̵ָܶӲղѾˣʮ߾ΪӣѾ޷ȴ˾Ҫ˵ˣʱǽһƬңʲô鶼пܷ
װŷǰԮʦĶʦҲһͬˡ
ܲװųعУ㱨
ת˸񣬽еعļ򣺡Сߣͦô׼𣿡
һ׼ֻȾˣװſѾãֻһ£Բֻᣡ
عǳ˸սǿܻȪʿޱ𾴰ܵأĹ١
ΧĽУ˹ЦܵͷãĿǰǲˣڵĶͣսǸģսǰ࣬ȻѾɱˣڼ׼ģĽ
СߣҸСʱ׼ʱ䣬ȵ˵ĳ濪ʼװžȫӭȥǿĻɱһͨҵ˵ĳΣӣȻ·ֱоҶ£Ұѹ˾̤ƽ
ʦ𷴳棬ŻȥԸоڱأҪǵģֻʲͳʹ򼴿ɡһ̣Ҫһصμȥݺݽѵһǰⲿ֪ߵغμջ
ǣ
ع˷ܵػش
ѽҾķɻˡ
һһʦʦջؽ
ܺڽУæ̧ͷȵطϵʮս֮ǰͬA25͹ܴͺը鹥ڻ£ͻȻ͸߶ȣ޴ĺԽս֮ĿտϿգڽս˫ཫʿ㵵ע£ֱͶһһذը춯صıը𣬾޴ĻŨҵ𣬿տشתۼʯ죬һƬǽ壬Ụ̃ա
ɻͶϣﳤȥ߸սϿգأ£׵ĵشһܣȵĿг̺ͻѧҩƷŵĴ̱ζ
ܴӵңϷȥİҾսӣأ뵽յίر쵼Сηͣսǰ㷢档
ը䵽ϣһսѾûˣװڵĸøʧص³
ΧУȥϵĳָƿڴҪжܴסˣһ䡰˼ˡ׹ܿܵ£ͷɥطͷȥ
ʱս赽ҾʮʦͻѾԽҷʮ幫ľߣԼһװӪԴԴսӿǵóǵľʮʦһֱϷ߹İׯһӪ
ܴһ赣ȥһˣһҪʮʦ˾㽫һ棬ô¡Ҿ˾Ͻ˧籨ȷ˫սʾľӾԲռ캺к壬ĿΪ˺ƽ˴±䡣ʮʦͻȻϣǺսʲô˧µ㱨ȫֹͣһожԴʱȺ
ʮ֣սҶ£У̵ܶǰ˾
нܶӳ塢ıNʮཫУվڰɽ֮ңǰһĿտأһƬĬ
ǰһЩĳϣƴĹٱԴͻ˼׼ȻûдӸղɽҡضľ޴ըѹн⣬ҶµѲİҾɻٴһҺը
ϷһˣȥׯǸ㣬ҪʲôǲҪУ̵ܶԣҧԸߵĲı
Nԥˣ̸ʦȥѯʸãʦԾί壬ͣս´Ƕûи磬ܿ˶ɻʮʦңµЩҾҿ򡣡
̧ͷ˿εҡҡͷô㻹ȥһ˰ɣ͸ίͺ˾µ籨棬˳ʰʦܵʲô
Ҳãȥ
Nϸ٣ɽ£һͣڵ·Եľʻȥ
巵ڣͨѶı첽ӭϣݸһݵģ忴Ӧֹͣǰʲشĵһ̾Ǿɥ֮ɫԼʶϾܱˣһսַĺӦղ´ףܿƵվҲ᲻սפʦ˵Ҳֹͣǰȴίһˡ
һ˾
븱ܡʦġСʮʦʦ¡óȡղԡĳΰȻҽӭӪţҴҼݳĹҫ䡢ʦֵܴҴѣһͬ˾
±䵱磬ڸҾͳ˧һʲ˹Ĺӵϵĵ绰Žʯۣʱ֧绰Ҳ˵ȥΪҾʹˡһѧǵĴͻȻ£ʡϯӣͬ롣
ϹϵܽšĻһѴ¹ϵشݿǣšĴ󣬹´壬Ȼ˵Σ³ϯһ֮䡣ѧǺ룬뽫ҿ׷룬ӦýšĴӦĶֺá
˹Ļİ壺궫֣㻹֪Ƿ룬ĽϽšĴˡ
ӵ常ԣ˵ӣʱýֵܡ
Թأ֮أģֵܡ
ǰܱ߸ʦҽӦ֮ʲΧ;нӵܵ磬ڽͷϼƣְÿһ춼ܵ磬ϸͨϾΧϵԼܵУʬغֹͣǰȺίĽһǷӦյν˾ʦܵǳ̹ϵظߴңʮʦѾ˳פϾǣڹ˾顢ҾµԪɵľί߻쵼£ͨѹȡӰȰ취ٶȾȳУӶȫйٶȷѺստܳ룬ȫԡ
ҫϣϵϣǾαۻᡣ


1189 
±ķӵ緶ĺ˵ǻҲս
ΪϵеλڰĴ󽫣͹۵㣬ҲӵԶ˵ıҰġϾϵ¼ŵõѸٵķչ㡢ĻͬѧУʯĴ£ں̵ܶʱڣλʵͣȨԽԽ󣬲ŶǶʮͣ㶼رȨٰݾʦóϽнٽУΪ񵳾Ѹһǿľʵ壬λǿ
밲㲻ͬϲǴ޵УһȫԼľμţ磬ʩԼڻϵеӰ졣֮ʯرѰͺΪ쵼ǸɣΪʯڣڰ㲻ʴ£ҲٲμеĻԴҶԽʯյһԱиɽرأд£޲ȻǾоõġˣϱҲȻ֯ĻԾӣѧһ㶼Ϊʯĵӣԡ̫ӡڼɼĿжȷҰж
±䷢ǰͨԼӰʵϱȰûϵġ
Խεһ֮ʲΧ˺鼱ʦɾ֮ǰϵĵһʦųơµһʦֱϽʮţָһţͬʦֱϽӣн൱ڹͨΪ߾ʣѧ㣬ˮˡУѵࡱѡй֮ʿټʡطѧʵʩΪڰ֮ɽΪ罫ʿ֮ģ׼ΣԵڶøóʿνѵֲĿƣġİࡣϽѵҾУļУ԰ҷ·ͤҹ԰ȣáҾ񡱽ѧԱɼһֱĴԶǸԸþ֮
һʦɾ󣬱ʦĸð˸ţоֱϽڱءͨѶӣԼһʦʦܣһУεһʦʦ½ڵ춴ʦıϵĻͬ¡ʮʦʦεذѿ˵һͬʱϻ˷˵ڶݶ˾٣ָһ⣬ָĵʮʦĵھʮʦȻһɽǱ֮ܣ۽ȻƿŴΪǰʵۺľ¼֮һ
±䷢գϽӵܸ˾ѧʾС˹ֹͣϸеʮɻ󡣽ţֽӵ±棺һʦ⵽ǲӵϮ±գϴӺԺ͵ǵе֪±࣬Ѹϵõ棬һݵţΪѧҲʮһΧеλųֹٱ򿹾ܽееֿ
ϴŭ֮࣬ȴС̡ȻλȨأһǨְȴȡ룬ȡڽʯˣһʯڱңôϾ;ί϶ҳһţͷϴŵĽʧȥЧƾԼڻҵϵеĵλĿǰʵʿƵĸȵأǿһʵͶ㣬붼ûһֱȻۺ찲ҾȡõĺպߵĺȴпܾðΪ˴̫ðռʦֵ֮ĹϵԶûԼɿбǲͷøԼҲȥһοȥ˵ĵʯ
ʴˣϽӵӦպͺԺһļϣ275ϵ꽫첢ȫͬѧҸѧ硷롶顷ֲεʮλ񵳾ġȰѧǵ硷±䡣󣬺پӣʲˮڣܿռݱһȴյʹҵܵ磬֪ҾʮʦѾϾսĺӦպͺԺǵѾʧƣʱ絷ģʧ
ĿǰʣϾԼڼеı֣ܻܿʯõӡ󣬱òȡȴʩУѸ䷢ȥܵ磬ԼᶨЧҽʯľģǰԼܺӦɱΣΪίԱѾѣʴ˲ΪʧίԱ˹ĲӽسݰͬĳһߣһΪ˺ƽ˴±ľ
Ǿܱߵʦڰ;ί£ںϵӰȰ˵£Ϥֹͣǰԭش˴ģսķͬʱҲΪǡѧ͹˳±䣬

֣һŵĻ˳ƽ콭ˮ¡
㣬ʡ׳־˶һ߱յĹɽˮһߺ̸š
Ӳ˰ѣһ־ʹ׼˺Ӧյߴ磬ۼڱľƣȻ漣˻ϾȶˮͷԴˣ˵գҡͷ̾Ϣ
ֳ֮µԤαعڻأ±գյҲ´ݵĵģԻ˼ɣѼš֮ͨ磬ʵʾȹƣ̣ةθܳ˻ˣ߽СʱͶ˾̬֮ȣûκϽȥ𣿵ʱĵģίԱҹϵչֶαѶǲûаȺίԱӦĺͨźƽ±䣬ίԱ˲ӡ֣ԳȻ̬Ц¡׳ο
ٴ̾˿ǲİǽʯұ֮У´ңǾͿԳ㶫ռݸ˴ҵڣڣȻñڹ˿˲
׳ЦЦίԱҲֵչϵĻԻˣһ֧󣬲һռݹ㶫ȵأôģһаռݳλ˭
룬ʵ˵˵ôаôɵӣίԱˣ˳ؾַ죬һĴռ˲˳£ռڻ£ͽƷùϵ鸽ʶҲ޿ܣôôõĻᣬԹԵϽأ
׳Цһ£Ҳ͸ˣôõĻᣬôҲҪһ£ãȻºӦգΪ̸һ͸
һֱû˵ĻԲһ˼ȡˣʵ͵λҾͿƣǲ֣ίԱܿҲƽֺֻͽơԴն̬йܿתëŹίԱģȻѾôˣһжΧźƽ̸չϾ棬ȻӦʱռϷ磬ǲҪˣ̾ǴǮƷһɫ֧ίԱģǿס˺ڲȻջд󽫣սĺӦվͻٱܿյˣ̸Ҳϣչ֮úǡǡںӦ͵ʱ֣ˣһûȨһĸоʱյ̫ˣϽֵøٽˡ
־ԥһ£˵ԼĿ밲ǿǵձ˵вŷ˴õĻġǶ֪ıܲʵֻܰ쵼ҾҲȱõ鱨ԱѧٲǱаˣҰģ֪˸ɵίԱȻ޻ѧǣ漴ԱѩΪڣ£˭Ҳû취
ǣйһûиأͳһЩر͵ط˭ԸԹԵطеȨ˵ģǹͲܣνɽԪҲԸһëͷС֮£ʱ϶ս졣һս˭ֻձˣԣŻѵõĻᣬίԱʾԼģıȡκȨ
ͷ׳Ҳ˼֮ɫĬ˺þãŵ־곤ܴ󰡣ѰĦú͸ȷʵһ֮ˣһᶨߣľʼվڿյһ߾ͿԿó󣬵ھڹʧȥ쵼ģʮ걱ɹ־ʮսʯѾɹȡΪµ쵼ġ԰֪ԲʧΪζһңȨٷѣٴγ־ݵ״˽ʯİȫʵѾҵİȫأΪ˿մҵ룬ݲðѡ񣡡
˻־Ͱ׳ظˣˣΪңӵʮӵ˼ʹϵųԣֵ֧İôõĻᶼˣǻʲô᲻õأҪ˶ίԱͻ߼ȻûʲôˣȥϾΰɡڹѵͷձۿǹҽңǹһ¶⣬϶ǰֻսǱ벻С˳ᢰ
׳ܸж֣ʵֱʵ˵ֳ
ʹص˵ͷͳ־֮һսĹʶûдüްǹҲҪٱ˹ǧ֮տܾһս
Ŀᶨ־Ȼվ𣬱ֱؾ˸񣬡ǡ


1190 ߷
Ҿͽ㳤жȴԴǣҲΪˣű㽫ʲµָӡ
ϱһٽ˾㲻ֱԽս˫ʹԼرʾֵҷ˾ٳͣսǹ󷽲ٴսֵҲ̵Ļᣬ˭Ҿʹ˭ѡ
ս˫ʹȻȥ󶼲Լֹͬͣս˵˰Ҿ˻ҵľʲôҸɣб²øΣпӮøȫԸֹսĺ
һս˫ǳɵԭǣҾ齨ļʦһʦѾ壬ʮʦ͵һʦҾϷԲһٶ๫ѾڵƱǿվЭ£ȫκһ֧ӡ֮⣬ҾиߴĴʱ֧Ԯ
ܱߵ½ͣ±ϣƽʣõľ档
ʮʮ磬ȫֵй뷢ͨ磬Ͼٿɺƽ飬ɸվݰ۽ʯĴ⣬һս
磬ѧŽ磬ͨίԱѳֻͬϾعԱǰίԱɰȫ׶뽯ʯ½һֹͣսֿձ֮һԣųϾշӣӢաϣġʮ·Ͷƽȴ塢ԸɣĽϾ֯Ϊƶȡ
磬ġګִѧͽίԱһչ̸ɥκʧѧʾȴϣͽίԱؾ
ġĻѧȷŵٴδɵȺϢ䡢ҵ˷֣÷顢˵֮ͬڵڶһͬɵʼѧǡܶȸн̸С
ʮ¶ʮգЭ̸У±Բ
ĵ㣬ѧͬʯ򸾡һ뿪㰲ȫɵϢٹ죬ȫбҹǹĸʿΪ֮죬һſŵڷ£Ψвϧһйսձŭѡ
Ͼŵ㣬Ͼίҡ
顢µʮί;ίٳһСʱ֣˼޵ʹڽ˧ظãɵЦ»صϡ
µİ˿Ǹ˰վԼľλǰλ𳤣ίѾƽפӪ缴ɻؾ־֣ΪʮʦϿվѾܺõЭȶ׶񣬿Խ˴ر񣬽񽻸ܱӣϾ˲פء
Ŀǰ˳罫õ䴬ֻϾۼԼڽʮ֮ǰִ¹ͷˣʮʦʿҹʱּǴȡ֮ǰ뿪ϾפأǷ;Σ͹˾ˡ
߷ǳȣû뵽ֹ˵Ĵ㣬ôͳߵʮʦ
Ὣ˧һ鸴ӣȴظ֮УϾսǿִİҾϾǴѹʵ̫ˡ
վϿҵȰʮʦʿڵͿ๦ߣʮҵҵ㡾ְأȫǾĿۺܸߣԲ񣬵ôϢػȥˣǲִ̫ٺͲ飿
һ׷׳ô룬˭ϰʮʦڴ˴ΣеҪúͻףҲصؽ鰲㲻Ҫ̫æôҲҪʮʦʿӦеļν˵
֪εؿЦһ£ڽ˧òлȻϿҵ˵һ˶ݵﻰλǰλ𳤣ֻפϾĵʮʦҪߣĵһʦʮʦҲڰʱ֣ðѩ˲ĿǰֻµһʦʱפغУӾίίĽһš
֣ȻʮʦʿΪΣȶ׶һףʮʦȷʵǰΥԽȨܳΣΥ֮ӷϽӦýŶԣﻹʲôν
λĺⰲˣֻλʱæ˵ûᴦ͵ʮʦʿޱȸмˣ˵䷢ԷθĻ˴в˵ͻ¼Բ˵Ϊ˿Ȼ²ѣԲɺܶ࣬˻ĳر̬ԸίͽίԱκδ֡
ڽ˧겻ѣƳ̾漴ڵ̹̹߷ڣ˾ٱЩҥɢȫ񿴵൨ģ
˷׷׸ͣվ԰ٰ㰲οΰѶûκεء
ʮ㣬𸮣Է
صɽʥڲΧ̾ʱƱڹ£˵鼫Ϊӣοʧ䣬Ļ̾Ϣ
ɽ߷־⣬±ӣٴθ֣̾˵öԣǸ缸׻ʱ˲ð
үҡͷ꣺ˡˣһǹ֮ˣһϺǼϼһڹ֮ǰҵҹ˼˽СǶԵģ˵ʵǿø͸ԶֵҵΪ֮Ч
ƨС塢˸߽ࣿԹ޴ﲻ֪ưԣ޲ȡ֮ôнյ𸮡յĵϣôоȾֵָĵ̵͵Խ̵ôбޡصİв֣
ֻʱˣãֵңС֪֮ʮĥ£ܹȫհǰ˺ˣ֪²ΪޣҲøΪΪƵϰܣ˵ľγص֮ţⱲܵҲ͵ͷˡ
ص˫Ŀͨ죬ŹһĻᣬʵҪȽɽʥΪʧֻǽ߶ˣĻض¶ѡ
ɽһ̾ˣҲãҲðίԱɥ֪ͬΪۣ֮Ƽġ˵ˣȾƣæʮգһݲŶԣǸ缸ٸһ
ٴŨŨľŨĸУƮɢ

һҹȥ峿δɢϾͻȻֳѲ߹ٱٺܶ࣬ѲеľȫʧֻʣӺ;ִڡ
˵㣬Ͼϵս˴룬ϿվսѾʧӰֻʣܾͣͣƺϡ
ԽҰɵĳӻӹٱľУǰͣ¡
밲ҾʮȺӣ绨ˣǰİŷƺͽ㹨硣
Ҷɡ˳ȰҾ밲ϣЦΧڰߵŷˣȫ֪Ȥȵר
λӺ͹͵ǰǸؿǸԲˣʱܻȥҰѻǱߵ鰲꣬ίٻؼϢôʱûͺһܾöԲסǡ
磬ǧ˵ĻǶ۶֧㣡ͷİɡ˵
ƲŰ㣬û˵΢΢һ̾˵رҲãѩ̿ˣûҪʲôŪû֮ӣ˷벻ãίͷ˻һƬҹ֮ĵġڴϵϣ̫ģڣҶɡļ־ͬϵֵڣǵġ
мصͷˡǵǻɣõǵȵ̫ˡƶˣǵøһ
ţ磬ౣأϢ

ڵֺλޣ𡢳褡ĽٵȽɫصԼרȻѩصı


1191 ǿ
ʯʮʱһϾص®ټҪ̸˹ʱϾǶʮ׼ףƽʢᡣʯûгϯǳϵúӦǰΪϾȫлͨ纣⣬Դ˴±䣬̡
صİ㣬ͬϯһСΧڵףᡣʮ߾ʮʮʦϽԶϯһɸžΧŴԲΧ±Ĵụ̀ڰ£ٱ
󣬸塢ͺֲڴӪУߣ໥ƺԶս֡
ɱվĴԮԶǰ߽ʿůͽʵʽ޶װܱϾõļʱţ˽ʿ͵ҰսҽԺƣʳǷȱ֮⣬ʿ⡣
긵ͨתұߵĺʵնжĿокν۰
޶жƻֵϿɣĿǰΨһǵı⡣ǾֵԤ⣬δûдѩܻܿһϵ¶ȷǳͣԼʮңȥ¾Ƕ϶Ĵѩˣ޷ɻսͽӦҪƳٰ£Զǰֲ֪ʲô仯ֵش
ͷô˵ʵʩΣ⼸αɾӺЩαȺضʲ䡣鱨վŵָˣټαᣬǼǰһ׶սµʧҲƶµսαɽ춼һ𣬻ѵá
Ϊȣ͵˶Ŷûз֣ϵܵ鱨Ķģ
ЦɽʦٱǺӱͲˣͳƽվǰ߷ɽһóԶԶαжָơ
ͳȻ
ΪǾͳչ鱨Աȴû뵽ʵǰֱ쵼ĵΪû뵽αвֹһͶ鱨Ա
Ҳû˵ƣóҲμ˱λ飬صܵ˵ң⼸ĶиرֹճǵҲֻαɵһš
Ļκˣ˰Ĵ㣬Щǣж׼ʱ⣬ӡڻڴϣϵü𣿡
ʲôӡǺϵֱܵȥ𣿡
ܺ棬Ħʮ߾ִӵѵϰԺ֧˵սӢǳͣҲġ
ЦЦûлشתתԴʾ⸵Լʰ㡣
̹ʵظ߸壺ӡϿվ˾ֱսӣڲ֮Ϊӡ֮Ϊţͱʮ߾ֱһ齨ûжù
òгԱԴϺ͵ϸӡУʿѧУԼǰᵽ𸮵ĲݹݣȫǧһľٱǺ½ֱЩǾǶҪѧɡҪѧͷɻļʻͼάһǶڽϸѵǰʱ̴ڴ״̬ΪСܱ붯֧еһֶӣսӪίתҲûгˣɴŵԶǰȥϸ֧£ѵɹ
˿ô˵ӡսҪȺϵµִӻҪ߰
Цֹ߳һСִӵʮӣҲӡˡ
æԸ֣ǧСܱܰһΣжϺָӣפĿնųӺ͵¹齫ǡ
֣صص˵ͷлϵܺͺϵܵΣֻǣ̫ش³е𰡣
ҡͷݸһЦʲôõĵģɹ湦һʧԹԼѧղοӦܽôսһԡҪǲðգʵս飿
ĺࣺܶȻʲôʱ
־ÿеĻ賿ʼжƻƶʱ䣬ֱӷɵĿսפĿնŻ쿪ʼƵھϿմɧţվղӵעפݺͺˮʦҲϰŪЩش
֣ô˵Ǿ͵÷Զȥˣ
ֵͷԺ󣬻ܶ̾𽵵ݿӺлɵԶԽӦжֶӡʱҪǳϸȷһһ룬ҪǰøֲúӦ׼鷳ֳһһжʧܵӦ׼Է⡣
˼Ƭ̣ãһ̳˷ɻϻȥ
һشĻж˵Ų֮ȷҲ˿ŸͺֵָԼġӡľٱսʧܣҲȫûĲҰܣɹˣʷйʷϣд»ԻͲõһʡ
磬˺֡Ƚİ㻹Էͣ뽫ʿչҴҶϷܵ硣
㿴籨Сһ߳ͣһ̾Ҿ֪Уһȥʻû뵽ô죬һҪϼȥҲ㲻ˣ
Ц˵ʲô£ũֲ˵𣬷˶ί˾ҳϺ͹ϣ˵㣬ԮᱻӦպͺԺ۸ίȻﲻ˵Ҳ֪ػ²ҲΪģ˵ܵõЩʵء
ˣ㵹ǱһֹۡϵЦּţҲֻͶ˽ҵ˼Ҷ˽⡣ҲһУϾﻶ׶ϲ󣬵ʧ߻̻̲Уǰʹ飬Уʲôͨ봦֣൱ڡＺگ
ٿһ磬ʡ桢鰡Ԫ˾ʹҴµ磬ףУƽԪػʾɴ˽ίԱҲҪɽ·ȱ̺Чҵ⣬УûаµԶߵοǰ߽ʿһ˵ʲô˵УȫĿôΪӮ͸¶ĺ壬Ȼ
УУصϾĵһʱ䣬ȫͨ磬ԶԺְɴ˿ɼǶôľηҲΣ֧һӣһУ̻ȻοҰ㣿黢
ƵƵͷ˾ǣȥܿͻῴ£ȻίûжԺӦκεĴֳһغΣ¾ãҪԭ»УҪάȶ;ӵֳһػԵ±Թĸ߹٣ϸϸһ룬ٲˣЩĻ߿ɾͲˡ
صͷ˵ˣһΣԻһϵԱǸϾ飬κ˶һ飬ҸҶԣܽܺãУ϶ҵĶҳϣҲҲԸƽʱȥԭЩ˺ڵȥֲźʡ
˵ʼջǵУ˵һеģһƽú˼֮ȥû뵽ôȥɴ˿ɼУ˼ͬһ㣬ʲô뵽ˡ
ͷ˾赣ģ֪ίٻԼȥӼһΣһҫϴѾĻ֮ء
ҡͷԲô򵥣ѹأǰ;δÿһǾ޴Ŀ鰡ҲգȥȥɣҲý˻ٻؼϢϺ͵ϸǧͷǵʱҲˣΣҧͷɣ尲ΣȣҸ˵ĵóʧ⣬ʲô


1192 նж
ʮ¶ʮ賿ĵ㣬ֹˣո
ũʮգϵӳһƬѩףıոع´ı裬ɫ
ԺһƬžɫ񻨴ӹһɫʰ쵵ë̺֯ȫƤͷëƤëеĵζڴҽŲ˶һۣؽҿİ̺֯ȴźܿ򿪣һëƤ¡ŸԴϵĴ󺺵ײײ߳Ϸʵע£һŰһŵߵԺӵУ߶Ƥɿͳ϶һɵʱŻˮŴʹĺߺúԶ
ʿֱЦѾġóܳˡ³ĺóأ֪ذȫë̺ıո߹ԲԼ
ϣվسʢǷʢʮ죬ȵһʱʢǷӵϢҹʮķǣ˵Ǵӷ쵽ĴҪټǣǰԸҾغȾܣõľʹһϺеɾУϲʤ̵ձ̹ѾܾûʹغȾˣᰮȾƵɺٱΪ˴ɧʱʱԹѵʹĺû᣿
ĽͽʯԶڰٹ֮⣬Ϊ䣬ȱòƽȪ첼м仹ɾʦʹʦȻѩ磬ҪڿẮнϰٹȴǼޱȼѵ£Ҳǿ֮ĩֻаװװķݶοǰս߶иʦľڣפŸߴǧ˵ɺ
Ĵ³óҡҡλΣȴƵģ˿зǳźҲǳĽţҪĿձسʢǷͻȻȥѾ߼ϷİҾͻϮӣϡɵıոֻʣ±ϾͨĺװͷĿɽ浽վ˾ŵĴ˾²ĵʮʦóԼαʦʦ¿˵±ʮɾУ
ó˸ľã̧ͷʵɫ³Ũ̵߽ߣ̨ף׳ɹͣһ£λͳձ̳֧
֣һϳһ֧˴糤ĺ̴óǰ˻Σµװ˴̱ǵĮ˿
óȵҡҡͷǸ̵˸Ĵִָã̧Žݣߵɫ£ȼ֧ڣм䰸̨۵淢һͳս⿴һۣվµƫҡ
ó⣬һ۳˯Ⱥ೤ϵļͬţٿһ۶һų齣վ̹ٺҴɹŽУװĺ΢΢һ̾ŵʮӣɭظղݵϵӦȼ˰ɣ
賿ĵʮֹ֣Ϸʮĸ߿ϣһAN5;Ѳٶȹ¶ǰӡʮ־캽ԱͨУһμװϵɡۣɵؼװҩ
ǰλãͿͲʵͼնУ̶õģϧزһڷʽͨûǹΪŤĺߵĴӳŷЦŷŪô뵽ĽǵMG34͵ģȻǹóѹ˽ṹ3.5ǹҲʮףٺֵ̣𣿻УǹҲıˣõе7.62ھʽܱŤûо𣿡
ŷһЦ¶ڰͼйʹõģǵ¾õģȻ仯ձߴֳųҲ󣬵ȻϲԼMG34ͣMG3412ء121ףǵĸĽͲ112ף㵯Ľ8.5أʺʹáĶԱ˿һˣҲǸĽ͵ͨûǹṹࡢܿɿٵͿӳǹܵĸڣοߴ˰׵Ч̣ѾˣȷȻڵMG34˰ٷ֮ʮء
⡭Ҳǰ֪ôģòϰߣо½ֻܶ࣬ǰľºϽżֵǽͼնЦ
ŷ⣺ȻˣҪȽݿ26ͻǹձ˵ӻǹǿܶ࣬ǰɣ
⻰٣ǣѽˣͼնЦݣ˲Դ״̬
Ƶ캽ԱԸһ׼ʮսԱվڼʦĿɡ׼ǣжʮ׼ʱ䣬ڵĸ߶Ϊǧףܼȷǳң鱨ʾ涼һƽĲݵأףɹʮӺܽӦݿڴ˵صȺ򡭡ãˣպע۲·𣬳
һӰԾգ½߰״Ŀʱһɫɡɴţ콵䡣
ʱѾ߶ȣתϷɣҹĻкܿʧȥӰ
ϣȫصսԱٽ⿪ɡۣؾɡϣֳСӣǰϵĶԱܿһλëɫµĸݺӣŷǰ͸ݺӶϰţ֣ܿںӵ£򶫱򱼳ۡ
賿ʮ֣ո
³óȻռȫ·վȥͷϵĺ飬ϸһ²ǹٲ䣬˿ϴ£С߳ңôźţλһɹ˵ͷͳ̣ȼϼڣֵܣղ˯Ժģƺɻ԰ɣ
԰Ķȥ˵ͷţУȥˣǻʾų˵컪вİҾͻȻʦϰϵķɻȺӣɵͱƽϿҫʾջ𣬽϶Ҫһµġ
ó³һȻӣֲáųأôȾûӰӣ
ųһӪʢȥķˣҪܻ˵ǵĻʾҪӲ죬òаףԺߺһô͹ĸֵģ
洫ڻѩϵġ̾ȥһԵʶذַŵǹϣߵ̨ǰt
óﻹѵõֻ᣿γذףȻһӣֻ͡һߴ糤ķȫ̽ԸԴûȸ԰ӦóѾȥǿ׳ֱͬһ룬ǯס˶ԴֻóתȻһ׵۶ϵó˳£ƿг鴤ɿذʬϵ̨£ͳֵͲ򿪣ӭŴĶ黭ԲȦ
ĶһʮϨóǿеľϲٴδֵͲΣһһźš
ԶĶ٣ɿԺӣóߣóָָڸ򣬿ͲʵĴͷת̺֯γɾѪУá
ʮתۼͷúƫֻۡǹصĻżİƺ̴ٴȴûģҵĽŲصĺΪ
˷ӺĽ׳սԱʵס͵αУÿ²߶һװǹĶѺһųǹĶѻ
óԺֶԱ᷿ſںʹλùԲʶǴ˵ѾõķףŵýŷߣһҲתۼѾԺţԶֳӣϷһɱ
ܳأóѾţ˫ȳأǰ·һ㿸˻ɱȥֶԱɵҧأǰ塣
ʱóŵʬ壬ٿȻմŵľӪв԰ҾûϮͲпֶԸ̾
ͻȻǰԶĵطͻȻɻĺԽԽ࣬ԽԽھںӪ˯ɾߺһȻıը
Ѿܵÿóͣ½ŲѵػͷԶĴӪŨ̹ԭļѾûаӰӡ
ĸ׹ð׵ĶԱɿ׷ó۵ֱһٿǰǹһ˦һЦ˵ϸ𶯡һʮصó񱼣ԱضϺ󣬽ȥ
ߵκó֪ô£ͱֻק󺺵ļۣϸϸһԼѾ˷ɻɻľ޴ĶĤʹ
ڶ־жĸݺһץסó֣ϲֵش˵磬ܷɻȻһܡ
ɻͻȻѸݺˤóóæסݺӣȵŲԽԽŵѩأģҲǵһɻ
ɻͷȻ̧뿪棬̹ǵĺӲӿڲſڵŷϻţŵɫóЦóԱҲЦ
ó¿ˮץסϷ̶ֱѯʣ٣ǷɵĶȥ
ȷ̫ԭͺֱɴ𸮣ŷش

óޱ𾪵ŷ
ŷߵһͷժ¸ֿ¶һͷɫĶ̷óСľȵ𷢴ӻЦţ¸ֿս׵Ĵ֣дкغҽ˹޸㣡
ģˡ



1193 
ʮ㣬վʮܷɻ綫ɽϿճʱôŬһվ鱨ҲŪΪʲôϮԼֹ˱ոйҽԼפص򣬻ͻȻʧ
߳ŭ֮£Ըֶվɻ׼岿ǰأ˼ʮöը㬶ȥѾ̷ձ˵ıǰ߽ʿ˷նڵлըˡ
Դ˴սЦúϲ£ĸֿЦձǰʺͿ㵽ͷˡ
ΰҾӡֹ˹Ϸնжȡɱʮըը˵²˵սУʮһվפαɾӵľ½̹Ϥ²а顰˾ɽı²ġαʦʦ¿˵±ˣȫȥձָʲɱӶ綫챱Ϯ岿פһƬҺͿֻ֮󣬱ŭϾͨĺװͷĿ
ͺּϣѸٽվսģַԶʵʩըϢʱͬʱͨȫվУȫŽֿ
뿪ϾϼҼĽʯ֮£ʱټί飬Բߡ
ʵվɻը綫һߵͬʱʯѾٴ̴ְгٶܾ˽ʯĴְ󣬲׼˽ʯݼһ£ƽ飬˭Ҳû뵽ʱԶƻٴν

ӪСʱǰ֪˳ɵİ㣬ֽӵӡ˳ִ𸮵Ϣ󣬷ǳ˷ܣ߽һͬ飺Ƿһж򽯽ʯл㱨
δüͳһڴ˴±վ˶ýʯĵͷӴҵĵ籨ͻȻѯϿվļܹΪλͻȻ̫ԭΪμ֮Ϣȥûκεжͣ
ڽģ֪̫ԭվʱҸˡһնжȫϸܣʮ߾Ҳо֡ųβλӦͲıȨ֪֮ǰɽӵˬشӦѵϿվɻṩ֪жƻɴ˿쵼ҪɽĽöࡣ
ˣѾûҪٽȥˣ㰲㲻شңЧеĴҲὫɻ֮ʯ䵽ʱ򽯽ʯͣԼʱһЩοⱾǴһֲʲô˵顭ֹյйһҪոĹйԼչκεľж硰ַα޹⽻鷳

ʱ磬ίڽŽУ̴Ӳıгȥĳ²ٴν᳡ʱæĲӺϷĺ⣬һڽ˧ǳȡ
²׾ֱߵʯؽ㷢ܵŵʯǰϡ
ʯ²׵еԴȵػعͷ
²ѵõ¶Цݣָָģ˵ί갲ܵ磬ʲôˣ
ʯɻػعͷʮ˧עģҴҿһ飬ʯ˫Ŀ⣬ٴϸһΣ漴˷ܵվλûбҪԶˣڰ㽫彫ָֽ£ǰפһŽСնжܾж岿ֲ綫һߺͻϣϿվ˾ʵʩõкսķʽǲϿվŷһʮֶӣڽ賿ĵʮֱ֣αɺװʱָӲֹ˱ոɹϮоָӲȡüߵ˵ˡ²˵ս
˾ϲǣжֶһ²ΪͨĺװͷĿӢµĽʿ˿̾Ȼִﴨ𸮣²ĵͽıܲرѺѶ
һƬһ㵵ȷӦվʹƣҵ漴Ȼ
ӹʯܵ磬Ҵҿ꣬ޱȸ̾վ𣺡ֲվɻᵽ綫ԭվصʮһ½̹ȫǵжֶӸɵˡˡ˰ίԱҽμжĽʿѫνͨȫʿ±չҲֹĻ̻̣̫Ҫһαľʤˣ
ʤúܼʱǸȫ𶯵ΰʤ˷˼ͻϮսʾһ־˵սһһǰǿģºս͸Ϊشˣպαǵش󷽣ܵıУҲʱشǵвУĵ¶˴˴ξж壬ڣȻҵαɾӺͺװ޷֯Զǰɴ˶õĲͱսᡣ
ͣʯ˵֮Ȼˣλһ齱취ɣҪȥİһҪؽ鶨֮󣬸һ¡صѫʽЩ˶ϯͨȫȫ˵Ŀǰǵľ̫ҪˣЩֻᶯƤӵķͷĿָҽĳ˲ǿ

Բʯ˳ػص԰ӭ俴ʯһݹӣǳȣݺｯʯҺô¾ñЯ
ʲôôˣʵ
ʯŰ޵֣£ǼһﲻϾңȴǰһݺ񡣡
ʲôôˣѵë֦ڵˮϣʵ
ʯһ£ԼδͻȻӵë֦ʱļůڣٸн͵Ҹ˵ȻȲʱһСë֦˵ȴǷݱ޷ͳĺ񡭡
ʯ漴ϿվʮսЭǲվֲӿսɵαɾ˾Ϯ渵̾˵սӾ½ǶϿƾսνǶϿĿǰķѵĸȫõļѾþίԱձ鹲ʶкӦն̾ѡ
ģСôġ
һ𾪵ؾ±ǰǰ԰Ѿֶޱκά
ڹµļѴ£ͦӺһ鰲ҲϧӦϵϵ˺ϧеΥûҡȨԹηѸжǿľӣΪƣ׸Ͼ䡢ġһҹԼԲߣϿҵԪɺмɣΪ»ȨΪ˳±ľ޴Σѫ
·ң֪Ѽ飡˴󱯴ϲ䣬ԼѰѰ㿴Լ׶ӣºı󶯵Ĵ󽫷緶̾ѣӴ˶԰޴Ρ
ʯİ޵֣ʵҲܾȣȻǰʹӰرеֲ֪ӺսݣҲӰܵĶսпҪú͵λҷǳʺǾĿǰĽĿ꣬Ҳû뵽ôã޵ıôĳɼ
սûл㱨ŷǳʣңٺúǰδ߹ңϿվ֮ھȻһ֧𰲼ҾֲӻҪĿսֱӣֻǴϿվ˾ֱп
ʵҺǵõ¹ǲǰǸʮŶӣһֱڰֲܲһѵ𣿹ųɭÿ¶ȥһΣ˵ÿλʾ⣬˵ǵľӿԿɡӵĽˣСȥĻ᲻֧ӣ
ʯȻƵƵͷԣпܡ㲻ҶˣҲҪʱȥ֧ӣһֱڵѵǸװͻʦȥӵ¹װױѧУѧĸ˶뿪Ͼȥ֮ǰ黹Ҫȥ֧ӵѵǵõʱȥͰԼϵڿµļʦװսܿԶԶҵԤƣȥۿС
Уũ
Тʯߣ㱨
±Уʯӵܴ±ǰһ죬縺ʯȫ̴鳤ТָܱţܼӿеѧȺڶ飬פػصĶ鼫Ϊޡ±䵱ҹػصܱһίԱӱΧȫߣТȱҲѡʯʧȥԼֶȴջһĸͬǸµҹǹĽʯʶΣգδЬܣТߣʯŽţԼЬӸʯϣܵ·ϣضǴ̵ľТ˫ų㣬ŵϵľ𽯽ʯһ·̣˱²ʱТ˫ѾѪ죬ʯʱԽТǳмҪǽТŽűߣǱǹ˫ѾͽТһѪģ
ƽϾ󣬽Тڽʯ԰סϾõҽԺ˸պһͻˡ
ʯͷֶӽТ򣺡ũҲӵϢˣɣҲһһ緹
ǡ


1194 
ڻıһƬװعѩʱ鶫ĸԭһƬⰻȻ
ĶͱɢŴ壨壩Щ壬л񣬱鶫ϲ紦ꡢ򿵡϶ӽĹҵĺˣҹͬͬԴ壬ĵ嵧йİ壬ߴ֮һĿʵҹľ壬ٶͻŽܵĹϵ˵山壬ܵйĻӰܴȻʮӢֳߵͳ𽥸ѣֻҪһôȻȻػйһ
ǰҾǿפϣӰѸٷ䵽ϰ뵺Ͻ山弡Խϱ仯Ϊ޴
ʿѧУѧһֺ鱨רҵѧԱҵҾӢͷϵ͸ҲʼɵؽУǰδѵֿտԵһҪٴ롣
ʮʮ磬߹ңԭԱһʮ׿ĺԣһ֧ʮ˵Ķ飬ʮƥ˳ϡɼĻ·ǰǰЩ˳ǰװ⣬ĴǶ磬ڴ󲿷˼϶ųǹҲ֧鿴ɱڡ
磬˵·ǾöطƽȣòӷҲ֣ǲкԹȣΪɶû˿Ѷأڹֺϣö˶ûԼأҪǨƵ֪ԾȻˡ
мһʮ߰˲һںϿλһͷıδ̡
δ꣬ӿ࣬ҲСһ³н˭˵أھУʱ̹˵Լнʮƽ൱ڰĸɽʡ˿ȴֻǧƵǵعϡ鴦Ӣ˿£Ҫغƽԭԭشôӣ˿ڼ·͹·ߣط˼կŷսǰй˿ͳֳϽԵ˼˰Ӣֳ񵱾־ùβˮװ˷ɴ಻ˡЩӢ˿˲ĵط÷㰳֪ʵȥϺͨó׿ʼͨԴԴϽ飬ȺĿٳʮ۾ӵִе񣬱йء
˻Ȼ򣺡˵أô¸һ·ддó湤߲ͣȻԭѰʺ¶ӵ㰡ҿһ·Ͼĺüطͣʵģˣ磬Ķߣô˴ˣûӰ
شǰһʮľ׳ӻعͷЦ˵˵СʺţôôⰡ治⵹ǲҲǴֲ֪ģҿԺ˵˵
˵׳ͣ½ŲתʾݻǰȻұ۴˵ǣȥһɽկǰӲյǿվ鱨棬˵ӵľͷһܴĴկϢ鱨ھܱ߳õ֤ʵ֪˵կѾϰˣǧ˿ڣƽճ˵ӹƷӴԴӲܵĻЩѵͬ
شҶǵͬжֳ࣬ܵѹΣ˺ҾҲƵƵˣ˼ýҲŮɢĵزԶӵ㣬й山˿ڻ⣬Ҫ山ĸšһֳ˶Ե衣
ⲻϵãͦӶ֦֧ӵһСӵһͨսʿ˾׳ӵĽܣͷΪȻλȥںӱྩѧѧ˲ܶѵڵϾ˾˰ϸ飬Ϊͦӵһʿ١
Ϊ˽δսڼĺȶ⣬˾ð羸ͬ⣬山սԷϵֱӴʿѧУѧ֣ٴӵϾӳǿ齨ͦӡ
ͦΪʦλϽ֦֧֧ӣ֧ΪżλֱϽֶӣӪСӣţһѰկͽ񶨾ӵжУͦҪСΪλչȡ˺ܺõЧ
Զ֦֧ӵһֶΪӵоŸСӣÿСĸ࣬һʮˣΪ˱֤ͬĵʱӵоԵĻƣÿ䱸ͦ𸮱³AN36Զǹ
Զǹʵʩ㲿óѹӹգϻóѹ˻ӹգȫǹ3.97.62mmھϻ30710/룬600/֣Ч300ס˻װãӵ׻ʱƻĿԣǹڰװһ򵥵бпǹڷʱɢȣ𸮱о½
ÿ䱸˰ʽǹֲǹھΪ7.62mmΪ865/룬ЧΪ730ףȫǹ1107ףȫǹ̵4.758⣬ǹʽͨûǹʮ߿ھѻǹһ֧Ҫɰ೤ǹֺ;ѻʹá
İΪػ࣬ÿսʿ˸ӵһͦʽǹ⣬60mmȻڣͬʱСӵͨѶԱҲһ࣬սʱװҲʽǹΪڱսṩ֧š
׳ǵһСӵСӳԥξʿѧУָרҵҵڵʵϰһ㱻ͦӣǰѾв񶨾ӵ㰲ȫɽ˺ձ˷ֵĵطװ֯˺պս
һΣԥӳҪĿģϴӲƵλѰµ񶨾ӵ㡣ӵҪԶ뽻ͨߣͬʱпԣع֣ʺֲˮˮҲǰ񶨾ӵཨںԭ⻹һĿģԥǰ˵ݷͷկܷ໥棬ɹغˡ
ǰУһСʱ·ͻȻжϣǰһƬɳ̲ɳ̲ȥһ£һ֮εĵ·ͨСļˮһα÷ǳƽվɳ̲ߵʯϣ峺͸ĺˮֿɼ֮ԥսʿ̰촽ҡͷЦЦóͼ˿̧˿ԸҾ͵ؽɢϢһºȵˮټ·
սʿǻضںӱˮֵʱ򣬱ͻȻһҵǹͱը
ԥ֮£æԶϧǰµסߣ޷ɽǱ߷ʲô
ԥѸٶ飬ɳһ༱оǰ飬սʿ֮εɽǰ
ǰİٶ׸ߵСɽһƬƽأ˴ǹͺɱԽԥóԶϸ۲죬һ೤ظ㱨ӳڹկӡǸ˸ͷԭկα͸ɽѹΣʳ羡ԼĶӶˣֻܿԺͳҰ˹ʳſھҪʮʳһƶϴկôõóկӵͷ˺ͳϰٰ㰧ǿճһǧʳ£߳ŭ˵կ˵ƻָ֧ҪѪϴɽկɽկƵʵû취ֻ÷𷴿ǹ۲죬ɽկϾɵݷǹǹڣƵֿ˶þҪˡ
ԥͷɵúã֪ⲿж
ɫϾһţһǧٶˡڼϳ¸ǣһֻʮˣҶԱȼﵽ˶ʮһְܼ
ԥԶ۲ԶΣ΢˼կǰȻһƬش·֮ɽȴһƬεĵضΣΧָǣȫƵΣԵͷһ
һ࣬ϳѻֺǹõսʿȥ˺ǹѶǵķ㣬ټȻڡǹԶǹǰɵ˻
ǣ


1195 ȫ
կķĻһ˼һһխɽȣͱֻһʮбǵɽͨϷͷһƽ̨ѻʯ͹ľսʱֻռݸߴƶʯͷ͹ľ߹꣬ôϽɱػʧ
ڶؿһؿԼףһƬֱڣֻһ˹Ŀߵġ֮ε·ͨ׸ߵկŴ·ÿһĵطһ壬½վ·ͷĴկţ죬ȼһߣ⣬ھϵĻǽӸ£ǽȫɳʯɣ쳣
ѾǻǹڵʮҲδرܹկӡڣկװϵľ޴࣬ȴƵʧȥϡ
ɢˡЭᡱ齨ľ¶飬ҪǰӢֳͳΣȡһսξΪհװָӡ
ܵնͼйϵȱڵձ˫֧֣⼸չܿ죬ѾӵڣԾвͱӢͷ۵ķװ
Դӵ̵ͨ䳵ӣܵϮ˲Ӣֳ;Ӷǳس֮죬ͬİҾҲʮֻֻͦҪŻᣬҲ׷ʹʹһͨһ˫ĳͻʮΣ˸߲Ȼϵ۽Ĵܾ밲ҾйأȴҲ֤ݣֻܴݺѪ̡
ϽʦÿʦǧˡÿʦϽãÿɣÿһǧˡνկıǻԾ鶫̩ĵʦʮš
װӣƵġʽˮ顱ǹ¹İ˰ʽëɪǹձʽǹһӦȫ⣬дйĺͲӢֳȡϲǹҲװˣҲܱ֤һǹɵȻеڡľ
⣬װձ͵ͲÿһνҪǲŪͲͲΪձɱﵣΪ2.7ڵ񵯣İ׷ΧγɻɽܵԣǼΪػ֧֡ϧǣͲûнżܣҪֵǣͲֵҪ󼫸ߣԴײˣûĻϲԼʮҲδܹĿꡣ
Ϊһŵװ˲ԥŸһСӵı
˿կʦʮŵȻεռϷ磬˴400ӵмߵ׼ȷʣ֧ǹ뷢Զװʽǹկֵܹġ⣬ͲͶٲϹèҲӵʱ򣬼ö񵯷ȥկĵһؿ֮ɽϵİȫγʮѾɽ£òǹڻͲկ﷢񵯡
կ᧿ΣկŮ٣ó˴󵶳ì׼һʱɽµĶȴͻȻվڶָսʮųĪȸɱеһ˵ڵأȽų鴤¾ȥˡ
ǹʮʿת۱ŵüеĶٱſ˵Ͼ
౳ϮĲӶʱңǰ渺𹥻ɽկĶֻ̳ҵӪæһϼƣ϶ɽկԮ侲ϸǹһΪϮ࣬ҲʮˡӪ̶˭ȻɵˣΪȥų˳˭ͽųְ
ǣһȺں֮жһ߿ǹһԶһٶ׵ȥ׼Χ֡
ҽʮӣʮ˵Ĵۣ˳ƽ棬ʿ׷Ծַ档ϧһãһоŸӰİ׿⣬ŲƣԶӶݡ
׷
øɵԼųĶִԼƤܣҪ˵ȥûϷ彻ԼҲûӣӪû˿ɣ׷ʱկĹһǧ˵Ķ飬β׷
ɽ᫣ɽԼһӺʮŴ󲿾һƬܲ֡м߸ߵذ׵խɽϧȴû˶ֵӰӡ
Ӫ׷ӣгɣæԼ飬׼ߵĸߵؿ
ʱҵıը𣬼ʮŴ˲һʱʮŹٱѪɣ֫ϱ۵䣬ɽķʯ͵ƬУۡӪãǡûеףæ֯׼ϧʱöȻڵ׼ȷ˸ովۼȺ֮УһӪλҲܲס޴ѹ˻УܣܼǹɻǹǹԶǹԶǹ֯Ӵո
ԥСӾӸ£ѸԶԶӵ˼£ûл֮ԼʮӺһǧٱʣˣеʿ־ȫޣֵؽкУǵļľ˰׳
ԥԶϸ۲սжϵûթվѹɤһİڻȥɨսз²ͳͳɱȺǿɱ¾޶Ҫ»ڣ򲻵ǴҪ鷳֮Ǹ
ſԥߣеAN36Զǹ÷̵תͷСʵӳðɣô˵Ƕ֮ʦ߹Լɣ
ԥһۣƨĹԼûӢսһáðҿǶɵˣ֪ЩôԸǻȻǹƴկɱ޶壬ǷǶѪծЩ˵ȥӢˣֻС߳ɱһٴҲⲻ˺ޣУҪŵĶٱлڣǰկͬô죿
ͷ˵ˡ
սûãͻȻٴҵǹӺǹЪսʿѾʼϸϣֻҪֻŵĶٱһǹϡϡǹʮӲꡣ
ԥ΢΢˿ռҩϸɨսû͸ͳͳҪǹһǰսʿկˣҾ߳ټ档ԥİҲɨսȻһսʿȥկˡ
δկ̽կͷĥĶ̹Լ׳Сɽ±ըǹʱկ˻ΪǶĹƣ˰ֲ񣬱Ͼկǰŵļʮʬ岻ƭ˵ġ˵ˣǶǿȥկǶֻ֣ǳ飬α鷳أ
ԣĥĥ˰죬ɳԼĶӣż˳կǸʲô״
ͬͬԴ̹˵ĻȻɬѶôǺϵǱߵĻЩƣ˫ѡһӴ̹Ū˵ǴӢİҾֺ̹ɴϲæ˻կӱϲ
ԥ̹ˣսһȦԥ˵˴սȫһһǧʮˣȴһɻõĳǹİȱĲǹά޺󣬻װϰǹеЩ̹۾ðǣԥ˵壬Ѿܹˡ
ҹشɽеɽկܣΥ«ϡšţǡͭĵٴǧףظ裬ӭԹˡ
ԥСӵȡԲɹеͬʱկͷ̹ͳǾ飬ӦӴ˺밲ҾΪֵܡկӰҾΪԼˣΪ㡢ΪҾṩһܼİ
ԥҾŵֻҪԸ⣬Ҿɰկһ֧˵ӣɴڴ˴εսƷѡֻʬ弴ɡͬʱҾԸկկ·ѻˮϵͳҾҲΪԼˣ޳ṩʵ֣կĳԷ⣬կڡҩزҾҲŻݵļ۸չ
һʱɽϲˮɽ価


1196 ˼ӹ
٣˭ôţư
죡û޽ͳ²վǶȺǰʦܵķɻСǰֵؿԣǧǰ˵Ҫ洫ʦܶ͵ɡ
רڷرٵн䣬еܵͷת쿪򲻴ͣƺ
У³Ͻ˽ӴϵķͿۣ²һݵרĸٳ·ɻ³ϿؾֻӶһ¡
첽˸²׵ͷվ³ϲ档
ػɫٴµİϹһЦץס³ϵ⿪Цת²׾˸漴˫ֽס²׵֡
²ĬЦҪôŪӴԪƵġ
۾Цĳ²ף²ϵ΢ЦǱ˴˼̵΢˵ЦЦԼţСܼˣǺǣû뵽ʹֵȺСܳжĪְ
˰ɣ⻰˵ȥ³˰һȭ
²׿󣺡ף򸱹٣
ôҪСܷܽŮȤ
²ȻʧЦɿ֣ѾϤԼͬһ
³ʾⰲԼһϵڶ̸Ц䣬γʻϪڡ³Цݣʵ񽻴ˣ
ʱûʲôҪˣӦźӺǵôͻȻǲУָʾһֱ΢Ц
³ҡҡͷû¾ͺãô죬ܶҪ쵽ڣУһֱܵ䣬Ҳ֪Уֳµ׸ȥǺУȥݼһϪھͿոϹ֣У̸һ˻˵һƺ£֮ǰʱʲôҪ㡣
ʲô£¼̨󣬹ݵĻҸĸﲻɵúܺСǱÿɱȹ㶫öˣʲô°Ҫ˵Ⱦƻ߹ͬƵǿԣ˵Ǯ̸ˣ۲̺򡣡Ц
³ϲݸһЦ㰡ôֹۣˣ㰡ǲ볤ڰռУ
΢΢ԾôСܵһʦΪҪ̵ֹܶӺͶͬҲٸ꣬òʱפڻСܴʾѲ˵ðطڣΪظ·ݶϣȻ˲ǲǴҲСܵһʦפǷװ
ûУԼϹµģܣίӪǣפĶǺΪˡΪصǣ͸ʴ䱾Ѿ޿̵ĵز֪𣿡³ش
ˣô˵Сµһʦйˣ
³ϵͷرοƺлһ£У⣬У۹ءĲ˵Ŀǰܿô˴йķԸӪΣɴģıֲУҲԥ㣬ҪӪ˭Ӫκʣ
ų³ϵ۾磬ʲôֱ˵ɣֻҪһ仰СܾԶ֧֣
³жȴֵ΢ЦС㣬Ķȥˣ뵱ΣҲְ֪̫࣬ɽ¸ǱߵɱҪˣæýŲմصģﻹ뵱ӪΰǣôһҪλãϵŴ¿մ֣ҿɲԸúǲͬһĵȥ򣬷пܻ鷳԰һϣƼ˳𣿡
ǧذת˼ܾãŵʵֱ˵ɣ㿴˭ˣ
ãҿɾͲˣҵıʦܣұۣΰ³Цʵ
Ǵһ磬ⲻΪСҲ֪СܵĵȫͳҪǡ
֪Ҷ֪
³ϴ˰Ļɱˣ˹̷չϵϣ㻹кܶҪȫֵ˳벻㣬ѺȫֵĴٽùҲ˵Ƕ궯Ĵԣѵƺ壬𣿶Уǳ󣬼ҪŻȴ̤̤ʵʵʵµˣ̺˼𣿡
һ£ǳ̾ˣܸһ¥Сܸ˻أҪ֪ôЯмĵ׵ġ
³ϰڰ֣ҲҪмǣΪټ˲šˣⲻ˵ˣȻּ֮ҪУһɽݼסУ˵ʱҪСĵֵģơУкܶ໰Ҫ㣬ý֮СĻش𣿡
εؿЦС֪ˣⲻ⸺ûµģѾ׼ˣУʲôСܾʹʲôʵʵھ磬Ҳ֪Уǰ˭˵ٻ
³̲סһЦָŰһֲ÷ôϲ㡣˵ˣǸٺúģܶҶҪȡرھϣûĲ룬ĺܲġ
ûпѡ˳Ĭųⲻӹľ£˼ȴɵޱ޼ʵһ̡ͤͣ£ţѸǱڳ³Ϻͳ²׵£֣;̴㾴΢ЦҲһ΢Ц
ִ⣬ʱʹӭϣ밲ϣŰֽá
ԣŵʮʯĸ㵽׷վΧشк
Ƭ̣漴ˣóһռ䡣
æ񣺡ʦĸã
áã
һϲʪǰϸϸ갲̧֣ȥͷѩ氲΢΢Ĵ·죺˾ͺãһ·ϻ˳𣿡
жñ΢΢ᣬһеůģллʦĸһ·Ϻ˳ѧӱֱɹСʱ͵ˣоɡ
ͺãȥУǻصϾ˵㷵ػˣ˸˺ܾá
ޱȻŰֱ۽еʮԱĽּʣ˴Դ̬УѵؿѸɶҡΡȻλ
ʯѾĶ֪ˣǰ׼ǿ½ǰֱվԼǰ񣬽ʯ֮£ӿһ󳱺졣һվڰǰƵƵͷãɫ
У
㿴ƣݵĽʯ飬Ҳǳ㱼䣬ˮʪ˫ۣϱ˴˴ڶ磬ʱĽʯڰ𳤣κʱԵֿס
ȥ۽ǵỨЦˣɣġС㣬Ҹ㱭裬ǺöҪء
ҪȥԼݲ裬ʯڰ֣ʾⰲɳ֮󣬽ʯͰʵֹ˸ġնжǳʣҲ˼Ϊ𾪡뿪Ͼ֮ǰųɭҵңһжۺܸߣҪжϸжܽᣬҺԺ˵˵ɣ籨ֻиţ̡֪
Ȳݸվİ㣬ʾⰲ㲻Ҫߵʯ£Ȥصȴش
±ӣжӲ߻ʵʩȫϸ㱨Լֵ˶жķܽҪ˵ǳǫѷؽͣж֮˳ڿվɵͺ㣬ڸ彫͵ʮ߾ʿЭͬڲıֲܲи鱨ռ͵к߷ʹáӡֹٱһ԰ȫʩչ̨źǣûץסǸʹ˾ţûܳվפαɾӵسʢǷ²ź
ʯﻹʲôģŵסĿڵֶȻûз£˷ܵް׼͡ӡʿǵ£ð㶼˼ˡ
ʯǳ⣺ɵúáɵƯɼսۺʵѾһµ̨ףḻȫ棬Ҳˣһ䲻뻢Ѩնж۽󿪣идرǿսͷɻӦܼ֯ߴ⣬ǳ˲𰡣
ԥһ£ʵУмѧμӴ˴жĶʮУǵ¹½ĽѧԱսУѧ׼ˣΪҲԤҪжʧܻգǵݾͻѧеİ׶̹١ж֮ǰĸ˶ǩ״ԡ
侪ȵ򽯽ʯʯ֣صص˵ͷ˼Ƭ̣οûµģûô˼ɣҵĶӾһʮ꣬ڼ䲻ҲӵԶԶռǶձضֲսҲͬսǹֵ𣿺οһ׼ú֣ܳǵ¹ǿҪģǩ״³Ҳи
룬¹˻Ϸ׿ϣžʵսѵɹ뷨żҪμӵġں󣬾ίҪݵĸУԼֹжֶԱж߻ָԱжĿվԱа佱ѫʽ㲿ӽüν죬ֻΪ˱⽻ϵ鷳¹˲¶棬ֻǰ䷢ȱѫˡ
˵Ǳѫ£ǳȡѫޱ󣬵ȼܸߣ綦֮䣬Ϊ½վкңԺսߣҪܸߣȫ»߲ˣвμжĿվʿ͡ӡʮٱãɼһжڽʯ;ίͬǳҪԶԶ˰֮ǰԤڡ
ûܿڣ⽯Тı𣬽ʯ֪ʽ׼ϣվԸĹؿ԰ңȥЩò⣬ҲҪ
ǣ
վ䣬ڽʯʾٴ£Ȳں


1197 
Ⱥɽװع֦ͷѱױѩȡֻһÿùŰزɣѩаȻͦ
ʱ£뽯ǰĹأʯ밲㲢ߣʰϣ˱߱ߵ̸ýںĳ³ϡǮʮԱĽѡ
ʯ̾͵̨ףɨ÷ǳɾĻѩѷ̨ߵ£ʯһǰһ̨ϣơû죬˵Ĳ㣬ȷÿһûƺڴΪλߵϡ
ĸĹصĿ̨ϣۼ˶ʮˣһһܽʯصĸ䡣
Ⱥһн̸ǰɽͷ羰ĺͿⲽ϶µëӴ£ʯͰ㲢漴̸ֹͣЦӭϡ
໥ϣʯֶӲ£Ĺ㿴ʽɵ׼ġһ̨Ĳµ̸̨Ľ˺ʮУĸزš
Ӻ󣬼ʽʼʮУʯȷ㵻棬ϣǽݼֵ±̸ԼȻ̨⽻ȺЩĹ٣㡢³ϡǮЩ佫ŵ󣬲ݻļðСʱϣȻֻǶ̶̵һ̣л׼ҫ
ϣ˿ʯû뿪ļƬ̣֪Ȥɽ֪µİߵＸ䣬ͷĬĮ̆һͣż̨أŲߣѩʵΪܾ䡣
԰Ը䣬ʱͽТͬ뿪͵̨׿ڹĿͣĹǰ׷˼Ľʯߡ
ãʯһڳת㣬ʾߣ㻹ǵõһݼľ𣿡
ǵãתۼȥˣѧʱǴμУ׻׻̻壬ġ龰Ϊп
ʯص˵ͷѵ㻹ǵҵĽ̵Ҳúܺãر±Σã㷴Ӧ٣ֲϵذǰסˣÿÿȻޱȶݡˣĿ񣬹ȫ֣֪ôʹԼȨʵúãҺο
æǸԲУѧɸʦ뾩ӦܷѧУ֡
ʯڰ֣¹ȥˣȥɣ˭Ӷÿղֻ۱ֻ۾ˣᣬм㡣
У˵ѧ֪޲ԡ
һݣ֪ˡ
ʯͣ½ŲӰ۾Ҫ˰ˣô졭üͷ˵ʵ
ҧҧش𣺡սս𣬸·ΪԼҰģ϶໥֡ѵĽڣ淸ϵĶǵһͬ۷ŭַ£ѪɺӣҲøԪˡս³ʱտ֣ܽݣɽҡϺռ
ľͲѧܹ赲ˡѧûκηǷ֮룬Ҳ˰ڲ˵ǹʹʮ߾ʿѸٳ뻪人ʮžϱӦռϵǭأȿϣٷֻ켺ڲ֮˵
ڿտ֣˭б˭ȥǶˣѧȥƴδΣ˭ҲѧֻҪһϢڣ;Բᵱ飬˭ѧʰ˭򲻹ҲҪֱֳΪֹѧںκεĻ
ʯ𾪵Ű㣬һų̾һܺáûʧûԷңܺãΣӦԼƻǳ壬Ҳݣҵĺѧ
лУ࣡ѧУǰѣҲûҪΣ˵ѧǲ֪ԵӵжأǣЩĻϲıóѣУʮнŬŻõĳɹḶһͬ۰ӽͬƽ١Ϊ˹壬ΪУҲΪѧԼ棬ѧ˲ôˡϿҵ˵ﻰ
ʯƵƵͷʵ֤ǶԵģҲǳõûĳЩ˵ĿԣûҵĵĹۣΪȶȨŽ˹סԽԽˣдҵķ緶ҺʦĸǳοҲΪе⼸ﲻʱһСë֦ŵǸУ֪ôģ
Ц˽ɣ˾ҪУƳǿսʱѾǵˣһֱźߣѧԶĴȽ˽⣬źıϢҲǰܱģϧУ̫źˡ
ʯʹ̾Ϣǰǰѹֵһֹȥû̫źˣҵΣҰҲãͨѣҿ˺ܶ˵ĳªҲһҪջӦʧ֪Ǹ԰
Уģ󲿷˶׷УģϧǣЩѺУʹֵˣҰȥЯǷݾܼƻ˴ֵİٰ㾯ͺҷģź估ʱսɣϽйܣǱվڶ߲ļϸ֪һضѸٽеĴģѧжϳվսڹĿģ޷ʵˡ
˵ʹĲѣôҲ޷ԭѧΪ˳³ƶսƻػбԱˣóؽ䱸ϵͳװÿ춼´³ֱԶѵڣһжˣ
ʯҲѹͷǰȥľȥɣҪڻΪỹеġĵڶǣοǵķչǰ;кԤ
°ԥˣͷĬĬǰкܾûʯΪ˼Ҳûд˾ôһﲻż̨ⲽ
߳ʮͣ£Уѧ֪УͷϴӦ˰˵Ҳ֪Уòسŵ⼸±İΧѧУȲ´
ĿǰװΪڣһֿɲ֣ڲҲּìܣִվصܱë󶫺ŹѾֽǺܺõ֤ѧжϣһ֮ڣӲôķչǣѸڲǿȫһ¿գͻһˡ
ʵ˵ںܶ෽棬񵳲繲ʵɣȱᶨͽȡ񡣿ڵ뵳˸£ϵ̰۸˽ŵڷ绨ѩ֮Уﻹͱʱڵľòȥ˳Ѱ
ʯбؾͼǰĿǰ񵳵Σ˵úܵλҲǽʯޱȵǼڽ⣬ǰһ䡰˳ǡǡ˵˽ʯʹԸ⿴Ĺؼˣʯûмƽϰڷġģʶ͡ͿΪͬԹ״
ǰǰڲڱˡ
ʯŰװԶɽĶ̾
Ȼ֪һ޴η籩֪ⳡ籩ж˾ܵס飬ж˻⵽ϴ


1198 ˵
װµĽʯ԰㻹Ƿǳĵģѧ̬޹˼ɵԸ̹ĴֶΣΪȫĽʯеǳġܶʱ֮䣬Ҫ̫̽ӱ˴˵۾ܿܶණ٣ʯԼʮ˾黹ǷǳŵģԾ԰㲻ῴϾĻϲߣڸײӵйռݾǣ϶Ź˺õλԼø³
յļԵĶʳҲܼ򵥣ƽƽĲһĲ˷ֱǳˡײˡܲ˿ͳ̲ˣСײ˶
θڱ˭ã̲ˣࡱ뷹ȥˣ˻ʢһ̵ȵõβʣ˺θڲ˭ġЦеؿţǿԼĺӣ³ϡ²׵԰ޱû뵽ӽĸĹ󽯽ʯ˰һһȻӵ˻ݵ̬
ʯ԰ǣ㡢㣬βһŰĥ˺һ׷˴Ĵ硭ʮ㲻һ
ʮ룬ȻڴֵĽѾˣʱϲŴŸٺҴҸϵ
ԭˮѩϮо˺;еԱΪδڷѩֹͣɻ޷աΪ˲ʱ䣬ǰϱϵȻŵרִϿʱһƬǰӽӵĵ籨ϵķɻȼͰָص㣬ܷȫҪˡ
һʯǸʯԵɺеطϣϧԼ壬Ժ״˵ɣʦڡӱԴǼ䣬㻹ǿԿʯԺλĸ󽫲ΣȻǰݼĳ൨ĻǺõġ
ȻѾҹˣʯźϵĹ̨ĸһ㣬ƣĽʯðźϳԷԼһ𵽺Ϣȥˡ
ӶСϺһģһĲһʢһ뷹Żĵض԰˵ģ⼸Ϊ˸·ǺҳЩ·ˣ쵽ڸǵˮδմþöûԹôĿͷˡУܹ£ϵĹؾ㣬ʲôֵˣ
ȡЦ˵˾УǻǾһǵǮɽɽǴأ⼸ԽԽעˣʵ˼𣬲ͦõҿɸ㰡Уѧнˣöעһ£ʵؽʳҪĿ֣
ͷΪȻ㻹û˵ͷӲùķɻըǩͬ˵ģУƽµòУУǲټһֱšⲻ֪ҪԼרҴУʺãҹƣһʱҪԲ˯ˣصǿԼ
٣ƺö˶ˡУ£಻ʼį߷׷˳īһУʲô鶼ûУϢĺúܣΰпص
ʱ򣬺Ĵ˿ٴηŵС㣬ҵĳڳǵʱ˭ˣ
۾תתü˼һڻҡҡͷйˣϤҲгǧ֪ˣ˵ɣ
ϳһ뷹ְǰһ꣬Ķӣƽ⣺Ǿɽѩǣ缸ʮڷһɥУصϾټɽѩ®ʦĸƢ˵ѣϾ棬ش棬ϣƨһûǾͲҵĻˣĻͥ𣿡󣬱ǡھɽѩǺܿ־֪ôźã
㲢ֺϻ֪ЩҺͺǰֵܣ˾ϾĶҲһҡҡͷ̾Ϣһԭǰ֪գαصʮʦӹϾǷĵڶ죬ҸϵϾ®ʦĸʱҧгݵ˵ɽǰǣУΡ
ºҴҽ֪ܲһУ˵ʵҲеĺһٶ˵ĻңȻûһվʦĸ˵乫ʦĸصãǳͽȰʦĸ˯ġ˵˵Ȼ֮٣ʦ˺ж󣿡
ٺʮʦܱӿϾƣɽǸеˣңΪʦĸתǵ⣬ʦĸҿһϵؾܾˣ˵ڵʱǸλãô죿ְܼ
ϿЦɽѩЩũʲôˣձУҵ֯渰šУΣ֮ʹȻװأֱָšһսȳУ֮ںţڷȫ᳡ʹֹ֮ʣ̵ܶӱϡо˵׻Ͷ˼ְũУ㱨ʱѩ;ɽĿģУƽɵá֮УѣֿɳΪӵμλԪѫΪӴӰԶһġǣҪ˵ɽѩĴĻıУȴδؾȻʮʦ֮鲻һܹġ˽ɱ۾
˵ͷռϣУңʾǵĵ䣬ԼҹܿͻɢɽѩǽǵһӰˡϰˣȫΪһ֮˴οգ
ϰľû뵽ʯ԰㾹ȻŵزҲ飬붯˵С㣬˵׾ɽѩǶǵĻϾǻǰѧģŵĽ飬ðһѲǰ
ҡͷôУͷϣ˸ӾɽѩΪˣο˿ڣοڵ磬Ѿ뵱ּۣ˱ٵĵزˣʱɣΪѪɡ໹ʣ¶٣ֻȨ̰۸ɳڣһŻ࣬٣ɢҲգ
ЩˣԲں磬Ϊĺϲͨ磬ʩӶԻͬѧӰ죬æС㣬ˣϰ˰ᣬǻȫˣһģ֪֯жȻǳ⣬ǿͷʹҽͷʹνţûҪһУ˵ǰɣ
Цãʵͨ鱨Ҳѩ֪ԭ򣬿ǣʯҪԸȡ޵ģ˭ܸı䣿ԼܾæԼڻʦֵжĺ¾Ҫ֮һˡ
ڰ˼ѣ侲׵ʱߣǸЦЦȻ¡
ۣ̾ϢѣûжԺԺǵԼ˵鷢κο
ڶĺһΣ뵱ڻʱǢദ龰ڴ⣺Ժǵ˻Ÿ֮ȴûеϪʯ˿ھ״УԼһѣȻδܸı佯ʯ⣬پԺԻʱҲ̹Ȼԡ
ߣ԰ԽʯʶλУԼѧϾɱλԼԵĹܷŹοǺԺЩв̤أ˿ּѵѡʵѡ


1199 
ҹͺ˵껰Ѿҹһ㣬һĽʯѾЪҪΪЩ˽ֻеȺ졣
峿˰ҹѩѽȾһƬɫ½ʮĻѩٽҲУȻظĹȺ￾ѣĵصȴʯ򸾳
ϾܺƣҲ˯Ȼú磬ϴϾͳɢԺĳ³ϸոշæӭǰȥͳ³һߡ
³֪лҪ˵شӦóϣ˳ŴС
ͻȻ𴲺ûпӰӣæʳ³ϼûС³ңָѩѩɽ˵ûͺɽѩȥˡ΢΢һ㣬ְֻ˯ĸСʱɵö԰ľͺ´Ϊֶ֪̾ϸϸµָǽȣÿ˯Сʱ;ٱˡ
صʱŵѹ˴кȥ͡Եһ룬³ϵ˵뿪Щ֣°һ棬Ը䣬صϴ£߹˵ʱֺǺǵ˴˸кĴһۣ漴ѩµĳ³ϡ
˲źĻѩͤ߳³ϵ˵ź䱻ѺУפľһƬɧңǸΪԩ͹׼ңȺ׵ʮ򶫱Ѿطֻìܽӿ֣׳ɺԪ֮伸ˮݵĵز
һ鱨ܶϾݵ籨ڼУȡʩƽϢ¶طӡУֺܾãڰѺɽнȥˣƿʼֲƺ⡣УԸԴƻЩ˻©֮Ľ
мΪ𾪣׳³͸¶ӪҪĿʲôôҲû뵽ô졣֫ⶫǲǲɱ֮£ԼཫʿغУռҪսλãҪѲܣ֣³ѯƻݡ
³϶԰ޱΣƻгͻٿίԺ飬ͨɳϵо飬ܷסɵ졣УĳǷߣͨԺ飬ʡ쵼ӽеһԷ羸ǡʡϯѧҸ賷ְδ֣ʡϯӴְԴ˴±ûǵͬ۵ʦεΣ羸ְɶԪΣԴ˻֮ìܣġӪιīΪӪΣۺ¸ʡ£塢ԿѺУ±ӵķΪڶʮ·ָӣӶǵʵ
΢΢˵ͷѸȫøǲ壬ȡ룬¶ڲҪַˡ
³͵ЦֲУ˵ֻҪ˵ܺܺ⣬ҲҪˡ˵˵ϵĲãָ𷢲¾°취ǣҫ͡¸ëġĸפءμϡˮϡפ¤ǲפʡвָʮһǰ֮ԭλã־֣ڣԱɾίָɡ
ͣ½Ųҡҡͷǿ²Ӧսʮ·˾Ҫǲʦپôһû˽̣ȥԷ⣬ܴӦֹؼʱ򣬲Ҫֳźã
УҪȡȡƽ棬Ҫһϣ³Ц˵
˳³һȭ磬ֱ˵ɣСܰʲôæ
³Ͽˬ죬ǳˣѽʯ谲ʵԽ͸¶ȸϢǵһ룬Լǭʯ䲿Եľ޴ףУʮžŰʯ䲿ʯ䵣нȻڶ·ͳϽ⣬ĿǰľӽУ¾һ鸺𣬽ѧУսš˾½̵źϲٴУ̵ܶӵһӵװʦͻʦһΪһ㲿פϣѵĵһɽʦһװʦɵڶ¶ڴڹʱУϣԼ¶ϼӶѵһִ֧¾ֲҾȱݣʹҾѧִӽı顣¾ҪԸļָѵΪҾеͼָԱУѧԱĽ޺ʵϰء
ǳҲ⣬û뵽ʯԼôĽΣ̫ҾϲˣСллĹգ֤УԸ⣬ʱʮ˾ֵһѵ
³ЦˣȻǺֵܣҪ˵£ںֻʮ˾гһеͼָӹ٣ӽװʦɽʦѧϰ⣬ʮ˾ʵҪУͬ齨һţ߲ӵķӦٶȣľװһΪֽȫֻʿѧУ͵ѵؿʻѧԱά޼ѧԱʿٺͼ涼㣬ֻæˡ
ûⰡھ˴ֳ
ˬشӦͶұ鰲ǳɣο˳ʽҲвС档
³İֱۣǰУУֺһ£ҲҪһ£Ķɱ䣬ޱĵУʹ磬磬עԱϸˣУץ»ᣬÿĿõáУ֮Ǵֺİ֡ǳУ˼ǣĽһְ
ܾСУСĶֳҲæҲ֪СѾʮְˣܣʱ£ĹҲ˵Сܵ羸ְ񡢵ڶ·˾ְ˲Ӫְ񣬾ѾѹСܴˣر¼βõ˲Ӫְ񣬲ҪϽܱʮصľҪ±ĳļѵԱרҵѵȵȣ˲վҲҪҪ·̹ⳤ˲ӪԹС治֪У뽻УոҼε¶ְһСΧĽñûѹСܰ䳤ռλòΪñɣԻṼУЩСܵ¶Ѿ˼ˣûж֯κιףʱȻοǽôҪְ񣿡
³Ѿϵƴǣڿ̬˼ֻεص˵ͷˣһ治֪ϧְǸΪʱ֪𣿶ζβȴ۵һƴǵ治֪ô˵źãУ۹Ȼľ֣¡㶼㣬ϲ񰡡
ˣУҪ˶ãͻᴫȫˣͷۣǳΣβҲãٲûдȨλҰģӰϻ
³ϿüӣһЦ𷸳ˣȻҲͲˣԼȥУͰɡ⣬У˵ҪǵԱְݼһ°
˵ͷԱְѾڣҲùˡտܵĲƣԪѾѣ֮ϵҲǢûбҪԱˣһսǾǲս˾ٵ⣬ʲôԱЩûãûﲻΪòУΡһСһֱܾöûеõϢᣬĶӿ¶ǲϰֳʲôˣУҲ쿼ǵġ
³Ȼص˵ͷ⵹ǣҲûȥˣ˳ĹںӪҪʽӪѾˣһˣУҪڻˣ⣬һʦ볤פУܰѵһʦҲһȥܿƴ¶ԥȫϸرӣǵطǳҪûԼĲӲУЩÿˣ
û⣬СհǡˬشӦ
³ͣ²ӣŰߣӦûбʲôҪˣ㼸ʱȥ
ȼУ˵ɣһȥһ˺ݣһó״ϾϺһȦ֮ǰִﺼݵңܳ簲ǣҵȥһ棬ȡŪһͷɻͨù˾ĸͱ䣬ȻԼ죬̫ˣһʱ䶼ƴ취߲ܣûе﷢šش
³ϵ˵ͷҲ鷳ˣסǶȥϣУıףϾǸδСͷܷ㡣
ãСΪҵط齷أͲ˰
Լֵܻʲôߣ֣УҪˡ


1200 Э
㣬רںݾû֮ǰפͨίԱרִ֮⣬ûоκˣһ·ɻܲıվרӻ¿ֱϵ̷ݡר֮ͣٴηɸ人ˡ
ʵĽγȻĬĬڽʯǰΪһɻʦֵ˵ľԼǰ׻׻һ
ӽʯһ̾Ϣ֪ԺǱˣʯͬ˰㷽ķҲϰ˵ĶǴʵԸͬеĵһʸӺԺϴֵ֮ӪԺһĻᣬȿȶ±аյȹԪڵսɵģ˵Ժʹ˺Ϊʯҡź
ڵǣʯȴûи棬ȻҪϳͲλһֱܽʯصĵ˲ţ±е׾ӱ֣ѽʯ˺̫ˣŴ̰īɻ߸ȶУðеĽʯѹȥΣĵǲûзΣ±䷢ȨıĵǾȻѬģںԺĽ£ƺһӱΰ׳գȡʯ֮ĺӦգ˵뵳ĳйᣬ۶ȨҰģûаѽʯӷ
񣬽ʯƽȨգȫһλɢľ֮󣬶Խʯ;ӵĺ쵼λµʶֿ֧ǰǡˣ󽯽ʯȨԭĻҪ󣬵Ͷ߿Ҫˣ˭Ҳز˵ľ档
ϵĳ®ϾУ®Ϻֶҵ·źŵİ®һ𣬱֮Ϊʯйס̷ݣǳ³ˡԪ̷]ŮŮģԳ֮Ϊ̷ݶǳ¹ݡ̷λڳ®֮ϣһ赵¥ƽף̳ƺӦоУźʮףǮˣиģĽྻʯСͷ³¹õĳ¹ݣں԰Ĺɽ·羰续仭ٲ֮ңԶƽ¾㡣
֮£ΪϲģСȡ̷ݣ˴ĻϢΪŨܱȫǹԺݻԺѧҾķҵԶҲǰѡ齴˴ԭ
˵վվ֮󣬰ڰѩϣȴνҵŵ
֮ڴǰϡν֣ԭȫ̫ɣаð̵Ů߿
ÿҪˣɴ⵳ڵ¹ͳελԽι̣˳Ҳһ˸߹һˡһ׷ŰƨܣϵȥرϵϾò׷Ͼַɻ˻ֻ÷Ĵ㣬صϺݼ̫û̸еܳ簲ͨܳ簲ϵ˰㣬ںݾл̸
ר뿪ݷ人ΪӭĹϵͷ֮һκʡܸfٽҪ人άȶĻܸfóʱ䷵عϼҼ棬´ѽڣ׷οʻûйˡ
ʱ䣬̵̫ܴĽףҪϵĶ֧֣˻ܸfԼȥǢֱʡ׳Ҫίö࣬ЩԼ˵ֱ˵ʡ
ùĺؾɽ˿ӦõϪ˰ɣʵ
ˣùɶѩˣƺؾɽڸУ¹ʦĸǰʹ飬ڣһڲźñʸӲ״˵ģǺǣ˽ѵߵĺؾɽƻǫѷܶ࣬νһͿһʱܱסκͼոˡ
ҲЦˣŴҲΪ˵ûģȻڻǻԭϾɽܵŲǰġһʱ䣬ܵĳֵҲãίչǸظˣôǵĶ飿ֶ飬УҲһӰֵܸˡ
ڰֵ֣ӦⲻȻտʼʱʦĸͺӦżְݼϵֵܻǼʱˣ⼸ⵣνʡϯЩ̰磬ҲɵòܺãܹϿһǰ봦֣һز̫ѡ
ͷ˼Ƭ̺ʵôо±ǰǰ㶼ȼ֮һһϵоٻϣʵһ˼Ǻģÿһжڹؼλϣʵ˾ȡ
ף˵򣬿ɲô˰˵ô㲻ҲеֺͻͬͶذɣһѵ֪ҵƢ·𣿡㿪Ц
һػش𣺡֪˲žþģԴԴϵ鱨Ȼһ棬±û֮ǰѾûͷ̹ǰ׼ˣȼ֮ôͣ
ⲻǷδȻ𣿵湻ɵģȫɶˣˣ˵Щˣȥľȥɣǵˣ׼ӭӿ˲ǣŪ˲õһ룬һܻļ˲ź͹оڶ̫еļרͷȨֻҪʽɣʱѾͲʲôˣҧҧҲ͹ȥóһǮִ۴洢ϣûˡǳŵ˵
ת壬밲һߣͷѯʣ׼ɶˣ
˵ҲͶʮ򣬶ԳܡĿǰƿŷǵ¹̫˻ģԸڶҵ磬ܵϵ۱ϣ̫ҲôЧĺ֯ӢˡڶԸĵ¹ɴսսΪ»ˣҾԲ̫̤ϻ·ǵĵֱֻ̣ӴӺ·ҹ
Ϊǣȥʮһ¹ǩļЭʵʩ״＼ߵ缼ǣԽ·ɻѹұϼ豸ڶļ˼ӹ豸̨ɻ԰ټƵרҵר½ҪĿŵؽ̫ˣ¹л᲻;ԣ
صͷûҲĵĵطһпܻ¹ĹϵѸٶ񻯡ȥ¹ҹóܶ˰ٷ֮ʮйľó׻飬Ϊ̫˶𺦵棬Уǰ𣿡
Ҳˣļɳͦʰ山װһţڱӢ˷ˣҪӢϿ߽磬Эչͬ˲黮磬ֻǵϣʹС鲻òȴ·߽翪ʼʱ⵵£һӢܲ𣿡
ǰǵĴʹپͳϾ⽻Ժ󺰴ˣջӢ˵Ŀ飬ίùǺͲûϣƥˣҪĳϴ󣬱ʾǾûɼȳʵĴ㣬˵һڴ˼ء
԰ֻ̫ĸɣҪѹϵˮһɣǮ׬ģԶʳҪеķգȥ꣬ʲô󶼲ܷ鷳ܴ󡣡
ԭˡ
˿ԼشѾ˰Ӱӣܶʱĳ֣ʹŰĵ
ͻȻԺſڵȺҫ֣Զеİ˸ƣ״æӿŲܿ¥ǰЦӭ쿪ԺӵĽγ
γͣ£ǰţܳ簲³밲ȵ֣漴Ⱥ򼸸̫˹ûѺͿ
ǳܣһȺ縺ζʹߣһ밲ӵ֡ǿɫĿ˰һܵӵڰߵ˵׷㼸ǧ
㺬Цߵش𣺡ⲻǼ𣿽ҹɣô
Ѹٷֿ˫Ŀڴ㣬ȸԾʵܳʱ䣬Ҷȹһҹ𣿡
˵ͷɿ֣òЦݣΧֺǺǵһȺˣλϢһ£СʱҸһλݼΪĿˣֵ
еʶСʱݾ򵥣ҴӰĻзѾ鼴ȡشչ
ٴʵװİĿˣʶ𣿡
㵱Ȼʶˣǰ㻹ɷùκʡϯܸfǰǹʡ㽭ʡϯҲĨǣˬؽܡ
һ㶣зϲĹâôˡ̫ͬҲΪŬޱϤйԼ̳Ϻͱһ̫˵ĿԼƻй߻ãؿǵģǹ߻ʵԶ뾳
λ룡
˸ƣ˭֪ͻȻճڰϣ˰һʵʵǣʱһЦ


1201 ּ
ĺҹÿ죬ʮ֣ҹĻ콵٣·ɻĻܸf͸ٳ£˳뿪ݾû̷ݡһ·ϣܸfҪؽ˵
ܸfԿ˵ԺЩ죬ǰҲûкͻܸf̸̫飬ֻ˵бʴһɣܸf԰׬ǮΪƳ磬԰㼫ΪΣˣǰӵܵ׼˵ǰѾʶĿʱܸf΢˼²⵽ǸԸеŮ߹ϵ̫һ㡣
γ¥ǰ㡢ܳ簲Լĸȫվ̨¹ӭشµĻܸfţֺǺȥ밲̸֣䣬ǰһܣλλǵĺʡϯܸfҲ𾴵ֳڰæгʱǰѵð⼸λĿ羫ӢְмңСó׻˱
ܸfӭı֣ʺúתһλ
ܣѶָʢеһλɶҵ񸲸ȫ򡭡ɭɵӰ˾ִж£ǾӵӰƬ豸ɭ͵ġ˹ŦԼʱ࣬Ӱ鼰ȫһ֧ʣĿҲµһԱ
ܸfһͬƮķʢϯѾںãŻòŮӹܡ
ܸf֪Ҿ͵һˣʵ͵ܣ㻹Ѿ߳Ӱ
ĶĻСôݻ𣿶СŴӵ¥ðľƲˣ˼Ϊ̷ͣλߣʢ鰡ЦŽ͡
ҫܸfʺ򣬻ܸf˵ҫ˵˻Ҷ£ԸСźͻܸfĸҲһ
ܳ簲ǳˣ˿ʢʳڵСһʱʳ󿪣һ£Ʊ´ǵİͻܸf߸߾
ƹѲԸⲻҪǰСʱ̸˫֮Э˳ǩ𣬻ܸfĵ־ŸЭʵʩ׶Ρ˾һ֮ڿ˰ĸЧʵУ˫ѺúĴ
ܸfڹҲûھϸĴ㣬̸۵Ļ⣬ȫЩƣҲ֣Цﲻϡ
һСʱл⣬òǣͻܸfͣίܳ簲ͬ˳˳ǰĴ󻪷齣Ƭָ̣
û뿪һֱվڰߣܸfһƤ£糺죬̬ǧһֻʼŰı䣬˵ĹϵѾѵĽޣ԰ֶΰ塣
㿴ܸfϵЦ죬ﻹ֪Щʲô¹һЦҲֱ棬ǰŻܸfߡ
쬵ĲȥȾƣôҪɢܸfʡ
ָָ˸ƹ⣺ǻطȣСźĸٳ͵
ѽ°ϲ߰ɡ
ܸfʱǰԼͰҹ龰֪ҪԼڴ̸£°ȻŲܶࡣ
СͷϵƹƣƯĸ˿˵æӭ
ͷϣһƤ¡ͷƤñŮӺЦңһЦᣬһ˫۾ҫ㵵ĸɫͻܸfС˹µǴŮʶѣ黳һЦݣӭϣůĴԸСϵģԼԵһ衣
ŮӵķٶС˷ǳȣǳʦ桰衱һ࣬δɧΪӵһ˵ġ衱Ϊ裬ʱܲԸ½Ļֻ绰̫󣬶ҺڰӣԲŲ鲻Ըˣùٶûܹȥ£ȴɫ죬죬ȥΪ裬˷֮ٶôС˾֣
˵˺գСŮӵ£ġ
ͻܸfڿݵĴ£ڰߣشºë̺֯ҵĸƷµֻ
ܸf飬̾ѣΪ˵ǰԼʵǣԼǸ밲ĳ죬εΣһ㡣
ҲΪ̶̾䣬һȨһķ⽮һӵʮ򴺷Զгʲô漣˾ȡ
ḷ̌ذڷŵϣһ˫޳Բֶŵؽ߰ڷţɰƮɢĿĲ㡣
˹ʱŮѾժȥ˰ɫƤñһƺһȾ˺ҵĺ㷢£⽿ġ
ͻȻһϤĸоüĿͷŮӺһѿڵ㡭
ʲôȻҵš¡ºúģ
ܸfŮӵݣޱȾȣҲǳˣ´طŮӵ֣ٱֹˡ
С˾ˣŵǰһС
Ů̧ͷܸfϤݣתʱɪ΢΢ͷ飬̧ͷʱЦ绨λָȥˣСŮôҲ޷ǸϵĿʱ⡣СŮʱʱλӢгĽҲ塣ɱУҹһ¼˸жĪӯƽ㽭ʱڹ˰޹·չݼӵҵϸ׶᲻ûƽȥҪܹΣ㽭ǧ֮СŮݱӲҶἰʶλСŮﾰĽ֣ʱʱǣңףû뵽û뵽ط꣬СŮҰ
˵꣬Ȫӿͻܸfһʱ겻ѡ
ɻȴҲܸжһСϳʱԲڵյҫͻܸfĸٳҲˣǰͬͻܸfһҹһ۾ϳϲӳ˵һҡҡͷٸнȻ£صս滳
ܸfһЦñط꣬Ӧø˲ǣʲôˣְƵ״Ԫ컹㽭꣬ȵ״ԪûһֱȵְֵգһŻζһأ
ССɣҶ壬˵ҵˣȡ̳״Ԫ죬òˣһҳ㶹Ǵ㣬ϲ
ԸɫССˣСæվ˳µײա
ĸжˣʱ꣬Ȼǵûܸfϲ㶹ԼǵԼϲ㣬ʾֿк顣
һ§סɻĿֵضЦҸһ£λŦԼʱļ߿ҵĺѣ˵һƯйλɵҺͻƽǰҹʱʶĺ֪ͻƽرͶԵƽȥŵʡϯģ֮ǰ㽭ʡϯںݣǻƽ·æûĺ֪С㣬ԸղСñط鼤ҲеԹԹʣ֪𣿡
Ϊˣ˰һ£ֱ֣ʶܸˣƯɡ
Ϊɬ˫֣ܸf԰ĴȤ⣬һ˫۶Ρᡭ


1202 ڲ
ѩԽԽ񣬴߮棬صǮԵСͷ
´ɫ˿Ŀ§ֱͷ㿴ͻܸfҲҪ˵ͷ죬һЦʢһȥȲ졣
뿪СͷϵС˺һλʮĺӡĶþĿԶȥĿ˺ʹδ뿪Сɫӵѯʶôˣһ̾˵ҲҪϼˣ˵תײա
磬ѵõůմأδ󣬴Զ˿
ʵ۾ŶİһˣΨʣɢһ˿𷢺ͽϵĶϡ
ϴϣ㴩ϱͦƷžͷϵĶ̷شñӣŲ߳ҡ
¥ǰĿյϣྻգٰĿͶ棬ܸfĸٳںϣԼվԺӸ۵λãΨûпܸfͿӰӡ
룬ȥ;ܸfͿĺС漴ı䷽ӭȥ
ӭϰ㣬Űֵѯ˯ú𣿰һȣЦһ§֫תܸfʣ磬ôˡ
ݹĻܸfԵһЦ漴ò󣺡ҽѼӣ𣿡
ȻˣǺǡҲȥʰҪͬܳ簲ϸϺҵǣȻܵ人ȥι۲ɷãԸ𸮼棬Ҫҽйꡣ
˰һ£˳طС¥
ܸfȤǺֱЦҡҡͷͳ־ܸfһ̡
ܸfĻĬһͻȻתͷʵ͵ܣŪ׷ӿ𣿡
׹ɵشӦϲ簡СЩʲôأɣС𸮴ɽжС࣬羰ܺãɾȫǣ¾Ļ԰֣ΧڵĶֱǻʦִũֺ֪֡īУǲĻ°ɡ
ܸfϲִϰ򣺡־Ͳˣ̫ѷȨԹͽвܾһܻǧԪ꣬˭ԸɰοҲʹϡһմսһɱ⣬Ѿʼһװ;þͳ˴⣬ǧԪʡװԱʦȫϽ֮£ȫľ;øҲڴϺ˭ÿɫ£ԹǻܺȨģ£ǰ涥ţʲô
˵صͷӶͳ֧Ʊ磬򷨱ҵ֧ƱԹСܴΪ֧ڱ֤𡣴ڹСȥװ̫񽫻½˴ݸۣСܻɳר˸ǰǢƻϣСʣµһǧʱ򷨱ұֵԹҪԪװԣܿҪ
ܸfӹ֧ƱɨһַۣŽ¿ڴ´ҿɾֱ׳ˣ֧Ʊһʡȥܶ࣬İɣ¶ϡ
ǴӦõġ
ϷƵģܸfһ֧Ʊ
ܸfһ£֧ƱеϤͼ֣ȵûæͣסŲҡͷʮ𡭡͵ܣҲ̫˰ɣֻȣҪлûȥ
ס£
ŻܸfǧҼ⣬СеǡǮ׬ĲԣǮǴӦõģҪٺҿˣҪ̴ĵطأ⼸ҪҪʡϯ÷ǳãڸɺ;¶磬ͷٲףɩһڼ縧Ů̸ãһֶͬ飬һҪǮ֮㽻Ƶʱÿ·ǵнˮ΢ĳѣ֧ţͷкβã
УСȸڲϢίı̹ܳط̹ͲԸʵܲıְˣСܹƵµθܲıܾ¼ȫ±ļͷ䣬粻뽨һ֧ȫԼľ𣿵Сκ󣬾͸Ūһʦıƣѿ֧֧ԮһװеͲָԱĻĲıƺǰ˻ʿѧУǵĽŪһӦҵȥʵӣΪʦһðʦ׼װѵ̴׼ˡ
͵ܡôôлǡܸf˿·ǧص֧Ʊٿ˿ǳϿҵһʱͨ죬жĪ
ЦԼòлˡʱȥ𸮣ںݵļҵǲҪһ£УòûһϼңЩðУ˳ŮӣˣǰһΣȻ뵽ڣѵðȻֳϲͲҪһٴˣС治Ըˮʱʹࡣ
ܸf΢죺ѾźˣȻúվһɳ¸ٺһϼңڼҺ͸ĸֵܽúúùԲ꣬ںȥȻ͵𸮡ֽʦʱܲԸ
кѣȥͯӾУν̣ҵĳɰǧŮ棬ֵָܻ㲦ǵĸӦ
ܸfҲûаŤŰߣôһ人֮ţͣһܣ̸ú̸ϢԷһԹǩЭ飬˳һ¾ƺˣϾԽԽϾˡ꣬Ҿ͵û人ɣںٵ𸮺úþһۣ˳㿴úͼֶӡ
аҲ鷳ˣҵķɻɣ人ȥʡһ·շת
㵱ԸҫͣԺҾίյĴԽҰ¸٣Ȼ׼һֱӸ
װȲĳ¸ٽӹԿףһξһߵܸf߽ҲԻܸfܵź⣬г¸ٺͻܸfĸͬϼңܸƮ쳾صӣ̫ź͵ǡ
ר䣬ͣƬ̣漴ٴɣһ㡣û·ɻĵȺɻͣѶĿվıַɵȽУһ̸ۣԼһСʱٴεǻɸ
һСʱר콵䣬¡顢¬ղʡҪԱѾȺͣƺϡ
˴мϣһȺ˾ָӲҡһ裬óӽʯתļͨӢ῱϶νίԱޡίԱ߿࣬Ҷһ¡
꣬ļһ˹ν߷һ֮ǵĹԱǿʱֳãǵĹԾ˿ͷܶ౾ǵĹϢо͸ȥˣͲҼԭ򣬼Ұ߹ˣʡããر߽粻ܲˣǵʿͷ­Ѫǧ񣬺ò״˸ߵĴʤ̣Ƿ˰ľܣΪʲôνĴ֣ȻҪѡãкĿȥȫкĿǧϸ常ף
Ұ˵ĻҶʡܲ⣬ΪʲôҪǼڴǰֺӢǰȴҡͷôӣʡɳԱμӻС飬Ҹ˵ϻôܹʵر棿ôܱסϾӺ쵼˵ӣٲϲȡȫ֪֮ǻᱻǧǵģ
¾㵵򼤶ɫͨİ㣬¬˵һο㷢Ҳһ
侲漴ǸԲЩʧأΪĿǰĻ繤ʵѾشǹҺ棬Ƕǵϸϵļ̤һʱ޷ȶ飬λǰͬԭ¡
ڴҪǿһ£϶ʮ;ӡĿǰռݵļƽأߺûĻ繤֮ǰӢ֮ûκ֮أֻҪСҽϾƵĵͻܵڵֺΧӢҶ֣ǾͺݺݵģҰţϡ
㣬һʱ䲻֪δǰγƵա
תɫ׵£һ֣֮̾ʧˣӦöĴЭٲó취Ҫøǧָ³ȫ綼ʷҲǧ
վĵؽǰǰʧˣԴӢˣһź˵ȫڣҵʮʿҲԹصģһսǧʬδΪĲǱ𣿡
λǾٿ飬µҪֹͣ繤ûʡ͸Ĳ;ͲνϻСĿߣҪģ
ͣ۵㾪һ¡
ϸмȴԸԼ¾岻ѡ


1203 л
ǭвأʯϽнΪƶĵطºͣϺ޿һǧƽĵϣɢסŲ塢塢Сʮ壬ȻԶлƹٲ̽Ͽȡе̵ȷ羰ʤԷûκʵô
ʯǭЧ´ϣȨʵЧͳκһӡԭƵ˺ҵĵðɵظ齨ɵᣬԱҪǴӴѧѧרѧУҵúȷʵͬ⣬Ȼת
дӶ𣬰ȫĹ¶˹λֵüΪɫǴͯӾУҵѧרѧУѧϰϵͳѵһַ䵽ǭǭϺʹϸأʵطԱ飬ѾΪеĸɲмᡣ
ϣɳƺ糤¹ʹгġáƶȦгϽİկȥ
ǶʦɽʱڻƺӱĹ¶ʱʮׯΧĸ֣֮ȱȦ䵱򡱡Ҿ콵ѸȫˣͬĶʮһ¡
ԶҲˣʱǶʦʦİ㿴ׯʬҰ״ʱŭɣģӪڵĶȫ˷ˣһٻףȻһȺ쵽ʦźϡ࣬һιԼһϢĺӡ
һǰ;Ĺ¶ӭĹǸʱ𣬰ʹ⣬Լһ׸Լˮеİ㡣
󰲰һȺ޸ĸĹ¶һ͵ϲͯӾУѧϰͯӾУģԽԽԭսǰѾǧ˵ĹģͯӾУҲӸտʼ򵥵Ĺ¶򣬵ȫ»ΪֶΣγһ׹ƶȡ
ͯӾУͰҾ½ѧУһûзŮŮһͳһܾĻѵ
𴲺ŴڰСʱøȻжӼϣڴٳжкͳ涯ѵѧļߵѵϢʱ䣬Ȼʳ͡˵˵ʽϿΡĽĻΣѧϰġѧ֣߼ѧѧƣѡ޿Σʮͣʮݣһ뿪ʼĻΣǾ¼ѵʱ䣬ɱͶơľҵݹᴩС㿪ʼͺɻߵѧϰ˼ѧϰģӪ񡢶ԵǰƷȵȣÿһͯӾУѧ뷢ԲԼĵᣬʴͯӾУҵѧ԰Ҿǿҵ
꣬ͯӾУϲǨƵ𸮺Ĺ¶࣬ϸ׳ԼĺУѧϰһѧУѾظǷֳ˴ˡӪУϿֳר˼éУڣӸѧҵͯӾУѧٴλصͯӾУν̣ʹͯӾУʦ˼롢½ˮƽһ¥
ͯӾУҵѧõҵ֤䵽ǭأµͨѶԱ󣬵ɳƺ統ĸɲȥ糤ϵظΪ糤µڣͨʽΪ糤
찲ҪɳƺϽİկȥկһɽկ˵һ๵ʱһɫʯΪǻƽ˼оͷ˺կϼǻƽ𣬵֪ʲôǱפկϱѧԺѧľǵʿ̽רҵڽűרҵҵ࣬ʿ̽ŵڱͣԲŻ䵽
˰կõͷ˺կǵдȡ˿˰կ࣬ͳկвҩũƷɽկϵܣ˰ܵҲͲˡ
Ϸ壬ҿǿֵʯͷ𣿡ϼŴ׾ƣȲԼ
ͷϷЦ˵糤ǿʯͷǼˣͭͭʵغأȷϲǻƽЩ꣬ǵ๵һ񵽹ͷ𣬵Ѿзˡڼʧǿʯͷ߷ӵկǰĺӹˣҪ͹
æͷðϷ壬ѧУʱѧʵģԸֿʯȤҪկӸһʿ󳡣ǽͭأԺկ͸ļկӾҪչˡ
Ϸǳˣָȥȡʯͷפկ򵥵һկӵĽҲ壬ˣʯıӵۺ䵽˰կפկߣկٵʵѣ˵Ȩկһľ֡ÿկ䷢һĵӹ¥ûˣ۵С¥Ϲ㲥̨Ĺ㲥û¾ʹ˽㲻կĿ԰Ҿͬ˼֡
ûãһϴС氼͹ƽ׵ʯͷ͵˰ǰ
óЯķŴ󾵣ϸ۲죬ͷ˺ͼկΧϸĥʯͷʲôΪʲôôӡ
һӣ·Ŵ󾵣óСӿʼʯͷô򣬺ܿһЩϸСķĩСëˢЩĩɨģٴŴ󾵹۲죬Щȷ˵ǻƽ𣬵ֻƽĿСۼɼ֮Ƭǿ˹صεòͻʯҺͽһҲҿ϶ûȥϼоżһ£ܸ֪Ҿʲô
կһȣƽ𣿲̫񰡣ЩҼ񵽹ͷֽӲĸоԲʯͷɱȵġϧǣҺͷŹͷسǻʱפسǵĵƼҢһŵų֣ǿȥҺͷ˻صկ˰ǻ
Ϸ͵ǰҰ־ΪǶŹ˲ʮǰͷ˵λôҺ͹ˡҺǰҾ˵ľʵϵлĺߣ׵ĺӹˣ˵пֵܻǮ𣿡
ҡҡͷ壬Ϸ壬Ҫõྫܵ豸ϺﶼûУҲ֪ⶫֵֵǮλ御Էģⶫֵܴǵ̰īҵǮģ϶дʲɣϷ壬壬ȥѷйȥʯĵط˵һµķ֡
ЩźصʺܺãѡΣصӣȥˣƵôǰŻ
Ϸڰ֣û¶СӼ񵽿ʯĵطǴһ֪Ǽϼһȥɣǵطܲߣǵþ׼һ²У޾鷳ˣµߣûȫ׼ȥûԮ
˰ľæл
ЦŵϷǴ·ҾͲȥˣҪȥ๵˼гòϣҽϣܿ顣
ûû£ȥɣǼϼһ߶߶͵ȥˣϷͷ˵ţȥˣСһܿһ֧ʮ˵Զ飬ַ北ִһźͼկһǣϼԹŰ·ˡ
һ·ϣɽܣԹʱڶǰʮ׳Сſǰ棬ľܼĵطͻ󵶣һ·ϵ๵ʱѾʱ֡
ͷϷŲæӪկֳȥԣָСʰȡڼկϵָ£һСϪǰָˮϪ˵ǿɫʯͷ﷢ֵģԼĹͷҲһκֺҵġ
ͷԾСϪǰһʮ׸ߵСȻӱóԶϸ۲ԶĻ
ȻɽдУǴľӲݵǿԵظо಻ͬĵطɽСϪΪ磬漸ߴľȫҰݺ͹ľԣһЩطǴݲ¶ֳֵĻҰɫ
ΪܣĳЩӰ춯ֲҲ̺޴ص֮һɽμֲֲСϪǱߵĵ¿϶кöջĹͷͷ񵽵Ľ飬пɽ鱩ӶɽϳˢģҲ˵ϪЩʯͷǷǳõĿʯ걾
뵽æźԶСϥϪ峺Ϫˮʰȡʯ걾կϼ״ҲȥæֱϷǰкԷˣһ˲δػصʱŵء
ͺܷʢͲӿҰɽ⣬ƵĢĿڸ֮ܣһ˼СϪ̲صĿأݲݳ꣬𱳰ˡ
Ϸܴ򶯣ָһȺѸʰò;ߺҲŰһԽСϪɽϲɼʯ걾˴ҵȫϣıϷЯļҲװ˸ʯͷ
ĵ̤ϻس̣˾ţ֮ŻصկлϷ룬Ϸָʮ׳СæеĿʯ걾˻ϡ
صæϼ㱨Լķ֣ܿ촨ϵؿоˣȡȫʯ걾
º󣬿ȴİӭ˵оɳһ֧ϰ˵Ŀ飬Ȼһ๵ʵؿ졣ݴӵܹʦרڽܣ˴пһ΢ϸȾԭڣЩӶԼ΢СĿڿʯУ뾭ַڰᵽСϪɽľѵˮйء
ϲĻƽöȻϼɳôһ֧ɼ๵ĽǷǳӵģصļ϶ѾˡĵǾعģж⽫ֱӰɳƺҾľ״
ʿӽһµĿ죬ڵóһΪֱ۵Ľۣ๵һĻƽˮΪḻˮҲ̸϶õػƽΪһʮϣȻ󴲵ƽƷλңҲ˵ƽÿֿʯֻܹƽˣʤڹģӴһǰ
һ£ôһֵܼңĿǰİҾ˵ʵһʾ޴ĲƸɵߺһˣ
밲ķͬĻнɳߵϲԭԭʼɭֵĵطڵؿһӵżȻ֣ҲΪҾ߲صעĵ
ϲ̽ΪһʮңƷλﵽ8/8/֮䣬ؿɼֻаҾĵоգʴյݱİ㣬ʡϲĽ顣
ܲŵ´ϲʾʡغɴϷͻĿһʵֲʮ֣˺ӣȫɡ
ǭ๵ϲķֿɣػ˰ܵľ޴ѹΪϵĿ׼ṩ˼ʽ֧֣νл


1204 ץסһ
ⷢḻĽ󣬶԰˵֮ϲȻⲢԸйĹҵδйսĵһЩҹ㲢ûвμʡĽ飬ڴϵ칫ݣղȽ쳹ҹ̸
һ磬ר뿪ɸ𸮣һСʱԽİʮ๫Ŀк̣ẽصŶŮϣʵĴϣܿ硣
һǰʱ֣𸮳ǣѾǵƻԻ͡
λ޵£ϴ£ꤵ¥òͣصɽʥ䡢𥴨ѾΧԣȺ
ֻжվӭӣȴ첽ӭİ㰴λϣ˵ʲôҲͿ๦߾ҵҵĶ𥴨
ص¿ӣüڶİ㣺
ǣ
ֺǺǵվƱ˴һһ¾Ʊظ̾Ǽð
ɽЦʣղ˾ӣɾɺذ
˹һЦص˵Ϲèײӣˡ
ףִ˻үӺʵ
𥴨һЦ˼ǣίԱѲ˾ΪһȻǳʱдţĽίԱڴڹΣȨؽ뽯ίԱ֣֮˾ȻˮǴߣˡ
ƵƵͷүӲĵ˵ʮ֮ڣŷȬͻִϺ֮Ȩ»ٶУίԱҪ˼ġ
ͣ㾪ȵط¿ӣɨһȦΧЩɻʵôλǳϷһ㣿
˽סЦصסЦСӣúܺЦ𣿱ΪƾһСͿԾӹ԰ýίԱľȥмӴãҲͻظľ棬νʵȨν֮תۼŵĹ̰ˣĶĵ廮ףҪţ֮жջȷϵļȵͶ̵֮ȫ
Ϊ㾫˼ҶɵӣίԱ̧㣬Ϊʮ߾֮ʦҪؿΪϵϡ塢ǭʯϵܺʮʿһʵܣýίԱΪɵȴ޿κΣΪи·ܺҪǣƣ˵ˣΪϡϡǭǧŽһġ־ɳǵĽ򣬾ƾǵСߣ
һЦҡҡͷվƱ߸߾𣺡壬Ҿ˼һ𣿲˯˸쿪ʼҾѲأҵҵܸ˰ɣ
⻹ࡣ
صӣһ̲ס¶һϯοЦݣȫЦˡ
ñط꣬Ȼ¸߰յһŮͺҲʱǰ˵Цڣ̾˵þûôֹˡ
뺨ɽǵ˵ϸ£ϣ֮ΣҲ߽֮ԣҲ˵ƣҲ˵֮΢Э¼˿¸Ϊȣȫ翹պǣίԱٲȷ̬ģöԹһ¶⣬ȫȻͬɢɳԹΣǰԺί֮ƺȻΣķǽԱ⣻ٴΣ֮ع飬ͬʱҲΣ֮ϵڶֹܿҡ˾Դкο
û뵽ջ߲Ҿ͸Լô⣬˼Ƭ̣֣ػش𣺡ìȷԣԴҲΪĿǰĵü޵ȫս֮ǰκεľֲʤȫ߼֣ؽսʧ֮ҴϡϺǭϵĸ׼ȫ٣һΧսҪҲҴȥְݼΪѸٷĸԭ򡣽ĶԼˣûκҪģ±ҶרеӦԴʩ֮ǰϸͣԭ£˻ᣬҾһһ
ͣƬ̣ϸϸͣ˵ʵҶ±вͬǻҲǺ£٣ȫȻ򣬿ΣĿǰҹֺʹƣҲֹͣսһ¿յϣ˵֮ð֮ʮʦҾǿռǣԷһ֮ߣûҰҾγɵľ޴壬ίԱҲ׻оգһ㣬λӦô±䷢ǰǰ󿴳رӦܴ͵ʵ̬п
˾֮󣬶پ֮𥴨ɻѯʰ㣬Ȼ֪ˣǿƻʦ뾩һͶΪİõػشǡʱһЦҲ˵˼
Щ˻ڳ˼㲻ٽͣ˵Ͼƣȥ°꣬ίԱôڲĶԹԹɹضԴ࣬ʮ򴨾üΪʮʣʮ򣬻нս¡װΪªıӣüУǰҾһʵĽɫ˵ǳ͢ӥȮڴΪͬΣĻԡҾŻĹϵǶΪоڸͽƽȹɣûܵκ𺦣֮ڿʰģ˰ο˾Ѵˣ
ƵƵͷΪȻ
˵±Ȼ˳˲ɱ⣬ҺܿͻᵽίԱѾڽܹȴȻϴеҰļҺͶߣֻ翴ˡ
ЩҶģĵ罯ղ˵ҪˣȣȺ׵ĶؽңΣķѵʮ·Ҳ֮ңѾӶ滺Χǵʦأ²ʵҲڷ·£ƾͻҹƶҪָӴ˥䡣
ˣǸҪռݺкϵѸлΪĴս׼ݽίԱľ罫ҵڶ·ĺӪΡǸδѵҪϣܹ֧֣ΪģֻΪǵĹҡ
˷ǳȣصҲΪ֮˼ѣܿװҪ˼ʲô
صɫصʵһߣ˭Ҫµϣع
ҡҡͷƲУоҪҵʱòʧңίڼפ´ʹŵúϵԼ¹硢̽罨꣬ϵһֱȱʧפһְΪίԱҵĹǵڵ¹Ǹкô˼ջͬˡ
𣬴һʱ䲻֪˵Щʲôźá
ϵλϽү޵ã⺢ϸܣܵ˴Σ֧֣ҲԴΪģ
ôϰ˭ΣɽȻҲ֧̬ȡ
ЦҲ֪Ҷ취ɣаʱ俼ѡڴ֮ǰǻиΪҪҪ죬ҽԵڶ·˾壬ټǭҾᣬί¾ʯ䷢ίԱί״ίԱΪҾйǭʮž֮ţʯнΣй֮˹һΣڣٿ羸ȴᣬѸٲ񣬹ҵҵ͸轫ȫ٣սüΪڲԶˣҪץסһˣ
ƵƵͷ֪Ͼʱ̾ҪһʱɫȻ


1205 Ͼ
ԸūǣǵѪ⣬µĳǣл嵽Σյʱÿ˱ŷĺһģðŵ˵ڻǰǰǰ
ĸУʮӵжӣܰļġ
Ϣֵǣ֪⼸ҶһҪһѪ裬ɱƬɽˮȸˮ֮Сǣ֪ڣռɽ˵ڶڳɹģԿձԵľֻʣ־λĶֹ꣬ܲۡ
ȥտܶ󣬼ӿйĲضҲӴǰĸʦһùʮˣ߸ʦšһáʮرӣϿվ͵ڲӣʮټααɾܱʮʮ֮䡣˵ҪƬÿһضձܼصĵط쳣Ѱ
㽲ɨһۣʮʿɫ࣬Ŀ㣬ص˵ͷ˵ҲΪҪǼѵսλսѩսĸԭ֮ڣյļԽ࣬Խڼ׿ĻֻбԼЧˣˣֵǣʱ䣬ǺЩձ˴һ𣬸оô
ЩձǶɧ
ṻձˣ;һģ
ûɶҲֻ۾һ죬й˲࡭
˾ΪɶҪǰձ˰ЩձǶΪǱ²ձһòˡ
ĻشðЦúϲ£죺ֵǣʵҲǰôӦһ£ԺĻܱ߶ձˣǲܿƺԼôٺεΣգŲҲЩձŮˣʵζսз²Ŀ˶ձӺܾǱǷ²ˣԾôһЩ򵥵սȻѵȽѧÿһֶǺģ˵ձĸطķԣΩΩФЩձŮûһʲôףܺã˵ѧϰúܿ̿࣬ڵкչսʱļҪö࣡
ˣֵǣǶһձ֣֪ǶûУǧҪΰЩֶǴվڲֵܣǧڵֵģҲ˵ڶس򣬲αװվװˣоúͿݣֻҪǱվץУǿԳͨ裡ҪúݣÿжǰҪ˼ǣڱԼͬʱٺúôˣȡѶվԲֵǣ𣿡
ɱʣ¾ɱʣ¾شһƬ
ãǣӽ쿪ʼǽȹӣձ˾ӪͰһĶ췭ظ򶫱ĸףһĴˣɣֵǣһעǵһһףǳɹ
˵۾ˣЩʡ
˾
常
Ǿģ

ʮʿźţ漴㾴˸ԶֳСӣ׼òŴ󿪵Ĵȥ
ʱϣѾװ˸ʽӡЩֱװе̨ȫʽ׵ҩձװ֤бƱҳαķȸߴٷְٵԪվضеľƱԭʼʽʮʿڶչûкڲĶսǣձضΪδĻսֵѹ
ĿܴA26սĻ£ʧʣЩءǰοİɣ˾ÿһ붼ϵսѵǱѩػǴսܺܺõʤΣģ
ҡҡͷ̾Ϣ˵Һγ֪Щкȫжϲڵսٵն񻷾ԤĻҪǧٱҲ֪ǶԻǴʮʿнһЩĹ¶ǵҳϲ⣬ǰǺپʵս飬ҵǻܲס޴ѹհԼѹ塣һ壬ǣһȫĳһ˱ѶҡôǵжƻͻʧܡǣĿǰվй£ǲЩ취ձ鷳ôսпܻ֪´죡Ｑ
ЦȫԷġÿһ˶ҺޣܵǰҾ˼кܸߵҷ³嶯ƺֻôɱձˣ᲻ǵսͼ
ʱҫ첽˹˾Ǳߴ绰˵ϵϸоĸˣԼеߵ糧ҵĴоԺֻϯˣ
㿴˿һһߵϰ˵룬ɻִﱣˡϢ̫ͣԭ͵ϣȻҹʮҷԽɹŲԭʱӦû⡣ΨһĵǶѩǾ鷳ˣ
ӻվ鱨⼸ãҽػվܵͨҲ֤һ㣬˾ɷġǻǰҪŵսʱ䲻˰˭Ҳ֪վʱչȫ׼֣ǰ߽ʿ԰̣鷳ɾʹˣ΢Цſ⡣
ȷʵˣмļһͷѾСоԺܹ˵ĻѾÿһλɲµʲôְҵǰҾй߿Ƽɾ͵Ĵ;ðĻ˵ÿһ˳ȥֵһʦʹá
ֻĹʾⰲԼߡϯ̨λ£ȻɵصķչǵĴϻγһƵĹҵϵĻ񡢷ϴʣ˵¼յȵͷɻڣʵԸ㡣ǵĴϸҵγ˰ɽʯʯɽֳֳͻϳ޳ϵй⻹иʲ䲿۲˾ȸλԼҵĹȵȡҲ˵Сһ˿󵽸ͺŴڵ޷ֹܣǶԼ졣
ǰ꣬Ϊ˱֤ǵĹҵοǲȡһͬʣͬչ˼·տڻԽԽⱣǱתսʱƣҲ˵ԺеƻȫսбеʣȹӦ첿šλ²ѶΪ֮һ־ٴ룬տܵħצǲжôǷչöôãͷΪձѣִǿɲܸɡ
۷׷ףȻǶԹϢеЩͻȻ
˰֣˵ǴϵľתսʱãȷʵǲѶΪ֮ڣǴĵζƷʳƷӼ׾ơƾϡ̡װɱֽšƷջƷҩƷѧάе豸ĦгȲƷǡӡȺǣŷȹҲһӰΪǴԴԴϵķչʽ𡣲ֳڴ㽫մսıѸͣ͡Ҷ֪ӢȹսʱĴͳζһδտսڴ϶óռҪλĵ塢Խ̵пܾʹ˶ϾʽѹǵĲֿõǾԲ顣
Ҫ˵Ӣ˷˺˲ôɵǮҲ֪׬ʵˡӢ˲ʲôѻƬսǴй׬ȡȨ棬˿ҲձڣǵںӢ˾͵廮⳶ƤһδտսӢ˱ȻйԻȡӢչϵͣӶڻΪԻߵᣬձԶսԣйΪһȨڹں͹еãʵϳΪձֻİסʱӢؽȡݡ羸ձԵߣҲȡǿӲʩȥֹձϣճͻսӢڻ𺦣ͬʱйȡжⱻսУǵҪηηβ
⣬ӢȹصĹһսЩŷҾôȫʱڣȻʮĻָɫ걬ԾΣһжΪСʮӢȹʮ־ɥսľڴʧҵ˰ߣǵԼѣðաӢȹµս˲ԶֳؽбԴΪһˣӢпսľ档
ӢĴԱΪӢӦʵԶƣֻлȷ֧֣ӢһŻΪӢ⽻󳼰˵Զ߶ԶӢҲ׼߶ԶһҲԸߣӢΪϾѰİȫϣֻܿͬձһıԶȫЭ
ЩζʲôأζһտսǱؽԮľأηǵԴΪǴϾ÷չߵ֮ء쿪ᣬŪǵļҵףΪͳﰲŵ춨ۻ
Ļٴһ飬̨Աв봨еİ׶רѧߣ֮ϵ֮ı棬ȶԹķԹ֧֡˶ǸҵľӢһ˼֪ȫʵŵģҲ׷ױԿ϶


1206 ҵ
ӹ˻ͷλղŹԺ˵ȷʵǷθ֮ԡǵ鱨Ԥ⣬ٽףů֮ʱձͻҹͻȻڣձڻܱʮˣ֮ضļţԤڰ֮ڣܱѸʮʮ򡣶Ҵȥ°꿪ʼձڽһµʦűƣҲǽԭʦһΪڵһʦšʮʦŻ齨ɵĵ101ʦš114ʦţʦȫʦűѵȻսв磬еȴ´ࡣʦͬıһʮ߸ʦţҲ˵ձڰڣҵ½ܱһձһôָδأֻйֻŵĻս
ǲǰսʱƣôһձ׼ʱǰ߽ʿȱѹվĻû㹻ĸֲĺˮ̵ķ£±Ĳȱǹ֧ҩ乤ߣôȴǵģһǧĲҰܣйĹҵΪеıЩǿľӪϡҵأоδսɽϲǨĹҵаѾתֵĽϱЩ컹ǳɶγϵĵĸҵء֮⣬Щ֮ǰγԷ֯˿ұΪĹҵģӹ˿߳Сȵȫ·ĵ󲿷ֱġȻǵҵأв磬ֻϰ
ô΢ĹҵǽάѾչΪҵձйսû׳ʿľģûƸ۵ܹȡöսʤˣǷǳбҪģϣҳԣ֪֪˷ܰսʤ
ȫҵЪһһԡ
Ȼ㱨ǴϸŵܾǴϵĸҵȫĻе豸ֱӴƥȱ֥Ӹȸҵж豸һʼʦָ£ĸĸֹ滮ǵĲҵ˲ЧʻǳƷʣԶʽĸ֮ϡһ꣬Ǳ𸮺˽߼Ҵ͸ͨ͵Ҵ͸ͶǵĲѾһһʮ֣չڶʮ֣սʱƣôܽٴδﵽʮֵĹģȻԶԶȲձľŰ֣һ׵й˵Ѿһǳ˲ĳɾˣ
һҵĹҵ뿪ʲôҲû취ɣƶüƻʱ򣬱ӸҵҪһ£ǰǸҵԵҪԭϹӦ⡣ڴ֮ǰǸҵԭϣһǿҵ˾ֵϸؿɽʯּӹҵṩİƷһĴǺͷϵȵضʯּӹʹָ֣һδմս죬··жϣǵĸҵؽ¹ľϣƶߵʱ򣬳ֿǵһ㡣
ǰ㼯žϵоصԪϼڰŷ֮ʱ밲һܾһ˵Ŀ̹ĵʹ࣬ȭȭ֮Ŀ£Ļ˰㹻ӡ
ؽ͵úܺã˵һ⼸ҵķչ˼·һֱǶȡ⹺ڲϵķʽǵԭϹӦ⡣ܴҶ֪ṩԭϵҵʵǺŹͬ˲šǵĽϼźʹϼţ˲ŲƵĹɷݡЩ˲شչԴڰƤӵɽһұڻ˼ŵֳɣǼͭȴּӹƷսʣԴԴϵͨ·˵ַϵĺڸۣȫ߹ͨĺ·ǵĸԭϣǴӦпֵܳԭ϶ȱ⡣
֮⣬ǻӴ˶ϵĿؿ̽ͿɹΪֹѾпɼֵĴͿؽʮദشͿʮദд󲿷ͶڴǰкָֹǵĲһֱûгֿսʱõĴ̼Ԥƶʱڿһϣ鲼ؿɽұȫתǸŵ󡣡
еɽУ˾ϲα߻ķ֡ĿǰѾ̽õʯĴߴʮڶϣһȫɣȫԽǴϸŵԭϹӦ⡣ммѵ㣬ȻѾǵרҹһ֣ǰȻֹۡ
ѵ֮һطڷѴұΪѣǰǵĵרں쵼Ŀ̽鷢ָôغǵоžҹԼչأģ飬ȥγһͨ¯ұͷѴķĿǰұȡ豸ѾǵĻеֻҪ⴦ɽõֵĿã׵ұҲͶתǿƼǻ۵ĽᾧǱʾл
˵ףأ̨³ϯҵרѧҲҵڴϣ֪ʶͿѧԶǵõصģԱѧܵĴԸ߳һҲǴŬӪһַΧ
Ъ٩٩̸ѵ֮ڻαߵشѹȣ·᫣ͱڲľƬë֮ؽɿ󳡺ұν󹤵ľס⣬һܴ⡣һڽһڵԽԴִʡʡȫб꣬ŵпɳʯּӹ󣬽ȫǵĸŲɹʡ棬Ԥ·޽Ĺ·ܴϢӰ죬ɽ㶫ȵصĲƷѾ׷ʡǩ飬ͶԴԴһۡԤδ꣬ǱԻһʹֵָԭϹӦ
ѵ֮ԴӦ⡣Ҷ֪˹ɣȻѿɳʯͨ··͵·ߵұұṩʹָָǵĸҵôˣȻ޷ǸҵȫҪҿɽұ׵ģһʱʯʹָ֣ſԼؼ·ĸʯЧʣͶԸ߶ĻرӶͶʺͽȳһеĻǳԣġжϵĵӦһ׼ͨһõسԣú̿Դ޽㹻Ļ糧ԽͶʽܴܻἷռҩרԱԳ֤ſʵʩ
һ㣬һսȫ汬սԷ׶ҹ׶ܻܿݣĴغտ֣֮ίԱпܻƬֿȵĿչУԳԣ⣬ǿ˰ƴ̰ʱǳŵ޷Ͷ߶֣Ӱǵʱİ飬пܵ͵طĶձԿɳ֮
ĻȫһƬ˼ôȻǼʯԴصļѾˣҲѾ˳չôûлͷǱ벻ϵؽȥǵĸһԴȻޣȿ㣬ʿǹڵҩֿտԣٵѣǿպһһֽ
˵ͷ뽯ʯϣ϶ںԼϡȾԵӣֱ˺ĿԲʾ⹨顣
ԵǴϾŵܾʷ־վ˾˵ͷȻǾδսǹеҩȺڲмᣬҲǽʿǿտԵ֮ڣԽһǼſܺ͡ǱԱôи
ǾϽݡ𸮡ͨұ𸮡ͨҪʽʽǹǹǹͨûǹԼʮ߿ھѻǹݱũڡڡũڡڡںȻΪȥǸոоɹAN36ͲҲݳҪʵǻûʽװAN36AN37ԶǹװֱҲ˼éơоʵۺǿıͺŵĲǹԶǹػǹ죬Ǹĵҩס񵯡׵ȣҲṩȻһδմսǸҩȷǰߵ󡣡
Ҷ֪ڴ֮ǰҵҪҵбǵ·ز̻еҵ˴ҵܹõĸ֮һӦģǵΪޣ²ǹǧ֧֮붩װԼĲӣҲ˵ÿǿװҾһʦ⣬ÿǧͦͨûǹǧͦػǹ֮һտսĿǰûнսʱõ£ܱ֤ÿʦװȻȫймٸʦÿʦװԸĵٶȣԱսʱƣԴ̼
ҴԹһ£ֻҪֱ֤ܳԭϵĹӦǵľŵĲܿԷҲ˵һڣװʦȻٶԶԶȲձĲٶȣйӶԣѾһΰĽ
ʷ־Ļ˴ҵȤ˺Դϻеšɻ˾šӵŵҵĴ׷ŽԼҵ
ϻеǴҪ֤ĻеӹĻߣȫǾΣƲҵʹûδһ豸ӹٶȺ;һָڲƷμӹӹװĻеԶ̶ϣŷȺѷɫʴֻҪԭʼͼֽϲõĸԭϴ꣬еߺ豸ԴԴϵشӻеŵʵҿ¡νĹҵĸָˡĿǰϵйҵߺͼӹԴӴϻеŶر֤սʱʱϾϵıʽչ
սͺըĿǰϷɻ˾Ѿ߱ƺɻ˹ɻ칫˾¹ݿ˷ɻ˾ͺ˶ɻ˾ļ֧֣ʵڴϷɻ˾Ѿȫɻ֮ڻ˹ɻ˾ķһЩɹɷݷֺҪʽͬʱ޴ó׶ø˹ɻ˾Ưһ㣬̼˾ĸٷչһԭڴϸŵұأķΪºϽϲأϱȽ϶࣬¹׵Ĵɣܿͻýźܿʵȫսʱڱ֤Ӧ£Ϸɻ쳧²һټսȫ⡣
ϽĦгõߣǾΣڼɡ֥ӸȳеĸרҵжģͻеұһЩ߶úþոװ׼Ͷĺûû뵽ΣͻȻϮҵ׷ƲЩҵ԰ײ˼۸չ߲жװ˵ִϰ仧ڴϻеǿɽ齨֣ڵĴѾʵ²һսʱڶʱڴﵽϵĹģ⣬սʱ£Ħгʵ²һǧֺĦгʵսһ̹ʮĹģȻڵĴ϶ԣÿһԴõϣս̹޴ֻʱ䵱ǣôĲܡ
ϵӼǴʱĽܳɾͣĵƷȫ򣬸Ƴߵ豸Ծս߸˹ļˣڵӹܺ;ܵоǰУڶ״Ӧõĳо룬ߵ缼ڳ죬ӹ̸̨̨̲̲ܲߵ̨ͨ豸׷Ͷʵսرɵ״ﷴսĵϢʾԼսĿսϿվ˵ԹѵʤǿɱﵡĿǰϵӼſʵ²̸һǧʽ̨ĲҲһǧ̨ңȫżͨѶҪ
ۺϢжδĿսһ˿սƴľսǱͳ־ڵĴϣսʱһйҵϵĳЩձƣֻҪստʼ̫Կĸձ˳ʹǰսֽ׶Ρ


1207 ëȻ
һһհ𸮣ẽ¥
ٽ𸮳⵽ϲɫʣҵϽѲӰµİڻص𸮣һ¾ǲμ˾еŰݻᡣẽƵ걻Ҿ˾£ʵ޷Ľ죬ʦóϾپཫУһٱһãεΪۡ
ھͳ֡㲻ϷľʾձΪҪɱĿİ㣬òǿԼİ鱨ֳ׺͸ٳΪƶܴʩǿ˰ľҲΪܣļ˶鱨ֺܲŵص㱣֮ڡE5029רҲܣֻҪԶ̷밲ȫ򣬴ʲȺ
ẽ¥ıʩǳܣϰװٷֲΧʮڲҪ㣬ֵϻвѲߵֶܱӺͶ־ϵؾӢβչĻ˵ǡһͻðҾ߽⡱ɴ˿ɼ˴´Űݻİ
ŰݻڻЦ˳У˾㡢жεְ񴺽ںǰӪְĸ˾󡢲ıҶɡ˾ʮľ˳硢˾潭˾·̹⡢վ˾һʿѧУ˾ףʣҵʽϣཫУٱʹֱʼʢ硣
һڽŮͼˣѱư¥ʮĴ²ŮǽԼɷһǰʿѧУֲᡣ
ƹѲ뼸Ľ쿪ʼÿһͿ๦ߵĽУʿƣÿһЦ֮ȫĵһԵķȤ˳ĺļĴסչĬ̸Ц˷ﲻ绶ֵա
ȻǺ֮ˣһȦ֧࣬ţòײǱӻϢȴãʰ̻ʣﻹʲôȣ
ñյ磬һ굽ͷæıսѵѵһĽУǿʼĴߣɣĵڶ֮߳
ͳһ٣ٺһӶʱͽ죬ؿαҪ˵ϼ䣬ྻŮŸĴչ޺Ц
ô㡭ʲôö
Ĺ˳Ůľչޣ˵ζƮɢУһ۾ͿƷ
Ůһô׹Ľ죬ǿĺĽش𣺡λǱʦǽ׽ǵһ񣬴ʦʮ˸Сʱİ괫ͳˡǽŵȵĺΡᡢʮԭϣʮζϡ̲ҩľƶɣ¥ԽǺȫ尲Ҿٱ޾⣡
ڽһƬϲŮѾʮãοѰѵһˡǽǶֺǺǵرԼл⣬ȵŮ桢СķڵĴӣһʳ󶯣еȲˡ
ӳĲ⣬Ʒĳʦƺ߹΢ͣ£׼˷ȵŮ鲻ԽշһЦԿԼװһЦƵƵͷС¥ݣ¥ͣ첽ԸСͽ̸μ׶ɽͷ
¥ϣӹŮ˫ַϵһС롰ǽһ£޵ö˵˺ܾãƷˡ
ιһΪʲô¥ŮʿǾƣһ굽ͷ˵źΪǶģͷûûУ𣿿ǻʲôһҲҵһ롯ƾ˺ΪŮΪǲĵˣ
ĹĸҶǳ߰ӣ԰˱ǿҲ
ڽҶ֪ãôһ䣬ƽʱҶû˸糤˿̸к飬һǸվٺɵЦҶ߷ǳĽǴкλҪΪÿһλȵŮߣŵ˵һ࣬ҿ
ļտԼСʲô֣߰˸Ůʿں䣬ֻεر죬ҡͷ
Ҿ˾ǳԱʮ겻ýУֻ˷ܲѣ˵̵˭ǰռôŮ
ߴߴֺðͷˣеġǽٺڨЦĵǣ¿ˮؽһֻһµƷչҶͷǰʹضԵ˵λ¶ǴˣЪЪԵȥƵģû뵽
ʲôû뵽Ůʿȣ㶮㻹ȫ˾㶼ˣԸ쵰ҶԹûӡ
úúãдҳˣϸ
˵꣬תһЦȴֲЦŮлл¥ʹʦǵʢˣϧֻһӣҪÿһһ޾ͺˣҲ֪ⶫ֮ףǽ̫࣬Ҫǳ˾ͶԲˣ޺ö͵ԣǾУ̹һǶйˣͷ㣬ƶ̹ǴδƷζĴͳȣҲһǲлʳĻɣ͹͹ȥ߰ɣǶٲȥ½ּܶﵹˡ
˳Цȫվװʤ֮Ҷϵ¥ٴʹЦ
ȰںˣݻʵķǲܺȾƵù֭ˮѣܺȵĲģͬĸϻﻹаֱ̬֮Ѱλģû˵ֺǺǵطŹǣÿһķǶõһະһ˵ֱ׳ǹðûаƢֻܹԹԳܡ
ڵĸſڴ˿ڴһôźã滹ʮûȥΰͻȻ򿪣ͬҶ˲ϴߴ٣һȺսɱ˲գ۵ĺˣֻܳüԹԾͷ
˾ˡ
ҫͻȻҪİһҫҲƵĳ˹ʶˣһѸΧȥɫҰ׵ҫ
Ͷǹ޷ǽжУİ̹˵ȫˡ
ʲô
һƬŭȻ𣬹˳Ѿ¥
̰ΧƵ꣬ȫǽϣгҪͷվ죡ͷ˫۳غ
Ѿôˣ׺϶Ѿڸˣ軯ж˲䷢ʱ̣ܶѾ·ˡ
󲽳¥ݣһȺ첽棬˵¥ݿڣ¥Ůǵ󾪽
Сʱ֮󣬰Ҿܲ
˾Ǿ¥˳ʦ飬Ǳ񣬿ǡû飬ҧϵĶҩɱˣץ˿ܵһʦĿǰ鱨Ѷ
һȺֺ㱨ޱȱߡ
㻺վھ֣ôЩ׶̹ǴǶģǵȥǵļȥ
ǣ
ʮཫվ׼
Ҵҵ˾ܵ磬ƴڼǲʦΧǡ
ҡҡͷҲܣҪȥȥֵļˣԭǲģǡҶоһȴ޹ˡ
ڵޱѹ˭Ҳû˼˼ʲôƴҶһ·̹⣬ߵＸ䣬Լ


1208 
±ĺ֢ڶ¶屬
ǰҪ졭ʡϯѧҵ֪ڲìʱἤݳ˷ɻϸͬʱ׼פӪιףͬ˾̸Уһʵ鲢̶ִʱ䡣
ֶ֧׳ɵ֧ѧĶɽѳûκԼͬװ׵Ķ׳ɽ죬ıѧҴźƽ̸еĶܣϣڱѧܹ춫벽Ƶһս
ֱѧտܲϾ£Ըⷢսɱص󣬱ȷ̬޳սɵԼ˧δ֮ǰ֧ܴ˾ְ
һɶ׳ɾٴһܵĹۡ˫߲󣬴ʧ֮£ƹˤսɣ飬һα䡣
ȻԴû㹻ӣΪ׳αQνֻҪεؿƺͰסǰ߲ӣͻյԲҲѧ趫ǵ
ڵõͬˡĳŵ֮󣬰߻Э̺˵ĺƽͨѹŲŴһѰƽɽΪǱģչ˶ŵ棬ͬҲٸ꣬ͼͨģսĶԴ
ڲĻתѧҵĹۡУܡѧҡ󡢸߳Ϊ׵ĸ߲㽫죬ٴŰѧһһһǺָʾ£սǹһ¶⣬óȻսرǣšӦ罣Ϊ׵¼׳ɾ٣ȴȷѧٳϧʯ١鲻ɢìһ
һգĶ׳ɽУȷѣǾӵıɳһűΧѧҹۡȻŭʹӺǳ⣬ԡ¡в׳ɳȥ
ˣڲѣѾԱ⡣
д󽫽ǸعŻͷˣУҵڷӪͨóͶܼͨ࣬ѧء19328£ѧαƽֻίԱʱαƽֻύͨίԱίԱƽ籨־ֳȮŸѵҪְЭѧ˴ѧΡܡ˾ΪܡͨרͨѶеž־ֳߵ̨̨±ƽ󣬷ѧЭͳĿǰڡ˺ĵ
¶峿ҵˣʮԽܷˡº֪һئһǡ׳ɳϯľ»ɢ֮ʣѾŵЮȲڣֹѺӪפص¥ϵһСС
¶磬ͻ׳ǧٱѸжȫǴңǹϮֵ׳ͳʵľӿȫǣɱܡܸٳѧ񡢲ı췽ԼͨõȽ죬׸¥ѽϳСݣ佻Ȩ
Σ壬ŭŷңصľ档߳ŭ򽯱ǹ˽ݣŽ뿪ǹΪǿûмȥɱ۵žȻСݽʮԶĳǽ¡
ѽϿĺʱܣӹһ٣Ҫʵ뽯нɥȪ
ʧص׳ɾ±ݱɱ°ӣɱû٣ң̻ʮҾſգҾܵ⣬йСҵоϴ٣ٱֿʧԤϡ
ɧһֱ賿ƿεȴûκΪ
ܵȽѵϢǰߣһʦʦȫ彫ʿµ羯ǣ粻ƽҷӣǰĶʦƽҡפѳǵĶʮʦȷԾƣѳǵȫеͬʱפüصĶһʦҲЧϾţҲתͷǹɱЭѧĸ߸Դ׳ɾ٣ڿڶ׼ǡ
Ǽʧأڷͨŵ׶ӣԱȶģͶֱľ档׳š罣Ӧ˼ȥҹǡ
Ϣٹ𶯡
ȫԱ䷢ǿǴ𣬺ϳ֣Ԫסһֱͣص򷴣ͰҾվƵɵϿìܼһƬҵǲͶ֮£˱ɺҾȺɸϾ㱨Լ
ҾͬӵίĳɵֺУһָӵڶ·һһʦ챱ϣѹ
죬ϾĶԭزණ򱻶ԥࡣԭսĶʿ򡰶¼ܴ̼ǷĿɳ𣬲ѸʧȥйΡŵפرܻĴţܿΪ߼֪¶ձ黳ɴΪйָʹҥҴĶĳĳɱĿꡣĻ̻̣ڧƵǷԼڸĻɽλãֻ֮£ΪѸ뿪ƶǷ֮أҪͷѧĺûԸ
ڴͶ¼İ㣬ܿӵʯһձͶűڶմ𸮷ɵֺݣμίίر顣
յĻڼ䣬㾪ȵط֣ʯԼһĸУǰжϳ±䡱ķ±䵱죬ֶͨΣ˴֤ݣ˾ƬڰյĻУһͨ±ʮҷӡշӽͨ
磬ͬʯ߸ͬţڳ®ǰ̰ϡ
ʯ鲻ѣɫأԸҪмල󣬷ǳѯʣ˵±磬Ǹ춫˾ֱװźһõ±Ѹ뿪ºУͶ뵽һʦ
ǣֻһһţһĽ̵ţٱﵽǧİˣѧѾ㽫Щת󽫾󽫾У㱨δдУԶᡣʵش𡣶ڲ̫ңʱ֮⣬˭ҲҪ
ʯࣺţ㴦úܺãһӡԵҳϵģ񶫱Щ໯ɢ£ȻӵǱߣǾԲԭµģҹƣЩʧĺĵˣ˹ǱҲʲôý
ĬĬ˵ͷңһֱã⼸û˵ʲô
ʯƺûעⰲܲԾڱԼĲǸǣһɫӣ±ǰڣ˾ѾǵͽˣǸһʧʲӣΪ߹ٺ»ʵΣѸƲԼ±ĹϵҲûɥ֮ȮһøĲҵ³˹˾Լʲô˰ɣߣҸ߹ٺ»ÿ¶²ʾãȻϣڵȰȻִԲ򡭡ҵҪô죿
ʵ᲻ʽ뵽ȥ
ܣĿʲôҪǺƽ̸УҪȡһ¶⣬ʱΪΪǣŭ;𣿡ʯǳŵطʰ㡣
˼Ƭ̣̾˿û˵ʲôµ峺棬Ϊء


1209 Ȩ
Ⱥ׵Ķ±䣬ԪΪ֮ˣƵΣصĴ£һͶ޷֤ĸ죬ֻܷ׷׷ͨ磬ʾ쵼ӪιףͬҲ˳פʼ붫෽
Ͼǿܲıİ㣬ҲûбҪȥЭףͬĹˡ
̸˫ϴ󣬶Ըڸ޷֮ǰԴ˽ʯ̬ʮּףִͬеʹҵĶȫ˷ֱԥϡձķ
˷ƶԽʯκı֣֪뿪ԥϡձֻƻĵһί࣬ʱᱻָɻͳĶ֣ұѹ
ܷǣĶΪʮϽƵһʦһʦʮһѧңϽܹҵһһʦĲһһʦפʮֱƺͱ䣻ʮ߾Ͻһһһʦһһʦʮ߾ʣϽڵһʦһʦһϽʦ
ɺ뿪˵һʦʮʦڱáǷڱڰڽʯ֮£Ż׷׿㸻ԣʽװͲ䡣
Ͷ밲Ҿвӵڱھáװźͽ̵ǧڣûκδ÷ڱھǶ±ãȴһɫĵ¹ʽװϽţӵʮŴСھ˹ںͿ²һũڣװӵʮʽװͻʮ俨ѧ±֮ǰص㽨Ĳӣȴ䵽˰Уƽȫ⣬׷µ罯ʯףͬҪջפеĶԱҪҲ÷ػںװ׳
Դ󣬽ʯÿɷ񣬹ףͬȷʾĪ˽ԸϸæĶ˵Ա˭˰ϵĶ³Ǿ˼ɣ
ʵ˶ûвµ˼ֻͶϵĶȽĻںװ׳ͿڶֹȱѵûκĶٱ
صϾʱ䣬ͽӵʽκӪεܱ棬ԱӡɢͶϹٱеǣһҪԱ֤ҾΪǰᣬͲԸǧͶĶתΪоӣʾԸشܲһʦ±ӣҲҪЩĶв
㷴֮ͬ찵зչİʮϸϾǧٱװʱ׼
ʮգ˼ǲø׼ĽʯӺݷϾʼеĸʮ룬ȻھίԺΪȫ͸Խİ㣬ӵ̴ҵ籨ͷ븱һ˳®
ʯܺãѰ鷿ڻ㱨ԺԺҶＸ䡣
ҶѸʰļòǣߵʱͣ½ŲЦЦȵİֱۣſ첽ȥ
ȥ氲ݱҶǵ̬ȣЩȵ˵С㣬Ҷƺϲ㰡
𣿹ΪֶŮҶԵʣҶнˮѧġĻѽʯ򸾶ЦˡһЦһˮ裬ڶ豭ʱֱһ£ֺּ豭ȥ״æ˹ȥ𣬵л
ʯʾⰲ㵽Լ£ҵִίԱȫҪĻ׼𣿡
º²豭ش𣺡׼ˣ·չݲ࣬ӦþܳʽУ
ܺãıʺҵˮƽһǷǳĵġ
ʯص˵ͷͻȻѻתϣĿǰ򶫵īαֺͻȼԭãûΨһʣµľںеǲֶˣǸɺܲãֻǣһʱ䲻֪ðŵĸλñȽϺã
㾡Ѿ˼ǵķҲû뵽ʯջἰ£ʶʯǳǼʮʽںͼʮװ׳
ʯıΪȳЦݣˮ뿴δãԼУǷӡ
ܿƽǸڵİ٣ˮƽʹֹ۷ǳãΪѵõڶһֱ»Ҫ鱨ͷǳ㡣һϸ˵ѧֱ쵼ǿս֮ǰǲıˣԣѧУЭĹϤҵ֮󣬸𶫱鱨쵼ԶԣɸϤһЩ
ʯƬ̣Ȼͬ⣺İź׵ͬˣ֣ٽɡ
ѧɸлУ࣡㹧վл
¡£ʦ䲻ö񡣡
ʯ԰ıֺ⣬ٽûҲûǿίԱǰذʸ񣬸û֣֮ͬһֱУǳ𱰣ûκεľӹ԰ǶԼƴӣһʯˡ
£ȻԼĿУĿǰźǲֱԱװۺȡҶģȡǿʵɴ֮Ķȴ˺ܲġһװޣܲƽְɣǾ͸ûκεսˣѧ뵽һУˡ
ʯ۾һ˵ɣ˵ʲô˵ʲôǰ㰲㲻ҪκεĹ˼ɡ
Ӧǡ㽫ԼǵķгɴеģĲǱԱǵװһ㷽涼֪ĿҲװĿǰѧΪƵİ취ǰװص齫£Գʵ齫齨Ļеʦʹ÷ܻӦеս
ͬĵڱھӵеʮŸմӵ¹ذʽڣҲӦȫڱ˾齨һӦսսҪڱãʱԸҪսôҪȷֿʹЧöˡǧԱû˭ҲԸҪǾ͸ɴʮ߾ʦ½ԭʿģӪ񡯽֮ѾɳΪڵӢսӣЩ̻̲ʿɥʧıԱȥ쵼£ܿӦѧţӵи־ĵʮ߾ӵйٴͳĶʦģӪ£ʮ߾βŬУЩбܺܿΪפһߵĿȷ档
ʯĬĬӰ۾ϿǸ˻ǲˣһû˵һ仰
⡭УҪǲͬ⡭͵ѧû˵ѧΨУհĵе㷲֪ԼĿýʯ⣬ǽʯ뷨Լ˽ʯİš
ʯ¶οЦݣ㣬ҵĺѧ֮ȨƵʱֱĪ⣬ܶ˶ɻˣԼԣ룬һҾ񣬱˽˴֣һһҡĺܶ䣬㰲㣬ûб䣬䣬ñ˭á˵Ҳǿ佱㣬иж
ʯ̾һվⲽķǳãĻҪãҪףȣǲֶ봦ãһһһǹһڶָ˺˱ˡԹı׶ˣЩ춼ڰн˭ҲòǲŻͣԹߣԹкãѶɲˡΣװൽܴǿҾڸõʹЩȽӳЧΪȵǣȫ±ļͷľίίڴϡϡļ±ΪβǼǧˣ
վʵʵ˵󽫾вã͸ѧϱ棬˵ɴȥǲֶʿɷַǳӣմȾصľϰʿɳڣѵˮƽΪ£ʿûУҵڶ·֮սرˣ󽫾ԸҪ±齨ӪӣҲԸЩνϱѧͬУԸһҪĹٱΨ͵һߣ͵սȥܱ಻Ҫ鷳Ҳѧ⼸ǧ˵ԭЩ쿴׼տܣܵв²ǳ
ã˵úãͰ졣
ʯת㣺⣬׼֮»صܲıλȫָӵصҪμӣѾ㽫ٶȳִί
ԥƬ̣˵ϯˣڻϺѧʱִίʸ;ְϯµģѧĸУ鷳ҲԸô١
ϻ
ʯϰĻʲô͸ʲôʲôù˼ɵģΣΣ㰲㿴صϺöˣΪβһϾˣˣǰܵݼңŤŤһŮ̬ҪҪȨ𣿾ҴӦȫܴӦڵĴ죬ܴӦҸĸܲþǲˣҪΪȶŽᣬߡ


1210 Ѫȱ
λٿԭĻ飬ڶսڼ񣬲òӳڡ
ڼ䣬ٴλִָίʸİ㣬˸زʬλİ裬ϯ̨һԲò棬ʵԼ飬˾Ҳž֣ʹƣʯı֮⣬κ˵ķԶû
ʮգе죬µѡ뵳鳤ޱ˷ܵǧشϢػͽίԱսʮ˼ܣףίԱ٣鶨ڽ¡صķɻ⣬ȡ뾭ίԱƸʡ߼ŷҫͥվͶʮʽɻУļܣʽսʮܡ
᳡ʱ׶糱ȴ֪ô£ŷذȾ׵Ķʮ˼ܷɻ˫ɻŷҫͥ׵Ķʮܷɻȴȫ𸮷ɻ쳧AN5A25ϻϣھ;㿴ǰϯĺίԱᵱмֵҹƣ֪Լ˵ݺͶˣٶԹҺ;ӹ׾޴
۽ŽУСһȦĽʯίС飬վĽ˧ǻ˸񣬷ԸҼ̸ۣ˰ߣһھίίڽеļۣ۵Ҫοġһ
һǹȫ֡ΪŽһ¹ͬսĹҪǣйίԱй񵳵ִίԱȫ飬ף±ƽ֮нͳһӦ¶Ϊߣһֹͣһսйһ¶⣻ۡᡢ֮ɣͷһηټɸ飬ȫ֮˲ţͬŬȹġѸɶտս֮׼塢
֤һֹͣƷ֮װ룻άΪлΪֱϾίԱָ֮ʵʩѡƶȣġֹͣûյ֮ߣִпͳһս֮ͬ졣
Ź뵳һίίڽ˧ԡһķӦǳңγɽȻͬһҺͬΪսһ֮ԱǣΪһǹͼΣͼӮʱ䶫ɽıơ
ˣλӦϣ޷ȡͳһίǵıִǳңҶʸĵԪϾ˧Ϊʯĵ
ʯȤ΢΢һԲİ㣬ʵܶһѾϾڵȴǵľ飬Դкο
һ£սʯεػش𣺡ѧ֪ĸԹ£ر⣬ѧһͿУҪĻһѧǿǹģÿԴӦйͷŸؼηҪ췴ʮ겻ɣʿųȥЩȼؾϵͳθܽʡʳȫȫУĿݡ
ʯ˫΢գ˼Ƭ̣΢΢ͷҲȨ֮ͻ½ıϡڸҲ㣬Ȼ˼ˣЭ̵ĽΣ̬ҲǺõģӮ⣬Ҷס˹죬ѲҪرǼйԪϳ¶ˣǵĹֶκ棬Ӱǰ˲һǳȥҲǸľëǰǿӲɱìأԼڶášǳã㣬㿪ʼ˼ˣн鼰ʱ˸ˣܶʱııǽϵġ
һˣûʯôֻ࣬ȻϿҵͨһŽһ¡ͬսԹ˵һֵø˵£뵽ѼĹųʹڲ֮γìʯôһ˵ƺﰲϽˡ
ʯҲ֪˼ص˵ͷ˵Ҵʱ䣬ܶ棬̸һ̸ɣϾ˴˹һ˼ԶòҪеģʱ䶨֪ͨ㣬Ҳһȥɡ
һ
ף㾪ʲôԸ⣿ʯŰ㡣
æ̬Ը⣬ѧȻԸ⣬ʱڵҲǺõƲѧǺġ
ʯ΢΢һЦֹͣͰ˵ɫҾͳ³ϵıۡ
ʱ磬ݻᣬһҪϢ֪ΪͻȻ˻á
㿴еġűһ뿪еʳã׼صϢңϢϱҴҶĴ
ŷݡ걨ġű漴ףѾ֪ҹڹݺ۵ȫɱ´˸кûֱѯʰ㡣Ҳװ֪ѯʴҳԷûУʹһǰϢҡûָƳɳ㣬ӭϢҺ׷׵ˮ̣Ѻһſ¡
ʦӣڵ֣ûлôõĴ
ҴȤ˵Ȼ輸ϵ̣򿪣дݣʵȴڵȺĽ͡
߲֪𸮵شͶ֮Եڶ·˾壬;ί˻㱨˱ʾ׷֮⣬ûԼ˰ĺҷǳͶר԰ȥģҴҺ׾ƲĻձأҲֻձأڰϳ֣ΣҷǳԸ֪ı϶ֻǰûţҲûҪκβṩԴҲ˼ʣеĴҺ׾ܵóۣѾͶݺĻָʹߣпıжʼ
Ȼıˣʮ賿ݳǰɽ¸ĸ˺ϼͻϴ٣˺һٶʮ˺ʬͥһ⣬ʮһͬһʱ䣬ס۷ʮھǮƱϴһգ߻һѻ۸ڵձһͬΪҽ
޿ײŽѸٿشҰűط֣ݵ˺Ϻ۵쾹ȻֵͬܣʮΪּҳӣѸ̽磬ձҵʡ۴̣ʮ˺ּСһҵ㶫ܱʡˣеý²һɱеýΪһɱ˰˵硣޷϶
ǣһҹ֮ʡصͬһŵش󰸼ɵĿ־ʵ̫ʡظŷɫ䣬ͷöϾӢΪ档


1211 
³˵İתʧʱָָ輸ϵıֽصЦСܣ˸ɵİɣ
Цһ£֪ʣ˱ˣ㰡
ҡҡͷҾֱ֪ʣû˱ˣʮֻͶǵĹ˳һСʮڱţҲûзĶԱ¼ձҪˡ
㳤̾˿ûնݳּһʣһ˻ţǸͶẽ¥ĶӣϧձѧֻеɾˡϧСû뵽ձȻǰǲǱ𸮣ϸϸһ룬ëȻС󣬵һӾشȣѸϸ𸮣ĹǰΪСֽܷǮˡ
΢΢һ£漴Ц֪֮յضһ٣Ҳ֪Ե˵Ϳ£˰̹ϵĻ˵ʲôǵѰ㣺ҪУ֪ԭίνͣ
İɣУ֪ˣҲСܵģ֪ȥİ׶̹ٶжҪĳ̶ֳ˵׶̹٣ʵҲУ£ܲʹļ𣿵Ǵ㣬ҪƶѸٱУУΪҴͨһӡػش
һЦһǷˡˣԵĻҼˣǱߵĳжҪӿǿУصĴ󺺼ԽԽˣУΪһأ˵Ҷ̫ЧȫޣأִԶԶҲϱ֮
磬㲻ֱӵҺ¸ƣʮ˸ΣҶھϵͳֻ¸ļɣ˳ʲô£ҡҡͷش
۾һǳˣ仰ͷˣ㣬ְվضյĺֵ˱ƽձפ;ֵıƽ̻ľϣɹɱһպĺ᳤жԱǸպĴ󺺼ǹǸ󺺼书ǿǹ£ÿɱǵжԱΧձӦѸ٣жĸһˣʧνذ
Щѹص˵ͷͻȻȻ𣺡ʲô˵ʲôո˵˴ɱ˭ʲô
պıƽ᳤̻ȫкձ˵ءףôˣɫôôѿ
ˡȫˡ
ֽȫ·һӱһȥ

Ϻ罭·ʮűѾµĴ󺺼ĳ¾ڴϣʧʹޣĸ׽§Ŷϱӣ
һôҲûϵǴǰǰһ죬Ȼӵ̵ϢҪϺıֽСȻڹ
һǰձкḻ̺ܵձƵĸ纺֯ͺ̻룬ȻӳϯյļίԱеƻᡣϣӳ¾ûһ˿ЦݣԪձ˶ûкɫŽܸһ֮ʱ¾߸̧ͷмһˣʹǷ֮ɫ
ƽ糤ܲˣʮƽԱ̽վ棬ûнԼӣܳ¾䳰ȷƽ̻ḻͣĶһԹ۵վƽس˵ʾɷ̼ÿһζƽķѧң¾ҲƵƵҳߣܵϺס۸ڶǳִĺ
ǸʱߵӲҪɳ¾޿֮£һҪԼһҲһϾ·
߳ŭŵȻһƣžһ󣬳¾ˤϣѵӣŵ̧ͷͦοıӺͲӣѪʡ
ȫΪ֮һƬžһ¾꣬ʧʹޣҡҡλվ̧Ƥָ֣ȴװһݺӵĺЪ˹غһԶԭ㡱漴ײײ󷹵ꡣ
գ¾Ȼ뿪˺ĸĸһǱϵһһѱһµгӴҲûиκεػᡣ
ƽһƬȻ簮ʿѧ׷׶Ͷձ˸ʵ߹ĺľô󺺼飬ձͬۿӺջ˽˽״
Ϊʹܾãûе̻¶棬󺺼ձͷĿ׷ǰݷðοΪˡǴ١޴ס˾޴ĺľΪЯúеΣ˺󲻶ϯձ˿ĸ߼ԺҲʼһƴ׬ǮһɫȮĴ󺺼ġ
ʱĳ¾ͺļֱʹȴֻг¾֪Ҫܵʹ˿̾ź¾һļ飬һʹԼĶӦãһ§סĶϱοүӺӽ
ǿ޹ޣûлͷƺѾעˡ

ƽҽԺػ
վפƽس¹ݲޡձ᳤̻ȻԾﾲվڲǰҽԺԺĲܣ֪ոΣվظҡ
Ҷ䴩ιϵĺһֱձص㿼ĶͨϺݡݵȳУΪվṩһһùصЧҩʱ䣬ͽջغɽϵȵȥϰ꿪ʼֻڿҵΪձչ˽ĲƸҲ֮ѸΪƽ̽ĺ֮㣬ͬʱҲվ̵ͽձصҰΪվصֵĶ
ձ˺ƽ̽ҵŻܳгӵĶҵֶΣ˶Ŀһ£ҺûκεǮ׬°ȻֶΣͲʲôջֻҪ׬Ǯ͸ҸɣҸɵ÷ǳǳɫΨһȱЩڡǳԼźӣǰ֮Ͳϧؽź͵ȽѧĽ
ŲƸѸٶѻҲƽ̽Ϻһ˸ߣΪ⻪ս׷ɵĲҪʧϺʹ򷿲ذѼԱĺ͵Ϻ̻ѧУ飬ϧǮõաӢȹѧҪչϵձйѧһҲת졣
ǣҲĺΪ޴ۣһֱΪйݵļ̣ӴӪջѧҷٻٵ̿ʼ𽥷չϺٵƽҵ󺺼飬ΪԼɱ֮
ãӱֽİ࣬书ǿȴĿʶıڶúΪģȻûӹһ٣ڶеˣںڵĲ
ǣμһɱľɱҲڴձصлɣ˶ԡǰ;̽ӡؿ飬Ӻ̺ʮӿʼκεģѾձƽɳձ֣鲼ƽвҵҲվ֮ڡ
ǣ̰Ѱ㺦ˣڱҪݱΪҾ߻ܣˣû뵳ֺ;ίԱͳƾ͸¶ʵݡܲıٽ汱վվҲû뵽쵼ľͳƽվΧ֯ճӡմҵɱƽ᳤̻Ūð֮½п಻òѴԺӣ˿Ĵ£踺أһվڲĻʵͨ
ʱɵˣһųֺ죬ְף࣬ãѯʣСܣ㵽׻жŴ簡


1212 һ
ȫڻĵȡùʶʯԸԳؿƵȨйĵһ£Թķʽ棬±ڼѧġš
պȫѸͨҪݰһȡԼٽĿ֮ͳһȫװ֮ƣȡνάһƻͳһ֮֯Ȩֹͣ໯ġֹͣ׼
λϵо飬ζŹ֮ѾûЭأֹͣսһ¶ȫڣٴ֮С
Ψһܸȫοǹҽȡһϵгɾͣϸʡ;绰֮ͨĳ;绰̿ʹã·ڽνչ˳ϾϺ֮˳ʵߵͨع··޽̸ߴǧ๫人ɳ人˲˲졢뽭Ҽ·ͨΪ;ʮصľ÷չ
ʣһҲܸͽʯҪǣµѡĹܲýʯڱĻʽ֣𣬿ɣ˲żǿҾý͹裬η֮·
һ棬ȫڿֹͣսŽһµϣҲǹѵõĿ֮٣ⱨֽ׷װһ棬ǹιܲýʯȫɷĳźţʢ޹񵳺ϾĿʯͳελѸȹ̡
ڿϲ£빲֮ļìܱ񵳾ձ֮ĵսȴڰȻĻڶ죬뵳Ͼ֯ϾˣϾʢ׷ѳʿʽź֣ݾйᣬԡձذв֮ҪǹоװѺ˵ձ֣ڡ˸߷缱ڶʮҹݸǿײ漴ûУӹشƽ֡Ͻ衱ŻΪҪҴʮԱʮװѺԱȫʧ٣ƲʺʹԱף磬ӵձѸǲҾٶð˸ϸ·ձפϺ¹ԱѸٷʹߣϾκһҪͼձжϽձ̴ġӪȡҵΪսơ
¼ĵ죬ͷĿʢ󡰷ᡱߺΣϡ޹ձ硰Яֹٷչáʵտɺ·衱ɽһװйפ;ƵϮйפͺؼ˽Աʮձ̻»ȫԱǿǴϾҪϾɱչ¡ƽ᳤̻֡ƽظҲ漴桱ʾ෢Ĵɱ¼òƽӦ⳥վԴչٱı
ҵƺ԰Ӱ죬ڽеִίԱᡢίίУǳƽ¾ִίܲıܲıҲѸԼȨνɫʼԼ쵼ظŽеһжȻ򡢲ŲæȻС
ʡ׳Ʒɷֱι·˾ͲıʽȡȺ⽻Ⱥг鳤ȵش±䶯ĻعûκεۺⱨֽΪĻعȻֻǹȨ֮֮ǰ͵ιְԭĹƣӦûøߵְŶԡ
֪ǣȷ˸ȨΪίί渱ܲıȨǿˣЭίԱίԱƶȫ־սԼƻܲıҪľ鱨쵼ļ±ȫѵѵܼಿ½ίԱμίԱලȫװԤˡ
粻ӵϵļְҲûиӦеӣܶ౨ֽἰȫ޲Ϊ֮ȻĿڵȫӣפҪǩͬ⣬װ䡢Ա䡢ࡢȵȣҲðǩͬ⣬ǼϵҲûá
ԭǣȫԤһ룬Ĵȫװһ룬Ҫ±ǭԥ߸ʡ±ļѵԤ䣬ҲȫɰܲıȫȨ
ΪˣʵȨİھеĵλѸٱֿȣҪȺܶλصľԱ˾η˭ҵﰲ㣬һǹһһһ䶼ԻòбҲ͸·طһԼŪȥ
¾磬ϯ¡ѫʽİ㣬һѫ£ݵϽϯվеȫͯӾУݴᣬϸϴӪдפڴ˵ĴϡͯӾѧԱԼĺǶȹһҹ
գͬʯһУɵ®ɽϯر飬Ӳ®ɽѵӪΪѮ빲Ļ̸׼
㸺Ǿ븺ηȺһΪʯ̸ܶгıײߡ
±֮󣬹ٴοʼӴܶΪйţ̸ֱдףͬųλ̸С
䣬ܶԭҾУβεݣұҵ̸йǲһͬϵĹ̸˳С
ܶҽ̸֮ݣһس͵˽ʯΪܾ鱨ĸܲıȻҲ˽⣬ʯ˽ĺܶ˽¼̣Ҳܱ
̸УųƵɱĸʦʮţɱͽֹʦȫƹˡΪʹ̸ܴﵽԤڵĿģһٳɹų廹йͨĽʯ˼빤
ǽʯų°ɳĺԺɵЭų壬ϽӵʯָʾĹףͬһйųԱܶҶӢһٴЭ̣ҵּۻۣ˫γɡЭ顱УڰеǣƺȡıΪӹίԱἰʯͳһָӣԱ䣬ͬȴԱԼƼʱίѵɾί硣䲿ӱΪʦʮżֱ֮ڡͨšصȲӣʦ֮ϣĳ·ָӲ
ǣЭȴԺжıݣɺıΪʦˣѵԱϾ˲μӣĸְҲϾίɣȡѡƶȡġѡƼΪطƼɾȥЭҪֹͣ·Ҫ
ܶôܴӦô̵Ϊˡؼ̸УѾûʵ壬Ҫֱ뽯ʯ̸ĸ
ܶѸٻų壬Э顱ֱʹｯʯҪ󣬷˺Ժ᰸ǱʾպӵίԱķ룬ذҡ
Ϊˣʯ˼֮󣬾ܶл̸һ⣬ҲͱʮδԭҾУβˡ


1213 Ĳ
飬˹·ϵŷݡ
׿ǳγɵĳӣ˳ˮ·棬ʻ̲ͣƺŷҫͥżλѵȺмһСγƿʡɵ¡ʷ˹³æӭǰɵ¾ʿɫˣǲ˷ϲ¾ˬ
ɵŷҫ֣ͥҡҡͷãһҲáϷĻֺֽͷԷһҲԸòͷʹȻĿǰڻûиϢҵȥӰ쵽
ŷҫͥοʿ繤⽻ֱӸģطȫ޹ϵǳ⣬ҲֲͷϡȡõľóɾͣĿãŵҪ̵Ŀͨйó׶ȥףڱ߽óлİԪģѾ뷨ϳƽһΰĳɾͣھʿ쵼µɵģŹһ販ʿߵۡ
ҲŷʿĶֲɵ͵ص˵ͷŷҫͥͬ£ƺͷǴͶǷȥ
һ¥ĴԾֹŷҫͥŽɵ¥鷿ֱӶϲŷҫͥЦɵ˵ϲ㣬ʿĿǰڽΪŮֱϽصľѾԺ˳ͨԤƲŲͻ⹫ϢʿܶϾҪʵˣ
ɵ·ǳȣɣô֪ϢĿ⣬Ƕۼŷ޵սȥ·ݿսڵ¹Ⱥ֣սȫĿ⣬ԺԺҲ޸Ķķôῼ⣿
ŷҫͥЦ˵İɣʿһȷеϢԴһ£ֱŮϽܶˣǧŵ£Դڿʼ͵ѡһλϸ㴦񡭡ˣ˵ԡЭᡯĪкøУε֯𣿡
ɵȥϲЦտ˵ܹôɰĪ֯òˡĪ鳤һӴ֧Ż
ŷҫͥҡҡͷʿ㻹֪Ī鳤˶䣬һֱƷӢ۹ͳΡͬʱҡЭᡯϽϵ̵ڹ·ߵʮҼվ͹·ùݣҲܵǵıϴ١ҾһԾʿԾǸѣ
ɵ´ʧɫŷ˵̫˼˰ɣɵǵҡҡͷӦòɣƽĪмӣҷԸȥĹܺܺõɣʡҲ˵һҲĻƷǴӢ۹ͳΣҲ̫ˣ
ŷҫͥ̾ϢһʵҲԸ⻳һλԺյ֤ݶ
ŷҫͥԸܿһݺĵŷҫͥļķ߲𿪣͵ɵµʿ뿴ЩƬʵؼ¼˰ĪξĻ̡Ҳ֪Ϯµ䳵ӺͼվӢλ֪̽λ˫մѪɱħ٣뽫֮Է򲻸ˣȥ山Ķʦʮűȫߵ¼󣬰鲿ӣǵ̽˿׼פ㱨Իһ֮ʣͻȻ롮Эᡯܣ鳤ĪԱ밢Ϥɼܲ򵥣ôһӴڱ֧֣ѹֽ֮𡣡
ɵɫصطƬһƬһºկģһȫװʮˣһȺٱѵɵһ۾Ϳˣ˿϶ǶڶƬǰһ֧飬һѲߵӢӷ𹥻뵽һ¼һشϮ¼ɵ˼ص˵ͷӵƬ𣬱ǰ뼸λԼϤġ鳤ĪڵԱǻ̸Σ쳣ʵ
ɵ𾪹󣬷ƽŷ֪Դкο
ŷҫͥҡҡͷڲҲԤġʿ֪ܻỳôĶҿԺܸεظ㣬һȷʵɺϣƸ̽ǡ
ŷҫͥվ鷿⣬кѵȺļ뺷Ӣڡ
ܸʶ㣬ʡһ𷢱۵ӿɵµòһ£Ѹٻָ̬ò⡣
ɵ۾ָΪ׵Ӿ˹ģװѣû뵽㡣
ǡҵϵѽû뵽ѾԺյˣû뵽ΪǸҲһŵӣ漴Ľɵ½ӵһ
ŷҫͥǳȣû뵽˹ɵϵıһУҪȼƻеĸ״򶯽ɵ¡ԭӢϾ濹󣬰ҾͦӱСԼжΧתΪʼ֧֧ǵȵսߵĹô˻б˷ȺϮ山ʮկͺ㣬˵ˡмڻٵտѹԽԽ󣬰ֹϷչתֶвܿξиŷҫͥ
ƽɵŷҫͥһ˵Ĺϵԭ˹ͽɵϷǲսʱͬһӵĺѣʱڲ˵ֿ£ȫûɵˣ˹ϱʱ͵󷽵ҽԺȣɵ²űıˡ˹벼սɵ»عȴӢ۵Ĺ⻷̤ϴĵ·Ϊպյʡ
ôˣɵȻԵúܼ
˹׵ػش𣺡սֳ꣬䣬֪жսɥϷǸϣ󣬻ع󱻾ϣ䵽˵¹鱨վŷսʱ¹Ͷ˼ŷսҿͺ鱨շתӡȡϷǡȵأΣ󱻲Աұ齨Լ̽ϧһֱ̫áŷϰƸҵһѾͷӵ䣬ҺܸȤҵŶӸϵ飬˿Ūа˵١ˣ֪ҸǷ⣿
½ɵ޻ɣ㻹ô¸ǣЩƬ϶ðΣսģЧǳáЩ֤ݣҾͿ԰ڷӢͳεļһȫץؽ
˹ЦôҲû뵽ھȻʡˡİɣЩƬģȫͿɿԾû⣬ȫԷĴ󵨵ȥɣ
ɵյľˣԵر𼤶ͽ̸֪𣿵ҳɹѡԺԱͻƣҵ㣬Ķ飬ôҲ޷ԸӢֽϷѰ£ûϢΪѾѾϷˡںܺãطˣŷʿ˵¸ΪܶͳһСҰɣ齨鱨ţΪ鱨٣鱨ͰȫΡ
˹ǳȣ𣿶¸鷳
ɵԵõ˵ȻȨӡܶҪ˶ãҾͿȫȨһˣͷĴ󵨵ɰɣţǻദúġ㲻֪Щж㣬ڿԵóԸһҪҵ󡣡
˹ŷҫͥһۣŷҫͥµ΢΢ͷӦðɣұжˣ˵ʵû뵽ǸɬġҪչ˵СкѾΪΰܶһ˾ò˼顣һЭһУΪ񣡡
ɵ¿Ц˸оǳķɡǵ۽ǵӹϰڷŵǵƬʱɫȴЩ

ҹͽɵһؼҳԹ˹صŷҫͥݣ鷿ŷҫͥһչ̡
ԭԾΣŶԤ㣬˹رԱϴʱͶʵĹƱȫڻлһƶСһ궬죬ŷҫͥӢĪֺͻǰ۵ˣ·׶ʱһε·ԣӽҽϺ󣬲֪ǶεġŷҫָͥʾΣһԵ˹һǧһʱӰԺ󣬶Ӣ˹⣬ȫЧŷҫͥڶ̶̵䣬ƾרҵ齨һ粻еߺŷ޴½Ӵ鱨磬Ϊŷҫͥľõ۹
ŷҫͥίУ鴦û뵽ȴջ񣬿컹Ǿ˵ġԺϵŷҫͥ飬鱨ֵʽ˹ȥӰ쵽ֳľߡ
ڰĪ쵼Ӱ̫󣬶ҲóȻֻ֣ѡʵʱһܡӢڸûʽϢԸ֦һеˮʯо˹㱨
ŷҫͥͷȻͽɵϵҪúԺ͵óˡ֪ŷ޵鱨ϵͳ˭Σ
˹һ£ϰ壬㿴ɶꡤؽΣҲǺͬڴӾɨسŵģڼΪԼ۽еĺӣȥȴץͶ˼ҪϰְæƵźĸСѶˡȻ֯кܶƵ飬Ƕꡤʤڴֹǿ鱨ͷҶ磬ŷ޵鱨Ҹеġ
ŷҫͥɵ˵ͺˡԺǱ߻ϵʲôһʱҾСйսĿԽԽǵҲԽԽأǱóԤսȼӢ£ϵʡ
ˣĴѹԽԽãɲأӰǵж˹ȵػشĿгš


1214 ĳӲ
µĺȻǳ䣬ӦǴůǧӺϣȻں֮С
ʯǩ꼸ļٸȫίԱָᷢԵ߳®ź䳱ʪСⲽ
ʮ겻ĳΧȻֺܺصĽϵϵѩӣ겻ϣûһƿճΪصĴʡңһѳǧˡ
ΪҪǣѩֺӰũ£ζŽ콭Ϻϵֲ嵽߸ʡĴġ
Ǹֶ֮갡ףĴӪʲô棿ʯ߱ʣĿңɵĺ档
²⽯ʯ飬ĴȫʡȻֺڳգдѾǧˣƶ󡢽ͨĹʡҪ㣬ǱϲǵĹȴֻһǧˣĴΪԼ⡭ⳡѵµԹһδ˶ĸԱܲܣ໥Ȩڧϣҥɣ̺ıνͯҥ콵󡱵УͼжؾȨ
Уܳͷ̰ģȻǹףͬϺ󡢼ᶨִߵĴӪκع⡣طԺعĴȴع⼰ʱŪܼʮԲ԰
磬һضǧ˰ʮˣǵõ㽫Ĵ¸㡣ڶֵܼ׽ܴսԲֿ͵죬Ԫ谽ع⣩Ϊر磬ν㽫صĳ²ϣϢýʯġ
ʯȻ绹û㣬Ĵ漴֣Կ첽̴ӲıԸ䣬̴Ӳıͷȥ绰
ʯǰУα鼰ʡıѩֺҸд࣬ͬѱľݵʯ÷ǳɫϵھʮʳ¡ʮޱȫʡ񣬹ȫʡж£һƬ̣ʡһϯһֱǵĸоء̰ᣬȻԷչݾúͽͨײС벻˽Сһͦʱ֯ȫ֣ԶԶָʡǰͷеѡһ˵ζ͵ط۾λԽԽˡ
Уаʯ䱳á
²΢΢һЦʵø̵ǰ㽫źｫǴϡֺֻͬдϵû飬źｫϽҲڰ֮£֮Ծ˿һɼȫΪûΪԼ蹦̵µԵʣʡݺ͵ľȣа
ʮӺ㵽ʯͳ²ײԺ첽ȥк̸ڽʯұߡ
ʯһ۰㣺˯ģ
ʱ˯£Ѿ˯Сʱ㹻ˡ귢ɬ۾ʶͿۡ
ʯ̾ðʱǼۻˣעϢй̸дҪòҪ֣ͲҪٿˡ
ǣ
شᵽʯƽĻ¶ŨŨػ֮顣
֪ʱ䣬˶㰲ʴʣ˵㱾Ӧڴ˴Ŭ˼˵㰲ûоȫ˵ǲƽģһңֺʱ򣬲ָһ궼óͶ֣ô˵ǼεġһҾ͸µ磬ֻۣϣ㲻Ҫ⣬ҪܵӰ졣ڵܷأ˴ι̸ϣ㻹ҪɻѲӸԣҪиõ̬ʯο㡣
νЦУ뾡ܷģѧЩֻƤӵӼƽϡ
²̲סЦˣЩСǰˣȫйҲֻа޼ɵصЩˡ
ʯ԰Ĵ³û˿ˣҡͷЦЦѯʰ㣺γԪ谽ĴӪûиκεطṩκΰҲûзκܶ˶ܸңô͵ԭʲô
ѧĳӲմսϾҪˣһս죬ϿᡢõѿҲҪ֮ѧΪңοϵҲαѩֺũҵʧκε󡣡
ΣҪװĸ¿ĴսֿⲻװûװѺķѧԪ껹ôۺ͵ףҪ˵󹤳ʮࡢͷʳƷң괨ϡϵȫɵĸʳֿ⣬ĳ񳱣ҪǨľͲǼǧôˡ޿κεػش
ʯееգΪԪף갲һο֪ˡ²ɫӣижҲΣǵǡ밲㽻²׶԰˽Խǳ尲˸˼٣֪Ǹѹڵһλˣ֮£ȫ·ǰʬλز֮ͽ̫ʧˡ
ᵽʳֿ⣬²׺ͽʯ漴Եڶ·˾޽ĸûͬ깤ϸܵķأԼϸ¸齨ϵ˲طղӡشĿĸʩ͵·ڣΪͶʽߴǧΪΪĬĬУûкһۣû˵һ֣ûоӹ԰ΪԼ蹦̵£ʯҪļνίܾˣ˵һޱȸжĻѧԸõļνڱսеļνĸֺ͹ʩͶ룬˵ѧ׬Ǯ͵ȡ֮֮ɡ
˼ذѻתյĹ̸
ʯͳ²ҲԸ̫صĻ⣬밲һйݺͿҪз̸ۣе׼ǳƣλ͸ѾƶǲҶԿܲķ׼
磬һ뺽չ˾ݿ亼ݻγ³ϡܲı㣬̸С鳤ų塢Ժ˴ʯӭӡ
κã
ʮԭҾУι˸
ɫӴµȻôķ棬ĶţһϽƷİΪȣѹҲû뵽ǰûвμ̸жԸεİ֣ǳ˵ǰ֣ڱֽϿθܲıˣϲ㰡ǻҵĽ
лι㱨𾴵΢Ц
εͷų壬漴ҶӢ໥òʺ
ҶӢ밲ڶμ棬һμҪ׷ݵǰļϣ֪ϵͬһ㣬ǹŮ˵غͰ㽻̸
ֵй̸дĵĸʱҶľϲһһ䡰ûʱ־ȡ
ǳͬİ֣鲻Խѿڽгһϳ١
ܱһƬȸӵĿ⣬һȭ´װᷨİСӻǴװÿ·䲻㣬ҲԵʱϳɳأֻɫʽ̫³İɣ
ٺһЦϺģʵǵһδװҲ֪ϲʡ
ͦõģȾƣ¸ҹҼϵŮ㣬Сӻܻӭ޹˼ɵؿЦ
û뵽Ϊίίܲıܲıİ㣬ʽĳϿЦһΪȣһǵͨ졣
ֻϲ֮ɫһһˬʵЦŸЦ


1215 뾴
ʯʢӴܶҶӢһУ˫û̫Ϣ漴л̸
ܶй̸з뽯ʯĹƲûж룬ܶͷϸĽ³˳⣬ܶй̸ᵽġձࡱͶϡȱϵԾܾ
йķǣһ¸ΪָܷڶıˣʦϱָӲġ񵳲ǲ¸ټѵԱӣ塢ѧУ걾ڷܽӡ
ܶйķѯʽʯ鹫ΪΣ
ʯıַǳºֳͣһЭͿЩ֦ҶСڣ׽йڼºɲμӹ͹飻¸ģǾ»ϽͲһͳһĹңйƼϾְйθְıͬˣƻйӵĹ衣⣬ʳӼöǻ跨̸
ڰҶӢ꽯ʯĻһ£漴ܶ΢΢ͷƺû뵽һСʱ̸Уͽ˹֮Ϻͺӹģϵش硣
̸зǳ˳˳úԺųһԼڲŵĻᶼûСڰ㸺Ǿ·棬ȻϿұʾͽίԱͳһ쵼ѧУ걾ڼҺûмҪٱıƣȽʯܽܵƻһ򣬰ҲûҪ׼˵ǡ
·ĴѾʣµϸھûаʲôˣųԺЭ̣þίίܲıǲ̸۾ϸڵġ
ϸڵ̸ҪʱԶȴȷö࣬Ҫһȷʣµľϸڷּۻۣ໥ƣ໥Э
йлϣݻᣬ׼һ£;Э̡
ʯʢܶҶӢͣ˵Ѷ겻ˣҪúɣĿǰһܶ
ܶȻӦһ׼ϣδɹǰĴ󻪷ꡣ
˫ûʲôƣʯͲȾƣòŵҶӢҲǸ彫ʹ㶫һҲҪĻиΪһߵĳ³θѪȬԾƾԶ֮ų塢²סԺ˿ϵ˫ٶûȾƣȻҲͲƵ£ϵƿѲûһ£òϹ֭ϵ̴ӹǵл
ԷʢĲȺһϣҶöֱȺ򽯽ʯ´ǡ
ʯ¿ûжЦ㣬վ߳ż䣬ת۾Լĸٳƿû̱ɫմɾƿƿݸԺչ˺ĿˣԺһסҲ£Ǹҡҡͷл
ųߵѾվٽ֮񣺡򸱹١
˾㣬¡ػתȥ
ҡҡͷǳźܶɻѯ˭ߵＸ䣬ɻ˫ü𶯣𾪣漴Ϊź
˹ʱѾЦΪܶҶӢƣܶ˵˵ôõę́ѵһǳлʯҲƵƵͷƺҲϲę́ƶشϡ
ЦЦʯ󣺡Уһ࣬һôҲ˼˼θѪûãκҶҲˡ
򽯽ʯӲȾƵĽʯ΢Цŵͷ޲ȣֺǺǵظʯС뱭صԼλϣظԼ
ܶҶӢЦһۣȴûôɣ֪ûͨǽѲضʮϵļƷę́ƣּƷęֻ́йݻǼҰֺžƷóðʲ𽱵ę́ƣǼֺų곤·Ͼݻę́ʱûٺȣһҹ֮ѵę́õһɶ˲Ƶƾ⣬ȫ˼ꤵĹٱǵĶˣ˶֪صĿƴֲڵľƿǶôأװľǶôѵá
һóƿę́ÿǿӺͳ⡣ʶ㲩ḻܡҶø࣬Ϊζϵę́ơµͬҺΪβŰҾպһϲƣǷ̺ű˼һ˿˽ʯ԰غϲԸ߸ϲŭǽԺôӲƵĽʯȫйûм˸ѧȰƷʽȴԼҲ϶Դһɡ
ʯѾվͣƬ̾ĿЦ˼ףʣؾƱǢ໥ףԸ
죬ʯ࣬ҺζĳƬʱҲп
кͰΣҲ˸лλšӣܹĳʱһ̹ɵĻպܺõȥһ崺ܣϿ͵Цݡ׿ķȣ޴ضĵĳ
㰲صȴҽͣʱѵƱִѧ֮񹧾ξƣΣʮˣ㲻ʱڻʱεйػԱףҵ˳念ȸΪ
֪߳Ҫˣ׷֣ͣЦ㡣
ʯý׵ĲͽԵز죬ЦŰ㣬΢΢ͷ΢СĶ˿÷ǳС
ܶһЦվֺǺԼİ΢΢ʾ⣬ͷһɶ±ӵͣŻ£Ű㣬Цлл
οˣҪ˵ûһ˱ȵΣҴģһһȥԼ߻ȥģֻһˡ粻⣬پԱĽ֮飡
˵꣬ʾ̴ӹٸϣԼԼһ
Ȥ׷׹ƺȲʣΪǰĿάֻҶӢܶ׵ľ˶԰ôһ˵ܸȤôӦ
ʯ㻰˼Ű㣬ʵôô϶
㹧ش𣺡УξƳ̬ȣֹݾһһ޲ѧѧϰĿģѧÿ춼ÿ춼ѧϰһ޷ﵽεĸ߶ȡˣѧ֪κ
ʯ΢΢Ծ֪һֱѧѧϰ书Сɣ˿ôһ˵ʶܶ˫ޣز¶ܶ¶ζЦݡ
ܶľȸĲǰ۾ǰǸ˺ӵľ򸱹٣ǾǰǴʱһ棬˫׵۾ɲȣܶ˼Ϊ̵ӡ֪ǵõѲдԣ˷ǳվһЦһƬ밲
þưƿ֮װɣУͰԼλʢ鰡ллл
ٴδݲȵ¡
ƣοǻҵΣ󣬶ʮѲأ˵ֻʣ²ƿʡϯʯǺѣ֪Һڼ־ƣʮƿʣ²ˣǺǣֺǺǵػشЦϣûаҫ˼
һ󾪺룺ҿţ
پҶӢͬޱ顣ҶӢ֪ãºͲٻؾϾʮę́ľǸǵģǧڼ磬á
뽯ʯ˵˼䣬ýʯͬ⣬ʼߵɻм䣬ֺǺǾȫÿһûаӣӲһɶ졣
ʯܶҶӢн̸³ϡ²׵˺Ц˴˷ǳ졣һҿƿę́ƽ㣬һס㣬ԺТ漴󻶿Ц
뽯ʯһۣʯ޿κεҡҡͷ΢΢һЦʢ飬˸жУĳֿöʱڵ£»ݳǵĵϣǲҲǾٱ죬Ŀʱ빲ս꣬ޱ󰡣
ʯƵƵͷǰǰ°


1216 ΪΪ
缴ȵеλƵίл˰ҹİţ˵ϻҪᣬԼôȱϯҹľӺǵľӲһϽ
֪βǰôһ˵˵鲻˵ǿףĽͣҡҡͷ뿪Ц˵ǵҲҼ󵳵ԭ򣬺ȱݸ椶Ҫսսģˡ
һ仰ϯ˺ЦϣصȻصԣ³һ£Ⱥε̸Ľʯ
ų밲㽻Űصͳ³ϵ죬ų廹ûܴӰղǾЦлعھС鹲顱˶ݱÿһ߶ƴ빲Ľ֮ʱ㾹˵ĻǺεȵĵΪ
ųתԺѯʣɽ֣Ҳ̫˰ɣ
ԺĽػش𣺡˭ܺȰУ˵УҲôģ˭ȢšŮơͬʱԼȫʱҵǹοڼٹ涨¾ҪɶˣǸͷηȷźţ˱˰ˣС˵ίͷηһСû˵һ仰췴ʮ겻ɣţɼһܴĦί˼Ｘʲô
һҹ޻յ̸ڳ®С
ϢͨߴӿԶ®׵ĵط£κ˶ϯ꽯ʯټСģ飬ٽϹʱϾĸܱܳȥɢ
ɵƶѾ䱡΢ůĶϷŨصˮϵĻѩѾڣʪĲݵϵ׺Ȳĵ̡
ںߵİĽͷ˳عҶӢͬѳ³ͬԶԶߣ̸֪˫ʱݻᣬæͣ½Ųʵôһ𣿡
ίԱȥˣ˽̸ҳʱ˵Ҫ뿪ȹ𡣡
ͷ뵽ɢУܴ˿밲㡢ڲͬʽ˾޴룬ƺӦദ
ͷ̣뽯ʯ̸ܶЩʲôϲƴϧʱĽʯϴСʱ̸Ũȣԭܶǰ˹Ѿͬ⽯ͬ־عƶʮҾܻصʯߡΪ˽ʯǳ⣬ҲܸмйΪŬͳ⡣
ϳ£л̡
ȼһڣ³ŨŨǰУҪ˵¿ɾͶˣҪѾˡˣǼһôû
ﱸǵİ´ˣϳٹȥܼˣϳ٣˵ȫļѵ䡢;õ԰ɣ
ֺǺǵʵҲǸİ꣬ľģرǾһĳ֮λӱĺὫѾչֳֹۻһ棬ڰǰҲûԭôصƺԱС
ףǵϢǺͨϾǲ񡣡Ц
ϳ˵Цˣ
һȴǴֵЦݣΪй̸дǾи߼ɲ֪һЩЦЦĿɶҲ֪Ƿʲô±й밲͵к鱨ѸٻָԭȲȷĹ񵳾ܲıְܣѾ߼鱨֤ʵ֪쵼鱨صͷӾǰ㡣
ͬʱҲϤǴľ鱨󲿷־Ͷ뵽աӢȶ鱨棬ûΪѹڹ񵳾ŵĹ෴ڱͨʮ߾ѵǧƵİѧΪȱ˲ŵĺṩ˰һڵؼȥ̤ʵЩ
˵ɣҪṩʲôǳʵڡ
ȱҩƷȱά豸ЩܷƵҪʣȫϳϽ¹ġشú̹ʡ
û⣬ǱʣһȰǮתǵ˻ҸѶ͹ȥ㶫⵱һ¡
ͬˣȵءһ˼Ƭ̽ϳҲ֪Ǻ⵰Ǯܻܲһٸ
ҲаûǮѻƬҲԡƺ˼ѿڶһԵֻЦ
Ϊˣ⡭⡭Ҳ֪Ǻ
ƨ¸ѻƬңӿҪĿ˰㲻˵
εص˵ͷðɣ£ϼ㱨˵ϳٶչˣϳȥ
ƺôĻ
ɫͻ䣬Ȼؿ㣬ش𣺡ƺû¶ͦõģ֯ϺǵĲѧУս̹٣ͬʱν̵ų
ͣ½Ųܿڸϵķŭһʹı飺Ҳ֪ǵľôˣƺ˫ȫͽߴŵҲţȴڸڲ٣ʲôʱͣһ°õһ֮澫񡭡˵ʵǵڴ֮ǰҲԸǣǡⲻһٶԻٳ𣿡
㲻Ҫֱˣʵ㲻˵Ҳڲĺܶ飬ÿܱܶʽϣԼҲʶˣ־ߣҲӦðϴսѰɣҽʵûƭңҺܰο
ˣһ£ǵľúͲ䲻ҵĹϽΧ֮ڣίиرС鸺£ǵĲܹǰ߿գҸұ֤Դʮ߾Դǣٶ²Ƚҩȫʳÿ°ʱ֧֧Ӽʦľá
⻰㲻ȥ˵˵ȨΧ£ԭҰĪһ˴αѲǺԼǵİ´Ϊ̸лڽУûγʽļԣҾҲﲻæˣ
ѹصͷ氲ĬĬһΣм£ί뾡ͷŹѺر¼ʯ׷ͬ־ѾѺöˡ
æҿɰﲻϡ
ٴͣ£ǸؽͣΪʯ׷ηй¶»ѵͨͨһȡҲǸԴͽʮ꣬ѾǺܽˣܷţҲû취š
ǣڼȴ泱У𣿡κŬ
㶢۾⻰˭˵ģ
ǡ˵ģϳ٣ҽ͡
㲻ҪˣҲף鱨սϲȥ˺ܶ࣬ʧٵĸ࣬ⷽ洿򣬲η硣Ҳ֪ҷֹܵǾ£ηϽļԣʯ׷Ұﲻǣ֮԰𸮾¼ҲҵĸͶİ˵ǹԱҲҰĲ£ǸתսֵܣܹҲôˣˡҰĪҪõİ취ȥίԱֻҪ´ˣҪȥȥڸˣ𣿡
ˡллϳ٣Ƿĺܶ࡭
ô˵ҪǷҵģԺɱձӾܻϣ֪͡


1217 ȼƻ
գܿʧӰϵİ͸ããأûκε֮ɫ
ѲӣӲ˰ʮžڵĻԵͳʿͽǻҵ˼ʶеΣԽԽأÿӲһ㶼ò̸ܽᣬҲ԰ϹϾʽ£ֻ֪ҪһߣȻǰһΨкֵʮ߾;ӱѫð˿˿ο
ԽԽվӼĦƵģձפ;ڽмӦѵǰײ̰۾ûһ̱ϣǵľӻվǹЯֹƭǰŽ֮ģƺƶա
ȨڽʯĿľӪ£˳ɣһϽж׶ȥһ۸ֵ͡¸͵̳Ҳвԭܲı㶫ʡϯĽŻҹ㽫첡ŻݣһϵռݾӸ߲ڶؼλã±ŪʯɣڽʯɵķƸ֮䱻ػԼҲֻǷߵڹ񵳸ܲλϣȫ˸衣
С˶ڼֻзͷշЦݵķȻ׳ձйش˽ͭǮıɼһƪԽֹһ䡰ÿһöͭǮпܳΪ͸ӵһȫĴ˽սԴ˶鲼ȫСйеȽڻĺ£չͭǮʱջʮ֣һǿʼ
ڶϵϣʯøΪ˴ٳ߽Ŀ⻮繤߼չ֮⣬ɳΪųķųʹӢףμӢļ˳ŷ޸Ѱ֧֡
ɫھɵʵϾϲ⣬޵Եģ˸ߺһչáϵ֮⣬ڽܹĽ׼ձṩϾɸսԭϡ
ΣейĿ鶼ûУֻа㼯ʽչ˶ٿƷʮսʣȴŵһƬ֡
ԽԽԶĵ¹ˣڶԻóȴøãŵĵ¹ڴ֮ʱԼӵȽ豸ͼֲұǰֱڵͨεض𣬽ٶȳԤڣ˾ϲ

նȷ㻺۾⣬ϵشأ²ã
·ɻİ㣬ؿ˾ñĽģͻЦ㱶УݹĹףͬվͣƺϣʮУЦӭӰ㣬ʮĽУ֮ϳԻңһЦ㾴۾ȴ˸ˡĽʡпȵȸӵ㺡
ӺƺƵɱֺ淹ꡰʢ顱ֵ˶㵵עʮЦرɭϵķ̹꣬顢ѧǡҾƹдߣԣҾʺ
µϽǰʱƹ˺αְҵЦݣż飬ǰϸлΪ𸮽£лҾԴԴṩҩƷ
ʢңʮĵ㷽㻻һྻװ뿪ġԡҡʱȻоξ֮С
ӪɫԺף̴ͬӣ밲ͽƷ̸ϵر˵꣬Ͼϣ漰档
С㣬׼ΰг̣ףͬʵ
̫ѨʲôطˣīСĶõŵʲôߣѾǲʵ𣬽У£Ӫ༴ɣҪָԭ򣬹ûʮīѾй룬մֵֻ貹䲿װɴﵽֲˮƽСܾͲȥˣҪʲôϷ嵥Сǩ־С
ףͬǳˣҾ˵СӾԲǵģֵҪһǰҾװȽ͵ǶеͼҲ޽ˣ˳װɾİɣǮٲģȻ㲻ԸѲǾú漸죬⼸Ҳ۵ùǺϢϢǣĶ㡣
ЦʣֳСܿԸҪʽװǲҪǮ򣬶öвУ
ʲôûģսƵƵһףʮ֣У²ľ֮⣬ʲôֵǮģΨʣһѻƬҶɽ·ȥǸոսפãֲǷڣȥһ԰쵽
ףͬɻֱӣֺǺǵİ㣬һʱ䲻֪Щʲô
˼׹С㣬ǲҪŶֻҵа취
ŶֻҶŪͿˡԣԣ֪ˣл㰡ϵܣֶ˸֮ףͬ˷ܵվ㵸
ת򽯶ģ磬㲻ǺפԥķԸȥʱɻԵغһˣͭ黭񡢹ǮֻҪµģСܶҪԽǻҵĹŶԽá
ԭĹ֣ܶǧµıձŷǿУС۰ϴϴûмңһ֮СܾԼչȻȫŵϲȥΪµĻ屦ɡ
ףֻҪһ仰ԭʡڰĻܲӣȫҪƷϵεĲҪ˿ǹȥ֤֮ʮ׼ǮУˣ˵ûУʵ
ҡҡͷȱٵǣϴ±վλãսսģҪһУȥС氡СܲԸ˶鷳һֱû˵
ʵڻرƽأСѾһ࣬ǧջ˲°ټŶֻĶҲŪ٣ʵױдگҲŪһΪŪձ˻߳ŭ˱ء
԰С룬սҪһ֪Ҫٵ߱տӶٹʹóһǮչãҲúܶбڹ屦ڻһǮƴȵս尲ٿδáЩСҲĹȫǻҰҾΪܵġĻȡƻ
ףͬͽӵͷﶼİģȫŰ˵ġĻȡƻΪΪ񸶳ʵ̫࣬κεĻر漰ȴչġĻȡףͬͽл֮ɵйİȫչŶֻͽݡ
ⲻ֪һνĺ͹ףۣͬѾִνĻȡƻȫǰ˼伯ŵ˽ΪһȨƺͽǮͶʣνĲֻ˵˵ѣĹֻѾ½˵˼éֿܲΪִһƻĵĹȳȵȸӰ죬Բơ֮Уô˼ɣֻҪõ֣ﶼһȣԸˣԹҲˡ


1218 㻹Ǿ
Ӫյһݴӵ˼é籨İ㣬ϲҴҸףͬͽģϣͣһŻŸӵص𸮡
ѵû˼ңʢİλ֪ΪαԽԽƯĽ޵࣬ŪεεѾͷڶˣȴûһһ𴲣ͯӾУУѲһȦŮһ𹲽ͣȻָϵ˱أӲ±ļ
صңŷͷû𴲣԰ѷ͵ߣŶŮЩŷ¥սҫѳ׼ȥ̽ʯ׷ͻȻӵĵ绰
£ơ̳˫赡ĺԼ֣Լȴһֱûʱ⣬һദʱ䶼٣㲻ɵһ
ʴˣûƴǣӦȥɽ»͵Ĺš绰һߴĻȸԾðҡҡͷ

Ͷ쳡ƿĺԺյĴţֻԺߴ£һʮͷĺеϣű飬۾ؿšֱߵľϣһð
㼸߽겻Եð˲ٵʯ׷ˣСӣһܲѹʳѰ㲲أû뵽㴦̹֮Ȼĵطˣ
麣ʯ׷ЩãȻ̧ͷǰʱæվ𣬼ӭǰЩ޴ڰǰվ˾˾ôˣ
㿴ʯ׷۾ͨ죬۽Ứ֣ЦҡҡͷˣҪͿޱ׷ҽģ겻Ҳ֪ôˣοԼģ߶䡣
ʯ׷ȥ۽ǵʪۣЩ˼ЦˣæѰӭ£ųΣܵó豭Ҵůˮϲ裬к˾磬ɡªûʲôö¡
ƨΣЩͲˣʯ׷һۣº豭һڣţĶ谡
ʯ׷Ҳ£Щ趼ǴԼֲĲϲժġǿҶֻһĶЩû£ԼԣѺɽȫˣ񲻽Ը㣬ԣĻóȥĸҵɣ
ͷĴһۣôôˣ˰
ʯ׷ЦЦԺλֵܶȥˡǺǣλֵܶǾз˴ģ綫Ǽݵĳ½ֵܣʮľʮʦģΪִг;ʱҵĺ伢ǸǮ浽ʵһꡣϱݵӣӵģפظһѾͷˣⱾûʲôֻҪԸˣ˭ǸѾͷǶʮľһսʿлԼ˸ƻ飬ͿҲһꡣô˼ɣ
һأЩǲⷸĴ󣬿ǵĲӵи־ս壬ɰעҪƽղעЩСô;ͻɢĸҲԽԽ㣬ս޷õϡƻƼˣǳȥ̣ȴڼҺͱ˹죬Լô룿һʱλѾʶĴ˰ɣ
ǰ
ʯ׷̾˿ʱ룬Ҿͺʲô𣿴Ҷһע˼νˮ飬Ⱥһһߣÿһضˮ޷
ʯ׷ĻģҰ㣬ǵǿɶʱҺ;ǱҪ򵹵Ķ󡭡ˣǲ˵Щ׷²ǰ˭ˣ
ʯ׷һ£漴ЦǲϯҶıĲ²ˡ
Ŀɿڴؿʯ׷˺һžȵʣСӣǲδ֪˵Ӧ֪鰡
ĴһۣûзеĶ漴׹
ʯ׷Цܼ򵥰һʹõÿ췹СʱŹ㲥淢ʲôһ϶֪ġ˵ʯ׷ЩпǰҴûôԽļ͹ɣҲԶ鿴ɳ̺һͬͶڵսѽݣ˵ʵʱһе£ԾǿģҳˣǺǡ
ҡҡͷȻʧЦ漴ɫʵ׷Ұʲô
ʯ׷һ㯣ʲôҪǻϾͱǹУ˵һѾֻʣ¹ͷˣﻹͶͿյԼ֧Լʱ䰡
ҡҡͷ׷㲻ҪƭңҴóʹࡣ׷ҵĻҪı֮һദиġ׼ţϷھͿ԰ųһһ̡տܲƣսһڴಿӣ½·һ֣ҪǳһãԺΪʦҲڻ¡úÿһ°ɣ
ʯ׷ɫããϵҡҡͷԲ˾ҲܣҪҽ룬Ϊ֮ܶĿ꣬˵ͻᱳ㣬ǵҵʯ׷ԲҪʯ׷˾ȻˣҲʣʱŻҷŻȥصҵͬ־ߣ
һʹࣺ֪ǻƺǶΪԷһУԳ֮Ĵǣ޷˵Ͷǵĵðɣ׷Ҳһ˵ǹίԱˡǶ֮ˣֻܼգװֵȥ
ʯ׷Щʵʵ˾ͲİҷѾõĹִίԱίίܲıܲıңû˭˵ʲôԽίԱΣҲôģο˷ʱʳأ
Цһ£׷ʵǰҲ⣬Ҽ仰ȥˣҸ㷸Ǿ·У޹أԱǵϯίԱСʵҪ㣬ڵĵλȷʵûʲô⣬뵳;ͳίԱ淢ҲԽ͵֪ΪʲôȻ˵𣿡
ʯ׷ҡҡͷΪʲôأ֪˾ͬǵģĻҲһһγǵˣһһ֧ԮǵҩƷҩ⣬Ҷ԰Ҿս֪ҪסҺϵĵ·ҵ͵±ȻڴǴϣ˾ܹ˽Ϊζпأ
п᣿̲ס˾ھ㣬ǾȥǶǼп飡
ֹ֣˵תʯ׷׷ҪҾһЩ飬Զ㲻ġ֪ƺ𣿵ݺᴨ½ǭʦռһ롣֪ôֻǸ̵ų⻹ҵģɷѿģϲ¼ȳ١ٻƼѾĥòˣûг󵳵ܣǻص֯ĻôǱ󿪳˶챻ĥˣûѶ֡ÿЩҾͲȥðհ
ʯ׷סˣòȻ˵ǷǣҲҪصĻȥ
ҡҡͷվļ򣺡׷㲻Ҫ˼ˣȿǱΰɡǰڲĻѾ࣬οϳ棬ôص±ܵĿҪһЩԺʲô˶Ҳһ˿֤ȷİȫ
ʯ׷վ𣬻˵ϼ䣬ѾᣬתԺȥҲ֣ʯ׷ļ򣬸氲ȥ


1219 һ÷
ɽĹŸٷĸԭ겻Թ޻ڣ鳤ļ䡭
ԹӯŨŨУһ侳档биſڣԼ裬㱼䱻ԺԹĸ⾳һȥ鲻Խơ
ڴɫŵǰĺɳڰĻв԰ΣȻæ̧ͷһ˼Ѿõİ㲻֪ʱȻǣӵſϣϤԵЦݡ
Ķʱֱϲ֮£ƹټܿ첽ӭϰ㡣
ѾˣŽɬݺ˫ǳ˸۾ŨΣðһпʱĿԸıһˣʶʱǳӢ䲻ÿһ仰־ĺŮӶӳڣ֪ʶĻʶĻֺۡĲѬգѾΪһֹ󷽡һһЦջľ档
ͣ½ŲʱѾ밲ܽٵĺƮ㣬꣬ĵ鸴ӣڴ
İȻ뻳Уȵ˫ӡ̺Сϣе˶ȫӲʶܿڰǿı۰´ֹͣ˲ˮȵĵ鲻ԽһӦڰϵһ˫Ҳ֪ڰĲϡ
ܰ㣬ȵϢӴľľĿռﴺⰻȻ´رĺ߽ң̰֮нźϷţȵ建ŵĽϣʼȫλ
ʱôĿ죬Сʱ󣬵򿪷ţЩȴòȻʱûзӰҡҡͷ¶һ˿ĵ΢Ц
ڵĺȻ¹ײɫ糺죬òҵ¿㣬վǸȾϵͬ۵ŽڴȻҵ㷢ǿеɬ̧ͷһڳϢһ߳
ĽŲعͷһؿųδ˵ļˣŨŨ
ҺûˣҪˣ˿տȣ˰һۣ漴ߵõͷ仰򸡣
Ц˭ôģⷿӸЧغãû֪ġҵĵ塭
ԼڼзǸ̨ϵ龰ʱߵ޵ݣǰݺݴ˰㼸ȭȻǵϣͣ£¿ûˣʶҧҧ죺СˣԴӿʼ裬Ҿѧϰ赸˵ô󰡣
㻵һЦôԺǲǿԡٺ٣
ͻȻС֣š˰첲һѣôô˼Ҷίˣ㻹
æǲ˵˵ģڻţһһţ
˫΢죺ôˣΪҲ֪̽Ѿˣǰ۰Ͱ͵شɵ˼é̽һ죬ֱڲңĵ绰
⡭
Ϊ֮һεؿЦʵǸ쵰Ѿ˳ͽƣôء˵ӦöЩ֪Զ֮ŶԣҲһֱԼ˵òĲģġջǿƲԼ쿴㣬ʲôǰ°ȫ֮Ժˡϸϸ룬ʶǱʶҾϲˣӴˣȷǿѹĵףһֱܼ尾Խš޷㣬ȻҵĸծۣҲû㡣
ޱȸжж鲻Խǰס˰ֱۣ磬֪ģҶ֪ġʵҺܸˣ㣬ܶʱֻԶԶؿһۣҲˡ㲻֪̽Ҵ绰˺ǳܣ˺һȴֺĽǶʱ䣬ֻƴԼͣ裬ͣ裬ͣص٣ҵĽˣɤˣˣȻ޷㡣˵ģһֵĶÿ²󣬺һĵεΣҺͯӵϲǵչˣҾ;һĪļ¶ĻҵһСˣڵõİ˵ңѾ㹻ˣģһҲڡ
ǸжʵʺϵĶܶ࣬Ĺŵİ񣬸ŵ粨ɽǧ򻧣֪жĵ㵱˰õҵĸֻ֣ǣĿǰձڶմսһҿûʱ;Ӫǵĸ飬дŴ绰ʱ䶼ûУá
˵ˣ֪˵ʲô
ͷᶨӰ۾磬ͷİɣ֪ģ֪ϼ縺ΣӻģµһӣҲĸԸ磬̫ˣҺ嶼Ҫ㣬Ҫ㣬̫ˣӲҪʲôֻ֣Ҫ㰮ҡҡ
ޱȸжס΢΢ֶ˵ֻ뻰Ҳ֪ٻ쵰Ҳûĸεˣֻǣ̯һҵʿսʬȻҲ룬Ҫǰƴᷢʲô˭Ҳұֻ֤ǵġ˵Щˣֻ˵սҽ棬һһĽạ̇̄ഺţ㲻Ϊˡ
磬˵Ҫˣ
񱴳ҧָĿ쳣ļᶨĵȥ̰ɣҲ뽲óֻ㣬ҳĸһԹ޻ڣ鳤ļ䣡û˭Ըıģ
㻹Ȱ䣬ʱ¥ݿڴһƬЦҵĽŲʮİ׶ŮȾͷ
ͺѾֿվãЩ׶ŮԼųͰվһʶЦݣæжӣųĶӰͺǰ߹
ò
͵˵Ƕ˳С˳е᳹úܳףţĹҲһ֧սĶ顣
¥¥ͻȻҵĽŲĴ𡣺̧˿ˣˣѵˣұҪһģȫˣ
Цƻûб仯죬쵼ӲҲҪĹˣҪˣȥԷӺСŹˣףôһǰһ󣬷ֱ¥ݿڳ
ޣ˰һ£ǹ㣬ûˣ
İɣû֪˭ҲӽȾߣԱȫϣ͵ûؼȥʰȻϸ˾ĺӪѲ졣ǳܻģüȥӲزӡ´˵
񣿡
ȵŰ㣬˵ڴ
㰮صͷʿίҲûа취ؼʱǮܽģԣҴڸƻӽʿͬʱ֧Ӿȥӻ㣬οݳʽܾģ˼롣
Ϊ˱ĹչѾþڲΪ׼һļƷС˲رվǧ̷վ㵽˱ͻӦϵѲݳİȫʮ߾˾ȫȨ͵ÿˡ
ޱȼģһˡ֤񣡡
ץʶ֣һ·עⰲȫ᲻㡣
ճտŰ㣬һڿ˰ģҸ˲ȫʣٴůĻ


1220 ±
꼾𽥹ȥϵů˸ϵ̣Ұڳ·賤дشֳȻ
Ӫ±ѵڹųĺϣɵľӪռԼĶǰǱӵһӪڵأڳ֮ΪӪӡ֮󣬴˲һոʩĹţһʦһ𣬲սµʱ䣬ͽʮשľṹӪһtôӪĶɽͷܿ죬һµͶֺںѲ߿ͧ뺺ˮ˵أɺӪֱӷӣʼԺˮչ¹е
Ӫ±ʿڸԳٵĴ£ѵš˰һȦܵϣ˸ʽϰÿϰԱߣʿٶԴԴϳʿŭʹ⣻Ļʵƽ̹ǧʿΪλɢ䣬ڽвѵʹɱѵ
ӪɱڣδйĲ
Ӫʮ״ĽϣʮУڼͶʹõͷͽ̣һͣͣϽ̸
ӪǲõЦݣô̵ʱｨԼһݻҵҵõͿ϶ǳԺ㣬빲İм
ǳûаЯͲܻĵλȨء뵽Լֵܵĺóٰ㣬һ£ȫһӵаػ˭һ޼ǾЯµ֣֡ļ󡢹˳硭ڵԼһͣմȨͳ˧һ꣬Σ޸мᶨЧ֮־
ͷ޵úܲǵĹһ̨ˡ
ǳ⣬̧ͷڽĽʻĶ֣ĳ˿ͼȫǼϰգ֪Ȼܺõؼ֡ģӪ񡱣͵ص˵ͷ˵ؿ佱ϰѾǵˡ
ҡҡͷп˵Ҳֻ֪ҪǰѡҾûа첻ɵ£ɼôŬûа׷Ѱʵ˵ǰĵĲ¼ϵ;ĳ⣬ڻԭ˰̫ؼԹʲפ֮˰ҾĴ죬Ϊϰհ˺ܶʵ£ģʯͷҲˡ
ٺһЦ±ѸʲǿƸԤս¹ѫǰһʱ佯ʯ۹ͣһǵ˳нΣ˿źۼرԼһȻѵõطΣĶʲôͰȫ˾зȫʦĵЭ˵ǵġģӪ񡯵Ķʹⲻӵ˾±ָбһƣҪΪϸ񣬿²ֹнǧˡҪѾ߲ܣ˶ڻ£ڻǧ۰ͰڳиļȺأӵһǵĴٽжˣֵð
ڽУЦţһޱԺ
㺬Цתһʦʦʤʤ±ô
ʤЦݣǰһش𣺡˾±ӻǲģнĽ֮һǿǹ֣ǵ̨ʮ·ڶطԷԲϣǿƲԣֵʿ仩䣬ܶ½лƵĲӣоúֵǮĶı·ȥˣŪƵĹٱɢбϢܶ˿ǹͶϸϸͳһȻˣǱʾκ˾Ӫβѹأ޳ЩֲʶһıƦӺĵͼ٣ǧϱ䶼ڶʮ£вٺӣȻմ˾ɾӵĲϰţԺ󣬶ΪǰҾкϸʿٲ꣬ʱս
صͷʤµıʵʵĺñǶ֪һףһʦĴ£չʾսͣ˾мӣһǷǳĵġ
ȻǵһʦһЩڴ˴ٻУֵ÷ǳͻرоٶȺ͸ٵָˮƽһһչֳˣףͬٺӪĳǶԴмӣϣǽ佾꣬󡣡
ʤһλðôߵǳȣ̬ⶼǳֵ֧Ľʤٽ˾ǰҾ
ãǳã
һʦÿһУʤλȡõĳɼ˾Ϊ⣬ҲҪһʦδս飬ʮʮġʮʦֵܲѪϴѾԼԼķ񣬶ǣδԼҲûгķʣԣдǿĵطкܶࡣ
ΣҵԭһʦȷΪȫִʦ岿ӣδʱʱҪϿյĵһߣװˣս˼͹ͱϣΪȫʦӵгϱӵ˳ӵȽװͽҪμסֻеսϣֻǹֵУܼһ֧ӵʵҪĿģҲǰҾ˾Ǽ
ʤ½У̸еһֳصѹһЦȫޣȡ֮Ͼɫ
ֻʤ䣬ǿ̧ͷ󣺡˾¾˾ܲǵǣиϣ˾ܹӦ
Ŷ󣿡
㺬Ц㣬ҡҡͷʾԼ֪ʤʲôݴо˾۾ϸΡȻʤ˺þòת㣬̯˫֣СӹģҲ֪«﾿ʲôҩ
Ҳ󲻽⣬װ㣬㣬ʲôģȥ֪ʤʲôֱֻѯʣ˵ɣʤֻҪܰ쵽ģͻ֧㡣
лл˾´ȫʦʿ˾ȫʦѵ
ʤͦأش𣬿㡢˶Цˣ̵͵λɱЦֻҪ˾ѵСܸ˵һ仰ͱһپ䶼ãҪ̣ٵֵһڱš
˺ȻЦҲʤⷬˣòԼİʤ˳ܵ˼̾Ц룬ǴӦǾһȦȿǵѵټУʱҪҽͽϼ䡣˵ʵڵģҲЩﻰԵǽϾ˺ܶϱ˵Ҳǰ
ѵϵĹٱǿʮԱУ߹һʱǳȣܶӪ㣬ŵ׿һУܵԲׯصؾ
Ҵһ񣬽Ųȴûͣ£һֱߵͽֲѵأͣ²ӣȤؿΧһȦźıӡ


1221 ѵ
ΧһȦİˣȫŰҾеոԲѵಲ󺺣չҵⲫÿһϵĽӴȭײʱġءǳ󺺺ǻһУСĺˣŲƼ䣬ü۵Ѱһδᡣ
ʿԱߣվһλĸͽʮ꺺ӣ¿Ӧӵ˾𺳵ǣһ󺺾Ű糤ӣԵøӵһȥŷɵ󡣴ʱŷɡֱֲΡȻλ߲ɫȫɢһŨʡ
ѵһЦ֪һЩã˼ص˵ͷȫעűֶĺӺһʤʵ˭ôҴû
˾һǶ̵ŵξкϲһʦˣԸɳȥϾҵ´ҲΪ˵¾;ˣȻûһ˽⣬´Ĳ̬пһˢӡڴӶӵһ֮ıƦӣ´µѵϣһΡʤԺػش
ͣڸʲôʲô
ڶԴͣˣջ֮´ǳ⣬ͷĵԼߣתͷȥʦʤ˾һȺУվڲԶнװʶһԲѵİͲϤˣֻǸоĶȷתСܹȥʤǰ񣺡˾ʦ±ѵ볤ѵʾ
ϸۣЦŵ˵ͷʤΪΣ΢΢ҡͷתϢֻߣѵɣ
ɿɨ˰һۣش𣺡ǣ
Եһ£ͻȻˣڽУȫȵתͷ㡣
㺬Ц˵ҿѵһҲμǵѵ֪Ƿ
ЩɻŰ㣬ѵûκα־ɱϽУƺ԰ǳ𾴣Ӧ˾ĳ٣ƺ죬һʱҲ벻ֻʦʤ
ʤҲ֪㾿ʲô˼ֻӲͷƤ˵ͷ
΢΢üͷתȫվŲѵİ£΢ԥһ£תԸָһ£»ӭ룡
룡
Ҳѵм䣬ɫнʿǾ˸ʿŵȫæ񣬳ųಲʿҲŵսսؾȥҲǣվǶҲǣԵ÷ǳܡ
΢΢ҡͷʾʤ˲Ҫתٴһ˵зҷǳó书׺ʵֽһϣߴͽ̡
ٴһû뵽λʱĳپȻת̵óۡӪ£רҲӵģܲԸͰ㽻֣ɰ仰˵úܴ±۾ڴ˾㡢ʦʤʦٶڱ۰Ͱ͵ؿţһʱٴ²̨
ĵ֪ݲ򵥣ĻºͣʵȴսٴܡҪ֪ȫȫ˼ӵĶʹһӵĲ⣬αˣƽ̧ͷ
ѸȨһ֮ٴںһģ䶢Ű۾һ˫ֱȭһ񣺡Ȼˣٴִ̨ͽˣ
ãлֳȫ룡
дϲٴԽ֮Ӧﻹ˼ٴľҲðǳͣһԢǳԣ˼ҵĽֻѼд裬к͸ûκιϵ
ΧһȦʿʮУȫס˺ȫעӳУʱಲʿ֪ʱѾˣ㡢ʤ˶֪֣ǲôģЩģϾǶţҪǳʲô⣬νҫɵɫһɣ˺ܶ࣬߰ѾڳսżҲûа취
ž
һȭཻĴ죬ȫһ󾪺
ٴѸһţڰȻӳϣһˣиԺȻû뵽ٴȾôԼұһ顣ٴǾһ֮ǰ˲ȭһӾٴײôʹٴףԼһĿӢ΢ЦݶˣֵʵԲԼ֮¡
룬ٴֱ·ȭٴ֧ҳţ̧ŵĻᶼûУžžžޱȾٴһԾףڳȦ⣬ٴκһǾɥʧ֮ɫҧҧͷȭ񣺡л̨ȫĳˣ
ֿˣʵֻͶȡɰˣҪغϣʵڲ֪οסֵš
˵ӣͣϵֱۣܳϿҵظߴҲûֵֺô
ʤ״æȥٴһ£λǵİ˾Сиǰ˾Ҳɲңȥ괺ʼҾ͸ɲ˾ˣٰ
ڽУ˳Ц׷˵򸱹ٽ̵зٴ˴һһѹǰȾ񣺡û뵽˾¡¡ʧˡ
һЦǰץסٴ֣ؿѵѵãǿɣȻʵѵðԻҽӴÿһֶ쵱ĺӣϧ˧˽̫ˣ˲ţлҰҾܣ
˾
ٴжˣһϵĻﴫķҲڴٴгصĸθкԱС
ٴ֣ߣתƼڹٱ˵ǣҾǰ㣬֮ǰûʹҴк£
֮ǰǵʦʤҶȫʦѵһ´ҵʿҴӦˣҾѾҪѵˣղҺֳ֣ľ񣬱ֳ޾ηҴɱľ񣬾ҪԴ˵Ļ
ɱбɣǣǾˣ˵ʹǱ˭ϣԼóһ㣬ѵбƽնսʱѪǰҾҲо仰Ҫóһ㣬͵б£ǶҵĵˣԵ˵Ļ
˵꣬ٴֱۣѵɣҿ㣡
ٴԭأŰһȺУԶȥимĪĳȡ
˵Цʤ࣬˾´ٴţһӪʤεġ
һУŸһϰ̵ģһգǰƣȻ̷ȷԻңĶˣգϲ


1222 Ǳ
ҹš
ӪһƽǰϸĶһݸոյɶתĵģԸһԵöɣһҪǴǰѾضձԱҪΪäĿ׷ɼôǰŬѾٹؼתۣսٽձȻ¼Աϸˣ˴ӼӦ÷ڶر͸бҪ̴ǰȡõĳɾ֮͡һ仰ֻҪǵ鱨ԱɹǱǴһ
ǣصͷתȥ

Сʱǰ山λڳǱʽ¥ƻͨ
ԤδһڣҴձ۹ڻʥսڵΪʡΪ۹ʱܻеļһǧԪϣӻԾǮΪ۹ΰҵ
᳤ϹӶ˫֣˵š
ϾǮһģǣθ䷨Ҫ͸ʮҵ۹磬һǧƽ̯һҲʮ򣬵ҪǺ˱ˣ»˴ұЧ۹֮ġɽҽԺԺҰ˵
쵰Ϊ˵۹ΰҵ۹ʿϧɱ˳ʣҰ㾹ȻϧǵǮƣʵǵ۹ĳ衣⣬ɽôҽԺ㾭ӪľŴվŭ
Ұ㲻Ϊߵѡ山ѾȴСҰҲ͵Ұ˵òΪ۹ļʽұңҲäĿ̯ɰɣСҰ磬ľӪʮҲҲǶˣܼΪ۹ΰҵ񣿱УſԳ־
ϹŭصҰСҰˡԭǷǳŽģԴǰɽҽԺԺɽ֪з磬Ҳ͸ӢţѧѧڼͬѧҰȾԽԽŽˡҰ£һǮۿıȣϿҩ糧ҵ山ӵԽԽߵĻȨ
ɽշǰ³ȣֵ˵ϾʵǶף񽻸Ұɣ⡣ļǮȴҪǲǳԩͷҽŽ˵ˣɴѡ᳤ѡҰĴ£ȱؽŽһģΪձ۹ʥսľ
ϹŭصΪ뿪ʽİܹձ۹ĸ߲𣿻ȣڵ۹ͳһ쵼£ڵ۹ĴʽĿУȻڵɣҰҲıһ᳤λ𣿡
Ұæվ𣬾ϹϾֻǾ£뷨˵Ұ㽨˭֪ȻΪ۹Ǯڵ۹ĵλȴߣǰʽ壬һٶӢţֻռ̫ˡܹѡҲںΪ˴ҵ棬һ㣡
ϹȻʶЩ΢˼ĿģͨǲӵܽЧķʽ̧߼ĵλڽøĵλŭȫţ֮ģȭȭɱɣȡõʮѻӵܣԱμӣб˱ףұһ⣬Ψʡ
ˣҰϹʾ⣬һҲæվϹܿɢȥˡ
СʱɽҽԺĻձ˾һСţǵĻУȴԸܳһ˿Ѱ
װձˣ֪ʱſ԰ЩӶɵָһ¹ڣɽշ³ȱԹ
һ̣ǵóʽԴŬձǵ鱨Ա⼸͵ַȡȣѾȡ˷˶ɹĲиŬձضפ;Ѿǵ͸ȥֻ谴Ͱطչ԰γȻʱ򡣡ҰĿ⡣
СҰͷսٽʹձ˲ܵãֻҪлᣬǾͲҪ׷ŹһҪע⣬ͳ˱ȫӵϸͼ¼һ¶ǵ֯ϾĿ飡
ҰΪͬ漴ǫ́ϼͨչҪѸٰżҰҡСҰҡ˵˴ѡΡ
ԭձˣֶͨȡúϷֵİҾعԱ
άºձļţձ鲼ȫ򣬾Ҳ޴֪жٺ͸˰ҾعԿɳ֮ڴ֮ǰѧʿѧУ鱨רҵͷڱҵѧԱȫǲ˶ǡۡȵأձ˵ݺĿ֣ûеϵҲҪͷ£ȡõĳɼʵޡ
ҾڵϳɹԴԴϻ㼯ս鱨֡ձնս˾ŵĲ⡢סѡȲƷ׷׽붫Ǹأ˰óУѼ鱨ռԴٸðվձҲԽ˳УǱҲŸĸ޶̤ðọ́㼣鲼ǸأйϱΪصעĶ󣬽山أдСټң˴˼侺ʮּҡ
Щձǿ໥жԵ״㶨˶С𲽲ʳƻľȡ֮Դȡػز£ϵƷձڲĲԡʵʩɼ山ƷΡȻ⣬Сһԭͬѧݡѵȹϵ𯳲ȸռԭǮƣύƷĸˣࡰĴѡκƷĸ߲ߣ֮Ƽ硣
ΪȴȦӵҰ㡣̵ͨݳ֣ɽҽԺԭɽïύҩɽï־ǩ˲ƲתЭ飬ȻȻɽïصУʾַ֮檳˽ѲƲתѣȻԲѡ
ҰҲǸˣһݣɽïļ檷̵ܵԭϹȻͬܣܿصΪҰˡûôɽïȥˣҰɽïһ檵İ£תļ֤£ϷȡɽïһС
СҰĶҲдԡСҰ山ѾԭСҰӢѧ鱨ԱصغһϱԴԴϵͻعڡܿ죬ѡΣСҰмƵ鱨Ա㱻͵Ӣ۲ġСҰһһϤСҰһкԭСҰʧˡðСҰѧɻص山ּ⣬ö֮ձ˵Ŀ֡
ҰСҰ·ˣвձҲ׷׳ıʣȻΪֹЩĿδ䣬ȴһ硣
յĻظ磬ҰСҰˣڰסҰģһøȣڻǰͳȥˣӶԼǱĿġ


1223 ˶
ר뿪л֣ݣеİҾУȺ½ǳس˾
һԽҰڣµӪıҵڻһοơٽıԡ漮㽭ɽԼʮ꣬߱Ǳ޳μӹǸĸ֮һ밲ʶ֮ǰÿ밲棬Ǳسƺһʦ֡
˴˻±֮ĵһμ棬ЧҽʯԸԳӪβıְЭӪչζ˼棬㲢ûк˵һ仰ƺλλȨءͳ˧ʦûпʦִһĻ˼⡣
򱱣ŷ
㷲̲ס̾һΣǰʦܹˡ±ڼ䣬Сܻھβ¹ְ¶޴룬ֵ࣬һֱûиȥˣҲû뿪βľʮʦפǣʦܸϻ֮ҲûܹȥðʦˡһֱҸһ£ɰʦûᡣ
Щؿ˿ԣ漴΢΢һЦתǰϵܣ̫ˣ˾شʱȣѲǴҴҸϵִҴ뿪һʱϵҲпԭˡ
Σ㲻Ҫοˣ֪ʦǶгɼˣҲԼһֱûиᶨ沨ԲšУ֮СԵһҳϣֻܷͷһиϸϸŻУ½⡣˴εӪСҲû뵽ԭΪܹУ̴Ҿ㹻ˣѵУٴãʦֵĽĺӪıһְСҲΪ֮˺ܾá֮󣬳ιգһҪñУǣʦܣҾİһСܲŷûԭңѹһʹ˵
ͣߣǵúúˡ
ӻͣ£·ԣǰճ֪˾Ͳıʲô飬Ҳæͣ¡
ҡҡʾҲҪȻתͷԵʵϵܣ֪СԸ𣿡
֪ǻҳʦֵܣ˭ԼĻ˵ǡսůڣСܷ֣ʦܺԽԽԶˣʹࡣ˵꣬Ե쳣ľɥʹĴһ·̣аȣܴ졣
ָԣЦ˵ϵܣ㲻Ҫ̫ˣ˾ɲˣ˵ˣӲǺޣؿأ̫ˡ
磬ԱѵӦܿһξֶΣʱǧ鸽֣ͲҪ˵ʲôֻһССжнʿ𺳣еװҾɾӵĲ֮ͬ
ǰҾУصǵ²ż汸евŸͲ֮أٴ飬ѾӪˣ˵˵ʲôѵܴﵽЧЩӦܹװ˾Ϊˣ
˼˺һĿһ˿⣺Σô˵СƺЩˡ
׾ͺðû˾ûкû㣬ǶʲôɼϲĻڽ˸㣬ǰҾ͵һһʹ׼ͻȥζЦ
Դؿǰüͷ磽⿪ص˵ͷ
ٴ

֣ݻŶգܵߵĲƺϣʱ̧ͷԶա
⼸ù˲ϣ˹ڽʯĿʧֲ٣ڽʯ֪ǸôˣģԲ׷Σȥ±վλãȴεľء
ԭ±ʱڽոܼĲӣűҹݣӦӦյĺ٣ѸٸᲿӣ׼Ϊ˱һʱ伱ʮ¸ռأ˾ףܣפ嶫ýеϽܽ䱸װ±ĵ죬ɷɻϿգըѽʯŵùǺӦΡ˾Ϊ·ž˾ڷְ·ȫǽӦղͰ˵෴ԵҪýʯء
ǣʧˣϾ󣬾Ѹٱ仯±ƽʮգʯרɵæ߼ٵӭӣ˻С죬ߺӭУʤϯ꣡ѧǣʯ»ϰźߣɫϰӷ£׼ںţϾ͵ûȤֻϵùͬʱҲӽʯ̬УоԼҪùˡ
Ȼʯط棬ǰӦگǰţûеõ룬Ǻɻǰڹλ;ίϣűԵίԱԥ羸εְֱ¶ʮգµԥʡפίԱΣ±󿪰ε֣ݵĶʹ֮óϷƶı׼ϸ󷽿ɽפԥϡձ֮
ֵͷ󺹣ȴ˿ҲûϢͷ¾Ҫİ㣬Ϊ̰ͼܴŭλԹŶ֪ȴԼĽʲô
ʱǨССĹѾӵʮýίԱصľʵִίίί͸ܲıְԺһʱ߸ϵʦȴصҰҪµıϢָоܲܡ
ӦյδȻˣô˵ίԱǶԼиģֻҪúͰ㡢³ϡеУĹϵôλҲǲܡſ˵¼˶԰İͽ֮ĸ
ߴɻ׹ֻϤɫAN5Ϳͻб£ܵϣһξԼǰʻ
ɻͣȣŴ򿪣㼸ݣǰ
һװšžһ񣬰ִкİһ
æǰסŵ֣٣ⲻɱ𣿵갲µıȻǵλͬڰĿУԶǰĳ٣˿װ
Ҳֻ̬ǫ¼þգס˫֣ǾˡˣҳƺһϵܣôʱͬգϵѾͳȫĲıˣȴһ޳ɣҪͼϵܵĵط࣬˰ϵҲҪһһˡǿԺֵƣΰ
Цŵ˵ͷãҲΪ˷ȽԽˡʾ֣ٻкҪ°
̾˿ϵܣίίΣҲĶڶѾ֣ݣȺ飬ȴһ޾öװʣ˼Ҹҵʣҵı޷չϵܾ¼ȫ±ļͷ䣬˵Ǿϼ쵼֪Ծкָ̣
ŵһʱðΪˣǽίԱߣ˭ҲΥԼк»ֺá˵Լװǭʡ±ѾܳˣûжʹӦǿڴĿ⣬ֲöȻܾһӱ


1224 ѩ̿
ཡ
վ֣ݳϿճʱ죬Ƴö䲻ʮھʧ룬ʴӡ
Ȼվӹٱ;Ѿִ߽Ұش˽չķϰϰԭڣǱܾ³ĿָӷεĹٱżߺˡ
֣ݳ⣬ȫûͷӬƵıܾ񣬹ϳǽ·Ĳر˾ʧ٣ǵĿŮǵļһƬɫѯʣǲǻ˴սСձķɻˣ
ʡȸֽʮڳ⣬ʵؼ¼ԭʷģͬʱҲʵķϰԴоӺڵĹʶ
ǶĻǷµһʦٱµ
ͻȻʵʩķϰùٱǷǳ⣬һ䡰ʵսԴûеõϸУȻµıѵǾͷ涼Ϊ㣬ս˼ȻٴλصʱڵģӸˮƽѾ޷³ϵȽȣȥհҾˡ
ŵĲӸԶڵط֮ϣפڳǶϵĶʦɢɢνӣߵϵİ֧ܰӵսͺ˼磬׼ȷ
ķȺӷķϿͻȻʮڵ㣬ܿԽԽ󣬷ٳϿգɫ͹ͻȻ͸߶ȣ£ĴʹĤĺХӹΡĳ¥ϿףԳͿձ̬Ƕ޴ĺȫǿֻţľʡֲμϰľҲŵö˴ס
䡭䡭
޴ıը쳹ȫǣϽռذĶﻧͻȻܵըҵıըĳȫǣŵóмֽףóĸٱȻǣŪɳ׾ˡ϶ըˣ²֪Ҫȥ޹ڰ
ͶĴͺը˳ƷɵֳǶžʦϿգͶھ㵹ĹٱǶʱ˸Ъ˹ԭֵĸ٣ƴ¹ٱѰ壬ԵһըȴʱûͷûԵ£ıը಻ﳤΧạ̊́ŨҵĳϢսͰԵһٱ
ʮӺ󣬹֣ݳǵĶʮ˼ܡлûӰȼĻⲢû࣬Ƶľ;죬ܱӵָͶȻ𣬵ǾͺæҵӰ־ɳǵľóǧͰˮ˴ﻧȴѾĿȫǣͬ
˰οǣһŵܱѾǿнﻧƶľߣǿмеԶĳѧУûгԱҲûʲôƲաǼǺ;󲿷ֳоеңشϰʧ󣬲֪Ҫ͵޹ڵ֯ϰźµľټĻţҲȫ뽻
ǶΧǻϵĹٱԴڼȾ֮У˭Ҳû뵽ԼĺըȻ޹˼ͶöըȻû˵ˣ⧲֮£ҲаٱˣֵûеƬܶȻûʶ
㣬λ֣ݳеԥʡפίԱƼں̨ϢңȵƷ裬΢Цλشڶߵʡ

Σһ£ΪʲôصըʡߵһƬ͡
ͦľװ̧˫֣˸밲ƣ˰ߺڴԺػش𣺡λٰ꣡λǶﻧܵĿϮըǷϰҪƻ֮һ
̨һƬȻǲŵؽкƺû᳡ҽٷԣλ顣λҲ֪ίίܲı㽫ǰݰ֣ݼ£еҲǰĦפԥѵΪǾģӦ֪شķϰûа֧֣ͬҿȷߴңοϰĶʮսȫǰҾ쵼ϿվĳŵսţμӹϺսĳǿսȥ굽ڳפɹضԻվѹ壬һֱȫΪӥ
һ£һװȽḻӢŶӣôôشķϰзʧأԣⲢʲôըΪ֮ĿľľʵľȫôܵսĲпᣬսÿһѾԶˣ
ȫһƬҲûʲôŸðվηϰԢ˵̡˵࣬߸е
ż˵λ֪ﻹʣѾίͬĴͷϰΪʲôҪըǶϵƶΪʲôҪըǶأڴһһ͡
ȣǶϵﻧǸƶסĶǶӻĶһ׵ƶڣǳǣˮȥͷش֣֣ݾЭ𣬵жʮڻѣʡƬס˵ΣվסҪи֣Ƿߣ֪Ǻá
ΰǰӲ죬״磬ټ飬ŵʮԪƬǾεĺը˿̣һѾǰǶӪңӵжʮʷĳǶӪסʩȫˮ鲼ԭפһʦѾձӪֹ֣Ͻµľˡǵľӣǵǣȴܴϰлþ޴棬٣֪ǵľӺΪģءʵʵظܵսĲпᡣ˵˴ϰĿȫﵽˣ
᳡һƬκըͼΪƶİţԼ㽫̾
̨ϵޱ⣬ǺƵƵ֣λĳ˷ǳлλ˴ηϰл׵ĻϺͿлίίԱΣл㽫Ĵ֧֣λʵ˴ϰĳòĵطҲλָлл
糱һƬңŶׯؾ񣬴̨

ϵޱȷʢϯȴֻšˣ˰Ƶţ˶һڣٴεƣֱֱվϵܣУæڸ磬ȻֻĻޱȸмޱȼϸϸһ룬УѾаûһ仰ˣϵʮݵ籨Ҳûл벻ϵܵĽ飬һϰ̻УҪ͵ܣĻᰡ˵ˣһжھУ͵ܣپһ
ֿ˲ǣִ򿪣˺󻹵þץסڱֲУУЩڹͲϹʲԷˣŻϾڽ͸ˣҪúðգ򴦾ǰлᣬУ㱨˼룬˵ǵ㱨𣿡ӣЦš
һ£ޱȸм㣺ˣˣִ궫ˣϸУ̣
һЦٱһͷȥ
ٳİѽȣ˴֮ôţԭʱԥû˭һĻϵ졣
ȻѾٵԥ羸ְ񣬵Ȼεƿ¤ߺƽ·ŦľȨǰ¸رӼ֮࣬δľµսȵȣÿųæ侮ʯѩ̿˼ǰһ顣


1225 ս
ƽ˳幫Ļƴ峵վ쳣š
ձפ;˾һɡ߾ԪԼĽУۼվ̨ϣ˫ʮԶɫһƬ࣬໥ŭӣмһƬϣڷʮԪٱʬ;žվʬ塣
һɴ˿ǿѹסŭŻɫŬһ˿ЦݣԪ
ȫԻ׼ڣձӴӪضͻפ;ֹͣһΪȫԲܴձ۹ӵȫͼ¶ˣǻפ;˾һɣǹض˾ֲǫϸѭҪ󣬶žһожֻذָʹճ˴˽ش¶ˣͣɧйӣʹûطפעΪɢɸʹݴ󺰴Уڸã޶ȵԻйӺϾΪȫ濪սӮ
ǣһ⧲ĳͻǱˣԱΪפ˵һվСӣΪձ˵˽ʲ涨˰ڻƴ峵վתʱ˰񣬽ӵϢվСӳʮʿʹз˰Ա֮վԪٱͻ
һӾ־վСӳȻϸγǹʲǰ̽ԪӪٱ²ˣȻǹСվˡ
˫漴֣һʱǹȸԳپųͻֹͣʱ˫Ѿʮˡ
ʱͻȻ׼վΪţפ;˾һɸΪջרȨţҲڴ˹ؼʱ̣ŭйĻӣ˶Ӱ쵽վԼƻ˾ǵͷˡ
ΪһɲٶͨոմӼϸϻصԪʾԡ͹۹̬ȣͬһͻ¼
йоԡСҴıһɺվ£ܺõ仰ں̵ļ¡
ǰԪڼϳٷһ棬ԭǷܷɵּϣίԪݸ鱨վļžܲпȫֻսǰ࣬һҪĴ㡣вĵطʱϸֻսֵİ㸱ܲı̣ܻð¾ȫλ֧֡
ԪͲЩΪʱվܹأ涼ֳͬչЯֹĳ⡣ƽվ֮ûǰһʱΪȫΪίԱվձפԱЭ̣Ρ¡õȸȫȡýĽǺƽٻصı֡
ԪؾĻظ÷齹֮࣬ŭ߼ȥ
ʵԪ֮ûĻҪԭԽԽ߶ҵõʯֵ֧ķ飬ٴλ£ɲԪ鰺ǲչ£ʵѾΪ߾ԪܡνΪײΪţƷȨζԪһпӰͳεأ˾裬вձ˸׽֮⡣
Ϊˣվ߳ٵֳУԪռݵЭԼȨҲָվıУվ
лһҪԭԪĸ·װͺ壬ҲʼԪС⡱ĽӴ͸¶ԸԪı˼ھţʮžѾнʮټЩװôӵʮԪΪйͰҾĵװʵɽĽ֮ϡԪߵĹٺܹ裬׷ױֳѺúǰֹ̬ȣһƺζԪŵελȫʿĴԽԽãռ䱬սͳͻΣԽԽ͡
£Ԫ۶Ͳִǳ˷ӳǿѯǷȫľҪ֮ظƴ峵վͨһɼ桢˫ٳͻֳ⣬Ӱ졣
Ȼһɵĵ̬ٴԪоãͷ֮󣬺ܿ׷¹ٱΣպǰ£شٴηƵĲҾ硣
ԪԸó˵ػصƽ֪һɺߵվʱͣʵѾ쵽˱ߵıءһγͻһվξͰվȴбûʳйȨ棬ѱձפ;Ϊδйĳ裬֮ԻܣȫΪȫֵҪ
հ
ܵľγ½ίԱγ³밲㲢УԶԶ档
Ϧ䣬ϼĻԡڲ֮С
̬⣬վķӦǲ˼飬Ϊ·û뵽ȴ֪̬ѾƽϢ˫໥֮ԭƴռĺƽؽ֦ɻ󣬷ȥãȻô´Υ棬˼顣
³ϵϼ¸ݣ¶ޱȵǵɫҲֻкͰһ𣬳³ϲŻִ䲻һеαߣԾ㷢ϲŭ֡
ͷûֱӻش𣬺һ˵磬С˵վ¾ҪȫֻսŲţ
³Ȼͣ½ŲӰصݣ𾪵ʵô죿
ܻ죬źͻȻѣǵսͼȫ¶ˣվѸٵսԣ˵ģСΪʱ޷Σʹ಻ѣŹض⣬ѱһֲһͱ˵Ľ̬ƣԼȴ޿κΣֱ֪˵ȥʹظ̾
³£ȻǷǳŭҧĬܳʱ䣬³Թ˵öԣǰһ޿׷أ˾͹ˣ̫磬ҪԹȫⰡ˵±Ҳȫǻ£Уĵλȹˡȫ¡ɶѵʶûУȫ֣ҽķѣﻹ̸һ¶⣿ɴ˿κ鶼ԣϸϸһ룬˼ĵ˼ı֤ѧһġ
㱻ˣЦʵ绹˼飿
Ҳϸϸоˣ׹뾫ȥίԱ³ϿЦҡҡͷˣЩϵĶǰЩȥɡ˵˵ΪβԸȥһ棿
ٴӣ磬СݣԼֻǾձ˿Ƶĵ̳ʲô⣬СΪǼҲûˣΧߵļȫͣСܹҲı羸̸ѾձĻŸͼ֮УΪԼȫܹջȨԸ;ίĻλ;ȨСǰһվĸоֻģˣСûжǰ췢ĳͻκԹֻۣϣܽ¼ϸ棬ʱϳ룬СܾʹͨһֱֽڣδӵκϢСΪջҲǳǡ
³ϵͷ̾һǰǰ仯̫ˣֻǣûϵ¼Ա𣿡
ϵˣСϵģǰ죬ʮʦʦ밲ʮʦʦһͬСܼʱһʲرǶԵʮ߾ڸͨûǹȤѯܷǣ
СܴӦˣŵڸǸװһǹӪ˺ܸˣºȾƵʱҲǶ˼ǵ˾˵䵣ǵĻСһﻹǵĲֻװûӡڡ硢³˿Сʹɫæ̬ȫ֧ջָ
˵ʵСҲܿչϵʱ˰ʵ˵Լﻰ
³ϵͷ֪ѴҶʮžĥѷչʮô÷ѵģܹԪԪ󽫵ĶԴѾܲˡ
³룬תƻ⣺ϸ֣ݣʵͶ·һѣУӵܵ磬֣ǸȫĴͷϰ֮󣬷ǳпضΧ˵լʺ࣬ʦֵܺͬţҪϧµ籶ȫҲãһµɸݣУǰҼ֣Уԭˣƹ˶ãٴλá
ЦҲ֪Ȼʧ裬ԭ·Ŧ½֮£볷ܳģرǶ˵ܵ˳ɣԭԼǿȥʣУͰһߣˣСҲΪ˾µȶԿǣŲòְһѡһô˵Сܵĳ٣Сܷ֮Ķݣʱʱ
³ϹЦȵش˰һ£СӿգθڣǺǡ
˾ίԱ磡Ҵ
ӹ̯һһſʱɫݸߵĳ³ϡ
³һһ죡ҶϷ®ɽԽԽã
ͷ΢΢ʾ⡣
ʮӺ󣬰רϼŵĲ񷣬۶ϣܿӰ


1226 ݵĺƽ
®ɽĽѾƣȽߵָϵͳǰѾͶʹãרҹɫƽȽ䣬ľԽҰѸٿͣȵԣϰ㡢³Ϻʮ٣ʻɽ͡
ɵľίйݻƹίԱ顢ܲıǱѵܼǡҽܺе˷ֱڳԲεĻԣλĽʯɫϾ˫գĬĬȡίίǵԡ
ͳ³˫˫᳡־񣬽ʯɳڲ٣ίίԱòעӣȴ³ϺͰº󣬼ղŵ⡣
һСʱĻ飬ԽԽζرǾίίԱʡʡǵĶЭԷԣȻòίԱǵͬ
ɷǳдԣһۺϹĿǰٷϴ˵ʵûձԿںܳһʱڣȻԡȰڡΪҪԭ򣻵ڶĿǰվȻľ񲿶ԼװѵˮƽҾӵϵƣҲ޷֮⣬ձıȡ޷ǱǱǳα״ͼǿ壬ıȡľ棻ҲΪҪһ㣬һפʮ߾֮⣬òϵĵطرΪҪԪһֱʵίԱȫ뻪ձѺ̸У߾ȫս໥½⣬ЯֹҾڴʱڽ⣬ƸΪţʹԪԪȻٳıĺƽŬһ˶ܱվֲͻȫսǵòʧ֮٣ʮ֮ԼŻѪȡ֮ɹؽһ
³ϿбվĳǣоҪˣż֮£̧ȵϣȰؿ³ϲڰߵȰ𼱣Уţο˱ŵΪϡ
³ϻδͣοķѾվ𣬻ȰĴ֣úϳǵĻ
Ķҵڲϼѵķ飿ȫ֪˵ϲŭЦһòκȴ̱ľԣñ˹Ѫͷ޷мܣοڴ˴Ǵǰ
黰Ӿһ±佲һͻһѪܵʵΪӣҪؽձ֮Ĳսı¶˵һĻѾ޿ˣߣؽΪˣ
᳡ŷ¶ţޱ𾴵ɫݵķ飬еȻʶ鳤꣬ȴδַôȻ𾴣ʱ˿̣ܹȥ˶
ʯĿÿһɨڽͣƬ̣۹۱ǱǹһƽٰĿת˫üİɫƣ̬Եĳ³ϣ뻺վݻᣬټٿ顣
ڽ˧֪ȥܽ⣬ìܡγɸĸңʱݻǡôóֲͬĽ˧иϸ˼Ĺ̡
ʯûߣҲûк½ɢȥκһ˴кǾԭλͷĶļ
ͳ³ڳ²׵֪ͨ£һͬʯվסʯͷҲ̧˸ƣͳ³϶£ͳֳָʱϢ߳ͳ³ϵͷ˽ʯһߡ
ũ޺Ͱ˵˵ʯȻڿļ
ǣ
ֱͦĴתİͳ³ϣҾͳǱڶ鱨Աܱձ¶ķȫԻսʱûȷ鱨бʾվпܻʮ֮ڷսĵصƽգפϺ¹ԱͻȻΣϯȷ֪սòܻܿͬʱֹͣװսʡμΪ𾪣ǳѯʱһߣشǲʮ졣
ͣƬ̣ʸɺԵĺͨ鱨ǳڼӵĹضǺϣҾʾضںʵȵͦ¾бԱ鲼ڶͳʵһǧձУǼǼ롮ͦ¾׳ߴˣнܹϸľѵ֮һΪվ½Աֻ֯ͷţһ֧ľ񲿶ӡ
µףضѾʮٱңѾǳΣˣһվеسŵ͵κε¶ˣ෴פغձȴͻȻ˽ŹҺԱ;¼ǲսΧͷڴ󺰴звפŵձ½սҲȻϮұӡϸѵóۣվͼתǵߣڸӼڻȫս·λͨϢϡ
ͳ³ڸķɻѾֽ³͸¶鱨ȴҵĸϸ£׼ȷ˳³ûκεľȣ֪һܿ쵽ûʲôıʾ
ʯ̧ͷ㣬һǰ͸ύܱ棬ǳȷƶϣսڽµ֮䷢ΪˣǻִίȨȥпʼѽϺϾصľҵǨϺ괺ں󣬹дҵݷɻ쳧ϲɻ쳧ȴ͹Ҳ½ǨɶܱߵϵĹرĲ֣Ҳʼƣǣ൱ĴҵûжҲҶһͻȫµһƬֻţԣǹʴӣǣĿǰ᲻ˡ
㲻ҪܵϵĲͬңҲҪУҪģǾ㽭ϼźйеľ޴ӰĺʱڣԱܶ幤ҵҵѸٰǨϲҸҲִίУ
˫˸˸Ѹվͦػش𣺡ѧˣѧṼУУ
ܺãܺã°ɡңô֣ʯʵ
ش𣺡ѧó棬ܾܳ簲رڽغз֧Уôϼܾ˹˾ºֹͣӪκߣرմϼźͽϼغʡİ´еʱҾͶˡ
ʯ̲סЦˣ³ϺʹҲǳ
ޣӽͣȫ񣬵人ȥټܻ顣ǧס⣬ô½壬𣿡ʯ³ϡ
³ϻȻվ𣺡ˣ
ʯͷũտʼͳֺ͵һСӾǿ칫صھίԺǸԺҪߵЧʣо
ǣ
վش
°ɡ
ʯٴתͷ㣺ȡһʱܳ簲ͳٺ죬һҵױȥֱ𽻸ںͰ׽ԵĻð׽һͬ®ɽǡ
ղŵĻҲˣò˵ʧֻа׽ʵҾ쵼壬Լڸߵʾֺ֧ͶԿյļ̬ȣܰЩЭɵȥ
ȻҲսһɲˣҲݲðңٲֻǣһжҪĵҸǵǾ仰͵£ߵˣ
ף
ش


1227 ͬ۹
ͷϰϰ̶ˮ沨ԣ󣬰ƣһƬľԵøࡣ
ƺˮĹͤУɫԲëĺдڣǳܡʮ׷Χڣһװͦ˫Ŀľٱĺӣȫܲıĸٳ
̶Ͻǵ¥ϣòš˫ĿĹ˾׳վˮ̨ϣңרĴİ㣬¶͵Цݡ絽İ㣬˿ҲûнǼ֮Ȼֿ΢Цʱ˵˷ЦĬԣʺͰ׳תʯױ֮󣬷ǳ̹ʵؽĿǰΣѵĻơ۸ӵչϵ¾ܱίԱڲ硢ԼԼĳжϺԤ⣬һһ̹棬̸ϿֱѸӮʡ׳ȹϵ˧Ρ
ںܶ鱨ͻʵ˹ϵ˧֮⣬ʱͣ죬ϵ˧ҪٿԲߣͳһ˼롣
û˿ԥǳشӦճϯ磬һҹһ𴲣븱ٳһ̶϶ɢ֮󣬿ϵٿľ鼴УֺǺǵҪͣյؿʼ·еķ֮£˿̾Ժһ
ʱϵѾһڽ˧׷ɢȥʶλϣϸϸۿҪˣժ۾̧󿴿ʮһʮ֡
෢͵̫Ѩվչתͷ׳˼صͷɸȤ̨ϣ˳Ű׳ңķȥ¶΢΢ȵɫתһ룬żЦݣ̾һнˣľӵݵݺѵһ
׳Ȼڸϵİ㣺ֳĿ棬һ۾ͿˡС룬Ͻ֮ģܹ黳ȣ֪áǰΪԿϽ躹ܸ֮ʤա˴ϽûԪϣɳŵ׳䰲ʾϽļᶨսģҹϵЭˡ
ţӵϽܵ˵ǲǰѯ־Ϳˡ
ЦݣʵӰҪһͬؾˣ˴̩֮ȻꡣӰύίίֹļ縺ҵҵǨ֮ΣĿǰȵӦϾȫͳǣ˵ϧʱֶҲ֣ǣΪٶȳɽȻһУڰ̶ɴ˿ɼֻϽҲ;صġ
׳ҡҡͷһЦֳˣĶ˵ôҪֿϣǴСܣ֮㼰伯ҹϵܺͨޣ±˽ʱڣȻϽ֮룬չúǿó֣ͨǩ̫˽еЭδ֧޶ͣػȫ˳Ұ
֪ΪʲôӱͰֶԹÿÿСǷʲôƵģζܰ
㻹˵ҲͬУ㣬Ļȴð磬ȷʵΡЦ
׳ת̹ȻʣСԥֳΪСո氲㸰Ժǰ
˼Ƭ̣ݻش𣺡ΪǸ氲ǰ®ɽϽΪãֵ˹ѵͷͬȻҹϵѾһγɹʶ𿹻տԣһкηչϽӣֱܳҹǧļᶨֶΪ
οܶ飬ȵȵãϽǲǶ֮ģϰȨգͳȫھʵ䲹䣬ܹǵȰҹʿϵشò˹¶Ļȵ®ɽӼϤͷĹ˵磬ֽҾҪͨȫȸ߾ٿմ죬ȫҿսᶨģͬʱҲɶϽãͳһ˼ӽ֣ڹ˽һִٽ
׳ƵƵͷΪȻֳǵ꣬СеˣмСʼշĲ£³ԶִҪͣݸۣһ̫ߴǧˣӴ䡢ʳƷϡȫ֤ȷҪ֮СֳܽȻ밲̸̸ǲԱͳǰҾ޷Ź֮ٱԴģ޾飬ȻֻյĹҪƴκʱˡ
⣬ܵʱҾڴ˷棬ȷʵḻǰȫصѴǧûзκش¹ʣܲ򵥣رǳ⣬ΪҪֹƲĻһ̫׸Ϊȷʵκ©ңͬǵһ飬ĳȫ˳һȽװͶ԰ҾƵͨûǹˡ˾Ц
׳Ҳüɫ˵Ը㲻Ҫǳû١
ʷǳŵЦᣬԲᣡ԰ػСοϣøһ޶أֻΪǶһΣͬʱҲδսвսͬ۹õһί˵ǰɣ
׳ٴγЦЦ²ʵֳæһȥΣ
Ȼͬ⣬¥ڲĻ˵ЦһͬͤŲȥ
̶ߣʰ׶£ͤжĿİѾվʰõͣЦк׳˿ͰЦŴȤջ񲻴̶һȻʮ㣬ǿڸ
Ц˵ϲЦտӣջ϶ҸôѾһ®ɽ𣿡
׳Цͷϲºˣ˽Ժ͸ָ߳ˮƽСձпͷˣϰŵģҲڿԹλˣ
׳֣˵Լ佱
ʱѾؽͺͰȥϹϹ裬Цк¡
򵥽һ翪ʵֱʵϵܣȻѾжտܻ´ٽ֪кӦԴʩ
һص˵ĿǰҶʮľɾʮʦڽʮʦѾ˳£ĿϾϴӪ⣬ϿվѾֱפϲͰƿȨվ³ίոջֿվί᳣ὫİٱӧҲòӣԾʱ˵䡣
׳һЦӦǳԽίԱֱʰɣȫ˭֪ϵְٴãϿվڻһվϵ棬϶෴Ƕʮžʮ߾߻Ϯҡڲְٴ»ԹۡΪ˱ίԱŻɷѿĵذϿվϵվְٴʹվսɽϮվԮһҿվƽ⣬ԼᶨְٴĿνһ˫񣡡
ߣʵǸߣС𣬷ͷͷǵΪٺһЦ˴Ĵָ
üͷ΢ͿձѹȻҪЮ룬κβǰ̼ձˣտս븺ȫһձ˿ɷĴ󵨵ǲҷȴò䣬ΣѰ
ȴһ飺˵ǰҾĹϾܱߵ޽ܼĸءڷǶ֪֪Щʲôģ
ûκЩ½״վ״õŲ̽Ŀĵ豸ͨŲĿ䲢زɴ˻ĿŲľ롢ٶȡλ߶ȵϢǰǵоо״⼸ŵӼĽǵ״оҲȡ˳ĽչǶԸձдɱﵡ
棬ܰûн͹״ϸݺͲλнڲٵȫŸ档
ʱ˵⣺Ե¹̫ݸϰ֪ϵܶԴкΰţ⣬ҷ䳵ز㣬밲ϵ֧ԮһԼʱת񡣡
룬Ͼ̫Ǩ⣬ȫ֮ߣ³羸ȫЭչڳð죬׼һеõݸۣٵһ֧װиں״ĵղӣϿվʵսҾѵɹӦԽпе½մսϰǻһ복ɹʡ֧䣬ͬʱڴ˴ϰõװʽǹͨûǹҲ²֣ɹʿţӦûɣ
ʷǳˣðʶҾѵսˣڿһ۸˵ȥĻݣʦģľձ׵ʦţǵĽҲͨĦ˽ǹվ֮Ĳ࣬ѰҲ㣬ƽиĽлл㰡ϵܣ
֣ص˵ѵͷӦͬ۹ãܹѾĽҰҾȫ彫ʿңڿսϣ˵һһսʱԼı¶ԷÿһսĸĽսֵӰ춼Ǿ޴ģҲǰǣԸͲл
Ļʡ׳ܸжӼᶨ˹ϵʿյľģ


1228 ǰǨ
Ͼ¹ʯͷһߣ˳ӿ˹ĳذͷ˽״̬
ϾԼܱߵµĴ豸ԭϡŶֻȸʣԴԴϵװһҴСָ֣ͷϣ˳ӿӵǰѹĵв׼ƺѾŵս̵ζʼȫǨҪزծףɴȰѼ͵ȫ֮ǡ
غĵСѲ߿ͧؽ´󣬽߮һҰٶͧϣǨεİԶһ۲췱æͷﲻʱӹٱ֯͸ЧŪվߵ˾Ժѡ
ѾǴģִоҵûеҵ幤ҵҵͿɽɿеִǨĵڰ죬ϾµĳذУͬһ쿪ʼսǰĴģս԰ǨʮǰǨȻԥ޶ԵĽһߵ幤ҵҵͻȻҵжжǨͷҵҵšҵͻȻ˹沢жеҵʹʱʶս٣öԱԾܵǼ룬ԴίԱͬʼ豸Ĳȹ
̶գεʮ߼ҴҵṩĻ֣ҵԸ豸ϵȾϡĴϺսĲ
ɴ˶սֻţѸȫձӺʹݹԱйͻȻչĴģҵսתƣĿɿڴջѣȻŭΪйձļȶΪǶƽձ;޼ɵڮٺԴˣϾ⽻ǳƤؽΪսԲֵҪйش󾭼õأԴչκһҡ
˵˵ģĹҵսתƣȻݱؽС
Ϊһսָӵİ㣬ԡԴίԱ᳣Ρ壬˳еִͶУϼų˹˾İʮҴС֣͡սתƵĺĲ֣뺣Ӹڵİȫ񣬺ϣɰҾĳνӸ𣬽ʯĽǽ˾·̹нϽΡ
ʮ߱Ϻ֮ÿһͷйϵٴλصϾָӣһԴһ䵽ձ
ܰ׳ͳ³Ѱ®ɽһͬսԼƻǽʯʼûдӦʯûдӦѲһȦϸʡٴη®ɽĹϯɭίίԱԪҲӦĿУ˴ģս԰ǨǧҴСֵָӡжȵȷӴ񣬳˰쵼İҾ˾ı壬˰Ҿĸִ֮⣬κˡκμ嶼û־͸Чʡ
һ仰˰Ҿûκβӵ˷ḻľ飬Ҳ޷Чһشʷʹ
ڴϱصİ㣬أٸнǰʧڣеǳھΣһоþУ֮ȥǳԼָⳡŷý֮ΪȫһΰҡĹҵսת֮ʱѾսܲա
˾ƽУϻᣬµָӲлҾʿԶǧ˳Уʦ͹ʹʰֺ󷽣ͬʱٴο˾ƽУʦͽѧ豸ǰɳ¹شûм̻ظһл˾ᡣָ·̹档
üʵһл®ɽ
ǰĿǰȫʮ˶®ɽʾίһʱԸϾ人Լʦϡ·̹ߵĲı׷ش
۾һɣǳջصѵһֱҵ飿ʮʦǰϽͨأǸԺ¶޻ҰʱȻǰɳ٣ʱҪٰǨһΣ񲻸鷳˲ƣ
·̹εҡҡͷƯСӵ׷Ҳҽӻܱ˾׼״Цſ⣺ϵ֪ǵִ֣ôϵԶĿΣУձʽսѾԺըһǧڵĿꣿһǶȿЩʦվֱвδǶǾγһֶʹǲòǰƴѪǹҵϣδ˰ɣЩ˲ײĲᣬͣҲ޲ڼ磬αΪ˹ڻɵȥɣɳãֻͨˮ˵ϲ人ǷԼһμɣܽʡͶ뵽Ҫȥ
ЩȻҡҡͷȻˣֻɵˡ̹⣬Ҹһи磬˵ҰӦǵˡ
ǣ
·̹⾫һ񣬿첽ָӲա
ʱס׷䣬㷢籨ϳѲͧȥһֿڣһƽУϻʦɲǣǵһһǧ˿ڽĵӵǴֿڱվܶΪʦ׼øͳҩƷҽƶҪ䱸ÿһҴϡδˣԼôɡ
ǣ׷ͷԸźűȥѲ߿ͧȻٴָӲգʵȽ硣
һЦԶϸæ¹ͷҲͰһϰ£겻ѡ
Ľžһֱǣй˵ģϸ³ĵƽĸУڼУǣûվϰǹжҡڳ׷ƽ룬ѸЭ£ʼʷǰĴ룬սȼ֮ǰƽ·ԴԴ¡
˱ǣƽУϳжûеõίԱֺ֧ͰʮʦۺᣬĸУڶʮžٱޱͬ顢ȴְĪʹע£뿪Ҫǵʮ߾ԽίԱɱЭרһʦ£֪жʦ·;С
ȻƵʦɢȻûеϾ人ۼأʦᵽһʧıʹΣҲû˸ߺһ䡰ҪҪɡҪȨĿںţһ仰ǣҪԷ
ֵ˴սнĹؼʱ̣;һǳϣµѧӽС
ЩĻؼɵ꣬һӣĻ÷ǳ޴󣬵ϾԺ뵳ڽʯ£ģ֪ʶǹҵϣδͷϽʦ飬Υ߽ط
ǳ⽯ʯĿǣԴϸִУǧƵİѧȻӣϾװǹҺϣջǺֵʮ߾˸϶ϲߵǧŮ꣬ЩѪڡ̹Һ޵ѧ֣֯ת¤߿ӪεĺУʼϸġǿȵѵνŵսʱѾһϸսʿˡ


1229 ļ
磬®ɽ
ȫ»ϵĽʯڷŭˣһƻϣŻʮ˧棬ŭ⣺ʲôʲôܵˣϽȥ֯ӣίԱȫս״̬һȺûйͷǰ̸СضĸʦѾƳһߣʮרеվѾվʮսػʵൺغѾͼذ׼ˣȻþίλίԱұ˵Ȱ漰ڲˣԾɱźƽ̸еĻ롣ʮ߾ʦȷӷȻӷϵ·ԸֹʦϣȻΥίʲô
ڽʯߵİ׳ҡҡͷ̾Ϣֱڰֽдһ֣Ƶ˽ʯǰϡ
ʯͷɨһۣŭ˰֣˵ˣλҲһɣôΪã
ڽУ漴ۼΪҡ
׳Ƚʯ£῿˹ȥȰοίٻذ㽫ʱˣΣ˹ֻа㽫ܹ͡ĬֵȽ㰡
ʯһ£漴ȥϵĺ飬ͷѣֻˣֻˡ
׳룬ٴν飺ίʱ򣬰ҾǷӦûˣĿǰľƿջȻǲģݹҾиҲֻаҾڶսѵãװʿҲռͷǴսڼй˳罫ʦפϴӪȻǲ
ʯĬһڻ׳гʵ飺פϵļʮʦѾܿ˺˲ոճҶ¶һװʦһеʦҲҹķʽǭĳµŴ׳ʦھ人
Ҿĸ˸ʦʮʿһžΪĶսʱɸҪݽе䡣Ȼ֮ǰ밲Эһ£밲ùϵͨӦûκ⡣
ܺãǿ¾ͷĶˡ

ҹϾίԺܲıָ
ڽʯĵϣд¡֣ݸߵĲıȻ̨ϣװӣվϮȷУפ˼
˺һֻԴһƬ磬ҡͷЦһ£ͳ̣˭˼²ŵȼ̣һڣŨŨķһȦص³ƺͬظ֮Ҳһͬ˳
̨վһԭȵͳţʼƵؾоϰ޼ɵŹ·ڣϷŮҫڶʮžפӪǰ䣬ƿڴ֮࣬վڹٱơ
ʮžٱŭгʹޣϷľԼ£޷ʿ˳ˮ
һУܱͨԴԴϵ͵˰ϡ
Σԭܵʮ߾ĺ֯Ͷ飬ͻȻ󣬻ⱣƽণһƬҡڹضͻפ;ռݼмսҪĹ£ƽαͻȻʼԷΪڣЭվʿݺ޹ɱƽڵ˹µ񳱡
һϷվӱԡ벿ʿֻؿαڶʮžٱƤ£޼ɵʵʩУȴ޷ǰһʮžֻܾȫɳǧľ񣬾ܵתƵ󷽡
ԪЭľʣð㼫Ϊŭȴ޿κΡһУʮ߾פƽȵأʱ򲻵ǹһ¶⣬ַܵԪ˵һʮ߾ʹ߿졣ˣʱİ㣬ֻͣͣϣԪȻ򣬱ķ
ðԸаοǣϾί´һһսԺͨˡҳ˽ҡͭһ߽ᱻ̻֮ͽ̣ԴδйĸЧʣͨˡȹԤ㰸봢з÷ȷɷ棬Ȼ΢һ㣬Ƕȫ濹սǴġЩּڱҾ߹ķɰֱսľġ
ͬʱ뵽طѸٲ鴦һ̰۸ܹԱһ̺ͺʱңڿϵһ棬ͬʱҲΪţͳһ˼ʶĹ
Ŀǰð㾾ĵĻǻľƣԪ١˵ı֣ð㼫ʧԪص´ȺĹٵı֣ޱȷŭһֱԪµɽͻȻ׳󣬸ðҧгݡ
֮£վĸ֡κ̸û顱ձι뻪ƻ桱ȵȼûкĶ˷ŭ
ԼստȥȥŪı޷ǾǼУһ۾ܿȴտȡϲЧһвòð˼ѡ

ʮ㣬®ɽμӾ飬ʱؿ˰ڵйϤӰεɢ̸δ뽯ʯ̸УҲûȡʽźͱƣӦѷսˡ
룬ûóͣ
ʵʦţǧ˵ܱƣҲѾ£ԭõȴδγļʱȥǾμ棬Ȼǲʵġ
᳡ݻᣬڽ˧׷ȵǰкȴȵǡ
һѽƧͷʵ㣬ȥȥ
㾪ȵ̧ͷδõκ֪ͨ
ô벻ȥʡ
΢ԥһ£ǰ°ȥҲû취Ĳ˵ƽԥ켽ְٴһִȫ֣οмһߵĶԪǰ򡣡
ǳȥҲָֻʮ߾Ϊ±ɵĺֵţָ¸صǰȥʩչ
ƵƵҡͷԪѾϣرʣͶձˣıѵΣְٴ˽ԲΪ˹ͦٽѣԷڣΨ㣬ѡ
㣬ǧҪƴǣǾ£ϵǾ֮໥ǫá
ǰǷ˵ʲôЩɻʵ
ҡҡͷû˵ʲôҺͼԪϷȨڵȻĻĻ²òȫսĻǰˣٵƻʱ䲼δǺõġ
˵ͷлǰأܿǰ޷ͨҲû׼Ͼͷ޷£֮ʡĵһ±ѵɣȥǰվίƻ䵽ټϴ˴ԴԴ˵ֿڡ˲人Ĵվڶװĵ뿪Ļһʱ˭֣ܽ
װþάȥ죬±½죬ȥս²ƿȫ֣ҲõǰָӣǶİ
⡭


1230 ս
ããҹĻŴء
ڻؿƽԭϵƽسǣŽգһƬޱ޼ʵĸƣԶƮƣǶ˯һ㣬ȥټϳǽƵĵƹ⣬өһҡޱ޼ʵĴĵ
سڵĶʮžʮʦһŲޱȵĽźѹ֡
ųı㱨΢ģǰձפ;һӵӵڰжɴӳһľ죬¬űפػҤһչʵսϰһüķǳ⡣
Ȼ˵ձһʱڱϵؾ˸־ϰǴǰδֹŹֵֻӦվһжӰ˵СģϰôܻɴӳԴӲȫָӣмǲʲôɸ֮Ŀģ
ڰʱ֣վϰƺձ󣬿ǵҹߵ룬ǹٴվʽǹ˴еӻǹĵڼžҹĻзǳ׷ֱ档
òƽġһ𲻴ǹУƺ͸¶ŨĹգǱʶĲøоҲֻսޱȷḻľ˲ԼԼܵ
վ˫ֲǰŽŲ֪Ϊʲôʼ궯侲·ʲôõ鼴һ㡣ǹ󣬼ڴ⣬绰ǰҡͨܲĵ绰ͨ绰ԼĲøоʦΰ
ڱƽʮž˾ķΰ˼ĵĻ㱨΢ȣ˾Ԫ١ոձ¹ԱͱƽسѺû̸Чٽ½·Ⱥ;ԴûκμԱվʱð֮ս
ȻҪϯܽķΰĸһƽȵĴ𸴣ע⾯䣬쳣ʱϱ
ŵ绰ﴫæҡҡͷµ绰֮ȥö⣬ѾȡȫŹٱڼĵ£ٴνʱӦս״̬Χڱһ
תۼСʱȥȻվϰڶ϶ؽУҲûзرȫйٱʱʱǹÿһ˶оһִδйѹֺͻңҪԭ˭Ҳ˵Ȼ
ˣ
껰ļû̧ͷǦڵͼϲϻվģʵϰ¬һߺͷ̨վӪ֮䣬ܿһߣüϸĦһϵϰûʲôϵ
ʮչ
ͼĴһ鿴ͼŸ̧һֱֿ˿ɫŵشתͷʱϵĲ豭ѾûˮˣæԸһԵųϡ
ͻȻܼǹӵҹյļХ֮ŲйٱһеǦʱʼӦ۶ϡ
Ȼ̧ͷŭ˵Ͼ仰䡱죬ʮ״һƽͲը£Ȼ𶯣Ȼҵ졣
ãձ˶ˣȫ׼
ƽسǴʱѾǼɹ˷һƬҡĵȾһĻ£ٸϸǹΪҵĳţ;ҲӪУ֪վͻȻѣѾֹͣȴɳ̬ǿӲвҪѲڰϰʧٵһվʿǵò㽫ǡ
µļһĥ׹ձƵļ֪ùٴΣһˡһ±ģɴһյģУûŶߺȫż̽ս״̬ŸǰָӣԼٴŲ˽
źǣƽسͨľõ绰ר߲֪ʱѾ˸ϣŲҲû䱸̨ŵļ֮£ֻţϸƽܲ漱
ĸ֪վһͻȻԼصƽسǿǹڵʱפƽձפ;ӱųʱµ־ԪŭؿйϮϰӣûȾĪԪӦӱͿ˵绰绹뼽ίԱԱ̸еվƽسɾ̫ɵĵ绰ɾ̫ɴͨԪվһ¬ŽϰնӵʱһʿͬʱйӵǹϰΪʧʿпѾйǣҪѲ顣ƽפԾܾմսȫԪͶʮžʿϡ
һʱ䣬ԪɫҰףϸϸȨףǷǳòԾܾʱҹվǣطزҹ˾зٱѾȫϢ¾˫Э̽ʱշһĴ𸴡
١Ԫͨû˵ͨѶıƽسǣǸʲôӲͨѶıʧǰ棺޷磬·ˡ
нʶЩԾɾ̫ɵĵ绰ȴڴʱٶȴȴԪľͨ뺡վǿнѲ飡ٴзֿȫսȫԪͶʮžϡ
˲͵ԪԼ˵ĻԪˣмȱʧķΰû˵뿪ңȡ췵ʦŪʱ١Ҳ޷Ԫų˽žһĴ棬òԺС
ѾѷպִԲԪȻһȺŵİΧ£̸ͨƽϢ¼
ʱƽسǹʵѾֹͣվԸʺʵĳǽԴļٱûйǵһСʱȻ¼вԣﳤȥ
ú󣬾õ绰߱ʮʦɳߵͨű½ͨѸٽصԷʦָӵķΰ㱨
ΰվѾˣ΢΢˿һʱ׼Բ˿и˽ϸתƽܲԪ
ΰ֪ӵ绰֮ԪظͲΰսܿ١Ȱ棬Ȼһǰվפ;˾Ѻ̸Уս
ԪһԵǰƵĴжϣȴվһץסʱ䣬Ѹɹƽ¬صصıá

賿㣬®ɽ
ӵİ㣬ϰ׳Ƚ죬Ҵǰ®
®γİ㡢׳Ƚ˧ʱһ֪λȫսָӵܲıͲıʱǳ˳Ĵ¼˴Ҵֱӽһ˿
ո˯²СʱĽʯõͨ˸Ǹܿһװ첽¥˵߽鷿


1231 ŷ
ž
갲˵ļޱ𾪵Ľʯбϣش飬ûϱί
ûУ鱨ȫܲıƽվԱƽسڻ¼֮ǱƽعƽվõʵĽһ鱨Ա賿㽫¼ϸϱ˱ƽվƽվҲСʱ֮ǰӵ̨һվͻȻҹǰ¬ŷ鱨ۺϢ֮󲻸ҵϾܲ賿ĵʮתѧϡŵػ㱨
ʯʱҲ侲üϸϸ˼һתͷ׳ôµģ
׳ֱͦ壬֣صػش𣺡ί밲ƣݣܲıͬʷƽչݰжϽ˷ͻܷΪմսǰֻǶԾ屬ʱδһȷҹվͻȻƽسǷƣĳԵ÷ǳͻأƳͻĻпܻΪȫսĵսҲ֮١
ּվ͹ضѾս׼вӾελ˱źǣεļίԱѾ쵼ִԲ䲽Э»߾ؼίԱȫʧȥƣƽʵѾޱȼɵȴֲֲĹ֮
˵ֹһפƽԮĴ˾ٻȫսĻôҲðίϳٻ½ڶԪϺ;Ȱ֮Ժտܴѹ£쵼ľûнκսԱ׼ɴˣΪóġԪѾձɱΡƶȫȷġ
ҽһƶϣʱյļίԱᣬʵѾɺͺѳ֣ս𣬶ʮž·ڼս潫ۿۡΪҡ١󡢷ΰȽľ޴仯Ѿ޷ͬͨһлᣬθתʶھǴֵ֧ĵ˾ֽ͸¶ֲʡսʹȼԪʮӱؽķѣӰ쵽ս֡
ֻǣΣ£һȼսٵƲֹۡѸٽֲҲѾܱˡ
ʯ׳ɫ࣬վǵȥð߰˸˧۶ˡ
ʯͻȻֹͣ߶ݵһҲ׳ͰҡͷЦݺ͹Ƶ˸ǣһʱʴӡ
ʯתӰ۾ʵʦˣ
վ֣ػش𣺡Уʦʱ׼ε
ãؼʱ򣬻ΡΪŷˡʯߵͰ׳м䡣
׳վصͷίӢϣΪʱ򣬸ͲҪĺöֻҪʦٱϣռȷƱؽش仯ΪڼĶʮžġ
ʯͷ˿㡭

ǩ֡
ǣ

賿㣬ҵǰĺڰŨҵ̺żĻ⣬ƽǵϿաͲʮĻܼը˺˻һƽ롣
ͬʱ¬ŵļһӪʿ⵽վҶͻȻĽսȫ졣
ƽͷǹӪھԱڻ£첽ϳ¥෽Խߵֵʬ壬нһܼĵ굽֮ǰȻ˵һӵϷɳɽɳ׷ɶһ
зת壬ͷߺȴûлϸȥȴڲĻµᾯԱɳϣȫͣ鴤ͷϵľñͬǣѾӰ
ɽӡ
˫Ŀ죬Բѵظߺ
ݡ䡭
ڵ̶Хڳ¥ϺȻը죬׵Ľأˤ£שųȵĵƬмķԭʧɽӵѱƬ衣
Ӫ
硭
ˣӶˡȿȣȡҴ򣬺ݺݴģӲˡ

賿㣬վ
ڰĻͷɹǰУشʮ˽ڳƤͣڻҰʵվ̨ϣûҲûΨǰյʽźŵƣڲϵ𴫵źš
ƤŵĽײ̶ǧȫװĶʦʿ˳Ѭƹ޳ᣬվ̨ܼĽŲɪɪ
Ǳ·ƽеĹ·ϣˮϰקں͸ľгһҴұϣʮʽװ׳У˺ǹʵĹŵ֡
˾ΰٻص硣
ͨŴ˫ַϵ籨
վ·߸߿ϵĺֽӹݸߵĶʦʦڣӦûˣΰҲʶΣڵϦפذݵѾϣû˵סǶʦǰԴݲˡ
ڷǳˣʮžִ̹ĺӣֵһʡ¶ˡ
ıǶʦֻһפذݼɣڲӿڸ߱꣬˾ֱźãֱ֮ӿݣǵҺͲǿԷĵؽضƽ·εռȷʵִվ岿Ŀġ⣬ѵºܿᵽǰ߸עպͰԪٱ򲻵ѣҪѾͻ
ף
ڴش֡ǡӦ˾˸ת·ߵԽҰһ·򱱼ۣܿԽĳӣʧڹɳ֮С
븱ųսʮʦƽʮСʱ֮ڱİȷһߣһҪ֤ʦ֮ȫʦٱˮ⣬ȷ߸٣طرӵֿеȰ渺翹ߣ͵
ǣ

賿˵㣬ԼȫУվͻȻսҰԵϢ𾪣ȫؾڶݵľŹޱȷŭʮҪеİѧʼԷϽͷܿ۳ӿԸ
Ϲ㲥̨ƵȫֹнĿȫʹսľ״ȫŽеĻ룬ڿʼ׼̡
ʮ㣬Ͼ
⣬տҰ¬źƽؾ
վȻսԪʿֿһžڡʱ
ȥ˵㣬¬żսڽУӢµʮʦŽʿǿսסվӶγ桭
͸칫¥Ŀ󴰿ڣңѹѹ㼯Ըڣһ̾תĻҪ׽׽֪ͨΡ˾ǰ֪ͨפŻߣСʱҪݽ
ǣʱ簡
ʲôǰʿǰͷ­Ѫں޶𣿷ݽҪɸ®ɽܲãϢѾãֵ˹ѵͷӦΪɵʲôˡ
ˣȥ졣


1232 ܱĶ
°磬ձ
ձפ;йӼս¬šƽǵľϢձڣձϲ񣬶죬Ľǿȴ˶ȫֻսһȣѸվŤѪ񾭡
ʵٶֽͨ㲥ձȷӦ׶֯ĴģУڶݵ֮ŭϽͷߺꡱʥսꡱȿںţһһӵϱϴ÷׵ľñĶθ߾ս죬ƺƵؽУѧڼȻĵŤҾʿ̼£ӻԾӦ飬СɼһĻĻ龰ĸվڴǰΪӦĿȶ½Ľ㽺һҺ;ɵļңֵܱѪѬù̵´ظԼˣҪΪʾңҪɵ֧˵Ĵסۡƻ׵ȫ˻ԼԼļ磬Ҫ嶪Ҫǣҹĸסáһ쿪ʼ˳׵ȫ
վӪһʮձ߽ۼһãչ飬ٴαõԭͶվڴͻµͼǰϣӹָӰʼ˧ȫսΪؼĻս֣ɸλǰҵڴʥ֮سʱ΢ǳл֮գ
ڽ˧ֵصͷԭͶǫһ˫۾â䣬񣺡ݹضͻפ;صսźؿΪ֧Ǿеʮ߾ĿٷӦʹפ;˾òʱֹͣսٴο̸ѺЭ̺ƽΪڣΪٴضĸƽһߣȡʱ䡣
Ͼֱ쵼Ļʮ߾֧ǾװΪսḻľ񲿶ӣһϽĸ½ʦʵĸʦÿһӵһǧѵصĹٱս൱ҾһʦšеһʦӵȽʽװͻսţÿʦӵֱšššǹӪսǿսλǼɵǣþμӹǰϺͳսμΪҪսУǵľþ֣ûлʤٿ˵ûлսϵʤ
ЩҲǱȽĻפ;ͣսȺԮҪԭ򣬶ĳЩͬΪӴʧԴˣᡣ
ڽ˧е˼еȴΪȻԾĿǰձʶ˶ỳһֻۣҪմսڼܳ׻йӣռй
ԭͶɨһȦڽ˧ı飬¶һ˿ǣ֪ԼѾΪʮʦʦųʲйս޷ıȫձĿСäĿֹ۵󣬵Ǿְ˵ԼΪפ;˾͹ض̬ȺǷǳģܻƣһԻڰ״̬ľ䣬ΪԮ֧ǵʮ߾ҽȫߵļƻӮǺʱ䣻ܶҡ֧Ǹս־ѵڲݻٵ˾ģøߴ˵ĻװԤսԼƻرвĵʮ߾ж
ֻҪǾǰ·ϰݻ٣ռ컪еָտɴѡǱ˵һǳָ̣
ԭͶĽ⣬վӪһڽ˧ȻЩΪ⣬ǳԭйͨѸͳһ˼룬ΪһսԾƶܼƻ

ͬһʱ䣬Ӱ
±䷢й벻ʧʱشѧлȡ˰Ӱڵʮصĵ̣ձѹ£湮̣ʱӰѾʵȡ𣬳Ϊɫй׶
ë֪¬±ϢͽʯҪ硣ҹʮһ»̨յʮžͼίԱվҪƽسѰʧʿϢ»繤γ־Ϣ󣬵Ϣ͵ëסë󶫿Ѷ󣬾ͽһŵͼϣһŴϸϸ鿴ͼë󶫶ߵĹԱ˵ǽҪⷽϢҪ©ʲôʱҿǻȥԺ󣬸߲źγ־ͬ־ǿһ£Ƕ¼α̬
Ž賿ٶȽйٿ˽顣λϣŹⵣĿջʧܣҪó׼ë󶫡µҪ쵼˶ߣһ±ʾѸٶԱ֯ս񵳼ȫ񷢳顣ëȫˡйΪվ¬ͨ硷ָƽΣΣлΣֻȫʵпսǵĳ·
磬¬źƽսʮ߾ԮѸƽϢë󶫡µ籨ʯ®ɽίԱտܽ¬ţʵװȡ֮һ衣ƽΪصأɥʧʮžµֿȫսּ֮ʵȫܶԱƽ򣬱ոʧءʿԸίԱ쵼֮ΪЧԴﱣ֮Ŀġ

Ĵ졣
±۶ὯʯλõĺӦգڻϵĵλ֮ʯΪ˰ģûиκδȻλãȻ󲿷ְ͹³ϼܿա⼸죬Ӧټ쿪ᣬҪĿĹܵǿҵơӦڻϴĽʯھͳһĽҲӭ
ںӦոеΪ֮ʣĴСȻһƬͬ⣬⣡¬±䣬վϰһʿʧ٣ƽسǣ¬ؾĲսսˣսˣͯ۵Ľɽǡ⡷ȻֻǱȰƴһ㣬ȴһʯ쾪ţϢһذը˽յĴϣγǿҵĳ
Ӧյ򿪹㲥ִϹ㲥̨Ҳڷͬţһжġ
μĽǱ̥ʱȴϢ𾪼ŭǰһ³Թѱòֵһᣬͬ飬׷׸ߺ𣺡ԸμӶս
һȺĽ죬Ҵұͨ飬Ӧ漴ɢᡣ
Ϊ¬±ͻȻճΪüëĽ£˽ģҲûκνȥּۻˡǺӦ˳飬ʽʵ˴Ĺһ
ĵ㣬Ӧյ˽ʯ®ɽĵ籨ҪֱɷϾֶ±Ӧʩ׼ս

®ɽ
ʡԴ쾭ũޡ÷Ƚʿһʱչ顣
û뵽ôӡ֤˰жϣտܹȻڱƽˣҪĴң֪ڻεȼѵĴ廪ѧУ÷µ˵
ʡ쾭ũתϺ⻪ѧУޣ֣ĵһԤѾΪʵһ߽п簲ԤΪսʱǨƻˡ
ЩȻص˵ͷֻˣҾɽϺչ˾ķɻϻϺټڻѧУᣬʽĴѧǨֻϣտǵʱһ㣬ҲöЩ˲ţ
ʡԴҲһأϺҿա㽭غʡҲжǳǨĶӦòֹڴѧְҵѧУѧҲҪ뿼ǷΧսÿһ˲ŶǱģͬʱͨѧתƣԴתƣ׳ǵĿǲܰϣձ˵ʴϣжһҪ졣
ĬĬǼͨ⽻;ģǿ֮һձչսΪйʤӦһгͻ¬ǹеĻƣе쳣ĿƣͬʱʼӰġմսһ־սйսӮⳡսʤۡ
һСʱ®ɽȫ׷ɽڿսĵһ죬˼ѵ̡


1233 
¬źƽسռսȼϢõȷϣԭǰغҵǨܴϺУҲֹסкĲ̶̵һʱ䣬ĲƸ˲нڡزҵش˵Ѹˮһ룬һмơ
˲ʡİոƻָŹ찲ӣձ˾Ȼ¬ŶˣϺ̫ƽÆһò绨ŮվڿشǰֵϴıͯĽѧűϽͷҡҡͷЩε˵
ʱ칫Ŵ汻ƿΣϼŵܳ簲Ͷξ糤ǰݷáСҶߣ
ҶȻص˵ͷĿһ˿졣
ĥ£ǸƤרëĵƤѾΪءͶ˷ϵˡϺ̲˭֪鴦פϺҶĴ
Ҷͥ񣬼֮վıһڣ˭ҲҶСӣˣ̶̵ʱ䣬ҶССĸƼҪԱɳΪѶƳȥ±CCϵΪڽʯĿеʧ֣ͬʱͰĹϵɴһݣһӰҶεϺе鴦ελҲξΪУҶҲκƻ鴦˻Ϻձʮһʱ䣬Ϊҫǡ
ȻͳѾʧȥ˽˹ʱڵķ⣬ôŹ񵳶ϺͳΣ֮ͳһڹڼٴһֻҪع֤κεطΪΪԵȨҶӵеȨƣ˸еη壬֮ҶܱţƼϺ̲ҶٲȻһĴڣϡƽ١ХֵˣҲò֡
ڿܰǼԺԺεֶŮʮ꣬½ѧУϵҵò绨УʱоУѧԱˣҵͬʱͳ;ͳϣҶȵ𣬼Ҷұڿܰû˿ԥѡͳҶֱӰΪԼ顣ڿܰҶסڵ¹˺˹԰ƽնԽơڶŮݾ֮񣬱Ϊͳõ塣
Ҷתȥ߱ʣ֪ܰλϸʲô𣿡
Ҷ޻̸ڿܰǰԼ˾УյĻ±йء֪ǲմսϺܿΪսİ絣İȫµĴοһ
Ҷɫһ߼ƣҰϺôˣҲǰϺʱһ棬ʱǵĹæ޷档ʱͦйģǳǽƽ㣬ƯܸɣҽҲģ治ȥ֡
ܳ簲ͺξҲȵؽ̸šһʱ䣬˶ڸҵİǨûͷĻᣬһ㡢һҶίҶĹڶ֮£ȻĵޱͶ롣
˾ȼ֮ȥ귿ز͹ߵʱ׳׬һʡڻδ۳ƾ͵ˡܳ簲ޱҵ˵
ξҲΪȻǰڰ԰԰תø³еĺ˹һǾЩ̫ϰߣǰ칫;סװģ뺺˹ǩһԼѵ˵Ҳ𣿡
ܳ簲ҡҡͷҲ̫˾ĲֿҲ⣬ǵ¹ӦòУҲ˵ձпܻ͵¹ˡ
ʱҶڿܰ뷿Уǡܳ簲Ļڿܰѿʵڵ¹ߵôǵľȫܵ¹̹ٵѵ¹ĺҲǳĽܡѵ˵һ¹˻ǣ
ҶԵú򶨣֮ûԶѣֻ棬緢κθı䶼пܵġܴ磬δ磬ʲô𣿡
ξЦһ磬ҪԱȥ𸮰տʼһԹæѣ˭Ȼв˵ϰ䲼ŹƷҲϰæʱ򡶶űܷȡó淢ʸ֤Ͳұ֤ˡƢ˵˵ܲ𣿡
ܳ簲ЦҶѾͷֱӡʵ˴Ҳйء˾绰ңѯһС𸮡˲ȵصĵȱԸĻͿϼ򱨸棬һھͿԵ˾㣬ⲻǿЦսŮսԶһЩ
Ҷһࣺǲ뿪ģҺȨ֮ѡξΪ˽ΪձҪѡӱһῴԼҲڸģİɣһᱣԼ˵ˣǻеڰﱣ𣿡
ܳ簲üͷ΢ͳϺվȺƻαձ˶֮ǡϺĳΪսضձ˵ҪĿꡣ뿴ҶǴϵŹ٣ҶȨǰҾмᣬ㱳ļ壬Ҳп֮ۺϣҾ㻹ǵȥȽϺãٰȫû⣬Ҳ˵ǣҡ
ҶתڿܰܰĻԴ򱨸ңҲġ
ڿܰҡͷ㣬㶼ձˣСϺ׸ûҪˡ˵ˣϾǷ磬Ȼδ˵ձ˻᲻뷨ȹ񣬵ڣǲ˺ҼţֻҪҾٹŽһģͬգܣձδܴϺ
ξ̾Ϣһҽؿһ£Ⲣʲô顣ٹ죬ǶлȫǨ𸮣Ϻֻ±ֽƬ͵ӰķлϤȽҲǨϣ԰԰Ҳǰͻˡ
Ҷٴ̬ȼؾܾܳ簲ͺξһۣεҡҡͷȻǡͷǧͷݲǰи

·´塣
ոջصϼܲܳ簲һӵʮݰⷭһ飬ֶоȻ׸ٵϺʵҵ繫ֻϵԺ
ܳ簲ϸϸһ룬漴׹ԭЩʵҵͽڴ඼Լ·İǨŰɣ¬źƽͻȻս˶еɽɲǲѡˡ
ŷϲſعɵԶ󴬶ںӺ˵ʮһӢĴֻֻܽϼŵίУ뵽ǨƴСԭǨĴλ÷ǳţЩʵҵҼҴҵҪĴλҲԶһĹҵö࣬ʴ˵ĿⶼͻȻĴֻϣӵ֧Ȩܳ簲Ȼģܵ˵׷ˡ
ÿһӵзǷӰҽϼ֮ɷѿĵҪ幤ҵ֮ԪΪսȻ˱ˣѵǾٰһƻᣬϸеĶλɸз䣬˭
뵽ܳ簲飬ϸһ

ϺռؽĶ¶Ӱ˾ӰӰ¼ߺͲϷ׷ײжѾʮһƬȻ
⼸ڶӰ˾ı£һŮԱŮֱ˹ȥΪҶˣΪȫĿǣеٮٮߡ
Զ궫Ӱ˾תۼȥӰ˾һٶʮಿӰƬƳϰųƬȡõľЧ棬ԺЧ淽Ҳȡ˻Ի͵ĳɾͣλԵĵӰֽԱ͸ֵĵλѸߡ
ôã᲻𣿷İɣڵ𸮳Ҳн˿ˣȻʱȲϺķսıﳬϺֻʱ⡣ǶǻԴԴϵƬġļ򣬵ο
ڶӰ˾ǿ󱳾Զ˵Ӱ˾ܵɧţеħһҲûг֡һĳŴթһǮܿͱ˾쳣û죬ŴΪͨռ顱ɣ鴦͵ȺѺ˺ǴϺ̲伣ˣڵػţȫͶĵӰΪйļα
䣺ǣ꣬һһľҶ˸飬治һжս𡣡
̾ϢһãѾսˣݲǶѡʵҲ᲻ѽǵãһжѸŵǣֻҪĵԼĹˡһǰϺСҥˣһˮõϣǹ˾֯ǿʦţЩֽȫϷͥЩֽ׷ƲҲû˸ǵ˽¡õĶңͲǲģͷİɣ
˵ͷǰξ¾ǶǺˣӦÿĲŶԡˣɻǳ˴ʹһ߰ǰȥݳǳķɻϹ㲥̨ţ˵ĻƱܽţչ˾ѾԤ۵¸ˡ
룬Ҳ֪˾ôţͻȻξͳ½һƬ۾һŬŬϰˣɴԼȥʰɡ
ı˹ȥ½ЦŰοСеŮͬ˾רȥ𸮡ձѾí˾Ƕ֣ȥһ·ϹƲ̫ǲЩ˾ıԿġˣ˾ɽˣһҪ㣬ǵĽɤӳأ
üЦ˾ô˵ҵ׼ãʱҪѵ״ֻ̬֣Ҫ˾Ϳҵĸˣ
½ͺξһۣЦ
֪ôˣ϶ѹɡ¶
ܳ簲λСŮӣΪжϸϸһҲǣȷʵ̫ܵˡ


1234 һǰ
Ԫϵˣӵ㡢顢³ϡӦաֵʮн˧Ȱο磬ϧջǱȲϻߵԪȴɹԱҵĲԣԪ˼Ȼձפƽ¹ݵ뺯ǰձԾкƽ̸С
ձ֯ñֽ־ɿȿƽƽϽУŷսάƽıģĴߣɽһտܰĵطҲ׷ǰȥԪʾԺƽ̸е֧֣֮ʱʮžڲҲԷֳսɣսķ̨վںջҲϢģؾӪԪмɾԱС
°磬Ԫǰպƽ̸еϢίԱԵ粨ʽȫ®ɽչĽʯίԱ޲ʧɫʱضĸʦѾ˳һߣٶȴӷ졢ݵȵ¡¡£մս̬ѾΪԣʱԪȻĺƽ룬Ȼû廷ߵڶ຺ôļ٣߽ӣ
һ㣬޿̵ĽʯķʽµԪв˿֮ģӦ߱ս֮ģԼ׼֮Ӧ̸֮Ŭ벻ɥʧ˿ȨΪԭ򡭡
ʯ֮ȫͳ˧֮壬ٲʦϱֲǰĵʮ߾顣Դˣȫ濹ս˼ȫȷҲκų
ʮ֣ίԱ®ɽҡ
ݵϢʱոտʼ˧ǸԷɣеĳȥ͸͸еĬỊ̆顢ǡ³ϵίԱȻվڴµͼǰŽۡ
磬³ϴʯͻȻһ𾪵ľܼƻһսȫ죬פ֮ʱ䣬ȷ˵ķʽþƱѸٰΧϺʱפϺձӺ;سפ֮ӣϺӷսɲ²ձýؽ֮Ի١
һشܼƻľĽ˧Ŀģһʱ
ţίίܲı׳һϵսƻվ󲿶޷ʱԮƽ֮ʱʮ߾ʮһǰľƽվռҪͨŦսҪأ书һۣȰսȨ
ޱȴ󵨵ļƻһǰһ׳ȫ᳡Ĭʱ䣬ŷ󾪺˲
ʯڽ˧ȻһʱƽֻĲܺɭʱϢʱôҺúһ¡
ܲıλΧڰߣѯʣ߰Χ˵ڶȦԺո޼Ĳƺ̤òӡ
̣ǳϿҵػشһһ⣬û˿ĽţҲûƽϲİЦݣеֻ棬һ˿š
ʯźһˮվشĬĬԶڽ˧Χŵİ㣬ޱȸӵУ˿˿Ǹ⡣
еĽϣ顢Ҿս˾ٵѡУΪһս˾٣һӲױ̬ĳǱҲͬ˷˵ǣʯ˵ˣԼεһս˾٣˾򲻳ȷΪԪ֮ذѳǱ¸صԪΪսܲıǰָѡš
ʯǳضֲɵľеǳĳԾϸϸһ룬׽ʯģ֪ʯһͨȡԪҪֺ֧ЧңͼͨԪĸߵȫй񿴵ίԪԶʮžʮʿΣӶضԪ·ʹԪò룬Ȼ򣬼̶ֶʮžԺȶԣʹ䲻ڹؼʱ̵վ
һȫûпǵս׿Ż硢ȴȱ㹻İ飬ڽʯ㲻ֶһĵطΣաȫֵİ㣬϶к뷨һʱʧ䣬ҲԼУġΣĿǰǿġĵʮ߾԰ҾȻǰָӻЧʢİ㼫п޷ȫ۷һ£෴ԪͳﰲţгǱԪѹ󣬵ʮ߾벿ӱѫܷǵ˽νʸ񣬶ȫԸƵʧ⣬ǽʯĿǡ
ίİﲻܣ
׳֪ʱʯߣ뽯ʯѾڲƺϣֱȻİ㡣
ʯ΢΢һЦҴӲİк뷨õѧҲҾĽ죬ᵽҵһƬģʱ򣬶ʮž̫ؼˡлл֧ҵľذҲǳлڶ̶̰ʱЭóŻսƻ
˵ʵڵģץס룬ǰҲϸֻǣûϸȫ棬Ĵ㼰ȴʩת֮̾ұο
׳ûа⣬ԽʯһƻԵ̾ίˣʵίƶսƻ̾ģڴ֮ǰҸû뵽ίϺվһֱһȫ֮꾡ƻίѵˣҲѾн˧ˣʱȻ͸п
ʯѵõЦˣˣ˭ùС𣿲룬Ҷ֪϶дͷȻڿܼƻһ̣ԵôƽǺǡˣ˵Щˣ˵˵ҴƶսƻɣȻȫָ̹ǰָǾָӻҪȥУú˿Դ氡
֣
ţ⡭ǷȥͰ˽һ£ҵĵȻᣬŪãּҪл
ɢί»÷ѵĻ²룬ȥί˽¾ģΪżƻΪؼĲ֣ȷ˵ĵһ׶սۣǵڶ׶ΣҪѪս


1235 ¿
һֱձŨĵȼʶձǿҵĵȼʶֻ¼֣֮ձ˵Ҳܹͬ֡ǷȱˣձǺٻίΣΪǲ˵ľͬʱҪ˼ȼĴڡȼձԶıģ·ʱ곤˻ǵλߵһǰ棬ʱҲеȼеģְλߵġƲĺ곤ˣǱϯںձ˽ʵʱӵȼƶȣǾͻձ˵
ձ˳֡¿ϡԴڡʹ¼գձضͼңռй߼ıӱʹըйϵͷĿصרУصʱձһѺʱ˵ıɱ¼е۹˵Ĳ룬ڵУһҪϼӳʹ˵ϸάֹľ͡׼Ժӱдʱȴǿҵķơҳֺӱ𺦻ʾϵھڵǿѹ£ֻʻ㱨˵۹޹ءʲȻŭĻôϴȫһأ㲻ٽˣҲˡбʳŵóһ亹ڶ죬оְдְ½ܲԺӱְͣڲ֣ǺӱĶǡ˽İΪԴᴦ֡ԡΪɣԾ˲Ϊݣֱӵ˺ձС¿ϡΪķġ
ձڶγ֡¿ϡǾһ±䡣±䷢ʱض˾ׯձʶ֪ȫɰԫɡԭͶʯԭݸһֲ߻ġʯԭݸġߡۣΪޡ±䡱жǾ¶ʮգصĸũոϣսǵѮ¼ļƻձڱ¶½ϴɵɲıսٽǰתͬڽڷ±ˣԫɺʯԭݸѡ±䡱ǰʮապձӪǲĲıսٽǰӡ
ȻضҲһ飬˵ѧӵʮ񲿶ӣضڶվӡˡ첿Ӻձˣ಻ˣͬԿʯԭݸ֮ԱǣѧǺǿձĺͬεĽʯѧͺһͷϻܲ𣿡ʯԭݸͰԫɰܵļƻɽ̫ɴξըһ·ѳйƻ·ɶرӵڶӡرӵԼƽ򶫱𹥻šһ±Ԫףеͼ٣ǡ¿ϡʯԭݸͰԫɵĶĲǶô㣺һ籾ׯͬ⣬Ԯձ½ԣòϼ֧֣±ͻڶѧֿʯֿװʮ򶫱ձڶ޷֮⡣ʯԭݸΪ½϶֧֣ѧ϶ֿ
һ±䷢ձٿڸ顣½ϴǿǹضж󳼱ԭϲɻǹضıͼͨ⽻ֶν¶ˡ¶ʮգڸˡ̬һ󡱵ķ롣ձھ¶ʮڡˡվ̿ʼˡȻضľΪսߡڹضֻһ˵ıռȫפʵվԮ½Э̺󣬾ܾ˹ضפʾӵ˾ϳһϳһɾɳԮضʱձ½󳼺ܲı֧̳ضľȴָʾٴʹˡ¿ϡַʮʮפؽݵĶ͹ʱձҹضĸ߲㽻棬ͼϣƽķ룬ضľپȻγв˵ǲҪǵ£ѧĶδֿܿȫɽڣȫݡ
ֵָǣܵʱձ൱̶ȵɣձۻվڿȾһϳһΥɳʾйȻŽһƬޣİߣԽԽձ޷׷ϳһɵΡսòϿɺ֧֣ΪŭƶϮۡɱ࣬¶ȨļƻһƻΪڧˡһʮʮһգѮȮࡣȮѣ͹ĺܶϲﶼнϺõ˽˹ϵȮͨƽֶνʱĶʡΣʮ¶ʮգȮɳʹǰϾй̸߲һ̸ܺع⣬ŭ˾ڵļɡһգڹضĲ߻£޹Ȯȴûгϡ޹Ӽŭ˼ɾˡʮգһȾ̵ִشۡɱȮࡣȮ౻ɱձʮʽϡ޹¶ʮգձ˳ˡ˼ǣʱձͬɱȮ֣ΪȾǳڡеİ񡱣һȫǩ˶ҪΪֿѼ̡һЩŮдţ˵Ҫ޸Щɱ֡
վ¿ϡߴԵĵ׳ɷġ䡱ڱаڵһձºɹԱȺɱԶӢΪ׵ġͳɡ˳ûȨ
ڻأվȻˡ¿ϡķʽ侲ڴӪġͣսȴԮս°հ㣬վһһζƽǷҽҺǽ̹˳йؾĳء
ƽǳǽǧٿףڱըһƬ棬һ߱վѸͻƣܼڻǽװըҩʵʩƣڳɹϵĳǽըڡʮžʿѾۣϧǿػòǹ񵯡ըҩһػСʱԡѪսվصġ˵ĴۣԽ׳һ
˿̣ڶʮžóλĵһһ÷Ԯվڼйв£ֻѡֹͣǣٳˣѰԮӽǵǹ
ƽһǹͣƽȴڽм̸СԪίеĶʮžص´ڱƽվسɾ̸̫Уҷձйפ;ıű̸Уһ̸һҹ賿ʱ˫ڴЭ飺һ˫ֹͣվ̨йӳƽǷйӽΣˣʱʼ໥ӷġϽʮ߾ϣΪձս
һЭ飬ʹöʮžʿռƵ£ɥʧսûлվسŵΪվץסᣬݲս
յվ̸н֮ʣվųӱٴȻ´Ž¬ųվ׼ʱ𹥻
¾峿ʱӱڽӵ˫ͣսЭ֪ͨ£ȻٴκƽǡʱӷƽԪţ˵¬ŸĴ󾮴壬⵽վͻȻϮ׼ıˣ֧ȫվҵڻ¾ɢɹߡ
ո̸еĶʮžӵϢޱȷŭһܵвԪȻٴαֳεЭ̬ȣϮӺ̧ߵʬ壬Ա޶ȥ̸ٴοʼԪȨ̸нշ棬ŭָ伫ϰӱӽӷ
ʱʮ߾ʦѾռƵΣ£פȷĺװǧһڰҾʦƻڻǹв£Ѹٴ򿪳ţеϳշ˫Ա⣬ڸٸʦԮ·ը٣ֻ»𳵿µɽսٵڶʮСʱԺ󣬽ƻվòͬԪͣսҪطӽפƽǣйسǾȫ롣
ţվΥԼδһһӵսӣ¬ŸɳڽӷԪΪո¬ţվв֮£˫ͻԳϵطʮСʱǱƽǵվٴǹҹǣȵִսĴվͨݡűڡܹصȵص̨ɻڡ׳̹˶أӱųȻԼ˾赽ָ̨վΧƽٴκȻƽǼΧսԽԽҡ
վ֮ɱ˷Ż𣬼°ӣ޶йС¬űʮ׳׶Լһ׶Ĺ߰˰پй˵ʬ塣
ԽԽҵǹʦҲסˣרгʮžӵٱϣٴڷɽʮžһһһ£޷ǰ
վ̸еԪͬʱµ罯ʯͺ֣ŭʮ߾ƻ̸Ϊڽӵ֮ܵѹǻŭȫʱֹͣǰ
ʯԪȷ̸ָվƣԪȴΪ̾ƽͲĶʮžԣвձ˻Ҫ̬쳣ļǲ׼ʮ߾ϣ򷢶սΣ
ʯ֮£һʱȴԪ˺ް취ҪͷӵʮĶʮž̫ؼˣһձ룬ֻܵʵһл׼ȰԪӦҹ߼£ձȫ濪ս֮׼֮ӡ
ʯȴ֪Ѵߡ޿̵İѾܲı׳ңԼ»ȫ̼ƻ


1236 ĥ
ʮ߾ʮӱѫʮӵʯֹͣǰԭط󣬲òͣǰĽŲ
û˶£տܻע£ʼƽΧ֮ӡӡһߣ޽һһ£һٽضƽ·ͬʱȻڸ·š·Ŷϣ谲Ҿߵ𱬵ըҩÿһͨҪֳķ£ϻǹԴ
ʮоĽҾĹۣٴһ̨ס
غӵĵһһס׵ĴͺڶһԼףԴսʱڵĶصսײԤһ̤գÿһʿվڿϷȴܵת෴ΪվЩ޷бսڣҪǰһ͵վ׶սײ޷ս羮֮һ㣬޷ǹڵǾѵ塣
ķ߹ÿһ֮䶼òͨ鲼ɢӣڶμ̵ǰָİ׵Ĺ֮䣬ƻףڷʱܹܶش֮С
ķ˵ʮ߾ʿѪһΪҾ׼ʩˮƽսȡι죬ÿףһε䣬ϮʱƬ˺ͬʱʮ߾װǿսڱ赥ǣŬ޽ĸֽ֮໥Ӧܼȹ̵Ľ⣬ÿһ¾԰༶Ϊ׼ڶڷڶ£ھںԳվ½ڵĴ
Ѿ˾ĺ֣ÿ춼ϸǰӲأٸսȣٱ̸Ը໽еĵҪסԼȴΪٳû¾ǡ
֮£սӱѫʮʮʿսǷȱÿϺֶѾĽ̸ҲӲѾĸʦսѾ뱾Ĳ첢ڹߺͲ֮ϣʩˮƽ;飬ԼȱٰҾѾΪ̬ġģӪ񡱡
˴ΰûлûս˾ٵͬӱѫеȡ
Ͻӱѫ밲˽񣬷ǳƳ簲ָˮƽڰܲսָǳϧǵܶأҲ˽⻪֮۸ӵĹϵ˷ǳõ˽ʯһƬԣԼķ˵һ䳤̾ܽ᣺ɰܳǰָӣǸһ̿϶ôܶ࣬һ֡
һΧ޲Ȼ겻ȴ޿κΣߵµ֣ڴݣϽһоԹʿܾΪ
һ仰ӱѫ̾ѣҾľͺеνʽʵøĪ
ȻҼ˰ľ֮ԶԵһս˾ٺǰָӵλú޾ţԼͽʯܹ⣬ֲκκҵġԵָӣֻҪЧץסţڴλܱѾҲȻȻ棬Ҳ˵Ľܷ񾭵ס飬ƾĵλȨܵʵڲУ㻹һɱﵡ֮±·Ǯң
ʮžվ֮϶𣬵ûбʹԪԥ֮ձų¶̸нɱΣΪ˱סƽսԪ֧£ǳϵϣʹ˸ʯȥһݿǼ籨Ҫǣһϣսе
ԪϾɺ;ίڲͬѹʯòšʮʮֹͣǰԭطʯǳվļ׳㡢³ϵȴ̹󣬹ϵǲʱԴԴϵʦָΣͬʱһߵһս׼פɽͲ齨žʱԮս⣬ʯ³޸ԭƻ׼ʮʦϣսսսڻάȫ֮׵İ뷢չ
ξǰҾòֹͣվģȫսľ޴ͻ䵽ҾͷϡǰȻһսսվεƽһ߻˵ϾҾû˸ð֮踣ָͰҾǣһս³Խյ»ݣټغսãô㼫пܻᱻ׳ԴˣԼҷǳѡǲпģݲðʧ
⣬Ѿ˽ȡð׳ͳ³ϵ֧֣һģս㼴ԶսݸϸڳǱһսܲıԽžָӵźѾսж׳ͳ³϶֣سŵǽ˵ʯ谲һбµȨ
ڰͰ׳ļƻУĿǰվѾܵйᶨĿս־һʮ߾ԪȰƽվضݱܷâȫԺƽ̸Ϊʮžʮ߾ڧ֮ʱ뱻վʦſελԪظܵվвٷҽʦŵվȫƽһߣվܵйӵ̬ȣйĵߣԴٺ͡
ȻձԴΪڣսģʮ߾ѾɳĹ£к͹£վشţʵսɳʮ߾ؽںѾ֧£ѻս뽩ֽ׶ΣƽΧݱΪķǣվĽⳡ
Ͱ׳ã뵽һսվڻпֵܳĿƣٴξȥ齨ġոڹݸۿյϰдķյõͬеĻ䱸״Ｐߵָϵͳһ״ţڿнвԿ
ڰ㿴ڻձãҲӦڻվ£ΪغǨȡ㹻ʱ䡣ս󣬰ǨĿ꽫ڻе豸ʣ׳ꡢŮͯʳƥʳΡѧУõĿαʵĵҲӦǨΧκοõĶõսսγ״ƣͬʱսڻȼʱڵ˺
ֻ֮󣬰ְѹעĿⶢƽͶʮžԲ׽ս
ʮճʱ¬վнΧƽسą̇̄ƽ·챻վ١ʮ㣬⽻մʹ濹飬շΥЭ飬ҪֹжճʵֹǷ֮פϰ
ʮһգ¬վͻнӴƽ֮˱ɽоսй⽻¬¼תأշԶΣաפմʹΌ飬շֹվ֮Υжͬգһɲأԭʦų˾н򣬽ձפ;˾ְ
ʮգʮž¬ų꼰ſڣ漴Ԫ̸νƽܺͣθԶǴΪءϾ⽻˳ƣ¬¼κν취δ׼ߣЧ磬ӢబǸմʹïйʹ̩ϣ¼
ʮʮռ䣬վϮԷţƽǣսʱʱ뽺״̬ͬʱʱվϸıУսϰټܣԪɲȡõķʽóվվռݣ˾Ҳ仪פ;˾Ǩ̨չͱ˵Ľ̬ơ
һʱйվձվƵƵڻϿη߻𣬵ûг˫һ̶ȵĿơ


1237 
ձפ;˾ռΪţǰפ;˾˾Ĺض˾ֲǫ󽫡ıӢнפ;ıűȺٽմϾϵձʹԽïȶʮ߼Աƽسɾ̫ɵľ鱨档
һǵձ½ʿѧУְĶӢ£ʮһʱ򣬲ʱĺѡ½¾ֳĺ󹬴ιضܱ˾ٽȥꡰΪضڡͳɡǸɵĶӢƾѹ޿װָΰġսԼڡ±֧ʡѪϴʵɡı֣ΪӮ˾ֺ֧ʶٽн·ݣӢȡԫɣϹضıı
ʮ˾нɫĮ˫գһ˫κθɫʵ۾ֱǰմ¡ıӡʵȧǣһ˫зټòⷢĹͷϴһ˵ӣԵϾ㣬ŭ
˾ûϸɾ̫ɵӲɤɾܵ¬šƽս¾˫϶˾Ϥ˿̣˾ͻվҽԺȵǰ˾һнͽ˾һѾһϢصಡͻȻȾҽε̿ҲͽҽԺһѾʶģһϢλվԺսԴΡ￥ͬΪձ½ѧͬѧѣϺսһȵιйǲı˺ڻ๦ѫ¬±ĵ۹ӻˣʱпֹͣ
˾Դ˷ǳźҲΪѹѹǼʧȥһλ˽йº͵ͬţźǣһϺս֮󵽾פ;˾֮ǰʱһֱԹضܱ˾վıйογפйĿǰפ;й񲿶ӰҾ֡һֱиоפҾԻرǰҾǳ˽Ψһ졣ò˵һɵĵ£Ϊפ;ձ۹ʧ
ɾ̫ɷϣϹ£˾΢΢ͷȴûзκ˼ıűȺ״漴վ𣬿˵˼俪ףֻ飬һ⣬򡢱ƽͨݵȵسսıʼ˽ŵĳͱۣ˾ƾȴȫ޹صĸֹϵԼĿǰ¼Ķֿܣֱ۵óԭսƻ̬ϣ˾ֵ´ɢͲżз̸פʹԽïκ˵Ļᡣ
һ뿪ֻйض˾ֲǫıӢ˾ĲıűȺ
ӢűȺһۣһ˾ߣر棺ĵڶʮʦѾڴ۵½ͷӵʮӲϢڿسʮս˫Ԫݱʦһãռ;ӪܷѾռȷڲͣµ֧Ǿӵʮ߾ʮʦپĵʦѾ˴ﲳڣ֮ڼɵĵʮʦҲڹڵǴ⣬ԭҹضĵʦš±һʦȻפɽػʵܼԪʮžԭҹضһߡʮһʮĸţѾ볤ԶսҪءԽϲӽתָӡ
лл
˾վòϹư벽ЦԴֲǫֲʵˣлӢµĹض豾˵Ĵָ֧֣лʽԸղŻͨսƻкβ䣿
ֲǫ˫ѹʾҶ£¾ÿһУΪʣΪǴձ۹δ¾ᵽĲ䣬˵ǾüƻѾǳˣΨһҪǣĿǰ˫ķֲҪȴʦžսΪ׵ѡ񡣡
ҹض˾ݣĿǰƽıԶ֧ǾӷȫĽҲפ粻̸ͨȡʱԭҪĹ˼ǣפСϵ֧ӵʮ߾֧Դ԰Ҿľ񲿶ӣٱߴǧˣֻڱʯׯȵؽѵʮ±ţ¾Ѵ鱨౨Ͽˡ
ţ˶Դѻ˽⣬ȻѾ˰ţ˶һ
˾ر̬￴Դ˳е̬ȡ
ֲǫ˾ЩΪȻǷǳòص˵ͷɷǳί˾¾ǰ㳤פڣƶ֧Ǿӵʮ߾˽⣬ⲿװȽѵأǰսͻսУҾ֣սҾ൱ǳ֣ټԭ벿ʦԭӱѫʦеܱѾﵽʮˣСӰˣǵ֧ԮӵＯ֮ǰǲûаһս
⣬йϾ˻Э˵õӢ֧֣黥ַԼ֮ԶӶʮפһߣҹضͱ߽绮ּìƵ³ںѲ߿ͧ޿֮ˮĶֻϿڣ˱߾Ľžƣǣҹضıʹҹض޷軪սһ֧֣һ㣬¾¡
ҿԱ֤ضפʦţڻսս۴֮ʣѸٽפ綫һߵ֧Ǿӣͬʱɹ͹ֻܴ֧ս
˾ŨüһչŸмվ𣬾ʮȾϹлֲĴգפ;ץסʱٶȴݻԵĵˣԭսƻʱռ컪Ĺʹ
¾ƴս¾ͻȫȨϽɽϺɽЧвҹضҲڱսϼӽŬȡɵڶ׶ιռɽļƻں޹ҵǳҪɽʽúֻҪռ˻ɽҴձ۹ʥսͳɹһˡֲǫ˵꣬ҲվϹ
Ӣ˵ʲôǿλ˾űȺ죬һİٱӣҲͲʱɨ˵Ľ໥֮ʱӢסűȺ֣ѣűڶʮʦ齨ڳɽ˳˳ˮûκ鷳Դˣ֮ڳפʱڣηɱ˵飬ӰܻȴάʾΪǿѹ˽³ç磬ҵ¶˼룬ԻűԼǡ
ĿǰƽһߵҾӳȮرǶʮžԪǵĺܶӪҾңңھͽפԪͻطӷУҪ̫¶ˣԷֹհǰ˺ǽ̸еԪգǰսֻҪڸʦŴﵽͲٴκεĹˡ
뾡ܷģԺҽٴµ紨˾ŶʮʦŵĽʿϸءűȺϹʾл
ӢͶ˶ջû˵ʲôӻ𣬿ֲǫһϸط˾
ӢձѾӵһűȺû˿ִز˶Ľ飬ܿոڴǰĵڶʮʦʦųȥ磬פ;˾
ȻȰʽûƽ͡ĴֱĴӦеӣڶʮʦŹٱҲʹһг˽ҵȼ顣
ʮհʮ֣פ;һͻȻȽƽԷ߶ȾйؾʮʦһһһúֱŽʿ̰ڳϧһսĶԹ̬ƣʹ͵Ϯɵվٴ޹
ͬһʱ̣վڶʮʦȷ沿ӵʮһǧİٱֺؿسʮı˫ͻȻǹڣ׼פеĵڶʮžݱʦһǧٱٶɶؾӪòİΧ
ʦһùٱһ޷ھ̸вȡվŵͣսʱ̣վͻȻǷ𹥻νӵ˾´Ͻ±ֿƵһùٱûüκεķ׼ͱɷĴվӪš
ֵǹһ漱ʿܽò棬һηӭϴӿӪվߵһվǰϵؾվ뿪
ǣشֵǹٵģȴվЦݺһֵǹټܣͷ­ͬһ𱻷ĳ£ɽѪںȻľֱա
ɱ
˫յͷѪվһбվչҰްɱ
ݱʦûлöѵ±Ϊƻտܺ¾£ɢӪʱѪ𣬰죬ǹҽŭ˷ҰйؾͬûͷĲӬһײһЪ˹ЦھİԵüֲ


1238 л
øԴʱ׼Ͷսͬʱ£ӳı˫Ѿҳеٵ͵
ʮʦʦٽӵǰصĵ绰˼Եطһϵ
ʮóôＱæʵʦǷɳǰӦһ£ǵǰؾ뱱˫һ߽Ĺվ׷ɱӳĶʮžʦ֣Ҳܰϵæ
ãϽԬƵʮһͨһµʦ飬˵ǧӾʮʦҵĺûᣡ
Ƶ˷ܣԱ
ôϲãȥԬһ£ʦҪܻýɵð÷λϰ

ҹ˵㣬ȷ幫ĸ«庫ãʮ߾ǰָӲ
εʮ߾н³ӵǰʮʦļɫأŵ绰Ͳָ򲻾ļӴȶס
λΧʮ߾ıǡսĿƵ߰Уס³ķʺͻͲʮʦʦӱ
³»ͲҡȦٴܿͨλڰݵľ˾绰ͻ¼Ѹٱ˾֡
ֺ֪ͽŸ˾ıų뽫˧ս֣Эͬ³˵ذԼѸжƻгֺ;˾׼
עʮ߾Űʮ߾ʮʮʮ߾±ʦ
³صǰЦɨһȦ˾ȻûȷʾѾӦѱ˫ͻ¼˾ƺ˾ǵ˫վжʵ밲˾׼
λ֪ǵһһǣȫ֣ð˾Ļ˵ǣȫԲܲһһлվչ̸Уݽձ㲥˵ܹ˫̸гɹˣԣǺһ̣ûôԸǱһӦ׼Ÿ磬һһñʮʦͬʱս׼״̬׼˵
ˣ͸һһ´ʮʦʦߵĵ绰ԡ
ʮʦıʵǰô죿
İɣʦѾưţǵǰѾչԮжҹƲĻӳĶʮžʦִ󲿷ֻߵܣϾפһƬѾˣǳǵǰʲôط
ˣ¸٣һ£СʱԺ󣬾βһоͻǸǳصҰɱ¾¼βܻŵѵõᣬŪãȫеıֽһ¼֮ΪҰǿдѵ¿ˡ
³ϣԸʱ׿⣬ƶ˫վսƻͻȻҡѸٸЧսҪ䣬ϣֱѶҡ
Ͼŵʮ֮󣬱˫ǵǹѾֹͣС⣬ȼյƽļţҰײеվٱײеʳͼݱһգ˷
λСϣٺʿȫڰߣ͸ïܵҰݣңխӪ⡣
ʮǰöӵ氲ҾصʱһжӵվٵѾʮʬӪܳĿ俨ҲӪſڼվָ£ӪСٳ
Ӹ磬ǡܻӳȥ𣿡֡
Ϊӵĺ׳ӣȫ˸ԴɺԵĺ촽һ۸ƶգͺþã񣬸Ҳ֪ܷӳȥӪ룬ӵӣĶ㣬ȫûӰˣϱ߶СӵĴ󲿶ӣǳ䵱߹ļҲ֪ܻܲӳȥզ˵綼ҪȥҲǸӲקģԭָνһӢۣǸװڿǸˣ粻ܶԲ㣬¸ˣҲҪӳȥ
硭
˵ˣùӸսӪûɳڣǵøϽߣӵҾĵȥǶǾͰȫˡ
磬Ҿ𣿡
ܣ£ûһȵϰҾϧû£˵ͶҾģû뵽ȴͿ˱ӪԭΪ˾ҲǼյģһ󵶽簡˵ˣҪҪܻųȥҲҪ󰲼ҾĳǣӦ۸¡
硭
ˣ죬ߣŸ磬ȥ

賿ĵ㣬ҾָӲ
ûд򿪴ƵľԽҰǴ£˺ǰϵĻӦβݵ³жӭӵ³˾ʺ򣬺䣬һ߽¥תСԺ
ƹ߻谵ܿģʮڡϻɴĺӣƣؿǽ̱вӼǶУپα־ľ١
ʮĿ͡㲵ĺŲЩŵ̧ͷȥнһȺУӵŵæվ
ӦһУǰͣ£ǰֱۺ͸շʮգѹҡҡͷʵʦһòų߽£԰ɣ
ǡ١ְְְ˰
ͻȻӿУۿϳĴ̵˿ڣûŨܰĺС
ӦУһ֧֣УѹˣǵŵûһΪǵ״ǣ෴ֵһеѹͷŭһһôΪǱѩޡݱʦе±ãͻȻ£ӳǧѾܲˣȻ֪ǧڴ˵ľܰǧİʮǹûŹĵִһ
Ҫ׷ֻ׷ǵʦóǵ˾ԣ͵ǧҪʲô˼ǵľӣҾһˡ
ޱȸжͻȻֻסʧʹޡ
Ӧ³һۣѹҡҡͷٴת޳һѵĺǣУڲĵʱҪУ͵ǰæ̽¼ϸտܵıСվͷŵһһǣʱϱίóӦԴʩ
߽Ȼȥᣬ̧ͷʱϵ˿ٴѿһƿľȻޱʹӦ䣺ǲǰҾ𣿲ҪһĿΪʲô򣿽ɣȥҸĳʲôҲҪˣǰҾеһС𣿡
ֹͣȻʮһӻľ٣ʱ˿̣ȫΧҪ밲Ҿսе۾ͷŭ֮ŤףûӦͰҾУ겻ѡ
Ӧ̧֣ʾҰ϶Ҫ򣬲ʲôʲôʱô򣬲˵ġǣǵ˼𼱣ֻҪ֣ͲҪû̴򣬻죬Ǻ죬ֻҪԸ⣬ʱǾͷȥ
ڴ֮ǰǱð֮ϸظǣ׾ô¡˵Ҿȥ̣Ҳû׼̣𣿡
ãʼҾ棬ǵĳȻϱί

賿ʮ֣®ɽίйݻҡ
ʯ곤ĵģޱȳصվؽҧ鴤£ƽǰİ㡢³ϡ׳ͺӦʵô
׳ɫƽ촽΢գӦ߿̾һ²Ÿµ磬Ҫ̸ֹͣУս״̬ҲûУȶӵ¼֪ȥδӣ
㣬أ
ʯ֪ǰУֻܴӰõҪĶ
̧ͷش𣺡УһӵġȻ̤ҾϺ͹Ұɱ¼Ѿ±ֽϤű緢ȥϸ֮Ϊ˫Ұɱ¼
ʯһ£ͻȻ΢΢ͷܺãͨ۱һҲã󵨵ؽ¶ҿȫĿˣʱҪ棬ҲҪȥȵȿ죬졭


1239 һнп
Ŷݵıƽ˭Ҳ벻ضԺֲǫͶӢ֮ԼŸϻط죬˻ǲӦվж⣬ڶľͻȻ־ұ䶯
һ·ʡıƱءŵȵأȺ˹ؿαפعٱ˵飬³ĸúĪװƣƻ󾮺ͻе⣬ǧǿ׳Ŀ󹤣¸úڰʱ޷ָװƾʧһǿ͵ϣҲ޷ҵټ
ٴγʱװȻ˷ʡԭ֮ƽ֮ϵ˫򣬽ͣһ;ʵľϴһգȻһ·ӴܡפƽĹضرӴǧαβ׷ڱȫûض߲㣬Ҳֱӵ˰ԫɵжΡΪ˱סνӣض²δö
˺װ볤ɽ鱨ŵķ붫ϣ˺޴Ķ
˭Ҳû뵽գװٴγ֣εعһӺǧαصļسǣУ漴Ѹٶһٰγձ߾Ķʮ߾ݵ㣬ʹձ߾ٹﴦ޷״̬
ڹض˾Բ֮ʣװȻɳһ֧ƫʦըĵǶ·šµõ鱨ɽɽѾϤݣڵú󣬴ʱҲ⵽ƻЩú﹤Ľ͹ѳΪԷԱĲ䡣
ʡ˾ֲǫͶӢ첽߽ңضܱ˾ݸضıפٽضһγսı籲ڶγΡγ硢ĿγƬԡʸ޵ҵ糤󽫡³籷ڵľҪԱ
ֲǫɨһڽüͷ壬λϣĵģʵ˭ܸңô£ΪʲôҺͲıŲһ죬ֳôڽ
鱨ăԲ˾ٸ£ҵĹûáʵɻ붫֧װ鱨Ѿ뷽跨ɲǴӿǴװԵ״޽һϴǾвرӵֶһӰ١
ͻȻϮ鱨оһΪӦնкܴĹϵ˾ٸҲ֪ݶıǰƶġΰƻΪɽķ۹װƽԭشޱݺڿٸԷ˵ûɴƤӵǲ֪ˣĿܾǴնǱ룬ȻͻȻѣһռݼسǼܱ߳նҾԿ
ֲǫһ£նп𣿡
վڵͼǰϸĶӢתͷ⼫пܡϾľڻѾƣӦûпܶҹضӪк뷨Ҷйֻ֪뱣ֻĺƽȶ´ŭҷ´սӽԪıֺϾ⽻ŵķԾͿɿ˻ϿųйʹȻһֻնڱˡ
˵Ӣ壬ӲıнָӰڵͼϱȱȻ뿴ɺͻĵطҹضɾӰأй˸ͳ岻ΨһԻӵɹŹı߽ߡ±䱬Ѻ;꣨1934꣩ʱշı߽ͻƷһʮΣѺʮΪһʮΣȥ꼱Σɿվͻеսİп¼ڹ¼ս
·ݣҴձ۹ȵޱ߾еĸɲӵʹз򵺡Դˣնҷ飬³նɱ½ҹضʮʦʷᣬԣնѸڽҷţʮգʮʦŽʿ裬նͧ𣬻һң˫ս˫߹ϵٶ񻯣նڱ߾һ߼رŻ
Ҿμ¼Բǹģм϶նӰӣǱضԴ
ֲǫϸϸ˼ͻȻѯʣ鱨ռ켦װͬʱػҾ˾У˭֪
ЩɣֹʸӲͷƤ˾ԱʡʡϾı߾ΣɹضܲģĿʡװʦŵľӣͬʱ߾һߵҷ档רмʽǹһ֧ʮһʽǹӻǹͦ6.5mmӵʮ򷢣Ŷʽػǹһͦ7.7ǹӵʮ򷢣ŶʽڶʮţһʽɽʮţʽҰʮţ75mmڵǧʮʽʮţ105mmڵٷŶʽȻڶʮţ120mmȻڵٷʮһʽȻʮţ70mmڻڵǧ˾ʽͲţ׵ľһʽš
ͬʱΪӦվŵĿվǻʮŴʮһʽںʮŰ˰ʽڣ⻹оŶʽװ׳ʮʽǹʮͦŶʽھǹʮͦ
ֲǫԽɫԽ࣬Ȼŭ⣺͸£ôʵ˭׼ģⲻõ۹ĿȥɶĶ𣿡
Ӣó־ȥͷ亹˾ٸ£ǸǩʡʡֱնԶΪҪľ»أܵѹǳвڽΪ󡢵пʹ֮Χ˸²Żշ졢¾˳ȵصսԲֿ⣬Աʽװӡ
ֲǫһô£ɶʧ
սı籲ɫأʵûκģؼǵĶֶڳʱİգ˲ˣţǵڲѾն͸նսƵ߿죬ԲŻᵼǵĲΣҽ飬ɸʡӴն˵ļأͬʱն˽ӴʿԸ߶ȹעҪʱϧʧԱģ鱨й¼
Ӣ˵ͷˡ֮μʱⲿװն˽ɹ˿أҾɳֵˣֻǵرΧˣöԹڽнҲԴնڣŻٶȶҷ𹥻ˣսĹؼ޵⽻űնϵǿӲնףκ۹Եͼǲܵóѵģؽ⵽ҹضӭͷʹնսս̶
һնֻȷ̬¼ΪǱԴݵӣƱ֡ҹضʮӱָеķữΪ촷ۣ

سǣԭ޵ıѸΪʱĹϣٴβغս죬ҪλãսԹ˺첼ؼسǵĹ⸴
üһұģСȻʮǹе䣬ڳĸҩĸֲǧ֣ٶ֣ͭٶ֣ɫٶ֣ʳ֣ƥǧͰȼú֣˾ѡķˮذһλԼʮòӢ䣬ȫɢɱֲ֧˵
ӳ˸ݵأôһұܸóզһ˰ɣҪҲѧѧˣһȫͨ磬ΣһҲһЦ⡣
ӳףĴƼұˣ밲ҾԭսǰȫӱΪʮ֮һ氲һ󱻱ʿѧУ죬ҵʱһսܳ뻯⣬ӢȶԡǷ䵽Ͽֳרִʵϰ׷һ֧ʮ˵Сֶ붫ڣ߱˺еɽɽˮˮ°Сֶػصٴλص𸮣ʽ齨ʮ˵ġ֧ӡ
ƺǵš͵ˣǹ׼洫ġʮǮڡ͵ȭȹҲѴɣɻժҶٷУ֮ͨԶҩҲкоǰΪõľк֮֮һ
ƺȽ̸ģǱָ֧ԱŶʮ꣬ͯӾУľƺ׻ҪҲǶ갲Ĺ¶ʱ䱱ƽͷҾ͵ϲͯӾУ뽭ѧѧרҵҵڶʮľִʵϰ׷롰֧ӡ˵ͯӾУ˲ſеٮٮߣ˼;¼ܶΪӲΪѵõΪ˻鶯һβŻѡƺ״
㲥ｲձƽضͻפ;ԴԴϵڵֵôһЩ˾ǵ֧ҲͶһЩͨˣǰ֮Ҫγձ߾Щݵ㣬ùض˼ˣЩҹƹض뷽跨ѹڲǹͨ磬ǵĵϸԷϣǼȻҪóս׼͵öСۣԾܶǣվƺЩȻĶǶȻ˰顣
Щǵ˵֪Ž潻ˣܹȡ֧֣һƽԭϺСձֵþһЩǵʵܹ֮һҾҪӷˡ
ƺװοİɣŽСӹأڵ¹ѧģ˵ǰ죬ԣפ¹ʹ˵ŻԶ쵼˲Ӱ졣˵ˣֲǰ˵ʣһЭЧʽʿֱ֧ȻȡˣǵڶƻչĩڣǳҪⲿʽǸȡ裬˻Ķġ
˵ͷϻָһĴš
һ·ݡ֧ӡ붫͵õ˵鱨Ķ֧֣֮տʼȫձӴ磬ÿһԱһձڶڳͨ衣һǽȸúĿ󹤣ԭƺ׺Ͱ籩¶ԼĶ飬ڿտһһɱйڵıУڸúⷢһϢĿ󹤱ӽ˿ʱҲƲסеķŭ
һգ֧Թضܱ˾С壬븷úټפվʱαչɱ漴ú󡣲ˣҲÿһ󹤶Ѫӣ󹤣ŶĲǧˣƺ׺Ͱ֧飬Ŵúѹεʳʶ˴˰롣
ڴ˰뾭һµʳʱٴνӵ鱨վϢ˫վڻĴʳҸûվʱоͣʱѡõԴվлò
ƺ׺Ͱ鶫ڵ鱨ϵ£ɹȡòҸ׷վͷһȫ˹ضƽرӺǧվ㳷볤ɽ
ڳɽһ·͵ڶ·Ⱥϵƺڱǰõ㾯棬ԱӣαУһ֮һ·ƽԭ;һлרҵָ֮ʮԱ˶о֧ǧ˵Ķ𽥱źǿ
µף֧Ѿɹͦү̫ƽһߣúҹڻɹضΪһʧķߣƽԭȻٴιʼʩٰվ飬ƭţͻȻѣһռƽԭϼΪҪĳСܱ߳;ݵսҲȡʽ֧ӷǳ˳رǰƶսƻ
ڣŶͶαĸ죬Լ½ȵһ󹤵ļ룬Ǹ֧һչʱ䣬˵һܹ漣ڹضĸٳһݵУض޹⽻;˳ʱĽ棬мӴֿܡ
һнпܣ


1240 ȡ
һݵĴʢĵȽȽغڵˮֵľŤ״̬ȵĻϡĲľƺɹˮ֣У޾ɵҡҷ
ɽھҤˬ࣬һϴ÷ƵĳµëϯһҡſȣһȻָеֻ̣ʣ¶̶һأȼչĳ̻ҳ״ȴûе䣬ò̵ܿеż㱨ũһԵƴˮ
ϯⲽͻȻоָһ̣æͣ½ŲתյָͷԼһڣŲӵǽǣصλϣӶȣũ04鱨ԱܵݷܷΪѾж񵳵ʮʦˡ˫Ұվʮӣ
ũ´ɲףǵ04鱨ԱǵϵΣδƳϵ˼ΪҪ¼鱨ֵǳ޴ǵΣȻܵݲֲԻƵжϣڹ񵳵֮ģ鱨׼ȷ൱ߣҲǳмֵܵ֤ʵǶԵſǰȴһֱٳδԭ²⣬һӡ֤ǶԼյ׳ɽ찲Ŀǰ
ͬũķΪ֮Գٳδ´սȫǵԪ̬ȡһ˵ܿǰ㵣һδø׼ĶʮžԴ˫ҰǸõ֤ܲطԼ
ëϯͷ˾ŲʮˣΪֹԪҡ¾ٵڽ̸Уվ˾˾лԪ˷ѽ⣬żԪôڶ̶У˴ı仯ƺٵԽ󣬵ԽСˣǰ֧ԶĴ󵶶ѾӰ٣˱̾ɼһ֧ûмᶨ룬ûмֲи˼ͻܿ˥䣬ã
ͬУëܽǳȷǺҲǾʹĥ𣿻ãͨǧﳤһԼ˼룬𲻻
ëϯһЦӢͬǺǣũĿǰ۸ӵĻƣʲôý鰡
˲٣в죬ȻϯҾ׳ˡ
ũ۾֣ص˵ǵƶȷŰѵõļվʮӵľѻᣬʮʮСʱ֮վʦžҪ½򣬿ս԰۹ͽܳľˮƽῴһ㡣
һ˾ۣǳӰͺ˾ͿȫĹ㲥̨㲥̨估ʱ׼ȷḻű⡣
ҵжϲš˫Ұڽͨȫ⣬ȫеİѧ͸ڣӿϽͷŭվУǿҪȫԸտܣӶΪӮɡ
ëϯͷܵ鼸䣬ȡһ£תũָʾȻˣǾ˳Ӧ⣬Ʋһȫͨ磬ǿҪһйǣŽһ£ͬս
⣬֡о֡Ͼֵͬ־жƺƴĿʾһŬƶȫ濹ս֮γɡ
ˣ
Եһ£ũͬ־ǵ04鱨Աıܹô
04鱨ԱĴڣһֱΪҵ֮߻ܣĿǰֻ˺Ͷͬ־֪ݣҲֻжͬ־Ҷûл棬ڹ񵳾Ǳʮ֮꣬װ
ˣȷʵ֮ףҪӱϧȫ
ǣ

ʮ㣬®ɽ
Ȼûв˫ҰκϢһΧǰ򲻵õĽʯ˷ǳ⡣
ô£أʯʵ
̴Ǯش𣺡㻹ָӲ뽡޽̹Ϲʱ֣Ѿԡ˫ҰõβưСʱҾͻȫ㲥𸮡ϾϺؿ½ˣƺܿͻ޴졣
ʯΪ̧˿ͻȻﲥһ֪ίԱѾձɹЭ飬ɵġ¬ż丽֮йפʱˣԱάΰйǸͷߣʵзȡ޿աҪ
ޱ𾪣ʯǳջ𣬴ίԱĺ֯
ûȽʯ㲥̨ͻȻֹͣĿ㲥λʮϤ漴𣺡ҪϢҪϢݱ̨ڻǰ߷صʵزɷñվڶʮʦŵʮӣհҰйפȻҰطҹ޼ɵɱפس˫Ҷʮžʦһùٱ˰ˣġ˫Ұվıкԡ
ʯĵ£ˣˣ˵أôôشԭڵȴίԱձ湫̸нҵҪԪԪԴкĿˣɱİ˰ٱʮʿߣִԲ򣬵ϲϣңù

˫ҰϢ˲䴫ȫŭ˳ĿʾУڶ̶Сʱ֮ϯϱպϾ人ݡɳ𸮡ͳɶʮУ˴ģĿУǿҪստܵĺһ˸߹һˡ
ϰ˵㣬ձйפ;˾
˾ǿеգټڶʮʦнʦųɣԻָӹٵ壬Դɽʹ⡣
ɱϹĽܣʾʮȡϵʮСʱ˾ϳ¼ĵ鱨档
˾ջػ˻֣Ӳػ˵ͷĴɣϸյõĵ߻ٽųʯһĵ籨ٴϸĶĬƬ̣վһԵĲıűȺʵűΪʯĵǷе
űȺ΢΢һЦʯֹһ밲Ҿ֣ǰҾռе²ãʯͲҾķɻըΪˣʯѫºͽٽļνӦ˵ʯȸȥõΪ˽ⰲҾҲɵҾĳЩʱ򣬰ѰҾս̫ߣԺ֣صǲҪУϷҾ͵Ϯ
Ǵӽ췢ĸίԱ֪Ҿһǧ˵£ȻǴЭ飬ͳ֤սѸ󣬹صĶʮžҲƺڼἰ裬ԸҪĺƽͣսӰ졣
ˣʯĵĲô쵽ӦòһڵҪһԼڶʮʦţΪǵĳ嶯սӰ쵽֡
ţķеٴһ´һս׼
ȥҴ˵ԭ򡣡

Ͼŵ㣬˫幫ԼһŵĶʮžʿͻȻվʮΧǰûվѣҵĽ
ǰվһСӹٱйһǧηĽʿ͹£Ӿս룬ʣµСӳüͨ汱˫ָӲĵ绰ͱܼʮѴ̵
ӵӳһڶݷ֮󣬴ΪפȷĶʮžʮʦͻȻıԽ㱨פسǵųľ֮󣬻ü֮е漴һӿӭС
˫幫Ķϱչҽ


1241 ȲƱ
žž
ಡ
һ𷢳ǻǵĲǹػǹ֯һƬܼĻʱƺе¡
սڣʱһСʱڶϱսȻڽżҵؽС
䡭䡭ϰվڱжԮλսԳֱ仯վͲȻںҰڵַ£վ϶ΪʮžʮʦĽ̷ֳ̬ܿơ
ѵصվһӣƸ߰ǿڻ֧Ԯ£ܿйأĶҡйٱܴӢǿηڸ߰ڵĴۺ󣬲òתĶӡ
һӣǰĶʮžٱû淽İҾأһ·򱱿񱼣ɥȷʮʦر÷
ɱڵվһԾ𣬳йٱʬĶűʱأ̤űڵܼ꿾һ·ȼյķݡľҰݣղݵ׷ֱ׷ĹڳٵĺǳձӪһ·йڵµǹ֧ҩ顣
ʮӳһվڶͷƲƲ죬ǳĵŵİҾأ˵֧ǾνľҲˣǹߵعԼĶ֡
ԭһ֮ԻһվӭսԭϮĴʦųɵͬһսƻפسǵĵʮӣԮ˫һߣʮصһӺһжһ𣬶ϵİҾܾ䣬ݵйӵķӦжս־;ԱԺսԵİš
Ϊȷӵİȫнפĵʮųɽ·ٽ´ʱһйӵŵʮʦ͵ʮʦڳû٣ͽһеԼǾһ߽ΪСʱ·̣йӵƣųнȫԼӿԶסйʦķ
һս·ʮŻٸϵܶйνİҾƲشٲҲܽĵ֮лˡ
ǣսһֱģһƺӡ֤ʦųɵжϣųйİҾǰ߲ӣûвսٵʮӴӳһͨһôΪġ
սСʱΪ̵й߰ˣʬڶվսսҲˣǣ˽һʱսİҾȴսҵʱǰս֧ԮǵѾҲû˵ĵضԱ˫չϮԼѾѹ
ɴ˿ԿضΪжд̵İҾûд˵еô£οͨĻӵפڻϲĵʮ߾Ѿ֮ܳΪİҾˣΪֱ֧Ͼ;ίƿأİҾȻǵϳ
˸ĺս½йӵӣʮʦ¶϶ǰԵĵʮ߾Ѿ˱ֽϻӣ϶жԺ

ҹʮһ㣬ձйפ;˾
ӵʮѾ˳֮Сɻ֧ǹͲǹѰȻر˫ӪĽݱ˾űȺɵȽڷ³صĵǣϸֳЦݡ
һֲͻսȻԱվʤգȷʵһפ;߲ǳ飬ڽΪǵİҾܵԮ߽ûԤ֣һƺڽ֮УҲ֮⡣
ǲô˵һƣƽʵ׶ʮžģڸǵڶʮʦʮӶԱ˫פռɱ
һǿƵ⽻Ա;ӶԻ̸ԱԴ˴սΪҪЮѸټԪȼίԱ̸йԱȻйʩӸѹȡøսȨ

ҹʮһʮ֣ҾָӲ
ָӲѹڵϵĶʮžʦһøٳƴϵľѾ˺״ĳϣƺðڵ̡
λӹʦվޱڴһǿİҾ֧Ԯһѩǰܵǿӣӻ֮ͳ³ǰָӲжսٵֳΣҲԭӦԼֵ֧İҾʮʦ޾Թޣǡû뵽ǾȻȣʲôȷ棬ʲôȫһȺ֮ͽ
סڣѺȥ
ʮʦʦӱŭ⣬Ъ˹˳ȥ
ָӲ漴ܵԽԽԶҲԽԽʧ

ӱ̾˿Щѹޱ³ŵʵǲ̫صˣ
³ӱһۣӵеǦʣ˵˵ˣʲôص¡٣λΪԸ⿴Ͷ·ѾƴһϵͻϮսʧԸűܵشѾٰװ͵𣿾ĺѵ˾ҲһǺ۶
ҺúѣΪʲô˾ͬεľ֪ģôĺôλǧҪ渾֮ʣվһӸٿ֪ʮʦŵʮѾʱԮ׼ö֪ǸʱǿֲκαˣΪλҪ£ǰǵҪʦʮʦ賿ͻϮս棿
ڴˣһ䣺ȲƱ
ڽУ׷׵ͷ˼رܿ³
ʵﶼףʦ³ڷ涼Լѵÿ佱˵İ˾ҲˡıȽҡ³ʮ߾һѺ󱸲ʮ±ŵѵָȨԼʦ³ʮʦеֶʦޱȵ壬³Ȼĵ뷨ο˾ͬ⣬ҲϾֵļᶨ֧֡
³Ҳк飬ɫںÿһЩٴμǦʣͷָĵͼϸ賿սµҪ죬һʦóΧȥ׷״ڵͼǰȫע³ϻζ֣˫©˵ÿһ֡
³ȻԵģ¸ȫȨָʮʦս賿ʮ֣ñȥ޻صƣҹ˫򣬺˾ĵţ賿ĵִһ֧Ԯʦسǵĵˡ
ǧҪסֻһСʱʱ䣬ʱ򲻹ǴΣѸٳسءλһ̴ľǵ˵İУľҾЭͬţϣвսʿȫԸҰҾ˾ȫ񣬽һĳɼ
ǡ


1242 һ
³жϵһվڶʮʦиˣ
ʤվʮӻص˫󣬿ܵľ״̬Ѹٵ䡣ʮӺͶʮʦŸһǳǳƣ͡
ʱĳ˴Ϊ֮½֮Ҳûнκεϸ˫͵ϮʮžʦһõֺڵܵҾפȷĶʮžʮʦıֻƣ۾һֱ䱸ַϴϢ
δֳָϵطͻȻʹñͱ͸֧ԵĵʮֵþǿȵսפĵʮӣΪ˷ֹҾĳûҲ֮Ԯ˫֧Ӷڸ߶Ƚźƣ֮С
ΣʮӳɹʦӱɵһţڼĶֽսȡѹʤڳСʱҹսУûзʮʦפ;߲ΪĵİҾʮʦĴģʹʤ֮µĵڶʮʦŹٱǳԺ㡣
ս½İҾõĽʱѾʧȥ֧Ԯ˫ĵʮҲֺطϢм˽һʱصİҾûվվ߲㽫ҲĸоԪĶʮžͰҾ֮ھ޴ìܣΪ˱ʵȵڶйսбȱȽǣһҲ⡣
ˣվڳ׷쳣νй񲿶ӰҾõĸоäĿ״̬£ƣվڷеĽģϴ׼úõ˯һ
賿ʮ֣һȻڵıըʮ߾³ǰָӵͻϮսȻ졣
ܼȻڵккӪֶӵڻ˯еƣվش
ϺϾӪͣŵȺڻ٣ƥսھҵıըͻĴɢ˻Уڵеս߸Ѫ֫嵽ɢеӪһﳤȻȼա
Ȼƶӱһ幫ĵʮʦһǧʿ̤ڵĵһըԾڸٵ£ֳ·С;Խһ߾վڱʬ壬СӣϺӰһɲǣŭ
ڻҴվæܼıըҳһţȫȼվһųտأҵǹкһȼյžһ𣬺ܿ챻ܼ쳹ķŭû

еվڣѾԶԼܼը˫ʮӵԮϢδʮӹٱѾڼٵĺдæڲʮʱＯϣĽսء
ƣվʮ˰Сʱ뱱˫СʱѾǿ֮ĩǰ˱ͻȻұը׽ըףʮվٱǿըĳ·գ׵ĳͷβϣڹ·أһ޴ײĿŨҵУԭҰ
ĵڶ˱ײɴӿµվٱͷͻȻתس·ɲҽ֮ȻϮԮоֹͣǰоʧطɢΣХһƬھڵʱ춯صıըԲһﷶΧòкһƬͣڹ·ϵļ˱˲екĴ䡣
ϵڻ˽ʮʱ䣬վ˱٣ըȼգվը߲
ڻֹͣƬѳɽһеɼһڵĵӣڵĿľƬ裬ȱ֫洦ɼ
ûȻɢҴվѹܼĻǹٴȻָӵĵʮʦýʿѾ嵽·ҵ򣬶κλĿչĴдĵʮվйĴ£ϷӴܡ

ǹֹͣĴ˫ȫͷֿԲʾİҾʿ
һ߾վʬ屻飬ڹӲдվٱܿڴ̵ֹͣò£ʮƥսϣ˸ʽػǹ޷ߵĲһըŤǧһʮվʬ壬ɢС⡣
ߵʮ֣һ˫ʮʦʿĲ£ȻɹСӣɵܺ;ɵĳ飬ԡС
˫Ĺ·ԣһƬǽ塣
ʼܣ߸ԡĿȫǵĿȼգٸ״ĵδϢ·Բ˺˵վʬ壬Ψûпһ¡

˵㲥̨ȫ֣زǰհʮֿʼҰһվڶʮʦŵʮߡʮӣ˻վ˾̸ڼֹͣһожĳŵȻΥͼ̤ʷޱȱɵֶκͼ̵ķʽس˫һߣͻȻϮפظõصĶʮžʦһãҰɱ޷פعٱ߰ˡ
ʦʿ޿̵£ŵ𷴿սСʱҷʿվƱڻҹոܡ޼ɵվʢȻڽ賿ʮ֣פȷĹŵʮ߾ͻȻҰϮʮʦʿأŭ֮±ȻڽԮĵʮʦʿĴ֧£Ϊʤ֮вʤ׷
սڽ峿ʮֽʮʦʮʦʿȡûԻʤַվǧˣɻװԭء

˵ʮ֣®ɽʷ壬®ɽѵš
Լݳɵİ칫¥ǰͣóͷװ͸ٳҲˬ緢˴˵Ц칫¥ţո³ļѡ
κã
òͣ
ǰ밲֣ף㣬㽫ףصŵĽʿǸŵտһһܾĵĴʤս
ϲ
ɫɽװҲǳ˵֡
ЦǸˣӦùϲŵʮʦʮʦʿǲŶԣ޿̵±ȻԼǿ־¸ҾսʤҰŵĵˣӵݱʱҼԼĶ䣬
Ŷڴ֮ǰ֪ѵһ̲ܲıսָӵ𣿡˼ʵ
Цݣؽ֪ͣһ챾˶Ϊ±æµֱʱֲͬ˵𣬴ίǶõ˻ǰ߹ھֲͻϸ档ԭΪͻҲˣһжõȺ򼽲ίԱݽʽ˵û뵽տܾȻ˱Ұ׼ٴơҹﱾ˲μӾί飬ֱҹŰ˯֪տܾȻˣ治˼鰡
Ƭ̣ת㣬ʵ˴δݣż¼𣿡
ǰ֮ǰǶûϵԭΪվҵŻǼɵģû뵽վţǵվ붫ڶʮž֮ʲôͬʼ磬ЦŻش
ҡҡͷЦ˵ǫˣҹƵȻίԱʱ򣬶ῴѵһЦݡ
һ£Ŷ˵ʵһίΪԽأϾڽкƽ̸УͻȻ飬Ҳ֪ǸǻƸΣˡԲΡλҪʧˣ
㡣
Ű߽¥ڵıӰصѯʣܸϯĲ֪𣿡
ζЦ˵أҸ˽ⰲ㰡
ˡƻļһԽԽˡ


1243 ս
վʮʦŵϵսʱ֣ŭڱ򰲼Ҿʮʦطڻʮվսŷըʮ߾ʿĹķأյŨС
ҾͻȻԼȡõľ޴սȫйºվڲǿ𶯣ձٴϡ¡ɵļҽ档ɡٴ򻪱ɱͷ񡱵й֮ʮ߾ɡΪձĻһڲӢȹȨԺɫĿ־ԶռԴḻԶǣձձںǹ˾ȻǡɡռݾԵϷ磬ϾվһδðճɹйϻõģûҪıȶߡ󣬡ɡĴıʯԭݸ⣬ձսٴμת
ܴ˴Ӱ죬й裬׷Ͻͷףʤվפ;˾ӵϢʱʵձڴӪۺѵĵѩƬɵפ;˾˾ָձʡѸȡͳһʱйŭйӡɵ͵ϮйȫеȫսΡ
һ㣬ڰҾϿջ˾ıսפվڶŵӺ͵һڱӿȷפȷĶʮžʮʦر÷ҽʮʦرڵҹѵ£η壬ҵսһСʱʮӣʧصؾʮž˾ȷˡ
վռȷ֮ʱֹͣվսʼ޼ɵĺըж
Ϊȡ̸гɹ׼뿪򷵻رƽԪһУٴվפ;˾˾ߵĿźáһμѵ̸мʼ
ҾΪ˲ԼϡսĴñӣԼ̵ķԴջȻƵŰȴû˵Ҿʿһë˷ը
벿ʤϢĹ£ռսҪӣ˾ڰٿ»飬ʮ߾ʮʮʦϽ쾡ϯʡʡʮʦ˳ִʯׯĬӵʮʦҲٵִﱣһߣʦŵָ£·ٱϣ뻪սС
Ͼ⽻ֱӢ⡢¡յȹϱ¼ָձַƻйȨΥŹԼսԼԼɷչҶǺƽҽӰйȫ٣׼ԺƽձˡӢֱշջᣬȰ󻪱ס
նѸٷջԹʾ̬ȣŲʹعԼһı̬йͽʯǳʧҲνɹҵʵ
ʯ漴®ɽ߷̸һκνֺйȨ֯ݲϷ֮ı䣻ɵطԪȣҪ󳷻ġڶʮžפκԼ
󣬽ʯ꣬йϣƽ󹶰׼Ӧսսվֹͣ򻪱󳷵¬±䡱ǰפ򣬷κʽ̸жû塣

ߵ㣬®ɽ®
ڶ߷ӵͨ®ĸ·ھܾڣ®Χ洦ɼǹʵľ
򵥵ͽʯ׳㡢ӦڱǰĲݵɢǳϲ߰һĺӦգǱӦеò
賿һսǰ׳ϸ˵ŵսƻϳʽʯ֮ͬչģΨһʯеǣûϵһΡƶԪѡ񣬴ȫ忹ս֮ĿģʿʾҾ֮ġСģֲʦһţû뵽ȡõս˾޴ˢĽʯӵǰߵĽݱʱͺþãݻǰ
ʱĽʯѾǳƽһӦã涼˳ȫǵصĿ˳˽ʯĵ뵳;ίβѸٸЧƺ÷ǳ⣬µõʯٴλĺԺΪͻһʯеοľίϣʯޱҲǳп˵ˡĿáĿáĻ
֮ܲܰȫ±ļѵһ˵һͨսֵĽʯͻȻѯʺӦյ
ӦյͷƬ̣֪ʱܾܾʯ̬ԣ˲Ӫ±ļѵǱ״Ϊá˲Ǳе⣬㽫һ꣬ҲȫĶѵأе󽫾ո֣ʿѧУ͵ڶ·˾ѵ;ڲŵĴЭ£Ҿڶ±ѵءݹȫ֣ļĻǽ͸йⷽĿǣϣ콨һͳһƶȡ
ʯص˵ͷ֮İţ޷ᰲϳصĸðܹѷȴַص±ļҵǨȺ񣬰ȫеָӷ㣬˲ӪĹչôˣ
УӪı·̹⽫һֱȫȨ˲ѵ˾˾˾㽫һЭɵúܺãرģսתУǸɵ÷ǳƯֻۻ·̹⽫ĽӡʿѾһûдˣƻҪһʱЩش
ʯšһ׳΢Цµİ㣬ﲻòλ˼ܡǿӲὫ俴ƽĻΪԼĲ´޸裬ҷ˽Ӧһϵġ鰲ж˲ӪְԱȫ߻ȫ¡Ķ飬ʹʯòǰҾԳʺҪЧƣͲûֱ˵ûйҲп͡仰ˡ
׳Žʯ갲һͲٶ˲Ӫεͷ²ǰ棬ҲҪһ°ҾȺͽĸܣοȫľҵ󲿷ֶڴϵȫľҲڴϣѾͶʹõĸûѾҾվͷղռݣʱκȥռȾָԣҪ˲ճ˰ԴأǴ˰ҾۣôܻӦʯվȫֽǶȿǣСʧĸ
ӦɫԾɴݲȣȴֱ
±֮󣬺ӦȨλѾòҪܳ³һϵĳ⣬Ҫ˲Ӫȱİһɽһبǰ粽Уʴӣòƽһ̬ȷߺӦձˡ
ʯȻ֪ȡᣬ˲⣬ǰѹעĽŵ˻ϣλڿѾ·ˣνս֪ȥδӵĶʮžʧأȻûи뱨ϸսǴӵ˾;ͳַܱУԿ϶ʮžսǧˣ߲ɢˡϿʮžƺֻվսʵϵʧ൱ʦٲѹȫսĿǰĻ״̬»Ӿ磬ʱʧĿ¾Ͳֹʦˡ
׳źҡҡͷ˱֮ɰǵķʮžڲʵѾڷֱıأʱƷǳ΢ҲΪϾд˼һϵĶʮžȻӵгǿսʱǿսפվձڵ£ʴѾɶʮžڲķֻʱһִܻܿɽƵĹٱͶտܻʵ߹תǹΪŰ
ҲΪˣռȻĵĴ˼ɣʼղҷһһ쿴սʧﲻǸζ
Խڻվ᲻ٴҾϹģĽʯһ£Щԥʵ
׳֪ʯҪʱ˵Ԫ뻹˵Լʵ뷨ĿǰľƣɺȷλƽĵȷѾվս̬վռվפ;˾֪Ŀǰı޷ҵţԳ÷ɻƵը֮⣬ֻĬĬܱͻȻشľ޴裬ȼҪԱһʩѹͼʹʮžֻ߽ͬʱΪվԮĵȡʱ䡣
£ǵĵŲҲԤ⣬Ϊǲ֪ѾطѼĶʮž᲻޿̵£Ȼѣʹսȫ
ʯͷΪȻ㣬أ
ѧΪսһҾδ֮ڣΪ紫鱨ϴҶ֪ҽѾ޿ˣͳϽʮʦѾȫ涯ԱվʮʦפѹȣվʦҲѾ£ʱֻҪһǹսͻ˲ݱռȫսȷش
ʯһأϾŸ׼ôˣ
ʱԷ㿮Ȼش
ʯοص˵ͷãǲû׼̡ߣһǰңٵ̬ˣȻսڼǻʲôɹǵġ


1244 ݷ
ʮգ˵㡣
ҹƣǶ˸ڹâδ¸ʣɫ¹й壬沨ԣҹɫޱȵĶˡ
ʱҾ޴֣Ϸ˷˶½ԽԽ
ˣˣҿ޴ĸۿˣؿе˯ʨȡй𣿡
ղϵĹ㲥ӦþˡϣܹڶҵһϢĵطҲõ£ʱڽͷʯͷˣ
ѽĵƹ⣬ϺжӭǣǿµɴɣҲϲٻصӪȥ
ģﲻǵ¹ɴҲҪ£

Ľ̸ϴ˷ǴңͥŹư裬ԭһֱɴ˴ȫǧ̫Ǩƣʵȴҡ
һ̫Կѧҡʦʦ˼ΪаѧҷܡִѧŮʿѧǵļˡڴϺͰҾڶԴ׶ϵñ֣ŷ޹Ҷ̫ĮӺ̫ĽʹüÿһɴȺ̫ˣȥһຣĻг
ڸĵ籨Уת̫Ÿ߲ر̫רѧߺ֪ʶӷõ⡣ڻصȷŵЩ˲ţڵϵΪǽרŵоʵҺ͸ߵѧУϲоʵѧ
־ֻͣݸͷ̫Яף̫ûԱ£ڸۿάİҾʿ˽УԼͥΪλס˸ۿ´ʮ;۾ӵ㡣
ڽһʱÿͥӻ촦ԼͥƷ߲۲ȹ˳ɺȺзԱٻڰҾٱĻµǰϵԷֶ͵ķʽ½ϵǧǨơ
Ǩƹŷæ򣬽Ӵ䡢ʳƷϡȫȷЧɣԵ¹˵ϽĿעӣҲ˿ëǧ̫ģذ
ǰҾԱñ֣ůÿһ̫ģǱʱشӦʼչܰеЦݣڵ¹ʱܵ졣ǵʮϻĸŮͯõҾҽԱľϣһŷȹ۵Ī̫Ⱥġ
ǰݸ۹۲ǨƵĿǳȣ̤ʮ;۾ӵ㣬ϰٸͥóһۣҾȫԶԴԼ˵̬ȣӴЩȫ̫ģڰҾƽ䵽ʵÿԼѡޱңԼ˰˼־ϲ
ͨ۾ӵͺҽƲŵĹԱɷú󣬿֪һеǰŷͺͻģǰҾܲڲӵš
Ϊιᴩ̫ǨƣϷŷΣҽԱСȸרҵ˲ŵרҵ飬ټϰҾֱӵܱǨȻǰĻ©ĹϵĿɿڴڰ㼯ִ֯Խؾ塣

ҹѾˣ˾õϢʣټϵ쿪ᣬ۽ŵƽʱֺ͹ϵ⡣
λսǲձĻʧķ裬Ȼδλ֮ǰȻ򰲼ҾȴŪ˸ͷȡ裿ʺЦʵ
һ£ձ˿Դˣһ±ƾһˣӲǰѧʮװľӸϳ˶ΪһʮԲųܡȻĿܻǰҾףʾȻͻȻѣ費ձ˹ȻϵƭڰҾҵĴ£ȫ߱ûʽսձ˾Ͷ˲ӣ»פ;߲ӳˡ
˻һȫЦȻڰҾѵԴձ˸еܽ
־겻ɫȴЦʵ֪Ҿ渺ָս˭
еĹϵУ־ĵζʦϽĸУųϾͲ˵ˣǰͬʦܣӹʱ͵ΰĸ֣ġԼλһųļų˳硢Ÿ·̹⣬ѾѵװİҾƲӵнԶԼųȴԾڹϵν̵ʦٽʦĬĬżƽӹ
񣬰Ҿʮ߾ʮľʮ˾ϿվԼڶ·ֱʦӿֳˣС˱Ѿнˣ֪ʲڻһλ֮㣿
Ŀӳ־ӹЦͷָսǵʮ߾³ңʦؽʱ밲Ҿųɹζʦ¶óԭսʱζʦʦϽΪ˷ֻ㼯ţ³εʮʦʦǰ˹ֱǿսǰ¹밲ҾСǿսڻİҾɵʮ߾ɺֳξ³θְǰڻפʵʣţֵξųԭʮʦʦųŸ˾Ԥ³ܿͻ֣ʮ߾ְ³򵥰űսթձ˶ϵƭˣպǰҾжһĴ󽫡
־Ȼվ𣺡˾̵ʦϻսЩȻҽ̵ʦҹ̿ѵȴûʵսĻᣬǰʱ䣬ºʦϽУݸ۹ĦҾеĿյϰ󣬸о࣬ͬʱѵʶǲֱ׷ʵսĥԼֻ밲ҾľԽԽ˾µͬʱҲҽ̵ʦһǧʿĹͬԸ
־꾫ɼΰĵȴҾϿΪڲԶˣʰڰ֣ʾ־£ȻߵĻУѾ®ɽ࣬ܵίԱã޾ϸ֮飬ɼҵԭĵǶġ
֮һҪԭЭ̫İǨˣû뵽Ҿ޾ϸʲô뵽ˣһйɽУǾûٿ԰æĵطڹаҾݸר̫ʲɹˣ֮Ҿίָʾɵʮһڶʮһžǹ֧ҩѲ䵽λʱˡҾǰ®ɽΰ
΢΢ףСձոճ˴϶޷ܣۼһǰҵĴսҪȻڻ޷жȫ濪սʱ䣬վԲưոݣսһĿǰıԱվʱƣֻܼڵʱϣʱ
һڰϣã͸ίԱµ磬֪ὡȷڣڴ֮ǰҪȫ˹ʿ壬ȫϿյԡ


1245 Զ
ʮգ﷢һУڱ״̬粢
˹пˣй֮ͨΪ˵ԶУ뼦Ŀֱ߾Ϊٶ๫ڹضԶ֮ĽŶţ˫߹ͨĹ·ȫޣڵĵ·Ҳ᫿ƽ֮һʮ๫ʹ·ϵʱӳ
ԶϵŽտʼѵй͹ؽڱ߾ϵӪŽö﹵ͨ˸͹Ӫĺųע⣬ܿ콫Ϣϱ߷ʦʦ
ʦ˺ʵŽ˵ɳһλʦŽǰ˹пˣסùݣŽŵĲ¡
һ·շתӪһ·뾭ɼߡɢͨ˿̹˺͸ﱤɵļ̷ߣҷ;в޽ԱȻ󲿷ֶλδ̵ػǹ͹й͹Ž伫ȵ𾪺Ͳ
ŽĴڽˣ¸ʮ꣬Ĵѧҵһ꿼ʿѧУͬ׾ˣ¹׶ά˺ѧУѧרָӣת־УװױרҵѧϰһȵϵĲı°عμӡ֧ӡѡΣ֧Ӹӳ
ȻڹʱŽ֪ʮ¸Ϊ˸ıԶ˿ڱʼԤıмƻضһĻ˽ϴԡͬ׶ѺȻǽͶ졣һ˺ձĽļӴ󣬿ʼܿй˽Ӵ˶ԻỪ˵ѹȣе廨ţĿģĿãŽһַŭѹֵĸо
Զ˾նԪ˧ʵǻҾУͱܹʼأ밲֮һʦꡣˣڹ޷˹ˣй˳֮ΪԶ˾־»Ĳն˵޾˹п˵˾ȻѧίɣһԼǢ̸һʽʱЩˡ
ҵĴϴնЩģ˼һ绰ͨˬʵЦƷﻹ𣿹Ƕھͺã벻ɣڻҵѧ˹пˣżίад͹̲ģҪλϳָأ
绰Ʒ־ϲǰˣ˵ЩСӷչòѾйڽУĴˣô˵Ʒغž˾ԶָĴ󽫣غžίйҹµľദǳ죬ҲòնԪ˧Ρ
ڵĴϴԽԽңȥļŵάҲ򡢼аа˱뵽ΪƷ굽ΪֹֻƤƷҿ˵аѾʮ⵽͹ѺǹгʮˣڲնԪ˧ܿµԶҲˣаԶеи߲㽫졣
նսľ֮£ʼʶίԱԶĻӽ˶¾ӽ磬ƶְȫʩȷԼͼ˲ᱻܴ
նЦ˵ҲǺһ˹пˣǻϺһȥĴתۼ䣬Ѿ밲ֱʮһ꣬Ҳʮûˣ֪СһػǴʲôľϲ˵նŵλװսѣעԶжҲϣǵ񲿵Ŵˣǻڹ
绰һ߳Ĭһ£նͬ־ǻŽΪĵԶ쵼ΧһиƻԶƽȶĽ׼Ԫ˧ͬ־ҺҲϣעԼİȫʱȶѹһа
նط»Ͳ绰ߵţԼλ󽫵ĶԻᴫ񲿺͹Ұȫֵܾ˶ΪԶʵ쵼ߣնĪ˹ƵηһҲ֪˹ѾʼԼҲԤ㣬ӵء
ڲնԶӵеĶʮʦʦһǧսһǧ˰̹ˡʮǱͧһʮҽԼĪ˹ּۻ۵ñƽĹؼΪӺĹͨҲڼԶǵάϵ
밲ʹߵļ棬δһĳԣԼλӵСʯɽѧܹԶķչԴԴĲƸԶӵһָѪ֮кӴԱıǮ
ʮһ㣬նƷһ𣬳Ž齵ķ˹пݡ
ŽЩæҵնλԪ˧ƷλվлҾȻ󹧾Щ׫д֧ӳǰɰ׶רѧ߷ɶġٵ䡷ʿپ»½ڡսЭͬѵѵʦսѵɽѵս̽ɽսѵɽսۼսѻսʮԭ򡷡λս鼮
ƷõһϲطģʱͷӶС
նȤؿǰѾйˣƤԹԼ180CMΪʵһ˫Ӿ䣬е˵ԵŶ
նкŽ£ʵˣҾҪҵļأҺλһǰ㽫ڻҾУʱʦ֪һֱڽսֻ뱣סڶɵѾ֮˵˵ôʲô𣿡
Ž򵥵ؽһ֧ӽ붫չ׳ľѾɹݼسǲ⸴ܱߵͬʱαͽȵĿУӡԪ˧֪ܲЩ͹һǶͿ¾з²ϱҲ½ĿʿӵһսǴתƹУһٳɰ࣬ǲں֮ڣӵƺսսָ˼Ƚӣƽԭտش
նŵЦЦձضӵʮӣΰҲԸܵձ˼޷ƵҰģҲܹڹضķ¼Ǵ˰̣ٴ볤ɽǺǰһֱֵ֧ĿһǲѪȥ֧νġ
ŽҡҡͷԪ˧ҳĿǰľǵǿⲢһζûͷչĿռ䡣Ҫʱǻ᳷볤ɽⲢķأΪ˻տܸһĴǵİ˾ڡλսдͨСУУҵ֮󷽣սƻαȨУǣվıע
ձضԪ˧ͳʵԶԽţηװͻ¼ѮվսԶУάĴūɲӵʹз򵺷ҽԹضڶԴάǿӲϿԿһڲؽħάԶˣʵ󷽵ʱһµģֻҪǶһ죬ضͲڳάԶҲ첻в
նĬĬţûзκ
Ž֪ǰλԪ˧ޱȷḻȻڶڷַװ壬ҲʧȻйĿҵҪάѪԪ˧쵼Զ˵ǲƽģΪҲҪά²װ䡣
ˣҷһеķֱͨʿתʳ;ʵָ˻ϣȻͨԶĲߣԴԴϵ͸ǡͨó׷ʽȿʹ̼άĹҵҲǵĺڲ⣬һٶãֶΪأ
նɫЩݡͨй鱨֪ʱԼѧ㣬ʵѾйһ޸ϵı仯¼¿Ƽϵش̼߲㣬ԶڶƻûȡеЧķֹ漫ΪŭڼΪȽҽҩû͵ӵȷĿгɾȴȲйһطȨ˵άĿƼûоȫ˼ı֡ҲǴϴֵһҪԭɴ˲նһ뵽Ī˹ƴϢ˹ͬ־ԼǳڵĻ϶Լе˵Զչͺ쵼ܣüΣһ
Žͬ־Ⲣһ⡣ΰάһʾΪĹңйƻһǰƶˣ޸ĵĿܣͨķʽòǲʵġңǵΰ˹ͬ־ʱĸʹйϵھΣڼ䳶άȵΪǳŭǴݰ׶ΪΰԣԽܵġԶ֮ĽףҸ˲ãҵĽԿ˹ͬ־вÿ
Ž磬նŽͬ־㿴ΣͲؾά룬Զȫֱǽнס֪ǰ˾ŷӵзǳܲͨͶʽķʽڷ˹пˡ޷˹ˡ¶˹˵ԶнҵԶͽȡģչҵٽǵĹҵˮƽͿƼչ
Ž伫Ϊȣû뵽һλϲʲάˣһλάԪ˧Ȼ˼ĽѵնͲ˹ַŭȭ˺һЩΪѵ˵Ԫ˧ͬ־Ҳɣؼҵϼл㱨ͨ鱨ѯҼҰ˾ǿɳλͬ־ŵ̨һ𵽼һʱתǸ߲Ļظ
ն˵ͷڵľƷǳţϴʣÿһλάĹûԼڶ̫Ϊ˼˺ͺӣŻɷѿĵ밲ҾߣڷչԼʵͬʱԤ·Ҫʱ˵һá


1246 һ
𽥷бڷǵ׺Ĳһ࣬һ㵭⡣صʻ˱򶫣нڹĻϣβĳ̣ʵɴ㵴ƮϢعž
ܵʮʦڼϣʻС׺ϵİʯţŰ߹·ʻٴνܴλٱ顣
һУϵһʻ̤壬ָӿһƬï֣ܵŶָӲǰͣ¡
һʻһ׳һԾ£С³βλӦȽУǰ־񣬳棺˾ֱִӶӳǱһֶǰ
³˸ΪȵʵУ˾Դִж
ǵģ˾Ը´ָʾǱش
³ѯʣӻֵãĸֽȥɣҰһЩ鱨·ͼǡ
ǣ
СʱʮžرӻɫƷǱʮֶԱһ³ĸͬ£Ӳ뿪ãʧڴϰ«έأͣǰɹƺϵ˱װ϶ʮԱ·أнУȻûд򿪡
ʮʦӱԶȥиджܸߣȻǾֲӵĵһˣʦִӶûʸȥ˵˾˵ˡ
ӦЦ⻰²ˣ
˾Էֵܲ𣿲˾ֱִӿǰĸʦеļȫߵģװѵʹҲȫߵģȥҲȻӱЦȻЩ
£ƽһվͶʮžȫ濪սϢͲаԹˡ
³ޱ˵꣬תţս˼æȥӱͷڵ
Ӧҡҡͷӱļ򣺡£жڸ߶Ȼܣʮʦ棬Ҳֻ˽ЩƤë⻹ΪǱҪʮʦصԵʣܸ˰ɣҪǲףһ䣬ǸССжǺпܾʹ˸ıȫսƣΪжǺ˾⼸ˣôİ𣿡
ԭˡ

賿㣬ׯ򱱡
ׯȷʮ뱱ƽʮ幫ƽ·оһƽ̹Ĺ··ƽ졣
վڶռȷ֮һ·򱱽һǹһռ˴س϶ʮĽͨŦ˳ϻƴӪʦңңš
פ;±ӣҲʱֻٿ漴ڶŸһ𣬰ڳһʱƴؾ̬ơˣλȷмׯҲͳΪվһҪݵ㣬Ϊʱܽ˵վṩڱϡ
ǱСֶھ빫·׵ɽϣ˿עվòļڡ
ȷ֮С·ѾҾը٣·ʵѾжϣվ֮£ֻܴձ͸ҵϺڹÿĳűͿϸҩҡһ䣬Ϊվ䳵ӡЩ鱨ܲı鱨վʱϾܲܲת˾ġ
ׯפվڶһжӺһжӣվжǿץӺ͸ׯ߰׳ҹͣ·š
ھվжӼȫסׯʩϣׯֻʣһжפأ·Ѳߺͱʱתֿ

賿㣬ɫѾһ򱱹·ڻڣڱǰӰʮվϣųһ߽ӡ
ʱǰξк䣬ʣµʮվǰʼСʱһεĹ·Ѳߡ
Ǳ͵ǵȵľʱ
߷Ӻʮһվжߵɽ·Ĺ·䴦·ҲССĵͰɽԸ߶ȲףïܵҰݺ͵Ͱľɽ·ΧŰȦ߸ߵ͵͵ķĹվѲСӸͲԸ࿴һۣܶ˲ͷĿǰŸˮ̶·ͯϹ¨ǣһͷݹ᾵ţڹ·߳Բݣ֪ӵվξ˵˾ʲôʮվһȻЦŵ·Եͯɪɪеͼϵ˶֪žֵ۾ŻЦվһҲҶ
ʮһѲߵվ״Цøˣڼϵĳǹҡڡ
Цվû뵽ǽ빫·䴦ʼɽϵ֧ѻǹһͦǹѾ׼ǣ·ҲݴУȵֻǹС飬ֱǱɽϱĸںͱĹ·
վѲ߶ЦУֶԱ̡
΢վѲ߶ǰʿԴһƬѪ˵ڵأмУٴα׼ȷС
ڵ·վξŴͣڵϵָһսӵͬʱԴԽǼѪҺһƬͬϰʬ壬תȦͻȻء
ֶԱҲƴܳݴԾϹ·һ仰ûУϵʬԽ·ӽ˲ݴ˳ժ¼֦ҲƵɨ·һ̹󣬺Ļڸ˵ϵ̯̯Ѫ
Ǳվξľҵ䣬ģһԴϵñĻɫƷϵĳ̧ͷжӡǹϼ磬·У
ʮǧֶԱɱʱޱ飬˿ͷǱĿ̲סȫЦˣЦЦϵĻͽµĲһܿģؿ˴ǣ·Ѳߣɽϵ龯ֱ֣֡
Ѳ߶һ·򱱣ԽԽԶ·߱ɵͯʱѹСĺ˵ԴĺߣŴͣ硢硭ɱǰɣɱˡ
ԼĸҲŵСףΨгԲݵţƺܱߵһвȤȻͷԸͣ
ӽקסܵܵСӣֵԶȥվʬҷظڣСƤӶ¼£ö⣺ϻȥߵ岮ʾԼɱʾҪˣӣţϣ찡
վξپװǱȽĲڶԣ˸˫ۣעǰһԽŲĵҲվһпôǿͻֱޱǹվӭԷĻɡ
ΨһһǣԼѲվĶ̫ߴ˵ǱѾôˣ˿֪ǣһСʱʱ᲻վ
Ѳ߶߳һ͵ûͷׯڿʱǱѾ⣬ʹû·վ䳵ҲҪ뷽跨򱱵վڿֻڱ˳ؽӣݻʱתֿеİͰ͡
֮󣬻þܶվ
Ǳһ£ͷߣ̬ôᶨΨһͬǣٶȿ˺ܶࡣ
߳ףһԱȻƳѸٷ£ӺܵǱǰͷԼΪ
̵ģˣ
ǱŨüһ񣬹ȫ׼ս³ӣǹͷϵС죬վ·мȥ
ǣ


1247 
¼Ŀٴׯڿʱڶڸ񲼵ĳѾ˾žʬ壬ʬվڶشӵľܺʿװȴûκξα־ʬ壬վӱġͦ¾Աɴ˿ɼ齨Ļפ;ڶŵĹٱʲ̫ߣרҵԱҲࡣ
صĿ͵ҩ򷵻صģͷִıոϣһһ߶̫죬ڿǰͣ¼֤ͨʱʱΪߵʮ֣һڽӰʮʱ䡣
ڿɳĻιϼһͦӻǹվûаղٵ涨ǹ֣վڹ棬ЦżʻļʻԱûע⵽ǳ̤ڵѪҺ
һվڱվڷµм䣬ڱеľѾߵʻ⣬ʻԱ˸񣬴˵Ҫ֤ͨ
ļʻԱԳľ¶ЦִͳĶȴһ֧װǹѾľͻȻ㵣͸ſۡһǹð̣üϳָףѪҺ˲ӿ
·Իιվʿؿž浹£δüӦʻԱеǹٴð̣׼ȷѸٵĿӵѾԴվʿ̱
ͬʱڸʻλϵǱǹվںмһվڱüĺʺѪҺ䣬תȦȻأеĲǹɳ׶Զ
ֶԱٶȽ·ϵʬקι£͸λվڱڶװʬĿȻͷһգ·ԵĿյأͷʻԱͣϨ³˵һᣬӹصĵֵϵͦݿ˻ǹʼɵؼװϵС
˸߸ؿӣʱʲֿͰԺǽмĴʱҲûͣ£һֱϷվװֶԱɭϵԺӣǰڱɻ󲻽Ŀע£ǰƺֱӿȷ
ûԶھվڿ׵ĿطͷأͦǹѾڳϣͦǹӵȴǱ׼ҷⵯ
ʲֿʮվһξٵĴ󺰴УزͣæµţʮͰ׳µġͦ¾ձ񣬴ֿһ䵯ҩװǰڱƺȥĿ֮ܿߵһָ쿪Ŀ顣
Ȼһжˣһʻ¥ϵĻǹߣա䣬Ѿǹվڱתͦǹͬʱ׼æԺӽɨ䣬ԺӶʱɹߣ
ڶϵĻǹ֣׼˶Ժ¶һһͰϲ֮£ԥؿ»ǹһӵקٺɫβ棬ȥžһ춯صľ죬ʮͰڳкХ𣬷ɽȼͬȼյĺˮ˲ʲֿ⣬ڵнֽȼյתۻΪҽ
ǿҵıըĳЯ̵ӭϮŵûɢֶԱ»ǹſڳʶסѾɥʧ˫ʹ಻
ȻٵĿ˳¼㵹ŤŤذѸˣĻͲʱµĽͰ򱱷񱼣ƿеĵҩѳʮׯرһδβƬӷڱѵĳƿͬĢŨ棬ֱ죬ͬ˼Ҳ̶á
ϵһ֣յķĿɿڴֶӲżǵ·ľµߵ緢ɿ촫ϮɹϢ漴еĺ豸ɱɽܿӭϱ۶Ŀڸٱзϣ
Ź·ǰ͵˺ӵˮֻܼҪӽïܵ«έһƬһƬҰݹľԣվǳһҲ׷ϡ

ŵʮ֣®ɽί顣
սַѾϣȫӵıԼžз䷽Ȼڼҵ֮С
㾲ڽʯ׵ڶλͷűʣϵڱʼǱдƺȫעذѸ治ͬ¼ڰûһܴӰƽרע̬пʲô
Ҿ³ϡܵȽϤϰߣԶû̫⣬ڰλõİ׳ȴЩȣа밲һĳǸԽԽˡ
ʵǰжĳǸǰʵûбҪȥʲôžţȫٰʮܳƵϼžûмͱ࣬簲Թ̩Ȼ֮ڡҾʵ͹ģǶͷŪžź⣬ΨһȷֻǾŪʲôŶѣ˭Ҳаӣʵ˸оһֹ˼塣
۲ݵĻ᳡ең˭Ҳûע⵽ĸٳȻߵ󣬵һ۵ĵֽ漴ȥ
׳̲ס㣬㿴ģȻֱ׳΢΢ͷվߵʯ󣬽ŵʯǰϡ
ʯתͷ˰һۣ˫ü򿪵ģȻһŻصԭλµİһվȻ᳡̰λĻʱеˣλ˼ý鰸ڽĻγɾ飬ΪѾûжʱˣɢɣ
ڽ˧㵵ŽʯʯѾµͷĶеģ֪Ȥվ½½ɢȥΨܲıӦգܲı׳Ͱ㱻¡
㣬˵˵һСʱǰͻɡʯϣûа顣
ǣ
վͨߵʮңһŵʮʦǰع۲쵽𾪵ǰվռȷԱͻȻҵըŨ̸ߴף޴ıըþʮ๫Ҿǰضõ
˾վͿߵҩⷢըԭվʧųǶʮžʮʦʿĿܣһжȷĻǹ¡¡գ֮ȫս޿ɱ⣬Ǳǰһ׼

ʲô˵ʲô
εҡҡͷ£˵ĿͶʯϡ
ʯַ̧ŵһλԤеʮžΣˣӵʮʮȴɢפǧƽƽܱߵƽơͨݡˡԷɽȵأʮžӪվ߼·װȮһվ߳ŭ׼ֵĶʮžս֮УƶһĲӺ޵ֿ֮ڴϢ֮䡣
ˣǻҪ֪ͨǰ֮ӣӦżؽ顣
ʯ˵ͷ˵ʮžѾ֪£ϻصƽȫʱ´ϵӦҵĵǡ˵ˣ֮ܺã͸ȥݼɣ鷳֮ܲıݣѸٰ
ǣ
ӦվҴȥ
ʯŰ۾һʼ¶һǳ޹ı飬ֻһ̾˵¶ҲŪôֲˣʹޡһѸóӦرָӵŸ֧Ԯʮžս⣬ӦȽпǡ
ǣ
׳ƽػش
㣬ȥѻ½콫ȼλίִҪʱͨǡ⣬Ҫʱ׼ĿǰƿҪȥˡ
ǣ


1248 
®ɽսţһƬæµյľίȷŽһ¡ȫֿĴԭ֮󣬻תΪʵǷĸӹϵ֮¶žзֻ֮һ֣װĻԱĲ䱸ٵȵȣ޲ǣ浽ź͸˵档
ʮְİ㣬һҲɣΪ˱棬ȻҲܳȻ⣬Ǹԣİ㼯Ųмȥȡʲôƺͷţƿصĵ֮⣬ҾѾӵ˾פ˲Ķʮľ˾פ˼éĶʮ˾Ʒ𸮵¶źʮžǭʯʮžԼϡ𸮡˲ĸʦӡ
ЩʵʵίԱ᳣跬ţʱܳ䲼ļžŷŴһˣͻռİ㣬ԸȥһԪἯžŵ
ҪǾӺļĵλȫеʵȨһЩȫҪְλ
űйٳУȻλȨأھиԪϣʼǸ⣬һлϵڲϡƽܵ˵ļ뾺£ѡ˺ЭŬְھ쵼λ
һ˵㼯ŷһԻõ棺ʯΪƽαڻһϵ;ӵҪӰĺӦգϾԪϳǱΪܲıȴܿաҪְʯͦ³ϿƾͬʱҲܲǺӦյİţǾ˺Ӧմȥ˾ְתܲıһְİš
ʯΪ׳䰲ԺӦµܲı᰸Խ֧֣ԭܲıܲıΪίԱֱϽĵȻɾίԱ᳣ίܲıϽͳϽֱӶԽίԱ͹鸺
еһȫ彫УҲ֮һľ֮нϽΣȨƸΪԺգֱ쵼һҪ鱨ŵİ㣬ʵȨҲ֮ǿ
ʯԸѷͬӦԻսֵĲԣ˵ʯѾʶսڼлӰ쵽ڲŽͱ˴Ϊ˼룬ֵֹͣ˹Σͷȫȫľŵһ¶⡢Ĵϡ
ʯ֮Իðʱɸִֵ׼ԤϵĽ֣ƽʧ֮赲վµĽŲȫҲֻǳΪᶨָҲΪͻİ㿰Ρ
ίίĽٿ˾ܿڵ쾡ϯ
ڽʯ£ܿγͳһԭƻӪεĳǱڷɵֱӹʯεĵһս˾һְսУֱΪԪ˾ĵһžŵ˾ĵڶžֵ˾ĵţפ켽ͳϽĸʦ۵ĻУս·չҪ齨䲼
ʯ®ɽܹƶսԴ֮ʱձפ;˾Ҳٿ飬ҵۡŭĺᴩʼաӵձڴӪҲͬһʱսԻ飬Ըƫġձ类֮Ϊ̸ֽĻפ;˾˾нܵվ缰ϵĹɡ
վׯʧһʮٱʮȱʮͰȼͷٻ١ʮ˶ҩըСԼһʺʳʧڶʮʦŽӵĸʵ㲻ʲô
ǣ˴ͻ¼ʱ㡢ɵشӰԼվϵĴԶԶκξ¡ɿƵķΧձʾᣬйһյĵֿΪ֮Ŀ
ׯͻ¼֮죬֮ĿɿڴһƬ𺳡
ȥ磬ׯܴȼ㸲ȴû˿ָ֤κһǱը¼Ӱ죬ԶԶ˾˾ٵĹƣΪ˱ؼʧܵĹض˾ֲǫϽΪתƴӪߣһʱ䷢ļ磬ڵ˾ƺ
εʦʦųԫнʧصĵڶʮʦųнһųƾٽڶųعٽʮཫŭߵΧ˾˾κһֱֵ֧ĲıűȺҲһչ̬֮Թڴʹվڻ߾³˾Ȼγ嵶ϾѩޣƵԪʮžȫ
һʮ֣פƽͨŦվӣפƴйؾڶʮž֮ʮʦҽ˫ڻƴ嶫һߣչҵս
СʱվʮһͻȻѣһǰƣפسǵĶʮžʮʦر÷ʮʱͰؾϳơͬʱפػʵվһʦű·лҲפصɽװξվָ£ʼԶʮžפصҪ𹥻
ڶ̶СʱʱפƽĶʮžվαͻȻΧʮءʮתݡ
ˣմսȻȫ졣

㣬Ѿ޿˵ļίԱίԱʮž˾ԪͨȫվУЭս֮ģȫԱձߡ
ĵ㣬ʯȫ񷢱ͨ磺ƽս
㣬ֻͿװջնûоŵݿ®ɽڿնлת򱱷ȥ
¹ݿ˹˾JU52Ľ޶µʵѾݿ˹˾ƳĴ𸮷ɻԭƻѡ˸ΪȽҲ̵֧ŹǼܣӺ˻շװ岢Ӵ䣬İʮǻװĴܣԵӵٶ˰ٷ֮ʮ壬Ҳӵһǧİʮ
ԱӷʽԽϿա
صԱίԱḱܲıӣɻӽϺڰ״׽ϿվһŵļA25ܿӰɣ밲ӻϺ󣬼򱱷С
ϵİĿӻջأһڶս裬ϵļٴδ򿪡
ȥΪҴܣίû͸¶ĵһս˾ٳǱҲոմ®ɽɵϾ׼ͨεһս˾ְ񣬶ҪǰߣٻҪһܵʱ׼
սĳǱҪ齨ԼָӰӣûаӵеǿġ֮֮ȥĲıŶӣԭ¼Ա󽫣ëһ棬ԽʯҪȶϳٳǱĸһЩǱͲָܵǣΨһİ취ھɲɢίѡ
Ϊ˰һܱôڽʯ׳³ϺܵȥӵʵãҪȵԪϾǱö࣬٣ɵĵţóϷطӰ㣬ҵϵʦԼٲ¹Ȩյİкìܡ
ΨһģֻԪ֮ʮžԪϽʮʿȫĻսУĵֻǣ֧ԮǣжٻԹصʱ̣㲻ʲô


1249 Ȯ
ҹʱ֣רڻ״źŵƵָ£ڱԷ
·ɻĵһ£ѱʯΪһž˾ԪͨԼ٣ʱڻЭͳһͬԵУվƽһߣΪȡĺƽʱ䡣
񣬶ʮžѾվȫ潻Э˫פȮң㣬һʱ仹Ȼǰܹ鱨Ųƽձ籨У֪ǰߵսжôźͼҡ
ڽһߵĶʮžվıԱǣԪзΰ֮ʮʦ֮ʮʦԵ֮һʦ֮һʦϸʦΪһűƣĸúʦʦΪƣսǧƥ⣬ԪԼ칫εݣͳӢһʯļãԼĿĵطرá
վ棬ʮžҽվ֮ڶʮʦšԫ֮ʦšɽغ֮һʦšƾ֮ɵһźľؿ֮ɵʮһšӱ֮פšع֮ɵڶţԼ´֮ձšձפ;棬ҲĿġȺձ۾齨ɵĵطرš⣬վ֮ʮʦӱ۵·ϣԤƽҹͻ򼯽ᣬսձڻһѾͶʮһˣҺıԴԴϸϸ;С
ʮžʱģܱձפ;ԻռϷ磬ȴˣټڲٲӳ⺺ͼϸûаҾӵĺӦ϶Գ־á
ǳϣԪܹ³ɼԼЯֺͨºû壬ԴվһʹĽѵ
ӪصĵŸ˾ų⣬˾֡ѾΪŲıĻڵıԣѾϸǰָӲעվʮž֮䱬Ĳս
Ҳ⣬һ缴ϸȷ幫ĸ«壬һϵֻϡݴųһԹصӪԼķ䣬ĹѾҹʮ㡣ո׼ϴϴϢʱ˽˱֧ӷĵ籨
ǳȣôҲû뵽ԼżȻĲ֣ȻȡõЧԼСӢۡԼһֲֵӣȫǰʱпϸķѵɣǵսıֶΣʱٮٮߡԼֻǸṩһʩչֵ̨ʹԼ˶ĳɹԺöṩʵУ
ð㾪ϲģǹ˼سǣڶƽԭһŵأڶʱǣƹضıǱ֧Ӿʹ˺ԶͷԺ˿ɳչѼ򵥵Ϯս˴ģĶԿ൱Լٳڶսս
һʱ䣬ԽԽ˷ܣ鲻Խվǰϵ£żǱߣǷҲͬһ£ԼԼǵԶԪ˧ǻҺͱʱľܹʼؽڱ֧ӵЯУ˷ɶġԱҾݵľ½̲ģָʾ֧ʱʱ˳ԶӴһ£ܷõЩ˭Ҳû뵽⿴ƻãðգȻȡϷԵЧԼλʱʦȻһУǻԶľȨԼչ뽻ĺ£ץסǾͲҰˡ
ˣһ˼صλǰóʷ飺ͬԶչ轨һʣҷŷҲɹڰڣں˼ܱߵȫģɿ֡ҩΪһĴ;šͬʱΪ˸лλʦԶ֧֣ɳũҵרңԶʵʣˣԶʳͬʱṩ֯װǱҩڵ߼豸ԶѪ
ڱ֧ӳǰоϡԶȻֻңļůƽڶʮϣ꽵ˮٺң£ͬǳڴũҵоˮС󡢴󶹡׺͸ũ
ңԶʯͺȻԴΪḻʮĩֵİ¹㿪ʼĿɣչڣֵа¹ȡͳ̹ڣſаͼ±˹˵ʯʹﵽ֣ԶҪ߼ŷ޲ʹá⣬ſص˹άάʮףԶȹ϶Ҫ֮һ
ڵһƻڼ䣬ں˺Ͳͳڶƻڼ䣬Ű¶ǵĽ裬ֵʯͨ½͹ֱܵӽ빲ǵĴͳתΪ̹˺ͷɻȼϣ˵ԶзչʯҵȻ
ʯͻѧҵļпũҵģʡũҩũϱĤ죬⣬߷Ӳϵ칤գ㲻óһѷȻǰǵóֱ֤Լ档
뵽ּдԼԶϱĤչҵĹ룬ٽԶԣȻů豸ʵʣôһļԳԵ߲˲һݳ޵룬ȻΪҪңһļֲ߲ķʳԶ󲿷ֵڷֵĺϣʷ֣лʺߣСѺðͻ˫Ҳѿƣũҵˣڱ֧ӵķչ׳Ǽкôġ
дݳĵģ룬дµݣ֧Զ򽻵ʱҪעһЩرƺ׺ͰշʱҪԶھѵװʹսƣҪȷԼĶԣǲܰѾӵ쵼Ȩãѱ֧ӽΪҾһ֧岿ӡ갲Ҿ˱Ӱһʱ䣬Ԯʮľĵ˱󣬱ӶʦִӵУӸɳΪнԼڶ˱
дģ֣صؽҪԵѶҷͣСĵĵİȫ;ܣֽһЩעоͰ֧Ӹ֧ӳŽԼܵļĸ׽շԱͬʱΪתԼλʦʺ
һУĥŸŷҫͥ£ĿǰľƣҪ˶վͻҹغֻŷҫͥӢʿݣŷʽŵӢʱԶĽס
¹ϵʵ̫ˣ˭Ҳţܲʲά˼Զ쵼ˣȻ˵쿪˭ỳмǲž޴ı˵ŷҫͥϾĿʿ̫ҪԶİˣһ֤ʵնԪ˧ĳ⣬ôԼͿúԶۿڳУԴԴϵذʿѧУҵľ򶫱ϾδձҺȫӢȻ˺·Ӧûǰȫġ
Ȼ˵ĺҲ̫ʵĥǰԶṩĻеֱӲɹŷһֳؿн̭ľ豸;ߣӢϿֳغӡȾڣϾɵľƲԵЩط򲻽۸˻Լʱ䣬ڽпǰҵĴϴ˭Ҳ֪Լλʦ᲻Ϊ˹һĿꡣ
ڰļУû˵սвնƷ˵Ӣ¼ĿȻδϴгΪƷΨһȷľľʱ䣬ֻһһˡȥˣԶ쵼ȴָ棬ǾӴ򹷣Լ޶ˡ
ʱİ㣬û뵽ΪϴԱԭʷģĳ֣ʹԶ쵼㲻òѡ񣬶ĴڣʹðնڵԶ߲Щ뷨ΪвɣѡѣϾڶԴ׶еñ֣˶

شƽԭģձضķ£ѳΪα޹۶Ϊ¾α޹ؾڳΪձͳζΡ¡úĻġΪȷαĿƣضĳ˾Ҳ˾ʵǹضӴԻƺ͸ĵڶ˾
ҹ˾Ѿ˯Уض˾¥ȴƻͨһ߼ġԲԶսĻɵؽС
ڻ鼴ǰǰڲıԱĹضڶγٴδҴһصңһµĽ˾ֲǫ
ֲǫɻؿ꣬ͻȻվ𣬴˵ǰǵĻѾõ֤ʵʱңԼһСӵԶ˼װͷĿһ𣬲ι˼ľӪ;ĿǰѷվǲԱл̸ʲôΪ˵õϢѾǱĵ۹ʿ顣
Ӣһæֲǫӹģϸһ飬ͷͶˣܽͣΪʲôװܹܿڳɽƽԭõطͻȻڼܱߵҲԽǵĵطرӣΪʲôô졭Ȼ˴°
˵Ӣתα޹⽻лʯл⽻޹壬Ī˹ƷĿ飬ȡʲôչ
лʯЩͳ־˲ͷ亹ı£½ίԱίԱϯϣԪ˧Ȼ˴£ͬʱ⽻ίԱỹ飬˵ΰ˹ͬ־쵼µάǸ
ӢЦһ磬ǹڸģϴ˶߲ı䶯ܴ±˶ǵΪɡţѵԶΪ
ӢǾĻߵ˼
һγսı籲վµǼпܡԶĸ߲˶ǣڱ߾һƣܹ֮ȫսϴǵӰ졣Ҫ֪սʱڣȱ֤ıǾӵȶǲӦųܣ
ıפٽٽ˵ͷĻһжýˡڶԻսѾȫǹضᶨƵִдӪ¡ľ飬軪פ;֧֣ѾɳʦŲܳһӦԸΪľģϻ岿ڴﵽɽǣйӱá
ӢףΪȻֲǫ״ٴվ𣬹´ɢԹض壬سıݵϢ֪ӪȻ޵Ŀ֮ôɴձ۹棬ǾͲòһˡԸˣǲҪȻԼڲĵĺָսԱΪʲôҪȥ֣ǽ鷳أ
ԼɱˣȥԶǣǸãֻҪ˿־ˣǼɴݵոˣ֮йעսĽչں֮Ѣ֮ҹضָ£ͶľŬɣ
ȫ彫Ϲ


1250 
˾ƴս¼ң磬վӵ֧¹ƴ壬賿ʮʦԮĸҹɫǿٴζأ˫ص˽սλϡƴѾսգ˫սûж繫ǻõ鱨Ʋ⣬ʮʦսǧˣվսԼǧҡ⣬賿ʱ̨֣վӽԷˡƷԷһʦòǴҵʱָս١󽫾Ҳûϵ֪ôġ
ָŵͼ˵꣬ʾ̴ӸˮͳӸһ֧
̷ŵţȼ̣˼Ƭ̣Щ˼ʵʮž죬һֱûϵԷԪȥ˷ݵ籨ûеõظ
ҡͷЦһ£ûϵԪµʯׯҩԮΪ½սʦԽ˵֣ݱվѾͿˣûжҩʮžΨָǵıվɴսڼҶͽʦǿأʮҲ뿪һ£ǵʮһʦսȫָվĲʱﻹϱˣ
Ÿ˾ųҡҡͷЩε˵ʮžϲ㶼µǵĻ˵ԹʮžʴӦûǺܳԣģӽս۲ƴսǵĻͣûгҩӼòϵļȻһʧȥʮس򣬱Ҳս٣սڣʱҲûʲôطǵġ
ͷû˵̴֪ľǺڣʮſܵõȻãòҲһֿս׵̬ٴηϣϸӵͼ
ߣվһʮһѾƷ·£ʮžԵֵڼվǲʵᡢƽ˳ٻڽ綪ʧƶʮžرƽҪرԷԷѳɶ֣зΰʮʦȻռƽԷԵһʦӦ̨һվȻһǧˣҪԷô׵¡
۶߾˿ǣŲµĻפ;˾˾ҲȻڶ̶֮ڣнٵǧڣرӺһӹǧˣѸٲ۵ĵڶʮʦţȷһɸոյվʮʦŽӷɽѾվʦź͵һʦһļлʧأʦ˳ƿ򣬵һʦɶһ·ƽ
ĿǰʮžʦһѾԮ˻ƴ壬վһʦŽ赲عƽսӣһǰѾڼίԱЭ£Ϊ󺺼ʦĿ֮ڣվѾûκεĺ֮ǣֻҪפΧ֮ʮʦͻֱԺֵŸ
Ű͵ŽǵǣԪе籨ϵȴûеõκλظؼʱսеĵŸδԪ£Խʮžķֱӿս뿪®ɽǰʯҲرһ㣬Ҫ͵ѾΪһս˾ٺ͵һž˾ԪԪûҪ󣬾ͲԻʦͶս
񻪱վʮʦźĸڿ;Уʱ䣬վͶ뻪һߵıﵽʮһ⻹óֿǼʮĹض
Ϊ˺ӦսضѾʦԶսƽһ˸ĽȫԷֳһѸ£ֱȡͬոεڶս˾ٵɽץʯׯʦֻܷԮսͷԮһߣʱܵѹޱȾ޴
ǳǣڻٵļвҵʮľϣ񻪱һָֻӵսٶһֱֽϵͺЭ̣ڶž˾ҪܸϵҪµʦõŵս˲Ϣ䣬֣ٲԼк壿ȻʮžԹôԼȥƴɣȣ
֡ųǵȽ쿴ͼһԲҲ˼˼ָӲƣһƬĬ
ǳİ̧ͷӡŴ磬رӱѫǰٵȥˣ
⣬³פȷһߵվʮʦչɧţʦִҪȫҲҪϣҪʱҲøõȻӪҾƣԲϵ͵ϮͻϮֶΣʮʦŷֲΧиڡѲ߲Ӻ;ը·ʮʦžܴĴԲõʮʦŷֱ֧Ԯڹ˵ĵڶʮʦţĵʦźͻפ;±ӣҵʮʦʮʦӶȷսΪʮžּһЩ
ų¶΢ЦܿѰ´ܱ߽˧֪սҪˣڵ˱ֵĻᡣ
Ųıǿ㣺˾λ뵽Ƿ淢
ǲνصȥˣҵĹƹվʮʦҪʮʦʮʦ޵װͻҲҪͶ붫ߡҵļƻǣһϽһʱ䣬ǰʦִӺͻӪȷһߵվʵʩ׼ȷִȻʦӷȫ͹ҹʱ֣װõͻƣ͹ȷȡȷһҪսҪ漴ͣ͹վڶʮʦԼƴѾĸֻҪȷսսصͽתƵǾͲҪٿԪˡϸ˵Լ뷨
룬Ц˵ֻҪҾܷȷվҪԮ˵ܰڸƽվһʦҲ˳Ӷʮžܵѹ¾˾кĺаɣôἱӱѫǰ飿
ųΪǵ˵ҵ뽫Ըֻʦʦ±һʦĿǰֻʱ͵ҩʵʹãפݵӱѫ⣬ӽ½춼ܸм˾Ĺգʦǰȫװϣ־ļѵսߣǵʮ߾һģĶԿϰ˴˹ϵǢҹֻҪ˾һ仰ӽĵʮͻʦϡ
ЦŴ磬ǰõʲô
ų룺ǻװ;òˣʦֻһʦװǰӵһ±ಹʦھί֮ڣʹõװȫʦ̭ģʺ;ѹܴΪ⣬
ŴȻʮˣǺǣ˵һ±ʦţӱվһرίһλΣЦڵ֡
˹ЦųЦһ϶ñӽҪ졣
ͷãʦ֣ıڴ˵أݴȫָȨӺŴ磬ر
ǣ
æס㣺վûУὫֻפԷͿЭͬȡƿȨġ
͵ûϵҵ˱ὫԷһˡڻ̫ԭְٴվЭͬս⣬һ͹ӣսפ̫ԭֻҪڿǻеģպվӦͲˣԣǱץסĻᣬˣսͻữΪ


1251 ֮ʦ
سǣƺټ齨ġվȹһʦӪϹ飬Զ渺ǰĺϯ˻顣
հҾıƣһʦϽãеһóԭ֧֧ӳƺһʦʦԼΣųֱΪ֧Ӿٳɰλ̹ٻưǿлݡΡ˶ǸִеľǸɣǿԵоḻҲʿѧУܹϵͳѵͷͷǵýʿǵϲǲ֪쵼λΡ
ڶóΪ·֧СӶӳָ֧ԱһҲǰĹ¶⣬ͯӾУʱȽ϶̣ҵֱӲξڹ˳ʮʦһ꣬ȻͨѡνʦִӣڳǿսʿѧУޣһҵڵ¹ѫΪжӶӸ׾ѡν뱱֧ӣʮоսı
·µųСﾫѡγĶԱֱΰɡһֲӼʿѧУľõѵҲȫǰִӵ齨˼ԤڵڶԺľʱˡ
ó죬ˣҰڱҵУڼ䣬ȫ˰Ŀγ̡ڶ԰㼫ȳ羴ͨˣ뵽ļʮʦΪʦһıԱʵʹԸ㣬ٴνʿѧУޣջصʮʦ㱻ѡ뱱֧ӣΪ֧ΨһĲıԱеųıߺͷƶĹ
ѡλųҲǺ˼ųҫǰһɳѧ˲ţСӵҲӲǿ˺ųơҡУѧȴǽרҵعܿĺȻذҾڵȺڼ俼ʿѧУսרҵҵʱֱӴӾУѡ֧ӡ
ųǹ¶СѧؼȴΪŴɱڱǽǡԭսҾռأҾݸ棬иڻʮʦ˺սȺ೤ųӪʮľ𡰻С˭һĴ磿һúȴǿﱻؽ粻Ǿ·ͥݺ³򣬹һλܵĽǾˡ˰ֱ꣬ӱͽ֧ӡ˷붫ٱۣ߱ڡѻǵզ಻ѡ뼦ȫʱڱݾȭͷֵӲϣƽڴֵˡ˵ȫʿ˭϶ǡСɡ
ųŷϺˣʿѧУҵ֧ǹ̬ˣһ˴ǣİڲ׼ָĶĶڶǨƵĹУľѻСŷɥ˾ʿ
⣬һʦʦ辯ơսơ鱨ơͨѶơھƵȲţͬʱʦ̵ֱšڱšӪ͹Ӫ˵֮һʦ㰴վ滯н衣
⣬ΪϾӵıҲڽƳԭָ֧Աμгͳһ쵼ݵصͬʱεһʦβְȫʦ˼ιԭ֧Ӹ֧ӳŽְεһʦʦμиг⽻ܼ붫Զ⽻ڼ棬в֡֡ҵ֡Ľֵ̾֡ͨȲţҪڱ֧⣬ɵʿ͹ҵΣŽڣɿͳһսߡ
ذ´ıѾӴȨڰҾʴҾӢռ;ӵļҪλáΪ֧ӵÿһԱڸ涼ֳͬһĲܣԵһ·ȵĿ󹤺ձװʮַǰĺҲȲѡ
ն±ǮɵԱȻĸԶʮʦʦУ
ɫֽӵž˾´󣬱ҴҸϵˣ˾ԱնԪ˧Ʒ󽫡նϸ˳ʹľˣ뿪˾󣬱ִԼľԱݽŽ䣬˿ߵʮʦפء
ӵĻе踻гЧʮʦװн̹˺װսصʦִʮBA6սڳмһ͹޳ȻԼĲıӺһٱƺƵб߽ʻȥ
˱߾ߣǰһ·ϣԸо֧йӵĲ֮ͬ;ӣʱԿɫװˮ·սʿӰŽ˵ЩװǵվкͿ棬ΪϰհԼվеľװȫȾ̡ơ衢ڵɫñҲȫȾɫȻѿһЩڲ̲ݴʱȴѱ֡
־ȲѣŽ佲ڰҾѵ飬ɵöңԶйһеĴ潫档
Ҫ뼦ʱֿ·һ䱸ɭϵľӪæͣ
ŽЩȣУͬ־ǰǼسˣǻǾϻָӲɡʱ䣬ձȻûгֵ˼ҲҪĵһߣǵľӶţڼܱߵȴִα񣬰ȫܳ⡣
ְڰ֣İɣţҵսʿǶսҷֺֻۿʵҲǰնԪ˧Խġ
Ž䲻þܾˣԼĵǲʧģ³󣬾ֱӪŸǰڱǰںڶǹڵ£¿ڴó֤Ǳ֧Ӹ֧ӳѲι۾ӪԷġҵݣԴ绰ָӲʵ
һڱƳŽһۣ΢΢ͷʾ⾯ںӪɳĹĻǹ߾裬ŷĸǹӹ֤һͤĵ绰ǰҡָͨӲĵ绰
ܿ췴ڱɫŻٴǰһλڱҲ񡣵ſӪɳеĻǹ֣ɾעӪװ׳ӵһһû˿и
³Žļ̾ţսʿǷǳ渺ǵı֣άСѧαһƪģڵάѾѿôͬ־ˣû뵽սʿϣֵõ֡
ŽȻ֪˵ǡ飬ǫ˵ʵҲȫաѵʵеģк󣬲ܲ߶Ⱦ衣ǰҾٱһ£Щ鰴չ涨ɣûʲô˵ġ
ҡҡͷתþ첿غװԼŲıӺͼԱŽ£ιªľӪ
Ӫز޵ĶʮżªľݹƿһŵսʿѵصҲܼ򵥣һǧ˲Ĵٳ⣬оűеһӵѵءŽЦŽܣҾԹңԳһľ¼ѵ⣬עصľսͿӵھ򣬹պضĿУЩΪʿҪֶΡ
ֿúϸֲٳѵһǧٱΪ̿࣬Ȼ˿кͳǹǳ裬ĳɼҲ룬һǰսҧ־ǿ磬ӡΪ
ҲǾսϺǰ֧ϣȻһʶĸоԼҲǰʿһŶһũɳΪϱֵάУ
ιӪ󣬱ֱصսϣĬֱŽ俪ѯʣŸ̾˵ţ˵ʵڵģԭǣΪǲһȺں֮ڣԶǺκκôڿԶĸΪǿֻҪȥټԶĴ֧֣ʤһǡ
ŽǳԺлл㣬Уͬ־ʵǽһУǵǰġ㲻֪ǵİҾֻ֮һ֧ʮϱһٶǹûͷɣڱУͨĥԼľ¼ܣǵİҾһ·չ׳󣬵ѾΪһָľ¼š
ģȻǵǰЩܹ½ĺ󱲣ôأң˾չӵ壬«һԴһ֧ӵи־ǿսľ֮ʦ
Щ飬ϯıУԺи֣ʤ̾ڽĻǰԭ֧ʮʿıݣй˳͵ľ¼ܾ岻ѡǵСṦӲʱһݱϼʮ׸ߵĺɣ˳һ֦֦һĨһϸոշųʮɢӵҰӦַǳȣһЩҰϲѪͨ¼ᴩˣɵһ
󣬱ִԶλͬ־Զ˾ԱնԪ˧ίУǰȡϵȽһոյõϢձά⽻ίԱάݽ飬Զ޾ֿ֧װҪάĽ͡ԶѾձ˵ָأҲ˵Ժ൱һʱ䣬Զվ֮ĳͻҿԱֻ֤Ҫ󲿵ĺڣô󲿾ͿԴԴϵشԶʳҩĲ
ͬ־ǣҺϲؼ֤һ֧֮ʦĵĿǰձά⽻Ʋض˾һʱ仹ּžʱѵԶṩװ׳ͷջ֧Ԯ£ȫԹضвѿշȼ鶫
ﱬҵ
ҹص絽ĵһʱ䣬ÿһ֧ӵĳԱѣ㿪źûɲģԼҲûɲŬԭǰ;ĶԱһӱüᶨȻ£ĿǰȽϻҵĲӽ˱Ǿ˽조վȹһʦӪϹʤС
˶ţǿԮĵһʦȻõչ˵һ簲ڻص˵ԼһֵĲӻΪҾһ֧壬ǧš


1252 صĴ
¶ʮһգѾսյ˱ƽڡ
פеվһָӲ賿ʱ֣ܡ꿹ճӡͻȻϮǰվڱǹ˷ѡ
Χǽ½ľʲtǹǧٿףϷëձľûһ룬¥ϸtڱʬ˰УӭҡڣźΧǽʮ׵칫¥ԶĶʮ񵯣ըĿȫǡʽǹ¥ӭսվٱڽĻǹͳǹ£أɫʱԺѾһʬ壬ϵǺ̵ѪҲ̶á
Ϯ̣ͷβʱ䣬վڼٵкηسԺʱ򴥶Ϻ˵ʬ壬Ŵףٴθ˶ʮ˵Ĳʹۡ
̹󣬴ϰӰûУվָӲſڣһʱ䰧Ŀǽ壬שɵԺǽϣǰ߲ѪպճԽ
ʱҵıըǹͺɱڸ𣬷ǰźʮ߼ĺ̺סլ⵽ըϮǹĴ󺺼ˣլԺеɱǹǮƱѹһգƽ̽ġͷӡձصܱ£Ѳӹһ٣Ҳøסլա̱ըĿɱ³öӽԺе񵯣Ҫ˺ȢձСŵΪ˱ƽʮʮˣɴ˿ɼܵĳж
սս˫ĬıƽǾϮȫΪ֮ңʮž˾áƽ򾯱˾ӡƽָ־־졢ԱΪǿռĸĸжվȫڳиͷҪݵ㣬չŵĶš
Ӣȵµȹ¹ӣææس嵽ֿߣϣƵŷո񣬷ӿ˶Ĵ󺺼Ҳվصļʱ£ϼҴӽձ¹ݺؿƵĴ硣
Уһ䵥վԶϵıƽ˾Ѳ߳ǹǰӳöվʽףܵһУʮžٱѪУ泵ıƽ˾Ѳ߶ӷŭ֮׷ϻܼĵڣһ̹ʮ״ĵϣֻʣһ֧¾ɵʽǹ
һԶʮžѲ߶ӵϮһģСսѾıصĶʮžʿվ鿪ǹ
Ϳŭ굽ѰֵվԥչԹ˫ϲ㷢̬ʱȴѾˡ

ʮ㣬մ®ɽϾٿĽʯñƽ漱뿪᳡ϸίԺԪһСʱǰĻҩζʮľս籨ʱ˷ѹĿһʯͷͨо˲תȫޱ˷ܵ´Ŀǰ®ɽһ׶սԼƻİ׳³ϵٻϾ
Сʱίƽվһܵ磬ýʯϲǡ
ϲԪµıƽӺӣڳױ˱ƽһվ˳ռݱƽϳŵձפвеоʧ֮£ӽ˶ʹʮžһٿ˱ƽǡ
ǵǱƽǧŶҽվʧأ᲻˶ضԱƽչʮİպŷǧǷ˶꼰⽻⽻ΣӦԣ

ƽǹһƬ֮ʣŶսʦֲӣȷһվĴѾеݱʮ㿪ʼϮսͻϮսϮսȡ˾޴ɹʮСʱ֮ڣվڶʮ߸վڱѲ߹ٱˣըƻ·ʮ費վʮʦŸñͷܣɢȫ߹ء
վĴСڣһĿ¡¡֮ʱʮ߾󲿷жλѾٳˣȵ߳ŭվɽƳѰУʮսϣѾһйˣȴǵΨһ߾ƤƤЬûʣµվʬһ̯̯Ѫò޸ȴٴαըϵ·š
Զ幫ԴİҾأʮʦŽֻܰѴѪ£ŭ󣬻ӲͷƤϻسǵʦָӲפ;˾һ
ĿǰʮʦһǧٱʵҲܲ˺سȥڼװݴ͡ռµİҾƴ򲻵òκκôͽ
פ;˾Ľǣ͸ˣҾͻȻȷһߵĵʮʦչȫλϮѾפ;ıűȺϵƽͻսеűȺΪûκϵĹ¼رǰҾɳһɹɾСϮʮʦ߲ӵжͷųһǿźšʵۺİҾʼԼˣ
űȺĽ£פ;˾˾ٵʦʦųԫнμӻ飬һȺĿǰƺͿֵܳչۡ
ƽձפϳȥ֮󣬶ʮžƺһӾͬһıƽսϵפƽǽʮʦһʦʮʦһرһƬԷֲڷ̨ꡢɽӪ˳һʵʩϱлվ̨һ߹ԷĺӱţһܿȫûΣա
ƽϷĻƴսٳûнǿĶʮžٱǰ̵صֿƴ֣ٴλصս֮״̬ŲһĴнĶʮʦѾǳƣͣԭƻսĵʮʦŵڰűսڶʮСʱ֮ڻؾ»ƴ壬볤̨һߵĺӱһƬսĿģɰҾͻȻСģȫλϮ״פ;˾սԲ
жϣӦԣ˻פ;Ϊͷ۵⣬ںԮδ֮ǰÿһϵսʤܣݲðʧ
۲ݣὫܴ󣬲ıűȺͲסʾⰲԼ˾̬ϸڳλ˾ķΪĿǰսĹؼ㣬ڱƽǵĵʧȻǵĵһ׶Ŀģȷʵռ챱ƽУͨƽ֮ϵȶȫͨǸĿǰʵڱƽͻΣʹѾǴձ۹ԪҵȻӸ߲ѸͳһӴ򳹵׵ضûұƽؾһٿ˱ƽǡ
һ֮ͻ䣬ԪʦһƬǴǰƶġָˡлƽǵļƻҪʵʩѶȽܴɽغнͳʵĵһʦżƽѲΪڸʦżŽ޷ƽصС
ΣԭʮʦŵڰűԮʮʦŵļƻΪҾͻȻѶ޷ִУҰҾͻȻ̲Ȼشıʱʮʦŷֱһ뱱ϣȷҪսߺܻܿ⵽ҾƱĴвİȫ򱻵Χսֽתֱ£ޱȵıˣԵѾιƽ⣬α֤Ŀǰ֮׵սơָɣ
űȺ˵һʮȵľϹڽյͼϸϸ˼Ҳû֣ҶѾףĿǰĹؼȷʵѾǡռ챱ƽй˵ĵֿ־ˣǱ뿼йӵһǰУԵսԲ
ʮʦʦųǰһ¾űΪӦðɽĵһʦŵƴսӶлƴ֮УٶԽԽãֻҪ»ƴ壬˳ռˣӱһƬΪǣҾҲͲҷֻ죬¿ʦžܵ½򣬵ʱȫԼоԸսƻİҾ
Ļ˾űȺ˼Ըٻ˾Ƿǳйͨԫɵԫкο
ڹض˰İԫɣԼ϶ְҾޱϤŵͼ˼һ΢΢ףͬȾҽ˾ٸӦϵʮʩ㹻ѹʦſϣʵʩѹȣʹפһߵʮΣڵ´нĻձųսĻϣضձžԴЭ԰ҾͻƴصнܼĺըԶϾоļƻ
ֻҪ죬밲Ҿ֮䱣ľƣԮĵսȨͻٴλصڱƽǣֻҪռ˻ƴʹˣ±ƽǾָտɴˣɱڱƽ滹ǵڽɽĵ߻ţҲʱΧƽ
ԫɽ˵úϸ£˾һ˼Ϊ֮񣺡ãܺãλôˣȾĵʮʦżܾİҾʮʦһʦһ𣬼лƴ壡ر书һۣ



1253 ǿӲײ
ԫɻصԼĵʦʱָӲͽӵʯһĵ籨ʯһ˿ʲԳе£ռսҪϿڡ
ʯһ籨ﲻ࣬ȼ䣬ðԫʶҾ򷨱̲ŵľ޴ıΧ
ʯһļʱ磬˰ԫհ²õĳǣļӡ
ΪйͨİԫɶȽǵʯһǳ˵ձ˭԰ҾΪ˽⣬ֻ밲Ҿ䰲ͬ¡ǰʲ밲ҾƵ֣԰ҾʷҪԼսصзȨʯһ
ԫɲҵ˳ϸפ;˾˾㱨
˾ʯһĵ籨ԫɵĽͣʶԼһٻıűȺһڲıԲߡ
˿̣ʮջѾɣֱԪĻƴؾҾʮ߾ǰչըڵһֵĺըУûйվսһٴ˾Ի󲻽⣬磬ϾԷͿפйվӵ鱨Ѿ÷֤ʵйվָǰ̫ԭɽЭ̵ݡһӵĿվսתԪ鱨ͨأʱʱפ;˾
ʱйվûгƾջйչըǷʲôı
ĵ㣬˾űȺڲ˰ԫɽΪ׵ļƲߣʦɳһţפ;رһӡһӡһڴӽЭͬռһߵʮ벿ˣвΪӵĵӮñʱ䡣
˾ͰԫɵȽû뵽һ밲Ҿľԣһǰ˫˭ûϵļײ˫սӺϼƴﵽˣ±κһνսģ
˾վûϵǣפݱһߵӱѫʮʦҲѾʼƶվٿսս
ڱ۵ԽҰǰͬƺŵԽҰһ·ܻ
뿪Сʱʮھ˾ʮһСʱңܻصԼ˾ʼָһٵġȫĹս
ġӡԽҰǰ㿶͵ģװȽͨ豸ǳؼǵðͨ豸ĹʱŵĻͬǵ緹ʱǾ仰ǰҪ᲻ããеãΪ˹壬ſɣʧ٣ӱҾһսʮؽԶ
ΪͻȻҼΪܹܵʱ䣬Ϊߵ㣬۽ʮ๫ӱѫʦѾǰʼжٻɽ֮ǰԤλãϢ䣬ɷ𹥻
ֱڣȻòļݣ¿վսһƬڣʮ߾ʦʿϳ˾սѪߴǧݣɰȻվɻԵʮ߾ǰصʦչһһֺըȻ޶ԵؿŻƴԪվһαһҵĽҡҡ׹
ͼͣһʮͷϣòӱѫȾϽпǧ
㣬յ̫Ȼˣոջص˾ϴȥһ뱻ǰߴϢˣվͻȻ·ǰҾǰչͻȻġ籩ܼڻʮվɻڿвϺըɨ䣬һһʦһʦǰعٱ˽ϴ´ﷴ߳˵ָ
½Уһһ뷨ǰƶļƻѾйܣæ簲˵ͬʱµӱѫѯδ
ʮӺ󣬰㸴磬벿幫ҷǳȷظ룬վԹĿ̽ʮķӦԲɹ򻪱ǰٴǿ۷ʲôԭսƻܸı䡣
Ӻӱѫĵ籨ҾʦǰûκվӣѾнλϢ󣬽ԭƻ
ʮ֣վʮѸٺ󳷣漴ֹͣڻҲֻʣڲʮʦ幫ԭչվҲûиһж
ʱĵ籨ٴε޿Ŀǣٴȷԭƻ¡
ߵ㣬ɫҰʮʦؽĴ̼£ҧ·ٴγ嵽ϰѸǰƵλʮŻڣŭפڱվչڻ
ʮøΪϼʦͬʱ棬޿赲ƣվһжؾ¶ʮʦתۼԬСվʱķأͣһվصĴۣ¶ʮʦڸ£ɱҩ
ߵʮ֣ʮܸһһʦվأɹɺӵİǧཫʿվʦһײݵĽ֮˫һ𣬲ҵİս漴չ
ߵʮ֣ѫһʦһǧ˰˵Ĵۣվ·أǧཫʿɱ󣬽սӱҹĻ֮ʣѪ죬ɱڶ
վʧɫرӱѫͻȻֲ벻Ĵ۵ļפ;ȫ𶯣Ŀɿڴ
ԫʦʣµһţԮۣڵվرӡܱӺȫԱפسǵһӡһ˾ļ£æԮפǱʮ幫ׯһαҲվ̹ٵ££Ԯ

ϰ˵㣬Ͼί
ʯͰ׳ʮȫվڴͻͼǰŸոձעϵϵ˫̬ͼչ顣
ÿһ籨һʱ򽯽ʯڽ˧ʱ
磺ʮʿһСʱԡѪսڻоռԱ幫أʮ¶ʮʦ֮Уɹʮϣ¶ʮʦڴﴦվһŹģı˫Ѹ뼤ս״̬
֣ʮʮʿȫսɹسվԮ򣬳ԤսԼƻʮ߾ʮʦʮʦϰ˵ʮ֣ȷصзҽϡ
á
һƬȲʣʯͳ־ƵƵöͷϵĺ飬˵á֡
³ȭǰ͵һӣСָӵõ໥ϣƯ
ƵƵͷ̾˶ݵʱƶӴսۼƻĽʿ޽٣ͬ飬Ҿʿ;˲˲𰡣ǳǰˣ
ֻа׳Ϊ侲һ˫۾Ȼŵͼƺûܵ󻶺͸̾Ӱ졣
ӹȫ𽥰׳ǵ˵ѯ£ԼĿҹƲĻСʱʮʦܻسصУŴݲأҹʱ֣³ָӵӱʮʦʮʦ֧Ԯ£ؽȷսҪأӶһٽضվƽͨȫʵսǰƶսĿġ
һ̣ӼƻƶָӣٵսƽѵһĽҾ¡Ȼͬ죬


1254 ս
Ͼŵʮ֣򣬻פ;˾
潫ʧأӸʲȫ顭
˾ʱһƬž˾ɫҰףеıʡžһϣȻصϣ컺
ıűȺһȺ˾ĽߣҶҵ½ѧְ½ʡĸ˾˾õĶӣ˾˴δձʱ֮һ
̤йڣʱ䣬Լֶӱˣսǰŵ˾Կ

Ͼŵʮ֣˾
˾ʵʮʦȫռسǣͳƴۼߵʮˣһʮˣɻսţʽʮȻţ˾ʽͲ˾ߣӻǹͦʽǹİ֧ƥʮƥУȷϻվӳʸʮһ٣ĿǰѾʼֻǷµ޸ʦڶԷԲʮ֮ен׷ˡ
ãɵúã
鲻Խһ棬Ըսıµʦȫ彫ʿòɹ޸󣬾͵ϢȺ˾һ
ַԸ꣬ͷϸ鿴ͼİ󣬿˿վڷƽͼϱעսսıЦ˵˾Ѿ˳ˣ͸ÿʮʦʮʦαˣǲṼ˾ǵ
ϸһͼͻȻҽ飬ʮʦҪæ޸£ʦź͸ùӪɣȫʦսöϢʱ䣬ٲõҩȡһСʱ·߿£򡣡
΢΢һתͷ˿ͼһ¶Цݣˣȥ´
˵ͷйս裺裬ȥͻǲı˵һ£ԸǰָӲָս³ɳ󱸶ӽǰߵ±źһ±๤ţץʱ䣬سԱȫҲܲǶ٣Ҫܲ꣬ҸǼǴ󹦣
ǣ
һЦת첽ȥ

ʮ룬ȷԱʮһׯ
Ȼȫطҹ˾˶Ѿ磬ȴ˿ҲܲգյĺɫĴյһƬ͸ԲﷶΧ֮ڣ֣󣬵էķзХڵʱŷҫ۱ը⡣
̡ĳ˻۵д˿ܼĵƬٷɽʱХƿնҰ
ܼĻɵ״ߣΪѪȿɲ·վһʦǧˣİʬ󳷣վָӹٵͨһȫط쳣ǿĻˣйʮʦһһǧʿɵǿԶԶسվµʶʮӵĳ棬ø¡Ԯȷؾվʧأʧ롣
ƽԭǿĵط棬ûзɻڵ֧Ԯֻǰװ׵͵
פ;˾Ѿ´ҹʱָϵȷ֧Ԯԭƻйפĵһʦţһθıƻͷ£ҾʮʦȴȷĽͨҪׯһ߲أݴͣһս͸İٱһʦӵͷһ
ǹֹͣһѻǹеǹǵ
յﳤǰյλεģð̵Ĵվʬˣթ˵վٱֻҪƶͻʮʦ׼ȷӵʬ塣

ĿվȥʮʦٽʦһѲӡλʮĺӣϸѭ˰ҾеĹ涨ͷֿͨһսһô°о׵̻Ĩڣֻһŵʮʦı֮ٱǱ𾴵ʺ
߱ƣһǹԱͣ½ŲĬĬɸͨûǹǹܡװٷƤеĻǹ֡ȻԱվŸˣɻǹһûװϣؼһ飬ҳһϧزԼĻǹ
ȤֹҪǰǳӪߵǹߣſϣıתͷЦʵӣղ̵˼ձӣ
ҲˣҲһʮɣࡣ
׳ʵĻǹƳһڡЩŹֵͲ֪ſԼʻĺӱʦشһ䣬һ˿زûǹ
Ӵǣɵòǹʹû˳ְɣ¶ͳ˺ụ̂˺ֽ
ʹԭĽݿʽǿˣĲ˵ֻ˵ٷӵĴ󵯺УͲװʮϻĽݿʽܱȵϵģʱ𻹲󣬵ʱƾͼΪˡǰСձͲ֪ô£ΪǵĻǹҲǵӻǹһӾ͵øУǻ΢СձĲ໽ųÿңֻҪ׼˾̵һƬϧǹֻͦҪÿŶһͦСձǰʬµöһ
ǹֿһۣ˳˵һ󴮻
Ҳ˵ʲô̺ͳ̵˹ȥǹ۾һæ²ͻǹ˫ھϺҲһţƺؽӹߺȵӵϡ
֣
⣬ȼ͸ǹֵ̡
ṇ̀ȻشչͷŻʱҰ˼죬ܿһ
ǹ⼫ľٶŵܵųӪֱð亹ǿӣôżҳȥѻǹ֡
ǹ˼̣תϣ޹ҹգ˿ʱͻȻʲôһȻתԴĶĴף˭·ıӣִŵӣͦԣ
ЦŻǹֵԴָӣǲǲ뵱ˣΪȥָȫսȴԼͦǹϹڣԽԽгϢ˰
ʦ
ʱ֪ǰ˭ˣŵһƨɵƤϵѵ˵ϡսɣһͨ졣
׼Ӿһţߵڵأϼͷϣٴεȴ뿪ˣ߱һ仰ӣ͵иӣҪ´ӿ㲻ҵͳƨְ㵽Ӫιȥ
˽һһƨսԶȥ
Ӱʧڿӵת䴦ӪܹһĵֿϣӣĿţ͸߹㣬Ϊʦӳ͸⻯´ӿ㱧ǹӾ͵ȥιɣ
ͷ磬Ҳ̫˰ɣСܲúù𣿵ֵһӹӱ˰ټأܸüǵðɡ


1255 ¶
¶ʮ賿ԸµĺˣԶغž˾ơ
һֱں˵ȺظĲնԪ˧ڼصĲУԼһйӵĿѸټԶغž˾Ʒί¶ڶί˹Զվƽ̫ƽ󽢶˾άίҮ򡢲ʮʦʦ޷ĸУᡣ
ͬ־ǣƷǳϾ³ίԱҶͬ־ԡͽ塯վ˾Աͼз˹ͬ־ȻµңǰĪ˹ƹͬСشҶ֪Һͼз˹ͬ־˽Ϊάĵߣͼз˹ͬ־ָӼžսȷ棬ֳǷ֯;츳һ𲢼ս˴İ׾ЭԼӣȡ˹սΰʤȻڲͬĸλϣΪά׳ɳľ
ͼз˹ͬ־ڵվ˾Աڼ䣬¼װװƲ֯ṹ棬չվеӡսӵȷ棬ָԱ棬ѫ׿һ£һλͬ־ôͽͼͼз˹ͬ־ͽôҲն᲻һеĶأԣұձض޺ͳʴΪڣûǰһǰУᡢҶ޷λԪ˧Ϳվ˾Ա˹˹ͬ־ͬѶǣмʣҾ˵زʱſͥ緹󲻾þоͼз˹Ԫ˧ͬʱλ׶˹˾Աڲάͻ˾ԱŻ׶˹˾ԱƶˡƷͷѶפӢʹɵȶд̡Ǿһ¥ĵұִǹˡ
ͬ־ǣ˵˵ЩǳϦദͬ־Ϊά׳ԼһУȴָ֤ͽǼŷ𣿿ûκΰ취˹ͬ־Ҷͬ־καĻᣬֻҪ񲿣ѡҲʵߴңڹȥһʱҶͬ־ĸԶϣƷͬ־ȺԶٶˣ඼ǺĻָԱ
˵նת̫ƽ󽢶˾άߵίҮ򣺡ά򡢻Үͬ־ǻ֪ҲϣƷͬ־ĴϣǴ´ʼȺɳĲץ飬ҵ˸ɵˡԶĻ̻̣ڹ޷˹˵ԶֲﲻҳʱҶͬ־Ѿ绰ǰ顣
άͻҮɫһӱɷףնУ˻̿
նҡҡͷֶ԰¶ڶί˹򡢰˹ͬ־һץϣǳά棬䵱ձ˵ļϸ
Ͱ˹һۣ̾Ϣһǳʹεصͷǲֺ壬Ըܵܵļ尾
Զվƽ߷߲ƽ˵СǵС˵ӣǻʲôҪףάžָԱԷɺձ˵ǧ£ΪʲôЩֻϲڱͱӵ񲿺ĹԱ˵ˣǶúõ˵˾Ա㾡ܰأʲôأڵӣڿ־һδĵ취α⣬ұǣ
άŭʹǰ棺ƽͬ־û񲿵ĺô֪еĿ֮ǿǵĲԼİȫǵļˣһ񲿣ǵӶŮܵȺħ裬Ϊ˶е־壬еѵʲôָ𣿡
ƽꡱһЦ˵Ҳ֪ôܻ᲻֪ץǵϾĿǰֹֽϣȴѾܹ񲿵ġʢˡԶ˶ҳڵԪ˧ͬ־֣ԵοվʱҲԪ˧һ¾顣
ǰԪ˧˷˹пˣϣƷ绰˵Ǿвһ˱ձϸ͸Ҫ˽һʱûκηʹżԱȥ񲿣û뵽һǶҵļսʿͱǹҲңҿҵӺŮǱ񲿵ͬ־ӹĵλѧУƭǶġ
˵ƽһޱһվѵϵľװĳ£ı޺ۺӡһֳһȺ޳ܵĹȻҵӺŮָռȻϵӺŮ˳ӣǾʹǣѹ·ñӳ飬ҪӣЩԸ׼˵̾ߣȴõҵļϣҵķŭ𣿡
ܿ죬ְĿ궢ң򡢹ˮʲô̷ˣ˵ֻ⣬ҵŮſԵõ⣬ǻյңҪҳָ֤Ԫ˧˵ʹӷܴ󡣺ҧͦˣ˾ͬ־Ǹоԣ֪ͨԪ˧ͬ־Ԫ˧ɻع޷˹ˣԴ˷УĶеڶãԶ¥ΧסЩһ￴ڿڣһӻˣæҺҵŮ˳Ԫ˧ͬ־ӢϣҲ֪ܷͦЩ̡
˵ƽ۾ģ겻ѡ
һƬžﶼޱȵĿֻšԶ׼񲿺ѾԶ׶˹ȱ˵Ŀֲţһɾ˵Ľ˧Ҳѡ
նĿɨһȦ˵ͷûĪ˹ƷѾƶͲԶ߲ļƻˣܲңĶΨһģԾȣĿǰֶԸͬ־չɱУƽعɹȥҶ˵˵ɣ
һֱĬƷĿϾһ£ҲǷԲʲάˣ˹ͬ־ΰάֻǲԼͼνðɣש̸̸ҵĿҿԶάطŵơ
ȣԶعϡǰҲǵһƻʵкĵڶ꣬άƶ˼ӴԶķ߽ǽĹǡʵеĴԶָսԱ붨ԶߣԶӵϱһչÿһλԶ۵ϱļǨƵԶٺά뿴Ч̫ƶǿƴʩÿһλԶ۵ĽʿҲǨƵԶʱǽ˵˼֮飬ù⡢žۣٷչݱΪÿһλǰԶ±֧Ԯ߽ͻԱҲѼԶˡ
ǰǾһλ޵ų˵ĹţкǣԶȥάκεطҪףԴΪˣȫάΧڿչŮԶİ˶άΪӦ˶Ůͥÿһ¬˶еڣѾнʮʮ굽ʮŮԶ¸ְҵԶԱһϵΪ˸Զ˿ڶƶߣֱ֤ԶŽȶҲ˵ǵĽʿûطĺ֮ǡ
Σһ͵ڶƻԶĹũҵչȡ˳ĽԶԸĿǰĿԶһǧһٶ˿ڣռά˿ڵĶʮ֮һͬʱǻӵ˰¶ǡִĿˡӵղӰķ˳Уӵаɿұ촬еӹġľļӹȽΪȫĹҵ࣬޹糵ᡢ·豸ũҵһģȻΪҪǣǿԼǹڡɻ̹ˣȻ϶Ȳŷ޺ǶԶ˵Ѿ㹻ˣ
ԶŶĴͳڸսʱڣԶˡԶ͹Ȩձά֮䵱һҵĽɫͬ־ȨʱԶ͹ͳⱴӶ¶غӸݣֺж·ҲУնԪ˧ǹ͹½˾ֱĩŲά⣬Զĺսʿ;٣ֻͻԱǣһԶǱһرЩ̵ߣֻҪһһԶζȫұ𣬸úܶͥðάɧҲࡣڱƲطŭڻǽһЩ鷳
ģĿǰάеĴϴŻˡ뿴컹һͬ£ͱ˴ǹУ߸ɴԼѣ˭ﲻǻ̻̲ԼΪһѹĶЩάı߶±Ե˭ָ˳ɲסҵ෴糱־ľٶֻҪԶһǧһڶΪǵļǿܡ
壬ԶͬάָӺ˼νײͬİʩУʵƽչеĽںϣǵľ³ٺίԱ֮䲢ûгַ͸ҡңǵԶһֱûίԱƶȣǵĸָԱڲӣžԵĿȨȻĪ˹Ʒ쵼ĲƽܿƣǲôһϴĶؽǣ
˵Ʒٴ꣺˵ô࣬Ҫǵ˹ͬ־ֻͨһЩԶ̬ȵķʽ˹ͬ־ʲôϴǰ꿪ʼһάԱ١ʮսʿְѺǵĹֱӱ˳ȥһǵĺܴ̣ܲձ͵¹˹ԵʱʲôǵĺɫȨ
ƷĻߵǿҹڶ
նĬĬͷЩ⣬ǰƷﶼ۹ΪԱžίԱԶһжǱҪģȻⲻζԶҪάѣϼͬ־ˣӭͿҪԶκһˣټɲĪ˹ƿᣬǾˡˡ
￴ЩЩֺ̿ãȻοٻҲûб񲿺ĺˣΪʲôһأ˵ʵҶάиģиҪǺǵļ˳ܣ¾ίԱѾŭԹǱҪֳǿӲ˹ͬ־ĹעΪǵĹжά߲ķ˼Ըڴϴ⴦
նڰ֣ҪеҲͷһǺʵġϣźõķչͬ־ǣҲҪǻάսڹڹʵľƷǳӣȥ¹ձǩˡշЭֱά˹ͬ־ҲǻĵձάͻʧȥԶʧȥޡҲҪάԶʷѣʵڽ쿪֮ǰѾͬйͬ־ȡϵǴӦǸũҵΪȫعҵϵԶḻغͿԴչԶľá
󣬱Уվ򵥽һԼʹľ͸ܣرᵽ˿վȹһʦװѵԼٱһ¾ˮΣΪԶİ£֧ڶڵؼȥǣضıȫʵֵġ󣬱ַǳ˵Ǹ߲ĻظǷǳгģܿһԮʱװ˹п˸ۣǻṩһϵũҵĽ飬ҿ󼸺Լ۾ȷһйרҵķĽǵôԶʵũҵķգʳԸܿͻɡǸԶģչҵĹ룬ĳΪʵôϺĶ죬ҲԳԵ߲ˣԶĿеĵλǳҪҲֵóԡ
ｻͷӶһնͷҲ˰ļϣ뼫Ϊ⼸죬פɾӶȺ磬˹ͬ˵Ը׼ʽԶ˼ƻһɳǵĻеӣǰǵĹӪѹѺһٶָսԱƼڵķԱȳȫԶʵǵ˿ںսԶĿˮƽڶƻǾϾ·ͨͨԶɽڿԼͻȻĿܣйĺǹΣܹʵȺڵˮƽҲǶԵǵġ
һƬĬϡ𽥳ܣ󼸺ÿһ˶վҹơһ̣˵ҰĶˣԼͼ˵İȫôġ粼նԣԶһ飬άѽԶƵԶձôƽšװʲôûзõѡ
ֿͳһ˼룬Ц˵Ԫ˧ͬ־Ǹѧ˼Ȼ¸Ҽָףһûɵһһݳһ飬ˣȫΪάͺĴû뵽λ˴ڴҲôߡ
Ʒͷһţҽַ٣ܿѧᣬһ뿪ҵʱһԼġǳӣ񻹼ǵ
︽͵صûҿ׶ġ֪ļ׸Σ֣ɲҪ䰡
ʼ磺Ķأھ͸Һߺߡҹ԰ĴģֻҶɳɳ졭ҹȥɫףùԸӽĪ˹ƽϡ
ˣһʱóˡ
һˣѹͷķƣƺҲ֮ʧҶĿ߳ţ˭ҲԸѵõ⾳


1256 ˳
賿һ㣬Ͼίƻͨ
еĽУû뿪ɾۼڵͼǰͣؿŲıԱѴ˫ӵĺСƽͼϸսֵĽչ
ʯ˯⣬ϴϺϻ㱨սУڵС̸
ȥ£ʯΪ׼սȫΪмξľ¸𳤹١ʼбУݣھУ¥칫ҵԱߣһ߼̹ңΪսʵ˾ӾУĹԱĵĽ鴦Ľıձսİӱˡº󣬸߼̹Ǩʨ֣ӣǨ԰ΪУҰӪ´һһĲıԱߡոߡһʵ졢ƵͼսҵͳսʼߡոߺһĹºСڻǹݵ㡣ף˾оίԱоίԱѼձľºѧϣоձľ¡Ρáᡢ⽻Ļȸ鱨
ͬʱվϺƵؽоϰǲӵɽɽ򡢶ɽۡӿۿڲˮλͼıֽ֮ʮʦƽݸʮʦɽƽ졢ɽһפϾİʮʦϺšϧ±ķԤȵв־գһߵıսͣ͡
¬±ʽܾ˾ְ񣬿ʼϺķˣʮʦͰʮʦԭƻλڶʦһŻװΪϺӣפšɻŻװΪܱפɽձõڶŽ䯺ӷĽ澯񣬽ԭŵָ̫С÷ķ
ʯеĽܣΪ͵ص˵ͷʵİףƽһ߼սʲսݣһƬãһձ˲ƣҷʵƻϺ֮ƽԴΪΣ
ΪȻǲҲԸϺսϾϺҹģϵҹ֮ڣһս𲨼ʧΪ޴󡣵ǣ֢״ҽòȷˣһǲ½ʦѿʼͣɺĸɴ᣻ģڻҪڴ𸴣һɶ϶ϺµսΪ˱̼ձˣפϺľӺ٣󲿷ֶաչҪһʱ䣬ȷշͼҽгֽϺվ֮װЮΪʣвվʹ䲻ܽϺΪս
ʯ˼СһƬš

賿㣬ƽǶʮ幫ţʮžʮʦǰָӲ
ոմǰ߸ϻʮʦʦǳìܣĸСʱ֮ǰİҾʮ߾³ͻȻһݵ籨ǳͨ˵ʮʦʮʦʮʦȷһ֮վܹҼʮʦʿϡ
һϢʮʦУޱ˷ܡ
ݵļĻ֮ʱٽʦһһóάͻȻ뵽ʲôЩѯʣҾô֪ǵͨѶܵģڽУһʱѹָӲһƬɲۡ
Ԯʲʮʦһսҹʦнʦ֣Ҳһĳءһǳ𾪣ԼΪܵܵ񶼱õˣһ޹˼ɵԼϵһֶôΣصй¼
ҪձҲͬ˱ͨѶܵ룬Һ֣¿־ضһۣ붼ˡ
ʦĸõؾվһһεĽУվսһһ޼ɵĺըɨ֮£ʧأԤȫǰߣܵסվķҡҡ׹λΪģס֪ԪѾ´ʵزס˵ƽ
ؼʱ̣ǰһֱİҾͻȻʾãЭͬսҵ˿֮࣬㵲ѡ
ÿ֮ҽ֣ºԼıĽ飬ٻƴǰ߹սжϰҾʵԡ
ҵ˵ִǰʱվʼһܼڻ
淽Բ幫ؽ磬Ļڵ̣ͬվÿһηǰһ˵Ķ֪һսֽ֮սӢµĽʿ
ǰСʱ֮Դʮʦʦʿûеվķ棬ϵڻǹѾֹͣƽ
սޱȷḻҺ֣ʶվĳˣҾʮ߾³ͻĵ籨ʵŵģͻȻӿһͷܵΣľսǰ
£ҼԱԭ֮賿ĵ㡣
Һ֣µȽУѸٷָӲһžͽӵ³ٴηϸͨʮӱѫʮѾɹƽϣվʦչǰҵĻսʮóɹϮվ½ɵûݻվսʮһܣվرˣʮ߾ʦسǣĿǰװͻõ£һ·ӱʮʦȷվԮļαÿսվȦѾѹȷУϦ£ʮʦɹ֧Ԯȷվһʦţݿɿ鱨ƴվڶʮżפ;ֱڱѾϳԼСʱ󵽴ȷԱʮһ֮ׯ뱻Ҿ˵ĵһʦŻϣͼǿڻ֧Ԯ£ҾʦﵽԮȷվĿġʮʦʦʿʱӱ󹥻ǣԻƴһϳվϵŸɰΧսĿġ
ҰѵĵݸԹעӵ֣£ߵͼǰþòָӲأһƬĬʮ˫۾ע˧ҡ
֣°ѵĵݸʮʦıߣʵҾѣһŪôĶò˵ǸߵеĴûᣬԭΪĵվһʦţѾ³ԮȷٵѹȻ²شæϳվҲܳȥҧһݣ֣¶ģҰʣµһϣݺݸһһٺ󳷶û⡣
̧ͷüͷýģǡ˾ڱƽҲܰƽվ̨ԷһʮʦһʦվչսĿǰûʲôΣգΨʦĴΪѡ
ų䲻⣬͹վõʮ߾ȷһߣͷ¹ʹվϱͬʱܵУֻܹضܳҲεذսȨ
ҷĻ³ǴϵģĿĺܿܲǣͼܵվڶʮʦź͵һʦ֮
֣·ǳ𾪣ȷҾȫԸעһˣ
Ҳ˵ȷǣ֪Ҿ򹥼սҵʮʦװȽǿᣬӵнٱΪοսСʱȻûйռֻǧվǧαפصȷ¿ɰ
ҷ֣£Ŀȴת˸ʦάٵϡ
ά˫ĿԲʦ˼ǡʮʦȷĽǹռʦȷԱҲǼĿվʦȷһߣپ۶֮
̫ܰɣʦǸ˵սǿװͻö¹ȥˣʦıҪ̵վʦţҲ̫Ϸ˰ɣıҡͷһĲš
г˼Ƭ̧̣ͷˣӣȻǲͬ죬һ־ǸֱʰøֻҪվĵ֣ҰǹҲҪȥ˳


1257 ȷսۣһ
ҹĻµĺãϿ쳣ȴһƬæµ绰˷ߵ̨εδڶʮ߾˾ʮıԱ˾ְæңڷλõĴΧȴֻеŸ˾ų͵ʮ߾³ˡ
ųһСʱǰģĵõʮ߾ָӲȻΪŶָӲ
ųְ;ζ³Ҫߣųûйظ³ָӣȫЭ³չʵıԼ뻪иõĸ˹ϵ㾡ܰ³ͬʱҲ³ѹһӡսҪȨ³þ˾壬ֱӶԽ롢ӱѫ´ָɸսʵʱʮžϵЭͬ
ųһͬģһʮҩ䳵Ӻ±šǧʿǰ߸͵ҩԱǰҰսҽԺǰ罨ںò׳ĴϵС
³Լʮ߾УԾ˾ķȨǳҲǳж㡢֡ųķȨΪһֱΣҲһεı޲ߺ͹ųڽ˧ǰָӲɸս½ҪվЭͬսʱ³߽УǼ֣ͬʱҲᵽһֳصѹ
ŻԸϽ³ǰҾʿϵǽֱͨظЧĹһ˿̬ȣܿλȺҵڻҾУͷ֥ѧԺʲսĽ죬ѾȫѽԼԼصķ񡣱ȫĹ㲥̨ͱֽ־Ϊȷսۡս½еڣδκεط³ƿأһжͰ˳УȡõսȰ͵˾ĻҪãɴԿ³ָܳӲŻ
棺ʦ磬ӱƴһµվڶʮʦѾһʦŻϣԤվһСʱ֮󷢶ʮ߾ıĿ³ų棬Ӵ
³˿̧ͷƽһµʮʦӱʦһСʱ֮ȷóװͷϣԭƻжСʱ֮ڽ빥򡣡
ǣ
³ǰش

ͨѶ뿪ı飬ܲǰ
µҽѾӿ׷ٶȣվʮʦʩѹкҪ󾡹ҾһŬ³
ǣ
³תų磬Ὣ˵鷳µ簲˾ͺ˾ҪվʼΪװײṩڻпܣȷһ֧֡
賿ʮ֣СʱǱߵ֮ǰɶվΧܹĻվĿƽǴܴ鷳ӲҪҲԴﵽսԤĿġ
û⣬һʱϳʡųȻӦ

賿ʮ֣˾
ָӴｫУƼսţıԱŲҴңһҲȿսĶָӲɡ
һദվ˾ѾӦҾ˾սΧʼϤҾָϵͳ˿ȻϽЧͬͬµİҾУ塣ڵվ֮ǰγ³ϵʮһʦıʮ˾ᣬҲйḻսָδͬҾȽѧЧϽָϵͳ
̾ǣҾĺϵͳΪƣδսһһҰսҽԺѾÿҽԺҽԱϣͬʱÿҽԺ䱸һӪһһڴУ˾ıԱĵԤơ·ߵƶҩļԼȫȵȣԼƻķʽύ˾֣һ׼Ѹʵʩǰսٱ޺֮ǣܽȫͶ뵽ս֮С
ƵƵսл֪ʮʮѾ˸ߴǧϵõҾǲҰսҽԺļʱΣͳ־ҰսҽԺ͹ġ
һСʱǰս˽ŸСʱ벿ӱѫѾ̧ǧ˹ٱվǿ£ȻǰƽӱѫսȻվԫʦŻսƵǽ¥һߡ
֧ڰҾϵͳҲϵͳĲӣڰͺֵָ£ǿ˼˾̾ڰ˵ԵָˮƽƾӴսȷǰεǣվʹվжϣΪս۵˳չ׹
ԤƣսܽΣ˰뱲սӱѫ£ҽڱصãʮʮ´ˣܻίȫĴԮΪͨҾĴ㲥̨ȫֽĴӢ۾ȵѾ䵽롢ӱѫǵĲͷϣȫȫİҾĹţʱ˿ӱѫغ󷽣ͭࡢ壬ֳʿ
ʲôأ
ӦȻߣվһͬǽϵĴս̬ͼ
΢΢һЦЩɬվǰһŵİ㡢ֵȽ°ͣǰ˾ͺ˾ҹ
Ӧݸһ֧̣˾ͺ˾Ǿʢ֮ˣ첻˯ǳе£ȫû˱ȵϣȻųļ͹˳ӲС
סЦˣսߵͼǰָӰЦݣվԼֱߵĿվı˵ŵ
ķڽ΢ʾ⣬ʼͨս飺սӱѫʮĳɫ֣ʹʮԵվΪܵУٴˣʮʮǰƽ˶幫µվγɶ״̬ɫ˾´ս񡣡
Ѿս˾ŸСʱʿľ޴޷ϹģĽҵҩЩˣǰͬ޴ƣվ޷֯Ϲģķ
ڽУһƬЦݣͨ³磬ʮʦһСʱҳ棬һٻȷվߣɹؽȷصкΧ賿ĵʮǰ׼صУսΣʮ߾ս߳µı仯ʲ򱱽ʮʦװõͷϣս֮ǰʲϣŪݴʮ߾Ԥʦʦ濵ʴӣò±Ŵæӹʮʦµķءһڲ濵Ԥʦֻʱվϵȴܸʮʦ桢ķʽǣվ
ڽ˧һƬȻֺʵ³жкδ
ûУ³ֻϳ
谵ԾҾɾȻΥΪǵһγ֣ĵײΪ
ת㣬ѯҡͷһ̾ȥ飺ȻˣϰɣҲôܣоʲô취ǰȷԶһߣζסΧȦڵվ·˵򣬰¡
ȻһЦйŲıǣԸһ飬ٴ裬ʾ
˵ͷָ̧ӰָׯӪһߣʮʦ֣Ѿվһʦγ棬սδֹۣǣӱ泷µվڶʮŵȲѾоܱѾﵽңʮʦѹ³ԤƣҽʱĻʮʦǰأ򣬹ֻܶסһСʱﲻĵĿꡣʱ㣬ׯһߵսӦôˣսУׯǹؼ֮սͬʱҲΪһս˵䲻Ļʱ֣ʮʦʣһ㲻ˡ
ڽûۣһɫأҲΪ˸УΪնʮʦʿޱȵǡ


1258 ȷսۣ
ǹûһУﳤǰأǱը̣һӶԱӪֿ̧Űһ䵯ҩϻߡ
վĵĴγ쳣ңʮʦź͸ȻӪӵվ޷ĴŰСʱǰؾѾߴ˵վͻơ
ֵҵǣվڻܶȼҶ𽥽ͣȻڵѾĵòˣˣվʦϺһδģҲʮʦʧǧʿ
սϱը಻ϣһǹ࣬˸ͣǰȫǽڵĵӺվʬ塣
鼱֮½ӽվѾɱۣǰ̵سʮʦءս׷ɵʮ֮ڣǧվСӣͼƻߣΪԤӵʮʦʦ̵ŲòǰӭУһ𣬻սձװĳǹǹƻӭͷʹ֮һĴۣڻ˽ƻվһ©ֲ
Դ˿ʼʦ߳˻ָӲľ֮⣬Ҳûκλá
ӵԮȷصվҲܣǴδǿڻܼĻǹȵ﷢γĵһʦţѾǧˣʦųɽغнƿڴ
ٿģĵڶʮʦӣڵһδ֮ǰͱؾҵڻܼȻڵըûɵɥҲؾʮӵڻòֹͣվҳ棬ؾܼĻǹ£˲ܣʮʦǰصվʬߴһǧߣһʮʦžǧˣվ뻪һܵش
ʦųĶҡˣһγޱ𾪣Եʮʦһ޴壬סոȷԮĵ·һʦŽ겻޷ڸǵľ֣ǰĹٱʬͲ̧µѪģĹٱٴǿİҾĴɡɽغλʦųµĽľп಻
Ȼɽפ;˾˾ʦŵǣѸٻΧȷİҾ֮ʱ嵽ǱΧǵİҾһʦ
һûаּۻ۵أѾҾܹһεĴɷǳճ֮ǰԼָӶûʲϵǱȴľְֹѺͻعô򵥡
ݵ󣬴˵ɽغڵĵһʦŽȻγ嵶ֱָϷޱȼᶨ־ٴ´ȫ
һޱȲҵļս漴ʼܼǹкŭҰ
賿ʮ֣ŶָӲ
棺ʮʦսһҹ룬ʦˣͨŲı
ͬ󳷣ʦʮʦѾ񣬿ԳˣʮʦѸսˡʦ߶Ƚ䱸ƶվδȷʮ߾֮ǰ׼³
ǣ
ųĿӵͼŲ̧ͷ³Һ֣½ĶʮžãĿǰվ幫ңҺܵĵ˽ΧȦ֮ϵתͻΧ߶Ӵܡҡ֣¶λ׷ıƺסվ·Ҿ룬Ƿ԰Ѿ˶ʮʦʮʦмװãٵʮʦǰεסһƽĶ򣬰ƣվΧڰΧȦѸԽ𣿡
³ҡҡͷ͵磬վȻʧشƣͲʦż֮ڣǰΧߵĻºԸٿҾãʮʦȷص֮ȫʦѽһǧˣΨһԱʮʦʿ£סȷԶʮʦѾ룬ս¼ǲȷһߵֱš̵ź±ŹһٱܱҲˣֻǿɶϡUͰΧȫΧԶԶ첻ֻܼнöסˡ
һʵʣҰװ÷ŵUͰΧȦĶϽǣĿľһվĵʮʦǰ棬޵װúԥسȺ֮Уװ׳ٶȡͦػǹǿչͻȻġҵĽɱһٴҵоͣɾֲĿֻţĸʿ漴ĵش棬ֻ޶ȵվ֮СվӣҲ޿κΣͿҽǵıˣɱپɱٰɡ
ųȥͷðĺˮɫƽ³ס̾˿հʦ٣ҲֻлսսվĿǰõѡ񡭡
³ȼ֧̣ڣ³Сܹ⣬Сţս֮ԱȲСһ֣ٿԻվֵˣ

賿㣬ָӲ
ӵ³սϲ˿΢װ°ڶñ߳Ѷң͵ͼǰİǰ˾³磬վѽҷõİΧȦȷսܹǰ죡
㼤ýȭ֡ᡢӦ䡢Ƚסһ̣ȴҹķȫʮʿˮѪ³磬ȫʿļŬȡóɹս۵ʤ缴籡ĳǰ
µ롢ӱѫصзһβʮӵ𹥣ԭзߣ㽫׸ϾΪʿ빦˷֮£΢΢
ǣ
ߵǰ֣͸ֵˣҵ״Ҳָӣ
ɫɫޱȼᶨİɣ˾ӣҵĵھŴʮսͻգ˺ÿʮӾһжӣվɻһϿҫ

ߵĳϼ֣ȷսϿȴ֣ա
춯صĺɱܼǹһ𣬰ʮװ׳ֳΣͷһ¡¡ܼվػǹŭĻ࣬ӭվܼĵУƬ¡
װ׳¡¡ûӲװ׽ܵվײ÷׷ɶŨҵУѪڣޱȲҡ
ǿĸԲﷶΧڵվָĸ֣ӶϡİҾʿףɱ죬ǹǹӵ缱꣬ӳףڻɢվн౬ըվڱĴ£ͬˮеľһ㡣
ɵȽۼȥӣɰǧվʿʧĴɢ翹֮ƴ̵ͱܼӵѪ«񲻿ɵսѹһ߾ʬ壬ײһվһǰƣ򱱳

˵ʮ֣ϾίԺָӲ
ָӴｫ˧Ƽңߵ뿪ʼǰÿһսͻἤ󾪺֪ҾѾȡþʤڳʤ׷Ľݱ󻶺
ޣȥ֪ͨ鹫֪ȷս۴ݰҾץס³ϵ֣ޱȼ˵
³ƵƵͷúá
ίԱ
װĽʯָ߽ӴýУֵӿһ˫۾ͻȻ䣺ޡȷս۴ˣ
ίȷݣǰĴݰ³ϼֵغ
׳ǰЦͳƣۼߵˣ²ǧˣʮ߾ʦڳʤ׷սõһʱ䡣
ʯ΢΢νšУȫȷս۴ݵϢ


1259 ȷսۣ
ϮΡ
䡭䡭
ܼըսׯʣµʮڼҵıըУҷ
ȵĴϣǵҹٱʬ壬Ѫ֣ʦָӹЪ˹ĽкУŨҵĻµʯзɢ
ʮʦһһýʿ˿ȫſڰҾʮʦµսսĹٱһð̵ĵӣʮվսͶǧըԲսըûʯ죬һһֺըУֹ
ٺӰĵƿкХվɻȥ̺Ͷͷϵ飬ݺ³һɳҺǰڴ󵯿ӱأ͸ңȵĿмȫǽζŨŨѪϢϣ˺˵ʬ壬վҰڶ䣬ѪҺȾĵϣɢվʽԲʷİҾٱʬȴһҲû¡
ȺӵվɻŰԶȥǧʮʦʿ׷̧ͷһһóųƶſ£ңǧٿסս̾
ʦһս׬ˣٱеǧˣصҩ㹻װһŵģôˣΨδʹ죬ҪǱ㣬ǼǧվƶӵѾɴİޱ˷ܡ
վһӣ¹ٱѾս忪ʼɨսضԸһ䣺СӸɵòӪܹץʱɨսȻжѸ٣ܲ
׳ʵժ¾ñٲڵźٺ٣ʦϧ׷üֻһúǧ֣Ҫͷٶһãܰӵȫ׷İҾװϱлȫǧɵɥСձ˵ܷ²һأϧˣ
յ̣һ̾ܳǧѾˣԭҶ԰ҾҲջڲ֪ǲΪѼƻҪֱ֣ʰ
ıԻսǶ˼ңǿԲ˽ǧվʬ壬վµĲǹͲᲱӻǹ߰Ұںʹ˵ʮսҰ
Ҿʮʦˣվʦŵ͹֧Сʱ֪սжˣǲǼֳɵģ֪ɡ
ƵƵͷʦ˵ǣǴսԻŲ·ֻվһǧ֣ʮʦսˡ
ʱ⴫һҵıըŨҵ̼棬ҵ첽ǰսóŵشô¡
߽սһУųӭ棺ʦǽսҲǷɻͶǰҾԼըԼװ׳
Զ
Ҵ󲻽ؽӹٵϵԶսңֻʮװ׳ȫըĿȫǣҾٱڰһ֧֧Ͷ㸲ȼյսϣһͦͦǹԶȺľ
ȼյսкܣǺըµľ޴󵯿ӣ˵ƬƬҰݺľȼգµսϣ¿˵óŤĿ΢˼֪ǰҾٵԼ򻵵սɰҾҵƵʽս˽˲࣬ȴҽĦҾװײϰԵȥԿص֮һ
һͿԲɫͨαװġӡԽҰҵԶҲ߽УѣȥҡѾҽй
ԽҰʮʦսҡܿת˹ҿþݣͰ˴ӭȥԽҰܿǰʮ״ͣ£޺³
ʮ߾ֱװͻð
һ˸ӭǰȥס֣ϵܿˣϴμа꣬û뵽лϵܲսսϵܵװңӹΰ
޿Цһ£Ͱϣҵ˵Ҿ˾³ίСܣ򽫾ʮʦʦֱʾĸл˾ת潫ʮʦʦˣܰϵʲô뽫ֱԣǶȫԸ
ΪжҾװúʿվ׷ׯ뱾ʿһл쳣Ӣ£˶˵ȫ󳷣սվûһȥȻǰҾ߲Լսĸл
˿̰Ҿװײٽóǰݷã˵ůѵĳֿôҸж֣ߵҲ벻Ҿô
鷳ϵҸ˾Ÿ˾κ³ʾлɣһ̴꣬űؽԶʷְ
̾һ𲢼ǰмָǰỤ̃ʵϵܵʧҲɣ
ɫһأҪվǰɱϿգСܵϰװ׳䳵ʣ¼ˡһƬȫսʧʮɴȴվɻըʮսѾ֮ʿ߰ˣϸ˵Сܴ˴ģȥ֮͵µ°ˡ
ҳһôϵĪǽˣ
һСʱǰոսӵĵСѱίΪ¶нεһʦʦ޻ķĿ¶֮顣
ϲϵܣϲ
Һ˾֮£ϲ޵һЦл
ϵܣΪ¶᲻ᱱϣ߿һߣƺ뵽ʲô
ҡҡͷ¶Сܻ治֪Ҳ֮ŪסҪСܽµȫȥǽװͱԱ䣬ٶȣһװáڽǷϣ͵Ӱ˾Ҷɾˡ
˼ص˵ͷ˾ڱ𣿡
˵һ͸ϱʮʮǱȥˡҲ
Ȼص˵ͷˣ˾ؽһʱ䲻ǸϵοԼĲӣǱѾ˸ж롢ӱѫλԼʿҲжĪġ
ЦЦСֹܲһǰ˾˵㣬ǳ𾴡
Ŷʲң
Щŵޡ
ɫ˾ûΪǵʱѡ˵ʮʦԼߵÿ죬ߵúãҪǲߵĻܻܿᱻվͻȻѣյؼзȷ֮١
˫üһг̾ϢСˡϵת氲˾ʮʦԸ밲˾ϵл˾ͺ˾ʮʦĴ֧֡
ãСܼסˡ
Ϯ
лˡΡ
޴ҴҾ˸ȥԽҰһƬսϱۡ
ڴɨսʮʦٱҳһƬųս½Ӱ뵯Ρ
ҺͽУȴ⣬ңϲػսסЦˣԭɻĻ˶ջ쳣Ŀվս
Ͱܲ˼ȥŭ治ɻ־ĸ٣ǰʿϳʰһгػƴ塣
ʮӺ󣬼ĶδΣϷϴһҵıըܼĻ
תֶϷϣվĽټսѾվɫɻһա


1260 к
ȷս֮ʱж·ĵҲһСս
פĵĹضӣҹɫ޸·ţһӵվҲװʱ׼ǿɹӡһӵĹɵʱ򣬼ʣŷѤĹâ˺֡
ѸӶĿվȹϣǹ̶̵ļڣϰٷڵߵĺϣҡҡ׹ŶҲܲ˴ȻվǱһʬ壬˻طأʩýϱضǡ
ĵǶվڱأֿʼԺӶ԰վȹķ߽һֱڻʮӺڻŽͣЪϧû˵ڶĿʿֺʱһźʮְ׵վŰ죬̧ŵֿܳȭؽ̲ʰɢվʬ壬˫ּš
ѾĵĹضҹ·ŻɺӽһʧˡվͶı󣬾Ҳװ˻ǹں͸ǹĿվȹԣŵζȣرЦˡ
ǰҾʱĶʦĵʮ߾Ƕʮľߺ齨Ķʮ¶ȣǸոճĿվȹվսһֵھֲսв·硣ս˵Եʣһ˵ڴģսǰվСɲӷ棬ԺСĴ̽ؾĻԼ𣬸ڱ궨ԪȻǴģڻ𸲸ǣһٰؾķߺػȻŻִܹϰҾûˣڻұ˴൱ȻڵҾһ߲װñվҪ࣬ټɵǿԼ䱸һľѻСר١ͲǹֵҪĿʹվԺͲƽսûзӵأÿÿƶ顣
վȹڼͺ߾һ߸еõװһټԶԮʵڻϵơ⼸ĵڶĵߵ빮̣վԮĵһջǹʹҲ½λԽι̡
һʦַ±ɵǰֻøøܵսգ˳ѵһЩսļɣνһٶá·ᴩ˼ĵ伫Ϊ㣬ЩѾֻһ飬ÿսʿһʮӵʿǣսɱվڹض˾´ġơ֮һʱҲЧĶɽ뿹վȹĵš
ʮһ룬سǡ
ϯиŮϻ齨ʽһʦһȺʦóȺι˼ӡȾ;δ۷ָӲԱȥú󿴿Ƿú̿ܣǰ²ٶվǧڤ粻αǧȣڼúͶ졣úһŹ𳵵⣬򴢴Զóףȡװʲ䡣
ʱƥڽֵͷ֣һ·۶˵ע⡣ǰһƥϣƺ׵ĻҪıСʦľԱ
һȺϴǰ˷Сݸƺһݵ籨ƺ״Ҵҿ꣬ͻȻкãָӲᡣ

һϲѶҰҾʮ߾ڽȡȷս۵ľʤһټվˣƽĵ˫ʵԱȷһת䡣ضڶʮʮ˳۵Ǵأضһ٣
ֻƺ׻䣬᳡һƬƺЦؿָսԱǻȸԾ໥ӵһƽż˵ҪһǵĶˡʱض֮ĵ£ɻûͷըۺԶǵ鱨ͶһҪڻͶıڱ߷ģǹԶķӦϱͬʱսʶ㲻ǰڴһܹؼʱϣǳô˻ᣬе̼ӣǹϳսȼƽԭԻøսԻռ䣿
ƺװ˵꣬ĿһȺӹ
ΪڵսҪԼսÿһðձȡ֮ջһȴ۽ӡͺñһ۵Ķͽ϶Ҫ㾡ңı󷭱ȷݵʤʹձصƽĹվӪ͹ضؽͶıƽ
ǰ˾ǣһս½Ǳڵкһƻ㲻ȡʲôսҲҪúöһձˣʹˣͳһ㣬ҲֻͷչԼңֲƽ£ĵǱ߲쾭ڻϴһվڻȡý׶ʤضȫڳشչΪҵĹг
ǣڲӵ๤ûɣսʿѧǹһЩսɶ֪ػպϣóȻ᲻һ߲ɷҧĲʹ棿
ıĵóԼĹǡ
ڶó·ЩΪȻʲôһ±ӲǴһʮӵˣŵӣ˾ϱˣȻ⣬ضҲδغùضųʮų±šطرӺααɾж٣ŸʦţڹѾͶ˶٣һʦź͵ʦŴ󲿡ڶʦӣڶʮһʮһʦҲһǲԭض֮һʦȫƽս񶫱ȫʵֻеڰʦšʮʦţҪԶӶɹǧı߾ߣ䲻ʱȫݵصͬʱǣضıƽڽеĴս֧֣
ضŵսǿԵģСձűƣһǻţֱվӪڻǰԶ֣ǱǹضƶɣѡñԱձڽܹϸѵϱս沢ڣʮŽ뻪սȻ࣬ǵвȻܴķº󷽿飬վͻȻɹĵ򶫹εֵƺЦʵ
󷽣ûкһ˵ʵ붫սԭûкСûкڲĵкս֮ԸһΪ˸ݵأչȫΪԶ̬Ⱥձ˵ĳĬļҲ˵ģĿǰضͺںһߵĹضʮʦΪʦϽʮʮţټҰսڱڶԼеӡ̹˵һӡʮӵսϣ·ĵڷɻڵڻ¾ɽȻֱ˼ǲһܵס˵Ľ
֮ڻĵһߵҶŵΪձ˻ŪԶͼԲȡԾƶķȽдӦ÷һаϳж·ضϵĴʱһռĵԶɽԱɻϵĹغĿոݵءʦŽ˵
һ׷ͬⰲŽ
ƺ׼״վ˵ãȻ˵ɾ͸ɣҪضκδϢʱ䡣ǼܱߵȻһٽضж·ǾɲֹۣǱļľ˹ּܱ򣬻ϱԶһһغʮӣǵвܴرҺУʮ߾ڰλУձռѸٽΪ߾ϵһսݣڳĲҺ˴£һԸõΪģϱ̹ϵȻڻû깤Ҳûס˵Ȼվ֧رӺһ֧رӣһҧӲͷĵһ֮վɽսۣܱЩվͻȻᣬҸ룬ǱҪȷˣ
սҪӵˣھսϣȴҪǵĶܱ֡ߵĴسǣһ㶼ֻһһжӵվפأǣЩվгһαǰǶǲսαװƭǡҹϮ¶ȷʽȡüܱߵĿȨվѾ϶ٸƵĻᣬٵģһѪսҪЩָԱٳָˡϣܰԼʿѧУѧĶõʵս
ãֻĵһߵĵãֶԶ԰վľ壬һáڶúͽ̵װһñ·һ·˳ж·һֱҴҺӣʲô취һҪҺ״ͨ·ͨԺվԮǵʣԴ·õ䡣һ·˳ĵһֱϣӪݺڣռ£׶ϾַĹضϱл룻ڶҲ·һ·ľ˹һ·̵֣ŵأռǽ֧ԮҺУҰʦֱڱҲǡ
λӵгԱװгڻѹƵƣټϼбģЩСķͲη壬ֻҪεؿס·ܱߵٰ·ߵļӲͷҿչӶƽԭεʱٰմϵ壬ʩȫµߺʩ죬ƽԭӪǹ̵ĸݵء
ųȺܣڷԲʮƽϽ˹ģоս˴ֱʣÿһ˾еѪڡ
ƺ׼˾ڸŵڶչΣֱӹϵ֧ӵĶλγսϣܹץסһл飬ҪһʦҾ͸һʦıƣҪһҲϧͷϵⶥñøǣ𣿡
ǣ
ػش󣬻᳡һҵЦ


1261 Ѫ
ϱͬʱлǵйתۼȫˣضĵڶʮڶʮ߶ţʱ۴ҴҵǰǹѳţΨпеỤ֤̃һսոս
ڶʮųҰٷڶʮ߶ųͬʱϵפ;˾ܵ˾˾ıűȺʦʦųԫɵʮ¡ؽӴ
໥ϣ˾˾ţһɽǳȻذվκųУ롣
İ׳ʵӵļҰٷͬѧԫߣתͷΪżصѯʣԫ𣿡
ԫŲݣͳȴʮأСʱǰȷ֮սУڶʮʦź͵һʦڼ֧Ǿӷʧһǧˣ߶һǧˣʦſսͻΧһߣֻʣǧཫʿʲפҲܣ֧ǾͻȻУҵʦǧˣر򱾲פ;ʧأǧˡһսޱȳĲҰܰ
Ұٷϵ֮ɫܿʧҵĲѸٻָǸòٻϢˣǺųơʦġҾɣô
ԫԿҰٷ᣺߰ɣٺú̸̸Σ֧ԮźܿҪһߣȻռȷİҾʦսĿǰ£ֻܼķѹ
ݽպձйƵսǵսûռݻϿյľƣ˫սսʮʮ֮䣬ضĺռžܿҪʱ黪פ;ڿյЭͬսǣ˵ڴӪѾŭˣ˵ʧĻ˾ܿͻᱻ
̫ˣôʧô󡭡

Ͼί֮ΪȷսۡսΧǽֻйӵʮ߾ʦձڶʮʦšһʦŷսȷׯһߣȷϱͬʱսĻƴ塢սϰٹķΧ
Ͼίô࣬Ҳʮžͻװյԭʮ߸СʱսУŲսʿߴʮˣȡüվǧˣ²վǧ߰˵ľ޴սҲǧˡ˵ĸ߰ۡУŵʮʦʧأò˳ս¼ԥࡣ
֮Ϊȫսĵһսۡȷսۣȫ磬ûõȫսıôһײΪʼûϵǿձڶ̶һһҹ֮ڣйӴܣҸĴ˸߰
Ϣ硢㲥̨͸󱨿־йϲ񣬱棬ȫйе죬üĹӿϽͷ黶šԼս֣˲⣬Ϊ̡
б׹һƬк졣
ʮ롢ʮӱѫʮཫУͬ£뿪ǰأοٱ
ؾ󣬰ǰڳɽеҰսҽԺѲӣ˱м䣬߳ʹ۽̲̲ѪˮŨصѪζ̵Ĵ̱ζ
СʱѲ롢ӱѫȽѾûһ˿ʤϲãڼªĲԱתƺͱ⣬һ̸̸Ͼŵ㡣
˾ŵľʮһ·нϳصȫԱ
ӱѫȽѰ͵רԣ˴̸˺һ
˾
ҪǳİתһӢˬӰеĽУܵǰ˾ڶ·βĹУų档
΢΢һЦܱ߽ɫЦ
˸ӻ֣ǳ½УؾӪӱѫ彻һҲЦ뿪Ψһֱ͵ߵʮóû뿪
ֺǺǵźߵͷĹų񣬴սһ漴İļ򣬴ȥŪðЦãޱȣڹ߻谵һ̬ûĿ
СʵҰսҽԺʱҿˣʱǸ쳪СԱȣû㡣úܺãԽܳı֣ܵʿ𾴺ϲȥ֮Ҹ빦㡭Ե𣿡ʵ
ޱ㣺û£˵ԡѪսʿͲֵһᡭ磬һ̴úã潾սǰʮٱձкһδսҷϵȻͬˣȫǽţеѱ֮ƣ󣡡
ԭ˵սѸٸıһˣʹ˵һֱ⣬һΣսʱήͷϵĿУĻĽҲһδ͵ҩǰߡһδ̧һ˽ʿĹУüǿ
Ŷѵõĸ򰡣
û뵽˵ôᣬ鲻Խǰ벽һľñˣ̫ۣĹžҪԱ泵һ𷵻رųкܶ๤Ҫ׼ȥæɡϢҾҪϻϾȥһȥ㡣
š磬м£ҡҲ㡭
ʶץס֣֪Ϊȫ
оʲôôˣ岻
ǡһˣĸˣˣҵġ
ʲô
㼫Ϊ㵣ѸɨΧһȦѾֲڷԲʮڣ§סĺ񣬵ԸУȥУ뾡췵غȥڹ۶ϣҲκ飬Բܣ
ޱҸڰ㻳磬û£ãܶס𸮺Ϣһʱ䣬ȥ̽ĶӣܸκβõӰ졭磬ôã㲻ɣ
ôңСҵģڣĹŶ·ܲȻҽ㣬ʲô飬㾡ܺưŵģһʱͻȥ㣬ˣĸ˻ǰ͵ҩ̧ԱжΣգ֪𣿡ֵĺ
һһֿ̧ͷǽ̬֮һ˫۾˰Ҹһȥˣ磬ҲҪעϢӶǺģҲû˰ɣͳ˧Ҫע尡
ˣȥɣ
ޱ뿪ˣĿߵúԶȻٳûϳ̾ϢУǣ֮Ա
ȻߣźģӰ΢΢ҡҡͷ̫ˣҪעЩܿĲʣĸŻزͣ붼Σա
Ȱο˵㣬Ҷ벻ڵڣÿҶСһһ죬Ȼû仯
СǸùǲԸ㵣ģû´ĻΪˣÿοСƺСǸɫֱ̾벻֪һҪû뵽ѾͷĻͦģҲܾԼذźˡԸ̾
˾磬˵ʲôأѲҫ˹
һЦû£ɡ


1262 羸еŬ
ԭ山߾Ūʮ๫һڣŷҫͥվڰɽһͻʯϣɽѾͣĿ·أźɽҲûйᴩϣΡ
·ȥʼŷҫͥץһʱ䣬ܿ޽;ƵĸӣҪ򴩵ͼ·̫࣬ڵڻû޵Ū߽Ļжʮ๫
սϢӢʮŲûʶ̬ԣӢעȻսڵкơŷ޾ƶӢϣռ䱬սΪӢϣձͨսȡԼй棬һ棬ֲԸΪԼĽ룬йսʤϣվǿҷӦӰӢԶֳϵ
ˣӢȡһͬʵ̬ȣҪ˫֡ơΪȷй桰侲Ӣֳֹͣйʡ֮Ļ繤жóףֹͣһпй˿ն־ΪоͰĵ·
ŷҫͥΪǶԴ޿κΣйԣڶձֵӢľӡȻֳص棬е߶ԣȴΪǵѡ
ŷҫͥãۿб׹̾ϢһȻڼĲ£Щǵµɽ
ɽµĹ·ߣŷаǵؿסԼүү֣ӿһ㵭ĵǡŷҫͥһůųгЦЦعͷʱ幫·Ȼǳˮļվ˳Ķ飬ǺһЩ
ɵܶŵģȻӢľֹͣ˵·Ľ裬ȴûжϵóףȻҩʺеƷúϣϡ𽺡ʳ͹ͷʳƷȻſףǵúúüšǵץʱ䣬ٴμӴȲУһСԤϺȼսӢҪϾһйĽˡ
ŷҫͥߵܾ˵
߽ʮ꣬Ҳǰ㼯ŹӺջĸ߶˾˲šΪڶǰѧѡѧѧϰڼ䣬˶Ʋŵչڰ벻ʲЩҵٴλഺҲͨһһξʵı֣䡢񶫺ܳ簲˵򡣲˲ŵУǰһ仰˴ҵ룺ʹˣǳҪһλרҵ˲Ÿ߾Ҹɣ
ǣ격ʿҵ߻صϣܿ㱻ŷҫͥߣŷҫͥģʽŷʽŵְܾ񣬹ŷʽӴĲҵšŷʽŴֱʹӢӡȡϿֳرƲļұֳӡչҵյĻеЩĻ豸ȫжװ̶̵һʱ䣬ˡ
տʼܶɵ»Щйģ⽫ΥڵԣԼүŷҫ֮ͥ䣬ɱػѺۡ˵ǸԶȥʱ򣬽ɵ²΢΢ģ漴ԶȻǵάΪʲôôҪϢľ־ûκͨ᲻ӰԶľƣǽɵ±еϢܣȻ󷢻Ӣӡ֤
ǰҹӲ̫ңԶ
ߵ˵ͷձڻܴ죬迪ٵڶսйغʡݣϺҪϺųơ衯ҪԶƽ֮ϣһձʵսͼôϾֱվв¡ձһΪֻҪϾͻͶЭձͿԾй֮һ֮СԶίԱ԰ʱ϶ҾضϣӢȹǵ𣬸̬ȣó׳ᱻͣǸ߾ؾٶĻ¸ҲԼǰ;Ц
ŷҫͥҡͷ̾ϢϧϺһսսֶַҪС㲻ڣԻЩԴոȡõȷݣҪסսܼѰ
߳԰οֻҪʮ߾ڻһգվкùӳԣȷսָս³Ǳֵúͻҷǵ˵᲻ᱻձ˿
˵ӦòᣬϾǵĴҵӢģҹӢ֪ܿձ֪ʵȥ԰ձ֮ġձ˵ľȻϣԽԽãҷӣձһֵÿ϶飬ҵûвǵġ¡ƻ
ŷҫͥ˵ͻȻʲôˣ㲻˵ļλѧѣϵǰһʱ䣬̸̸۾飬ˣ
߿Цȫû취еϽ鶼ãǻ˲Լ촬Խ죬ϺҲû취ʻĸۿڡĿǰǾŵ£ӢԸشŭձˡ粻߿࣬˵õսȶ˹ͳߵʱԽԽ𣿺Щǹ㹻ĻҪʱԸװװձԵĺǰǼûκռ˵Ŀܡ
ŷҫͥͷ֪̫ʵ鲻ԽҪһ¡ˣ˵ˣȥСҪļּܸûɣ
û⣬ڻ룬ûκηӦּֽվͻִۣʱȺ򰲴һ漴漴ЩĪʵ֣֪кô
ŷҫͥҲЩȷĪΪ˸֧ƫʦϣ԰ЩһǰҪǹˣʱͲ֪˾ޱ䡭
ЦŵıԹˣ뷨һ˿ԴĦģֻܺúھ͹ˡϰ壬СҲŮкܰǰָʾľȫչάɻ칫˾ļƻϸѾԲɹʱгϣ˵¡άйɷݵļҹ˾ʹòһֹάɻ˾ĹƱ֣ҵάɻ˾ļλɶԳֵһļ۸չĹƱѳйά˾56.8ĹɷݣҲ˵ҹ˾ʵѾչˣ
ŷҫͥЦˣͨ⼸ĥ£ԽˣСһɫŷҫͥŮ
ʱڶѾŷаСԴүүΪʲôչһľͷɻĹ˾أΪ˻߷ͬѧİְ֣ǻʼҿվפվŵУų˵ǰʼҿվװĻƵĶսΪװսսϵܵͣսľͷĻͲܵõվĶһؼҺַ˰ְֵķɻƵAN5A26սͺըЩɻһⶼǽս㹻ԱԵõܺõıҪľͷĻһУΣˣ
ŷҫͥӵԴ˵˵гкñүүࡣȻүүҲ֪ԭ򣬵үү룬ô϶ĵȻƵĹҵϵɻԭȴܽţҪǷɻȫľƵĻôֻҪ䱸͹Ϳսҷɻ칫˾ܹ׶عƱгУǾ֤ķɻһгйжܣгУ鲻Ҫȱ㣬Ҫڷֱ˿ŵ㣬һˣ𣿡
гգ۾˺һصص˵ͷˣһ֪˹άɻ˾ķɻűķɻ޿ɱƣԲѡչҹ˾ġһȥúоүүʧġ
ŷҫͥЦúϲ£죬һ˶ԣʲôܱһļ̳ˣܴ˵أ


1263 
վȹһʦõĽչǳ˳
ضȻųʮˣʵձֻʮ򣬻ҪֳеսʣµĲʮľҪƽ̯һٶʮƽϣÿһפصվٱжٿ֪
ɻϵļľ˹ΪȻڽУľ˹αȷΪʡʡᣬǣνʡУûκعҵԣȻ򷽱ݵˮˣټ̻оӪнȴ޹滮Ͱﻧǣ֮˴ǶΪƵԭʵĳǽսвƲ
һٵس齨ţפĲվһرӺαһţڵڶͻȻҵĳ£Ծڼľ˹ĿڳȺӦȻսǳҺͲпᣬȻڰʱڳɹɻϵҪС
ǵһõж鷳
Ǵ·߳׷Ԯĵ籨еõ˾ʾض˾سǡź³ԴȳرȫҺӣټϴү롢̫ƽһ߳ķɽĶ飬һӼ˰ǧվһһǧαƾŹĿֲݣҺһȥڹǣͷʹѡ

سǣƺ׺ͰڽӼӢۺܡ
ھȹ˳ضŸɣرǽضж·ĵһվŵΪԭã˵ϣһӦѸпջȼǵһʱĹضؾȻطӦȻҲԵطɽսۣȴ޹عƣĵһߵվѴǧˣ˵ĺ档
󣬾ȹһʦѸײڶ֮ƣ̾ƽԭ·ߵ򣬲ڿ֧£ոձ߽սҪ㣬˴Ѻ޽µй͹ֱɻͺһԾΪҫ۵ǣ벻עС
ټ·ָʾԸ·ӢҲ˳ˮۣʰ飬ǰ
һ¶ǧˣǰһֱڳɽܱߵ³ʲ÷ӿʧܺ˻ٽأѼ̽߼չλսһǰյԶǰ뿹վȹ쵼档ҴʰװżԱڣȻٿת
ĬڶľʮһɽȫڴϽܹϵͳľ˼ͼѵڸþһг߾Ӽ塢ͼȵػʵеǺͰҾһľƣĿǰʵΪǿһûĬǴºšϹӡǰڻʱѧѡȥУĬʮһλѵĵ֣ڱʮ߾פغͳʿոһȺɲϣȻڵİ£װɳ˳أг߾͸ľɲϣܿȡ˵ڶ쵼ȨĬĲıգԭʮʦξıŵߣνĬ֮ԻˣҲƽԭɵ÷ˮİҾ֮㾿ΣվһӴ£Ѱ׳Ļᡣ
־ҾУҵǿսڼ䣬ԺʮίʦʦݣָɰλݶӸıĺ˳ЯֺսùӹǺ͹˳ʲڣзװվ塣־Ŷ飬Ϸأ־УսλսѸٷչˣλ˱ء١峣ӡǡ˫ǡέӸأȥһȱȵ˹ҵꡢͼɽһίȴλӢˬŮӢۡһԭ̩ѧһ𸮰׻ˣڵļʱȣλȥ꽫İͬ磬ûбվɱѾΪߵŮˡ
ƽľĪ˹ƶѧҵⲿװԭȹֵľɲıɣǧңԾڼԶɽؼɻڴ˴εڶýسУľЭĿǰУȹĿ顣
ܱУμϻμӹǰѧϰ£عԭȹ˾ֵĲıŵս۱һָӡȹʧܣܱһĵλӣȥıΪھȹһʦûռ켦ǰϵϱĹؼλãӰ켫Ϊ޴󡣵Զػӡأ˳һڶľϵǧˣܵս࣬ҲΪпᣬεһռݴɽӣͶõæ
ƽܣԭطλ齨ɣǧˣλ鼰ܱߵļľ˹׸ڡ˫ѼɽȵءصرڷȺڣ͵ϰչϵΪܣÿÿӵڵ
⣬Ծĺӵĵ߾ڷصĵڰ˾лĶھžãչĵʮǳͨλĵʮһɽ룬Ȼ٣ȴżΪԶ壬Ծȹ߲ǳӣ㹻
˴λ棬Ƕпһλˣͳһ˼룬ЭжôԽ󶫱Ŀմ֣мΪҪ塣
ȴȹλǰͬʣӭ֪ڶһ·ϣǰѾιǵ±ӵѡκѵһڸݵؽ衢Ȩṹҵõȶ෽һʡǿԿϲ̸һ̸ʲôʾᣬҾܴ𸴴ҡ
ʣΪʲôŴ¼ľ˹ܱߵǾʹĵҪʲôϢɳ뵽ÿһ壬ⲻ𺦱ʿ棬ձ𣿡лĶЩʵ
ҵǡΪʲôѡƽԭݵأݹλսľ飬ɽ̷չǿԱսԼ𣿡
һлĶһۣʵЩ뿹ĵ͸̣һΪϼΪŽпľû취ԣֻװ
ǸȨô£ǵвٹԱǰձ齨йܴ𣿡־ҲЩ⡣
ʡ
廨ŵԴԴϵʮһһ¼ڱϣȻһһ
ǽפ߷˲壬Ȼ˵飬ܾ²ؼÿжǴȥѣԲŻǶȡȨֵúĮ˵ʲôأ˵ǰԸݵؽ跽ץòáΪ˱ܿվõرԼλǰѡɽнأȽƽԭȺпչûдģ𡮷ַȺڡֿոݵأ˵չŽ˵ġϢ͡Ȩжˡ
ΪʲôҪϢأһй½ĴϵʵʩúܺãҿϸؽԼũ͵棬ŽգֿũελӶȺӻԾգս£ѷչͳһսߺͽũܺõؽ
ͨϢǿƵĵ׼ռйϵ;õλܴ仯Ļռصı٣ƶũĻҲ٣ÿƽռصӣҲ½гõĶ͸ˣ軧ӣߣֽһٽũҵķչͨʵߣʵصڸݵڵϵͽ׼ϵŽ׼ײ㣬ڿͳһսߵĹ̺ͿݵصķչżΪҪáͬʱũΪ˱Լ档
ȨǸʵƺͿձϵ·Ҳ޹ϵƺҪʵǷǳĿҲǱϵʱ常㽫Եؽһ£ǵ󣬻ҪԼ˵ؽȨʵܼ򵥣˵ǸݵĹУǾֻռе֮һ˺ũռ֮һ͸Ҳռ֮һĺôŽս׼ײ㣬ȡм̺ͷչͳһսߣʹǽȨӵй㷺ĴԣŽΌսĻԡ
ֲиؼȥտռ̣ҲǿƵĵطͶʾӪĻԣطӢǿվ֮䣬ֺЩѡƸΪԱ𣬽ֳǰĿ顣ĻԵԺ󣬼ϢҲӦСˡ⣬ƶȻʹǵȨߵԡѧԴǿ߸ȨصĹЧʡ
һϴһʱЩˡ󹤳ĵƽüͷЩ˵ûʵô鷳ߣҲһԺúõشձҾѿӷƨһ
һƬЦǰһЦ˼ҲûУüͷ壬˰ż˵ЩôԺȻͿԿˡðɣȻʣҾͼ̽һ£ôиΪֱ۵ĸܣǵ鱨αڳ֡ʯȵСŲ䡯ļƻǰɢӸص˼ǿмһһ䡯ͨΪٻңȻҲиģٲõʮЩ䡯ΧҸߵΧǽĽǽ¥ǽںȻͨͨ˿䡯ڲ׳ɵġš⣬פоӣеαеվЩ䡯ѡַڽͨо绰سǺ͸䡯ͨһϮ𴦼ԮƽʱѲ飬ʳΡƥȵȣǿװҪһУϽ䡯⣬ԱҲҪеǼǣҺšҪҺšҲҪҺšҪǲҺšͻᱻΪͨˡĿҪסС֤Ҳð·֤ɽºץ㣬֤˵ӱˮҲиӡľơ֪иƹ㵽ʲô𣿡
ӭŴãȻ飬ҡҡͷڴǰڵұԱȣλǰʼնִ˶սλսܴʹ򣬴˾ߣܴȻҲߣ죬ߵĶסⶫϡ٣ƫƧĵطҲ̣ΪЩشֻҪ˾ԼġǿװȻû֧֣ûľ±ƣûк󷽣ҲûбԱҩȲǣǵĶ˰Ⱥڵ֧ԮһѻϾͲˡʵһսǿ֮СǣһŲ䡯ƻе󣬸ݵءλȺڳ׵ط뿪ˣûˮ϶ûӴ˺ӵش󿻣ҰƤʳĻսĶö࣬Ǻúѡ
ĬֱƽԭɫòҰףվŲ䡱ƻ¿ʼƵ鷳ĽĬҲȻͷܿ죬Ĭ־˱밲ȥβƽձݶ
˵ͷ֪Сӵսթ˰ɣûٲһЩı䣬ȱ㹻ι̵ȺڸݵأǽСӵĲһĪչȵŲ䡯ƽԭϽũϰջ϶ᱻؽЩȦ档һǿվӵϵжԺǵجξҪʼˡǲҪΪ캮ض֮ʱǰů紵󺮡ͺܿˣǿ϶벻ǰĿͷպĿվ˵һ㣡Ҫձ˵ġŲ䡯ƽԭձ齨еĿվˮɱҹҲΪһ𣬸վﱤͻᷢڡŲ䡯֮ͻϵǻŶӿ죬ɽײײһ·ܣֱΪֹ
ԣ常ңλսߣ޷λϰյĹϵˮĹϵˮ仯꣬첻Ҳ䲻ˮѰߴ֮һӦαͲ塯Ķ񳹵׵ظѿ³֪ȻҲ˵ܶϰðΣոǴʳĶ˹£ǣǱϾ޷һ֧ȫϰճߵ˼氡
һ£ƽԭȨͿչҵļϢ˶ѾȺȹ̵ĸݵأվһʱƴǿԴɽϣαȥ٣϶ǵġͲ塯ƻʱǼɹϳα֮϶нս֮һ棬αǰŵǼ˻ڣǺž͸˲յþ⣬αͶ޹ᡣ㣬ʼ޷αЧͳΣ޷ǿղӸ뿪Ҳ޷ɱǡǵķƹ㵽ձ˴ĻеļƲߣǻ𣿡
ýζΪ۷ѡһתԣΪǵ棬һȥչȨʵмϢߣҴӼտʼձ˿ĽĴͱݣȺڵ
Ļ˼ѣƺĿǰӦΣõѡˡձ˰䡮Ͳ塯ļƻʵʩȥ˵⣬ѡ

PSʵʷձеģ39סŲ䡯ƻʵʩϣձڶĿƵõ˿ǰļǿϱ˹ضŵĻڴ֮ǰضΪάйսϵس£ԶһֱһԿĽ׶Ρ
ŹķŵſվսʧձڶڶȫĽţ˲ϴڳ붫⣬ڶ͵齨װʱﵽ˶ʮĸʦšŸšһšɶźͶرӣʮ˵ĹģʵսҹάΪв˺ͺӡ
ԣ±ǰʵ϶վ൱ģȡȷķߣȫʵվڻͻһУ


1264 ϲϱ
ϤҹıĿǰձ֮ԼΪʮʦֶʮ߸ţձפʡ̨ҹĵطرӣܱԼΪһٶʮңȴն䱾ַ֮ҹ֮ԼΪʮʮʦţԼʮţʮʮҡվһϾƣҪʱʱ԰ѾһӵоԵƺȨƿȨվ֮Աؽȡƣھ̵ܶʱսپʣҾ֮սԭԴΪҪڹ֮⡣
Ѿεһս˾ٲ齨˾ϽǱȻʮ㡣
ȷս۽֮ƽվͻȻֹͣľ½ձʹԽïԼⳤݣս̸еĽ飬ϲ;ӲɵĺӦϸĿǰչϵͻ֮ȡƽͣս̸СҪɴ¹䡢ǵرǽʱҵһƬͣ¹յǩٿĶ顣
ʯǣ˷顢Ҿǡ׳Ӧ峣ίҪٿͳһ˼롣
һԵţݡ֯ԾίԱսԼƻѯǱܾίԱὯʯίԱίУϯľļ壬Ҫ͡1937ȹսƻҪ
Ǳ߸ʣ뻹ǼҪ䣺ԭսƻսǣҹԺȷ֮ɣߣɽ뵺ݡΡغӦ˵½֮ͼߣӦ򡭡ƽżҿһߡȻȷսۣȻ仯ίίֲּ֣ͬĿǰδγɾ顣
Ǳļ£豭غȲ裬Ա໥ۣ㼺᳡ʱˡһƬ
⣬鳤Ҷصİ΢΢һЦǲǿԽȥˣ
ͷʾҶУñװڡڴҵܱžóصѹȻᣬԾ̧Ӳȥʲͣĺ顣
ʲŰҴҸڴͣ½Ųס·Ҷ˰֣ûڱվʮ֮áɢɱܱ֮ԳܣЦݿҶԵúܴݣɽ᳡ʱҲʪ͸һƬ
߿ͻȻǳȣЦվƣȫ漴һƬ糱
ô˵ɹָȷսۣӢµĵŴ˸üĴʤ̣й˵־
ߵʯǰȻ˾ʾл
ʯǳ˵ָָװ׳ϵĿյӣɣһ룬δʵԽۣҲ˳˵˵Լ
ίԱ밲һ»ս¾ƣ
սķǳѸٵץסᣬѾϵĲã֪λǿӲ׳ɰӣʱð˵䣬ҪĽ˵һپ仹á
ڽʯ׵һλɨ˰һۣϵЦݻʧһúͳ¹εĿӴƺЦһ£ֱ㣬ȴںͰ׳κˡ
ʯһ㽫սͳƳûУ
վίͳƳˣսۼվǧİˣ²վһǧʮˣа𼽶αǧˣ²߰ʮˣɻֻڶʮţػǹһʮͦǹԼһǧ֧ңͲս;һֲԻƴսĶʮžʮʦʦһŵļߵнɻ֡
ҵŸʿǧİˣ߳ˣУʮ߾ʮʦ֮ѲսֱװսԼлʧ룬Ѻʮʦ룬ಿرӪ䡣Ŀǰټžʦʦӷʮ߾ʮʦЭ
ʯϴ΢Цȴʹ԰Ҿǿս;װȻʧһʦɴ˿ɼսĲҡὫһ㣬ԾΨĹžžٴιƣһƬ
ʯͷʵվкζ򣿡
ضԮţս۽Сʱ½ۣжʮʦšһʦŲвɽµǻϾ֮ǰվѾˣϵʦԼפ;ֱװĿǰվԼΪǧ֮䡣㼸ÿǣ˵׼ȷ֡
ô˵ѾǰƵһƣûΧͽܺãսǰָһҪĿվ䣬ӦԵõ㣬ĸߣڽͣ᳡ǡˡһƬ
û£򽯽ʯίλվʦѾ˴벳壬ض±ڳרп죬ͨɽ£վʦ賿½˴뿪ձվػ콢Ҳ֮⣬ݵվܱԼƽվ֤ʵԭضټսѾɺձţתɻפ;ָӡĸСʱվվձŷƵսҿվսԼΪʮһܣվԼΪʮңҾƣϸսɿվָϱί;ί
᳡ʱһƬžʤЦѾʧȡ֮غ͵ǡ
˵ղҶ鳤֪ϯͼλӦվ̸ͣ᰸˵ʵҷǳԡվƶˣԣǵĴģԮԴԴϿĿľΪսƽԱϿԶվţȻʱпܽפرԷϵĶʮžձʹԽï̸֮ͣʱվսվսԼըǰ߸أҹƲĻѾվϮ֮£Ϊվʽս̫࣬һսǿ̭ʽսԱѵ;鲻㣬Եֿվĺձ죬վձɽսǽΪѡˣҶ϶վûκκ̸ĳ⣬ҷǳԭѾ¾ĿյĶʮžٴαվĹԡ
漴۷׷ף갲Ľܺͷûٸվ̸ˣĹǵ¶֮ɫ佫˼ѡ
ʯղԣվλյĻʱˣᣬǣ֮ǰγһֵ˷ǳʱڣǵκһϵĴɢᣡίί¡
ʯٴ£˾ίί֮Աܿȥίڽʯʾ£ԡ
ڵĵĲǵŸأǶʮžƽ¬źԷսҪأʱ˿̣нӵվѾͶվĻˣڶʮž֮䣬վͻȻѣܸܿʮžɼʯ֣ص⡣
⼸仰д󶨣֪ʯĿս֮Ĳᶯҡˡ
׳ͷί˵̫ؼˣֻǣǿ¾ģϲϣҰ


1265 ֮
ڻս뽺ţΪҪ뵥ͣԪ̬ٴҡڵʱ򣬶ľֳϷԵı仯
ಡ
䡭
ڴھгڵŭУ˶ڵһҺӳĸɽϣ̺ͻ⣬һոսõĵﱤ˲߽⣬һСվϤ
װгǵһʦڶȡʱɻ䱸240׵ľڣ̴ﵽ˵ʮԭվΪ˶ԸȺӷɹɱﵣû뵽ȴΪ˾ȹҺҪĹ
ҺһߵĹ£·ݿʼ޽Ѿӵϲ¹̨вҺӡĹ̨໥ӽܵҪأ¹̨ҪȺ¹̨ΪֱɶɽͷɽɣҪɵʮرפأ䱸αڱˡҺҪȺ쳤ɽΪֱɵؾɽɽ̨ɽɡҪɵڶرפأ䱸αڱϼƱһǧˣ̨ҪȺɽҪΪɵʮһرפأͬҲαڱϼƱԼˡ⣬ҺУһӵĻʱӦϱҪѮŸפرҺӣαѾѾ˷ĵͱǮ
פҺվϧǣЩɽ޽ҪȺڣȫǶŹһߣԱĹԵЩΪפش˴վҲΪ׺ͳͳҪڱ˿ڣӲǱŹѺҺ͹Ӫй͹ڲµʱ˼ºʮﱤѴɽͼҺӵľȹһʦһúʦ̵չԺ䡣
ʵϣվ󣬵һʦѾѸٵ˱ԭƶǿΪΧھҺӶʮ幫ǰָӲͻǰĲѸռҺӳվڻߵأԼһŵսʿϣҺҪγɶ֮ơ
һ׶εжУڶڿ£ɹʮ롢غӺͻͷȱ߾߸µй͹ǿ׳ˣѾ飬װװĪɸʲǹ00/02P76.2׻ڡ02/2675׻ں1910/30107׼ũڡ
Ϊ˰վȹѵӣնѾԶойѪͳĺʿۣվýϸȹָӹٺѵֲ̹⡣
⼸װгû¾͵Һһ飬ֱصڵ꣬ŰʦӪ˫̲Եȣڸɽϵĵоڱװг޲ߣֻܵ氤ըŭ֮ɳǿͼض·ֹгڵĹȴ⵽ȹڱͱӵӭͷʹѾǧ˵ʿĴǳء
ҺؾҲض˾ڻսضмȺѾϤϸս黪פ;ָӣĿվھȹܼķջ£ռƣֲǫͶӢֻܸפҺӵĸֶȥ硭÷ѾԿֻҪһ£ƾͻޱ䣬ʱ۹ӶлܽѾϤ
װгڿڲϵУһڵ˳ȥزƫУպ䵽פضɽվڱϡ
ֻһƬ漴ð۵⣬΢΢ͻȻһĢֱǼʮĢƶգǿıըͳ˲佫ҺӳܲɽͷΪƽء
ֱʱ򣬾޴ġıը˲ŴȹʿУֻ˵ɽͷںըĻ̣Ĵһһը˻ǲǵصͷųʲôµĶħ
ڻָװгսԭڱųǮһһıը۾ЩĪͷսѾгڵһУ240׵ڵûô
ԭվΪ˵ȹĽ֤ɽϵҩĳ㣬֮ǰָʹ͹൯ҩһߵҪ˵ҺӳǺɽϣȷԾȹѹơ
û뵽гڷڵպھ֦αװСɽһڵϣ޴ͳ˲ڵѳһЩɽĴ׵Ȼը׺ɽʯ㣬ֱӴɽеʺ;ֿ⡣
ˣڴȼϱȼ˶ħڴ򿪣ɽХıը֣פɽͷվ߶ûкһȥǵմˣըĳѸٲҺվһƬʧ룬ѰҶصĵطȻ˱ɽʯƬ޴ǿĳɵ
ȱը΢ͣЪľȹӣѾг£ٸҺӡڵһߵľȹʿȻҲʹˮĻᣬڳŵĹ£ǰһɱҺͷתվչⲫ
һսҺһߵվϱ塣
˴֮ĴݣȡüαļѼд󲿷ǱըƽԭʹΪһ壬֮䣬Ҳ·ͨĿڰӴ˺Ϻŷ֧ԮʣԴԴϵͨ·ͨ˵ָݵأسʵ˿վȹʵ
Ҫǣ˴δըҺӵıһҪ;ⲢûܵټϽȵѺڵҪй͹Ϊȹ׳춨˼ʵ

ԶԿվȹĹĿ࿴ԼնƷȽ˧Կ߲İʾ־ƽܱСƽܵѾ⣬صӺ󼴿չ˼빤þд˵֧֣Ѷ鲢ȹУٲҲҪʵкͿվȹͬߣԴվáŲ䡯ƻɱվӵıơ
˵ϣ밲ҾԨԴĽĬںƺסҹ̸ԼյĿڶȹУξȹڶʦʦհҾһʦùƶǧ˵Ĺģ齨ӣȱ±в㣬ڶʦβκϵָԱɰ˵ΡһĿƺתڶʦʦ볯ΪĶܶվȹֹԴƺ׺Ͱͬ˽Ĭ
Ĭľǰ˵Ŀ߲㴥ܴеĽĬڶԾĿ飬Ϯվݵ¥üƭӼǵĴţľϴһﳤȥվ֮ǡһ֧ǿսǿĶҲȹй˴һ
ĬҲʾڶڲ϶вͬȥʵڲԸȹģϸݵأŵڶñտֻҪΪ˿մҵһСС档
лжԾȹķȷʾȤģڰ˾лĶ˵Ϣƻʿ棬ʵʩѣڰ˾ƷΧڽ᳹ʵ
Դƺ׺ͰҲǿǺþƺòдڰѾϱΪҹضڿڲļϸ
ͬʱžȹ¼Ա࣬Ž齨ܴϷ澡֧Ԯ粨͸豸֮һѾ˵·ϣԤưڼʹȹٽӦԹضпܵķ񱨸


1266 Ľ
ȺС͵ƭӡǿɶҪͳͳϽ̼ܣĪ˹񲿴¥Ҷɫȭͷŭš
׿ĹŸӪԶӹܣ෴ίԱϽʮķ־ֱǿнɢԼǧ񲿺͡װ塣󣬱ӶԶʼ˴ģж񲿺෴ίԱĹԱѺ˵װԱѺ⵽ԶȺһ밲ţ񲿴ӳܵش衣
Ҷǰ֯ʱ׫ġƻߡɱߺձ¹ĻĽѵձȻͿֲ塭Ϊ෴һҪۻܵ˹ʶҶԻٶȵõΣȥ£ҶŸΪίԱξֺίԱίԱϯȫɲķȨͳ񲿵ľӡƿȫָӱ߷ᰲȫӡ𵳺͹쵼˵İȫȫ鱨ϵͳ
Ҷʵξ𶯣˹ֵĶ֧֣ίԱǶԴ˲ǷмӡҶ˹ܵĵһǵ鲢쵼˾ŸйʹŸﱻѹ̡ҶڽŸﴦǰѵóģʹһ١
ǰ񲿲ŸֻҶµеĵһȥ׵ڣϴ߳ʮߴεѡһʮʽͺίԱУǹıоʮˣܹǧУнְѺǵĹֱӱ
Ȼʤƽ񱻵ءرţԱԱɣֱдָ̣أһû֤ݣΪӡƻӡҶµ봦ҶָӰȫڲίԱ;ֵܾĳϴ˺ܶǰġԼոĸɲ෴УҶʼռ֡ɴɱһǧŹһԭ򣬵̵ܶʱڣ˹ضǧеһ롣ҶίԱڽ·ǰһپʮ˱ʮ˱Сѹڹ̵Ȼһһʮдǰŵص·ϡ
¼䣬Ҷ֯˶Բֺɷġר·˹ѹǰũӺͷάӵչһģѹЩѾǨ㵽ԵǵսºҶ˽ԶǨ߾ľ鲢ҲŽڽԶôй͹ؽӪԭʵй˶Իϴֻ෴󻯵һ󣬲һȺʷʱ̣άĸ嶼ھܿ籩ϴ
ѮԶͻȻֵģĶԿҶĺƺͷˣǽյ񲿺ԶȫϢҶŭüҪץҪ֪ҶеȨ˹ֵΣҵϳʱҶ϶ᱻƳƽϢ͸˹͹ŭ𣬷ӡطͻά£˹ֵͳαּĶҡпܻᱻƷ
׳˹ͬ־ոմ绰˹ͬ־ҪȥķֹһˡҶĻҪ鰲ɫ
Ҷһݣӻʾⰲҳȥڰ칫ϳ˼˺һԸ
һ̣ҶѾ⣬ԶӾפɾһϵ֤ʵͷѵ˼ϾձĿټרŵĴ֤ԶĻ죬֤ݲǽӴ˹ͬ־֪ԼϴԼΡ

¹֡
õӢȷԱ鱨Ԫϣսټйפ¹ټ㼯Ŵϡ
˵Զ˴ģװңԶڵʮĪ˹ƷѣʹԴ˳ֺεϣɫʵ
տսϣգϣ¹˵ձս󻯣йùϵϵеĵ¹ȴ޻Ӧ漰¹ҵˣϣվȲԴϷǳԼƶսܹؾ⣬ɫش𣺡ԪףҹʵѾҪĿǰڻһߣйվչģսȷһȡ˼ߵļѼǣձĵһģսнûжľԶ顣˽ĥһҵֳͨ籨һΪĿǰľƶԵ۹ԣһõŻᣡ
˵ϣհ칫һҵĴͼǰڷڵײָӰָԶԪ뿴Ƭռ˿ڵĶʮ֮һȥķ֮һıһǶǡ߼ǵɷǳвǣעʱߵĲӣؽΪ٣Ե־۹ţôԶ׼ġ
⣬Զķѣؽ˹͹ʾЧӦǵ۹ã˵һӴϽĵ·һ壬ҪԸǳѣǷѳɸСǶԵ־۹ԣˣȫʱʱԴݿ֮ƣϯߣֱĪ˹ƣضûʵֵ롣ʱԪ׽վʱ߷壬¹ҲһٳΪȫΰĹҡ
ϣϵķΪܣʵϴȥ꿪ʼϣվڲðգ̽Ӣȹĵߣǰ£ϣȫ¹ʵձƣҪ¹ӺһٶʵѾʽԼԵ¹ľѾϳȥ£ձ󲻾ãϣղ˾ʧĽǵķԣȻװӪ¾ԽӽӢִЭߣδֹ⼫ش̼ϣյð
ڵϣգѾһĿ궢˺նͬͬԴİµнݿ˵̨µмӢȹǿиɣϣȡӢȹеһʤɵ־ĴͳһΰɴչȫŷޣЩҡڲϾ͡Եĺô򶫽ĻԽӢȹĵ⣬ʱҶĿ־壬õԮĹ̫Ӵ󣬽ϵ֧Ԯ޷ģսҪ෴ȺˣȡΪӪķʽ𽥲ʳŷֻҪռ취ܻôԴ͹¹Ĺ۷壬Ǹʱٶŷ޵ƺʵ롣Զֵľޱ䣬ǸϣմһڣĿǰƶԣ˳ӦӢȹĻ룬²ٽӦһѡǵѳһССĹңõ¹һһ£ٽǽһˡʵʩβͷϣջҪһơ
ϳĬһ£˵սУԪӦÿԸоڷɻ̹оȷչֳ츳ˣǳķĿǣȥϾһȫʹĲˣһ彡۳һŵľ˺öԸöࡣˣ־ǳбҪ֧һԶȡƽɵж־κѡ񣬾ÿԶߵвصԼԴ
ϣ۾ޱȾ޴ĹͷûûҪЩԿ˹ֱʿһҪձˣҪȥıԶ״ҪԶһܹǣӵǿڡһģɧҺͽ壬ǵ־۹ɳڿ͸߼÷ḻսԴ־Ʋɵ
ϣձԼ̼ٴοطݽΰ󱧸ϲɿЦһ£ĬĬؿʼ䵱ʵڵĽɫ
ȥ¹ձǩͬЭ飬ȻйʹϾֹϣΪ˵õձȫĺİһУԴ޿κΡڵ¹˻Ҫϵĸ¿ƼҪҾȽľҪйռȫһ١ȹҵԭϣɶйֳ㹻⣬˫ߵĺ
Ϊ˲йϣնڴ̫Ǩһֻ۱һֻۡڵɴ¹ڷչĻƽʱڣ¼²Ʒº͹ҵչ죬˶̫˵Щ˲Ŷۡ
ϣոȤǣŵ²̼Ӣе񾭣Ϊɴ¹Ĳȡ档ձйƵƵðղȡüɹش̼ϣյӢȹձַΪһӲ˵ֽϻʲôֻҪɹסӢȹ̬־ؽΪŷ޵°
ϣй꣬ٴԼ󣺡ԪףȻϣܳͣսսȥ¹ûа취ǰǺ谭ûйսԴͬʱǻǳҪ־ľ¼Ƚķɻ̹ĺļǵ֮УϾƼ˫ģĿѧǵĴϲƼоǵĿƼˮƽһƽǣ߿ƼȴǱܣȻһӦġϣԪؿҵ顣
ϣЩؿۣ־ԵСӶ£㲻̫ͻأ㿼й棬Ϊ־۹ԪףҲÿǵ档ΪϴŷսʧߣȻҲԱ޳ֻȡձûкøУǶȡǵൺغ̫ƽϵൺ죬ǳصĴǣձȫĺǿ½ԼǣӢȹΪ˵־ǱѡҹȽļǵ۹ǻ۵Ľᾧûκɳ
ɫϾԪףˡֱԣһ޷ӵ¹֧ǼսȥĿƼôǲ⽫յġ״ȽӢȹԻǳڿս衣ǰûκѡԪԭ¡
ûκ˿в־ûκ˿вҰ򣡡ϣջȭͷţ쳣ŭؿϣĿ⼫Ϊ׺ݣȴϸϸȨе׵ʧϺĿ㣬Ǿǿ
칫ҵͻȻ˴򿪣ԪӵУξ칫ңǹڶ׼ϣȴΪؿϣա
ϣϷһ˿Цݣӻ֣ʾӵ£˵һһǿġ׸ıԼˣһ䲻սʿն˵ĺѡǹ¹˵ִƵ¹Ȩ֮ǰ밲쵼Ĵεĺû֮ҲΪɣҪʲôƼͷʣ־ĵߣҲǵѷǵĳɹϾԶԣ־ĺŷޣ־δҲŷޣǸûбҪΪЩССķӰ쵽ǵĺ
϶ϣյƱԵ壬˵ԪףϣõսѾõ֤BF109սͼֽʹķ˾Daimler Benz DB601ϵҺ䷢ùܹṩķɻͷߣǽн㡣⣬÷ͺշ޹˾ϵзļҲǵ֮УΪǽṩǴϵвͷĺļ԰־̹˲ͷзӦսҪʮϽ칤գԼװܡ
ϣ˼һͻȻʣңǴݿ˹˾õķɻ켼ӦǵʵҪΪʲôҪõǵDaimler Benz DB601ϵҺ䷢ǲһԴϵľ޴˷ѣ
ɫش𣺡ʵݿ˹˾ķʵǻ˹˾ϵзȨȽϣʺйķɻࡣ
ǺðɣҴӦ󣬲һҪеоǵ־ĿѧҹǱеоɹ״ϣɿˡ
ԸҵԪף
Ц˻ϣԼ֡


1267 Ȩָ
ձضܲ
ֲǫɫؿǰļ˵İգһ´󽫱ֱվţͷʲôҲ˵Ψǻ
ֲǫͻȻվ𣬰γĳһһվһԵ鱨ıεͷ­߸߷ɳǻڵѪӿֲǫһͷһ
ֲǫԴȵѪǷ࣬ĿޱյʣĿһϻתȥ
ֲǫϴɾ¾УǸضһڽ˵ʵڱǸղʧˡу˰ɣ֪ͨļˣ˵Ϊ۹ģǵ۹Ľ

ͷܿʿͲıԱуʧȥԴʬ̧ȥѸϴѪ
ֲǫĻ΢΢һɣֲ֪һֳζһ棬ǾζѾõЧƣǨŭˣ͸ǽʱˡ
Ȼֲǫѹʾ£нºһתͷԼż˵ѾΪʧְеΣǾ͸̽һ£ǰеʧϢѾõ֤ʵԶĺѾάַЩӢʱԮĿǰһԮʵĴڿ򺣲ˣӪѾظӢˣſǵĺӢͣ˸ۡ
ڹƷǳӣ¹Ϊȷ䶫棬Ҫ֤ԶӢȹΪյ¹ҲԸ⿴ҲʩѹҪǵĺ½ǰ˵䴬һ档ʵԶĻҪӣɱάĺȴ֧һװռ޵ǹضڴӪɨء
ҺҪ䣬ֱӵǳｨĶ·ƻ޶߱߾ѾֱԶڿ֮¡ҪǣǵĶֵõ˴͹䣬ں̵ܶʱڣͻἱͣܵĵֿҲԽǿҡˣĿǰǵıҲ׽⣬Ȼüɳ֣Բѷ˳Ϊ۹ĸ֮
ֲǫߵĶӢЩǱص˵ͷ鱨ָӹʧضıҲѴ̣˼棺鱨ѾȫʵˣԵĶһ֧ں֮ڣǻ뿹߲ĵԱѷռ켦ǰǧˣȴǳսթװɵ۹ˣҹɫչͻϮǵʿ˯б˷²ͻеģм˻һϳе֤ȫǰǹض֤ܲƶɣǵĵطرӸûлɣտʼһмԲˬ˵ļعǼӴ˶ԷϮ͸ȣƶϸͿű˽һʧ
һǵ۹ڵĹ֯ѷйᣬΪ˵ĿܴضȵУȻЩԺܵõ֤ʵǵĵ֮Ǿɳӽ֡ĿǰǹضܲľŸʦţԶõʱֻеڰʦź͵ʮʦţǰһֱԶޱĻһֱ׵߽粿ǰ֣ĿǰȻѾ֤ʵҲֹǾĿķӦʱڼһٽ̾ĵҷˣոƽԭ
սı籲վֲǫͶӢһ˾٣ıĿǰĵһ߻鱨ǵĶѾʼװʽĵɽܵڻϮڲϼǿԵģȫѵս˼װ֧ǾӣпܾԶĺǵĵ¹ԼӢȹȴǱֿƣ⽫صǾӵֽšˣ˾бҪ֪Ӫ޵ͬʱʷҲǵжʮʦڽڽŹķһߣغʹʡ
Ӣ˵ͷȷʵĿǰԶĹϵΪӣһ棬άѾ߲ѹ෴ĶǵķѺ͸ݣԼػٵѹռ֧ȫ󣬿Էʵʩϡƻһǵڵ۹ͳ֮£һ棬ҵԶֲ֧ǵĵˣֱ޾ںǶԿԷֵܵѹˣκദ⣬ǵǰ趨λġǹضԣܹڱ߾СģĳͻУúõؽѵһ¶ˣ֪ѶˣǸѡ񡭡ðɣɢӪԣξ񣬾ͿӪˣ
ضʸվֲǫϹ񣺡˾ٸ£ǱüӿֵĲƽԭ󡢺ʪأǳڿѻģũҵǱޱȾ޴Ƭϣ󶹡СסﲻʩʾܳúܺãҲܸߣڹٵפһʱΪҪ㡣ͬʱļú󡢼ľ˹ܱߵĽԵ۹Ҫʱֹͣɺ͹ӦѾǵĿȼ٣ܾոһɼĿȺЧӦôԵ۹޶ԣԵġԣΪ˵۹ռ֧ǵΰҵ޵ĳξðҪǾɵˡˣ
ֲǫ΢΢ףʸİɣڵ۹ȭ£ûκ֧װܹ⣬йӲУ޵ⲿѾΪǵвĿǰµʦŵıڽУÿ춼µʦʱ򶫱ͻҸһܵļƻӪѾδһڣ֧ǵĻٵڶսռϺغк󣬽֧ǵ׶ϾڣϾͶܹ뵽۹֧ǵʥսУ򣬱ؽʷǴٱľΪ۹Ϊʾɣ
ȫ彫Ϲ

ϾУĶС¥
һľ飬ͷ͵ػصС
˵Ԥϣձפ;ϢģӢȹߵս¹ҲʼƵ⽻𣬺ƽƺһϣ¹ܷ𺣵ͶͻȻûԾҪʮžƽͬʱ콫ųսǰλãƽΪװվ֮һλԱ֤ƽ١
ΪִίҲϯ˻飬ڻز˵Ŀǰվ֮԰ȫΪȷս۽վдʹڶʮʦźһʦѾʧȥս֮ʹ䲻òսԵתΪأͬʱӴ򻪱ȡһվελʵתôսٴδ졣֤ձ˲ںƽԼԼйıƽձ˵Ұģ̸ϵõս޷ʵֵ档⣬ͻشйӵĿ־йӵľ裬һվͻϮɵľ޴ʧ˭еΣ
һϯһͶƿԣջ޼աͶɵĿȻûдɣһʱȥˣվõ˱ĴϢᣬҹصӺʣվӵʵԱȻطת䡣
ϴкȲվݸһݵģǱ֧ӷġȹʦΪ𲻸ְѵת⡣
ӹ꣬һ˼ͷԴӦǣ͵ֺ˵һٶʮʿٵִＦչȷǶԾӵȫơǱ߿ȰѸʦĿܴãѲӵѵÿսʿϤǹеʮӵɴ͹սʿת䡣
ĵкӼҺͲпᣬ˴ĹضһչѪȱʱ޷֧ԮǣһжֻܿԼˡǵʿѧУרſλսĿγ̣һ洬ǵʿǸļӣµĵطµĸλϣǵĹµĹס
Цŵһʱ䣬֧Ӿͷչʮ˵ľռ˷Բʮƽ·أ˲𰡣ˣ˾Ϊʲô㲻Ƿͨ磬ԼĹᶨȫĿվأ
Цһ£ǰǷΪǵķչ׳ȡ㹻ʱ䣬ϾӵıطȨĽ͵ڵͬҪһʱ䣬û뵽ǱĸΪɫɱƽԭҺӵս̫ˣһһŵıȻȥڼĵˣΪվľ⣬һĴʤ춼վһһ˵ϰ
ڲǷͨ磬ǲ˿ʵͬʱظСҵľͳѾ˶쳣УΪ˻ټңҼйˡҪεؿƾȹͲֵܸĻᣬУҪͷԷȣָɾȹȥĵ͹ȴУʱ޶޲ձ˵ĸƽԭִĹؼԶҪĸۿںˣض϶ȫԸϾҪ鱱֧쵼ս۹ʱˣ֪ǻôһݴ
ЩɣǲĽ𣿡
˵ͷԶսһеж϶ǻڵͼҵäĿظǵָӣ϶ﵹæԼϰɣŽʿѧУϵͳѵĸָԱʧģ
ȻˣٻҲǰǷſֽԼȥɰɣãȥ磬ǣԼ뷨򣬼ҪǣվҪעⱣԼ
㲹͸ʮ֣ʧأ˵ؽԴ棬ʧˣ˵ؽʧ
ص˵ͷתȥ


1268 
ո뿪ҫλ̧߽ͷһæվкַɣڳô뵽ң
Ͽվıַɺ鱨ڳ˸񣬰ڰ֣ʾԼ£ҫ֪ϰ²˯ˣָϲ裬Ȼ¡
˵ɣôˣʲô飿㺬Цʵ
ַ鼫ΪϾ˾֪㿴⼸սûУʱ仪챬ģĿսվվսսȾȻߴ1.51Ҳ˵ƽսվֻʧܣⲻԾǵʵսУӵ״ԤĿվռʱͿռƣӦñ׾ӣǲʲôɸ֮ܣ
ҡҡͷЦʶڳϿվ鱨ôģ
ڳ˵սݳǵ鱨Эͬ˿վսɻϣִϾɵ˫ɻ𸮷ɻսһҲûСҲ²⣬ǲս̫ϾɣﲻҪ󣬵лԶԶͷǿվԲŻս
˵ͷµûʵÿһվսҶһʱģ˵ԭ⣬оվսָ˼뼫Ϊһ㶼ǻϤ󣬲ݲӭ£û뵽Ʋ㡢̫䡢ղͬĸ߶ȵȵȴﵽԼֵĿģоվսָӲרҵ˲̫٣ȻѾ֧ԮǺüʮλרҵټԱݷԱͨѶ˲ţһһ׼ʱͨѶģȻ޷øվһʱӭС֮վڵܶ࣬ѾЩһһǣϣܹʱԱνȥʵ̫ϧˣ
ַɫһɣüһԭһΪǵ״ʧأĻҾͷĶˣ
㲻ݸ漴ʵǽã˽һ£װһAB26͸ըôܹڽڰٷ֮ʮϵ𣿡
ַԺ˵ٷ֮ʮ̫СˣѵǵķԱڸըдﵽٷ֮ʮϵʣ˾ƶĹŴ򹷵սܹɹǵĸը϶һˣȡս൱һʱڣվĽӽû취غľӲв
ҡҡͷı˳죬ǰе׼ãܲܳɹ͵ÿˣڻţսʱȼҵĿվܷ˾޴ġ
ַɺͶڳһۣЩȻصͷ𸮵ķɻÿܵٶսһ˵ŷӢõһȫľսͼֽ𸮻еܳ׵ߣԤưڼγɲȻԶԶձĺ棬ձ洫ص鱨һձתսʱãɻղﵽ˵76.71ܣʵݣйվڶʱڶձγѹԵƣʹձվսҶԿôȴйӵģƶȨĳɥʧ

ĵĲǶ࣬ڶһ磬û𴲣ʹվȫ߷ƣӱ賿ʱͻѣ͹ʮžԷָӲʱָӲĶʮž١ԼһʦʦԵΪجġ
ϢٹΪ֮𶯣ѪܵʵǰȫʧϳٷȻ£ڶǰսǺԥĽ죬˳׷˺ƽ룬׷׷Ժ̸жȫսǿҺ
ʮһ㣬ίԱ칫ԵСʯ׳㡢³ϡףͬӦյȽ˧̣ΧϻͼĴΧ˸ܲıոսƻ
Ȼ֪վˣӦıȴûа취ԤмȰûڵİ㲢ûвҵۣûѯʼƻʵʩϸڣͲڣһſе£׳ͳ³ϳƶսƻǡ
Ŀǰʮžʿٱ֤ƽܱߵİȫȻջ˺ӱŵĽԷ¶˻ǴӱƽеԤ֧ԮԷ֮󣬱ƽķ֮վŵ͹ѹˣĽͲѸٵϿһߵסվµļƻȫеģҲǷǳҪģԭԮƽǱһҪö࣬վγɵвҲһЩ
ֻҪסµվʮСʱʮѸ˶ϿһߣվѸʹƽѹҲܹ֮ʮ߾ʦͷΰʮʦͷϣԷһʦͶʮžֱϱлΧߺӱţ׽ƽΣȨĳ³˵Լ
ʯ˵ͷ֮µα̬
ҹ賿·ȥݼ綼ûлŵʮ֣Żصʾ̴ְһֲֵΣͷǵǸ߼ͳȫ𷴿ԴְķʽжΣضԶʮžɵӰʮ־޴⣬Ҳǵڶʮž춼ûͳһӦֱԭ򡣡Ӧմ̸Ʈϣ֮۹Ҳˡ
Уһɢɳͬ飿̹ȻɸΪȡöʮžһϿɣ̸ѸջָȨˡ׳ֹһ䣬ԱʾԶʮžĲʧ
ʯͶԳǱɸϣѾķѵĶʮžϳٷ鶼޷շǣǱϷȱźͺˡѾεһս˾ٵĳǱ֮ԻߵɸҲǴϺȫںʾһ־Э̬ˡ
᳡ٴĬʯȻͼûзԵ˼˼Ƭ̵ʵ㣬ΰϵеôˣ
̧ͷΰûȷ̬ǣѾĬ϶ʦĻƽ١ԵλĳʣȥĴܴѧΪʮʦѾˣפ¬һߵʯǸ޴
˵Ľ㣬ȫ̧ͷ򽯽ʯ
ʯ˫΢գҧǣ£ƺһʱ¶ġ
״ϽԣУѧΪֵͷ뵱ϣѧ飬Ϊ˽ʮžʿԪ̴ְɵȺĻ̵̻ľ棬ӦͬԪְŽϸߵҽζʮžְ֮⣬ΪʿʹΰϺսɽΰΪʮ߾ýУһֻѸٽȺ׸ΪսĶʮžѸЧ֯ٵ죬վԮս־ͻἱתֱ£ʮžͻͳһҲʹʧջȨ
ͬⰲίԥˡ׳͡
³Ϻ͹ףͬҲȺʾһӦֻǶԥһʾͬ⣬ȻеʮžְΪķΰʮ߾ţĿǰ֮ЧֶΡ
ʯİ壺ðɣȻҪʱٻãӱ֮Χʯʦòװ
˽ʯ´սֱΰҡͣڴ߽㣺㻹÷һ˱Ϊȫȳ˷ɻ֣ݣٳ˻𳵻ϣȻк֡ųָӣǵ仹Ȳ㣬ʾʾȥսȫȨᡣ
ѧ㲢УʮԶˡ
ãıϣҺͽΪȫֵصġʯȻʡ

ҹʱ֣ƽʮ幫ɽ
ı硣ʮսʯ档
ӹ籨ҴĶ漴˷̧ܵͷ˫۾ɨýУʦڰʮʦ̰Ӫԭ·߿о賿ĵ֮ǰϿڣСʱ֮ڻվռվս٣һ
ǡ


1269 ıı
ʮ賿ʮ֣վӱͻȻͷ£͹ƽسǣʮŻƽͷͳչʮӵڻ賿ĵʮ֣ƽݣʮʦһӪӪŰཫʿȫӱŵһӽפƽǡ
ɽϪׯ԰ʮ߾ǰָӲ
УԽҰѵűջըٵ·߶ʻ;ݵĵӣȻð̣ѵŤ̬߸ɢľڽڵĹ·ܡ
ϵİĬĬ;սŰһԲ˿̿ǵĲĿվʧô뼴ķΰȽγͳһ
³ĵʮ߾ΰһׯ԰ſڣӭӰĵһĽУǸװͦܡ
ί³ĵʮ߾ͳϽʮʦһʦ׼齨һ߾ʦΰʮ߾ְ֮ӽеԭʦıƽıԭʦʮʦʦפطأڳԵһʦʦȻԷһߣԭʮáʮúֱһɵһ߾ʦʦͽλ㵣ΣԭһųĽһ߾ʦʦ
˿̣ΰҲͰһͬ飬ʮһĽ԰ͻȻеǳ⣬ҲҲ˵ҪݡʮµĺպսԼȫӽ˿ɼȨֻڴ΢ͷǰԤʾһս죬һƺʣݹսǳǿսϺսֻҪǰߣܿͻģľжͼսοΰܶѸ١
ΰߵģǵʮ߾ںĸ١
ȷս۽ĵڶ죬˾жεʮ߾һְίܿίԱǩָ֮ս׿ĵʮ߾³˳صϵʮ߾ʦʦҲ֮Ȼζʦʦְ
ңԽԽԽҰΰĽУǵ԰ᳵ⣬ƽʱϳԪǰӲ죬޲ǺƺƵɭϣһӪսʱڣտʼɽһ⵽վɻĴģըλȨصİȴֻԽҰ;н๫㲻޿ֻǹ̬
һУٳׯ԰Ժӣΰߣظɫףó磬賿㣬ͳʮľʦͻȻ͹ƽվʮһţڽչ˳վߣһȴ˲ƽ£վܿסţפظӪվ߻źܿսʮľչҹʮľڽڰˣ˵Ͽڳվ·ߣ֧ţóʲ֧Ԯ
ʲôô飬ʮľȻûǰͨ
԰磨ͣȽô˻У
ΰδڣߵʮ߾УѾ궯ͷӶ˽
ΰ˼Ƭ̣ڣǸҡҡͷʾԼҲ֪ô£ۿĳڰ֮ڣΰʱϿս£½Уһ䣬Ӿٴжӡ
ӻͣʮ֮⣬һȺȫװʿѸ³ĴɢڲȴҷӦѾ첽ӭǰΰ뻹˹ȥһȺУ״еˣȴʱ³ӵĺֺԪٽ氲֮첽
໥˸񣬴ΰǰ⣺뽫㲻λͬʺ
ҵȾܳһӢˣϢٻʧԶӭܳ¡
ΰʺеǵѾɢ˸˫밲֣ϤĺּתԼĲ
ʮ߾ơλȽһҲûУϴĺͰҾٱսʱװ޶£ӢųϿҵЦݣȻȻ͸һֶ˵òأ˿ûλαĿ׺̶԰Ŀ࿴֮鲻Խ˫ֺͰ֡
ϣΰ͵뽫ϿڵĴսѾ죬ͽ˳ǣվţΪָӵʮ¼лվ˻Сʱǰ·ϽӵսʮʦѾɹ˶վĳһߣʦѾսͽһƬ𷴻ĿǰսѾȻ״̬Сʱ֮ھͻи
սսƻܲıɽίԱͰ׸ܳԷʦʦսʿưˣԳ֮ΪսˡΪ˱û֪ͨս֮ʮ߾Ҳû֪ͨ뽫λ£

ԭ
ձ˹ƶˣ̽Ҳ࣬һҲӦõġڽȲѣһƬ̾ΰͷһ̲µĿģ΢΢ӣ˸ƣ˵ܳ𻰣ҹƲĻ¾͸ֵҾսˡ
ͺֵһۣһЦǸȻ˵ϼΰȽУһӿԺӣлשá
Уΰ֣衭
æ֣ææǻȿͼɡ
ΰһҲæ밲㡢ֺͷͼǰңָͼ밲ָܳʾ
ûָʾֻ󣬻ú˵ɣжҪʮ߾ʦͷ뽫ҾͲˡҡҡͷܵ͵ʾԼǫǫȡ
ΰơλ΢΢һ㶣漴һͼ
ѵǴƽ
ƲΪʮ߾Ĳı۹ͨͶʦλжϳµơ
ԣǴƽҪƽҪȫߺӱţձһֲٿһͿڡ
ΰ΢ԥһ£ϸ鿴ͼ˺һת֣֣ǷҪ˵ʮʦһ£
ҡҡͷָͼʱҪӱżһڱӡһӺһӣܱҲһǧң˫ʮʦͶʦıѾﵽǧˣټԷһʦӦ򲻿ӱš
λ뿴Ŀǰҵ֮ʮʦռȷʮʦȷһ֮ͨҪ±һʦΪսԤӣʦ󷽣վϾԮĵ·һֻϷվɡվԮӣԴԴϾɽغػʵƽսҽĶʮžʦĸ÷أƽ̨Էһ߾Ͳ鷳ˣֻҪʮʦػƴһߣضϺӱŵĶ֮·Ƕ֧֡
ٵ˼ǡҪȫߺӱʦţƵɴ۾Щŵ֡
һص˵ͷίԱܲıҪܳͰܳ˼ǡʦͬʱҵĹƺٶȣһ¬ԷϵվΧƽǡ
ΰ˿֣˵ɣʮ߾ôһ̣
֮ǰڽĶʦýִаʮ߾ֱĻеţǹ꣬פط̨֮վСܴ㣬ѶʦýȫȨָӣڽҪȥָáֿػش
ΰٴסˣǶȫģӪڵĶãߴǧڣӵԼڱӪȻӪǹӪȫһָĹӪȻǸãװǹٱʣԶԶǿڹκһʦ˵սԶʮʦ֮ϡ񣬺־ȻؽýԼָӣҰʮ߾ʦʦڵȥָսǽһ͵ԼǰһֵܰΡ
㿴ΰĬȻʧݸһЦ˵λʵĲǹͷ̨һվҪѸٺΧӵһڱӺʮŶʽսƽǡû㹻ǿĻѰվȫϽƽȥǰõҲҪܴԣ뽫λҪˣҶֵܣûҪ˵ʲô
·ΰʮһɽУǳ׸жˣΰѣͷˬشӦӹĽʯױǩʼӡ
Сʱ󣬷ΰĴսеһڽУͺֵ͵Ժ⣬ΰס֣ʵϵܣǶóϿ֮սıƽһսıʰϵܣһʲôԣ
ش𣺡ıϿ֮սڣǵսͼվˣδܵģٵߺͱߣǶսֻҪڽ֮ǰɹΧƽǣվͻȷʹ˷ҽʮ߾ҽĶʮžǳࡣСܽҪϵ롢ӱѫλϽ棬ܲٴδ򡣡
ΰóϷصͷˣȫˣܳģҾȫԸԲίȫʧ


1270 һ
ĺХУʮܴʽgᱬӵͿӹ´ըʱһйվA26սβͷ࣬վըձըĴսæɢ
߿Уͺŵսһ𣬲ʱзɻеƨϹŨȥվսռƣվս֧ʼϳˡ
ۿвվͺըкըƽӹϿڳվвͣزܼǹǹеĲҽкﳤ·£Ѿ˵ʬ塣
ɱ
ĺɱУǧʿڸųĴ£ðŷɻըԼվغ󷽷ڵھ޴ıըУηسվء
վغ󷽾Ĺһڣָӵվʮһٽųľؿվڹ۲ǰ˸ѪĹâйӳ嵽ǰİ״ʱ˻ӴŰ׵֣վһԵĲıһʱվܼʽǹе
ձǹ׼ֺݣÿһǹȥһλйٱλõĲӵȻڡͲҪǮƵǰбŸըейʿһŵ¡
ƾһѪȻʿ嵽վǰʱվõػǹ뿪𣬱ƳһܼĻʽǹ׼̬Ĵйٱһ㵹£ʮ״һվŵӰ
Ӵ
йƵսľؿһɣǰͻȻÿտص˵ͷףóȥͷĵεκ顣
վӷмһǧ׵ϣƬݲȼպĻҽһÿľڳʱ£Ѹٿήȼգͬһ֧֧ܵĻ档ӵĽϣ֫ȱĹٱͽ͵ܿվʽǹ˲䵹вʵѪȾ˽ڵʯսһ㡣
йӵʮľĵγ棬ٴαˣվǰ׵ĵϣǧйٱʬ壬ЩʬУһϢ˱춯ͻվ׼ȷ޻ϣ
غ幫ʮľͨԶĬĬעǰս쳣ءѾվʮһֳǿսͼսΪŭȴ޿κΡ
泤귽ͻȻսŵʮСʱļսѾɹػִӦսվ߻ţȡüߵǧ˵սǴӻٳԮսվɵһȴסţصסʮĽɹӦֻʰĵ߻ŲвϿһߵĶʮһٴһ壬ڿս֧Ԯ֮£Եʮʮľʦķ½˿壬ƺڼйӵΧǺ⡣
Ǹ취ڵ̫ˣ漸գվҲˣôȥа
¡¡У㽲εԭҾУս̹١ʮľıսͣ
ǵ¾ĵʱˣͿվʯһķߣ΢΢ҡҡͷԶתĬֺꬣӺһγ棬ֻлվܴƵǰĽ֣ǣһγ棬еػȫʦóʿ䣬һǰƣ̤ڵĽڵǰҰֱõ·ɰڴһˣ
һ;£ֻõͷӦǡ漴ȥŲá
ܿ죬ǰٴƼ˴Ĺٱо󲿷˾ſϣŭעվķߣʮʦʦĬ֡ڰʮʦʦټøŽУϸĹսֵ֮ʣûٸó˳̵Ըǰĵˡ
һӺľ죬غľӭչŭٴ촫ɱ۵ĬʵʮʦǧʿػǹɽҰڵ֧Ԯ£ڳǹֵڻ£ף档
ܵ;ҲʮʦҴǧٱʮľ㾡ȫڻ֧ԮУźԾ壬سˡ
УƱɫһʱ̫ڻػǹĴѹƵվ޷չ̶̵һǧ׾ֵܵһй˵Ŀͻ
ܿ죬վ߱㱻ƣĽʿͬˮһ㣬ǰ̵سŨײ󣬲ҵⲫսĻ
ʱվĺըѾ׷йսȥվսٴηؽսϿգʱֻͽ͵ӵײһޱȻҵɱ棬޿κΡ
ջͼѰĿ֮ʱϷ϶ʮйվɻӣٴθɱһɢվȺջһ̻һըҰβðỤ̃һͷɱĴأ޴졣
˫ĽһνһİȻ׶Σսյ£ֱɱذ޹⡣

ʮһʮ֣פ;˾
潫ɵһžƾٽ磬ߡʮһѾ룬֧ǵʮʮľ˳ϵطȫܹսּתֱ£ձŵڶ塢ھŴٴ֧ǿվʮȽսʧѾ룬д󲿷սͿʱѾ㡣ƾսָפ;ıűȺԵޱȸɬ
˾нɫ˫΢գʯĿǰδˣ
ԼڻԶʮһﴦϿսСʱϵ·̡˾٣սˣ뾡ϲǣȫ鵼»Ƽתֱ£ӪġսγСͷش
űȺ˾ڲ鿴ͼǰɣþƾǼ򱱳ˣ⣬̨ƽһߵĺӱҲҪ쳷ǺܿͻᴦйӵذΧ
šһߡʮһ򱱳ˣԮʯŻϡ⣬ӱߴߣˣ֧ǾʮʦͶʦضƽԶ·֮ǰͻΧ˾̰ؿ˿ͼϵļսҪ㣬¶˾ġʱҲԥˣһսƽȫû˵ԭפ;ıɵĺӱפһǧҲڼйӺΧ֮С
ϧ˾ľϻЩˣʱפĺӱŵѾ⵽ҾʮڵҴʮӵıڻ·ߵվӪը١
ܼڵľ޴ƻԶԶسվٱԤϣһޱȼ̵Ĺڿն˲ķѣû޽ɵļ̻֣Ҳھ޴ıըкȻ㸲ڶϵĳУվٱ֫׷ɡ
δͣЪĳź;춯صĺɱѾȻ𣬶ʦ¶ðǧʿһ棬ɵռ˳꣬˹ʱѾĬ׷һ·ܿӵİվٵɱ̨
ƽһ򰲾ˣʮ߾ΰָӵʮʦһʿֱƽͷѾϵվҽ𣬺ȴŲʣﴦƹվҴҷڵըУٱϡ
ͬʱʦʮ߾ıƺͶó³۵ָ£ƽԤأܿƽسǵĺӱŵһ
ҴӶݵվδüڳսͣʮöȻڵѾżĺХȺСձȻϮŴ֮ʣ籩Ļǹ֮꣬ĴѰҵط׼͵ػվȺбʹûκη¿̵ĵһӣòӵͼ糱ˮһǱسƽС
ձɻ󲻰ǣøŲûгʤβ淢׷ǧཫʿѸٳϱһ߲չóЯĹԭعأǴһٽضϺӱŵ·
Է򣬵ʮ߾һʦٽʦڳ£ǻķŭ뱯ʹվӱŵڶӷҽСʱļսڻվڶںӱųļ£ϳƽسǡ
̨վһӡһжӺһжӣڶʦõҽ£Ѿʧȥ˳˻ƽʱ̨һߵļսʹ˴졣վռΣҵʼΪɫƾǿĻսսЧܣڼĶ˷ٱǹԼԼΪ͡ԼİҾʦΧûˣһرݣһݵ㱻γۿʧǳ顣

һ㣬ȡϿڴݵʮľӵԤͷϣ˳ռƽǣ뼱ٸԮվʯһڶʮһңңšĬ͵Ĵָ£ʮʦһѸٱϣƻʯŲ֮ơ
ۼŴȥʯһû˿ԥ򱱳ˣоյӳͺõһȦ

˾
˾Ͽڴݡ
ս˷ָܵӲټķ죬ʱһƬ˾һڽУͰߵֱУǻȸԾ໥ӵ֮ӵȷսʤʱй֮޲
Цݣӹϸս˿ǰһֱŵ˲¡
Ͽսۼߵǧˡ²տ˵սǶȫȫõļ͹裬սشڣֻҪŽһһ£Ҿ֮йҲȡöսʤҴ˷ʧձӲսʤȫ𣬼شձӵ档ΪҪǣŲƽǵոҪıƽǣڰȫؿйС
صȼ֧̣ٴվƽͼǰĿͶ˱·վܵĻ᷽
кдһǧٱվһߡʮһţܿͻսǿʯźϻᣬϿ˳һߣŲ˶þͻȼսȻֹۡ
˿̵ĺѾûκκõǵˣֻҪʦ͵ʮ߾ΧƽسǵĺӱŲв֮ƽϡսߣͻȫһƬεڷΰĵʮ߾С˺йʱͨݵĹ··֧ԮϿսʦҲɳѸٿսߣ֧³ָӵȷս
ƽߡߴô֣֪ȷǰкζߣɵʵ
⵽ֿϮ֮⣬ĿǰûзվдģᣬվʦšضŻûļ󣬵ǵʮʦ͵ʮʦһҹһ߹ﳤ죬ȫڼӹǰ߷ˡƽ·ǳ̱վҲûǰôݡֽػش
ǳصͷɵòҿԷĸϸˡ
֮ǰòøί;ίµ磬ϳսЦʵ
ûҪʮľͽûмʱµίҲڵһʱϾ빦ġڷ̨ƽһߵսɷΰϱɣô˵ȫȨָӵġЦ
Ǻǣ㲻һˡ
ɣѾ֮ǰ򽯽ʯļһӡΪ̡껹Уһλͨľ½̹٣ǰĽ˹սв߽ݾϽ
û̸£ָӰָͼϽǵɽҵĵǻվڶʮʦšһʦžʮ߾ѾΪվжд̣һվصĿ꣬пܾȷһߣˣʮ߾ܴܺѹĿǰפʯׯһߵѾҪѸϵȡʮ߾󣬵ǲ˶ȡȫߵһ㣬ҪĲǡ
ҵ֮󣬻롢ӱѫλܺõЭ̣䣬ҲָսȡʮϽһʦȥһվȷһߣǾʹӾһߣٴ͹ôҲҪɸսվѾʼһ߶ԽˣʦװǰϺҵĶʦİȷˣҵõίͰܳͬ⣬ǵúúðһ²ǡ
ˣЦ֪˿ϾкηӦ
òˣǸŮĻ



1271 ƽ֮ս
㣬ƽίԱ¥
ƽڸֵδйţսɵľ޴ֻţ״Ҽһմţ̹رյ糵ͣµֽмһӶɫϾѲ߹ٱĳ𣬺ܿȥƽԭˮļίԱ¥ǰ˺ǹʵܼڣҲշæľ
ίԱḱίԱƽгԭʮžص´ż̴ӣӢʹòͳ¥ͣǰĲӢܿ쿪ԵĹʹͲ޽ߡ
ص´ĿͳԶȥȥͷϵĺ飬ʶɼ۵ķͿۣ̾˿ת߽¥
ίԱ칫ȻһϽװԪվڿĴԣװոս⿪½ڷȴȷ΢΢ҡ
һΪȵʱգԪϴȻǲĳͳѥ΢΢ҵͷʾλ۾Ừ֮õѾʧȥյɡ
ص´칫ңȴ̴ϲˮӻʾ£һȻĬĬվڴǰԪ뻹ºȲ衣
ԪʹӽŲ֪˭ûжͷһص´һԵͷȲ裬һǿصص´棬º豭һڣоЩζ΢΢üͷ±ӣģص´֣Ӣô˵ģ
ԭǸҪǱ뱣֤⽻ԱƲȫϽйڶﷶΧվսٴҪǳ߷ڵӹٱʱͨƽվӽս֮ص´ɽԵúŨء
Ԫ˵ͷٴγĬƬ̣ҡҡͷ¶һ˿ЦİǷܽίԱľίУίԱμһžְܲ񰡣
ص´Щؿڿϣǿ̧һϴŨܵĺ룬ʵ֣˵СܻѡܸܲԪǰӵձǱȥɣҿ

Ԫس̾һʮ߳ɳպյĽ̾ĴԽԽ࣬һϰߣڶԪĹٷǳûڣرǵʮʦȡȷ֮ԶĿѾ޹⣬յĲңͨƴ֮սȷսۣѾȡԪĵλΪȫکӢۡ
ΪҪǣԪԼҲƵУտܻӵ澳оȻΪ֮ƣ˸̴ְǰеطԲˬĶԲͻȻˣȴʯ˳ưһһ׳ıƺͼʦķţɵرԪŪٳ棬һֱѹֵ¸Ҳ֮Ѹ߽⣬ǰ̣Ԫ˹¼ҹˡ
ʮžƼʮԪΪļƲʵʩ󣬽ʱʧȥ˿ƣѲվв㽫׷ʲҡΰ쵼ԭȾӪһĶʮžѸٷѳӪ
ԪͷϾίίԱһս˾ñ⣬ͷֻʣ±ƽúһţܱһǧˣҺͷΰƽǹڶ⽻ڵٶտܣܰѱŪø˵סԭɱڹƽھͻ±ȿȷ򰲼Ҿվһʦˡ
ص´Ԫһɥӣһ˵Լĵ˵Ļ֣ͺȡϿڴݣιرƽϣվʱ޷γвĳͷ̨һǧվڰҾʦʹ֮£Ѿ߽⣻ڳһʦڰҾӦ֮ȫ߷ֻСʱͰԷվϵƽҾӵСģӪһ־սλľúʮʦǧѾѺӱΧƽУʧĺӱŲ˳ƽسǣѾָտɴ֮¡£ӦϲǣһϽͻʲǣӹܱƽ̯ӣǾͻӱˡ
Ԫֻͷʹѣ˫ʶذ˰̫Ѩվ߶ƺ˼ѵѡͣ½Ųģк
ص´վЦһ£˫һ̯ǻбѡ֣гѾûˣƽѾȫ̱ͨƼʧأҲŴˣٵѡȻûУϽЭֻȥˡ
ڲ
Ԫ쳤̾úתص´Ͼصɣ˵ҽǰս˾ٳ̹쵼ָӣίԱίµıƽ˾
ˣСȥ
ȵȣ
Ԫסص´һ˭αƽ٣ǵľɲΰʲפرƽǾʣˣҪͻһɲûˡ

ƽȻֹͣǵǹȴڼƽǣѾǧٿײƲ洦ɼŨ̡ڵİӣѾΪȼյķ棬ͷϵվȱȫʬʵѪ
˾ȵǣΡӵĳ¥ȻˣΡȻ
ƽȫǶʮףϱٶʮףԹżΪƽ֮ϣʼĩʮ꣬ʱơǣΪǣʱƽ֮ڱڹ¥ƽǨƵ˵أӱʡϽǱĳΪƽǡƽǵƽṹͨسͬûһسǵĴ֡Сгӹ¥ʩȫֻжţͳǼ¥ǽʵ̣ǳڷأǽжڡףۣÿڶиǰ塣
ʮʦڱӪͶʦȻӪֺ֮վ࿸ϳͷĶʮžŶڼݻ٣ǽϵĸʩѾڻܼӵƻվػǹҵڻʧأʣֻܳ³ͷ͸ǽϵһ׺Ͳt
ѾĸСʱսûվԤϵңǴö϶ģйɰΧ֮󣬲ûзκγ棬һʼչʮӵڻ漴ҹɨƽվ֮⣬ҲûһվĴģ湥ǣ˵˾ǽһǧҵΪλɵزأڳһΧƽǵơ
һվĻǹȫʧȥãڲдĻֻҪ䣬ܿͻʮڵıССΧеվڱȫʧȥãԹʣʮģڵѾĴ˵ڷ̨ľ𲹳ֿͱҾռݣû䣬վҲ޷ҩ˽ƽССĳǳʧȥܱ߲Ӧ֮Ѿȫȫ˹³ء
սǰҰĲ¬±վפųӱٴСϳǽԶ۲춫幫ıƽţеؿϦʮһںںÿһŻڵڿڶ׼ƽǣһӶǧ˵Ķ飬жӾڱǰƽ̹·Ϸǰһսǳۡ
ӱ߾ǿ϶ǰҾ㿴ǵķװװǵͷ²⣬Ϊһ·һɫԲʲнڶмĳ˱ǹͻǰҾʦñ׼װǸʮŴھǣأǵʮ߾ֱţܿǴӷ̨򿪹ȥġŲıɾſںӱٽߣԶ㱨ԼĹ۲ƶϡ
Ҳжϵģ̨ͳǰҾʦãôζŷ̨ĺӡʯҰӡսѾȫˡ
ӱ߾֧ǾӵڻոսƲСʱڻֽٴοʼͷѾʧˣټϸոռսڻǸûаأֻܱصȴСɾѹӱ
ӱԶҧݺݵ˵̫ϾҪɽˣΪٷ֮һᣬֻһѡˣ
˼ǡ
ȲҪˣԪʮʦȥѳ¡ǸԶʦͼͳͳѺ¥ҪǸΰԻ̸У


սʮʦų˽ӵ󲻸ҵǰأսһĹٱԣһֱܵǰصһӪսովԶͿƽų¥ϱվѺСΪ򣬴оȻ˴ɫģϦ¸Ŀһվ٣һӡкʮֱ־ӣͣҡΡ
һ󶫷տǰأƬƬ˿ЩĪԶת³ɳ۾ʵһӪĸ˵˵Сձɶ˼
Сձҡʾ⣬Ҫǽ̸Уȴֵıڻ͸ɴѳ¡µĴѺϳͷʡ׳һӪֺǺǵ˵ԼĴ⡣
룬ԶֿһΪȻص˵ͷתһӪҼһȭСгȻˣһģյСձ򲻹Ǿ̸еĹƣ룡ôʮʦҲҪͰҾһ𣬳Զյĺӱˣ
ȻǾ͸óȥʦһʱſͺͺĵϣ̫ɹѲƤ˵۰Ͱ͵СձɻĺըȥɲǸ¶ų
һӪܱΧʮųҲ׷׽
ʲôʲôصԼλȥյģմ˼ǹھͲסˣǸոϣװóԺúȵΪʲôտí˾ҪǽȥĴӲ̻кܶ࣬Щӻû̴򰡣ߺߣƽСձȥӡɽȵصСձȥ򣬵ĸƨ
˴ǳ¹ٱԽغˣƻȴ¶ϲɫ˵Ǻǳ⣬˵Ǽ͹ľ
ųɢȥصԼĸλϣһӪժ޲ñٺһЦųǲǽҹ﷢ܹ
Сձǹ׼֮ǹսǺ󻹻չսΪ˱νԭģͷ˴У֪жϰձЮֵˣʦҲڻҴ绰ϱ͵ָӲȥСӸҿʲôƲı𣿡
ǣ

ƽǶżׯʦǰָӲ
̫һȥлϮսһɽϣվʮˣҶԶϸ۲ǰ޶ƽǶš
ʮ߾ıƺͶó³۽ӵΰļ󣬶סˣԭΪһյƽǣȻİƽͶʮɮûг룬ȫ޳ܵĺӱŵ˱ƣԭ˵׼ʱܹȡվųӱȻҪΰ̸С
ƸоѰ죬Ŀֵ³ۣ³ǰҾǰǷ
ţΣȫǰ˾ԴģǶԷͶСձǳ̣ʮ㣬ͨսͶ¶ˣĪʲôıƣ³ͷشʮǰçײƦһ·ߵٽóλãԸҲĥóˣıҲ֮١
ƵǷǳϲ³۵ԸҲֶ֪һǹر׼ĺӣ氲һһƬɽʮսһϱƦӽΪǰ㼫ΪϲҲǳصһԱ³۵Ļʵ³˵е³֪ʲô
³ƳһۣЦʦкηӦǰɣ
С˼Ȼ³û֪Ǿǵʦ˿̻ӦսȻ˵ǾȫȨָӣʵϴͷβǲսִָӲǾ϶ʹڽҪ̵ʱΪﶼվԲԹԵطͶ³Ϊأ
Ʋ˵ʲô׻˵ʵʡ
³Ƶ˼뻹ʵش𣺡Ȼձ˺Ƥ˹˴̸мǿ϶ģôҲռ塯֣򴫳ȥ˲ָձˣԹǲƽΧСձ˾ǧˣСձ϶ģţʦһСձ˷Ͷ֮⣬ֻпһ;ʵ˵ϼ䣬Ҳ߸ѡ
ƵͷҲֻˣ³Ҿ֮ʦ᲻Ϊƽȫѡ񣿡
ɹ᲻Ͳˣ³۲ʡ
еΣʼҽ⳰ص򣡿϶Ҫ򣡲ҲÿһӰ죬ıڸ
³۵һЦսƶԣ٣С˵ЩĻͲؿˡһǵǰ˾˵һ仰սϲи֮ʣΪĴ治̶øľŮ٣սȥģӦΪ
۾ǳȵ³ۣ³΢΢˵ͷЦ߿ԼĲı̸Ŵ׼ս
ãһΪ
³ʲɽĸߴж԰Ҿɱޱ
ȷսڼ䣬˵ҪΪ˼ɶݵˣøľȥЩνϵ٣Σ˱ԼĿģʤ˵ʲôеֻẦ˺


1272 Ƴ
Ӫո׼ǰİӵƽļһ£漴ҡҡͷеĺֵ½ΰڹͬɡǣտĺԣǰפվոˡ̨Ұ޹ƽѣǾʹ˷Źӱţ˭ܱ֤ºЩΪʵİջõȫվӣΪ˱ܣʲô鶼ɵó
˵꣬һɽУ˻֣ţβϡ
ųŹϣ衢ϸһֱУŵͬȺ˳ҫӳԱҲλܿ죬ʮӡһͨѶװ׳ɵӴ󳵶ӣʻӪź𽥼١
ϳĬЦʵʲôأ
Цһ£ĿӴջأ㿴Ƽ񣿴¬±жٰʧڵλõģڻڹʱֵı仯Լȥ뿴ǲסƽһߣֹտŵҰģһƶ񻯣ʱж»ϵǨǵʳܷ֧ôģûװ
УʱսվѾʧ˺üʮλԱ⻹ڱսɡķԱõЧεµĽڷǳģһǵսԱƵĿսĴʧȥ˿еƣβܰսάȥ
οǵ׼㣬һڲҪⷽ顣ڷԱĴҾǰǻ̫أʱˡѮƽغĴѧѧǨĺ֪ܶ࣬ʶǲμ½ֱӿǰȥƴģʵ̫˷ˣǵϿվȽϵͳѵǴսԤϵϺü꣬ЩķԱΪδǿվ
۾һ鲻عѵͷίԱҲδѧУĹģˡһһѧԱһɲţǳɹˣǡĶȥôѧУѧԱأ
˵ҡҡͷϵϲɫܿð
ЦѣΪսȥ°꿪ʼ˲Ӫд󲿷ֶԴУᣬΪսʿɨä͹ǰҾ˼áҲҪУжݻֻҪһκʾĵطǴ޽ϰʹõĻǵķѧУǰˡ
ͷ벹óչӢĹάɻ˾ҹ˾ӵСģѹϳľṹͽľʽϽṹмľϸΪһʰͶɳľרʹýɻľʽṹһ٣ǿȴǿҿϣά˾ķɻ˻м⣬ϡƬģѹľƬƬԺ϶ɣľʽϽṹԺϳΪͲγṹڶԺǰɵߡߵķ裬ڸβϣýܲƤȴװڷ̲պͻм䣬ڿڻǰԵΪ˫ṹװڸֹ֧֧֧Уǳݡڹά˾ȫ͸ͺŵķɻϣ͵ǵоҪ˶ã֮׵߾ͻзҲʽͺŵľʷɻˡʱ򣬾ǵѧԱȫľƵսѧϰмܰɣ
ȻɣȴûɰĻΪε֤˰۹ʹֹۡʵ֪ʱҲûףԷɻ˽⣬ʱ֪ø֮࣬Իָʾŷά˾ҪǳڶȫľƷɻĵۺͶԲϵҪԶûдϷɻ쳧A26AB26ϵսôߣо뾡ܶռʱķɻϢеףȻǿϵķ

ðƽﴦӱŵĴʮ߾Ĵڽ̸С
ѵĲƽİΣڴҿԱֻ֤Ҫÿһ·Ѻƽسǵڵ˰ȫص㣬ȫͷţ˺ǷֺӱڱӳľʵȻŬڳפһڹٻ˵ޱ˳
ʮʦųһٴΰЭ̺óĽֻۣзҾͶܹ֤ǵİȫһ̸⣬ƽʵΪǴʿҲΥ˹ʹǣҪִԲ򣬷ݣֱһȫΪֹ
ľʵŭգԴפй󣬾Ԫΰ˼Լޱȹ˷̸УʮʦȻһССųԼǿ벻̡ľʵȴԼפŵĴǿѹߺޣһ˿ǫЦݣ¹ϵشһȥһ£𣿡
̧˿ˣٰ˵ǰҷ𸴣ʱҷԼպûᣡ

ľʵź˾һʱݽҧ۾ɱ⣬վֱʱȴֻ˲õЦںζעУľʵתǹͷźʮְȥ

ϰ˵ʮ֣ɫ׺
ʮ߾Ͷʦһ߲ӣ׷׽أȴʱƽȴһӵƺŸĿ
ǰ߽ʿ۾뿴ڽҹƲŨأ޹⣬ǰ״ͱ治Ŀˣοһ幫ƽǣ
ͿԽһЩ̲סеĺ棬ƽ¿ʱǰڵҹ¶Ȼҫ۵ǿ⣬һƯ̻ʱƽǡ
ƽǶ·ʦõһŸԶ￴ףֻվ̵ǹе£һȺȺձƽͷŮٸִ˶Уܿһγǽվˡ
ɫ䣬ԶҲԶtһųŴãųձҪǵƽ¶ˣô죿
ŴתͷһأܹϾҪʼˣʱձ˳ôһУҪ˱Ǽϣܲ
Цûİ취𣿡
Ŵҡҡͷļ򣺡ʱ򣬲и֮ʣ˷ɵˣ䳢ͷԺ֪жϰ꣬ǱôǵĳУ
عͷٴξԶžͷƽͷЩտֻһأѹصͷ
ʱһһĹȥձ˵ǲҪǮƵϴ򣬰ƽյ͸ѳйӣдʣóȻȵùľǰա
ܿ˵뵽ˣԭܹǰʮڹûзŴ΢΢Щ죬뼸ܳ¿ӵߴƽŷʮ߾žͲΪʲôʱ䵽ȴûжѵڹӵ£̬ת䣿
Ŵǿסеĺ棬ҲûͨѶԱòѯʡսģԼĸλ˾ǵ֮϶ʲôµļƻ߰ţٴ¿ӵصͨt׼Զϸ۲վĶ
ͷϣվٱժͷϵñӣʹػ裬ŵظ˻ǹҹӹȥվ˷ܾɢȥּйӵȻûжԾûȤϵϡ
˶ΪܹʱļХͻȻ𣬼ʮǻʣƽǣų𣬱ըʱźȻŴ÷ǳϸڵըһ˲䣬ͷԼļʮձͻȻˢˢϵȥһƳ䣬ŴؿһüеǸǾ뻳ɵĿУѪԽ
ŴЦð˵أԭʦִѾҹɫ˳ǽ£ӾĬΪձˣΪǵľѻִڳͷİûвˣСܸ÷˰ɣ
һЦ⣬Ŵ˸ں¡¡д˵ųȥǰˣڻһ͸Ƿˡ̵ģҴȥ͹ӵѣ׽ӱǸˡ˵꣬Ŵشǽϵĳǹȥ
ŴҡҡͷԶϸ۲졣
ֻƽݣܿ쿿˳ǽϣԲʷսʿڳǽкİոϽ롣
ʱͷϵȺͻȻһը˲䵹һƬ˾ʧ룬ƴӴ֣ȻȺٴһ㵹£ŴӦվĻǹΪվºˡ
ӵвĴڣǽϺÿһڶȺըҴİճݣ˱ѡ񣬾з׷³ǽܿͷһˡվڻ죬ٹݱڵըľмͬʱҲӦϰճİҾʿС
ڹӵĺ˵ͷ¶ĿվڣѸڰҾľڻ˻
ںСھȻеġءƽٴð⡣
ĳУйźԾսƵƽǳȥڸӽʱվٴγ𣬾һſչҹУҵ̹⣬˲ء
ǽϵһ׺ͲtͻȻ򿪣³һ࣬һɨĴƵų潫ʿӿȵĳ˳Ϊ֮һͣȫ彫ʿҵĻѹƵſڵϣ޷
ͬʱվصȻںͲҲʼǳǽʮ׵ķΧһܼܹݱݻ٣ĽĵƬöڳǽתǺǽİҾʿͼѰش
ģҿϵСһˣ̻治ô򣡡
Ŵһ䣬ԸͨѶԱֱڱȥȻڶ׼ǽֱ䡣ֱܹȻڣһȻڸװɣβһβܣװãбŵأʹͲƽбǱ£Ҳֱ䣬˲ڵĹܣֱڵĵˡȻȻǴұͻͽĲһڹܺըš
ܿڱȥ˴ԼӺ󣬶ʦװȻڿʼǽϵڱһһ䱬ƣͬʱʦֱڱӪʼѹƽڵվڻ𣬾ӪͰһķ᧿Σ
尡
һźٴδŽʿһԾ𣬳򼸺ըһĳǽܿ죬ĹݼϣһȣȵϳͷδüΣһܼӵ˹æһ㵽˳ͷǴļսʿȴܲѪ«Ȼ³ǽ
֮ǰϸ۲ƽǵͼγǽԶŴͳǣӦǵ˷صص㣬ΨһвӦĳ֡վڳ־ͷɳɵػǹһγǽ
ԼĳǹҡҡͷҪԼһȻھͺˣոðͷͿըĶһߺںԲͲ״Ա߻мöףվ䱸СӺͷֶһͲΪ֪֪ˣϸоֽսԼҲģϧζڣͬҲ¶ڳڵĻǹ£õǸԽ⡣
ҿ˿ǽ⺰ɱ죬ϳǽվȽŸĻûУվǳƻػǹõúΣäĿȻѹƲδվвڶ̶̵ʱǶγǽѾʮλոճϳͷսʿȥ
ٳɣǹŵһߣСؿڴڵϣ弸Ͳ뻳УѸץöףȻ˿ҲͣϢƴһǽȥһܼĵ
һǽ£ֱ壬سһ漴Ͳϸꡣ
ãձ˵ұأǹֵ꿼ͲȻáҵæˣԼͬʱ㹻룬ȻͲббԺյͼղӵķ򣬵ýǶȺףˣ䡱һԶҽС
ͷ˿ҲͣЪףٴη䣬ö״꣬Ű֡
˵ĻǹȻ˻𣬺ܿ죬ĽʿѸռ˸ڣĽʿ糱ˮһһĳǽ¥ݣӱƽõָӲǰ


1273 ¶־
ŶúԴԴϳȻȺռݳͷߵأͳǴĻһһγվǿĵ̵ֿͬĵ̰һ߽⡣
ֵйӴˣվս־ΪǿȻƽǶվָΧȴȺźҹпýʿչѪսüƽİҾʿ֣Ųӣһӵ䵥ĵˣԼ
ҾĻúÿ඼гǹǹȽս˾ȱٵҩվٱƴ̵ļޱȸҾʿȴᣬǿóǹһͻСӾͲĵصѪС
ϵִеʱȴȵطִ˵ѾȥݿգԺضǶֽмһãͨŲϵųŴյĺӱȻǶʦӶ淢ܹʱ򣬴ǧ˺еĳսӵװ׳ų˳ȥ뷢ʮʦײһһƬңǵڱ޷æСʱɱӲɱһѪ·¬Ӵܡóոմ绰Ǳ벻ϧһд׷ϺӱʦţΧ֮
Щ֣¬ׯɰһߣפʯҼǵÿսǰʦͨս˾´ʯϷأס¬ţΪľǽӱžۼƽڡǶӣѰ·𣿡
Ŵûػش𣺡֪ôࣿʣǹڵӪ֯տβ׷ˣ˵ˣϾҪģӪþ˵͹Ҷ˵绰
ҡҡͷͻԸͨѶԱͼսʿȥˣʱڼ

Сʱǰׯӣ˾ʱפء
˾ս˾ٳ̹磬Ҫ¬ţ޷£ϷӱŴͻΧıϣŷݵģ첽ͷŵͼʯߡ
ʮʯƵѷ롢ֵ֡Ͷš䳯ĺ޳൹ͷеͷѽΣˡΪ꽫λ¡ںϾǡֿڱվ밲Ҿľͷӣ˲ݵģһΪѡ
ѧһԭսս֡˺ΪϾίѧֻȫ֡ԭսڼݺϱͺӱϲʯҪ֧֮һ֮ںϾǣɱֿڱվ밲Ҿ˲ֻ𣬰ڽɢ֮С
ʯȴ䡰ʶʱˡĵ˧Ļġһ괺ʯ˧ϾΪʮ·ȫˣòָӲפ̨ʱҥƽΪż£ʯɴ˿֪ѧʯڼֳũ֮֮СҰĲʯ̰Ĳ㣬ѧʳѻƬ֮ͼı
һ£ңܹίεʯ˱䣬¸ʦΪŸֱָƽʯ⵽ϱл̶Ѯռ㱻ɾʯ⣬ɽбѺ¡£ʯһԲ֮٣һ־ˣαй˵Ӱ֮ӣȴ䱾ΪӦα䣬ѧȴٽڳ˴񲿶زս˾ֱӼ˶ʡر˶İջʣãʱŶձضУ˾һ±ķʯһֲ߻̨֯ǹѵĵһ˵ʯĪˣôһɣôαʯǷձضص߶·ģضĿȻǵɽû֤ݣ˰һֱ޷ʯ֡
ʯҲ֪Լ밲Ҿ֮ԭͶ֧£ںӱ齨װ곤ǿսձ˵İ³ιļ˾һֱԵúܵ͵¬±һ׼Ͷձˣ󰲼ҾȡȷݣԥˣһֱڣԼϳʱֱ仯ԾԼĹ
ı˵Ӧ𣿺ӱٽǰǼģҾμ˾ձڱ˴Ƕ𱨣᲻˿ʵʯû̧ͷ۾Ȼֱֱضŵͼϵ¬š
ڶóҵڻңںϵĵһʦְ䵽Ʋӵóʯô˵̲ѡ顢ʯɽѧһ㲻ж㻹һ𱨣ɲұ¶Щɵʵǲ᲻⣿ƽĹ⸴ƽܱߵ˰ҾͶʮžԺô㣿
ʯͬΪʮ̫ĳϣͲˣʲô£ֲǸߵս˾ֻҪڻһ죬ͰҾӵġʱ˭Ҫá
ʱʯĵܵʯŴҴҴ˽ҿ˿ʯߣһ
ʯ΢΢ͷı£ϻزӣװɣ
ǣ
һó¹Ȼڶóһɲıת뿪
ʯ֪ıϣҲɣͷЦЦȻʯ磬ҸմϹз˾ױšԭڵĻʾʦڿй»ʤ꼻һ֣ǧܸɵ°˵ţʯŽ⿪£¶ƶȾźɫߵɴ
ʯȵؿţֻʯСؽ⿪ɴһɿ¶ڶϵżʯŰջصû취ڱƽܱߵʾˣ·̲ϣֻлװ˱Žɻء磬Ǹźӱ̫һȥͶʾɣڻʾĸƼƽ·ӹԱ˾ŵֻҪȥٸʦ
ϣüͷһ壺˾ûпʲôαʦҲ̫Сˣ뵱ֿ꣬ӵʮ۾Ừһۣŵʹ
ʯſ꣬˼һҡͷףסΣڲ飬˭֪Ժƻĸ淢չվûбֳԵʵǰǲӦմսʼ˵һϾῪõǴģȻ˭ĺôã˭ģ
ʯżˣ磬ϲϣС
ʯԼܵܵĻתϣͣıϴһɰߣסվ·ڶõ޴壬վܡıֻ鷳һˣĶñ뾡ϸ¬ţ͵޹¡ϸؼظλúӱŴҲӶݣ
ϣһתʯŵЦȥ
ʯɻؿԼֳʯļ򣺡ıԻ΢˵ǹŸɣ϶ûкùӳԣǣǵķǱվƵģ˭ҲǵĲǡ뿴վܳ嵽ǵķֻһ״Ǿǻ˷ΰʮʦ˳֪ʮʦ޷赲վĹƣطƲҲ˳֮£˵԰ɣ
ʯ˷ܵͷʯֵϴŹӪȥεĸſҹƺӱŻɺӣֻҪǳϿΣʯׯȥͶڳ˹˾ĸʦȫϽˣȥͶʱ˽ݷźӱţȻ˭ҲëгԹİҾ϶ʰǣǲֵĻᣬֻб˭ҺΣ
ĿʯŸȥʯٴεͷϸ۲ͼ૵ս־ĸչ͸

ӱսӲдװ׳ŶʮͷӻǹĿٺǧ෢Ұް㺿еվۼһ񲻿ɵĺոճţ¹ǵʮʦʿײһ
վһ㣬һӾ˺ʮʦ͹ƣûκͣѸ¬ŷȥ
ΰӵǰ߼һʱɳΪԤӵŶסȱڣѸʮʦԮӱŲвۼ¬Զ
վǿҵ־֧£ܿ嵽ʮʦӱչһǰ档
ȻǰվѾӵеĳ˿ûмվսӱԶһսƣɳһӵվֽŲòóػӭУӱʱͶжӣսʵʩػء
ŷȫ᧿Σ֮ʱ湥վѸٳШƽͲػǹĻ벽佻ڻǰ£վɫõȫչ֣ڹндɱͼվŹٱվʹ񻯣ŷߵȫ
ӱ϶ػزӳСɲػų˵·ϣ˵ɢ½ͻϮҪҲܲôˣһ£дǧվҺųȥ


1274 Ѽ
ӱָӲһɽոճ嵽¬м䣬ӵͷӴܵվȺбһƬȻըʱһƬ
ӱæͣ½ŲͷһֻԶѹѹһƬйӣ¬ͷѹ²ҵæָɵһӳĲ۷ȥͷսҪϧһдۣȷŲľ԰ȫ
˭֪µľ棬Ľ֣ĲȻЩԸȥðйԴԴϵڻ𹥻ѸټӺжӳʮʦԭķչ飬ӭͷʹβ׷йӡ
ӱҴҹӣոմ˿ͻȻǰͷİ״Ȼһйӹķߣһʱ򣬺ӱŵػɥʧЯĵҩҲٿԣλܴȥ
عͷŵһߣս쳣ļңйӵڵһ䵽վٱͷϣǿ۸йӵڵߵˣҪ˶ã߾ͻᱻơ
ôҲҪȹһµĵ˵ӱ⣬ȫ飬ҲҪ֮ԲʹĴ׺ӱŵ£ոչӵڱӲвеȻںͲغ
ʮȻںͲܼķУйӵϣܿ㴫ıը
ֵǣӰˣĿӰ
ҹɫУ֪˭شһϵйͻȻأתܣȺУʱ˱ĵƬУʱţúӱһȺĿɿڴ
Ҫ֧ǾӶֻɫͺˡפŵڶӳߴ˵
ǺӱͷԱȽⲿ֧ǾӦפ¬ŶļʯòҴձʾһֳ֧ܵ۹פ̹ٵѵӵһսٲһʯҼ΢͹һ֪зǡ˾ԲŻϴҪҿǹҵڣңҹʯнһİš
һȺ׷׵ͷѺӱȥܿ죬ǰһСվһӱߡ
ٵͷЦЯɫоóһͼֽ˫ֵϣӱ̫ձ̨ѧѧһĽ۹ķٸǿĿǰڼóϣóµӪóҴ̫һоͼӵΣǼһţƽƽϿڵȵأǶϲɺӣԼٲ·̡ĿǰƽܱߵѾȫҾͶʮžƣΨһĳ·򱱣ͻĽϴֻҪ˾ӹأͻлʾӦˡ
ӱӹоͼϸһ飬¶΢Цݵľ¶ĴָӴģĴغáʾǲϾģϾܷ·ȥŰ
æʮȾϹԸΪʾЧ
ӱ͵صͷӻʾ·ܿٴο

¬ͷսȻʮּңʧȥػֵ֧վֻΪȻںͲ׷ʮʦٱԿ
ʮʦذӹ̹мλھ˱ܵһʱվܼ֡ӱǹ׼ټϻǹǹ֮ϣʮʦʿԾ޴ɱˡ
ʱŴڴģӪֱɱۼʮʦĽ裬ŴæԸȻ׼վĻ㣬Ȱػǹв˵ܿ죬վӻǹ׷ƻѹƻһûˡ
վװʽǹмȱ㣬֮һٲ죬巢װѾ٣ںѹѹйǰǸûװʱ䣬ֻź̵йչѪȵⲫս
Ŵ侲ع۲սִվһߴǹһ߳¬Ŷ԰ŴⲿվӦָڣҪܻսеվֻ׷Ӷ֮С
ŵվ·Ųıָ£սŴģӪٱ׷ᣬʱҲһӪٱƽǶţϵص㡣Ŵһ˿Ӷ԰ջ½Ҳûѡͣˣǳͷ뵽׷С
սǰڲսձҪܹʮһµľѵһѵǰ±ѵѵĿСɱмڼ䣬Ҫһ϶µҰӪѵʿϺҹӦսǳ浥ۺѵǿСӡжһսЭڼ䣬ÿʮоѵɽ̹ǿоõÿ幫ǿоһǴӼսѵʱ±гɼȶҪӦİ״ʮǹ80ĳɼ±¿ʼҰսѵӾѵǿɱѵ֮⣬ÿ40о¸ӡӼսЭͬ߼ս߻ѵձͨʿгɫĵܣܶԸսкѵʶΪʲôվʧȥָӹٵ±սԭ
ʴˣӱսоÿʮңǼ۳սۻƽɴÿһٹϣǿоÿտɴﵽʮϣڵսСʱսԳԼһ¡Ǹʲôأһӳоÿʮʮ幫ңǿоһҲɴﵽʮңٿ˾ͻɴԱ֮վͨһֱԵƣ͵˹ڴܹ̬ơ
ȻĹ˾ܱԼѵΪϸ·ԼİҾƶʦȻпͷˡܿ죬ӲĵһӳĲԣйӾȻԽ׷ԽæһСӵվУȻܡ
ѾʮӴսһ£·ɢ׼ҹɫ׷һǺݵģӳ׷ٶȡ
룬Ŵָͨ׷£˹ӵ쳣ͣ½ŲȻһͨͺ䣬ǹõսʿо׼ĵ䣬ܿ㽫վ壬Ȼٴ׷ȥ
ȥǰ취
Ÿո׷ľ룬һ̣Ĳüͷһܣһ߻عͷ׷ں׵ĵطɴͣ½ŲǼһⱻ֧ǾӼ𣬻ҹɫɢ롣Ǽʯĵ̣ǶԻʾ̬ȷǳã֧ԼľӣȴޱȾ衣ˣֻҪǶ׷ߣͿ԰ȫתȻǰɺӵص㼯ϼɡ

ԭеĹӶľأĲôһ˵ϲӦǡ˵ףҲģǰ֮Բ£ΪԼʵţԿսվƵƵۣԭȶйӵһɨա

еŴֲվȻֱӣ桢ĺڰ֮УηʯȻûκζɴΪ棬ɻʮȻûκνս죬תһ룬ƿڴҲʯ


1275 ŭ
ء
һ֮󣬽űһľͷѵַŭ֮»һƣ׳׿ĳһͷĵúȻأϵĲ豭棬ھľмзžԭڷĽñһء
Ľ죬ȻվһľսȻɫ
ʮıſڵľУ׷ֶ꣬ǵһοԼĳ˱ŭ
ֵĶͷͲʢŭͻһûʱεӣֱͦɱ磬һ˫Ŀȼ˵ŭûһ˸ӡ
Ļѻȸš
У۹۱Ǳǹģסȴĵ
ͨѶȻŶʦʦڷսԴֽһ䣬վں׵βλӦҲҶһ
ɿյȭͷ˿ƽеŭתͷʵʯڿδˣ
˾ʯѭһս˾Ԫʯׯ໻װΪɣҹʮһʮ뿪¬ŷ£ͷһʮﴦ䲽ááӪڱӪӪȲԼƸò֮ǰפǱӪ
˾ʯ;ʱʮ߾ΰʾԪٵµΰûʯʱΰΪ֪ͨҾΰʦͨʦƽǿ걻վɱ޹ƽ֮öšź;ֱҹϸս׷ӱ޹һŻصƽسǣӵ뽫͵ͨʱת;ŲʱѾĸСʱ
ҹʱʯ֮һþҪܱŵΧվˡսսػشꡣ
Ӧ俴־Ҫæǰס֣Ȱ裺ӣʰʯ᲻ܱѾɺ;ţѾʯׯεһս˾ٵԪֻкηӦһֱʯׯƿȫֵս˾ǱǰָţǵֻΣЩӿǣ⣬ίԱίĴ룬Ƿʾ˾
˾ųҲǳģӣΧеһõʦλǼ£ǷֱίͰ˾ͨ
ߣͨˣ˾뿪Ͼر֮ǰίܳѾԤϵʯˣ谲˾ٻ֮Ȩ𡣰˾֮ǰĵҲʯҪվȷߴսһʦþԲƽ֮ս֮ǰϸߣʹúӱŲвʯͻΧȥ
ģʯʲôһǧȻסǧʧȥƣվΪʲôֿȴ֧ӣտܷſһ·˿ԣĪҵȶǰ׳ղɣ˵ȥʯ֮ͨӲģһӵսıܱЩյĺ飡
ֺ޺޵꣬˫ü컨壬˿´ɫװ֪ǰڿʯսͺڴǰȥӭӣѳǱӪڳϢֱššܱšš̵ӣж׼Ӧ䣬㸺νеж鱨ϣʯһһ©ȥ׼ɣھȥ
ǣ
Ӧ뾴漴Եܳҡ
ߵųǰ硭
˵ɣӣȻöˣǾԸɵƯЩųصͷ
ΪмСǰʱ𣬰ӱʱܵľȫҳʯйٱ棬͵ǹУ
ųȻһʯ͸òʦüô
ΪͷʹȻʦһȫѺϾɾ·ͥУֻҪһЩڹɡ
ʣµĹٱô죿ô˵ҲһǧˣɱġųҡͷЦ
Ҫɱ˷ѰͰһ׶֮β̵Ӻ;ϣϾȫѺرӪٴʣʿرֳ࣬ɰ˸ţҩȫ롢ӱѫ˾Ǳߣ֪ôʹá
ȷһʱпܴһǧثȥãȫѾսǿɱˣӱѫĶսӿɱǺݶˣǵĶսӶӱһֻǴϼʮٵĲǹУǿͨͨԴġİɣ͸˾ȥ磬֧ǣ˵ջ֮£ʯˡ¶֮ɫ
ųˣ֪İƢʱڰ͸ǹӵľοǰʯٴѱʱֿڱվ˷ƽѵİҾٽʿҾʦΧ׷һٷڰҾϣʯܷסˡ
ųͺԽȨʯ˼ɣȴûֵǣ԰սʱĵλȨԪˣս˾ٳǱҲ˵ʲôǣϾʯݵǸɸıʵ
賿㣬ʯһ½ǱӪǧٱŲأƣһֶͻɢԹ˷
һٽó¹ȻͼųȴҶӭӵİҾٱκԹԣӸЦݿĻӦ˽оСԺȲϢ
Ӧ䵱ʾڽӵ֪ͨų٣ٵСʱŻѷ͹ѾϢĵȺ򡣿رʾϣӦ仹ѯΪҹΣȰо
Ŀΰȹĳ¹ȻЩεͷٺһЦָָ˵İоվɻըҹϳˡ
ɫáúֱ½ǰ浽Ĳһô󲿷ֹٱѾͷ˯󵽵һǧ˽п죬УקںͱԵҩʵƥǺǣ磬˻еûС
һǧӪû˶Σٱᵹ´ӪǰĿյϣ˺ѹѹһƬƥûпˡǹ̵֧һԣ²ЬЬ´Ŵܶ˾ôϯضԣ˯ȥȴ֪Ҿ˾ֱİǧཫʿѾֲڴӪ档
СʱŴӪţһźɫźŵգǧཫʿ˷ӪԶǹǹǹָҲĹٱ翹ɱۡĺ𣬽žǡžžǹתۼæֿĹٱѪ˷һƬ
оԺԴȵļλóʮųһûǷӦͿʮڶǹָԼԴѱһó¹ȻȻվûһ䣬ͱһǹԴӴתȦȻ£ҷһʢĲȣཫУޱ𾪵ޱĻӦð̵ǹڣԹվðҾٱе
ʵңʯʦĽУӦǹס˸ݵĶóԴ
ŵɫ˵滰ʯΪҪȥ٣÷ΰרУҹʱ־͸˱һ˻𳵸ʯׯˡʯٲԸǣİҾĴԹޣҪٵĵͱ֤Ҳᾭǵķʯׯġ
Ӧջѣ߽ƫҡ绰ֻ㱨
޿κ֮£㷢ȥ磬ͨ׽ʯ½УЩӳʯׯ


1276 ƻ
ﻹδѡ
פ;˾սڶʱ̹עƽս£פ;ܲһҹδ˯ΧڵͼǰСš
˾˿ӱϢΪʲôСʱˣȻûκζ
ıʹػش𣺡űıĲ£һֱڵѶغʲôչ˾
˾˵ͷʯأʯ뿪ǰĵ֤˵𣿳벻ɣԼܵ˵ѵ·ϳˣ
û˿Իش˾⣬űƽܱߵйһһոԭֺ޴ڵĺ˸һɶפ;鱨ţƽ¬ܱߵһֻ֪ܽǲصȴ
ձų´нս˾٣պӱǷܹȫҴձ۹ʾľ޴ʧѾ޷֮ʵ̶ʱ䣬פ;ĸشϣشʧӪ϶ӦΪ˸һҽ磬֧ǾӣվפأչģĿдܹ䲻⣬һٴ֧ǾӵĿվȻת򡭡
˾Цһ¡ǰйʱԭİٱ˽ҵһʱضƾһˣޣԼӵʮʲôɲȡøԻ͵ĳɾͣʵݺݵظ⣬սƵƵ԰̲˵ԼֶӵҲ͵ˡڣĲηؽʵʹͣǵԼǰ;
ðɣ´ϣȡشսϴˢ۹ܵ裡˾һڵͷӦʡ
´˵˾һ뿪ȥƶսƻˡ
񣬵´ĺձţӵ߸дӡĸжӹսȻսʮܣйվȻӵоԵơڵ´ССָ޷ҡйӵĸֻмȫһٴݻйӵָͿսȷƽսµ˳С
ɫ˶ʧȥ˵¡ʱûϢƺӱѾ׶༪ˡ
ʱűȺ˳س˻ңϢӱ߾ڷʱͻϮ֧ǾפϿںͲƽĽϲɹɱΧǰӦʯŻϣʯųҹɫ׷֧Ǿӵ֣һǧˣ֧ǾƲ˻زƽءĿǰӱѾǰᣬսػʵв䡣
˾ɫһɡԶԻսվһųɽƱ⵹ùһĻԼ֣ôȴԼģǳְʸ³ȻӱʧأֻҪ󷽲ԱʱֿɻָսԼξСˡ
˾ܵվȻ۹⵽һʧĿǰսֵȨȻεղŵ´Ѿӧ֧ǾչȫŴձ۹Ŀվһ԰ȡ֮Ľչãɢɣȵ´ս۽ս֡


Ͼŵ룬峿ıԷȻһ㱡ĳС
ľͻȻ𣬻ܵԵӪŷ׷״򿪣վķԱһװͷһԼķɻȥ
̲ͺϵȵطĿվվʵȻõ˼ǿװսȴԵԽӣ𸮷ɻ쳧A25A26ս⣬ɹķءƻ˺ϵСϵСӢ˹ءʿ¹˶ϵսν廨ţ˫սһӦȫ
ս½еڣһЩɹ޴ս⣬ƷɻվսĶԿ䣬ĿǰʣµսA25A26IIIͻˡ751516սըB10SBTBȻͣ˵Ѿʱڵձս൱Խ
ʱձվս96ʽ½͹ոװдӣʽսзУ½ղװսҪǴһŶϵкеһ塢ϵսУϵΪ˫սը泪ǵϵغըҲвϵĴߡ˰ˡϵ˫ը
ܵĲϤƵսУԱǼϤÿһַɻܡзԱϲ𸮳A25A26սرA26սջսУ˫ս߿ɴ500/Сʱٶȡ11000׵ޡѵĻܡǿĻɴ1000ս뾶˼ʻļʻԱջʮ˼ܣȴһʧսϾսֱ֣ΪֹվսδԼսѾʼʵ
ĿǰйվפԷվĴӺͶһġжӵĽʿӵи߿ܡսʮżܡը˼ܣеĴӵڶʮһжȫװA26˫սʮʮжװA25սжӵսԻIIIϵΪ
Էƴ¥ҴнװϵָӴʱѾæһƬͼԱһž޴ƽսͼϱ껭ŵлķλﲻͣشɢڱ״Աıǰͨ1234567890ֱۡġ塢½աˡⱻԷ
ͼԱϿվ֧Ԯģֻæңٵؽһھõͼϣǰ߶ָӲԱݱͼԱڵͼϱעĵлλáǰ켣ߵʯׯ⡢̫ԭͬϢ
վıйȿŵͼɫԽԽϾѿھãټϵսĿӦǵԷһɻһӺҷϿա
߽ͼһۣɫͬ쳣ѿæ´פʯׯӡפӡפ̫ԭھŴӣɣԷ£εлһٴݻվǱȫԸԸ
Աܿս״̬ʽս׷ɣ򱣶ȥƴǰ˭ҲûϵռһģĿдսҪڱϿձ
ͬʱ״ﷴϢѾ͵λԷǻ˾ָĵİͷ
յñϺں֡³Ľ£Ųûзֲ𣬶ȫ˱ܱߵɷ˾ıóҶȨǰָӣ帺𱣶״Ԥ͸ڷˡ
ڴ֮ǰջδҫȫýʿĦȭƵȵòͷˣ˷ջʿʿ߰ȫԸ׼ܶˡ
óװ¹88Flak18ǣʽջ⣬ȫǴϱƵ¡ķMG34ǹװĸǹ20Ĺܷջڡ2030ڡ2038Լ12.7ˮʽǹ12.7ʽǹȵȡȫӵиָ108ţǹ150ಿȫ԰ѱϿձΪձվ塣
վпܶԱǵĽҶȨȿվƶһݾܵսƻʱ죬ʽʵʩʱˡ
ƻ


1277 սһ
һʮһգŵʮ֡
ķվУԷĸʽսڿնһֱʣϵ߿һԤƻջϮ֮ӭϣ˾ԴһƬɱС
˹ʱڣڵֱ£ʮ߾ƽʮձ͹ϳǽµĲر룬͵ûٵС֮ͽִڹٱץסһɰսʱư취Ѻųǿɱ߾͵شĴĺͱͽ
峿ߵеĹУսʹӱѵʯżϾپǹУһáڶþ򱻾Ѻʳڹͽʯׯս˾װһǧʿܱŵѺ£лǰȴʮʮķ䡣
Ŵ̶ĳ˿Ҳûнնܵ˼Ȼڵ绰ǰȴϢ

򾲺ʮפء
Ѿӳķŭѳֳ°ͣڿϰڷŵĴͼǰĬĬز쿴
ҹ賿㰲ִľӱѫϽȻûϢʮھõ˾˰㡣
ǳжԼе˵Ȼӱѫս˾ٳǱȥ磬Ҫ𲿵ʮǱ֮ӱѫ̬һȷս¿ؽȫԸʹվβܼˣȷƽսȶ
Ͱһе˾ԺϢ밲˯²ãͨѶյַĵ籨¹ش󣬴ϸҵѰ㡣𴲿ĺ󣬲һ죬һʱͨͨѶָӳս˾ٳǱǰָŷȥ磬Ҫ˽ݷźӱӵʯһɽ졣
Сʱ磬ս˾ԪԴʯԵ˽ԿѺڼ羸ļװʾ飬Ҫѹ˾ίԱȥԪڳһĲݵӣǱװƣҲѯʸô죿
㵱磺κΰӺĽ죬پӺְΪףΪ֮ͨɣһ£ãݶϷⲲɱ͹սȺЧ£˭ܸ
ķ󣬰룬ٴǱȥ磺ˣʲô״Ұһ֮
˭֪ݵķʯ󺣣޻˼룬Ԫֻúһţõս˾Կ˿ʯׯƼϵϵϵʮʦܴһ濴ѹҵİգΪγٳûжǲв˵Ľ׻
֮£ָʾʯׯ鱨վмʯׯĶʲôرͬʱָҾפʯׯվرųҪͨ·͹·ʯܵĻᡣ
һУ΢һЩǡʱյҶȨļԤƻУе˼صڣŵͼһ侲ĦվģϮ⣬һߵȴսĽ

վս飬Բ½ƺƵɱ򱣶
;ȷʱʮսڵʮ߾ϿȦ´ըսöκżȥ֮ţ˲Ŀ
ڷԽӵʱվͻǰĵһʮս뱣ӭеվһġжʮļս
ǿվսĿ̫Ӵ󣬳һչйսͻȻ߿ȻѸת򣬻һٰʮȷɻƽѾתûϷȥ
С֧ˣǿĴձ۹վŵƨˣȥɵǣ
й˫ɻδսΪը·վдӵڶӵķԱӳʻŴ˫սմźϧվսûռ̨ĺ׳ûװù
½еڶפػʵòװĶʮսȫǴ͡սǰ׷ɣձ˫սƵĶ壬ĻԼޱݵĲܣüʻÿһվԱ۶ȰԵǰձվȽеսôð
ڵڶӺפɽķеڰ˴ӣôӶʮսͳһΪ䱸λеʽսַɻŶصĵŸܿշţϧȻǵޡٶȺȲϴ壬ҲǱȽȽս
սȺΪеھжӣжפشװıĿǰձվΪеսսٿɴ460/Сʱ10000ףʹõ610Ÿͷװͦ7.7׿ھ˾ʽǹӵкǿսеս𸮷ɻ쳧A25սȲйվʮʮжװA25ĽͣҪ˵ڶʮһжװA26˫սˡ
ս棬Ӵĺըӣаձ½еӡӡھŴӣʮ˼ʹϵкը
׹ںģǹը⡢顢еϵеһӡӣежӡжӣ˵פ;ձų´нǽеƶ˳볹׽ŵָʹйվƽķɻռݻƿȨΪʤ

һ׸߿մվĴӴӳ־жӶʮļսĵǱţԻﲻʱ״վͨջٺλãĬĬصȴųʱ䡣
21жжӳΪɣӾԼжΪţƣ˼սһɫA26͸ɫޱ䱸˫ںͺջǹͣУһлA26ϣ;ԿսÿһվսսɳϸķԱʺϿսս׷̭ʣģǾеľͬʱֶսҲʵս¾Ǽɹʱˡ
22жӳƹ⺺23жӳë孳ʱҲԽսA25ĽսȻȲA26ȻձսӵһƣģټϱĲõĿзһձվԸ

ŵʮķ֣վս׷й˫սڱǶա
׷սУԭڵݶӵվеھжƾʻսܣǰеʹսӣйվװĻIII15սȥѾƿڴ
йվǳۿƨɺеսԽ׷ԽʼλܿվսӿĻǹ
֪䣬վսѾٱϿգըҲѽȦʱܼڵ糴𣬿ͻȻŷֻ̻һ䣬ǰվеھжʮսе߼ܱձըĴеսȺҲ־޴ձվһˡ


1278 ս
һ֮Ըվսô˺ڰҾ״﷢ǿáڴ׷״̬վսֱǰй켣ѭڱͼԱ˵ıעУվսǰһǰļ㣬沿ҪıվսΪйվķĿҲվսȺ
лڻķȦеĸں͸ǹڵԱָ£ԼĴĿ꣬صָ˸Ըվսн·ߵǰָӲ·һ˲䣬ٶŸں͸ǹ뷢վսһ
ȻһվսλҺ״Եղӵ֧ԮͼΪˣ𸮵оǰз״͸лϵһ׼״ϵͳֻܿʿǵľӢǿľȥվսˡ
վսըķɢܣں͸ǹʴΪȻʱվɻеڿбѤõĻ𻨡վսȺʱҲڻعʶܵйӾµ塣ձһĿԴվսûгˣǿʼѰĿ꣬ԵҴվغը׷кը
̶̵ʱڣվըʽͶΪвĻͶ򹫽ըزͣزͺըʱ˳ʮˣɳʯǵأС
ڰҾĵƼΪڡڡǹлϣȫڳ̹Уɸֽɵİ볨ʽ壬ֱУ򲻹Ǻ˻ǽĵƬҵԱɲ˺
Ŀǰձ½մӻûװ¹˹ͼ֮ĸըϵǿвվĺըֻܸ߿Ͷھ׼Էܳ⣬Ŀǰղӵܳܡ
ǵպ͵棬洦ɼըĻ⣬սһվսڻУֱֱس򱣶ľ㣬ĿǰҵĿյشսУû˸ðΣճ߲رȥȻ𣬿ԶֱʵĹỤ̃ൣԼ԰һɵ̲סͷʹ
ʲôҾǰҾ
ͻȻָŲرŵĽֵתͷȥֻһ֧Բʷİ˶飬ͲŰձսˮͰʹʢˮߣŻȥ
һЩܴ˹ڸĸ˵ĺǳУɿؼ뵽ȻС
ʱձ߼վսУմļܣð̣ıʱ߸ߵ
յضսԽؼңվķԱҲѵˣȻܼڻĴ£˾޴ʧȻ־־յĹܶȻлԵղӽдʱվսȺѷ׷ӶݵйվĴ㣬׷ҶĿ꣬温£ͷͦ7.7׿ھ˾ʽǹıһںͻڡǹء
ųǽһУһλʿٳӹͷˮǽϡžžĻǹӵһ̧ͷ۲죬һߴеʮһӷĿףеʽսڽӽ䣡
⴦Ҫһ20Ĺܷջڣװֿٵװڵ׼ֽ͸ߵͻʮֻʽֱ׼ڵսʿٳķȶأءУڵٵл
վʻսĹһḻϷԱһ߸һҡڣкüڵŶԷɻʿٳװֱǹӵУѪעȻ£׼ҧݼڻелβվԱҲһݽɫ֪ɻסˣӲؿסսֱֱײ˹ȥ
λʿ˲䱻ֱµսҳ⽴䡭ҵıը漴Ӣ۵ѪСձѪһıըͳĻлΪɻҡ
վսķ񣬵ղҲӴ˻ɹԵ¹ʮ88Flak18ǣʽջڣȫ˼װʱŵĸ߱վսȥ
ָ߱ȫ14.7ǧˣ9.5ǧˣպĿըɽĵƬпֲɱ
ڵָսҶȨۿһŸ߱ձըʱȻɵͬʱݻվսĿɿڴ֮ս㽨ָڻ߸ɴ¹˹Լͷ
ڵȫ׼վսȺվըṩ˵ͿͶᡣ
ѾսڵվսʼͶϻ죬˶Ĥıը˷ŨҵУʯŲ֫ϱۣĴɽ
񱩵Ĵһ𣬷·ĩ١
ԽսղӵһγִģһĻ˻𡣲ڴ˷̱ӵսУվսʧҲ쳣Ĳأʮ߼սֻʣ¶ʮܣһȻ֪ƣ淢𹥻ԼǶԸеǿС
жɣ
׸߿еվĴӴӳ־ӵ˵ָĵĳ󣬶ͨһͻһ㣬£֪޾վսȥ
־ڶͨһƶͥ괺ѧѡΪԱѧϰʱи־ǽи־㡣ٳǰҵѧΪԼ˵Ӣ۾ҵķܶĿꡣӴˣ־֣ҲԼ꣬ɼҵع졣һ˵죬־սҪɱУȻõȴǡ׼ֿ־һ֮¾͵ϻȥƽѧսȻͬĴ𸴡£־뿪£ϱٽһ뺽Уѵ̿࣬Ҫϸ񣬷м߳ܿΪĺմӴӳ쵼սжӣֱ¬±ǰפջỪյȨ
ھ·лǧʱ־ٴζͨ˵ȫעˣǼκεлվսվսΪҪĿꡣ˵ĺըȻҲװкջǹжΪ׾޺ܵͣٶҲΪֻҪվսôЩըΪϵ㣡𣿡
ǣ
ܿдһƬʮĴ𸴡־˵ͷͨߵϵͳ·ĲսеĵֶﲻסˣڷйԼӿͼ顣
ת˲ǰվս־һֵǣɱȻ˻ںͻǹ䰴ť˲վһŶʽرеը
µʮļս뿪𣬻ڻǹ䣬һ䣬վսʧʮսֱеշ⣬ĶųŨײ棬ը漤ʮ׸ߡ
ֱʱվսȺŷйվӰӣһӻˣеĺըҴҵذµը£Ծɻĸأͼƾйվһս
ղһͻȻϮֵվսԱ
ĿǰдʮսУΪԽеսֻʣһܡվսȺѾǰķѸٵȷйսķλ󣬷߶ȣͼѰһƻйսĲ͵Ϯ


1279 ս
ʮʮ֣ھпġСʱĿյشսվĴӶʮսսţϵĸں͸ǹأԶֹͣ
ŵĴӵĳǰϷܵվһġжӵսռƻ۷ܿ뵽վսĻսУյҷⵯµĺۼʱзɻеձըҷ׹ط춯ص졣
ಡ
ҵĿнɱսң־ʻA26սվսȺ󣬶׼ǰһŶʽβ𣬲лǳͻȻһתܿ˴־ȻһЦβ׷ͻȻߴӵзɻǵæתͷȥֻҺһܴս׼Լ
־æͷܿ͵һת䣬ͬʱӴһл档
վĴʽսżת򣬽ҧŸ־սβţսڿתȦȦ֮£־ֻѡʱãٴͷ߿ռ
ԼսЧʲ֣ʽսļʻԱѡ˷תͷһйսȥ
־ͷһۣ΢΢һЦһƯĴֱת䣬һθ߿ո壬ѾתĴʽսȥ
ʽսûʶܵĶ־ȻԼעȫǰĻIIIսϣ־Ľӽֺᰴ˰ڣ䡱һʽսձը塣
־һЦؼʻսѰһĿꡣ
ʱʮһжӳ׷ǰƴܵеʽսлǳƻȻһS𵤼ϲһͷ׷ȥǰͻȻʽرȻֿɳ˵غըͷͻû䱸ǹȴɻԱϵڣù̶ǹ
˫һɲǣܺըϵڱӿĻ࣬ȴȻ壬͵һݸˣA26սˮƽ״̬һջܻǹĹɵĻ
ٴУһƵһܱ׾վը棬»ǹťֻӵ˲ǰĺըļʻգʽرʱʧأֱֱȥ
ȻÿһԱ𵤵Ļվսͺըѵο֯ɵУвйսشǱйգԱѡɡɻȻлʱõȶҴ档
ʱƣյսԽңվսԽԽ٣ʤƽʼйվб
־ɵܰ۵վըٴսڸ߿ϸ۲˺һϷЦݣŶԻվսȫǸɵˣʮһжҴɨһսû©֮㡣ʮʮж׷ɱ˺ըܸɵǶ٣Ҫһµʮսί빦
ͨﴫһ󻶺ʮһжжӳŵ⺺孳ȥϰаɣʮӣȰսɨɾٺǱԻлĿʱҲü
𵤵ĻһƬмЦʮжӳƹ⺺ЦӾ͵˿ޱӰɣȻǵA25ȲA26Ը̵ĺը㹻ˣʮжӳë孳ţ𵤣ҪǾͶսɣҪҴĵл࣬жӵA26ͻǿΰ
ŭһӲŸǶģ˵겻˶˵ĺЦ͵ؼ٣ظ˸־棬ڶʮһжӵսϡ
ǣеĴӵս˲ֳ֣һ׷Ȼڸ翹վըʹһͻȻתѰվдս
սеʱ򣬼вսվվ֪ˣϧǴʱձսձûװߵͨѶϵͳҸûа취ֻƵظΪսޱֲҵĿƴ̵жҲͷѵģ֪ڰܾѶʼѰһлܡԭΪɱɵھȻݱΪʹİܾ֣ܵ˻ȥͨһУҪף۹սѾˣٲһЩĽƵĲҰܽɱ⡣
ϧսԵA26սͷѵձԱܵĻᣬԷûü٣A26׷ɱлΪһ̻
ʱڵڻͣЪѾ׷뿪ͳǽĲر𣬾˵ľˣ׷ռݷݻǳǽĸߴ׹ÿһվսըߵ䣬춯صĻ
ʱţվȻռƵĺըѰһлҶԷսײͬھʱϷٴηʮйսѹձϵһݣǰ־ձվԱ׾ƺĿǰΨһѡ
ǣں̵ܶʱеձսʼתͷеըѵ۷һӴܣսɼҵĲݱΪ׷ɱ
ȻҪ׾ĺըսƴɺٶȣǲʵ飬й򣬳˼ΪһĻһܼվغը׷йսϺ󣬾ƽշѵʱһһһ䱬ƣвʱԿĻ𻨣Ѥö׳ۣ
ӱһ·̣Ϊ˿ֲ֮ãվפ;ձŵкըȫⳡ׷սб
Զԣ˾ҪһЩһֱձ½չһԭǱȵ˵սٶȸ죬ΪڶԷսв£ֶԷռ鱨йվĶԿУձ½վȥոװʽ˾İٰʮʱ٣ǿһ
˵ǵ´ôϲصֻһٹɳ䵱ըãƻûпվɻƽطפػȻҲͲ֪йվʤؾˣĳ̶ֳ˵ҲձվһˡȻûʶһ㣬ڴǰĿսУվʮУֻʣʮܣһ·ٶ˫еʽʰøɸɾʱٸߴİٰʮʽ˾ٶ൱A26ս׷ɱ£ӳܣҲǴ˴οսΨһҴվս
ȷһйӶŵվٱĿйվձս׷ɱһĿɿڴԼ۾֮෴ʮ߾ʿȴܹ裬йվꡱĻź˷Сʱվ˺۵ڴʱ֪ձ½εǿҵ𶯣
ŻձսӰվĴӡӡӡھŴӼжӿʼ½
ⳡĶǵĿսһʼȨεйһսȻղʧأվϾֻʧʮ˼սվսʧȴߴٶʮܣȣսʷϵһ漣ʷйվҲؽΪȫעĽ㡣


1280 ԺҪɱ
˾ݣǰĴݰͨѶϸײţײײس˽һܡ
ӵͼǰֱתͷʵٵлҾΣ
ϸӹĿһۣ˳ֽ˰žϷһ˿ϲɫ
Ҵҿ꣬ЦȷʵǸϢ´Ҳ̫ˣȻ鶼ûУɳսսΪйĿվǰ費ɣºˣսըȫ͹ˣҲֻʣܣҹʸǵл⣬ѡ񡣡
ձŹˣڴǰĿսУվǵĽ飬ֻA25A26սսȻIII1516ȶЩϾɵսȷʵձ˿ۣǾ˴ǰһٳֵȡνذܣձΪվʵ书һۣû뵽ԼĿöˣ
迴ģЩĵ˵ǵķʧ΢енǧʿµҲٶŵˣں͸ǹһ룬СּٴͶʹãĶ𸮴ޡеҩģһսľȫĿ棬þԲ䣬ǵķΪ衣ʹĵ״ŵڵлĿըȫĲ״ʧʮλ״Աµһ״ٸգ뾶ҲС
ҪκЩΪЦӦûʲôɣվڻѾû˿൱һʱڶնвǿÿƣվԾ޴ɱˣݻս־
һ£ҡҡͷԶǱнǣվսһûˣǹڻаձĹ¾Ϳ԰ս룻⣬ձĺɲǳصģĿǰվڶӾڲ߮˳ۻձ½ձУǵþ𸮲״ڼҩͬʱ䣬Ľһ£ܷϾ״ﳵӦĲԱӦĿǰϾܱߵ״վʱòϹСöĳ״
ο˵ձڵսҪһʱ䣬ԱĲҲһ⣬վƿȨס˵ձ½ϣһ½޳ɵ飬ᷴԣ֮Ҳˡܲ˾һ󣬵ڶӾɳսæɣսĳ϶൱鷳ҹм仹õĵط
תһȷʵˣսȻԿԱɲһһϦ飬ҪȻҹԼҲҹ·̹ȥ磬ҪǾһӪȻ𸮺Уֱӳʦѧ³˲УνʦôķʽԱοսĽ⹫Уż͵˲Уһɱȳ⣬վĺ½Эȷʵܳ⣬½ĲıͺľǳƤǷϺٵڶսϣվıΪռӱͲԶȵأȷ޵İȫΪһҪ񣬲Ӧ֦ΪϺλҪܹԶдͻƿڣʵʩھսвϾͶԣԳ棬ŵõͳһԤڣձ½Ҫõձֻ֧ѡ
ϸ˵صô˵һʱڣվʧȥˡǷԳûһһܹոãеĻ˵֮ҲǼ¡
˵ͷ϶ҪģǵĿľڻܶձ˵ıӪĲ𡣸ǵ鱨վϺٵڶսڹǵ׶ϾȽίԱͶʵʩƻǰȷƽսߵȶͶİȫƽһƣվò˵һϺͽȵؾͿԱսҹҲһȶչʱͿռ䡣
ڴҶͻȻ仯ս۵ʱͨѶıҴڣ첽ǰ˾ʯׯ硭
æӹ籨üͷһ棬ЦЩͷҲõ˻սĽ̬һӾˣ˵ʯҪУӪ̹Ϊ飬ʿ֮ߣ˵ʯǳȻ£չûйѹɷһĹµĻ᣿˵ʱίԱ㱨ողŵõظǾŽԪգ԰ԭʮž֮ģβþǵҵѯδʯУҲ֪սĽˡ
ĵӵϣն˵Ժ顢վȨ˼ֻ뱣Լʵĺ飬Ҫɱ⡣ӱˣȻг޹ʣۼƲܵóѹȻɱˣʯе˽ݷĵˡҲУôңҲѾ뷨˷ҵֻһֻ֣ϴˢ񣬲ܼᶨ˵Ŀս־庺СԺĶսУǲſԷĵذԼĸøѾ
ƺصɣ˹ɱƽߣɱοںӱ١ԵȹʿӢ飬ս˾ʯ߽죬轫ѺҲɽҾפʯׯվΪѺ

Ͼίҡ
йעƵĽʯЦݣȻʱվӻδظԻһϸı滹δͳʣսÿǰʤϢԭЩź
պϢϣϵͺͨվһߡʮһţȡüվǧˡ²տ˵սһոƽԶŻƽʮ߾ʦͨɨƽܱߵӱƽȻʯݵδȫɽվһŵĴݣȻýʯܡ
ڣվһݺʧ΢£վվȫ֤йվʵйרԤһսӢúú÷˼Ի˰ɣ
ݱƵ㿴ǷԸıԭȵսԣվڻչսԱϺͽ⵽սƻ
ʯվڴȫͼǰŲָӰָλãѯ˼״İ׳
׳ͷڴ֮ǰվεؿŻƿȨҷһһܼ֮£óĻеƽڲЭͬս˶ڻƽԭվսǡŽձվϵܣְսȨøǣΪӦóôƽһ߷ͻȻҵĹƣٵϣҪȫոļƣʹվӪѵϺʦڼǿϣսε޶ƽȵء
³ȴвͬǲܵ͹ձ˵ķ񣬾վĻ˲ʧ䲼ڹںפʡ̨ս߰ܣټձӵеľŰ½սȻֹۡߣڻ֪ղܵʧжܷٴεͬǿȵվսϮվȫ涯ԱѮٴʦţҲ˵վйսͶʮʦţǰбͶ뵽սվȴͻȻϺս£ʱʲôֿվĽ
ʶһۣеأԭŻսݵϲ֮鵴Ȼ޴档
ʱ˽߸һλʮżӥǵİӣ˶֪ƸĿվ˳ɵ¡
Цݣ˵ҵʿڻȡ˻Ի͵ʤΪʲôأ
±վӵҪԣ򽯽ʯκίԱ鳤ְ񣬽ʯӦκ󣬷վ󲿷ս¾ɲ¹طɻеĳԷɾˤԳʹƻIII1516սȻúͰùϵ𸮷ɻ쳧A25A26սسʵվʵ䶼ԡҵĿվƺվ˵վ˿ս漣ȻҪίһˡ
ɵľ̾ίԱΪǿĿվе𾪣ģҸո鳤֪ϢʱΪ˽ڵһЦ̫˼ˣѵĶħ𣿡
ʯɵµĻˣⲻʲôħǻʵձվ̫СйˣǾƵ⵽˳ͷ뾭νѵձ˻ܶ࣬ȡĳɼˣ
Ѿӳ³֪˽˧һԭЦŵôҵĺǶձվشվ棬ҹʿᶨ˿սôջ񣬻ʲôأ˵𽯽ʯ֣ҪԸҵʿѫȫ
ʯЦúϲ£죺ããǻصϾҾ͸ѫѫ¡ѫ¡ѡҪǷȫý壬ǵķṦΰսʤģù֪ǵǿյģڶս׿гЧģ

פ;ձ˾
ڽȴսĵ´н绰æͲ˷ܵʵ۹ӥʲôܣܣ
ŵ绰ﲻϴĻϢ´Ŀ𽥱ôͣɫԽԽѿͲžһڵϡ


1281 ನ
ƽݣտܺӱȫûӱ⣡
ԣƽɱ޹ƽڣ⽻տܱУ
ƽոտٴαһǧˣƺת

Ͼŵ㿪ʼŸֽĳ棬һĵĺϢӱͯഫĵǿҵİģ׷ͳǮϼݱֽ¥߲ݣѷѵõ֮顣
һ㣬ǵ˷ܾûɢʱ򣬽ͷβٴδϢ⣡⣡վݣ֮վսȫû
ʮˣսʷսлվ죡
ίԱҿվȡһݣߺվ꣡
ͬһʱ䣬걨ձ󹫱ձȷ޴ıֽ˺⣬һͨѶĴƪٷǸפļ߷صרܱбֽܴǰֺһμһض϶ԽʯΪĵĹľ޴ãƱսȡôȫͬЭһ¿ȡõķḻɹǹս֤űۺ¬±վܵĲʹʧܣձ侲ԻߣֹͣйɱĴ㣬Կûǰ;ģƽ뷢չΨһĳ·
źŸʡݵϹ㲥̨㲥̨ж˱սйȡþʤϢ㲥̨ڽվʿӢǿڿлս׷ӵֳľտվսҿվ׼Ĵ£һһձըϵڷ·ڽֳʱĿ˶Ƶļ飬ҹƣ໥ӵĴشʤϲáϹ㲥̨ҪұղվսսСʱĲҳ棬ҷսʿӲǶվĿըӭվսķɨ䣬սˡڵڻĴ£վսĹԻսΪվȫվս㲥ˣ޲ݣΪйӵѪԺʹηеԵ塣
ڹ㲥еʱȫطʼȼűڣеϲã׷ϽͷףĿǰȫѧΪеϵ˲ξĿ񳱣ǡʱϵ̨˲УȫվѧѧԱϢܿսӰѧ׷׿ʼ˲ȡһѧ

פ;˾˾صصλǰĿˮӷߵڶཫУϻԿսפ;ĲҰܺͽպձŵĲʹʧ˾ѾѵʶԼľѾˡ
һСʱǰ´˾ʸʱл´һλĿվ죬μӹŷս۹½ձĽѫ׿ͬʱε۹Ұ½ѧУ½ѧУУΪ۹˴Աڵ۹վ۵ķԱѧȥ£´Ϊ۹½ձ˾٣»±ֳΪפ;ձ˾١´ںձӰܼҪǳΪʧԲãô۹Ŀվܾ޴Ĵʿһ겻˵ҲԶضʷĳϣ
ǣ´ܹȡʧܵľѵ֧ǿվսܺսص㣬ԵĸĽôǵĿվͻѩܵϣ֧ǵգҲսǵ۹ս£ԣҾеȫΣסվȫִҪ´ôģҲֱ´ģӪʱµĻ㱨Уμһ㣡ллˣ
˾˵ԵĽֱһ߼ȲָжȴǶ˾˸𾴡
˾ֱߵһλõűȺվ˵˾ٸ£ҾеΪ׵ǲıмƻƶͼලʵʩΣһֱǶ֧ǿվĽ裬ǶԴƵսһ֪βҰܣȻе´ָʧĵطɷϵǣǵ鱨źıҲвжΡ
˾űȺĻű°ɣ֪ʲôʵûн캽ձŵʧ˾ҲͷˣȻβһеأ
ĿűȺԸ£˾һЦɴҵĹգܹؿչޣ޷ȡö֧սĻԻʤһٵ۽һܣʱ򣬱ҪһЩıˣŵǰ;˿ǰǰѾӪݽ˴ǳʣͬʱԵǰʱ֣˵һԼĿһ£ҪִȻһֱµ˾ٵΪֹ
нȫϹ˾ٷԸ
˾ڰ֣ʾ£Ȼ֣ص˵¶֧Ǿӵ˽⣬Ҿſվȫûǿ϶ŹᣬϾͻҾŸչȫˣȥһҪģǴձ۹ʿҵģÿһλǵ۹ľӢŴܹߣֱԮĵ

ڶԵĵޱǿǿɶİҾţ·һʯһڵ۹֧ǵ̹;ϣԣ֧ǣȻţ𰲼ҾӪԣƽ㹻ıϧһд۽֧ǵţͬʱһҾľ䰲㣬۹СĴӮö֧սʤ

Թڵµķдפ޺ͻμΪѵʱפ;жṩҪĿԮܹʱʱ֧ԮȻ֪һѣΪ˵۹ΰҵŴӪĽ˧ܹһгɼ
˾Ļδ˵꣬ҵͻȻ汻ƿڽһתͷȥֻ˾ıʴξɫ԰׵˽ǵǰĵĽ˾
ѩ֪ݵζʲôǵ˾һƽЦݿĺŵֵһλĵʦʦųԫн֣Ӫˣԫϲ㣬µ˾ٵ֮ǰפ;һ񣡡
ԫЩȵվңΪʲôУ¾أӪôŵģ
˾һɵЦŵӪеεģԫ޹֧ǵޱ˽⣬ɰԫפ;ǰǳǡ£˵Ҳ֣·ĹӪȻֻǰµزıְʵѾԲõ׼ԫֻɣµĴСʱۣµûȥ׼һ¡
ԫվλϣĿ˾뿪ıӰͻȻʲôֱߵڶڵ´Ŀտλﰵһ䡰ϺꡱϷһ˿ζЦݡ

úԺ᷿õʯׯ鱨վͰҾפʯׯվȺġһܡϢǷһ׮¡
ʯׯһĻĻһ־磬Ǳٴ´ץʯԪЭˣΪ˱ʾԪս˾𾴣Լʯ͵ӣԴܱŵʯ佫УפľӪץˣͬеԪԾصرšԼץΪؽŵӪŴ˭ԪӪʮӺֿտյس֪ţʯһ˾Ȼʧˡ
ΪԪ÷ȥԪпԣΪ𣬵¸ȫܵʯһʯׯѲȴȻӰʱս˾ǹԪ֮£žϵ˾ֳǱܲıʯһ˽ٳ֣˾ľٱš
Ԫʱͷˣ֮ԻʯҪǿʯеһǧǹսĹģ˱ս˾λþͻụ̀˵һϣµķΰҡ¡ǿҵĻظԼʯ̬ϵԪ˼ʯԻȡݵİԭЭôʲôס
˭ᵽԵʯȻȷˣԪս˾ĶݶɵĻң˳ǱĹۡԪ̬תѸٳЮ˳Ǳ鷳ˡ
ʯտʼҪܻƣս˾һܹʮ˵ĿͻһȺУ򣬴ȻͷųǱ˭´˭ǳǱ䵽ձкεصĺǻڴҾʯ١ǿҪ޷ʵ֣ʯתΣҪɻֱɽ˺鰵ĵϣҲԷˡ
ԶԣҪˣźԪ׼ӦʱͻʯڲȻڧһʮУѣȭߣŪʯųǱ̫ѨǹȻ˵˳ǱϣѳǱԭͰΧԴľٱһӵϣʯͬȫץ
־ԲĻµĳǱΨʯԼͣʱ¶ˣæʯѺ͵Ҫ򾲺ε𲿣Ҫ㣬ɰλͦУڸ㲻ǺεĿģǱչˣʯ˷ֿѺһɰ㴦
ĺûάֶãѵѡУڸղţյԶʮľʮȫ彫ʿĲսԸ飬ڴ۸ӵĹڹƣԼ˲ϢսУҵһȷķʵһԽ顣


1282 ɹ
ѾõϲͻȻһͷĹٱǰнԣװ׳ճָͨӳں͵ҩĿ͹޳սȻȳԴԴϣ֮ʢ˲Ŀ
һճļ󣬿ŵ·Ա߽մŵĳ̣пǧϰ˵ķҵУսв£սߣյУ˽յͥ䣬ļһЩճŷһ׸ߵĻĲݣȻһ˿
ʵļǰЩ˥ܵĹڴϡϵõؽ˺ͼҲǨ˹ȥΰǨҵ˻豸ߣģЧ棬õ˼ߡңڽʱսתƵʽԴԴϵͶ룬ϸأÿһ춼úͭοȿɽ׷׽迪ɣұˮ糧糧֯乫˾ʳƷ˾ˮֳȹ˾ڷȺͬʱҲش̼ϹҵĽչ
ǣŰҾ޵ǻɳĳУ˽ƲģļﻹЩܣǿ·ϲԵĮ񣬸һĵʹ
ϲε·ϣļԼĲı۹սսԲ⣬󲿷˶Ϊ˾㻹ԵùڽС΢ˣڿս֮ͰѶʮľʮ˵һڶɽˡձһΪߣһȣվͲϺͶغս𣬽ʱҪҪͣȨйӿС
дʶļ˳ͨ˳ȴ˵ϴôֿ϶ĵڻʱʤ˵⣬ϾйԵĲվĸʦšŵĹƣЩʦ򿪰̫ػװûдϣһվرٽʤϡ
˳Ļļ궯Ļ棬Ž컪սȡÿǰݵϢļٴȷʲϲսĳ嶯ع˳ҲټԼˣΪҲѩƬϵĲսԸĥùǺյļĵ籨󣬸ɴϼһ£󵷹ĳһʮġʮнУǩս飬δá
ս鷢ڣѾȥСʱȻûϢļЩԼǲǵðϴ󲻸ˣʱϲԵ룬־ԼûֻҪȷȵصƽԶսţϲȻ»ͻ֪ҾҪǣǢľϵȻֻ֡
ȥסپС𣿡ļߵĵʮʦʦҫ徿ļźЦʵ
ȥˣܣյĳоһ˭뵽̶̵ʱ䣬仯ô󣿡ļ̾˿
ϲ΢е˼ңǰµĴǨУǵĵȥˣµģһЩˡУղ·Ͽ·ˣʵ½㽭ˮǨ񣬷ӶúܣôҲ¡ҫ徿
ļԭԼˣڨڨһЦ˵ôǰҾƲˣԭЩ˸ǲ졭Щýʳ𣿡
ҫЩȷӦùɣϲ֮磬ô˶ӡ˵ˣǨҪԹҵũ岢ûܵӰ졣˵ϲũĶĳϼŻⲦһʿӣøڼ¸֣߼չʳձĴϼŽ֯תƣĿǰϲܱߵûҡ
ļοصͷʱһճʮͨѶ½ηУλվ˵˾磬ҪȥͨѶϵ
ļЩȣæͣҫ徼ָӲǰԼ˸ںͨѶļͨѶԱ㷢ϴнҾǲǼ̱ϣ
Ļصܿ죺ͷ㲿ζϲйעƣ
ļ귭ĵģüͷԸͨѶԱҲۺһΪͽȼս𣡻ȽϸҪʮ
վӵкƣغصʵʩ½ϲڽϸģӵ··ˮ·ƣʱԮءĿǰʮľʮʦʮʦϾ¶һɽʦһװʦڰʮž±ڰˡھʦ人ǭʮž±ʮʮʦ˲սԻλáĿǰƼʮйӣϣαϣշһ֮£ֻȫЭսʤտ֮ϣ
ļ갲ĸ磬Ĭĥαȫʿеսʱĵ籨ٴʹûҵڶ´֮ǰʮΥ߾£
ļûˣϴһеĲս룬ֻܹԹԵ¡

ãָ˳ҶɸȥһݴĵģҪʱԼԼһԤУվʹưոݣĿ黹ڵȴԼͰҾ
棡磬֮վܵ磬פ;˾˾ѾǴعʱ˾ְվʦʦųԫɡվ翪ʼӹ̷ߣӵ쳣ƵƶҾĹƻ
Ҫκݶģһ£ԫɷǵ֮һ±ʯԭݸһֲ߻ģ׼˧ҵֿıʣ۹ǿսڼ䣬˸鱨ضսֵӰ켫ΪؼһǳӦĶ֡ڹǣҲҪӲһ¡
ͷ϶Ҫģҿվѵռƣһ£˵ȥֻЩģһߣѵҪϣɽأո
ЦҾʿˣ˶Ϊձӣȿֺ뵽ǰȥҵȥҪ⡣磬򾲺κСʱʮ·ʮ˾ʮʮʦʮʦʼƽ˵ʱĿںžǡǣոʯׯУڶפƽķΰʮ߾ӭѾפϤίƽӪΪΣεΪıս˾һ𣬹ͬ𻪱ս¡
΢΢üίԱս¾ڻˣûİʾ̹ûеӰ˾ձƤ£ƽһϵдϣҪӰǵıսźá
ɫҪǵָԱͷѣصӰ졣ֻҪԼԺսһµİգտܾ޻ɳˡ˵ףǵĶҲֻˣܵĹ
ĻһЦȴ˲ܾͷʲôȴֲָоֻܰЦԼɹ

ձԣ½ձڻܣԸӪıܳ;ܳѯԻߡ
Ѿʮꡢͷ׷΢ֵԺıܳߵ׵£ڹҵľѾתսʱãҲѾԱµ½ʦڲУĹһҲûа취ͷˣ
ԺıܳʮľܳڹݣԵʮֵĲϣԣʹߵ׺󣬷ֱӣ£Ȼ½վʧ۹սȻоŰܣӦ֧ǾЩսˡֱڻףפ;Щΰѵ۹Ѿʽսܹģ
ԺѺʵ棬磬Էƣ⣺£οսڵ´ָʧܵģʱ˶ԼĶ䣬ȷʵˡ´Ǵձ۹½ձĴʼˣҹһķԱͬʱˮ´ҵĵ´ȥҴձ۹Ӱ֮󡣺˾еˣ¾ȥɣ
ԣȻ֪´ձײӰձеɤӦһӻӣʾԺʼ
Ժһĸп´ڵõսʧܵϢ󣬵һʱҵҴķԱȫ˽սĹ̡βҰܣ´дһܽᣬԭ׼תʱ£ԼԲл¼ʱֹ޴ΪȰ˵ŵĵ´ʸĵ´Ե۹ø󡭡±˳ŵķΪ۹վһλĽ죬Ҵᴦԭ򣡡
Ȥʵ֪´ʲôأ
Ժص´̹ԣǵսѾԶԶ֧ǵսˣǷٶȡʡٶȿʱ䡢ѲٶȺʱ䡢սսͨѶȷ棬Ѿȫ洦·硣
Ϊ𾪣ŵʵѵ֧ǿվսǵ۹սҪȽ𣿡
Ժ̾˿ܿ´ıҪ͵ִӪʱԼɣġѺ꣬۹սϺ֧ǿվսȫʤѺͰ꣬ڳһߵĿսУ۹սûʲôˣҹ֧ǿվսҪȽܶ࣬ҲοǰĲҰˣǱӭͷϲУ
ʵȻǲıӦѡƣӶʧǣΪʲôѡս𣿡
Ժڴձ۹ѾתսʱãһжΧսУͷѾˡȻ֧ǿվӵȽսƶĹȻ㣬ˣǲܸǳԣķչʱ䣬һҪץסᾡܶǡͬʱһսʤĹؼĳǷȽڲˡ
ͷˣָɰɣǺǵжһҪ֧ǾһʹĽѵ
ԣʿλǰֻֽһҡס죬Цˡ


1283 սĻ
һ賿㣬ضŵһʦź͵ڶʮһʦʮӣͻȻռűżҿһ߽ƣʦźͶʮʦʮӣɹԴ½ʯڣڶʦŵʮڶʮӹ壻αɾŸʦڻ¡̶ֹԮսڳԱȫȼ
ͬʱձݡĹݡۿڣ޽ҹɫڻ£һӶվװжϴûоûеĸ˳棬ûʻͺȲʣⶼûУԵ÷ǳء
ͷʹ͵ȫϽڡս̹˺͸ָװǹ֧ҩ㲿ִͣĹ£ִͷϣʱӵһƬæľ
ǣ˹ģжۿȴȻ˿Ҳӣ˸ֻľ޴⣬ǷҵĽŲ͹΢ĺǳվõļɺͷԵõȫ֡

ҹ˾ʮﴦһֲµӳ£ԴԴϵĴǰǵĿĵǾϷӪ
յҹ΢΢ҡҷƹⲻͣػζ㡢ӱѫŸԵĽУһéݴǰжӵȺһŴʹĻѳһ˽
õ𲻸ҵæ¼ԱͽԽо飬С
ʮϽһšһһһĶʦʦֱΪƹ⻪οáã˶ǽͽȥɽձüȥ˱׷գʱ˽
һ·幫ӺܿӭǰͼɽӸЦȺкһȺ֣໥񣬺ܿ˴˾ˡ
ӱѫ֣ο˵ܹأպգִʮں󷽳Һɽ˶ô˲٣ǣ޹ңﳩˡ
ֺǺǵصɰ㽫ͺĺ񰮣Һ͸ֹϷʯ˸ţǿ׳ǰսǲõĺ·ϣսҪٴ򲻺ãûˡ
˿ںԼ󽫺ѵİ㣬ҡͷλˣа㽫˭ԼܹأЩҾôͷʱСģӪʦһ˵ǿսҾʼùӲҲԣ¬±󰲼ҾǴȷݡƽٵյıݣһ׮׮һÿÿѪڣ޲ҲΪҾһԱܹڰ㽫ָɱӣ𱶸Ұ
ո߹Ļæ֣轫Ҫٿˣٿҵ켦ˡձǰı֣轫˵ôŰˣ轫ʯͬĶ
ֱһֱ⣬˿ҲûʱĽٸУɺøдйһʦʦƹ⻪Сһ
ƹ⻪ŰƵЦЦھĴӵ¼۶ȥûãԶоǰ΢ĹܿԽԽĺס˷ҵĽŲ
겻ѣ˵ҺʯҲǶϽˣٴ£һ¹ôҲû뵽ߵһԭһԺ˽ԿװеΪⲻʵһֶΣʯ¹Ȼгֳ̹ѳ̹ȥҾʲôˣѱձֻһ̲ؼʱȴһ⡣
һ֣أν֪֪治֪ģ轫Ϊѹܵ˵Ը汳ڵ˻ǱҪɲסٵаһС֮ȺЧ£ôǵĹҺΣˣʱ򣬺տܸ£Ͼտм˽йй˵ֻǲϤһĴصķϰߺʣйһĨڣǴڣǵһʱҲáͲͬˣǱ籾֪й˵㣬֪ܹͳģտǵİϻ˳ҪԸˡ
ӱѫͷΪȻидصؾˣûзĳ̡г롢Щ󺺼·Ľɽտݵ֮£ұΪ䰡
ҡͷЦ벻Σôǰҵˡ
䣬ڸ񲼵Ŀڰǰͣ¡ǹʵĹٱǷ³ᵲ壬Ʋ˫ֱڱʯ˱㱻Ĺٱǹк͹һĿһˣĿЩԡ
ʱһճʻĳƿһ˫ְǰУԼ˳ܿǰ⿪ϵ
ָűʯ˷ŭĿΧУܣƻʯµĺ£˾Ҫúû⣬ͷҪúллλʿ
֪ս˾һĻڸǵУòãüһӢȤʵʲô֣ȻʯһģΪʲôҪǲۿʯҪùˣԲŻĺ£Դ˲·
¹͹éϵƵƹ⣬У㶵ؿŰ㣬˺һϷһ˿ϲɫǡ㽫ǸרɱӵĴӢ۴ܣ
Ц˵㲻ҪΪ˵ҼûҾͻŹ㣬øұʯɣȻɱ⣡
У񣺡氲ҽʯȽֳũˣǡʯͬ硭ҡǸط˶ʯǰҿ붫ãɼ챻ѡɵʥУѧרڱרҵ˭ѧδһͷ˾һ±䣬ҵļҲտ֮ܵ¡
ʱҲûôֻ࣬ѧЩ£ø˧ձˣҵصŷҵļûˣӱﰤҰʳʱ򣬷˱ҸĸãԴ󷢡ҸĸƴɶǺ飬óʬڴʾڣ˵ǵձ˵³
ڹʱз飬ձû鷳ҹӺͺƴȴֲ֪֣ʧʬһڣҲӦͶԼѧΪĸ˱𡣵ʱüˣΪ֧ȫĿվӶʮžһܹǹʵձ˸ɣԾͱξˣʯǷУıҵ֮ͬ磬Զ࿴ҵڱӪӪʱһΪм
Ҳŷ֣ʯĲӸͲǿյľӣӪʮŴڣҲȫձԮģҲԸΪŰ뿪᲻ڣЩܹձˣǸöðҴֻߵͷʯίߣӪĺȫˣַչһٶ־ͬϵֵܣ׼ʵʱ򣬰Ӫߡû뵽ûüʵʩƻʯҹϳΪͬ磬Դãٺ飬㶼֪ˡ
ʱʯȽ˵ÿĿİͰͣʯͬΪܣ˳ˡĿɿڴ˭û뵽ǰ˾Ȼ˾
ʵ˵Щ˭֤ʵ𣿡
ʯȽ÷˵һλȻֵϳзպʥУıҵ֤飬ͬʱӪеֶ֪ҵľ
˵ͷðɣͷһʵһ£ϣ˵ġ
ʯ֪ʱŵƲ״񣬳ʯȽƿڴʯȽС֮ˣʯ϶㲻㾹Ȼˡ
ʯ˧ִ˧˧ֺ㣬㲻һ飿οվڹϱ㣬ǴʴǴµΪı˽֮ʯߵزȡѣ
˵˻֣ߣշܹǰЩͷ­죡
ʯңԹؿ˰һۣ˵ҫһͬߡ


1284 
ǱĸӰ㿣洦ɼȫװʮľٱϰ˵𣬴˴Ϳʼȫϡ峡ϣʮӪǰҹ׸̨Ҳ˳깤ԸΪģ䷶ΧѸΧһƽﷶΧκ˾
ŵ㣬յȫפļߣ׷׸˺Ͱȫר
ŵ룬̨ǰڷŵľѾ˼ߡ
ߴ඼ˣкϣܿİӣȻ׷̨ǰŵӣСѯʲôģûܹشǸ۽Խ˼ڴ
ŵʮ֣ԭһǧ˸ıɵİ˸±ڸԳٵĴ£볡ǿһӶͽֹٱڼжӣܿѿտİɰԾȡ
±ź᳡ʮʮĸŹٱʵϼ縺ſغͼǰ±ʱɧ״ǶǹʵЦɱʮ㡣
ŵʮ֣ʽٷİ㡢롢ӱѫˣһϸ̨ǿ˵һƼϽһн֪д·һ˾
ܿ죬廨ʯϣ͵ˣʮܱһѺ£˸̨ϡ
ûöˣ㾶ֱߵ̨ǰֱӽʮʮһƽսǰһĻĻᵽ˺ӱŶԱƽԷ͵Ϯ¶ʮž١󡢵һʦʦԵкӱűʦ͵ʮ߾Χƽ̶ʱ޹ƽɱ
ԽԽ˵ʦڹƽʱĽȴǺӱŲвʯ˽ݷţأޱʹޡ󣬰ŻͲʣһΪһǧˣӵһӪʮŴڣȫʦλƣʧػҵҩľǧտܣսӣǺεصְΪ
ɵǣվȻҶʦģӪٱ׷£ҵʯƽѵʱϴһţȻ漣ѵֻҰͲţ
ֻ©ҹһ˷鰸󣬾ҹѶԼ˹еܣԭʯȻվפ;˾˾ָʹݷտܡһף˺飬ɱθοںӱ޹աοӢĿʿ
̨Ⱥ鼤ߣһǧʿҲ𺳣Լ֣˼
Ŀ̨ѲһȦʵ˵˵İòɱ
ɱ
ɱ
ɱ
ʮʮľĽʿ۸ߺǰļҲ̲סԭһǧٱһ£ҲźԽԽһ̣Ƿ·̥ǵĸо
תһ˷ʵʯ𣿡
ʯԹؿ˰һۣҧгݵصҲûйѹ顭Ҳ뱣ʵԼúһ㣬ѵд𣿡
Цһûϻһϣͣ𣿡
ϣʹСûȨǣҪίԱԩġ
ֽˣ˵Ǻܸɴ࣬ȴһжʯָʹԼִֻ˾ﲻ
عͷٵĺ顢Կսߣֻ̣޶־У˷ȫԼִ̣У
ʯͳϣ͸ߺԩλУʹ飬ϣܹٸԼһθĹµĻᣬǰȥձҲĸԸ
ʱʮѡλεĴϸ̨ʯѸѺ⵽̨ǰ¡
ʱʯͳϣȻʹЩܱǶ󺺣ܴ˵ͨ졣
ն
һƬԴһƬþƵ˸з壬̨֮£ѪԶڶļŵʧߺԴУΨʯΪɲŤ۾ɵôģʣ⡣
ټİӣǳһƬ漴Ļҵ
ʵҲɱˣָоãΪǵļ˿ܻһӡǣұɱˣǶѹΪֹɷģôǵĹҺ壬ͻд鷳뿴ǾӾıĳսԣԭʤȯգΪĳǰϤôǲһп˵Ȧף۽˵ܵȫֵı
ĽڶֶʵʶһҺ棬ȡ˵ٻ󣬶ֻһ֣ɱ
˵̨꣬ׯصؾ˸ȫٴδҵ
ʱԴѾҵϣʾĿɳ³

һ㣬ǱһߣڵͲ˳ڵϵǵصļХͻȻڳͷһըը֮ڶʱͬͬշ˵ڵˮһžը˹
ŵʮʦڱӣʮںʮɽڣкöڵʦִȷϵվڶʮ߶ָӲֲڳͷͳиػ㼰һһγ
վսս־ȷʵǳ㣬ھӵڻվڱӶԴϺХڵвѸٳȥھҰϵαװʮʦڻչܿ죬ʮʦϹһߵڱ⵽վڻ𸲸ǣ죬̳ԤϵվķڼľñȽϿһڻҾڱܾ޴ʧ
վĴûܷãϴˡֻʮйսȳһϿշɹӳһըվ¶ڱضʱһɺɫĴڿ񱩵˳£վڱѪɣʬ޴棬ʮŴھҰڶʱ˻
˵ڻϢʮʦĽʿ׷״ӵµķڶг˳ѸǰأŸȻڸ͸λĳ𡣽ʿԾսս£ǳȥ
ܿ죬ڻͿստܴӳǽϸð˳ǹػǹ糱ˮһӿйӿ
ʱ׼ȻڿʼվĻкըͬʱ沿ӳľֱȻҲ˾޴ǽ϶εİһһγ˿ľӪĹºܿԵ
йվսȻڿǰ֧ԮվոռᣬսͺըһԶسȥǸɨ䣬Ǻ̺˲վĶ塣ͬʱЩǽϴڻǵվٱҲΪսصһըȥǽըһǣ֪Ѫ֮Ĺӱʲô³ǵǽѪȾ졣
վƵǣԼռСӺͷֶӵͲûáָողŶУԷλϵսȲһվ˲ͱȫѪʬ塣
ųͷųɹƣʮʦʿźųУվչÿһֵᡣ
վȻʳɫҾǿĽս侫ǹʹ̵񶷼޴ӷӣ߽ܿ⡣
дվٱųĴ£Ǳˡ
սʱһСʱ⸴


1285 ʤ֮
ʮ֣ۡ
ԫɡűȺȻפ;죬ӭʲִﻪվʮʦʦųԭͶ
ԭʦŵģ򻪱ƿȨɥʧĸǹڵȷҹӳʽ˵ĵһѾװܱߵķӣйվвվӪһɨսǰĿʮֵľӦԡ
ԫԭͶ̸ܽ˾ҴҸʮʦų齹ʵԫ֧ǾƱʱΪʲôҴʮʦŵʿԮ֧Ǿٴι壬ǣ֧ǾƼתֱ£˶ӰӪ֧ǹԣҵʱ½
ԫɶ΢΢üͷȾעݣڴӪµ˾֮ǰͳƽμһ㣡
ʶԼçײˣæϹǸԲ˾ٸ£ˡȶð˾ָԽ򣡡
ԫص˵ͷӴȾҲԸⱣס壬ĿǰƲӪѾƶµսԣǵĿȷۿڵľ԰ȫΪӵĵṩǿ֧֡ϰƼ֧Ǿʮڣټ϶ʱվƣҲòضԴУ˵Ҿͳ˧ھս˵ҵȶǳ򲻱ӰӪƻչ˭ܳеΣٸһӪľΪ˲֧;ӵľֻڴֱΣͷŻɳձսʱ򶼽Լԣ𣿡
龪ȵصô˵൱һʱ䣬Ƕò֧ˡ
ԭͶʱѾͨפ;ıűȺĽ̸˵ǰսֵĴ̬ƣǳͬԫɵİţԫľȷģʱֻж÷ܻøսԻռ䡣Ϊһٻ֧˵ĵֿ־ʱһЩֵõġ
룬ٴʵȻΪǲأܹڷʱ𣿡
ԫҡҡͷȾҲйͨҪ֪ԵĶַǳƻǲó顯ľļֿǾͻѰζԼߣ֧սݱΪһճ־õս⽫ĵ۹ĹǵĿ֧Ǳȫ֧ǾεذսȨϺʵʩ½Ѹײڶ֮ռ׶֧Ͷ
ȻæϹлл˾ٵָ㣬ԫ½ʿʮеٮٮߣ۹Ľ۷ˣ
ԫԭͶְ֣һźϣЦ˵˭뵽½ʿʮڵͬѧ֧ǾףȾԭڲԶһ֧ǾӽսĸԴʮڵͬѧûй۹ʱµǱֵʱˣ
ԭͶһݣλųձ½ейͨйһУԶһ˽øࡣ½ʿҵʱΣҪйΪʩչŻ̨ͼϽ̨ףǵĵ֮ǻܺبڵ۹ǰ·ϵİҾ

򾲺Щֵʵô˵פվʼնûԮվĴ㣿
ͨŴϸͷûǵĿ죬ȷʵˡ⣬վѾװ˸ڣǵʱ⵽ڻĹڵ˵ĸǴ11ʽ75׸ڣӦٶȺ͵ٺܳ⣬ǸٵûʲôΣǺըĻһΣˡ
룬ʵվʲôûУ
ϸǸܵϰвվûκεļ󣬷ѸټӹߡãվѾʼעطջĽ裬ĿǰܱߵѾֵĸھʮţƺ滹ࡣ
ɻصվһˣһ±ʱһӾ͸һƨ׷ôڱǫˣԾ
Ц˵СӳôĿҪٲʵ˵ȥҹǻشԮϰϷ
ҡҡͷܾðԫʲôıƣ֪ͨӣʮ߾һȷߵĵ˴һ£վεȷӦҾͲţվһɶǱڹˣ
ϸ¼갲תȥ迴ߴͼϱѾɺɫĶʯڣ˼ص᲻פ;ڵȴضŵϣĿǰضʦźͶʮʦʮѾɹռչضʯڣǷ˶ԮһݣվԸв졢˴ӹһߣʱʮʮľòֱأվڼͼһߣս
΢΢ףܣǻõԮ׼ĿǰŴ׳ʦ人ƽ·ΪݣԺһȥ磬ѯ

ĵ㣬ȷվľӪĻӪӪߣ⵽ҾŶʦ͵ʮʦʮںһɽڵͻȻԭԥǷ˾ȥ硢Ԯǵվڶʮʦʦų²ԽˣָӲھһ幫İ׹ͣɿԸоص͵ʱƺ޼᲻ݵľ޴ơ
ҵţ֧ôڣѵǰȫйĴڶһ𣿡
֮£æָӲ˸ҰΪĵطԶڶʮʦź͵һʦŹͬķߡֻ಻ϵıըڷԲﷶΧѸӣĻУһֱʡ
˿̴֪ԼڱǷȫΪζԼзʱվ֮ԻԼڱôţվѹܸߣڵټ죬Ҳ󣬴վڵľȾˣʼߣټձڱĸʣܹѰҵ˵ˣ˵ڱҪĿĴ
ôʧǣڱһƬУͿΣͨɢڱܲȼյĦгкԼԵϲϱǰһ̷ʲô顣
йӵڻڽУȻڷɲ²ʮӵڻУйѾǧöڵòսǰΪйѵװªһĴɣеһա
صطָӲֻӳһƬеĲıԱӵڵ绰ǰϵغǰ߸ӵķţһضûлظ
ŬԼ侲˿פһصǸոɽԱװĸľ˵ʮţϽӴǰɽƵرҾȻԱûȡƵĶˣ±ıԱγĬսҪһʱ䣬û뵽ŶϰҾٴ֮֡
⣬ʦֱҰڱڶʮȷսжʧеĴڣҲɽõ䣬˵ʮŴڻǹض֧Ԯģڡ
ıƴòش˴ɵ˼ͻȻʵǷɽ¾ʮǰ֧Ԯ
룬ʵ֧Ǿ͵ڻ𹥻ҲڻָԪеʮȥס𣿶ˣɽ绰ûУܵʧж󣿡
ƴòҡҡͷڻûϢҹһʦŲɡȻԫ˾绰ҪǼӹ̷ߣҾĽ͵ڻǰԫ˾ٵĵʦҲһܲˡ
ǰߵϡ裬սͼǰϸһ´˾ȥ磬սָ渽ҵûƿȨڻƵ£֧ǾƴǲǵΪΪӦó˺Ӷ֧ǾӶţ
⡭˾᲻Ϊ̫ˣƴòЩԥʵ
ɾִ֣ɣ



1286 ĩ
פ;˾ĸܿ죬ɿǳȣԫ𣿾ȻҪǼֿڲܺ󳷣£ⲻõ۹ʿЦװıɱ
ʱйӼӵվнʦųȻҲ˵ĻƵʧܣѾش˴ɵš
ƴòؿģѵзǿҪǵĶָܵǿս־Ͳ񣬻˾ʲôȻѾ´ˣǱִУ
εðɣʮѸԮһߣǰðҾǰһɽų̴㣬½ʿ½͵¹ѧڼѧ汾ȫӳǵĶֺúøһµ۹ӵǿ

ƴòȥ벻ģְʦֱӺǲȥܼⷽԲʮƽﷶΧڵĶȷʦŲİȫ

ĳӴԶͷվʽòĦг
ֱִӴӳǱǰĦгĳ򢴦һźںĺӣϼһɫ۾һݵվװһѴʵָӵĦгƫϣȫӻǹԵɱڡ
ĦгӺ棬ձһʽװ׳ٺڸ񲼵վһ;ÿ
賿㣬ִӾαװؾվʮʦŽϲϢǱվߵĲȻһ·ӱߣ۶򱱣վʮʦź͵һʦŵĸǰ
һ·ϣüαֳǿƣټ϶ожϣΪǴԮû˭ǰѯʡ
೵ӵгƽݵսƷæ·ӱûʱٱƣװ׵ر˴ɨսĶʦϺͻ룬ִӴӳǱϸѯһǱۼгĻᣬȻǰٰ֣˵ʻЩȫСƣܿͻ˳кվߵ
֮սʱһϢõֵָʾٴ·ʱվѾԼǿ˶Ҫ·ļأǰһ·ڳվڿǱȻ壬ʾ⳵Ӽǰ
ƺƵĻеԼפ·ڵվξӱդԵĸͤܳʾ⳵ͣ¡
·Ħгڹξǰͣ£Ǳ³֡žž⣬ǳ⣺ģ쵰۾֧ܹװôõװ׳𣿵ʱ䣬㣡
ξֱ棬ûˣæϹǸԱߵӼƲæȥˣʾͤɳĻļӻǹעλеӵĳƢãΪ
ֱʴ޵ǹǱüͷʵǰѾΣ
ξػش𣺡֧Ǿڻ𹥻أʦʧأĿǰڷֿӱʦųϧһдۼصڡ
Ǳ˵ͷӴξļϳһӣǰͶս֧Ǿӣ

ΧһƬĻش󳵶ʮ·۶ǹĵط۶ȥ
һӱξߣµص٣ղλףҲִʦŲ´бҪ𣿡
ξ˲Ѫεصû취˭˼ҹٴѹˣҲǴĳӣҸҪǰûȤˣˣɢˣɢˡ
ʻʮӣǰһʮ׸ߵСһֱյͼ۲ǱæͣȻɿϻ£ڲݴУóԶϸ۲졣
ֻǰׯλڴͷĿլԺرĿӶߣÿһ׸ߣվլӸǰĿյͣһĦгͿվһȽҪָڡ
ǱصĦгԣĵǷ׷ѯǲҵˣ
ǱƾȥվָӲ˵תһ룬ĺ֧ӵı¶Χĵ˰˵һд鷳֮վδԼǱȥ˵һ𵽸á۾һɣǳ⣺ʲôԹԵػسȥƿȨûҪԳ֡·ϲһƬ𣿵ǾȥǶ㣬ҪԼսըˣǿ̫ԩˡ
˵Ǳ嵽װ׳ǰͨѶԱڰ׹ͷվָӲվֿһչˡ

ȷǣǰָӲ
³վڴǰԶպХս΢΢üվǿȻҿе˫ش£Ȼսˡ
ŲıǷµ绰վһָӲڷŵıʾ˫̬Ƶľɳ̣ǰҡҡͷǰ߲˴ĵףȻѾȡֶΣȻûа취ȫ˵ĵסУվҵѷɫ٣߾˵塢ͷڶǵĹӴ鷳վһߵĲȻ࣬ʱ׼һ֧Ԥս߷ҡʱɳչԹȻǵĿкըȻڵľȷվ˺ܴ󣬵ɲͨǰӱάսߣ˵ָӹǸݽɫ
սĿƽɴڻ𸲸ǣҾͲǵ廹ٳһڱ͹
³ƳһۣڵĿҲˣһӴ⣬ԺҪڻ֧Ԯô죿ҪදӣǴսĿ̽վķӦܳû˵ȻòˡãǾͺƴģںӱҪӪľѻ֣һȥվ䡭ǵľѻǹǺáȽӵ̱ԶǴҵҪ˭ȳŲס
ʱͨѶҴڣֱִڵغ幫ﴦİ׹ͷվָӲǶʮʦڣǵսѾ˹ȥ
³һ˾񣺡ڰ׹ͣкϷˣҪܰɵվʿ֮󲻿ɹ˵һȷվͻȻǿԳưսǰ˺ӱߣ״վսԲ𡣡

ɶɽ·ĵıַǳ⣬ǰͨѶָ󣬴˽⵽ȻʦֱҰڱڶʮйӵڻȫûӳϸҿȫ飬ǰĹķȴס˿飬ڶΪйӿк͵½ϵĴ³סߣṩ˱Ҫ
ͬʱһʦҲˣͬų˵ɽغнҲ⵽ԫɵĺǳ⣬֮ó˳̵ƴֿҡҡ׹ķѾȶˡ
йӳվը׼ϾпƲãɵϲŻ顣ıƴòȴսھָӲԶеǣǷʱתƵжһ£֧ս̫ˣת˲ʵ̫Σգ
Ե֧ǾӲ뵽ǻָӲ˿ǰĵطΣӣȻ󲿷֧˶ˣ֧ǾӲ֪ЩǵսǲԼİ˷ըģңʲô⣬ɢܵ鲿ӻ֪ԡ
ɻδ䣬ͨѶıͻȻɫ԰׵վ𣬽Ͱ͵ˣСйսͻȻսǡ˹Ԥơ
ʱָӲҳһţ˶һУɿȥΰʵأв̨ԱĻҶˤ
ǲôŬʱѾˣ幫·̶ʱ400๫ķɻ˵תۼɡƴòؼһȺʦûüӣ˶ĺͬһ߸߸˵ָӲ
Ŵ춯صıըഫΧʮ׷ΧڵƬ裬ڣеһ촷ۣŨֱܵ


1287 һδ
йվԶʮʦ˾ĴվǰزʿĴԶԶ˵
ʮųɽ·ȻҥԵӣʦ˾פشľ޴ըԼֱʵǸ޷εġйվȥʼؾչǴﵽĿģôô죿
ձ˵ǿҲҪڶʮʦű²ıԱٱս־ԶѷڴǰټһֱйӵȻں;ѻ־׼Ĵÿһβ䵽һߵĹٱû֧ŶþĹ⣬ȻһȥվѾٽԵڿԼʦŲйվʧ⡣
ʱֵһرԱʱ򣬵űӣʹηǰԮٱʱڱˣǹ׼һǹŵŶӵ£ǹĹٱЪ˹ĴһƵĽʽǹһӣȾܡ
˴ͷģ˲ɧѳܲסվ׷ԼߵĹǹȻըĹһ˸е־ĵطһʱ䣬ҳһšߺ󷽸ڶĹٱԼĶܣҲܲ˵ؼ뵽ܵĴС
ɽ·ĿѣγĽܵʿʱ״̬ǸʿųȥʹסĲӣŤش󺰴С㣬㡭
һıƲóǹ׼ǸʿǼǹ⼸ıæǰ𲻶ϿԵɽ·ģһָҺӱѣѾ޷ֹǻȳɣ
ɽ·𴨰´ļڵҵشһҲĽԲáıæӵϣ⣬˵ʦų͸ľų飬ѾʦΨһϣһ˵͸ľ֮飬Աɽ·ĴסһȺıӵ뵽ܵС
ŵڶʮʦŷߵıͬɡˡɵĵһʦҲܿӱɵ㼰棬ѸݱΪһߵĴܡӱҰûͷûԵ󷽿񱼣Ψһͷ뿪սԶڻǹµйԶһЩ
ǰõ³֪ͨںӱʦ͵ʮʦβ׷ɱֻҪձֿͣѸپͼػԽɱվ΢ֿǾ˳еһССʯ˲䱻÷顣
йľУǵصĺɱУվԽػţеûܡ
ⳡ׷ӣȷһֱߣվǱռݵİƽ񡢺ӱ͡޻ƿڵһһ⸴ɫ³Ķʦ͵ʮʦҪʧֹͣ׷ƻһֱɱ˺ӱߡ
ˣӵվݵȻͳһ£ɽʱվڶʮʦź͵һʦżҲǧˡǿǵʹڵĶӰ죬ʦŹƻᱻȡš

ҹĻ٣ƽԪ¿˽լ
ĿͷΰڸӵĴӵʧڣԪ̾˿Ȼδ˽˵ĻУλ´󽫱˶Լս˾ٵȫ֧֣Ͼ˴˵ĹϵǴϵ¹ϽȨദʱʼһ޵Ρ
Ԫתӣ׼ݵʱͻȻһеغίԱ
ѾܾûƺԼˣԪЩȵػعͷֻ̨ϣһųձñæ̨ףֹȻʵλʲôҪ
˼ԪһϲɫŵίԱడѵˣ
Ԫһ£漴ϲ˫ַԷϣźͨԪͻȻ뵽ʲôĴ˿С˴˵֮أǽȥ̸ɣ˵˵֣첽լӡ
ԭפƽͨصĺװӵλӳ֮һ
£ΪǾʯѧѵ־첿ӣѧұʮһࡢλųͲӪ٣ִӺӱһǧˣ˺ӱؾһܶӺ͵ڶܶӣפͨءһ£αȨ󺺼Ϊӣڲ°άԭ״αȨͳϽٱȲѣֻΪȨǼӵ
о⵽ȫڵĳҲܵŭָĶӵ֪ĸαȨְΪǸѹ֮٣ˣǵǱ븸ӹϵ༽ӹٱͬҲΪʮ֮ͽԸӹαȨ֮ӳԾ޹⣬û뺺Ȩѡȫ۵ѹºľУǼȸеֲֻʱ裬ȴʱ
ףԪμίԱίԱࡢӦʱαԼļǺζǸϻĳԱҵ˺ӱϻϵʾԸοաԪ˵֮ǳӡΪձ˺ͺע⣬Ԫ˵˽լܼ档ࡢ˿ԪǼӣеǳܣԪ̸á̸ʱԪ͸ÿһԪֽ𣬶ǵжʾһٶǣҪúѵӣ׼ձ˴̡ࡢм֣ԪлʾҪ׷ԪΪЧһл
մսʽ죬йӽڽʤۼƽ⸴ڼüӲҷʱˣ֮˵ս˾ǨƵ˱ƽװԪ˽լݷãԱȡйӵֺ֧ͺӦ
صֱȲˮϣ࿪żɽصίԱڵŵԵʱˣǷɣ
Ԫοص˵ͷѮйսݣȷƽսվյܡʮ߾ִݱ㣬Żɵʮʦ⸴ĵʦ͵ʮʦһټվڶʮʦź͵һʦˣɹսƽߡܵʮ߾פˡƴݣͻȻһźӺţʮ߾ķһ塣ʱӷ壬ʱҲ
мصίԱҪǡ
ԪЦҡҡͷĻ㲻ҪίԱƺˣ˾߸ɴƺҵֶСտսίԱѾΪʷԪ͡¾ȡع𡢰׼䡢ŻЩίԱͶձ˳˺飬֮Ϊ鰡
ͬУ˾㲻ҪѹˣһһźֻࣿҪǰձ˸ϳһߣϳйǾһܹϴˢϵĳ衣
Ԫ˵صðһ˵˵ôģ
֣ص˵˾ľӽͨʱӵıһ𷢶壬ϣͨءӵĺձһҲܲˣ
Ԫİ𣺡ãҹжȡͨغѾصй
վׯص˸񣺡ǣ


1288 ս
Ͼ®
Ȼʱֵһ®װ𸮵Ŀյ⣬Ȼͬء
ڻս˳ʯڸԾίսΪҵصϴһºµԷʱ򣬿򸾺ͳ³ϵķ̷ҲڣЦŴкȻһ𵽷׼ò͡
̷СϼӳӰƷĵӰŮ̷˵غͽվֺεƣЦ˵ʵûаҾͲзˣʱ䰲žڻöã
ʯһָָԼķ룬ָָϵķˣ̷һЦδϺ飬ʯͷԷʱȷ˵
˸ոտӲã²ŷݵĴҴ˽ĵЦݡ
ʯŲ̧ͷ˳²һۣʵǲǻʲôϢ
²׹صίԱȷһ߷ĹսѾнˣոسǣȡüտǧˣ²İ˵ʤĵ㷢ĽУʮ߾ٽվ£һٹվڶʮʦź͵һʦŹķߣտĶӣŸʦ׷ɱһֱƵһߣֱвװĺ󺺼ѾѰˡƣսȡüվһˣ²վһ˵ĴʤɫֻҪһ˲ȷϡ
ʯ꣬ЩȣûŪôô²
²׽͵ʦϸȷܺɽ²ıԱٱҪվ֧ǰġˡʺս־ǿԲŻս
ʯ죬ЦúܿģϣƥվҲǸֽҲ̰־֮ţվսѺƽս˾áһҪʢļдᣬŷ߶ǼʶһνӢ޵еվǸʲôӡ
ЩǵʵǵĿԴٺͣ᲻ȴ̼ձˣ
ʯڰֻ֣иձһʹĽѵǲŻῼǻص̸򻹻񳤳ǿսԺһôߡ
̾Ϣһ÷ǵĸӵ׻ڽϺزǨ󶯸ɸ꣬ǨĳӣǹģЧʣҪԶԶڴϵҵû͵ƣٲά谡
Ȱǰձܹͣǵǲ̸̸¹ʹӦóռϷ磬շǵҵ˼ձܹ˻صսǰĵطǲѰƽ
ʯҡҡͷºѣݴҵ鱨ձѾȫ涯ԱˣȻǱķ򣬵ϺطѾפ¡ԥȵصϣʵʵͬʱŸž½ɣȵطѿʼϾᡣֻվʵرֳ⣬ǲ̸ֻмᶨƵشȥֱձ˴й
˵ʯ²׻վǶʵʲô𣿡
²Żһݲ磬վڶʮʦųнпվĴ±ͬʱڻУվʮųľٽڱڶʮӳϸҿҲкܴĿܱСվ²ʱվǰ߽ӲڱأڱͻȻǵĿԺܴ󣬵һʱ仹Ҳ֤
죬˵صҾ¹׼ôǰ
ʯһȻս½վһɣǱŲ֪ôģӵôȴһ޳ɣǵŸҴƴ
²ԭʾƶھǷվ仪ʯƺûм̸˼ʶȤظȥ
ҹѾΪڶž˾ٵյһݴܵ磬ŵҹٿս飬𼽶ƻ

򾲺յֽݱʱĻϲѾɻȡ
㡢輰ıվڴӵ˾İƽʵʱ΢ĴɳǰĦվԼʦűȫߵ⡣
ȷؾתΪվʦŷģؾȻ޶ԣԵɳһ֧ǰȥ֧Ԯ˼ûС˵פ;˾ԫһ̺ܴ壬Ҳδ̫ˣѵάսߡشԮϰϷص
ҡҡͷôıϾǵĿƻǺԵģضŶԳһߵĽҲվĿը±ˡվĿʦţпܵڶʮʦŵʦųҲҿվĴ±˭ôĶע
ԽԽͷʹʱһıЩͰ͵ص᲻վյĽ֮ƣ
۾һ뵽վʦţҡҡͷһʧʦţӰ̫ˣվǲôǵģп϶ǲ֪Ļ
ʱ롢ӱѫʮཫǶһЦ˵ʮ߾ʹ찡վȫ߱ʲôʱҲһǺݵģ⸴ľƾˣ
ӱѫҲһܣ˭õսǰҾη֮绢վȻҲ˲ı֣ǰǹڸ߹վʵˣ
𿴵վɳǰ˼˹ȥʶѾԱ仯ĵ̬ƣʵ㽫оʲôأ
йһڽУŵͼԼĵǺгȻվĶǳؼԫɾһڹ꣬Ƕһ˸㲻Ǿʲô
վߣϸһս֣ս߿Ҿܣտ޻ɳˡֻдһһ԰ԫ̬ȡҪҾܳƹȡոۣôվкıƣҲúˣ
㿴ű·ͷۣȻص˵ͷΣöһˡȻԫУǾͱС
ӱѫЦϵܣ͸ǱһˣվʿѾٽ㣬Ҫϴκôࡣ
һ£ǰӱѫĻȵط֣ʲôʱйӾȻʮˣ
»Сʱ˺󣬰УĲ£ʵʯ𣿡
ҡҡͷʯȽ˵ս˾ʱʯŷڣطʱʯžͲˡ𽫾˵ڽշ²ʱֻʯ˺ʯȽһˣս˾˼ֿѺȥ磬˵ȫ𲿣޿֮ٶźǣȫĽӹ̣ûа콻Ҳ֪ĸڳ⡣
̾˿ʵҲˣСҲķˡ
һţС˱СӡЩģս¿ܻ⣬ӱѫֹ̫ˣҪԴġ
ͷǰҲģһ̱򣬻鲻Ҳ˵һһлǵȽ˵ɡ


1289 սһ
ƽسǡ
ڶʮһָӲʯһϸոյݵģĬá
ƽսվҰܵϢѾᣬʮӳϿСʵ֪˾ڵڶʮʦŵĲҰܣкζԲߣ
ʯһ̾˿ԫ˾ѱʾеȫΣĿǰӪδ£Ŀǰս½ţǣһȫҹƴӪô˾١ڶԶʮʦźһʦŵĴѾˡ
ʮһӳëȵʵô죿
ʯһ˵ͷһݵ籨ëɣһһģϾһ˿ϲɫ
ʯϲн½ڶʮʦʦųëȺϲ
ǰʯ׿Խ֧Ǿӵо˿ڼλеǰ֮£ɽεڶʮʦųϴˢʮʦܵ裬Ҵձ۹ʦŵϿ󣬼ʱͳԼףء
ݵ籨гжʯһ⣬нڶʮһڶʮʦŵҲζţӽ쿪ʼڶʮһŽΪվʦĳţǴǰʱšʯһĽڶʮһŵλӳȻһΪųνһҲûʲôؼǳʦŴѪڡ
ʯһȻЩʲô΢΢ͷ˾ԭʮʦŵʮšʮŷŽҲ֮һ̳СҲʱ׼һ֧ǾӹسǣűڣһŻϣò̳һŷš⣬ԭһųƾٽϸػʵЭɽ±һʦš
Ų𣬾ƾ뿪һţ϶ߴĸôڶʮһŵȻһŵĿȱҶٷˡ
ΪʲôҪ᣿Ҳս֧ǵʮʮľҵҲ֧֡ѵ˵Ѿõƽĵز𣿡Ųıɭ㲻ʵ
ʯһҡҡͷ¹شӪܣҲ޴֪Ŵ˾ٲ޵ķʸɣ


¶գʱ֡
һźɫźŵʣͨغӳͻȻȼܴһʱǹӵʽʼ
פͨǵվһȻϮǿֿվͣιˡؼʱ̣ٱͿͰվأܿվפܱ㱻ͰΧٱ׼ͰѸٱȼ죬󲿷Ͱ±ըվٱͬפһΪɻҡ
ͨسѸٴ򿪣ҹƽͨصԪѸڲͨĺװվرѸٱ壬ͨͬ㣬»صйС
󣬻Ϻǧ˵Ĵسǣڳļӵڶӵ£ȫפӵվһӡ
źǣºͨغӶûзαڵڶ󺺼ӰϤڵõͨغֱйв֮º󣬺Ǳ׷Ӳ졢̽׵壬桢ӡȵء
Ԫһ죬ȫͨ磺ͨءԼ¹鸽Ͼӽȴί࣬Ϊս
ͨغӵĹ⸴ζվϵľαѾݣӴ˺йӿֱ˺ԶĹֱвվĽͨ߱ߡ
ڵõͨݹ⸴ϢŵһʱսǰָӲͨأͳһ쵼ս

֮ϡ
̫ոմӶƽðͷȵط־Ȼ˱Լø磬˾ۼھӪУϣѻȸѵԼʾ𣿲ŭض˶壬ʱɢȵĹâ
ǰȫһԵۺߣ˵ֵǣǵ뿪ʱʹ𣿴һ굽ڣѾˣǶĵ֣ڹҲ»Ұһ꣡꣬ǲһǹһڣ˶ʡǻܶ𣿲ܰǣҪһһӻᱻ˴ǣߣǶҲԶضʷĳϣ
죬ձƽսܣӾƣˣܹһǣձһһһݵͽʧȥǾܳոű·һֱɱɽأոտܳ׸ϳйȥ
ǣձ֮ĶԹԹ˶ϵʱˣǾһүŶһҵظһذɣ
ĻʮеǿҵĹΪ۾йĶнļ֧ӣʮһֱûҵԼڣտܳƣؼͻȻϣβнʿĳȣ
ɱ
ĺɱͻȻһ̣ƺֻһɱܹ㷢ʿǵĿ֮顣
ͬһĻھϷׯУݣнʿֱ̼У޲ܼ̾Ϳստƴһ
ʮ͵ʮԱʦʿأһ߳ϣͷԭ˸ŽʿѾλǷɢϰսϣȺѪϴˢ衣
ƿȨܹʱ䶨Ͼŵ㣬Ավڹ뽩ʱʱԮ
ŵų𣬡尡һŭһ߸ŵľٺдǹžٷ׷Ծսǰֱۣǹǰ档
ɱ
춯صŭ𣬽ǧʿڳսϣŸԵųԾսӳȥ
ա
ڹٱԾսͬʱ԰ټƵػǹͬʱǹڴ˸Ļ棬ѹӶ԰վڻӳ档
վغ󷽵ĻڷŭӺϽ˻ͬʱվĻǹͲҲʼⷢɵйӳϤվսѳʱٱøÿһ㣬ԡ
йӵȻѸٶ׼վ¶ĻоȷվĻǹͲ׷ƻ𣬳ĹٱûϺӰèվȥ
ʮҪ죬˿ھǰ幫й۲ǰ߾ƣٱѾӽ˷ߣʮУ׷׽кá
ʱͻдĺХͻȻ뵽ʲôʵȻڼʱת𡭡δ䣬ʮ¶Ȼڲ⵽վڻѸ͵ĴѸš
۵׵ض֮ʣԭӰϡվһͻȻǹڣһǹ죬Ĺٱ׷ԵڵأûӣӶ԰ѾһվŵйٱӰ
ģСձǹ̫׼ˣھʮһʦʦռֵص
΢΢üͷԭΪվʿʧڿǰһѲ


1290 ս򣨶
̫սߣսһƬ
һȫʧܣǧ˵ͻδվκʵʵ˺ҧҧıһԣȻȫͻûκѭǾԼȫһ㡣һǳ䲻⣬ֱӴվΪܵĽ·ż෢
ûиָӣǲͨѶϸСʵղһʮǱջô
ϸպõõʮսͨæ㱨Ҳ˴ˣǴԵȫʪķʽվľ׼ֽվغͶ񵯣վɼվڡȻںͲʱԮ˵һһѾˡ
һܸȤʪӿԵӵ𣿡
ʱѾϣʣ𣺡ãַʵˣǰǷսǾͳһжԸǡսҪܸߣȺĺӣôصĶǰסʮӴǰĸѡγһ׳ѣȴһʧܣ½óһƵĹˣ
һһʦʦܸɷԶӲt׻ص룬ɫأվһƬžôһӰҲˣҲ֪㵽ĸط﷢ëʦžʲôȻӦ
ͣʦձ߸ʦ֮һҲվʮ߸ʦ֮һʦŵıԱձĹ㵺ɽڵȵأսʱʦűڳʵһ֧ӵվʦֲμնսԼԶսսۡĶı֣Ϊ棡
һеεѹһأԽһǵĿ꣬ĵһ˶ҡ
ָӲճƣЦſ⣺ǼҪӶ֣ҪǵĲ㡣ûվЩʦȻкܶŵ㣬ǵǿսˣоʿѵرóսҹսָԱܹܺõѵִϼ쳣ȵȣǣҲиɻ粻עսϸֵĻЭͬսи߼˼뽩Բϰīسɹȵȡ
Ҳ룬վڶʮʦųйʱҲһ費һ徹ȻһӣʮžһפصľӪմսɴĲһٰܣԼˡˣվսؼҪҵǵķͻǺƢ
ռҡͷЦվȻкܶȱ㣬ûʵ¶ҲûޣҹȫйҲֻаҾſվ˴ʧˡǵüǿˣ
tڣָվķߣͷʵվѾܾˣӦץݻȷǵķλ𣿡
tڵЩεصվڱǼǵķλǳϣվڱؾȻҾڵ֮⣬ǵڱֽһѴݻվĴڣǴ֮֡
һˣʮŵɽڡҰڴϮаĲƷԭڸƱ׼ϾԶѷձĴڣټôƵʹãѲƲĴȥվں󷽵ڱأȻЩǿѡ
ֻѰ;ˣûгɣѸµվ֧Ԯͬʱվ棺վѾװջڣѡս͵ĸսͺըΪֲҪʧ
ʮӺ󣬳ٴһأһǰͶǧˣȡһ·ŶվأվȽŸĿѸͶıܱվߣȻսվӡ
սһʼͽȻվѸٲйӵ⣬ܱ߱ԮȡͲػǹǹ׼ϵȷʽܷ·ź͸ӰȻйҲ߾ȫ֯ԮͻȻѹͷ
ʮȻڣк·ŵվأѹվѸվȻڵĻ
һȡһεľ飬һڻһطվȻڲδʮʲô˺վػǹĻϡ裬ͻӳû𹥻ܿͻ·ţվǰسȥ
״ٴͶһŵıɽƣһµءʱõĻڿʼѸٸվǰ׵ĵطͻʿ
ޱʹʱվʮսɱһͻ뵽վڷߺ󷽵ڱϿգըվڻءһսԱըվʿǳŻһ߼·кըһ߿ٹܣĳһͣһӡ
վŴңѸٵڱţ׼վǰؾһͺ䣬ھҵıըŨҵУͻӲڵĽڵ㣬ڳվսϵվչⲫ
վջڵͶ룬վĴԽԽΣգһB10ըڻУձը
״ٴǰͶűȻڲӸǰվϣֽԸ翹վо׼ͬʱѸǰѹվԮӡϵͬʱŻѰվڻķصдվʿ֧֡
սΪңվΪ˶أǰһվèһһŲǰҾոնȡбļ
һһʦʦܸסˣʲȥɣ
һͷãǵôҲʲôһҪסսߡ
ܸɿٳָӲܿһһʦ֯ǿɣ·źӿٹӣͻǰһӪȫװǹغڵվ
ܼĵվĹΪ֮һѸһһʦػչеվȻ˱˴˼࣬ȻأòǱ˻صڶߣйӶ䡣
Զ￴У˼á
ʱվܺըվڻУվڱѾȫݻ٣ʣĶʮսսھϿһȦ򣬷ر
վһߺ͵ڶ֮Ϊʮңеϰѱվ⡣йվȽŸ󣬼δģ棬վĻɱͬʱվ˴ȻڡͲصһߵйչըʮڻƴѹƣվһ飬˫ʧܲء
УȥǸ취ĿǰվеĲӶĵشһطУͻƣעãͻȻתͷ뽨顣
뵱Ӧʣָʾһһʦڹ߷صͬʱսչͻȻ𣬺ɱ춯أվûϵйͻȻı費ȱ˺ơ
վָӹټƲѸٵԮʮΪĴ£޴йӳɹڵڶսһ㣬ʤƽʼйб


1291 ս
ʤ⣬ðǹֵָֽӵĵһһʦʦܸһսеĲӷ׷˶ϣһվشԵ㼰ߣѸռڶߣȻվս߱ĶݻңӶ԰վһߡ
վƽѵУͰ¹ĿվԼѧĶȫʩչ˳˵ٱŵڶսչʱŷֲͻƵһսʱôסվڿӵйɻĵͰĿӵһֻҪתλõзһͦӻǹͿԷܳһξ롣
ãȻ֪֮£йٱոźŴӿӵת䴦ӭıվܼӵ˲䵹һƬ˶γԺǰߵָӹڳվĺòԽӦԡ
ܿ죬һһʦҲȡ취ǿ׳ĸԱʪļޱȻǰֽ˵ļ̹ºͶסȻվȻںͲʧܴ󣬵վսй˽һһرһһγ
վۼԼķ߲ϱʳ߳ŭ֮£֯վ棬ȴйӲȡǹͳǹϵķʽײеضɱ
ڶߵһֱһ㣬еɢ棬ĹĹʿˮ״վȻݴͣս߳ʱ侭ڻĹ¶ȸߴʮȣˮֵҲܴȫǿ־ڼ֡
ʱۼʤٴǰɳŷռʮһʦ͵ؼսվڶȫдվѸսȥ
һޱѪȵսչ

ԶԣӱѫĽ֮ʮΪҲΪѸ١վ֧Ԯʱʮޱˮڰɵ̹ڻٴαƽվߣʮʽڽըվߣһߵվɳӴͬɸһǿסðź̺Ѫˮ˵Ĺӵ໲ҽʱʽֳĲձˡ
ʮɱһٻվĹߣһʱʮѾɶ;վɨǰ沿ٴͦСվ
ͨϵ֪ʮڽվӰʱӱѫϣǵĶãƻվվľӪĺӰ߽⡣
ʮһһʦھʮһʦ͵ʮóɹʦûͣ٣߹ȥʱѾƽΧ
С
ڵʱХٴԭҰͻȻڻǣ޴ıըУڶĹʿɻǴϵʱѾֽɺܶ飬֫ϱõǡ
ѾõİԫڳˣʧõվڻͻȻйͷ⳷ȥαװվأ޼ɵйӷйԼŭͬʱվʮ̹ˣһг˳ú̵ܶʱ伯ɽ֮йӭ
󷽵İ㻹֪ʲôȻǰըʱǳƵĺ¡ɫһ䣺ãվȻôڣ鷳ˡ
ҲǰߴĵضɽҡڻˣʵվӵôڣΪʲôһֱûж֣
ûлش⣬ֱӽ飺ɽվڵĳ֣ζսѾ˱仯Ҳ²վĻепҲͶսҹվһʲôشıʱ򣬱ҷʵΪһҪҽѲӳصϰҷĹĹվԿ
벻ҵæͬʱѸٸӱѫȥ磬˵ǰϾľƣʮٺˡ
ãվ̹ˣҾվڹ£δӴشҾ𷴻ǵ񵯡Ȼڶվ̹˸ãҾܿ챻վָΧΣѡ
ʮѶɫŵվ
ɫ䣬Ѹǰӹģһϣҿססӡ
οǰǧҪżʱԽ侲Խãܻа취ģ
һڱ𽫾ʱӹأ콫һʦӣ취Ӧʮһʦһһʦ⣬ǰǻһװдھгڵ׳Ѿͷ뾡һа취׼վһѹվڱվڻעͬʱпվ֧ԮȻʱפĵܱŹٱһʦһӣΣҲð˰ΧȦĲӽȳ
ʱѾˣмİ֣תȥˡ
սߣöǵˣһ̻Ѵ򡣡
ͷǰʹãǵվֺпҲзû취ˣǲȻʮʦʮãô߾пܶҡؼǣ򽫾ܻܻʹĻ䡣⣬ҲվİΧȦУǶӦ㾡ȫȡ
ļһϵľװһָӲں壬ҫ򵥽һ£ҪȷȫָͣӲĴӣٸϻؾ
صúԺҵܱųУ´ﰲصԼ䣬Ѷѷǽǵʮľһһ򿪣ȡ͹ĻͲ
һ಻ϸĽ͵AN37ͻͲѾﵽףֱƼ׺ȿɴһʮףֻа˹ǳЯ
Ͳԭ׼ʮ߾䣬ǵĿǰʮ߾ػվԸվ̹սڣҸĽȻڿԷֱĿ꣬ʱʹʱӴͻȻԡȻ첻ʹһɱﵲˣڻǰվõ̹Ŀǰʮ͵ʮûЧĶԸվ̹˵һ޷վ̹˽Чƣ룬ֻûͲĴŮսڽˡ
ߵʮܹͲѵ˿ó߳ͲװлľʱܱѾװϣȫҰҾľװʽǹʽǹͨûǹȻȫհһǿãΣͷеıǮóˡ
һ𣬴ŲӸϵǰߣʱһʦѾӹ˷ߣͬʱʮһһʦһĶʦѾȫ䱸һʮܣкܴĿܻӭվķ
ҴѯָӲӲ÷ߵһʦʦƹ⻪֪ѾһʦһӣĿǰǿͦʱָӲˮӣȻǿоٶǰ
һӵ׷ϣһƬҵɱ׷һʦĺӣʱһʦѾտ̱ܶӣս֮С
ԭվڷָΧھʮһʦһһʦʮõͬʱɳһֱӱߣͼٺӷߣϰΧȦڵйӵ·û뵽վеһʦײһѸٷս
վ̹˵ڻ£һʦ˹
һʦʦѫ鼱֮£Ӽлվ̹˿𣬵Ȼڻػǹվ̹˵ǱԶվ̹ٶ˿һʦʱͣ¡ڵսײȥ
ǧһΣڵϦ


1292 ȫӪ
վڵ̹˹ƣʱҲǳûʲϵֻҫȫװʮûлͲûпԷ̹˵սڣԭʼķ̹˺ûʱھֻܿԽЩ취ݻվ̹ˡ
ת䣬ͻȻ뵽ʲôеس嵽ѫߣվ̹ڲ¡¡У˵ʦù󲿵ųǣʿǵ£һһðʮţվ̹˱ʵʩƣмǣսʿڹվ̹˵ʱཫʿػѹƵ̹˺ŵվһСձ̹˹ͺôˣ
ѫʱѾվ̹չֵļ᲻ɴݵķͲƥеƸˣĽ飬ͬץסݰ㣬ԸߵĲıԱŰķԸ´
̶ʱ䣬վ̹˱һʦľ룬˵سźڻͻǰһʦȥվвͣеʽǹ׼ټβ׷վǹͲʱվ̹ڼǹ֯һĻſڵûκι¿赲Ĺٱʧء
ڣվ̹һʦŶ̱ӣͬ˽ʯײʱ춯ص졣
ԺһλϵĹػǹ뿪𣬶Ը̹˺վɨ䣬èվ˲䵹һƬͬʱʮԱոõļ񵯣ܲվ̹˿ӭվ̹˻ǹѽҿӵվ̹ˡ
ȻԱվ̹˺βĹӱɥ̹˺ô񵯸ˣЩ̹˲ըɣĴըϣ̹˲кȼյĻ棬ʾվΪ̹˳սйֱӡǿķסˡ
̹˺վۼʧȥ˽ǵѡ˺󳷡
ʱͨһʦŵָҵʦڵλãУܱһǧٶʮʿΪΨһԴһơ
лл㣬ΣͷԸվ̹˵İ취ʦѾվˡлҵüʲǰһдսȶΣأϵȫ֣黹ǽ͢ѫ֣Ȼϰָӡվ̹̫ͣһսʦǧˣڻ֪վ򾿾Ͷ˶̹ˣǰ;δѫм˵
ڰ֣ʱôȥİɣܱѾϵҵİȫ㲻òˣǰ¡¡ɱڶƸսСǱץʱ䣬ϵսĵطҵʱ䳤˻ⷢվֺܿͻϵʱվڻ޷ŰǱһǵĵǽȳ
ѫ֪£˵ʲôǴȴԿ羴мȸ
ѫʹص˵ͷߵЦЦתԸӼǰ
ʮʦΪ˫ñƣÿһʦԼһǧˣһΪһǧҡڴǰվĽսУͷʦֱż룬ֻܽǰ潻ԪѫõһŵΡ
ӴĶٴǰڼվСӣһʦͬЭηĹ£ܿżվ÷սͰأΪץʱ䣬ͬʱҲӳǰȥͲ׼Ŀ꣬һڵͽ⣬һʦĽʿĿɿڴ֪Ǻε
ɳѴش·࣬Ӷϱ˺ӻƣˮ·ͨ
վΧɳѴʮܸɵһһʦһһʦʮͶӱĲӣڹʧ޴󣬼֮յıɹ¼ԱأϽʱʵֻʣһˣһ˴ˡվڹ̹˳һһʦ˲䱻УಿʦܸɵĴ£ϳɳѴʱػصĲӺΧս졣
վڶԴһͺ䣬Ȼ̹˴ͷڻ档ɳѴλԽ滷ˮҲԹ˺ǰһһʦ;ʮһʦʱ޴ֵվĹܴˡ
Ϊ˷ֹվ̹ˣһһʦҪ·˴ףвд·ʹվĹ޷סվ̹˴ױըʱŻ˹ƣȴӵй
һʦԮǡôɳѴϴڵʮ̹˺ͽӽһӵվܵУֳһڣȻ󼯽δȵԮͻ
վƽйİ״ʱһ̹ƨɺðһɺ̣ҵضһ£ٶͻȻӿ죬ͬʱǹҲӿĻ࣬ǰԪѫһŹٱ伫ܣȻش
վ״ӿ˳ٶȣǸոճʮԶһʦ㼯ȻڿʼڵӶȺУǰʮӱ̱ըѪɡһöȻըǡһ̹˵ϸϣðһƬҫ۵Ļ𻨣̹ȴ𣬼ǰ
βվһ󻶺ӿ˳ٶȣ̹˺ֱ
һʦػǹʼ̹ߵʮӱػǹӵ÷ƮüԶŵ£վٳͷȫ̹˵ĺ棬档
ʱ򣬰ӵĻͲ׼ڰġ䡱Уʮöųβ棬վֱ̹˹ȥҵıըУվ̹ʮ׺װױһ󶴣ȵĸѸ̹˵ڵӾҵıըʮ̹ͬʱУһسΪɢµķͲվ̹˵ĳνУȫʤ
̹˱ʲôڵУվֶݵľţѸڹӹǳסţ󲿷ֹٱԭԵòǹͻǹͼѹйӵĻ漴ͲȻ󣬳йӾһҺ䡣
ɿһʦͻǰĲӱվѹƵ̧ͷţɴս˾ҴŲȥͻһ£Сձ
ǱУһҵѧձ½ѧعͶЧһͳ־ڣֱսʧܣ̶˱ɵǰ;һƬź󣬹ݡ人ϾֱҾУϾ漱·Ľ̹٣ɵԽϾҾУν̡ԭսǰԸڽѧкķԼഺϷƼ˵ʱϵʦĵʮʦУӪְ񡣺ʿѧУӸ˲ɽ̹ţٴѡֱ뿪ʿѧУΪʮ߾ܱУųŻָɼξֱܱųȴһ
ʱҲܽսӦҪ󾡿վȳɳѴ屻һһʦ󣬻üǰУѰҵھʮһʦ͹ǵĶáΪ˼ǿܱŵĻ㻹ԸӴŻͲж̵ʱվ־
ɲʮͦͨûǹ֯Ļ˲վӻǹܵվٱøɸɾͬʱȻޱȾ׼شݻվʮȻںͶʮͲȫų棬ǹĻ棬ÿһǹҪ˨˴Ǹ޷ֿ󸶳ʮ˵Ĵۣվսߣй±ŵûɢĹӱûĴӴܡ
۾һɴ̸ɾ䣬ˮǺúһ£δزΪ֮š
ɳѴϴڵվӱӰ죬һѷɢȥӱڵվҲ˱
һһʦУͨԶ۲쵽淢ļսվ˺ܸλóʦýУӭӡ
֪ʮһʦͶñΧ𣿡һͿżɽʵ
ָָܸʮһʦӦǱվ˶Ҵ壬õλòžʮһʦ̫Զվٺӷߺž·һ·ϣԽ˺ӹɳѴǱѸٷ˸Եһһʦ·ʮһʦ·ͬʱ縺ʮЭͬϵΡʱվڻּѸʧȥϵ
˵ͷפһɺܼȻվеڣȫ˴
ʱгĺͻȻѫתͷһۣοصİ׳Ҳɳ֧Ԯˣϣռľʮһʦܹס򡭡
İɣӦǵվڻ𣬾֤ǻڵֿҪģǾܿؿǣ
ѫܸɼһ£ܸɴ˲Աȳȥʣµһǧ໹սĵһһʦٱһţʱפɳѴ壬ȷ;ĳͨ
գ
ѣתͷȥֻսǵصϿ΢ڻվȥըʱ޴ĺ𡣲֪Ϊʲôվķڻƺ٣ԿзԲ㣬ˣڶ̶̵ļʱڣļйս䡣
ͬʱ׳Ѿʻ˺ϰöԷھΪ240׵гڣվغǣһƬС


1293 ƽ
̹˺ţӱڻʮ鼸ƽƴ庾Ͽܼ꣬ȼŴĴͻʮվ̹˺棬һҰڵƶĿչ
ͻȻһȻڵվȺУվٱæ·ǽܡʱԺӱڵըѿһӵΧǽͻȻƵǺ̳Уʮй˳˳һǹǹ׼ͷԵվһֽʿѾʻǰվ̹Ͷװ͵Ĵɹޡ
ɹվ̹˱飬Ѹٲ̹ʱžһǹ̹˱棬Ļ˲ȼͣվ̹˱һΧ
̹ļվոսҿ׼ͱһǹ㵹ʬԵһУ
ֲʤڸȫֵıҴ壬ʱѾһƬ֮СȻʮһʦصĶҴվתأһҴֿ̳̳޹޲٣ʮһʦʿٻһװɹ͵Ըվ̹ˣ˵̫ԭʼֽվ̹Ͷǹȼʱûӳȥɹ޾ͱվǹƣһӢµĽʿ˲仯ΪˣĲҽд˷ޱ𺳡
վݴܷߣʮһʦʦĲıԱҲ֯վչⲫʱһʦǰ沿ڸϵۼΣѸȥվָӹҲһݽɫͻȻϮ󼸺ûκγɣ̹ΪǰͻйУ̹˵ķǿͻȻֵԮ
˫ĶϣѸٵؾһ𡣵ȰܱŸϵʱսѾһƬң޴ڵѪҫ񾭣עΧǹһǹһҽеվȻԸߵɵʮһʦѾھͿܱŵˣסһ仰·꣬ʤ
ʹص˵ͷѸٴŲͻս֮С
Ҿܱžһѷļ⵶һǰƣվأжʮϿŵĻͲΪվ̹˵جΣ֮վɱ̹޲һҵıըΪһѷ
վտʼƾõĶκʹɱһʦʿⲫռϷ磬ܿͱɱսеİҾܱŹٱһ򵹣ǹǹټϲǹľ׼տܼûл֮
վĺʱҲչţսˣһֱս˰СʱйӲŰǧվ⡣󣬰ҾܱһʦʿϳһɺǹĶҴͻȥСʱŽս
ٴμռʱ㼸ϲԭȥ˹ĺӣ˿̵ķռ۾죬ǳͻҳñ֪ʱѾͷģѪ⣬֮
ռ˫ĿᣬмŰ֡
˫ֽסͷ밲οһ£ɴҴ˾ǰżǹһ֧ͻΧһվսһ໥ڻˣܿͻ᳷Ҵ塣
㾫񣺡϶ǹӣսң֪Ԯˣҿ£ɣʲǰӦվ̹һɻ٣ؾǹʧܣҲҪðԫ۵˯ž
ȥܿ춭Ҵ嶫㴫ҵıըǹҲԽؼҡ
ʮӺһ̵ĹǴŶüٸߣ㾪ϲһѽǱסһӣӻΪˣѹҪ
ŰǿӵҲ鲻ԽؽѰ㱧סһɿ֣ŰмһЦϴҾ֪ǣһҲżżҲ˴Ĳףվü̹ˡͬʱǻż﷢վתƵĸڣ̹ˣһһ׼վ岻ӣһںǣͱΧǣȻɱһѪ·
ǳȣڣǺöˣô֪ڿԴվ̹װ׵ģ
ץһɵǺЦŵ¶ųԣųֵģ˵ڼȻԴ·ɻԸ̹˿϶Ҳû⣬һ֮¹ȻЧϧ̫ˣҹһأͻΧǰͬڵһˡ
ЦԵļ򣺡üһûп㣬ȻһѺ֡СӸ绢
˾ǻǳϰɰɡǵĿվͷˣվͻȻˣʲô»ʮҲܲʧˣ
˵ͷ뵽˵վڵ飬æҵѫͷռ;ǼվĸڣȫƵҪӡѫͷռνٺ԰ƴӣܿ㴫ȥ
ӺһʦʮһʦͶü飬һ£Ѹ·ɳѴһһʦصһţϰȥ
Ѫ

ƽϺá
ս˾ǨƽϺΪ˾ʱ齵ءͬʱҴҳıƽӪʨӺͬһԺΪԼӪפءžӺ͸ֽṹפԭԻıƽǣػָһ˿
λٿᣬĿڵǰĴ£򼽱αռݵĵոڵеսƽǸذΪһս춨õĻҳ԰ɣ
ֻĳǱɨһ䣬΢Цʵ
ĿǰսʦǳңͳսչΪӦȷ໥ȨȻźͬЭһ¶⡣ԪȽ顣
ڶԴͨغ岿һϣίչ˼ߵЧʣڽʯǩίУ˵ļӱһһһ˶һʦķţͬʱڴʦĻϣ齨ʮžԪξְԱԪίɡˣԪٴֱԼľӣս˾ĻȨӲ١
ôӾۼƽֱս˾ǰָӲͳһȣʱͬ
Ͽڸϯĵʮľͬ˵۷׷ף漰Ľʾ⣬˶ͬԪ͵
ðɣȻǽĻ飬ȺȺոĿǰڵķλó³̳ĿǰͨأڶžԾӦսҪս˾ҲϣɢǰиۣҲί㱨Ǳһ£öԼûʲôȻӦʡ
ҺͷΰһۣǳԼ˾Ԫ˼ԼĲ쵼ȫͬͬԪȺʾԸԪ쵼
鿪ҹĻ٣γɵһʽ¼ϾɾίԱնᡣ
ڴյĸУίʽʦռžŵʽл֣Уһž˾㣬˾Ͻźʮڶž˾ţ˾٣Ͻһʮţӵʮ֣ڶʦެڶʮʦʮʦеһʦ±ʮʦеһټξĵʮʮϲɣϽڶʮߡʮʮһʦʮãʮ˾ΪïϽʮľʮʮļž˾ͣ˾Ͻھžʮʮľڶʮżž˾Ԫ˾ΰϽʮ˾ʮžʮ߾ԼɵڶʮžΪʮžҲ
⣬ƽսֵĿϲ棬ʮͶʮʦĲƽܱߵᣬʱԱµļžսСйӱָļһߣпܳΪռ䱬սڣŷע


1294 һƬ
ҹ˾򾲺ǰָӲ
ϴȥһ̺ѪϢĽУǣʰ飬һְսֵĵʧ
ոտʼһʹҼ֣Բλνܵľ޴ʧҸвжΡսǰȻѾԤϵսܻǳңȻû㹻ӣűٻӦԷ棬⣬վͻȻŻǴ˴˺һս˾ί봦֡
ʱѾָ˾æվ磺Բӣսǰ˭Ԥϵվսթվٺӷ߱ƺȻֱ̲Ҿ²ͻȻڴǰսУվٳɹģʹ̹սȻʮ̹ˣǰ˭õ
ʮսӱѫʮʧҪСһЩվҪȷʹ۵İȫͶ뷴װײӲ࣬ȻҲվڵĹȻоյسϰڹǵٻӦȻ˽֮һʿսڣӱѫΪɡĻӱѫ΢΢һЦʵҲһʧܣǹȻʧСվҲܣҲ˵վֺըվ˶ٴڣԱʧվս𲻵һˣ⣬վͶĴ̹ˣҲڰӢϵָ¾ݻ٣Ŷվ֮пܻϴ֮սϡ
뿴վϧ¶Լصأִģ̹˲ӣΪԶҾΧеʦһãսΣվˣҲҾ˻ϰ󣬲ŽոءԣսҿȻһʤҲǸʤ֣֮
пص£ʮȻվЩ̹ˣĻ֮£ⲻҲǴܵĽ֡Ҿð޹й봦ֵĽӣ
ɫأ΢΢ҡҡͷʤʤˣܾǰˣλǰҪٰοˡһսʮʮ˽ʿҲ˹ҲʣʵĲ̡Σǻвٽʿӱÿʹ顭βЩʿһԷڰ
뿴һҾʧصλʦʮĹǽҲǵĿΣ
һ㶣漴˵ͷվԵĵһʦʦѫ
ѫʲӱӪȵھʮһһһʦʮõľһ飬ȻҲʲôֻ֪Ҫǰһһʦվһ̹˹ҪҪ˵ɹȳ֧ѾˣսУҾܱźͰӱֳ˷ǳǿսҲΣ֮УҪǰһʮǵȫûɣҾþ㰲ʲôҲǹڹԲĨɱ
ܸɵڶվԣȫܲı֮𣬲˸˰Σһ߽ҲΣ֮Уݴ£ܸԶġʵҿȻθʦ޴󣬵սǰƶĿУдģɱվվһ𣿲мкβۣһĿܹǴˣҲһʧܣʤ
ռׯصؾ˸񣺡٣ΪСӶٸΪھΡʵϣռݾΪԼ֮ʣҲûԹ޹٣ʱǸ棬Ҳ޽⣬վռݻϵľƣԷҲԶǿҪͻΧһ˭֪ľ£Ӳһ·ɱ˶Ҵ壬ȳռ;ʮһʦ㲻֪ʱָܣҷռƽһӣǾȻ̲סˣһֵɱɱʹ죬޺
վ𣺡٣Ҳýʲô⣬Ȼǵʧܴ󣬵ҲƳվصܣȫﵽĿġˣҾһʤӦս˾ί빦ǡ
λصĽķθ֮ԣжѣλǵĺҰˣ֪Ǵ޺ϾʻһһЦ˹;ҡ
ͻȻǶһģɣȻҶִǾͷͶƱ˴ˡ
һ£漴һӣа͸ˣ
ӱѫҲֲ֧ã޳ɣθͶƱ
гָŻߵ˵λһһƱ޳ɰеʧ֣ܵ
˰⣬˸͡
ôڷɰеΣΪ˴սȫսĿ֣˵֣ҳ˰˶֡
εҡͷǰ
ЦݣǴһµýܲǣ
ðɣ
˿վұȭλ񰮣Ұ㻹֪ôҲ̫ˡʧҰһеԱͳһ䣬װɱվṩдʧ
һƬҵ˰үĳŵʧ޴ʮǹˣ˭֪µľװڵĵ¹һҲǰʮװ졢ν֮ǰҾȻڣٸߡᡢṹ򵥡㣬˵ɱʤ𶼲Ľ
˰ɫ࣬ת˽ܽĵڶ⣺λûоãվıֺ֣ǲûʵڴǰҾĽսУǲûеıǮӽսֱܵвǲֶغأɳԼ̹˲ӽзһȵҾվĺΧС
Щ֤վһ¶ģûлס壬סȷһߣͲܻкĵڶʮʦź͵һʦŵȫ߱ˣվһʲôǽͺúôĦһվıǵĹϷ
ӱѫûԣЦŵשɣҶսֵ⣬վĿǣȷ۵ľ԰ȫǵƲѣǲԸûпվ֧ðжԣǵıǿġ
룺Ϊվķ֣վָ߲˼ҡڲִмƻʴӣԲŻ˼뱣ء˼ȡԫפ;˾٣ǰǹضıڵεʦʦų֮ǰûͳ˧ӵǰҲ̸̸ֽ֮ս·ŵߴ
ĿðҡͷȻʷ̫ãҲ֪ԫƺʷ˺ܴ֮
ͻ룺᲻վǴͱǷ֣
ӱѫվкܶӣΪʲô֧ԮѾ䱻𣿾ٸ֣ҲûӵģֻһͣǸɲôǵıȥأ
ΪȻͻȻ뵽ƽƣҪվͻȻѴɵϺ֪ʲô
ɫһ䣬Ȼվ𣺡վϺһһͶʮʦţôҾ׷ױϵ£Ҫ¾ͿԹȡϾǡҡҡͷü£ǻôҪǻȣǹ붫ʡô죿ѵվǶӣ
û˿Իش⣬ǰģȻһƬ


1295 ҹ
Ƕµľسţʮʮʮʮλϧ
ϵĻʱյս˾ĵ籨Ҫؽ˰Ϻ㡢ӱѫ
Ѿϱί˻ʲôһЦ֮һݵ籨Цˣսǰָӵݣʮ߾ʦʮʦʮʦͨأԭз߽ɷΰʮ߾ӹܣӹʮСʱɡ
֮£ǰƽʲôȻôĵҪ֪ʮ߾ֱվܵı·ѹ֮Զһ˿󣬷ΰʮ߾ȷߵȶ
ǰһֱǿеĺûзʵ̲סˣ㣺֪ʹõƨβ桢ܹɻվ̹˵ʽܷҼʶһ£
ǰ泷͢ѫἰִǰûЯ㡢򵥡Ϊ޴վֻ̹Ҫһö׼ꡣʣûѰʵʱ䣬ۿٲʾûˣֻúƤǷ֮롣
ڰ֣ЦŵǰҾ֪ʵģʵ֮ܽǰϽҲѯʹңһؾˣҰ᲻úöҷҪĿǰҾ߾»ܣʮ߾ûװĿǰһ߳վ̹ˣΪȷվ̹㹻ɱһӱһսڵϣǰܺ轫½ͬЭȷϲߵȶ
̹ףȻãսҲԺǾ󲻳ϴضϽ·ù޷ϴȱھˡ
Ѿָָ󣬰Ц롢ӱѫѫռǡƹ⻪Ƚӻ֣תڡӴĳӻҹĻԽԽԶ
֪ϸƽܷ˵ıվǹؽͻǾʹ˷ų֪ƻӱѫųԶȥһ˿ǡ
ǹܲˣֻҪھһ죬վҪͻƣǹڴ𲻴Ӧսַչ˷룬Ҿ꣬ûеû׹Һ֮սվҲǿõӣƽ󵽵׻ݻʲôģֻһһˣԴǼҲԵЩ㡣
밲ο鲻ô㡭֪վ࣬ǵʮ߾ΪսԤʹãһߣźָµĲӣúõرһܹ˳Ȼս˳̣һվ翹ֿҲɵʮ߾սָӵ֮ҹⱳίԱ˼ðŵﰲķգԵŵıֻ֮Ҫ̫ӣ߾ʯ
ԱԭͽĴ󽫣Ϊ˿һһЦŨŨ꣬粢ȥ
еĳüͷʱ㲻ú𸮴ţʲô֪ڴ˲ġ
Цúĳ¡ˣЦˣŻѺվ²ƽս˾ս˾ټŷߣһʢŷᣬҶСרΪɷô¶ձҲȫıֽˣҶСΪ࣬ед۵Ȼһˡ
ҡҡͷ֪εķ²ôҪҵ˼ȫϺ紦ĻȥڲȱЩձúʣǰͷֻҪôʹöУøǮЩϰǻ๺ģ԰׵һǮ˵վҲǵķ²񶫱ĴСɽ͸蹤أõļսͱƭȥ͹Ҳ֧ӲԴԴϵıԱ䣬ڶʱڴһƬء
Ϊźϧ·Ӣ۴Ӽȥڲܴ󣬹Զ潫·ȹĴûʵˡ˵ףЩ˻ǵԼĶ鱻̲ԴϵĹñûˡ
ЦЦΪȻصʵ⵹Ǽ£ļȹǸ鷳˴嶼ͬҲв죬ǿһ𣬷¡ҲǿɳһٶʮʿٵִＦʽȹʦΪԭǱ뱣֤ǶԾӵȫơܺãڼ˴ȥ϶뾡һа취ƽվġŲ䡯ƻԺھждҿ໥ϣЭͬսЧá
˿Ѿˣ죬ԱʵĴӾ͸ں˸ۿȹ֧֣֪ǻʦҪһʦǰҾҪһʮˡ
ҪǵÿԶֻ֧֣ϣҵļλʦܹ˹ֵȭ³ŵþһ㣬ȹƻǲֹۡ
ͷڷ֣֧ǲʱѡúܹؼڹһţǣվƾƺʮˣûʲôϣõľ档ݼţ֪ܷȥ
̾˿Ҷڵľе԰գؼʱ̣վܵ룬ʱܷûվڵǿ˵һĨڡ˵ձֻʲô£Żʹϰ˵ܵ밡
Ȼڼ豣ܵʱΪ˶žһ鱨й¶ĿܣŻ˷ı鼰ȫܵɫЩףǵ˵ô˵վпģķƻ
û
Ȼʱԭʱ仪վսܣСӿ϶ưոݣǶǵķƻȴһ֪鱨վҲûµϢɼվļƻܼܸߣǵ˻޷ӴԽԽ֤վı򵥣ϧһʱһ벻ס
ο¶Ԥϵɣֻ辡ԼŬˡʱ׼ţˮڣĽΣͿү־ˡ
ʱͻȻʲôʵ˵ǲǸҳʲôôҸоԽԽãϼҹҲûأ㣬ԽԽˣԭһ껪ȥѹ⼸ο۽ǵβûˣҲˮ˺ܶ࣬ҪǻױƷĹŶ
Ƴ˰һۣû˵
ЩȣѵʲôܲɣͻˣÿصسЦЦ£Ҫʲô׹ǵ鵤ҩ
һЦЩûУǵҽʲô漣пܷûи㣬ȻĵҾͲ˵ˣҵǿԸ˵˵Щ˷˺ͬ顣
룺ѵ㡢Ƕ
ٺһЦֹŶͰɣĴ£еæģͲöģǶ취ôձ˰ɣ
ãȡô˵գ۾ʳָԼԴߣͣתһ˼ӡ
˺һְû˶ЩĪʲô˼ȴȻʣսϸʱŷְ㷢ȵĺԭȻ˯ˡ


1296 ඥ
ɫǶżŲǣһƬʣͬɫıɴ
ʱ֣ӴĳڰֱӪһټӪһƬС
ǰӭӵĺֲУֺ꣬㲣һҹû˯𱸵ӣðϧԼУ̻еô򣬲Ҫձûܣȿˣ˭߿ȥ
Ц˵㻹һС˵ھҹ㶼û۹ұ˴˱˴ˡ
˭˵ûϢ
۾һر·ϣ͵˯ĸͷھ֪жáӣǰ߽ݱƵƵ˵Ӧúɲǣ㵽æЩʲô
ҡҡͷ˾һڶߣֿճǼˣʲô鶼Ҳģ͵ûʱ䡣ⲻҪվ²ƽҹҴˣеվ²һ飬һЩսġһ֮ġر𷴶ĶֱйѺ
ôģط²ô࣬ٸǧ˰ٵû⣬Щܾ˼붾̫˸ɴ£ȥǵİߣһ֮͵½ǭսоЩʣµЩսʿǿ԰֯վ̵ʱ򺰺ȰȰʲôģܱӸ˾ЩǿҪǾίս˾ͷԷȣŷʹڵ·ķ緶˵Щ²͸ͷˣǾ̫ˣ
٣ӣн֪ˣ
ͣ²ӣ˺ؿһȭ漴ǰȻģǲôģҪˣãǮǰҾ²ģûˣſԣĵĵҩʿĸûŶ·Һ˵ģЩСձȥ󣬶Դ׬һʣһ£
Ҿ֪㲻׷ŹЩ
ָŰЦҫһһȣ֪ʲô顣ĽʿҲתͷλϴ̸ŵѸŲĿ⡣°ͣЩſʱտ֧ļһ˻ˣȥƸܴǵ־ͬʱ׬Ǯ쾭Ч棬ţֵÿǣ
Щ˾ˣĶǲأɴһ˰ˣ
ڰ֣ǰ˼ͻȻʵӣ˵˵վ«ﵽʲôҩ˵ʵ̴ݶϣû·˵ǿվûվҲӦ㾡ȫǣƾʲôսȨð
ͻȻվסһ˫Ѫ˿۾ֱֱؿŰ㣺˵վʦŵܣֻǸأҲ˵վı⣬ʦţΪ˸һּû뵽Ūɳ׾
ඥһ飺ӣǲʲô֣
ûУЩͨ˿óĽֻۣǰУʵ⼸ҲоվĶǱִӷشӪ󣬽ǵľҲһ˿衣
һ£˵ǱкָվըվڶʮʦָӲǱִӣ
ֵͷûǱ˵βܵվһ뵽վܼɽΧ䱸ɭϣ޻ɳˣͻˡһ·ϣǲϼվĵ绰˳ֶ˵˱վʮ¥·ǻϴ˹Ͷձ˵ʮ໧ð˰һӵĺ㷲֪Լձˣ
ɵúã
ޣпܣжԺö㼸£սսͬʱձ˺ͺĹϵʱվϵĲҰܣûйӵα٣ƾפ;˾Ҳ㲻ǲվɵģˣǱڼվ绰ʲôջ񣿡
ҡҡͷЩëƤС£һ֣վķźܸܶӣҲ졭ˣǱ˵һվؿʱվξ˵ʮʦźһʦֵֻϾͿгˣڶʮʦ˾ըվʿȫ߱ⳡ֮ĴʤǱĻ㱨ͻȻʶǰѶվ²ʱĵطʮվսӡ֤ǽӵҲǼڡɴ˿ɼʦδرձ˵ӣֻΪŵ´ܵķ
°ǰ벻ͨĵطԭˣǰһֱʦӰ죬Ϊվһʲôԣ޷ԮԭǴһʼûҪֿվܻܿʲôĿ꼫пҾһпȫһڳԵ
Сձ˶񶾣
ԭֻиʵ֪˿˵أɫЩף漴ĿԲɣݺݵصȻǿǵıƣԽƾͼƣڻһԵվʱ̫ƽˣ
ӣ¶ûôס
㳤̾˿йѾĴʤͷԣΪǰظ߹վʵ˷ȣƺվƶĻӣ۰Ͱ͵صȥݻ٣ȥǾôóȻվļƻ˵һᱻΪǹվвѾҵҵҳ̹ú̸̸治֪ᷢʲô顣
ΣҪҪͷļǱϣ
ֳһ£վڻڻرһѪսɱ⣬ҵʮ߾Ὸס
ȫȫһ壬Ҫͷ
ڰ֣Ȼ˺ֵ飺ڻƺԱۼ̫ĲӣǵĺѾԲˣʯׯվʳҩڼСݳ´޵磬ͨ˾㾡ȫƽ·ÿ춼תȻ޷ǰ֮󡣿ڵ⣬ǱǱվļƻԤӦԡ⣬ΪҪҲҾǿһǣǿվ⣬Ҳѱ֤ǲڻսֲ¿սʱֵôӻȥڣսʣ¶٣ûкıˡ
һأʮ߾ͨأΪ׼£Ʋô˵ģҿ㻹רϾֱίԱеϵ;
˵Щǵƾղ²⣬ίԱƫƫŵģһƬõ£ίԱģ׽ͳ´ҲȰίԱսپսȼʡԼһٵսв
ʮΣǳΣǾίԱͳƾ֣ǵĵûյձھӵϢǰݴϺʦţҲ֪գҺ𶼻ǲǵȥˣϾضһӳ̫ʦزսʺͶΪ飬ձҲԶԼϳе鱨ǵķ룬˵ô˵У
סˣ漴ҡͷЦǵòվƵգܲץסվСβ͡Ӱ͵ĸ߿ɡ
˵ͷˣ⣬ټʮ߾УᣬĿǰľưڿʹ̸̸ܲóھƱµӦԤǵĿȱԼȻǴˣֻҪһϢд棬տܾ»
ãͷ²ƽҾټˣϣü
ִӦ̧ͷǰĶС¥ƻͨ̾⼸ҲܷӺ쵼ļվͻȻܵ룬ҽǰʹõĹȫҪ¸ձ˵ԡΪʽߵ籨Ĺɺշ̽ۺϷһһ֤ǵƲ⣬ֹ۵ĹƣҲһϵʱվܵ롣
̾ϢһȻҾͲȥˣѹе˶ΪͬһĿŬǼϵκش󰡣ϣǰҾ˵ʱǵΣ
ֽס֣ûɿһ̣˶ظܵԷǿųȵı֮ġ


1297 Ⱦӣ֮ѩ
谵ķɢŵ㡣
ƿŲ뷿ڣӵܰ㣬鲻Խ򷿼Լƽ˯ľȥֻһģӰһţ˯š
ЦЦ˳ϷţǰʱӳڣռΪ֮һ
ŵߣͷҶƽȣżϹŵۺ飬̺ŵһ˿ҸЦݣһͷսҶķȵĺ˱ǽ˵Ĵꡣ
Ҷ˯оѣоϮԼһѸ۾ӭǰǵ۾ɾ죬ƿ㣬ḧأҾֻ֪ŻһΣʲôʱӾģ
ӣ˫ֿڴϣ뿴Ҷ࣬ЦȻ͹ˣôӭ
ҶŰϴŨŨϢһţæЦһ֪㣿˵ɣǲǻб䣿
Ьӣ̧˴ϣҶæĶţһ˿˷ڴ˼ӿ糱
Ҫ˵Щɷ羰飬𣿡
ҡҡͷսҶ໪Ķͷһ£Щ·ģƽüСʱĻ𳵣еʱ䡣Сʤ»飬Ⱥúüһ£²ǵҶŮûбøƯЩ˵꣬ں㷢ָḧ۵գϧ硣
Ҷ෼һʶչͻȻſָӴĳļͦһȡ
ȥסҶķ˱һͷֻһѪӿҶ˿Ҳԣ̯žƴеָֱ׾ţָۣоƺ΢ϸµ˼ˬʱһ㣬ޱȵļҡ
㱻Ҷòú٣ƵƵѹֵУͬɽһ㼱ӿҲܲסȥԼľװȻ˰ڴϣҶ˿ʵ˯±ৡһ£̻¶ѩ׵ļ٣ջķӯ·ޱȵ˫Уָֻ⣬εŰǻŵƣôƺ
ԽԽ嶯ƴţƺֻйеļ顣ǿҶ鲻ԽͷϢӲסĳһWޢͻԽԽӲԽԽͦǼ뼫Ӳ֮ı仯ת˲֮䣬ָȴԡ
Ҳܲס籡ļ飬ͷҶ޳ķ۾ĵǣ˱ӣ˫㺹ķӯ׸ӯ㡭
ڵľþÿİ޷ҰѸ׳е׸һ˺ѣÿһ¶Ҷ෢һٽ˴̹ԺҶ룬ŰĲһӦ촽סĴ棬üëǼһֱǵ꣬ǵʪȣţС㣬Ұ㣡
ȫͶ룬ÿһĽϣ޴ˡ
һСʱЪҶࡰšһ۾ϸͣ۽һеİ㣬˵С㣬ҡ󡭡һ
㲻һЦǼĦ̵ͦСǣӹµµһת㣬Ҫ룬ձ˸ˣж׹춼ϼأô
ҶβŻعߣԭȭͷҪѩ׵ı۰ȴ¡ۼֿ죬һѽס˵Сָ֣⸧
㣬ʶ㣬гĺ֪Ұһˡ˵ʵҰݣ˵裬ϵͶӵľѾˡҳ£޿ҸܵذҸڳͽƣҴĵϧĽǣǵԼСһǻ㣬ȴ˷ѪŨˮĹǣҡҲ˵һʲôоһ̣˵㣬Զһһֱĵϣ
Ҷ˫糺죬˵֣أǷԷθĳϡֱĵϧԼ˿УɵĵһůһƬҶЩߵرͷȥϸС㡭ҡҲڡһҡҺһӰɣ
˵Ҷѩ׵ķ۾ƶĳ죬Ⱦӣ֮ѩ֮
һ£ЩȵʵôҺ飬㶼֪ˣǺӵ顭
ҶһۣΪɵϰϼסôãڸӰɣЩ֪ˣֻ˵ˡʵ飬Էﶼû˭˵ƣֻΪ֪ѵû֣ͽǸ㴴쵥ദĻ𣿡
һգҶԳԽЦӣһ鶯˵촽ľࡣ
ҶĽһžԼȫһȣ뷭ʱ΢΢ߵ
ҶһߣԼȥȻӣס˺ͮͮ
һѻ𣬿ȴش飬˿Լķ䣬æ¹ҳ˯ϣǰ򿪣ֻĿбӣ˳־ͽһݵԼȻתȥ
һ£ϷϸϸһЦԷǡ
ȻѾ֪ս˾ڱƽϺлĴʱཫ鰴ոԨԴλãֲͬľźͼžһֱΪһ޹أϾϾʱ򣬸¼ŶڼžŵͺܼңҲֻΪƽţŴҴҸڶžķţԼžķŲûȷڣίȻΪ۵ĵһžķŸ˰Ҿְϡ࣬⵽ʲô˼
ΪȫȫĲıγǸȫȫĹεҲʱȻԱĽɫδսκְ˭ͻȻһһž˾ñӸԼȴûаԼıγְǲζŽʯҪսڻˣ
ϸϸĥһЩͿҡҡͷԲٶ룬۷شǰֻ¡һĨߵı΢΢һ֪Ҷ͵Ķ
ʹشսɢڱں㷢촽ᴥŷд㡭
ɤŪŷңҶ˾ӣһЦ˵ѩԵúô£Ҫû˵꣬Ƭӣѱ˫ס
Ҷ౻ǵĻűӵסõ壬˫˳£һ·ΡҶſڱ毺õķ۾ػţס
Ƭ̣ŷֿҶߺ죬ԹȫʪģˣҲ˼ϴ˵
Цϵ˯£ƿ죬ͬһҶ࣬򷿼Դԡȥ
ղŰѾ˷ĹӣϾŵ㣬ʱ仹һСʱгʱ䣬Լİ㹲ԡһ
̶̵СʱҪйԼʢľȻװӭӸΪѵս


1298 ν
ʮ֣ƽǰŻվӱרлվ
վ̨Ѿȫϣս˾ֱѾܷ˻վ⡣ս˾ٳǱűͦϽװվڴȺӭȺǰ棬ս˾ʦפƽĴ֪ʿ⣬ƽӪıεҲӪĹԱһӡ
ڻӭȺ棬ȫ飬άľֵľ⣬׷׾ʷһĻ
̨ͣϣһлмһں򿪣㡢һǰһ߳ᣬŰսŶӺ͵ŵһɽУ
վ̨ϹǱϸֳһ˿ЦݣϵľװӭǰȥεһۣҲ첽ǰ
ϽװİǱ˸񣬿εʱһ£æӭȥҲ˸ȴлơս˾Ӫ棬Ҳǿս֮һ֮ˣ˵ӪϽӶӵйϽȨΣս˾ͳżоӣӪʱΪĻ˸»ص󣬻άһʱίŻ
ƵƵþУӭӵ˾ӪĽУһһ⣬ȫܲıսž˾Ӧеķ緶Ǳεںͺ໥֮Ҳֱս˾Ӫ밲սŶӺ͵ŽУл棬Ǣֺг
ӹ㣬ǱŰ֣Ц˵Ե󣬻δ밲棬Ƶľϲʵ̫ˣȺ󼸳Ĵʤʵմⲻ٣ǹ֮
˽ʿġĽаʲôͣǵĴ󹦳֡³롢ӱѫλ˾ٵúúͽһ£Ǹʵ̫ˣæǫ˵
ǱεΧŵĺ֣˵ͷһžѫ׿˭ҲĨɱģǺǰҾеһԱаϵͳĵһžľ֮ʦγտܲ
ЦЦʱͻֻ泵ܱź;Źٱжϣɿл𳵳ȥһڽڷܵĳű򿪣ֿȭվǱҴææкö飬ڱעԷŵİɫ£ɺǹʵܱź;ŹٱѺվ⿪ȥ
߲ɾ񣬷׷վȥա
еļУǲעʱĴӰڳҶСΪУβɳרŵʦ㣬ʱֻҪѡȡһЩȽϾƬˣͲЩΪŵļóţ֮ռλá
Ͱһƽ·ϣҶ༸˽տսδսǰҵ֮սҶҲõ˵һϣڴ˴εźѾ˸˴ʱ̬Ϊɣûж׼ЩǱձ²Ƕ׼㣬ŽƬ¼һһЦصϺҲú͹硢ƵȽ÷
ʱվ⣬ѾۼƵıƽڡ
˵վսӴǰŻվ³վ󽫾šлšִ֣֡ڵʤŸľ˾ʱսӪʾл֮һ˳վ⣬ѡλãҲϵƤ̫ɹͨ죬ȴĵһ̵ĵս˾ѡ·ߣִڹٱ
Ѿõıƽǣվս͵֣ͻȻָͻ洦ɼ鼤ıƽԭսսľʵľòһɨ⡣
֪ЩСӶǰҾȷģһˣǼǰθɵĹӣһվûˡСձһŶپӣٶһӾͳԵһ飬ҪǶǵʻԹԵؾͶһλϢͨʿ˷ܵضߵĽַھ˵
ûû˵Ϊ԰̣ǰձӶһ˾ˣʲôаԫĽֺ԰̣һûʦţ˼ܹĽ˾ٵλҲԼսʲôʱӳԹôĿĥҲú̸ˣʱľųֿܺƽ밲һλ룬ҡͷԵ˵
ǰƽѧİǨƽǣֻʣ˸ʴѧڼ֡뵫ԼһļͥԼĺµĻ𳵣ȻƽϣһѾȲϼžˡ
վ²ڴǰŻվվڣƽһӷŭ˷ƺģǡսסйʤɱɽءոʡĿںַ׷𣬺ܿӿ쳹
⾪춯صźܿ㴫˾ǰŻվԶĶʹꡣʱŷʹۼڶ¥һߺ裬һĿǰƽơȻþڶ⽻ԱȲѣ׷ߣϸϸ
ָķտںţǰձפƽسɾ̫һŭɫд棬Ѿų¥һжӵվʹйˣȻĽֻһһСӵվȫ塰顱
վķ²ھš
Щ²ͷɥģһҲû񣬿ɼվսô
²Ѿлˡ
Щ²ϵĺö෬Źƶᱻȡơ

ɳȥ̽ϢĸʹݹԱԴԴϵذվ²Ϣ
ɾ̫ɫԽԽ󲽷زǰƿƣ¡¡һ
ӢפйʹɭȻǹ۲쵽һĻһɾ̫£ɾҾԹĿǰʵԶйγѹԵƣʱӦؽսıƽˡ
ɾ̫Ŵ⴫󻶺£սǹҼңʲôʱֹֹͣͣңĿǰҴձ۹ʧĲһʦţսձջʤŲɡԣĽ鲢нԡ
ɭɫúѿ˵ǴӢ۹ϣԶһƽĻأҲ֪Ϊ˾ȡƽѾǵܶȻܾйڽеı߽óףͬʱ͸ֳأҲسŵϽйóסйǴӢ۹ȷʱǵ⽻ձȴٳٲǵĺ⣬һǳ⡣
ɾ̫صŹĿǣǴձ۹ҲԼܷ档£Ҫ֧˻ϲأ˶죬ͻҴձʾǰʹˡ
ʱʹԼѷű˹ǣһõ磬Ϊʲô֮Ľ̸ҩζôŨأ
ɭԼѷɾΪ޵еձӣϣΪʤڻȡһǰʤΪ˶硣Լѷô£
Լѷʼ磺ʲôҲֻ֪֪ձһٰܣ͹ԼڻĿվԼľ˺üȻҲսȥôչĿǰйһʤߣ𣿡
ɾ̫ŭĿԲֱֱؿһɭԼѷߡһȥ
ɭҡҡͷǵձѣôͰԼѷ֪ʲôʱվֹձ˵Ĵֱ񣿡
Լѷһھƣѣѣǹڹ˼ʢУǰУ֮ıԱΪμϴŷսһ¬վ¶ˣԻս˹ͳݽվԻӰ쵽ʱֹսᲨǣͳⷬ˻˵ıֽý⣬ý嶼ҵձֱӾͳֹͣɿսԱвҪͳеڼǰƽˡʹս֮⡯Ķǧ˵ǩװѣ˵˵һ£ô죿
ɭʮ־ȣ벻˸ӣô˵൱һʱڣ֮սиԤˣ
ԼѷͷӦΪ˳Ӧ⣬˹ͳѾڹǰԶ뻪Ա͹ԱĹϵԺͲԱǿҪ£ƶ˽ĻߣǿԤȫĿģΪȷȶ͹ڸ˵棬úƽȶ͹ó׵󡣶ԹֵսǿӦڳͻ֮⡣·ݣٴӳʱޣֹսֹսֻУˣй;õ֧֣ǲܵ顣
ɭΪʧҹһֱϣܹڹзӸãǴӢ۹һЯ֣¹ձάŷսγɵķϵڿǳѰ
Լѷ̯֣һ޿κεƣûм˼ʵǳ֮ձȡݵ̬ȣžú;µȶ෽棬˹ͳǷݽҲ̽һڵķӦûƻһֵĹ˼롣
ռսĽȻ˴۾ĲŶԣȴһãϾڵձóŷ޺ͼôĵˣԶĵһˣձսܵʧԽҪĶҲԽֿ࣬Դдһˡ
ĳһʱ֧ձйս


1299 һ˿
Ϻһʽ¥ⲿĸװΣΧй԰ַĹŽȺ䣬ԵĲ죬ͬʱҲϺӴһ¥ս˾ʯׯǨƽñΪսָ֮ڣǱİ칫ھõĶ棬мֱǻҺͻңǹ˾õͼսҡ
Ů£Ǳ˸ƣʹؾ豭һڣ΢⣬±Ӻ̵Ŀ˵̹֪һž˾ٵӺζǰѼ縺羸Ρڶ·˾˲ӪΡܲıγְټһһž˾ְѵίͲ
Ǳ²豭ҡҡѵûУһ˿𣿰ΪȫıγȻܳפҾս׿ǽָӣⲻ˻ᱻڸΪίȨΪ˱ԷŽһ¿գίΪž˾ƽղʱɺԵ˾ݴΪָӣҪЭĲ轫ʮͿԱںģЭһ£еľõվܹͣᵽίһƬ𣿡
ĬĬص˵ͷ򣺡ô˵ҾͲ÷齨ֱڼž˾ĸźزŵˣսһʱȥĶ
ǱЦҪӰǷҪˣһ˵Ҫġž˾˾ֱĸź䳤٣вɱ粵ͰߪȨϵܵĵһžıְβְְֱֱʦʦְܱųְȵȣҪɰս˾˺ϳί;һ£涼ᲵЩҪְձ鲻ͣҶֱнʵģеˮɲٰ˵ĵڶžѰ˲ٺλá
һ£û뵽лЩŵŻûʵҵһ£ҲΪݻ˵ûдӾֵľжֽţ˭ҲšԼϳ٣ҲԸø̱Ѷת仰ʵ̹㻹һ²ʮ߾ϣڰĿǰƽսȶʮ߾ű˺ӡӡһߣڻ޷£ϵ໥ӦγβƵļ̷ߡһʮ߾ϣڶʮżžϽķΰʮ߾ܷе˼޵Ҫ֪ζرضһƽһվͻƣ밡
ӦǲµģǱ΢ǣοĿǰĵڶʮżž㣬ʮһʱͨغ岿ӱɵĵʮž¹һո˳塢Ӫͻءվڶʮһ֪УԽ׺ӣűڷӶݣԤһ᳷е¡ʮżžھγһֳҽĵʮžʦȷвӦ֮վҲ
ʯڶʮһųűˣЩȣ˷֮ǰϿսۣ罫ڽ³ԹӦòսǰĪʲôı
ı
ǱΪ⣬ҡͷɣ˵ڶʮһϵձض±಻õţսǿԲŻڴѹսˣֽפҪڵʮžı֮˵
ʯ¹Ը̼ͣΪ£ʮ곤һսҲĵ߶Ž֣δռϷ磬һθҾõķȦҲ޷е¸һٶʮ£Ӧñ˲ǡüͷ
ǱЦŵΣվսǻʵǲԽ׷ԵɡΪסˣ׼һ򼽶𷴹ĺŽǡͬʱڲƽϿһ޷ѹĵʮļŽֳһ챱սһʦͨأ뵽ԼĹС֮ڣͨһ߽Ƽʮ֮ʢ˽꺱ոָտɴ
ǱԴǼֹۣѵ̹֪ûУվڼô죿ѮվƵƵƽһ߾޾ѶôվԮںδ
Ǳ΢΢ü豭ĳȰ棺վ֮ıƹȻҪ̷ǣҲҭʳ̲ǰһվʳУѸٻվһڳԽؽ¾ʿȡܹ֮ץסվɥʧƿȨʱս߿ƽһߣôսǺͣǶռݾԵƣİ
֤ݲ㣬ûа취֤ԼĹ۵㣬ɰżԽĳǱ̬ȣɼȫ£վսжôļˡ
룬ת̹սʮʮʧأѾվȥ㹻ǹ֧ҩĹٱ˲人ϾĻδȵʱ̫ã˾˵ս˾ļһ±ܷǵһž
Ǳ˰һۣ±Լˣǿ׳һܰĻѵѲư
һ⻰֪ʲô˼̬Ѷ٣ҰеɡĿǰսҪ±һ벿ӣһγսʱ䲻˰
Ǳһֿ˻͵ҳƳûҪЮҪļ±ͶĴ󣬼֮ս˾³ãϼտҲڸصıԱļ㶼Ҫ±ѵҲҪǹ֧ҩȷͶ룬ѵ
̹Ѵ˵ģ˵ϺɡǨϾƽϺڿţƽҲѭϺ͵ĳ˰˾԰ӶЩˡս˾פ˵ģȵóһǮ޸һЩŽ˵ö԰ɣ
ǱͷǰҲ԰Ļʼҽķˣʵ޲ԼҲסһ㣬ֶΪأˣ֪ѡǶլӵļž˾פذ
Ϻ㾪ȵʵǼž˾
ǱЦ˵Ȼԣطô󣬵ȻҪﾡáסںԪ뼸λͬסҪסɣÿţ
ʼ磬νصסЩûʲôҪ֪ûпĵطҵһž˾
ǱҿþͲǰ棬·Ҳͼӣҿúʡ
һپܾǱɫ밲һ𹲽͡ЩǣҺֺҶˣԾܾǱѾվЦ˵ѾԸˣʲվ²Ѻ⵽˾󣬼ϺҪûطפ͸ɴϽȥƬլӿš
òסϽǣһգǱһνӣϽмֵ͹ŶʹڵأڵϽǲЩյĴӣֻٱЩŽˡ
ͳǱһ𲽳󣬰ȻǱĲıѫıנе𻰣ҶһŮţʱЦȻ


1300 Ԥ
Ҷ̸Ů㣬˵վкû뵽㡣
ӭǰҶ˵ͷȻ䵽ŮþĶǵϣ΢΢𱸣ܹϴ뿪ʱ㲻˵ؼҾȰ˧㸸ĸ뿪ƽôڻ
΢εҡҡͷǲԸ뿪ǻصƽǼƣæýͷöģûʱ䡢Ҳû顣
ǳȣʲô𣿡
΢̾˿ǳ⣬ձ⹫ĸ⹫ճʹõ̴һ˻ҩ⹫ʹԴҺĸÿ춼ϵǵʲ԰æչ˼ҵճӣѧУûʱȥʱܼҵ˶ƻծֻǿάŲڵգҪ̶ҳȥȴǧѡתۼȥѮʮžվڱƽ֣ұʲ԰ͬݻ𣬷ٻ˼䷿ݣΣ֮⹫һʱʲ԰סܼҺ⹫徹ȻתϸǽŪǰ
Ŷʲô˵Ϊƽʹ޵ľǺ΢Ļջʵ
˵ᡭ΢̾˿ĵ⹫ߺöұۣ⹫ɽûָԶ˱˼ų⹫ȥıȡԼ档⹫Ϊص鳤͢˴£˵ıŷҲˡŵǣҶҲձ͵
΢ĸףڵԭڶûͱƽ̼ܼҵĶܻܼҵĴܻȢ̳ǵã⡢ܡҵĹϵ
ôҲû뵽պյھȻĵز粻ǻм޵ܼҵĴŮŮæ
ʱ˭Ҳûע⵽һλӷסӡƲŨߣŻİֲ뷿С΢Ļҡͷпһ߾СΧɽӹ⸴һ죬˴˲Ͼձ˵ˣ
㾪ȵתͷ΢ŵվ𣬽һ⹫
ֺγԣձɷѿĵ££ȻԺãĽѡ˷Ҵᣬձ㽫տܸϳָӦ÷ԼӰЭƿչǣ˵֮ԣǱæǰο
ʱѾףǰλò߱߳Ƶıڣæǰ񣺡˧ʺáǰͳʮ꣬ͳιʡ֮أӵʮȴû˽֮½֪˾ǣǰʼռڣͶձ˵飬ػ־壡
Ǵձ˹ǺİҾͳ˧㣿˵꣬Ű㿴˺һͷƽվŰҾĺպǾ￴ʣ쿴ˣ֪Ȼ鴫ʱȸεݴ˧˧񣬱ΪȡΪڣϣ˧һڹҺˡݺһʱսϴ޽ȴû飬Ϊ壡
û뵽ڵֻǫ鼸䣬΢ͷԹԵߵߣСĵزԼ⹫ӵص⹫Ҳá
޷޷䣬ҳ˭Ҫٵ飬˭ĵˣ΢֣ʾο΢Ƿ˰ȻڰǰԤ⵽վƽһ߶֣Ȱο⹫ͼ£Ĺ۲⹫Ҳ
ŶϵȥѾԤ⵽һս𣿡
ǱȤʵʱǱЩɲԴⰲ֮ʲôΪ˵ܡ
һֱڡЩˣϾǵӰ죬ȴܼ򵥵زȡϾɱʧȥܶģˣܵ㲦ƽԣڵ˱žԶ̬֮ȣȲǸвȨȶҪע£ãϧһǮȦ
ս˾ǨƱƽǱ·޽ΪԼıߣڣȻɵʯô£˿ȻںͰ֮ƺĳϵ˼ǡ
͵ⲻҸ˵Ŀ޽⽫Ҳͬļ⡣ȥ׾˽ʶС㣬żȻ˵˧ĹϵΪ˱ձ˵ɧţ˧һҾǨ𸮵Ľ顣
ǱȻصͷʱȴһ֣صضԳǱϵܣҰˣ
֣񻪱йսݣΪҴҰ£ѵ˵Եǰսֲã
ڳһ£˰һۣҡҡͷʱֻңСһЩǺõġ룬ż˺סǰõıŮʿ÷ֵĲ£һ亹տ޶˶Ź޲硣㣬ܷԼôΣյĵط
㿴΢۾һӺˣһȻģ֪վǶƽɱһѪæʵ÷ĸطʲôˣ
֡ҫΧ˹Ǳս˾λҲ˶ϸ
΢΢΢ȻܵľŲСڰοĺ󱳣Ȼ÷λڲƽǱ֮ϵɽ´Уһʮλеá̳󣬷ǣ÷ִС³ƲȣȰ̳ݻرƽУȾԺòŸ顣
Ͽڡƽ֮ս󣬱ƽܱ߾ʣ̳Ƿ÷֣ȴѾ֮һ档̳ļ٣ֺһڿݾУһϢܴݲеıտɥĲռƽԶ֮һգվ޷й֪ôؾҵ÷֣޴ʮ֮£ΪڸУְŰΧһѻʦѣֱվ˻ȥֱֻмλʦ̫Ŀݾеʯǡõ˾ڣѡ
ձҲŷû뵽ҲŹѰΣˡҪ˵ǰҶձ˻һ˿ϣ֮Ѿֳ޺ͽ֮ܣƴϹͷҲռһɽҿһ£ݽĶڹʲôˣ
Ŀѣվıзǳ߿ҲڼҪŮ⡣
ڽʱҶóֽʼ¼ⱯҵĹ£ڽ΢ߣ뻳οһ󣬴յ΢ĶߣСʵ΢ãҿԲɷһ̳Ůʿ𣿡
΢̧ͷҶһۣһʹࣺȻ˲£񼸽Ҳܴ̼ˡ
ҶЦЦҲǿȴ⣬һҪѴŪȫڿվ
̾Ϣƶ꣬ҺܰûڵΪǹŽһģڡ
ǱڵĻ֣վѱһӸϳ˱ƽһոڿɱƽƽ˵ϣɫȥԺ̸¡ϹǱѾȲˡ
˵꣬Ǳڵ֣߳ӡ
ǰϹ·ϣɫ޷ϺԺͺִһž˾õ⡣
°Ҿ̵̯̫ϡϡ˲жҪˣڶ·͵žиԵ˾ټϸʦԼҪĵ˵˲ŵʹѾ˼¡ˣ費һžֱϣúúÿһ
ǵ˲ŴܷḻܹΣû˿áһͻԭƶǨϵھӵ滯費ǣôְδ̫˷ѣ߽ʿǵĻҲԽ˵
軹ǵؼǿôѡ˲šǿԲȡԸķʽвѡγһ˲ţ䵽쵼λϡĥǻһ·ССųߵ죿ǵøǴһܹԼܵĻᡣ֧ӣǲǸɵúܲҪǻǨǵͣԶҲнӵĻᡣ
мᶼˣս½ô죿ֵǵ˵
ܼ򵥣ѡһסսʮ߾ӿֳһͻĻųʱһܹʿһýʿǿŬķ򡣡
ðɣŽ³ǸƽǺúһ£ó³̳ÿһЩһҵĴսѾˡ
ӦһͻȻоפ㲻ǰ̧ͷŷѾĿĵأǱЦվſڣкڡ
˸λ£Ҷɫ糺죬װµذֱ£к֣΢ȴԵڰֱȥֻա
շǳңһһȲ½Ⱥ˴պΡѼ⡢ס⡢ѼıȲˣĴϤĹ˿ȲˣԼСͷ㶹ƵСԣǰѰڵİ˸Ǳһ˼
ʱ΢ѾŶ԰㲻úμ棬òǰѵǺͳôԵ
Ҷš˰һѣЦ绨氲ӦǸ֣һٲԶûšͨ˼ңһͣľӺ͸˼ͣÿ춼Ҫ飬˾ˣ̸ʲôԵԵģ˵ǲǰС㣿
סˣղŮദûúõʲôʱˣ


1301 ͼذ׼
нʱһλУٴҴ߽߸һ󡣺æվ𣬿첽ߡ
ӹһȻվ𣺡𣿡
ֵսܶԱƬҪһϸϣһ绹ɳصաڻѾȷɽԶվӪĿ͹ģվ뼯ϵʦţȻڻվ̹˺ʹŲ١
һ£ԺȥƣȻȥͨؼţرõ鱨󣬼̳רϾҪУ˵ı伽սƻӣҪƶһݱƽսƻȫӦԼͼվ⣬ҪǿأҪʱϧڼԥĵʮʦ˺ܴܿϱϻ⡣
ֵͷӦǡһԵҶ΢Ļɫһ䣬Ҷץס֣С㣬һҺһȥͨؼţҺһϾȻת𸮡
ص㣬㲻ҲҪѺ뿪ƽ̫ƽ˼ˣԤһģǰľսڱƽһչҴȥſԣ侲۲켴ɣҪ˵ʵҶһ˸ϣйϵţԲҵĻᣬһĿܣҲҪһԣһָӲӳؾҪѸľˡ
΢СƽΣѵı⹫˵ˣ
΢΢һܹ˼˵˧ѾԤƵյľ棬ԲŻһҪ̹ͼϳ
΢ͷǰ⹫˵վı̵ֺܲվ϶Ūһı֮÷ֲµķ˵ڱƽֻΪ˾ıߡ
㲻ɵöжϸе۷ܹһϾһˣAN5ṩʮλ㲻Ļļ׼ãҴͨػ󣬾͸ȵһϾϾ󣬲ǳϺչ˾Ŀͻǳ˴𸮣ˡ
΢ЩӵؿҶ࣬Ҷ²̧ˣ΢⹫ս˾һӦûΣգĸĸ⣬ӦڱƽðˡĸҿԳΪҵĵˡ
΢мسҶЦЦЩԥǣʮλ̫ˣܼҡҺҼʮˣ⡭
һеȵ˵ʵڲеĻҵרԶһˣҲϾһ죬ûġ
΢мصлл㣬ȥ⹫мʰһ£Ҳ֪ʱǷϵü
˵ͷٴֵӣʱڱƽҴž˾ļӣϵκذ
Цŵôˣ㲻˵ҲᾡľġʱҪǼھͺˣԶԣҸʺЩʵҸϲ̡
ǰҲϣܹǣͷĹǧͷУУλϾҪУԣüϾӵ¹ռ俪ս¹֮ĺԽԽѣϣ쵼ĵ¹Ҫձǿĺڹ֮ĽУԽٵһᱻڴǰǼõ˵¹еĸ¼ֻתΪܼɡһη֣Լ˵ϡ
жӣֵܣһֱھȥǸ¶λô࣬˱˲Լֵܣóʱͳ֣ѵ
ӲУѾǾнˣ縺ȫҵĹ滮ʵΣҪͨӣϼǿҵ𸮱ǵıо֮ҵϵͼĿǰѾǨƵĽϱɳļרҰ½мɺ󼴿սڣһԼǱѹԴսھеռʣԺվ̹˺ͻ㣬ҲȥھϽʮҾǨƵϡӼϵκشԲܶ
˵ܵһô˵ҵˣĿǰڵʵ˲ŵľ޴˷ѣǰһֱϺ鱨ҾĹƽ𣬳һֱ鱨һ飬浣Ĺڵ¹ѧѧĶһ˵ʱɲǵζʮľ̵ʦٽʦıְ鱨ȡõĳɹ벻ŬҶɳ¶󣬵ڶ·ıְˣɴɰɣɵúܳɫĽӵ¹ͱһ˹ȥ®ɽѵŵν̹٣±ǰǱҪ˻׶˾ְɺȺϺսͳǿսĿ飬ܶһˣĽȴڸϤĹţĽҲҪһ£ʱεһžıְĽȱٴ𸮺УķרҵЩֳʵղӣͿ㵽ˣ
ͷİźܺãкڴӵ¹ѧ˲ţڶûзӦеãǵúúÿһ·ҵˣ
ЦӦʣϯ˶òϣǴǱȥ
˵ϿվѾ֣վڼһ߲дıǱվŰɵʵ
϶ػش𣺡͵ĸ߿鵽ϢȻվӪεúܺã඼˴αװǻǴӪõ˿пһ˿ߡվˣڼһԵǵӣȻһ·еӺڻƣһռ챱ƽܱߵȻһ·ϣվһ𣬰ҾϹƺȥ
Ǳ룬ҡͷⲻܣܣὫĿվԼͼһ߽飬ûз쳣ôӰͷˣҾӦվҿƵʹĿճǼƣĿǿҾȡڼͱʱ䡣ڵĽֻѸĨƽǰȡսȨǿɲʱ򷸺Ϳ
ڳǱߵڵϵܣձ½ʿѧУڱҵվ˽⣬ΪվرҪ೤ʱ䣿⣬վʣҪ೤ʱ䣬Ϳװһʦ͵ս
Ǳ亹һſɫԽԽѿȫѰ㣬λϣ૵صˣǸô죿
֣صؽ飺ս˾һʱҪһдһϾίжᡣ
Ǳͳ־ȥͷϵ亹վʲԾ֣Իҵô죿ίԱսսѷǳ˵ȫõŴˣǸʲôģʱκεľӻᱻίίΪսٺú룬ú롭
Ǳֻõ̹ϾҪȥȡ˵ս˾ǰָӲΪսίҲġֻһʱ䣬ҵϾίί;ίҪǽʱٿһ죡һ죡
ǱѵشϢһתͷ΢΢׵ڣڴ⣺ðɣصҾкҲû취
οصͷôǶҪһԡ⣬̹ڶʮżžΧѸھ̹˺಼÷̹˲ףͬʱ̵ķ£öһЩڶҵվķȫλģᡢ˳ͱԷһߣпܳΪվһҪ򡣡
Ǳڻָһ˿񣺡˼˵ӻ᳷ߵվڶʮһţпܻδЩΣ˰ɣ˽֪رȽ׵ö࣬ʯսο룿ǱȻػᣬԴԮˣһпܻΣţ޿ܣ
̾˿֪һʤ˳Ǳ߼ʶ޷ϸĦʱֵܻΣա
ԶԣĿǰΣյȴţһֹôʮйӾпվµȦףʱʰо֣鷳ˣ


1302 ҹɱ
޹⣬ųƻ¯ϾʪƣһȻΪڲԶ
Ͼίڰװ˿յ¶ˣڶཫһã¾顣
ܲıڶڱڻ㱨ǰ߸ۿʻͣձ̴ԼʮңͻȻĺ˼ƻʼʶ򳤽ε롣ͬʱ졢人Ͼһձ񣬷׷ƱƱ߸ɴձ˵Ĵֻ׼뿪ѾõĵطĿĵشǽغУϺӶࡣ˲Ӫı·̹⽫磬ѯǷձֻȡǿƴʩ
ʯһ£ʵǳʲô
ڱ㽫ոո磬Ϊʱձֻ춯ȻشıӦý䴬ֻԿѺȡѺȴʩձ;ӡ⣬㽫սί;ίԱսˣίԱȥ磬ֹͣڼľж
ɫһ䣬üͷ֣£Īƽ仯
ڱݳƽ㽫ҹϸͨأ뵱Ȱɾһдհ㽫Ͼί;ίսзϧѾͳʵڶž󲿣ོӡسǽĿǰڶž֮ǰ棬ѵִĵαӷսգᴫϢ
׳̧ͷ˼ǵĺ󷽲Ȱɣŷ֮սϸսҶˣվǺ۶ڻдԭһʮʮʧء
밲пΪ˸еǡʵϣڹȡڼϣҲԥ뵽ٴ󺣣һվڵ̣ؽԶԣ׹ȡӰ˿ѷһǰսƽǸڣʱٻͷʰ򣬱ˣ
³΢΢һЦ㲥ͱֽűνʷ׳ʣʯΪһִоĸ߼죬˸غװҲĳЩͼʵڶս˵ľųһ亹ȫһԺֻձ˵ıֽسǶձơ֮սȻⳡսҾȴȻվ˵ݻ̹˺ڣӶӵĽǶȿǲŶӲγȻһ޴в밲˴λǲΪ
Ӧеǿʱ㣬һλһȻع⣬Ӧձ˵ĳȷ粨ɡҾڷڻսֻǾֲսǶձĴֻȡжôʾͼпܷ仯ǵĿԭԴٺͣձ˻ص̸ǰ״ŭձˣƽĴһϣռ佫ǲݵĽ֡
ǵͷ֮ȷʵֵǺúÿáĿǰԣʱձ޽ƽȵĺԼ໥ϵάϵ곤ǿսǰһĽȥǵĹƻУѾԤյĿǰй֮ԣάֺƽĲȡú͹ũҵķչһվڻռô󣬱ȻĿͶعϡǣաһսվսʱǼɽɽˮ֮佫м֮ʱݶ֮ţҲ
ʯί£뵽ձȺʹֻ¼ܿʾսµһվпغʵʩ½ϺȻվҪĿ꣬ѯйս
վһ֣ص̫֮ΪҹҪ֮áҵļ׶ڵءʮһ꡶ЭǩվϺѹ൱ݵأһսվؽӣϺʵʩ½ЭͬǿĺһҷĿǾܴҹֿ֮־
ҵǳε֮Ҿڿս֮ӦȫռϺαϺ֮վΪȫս֮ġֱؽֹ֮½Ե½ɹ֮й֮ʱκˣռԤأжţȷէ֡ˡ֮ߣԹ׶֮ȫԺ塢֮棬ʵзн֮롣
ţ
ʯ˵ͷʾоļƻ𣿡
һǽҵĴͼǰָӰյͼн⣺ϺʵһսҪͶžϵıſӦսҾž֮ģ滮ս½չ
ڿսڣϺɨõ½֮ˣݵأһžıɽ䯺ӡڡɽذǹҽ֮Ϊ·žһž֡է֡͡ɳֽ֮غֹ֮½һ·Ϊ·ž
Ե½ɹ֮УǱ벻ϧһдۣȫ𣬲ʱռҪ㣬ֹ֮ǰ·ž֮ߣԹ׶·žէ֡ˡƽ֮ߡͬʱ·žӦһפͨ䳤½֮ͼЭϰ֮ս·žӦһ䱸򺣸亼֮ϰо½֮ͼһںݸֻʹʱӦԮ򺣼֮ս֮⣬ǻӦõһϾֿڸ׼棬վ֮ϮӦ֮ս
ͬʱվһӦϾ¡ݵȵΪݣվһϲȵΪݣȫ֧Ԯ·žսӦкغؾս֮ʵȫڳЭ½վ֮սнӣӦڿս֮ǰ֮жѸټгսؽҪһ𣬵γ֮Э½֮ս⣬ͨҪܸҰսָ֮ӣ棬Ӧս֮вΪҰս֮У֧ԮҰս֮սϣ
ڽ۷׷ףеļƻ֧̬ȣҲȷʾԵģίԱ߼ʽͶƻ֮ԱǣİףһȫλĺʵʩʵսĵĻǱԼˣͨƽ仯۰Լ־ǿӸ˵ȻսҪɱģɱǷмֵҪȡЩɱûдٽԤսĿʵ֣սһҲԼĳɱԭٵѪʹԱҷбսĻ׷󡣶İ׵ƻһϺܴսǰ֮Ŀģһ߽ʿؽվھڵĺ֮ǲϺվŽսʵѵǸЩ𣿡
ʯϼһ˿ЦݣϺΪйУҲһʴУհϵʹ۸ʮҪϺսؽ漰ŷڻ棬ʹӢȴ֯ͣɴﵽ⡢ȨĺƽĿģˣϺǴ򲻴⣬ôܴãվ˴ʹǲںƽ̸ռȻ
üͷŷȹҪĻƽսʱ͸ˣôȵ죿ҿӢȹߣǾԲΪйԼ棬ֻйΪάԼ桢໥ּ֮ۻ۵ĳ룬ʱԳйʷĴβأ
ʯЩãվӻ֣͵ΪֹɣȻ찲ҪϾִίǾίίЩһۣȥϢɡ˵꣬ӦתȥѰѰ֮Ժ

ҹıƽӡɵĳӣٵʻڳϡʱĳ֣·ƶûУ찲ŶĹ㳡ϣӲݴˮĿǡ
еһԽҰϣ㿴ų찲ųǽ΢΢ҡҡͷߵҶοС㣬ȻѾˣνˣûҪü
֪ҶˣץҶģʹص㣬ҵĽȥսֵı仯̫Уƽ̫վĿڼӴֻϣʱ仹üίԱ;ίܹʱ´ѵڶžӼȻھһӣվıóѣƽս»ά֣롣
ãɱ
ͻȻرֱӣżʻԱһ١Ȼ绬һشӸʻλʧһѾںҶм䣬һ˫֣ѰҶѹԼȲԼҲ˲·ڳ֮¡
ǰĳо˰쳣ĬؼӿٶȣԽҰ۵糸ҹɫһӰ
ʱ״Ĺ㳡ڸµӰӻǹİӺӰϵαװųȥķ׵ض㡣
ڴΪʲôҪֹǣȻһ𣬹ȥ
Ѿ˸õֻᣬΪ˱֧ǾӺע⣬ԱֹǵçײΪһ˻ش
͸£ĻỹôǹģԸ֧ûװױʮþȣ
ҹɫƶĿ꣬˵ʲôʮþȣΪǰ׳ֳ֧õʸֲģֱ̥ʹɱޣľſңȥɾʵģ
ڴϣ㲻ƭңҪȻһʱµĻʸ



1303 ռ¼
ӡ£ʻϺֱӣĿӹȻѰҶ
ӣʲôˣȫ亹ʪˡҶü΢Ȼ˵˵ԴһĿԣϢһ˼£һһɲûģ˻ζǵʱ䶼ûУҲ̫ûˡ
ɫѾָƽ˵ǿɱղ·ʱΣɱкüˣдĺ㣬ԺεؽšεǣΪɱҪֵʱȴΪ֮һйΪʲôǻأ
ŽԵҹ֪ļҲԽԽŷͷ˿лŷ򣬵ͷƬĹ㳡ȥǱƽʹҹǶձ˳֣ʹǱս˾ɳܼô֪ȥͨأʱ
û˿Իش⣬໥һۣǰƵ
ԽҰ˳Ϻĺ·ʵҹɫȺ;ȣͣǰİϡ
֡³ųڡӱȰҾ󽫶ӭ˳һʱǰһƬЦ
˾
ĵܡ
ϴ󡭡
ʦܡ
Ƿʽϣֳƺ廨ţ͸żС
Цһһк̧ͷ˿͸ƹãⶰ¥ͦƵ˷ݴǣϧûܣ΢פϢһ£Ҫ˻𳵻رȥˡˣῪôˣǶԵǰľô
³ﻹ֧ǦʣĿ䵽Լϣ΢һ˼·ûĻվȦһɽɽٲɽػʵ뱱ƽڣӻʺҪغͼҪȡվѴľӺ̹ˡڲɽͶɽʱֵļڸǣվȴáҹǵڶžռһߺʱпվƱĴʱվս֮ʱ
³ķΪ⣬ѽҹݷͨȴһһһԴ̵˵ſųҹʮĵ棬ͻפسˡվȡյ֮ƣһ·ĵֿ̫ңĻһҾͻһ֪ͨطĵ籨ί;ίյûСڶתһݳ̹ܵңǱյվȺʹֻϳô
ֵճȥͨزǾյ˳̹ĵ籨ǵĿһ£վҪϺˣǵĿĺܼ򵥣ƽһǴͻȻϺʵʩ½һռϺȻѸײڶֱ֮ϾȹͶҾվӪ̫뵱ȻҪ˵Ƕʮľûж֧еʦҲһֱָ߶Ⱦ裬ⳡеô򡣡
ôԴվĴֻأʵ
ܼ򵥣ձ˵ľ̴кԻǲϲϾͰĿվеĺܣԸЩûиǹͷڵںӽͧһըһ׼ձˣǭô೧׳ȫȥͶ죬ڿԶҲ˶࣬˺ͶͯҲҪﾡã񳧡̺гӡˢЩҪ󲻸ߵĹ԰ˡǲѧյĸɱոˣﻹܸ߸ϵĳֵص
ͷҲôίὨģƵĹӰ죬ί²˾ġѾָʾ·̹⣬ôǵĵϣԲСӺù人ϽձֻһɿѺһһվپδǡ֮ǲձôԸй˵ģҲôԴǡ
ǰձ˿ɥĲԼΪװǱ˽ɴաͣҵ۷ǣʧҵձ˷ӶἽʲƲ«ΡúʳȶտĿ꣬ʹԴƻ汲۵ĲƲϴһա⣬տܻūͶϮȫ޸ĸѧУĽ̿飬ɾȥ˴лʶݣ㷺ѧУĻǷαα̨ձ졢ձ衢дձ˼ʶ͸ߣΪʴڵ־տڼּʹлֵĶƷĲ潼ߣȥ꼽ڽͷ߾ˣ֮˴Ŀİ
ҶིͨСʱɷõݣ߿˵ͻȻЩΪʲôôе⸴ˣЩ޶һҹĹϣǵھͶһС㣬飬ռʧܣҲ׷ǴˮеڡǷɳǵˣ뼽£
ãã
㵱İ壺ǨֻҪԸ⣬ǰҾеⷱĹӢ˲ʣǾͲҪǲ塣ӢȻ߽ܿҪ̵ܿٵʮ߾СȴûգعϡôĹһǧٶʮ˿ڣл⼸Ǩưýڣ˿ڻ١Ǻúúϼһ£ȡཨЩ´壬Ǩϰ˹ȥҲû⡣
Щǣһ·Ǩƣг֪ж˻Ǩ;С
³˵ֻ辡ǵΣ;ҽƵ㣬ʼиϣˡҲսԴձӰ켽꣬˭Ҳ֪ͳθʮʲôģǲŬմսһ̶ȣСձľод˴ڡʱи֮ʣ
ȻͷձѴеͷȴץ
εΡ
תͷȥֻӦ俪ҴЦ֣ģСĶȥˣôᶼҪٵ
Ӧı鼫ΪŹ֣һЦֲЦģæ³Ⱥǰ棬ߣӱϹҾȥѲЩվ²һ˵ջ񡭡ԭƽѾɽתձ㲥Ŀս˾˲ŵģռʱձڷ²űĲõؽеһЩҪ¼²ʹսӪʼϵͨȷŸ²Ǳ߿޺ϣʮսɱձ²Ͷͷ

ǳȣӱҪμӹôģģ˵˵ô£
ӦЦ˵ձƣȷһ߱Ҿվȫ飬зνķ²֮˵˵Щ²йװģĿǴվʿнʿĹǻҺ֪ͨʹձԼУȫվѧϰʮʦźһʦŵĵ۹ʿΪʺ͵۹ΰҵηľ񡣡
Щ㲥һӶϾվ²عĻ룬վĺЩվ͹սǽұձȥµȴǵҲֻһغнվҡˣһֻҪǰҾƽձߡվ²ܼҲţһʱ䲻֪δԸϿ档
˵վҪμǰҾ
Цãʲôйӵձα¶е˼ӡ磬Ÿ磬ôµģ
üЦҿܳɣڶʱαձ˵ָʹ£׷ƨɺʹ򣬸ǼѻǱֱģй˴йǸʲô¶ʱҾ룬ʲôʱҲӵһ֧ձ齨α׷վǹҧǸöʹ찡û뵽һô죬Ҿ˫޳ɣýʮͶǣýʿǷйеŭ
ųü˼һ£ȻЩԥбףͿȡˡҵЩվܻǰҾڸ
³ڰ֣⵹õģǲʽıƾˣҲȱǮЩձ˵һϴó뿴Ǻվսʱһ֧ǿƵαվսǶվʿĴж󣿶һжֻҪһģͲ½վѧֿҲСö࣡
ֵȻǵƿغû򣬷ũߵĹ¾ǵǰ֮
˵ͷԣ˵ʱһҪϸЩЩͶվ²վľǵЩŵĶϾǵĺ·
һɽ춼úЦȻЩ𣬵ʧΪԸձ˵һСϸ룬˵һвĿܣվ룬ԺװվִекҪȵйװö࣬ϾձھֹϣǺйһģԼԼ϶ܵĻҪСࡣ
ֵǼžոճλеǣҪúĥһ˲£öҼظǵռ飬Щձġʿúһ£ôԵձҹԣҵҹϻرͲκϴˣԼɣ
ֵͷһڴ󽫴һ顣
ʱս˾֪ͨܡ⡢ҵļҾѾ׼ãս˾ɳУ밲ģʱǰϾˡ


1304 
ҹʱ֣ƽǶҵǹ֡Ӧ˸İʮ־ȡҫǰǹص㣬ʮӺ˾ڶгһܵܣ֮ҵǹսֳӷڶԷװͦݿʽǹһȻڣΧʮ˾Ľʿ
һ첽ߵǰ˵ǲڶ׼ֵ
֪ǰɣ΢΢ü˵װʲôɵʱȡǲȡжأѵһˣ
ڰ֣鷳˾УԸ˭ֻҪǶƽСⱱƽձ˾Ӫʱܳ¬±˼ҾǨȻһٶ˿ڣЩͽҲǿģԺҳ붼ҪСĵ㡣
ֵͷս˾ʮžܱŵĹٱס֣һ·СģסԼ˵ĻֻбԼܸõشˣ
Ц˵ӣҲ̫ˣǻرϸϾΣտвҰҪעԼİȫˣڳˣҵˣǶأ
˵꣬һ˻֣ѾԽҰǰһ·ľҫڵԽҰϣǰڵĳʮټĳʧתǴ
ɴܱŹٱ£һкܡ⡢ҼҾϺһ·ʻڰִǰŻվѵȺڴ˴гѡ
ܼҰ΢ڣʮˣʮڣڲ֮µĽжʱ̴ӡ
㲢ûǰȥкֻϤ΢˵ͷҶࡢҫһ𣬽мװһµĳᣬҪȫ̸İȫҲ˳ڲʯǷҪð򻪱˲ıŶûдϣڱƽͺֵһսƻ
ϳҫֱڳͷβѡλԾнһ¡ҶͰһóɷñʼǣϸϸ޸ģеرʪƣ˳
ڳΪȨרŸĳһ޴ľưɣ˲ͨ⣬ĸʰװֵɳλɳмǹ̶˵Ĳ輸æŰѲϣȻ¡
г󣬸Ŵӳ͸˿˿磬չʱ죬ҫվ͸ĲһۣȻʾⰲȫ˳ţ̧ͷȥԭͳվվ̨ϼһܼҼ٣ӡ
ʮͷһžݵϲƣһ˫ȴ䣬˿Ҳסϴܻ㲣˥ϣ϶ܻȳƣ棬˶װһʱ˵ʱװ硣ܻ壬ȴЩޱ߷˼·һ㡣
ٴӣЦڰҶλ£ȶ԰Ŀʾ˸л
֪ٵ˼ڵ׷ݶϣòԣкϲˮڱ˴ûʲô飬̸ʱ㵽ֹȲ˸оܵ䣬ҲԵùȡʮӣ˵һͨûӪĻȻûиǵ˼ͻȻЩˡ
ʱˣͶʶܼҵڽף˼δش࣬˿ۿֿԽʶλȨظųȫʱҵİ㣬Ȼǽץסǵڰ߷ıʼǵҶͷת⣬ۡ
ڰĥͿ͵ʱ̳ǴңżֶŮǰл㾪ȵط֣΢Ȼ
̳ǿʮͷЩ͡һͷĶ̷һʱټȹһ׵ĸо۹ĸߵҶ࣬ҲԷ˴Լ̳ǸȤ
߽̳ܼ˵˵ͷֱǰ˫ƺǰʮָ£Ű΢΢ס
һ֪Ƿҵлæ˫ֺʮңңлǡ˵ƽλĲȻͨŮӣղżǰҰ
̳Ŀ峺һǴƽлģǰҾ֪ж޹ꡣ̳ԭгҶ֮룬ۼտܱŰܽЩߣһĽͿ̿ʰ̳ΪҲЩ֪
΢΢һѯĿ⿴̳ߵ΢΢ǳЦţһ˫۾תԵùŹ־顣
̳ƺǿĳɣɫ΢̳֪Щǳˡ̳ĿվУ鱥𺳣ʵԸججء
ѵ
¡¡
۵г⣬һ绮ʣ漴һȵתͷֻгⲻ֪ʱѾ꣬ƣ겻СΪտվ鰵Ե
ҶһǰĶŵŮ˱Ů̳ǣæ£СŮһȸԾ˵̳ǽ㣬ͼŮһŮԵĽС㣬㴴ֱŮʦѧУͳ飬Ϻʵҵ˾ͻɹ۵ĲƸѧڼʫʣ˿ڣһʱǱ̳ǽܹ£ܳΪǴϲһʹ˲ŵһİ
״οҶȵһ棬ɿЦã㣬㿴Σҵ𸮺ʱЭг𸮵Ļʱ桶ձ׫дһЩۣΣ
Ҷͷ̳΢ɣڻǵͷͬˡ
΢ЩԾ֪ԼһֻԴĺʼİ׻˶ӦΪձ׫дǱǾīصĹˡ΢ţ̳ǵодð׻Ĵɾͱض
ڶ濴۾Ź⣬æƼԼӣСҲϦǴѧҵһֱڼоڻһ޳ɣܹЯһ£ʤм
ЦãȻȥ굽꣬һѧɺͬ½뿪ѡµĺ⼸ԼĿѧ˲ţѾ𸮵Ŀߵһµĸ߶ȣѾ˸տʼʱ˲ŵļȿ󣬾ǽǨϵ̫ѧңҲֻΪ佨ʵҺо¯
ټһΪӣЩˣæԼһѣ壬ԼоĶ򰲽˵һ°
ܻԼʮͷͷģԭһֱ⣬ԼϵҡѺãȻʵﰡء氲ЦĿ⣬ɢžۼʼ磺˼ʱ䶼˼һѧ⣬ʧˣ
ͷ̫ӣ̸̳Ҷæվ𣬽г˸ʵʵ
ҶصλϣЦʵʲôѧأôͶ룿
ܻͷ˵˽ҲܲоԼ롤ŵϣؿռ԰ۣýȺϣص֤
ŶһƬãȻЩȷʵ֪ˣоЩ𣿡
ƽ⣿ܻҡҡͷȻܣۣǹ޽󡭡
Щʧҡҡͷû⣬ʱҶ̳ǵ֣һ̳ǴŵļŮӣҲ˹ȥ΢Це˰ߣС磬ģǰ͵һ뺯ƽˣñҵ籨˾ӲǸʮǮصĹ
Щȵؿܻһֻֽۣɢѧˣɰ档
ټŮ밲ԵúԭǳòĻһʽתһؿţĹܻȣȻ֪ԼŮƺ밲Ҿͳ˧Щ飬û뵽ϵ˽ܡ
ܼϴܻϲüҡձ˵ĶƻܼڱƽѾάϵĵزܻһǨƵ𸮺ڿ΢Ͱƺ鲻ǳ̳Ҳϣ𸮵ĹԱܼǿԮٰѼ¡


1305 Ե
ԷĿʮAN5ƿնüͷ򶫱ɵʣǵ˵S3û᲻⣿
ЦŰο򽫾㾡ܷģS3߿Ҽٶ졢޶ߡԶߴ550ٶȣʱûκս׷ŵǣĻײλȻװMG34ǹɵ7.62ھջǹҲӵ˿дĻ
˵ת㣺֪ǣվʲôʱӵ͵ĸ߿һοսҾʿ𸮷ɻA25A26ս޲ڣǹڣһ
ʼ磺һǾϻս֮վԭսܷнϴߣûʮСʱϵϸѵϷԱҲ޷ܺüԦҪӵУѡηԱ𸮺Уѵ֮׵ĵڷԱ͸߼ʦվѡƴѧҵίδϸ𸮺Уרҵѵս½иʱѵӦòˡ
ɣȥĴһģһп಻˵ϵܣҿ˵ȥ°꣬ǺУӴȣӦֳɲһɣ֧Ԯһϸ磬Σ
һۣϸ磬˵õãڵǵҲûϿվк͵Աȱڣҵһ䵽ӡһϿվֳӣҪ˲ţʳҪʲôʱ벻Ͷваģڹƶѧû˼Ͽˣվǰһʱ֣Ҫˣ϶ϾŵϾ⣬ۡ
㰡
ָŰ㣬εա
һվӵӵA25A26սռվսĿķ֮һиѪжֻסһսʮ򷨱ҵŻݼۣ͸ǧټ˲ķãվս˵Ǯġ
ȻԶԣʮĲɹѾǼΪŻݵˣһȽսۼڶʮԪңۺϷʮ򣬲ŷȹйļ͵սǮҲûط
Ҷ΢˹΢۾Щ죬һˣôǶʱķֱ𣬾Ϳޱˣ
΢Щ˼ĵС磬֪Ϊʲôɻ߸߻ﲻ֪ôģͻȻһܡҹ֪ʱ΢İѶ԰ĳƺ˸һЩġС硱տʼûвʱ΢Ѿе˳ˣҲֻɵȥˡ
㰲οİɣСšŶҵҫӦûġϾԼĸСʱ͵ͼһͻ۷ʣµˣൽϣǾͿټˡˣܹ㲻ǺϾ֪ڸ
΢ҡҡͷȥ걣ӪֿҹҼΣ˵Щʮ㯣ûкǳȥʧȥϵˣҲ֪ڸЩʲôһѲμ˻꿹оӣҹװ֯йء
ҶʵϾǳǿսڼڱƽɷʱǸ˸ˣûͬƽѧʦ£
΢΢һЦû˵ѡڻˣĿǰĳطװͷ졣տսйݽͬյԣʾԸȡлĶšʵΡĿ£ȡƷȨıߣάıΪգΡǻϾίԱ̸ȡıƣҪ˶úͻʽĳϡ
ҶͷΪĿǰϵֽձ࣬˽Ȼûаôȫ棬ЩϢǷǳġ˼ףϾҪ˶ãͻɺɵĲУԺܹӴĻ΢΢ˡ
˿Ѿʮˡߵͣ꣬ߵǵѾȥСʱS3ĺ٣һСʱ㹻ʣһСʱ飬ôҲûˣ᲻ԭ·ɻϣ
ᡣ
һԵվıйȽ͵մӸطϢƺϵ࣬죬ȻܼȲãӦòӰСΨһҪĵܼȵͣԱΪȷվϸĿ꣬ȡͿշգվķڻͻԷɻİȫ޴в
ڰ֣ûģǵķԱϰСʱķм¼ٶô죬վĸںѶǹʵвһӾͻõƬߣϾ˳ϴ׼õǻˡ
̸䣬ճܷɻƳһۣת԰˴Ĵָϵϸ
һǰһܻտɳ˵S3ܵϽ䣬ܿõ齺Ƭ˸OKơ״йȻָҶ֣Լרȥ
ʱ΢׷󣺡С磬ҳר˵רغίԱĽѡˣ̫ˣǻϡ
ת˿ԶפʱˣȻʲôЦŵðɣҪҪ֪𣿡
ð
΢ԹԵشӦȻǰ˷ܵҶĸ첲㣬Ϊ˺ΪʲôСҪ󣿡
Ҷ˲ݸָ˹΢ǡ
ʱѾ׷㽨飺˾ܾЩǲվɼսվȫӰϾϿվɳսͲõĻˡҹĴɱδ¼ڻΣСЩûдģ
⡭
ԥһ£ȻаȫӦûģվأʱпܷԮһߣǲٸ鷳վٸ֣֣ЦСƿվʿҲΪҰһС˵ˣҪΣյĻСǲҲһΣΪʲôսΪǻ򣬷İɣûµģ
ɶͷʹһ£һļֻηðɣϣҵĸоҿɲϣͷʲô
ļȻҶֱ࣬΢קţԼרȥȻûֻ¥һ˫ԹĿ⡣

פ;˾ԫɺԭͶָӲȥһļСıűȺϵĴйͼǰƻһʱóӱȻ
ͻȻҪıҴվ𣬿첽ߵԫߣ˾٣󱨸棬רϾҪɣƻ
ԫһ˷ܣ鱨תʵ۹ڶӣԤƻؽרԱƻƱ鲼ܼȽϲǳڿվϣܹܿ۹һ˱Ϣ

ҪıϹתȥܿһ粨㷢߮ൺϺĺһߵձڶָӲ
Ӻ󣬼Ӻغźĸ϶ʮļʽսƿն𣬴ԱƻϿշȥ
ҪĿռ̫һսҪչʮĿ򣬺Ʋ棬Ѳվս
ͬʱϿպһһڰܵ״վ޷չȻŶ񻯵ıԵչ


1306 ֮
AN5ʹͿͻǧ׸߿մƽȵطУ΢汦һڻϴǰͣ
ķ;Уɻľ޴Ͳʱڿǵɻ΢ԴȴһҲе꣬ȤȻоµƲ״һڱ̿˿˿ƵĲɫƲʣԵľ̾
ѾԳɻûУԵҶúܽüţ֪ܶԸ߿շӦʣҡͷЦЦֱλϷóһƤǹҿӣͳһкϤ̼װĿҶ϶û׼ҲǸողģȥǹоͿ˼һޣ˵ɻʱǿЧ᲻֢״ͰǹȫҴϣȴûƵĲӦ鷳ͷŵλպÿϡ
Ҷܣôһ˵æֽһ֧ɫºͲֽڽ׽һȻоЩһ˵ɻֽͨȷʵܷ㣬߿շӦҲĺܣǷɻ߿պ󣬶ĤһۣҲÿɻһˣС㣬Ϊʲôôܣȴûһ
͵ÿһ˵йأ㿴棬ܹﲻǺúõһ£˵ʹĹǴڹر״̬ǵڶѹķšɻʱѹ½ͣʹöѹͻĤͻĹͣдʹСʶʱʹĹܻſʱϷ׽ʣͿſʹĹܵã߿շӦʻͳɻ꣬ҵϰˡ
ʱںһŵ΢Ŀϴƶ˻Ƥǹޣ۾һæ˳½ǣС󣺡С磬ҲһУҺҲЩ̫
Ǻǣߴߴģ֪жãʲôطȥҪ˵ڵġת΢һۣ˺пǸ΢üЦؽӹæ˺ȥºͲֽȻ󷢳Ľ
Ŀ΢ɺӣջأЩĻŵתǹ޷ŻλϷȻֱһŵ˵ϻǰýƬʱѯʹԱΪʲôȥôûУ
֣صص˵ͷʹˣ˵Ϊҹ±ԭ򣬱죬µķ֣ǽ˷и߶ȣԿɵصеͿավĵջֺȫһһܹȥˣڻϿȷվɽԶԱɽ´ȷʵ˴
˿ջͺãЩ֤ݣӦܹ˵У;ίһ仰δ꣬ɻͻȻĵɫޱ䣬⿪İȫæվ𣬰æס侲Щôϻһֱ겻ģ
оɻָƽȣһƨ£ѵõر˴ֿڣĲٵﲻĸоԽԽǿңҶþûָˡǧҪʲôӲźð
οҿ̫ˣҪúϢһ¡ϾȻغƬϴóȥίȥú˯һԵҰҹʱŰϢ㻹עⱣҵİȫȥҲס
Ҷྫлָɫܲ⣺С㣬峿𳵵ټܱŵУʲôҽϢ£㶼˵ûʱ䡭
ɴ͹ϣӣܶθڣ׼žֱʦٽʦ˵ʵҹǾû˲кܶ࣬ȴûбֵĻòΣǰҾͬʱӵеڶ·һžϿվ𸮡˲ӪƺԱܻңصϾҵúúоһ£򽫲֪ҪЦˣ
ǿһЦûдǻȴļȭͷ״Ĵ֣ԵظܵеĽţûɵһûĳʲôɣ
ԽʲôԽʲôɻ̩ԽƺӺ󣬿ͲͻȻһ塣
˴ηеĻϿվһӸӳӸУĻ漴ڻչ㲥д˾ٳǰ߿պ͵ͿͬʱֲĿĺݵսսʽͬϿվκսվҲδֹֻͣսֱ򶫺ԶѲУҿͻսͻȻı亽ҿͻϵðȫشתβ
עʱձΪɻкһ㶼ȴأʱȻβöࡣ
һһԵͷ¶֮ɫԱҶ΢ܵȾҲץס½ǣæ⿪ȫվʻȥ̽
һѽ㰴λϣкɢڿͲΧʮҰԤƻ£λ˾ͲβڽڵλˣҶССİȫ
ǣжλŤҲǷԱڳ⣬ҪӦҵĵطȥ
ҲúӦ˾ĸ٣İȫ⣬ӦȫȨ𣡡
˾ٳ²Ѿõ֤ʵǰսվսǳġͬʱǿͻߣվսӰͻϻ½վսʱпܷĹϣƲܹ꣬
ӸٵĻޱȽŵٵ궯İһ㣬ֻû˲йȥͬӲʬһ㣬˻պڴλ£ͬʱϵϰȫȻԴǰĿ档
ѾľѶŵûҶ΢ŬҷżӲĲӣڰͨһ£ҲԼϵ˰ȫȻԴ
ʱ߼͸ϴѾסԷпٵĻǹӻӵٶȣΪ㴴ܵʱ䡣
Ű£ʱѾָʣͻȻһҵıըڷɻԱըվս20׻ڿʼˣ
ͬʱͻͷ棬ʼֱ߸壬޴ʧظУ˲Ϯÿһˡ´ڵΡȻ˫ֽץסϵķ֣ڻνϣһϴϵһ¶ǽ𺳲ѡ
ա
ܼǹʱ˺һشػڿͻΧΣٻ
ڡءһ޴죬ͲǰĴվĻƻУĻ⡣޴˼ĺ磬ͻȻ˷ɻͲĴɽĸֻƬŷɻĸ壬һ㣬պȥܼĻǹꡣ
ǰһŵſ񱩵ľ磬ͻȻվһ˰˵ǰ棬ڲƬϮ֮ǰſ壬һƬƬǷĵƬ˲ϸһӣѪɽУŬάֵþһЩͻȻʧȥƣһصطԽ˵ͷײ˻պ󲿡
һɽĲƬ࣬ˣҶҲһӣѪ硣
ʹޣҲ޷֪ʹ񱩵ľϮŻÿһˣѹܿɥʧ˾оѣȫ·ڱ֮Уʹޡ
ͻڻƲ㣬ҵļһأ߷ţ̼ÿһ˵ĶĤ
Ҷͷץס΢֣һ˫ԭ޵۾ȴ˻̿벻㡣
Ȼգ侲۲Ѱ֮ߵİȴȻ֣ôһʱ䣬ҶѾʼ˪ˣæҶʹͷҧ֣һ̾
΢Сʱֳͬһļǿ㷢üëҲ˪ͷضǰλĿϣҲбԴŰ㣬ССȭͷţ·ۻе
һڻϣҫ۵Ļ𻨣ɻٴξҲܿסٸ塣
оȫһ飬ڷɻרŶԷ˴˵𺦲󡣲ˣҲүʱ̣Ϊʲôȥ˵ձˣȴԼЦ
޷ĸоʹ࣬ʱѾʼϡǿ֧ȥӿغХţнͻƽ֮ƣÿһ˵Ƥҵò϶Ƥ˴Ŀġ
ʱĺջںͻǹٴ𣬲ϵڿͻΧը죬жϳսԽΣ
ʱѾ䵽ǧ׵ĸ߶ȣAN5ͻͻȻֱʮбɺڻָƽ⣬ǰֱֱطȥѵսǹԶԶ˦ں档
ʮͻٶȱԶսټϿͻϴǹƣӴ˷վֻҪ΢ܿͻϣʱڸնǧ򱶡
ǧһ


1307 
ǧ׵УλһųĺͼĴɫͻĻĵУѵǰš
״ܻϱиҩսոյ÷ǰĿͻ󣬼β׷
ԺһУһվսʾʮ½ʱܲ˸ʱ޴ѹԼϮ׵βһɲͻȻʧأܿƵֱֱȥʱұըʮ׸ߵĻ棬ܿưôϨðŨ̡
վսȻܵͬʧµľţ½ʱԾطŻٶȣˮƽе÷ʱѾԼĻǰĿͻ࣬¿лһĻߣȻػذ١
缤AN5ͻŶߴķձײġꡱꡱ˺ͻȻ⿪ȫվƿץס֣ŻյײһһǰУȫľװ񱩵ķд죬ȫļ쫷絴ӣڼ²֮ͣһδȻȽӺ˶ϴǰ
ʮ๫ֳĲӣοص˵ͷԭڲûôֻڷٶ̫죬ŵں̵ܶʱڣڲרõ߲л֣вǿȺܸߣͿͨʮ˱˶濴Ƚ
ΡΡһſ񱩵ķ꣬紵òͣ³ŷɻԽԽĶ֪ٲסڣɻؽܲסѹڿн塣תͷλϷյƷοȥվͷٽʻյʱͻȻŷΪ׼ġڶճרʱޱͱԼ棬һٴŲӣڿǰһȥ
ͬʱһҵĿ׷սڽС
ȻӸ֪ԼķɻѾشվսĴУŸ־״ĹܶͬʱʻλϣźıУڲͣͨص̨ϵ׵ͷĸţźżΪ΢ʻﴫʼӵĵ
ӸͻȻͷܹһҵĻڵĴûȶжãٴνи壬ܿһﵽĲøںվԱȲѣҧҧð׷ܼ̫֮ͣҪƲе׵磬վսһֱ޷ЧʣAN5ͻƨɺಽҪôһġ
վڸʻĹɽŲڻյײһȵش˽յƷ䣬ȡʮءϺ˫ϲ󻨲ޱ졣ظӸǣȻٴһصϴƿڴޱһѿڴȥܿͽϡ
ȱڷ϶ޱһϣͻȻƽѹһӻָ
ֵüһ漴ŷɻĵʱΣûйȥԶûеףʱֻǽйһס죬ɫؿ첽ߣڵϴϡѶһһѪ΢ָ֪ٸϵϰȫܶʼڷɻϵ͸Уƽأ̾Ϊֹ
ŷɻͻȻ˦ȥһޱɣӸٱ֪Ͳ˰ȱڶˣԽ˳֣ӴķɻĲ£ϵ־յĶͻѾԽسϿգ΢ɽϷȥֻҪ΢ɽǰݣͲңԶ׵罻ӣ裬ܼȼͣسǵڶڼб֪꣬зһĻĻҲʧȥۼ֤Ӹٴķ漣Ļᡣ
ӸٰԼķмӵ˼£ñƲڻϣ£󣬺ңڿ̲ݻʱ򣬶վսڻ𹥻ӻƺӱߵɽһֱӵ֮ϵ΢ɽ侪Ķ֮Ǳ֮һ
ʱ򣬸źıУϵˣæУǿվһţվս׷ظһ䣬ǿվһţվսĹ
ӱյרɺܹערϿվһӴӳٽԱĻ㱨ɫޱ䣬æָ̨ϳ嵽Իߣеţţͨһڷλظһ䣬ţͨһڷλ
ϿվմϵµļһȻǰ㣬ǿվ˾Ʊһнǿվıַнĺǿվ˾־ٽžפڰĿվһӴӳٽ
˵ϿվݴԪѫϿվ޵УСǿ̣װϿվҾϵͳشӰ˿վһų£ͷƤһըˣÿڴУϧظģȴһƬæ
ӷᣬò´սȫսֻҪڵģգжǰͳһи߶Ϊһǧǧףеһжذݡһʱ𡭡ݡأڶжذݡׯƽһʱʡǨӡ۷жΪģڷԲƽﷶΧչϧһдۣһҪ֤һרİȫ
Ѹٴȥû´սɵﶼķжأ£ңصĴԾʿĳ֪ж
һ׹¼ʱǰн̹֮һĿڰĶ뿪ľ޴ң˿Ҳиͨפ¶Ҷɵĵ绰
ҶɴʱںͲıƺǬһʦʦޡһʦʦԾ䡢һʦʦԶȫԼʦУᣬӵ绰Ҷһ㶣漴ɫޱ䣬ͲžһϣˮܿƵһӿͻȻʲôȭͷÿǻЪ˹سһɽУţˣ˾ˣյСձȻɳս˾Ŀǰ˾
ȫչݡݡǨһ߽йעϲԲܷŹκεص㣡ǣڵ˿ǵʱˣ˾ǧܳ£򡭡һֱƺӰߣҲҪҵ˾ר䡭ЩһɵŸȥ
ƺǬޡԾ䡢ԶȫȽУجģԴһȫˣجج·һʧȥĹǣ쳣ܡ
һҶѵõĴֿںǳУȻָһĨȥ۽ĹˮײײسңƾˮҲܲˣһʦʦཫУæϡ
Ծ䡢Զȫ۾ݽҧҶɾ˸ҲŸԵתȥ
Ҷ£૵˾ǧܳ°


1308 
ͻͻͻ
Ӹѹͻͷٴζһ깥ĥҧƨɺ׷վսҩӦĵòˣԵźıϵˣзǳˣǾʱɻǰͻȻһվսһ棬˵ĻͷӿĻ࣬AN5ͻʻǰƬ䣬ǿȷĻǽ˲䱻ѵȫ飬ʻѸռ졣
ͬһʱ䣬źıѾеظϲλȫܲףѪעеͨžһ䣬һ˵ڼʻ̨ϣŭĿԲʵغȥ
ӸҲͷƬѪģͷûеȻϵ·˲䱻ѪȾ죬Ȼʮѣ˼ϢĿУʶһͷʱɻٴԸ·ֱֱسȥ
½ٶ̫죬ֱ˶Ŀͻˡء죬漴ҵض
ԭ棬ƻǰȴҵֵվսѾ½AN5ͻβϣð𴮴𻨡
ոջָ򶨣ڰοҶ΢Ŭݳ֣յͨһ΢ǰҶЩ΢΢ţͰֽһ΢֪ں˼ҲԼֻСָȥ
һ̣˴ĵľƺҲǰδеĽܡ
ڴ֮ǰʰλȥʬ壬һһǰλϣȻδȫӲһһϵϰȫ
ϴʱһƬھϯµĿϮĸͦд󲿷֣תĲ֮ĵƬ˿Ҳѷɫ֪εȿµĺ
ͻȻɻٴתֱֱ¸壬һ£ȶתͷϴȥպÿվսһŵĲӰŵôһͷϮ
䣬󲿴žǳһܼAN5ͻ½ʱӵȫβϣûѲظĻձµףһ亹
ԣɻһֱ½ûˣӸǿ϶ˣҵȥ
Ҷ΢ĽУܵ峤ʱ䴦ڴֱµ״̬ʧɫȥϵİȫ
ʱԹγ˹ס֣еˣɻֻǧסܽ⿪ȫֱֱصȥײǰĻձϡֻүİš
ɻھ·΢ɽˮ׵ĵطʱѾһϢķӸͻȻ۾ٴʹͷAN5ͻ޴ĺ漣׹ˮʱŤת˷򣬳ʮбļĺˮгȥ
ˮһɲǣҵ𶯣ʮ׸ߵˮߵϴҲ޷˾޴ĳײءѿƬĴ䡣ͬʱ㡢Ҷࡢ΢ԼһҵײУű޴˺ѵİȫһһ߸ߵصײβʱ߶ûüһʧȥ֪
ֻŴԵѣʱ˫ǦһεضڻձϣΡȻı⣬ŷɻײʱľ޴˫ȻȻŲʹβȥֻһƬܼĴ̶̤
ꡭ
ͻյβͬǹ׶βһ˻ճ׶ܼˮһӾʹս
䡭
ʱAN5ͻ׹صʮĺϣͻȻһ޴ıըԭβͻ湥վԱĻûмƽ߼ľ룬սܿƣҲһͷԽ˺ˮУڼٶ̫޴ͷţȼѸȼұը
ǧ׵ĸ߿մ·潦ĳ⣬վԱڿźһȦѸս߶ȣӱ߰ȥվԱ϶սͿͻײһ𣬲Żں淢ҵıըԭǳ򵥵񣬾Ȼս٣վԱԸ˶ӵයȲشԽƲ㣬ȥҫ
ʱҲ˲ôˣûվսвŴӻϴѸӿĺˮæӿͻӦȡɱһŵһĻβڻ³Ļϣóһ棬һƽʨһסٴһѸ³ظأܿһ˵洬ͳˡ
ѹţҴææڿ³ĻУһһȰһѪİҶҸ£һδˮĲβϵһ£ҵļһ˳ȥȵ洬ϡ
һѰҶ̯洬ϣѸ۷ػУͬ΢һ洬־ȳ
ͻڼٳûҵְһ洬ͣʣһϢдҲ͵洬ϡ
ʱɻѾûҲ޷ȳȥʬסðݵˮĬһ£æȡ洬˩һȻðɴֽ꣬ŲãǣҴԶϡɼ½ȥ

Ͼɽ·ϵĹԺ
Ŵ⴫ŽŶձʹïĿʯвһꡣ
賿ĵ㿪ʼŽˮ򣬽ӳнձ̴ͬʱͼصվսڻҳûһشվϿվƵĺը£ҷӿ̴һ˲УձҲ˲԰űӪء
ŵ㣬ձʹïϵϾݽĿ顣ȫý巢Э˵ǿһӣͨ򣬻ĴƧʹؾɻҽʹһõƺȫȻյĿ´ʣһ󣬾Լ޷Ҿ飬Ѽï˽ʯİ칫ң󽯽ʯܵһЪ˹ĭɵӾ͡
ĵʯڼïĿЩΪȻڻ˵ģ˵ʡ֪жйտ֮ܵ£йӶ׼֮ززձֻȡǿƴʩС׼ףҴ˴жһߣձʹŵϺ֣վӪ̬ڻաЭ֮ҪãʵʺʹֻĻ͡
ǣ˿̼ï˿Żǿţƺձս쾭壬йȷ˱ǶԹ͹Ĺս˻֮
ʯûа취ԼĲΪ賿ձֻȡж󲻾ãնӢబǡ¹ʹյ׷׸ʯµߴ绰ʾӢµȹսֵǣҪйڶϱֿƣҪȴ̼ձԶƼ񻯡
ϽʯյԺãʹղɭ԰ݷýʯҪ˷Ŵ˼üõֵ֧Ľʯޱȱ
˼ïСʱ󣬻Ŵ汻ƿ̴ҵһǮɫŵس˽˼ï۵ŭӣͰ͵򽯽ʯУУרڡڷϾ;Сվս䡭䲻
ʲô
ʯȻվоȥһһʹжŵĲ豭ѵһڰ칫ϣԽïݽĿ˲䱻ˮû


1309 ʧ֮
ˣˡ
ʯɫҰףһƬλ૶
ǮŵæǰѵίϿվһѾȫפ¶ҲɳѾȣӦȷһ¼ϵǷҪӡϰҾѾж
ɣɣϾɣ
ʯγѣվ˵⡢򷽣֣ͺȪ֣ȥ磬Ҫա³ʡȫѾȹϧһдۣҲҪҵר䡣⣬ա³ʡפҲ뵽Ѿȹȥһ仰ҪˣҪʬ
Ǯȥڽʯ칫ĴԽïؿţʯһʹ춼˵ɰͷίԱҲ֤µα㣬һŸ¸һ˵
˵ʲô˵
ʯȻŭҹһλѫ׿ϽҹձǵսȻҪ˵ʹڿȷ㣬ǲţҲύҲǳεǳεձֻҲҪһɿǰôôҲûĴ̸ͣͿͣ
㡭
ԽïŭվֱֱؿŽʯȴڰԴĦרʧµӰ죬һϲ֮Ȼ۹ֵĵˣ۹ӽеĶԻսֽصʤĹϡ
Խï棬ڰǿ˵£йȺϺǺƽսУһֱŶԵ۹Ӳܵˣλյйͷź䣬ձζʲô
ζйϵоصİҾпֱܷڹԴϹҵصйпܻҡζڼһֵ߽սøı䣬ζձԴսϻ̸ϵòĶ
ԽïԭͶͨ⽻ֶν˵ŬΪΪձйӵоԵƣйʱվ׾ӣ˵ʱ򶼲ǿӲӢ⡢µȹʹǳŪ飬ܾǶԼ˸ľ޴衣
˿̵ĴԽïͻȻָģƿŽ׼Ϳ͵ʱϵñ򽯽ʯ΢΢ϹЦתȥ
ʯԺȫǰһһЦ뵽ڱϲ֮սʱ¸ӽΪԼ˵𽭱ܺڹϵͺӦµĿԣ𱱷ʧԼҰʱͰͬԼʱϵ»񡭡һ׮׮һ뵽±ʱ͸Լһë֦ͻȻȪӿæͳ־ᣬһĿбӵͻ˻֣ͣ㰲ʦܵרڸϸϾ;г£ԤƿܳµĵصڰԱƺմսؼʱ̣ҪϾԶս¡ȥ®ʦĸϾԺһݣʦĸҶѾˡˣΪ˱֤аȫÿվɳս¼ǵİȫ˾Ӱ
˵£ʧɫ
潯ʯ֪꣬ڽʯĿеĵλͬʱϵͳеҪá
֪ģ³ϡġףͬס𾴶ˡȽʯ߱صĸ죬밲žϵĽͬʱžǢȾӰĽƷҲ밲õĺϵԼҲڰļܵĹɷݷֺ죬ʱŰ£β֣
Žʯ۾ʹ飬ǰһУڰҺͰʦܽ꣬Ǹ֮ˡʦĸȥݣ汣һѰʦܺúôصߣ
ʯοصͷãϣԸܹʵ֣ȥҰѲ׽нձʵ̫֣һҪɫȥɣ
ǣ

뽭ƻֲͬӽ괺쿪ʼĴδ£һʮһʮһ֡ԭеʷϣκֵﵽǧˣһ˶ˮֺͻֲɱֻģϰǳ֮ΪӡⳡУʮŮʮ֮˾ˣһЩ׶ΪûԸ⹺ûзԣĸڲѹӣһʮǮļΪ˷йŭɽꡣ
ڰĳ֣ʷƫǳԵ˼ƤͲݸȻûεү󣬷׷ӿȥǶ֣ٲõĶ˵֡
Ҿ𸮡ݡĵطõ㣬ֹչ
мȥ򣺵һ൱ϸǿұ׳꣬ȫսԤ۲ӣͳһľ¼ѵĻʱ׼һ߲ӡһļø߶һ˵Ľһ÷ԱΪӻԾѡҲΪϸ
ڶǿ׳ֲԸɳðյġֻѡα̭׳꣬򵥵ļѵ󣬽ɽұ͸һֻҪڿҿҵظɣһСǿ±ܹ
긾Ůͳһѵŵ֯ͷջƷմɳȹϰ࣬ƼۣͶãҲԱ֤һ˴
⣬һɽ븸ĸڵĹصѧУѾͶŵ磨ϴȹĵط̳̺гȲҪҵ˶£ȷȨ
ȻһжһǰᣬǱǱͨפϻˣκĻϲ⡢δͬȷϵĿԱһ
󣬴ٵѹһҲûмᣬ𸮵ȵصĴȻڰҾ޽Ĵũˮ̰²δ٣Ҳ˳£ŸɺļأӽӵĹˮٶԶȲٶȣԶĺ𽥸ɺԣѾһߵˮֵʱȴûˮˡ
ϸפŬẽɳϪӺͳȴ󽭴ӵˮ˽ˮվˮãȷũҵˮͬʱ羸ɳӣھˮɽڵĳˮ⣬϶˿ֵ״̬
𸮣λẽľûܵ
գ羸μг󴨡鳤ɽоԺԺ硢ŷͷһ𸮷ɻɴʮλרҵͬ£ʹʽW4048ɻıݡ
һԷɵW4048Ӣ¡ά˾²Ʒ𸮲սһͿɫνӴȫľսʱɴͼеרҶЩмһˣܿͱַɻĶƺͱֳ̾W4048ءʡ̷涼A25սֳɫٶȱĿǰA26սҪ65/СʱǰεԷУﵽ555/СʱľٶȣҲﵽ˾˵һףϣľƵW4048󳬳˵ԤƣЯ1500谭ڳ3500ʱȻܹȫɣһ۷ˡ
ʮ飬ȷʽսڰȫͿɿԷ𸮷ɻʽ𸮾Ա͹ŴϼǮӵŷƳϯαݣ𸮷ɻʽսĿ
ڿƽ̹鳡ϣ󴨡ɽ¹ڳ˫ǰŷŮīһͷϡպҫۣһ˱ɹú䤱峺ÿ¡
ٽ̫εıԵһСڵ㣬ڱϴлƶСһ㡣أɻ𽥱󣬵ÿ˶Լһֹġȶʱε
󴨡ɽ鲻Խط˵۾ǰ֣ŷҲժī˾鲻Խطſ۾ıͷգƾˮðŲϣȫѪҺһ̷·𶼱ȼ
ܿ죬еսӰԽ̶˻ҲԽԽһһ20׻ڿʼŻ࣬Զİ׿õαз׷׵ء
󴨡ɽɫһסԼĶ䣬ŷƷӦҪԺһЩϾιǰϸصϣַɻ˽˸࣬˫ȻǳǴ˿̵Ľ顣
䡭
İ̹˱б׼ȷУĻ⡣
ȵһW4048սѾֱһȦ½ƽȵͣǰ
ѹֽʽҹ⶯ͻȻŴٱ˺ѷεģ治ܡսAB26ըЩƣ۸ȴһ룬ľƵķɻȻ㡣Ե̾
ʱɻʻմ򿪣Ͽվ˾־ٽȺ־Ⱥǰ棬ϸܣַɻȷʵ㣬ȫľƵģԶԷԱıν΢΢һлУѴҾٶȳսǵ״ﵼϵͳҹִЧõö࣬Ǹɴ൱ըսĻҵҲһѡ񡣡
϶ŭ־費Լ壬õĿվ˾ȻȥԷɷɻ˿û־裬һȺ˷Χսȱ㣬зʱĸܡ
ɴŷ˴Ĵָ˵ˣȫľսƳԼ󻺽⵱ǰǿվͷѧУٵս⣬ķԸǵо۹Ϭνǧֵֵ
ŷͶڰָɵģͼվ鱨ĬȻУ羸𾯲𳤶־ϼҴҸ
־۾ͨ죬һ硢ŷͷƣ첽ǰʵ˵˾վ׷ڻƻһʧȥϵ㡢λˣҪ˾
־ϻδ䣬ŷͷ֮£ͻȻεˮӿ˺ѷεشһС㡭


1310 ʩ
ߺλڰնϲشϰɽϵƽԭƺƳ򶫱߮Զ볤ߺ͵֣ݺᣬ󽭴ӣϸ߱ͣƽԭԱγʲ״Сƿɫ֮
ߺϵԪһ˳ļԴԼĲıԱΧųף׵Ĵɳ̣ϵصǲսݡ
Ȼڰļ󲻸ҵӱϣѾѺðݷã˴дһ£ȴ˴ţˣں͹˳ϵ󣬾ԳһţߺһСģľ¶Կϰ
ʮϲļٷչӸӽˮ··ϲӣѾ㽭Ʒǵ˴Ͼߺƽ·ǰȥ··ϲߺɽϾ򽭡ݡݵȳл
սıϲҵǨڵأ·ûӹҵĵãǳΪ˷ǳæһ·ߡ
֮Իѡߺϰļһ´ϲϾٶȺЧʣǳ⣬ʮĸСʱϲߺϾҲʮ߰˸Сʱ
һսҪǵϾǶɽ˳ϱϣǻʦ֧ԮϺһߣʱ϶ܿԣ
ϧ첻ԸȺִߺոڳɽ²úøԵӪδüڿƣ˵ıϮŪŵĽʿֻӪ˽˼Ļϵ̨Ĺ㲥µһطʸ⡭ⳡŪõȻ޴档
Ҳţļ͹˳ɴʰΪϰʱڵΪģӪʼеսݣһ̸ֽɳϷֱ˫жԿ
ɳϣվƿվ͵沿£Եָӵĵڶžͨغӱƽļ׾Ӧ󳷣ۿƽʧȥƵ֣°ͣϸϸоơ
磡
ʮͨѶ½ηĻг嵽ļǰѵֱ͵ļǰ
ļϸǣյǰĵģһ£תۿ½ηһɫüͷ嵽һ𣬵һۣɶôţģӵĶ黹еô򣬳Բ˿
쿴籨ɣ˾
½η˵һˡ
˾ʲôˣ
ļֱһ籨ϸϸꡣ
˳Ц뿴ļͻȻ½ηĻһæļ˹뿴
ʱ򣬶ʮľʮʦһһóɽҲɽһ˳磬ʹſǻˣϴרˡ
˵ʲôӣ
˳һץסɽ죬ʵ
ɽ˵˳ǰ£˾רվսڰԱʧȥϵվ¶ҶԼ𸮴Ӫĵ籨Ⱥ򵽾ҵתòҸողյĵ籨
˳籨ϸ˼ۣĿ۾ͨļϣǿ۱ͻɬ֮⣬һİӣӺձƴˡΪ˾𣡡
ļֻʣʳָĴָ֣ʹزȪˮһӿˮôҲ꣬ˮ磬ʵصͷҲϣ˾˵˵ûһ֮ǰһεϲҡΪ˾𣬿ǡֲܡִܲ˾ҡҵ׸ʲô찡
˵þɳѪӲڵϺ
һƬ֮˳籩ףޣʲôޣЩ֣˭˾һִģ˾£ӦôΪ𣬿ܽ𣿶׼ޣҪ˾δɵҵձ˸ϳйȥ
ļ棬̧ͷͷ˵˵ɣĺңġ
˳Ĩȥϲ֪ʱϵˮļ˵öԣǲܲ˾Ͼϲķ񶼲ܶɣҴʮľϣһʦפϲٴһʦϴӪżһҪСձÿ
˾
ļͻȻ뵽ʲôȻվ𣬱ͷͻȻǰҪ©ˡʱǶӦñ侲ҾձǸô򣬵ӦɳӵԱѰ˾䣬˾ĳˣǲôҲҪһɱƺӣƽձƴǣ˾ţӦԱȫ˾ΪһҪ뿴Ҫʱ˾ţôҪǵİ
ʱ˳Ҳʼ侲Ȼͷ⻰ļ󣬻ǰ˵ģҴʮʦʮʦϣȸϵݣΪģ˾䡣ҿϴӪͳʮʦϾ׵ִǻû˾䣬˾ѾˣٻҶɵ¶һ𣿡
ã
ļ˴귢ɬͱӣҲһž̵ֱʦפϲʱ䣬ȼúںʲ䣬ȡһӰձ˸ſ£˭Ҳϣ¾Ͱ˾µϱûˡ
˳ļļ򣺡Ƿͷ£ȥΣҲҪذ
ļʹص˵ͷתȥ

΢ɽһ֪Сϡ
ڼƬƬҶ«έƮȫʫ黭֮ܣսˮߣϴȥŵ࣬عͷ鿴ΡСÿԼףϱףǾ͵ԵʣֻеĸߴһƬ֣Ҫ˵û˼ңͤӶûС
洬غߵĵϣѾˮ˶ˮ
վ΢΢̾˿ղѾһһϢҴϵʮһ˾к΢ܼʱҵһڣٺЩůůӣţܿȥ
񣬼Сߴ֣ĴתתܿѡطһѰ߳ذӳУֵ֦ɷ׷۶׹أܿ죬Զľֻʣ׸ߵĹͺͺɣмһ߶ߣɢܵʽ״͡
˿ҲֻڱѣѪ죬ٱذߣ㡢Ҷ΢˱´Ĳ洬СʿϲԣӺڵõһʮƽϲı߽ҲСĵؾ£һѡ
ϲﱼȥĿĵغĿһ£ٴ𣬽Ųͣһ֧֧ϵɿܲסʱϲ˦˳ȥ
ϲһתڿȻչȻ䣬ĲλոյϣȻ£һϣһªӾˡ
ҵϲı߽С˺ϰãȷᱻٴγСɽ£Ѱ㡢Ҷһһ¡
ЩȻͣЪϢæڶСһɵĴִӣֲʮСȻ֩һ㣬ѹס񲼵ı߽ǣһ׸ߵĵطݲƣƳһƬϸܵ״ṹȻѵʪʪ֦Ҷ͸˿ķ϶ȥ£Ѹٵ̵濪ȼֱӽӴ
æͷ󺹣ٴηذߣʣµ洬ʿһȻǰı߽ϣ£һȡ¸ɵƹ˸Ļӣɢʪ֦ҶӵãӶͳϲȼӽɵĻ
ȼʱŨŨḷ́ܽҺϸʪ֦ϣ֦ܿҶһȼա
Ųţڻ˼֦ٴϲص㣬ѾȼܴŨŨӶ񲼵Һ翪ǳĿ
ʱ΢΢˿ΰ˱ӱ£һһ˵ơ
ϵѪѾˮϴòְ࣬΢Ϊңͷṇ̀æȥϸ鿴ְϵ˺۶ƤˣǷɻ׹ʱϴĲƬ£Ȼأʵ϶˺
æ鰲ͷԲһԵѪвһ


1311 ˵̫
ͣЪɣưô꽥תΪϸ꣬˿˿ϸܣһƬС
ֱȥͷϵĺˮֻһѣæھ½ǣش̫ȭֻؽڴžɫһһʽشȥǳһβǾܴᣬûиԻָ
ʮһһԸǳİͺ޹ӵҶࡢ΢Ϊء
ǲǵҵӣϱֺ֣С䣬ʢ˱֤Ѩͨ磬֪ͬͬǳٹסҵźܿͻѣֱԹݲ𡢲ݰźͷɽӽȭɣȻѵûһЩʶȵĻԿԱ֤ܵĵڣµĺ֢ҲСࡣ
һȭţ࣬Զ̲΢ɽ棬һʱޱꡣʱͻȻһϲתλٹͬѾȺתæǰһһ飬ǵ״ȻأԸȴһĵָ˵

³ʵϿհǧ׸߿մϿվһжжӳҶɼʻS3߿ϵظ壬ϸվսټ
ҾϵӴʼ㵱֮ĳ£һŽʿԣˣеĽʿ쳣´˶жûнӵĺըжӣҲ׷ųս
ϿվһŵıƣҲϤķдӵսըıΪ321ͬվѺըսֿõλը˾˾˾ÿ˾ָһ֣վֻ踺𵥶ˣϿվΪ˷սָӣյЭͬһĿվŰսжΪսжըжжһÿжӵսΪʮܣԱʮ
վŵ׷ԱΪǧˣֱһӪжӡһͨѶӪһӪһӪһеӪֿν廨ţ캽ԱͨѶԱеʦǱľṤ˾ʦӦְԱȵȡ
Ͽվķִʱսһжӳжӣֻرָʱſɳˣȫʵֻսжӡ
λըжӳƹǿɺжӳҶɵսһᣬӦʣеȫ˳ȥŵжӺ͵жӵĺը½ɣжҲðգ漴԰Ϊģƻ
жӳҶɼʻS3Ӱһ·Ϳʣۼƺоͷսɹһͷƣܿǧ׵ĸ߿գǷȥʿյģһ
ҶЩģ߶ȣ˳һ߷Уֱ󺣱Ȼãֻ֮÷ҶޱȾɥʱͻȻУսƷθٷæ߶ȣһֱһ׸߿գȵƶУսԶȥĸϡ
Ҷɵľ飬սأǰδ϶ǲϮ˾վɻ³沢޿Ĵ͵죬Ҷһ̽ŪվսӺζ
ʻʽսλվձξ٣ѱͬԲľϲ⣬ֺҫû߿е쳣ʱ½߶ȣʧƲС
ҶɲҵҲæѹ»ͷƲһɲǣȻԶĺ߮ʮվսѸٷƲ֮ϡ
601վսص㣬жӳػҶɶͻ˵
101յȷվӷλ
201յ
301յ
401յ
501յ
һжӳڶжӳ١жӳɽжӳƹǿжӳɷ׷״𻰡
Ҷ˵üˣԱĺһߣɽ形Ŀ꣬ж֧Ԯ
ذ㰲רվսڵأеķԱѪӿ׷׻شףԱﶼ˶ӵ£վսȺϵİר׹ٵļ޴ĿԸ΢΢˶˼ŵ氲㱨ѩϣܿжӵս׷Ʋ㣬Ȼһ߼ᡣ
УжһܾͰС幫սҲͻȻı亽߶Ⱥһȥʧȼʪ֦ҶðĹŨзְĻᡣ

ɴʹ
Ժıܳһɨȷʮʦšһʦܵ³վ²Ƶýɷʱ޷粵ʱĻϲغ;ܳһԣʡ
ô˵֧ǾӵﰲѾȷϱˣԣʱźеĺʵ
һҴձ۹նӵӢ´£֧ǾжҴձ۹гɼ˫մҵ۹ʿѪľͷӰר׹٣׹ʱҵ۹ձʿѣʻսײʮ׸ߵĻ⣬ͬԱɡ
׳գձʿӢηֵ½ʿѧϰлл㣬ͣעСлΪ½һУ
ԺؾϹֱĿǰһߣҾձͻеѼᵽλʱѾ죬һ֧ǽʲǵķȦǱȫⲿ֮УȻ񲻿ɵ֮ƣ֧ǾӲвƽһߣ
Ŀǰ֧Ǿ̵ܴİҾ䰲ĳ£ؽ֧Ǿӵʮ߾޶־ټ̤߱Ȼȣʱԫʦţ߷ʯׯͱһߣضƽ·֧ǾΪҪսʴֿⱣǾͿȫذΧȦеǿˣһս
Ϊ֮ǰ԰̨ʦͶϺµսϾע˶£֧ǾӸ߲㷴ӦƽսѶǱɳƽϺϾв֧ͶԶս¡
ԺͷԣʷؾϹͬⰮ;սԣʥã
ԣ裬΢ЦŻش𣺡λãͰǵ˼ɣϣ굽֮ʣϾʹ件꣡


פ;˾
ԫɵõͺڶӵ·ԱȷϻرͬʱִձʹԽïýһȷϣϲ񣬼ضվҵ۹ǧȷ֮ʵ֧Ǿȥ˾ⲣٲҵ֮вѾҵȵ԰ٱŬЧʱ£Ŭɣ

սȺ鼤ߣ϶ظЦݡ
ɢԭͶԫ˾ڵĺºԺ԰ⲽ
ԭΪ֧ǾŰº󣬻кηӦ
ԫ۹֦ժʮָ׻ֱڱǰᣬǰС
ԭͶһЦ⣺ĸ֣Ŵң԰ӽսʱ֧Ǿĵλĳ£ؽ¼𶯣˵ģЩͻᳳΪ𣬵ʱȻʧݣҾлɳ˰
ԫɽָ׻飬ɺĻ֭ͿĨϣȾϺɫ֣ЦǾȡһٽ۹ĸ֮ҾӵӰ֧ӢսľӣһƾʧȥôľӪĵ̣ؽΪ֮Ŀ꣬ʱ֧Ǳؽ
ԭͶΪȻͷЦ


1312 ڶֽ֮٣һ
ӺغšĸձƲĳżĸһ񻧴鴬죬ԭʼսнڻʢٺԼսнƣΪĸ깤󽻸ʹáӺغšִװװΪȫͨʽмװ壬ϲмװӳӿнṹǿ֧šװ֮󣬡ӺغšˮΪ42541֣127400ߺ28ڣػ81ܡ
ӺغšԷǺźĸΪһսӣ˺ִͬ񣬲μϺһ±䣬Ӻغŵܽػֱըݺͺݣ뵱ʱҾСĺղйֵľ¬±󣬡ӺءһֱйĿǰʱڶָӡ
վڶ˾ټнʮ꣬ϰ˾תĿǰĵڶ˾ٻһ¡
ĿǰڶӵдСֻʮңаսϽġۡĦҮҿʱǿѲ󽢣սӡǡڡּѲ󽢣ڶˮսԡͨѲΪָӽʮһɣˮսԡľšѲΪ콢ʮɣڶǱˮսѸǱˮĸΪ콢ǱͧټΪִǿļӺغźĸýټһ־ļԽ黳
һʮ֣ڶ콢ۡѲϵĽ˾ҡ
һϺսӳĶʮļս⣬ȫ˳V磬Ϊʿ빦Ӳıƽ˳ƿţн
ʱڴǰԵĺ棬Ħָʾתͷǳ͸£ôûžͽѵ֪˾ҲҴ𣿡
ƽŵæϹǸап࣬˵ô˾ٵƢˣ
ԭҵںѧУͺѧļᣬκ鶼ǳޣûһплᵽϽĴֻϹ£Եöʲô¶ģıΪݵļÿζҪ޸ģõҲҪһһΪһС¶سߵĽĸǶǲе񾭹֢ٱһԷҴӲȾƣҲɣΪɲ˵һŹˣߵÿһ˶սս
ӹһۣ˳ַϣβƽ뷿ĽӲıľ̫ٽü˵Ըһûл֧Ȼܵ۹ս׹٣׾ӵı־Ȼ빦ѵ۹Ĺѫʲôˣ
ľ̫аڰ֣ʾƽ£Ц˾٣ô˵һϺսӶΪ۹֧ǵ谭ӦñʾףزǡڷСһЩVɳϺսǻǷ׵罻ӣܹȫ䲢ɹ֧ǽѾһ൱˲ĳɾˡ
᲻ԸͬʱνϽĵս˾ٵľ̫ٽӣصðɣԵڶ˾壬¹ѫĽʿףءԺ򺣾ʾν
ľ̫еͷű߰ѵȺĲıƽ˽ɼнġ
ƽ뿪󲻾ãԶġӺءϴһ󻶺ָ⣺Щ˾Ͳ̫ˣɺͳϣǲҪ£ݹ־飡
ǺǣİɣСǲ˾ʧġˣʲôʱ򡭡ľ̫лδ䣬дһܼġˡķɻĺ
üͷ˸³ողŰûãV̫սʲôѵ֪ӾҪ𣿡
ıľ̫ȴɫһ䣬ɿس䣬ȥ벻ԣҲ˳ȥľ̫зˣֻ鶼սӰӣǵͣͲǰĽ
ľ̫ɫ䣬ͬɫļһۣҵΧ£ĿɿڴͷĲıϮϮսս
⺣ܣ
УոմƲгĿһŵжӳưǿУ溣ƽվֻ˷ܵôһվӣǴֻа˹ңȫӽ͸߶ȣù׼
սȺǰ桢տһŽУսʱԶΪָӹٵĵһжӳУѸٷսȫע⣬ȫע⣡Ŀһӷվӣġжվĸ𹥻һڶжڻжע⾯䡣мǣȽ꺽ĸѰվսȫ
սȺٵؽӽнʱÿһλԱ˵ǰսƣû뵽Ϯ֧ӵɢɢһֳڿƺƵĴֻսбָյľ޴ڿڣ֪վӡڵȴԼսڶӲδ𺽣ڽβġӺءźĸϵļװϣŶʮսװϲ˿в֣ţЩãȻ֪롣
սվȺϿգձ˲γѣվΧڡӺءźĸΧ𽢾ʧ룬վٱȥʱձġ¡𽢻ûзе𽢷ջװΪ㣬Ǿ뺽ĸԶĽѲ󽢴зջһʱսԱȴ޷λڶʱڣӺءźĸֻװ22ʽ25׸ָйսϮҿ
Ǿʽ25׷ѾʼʱС25׿ھװװױķɻ÷ǳޣ̶̣ʽ25׻ڵֻǧףڸ幥ĺը˵ûã˵׵ǿըͶſڣʱлѾͶ굯ﳤȥ25׸ʹ15̶ĵйʽÿλбֹͣʹЧʴۿֻۣٵ֮һ96ʽ25׷ջްװװױҪǵװװױӾȶԣھĻУζֵ
ˣӺءźĸıһʼѾע
ǰĿ꣬һŵжӳưǿУʻAB26ըӡӺغšϿո£Ͷ׼˺ĸļװвλá
AB26ļХ³ٶԽԽ죬Ħʱ˻ҲԽԽ̶ƽƤ˿ȴ·֮ǿҵش̼Żưǿ񾭣鲻Խشھ롰Ӻءźĸװֻ׵ĵطͶť
ͶѸٿըѸ壬Х·װ¡ڻվԱΣ֮ǰս׷棬׼ӭС
ưǿ΢΢һЦŶԻһˡȻͷӵµľ޴ѹϡ𸮷ɻ격ɵ¡ը֮ƳAB26ӡӺءźĸϿһ״ӹ
ʱAB26ըƨɺ棬شʮصĴ׵׼ȷػˡӺءźĸļװвȴûм̷ը͸װ壬绬һ㣬˺ĸ²󣬲ſʼҵرը
һ˲䣬ӺءźĸĻΪѵı㣬ڿ񱩵ıըУеһж俪͵Ƭɡ


1313 ڶֽ֮٣
ŻұըӺءźĸϵվٱоҡԼĸش
ڼװһܼս٣սѾװ֮ʣϿվһŵġжӵʮսѾͶըڣҡӺءźĸӴͷβھҵıըȼܴ𣬹ŨϡĻֱʣϵıը˺ĸҩѳӺءѾΪһ͵ƬĿֲܱ޷ʱܵꡣ
һһ漤£һҲܵȼܴ籩㼤ĸƬϴװԼšʻվٱһ⣬ȫܿƶǵıˣʣµ㵽˺ʵĴɪɪǵմ
ӺغšըǰյվսѾţ֮һǧ׸ߵգû÷ѾŵһжӵA26սȺϵ
ھ׼Ĵ£̶ܹ޷ܵʽػձը·Ѥõ̻ġӺءźĸǳĻ⣬ӳȤ
ʱվڶӵĴֻѲҲڵƣʼеķջԿ֮нзɨ䡣
ۺš͡ĦҮšѲÿһҶӵ6625׸ڣǡڡѲҲӵ5225׸ڣټϡͨľѲ󽢸װ4425׸ڡ613׸ڣڶʱн400Ÿͬʱ25׸ڴ⣬̲⣬ǿĻκ뿿ӷΧս
һжӳУվսͣ鶼ҷⵯӰæͨ´жע⣺н3000Ͼ룬佢Ӿܶĸڵըжʣ൯ҩͣжⷶΧڰСʱڲ׽սһʱ뷵ϣ
յ
ס
жӳشϣ׷׼ʻսվϿʱ־ĶǵĲ෭͸ƣǵûеվӿջſ
ʱͣԭصġӺءźĸڷһ춯صıըķѣȼյĴλӿĺ˺³
͸£
ۡŽָڣĿáӺءųûվڶ˾ټĿѣ˻ߵţɶ֧ˣҵļӺغţҵĵһϺսӡͣһҪЩ֧սһʹĽѵ
ıľ̫ʹץס֣˵˾٣ΣӦü뿪
ָԶȼյһ𽢺˿𽢣ҵ۹սô죿ѵɶ֧𣿡
ľ̫меص˾٣侲һ㣬Ҫ᲻÷ôӶпں塣֧ǾռݾԿƣսִҲҪСʱһûϿԷɻػأˣʱǵѡǳˣ
ͻȻ侲Ϲľ˵û۹Ҳܳκεʧˡ﷽ңָսɣˣ
⡭
ľ̫гһ£Ŀ⣬һľ̫жߵͨ´ֽܷضΣƺ롣ܳҵڶ֧ǿվͻȻϮӺغźĸشûˮս֮ס硢졢Ľʮһ֮ѩʧȥܡҲɥʧдȫٽ֧ǽľ̫С
ǵЦһţܼĸͻȻ˵ԾΪʲôǵķջһֱڿ𣿡
ľ̫͸ָҴ۲죬ȴһã֮ƿţ󲽳嵽¶ָϸ۲ейսֵлȻֹƣʼձڷջ֮⣬ѿڵã֧յǵķڵ
Ҵҷָңľ̫мߵͨע⣬ʡҩ֧սڲſʱ䱣־ĬɣֻһСʱǽƺˮ֧սԶأڴһ٣

ͻдܼĻش

ձǧĸ߿УĿáӺءûеսϾҵĻ
ʱ򣬻ưǿͺҲյ˸Ļ㱨ʼҵס
жӳʱЯĽǳ浯սʣ´׵һöȼյö04㱨ϣ
жһ05ϣ
һ׷ʮӣվսȺȻû¶طǱ㷵жӣվѾսڻ𱣻ǻȥǣ
01úõģﲻǵĺգ˷Ѱжӳһߴսı亽һʵ
ҴгȼһңսûȫɥʧҲ²ǰֻԲӦǽϵĲٱڶܼӺغžұըϮڼӺغѾûĵ˺ܿͻݴܡձĺ£ͶĿ΢΢Ҿǽ֧ͧҲûسȥʱֻΪվսĻӣ͵
01վͻȻֹͣһжָʾжӳҶɵĻ
ŶôվûиڵˣӦò̫ܣ06취һ£עⱣ֤սȫ´
06ף
ҶӦһS3ܿ콵1000׵ĵͿմһȦ÷λӽннȥ
վӸ㲻S3ʲô͵ķɻۼսԼϷӹ֮£ջڿƴн֯ܵĻS3Ѿߴ550ļٶȣͼ׽Ӱվ25׸ڣȫ˸ա
S3ջڵ̺󣬼ٷأҶɻ㱨01վӷڵ㣬ܣ佢ָӹٿǵͼⱣʵ
һδߣжӳɵٴδ010105վ𽢾亣죬˰죬һװ̯˴İײô죿
ȵʵվսͶˣܰɣ
ɵҲţǻʵô죿
սӵˣӡŻ㱨£Ѹ˸ϸгŪվ𽢵ͼ̵ģ⻹ҵһվսͶԭͦ򵥵ôӡֵص

ӵĻ㱨ƿڴЩյģú˾ȥѰձ˻ʮձĸҲûаȫӭ˾Ҫ
ЩʵţҲ֪˾İȫҪǡͬʱվսϣ˾ţôǸһƱԺ󲻹ôǶУΣһҪΪ˾ѩޣ
ޣѻ죡
ֵصʲôѩޣյĲ˾ˣǼվӺͶսϵʱЩȰŲսݻͣȻ𣿡
ǣ


1314 ڶֽ֮٣
ձڶӺǧ״ĸ߿Уһŵڶжȫս͵жļսѾ飬ݻȥսȻȶվӺ棬
жӳҶɴվϿշɹһȦ۷01ղǵͿվӻʱڷϴһ㣬ܹúã˵һԸɵһ
Ŷ˵ҪĿԣҸһȤʵ
վTǰѲ󽢷ֲڶеĸϣǰΪܣѲ󽢣ƳβѲѲеΡձķڻ֪ǲúָڣƺֻڵһʱнϴܶȣԵϡ࣬Ҳ²òµҩӦʱ¡
Ҷ渵ʴˣվڻ㣬ǿS3ĸٶȣͲ󷽲룬վڻעͬʱǵĺը֮󣬶վӽͻƼ׵ȼյϣȽվӵѲ¶վֻ¶١
жӳưǿһⲻձ˺úóǵȼյֻҪվѲϼöƼ׵վѲꡣվӼ뺣壬ҹҷһҸɵ˵Ѳ󽢣Ǻվɥʧڻ𱣻𽢽Ϊǵ͡
İ壺ãץʱ䣬ǰѿ쵽ţɽȡվӽƺǰɵսյСձȻǱǽ͵ϮزһѵԺ޼ɵ
ǣ

ӻʹشӪձܳӱRoadmasterγڹ󳼡ﷱ̫ɾܳһͺιɽʮٽɫǵվ̨ϣɫЦʣǰʲô½˿𣿡
ڹһϽװ첽̨ף˸漴ǰ£ڶִꡮƻ󣬻δ𺽣ͻȻ֧ǿվսϮӺغųûˮս֮ס硢졢ҽֻ͵ʮһӳѩ顭
͸£
ɫ䣬֡žžǼ⣬ڹæϹǸﷱ̫ɡɽʮʱҲߵ̨£״ʧӣòվ
̨ףعͷ֣ôӦԵģ
ڹӡ첽ϷĲ£Ѿһֽ֮ǰԮĿǰֽڳǰ֧Ǳػʵ;УڶӽСʱֽ̣ӵһսнѲ󽢡Ѳ󽢺һҺĸȷ֮԰ȫͬʱľ̫ٽѾڶ뺣壬ƺתΪ˶£֧ǿվҵڶӦò𺦡
ͻȻͣ£Ϊʲôľ̫ٽ㱨нأΪָӹ٣Ϊʲôڸλϣ
ڹͷֻ֪еȽһϢô¡
ͷǰУ߽ܿԼİ칫ңɳϿǰųһĺɽʹ˵Ӻغźڣ𽢽ӽǧټϰʮརػҲֵǧ˭ܸңʲôһԵĺ۹һս޲ʤڶ¹ĺսоȡѹʤΪʲôҵͳ⣿һҪ飬ûʱ½ȥɣ˽㱨ҲϣϢ𣿡

ڹﷱ̫ɡɽʮͷӦǡ
ڹﷱ̫ɺͽȥںʮԥһ£ڻӲͷƤ£ΪӦ֪ࡢ֧࣬Ǿ棬Ͼβҵڶӵս룬ͬʱҪ⳥Һܵľ޴ʧǿӢȹһ֧ʩѹ
ԥһ£Ǹոɳս֧Ǿ׿һλϽǵӦ𣿡
ʮ͵Ϊֹ֧սҴձ۹ʿȻƾУֻҪһ¾Ĳݵ̬ԶָƽӢȹһЭ֧ڲǿѹҲֱܿǺʧɵĶӰ죡
Ӵ
ͷվɽʮļ򣺡ɽĽܺãԺھȥҽĥ͹㣬ϣܹ⽻ȡһɹҪŵڶӣʲô飬֪ң𣿡
ллʶ
ɽʮæĿͷĴӵ߳칫ңֱڹڷԼæ첽׷ȥ

ۡżװһ˾ϢнؿŽӲıƽ
ƽͷ亹£ڼӥ£ڱ̬ˣȽӻصפغ֪ôлл˾ʶ
΢΢ͷھҶܷģºҾȫʤνְǵڶӷǳҪ˲ţȥɣסڷ˹ðҩڻԲУȥúľıĹʲôʱ֪ͨҡ
ƽҴȥڷſʱһӣᶢƽıӰĹâ
ۡŽָУľ̫ٽͷϸϸ鿴ͼԼ㽢ţɽɽƽ֮ľ룬йվڴӺ󷽵ʲôʱŻ᳷롣Աʮλıڽҵսæ򣬿ľ̫ٽı֣ýӽʿָ˲ġ
ʱƽָ߽ң첽ľ̫ٽߣľ̫ٽתͷƳһۣʵ˾ôˣ
ƽ΢Ц˵˾ٺ˵ˮڸоöˡ˾˵Ϊ˲ŲıָӣͲϽˣָľȫȨ𡣡
ľ̫ûд𻰣ͷ鿴ͼͻȻʧõķջɽӵĺһֱ쵽ۡż
ļ̫̌ͷϵɫû̫šڽӵķջǱȽŵģ첽ص˶ĵǰӹѶıϵͨʵʲô
ĵˮս˾ϸïٽ֧սȺҽ£ҷڻڷ·С
ͻȻжϣͨﴫһƬæ
ľ̫΢΢һæʾһԵĲıϽͨʱҵıըӽӺ󷽴ƼΪˡľ̫ҲȲסˣ첽ָܳңվ¶ָҵǰӸƽԶϸ۲죬ɴһֻˮսӵ콢ľѲȼܴܼıըڲϴӵĺ󷽣Ѿҳһš


1315 ڶֽ֮٣ģ
˿Ҳܺɫ߶ȾƵľʾS3ХţӡľѲϷʮ״һӹһ񱩵
ϮʼľѲϲݸڵĹٱ񾭱һֱţڽƺתյϷ徯󣬸ܼӺйվƲʱʱֵսԼϷ뺣ƽ治1000׵ƲеķӦʱ׼ӦԿеĴ
ԿһŵжӵS3Ӻ󷽵кХ£ĺʱľϵĸѿٵǣ4425׸ڡ613׸ڿʼࡣ
ǣ˿սѾսܽڸ޷ӦԶѲֹͣˡľš
վĸҷⵯĲӰȺվڻҶ˿ǲšľŵĶһϣѸʧںƲУԶѲ󽢺͡ľһٴζ׼S3ȺʧķΨֵлɱһǹ
ûע⵽󷽵գٴʮսƲи£գۼƽˡľšʱľšϲݸڵĹٱŷӦæŲڿڣʱѾˡ
ʻAB26ըĵжӳУͲ˰ȫʾսһǧ׸߶ʱľ׸߿ʱᰴ˺ɫͶťAB26ըĻѸٴ򿪣һö50ص͵㵯ֱֱľѲ󽢵ĽŲλ
͵ݸˣɻſ󣬿µĹѹϡAB26Ѹ̧ͷڡľѲ󽢶ֻмʮ׵ĵطɻ˳ȥһ߼һתͷ鿴ͬսֻս½ͶһЦаһˡ
͵𸮱оհ˼·Ƶһͺһ͵Һ̬׽޷ȼգ󣬾оĻѧҺ;רҹͬоʵ飬˻ֻ֬ѧɷֺ͡ƾȿȼʷ˽ʻ͵㵮ˡר̼˻üơȣˮϷųҵȼգ͵ȼոͶȥıּǿ͵
ڴ֮ǰֺֻѵʹù޴òʵķԱԾѣڶԵ⻹ǵһΡˣӵǧСʱм¼ĺҲ֣Ȳ뿴ֺսɵƻж
ûʧͨ͵ڡľšǰƽ̨ϱըʱԶվٱ˿ΪƵܿǾЦˡ
ֻըըĵطһʮ׸ߵĿֲﵽ󣬳Ģ״ȻչһĻ磬ĢεıԵɽ˲䣬ΪˮսָġľѲ󽢵Ľָұ㱻Χͨ˾ϸïٽʮıһצĻˣһΧ˻ţȻ¡
ͬʱзĻ總֮޲ȼµĴ𣬾ǸҲ⣬ԶʮһΧʮŻվٱװ֮ϣһش
ǣļװ岢ûûϨ𣬷Ūȫ¾ǻ磬ǰ˵վٱѸٱҲ뵽شȺС
ڡľѲܲشÿһٱƺԵĹ𾪾岻ѵʱö͵£ս˲һƬ֮Сѹûж˼ʱ䣬һöƼ׵ֱ䵽ˡľѲǰϣҽΪĶײλѸٹᴩըڴڲұը
ľϱƺôҲ˲ĻΧиеޱȾˮֽȵҡţ֪ٿͬһаĲ״ҲܲסеĿ־壬׷ȥ
Ȼģıըڸ˿´25׼13׸ڵ140׽ڵԼף׷Զܳˣͬһڵݳһ㣬ɢԼ춯صıը˷Ļ𻨸ߴʮףԶĽֻƴܣΪ֮ҡ
վڶӺ󷽵ƲУ˵ؽɵƯСӿҪˣٽȡٸɵսùӵҽŷ֣÷ɻսԭôˬ
ͨﴫһЦѾս״̬ԶԶع۲һ¡ľѲ󽢲״ĺɼЩˣǺˬСӷڻв£нͶȻѸָоױȣһ㣬̫̼ˣ
ɪʲôڸÿжӵˣ
ưǿͻ˵꣬תͨƵʣжӵֵܴһˣǣжӸո¶һ֣ǿɲǣԵվѲҪ࣬ƻ׸̨Ҳ࣬жʱҪСһЩ
ף֪ˣOKͻﴫĴưǿٴΰͨƵʻ˻ȥȻʻսĿضŵж£һηվѲϿգһѹ»ͷһ·ХнλõվѲ󽢳ȥ
εжӺըĶվսӡߡġǡѲ󽢣Ѳˮߴ14980֣ߺٸߴ34ڣԱ773ˣװ˫װ203ʽ5ǰ32127׻ڰ25׸52Ϊ˼װ׺Ƚ25ףֻܷըըڸüѲ󽢻͡ٶȿ죬ڵĺѲп۷֮ۡ͡ѲһվѲΪĵڶӵĺĴֻ
ȡˡľѲ󽢳ûĽѵǡѲ󽢿ʼSηջͬʱзڻ𣬶׼սд
ϹèҲдӵʱ򣬸οվڵ֯ĵĻҲʵһѾԽǡѲ󽢶ֱS3䣬ձըļȻȫÿһԱͷ϶ð˶ĺ飬ԣÿһθ·ں
ۿǰУɻĲкڷ׷䣬ưǿݽҧܲ˵ŵжʮҺըǡѲ󽢵ŵȹؼλȼյƼ׵ȻͷƲгȥ
УAB26ըվڻУûֱӻ䣬ƨðŨŨḷ́ʻܴսķԱһᣬһըȫ˳ȥȻƻǡѲײȥ
ʱձΪġǡţѾ͵ʹ׵ƻ£죬λѾڽıըһƬǽ壬ϵĹٱǺĴӣôҲܲԵĻУ׷ݡտˡ磬֮˲Ŀ
©ƫҹ꣬ڡǡŵĴṹؿ飬ڱԵκ΢Ĵпܵ½ֻʱ򣬱ڻеAB26ըæµöըǡˡǡѲĺˮУ봬ס
ըںˮз񱩵ʮ׸ߵĳˮ޴ˮѹײǡŵͬʱһǰƣѸ˺Ѳ󽢵Ĵڣڡǡˮ²ҹǶһвվˮΪһܺߣǺ޵ֿر㱻޴ˮոȥѸٽˮڲϱУûãҪ˶Ҳûʱٴش
ܱڵеAB26ըһǰһѱƼ׵˺ӵλٴҵıըĴУװµĵҩڸ˿зѳٴˡľűһĻ
ǡţҵıըţ춯أĻĴɽĽƬһڼٹܵ𽢣ѸðỤ̃漴ʧȥ˻ں沨᧿Σ
ۡŽϣڶӲıľ̫ٽ¶ָϣؿšľڻûǡҲ֮£Ŀñǡ˵𽢱ԶԶ˺棬Ŀú洦ɼֺȵվˮȴûа취ͣ½ӳȣ־ĵʹĥ˼ˡ
Ҫ֪ľ̫вǵĽӵĲıǽӵսӵ˾٣ǡűǵսӵľһǵսӵָӽۿԼйվ鲻Խع򵹵ϣͷʹޡ
ǣڲйվ˶սҲ֪жٺսľ̫ͷѪ֮࣬ҧӼнغ͸Ԯĵһӵֽӻϡ
ʱ򣬱潢ʵΪ֧ľ̫мȥΨһ
ܿ죬վڶӡľšǡѲ󽢣Ⱥ෭ûѲ󽢷ڻ𱣻µڶ𽢣ʧ룬ƴ򽢶콢ۡſ£ڹȺµġľšǡѲ󽢣ʱ䣬˽ӵķڻڻ
ģڿһŵĺ͵жƼ׵͵ʢ£ʧȥܵһҽֻܿ㸲ЩںϿվˮ˭أҲߵĿɱ³ɣ
ڴʱġжӺľٶվȥĽӹʵвһжӳУϵ´ȫս
ˣսһնԿȫձʧӺءźĸľѲ󽢡ǡѲ󽢡𽢺ǱӴܣйվȫʤմսпһʧ͵AB26ըһS3߿ȡõսȣĸԺԲơ
Ҫǣ˴κմսձսʤ񻰣ձϵ½̵ķ˼Խػջսװ׵ȱڽһϵ죬Թ˿ͷӢȹĹҲй̸ȡ㹻ĺôı˵ڶսĸ֣Ӱ켫ΪԶ


1316 µ
꽥ͣЪ΢ɽ̲ĺϣڣܿƮĺ΢ɽΪĺɽɫ˴İɴ
΢ɽӾ˺ӵҪˮƽպϹĴֻ٣ǽǱ裬ȻǴּ˶ӵĴֻԭͼ٣ټܼ̫ͣڰ߶˰СʱӰûš
Զ«έӻҰɫУͳЩɫһĨĨ졣ǰԶҰѼεīɫӰӣɵб仯ݣӹת˲ɽԣͻȻּתȥѸģػΪһɫ
̾˿תͷߵôáֱԣҲûѾԱںڣѰðǧˡ
ٹʦٹɷˣ׼ʦܡǸ¶СٹҾפϲʮ豻Ƽ뽭ѧ̶䣬ա¡ӢȶԣӽѧϵҵֿʿѧУרҵһҵ㱻˰ߣΪʮ֮һһרܣճ⣬ʱżʹһ°ĻҪ飬ЭĿǰǵһС鳤УΡ
ɵĺ棬ǵص˵ʱǵרûϾӦŶԣ͸ɳսǰѰֱڻѶҹĳڳ⣬˶ӣʱڻȵĿѾ΢΢
ã˾ϰ꣬־ҽѨȶˣûҩ壬»ַԶԣҶСΪ⣬ûйӣܴأټϷ纮壬òʱΣ֡
ҡҡͷɫ
ʦ֣쿴ǷʲôԶѸٿһ߽˫ָ߸𣬲ϵػ裬һߴš
עĿһ۾һǰʵǺöĶֵģ
ĶҲͬٹһһͬһʦʦֵܣǰ˫־һ˫ľͰңһźڲɰһŸ˵ǳٹεĵӣǹݱϽˣһжռͷѷɫĴɶˣʧĸ֮ɽĹųۡεɽʱΪմӣ˼ȴڹ͵ϣıԺѼϢȤĿǰУε鱨ֵĽɫ
Ҹ˵ָָƬ«έʦܷ«έһںӰӣ֣ǺһˮιȥȻһĿʹſԳ˵ӣͷѾƾɲյҲػˮǴͷ̨ϹưճƷһӦȫʦ˵Ǳˮٺ«έġ
ˮˮ
ͷ΢΢Щǣ漴ҡͷȻʧЦԼʦֵһսټѾתĳԹݲµɺסݰŵ޼ԼɽӽȭëвԼֺ
С棬ٹҩʦԴһ֣˿ϯضΪͬǵɺס޼ϸһԾؿš
Դȷſ֣Ц˵ɺָ֣òˣֻҪٵһݣ
ɺһϲҪ˵лĻ˳سӣװˮľͰ£ǣӡںϴɰʦڲ㣬ܿɺˣ
۾ĺۣǿ޼ɣֱۣЦŵ޼ֵûд󰭣ڵ֮ǳԵȶӡʲˣ
޼ظЦŴȡ°߳ƹʰһֵ֦кţҶҪͰϴܺ֪˶٣Щòˡ

ָһβȥ࣬ͨѪܵʹһˮѾˣ޼ɺɺæӹһһŽܿһ˳
߶£ָڱλãоƽȣתͷڸԴʵСԴ˾ô
ԴǸһЦعͷ˵˾ָòԺǸѪ̾ʼϣʦƽΪ˾õĵҩйءˮݵʱ̫ã񼤵֮·а壬»ø˾Щһ壬вҩԹ̾͸ˡСʤᣬʢĽ׶Σ֮ڱ߸׳λײβʱ򣬲֪˭ǰܴأûʲô󰭣һʱͻԼѹֻҶСΪأԲ˿ڣҲܴأǵòƣ¡
̧󿴿ٿԶգҡҡͷȻڻ㣬ɫѾ찵ˣƽû뿪ˡȻȥϿ㲻ܰѴ޸ҲҪ¼ľ΢ɽҲʮ๫խֻʮ๫ŬһѣʱӦܹϵߵ򣬾פȡϵ
ʦ֣㿴Щҩ˾ǵ𣿡
ʱͺץһֲյߣʵ
һæӹһһ鿴ǻҶԪľ㣬ɽƣʯҽշǺ⡭ѽǰױߣû뵽ϲҩ١ЩҩԴճƵˡѪҩױߣֻ轫Ҷϴã˿ڴôƬҶ棬ϺõĻֹʹҩ
˴ܹ裬ҫʦ壬˵Щҩðɣô˵Ҳҩʦģϲңܸû˵ˣ
Сܸ˰ɣ
漴˵ʦ֣ȥϰɣ໥ҲиӦҺȥЩźźۺߣԳ䵱ʳҪԶ·ɲСɺ׺ȥЩ«έɺڵϣɱ˯֦ˡ޼տ𡣡
źѪֹѪɢãʺ˾ҶСʳáİź⣬վµʵԼʲô𣿡
Դˣأôûǵ񣿡
һۣ⻹ףȥɲҩˣôҩͲɫڻСʱץʱɻϺúϢһ£˵һиսǡ
ã
ͷͷ¡

ƽϺûҡ
˫Ŀͨ죬ڻֱߵһλٽСձô֪˾רʱ䣬Ȼ۰Ͱ͵ڻƻ˾Ͷڴ֮ǰһͬ۵AN5ͻȥվô֪˾һܿͻϣվ˾յûмϸ˭ţҸұ֤ϸԷĿ˾רɡ鱨ôҽ£
鱨ٽĨȥԵˮͷվʵ˵ԲûмʱֻԷļϸ󴦷֡ھ鱨ܱѾԷÿһ˽ϸ̲飬Žܿͻ͵
³һأ˵ЩѾûˣǱ뾡ҵ˾רΣȫ彫ʿһǵĹٱӽ벿ӿʼܵıڹҡ塢ڰҾս˼ҵٱ֪˾£顣
ŭվôʲô䲻׶༪ǰѶȥձƴˣ
ųǳ²Ҫô³çΪ˾뱨Ѱ˾ͷȴ£һ˶Ҫò
˵ų˿֣˵פӦ˳Ľôڡ
ųδ䣬ͨѶУҴֵλǰһݽ籨˺
ʲô֣취Ѱ˾ȴȥѰձĻôģַŭӣ漴£鲻ԽѻվӺءźĸһսԺ͵⡭


1317 ֧
𸮣ɽ»Ʈ㻨Žص԰ȵ£ԽҰɵĳӴĴţ¥ǰͣ¡
ǰϵ³еӡŴ򿪣ص˳ӭӵ鱨ֳٽ͵ڶ·βչٽͬ£첽
½ҽԺɳļŶӵȫ£ɻ鳡εŷͷѾѹѵҽԺԺ÷ٽǵСУԴҽŶŷͷƻص԰
÷ҲʹҪ֪µķɻϣаԼĴˣλʦѵĺֵܣĳ£÷֪ԼܷشĴ
ܿ죬õϢĸŵĸˣ׷԰԰㱱ϺѾõİլҫаװ첿˾־нıٽӽ˾˾ıλתεڶ·ܲı׷ٽϿվ˾ıַнʿѧУٽվܼೣٽܱ˾ٽֱóٽ̱˾ʷ־ٽнȽ죬ڿοŷƺ͹󣬾ڵ¥Ŀȴصִ֡
ӱʼҾɾڣ̶̵ʮʱ䣬ҾϵͳѾӿʮλ˵ͬҵѴεһ𣬶ǵ֮ľ֧Ҫĺģ֧ĳ⣬ıʹͶж󣬿֪
壡
صӰڴſʱȫӿǰȥкصɫƽϲŭ֣һһͷؽгÿһ֣ôҵĵ΢һЩ
塭
ص۾һ죬鲻Խ
صҡҡͷǰץס֣ģɵӣҪǿЩҪ磬ԷģҲԶҪѾǶʮ׳СˣõĹٽҪô׿ޱӣ˿ģ
˭֪صôһ˵ˮøˣһĨˮ壬Ҳɾ̲סҡˣ
ص̾Ϣһ˿Χʵɩأ
ʵصλɩӺ͹¥λɩĹȣʱδȫָ¥ϰοտš
ص֣Ѱͷϵľñس˵ͷȻָһ
صλҾλȨصǰ˶ĵľηϾһʼصϲŰҾĺڣ˵ǰĴܼҡڰ£ʱصû˭Ȩԡ
羸鳤ɽѧУ䡢鳤ʥ䡢μг𥴨ԱվȺĺ棬ص΢΢һͷ⡣
ڡ֡ϸ硱͵ܡļ򵥳ƺУصżλҾҵ֣ɳ£Ծ೤ʣΧɳǰ棬ΰڿܿˡ
ϢѾ֪󡢺֡·̹⡢Ҷɡɡ˳硢ļλ𣿡ص룬ֱߵһλĶʵ
վɫصͷѾȫ֪ͨˣҰպֽĽ飬Ҳ¹ֵϽȥ˵硣磬ίԱȥ¹ְ񾡿췵عڡ󡣡
ص΢΢ͷʾ£ʵһǱʲôϢϷɻ뿪˼éʱһŵ磬˵ѾðɳжӵսӦнһϢ˰ɣ
ϯϿվıַнվֻɫŹ֣֪ǿ޻Цո磬һ˾רУںһ߷ձбз˾ר֡ӺءźĸըжӺ͵жӽжӵĽʿЭһ¶ԵУ»վĸúĸϵսȫݻ١
ˡһ
ϢƽգУἤϾվĸÿһﶼߴڵԼάãֽսнһһҺȨйվһӵʵȻվĺĸܲ˵һĵĺϢ
ǣרʧ١ϢԵЩʱˣϾڰҾ˵İΣһС
صɫãһųʿʾףأɶձӵĹͶ뵽˾жС
ַӦǡֲϿվ˾Ʊһн˾ַٽѷֱ𸮺˲רǰָѾ˾֮ˣҪ񣬲ҵ
صַɵĻڰֵͲˣСҲġôվĸһ飬ûбҪһŵĽʿǡڹҡ֮䣬ԶҪԹΪأҲǰҾһֵġԣһҪͨν
ǣ
ַɵͷȥϵĺ飬ת뿪Ҷ֪Ҫϵ԰ڵİҾӪĵѶվʿ˾ָʾ
׷վ㱨·˾Ϳվָ˾ͬһϸ˰·˾ǰݣǵˮӻϣָˮӪˡȥ꽭ˮ֣Ϊӵȵصĸףҽ˾ֻϺǱڰһ֧ˮӣӦʱ֮衣֧ˮڻӡ˺ӼƻĺʺϵΧˮǿ֣ýհ˾רʧȥϵǰͨ·˾רпԱʧ£΢ɽ֮أΪյʱ׵罻֮״ԷӸУľ飬ԽСĽǶ׹Ψһܹ֤˾ȫ׹䷽ʽȻڴ֮ǰרѱվսУ޻˵
ãжϺԤԣ·̹⻹ǵ·̹⣬൨İصο˵ˮٶȸϵ΢ɽҪʱ䣿
һһжӵĿͧɽ΢ɽˮΪжĿǰ˵èһ׷һˮˣ·˾ӵ˾µĵĺ󣬵һʱָʾжѸٳϣ˺ӣֱ΢ɽ׷϶ػش
ʱ־Ҳվ壬Ҵؾ֧ӸϸݣѾ˾ж⼸ؾȺӸʦӺ侯УϸѡѡγǧʿȫǰҾֲӵķѵرΪﷸǻѵһ֧Ȯӣƾ˵ϢҴȥҲˣʹؾжӺһȮжӣ֤˾ش
صһͷã־ϣҴӦ㣬ǵԳڣֻǼ򵥵س˼񣬴ģĻδй͵ʵսɡ˵صҴҷصַɷԸַɣǿվĿҲöˣһصִֹŷӵģһؾǴӰɣСԵ˿ţҹ챻ԼˣҲһ¡СӵԶǳ˿ɱȣ˵һдá
ǣ
ַɸո£ٴվش
صõòˣվӻ֣һȥ°ɣѾȽû֮ǰ˼룬ҥԣɺԼıְǶ˾õ֧֡Эûȥļһжģ
ǡཫվֹȻصĻûдǵĹǣɫ
ʱǲäĿ£ԽԽң˾ΣǶҪһң壬Ȼ塣ձϣģңԽңǾԽˣǾͿԳ룬ʱǿɲŰ
صһĳ˵
ǣԭ׷Χǰĳʷ־ˣصޱȼֵ֮뿪һĳء
֣֪ʿܷסϾĿ鰡ɽǵ˵
ǰ˵ģ˾µһ̣ҷ·о춼ˣ𥴨׵ҡҡͷಡһܰ
ϣ˾࣬ƽ𸮵Ĵþ棬пܻỵҵϹͷҲˣʥɫҰף̾
䰲οôҶ˾ز֮࣬ͻкϢҷſģɣ
֪ݣҳ⼸ǰҾߵ̫˳ˣ湮̣ϺǺƽսУǴŴҾݼҾĺҲõɳʱˣ
صͷǳплɣͿ˭ܼȥһգһ֮أеĽ֣ɽ֣ϸ磬𥴨ϵܣǻȥźãҪѧ˳ңǶС㡢õİˣˣ
İɣֻ֣ҪҵһϢд棬زõΪЩġɽһ֣صر̬漴Ȼȥ


1318 ҷſ
Ⱥɢȥֻܿʣ°÷
ص÷ͷǣ֣ȥɣСӾǲʡģϴ׹ֵ÷зҡǵĸôһ治֪ʲôʱܶϧԼϧӵеһС
¥СеС輸ϰҩƿߣʿʰһλŮҽպôŷķ÷æӭǰԺλѾȶˣûʲô󰭣ֻúþɡ
÷صãҽʿæȴҽԺסԭ򣬲κ͸¶飬𣿡
ǣҲǺ˵ģ
Ůҽ֣ص÷˸صͰ˵ͷȥСͻʿһе
صͰƿţֻŷͷڴرߣСţվǰͣصëο
壡
죬ŷͷһתͷص¡
ص߽Ůߣ̾˿ǰһֱûʲô⣬ʾˮйأĽͰעСǣҪǽӴˮֻдˮİˣû뵽쾹ӭجġǷģҺɼɺλʦȺԣóСӴоյ󣬲ȴǴ֮ףҪץһʱ䣬ҵС㣬µΣսӽ
ŷͷһϲ漴һæʵСڻţʲôΣգ
ȻûʣҲǹ֮ɫ
ôܻƭǣ
ص϶˵ҺλʦֶĲԾ飬һξԲġİɣղ棬ѾźˣϵˮУȫ⣬Ǵֱ鱨վѵõٹҲ³صĵ˴ȥţ˶£ܿͻкϢء
ŵڷ£ŷͷм䣬һ§һολãܸ÷˰ɣᣬЦһЦķſЩôüģʱҪСû£ǷˣСҪЦˣ
Ů¶һ˿ǿЦݣظĬĬ߶С㣬ǧҪ°

Ͼ
źձʹԽïǶʹղɭӢٸ;ùʰ־¹ʹյʹʹţʯŭ֮һԻ˵Ϊڳ߽Ӷձʹֻȡжδ̫˰ɣҲ˵Ӣ֮ϵܽôߵһˣӦð
ίԱҺźڻձս󵽳ͻƺǴӢ۹ȫڴˣ뾯ίԱһǴӢ۹ǲ𺦵۹Ϊģ
Ӣٸոڻɳ£ͱӢǿҲ
Ŷָҹҷձͽֻȡж𣿡ʯת󣬲ʵ
Ȼǣ磬վձȡͻȻϮձڶӵһҺĸвʺƽȶΪӢΪάߣԴ˱ʾ飡
ϵ˵
ĸʲôЦ
ʯȻվһŭɫȷⲻǱЦЦձĺĸһܵı֮УҪͻսнѲ󽢹ǿջ֪ҪսңΪֹһδ˵սģȺԿʱըͽֻľҶڮٱʾ߿
ойϻȸ״ԭͨվĶУȻձ˱ֻȽʵ֪ҡڽʱվɳսҹƻգҹӸܲıϽĿͻҹ½Ϳվڽ߾ȫѰҷɻк֮䡣ǣɸλ𾴵⽻Լжϰɣ
˷Ļʹڴһ׷״һ𣬽ͷӶԴԽïĵƵıĸйվը³ûϢʼ
Ҫ֪ڻھ޽ʱĩڣһʶУɻѲ󽢡սнΪĽӵвԺԲơҪ֪һĽУӵװʮڵѲ󽢻սнǿķϵҪ˵йվٵÿսͻƲˣӢȹҲ޷
ΪͷǿӢսŸǴﵽ˶㣬ʱӢûжĺղӣеսں֮ĻʼҿվϽûΪսܶԽʵԵв
ԽʹΪʲôҪѣѵҪս˵ǻۣΪ֤𣿡ʹȻǼ̳ԪīıƢָŴԽïı
ʹҲʾ⣺֪йӼǵսȥˣԲŻȡһαսʤҺţйƾ䲼ڳǵսվսвźȻǱŪˡ
Խï޷ӢµȹʹڶԼָվ磺λⲢʲôЦ޿ɱ粵ʵ磬ҵڶ֧ǽһ߶ܷʱ֧ǿվ޳ܵ͵Ϯ·ʱϻ꣬Ϸ˺ܴ󣬼֮Ʋֱ֧ܵͣսҷϿʱǲŴҴӦʱѾˣҴձ۹ġӺءźĸͬϰʮսȫ޳֧ܵǿվݻ١ڴˣֹҪ֧⳥ҹʧۺǧԪ롭
ʹղɭڴԽïں޷ͣ˴ԽïĻһʵίԱʹıγϽר׹һʵ𣿡
Ȼ봨֮еμҺԱﶼף˼űйӰӣر˹ͳߣл˸ųûıʣ˵ȻһۣѾΪһɲɺӵһʲôʣĹ
¹ʹյҲһţҪ֪ڴ¹֮侭úΪܣ¹Դϵڲϼ
ϼſйٿ󲿷ֳҵ񣬽ϡݵȵسٿʯұȫͨ·ˮ·䣬˵𸮵սԴֿⴢȻͨͳһ䣬ءڽϼռȫٿ˳ϵķݶϼŴٿۼ۸񣬸ֻе¹ܵŻݵĴ¹ҵǵڴϸŴѸٷչ׳󣬸ʸֲԴԴϵ֧ϣյսƻ
ǰ£㼯ŸˣؽӰ쵽¹ļƻϣյġսԡ
ʯƳղѵĴԽïһۣǱأǵģ簲ϽרԱԷɣδִϾȫްϽרϢͬʱڰϽר֮ǰûȷʾվսϮжϵԣΪ캽ĸûĻձ;ƻľͼתߵ޳ܾٶýע⣬ת޳ܰɱоܵ
ڴˣҴй;ӣ顣λʹڣձһĹңûĵ¶ˣﵽ䲻ɸ˵ĿġΪֹձѾƵĽռҹĶȺϺͳǡƽȵսձľӻҹϣҾӽսҿλʹڿշʵձоƲãʹվһߣƽϢռˣάƽ֮
յࣺʹʽίԱ˵һʰ㽫Ƿıս䣿
ӭյͱ˵Ŀ⣬нʯһĨЦԽïһᣬͷ֧ǲıγרȷʵҹսġѸλʹڣСڽս״̬κܹ˵ķʽǿԽܵģҺڶΪ˱ս𽵵ġӺءźĸ֧Ա֮庣棬֧ǿվͻȻ²ìܡ
ϵǰǰʹھ̵ĽˣɶԼ縺еΪ׿аأһԺսϽһҼֵڵĺĸ֮˭Ҫ»жֽѾΪʹܹϵˡ
ʱ򣬻Ŵ򿪣²״Ҵ˽첽ʯǰһݵ籨˽ʯ
ʯ꣬˺һĿ⸴ӵشӴԽïյղɭͰ־ӹĵ籨λʹڣ鷢úܼһЩϢҲڲ˽⡣һɲѾȰγйվӳٷսͨȥʮ֣ҿվй캣֮һߣվҲıγϽվڶӷսվĸһҡѲҡ𽢾ңҿվʧܺըһµǰλʹڶѾףվɳս͵ϮҾıγϽֺ󣬵ԣҿվʿʧߣ𷴿ȡüվս֮ݡλȻҪҹձ⳥һǳźظߴҵմ𰸣ܣ
ͣʧܣӢ¡ȹʹȺվòǣԽïʱڼȵУҡͷܣܣ֧ǿվôܻǿ󽢶ӵķջСĴȡ˻Ի͵ս


1319 
ʱ賿㣬׹
˹ͳ·˹ѣǸӰŵĶͷСͰ׹Ա·ٰΣȻСһ·Բλҡ
˿̻ͳɡƵ¶ն½ʷ͡־ֳԼ¼ӡѾȻ
Ƶ¶ôˣʲô𣿡˹΢Цʵ˿ҲûΪ˯߱϶ʲô졣
Ƶ¶նͷԶոշǳص¼ܻӰ쵽ҹߵƶͬʱפйʹղɭ磬ҪǽһȷԻϵҲŻὨ顣
ŶʲôôҪ˹ϰԵװ˿̶ȼһڣȤ˺ն䡣
նصĸСʱ֮ǰйϾڸԱԼӵҪ쵼˰ϽйƺӵվսķĿǰ䲻ʧµĿԺܴԺйվɳѰ飬йൺϵĺվڶӵӰ֮·ͻȻϮһٻձĸһңѲң𽢾ңйվʧܺըһ
Ասǵ⽻Ա޷ţ½ͺĹԱҲʾԽܣĿǰսڽһʵС¼пȫΧȻ󲨣ŷ޸Իߵı䶯ͳһ˼ʶձй֮Ѱһƽ㣬ҵĻʲô©
˹ǳȣʲôսȺȻ˺ĸѲ󽢣˽Ƶ𣿿Ƶ¶֪йվ˶սսȡôս
ն˿ļǿվһӣжЯɵһ١ڴ֮ǰҴûսԸսȡ˻Ի͵սκմս󣬸ҪһɿվĿˡͬʱսҲڱУû㹻ջ³ӽΪըƶУսҲװ׵ĺȣĺսҲݱΪս潢ͧͺƽµǱˮͧȫλս
˹ͬص˵ͷ˹֮ԶѡԱίԱϯ͵¡˹ɭκ˹ͳ˹ɭ϶Ҳ޷ڵ˹ͳˣΪʵϵġܹĺ
˹ͯʱڸ¥ϷµĲ־𣬾ϲ˴ʹ󺣡ʱ뷽跨ռģͺͼƬоɴϵĲǡ󻭲ȡ̰ĶʷϽ׺Լķڿغһȹʢġ뿪ѧʱռйغʹ鼮Сӡġָ塢ԭʼ׵ȹһһλ֪ľзḻ֪ʶͺҵ֪ʶС
˹Թ滮ʵʩչսԣѡͳĵһ꣬ĿϬ2.38Ԫ2Һĸ4Ѳ󽢣20𽢺͸ֻ滮1934꣬ͨ˸ΪӴġɭ÷Ȩ1942ǰ102սʹ½ľĿﵽ134ңȷȫڶĵλ˵˹ʱʶĸоսʤõߣһλúҪʲôֻͳ
Ժ۰ɣоһǷбҪıԻյļȶߣձ˳սصƽĹ
˹˵תFBI鱨ͷԼ¼ӡ𣺡¼ӣһڹڵɣڣձйսһʲô̬ձ΢ǿӲһ㣬᲻Ժǿҷԣ
Լ¼ӡ΢΢һںӰ˾ÿ궼ƳһӦձʷ¶ձ͹ªĵӰʵڶձǷǳеģᴦܼѡǣڸ˵ĺöµĻսв˼ȻǵǰɣҲȥͳھѡǰѾʶһʵˣͳֳһս򣬿϶ۺԱǵòʧ
ʵҶԣս֮ߣһͨսձйһҲỪ˼͵ĺԺС֪ỪѾɶĲʮˣչڵˣҾչͷ൱ˣԶֹȻҶ֪һôɵģ꾭ôǰЯʽҹھΣǰڹкڻгк绽꣬նķᣬټͶʹĹҵйǵ׬ȡ˴㣬ȻʱǵĻΣҲٳʱĴۡһڵʱǱҵΪ̼ǵľãڽ쿴δûгûٵζ˲űƸ֯ΪȡúϷݣ˼γ˽β󲻵ľ档
ǴĿУȻṩ˴ҵĻᣬԴԴӿҹĻˣҲвڵȨ棬ĳЩĿУǺ̫ͬɶȺ󾭼õĻָΪȷڵĹλ뾳ڶԴ˻裬а˵ĿںŸΪˡ˵Ĺ˵ʵĿУйձϲĹңڲҵսڶûԤڣǽЩΪá
˹˵ͷȻѡͳĵһͰľףʱ˹Ѿεڶͳˣǿάҵ档
˹ִͷ˲ŶԽʧҵʡȶгá̼ȫ渴չײС˹ԼԻ˲ŸŻݸ࣬ھΣڼݴ˹ǰͳԼĹʧ˿ΪһǧңȻѾΪռ˿ʮ֮һӴȺεӰ컹΢ݺͲԺԱĿֻȼڵǰ˼ĵ£ӭϴҪԼͳβͷȴ¡
ͳɲǻ뿴ձó׶ҹܴĻٽãȥ꿪ʼǵľøͷʼûһЩطٴγֹͣʧҵ״ȻŬ¶õưţһʵȴǣǳҪһƷг
йһϵĹҵңÿҲҵķܼӹߺ͵ӵߵȸ¼Ʒó׷ݶԶԶձտսձ㿪ʼܷйֹйȻǵĲƷȻͨϽйгģһС£ͳΪƷôչϵأ
ðɣλ˼ˣ
˹¶ģԶսսȴԼشٽսԸʯ͡ʳ𽺡ƷԭϺսʵ󣬿Ʒ۷ݶٽҹȫ渴աԣȫûбҪˣֻ農ͺáԤƽСսģ󣬲һսԶҲֹͣ

Է
ܱź;鱨ѲжѾȥ˿һСʱʱĿվ˾ỹվ飬ܱųУĸ֪£ſгɰҾٱ顣
ȫվʿӰҾٱɱڵĺɫ۾иоԣûκοܣȫϡ
ųҴһӪӪѷԱᡢ⡢ά޳ȵطȫѹˣûκη֡ųվУܲߣ档
棬ϿվפĻʦ캽ԱͼԱȹԱѾȫ߷õλͬʱڶԵԱѯУδк쳣ӪУ㱨һΡ
һô£ѵжϴ󣿲԰վսȷ˾רʱģ
ʱ鱨ĺУߣųһ⣺פػĶʦ̵ӪӪԣ˾ִ֮ǰһӡλܱŹٱΪӴǰվǴҾʿ죬֮һõŲ˾е֪ͨԼ򵥼֤ͷˡԭһûʲôӪ˵˾ķɻδɣӡ뿪Щ֣˵˾ӦúһͬشӪǣӪѯһ䡣ǸڸʻλϵУ˵شӪһ˾ҪӪûʲôˡûã˾רɣȥöܱУȴûӪһֱѴ¹ϡ
ĺǵ׹²ΪݵԭެʦѵƸƳ־Ͼȳ󣬱ڰİУް꣬Ϸ䵽˵ʮʦѾ鱨УҲǳͷˡ
ԣܱŲû˴ǰվ
ɶȻеһжźˣôܻ˴ǰվм⣡ȻеɣΪʲôʦ̵ŵ˲
ĺûлشɵ⣬˼һ£ͻȻԽԽӣӡԽҰֻǰҾװΪֹѾУΨս˾ȥʮҪǿǵսλٵӣͳȥģڶž˾ȥʹá⣬˾͸ʮ뽫ʮӱѫ㣬Լ⣬ֻʮӡɱ˵ðԼˡ
ϽϽӦòܣҪ˾ǰսϻ᲻Ǹã
˵ɼ𾪣ô˵ս˾͵ڶžشˡ
ĺҲ鼬֣ѾǵĿƣǵþϱŲ˾Ͳıȥ顣ֻҪȷϸս˾͵ڶžġӡֱ˭˭ĳӲˣʹ¿֪˭ˣ
ΪȻĺһۣѶȥ


1320 ˵Ԥ
΢ɽϣɫԽŨء
š
һŮкʵ˫ɻؿ˿ңͻȻסԴ
ļᰴĦ򢲿λͼúָʹܵһعͷһֻ΢֪ʲôʱ˫ֱͷֵصɴ۾СŵôģƶĤĿ־
°㣬Ȼվٳ˹ȥ΢ǰʹذ⿪֣ҡļ򣬴ܹһѣһѣûˣѾ½ˣѰ
΢ִӽӲ£СҲϣɢۣǰһ£Ų˵㡭ǡ򸱹٣
οص˵ͷܹû˾ͺãĥӦѹˣ챣Ӱ
΢ͻȻʲôĴǿֻţĶСأ
СǶ
ָŵĵطʱѾһ«έݰ񾲣˯У˿һ۾ͻᱻ
΢ڰӢһͻȻЩԾʧʵСôˣ𣿡
ܹݱ΢ɽϵһСɻ׹˺ӣɻûзըһȻ˻ԣôסҰǴСġ㣬˾˵ҪһЩ֪ʲôʱѹ
̾ϢҡҡͷֳҶŵĵطŬŬ죺ƸΪأɵòЧΣƻΣա
С磬㣡
΢Ծס죬۾һһ㱡ˮС磬㡭ҼˣΪ˾Ҳ˵ģʱײյףСƲŰҳǰҶ㵱ʱߣְСǰȻҵײͻȻʧȥ֪ˡ
˵΢棬Ŵ«έĵվײײس嵽ߣºϧץ֣صĦţֻ쳣ޱһֹŲҶߣһŲ԰׶㲵
ԭ
ûл΢ĻھΣյʱһ㶼ἤǱܣ΢ܼסʯ䷢飬һҲ֡̾ϢһֱߵӱԵ˫֣衢Ҽڰľ
֮ǰһȥĿʹһȦֲյײλѾ黵޷޸ʹʵҲǱܱ«έӲţû³ֻ˶ΣѴϵճƷѹһպ󣬱㿪ʼж壬ӲձڲȽİӣڴͷҵϵͷ緫һľĲ㹻ˣ۷

Ŀֹͣת΢ҶߣֽסҶ֣ĵǺԵһֿںһҨһźȻ̯ڵϵĺҶһ˫ӣӷڵ𼸿źŵһݵ΢ǰܹȳԵɣתҪˣϵڣĳθͿˡ꣬һҪæ
΢˿ªֱһߵĴֿڴ룬ֿڲĿӣӵصͷҡҲ
һ£꣬ԼʲôɫܹãһдӼɡ벻пɽǵĴ⣬Ȼ˭ܴӹ̵ĹõԵģЩ껹Ǵǰ«έһСϵģ֮װ
΢飬һ㲻ҾͲӣֻ÷Ҷ֣˫ֽӹ꣬ССڵغ
˷ǳˣɫ˵ܹ»鷳ιһ˾㣬Բѣ޷ʣ취Уھͺöˡ
΢һæҲϣܰæ򸱹㶼û飬ôأ
΢΢һЦҪ취ˣ׵ġ
˵꣬ת뿪ӣɽȥ
ιôˣ㻹ûҸôأ
΢Ųûͣһ£С΢΢취ʲô취˵շ룬С˼һ΢ͻȻ뵽ʲôһ죬ӵ¿˿û˶Լ΢΢˿
΢һ٣æ˼źͷ꣬öӲ౥ˣٴҿһۣȻûл˼æߣϵԼҨ˰룬Сߣºźֶ룬ִĲ£Ȼ׺һͷɺĴ죬ȥ
΢΢ſ΢ᶥݣź˹ȥϢײԭֻǲ˵⣬ĺһ£ź˳źȥ
΢һյͨ죬Ҳû뵽Լ߳ܵ顣ǣΪ˾ԼˣڻУԼչƺ޿ɺǡ΢οԼһ߾עɽ˵Ķһ߲ϵؽź밲Уܿźͼ˵ס
Ķͷεκ飬΢£ϧͳЩʪ־ȥ顣
΢ͬҶι°۵㺹죬

¹ʱ䣬ʮһʱԪ׹ۡ
鷿һ֣صϣյݽжεĹ飬ϣ˫ֽӹչϸһ飬ǳź˵Ҫ뿪־뿪֣ûκص𣿡
һ˫۾ͨ죬ѹصԪףллԼϵչˣҴרվսδൢһӶпԶ޷ټҴһ棬ʹ࣬Զһܹܡұþϻȥǿڵ¹Ҳʬ⣬Ϊ
Ԫף֪ܿңΪ־նıߣǰҲһֱڵ¹ΪеѺþľôϺ͵¹ѺúԶȥڲˣԴҺܱǸǰԪʲôҪҵģһ֪޲ԣ޲
ϣѵõûݽһ£֪ҺͰ֮Ŷꡣڵ־幤˵ִƹȨ֮ǰǽ˲֮ԵԵ־֮·ѵʶ˼ڶһɵձսԴҺѹҲΪǰûйͰĸܶձǩԼǸ
Ԫף֪֮䶼Ϊ־һ½ԶձĺΪΪձ԰־ն帴ˡҿȴǼʵҲܲǵġ
ٵֱˣûκι˼ɣԪףҲһԼĹ۵㣬ٲ˵ԶҲûлˣԵ־ն˵ձʵԶȣҪձȻӵȫǿ󺣾亣ȴӢȹİУҴڶǣŷޱңԶԵ¹ŷսϵԮԺԲơǣձ̫ìȴǲɵ͵ģΪҲڶǺ̫ƽ棬ձˣζŵ¹սжԣϴŷս־۹ͬʱӢһĻĿǰѾȡӢΪʵϵȫ򾭼õһǹҵģǾʵΪһǣڹ˼ʢУձƵս̫ƽҲһ̣һձͷԷ裬սؽˮΪ£ʱ¹ڵͬԼȫһôϣעûǰ;ҲΪǵ顣
Σ¹һձʽˣôȻʧȥй꣬ձսôԵ¹ԴܷһʱսһԴľ¹ٵĽʲôԪף֪֮ѡձˣǿйձ֣֮һձʹҹͶôձһԾΪԶһʱɿԴԶ١սʣͬʱձǿ𣬱ؽŷȹľ裬ֵ¹ٵѹ¹ʱձңӦԶʱսսָտڣ־ձһ𣬳׹Ϸʹնӵ޵淢չռ䡣ǣӽվ׾ӵıУԪ׻Ϊձںܶʱй𣿵¹½ڴɳľºͿԱ֪ǴϵһܣĽǺ͵־Ŀѧңռʵһѵ֪ҴĿĿǰʵվһʱȡսȨսҲ಻άڳμ·ߣĹؽΪйʩչֵ̨ڳεվͲҪˣҰҾڣվԽ׳һվҹս̶ֳܷ־ֵӢȹѹ
ԪѾõ֮ں屬ĺմս鱨йϿվһжӣսĴۣվĸѲѲһңվ𽢣˵ձĺϾӿдǰиɻ¹վҲѧᳬӴȺ˺ӢӵķӢеĺս͵ȥҲ˵־ͲձҲŷʵֵ־帴˵롣
ԪףЩҵһЩ뷨ʱ̫ûʱйɻܣϣԪܹҶе곤άȥȭȭ֮ģ
˵꣬վϣ˸־Ԫתȥ
ϣޱȶݣû뵽ϾȻ֮Ĺϵ͸ǶԵ־ʻķǰһϣ첽׷ϣס֣һ֣ؿġٱ֮ǰԵ־֮·ʲô
ͣ½ŲϣεԪףΪӢ쵼£սʱ֮¹ǹҵʵʵƼʵǵ֮ȫڶŷʤ㣬Ϊڿսǰܵǿ¹Ĺսʴ߹͵սԲȡ𽥲ʳķȰܱնĹҺ͵ȫ۹Ӣȹȡ羸Ĭϵ̬ȣԽΪڣȣ²״ͨ۹붫³ʿ֮ϵѸײڶ֮µŲʱ¬ɭȹƻŵ߲ȡӢȫڷڣȻɹϿӢǩ֮ˣ¹ŷ޵İλȷ˺󣬲ǵ¹򶫽ԽͶɣǡǣԪ׶ᣬʱҲ޷־ŷ޵λ
ϣû裬ȫ飬ֻǰδĹڵ־ǰ;İ续Լǰһһչ֣ϵԽ塣
ٴתȥϣס֣ʵװʵʩΰļƻУҸעʲôܱ־ܴأظ֪
̧󣬿˿ݸһЦðɣҵԪףھ־ɯ˹˾ֵٰй𸮵ĺߵʽСʱҲ׼ʰˣЩڵ־ɣȥҾʹŷȥҸԪһЩ뵽Ľ飡
ȣ־һҪսûӢóȻؽµ۹Ӣս˱֮ɣ𷸴˴ΣӢûг׼ҲóȻѩȻѣǲһݻĵֿ־µ¹ӵľ޴ʧ˵ĹѵѡȻһ˹ңٱսϴŷսѵõ֤һ޵İǶ򲻹Ĺңôָܹձڵ¹ûȷŷλ֮ǰձôؽݵ¹ΣվأģһҪעⱣþӣ־ľһɥʧ벹ͲܹģԴӦ⣬зɻ̹ˣȴûͣ̽άȥ뵽ĻϾЩԪܹһȴ򣬲̰ðô־ŷ޵ǲ赲֮£
ˣˣ𾴵Ԫףϣܹά֣ΪԭǶԿ
Ͼ˸׼ľ鷿˳ȥϣĬĬ˼ûŲŲ


1321 Σ
ҹ΢ֱַҶιһĲҩ賿һңҶͻȻգ̣亹졣§Ҷ˯΢Ҷ̵ļѣ֮£
ҲȫѹΧŻӿ˻Ҷ壬Ⱦ޼ҪװҾƵоˮ΢ҾưʪҶĶͷȻֶ΢Ժ⿪ҶմƵʪҶȫѪܵ壬˷󼴿ա
˵꣬һôҸһϢ漴ԼҲ߳ӣ棬ӷϥ
һֱڵҶղȥ΢Ҷഩ·ƣ§Ҷ˯ȥ
ɫƮ΢ɽϣͻȻһҵıը漴һǹ졣
һ㣬ӵϵԶҵҲٴΧԾΧߡ
һǹ־ϲʵ᲻ǵˣ
пܣǹڣǡ
ɺ˳ǹķעĿϧԶ«έͺΧټСܱ˿˿ƵʲôҲ
ȴȻǹңãǹ߸ɴǹɢɢشǹǵĴװиȣҲҪˣ϶ࡣ
ϸǹտʼҫζ˵вζ˫һǹһǹڽˡ᲻ˮڴ٣
һȻϸϸĥһͷʮа˾ŲǵˣǲˮҲ֪Ȼôһɲݺװڣǵİȫһ޴в
عͷϸ۲ֵãӻܣǽ۲죬ѷеܡһҹȼգѾû𣬼˿ƮƮ̲ڵĺУۣ´˵ȥҹľᱻǵĺˮߣʱڵǲõĻᱻ˷֡ȾɣȻС«έ﷢һҷĿʹ˵һĵˮʱŵ㣬СЩûв
΢ҲҵıըǹѣһŵҶߣ߽ӣæͷʵ磬ǹˣǲΣգ
οܹõģ˭û취˺˾ǵİȫ⸽Щ壬ϻǹëͲϡ
΢һţȲ̽ҶоºͺֽŲߣ鿴
ǹԶܿ죬Ҵ«έˮֻ֣ǰܵһС̴֣ͻͻð̣ţֵٶȲ죬׷ǰʱľСͷ߸ߵķ緫ŷ磬ÿҴĴͷһɳ˷棬ǹϵǰС
ҵҮϵˮɺ鲻Խù㶫
ǰһСҶ«έСȻǷԼ߽ͬæ֮¾ת򣬺ǹСϼˮģ´Сֺᵽһ룬ʧȥƣͻȻƵС䡱һײǳ̲ϣм˱޴Ĺ׵ɳ̲ˮ档
׼ãˡ
кһȻ΢˵ܹ´ӣ۾ҪŲҪ£ҽ۾ûˡ
΢ʹص˵ͷһۣߺŰļȥȻ۾
СϣʮҶģˣֳһ֣ڴβĳǹϳ˷˶ľƷ䣬¸ҵһ׶ߵļװ壬׼߰˸´ǺˮֻǸ߶⣬װϵŮ˺Ӳԥԥ˿˾ġ
һܼǹվˮе߰˸ҶȺ£ǳ̲ӵ˶ûˣϵ߰˸Ů˺ӣ־֮£С
ŭĿԲӣһסǳҪ嶯ʱȥҲ⣬ˮеǺëɪǹǹ̿ԶˡǵǱ֤˾İȫȥֻװױ¶ǵĲأҪСʧ󡣡
ǣˣŸѣʦ֣ҳȥ˰ɣҰ
һ˾İΣΪأ
Ҽ̬ޱȼʵ˦˦֣߷߲ƽضڵϣһԡ
ûң侲۲Ƶı仯
ֻˮ߸Ҷۿͬ׷ױҲܲеĿ־壬ͻȻֿӴβܵͷԾ£Ȼû˹
ϧ˵ܲӵڿֱԵʱ߸˱ˮܼӵһһе¡һҶˣϸո¶Ծ֮ɫ漴ıеʵ˵ڲݴС
ľƷϵ˼û˵ֳֿһֵС֣һӱᵽ˰ߵɳ̲ϣͽǴӺ¶ⱦϴµķͽһ˷ܵĻ
ڴͷ߰˸棬ͽЮ´Ů˺ܿ㱻ۼķͽΧм䣬ϮصϮأֶţ˵ĻŮ˼ϸľ漴
δֹԾԾļ£һѽҴӵקңСӸã߸ÿ˸һѿֵеЩҶĳǹȡסһҪǼǰŵӵһȡءҿĳǹǽϾһʽԼһʱ䣬𣿡
ҡһæͷֱԵ˿ɽɫĲһˮˣſϣԷĿȥ
ɽϵĻĲһߣǴǰҾԲʷر⣬ѱ˷֡
Ӻҵоյػص֣ÿﶼһһʽǹװӵ
ٵôõǹôӵЩ˾ȻսӣҲ̫ѷ˰ɣֵص
һۣΪ˭һܹϸѵѰ˼ǹܹһոˣվ˵ۣ
ˣϤһԼǹ֪ҶһʽϤˣÿһǹиԵص㣬ϣʱ򣬱ͻȻɵֹҺͳ֮пĳ졣
Դɺס޼ɡ˰ֵذŪձװҾĲǹںԣһʽǹ̸ԶȸΪ׼ȷй˵ص㣬ǹ΢̵̡ӳʱоΪʡ
һʽǹԼ˱˲٣Ц˵Աڣ˾ߵ֪˶ٲ磬еڶѾǰҾееͲָԱˣǶҴӸӺʿѧУѡģǵǰǲֺãǹֺϷǹԸЩˣӦû˰ɣ
ŪƵľǹû⣬һǹһҪڶǹԺǵһСĳӣһȫϴˡ
ĻһЦ˱˺ʤģ׷״ģע廨ţ洫Ů˺ӵĿĺȣƻͣ
תעĿȥֻʮͽֳѣʮΧһѾŮ˰ڵϣ˺·Ů˲ŭһƬ
ŮһСӣȥͽĿţҧȴһ߿һͽɥĲͬĴ̵һͱ̵СĸѪ쭣ͽҫƵİСǹ⣬Ъ˹ؿЦţԱߵķͽȻŴЦƺǸȤϷ
Ҳ̲סˣĿʹػ˻֣ɵЩģЩôɺݾȥԸձˣĥǵŮ˺ͺӣ
ҵͿŭǻ˿ڣ׷׳嵽ֱߣ˸طſ£ڲݴУ׼ͽ
žž
ǹȺ߸ڴЦķͽͷе߶ûüһһͷԵڵء
ķͽûзӦĴǹ촫ٴһǹ
վŵķͽˣð֮£ȫſ˵ϡ˿Ůϣƴ˺·ˮͷĿ֮£˵µŮϣ׼Ů˵ǰΪɲǵ֮׼ˮͷĿԴжϣԲ۾ʵغȻ¡
ѪԽ顱һ󾪲Ľ
еķͽ֪ԼǹֵĹһλòߺڵģſڵϱͷһҲҶСֻľƷϡԼɳ̲λýϺøʯľ赲ģǹлСǹһƬ
ʱ΢ɽͻȻܼ죬ֻҿͧ«έͷˮϳ֣ٵС˹
ˮǾ֮£ʼֳ֣ͧ˭뾹һڵɳ̲ϵƬ׷ɣ˲ҵС룬ˮҲܾѻֵǹˣʧ֮£Ĵӣȴֱɽϵҵ׼ȷɱ漫Ϊҡ


1322 ð
ǰҾӣѾΧеͶǱ֤ǵȫ
ǹɱ翹

ͧϵĸ׷״ľ
˵ˮͻߵĻ׷׵£ŵøæĳǹӵһߣڵϸ߸ߵؾܿ죬ɳ̲Ҳһվŵˡ
һͧ壬˰ߣʮԲʷĽʿ嵽ϣ²Ǽͳһܡ
мʿȥŮǣοֲŵú޵ĺӡ
ߵϵͧ־ɣ˿ȻҾӡ߸֣ĳȣ󲽴˳һһߴǽλٴĶӣ
Ǹٳ
˾ߵ򸱹١
˾쿴򸱹ٳ
ͧ£һϲĺ
򡭡
ͧĶʮСָͧӲӵ·̹ıľϲɿسʻգվڴͷעĿֹȻ쳣
ʱĦпͧͧ·̹ȥԸʻԱ족Ħпͧˮˣһ㣬ֱֱس嵽ɳ̲ϣ·̹ⲻȿͧͣȣһϣӭſ˫֣ӵһ𡣹һ·̹ļʹҡΣ˾Ķ˾Ķ
һᣬ۾ʱˣһ˫̫εļһڵԷ£еļͿ񼤵֡
·̹ȴˣһһƬհף£˾
æҡͷûУûУ˾ɽϵȻڻԲѣʱûΣա
·̹⾪ϲӣһĨȥϵˮؿһȭ˾û¶ǸӣˣޣһﾹȻᣬô򣡡
Цд᣺ＤԭĥŽһ绮ľأ˭뻹ûü·ЩĹεˮĪشһ̡ˣһ֪ճأˣôô죿
·̹֪˾ºǸվ˾ַٽרϵȻһŵִݣָӪȹĽ˼⡢Ȫλʡϯϵݱ˺Ӹۿڣˮжӻϣҹ΢ɽ
ĥԷӸУˮƽɻȽΪ˾İȫҲѡ䵽ˮֻȡһ߱˾Ļᣬ˾ר΢ɽĶƽ׹ĿԺܴ󡣡
ҹʱ֣յӪָӲתĵ籨ίԱɽʡϯ򷽽ĲڼԱϸվսкӴҶ˾ר΢ɽһ׹жϡ΢ɽϵĴС죬ǰݵһ·ѾһһģصЩ죬ֻҪһϢд棬Ϊ˾ԼһЩõʱ֮
賿ڣѾʮ죬ʵһĿ꣬ںһ߻һС׼ȥǶ˭ԶԶıǹ죬˹ǡˮս
ˡ죬ȥ˾ҲҰĳ׷ŵȥ
жѣ·̹ɽϵȥЦӭϣһҲޱȵļ
ʱ΢ѾС̸֪ҾԮûԼɬɿֱۣæҵվ·̹Ѿϻ߽֣վ΢һ£æܵλ΢ܹ˧ŮͬϸϾζܹչ˾ҶС㣬ҪȻҶ֪ôźˡ
·̹΢ʾл⣬ͻȻ΢촽ѡ۽յİ㣬æ˹ȥڰߣһ˾
ӣĿٴᣬץס֣ʵ˵˾ǧܳ£㲻֪ʮСʱôģÿһӶڵܼ尾һһҵ㣬½ҿܺ޷ܡҲһ¶ڻƻͷҲʲˣڱƽֱţһжΪ㰡
΢һԣ۾ġû֮侹ȻҲֿ¶ڰҾڰҾͳ˧ڶ֣µʶ
һߵ·̹ߣ°ο˾黹ȶڱ뾡ҶС͵ҽԺҶСƺأȣʱпܳ⣬ʱ˾ѹ֪жʹ࣡
·̹Ȼվ𣬱߱߻ͷ˵½ҽԺһ˼ȶҹѺͿŵĽʿһִݣ䱸⣬¶ʦз䣬ˮҲֵһʮ˵ҽСֶӣȥ˽й
ǵ֪Ӫ˾Ϣ˵λ˶εˣҲ˼éϻִ֣ӡͷļǭϵȵصѱ뾡֪ͨðģȶ֡ϾίԱǳ˱һƽ⣬㻹һĴ¾ҲίԱǰԹڹⶼһ
˾ԲѣǱ鿼ȫԽʱԽĹϵϸھɰܰ
ã
ΪȻæ·̹棬Ħпͧȥ
ܿ죬һַ֡ƽģͨˮָͧĵ̨˷οÿһŵµ顣

ŵʮ֣λڼļسǣڶž˾
˾٣Ϣίνˣ
ڶžı͢нӣ첽߽ɼøĳɵļž˾սңսʯĵķݵ籨͵վڴͼͼǰϸ۲սֽչ
˰Ľ飬ԵЩ˶ĴԴͽǵĹģС˵ľ״֮ǰ˺ܶࡣ
˫ֽӹģϸ꣬¶һ˿Ц⣺ðίԱ磬νҵڶž֮±֣ҲһҹһʮɽŻسǱʾףأҪҲٽվڼҪľɽȻһտܸϳһߡλίҵڴҵȱزίУȣ¾ɱУЧ
սһƬҵ˾β·أϲ˾٣ϲ˾٣ίһ磬ʱʱ̹̿ļս£˾ٴ㣬ɼ˾ίĿеλǰֻҪ˾ٽո֮湦ίĲڻ£пٽһȡɻʧµİγίԱίԱС
ǰ˾Ϳ๦ߣĿã
һҹһʮŴķɽҲˣ˾Ҳı͸ŲҲ׷׷ף֮ʣ·վĲһʤֿɵһ㡣
͢ͻȻʵ˾γרһ£Ҿи߲֪񰲼Ҿͬ飬Ҫ㽫ٵļϸѩޣ䵽ҼžĴԽҰе֤˾λظһž֮ѯ磿Ǿѯˣֱڻδ𸴣ȥǲЩ˵ȥ
΢΢üγ£ҲܱʹϾһֿųɳģġģӪҲҵڶʦģǣ¹ؿմ֣ܶϷ˾ֻһĶȥˣڸо;Уô˭ĳڣһлǵȼսȶ˵ɣ
ظ֣˵ҵڶžս½פһ䣬޴ӲңЩʱ䣬飬Ҿһ
͢ݵͷҲֻˣϣҪʲôźá

ɽֻʮ๫سǣϾڳͷ߸Ʈ
İգڰαȨͳΣ棬裬쳹
ΪڶžȷٵһţѾ˳ռسսҪ㣬̵ֱʦפس⣬ʦѾӪѡѻׯ֮ӱһߣڿķƣ͵ھս壬ȴӵ
һҹļо˵ȫһλðľ
̶̵ʱԤеļսûг֣һң֮α׷ӣֻظռ졪ռ족һ򵥵ľˣվʱ⸴سǣһŴʮСʱʱոĸسǡʮĻԻͳɾͣϾίԱļνݣԴϲ֮࣬δЩ֣֪̿Щνġʤôģձıܶսе
ŵʮ֣ͷҡ
ƣߵĵһŽʿڵһսݵϢֽʿ׷׳嵽״ĻӰߣ峺ĺˮϵࡣ
ʱСˡнʿɻ̧ͷһдδĿֲǰչ֣ȳһսԶշգ֮һƬӰ
վڵһΪʱ̣ͻȻսȫ졣


1323 
Ϊľ֮һشϷͱĹɵشΪ֮ԿϹ֮ŻΪұ֮սҪغ̼Ƽġ
ʮһ㣬Ըоϱý䱸ɭԲʷľ洦ɼʱӿиĻͻ֣ᷢɫĺݳǶǵ˺ͷһֱ쵽ڵĽ羸ԺĿͤ԰ִ
ʮһʮ֣ӰˮӵĴ˺ͷʮľֱҰսҽԺһȻҽԺҽרҺͻʿѸٳȻ򴬶мͧȥ
ûã̧ŰҶĵҽʿ·̹⡢һĴӵ˴
ʯȫȨӪ˵䡢ʡϯ¹򡢰ʡϯ塢羸ѧҡʡ鳤ʱʵίԱ̴Ҹٳ͵һһǰ԰׵ݺͽյ˫ʱ겻ѣƵƵ̾
Ĩᣬץ֣ʵ˵С㣬ʦĸˣܿˡ
æǰοʦĸСƽͺãֻҪҽרҵȣܿͻѹʦĸڰ
޿䣬ץסֲϷţһصӣΧ˶ԻеİޱĽܹڶԽʯӵкǿӰĽĿռҪλãίԱ򸾶԰ĳʲôҥԡ뵽ڵ䣬Լ޺һ״뵽ίԱȥ󣬻᲻ѰֲΪӰˡ
ѧҿ㣬ȻҺռǰλã塢ʱʵԶԶվţѧҿȫĽ֮⣬ȴϧ뾴Ľһ˿԰
Զ¶նƴ󣬷ѧһִͬƶѧң񶫱û˿ִ֣ݵ겿ӱ㽫ʮһݣͨνʯίεĽʡ羸һְڰҾƽһվսȡʤѧҷĵľ壬԰ձ˵ıɰ㣬ޱȵʹġ뵽ԼŶֿĻĻҵտ֣֮ȴûڶսʷκοдһҳ;һʹ
ʱ𼱾ȹҽٳٲֵ֣ʱ䣬æˣ㽫ڻΣУҪƣ״һЩĺڱץһʱȣʱ䣬Σյġ
ŵ÷һɫ԰ף¹ʱҲǰȰοɿ֣Ŀ̧Ű㡢Ҷĵܣܿ챻ҽʿͽȻ·̹⡢ˣҲԼòϾԽҰڶʮĻ£ڿȥ
ܱ¾£ĹԱ˵һҪɳõҽȰ㣬ίԱ͵ҵ벻֮ǰίԱϧκδҲҪȫ㣬仰ķж𣿡
ʡϯ¹ˣ뾡ܷİɣȫõҽԺ𸮡½ҽԺԭϲҽԺǨɣ𸮵ĴҽѧԺҲڽҽѧԺֳ󲿷ʦ󽨳ɵģĿǰйҽƼˮƽң½ҽԺһֱڱƽЭҽԺϺʼҽԺҽԺǽţҹ½ҽԺҽĿǰȫйˮƽõҽˡһ˵ҽС飬иоԿơƺڿרҲ֪ж٣ҽԺ羸ڵĿͤ԰ûġ
һܾȣȤʵҴǰһֱ֪ҽѧԺҽѧԺʹҽѧԺʦˮƽܸߣѧҽѧԺְҵѧԺԺУѾǰҽӹ֮ï¼ŵټҡϺлеĶ˽ˣϾҽԺҽʿǽҽѧԺѧѵ˵½ҽԺϾҽԺҪ𣿡
¹͵ӦϾĳһķ׷Ըϲġ⼸ҽԺҲҽѧԺ֧Ԯ˴˲ţټӣҽѧ˲ŹϾҽԺȻʱȲ½ҽԺڹҲǰĺҽԺˡ
̾˿ǰСΰĵط˵ڶϲｨҽԺҽѧԺɹǰĪҲ졣ھʮķչȡĳɼΪ棬ƾ۹⣬ܼ
ݳڣָָ㣬۲ݣʲô˾˴ųбԭʮֺ棬ǵ˰죬ӭȴһſڶɾɵĳӣɷǳʧûж⳵ȳȻ͸֪ˡ
ĿǰͰҾý˰µϢԭһûȷǰóȻκν۶ǲ׵ģֻеȽⷢǸ̬ȣĿǰս԰սʱھеʯ붯ҡʿƽսȶҲ٣㼯Ÿ߲㲻ԸŴϡڵһоóŻͨҪ֪ĿǰΪֹĺǶ֪Լ׳µϢ˭Ը⿴źᣬûҵɻкǰһжϣ
ֱڣ񲢲֪רʧµϢ򿴵ǰ϶롣
ʱȫڹעĽ㣬ڱƽеĻս˾ŷϷһĻĻȤ¡λϣս˾ǱϽ緢йӢսߵͬʱձ;ӵΪڻشǵʺ󣬴żѺ²Ӫ뱻վٱ̸
Щܷʵվٱ֪ؼƹˤļһǰԼȻ̸̸ձĶձھ쵼£ؽȫƽµвԣվһĿ꣬϶ӢȹĶֳأйһƶ͹ֻжǵձ޼ɵ
һ̸Ӣȹߴ۽磬Ҳȫ۵ļ˼Ӣȹٿ飬ֶԴս̬ǷҪת䡣Ψڿ̵Ĺ˼Ӱ£Ȼڶձ͹ķнһȴδձκʵԵ˺
ǲ֪ıձϵóЭ飬ع˾ձƷعҵֹ˾ұתá˷ղձƷֵ֦֮ɺҵӵЭ顢÷¡ṩתãձ⡢֪еȷɻ̵õѪɻ켼õͻͽĽ
ձǺǿȫԺġӰ죬ձĴֻԴԴϵشװսԮûкйڸ÷ܻκװصĲΪֹֻװսʣйԼĴֻ䣬ıձս
ӢȹۼĲΪ̬ȣ̺ɾ䣬ձûдԼĵ֮ǰԶеⳡսͬʱӢֳұ̴йսʣһվ
ռսǱŷ羸£һ
ձս˵ȴйڿһ۽磬ձҰĹңҲ˸һʶͬʱ֮䱬մսվڶһҺĸѲ󽢺;𽢱Ϣýع󣬸ڵĿȣؾϽף

ڿͤ԰ֵԺͣ£ŰҾٱȺ³䣬ҽʿӵŰҶĵ˾Ȼ
ʮľ˳硢¶Ҷɼлۡ˴顢ʷʡסɾȡڽݡޡƺǬԾ䡢СҶ硢Զȫ죬ӭǰȥŵϻԲѵİ㣬޲ĿᣬžѪ
ܿ죬ǱӵŰҶĵܣһͤԺš
ͤСԺɹʽȻηԺڵ䷿̳̫ʯӸɫľ£ɻУͤˮ鿡ֵͨʢģɻ欣磬ɫΪˡǣʱûЩȫעŵ˰ϣһֱĴҴҵظŰĵܣһСԺĶ̲ƺϴҰսҽԺġ
ҽԺλԺʮλҽʿŵӭǰͲɸԼ°Ҷ뼱ģ˳Ųɵ֣صϲܣ˾ҶСͰˣ֪˾ǰҾζʲôǼϵĵӲᰡ˽λԺҽһҾʮʿУԲɴ˴ҽ񣡡
֣صص˵ͷİɣ˾ǺҽרСһ˾ҶС㣬ղҺ򵥽һ£˾ⲻ̫󣬵ͷܴʲôʱȷҶСҪЩڲõƣֻҪȵ÷ɹĻỹǺܴģˣҵýȥˣ侲һ£ǵĺϢɣ
˵꣬ɱͼһ߽ġ
ӷ£еĽһСʿǸϳһ֮⣬˵ӰרǵĹ
ֱʱ˳˲ע⵽΢Ĵڣ򵥵ؽ΢ǿ΢ڣ˾Ҷ޷²ԲƵôã˳ʹץס΢֣˵ˡ΢˸
л΢˳硢ҶɵȽУ΢ЩȻİİΣ֪ʱȷʵܸרңק΢·̹ͽͤԺȥУҲӵż˵Ҫ˾Ĵ󹦳
˳ҶɣѾԶʮľ¶壬ݷϯʱе·̹һ𣬸⾪ĶǵĶʮСʱ﷢һУֵеϲŭ֡


1324 ֮
ϾίԱᡣ
ʯԽĺһ籨ŭӣİ豭ڲ֮µˤƣսĬһƬ
׳³ϵȽǰոװвԴغѹսٺͣʹձ»ص̸ǰͻȻֵΣǰǾʶԼðĴ󣬶ڼ񻯵Ļս֣һʱЩ޲ߡ
һݵ籨Լصڶž˾ż磬ŵʮ֣վɳսԵڶžһ߳һֳչĲӽпըڶžʧأվԽ̹ΪǰҳһŻδ֮أٲ֧ѸܣϽĸʦһãѾ˳سǣطˡ
ڶݵ籨ŵļ磬һݵ籨һСʱίȵġʮʮ֣ڼڵسǽӵվƱվ˴̹ˣսϣӲһӱž˾ȫ֣֮ڶʦߣվɱһ¼ͨ漴ܵķߣض˵ڶž֮·ͬʱ񻯷վڻ˶ԤСʱڼټس¡
ˣڶžѾվӶϱΧڵбʾѾʮʦ粻ܾͨ󷽵ĽͨߣڶžгɽƱ֮ΣաͬʱίԱѸٵԮʮӦһٴͨž֮·
ݵ籨վ˾нŵʮ֣վפ̫ԭھŴӣձվ֮ͻȻϮô䱸Ķʮܹ𸮷ɻA25A26սδüգ㱻վϰټսըͣսըһ⡣
õھŴӵȵ籨ʯׯǰսĿվӡĴӡӹӵսվس֮սȺҿսȡûջʮܡʧʮսսѾ޲ձվͻȻϮսһպȿʯׯͿʹͿⱻըܵ٣ͬʱͣʮܺըʮ֮һ档
ܴվʵԿսȡõĳɼȫˮ
ķݵ籨ǵһս˾Ǳ͵һž˾磬ʮʮ֣ھһӵڻվʦűϾһ߷͹վ̹˺ػϰ߹˾޴вǸող䵽սڷ˾޴ãʱݻվʮ̹ˣѾ񾲺ս³ʽ״̬½±ĵʮ͵ʮҲʼͶһս뼰ʱԮһ߱ͻƣ·ֱӱ¶վ֮¡
ݵ籨ԱƽԪڶʮżž˾ʮһűڷ֮վͻȻڳ׺ӱʮڻ̹˵ڻ£վɹ׺ӣʮžһ˶һʦķأسǡΪƽҪŻݣᡢ˳塢ӪȵֱվĹ֮¡ĿǰسǽиıԼӵһһʦһ˶һʦвˣսǿԪѾǲžֱʦҵʮž̵ʦ֧ԮίԱʱõɱԮ֮׼
ݵ籨ڵڶս߼ž˾ٸϽʮһʮ֣ձضϽ֮ʦźͶʮʦʮӣͻȻڲ챱һߵĳڽ״ѸٽƳسǣ߼ž֮ʮ߾ʮһʦʮʦפسǳأվչսվػǿ󣬼֮пվսʮ߾ѽʲ֧֮ơһʧأ졢񻯼վв֮£ƽתֱ£˴롢ӹغϿһҲΣвս֡
߷ݵ籨Զʮżž֮ʮ˾ضŵһʦź͵ڶʮһʦʮӣżҿڷ͹ʮ˾ʦѾȫϳǹذս쳣ң̶СʱþսǧˣԮ֧֡
ڰ˷ݵ籨ոյȻǵ߼ž˾ٸϽļ磬ضɳһڷɻ̹˴ڵڻ£ϺǵͼӲػأʮ˾ΧżҿڵɳԮʮ˾·ϵ£пͻȻȷʾӵһս򼽱ͲͬʱίԱӦȷսȨ𣬵ڶս˾ɽҲʵؼ縺սȫָӽϣվпܷĸģͻϮ
˷˴Ŀĵĵ籨ʯļ٣ȴʱ뱣侲һŲ̽䡣
ɫࣺйӵĶˣվȺڲ챱һ߷ģ϶Ԥı˶̵ʱڣվ㼯˶սʵǳϡվʧȥΪ֮ƿȨս𽵵ĻҲֻбԷҵ沿ֱ֧֮ؽ١֮޸ͬʱǿվսļأصޡ
ʱ氲ı½ѧϽվʱ򣬲׷κҼֵʱӦóʵԷ븱ίԱܺãվҵ沿ӵּ֧ΪҪά޻ǿԷŵԺۣĿǰսȫ汻Ǳȷһս͵ڶսȨ𣬳ֵսԶȹĿǰٵΣ⣬ոǰٵʵѣӦüʱġԵɳԮȫֵı
ϣƥҪǲԮֲˣһʱȥȥôԮʯЩ˵
ܵĿǰվӸҷȫΣۣ챱һٵѹȷأоǼվΧĵڶžվڣʱʱɳԮ롣ίɸݾͽǲԭ罫ĵʮļžĿǰѾֳһɿ罫żžפͨأһڽ죬פسǡĿǰӦ֮ʮ֮߼žɸͳһָӣӦĿǰ챱֮ս£ͬʱĵʮ˾Ҳ谴յǰ֮ʵʣ߼žڡλž˾ɼž˾ϳս˾ȻսЭ̫ʱˡ
Ϊֹ֪Եվļʦţʦŵôģǵװһաټվɻڵƣ˵ȥԮһǵ밲ҾſԽȵǰ֮Σ֡һڼʧʮӣԾʿĴ֮Ƕ˵ڶžƽսƽά֣λ˭ҲеΡ
ھ֮Σɽ罫פ֮ͨʮļžǰԮ֮Χڶʮżžǻҽĵʮžûж罫£ʮžԳϻᡢ˳һߣؾ໥Ӧ˲ƽҲ
ʯͷ׳ͳ³ҲΪȻֻкӦղزһ䣺㽫ԼսʾĿǰռʵԱȣƽһ߼ʤֻҪվͲסҷҾɸվ֮𣬴ӦԣҾǰ̹֮£վţٴ򼸸ʤ̣ڻܵձ֮
սֵĽչӡ֤˰㽫жϣ˾޽Ȼ׼֮գڵǰ㽫רʧµ£Ƿ뱣һģǰһŰ
һƬĬһ԰Ҿĵķ顢³ϡܵҲóȻ֤
ʯ˺Ӧһֿۣͷڽ֮Сʱǰ·̹⽫ˮ΢ɽһСҵɴڻ֮У黹ʣûҹϢ
ǣܰûг£ʼţҾһҡӾίԱٻΪǵĽԣǹ֮СѪ֮ʦׯĴʵʱ򣬰㻹ֻǸССӪҾҲֻǵڶʦĹӪȻʱһ֣ģӪϲʧܣĿùӪĽʿڣӿĸӽԼļͷ𲿶ӳ˵ԼʵжԼԣʱҵĴܴ󡣾֮˵һ֧ӡľӣڹҺҪǵʱȴ𣿡
Ӧŵز֪λشǣɫһƬߺ졣
׳һ̾ԴҸ˵ʵھ˵Ұ׽˭Ȼ˵ǽʯֳ֣ڣҪˡϲ֮սߣʱԣҾ̾ģӪ˵սѯĻ֮ʦ͵ģʱǻشҡ֮СѪ֮ʦ˸֡ҾԽԽ󣬰ԽԽߣҾʼձֿɹƷʣҲŻѰҾΪƽ֮Уڹʱ壬ݰҾھءû뵽ӲǴġѪ֮ʦֱ³ʮɱһѪ·عϾʱҵ𺳣ױȡ
Ȼ֪˵Щʹ£ṴʯֶҵԹޣҲòᣬΪ˰ҾһʹضݵľҾͲò˵һ㣬˲𣡰Ҿ˲ٺҾһսͳǿսУľ¬±󣬸ƽս£֪ļдݣǰҾȡõġ
һ֧ĹһΪľӣǻҪȥ¼ɣȥɣҶ֪Ƿ񻹶ԵԼģԵǵĹ壬öǵڡ
Ӧձò뿪׻סˣλϵͷһﲻȴѰ׳ڶٱˡ
ʯٴι԰Ļһ۾Ҳģæվ𣬹ǰ˻֣Ȼ´ɣչ⽫Ե͵ڶžлһٴվܷΣʱ̣ѡ֮Сʱˣ


1325 Ѫһ
ʵϣϱίĵһȫܵϢʮ׼ȷΪĴ󽫣ͶʯأȻ֮ױĵһǲһеֿƾȫܣôһпվ޾׷иû
Ҫ֪վսоȺлеսۻǳɱԼƣĵһŸʦֻҪԸ⣬԰սһֱȥֱȫмڴˣʹԼʦ齨ɵľ̵ֱʦسǣסȱڣΪȫʱΪȫɢӵ£٣ӮñĴϢʱ䡣
ǰһϮʱΪ˶ܼµĺըʦĽƺܿͻҲվ̹ԶԶس֣ĻҳʱԭƣĽʿǣ֪ôͻȻָ˾ûشӵسǷ񱼣ǧĽʿþȫеΨһͷֲĵط
Ҳҿ޶־űɱ֮ձ½̰ѭϲڽǰһڻ𸲸ǣվڵ䵽ӱ̲ͷʱֻʣ±ɻըը˺жĹٱҴĽʿڻķΧվضɽҡڻУ糱ˮһӿسţǳأűȥ
վԼͳιĵطбȫ˼δúըسǡܼսȺȳһ㣬ѹѹطɹسϿգȥԶܿ촫Ӷıը֪һ꣬פسǵپָͽ̵ʦһʦĽʿ˵δʧ
ۼʦɾ޷£γЧҲ˾͵رվս˼̵ʦֳһΪȫźӣƴֿҪΪȡܶĴϢʱ䡣
˾һõı̫ˣҴŽ̵ʦɣڻ֪վܱߵͶ˶ٲӣֻһãҲֶ֪ܼãһʹﲻеĿġֻۣ֣֤ҪһϢд棬վһһسǡ̵ʦʦٽ£سǹ
ױҵڱУ󶫶ձձ½ѧУڼ飬ѧɹϾУ̹٣ڴڼνٰ̹ĽηǳȤĿονڽڲ䣬ϰĽ˼ԼѧԳһ׾ϵ
һ£ڽΧ˺ʱڶʮ·ָӲıԲʦãóͬˣٻϾβһǧٱ塣ʯϽ·ش¼ʮ𾪣ؽڶʮ·ڴʱ䵽£ν̵ų÷ıԳȺһٵء
Щ᲻ãǰϾľƣΨаײܵΣһӦ˰׵󡣹ļ򣺡ϵܣмĻҾͲ˵ˣΣվڻϡ裬һؽȫسǡվķ裬ضԺبɽǰءƽҪ·ϵسռ֮죬ȻҲ֪ʲôסվĽϣΪȡһʱ䣬Ҫǣϣٴμ㣬أ
׵ͷׯصؾ˸תȥ
ٿŰΰӰҧҧָӲسǣھŲһӡԽҰʮÿ֮ǰسʮ๫ׯһߣխɽ£ӣ͵ء
Ŀǰһŵֱڱڰɽһߣٻ֪ڸղһϮУڱû֣֮ǽҵô棬þڱׯõ׸ߵСɽϣ壬Эӽзء
ףΪ˲űձѹռ䣬òأӻվĹơ
ٰѾŲֿпȫ˽̵ʦȻʹҴҵشسų롣
ʮһ㣬ձ̹˲ڹ¶ɹӣڻŴվسǺƺƵɱǽغսɸ߸ƮйڳǽڴڿƣԴվָӹץˣҲ˲ǷԼཨĳǳƻسǵŷҽ
䡭
վ󷽵ĴھȷѣسһƬҵıըŨŨУܵŵϼҴڣѡĳͷϣʱɳһζβ֫ϱۣ·Ƭ׷ɡ
ӵڻվɳԼƣվ̹ȺڵŴϮȥܿƤĺű̹ڻֱ顣վ̹ųɳĶУԽǺϵʯţŶȥ
վ̹ŶʱͻȻ촫Ϊ׵̹սڵھҵıըȼգһӶס˴̹ǰķ̹վ˾ԱæƿŻδմأͱܼУȥ
̹˲ָӹپйӾȻװз̹ʱŴİ׳ʯͻȻұըŨ̼ʯƬĴ䣬Զβ̹˹ձٱãҺŵ£ʯϵ̹»ǺУ˲ûǵ˻ðˮݣ
˸³
ںָսվָӹٴԶ￴һУץԭΪɵ׷սȻӲӣͬǰºڵվʦųףͶı
ܿ죬վͽԼɽںҰڲƽǽһǧ׵ĵطȫڵϵڳǽϣ޴ıըǽʯͷ׷ɣһذ
Умֱɽڶ׼˳ϵ¥ܿɫķܶ¡Ķڣ㱻ڵըñ̮飬ܣ㼯ŨҵһƬƬѪƤ⣬Ĵ
һܼڻǽٴγִ
ͬʱڵԽǽɽسڣ죬¡¡еƽʱ̮ȼգαѾ޴Ĵ㡢㣬Ĳ¥Ҳڻбըһ䣬ҡҡ׹
α˽Ĳ¥ָսİۼųǽҡҡ׹֪ҪӳʱվڻȻͣ
ɱ
վָӹٻָӵʱվŹݵĹӿϡ嵽ǺӱߣѸٽӺţվɹǺӣ嵽ǽ£ȴݡ
Ŵվ̹˵ļ϶ȥ

ͬʱོ˾
սһǽϵĴͼǰŽУΧŵͼϸϸ鿴һ߶鱨һ侲طǰս֣յ˾ƽҵʱϲ飬˿ѵȻ޴档
վһͻȻȻںֺ͵ŽУԤ֮Уû뵽ʧôվľ޴ʧǳ⡣
ϴαս״ﲿʧܴ״ֻʣһ״ﳵ˱ϵ״ﳵδλԻյļӴԶʮĿ״ı֮С
վսȺ״ĻϳֵһɲǣϢͱʱʱӭս߹ܣԲ״нУﶼһɣĳЩڳˡ
ûʲô˵ģ϶ڼػӳ˵籨ʹʱ䣬ʵ˾ĳ¾Ѿ˾ӣȴû㹻ӣһصľѵ
³ڵͼϱȻһСǦͷɵصóһۡ
𣬽ԪԺҲߣйĺҲɱ֮ҾЩˣǰƤɣǵ壬ǵúúɱɱаˣ
ųһķŭΡ
ˣʵймϸձҲռ飿
ǰο磬ǿҪйǰҾǲվǱû˵ԺǻΪԸվһ֧ǾŲһ֧ҵı𶯶ӣЩɶǡ˼ֳɫ˲Ű
ûЩҪǳУԼҲףֻаվ׻ܣǲӢ۵Ŀص磡
鱨ҡҡͷʱĺձ˵˼άǳǿߺʤߣߺʧ߲мһˣԽԽ۸ԽҪ㣬ʹȴֵ׷桭𶯶ӸǰĶʦжǶվоޱϤǰæڰվӷǺܿͻȡ
Щ̾ձ˵֯û˵һôֱʣϵǧսߣͬʱҾǰȴһⲻܲ˵һ漣Ǹ߿Խվ״ļ⣬վڼһٶڻʮʦϵıڲһڻĵʦŵıʦţվڻһͶʮʦţܵѹС
ǵĶһҪ죡
ָŵͼվǿ԰һߵķأǾȳڶžսͻɥʧվûԤϵΪ˲Ӧ뼽µӵжҲǰོ򲻹ʮ๫СʱҲɶ԰֮з𹥻
սıĿƽҲĻվķӦûʲô⣬鷳ȴСҪʮĳûһ̵ķߣҵĻᱻվһͻƣ˵ǰص֣ĵڶʦĪܵġ
ֵͷǰһÿǵǴӸʦβֽ뼽ȺڳӣھôңβܾŬȫǣʲôõĽ飿
Ӧڱ֪жżΪ˱Ҿ͸β˴ڲѡ͵ѧУ޺󷵻ظְģ˵ﶼӦһĸɽһӶʧˣβĴܴ󰡣ų޵ǵ˵
δô⣬վһ˼Ҫڶž༯ͽͨҪͷһʱտƽⲻھǲ֪ǵĹûȡóɼ侲
³ͻȻҿ濵һʦûҪɾֱĲӣս޽ֺϷĿǰľ棬ོԶûд󽭴ӻҲռƣվеӺƱսǲǵģΪӦϰפོӵһʦ׺ӣп׺գվڳ׺Զ档ֻҪסţƽս¾Ͳڼ񻯣
ڵͼϸ˿׺ذϵһʦʦʦӪҲҪȫ׺£һҪڣȡһֱս˺ӱߣҾǰı˺ӺӷһҪץһʱ䣬£Ҫ¶ĸֽˮ࣬˹ģľսһڶزٽʿ
սĿѸټ¼ֵתȥ
ͨѶҴڣ˾ʦָӲѽפسǣǰһһ߻޷µαһţĿǰϵαǲӣβαӾ巬źͱƻ𶯶ѾѼϢ
Ŷվÿ죬ȻѾѷƽˣפҶׯȵصļսֱıѾӣʮ߾Ҫ¾սˣ
³ɫһ䣬ѸڵͼϱעվĶ°͵
ʮʦʮʦӿо鲿ӾɵԶһЩǰվ֮дעαʦӪҴ޿ɱܣҺݺݸģ
ǣ
ȥ


1326 Ѫ𣨶
վٱӵڳǽ£ȿֺ򹥳ȥǽͻȻ񵯣ǽڴҲһ֧֧ǹӿĻ࣬ѼһվùǺܿǽ㱻ѪȾ죬ӵеʬ˳ǽ
ͬʱŶվҲǿһٱȺ£ƺɹǺӳŶζؾػǹ֯Ļͬһ֮һƬո
Ավγѣṩڻػǹһ𿪻ȻڡͲҪǮƵĳųͷܼܿǽϱ㱻ҵıըŨص֡վ̹£Ҳ׼Ŷֱ䣬ڵ֮ҵıըΪؾվ̹һ
ɱ
һߵվָӹٴλָӵվٱˮһسǳǽȥվתۼ伴ִﻤǺǰȴ¹ݡ
ա
ǽϣͻȻףϵ³ࡣ
ڻǺӶƽ̹һӽվһƬվѵأæ͵ſ˴ǣ׶䡣һųǽשڻһȴûκοõĵκ͵վ˲ϼӴ
վ𹥳ǵָӹٱףҲԼڵˣٴڻ׳ǽ޲
𣬵һŽ̵ʦʦ׵ϣָʾس˳ǽرͰеĽʿѸǽĽУվ¥ٴ÷ߡ
ʱسǶҲҵǹ֪ŵվѾػŴֻҪûڽĺŷһʱûôױƣȻعעս£ŲһരԶһµ˼ûС
ڣھվʮںĴݲкǽ𽥱ѣǽѺԽԽһƬĺУسʮ׳ǽ̮߸ߵ̳Ȼשʯڸڵľ޴бȥƽسŻȥƤëĳһ̹ձǰ
ȱڣվڱֹͣ˺ڵϵվٱһԾ𣬳Ѿܺõļ̤ܿʯһߵվָӹϵЦû¶ãܼٴйӲֺĻ㣬ԳǽķݵĴǽǡݶȲλеվӭͷʹվٱҲޱȺ£õĳǽ壬йӽж䣬ʱؾеݶϵϡ
һʱ䣬ǹ
ۼսִڽ״ָ̬ӲڳϷׯĵʮʦŽЩסˣıǲ֧Ǿӹֻһ֧ǾӶƹسǣϲ֡һƻ֧ǾӲض֧ǾӸ֮ϵԵ֧ܵǾӺٻʦһٽ̵ĵˡ
ˣ֧Ǿӵֿȣسһ֧Ǿӵҷ֧ǵڶžгϵĸʦ⣬һٲսȺԿս۹֧Ǿüƿԣҿⴿͳ˧£һҪʮʦţһٳԵ֧Ǿӵһ˿ҾʦŵʮʦенƵ˵
֮еѶæά
енŰ׵֣ݳӿ࣬ȻںͲǳصʦװ׳һ֧Ԯ£ɰ̴ɺͳסҪͻƣȫֵͻơ
ˣ
ʮųݳٽӵеӴ˽ȣĲھһͶһӲǹжڳǽڴվȽŸҲͨ޵ļ׸ţʮ׾ŶʽڣйӵĻо׼
ͬʱֱ֮ȻжӣҲʼܿ죬йӱ¶ᡢػǹ㱻վһһγﻹǹϡ裬ſڵϵվվһèһźǰ档
ݳϲѣھȫ幥һͻйӵķߣʱһƬȻڵǵǽȱڴ£һҵıըУƬĴɽǲݲںȻڵһ֣ǲҺŵ£ٱڵֱеĹڱʬķѣ֫ϱ洦䡣ܵڶڻ𸲸ǵĻǹҲùʮͦŶʽػǹƻһٶ˵Ļǹжӣܹһʮ֮һȻͣ£ĻǹٴλڳվѸٱѹƣſڵƴʱ˱б
͸£
ݳɫ԰ףһ̴ھͶӣ˼ǧˣǻǹжӺʧòݳ˶ھӳƬͩɴеѹ޴Ȼ޷ͻйӵķأòݳһйӲĸо
سйؾָӲޱʹ죬ЦСӵΪǵĴںͻǹû취ɵ˰ɣһֱȻûãΪľЩԴ֮ͶŵȻڶʦǺһˡ
ıɼУѵýŷұСĵ㣬ҪùӵڷλþͲˣ
װڰ֣޷ŷ̾أҲǰϽѧȻڵѧ԰ټ϶ϸѵ¡˵ˣڵڻǰڻطǳʶǲ᷸ġ
ɼ̾صҾӦսڣƳŶһǾ͵öɱˣóǷվĿıѴﵽһվ̹Ͷս鷳ʹˡ
ǰ
׵ͷ漴һǣ˵㽫רվս£ڻ֪䣬ϣӣƽ¡
ʱسٴıըվ๥£ֿʼڻ𸲸һϣܹϹèӣγسڵĻ㡣
ڵͷϡءɹըԶ𣬰æɼһ¥¥ڱǽǴİ칫ǰ£ͨαĵ绰ȡϵһˡ

ĳӣڱƽͨسǡسǼɽĹ·ϼۡαȨҲûа£̾͵·棬·ƽ̹ȼĸߣõ˾һɽ˧ǳ⣬ſСʱӱѾسǣ˻ֻҪ˻ǰɽɽ㲻Զˡ
ȻǰĳĳͷľеĽУһʱ³ʱ·Աߵï֡
Сͳ׷׹䣬֣ͳѸαװԱһաܿ죬гƷȷһȦ󣬼ȥֹķӣַʮվսûκͣȥȥըڽ޹µĳ׺̲ͷء
ʧȥƿȨ󣬰Ҿ¶վսǳɵɳ˴Աǰʮ๫ĵطӵǰԤ
ִժȥǰŵҶңգվȡĽѵսɳԤȻǹͺըıӣϣԺʰûôˡ
ǵͷձʺ½ǰｫ컹֮ģ´ôĹںձ˾ıϡ˳ԹǵĴȻǴСĽ·κδˡձЩԱͽ죬ͽͽǲ˭Υ
鱨УҴҶݸһݵ籨
ֿ꣬ɫ䣬ĵ籨Χ£ĽУرжαװվȹׯ򱱲վһӴ˵Ҳɣ𶯶ӶӳһĴ磬ͨģŪվڼһߵı𡣡
վȷʵ˴עһͶ˵ʦšʦšʦšʮʦšʮʦšڶʮʦšڶʮʦšڶʮʦŹư˸ʦţ⻹ʮţԼҰսڱšװ׳ӺͶɽڱӡ˵ڵļ̵ֻĴ⬣ְ
³Ƥ΢΢鴤һ£˿üһվ㾡ȫҵھذô죿Ǿù£һվΧϣҾžĽ֣
ּص򣬻ǵôվ֪Ѿ˶Ƥ£͸ǴսվƿȨ̫ǿԵҹɫ٣ͻȻһ߷𹥻һٴͨͨҪ
˵̧˿㣬ڻĸСʱʦʮʦʮʦ˶ˣ
սĿƻ㱨ʦһСʱǰ˶ɽɽȥİ׽ڵİվҾټѾ빫·뱱ɽµ֣ϢʮʦڷԽɽԤΪ˶ܸղһսԤʱСʱִ׽򣬵ʮʦǰ治Զɽ·ϡ
ֵͷãǰѾָӲ赽룬⴦ͨҪץ٣ץסȫ¡ղ·Ͻӵڶž˾תĵ籨һ£֮ǰ޷ؿ£Ҳ˵ǵڼһüһһҹܺ󳷣һŽվΧ
ڽ˵ͷǣʱͨŴײײس˹ϲϢϢոսӵݼ˾ѹˣ˾ѹˡ
üͷչЦðǺϢս֮ǰõϲѶսϺҲԹ޻ˣ
ڽЦӵȫڰϲѶС


1327 Ѫ
𽥱ðеĲɢ˵棬ս֯һ𣬷·ضһƬѪɫ
վһڻ𸲸ǣĿģΪ˸ǳش򿪸ȱڣվдģĹܿ죬سǵҲĳǽҲڻصչºȻ¶ʮ׵ȱڡ
ڴڼ䣬վҲûţѸ̳Գ̹ͨĸšվʮųݳٽѾٲȡսɽһٴйӵķأݳѾǰصĵھӡһеĲڶʮӳҰ´֮ǰһҪسǡ
ҰĿǰųվдԵĹ͡ɢ棬ػǹжӸŲʱṩڻԸйӵǹ㣬ͬʱŶʽڸ湥飬ǰƽʱԱ¶ؾػǹе䣬ȻΪҪǣװ׳һӵİʽ̹˽ͷ
ָӲ¥վ̹ˣѸԣһӵеսڵѡõķԴ
ա
վ̹ҫһǰһ߾Ż࣬ͦ7.7׿ھǹӵһ㣬ؾפصķɨؾæܡ
վ̹˺ͲһɷݹķԽԽܿһ򡱵£ŵĸͻȻɳƬƬֲۣڸػǹҲӵͬһվ
ͻܼվУǰʮվٱŵ£ѵصվѸٽɢеĹӱè̹˺ǰ棬еɴſڵϣųǽĲԫǹؾ䣬þ׼ǹɱعٱ
ͬʱվѸٶ£һööϵؾפصķͽͷɳкϵ׼ȷ䵽һݶɳصĻУŻڿնڽؾ⵽Ƭɱˣ˲䱻ѡվĻǹ飬ѸѡΣǹ;ŶʽػǹؾĻȥ꣬ѹؾĹ
׾İ¥ͨڵػǹ³Ļ࣬Ÿдĵķŭӵһվٱͷ¡йѡõػǹվݹ濪˹ʽػǹзľŶʽػǹҪ࣬ܿͰվĻǹѹȥվȥ
ͷվʽ̹Ѹʽ37׻ڣ׼ǹĵطȻ³һҫ۵Ļڵͨݴͨļ϶׼ȷĴǹ㣬ҵıըУؾػǹ˲ƻ𡣵վ̹ˣٴתڿڣ׷һĿ꿪
һըУǹĲкֵ֫壬űѿڿз裬ѪĵƬĴ䡣
ʱѾõսڿ
ѵһԽĽײսһϸĻ࣬׵ؾʿڿڣ޼ɵվʽ̹˷ȥһöö׵һǰƣվ̹Ǳ˺һ̹ڲһ촫վʽ̹ȼգһ̹ûڵվʻԱƴشȼŵ̹£Ѹܼĵ꣬Ѫ«Ժ󲻾ã̹˵ĵҩַѳڡ࣡зȥӿѸٴ̹ӿ촫һ̹תŷգȻ䵽棬ĳ
ûйعעе̹˵սڵǵһʱ˵ǣѸְһڵУһҵıը̹ҲȺ󱻴׵׼ȷУվ̹˵ķڵõơ
ʱڹ󷽵վŶʽڿˣֱ׼սĵطе䣬ڵҵԫĵƬѭ״ھͻһطĲԣڱѾսڿٵ뿪أվĲûռκαˡ
վڱɲ֪Щйڱ˻ص˵ͷѸѰһĿ꣬ܿ죬һöڵ˽ͷһɳĻǹϣһͦŻػǹϣͻȻðһŻ򣬳صػǹ˲мϳأɵк˺ѳƬػǹػǹһ죬Ǵʱ˫ۣ˫סǹհѣ򵱳ƬûиֿڵԴ׻ԽõǣƬĴŰؾٱˡ
ۿͻȡ˳ЧؾվָӹѸٴμʮ̹ˣͬʱؾߣ׼һ˺йӵķءۿҹɫδҰѺԼϱһȫȥ
ָӲ¥ĿϾһԵɼվҪƴˣǵҲǰʹá
ɼ˳ʱıԽԽãһӰǴۣǾҪʱϢϢһ¡ɱֻһΣ˾ûˣ͵øСӽһֵˣϣվǵʱһЩ
׵ͷıԱﵽǰߣһվ̹Ⱥеǽλã
˿̣սϣҵսڼվһ̹˹ӣʤƽƺվбǧͶսվڶʮӳҰ־γָӵߺһɱ
ֺڿأ
վߺšʱ£ꡱĿںţͬˮһؾҹʱͻ
¡¡
һ춯صľ޴ըȻس⣬ͬߡ˼һ㣬ҵҡţô˼׼ֱˤϣسߵĳǽ˼Ϊֲıը֪һŽ̵ʦԤ˶ըҩڳǧ׵ĵϣڿ񱩵ıըгשʯƬԼŨ̳ڡ
ըʱҫٺɫ⣬һӰѻ谵Ĵյ͸ضһƬУֱӱըվٱȻ̼öʧȥͬʱỤ̃𽥻ۣγһޱȾ޴Ģƣתֱ
ҫسȥʮվ̹ˣشһЩľͷģһ㣬ըʱĿ˾ַ˼ƣ׵ĸߴڸܵǣ类һ棬ˤķѡһЩ뱬ը΢ԶһЩ̹ˣδܣͱԼʯȫ̹˱ڱըһ˲䣬Ѿ޴𵴲Ѫ
ԭڳǽԫϣųĵڶʮӻǹڱأһŲڡӻǹ;Ŷʽػǹͬɻһ߸ߵշ裬ǹڱڱըһ˲䣬Ѿ˺ƬǹڰзѽĲкһڽѪģĲ֫ϱۣзɳʮףĴשʯƬٴһȻˤʯС
ⳡͻĴըǧվʿͣǸܵͷûü𣬾ͱ޴ıը衢˺ѣ֫ڿһʱݺأܿ㱻µʯ
ѪȾ˴أ顱뻤ǺУسǵǹһƻˡ
͸£
ӵԶԶս￪վʮʦųенؿǰʲô飬һ׵ĴִϢ̳ƬͬһڿŤŴ׳壬һеĿ⣬ǰָսĲݳٽҰصرţ
⡭ɶ񰡣֧ǹΪʲô޳ܣôֱضԴ۹ʿţʲôȻĥҵĲӣ
еἸץˣһֲҵġƫġձеġ顱ĳըôޱų֧Ǿܹɵó飿йӶôվһɵõޣ
ʦŲıҲһʱ䲻֪ȰοźãصĴըǰָӲһӳĬˡ
سڣȻ׼ըͻȻһ̣סɼָӲĲıԱȻҵĻζڵء¥ƴҡţ籩еһҹۣʱпܳû컨塢ǽϵĻҳˢˢµ䣬Ūһͷǰɫʯҷĩ
û˶Լе΢ƽϢ˾ӵӵС¥ϷĴǰ棬˶Ģո߸ڣϵ³שʯƬͲ֫ϱۣԭǹֵųǽһƬƬʯмǾصɳܹӹٱֿ֧̹ĵĸʱĳ顣
һ̣ʤййˣ

ҹɫŨɽ羢
Ϸɽ˾פء
棬Ž磬Աһߣڶžнһʦս±ʮʦ񻯷վչսʦվǿ£ʧأʱбĿܡͬʱʮ㿪ʼ԰߷ҹվɻڵʽ£δսСʱڶʮʦʮһʦʧ룬ŽٴҪҵѸһ߿£չʮлһٻվ֮ߡ
ͨѶУҴ߽ʱսң
ֽӹ籨һۣҡҡͷ絽ڣŶ֪˶ٷ󼱵籨ˣھȻϡֵһѡĴǣȫȻϳٵ磬ɼļˡ磬ӺҲٰܹꡣ
ȥųӵͼǰ뿪ŲıոնյļɳǰָŰ˵վΧߵڶž̬ȺܼȻⷽԲʮƽﷶΧͶʦţһʦŸӦԵڶžĹһʦԸԱƽԮ֪ܷһҹʱ䣬վķߡ
ŲıҲ˹һɵı𶯶Ӳ򵥣Ȼͨվľ졢ͷߵĲ÷ʽжϳվĴʡǲ顣һɸһҪϢԵĵʦȻվļ׵ʦţʦŵսǿնսУǳں󡢳ǰĺĲӡڰӣնսиսŰܣһܲµİӡĴºš
ʦŵıԱձĴ棬͹һһʿǲ˷ˣ棬ƴձĴĶĻڹŴձأṹũӵصǵʡֳڲṹձγ¼ϵϸ񡢸зӾĻص㣬ڵձձȡЧʡձطһһֱҵУ󲿷־ˣԹǵĽдôء෴ΪձŴ˵ĸֿ˰ţëǼһգϺʹǶ¡ּۻۣνҳϣǾ͸̸ˡǵǸڴĵλҲطһ
ȻڴʿҲܵձ־Ĺƻ󣬵ЩʿȴἱȥΪʶΪձ۹˵ձʿǡܲǲϼڴĹٱҲϰߡּۻۡƽϡ۾ִеףⶼǵ˳ܽӵĹϵ˵ʦڲƶνҪսҪμӡ;ĵоҪ׷ġҪԭһֻ˼ɣҲ֪ǲģս֪ˡ
Цӹһɵıڴľ˹ƶ࣬ϣܹӵʦϴȱڡѾǰָӲ赽׽³һʦ紫˵ôıԭȵսվضصĵʦϣվԼԼأһٻվõķߡ
棬ٴ磬ڶžïĵʮţڼضϲһ߾Ӫķߣվر£Ѿ֧飬ȫֻ߱ʱ⡣ڶžѾɳոջָƵ֣ڶʦǰԮ⣬Ὣ֮ʮʦ̡ܼͷһߵķߣҲ᧿ΣŽո£ĵһ˾ڶʮʦެѸؿ£ءٴγսһ㱨
ֿ˿ʱˣͲظŵĵ籨ˣǿǵŵıְɣʼ

䡭
żشһߣŶʦʮʦʮʦڼĵһģս¾ʹ˴졣


1328 Ѫģ
⵽ڻĵһʱ䣬ʮ๫չĵ֮ڰˡʮӺ͵ʮ֮ʮߡʮһӣһը˹ǲǹڱǸСӡжӡӡŵĸټıԱͻڻըˣıըйǺĴҴܣһӾͱˣٱͬûͷĲӬһȾѾķȥĹһսߣ˲ˡ
Ҿʦֹͣڵ㣬վķչȫͻǰĶʦһú͵ʮʦʮó嵽վǰʱŷǰսǵվʬ⣬Ȼһˣ洦ɼվٱǹ֧ҩͬʱǰʮ״ϡɼվæӵıӰɷһɱʮźֱ³ۺͥó£վβ׷ʦ͵ʮʦ̸ϣվѼһʦŵפϡ
ʦųɾнʦŲڵһߣҲܵ˵ضɽҡڻɫ԰ףһֻţһˡ
Դӳεʦųɾû˯һþ춼ΪʦŵͷöʦŴӴսʦػʵ´ԭϢҪɽĺʱפأεǣʦڵļ߼ȥӪΪ廨ԭҪػʵĹٱ
ɾнŭʦҽңе˲Աȫ飬ԶʦۼûܣŻٺòפؽʦųе򡱵ЦʹڼһߵվȻ鲢ûнʦŵʿˣµĻСػʵʦŵʱפأʦʱ͵ˣʦ·̸ĵʦţȴ죬һдԱӡòںǾӪԱȫʦŲӵ˾´ѸٸϸسǶйչˣнĹٱ벡٣׷׵ɽվҽԺסԺɾнԵΪҽԺٱǱֻ֤ʦźһ£оԲ֧ǾʦŴ󲿻ںǡ
ﱦسǺսԤϵȻʦųɾн˵ڶйӵĽУٷнĵʦżһ㽫ɻڶƽðΧȦʱҲѵʦйӵڶžڵĶ棬˵½ձƵ£Աƽĵ·ϣδԮӰԤһӱ۹Ӵ˵йʱ޷ɳ߾޿ս£ЩԴĹٱŸоЩ
磬յգʦйӴսΪҵʱʦŵĹٱʼīȡǡװˮˮСƷǰߣʦŵĹٱۣݺݵ׬һʡԴˣɾнӵʦųٷнĿֻǵһЦ˵ֻҪӣ֮֮Ҫ֪λ˾һڵʦʦųʱҲԵʦŵĹٱް취ɾȻԼţҲûԴΪԼһ󽫸㣬ֻƽ£ȻһҵܷԼְλ
ǣ˭Ҳû뵽һԭΪڵġĻͻȻйӵҹڻܶȣľйӵ˼׼ɾǵʦȫ߱Ź֡
˿սϣҾʦʮʦֱ룬վʦŵפسȥʮʦʿβһעⱣʦһץʱѼվµ͵ҩ
õʮʦʦϲǣվȻԼĻǹȫӸ˰Ҿʱı١־ǿļԼĶ䣬æܵվׯһߵվأʮҰڡʮ120𣬳ڵڱغ󷽵ҩֿѵɿЦ
ֹڴˣܿһһóִϲѶֱݳׯֱվżϽӡӵڱӣõʮɽںͲڣӻǹ;ŶʽػǹҲɻͦνա
ʦŵˡڰҾվʦŷǰСʱʦųٷнպټıҰһʮųţٽһʦŲıᡣ
ʦտս֮˻һֱפؼɽеձһտʼٷҲйӲмһˣΪվǿսһԼйһʦƽսֻͶʦšżɽսµĽչϣڶʮʦšһʦšӱԼȺܵʧܣùٷ𽥶йӱǶڴһϵսİҾٷǳ˾衣
½ձڶĵ·ûзԮټùٷЩţ㱨ڳ׺ִµľӣʮңƵܿϮȻ֮ԣ΢˹ٷеʣȻұģԲŻٿ»飬еǰսԼҾĶ
֧ǾӲڴˣྮֻɳԱӣ㵲ס֧ǾӴ˵мΪĵʮĽԱη𷴻֧Ǿɼڷ˾´ľ͵ؼصྮѾȫ߽һٰѵǰ֮иϽسˡ
ոʮһųྮ̫ٽͨ绰ţٽЦ˵г˶йӵĲм
ϯӳľ̫ȴвͬĿ֧Ǿδǿ㲻Ǳʶ˾ѡսĶ֧֮Ǿǿоƣҹʵһ붼ӲУݷ˾磬ʮʦس֧Ǿǿ粻սڣȻûռسǣ֧ǾԤĴըҩϮʮŴ飬ǰսװ׳һӵĶʮ̹١޴ʧѵ㹻𣿡
ʮʦôǵʦȣţЩ˵ľҿǱ֧Ǿ˵ӡ
ˣ
ٷ֣֮ͬ䣬˹ڦǿĿģǼʱַʦźͷ©ԲʵսǰսԹ룬ͬʱܲҪʧڴһʣפͨصİҾţںη᲻ǱǸҵȷͻȻϮ
ⲻ̫ܰɣ
ıҰһȵ˵սƵɽ֮ͨǰҾŴٳ޷ֲ֮
ʦͨѶıҴվ𣬻㱨ոյĵ籨ڶʮʦźҽ磬µ޾һʧȥϵѴСʱʮʦɳʮֶӾѶҽ֧ǾһҪǶСġ
͸£
ٷȻŭվǳ⣺ΪʲôôҪϢȻһ֪ɫѺڣ󺽿ձ˾ɳͿҲѾ֪ʦŲɾ
ٷδ䣬زڻɽХĺɱ֮䡣
ٷɫ԰ףɾнһﰵһˡϯĽ´ʦŸԱʱ׼սǰҾʦ׼Ļ


1329 ջ
û׼£վԸľҹս
ҹսڷվٱص㣬ҹĻڻ£ڱ޷ȷԪ貽ͻǹҪıΣվ䱸СֶӵͲ׼ǿԣȫϱľжϣҹǶֵȻͲԶͷλжϣ־޴ʹվİż֧ԮͲʧȥӦеãٴΣսվڽԼҩΪӣվػǹֶǴǹѡѵɣվĻǹвԣԸݶֻҪ̶ܹȡñȶָսɸĴ˺ҹȴ޷һص㣬ڻǹβ£ǹԱΣΪ˾ѻصչ˵Ŀꣻվĺǹǳɰǧӵιģʱڵվʿоһ֣ǹ֮Զǵ֮ϡйУҲֻаҾܺ޹˼ɵϰٱǹվʤ֮ĲȻнϼźʹϼŵıṩҩԭʷԣ࣬һʮӵܲˣͲ밲Ҿվȡҹ£վٱҰܵƣ޷ǹõص㣬ҲվҹսһҪԭ
ԣҹϮ׼վһ㶼Ŵңʧˮ׼
ҹʦľҹĻ٣Ȼսս߿ıڰеĵʮźʦֱ󶼰ԷĳԷϢϢΪյս񣬵ͻڻһжˣڹٱãȻ֪ʱΪĵʦŷͻȻѹѹ򸹱ûзڻĵʦפҵس˹ʦŲʱ´ָ֪ͨйϵľ޴˲ͻʧء
վһſϿУѴӳյһƬ͸ԭʿҵٶȴΪʦűĵ
ǿ£ҰȫǺѹѹȺͱ治ңټϵʦŹٱûͷûԵҴܣѺò׽ɵֿ͵ĵʮź͵ʦֱ䣬ȫɢ
ȷϷλҲûæܵĵʦŹٱҵ˷Խʦŵʱߺ󣬱ͻȻתŹ·ϷӴܣѲڵʦŷҺ󷽡ոյתڿڻйӽ·ߵҰڱӵһӳ壬ûͷûԵɼڱıسûܡʱ˭˳УȴľǱƵ̤ɥĽ֡
ٷнţٽʦָӲĹԭһߣֹʦŵܣǣĳ̫ˣܿٷһɽҲƲɵ˳Ю֣ɼϷȥٷͣ½ŲٲӶ
ƺƵһ·ϱӣЮŵʦָӲһڹϱӣֱ뱦Ǳ幫ţڣойԶһЩĺ͵ʦŵɲסŲ
ٷո͵ٲӣʱ÷׼ɾʱٴδܼǹҹɫУҷⵯĲӰĿ£ѹѹ׷Ŀģټйӳʱľĺɱʦŵıٴ궯һϱӣʦŹٱӰ죬֮ʧػֲ׷йӾͶ˶ٱĶԷаȫԼͼҲҶ֮ͣ£ٷֻúһڽŶܣгǳرıسҲҶͣǳϷӵȫٳ롣
һܾûֹǹǲʱյƺվٱйӾԼԶһֱҹʱ֣ʦŲرİųͣ½ŲԾ£󲻵ǧ˵ĲӣٷнѪǴʱʦܵûӰӣٷ˷йĻᶼûУֻ˾ߡٷѾ⣬ԺҲʦһִ񣬾ǵԵоҲһ㡱Ѿǿ
򣬷³Ķʦ͵ʮʦڻʦŵķغںӱͨ飬Էֳһϼռվأͣ㣬򶫱һ߱ʮԶ湥סվʦ֮ʮһŵء
ʮһųྮ̫ٽԶ￴󷽷һУĿɿڴʱ򣬵ʮڲҪվ߷һߣʮһżпйӵǰл֮£ݱΪһ׷߼ɱձ۹ӵĽʦŵྮ̫Ѹڱһ߰ƣ湥йӾս㡰顱Ҳ׹ձ۹ŵ硣
ֱȡһú͵ʮõμͷģǰҾϵκͽô¶ú͵ʮùٱһֱǰĺ棬ѾòУֵԼɽվصıһѹȥ
ྮ̫ٽʮ侲ѵʮӣڱĸսҪϣһú͵ʮùʱʱӽͷɳԼݵĴڡǽǡԺǽĲtڵܼӵǰҾٱкѪУİҾʿѸſ£վж䡣
ʱվڴɽڡҰڡȻںͲ׷׿ʼ׼ڽܼڻѸ°ҾȻڵĻڱ˴Ϊ£ҾûжԼڣվɽڡҰڡȻںͲ׷ƻ
ܿ죬ʰվڱȻǰƣʼ׼վĻ㣬оȷĵ䣬һööڵը죬վڸҪϵĻǹѸƻ𣬰Ҿ¶ú͵ʮùٱƳڣʼ񵯡ǹǹȽսվж̱ӵļս
վν£ػҲνǿ󣬵ڰҾԵĴ£߲߽⣬ӱըҩҹɫڻ³Ⱥһſ£ΣһһСľѻ׼ȷüıµһ˲䣬ըҩըǣߵⵯǷ׷꣬ҵıը˷
ǰսֲྮ̫ļ٣ȴֺް취ֻܸݸ󣬲ϵذԤɳȥӳٰҾĽÿζֲ˶ãһգֵٴɳԮֳȭڿл˵ڵϱɵĸоǳӣŲһɲıԱѾоƲ׷״ӸԵĸλվյʱҪԮĵ绰ǰйעսµĽչ
ڣڰҾҵĴ£սѸٱƽʮһָӲʮӳִײײسָӲðѪֱۣ˻Ƶֿסˣ֯ŲתɣѾŬ֧ǾӵĹʵ̫ˣأΪ̡ʮһһսģ٣źӱЩӰɣ
ྮ̫ɺü첽ߵִǰžž⣬ŭ㻹ǲǵ۹ľˣȻ˵йĻ۹޵еģ֧ǾӣôȴصָӸλȥ֧ǾӸϳȥ
ǰҾǰҾ
ֲȻһЦǿذͷԻսڰҾѾжʦšŵˣھпսˣˣֻʣ²һǧˣٲ룬žҪ֧Ǿӳɽȫߣ±дΪЦ̸ĵڶʮʦšһʦҲйİֻҪŵڣؽֻʱ⣬Ų޹Ϊ۹ӵĳ裬뽫˼
ྮ̫ȻݣԽԽǹͱըھɥػ˻֣ԭصֿӺѸŲ£Ȼ򱱳룬ɽСϷսѾ֧Ǿռ죬ΨбɽΨһ·ԱѸըٻʹõɽҰڣӻжӣѾ커͵ŲҲ׼ɣ

ָмؾһתȥ
ྮ̫ѸָŲͨѶ̨뱾ļȻװ뿪ʮһŽĵط

سǡ
βڵġʦǳصĵһáʮùٱֳαװɴ󲿶Ӽ׷⣬ѸռسǸսҪ㣬÷ߣԷվɱǹ
³ۺͥԽҰոտسǱţϢ׷״һһڳеձСαв鳭αͺǴͨءӵȵ˴Ľש䡢Ԫ䣬ֵܼɹ⻹йŶֻøƱŴλųۣһöΪֹƲӶݣڳڵָ£һʱΧسгʮͷӵլۡõϰ򸡲ơųΪҹζ࣬ҹйдᣬ͵ǹЩͷĿСʮһڳվתƵһӹģվսϣԭΪʮּսȻʮɣòվȫߺŹٱŷָôվһ;ֿ⣬Ѱǹ֧ҩһ⣬ϰŸڼڵվΪ˷йվϮձڵġʦŴǰһֱפɽڼҰսڴӱʦţγأٷΪָӵ㣬ѸڴӴ˱棬û뵽ȴΪҾսƷ
һϵϲ³ۺͥ־ϲæפαԺȻͨ籨˾ͨѯʾ崦


1330 ǰս
룬˾
սĿƵսͨ¶Цݣܹڶ̶Сʱڽս³ָӵ÷Ӧǡսãϱս˾;ίԱᣬҵžоսʱɹվʦšʦ֮أռͨڶž֮ͨ
ĿƼ¼µתȥתͼĿϾһú͵ʮõջس˺ֵϣҲᵽɤϡڱسʮ๫¼ɣһߣפվڶʮʦԼαɣĿǰòĶ򻹲ʣͻȻ棬վܵĵġʦŲб£ȫûΣա
ǰѾʮʦ²Ӧͬʱʦеĳǰ˲սʣЩڣڽսлҪã뾡С
棬ڶž˾磺פسǵĵһŽ̵ʦѾسǣɽһ߿£ͬʱĴһ߱վƣһʦ±ʮʦսݷأվûٷ𹥻Ŀǰս߱ƽ
Ŷվû
΢΢Щȣӹģϸһ飬ҡҡͷոոΧͶˣȻսǰָӵݣҾŽ漻صķ񣬵ȴһŻϡ
ڵͼǰϸ۲̬ƵľŲıתͷ뾡뼻ĵط׼Ѽž˾
ӣ
ͼǰָسǵλã˵ݹۼս£ѾΪӼͱƽŦսʦıפ̫ȵڶž󲿣פӣҲһŻʦ󣬼ϱͨأس׺ӷߡ
ںͲıԱһɳϱע˫סСųسǵС̧ͷ˵۹⵹Ҳ֪ǴͨʺҪأسǱΪĿǰΨһȫڣ򱱻ƽرƽҲˡ
ǡ趨һսƻʱ׼ʮʦӣʮʦռݰʦȷŽ硣ĿϾ˵ͼһ̾˿ŰѼøǣǾ͵ýֹҲûжıפˡ
ֵͷǾܲӡþʮʦضסվµĵ·ɣʦƷ󣬿ԻΪ֧ԮվҪжǣǵöóϵıС
һúʮڱسǵĽɻô
ųЦ˵ѵձ˿һأڻľѸˣǲúðסɲҾһ硭ҵǳҹɫҹرƽװϻ𳵣˵人ıվԺͨˮ·˻شӪ
Ҳ޳ɣ
ǵԵһŵƣ̶ȣҲһо·ϲִܵǵĳӸϻرƽ۷ʱҲüĿ޴ҽɶʦóһŵıгѺ人齨ɡ
ųٴν飺ҿ͵һõŴųδ˴ɣһŸݴȫŹϴƽ֮սŴò人ŴŲӵһʦóһʦõǿʵУʱԳеΣ
ֵͷУŰɣڴ֮ǰȰڱسǽɻĸͳͳȥҹ콫һһѪսǵúúúϼһ¸صãȡõվ֧֡ϧʯׯ̫ԭͿվը٣ҾҪפ˲Ŀŵˡ
˱ƽԷ
ѵ˧һȱԷ١±ƽܱߵ̫࣬ǰǽפȥվĺը͸ˡ
Է𱣶Է뼽һ߸ʱΪ־áǰһ漴ЩɵʵԿսվһռԷ֪ѻʩƻûУܼʹ𣿡
ųЦ˵Ǿ͵ˣƽսȥԷվûдƻռڼ䣬ѻú÷һ飬Ϳͣ˵ְɣҾϲ֮£϶ɳűϣԷռʮʦڼԥÿԽפԷĿǰ⹫ķǵֱãһҵš
ֵͷ˿ҲûΪųδôҪ֪Լʲô졣Էλúܹؼشƽʮﴦܱ߷Բʮ๫һֱǾӪصأԵ١ѳƽ⸴ʮżžûнפ˼ҲطҾפ˭Ҳ޷ëԼ֪ųĵƻ˵һǣγ˼ȶʵʡȥࡣ
ҾפԶʮﻮΪ½ƽطҰһ׶ߵѲߣҲû˻кβסǵĿվڶʱڽפԷĻǲõĻᱻ˷֡
ųϸذԼİ˵˳
ü˼һȻͷãϸվһ˾ȥ磬ʱ֣ǲפ˲ĿŵƽԷһǷǳҪվְæʧܲء

سǡ
ʮոĿվȹһȫʦü»ڽŽСһٶʮʿѧУٵִＦ𸴵ġȹʦΪĽƻʽʵʩ
УȹհҾ׵ʦƣ߸ʦʮһãеһʦԭһɣʦɽĬĿڶı࣬ʦʦβκϵָԱɾȹͳһԱ⣬پɽĬΡ
ʦʦʿѧУİҾѡΣУʮˣУʮˣУʮˣξʮˣְλѡˣǽڽս֤ԼΪһµĿڱԱʽβ٣λθְͽʹãֲϸλڶľټ뿼黷ڣֱѡʵ١
֮ڴս֮ʽİţҪѡľ٣ûʵʴľ飬ǻľλһֱʿѧУ½һ֧ӵپľӵԸ꣬һϾ˿ѡĶ˼ͼսӲİҾмҲڹг໥̨Ҿӳɾһ𣬾;͵ˣŪٵڰҾû֮أеľɲǽ̤ʵص˲š
ƺ׿һĻңŻͲص˵ǣ飬ԭӦ˵һЩӭĻոŨһЩ´ҵʿͶ־
ǣҿĲֱ극ǰҲյתĵģԭ˾רӻˣ˾󣬽ӹһ٣ҰҾҽԺר˹͹˾Ҷ˼䣬ٴ˯СǵӰҲʿյͨвδ֮˾µϢֱȷ˾û£Ÿ˾¼ȫ̡
ձɷѿı˾ΪʲôǰҾʿ˾ûǵóѣҲǵóѡ磬վڻȫͶ˶ʮʦţڻȫΣǾȹóʱˡ
񶫱飬վΪڻ㹻սԻѶľӳһգĿǰʦźʮţȴ˹ĵ򣬴Ӻν飬ᣬձ˿Ƶ߽սѶ췭ظ׳ǿͬʱݺݴˣվǹضĿ⣬ӳڸ˾ٵѹԣǾƶսƻϣҷҰҾͳһѷȼ
ʱҵ
žȹŽڴĶͼϱȱȻһϯӴսۼչɳȹҲӭɾĿ顣


1331 ǿ
賿㣬ϾҽԺػ

ĻаѣصƤֻӳĤĹ߼ΪĿʶֵǰȴȫһָͷ޷ʹɷһʹ
С㡭
硭
Сӡ
硭
ϴ󡭡

һϲѹһϤġĺڰԺԺը죬ϵļʶһĻĻͬӰһԺӹ

ɻ׹ʱǾĶǲ׵һ̣ͻȻоһļ£Ĳ³ƺҪޱߵĺڰУֻ֮£ƴ壬۾ǿֲʡ
ʱһһֱֻס⻬ļĦţżʪķģƺҪּΪǵķʽܵ޾Ĺػǻһֱֵ
Ӿ΢ָЩ˴ǰվŵһȺˣŷͷһһҹڴߣԼһ֧֣ϵذţӭŰĿ⣬ŮỨ΢΢ţϲڴͷḧԼļˮУŨŨĵ밮صվڹݺᣬһ縳޷Զʮּһװվϵߣ鶯һˮĿгϲã󡢹˳硢ļ·̹⡢ҶɡɡĽ㡢ٵȻӵڲΧͨ죬ޱߵĹкͽٺңſڣҫԶԶվţϵľϲһҲ١
ơ㡭ͷļ󡭡̹⡭硭
¶Цݣ΢΢䶯϶˴кĿԼİ޺͹ʱ΢һЩǸ⣬ٴŮСȻԸʱð㵣ģеֺ󣬶Цݣȴûз֣ʱЦȿ޻ҪѿҪ˿ѣŷͷˮЦݣðг
ڰĿУõı飬ֿģڶݵʹȫŨŨΧ
Ŀ䵽ϣοϣʱ㡭ܻҺܡˡ⼸ꡭΪǵҵ㳤⡭ھΣսҪ𡭡
ϲȥϵˮʹص˵ͷʵ˵磬İɣϴûԹ㡣û㣬ûڵһУݹǻڹƣɾ͵ͬж٣磬ԸһשͷҪңҾȥϽ׷Ϊ١
ãϣֵܣмĻͲ˵ˣסһ仰ֵģϽԺӻء΢΢ǹϵ˵塭϶ˡ
صһۣƨСʲôʱҲٹˣûϴӾ·ٻˣҲ֪ӵ۾ܹΣգΪʲôСĽһЩ
ǻںޣֹϵҡҡͷˣˣȥˣ֪˵ʲôİɣһжҲˡ
գգлоɤðһܣʶ촽״æʿҪһ¿ˮŷͷưŹ磬ŰбڴͷϣСطˮطŰƽ
˾˶һͷϲ˺飬ŷͷϸµ־ȥˮ
ϢӣоЩس˿˵ʱϡͷͳ̹˵𣬻ˣôˣ
ڽ໥һۣǰһش𣺡ڶžվΧ󣬾ίԱǲԮͰӲͷʦҿվʦŹڹǣ̶Сʱʱվķأڶžϡ۽ɻǽȳڶžмΪҪ壬վӶԱԴһƣԤƽս
ҹӵվһ˾ո齨ƿŵƽԷмĿǰٵϾ״վӦ˾˰רǿսȥ𸮺У̹٣Ϊǿվ˴˲ţзḻķкս顣ſűϣΣֻʱõ⡣
΢΢ͷΣкСľ֮·ǳ̫ˣҪ˿Դ⡭˵ƺʲôʵأʱ֪ôˣ
簲οİɣСû£ȻȻδѣͲλԺ֤Σա
жһ˿ǣȴû˵ƣ׷ǰο˵Ҷģ˾赣ġ
Һ㣬ô࡭
ʹҡҡͷʾԼ޷ȻɡĽǵĵ𣿡
ɺĽǰһɴΪ棺ίʽѾˣҺĽֱεڶ·͵һžıְĽЩģ˵뿪ǰҾϵͳѾܾˣ²ֽܡѵһͨ˵ǰҾǶŵʱСӾѾǽ̵ӶӳˣжٵֶĵӣҪ˵ܹϵж٣С˰죬ͻˡ
ãĽɣҪúøɣվķ̻ԽԽܲı鱨ŹôãҰ˿һЩ˼ҲȫʵǾӵĲıӣƶսƻҺܷġ㰲ο˵
ϴվڻôٵѹܴ󡭡Һͻͷʲôʱȥ
ļǰһս
ļ󣬲ҿΣ֣ǣҵжϣ죬һʱ䣬ձӦûϺˡǶˣ˭ϾҪңǰҵĵһжѾʵˣڶжҲΪڲԶ
һʹ˵
Ϻ
ļɵˣû˵ձϺʲôǳٶ԰жŲƣ˼ͷĶǴձˣȻҺͻͷͲˡ
Щ˻ƣйϣϣ⼸Ϥһȫ뿪ڽ꣬ط㶼ˣ뾡״̬ǻϺս¶пҪҰѾĽɣе򣬺ǱҲҪĳ⣬ʱϾЭչ
˵оһѣͷһᣬٴλԹȥ
һʱңҽѸٳ˽֣Ȼڶཫ˳ȥ¸صϵҲ⣬󲡷ֻʣŷƺ͹Ůˡ


1332 սǰ
ϾίԱίԱ칫ҡ
һҹδߵĽʯվǰϸͷã࣬ȻȴԵøӳأԸˡ
æ񣺡лУࡣ
ʯȵϵļ򣺡ʲôʱ򵽵Ͼ
Ϲ˵ѧǵ¹־ɯ˹˾й𸮵ĺصĹ;תʮСʱķУ賿ʱִֵ𸮡ȻҰ;۵𸮣;ñĸžۣҹרִϾУԭ£ڵĴİȫȸϾҽԺһŸУ
ʯ΢ЦŰڰ֣֮飬ҵǸǾæҲصĲſڡ
ЩȣУ
ʯ̾˿ΪϹᣬ֮ʱһ£࡭ˣʲô㣿
Ϲ˵ѧһУţ
㰡Ը̫ˣЭۺһ¾ͺˡ
ʯҡҡͷص칫ǰļóһļհѺļ㵣εһž˾ְ񣬾ԭͨԴʲô
ǰϾĿͻϣ͵صĴܣϾ鱨ͷ㣬Լȥ֪ԽʯȴҰЩ˵Ҿڲڽʯֻ߽İϷ֪ԼʵҲǽʯΪ˷ֲ𰲼ҾƷԲŻڼôꡣ
ΪýʯģڵİҾӱϿƺҲһ飬ڲɽͷ֡˳硢·̹⡢ļҶɵ˭Ҳ˭һžͻķһ㣬ʵĻȴ֪
ˣʱϱֵüΪ˳Ŀֱӽʯ۾ѧԸУǲܵĶѹá
ʯϵ̬ȷǳ⣬ºڰˣ£ȷʵҪһ֣԰Ҿʼڰ߸㣬Ȼѵѡ˼룬ͬ˾еľίҲñͨͬʱΪõؼԦӣѾ֪Ǿͨ˳򣬸һ
֪ǽʯʾ£Ⱦ񣺡ллУذѧм
õõģ
ʯЦŵϣ֪ǰϣԪ׹ʲô¹ͻȻ֪פ¹ʹݣӦҹڽǧ۹˾´롣ĿǰӢȹѾҹṩװʽԮǮ̫ʱˣѾ׼ǮɹһսʧصվС
֪ԼٱǰǷϣգȴҾӹǫ˵Ϻεºܣôܸıһ֮ȫΪϣԪ׿йУ£ձսȡʤԲŻῶңԻе֮ա¡ʡԼ޽ֵΣ֮ĹϵĽɴȻҵչȡóĽĹ⣬ʺȻȱ1933֮ǰ¹Ϊгԭϼ۸µ19341935꣬гϹҵƳƷļ۸񲻶µԭϡʳƷͰƷļ۸ȴǣԵ¹ĹҵǷǳġԴȥ꿪ʼ¹ȽĹҵƷװйͶŷȡ˴ũƷԭϡ
¹֮Իṩйǧ۹˵ŴֻҪ׵¹йܹսȥսȶٿ֮⣬ô¹ͿԴйԴԴϵػ١ࡢսԭϣڵ¹ľ¹ҵ˵֮󡣷֮йЩսƻ¹ָ¹Ĳ״ɻ̹ˡڵָ־û䣬κһǵμԸġԣӸԭ򿴣УļֿߣеϵʹȻ
ܺãϣ۹أܹ˿ĵطοʯͷʾ
ʱű˴ƿ²׿첽ڣίԱ챱磬ڶս˾ְٴϳ賿㣬һԳ緽һʦڶʦͻϮ̶֣ٱϣ壬ԮϺǵһߡĿǰ챱Ҫս¼ңվб֮󡣡
ã
ʯΪܣվϵϣһͬǰսңһսΣ
ȻƣȴҵҲɽʯ֣ھίսȥ

룬˾
㰸˯ĸͷĺֱıԱС۳ѣվչ͸һ˿æѯʣʲôʱˣ
ҪıϷɳǰվһ·СܵǰѾˣʮǰϾ磬Ѿҹ˵רϾҽԺܹ۲Ƶ˾һЩٴγ˯ȥͬʱת̫ԭ鱨Ѿ⿹գ챱һ˶Ŀǰһѹ̶ž֮ʮϮȡ壬ʮľȡϺǵ챱սּŤת
Ŷ
˷ܵؽӹһģڲ챱սǻսֲɷָһ֣ȿ˵תĹڽϵ鱨
㣬ɽڵڶսϣʽԿսԵ룺һԣֿձ֮ԣսԣʵг־ս޹ؽҪڳ־սУӦоվɻڡսսվرڻҾսڴ˴վУӦվĲȡսʤȻ󽫾ɢг־սģսվӦû⣬ѣսӦܿâʹ䲻ַܳӣؿȡʤҾ֮վսʹɻսʧȥá
ֿ곤ҳĵģܣɽ̬ⷬĿսĺ룬˵ɽձսѾ㹻׼ҶԵǰԼķ賿ʱֽҹɫڻеͻϮսǰͽ˶Աͱվת׼
Žʮ˽սйӵķչֻҪЭڻάһȶľǿʵֵġ
󣬺ֿһϾ淢ĹڰӼҾʱ̸ҪڰϺڽڱսԤΪȻܽսӰ죬԰ľȫȷŰȫĽЩΪ⡣
ҹŴҴڶž˾ʹӸսϽµĽʮڣҴҾ볷سǡڳ̫֮УŵʱȻͣ³ֵȵŽУ̸һ˼ûУµǿҲسǣڶžһŸټԭȵʦбʮڣȷսߵʱȶ⡣ҴսֽչֻϷ֮վвƽسжʮżžһ±ʦפ򱱵ĵ·бϣžܣһȫܹģʱѾӦһţһͨسˡ
ʱսµĻǺųҲȺ߽սңӺӹ籨꣬ʹۼ䣬ͻȻһܼġˡɫ䣬ͲıԱһȥ
һŴڸͷĸ߸ϣԶȥֻϷУѹѹվսȺطȥٰܿϿգܼը
̧˿㣡
ԼվһϵвҰܺǵ


1333 ֮սһ
ͬȺһܼսɵְҾλڰһߵķϿգкը
սڻ£ͿŴ۸ҩĺըһܽһܷļХϸȥһööϢǵص¡
Ҿɽ´ҹ޵أıը
ĵƬڷɽĴϯ£˷ɽɱһĿꡣǣڶߵһúʮŹٱ󶼶㵽ھõĲڶĬĬԼĸǹȴվսըĽٲڶڱըĹٱѸ𹤱ɿھ򣬺ܿڳһ·̰غ
Ҿġʰ͹εķߣһƬŨҵС
վսը˰죬ʮ๫ķȫըһ飬ڿһȦûƶĿ꣬سǷȥ
سİգһС뵣վıŵĵڶžһسǣѵĴУ޶ԡΪ˭ͳζһľʵѡ¡
ʴˣվսټϿʱϽȺûʶܣʱվսȺѾһӸ߿и
Хը䵽ϣܵ־ſʼܣǣ˶̵ʱôܶùըصٶȣѸٱҵıըͼĵƬУ֧顣
سеķݣͺģһһըкȻĳֱ
ըվԱѾͣʱҲȲؿʼ˱ݣӸ߿һ·£׼Ұһ뵹ƴըϮ޼ɵɨ䡣
һվͬȳһӹͿգͷĺջǹӵܼӵڽֵһĵۡӵһűܵȺȥһѪ˲Ⱦ˴ء
ҫذԼըͺջǹӵɾվսȺϸ߿գ΢¶Σǰ󣬴ŻŹͺըĻȺ뿪˼سǡ
͹Ũ̵س洦ŰͲҽУ洦ɼһƬƬѪ˶Ѻ˶ƴҴߣ˱ֱըƬѪýֵݡǽϵǣһѪ
سǱĸɽ룬ʮʦʦԶ￴ڵĲ״ҡҡͷҲ̶ðҹǵĽʿҹţҰԱʱתƵسǱɽһ£ûձ˻ըըǣè޺ӼٴȱЩ˳ˣ֪վеôʴˣ
һĻǶʱ񣿡
ʦع̾Ϣձ˶ƵƤӵˣûձҶ֣ӵʮӵĶͿؾͰѶʡˣ˵ףǵùҹľʵ˼֡뾭νѵѹģı찡
ʱʦı١־ǿ첽ߵع󣺡һߵվҲݷǰرʦرжãԵվʦţڶ±ɵĶţӵĹģ
΢΢ЩȣյģŲ˵һԵվʦ𣿸ʲô
١־ǿҡҡͷҲŪףѾʦȫɳȥˣܼɽһߣվС·ƻǱ󡣡
عһ£ɣкηԸ
ã
ٴξԶϷֻ̳εأȻ̫Զǹܸܵսļҳ̶ȣЩǵ˵ٵѹԽСʦʮʦܵѹԽأϣܹס
عҲԶϸһ˵Ӧûģǵһһţֱڰ̺ͷɽʱԲӦʦҿһ£ʦڻδøںڣҪʱʹáưɣվԿͷģ
ͷϣˣ

Ϸһء
Ϯվֽ˳Сʱڻսھȴ׵ĿսվڵȺ£ưܲԶĴը£ȵһ֧֧ѣܵȼš
ϷδվڵڻȻڡ¡¡ŰţվѾɽƣһŵطҽ
ˣǣ
ݴųڵڲǱ﷢վĶŲ
ܿ죬һ߷صһӪٱѸٽء
ʱսһƬǽ壬ʿھһҹսվըСףԭҪϹӽľͷ֧ܲսվڵϾˡ
Ҿʦصعɽ´ĻϣƳʱϵͣǳؾأҳʽ״ֲǰսҲγܵĻҪվѶȲС
ѹѹվһߵųǳ侲վŽ׾룬Ŵһ򡱡
ܿ죬սϵ³һٻɫĻ࣬ѿĻĵ꣬ڿзХͺոһ㣬ڸ߾ŸҩĹӱһƬƬɷȻɢ̵ϡ
վѵأ׷ſŴͷɨܼ꣬ǹ
ӵڵ棬ɳʯ
ҾĹѸ⵽վķŶʽڡͲʽǹŶʽػǹǹ֯ܵĻ籩һӰҾϷϯ˱¶Ļ㣬ΪһȻӪصڰҾغɽܼڻУվĻһƻ𣬺ܿͱҾѹס
һϣһѻ־ﱻΪʽʮ߿ھѻǹ׼ʮߣ׼վһ뵯׼й
ѻ΢΢һЦָع¾ѻǹİǹ΢΢һ£һŴų޵ӵһ뿪ǹڣŹӱԴȥ
ۡ
12.7mm99mmƼ׵ʽֿϻһֿѸٱ޴ĳɣӵͲǰ׻ԽѪѸٴӱӵƿվͲ类һѣɳԶŵ£˲ݵͲѵһ䵽˵ϣոձװ䵽Ͳױһӣܿ䵽˸վͷϣһ棬ĹӱĴ׵Ƭ˲
ѻָɵվһͲֺѸٵصսУսʮףִһĵ̽ͷ
ʽѻǹȡ˰ԶӵҪͨǹһǹһǹ˨Ҫòֻҩ壬˵ǡӵԶװţÿѹһΰȻֻܷһӵ
Ӿѻǹ׼ѻؿһطɳףһһΪȷ밲ҾսУһһ̡
һҵıըУϡżƺߣڶ̶̵ʱѾмҾٱӵͲˡ
վ䱸СֶӵͲһĶûȻڵ׼ҲȫǿʶԹӵͲ֣ѡһЩϱΡ
޼ɵݵͲ֣ȻվͲеһƣȻһǰھըʱը˶󵯿ɵʹͲԺļ䣬԰Ҿս߽Ĺ
׼Ŀ㲻ҡİҾѻ֣Ŀ㣬еľѻǹ׼Ǹɳ׵ĵӣסƽľصȴվͲ¶һɲǡϧͲҲģǲżªͲӣһöö׵Ҿϣɵ㼰ߣγġǿĴһ治ϵشӰҾð
ҾȻ̲סˣһըХǸȥϧڽǶ⣬ÿÿʧ֮壬ǸȻ
ǰҾȻڣѸվѾõȻȺҾķϣٴαһըŨҵ֡
վȻڵڻվľӢͲ־ӦúúᣬתƵط԰Ҿ¶ĻһСһӾʹӵ˳ϧոճӵһɲǣһɫĴ׵ֱţ۴׼ȷ룬һԴը˿ưϣʧȥƵȻԻص޶
OK
ѻһǹһۣѸٵ˻ȥȮݽսһ·񱼣һת˺ü䡣վȻڷڵѾղվŵλϣһƬƬٻɫĻȻըʯỤֱ̃Ȼ֡žһ£սСס
ǣڻվ¶ȻڵλãܰҾȻڵҴΪվҪڻٴγš
ۿŹ᲻վ׷ȥܿϻָƽ
֪վҪڻ𸲸һ֣ҾϴˡΡܿ첿Ӻ󳷵ĺ󳷣ڶʪ׵Ķ
ɵòСʲôְ
һʮͷϰ೤ŵġϻ͸żɬϢ˾ǸղǸµľѻ֣صһ̡֧

˱ʾԼ̣ҡͷܾųĺ⣬ȻľѻǹóˮһڣַŻϡ
Ǳ˰Ķģ೤ЦеظԼ̣Ҷ³
ģԭսǻָɺȫӻģһȫˣҲҪʱ򣬱ҾͯӾУֿʿѧУרҵȥձҵ䵽Ϊ˳ʵһ߶飬ʱ䵽ش

೤ƨɵ϶֪ͻȻվ˾˸񣺡泤٣ʿ½ţ⣡
һΧսʿȫ˹æһ½ţ£Ȼξ͹ЩָսԱָӣҸ㾴ǡ½೤ղһսǰʧж󰡣
½ţɫһǰʮˣĸԤƽսң֪ȥʱ¼
ʱڵļХٴ𣬽ŵضɽҡıըվһֵĹֿʼˡ


1334 ֮ս
ͷߣ¼
վ춯صڻ಻׹һööڵһС̫䵽ϣұը¶ٶȼŨܵĺ̼ż棬ֱʱھȻڵס̫Ĺâ
ڷڶĹٱڶȫʱҵĿԡ
һأվڻ£ͣزšһȼŵĴһҵıըкȻԵبϣϳɼںȼաԶӲݣ˸һɶºںð̵ء
ͣЪվĽδ洫һ̵
½ţɫһ䣬ɿشӵϵڰȵĿУѸٳڶȻ󼸸Ծսھ׵ĵطͣ½Ųӣóнҵ
žѻǹ˳ȥϣͨ׼ϸ۲죬ֻ½ţһͷɵĹٱнˣرͳںĵףܿһóһף
ϸһ£оȻ𸮱Ƴ͵ףһ֣˵СҪԿͷˡ
ܿ죬زվʮ̹ˣڵƽϳ֣ŴվƺƵ򰲼Ҿϳ˹
׵½ţɿػصսʱЦЦ󣬷ڶĹٱѸٳ˳λ
վ̹˺ƺƵƨɺĻҳΪûܹ˺Լվ̹־Ȼһ߳棬һ򰲼ҾڵѰҾսըûէ𣬾ҵıըŸƬʯɳ׷طա
վβ̹֮ܲǰ˴ǵ̺󣬷׷׾ǹһèǰһͬʱվӼڻ𡢻ǹͲռλã׼Ҿؽлѹơ
ĶԱĴɽʦʮʦڱαװڿڣǰڱ۲Ա£ѸȷλꡢǵԪھ´ĵһʱ䣬ʼڻ
ʱһƬƬڵһԽҾϿգվܼĹУĲ֫ϱڿն𣬷Բ׷Χڣọ̈̄еȫ¡¡ǣôغϵزš
ھڵһ̹࣬˱кֱӱըΪһŲϷɽķͭβ̹˺淢ܼĴվĴĵƬϵؽɱѪɡ
ӹһٵվ̹˺ηڣͻͻͻ򰲼Ҿǰس˹ɱ֮վҲڡءźУԽǹֵ̹꣬˺棬򰲼Ҿط
ǰǰʱһ̹ͻȻըһЩըĴҲ޷̹һƬƬĢУѸٱΧȼյ棬Զ̹˱棬ҵȼ
β̹˺ĹӱһӴ׸ߵĢͻǣ˲䱻ͽȥ
ճԼǿͣ޷ܵվֻڵͽ޹شٶȴϸŵմȾվϣ˸Χ˺Ȼ汻ȼĹٱֲֻȼգ̫󣬵ǿµͣһֱϣȫյǼʱȥѣǱ䵽ϣͻһֱѸŵȫֱ꣬յͷŻϨ
˵ĹӱΪһצĿɲˣĺĲҽУȫİ£ʹȫȴôҲѲӵġԵĻ档
վͬһӵĹٱͬһطݻѣۼʱôܺĳȥȣһȾͲˣһݻߺϵմȾȼպ󲻶ϱѼȫһѣϡϡͷ˲䱻Ļȼܿƺ粻ȴ޷𣬺ܿǧĹܵͽӰ죬ΪһڵϷЪ˹ĿֲҲ̶á
ϺѸٱ𲨼վ̹̹˱ۼһĲ״֪ԼȥҲǸ֣Ծʹ̹еڵӵȥȻһƬƬѳУΪһ
վʧȥ˿ΪڻУټǰµȼճ棬ܲĿ־壬ˮһȥվĵڶν޼ա

˾վڵͼǰĺﴫʦʮʦڱѾʱתƲεı棬΢΢˿ŲɫɵתͷҴ߽սҵͨŴʵϵվͿ𣿡
ߵǰϵģվͿŵĸ磬վӺͿжӣȫ׼ԤưСʱڼɵִ［ؿ˾˵վĻᰴǼƻսըҾڱ𣿡
ֽӹɨһۣ˵Ҷվ˽⣬ǲڱӷ϶Ҫ취вΪһν³ֺʮ߾ʦڱؾغ󷽵ɽϣվڻûôԶ̣Сɲ͸ƻֻܸǵֲˣֻܳվսʤ㡣
ǵŸʦһӪνɻվһٶʮŸڣվսвɱӡֻҪʱյõվʿϣδɸվսԾ޴
ųЦ˵Ǹ߿һãվսĿİټң۳ͺըԼһټܣܸܺǰҾA26սȡټҵղϣһαҲδܡȻʱѡҪҿվ絽пܵȫֵʧܣھͿվվһˡ
ʱվڵͼǰϸ˼ĻͻȻҾþίתǷݱݵĴɵ㡣ʮżžԼӸıʮžʦλվʦ֣֮߿죬Ավˣǲʦʮž̵ʦ֧ԮҲվĶ֡վȻսˣǷ̺о޴ı
ֺųһ£һۣæ͵ͼǰϸ۲һȻһ
ųЩɵ˵ʲôԭɣݹȫֻ֣ҪϿںƲʧççɽΪϣƽɱڻǰĿͶ뵽վսΧȥɣǾǰսֵؼһۡ
Ҷ˰ɣ
ҡҡͷ֪ΪʲôŵͼԱһƬɫСͻȻʧ٣ҾһľУ˵ʮʦĿǰԵվҲ˵վʦţվһţЩۺﲻ̫ȡ
ֵͷָо⣬Ŀǰ̬ƿվô󣬶޷ҵŹʵԵвǻǵðǰ̴ã档ıըˣһվսˡ

ǰء
дһʹĤľ޴һƬѹѹġơٽʱ䣬򰲼Ҿ˹
ʱйٱѳһգֻǼ۲ڡ
һȺȺսսϷХŵͿӹŻͣضҡҡλεĺͬ½ӡһ㣬䵽ϡ
¡¡
һɽҡضҾصķߣһһ̵İΧ֮Уҵıը಻ɽĵƬڸ߿зʮ׺Ȼ£˲ͱƽʮ๫֡
һվսûϹͣǼɽ´ȥڶʦʮʦڱڻĵطк˴ըⰻȻɽͣʱҵıը֡


1335 ֮ս
վһս밲ҾԤأŵصͿĿ꣬ȫûʶԼ˾Ƶ֮С
ҾղӲڼϵĶׯɽ´صĸڡǹڻǹڵָԱӵ³󣬻С죬غһ򡱣ʱɽڡžը˹еķ񱩵ĵꡣ
ֳܵУһööҷĸڵֱϾ졣
һ˲䣬һɫСűվȺŷеսмըʮܶܲվսУƨðḷ́лһ׹·ֱߵɽͷȥʱһҵıըʮ׸ߡ
౻ڵƬеսǵһʱձը׹бǹڻǹ֯ĻУڿбһѤö׳Ļ𻨣˲仯ΪĲƬ׹µġͬһ
ܹջվսƴ߶ȣԵܼĹɳڵɽʹɽķΧܵһȦ΢Ѹɢתͷٴη˻Ӷϱ汩¶һسȥ
һ¼ٸʱƿպХվսԶطֳһսС飬Ŀ꣬𺷲ηķ¹
˫΢΢ͬӥһе͸ըԽֱĽǶȣӸ߿һ·ض氲Ҿջͬʱһööըк˵ĸϡ
ڴ˹УȻһܺըĸǹУĺըȻͶХȥ
޴ıըɽһŸڡһͦǹͦڻǹɵĴ飬ʱƻ𣬷ɽĵƬ˺ܴһе壬ʮҾٱڱը֫ɣѪǹͨûǹڻǹըø߸ߵķڿ黨һŤϳغˤ棬ϵ
һ壬ʹվеը߶ȵʱ޷ʱı亽Ѹ⵽ԶջĴеըе𣬽ںѳҰ
վķԱ쳣ͣһʮеսɵĴС飬ɿڵͿӹͦߵ߿ھĺջǹӿĻ࣬һ˲䣬ͽλɽڻơ
ջǹӵ֮׾ٵո֫ϱۡڼ׵ĸĴ䣬Ѫ̨Ⱦˡ
ա
ڸڻĺУǹͱǹʼղڶһӿĻ࣬һܼĻһܼڵͿӹվըսһ˺ƣƨðײɽڣձը̻սڱкܼͶսǷġ
Ҿĵ湥вκԣڸ߿иڣеȸ߶ȵĿռиǹڵͿзһƬƬҷⵯĲӰУվսӿ׹ǣĻ𻨡
һֹʮս䣬沿Ҳɥʧʮջ㡣
վսȻǴ˻սˣ˵֮󣬲ϵڿ׼׼һطҿͬʱ߿պըϵ׳ըһضɽҡıըУٸ⵽꼰˲ء

ϷУٴγսȺվһսǰԮûڰҾս϶ͣԶطֱֳ֣뵽ɽʹɽȺѸٵڿϤսȻ󸩳£úջǹ֤ԼĴڡһվҾķղӣĲˡ
ձļ룬ʱ˵İҾڻеѹ
Ȼվĸ߿պըֱеļʺܵͣվ·𺽵ҪǮƵģȷϹĿ󣬱һֱ߷Уϵкźٸرܼĺըܵ񱩵żĵƬʯ˷ݸڡǹͨûǹİҾٱɼɽʹɽȫŨŨ֡
վսȺۼջʼϲ֮£ƵƵͷɣþ׼ͺը֣ͼ߽ⰲҾղӹٱĵֿ־
ʱߵɽ´ϣٴγʮദµķջ㣬ΪսֵվսȺԾ˿ͷʮɫƶȻըٴʮսУһͷ£ҵıը
վսƲٴϸ߿գɲȡս밲ҾķڻԿ
յشս뽩ֵʱվͰҾӵĹɱսѸٶվսȺչͻϮ

վӣ˴ιʮA25A26սսľ޴УӵսԱ֮һμеĿдȺɿվĴӴӳ־ԴӣڼϿգٴδ챣ս漣ػƿȨ
Ͽվӣɹӳӣ͵A26սʮܣ⻹ʮܸ߿ʱս䵱սĶĿ𵽿ȫֵá
Ѫţһձվսǳǿսڼ䣬ԼΪսıȫ̸ӳƲ˶ձվսתۼȥˣԼҲƾںУ׿Խ֣ƸΪ齨ĿŸӳϣԼĳսʧ
սȺӽؿǰִսϿյжӳ׶棡Լ㣬վǰͶ뼻ؿսԼжٰʮңйһܣըһܣʮܡģվͺըĿ٣ʧΪء
ͻӣʲô
˵꣬һվеսƨɺȥŵսתһɲǣ»ǹͻڰťʱеսշը
йվĵһͻϮгЧƵط̻վսȺŷйսټеս򣬰ѵڻвйվս˹һԳһ𣬺ܿߵıӱȫɢ
һվըĺջǹٴ׷һվսٶȵ׷Ϻմ򱬣׷ѰһĿ꣬ͻȻоԼ˶ˣһӴţѸվս׷ᣬٶȾȻ˿ҲѷɫA26
Ѳվս׷˫棬A26һԾʽĶμĹУоվսȻԼ󣬶ҶԷĺջǹڲͣŻ࣬оԼķɻкüλеˡA26Ƥʵɻ˵һһͷȥˡ
֮࣬һѶȵġ۾߻ʮң0λãȻˣʹɻļнǴﵽʮȡеĶȫתΪʱɻڿоֹ룬Ȼɻʧ״̬׹˲䣬ţָ׽Ŀ֮꣬󷽽׷һվս費һֱ嵽ʻA26սǰ
һɣ΢΢һЦ˻ڷťͷ20׻ڷŭ˲ǰս䣬ʱһѤõĻ档ڵлըǰϸһۣսǰδվֲµĻ͵½ձУûɵһ󲻰
˿̿У˫սһ𣬲ʱսŨŨĺ׹أҵıը
A25A26ս౸нɡкֻҪǵһʱ䷢ըԱѡɡȻвٱվսĿдɱڵڻڻ£ƽ䡣
վսƺйվͻϮһ׼ȡըšսǰӦսķʽϵľ޴ƣӦйսϵȡ


1336 ֮սģ
ԼA26սǧ׵ĸߴ¹۲һ·սйվսϴƣվսȺŰΧԷӻٶȺͻơ
ͻ´ȫսսҵղϷͿӹվսǣ޷ϵƣȻҷսĸܣսһһ𣿡
յ־վȱ̬ȻսȺͻȻͷи߶ȣɽϿӹ
ף
ϿվжӵжӳһһظҲѧվսİΧһ·Х·ķؿ
վս⧲ڿҳһţȻڹǾͷи߶ȣβ׷΢΢һЦһţһܸԼս£վʽս˹ȥ
ľһ½ձξʻձ½ΪӦйս£ƳKi43еսг˼Խ֮顣
1933곤ǿսڼ䣬йվսֳԽܣձض;еظܵԼܵսɻ̷бƻһܱйսΪ»͡⹫˾ٶȡʺͻԷݱΪе˾ʹ鹫˾֮
1935꣬鹫˾Ki28սе˾Ki27еսȺKi28ȻƽٶȺʷKi27Ki27ӵĻԣתϵıַͻ
սҪܹԱϣڽлʤԺսҪܣ֮£ڷٶȵ棬Աֻԡнվ½ձֹ۵㣬Ki27ܵձ½ǧܵĶΪʵսж飬Ki28Ҳɹһټܣ̭Ҳ˶ʮܵĶǱսʱձվս廨ŵԭ
1936꣬Ϊھмƣе˾Ӵ˶սоͶ룬ɻʦİ£ڽ·ʽƳKi43еսսHa25ʮĸʽܹ㶨950ʣǿKi43սȡ˴鹫˾Ki28ŵ㣬ȡʽµ֣һǰΪһ죬󽵵˷ɻͬʱΪȣ߱õʧܣΪĽṹϵͳװڻͷڣڵĿռ洢ȼ͡
˾ƺKi43еսƽٶȳ500/Сʱս뾶ͻԣԶԶKi27йվװA25սܸΪԽA26ۺϱȽϣKi27в࣬ʵʵĿսвԿ٣ͿԱĲӦˡ
ΪӦйվսվӪѸͨ˶Ki43еսˣΪеһʽսе˾Ķʮ²½ձ˾ȫսľҳΪһKi43еսˣ򵥵ϰܿϲȽսڻйսʤŲɡ
ľɶ׼˹ʻA26սƴط˾ʽ7.7׺ջǹӵȴرܹ㻹ɫ20׻ںͺջǹվս䡣
ʱKi43еսչţľعţʱʱ£սǧ׵ĸ߿մʱȻ۷ж䡣ȫµĻͣʮֵľ˸塢ȻƵKi43еսĺ棬ľʵս鲻ȱڱֳܵ£Ȼûѡ񸩳ץסᣬںͺջǹ䣬˲Ki43еսĳ
ľͻȻоԼսһҵĶڿ΢ͣһ£ѸλĻ𻨣ڿȼľȫΧĲҽУһ޴ıըнʹࡣ
Ѹٽ͸߶ȣͿշȥ
ʱվսҲעһ׷׽͸߶ȣйӵսվսܶҪйվսö࣬ʱΪջɱĶ󣬲ʱսų淢ը
սȦ⣬׼һKi27еսβȥҿ𣬵лҰڶʱرܿ˴ʱһһվս˹׼A26սһ
ܶһƯĴֱת䡭A26Уһ360ȵķתɻʱѾ䵽վսĺ棬׼һܾһͨͺ䣬վսʱƨð̣ȥ
򣬶һսչڻǳܼս˶£޷ˣмöڵйڶܼ䣬ǰվսѾУڿѤõĻ𻨡
ڹѰһĿʱԻﴫжӳ׶еӳϷͻȻִվȺڣӾ衣
΢΢һ㶣˵ѵפվսǰսˣϵĶɲҵһվսȥǳվͶ˴ǰδսйվսϵѾĳ̶ֳȵĵֻܾõķջվսԼʹܶĶֵʵսѾֲݵ̬ƣһˣضΪ׷ɱĿ꣬޻֮
ӺվսȺϵֳһ֣ðŵܼķڻȥʧܺըһööըɽʹɽһɹ
ⳡ¹ĴսУվڶﵡھȼյڲ̫ıըУ𣬽ԭںս׹Ƶը˿øɿһƬľһȼ
ʮͷѸһƬΪԭĴϵɽһƬֲĻ𺣣氲Ҿղĸأ˲㱻ܴΧ
ĿѣվձսǲϧһֶΣķڻвսϵƣȡοսʤ
ϣҾķղۼɽֻ֮÷ظأ׷򸽽ϪĵطˣܲĽʿѸӵһΧΪһˣȼкȻء
ҾõķأվΪҰ׺Ĺ£߽⡣
һڵͻǹӵ˿ѳشضɽҡıըͲǹܡǹĴɣӴɽƵӣسҲڴİΧ֮С
ˣеȫ٣Ҳ޷Կṩκλ֧֡
ؽҧסԼȥ氲ҾղܵĲ״ɵرܹվսҷⵯڿµĵۣǰһվʽսȥʱԷոջһA25ս֮ûмʱı亽򣬹ذ˻ǹťվսð̣׹䡣
ûеֱֱǰ壬ֻȫվսû׼ںͺջǹһ䣬վսձը󣬹ʱתͷٶϵƣ˺һս׷ǰһ¼սŵս˹ȥ
嵽վս״ȻܷɻԼ𸮺Уڿʱоľʽսǵǰձձͣ610е41Ÿ׷սܺܺãʱΪս֮һû˿ԥ˻ڰťվսӦ䡣
أʽսĳ֣˵վձˣҲ˵ǰ߿鵽վսȷУվڻͶսҪڴǰϷһ
һټսйվվսսԾսƻһʼмķգԼĵղȫܺվսͻȻһǰĵǱΪ˻ʵйվżΣա
ѸٽԼķֺ͵ǱԷĿָӲд⣬սܹ𼸼վսͶ𼸼ܡ
ʱϢٴδգٴγִȺվս꣬ԱҰǵضվսӰӡ
йվվսذΧУ


1337 Ŀսϣ
Ϸʮ๫룬˾
ԴԴϵսѸٻ㼯ָһƬѹ֣Լٶ񻯵ս֣˶ʧ
ûܹԤϣԭΪ߳ɰյķսݱµľ档ǰ˭뵽վӪľô󣬾ȻڻһͶôսһ½ϵǡô
ָͨĴϢվڴ˴οսУȺ˽߰ټսнΪնӵսĿĻȺֻһܹǾǽձе½ĺձһգȫڻս£Ҳ˵ձʡ̨գȫΪ״̬
վɽǰɽƺϣʮ๫յỤֵ̃ڵѪ
εͶսĵڲӣȻֻ˸ʦķӪӪһǸʦı׶ᶯá
Ӫսʮ˫ڳʮĲ14.5׵˫ǹϺںԱһӪΪˣʦķӪһǧˡͬʱΪ˸õʹڱسǽɻһٶʮ88ʽ75׸ڷãִʦ˴ڱ͸Ա
88ʽ75׸ڣʮڣõĸ֮һ꣬ŷɻķչѾ󣬶ԸٶȳİٹսԵЩָڵڹܳΪ3312ףǶΪ85ȣλ360ȣ6.54Ե14800ףԿ12100ףÿһŸڶҪϲУһ㣬ɽϵĸһͶ֣ټΪؼǿջͨûǹС飬ռõԴ͸ˡ
վһѻڡǹͨûǹʧԱľ޴ʧʹֻ迴Ũ̵ٶȣ֪ɽɽɽĽʿҪжôˣ֪ܹ𳡴Ĺٱж١
ÿÿ뵽־һ˺ѷεʹС
ΪµǣΣղڴˣڶʦʮʦڱضڴɽɽ´ز̫ңԶڣڱܵвʮ߾ʦʦʮʦʦ͵ҩ⡢ͣŵҲɽµʱڸ޷ŸʦܵвܷȥǸ޴ʡ
ӣ侲һ£Ǽûõġ³ǻ취ѣǵĵ֮ӦǰΣ֡
ųߣȰο
û侲ٵĵһҲ⵽վӹһʱǷܹ׼ʱҲسǣڻǸʺšµ״һʧȥվ֧֣ҵŸΪվըչ˵صĿǰվսܶȣҷ֧Ų˶ʱ䡣˵
ڴɽɽΧԱɽʱпܱӵĴʮʦ˵վѾ룬ߵΣѻųʱǷԵ£ɳһɽһߣһŶסվĹҾǿоٶȣ󲿶ӽߣҲȫ԰վ׷Ϊȡ㹻ʱ䡣ų
һУ˵սңѸ´վϳʱԮһŵ
ʱڵͼǰ۲սֽչĻѵ˾սѽ벻ɿƽ׶ΣҵղӵʧڼؿվսļƻѾ𡣿վڼĶ֣սˣøϽóǣ򵢸ʱ䣬ҿվʿȫûҵĪɡ
ְڰ֣Ц˵ҲٺҳˣڿսҵȫУǾͷ˸ʹҾܾ޴ʧҲҿվ޵սھأԼȥɡ
΢һ£ֽսĿƣģվ˾ὫͿųƽ¾ѷҵܿƣƶվս龡һŬȫԱսİȫ˾֡
Ŀƿټ¼ڵĵѶҡ
ʱÿһӶץվӺϿվĿܻȫûΣա

վսͬھĹ´ΪսѸһܾʽս˹ȥ
ʻսվԱǳλѣҧסսţһֱӽʮ׵ľ룬Ű»ڰťһһӵĶ̵䣬Ķʮ෢ڵһֱУ20׻ڵ˲˺˾սĻվղӵսǱеӥһðỤֱֱ̃شӿеȥĻУ漴ը
Ŀ䣬ΪѸ߿մһܸվսһڲݸˣһ׷ҾսձKi27еս˹ȥ
ʻKi27еʽսվԱܿͼæת򣬽Ư͸ȷػܿͷ֣׷սٶʵ̫ˣԼķɻôڶ˦֣ҾԽԽһ֮£æԼսȺȥͼѰԮ
ҧݣܺըߵļлֶսǰеʽսε׼λã200׾ʱ侲ذǹťǰеʽսѸٱѣһͷȥɽҰĻбը
ٴͷѴлվսѰһĿꡣ
ԭվͶս͵սֻԶԶѷɫA26Ĺϧվսʵ̫ˣһʰǣʤһǣ
ոͷԻдԷָĵĿųٽжע⣬ҹѣԱΪһҪ񡣴ǧҪͷԷȣΪս˲Ǳ֮ס˾һ仰ʧˣ˵ʧʧأ˵ãֻбԼ֮պսиˡж໥ڻˣƽԷûзջжԷ½ҵԴվսš
ƵĻʱ侲ǰվͬھͷʱˣѸٲ鿴Լս·ʹ˸䣬սϳ㣬ҩҲн룬һ·ɱΧر´࣡
Լսܱ߲ϲսȺͻȻһ⣺ձ½սעػԣƬ׷սɺװױǿԶԶͬʱΪ˼ΪСĺսͿʱΪ̡
A26װߴ2000ḷ́Ki27еʽսֻп800ʽսҲֻ1200ǿ͵սȻ֪жԶСɵӣƺҲܷɶԶӣʵϹˣKi43еһʽսûϣ̸ߴ2200
վսЩص㣬˾ԵİţѸ־߽һ⣬Ȼδ֤ܹվս޴ʧϣܹҴӽܺΣ
־ѶףҲָӣӳպ󲹳սʱһҪڰ˾ǰΪվԼ䰡
Ц˵û⣬ɱӣ˾˱˵ģ
˵תƵвսս´λԱע⣬ڿʼһһҵָӡȸΪսսȻһ·򱱷ȥעվȺ߶ȣ𣿡
ף

û⣡
ĻشУվϿվҴʮļս׷׼٣ѸٳսţڿһȦ󣬴վ׷ȺѸ򱱷ȥҾͼڵģΨɽҰԽȼԽҵɭִ


1338 ĿսУ
ʮ㣬ձռ¡ƽ¡ڣһĻ澰УһСɫսǰɣһȺɫӴȺնסˡɫսƺٶȲ죬վĻȺһľ룬ڻҶܣ֮գȴÿÿΪģտū»ǻŭڣĶɤ۶ϡ
ʵʩŷѶȲС
A26ս̨˹˾1150˫͹ڵĺѾߴٹ/Сʱձ½ձKi43еһʽսٶάָƣվװĲA25ĽսͲˣǵѭ𸮷ɻսԭ򣬼Ϊעػ׵ıٶֻܴﵽ460/СʱԸսȻǴ´࣬ӦKi43еһʽսЩˡ
Ki43еһʽսͲΪɫƽԸվսսKi43еһʽսǰͳͳáǰĿսУKi43ʧʮܣվȺУֻа˼Ki43սǾ˼սԭļƻ˼A25սȳ飬A26ʱ۷ӭսKi43еһʽսйܣѾˡ
һ׷սУվʿǷվʽսһ㣬ǾǸ̫ɫA25սڼ׷ϵһɲǣһ壬еһʽսڸŸĹУٶȻԼʱʱܱܿлвᰲȫһʱ䡣
սսͣͣϵؽпλսذվսȺյǧҵĸ߶ȡվĺըϾɵսѾԲˣͻʼ쳣죬ǿվԱҧ֣׷š
ʱˣͻ˵ע⣺ڸתͷվȺӭܹվʽս̫ˣûлУҲҪǿмվսվȺܼתظһ顭
סһתɹֱ壬Ҫκԥǧһǧ׸߶ʱͻȻѷɻǧҪκԥظһ顭
սйԱĪ֪ⷬŵ֮ڣվϿվķԱ˹תͷվƺƵĻȺ˹ȥ
վȺǰİ˼Ki43еһʽսйվͻȻ۷ٿվսԼƽЩʻսԭҸоõķԱߵ̨һ˷ܵߴȻͺйսȥ
A26սγǱӣһKi43еһʽսײȥվԱǧ׾ʱؿϵعһϮĵ꣬ʼ׼֡
׷Χʱ˻ڣʮ෢ڵһ˳ȥϧվԱԼսصѾϤ΢˫ɵض˹ȥգۼ䣬빬
ڹսŻҲܼĻûKi43սĻκεۣKi43սĺջǹڹ󷽵A26սһŵףA26Ƥ񣬹ѾðŨҪȽˡ
ΪǰվսȺ˹ȥھʱ˫ںͺջǹһ뷢䣬ܼĵĻʱжܲKi27еսһձըһҷųĺ䣬վƵĵ̣վķԱϵص˻գɡ߸Ʈ
ûսѸת䣬ʱվսȺѾֻİ׵ľ룬һʱ뷢һ򹬺Ļβ⣬ɵйսȺİ˼Ki43սҲѸ۷׼A26սܼ
ʱ򣬲ңA26սһĺջǹӵеĲҵ³ǣȴϵ˸£һƯƨɸվսȺ˵ټͬʱսйսȫԽʮȽ½и塣ˣļսڸʱͿʱ΢һ㣬վսĵУձըѪ鳤ա
ɱվսԼıKi43սԱ׷׽׷˹ȥѸٽ˸״̬
ͷѵķԱͻһΣգҪΪʱ̫վԱм̫һˣֻò˫ĿѪϳйսӰʱ򲻹ôѣǶΨһͷԼϵƣйսһýȫߣ书һۡ
ǣһĻˣֻϾ½һ㣬سټսʲôըУһԶ·ŵ꣬ƾվձװ7.7׻ǹڸ־ҵ˶УǰСĿ꣬رùйսǰȫġ
ʵҲˣйվA25A26սûһܱվĵУվսϳȥɷǺÿ
˿վϿվķԱԼףø߿ոַʽվսܲסѹ塣ǣվսƤٱٲο̶ȵĸ壬ӦòʲôʵԵ˺ɣĸվս壬ôǵķɻԱӦȥǹˣ
ȻվսߵͨѶʱʱ飬ϲߵ磬ֻͷԷûͬѣձ½ԱϸѵþսذѸٶȱ˰ȫΧ֮ڣûгַɻ
ʱ˼һĻˡ
йվսھһǧ׵ĸ߶ʱͻȻ˳վзԱ֮ĶսͣƽɣͻȻͷһΪġUΣڽUεʹʱ߿ͻȻ
A25A26սǣõǵ¹Ͻգ¹˶͹յ׷˽֪͵𸮷ɻսƤ񣬲ڣȻȷվ͵Ki43еһʽսѷɫװס͸ܵȷ棬ռоԵƣйվսڻ޴ĵУڻ巢ĲҺУоյϿճȥ
йսվսȺйվͻȻԼ׷ϿշȥʶҲһ
֮Իַ˼״вԭɱ۵վսԱԸǰԭձ½ԱѵôһΡ㲻֪ôɵʱ򣬾͸ǰɻĶߣ
ʹվ½Աٳ졭ձУĽҵУôһΣǽҵֳӣڽ̹ٵĴ£и߿նԿԱԶͻȻսϰԼսϮʱԴһˣѵеһжһɶͷһƬհףΨһģظǰĽ̹٣ϵŹܶȻӦսաǽ죬˶ԿսĿ־塣
ǣκ鶼һ˼·ҪоķԴվս˵һ
վսṹΪ޷ܳʱǶȵĸ壬˶壬ǰйվս廹ǿܣȫʱȻôһվսĻṹ޷ֱ֡Ұڡ
ֻһܼġꡱꡱеͿƵһܼվսͻȻ۶ϣѣڿɢȻž׹·
Ļͷ׷棬ײ÷飬Ȼȼܴ


1339 Ŀս£
䡭
಻ںҰ𵴣ضɽҡϵĲ΢΢š
Щȣ̧ͷҴڵ鱨ʵӿʼ𣿡
˾³绰ڱֵĹѾɣɽϳĹٱǧ˰ˣڻ̫죬ϪѾʮȼպȻľľˡ
ɽĻ𳡾ʮ߾ָӲףɽĴʮʦڱҲֻв׵ľ룬ҾŸʦͨƽɽĽͨҪ޿ˡ³Ѿڱлǰ200״ȡγһʮһҵľ޴ֹӡ
Ч𣿡æʵ
³˵ǰҲûо飬ʮ߾һλı⡣Ǹıɹˣ˵ԭΪ˱ĲݳһھһĸȻŻһʹɴһ𣬻־ͻʮ߾ֱź͸ʦըһŻ𳡵һŻھϷ£ƻѸӣʱߵĴ໥ײƾͲϷչˡ
ȻصͷʱǸȺȺʲôҪһԡ³ȥɣҺһе
ǣ
ȥ
ųſ˽һϲɫ߱˵Ϣոյųٽĵ籨ǵսӳ죬ձһѣ˵ڱһʮ๫ĵطվ½պն뱨ϰټսƵõϢ󣬵һʱ˾˵籨ȷſġ
ɳƵĻǾȵʵôģлʮҡ
ųڰ֣ߣѵ籨˺Ȼ˵ˣҲô£ԺվϽһϢڵ̨ǰˣʲôϢһʱ֪ͨǣ
ֿ籨üͷ΢΢һɣˣǾ̫ˣû⣬СһûôսҲùǻлŤתƣ̻еô򡣡
սʱԾϢԭΧڵͼɳǰƶ˷ĲıԱɳһ׷״վһеġҲĵﻳϢʵԣҪ֪ڵҹѵ£ͻȻ˵һ˹ϰټսҲ̫˼ˡ
û˻뵽־Ȼصص͹ˡ
һձʧأһʧ˶ʮļսսһʮ˼ܣըʮżܣ߼ܣνԪˣͬʱսϵķԱͻԱȫ
Ҫʣɻ׹ٿ⣬ǷԱܲôҰɣûһûһҴ
ԭսڣձ½պձȻԱЯɡʱķԱձΪɡųı֣ʹýɡʿһʹԱЯɡԭΪ˽ͷɻϵӲݵԡձԱ׷ɻѾ伫ĵزвٷԱɻϵߵ綼ԭеʷϣձԱɡӾ͵ϮɵձսԱûɡʾģ۾۱Ķʮżվɻ55ԱȫʤǵմˡɺսվԱòɡϰߣסԼҺĸʧɻ77ܣ̻ķԱȴֻ11ܷݡ
ߣЯ˽ɡһҲûлҪ֪ڷɻн£Ա޷ʻգֻܸһ׹䣬һΪƬѼʻգ˶УǷԱ޷һͬ׹ķɻͲк䱣һξ룬ʱſɡȴǵȻǰľ档ǽҴ˽ɡ½ٶͻȻɡᱻٷеķɻƬƣ߱ŷǻ𻨸ȼһܸ֡սͻȻݼĴϷԱҪܱ׹м䣬һ·ļж
ȫĿò״ķ߿еվԱ޲¶ı顣Ƕո뿪ʷ׳ۿѡֳйսȺδ׷׽͸߶ȣڿΧ·޴Ļ𳡣ϵ
ҵĴ˷ıըĻ⡢Ũҵֱ̡˾ε׳ֺۣεȵķ̣
Ĳձվգйɥʧղӵ£ձ½ձѾռ˾ԵƣֻٽһйվڻսͻӦ𣬵ǰͻϷһĻҴķԱʤϲһɨգʧܵӰʼÿһл֮ȥ
һվʧսټϴǰյشսͿտմսĵһʮ߼սձ½ձһӾʧİٶʮһս־޴ģƶĵձ˵Եġ
Ȼ˵սʱô̼£ձɻ˾ʮɻ߿Ըղʮս⣬мٳKi27еʽսʽսЩͻǿйվԿ⣬еʽսʽսKi10ʽսȻ͵ѲʹãйվռƵA26սЩʱĻֻǰװ˷Դ
ս֮ǰձ½Ӫû뵽ķչйս켼ôձɻߣ뾭ʤʽսȻרҰæһܹġͬʱսߣװҲҪһʱ䡣
ԣʱձ½ղȻȻӵϵƣѹԵģٳټϾɵսվܶйվսвģֻսٰټսƽ̯ձ͸ֳأôĿģձĿз߿νǧٿס
ҪǣԱһһϦ飬ǰվľսеڶӼӺغźĸʱİʮսԱʧձһʧȥǧḻϷԱսǰһһԱ䱸вٱŸУ̹ٵְһζձӵĴ֮
¡سʮĿУŶﴫ˷ܵĻ죬ͻЦǣظоˬ˰ɣСձˣղһٵʧһٶսɣ
ͷɵ̫Ưˣô֪վսڵģʮжӳУЦʵ
Ժ˵ںУʱרо⣬ձվϵ£ǿսǵսᡢԱܲṹ㡣ôʵA25A26սڸʱͻȻǳձ˵սظΣգҾðһ£û뵽ջô󡣡
̫ˬˣ
־ˬʵЦӳղһվʧս²ֹһٶܣҲٶࡣν֮ϲԺǾһжԸվսǲУ
Ӻ֣ǧҪ뷨ԶҲҪ漣һٷ漣ҲͲ֮ܳΪ漣ˣ
һһæȰձ˳һһǣԺ϶ٸɵˣһᾡ취ֲⷽĲ㣬˵һ㣬ƾͼȦꡣ
վȺгһȫµĻͣٶ죬ǿ̶ȣԶǵA26֮ϣպվսձĹҪ˶ǵվͻʽսͨʵս۲죬мĵᣬҷһ£ԱôսʱνģһǾǼʻվսķԱˮƽˣǹǿٸ壬һվʽսҧβ¹תѹͷȸŵĻٸ壬˴˾룬һѸٷ򼺷дѻĵطѰ֧Ԯİɣνѵձս϶Ƹʱٶȣһķ൱һʱ򣬾׷ǣҪľжܶ졣ǧҪмǹͻæתƴսװ׺ܺǾսսĵطս׷ʱҪΪӽʵսվʽսǿҷһͻΪӣѡٴתĻȺûΣʱһظ߶ȣתһս֮סһ仰壬󴩲壬
𸮺УרҵʿôͰվʽսص͸ˣӺ־Ե̾漴ʵӳô죬ھͷ𣿡
Լͱнǧ룬Ц˵ȼһԼ䣬ʣ¶ȼͣİٹһɷȥһƱǵѾǰ˶λ͵ȥˡ
ܿͻ£ϿվʣµĶʮ˼սгȼͱ֤վսȼȴİٹٽϣ޷ټսֵ𣬷ֱϺͶϷȥ

곤ǿսձֳ񵱾ֽԭȺʡľ׺Ա֮ػΪ˰ʡڳеʡͳȫʡͬʱפĳе»ѳΪһľûձ½ձԶƽͷ
дʮվսУֱʱʮսķԱԼսȼز㣬޷سأæǫ̃ϵָڴ˵ؾе»ԶҪսǰе»
һУ类߿мӵĿжӵS3ƿأһվ֮ͻϮ졣


1340 սȼк
е»Ųսƽ̹ܵ½ĲԭϰɫĹը԰ټƵվԱͿԱɫҵһҲû緢һûɵָԱһľ¥ĵײϢˮȺԱʳ
ձ½ձе»˾д忡һ࣬ѾӽķԱϵԼ³ʲô飬ԿվԾԵƾȻʧܸе⣬ȴ֪ڲʱ򣬵°һԸ޳ԵģȻɳͳս͡
æЩдԼĺѡηеڶжжӳפرڳе»İٺѲսæѰԼİ칫ңʵɽ֧ǿվʩչʲôħҵ۹վȻʧˣ
ٺһ׵ı飬дĲеЩջ𣬵дһеģв̣㽫տսĽԭԭ֮жֻʣļս֪жôˡ˭Ҳû뵽֧ǷԱȻ˽ƻս½ͻȻҾִսԱ뾭˴ĥѺ󣬴Ӫһƶϸķžһķд뿪ϤļʻգѡһڹԱһǵľ֧ǿվʵԶԤ֮ϣҹڵ۹߲Ҳͷˡ
дͳô˵ʱڵ۹ձٸ֧ǿվԳشˣ
˭˵أ
ٺʹҡҡͷδӪΪһݵؽ֧ǿվͬʱйİҾʵ´Ȧףû뵽󾹻˱ʡΧ֧ǾӵŵļƻѾչûǺձҲȡóɹ
˵ٺͻȻ̧ͷдʲô
дһ£Щʣսʱÿ첻֪Ҫٱ飬δ䣬Ѵա
дɫ䣬ͰٺһӣֻϿգɫսڸ£ͣڲݳϵսܼ20˫ںͺջǹ޼ɵŻ࣬ѵһܼսķѣᵹܵϡ
ڣһڹܵļͳʱ˳ŵĴȼͣһܼսȥܿҵıըഫܵһΧսȺ壬ĲƬĴ裬ģıը
վԱԼսȥսĺջǹɱڻĽǵķջǹҲʼŭɫսļл£Ѹ˻
ٺд忡һ˳ǽͣڻָеʽսǰֱϼʻգ棬ҡҡڰڵзȥǲ׸߶ȣͱɫս֣һںͺջǹսʱձըɽĻ䵽Ƭľ¥ϣѸӣʱѲеԱͻڷԱ˳ںڵĲԭϣٴΪ20׻ںͺջǹɱĿꡣ
ȵе»˸׳죬ȼյĴ𣬵һվŵˣشһɵ뿪

λɻϰƽԭصĸ
ȹʦʦСſƽͷĲϣԶ侲ع۲ɻϵΡ漮ĸС̵Ĳʡ˸飬ڵ¹Ӣȹʮ꣬ȺȡУھ޶ûꡣ󣬺һ˻عڵ˼éϵ÷ӺϽ®жξ̽Ѱȹ
ٹ˼éϵɽɺصҲǨ÷Ӻϣڶν̸˲Ż磬ǾʹϻҰδϧƼϾ˾ְպôʱע⵽Ϻ͵ı仯԰ҾʩܸȤȻӦʡ
ǽĶҪ⣬£ھ˾ڲĽķʵʩЧãҲܿõ˾˾˾ٽ账Уչ
ڹбֳͬһȥѾУѡɽʿѧУ죬ٺ;ϵɵʵȹĶ顣
ԶɻϲʱԿͷҩƮѲͧȫûκζɽĻᡣ
վڹͶ̫ڷؼΪ飬ΪαֳӴ˶ɻĵһߵķȣͧشͣɵĴֻȥͣ飬ԾܾϵһɻͼѾȹƽԭʹ֮ܡķ
ʦڴʦУĴ£ڻɽص߽棬Ȼùæµһҹɵ֧ľ֯ǿɣѶվͧأ˫ڱһչҵսվפԭسǵһѸٿôھڣ׼ը֧ľȫڻݻ٣ǿ֮ʧܡ
ٱˣȻʮţǰ֮һֲӷʿѧУʦαݾˣֻλͣһλʦѡˡʿѧУǰʮʦʦֱڱŵųĺУ취
ɲԼҲֻʦ¿Σһϸ۲վͧѲ߹ɣһϸϸ˼Ȩֶɽס
ʦʦ´һǿĵɹĿǰʦѻפسǵվһӣһŷڣȨվõ壬ֵأԽ˺ӣŹ룬ƽԭʦڽĬʦ£ɾһ߶ɹĵʦسǣԺУʦսƳУС㱨
ŶعͷȤʵ֪ʦʦʲôɹĵ𣿡
ʷ˷۾һ˿Цݣʦս̹ٳȻװһӵվϾվѲͧȣձʦһڵصĹضǻȻмƣѲͧһǵ˸ʰˣʦѲͧװϣվѲͧһҽһңû칦һƬεͧȫõʦˣȻʦ֯ɽýɻİѲͧװվͷö֮سǣӦϣһӾͰسǸˡǸվرӳҲûô¡
ʦ˴ţ
̾漴üͷһ壺ƣи⣬úúϼһ£һʧʦɲܱʦȥˡ
΢΢һЦʦǲȡ֮ư
ָʣЦ֪֣ҲôģҹĻٵʱͬʱڸζʮɻζʮɽӴ巢ɣǶһЩľǹڻһʦɽļơҹɫڻվ֪һɽ棬صܱ߽εͧȫԸӦԣʦڰԴȻԿȡڻһطٷڵĲԣʹվҲ֮ʵվעʦ뷢ƽͷɽȡðСʱһСʱʱɹȥȻ·һ·綫һ·Ѹײڶ֮վеĽҪɻ档ֻҪʦƿأҶ·ȫ̽Ի硣
ЦŵΪʹ·ɱ㣬һЩľ֮ϣҹ֮Уվֻ֮±Ŵңʦֿƽʤ㡣
ã˵ɾ͸ɣ
˫һƣѸٻ²£վϵĲмкƣȥţƽɽһٰսȼվĸĵش
ʷ۾ЦŸϡһ̣˶ǰ;ϣ


1341 Ŀ
볣;ίԱ鼴ٿʡ¡桢Ļԡ鰡νźʯȸ·͵طԱ׷ǰϾйĴܶҶӢ½ʱҲϯᣬ̾¡ƼϾעйս·Ӧ
ͬʱ䷢֯йŮοսʿܻᡢϺȹͷųȫؽձ硭ЩʾȫսΪл⡣
ķźͬϾҽԺػȻޱȰ
صڲǰŰףСӸˡ֮ԻԲѣһǺش𵴣­˲΢Ѫȼʱ޴󰭣ĲλָҲѣһҵڻָڣͬײҪλ˯õĻָǾѪ¹Ѫ㣬˯ӻٵҲұһֶΣǰʱ̫ƣͣ񼫶һֲĹ̡һʱԼѹ˺ּ˯ֱܹȫճΪֹ
һʧ䣺ԭ뿪ǰ˾¶ʱֵĿڿûˡ
ϵڰ֣Ϊ˵սƽһȼգӴĵԡѪսʱѺӪܺãµ˳Ӵ±ļѵȣܹʱǰߵģǶСõ֧֡ԺҲҪ𸮣黹Ҵ̱ʦ顭
ȵ˵̱Ѿȫָ𣿡
ϵͷΪӦԿսҪһ¿ʼ𲽻ֵָܺӰ죬ɱӣǵбٶҲ֮ӿ죬ѮֹȫԱ̱˾ϽʦڲþǰһᶨӲԿ͡ϽĹǸɻ±ɣװдִ豸䳵Ͼ߱ŲӵһԺозھʩеҲ붫ʦС
ο˵֧ȫµĹӣǵķ޽ٶȽɱӿ죬ԺСձеÿͷˡ
ٺã̻еȽҲÿ˭ӹٶļҵҲܹˡصͻȻתͷ΢΢һϲСӣ𣿡
㻺۾ϵϾ۽԰׵ϸһ˿Цݣ壬ֻ˯ˣ
صο˵ڸúúϢЩʲô
ҷĲºǰ
̾˿ҸղˣεСӡͨԴӳǣһȾƣһ˵黳˺ͻȻж˻ۣ˵ΣգҸϽ֪ͨǳһѹˡ
˼Σ̫ǣһսˡ
صץ֣ģİɣٵΪֹƻȶû˵ʲôı䶯úϢˣһжġ
תͷĴһۣƺأ
ͳҺȥˣڼǧͷ뿪Ǹ޷תСӣ֪սʱÿ𸮵ожٳɹ𣿲˵ģ˵ɻɣڵ¹ѧؿлйʱרѧ½عǵķܿ죬ǵĶоһոտҺʽ1150ķѮǵĶоڹʽڵĴ£о1450ʽЩоɹҪʱתΪƷҪͳһЭ뿪˹ѾͷͳСУеоѾʽսߵͼóˣϻеܳڼӰӵװ𸮷ɻһսɻĽ裬ҲҪ滮Э˵ҲǻȥôУѾͷ޿ģ˿ۣû취
㡭૵߶ŮˣһĿɬҿǷʵ̫ˡ
ϵͷ֪ͺãҸˣǰﺢӣʱɩæţӡʱʦĸҽԺ㣬㲵ӣ۵òУǿ԰ȥˡ
˿ֱϵ󣺡壬˾һġ
صվ̸ɣȥһг̣ҲøϻȥڣĴδ£ԽԽϾҪվճɣǵʳֿˮһ룬ڹ۷ǣǵоҲҪǮúóﻮһ²а
壬лл㡣мһЦ
ֶ˵Щʲôص˰һۣ߳
㴲ͷ˾ļ󡢻ͷҶɡ̹ǶڣҲÿڣʣΪʲôܲϵʮľʮ¶ȥսȫѹȥձ˿϶Ųס˵һѾɽһˡ
Ц֪ǿ϶ʣðɣҾͽ⿪š֪ڻĲѾԽԽˡǣǰҾװȽڻͣĴ۾ǺسԽս۰Ͱ͵ضǵıվĥǴǵҵףôӦ
˵ǿһսվȫڹڣǲͲõĺѹ𣿵ǣǾԲҪվֿľģձڼ񣬱Ͼ˿ڣܹѵ˶ǧʱǰǿ󺣾򻪱ͱһ̴ֱȥһ£սûаǵ뷢չǿװ׳̹˳ĿûϣûڵǹػǹûӵʿŶӣʲôȥձ˴򣿡
˵䲻Ļڻսǵĺڲ߱ձҪԶվִͨԴԴϴʳ˵ۿڣֱ·Ӷʵˣͽǣ𸮵人Ͼ͵ϽǧȻִ人Ͼ͵ƽǰߣֵǧ˵ģҲ򣬶ڵǵֽŰ
ɫͨ죬ͷ˾ˡ
ҡҡͷȥĴ𣬶ѩ֣ɺ治ۣŷǵĹǵʣõȥˣǣľ
صС㣬ҲԣҲģΪ
Ϊӵأ뵱𣿡
Цһ漴Ȱο̫࣬Ǿô˵ƽߣձ˵ĹĿĴﵽˣһսվʧĸʦţսټܣҲ١
ǵĿģıڻվĵֿǴٺúʰǡһǽƽ·޽վʣһʱ죬Ҹɻʦϡ
Ѫţصص˵ͷ
ˣʲôµϢûУҺܵǣЩеʵ
ʱûУУзĵ籨ս˽⣬²ٶ١
˵ܲٲܲپ͵պƿ߽¶һ˿ϲɫ첽ߵߣ˾վݰ
Ŷнݱ㾪ȵ۾˵
ͷϿվ˾ϸս˵һ飬ĩ˲վսʧ֮ԹԺ൱һʱ䣬ռǵıˡ
˼һϵվ˾µ磬ϿվŽʱפݻϣļɳһţϸݣפݻȷľ԰ȫնųٽȫϲתݻʱȺվ̨ûչըһų׼ӭսԺըפųʲٽȫתפϲ
ټ¼תҪȥʱֲһź֣ɳһڶžЭسǣ󣡡
ǡ


1342 ʹ
ĵʮ˷֣ʹ
ɳһڵȥұɰԶĺ¡¡ڻҡͷЦ
ձ˾һڿվܾ޴ʧܻǲԱɽһߣһź͵ŷҽվϧ˷ڵһֵйʵʩͺʦʮʦĹսڻƽһڶվھڵ£Ⱥֱǧʿս֮ҿɼһߡ
Ϊǵһڱɽһ߹ķߡٲڹµ簲Ҿӣսǳֱһڵȥʹʮսʧ룬Ѿʧ˹ɽ֮µĵߣһɽһ߱ͻƣռݵƵվ϶·ɻһŵķأƳҾأȫֵı
ʱʮʦϵѸټǿ˷أվڻͣЪĻᣬһ棬ոǰʧءվٴνбڻһߵĵһʧء
ʮʦæٲպֵĽ飬һ߳룬Ԥҹ󼴿ɵִ룬ҹʱֿɸسǣʱҾԳˡ
˾ǵǺ·ϣǿģǵ˵վڶʮʦԼαʦعس˶֪س֮ϵľӣֵܷסվĳ
ų˵Ӧⲻǿʮ뽫гίᣬڹ۶ϣǲսˣŵÿһ¶Ӱ졣
ЩңɽʹɽһߵĻƿסˣǰл̾㲻Ҳˡ
棬¾飡
鱨Уһһ˽ذѵ籨ݵ˺
ֿɫ䣬ѵ籨ͼǰϸ
ǺųȺģһۣǣҲͼǰϸ۲սֱ仯
սĲı֪ս˱仯׷ͼǰ־ָӰָسǣŵʮļžͶʮżž֮ʣվͻȻسǷͻϮʮľʮʦʮžʮʦķأƽ˶Ŀǰʮľѽȷһ߲÷أʮžƴ壬εվĹɣվҪʲô
ųЦܼ򵥣ҪǵŹ⣬ҪѱƽƽǧŶзǷӰռ챱ƽձԾش塣ս԰̣ڲý
սĿƵеӣڴڼ䱱ƽݣڹԣڵͷȣй쵼ŵáй˵ƽݣζŻƼ仯վʼսȨԾʿĴɹ
ǡ
һıЩɵ˵ڶ̶֮ڹݱƽ𣿴ǰʮžڱƽܱߵվ˴£Ǽľ࣬սҲǿ춼ֲȥɣ
Ҫ⿴ôעվôڵܺǰǰҾڼмϵʱԲӦƽս£Ҿöһһ飬÷վƣƼΪųǳ
ͻȻ飺ڵøϽʮʦվҪʶڻ㣬վǳ幥塢ݡˮأѸײڶ֮±򲻽һٽضƽ·ʹʮйӳ󷽸վָΧԶҾʣʹһ뵯֮
˲ɫ䣬ջǵĽ´
ǣûȺֵȵŽУڶݼٴε
վɳһţĺʵʩ½;·Ĵӽв˵ɱһ·٣ǱϰʮһʦߺͻȻͬʱ۷վҲɳʵʩϱлһʦ˲߽⡣ϺվӲɱ򾲺سǡķʱСվȻڼսУȻվɳսп֧ԮƲֹۣĿ൱
վһϵȭǶ֪ǵĹĿ꾿ĶڻͷǿľӪķ߲֪ʲôʱѾǧٿˡųҡͷ
ýģûд𻰣Ŀؿŵͼسǵλãһɫȴް취ΨƲҪ񻯵̫죬ֻҪʮ߾ʦܹ˳صӪս»άȥ

ҹĻ٣ãƻԻ͡
ҪԱڴˣίԱִίϯʯϯ鳤ҶʡϯˣԼίԱίԱִίίԱίԱмίԱȰˣټйܶҶӢͬϯ硣
´ǣˡ縺ʷΡĽ
´ǵĽʯûϰСʱֻǼ򵥵̸̸ԼԵǰʱֵĿվжѾֱ¶ҰģлѾΣյʱ̡
ʯĻ᳡һҵ
ϯʽʼ󣬽ʯθڲѣȾڿУþòвˣԵء
ڽʯߵòʵʯ֣Ƿʲôˣɷ˵ǣ
ʯһ£κһ漴ҡͷЦսΣտʼ޴սձʮʦţɽ֮ѹҾάϵѾõķ߽֮ǰҸոյõվѻҾߣʮ͵ʮսʮӼ䣬¹ߡ˽·վͨվһٽİΣԽ·߹ɼв
ηǳȣսֱ仯֮죿
ǰ
ʯ¿ӣ̾˿ڵ֮ԣǵʮ߾վθ˲ڲ˾ƽҲվ֮£ǰĲȫˡǵǣΪڶžΧĵʮ߾ڼվΧ˲أƵѼԱ룬ҵڵѪ
ʯ֣Ч͵ĵطιеʵ
ʯ룬Ͽҵ˵Ȼ˵ԶˮȲ˽𣬵վȹһ˾ͶһίԱѾͨʽɵڰ·ϽһһʦһʦһʦʦͱƷȫչҪɣںĹʽ󲿾ɼᣬտս
θ˵صҵһˣվȹ岻ݴǣһȥëϯ㱨
ʯĴһۣôû͹֮ë˵սңҺǴộʶֶֺ̰֪֮Եǰսкο
ȥһˣλѶԴٳɿͳһս߹ͺܴԲڴǵϾӦðݷһ£Ц˵ֵ꣬ëϯܷоΪǰռܵƻǵǿҹսԷӦǹ֮ԼԵķܵؽзء

ʯҡҡͷ̸ףξýǣվĲȡսϵڵĽҲˣ
˵ҪֶΣҲ˶ϳڡĿˣͬʱҲΪ˱ԼΪ粻ˣԼ𣻷Ϊ˱ԼͬʱҲǸ׼תһֱҪֶΡսĿУҪģԼǵڶλģΪֻдˣЧرԼ
ˣΪ֮ҪֶεĽҪģΪֶ֮κΪԼ֮һֶεķǵڶλġտԵⳡսÿսȡ۴Сʤÿսһװ˵һЩֵ˵ĳɼΪսʤﵽгĿġ
˵ʯãֵҵëϯ˾ڶսľ룬ҾԵǰսָֺ壬Ծó׳ˣ
ʯƷζãͻȻʲôװݷðȥˣ
ε˵ͷɫЩ̾һҵĽİҾƹҺڶսŷḻľ飬Ƕȡȡպվʱ򣬲·ⲻҪʧ
ʯɫӣû˵ֱص®УŶ˵йӾǰҾγտ֪ѧϰհҾľͽѵǾеЩ죬ȴԼĳ¹ײţΨֱַԼ棬һ㶼֪ѧϰ
ˣЩʦֵܺͽ̹٣˭ȥ̹Ұ㻹½ѧУν̹ôְ꣬Լѧӡɽ̲ģн촧ĦѧϰĴԼãжĽ˼սԭ˵ЩҾΪʲôͬǻѧô㣬ȴʧأ
ˣ
䰲ο˵Сϵֿձ˵ʹӦøôһѧǡ뿴ûС㣬ûľӣҪͷöˡúϧѧɣ
ʯ΢΢һ漴˼ص˵ͷ


1343 ʮ
վĹһֱ賿ͣЪں´ʮʦȴӱɽһ߳ˡʦ͵ʮʦװʱΪȫŴǰվĵֱִӴӳǱسǲ֪ʱݣվڳﲼݽֻҾͶ
ַǳȣѯʴϢ
Ǳܿص磬ִǰУֳƬʿʬ壬سǶĹӱҵװĵڶžٱе֪ҹʱ֣ٵһŸʦոսسǣδҿϢĵطسǱͻȻִվٲտսѳΪ֮ȳسܣسǹٱڶž˾´곷˵ѸسǡפӳϺͳǶϵ߸ʦٱվǰл֮£ŴңɢվɱѹˮȾˡ
ǱΪ֤ʵϢ׼ȷԣִӻװվڱ𶯶ӼԭվĴֺؿسǳţ¥ϵһ̵ֹͨĽ̸ӡ֤˼ڶžĻ
ִʧɫŵ˾ȥѯʣȴûκλս˾µ磬õȴվѹسǡĿǰ֮ͨйӼսϢս˾ٳǱźظ֣֮ڵڶžڵ̫˽⣬ս˾תƣԼ취ˡ
֪ͨųɣפԷľֱãҲץʱ䣬ǳƽǻ±Ҫ⣬ܿԷһ߾Ͳȫˡŵסˣѵ
سʧصϢʵϻƣһֱעӳϵվûʲôĻˣ˵˵ձ˾ǴĶðģ
ЦЦѾˣվǲ֪СԴسǱɽԽ룬Ǳƽܱߵһ߿ҲɽƽسӣͿԽվʦͻȻʧٵˡЩһﵽ󣬹ҹʱƽسǾձ֣֮ȻվܷϢǿоٶ£ԭϱлһٻسǣû뵽Ųսӣװ׵رձˡ
սıƣվСһ㲦ֱ׹ҡͷȻʧЦѸſڵͼϲ鿴ͷҲصкȥˣϸһʦȥ磬Ȼͨϱߴˣོ϶Ҳ徲˶á
вıȥܿͨŴص磬ֿһ´һϿվһ˾ԷѴվв֮£ųԷֱãԷ뱱ƽϺӦҵһž˾Ա˾ĲıԱȫɰųǣԷȫ򶫣ٶȸϸһʦᲿӣ޽׺ӷߵȫóߣȫʦѸٱϣռ챱ֳһţһ·ȷ˺ӡ׺ӡӡСкӡܺİȫһʦϣġһʦʦ濵һڱ̵ķ£Ҫ˷Ѳϣˮ͸ֽҲܱձǿѸǰǱʱӦͻΧ
սĿƼ¼ϣɺǩϴ첽嵽ڵĵѶңһѸٴ˳ȥ
Ĵ˿ʵȥ֯Ӱʣûл𣿡
ûأνɻ̳̳޹ޱȽ϶࣬ƵæһˡǼָֻɱϵӢ۱ɫҲ࣬Ц˵
üͷ΢΢һ壺ҪװûõĶ˰ɡϽ幹еæˡ

賿ĵ㣬̸Сʱ˹ȥİٴƷڴߣչ·㲲԰ףһ˿Σָ̧һգȴԼôҲˣһʹһ˾Ȼ˴£ء
ƾѹ۾̧ͷ˿ֲûˣʱĿԲ
ѸٱײСų˽ڵİ㣬æȥصϡĴǰϸһ飬ûʲô쳣תͷ
ҫԴеʵ˾ʲô𣿡
ҡҡͷţֻԼܶ˭֪õ̫󣬾ȻȥˡǻҷֽƺϣＱһҵҵоԼûɷˡ
СȻʧЦ˿ص΢΢𱸣˾ҾˣôΣյ飿ڲߣˤԴô죿˾֮ԸоֽţΪ­˵ҩһֹͣҩܿͻָ֪
ƶ켸䣬ͻȻ۾ͨ죬£һô£Ц˵ƶ˵˭۸ˣ˵ҰСţˣȻҽ˭˭𣿡
ҫ˿ӣͷӦǡȤߵűߣбϿ֡
ƵͷĵЩʣûû˭۸ңֻǾҺûã㶼ҵϰﵽ㡭Ҽ縺Σ㣬ȴûһӵΣȻȥˡ뻻չ㣬϶Ҿϸö࡭ǹԼ
˭˵Ҽƶûõģ
һηдɢģҹ֮󣬻᲻вʺ׷𣿻᲻һ֣ͻˮ¡һֱϣܺİ鵽ĵϣ֣һһɡϦϸһĨ̾ϢҶ¶ġ
㱳꣬ЦŵƶÿһǲɸƵĸ壬ĿеıûҪǿԼҪס㣬ƣһеĺŮҰĺӣ㹻ˡ
־ϲû뵽ھæ֮࣬˼Լų治õɢģӭŰעӣͻȻоԼúÿ죬һյ糺죬СźڣůĻǷܰۡ
ʱ첽߽㾴˸󣬰еĵĽС
ɫһ䣬عͷûѪɫ촽㲵в̣ȥʱסںһ£Ǻӵļ
̾˿ߣ˾Χˣҹʱ֣վռسǣԤƴǰСʱƽسݣ賿һ㣬վռسǣ賿㣬վռسǣ賿ʮ֣վϰŴڣͺȷפسʮľʮʦʧأв˳سǣϼž˾һ壻賿㣬վռͨسǣͬ賿㣬վƴһߣʮžսս賿룬վռĵོ
ʲô
𾪵ü޷ε˵ôܣսߣվȫͬʱģ
ҡҡͷЩգĿǰս˾ѾǨĿǰ֪䣬Ҳ򱣶롣԰Сʱǰһ籨󣬱ϢԤսС
ҺŲûʲô顭Ŀ˼һ£ϣȥ®У˵ĿǰΣֻƺԱؽ粻¶ǻеһװʦһ̹ʦԼһĦʦе̶λҰҾ֮ڣ¶ϣտռʲôˡ
ǣ
˵ͷתȥ


1344 ໥
Ũڵҹɫ£һɵӴ󳵶ӣƹ㣬ֵسʻȥ
ʻسǶ״ʱӷֳУ·߷׷ͣ£ͷĵƹ⣬ȻԶҲûͣ£ڻغţƺڵȺʲôöӳͷİпŵĹӰ˰亹
Ӻ棬ҷŸʽڣûзκιĵھسǶһĵطתɽ´ɽµխ·ƽسǷʻȥ
·ԣһҹսһԲʷѾòĵŹٱ񣬿뿪ƽسǳǽķΧ
ִӵϢԴԴϴسԱ׵Ĵվִַ֣ĺ棬վ㲼ķߡִӴӳǱȫλƽسǺسмеСþֱźͶʦģӪ׿·ǰɱһѪ·
ǱĽֵļǺϣֱΪֹһжԤƻɵؽš

ɽ´Сڴɽϵһǰ
վڶʮʦʦųʯһнйפ±ƶɵĵڶʮʦʦųнԼʦŵҪıԱҹɫоɽµĹ·
ʯôж֧ǾӵűȻѡλسǺƽسǾλõһСͻƣ
ԶҡҡͷԶһԵĲıתͷʯһ
ʯһŵ˵Ҷ԰Ҿ˽⣬ֿƴ³ţСڣʵϸ緢ǼưٳسǲһŵıƣûİҾִӿ϶ǰΪسǲ壬֮سϱжʮʦźαʦвּ½ȻףתѰ;ҵ۹ӵİΧȦ
Ҿս׿Ҳľıԣ֧ǹű֮ǲܶʲô鶼һڼСأҴձ۹ӱ֮£塢ȷӡͨصȵҵ۹ֵ֮ϢѾ֡³Ƚ
ǿоֽиǿȵսҾʦѳƣ֮ʦս٣ȻðգΪ׵Ǳʵ飬Զ򣬽ΪȫĵطΪѵͻƿڣܹӴ󳵶ͨ䵱Ȼѡ񡣡
һװˣ棬ʯһһվӣΪ䰮ӰϲսڼдʫСʫ˽Ĵºš䳤ڵʻʵȸӺĸ٣ڻ岢һձĤݣڳ֧֪ʶԨս׿ʯһȴǳ壬ʯһĽͺ˵ͷʾ⡣
һɽȻûжʯһһߣСʵʯ֪𣬵۹½ֲ߻ġƻʧˣ֧ǽ찲ɹȣѾѹˡ֪ʯ˽һԴµĿ
ôܣ
ʯһɴ۾Ե÷ǳȣڱﱻս䶼ܻǽʲôвˣ𣿡
ʯ֪ݵβı鱨鱨ŻһЩġҹգ˵˵ʲôˣһǲƶĹȣһ֧ȵ۹ӵǿͬʱӵǿ˸׷档ÿÿ뵽㲻֮
ȷʵһΰӣںƽʱڣʯܻΪܺõѡ
ʯһ΢΢Щ꣺ǣʯȴֻ֪һԶҲ󼰵룬ضĲʹǣڴ½Ҫһռ䣬ձǸƵСʺþסռһսھΪȨеֱпĶһ²ܽ
ؿʯһۣԭʯһʵߣ翴ս˽Ӣ黳׳ۻʫƪǵ۹ʿѪഺ֮ǲһ£һ޴ź
֧ǾӹȻˡ
ʮųϿٽ˷ܵʯһߣ˿Ҳʫ˴󷢵ıͶԵİۡ
ʯһͷ򱾼һԼù󲿣ҾȫҾ̲ŷǵĿڶʮʦšһһʦšһһʦһȫⲿ֧Ǿӡ
֪ˣ
Цȥһ٩ĻʯҲ̫СˣҾʦźΧ֧ǵʦʦв֮Ҿռʱ˺ͣ㰲ҾʵǿҲҵȵ޵Ϊļƻȥиɻһһ°ɣ˭һأ
ϿűߴıӰսʯһߣ˵˵佫ŮȾһԱϵͬʱȸӺͯ
͸£
ʯһȻŭ֡žž⣺Ͼ벻ҪݣѾǵ۹ŵĽˣҪ飬ǴĲӲȡʤǹעЩСϢ𣿡

ԴӸʯһϿûʯһôĻ𣬻æϹǸ
ȥɣܺĲ£ȺսĴ죬֧Ǿ˵Ѫϴˢĳ裡ҶʮʦؽĵһսҲʦµĵһսǳʲô⣬֪ʯһɭɭ˵

Ͽͷ¡
Ƕʯһĳ֪̾ĵʯһ𣬲֪ôʯأǼįѩ

ɽ´Ȫ±ƻش塣
ǰеĳУֵĳӱԱ¡
ˣ˾ǰվŴ볭·ȪнɽʱվڡҲչΣֲڸɽͷĶʮһһγǰھɽͷһ߷ִվ
ųҴݾߣʲ¼վСӾǰš·ϣٴηִվټǰСڴȥƬ֣һӴӲС
ɫ䣬ֹͣǰ빥״̬ڱ͸λʱ׼ս

ֹȫֹͣվָӹٿ϶ĿܱڻҲ𸲸ǹʱڱӺ͸ʦ޷չʧΪءôųǰ˾һαװϣ˻ͣҡվΪҴ󲿶ӽλøѵķضΣ䲽Эͬһͣڱ͸ʦһ׼ʱˡ
ã
ֲ˼ͬ⣬Ѹֱÿ׵ٶǰ̣ҹĻڻ£Ϣݵͷһֵľÿ˾
ûãÿƫ˵·һͷײ·ԵһôߣҵĻ𻨡
漸½ͣ£ʻλսʿ׷ʻ̨Ѹٳ嵽ĿԣͷѪ˾̧ϣٻҽʿȣȻһ𳳳¡ڵ·Ӷͣӵ
Ȼϣվû˿
ݵĻңûע⵽һŴ뿨ѸٱƵ·ԼܺãһڵӳԴӵľڹİ£ֱӰѴ˸߶ֻһ׵ĻϣѸٹڱء
ɣŵæµšֻһ·ʤ


1345 
سǶɽ´Сڴɽϵһǰ
˱ԱҪйӵʯһԶѷһп
һ¾룬йĳӻңȻڻԸһֳӣԶĵطΪǸ˶ĲվΧڣйڻʣµĲвпܶɽӴܣպ󼽶αȨ鷳ʯһ̣ĵȴйٴ̡
һֱ˽Сʱʯһʧȥĵʱ򣬾£һȺɢȥ𣬳ֻ·
ҹɫڻ£û˷йѾ˾޴ı仯
һӺ󣬵ʮڲĴӵ£·ɽͷ·ʱͲסվٱʯһľ棬Сžžžվڻ㿪ʼˡ
վʦڱӣֱھɽͷϣ˿ڱϾͻȻһ񱩵쫷磬һŵһƬѾֲڵŵ
ſڲݴеվʮʦšʮʦŹٱоԲɽڣʼҵضȻԶҲͣЪƵģ˾ŵһﲻϵضš
ô׳ۡôʫƪ˾۵һ仰ˣҿˣˣͶ뵽ⳡսҵʷ
нʧʫ˱ɫٴੲѵʱһööڵܼһ㣬Ѹϯ˰Ҿ·ųһĳӣɽµĵ·ϣһ⣬ƬѤõĻ𻨺ХĴ䣬ͺŵڵȻұըŻɫȫǲͬڵ̶Хڳξսı˵֣ľɫ
ʵҾûбϿôңһɲǣ˼׼ĹٱʮȽǵɽ¶ȥ˽ɽϣվڱͲǣֻעĴڵƬܱȫԼ
ΣյǼʻսʿʱʻԱ˱һˣҪһɲǣ¼ʻѸɽ¿£ֻҪൢһӣпܱܼڵ˺Ƭ
һҾʽֿ׷ǰµڵУ˲ķѣһζβƬĴ裬Ȼȼܴ𣬳Ϊһ·ꡣڻӼͨسǵĹ·յһƬ͸
ͬʱɽͷϻǹǹڵĹ·кӵ
侲۲ڻʯһüͷ壺Ծ·ôû֧ǾˣҲûҾĴڣ˵Щشں͵ҩô
ʸոڴ֣ͻȻƬǣ˲վڻڿнȻԼٶɽͷĻȥʯһûӦ͸оһҵĶܼڵѾɽվ¶ڱըˣ
վڱӵеһ75mmҰڡɽڣʱûһƬƬֵУϢĵƬĴ裬һڱҽţǧٹֵķʽĵƬ˺ѳƬ
վڻʱѾͨ켣׼ȷߣüеڵ׼ȷվȺмըеڵҾڱ⽫Žضֱ̣ӾվڱͷϱըĹ޴ӡ
Щֺըըˬ֣ͻȻ⵽ֿǰ׼ȷ͵ĴεͷûüѾ˴룡ڱһ˩ŵһƥƥҷڵڵϵıըУҴܣһڵը֮ŵ£һƬƬѪ⣡
ߴӵıڻվʦڱӶԣɱ˼ǻԵģҾɻԵġʦŵ120mmھں75mmɽڡҰڷڵվ¶ڱػص˺ü飬ϰŴ뷢ǧڵվڱӵÿһŴڣҪܵöըĹˣǱը÷ս壬ֱӶϳأڵ·ѵѵײ
ӲдٵÿڱھĻҺͲ֪֮⣬Ѹһ˶ĵУŸոձԼӵйӵڵԼΧȥڣܼڵȺڱӵĵҩŵ㣬Ѹģѳ춯صıը͵ԵĶɽĹӱɽ£ԭܼǹһϡ費١
͸£
˹ŵıûʫˣҲʧȥȣʯһʣʯ׷ʲô飿Ϊʲôǵڱ֧ǾڻԵĴʯ㲻˵ļƻһʧôεʧ󣿡
ϱûʮȫʮļƻʯһɫأǺպİҾȻǰҾȻ󽫼ƾͼƣǵĳǵڻ𹥻ȻǴǵڵ켣Уڱصλãˡƣ
ôңڸô죿սı緽ңȫ޷ǰľ档
ܼ򵥣и½صҰսڱź͵һһʦšһһʦŵڱ֧Ǿӵڱչ벶ȸںֲо£Ǿ֧ǾӶӣҲǵ
˵꣬ʯһıɭѾЭͬսĿг˼š
ʱйӵĴڣͨǾ춯صѳ֪ⳡսȡʤվڱصĺתɽͷһƽɽͽڻ𸲸ǡ
һöö޴Хڵ߲ԶըйٱĲ֫ϱۺһзʣߣϲϵĽѪԭʫ黭黳ı磬ɫ԰ףŻ£ʯһʼձֳһӣɿЦҡͷ̾硣
ڣʮ״ɽһöڵУǽ𣬽שʯƬһأԶľˢˢ졣ܵľţѸٱͷſ˵ϣʱŷ֣ԼĿӲ֪ʱѾʪˣӵȭͷѵսĿ
ʯһվڸ߸ϣʱ䣬ܿ죬ɽͷ幫һߣѸٳһƬƬǣԶҾڱȥʱųѤöĿĹâƺҪݻһеİơ
վҰսڱţ½ΪսԤӵڱӣһƹٱ8000ˣ䱸100240׵Ĵھڻũ70ţص㹥ҹ԰ͱɽһߵĹУվͶҰսڱŽб͹ҹ޽ս͹ȫƽԲŴʦΪ޴
˴Ϊ˶ԸӵİҾţվڽϣֶҰսڱһɱﵣɴ˿ɼձȫߵŵǶôСĳ˵ȫߵţռ챱ƽֵô飬軪վľʿ


1346 һٳ
ӡƽȺͼһһʮұǰڰǶʱ䡣
سƽس֮Ƭҹ˵ڰֻʱģƺ⣬Ϊվһڻ𹥻ںգ㱻һܼڻ䡢кͱը⣬յһƬͨѤõĽۻɫɫɫߣͺñǺںƲдߵһ磬աڵ춯أҰһ׻Ѵء
ûϹսԶҲףھڵжôĿֲҰսڱװĴʽ150ҰսΪڹܳ2190ףǿɴ65ȣ36389/룬8800ףһöڵըʮڼʹûбƬУڴڵԱҲڿ񱩵ĳڵƬɱ˰뾶ߴʮףֻҪһƬҲˣֻھȫ
֪Ҿ¶ڱֿھں£ֺεȿµĺ
ǣھ춯صıըУһŽۻɫ˶ڰҾֲ·ϵڱϴ˷ըһڹܡһͦͦǹһ֧֧ǹǹͷĴ̵˵Ĳ֫ϱ۲ϵգĴ
վлڱӵ75ɽڡҰڵĺһըܼüֲ࣬Ӻƽسǵļ׻·˲䱻ըĿȫǡ
ر150׿ھڵʵ̫ˣÿһȥڰҾսըһ޴ӣµը鲢Ѹȥ׵ؽɱ˺飬ʱֻܿѪһţȴֲĸλ
ܼڵ·Ϸ£ƬķؼХţ˼ɵĴŰӽһĿ꣬Ҿòסţٴν췭ظ
ʮǰҾڱӲùӵڱӳʲôڻڣԸΪҡΪ̬Ա
ҾڱڵĲʧΪأֻеžŲ͵ʮ߾ֱŵʮһûмǰڻʱԱ档
վڳѰĻȻֱųٿٽʾѾվڱصλãһ𣬱ؽһʱ߽վĹơΪһƣֲ״˭Ҳ֪ɥĲտܣûºУʮһҲʧǵվذΧ֮£ֻеأ˲Աɽʹɽλȥˡ
ں־岻ʱ򣬵õҾվڶʮʮʦھɽͷһչսϢվسǵһҲʼ˶
ԼҾĿռԻų֮һٽǳһҪسǶЩųͷơϧȼһֱ濪ŵĿ˿ܣܹضЩԴƶձԣһСĹѫ
վһжӸոճţƺܵΣٽİҾӣˢˢϨ˳ͷƣԭƹֱسǣʱһƬڰС
˵۾ͻĺڰһӦḶ́ڹӱͣ½ŲȴָʱһͻȻţٶԽԽ졣ڿԽӴʱ˾ƿʻţһԾĺˮУˡһʧ
ȻŭţֱֱسǶųȥ
վٱѽѽǹû˿ٵ˼һײǰˣʻ
վæһ·ֻꡱشŴֱֱ·Ϻֱײ˾״һ¥ٽɳϡ
ڿٶ̫죬ͷͻȻֹסĳڹԵ£ǰͷʮȸٵһ׵һ㣬صĶȫ˳ȥѸٲ¥
ⶰ¥ǼװαȨڵأĿǰʱվسǵľָ࣬سǵĲ¥һسǵı־Խ
һöö壬Ӵ¥ǽ棬Ѹٷһ춯ص죬¥Ĵ˲ѣڱ俪УŨŨֱĴɽ渽ڴ¥棬Ѹȼգڿ׸ߵĢͱףԶķȫȼһ
ų֮һٽڵ绰ǰӣڶߵľ޴ը˲ʧϣһײǽǣͷѪע
ǹضٴһ㣬¥˶ڵأ洦žʧĲҽк;
¥վٱæϹȻըչţ԰ټƲĹӱܵڵϲͣʹഫݸÿһӴˡ
ʱһٳسǣڳǰ㷢˱ըӵڳŴʮվ޴ʮԶŶӿѪۿܻˣϧǣûװըŴ˲ͻɻ
ԭЩװصĸʽըȫоƵĶʱһ㰴ָʱ䱬ըʱΪȽݻըˡ
ڳվҳһʱ󲿷ֳʼ룬ʱ㰲ȫĻׯȥɱԹ
վֿʼź壬һسǳȥһײȺڳﲻԶըѼڳǵʮվ뱬ըУҽ˷
ԾҲûըسվûôࡣտʣµļסӳŵһֶԱߵս˵
ǰѵǵĹдһԱһء
ʱվʼճ岻ţջ֮£ʼɽںҰڣԳǶĹ·лǡ
վϽӼڡͨضӣȫԼǧˣ䱸һǧ˰ƥǹǧ֦ͲһٶʮǹһٶʮͦػǹʮͦƽʮšɽڶʮšҰʮŵװǾ߱൱Ұսսλ򲻿ѡڻˡ
ڵϵڿ£ֶԱҲҶයˣʻسǷ񼲳۶ȥ;ӴʱֶԱȺ¹ӣʧȥƵһƥƥıǰһײӶŴһ·ɱسǡ
һضʱװǰȺǰıը˳趨һڳŴըըըʱܻ棬ѶǳŶµʵʵκͼǽĹӱһض𺣡
ڶִӪըըԶ׷ΧڵվȫըѪΪֲȻ͵ڱըǿ£һöö͵ϰ׵ľ룬ʱȺը˲ѿǧٱפĴӪȼ
ԶķݣҲͽسһƬ֮С
ʣµһ漣شǶŴըոúõһվըɣڼվԵ˯ĶʮҲȥǵմ
͵ըڳŴѸٰسεطס
سǣѾһƬ𺣣ŵڱҲΧĹӱǺĴӣ΢ע㱻͸ϣ󣬱ŵȴĽ٣ĩ١


1347 
سǻ죬سڵվͬûͷĲӬһײ⣬վʦŲ̫ƽĶʮʦųʤнҲյѸɳʮʮӼʦ֧Ԯ
ʤҲվпǨһˣȥոսٽζųְ񣬽ӪʦйսµҪͱ硢ʯһһѸٱΪнԺյʦųְ
ʤĴǲй޹ƽȣ⼸սУ̰ȴһһӡسǣ϶ʮʦšʮʦһפӳϵйӣѸ˻ȥȻǴ㲻밲ҾֱӶԿʦʵΪϲߡ
ǰߴ֣йӵڻֱҰսڱź͵һһʦšһһʦŵڱѹסʤԾһʧսʱѵɳȥժʤĹʵˡ
ҲһӱԼİȫԼʦŲվ

վɽڻƣɽ´ʱָӲĺɫ糣ϵˤ鲣ϨҲܲˣͨѶıһʦȫ彫ʿŲʮ߾ʦʮʦʮʦǰҽվϣ󲿲ϧһдۣݻվ֮ڱͻΧһ˿ų֡
һԵų̾Ϣһһʦɹź±ŻɣʦֻʮȻڣҪ취ȷʵΪˡ
ε˵ʱֻɻҽˣʵڲУǴڵųվµͰ岻ֻһУĴɽλ
ǵĻһЦҶ֪˵һʲô˼ҩʳûߣ˲ԱûʱѼȣվΧ׷½£˵ɽλж˭޷Ԥϡ
ıǷ׷жƶԤѵĴȫǽȥڳʱܹСʧ

ϺսڼǶʦУų濵Ǵӹ߳ϵ֣ڽų֮ǰϲʿѧУУ졣·齨һʦ濵ͶԼʦս
濵ûԼǰҾˣ㡢ҪҪǹҪڣóƵԼЩ⡣ڲɹһʦȱٵıǸָըҩ濵ΧԽ
濵˵𸮱һֽͲķ̹ͽշŵ̻ЩǱĥǷܹװ𸮱վĳеоǽܵϵȥѯʾܿԭѸ⡣
濵豾ҩƶǰڹܵ󲢲ֻҪƼȷ򼴿ɡ
濵뵽ʦܾڵľһóͷһöԭʼġڡⶫƺ̫ۣͷһͷƤӣһƳɵϸˣƨƬԱڵʱȶ˴ʧˣּ׵Ļڷɳһ׺׹رը˵Լˡ
濵٣־εʵ͸ĽնʱѾƤľƬƳɿһֽֽƤƽϵͳ߸һϸСܣװάĥķĩβƬбȶ壬Ա֤ʱȶʹľȷԡ̴ֻﵽ˶ǧףСʮףΪ˼Ӵɱֽװǿζըҩӵըʱɣȵɱɱ
õĿʼһʦٱķԱʦһλӵ¹ѧĽŷƵУıʮƵġڡӣƽʱӾӵϣŲߡȵҪʱ򣬰ӷõϣýǶȼɵ䡣
濵һⶫþ貿Žʮšڡȫĸʮһ䣬һöôըҩС飬γɼΪֲɱ
Ƴɹãܵŷĥһʽ
һʦΪеŲʹӦĺڲӣȻдͰŷУݻԭЩͰװˡըҩڱ˿סϷըŵͰײĻҩΪҩٸըҩҩȼ֮󣬽ͭըҩ׳ȥͬʱȼըҩϵĵ
ڵһʵУʮصըҩ㱻ԶΪʮףЧΪ
ĸĽУըҩǰԲڵ״ҩװըҩװõ˿ѧĽ׼ŷУܽһ׼׼֮켣ھİСס
ȷѾǳɹˣʮı׼ըҩ㣬㷽Բʮڣм̵Ĺ·Ҳᱻ޴ıը
濵Լʦ࣬ڶǰձ浶ǹظҲûôˣԽӵֵ幫Ĵׯ˽»顣
˾ĻѾ˵úˣϧһд۴ݻվ֮ڱҲսһˣҲҪǰվڱɵѾΪʦսУŷƿȻ˵
ʦͷ϶Ҫ򣬵ôǵĿҪǰվڱֻҪܹһ㣬ܸʲôֵã֮ǸȴʲôҲûõǾ͵òʧˡ
ŷƲΪȻصûģҾͲôܼĻݻٲ˹ӵڱء
һֱ侲˼ĲıͩЦƣҿĺҪ֪ǵĻֻжǧףǸھڸֻ׵̡Ҫûʰձˣձ˵ڻǸʰˡ
濵ͷǵúúúϼһ£ҪַĳҪⲻҪʧ㣬˾ǵĺϢء
Ȼļθٺܳʱ䣬ȴļϲʹͳ壬ǰ̬ǵǿǲȡӲӲĴ򷨣ȻֻձˡҵǵʮȻڷֳ֣ɳŴӵս𹥣վڻͲעվĶݻңŻըҩǱվڱǰ״ͻȻ׼ĴֻҪվһʱûзǣǾкܴĻɾŽǵΡ
ԣ
ͩ˵ͷΪ˰һ㣬ǵĻҩ׹óһЩЩ̻Ч̴һЩϧûбڣѱڵȼӽͰػǹ˶١
а
һֱĬѵƳĽУЦ˵ս˾Ϊ˰ոףʽ¡һ㣬Ӷ·ЩյֻЩӹ򣬲ܹŻձˣҲֵˡ
ãɣ
濵վϷ𹥵ͽˡǳڸľսḻôڱȫԼͬʱˡԴȥըձ˵ڱأսɹʣŬɣ
ǣ
ڽǼ֮ɫ


1348 Ƿ籩
賿㣬һʦһվĴʽʼ
ͩһźʦֱڱһӪǱվλﴦز󷽡ھվ߲һǧһɺԵСӣ˵ԴԱѾɽļϪһ±𽥼٣װɴͶˡ˵˵ձйնѾɽԴͷȪȪû˻ˮСȻҲʧȥ
ͩſںӰĲݴУСؾԶϸ۲ǰվĶֻǰׯİ׷ΧڣһſڵȻŶϷշȥҹɫƵıը
ʼɣͩعͷ֣ںӴһſġݶʮȻڵʾ⡣
ӺһƬڵļХ׼ȷ䵽վϷڵĵط˼׼վڱըʯӿ
δվڱعһƬȻڵ£ſڵϹ۲ڵϮĹڱը֫巭ɣǺ
ûмЪƬǵصڵ䵽һڱϣڵڿڵվըûɢ֫ɣĳδ£ƬȻڵͬĵطվڱһҡ
ڻɵȻڵȼӽͰڡžУͩһȻ㻬ºӵ̣԰׳̵ٶźӴ򱱷񱼡
һӲվڵһ£ҵıըͬʱվϵػǹҲʼܼӵӿлúӰ̳ðľɣղͩĺӶΣ˿ѾһӵڵƬ磬ŨŨֱ
ڳӵڻվӵıӰ
ͩӶվڱؽйͬʱһ֧𹥲ӣҲվķ߽ҺͬվЭͬķǣվע
ô˻ᣬ濵һʦİѲӿվ׵ĵطʮɵĳӣÿһ˶˰亹챣ӣǹڶվδ濵һ֮٣ܿһʦԵ˵ĸɺСӺӰչΡ
濵İڱӲõλʮšڼܡһΰڿУýǶȣöȥͬʱһšըҩҲ׼ϣһըҩŵλ
ʮ֣һ£һööȼһҷĿȥꡭĺХ
վϱԽչĶ飬ͻĺХˣǲ֪ⷢХЩʲôĿɿڴ̧ͷϿա
ֻЩڵɨҷųβͣԼĵ벼򱱵վҰսڱŵ150ϡҹնĻȾһƬͨ졣
öͬһ籩һ㣬žҽУо޴ĺĿĻ⣬ϯվڱأһζսǿĳƽ𵽱ڱõ˿ƷգשʯУĲ֫ϱۺڿն𣬷Բһƽĵȫھҵرըȼգһ籩
ûκγɣڶֹٴչιĿվ¶ӼɽںҰء
Ϊ˵ҩ㣬վҰսڱźʦڱڱطϱĹﷶΧڣǡöھλõĻ̡һʦղŸ𹥵ȻڹУڱʧС󿴵ѾԵĴ˺һæҵصڿڣϧѾ䵽ͷϡ
Ե֮֮˿ױʯɣ߽⡣Ϊֲǣ˸ơþۺþϽ۵Ļģؼ䵽ĳڱرըȼպڸöϷĿγգӹʿϢ
˺ıըʮӣֱеĻȫʮ֮󣬲𽥳
վڱأͬ籩һĻ֮ٴҩѳͬܵ쫷˹һչֳһֿµĽٺ
Բƽ洦ǱըʿĲȱȫʬ壬һŸּ׵ĻûͨըըĵƬ˺²١
ڱظŵվٱڻԺ󣬱һĻĻľŵùڵϣŶʶĤݣǵմܹ飬ɢйʹõħ
ȻվָӹٿɲΪʲôħڱֵ֮ܵ²˲صʧӣȫɴزӡ
һ̣վΪķߣʼɶ

ǰҾʱȻлֵأ˲𰡣
ʯһڻͻȻͣʴľұը֪˷
ǣڴʱվ˵ûڱİʯһҲȫ߰ҾϾԷƣ֮ʦ£֣ռйֻǴһԶҲ޷󼰵롣
ѾڼռʱָŵķȣʯһڵǲæչȥʵʯҸʲô
ʯһͷŰҾڵɽͷػ˻֣ɣʦŵıһٳ尲ҾķߣⳡϾҪʤˣ
̫ˣϲԸıԱ´ȫ
ܿ죬ɽ´ġءվ糱ˮһ㣬׺ݵڻǧٿ׵йӵȥսҵս漴졣

ʯҹδߣʧءƽʧءʧءͨʧءོʧءĵʧءƴʧأϢһһ
賿ʱվֱͨغʹɱ뱱ƽǣؾҽսڴ֮ǰս˾ͱƽӪոתƣһнϽпܱվڱƽˡ
®˸պίԱᣬھн»Ľʯ绰εõȴ·ţ޷ʱгĴ𸴡
ε߿ڽ·ƽ·ߴƻϮг·ƽ·ͽ·Ƶже״Ŀǰ£ʱڳרװؾӱϣ㰡
ʯЩãǿŭѯʣܲʱͷȫӦԾӵˣڻս³Խû䣬Ҿޱȱľء
εЦһ£鹫ڵ⣬õģƽ·гҪʱ䣿ƽ··߸Ĳô죿ʯׯĲӻ˲ˣ⣬ƽƵѸٶ񻯣ڹµĻƱսҪǵ޷õ㣬ɧô죿ЩۺϽпǰ
ٶÿԵרһȷеʱ䣡ʯ׷ʡ
εĵһ£ɫҲʮ죬гҲȫ󣬵üӹҶܼˡ
¶ܼʱϣ»ձ˭еΣʯʵ
㳷ңҲһ˵һж˵εηӭϽʯĿ⡣
½ʯû취ˣתȻȥɣٺúЭ£ν¡߰㣬úշһһϦ֮£ҵͼ֮ɣһвŻ
ǣ
ʯȷʵŬǿȥ


1349 Ϊʤ
վڷųʱйָӵڶǰ棬ԹʿһΣվѾ֪˶پָӵĵùˣÿһѱ־Եָӵ˳ΪҾѻصչ˵ĶӸովֱĵüеһͷԵڵأû˭Ըȥĵˣָӹٺʿһźһǰ塣
ڶȻһ˿ɫػһƬҲûվʿ쳣ǰ¹
ĶոƽܹйһһĵطҾҵĻзػǹӵھ漸ʮ׸ߵĵطԾǰȺм䲻ʱӵĲҽС
ݡ
ȻڵŴ̶Уתһ͸˿ХŴӳվͷӹվĶУձٱСӳжӳӳܼĳУ˲䱻ըһССȱڣѪĴɽءһʱ䣬վĳٱıҽУȻѹȻڵը
ԽӽҾսߣҾķҲԽǿңվ׹ڳӳǣӲȡԾǰĹʽʿһӵԺǰܼȻԵڵأһǹ˨һӵǰ塣һ׵ĳ룬ǧվϵľ޴࣬ʹվȻٵؽӽ˰Ҿء
½ţİֻ࣬ʣˣڼҲˣŲְԱҲ֯ųĴ£վںһܼӣ͵֯ߣɱŵˡ
ܿ죬һձѾ嵽ǰЩС׺ӱȾڵձʿΪĳòǣеϻȾͬѪܵظĹС
ëɪǹһӣһ񵯣
ܿ죬԰ټƵ񵯷˳ȥųػǹȻڻٱûһǹڷ񵯡ըʱǰһƬվ糱ˮһ಻ĳ⵽ͷʹΪ֮һ󣬳ǰϰٹӼȫըըڵأһٱɽĵƬըϹ۾ͻӶľǰĹӹٱ󱻿۵Լ˸һǹɵ
һŵĵһͶ˼ٿ֮ǰըһƬʱϢ˼ӣվηġͬǮһӿĹƣһȺȺӱӿء
ڽⲫҾη壬ǹëɪǹԼɢǹƵʽɢǹغ󷽾ѻ־׼ɵ㼰ĻɢǹһӵȥһƬ˶ڹΧ֮ڣһٱ屻ɷѣŵ£վʿǳ֮
ŹͻҾûļªصԽԽ࣬Ѿûʱٲӵˣ˫ɱһվɱ˻δӵƴ̵Ĵͳһǹӵ󣬾밲Ҿʿչⲫ
ʱ˫ѾʧȥǣΨһܹ뵽ľǸɵǰĵˣս治ʱ񵯱ըضֹٵһ˲޷սİҾ񵯣ܱߵĹͬھ
ëɪǹһӵǹһӣŹ˳嵽ǰһӾܵİԴӣڷɽѪԽУסͱԼԴһѴ̵ʹһӣŹӴ̵ƫһɲǣǰվĲϻѪӿͷǡ
䡭
ڷ᧿Σʱ򣬰ҾѾõĴǵ򰲼Ҿվ˵̺ʽڻ
ٴӳգ޴ġԷֱؾ𳹴أһööڵдһļХ˳أԶűϵرըŨҵĻ̣վܼĳС
ھڵըʱľɱΪֲ˼׼Ҳ屣վٱתۼͱըѪɣ֫ϱͬŴʯ飬޴գΪըѸٵŤͣ໥ѹˢŵпƶ塣ЩȻûɥվٱѱһ޴ĺñӺͶѪſڵϲҶ
ܼڻվԮѸͶеԤӣһ߾صİҾٱ͸ӷǳصĴڰҾͶվѸɥʧתӡ
վĹΪҾѻصĿ꣬ǧ׷Χڼûһָӵľ٣ûֹֻֿܹԵܣվı
ʱվһֱ̲İҾţҲԾɽͷһߵվͻȻĹʮȻڵĽ£վڶʮʦšڶʮʦָӲڵɽڣʱһƬС
Զʯһ̾ڰҾȻڿʹã˼֯һƵʱͻȻڻԱ߼ıۼֿ죬һѽ˵ڵأܹɵĵƬʯһѾһͻϮˡ
ѪıſڵϣԽԽǹԶϱըʧغʯɣǱ֧ǾӰΧˡ
ʯһ֣ڱֱϣ뾪ţ֧СɧŲӣֻ𼴿ɡ
δ䣬һöȻڵһȺӹⱬըĵƬʱſʯһϵǸıѪؿʯϡ
ˣȣ
ʯһĿѣлѾ˻شܱߣΪصʦŵָ࣬˵
ɽǰϷׯľ޴ըֵͷִӺվʮʦŸˣǲµĵ׺ըӲ˶ãܿվͻֱѸԤƹƽ·Ҿǰڱ׼ǰ·Ҳɽͷڻ𸲸ǣһпвҾų˵ĵˣģӪѸǰͨĵ·ȷվµΧٶס
Ѹٴȥʱ΢΢˿վԵĻǵû뵽һʦôһϲʲôݻվڱصģ
ϴαڼ䣬濵ڵʲôίоźڲЩϸµСƺصıըйءǵ
ʦжսء
ݻûбվһƵҶȣʦʣǧҾӷˣʮʦǰֻʣǧˣʮʦǰǧˣһĲС˵ͨ賿ѾݣƽҲȼս𡣲֪Ķʮżžܷ֣˳塢ӪͻᱻվƣǻþѪս֪жܹɱȥһΡ
һһɣսһˣҲձ˺ܡ

ίĪʹáʯҪսңٻս£ֶԲߣ²״Ҵڡ
ʯԭأһϲ롣
ձļţԼԶ־޴ʺĴ˳ر˹ָܵ˳صѹڲնȽıѣ˹ڼӴά෴ȡͳεͬʱĶԴԶԼȴ˼ձ᲻άԶͽڱӶ߼սĻᣬͻȻַԶĿͶǸ߼Ͷ
ǣ˹ְĿͶйƶйװҲʵԵвйܹǣվʹձĹйսĴϾ˼ɱ棬ĹȫǣַжҲ˳
˼ָ£ȡ裬ͻȻ
ѮǢ̸У⽻άŵʾй֧ӦҶйִ֧ͬȵĳ̶ȣⷽ棬ȲӦǰ棬ҲҪ̫ԶΪ˴йԹľװԸй޽һַԼսķʽṩװŻݣԲսΪ
ʯƹѳʵıΪͬսǡ
Żսּתֱ£ʯǲݴβıγܺ͹ִίԱų壬ԡʵҵš壬AN5Ϳͻ³ľԼǵǰĪ˹ƽǢԮˣйҪṩ350ܷɻ200̹˺236ŴڵԮ
Ī첽ڣʯ֡
ɳĪ˵˵ίԱһϢ֪ǷȤ
ŶʹԣʯԸ꣡ʯ֣˸ơ
Īûӣ̹ʵ˵άں͹⽻̸ӦԮһ¸¿ʼսͬʱǻɳн̹١̹١ά޼ʦ͹ʦȣѵзԱղϾװСΪ˱ʾֿͬձԵĳ⣬ǻɳԱսɻͬս
ʯһܣȻǺϢĿǰҹӢȵ۹ҷѣѩ̿Ҵͬ˹ͬ־ά쵼ͬ־ϵĸл
ίԱ˵վΪ˻ս£Ȼ˳ʮʦŵıضҲһգд£
ĪûὯʯ޸裬ǵֱʵ
ʯһأվڻͶ˶ʮʦţһ൱ĶźͲţͶıսǰԤϵձܻܿڻͶʮʦŵĹģҲΪ׼ġձ˵ķԶԶǵԤϣھĲֺͻѣھֲγԶٵľ棬ھƼٶ񻯡
Ī˵ͷҲάĶԹӴԮȵԭ˵ձ˵ӢȹţձͶʽķʽսַǷɻ㲿ķʽձװ̵ֻܶʱ䣬ձվʵͻֱըʽ
ʯ𾪵վձĹԶԶйӢȻǿҪʲôѵǾͲһΪУҵýټӢʹйǿҿ顣
ĪվҾͲˣίԱϣĴ£ԽԽãվ


1350 羢ս
ʮ°գʱϾҽԺػ
ſڴͷƱԾȥϡɡĽλɽ㱨һ£Ѹãת۴þɥʧӺͳҲûϢҶɵ¶ֲܼʱϸ˵˵ɣ
鱨Ŷ꣬ڰҾϵͳڵ飬Զһ˽⣬ο˾ûô׳µģ㲻ͻΧҲԶ뼻ɽλǰҾܹרŵɽսѵս־ҲԶӿɱȣô׿ġ
Ҳǰ磬ǺͺӴô꣬Ϊǻ֪һս½ûʱͨȾһ㣬ǵġ
ҡҡͷǲҪοˣĵ״Թһ£ҪڼƽͬʱôĹƣվóʮʦţΧºǵľʦšûʮ߾ٱսҪǿһЩ״̬£ʮ߾Ⱥ󾭹ǿоվʦŵķأȻҹھ£ټֽʮСʱϵսʿƣܷƽյ߳սҾҪ˵챣ˡ£˷սʲôǴﶼס
˵۾һ죺ԭΪһߵǰ棬ȴۿԼֵ߽ΣնΪ۰
Ľݵ˾ϢʱжϣսӦ÷ɽ´һߡǵѾӱɣܿͻоϢ
ôձıȣͼıֵں󣬴˳𲻱Ϊˣվսۻֶձ˵ĴʱҾ̨塢ձʵȵؽпϮΣѯ
ã
ȱ̬Ӿһ˿ʼսһֱйȼգҲձ˳սζˡ˾ɣ
ǡ
ĽЩɣ˾¹ϵشǷʾһ¾ίԱͽίԱ
øԶ磬ڹʹϵ۸ӣǵĿϮ᲻ᵼʧأӢȹԭҡڲģ壬Ϯ᲻ҹӺ
ֻձ˷ŻѵͲǵƣ
һЦհǰ˺ʲôҲˡ򣬿նפݻ𣿡
ͷվȫ˶λվһ˵վʿִ˾
ã»ϰɣ򣬼¼ҵ
ǣ
նźըжսжӻ£ɣ̨ûӪֳ¥кըվս־ݻսפսԺըжӣȫЯ͵ֱ򡢳ʡձݵľûкըЯЩβ֯˱дӡˢﷴսձĳձףսҪը˵ģͽѸһԣɺ𸮵̨׽Ŀвϲձվ޳͵Ϯ׹¼˵˵Ұ˵ģҵСձһıƣֻҪҰһϢд棬տף
ټ¼ϣתȥ
ϺĽĵӣɰοձȰˣǲѧµġ˵ˣҲͲΣ
ϺĽһۣĬĬͷ
˵鿴̾Ϣ֪ڵʲôǲӢȹͻֹձйܹõŷҵ˽ԮܹıձȫеĽԴԴϵõȫԴȴֻܿԼ𣿡
ܣʲôܣΨһģǵʵжձˣӱƼҲҪҧ˵ģսһᣬձĹҲͱսйһʱпйȥըʺͬʱҲǾЭս׵;ġ
ϺĽȻݣӦǣеԥ˲䲻еֻǿı׳黳
ʱ鱨첽벡۾һ죬ˮһӿ˳ЦҡҡͷⲻǺúõʲôè򰡣üЦ㡭ˣǼǲǸ㶨ˣ
䲻˼سϵЦЦĨȥˮǰֵǧԪ鱦ŶȫȫתƵ𸮣򿶿羸𣬱ǾܾˣǮʳ֣Ѿģ񡯵ĳƺˡ
תͷϼһĪ飬ָʾԭίǼɣʡġ
˵ͷʱԼĹһһ
ԭƣֱͤǵǰй֮缶鱦Ŷͷʱ͸Ĵºš峯ĩ꣬ڱǰȷ￪ˡԴ鱦ꡱոһյؿ̿ĥһ˫鱦ŶġۡͼΪ߳ľӪͷԣ̳ųʤʵۺҲĽɹ鱦еĻⳡϵѡӦձŷȹҵ룬ЯĲƷָľ׵ʯ̵ƷμӰ衢֥Ӹȹʲᣬ䶯¡
꣬ѷλ벻Դ鱦Ѻ졢нΪѺ鱦ˡ졢ֲ˽Щ鱦ʵֵΪ˼ʱջرϢƸͤΪȨˣԱ۳ͤۺȡеΣڵ֪ձҪʱַѾĻ뵣ԬԪ̴ٵܣ޶ʽ𣬲ྩ鱦Ỵ̂ͬչ䱦ʹܴ𽥸ı侭Ӫ룬ղмֵ鱦ŶʹתҲֻԹղؼңϧؽ跨ջѾߵĹŶ䱦ֹ˲̶ֹԴ˼ȾԹԭϡԲ߻ָӹΪ鱦κʹƷʢΪµ
ͤԸʵԺãӣֱšˡȫҾֲ赭ȻеƣϳСҵú͵ơڵÿԱһķˣڡʢիһ򰾰ײˡ̣ƣϷȲˮҪ˵մȾɫȮ֮ˡٳ·ˣ·е÷ģȴֻҪҸưˮ¶ǾСᣬ˱ҪдԼСըϻͭˮڴҵȴʮֿ˰4СѧѧܼպС̷ԣͬʱָˡˡơ
¬±䱬ͤصĹձ֣֮㽫ֵǧ챦ֱ뱱ƽн⡣вر֮һλڶĶʤкԺֿ⡣вֿλڶﶫ϶˳ǽ˳ǽڲ࣬Ϸ5䣬3鱦ⷿеԴ鱦ȷıȨ鱦һݡһҾԴ¥εһݡڲֿٳǽ½ʳƷֿ⣬߸ߵΧǽϰװ˿濴νǽţɭϣڿ
鱦Ѿõĳ١һﺺ飬űƽΰ֮ܵϱ߳ǽؽп̽ͤõĻʤкԺֿϿܲ͸磬ʵȴڲ©رԺӱ֮ڵפ½ʳƷֿ⣬ʤвֿһǽ֮ǽߡֿһǽڣŸ߸ߵʳ⣬ʳⶥԽǽʤֿ⻹пܵġ½ʳƷֿرȽиرǶ˺ͽ𷢱۵˽޷ǵʤвֿмͻƵġߡ˹ᣬпܵġﲻϵĥӣһΪҪɹٵʤвֿڵ鱦ǵָɲС
ǣͽʹϵڱƽǢ̸ȡİ׶壬ϣܹƱ⣬׶ȻǰҾ鱨ԱɵرһϢ
յ㱨ʱϾ鱨ȫȨ¡
ں׶鱨ԱͷѸٸͤϣԱ䱦𸮣Ϊ屣ʱĲƸԾ߽ĵͤлĺ⡣
٣йע̬չͽϵʮŷʿ󣬵׳ϻｫڻʤкԺֿ䱦ϴһգʹ·ϣʲһܡͤԲμ˶ԴͽѶ֪Щͽ鱦Ϊ׸ձԲøٻܴܵ󴥶¶ģ鱦ǰ½𸮡
ͤӰΪ޴󣬱ƽĹ˻Ϥ׷ҵ䣬ҪڰҾı£ֶයһʱ䣬ֱæ귵Ͼ֪סԺϢϡ
ɵúã
޵䣬һջСʱҲոպãϼ죬ⱱƽǾСӸռˣʱЩŶһԶձ˵ϼ꣬ӰӶҲ˭ԩȥ
ϵǰӵĹ̫ˣӼƽ̶̵ʱ䣬ϯ˴ӱҹһƣս֮裬һվмսʦ
иŬǵĵԱõ˻վҪʦŷźָӹٵĿ¼ŵͳ鱨ͷӶ߽˲ͶԹעһƳ󣬼վ˾һ˳ձɽһϮͥ㲮Ԫѫνܼࡢ½ࡢפְܶһӾְԸʻΪ³еΣȥΪ½󳼡κʵɣĸƣƶ˾Զйļƻ£˸½ܼ࣬սֲʱΪ˾١
ıʯԭݸٽ˴ҶϤˣһ±Ԫף˵ϻ۹ˣ뵽벻ĵطԭԶйս˱˲ıһ ְ񣬵ۿվսܣȥսΪı
ͷȲʵ֪վڻͶ˶ٸʦ𣿡
׵ͷվڻͶʮ߸ʦţټԹضΪĲվֻʦţͶ˶ʮټʮţԼɸߴʮɵĲţվڻͶ˽ʮӡ
һһɫҰף૵ΣӣΣӡһѪֱţʱ˹ȥ


1351 ǲʱδ
°գŵʮ֣Ϲ㲥̨ƵжȫͺڣׯزҾϭģձڣ֮ʹ壬öһαңԵ֮ٹ֮ǿ䡮ǹȦлΪı֮ƽί̣˱ܣ֮ձǲʡҵôߣ׺Ϊг֮йΪ֮¼Ƶԣƶۡ
СŽ֮£кޣΨлձڽ̡񷨡٣ձлɱ¾ֶᡢӡƻΪ֮Ҳ˼󺺼ķǿʩŰ˲ձΪūΪǻֲ겻ʧ衣ձڤ粻Ƴݺ壬ٱֶᡣҴƻʵһūܱѳܣί׳Ƴ²ձѣ޺áжǣ˼ӱ季ǲʹοɣѧ𷨡Ƽ
ձжȴ˼رڣ˺ɧٺǿռأ飬ٻǹҴʵۣǲʦ򣬴ڳʡذ׷᳼ὩСձֹʼݣͶ֮ԿȣɽͣӰ⣬ͨʣȻڣձ¡ʢ䷨ά£ʼǿа񣬾ӶҰģռлԹ£°ӣһսˮʦ֮ʤձüЪ֮Ȼ͹ʹˮʦȫ˳ʣƶ̨壬ɱ¾ҡ˺ণڼΪݡлΪ򡯣棬ͼšӴ֮飡
һδսлΪսʤ֮ձǿ롢³лѧӣһЭѣ£ձ֪лʵΪ֮ηڲԡʮ꣬ձֿԶը·װŪٷѣֲܣ۳ޣʹҽ룬Ϳ̿񽾺ᣬϺբƣڳǷѣȨҽ
¬±տܴ˱ɽ塢ȷһ֮ƽУɳܴɱ°ӡգһǧͬտħצ䵶̣ǹӤնɱԱΪ֣ո֮أ˼֮ӡ׺ݡҡ̰¡
ҰҾ弹ս꣬ݱƵսҾǧսȷǧƽսӱǧսȫջվٶʮս֮кʵҽʿ֮ѫƾ֤սȷվ磬һ壬һ壬ΪЦԴˣҰҾΪжд̣Ԥı֮
Ҿͳ˧㣬˵֮£Խսδһܣվη֮ͻܵУẺСϽϾ;Уɳսأʹר׹٣Ϊüƣ֣֮֮սӼӺغĸеûʮս֮ѳᣬ̶ּѲ󽢶𽢾ţ档
ҰϽתǧ׸߿׹Ȼ͵ʴף𶾼ƣݺҰϽ֪ı˱΢ֶ֮ıˣδŻͬʱϽձ񣬽֧ԣӰӵʣǮӻԾξΪҫֶУǲʱδմ̤Ϸɣ֮
ϽһĶŮ壬ŮףЭͬģܣлҡɽƽ̹֮Ը죬Сβն޹֮ɽɣƧβƽлѪ֮ʿΪһŭ𣬿鶫ĵ佣ȣɷָɣաԲ׺һ֮Эūлգã
鴫ϭģʹ֪л֮ЭԾȡ
ϭһǧ֣ףͨ˽ԿһһСʱݸһ䡣
Ժ󣬴ϭĵӢİڵ̨ظ顣һʱÿŲʱ䶼Ქһ飬֪Ⱦͼ˶ٹˡ
硶űƳġУƪϭĺȻӡҳо˰ҾȡõϵдʤǰҾһŶվڶӵĴ״¶ձںӱϿյտսйվȡôݵϢձעһʱ乺糱
ȶ԰ҾϭӦѧ𸮡ݡͨȵصѧ÷ĵ绰ϵȻ٣ǧ˺ܿϽͷʢĿʾС
ǳɶ졢ɳ人ϾϲºǨѧеĳУѧУǰǨǷż٣ѧȺԼϽ֣γһɲ赲ĺ
ɷշ籩ϯȫ޲ߣʾվУμеѧ͸ڶʮƣڴжУĴ߸߾ټϸȵ¼󣬲𸮵̨ϭģƿν춯ء
ȫǧ塢ҵЭ֯ͨ磬ͬѩƬʾŭǴձ˵ıɱٶֹ֧ͰҾĿ٣ͬʱҲ˸翹սסЭľġ

ŵʮ֣ձٶ빬ʼͥԺ
ԣլһ¥ٺϣͥԺĺͿ׷۵ṬŮҡȣȥ⶯硣
ԣձĥ㡢½ɼɽԪڹ˱ϹϾǰ壬ͷ´˫ֽ죬Ⱥԣʵʥá
ô˵ڵսѾǵľô޴𺦣սǵĹڰںľԣĺʵ
ˣ
ĥ˵Ȼܲһ㣬ĿǰΣǵòǿľԮǵĹҺܿͻᱻⳡսϿ塣տսյģǵ½ۻսʮˣʮ򣬴зḻսϱ
ȻǰɳΪĲţʱֲսλĲ޴Աģõ۹ܡҪǣ½ܣǹں͵ҩټϺͧԼ½ձʧۻʮԪġҪٴβôװԪıֵķչͶװҪߣҪѶʮڲ
ԣ΢΢ͷ㣺֪ŷôˣǴӦ𣿡
ֱ壬ش𣺡ӢȹѾܾǵ󣬵ȴԴ˱ʾŨȤ׿ϣṩֵʮԪĽŴԹĻߡȼ͡𽺡Ͼɸսʡ⣬ýǮĲƷܸȤīԪΪǸϢӦøһЩܴмǡ
ǳʲôأֻҪռ֧ǣƾ︻غԴǿԺܿ컹ծ񡣡½ɼɽԪ̲סһ䣬漴ŷԼʧˣæߵǸ
ṩװǺȽѶ֧ǾʵԵв
˵ǵ鱨ŵ֪վװķCR32ս˫սսȻĿǰսбֲףܱǵKi43еһʽս̫Զˣ״ϵսȻǵģȲǵKi27רҵǾñծ񲻻㡭
ɼɽԪԣʵ䵽ԼϣᣬٲսҲûսǿķCR32սսУλI153I16սڵռǲ״̬Դұʾеĵǡ
ڹĽҲܳɫǵάмսнƽֻĵ䷶Ǯǿ۹ֲӺغźĸûӰ졣⣬˵ʮҽͧڱϱԵЩֻӢµȹǿĺȻûʲôãԲɹϾɸļ۸Ը֧ˣٺòˡУǱͧ׷ҲǱܹõڼǿǵĺʵǴġ
ȻˣǾյ޽Լɣԣһ˾ϹӦǡ
˴ǰһֱĬ۵ٳûеõ棺£ڹضڣ޾áҵõϢԶֵ֧֧λռƽԭȻû㣬ɻĵصɺӣʼѳƽԭɺƽԭӣǲʱֹɿֲĺ쳱ģǻûн⣬Ѿ
Դ޲Ⱥڵúƽʳһ룬ڻսıǰɡй˾еĴ֧Ǳ۹޻ëΡúսҲжϡǲܾƽϢս۹ýĴ׼۸ѾɣѾʼԹˣ
ԣû뵽ôأüͷ½ʡͲıôµģѵ֪޶Ե۹Ҫǵ۹ߣֻһȶ͹̵ޣǵ۹ĸСʧֲǫ֮ѷˣҪʱɵھޡ
ˣ
½ɼɽԪæ
ԣʾ֣ʾʱķվͻȻ
ԣɫ䣬ҲʲôˣҴվ𣬿첽ĺͷȴзɻɹ
½ɼɽԪڹ亹죬̨塢򡢳ʵսսǶ˺Ͳıͬ⣬ǳʲô⣬Ѵ̡
һپһκһְпܵһ̨ÿһ˵ɫѿ
ܿ죬̴ӹСֿγ֣ݸһԾϢϰ˵ʮ֣йվ̨ϿգԻӪֳ¥ĺըйվһ޴ȼյȻ޷չѵ»ͣŵʮϾս٣Աǧ˵ʮ߷֣Ϯʮˣ¥ٻ٣˵ʮķ֣ʾǻܺըһˣʩ⵽ܴƻ˵ʮ˷֣ۺͻըڲ֧ǿվȼյȻеǧŵʮ˷֣ҲǸղţйվսӶϿӹĴ뿪ձеûһսֻƾйվĺը뿪
Сֿλݸдɵ
һͷҪ˿սվľ޴ʧձս촩ƽһŸҩ־ս׹䡢ӺغźĸûƬսձԨʹ޹ܿѣձŽƷпᱩŰľӺձһƽ
ԣʿȥ


1352 һƬȻ
ʱݵСʱǰ
µϾˣȻ峿̫δмȴÿһ϶˺顣
ʱֵϰʱ䣬ֵ˴Ҵҡ˰һδϾѾӶԵĿֻѳٴνעͶҵսϡĸֽϸ˼վţȻûü¶ƽݵϢѧΪĸѾˣһǾͻԾϾĴСų졷󵶽¾ȿո¼ǰļ䣬·ļ衣
ͷӵʱԿǾһ˵š۱šŵȸŴʱ𸮲ԽҰʻһÿǰӵվǹʵĹٱԽҰｫҫһ֪ǹӴϯտʼĹĵطԱǵר
ŵ㣬á
ʯոյִϾ᳡ʡɽ¡桢鰡νʺ򣬷ֱڻ᳡űעиλǰ
¹ؿȫ֣λǰָսίԱ˵Ϥ롣
壬ᵳڡԽԽͬɶʿΪǰ档ҹиǴӡʸʸ£űҡһһ£᳹ʼաڹ񵳵пʼ
ı棬һؿձ˵Ұչţȫ嵳ԱӦŽڷףǻĴƧͨ򣬱ʹؾ߳ɻҽ䲻ֹտɱʹտɱһá
ıӮδһĿʼ
⽻档ձڸ֮Ƶձڽ硢Ž硢Ļ硢̸ù㷺̸ֽ֧ձʮһرȫͨйսݰľ˵ձѾ˳ֵ˼붯Ա;׼ռڻȫйģսѲɱ⡣
ЩϢֽ˹⽻ľȴǿķ̬ȣŷձԱʾ߿
³˾±棬¬±սһȫĻعˣսǰƶƽսձĿĻﵽΪֹվѾڴǰս˴ʡ
³ϳĿǰʱģѵرϣزױߣʯߣʯׯȷƺϵľ԰ȫͬʱԶɽдйӣƱزһǧֻҪڼȥľ޴ձһջᱻҾϿ壬ʤؽй
ڴ侲˼ʱܲıڶ߽ãڵһŵĽʯǰյһϸ
ʯʧɫȻʵд£
ݵͷû𸮹㲥̨ƵڲҾϭģѾظ飬ƻҪظ顣
ҵʺ˹ʯվתӣʱжһ£һλִίίԱ߿˵ıŰĻдһƪϭģ𸮹㲥̨ڲϽزһ°ɡ
ڵڶŵ京Цʵǰ㽫ɣһֻ˵дòдϱĸнԡϡıдģ֪ƪϭܹʲôľϲ
ҲϾ֪ˣ˵ڶкڶӦòɣ
ʯ˵̴꣬Ѿ̧˵̨ڻͲǰ棬ʱ𸮹㲥̨ԱϤ
ڶտʼ΢ЦܿͱϭǰȾһҧأȭͷգֵߣͬ顣
ƪϭıݡ³ıǿˣлѪ֮ʿΪһŭ𣬿鶫ĵ佣ȣɷָɣաʱȻкãǴʱձϸǰڣ϶˶ȥҪҧȭߣƴһȻһѪˣˡ
ϭĺȥʯ˵̨ǰƪϭĺܺãϰ֮ԨԴͳ޽ˣԭ׼һƪݽͲˣĶǵӢǹҺ˲ţ϶ĵūٶĶ
Ȼձ˵ϰߣⲻǵ⽻ԱҪҵм˿һϣһشܹͦƽѾձ˵Ұιģǳ˷⣬ѱѡ񡣽Ļ飬Ҫƶһϵ鰸ΪԽԽҵս˼۷׼Ҷ鳤ֻɡ
ʯصλϣ鳤Ҷ˵̨׳һ⣬Ƿձ⡣
ִίԱȷ˵ȻձսȻȻѡִίԱ׳˵һռнսʸձӵоƣԽսֹͨһоƷԭй֮ѡ񲻾ձҹغȻͨϺӢ룬Ϊսȥ춨ʻ֮շʹսȨҷܣʲ˾
۴һʼͽȻ׶ΣͶƱ޳ɾռһ鰸֮ͨ
Ҷ̨׼׳ڶ⽻ʱٴαϡ
ǴңϵɫȾϲֻ֣̿ߵʯߣҲ˵ֱӾϹ˫ֽĽʯǰ
˵Ŀ⣬˲䶼䵽˽ʯǰҳϡ
ʯЩ죬ӹٿ꣬һҲϲǲΰ룬תͷĴһ£˵ĿⶼԼϣֻվٴ˵̨ϣͨһϢӽʱʮֿʼϿվ̨塢򡢳ʺձĻ;ʩչըɴʩ٣վִΪǣŵʮ˷֣ϿվսԺըڶϿգʮݴձѾ죬˵ŭ޵ݣۡͲıȫԱٿ飬ԤƺܿͻµĶԻ̨߳
ʯĻ᳡һƬȻ
˭û뵽ҾȻ˷񣬶ձ˵衣Ǵ˾費ձ;ӣôԷķȻ˲ίԱ˶ñһһЩղŻѪڵĴѾ־ռ֪µģ˭Ҳ֪ձʲôķʽб
ʯҲһľڴ˴λǰټӢȹʹʾձø֧ǿս޷ܣƴ˾ȫĿǰռľƱؽơ
ӢʹʾձṩκʵԵİʹ̬ȼΪ¹ʹڣפʹղɭɴıʾǵҵΪ޹أԼ棬ͬйǩġȶЭһҵ޹ؾ
ղɭƺµЦʣйҲǩƵЭһ仰ʵýʯƿԡ
󣬽ʯϸͬձʩѹͣս£⵽ղɭļԣȻڹвʹȴͬʱղɭΪձԸ룬жֻᵼ¾ƶ񻯣Դ˽ʯ޿κΡ
ڣȻϿվϢʯ˷֮࣬ȴǵǡǿ־干巺ĵӢȹΪйİѾսȨͻȻձǶڵĿմҵ˵һԵѡ
ǣʯȴףԼȥָ㣬Ͼ˭ܵô˺ϣ˹ķӦҲǿġ
Ļ飬쳣˳˭ҲûϸϹûôѹ򣬽ͨ鰸ȷ˹Ķշߣͨ˷ǳʱڵԱԼշԭɹάΪϯϻʮ˽鰸Լսȫʱջ˳ȡȫԱսʱڹƺսʱϵй涨
ձв£Ѹͳһ˼룬˻յĵ·


1353 ʤ
ŵʮ̨֣ܶΪʾйۡⰴ޽ľŲ㽨ѾܴΧĻ棬վ׿⣬Ҳظܵȵ¶ȡ
ձ̨ܶСԶԶվţֺ¶ĿһȺϰ¸ҵվȻ𱻽Ļ˲ɳΪˣİбҵȥû˸ٿ𳡡Сޱջ𣬿ȴ޿κΣձͳεĽ٣ͳδ޴鷳
ڷڻս£Ǻ󽫵СԭΪӭӵΪⳡս̨̨ܶո߶ս˰ѹʳǡƽһսʣվӪж
ǣڳ̨ĺձսΪƿȨĺ죬Сԣ󷴶ûЧսǱˣҹõս۹ձϢж̨ķû뵽ʵ͸صĽѵᵽʲôз֮ʹ
ȥʮСԻ񻯡ҵϽػԭͳ̨塣ȥʮһ£Ӫֳ̨ʽ磬Ҫ̨δѵأձ̨壬Э̨֧ȵشҵóףչ̨Ĺҵǿƶ̨Ļ˶ǿƷֹ̨屨ֽĺ̨˸ձᳫձձġӰֹϷϷֹ̨ϰףǿƲΰ磬մʵʩ׹
Իսڵ̨ڻһ˳С̨ܶ壬ǿӲ̨սʱ棬ͬʱ鱨ίԱᣬͬפ˾ֹ̨ڲμӿջۺͳǿȽɢ̨һ壬ֹ̨ڽλ
ԭС쿴ЩٴѾȡóЧھڵɧһֹƽŽһըһжΪУʡ߸ϸ̨̨ܶջ٣ؽձ̨Ŀе󣬻й˵ļ䣬Ͷ뵽նСΪɵĵط
ټӢȹ̨屾ؼߣ֧ǿվ޹ƽɱҪϣ֧;صĴСɫطԸ
ˣ
½ĻСŴξϹӦǺܿɵ̧ͷ֧ǾӺըĶǾĿ꣬Ϊֹ˵Ҳǵ۹ˣ̨ƽأ
͸£
СҪйŭ־⣬ŭ㲻ȥʮˣĴӵ;Ӫܱߵȥ𣿼סŬ񱻺ըģ𣿡
ˣ
˵ֱףСŴٲ׾ͷˣһһӡæϹȻһСӵվȥ
С̧ͷָŻƲܶ¥һȺձֳԱҪԭַ޽һһģһܶҴձ۹֮Σ
ܶ
ڶԱ׷׵ͷȴЩΪȻձ֮йսҪһó޽һ¥Ӫ϶ܶ޽ƻңңڡ
ʱٴԶгսйվĵڶϮȻٴ١
Сɫޱ䣬ػӶһֱۣƽȥ֧˲Ҷƽ֣ʱҪ̣һ̵ֱǵ۹Ŀվ°֧ǵգ
ˣ
͸оһڸţɴ뷣ӵСͰйȥӵܱڰŰԭס񣬸ܶĹԱһˬĿռ䡣

ʮ㣬ƽོԱı
賿ʼսһֱڡ
ھźʮ߾ֱڱʮһڵľԻ£ʦͻƾɽͷһվʮʦź͵ڶʮʦŵķͦģӪһƥ׺󣬸𹥼ĵʮʦһһվ̱ӣǿĽս£εռ룬վη˾ˡ
ԴԴӿĶʦ͵ʮʦѸվķ߽䣬ܿȫ߱
վڼķ֮ɵر㱻ͻƣһʦɹǣվʦŴ
ΪѸеУоӦʦвͻΧʦųһһϼƣΪжʮʦźͶʮʦڶлֿҾвûôɱǰɳ֮ннɱ
ҫվɹƽйʱجξʹ˿ʼһߴ漴ըҩǷššХţڿлһֲĹ켣Ȼ׹ͷԵվĳС
󲿷վֱѡԵСũȵĹУ漴ϵľұըŰĹӱ˶ϲͣҡεССӣر췭ظ
һšըҩֱɱΪʮףķʮףڴ˷Χڵվˡһٿըҩƽȥڼ׷Χڼ̣˲䱨˽ǧӡ
ڱըֲ̫ദڱը㷶ΧĹӱҲʧϣǰһƬѪɫ˾ôǳҲ
˽Сʱվòö飬ٴηܻĹͻһСʱûǰһʱսڰҾʦȫ±վָӹټ״ֻúϱһسǷˡ
ɹһʦϺ󣬺֡³˸ûʱ׷濵δһ漣ģΣȫٳ롣
ʱıོվҽҳ׺ҲվټڴԷʱľֱѾڰСʱǰɹ˶ô޷£֮ͨжš
ϵأʱվڽܼڻ𹥻ҵıըһƬըѹĿУĺХ
ΪȷҰսҽԺںڱز˳ӣʦʮʦʮʦѸٳ֣һãɵʮʦʦӱӣͶ뵽أһʦѸٹӣ׺ǿֱõķ
ʮżžرֳѪԣڱƽվķ񹥻£ʮ߾ʮžرԷԷˣȷ˳塢ӪɽسǵİȫͬʱεؿסƽϿڵӴţΪŵĺȡ㹻ʱ䡣
ʦʦڴźִǰһǷ͵ڶʮżž֮ͨѶ磬һʮ߾ʮž֧ʱȥȷ·ȫ˼棬ԹѾͻȻĿͷŵĽУѾκðաŲӣ³ų֯תơ
Ե˾壬򰲼Ҿ𸮴ӪίԱ˾㴦ֱȥսͨ󣬺ͻһ𣬴߽ڱһغ״¹еָӲ
λ׳߽ոպϺڻ㱨һʦ֣ȼóǳȣû뵽ֺͻǾȻΣյһء
˾ı̫Σˣǵȥ֣ȼ˵ǰؾҵıըУ˵ֻôյֺͻߣ˻ߵش󺰴С
ǰλ㽭ҽңҵϺѧɽפʱͶʴ֣ѫһԱСѸٳɳУó΢΢һЦǴúܺãΪͻΧȡ㹻ʱ䡣İɣҺͲıôѵձ˵ģָӣ
˵գ򶨵ؿָӲÿһλ٣ȴڳÿ˶ֵĴ򶨣ѸٸȾÿһˣҿʼԼְ
ߣ֣ó̺·ڷ߻ǱȽȹ̵ģҴԮ˿ںĿӵץʱϢôӵͥôһɽУҲúôϢһ£⼸оսۻˡ
ϢҲã⼸ʦʮʦʮʦȫˣʧҲܴ󣬳ȥƵһʱָܻս
ֵͷôҧһ£а·ʮֻҪǳȫĵطʱϢöС
ǣ
˸ЦЦȥ濴Σٴ˶
ȥɣ
ֻ˻֡
ǴӲtڻصߣ֣óعú̹ܺ˺ڶͻǹһӦȫóڷطһ˼ÿһ֧ѪöսгɳģһʦһʦʦóľκʦųǴúܲ濵ĽУֳǷһѪĿҾֿջһ֧֮֮սˡ
ֿıԱ֣ȼοص˵ͷҲǴһջɣһҾʧأƳȥʦ±֪һʦ᲻ᱻίԱֲ󲹳ʦҵǱ
ֻδ䣬ϱͻȻּĻһһ಻Ŵء
ϸϸһЦں꣬Сӿ湻ģÿһη涼䣬ǵܹϱǲǹӶƵģĺ𣿡
ֿ첽tǰԶֻڡֺڿءźУӱһߴߺ͹ľһ߸һձ˾ʽ̹˺棬ųɢĶУ򰲼Ҿߺѹѹر
УڶйٱѸٽأԴûһվչֳǿݸеη塣ҹʩǰز㹻ķ̹˵ף֮µķ̹ʱװӣ˶һסİٱ
ڴ̶ļХУվ״ǰһƬŨŨĻСͲʼͶףѹưҾķػڻ䲽ǰ
ڴǰվƵڻսͱըǧٿˣһͲܼǸؾС
վ˾ʽ̹һſԼĸǰ濪·ŵĹӱһ㻺ǰ䶯ţҾ˹
վַ̹ǳƻʻ̹ǰһΣͣ90ʽ57mm̹ڶһпĿڻ¡¡УҾƬƬ̳


1354 Ҹ
ȫע⣬͸λ
Ͳ׼
Ҿ˴˷Ŀ
ʹõĻͲǰƽϾʱСڱƽ𿴹ͲºȻһļ٣ûеõǰ룬õ´һСǿŻԱµСͬʮAN37ͻͲʱţʱֵľŲѾɱأʱĻͲС飬˸µһʦ
Ǿıһʦʿֽ֪ͲǶԸվ̹˺;ݵĴɱǰҾĺĻܣҲǵĿ˽⵽иȱ㣬Ǳ̫ԲɱȲһʦƵڴǰжУ濵ûҪս˹֣ȼãû뵽ڻó
ʮվ˾ʽ̹ΣʼŨŨǰ̹Ϸ˹Ĺӱ
ͻͻ
׵ľϣվ˾ʽ̹˵7.7׳ػǹʼŻ࣬ӵһ㣬սϿպɨһƬ˸ߵĳ
ſ¡
һųһ߿̹˺Щɵʿڵأӵսը䵽ֿϣ졣
վ̹ͱأٶȲǺܿ죬װױʽ̹˺ϲ٣޾йװսڵĴҲ⡣ڣȻ̹ڹ꣬һƬƬܼĵȴѹƵؾ̧ͷ̹˺Ĺӱϲ׷ƹ̵̹ˣ򰲼Ҿطҳ档
ϵġըҩٴη˾޴˶ըҩһߣվܼУȻըӿĻͳѹһȺȺ׵ϣصˤڵء
սߣ֣ȼװġըҩ̫ˣ޷ֹվ糱ˮһĹǧĹӱŭţһ嵽ǰ״
ܿ죬ֲڸǹػǹʽԶǹܼŭһܵĻߣվɨȥ
ϰǰĹӱ׵壬գۼͱܼĵڵءҾϵˮʽػǹӵˮһɨӳƬƷڵءһʱ䣬վķâΪ֮һ󣬾ܺվڷźУǰͺ̵򰲼Ҿسƻ࿹⣿ⳡĽУӵѪ֮ǰĿյء
վĽӱѹʱվ˾ʽ̹ɱǰ״ǹٴοʼɨ䣬ʮعٱͷ΢̧øЩ̱ӵУһͷԵڵء
̹ʼ90ʽ57mm̹ڣ䰲ҾĻǹ㣬һУһҾǹ屻ը죬վ𽥴ӱǹѹнȳ
ʱվ̹ٴǰ棬ͻȻҵıըĴѣͣǰڵ̹ͣ˵ıѸٱΧӵ̹˱֮£ѸƿǲѾɸӡ
̹˼״֪з̹˵ףԲǰУͣǰ״ƶ̨ʹãڵӶϱըҾٱɼΪص
õ̹ǿ֧Ԯǧӱ׷״ӵʽǹһһߺż
ҿһж֮Уվ˾ʽ̹˵ǹʱǰÿŵĻͲ׼վ̹˿𣬾ȷĿꡣ
һҵıըУڣ̹˾ֱУ̹ڲѳ̹̻һžȼձը漴Χ
ϴؾʿҵĻҶ׼Ĵ£վ̹˱㲻йʲôƻ˾ʽ̹Ǻװ׵ģֻЩַ̹׷׵ˡ
Ӳ״ʿȫޣҲٵ˻ȥ
Ҿû׷սߺܿ
Ư
ַԶͨǰϵ֣ȼߣⳡսúܾʣܹվвεĹ»֣˵Ƕվսоú͸׼Ҳܳ֡㲿صӦûʲôˡ
֣ȼͷЩճѵжϰڲǰͰˡ˾ıǰ̫ΣˣǻȳȥɣѾʮһˣԤƾѹӴ룬ǶˣǾ͸ų
ֿ˿ãˣúô֣óҺܿĲӣ˵꣬͵֣ȼԵļ򣬽ϲıǣһָ߳Ӳ
սæϣȴͻȻͣ½Ųźָ֣Զգʲô
ֲϸɫһ䣺Ƿɻ١֪ǵķɻձ˵ġ
ʱҾӸķվеֺͻǶһۣɫ䣬ѸٷصָӲ
ҲʲôˣһͨѶԱָͨӲƵʣų³ѸȡϵҪɢΣٲӵʧ
ųԵ÷ǳ˵ҰսҽԺĳӸպڹ׺ӣӵڼ˺Ӻͳ׺֮խشû޷Ρֶʱˣ˵ϧһдۣȶ˲Աȶ٣ýʿѪᡣͲѸٴ³ʾԼǰȥɢжͨ˵һءûᡣ
վڵĻȺོϿշ漴ǵصĺæ壬еſ£ҿöͷˣ
˲ҵѸٱͷ׵ϣı¶˭֪ͷϾһءȻը̾͵Ķײ漴ը
֣ôຽôƤûһ£ҲЩа
վϵĻҳȻﴫȴȻһءɻüͷ
˶վֱ壬֣ȼһ£ҡҡͷЩԣtǰ
ĪѵƵ԰ôຽܶƵɡ
˵뵽ʲôɫһ䣬תͷһֻվڲtǰ֣ȼָ棬Ͱ͵صǡ
һͺһ嵽tǰһ˲䲼֮ɫһУӷɻͶµǶ
ֻİҾأѾŨ֣ܵôѾӰˣһɹŨصشϢ
һ£Ѿо۾һʹæתͷ죬סͨڣˮëʪ浽ӺϣҪ죬඾Σա
ʱ֣ȼѴӶĿֲ˵ѳѸٴıԱԼ֡ǵһʼ֣ѾˣֱӲtںͺĿӵ˽ָӲ˲ͱ
ıǰְ˽ŵذѺֺͻҷǽǣʪǱӺϣȻϸ˺񼸴о
ֺͻǱֶ弫ر˹ȥ


1355 
ʮ㣬ݻᣬʯҴҷعԺίԱ칫ҡ
ίԱܲıڶݡίԱͳƾֵڶĳϣ
˿ʯ߽æվӭ
ʯӻʾⲻؿ䣬ɳϴҴ£ӹ²׵ϵˮһڰ׿ˮͳ־죬ȻվǰʵκըʲôӦ𣿡
໥һۣίʢʱ賿һ㣬ŷҲ˯УԤƵõϲŻ
ңʧ̬ˣ
ʯҡҡͷͷɳϣ۾ʹ಻˵ձ;һξԲưոݣı϶ʯ쾪桭ˣˣˣֻܱˮˡˣϢ𣿡
ίʮίԱᷢ籨ʾѳɹͻΧǰѾʮżž֮ʮžʮ߾ϣԤƽϾͿԳϿڡ𹧾
ãǹ֮УѪ֮ʦûйʯͻȻ۾ɳϻȻվ𣬴߶ɫΪܣûþԵͳӡڻðɣ
ʮ߾ʦڼдˡ
ɫҲÿվȺռԷ̨ƽ꣬ضµĵ·ʴ˵˾͵ʮ߾ֻԶɽһλί;ίԱͳһ𡣡
ʯ̾ϢʵǿǣҼǵʮ߾ʦþűƣÿһʦΪǧңǼ֮սĲҡ˵ɽϱҪȫӵϾҪԸѫӢۣģ֮ˣǸأ
ɫ࣬ûлش𣬴ӹ˻ͷʮһʱ磬ž˾˳ɽسǣ¸½£УԤƴ벿Ȼս֮ΪԼ˵ʱϣϳˣҪվغΧ֮ˡ
ܽйǲŽйǽг裡
ʯŭһ˻ŵʵʦʮʦʮʦʮһʦðɣ
۽ǵƳߵһۣҾʵԣ㱨˵ƱಿҲ½齨
ʯ΢΢ͷ׷ʣƺ¾ҹһ㡣
һʧڽʯĿУҪĻǱϵʵžؿһ㣬ԲŻܺ޳ܵΪԼ빦һ̵棬ͷʱӸ߸߾£ֿǵصԥ羸ˡ
صɳ£ʯ룬ʵϺվûʲô쳣״˵Եڶں޴󣬴ǰһֱ·Ĵ·ȴʾƵоϰĺ½սһʵ࣬ǰ·̹Ľ˾人ˮձͽֻչľѺжҲûзӦձԼѺʮ̴ԼСλȫȻںһվûһӦ
Ϻ飬ίԱͳƾзȨһԼæձһ˵һˮʧ٣ұΪҪҾפؽм飬ҷϴʾܾվвȡж۹ϡû뵽һ磬Ǹˮھҵԭ˽ԵϺμ˱ˮ֣ηǱӡձѳзǷ󡣡
ʯ΢΢ףúãǾǲܸձϺսĿʵ粻ֹվִҪһ̣Ҳû취ֻܷˣ
״ҴڣʯǰнϳʣɴȺ򡣡
ŶĪʲôʣ룡ʯæ
ܿ߽칫ңȸʯ˸ݾ˸ҵͷѵĽ
ûпֱ˫͵˽ʯǰ
ʯӹƳһۣɫ䣬Ȼվ𣬸˵ͻȻһᣬ˵ɳϣ˹ȥ

ݻʱ䣬´ϾҽԺסԺ¥ſڣһװʺͰ׳æǰк֣֣ô
Ц湫ѵǲǰݷͬһ𣿡
²Ȼ漴ָЦ
׳һĽ湫ҷԽԽˣʱɫҰ԰ף޹˲ģڵ㣬棬ʮ꣬⼸꾿ôģ
ٹĵǴ֮רŸЩʳƵķӣų˼֪꣬תˣֿѸҿ˼ҩı仯Խˡ˵²ʤп֮Ҷɽˮˣڴ˰æ⣬СҰֵ鿪ʣλ᲻ã
湫ġ˳⡯ָɣʺЦʵ
µͷǰСŮŮãһ˻ҪףСôһ꽻ʵ˽֮ңڻһ£ǵҲϳְСһѣԷ㣬֣֮˵һϹͷѾΪһg˼ˣ
湫ʱĽ㣬ղһڵĺŮаһ֪رĺֶʲô鶼뵽ˣң¶ÿԼսսΨв̤һⲻרǰ̵ֽġ𵱳밲ĶԹԹꡣ
ϧԭǿԳΪѣʱҵ¡һ֮׳׵س̾һ
ȽȥɣһȺ˶ſڣ̫ˣ룬֣֣˸ơ
ãҵЯֶУԱ󣬾Ļˣ벻ڿ£ҵߵһ𡣡
µ֣קס׳֣У׷֮ɫ
׸п˵ڲңҲŽڿյĴˡʮĴٽʿԡѪɳͻ֣ᷢԭ׷ͼֵĶڹǰͲֵһᡣ

һ¥ͨ¥ػ¥ݿڴڣűİҾع۲Χ
鳤迴£æǰؽһ塱ǰٹλ½ıֽеģ͸һ˿׽ʺͰ׳ׯؾ
¹еʵСѹ𣿡
ͷѹˣ˾شʦ壨ص˵õһʱŻڴ֮ǰܹڼǺ˾ʲΧδ˾ôƽʮң˾սͻվذΧĶʮżžʦڼ˾ࡣ
ʮ߾ͻΧˣ
׳һܣʮ߾ܹôս־ȫ̽Իˡ
˵ƺͻȻڴ֮ͥ͸¶ίĲ׵׳ĿڵտڷѾĻ£ɲ°Ҿָӹٺ;ӵʿ֮ҷսٺ֮ĿĻԴﵽ


1356 ıв
ºʡ׳棬ˣ¥ػģһ˸ոտȣͿҫں˴һ̸
ʡ׳һҫĶ˾ˣһǻܸfֶƺڵλܸfĸ٣һ󸦡Ųҫתͷ˭æӭǰ˸֮ʺͰ׳˸񡣻ƺҲ첽ǰλǰ
ʺЦʵ󸦶ڣγֺͼ͵ܶ𣿡
ҫʾȥ󹧾ش𣺡˾ĲҼ˾ʮѹǡõõ˾ʲɹͻΧϢһӺ࣬Ʒ˸ոոιϡ࣬ˣֵܻ棬˾ǳˣǴһáٽʱιͼȺˣҼ̫ӵź󸦳ˡ
γ׿γɼϾοͷǰ۸˸˵Ҷȥίиʲôᣬںˣһ񱱷ʱһǹһ¶ˣ
׳۾µµһתֽιͼֵ֮ǰ֪Щʲôأ
ºЩ죬֪׳Ϊλдһʡʱʯ쾪Ϣʲô
ҫ̹ʵصںըձֵ鱨ԴԴϴǾΧչ⣬˾˵δǲձ;ӵãϺһ߹ƺܿͻûʱϾ׼˾̸һը룬ۺΪУѿʼֽ׼
Ŷ
ƻƺİ׳һȤģ֪һϮʲôأУһֱһʣձ򡢳ʼͬʱϮ֪ǿվģ
ҫĽͣ˾ֻҪվĿվһ첻Һըвĺըͻ᳤ڼȥƵǵķɻӪҩľֱƻձսɳ⣬̨塢ͳʵȵأӦڴʩֳͳλͬʱȡսڳ㷺ɢЩ˽Լʷ͹ͬʱҲʹձֳͱū۵ֳ֮ң໥ǾͲͳһԴս˵һҪ⸶ӺͲԤ㣬ڷֹЩڱͳιв
ڶվ򡢳ͬʱпϮܼ򵥣һжӵʮսԺըֺըĸ̸ߴǧصﵽ֣սΪһӣ˴γĸӣըվķɻһװ͵ձ桢ͶϿսձ;ӵ棬ձս־
̨ЩӪֳʩ·̽ϽҿնŷĽ˾˵ֻҪ̨Ļȫݻ٣ձڽϺʱ·սûŵĵطֻҪεذƿȨôô򡣡
׳Ϊ壬ԭ׷ȥһԵʺЩͷˣֻЦ˵ллָֽ̡磬湫ȥɣЩʲô

ﲢӣŵбڴͷֱǹŴƿСƿļӣղ۾ģֱ߽ͷһϡܸfղ桢ǽϹδˮīĳɳСɫרעϸܡ
ڰĵѶѾפҽԺͲڸڵĲһʱ֪ȫطʲô飬ڰҾϵͳڲ񣬸޾ϸר˷ܣ㰲Ԧȫ֣ͳһ͹滮
ȥʮһ㣬رƽϹѻȷϣһŲòҹʮһسܣһ·򶫣賿òͨأǡվڽͨسǣòûκֱͣӵƽȻƽ·ӣֱӵɽسѾӴ½Ųڶ̶̵ʮСʱòǿоʮ˵ȻãίԱµͣ£۾һ˿⡣
ó
ղǳջ𣬾һαĲʹκγҾûкøУֵص̲УܵͦУɴԺܽˡҹ˵ĽƱô˾䱸ԽҰͼճиҲгսܹо漣Ϊ棬Щثô죿Ҳš
ҡҡͷҪ͵عսʦ֣ڻʱǺϤǿǿսڼҲ½ҲǻӢţо̶һסҹһĸʦȫ˳ҲҲнɹӳվİΧȦ˵Ĵ󻰣Ҳ֪顭˵ҵϳ٣ҺͺӡԼһｫУ֮ҲӦ˵Ļڶʵʲ£ӺĺȥкƨɾߣҴذΧ֮УƷˣ²˵ҲգڻЩڱƽ浲ţҵľŲס
ͷıԱոܽ鱨渵ȷĵʮļžһߣ߹±ʮ߾ع̰һߣҵŴǰ޽̹£֮Уվںսըżѵĵ볷ɽĵڶž໥ӦӦ˵߻ǱȽοġ
ӾܵʮںӼٺòӺǰ뺫򷽽ɳͩʮϣһ߰ȫʮʮҲƽİһߣεضסվϺĽ·
ֱվսߣֱӾ˱ʯׯİȫίԱһͶ˽ʮϵط齨ıӣʮܹй£Թأδûһս֮пվشٴձ֮
Ԥӷ棬Ŀǰʱפءľפضˡҵʮʦפرʮ˾ε粿פشǣʮһѧҲʮ߾ʲݣϸڶߣͬʱһߵʧסһ߷߱ȱڣƼٶ񻯡⣬ϵһڶƽܵڰ˾¶֣ݡԼɽ·ߣʱ
Ժһ飬ͷֻҪָӵʿ̫Ļһǧ壬㿴ίԱİĵһҪϿսˣڲίԱǼٿ˰ɣ
վߵǰֵϴտںţתͷԴ¹ȡ˸߲ͨҾͺ֣ࣩһһ·ͣͣʱμȺڼᣬѧݽۿפ֯޽£ֲ¡ܵ˵ʯҲһζЭЩ׼ġҲڤ粻֮ǰѾȡһзԹһսȫ汬˼Զɢ
ðγ֣ͨˣ
¸պ̬ⷬ첽߽ѵͷҵЯǹһ¶⡣γ֣Ͼȥ鹫𣿡
º׶Ƕ΢Цк֣֮겻ɫԽˡڡּˣʲôʱɱϲս
һװղæǰʡ׳˸Ȼվߡܸfʡ׳ӵֺ֣ŵλֳ湫ʱ϶ǳϯĽ飬Σµķ̨߳𣿡
ȫԱһ¿յ鰸¶ˣ漴ָŻܸfίԱϸ񰡣ȻҪĻҲϯСίԱίԱʸȡˡ
´ǰӭŰЦ۾΢΢һᣬʵЩ𣿡
ЦŵͷУ壬ͷİɣүңҪŰҾձ˸أ
ʺͰ׳Ҳӵǰ꺮ůһűܸfɳ
Ϊ˴ԱգܸfΪӦվĲƣίԱȥ꿪ʼټӽ졢ԱԼȫеѧУУѵΡͯӾУĸɲ븺طĸɲϵ®ɽͳһѵҵαڼѵڶܶӳְǰѵӪŸոս
λ֪ͬʱźʡϯְ人ضΪδս֮ģһϾݣ人ؽȡϾĵλ˹µĲ뽨ԵΪҪһֱ鲻ΪίҲǳ⣬Ҳϯ顣С㣬ƻᶯϾ
Ŷ
ɳ£ɫޱأ˼սȫ汬ܲ׶ϾҲᱻտռȥǹýغǧںεأ
ܸfЩεص˵ͷûʵҲǴǰ®ɽʱҺС㡢ޡĽЩòõϣб޻Ǻõġ
Ϊ⣺ղСӲ˵û𣬶ǵĿվռƿȨھȻǰǨˣǲ̫ˣ
Ϊͣ壬ʤֻʱģձĹҵʵԶʤң֮ǿĺѡʱ䣬صҹغУҹվռһƣʱƣƻᱻᱻձܵ˵ҷǴƵλսδıʤıܣڴսʼǰ趨ߣԱʱ֮裬ҲΪ߱е۹⡣
˵ϼ䣬ͻȻ鱨첽ְ߽ѻӲ˻ȥ
Ǳߣǰ˾ʮ߾³磬վսͶĴģϮ˾ǲıų˾ӱʦԲѣδʿ
Ѵıµʲô˲ԤУı棬ѪڣһʹٴλԹȥҧǿţǱҧѪҲȻ
ֹǰο侲˼һ£Ѹ˲Աٶת󷽣¼ҵһ飺տܹȻΥ1925ڽֹսʹöƶƷϸս鶨飬ȻҵʵʩģϮʹʿ˱Уݣ
ڴҰ԰Ҿͳ˧տܷձ;ӲΪ˽еǸŵԺսзʹöҿվӽձʵʩģʱֻҡ塢ƽǾˣҲǳл壬ȫҶ֮ΧҰҾ£ϧʯ٣ձһͬ𣡡
㹫Ԫһ°ա
Χڰߵʡ׳ܸfɫ䣬㴲ͷ˼ղȴһȻӣټ¼°תȥ


1357 ָ¹Ϊ
㣬𸮹㲥̨ٴδӢĲȫĲ˰վڼսкȻʹö
ġϧʯ١һȫһƬֻţڱ̶йȡжձ߲㣬ڵڻսսظػҪһʱ䣬ҶձӴĹֳضԣڵսǱˮн޷׸߿ͶµĶϮ˸еһ˿Ŀ־塣
ΪˣձͲıϯѸжϣĥĵٿ߻ᣬձһĹңԲսʹùʹֹĶйӸ߲֮һİۣʾ޷ܡ½ɼɽԪʾձйعҳ׵£ȫһŷйӸ߲㽫ð֮踣ȻһȨҵƽö˾ٱй;ѾΪΣƽͰȫһңշձе̨塢򡢳ʵȵصĿϮ¼Ѿ´ƽձаúƽĹңй;Ʋãָԭеȶ
Ȼŷҹ¹ϵش󣬸Ⱥٿ˽飬̴¡
ڻʢʱ峿㡢Ͼʱ㣬ŷᣬ˶йӸ߼찲㹫вƽùʹԼֹĶصΥعԼ͹׼һıȫƽԴ֮ˡ
ׯسŵӴ롰ձ֮ΡͬάԶĺƽȶͬʱΪȷձ㹻ķ޹ƽ˺ٹͨһձȽսάհȫ
ķԣõձĻӦȫؽйվձвձϣΪԶĺƽԼ
ӢϾʱʮַйӸ߼찲֪е⣬Ϊ˺߹ԼĵԼӢ˵ΣĴģɱ֣ӢɳС飬ǰйϲĻѧм飬Աⶾɸ˺ͬʱӢ˾й;Ҫϣܹļල
Ӣλ߼ܺ˵ݣоǰڵ߽йطҾݵġʽɫľӶڵȶΪһ;еҪְǲεı֣˴ռ䱬Ĵģս£ϾϵͳİҾвжΡ
˺ʱȹԼǩֹȺ󷢲Ǵ𰲼Ҿͳ˧㲻εۣ¹ս˫侲Ҫʹܶв밲ҾóϵеķǿһҪʵ࣬̽ձûйսʹöǷй;ӲȡƲôʩҲһûеõҵӦ
ֻڰҾͳ˧۱ʾ⣬ΪһĹңڷԵսУʵʩı޳ܵĶķӦڿķ롣
ͬʱׯǿϵȻŵȶʹöԵʱ򣬲ʹöԼȨȨ
ĹӦͬйһƬк֮
12У𸮹㲥̨㲥˰Ҿվձ̨塢򡢳ʵĺըȺܣ׷׺ӴձĴȣðսǱһйԡ
վûѧڶĺ֡ǡųȽڽݱƵֵĿձ˵Ķ˺֯׷׷ͨ磬ְ֧ҾٶձչԵĹս
ϰ˵㣬ŲвȫƽسǣȫŻһʦֱú󣬹ˣд붼˲Ա˲Աнڴ˴ζ˵ġ
ͬʱϮȫ̺ս͵˰İͷ
վһһսкըһ룬ͶȫǶҪǡᡱ֣СԶĴվ֮ΪһšֶʩźҺκ״ͨƤմȾж߻ȫжᡱȫжԶվ֮ΪһšһɱԶܹƻѪҺĹɼ֯ȱһŨȴﵽһ̶ȣжһӼ
³ڵģ
ʱͷĳӺҰսҽԺĳӣȫڼ˺Ӻͳ׺֮խشվϮʱҽܺ˾ǰȥɢΣվը򱱴ģͶѷַߵĽʿ˲ԱҵǣվսȺδ幫ﴦȫϺαװĳӣһȦϷٳ׺ֱúһʦкǧöϷȥºӵͨվұǰصĴйսվսȺ֪Уȳˣ˵һ߱˾ҿսվٴսʮսʱѾ޷뵽̫࣬ԸڹٱѸڵվŶӳûɱΪ˱֤ŲİȫҴţϻغ󷽣ʱѾŨŨ֣Ϸǹ֪ţϸϷأ͸ֻܼ׵ִŷվѾʼҲҵͶսСʱĿսڻվʱĶʼɢȥľҰսҽԺҽʿʼӽȡܼȵӣչǰһƬҵľսǺ˵Ҿʿʬ壬ٱȫԼץϡã˿ﻹڲͣðŻɫѪݣеսʿϵԲʾץˣΪ˼ʹ࣬ѡɱѵָزںϣѪˮҲ̶áϸѲ飬غ󷽵ĵָҵ˾ͲıǱסȫҲϺоĶ࣬һֱڻ״ָ̬ó֣ȼľԱΣʪǽǲű⣬ıԱȫ˾ͲıȥͬʱѡڸĿӵҵϢʮʦʿڸòȫϱڶϮʱȷѡëմԼˮϣŰͷ棬ѸڳһСͷȥܣĲ࣬еĴҲУֻ˻ܱѣӱʦҲ˯ѡӱʱָӲҵų˾˾УһڴˮףҾפװˮУǴܹʱʪ·ʪסǣǣڶͨƤ壬Ҵ˴վͶĶ󣬳ʱã֮ȿͨʹö˺ΪأУǾԡΪȷ˲ԱİȫǰʲԮرߣͬʱվʦžҲڴ£ʦ˶ȥһʮ֣ʦ̧»ߣͷ޴󽫿ɣֻʲһأֱ˲Աȫ˳سǣźϳˡΪֹվģӪ͹Ž˺ӡ׺ӡϵĴȫը١ϰ˵㣬Ҳڶʮżžʲ£ȫƽسǣʲӭӣưáʱžʧڽһС³ʮ°˵㡣
Ȼ³ûйȾܶϮվ׷սʱĶǵĻ棬˾ܴݽǧֵĵУᵽʱܵľ޴ѹ
Ѹ´ʮ㣬ȫڻϺչ˾ʮAN5Ϳͻ˽УȫҽԺȡȼϲ㣬;лȺ˲ͣҾ˾ѾվЭ֧֡
³ݴųְڲƽϢһҹʲ˻ǰͬҽԺɳרС飬ЯҩƷеڴͬϽһҰսҽԺǽҰսҽԺҽʿһ˹ٱһרӻơ


1358 սг
ûѹʱʹ࣬ʱˬ죿뿴ձԮعͷݺݵشӢֳϵѣҾɱ˷Ϊı棬Ǻεȳ飿
˵䲻ĻձйҪܴΡʵʷϣʱվһձҪǿսĺҪ֪ձʯ͹Ӧ93ڣֻռ7ʯУ80ʯ͹˾
սãʯҪʩѹеͣ⵽ܾͼͻᴥŭձˡ9£˹ͳʾйƲȡκιж11£ŹԼԼڲ³ٿϣ޳ɹǴձΪӦʹձоϺϵİȫУܾձʵƲá
ڴ˺ձṩ൱ԭϺսʡձٷͳƣվƷóռȫó׵ıأ1937Ϊ33.51938Ϊ34.31939Ϊ34.319371939꣬ձڵķϸƽÿ180ֻ֣1938ձʯ2120Ͱ
һձֻ棬ʹ֮޿ֵԻս1937829աʢʱ˵ķԶսаҪɫձùȥķǹڡը;Խ̫ƽķϸġ
ν֮䣬ûѣҲûĵˣֻ档

Ѫģ֮龫ҹ£һֱԵʯһԣֱȫָвѹ
Ϊȫ䣬һһǣ֮ģʯĻԲûбţͺͼĸĴӵ£ĵͻ®ҽרСȺǶȡ
ھҺѨѹѨ󣬽ʯת
ʲôӦûУʯһվԵĴҡ
ɫЩԥӲͷƤСַһվöʾǴ𡣲ң˵ձ;ӲԴ˴αбʾǸձʹöбȨ
ʯͷҾ֪ô֡ǵȽֵܣʮ꽭һĻжˣһʮ߾տܵĶгô쭲Ų
˵ʯй²ףףߴ޺;֮ʲôҪ㣬ʮ߾Ԫˣһֱİܲ˴̼ȻӦ֤ûбǰѻ塣
Ŀͳ²뿪ʯַԸͺݣȥİ׽еҪ½
ͺݶһۣɵصڿᣬİ׽Ϊִίɣ
Ϳ
ʯŭһʲôʱˣ˼ЩǲץסᣬվûпվڻϰվϽձ;ӵעϺỪٵѹпģ
ǣ
ͺٿʯôĻ𣬳ϻ̳Ͽ֣æһתȥ
ʯĴ˿ûӰʦĸأ
æУϺ翹кԮӣʦĸǰϯҪҪأ
ԣʯĶͷʲôϢ𣿡
˴κԮϺ̻ᡢܹʮ巢ڻˡȫԱһ¿աݽһӵίԱվȹ룬ͨϺȫжԱƲú飬ļоȹ裬ƾϡǮ֮һٶʮһΪִί˴δṲļôһٶʮ򣬷ձЯֽ֧Ʊؾҽոջõ鱨ϸ㱨
ʯͷҿһۣŵᣨ֣ڷûðɣǰص®ʦĸʱߣҲʣȵ칫ңæˣҽΣ
һݣ֪һֱϣһаŮԶԽʯӽγĴ٣Ļռʯ֮Խ߾䣬ֻҪ̸жἰ佯ͽγֶ
γһֱȽϵ͵ʯһֱڷϼҶ飬Ϻѧϵȥ기µνʵ¹ʱξ̴ӹ٣ڵ¹飬¹½ĽھѧУ
ڹڵʱ򣬽γҲѵúͽʯһ棬¹ѧж˼Դ˴֪
£عϺݵȵصȺʱȴԵ̵üסʵʯǲҲ֪ڡġһ󷢱ԼѸȥһǴԼĹŴԣ֮ԱܶҪǺԼֵùڼУļɺޡ
ǽʯԽʱҪϴΪɣӡ顷飬ͬʱнĶȫ͡ʮǰ֮ʯЩ龰Ҷ
¼䣬ط󣬽ʯǰë÷ΪŮȣйʽ񡣽ʯϸ緢Ψֽ̫䲻ã˽Эͻٰ񣬲Ҫë÷飬ԼĻ󡣾ⳡʮֵ͵ȻԶϾⳡڷеĻһƵģķһҲ±ڼͶĴҿװס
ת䣬æίһֱϡмȥίʾ£һǽִӻسרԱһ·ǨࡣѰʾʡ鳤Ǭθ˰չˣʱֵսڼ䣬ѫܼѣףĿռޣίҪΪһµ֯϶ҪλʱһֱɹչˣϵίԣҲ֪ôģǡ
˵ͣһ£ֹ
ʯȡᣬԥӣȻãлֱ˵ҵĺͶĿǲܶ˵ʵã
һæǣ浽С㣬ѧֱԡ
ɰ£ʯΪ⡣
ҵȫУ̵ܴľҾѫҲǰҾһֱ֮⣬УֵҾְǨٶȹҲ˵˵һԽѧϰ԰̲ˮ롣ҪǣڴְֿԶʦĸҰɳܵơ
ʯΪĶãͻȻʵûа취ð룿
֪ϽǺԼС԰Ƶһɶµ𸮺͵׶ִ﷽治ʲôϰͨ׶ĽӴ˽ⰲҾ֮⣬ֿѡְҵܶ࣬Ͽվ˾װ첿ӡʿѧУϹ̱˾Ӫ˲ӪȵȣǽҵĺõطҸһֱϰߣž˾ٻӪȨϽΣ˵һȥ𸮣ѾǿƳˡ
ʯͷãýȥ𸮰ɣ»ǽ죬һҪʦĸ֪ҵ˼߰㣬úôһ¾ӺͿúܣҪģӪľлʯ
ף
ҹ˵꣬ת뿪
߳®ŵʱҴҸ˾С
зİУҲΪ裬΢Цŵ˵ͷ͡кһߵ棬ϯϾ⣬Ҷֽм
Ҫˣһ꣡
˵һ䣬γǰ˽ȥ˾ȥҽԺ

ϰ˵㣬ձı;Ϊ᱾ֳصķѹһϺٵڶսԴԴϵսʿʼϺ͡
ҹձһٶʮۺԪĽĿʿڹķɻ̹˺սձ޵úƽԴеѺʷٴγƫûǮ˶԰ǵľԮռ찣ǺԤ㻨240ڷǵľ÷չ׳˷˹ҵ
賿㣬ձսܿܵ´ǰ޶ΣգܵƷӰԺĸЧ׼˶ձԮƻ
źϼƴԪձձǮʯ͡豸ȡáʣͬʱܵ˹˾ձǩЭ飬һʱձṩ100ܿܵ˹XP40սսܼΪȽٴﵽ480/Сʱеͷһͦ7.62׺һͦ12.7׻ͷǹһһͦ7.62׻ǹǿ
ϸʻսгҲûлͷ֮·


1359 
綫أܱأλں׸֮ԺΪ磬Զԭ봨Ϊڣڵ׸ڵҪվﲼر
ʦɽѸٿɻˮڽҪڵв£վѲߵͧǱƮͶվ42ͧͶ󷽱˵ʦٶȣԶӺԮҿ500ֵĶ֣ط˵ʦں̹˵䡣
֧Ԯʵλ󣬲նѣһӣ̹ʦ̭һT28̹˱㾭·Һ˵˼Ȼеʮ˵˼ľ˹Գʵƽԭķءʲϣʦֵʮ
ŲӼᵽλʦһţȨαձطũƶ߷ụ̃ũҪɵĹ͵СıʣߵũĸֻԣѸٹ˸ݵء
ʦѸٱϣȽǺųŻ
վڳķһȽӣΪһҪ򣬷ҲΪܣܾ¥ͬʱƬرȺﱤصİϣһ̵Ĵ⬡ͬʱµΧݺᣬһ֪վ˷
ڳǰʦʦͶɻվ鱨һȽֱ۵˽⣬֪פվһжӣһŵαĶ֣ӵ22000˼ʦĺ˵ûз˿ʱ䣬ĵ㣬ܿҪˣ̿һҹȻϡ
һ£ʮ˵ǣ105׼ũڼ׼¥װְڵװУֻۡ죬ڵ׼ȷػ¥ֻһ䡱죬¥ھҵıըкȻ
ţ75ɽں70Ȼڶ׼Щﱤһҵڻڵһ䵽˵˵ͷըССĻ
һӵĲڻղſɱڵĵرȺͱһƬǽ壬Ҳ̶á
ڻ⣬һʮT28̹˱㷢ŭȼܴıȺ˹ȥ̹˺ǽɻձľŶʽװ׳ͲѻǰλɨһпĿ꣬һеֳӰϾͻǵͷһ
T28̹Ƥװ׷80ף20ףսڶûκвͬʱT28̹˵ĻΪǿװһ76.2mmԼ3ͦDTǹһͦΪͬDTǹֱͦǰϡ
ݵT28̹ŭţվس˹ȥǹӵڵո翹վĽЩСͽʿձҲоһľ󲿷վ־ȫ׷Ťͷܣֻηվšֺڿءըҩ̹˳˹
ǣûһӿԿ̹ˣǽT28̹˵Ļǹ̹˺ĲԶйӵľѻһһУڷ޴ıըΪƬ
վսˣսи翹Щǹո࣬ͱT28̹ڵ˴ǹһ
йӻֵ֪ͣסαȫ߱ûӴܣT28̹˺;Ŷʽװ׳Ż࣬һ·ɱȥ籩ܼӵһ㣬ո˵
ԼСʱսⳡСģսӵĵˣӱ˶ٶʮˣˡһŵαˣȫ
ʦѴ֮ռʦѸפֲ⣬طȨءȹ˰Ҿһôͳ޷ߣˮ·ܿ뵱ذմһƬ
ͬʱľ˹ĵʦںɴʦ£ҲȡսɳСɲӣװڼľ˹봨ʵʩǿɣվעڼľ˹ߵİɹɻ·Ѹײڶ֮ռԭسǺڣһٿɻʺҪ
ڼľ˹͸мվѲ߽ͼǿгأʮѲͧȫˣɻνΣԴھȹ֮СʦԭسǽƽܵĿСɲӺԱ齨ȨʦϣѸٹ׸ϲĺ򣬷âֱָ׸سǡ
ھȹҹʿܹ裬ƽʿľϣõھžϣһٹռسǡлĶڰ˾ǳʮɽʮһϣռ˷سǡ
̣ض˾Ѹٵ𣬴ֵȵصʮһţִӲųʦšڶʮһʦšһʦŻԮ֮һٽƽԭĿշ

¾գ˼̨ϮϾǣĿ꣬ȵϮطٴγصĺֺڼ˶ӵ£ϿվձȫϮҲ֮ͣ١
صйտܴٽ£үȴÿÿڹؼʱһƺйĵֿ־ĲƵġ
ʱ򣬸ɺϵҲӭ˽һ꣬ҹʼưôơ󡢴ϡϡȵصɽɽˮˮԭɿݽƵĴأٴγһ˿ɫ֡
ֱ£ίԱټĹʽУϯΪȫʦҪ½졢ʡ١йȣͬ۲ƶս룬ڰеĻУʯ¿Ļǣ˵ǰơ⽻ϵıԼ̸о
йط򱨸˿վӽ衢Ԥ۲ӵ齨¡У衢¹ҵսʴȵὫԼļҵףѡȷϵһսڶսϣٴǰհԵػֵսίηΪս˾٣ͳһָսս
ҹ˵㣬ڶϯУɭż̡Ρ͡ơɽ¡ʡ׳顢Ӧա³ϡǡ桢µԪźʯԼصʮ˳ϯ顣
ίԱίԱʯٴ´ǣĿǰй֮ƣ֮ͷռĻ飬Ѿȫش߼죬ֽͬùļƻ
ܲıӦձ˽ռĴ³ϱ¬±ίԱ칫˼ԥ˵̬ơսĻԼԤ齨󽯽ʯ˿ս;ġ߾ۣһ˿ս׵ľĺ󣬾½˿սս⣬׳ͳ³Ͻ齨½մӪͳ˧ȫװ
ͬһ죬ձرͨսΪӦԹģйս£ձԺٵ˾ѿ֧֮ѵӣչ¹ҵٽɻڡͧǹ֧ҩͬʱӴԷɻ̹˵װоͶ룬ÿһ춼һڹٱʺװ棬ȫ泬ԽйӣӮսʤ


1360 ʵսϣ
°ҹ׵罻ӡ
ʱָʮһ㣬ϾҽԺ¥Сƻͨ
䰲ѽҩƣָ֪ȻöĿȨȴоЩʣ֫ûʲôСű¥ӹϣɷƺͽϸϾŷһ
˿̻ص¡ղźŴ׳ʯ˸߲ۣϼܾܳ簲ܾξŷʽŴߡ־Զº͡ϻŴ֣Ȼ
ȫȫȫҵסپ׼ȫ濹սʱξҲʼⳡϵĽУ˽Դƶһķƻڲ֮ء
صλҾܼ֣ȻعЩҾ޵зչ׳ļ̣ĿǰǭصΡú;½ϵͳĸȻɸֱԡ
ŷʽŴһ˵ͷ⣺үС㣬ˣλǰϰίгϯλ飬ϰ˵ŷϲű鼰ǡŷ޺ͱԱйսļǿܣҪʱϧټұԹ޻ڡ
ԶŷϲչȺƳϰרƷлǰҩƷıʹüżٷչڵʱǰҩƬͻǰעҺΨһһܹƷסѪ֢Ĥסǹ˷׻ŧȲ֢Чҩȫֻӵרڴڼ䣬ҩһ߲ܣĻǰƷʮĸ߼۳ȻӦʹԱըʽٶ
̶̵ʱ䣬ʲﵽԪȻڴڼ䣬ȺϲͶ˽Ь𽺳г̥гװĦгǰҩƬҩҵȻԱըʽٶӪΧ󡣡
ҩоȡùصרԼоùعģķŷʽŵҩƷǵõȨĳйҩΨһڴҶùѾûǰôˣڵʱҩǶԸѪȾȾ̿ҡ˷硢÷岡عȡ׺಻ξ֢ΨһҩƷųܵҩһȳ5000Ԫһ֧ĸ߼ۣеıж󣬿֪
⼸øʽؿУṩҵ񣬵ѾΪǵҵУͬʱŴչ԰ֳ԰úȿ󳡣ھΣڼ䣬չ˷ɱӡȺӢϿֳء顢ӡȵȵƲԶ󽢶ӣټϴּ֣齨ӵʮɢװ֡ʮһ֡ʮһҿ֡ʮֵӴ󽢶ӣʹüڲҵԴʵ˻Լ˳ɱ֮⣬ǻӵһԶ̴Ӷӡ̫ƽԴԴϲ̺࣬ʹǵĺƷӹζƷͷʳƷΧԶҵչҵ˳ĻԴǹͷϵйͷʲƷ磬˵ϵĺʸɻͷҲֽӪ⡣
üܹǣڹүָ㣬ǵĵʿ̽ںӡȺӡ֧ǰ뵺Ⱥִ˹ķ֣ŴԴԴϵ档ڵӢͺȡᣬŲȡ˷ղմʽҷͶ벢ṩʯ͹ˣ˷ղŸ֯ɺۺȻҷֻռٷ֮ʮɷݣȴͨ˷ղӴ磬ѸٽʯתΪƸͬʱҲ˺˷ղŵĹϵӢֳҪĸԤڹʹõʯͣ˹
ڣųں¼ǵӵͭ⣬ڷɱӵ󳡣ӢϿֳ󳡣ͬʱΪ˼չҪ꿪ʼűǽʱţֳԱչ󣬲ӡϲͶ˽ʮϵĴ͸ҵӡȺͶܹȫĴ;ǹǹػǹ񵯺ʹڵװȫÿ¿ṩ˹ǹ֧ƶͲǹʮ֧ʽǹһͦά˹ʽIػǹǧͦM36ʮöΨһϧǣЩ߲ɹƲյӢֳصľȫӢΪӦδռ䱬սЩڽм͸죬ʹ֮ʺй7.62ھӵ
ķչŷϼѾΪǵģ󡢺ࡢӵԱΪӴĲҵţڸֳʽעԱжʮټԸڷɱӡȺϡӢϿֳ˽ĴũԾһµйԱͻ򡣼ҲһԾΪ˲̳֮ϰǿӰ㷺Žȣ֯ˡ͡վȹᡯΪ֧йսһɲɺӵ
ߵĻŷϲŵʹӦ˶Խս˸һġ
˵ߵĻ԰ҾΪĵ˵ʿôº͵ķԣ˵ĺ֮ǡ
ºκפÿڵڱֳɫѾΪŵľòʵ˵һӵа˼ź;֯տʼ˵۴ƴСС֣ǿڷԣŴܹרҵ¼ѵİҾ齫ʿ֯粻ɱر˰Ҿսֳըʽͷ
ʼֻӵмתͷŷҫָͥ£ھתֿ⣬һһϺȪݡݡۡԶ󴬶ӡǧϵĻӢ죬Ĵֻļ룬ֿͨϾϲ人˲졢𸮵ȵغߣ۵Ӱںϵϻš
Щϵ£ʱ̫ӵĺҡͷ衢ȶƷ˽ҵ𽥰Ѵ쵽˶ǡӡȺŷޣͬʱϺι˾ĻЯ¢ȫٷ֮ʮϵĶƷг
ԽԽغڵ֯ҲԽԽ࣬ųԱȫܵв£밲Ҿ۵Ľʿ֯һ֧ΪֲװɨǺڵֹ˾ÿڣ˻ᣬ齨װݵıȫ˾ͬʱֳ͵йغ԰ӹֻĵֲ
һ±ܳ簲ŷҫͥЯ£ǨȼӴ󣬺ӰҲѸšʮ䣬ۻʮˣŷʽŵĵڶ塣
֯ΪܣΪ˼ǿųԱĿƣڴɽһͬҾʿѵشСѵӪʿѧУɳרҵ̹ν̣ѵĿʿѧУ࣬ߵ硢սѧȿĿҲдڣҾʦԼʦóʱԸƽһĻʿ٣׷ۣ֯ĸͷĿԼ÷õѲԱ˼̵Աְ
İڣȱйˣұҪڻнϵͳѵԺϸʽᡣѵͿ԰ʶ֡ŶЭԵȾԵĿĿѧϰڼ䣬ÿһСʱ˼ΣѧϰǰҾ˼뼰ģӪ񡣶õǨĵ֣ҪٴλصѵӪܸ߲εѵʴΪֹܺηչ׳󣬰ҾȻεؽŵС
ʮķչѾΪʵϵĶǵһţڡȡ⡢ޡ޸ۡżӴˮȳУȫ͸صĺڵ֯һգʣµҲֻͶȥЩ֯ΪߣһЩ粻óֵҵ
ͨƷٱң˽̡ҩƷȣıȡ˾޶ЩǮеĴ󲿷֣ͨлҵУΪҾѵķչṩԴԴϵʽ
ڴһʼ⵽йغһվй⽻ͨ·жϣսʺľΪָ̣ʾ磬ӴԷֳعԱĸʴȣӰֳξߡ
ͨ幫·ֵľ֮ҲóĲȡԸںĽǮŮ£ֳ񵱾ͨ˵Խ·ߵĽ滮ʩ·ڽ·깤ԽϺ854·ȫɸ·Ϻйϵ֮Ȼ
ͬʱɷֳ޽ڡյ㽭ǵĶʮ·߱׼·ٴνɰʯ·ȫ࣬ˮ·ҲֳԺؿΪӡ
Щ·ѾΪϵһó׻飬Ҳʹ÷ֳأÿԴӱ߾óлø߶棬ΪһҡǮӺͺǻҲǡ¼󣬷ûиӢȹҪԭ򡣲ҰҾҲţŹͬ棬ضܹձʩӵѹŷսǰڼȥ
ڣȫصĻֻԽغۿڳУͿԴԴϵ͵йڵأڷϾ·ߣ¾װƽεİҾʿƽһŵķ͵ܶݣȡѣŷƷٱҺ˽ƷĹһڵԱȫ޶Σ˭Ҳ֪ǵҪȴĬĬЩ·İȫ
ŷº͵Ľٴȫҵ


1361 ʵսУ
¡¡
һ׵ڵͿը죬ĵͻȻϨ𣬹˺һŻָ
ķԽԽ󣬷֦ͩڴ¥ǽϣžž˴̨֮󡢳ʱ֮á֮ޣԤϣ˿ʼģⳡȥɱһصĺֺ
ЩģصָʾѻĴϣһȻϻŵĴ֣ԡ
֣ǰҾˣִ壬ڰߵιһʱͶϲʿѧУ뽭ѧϵ졣갲ŷʱƾ¬ۣʽϻţϻŵĵ֮һ
֣ϣʼܡ
ϻŴӴʼѭ밲Ҿͽϼšϼű־룬ӱϿɺ鲩ʿ¬ҵǴӢҵŽפۺȴӱ̳߳ģ߳ͷװЩṤҵ˽ۿͷͲֿϺһˡ±ӵʱز˾ͽ˾ͳִعɵİܶλﵽʮֵֻͻֽ齨ǿԶˡ˽ӡ
д˳ɼϻŲ㣬¬ƾԶ׿ʶΪȵڸ۵л;ǿͳУһʱȫý㷺עĴʱϻڶǡĴǺȻ˾ۼ϶ĵֵ꣬Ӱȥ£ϻѾȫʮҺ͵ͳʮңձȵҲϻŵĳ仧¬ҲƾһӪʽΪȫ֮ҵͷ
ڹʱŵͬʱ¬۵塢ӿͭȵȦռƤ˽۳񳧡ֽƷӹջƷȳϽ𳧡ҩȹҵһٽ˾Σڼ۾ҵѵ⣬˴غ׳Ͷۡ˺ϻִϢϢص¹˾ʿ˾ʽ꣬Ϊ۾ŵ֮ʵҵ
һֱʵҵͽԸѣһʱۺĲҵţ󿪰һУΪͳҵʽ𡢹ܽڷյһͶʣϻҲף۾ϻУӴҵʵҵ֤˴ˣҵվѷչΪĴ֮һ
ȻҵϵͬʱϻҲû۶ùϵÿһ³Ĺ˾󣬶͸ֳԱĸɹɣͬʱ¬ܶ贾ʿ壬ڸ۾źʹɽҽԺѧУ·ͽͨЩϻŴѵĿڱͬʱҲ󿪷֮ţ㾡ȫϻŷչ׳
ϻɰʴ첢Ļƿصҵڴһʼεڸ֮䣬䵱һнãˣκձжϻž롣Ͼָʾ¬ձ֮佨óΪ˿ձĹţĽϻһùձ˾ٺܿŵձ;ӵĺøС
¬һõĿˣձ;ӽϻҩһֿʿǻ۵ҩӢҲΪֳؾӴɹפ塢פӡӢձ鶼ʹã߾սúôձΪģıܳ;ܳԼҩƷЧַҩȷʵ߹ٱԼ۲ﵽʱǿսãԥ¶вɹ׼սڼʹáҡͷ衱ԡ¸衱Ŀվö֣֮Ϊϻŵҩٳһ·ͬʱձ;Ӹͬ
¬Ӱ죬ԼձֳġøСʹձ綼Ϊ£¬¬ҲһƵƵձӢձȨòٻϢͬʱϻ߾šơҵڻ£αװձİҾعձ켣ײ㣬౳αװعվľºģȻĿǰλձ鶼ߣȴܽӴĻܡ
ϻŵڻ£Ҳ˳ձͳʡ̨ȵأķչһЩصĹ
ȻҪϸصĻܣ֣ڻвδ͸¶ԸӵĿ⣬֣Ц˵˾ָʾȥ꿪ʼҲʼձ˽ӴֳһΨͼ̬ձѾǼŴΪ˵ͣ˫ܿͻߵһ翴ձֶһ֯Ϊ֡ôպۺͶǵϻźͺڻδսΣҲ̰ձǷӢȹ֣ۺĻ淽һ˿֤ϻźͺҲȫҵ׬ȡΪմҵ񡣡
ùǣϻţѾһЩý嶢ˣ桯ŭڶιҲ۵ıֽϣֱ¬ܾΪǱǺ۵һһ˵һǼŵĸ߲㣬ѱʿɱˡ
֣ллǵĬĬͬ־ˣ
ؾ֣ʹ˹ƣԵ˵սߵĹģò˺ͼ˵⣬Σգ뿴ЩǵŬܹõվôĺϢİɣȿսʤһƽҪίԱΪѫҲˣǰҵļˣҲ֤ġ
㲢ϻźͺܻй¶ȥģǰ㽻ֿѣ໥֮ҲŴϵԲϵĻܡ
ôһ˵֣۾ˣ˾ǧ˵ЩĻˡΪʲôۼһģΪίܵˣһҪעԼİȫ㲻֪µϢۺ󣬹˾һӾˣ´ʿѧУѧԺѧԺҵѧܹ˾Ķݣһ̣ǶԼ縺ΣǼαװļߣҪΪ㱨ѩޣȸɵ۵ձˣȻ취ձɱ췭ظƴһƴ׬һƴʮ׬Ÿ¬ܾһҪǱ侲רĲкҵ˾϶ܾ޴ʧ
Сӣһ˵ģǴҵģص֣ĻидŰ˵
Щص˵ͷͻȻʲôعͷӭŷͷ޵Ŀ⣬Ƶ˵ұ֤ԺҲˣ
ŷͷһľϲһһҸŰļţʾ֪ˡ漴ΧͶĹĿ⣬һ죬һۣһͷȴﴫһ󻶿Ц
㱨Ĵ־Զ־Զ氲ľԱͰܹϵԶ˿ɱȣͬʱΪĶƹʮ˵˺ǰ;һλߵƣǴ˿ڰǰȴȻǰСԱһϹϾ
˹ͳеɹ⼸ҲŵͷʼڹӱϿǻƺûǰôˣǣǵĻȴκʱҪʵǰ״̬
ǼļӻУƸмɣᡤ£ȫеݺ˷Уŷޡ޸˰»ڲĹϵ˳Ϣнһ鼰ȫгӴӪҵ㡣壬ʲôûУһҿϵ»͵һҼӻеĴǵԲͬͻȫµҵ񣬾ķչӻѳɹȫʮ֮С
ǵ໪ز˾޽鲼ʱ˷ḻľ飬޽¥̲۴󷽣ڲĹܺÿһռ䶼õӦáЩѾΪǵĻ棬ԴԴϵ˹¿¥̣໪زռزгٷ֮ʮķݶ
װҩǱҵõҩоȨĪֺͻǰϵвƷҽҩ֮һĻǰĪ֡Чðҩϰҩ컨͡׷͵ϵҩƷͨҩֵҩѸƳռг̶̵ʱ䣬ǵҩҵѾΪҩƷ
ǰҵ˾ɼ촬ӵּ촬̨ʮǧּʮʮﴬ롯ջͷСﹲ542еء䡢ұȸֻ豸6800̨ѿάּµִȥС1936̴ǵĴôҵϡ
ǵɻ˾Ǹ˹ɻ˾һҷֳǼչѸٳзġۺҡҺͷɻзġ𸮵սգģA25սзHA1ս½ѡУΪP37սѵõټܵĶҵ˶õٷչҵ鱨ĳ۸ձνȽսʵ½̭ĲдƷܵ˹XP40սƤ񣬷ٶȺܿ죬Ҳǿ󣬵ȴలȫװ½ѳʮ¹ʣʮԱνžԮĽڣ׬һʣ˳ձһѡ
£˿湻ƻģ
ҡҡͷ漴ЩΣʼ¸ͣǸ޷ձչȫϮרҷʱձսҲõλˡ˵ṩս⣬ȴǵսԺըɲСвսԺը𸮷ɻ쳧߿ƼɾͣԲܱСձõըƻˡ
صõ˵ЩѥɦСը벻ըкսһڵսֻҪձһӢȹõԴҵʵһûڿϮָЩʩҪ˶ã
˵صӻ֣ʾССӵģ
־ԶһЦҴǰ˵ЩȽҪҵԣǵAYι˾̲ݹ˾ӻչ˾šӻֽҵ˾ҵռһϯ֮أоĿǰӵй㷺ӰǴýˡ
ǴýɵӰƬ㲥ͱҵɣǵӰ˾ڲӰ˾ҺӰ齨ɣÿ궼ᰴƻƳʮ岿ӰھΣڼڸ˽˵ĵӰԺѹȫһӰԺߡͬʱǵӰ˾ǵ˹Ӱ˾ĵڶɶӰӯзֳ⣬ǻ׼ЯֺڼݺŦԼһ⹫԰ȫѼİߵǵĹ԰档
ǴýϽİƬѾΪȫʮƬ˾֮һͬʱǹ㲥šͨաҵֵƵѾɹȫеطȾȫʮ˼ҵ̨Σǹ㲥˾ĵ̨ҲʼгﱸԤδĵźŽȫеѷ䷶Χô󣬱īȵءǴýϽűҵ⼸ҲȡóķչɼձŦԼʱͻݣt־ͻһݣĵطֽܿҲв
оǴȥ°꿪ʼȫдСɫƻӻſعɵķǳּȥһٿŷᣬк̼ϣתƹȻĹ֭ϺϣΪֹƳ֭ˮ֭֭֭֭ʮֹ֭ϣκӼȻɫάΪںţѸӮߵุĸѡǵĹ֭ɿڿֺͰ¿ֵ̼ϣͬʱǵĿϵ»ѿͼôÿһ壬ǵϴը㡢ۣ켫ΪӻԾ
ǵȫԴսԣҵ˾ӵ󳡣мô³ī硢ĴǵȹʮһҵĿعȨڰĴǰ±ĸɳĮֵĴͭ˿ȥɣͬʱĴǵƤٴηִ˵Ĵ󣬼ѾĴ˸õĿ̽ͿȨӴп
¡źʯ仹ǳĿɿڴ´־ԶĻʵһųǻʱҵ¢ҲǳӣڻٲȻһȻιģ
־Զ㡣˵ͷΪ͵壬ʵҪЩǳ򵥡Ϊ˱⼯ڲĳѣЩҵӴ֮ȷ˲Ȩ˭жٹɷһĿȻ̡ͨǻǮһΪ˾ְҵˣȻͨӢάȺӢȺͰĽȺע밶˾ЩҵĿعȨЩǵص˾˰ñҵǻθɣ
˲ԣźʯһۣҡҡͷЩȫˣʱ
ϵ׳˭壬˵ԽԽˣ
ЦŰοİɣ壬һ׶ԸӢķġ־Զ˵ɣ
־ԶͷҸղ˵ϵ⣬ǵĵ˽·Ȼûжѣͨ˼ű鼰ȫĴӣڿϵĶƷ׷ݶͬʱļԼԪԪӢαҲͨǵ˽磬ء
Щ˻ϵӴľϵǾԼȽƼȻ󴫵ݸǵĴоһʱоΪȽĶ
¡źʯĿѣۣдִһ㣬ĴţÿͿṩԪʽԴԴϲ俹սľ޴ġ֪ĽϼšϼţǰҾϵĶ˿ڻΪҾ벻أ˭뵽мô
뵽¡źʯ޲񣬸Ӽᶨ밲Ҿһŵľģڿǰ;ҲͻȻֹ


1362 ʵս£
ԭսϼű㿪ʼʶسλϲҵĵĲҵʵҵ磬õʽȫڻе豸ļԼϵȵصĽ裬ΪֹϼֻǱҵӪ硣Ŀǰȵصٿ󣬴ɽϼ¢ۣͽȵسʳҲɽϼԸ߳мһɵļ۸ͳһչֹۣ꣬ȼũоǨǰĽƷĹҵĲƷһҲɽϼŷű࣬ˮ·½·ȫأۡ
һлģǽϼű鼰ȫĹ·ˮ·ϵͳڱʱϲ乫˾ʱֻӵʮͿͳ½ϼųϲŽϲڡϲ彭Ķڿͻ߿ͨϲݵܱ߰صĹ·ͻӪҵ乫˾ĿͿͳư٣ͻҲжʮҡ£ϲӥ̶ϲݡϲĹ·ͻ߿ͨͿͳٴη
ڴ˺ڹΧˣϼŵ·⵽ƻͬʱӵƵã乫˾޷ܣҧҧ˾תǢ䴴乫˾ֻ˿ͻĿٴηˮ˹˾Ǣ侭ӪƣϼʻԱά޹ȱף乫˾Ϊ̡
乫˾ƲǰϦܳ簲ʹ֣ճʱļ۸ǢｫһϢ乫˾ջһӴ쳧˿ͻһǧӲóľӡ̱뵽乫˾˾ҵʱֱըʽ
Ϲ·ƻϼŽ乫˾˽㶫㽭աաϡӱϡĴݡϡʡȫ·ϰٷ֮ʮҵʻΪϼСͬʱʮ䣬ˮ˹˾ĿͻҲİҴСֻڳӡƺӡ˺ذۿڳУΪͨϱҪŦڰҾر磬ȺʮɱԽĳ·Ժˮ˺Ҳû˸Ҵ乫˾⣬Խ¡
ӴĿͻϵΪ֧ţ𸮡ϡĸƷҪ˶þͻȫߣϺͽŵĲƷҲɽϼأܿһҼҰٻ˾СеСװꡢӱС͵ꡢڿԷع̡ζۡɡǹӱͷװ桢ƷȲƷȫصز͸ֿҲͨȫء
ܵ˵Ľϼţڹ񾭼г䵱һ󻬼ýãһרҵҵǰʵҵְܣɴϼԼ̳СĿǰ£ǡǡϽϼŵĶλǨЩҵ˵ϼͬʹ࣬ҵ΢ĹɷݣİĴϼŶԣǸԸŽϼţڽϼŵĽҪҲûôĵִڿ͵˵ϼŵĲƷı֤ĿƷũƷҲԸӵÿڱĽϼšжԣϼǳڵĺߣ˴˼໥ΣóѵĻ΢΢ҲĦггζ̡װɱȲƷóжɱԭ֮һ
ܳ簲ĻĿ϶˵úãҲΪʲô۳ϼʵҵɱֽϼӪԭǹڹóףͨϼŽеģǰ꣬ϼŵó׶͸ߴʮڣȻ۳ɱͻֻвǧ򣬵ȴ޷ſսȫ汬ϼŻеΣӸΪҪá
ԵǺξξʼ磬̯֣ǰֵܼŲͬǶҪһ۵ãӯ沢û׷ԭǵĶӰ˾ͳƬ˾ÿ껹иһӯڵӰ˾Ǩ𸮣һлôͷʼһûӰƬͳƬƳټϻսڳϦ˭˼ӰƬǡű͡tٴ¸ߣԤҲδӯΨһָˡ
밲ο䣬صȻӯҵΨһָܹ꣬۵򣬱ʲôҪǰҾ֮һŵ͹ĶûңΪûйԣۺͱ߹ԣܡ
뿴Ƕ漯ŹӴ²ҵڶ࣬ؼʱ̣˭źۣЩű͡t乫͹ۣΪײܣӹ֮˵ίԱÿ쿴ĵһݱֽҲǡűȻǡձǶСӵǱĬϸһͣСڽȫϵѡִίίԱǵĹͺܴ󡣶ڵǰƶԣŲҪ׬ǮӰһҪҪڹؼʱӰ쵽ξߣӰ쵽ڵжϣǾǳɹˡ
һƬܿ糱
ǰ˵úеЪӹͷξ㲻Ҫ˼븺ְֻĿǰľӪȥˣһǻĻĵ֧ǣҪǮǮҪ˸ˡ
ˣǾһΪҪվڼʩŶӰϣǵβĸˡʱº֣ڳ׺ӱ˲ԱվͶը󣬵һʱõӰƬ¼ԭΪǱըľû뵽ӭȴǶ˼һֱɢȥСһУȫӰʵؼ¼дǰձվڼͶȼյŻɽһĻǵԱҲ¼ȫӰϴʮһСʱǶҪӹ֡˵еΣֽ͵Ӱ໥ϣҷձ˵ĳ˲˵ձǡܺߡ𣿻ӢȹҪǽƲǳô˻ᣬúôǵӢȹںúÿ˺ҹڵĲ״Ҫ֪ʱڱģֻʮ߾ĽʿʱǾͻף˭ˡθúã˵һܹƭ澡ʧӢȹȻ򣬶ձʵʩƲãսܵѹ
ξ۾һͷܹպãֽ϶ִеӰҲ޴ź﷢ԣԴḻѷú̡̿ࡢ١顢ǦпȼнɫǽԴԶ갲ֶ㾡ȫҲǵı仯ν죬糧ˮ೧ũľұեͳʳƷɫұ쳧еҩ𳧡ҩоҩȺ˾פǬΪĵĹҵ𲽳ܱͣͨߵܼ·佭ˮ潭ҲΪҪˮ·ͨץס¹ǩ޽ǭ·ЭʱĻƶҳŵ޽·ʱ̵ƣǮܿһĿͨΪֹ¡ԴǬǡͨ󲿵·ݵĿһ˳ĻͿԹͨʱͨˮݵ·ôϾͳˡ
ͬʱΪ˸ıԷũҵǴˮͨӵۻ޽ˮʮˮ糧ϽũҵȺ͵Ӧ⡣ڽ棬ڰֶհԶǰ˰ʦѧԺǬѧԺְҵѧԺǬҽѧԺͬʱռСѧѧڵĻˮƽϲѧ۳֮ǰֳʦʵǵĽѧ飬ʵ˽ĿԽʽչ
ΪֹǬѾչΪӰϡݡĹҵĳУڶֽúĿǰ˿Ѿͻư˰عҵȫҩƷоǹҽҩоˮƽߵҩо֮һҩѿСҽҩ
ǵΪӦԽսͽҪбΪȫģ²һʽʽʽǹͲǹ֧7.62ھӵ򷢣öööһʽʽʽǹǧ֧9ëɪǹ򷢣20׻һǧͦӵ򷢣һʽɢǹӵһ򷢣ʽͨûǹǧͦʽʽػǹػǹͦӵ֪ʶȨھʽȻһǧţڵǧȻһǧţڵǧ·ưһȻţڵǧһȻţڵһǧսţڵǧҰڡɽڸţ׸ڵǧһţڵǧ88׸ţڵǧǸֲĹӦܵԼƶϸƻŲٻԷ˵ѾΪҾģؽǿҾʵտܵͷһ
źĻһ顣
һǭ·ȫͨĵλûøҪΪ˳յͷ֧ſսΪҪľ»ء
⣬ɢźｻİͷ͸ſսȫ汬Ϊ·ķձ˵жд̣ıƽ


1363 һӮϣ
˾磡ڻԽҵʱ˽첽ߡ
ŷӹģչŵǰ
ϸһ飬˵ش˵ߴһϢںվ𽢣³ܾ˹İ£ϵ¹Ĺ죬ڱ轭ܼȵ͵ʱڽҹҹʱ֣˳ͨվܷĳڣѽ뽭ˮ档˴жɾί鱨ܾ֡˾ЯֺɼϴָӣƻܣжѸ٣ոɹ
ףǰս˵վĸһҡѲҡ𽢾ǡһԺ
壬ΪԻձ˲ô˵ġպսͶ𽢱㱻ǲصƸ۵𸮴ǰޣרŵ״ȫӻƺ棬վǰ죬αװ˹ȥɴ಻ˣȻǾͿʼ߻ж͵
ֶ֪ΣźȤʡ
Ц˵ͨ鱨ԱҹѶŪ˴νɻձˮսӵӵס硢졢Ľҽͧձһ佨Ĵѩģʽ𽢣ˮ2100֣ӵ˫װ127mm2װ127mmһ24Ӣ磨610mmװ3䱸вɨ׾ߣشԱ200ˣ38ڣձ𽢡ϴǰ人ˮɻձʮһսӵġլ𡯡򡯡ƶ࡯ͧһؽ˾Ҫǹˡ
˾׼δЩͧأʯһ˷ܡ
ڵ˺⵱ʱ˶ںڴλĿйԼ纣սһ겻񣬾Լ캣ͽҲܱĴغؽƮĶĹ죬ʵܴ裬ʰԴҵϲ֮һҲеȣʱڲϣ˺ܶ࣬Ŀǰ£׷ϲ档ڣǵḺ́ʦʦѾ帱˾ԱĴ£ϸǭˮˮǺ͹·ǭ·ȫ߹ͨ𸮾ͽͨ·ϲϲǰҾ֮أȺڻܺãڲеĻǸɣϲļ˵յĳʱ飬ҲܣԣҾһҪסϲһرձռݡ
ϲλüΪҪʺҪأסϲס١̵Դסǵ֣ס˽㽭ȵϣӡɻս׼ʽ齨ǰҾ˾۶ӣɳ̹ν˾½վһͬϲΡ
ð
¼վڽ꣬ҶżΪУһΪֶһ֮ʵõ棬Īɣ
һǳϲؾϲʧЩߵʱǿǼŵǰ;վȫۺȨ⣬ϲİյ棬ȴһֱûйĹע˿̻һ£ʲôʱԼѪˣڰҷʡʱصѴҵĻ˻ͳ˻ΣѾ賿һˣ֮֡ϸʯϵܻҪϯ飬ڼᣬһ˵ɡʯϵܣҲһ
ʯЦŵǭûʲô˵ģһ仰ͿԸԴʹӦءҲǭʼΧƴչǭúͭ󡢽׿Ϊḻˮú̿ѾΪ֧ϽҪԴִɿе൹ҵǭʵԭú2000֣ܹϵ󡣸·ݵ˿ͳƣǭ˿߰ʮũҵ˿ռ˿ڵ֮඼ɽͽұ糧ȥˡΡúͽ裬һ£ʵеͬߣͲ׳ˡ
ʯĻһЦҶ֪˵ʵ顣
սʯڵĵܱ֤⣬طֱͣǭ£Ҫʯ䷢չҵҲʵΪˡˣֻṩֿʯú̿ǭ羸׬ˣӵѵ͹Ӧõֱ֤ڰҾɳԱ£ǭڵõ˸Եĸơ
վԵģµŮ氲İݰֵܡϱ˾ղĵλúʷԭ򣬺ֵܵλ밲ҾϵòôܣҸұ֤һʼǵĲҵ־ΧϾһ廯ķеġ
֪ȱʯԴҵһйҵĻһֱǳעϾڵ󳡽衣ԪϪ󡢳»ԪıӴ˲ܣ²ʯ֣ǵұгұȫϺ𸮵ĸύ紦ɳýϵĻ²־󳡺ȥ׿ʼп滮ʹϯǬͨǾһһС֦Уճʱͬ貢໥档ڽͬʱȿʼֽͨ⣬ʽ޽··ݣ351·ѾչʩԤƵпȫͨڴ֮ǰ֦Ĺ·ȫ߹ͨǰפ֦ĴϽ˽Ĵͻ糧ˮ·ҽԺȻʩ£ʱ׷ӿ룬ʮһҹ˾פ֦滮ͳһھ򿪲ɡɳʯڿ׵ұгұнҵұжμӹӹͨ·ͨ·˵𸮡·ݣ֦ṩʮ֣֦Ϊصó֡
⣬šʤͭƺǦпܱߵ׿ƽɽ»塢ˮٿЩشУƷλ߶׿ɣұģȽϴټϱ鼰ᶫСϵúԴϵԴΪϹҵڷɶԼŬ
ղĻҵϣԺػӻһڴһۣЪּ˵ٽϵĹҵչܱߵγԷ֯˿ұ̲ΪĹҵϵӹ˿߳СȫŴϺץ׼ҵʡҲп˾ǸݴƶĹҵ׼һ
Ϊֹʡעı׼ҵһٶʮһңƷΪӡĦгɻִࡣе㲿Ҫӹܡ衢صȵͨò㲿޳߰֡˿ȣšᡢȣ֡˰βȣƶɲƬƶֵȣתתڡõȵͨõĦгɻִƣҲͨͳһ𸮣ȻűװҪƷʲó֮һ
ձ׼ͬһ͵໥֮ͨãÿһֻһֲƷľȺͲغҵеĴǨʡֻʵͬ׼ҵפصϲͽһԭ뽭ϼŲҵִͳһ׼ҵЩȫΪµĹл
˵ڵϣԭɢľģʽתΪϵԴʺ㲿ӦģͬʱҲͨĹҵ֣Ǻʹ֮ϵ໥棬ͬչ
ղĻٴҵ
¡ղĴ£ܹˣƼȫȵĴϰ䲼Ĺҵ׼вҵ֣Ƚҵ׼żַ˼˵ѵ㲻ʶֵĹˣͬһֲƷʱֻҪ򵥵裬μסʱҪעҪ㣬ͿʵĲƷ
쳧һôձļɹ͸Ҳ޷ȡҵĺĻܣϾװȫܳУΪؼ㲿Ҳ𸮵Ĺϸõһ㲿Ҳ޷Ūʲô


1364 һӮ£
ÿ˶жԣһŷܵõ֡
ŷҫͥߵʱǵСŮʲôҲ룬ʲôҲùܣֻ迪ĿֵĳɳڰߣǺӽߵСŮѣĺӣŽɫĲֳͬͬԸںǴĸףÿҡߣ۵ٻڴϼţȴӢϵ쵼ߣӴĲҵ۹þǿܳ簲ҲòĴ˵һ
ŷ֮ڴϼܾλһɾ꣬ΪǰӡŷҫͥŮֳĽܳδϼܾ߷˴ϼеҵĬĬ۲죬侲ȵ󣬲Ŵؽиĸ
ϼϽҵڹҵΪ㡢һŰֽĴϴϽģһʼžͼΪӳĹ滮ͽ裬ÿһҵӴʼƶϸĹƶȣ淶Լ˵ͶͬʱҲΪעҵԻȫưСʱƣÿ¶ϢգԱݼ٣͸ʹ˵ϼȫһָ
ŷ߷úǷ֣ܽܰҾ˼;ѵĴϼŵĹ˾ܸߣ߽Ծչ涨ץһйʱһЩǲɱس
ŷĸ֮һǽ̬תƶȣù˲ΣСбΪˣϸΪˣΪһˣ棬̬תڹʡȷԡһƶȽ˹ȫ˼⣬١벻һĴͳǿ˹˵Σкͽȡʹϼűŷǿ
ʵмƼƶȣоԺͳȡùƽֵ󣬶ԲƷȽϵһĹʵи˼ƼԲƷ෱ĹʵвĹͨСʵֲƷԵһʵи˼ƼͨͶٵõĵأһ̼˵ԡ
漰㲿ӵҵʱ᲻⣬ŷԵ齨һ׼оĺĦгɻ㲿ƶͳһĹϸı׼Ȼ󽫲ܲ㲿ṫб꣬Щҵʱڶʵľ緢չ
֮⣬ŷϵĸ£ϼҵϣŷҲƾܳӮ˴ͰҾµձء
˿̣ŷָֻŮǿ˵ıɫֻվڰߣǵĿش󷽵̸£Ȼһʱ˵ע
ʵЩ˵һЩΪ˽ݱҸ꾡漰ĲҲ㣬ණǴϼŵĹΧ´ǧͷ߲һЩֲ⹫ԾΪ˵
ǰ̸һйģΧſմҵһеġ˵һ仰Ҽ̣ʧأ˵áҲ˵սȻ˵أĻ۷ǳҪЩɱ£н鼰ϡʡĳʱɺ𸮡ص˿ѾͻǧͨҲӵ˿ڣ򣬽ǴϽھʹﵽǧ˰ģټǭϣǵ˿ͻǧѾձһҵ˿ˣڻԴԴϵ£δ˿ڽἱӣЩڻᱻõͷϾڡӴԴΪǿսʤ춨ʵ
սͬʱҲ˿ʵĽձԼսйž£ڹڻռ˸УйվٱܹнԽפͨɨä࣬ռСѧչѧְҵʹѧڴϡǭʶѸߴ90ϣһ׳ͯڽĻͬʱͰ˼ѬգŬϵڴ󶼶ձ߳˳ޣξСձöԱʮһũ͹˶֯ڲμӾ¼ѵÿ궼ϼʮӵپפפ֯ճѵǵ׳ӵһս⣬ǵ𸮺Уģɱ˲УѳΪȫĺѧУʿѧУҲڴǰĻУᡢѵᣬЩǱĬǾӵʡ
սǿƼĽͨһڴϼھȡõĳɾ̹ͣˡװ׳зϣں͵¹ͨޣǲûбʱ£¶װ̹˺װ׳ǴϾзĲƷ֮ûдģռָʯ͵Ĺĺ޷֤ȼ͹ӦʱֻܸװһʦĿǰǵоȻڽмۣһҪʱͺŵ̹˺װ׳״ߵ緽棬ڴǰļۺ˹ָ㣬ܿ죬һ硣⣬Ŵ̫˶ӵϣǴзֲѧѧѧѧңǰһƬհ׵ĺоҲʼʽ𲽡
սԴҵĽϵûΪ˶žںϡ½ȫϾǵսս⣬ӵ¹ˡú͡Ȼתֻпİٷ֮ʮܹ֤ǵսǵ졣֧սĸģϷԴԴṩ⣬ǻͨʣӴ˶Ĵݡʯұҵķȣͬʱչ۸ȵصʯּӹƷѾ𸮣ټϴӰĴǺͰϲɹյķϾɸ·ֹǵĸ²Ѿͻ40֣ԶԶһ·ݵԤڡ
ʮ׽Ʒǰ󣬵¹ķչ˾ݿ˹˾˹˾𸮽˷о׵䣬ͬʱǻñ˾ͺͷתáʮ£ѾܹͱƺʮףɻƺҲ죬ˣ˶ԷƵмۣʼŷרЭ½зĹ̡ͬʱڻ͵¹ļֺ֧֣Ͻӹ췽治ȡýµõϣԪ֧ṩʮϽ칤գǵĺϽ켼Ѿ׷Ƚˮƽٽǹҵȫھ·ֱӺôǷĸ£ԼڵľȡɿԵȷ˳ıϡ
леҵǵĹҵĸǾΣڼɹ豸տʼʱֻרҵѵѧʹãǴѧ˲ŵĻعԼŷרҵЭǵĻеоȫ͸˺ļܺͼӹȷɱߣͬʱڼĻۣǲϽ͸죬ѾԶоּӹߣҵ࡯ľ޴ڵõ֡
Ϊֹҵ׼ƶϵձУͬʱߺͻڣǵ쳧ѿ²ͳ200Ķ־ؿ500ԽҰ500ɻ²ս50ܣĦгʵ²һǧֺĦг̻е²ھѹ·ʮ촬²1000ҵĽͧҡ
ǾϽݡ𸮡ͨд󲿷װгͲ׸ˣֻ˵˵ʽзһǵAN36Ͳ²Ѿͻ2000ͦ2򷢣ܿͽϸнװռѾԺԸӵ̹˺;ݵ㣬Ҿʿɱﵣ⣬ǵԶǹ߾μ͸죬Ѿͣÿ¿ṩAN36Զǹ5000֧̫ķӵˣںڲִ⣬ȻװӣϸսȻİԶǹǵAN6ͿͻѶû״βз1200ȼֱ12׵VҺ䷢Աʮˣ̸ߴǧٹߴǧٹʱٴپʮѲٶΪٰʮٴδﵽ򳬹ˮƽڷͶսֵĸĽԣǵA27սѾͣĿǰڽշ綴ԣһ˳ĻͿװϿվսȫƣͬA26˫˼·A27õ1200Һ䷢ΪA25A26ȫϽṹΪϰ塢ľĺͺϽĻͽṹʽ͵֣ͬʱӻĳȣȶԡֻ͵װA26ս1000׵ͿٶΪ495/Сʱ8000׸߶ʱٶȴﵽ627/Сʱ2000ʡܺͻԾһģǵֱСڻõ¹˹˾FW61ֱзϵĻϣ־˹ָ㣬ĿзóɹзֱͿʱﵽ12Сʱɹ½ĿǰѴʵĽ׶ΡǺͰķң˹Եڴǰ˶û뵽ĵطֱβСֱṩֱڿУͬʱβСֱתǶȲβͨСݾԵĲͬתµķ
ͨ˹оһֳΪб̡ĻԸıֱɻĽҶǣӶʵڱ࣬Դ˸ıתƽ治ͬλõʵָıֱķ̬仯ıзͬʱֱպ󷢶Ǳһȶת£ֱ½ܾͨõͬģֱʵ˴ֱɼ䡣
壬ǵоѾɹз͹ֶʵԵĹװһǧöվҲͶҲûлվʩŶĵӰӳձؽڷǳλãԺᾡйսʹö
󣬾ǵĺڱˣǵľװҰսսġֿˮȾʵȫʳͷ桢ɡɿ㡢ʳ͵ʳƷԼġƾɴҽʴ㣬ȫǰ߽ʿҪ
ˣʱ˵ô࣬Ǵϵҵȡ˱׼ģʽֻҪǰҪʱĿǰʮĲװΨһ˵ǵľǾһֱ֮ǵʹӦٶϾķա
ŷĻԱٱΪ֮Ԥеⳡսôѡ
󣬰˸Եܽ᣺ⳡսһӮȻڵıԱʡҵʱȲձսʼ׶ΣֶܻݵʧǣҼʤһǣΪǵսսһλŬǵĹҵʵ;֧ǰսȥ
սձսߵĲձɱľԱֱʱ򣬾ձӣмйͷϲƽԼǿ˵ʱˡ
λ𳤣λֵܣֻҪǾŽᣬܺʤһǣ
Ļٴȫҵʱʱָ賿㡣


1365 ս
һʮգŵ㣬ϾҽԺ
ڶ˶ĶˣڷƵĲ£߽ҽԺʱսңͷʵ
žıæǰ˾ôˣӦϢ
Ϣƨڶüͷˣ˭ڷչһɽУڨЦУսͼǰȣָͼϵĸɽ졢ءƽˡէһߣʵһʦͶʦפ⸣𣿡
ɸŰͼǰעɺɫγߵߣͷҹҹʱѾϵֳ˿˵սľ
ôˣ
Щʵ⸣߹ȺǺߡϾܱ߹ҪһýΪ᲻Ƶĸֽ⸣ߣسһߣίԱӣʮɲıƣίԱύɵط֯ʩһɳ36ʦ57ʦ87ʦ88ʦ1šѧУϰӡܱЭڸڽŷֳɷú󣬰⸣߳Ϊŵߡʲô⣿
Թʣ
εҡҡͷŷ߾ϲҴû⸣ߺȷʵȫ깤ʵҹά๤͵ϣǽ⡣ǹش벻ʹã̹±޳˹Сرˮͨϵͳȱ໥ûӵͨ󷽲޷ͨͨɳԮ֮£¶ˮֲطˮףһ˾ֲ֤ˮŲ꣬޷ں͸ˡ
ְ
㲪Ȼŭ⸣߹µƣҲǲ˵ģóͼһ಻ĵط޸ģ·طǰһǩԼ֣Բܳ˻Ƶ󣬿϶ʩͼ⡣
˵ŭЦܺãЩԱͼ̣ȻǮãǵ˵棬Ұ˵ҹȻƳ˻͸Ĺָʾ飬ҰЩ漰йԱˣ̼ලĹԱȫһ飬漰˭һɴк͵ǹɱԾʾˡ
ЩɣЩ˿ǣ浽Ӻĸ߼ԱͷǷ񡭡
ҵ˼ɣѾίԱʽΪսıȨսΧΣȫĲ̽г顣ֵ˹ͷȻд˵ɥĲ񷢹ѲƵļһɱƽߡ
Ѷɵ˵ͷתȥ
֮޿֣ͽʯ֮䣬ٴδһ£Ŀǰնƣʯ޷뿪ƴֵİս׿İҾ֧֡
յĹͨˡܶԱ֯١õ¹ֻճȡȫս֡±Ϊڰ·ǰߵ鰸ʯˡ濹սȫ彫ʿ顷Эս׵ľġ
ҹʯ䡢ģİݷð㣬Ͱ㽻һ¡
ŵнٴǧΪҿվȹṩܹװʮӵľͬʱҾΡϣ뽯ʯָ߶һ£άƶϵߺͷʯҪģϵľԺͲԽָӰҾ
ʮգڹеͬʱίԱʮһλҲڶٿá߻顱ȡִίȫ֯ġ顱ȫġίԱᡱͨ߻֯涨߻Ϊȫ߾߻أԹִίԱίԱḺڽʯ£ƾڶսн۹ѫѡΪʮһίԱ֮һ
ʮһգҲվеĹִίԱ᳣飬ƾٽʯΪ½մԪ˧ԾίԱΪͳ˧ͬʱ߻һλٿտսսʽ׶ϾǨָȺΪ߻鳤λ黹ȨʯΪ½Ԫ˧ͳ˧ȫ½սʯʮżܶԱίԱᡢ񲿺񲿡
ϣʯڹ߻ϣԪ˧ʽ䲼ȫȫսУȫΪսеһڶսάϵ䣬սɲıܳӦ˾٣𸣽㶫սսɽʯ˾٣ɽϲձսͬʱȫĴԤеһԤ˾ʣڶԤ˾棬Ԥ˾ĻԣԤ˾ٺγɞF˾ܿվ˾ʯḱ˾վ
ʯıγϽΪսıϽнϽΣεһսıڶ·ʽսСͬʱһսϽ֮һžʧ룬ʱȡʦʮʦű±ɡҽ½б³˾ְ񣬵ʮʦΪʮ߾ξϽΪʦԭʮʦһʦƲ䣬ֱȱԱ͵ز䣬ŽɱʦĹģ
⣬λϲʮӱѫʮ˾̫ңԶΪսţ±ɵţξ˾ӱѫΪ˾òսֱ·߷ս
⼸ռ䣬սͣ˫ͳ˧ڽԵսԲ֡
¾գίԱΪھżž˾УӽʯϺʮһǰλеڰʮʦһǰģڰʮʦǰվ䣬ʮһӪڰŽ硢󳡣ڶʮüפɽһŽ裬ŶӪʮʦϾ˸ؼϺо
ͬգ˳硢ļ󷢲ڶʮľʮʦʮʦǰ죬ڶʮʮʦʮʦǰˣʱӦھżž֮ж
վƺܵйӵĵ˾伶ʱձ½սξɽ·ʿիҪȫװʻϺŻʵʩ죬αװɱӵйٱУϺϿյĽſ
ʮգ̨Զ뽭Ͽգ꽥ͣϢϿվָ˶̨塢򡢳ʺձĺը̨̨̨С̨л֮һ棬ͬʱ̨塢򡢳ʸͶ˴ձֳֻţ׷ء״̬еʵʩϣž˽Բ䴫һϰ졣ڵڶοϮձĹУվʮս裬ܸ߿սԺըھһδξյĹܺ󱻻Уҷų¡ϿվԱֳ˴ηӢţѡԱһ׳ҵķʽϿվսȽܣѪȾա漴Ͽվ˾ȡ˶ձĺըӴ˶ԸֳصĻ;ʩĴȣһʱ䣬̨塢ʺУʱķվ
һ죬˫Ϻ¼չ飬Ϻг˽¼ϸվд̣פϺվ߲ԼΪ֪ȻսĿ
գھżžѵִϺͬʱվڴѲ󽢺սн£öʮ佢ϺɱϺվԱһǧ¾ҿʼҪֵ˿ͷ£սսһӾ硣
ΪӦйĿվƣսձӢȹ˵ķջǹ͸ڣȫװϺվ¥¥̨վΪԿйվ
㣬ձ棺Ż¼зӦȫΣΪϺսзӦǸоӡзվľ棬վڽ֮ϺǳвзЭ
賿ھżžԤƻռϺԤأʮʦʮʦբվһĴ·һĽڱʮһڱڰҲ硢󳡽ء
㿴ŲıԱѴ˫ĺСڵͼϱע꣬ϸһ£ǰ̬Ȼغֵʵô졢ûдͷļĺɫС죿оĶˣ
ս͵ڱ˽𻪽ϵ·ţʮЯд;󽭴ֻ֮࣬õȴ·ţԤƽ֮ǰ޸Ȼ˽ʮľϾվгץʱ˵ھżžϺԻͷֻʲоĿǰѽԤϿɵִﳣ졣
оٶ̫ǴսĹٻỵµġüͷƺͻȻ뵽ʲôֵˣ²ܹļͻͷǣ˭֪үۣ¼챩꣬·ˮˣ·߲Ź֡Ҳ˾ӣ·İȫͶԸͻ¹ԤԱһʱ⣬޶ûᡣ
佨һʦ͹ʦץʱˮչĻˮ󣬾Ͷ뵽Թµ޸͸ĽȥȻ⸣ʱòô֣ҿʦһ·;·չ·ȫʱΣ
ҡҡͷһʦͶʦʽŲӣ䱸ִʩеײ֡ϸ˾ʷ־ٽȥ磬Ǵӹʦãֱ𿪸ϲϾӡ··޸ͱ
ǣ


1366 㹥Ҳ
ŵʮ֣ض˾
͸£
˫ȭͷݺݵضڻϣĿһѲֲǫɭɭ˵̶̼ʱ䣬ȫ߸漱ʮݣǼͷŵôĵطɱҲʮ°ɣô۹ˣ޾ЭΪʲô˲ı֣ѵǿĹضѾ䵽𣿡
һɽ˸ֲǫ֮ŭ
һֲǫ£³İֺɨӻֱ߱վĽ֧ǾͻȻ֣ںӣԭפĵڰʦѵĵһߣפǻɵţΪٽаס𣿡
ضıٽش𣺡ԭһٽвġʮӣڶһжӣӵ۹߾رʮӣбǧŰˣټ޾һʦأطӦûж⡣ҵǾõ۹绯ܱߵܵĹΪء
ʮ磬֧Ǿըٰ¡һ·绯ܱʮƵܹ֤ݱ֧ǾΪһɲõԤСһһγܱߵĿݵһƬҹض˵ĸ󻼣
ضһγսı籲ٽҡͷˣΪ绯ұĳй๫ʱҴ֮£뵣ġը֮·Ԥձ޸ʱҴѹ绯ΧȻͬԶкݣʱԵõ֧֣֧Ǿڴ˴㣬ǲ鷳ҽ飬ǵĻɵʮǰ֧Ԯ֮ӡ
ʱضܱ˾ݸٽ󲽽ңֲǫԲĿУ첽ߵһҵĴͶͼǰָӰָ򳤴سǵıСʱǰС֧ǾӹسǶʮƽפسǵĵھرǰԮڰ·֧ƾӷʧ룬в˻سʱŷسѾ֧Ǿռ죬ٴһӳɽ֮ʶʮ۹ʿսָ⣬СʱǰֳϲسǴرӳľĽȣȥѯʱ޻ԤƸòȫ飬سǼп֧Ǿ
ֲǫһæһǽڵĴͼǰϸ˺һЩȷʵϱĵسֵıʣνͣʲôʱ֧Ǿӵôǿսˣҵ۹һӣԶԸЩװװˣŶܶҹض˴вѵ˵ħצѾ𣿡
ֲǫԽԽģһʱͷ˶ĺ顣ʮӣԶȴӵнʮװд̹ˡװ׳;ڵĺһ˿˹ضʵͻȻô۹ӪѾõޣΪ˵ļѣԼҲΪˡ
ȡͷ­ăγ鱨γɽԵӲͷƤ˵Ӧò˵ֱʣԶάϵֵúܽ˵˹Ѿڸ߼ӣԶ˾ԱնԪ˧С͵ӦðһϽ̼ܡڵ෴еúԭЩʧŵά桤ҶΪԶͻȻѱ䣬֤෴󻯵ȷԣٴλ˹ֵΣڵ෴˳һ˸߹һˣвٵĽĪ˹񲿴¥ĵ
£ҲΪնҰԱľ޷򣬸ɹŵ鱨Ա㱨ԶڱӶһټʮӣڴɹ֯ھ£ڿ಻ԣרȭĸѹ£ֲҷΪ鱨۹Ӧ÷֧ǣȫıȡԶձΪձںȻһƬ۹ӴΪսԻأһʮ꣬Ƭʱ۹ӵ޾սǱ
ֲǫŵͼͷ縺벻ͣӴɽԾķоݣݺ꾡˿ο۹ҪеҪΣȃǸ쵰úöˣôɽԾܸңǸô𣿡
ɽԵܹ裬æϹҵصơĿǰͣΪ䲿Ǹոշ¡ͷĿ󹤺ũ񣬱ضܲ˳սĿ顣
Ǵǰ֧̫ʱȴˣԣȻ۹ҵĵĵڰʦţ԰֮зҽһͻ룬Ȼٺò㲻ܣҲǣĴ
⣬פعĵʮʦӦɻֵķͨسǽոسǺ֮ɻΣ½ľ˹ȵ۹
ֻҪǳʩѹĴĲӺڱȻԽʱٹŴ򹷣޸صħצնϣޱѩ֮ʱԴľĳ˱ؽܡ
ֲǫյͼϸϸһ룬ΪȻϣ籲ҵڰʦǰΪҲʲô֮ǰϣĵ԰֮з𼸴Ĺһٻ֣ҸӪ빦ɽѹսӴϣҾһٻ֮ͨСɽɽһߵվע֧λӵĹ
ˣ

ǺذĸۿڳУԶĵи֮ذƽ̹һֱվصصĵط
վռĽ裬߾ѾΪһ޴ĸֽˮ౤ݡǳر߸ߵĳǽΧ׷ΧڣݺύսǽΧܲﰵǽϣ˸ֵﱤǽٵطվͿգΪְ㡣
Դơˡѷվ˵֧Ǿӵд̹˺Ϊ˶Ըָޣسǵվɵųԭһٽ߶ӣڳǽսϲ˴Աйӵͷһ
سǵαһǧˣԭһʹΪӢ޵еĵ۹ӳˣǽӵض˾شԮεѡ˷أ˿ҲΪйܹвϾǾЩĽ裬ǶԸҲڻ£οһӵйλӡ
ѾȹָӲʽΪʦʦĺָӲڳ˹ǵ׼ȫ󣬺˿Ȼһ£ʼ
սܿ챻ıõ粨ͳȥڱŸʽʽĻڼڱųҫУһһУ趨Ԫص˵ͷһ£ڣ
ʮҹŸոմӺ԰͵˹1910152׼ũڣʮ90ʽ75Ұڣʮ41ʽ75mmɽһ³ŭĻ棬ڳƵУһƬƬڵǵأһǷ˹ȥ
ܼڵʱ춯ص죬ֱǾܰ˼һҵػε˿ľդ˲ʧսΪƽأڸﱤҲıըн壬שʯһԶسʣɽķ
Ŀɿڴһеαٱûü˼ǷҪһ£һŻбĲ֫ϱۣƷɵкٴα˺һ⡣
ڳǽµָԭһٽˣ⻹Ǽ֧ǹ䲻֧ǾôڻԼϽҰڱڶӵڻ𱥺ͺҪʮ
ҰڱڶѾڣ뻪ս£ɵֻ75mmɽںҰڸţӦ͵ڻ𹥻
ȹʦڱſɲվָӹκ˼ĻᣬǵصըһԶվͷϵ䣬ݻһпĿꡣ
ڱųҫЦݣʮӵͷһѾѬڣźȺԼһִڱֹͣڻ
λҡҶڿƱҵʮڱУνۣҫʮ㿼ҾУڣʮҵ䵽ĵľϲɵձﵺѧУѧҵعʷԭս˹ʱηڰ·˾ίΣ䵣·˾ֱڱӪһְϧλûûȣͱҰϵǩֻͶͬʮ·μϺսٴνڱӪҫԭΪƾѧչȭţ䷢ٴαһ۵סҫĻ֮ʣϧ˲ŵڱڶóżȻ֪ľƼʿѧУڱ̹١ాҫл̣Ȼ֪ʲôһ󣬵޷˵زμ˱Ͼţ뿹վȹԸԳسΪһڱų
152׼ũǴֵ˶ڹܣҫ촽˵½ϵĴھڶô񫣬֪ϵĴڴʲôζϧйûǿĺԸҲ޷ʵˡ뵽ҫź̾˿ĿٴƲǡ


1367 һǺˮһǻ
ŵʮ֣ϾҽԺػ
˾磡
ڷƵĲ£ŹȻصºͷ´һ£˵ϼ׷ƨɳ˽
ɶ飿ûĴʵ
վ̨ܶСӶҾϮʱ̨¶ӡɱˡפ̨վ״̬˵ǹ˲ٿɷӣ̨һӱ÷ǳţ˵ձӪı̨ĿߣʩūۻĸѹͳΡܻӣЩԣĴֻڷƵ½æסЦת£㱨
ɫһõһݴתĵģʡϯǷίѺʡ̨ڣͳһ簲ȵأֳ̨оסʱҾ;Щס
簲ƶ񤣬и֣һӶԲֲ׼뿪ⲻǱȦ𣿶ڵ̨գĻ·նԸΪıȡ̨عĿʿֻǲձͳߵӺѹȣȻص½̻ҽİʿǲȡ˼ķʽԹѺձֺͺβ𣿡
ҿǵ鱨ֺܾ͵ǲǽһ£˫մѪȵˣЩݺμû˵Աȫ͵ϲȥϲǶཨ裬ʩƣˮ繩Ӧȫķȥ˭Ҳģ̨Ǩƽÿٴΰϲ
Щ̵һָӪҵԾͽ裬ҶͶվ˳ϲǨƣҪ˶ãǸ򡢹ҵٵĳֿԳˡʮ̨ͬϰ˿ڵĴݸ㣬ձֳΪȣν֮ɳսһ£̨塢򡢳ʵȵصڶ˭ǵֵͬܣձ»Խˡ
뷨ܺãʵʩ
͵صͷ漴Ц˾֮Իͷ˵ĺ£Ϊ¶ӡӳǹƥڸݵĽ乫˾ֲ˵⣬֧ǵĿҵ¶ӵнʿٶʮˣвڻҾУԼ㶫ľУϹѧӵһսϧǵװ̫󣬲ܸձγЧûγ򡣵С̣иĹۡ
ŷְĹ֣æŲ糺죬վһڣʲô°˵ôȳȥˣдһԿսΪļʵѧռϣҿ˺идƶľǰգձڼʵеġߡƽ˵Ĵɱ޲֤ġйΪ˰йڰרͳΡƵһ޴ĻԡһҪ¶ձ˵С
Ŀͷȥعͷһ⣬֪ܲУҺúòıһ¡ĿͿͳǼڲ˴󲿷֣ίֲɹһӿͶ˰乫˾ͶߡؿɽϰͽƷ˰乫˾ҲһЩܵ˵ܻЩʢ
ΪֹѾǧĴ࣬ǶȲ㱣棬Դһ־޴˷ѣü޵Ĵսֲжҵ˼ǰͿͳȫϼţƽվؿսʱͳһؾӺ;ʡλͷоǽϼ㹻ĳǾͿͨڲͳѸٽϾܱߵĳУֻҪһǧͳǧʮľͿʵȫе䣬ܿͿԵִﳣ죬ðôá
۾һܸ˾ʲô𣿡
̾˿У;һʦֵܿˣֹ᷸ôʲ֪֧Ԯңȴ䣬˶Ұļǰ
ҡͷԲӣԼĶ˭˵ʲôǷǶǮˣһʴڴ˰ɣЩṩĸߣжԭʣЩ׿ɶϣǼҵٺʵҲڰ˵ˣίԱ˵ôʮ·ɹʮеߣӻڵǹһʣЩˡй㶫¼̨Ҵ;ҲչУļҵ׿ɱǸտʼǿˣ
ǣôöǲúãֻ֪һζؿҪȥǸ¶˵ɣ𸮻еѾƳߣ湫֪ɹʮ߻ȥǵҵγɹԴ޶ԣǮȫ˷ˡ·չ¡ͨӵ޸ŽȷȥˡҲ˵ЩãǮõϣ˵ͨӵɣÿʡץұԱУǽΣˣԣ²꣬Ǵ󺵣ǮȴһûٻôЩǮõĶȥˣҿǺ⸣ߵĹһǮȫܵ̿ڴȥˡ
֮ǷչǵģðæʱҪĸȴҲɲءｨһ͵乫˾ǰҾԵʱѾҪʱҲ㣬Դϲĺ£˭ܾܾǲشģڲˣ˭֪Щ
Ű
͵һĴȣéٿͷȥѶңھȥţȡ紦ô¡˳Уǻ޽ϲֿ⣬ûͣ硣
˾㻹û˵¶ӵ𲻴Ӧأһ˵һ߲Űվ
ȻӦˣǴӣʲôܳ簲̨忹¶ȥǧѹֵ׶ʽǹʮӵٰڼɻļӵѡһǣ̨ḻԼ취պĵҩӦ⡣
ã

̫Уǵսڼš
ѾԶ￴սϷһУ۲쵽վѾûԵĻ㣬һ£棡
šεδ𡱵ĳ죬սϷɽХĺɱٱսһԾ𣬾ĸǹǰ£ǵĳǽȥ
ǰģʮT28̹ˣԺһЩǽɻվľŶʽװ׳ʦٱں棬һǰǳسȥ
վػԾԭҵıըףٴ¶رСǽ¡У£ܼĻ̹˺װ׳ϡž죬ʱеʦٱ¡
վ˲񣬰ҾռһȻڣٴηӾ޴ãϰȻڼƿһҲںСټϸֱȻڵվĻ㣬һڵը죬αػǹ׷ƻ
T28̹˴һǰ棬һվĹλüΪصĻ³һųȺɫĻڵ׼ȷش׳˽ȥƵıըѸڶڻĵҩûãЩ᲻ɴݵĻ׷ҵıըж촰
͸£֧˵̹˱ƽˣվָӲԭһٽޱȣŵ绰ֶڲ
ʿϴԵľԱһȦըҩðǹֵ꣬зĳ̣Ѹٽӽ̹ˣƲɵ̹˺װ׳ͬھǣҾĻУѻֺͻǹǱزٵڣȻ˵ڵʦ±Ӷ࣬ǺôյĿУ඼ǾˣѡЩǹõĽͻѵһʦѵʮѻֵļʻģЩվԱĳνĻը
һҵıըУһըΪƬȴԵʦ̹˺װ׳ûκʵԵ˺
ɱ
ʿĿһУȺܣţǸոշųդĶţһһһ˵˹ȥ
ɱ춯أ˷ӿ˳վصս߿
ӿйƲɵƣľǽ󼸵ϵĹһѪɫ۾׷Լͷϲϰɫ׼йһսά۹˵
αͲˣ˲пս棿ǰվֻҪڹؼʱ棬Ȼӣʲôʱܹļ尾ˣһ׷תȥǣӭǵģֻĻǹɨ䣬˲䵹һƬ֮£ֻٴγϣڵϣһҲҶ
վָӹԭһٽǰһУĿ䣬Ű׵֣ߵĲıϱض˾ΧѾݣǹΪضֱ֮װг֧֣֮ҾĶһսսзֵ

ıԭһĵķ˳ȥûӣõ˾Ļظģʽԭһٽָӡ
ͨҴΪ۹չַǷʵʱˣ֧˵Ѫ⣬װгǼʵĶҰɣ



1368 ƻ
ʮһ㣬ּɵӴ󴬶ӣڴɽȺӸ߱Զ￴һк󣬲ɽȺɽ嶥İҾһ֧սСֶӣͨ粨˻ȥ
ʲôô󣬳İװɣϸ߶Ҳʮף⼸Ǽձ˵սҪ󡣡ͨű籨ʿӳĸ첲
һۣûϸ˵ᶩּ֣˵֮һдóġ
ôĴϧˡͨűʤҡҡͷ
٣ڴѵ֪ʲôü
аɣ
ʤƲƲ죺û⼸뺣ڸʲôڳκϵĵƱꡢ׮ƴˣձԴԴϺտܻ˳ϣ͵ϮϾ
Զ￴Զȥ۽ˣ˵ͷǰϧˡ
ЩĪ׿ϧʲô
ȴû˻شʤĵŲ壬ת嶥࣬Զ۲캼һߡ
ֻ칫ǵ϶ǵ֮ĺУͣŴձսЩսܣΧǼѲ󽢣һЩսнΧмûз𽢺ͧԶĺϣ߮һЩѲ߿ͧԱ㼰ʱԿкͺĵ顣˵ǣվȺûйעһ࣬ûзҾֵĹ֮

ϾҽԺסԺ¥¥ʱΪսҵĻյսСӵı棬Źͼǰϸ۲쳤ڵΡ
Цŵһ·оյصӦһʧˡ
ҡҡͷа·뼸ʮԽʱԽܷɡնţΪֻһиƵվսһɻ
ǣ
Ӧһ漴ЦŵӵսѾգ򳤽ڷȥİɣһжԤУġ˾˵ôֶڳڣձ˵ûʱͨˮ
Ǿ͵ÿձľĺˣսը½Ĵλսŵö㵽弯ȥˡҹڵȴȺ㹻ķͻἯսȺϺҹ㿴ŵͼ˼ص˵ͷ
˾ȥϢɣµģҲӹ˵꣬ɾҪǰ˭֪˰֣ҾϢûôŵİ
ɼ״ֻգͼıһۣεҡҡͷæԼȥˡ

ǣ̫УгŨŨѪȺͻҩϢ
ʦԽսԽ£T28̹˺ʽװ׳£ռһΪƽصսαʽǹһߣָߺͶڴȹʿߺšǹɱαһʱǰǽҲλ·ϵ޶ͻȻſĴ죬漴ĳǽ棬һгѵĺ
ء
гĴϢԶһȻѵѵĽײŰŸںĴھڣ޿赲֮ƣʦĳӭײ
Ҳ٣װгöԸʴԶ￴гǳڿڵģһѵõرһֿڡ
ôǰû
Զתͷʵ
鱾ϼģ˾һɾԪϳɳġģӪǱҲʵ⻹ǵһο
ʵͷҡҡͷ˷ϵ۾ڶαܡģӪȾר̴ϼҺݸϵϲҪ밲Ҿ¼¼ȡˣΪʱ䵽ϼŴһЩ鹤
ԭǱͶʴֵ˼ϲģ۳ụ̂һᣬͱѧԺڶѧЩ츳λʦؽȻʼӴ빤ʿѧУǨ͵ѶרҵʦëԼ뾹˵ر¼ȡˣȻͿʼʿѧУܵγʦһǺöꡣڼע壬ʦĿγ̣սıγ̣ϲȥѡΣұμӣڵóԸ̡˵ʵڴ֮ǰսûϹȻ
ƣ
ɴ۾ȵ˵ҿѾŵþоսƻҲƶú꾡һΪǶϾأ
ЦǶϾ飬϶ɵˣСձսѳֲ̬֮ƣ࣬±ѵҲҪˣôΪƫʦĶעģ˼һЩëԭûսӡˣʦҲҲɣ
ͷЦЦû˵ٴξԶ
ףʦվװгɳˣôżЩ֡
ҲûãЩʿǵ̹֡Щֶ̹еĻᣬܹרҵѵڳֵĸҲӦԤǻа취ġ
ͷҲصػش
ֻ²ںڹܵװгһëĴһʦӿĳӭӳչĴСھں͸ػǹһųȺɫĻࡣ
ڵںƮĳը죬˲һƬͬʱ籩ӵźŵĽʿȥһȺɫĵ֮罦ѪսʿӢµصѪС
̹˺װ׳Ѹת򣬵ڿڵǶȣ𽥻г˹ȥ
ֲT28̹ȺһƤװ׳վװгԼַܵһΪŭеĻһ̹˺װ׳Һ鲻ڵ䵽̹˺װ׳Աߡ
գۼ䣬һT28̹˱ڻװױλζһ£ըһװ׳򱻿񱩵Ʒڵأ㵹Ļǹ࣬ʧȥƵӵ˲Ҿʿ
վϴһϲõĻԭ𽥳ȥĻ㣬ٴλԾվΪɽںҰҲͶսУܿͱȹڱھڸѹȥ
Ƿڣ׼վװгЩˡ
æٿ
֣˸ٰꡱƣǵĽʿӦԣܹװгԺս
̹װгĽڽУŲڹ̫ѣվװгڵƺܴ󣬵ܹЧĲ࣬ʦ̹ӪʣµľT28̹ˣվڻȻת³һŻһööڵŴ̶ĺХֱվװг
̹ѵȷʵ֮һööڵ׼ȷػװгһףһ˺ѵ죬߱׵복ڲұըֻޱӴװгᣬʼһϵıը
һŻĳᣬɺĸְɵгڣڲըĿƿŨصӳڴ˳ܿǰĳΧ
˺ᱬըܿггڲݻվߵֱУֻäĿطڵӢ۵̹֣һſڵ͵»ĿԵڣгеĻһһ
ãɵƯ
ʴһţôС̹ˣȻƷôӴгͺϿдһ㣬ʾס
ҲĿѣۣ̹µʶ


1369 ûľ
ʮһ룬ľ֣ڳڡ
ϿվһӡڶӺ͵ߴӣַվϺ뱾䵥ֻйվһҡͧҡҳûձҲҵжֻñĴϺĸۿѲɵĸȺۿĸں͸ǹأǿķջԱʴûһձսҺй켣ǳֵټ
ɽֵһҵתϺֶ볤˵֮ĺʻȥһҳ˵֮Ľ棬նˣƹͻȻתſĽʻȥ
һʻɳͷȡһʮԱкöӣعͷ̰ٿһѾ˸֣ȻڴĴ£βװ塣ܿ죬βװ·ԭʵʵĲձͻȻ߷ֿҧ״ſޣһսֵ·ֲֳǰУս¶ԽԽ󣬷ڼװϵĴԱҲԽԽ˷ܡ
սҪȫֵĲָʱͻȻֱͬĺٺš
ԱѸͨ·ս豸ݣµ·սļװϡλÿԿǰֵĲոƳп״̬ձڲ͸ǰҾ޴սֵĸһƮٴӷɱһ·Ϻ
ԱǺܿԵλãزٿ
ս٣һξͻȻ٣ҷԽ֣볤򳤽οʻȥͬʱսĶԭƽƽĵطðһսĶһߵǸϣغľ߸Ʈ
ڻֽھһվ𽢷˳ʻֵĽٿǸ߸Ʈй죬սĶλ߰ǧ֣æ򽢶˾㱨
˾ٳȴнǳȣ͵ڰս˾һھս˾С֮ͬһֽͧڣͨԶϸ۲졣
ʱսԼٶԽֽڣȴƵĺˣһսݱȻأսܶλڰǧңһƽ̨һǰһһװ203mmڣ˫װ127mm1ǰ1ϸ140mmں20mmڣĿ꣬Ӧò60š
֧ǺȽѲ󽢣һԶǳԾʵ
С֮ݺݵ˵жȽɳ׷ȥ
ȴεָָϣС֮һһ̧ͷֻУŶʮɫսʱ塢תȸѶȶǴ˿ͧڻֽվõķرУƴ˿λٽѾзˡ
С֮ɥصͷڴ֮ǰҴδսܹսʤ׵۹ǰɷѿķչĸˣûпյսǵսͺñ۶˳򣬽ѵ̰
һӽ뺣ѧУʼѧľǺսдھ޽ʤԼ׳ʤۣȻӴһȫµأЩܲˡʵûǿսսΪսǣѾʮһһЩƿȨԼʱı仯ڱ̭
ȴн·һʮ֧꣬̾ǺսҫǰȴΪ־ĵʹ࣬˭⣿۹ܵĳ裬ʵ̫ˣ
˵ͻȻȵָǰʲô
֣
һɴ۾
С֮ͷû֣
ô޴֣ڸʲôȴ忴˿λ£һС֮һãɫ
ʱͻֺֽʱͻȻ޴ıըŹĺðٴδһҵıը
ּ֣ʱһ٣˶ĴİףʮʮףʮףըǼڴĳһ򣬾޴ĳѸٽŤת˸úبڽϡ
޴ıըڼŲˮѸϨֹͣʼһбͷβðˮӴʱꡱ죬ˮ棬ȴҲܸܵʪӭ
·ˮԽԽ࣬бķԽԽ³ٶԽԽ죬ڣһ޴ĺУֳ㸲෭ڽϣˮðݡͻȻֵĳǧУûдյһ𣬱ΪһԽԽУֲ졣
͸ǳǳĽˮȻؿǾ޴
ҵ찡ҿʲôһŵز˲۾ʹ˾ԼֱϵļʹȴظǰһĻģʲôþ
С֮ɵۣʵǺ𣿵ǵ淢ĺ¹ʣһ̩̹˺¼ݣ
͸£
ȴŭǻû֧˵ıҾ޴֣ԱûԶǵսнѲ󽢣Ҳûа취ؽ볤ˣ
⡭
С֮ȻЩţһǧԪ֣ΪľܵԱûֹǺ
һʱѾͨˣûС־֧˾ôҹǱЩ֧˸ɵģΪܹǵֿǵ۹ӵĽǣ𣿳ֲֻôһڣ۹Զһ㡭
һδ䣬һҵıըмſȴĹĳ˵ԶߵŨɼұըش򵥵һ¾ĴС֪αըղŵֱըѷɫ
С֮ѾʲôˣǼֵǧԪľ֣ģ֧˷ˣǾȻ򳤽ѴѵǮ
ȴнһ̾Ϣ֧˲𰡣׳ʿ󣬿ǺܿͻϺˡ
С־ػһȣ˷ǮֵõģϺۿǵӶʮҽͧ۳Ԫ֧˵̴úܾϲĻˮҲᱻ֧˵ָ
ڳȴ˵⻰ʱ򣬸ԶйȻð˺ɫȴԶϸ۲һºһЦ֧ǵǧԪǵڣô㶼׬ܹûȨ棬صļֵʹڣҴӮһ̣ǹʿĹС־֧˿ɱˣ
ˣ
С֮ʮȾϹȻͷʵ˾ٸ£Ǹôأ
ȴĵȴ
ȴӻ֣֧ģɲֹǵ۹ĽͨǰѸͨϺ۵ĺ·ȫŪˣƺܿͻӦ֧ʩѹֻĻƲɡ⣬ô˻ᣬǻӢȹøԮ֧һŻʧ֪Ǹ˵ľ
ܽˣ
زС֮һҲԷؾϹһ̣һӳȴѧ࣬˼뾳Ϊ˺ѧϰ򺣾սܴӢһѲĶڿٳɳ


1370 ǧƽ
ϾҽԺסԺ¥¥ڶ·ʱָӲսҡ
˾ϢʮǰּԤͨʱƵȷʽɹԱû˴뽭
ŵ籨˷ܵس˽ȴչԼʳָڴǰһĶ
ŻŲתͷһſ˯ˣʮıŵ飬ΨֳѰ㡣
չɸոհűߣôûˣѵ°ʱ𣿡
ڶгĻʱһЦ첽ǰϵ籨˾ϲѶȫϺվļƻʵʩˣ
˵ؽӹ籨ϸ꣬ص˵ͷţŴ򹷣ŹˣͿôܰѹһӴˣѲ󽢡һͧ˳볤𣿡
ͷݿվصϢȫ˳ͨˮսߴʮڵĺ٣ԤưʱּɵִϾʢģ֮ո¹꣬ˮλӸ߲£Ӧúɾͽ۶ǵĺӵʱȽսˡ
ս˽˾ģ꿪ʱ䣬Ԫ
Щп˵԰ʱѺ͵Ҳһ֮䣬ǵ֣飿ʱԿռˣͿôԴˡˣսλԼٶλѧŷĺרҵ˲Żع飬ǵĺѧԺҲԽˡ
۶ĺЦʡ
û˵ͷʱڣǵĽձ£ֻܵںһ죬ǵĺ󺣣̫ƽӡȫ󽭴ÿһ䣬ҶԴŲɣ
ս䡢һɲı˰ⷬѪţ޲԰û

ͷգҲظ̫ܵǻȵ֮ʮƽսϣǧɱһڻǹ洦裬ƽ˵ĸܡ
վװгл㱻ϲеƣȥװгΣ
ʿսֻѾȶ̹˺װ׳Ѿûʲôʣðɣһȥýעһ£ù˿ӡ
ʿǸʦʦıХǷ䵽ʦͺʦְУ֮һںֳɫХֻӸʦͲıְ񣬴˿ھսʮòս
һλ߳Уѷ˾ʵ쵼ӣͬʱｨ½ʿѧУհҾĽ˼·չӡ
ʱʦĽʿѾӱװгѹƵİ״̬վٴźţ˫ָߺͶαͷŶǣվչ˶̱ӵĽӴս
ͬʿͬʱĻдǹǹԼͲûôĶʮ׿ھ̹ǹʦĽʿǺڹսǰһӵŶվսʱڽսϵľ޴ƣվٱӵ̵׼ⲫʱ򣬾ͱǹڹǿɨڵأһ˿û
ţʮáʮúʮѸٽָӲǰƣѻǸػǹһ𣬳˳¥ǹעѹվĻǹѻֳеͿˣ20׷̹ǹ̸ߴ1500ףʿǽ׼չ־ޱȵǹһҰýߴʽǹվֵսĽʿṩ˷ǳǿĻ֧֡
ʣʦֱӪ̹˺װ׳ڻ£վװгϵĲез
վг翹ܿͱȥľӪʿóǹǹһһ㵹ʮӵļսгϵվվʵѪ·Ⱦˣʬˣӳϰڵ£ǡ
ȺϳᣬĿÿһڳᶼ˸飬װгƤȻըˣ𲢲أͷǺװгǰ̴ﵽʮ240ڣû⵽վƻھڹҺʱȡЧھȹڲΪڵʦҲӵһβúϲ
ֻҪһװгܹΪʦһ֧ͶսվĴ
ųǷµݣԭһٽѾָӲĲߵ¥ԽԽǹԭһ¥ĵѶｹǵȥ
һجĴһʧأۿѾ֮һװгѾܾûжˣѵ۹໨ѾʴӷװгȻ˲һ
ԭһܺܲԸʵװгĳĬȴ˿װгܿѾ鷳С
ҴܼȥװгԲ֧ܰǾӡ
ԭһٽѵطԸ
ͨѶıѸٽԭһͳȥܿ컵Ϣʹװгûлơ
͸£
ԭһʲô
ͨѶı˿ڿˮƲҴȫ飬װгߵϵͳѾը٣޷磡
ԭһȻصϣ૵ô죿ô죿ָӲûܹش⡣
ڵս쳣ҵ״̬ͻȻһضΪսڳǳؼʧȥǰһ̣ض˾ӹɱϿա
һȦվķԱɵˣվӽɱһһսң㣬޷оȷ
Ψһ˫μֻλڳǶϷվǰ˼ս򣬳վɱ˹ȥ
Ȼȥײͨ·Ϊ˵Ҫվ޵úܴվ̨ͣгڳվгͣǶ
Ϊ˱վİȫɵﲼӵĹٱͬʱαŲأֱݺػǹһ֪һѿеĹͷڳǳڲﱤûбڻݻ٣һȻڷӾ޴ãѹžȹٱĽ
ʦʮ͹û̹˱ǰ÷ǳѣվֱӶվֱȻ֣ѾոշһöȻڵݻһͱϯĵУǱƷһ룬˵Ȼϡ

ʮóĿѣȻҧָʾһȻֽӹΣվĻ㡣
ȹҪڴС˰㣬Ǳռ죬㸶ٴҲҪ»վ
ǡʱ򣬴ָսĵʦʦХʮսҧҧװʽ13׸ǹʮͦ˰ʽ75׸ڶʮš85׸źAKT˫37׸ŵķӪȥ֧Ԯ
ҷŸں͸ǹĳӸոԵĹ·ǳأϵվǰһǰҪں͸ǹƽƽ䣬ݻվŰĻ㣬ͻȻз˼սӪӪҵѸٸ͸λںĸǹںڿȫ׼ա
վķԱͲ֪ͨݼҺӡֿ֡ڡȳҪɻվǹ͸ڣԶĴԮջԶԶȻ֪ؽ͸߶ȣ淢𹥻
Ⲩսа˼ܣļװ3ͦ7.7׿ھջǹKi8е˫սļܿװ500ըKi3ʽ˫ᱬվԱȺ߶Ƚ͵һǧңսţʦ˶ըҲ󣬿ʼͶйʱͻͻȻ뷢ͬ籩ܼĸڵ͸ǹӵվսȺεذΧ
վսǰȫǸǹӵ͸ڵ޿ӣһܼձըųһѤõ̻
ԭջսļʺܵͣҪ˷ӵڵܽһܣڵѾ֪зزܵ£ְս͵ǹ͸ڵڣҷŻ˷ٶȺþȷĿйΪڵӴķջ£ɱ졣
ʦӪո¶棬˸ź졭ȫУ
ԭפػվվ˿֧ԮʿΪǹҲŻƵţһƶĿȥܼӵת֮䣬˼սȺըһӻָƽûܹʵ
ûսıټϸǹ͸ƽǿȹʦʮõĽʿǣ񲻿ɵĽվྭӪĻվ£СʱĶ̱ӣ˳վαغս嵽˳վ¥ϡ
ųվ£վĵֿٴμһ㣬׽ս
ҾٱվڳĵĲָӴ¥ʱûзվ˾ٵӰ¥Ѫ磬ۻ಻ǶһءлɵŵĹѡʸԼ
СʱվָӹȻټ˶ˡڷָӲĺХʴһԭһʱϢʮָӲ״ϵҽԺ˵ѪеԭһٽȻԼ˸ɵˣ
ԭǵս޻ʤָԭһŲйʸȻĸϵҽԺҽԺʮȫŮԵҽʿҽԱҪΪʱ¾ңʸԼ
ԭһΪЩ۹ŮҲỶΪ׳ԼʱŮһɣڿΪʾġʿʿʸʱʹ಻ģŻˣһɢĴӡ
ԭһΪŭһһвɱܵвǰЩƽն˿Ѷޱȼ͵ҽʿ޴ڹǹȫ˳ԭһ䡣ʮʻĴۣɵĸֽԭһС
ȺҽʿȹͶܿưáΪʦҰսҽԺҽʿԭһͶ״Ҳǻˮ
ڶԴЩרҵ˲ϣȹʵ壬ܹ;ãɱΪҪĿģս²ձˡԼսȫϽ˸󳡣ú̿Խ𹤡ľȵֹ֣ʦͼרң֯Ľɿͷľ豸ȡ
ھȹԣЩ˶ѵͶܹﾡúγɣ֯һ˵ĴɱһԹйˣ˭ЩĹ
ˣ˾ȹ֮УԶİ£ͨˮ˺Զ·䣬ԱߵվݵһһγԴˣͶӴ˰롢С˰뵽ɽƽԭȫĹһƬԴصõʲڵĹضǰδеĴ鷳


1371 ն
Ͼá
Ȼʱָʮ㣬Ȼûн˼
еĻУʯѯߵϺ¼̸Уշ̬ǿӲΪֹվϺȷΪɣפ֮ʮʦϼˮ˹˾ҿͻͨˮ·ϺУʮʦһãɼϺУפ֮ڱʮŵڶӪؼСϸʦһھżž˾ָӡ⣬羸ŷΪڰ˼ž˾ϽʮžʮʮһʮʦѸټٶȸϸϺ
ڽе⣬߹鳣ίԱϽĽ̨ͳһǨϲаõ⡣ڰŵԭҵͳһعϲĲҵ̨ڵԸз䣬˵Ҫ󣬶Դ˹ûһǮͬʱϲڽϸأܱߵ鲼ڶ·ӣ֮ԻԾطã˰£֤ڽʡϯʽ£鰸ڵͨ
һڹίԱ鼴ʱܲıڶݿ첽ڣϯ̨ǰŵĽʯǰҴҵϵġ
ʯɫһ䣬ɢᣬȻϳ³ϡӦա׳ĸ죬һԺľίԱսҡ
ݴߵıԱѸٹ̯ĴͼǰָӰָƽıԷһСʱǰվӣҺըȻ̹˺װ׳͹ԷפرԷʮżžʮ߾ʦǿֿո治֧˳سǣʮžʮžͼž˾ֱӻϣ׼˳Ӫһߡ
ͬʱվ͹ƽĻۣ߼žǰָפظõصĵʮʮʦ𻹻³Żسͬǰ֧ԮʮںսڣʮʦƾڻϵƣλվĿǰһڼҽ𡣡
ǵ߿죬챱վжۺվѿʼеڶ׶սίʾҪʱǷԷ˳塢ᡢƵأ˵Ͽں󣬶ʮżžһ𣬶ƽ·Σֹվ
ʯϸһͼѯңλкοΪԴӦϿƽ·֮ʺ౱ƽʮ๫شƽĽͨҪվСס֮ơվҪͨƽ·ϿΪ֮ء
³΢۲죬ͷͣίԱӢϿڵλüΪҪҼڴˣȿԺӦ챱սֿھֲγɱϵƣȷ֮ʵһٶõУΪС
׳ΪίʵھͿ֯תƣʱýս֮׼λ뿴ڻۡɽӪ˳һߣʮ๫սߣʱƽ״̬нս֮Ӵ󣬼֮һƽ̹ͨͨ˴ǳվе֮ơᡢ˳ȵصİǨƵ⣬һתƣȻϽԫݵʩȫƻˮ¶ϿȴվõĵطһƬ棬ҾɼϿ⣬γݴηأٸվĽӴʣڱվεڻʵʩϺսƻ
׳Ľ飬һ˽ɽʯǹ۶ɣ֯תƣտһʳһûոׯڣһɷٻ٣벦ʧֵϺս֮ʱֻҪάϵǰս֣Ǿ޴ʤ
̴ҵһǮ¼½ʯר˷͡
ݽйͼǰϸ㱨ڶõĹձ;ӵĶ̬ǰտʼӱʡиαطϻڱƽٿᣬգīɽ֯αձ˾һСԭ䱱ƽάֻʣձڸԶɽʡɽˡ⽻ڽ粵շҹȨ֮Ϊ
⼸ձפҸʡ¹ݷ׷ױչݣձʱرգƽĹ;бӿѺ⽻ɳרųͣ⽻루֣ѾӦ£Ҫձ뱣֤ҷ˳СձʹԽïݴҪҷͷշ֮ͽͧʾ˾˵ط˽жطȻأ޿κΡձͳһ֮й־ͳһ֮״Խïռˣ㬶ȥ
ʯЦݣмּǣ֪ơף¾Ű
ڽȵתͷֻ²ͷ󺹣ʯߣ㱨ίԱפʹڳȺӣ⽻ʦ벿İ칫ŭӢʹɭƷˡ⽻ҳһţλγ鱻ʹڴˣһƬҡ
ʯһæʵ弰֪ʲô飬¸ʹ˱ŭ
²ԵЩĪ֪ΪΣʹֱ࣬ҹҾֶʹڲͨд̴ɼΪصʧʹڷ׷ҪҹӼɳ̴ų飬ʲô취뾡ָˣһкйе
ڽʯɫףݣıݺţ֪ô𣿡
ҡҡͷӵսϢǵڶͬʾ鱨ܣȷվµĹѾȫչǸϵû㱨£ϺϢţԽ϶֪£Խǰ㱨
ݻδ䣬ίԱѾ߽սҡ
нװߵʯׯ˫һĵίǰγתʵĹڳڳ¼ϸ档γ˵ǿһ֮ѣȲʷҲʵΪձݣձ̲й󣬰ѻˮӶʹΪܹʩӰաӶʵʩУĹաĹӶﵽıƽĿġտսӢȹһֱſϷ̬ԹۣνӰ쵽ձսתձɿԴԴϻȫԴǣ·ݻս̴ձѺȫڶ桢顢ۡȸۿڣǧƷտ֮֡ԣǿǲһζãǿӲʱһҪǿӲıԭƶϺսƻѴѪŤתĿǰսִ棬ִС񳤽վ޷ڣսֻҪǴˣձûƢǿͻʵԱȣβܱϸ档ֻпúƽ֮տܵ棬ʹҷھºϾ뱻
ʯӹĵһҳҳϸ꣬ϺЦϣƥ㾹ȻһУն࣬޷ڷԡǰʱ˵ҪڳڳһձˣԭΪǼ촬Сλ̴˭ּ֪ˣڳҲûͨˣʹôôɣҲˣΣץʱ䣬վս޷սһٰձ˸ϳϺ
ίӢһԵ򽯽ʯ̾һ䣬Ȼ󹧹˸תȥ


1372 
Ԫһʮգũ³ˣ賿һ㡣
ǶԼսģձ½սһԽɽ·Ĵ·ȵزڰһ޹µйӵ88ʦ2625231Ӫ
ҹУվΪйѾķ֮£ӵʲرĴ··һȷѣԺڽ8788ʦйѸȻڽлԴˣսȫ졣
賿㣬ټھý塢פʹھŷᣬʯڻϣˡ顷й֮Ȩձ֮ԡԼŹԼսԼΪձƻšйԾȨԼ֮ϡΩʵ츳֮ȨӦ֮
賿룬ڽʯŷаСʱϺټߡϺ͸פϺ¹ԱָϷڻȾգޱȱߵ˵λͬλߣ𾴵λʹڣһСʱǰշͻȻϺĺƽ͹һ£̶ԾϵբҾ˲ءվˮ½ϣ£ٽʿҹΪάȨ𷴻
λʱʱ˿̣ƽȫѵͷ޷ˡӦ֣ߣϺƽΪշڻ٣ȲҵӪ֮վ̤֮òӢ֮ģչʥׯ֮ս
˵գȫ˸ׯϵľתȥ
ֱʱǲŷӦйӷķĺŽǣϺΪսսսһʱ䣬᳡ǻǾáӦȻ졣
峿㣬ϺϾҽԺ
İ㣬룬ڷƵĲ£סԺ¥¥ĵڶ·ʱսҡЦͼֵĲı˵ͷ¥ȥˡ
ֱϺͼæһҹæϣͼǰϸ㱨սֽչ賿ʱİ׽ȫ߷ҾѸո˶ʧأȻڱлվݵ㡣87ʦվֲٳѧɴأ88ʦվɽšѧԺڹ԰ݵ͹פվγǯμл̬ơվƾ꾭Ӫļ̾ݵ㣬翹ҽչֵĽ𡣡
ȻھżžʦڱװвɹԵ¹ͻںͽϱĸʽڣվڲڱ½ĵƬ磬Ӣȹ飬ҷֽڻѹЧѡΪֹսɳս̬ƣ˫޷ͻơ
ͷ£վԵҰҾĿͷÿÿҾΪǿķȣĽ裬Ѿޱȼ̵ĳǷ層ݣҾͶıֲΪ棬ʱƣսԽҡˣսˣ
ʮżž͵ʮڱƽչսҿŶվչСʱĺըվʧأҹĻ٣ٴγҹɫչз໥ϣӳɫ賿ʱֹƾСʮżž֯תƣƽԱȫϼҴںŮڣıҲ̶ð
ҡͷЦҲû취飬ҪסƽأѶʵ̫ƽ·ضʲģҩĲԽԽѣѡ֮١
˵㳤̾˿ǲ֪ʲôʱѹžʦһ߲㣬̱ˣҹҿ³ǷԱȻÿһҶʶд඼ҵѧҲ֪ǶǾþҳϽʿһӴӪųͻȻʦһָԱλЩˡ
İɣӦûģ˾ѽϸεһսıҲϸͬεŸ˾ıְ񣬹Ҳʮ߾ְ񣬿ʮ߾ĸʦ١ԬơɡǻҾУҵʿѧУ¯㿴õ˲ܹټ˾ָ㣬ġ䰲ο
ϣɣ
ЦЦ˵ίԱҲ湻ģһʦıƣȻʦʦŵʦҪĲĳֻÿһʦһ̵ãټЩʮʦʮʦ
ͷϺίԱָǰҾܶɱӣȻǺñ桭
˾ѹˣ
ŷݵģսҴţգ֮ǰͬʱѹĻʦȻδָ֢Ǻѣӻ˵ź˾ÿҩˮϴ۾עҺƣ˯˹ȥһ񻹻ࡣ
㼤ѣһģϸһ飬кãǽõϢӺѹ֤ҽѧרҵ׿гЧģŽҲѹ˵ʵ⼸һֱΪǵǣǷһˡ
Ц˵˭˵أʵҵ鶼һģϢȥͷļǶֻġ
ͷͻȻʲôһۣתͷȥקǰʵûУ׹ڣûһֻۣԹȥǶʱ䣬ҽרСһתҽԺˣЩĲ¡
һࣺûѹС˵ҶСƽȣΣյģ˯߶;Ŀкô
΢΢ЩʧҶѹôˣô㻹ˣЩˣʲôϢ𣿡
ɫƽϡĸɺڳ׻ˣ¼꣬ɽɽˮˮ˸飬Ӻˮϵũҵϻָˮյĵطʱǵĸ߲ջֲСʳ÷ˡ⣬ڼʱɳҽƶΪֹûзߣһЩطͷҽʿϸ£ûӣҷ˵ϡ㶫ȵس飬羸ѾȥѯǷҪԮˡ
ˣһ˼ֻٵʱ򣬲ֵϲ᲻ÿַȼ´ӻĳ˶ķϡЩϵӦڹͿɽ˵˼ҲԸٷع磬Ĵ󲿵͸ϡϡȵس˸ֵ֮£ֻµԽϵ͵ĵ֣ǱռǼϢߣйҵ֡
οص˵ͷǰŹҵ̵ļӿ죬нԽԽͶزΨһѡոͲֻƳɹҲҪôͶˣũӿ빤̡ùݡͷҵлǾ÷չһơ
̸䣬ʱָϰ˵㣬ɡչʮı׼ʱ߽սҡ
ɿڴǰ𻰣ֹǰкķչֵıȫȥ˯Ȼҹսϸ


1373 ̹

ŵ㣬פȷվ壬ǿʱ͵ʮļžǿֿƾŵڿս֮ļ̷£վγˣӺɳ̲ϣ½ǧվʬ塣
ʮ㣬վı򣬳̹ˣͷƽһߣפطɽĵڶžʮźӵ͹
£вû˵Ķ飬ƻվĶ֣
֮ɽһûȹ̵ķأվڳһӵĺ£ս˲ͱƽĿվ̹ǵضδսʮź͵ܶӣһ·ϣʱӦһصĵһźʮķߣڶžŴңٱ׷װӣһ·ž˾ڵλڴϲسӡ
ڲܵвԭӷ֮ʮļžʮ߾ϳϵٴðҾǰķ£վĽ
ϡ
ʮһ㣬ĵһߣվŲӿĵڻھȹڶʦȫ䱸׼ӭվǿʱվһȴĴκ˴һ߶ɺӣʼźĵС踡ţѲ˵Ķʦ֣Ѹٽһ֪ʦ
ڶʦѸٷֳǰӭУг£ϸ˴壬˫ĵ޵شҽվӲӱѹС򣬱ܼȻȺը˲أʬǱ˻󣬸ոմĸűùٱը٣վһζɺʧܡ
˺վѰҶɺӵ㣬ڵڶʦӦ£ÿÿͽ޹ĵһƬսС
ͬʱ绯·վһϮһǧ˵Ķ鱻ȫߣʩıϯգͬʱո޸··ٴƻվ֮£òַͨӵĲгһˣӹͨ绯·ܱߵʱǹ
ҹʱֱͶٴسȹ֣֮α޹׶ҲܵսвΪ֮ҡ

ʱֵ磬Ʒ
Ϻ⣬ǹһƬ
ձפ꣬ɴգ¥ϣ壩ˮ棨սλһķߡͬʱڴں͸ǹڸǿԶһܹ
վͣڻֽϵսƵƵ򻪽綫·ֳͨվһҺȫֹйӵĽͬʱպ½ս˾ڴٽйӾù£ӷ𷴹ԱضʧĽս
·Ϻվ·ת򶫱˫ڴ·Ϊ磬мҵᡣ
վڵѹԻ£йӣʤܣվ½սڶսڻ£ӱĴ·ձСѧݵһ·βйӵı󣬾򰽭·Խ·Ѹռ¥ͽͷأͲػǹ88ʦ262չ䡣
ܿ˵Ľ88ʦֱӪ75׻ڵľȷ£߽⣬ʮʬһȼյĶսкǱӴܡ
ͬʱһ·վ亣˾ͨ···һейӷҽͼβݰ88ʦءվǶսڻϰϷýսڻйӵĻȻƳ·ػǹʽǹɨ䡣
88ʦٱسغɢڽͷɳº棬ӦսվʱԻǹǹվͬʱԻǹ·ʹ˺Ԯǰʮӿսվ׷װӡ
˫ս߼֣ȴٸһ
£ϿվڶӴӺݻѹվ彻й֧֡
ȫע⣬վջ쳣͡⼸жӲ飬վķջٶʮദں͸ǹֱӼڴ¥ϣֱӰѴ¥ݻ٣ߺѶվķձвˣֻܲȡ˾Ȼٴķʽ֧֡
δ˴սָӵǵжӳ֪УһκըԵжΪӣԵʮʮһըжӣʮжļսͼء
ף
ʮжӳʮһжӳȺشжƵִкըķԱע
ڼսйɻĺ֪ԼԮˡ
һʱ䣬վʿݱϣվϿվѾΪսʤĴʣ˿̿йվսϷսط޲޴Ļʿ
սȺȷɹݺӣϿգ͸յĵ粣֪·Ϻ𳵱վڷսɫ䲼йӣ봩Żɫ·վһĿǰ̬ƣվڷҽжӡ
ըжٴȷϣĿ󾡿ͶվΧʮධ¥벼жʮأܹൢǵжǰȥվķջץסվصļ϶վ
ǣ

֪һͷɻѸٽ͸߶ȣվվȥ
ܵ¥ͽֵϣػǹջǹ͸ڵĺʱ𣬱֯ĻվԤϵվĴٶ˿һӻվϿշɹŶշȥվķڻ鲻ԽصͷβʮA26սй
Ҫľ˲ŵĻᣬըжӹ¸壬·һ·Żվ㳡ϵվȥһ·վڼҪֵϵĻǹغͷء
ըﵽԤ߶ȣʮжӳͶťոѸٴ򿪣һö͵ʱȥûսκͣ٣һݸˣѸ뷢мƺѸٵתǹڿڵվձĴ
վɢİ׳Ļվ㳡ϣĿ꼫ΪʮܺըͬʱըȻ֮һ㣬Ѹ£Ļűշȥܿվոں͸ǹ̡
ʮö͵ͬʱը죬ƲһĿ£ʮŵ׷״ʮ׸ߵ棬һĢ״Ż棬˻վǰ㳡İ׷Χ
ӴڿգĢζʼɽ磬תţֿµԼΪŵٶ档
֮ӵվ˲ͱΧһЩСɻɽĹӱҺڵϹȥϵһ
Щ½սԱܹӣһܲشĵڶӵĺǰһЩӦ͵ľ飬ֻ½ܹͨ淢ڼһĻĻ˼Ҿ磬տܵʧô
ǣйӿµĵ֮ձΪ֤ٱʿŬλô֪أ
ڵͱˣʱֵȵİ£վٱձ鴩ŵľװڸϵһ˲䣬¾ͱմˣžͿʼϵļѪΪȼȼա
һʹ࣬ϮĹӣڵϹţļСͬʹ࣬ǰæǣ͵ħֿܵѸֲܵľѸӡ
ػվ88ʦٱվĲ״˷ܵôվȥܼĵ꣬ܿսǰ㳡ҲһվŵĹӹٱ
ڹ㳡һĻϲվ·Ĵ·ͱɽ··ڵĽֵ£һſź׼ȷУվػǹͷܣ·Ĵ·ᴦһڵѳƾ춯أݺӶ԰йڿһ㶣漴Ľк


1374 
죬λڽնϣ̫֣ϺһٹϽɽݣƽˮͨżҸ۽ϾͨϺҪսҪء
쾳ڵ⸣߹Ⱥδĸɽʼһ·ѣʮ޽кߣ϶кκ
ϵˮܼÿһһĵط޽͹£ѶȼΪɹۡ
ⲻ˳ȶʮľʮʦʦһɽУ빤һʦʦУʦУվкǸ۱ߣٽһιƺԶҲ鲻ɵˮҡͷ
밲һͬҵڻڹƣڹһѧԱǰϦŷһһʦӪսʲϲܺˣ죬ҽԺһŻع鲿ӣֲμ̶Ѫս˺ӵҽԺͲŲʡĿõһʦֹٿٽ϶ʦٱÿһ춼˾ǰ̽ĽҾȥһʦְȻ԰ϲʿѧУ乤ʵܿ죬ҵʱѧУУν̹١𸮹˾ʱŽ㲿ӣӪų󹤱ӲóٴλصУʿѧУƽ̹٣ֱι˾ָƣ辫ҶԻеоűΪһʦʦ
ˮܼ£ҪõģǷˮݹһι£ʩʱûӣ֮£ط°ͨǰֵˮָ֮֡ʮ̨ˮкˮ׳۳棬͵
ôӦԵģϺǰѾˣ֮ͻΪ˫սսµĹץʱС
ʮľлٽʵ
ŬʵڲУֻ޹Щԥǹ˵ˮشʩѶȺܴ󣬶ΪЩܹóļʲ󡣡
˳к淫ˮһɫľɫ̾续Ծȵתͷʦս֣кο
֯һ˼·þԱ֧۱ʣȻӣǰˮϴ»³ǵĵ漴ָмҪ㣬٩٩̸ҶʮľʮĸʦפǵʱԲӦϺս£֮Ѿݵ¶ԭأǰ򻪱·ҲתϺᣬǵΪйվսҪս
ǣĿǰսݱ䣬ҿվռоƣ½ҰҾĸʦڣҪټ¶ĻеսϺվ½ȫǳ顣ڴ֮ǰվͨսнѲ󽢵սԶҾʵʩըԽ20ЧھڶҾвܴٲˣųĶվķӣվսСҾװھȫԸǻֽ棬ǵǿԣʱԴݻվ鲼ڻֽϵĽӡҾڣֻҪ±ǮٱµףϺվϾͻ군
£վͼϺʵͻƣȻͨ··Ϯ׶ϾսԼƻزɣֻط취Ϻĳɹ棬ҲʹǾ⸣ߵȹ£û֮ء
ŵļ⣬ù˳ͷıҲ˼÷۱ʰѴձĺ߲ȫȻָŵͼʵʦΪվпܴ﷢أ
һнпܣ
żһ㶣˵˾˵վӵȫĺռݺƣҹĺߣʱԳΪվĿꡣһκӱк塢ⵣ塢塢塢̨塢ȽٸʺϾӵ½ĵص㣬վָӹ٣ضѡ崦½Ʊʵʩսػأֱ׶ϾӶһԴﵽӪƶսԡ
˳ҲȥƸɽۡɽ̨úɫ۱ʻĳߣЩ󶼹й£վѡЩطͻ𣿡
ſЦһ£Ҳ⸣ߵˣ˵Ĺ£ܾܵս⼸˵㽭ץ˲ٹԱˣ඼Ͼ߼Ա뵽طӿìͷֱָ˾⻹ֻ⸣ߵҲ⸣һʵʵãôǿν©

˳ΪȻǵðЩ˾׼ǡĿǰ£ϺȻݵķգ⸣߻ޣøıĿǰͽ޹ҵģȻ޷¶ԽҲطѾ˼ˮˣɴͽԭȵĹȺɵµˮˮԤư壬Ȼùµĵػøֽṹ޽ﱤȺķʽ¡
ǲȫֻҪʵãÿһ׾һսıȺһ£⸣߱ʮ๫ķҲҪİٶݣЩȮγ㣬ͨͨԷɱ֧ԮִĹ²׼վһ߽ˣҲԸĽһ£ŴǽװΣϼſķز繫ۣЩϲƷǳԸסַʩȫļ̱ʱǵʩͶҲ䡣
ԣ۾һ̾漴ͷڽʱǾҪʵ۲أϺüǮ
˳Ц˵ûҿɵˣһúʵĸֽͣٵõֿ150mmڳʱСҲΪ۵һͷ
ʮľʮʦʦһɽУˣһЦ
û⣡ϼŶܿ죬ʦոפ⸣ߣǾڸչשܲ㣬ҹʺשĻе豸ļשֻҪ칫֮ڣһȺãİٱ˵
˾磡
ʮľͨѶУһԽҰ۵糸ȺǰͣȺƿųѵ籨͵˳
˳翴˵ͷ˾ҵǰ֧ɾʮʦ̫֣ͽӦϺս¡ͬʱ˾Ұһŵ裬ȫֲ˾ٰѾǰִϺսǰָӲһţ·ֱšʮֱš¶ֱһʱսָӲָӣͳһϺ֮չս
γսǼҾֲѵɹϵս۵һۺϿˣ˾˵ܹڲҶʮľͶʮ£һϺôǵֲӽǳɹˣ֮Ȼкܳ·ҪߣͨĽߣֱһܹӦƵĿΪֹ

ʮʦʦٽˣʮʦû𣿳Ϻнٹȵ󣬻ƻ˶ˣǻش˽ʿǱɱеĻԵģ

˳ָЦӣҿַˣСձɣģ˾˵ˣϺʮںܿͻ̫죬ץʱ䣬Ϲһʦĵ֣޽ɵϮﻧ¶޻ҰȻֱаáԸǨƵڵصģҾżҸ۵ǴϼѾϰҿͻˡ
ɣʦ飿׿һſ
˳һӣһִģǲúøɣһ㡣˾˵ۺϽϼغص۲㷴Ϣܶʱֻһ̨ȥ콭㻦ֻ衣ǲưú񣬲֪жⳡ֮СǰҾȻڼΪӵܱһΪӾˮĽ裬ôѲܣ
ɫһ࣬񣺡ǣ֤񣡡
˳ֶԹһʦʦŵʦǵʱˣ̨粻֪ʲôʱͻ½ǵץʱ䣬һЩﻧһ籩٣ʲôҲɲˡ
ǣ
Ҳׯص˳羴˸


1375 ֮
ļڼҲ͹˳Ƶ飬ڻ·͹·ᴩȫƸΪ͡
¬±俪ʼվǿֽذغһйڣɽءϺءɳءϻسΪڰҰվǹڱŴӼϳѼһվ⣬зȭߡվҪ·˹ؿԱ
ڣһٽϺӰ޴վûзӵ˼汲µķأӸձˡȻϾһٱʾ飬վţȷϺȫȨ֮ƣĿΪ˱ϵפйӣάϺĺƽȶʹϺս𲨼
뿪԰İգ׷ӿɽءϺءغɽص򣬵ȴձ˷ſƺط԰սȼ𣬸ҥ촫˵Ѿսˣһ˵ĳĳط˺ŵĴɱ˵ϾѾǨڶδ֪Ϊ־ģټϢԳƣΪտսйʤ㣬뵽ڸֱֽϴվĲ̺ɱ׷ѡڵǨơ
ȺУʲƵģͨ𳵡೵ʽݡϾȴУ۲ʱֱ仯پһ򣬶ɬ˼ңֻŹ··ңԶδ֪ǨƣԶսв
ôôˣǰõù𣿡˳Ƕλ·ԣһȺУվ׶ߵϣһͷ˳սٽһ𾪡
ļĿϾòҲðãϴЩϰնǱԴһҲܷ
˱ɵʵǭ𸮡ϵȵܰõô˿ǴӼ˳һ·ϣˣƣ滹֪жˡ
һɽУҲ࣬׷ױ͵˱ͬĹ۵㡣
ļҿһۣŵڵפôãѵǲ޵Щ塢ϡԽ߽⣿ϱ鵧ԭعϡط֣ɰøǧںѹտսȫĿⶼЩڼΪصѾǵϹ̱ȫͨǵĵϾѾϵˣĽõֳܼפĶ
ŷ޺޶̫ƽ¹նձѾΪĴ󲻰أӢѾ޷֯ŷսǰеĶֳصĴģ˿ղ飬͸ǻˮ㴴ǨڣᱻǨ뷨Ϻ山Ϊҷϰ뵺
һڽĿɿڴıʮʦʦҫЦ˵ҷİɣʲôʱϴް̣֮ƾŷϺôӣвġҲǭʱ޷սԭǵʱעӢķӦԵ𡣡
ʮʦıٽҡҡͷǵʳα鼰ϡĺ֣ϵʳֿľ޴ۿⳡսԽģһô˳ԷǵʳӦ𣿡
ļЦصϴıˡǰ꿪ʼһϵоøĸЧƸĸ͹񾭼ýȡЧͬʱǴϼźͽϼŵĴƶ£εҵձзĻе豸ܳɱߣҵչѸ٣ŷҵĹҵƷǶ˷ҹƷ
ŷЩʱҿ޿ײģһƲһƣйгͻȻԭйũƷ۸ǹҪ࣬ǱִʳѹǵũҵͼͨũƲ¹½ȷʽǵĹҵչ
ϴ󵱻ϣŷǧʳ˵йݶûðһǸˡǰȥ˳Ϻһũҵַգʳ۸µϴԳмɵļ۸񣬴չʳάй۵ȶͬʱҲ̼ũԡ֪ЩʳĶ𣿶ڽϼű鲼ȫʲֿ˵ʳⲻóʴ洢ֻǱǸ翴ģͷڽϼźʹϼŵĿ棬ֻ粢Щˡ
ڽĿѣۣΪĸհԶ岻ѡ
ͨŴ½ηУΪ⣺йũҵŷǹҵôҵũƷ۸񣬱ũҵũƷ۸Ҫףⲻ̫ܰɣ
账Ұ͵ҿԴΪʵܼ򵥣ôͰĴЩңعϡÿũʮĶֹ㷺û֣ɱܵͣӦũƷ۸ͺܵ͡ԵҹũƷ۸ǻͼҲΪʲô֪չڻʳЩһһʳ˵йԭ򡣡
ҰǽĵķСҵζѧѧԺͶʴ֣УѧϰУڼǳϲսΣҵʱ밲ҾڱϵͳŻĽϧѡ
ʵýϼչڻʳҰ⣬꣬ҰǳũҵǿζѧԺרſũҵγ̣ͼũҵĲܶ࣬Ұⷽνרҡ
ʳսƵƵйʵ̫ҪˣŪʳ߲ʲôı󣬴ҰĽ飬Խʳó
̸䣬Զ·ͷһɧ˾ۼһ𣬲֪ʲô
ļüͷһ壺ڸʲôİʮùٱôȥάô˾һ𣬷̤ô죿
˱˿Ϸչƣȥ˽һˣȻϺߵﻧһﻧԱ꣬˿϶ٲˣҰսҽԺ׼һЩԤ˺߲ҩȸðҩƷҲҪ׼׵ȾĿֻš
ҫ御ںͷ̵¼ʮʦУҲȥҫ徵Ҳȥʲô״յ٣Ȼھǰôʰ
ļʱҲϷǵضĺƣɫһ䣺ҪעⱣԼغ̨ܿ£˵ʱһͷţԾҲϣҶϷɰ
ļĻһЦ漴˺ܿɢȥ
˱ʮʦһɽУŴԽҰǰϾܱ£ܿȺۼĵط
ֻһ˺ѷεĿ޺ܣкã⼸ץվһʱ޵ӣỤ̊ˡǡȥϵͽŮҵϼšںİ峵ϡ϶̺ı֮飬ȴõ˱Ȼݡ
ţ˭֪˵ļٵģ˵ǿŮ֤ݣһ׺ŭ⡣
УŮʱ򣬱ͽ϶ץˣУұǰĳһɫ̥ǡҡҲǸղ·ϿϵˣЩ͵͵ٲүġ
λͬ־⿪·ץ˺ۼһϵ
ʲôͬ־ͬ־ģǹգս죬ֶһúˣǱձ˸ϳʱŪ˵ģŵŮƨ°̥ǣ˭֪ǲżɫ⣬Ӿʱһ͵ŵУ
ȻǳˣǺãһˡǷֱйϣԩģǻỹסǸϵ
ȥȥȥƾɶҪӸߣ缸ŵǰӪϢȥأ߿ҿ˵˰ùӲˡ
վסǾҪǹˣǶʮϺߵͰȫΣᡢԹķӣϢ飬ǲ飬ΪʲôҸߣ
һ˴ȭ
ǣԣɱΧۣ·ԽԽ࣬ȦԽԽѾͨˡ
ʱ˱Ҳ̲סˣƿȥǰϵľԱѸ³䣬ȺԶԶ
˶ܵһƣ֪˴٣Զÿһ·
˱첽ǰɴڮŭɫʢ
죡ǰҾôʱɱ˹ûҪɱˣֻɱЩ֮ˣձˣ޲֮£ɱǻãΪ˱߽ڵõӣǳ⡣
ǡݺˡǡǶ񡭡ǻˣǡңȥˣôᡭѡѣ
˵֪ǸղźųֶһúǸ˱ƺΧǹʵľԱ֪Ҫ㣬¹ίԱӮΧڵͬ顣
鶼ûе飬Ҳûоô֪ǻԩˣ˱䣬һӣˣץ
ѸǰִѸٽ˫쵽һһӻ˻ѾѸٽ°жʱ಻ʹֻܡѽѽؽţˮһء
˱ڵһ˫мʮ긾Ůһۣλִڵİʮսʿ˵ͷܹǷǣܺãǻǴõòϡһ£ӦôܺˣȽ£Ȼרǵڶʣɻҡ
սʿ˱˸Ϊһ˻㱨Ҫ·̫̫ӣæͿˣԴһתóڼصﴦƵİӡǱ֤´βٳˡ
˱˼ʵƵǿ顢ٰܶ𣿡
սʿһ˵ͷ
˱Ϊأãȥó÷ˣеӷһ͵ǽһרŵķͥЩӣԷӸɱɱеУص䣬ǵĿɽȱˣ̵ķˣȫ͵ɽȥͶ졣
ǣ
սʿǳˣҪĻóɶˡ
սʿ뿪ʱ򣬲ŷվ˶ѱϵҫ徵ˣŵæǰһһ
ҫ徵ҪˣõעⱣ;ڵİȫڼسలˣ򵱵÷ӣѵǮһɾ²ͬʱݬ룬пܷƵǳ˼ӴѲ⣬ӵʱһҪϣΧɧ
õģǻȥóʦҪ󡣡Ϊ׵սʿϣ˾Ҫ뿪ʦ̵µҸǻȥɣ࣬ٵʮúͰʮòһˣһҪ⵱Ŀǰͷȴץ
ʱԱѾǰ긾ŮŮм˵лл٣лл
˱οϾͷİɣǰҾŹһˡȥעȰŮɵ¡Ѿʱˣһɷġ
˭ҪһЬһʵ
˱ȵػعͷֻһľͷ֧ŵİ峵ϣһλŹɫ秶̰ɫȹӵŮţ۾΢ף÷׵Ŀ⿴Լ
˱ηػӣһ˵ǴϣеӢͦѪжеΰӣǹŻˣƷ³ڣ˭пܳΪ䡣ҿԹ˾ɫǹעǲĤˣֵùȥ֪֮ȻԹ޻ڣ˲Ӣܡ
Ů˼Ŀ͵˱Զȥû˵


1376 ս˲
ʮʽϺս£һ½غʮ̨ϯ£Ϣġ
ȴ籩ʮʱ㶫غ½;ϴ󲿵һֱӵϡӱȵأˮ»ƻͺӱˮĳ֣ʮճ𽥼
ʮеսУϿվڶһAB26ըվڻУʻսķԱ˵ξڽɡİ£ƽŵأ漴統ִAB26սȴݺϵ̲һұըغ͵ѳŰǧнΪŷʿ
һͻ¼ٴν˷˼⡣
ڴ֮ǰŷͶйԶһ±ʾǿҲƴ˾Լ˸ĳжʹʮйϺŷսв֮£˼Ϊصĺ
ټʮ׹¼øãй;Ϻĵֿŷ沢Ƿ׷׶Թ̨ͷߡ
ʮ磬Ժٿ飬ԱʾǿҷԣȻӴձ֧ȣĳЩƷóײñݡһͨ;ҵƱǣ̼ԭήҲľãΨл˼ŵĸ;ҵֵˮΪ֪ǲǹڸձɱԼͬģȻһʢĴ󵰸⡣
ʮ磬мͻǰ¹ŴһձʮԹ򱾹Ʒ֧ձġ塯ҵ㣬³˹طɻ˾ձЭ飬δһʱڣձټF2Aˮţս
F2AĲУָ궼⣬˹ͳ³˹ع˾ɹټF2AΪĸӵػձ鱨ԴԷǳˣΪܹͽԼȻޱȹ˼һҲټܣԳʵձʵ
˵ձ˱ƭˣF2AȻ𸮷ɻA25A26սԲǿ㣬ȫ緶Χ˵ǱȽȽսȡеƣԲͰ״ṹΪȫӲƣֻпԲƤɣʱ࣬λڻǰλáϵͳȡһع˾R182040ʽ9׷һеѹ1200֤սٶȸߴ500/Сʱûװͦ0.50Ӣھûǹǿͬʱ»Яö100ըսͺըܣޱۡ
Ӣڳӵо޴ͶʣжϣζӢܵ𺦣ͬʱ¹ķѾӢܵǿѹʱӢѽ뱾ΪصŷҪλԶ˾ӴҪλӢҰڼԶս
Ȼй޷֤Ӣ棬ôӵȫձֵúһ㣬ձ׵¹ΪŲҪǵ⡣ڿѡӢڰʮ磬ӢబͬձפӢʹǩˡսʱй˰ָծ취Э涨ձռµй˰գձУ19377ʱйлĶոȫձӢָձóסձӢڻ棬ȷӢʲʥַͬʱΪϺָʸۿڳеĹܣӢɳרҵ̽ǰϺЭйںֱָͨλΪֹ
ԼĶƵϮܽ룬ӵȫĺȴ޴ӷīῴＱӢȺ̬λƢԪ׷·һŶ裬Ѹָʾ⽻źձǩЭ飬ΪձսнѲ󽢣𽢡ӢҲ⿴촬ΪԼΪԼսĻᣬڻŷ޺͵кĽžƣǰﲨ
¹棬ҪйԴԴϵػ١ࡢ̵ϡнƶйüΪǵ¹˳Ӧôؽ£¹⹫¹αṩһ˵Ĵ֧йúͬʱ¹ͨйפ´ʹţĿԣʾٴйṩߴһ˵ĴʯйڼΪ⽻¹ṩһ˴ϲ⣬ָʾ⽻ţԵ¹⽻κۡ
ʮеŷϣй˶ӢȹľʾźЩΥ˹𺦸һֵġԭ򣬸ƽ޴

ʮճʱϸеϾ
һӣŸȣͱ޷ơ
ƶȥǵðҺúչ˳㣬֪ڷǳæһҪע壬Ҫϼ֥飬ϣÿһֵġǣҵѾָòˣڰƣ˼죬ȶӵˡ׻׻
һ̾ҪǹźӣһֱߡʱҾԼ࣬ڵͳʵ鱨УҼʶձ˵ıŰײУᵽڵĿѺͱϣڲףǶôҸ磬ҲߵʱһҪǵչ˺Լ
ͷŷƵ磬һϹˮ˫ƶԲҲһϸɷһѵһ졭
˪ѩ|裬ס죬ҡҡͷ磬׵ģûǰ߷ɱУĺ󷽵İͻȻС񳪵סʮˣôܰаˣ磬ôСص𸮣˳٣㣬˵Сǵȥɷ磬Ա㴴õĸͻ𸮣ܾûô򵥡
ͻϹ룡
Щ飬˵ƵСǣЩ޵аĹųϱ̫Σ̫ĸܹݼ٣ϵɽɽˮˮгأⲻһŴӵϻֻᾫͶ뵽ȥˡ
ף磬ô֪ôЩȵؿŰ㡣
һǿЦŽͣϸھҰսҽԺĹŵսʿȫ˻ߣ˲ԱҸպ񣬵ʱɫܲȰעϢ˵ġѽרˣƶлл㡭
лңЩɻ
㻵һЦսƶһһ죬ĵؿ˰һۡ㽫뻳ĴӣоѸٴֱڼҲûҪôôţã΢ŷʪ妵Ĵ꣬ط˿
Ʊ۾šһ΢ޱȣССʶӣ·ζǵζĵûȻɡ

ɻʧʣһ˿ꡣ
ҫ첽˹οİļȻһݵģСʱǰյģң㡣
ӹһۣĵıͻȻ쳣أ˼һ£ӻ֣ߣҽԺʰһ£ǼȥϺˣվȻ̨ʦϰôģ
յձˣͰѳذˮ͸ˣԭڻֽԶ߹ĵطһиŵ壬ǸȻˮۣܹͣʹǰҹ̨ŰվҪǿڸôʵʩ½ʦͬװһ͵˰ϡ
ʦУһεؿ˻ֽܼҹ֮վһ·԰һűվӴֻӹ˻ֽԼǿأŻֶֽܼѾվӪһͰϸ㱨
ʧˣʧˡ˭뵽ձֶڵ⾹ȻյһѽӵȻǣȻޱȼᶨضԼרȥţӾͲˣЩӻܷ


1377 ܵ
ζλϺʮ˹ﴦϳ׺½ɣõرµ˵ֽש˫ο񽫺µķաɽ԰֡԰ΪϺܱǵĻ
մսھżžפн˾¡ʮգڶ·ֱóٽ齨ϺսǰָӲͳ˧ڶ·ֲӣչϺվսս˾赽˺ɽϵѩ֡
ѩ־˵ĩػԢլۡռʮĶǽߣ࣬羰ףķѾã˿ҳ鲼ĿáʲפѸɨŴשߣȻʯҷˢһ飬ʱȻһ¡
սڽУձŨ־·ݺһվռеεòԾȻڿɳ֮УǸϿվжõϢٸǰʵؿӡ֤ľȷɳ̡
ͨѶıϵĵڶ·鱨ͳʵϺ±仯ĵģϸϸ꣬üͷ壬ͲıУһȻվ˵λµӦúˣվԮӣԭƶжƻҪ½޸ġǣս²ˣڽ賿Сʱ򣬵ʮʮߡʮʦʿٴվǰҾûб֣֪˻ôЦǣ
ҵ˼ԲӦ䣬Ҷ˽⣬ɴఴմǰս֣ɷӣֻṩ鱨Ϣս½չԼվж໥֮ЭսŶԼ𡣼סǰҾսԴǵĶԱҪɱձӾմմϲڱԼͬʱҪ˵վĸָӹ١֡Ͳֺػǹ֣һҪֲַӡ䶯硢֡𡢲ɽķ񣬸վʹĴ
˵һǣδսǼֲѵɹһۺϿˣҲչָλٳָһûᣬҲϣʧߵϿλ𣿺ˣȥɣúøɣ
һֲӵĴз׷վ򰲽˸Ⱥȥ
Щϰߣͷڻ꣬ͻȻתָӸλˣһЩϰߡʵһΣսһ𣬵ǰȥɱӣϧ
ȰοֺγǰǹҾȫǴĻȴܲλ͵λݵ飬²ȥçΪΣվءԣӦɣ
Ҳ˵˵ˣ˾һ࣬һеġˣ˵ڶ·˾Ҳ赽裬ڷ˾˾ռУʸڵڰøϸ裬ͬʱϿվıַн˾ıٽϺվһٽϹ̱˾˾ٽԼϼŸֳܾҲʵ˾쵼ʢݣǰҿɴδЦ˵
ͷΪ˸õЭͳһӦվϺһ߼ӵľӣվºȥҸ˺ݻϺҲøձˣվҪϺһȡͻƣǴʬϲȹȥ
ʮžǭʮžʮ˾ѿʼԱϸԤ۲ӽ״̬װ첿˾ʼмѵ⣬˲ӪʦѾ˴ϾϴӪʱǰս𡣿һҸŭˣձҪùˣ
Ѫţܹ˾ӣⱲҸ顣Уǵóﻮһ£ȡһӭ˾
һ񣺡аǸúúϼƺϼƣ

ռ䣬ͳ˧ҲûţϺĲӷ׷׿ελ
ʮվеľίԱϣʯ밲˽õĹףͬεս˾٣ͬʱϺΪзأһϽεĵھżžϺľʮʦУ̵ܶӺװ𸮱150mmڵĶڱþھżžԼǿȣΪرɻʮľرɽسֽ֮ʱسˮ֮վ̳رٳΪѳʮ߾رϽһһһһһʦձţ綫سذͽնĺߣԤվڽʵʩ½Ϊرŷڰ˼ž˾ƽڳǺذֶվΪ㶫رεʮž˾ںݡɽɽֹۣվЩطʵʩ½սȷǵȫ
׿Ӣʮ˾פɽسǣΪԤӣͬʱӦŷڰ˼ž
פͼ˵ĵڶʮľڶʮΪսԤӣʱú;ȼù
սʮ磬Ԫڵתƹ󣬽ơᡢ˳سǺʮ֮һ棬ͬʱٻڳʳʲϿڳˡվܻ֮£׷жʮżžõҾµܼʧأֻؿŶʮżž붫ɳĲƽسǣϱһ
ʮաʮգվسɳӱ֮ʮʮʦɺӹơʮʦȽغӹ£վб֮վѷɫսվʼ޷ǰһϿһ߹
ԱվųԮĿǰֻʣµһʦšڶʦšڶʮʦſ֧ս֣ɽͳĵڶսսݣͻ£αɾŸʦಿվڶʦᣬפű֮һʦšضʯ֮ʮʦγɻΪǵƣվչսĿǰս뽩״̬
ƽ·Σʮ硣
һûܽսٵһţٴչõķ緶ðҾŴһ߹ļ̹£λԱƽµվĽ͵ʮļž͸߹̵ʮ߾Ҳвķӣվ͵Ĺڵõơ
·Σʮʮ㡣ʮͩʮվʮʦšʮʦšڶʮʦʦŵ͹վҰսڱšҰսڵ͵Ĵӡװ׳ӵЭ£ʮʮѸܣԱҦһߡ
վ漴һߣظôĵʮʮӢµֿ
սȫϿվǰսվսȺҿսվ²䵽λ20Ki43еһʽսչ˷ͬһʵA26սĽУԻļܡʧܵս·磬ı˴ǰA26սʱվս޻֮״վձ˾ٵ´нΪһΰʤ
ʧȥֵ֧ĵʮʮվ쳣Ĺ᧿Σʱӱ֧ԮʮʦѸͶսҾʦһŷ˳ľ޴ãʮһڣÿһڴȥ巢ڵ˲ͰվҰսڱڱϵʮ96ʽ150mmڸˣٴνһڻѸٵڿڷ򣬸ڵǰǰصڱ۲Աָ£׼վڷڻ̹Ⱥ
һ̹˱ھڵֱУѸٱΪһѶȼյķ棬24˾ʽ̹˾Ƥ񣬵ԴھڵĹԵ磬ֻƼ׵˺ѵĺںͿЩ̹ĴݲС
ڽվ̹Ⱥʮʦٴεתڿڣ׼վܼĳνиڻڻǵأǰﷶΧըùӹǺֻӴܡ
ĳУʮʦϷ𷴳棬µӱѫʮʮʿҲͬʱϣʮʦźȫʦȻڼʹúܼڵ㣬վ˹ȥ
׺ݵĴ򷨣վ޷֯Чķߣոͣ½ŲͻӭһƬܼը˲䵹һƬʮʦľѻרվľٴֻҪ˭վסָӵͼ飬ӭľһӵ
ߵĹ׷׵£ըŽŲ׷ҾĳվĿֻӽ쵽ľӣȫˣʦһֱ˻صסŲ
սվսһһǧˣҰսڱȫû½ʦŶʧ75mmɽںҰ60ţҰսڵ͵ĴӶʧ66šǹ82⣬ػǹͲǹһʱ޷׼ȷ
ָվսİԫнܵ˾һ󽫵ѵ⣬վڻսչֳͱƣٴαҾԲսʤ񻰸塣
սʮʦ£ҲһԾΪ֡³ڵȰҾȼӢýƪ빵ر

֣ض˾
ض˾ֲǫڰ칫˫ְ̫Ѩֻͷѡ
ֲǫĵڰʦͽ޹ǿĵʧܣʮʦڴɽһƵ־һ쵼Ŀɧţоδͨسǣ׵ʦѾʧǧˣֲǫһʱԽܡ
ӪѾδһڻ޵ķ֮𣬻ָձú̿ƽСס󶹡ʣôȴֲǫģתԤۺж׹ˡ
Ҫ֪һιض˾壬ǴԪ˧ѫȥģֲǫָԼƾڹضϵñ֣½߽ܼԺչλΪ˱Զʷᡣ
˾٣ʦų԰һɽڶʮһʦų`ƽڶʮʦų󹬴һʦųԪֽѾϵ˾սңȺټսı籲ٽ첽߽䡣
ֲǫһʱֻͷʹ˴룬ĸʦŵĻع飬ͷ˳ԣıǮԭͻȻϣæ֣Ը롭ŶԵսȥͶǿҵ뼸λúһ£ڽһڣɴӪ潻񡣡
ˣ


1378 縺
ϾУ®
㣬㲡δȥϺɳԵʯվǰ㲲԰׵İ㣬ϧ͹֮顣
Ц˼䲽ǣȴǿȻת䣺ʦĸ㿴Уҵж
Ц漴Щε˵С㣬Уǹ㡭֪ΪʲôʱҺʹ硢㶼ûУϢһ¡Ҳ㲻صˣ𵴵Լûеãº֢ô죿У͵黹ֵָأ
ллУллʦĸ
۾һ죬䡢䡢ͶȥмһƳȻŽʯϿҵ˵ǣѧвסӻϺվͱˣһӦԲãͻֶжסһǧĲ״վֶľ飬վʵ£ҲˣҲϲŭ֣Ҳ֪ӣֻҪԣÿһζǳԵСձĹĲսˣձ˾ͻӰԾͻñأηηβǳܵѹСˡ
֮˳̣ͻԽǣսͻɱӣһ֧ʤ֮ʦһ֧۰֮ʦͬһҲнȻͬı֡ϰ˴̣վʱδսȵ֣ţֻᴦݱΪܡ
ԣÿսҽʿطȣվʵΪҪĿģҪַڣս͵кϮսΪǵս̫ǿɳСɲкƻ佻ͨʹӦǣעСʤΪʤҪ˶ã˫̬ƾͻᷢתҹͿɳոʧأο񡣡
Щ۵͹Ľư
ʯ˼ص㣬ûоģͲȫϺȥսˣǿǲɵе𸮲װľӣÿһ֧עҵѪѲơ
㾪һ亹ѧ˵ѧǵĳЩûмֿľĺΪɾǣĳЩ˻űʵС۶
ʯ΢΢һЦ˵ɣ㣬Ҫſأû֪ͨžԳˣвǣҲӦÿʱѾΣºõ鱨ʱվѾʦ򱱷ڶž󲿶ƣ֮ʦƽս֮ʮ֮һԷӣѡ֮٣Ȼɴ˸˼˺Ҳѹ
žͺ񶨺룬кʲ򻪱һ죬վͲҹڲźֵȽУϢҲȻ˱ᣬϭĺĽҾûз;вҪϳ㣬Ҹ˻ȥΪľͲ㱯ߵ𣿡
¼ѣÿһԱ춼Ǿ꿼ɳģϳ٣Σ˵ƽӹս۹⣬һҳϣҪ˵սʵеˡʼڶʦÿսȣɱʬɽѪҲȴһ뿪ڶʦ󣬵ڶʦǱսߵĲӣЩǿԣҸſĸһΪЧɣ
Ц˵УΪŻǵǸӢǿĵڶʦʦĻºģĥƽǣ⵽ڱ˸ˡЩöԽʯ˵ʱɣǾָ𽯽ʯ۹ˣֻܹ˵Уָʾ
㣬Ǵҹ׷ձ޽Լôҹǲıˣ
Ҳ̲סһѽקߵɳ£ͷʵ
·ݿʼйѰκ;֧֣ԭȡòЧȺӢȹǩһϵкЭ飬ͶʽߴԪմսͲŵ̬һӱǰǩĺԼѸٱ֮߸ʱȫȨܹںͲＫΪ
򽯽ʯͶȥѯĿ⣬ʯʾԼ˼·˵ЩԼ˸ƺйĳΪǧָĶ󣬿;סˣΪҹ᲻Ჽ̫йսͷɥȨĺ󳾣ΪֵĴѿӷƨһ٣
ĻһЦʯ໥һۣЩԣ㣬ν͡
ʵǿ֧֣ҲǳǮǾԲɵģҲɡлǸڵйҲǵʱ޸йԱ⣬ʮķչǶȫ򾭼Σй˽ȫĹҵϵӷɻڵͨǹеǶ죬ϿǾӵģⲿ𲽼С
ƣŷޣ¹Ƶ̽Ӣȹߡʮ£¹˳þ͹ˣף¹ոȨ£¹ʵʩձƣȥ£¹ɳӽפǾȥ£¹սȥʮ£¡ǩ鶨顷ŵشϲȡͬȥʮһ£ǩЭˡЩԿϣһһӡս̤һпܱܶ߹Ҷ֣𽥲ʳ̲µݿ˹工ˡȹңսʵʵŷѾ˻ҩͰʱпĦ߻ӢȹڶսתƻŷޱϣϾ˼ԶƣҲϺ£Ҫв
ôǿձ֧֣ʲôʵԵ˺Уûôһһ㣬ձȫ򺣾ҹغȫƣձԷشػԴйܣֻгھڲǱվһһձĹԣǿνƲãǸͲ£ЬĲ´Ьģԭһʲôвأ
ǣձȻôȻṺսʣԴԴϿǹںսǲСӣǻ൱һμѵҪȹǱսÿһԳΪɱбĽÿһԴԵطãÿһˣпܳΪԡѪɳʿվߣ㣬ֻԼ˲̺ͱŰֶΣиѹͳΣѹһԴͨɱйڵķ˾ٱȻܾ޴ķͷ顣ʹңڸ棬ٶ޴ó׶ɱ˫ۣȵձ˱¶ʵĿǾͻᷢԼƭˣͻԾԾؼٶձ֧֡
˵ǣձǮǹɻʲôձһ½ͺɣÿһӵĲԤ㣬һǻ뺣˻ģˣţǮձսһսۻһ̶ȣйѰҲ֮أձ˱ض£󡢰Ĵǣӡȡǵȵأһϯȫķ籩ɴչӢȹҲؽʯͷԼĽţΪľȥɣ
ļ⣬ýʯĿɿڴһţĶԹ˽ȻָЩɵʵ㣬˼ǣձһ죬ܻӢ˶֣
ֹӢˣˡˡڶӵֳصĹңΪձĶ󡣡
ŵ˵йһƶ͹սÿһӶɴϣձ˵ǿ߼仨Ѿȥ򣬲ԼΪ׵һŷս±վǱȻѡ񣬵ʱͻйĻᡣ
ŶʯȤʵʲô᣿
󣡡
նصܵ϶ձսĹսܵĿ΢΢ʱձ˿϶ѾӢɵȹǵǼ˾õոйʧȨѸõйԿ֮£ΪһҰеڵûĺĸ
ʯҡͷףף˾ٿ϶ش̼Ӣ˺ˣйĿսֲҲ޳ôңֻһԸƲ⣬˭֪ƻĸ仯Ӣųղ۹Բռ棬ȫûбҪǿС
û뵽ʯȻ𰸣룬˶ΣɣУһһԤķչҸս̫ƽս£ߵһʲô飬㶼ƵϡϾйǿеΣ˭Ҳỳɡ
ĿŰ㣬˼ʯһ£ڰЦ˵ðɣôһ죬Ͱ˵İɣڻ̸̸Ϻս¡㣬ûİձ赲Ϻһ߰
Ȼվ򽯽ʯׯϵؾ˸񣺡Уѧڴ˱֤վϺǰһѧȥɹʣվϺߵΨһǰ̤ҵʬȥΪˣ¶õ⸣ߣʱӦϱվ֮ơ
ʯĿ쳣Ͼ㣬˼վҪϺش򣿡
ͷվƾźƣ϶ڽǵҪȷϸ֮أҲòڴվչսԾսͬʱȫҹľġ֪У˼ھżžʹ޽У־ȫɵϺǡǶԳйսձսûжپ飬ִܻܿ
˵Щͳ˵ڽʮʦڶ԰š־ѧĽУ264óУ÷֣ˡнһһѧȻƽǽ֪࣬ίȥУ϶ܴһֱȥеڶн֡ԣУҽϺƣѧ֤Ϻ
ʯҡҡͷ㣬ĺ⣬ǣȫڶڿϺڿҽĳˡ㡢ϡĴȵصľԴԴϾᣬְٴҲǰӣɱУͷҰԼĲӳ㶥ȥ˻ôڡְٴΡԡ򷽵˻ô룿ǻ᲻ʹҲ±ʵս˼֮ҪϺѪ֮Ӵһ̣Ϊ˼ᶨȫȫĿ
ΪݣЩʵصУ
İɣһжзִġ
ʯڰ֣οѽİ׺ʹޣʵڲܼ֣͵İҾȥҴӦˣ¶ɹ˿أʱ׼гϵˮܼеУǿǽ˲ð⣬ݴҵ鱨ձѾõսܿͻͶսϿվһҲϵݻɣϲͷӵսԵǲӦҲʹݶˡ
ǳģǻƻĿаȫôά⣬ҵվӽա㽭غʵʩ½ǵüǿԺߵļزǣ
İɣЩﶼڻѼתֱ£ڻսڱԷ֮٣ѾվӽפϾĴӽפӽפݻ±ɵĵھŴӽפ֣ݻ⣬վжӣԷϿվжʯĽ˵
Էģʱ䣬ˣ򽯽ʯ˸𣬽ʯٴס֣׻׻룺㣬֪½ս˾ʵ壬սȫҵĵϵҲڻʱʦʦֵܣǵ˵ģʵսīף֣ͬڸ𣬶īڵӪְ񣬴̵ʱ䲻࣬ҪսָսĴ
ҺĿǰϺʦĻʦֵ࣬İסǻ𾴵ʦ򻪵˸ʸıǣ¹ص£Ҫ棬˭˴һͬʡǲָӣ͸绰ʰǣ
У
ΪмʯһøĻӮĵأڹϣʯݵģڵйȷʵֻнʯܳеŽȫ忹սΣ
ͬʱеԼϵγģԭϺָֻӰҾսձ˳һʯһȴͻȻƵǰ̨òѺս


1379 սȺӢһ
ҹµĻѧž
һļսöνİʮʦʱ˻˹أ˿ڣפش˴վҲлᴭϢһ¡
ѧӵ˼áá˼áѧͼݡԱסլ¥ŮüõʮĶУᣬ´ѧǨ󣬸õر㱻վ޳ռ죬£ҽԾ·һУȫɼ̵ĳǷݣΪɱ˰ʮʦٱİס
Ӱҹɫиƶ
սɢŨŨ̺ѪϢܱһƬзݶţҲ֪ǰ˻ǶڼпսȥӰѧǰ״ǽϸ۲죬ֻѧܵķ¹ʽΧǽռڻ̮վΧǽǽɳأƴѧһȦֱĻֽվ䱸Ϊɭϣÿ׾һͦǹͷͿף֪վС
ӰΪһˣǵڶ·˾ֱִӷֶӳУ
˴˾ֱִӸս߶滦ѧɴһվȫжӶʮֶӾһϢһǱõضΣ׼̶ķһɱ˹ΪһҪո˵Ϊ޵Ļѧж
˸ƣѸٽԱһܿһˮǰ˫ַȭͷһѳϣȻشٽˮǱŵһԵǽǡ
񿾮Ӱûκԥɢųˮ¡ٴγʱѾڻѧڿõһڿݾС
ݾڿƱֱͣʵපۣ˾鶼Ϊḻ˵ãֽŲãܿ˵ϡ
һƬ󷽻ֽ洫ĲԶϡл͸Ա˸ƣôҼһԼװȻһȣԴĵطȥ
мӳľɱ¾սʿԳѪŨɱȫ
ֻǰ汻һȦ¥ΧĵطһܴĲٳݵͼǻѧʦٵĵطٳɢʮ𣬲ٳܣľ׮ӣȻʬ塣
ھ⡢ࡢܲȸάصʳƷϵںлҹä֢ģԵֶԱǳȺĹȻ谵ԿЩŵʬУ˺վץĹٱഩųӵͨգһЩŮˡ
ſдŨصѪϢսӢŭء
ҧгݣͷ˿λŭսѣ䵽ͷ˵ձˣ̣ŰɱѪծһҪѪ
սԱһ˵ͷ
ʱԶһŲæ¥ײǽڰݲλһƬڰ֮С
ֻж߳һСӵĹӡ
ѧУΧܣܵУס˾ӣ˵Ѳӹӷǳиֻ֪еظǰߣڶǰľܴźǷϵز۾ûܣܿʹǰ˹ȥ
һЦѥϵḷ̌վѲ߶˹ȥӰѧҲȥ
ܿںһӱ㱻Ը˺ڶӱǱȽϾϸ΢ķͽϵǹ
ĹҲ׷ŲԱճռƽ̵ɱǣԵ˵Ķʵ̫ˣǵǹûüݳ嵽ǰѾϣľ̻һĹӰڵڶλõվʺͬʱһֵֻȭͷ˵ӵʺϣꡱһǹص˵ϣֲŵѾѪģѪӿ򢣬ʵصȥ
սʿһɴȻһɫҹ£ȻԿļΪˡһŮƷңҾֲеĽӢ֪ۡųФԴԼﲢҪúչ˵ģ϶һˡ
˺ִҲ֤ʵһ㣬Ʒ˵ãֺһпܻԼ֮ϡ
һжһ֤ʵԵжϣƷҷǺֵģȴԼͬʱ˿̳ģ΢ԵЩϸذסƷҵĶ˵ұоƣвٸ߿Ƽɷ֣ࡣ
ذиԻһƯĻߣƷ΢վĴ̵мһӱѾߵڵ˫Ȳϳ鴤ʬ塣ͬһʱֵ̣ذ׺ͣ٣ٴλһӵʺһ֧ذ״һӵĸֿϷɹֻϸ΢ĽиӵͷȻرذΣһΣѪܵͷǹͬͷһ𣬷ϣһײŶͷϱƽԴѪˮԻͻͻð˳Ǹӱɴ۾صµȥĿ
ӱͬӵľܻûӦսԱѾһĿ꣬þ̵ͱĴ̵ɵر˶֡
ʱӦźʾˣƷѾ˹ȥֱײӾܵĻһ֧ϥǶǰأһ¼ײӾֱӾͺɳȥţƷһԧߣֻСƤѥصػڹӾ̫ܵѨϣڿнȦֱײУǽϡ˵ӹͷġž֪ˡ
һգ۵ʱ򣬳Ҳʮӣʮһȫȥǵմ
ʱϷĴͻȻ򿪣һŭţ͸£ҹģŪôʲô컹Ҫ֧˴̣
ˣ
æĴŶش𣺡Բ𣩣ղи쵰·˯ˣѼϵǹ͸ֿˣ
ɣϢ漴žһˡ
һЦĸսһ𣬰ʬ̧ǽʲôѸ򸽽һ¥ȥ
¥ſڴվվڱǰǹ޾ɵؿˮϡƷ˸ƣ˳ǽų࣬һ˿ûзڱûüӦͱѸٽӽƷҿϸذͱ̫Ѩ
˸ϣٴΰڱǽǵ
ܿ죬˴¥ⶰ¥ѧ¥ÿһӣҿǽĵطһ̣ͨĸһ䷿ݣҸ˯
һ¥ʼ˷ֳ飬ԺƷһ飬սʿһ飬Щ˯һվٱչɱ
Ʒҳֵĺϰɱ¾ҲеЩӦվٱп̹ǵĳһǸɾ׵һһֱеЩӵԴ£ӺͿԴ͵ˡ
ʿѧУܹרҵѵṹΪ˽⣬ʡİ취֣һ㶼ǴŹӵĲһš£⣬ֻմѪȣƷҾͲͬˣÿһӶŪ׳ӱʧȥԴĲﲻϵѪܿһӾͱѪѪȵĳ棬Զеһθ˵⻹Ů
һСʱɱ¾һ¥ɱ¥ٴһ¥ϵʱƷҽ¡شڵسԴǸһϰٰʮ۵Ǻ
Ϣһ£ʵ
Ʒҡҡͷ½ͳҩ裬ŽһϢƽߣȥһ¥
ЦЦ˳У԰һȦҵվָӲ˵ղôѾŸɵİˣ̫ûЧˣȰѹӵָӲɵȻŻӣˡһ磬ȰʮʦַʱĹûָӣܵˡ
߰ɣ
Ʒ˵꣬¥ȥĺ໥һۣæϡ


1380 սȺӢ
ʮľִӷֶӳ߳УžֶӶԱֱǱĴ·ҡҡ׹ĸ¥֮ϡ
ռսУ⼸ߵĴ¥ᣬĻըദÿһ¥̶ֲͬȵбվָӹټƲֻó¥·ٴĸ¥̵ĳз¡
һƬ߳СͲ˵˾СĽ䱸Ĭ
ǰѾԱ˵ãֲ˾ٰվЭСʱϿվӣɳըͶʮö͵ʣµľͽԼ
߳΢΢۾ѵѾϰ˼įѵʱһɽǱһܣڵһж˵ֻСưˡ
ˣ
Ϸɻĺ߳ľѻǹ
ҹսѻǹװЧʱá
·ֵɢܵĸ¥ϣվϸǹ͸ڵ
߳۾ӥһĿ⣬û׼ǹһ䡣
ֻֻŵϴʱúԶ۲Ļͻֲᷢڶ·ֵͼ¥ϵķҳһţôһ˲䣬ѾʮֻǸǹе£ܱһƬɧҡ
߳侲ظѻǹķεװʮӵʱԶĸں͸ǹ㣬Ѿ鲼ܱߵսѸһ˻
վͻıʸˣûǹҲûӵʱĻ棬ԼߵսѾѪСܺģʲôҲͻȻٻһжÿ¡
ԶڸԶĵطں͸ǹϵŻ棬վҷ¶Լλãͬʱ¹ڻһͨսв΢΢
ʮö͵׷ص䵽ܿ죬ݺһ磬ͱ¶ںڰеľѻǹ֮¡
Ӹ߱ѻ·ֵϣ¥Ĵڡ¥̨ʱվͻȻԵڵأ߳΢΢һЦ֪ЩԼսѵĽ
ЩСϺף߳ȫûȤƬӾ࣬߷ŵԶĵط
ͻȻ߳Լڴ¥ԼоŰٶ׵Ļֽߴ·һվӪſڣͻȻʻͷŻǹĦг滹Źӱľô󿨳мһɫСγ
ڳӪֱ·һ࣬һö͵Ļסȥ·ֱߵ·ֳĪıʣſڵվҷУסϵ˵ʲô
ǵȲˣɫСγŴ汻ƿһ˫ڲԶȼյӳ²ľѥӳ˳
㣡߳˵ͷ׼ϵġʮ߶׼˳Ϸ
ΪȷһֱѡĿزλáһεϻװģɶ12.7mm99mm׸߱кֱӻըһͲ¡лĻᡣ
߳׼һһͦձ½ٽԼǿͻ͵ĽʱһɽǰɫҲɵ٣һ󷢸ɡ
Ȼһһ׬ˣ
ָܹɵһձӵĽ½ǺÿһսԱ顣߳ĬĬضԼ˵еġƽĺȵؿ۶˰
ӵûзκ죬ǹҲû棬Ƽ׵ϣرĳǹţž޴Ķܣת˲ͬһһվٽؿڣըһƬ˿ڡ
߳׼ؿվٽʹסѪѾӵ򴩵زŵµȥ
ĿΧվ͹ٱǻҲ龰߳һЦٴζ׼ǰǸٽһձ½۶˰
ҲǲŵſտҲؿڵ£վٱŵѸſϣûĴǣܶģȥѰǹأ
ֻܴٽʹеλµӵ·򡣵ôԶ
߳׼ֵôĿꡣ
ֽϣһҸ߸ƮŸҩںڽɽͷ£߳һǹڶ׼ڽļװ塣
ʮӺٱкö飬һӴ˳ͷͷƺûԼҪӭӵˣתͷѯͷִڵĹӱ
ʱ䷢ԴͻȻѿɫѪŰɫԽţʧȥԴĹӺֻڲͣرȻϴŹ飬ѾȻأϴ¶ʱһɧ
߳ûκγɣѸٶ׼һ첽嵽µĴǰĺ۶˰һᣬӱϣѪӿԴڲϳ鴤֫壬䣨غѸٱѪΧ
һʱ䣬ڽϵվٱŴңĴӣ߳׼ᣬɵһξһξ
վֻ֮£ΪӵݺϰĹ磬Ȼתڿڣ׼һڻֻ죬ѪУ

ԷֶӺ͸ֶ߳ӵһ˳¶ִѷֶҪ鷳ö࣬ǵжǺڹ԰İŮУ
վΪҪЮ·İʮʦڶڣؽŮУʦѧȫץҲѺܶ࣬ȫʣ˿ͳһȦѧУĲٳϡ
ʿѧУרҵҵѶǽǣŰŮУɫԽԽսʿоӳıЩ֣׷̽ͷ۲졣
ŮУٳĶϱĸǣԼٳλãһȼգܵľ
ֻΧŲٳ˿ϣʬ壬˷ŭǣŮԵʬһ˿ҵص棬óһЩδСŮ
ԱеĹŶӣһʱǧȫվɱԵĸ׺㣬ҲվּĥµԽӹһ٣С飬شʱʮһ꣬ǱҾǨƵĹٱ֣͵ϲͯӾУʱõƻججѾˡͯӾУҵĳɼʿѧУӾУҵ󣬷䵽װ첿ӵؾ¶齨Ӷ־ϵװ첿ӳ˲ؾִӣھӵ֣˰Ҿӡ
ʱȻܴ̼СʱһĻĻͻȻԺ֣︡ʶһӴԽʱգصǸֲҹһʱ£һСӣӸƴˡʧǵشǽǹ䴦˳ȥȻ˴˿Լݣм縺شΡ
鷳ˣǴ취ȳ˿Ȧڲٳϵİգһȴ˿Ѳߵվڱ
ڰ˳˳ǿ־ͷŭһĹŹɫΪǲٳʵˣӾǹԥ
Ƿֶӳۼֿ죬һѽ԰ڵϣԿս֮Ӿ׼ǹѾˡ


1381 սȺӢ
ӣô£Ҫ
Զߴһʱ״̬Բ΢΢ѹһһƿϵѣİԶǹվ
žҹ⼸ǹر࣬ŮУУסŵĹӣ쳣ľǹһѷ塣
ʱսԱѾѲߵĹӱ㵹ںҹͻȻ֪йǴ﷢ģȻȻѧУų˳
ЩΣҧгݵӣ֪Сӿ˴̼һʱѲֻһˡѾԶǹҲվе䣬ͬʱȡӡ
ˣǹսԱ׼ǹ£ڱɱһǹƵƵƼžҹգÿһǹ촫һԵڵء
Ҫ֪Ҿִѡ֮һҪɫǹѷֶսԱʿѧУרҵܹϸѵÿǧӵ˵ֻҪеİڣٷС
ǣ˹ĻԵ΢һ̶̵ܶʱѾɵʮӣԽԽࡣ
ʱڵĹӱսʿɲǸǵģܿڵλãվͨǹʱǹڵĻ棬жϳ˴µķλܿǱǹֵУԱòҶϵתԶӵ
һǹŵһԺǽǺ棬ǽװӵֵصյģǹô׼Ƕÿ죬ӵˣ
ηֶӻֵ־һ෭ǽǺߣӷڵϵĴ󱳰óAN36ԶǹϻȻһ׼վĴŴһܼɨ䡣
һϻʮӵѸٴ꣬־ٴλһõϻܼĵ˲ɨһƬӱ
Ҳ˳ȥӣվٱ
Ӽйӻͣ׷ſ£ʽǹ䡣
һֹפڰŮУĹӣѾսʿʮˡһʱ䣬һϻڻ
˵꣬ӵſڵϷԣؽֵתǴ־ȺصǽʰøԵıͿܡ
ûѾܼıը

Ӻ
ѽϳëˣȻҷ׷ӻ治ˣʰЩӣ
ѺԱ·ϣĿβ׷İվֵص״ǰʮʦķأֻҪ˻ǶͰȫˣǣͷػȥָʮʦĵֻôЦҪ֪ʱ˿̣ǴĿǰҾ졣
һܶ𽥻ָεѵԲ𣬶ӳҡ
Ѱڰ֣ɶ˵¶͵û֪Сӿ϶£žԺ㲻ٳˡ
ҧгݵصǹյСձãղҾħһ֪ôͷɵˣİɣӳԺ󲻻ˣ
ãȫǹѵ˷ŽΪ˷ֹվȻںͲһ굯ϻӵȻתƣ·־ѧܣվ׷װϻٺǸɣ
һ߲õףһСԸ
ձ󲿽̣ͦʽǹһ𿪻𣬲ӣ200ӵˮ˳ȥվ䵽һƬվҽæſǹսӢ䡣

ѽһ·ȻѸʧҹɫС
վȻںͲֶ·˸ڻһֶûл̽Ե·棬ǿ·ʱȴʲôҲû֡
ӷ׷׳·ϸ鿴ȻһһըҾƵ͵ȻըһٻɫĻ
ڵױըΧڵվȫ絽ϣҵĽڴ㵸
Աй·ͼ棬ȴͻӽϣѸٳΪһˣҲ뵽ԾĶȥ
һ˵ĹӾܣͬĲ״һ£æʱֱ罦ôһ磬ζ޷ͻһֱյͷûѪȼŻԶϨ
дζӵվָӹԼ³Ϊ˿ȴΪ
͸£Ż㵸ĸӱܵͽ䣬վָӹҧȥմ񣡡
ܼǹʮڻ赸ĹӱȼյľͷһȻ£ʹ࣬ͬʱҲʧȥ
פϺձ½սӽݹˣʲôʱԹĴӵָӹŭģǮһ߹߷йͷ֮ޣ⵽ʮʦٱķ
վڰŮУʱͷʣʮʦڱҷû˹˼ɣʮöڵվĽУըùӹǺ
ʱѴԱٴƻص˰ŮУѧУĽֵϣʮվСĵؽ䱸š
·ļǹҲվˣųǹվɨȥԱҲǹվӵ
ṇ̀һŵǻܼվ˲䵹һƬĹӷ׷ɢ㵽ǽǡء£ѵ˶䡣
ֵսȼѧУٴγʮվǳýֵĿȣɢΣһèһ˳ǽǣѵ˿
ܿ죬ѵ˱õϻˣӼûǹǰУߵֵתǵӰشӭıըУվһƬվη̵¶Ŀѵ˳˹ȥ
׼վ̣ɱ˹ȺСǵʯ䣬ľѾӱĺԡ־ԱҲЦþ̸ɵ
ʱվѾӵϣųĴ̵۽ţѵ˷ͱȥһЦþ̵һѴ̹Ĵ̵ӣͰӵ̫Ѩͬʱһֳֻȭ״һӵϡһȭʮ㣬Ǹӱ屻ֱӻɳȥײǽµ鴤¾ͲˣŵĹӶһ¡
ԡ־רоʱڸɵ֣һһ䣬ˮӲҽţܿ쵹һƬ
һֽսԱ񲻿ɵҫ֮£ȭž缤Уӱˡ
ʣµʮӹٱŵˣָӹٵĺǳ£òٴǰսԱչѪȵⲫ
Ѿע⵽վվкǸһϣһٶѵǸһḷ̌һâ
ڲָ͵վȵַɹһ㺮âʱܵͷתͱ̹ᴩʺӵǿѽѽؽţʵźһŵ
ʿ棬ƵܴվٱҲܲһߵɱ¾פذŮУָӹپ߱ɱȵľ壬ʣµĹ˲һɢӡ
ǣһĻˣսʿȻɱʮӱɢ
û׷ϣСĽ䱸Ȼսʿ˰ŮУУš
첽ٳߣҵڣֻһѸٴԲʷĿͳ˿ͱף΢˲ʱ
ȡһ˿ţĸߣ
Щʵķ²Умʮʦ˱
һСʱǰѧУǹʱǶͷϲǺǹܼϸ֮£ӦֻˣһɥڰŮУĲٳ˿ģԭȵΧǽڼǰս̮ľɫһĿȻǵǹվ˲֣פѧУĴٺһĻüʮʦٱе𾪣˾Ȼɱ˸ǹڸɵʮӺʣµĹӣɹɱУţ
ѵĽ˾㵵ļ˱ǻæվ
ʿ٣ÿŮУʮŮʦһٶŮԼѧͬѧձȥǿ顢ɱʬ͹˿ϣ˿ͻȻȣβϲ
ԡ־Ѵӵϼ񵽵ʽǹӵ˼ʮʦ˱ѳ˱ھͳ·ȥ·վǲҪͣܣԸ𣿡
ʮʦ˱ͷѾѵϵĴţ֪ǰԲʷͿĨͲʵĹٱһǴ˵еİҾִӽʿԸվǵֺϷûκ飬ǹָתơ


1382 ֲ״
綫صϱտŵ·Ͷ亽ϣӵҪֵʮСսǰ򹤳ҵȫǧ˺;ɢ䣬쳣
ԱʮյļսڻϮ򣬲յʤһƬƾ
Ϊ˼ʿձ˾ٳȴнĬ½սӹٱڻйӺɻȨפظõصվԴ󷢣ɱ޶ܴݲе˼
ҹ˾޴ɢѪϢļϣʮװǹʵĹʿһ½Ĵ£ӱڵĹؿ
ڿǰξģĺ½սʿǷ¶ӶԱ߹ԼˣΪ֮һɣȻЩԻôйӵķ򿪹Ϊ׵ľپȻһǲԾվֱ壬
Ӵ
Ϊ׵ͷôŶ˼䣬ͬڹضڱС
͵ڱļﲻ֪ʱֵḷ̌Ѿڱĺϣ漴һѷס鴤Ҫµڱಿλͱһڱû˶ذŵɳؽϣʽǹǹ򢣬ôϡԶ˻һΪڱڿСأ
ؿ˿ܣţûκζֻ·һըһ֣ʮվٳԾսʿڹ⣬Ĺӱ˲ͱɵˡ
սפش˴Ĺƣ쳣ôӣɳ鳤ǩķʽѡһ˾䣬ͷ˯ָ쳣ڱֻɵĿ꿪һǹսĹӶû뵽еڱȻǸ¶ӶԱȫӦԴ¼ľ飬ҾֶԱãСȫû
ûⲿվʵǸõضսĶʮִΰжӳ쵼һսСֶӣеĿģǳϲվָ࣬ΪհʮʦĽϰ
˻˽ⰲҾֲӵĹﲹ˵һ£Ҿʦ϶ִӣִţӪһƣһųִӴӳʦһִΪ350ˣΪжӣŸֶӣһִӱΪ500ˣΪĸжӣʮֶӣִӱΪ550600֮䣬Ϊжӣʮֶӡ
֮Ծϼķֶôܹ࣬һսԱǴӸʦгľӢһսʿҪö࣬ٵʹִʱκͱԼͻȻԣһɱԶԣǵȨ޸ִеҲޡȻѶȹߣжӳϣֶһжӣ໥ϣֱﵽսҪΪֹ
ڰҾģӪʼرֲӵĽ裬ڽ쵼λģֲӷ۵ľˣڰҾֲսʿڷڼõĻǨҲһʾ޴ÿһҾʿһ쿪ʼԾ̿ѵ¼ܣֻҪܹȫʦȫѡӱپĻο˺ϸ뵽ֲӣôζǰ;һƬ
ͬʱҲΪֱÿһ֧Ӷһ֧⣬žҡΣ˱ܸٳӣֶԱѡҪΪϸҲһ棬ϵش̼¼ִӵսʿۺڲϵߡ
˵񰲼Ҿֲӽ裬ѾԶԶȫǰ档
տʼֱѶӱޱǿָױ룬ֺ׵һʱҵʹʹķѸٱæгգõĿȫһ£ӱҲû˴ڵļֵذֱͱಿλ죬ͫ׷ſʵȥ
פձӺ½ս֧ӵ֧ӳ˷Ͻźһر½սӡʮһս½սԼǧ¾յսѾս֮һڷҪȽʡټϽڸ߻㰲ȣоյֶȹһ졣
³ձӪϺǲ˾ٵɾʯ󽫣˿ֶ̾
һأСձ˴ǮϺǲνǿ׳ϽʮһʮʦţжڱšǹšڱʮšҰսڵšڰšȻڵӡսӡװ׳ڰ˴ӡҰստնӵȸ־񲿶ӡ
һԤĲͬɾʯûмڽǲһźһսжӺһȻСӹΪսԤ⣬ûй粼رָ´ҹʩֶĽβƵĸݣڴھڵİ£ΪйʺλһС
ռ䣬ܰʮʦ;ʮʦ294õҹ߳ԽϺر½ս˾ٴڴٽϽһսСӶʮս֧ӣڽйӻˡ
򾭹ᣬεԼΪõָӹٵ˷ǳ⡣
֧ӵָ࣬˫·ϵһѧйӵĽ쳣ң賿һֱæµϣ˷Լľȫ͸֧ڲúþںؾͻطϢˡ
ΰʮսԱƾһӵĻƤ׼ȷĿһ·ɱħɱħڽ겼ѧſڵĴں󣬼Ϊ˳رվӪ
ӪѧСѧ¥ѧᡢʳõ޽ԷɢڰĶսйӲδͻƵУᱣûȽӵָ϶һ¥ϣһֻˡ
ΰ÷ֶӳ¦״ȥսʿԼˣֱж
ҹɫΰһ룬Ǳһѧ¥ǰٴվſڵڱ˳¥߽¥ݿڵĽң濴һֻۣӽζѵ˽Һ棬ճĴƬϣ˲壬΢߳ܵĹӻɲľȻʲôҲôţСªһţġ
ǰս̫ңֻȵ¾ģȻƬٺĵóܶ࣬һ˯һ
ΰϸֳЦݣѸٽңľ̾ǣվ˯лǱͱ࣬ǱƺǱšϲӣϢȥǵմ
վ̫һרҵ֪ôɵֶöԷһӶͱ˽ŵһСӵĹӡ
ΰִˣһҡ
ΪŶطأǺ󷽣֮פڵѧУźͽѧ¥ǰиڣӱĴ󵨵˯ţ˷ˣΰˣһһɱȥ޾յո
ȻҹǰµϺѵΰڵսԱȫǺ
ڽѧ¥¥¥ݿڣսԱٴηվµĸڣվһؿǽڣһ¥ϣ۾Ϣ
໥һۣϾ¶ϲɫطֵأд㡣
޷ڱѸٱɵΰ¥Ȼվָ֮ڣϵĴȫɫĺĻţԴͷֲе顣
ٽ¥ݿڵĵһңվ˵Ѷң̨籨ǽڷţĵͨӵ棬¥Ųߡ
˿̣ʮվıǷ˯ţǺǷ죬ͣغˮ
ԸȺϺзûʲôװΰֱӴ߽ȥЩıԱԺ֮£ûӦô±졣
ΰ˵ǫ̈̄Ȼһȥ
ԱĳսңǽϾŴϺͼһڷżŲ֪ĶŲİ칫ż绰ҹ˾ֵصĲıһҲûУΰ֪ѾԽԽˡ
ȻڸҵŵĽֽɵξξξսԱڵڶңҵ˴еĿꡣ
ҵĴ˰ɫɴ̨λãڷ裬򻨿ޣѸȾһƬ̨ɳɳңһľΣһ˿ҵܰաҺ󷽿ǽĵطһŴ󴲣һʮȫշʵĹӣѹŸ׻壬˯š
˷ἫΪΰ˿һɲǣͻȻѣҪ𣬺Ѿ̻ƣ־źŬֹסӿĹѪȴͽ޹˵ϡ
˷ˣ˯ײѣŤתͷŴ;ҪУһѾѾֱӲ˽ȥֱӶǽϣ̫Ѩͱһͫ׶ʱɢѸԶ롣
ǸеģһԱ
һԱһڣ٣Ȼǲġ湻ˡ
Сձޣı̬档ΰ˵꣬Ӵ߷ŵ׾ٷϣֱҳ֤˵ͷһ½սӵ˷һսӵҰO˴ξѽСȻǸξսӣô˵վ̹˾ͣѧУңǾͿ̹˻ȥȫը
ðԱһˣֲӵĽУĥŸʲô˾أЩ̹˵ǲ
һҲ֪Ǹʲôģȥΰ˳ְ֤Ž¿ڴֽվı߳ҡ
һңԭ֧ӵһС⣬⼸ϴٵĳɹΡ鱦Ŷֻһҡ
ΰæָʾѽ鱦ȫװ˱̰ؿ˿һӵĶҡҡͷϣЩ屦ڻսձŶҲ֪ϴ˶˼Ҳôջ񡭡
İɣӳ˾ˣСӾҪùˣһԱο꿪ʼǰҾСձϣʲôʱԿɶȱվƴģҲӮ
ҵȻ֪ϧˣǰ̫ˣ
ΰ˵̧꣬˿ָʾͨѶԱϵ¦ӳ¥»ϣǾȥվ̹ˣ˵һջ񡣡
ǣ

ҹʮһ㣬ֶϺǲ˾ɾʯٿĺ½ϯھС
ӪѾˣұǿһǣһҪ뷽跨֧ǾսΪǿİҾյ֧ǾȻ޴ɱˣãҲҪεذϺΪҵ۹ӪƵ֧ȫֹԼƻ˳д
ɾʯ˵꣬ϵĿһɺ½ӹ
Ȼڷһ½ָ´еǰ˾ٳȴнǿص˵ͷǺһ߾ܣ֧Ǿӵʵһǵ֧Ǿ֮ʮʮߡʮˡʮʦսĿǰڳͼ˵İҾĸʦؽѹʱҪ½ֵǵѹˣ
Ϻر½ս˾ٴڴٽ˵س־Լ磬֧ʵˣǺ½սӣһԶסν֧Ǿ񰲼ҾĽ
÷صϢʮտʼҲ֧Ǿĸʦеľƣװɵ¹һѵɣʵΣıǣ˺ҾĶʮžвӦҷ߸ǹؽ֧ǾԳش
ʮһʦųɽнڴߺٽᵽԼµĲʮţԴ֮⣬ɵص˵ͷ
ʦųнʮʦųݶнֱӴձڵϺ밲Ҿ޽ֵľڴٽɵӣҲһ֮ɫ
УҪԴģ
ɾʯüͷһ壬ָʾıһݵ籨磬ԫ۹ʦţ·εһߣ֧Ǿķأݡ󣬳ȫʿʤʿ֮ɽ֮ɱһߣȴܰҾʮʦӭͷʹʮʦšʮʦšڶʮʦŲаܱҰսڱȫûҰսڵ͵Ĵʧ룬սһսһһǧˣǹںǹ֧ҩʧ⵽۹Ӫѵ̵Ľѵ𣿡
Ϊһ۹ˣǸ߼죬Ϊɻ顣һͨٱԣǸ߰ʿӦõģͨڣͨǵĿ֧սҲǷǳҪġǣΪһ۹߼죬ʱʱ̱̿һѵͷԲУ򣬾ͲϵĽǣ
ȻԼ纣ս۹֧Ǿȡ˳սǣҪףյ֧Ǿѷ֧һľˣҾʮ߾ܹڻʦıҵ۹ʮżȻھ֪ڽյսУҲսʮλ°ɣ
ˣ
ڴæվϹڿˣ󶨻ʮ֮ľӦ֧ǾǰҾΪ͵ķˡ
λ½ս˾ٻδ£ֽϴڻ
ɾʯվǰݺϰĻ⣬ɫ䣺ĸ쵰Ӣ翪ڣҲ꣬Ҫȥǰ𣿡
ȴнҲڽڻʱæǰԶһתͷɾʯǡľڽڻȥֹ
˵꣬źһɽҴȥ
ɾʯڿβƽ£ıٽæڣ˾٣統ؿ飬ͬʱӢµȹʹҲҺϺ緢ڵʾǿҲҪȥ򣬸ҹȡж
ɾʯɫһ½ӻ֣ɢ˰ɣȥúÿƲ£ʱ򣬲Ҫ㶫۷УҪȥŭˣݹҾ飡ھȥ磬βܽ¡Խ

ȴнͳ˧ĵӣΪкͻֽӣڳڻֽսư콢սӡһٽͳ˧֮ڰսӡȱ̫ٽͳ˧֮ʮһսӡӹٽͳ˧֮һˮ׶Ӻͽٽͳ˧֮ˮ׶ӡ
ʮսУĩĵ콢ƺšѲ󽢼˾ֱϽĵʮӡ桱ա硱硱硱ɷ硱𽢣ڰսӡŭȡѲԼաc𽢣ʮһսӡɽŷ轢Լľ衱ڽһˮ׶ӡڡѲ󽢼ϽڶӡꡱϦꡱꡱ𽢣ˮսӡϡѲ󽢼Ͻڶʮӡ¡Ϧ¡î¡𽢡
ҹʱ֣ţûսȫֽͣĸۿȥˣ½Ӻ͸ڲӵܱٱȫֵˣȫӿңȥˡ
ֽĸŸۣһȻˮۣɾʯʲųɹʵʩ½󣬱ڣٻֽšĸŸۣʽΪȫĸۿڣⲻڰսӡȡšѲ󽢣ڶӡꡱϦꡱꡱ𽢱ͣڴˡ
չιĻֽϣҾ˾ų³УĶԱֳʮƤͧʹػŴźĻֽǰͦһСʱǰֱ˾õפֵ̫ɾʮʦ֧֣ŻֽվأڻȻֱþ׼ǹվʹפؽվǰ֧ԮֽΪ֮һա
ô˻ᣬ˾ʮ佢սԱͬƤͧһ͵˻ֽڡ
³ĽִӣڱڳΪ̺ӡԼʻս·ˮҵҲΪ˵ãһ·оյضܹվļڣ˳ʻ˽䱸ϡĸŸۡ
˽ֻʱ΢ͣһ£ȻûзվµľڣƻƶûнУһսֱӱ¶սʿǵ¡
ȷøԵĿ³ˣҹɫػŴȡѲ󽢿
һ͹ǳ⣬ǫ̀ȥһȫĸͣԼȴظֵ࣬ȵ绻´ȥ½սӵִӽ԰Ӻ͹ʮʻʮĻ¶ˡ
ʲôʱ°డڴЩ֧غŮ˶湻ˣҶôϣ´͸һ谡
һЩɥ̾˿ɣʲôأô˵ˣɻתͷʱһĻ棺һѪԼĺѲ籱Ļɽ緢һѤöֶĿ
һǸҸļһѪȴ̼ĳֻԺͣ˲룬ΪֿһѪԼĲ䣬ԼѪͺСʱں׽ʱһ
³սԱʮһ飬̷ֱβвˡȡѲ󽢣꽢׵ĵļһ󣬺սһսΣǰ
Ưظɵ˼װ·ˮ֣׼µڶ㣬³ͻȻһŮ˲ҽУæӻ֣;ԱһںڰУܿͿӼװһȫŮˣͷɢҰ׵ϣ鲼ŵɫ˰̡ؼţȥħߣǣѾӱǰ棬ЦŰΧм䣬һʱͷȥ鷿
³Ŀѣһ˹ȥ־̻һһĺִһӵĲϣǸһ̯һԵڼװϡ⼸ĶҲֱַʮ˲
³ѸסŮ˵죬ߵ˵£ǰҾûˡŮҵĲɴ۾˿³ϴŵԲʷЩȻص˵ͷĿһ˿ϲɫ
ʱиսʿӵ·£ŮϣȻ¡³ӣյŮ˶ߣ˵Ҫȥɱձˣֲ㣬ԼҪСĵ
Ůתͷӭ³̹ϵĿ⣬һ£ڵ˵ͷ
³񱩵ŭ𣬻ȻվȻž챻ŭսʿѸʧڽŴ
һ·ϣѪӰվʬۣСʱĲɱŰѴִڵĹȫɵӲյȳ履ܴݲеŮˡ
ǣ׼ؼң
³ĺӣ۾ĵҲˮǿеķųָ̆ͨʾѾᴬɹĸֻڰվӦ֮ǰѸٳŸۣٶȷس
˿̣ѾսȺˣձҳȥ³ЩĽñѩޡ


1383 Ҫ
峿ʮĦгװսͨѶָӳսԽҰÿӴ󳵶ӣƺƵؿϺʮ๫ﴦ
ս˾ٷϽս˾ٹףͬϽڰ˼ž˾ŷϽھżž˾Ͻʮž˾ϽнϽΣ˾ٽոεʮ弯ž˾ٵĳ³ϽҪͲıӣƼڣӭսıϽĵ
ʯ·ĸܵУԡжԵ֮飬Ϻָӣӽ͵ǲ޵صսָȨĹɲڽΨֵλղˡ
ϾϺ๫ڵ·ƽ֮·ڳ˳ȶʮľУ棬ʱ䣬Ͼֱ̣ڲŵִϺ
ڳԺ˯˼Сʱһսս¼ϸġΪıŪ½֡ҪִЦġ
ʱͻȻͣ΢΢һ٣ЩȣĿļŲֻСѾǰ˹ս˾սλǰӭӣ㿴
һæ¾ƿȥڸʻλæϡ
ʱһڴѾڵִϿվıַн紦체ǫٽ˾˾ռУȰҾͬ£רӵȺǰڼӣæӭϣ벡δһԵڵأۼֿһѣҪȺǰˡ
ߵķߣеصǧҪϧ尡սǧͷһһأ
㹧ؾ˸񣺡ίԱΪ壬ֵս˾ΣӼ𣬰߳ӸίԱָӡ
Цİļ򣺡ؿԸձˣ˭Կøãָ̻Ӳ˷ġúøɣҽս˾赽ݣսǰָӲսı͹˸˾ȫȨָӡ
ʱѾ˷󣬰ԭ䣬ףͬ³ϡеѾЦԼ֣ò뿪飬ӭȥǽ֣Ǽӵ𾴾񣬴кϣ۵óһ󺹡
ԪáĳСϣ奡ά˵һɻʦֵܼԼԺ󶨻һһݷú󣬰в뻶ӭʽĽ챧ȭ񣺡ɸλ𳤡ʦֳ̧裬ӭӰ㣬лġս˲Ϣ䣬ǰ߽ʿ벻λĵǲΪӭսֱĪɡԣɣ縺ָελ𳤺ֳһȥսһһǰݷá
ŷԳϯһӭᣬһӵĲԸ⣬Ѿһˣ㻹ǸССĹӪȴﵽԼͷˣܹķŰԣɴ뷣Ŭһ˿Цݣ㱧ȭǣȻŵڰ˼žһɽУפء
󣬽ʯİݰѵʮž˾ҲȺԼ½Уǡ
зԸ¼ʦصǰߣйעվ򣬱㣬սǰָӲ˹԰īʹѾ칫һȥɡ
ͷӦǣ顢Сףͬͳ³һԼרǰȻӦʣ˾ߣʱ䵱ʻԱǰĸʻλСףͬͳ³ϼںм䡣
ٴм򵥵ؽһ⼸չϺ˵վзսҾӵпƵ£δȻζվķ⣬ҲĿǰս3000ˡ˵ֶվʦŻһƵУǰǰ
ףͬ˼ǰִϺǰߵġҵֽսͽ۲վķǵÿһƺԵԣǡÿǵĽһмձ˵ļϸ
ףͬĻ˶һ룬ҡͷϸ̫ܳΪ߲㣬ڹ߻鲻ִίĳԱЩм䣬в羸ͶɣȫսǣǲȻԣ³е顯Ǿֱӵķʽǵ̨ս²֧Ҿڽڰ˵ʱǾͻ۸ߺδս֮ʱͣսȹЯֹȿںţǵδ֪ˡ
̾˵ǰι飬Ӧյ˱ֵúܷǾȻûв̨пսһɾֱʾ֧֣ܾЩԾ˵ŷԼЩʧԣֲȻǻҲʶѵͷǲ𷴿ҵȲڣһ֮ء
ȫǼſսĴԱ˷ĻһЦڸ߲ķ÷³⣬ɻؿʵվȻ˴ԮΪʲôƱһٻҾ֮ߣֶĥĥ䣬֪ڸЩʲôã
˶һ˼е⼬֡
ձ˵ı𣬾㳵ÿһλӵзḻսձ˵Ȼ￴ĸоվֶͶ˴ǧƽؾӪͰһ㣬г˵أֶɽӽһ߽йͷ˼
վһĽݣΪʲôйӣεذսȨأ
ǸܵվвѦĵʮżžϵĵһƽܵĵڰ˾ѼϺϣվͻȻת¾ãȫֱ
ԼµһЩվָӹٵģЦſ⣺ʲôĿģֻҪɱǵˣڻʱʮ߾ҲôġʵãվͶȡսǸơ
еͷѯҾڽյĽУǵװ׳ӣȫЭʦһսƽֽߡС㣬ΪΣ
ɫһ䣬ҡͷףףվڻǶԷӵ200ϿھĽв³̹ˣ֮١ʦգǽгսɣԱҾͽ۲һվıȻԵжˣ޴磬ӣԱֽذһεվؽݵȫγ
³ϵɴ۾ȵʣվӴսڻֽǰЩߵľݵ㹥ռܹס𣿡
ٺһЦ磬սĿģռЩݵأѸײڶ֮µ˵ķ£ȫƵѸٳվ֮⣬վ¹ߵʱѣɱһʮʦЭǣֽĺӷ£ΪվĽ
³ϻЩ⣺ڣ
ɫϾ磬Ӣɳ˴̽ӣǰϺһ˳һ֮ھͽִﳤֳص㣬ȻվֻЭ£չҵԤδµڣͻָͨЩҾڱɽС֡޵ꡢ䯺һ߹̵ҪȺѳڱɼ᲻ɴݵ½ϱݡ
³ϷǳȣǵҪھڳذҪУ㵽ȥҪװҪ
΢΢һЦѾίԱ֤ҲһߣվǰһҪһҪ޽ġһҪ޽ɽһߣҲȫ졣
ڽĿɿڴ֪ôģѵ𸮱ѾܹҪ
λֳѾ֪ˣû𸮱ѾҪڡ磬ڸϺ·ϣõҽ㷢Ľ籨ϻеоļ๥أƳһǧɶˮѹģˮѹӵ֪ʶȨˮѹǲˮѹΪؼǵĴϸţҲ˿300ھ޷ֹܡҪ˶ã200300׿ھҪھͻֽ˵ںͽɽװеΡ
³ϡףͬޱ𾪣תͷô˵סϺӦû˰ɣ
ʼ磺İձ˸ϹֽȥֶЩ鷳Ϊֶվձ鴦ڴھڱΧȻǿͨںվĵֿȣǵڱҲǳصģؽһսĿǰԣҹƻὩ൱һʱ䡣
ˣҸղ˵Ҫһ£λ𳤡ֳΪܡվӵдھڣƵ׼ɽɽһڻṉ̀ӵʩȣҪһпΪǿҷԶ޷޽ľѳۣˣ
ף̬ͬİɣС㣬ƾܹϵϸһؿƿ޲˵ˣֳİ׽ϺΣίԱΪս˾Լ̨˵Ķ԰ɣ
ѪţصֻҪܴձˣҷ²˵С
кͳ³϶û˵Լ̬ȣΪûҪ³ϵô˵ƶǸγļƻԷֹˣ
˵ͷǰѾίԱʹίԱ˼֮£Ѿȡһɺ˾ܿƶսƻ
˶һοϾӵоʮҽߴֵĺǾʹʧ˭ҲԸ⿴
ֻаףڹӽ裬ڵ뺣˵Ǻ˵ǽǣʧȥ˽ȡ־ԲŻվֵı£һƵľ
Ҳǰһģؽ֮ڡ


1384 Ƿֱ
԰羰˽ɻҶմ̴УЦӭ£򻨡ٺϻƿǧ곾Ĵᡣźѣ޴ڵɴˣӽ⾳ұ˵һʱ·Զսķš
԰ռضʮĶ³ϵָĴԺףָͬڶϲģ˾б÷սǰָӲϱ԰Ŵ¥
÷ΪػȽṹʮධһԺɡļӣѾֱΪҾĻҡսҺ͵Ѷҡ
˿̣ڶ·˾һɽУԼϿվıַн˾ıٽϺվһٽϹ̱˾˾ٽԼϼŸֳܾҾѵΡ
ίԱĹڽڶ·ıΪһžڽһȫȫ·ƽȫɼžȡһžϮ˵ڶ·ȨΧͳϽϾӶս
žıнŸָӰڻǽϵĴǵͼǰָžĵص㣬˵ǰսĴԼһžλãܲı׷ٽ˺Ԥ۲ӵıž账ƼԴٽ˾ӺڱԼװ±䱸⡣
ν֪֪˷ܰսʤĿǰ̬ƺֵὫУɷԡ
վϸ㱨ҹͻֽذսִ˵ȥ峿ĵ㣬սľŰٰʮһսԱʮλԭӢȫسءһҹսߵһǧŰʮˣаٽһξʮξʮξʮһɻʽ̹ʮֿھȻڶʮţͲʮľߣؾǹʮͦջֵҵĲ
˸˵ǣִӳɹǱֶŸۣձѲңҡվ׷ϵĽֻڻֽԤѲ󽢺ڽϮվѲһңңֻ߲ӻػֽսȡԲɹ
ǳˣðֲӣ䲻⹥䲻Զڵ벻ʱ͵ص֡Сô뵽ȥ͵վսģ
ЦŵҺֲ̾Ӧһݴ񣬹ƽǿԽƶжƻݶյ飬пվṩ鱨Ƿձ˵ĸۿڲûôܣǿڵĸŸֽۣмڣۿڻ̨ƺһʧʵ©١ձ˶ڿˮ棬̫ˣŴֱӶǷиٱи͸ǵжɹս룬һݴӦÿԱֲȫսʿˣ磬Ϊأ
⣬սֵǧˣôܲ⣿Ц˵꣬ͻȻʲôüͷһ壺һжʧˣôûУ
ػش𣺡ǵĽսʿȫܹϸǱˮѵһѲߵվ֣ͧͧѸֽ֮ɽһ߳ˡѾרӦ˴϶һգ磬ǡñֽ·վ֣ͧ߸Ÿﲢûͣվսֻվ䱸ɭϣڸۿдľڣҾ޷ȵȡҸ³УȥȷսʿȫΪһҪǷվ޷죬ˣν
οص˵ͷܺãÿһսʿɶ֮ףÿһѵģԹʮͨսʿǱԤԸֲ⣬ȷǵȫǵĿ˺ϸˣҺϲһίԱǱϣٽս
üЦ磬仰ˣѾһһ¼ڰžβȻһһ˶ԱĽˡֲӱһ֧صĲӣع̫࣬ľ裬պִѶȡ
жΪɣվָӲſ϶Ա¶ϵ뷽跨ֲҪٴﵽҹЧǳѡýٸߵһ£ǵľждձ˵Ĳ©жͻԣɹð
룬ȷʵˣǵðɣ֪ôˣģǵõһҲٲˡô죿
ش𣺡ǽչСɲӵɧսվʿΪʤ
ͷվսͼûб¶ǵһžƴĿǰȻֲսΪٴ㣬ʲôʱ򣬶ҪýʿμǣֻиõıԼſԸĴˣһѪͳ嶯ҪʧֲӣǵҪڱ˿ĵط䵱ͷһǵǰȥͷ­Ѫ
ǣ
˸˳¡ս˾ǵһžر֧ÿźĲӣɲ
˾ӢȹʹԼϺ繤֡ҪԱ裬Ҫ˾ӼǵѯǱӶϿڣİ׽ѯûȥһ棬Աᡣҫ첽߽ң㱨
ѯ΢΢һ㶣ѵǹʮϿվսڹ׹䱬ըһ£ǲѾԱ˵ξΪǻ¹Աͽá
ҫЦҡҡͷҲ֪İ׽ǱȻҲһͷˮ˵Ⱥ˱ֵúܼʲô֮֡֡ģƺء
ðɣظİ׽˰һЩŷʿ͵
룬ȥô¡ıɼֻ飬ܱˣϿվѹվĻͻֽվڽ֧Ԯͬʱ𽢶ӣԳ˵ͳ֮ˮˮף״ձ͵Ϯͷ
λϣ˫£еĵھżž˾Ժ᷿
˿̣ǰԺ£ʹڡ繤ҪԱþϺŷýʮˣ£ڻ¼ھżžıȨٽʮıԱʱӿպԮгϤӢȹԵĴѧϽаЧ΢
սܲıϽ
ͨһֳ󣬰Ͻװҫʮӵ£߽š
ʱʹںҪԱŷӦһӿȥǣ
ǰ̨ϣת壬Ӣ˵°㣬սսĸλŮʿʲô𣿡
ЩϺ統֡ʹݹԱûٺͰӴϾںϻ׬Ǯϣҵ滹һµģ˵صĹ̽ʿУд붼ͽϼűó׹ϵԭŭڰ񾲵΢Цɢࡣ
ʰҹĲ͵͵ǱŸۣձսɥĲؼʻһڽɽͷڻӢ磬Դ˶нкνͣ÷ﰣǰһӢʵ
ɴ۾¶һ𾪵ӣȵȣ𾴵÷ﰣ˵ҹӢڽϮһҾȡձڽΪ
÷ﰣ˵ͷصȻڻ쳣ң2000аӢȺɵȹİˣ̮ʮධʧ·ǽټձϺǲ˾ɾʯ󽫣տʼ֧֧ᣬյȷеϢ֪йǱձפأߴֻΪݹйֻаĲ²ûˣǲŻҵһ˵
ʱôˣȻձΪʲôԴ󷢣ȻڻӢе֣ǹɵЦ˵÷ﰣиλ𾴵ŮʿҾձ̫ˡһ½ŮʿΪֹ˵ĸҵĴͽֻڱۿܱ֮£жԹߵģжԹҵļԵô׾͵˱˵ĶܣʻֻͶ·ؽԷܱˮڻ
ޣҵţ̫׾ˣ׾ӵҶ֪ôݱԵˡڶһеܺ棬ŮʿÿһλǹҵӢʿԶ׿ʶǵͷԺͳǿ߼ΪʲôκõĻԻأѵǸɾʯձһħʦôԺ˴ҵͷԣ
ԭʦŭһڰʱ侲ϸϸɾʯ˵಻ִ֮©һɫѿȻҲԵʱȻձ˵Ĺе˼顣
˵йһձôȽսҪ˵Ƿߣⷽ˲ţôܿܵվۿڣôܹӵʿձٱҪ˲ֻܿˣûսǴģĴڻֽϺУվڻֽذڿͽѲߵͧôֲᷢˣ
˵̫ˣ϶ձһ߼޻ַռսôģһ±ôģһ±仹ôģ¬±Ҳһޡʮȥˣձ;ѵˮƽһûнԴҸеźͬʱҲңΪĻֻƭձԼ򵥵Ĵԣȴ޷ƭˣǽλŮʿ
÷ﰣ͹ܲ÷Őܰ촦»ܲñ統ҪԱһ˼ӣɷŐ統֣ź˵װİǴˣϺ޹սϮҲӦøһΡ
ҡͷܲ⣬Ӧʹͳ֡˹йԱǣԭǿʵֹձ˵֣ûôձ۷Ͼɸǹ֧ҩװҶԽһиеܱǸҲ޹ܺߣձǵĹϴ̣Ϊһ£ձڹĹĵۣôأ
˷Őһź
Ӣ˰»ܰ統֡ʹټפϺĺ½ԱһΪ֮乤ҵʵһŹԼԼԽս˫ʵʯ𽺵սʽˣйĵֿ»ڰȻ֪ùΪʲôǻҪأѵһƽȶķչ𣿡
Ц»Ӣ˻ôЦһĳһͳһŷ޴½ӢǵѡͶıȡƽ𣿡
ɣйҲᣡѾ˳ÿս׼ϾˣǾǨ人人ˣǾǨ죬йúܣﲻΪ׶쵼ȫֿҲ»ǴõйĽֻۣ֪ҴĲӣڻٸվȥʮ˵죬ҵʮʦվһһǧ˵ս֮в࣬ûôйشﲩǻһֱȥֱձϿ壬׸ϳйΪֹ
ܰ촦»Զԣһλ𷢱۵İŮʵĲȡõʤʵʹôģϻõ𣿡

ЦЦЦΪҷǸձʹö𣿲ڴϻѾɹоֶѸߴöΪֹҾδսʹù
Ȼһ飺վڱƽıʹöʱǡñӰ˾ɵҾйӷվԵĵӰŶʵӰϣԻλ۸ⲿһСʱļ¼ӰھͻɶӰ˾Уȫ򹫿ӳʱҾ֪ǷֱˣˣȻ¼࣬ɢ˰ɣæݲˣ
˵꣬ھżžĽУкҫһı£ȥ


1385 ѡ
ձۡ
ĥںԺۿǲ廨廨һָȨеġðװֵĹˣڻŪĺͷͷͣԴʽļͥ˳ӣжԼ𾴡
һ߽ԺԺţˣ绰ҹϺٴη¼
¼Ա֧±һز˵¼ڼҵ׶챻ЩܼӸڹˣ
ĥЩͷػ˻֣ˣ֪ˣǣҵѵЩǲҪҡ
̴ӾϹ£ĥԼŮ֣ϺܴĻϢһס˽ĥе⣬ܿ鲻ѣζȻǣĥ뿪ۡǰʹȥټڸ顣
ʹԷ԰
ԣʿʺӴŷձͷŨױĨϵմ¶ˮʯ̾͵·ȥܻԣһӣȽ۾ݴԣϵıȷŭǱ
һ̴͢æԣʣСĵطʾ£Ժʥݣʾʱ
ԣʮֲ죬šüͷαȥϢһаǸ۹ϴ鷳ǽɣ޾Ӽǡ
̴Ӽǲϳ͢ǵģοԣʴ˿ϻ
͸£𣿡ԣһԽƺҪĳۿŭصּɣ
ˣ
̴ǰȥ֪ͨ󳼣ʺŮ£̫ɡձӣԣڿϣӼĸ
ܿ죬ڸͲıܳԺʡ֣ϻ̳Ͽ󱻴ƽ
ԣʵĽ۴һĸ䵽ƶʿͥ½ɼɽԪϡ
ɼɽ䣬˵˵ɣʲôϢˣ
ԣź˵˵ԣϲ˶һЩϲǵҳϡͣϲݸײĽָжºͳϻ̳ϿֵĿ⡣ΪݸӵеǱ΢һеλΡȨ߸Ϻٻ޲ԴԼĶͣԻȨĳԶںŹ塣
£յ۹½ʦڻٴܿɳܵʧܣɼɽԱΣɼɽԪٴη塣
Ѿ֪ˣ
ԣʰ˰֣ʤ˱ҳ£ɼɽ䲻ˣƽɣ
ɼɽԪмĿ⣬ԣٴܵ߸ϵĿ֣Ŀ䵽ƶ˼ҳĺڹϣңִʲôϢ
ڹһΣϹ£ҹĽʧ¼ȡšѲ󽢼ꡯϦꡯꡯ𽢱֧ǺЮ֣Ρ
Ƚŭ֮ɳս׷ȴ֧ǺϡѲ󽢺͡c𽢳û⣬ľڽ⣬ڻӢ磬Ϊ۹⽻ܵѹȽԱԻ۹شӶʮսֻʣʮңȽʱ
ԣɫһ䣬ŭվΪʲôص©ȴ幼֮ɺ޿գɡ
ȿȡ
΢΢һԣ֪ʱڻֽУÿȴ֧ž棬ǸĿڵóȽɣ⣬޶ϳͲ
ڹڵڹ
ԣʿĥǱӵĿ⣬һؿκ֣οһΪ֮Уƽɣ
ڹмֱ塣
ĥԣʳٳٲԼ̲סˣ£ʵʯԭݸԣ½֧һ޴Ĵ½Ƶʧܣأǵǽսʱˡ
ʱ׳ƽ֦֧ϲҲܱ֧±䷢ǰ۹ӵеȨ档۹ͼΣնԶǣձΪ۹ںӵսǱ£ؿ°빦
ԣһᣬⲻǱسսάʲôʱй͵ʣ
ҲضԣѾ½ͺƶһ֧սƻڸõʵʩʱˣԣʼ˵
ĥԣʷŭƽȻʣۿԣʳһԣΪ׵ܵܵĽĥһ˿ɱȣɼֵ£ݿɿ鱨նڱͬ¡⹴ᣬͼԶŷĽݿˡȹ֡ڸۺΪŷսɱ⣬ʱǵնɳǿԳⶫлնԶǵǵնһӢ֣ôҲԽǵȹңȡӢӴֳء˵۹֮󰡣
ԣȫȻĥĿధ󣬾ֱԺʲıܳʵ۹ְ֮Ҿȫۼ֧ǳϵı֧ǵķʵʩ𣿡
ԺʲıܳϹ񣺡ǵģ£ƻǳ޳粻𣬿в۹ʳԴӦˣıƽңִ֧սƻ
ԣʵ˵ͷһҪץҪ֧ǾʩѹڳȻͨΪʲôԴӺһ֧Ǿӷ͹۹ôӢȹԮȫٿѮ۹ģܿͻᲹȫλ䣬֧ǹǹϵ۹֮ߣ֣ضԴ
ˣ
˶ӦС
ԣѾвͬĥҲòԼĹ۵㣬ٴΧйս²ϳʽԴǸ޵׶

¡¡
ҹҾִĴվָϵͳͱԱȷֵĶݻңھżž峿˵㿪ʼ緢ҽ
տʼսΪ˳Ԫڰʮʦ·һĴ··վмҵĽֵսʮʦ·ձغͰһߣվƵֻͨվ
ֻͨվλüΪҪһʮʦ¸ôͽֱվ½ս˾¥վֻͨվرأսһʼͽȻ
ϣ奵ʮʦ𹥻־ѧͰŮУһߡҹվƵܰҾִϮפظõصķرΪʮʦһ¸ôڹ԰
ڹ԰Ҳվ½ս˾¥Ҫϣһʧغ룬վر½ս˾ٴڴٽòٴɳԤӣ֧ҡҡ׹ķߡ
˺󣬺½йӾʮʦʮʦƣڴ߼ĻѧҲָϵͳҾս˵פظõصվʧݣߺܿͱʮʦ£ֱָվرפصĹɴ
ۼžƼٶ񻯣ڴٽѸʮȡ
ձ½ʮһʦŶʮųʤٽҵڶ߸һӵıͬʱսӺȻڲȫ˳ȥԼǿػ
վļ룬ھżžƱضƣսٴתƵս״̬
³㿴˿Ѿٽ磬ɴع԰ˣǰȥһս
Ϊ˶ĿѵϽװͨĻҲװբ磬ϺΪ˱ΪվڵĻӣͣ˰ʮʦλբҰսҽԺȻһ˸ڽӺ棬ԶԶع۲ս
ҫҵظڰߣʮ۹·˷Сؽ䱸š
·ǰǹԽ̶㿴˿ܣ˽һյýһƬĴ¥¥һըһ׶ߵĿǰӣյڣԶϸϸ۲졣
ҫһһңҲóԶԶԶعս̬ơɢܣƸԤͻ¼
ԶǰԼһǧ״ĵطԼһʿèŽֵԵĵ̣Ծ룬ͻ
ҹʧʮսձʿȻδܶӰ죬ڲ֧ǰߡƺǱһҪվսһբкǧڵסլͽֵݣȼܴŨ̹գйٱȰɻδתƵۡ
ͻȻһǹԶ￴һйʿ·һ¥ĵǹ򵹣ٱһ䣬ֶʮֵò˻صǰռݵ¥վչҶ䡣
ʹҡҡͷʮʦٱԸս̫ˣɰҾԲܳİ
ԶؿһҾװʿӵʱƴŲϵµĳ־ʹľα顣ǣֻһ˲ֵӡһŸҵļХĻǹӵ·һֻ֣֮ʿ׺Ѫ֮뿪棬Ѫɣֱ˺ƬΪֹ
عͷѯһԵ²Ǵ¥жٹӣ
ãӦһСӣ
Զ˵ӻǿȷǶ¥ӦֻһͦǹĶʽǹڶԷʿǹ׼ɻΪǿӾ
˵ͷ֪ǰָӽİʮʦָԱôһ̣ϣܸһݲĴ˵գԶϸ۲졣
ֻйڼͦػǹڻ£Žֵǽǰǣվǹ׼ӵ·ȫ۾ǹ쵹ˣйֶֻʮʬ˻ȥ
̾˿վʻԶǿǵǹú׼Ӳǿ϶еģ취£ǹأսֱ䣬ȻǵĻͲ͸ˣҪʵڲУôը
һʹࣺ˾ҹ´ڵⶰ¥񣬸ղҿһСŮͨ¥Ĵ⿴
һ£æԶֻǶ¥¥һ䱻ǹ򻵵ĴȻԼԼͷڻζкȻиСӵСŮ
ʱĬˡ
һֵ⣬Ȼ˵սѾȼ˼죬ôЩϰգ᲻뿪Լļ԰Ϊս͹ȥˡϺ˿ܼĳд̣Ķϰհ
ǣ۲¾ƣϴվǶ¥Ļ㣬裬ӣһпܱ˷
벻Ǹѵ⣡


1386 ˹
ɫЩףͷؽش®˳˿ЩĲɣﶼڻղŽʯŭĺǳ;棬ڲСײԽҰĳϣʹøֱл
ʯŭԭǹףͬС³籨˵ձ˵ļϸϺйӵһһձӾȻϤǷػǽڵڻص㣬ܾԣҷӸոռᣬվڵ۾Ƶģͬһ£½衣
ϣƥձ˶߰ŵˣձϸսϣȡʤһڲйܰȨ֪ǰ߲ӾˣĶϣƥҪȫڶЩ³ʯҺɣŴҷŭ
ǣȨ֪Ҿսƻˣִίᡢ߹ͲϼĽ죬ѵҲҪܵ飿ҴʯŭЪʾ
ʯһ£ٴο˿ĵģص칫£֣ظ룺ũҸ㣬սǹϵȫĴ£˭ĹλжߣֻҪһڴ󣡡
ʯĿԶݺᣬвһ˿⡣
ˣҾͲ˵ˣҪˣҾɱɣĵݵĵڶӦöԺܺõҸ񣡡
ũ֪Ϊʲôһѡ𣿵ǾλнڶʦλٽżλֻǸУĴѵЩ𣿺úøɰɣҿ㣡
һ亹Ѿˣʯ鱨еһ֧ЩˣԼһС΢ĳ䵱һСڸ֮䣬ĬĬ潯ʯѣûеõʯȫͬҪƽ⣬Ҫ໥ƺ⣬񴦵ĵ͵ϽʯĿζǾ쵼񴦵ԼΪڻϿĶԼԽʯĹԽܳĹЧ潯ʯ⣬Ҳܿʧȥš
зǳʯ֮һҳϣ
վڳǰ΢΢̾˿չĵ飬һΪֵĹΪȨ֪ϸģǵԪϺʵһãֻԼе
ܺ͵СӴľú;磬ųԣʽֱ֤鼰ȫءأͿǵʲôͰ͵ģҺСֵܣӼã񴦻ûڵĹģЧأ
ڰ͵ĴԽҰϣҿڿϣ߷߲ƽţĿͶֵӵյȺѧӺߺտںţǮҧҧƴˣûҲҪӾͲŴ;ڼҪУҴҲ֮
ؼʮŵפأ֧Ԯʮಿ̨ɵϾأߵźţͬʱפר˽פ绰֣е绰ͬʱ鲼ع֯ʹձڲйҲӵҳй;ڵձϸĽ
ǰδеĸЧת

Ϻ԰սǰָӲ
ϸǰߣ鿴ǰսʱ򣬷ָʰ׼غ󷽡ʱ򣬵ǰӲսĹĭá¶ʮգʯԹĭʮͨĭձ̻عձʺ󡱺ŻصϺܿ쵣ξίԱβһְ
ĭһֲװķ飬̾뽫˴Ԫ˧Ȱٴսң۱˵磬ֻһܹ뽫ȣǵ¹ıޡ롤˵ǱԪ˧
ˡ
鱻ɦĻϲȴǫ˵ҵԸͬһȣնսձ½Ԫ˧ľϣ䡣ľǰߴӲս£ÿгʹԣΪʲôУľش˵ҵһǶ壬ǵ½촫Ϣˡ
ĭЦÿҲһǳԷд£¶ձߵ
鿴²Ҫʰˣվÿ춼Ҫ£֪ʲô𣿡
ĭЩԻҡҡͷ
һгʹԣձɱңҵͺձ˵ʫ˵̾صڰҾͳ˧ѵ裬İս۱ԴԴϺƵһûʵֆ
ĭɫһ֣࣬µʵձʱӱ־Ͽ֣ÿγ֣վشѵһڵĺСӣô
ԹӢ۳꣬ڴձ棬ҷϱȲβһݣǰߺϢ˸롱ơ
ĭ΢ɣͷŵðɣñʸӣȫδɿգҾ˧ȥݣ

ڷ͹ĭɣ˿̰ȴޱȵĳء
ЩףϱսˣսǰԼİսڸΪʲôǰ֧ӣ75mmڶվľݵкսڵĻԲǰ־档
ԭڸղţܴйڻʼ
䡭
ڱŬ׼վĻڻһڵƫĿ꣬ûлվڵ¥ȴѸһ¥ըһ롣Ҵĸ˴ȼյĴ¥ʧѨСһ㾪ʧ벻淽ʱվĻǹǹһ
ཡ
վ¥ĹϵŻ࣬վӻǹӵˮһ׺ݵ׷һб¶ĿꡣЩûо³ʶͷתƽ񱻶߰ġСеĽ׷ţһ׷ԵڵءŮͶͯ˺ѷεĿ޺ͲҽУȵĿͿյĽֵһڳš
ʹڱʲزʵǳϡҲǣڵôôڱϰʡĶ֮һսϣڵûըˣȴ䵽Լ˵ͷϡ
󣬽ڵȥǻĿ꣬վڵǶ¥ըˡõؽİʮʦٱһʤĻʤ׷ըվһʽ̹ˣȽǰֻͨվձ½սӴ¥
ԶйӰվʬʹ¥ͬʱڻѵйڵʬһһ̧ĽֵϣǴȻֻʮվʬ壬ȴʹйӶึϵۡΪɱǣͬʱ̧йʬ壬ʮߣһβʹĽ̡
йӼǰָⲿģһŵָӲѸٽפ˸ղŻվݵİ״¥Ųԫϱڵļ϶ָս
ʱվĵطȥ۲սȴһץס˾ǰˣھߵﶼѾðյˡվĽ̸ߴʮ˭Ҳ֪ûվŵߣٻڻںܵĵطûУ￴ɡ
룬ٿСźΧЭĿ⣬εִյǰԶ
ôһǰսַ˾˵ĸı䡣
վͻȻڱԱйռļ¥бڻڻ·һͷոձйȷΪָӲĴ¥
ҵ˽שʯ޴̳Զ¥վڻ𹥻ֹͣпµƽϢһսֻԭǸطĶ¥Ѳڣ֮һѶðź̵Ķϱڲԫͷس¡Ľ档
ոջһڻлҷ
ս˹


1387 ĳ
ôʹ಻ʵ

̾˿ҡҡͷԣڽʱڹ˼ϰյİȫԲҷʩΪձͬһҾΪֻҪ߳©ͷһڻȰѿס˵ձˣ̹ս䳵ӡ
ѣѾԶʮվɵĳӣٽԵͣºվѸٴӳϿɳ¥̮ļ϶Ѹٹ¡
ͬʱվʮʽ̹ˣڹǰ棬Сؽ䱸š
ʩϣոտελʮվѸ¥ԫϱںɳ໥Ϲɵ壬ء
վ̹˺͹ӱѸٳһʩ̣ʮӣعΪҲձͶԳֵĸ⣬ӦԷ
̣ô򰡣
״θе⼬֡վǿԶԶسԤϣĶսһſ£Բװݡ
ҫҲǸдҾҲֻڳѹվڻĻϣͶرǸվսձӳפڴˣÿһֵÿһ¥ƶӦţӵڱ۾䣬ҲС֮Ҿڱǰ״һĨڣܼʱԮղʮӣǵڱܼʱվĶڻ𸲸ǣվͻһȥ̹ˡʮһٶ๤ϼΣվܲˡ
˵ͷǰս߶ڷƵ飬ҵ뿴ҵĶʦİ׽Ӧּѵľ

Ϊھżž˾еŹձΣǼʱ˽ȴǰ㲻ϣӦԡ
ۼǰ߽裬Ѿĵ㣬ǲ֮ǰ˺վķأռأôҹĻ٣ޱϤվпչķˡվֶʦţҹɫͻȻͶرô֧սߣпܱվָΧͶǰߵʿٲʹľء
սͶһװţǰϳͥһִװױϽ֮һţɶٽų
һ£ԸвھڰҾ̫࣬ǣڽʯ£ίᡢʽίͥѧУսӪͽͨڶװӺϱ࣬ЧҾڱװʦ̹ʦϾʽ齨װױãϽװš
һųʯͥĿڶͥԼΡ
װװսఴշɽѵʵؿĽ۹ʽװ׳ӵ¹Ĵʽ̹Ӣ͵¹󣬾ίؽƸ¹̹רң䵱װײӽ̹٣ԱӾУѡ͡
ʮʦǰָӲ
ǵĽ·ߣǴʦ·ͱ·ĽϲվĻ㣬վڱءԼһǧҵľ룬װײһҪһȱڣڻռֳͨվʦսһ𡣡ʮʦʦԪµ̹˵
ҪסһҪ֮㣬ڱءıŰͤһϸ
ʣʮʦٱ̹˲ӲսмʱڵĹʿĿУֻҪؽӹ⹺̹һվ߶߽⣬Ͷǣȱʶı֡䱸ʮʦװװǵ¹I̹ˣװ׼϶ͽӺϴ࿪ڣʹͺŵ̹˲ܵƽڵ޷ܲ񵯵Ĵ
ȻзԭͦǹĻϣ˶ʮ̹ڣǿ󣬵עⱣһмΣա
Ŷǲǡҵ˼ǡɲǨһ£վڱǷ
̹Խ·ĥ˺һСض湥վڱصķԼ飺ڳнսμΪӣֻ̹벽ͬ룬ƽƽڻܷЧλã뿴нҷ̹˹ͻȻ²ӵÿһ̹ˣÿһ̹֣֮ףעⱣС
Ԫװױֱǰеǳ⣬̹˲װ׸ְ屣𣿲лǹڿ·ôĴΪʲôҪͬһ̵ǰأ̹˲ܴ棬ѵ˵սʿǴ壬̹˻Ҫ̹˲ӵԽԱںδأ
ʮʦʦԪԽԽߣԶ׼²̹˳⣬λ̹־˴⡣
Ԫ˵̹͹ڳ䲻սپҪԣʱָӲһصѥھżž˾г˰ʮʦָСĵ
ȫϢָӹǰ㱨ս
û˵ǽͣȥصѥͺεıӣͣسŽʿǽŵ񾭡ԭжǰսģ´̹˽սսԸϵǰս
ʱѽ֮ԺȫԼĲ׼վһ
ǵľ״̬ܺãܹڴս֮ǰ飬һҾ˾Ӧˡ
¶һ˿ƣЦ⣬ٴϵػӲ£սǰָʾһҪһǵս̹ǿ棬ͻվҪϧһдۣ²ӴˣҲҪµسǰȥֻҪֻͨվƶȡվ֮½ս˾ô֮оͽȺ׵Ļ֮Сϣָӹ٣ʿ䣬βԱҪչ˼Ҿָǰѻľ죬嵽վ½ս˾¥ϡ
ǡ
ֹ̹
΢΢üͷ̹ĹǺ󣬵ɴ۾ƿڴ쵰ث֣ҳ壬ǰǵɽ𺣣Ҳøҷµͻȥվķ߽ϡã
̹ɫ԰ףͰ͵ţ˾١ǵ̹װ׷ǳվڻ̫ͣǲһʱϣʧȥڻ˲Щ̹ʧ˾̫ϧˣЩ̹˿ɶһǮһǮģ
һ̹ս΢ЩʶսıУҪ̹ͽ޹رˣ򽯽ʯͥ
ҪòվأҵھżžʿվָΧ˭ҽ𣿡
Խطŭźǧգһʱؼʱãں󷽵Ż˰
˵תһǿ̹ɷ˵´ˣȥ绰սȫͶսη绢£

һԤսʼˡ
̹׳صI̹ˣڲĲĻУĶҲʮ̹һ֣ӲͷƤ˳ս
¹ͷ̴̹ͣתʮ̹ںͦ7.92mmھMG13ǹһ׼վء
̹ȫյ¹̹ٵĽ̵̹˿ɡƷֶΣðվڻ𣬷档
բֵԵϺܵȾ׷״ӽֵԵĴ̽ͷȲʹսŮɵΣգϽͷߺտںţëʳƷοԼӵܱ
һˣйܹŷǿͶӵԣԹװĿͷڿйҲԼķɻ̹ˣ˺ǿ֮һձһߵ͵ִûɲ˷ܣûɲ־
Ⱥܵ裬ֹۺһԸͬȾһ㣬Ѹٵش̹һǹһ죬ȺͻȸԾ˰ñӸ߸ߵ׵У·Ѿȡ˾޴ʤһ㡣
ӪĲ̹˺棬ƺƵվԴط档
ʮʦٱһüҲһ£ֻҪ׳̹ǰ濪·վֻͶһѡһ㡣
սʶϵ󣬵ʶϵļƫǴӾӸ߼ָԱͨʿذԼͶ뵽νȥ䱯磬Īڴˡ


1388 һҹ
ֽϣ󣬰ҾվڶӣڶԽϵվսչըǣ߿պը޷սоȷըͿշеĻ̫Σգվͻֽ˴ĸں͸ǹټѲװĸڣܼĵγһĵĻѾһ𸮲ݿ˫ըܷڵ¹JU87˹ͼըġͺI͸ըձը
ҵĺմսһֱɱڣڽʧ֮һձƷ󱬷ܼĵը£Ȼֻʧһڽһ𽢣ò˵һ漣ֱӺվĽвŷйӡ
Զг̹˲ӣɵɫ䡣ûͨЯĵ̨ȰУһǲ֪ܷϵϣһִֵˣȻѾ˾ͲΪѧԼֹܹˡ
ֻĬĬȺӢµĽʿƽ
ǵʲôʲôվϵǹˡ
վֻͨվķߣһ·ΧǽдƬĿյءйӵ̹һ֣վͿʼվݵʽǹ鷢ϵر任Ŀ꣬ػǹաɨţһսһ¥һҵĴںɳɵĹࡣɻȰӵ֯һŲпܵĻħצ˷Ķ顣
գۼ䣬բһӿ糱Ļˣȡ֮ģӵǵĺХʹδ˵İʮʦٱܼĵ£ֻſڵ£߶㵽ֵžؿ𻹻
һսʿŵĹӵȫ۾߻ϣֲѪƽյĺ£ŭĿԲȥһӵ߷ɹڼӲĻʯǽϣһǣֻһǺ˵ܹͦ𲢲ʵѪ֮ȥͬվӵ
ܵǣһʮʦʿվѪģʱվڻֽϵսٴμ뵽УڸͲҪ׼ֻ谴ŽڻһھڵХеصڵըľ޴죬ɳţͷ棬һ˿־ĻУ裬ϵعսʿǵ
ǣĶ鲻ɱط˻ңٱĴܺȴ
ڰʮ˴ǰδܹ̹ЭͬսѵѹͲ֪̹˸ͻڻҲȱٲ̹ЭͬĻʶûã̹˳һǰءǰ⣬ǰҼûһܹڻ̹ǰӰ
㿴絶̹ѽڣΪ˶ܲҪòϻ߶ǽǣ̹˲ȴ¾룬¡¡վ˹ȥʱпվĳʹǺεȱ׳һĻ棿
ڰԶĵؿŵʱһżĴھսڵ˹ֱӻһнеI̹ˣ䡱һŻ̹̱Ƶ˴ǲ㲢̵װף˲ͱֱļũڵ˺һ󶴣䴦ȼܴ
ţȺļũڵХI̹ΧγһſֲĻ̹˶ζʱңм̹ͼ˻ȥȴڵȼա֮£µ̹һӢ»һȫٳ·յأƽվأԱܿڻĹ
֮ضľսͼӰЧվڻʱйӵ̹Ⱥʱ˴
΢΢˿δΪָ̹ԱĻǺȲʣվͬʱüȫװı֣ձͲըҩǽսǣ߽µڻԾй̹˶
ǸĶǺΣķʱ̣Ϊ̹˳Ź۲ǣղ̹Эͬԭ򣬴˿ֻлһĲЧվı֡ǣʱʮʦĲȫڻԶԶԶ·ľͷֻſڵ£ؿԼսΧվıֺƯϰӶ̹˳һһ򳵱Ϳջյ̹ˣΪ
ǣ˾ϢĽŷΧһּıŨصͺħʦڽдħһڿնй̹˲޷ѵ֮ڽˡ
һI̹˸ոա̱ڵأһ漴׳ҵȼգһ̹ðܴ𣬳վķʱӭȴһƽļũڵĿز෭վĺ
̹˳ļʻԱͼӳٵĳᣬոƿǳ̱һܼĻǹӵûǿ̱ŵϣͺһս˵ľͷ
㿴ỨؿйΪԺ̹˲ȫûȴΪʹ˭ܹ⣿
㲻֪ǣȫ߷ĽУ̹⵽ͬĶˡ̶̵һСʱйʧʮ̹ˡ
ʮʦָӲͨԶĿս̣ʱľ棬뵽̹ĵģ׵ض㣬ޱȰգǣ޺ҩɳԣһжѾˡ
һսˣޱȳأվϵĻҳûģת¥ȥˣæϡ
ڰߣҫɫΪѿʱͻȻģǰҾľ棬ô죿

뿪ûдһ˿ΪʱսѾսһŽ
ҹĻٵһ˲䣬ݺӱ۳װжСͷϣһС֣ˮ׺ըҩٽӽձͣڻɽͷڵתڿڣйڻġơѲ󽢡
ϧڹڽţȫȻ˳ǰʮʦıŰͤ262òıлԪһСھ롰ơ߰״㿪ʼʩţԭӦףֻڻɽͷɽ죬ơѲھ޴еһ󣬰ȻȻɽͷͷϵ豸ըٽ룬ֻҪơ£վ˵һΰʤСϵ֣վܼĵУӢ
ɽͷĴȼСʱϨ
ͬʱΪǣվıʹ޷սߵͻλзΧ֮ھżžʦ֯ͻӣվչҶȵĴ
аʮʦͻӪһƶӡһսһͨѶɣ521ųöӣĸվ߷ҽսں͹ƴӴըҩڻݻվʮرվĻǹȫˣڼ̷վŵͷҲһ¡
ͻԱϣɨǧһ˻ֽߡ
ǰϦͻԱֿʼĿ귢ȴսںըҩ䲻վɸֽˮཽļ̵ص㡣رǹɴֹδЧʮ˵ǳöʦһ鱨Ѹ֯鳷ˡ
ϣʮʦװڵ뻯ѧܶӣڶձ½ս˾ҹͻϮУҪá
Ƿ˹ģûڼܣֻһԲεʱһ£õӣĿ귽λťһ12ڿͬʱ䡣
ʮ˵ĶڶӳεĴ£Ѹǰʮʦǰأڹ԰һΧǽĻ԰󷿳Ϊ˷ء죬ȷԪѧܶ£λ
׼ϣӵϣ´ֵܲӹڿʼ𣬳ηУڵûĿꡣ˾뷽λٰť¡¡УȼյͱըڿзԽٶף׼ȷشձ½սӵĵĲǽڡ
ӳδӹ۲⾵пվһƬ⣬Ũ̷ظߺãٷţٷţ
ţʮö䵯ȫкվ˾ڡ
վѹƵʱйӷ¸ҵĳ棬ȻվʮԮ޹ȴЧǣվıʹͷһķߵõ˹̡
ʮҹϺһҹߣ


1389 ڱʦ
ʮճʱ˴ҹս顢ֻϢСʱİ㣬ͬ£ԧߴһ̫ȭһ󺹣о˾࣬Żص÷սҡ
ʱҫѾ˰ϡмĴݲˣкڰǰ£ȰѶ˵
ȫʢİҾ˾ʳס԰ʱΪϸʦУ֮͵ĵطãΪʳڵ΢ѾΪ
Žϼųԣʱ֤ưѾп಻ˡ
ݲˣŰӣԵ㣬˽ôװŵİӣ۾һ첽ǰץһ̻ʽ꣬Ķӣޱ죬̾ǲӴ°ĳʦպãڶصŶ㣬Եˣ
Ȼ
չȻصǵĻͷɶǽܹ˴ʦרҵѵģЩץ׳䵽°಻鲻ԸԼô˵ҪǿˡǰҾӵĳʦͳһѵ˵ζȻͬ
ʱѾ꣬¿ӣ̧ͷʵ䣬㲻ӣǲʲôϢ
˾˽ң
Ц˵̫־ûһʦеʩҹޣѾ𽵴ĿǰܵѾʼˮĽҪ˼죬һ߱׼ĻͿԳ֡ʱҪĻͲգͨ2000߹Ѿѵ˿רҵͲҲͬʱ͵
⣬𸮱㹻װһڱʦ150mmؼũѾװԤƽʮ˵Ϻչ磬ǲڼž潨һ֧רҵڱӣ
ǵýˣ
϶ص˵ͷ͵ļũڣʵѾǵװ־ڣԺڵҪʵ̫󣬲˵ģ˵ڵɣһöشʮһͨеǧֵĻ֣һֻװ5000öڵҪڻսĲ߾԰ǸϿ壬ԳٳٲװӡͬʱһίԱ;һɽ죬ˡ
յսʵؿ죬ҲŷĶӳ̶ԶԶվΪһ̵ıݣÿһֵᣬʻɡʱٱ䣬Ҳ̫˵ȥˡҲžڼžڣһ֧רҵڱӡΪڼžԼʦӱƵڱͬʱΪ˱Ҫ֧ӽΪڶڱӣ±һʦϺķҪûеλ֮ǰʱ䵱Ҫʹá
ڶڱıЩȣΪʲôȡ֣ѵ150mmؼũʲôر𣿡
죺㻹ڵôãôԼļҵ׶Ƶؼũڣ𸮱ľרΪIؼũڣʵʿھΪ151mmܳ52Ϊ27.551Ǻ͵¹רǧ֤ڲ͵¹Ƚڹ켼ڵ6ھУǵʵǿģʩ͵¡M1935ʽM59ķԶ155mmھũڶȲϣձ96ʽ150mmؼũʵҲҪʤһ
֮ǵˮѹûƳɹھҪڵʼһֵ⣬רҿǵؼũڿܻʱ䵱Ҫڵ⣬ǱȡҰս뺣ϵĶƷʽڱл̣I150mmؼũϺ󣬱߱360Ȼȫڼϻ25֣6ھĵصˣǵҪ˺ְܵأҳȥ̺ܹǣΪֹҾΪ޴
ؼӵ־ںֶվҾũڵֱӸ֮£ҲõûжԸվݵˣ
Ҳüɫ裺ðԭΪǷ¹ȥĶܵ150mmڲ࣬ûϸԭôСпͷˣ
ûôձҲУֶǸڱžװ150mmؼũڣ⣬վʦţÿʦŶһãװϰ150mmڣڱÿ¶ˡǵĶڱãӵţÿе¹˹75mmɽڡҰڸ24ţ𸮲150mm6ţ9ţһʽǹ128֧ǹ24֧ǹ64֧ڱûϽȻһӵս28ţһȻ10ţһȻ15ţȻ20ţһʽǹ64֧ʽԶǹ12֧ǹ12֧ǹ32֧⣬һǹӪӵиǹʮͦǹ15֧ǹ15֧ټšӪòȻȫ4100ˣձÿɲˡ
˵վĨĨ죬ŵֻǾսʤһ棬ˣҪأ翴Ƕӳ̹һԭ̹ǺܺõɱֻҪƱܷ벻ãȴڴָ£վĻӣѵ̰ԣָԱʲôʱ򣬶Ҫͷ侲רҵʿٺõĶҲֻΪֵսƷ
ս衢체ǫϸһ˾ҪԱԼʽΪĻҪ衢ҪıĳˣϾ¶˼顣ǰλҪκݣεϾ˾ţսжӳһԲѾ˼éϸͬĵʮ߾Уս
˾ҶСڱٱסҪȥڵѶִڵ鳤ҴҴ
㣿𣿡
պͼǰۿıԱѾ±עϺ˫̬ͼԾϲתͷʵ
æҶС㣬˵Ҷ߻ˡ
ϵЦһӽסˣܿԸҸ˾ְͷĹãԼսıʱſʼְ𣬵ӦԵǰϺս¡ԵԤǰó
ٳ԰ʱǡ˾սɳ̣һסСҵһˡ
ð˵ӦһߵĽʿ䣬æߡ
ʱս˾ı̸պ߽Ժţ㣬˷ܵǰ񣺡˾磡
ɹڻļ¡ų̣ǰһµӣ˵˵̣ЩıһֱڹעܺãִˣûҶĶܷⷢȣСĳսƻȳ֮УСձĺ˽ˡ
̼֮ɫԱ˾ʱԼߵˣܶ
ı
ļֱк̣Ӧһתͷ̧ɳ̵Ľʿȫͣ½ŲԼ԰ԺѱµʵʵҡҡͷЩ˼ص˾ȥˣͷпգġ
ӻ֣ȥɣҪϺãеʱ䡣
̴Զźʵ磬ȥʲô𣿡
ͷһ£û¾ͲһˣǸþûһˣߣǱ߱˵
ҫ׹ں棬Цеؿţûдֵ𻰡
˹԰ֵǹٱʵоܣԭסԱϸƽԿսպŨ
˳ͨڵĹ·ǰߣתͷʵСתۼʮȥˣڶʮˣǵĶûУ
ɬһЦ磬
ǹ㣡
ִڰϣүүѾˣϣֻһˣҲ˭ޣҵСͷ«ϲȴ֪ȥ׷󣬵ȵʧȥ˲źڣ
ɫЩףͷ鲻Խصȥ㿴һ˿ߣôϲĶˣ
ͷתͷ飬ķٿ磬ϲŮ֪ϲϲңϺ֮ǰһĥôء
ֺǺǵصСӣڿˣӦһ㣬˵˭
Ĺŵģ
þȾɫĺ첼һһɬ˿֪պ˿϶һ⻹Ǹõŷɥľеһǹ
΢΢һ㶣˵СӲϲϺɣ鵹ˡڰʱҿյס
£Ĺŵ赸곤ǿսڼ䣬Ųӵοݳڼ仹ҰսҽԺҽʿǰ̧Աʱպִиսʿˣºܼǿ̧һ߻һ߲ͣسСοʱ˺̵ӡ󡣺ʮľִӵĳĹţʱֶЩҾϲˡ
£˼ҸŮһģһС½ʮ꣬϶ͬһˡ
һж𣿡
ûУ
ҡҡͷ漴ЩеصӦ֪Ҷ˼Щһֱûͱǲ㴰ֽǴϵĻ涨ŮʮͿԼˣҪʮˣҵʩѹ
ˣʹİļ򣺡ܣ¸ˣͷҾõ嵽Ůף費Ը⣬ӾԴȥǧָҲ£˭Ǹ׵ĵܵܰ
ϲɫģǴ˵˼˭氡˸仰Ҿ͡
ĻСԺʲôﻰҪԸ˵㿴һҪʣ͵һ׮ԵˣԺʲô飬ҲҪһʱ˵𣿡
ţ
˵ͷͷббؿ˰ļϣһ̣·ֱ˵ǸɬС֣г˶԰ŨŨ顣


1390 жҶ
ڣҶһɫ³ȹһͬɫëطСӣӯģںɫƷ£Ե͹¡ȹȹڴŹ°ߴɢغгΡŲʹ֮ߵڿܰʱеۣ㷢һǼͷźһֱϸһɫ˿ϸ֫¡ķΣγǿҵĶԱȣļӿϥ۱¶ҫ˵˫ۡ
Զ·Ĺٱ̰ϼۣܿҶ׺Ŀ£ԾתͷȥЦһſɫԽҰоŸǹʵĿֹƯŮξٻңŮ˲˭ǵġ
ԶԶ˹Ҷϸֳһ˿ɫ
˴ʶѾˣм䣬ȴһεദûУһμ棬ǰܿϺĻһҹԼ¹ײ԰ķһŻ˯ȥ˭֪ʱѾ®ɽȥˣʱԼ飬֪жĺʹࡣ
һҪסᣡ
ҶԼ˵꣬Ц绨СкС硭
첽ǰʹϣһץסһտʼЩ⣬ѸͻȻ򣬰ЦԼ˵ݣԶԶվڣҫλʦĵá
㻹δһϮҶѾ˽ĻŻм͸˵壬㲻٣æҶļ򣬹𱸣ôϺ֪𣿡
Ҷ죺С磬ôһ˵˼ңڵˣҿפϺĸˣʵʵĹУӣҪġ
ҵţ
Ķͷʹ㻹ôԡϸ³Ҳܴͨ磬˾Գֵܡũҵùϵ˭ΪһŮӣںˣϺΪս붼û취ˣ
Ҷ֣صص磬ĲˣǵҸ밲Ҿʱ˵Щ𣿱𣬵Ҷô˵ģһҪ˵ֻ֪ܣǻһҶɶˣ
ǣһŮӣһһΪƯŮӣѵ֪ϺжΣ𣡡ΧٱһĿ
ҶﰵϲȴһƬࣺŮôˣŮһΪסʱ䣬ȺƻձʮʮˣЩ˶źܿϺձؾͻᱻγ
ˣ
Ҳ̲סˣһץҶ֣ߵһߣ˵ֲǲ֪ձжޣʮ̫̫СŮǶŹ˵ǰСֲӳɣȺվפغսϣֶϰŮԡ˵˵׹Σյľ𣿡
Ҷͷӹµµһת漴̧ͷ磬Ȼ㵣ңҾסɣܣܲΣ˰ɣˣ磬סĶ
԰
Цã뵽ԲѵҶ࣬һֻõðɣյķݶǣͷҾ˸֤ͨϺҲԶʲô鶼ܷ㡭ˣѾǹУˣΪʲôڵܱ谡
ǸϺͿ
Ҷ߷߲ƽصƲ񴦵ˣ˵ǳ˸ңɺ¡Ҳ룬ûǵ鱨֧֣ôܻϸÿһ¥ÿһءÿһĵͼڳձİˣίԱ߿࣬ʦڣһ;ڲձϸ
㾯ҿһۣС𱸣㻹ô֪İ׽ҵĶʦôô˵ûûкøУⲢζ鱨Ͳӡ
ðɣðɣ㲻˵ҾͲ˵ˣĻҶϰĻЦеؿϸָָָ㿴ô
ʲô
˳ָָķ˿ЩĪ
Ҵ˰
Ҷ˵Ǽһ˵۹ɲѵЩŮȫҪˣô۰ɣ
ǾŸŮһۣ˵ûǲЦҡҡͷָͷһҶĶͷԭΪóˣôƤԽҾԽģôƯŮߣձ˸Ҫˡˣˣ˸ıȥңھ͸ҵȥԺûҵ뿪裬ʲô齻˰죬ʵڰ첻ˣͽϺվ죬ڵϺվһǶǺúùͨһ¡
Ҷ۵ͷҾ֪С˼ˡ
˵첽ܵڿܰߣڿ֣ܰЦŶ԰˵С磬ҸһҵĺýãڿܰүӵֶŮҰˣҲϲġ
΢Цݾڿܰ˵ͷС㣬ãҺǺѣүҵĳϣԺ㲻ҪҼ⣬ʲô鶼Ժ˵֪𣿡
ڿܰ糺죬˵ͷصС磬ҳ˵㡭
ء
ϷϺķķվͻȻ
ɫһ䣬̧ͷϷȥԱսйվεйյƿȨڽƼϿվӣվӵսⳤķվζʲôأ
ָӲ
㽻ɳרˣͬҶĲµ԰ͻ񴦰칫ص㣬жᵽ󣬲ɷ˵Ҷקڿܰ첽ϻع԰
羰µͥԺɿ֣СŰŮҷӣ԰ڶ࣬÷ܱߣи޸ӿţҲûطá
󣬰㶣Ҷ䣬һսҡ
߽ţվıַн첽ӭϣ˾һǰҿվںݡϾȵص״վͻȻֶϣվսߵ㣬ȵҷս״ѾûелӰݴվضֶһ˾ûսѾȫ䵽ֶĻ
üʵǵսڿ飬Ϊʲôվǻûз֣
ַɿЦǿվıոоһ£ϸ³վֶֶ㴦ȫ״̬˭Ҳ֪淢ʲô顣վпܲȡҹʩո֦αװ񲼣ƭǵĿ졣
ڻվĻһôսפѾˣǵѾȫ˳ȥʼֶи顣
˼һ£վսȺͻȻפֶǲҲҪӦһµϾվսϺǽҷ·̫ԶȻ״ԼվսĶȫϵƣõڻսһƵ졣
ַɵͷðפصϵĿšŵ齨ĿհźͿվŷֱפ˼éͳϿվһ𣬼еյΡ
͵ͼǰϸۿͼѯַɵΪ˱ⱻվһ򾡣ҽŷֲ𿪣ֱɽ֡ζ̫֡ɽأΣ
ϸһ飺ţԸַӦʱ䣬ĳһվ͵ϮҲ˵ȫ԰ɽ֡ζΪǰлʵֻƣפǰ߻ֱ֤ǵĽʿϢʱ䡣
Ͱʵʩɣ
¶ģָʾɳԱʵؿ죬ٶóͼȻɽϼų棬صأ󹤱һʦʦפʩȡһʵ𽵷ɻһʵֻʩ滯


1391 Ǹ
ʮ㣬վֶϢжӵϸ飬վֶף򡢺ϸ޽һڴ֮ǰվЩط׼˴ɫ񲼣ҹʩ깤Ͼ񲼰ѹڸϿԶĵɫ࣬Ҳˡ
ڷ鱨ѸٳѮֶصƬڷվαװܣһһΪ˵ķ֣վĹͨšɳϸ۵ǰڵͼϲ֪ĸۿڵĵ·ȻЩ·׼ߣЩվȻשʯú̿Ϳ˴棬·ȫ˺һ㣬ͨشھ㹻ˡվǳƻЩ·ȫéݣر⣬޷վֽš
ͬʱ״ﲶ׽վսѾȻĿǰվսľͺͺţϿȷվսڳʰ뵺ϲļݵתͺֱϺģվսĿΪ178ܣӴĻȺһ£Ҳһ޴š
վķλ󣬰´ɳսվֶĻ̽Թȷվķڻս͡ͺź;սΪһսƻƶṩʵݡ

һСʱǰձձȹȹ԰ġ
¬±ձһԷйսȫսܶԱᡣ
ʢ⣬ǧɳ⣬̦ξð⣬̩ձ衰֮ʱձĸҩ죬߳ƻֺ׳ۡ
δᣬͨɶҹ㲥̨ϲɵձҹ㲥̨ȫձ񲥷ţձֳصС̵ꡢٻ˾СѧУ׶԰乫˾ֹͣתũݡ԰㳡ȵأȡڸҪԱͽݽ
ڸ½ɼɽԪ֣òıʱһµĥҲٻ᳡ڻзΪʥսеס˵
죬ձȫʮĸȫЭ۹˻ᡢձ촬Эᡢú˱ϻᡢ糵ЭᡢְЭᡢձũЭᡢձѧᡢձŮԮԼձЭᡢЭᡢɮЭȫϯձȫ׼ҵũ̡ѧѪڵͯȫܵԱĶԾԸءءܵءɶƵͶ뵽Ժɱһһ´ˮڰйνʥսȥ
ŻͲĥӶ˫֣˵š
֧Ҵձ۹գɱͬȺڻ¶ˣƽ֮۹ʮ÷ɻҹըڣٰ裬ţϺҺ½սӿǹڣɶٹͥĲҾ磬ѵ޼ɵ˷ָĵز
ʱһУһֱŴȱ֮ģ̬ѰĹͨ£֧޺ãǣ֧֪ڸģرıݺȺҺĸѲ󽢺𽢱ӣΪصǣȻɳԿճʱµʥԡ뿴֧Ǿʢеһ˿ƣʱ±ˣҵ۹̣
һҾе˿ˣڻ᳡дݣܿŭ֮ɽ֮ƱʱձģܵԺϿƬ½ϵĿɳܵ˵˺һߣŭɶ
ձձеκεطձսǶǶȫ۹ַսǶʵ裬޷̵ıУ
ͷ֧ǾӺϾ³Ұֻ֧Ѫծ۹ǲսʤģձ۹ʵĹԣؽҫ̫µأ
ʱ¡ʺ꣡
ЭĽʥսеף
֧ʱ³Ϊǹ
һĽͨ߹㲥ձеֳصɽɽˮˮЩֲձкݡ԰㳡ȵأǧǧͨͥǺżˮĳȵ׶Ҳʥʱ¾סĵط
ԭΪϿվըĵԵʿһɨ⣬ձ񶼱ǻķŭҵսɴ˽˳׵ĶԱǷ׷òξսӰͶǰ߽ʿȵԼҾ飬Ӵ˽ҳ׵ذ˾ս

ʮ㡣
ϿվڶӵʮʮһжӶʮܺըжӵA26ս£λֶϸվƺƵɱȥ
棺վսȺѾɣ棺վսȺѾɣݸ߿չ۲죬վսа͵Ki43еһʽսûڱ°ձձ½ΪʽսԸûУ
жӳ͢Уڻص̨д
վô֪ҪȥըǵĻʮжӷԱ˵ξȵʵ
ע⣺վսڲգĿ⣬վսаKi27еʽսʽ˫սӦձɻһʽսKi43ʽս߼ӴձվԺս϶ʽַһδվսгֹ˫սοӦCR32սŴսεʱ򣬶սܷǳ˽⣬ҾͲϻˡ
󾯸һ䣺Ѿʧȥ˽ͻȻԣ뱾жָӹؿս㱨ϣ
ֵ͢Ļ£ָսĿնŸعУͻ´жӡжע⣬ǵ;վսȺΪըըסʽսȻһȱ㣬ǾǸܲ㣬ھ߶ȣȡվϿʱǧ׸߶ȣȻսȸ£վսȺйվмƺ󣬺ըжٳ𣿡
ף
յ
Ļش
ʮӺ󣬻ȺԽϺϿա
ȫע⣬ϷȺͳһת45ȣվĻǰ̨ٴδжӳ汾ж캽Ա͢УĺС
عУͻף45ȡ漴ʻA26սСȵҡ˼»Ѹٵµĺ
͢УֶϷƲ߶Ϊ4000ףվսȺƲԴжӽܼӽսףֵǺˣ
ԱһȻ׷װڶս״̬
ж
عһ£ʮA26սХ¸壬ըȺڿʱȺǡʱƲ㣬վĻչܼը
Ʋ㣬A26սȺǰģԴվսɫսֵһɲǣվսҲѸٽ˻һСʯƽˮ棬ѸٴһȦȦ
ܼʱ˹ܣȻܱƤվսձըܵĻȺͬᵽѪȵһͻȻֵA26ս˹ȥҷⵯĲӰ֣ջǹͻعܵڶ
ռȶս˾ܣսA26սȺХͿոȥ
ձվսҲսвۻʽĲУվսθзǳãʮA26ս½Уܲͬ߶ȵվսڻϮ1500׸߶ʱվʽսѾȺһA26սܲð˹Ụ̃ٴ͸߶ȣһǧʱͻȻŤͷȫٳ룬ҷĳ˿˴Ŀġ
عһģÿһԱһʱĲƸϣĵжӷԱܹƽذսʻؾ뽻սֻ̫
սȻܲ಻سȻͬսһA26Ƥ񡢻ǿ󣬶Ki43ʤޱȣת뾶СڷǳխĿռַ˼Ĳ
һʱ䣬սڣվʻԱƾսõĲԣÿÿڹؼʱ̱ܿA26սĻںͺջǹӵͻȻƵA26սĲߺ棬оȷ
ʱһA26սĻһأҡҡλεսս·ĸں͸ǹܼʱսձըڿųѤõ̻

عһӿ
ղǼսķԱǿվ˾һĶܻƼүûʲôĻϥӣСֱǱֱȡһģϿڣֺñϣڻֱڿնźͿŷۣСĵܻܵҲ𸮺УѧϰһӶǸվˣڡ
УǵĿվվĲµվȻȻĿдȺٿվڻ𲻶ϵܼĵ꣬عʮʮһжӣȡ˴κըжظһΣʮʮһжӣȡ˴κըжߡжӣѰսظһΣߡжӣѰս
յ
ס
ص̨Ļظع΢һʱܹսӵǹֵվսķУҵһ϶˹ȥ
վսܲײһҷųỤ̃׹䣬޴ıը
ûս׷ع΢΢˿ͻԣվǵսоú͸Ʋи߶ȶսغȫԱҪսעսĻ׺ȣйܣѸٳս򡣡
һѾɣϺϣǰһŻϣȻʵ
ǡ


1392 
յնŴսǳ𾪣ٿ顣
£վ֪ҿվģ㿪żɽԼ⡣
վıַɿ˿ңһأǲڲ⣿
ԱɫһݣҪ֪κը֪˲࣬Ҫ飬˿˶ɡ
ڰ֣Ц˵ܣߵһ𣿿վʿҲȫܵ飬ⲻ̫ܳϣٺú룬վͨʲô;֪Ҿĵ
ѵվǵܵ룿
鱨ϵͳˣϺվһٽĿͨйܰгĵط
˽һ£˾ȫʡ鱨ֳָܷٽ𣺡ǵܵͨƵԶ̺ͽ룬ӵܳͬʱõĵģҪרŵĵ籨뱾з롣ܵĳǻΪվƻҲò˵ڵվѾйҵܵ룬Ȼǲܵģ
ܷܵ뷽רңڱʱ쵼ܵŶӣͳɹվܵ룬սվӿٶȣոսվܵվѾ룬һֵ¿ʼȻ˵վһĹɿѰͨÿһܵ˶ԼĶȤζǲһƣΪѵ㣬ҪòͨǧϢԼվʵʵӡ֤ƽѶ֮ߣ
ڼȻܷı֤û˭Ļ⵽ͿԴסˡ
˺󣬲ıɡս衢ͨŴϸ紦체ǫȷ׷׷һһ񶨡
ʱ鱨ͻȻҷһʵҪ֪ǵսǷɣǳ򵥣ֻҪǻΧﷶΧڲü򵥵Ĺ۲ˣѲʲô顣վļôҹ߲㶼ԻȥڷɻΧԺϷݰżˣˣ
һӰ۾ɵôģȻӣˡ䣬Са뵽ˣ𣬵ֲļͻͷɳӰæȫϿվפܱʮﷶΧǵߵͨⲿȫɳȥЩӷǿվĵܵ÷籨ɣдźͿͷôûЧʵ飬޷֤ӻİȫҪЩһȫѶǹУҾͲˣйԼϣû취ԸСձİ̽
ʱɵЦܿϺϢϵЦݶˡ

Ϻɽվ򳵴ڴ˺򳵵ǧսȻ׶ΣһĹʴУһӱѪɵսբڵ֣ӻ絽磬ɱǹսӿЩԭΪڼͿƽµϺ֮˱Ѭ˳Ѩ۷䣬׷ȿֺѡ
ںƽҪָ̾ԱҲҪָС𱰣ȼɭϣ˺Խһ
ǣѾʹͬˣѵȺУû𱰹֣֮ÿһֻһ֣Ǿ
ʱ䣬Ҿɳ飬нϼפվľȼû׷뵽м䣬ԱȲеˣҾרŵİõص㣬ת˻ǰˣػվװ˷ʱ䣬һмİȫ
ǣսٽΣ£˭Ըⲽʮ֪Ǽٵĵطȥܰãĵصһ£ֻҪܹϻ𳵣ܹ뿪ֲĵط
ˣһС԰ҾĵڿʼϼЯڣȥ⣬ӵڻվȴǼΪãĵϻ𳵵Ļᡣ
ͨ£𳵽վ̨˶ӵǿ׳ռ˺ܴıˣԼ˵ᣬֻŻ̾ȴһĵǣ𳵴ǷȥؾϺģ˱ξͺٵɽվԽԽ࣬ѾµصȺ죬ǽϼõõصṩϡ࣬ƴ˿ѾһϢˡ
ڴڼ˽˰ҾӺͽϼõ㹤ԱȰ棬ͼ˷ˣһ·϶רṩϡࡢˮʱŵ㡣ǣ˲ƺĲȻһгĵ
ʮʱɽվ궯ΪϢ˵ŵĹԱܵίԱѵ⣬ѾпճרϢɽվͷܶӵ˳µϣԼܹຣ˶ŬȥǸãĻᣬñ˶ԼڿֲϺ
СʱгĻ𳵣˵ĻУؿɽվվ̨̫꣬Ȼǰάľվ̨µѹѹͬ˵ĲҾ緢
ǿźƺƵн˵Ⱥ֮£ǹʾǹӵȻվ̨ĸ˻ֻˡ
ھ޴Ŀ־£飬һǰͺ̣ۿ޷ɺֻġŰ
˺ʱͺһĩٵı󣬳ϳ£ȿֺ㲻Ҳѱ»Լȥһп˵ĵطͷϣҲ䶯һȺڴڼ䣬ַϢ¼
ʮ㣬ϿվսȺֶϿվսսʱɽվƻѾʣгسأµһͷɥϵ˰ңɢ˸ĸ׵кŮ޵裬ϳ±ڶ
ʱ򣬻վķվϿվڶӵˣսվս״ιϺϿգҫѰһпԴĿ꣬йѾõŭ
վûϻ𳵵ˣɢܣеԵߵͷеĶӰ֮£еļ֮£ɴ㵽˻𳵵ĳ¡ѾѻѾгǣ˾ţ֮ڻϵһϯ֮أ³վսĿϮ񲻵ǰʤĹʵװ͸˶ӲͷƤԸ³Сļ˲Ų壬Ҳ׳Ӳÿ˶ĴңָվԱܹվгصĶ޴񣬶Ǿӡгʶ׼ˣ׷ڳϴһʮģվԱѭʹҪըԼ
ǣеˣڳվȰڷյİҾפԱͽϼŵĹԱˡʮ׶ϺվըԱޱȵ˷ܣսǰйվĽУռϷ磬ҲҫشӻɣϵϺúñһ
Ȼûг̫Ʋ㲻񣬵ϵĻվгʮֱʶҲʶ𣬿ɶһս͹嶯ĥûȵձԱ˵ôܹǰԴйʿĻأǵĽίԱ˵Ҫһ־ɳ𣿼Ȼǵͬ۹սǵսڷձͶôӦȫ񶮵۹սĴۣζʲô
ϿվǰվӪѾйڵľӣ´˶ԡһΣ۹֮ĿдζκһйУһѧУһҽԺһŮһͯһδµӤܱΪΣ۹֮Ŀꡱ
ˣձԱֵװصгʱ񿺷ܣ໽ţһ߽׳ǿҳ嶯ش̼ǱʿѬյóŰɱʵըսϼ´½ձͬǾˣֻܵ£оʷѧҺѧҵ飬οըƽгκΣգӥ׽СϷһȫձɻԥһܽһܶ׼𳵸£Ͷɨ䣬Ͷɨ䣬ѭ
ǹŻ࣬ըһöһöȺУеըֱֱըվ춯أǺֱըһƬۺɫѪյĻ𺣡ⳡѪȵɱʱԼһӣгը䣬˿ʬҰѪɺӡ
ϿվڶһӻϺٴηϺվսʱ򣬼þյվȺﳤȥһѪծų

޳ܣޣȻ޴ƽ֣
ţûôŭϿվڶձеĺըУڵ۵ָ𣬲ûйʩǣľٶδԷĻӦöΪһųı֣ھȻȻйг֣ðҲܽܡ
нŭأҪ轨˾Ӧȫ繫¶ձ˵ıУɽվϺܽʹҲפרڻǱһƣף⾿ôһս
ɵ˵ͷձվȶƽֵԺչпԭˣ⣬ǲöӰ˾ӿվȻΥ繫ʩŶļ¼ӰٶȣһҰ۽¶ձ˵ıУ
侲Ȼ֪ЩûʲôôǻҪŬȥڸõˣ㲻Ӱ쵽ҲҪŬıⳡսĿƵһý壬վıнпߣҪȫÿһҺ͵˶֪ձһȺƤޣԸޣǾͲöԸ˵İ취ֻԱƱ
սԺըжӣʱձƹ
ǣ
ȫ彫һȻһ̣֪ձڴʹ˰ĵе񾭣޾ı


1393 Զޱ
Ϊ˹ڶͳΣԴԴϵػöսʣվӪӻվгʮʦŻԮľƣ˲Σķ
ˣԶ˾ҡ
Զ߾³ٲնԪ˧ĿϾͬ־ǣ鱨ŻõϢձ˽ʮӣǵѿվȹԶҪȴǣڱӶ˵ӦôԵǰľ棿
ʱԶάϯƷҲһ£Դ뿹վȹܽѾйϵԮʳʮʽľߡһƼܸߵĻߣ𸮻еоĳɹ²ֵȫ豸һҩߡһӹߡһϻߡ׸ӲȺϽ칤գҺԮԴԴЩԮпԿ𸮷ǽкǷǳгģҲֵĽϣܹվڳԶϣֿȹĺ⡣
˽һеΪֺϵĽֵĶԴеΪԽһӴȣѶԷΪƽȽĻ飬ЯֶԿάձʩӸԶѹ
ãûн¶ڶסˣվ˵ͬ־ǣΪȹĺӦüǿҰѶԷǿѣſһ֮Ȼȴ԰ȹתԶǽ
ܴҹעȡõϵͻƣȴһ⣬ǾǵĺڲϾԶķչǻεģԴǴӹŸӪȳϰ˹޹Ⱥάǵ˿Ѿͻ1300˿ڻǵоز⣬ӵȷҲ齨Լоġ
˹ͬ־ǵά̫ǿĿ־壬ȫĿѧҡѧߺ͹ʦͽ˼Ӫά˸ķ֮ĺָԱڹỴ̈ڿɺˣȫԶسʵǵʵ˴෴ĺʿҾǵľѾͻһʮҲ˵ʮм䣬һǾˣΪӷˣôˣҪǿǵ⣬ӵ⡣
վرۼƽ̹տصƽԭҲΪܹסδǱģҲǵǰΨһܰæ顣һЩйԶسʵǵ˿ڻǴũҵ˿ڡͬ־ܵǵԶ᲻й𯳲ȸռ飬ΪɲأԶеˣѾȫתȹϵͳйձսάεؿľӣдҵȹĲܻãǸͲ߱սǵʸԣΪӦôⷽԿǡ
ӹŸӪȳԭҾУʻ֣ǲնƷ˵ֿѣڵԶάòְǳͬĹ۵㣺ǰͬ־ǣǲܽǴũҵͶ˿ڲ⣬һձ˷ǵĸۿڣϾϵͨǵʳ佫ִ⡣Ҷ֪ͬ£йֳģǾֵʳĶҪǼũׯĲ߳һϡȻⷽרΪʲôǳأǵԽų¸ΪҪĹȶǰľΪ
Ҷ֪Ī˹άѾڡϣԶάȨǷά˵Ԫףΰͽȫά˵ö֮ĶĪ˹ƻԶڷͣÿһͷɶߴϰ¬˵Ǻά֮ĬѾˣսΣһǱƽ
־£δǿ϶ȻԼоǹڡɻ̹˵ǰߵĽʿܵóԷѧҡʦ͹ˣҲӣȺȨ޷õ֤һһ֧ˣйʵѾΪϵԶάͷȴ£ҽӦýΪսҪץ;ӽ죬Ҫ߶ӡ
̫ƽ󽢶˾ά򲹳ũҵ⣬ҵͶȱҲܴ촬ڴǵԭľ洬ȴز㣬ҵչ졣
ŴҶ֪Զٺһ޴İ뵺뵽̫ƽͱУԵڣط̫ƽůӰ죬شů㴦Դḻࡢࡢࡢɳ㡢ʯзѩзĨ㾨̡ȿṩʳǵķ˹пˡĿˡӵƶƷɽ޷˹˵ȸۿڶԽĸ壬ʵ̫ϧˣΪй̲ݻ
˹ƽԶ½άʲ·ԶάȨԱҲʾִ֧Ӷһƻͨˡ
նԪ˧ĵڶ⣺ȻѾĪ˹ά˺ˣǲҪһ죬Ϊ֤
ά쵼֮һ˹ƻʱȷļ쵼ԭȡղά˹쵼Ȩ󣬶ͳδһвĲֱѸٰȨȥ˼Ӫ
ֶ˹ֿν˻Թ˴ӼӪӪȳȻڵμҡӸ߼һϯ飬ն׳վ˫ȭ˵ͬ־ǣΪӦð˹ͬ־뵽Զǵ쵼ˡ֪ΰʮ¸ͬ־˹ͬ־һ𷢶ģ˹ͬ־ܵսѣĵߣʵҪ쵼ˣ൱һʱڣǵΪ˹ͬ־ʮ¸оλĸꡣ
ά˹ͬ־Ⱥ⽻ίԱ½ίԱίԱϯְĻ񣬳ͬ־Ļ˫˫йһͬ־ǰʲάȫᣬǷԽߺںšǵ˹ꡯɴ˿ɼ˹ͬ־ڹͬ־Уӵй㷺֧ģ
֪ͬ־ԭ˹ͬ־ά쵼˵ģؼʱƺ۵Ȩ˹֣ڵʱûп˹ֵıʣܵɱΣ˹ͬ־๥ڦ˴˺һϵб¼ķڿ˹ͬ־ȷģǵĵʧȥķΧѾһƿأеĹȨӺ;ȫΧһת
ʮ¸ʱڵĹ쵼ˣŵάҲ򡢼ķ˹ͬ־ȫõ˹ɱӵ쵼Уͼз˹˹˹Żڲά桢˵ͬ־Ⱥ⵽֣ͬ־ķ˿³˹櫱˹޳ȦΪӵȽմ¬ͬ־ҲܲרƶɱҺɷҿˡƤɷ򡢿˹͢˹˹Ҷ޷ͬ־ǼʱõԶͬ־ӪȣҲꡣ
һһһά˵ĿɳˣǱŽƷΪΰάѰһӢ쵼ˣȻ˹ͬ־Ҫ󡣡
ֵĽһըӵ˻ϣе˶ˡҪ֪ԴӶʮٿάʮϣ˹ȷɹǸɱ˹ȡ˶ľԿƺ˹άһɡ
˹ֵѪֶ£˹ȫҶɱ⣬лǡлԭһʦĪ˹ƸߵȼѧУν̣ȥ걻ţ͵Ī˹ǹзлڰβ˹ŮǹһŮ򲡡ڶ꣬ڶŮڰ֣Ůȥ꿪ʼǼӪܸ죬˵ر˻ѧҡ۵Ĵʼ֮һά˵ά桤ʩ̩Ц˵˹ݣΪɷӴѺ⵽ŸӪܸ죬ԶʱӪȣҲŲ׾ͻȥ
ΪֹֻǾУԶ⣬ʮ߾ίԱίԱеʮʮž˾ԱеʮһپʮʦеһһʮٶʮóеһٰʮԼоʦίԱ֮һίԱǹɱ͵ŸӪи죬ֲ˳ά˵Ͽա
Ĭһ£˹Ⱥԭά쵼ɷҿˡƤɷ򡢿˹͢˹˹Ⱥվʾ֧ʽµĶ˹־ѡ
ڹ뼯ӪǰڵκܲıҶ޷Ԫ˧Ҳ˹ֵĸѹͳ£վʾͬ⡣
Զ෴糱Ż˵Ľȫվʾ֧֣նԪ˧¶ģһīĺ˾˹ԶԶάǣذڿ̨Ī˹ƺ˹ֶԾ
ڰֵĺЧӦԽԽԶͻ䣬ʾҲ֮ش仯йܴı仯еõʲôôأķֽ⡣


1394 տս
Ͼ®
ŷս¶Ȼݿ˹ǩ1000ڽЭ󣬸ϸ¹𸮺࣬ȻתصϾԺԺӺŮݷýʯ
״Сǡ׶Сһ®Ͳ䡣Ը磬󷽣ЩζȴСҰԣѧУϲͬѧܶŹʮͷѧʮ꼴ῪҲϲŮװŸͷװģñִ̼磬ֳȣĪۣ˱ΪħŮ
裬㿴ǵҴġȷ£ϺģվǰŤ壬ĸݷġ׽һŮڳޡ
ԶԶſһȺŮмŪʯתͷʿӹ֮·Ĳƥ
˵ͷǰ˵һȫµĲϣͦλˬʹ׸ɣ̣ɫޣɫӡȾɫһƳͺõþˡ˵Ǽݻ˲Ƴ²ƷҲ֪Ǽ١
ʯֻʣ˼˿ȫŵ˿ŷȡõĳɹǷܹϣӹ֮ȫ濪սǩЩԼѵľʹ˸Ҽǵ·Ħд2500ԪĴЭ飬ӢӢ2000ӢĴĿ޽·³뷨ǩЭ飬Թ˰ڷҵĴڹ¼ѣҪõǮܹ취𣿡

̾˿Щ˻ͷúܣۼǺձ˿սĴûбϣͻȻԥһҲϴӢ֮䣬ȶˣûüĿְܼ
ϣƥЩ۹塭ɺ޿գ
ʯǳߣϰߣһϲӢȹΪ۹塣һʯ侲ּʵȻ֪̲ãҪ׬ǮΪʲôֹձˣѵǲǵ𣿡
ͳĨĨͷĺ飬輸ϵһڣشԭ򲢲ӣ֡
˵һĸп
˭õϿʣʵڲҲΣءҲŦԼͻʢٵĽͷĬĬ۲죬ŷ쳣ġΪֹȻδȫӶĴӰаѳ˹ͳش̼õķչֱӵ˹ͳȥγɹ
һ¶ʮգ˹ǰϵطٴľְְ˵ôһ仰֪ȫ֮һ˻סªڣӪҶԴ龰ڻɥΪȫ˲ʶǷģӶҪͿԿľ״á
µףг⣬ܴӱϿ˳ڡָˣ徭ȴѸ˥ˣҵʷҵĵ½³ŦԼʱϵĹҵָ110͵85ĳɼһɨ⡣̶̵һʱ䣬ĸֲ80͵19˳ʼĹƱгһ죬˺ɫ壬߰ϵĹƱ֣Ʊ׵¼ֽȻԶԶҪ˹ָͻȻ䣬ٵҹܻҲͣҵˣչڻƽʼ󡣡
µ£Լʧȥ˹Ѯҵָ½ܶٴαڼ֮ɴ¹ġڱʮշָֻۣʽĿѣṩƶܵһ֤ʧҵŽʿһдͼʼд˹ˡ
£֮䱬ⳡսöԣһǿҩձӴĸҵҵҵӰӵ漰ҵʮϺսµıĹҵָ͵˹ָʼ£˹ͳм֪ձսǷġаģҲֹսΪǣ浽ʵ̫ˣ
ʯ۾ôģû뵽̬һֱĸԭȻȻʱ֮׵˾ó˥˵ľӢʱҵҲùѹӢվֹձˣ
鹫Ϣ
ڽʯ˼ѵʱһݵģҴ߽®ڳ΢΢һ漴¶еЦݣӹ֮ŷ޻ˣ
ʯͿæӭϣãҸջãҽʯЩ顣
ʯЦʵ֣ʲôϢ˼
һ֣أһСʱǰҵõ漱վʼٳ·;ƹ·ɽһߡԴһʾɣæָʾίԱͳƾְæȷ£ɵȷʵվ˱ļ󣬺ƺƵĳӣѱƽɽһߵĹ·ˡȻϵձˣձ˳վӪйеս¾۽ʧأԶıȴΪ飬ʯԭݸȱɽµõӣԤδڣձп԰۱Զ
ʯ־ϲҪ鱨Ϊʲô֪

΢΢Щ⣬Ц˵ڻձһЩѣҲǶǰæҲǰϤϢѸٴͳƾֿ϶һϸĵ鱨ϳʡ
ѵʾƻ˱仯Ҳս
Ϣ̫죬ýʯԼĶ䣬صŲֱϵ®ͣ½Ųͷʵ࣬ձĴƽ򳷾ˣ
򲻸ҵæͳַˣп鱨Žжȷϣ֤ʵվĴ˱ĿǰվפʦţƽפʦţʮʦţѾȫԤƽձ߾һ߼дģս±ϸĵ鱨档
ʯӹģϸ
һԵĿǾϲŷһϢˡնԶľ쵼˲նԪ˧˹ֵĶͳΣ𷴿˵񲿶ӺԱնļӪ٣ͷѺԱ˹ڵӣͼң˫±ڱӶϣսһѵձ˿лɳãԲŷսϵشת䣿
ʯģɫأصɳǰ£Ŀ˼
ʵҵϢͨõͨʱֻ֮ˣϾնʲά˵ôܻᷢصĶ¼Զ˹ֵȭ֮£ǳ顣ڵһУȴ˵ûԼô򵥣ѵ֮ͣսѾ٣
棡鱨
нڿſڳ֣ʯ̧ۣͷſ첽ߵԼǰʵʲô𣿡
ίԱձڽŵ㣬׶ձȹȹ԰ľ˼ᣬڻϣձ෢ˡʥսеסݽ̨ͨձսĶоһΪձпйս¡˵գ˫ֵ˵ġ
ݽȻͬĵ籨ýʯЩ⣬ùĿְ꣬ѳĵĵݸ𣺡㿴鱨ɣ
𹧾ӹɫίݵ飬ڷ˼Ϊصıʣйķ鼰ʡվǵӣǰѹģʲôҪԶսʮʦŴĿģʱԻصͨ˵һغصʵʩ½ˣΪίԱҿݵĿŶȲߡ
ɫԽԽѿʯ˼ӣһŭֱţԽҶиԵ鱨ôΪƬ֮ʣ񶨳ǧ˵ڹʵڵζԶ飬޿ɱ粵ʵңһȷеϢձսĶᣬԻնһֶΣնΪձҪ£ſֽڱӶشһնڴսԶǰȥ֧ս֣߾ؽ飬ôվ֣Ҳǲ֮¡ԽΪΣ
˼һ£ͷųⷽĿܣǡ
ĻȻܣΪʲôŵһȣվķӦأΪڿʼӦÿսµĹģԶޱ䣬ǰսó·һζ¶ݣҪģ
̵ǣ𹧾˵
ʯȻ¶ģʱ򣬵¹ʹյίԱԭǣʯһ¹ʹҪ˵ʲô
ίԱλҹԪһֱӵѺùϵǳϣֵ֮ɱսáյº󣬵ֱ˵
յǸйͨפʹ꣬Σǵ¹פ޵ϯ⽻١
ʯһʵ¹ǣ
ԪתίԱ¹ԸȰ˵ձֹͣйлָѺãԶԸͬĵһһն塣
ԭǿͣѾ˿ϣʯ˿̵¹ȻеͣصĽ룬ٴθе⡣
ڽʵ̫ˣʯûм̱̬ǵ˵й񣬾ԣǸԸȡƽսûкôʯ⽻ԭ֮ȻǶԪױʾлʹתԪףй񲻻Ѻõĵ¹ΰꡣ
յʯĸĻ̣мյϺɽվվսըĲҾ磬Ȼûֹ飬һֱоǰڻйֹͣ磬ȶǰս߼ɣվ𷴻Իˡ
ͬʱ棬վѾسΪٵжԪڶʮżžתɽϳԥ߾ࣻؼԱ𲿵ʯׯ±ɵڶʮžϽʮʮʦʮʦʮʦӱӣ͵ʮļžҲʯׯбԭϽ֮ʮľ⣬ʮľšڶʮʦڰʮʦھʮʦһʦáʮãͬʱʮļžָӡ
ˣҾѾ޴ѪĲױ߹£ɷֲټٵĵڶžŹأս˽һƽʱ䡣


1395 Զ
԰÷ҡ
ʲô
㼸ԼĶ䣬ͨŴϸٽôܣίԱô´
ڰҾ˾ӴĲıŶӣóҳϸսƻ׼֪ͨս죬ٿǰս飬ʽսıζսʱͻȻյίԱ´ġԭͣ𡢱սߡβðŭգ
ϸЦŵҲţûԱϾ渴飬
ӹģϸϸ꣬󲻽⣺˵սս˵ͣͣڸʲôã£ϵʿ˶ϷУҵøίȥ籨ʾô£
ոƿվϺվվһٽ첽߽ң˾籨
˽Ͼ߲㷢ʲô飬һѽӹ籨ϸһ飬Ѿ侲ˣ¹ҲһȣһϵӡЩְ
ɿģüͷվȹٵѹܴվϣܳס𣿡
ҡͷЦֻھ֧ǣʲôҲˡվҵ֮ǿԶװԱԶĪ˹ƿսʱֵʱһЩĴһЩվһɹ˿ص棬ԲδԶĺ·ǵ쳣˳ҺͼλʦùϵʱĺϼվȹõԮ١
ҿֻҪּȶս룬ʿѧУɽս̻еôģϾļɽֱܼ鲼վĿƷӲֻҪõ˶ˣԵվһӣɵһжӣֲսгڵλսԶ֧֣ƺδرⳡԳƵս
ڹؼϺߣǱίԱֽţʱƣǻ뼫ı˵ģձĹҵսĲٶȾͲܹģǵKi43ʽսԽԽ࣬ⳡ̽ȥǻ൱鷳ͱ
˾ʵҵδؾһ¡˾սıݼԦȫ֣ЩԲ˳İ׽޽ŷϲԣʵжδӵǲ˵УϲԽǰս£ʱһӪģӵĵǰװľͱ籣սԾսʱʹá
Ҳóô˻ᣬǲʵǵʵһս֡˵ģ˵޽ɣûһϵʱ䣬½Ļ޷Ͷʹã⣬ǵĻͲؼũڵҲҪʱ䣬ڡɽһߵҪȺڸֻֽϣȻձ滨Ǿ棬˭˭
룬ڻ˵ͷǰô˻ᣬҲǿһǵľȻ˵װսʤΨһأÿһֱս֤Чĳ֣ʤƽԾԾһٵб
JU87ըǰֻСƣʵսЧãֺըٶ̫Ҳڱأǳ׳ΪڻͺջǹڵĻӣǴӵ¹鱨վڴģװսȻսļ飬ָըɹһ棬齨һרŵĸըӣԼʹսһʲôľ档
ǵ𸮱оѾһصרúβСͿػ׽ըɱ˰뾶12ףɢ50Ƭ250СƬǵĸըʹãɱЧǵϡ
⣬վKi43ʽսսˣĳЩԽǵA26սȥԲУǱüӿзA27սٶȣһҪȫλԽվʽսǵо㼯صĺרңѵȲСձԼı쳵ϣܹóϸĲƷȫѹվʽս
УɽվһĻҾ磬ҵĴܴҪͶֱӵϺվͷɢ񣬾ԲƵıݡЩŽ˼ڻˣҲҪԷͣս֮ĶǽվıУǻ׹ӻ롣
紦체ǫٽͻȻ˾㿴ΣǵʲֿﱸдȣⲿܽĵҲкܶ࣬ҿܱߵȣȻóƬ¼ưĿոٱʿԳûĶȻڳ롣
ĳűˣϸϸһ룬ȴ޼Ѱֻ÷˼˵ܲǾҪһпõֶΣСձչȫλսܱߵҪ裬Ӣ硢ͻҲҪ裬ҪȫϺ׳ġĵϺǵľӪ£Ϊһıݣ
체ǫܿձ˵ӱУͲıԱﲻ˳ҵչֻۣҪеôģ㵱İ壬ר˸ȫս£δ֪ķĬĬظıš

ҹĻ٣ʡسǱʮ๫Ķ
ʦѾ´Ҹ·֯ƽԭڽɢȫԶҰտԳشȻһǰǷͼۣ
ʦʦХЩʵ
õģ˵վٻʦʮʦҪϵ뻹һϵʱ䡣ʱ䣬ʦ绯ܱߵλƻ··վҪǣҲƵԶ·ʱвǡ
ݵϢվƽԭĵһߵսνݱ±ɵʦȫȥɵһʦ͵ʦ֯ƽԭתƣ˵ղԸ뿪βĹԱվɱƬصű˵ֶ壬ЩվڶڽеĴģɱ׮׮Ѫᣬ˵̬Ѿת䣬ƴģǨҪ١ʿο
Х̾˿֪ôģΪʲôҪ֯ӵ˵ĵȥڵĺֻǵѣѵȥͶëӣëӻռôʱ壬Ժûˡ
λһװĻƲͬʦʦһɫ£ŹǽϵԶͼ˺һХĸ̾ЦתӣйԱʾغſڣⲽصߣСʵⲢʲô£ĵһʧأǺѱ֤ǵİȫվ⣬Ǩһ˰ˣվڵʳˡ
ҵĹ۲죬Զǵάˣǳ飬ͿʱˡǾȹһʱǲԶģܳһʱڶλҹһؿɹƭӲʩԶüˣȲն˹ֳ֮ʤԶëҲòˣʱ鲼ԶйͳΪȺ
ٿʾƣ¹ն߾ϣննһеĳ̬ȣնǳ飬ʱնӶԶǾͻ飬Ǿȹʲô˭ֹˣ˵һǻΪոӢʷأ
ĻСֻХܹտʼ˻СĽЩΪȻܿЩԲҪ֪ھȹԶڣҪԶԮҪǱٱƺΪ˿նƷȺ˧ģ˵նյϷ붼ݡ
ХҲŵվ˻ᷢأԶǣǻձ˵ħצ
Сͣáձ˵ĹͲս̫ձȥԶǣս߲֪ҪǶٱǾȹڶҪù࣬ǹսߣѹǰҾʵոǳ顣
ֻҪ˹ڹվǵĴͿԻӱǺԶǰʧĹȨһӻǴձոĹֲǴëǿģĶ˵Ҳ£
ĻХéٿϲɫжԺྴ⣬ʦʵʵ飬̵ֻ֪Լǿˡ
ȻҲԼµ⣬˿˼򵥵رѸӵ齲װףҲɵԵظе
ХڰҾܲڲһʱıЩֵʵʦʹϸŵܾʲôϵλڶ밲ҾǲӢѧеռŷ޿Ƽ鱨ŷ޸Ƽչ򡢹ලѧҩƷоƳùأЭŷӢõġţѧĬѧԺҵ󣬺ع봨ϼŸ߲㣬ξþߣٺʼθְܾǰҾеľӢ
ЦЦ֪ܶʹңҲ֪λشʵҲеܳԾҺϺһǺˣͬŷҲǳɵ밲ҾΨһͬľǵһأԺлĻһġ
ʿ˿Ȼվ𣺡ѽ֪ʮˣ߰ɣǸ·ˣȳװгϵ£سǲˡ
Уһ·ǱˣΪľǳ䲻⣬վͱǴǰһϵжþƣߣսȫޣ±ǲ̫ѡ˱ƽԭͷԺӾͺùˣ
˵վתȶµľװ̤ȥ


1396 
ǸԴּƶʱΪŦײǸ˿ڲسǣʮѾһƬֻжϱĸšӵפغĻվеƹ⴫
ɵųɭٽüͷǰĵ绰
ǰͨ·ĵ绰·ǿԷϵκһط֧ǾռǺ󲻾ãĶͨѶϵĪжˣɳ޵绰·Ч
տʼʱণеʿȫϽսﱤͳǽϣܵķأڶգȻ֧Ǿӹǣ˱㿪ʼԹصټգһ־ᶨĵڶʮ塢ʮӳˣڽĵ㣬ɭֻðѲӳسȻɳͨű޵绰·
СʱȥˣΪֹ绰Ȼ޷ȡϵõ籨ض˾㱨õϢΧ֧λӵĸݵءĵԶĹɽүһγͻƣƷ׷֧Ǿӻʳʡƽԭٴλص۹ƿ֮УȻٸص֧λԻԵĴ
ɭٽ֪ǹض˾ƶķƵжƻ˼Ǽñһ·֮ƣҪ֮ԻԵĴһٳԵ֣ǲչȫСƵĻᡣ
ս˵ǸӢľٶرǵԼ˵һʹļ尾ԼȻӣʵͱˣҲǧˣûսαǧˣҪӦֻȥһʱ㹥ӵм̳Ƿǵ֧λĺѡ
Ȼô˵ЩйϾʵɭԼԵĲһλӣǵõնԶװװǿӣӹǰȥԮսȫûͿԿװдʵĪ⡣
ɭٽûʧ֮ʣǱͻȻܼڻϤĵ۹75mmɽڵ
ɭ֮£æץ绰Ȼ˵ϵͨسڲͨûģӦ֧λӵڹǣҪӣѸټᣬ֧ӭͷʹʧǣͲʲôҲûС
˵УʹɭץǹָӲȥǻû嵽ſڣݾͱһƬѸ͵ȻڵС
ɭҲûŪף׷ʲô飬ΪʲôسܵоȻڵĹ
վָӹٵȥδڻͣЪڱվָӲ־ʮӵڻܿһƬðŨ̵Ĳԫϱڡ
ԭվ֮ȹʦ齨ִسǣǱҹĻ٣ռ尾ƣվȲ˯ڳ¥վڷڵվʿҲ͸֧һſڳǽ˯ִӹٱһһͳͳȥ
ܿ죬Ŵ򿪣ʦ󲿶˱ǣѸռ˸ӪƸߵ㣬Ȼں75mmɽڡҰڣŹӾӪڡ
˯еĹӰը󣬷׷״Ӵ𣬴ǹǹͬûͷĲӬһ˳ӭǵܼµڵػǹĵ꣬˾ÿֲǣȻ̹˺ֱײոŹӱ
һ̴üΪɣڱǵվںػǹûüãͱȫߣʦԺСĴ۱ռվͨ򱱰²αɻǹ֧ҩʳ
ڶ峿ϸո͸һ˿⣬Сҹǹսս߳ŵǣȹʿڴɨֵһЦݣͰף׳ǰѯʣ˵سǱйӳɹո󣬱ձĸշˣǶǻȺӺѹȵüıˣ˱ף
ǰ֧Ӵ˺ƣʱش𣬲ѯûҪæĵطһ¹ϴôԼ޲һ©ķӣ˭֪羹ȻˬشӦܿϴſڱ㿪һսʿǴݣӣСݶʼ޲㻨һСʱæꡣ
սʿͷȥˮûкȣϴǸмǲ˾˵ĺûûãسǵ˶֪ȺٱϰԼĶ飬ڱʷϣӵĶɴδйǷ׷Ӱʣӹ̳Ƿ£Ϊʿˮͷ˸ﲻ
ν񹲽ذ໥ģҲܿ֯ʳս˼룬ԱȺڲξӡ
ǵϰջ֪ʱڱģֻǾȹʦһţڹ±ûκͣ٣·һ·˳·ԣسǣһ·Ϲ绯ڹضӦ֮ǰ¼С˰´ĳУݵعģ
賿ʱ֣鱨ձսפ磬վͽõվǿ֧Ԯ뵽ֺĵġʦԼõһʮֻƵӲܱƽԭڣͳһ˴նԶֵطַӺͶߣÿ˼ӵеȨõԶı¿ѳأҲѻС
ȹ߲նԶ˾̨ͨ飬ھȹվ֮ƽԭشһʮȹֻҪεؿŵҪѹձ߾ڱϾûκ⣬Ȼɽսƣվڶɽغ֮תתֵݣݵϲ
ϾѸپȰʡɽ˵ȻС˰롢˰зأսֲ֧תҲ١ռеԽսԽϽԽ࣬ӱԽõõʺͱԱĲ䡣֮ϰնǨƹˣǲԺֻնṩԮˣܾΣգ˿Ųӵĸоܡ
ʦƺʦͬ˼ʦУϵʦæЭ绯ǡ绯ǳǷ̣վڹҪıݣ֪ϵĺԥʹӦεʦµĲӣҲǵʦΪĻеӣ֮ǰѸɨ绯ԱȻ󲿶Ӿ͵ȴҹĻ٣ʦһ绯
٣гٵص˱ʮճʱĿɽسǣϵĺسǣ˵ʦ֮С

򡭡ǵͷϿȥȫװĵǣսһˣսһˡǰпյľȹȫϰգй¸ǰ׼ǵˣ𣬰𣬳尡򡭡ǵͷϿȥɱ٣
سǣչβԱҹ·鲼سĵشͳǽĽǵĸ߿
ʮ㣬տվȹж죬ʱʽԱʱɾȹеԱΣһԭѡԱʱƽȨ
ҹͻѶԭαһЩѪծ֮ͽͬΪ顱ĶʮˣԼǸ߼ĶԵˣԹ֮ﲻС顱Ϊڶֻ࣬лĿƺڣ˵Ǻ飬˶ǣϸ֮˵ͬȻʹۿˡ
ΪѸڱվȽŸͬʱԼ͵ذεһУβĹٱȺڣ¶Щ˵Сһʼʵû˸ҳͷǿʱΪǿջծ񱾵ȣ˿ʼпߣԽԽ࣬ŭҲԽԽ󡣿ʱ죬㣬ʱسٿдᡣ
᳡ܣӡˢͨվڶɱ°ӵĴΪ˷ֹ䳡βⰲһЩսʿ쵽ȺУɿ۷
һѺ̨²һӣгձˣЩһ˫ֱڱһſѱĿ¶׹⣬ݺݵض̨ڣһҺΡģ
ǣ
̨ĸУʱسʦβУɤ
ǿվȹϰԼĶ飬֧Ҫ³̣ȫȫΪڣɱбʲôְҵʲôʲôֻͥҪ㲻Ըū־ڿɱУǶӭǲμǵĶ顣
βԤȰŵж£Ⱥдҵ
Уͣһ£ͻȻָЩʵǣ֪Щʲô𣿡
ձ£
鲻Խػش
ԣľǹӣûûεĹӣЩ˵úڼĵţй˹ϸԣ۰ͰܵǵĹҰڼ䣬Ǳռǵĳʰ뵺̨嵺򵺣˾һˣְռǶʡռ汲ıǡɱӣ޶ƽû¾ɱ˺̣ŮΪ֣Ƿ˱ʱѪծҿΧĻǶǹӸɵĺ¡
ǣ
ɱЩ
ȺдŭԽԽ󣬹ӵҲֲ̿
ǣ硣ץסǣ˵Ƿ²ӦƴɱܴӦ𣿡
Ӧ
Ⱥзŭ
ԣǼӦǿվȹľȷв׼ɱսһǣ涨ЩĶ죬ҾŴҵ棬ЩСɱο޹Ķ֮飡
̨ձ˵˿־;֮ɫܿм˴ͷˡ֮Щձ˷·𱻴˼Ѫһһͷ質
ֹǰֹսʿתͷŻͲǣСӾǳ׸裬йкͬͷ˼ڸģȻѹǣܴӦ𣿡
Ⱥձֳƽϲĸ֪ʲô˼սʿķɵĽͣʱŭˡ
Щӽ񣬱ѩޣһӵϣץҳѹ¸̨ȭߣܿһӾһЩ߼ĹӣȻֵĶ󺺣ס֫Դ˸ʬ̵ĳǶһء
ˣִǰһһЩӵԴȫձ˵ϰףҲزǵմˡ
ڵŭõй˾춯صĻ
ɶһĻǳ⡣֮ԻڳǰҪɱս²ĹӣھȹѾʧȥ˶սȨԭַãӵѾвͨˣȹѾ˫Ѽɽ׸ڵȿɽվ֮ǰը١ЩӰװʳͨеķʽѸٻڵͬ
м仹иնģǾñ˫մձ˵Ѫպվôǿ϶ᵣձ˵ıʱٶԱתƣ׶ˡ
쳣˳޷ˡߵ˱ѡЩ顢ԣǷ׷̨ϣŻͲǵУĿںŴ˷Ⱥ鼤ߡЩ࣬ʱ˱Ƚİ취ȫȥǹУسɵĽȻǰ࣬ǱϾˣȫʬɣ
ȹ壬Ѹٻǵͬ
᲻ʹþȹѸٻ˱ڵͬȻаѱԼս˴ġвαǷ׷ȹպսϴˢԼĳ衣ûʲô࣬ʦƾǧ˴ιдջ֮ᣬ˵ʦʿԤϡ
ͬʱƵϷھȹռĸسǲݣʹþȹ룬αΪ֮սľ


1397 ת
ĵһߵս£Ѿ죬ƴûôϾ
վĵΪģϱʮ๫սϣصľȹڶʦڰʦھʦʮʦ͹
վľĺܴȺһͶ˵ʦšڰʦšڶʮһʦʦźͰ˸ţȹսߣ·Ļʱ½©վսվ޲ߡ
ڴڼ䣬վ񹤣ĵ塢ĵ··Ĺĵľȹغ󣬽·Ϥ٣ҪصҪ͹ؿٴαλá
ʮճһͻȻ£ĵ賿һʱ𣬱ΪֹվŨѡɽսȹҪǮƵſзͼ̽վĶ
ǣܼȲ׵ҹľٶֻһϵο塣ĵĸɿڣվ飬ǣһȴȻûκӡжӡСӵξ;ܣŲĬĬϴ
ʱĻ๵һһƬԲε⣬漴ܼλڿ·ͷվ㵵Ŷգ˲䱻˺ˡһ˲飬һöڵ£ԲεĻ˲仭һѩĴȦԲʮ׷ΧеĶգ顢ʯͷˡźĵƤ
תۼ䣬мöھڵͷܣһʱɽѣضɽҡ
վķԺͼǿ£ͻȻϮʿֻĬĬſ£ڵը˶ǵóʱĻԲ֮ܳѡ
ʵֻǾȹ̽Եڻ֮У˭Ҳ֪淢ʲô飬ֶֻΣ԰ǷоӼᣬź⣬Ũûκǣܿͳˡ
ʮڵĵͷϣһƬǽ壬ʮ׵Զܵȼšϳ۵վ˲أʬҰ
ͣ£վʲôҲûһٴοʼжϴװһ԰ȥ
ܿ죬һĵĺվʼ̲ͷأǴ˿Ũİ׿ľȹϣȴʲôûз֣ͽ͵գܸ𾯽ĹٱһֱԲ˫ۣͽѾˡ
ܿ죬һӵվ˰װõλվʼȹȥ
䡭һ֪˭˾ȹǰزõĵףվĽڱ¶ˣһߵĹٱѸپѹǹŨµǰäĿ
վм¶Ҳٿ٣лػǹͲȻڣƴǰˣҲǷĿꡣ
֮УǱը⣬ǹڵĻ棬Ǻɱǹ񵯱ը
̺ʹһ𣬼Ϳˣط˵ǼΪһ顣ǹʧȥ׼ǣڡȻھ޷ʩչվܿһأվӶ̱ӣطƴ̵ĳ档
ڴɵľȹڰˡھšʮʦҪԻսʿΪǸɣ䱸ҲȫʽӵаҾսƣսֺܿ뽹״̬
Ϊ˾ٲӾȹ˾´ľõضηߵָӹ٣Ȼ´˳׼޽ڻϵĵﱤȺ֡
վйȴ޴ĻȻڸָ£ٴǰ棬ܿͱȹĹĵڶصסˡ
ĵشɽΪŹ룬Ϊү룬͹ɽƲݺԹ㱻ΪŷɽˮһɽأΪֳɽɽꡢӹֵ̬
ڶսҪɵﱤȺɣȫɽϣڿúСաŻ࣬վһɨڵء
վϵ״̬ԭĹĵﱤӵ򲻽ӲըҩͲΪ˻ƽߣվָӲʦŵ˴ԷḻͻƱȺʱĽֶΡ
ʵվʽװҲûܹרҵѵַΪ裬ټϱϱһͲȼսȻޱȵĽţǰﱤԶĵطѡ񿪻𣬽ֻùֻҪվû׼ĻеġಡͻΪָȹٱĲ˷ӵἯйվĻѸٱһˣŨҵغš
ݴͣдֳ嵽˵ﱤǰʮ״СſڵϣŻǹķһɹɻ棬ֻҪ׼ףﱤĻǹ־û취ˣﱤѸٳ棬˶ûʱ䣬˿ѡ
һﱤݣȻڡػǹʹŨ޷ӦеѸжƵľȹָӹΪ˱ˣڱӳսȻԤӺǰ߸սߵĽʿΪԤĵ߱վضϣһβûѡϱתƣ붫ĳɽ룬үһ߳ˣȻȺɽվ

سǣȹ˾
ƺսߴجģɫأվڴͼǰϸϸ۲սݱ䡣
ŽЩҵ˵ҿȰĵתˣؿǵϰӵħצ϶ܡĵؽȻڵ֣δʧĵߵҪͨĵ·ش裬Ĳʩ鲼ҪطҪվҪȫͻƣô׵ġ
ƺ׵ͷͻȻгװг·ȫƻǴھںͲһʱ䳷ҲҪԱƣ̳̳޹ǵֽţñտ֮֡
վľĺܴ󣬺ԴԴУҹƴ˺൱һʱǽɹתأִֻܼٳǰ˾ƶλսԣڵǵʱˡ
ͨѶıȥβμ漦гǵýǨľҩ֯ϵйҾҺӳǸѡ񣬸õؾվĿȽԶĵʼһ·϶ǳɽ룬ǳչλս·նͨȷ㳷ˣֿԼʱ֧Ԯǰ߸սλ÷ǳԽ
ˣԺҵһ飬㶼Ҫеֻ̾ˡ˭Ҳûϵⳡôʱ򣬾ƶ֮Ŀ࣬ɽըٹҪѸٰճ̣ҪʱæңѺúõԴձˡЩձ²ܹΪõģϸѶʵжǱҳϵģԿյתıӪɵǸ𶯶ӣʹãڤ粻ģȫ񵽿ձͷȥɡҾͲţ˶£Сӵ档
˵ƺ׿˿վѾˣȥֿһǵļҵ׶Ժ൱һʱ䣬Ҫɽ϶ɹЩתˡδѣŹ롢ɽү롢̫ƽ롢ɽ϶޽ʴ洢㣬δһڵĽʿǶӡˣǹˣ
վ𣺡Զ֧ԮǧȫˣһлҲװˣЩӡ¿ӡȴûЯȫԱԪˡ̼ҲԸ뿪ҲԪǵȫȻȥ¶һ㣬վŭȥˣٳ̡Щ˸ж£׷׳سǡ
;ԱĴӵ£˾⣬ֻŨµĽֵȫϼҴڣɫҴңŰ䣬ѵȺ˱ţľӪΪתģܱߵȺڣͨһձ߾ԶȹͼѾׯϳŵȷڵ棬䵽ԶصڣоȹפԱʱ֮ľףάй˵档
ƺפ㿴˺һ̾ϢһȻռһ£᲻뿪ϾֽĵһУ๤ҵǵѪȫҪߣؽ붼òǸζ
οİɣһжġڵʱΪ˽õջ񣬵Ժձˣô趼Сµʱ᲻뿪ӡˣ˵¶ʮʦˣڻʦڱ˵ҪǻصǰҾУĸλð
ƺһЦô˵ҲǸɣ˵һһһ뿪𸮵ʱ˭뵽ǻᷢչڵĹģ˵ôҪ塢ͷϣһɴǡ
Ҳܸˣ˵ȫûҪ廳ȥǰˡⶫضǴɽδȥֻҪǰ𸮾УѧɽսʶóҾͲСձܹô
ôһ˵öˣ߰ɣǸæģȡѻƸ꣬ձǵʱ䲻ˡ
˵꣬˸Դˣȥ


1398 ɹĲй
ʮ𣬳ȫսͻȻƽ˫ԼƵģԼӣսˡ
ͣפݻѾ׼ҹɫձ͵սԺըڽʯ£òϲȴһγĻᡣ
ܱǵڶõݻܱͱʯġʯʱһ˼տս̰㻵Լĺ£籨ҪӴ֣顣£㲻òòڸʯĸǿһսؿԼʧȥЧӦ
ͣ𣬳⣬Ը˵һϢ
ʯҪͣʱ䣬پӣȵطӽջͬʱǹ֧ҩǰģվҪʱ䣬ƽĸ󻼣ͬʱǿ͹ϺֶķأΪһжƻչȡʱ䣬ͬʱʱƣվսἰʱõ䣬սǰöйվѹԵƣڰҾ˵ϺҪȺ衢⸣ߵĹ½衢𸮵Ͳӵ䡢𸮾ƻĵȵȣҪʱ䣬ˣⳡǣĿĴսȻֹ¹۲̫ʡ
ҹĻ١
ԿսϾ״ηſƻƣֵϵ·ƾϿһ˼䡣
ɽµԿսȫ״ʿѫھС
ίԱ꣡л꣡ս꣡
źɽХϵ½ٱĻϾǶΪ֮𶯡ٱǷȥϺսϵһѦͻƽܵڰ˾֧ϵӡ
ʯר𸮲ǡźγǰź干ʮɫԽҰĻ£
ų鼤źĹٱʯɫæͣӣ첽³г뷽ӵĹٱǻ⡣
ǸоЩ񫣬ܿŴԪ˧װĽʯͦأԾ˵ĽýӢˣ߽ʿм䣬ԭеķӣŽʯͻȻ룬Ѹٷ˻ҡ
ʯеЦݣߵÿһٺʿ֣΢ЦͻѪ鼤Ĺٱǡ
ڽίԱߣĿɿڴؿǰһĻٱǵӵͻκαĳɷ֣ˣʯλĻȫȫӵͳ˧ڿ£ʯʵĵʦɽԸʵȫȫľͳһ
й飬ԱʤйľõõѸٷչũҵȲǽ㡢ϲϵȵصĹҵչͷΪϲˣйѾܹɻڵļйҵƷ֮⣬ͨ䡢ͨȡشųƻƽʮꡣտսйǿ֮һձ棬˿·磬վ۽ʧԶй֮ϣѵ˵ʯιξз
ٱмĽʯܵһǰδе˷ܺͼЩһ羴ԼĹٱԼܹ¶վԿ֮ڣάͳһȨľǵӵԼһս
Žʯ߳ҵķӣĹٱӣʿ;ٶվñͦͦأԱڽίԱǰֳԼõһ档
ʯϯ̨ʱȫྲʱ˹ٱǵĺ⣬Ҳκ졣ԶǼɵĵʱ̣Ȼļɡ
Ա׼ľת壬ڻͲǰվֵ½ٱʯеԼһ׷Ķʵ֣ĵļԸӡ
ʿǣ죬һΪ١ӣҽΪм׿Խѫľ١ʿӢѫʷǵһ̡Ȼеڿǰߣûл¹ѫⲻҪԺһԼʵʵı֣ΪһöӢ۵ѫ£Һ壬ΪһУظеΪǿ帴ŬҲԶʷϣԶǣӢµĽʿǡ
ʯĽɽĻϣЦ̨£ȳʮӵּͣΪǵ䣬ⳡս彫ʲôչʲôʱſԽڻö֪ȷţⳡս򵽺ʱεأǡӢµĽʿǣǱǹľΪ٣лΪ٣Զǣ
̨ٴαɽХĻԽԽл֮ơ
ʵϯ̨Ŀ̨ϣʯʤߵٹ⡢žӺȺڴӵһܡһ̣ôȡʯλãĴ˵̨ܿϵڻ⣬ǣԽսʱʯӰյԴ֪ǽһԶҲ޷ʵֵΡ
ʯӻͲǰ뿪һһһ˵Ӣˡ
ܲıӦϽǰһݻᣬʼŻͲ̨ѫ֮йԱ
ϻϾľ³Ͻ˫Űڷžµĺӣڽʯߣվϯ̨λá
վǰָὫ˾콫˾ëը˾͢ϽԼվĴȫ彫ʿ̨ѫ£ڻվһµĿսУǲΪӥֳǷստԳشսǸǴ˿սʷ22618սȣΪΪ½˾޴в٣ʵ飡
ӦյĻҵ
ܿ죬վʿͦصϸ̨ǰ棬졢ë͢ڵڶţǸ־𵤡ƹ⺺ë孳վĴȫԱ
ʯе΢Цߵǰӽߵĳ³ĺУȡһöѫ£вҼб¡
ܽΪıָеϹ٣Ϊ׸ʯͷ׻׻
δɹԽŬԸΪίԱЧֱ򽯽ʯ˸ׯصľ
ʯЦһλ˰СʱΪվʿѫϣѫУʯʼЦݣѫ£ͷ⣬ϵظһеĶ
ڸ־ѫʱʱ΢һЩλķԱʯͶԸĹעеĹ⣬Ц˵־ʮһ괺ίһμʱı־͸̵ӡ󣬺ʮ꣬ҲȥʱμϾеӢ¡ȹվμӵĿսͷؼݣľտŷԱ̾磬й־ڣڻĿս֤ԼԼȡ־֡úøɣҿ㣡
־ޱȼЩʵ˵ллУ࣡
ʯӲϧԲŻߵͣһ֣ûҲܴӾսӱҪԭ֮һ˽ʯⷬ־ǨǱȻ顣
ʯΪררŽӵϾĵһžųϽһŽ̵ʦʦٽѫ¡
߲ϵذſţʵؼ¼ŽʯΪÿһѫ»ѫ¡ѫ¡ѫµĳ硢־ļ߿ǰ⼤ĵһĻ׷ʲôš
ʱв֪˭˵һ䣺ףôѫµľУûаҾĽʿչѫƣϿվһشձڶӣȡüսʤȡõսӦ˿վĴӲǣӢµĵʮ߾Ⱥվʮ˵ӿͿɸӢΪʲôûлѫ£
ܿ죬ڼӣĵƲ⣺ǲǰҾֱŤˣԲŻִ˵ȷ˼
ڼʱõϢĽʯѫϺٴηĿݽ˵ڵʮ߾վϮ˧Բѣڽƣͬʱ㽫ӢµϿվͰҾǰվս԰ѫ»ߣɰ԰䷢ӭλǰɷʢ
˻һʱɨⷢӡȡֽ߱ļߵˣѫʽ˽δĲ
ʯΪսʿѫ˾ӵʿᶨȫڵĿʯҲٴεõ̺ߣνһٶãɹ


1399 㷢
ݣ԰սսܽھС
ս˾ٷλֱŸ˾ٹףֱͬսı㡣
ףͬһţŵڰ˼ž˾ŷʮž˾¸ݵĵʮһ˾Ϲࡣһߣŵھżž˾Сʮ˾׿Ӣʮľ¡
žź͸ʦü٣ں漸ţټķӼġ
μӵһ׶սĸٵĻ㱨顢ףͬȺ˵ھżžڹսбֳӢη񣬻Ĭ㿴һ£ֻڣգףͬͷͷļһ䲻⣬ǱĿ£˿ҲûмһĽ˼
̲סվʱսһһˣҲս۲죬ҷǵĽд⡣Ȼλ𳤡ʦֳûпڵ˼Ҿשһ¡
ȣҾǵսƶġݹսݱ䣬վûеĻеװٻسͨĲػأʵֶҾķΧƹƽ⣬һʵʩķغͷγ˲пֵЧսǵսӦøԣҷֱȥʮˣǵľȻϮһЩʱõϰߣ֪ҾĵʱȲ϶֣Ҳվ£Ȼǵʵʩ̺ʽܼ˺սһеͼϧסÿһأսƣվıڣ޶ȵվսԴЩֶǲȡģԺսниΣǶװúܲյĵ飬ʦװսڣΪʲôȫһ߹ᲿӣԸվĹıݣվеĹ¶񹫴ɴɽͷֻ̣Ҫսֱվ׾ͿԽսΪʲôǵȥνмֵ𣿻Уǵֻ̹֪ʹͳ壬ע̹ЭͬЧûдﵽͱվˣôһ£ϴҲҲҪװĻᵼԭͱĹҵԽһἫشٱʿԣϣԺƶսƻʱҪȫһ㣬ЩװûõǶĳЩǷҪרҵʿԲսǷҪȽ֤һ£ľҪǰ߹ٱܶԣ׼ײߣѵķǵĶ֣ٴΣս۷֮ǰûпǹվ̵ĽͷݣԼԻֽĽвûƶרŵӦԴʩôﳤ̣ܶڴվͬʱǵĿҾһ֧ӣ˾ţ֮ոһѸеվڵĺһӪ˵Ǳ˵һŵĹٱȫһֽڹ֮£վҾгֵݿյѸԭع̵Ĺ£Ѫĥձӳڳפأǵ뺣Ϥͻֽˮ״˽һǵ֣۾ڻ۲ԱĿꡣ£ιձοƵ磬һܿ˵⣬Ϊվ300ϵĽڣһȥһ¥ûˣҪ˲ܰվĽι
ģཫʿڻûڿյĵһߣʱп⵽վķɻڡڵĹһ֪κͱԼݵ·ϣƵȥĽɽȥ˿ʱ磬ҵĹԹԣϿȫŨŨʱһΪǲڸѵһӴǣȫ緹ӵĴ°࣬ǵĶֲ֪ԼڵλãŷذЧôһЩ֧ӵĴ°һ췹λսʱĶվĽ̿ɸߴʮһվʱҾԷʱôһ£̻ܴȥ𣿡
壬ǵҰսҽԺֱǡôأ߰㣬ں֮ڣÿ֧Ӿί²нҰսҽԺҽеͼҩƷרҽʦҰսҽԺһȦһʲôأסĵطҲͲ˵ˣеҽԺҽеͲ룬ҽԺƵҩﶼûеģǵĽʿǰ渺ˣѪֹ̧»ȻҰսҽԺıɱڷЩɶŷḻսϱҲλʲô취ϣսȼʱܹҽһĴҲ棡
ˣ˵Ҳˣ˵ܶԴҰ㲻ʤңҶҵĽ鲻ΪȻʱԿ˿ɱûǰѡս˵ףǡԼˡһıԣͨƽ仯ۣԼ־ǿӸǶֵһ֣սҪɱģɱǷмֵҪȡЩɱûдٽԤĿʵ֣ս͸һҲԼĳɱԭսĳɹ񣬲ǿսò¸ҡѪġٵʹԱҷбսĻ׷󡣺ˣҵķˣҼɣ
⻹˵һοƢİ㷢쭣رԪ֪аװսʹõָ𣬰Ҳ˽ȥΪеļ֣ʹװ׳ӣȫû˻ûˡԪ֪̹˲ӵʧװױ˾ͥϾĽίԱԴҲƢڰսܽϹȻѵ˵Ҫˣ
ɫЩѿͷû˵ŷ໥һۣҲüͷ塣췹вӶҪģʱûôܣĪ㰲ҾɣҲ췹ˣ
ܽᱨϲǹٳʰߣ̨Ըɣ˼вӵĹٳ԰ĹɸеȣһƬĬ
鿴Щԣæ˹ıսίԱƶ֮սԣڿսǰίԱ®ɽѵ̸սսʱΪӦݡ͡زˡˡȹҪ¬±󣬸һǿίԱڡ濹սȫ彫ʿ˵ҾɽأнˣȵӽⲫȡʤίԱڡսԵʵҾսʤҪ˵Ҫ£㲼ء˵ǵǿڡսϬǵݺͺڡҪأǿսʤΩһҪԿսսϸίԱĶѵʲô𣿡
룬˵гֵ⣬ôȥˣϡҲɣ뵽ռڽɽһĻĻٿЦı飬Щ²죬ӦίԱ⣬°ɣίԱһѣǿҷеĲӾǲӣڽɽߣҾͿǵؾֻһսսȲȱأҲιºαװһ£ؾվһںǸʲô³սĽʿڵըˣ˭
ŷҲ̲סˣվԷı֪ʵؿûУˮλߣزһױˮڵˣʿսУˮܱսսھ΢ܼһЩһƬط̮ܿͻһƬѵıа취õ²ˮ
ŷһЦؿŰ㣬¡
΢΢һ漴ʵؿ⸣߹µʱѾˣúõĹ£дˮò˵ǸΪʵҲǳϾ⡣ǣ²ڣǾͲ취𣿽ɽ˼̵ĳǳЩºͱݣһǽˮλϣΪʲô˼أܾܴھڵĺ
վı㲻ձ˺ǰҾı׼ҪǣЩӣƽչٱϰʱӵҪʡŵãְѵҩˣǹﵱջáҪ̹£ûдҡֽשʯ޷ﵽҪվһֽںùԣЩ˽̸̸ɣڵ
һ䳰ȷҲȥסˣ˾Ȼ֪⣬ΪʲôһЩأͬһս˴˾͸þŽᣬ໤ǡҳһвϣһߵķ»鷳򻪽ͻȽɳʿʩ⣬ΪıҰҾʿλʲµֿտܵľ⣬Ҿڰ˼žʮž75mm30ţڵһ򷢣ӵ200򷢣⣬ҲһֻҪҰܰæģƴǡ
ŷһʱסˣ
ôֱʣὫҲɵһҪ֪75mm׻ڣǷƵ¹³ҵ˾˹ڳͬĲƷұͻͽ𸮲ĻڣԭװڵĲ˹˿ѷɫг75mmÿ1.6Ԫÿڵ20Ԫƣһͳ˼ֵϰԪװڲӻһɽβĽŶ˵ĺ
ŷ֮࣬ͻȻΪԼСǼеŷٴվ۾ͨ죬м˵ԭ£Ǹˣ˵ֱֱȥǰϳײ㡭ʵǴ̵ˣôܲ۲أսôҪ飬ȻܺӣҪڹֶߣֱվʦŵвŵôʮֵľӦԣںϵвһʱ仹޷˹ʵסǵֽţеķ¶ܼª˽˽Ԯŷģزסֶͽɽһߣͷ
æվͬȰο򻪽֪ͣǰڱսһ·ңµľų͡šʤ֮ս£ǰֶͽɽһߣǳġ֮飬ʵҲΪҾԪһϱֵϺü±ƽ޹ģ۰
ŷͷҵľƾŰսϱݺ£ϱĹˣϿˣսԭһ붼ӲÿÿһΪҵĳ嶯ϱҪĶաһ˽ˣǷˣ
˵գŷ㾴˸᳡Ϊ֮Ȼ
æ֮࣬ҲҪæȽ֪Ҫ˵ʲôлңõģغһشرǺݣҿվ֮ڣԺ󻹵ðлȽչ˲ǣ
мͷ顢ףͬеʦһɻʦֵܣĿ¶˼֮ɫΪ֮۷λѱľǰֶ岻ѡ
ʵø࣬óһǿڰˡʮžսԼսܵĲѹͰҾ֧ѾĹϵտܸвһҪԭŷӡ㡢ʡָӼ羸Σ羸εְϽ밲㼯ŴݼԺһĺźչ
Ͼڵİ㼯˵㶫ȵص١̡ɫһ޴ıأֻҪһϵսвҪһֱȥ׬ȡһٶԪĸܱģ


1400 ˶ս
ĵһߵս賿һֱϡ
ʮɢȥ֮󣬶ɹĵվ򶫳ľȹ˷׷
үɽɽ꣬ɽͽڴ󲿶չȹɢˣ׷վָӹò⣬ýĹɵˣòԴΪλֿн
վʦʮŶʮӸӣڵ׷ǰɫװľȹɢĶ飬µһխɽȡڽҧŶֲţûнеĻ죬Ҳûɳ̽һܱߵĻӵ롣
˵طǳʺϷǷ΢סһ½Ų̽׷
ĴӲıļ̌ͷ˿վɽƣ޵ĵ˵
ľĵĴ֧࣬λӣõǹĵ󣬻öִӵ
Ű׵֣ɵЦſοߵĻ飬ЦܿжϣڰҾе12.7mmѻǹƼ׵Ĵ£ԴһͻȻѿϣװ׵֭ҺĴɽ屻ǿĳֱӴ¡
ľҲͬһʱ䣬оԼزÿյģʶؿ˿ķλãѾƻǿǹǰش󱳵ضһ־֮δκηӦʧȥеĸй٣˾һűֽƬ޴ĹԴ˿УһκȻء
ɽĵסɽϵĸ߱ըҩɽХ˶ʯסɽڣнеĹӱ׷ױ׽俪ĸƬ͵ڵء
ɽȻڣʼصոӵػǹһʱ䣬ɽǹڶ
ΪվʦŵһԱⲿֹӱȷѵأͻȻ⵽ڴ󲿷ֹڵһ־ѻб£Ȼûгֻҵ󣬻ŵĹӷ׷ҵʯɽɽΣȻ»
жӵжӳֶǳ˵ض˾ȹѻֵĴʱսȵһɶʯͷϣ෭أõͷ鿴ʹ˶ܹľѻӵ
Զǹ𣬶ѸεһɽڰݴԶ侲ز鿴ս
ԴפͶ½սҲδҶ־׼Ļ
ԶǹһȻλܹӵеĻҹۿӵĴǳ⣬ǰɽھס޷չ־ӸµĻȫѹסˣȻȡʩʵڲ롣
йͨų̋ͨϵжӣôҲϵϣ֮£ֻɳԭʼķжӣͬʱµɣСӡСӣϷɽڴ
̵ܶʱ䣬ӱ¼ٺʿٵ֯£ɽڷơ
վȹڶʦóԶߵĲıûУϽվսǴģôصĴͿˣôܻ֯ģĽԺǻѵ¹ǣ
ЦŰοóǵĶųãҪǴӺвָԱټǰҾԳһѵϵָǸʲôءѾܲˣһҪڼǿ˼Ҿֵ˼ÿһʿԺĻϣٱļս˶£ܸԽǵĶ֡
ͷԶ۲ս֣ȱ©ʱӦվĹ
ɣξСӣɢΣʮصĸߵعǰ⵽Ҷ־׼ĻվͲŸոռܺãȻڵĴˣǹ֡ʿٵҪԱ׷⵽þѻ־׼ľѻȻڹһʮ˵Сӣûе﹥λãѾս˽롣
ɣξЩãȻһ Լˣûо೤ʱȴͱһھѻǹƼ׵Դѣʶȫޡ
ҴĸжӳƾΪָӹٵĶޱȽǣͷܴ죬Ӣµĵ۹ʿεѹɽϣ޷ǰһ˺νʧܸա
˿·һĵֿ̨˿ɽڵ̫̾˿Ҫ˵粻ϣϣѾˣԮܹ֧Ԯܹ𵽶ãһδ֪취ͻΧˡ
дľٶ飬ȫɽȽڴͻΧϧ򵥵񣬴һʼ˱
ɽе·᫶խ޷У΢ɽͷչӭСӵĲܼӵҵȻں
εεΡڹӱάȡʴӵʱɽͻȻĳ
ɱ
ţźվȹʿɽ֮ƣɽµվȥ
ʿ񶾺ÿһӱȻظеһ־;βˣվָΧǸ翹ģ˲ͱУЩҾʿͬھĹӱǱ˷ѡ
ˣվȹĽʿÿһڵϵġʬ廹˱ĹӱᲹһǹ
ǰһĻˣ⾿һ֧ʲôľӰᡢ̡뺷֮ոһƬ
ܿ죬ߵУЪ˹غţָӵ򿿽ȹʿȥսʿ侲ؾǹȺüģԲ˫ۣʵصȥ
ҹĻ٣ɽȽƽʿǿʼɨս
ȫվʮӸ1085ˣûһ²ɻȻ13ţͲ26ߣػǹ6ͦǹ12ͦǹ587֧װս١⣬ɻڵӵʳɣ212ƥ
ʿʮˡһپʮˣ˵һԻ͵ʤ
ڸϮ֮ʣүվŪ׷Ķ󣬾͸ͬĶˣ̶̵һʱ䣬վ붪һŵıվĵǰָӲòֹͣ׷ҪͨҪȼѸɨͨƽԭĵ·˵

λڹһٶʮ๫ﴦ绯ǣشС˰´ƽԭɽǰشǹԱҪĹҵĳС
Դ֧λ绯ܱߵƵʼפظõվʮһؽԱٽûһ˯þͨصͨ·Ƶ⵽ƻ·͵ȥ죬·ը٣·ϵǵ׺壬ǵףޱȵ׻òƿɵ͵ף̽ԲѾʮϰٹ
Ϊµǣ֧λӲƻսҲΪˣ绯ܱߵտʼϮʱԱʻɳԮһδζӴ򹷣ȥ޻أʮչڰϮԱٽʲǰȥȣλӴȥһӼȫûǸԱʼӵÿ죬롣
󣬺Ӻϵļ㱻֧λը٣绯ǳ׳Ϊһ³ǡ
ʮһһţ⣬ӵһҰڱӡΪ˼ǿŵսض˾ʮһһǹӣһȻжӣȫӵоǧˣض˵Ƕеٮٮߡ
֮⣬αɵʮһʮùһҲפ绯ӱ˵סӵм̳Ƿ绯Ӧûʲô⣬֪ΪʲôЩԱһֱľʲôҪһ̻̲գΪ˶žһⷢԱٽαǿľ䣬κνǵƽ񣬶⵽ϸļ飬ͷҲǿ˽䱸κδӳ·ƽ񣬶пܱλӵץڣ̿ڴڼ䲻֪˶ԩٴ
绯ǶϱĸţѱµͷŪ绯Թصŭԡ
ڳĬڳĬбʮϣ绯ӭѾõǹ


1401 ʦ֪
ҹ˾
Ͼ®ʯ鷿
ҵսսţ
ʯźһģûпһۣŵǰĲ輸ϣ˳ֶɢĵϼƷն裬һڣʱо㣬һ
ԭ̡ȾƣȲĽʯƽֻȰ׿ˮ˵ٹɼоȷϳںնסɱѹӲθθݡ˥ϵȶֹЧǺһĺáＫƷն󣬲ʯն裬ϲȿȵҲʼζȤغһ㡣
򿴵ʯһĵӣ⡱һ£ӲͷƤӦеǵģ塣»½İ׽īսʦüϽ춼֪㲻ָ֪ʦصİʦָϳһСбҪСӲ𣿽찲ܽϣİ׽²̨
˻ʹ˴סɣ
ʯءһصط²豭̧ͷֱֱؿųĿϬ
ЩƮ΢΢ЩΣһʯûзŹԼ˼Щŵó˲ͷϵ亹ͷ뽯ʯӡ
ʯһЦ򰡣֪㵣ʲôҲ֪ΪҺã㲻ڵ´ƣûڵʵ׳Ҳе޷ԦĵزǣԣûгưԵҰģȫ˼;ȥԸǿˣͲС
ǡ壬ŷһٶԪľ˵мû£˼˭ҲŰЩˣæ硣
ʯҡҡͷһ䵽ԵĻƿϣƿŵĲʱʻ׹ֳִһκ̣ǰֱӴӵϿֳר˹Ķﵽ650һӽˮ̺κ壬ֻнʯףһ̣ʯͻȻЩǰߵİˡ
ʯתͷƽ飬ϵɫ𽥱أ࣬㲻װģֻҲ˽һ̹ˣ˵ôʵϴȥݵʱѾҴ绰Ժһ߷صĵġڳϾվҪӮϺս£ֶֻܴͺһҾذİ׵ĵھżž޵ĵʮ弯žžվôͻƵģм仹ֽ˴ŵˣվֶֻܴ򻪵ط͹򻪳ҪӦֶվ⣬ùĺߣѶ֪֮
࣬Ҳ֪ڰ˼žԭʮ·͸طӻϱɣҲ˵սΣֻ˵װ˾ġΪֹڰ˼žһŻڶûУֵܹվѸ͹ƣˣǿڰ˼žװбҪģҲǱġʮžòȫɣװΣҲ׵ģʮžҪ壬Ҫɽۺһߵİȫش󣬰ܹȫ֣ңҸ˻
ɫ԰ף
ʯ¶Цݣطſ㣬ʵ˵ҲѧڻҾУ㲻ҵĻҪʦ֮䣬ûʲô̸ģȥúҵĻɣˣǵðݵߣҲ뿴
˵գʯӻ֣ʾ£ıӰʧ鷿ſڣʯϵЦݲʧϣƥ˭ͺξ֮ϴıᵳ쵼Ȩ˭ĹðһΪ˾ҶæµΪҲ𣿾ȻҵʹûŶ
ʱҴ߽鷿ǿĵЦݣ§ŽʯĲ£ǵʵʲô𣿡
ЩϵļëƤС£ʯת䣬Цʵʲôôģ
ë֦ļڣϵĲһЩС˸һʱԲ꣬һ̨𸮵ıʹë֦棬ܳһʱ䶼õĸáҸղϴЩһԣ𣿡
֭ë֦ʯ˿ڿˮͷðһƷȥʮʱڻȻ㡣û£ȥɣ˵գʯ֣һվȥ

ҹɫµ绯ǡ
꾭Ӫһ޴ĵﱤ⵽£ͷĴǰⲼݺύһս
ǽһֱ쵽أһߣܲĵﱤȺڻҰڱӵʱ֧Ԯһء
ͳʵĿվȹʦڰʮҹʮһ㣬绯ǱͶ棬ؾҽ
ŵʦΪնȻڿʼиǰǽⶫϵվڱӣѸ˿׼
38ʽ105ҰڰڿڣųಲվǷ׷׳λ򿪵ҩ䣬ڵæµװְѻƳγεڵװڣټ뷢ҩţȴָӹ´﷢
ݹ۲ڷйȻλãվڱָӹٴݣС죬һԤڣ
105ҰڷҵĲڿ³һٻɫĻ򣬵濪ʼҵز
ХڵȻڷĵطȥϧʱƬѾһˡ
Хڵݺ棬һŻŰĵƬĴɣҹɫޱѤá
վڱɲǼ䣬ȹʦڱųҫݵѸټڱλá
һ£һӪӵе20192776ں1590ʽ75Ұһ𷢳ŭһְʱ䣬һöڵ䵽վڱϣղŻŰĴѸ˻
εεΡ
ĳһӪĲվطҽ
ҹɫУվصĻ㿪ʼ³һɺɫĻࡣɫĵ̳һܼĻܼӵڳеĽʿͷϣѹƵýſϣ̧ͷ
ӵĻǹ㣬ܿ⵽ʦֱڱһӪĴʽʽһҺЩ¶ĿĻȫաӱսϵĻǹϤݻ٣ӺҲκ³Ĺ¡
ûվĻѹƣѸٴӵͬɽϻһźվȥ
ͬʱѻֺǹָڲ棬ڻĹ£׼ȷĵһЩڰǹĹӡ
ҹУйӾͶ˶ٱվǰָӹپʧ룬ٴζڱͻǹ38ʽ120Ұսں;Ŷʽǹ׼йӳķܼ
ǰĽʿ⧲һӾͱ̵һƬĹٱ׷ſ£ѸѰҵΡ
վȻк֣ҺֻһӪĹٱɢʽ𹥣ԶվԵʷԸһӪѹվĻ
ڵվҲȡյһټսԽŲȡ·ֱķʽҫڵڱؽһӪ35ŻڣȻϮվָӹŴңûһʱֵڱʧߵڻĲ͸ҫֵĻᣬ35ŴվڱһҺڵ±һվϷվ120Ұսըɣڱܱߵĸǹʧ
վʧȥڻ֧֣ʦȻѸǰܼڵһվϣ֫ϱۺɡ
ĽʿڵĽڵ㣬ͻ뵽վĵһսУеĲǹըͷתĹȥӵεؿ˵һսߡ
绯վλڳеĶڵһߺ͵ڶ֮䣬ŵһսߵݣװгѾԿӵվ̨绯վ׼ǳؽпֲĴھں
ʦɹվһսʱ绯սſʼ졣سǳصվĸ֧Ԯ⡣
ûκǰͶӪıѹվķؿռ䣬ڵʦȡ˰ҾеĲЭͬǹѹƲƽ׺սվΧĵڶ漴
ʱĹ۲죬վ绯ǳǽڱ۲Աֳйûдھڣһڵࡣ
ۼΧսݣһֱ̲վҰڱӳľֱ̲סˣ4038ʽ150mmҰսڵڱϣڱǿʼڿڷڱ۲Ա£Ǳĵʦڱؽҵڻ
شʮը¡¡䵽˵ʦڱϣӱըʱԲﷶΧڵƤϲ弶һϣͿ֪ڻǿȺҶжֲ
վһһںԤ֮ڣ20192776ں1590ʽ75Ұǰתƣʱڱųҫ˿ѾվŶӪӪӪϣĬĬؼ绯վڱصķλ
վеڶڻʱҫϱһ֣ڱУԪһ£ڣ
152׼ڡ203ɵȺ˲䷢ŭǵصڵХŷ绯ڣ׼ȷվڱϣĻ;ҵıըѸҰһƬ졣
ѵĵƬͿ񱩵ˣ޼᲻ݣѲٿڵǧվڱ˺Ѻգڱը÷ѽ壬һѶͭ
绯вںУҷ


1402 ս绯һ
԰ɹݡ
ʦʲڻίˣԶǸ⡣
޷ԭһҪģί֮˵΢΢ҡͷǳʹźָսȷʧĵطͣսһնһһܽᣬÿÿ׷Īһǵ̹ϵίͲʣִƫ˲ǳսǰҵ͹վʵίԱ֤֮ڱض磬սչҲŷձѰ羭ӪͰһ㣬Ȼͻվ֮ءίԱԴ˺ܲ⣬̹֮ŵνģĽᣬ˵ίԱϾһ֣ս¡
һ񽫾ίԱձУձ½ʿѧУѧҵʦܣίԱأʱξΣαϽʮһ񽫾ȡϽִʮĵڰʦ˺ڵηԱ˷ʼһ񽫾ǳҵʲôҽڻϷ쭣ڵǰҸͷúôһȺͷҲźýⷢӣǷλϣΪౣһԪһְɡ
οİɣʦУ֪ܹϵУǲ󻻽ġսǰ˭뵽ս̨Ϯ˭뵽տܻű֮ͻȻֶһߣվѹ£սάֳѾܲˡ
㣬οңʵôҲһ˽ġУҵĻԹͷŭͨ췢й϶࣬˵ҿԽתΣΪ˵Щ˼Цˡ
ϵ˵ܹΪʦУìܣѧʤҡʦԽսݱô
ʱأ̻еô˵ͣս֮վʼģšɳڼۿڣϵ͸ֽˮʣվֶӪһ᲻ɴݵͷ
˵ͷվȷʵڻֽ̹£¹ֽͨͽӣӳһֱ壬վصľĺܴ󣬲ҲҸеĵطվȻĻҪٵڶսĿȻǹϾҹͶս£սȥձľóڿֶжǼֳսͷԡ
г˼һܺ⣬Ϊ˸õĽֻҪվεؿֶһߣôǾͿֶͨطԴԴϵֶǲսı£ֱںͳʵʩǿ
վڵǰǼʶˣһ£վսڻһ·ǽӿɽͤɽȫͤէһߣվˮ½ϣʵʩǿͻʱγɾֲƣʳǵغռ䣬ضϻ·͹·Ϻ󷽸ѿս˵һΪӦԣǲܲ㹻ӡ
ϸϸһ룬˵úеվռźľƣվʵҲȲָһͶ޴½ձ˵һԴ󣬲ȡӲӲķʽǿͻȫпܵģԭվ᲻ȡ֮ƴӽջ㽭غ½ɢࡣ
УѾǶʮ賿ȥ׾԰ŷݴҶ뷨ҹˣļȶʮ˧ǿֶߵˡ

ʡ绯ǡ
绯ΧʧͬʱвվҰڱӵҲʧʦ͵ʦ˧ɹʦ绯ǶĻվ
ϺǵʦǺôƣôھڣǵʦ붼룡ЩӣҴŲϱСС֣춼ǵĺϢУ
ǰҵǹУʦʦɡʦʦһɲıԱҴҶӭгĵʦʦʦХͲıʴޡ
ԶɺսʱּΪɫսƻƶǲ±֡еĽʶþХԼʦŸıͷЩվéӲʺζռǺʦ飬ȹսıʵʦıְܲܿ͸磬ͬ˵ʦ
Цŵûֵ֧֣ܹܲȡսǺϻ绯ԺС˰룬ǵ֮ٲ˺ĻᣬԺֿ׻ͲҪˡ
ָʡ׷ɵ绯ǣʵһٶ๫º𣿡
ǿ϶زסģ⸽еǴɽǾСӺȥ绯ǵץʱҰսʺͻе豸ȫǣؽȻִоǨƽԭڵԶпֳ㱳ҲҪжվԮϣƽԭ;ΪվСսľۺʵҲһ־޴Դʱǲи֮ʡ
Щصص˵ͷ
˫УʿѧУˣһѣ֪ĵӢϵĺϡڵʦȫñݣɻվװټϿսˮ¥̨ƣֽһ̹źȻţŵʵҲٴεõǿʦǿ׳ԶڶɺսѾ֮ϡ
ֱĵʦʦУЩĲΪǿɻʱִɺӺֻܲȡλսķʽɧŵ˵ĺ󷽣ȻͨɻͷȺڣӵʵʦͲ̫Զˡ
ע⵽ĲȻһץס֣ģֲӵţԺǵʦִӽ裬ָǡ㲻֪ڸ˵ǰҹˣǽʱִӿǷ˾޴ãûѶٹռرصسǡǰҾƣɵֺͷС
ԼϱУɫ滺ࣺһһȻƶսƻͳȫҲУսҸ˵ϵĶУûܱȵҡæһԺҪڴС˰λսúòһսôУ
Ű͵仰ˡߣϳ𻰣ǰս߹һһʱ䣬ġ
˵꣬źɺ˻𳵡һ˸ոָ߽ӳᣬͨѶı첽˽㱨棡ʦ鲿վϱըٵ·͹·ѸɳԮϣĿǰǰ沿Ѿ˳·Եļ׹·绯Ϸʮ๫ʯʦڹ··ߵĲ
ͺɶһۣһľȣȻû뵽վԮô죬ζڽ绯ͬʱֳһֱ赲绯Ϸվսּпܷ֮ıʡ
վǰ沿жˣʵ
ͨѶıش𣺡Ԯվɵڶʮżʮţԭפɶ뵺ִⲿԮлαһԱʦԮˣ
򣿹ӵ±ǮĴһۣڹŵġɻվıͼָӰָʯʮİϵ죬ͱʦһգ··ըûˣˣֻܼУʱвǡΪԤһҽֳһǰӭս绯Ѹ£һٳԵԮ
˼һԵվţθԵ΢һЩǲɵˣǽͲַܷȺǨƣԾѿУҲüذ
ǣ绯֮ҲҪ
ɫϾ˵绯ڵؾ٣뻹ǧվǧαӵгǷϵľ޴ƣʦǧˣǷֱУѶȺܴ󣡡
ҾãֳһȥУʦ̹˺װ׳䱸ӣӦÿվٱϣװ϶ж٣ƽԭ֮ϣǻеչ
ХԼ
ʦʦɵ˵ͷХĽ鼫ΪԾȹһü̹װ׳ȫԵֵסһ֧ûеαᲽӹʦʦȴХĽЩףԲʦıӵм̳ǷؾƾľԮ̹˺װ׳ûЩȽǺѻվڹǣʱ򹥼᲻ҲԽ̾ûȥˡ
Цҡҡͷ˵ԼĿ˵öеҾӦ𣺷ֳ̹˺װ׳Эأⲿһս̹˺װ׳ûвЭױӵġӡը٣Ϊ绯ڵս˹࣡
ʦĽУ־ϼƣɵʦʦʦʮǰ绯Ϸ¡УʦɳõԶǿѾΪһŵװײӪǰսΪǿڻȣʦźͷӪʹã绯ǵڻɵʦŰˡ
ȥʦĸ´΢΢˿ȻһֱʱѾ賿һ㣬Ϊǰ绯šװײʮ׼ʱ䣬ʦʦһ绯ΧطĹ
绯վȺѾȫݻ٣ȹʼڱڵըٵ·ϣ죬Աڲӷʱװг绯ǣ240гں̵Ŀꡣ
ͬʱʦŵļũں͸ڣǰƶȫ׼绯Ƿ
ľս١


1403 ս绯
ŴͻȻҵɲۼֿ죬ֻסĶͷƾ͵ǰĿһܵĽӴ
˯ȫޣϵıë̺תͷʵʲôˣһʣһƿȥ
ס֣ȱæȥС˵˵ô¡
֣͸ϵķǰȥֻһҫ£·ԲԣɫΪˡǽϣ̲꣬طѿֺź
ûһҫǰܹյǰ˾ʮѵСӶǰ棬Сε·ˣ˵ǶεġѾΧȥһ𣿡
Сӣ
ҿһۣ˺ˮ޲ЩɻʵĸضΣûǲפ
չ˺ӣǰƽ򣬶ʮһվתͱԱļһӪפش
ȻˣĻֲļͻͷǣԤǴˮ·Ϻӵġߣȥô¡
³ԽʮӣֻʮĺӶ·ϣһ𡣿˵Ǿֵ̧ͷں۹ڰ׷Ĵ۾гԹ
ϢĿ⣬һᣬϣ·ڴĹĵģһϲϺҶڿܰһɺ¥ʱ򣬲֪ڿܰգû׼ͽСȥϼŵݷֲҪЩǹоɿǡ극뿪ʱҶץһɿԼĿڴ˵϶Ѿˣɿ·ߣӣó
ӣͳɿһһЩС
СѣǴģôûд˺һأ
㿴ǲ֪ӣҲ٣ִ¶óһɿʾŰֽȻŵһСߡտʼӻܿ־壬򣬷ֺζĶȥ̰ذǷŽ׽
ĺѧҲֽɿϲĻ
ΪһӿԴ󣬼ɿ׳˵壬ǶǴϺġϺңֲԣǿﵽݶͯĸԺͺСһұ
츣Ժ尢˵Ϊҵ˼ңҪǵǴһֱЩ尢̫ˣһ·һڷûǳԡҹʱмλ尢˵ձҸеЩ£ͽһС飬Ŵǰ«έ̲Ϣʱһ·ߵСС˶˹ȥ·סˡ壬Źǰɣ»ǲᵲ·ˡ
岻ǵģ»ȥԷˣСô֪˵ձأ
΢Цʵ۵ģһ֪ǸŮӡ
Ȼĥ˵ģŵͻڸĸѾᣬҪΪԼŬ
һԴȫͺֻͷëĺ˵ܼ򵥰ǰںǱ֣ЩձˣԵģҪˣߴﹾĻܺñϡ
ص˵ͷĥţձôôģܵйݹ¶룬ʵǸԺĺӶ𣿡
࣬ö࣡
ػشΪǸСŮ˵ҸԺЩŹ֣ǽȥ֪һֻһ굽ĺӣר˴տʼЩԱĸܹŹ֣һֱ׳ʲô˵ձҲЩձСӺŴһͶб֤ЩԴĺȴԲ
ԽȻҫ໥һۣ衢˵ѾվԸѺǴϳȥǰƽ򣬸ǵһٺóԵġ֪ͨļͻͷƽᣬձ˰Ѻֶ쵽Ƥӵˣնôܹģ
ǣ
ͨѶıȥ
ЦǵСѣȥԷòã
һȻ׺СЩոճɿǹһüЦ˿Ҳ࣬ǸСŮһѱǣǸͺСкԼרȥ

ҹɫУԶָӹٸԱٽ˳ǽϣĹԶĬĬ۲йӵĶ
ڵйͻȻڻ¸Աٽһı̴ӹٲɷ˵ѸԱӲק˳ǽ
ԱʵոջصֵָӲ¥ضɽҡڻ
ʦŵʮ152׼ũڣʮ122ס107ں͸ͺŵĸڣһٶʮ70׺75ײڡҰںɽڣԼٶŸֿھȻڣŭ
İŻڵ䣬ƿν춯ء
ʦţȫ˴սԭ򣬸ֿھڵͬһվķк̶̵ķʱ䣬ڵ绯վĹºͱݷ飬ȫڻƽﰵδãӵĻײġ
ڻܼըĴ಻ϵĿֲ𺣣γһ͵Ƭǽڻ𸲸µαȫʬ޴棬ڻзգ顣
ŷսվʲôʱǿȵڻ𹥻绯ǱͶΧ£ڵը䣬дӣ˷ڶУɪɪ
ҵڻֹͣʦֱ̹ŵӪӪT28̹˴£T26̹ˣһʮBA27װ׳ƾŶʽװ׳ӹϳڵӺһƽվ˹ȥ
ǽظں棬վسȥ
ʮ̹˺Ͷʮһװ׳һƶ֮չʦ͵ʦĵͻӣȻںͲڻ£Ѹײڶ֮Ƴα£ҵڻըøεѵվ޷ֵѸ͵Ľ
̹˺װ׳ͻƱƽս˺վķߣһ߼ǰͻһɨţӵڵɽɳʯӱαѪС
һСʱļսα绯ߣȫʦʦͻƣ绯αϤ
绯ڣԱͬȹϵϣȥʱһıָӲҴһ㱨֧ͻȻֹͣ˽֪ǲʲôıƣ
Ŷ
ԱЩȣһжźͱǹȻϡɻ֮£æָӲ¥վ򶫷ĴǰԶϸ۲졣
վͳζÿһж޽һ־ԽΪվӢͳε֤ƽⶰøֽɵ¥䵱αİ칫ص㣬һս٣ԶΪָ֮ࡣ
ԶԱתͷ˵Ǽ̵ĳǷ֧һĪչ֪ѶˣֻѰҺʵĹеսûнüŬ
֧˵ԴҲп볤ΧǣͶӳСҰЦ˵
ӵڸԱٽߵйӣȫĵЦ
ЦʲôЦҪǵ˼ǶԣǸõòٺõϢˣҰԴԴҪһʱ䣬֧λӾͻȫܡõһʱ䣬ض˾ܵ磬Ѿܵű֧Ԯǣʱϱлһܹȫ֧߳ǾӣԱЦ˵
һҪô֧ˣҴձ۹ӵһıŵ˵ţȫȻڴںǽʱĵ¡
ڸԱʺһȺ̸Цʱ򣬳ٴĺֿھĴСڣһ绯ͷһܼڵ
ʮ152׼ũڣʮ122ס107ں͸ͺŵĸڣһٶʮ70׺75ײڡҰںɽڣԼٶŸֿھȻǺε׳ۣǧڵŴ̶ļХվĳǷϺݺݵ
ڱλǰæµú䤱װѵ£ųಲŵذڵ
վľӪļ̷£һһڱըзա
ڿҫһǹͷųͷһ棬ŨֱɳЦ
ǽϵαֻԼκ֮Уըǿ𵴵Ÿ޷վȡ
ܳʱڻͷαۣһѸЩ̵Ĺڲȴﵽ׵ĸֽܿԱ֤ǵİȫ
ʵ֤ǵһãʦװʽʽڣԸֺ׶ļ̹ȻҲһƻãҪ״ݻ٣֪Ҫ˷ѶڵУʱڹվõв
Ĺӣǵصıը죬Լӵÿ죬ͱ͵ڻ˺Ƭˡ
ָӲվ֧Ǿӷ˾ţ֮Ȼ޷˺Ƴǽʱ򣬶գһ¡¡ĺԱʾ֮£æԶֻԶƽ·ϣһĸ
ֲŴǣŻڿڵװгոϵ죬ͻɽһ㣬绯ײ
վָӲɫһƬ԰ף


1404 ս绯
ض˾ֲǫŲһĽ
ҹĻոս٣үһߣǰǿֺӶҪֱפظؿҪȷʹӦĸʦţѶڷԲʮﷶΧڣ⵽֧λĴ֧ǾӳԵε̶ȣԴӼ¹ģפصĵصչսʦšɳǰӪʱ⵽Ƶԭռ߹ĵ·ͻȻءܲشûϵµص㣬ֲڸСɲѾ̶̵֮֡СʱȷĴѴжӰ˸˾޴ģǰֲǫҲû뵽ġ
񲻽ĵҳһţԭƽĵҲ̫ƽˡҹ󣬹ĵ·ϮŹʮ··⵽ƻפ·ߵĲӣˣʧء
⣬ոռ췽ͨصĵʮʦţڲ·Ƶ⵽ɽλӺִҩϳԽŹ롢ɽʯɽ֮ʮʦžٲά裬ǿͨɻԴƵڻˮ·õЩѾŲȥˡ
ڱ㣬ֲǫֻܴѡصзأĲ֣ȴָ֧λӺͿĻռ䣬¸ʱпܰ뼪֧֡ǾӣһǱɽѴ쵽ƽԭɺƽԭһԾھ̨»ݡũƽԭ򣬴ʣǨڣԴֲǫ磬ȴΪ
ӻǰ߳صʮĿǰǰոյִ죨˾һ󽫺Ͳıʯԭݸٽڸ¾·ϡ
޾Ƽ񻯣Ǳ䣬سǵĻɵȫ飬绯ҲΣڵϦһֲǫʵԽܡ
طҿԲ룬绯ȴҲñס绯λ̫ؼΪͷҲǳ޴ֻбס绯Ϊ޾ƵĶһ߲ŭڸɣԼҲͷˡ
ɵڶʮżʮŸϵˣ
ֲǫڵͼǰվѾʮͷͺԴͷԽϡ裬üëͺ뻨һƬ˿쳣㲡
ıŶӳɻǰعضеĶӢнָӰָ˾绯ʮ๫İ򣺡ĿǰÿСʱʮǿоٶȣ绯򼱽ֻҪʮһܹס֧Ǿӣҿվ£мϣȫ֧Ǿ绯¡
ֲǫǵصֵܹ𣿸Ա籨֧ǾװдڣԼ̹ˡװ׳ȹ绯᧿Σ
Ӣο˾٣绯ȥΪֿ˵Ľǽȫøֽӹ̹Ƿ´Ҳ׵ĺøˮɣѰڻֺҪ󣬲˵£һʱǴ´ģԱ㹻İɡ
棡绯磬֧ǾӶװгԱų绯Ը󣬱жϵ
ʲô
ֲǫɫޱ䣬ͶӢһۣǾ֮ɫ

绯ǣڳǽͷеĹӣǹͨһȻ·ϵװгֵ۾ĲҽСЩﶼװгװ240׳ũڣ˺һм̵ķ£
Ŵװгֹͣǰͷڷһ󡰵Ľ죬˶240ؼũڣ̧˺ںԴ˶ڿڶ׼绯ǽ
ѵ
װгһľ죬ҶڵʱޱȾ޴ĺʹó׵ֹ΢΢ݡ
ںڿ³һ׵ĳ࣬240ؼũڵתŷ˳ȥ绯ͷһߴ׳ƺ᲻ɴݵĴ͵ﱤȥһӣصĵͺ˵жһ˺ѿ׺ĸֽˮڣһͷﱤڲ
䡭
һ촫ﱤһ޴ĿеʮڱըУΪһ⽴Ѫ͸ֽˮһ𣬴ƿڴŷڵ棬⼤䡣
Ŀޱ͵һвڷĹӣ¶ˣڲͲĴߴ£ǹǷ׷ײػǹװгȥܼĵꡣӵװгϣĽƤװгȴ
ûӵװг240ؼũڣ׼Щǰڻ𸲸ΡȻķ£һһڰЩֽա
ĿóǷʧض˾ȥ籨ĸԱٽһأ֯ӣϧһдۣҲҪɵ֧˵װгǵĳǽܿͻ̮
ˣ
һӳҴҶȥ˿ָӲĹо֮С
סɸɵ绯ţڻеǣ£ܿ죬ŶӿѹѹһƬαʿϸ־֮ɫװгķ˶αģǶͷŰɫúɫдʤֵĹӸӣڴӳжӳСӳ;ʿ£ߺšֺڿء档
װгΧT28̹ˣT26̹ˣBA27װ׳;Ŷʽװ׳³ȵĻࡣͬʱװгϵ75׻ں͵ʦʦʹõϰͦػǹȻŵȻڣһ׼α
˿ֲĻһβƵķߣαʿǸһ׷׵ڵϡûֵӣףαͱʬҰȫû
αĴ󣬹ӵĸ¶˻£ܹӱһŵص£Ƶըҩ޴ıըЩʿϴԵľӣȻηǰͬƻ⣿ӸԱ͵ڵأӽҵرƽһ״ʱȴִӾѻ־׼ĵ֮£ɱʬ塣
ӿµĸͽ޹ĳ棬ȫڽɱݡʦʦĲĿһɱʽĹҲ뵽ɱӵУͺƽѵдƶһڡ
ԼǧαӺװгֿʼһڽһڵغǽЩ̵ķ¡Сʱڻ绯ǵĳǽѾ˺ۣгֱһγǽǱ俪һʮ׵Ļڡ
վվ̨ͨгɵսָӲԶпװгڻЧǳ⡣ǽѾһƬʱתͷԲݱ粵´ǰ沿ͻ
εεΡ
սٴĳǰһŽʿսһԾűװг俪ĳǽڣӿϯȥ̹ȷŲӷ棬שʯǰ̹ڿڲкڵǹӵװг75׻ҲһҵĻѹƲαĻװг̹˵Ļڻ£ǰ˳س嵽˻ڸ
ɱ춯أվһӵڵأĹӴӷͻȻͬľȹսʿչҵⲫսȻЩӵƴ̵൱Ǹ赲ס糱ˮӿǽڵľȹٱĽ
ʱ򣬻ٴӿһըҩĹӸԱͻ˹˲ըҩ
䡭
һ촫ǽڴש顢ֽˮ֫ϱۺ͸ƬһĻֱ⵽ըʦʦǰ沿⵽ʧڴٶʿˣ
ΪռսҪ㣬T28̹Ѹųǽڳѹ֧ש飬ͣ˻ڴѹվķˡ
ָӹټ״֯ڶըڴ˹T28̹˵Ļǹ³ܼĻ࣬ӵ˹ըɨһƬվɱƽʮף̹᧿ΣʱĲѾϵػǹڿȻںͽɻվͲ׷׿ܼĵЩηըȥǵմ
ɱ
һӪľȹٱźųڣеĪɸɲǹ׼Щ˹Ĺըоȷĵ䣬ҵıը˷һӸԱԼըҩĴ£ΪһѪ⡣
ڣֲըɾ۳ɲ赲˳ĵʦʦͻǰӹٱڹ̻ڴķغźų绯ڡ
尡
ɱ۵սʿ˳Žֵɱվڸ㣬վչ̱ӵⲫ
ִӹٱѸٸ˳Ųԫϱڣ֧ĳǽͨһڣЩʱ³ĴоȷдαĻǹֺ֣ȷĲİȫ
յǰߵ鱨гָӲ۲սݱĺԶʦʦɼ򵥵һ£Ȼı˵ƣʱˣͻǰӷֳһѸٹռţ󲿶սʱվըˣ̹˺װ׳ҲýǲսɨеСǰĽʿעⲽ̹ЭͬҲϣֲҪ
ãǵտһʱˣ
ʵͷָ߳ӳᣬĴϸ
ӵָʾ󣬵ͻǰĹٱѸٷֳӪ绯šʿͬբͻͷ񲻿ɵܿ죬פ绯ŵһжӹȫսʿѸٿբǧĹٱһӵ룬ͬʱ̹˺װ׳Ҳڡ
̹ˡװ׳ǹֲֺսʿЭͬս̹ûֱ䣬ݻٳڵķ£ֲսʿþ׼ǹѹվֺʹԶĻ㣬װ׳Щͼ̹˵ĹըǹɱͼⲫĹӡȹʿ񲻿ɵĹƣսһǰƽ
αʿûмʶļƣǿƽġʾ׷еԵڵأŵóʧȥ˶־תȥ
ǹɱ
һ춯أܵѵαϲ׷׶ǹ֧ڵϣ߾˫֣ľȹսʿͶ
ŴαͶȻڵֿģֻʣǧˣֿȼ롣
ʦ͵ʦ̹˺װ׳ҵĻڻ棬ǹ֡Ȼֿٸܿ죬ЩʱװĹ¶ӳԱҲʼͶ
սһֱ賿һ賿룬ڵĲелϱϣֻʣһӵĹӣվָӹٸԱųĴ£ڼ̵αĲ¥翹ⶰ¥øֽɣԺǽҲúһ׵שʯŸ޽ޱȡ
ʦ̹ŵT28̹ˣ̹ڽʮڣԺǽµ׺⣬ջ񡣶м̵¥ڸߴڣдľȹսʿΣ޷ȡͻƣ̹˵ײҲ޷ײºһ׶Χǽϰ˵
ӵĺָʾţ152׼ǰᡣ
Ӻơ³ͶءĴʽǣ152׼ڣʻ˳ڣѸα¥ǰ
ڱ152׼ڷƽװ߱Ƽ׵ڶڿڶ׼˴ԺԺǽڷ޴ŭԺǽӦ
漴ڼѸ̵¥ըöһ˶Ŀ¥Ӿʧ룬ȴ޲ߣҽڶ
ʮں󣬴¥Ѿҡҡ׹ʦʦʿһӵ룬дվչ̱ӵĽ
վָӹٸԱٽ߱Ƽ׵¥ںֱУʬ޴棬ĹҲͱը߻أ֯Чĵֿûʮӣ¥վϤ
ˣӵдعҵͳʵ绯ǣ˾ȹУľƣ˾ޱ䡣


1405 սԵ
Ϻã羰ϡճʤ𣬴ˮܲ佭ϣƽݺ԰Ϸƽϣҫһϵİ㣬ƾݺÖ۵ף˿˿̾
˾˵⵺һƽ̨ɵԲ꣬ݷ㴬ֻ;ݺÖߴҪϴ̨㣬˾Ƿȥϼ㣿ҪıЦ˵
ȻһЦ˲󼺣ɹ飬Ϊʲôտұҿݷ𲻹İðˡˣҹץжˣ
ҡҡͷǻݺ԰͸òˡҹͷļ󣬽ضͨϺˮ½ͨҹչѲжջ񲻻С
ЦЦĴӵ£صݺ԰齵ء
û뵽ûյʮľͶʮϢȹĽݱһʱ䴫ֵĻҪıվոɲıԱչĴͼǰյϸҹȹչϮսں֡ȵչȫ߷үһߣƾѵһʦưǿһãֺӱñƵμǰķ£ǿסվĵ·ڳǿսڼ϶֡վڰʦһҹÿǰ沿Ӹոնɹӣ⵽һѸͶĴһóúӵվǰѽγɵľֲƣվɱˡ
һʦлݵڶòڿӺӱĳɽ֮УȻЩɽֻ300600׸ߣɽܼ֮վ·;죬óȻ룬վڶʮһʦͱڿӺӱƽӵشȴ򵼻ǹ鲿ӵλԤƴտʼչжһʦΪ÷սԤӣʱסǰ©ƽԭתӮñʱ䡣
վʦţԭƻűƻ·򶫽ڴ౳ɽ⵽Ҷʦٱӭͷʹ౳ɽɽ·ȫխɽнʦΰóõΣʦųشǰĥʯ̹·˾޴ãվҹǿ޹Ŀǰվʦ˻򣬹ƽǳҺӷ򡣡
վһʦź͵ʮˡʮšʮʮһĸţֱĵ͹ؿҹȹԱ˵ڶʦãڰˡھšʮʦʦӽɵĵʮһʦʮʦչȫϮսվĵսҪ׷ױγһҹսȡüߵаǧʤ
˵һչļʡͼǰʦĵʦɽӡ϶ɽسΪݵأչλսּ̽վһգط飬ǹƽԭ˳峣ࡢ»ݡų̃ȵأƻվĹļŲ䣬ȴȦڡ賿㣬ʦѾѸ˵ĲȫըټС·±·سǣɻʺȻˡĿǰվѾԱִԭһŹԤֲǫǸѾһҹ˯žˡ
ﴫһЦ
ٴλ˸طıԱ̯ĴͼǰָͼϵһУĬʦĵʦڰǰռسǺ󣬼سǽɿһ͵Ȼ첿ӣҹʯԴܱߵǰʦѪسǣȻظõվرӵ壬򳤴ض˾ƽȡһΪȶ󣬵ʦǰʽɺƽԭݻվļŲ䣬ڡ賿ΪϾȹܲжʦը·ƽζദ·賿ĵ㹥ռԴسǡƽվ߳ŭ֮£ϣȫΧ˵ʦ
棺ƺǺôֱʣڶ桢桢涼˶رҲС
ͷ˷ܣȹʦʦͨ賿ĵ빥绯ǣȻѸٻʦ£װг̹˺ǿڱ¡ȫվԮšˣʦʮû˱ĸԣسǣ׶վϴС˰ĵ··û޸֮ǰʵشת䣬ʱڣվ޷ģơ
꣬ӹģյͼϸϸĦȹϵķչ׳һʱ档
ʱǡù˳硢ļȽ߽æйǣѶƲһ飬Ȼ̸һԼ뷨ƷչԶԶҵԤϣڽֻǾȹӵʮʦʦʦس࣬ҾӦٴμǿȹ쵼װ֧ܵľӴһ֧ơѾȹΪžӵһ˾һš߸λУĵԶԭȹϽʮһʦԿǸıƣԱʦһŵıƣֵĵʦĵʦǸһıơĺôǿԷӸ·ܶԣֵʱ򣬸õطչԼ
˳ļȺü˼˱лۡҫ御˴˧Ⱥӹϸϸۿٶյͼ˼
ļȴƳĬǻǲǿǰȥôѹǰͷһµĽɽˣ˭Ҳġ
ʵԼϵΪʣڵһսβıλȨأʵܹƵģֻѳɽ̫ԭбĵšĿ̫󣬲֪ж˶ţڶ֣˭֪ȹϵˡԣ󣬵ֵԡ۹۾У˲Ұ
˳˼˺һΪѵҡҡͷ
룬ͻȻһ˵֣羸𳤼װ첿ӲıǿٽΣǰҾֲӵĵ֮һʿѧУν̹٣սͽ˱󡢰ǶҪ˵һСˡž˾٣û˻㡣ǸһõĲıӣٴӸЩ֣¶ͳˣ
˱ͬඥͷʦȻûκ⡣ίԱ;ίԱ۾ͳϣûעǾУ°šʦһֱܵ͵͸·طʶ˼ûУҲĲɡ
˷׷ͬ
ûκγɣšæѾˣʱѯӵӤ׶ͯձһ׮ӡ
ļҪؽһץﷸ˳署ȥһӴĵйͯձķ֯ɺ棬ڹڸп츣Ժ߹ͯձкŮҪҪµĺͯΪһ󲻳ʮꡣ
ԭϺһܺõĳۿڣս֮࣬ձû취˳ȥֻͨˮ·˵Ȼר˴ۿڣ洬ʱлڽӦ
ץĺձ˹ĩձ˱Ըȫؿ츣ԺÿҪйʮͯڱմձຢͯѾ꣬СܵϴԽֻΪԼձˣȴ֪й˵Ѫ˵һһЩ˿ս
Ϣ˳ֲս˾Ϻץӹ˿ڵҸԺϰ͹ԱݡݵȳҲʼжҺѾ֪ͨҰҾפرվͽϼűˣӵĸԺȫ⣬ȫȥ
ͷãϽһЩӳȻڴѧѧʦͱԱǳز𸮶޽һЩУᣬԤƽһĸ߷ڡ
սȼ󣬹¶ԽԽ࣬ӤչˣļʺСǴеΰɣ
ֻα꣬αԺ˳ԴƵд˹ô죿ҫ˵Լǡ
ʲôѰģԼ£ǲԼ츣ԺͯЩȷʵѵͳͳȫýϼŵĳ˵ȥԴ˷ѣԺСձɣû˿ɲУļֵ˵
˳ļһۣ˵ɣ֪ỨǮڲǸлҪѴѵĻǮÿһǮǶõϣڲԶ̶ȸߣԺڲ󣬲ô򵥵ģ
ⲽϸ˼⣺ļ˵еǲʱš˵˴սɣǵ׼һЩתڵֶζһЩͲɽվһĻ硣ڵ״ǲִʱװؾͲʣصȥһ㶼װⲿͳװ񡣡
ڸصĸԺίк̼Һ͵죬ֻһʿάתʽˣѲ˶飬ȻǵɳԱֱɳԱȷ¶治ַ֮ǰҾߣ
ѶڽȻû顣󼸸鲼ȫصĴСǱ־ĸԺͬһð˳ƾ٣𾪣


1406 ֲ̹ʦ
¶ʮһգϾ
һɫ𸮲ǡźγǰź干ʮɫԽҰĻ£ʻţʻȻƽţ۶ʨɽ̨ʻȥ
ʯĿɫȥЩã˫Щ࣬΢΢׵Ȧֳƣ˯߲ļĬڽʯԣɫ㲣ʱĲɵ⣬ʱǵǰϵ尲Σһļǿɷ
صصһ£ʯ۾ʵ¹ͷ𣿡
΢΢ҡͷûСˣһʣΪʲô뵽Ҫͷӭ¶أ
ʯ˴ŬԼһЩİײ̣ѺòྭӪ̹硭˵¶̹ʦװдз̹ˣۿװײӺͰ̹˲ʲô࣬Ҳüʱֲ׷ϡ
ЩȣĿС̹˲ӵ̹˱̹˻ҪȽⲻܰɣ
ʯסֱ֣ģҲǺһ¶ϰǻ®ɽһҪԿձҷĬͣսսĺϣجΣεϺɽվϾ£в˵ĴɱĿ׶ѪɺӰҰȴΪǻ̿֡Ҫܱа¶ԣҿ˯þˡ
ɱ֣һҲجΰ첻֪ΪʲôҲεϾɱ˵ľһĻҼ̣վԼɰǧйڿӣӺȫ˽ȥȻǹɱɱﳤȥҲÿÿһĻĻֲľѣ
ʯȵתͷһۣӶԷ￴һ˿־塣

¹ͷ·ɽ˺ŰҾοϾƼڴˣĿðҾ̹˲ӵ۷硣
άܱӺ¶ŹٱѰѵ·˳ʯĳӺ׵رͷͣһ¥ǰ档
Ļ£ʯȺ³߽¥ٽĴǰƾԶֻֿͷӰ㿣֪ܿ¶̹ʦɹ
ʱװױ˾ͥн߽ӣʯߣҪ񣬽ʯЦŰڰ֣ʾⲻÿָŽ棬ʵ¶̹ʦж̹ˣ
ͥ¶ȫյ¹װײӱƶɵ̹ʦӵ̹ţһ̹˲ţһţһţһţһӪһڱӪһװһͨѶУÿ̹ӵʮ̹ˣ̹˲ӵ80װ׳ӵ88߸60šװʽǹڳ20ӵ30װ׳װӵ10װ׳˵ǰδ̹װײӡ
ʯ˵һô˵̹ʦӵ150̹˺120װ׳Ǹ߸ںڳʲô˼
ͥҲ̫˵һְװڳϲǣ˶ĸڡ1914꣬ϵһŰװڿϵ76׻ڣĿǰ¹װײҲ齨߸ڲӣ¶̹ʦҲԭ齨ġ
ô˵һ̹ʦӵ300̹˺װ׳ˣҵţ齨һ֧ӣûǮʯߵ죬
ͥҡҡͷûд𻰡
ʱһҴͶѾʮ̹δӶϿ޴ĺ죬ͷǰĹ·ͣ¡
̹˳ˣԶϾ񣬱󻶺ִܱסѾӵ̹ǰ棬ֶˡ
ʯҲ̲סеĺ棬߳ӣͥ첽ϡ
ֻЩ̹ȫͿ˰ҾõɫԲɫװױõ̹ˣԵøߴ࣬˶̹ڣʯ̵ӡ󡣺¶̹ʦװ̹ȣԭ䲻ĵ¹I̹ˣͻȻþСӹҼҵªý
һ̹˵ĶǽҿһԲʷͷٽ첽̹ˣߵʯǰ񣺡棡һʦʦԾίԱ¾
ʯ˽ִδ̹˵ܣæץԾ֣ߵ̹˱ߣ̹˵ڣʵʲô̹ˣΣ
ԾܵίԱۺM1931̹ˡӢά˹ϵ̹ˡŵϵͺ̹ˡսͳǿսɻվͺ̹ˡϵͺ̹ˡ¹IͺII̹صĻϣ𸮱оװ׳збʽǰװ׺ͲװƣֺϽ־ºӹһ̹ˡͬڵ¹̹ˣǲ˹˾оƵĴͷȫԷбϡ
ʯĬĬͷ̧ͷ˶ڿڣ˷ܡ
̹ƲּΪɳ塢װáװá̺װõɣǵ̹˹Ծ޴ĸ֣ڶ͵֮һ࣬ÿӵװþװװڳڵĴֱϣְװں߿ͨеĴϵĵ᰼ģȴ48.2׵Ĵǵ̹սȫΪ27.2֣ܹɽغŢش
Ծ˵װãʯѵõǰӣϸ鿴
Ծּܣ̹˳Ĵ֮ϣǰװ׺Ͳװ׺43.8ףװΪ39ףװΪ19ףʻԱҺͳڰװĻǹ⣬бװûз϶ʻԱҰװǱΧбװ60ȣɫ൱75׺Ĵֱװסĺװ̧ߣװոդԼܵķ۲׸ǣάޡ
רŵļʻԱ⣬ǵ̹˻ԱˣΪ֡װֺͳɳ۲ΣߵͨѶϵͳָ̹нսЭ̹ͬսǵΪ¹50mmKwK39L/60ڣٿ죬һͦʽͨûǹȫսҪ
ʯװףתͷʵһ̹ҪǮھнװǷܴ߲ӵ
۸֪ŲʮԪʵйչ̹˵ĲǮ⣬ϹӦ⡣Щ̹˺װ׳ѾǵϿȳԽΪѾ෽룬ͨ幫·˽ϣʼα겻αԺϵĲѡҿǴչ̹ˣϲȴϣҲǶЩ̨Բս߲󡣡Ծػش
ʯΪʧҲе̹ˡװ׳ɻִȻеսߣϵĹйغվҪϲ伫ΪѡԼķչйԼװײӣʱ졣
̸䣬ǼҶֿʻһ̹˺װս
¶̹ʦװսٴ˽ʯע⡣Щװ׳Уǰ𸮴ıʱչʾġԱ͡սһְսһ37׷̹ڣһͦʽͨûǹ
ѯʣʯ֪𸮱оȥ궨͵¿Ա͡װս
Զԣ̹ʦӵе߶Կýʯ΢΢ЩʧԭνߣרŰĴ䳵ǣFlak3688׸ںڰĴ󲿼װǹܰˡԾܣǣFlak3688׸ڵģư˶ּĴϴڰԱװ88ڵĵҩ䡣
ɱڵĸʯͻȻһָ㽭ɽӳⷽٵĺš
Ȼ̹˲ڰҾôҲҪԼټȫװԱϵսĵһװʦԼյ¹ɽʦƶɵ¶һʦһ֧ӳսձ˶ԣǺεȵв
ǿĻеӣձ͵Ŀܣ
ʯͬ뷨һۣͷյһɨգ¶һ˿õЦݡ


1407 ԪĽ
ݣϵ̷ݡ
գڴǰ̰жץĽʡһһʮ͵ϡԴγá̰ܻߵ⸣ߡ߹²ʹõĸӣǮϵİԣйУ̰۳һǧԪģһǹС
ڷսƺ͸ӡʩˣֻһ֣ɱֻмֹаɲס;ӵ̰֮磬ܱ֤ӵս֤ؼʱڷ⡣
ڴ˴Уʯ´ɵһžٽ٣ոճľίԱһڶĲ岿˾˾ƴɳҪԱͬѶ
һʵ϶Ϊӣѹǣ浽˭һ鵽ףϢ飬ܻ;ӵ
ԭʱݣסЩʩѹͼ˵죬ʯ̬һԭİӿʱƽ˾˱ѰͰҾ޵Ҫڱȴòһʹļ״׵̬ýָרзҲ˲ʧʣµĶһƬк
˯ʱչϴδɢĿСϡҫԶԶظţûдѵõദʱ䡣
ΪֹѾдԼ̫ǨϣĿֻڲݸ۽ûĳϻΪٶȻ죬¹ɴ̫˵ԽԽ࣬ڷ̵ĻԽԽ񣬳һ󱬷ݣǼ縺Σæġ
ͷڰͷۿŰĿ˵
ǡ
ԥһ£ʵԣձ˴̣ȻʱսƽϢ˭Ҳ֪սֻںʱҿԤϣһսȼǲݵľ档
ǴĲԭΪձǵĶóͨԵ쳣Խһô˿ڣ֪ܷܵˡ̫ǨƽȴǻȨ޷õ㣬ڵ¹ʱи±
ɴ̫˵һ̬ȣһѡ֣һһµѣ
ҡͷİɣҵİˣĿǲԿġӵϻΪȡһܺõÿһ̫ˣǹûͻϼʿлͷϴԪֻҪ20̫ˣͻһԪĽˣһǾԪ롣ǮҲõĲѹˡ
Ϊȣͣ½ŲؿſװģøΪʲôôźΪʲôҵңйڴ̣̫ƽΪʲô뵽սейأѵͲ֮ܵ𣿡
֮䡢֮ĹϵȷʵΣضŰ۾Щɬ˵ʵϣȫ綼ڷ̣ڵ¹ܾΪ̫ǩǩ֤ټڽϰߺͲƸ䲻ԭӢ⡢ɡȵȹԱǾҪˣ̫ƫž͹ر̸еĴţӡȡĴǡϷǡôֳҲǵ˵
Ҳ湻̵ģһڼΪĹȣǣڵ¹⣬ʵеŷޱֺƽߴ谭ͬʱҲһӿķڣ縣ؾ͹׫дһƪ̫ü޵⡷£γɾ޴졣ԣĿǰֻ̫רҡѧй⣬Ǳѡ񡣡
ĬĬص˵ͷſǰߡ
ȶֵȻôҲ޵ķʸϸڵִϵ̫ѧߺͿѧңһӴĿţ̽õϺʹϵĹҵóһ˼ŵĽۣڴϵķչǱˣҵģѴﵽձһ룬ƼˮƽȴѾﵽԽձɡʿˡ˹ѡĩơ˹¡µרѧߣݷ˴ѧ˹ڣ˹˵Ψһһûڽӵĵط𸮵оúܿģԭȥԼĹʱ͵ˣȻûѡ뿪رйԣʱڸ뿪ˡΪˣ˹ڻԱǵ̫רңѵԼĹ磬ԼоΪƼиŬ
û뵽̫Լôߣߵ£פԶ̶ӡµľۣ˼˺һתͷܹϵҲմ͵¹֮úϵֻҪ١̡ɫʵòӴӿ̫ȫģҲ֪ٿʯӦһϣҿƵĽϼӵоԵĻȨȫٷ֮ʮٿʯɴϼṩģΨһǰĵصϺغУڸĵ˱塣ǣʵԣҲϣֻ̫ǰйǰҵ壬ٵʱûͬʹľĺֻӱܣǲӭġ
ˣ񵽵ϵ̫ˣ׼й̫˺Ͱ׶һ԰ĵڴϡϹѧϰ̫˳Ϊй󣬱йְδսУִֻ֧ҪҲͬҪμӾӣԼĹҡڴϽ£ֻ̫ܺǵһͨҲ˵й̫˽ȫйͨһȨ񣡡
סˣ侲˼ãʵװİܱ֤̫ڼйȫƽȵĹܹ֤Ϊ޶˵Ĳ¼ɶȺ𣿡
ЦЦװģѵ㻹֪ڴйӰҰ˵ĻûģҿŵǴʽ̫˵Ȩ棡֤ŷ޼ֲܵƽԴᷢ
ȻˣǺãתûĳǣȫ˴֮⣬û˭̫ܰˣҪӦܹﵽװģҵ뿪ˣںҪã
ƻᶺһϣ뿪ҲûϵֻҪϼڸصİ´ѯһ£֪Ƕˡ
˵꣬۾СӣԼ̧ͷɲһЦķ

ձڸйսܶԱ󣬶̶̵ļʱ䣬˺Ҿձһսˡٹ£һƬӦ֮иҵƺƴУ׷ɳǰʱĺֳ֧֧ǣϳͲб֧ˡ
ڼҺ͹ҵʵˡԱˡΪ޶սѡˡӵʥսȳȵĴѧ׷Ͷʴ֣ݵʦҲУ𾴵ϾװѪڵľǰߡ
ձŮᷢοǰ߽ʿĻУ۰׷ԲԵĸ׻ǣҶǵӣҹϷּЬ桢Ƕ֮ġǧŨСձӰҲǴֱ֧֧սΪ
ġšϣѧٹβ׫ĵսָΪȺݺȺ塢塢Һ͹֮澺ĶԿ޵شﲩܵƶţ˭ܽǣ˲ܣ˵ޣΨҴձ۹ĹԲ޴½ĺڰ
ġÿšתһŮѧдռǣЩͨͬ;˽⵽֧Ǳսͬѧߡ֧ǿɶƶҰƫƫҪΰĵ۹ԡͬѧǶ˵Ӧɳȥռ֧ǣ֧ǹ۹ĹϽڴһĵ
ƷƵġҵ±˼߲ɷһ꼶ĻҰְһμӹ±䣬ϺͳǴ̣ù۹£ҴСһֱܳβͬˣѾٵرﵺѧУ¼ȡҵԸǵһĺôձ۹̫죬Ʈÿһۿڡ
桶šҲ󣬲ɷ˱һӻϰ塣ӻϰ˵һԤ۾٣һֱڴʱµٻȻǴ˵İãսҪңһ⽻̫̫Ȼ˴ȥ֧ǺݺݵؽѵЩ֧ǰѾʮƥʮ򰮹ծ
ȫľ궯£Ҫ뱨ֽãֻܽ󣬡šҲΪ˹Ĵսİףͨһʿ˶սĿҽԺֵֻһ֧ǰԺĻʿСűǰߣʵжЧ۹Чʱ£еĽûҧָģ˵ѡˣ˺ھӶΪ٣
бֽͷͷǱһβӵѸڴΪս֧ȷķеļʽϣ̻¶飬ʿԼĶӣԼ࣬ѳȰսġֱձˣٴܽ˵ԣ˵º쳣жר´ΪҸƷһ
ƵĹĶձսǰǣձڸ;ܹ裬ٴ´ʮʦŵձսĹǰ


1408 Ϊ
ʡɽɽμ͡
ѾΪž߾ĽĬٽվڵͼǰĿ⾼ɫϾڰ£нУӦİҾΣȻϾίԱ;ϣȴᱻ¼ҾĵУڸʹдҲһ־޴
˴αԭȹƺױΪž˾٣谲ҾнΣԭȹŽμžıμžβְ˾谲ҾнΡ
ž˾ϽһڶʮһʦٴǲУ󣬼齨ž̵ֱʦʦڱʦװʦ⣬𸮷滹ǲһǧѧԺѧԺҽѧԺӦҵֽѧߣѾļʿѧУĻϣʿѧУѧԺѧԺͶҽѧԺ׽žչٵ˲Ų⡣
һڶͼžֱܲӣɶžսȺƽԭΧȺɽΪݵأԶݵ֧ԮվԵλսȹʦΪľʦΪڴ˻齨žţɺнųְԭʦʦɵн˾ʦıʵٽŲıϽʦӵžΪľֱװʦڱʦɶžսȺôС˰ĳɽ룬վȹʦΪžϽʦٽְڳĵ֮ɽغƽԭشչλսƻվľý裬ǣƹضĬĵ߾žҲʦıƣսǳɽܱߵýĬڴ˴λϤεƣ˶ϮսվͲ·ɢָӻؾΪʤ
ڰҾϲز֮ʣƼڷ죨վѾѸ͵Ĺơ
ӻԮʮʦšʮһԼӾαû˿ɣ···ѸٱϣڸֱԼŵĿֲʩ£ƻ·δһȫ޸ʮҹ·˳ִα޹׶¾һʦźţಿӼϣ֧Ԯս¡
·վؼ·УͦȻһ·Ҳ߾ƻദվӴֱӡżе豸£һɺһ㣬ǰ̶̵ʱ䣬·Ѹٹ˸˳ԭ÷ӿУʯ·߳еķռƱ£ɹ·˿ͷݡ
һ·վкûмϣѸͶ뵽ԸĴɨУαʹӳʵİӾʮ˵Ĳӣһɻȳ棬򼪷··֮ɽƽԭÿһɽͷܴɨ
ĬŵͼһաԼᵽԣϰѲӴɱƽԭɽءشؼ·ԶѾα·Ϊ·ΪﱤΪİΧȦС
λڼ··мĹ롢Ħɽɺƽԭشվͳεĸĵشд·͹·磬֮˴ɽİ׵СɽͷڲӵغתƣһվҧϣվսмĿܱվΧ
Ͻ𣬿һվڼǿͼߣͼǣ·߷أȻȡͬıսǡѯһĶ򡣡߾ٽߵĬߣһݵġ
һۣĬתͷǰԼֿѣʵϴ͵ʲô飿
յ˾ע⵽ֲսǰα͹ضеİϢվδһʱ䣬ɱ··֮ɽϸһ飬ؽŲ䡣ĿǰվʢĹͷǱʵ飬վӲ
Ĭ̧ͷŵͼӵʳʣ㹻ˣǣվͼ·ب뼯ž뼯ȺԶҪϣһסǵֽţǲԺܲԶϵͻжϣҩʺʳӦ⡣ˣվرҲҪƳվϺ飬㿴⾩ͼܱ߳ɽ룬ͨΪ㣬Ǹλĺõط
ЦˣôѾˣ
ֺ׳ĽĬţƺصȻ˰ϴôãҪһıԶûѧʦҲ̫ѷ˰ɣӸͷβ룬ùҺϹӾ˵
ܲ磡
ҵڽѧʿѧУĵ߾ıܷУͼǰѵ籨ĬȻָӰָͼһߣܲδڣͼ·սضվͼ볯ʾڱ֮Ľͨ䣬ƻվĵﱤȺͷʹλܵһ𡣳뼯Ⱥһǵ߾óʮŵıϱлͼǡӼػһУվ棬ʹֱ£Ἧž뼯Ⱥٵѹ
ͽӢͬ
ܷĽ⣬ЦݡĬܷùģϸϸܷ꣬δ˳վʦվʮս£ٽ·౳ɽһߣ½֮ʦþǿֿҪϤվݻٵ£롣ҹұ·߲ӷ·վʦĥʯҾΧڽϵվһʦŽӦ£⣬ͼߣͼǡľ˹··ΪҾƻͬʱվǰֿڵ·;ϣҵһףվڰʦʮһʦžٲά裬ֺϱүɽ֮ǻǰ
󣬽Ĭ޵Ҳ֪ϴô˲ţЩһǼưٳս䣬ԭʵԱȿһߵľ棬СձȻӲǱϵѽ粽ҹʮСձֿسǣҪ˵ˡƽԭǿԳñס
ıܷУҡҡͷΪûôֹۣܲͨڰ˾лĶڷسĽ®ͶУ־֪ʲǰڰ˾;УڴɽĶɽվʮʦŷʧء
ڣվѾں͹ضص£εؿɻεʱпɻεسǡľƽھžѾҼžܲԮ뼯ȺʦѾ𳵾ֿǰľ˹վ֮ǰϵԿľھžһǹĶ飬סվĹơ
лĶͶˣ
ĬһȻ
ʵлĶˣĬͿ俹־̬ˣ͵ˣб˾ռӲ̾ŵСˣɽʡίί߲ʼռӦŽһգлĶַǷҪȴ޶ԣڵ½ղһķ
ͻȻ뵽һ飬һΧսˣСתϢĪ˹Ʒ˵˹Ĵ翹ضʵѾȴӶҲ֪ԶĪ˹ƷֵúܽìԽԽбһ죬ǵȴԶһģտսʱԺʧ𣬻൱鷳
Ĭܷһۣеԡ


1409 ֵؼ
ҽԺסԺ¥¥ػ֮ڡ
һƽѵ¥ҫ¥ݿڣ첽ߵȾͷһ䷿ǰƿ˽ȥ
죬󲡷һһŲƽڶ϶̸һԴһ۾ͿɫԲ԰׵İ㣬֮£ϸһƬɫ
磬磬ǰʱС岻ʣֵεսıҪʵ˽ǰߵһϢһֱ鲻ˡСʱǣ
Ųм䣬Ǹֻ׳˶ӣȻ㲣۾ȥ¶ڱļһϵ˰̴Ŀġųһµʱ䣬ͷȻˣһ۾ʱ
ȿȡ
ֿԼϢƽ˳΢΢𱸵˾ҲŸոպãôͣսץʱúϢһ£µָһ¾ҲǺõġǰߺ𸮼رܵ𣿡
ǰġĵܣѾѡġȫˣǡﶼվͣս⡣㡭ֲܻص𸮣ǡսȼֲսίԱô찡ųɳƣ˵ͰͣȻĴ˻δȫ
˰֣µģλֳİɣҲۺƣȷձ˲ڶս֮ǰ֣Ļġ绹Ϊں뼾֣ܸf̸֣ءεݣ縺ίԱ¡;̰۸ܵΣԺʡϯݣξίԱһ ΪҴڻ˭ɣ
˴λ𸮣ҳ˿λֳ˽ʿ⣬ᵽоԺо͸ɻȥ߿ּˮѹʽͶʹáҺ亽շһȡͻơʽսƳɹܺоҲвСĽչдֱз͵ȵȣζ緢֮ĿƼһСսߵרѧǹûҪɵ𸮴ǣǵͶʾлףȡõΰɾͣ
ʱĻһᵽȥ̫˵ǨƺͶӣӶľҵҵͶʡŮḣȷԽӵġ̫˼Ǹѧߣǰİ׶ۺʸߣֵĻǼĸ߼ҽʿѧʦͿԱˡ
˼ʵȻôȱˣΪʲô㻹ô𸮸ѧոձҵѧһȺ˵ԶȥܹΪǴʲôôأ
綼²˸벻ˣ㳩Цһƨ˺ֵĲأŵǵÿɲǽô򵥡ζλԼԶǨˣҺ˻ԴԴϵ͵Զȥṩĸ߲Ѿ͵˺ˣˮСסＰũģѵλһʱ䣬ԶһֲͿѻĳӦĽͻճ̡뿴ʮͯСܵǰҾ˼ǳô
ֺųһ˼ֵǵĹӪνնһصĵط෴糱ʢȫĿѧҡʦרѧ߱˼Ӫ˼Ͷ죬ǿ˵նѧĻᾧľӢȺ塣ԴԶӪǿнɢйѺȫͷźЩеĴ󲿷ֽרŵĿлһЩֱ˺ԶѧǴѧ̫ƽѧǴѧѧԶʦѧԺ޷˹˴ѧԶũҵѧԼ´ѧδѧʦʵԶĿкʦ
Զúϵǵĺоṹ϶ǳţʱǾͿԲѴ֮ն˵ĿƼΪֹѾõ˴¹оɹټնĸ¿Ƽ𸮵Ŀˮƽһʲôĸ߶ȣ
ĻúֺųȻ򣬾ްԶ׿ʶ
վڲŲ֯˼·ɹʵʿնԶЩɹȨǱնԪ˧ݵľż򶫲ǰɹȷĪ˹Ʒ˲辳άĪ˹ƷҲĹڼֶΣɹűƻҹĻֻܶڻرڱӶһߡ˫ΧűӶϹ¡
ĵܡ
ųЩֵʵҿӣ񲻵ĲնǻһѵЩʦģ
Ȼģ
ŵص˵ǰһĹԶ̣ŹŸӪĺУ׷׼ԶֵļͲˡĪ˹Ʋȡ϶µĴϴԾսԭӪųˣȻʦλãվֽӲƣƵӦ൱һʱָܻսҪǣ෴֮緽δΣĻɢô̰ҹƲ׼֣Ī˹Ʒǲᶯֵġ
ŶͷΪȻ
ƵصίնƷ򡢻֡ʦҶǵľ⣬鿪𸮡СߡڵAN6ͿͻԱʮˣ̸ߴǧٹߴǧٹʱٴپʮѲٶΪٰʮһⶼûУȡÿ춼һ࣬ǾԶϵһˡ
˵ûֺųľ񶼲ࡣڰʱͻȻʵС㣬֪ôˣ
ָ֪᲻¶ԵšԵʮ߾˼æοİɣӣ³㻹˽𣿲ġڵ̫ԭʮʦʦʦһʦĸʦĹǸɣҰҾսϱٻ϶ʿѧУѵľȻսȲ˴ǰɺֻҪĥһ£ᴳһƬġ
ʮʦפǻתģһִѪãֻҪڲӽʦսǳԣ
ֵͷЦݣȻƣر۾
ͻȻ򿪣ҽԺԺ÷Ժƿ˽
˾
÷ߵߣſ˫ۣغͰӵһ˸żỨ
ݺݵرһѣɿ۰򣬷÷ļ򣬿ԵˮȤôˣСУõĹٽ˻ҲЦ㣬ˣ𣿡
÷˼ȥˮЦŵڲѾˣղŴѾ˵ңǼһ̲ס
ЦվһԵкԺһûллľ֮أУҽԺȵ˽УǳɹܵԵһʮУȫȣս˵ĶʮУҲתǸ߳ҽΪ
һҲʲô˲ǫ˵һлù鹦˾˾Щעҽ裬ҽеͼʩȽ֮ǵҩо˶ۣ͵ҩõЧ
Ҫףɫ˾ڵ¹±ѧѧʱļλʦʧҵڼңٴơۿơƤơڿٴȷרңҽտ˾Ϊʲôǳأ
һʱûӦ˵˵ҽרȻǶƣԸйҿרȥ¹ǡ
Ǵ˿̾ڵϣȡʧҵȼá
̫ˣ񵽵ϵ̫񣡡Ȼ򣬿סͷ˼һ£ȻɣԺҿܻȥϣȥ׼ʱȺҵϢҺһȥĵʦǡ
лл˾
üЦص


1410 һ
ҽԺԺ÷ͬ£ֿ˻ǡӱڡӦ䡢桢³ۡ濵˵ĵŽУ
һϵ֣ȫڲϣһƶġġӦ䶼ѵ˵仰̲סᣬһο
һһ̽ǣ°ǰҽԺ̽ɷСĳģʱѾǼꤡѾʮ룬Ȼ԰ٰŽȥг̣ʱͻȻԷɻʧºûҶһ棬æѯ÷
÷ֹȵֽ֪չסֻþʵ˾ϣҶСƤ㹦𣬴ݲ״̬ɥʧʶƤά˶״̬ҽѧϳ֮Ϊֲ״̬Ҳ˵ҶСڡ
ɫ䣬һץס÷ڣСУǸң˵˵ƽȣΣյΪʲô
÷һࣺ˾ҶСȷʵûΣգԸԾйܣѪҺѭڸӪգЩάĴлѪѹȡ̼ҲܲһЩܵķ䣬ԡ硢ǷȡϲͻȻѹת˵ûд
ɿ÷첽ҫ˻֣ʾ£Ȼ÷ǸԲСУҸղʧ̬ˡȥ㣬Ҷ֪˵ľľǼٵġСУҿɾ㰡Ҫ㱾ˣ㲻Ҫҡ
˾ҵǸ飬ҶС漣ѹҲ˵һ
˵գ÷̾ϢһŰҽԺߵһͱ¡ɫ¥ȥ
ҽԺز໤¥ҽԺ¥һװ𸮵𽵻ʵϰذѲ߲㲡
λ¥İɫҶలţһӤͷԱߵҺϣһƿӣάת
ⲽ߽䣬ǰ£Ҷദʱ龰һĻĻӿͷ
ͬѧʲô
ҶܹίУҾУһβɷԼʱ⡣ʱԼڹھУڵķԸͷû뻰һ˺˾;
ڶμҶ࣬ڽ㽭ս
ڲ˵ͬ£Ѿǡձα༭ҶٴβɷΪųԼʱԼѾ֪ҪҶ֪޲ԣشʵʵڷǳ壬ѱһδսĲпͼֵ쾡£Ѿ;˵Ѫһս渵ɷһֱСʱ
˹ʱҹ˾˵ദͻȻôһ˿岻˺Ҷһ£µġģӪһĳ¯ԼͲҲһ飬𽥳ɳ׳ԼľҲһ˸ĳƺҾ
μҶ࣬ԼѾǶʦĽˣܲڰдͼ߻ᣬԼ⵽׳ƣϯ߻ᡣڻǰͻϣҶѡŦԼʱפ߿ܸԼ
̫˺Լ뿨֮ԵӦþǴǸʱʼİɡ
Ҷ֮һ׮׮飬ӰһڰԺ︡֡
źҶĽ࣬һĪۻ֪ʲô𣿡
šա
ʲôˣ
ҽ㡭
ҶأҶʲôˣ
ˡ
Լװ׽ŪҶʱ龰¶һ˿۵ЦݣԼҶ֮вۣһֿ̹ĵĸоȻˡ
ôģ
šý㣬ܵܵķ俴̽һ£˭š
㣬ͲСİѳֲס𣿡
ɣҪ˽㣬ⱲӾһΣҪԼĵһ׸ԼˣԼκźɡɣڻˡҪ㡭
ԭսŵɷʱҶ״¶˾ģǣҪͷȴǰߵս´ϡ
ҶδڵһսбվսըԼҶˮɣǣҶҡ¬ҵӣǵƶĸܣкͶһֻĵס
ԴˣһֱÿǷҶ࣬ǣûȵʲôֲҶȴʧȥ֪ⱲӶˡ
ԽԽʹۻ̲ס¡
һˮУסҶ֣ʵ˵㣬СˣܸСһᣬԼһᣬѹ𣿡
Ҷô꣬ڰкûκηӦ
㣬ҪôѹĲ֪Ҳûа취Сں壬ܿ־壬㲻ѹ֪𣿡
㣬㲻ô뿪ңܣǻдѵҸʱҪһȹҪ㣬һ֣ǿֵģغһ㣬ӦһӦһɣ
УҶȻƽԽӣҶǰ
˺һֹסֱ壬Ҷ֣ԼϣһоͺһһơҡģӪֱڵļž˾ıγôİ˶ܱķк塭㣬ҳ׸Ҫˣսҵ֣Ǹһ𣿡
ůĿݣͷٸѰȴƫʧȥδȴ֡ҵõûУû͵ʧ©ոģ֪׷һ󣬳оӵУľһܿһԶ͸ûϵʧģҵСЭҲԹභÿͷףһɢĿգһ˭ƽ䣬ûϵʧģҵС
õڲص
⣬С£̲סתȥ
ҫ۾Ҳѵõغˣ˳̾ꡣ
Сʱ󣬰ӲѾָƽ
԰ȥɣƳѾȵúܼˡ
߱˵¥£ҫСţҸż٣ú㿨ȰɣණҪʧȥ˲žúھϧߵˡԼĵϣңµġ
ҫ΢ԥı飬ڵ˵ͷðɣһȥģҴſȺҶһȥ͵ˡô˾ҶӵĸɵɻƱͲ÷˰ɣ
ˣСһţĵɣʲôʱҪǮˣ˵ҵûǸɶˣãһڴһεĻᡭ
Ŀҫݳȥţ˵ôˣĲ׼һˣ
ղڲ⣬Ŀˣĥ˰ǾԶ֮غãĳֻУң׺ΪˮȴɽƣͷٻӰû˭ȡ
˵ҡҡͷŬѸתͷʵ˾ղյݸת鱨𣿡
ɫɣ
ʱѾǰĳʮɵԽҰӣʼ𲽡˼˵Ƴ񻯣һıѫ貿һǧͶվվͽл£شʧȫսһ롭Ҷž߾ϣһͬս
ž̺ܲ󣬵Ŀһпܻͽ۵ҪԾͼ·չģսĵ߾ܾ󣬵ýȥǧǹͲʳأı⡣׽ѴҪȥĲӰѿһһǧŮͶͯߣӦ
˵ͷŮͶͯ޹ģĬöԣձڣƼϰһЩ־ᶨͶǿġԱɼΪӣлĶͶ߲УֻҪдۣĻ䣬ĥΪԼѰ·෴糱Ӱ죬ͬ˾ΪƣԼȴرݣָսԱûڹӵǹ£ȴԼСҲǱ֧ӳʱһٽƺǲҪ뿹̫ԭ򡣡
꣬㱨һڰ·ϣ³εڰ·ָӣ»Ϊָӣ˾ڻҾУʱβҶӢβı˾ĻһʦȨθıʱβΣСƽΪΣ˾Ļͬͬѧֱ뵣һһʦʦҾУβν̹鵣θʦһʦʦФ˵θʦеһʦʦ˾Ļһʦǰθʦ
ȵȣһʦʦˣʦܻƺأҼǵõŻϺ󣬼ûǧǹɣ
ͻȻһ䡣
֪ƺɵ˼Цһ£ڻڿս̹٣̵ųְûˡ
أͬʱ־ԭһֱѹͷһʯͻȻʧûɵؾһɣͷɻһƺõ˽ָоΪŹ֡룬ʵƺʲԮݣݵشȥһǧˣʣ˶٣
һǧɣֻмˡʦ󣬻ƺͱֳһģһֱƣȫĹ±󣬻ƺʦʣ²ǧˣٴαƳȫֽ˸ӣ־ͷΧˣֻôˡ
㲻ɫӻ֣㱨
ڰ·׼ɻƺӣǰߡ⼸й±崨ٿ飬ǵ˻㱨˵λϣë˹ھ⡢ϵйڿսʱڻı棬ƵĲ䱨档˿սƣΪǰֻͣʱģսȼʱȫսĿʼĿǰ黹ڽУϢԴԴ͵
һ£ȫսһֱ׷ģһΪսս͵кսϣЧǣƺʹտܣսپĿҰġڶ𣿿Ч
ͷֻ㱨翪սϾյȫǧ˰ʮ·֧깤Ȫפʮʦƻ񺺼֯տ׻ᡱҶϺͳٴڹܼҶƻձص鱨֪䣬԰Ѿˡ


1411 ʲô
ڵ԰Ѿɱ󣬲ٵǰİˡɽ´ɽ£԰Ϊģֱһ¥¥¥СǼߴӷĵĺԺ
լߣҡŷҡҡҶҵȸַС¥νټŷ޸ʽĲӭ¥Ⱥ£εΪۡеլӾ׺ɽȪСͤݵػ԰羰Σ֮续Ĵɽ֮硣
磬Ƶĸ׺Ͷصӣϳƶλ޼磬ŷĶӰȻƵĶӰģŮȣһ֣ܰۡ
극ûλ޹´棬򵥵ѯһ¼αӺŮףڹͬ£ǰ𸮾оԺӲ졣
𸮾оԺžھ԰İ׵ĵطڵĴɽȻȻԴɽѱڿգоУǴءܼߵĵλ
Щѧŷ˲½عоԺԭȵıҽҩеʡաߵ硢״оʵһϣ½˵šӹұѧϡϽѧӦáӡũҩоʵҡ
̫˵Ǩƣٴθ˰оԺоҰģڵ齨Դƽѧⲡ溦Ρҽѧоʵҡ
ɴˣϵĿƼо漰ĿǰеδصΪϿƼĻۺڷɵ춨˼ʵĻ

ձ
ոյִﳤδüֲǫӢȹضʯԭݸ㱻ٻض½ɼɽԪıܳԺʵĴѯ
½ʡ½ۡ
ʯԭ
һɼɽԪѵõؼһ˿ЦݣʯԭݸºɼɽԪѾı;ƶΪѤӣ֧սƻ뱻վڲΪսԴʦʯԭݸָ
ܳ£½ˣʯԭݸ֪ǰλŵĴ󽫲ϲԼҲԣְֱΪҹ֮ʵ֧ս¡񻪱ս뽩֣ս֮УҾֱսƣڱ̬֮ơеΪ֧ӣɭϣСϼɽ룬಻ڴ󲿶չڵ۹󷽲£ٴ֧ս£Ϊǣ
۹ͬʱ֧ĵذڿս¹֧;Ʊƴֿҹ֧˹ģ֮սˣְ²üƻʵʩӦռרľӪɣʱ죬ͼҵ١
Ժ΢΢üͷɽԪǳʯԭĴѾ̹ˡھ֮ǰۺģҲӦõģǣҪסһǵ۹˾Ӧ޷˵ִУʯԭǵ۹Ľ֮ʣҪ۹Ρᵽ⣬룬ƽչ֮ս£֧ѵرأҾڿս̬֮ơҾϱӦ֮룬ƻδûгɹ֮ܣضãƣ
ɽԪǰλʮǰͳ桶ڼձսʷۡŤת˵ĸߡضռɼƻӾϿս֮ҼձѵһսԼңʮ͡ʯԭԵ۹ľкܴٽġʯԭ롱ҲȽͬþ˶۾ǣΪ߻ʵʩšһ±䡱Ĵ󹦳ʯԭݸ޻һƵģʵۡ½ʡһʯԭݸٴγ֧ǣΪֵǣȻھѧݽиտսԱӦ·ͥмͬʱӦʱ׸Ͼ򽯽ʯıǺƽЩĵۣǾԲܱܵġ
񣬾ԣʱ¶˵ʯԭǸˣһЩ۵㣬ʵĥ
ʯԭݸʮֳأڵ۹˿ֹעһʽðգ¸ҵı֣ձʹ岻ǰչԭάձζսȡʤʹ϶£ľ͵ĵز
ʯԭݸǸѿˣ˵ǰйһɢɳ𲽲ʳ̿ԵóѵĻôӴ˴λ±ͿԿйڼŽһ𣬶߻ǵ۹սЩΪڶʱռ֧ǵˣһ֧ڼǧʷչУ⵽֣˭õǱͬǱ
ǧ괫е̲ž޴һ롣ʯԭݸأڴӻ½ʡ·ϣֶǿȵڣǾŸСӣš֧ȥռ֧ǡĿںţһ˷ܵĹâʯԭ͸еһϮͷ
ܳ£½ˣ֪ԷΪְˡʯԭֱԣµ£ֻܲϧһд۾ڹڵսǷģսֻʹ۹𡣡
ʯԭݸ˿ҲûΪɼɽԪԺʵŭѡɾǿذŲӣλ󽫶ӡ
Ժ̲סˣһʵأ
ʯԭݸ֧ǾӵսѾʶˣڼʱҾƣ֯һ֧ǾӵͶڶóŸʦšʮ˸żеڲӲս£ȻöִͻΧۺҾͶսپκϣ
ɼɽԪοʯԭļƻƺܾʣܣǰҾʮ߾˺£֧ǾӵѾǷָȫߣԣҪߵعǵĶ֣ǻһ޴
֧Ǿʮ߾ı֣Ҹе
ʯԭݸһأһʦ൱ҵ۹׵ʦŵıǻ׵ʦŵȳ֧ǾȻҵ۹ǿȵĹ£ݳˣٴλҵ۹ĸʦŵΧ׷½أҾս䳤ʱսòϢõģȫʢʱڣ˭кεȺ
֪֧ǾӰҾʮ߾⣬ӵжʮľʮ¶ʮžʮ˾ʮžԼ൱ھλĺС𸮡˼éӪϱӡЩӶǺʮ߾һӵȽͿֲսľӣǴ鱨ص鱨Уе¶ӵս۹Ҫöܻµľӣ
ԺʺɼɽԪһۣӶԷ￴һ˿־塣
ʯԭݸΣ۹پ޴ĲԴΣԾšһ±ҹдĲߣ۹Ѳظǲֹͣս֧ս£ô֧᲻ϼӴ¿ս۹Ѿ˰֣⻹˴ծȥó
ʯԭģ۹ѾõȹгԣʽάսɼɽԪЩ˵ŷĴֻîҪġ֧ǵսһֱȥԽԽ࣬һѵ۹ѹ塣ܳ£½ˣڶʱڼ𰲼Ҿ
ԺʺɼɽԪĬˣǲòϣʯԭݸ˵úеµľ棬㡰ѤӣսƻóɹоųɵĿܵ۹־ս
ٿǵսԴ
ʯԭݸ˵ҹ󲿷ԴڴӹڣΪˣӵһ֧ӢܶλԼ800ֵ󴬶ӡ±ǰҹȷֱΪʯ59.3100100ʯ8063޻ë99.9ϸ67ͭǦпȾΪ5050ϡ
ҹΪչعҵȻʹعҵõܴչԴҲ֮ʯͽһһ228ȥ451֣¹֧ȥһ£Ԫͬ볬ԪµĻƽΪԪʵƸ⡣
һҹ߱жϣҹýΪ̣ʹжϣٽ֧սҹҲؽıԵ
ıܳԺʵвᵽǿսսΪʲôǴսлõأ
£֧ӵԴԴϵԴµ飬ڰҾǿֺ;ȼ÷ȡó֮ҽƼߺ͸зľҩƷ֣ʹ֧˵ƽѺԪ35ӵ43˵ݣҪɣǹʹ֯ڳ֧ǽϺʮкóĽۣ֧ǵ˿ڹѾﵽһǧ򣬶֧Ϊڰǧ򡣡
սǰ֧ǵĹҵѾϤǨ侫֮𸮵ȵأ½аҾƱܹȡ㡮ѤӣսƻԲɹ۹Ҫ֧غҵʩҪ೤ʱ䣿
ˣ֧ս£̸սսҪսսСռʩձ񻯽Ļϳ׵ǣȻԲʳ֧ƾʷĻع˿ڶĹңԲһ˿ɵ顣
Ժʳˣ۾˼ɼɽԪʵôʯԭ֮Ӧôأ
ǿ֧ߵ̸УԳΪΪ۹ȡ档ǵֻҪڿ̣ίԱܵġ
ӦóʲôطԺ۾ٴʵ
ƽԳΪȻķֽΪáʯԭݸԥ˵
ĿǰڵգʱµľģԸ
ɼɽԪЦҡҡͷ۹ľѾĶˣֻսǵĳ޵õй֮⣬
ðɣڡѤӣսƻҺɼɽͲΪˣʯԭ޾Ƽóֺεȿֲǲˣ˵ιض˾ְ񣿡Ժʵ
ĿǰĴ֧ܵλնԶ֣ѾٻɣǵĿģΪǣƵ۹ľȷĪ˹սʱ۹Ӳ롣͵۹ԣһԶѾǱģܱӦնľҪõö࣡ҲҼµԭѵ۹ľһ֧ǣͶ۹ֻһϿԶȵԶĪ˹ƴþƣ֮ʱͻȻغʵʩ½ΪأϯնԶǵ÷ѶͿȫǵ۹֮ʯԭݸ֣ص˵
ԺʺɼɽԪܴٴʶʯԭݸȷʵһսԼҡ
ǣ۹֧ǵսѾôͣأ˭бͣأ


1412 ͽ
ʱԳ嵭һУҲ֤һУ
𰸵ȻǷ񶨵ģණܻʱ嵭ʵЩȴǱԼڲ±ЩصĶӿٴģ
īٵľ
ڻعһִ˵оִѧԺ͹ѧУѡˣӴĿŶӣ˹չо
У˹ѧֲŵ쵼£оɼϲˣƳܹ΢ܵĴſعܣ˹1898ערߵңؼϣƳ˿ɿŵߵңϵͳĿǰоԶ͵һ⣬ҪﵽĿģʵ˹ġͨŴеľŲģʽڵ֮佨Լ8ȵĵƵûƵıŲԶ봫롣
ڱְеĻϣо״оָʽߣʹ״塢ѹƵչƵȶֲģʽͬʱͨо嶼ԭ״ٵӦã˲ϵͳ޸ġ
оְߵоߵ籨绰е⣬оʵսĵӹ̸̨̨̲̲ܲߵ̨ɢͨ豸ʹðҾսʱߵͨѶʱ޳ߡ
⣬ооƳ˵Ӵ͵ྦྷܣȥóPNྦྷܵƷ·ݣʵҵõ˵һֻ˫ྦྷܡʵྦྷȻ빦ıչǿ࣬ɱΪĿǰооͳɱСɽдģҵ°뵼Ϻ;ܡ
˹׿Խܣ硢йصĿѧϣΪѧҡеʦ밮ȼĴҵоԺĻеաоʩӰ
Ϊ˹׿Խ֣Ŀǰоڸо֮ϵͷͷ˶оŮ⣬ԽǮȨûӰ찲Ҿоϵͳڲĺгȶ
Ŷ˳һ£ȥףԶ͵о뽩֡ͷޱȿƵ˹λѧʶйŮֵĶӸˡʱֻҪб£ȢȢٶûָ𣬳Ͷī£һоԺڲ˹˸ʢĻһ롢ۿҸˮй𸮡ʱϢ󣬳س˿ΪԼõѧ޽ͶҲѡ
١
һ˽˪ֻ˳ڹĶīųڹ²ʵҵİ㣬鲻Խк¶ŨŨ⣬ϹҲó
ѹֵԽʹ࣬ҲԽҡ
㿴īı飬а̾һ첽ǰסī֣һٶԴµĿ˵īˣȡõĳɾĿáΪŮе
ī֮⣬ԭĴסʱ٣ͻȻȫ·ߣһ᣺ֻ𣿡
΢΢һ㶣ͷ˹һۣ漴֣ص˵սѣͬ־
ī£Լ֣ؿŰ㣬½ǲ˵Ŀ⿴ţҲ˵ȥˣͷ̾Ϣ
Ȼ֪ô£īѾʮˣȻСöҾϵͳڲ˭֪ʦʻ˾İĽߣһŮˣж껪˷ѣ
ԽԽѹ߹ȥѶī뻳̧ͷԼİһۣѶīһߣС˵ΪһУܲ𣿵սʱĵλһһ²ĿȻҺ˵ҲĻԲƶİɣ飬šǵоʯɽǽһ鳡𣬵ӲоҽȥۿĽǾسԷ
īһӺתͷ˻ָİ㣬šһ漴ӵصͷ
̾ϢŮ˭Ը˷Լˣ
ǣΪεĴ㣬ΪԳİˣԼĿֿŮʹ˽顢¼ŵһ
ңīѾΪҾϵͳȽȽһǣѧڼرʵ˹ָ㣬īм̳˹²ʤͷ׿Խ˲ţΪ⣬Ƕ԰㼯˵һޱȾ޴ʧ
һ򵥵ĹڹάCҵרĽ飬ʹϽװҽҩŶռάCȫг봨ҩо󣬾ʳУͨעάCƴȾļססԸðԼԺԵĲ֢ͬʱزάCԼ˷硢ðԸðסಡ֢ķʡ
ЩоɹʹάC۳һͷȥʹװҽҩȥǧԪĴǮɶǻɰͭȴּӹƷ˿ʯԴ
ҵҪϷչ׳ڹ翴ҪԴԴϵ˲ŸȻ䴦ʮһȻЧ²裬öīҵŮһеĹֶΪأ
ңǰѾҶࡢҲں
ʱйŮӣȻ˴˼½йԹĵµĹӢȷңŮҲڱͶʮŻѡȨھϲɴĸλһһֱҪڶսȫ汬ǶǰߴȥˣŮǷ׷׽빤ҵǰֻ˲Ĺҵõ˶λſߣŮȨ˼Ҳ֮
칫ŵĻϵļѧʽڤ˼˹Щˣתͷǰ󣬱Ѹת䣬վͰȵӵһ
֪Ϊʲô˹ȵһοʱԵ࣬ȣ۽ǵƶ٣˹Ļ˵˷ϲ¾ˬֻаԼףϵÿˡ
Ѿ⣬εϣȰ̫˿ѧҰѻоо֣úõоһ£ϵĵҩĲֻϸ֯䣬ΪʲôĹЧ

ͷ׹ֿسϷɽ´ë塣
пսʼһֱڡ
깤ͼߣڣëһߵ·ŶɹT͵ĺȻ˳ɽֺܵӡ˹Ұһ·ֿسǡ·ŵը٣Ͽȹȿǰë壬Ϊվڰʦʮһʦŵıع֮ء
վѾˣϿȿ̫խ֮Էӻչ֮Ŷɺ⣬ڰʦź͵ڶʮһֵֻֽڰʦŽˡ
ݵϢվһڻʼһööըͷڵһʮʦķϣĻϯʯڿ裬ܿͻΪһƬ׹ﱩ꣬ͷԵ档
վϢڻļ϶Ѿؿһʮʦʮһʮý˻
½صʮùٱɵ¿ӵķڶһһıըоضڲÿһըƺڶը죬ӵڵĳ׷ͷͱϵ䣬ýʿȫ¶ǡ
ʮʦʦ׶ԭǶʮľʮʦִӷֶӳոսʿѧУָרҵޣδ꣬㱻ɵˡտʼʱεڰʦʮóְβ࣬һӳΪ˵һʮʦʦҲʱУٽΪٽ
ʮʦд붼±⼸սȡֻķʽÿһ±Ӧսգͨʵսս
Ϊ˹ʿ峿ʮúʮһûʱһ׶ԱڻͨĿӵߵʮһӵд±ڵĿӵʱսʿǹڲͣͣ½ŲҰڰ֣Ц˵ǣӺһһԴҲ°ǹӶڴǰսУǱǼžͷתǵĲҲ޵У˽ĹģʮʦȻ±ɲãŹٵĴУڣپҪֺͷ
죬ңǵʦһϣۿôݺݵؽѵСӣν·ʤŴһԲɼž׳ǵ񣬰ѹεضסֺϰ𣿡
У
ƽǹڡ˵õʦԼߣʮõ±һȫŭ
ܺãóĺΣҸһ𳪡ұ׳׳
𣬳𣬽ɽ˻˪ƻƺˮããʮݺ䣬˭࿹񣬳򣬶һ磡ϧҹ̾ϧѪȥ˱˱ƣԸйҪķأ
ʦ׶ĸȾ£ӵڣĴ˸߿ۻġұÿһսʿ˿־壬ȫѪڣ޲ھͳ嵽Ӷ԰ȥѹȫɵ
վڰʦҰڱڰӣƳɱڻԼ˰СʱѸĵųоֱٽ۵ֱл
ǣһĿսµĵʮһսǧˣٽǳΣֻһڻиý
ҵڻϴֺӱԲһɽͷľѾըĿȫǡ
ڻֹͣ󷽾ǰ״һ߸ϣȻŨ̹һƬ̡
Уһ£һϸʪޱһй۲ʦֱսʿĵذޱ̧һ죬Сز鿴Ӷ԰վ
ֻһƬӣֺӳǰѾ嵽˸룬û˿ɣְһŵߵĺɫťʱӵ
ܿ죬øĹ۲ھվѶϢһʱ䴫ӵʱӵ
ձˣ׼ӭս
ͨװ׶һ𣬵һ˷ڶðͷХӵʮһɸֽɵڣtڣӽϵľԱӹԶ˿ӵֵصյģҲ֪ͣһ£ڻǽٴڻǮûط
ʮóУڶŵ绰սߣΪһʦ֮׶Ȼ嵽ǰˣ»Ͳ첽tǰһ׶Զʦҵһ£ôôԾˣҪסλںʦָӲָȫʦսǵǰǰ˾˵ΪһϸָԱԲֻʹͳ壬Ӧÿȫֵ棬ĸλòܸõطôƽȫܽᣬ׳ֵѵˣ㲻Ӷһ찤޹أ
ȥȥȥ
׶һѶԶָ˵ǰ˾ѵңҲǲӵ±࣬ģͷã͹ľսηӵọ́ǵ±ϱϱǿҲΪԸսϵζ
Щεҡҡͷʦһӣ֪ȰɴزȰ棬ٴηص绰ǰųսˣǿ˿ʦϣҪúô򣬲ҪʦԼЦ
ǰĽͨսʿվػǹѹƣԴԴϵԼظȥ
ʱ𷢶Ƶĺ
ûһʮŸҩսϷг֣ŵѪһʮʦ˹
ͷһKi27еʽս温£ͷĺջǹӵˡشֱͨսûеطܵսʿѪУԲ۾ŭֲʵĿ⡣
βսһKi21ʽرٱеĵطͶը߸𣬵ضֱ
ţڶܡܡļܡ
ӵķɻ温ڱԷʮʦսʿֻεضӣڿӵǽϣı¶ܴӿӵµĺ
һſźغұը̳Уܽʿȫؾ·ķ򣬵ȻʮսʿӢ
ǰѾˣϾҪǷ棡ǣ尡
һпзǹ۸ߺȻðվսǹֵ꣬սǰ
ܼĺջǹӵźһƬ壬һһʿѪСǣϱ±ʮýʿֳηӢţŹӷɻҰըɨ䣬η壬ǰǿԼλȥ
̵ģ۸ǰҾڶûɻҽӷӪ׶תͷջغ
óΪս޼ɵ׶ķԸͨ˷Ӫĵ绰׶ͻӪǷӪķջǹأӿɵյģ
ûһǰصĹ·ϣƸ˹3AAװɵ27սɱ˳ٱƽǰأϼDShK1938ʽջǹ³һ棬ڿб֯һܼĻڷŰĹսǰ
ҫվսŻݣͻȻֵĵջǣ費֮£սҷỤ̃ײֺϰ޴ıըഫ
սʧ֮£æ壬ٵͿոɨ䣬ʹսսʿѸתΣΪ
վսĿ꣬Զ飬ɹУȻԹĶճ˹ȥ
ͻͻͻ
ջǹӵ˻ţһսձըսͻƷһKi27еʽսͷܼӵһսĳᣬһλDShK1938ջǹԿսʿ£ѪĴ磬ѳײȾսһޡ
Աĸ֣ԥؽӹΣࡣ
һKi21ʽرӿкХųöһܷս׼ȷȥѸŨŨս޴ıըͳƷ·ߣȼգұը
ܸոմҾʿծĹӺըҲûŶãںըʱת䣬ֻҪһǰΣսɱӡ
սĻǹǿսȥıãʱKi21رܼĻǹ򴩣ڳһɲǣը塣
վսǰͺ̣һսеһǹӢ˾æת̣ܹХĺֿٲϻǹλֱܿӵС
һսĻǹ֣ͻȻһܹKi27еʽսХս˾æܣջջǹͬһڳԣһɳʯ
λս˾൱ٴһɲܹһܺըǰʮ״µһźǿ˲սƷ
յشս쳣ĲпͼңڷսɹվսעڽͨܶսʿǺܿ͵ԼλϣԴеĪɸɲǹ׼ǰԼİĺ̲ϣѾͨʮ׿ϵţɹһӵıĲԴԴϹӡ
ȻӪڣ
ָӲĿվػǹӺקĵҩľܳѾƶŵмλã׶侲´
ͨͨͨ
ʱغܼȻڷ
ʮ82mmȻڣһӰ˷ٶȣڶɺӵĹȺбը
ըһһһűըϣһľмĳˮĵƬıһһƬһƬӵոȥ
ܿ죬ϵžʧˣĹʮ׵ĺˮУȣѸٱΡ
ѾɹӵĹ洫ľҵıըһ׷Ťͷȥһڻ𹥻Լ·Ѷϡ
ҰڱڰӵĻٴҿ𣬶׼ղҾȻأйŭ𣬵ʱȻӪĹٱѾ̧82Ȼڣһ̲ˣĻ⣬ƺڳЦձ˵ܡ
վڻͣ£վڲtǰ׶һЦȻӪըյģӪǹҲҪæסһӣתأطǵϵƣѹӵվԵ
ʮóͷŻͲ
׶дսХսĻǹѾԼ࣬һ첽ָܳӲͨͨغİ״·ӷɻнķսȥ
ԱæңæʰָӲʱ׶Ѿһ׿ˡ
ͨͨͨ
ʮ82mmȻٴһööڵ߿գȻŴ̶ĺХֺӱ̲ϵĹȺУȻըһƬƬں·ϵӻûô£ͳƬƬе¡
36ͦ7.62DPʽǹͬʱŭ֯һĻڹͷӵոһѺ̲ϵĹһƬһƬɨڵء
ЩӶǼ׵ʦİսϱǹȻڵĺХſˣͼеʽǹӻǹлȻЩӱط֣յĿս̲ѱڻΪƽأڵﶼûС
ӸĻǹӵХЩſڵϻĹһһУʱµȻڵȺըɵĵƬЩûκι¿εĹӱһ߾ʬ塣
վųоֱٽѸٴӸűըǹʧصĴѹڻӶ԰߸ϵ֧ؽиڻڻѹƣ踡ţͬʱָͨʾӵһվǰֻҪ·أһ˿··һ
ûһӣʮʦأٴαҵıըŨҵǣʮùٱ
̲ϵĹӣźϳ
վ嵽ǰٶ״ʱվڻŵȻںͻǹٴŭվڻ׼վվһƬƬ¡ʮʦӪվըԼĲ⵽ҵĻæԷսĹϿ˹ȥ
ʱ׶Ѿһսϵ־ջǹ׼һࡣΪֱԸǹе̶ȣԶһ˿ɱȣӵһ幥ĹKi21ʽرڹ׼ǰӵȫĿꡣ
ۡ
վԱͷеڸķɻʧȥƣֽһͷײ˵棬ҵıը
ʱδ˴սΪ01վKi21ʽرתͷ׺ݵ׶ڵķս˹
˾ȵǣܺըȻڻͷ˻ǹڸͬʱһǹӵϯ
ڹؼʱ̣ͷػԹȥķսʻԱѹѸսһתӵȫ˳ϵĵϣ漴һ٣䵽˳˾״ը
վ1źըͽ޹һĵĺ߿ʱը׶ķս֮պγһǶȣջǹ׷β׶ȻŹǧѷĺûᣬջǹ׼֮ĹӺըѹ˰ǹ³һ޳Ļ࣬12.7x108״ھӵӺ׷ȥ
һӵ˺ըƤѸٽҺѹϵͳƻһӵҧʧȥƵľߺ䣬ӵ䣬սȼ𣬷ɻͽ޹ţײ档
䡭
һ촫غ䱻ˤ÷飬Ȼ󷢳ҵıը
վսڹʮʦأ̨ﴫͨͻãָӹٹˣԭΪɸ㶨񣬵ΪֹѾʧʮս˾޴սȣĥЩйӴķԱĴ񾭣սս
ʱеսʿǣѶվҵڻǿĹһƬƬư赯꣬վʧ
ҹĻʱҹϮվ˷ߡ
һվǧࡢսʮܵĴۣصʮʦһǧһٶʮˣ˵һѵõĴݣʦ׶ĳ嶯ٴܵž͵һ׳ĵ
ȫܽϣ׶̬ȳϿҵس˴󣬵ﶼһս٣Σһֻٴγɱһߡ


1413 ǽ
شйʡϲŹ֧꣬ΪС˰ɽвɻܱͨߵɽƲߣݺᣬƽԭ֮ж·֧·ͨ˴Сǡϵ顱Ī˹ơС衱ԼĶ֮ơ
һ±վռ˹ʵȥйֳ񻯵ߣΪС
ҹĻµĹɻ˹ĺӪ
ΪǵıפغϰرĵڶϣվﲼһţŶγսֻֽϣʵֻһǧٶˣ൱һŴӼĹģ
Сڽձݵһͨҵӵܣ޵ѾˣǻǰͿۣ⼸ձ½սڵεطرĶŵҲûа취ؼң»鲻üӣȻöؿչ롣
뵽ӣѾǾܵСڽ鲻Խش¿ڴóӵĺڰƬ谵ĵƵƹ⣬ϸϸƷζ͡һʢӣ£źͷ¶һ˿ɬֶ˵ЦݡСʵ̲סսһƬԺгǰ𪽿۵壬תͻȻԼһǰƬϣͻȻѪ
ѪԼ
СڽȵŴͣȥѪøɾѪԽԽ࣬ȫƬˡһϣʶģĿɢǰϡԼڱ˿̲ﶼѪ
Сڽ̧֣ȥסǣѾڣʶʧпӵ΢Ц
ڿԻؼˣ
Сڽͷ
Ӫһǧվڶžһ˾ֱִӴģĴ£δһСʱȫһǹһѶδ
ռؽĶޱȿտĺӪģһ¥ԭǶŲڵأʱŵѶĹٱѾפ¥¥²ϵؼߣ̿·
塭
ѶزУ绰Ӧţܿ»Ͳոհ˾ڴ˴ľ˾Աн㱨˾ԱվѯʽûжոձҺŪȥˡ
վڵͼǰ΢΢ͷֿ̧˿һԵ˵ԭƻڸõ·šһ·޵ʱˣ֪ľִӣǷܹԲ񣿡
ıٽοİɣȻѡεֶԱ̫רҵǴǱˣϤɻˮ״ûģ
˵ͷھͿǵˣǰСʱڣȻ޷ض·źһ·ţжƻֹҲҪϳ룬פعĸʦվɲǳصġ
䣬գͻȻһҵıը
ͬڻʱǸ߱ըҩ˲ļƻıը졣뵽˴Ϊ˱ըɻĴţľִըҩϵоըҩ䷽ȴͳTNTըҩʮһʮصըҩը뾶ﵽ50ףһһٸٲȡ𸮵озңװãǱ
Ŷ洫ԴԴϵıըѵõظһ˿Ц⣬漴ݣսҫУ´ľִжսսپ
ǣ
ҫڵߵָģָʾ
ɱվɱפء
ľҵıը˾Ӵӳԭ¿
ڴһϸϸƺǾҵıը졣˵ʹԭôҲ޷ڴϣѸһ·ָӲϢҳ˳ȥںİ칫ҡսҡҺȣĲٳϣıըѾʧһƬš
Ѳĸڿƽ֮󣬱ԭǵػصӲղŵıըô£ѵ͵ҩĳ֧λͻϮҩѳ
Դӱ绯֧λֺ֮ΰԽԽˣԭֹһ䣬ҡҡͷָӲ
ָӲսıԱһڣԭ֪Щļһ϶ܵοȥȥˡԼӣܱߵرܵĿ΢΢Щûκξ衣
ԭտʼεʱ򣬻¾ӵľͣܿͷ֣Լˣʲô鶼˷ԣκξɣ˾ɵָѲʱ͵ϮŹ򣬺ȺȻᡣض˾͹˾Ⱥ𣬲Ǵ֡
гͱıԭ¿ԸҵؽԼľģ֮£ֻԼǮ֧˿ĲرӵĹʾԺҶգԼŬᴴһгȶĴþ棬ֱǨ뿪Ϊֹ
˱ԭ¿̬µҲܻ̫ٵӣҲ˳̨ӵĹһӾͻָȻ˵һɵúܹ˾涨ʱɡ
Ĵۣԭ¿֮Ȼ٣ΨһԸǾƾھӵı֣Ǩ뿪ԺԲٻصطˡ
ںںĴӳ칫ԭŵ绰Ͳѯһ¹˾ղŵıըô£ս̣׼ŵʱɱͻȻܼǹ
֧λɧ𣿡
ԭüͷѵ绰˻ȥ첽ָӲʱһβҷѤβըȻָӲϮ漴ұըԭһǰˣ˵ڵϣܹϮ
ͬʱͬʱģڻϮֲӸľӪ׷ױڵУڿնשʯķৡ졣
ӱһҩⱻУұըʹøڴģڻû̮ķݣҵػζ
ӾӪӺοҴӣʧ룬ڵ׷ͬһȥŬѰҿԲĵط
ԭɴ۾޷ǰһС
ôģϮǰؾǸʲôģ
ԭſڵϣĴܵĹӱϵرڵը֧飬һƬƬҵԼͷϣʶǰһƬ״ѪʲôʱθʼҵطһŻµĸоϮ
ҵǣԭʹֻ࣬ά˷ǳ̵ʱ̣һöɻͲĻ״ɽĵƬͿֲˣŻ±ԭӳ
ɱɹ£ɱĴǹڣѸٱһŽգɻ֮

̫ӱߵɱ
ǹվҪսڱؾվƿأƵ־ƽܱеȲϮĹϲȣɻɱΪ԰ȫڡ
ض˾оɱϱ̫ӻƵĳʷֵش⴦ľû
ڶԹźɱչս֮ǰո˵ĵٽжӵսʿǱɱ
վȻ˵ѵأǣλڹܺƽԡʱʵ̫ˡ绯ĶʧԼǰԱƵ֧λӵϮţֻפػվָӹһ¾伶һ糣
ˣһ·ΣɱΧ
ʱһֶӣ13ˣѲ߹ӣųɢĶУ޾ɵ˳Ź·ǰߡ
һյ·Ѳߣ㲿Ӹտʼټʱƣû˾飬еѲʵѾΪפһַµӦԡ
ǰ֮һֲӷꡢʮʦִӸӳʿѧУ裬һжƣһӱ˺󾱲Ȼصȥ廹ûأľѾǰһӵ
Ϥĸоļ䣬·ֻص˾ߡʮžִӵӣص˷ͳսظţľ̴˹ӵ·Ƥ֬⣬ͱࡣ
ƻ£˲ʧȥܣѸٵذѿеϵͳһʱԴʹĸоʹѸټӦӦԡϵͳرաͻȻ˥ߣֱӵһªʧ
գۼ䣬һֶӵվϢɵ˵ϣΨһҴĹӾܿ־ؿո¹Ӵ裬λĴΪʲôʲԼ֣
迪ʼʣܳʱǱֵ䲻ǵָʾһսʿѵĿӣĳһ͵ȡġþɵĳԼһߵļϸľ룬ǿŵͷԼĺ屻ľӶ룬ԽԽ־ĵʹ޾Ŀ־壬ܵ߳ױѸٰѿҪעϸ׷ģǾȥˡ
ùӵʬĿվһжӣ180ˣսʿͨܵĿУԣҡڵؽɱ
ɱĿڣֵֻĹӾһһۻĻ⣬ʱЦ˾ѾɱοȥȥˣսͣͣƺϣϤ⣬ϵĻûʲô£ݣֻܿ˵Щ뻰ʱ䡣
ʱ߽˿ġ̫ĿռһӼôˣĹӾܾԾֱǼûиǷӦĻᣬѾѾ˹ȥֱкһ̫ѨС
Ӿܻû͸ºֺȲͣ鴤Ӱôáء죬һֱȥһܵγ̣׼ಿλȥһһ££ºˣһжˣ
ûиվκδϢĻᣬˣһһӵɨվפԱԱԱװԱͳͳȥǵմ񡣴ɻϵ·ŷըɱһǿϮʱִлڻſڵһжվɵˣɱѾȫִ֮С
ź͹ӻʦԶ۵ĴԱԱԱʦӽ󲿶ӶĿ׷ͣƺԼڿϾͶϵĿ걼ȥ
ںõķɻҶҪеķɻͬʱԱϣܶŹ󣬺רЭָĻﻹиõսΧŵȺһɢ׷ȥɻ
սѡսķԱ׵ض㣬ûڲѣԭһķԱʻսʻЦԵõޱȡ
͡ޡװԭվĸʽսΪ˶žһŽʿİߣһܼսըӻܵɣ޸̨״սеû
ںնԶĺ𸮷ҲȫſģβսĻͲķڵŴ˵ɭˡװǰҾβͺڲˣظѺ˶飬һվ˹ʹȻǴ飬ڵܣϧ屬ƣҲձվΪնһƾеķ̬ƣδ뵽ҪضԶĲߣĿﵽپߵĻͲ㰲ȫ˵˺ˡ
ڼоԶûм飬ڵװ˻𳵣ͨ·˵ݣɶ͵˺԰ǡ
ӵžܲ͵ܵ籨ĺذִɱ˴ȫоѡγסûκαִӵĽʿСһ˶ִִ֪ʱר˿ŵԲɫװľʲô
״Ҳ͵ǣܲ˻ȻαװʼܱߵĿ
ԴԴϵĲӿɱ˽Ŷæµ״̬ʱΪ˾ĺҲŴУϵ˻ָӰ˹
һŵĹٱһȺ̰ϣһһٸЧذŻսʡɱ򡢺ȵأҲдٱʣͬʱ˿ڣȫͣںӱг峵ߡ
ڶսʱѾɻվսǵĵһ˾˵㵸ơòʡ˾һɽУĪܿ˷ܵ㴫Ⱦ˾ÿһˣˡĻ˷
͵ϮսվǧˣһżһӣɱӺͷղӣҲûзκüɼ
ջ޴󣬹ɻվ11ʽ75mm22šʮʽ105mmʮš˰ʽ75mm18šʽ37mm34šʽ25mm38šʽװ25mm26ţ13mm94ͦ⣬ɻŶʽ5Ұսǣ29Ŷʽ8Ұսǣ2192ʽ8Ұսǣ8ʽ4Ұǣ3695ʽ13ǣ4ʽǣ16
⣬ɻվڻڽǹ֧ҩʳЩȫ𳵡峵˻绯Ȼű࣬󷽸սԲֿ⣬Ʊ档
úĶģǴսɻĸվսҲǷս۵ҪĿģʵ֤ԼðջԲɹ
ɹɣոշԮսµվ½ձһȫûɱʮһKi15ʽ˾ʮKi21ʽرʮ˼Ki27еʽսʮһеʽͻʮļKi43еһʽս˹ضսһ롣
һӷ²˶ʮļձվոװʽսʹվսܣȫ¶𸮺оרǰֻҪר͵𸮣Ҫ˶ãվսоϰصĶƣΡ
ҲƾһӼƻоơʵʩճһƿصġı֣Ϊžеĵһǽ


1414 ս޺պ֮
յתĶžһȡùɱݵϢʱѾǵڶʮ㡣
ʱİ㣬оԺİ칫̽һԻ󲻽Ļ⡣
磬ӲλڴɽµоԺоʵҺ󣬰㿴˿ѾûʱẽӪɽоءɽ⴦лأ֮ܶߣһֻ֪һΡʶ̬оԺеĻԹĿвţȫӪɽͽɳϰɽ¹ȷĿоɡ
ȻڶıܼϣȻǷǳߵģˣûΪԼģΧƼоӪɽĺоĵ¹רң㲻֪ʽսͲֱɻùصܣйרҹͬзA27սȻ˲ĳɾ͡
翴ɫȥϷʯɽ鳡ĿǰѾġɽͷ׷Χʵ͵ʵ顣ҹɫ£ʵЧǳԡʶһڰҾ߲бԶһӦüȻӦʡ
ԽҰŰ㡢͵оīʮʻĴԽҰĴӵ£ʻоԺš
ھѸͷչѾȺΧĽɳʱֽǶȺҩоĳҩоոմݵһҽԺٴʵ˵ͨҽҩרڣͲضҽʿǰˡ
ԶǳȶǰһʵУȺպ·ʯɽ鳡ʱʵһ⣬ЩȫĵУһ˼ֻǳĿֲ
ҩѧʦڣٰȫһݱϡ
Ҳû룬ڹλѡ㡢޵ĺ֪ѡΡ
ڴϸظ綼ͨ˸ߵȼ·ÿҲ·˶ʮ๫·̣Ͳʲô
Զʵ̣ȷʵþĶǡ׳ݣ
ʵʽʼ󣬼ɽͷʩصɽ»أֳǧ׵ĵطͨԶɽȦƵʮ׸ߵĴһ۵ͬһĿĹâֱ߾ұɽͷסûκιʩ·ɽͷϣһͬȦƵʮһյƵǧߵİ׳ݣͻȻ
ͬһʱ̣һС͵ĲȦٴηʵĵ𻨣ɽʮյûκ·ӵС͵İ׳ݣҲȫ˹ɽҹһƬ£ɽͷһʱ磬쳣貶Ŀ
ʵ鳡ؽڽɳ֧ὭġκƣԶ˼ңʱڣΪĳ䣬Ĥˣ
ʵĽУī˵ŲʵϾͬһഹֱĵ糡ųڿռԲʽƶ䴫ֱڵ糡ųɵƽ棬ЧĴͶ
ԶʵװãԳȦŴȦջСͺŵͬȦ·װɣǵͨȦתΪܣȻͨŴеľŲģʽƵõرĵŲԶܣͬƵʵȦʱٴתΪܻͨܵȻپСͺŵȦͷŴӵͬƵʵȦ磬ܶʼγһϵͳ
꽲⣬ٿǰʵǳȣƼȻʵ˳ɹΪʲôϵƹ㣿ǵýʡ𽺡ϡˮࡢֽͭսʰ
īЦŽͣģʽЧʼͣͨͽգڿеĸߴ50⻹˹龫ǡȦͷŴĻϲŵõĳɹտʼʱܵתֻп30ҲһӦõҪԭ
룬˵Ȼշʱ˾޴ģΪʲôԴĹӦԴͷ϶¹أ̫нһ̫Ϊķ糧ȻߴܵķʽɵգĻṩģͲˣյĵֻп50Ҳ൱ɹ۵Ӧ֪ҪٽٻվܴﵽЧ
ī۾һĽһȫµ˼·Ȼ漰ѧƣΪҪʮʮоʵңһƶоǰչһҲĿǰ˹Ŀ״̬뵽˵Ƿ˵ĻԼڴ͸ϻʵң˹ȥˡ
ʵϣѾ賿
罨ڻسûڼˡ㿴īĿ⣬뵽ô˴ʱ˵΢΢ŮԼĳ飬Ǿʹ˶Ȼܾʵ̫ģⲢԼһĴԭ򣬵Ӧ
һУдһѪ޳ܵС˵˭Ҳ֪˵ĶʮҺȻ˴ҩǽڻдʱڻ÷㣬ƬƬһһ۰˯Ķīһҹ֮侹Ůˡ
һͻȥˣִڹٱͷԱֻŵû˭԰Լ˵ĵҪڳе˰һĿ룬ѶŮԺǻ۰ŶŮڻԹ۵İͣȻ԰ѶŮͻظԵĵλֱӳоԺԺ칫
һţʦ㣬ܸңΪʲô𣿡
дʾģڵشЩȻӭŰѯĿ⣬ޱ̹ϵ˵ΪʲôҾӦýҲɣ
һסˣ漴ŵӣߣһס֣㣬Ͳ𣿡
ʣôܲʣڸЩҵ۵ҪǣΪҵΪǴҵĽϰĴ֣ԥػش
ʶвļΪģĹҹԼ龰һ죬ЩʵУ棿
֮
ֱŰ㣬˵īľ޴ǱѾ֪ˣȻεоС飬Ѿʵ˶һµĿءùصһоٴʵ飬ϾҪ빤ҵ׶Ρ
ҵ˽⣬ֽùصĿأһִӻùҺȡĿأڰ߰Ի˸˾Ǻᵰ塢ʽϣ𵽸Ž˸˾ʺϳɵãӶɱƽ˸˾á
Ҳ֪ӵרùأʵҩֲãоͰν˵Ĳԭ˸˾νĿǰΣĴȾ֮һڭ˹ȥ³ѸЩңΪν˶ؾȥˣҲĿǰҹϹƽձ鲻ߵԭ򣬵ҹԹΪķν˲Ͼζһ˱д̡
ĿǰҽѰƷν˵ķûһЧɶάCо󣬱㿪ʼ̽ƺͰʮֵĽ˸˾ܣ뵽ùصЧǾѰùصĿأƽ˸˾Ʒν˲
ǣʼȫѼµĿֵϡ򲻸ˣ߿˹1915дһƪ˸˾бѸɱģȻ󾭹о֣ȷʵһֽ߾ľ壬ȤһԪоѣʽһҽҩѧѧȷרɵĿ⹥С飬ʼоַ߾ȥ˷߾أֿض̫ǿ޷ܣǽиоȥİ£ɹڶֿء˿أȻ޷ܡȥʮһ£иŬĿ⹥С飬ڳɹֿù꣬¾Чƽ˸˾ȼֲùȡùء
ζʵ飬֤ʵùصĶԲҽԺڽ¿ʼԽùƴǰϱ̡ҩɾȵĽ˲ߣЧȴĺãƵĲˣﵽ92.8ʡùرڴϡϡǭеҽԺдģٴ飬֤ʵùضԷν˵ЧǳãҲ֤ʵߡҡ˺ȶִȾЧ
ͬʱĿŶӣоͬùֲͬùصҲͬܵ˵ֻĸܹԴģùءĿǰùϾҪҩдģĹҵвС㣬𣿡
ĿɿڴôҲû뵽ʵȻҵ͵Ůˣһӵ׿ԽʡֵŮˡ˵ǰùصķԼյĳɷ֣ôùصķȫˡ
ǣΪشԼǣδЩ̫˰ɣ
ƺǿ˰뷨С㣬һŮˣܹʮͿԵǼǹʮһ꣬ʲôĸ飬ֵȥϧأ¶һԸ⣬ҲǲĻµģϾ˼ȱ£ĵ˶һӣ
ڵǣ㲻ڣҲæԼҵƽߣ˴ܹĻᣬν΢΢£ǲܳ飿Ǵ±ã롭
С㣬ңǷǳпܵģŮֵĶʱȵİ飬ҲпתΪ̹ǵĳޣֳޣȰ黹Ҫ̹ģҪ¡ǶǸѧƵţ˵ÿһ붼ԵһʦʹãӵͬʱҲӵмΪµƻ䵽ʱ뱻ھͿ쵶ն飬ȰǵĹϵȷ˵
С㣬кǣҲþһǣϾҪˣĶҲһһܲϣԼĺӣհɣ㣬㲻һɷ򣬻ǰҾͳ˧ǧڵʳĸ˵
ԽԽģԽԽù˵е뵽ŷƺ͹磬־һھΣʹס㣬ҡҲ֪ôˡңһ쵰ҡû취Լҡ
ԽԽ㣬ۻϢοС㣬֪㣬ǣ㲢ǿȥз̫ˡһֱ㶢ţŮܺãҵϰﵽ㡭İɣڣû˭˺㣬˺ߵˡ
ڽԳʱ򣬷ûʱ˵æֱ壬ҵһĵӣ·ѵӰᵽ˹칫Ķ棬º֪㣬ɡ
첽ڣĿбӣһһ߼㱨˾磬ҹžһͻϮը·͹·ռվɱɻǾս
˵꣬Ѻһ籨˰
㾪ȵؽӹѸٵϸؿԽԽȣȻվǸȻһЦ㣬شת䣬ҹձ;ӿܻսԣұϵ˾ȥ
֪ش¼ص˵ͷȥɣɽ취⣬Ӧòġ
һһҪ𸮴лصרѧߣʱͽҲϯΪоԺӢīȻҲڳԹ緹Ұѳͽƽеһߣǽ£Ȼīһ裬¾ǳˣֳϣͽƲҷƢģϻصôӦǵڵʣ
Ϊм֪ôζŷԼǷȨ棬վһ˵æЭԼλ޵оԼŷͷƵʶڹʵϵǣԼȥ
ǰ߾ݰ룬Ǳһ𣬸ϵ𸮰ҾӪ
㾶ֱսңصܲԱϲӣ׷ǰ񡣰ͷǴкԸͼնžתĺܵ磬ϸơ
ܿ죬ӵĴӪ죬βչڵϰ̫˶Ӻ͹⣬Ҿװ첿˾־нϿվ˾Ʊһнһžܲı׷ٽ鱨ܾ־ֳٽ̱˾ʷ־ٽԼҾܲս鱨ͨѶȲŵĲıԱѸٵλܿһϰ˵Ĵӱ
ֻ飬ͨžһȡõķ˶սԼǰƵ±仯Ȼ޵ͼǰָͼϵĹŹ·ź͹·ŵжϣϹضղشʧδʱ䣬֮Ĺ򣬵ͻ䣬ҶžһռݾԵıơ
ԭ·磬һıΣԹΪΪͨݵ·䣬໥֧Ԯɻ··ŵĽضϣϵһһʦɧŹվĶɽж֮վʱûа취Ԯء
ٿóǿɳࣨԭУ䬰׳УԴͨУ䬰·ӣʱ̫⣬ҵһűָ֮£϶˹Ϊҵһݺ۳ҵ
Ŀǰѵֱװײӵһšڶţж·վô÷ҾΧ֮һ±ʽѱҾƿ֮СǸݺԤ⣬ضԹҾΧԮĿͷפվĸšαʦض׶Ŀһ֮ľԼֱӣԷ֮ƣϯضˮݣԴأ̩ȵء
ƣֲǫӹ򳤴еȵس·Ԯ·ߣȷ۽·ŰȫһŰƽԭ˿ڡʽһպ绯һ̯ӽضαͷʹֲǫ֮ľ˳ɻ۽оһϹͨϱ֮۽ţ׶Ͼ֮ԮҾ;ֱӣһŬұݵһƬɹ˿أͳ׻ˣ
ŵģյͼ꣬־ϴ̾ˣˣǰˣҾİɣôֱʣָӴսдڹӵߴϣ˲𰡣
ǰһսֵжϺͶսİգȷʵǳһҾڽвֵÿ϶ǣûǰҾһֱĲиŬβ׷ƶȡ˼롢ѵսȷγһԼĶʵȷԱ֤ʩչһϵۻҵĻսҲ˵ģ˵Զ걱ʼͲս裬һܹ˽ģǴͥĲܺѵõӣ˵һлù鹦ǰ˾׷ۺܹڶ̶̵ʱȡ˳ɾ͵ͬʱʧʱһ°ƨ
ЦŰڰ֣ôͷˣ̿ǰ߽ʿģʲô飿
׷䲻ˣô˾£ҾӦùǰҾȫ彫ʿ飡νս޺պ֮˾ں󷽸սһɷӣûмκԼʹǵܶԲϵõߣսɱѵ˾Ĺ𣿡
νĹͣҪǰָս£˾󷽣ָֻһսṩսָܣǰսṩһ裬ǰ߾ָӣĴ󽫷緶
ЦˣססңҪҲˣսƻɣʲô©Ȼ룬ֲǫεȰţʱǰǵ۳ɲᣬǰߣԼȡᡣ
ڣϺǱߣѾ֯һž˾ĽͲıԱʼ̽⣬Ƥһܻϵģ
ʱˡڽͷӶصԼվָӹ٣ԵǰһͿս֣ξߡ
ʱսıŷݵ籨Ҵ߽սң˰
㿴꣬ɫЩӣ˳ְѵĽԱߵĶ־Ȼ˵ض˾ֲǫڳԼĹۡԲãΪ޾Ƶļøȫձگɻ˾һ󽫼񡣡
һֱĬĶףͻȻڣ˾ֲǫòʱ򰡣Թӵʡڸ;˵һصĴ֤ڼΪ԰ޣȷʵѾ޷صĵزˣпܻᵼԻߵת䣬ҵսԲֱ֣仯˵֪ϲǣ
ǰ
ɫصص˵ͷڴ֮ǰձΪάڶͳʵ棬Զ֧ԮҶžһ£һֻ۱һֻۣΪӵʡڸ;ƾԶֵ֧ҶžǣսֳϷԵı仯ڵѹ£ɳصʧ󣬶ձ;Ĵ֮ʵ󡣡
ձһԴȱĹңŶƵѸãѾòú̿޻ʳȹӦؽձھѸٶ񻯣ⲻƾŷȹĴԽġ룬Ϊȷձڶ棬ձʱпܷԶĺ·϶žʹӦԺÿһҸ򶫱ʵĴֻвһձĪ˹Ʒ໥ᣬЭͬʱӶԶôԶսƽһʧȥƿأ
ڽ˰ķϵձǰеĵǳΪʵĿԷǳ
ڽԵʷ־ɻüͷʵ˾Ҳˣѵ˵žʤ̲ǿڽѧľսȡõս֮˶ĶΪʲôһģ
İ
Цô᲻ģȻˣ˵ģǽɻĶʮļʽսһжֵˣֻĥվһж⸣߹£ǻ޲ޣҪȺͽɽҪȺǻ޲ޣѾελ¶ǷҪ²ЩпŶսֵļٱ仯ҪӦ
Ʊһ˾վʽսʲôʱͻϴοնֶս˵СƷȫ𴩣
ؽͣԶҪȥоﻹʣʮżܡԤǻмܸϵˣҵģվ߳ŭ֮£᲻飿ǵ䴬
ҵ죬ѾȫϴԱķװȰԼαװ˵ĿǰԶûкձս˵ձǲΥʹȻǴѲģб޻Ǻõģձķô죿ҪĻͲ״Ѿ͵žڲЩʳͷϱĤͻʣǲ䵽ձ˵ΨһĵľǵʿӦѧҵǿϣӣһʧģ
ΪǵĲȷأƺףҺͰҾǰʦնԪ˧Ʒϯ־ò飬Ƿ񿪱תɹԶĺߣõӦĻҪһʱ䣬ǾͿɷԱȥǣʽսǣԶ治Ӧƾ͵취Сڻ֪ʽս󺽳Ƕ٣жϡ
ʷ־սǽһƵĴͼãͻȻϴձ˺˸ۣǷͨ˵޲ۣ񿱲ӱ˵ð޷˹ˣĻ˲ţԮԶӵͼϿǰ˹ӵĸۿڳУۿƺ̫Զ
˳ʷ־ķ򣬿һ´ͼ֪λְ߰ƺָû˵СϵܣڳڵԼĸ١١ְ񣬹ӳֿʼ齨еŲӣʵʴս̫УҲЦĽ̫ͣƽůǸۿڵǸۣ½Ͻ̫ͨˣӿӰ뵺ϲ˸ۣȴϺҪԶҵ·⣬һ굽ͷʱ䶼Ǳѩǣȫûпԡϵܣõģɽǰ·ʱ˵ɡ
˵꣬Ӳʱ˵ؽȵ̧һɫһ䣬п಻군ˣ˵õģʮ㣬Ҫ𸮴ãоԺרѧߣʱоصĿѧҶϯڶһˣٲȥЩʱΪĿѧңҪˣǳԷҸһȥðɣ
˵꣬ȻվкҸϡ
ڽ˿緹ʱѹҲ׷ڰ뿪սҡ


1415 ˼
µϾɽꡣ
ɽشɽ´ϣƻֺ꣬ʵԪޡТꡱɽʼʮ꣬ʮ괺ɣͬɽɱƴ˰ᡣĹľʽɽߣΪƷĹšͤƽ̨ǼúĹҡ԰ǧĶľǧĶ̨⻪ͤˮ鿡乬ȸȺվĹߴԶǰϴ󽭻ƣΡɽأ̫ТΪ飬ռ˼⣬һɵ
ߣʵ֮ĹҲ˵ɽɽԣǸһΪͬҵϾгѯʣĳ֮󣬿Ϸɽһذ
֮䣬ɽǰἰԸɽ󣬹ʱƫһ磨δȻɳҪԱЯˮɽ죬֤ʼѡĹַб귽ʽļʽͼֽʶʮԪԱʮˣɽʼɡ
ʯͬ䣬ơΡӦա³ϡ׳ǡεһɾԱͬ£ɽʯס
԰ͨɽĹҵĸ߸ʯףڳҫ£·һͨĵ·
ɽ죬𳬶ȵһгսޡȨǮԼɱһͳͳڼ
ʱ·һĺƺƵֹͣ꣬߸¡ɽ֮ų΢Цͬȣһи˵ĶȨλƲѵǹ
ݷɽ꣬Ѿˡ
ίԱһڴԱɽʱ򣬴Ӫнıڶڱٽͳֵ鴦У첽ӭϡ
һ鱨ȫڽʯжд·ˡ
еĹԶ뿪ȴû뿪˼Ȼʲô顣ʯ룬˴԰Сɽ乬
ڻξιٽºλĽʯίˣλҵ෽ǰɳĲ鱨ԱǱ붫ڣȺʮĵԱʱһ£Ū˶ǰ֮ʵվҷ֮ͣԭ򡣡
ʾĵԱڻһչʾ̨ҴͶͼͼǰչʾ̨ǰָӰָ򶫱һ·һװԾڳɽʹС˰ƵϮվƵĿɽ򡢴ձ㣬չ׳£վȻ¬±䣬ضƴأڱԿ飬ǸòװûѣȡȻѸײڶ֮ƣϯƽԭ°ľ˹ֿڡҺڵʮ򡣽£òװԽսԽ£ڻվ߾֮͹󹤺󣬶䣬ȻɹĵɻչսȺռܱ׸ڡס绯ȳУռȳУα׶ض˾վӪ𶯣òͨƽαԱ͵¹ǴݺƽϢȡͣĻᣬʦȶ󷽡
ʯڵˣȫĿɿڴ벻ܷϢĶȻô顣վסһϢй޹㲥ձڵĹ㲥ãƺһƬ̫ƽ˭ڶϣȻô飿վ࣬Ȼ˼򵥡
ʯ૵صҾ֪Ҿ֪
ʱ򣬽ʯͷظǸ廨ͷСܹ׵õձ˵ĳϢձزȡ뷽跨֪Ͳҵ鱨ûлϢǰ˽࣡һôãԭձ˿Ϊ֮
𲢲֪ʯӵ㱨Ǳ֮鱨Ա»ϤŻس֮վ̩ɽѹ֮ƹƽԭ֮ʣҹ绯Ǳɻը·͹·佭Ľͨȫפ֮վٴȡöվսʤԤƽһʱ䣬ϣһϵۻҵĹսżҳ̶ȣ˿ڷڻĴս
Խһ֧ССλӣпô̵ʱڣôĳɾݹ¼ҷԼͯĸо
Ӧɵվվսӵм̳Ƿ£ҪٱܹһǣȻ˿ٶǰҲ˵һ֧λװƽԭҹͳҪʱ䣬ԶɽսۣӼľ˹ϣҪʱܹ׼ܱվӪı߷Ҫ绯ǣ֪ռ춫վӹС˰ŻĳУȲ绯֮ǽȫøֽӹ̹ø͵ĳǷݵıԵȾʹף֮ڱӵǿڻԮһ£úεͶٱܹĸҪ
һƬڶԭ˷ȸԾĽ죬ʱ򶼲˶ҡ
𵭵һЦ֮ǿǣȻձض֮Ҳָƣ
ĿúӦһǳɫɫǺ޸ͨλӣȻûа취翹ڶ꣬ȻԹضţʵȡõսǹضʼڼʡʡСŲ䡯ƻ󣬸Ǿٲά衣ǣⲿطװѰ֮װ
ҵƽԭ飬ȷòװʵֱԶƣõĲǹǹڡڡ̹ˡװгȫϵ֮ʽλûмʶʮ̹˼ɳΣƽԭֲַ֮ĴսȻôڡǹȻڣָĶֽиǣòսĺƴ棿֧λ绯ӦԹضɳźһαʦ˵Ԯʱǲսһٻֵģ
ԼϢֵǵ鱨ԱðΣգװձˣѯʹλӹ绯ǵλǲȡһСʱڻ𸲸ǣ200ڿھĴСڣ绯ڻһСʱ绯ڱһڻʧȻλӲȡг׼ڻһһ䱬ƳǷݣʹü̵绯Ƿǽ̮Ȼӵд̹˺װ׳λƳǶ룬ҹȫ绯վһ£˿ֲĹ˭˵ֻһ֧λӣ
ҿӦԶڲĻᲿɳеԵսҿһ£վսǸʲôĽӦü򵥵ذΪλӺձض֮Ľ
˵գָӰصλϡ
ٴҵ꾡ı棬ûʵԣӦճ˸ưͿͷ˵ڰҾǿıܳԽԽûˣӵоʵĵطǰڰ㡢׳γв£ϿλȨصľжǿڽά֣˶䳰ȷް취
ʯڵԱ֮࣬ظ֮СľƾȻ˾ҵı仯ֻҪˣѡƽҸٰ֮ǹڶ⣬㣬ڴѾõĺƽĳǻ٣
ʱվ򽯽ʯ˵ͷиλ΢Ц⣬Ų˵ίˣλǲıڶҪк͹·鱨Ѽ͵鹤Դӷֻվ֮춯פٱӴ˶ⷽ鱨ռиŬѾȷһ£Զĺ죬ȷʵĪ˹ƷϵֵúܽĿǰչҪĵزԶ첻Ī˹ڽеĴϴ񲿺ĹԱһͷ˹ѺڹŸӪˣжĪ˹ͨԶ·Ŀǰ˫ıڱӶذţʱпܱģս
ǵ飬ʵŵģⲿͻװܵԶָʹĿĺܼ򵥣ǱĪ˹ƿսսⲿװǣƹضı֮ǣͬʱͷŸضձһźţֵ֧λӶ򲻹ҪңҲԽΪʲôں̵ܶʱһǰ˭Ҳûľ㼱׳˹
ϴӪǲıڶ鱨Ҳһ£ǵõԶģºԱԮβڱռŵ£ȡһϵĿĳɾͣŶսԽԽ󣬹̬ѾԶ߲ƿأ˭Ҳ֪ⲿﵽεȳɾͣĿǰľƣվǣڶҹ൱ġ⣬ǵ鱨ԱϢԶľ쵼˲նԪ˧ʵǴǰһҾУܹʼؽҪ쵼ҲһҾУν̵ľĳ˵Զ׻ģҲԽΪʲôһ֧װ
ؽ
ʯ־ϲȻվ𣺡Ǽؽ𣿱ȻĿһֱĽؽ׿ԽľָӲŻû뵽ȻԪ˧ıܷа취Զϵϣתۼʮˣǳؽ͵һɽ̹١
ʯһܸζˣǳɣڻܵĶ֣иϾɱģĵˡֱϵڣȺͨɭѧԪ֣֧֮޶ϽληˣڵȫܼࣻʱһȱҰŷίԵڰ˼ž˾Σ飬λԭսĶ֣˿̵žίԱḱίԱս˾ְҪ쵼˳࣬ٴνίԱ᣻±ǳ¼ģڲָίԱϯλιũֲҲǲְֻ˵ݿΪؽ󣬾ͷһ󼰡
ʴˣʯԵһɻͬµĻ֮ԡ
ӦտڽһƬңȻͬԶ룬̲סվίλ侲ֵԮս̹ԼǹеҩȾ˵ֵĹؼʱ̣вңԮԱѾǰϾ·ϣ֪ҹжӴĪ˹Ʒô룿ʱҪ侲ǱֿƣȴƵı仯
ʯͷһ壬
ȻԮй١ࡢͩ͡ԼҶΪѺģҪĿǰй˵ܶһսʵĴǺõġҽʯﻹһΪ˵ܣȻϼڽ㶫ȵصĽУ˰𣬵١սʣȴһ˽˲˵ǿڰΪԵĽʯ޷ܵġܹúԼȻӽϼԭӦڽϼһ棬ʵܹЧѹƽϼ޼ɵţڽʯһٺòĽˡ
˻º󣬽ʯźӦոмһЦ˫ѹһ£Ǹ˵ˣڹƷƱãȷʵҪǡũʲôջ񣿡
ڻһ۵Ľ䣬һֱĬţԼһʯע⵽ʯʻվ˵ίλ鴦õ漱ض˾ֲǫڳۡʸеսֲΣԣگվ˾һ󽫼ܹض񡣡
ϢͬһӻǵĶĤ
ֲǫ˭һﲻԵھʦųݲμ˾һ±䣬һһ±Ϻǲ˾ٵݣμ˵һսȻδսжǿӲİҾ˸ͷȥվöԣ漣ص˹ض˾١
λʮվ󽫣˵˫մйѪھȻһַʽҵճǰ˭Ҳ޷
³϶ںӦյĻԾž裬ԷԣҲ󣬴ֲǫ֤˶ս£ԶԶسǵӦúúÿһ£ǳվŴңҾƱϣոǽձ;Ӻ̸ıʱĺƽ
Ӧշ˷ۣϺֶʦվѵֻǰҾóȻϣվͻȻȡͻƣɱϾô죿ʱ׶Σ˭е޴Σ
һƬĬ¹ش˭
ʯҲί£ü˼İ׳Ŀأ
׳ұĶԣȻϣȫϣֱոԾ֮ȫ羴֮ԣվƴҾֱ飬ʱô죿
ʯĿӻϻӹͻȻ֣Ц˵аҾﶥţҲ150Ųôಿӡþɵۣһϣڱ֤ݺ͵ҩӦ£ƽ򡣡
ҴִﻪվȻڶǿ̶޷Ҿ֮ƣȫͻվһٴƽϳȥֱǸϳΪֹǴʱվȻ޷رԮߣ··磬ڳֱ֤ڵ£ǰƽֻҪǲ̰ðȴ򣬾Ͳ⡣һ˵սֲҲԴݰѱίˣΪΣ
ʯ۾һ޵˼
¹ǭԴԴϾΣԭΪʱӦսȷ׶Ͼľ԰ȫ
ͻȻվˣԺôǶͽʳʵģǰⲿֱ򱱽ȿȫڱԼաЭľģҲɽĵطʵƵλԱձƻ룬ʵʵ̸ǰ⽻ȡ
Ϊѵǣ˵һԳվ֮ʣո֮
һٶãֶΪأ
뵽ʯЦգ콫ϳı֮ԣοޡ֮ǾͲıЭһ£óĵȡʵʩ
³Ϻͺξ֮໥һۣһվ𣬾˸񣺡ǣ


1416 𯳲ȸռ
ͻǧ׸߿գѲٶ˼éȥǰA26սļڲԵA27սִл
Ŷķ˹밲һ𣬲ͣͷӶǡ
㲻רҵĿԱô뵽̫ռתΪ͵棬ȻתΪǧ͵أУô϶ͨĳּܹӴȦ͵̫ȥ
õīϢ·˹ǰһ촰õͻȻ˽ϣʱڼ˹ȦҪõЩ漰ʲôѧ࣬Ҫ齨רŵоСʵңʵһĿꡣ
˹ǳԾȫɣٵýʮרŲźʵңҪҪѾ޴Ȧѵ̫գҪǵһ޴Ͷ
Ͷ˹оһʱ䣬һõȦһʱڸıõļ٣ʹٶȿԿڷеĹߣԭ÷ıĵųôŻ˵ٲͶȥʹгԭЩơͶо漰ӡϡƽ桢ұ𡢶ȶѧƣȻ˹һһЩ⣬в֪ҪѶʱ;ýѾʮһ˹һֽȸС
ﲹһ£ڵһܵ˹ָ£оϸ¸ոһ̨ȫ۰ྦྷܽдļ״СһŰ칫СԼǧңÿӿִʮμ㣬ͱīΪI͡˹IͼٶȲ⣬ԭĻϴǧܣһ£ٶ״ÿʮΡٶ˹ͱȽˣչȻΪII͡IͻIIͣλ㣬ͬʱӦĿƬĶеĿлУֻмоͺŸ䱸𸮳һʩϸļģ䱸ͺŸ̨ҪõĵλоԺ룬оԺָʱʹá֮⣬ֻео䱸ĲIIͻȫ˹֧ʹá
˹⣬Ҳͻش𣺡ܼ򵥣ϵһУ̫ṩ1902̫ܽзװƽʱżͻ룬̫ܲܰյķռתɵ͵뵽̫գ͸ˣڵķɻѾ׸߿շУʱķչؿԷɸߵķҲʵ֡Ȼôʵ룬ͿЩѧ룬ҿһ취ûС
˰Ļش˹ɵЦҼˣ˼룬ҵо㾡ؽһ£ٴ̫˿ѧѡһЩּҵʵңҲŲ˷ѱʱ䵽ˣĿҪȫչҪʽܶ࣬ϣһֱ֧ңʵؽȥǰ;ϣ
ص˵ͷǵĹձԣǵԴڶսȻһ㾡аоʵ飬һֱΰΪʵһ졣
˹οЦˡ
λ֮ˣһӵС֮ߵ֮ˮվ֮X֮֮֮Щоɹ޳ؾ׸ᣬǱȡᣬ۷רʽҲѸͶ뵽Ѹоȥˣʼʵ޷롣
˹ҪһΪнҪԤ֧ʮԪԳǷǷֵ֧ʮԪڲɹʵߺƸʵֻ֣֮ŵΪ𸮹꣬Ŀľ뿴ǷڴѾõĲ֣
ԥشӦϿʱ˹ͱжˣĬĬĵһԡ
һУӡ֤˹жϣооʽѾͻǧԪҺʽڲϵͶУñŷѹե۵˹βм㣿
ʵй֮ǰ˹ĴѾǳľˣĦ׷ҪŦԼֵǿ︥ʵʮԪͶʿһͨõ˾˹͵ʵӰ쵽ͨõҵڵ¢ϵλ˲пĴѹй֮ǰ˹ҪԼķڹ԰УôԳ䵱ʵңһЩеĶ֤ʱ䣬ڶѧƽۺ˼˹дˡĶ̬̫ۡԪصĶԳƽṹĴָ͡壬͵𸮡װָĴƤ䣬һٶʮ֮࣬еЩֽۣҪʵнвϵʵ
ԣ˵˹˰ĽйŮֵĶӣ˵ǸһйĽڣ൱һͶ״˺˹ǣңٵˣֻܰķй𸮣
ʵҲظ˹֧֣Ҳ˵˹İ£𸮵ĿƼоֵͻͽĽֻǸ˹ڽдоʱ΢¯о״ʱΪʹĻоĲɫӻ𸮵ľߵͨѶϵͳʵѾ߱ߵ绰ĳεȵȣЩڲġ
һ˹Ѷо󣬾ͽֺרŵоС鸺ȻȥѰĶо𸮵оȫΧ˹תϵضĳһĿоھǱȻ󲻶ϵؽмۣѹɱʹ֮Ӧҵ
ȻҵоҲҪ漰ϣɴоԺǸڳﻮʽɻĿ⹥СҲһ뵽ҵоŰɡʵ϶ʮǰҾƵоˣﻹֳɵоݣֻҪ㶨ؼĳʽͿоڵķɻٶȻ̫ˣ
˹ŴƮƶ䣬Щµ˵
һ֮ãæЩˣֻҪоҪôУһ׼
ԼļҵףͷԼǧԼҪʲôֱоԺ룬Ŀǰǵĸоͻеѧ쳧ѾϿʵģҪڡ
˹ǳˣİɣһÿһǮ˷ѵģҪ˶ãͿԿʽˣԴԴϵĿƼ
Դ˵Ȼģ˹ദԽãԽġ˵ˣһ桢ƺܵĿѧֲŶԣΣôأ
ڻβһĿռ
һŻεɳм䣬һſСӣɻɺͽʱСӻԶزնƽȷʱֿѡ輸ǰ칫ʹá
ڹϣһЩظĹġЩĲɣʱ̧ͷǰ˹̸ܽİ㣬Լλܵܵ󣬸еޱȵ
ټŷͷƣ붡ī֮ԵŮ԰ҵҪԣīŮ衣ŷͷûһ§ŶīõĽţ绹ĶŮǿջЦϰȥⲻһ籩꣬ĥȥȰܡ
û뵽һҹȻ£һ磬һҹߵĹ磬԰¥ŷŷͷһҸ̱ڸԷĴϣ˯㣬ɢĳ컵ա
ԭӦþήҡͷöİ㣬ȴȵغһԺӺ԰ȭһڡƵģ
ԣԭӦѹһأȻðɵرɻȥˣĵ̾ƶͬʱҲɲԼܵܵĸ

ȺСʱУ˼éû䡣
ϡϹʺߵĿͨ˼éѾΪȫйĹʺոۣÿٴΣ·ıԺͰȫΪ֮󽵡ˣԭλ˼éϵ˼éȷΪûµľû˼éǶϷĴĵһռĶͬʱǧսפ
700ĺУзA27սûгκ⣬ͬС۲ԼƷ⺽רޱȵο
ΰ̽õϣûоʡ;ӹԱֻפϵİҾ쵽ӭӡ
ҾβչнѽΪнĵϾ˾ԱıٽϾʦʦٽϱʦʦٽֱκУӭӡ
չȵӵֺ͵Ͼһһֹȥˡûٵ飬ֱָʾǰ̫˶ӵӲ졣
Ҷ֪æ˷ǰҪϻغݣһȺУĬشӵŰϵȺڻһ糤мķԽҰ
оԺһˣ˹һڴı£ǰ˼éϰ̫˿ѧҡʦѧߣ˼éãȴš
ڸԭϼۣ·ǰ˫ĳ˽ˮ·棬ɽ·ˮţһֱ쵽ϵÿһ䡣·Բʱַ·ߵľ񣬶Ѻõ򳵶֣ȻϵΪǢ
еԽҰչʹңܵϵķչ̫˵İ
˵Щķչ
ĲиŬڵĵϣ˿Ѿߴپʮһʮ򣬺ʮ򣬰׶ŷ˶ʮ
˼éΪΡáĻĺͽͨŦ˼éܱ߽˵ϵľҽҩӡеȿĺأγԳ񾰺УΪǡľļӹ֯ιҵģΪմɡġƸ﹤ҵģΪƲ衢̡ʳƷҵģᶫγԸΪĵɫҵ͸ҵأϡϳ̡ͭ١ࡢءúԼȹؽܹ󣬻ͨмƻĳڣԴԴϵػȡ㣬ƻĸಿ֣򱻴
Ҫ֪갲ᶫһۺǧڵʱйܾΣĥȫʱг˵ǾԵĴǡֱʣ
䣬ֶϵչʽ𣬲ûţɾͣǾйˡ
ڹҵչͬʱϸֳũҵҲڲϵؽߣʳϵҪಿֻչͳһװսʲֿ⣬Աʱ֮衣
Ľܣǳ⡣
ĵϣ൱ڰҾΪȹ̵Ĵ󷽡νߣ´ϲƿأԼȻзıǮȻھ¡鱨õȷ棬ڶлȨİ㣬ǾԲ鷢ģ
չ̫˶ӵλѡͽ
Ž꣬¡ⷨ˹Ȩʼţŷ޾綯Ӣ䲼ֳصıԴԴϵصŷޣ磬ϵפʮˣڵ򣬱ɵԽαߴʮ򣬵սҹά
һֱֳԽʵеǡֶ֮ūӶߣ˰Խ˷ֳŵ⣬ԽϷָΪߣֺ֧ǣߣϣߣ֣ΪֱϽءΪ뱣ءΪء
פֳصķϼ٣ֳ񵱾𽥷ڱ߳ͨ߼ĵפѱԽввͼկȷϵ·͹·ľ԰ȫϣĵطԽϹ
Сͱʣڰ迵ѧͰѧԺܽعõȫȨֳ񲿳˹֧֣ͥޡŵһԱڸ
ĸĸܿ˴ۣͥ޴ְʹ̱꣬ȫȨֳ񲿳˹ɻʧεֳ񲿳֧ĸĸֱǡսֳת̬ȣαפطйĵ
һܣﶮʲôо̰ڻʹֻϵͼҲʲôαѱʴھ޶Ļ¸£֮־尲ҾսȻϵϲӣƶй밲ϵĽ籮Խϱʡαɳȵȫø˵Ͼӡ
ʱûǼأֳعԱǰӲ죬ȺɽֵĸԭĶζ࣬籮ٿαͰҾͲ鲻ʲôףټϻкĺһۻһ飬㿪ųﳤȥһȻû˭쳣
̫˶ӵ㣬޽ھ˼éʮԭηɳ͡±ڽϿӣذ
õȻƽһǧңؽƽȣ羰ϰҾѾһ࣬ʮĴࡢϡǨڣڰӺͺӹȵشڸߵƽĵطҲٳסѲ֮
ȥ̫˹ûý˺ӵʮеŵĵϹ̱˾ŽɳоԺоרʵؿ󣬸ݵƻĽͼȫʩ
ΪֹѾܹܹɶʮסִѧУͼݡʵ֡ӰԺ͵Ͱٻ˾ӵеơúһʩչѧԱֳĿ⣬ˮ׼Ӧú͵¹ڲˡ
ݿصϢ̫˹ûѾӦ˰Ǩйڵ̫ˣڻйͬʱеΪһйӦ縺һ񣬲κȨƽиӿ̫񳱷Բһ̫˵˵ĿˣԽϡֶ߽Ŀٵľ㣬ҲܿϵͳĹ滮ȻдģĻʩ衣
һ𯳲ȸռļƻڰҾڲľԻܣͲ֪Щ۵ɽĵȻ˾޴ı仯
ҲǰִҪǰӲԭ֮һϾۿһ£˭ҷĺѸΪҪĹѧоʵҷŵЩ¿ٵĽϰ


1417 Ϊ
ʻԭϱ߽ڰ岼ף˵İеؽ硣
˼壬У֮֮ڴҶ˼ʻӣһС
СͶʹòãŹ·࣬滮÷ǳ
ٽֵļȫʽС¥һ¥Ϊ̣¥¥Ϊסլôͳĺǽߣ׺ŴԴ񣬿ִ󷽣ټϹɫĵУл֮ۡ
СҪֵߣе䣬ÿףбϵľƳοɹĹػ
һɽһɽ䣬һƬƬһ̣һ紫͵Ĺɽڣĵ⣬ϲǵķչҸǧ곤˭˵۰ĺãöӴӴҸǧ곤
ʱ͸յĳͻȻһĸתͷȥֻǰֵǰһ㳡ĸ̨ϣڱݣְĸӸﴫö
̨棬ؼ˹ڣй˾Ӷ࣬Ҳвٽ𷢱۵⣬ǰڴ̫ˡ
Ȼչϸؽܵ˾򣬿סĿǰѾסаһǧˣǧ̫ˣһǧ˺׶ȼҴϼŷˡ
ܱ߽ʮصõ˺ܺõĹ滮ͿоۼĴʮشڽΣ֧ڶ࣬ǳñطԣˮԴ޽ĸˮ⣬Խˮ磬㱾õ󣬻֧Ԯطˮγɵˮר˳аˮֳͳһ滮ũҵˮ
оԺ滮רϸܵƣ־Ӳʩˮʩ鼰壬пѵˮﶼˮԸߵͺҲͨˮˮ鵽ߴˮȻˮܱߵͺǵˮͳˮõ磬ȫͳڳһǮ˺ܻӭػĿֳĻҲܸߡ
ǵũֲ涨ũѧԺ˼éԺ￪ũվũҵԱָ㣬ֲıǰӽˮڵĸ߲ڿѧʹûʺũҩĻϣϿһ졣
ʮȶũҵÿһдߣ
㿴˿Ư۵С֣صʵľôǵ⣿ǿûؿԸ֣
չϸ𣺡ҵͨ򣬱İٻ˾硢Сũ˾վֿԷԱ⣬ҵ緹ꡢʵӰԺ˹˾˾Ҳ԰ôԱ
⣬ǻ￪˴שˮ೧Ʒ߳Ҿ߳ӹƤͶܼ͹ͶһգһЧũʱũͶ
̶̫ȸߵص㣬ǻһʵҵĴͻеҪͻߡˣ̫еĸ߼Աеӳɻѧȶ̺ͼӹҪܸߵҵ
ǵĹʵһ졢ÿСʱĹƶȣÿնһСʱĻѧϰ˼Ʒ½ʱ䡣ͬʱÿβ֯嵽ݳĿǹʿģͬʱڻԴӱУӶǿʶ
ʵʩһǳ壬ڹǣǰԤϵѣҪࡣ
οЦˣܺãϣܹȥҪӴԹԱļȣҪǵĴóɹˮ
һԵĴæ̬ģԴӾӰѵطȨתƸѾ齨ֻḺصĿ衣ǰҾڲҲоϸƲΪֹδһ̰ܻ¼
ߣҵʵеũҵ˰ȸ߸ʩԱֵĵط࣬һ⣬ڴ˵ͬʱȱ©ڶ׮ͬ¼
ܺã
Ǵ޵Уһֽ˼ã롣ͬڴ̸ڣϾһŰֽīҪȨͷϰߵĻϣԱһͬʣǵҵͻϣ򲻶ϵķ١
̸䣬Ӿһһ˴еľͷг
ĳǽھµϱ߽ʮڽӹһǸˮΪ˵ĳС
ĿǰĳǻһŷæĴ󹤵أ˵ϵĹ⣬ϡǭӪ˾ǩ걣Э󣬷׷׽нУڱ֤ǰ£ҹȣȡǰʵһейܡ
ĳ滮ʮƽܹʮ˿ڡ
źƺƵڽС֧ΪĴƬһƬԼƽҪõΪ칫ءڷõءҵ͸ߵСõأڶƬΪҵ԰ϾڵӪҵͶߣ򵱵룬ѵõһذ쳧һͨһڿһ깤ջأƬΪסͳдҵģͬʱеĹ԰̵ؾƬƬΪó滮ĸóгȫи󣬻Էܱߵ
УһƬ͵ƬڳеϷˮشڶ͵ƬȻд̵أȻҪһЩԹҵչΪʱԽĹԽصȾ֤ԽеķչȺҲԽߣҲʱȱٵһ羰߰ɡ
λڰĳڽεĴˮ⣬ϣˮʩͶת޽ξʮĸͻ糧һ𣬳еΪй񡣾ĿǰԴԶԶ󣬵ԭһǰչʮ۹⿴⣬Աظ
ӶϱľѾ깤ʮ糵·ͨ˳иڷϰеͬʱҲǲͬĹ۸СǰİĳǣһϺ𸮵ȴеķС
Ϊ˱ĳǵĽɹⷬŸ߶ȱܵĶʮ̵ʦһǧˣפڳϱ߶ʮİʹӪټλ±߾ߵطرţү˳αԽ޷Խ׳һ
ĳĵһƬ˿̳г֣¥д¥ͼݡӰԺҵ̫֡˶ӵѾɣųһ飬˳ɽ·ɽͿȥ
ĳһ߳ȺסصΪ̫ɽĵطֲͷϰϰȪ٣羰续˳ɽϪٸߵȺУｫǰҾҪסĵطλڷ嶥ٹǰѽɣص˼éͰأ裬ȱ©ǡ̫ɽٹ
ٹǰĿ㳡ϣϵȻһɷǵģڶСһѧȭšСһһʽаּۣ仢磬ټɽƣмϢ
ʱ䣬ͺСһأǹ꣬ͷԣӾȻСһµĺС߳һԴ
ʰϵİ㣬ԼһƱУС壬Сһһϲסȭţһš˾ˡһšְ֡һ𻶿ܵǰ
㳩ЦһһͷԵ׳СӱϧʵƤûүүĻ
ͷˣˣүүÿǳԺÿÿҩ裬Ǵޣüǿ¸ҵؾȥ
ǰǰְ֣үүһСʱҺ͸ȫú͸ˣҲпۡ
С§ŰĲӣǵشڰ˵ܱСѳĽӺÿУС֪ԼİְǸӢ۴ܣͳǧ׶ձսǳԺ˿̣ѾĵѰ㵱Լװְˡ
ֹүүҩˮ˵Ƿëϴ裬ǡʾҲ§˰Ĳӡ
źӵĴϢѪ飬ùЦСһϺݺݵһ£ذǷŵϣӶץɿǰְִǵģԡٸүү꣬ҪؼѧˣҪүүĻүүТүү֪𣿡
֪ˣ˾ˣ
õģְ֣
ӹɵ˵
ʱҫںڴĿУֽܴзŵ˵ϡͺСܹȥһһȻСŵȲţڵлţʵ۰
ԭ𸮳³
ǰֵѾһٶʮСɵġģӪһһʮ˸С¹ɵġѪʦˣڣСŴСһģǷӦһսͳǿսڼ䰲ҾɱеϵС£ǰһȻԶƪĶԺǿЩѾ뵽أͯϲϾ֮࣬ҲмͼУƷζսĲпԼҾʿǴηӢţ˵ˣ̡
ýУаţϵۺһеСͤ¡ͤ˳ɽƣһббͻأغبڰеĻҾʯϣÿԸĳǡ
Ӹ߿пһ½ǳأһǿҵԺУͬʱԺеģһĵǣؿãƺһжװĵףתͷϵ˵壬￴ĳǣһдһ֮أӲǱǽһִУ֪ǿһԲԡҵϣѾ޽һС
סס
صؽͣ˰㣺ʲôҵأԹžйʱȨĴǱˣ峯ʱڣ˵ֱӹֱϽʱگϵ˵أεĴҲȷѴ˵ȷΪԪ͸˵ˣϰ뵺ʡĵ̣ʱ˵ϵԶݹϽֻأϵͳαѣЩĲȺһڴСս໥沢ŻΪҵء
ʷصʷϣ˵زʱ뿪ĸ׻꣬ռδ֮УҪ̸ʲô֮Ĵֻ֪ҵ󣬷һ·ԭס񣬼һᣬǲŹᶯûԼĶѵҪһг䶨һ˵ĹңƽЭֳ̽չҪ뿪չҪڴ֮䣬һ൱ܹΪлıóõ棬˻ϵ׷󣡡
С㣬ҪãҲҪ£Ŀ£ֵȷ·ǰлͬܣŽ򰲼ҾΪ־ͬϵͬ־ĬĬ֧֣ǵŬһóɹ
ܴû뵽һ򵭲ƵϵȻѪִŵһ档лϢֹͣǰŲԭɣ
ϵ·ܹĿ⣬Ҳ̲סԼĶϵгϵûаʵзָϸϸ㣬ȻȻѡ·һֱȥɣûյĽ֮ǰ˭֪˭ȷأҪʦʦܻƺҵСѾˡҿΪߵĵ·ȷģΪֹڶͶϣ˭Ĺױ󣿲֪䣬Ĺ¾Ȼ߽һӣ
ˣ˵Щˣӳľ󿴣Ԫ꣬ϷҲ˵žǱӦòʲô⣬пٴʤ̣ëǻڳϵĵ
վֻĸʦţϺվҲεضסãǻεȵѡһʱ벻ҵĸ룬Լĥɣ֮ܶС㣬Ҳ˵ʲô壬ʲô˼룬ֻ֪ҡ塢ģڳֱ֤ȨĻϣΪø棬ǽһжǸơ
̷ϺӢ߽Ȼиıϰ뵺˿ڱְŷǳȷڰĳǼܱߵķչϵЦգԭȱһжµߣ֪һжֵõģԤƵŷսı˵һǻдչ
ЩЦãû뵽ԼڴôӭصȴϵϷƮƮĻش
ҲǣνҵרϵͲרҵľ˲ţ˾ͨѧҩѧѧ⣬ںڹͳﰲҲóһĪ书⣬֮Ҳ˸˾ŲʮȻÿһ¶׼ĿǰӦǺ׼ȷġ
ѧʱϵһУԵôأҲ˰㹻ĺȥһս
ðжǣϵԼӿʼѡ֧֣ԼãȻһƺͷȥ˿ϵοĻܹƽ͵̬ȥ⣬ͬʱӼᶨ˶չԼͰҾͷ
ֻҪаҾ´ȥãֺαţסԼǰĵ·أ
һƬ̹Цվ壬Ǵţھȥĳǵ̫˶ӵ㿴ɡͨʵ߷ãõһݣȻ취βܰлĴͥ
صģվɽµİĳǣ̫ˣںǺ֮Уʷй壬һǱǸںˣҾͲֵЩӾͻˣ߰ɣҽܼ̫˸ʶ̵̫ռȤ


1418 Ǯ׬Ǯ
һطĹ硣ǶгĺǸ߸ߵɽչŸ߸ߵŶҵĹ磬˫ɣһ˵ĵط
ȼյԱߣŽʢװĸŮĸУڱ赸
Ӿͷĸ̨ϣƹŻͲֶӵİ£չһתĸϸϸ鿴ĻͻᷢЩĲɣ۽ǵ⣬ʱͷһȾƴİҾͳ˧ϡ
Ӳ̫˶ӵ㣬˼é·ϣϵġʱڵοŵĴͳ·ϡ͸ԭһȺСǰ塢ĵضΣΧſͳ˾żرȻʲôĳʲô⣬æͣӡ
ҫǰ㱨ʱȺеҫ̸İ㣬æӣСܵ㳵ǰĿУ˰֣ǳЦк㻹ǵ𣿡
΢΢һ㶣ͻȻʲô´һǰһɫ秹ߵӶ̡ڴʱ¶̰ϵһۺ称ȹŮЦ˵ɤҽӰ˾ģı֣֤ҿ˵۹⣬ôأ
ˣݵǲʹҿˣѸŮСڱңúξͽǰⲿӰ͵ȥչ϶ûزٽҲпܻΪ۹ŮԱȫýΪӰʺ󣡡
Ưüëչϲɫޱ˷ܵʣ㿴ĵĵӰ̫ˣʵ񽱲ҵûʲô˲𣬹ؼܹõͬʲôҪ
˵ͷЩȻ˵ϧձӴˣӰ˾ᵽ𸮣һж¿ʼԺлĵӰˣ
ôأ
Ц˵ӣ㲻ҪйŶʮ꣡һͣԺеʱ䳪衢ĵӰȴձˣξǻҺõľ籾ģҾԸд籾Ըִ⡭ǺǣЦô㣬ǲӶġˣˣҿĵӦǰ·ݹգһû㣬˵˵ɣҪʲô
Һøˣ㾹Ȼǵҵաܽ𣿡
϶صͷüɫ裬۾Цгһ죬뵽ҪԼָ°ͣ˼˺һЩźصĵӰƬõĽ͹ʵ٣ڶҵĻͷʲôҪġɣ磬д׸ɣǰдרĸþöûд¸ˡЩȻܺϱ쳪ϸ裬ҲǸ¶
Цˣӣ㻹˵ҿܻû취˵еǡʲôʱҪ
ĹʱôţʲôʱҶа
ƽ˵ʱ˽֣æתͷͳķֻڰҾλվտ˾£ͳѾ޺ˣһɽѻصͳӳԴĽؿԼ
ô˵Լãæ㱧ǸԲ𣬰磬ұμǶӰ˾֯ı߽οţ߷µ򣬽Ѳرݣǻᵽ𺣣ºأȴկݣʱĻһ˺𣿽иᣬһ̨裡ѽֽˣ˰
˵꣬ؾһתͳȥֽסӣһ׹ڷ𺣣ڷڵ˫ɵĸϳʣ벻ҳһ飿
һСһͷƿţȥ٣Ȼҵĳ˼é·Ϻ߸ܹ¶Ƕ٣ͷԼĽȥ𺣣ȵ˼éһרȥ
Ц쳣ĲãæϿͳڳͷݶ鰲ȫĹŵŮʾֻţͣ˵ʲôȻһֵֻС񣬱ıطɽ˰ĺ
ڰʱڰֱߵչʹĵشһ˳صԼȥˣ⵱ݡǵϴ󲻸˵δ
ʵ㲢ûжʲôֻǵǰŮ
Ȼ㲻֪ǰλŮϣʲôǰ̫ýĹڦɱˣһӰ档ʵǰǴˣ鰲ϡ
ȻԼŮ˸ıˣΪʲôԿһ㣬ɾأ
ԼٵĹ¿߶ɱı£뾡ܶذˣŮ·
ԣƺƵĳӣ˼éΡ׳۵ĵϴǰĹ㳡ͣʱֻǽ׸裬һ׾ǡ˫ɡһ׽Сϡǰϲĸ
˿ҲһĿ⣬Ըɳһȥ𺣣һҪȫ͵οţڴӦ
˵ͷ¹ڣȥ
Ѿ㣬ڹ£̫˿ѧҵİùѾ
ѱѧҸġ˹˹ɡѧ¡¡˹Լºѱ䡢оʮλ̫רѧߣѧ˼éԺѧϵĽڣİйֵİ£һ齨Ϻоºƽúܵоѧ˼ʿˡ˼Լڵ¹ʱʹоʮ̫רѧߣҲѧ˼éԺѧϵĽڣͬʱİйֵЭ£齨ѧоЭоͬʱԭӽṹӡչϵͳоѧҰ˼ҽѧղŬ˹˶ԼҽԺԺڵ¹±ѧʱʦ˹˹񡢲ơ׵ʮ̫ҽѧרңټʮλĵ¹̫ϵٴҽƸΪҽƴѧ˼éУרſϵĽڣҺйҽѧרһҽѧоϸŴӵչоƽ룻֮⣬ѧʡеũҵľ̡ѧһٶʮλ̫רңȫƸΪѧũѧԺҽƴѧѧĽڡ
һӢ̫ѧҵļˣϸѧһٽȫʦΪۺĴѧС
ѧĩơͨѧ˹ѽڣԼʮλµӡѧϡо̫רңʽΪ˹ĵоһԱ˹£ɶͶ漰Ķֺļо
ѻе֣ΪʲôôȥˣϵĴѧĿô٣ѧϹҵѧԼְҵѧԺ⣬ûٿµĴѧǷ̫ӽͶˣ
ʵǣȡǵ͵֡ĬĬչķʽǱĬظıϵ״ϷȥֻôѧȻرĹעǣ˭Ҳû뵽ѧҽƴѧԺУڴϺ͵϶˹ģ˿ѷɫУķУһͬһӣȲעĿֿԽ˲ŵ⡣ң֣ԱʽռúоŶӵνںģп⹥ء
ڻнǰϯ̨ʮλ̫ѧߣˡѧǵһı棬ӭ̫ѧҴӽ쿪ʼʽΪлһԱΪйȫĿƼԼĹס
󣬰̫˿ѧҺӰڱʾԼѧһʵӮ
̾ڷ𺣵һپСС΢΢ĺҲǶ̣԰Ͼ͵𺣹ҹȻһ緵˼éרǰݣλؼ֮þԲˡ
ֱʱ򣬰пձŸɶأСһ̳׺ĸ׵ŵ㣬ڷۣƤ𪣬ͦԺ϶Ǹ˧硣ҫͿһҸóСڵĸ鲻
һ·۵糸̫ɽǰĳسǣڽǰկӵĸͷ˸ˡ
֪˭©Ϣһص쵼ˡȫľ䰲㽫˫ɣ塢塢塢塢ڣѽǵĵ·ȫˣðѵ͵ǰİĳӣ˸š
ͷĳǰǵȥμӽȴկе᲻ɡ
ƴǲɴ³ȭ񣬴лףȻǱõĵгһӣسǶϷȴկͬ񻶡
ԶԶĸկҾͳ˧㽫˫ɣͬһ㣬׷״޵ʢװȴկռǧĶկӣѸٳΪ˻ֵĺ
ǡʱοŴӷسȴկʹõĸ̨ϣбݣǾ˱¿ʼһĻ
ͷڷ𺣵ҽꡢ¸صկͷ˵վ룬˸Լװ׾ƣң㣺Ҿ㣡Ӣ쵼£ǵԸӹٷļʽѰĳϲĴ壬Ҽǵũҵ˰ǰ붼ļ۸չ˲ժҩġҶˮĢȡͩӵزͨУǿ𽺡ҩˮֲ԰ǰƶ˸ԣĵ·ǧﻯΪһƣ룡
æվҲź룬һȶ˵ĴŮԼʢ׾ƣĸͷˡϻһȦ˵λףҰεºܣɴ˺񰮣ǰҾӵܱǵΪҷӦõģͿԣǵҪǿΪʶҶĳЩ߲ҲԵ淴ӦһԽһ룬һԺڻͬҸ죡
˵գͷһʼͷˡҲ׷һڸ꣬Ȼ£һζû¡
ǰظĸڣкڶ
ҹݵĹ뿪ʼգûкͰ㵥ӴĻᣬޱꡣ
İ㣬СŵĲ£ΡΡɽ賿ʱֲŽسǣȻֵپСñ̡Ů档
Сʤ»飬еľϲ࣬Ϊ˵Ҳ

ŦԼ١
˹ٻ¥㣬ܲЩضȽѾͷڸʲô۰Ͱ͵ذҴйѵΪľǿİٻ˾Ѿˣⲻ̫ãѵҼӴʽͶ𣿡
ҿɸ㰡ŵÿһǮɲרƹģٻ˾ڶʱ޷ʵӯǲӦʵģǽϹȷϣ
ϹֻûһƲأ
ȽԳһЦҡҡͷĸ磬㲻ҪСˣҿǼѧԺĸ߲ôܹѵңİɣѾ׼˼ɱﵣǵİٻ˾ܿͻ˿ӯţһ׬Ǯģ
˵񶫺ͮȽĹϵ湻ҵģִı֣õý壬ǰհ񶫡ҫĹϵټ˫̥ǰϵδޣȻӦýĸ硣
Դ峤˫̥޸񶫾ӷԸöŮĿڽԼĸ磬տʼѾͷϰߣҲ˳ˡ
תһ룬ͻȻЦˣǲ÷ǽᵽǼ
ȽҲܳƺԲԾˣȵصɴ۾ɣĸ磬֪ˣڱĵҰɣ
Ҫ𣿡
Цˣ÷ǧ㣬һȫʮҰٻ˾ڶչ֯೧ŰŹרʹȨע֯˿ࡢ˿ȸĥ͵ĽרȨ⻹ע˽ɴʡڻߡ¡ֽڳ֯˿ƷרôЩѾʵֹģˣ
ȽƲƲ죺ĸ磬ûͲ˼ˣֻоƷģõһʱ䣬ֻĸ磬㿴µ࣬ϾҪмۣǻģܿһķ糱ͻϯ޴½ΪǴԴԴϵĲƸȻÿһ˫ǾҪ֧ŰһרѣȻЩ᲻ã԰˫һ𣬼˵죡
һ˵Ƚһߴ򿪳룬һ˫ոµཻ񶫵
õǰϸϸۿͷоϸ壬ԣƻܵŮߵĻӭǣôһСܴ𣿡
Ƚŵ˵ĸ磬㲻˽ŮˣԷ̻ڵͻȻ棬ô֪ŰھΣǰ㷢˿ģ66Ҳо󣬾Σ漴оĿɪ˹ʿ֢ɱоɢ66оɹҲ֮֮߸󡣡
Ȼ߶Űֵľ޴ӦǰھΣӰ£ʧصĶŰŸ²Ʒֱǰ꾭ƺתʵңûκγɹˣһԪ֧ƱŹ˿֯ʹȨʱŰ˾ԥӦʾڻרͷڣÿһƷҪ֧2רȨû˿ԥʹӦˡ
ĸ磬ӦúӵάȡȻޡë˿ЩӦǰ뾭ϸĵиͷңȱԣĺ֯Ҳɿ塣ǣ˿࣬⻬˱áŮԵɱģ
񶫲ϵͷȽЦֵרʹȨǵŽʵ飬֤˿ԣȻɳԱרҹӦ豸չ֯೧Ҫ֤ҵ۹ˡ
΢΢һЦȻ÷ѾԤ⵽ֲƷҪǿ϶ˡڵ𸮻оȥо۶ԱҶ͵Ȼȫערҿʼǵķװȷ𣿡
ʱһɣûƷĶ˿ϻ߼𣿵ʵ֤ǶԵģáȷϣƳϵвƷһƳƷȣȷͦ塢ʵãɫޣϴ̿ɣ˼ʹ۸һҲס˶׷ڡȷѾ½ŷޣŷҲһ糱̶̵İʱ䣬ѾǧԪ˲𰡣
겻ѵʱ򣬸˹ٻ¥ǰĹ㳡ϣѾ˴ȺŦԼʱʢʱձԼ˲ſعɵġɼձŦԼʱȫֽ֪ļߺʹиŮۼֱѸ˹ٻ¥Χˮйͨ
ŦԼ֣ڵõٻ˾ԮҰٻ˾ŵһڸŦԼֵĹѸɳάֻֳ
AYεCEO˷ưŮʿ⣬վڸ߸ߵչʾ̨ϣȺƵƵ̨֣þƲͣۡڶ
죬ưŮʿʾһ˫ű˿ʵ࣬׿ԽˣչšıһųͲ˿Ըȹ滭ʱãǣ̨¹ڵ
AYεĹԱǰļÿһ˫˿ʱ򣬼Ŀɿڴؿ˿࣬Լıְÿ˶ڻ˿ཻӡ˻߽ʱַĳ
𾴵ŮʿǡǣAYεϯִйٷưȣӭζ˿ȫ׷ֳ
ǣǻΪּ۸񰺹ȱԡɿӶеǣǲܹӺ˵ıԹϧԭ͸ɱɬǮôڿʼζϵ˿࣬᳹ǵʹ࣡
չʾ̨棬ǷĻӦưŮʿһԹԱŵУóһ˫˿࣬Ů˻ߵļУչüջ˵ǣ뿴⻬˿ʣ㼸оĴڡûĵڶƤ˲ΪĿĽ㡭ǣǻڵʲôɣ
̨µȺӵϣŮǶˣڵһʱӵ־˿ࡣҲ󣬷׷ӿ̨ǰƴֳ֣Աﹺһ˫˿࣬ǿɲԸڹֳȴ϶飬עӻ˵Ĵˡ
ͬʱȫʮҸ˹ٻ˾ǰһĻţ˺Ůǣһ춼Ϊ˿񡣾ʮҰٻ˾׼˫˿࣬Ȼڶ̶̵һʱ䣬ͱѶһաû򵽵ˣȻضڹ̨ǰѯʲôʱܵ»
˿һϸ˿һǿ˿һǡŦԼʱڶͷͷ
ΪĿĽȥ˫˿ഩϰɣǡʢʱűı⡣
Ҫ㻹ûôͿǸʱŮˡǡɼձ۶ϡ

ַȫһʱ䣬AYζֿʽƳȳһֱţ籩٣


1419 ޱ
ʮ꣬ʮգũʮһ硣
УλϺɽвΪ磬˴塢޵ϸʟ亣ϡ޵꣬λڱɽϪ·ػ̫·ӣ·֣شϺٳ뺣ڣϡϷֱӱɽУ޵꣬ڡ
µףҾеŽפأʼҪȺ󣬰ҾС޵ꡢһٽƽǵشܵķ
մսܵս𲨼ڴѾǨƣ԰ȥģҲڰҾβٱĿ֧޶⳥£ϲϲϲӵĳǰɳأżҸУϼŵĿ֣ǰ𸮣Ȼǰϣ¿ʼµ
ˣΪֹηĵʮʦһһùٱûֵ⣬ȻмȺץμߣº֤ǲǰѰ׷ѵ˼ңһһ˶Ժȫ辭⳥ɳͻؼңҾ֮Ĵ
ʮʩ½ĳذٸɸǿȸֽɡڹؼλǶһװװҪεض
ЩҪڿڣƣʵֶνʻڳϵĽֻЧǡڿںͲt׸ķǽӹЩطߴϡ
ÿһҾ˻еǣװã԰ѴھҪںͼũͨеװ͵ڿڡ𸮲150mmؼũڸߴ27.5̼㣬ȫڻ𸲸֮£һҪȺɣ㳤ڰµ׸ϵӢ̽µʱͨʵͨžڵв£վҲҴһ߽ͻơ
ͬʱɽһߣͬıȺڹ֮Уں˵½ĵص㲻ֻ࣬Ҫصעɽˣʴ˹ûгô޴ĿǰڶʮĹ£Ҿһеڽʩ
˵ʮ㣬ҫµдӪչʮĽųﱸҾڶڱڽʽ
ڶڱϽؼũšӪһװšһڱšһšһװӪ
ؼũţÿӵ150mmؼũ80ţӪÿӪӵ88߸27ţװʽǹڳ9װӵаҾʽ̹20ʽװ׳100120Ȼ16ţ81Ȼ18ţ50Ȼ38ţװʽǹڳ21ǹ152ͦ/95ͦͲ228ߣװӪӵʽװ׳10ǹ8ͦ/5ͦ50Ȼ2ţͲ12ߡ
ڶڱ˾ԭʮľڱųʷٽΣҾнΣԭʮʦڱųٽθ˾ҾнΣԭʮʦڱųٽεڶڱıҾнΡ
Ϊ˽䣬Ҿղӣ״ȫеķոڣڿھ׼աͬʱϿվһڶ塢߹ӣڰСʱǰɳʮϺգʮA26սؾգʱӭֵ׼152A26սʱֻҪλֶձվڳԻԴ
ŵڶڱУĵʽʼ
վϯ̨룬վɡ䡢ȵһžܲУ͵ڶڱ˾У
ž׳ġұдӪذнУסס˺
Զһĵ촫ƺڿбĳֺսʿսϷķµĺХǣΪ֮һǿҽࡣ
ڱ٣űͦŴ󲽣ǰмһֳһ޵İҾ죬Ųϯ̨ǰıؽսǰһӣһŷɺ־غģӭƮ裬ϵİɫſųƺҪգХ¡
߹ʮ⣬һ׳ķųĶУУĳſڡ
ǰģǸոշ䵽ڶڱӵʿѧУڱרҵʿĶ飬һּȰȻԼ޷Ľ̬ıǰҾڱӵδ죬Ǵ̵ñͦԲɫƷԲʸֿϾɫͲƤѥǰľպ練ҫ۶Ŀ
ʿģڱװװ
Щƽղűڡ̹˺װ׳ĽʿԲսַģͷԲͷְֳҾAN36ԶǹϿŻͲϯǰ߹
£ÿһͨעĿĽʿׯϵľ
ĸͽ߹ϯ̨ؿʼҡͳķװض
ڶڱӵװ׳̹˷߸ڷڳˡ
̹¶װںŷ̹̹֮ˣ㽫ΪJ1ͣȡյһĸװ׳ɡԱ͡Ա͡װսɣ߸ڷڳϯ̨ǰ·ʱƲ
һɰ˶ּĴǣ150mmؼũڷ󡣶ʮ󿨳ǣ˶Ĵڣϯ̨ǰ쿪ɱ˾Ϊ֮һ
Ϊ֧ӵпֲսڱӵĵߣѪڣظǻӿŵڶڱӵʽֶһߵվڰ㿴Ѳ壬ΨһҪעģڼ£ȫ߶֣
ķȫ󣬰Ҿָӹٰվ˻ͲǰУĵĵڶڱٱݽ
ʿǣ죬ңǵͳ˧֤ŵڶڱһ֧Ӣ۵ĲӵĵʷԶһ̣ڿʼйҲԼսڱӣӦΪԼΪһ֧ӵһԱеԺ
ʮһǰڿʼʱڱֻиģģĸ֪ܿ£ʲôطȴֱ֪ҺϤཫһսϴĿսȥҲ֪ڱĿ£ʱҾԣ£һҪһ֧ԶԶ˵ڱ
ʱ˿̣ҵʵˣǰҾĵڶڱӣѾӵʱõĴڣǣǰҾڱľǽչֳʵؽгΪǶֵˣеսľʳѰ
ʮһǵڱ޵УǰȺڸӪŻӪĻϣʦһڱţΪǵĲӡУѵԴԴϵڱ˲ţΪڶڱӵĽ춨˼ʵĻڴˣ򰲼ҾڱӹٱԵľ⣡
̨ɽХͻ΢Цţȹٱƽֽŵ죬սʤּۺͷտ飬ӭ˵ڶڱӵĵеÿһˣȫ尲ҾʿŹҺҪ佾꣬ʱμԼ縺ʷʹϿؽȡҰҾĹ£ڰҾʤĵָ£ǰһʤһʤΪȫտܶստܣ
˵۸ߺ꣡л꣡ٵİҾ꣡ڶڱ꣡
Ҿ꣡
˾꣡
ڱ꣡

˷ź쳹ʡ
ĽÿһڶڱӵĹٱѪڣͻòϢ
㳤ʱŹٱǾֱͣ£ŷ֡
ԭյʽУӦߵ̨£ڶڱšӪٱм棬۲150mmؼũڵˣһؼũԶݣǣԵһž˾վ鱨ŵļ磬ƻ˰ĺ飬òźʷʡϵ˵ǸȻܲһɽУҴҷ԰ָӲ
ȽһЩӷ顣
µףȷվݶսϾ˺󣬲ı;ĵƻѸٳ¯ԭѾϵϺĵһڶڰ˾ͷϣľ͵ʮ߾͵ʮ˾ڶʮڶʮʮžʮžʮʮʦʮʦϵطܹ򻪱ƣĿǰǰѾɹƺӣƽͦй쵼ĵʮ˼ž˾ϾίԱսίԱʮ˼žԶͲƻվ󣬵ʮ˼žʾӼ𱱶ɻƺӣɽڣʽսС
ڴոǾίԱᡢ߹ȫίԱͨʽ飬֮ı;ִһ㲻淴ԣ򽯽ʯԼĵǣƴϣڲܱϣɾޱ䣻⣬غͽغܷɾ䡣
ʯһоưţǣĿǰվ׽⣬óûոʯ㣬ֻŵһžغߣǶԵõı
ѮվԮʦŲţִӴ˶·ߵıȡžһŲȡսܱ֮ʺһպɹӣС˰
˵Ԥϣվ˼ӽɻ·͹·⣬δԱݵطģĵԶһߣվҲֹͣ˽͵عºͱݣؾȻѵõƽ
˸е־ƽУһֱĻִ⣬û뵽ĵڳΪʵ
Ҵһصλ÷սңһشͨѶϸٽϽӹһ籨ıѸٹ㽭ʡͼĺͼǰϸ鿴㶫㶫غ
ɡȽȺ籨еԣ׷ߣյͼơ
ԭڰǰפ㶫ؽҪһ߷żʧȥϵڽƫԶܱߵĵɽëɽ˫ɽͨΪ㣬绰·ʱжϣ䱸ĵ̨ҲǱʱԮϻʱʱ飬Ⲣδʮž˾ӡ
󣬺سȺʧȥϵеЩأӸפɳ첿ӣ̽Щ鲿һӴ򹷣ȥ޻أ㽭غžÿ¡
֮£ִӷһã䱸ʽ̨£ͻӦž˾磬˭֧Ҳһȥ㶫ϵһֻ޵ȺȻĬĬһС
ҹҲ̲ס绰սıԮ֪㽭غ˾ޱ䣬æָʾվӣһɳ㽭غչ졣
峿㣬ŶյһĨس֣նʮ½գغȥ
ʱĸСʱȺͼ޲գԴԴϵϢ򰲼Ҿ鱨Ż㼯
ƬȶԣԼͿ죬鱨ŷ㶫һغۿںȫվգĿǰվڽۡθۡŸ޻𾪵ǣڵֽٺسą̇̄سǺسǵͿʱȻ⵽ڻϮ˵㶫ΪǡλüΪҪسǣѾվռ졣
Ϊֹû֪վ˶ٱǴӺδ½غ·ͨεȰ취ֹ㶫ϵǱ١
ӿµǣվ̲ǰĿǰƶδһδ֪գΨһȷǣ㽭սȫʱпµجĴ
վȻѡ㽭غʵʩ½һģдδйľޱ䣬Ѱˣ


1420 Ӧ
Ͼã߹ֳ
ʯ⣬վսۣ޷ȫһģ½մԪ˧ָ£ɽ֮ƽѹȥȺܣ־׷౨ʯȻΪѮʷΪʱܿķ
վʽ΢ʾ¼Һ͹۲ҵһ۾ǰ˭Ҳû뵽ų½ǿܶձȻǿиɣտսսܣµΣưִ֮գվڻͳ߽֮ʱ
׶ҾֵĹҪ⣬˶ͬһ⣺ձôˣձôˣ
ҵ
߹ոͨģйĽϷΪϿյ鰸
ʯˬ泩δ;ͬˣίԱΪʯؽ󣬳¹Ȩ⣬ίԱδӣڽϸصĺʽıΪ±ľԱҶͦΪӢΪıֱΪݺβΪԬƽ͵ӻ֣һ֧˾Ա㣬˾ԱΣڶ֧˾ԱŶة˾Աԣ֧˾Աݣ˾Ա̷֣֧˾Ա߾ͤıάȡ
ڻڽе⣬й߹ᣬԶԱȫһ¿յ鰸
ʯһ˼ΰձ˸ϳйأǰЩ죬һίߡѱĺ鰣ԺƺƵϵĴҼ裬ʶȤطڣͳأ;ӣʦʯʹ˰ɽֱӹϽ
ʯڲǶԵطֵʱһٵظԼֻٰ꣬гտܣȻЮ⸴֮ҫɶԵطʩֶ֮֮ΣյطȨ룬ЩԹԵó̡Ѿӽ뻹ã뵣ҪְģĿǰѾγɵľȨԼɹغڣȺַĵĵطȫʬҪ˶ãҾͿʵͳһҵ١ٸǿĵ·
ֻҪԿģڵĽʯ֧֣ˣٴξ֣ʾָ֧鰸鰸ͨܿ죬ʯͷֶ˶ͷΡϯͬʱѡΪϯȺι鳤йֲܶذܣ굳諡˴죻񵳳²סܷ𺣡ϣʥ޵ʿŲߡ˹ꡢ÷ʡ롢ĸɡࡢ顢ȵѡΪԱ
ڻ鼴һ鰸ԭ꿪깤ĳ·ڽɶε鰸
·ڽλڽŵؽ赱УѾΪԹڽ·ڽ깤ӿ˳·ڽεĽٶȡĿǰ޽ȣоͿʵڽȫͨ
ȫ·̣Ѵﵽǧһнǧ·ڽŵؽУ·̸Ǹߴʮͨǿʵ֡ڽʯʹ˷һʱ򣬳²ɫأ첽ڣһݵĽ˽ʯ
ʯԭЩΪ⣬ſһۣ䣬Ѿ亹졣
ʯļ٣ҲסˣͻȻվҶǡƵȹίԱͷǸ⣬ֽй³ϡ׳Ұ뿪á
ίԱսֵصȫܲıӦϽͷ󺹣ıԱرߣϸݺӦյָʾ㽭פ̽㶫ϵվĶ
ǣֱΪֹûнһϢϢǾʮž˾ϱɵһž˾֤ʵƺӦջΪһʿЦдȴڵģ
㶫ϵųԤʾʲôأӦԽԽͷʹʱֽӵʮž˾ĵ籨
ԭ㶫ƽԭȫѾפĵʮʦѸռͨɽۡسǵ̨ɽͨҪֹվϣͬʱפǵ±ʮʦ£ͨȥͨķ·Ǳ̨ɽسǣ̽վķӦ
ӦѸٻصʾ֧֣תѣܣϪ˽ίԱ֣֮֮򵳹桢ίԱδ棿֮
ʯ첽߽սңֱ㽭ͼǰԼĹŵϣƥ루֣㽭ʡϯ汣˾ǸʲôԵģΪ˼ǿ㽭ıʦ䱸˵̨Ƚװһʱ޷տܣҲõݸϢڵʲô֪
ȣ֣Ҹʮž˾Σ㽭رҵʲôسǶ˶֪ѵҪǶˣ𣿡
ڽ֪Ҫطںһߣ½ʯͷϣ˭ҴùͷһȫڲԣĬĬؿͼĦվ⡣
󣬻ǺӦ̲סˣʯȰοίһ֮²ͨдʧȫ⣡ί֣Ϊչ㽭ã˭룬վս£ִ㶫һ߽ҹ
ʯϸϸĥŭЪӦֵίΣþվ죬һ̵أͼСԼڽ飬ȫ³ԥǲ̨ɽһ߼ʱסվ㶫ƽԭֵռڣݺ֮ʵίڣҪձ֮֡
ʯ۾ؿ㶫ӵзԣϺ뵽ϺսԵλί£صŲͷĬĬ˼š
³ϺͰ׳һ£ȥǸ취ɰ׳򽯽ʯԣίΣڱĸӦһľǷҪؽϣĿǰ㶫ս˷룬ΪֹҾδվųվΧκ֮ƣº̽ⲻվСɲţҴرƣڱͳ˧ίԱ֮űؽĿǰǵа㽫֮һžŷ֮ڰ˼žн֮ھżž޽֮ʮ弯žԼϹཫ֮ʮһšһձԱȣվʦźҴƼ֮£ķ˳һž㶫սӦò𺦵ǰ֮ս֡ңֻҪ㽫һžһգη绢֮վزܱ粽ĵʮžǹأҪȷָʾ˼벻ͳһģš̨䣬һ֮ܵվвĿǰ飬뾡䡣
ʯ׳оݣͣ½Ų΢΢̩֮ڶٻԮν֣ͳ츣פսʮľʮŷ֮ڰ˼žסֶվ·һߣΪֲ㣬פֿڴӪ֮ʮʦŷ֮ھżž㶫ս
˵ʯй³ϣļĳ˵ޣ¹ش󣬽ҲģֻһˡΪ㶫ǰָӣʵʮ弯ž㶫սڰˡʮžǲҪվ㶫ƽԭ֮ǰǣȻذǸ´ȥ
ǣ
³ׯؾתȥ


1421 ս
λ㽭ʡԶԼһʮ㶫𮽭Σӳεաʡ㶫ٶСǧԹΪйҪͨ̿ڰ
ʮǰӢǩϾԼΪͨ̿ڰ֮һ𮽭Ϊ˾أȺ¹ݡ˵Ĵ̼£˷𣬳裬㼣鼰й֮
ڿսǰҪߣһΪߣϺߣΪɽͷߣϵ򺣡ɽšݺߡҪɻϺ˻ǰ˻ɽͷת˳ȥһս󣬾ַʵϻѲڡ
ʮ峿ոո¶һ˿⣬ʮʿȫװĶУλڳķӪһ·ϱߵƳǹ··ͨ۴ݡ۴·ʮ·ڡ
۴·ͣºӵľһ£ٱѸٴ·ԱߵĸͤľդʡˡΰڷţȻԶֳУһʮդվã·мֻ¿һͨĿռ䡣
Ӷ꿪ʼͿʼǽһ꣬гƾɵ¥͹¥⣬ϳǽȫüʵĳǻŻǺӣڳǽϽ˻Ǵ··Գϵĳ
վ˴Լһӣûһ·ִرųŴЩˣ̧ͷ˿ɫʲôӰôϰնǸϼˣ
һ೤ţԴЩȷ˵ũæɣЩԶĴӶæգǲ٣ҲطϼҴӣɹɣղִ棬꣬鷳ˣ
ҲһҲûа
ŴŸ°ͣɻ˵
վһդǰĶ೤СʯƲ˵Ǻ󲿶ӿйذɣϰ´̣ڼﲻҳţҲ룬ձĴˣڼﵱͷڹ𡭡ˣ˵ϱߵ׳ɶ¶Ȼʮʦϵˡ
˭֪˵ڣӰӶûһɰҾվȷģӦûСձйӣûɭ°ѽˣұ˵ˣˣҪ۾ùӻﰡųŴվֱ壬к
ֻԶһЩ𣬻żŲİգ˳ſ۴·Ǹ
Ȼɫûȫ߻Ѿû谭Ĵׯ½ӿһЩǻ̧Ӧҹջ߲ˣ͵̼Һ
²ĵȣнϼŵĹԱǢ̣ũ㲻Ϳ԰ԼջüǮԴǰ꿪ʼģʽũǳͷԸˣ̸ļǮԶȽϼŵĵͣ꣬ƴѹ׼ۣϼշг̧һɵĸ߼չģ⼸ϼźͰҾĺ㽭ȫνڶ̣Ȼ޵ҧгݣϼŵĺ̨ǰҾ˭ȥ졢ͷʢİҾùͷ˴󲿷̶ˣٲָ潭ϼŵļ۸ߣټ۵룬ǿάȥñȻˣ
·ϵ࣬Ⱥ׷۴·볤·ʮ·ӿ
֪ΪʲôŴܾýƺЩ̫ԾϸϸһƲﲻԡ
ܿ죬һŴŵȹٱǰ
ʱǰһ෭ڵأڳϵĴ˵ϣﻹմ¶ˮӡƹϺͷѵһأϵɷǰˡƳĺӡѽһæȻӣȥ·Ĳߡ
ųŴſټص߲ˣդмС·ڶˣȴͨԽԽ࣬ʼŴţޱȾģæ뿪УԱߣк磬ҲСĵҰһѡ
δ䣬һʹŴžȵصԴֻಿλѾһѷذ׶ŴָŶڵϣһЦϻմѪĺӣ϶˵㡭㡭
ǸվŴţһЦ޴֧ˣȻ򵥵αװǵĹҺ壬治ӵôֺͿأ
ŴסӣĵԵڵأʱդߵʮٱѾߵĹӸŵڵء
ʶʧǰŴղʲôԾˡǵİգȻһɫǴ׳ĺӣƽվɼĴСϱ̫̫СӣһҲûУʱѾˣɴ۾ͷһᣬʹȥ
ձѸٰѶʮٱϵʮ·ڲԶºߣȥٱϵ·ѳʬӽ˺ȻѻմѪ۵Ĺװϣܿ죬ʮٱֳ·ڡ
Ĺӣһ΢Цݣ˳Žֵߣ;񣬱һһϽӣܿЩħϾմѪǰ
ͬһĻ····˳ϳǽַ޽Ļ··ڲţȻԸ·Ϊ㣬ϵϯȥ

𮽭ͷҪͷ
𮽭ȻˮۣӽǣͨǧּĻ֣ҲԹűйҪó׸ۿڵԭ֮ڡսͷԼǿ˷أͷǰ㿪ʼӷҪͶʹãͷĵطҲ˿øֽ͵ļء
սϺó״ڹرգʱȡϺΪ˽ó׸ۡ
Ӣ¹ȹУһйĲҶ˿ͩ͡Լ𸮲гĦг͵ӵȲƷء
Ŀǰ繵ͨҪϾǳӷأ𮽭ڵҪͽҪ뺣һرźڶӣҲкӷҪ
岿Ҫкź͵ڶڶӡҪǺź͵ڶӣͷǺź͵ڶӡҪڶӣװʮſ²88SKL45ڣӵȫеװĺӣǺųư˰Ŵľӣս׿
ټرźפķؿƹԼİȫǺĵġ
ɫգȾһĨϼֻһ
Ǳ𮽭ҦָΪĳرŷפصĹٱϱĹӸˣԴԴϵһԴ硢ֻػֱúīˮȾһΪ־վϿ˳ͷĸ
񣬸ոƿžͱò֪ձ˵ļϸĿǰίԱͳƵִй׽üϸϣΪձ˼ϸԴ
ˣֻðԼڼʱشŷ鿴ֿЩԳǾͳˣþòȥֻôǣȴЩȥʱһ֪ʲôˡ
ڽӵ
ϸ¶ʮյҹɵ½ͧĴӶˮ㶫½صһرжӣͨɱذʮׯ٣Ȼ·ԳΪ˽פһ߷486ٱʵݣȱٳԿˣȫɱɾȻӭӴ󲿶ϰ
ͬںĽۣʷϵĽ۵شڡˮ½ͨʺΪصءǧξʮ̨꣬νݼֿ̹޽ǣӺˮʦפڷغѲߺ档꣬ۿ죬Ȼˮ۵ͣºġԡУλΪҪġʵҵ֮Ҫۡ͡ھҵۡ
Ȼ֪Ĺ滮ֽϣֱʮˣ۳һС͸ۿ⣬طƶ塣ô˵վһˮΪǰأܿű㿪ʼ½㶫ϡ
ϰĲУһ֧곤ǿսר԰Ҿص齨ľ񲿶ӡͻر𹥻šȫųԱȫǴձѧѧľ츳ѧɡ
ѧڽгһʽľ¼ѵѵ̭һԱʣµʿܳڣһйĹٻжԻ־µĲϴԣʾԵҳϺЩѧԸйأϤصķ飬ѧϰصԡĻϰߣ˽һЩΪ֪
˾ĥһЩڵ¸ѧй˵ĿʣµİǧŰٶʮѧ˴ձʽΪ齨ͻر𹥻еһԱ
ҪΪʹ󹦸ɡ԰֧սˣֻѵĿʼ
֧Ӿͱ̨塢ʡֳصĻʵңڹۿרҵҽԱ󣬲̵ֽнʻ˵ʵ飬Ů٣˽Ĺ죬Щλһɱöʱʧȥ֪̭ʲصһǧһһʮ˺֧صĲӣֱ䴬͵˰Ĵǣأʵսѵ
ڳĿУٶʮֲ֧ĲӣȴðĴǶϰٸ˴ׯʧ˿ʧ٣ΪֹĴ֪ԼĹϣйôһȺרɱΪĿĶħڡ
¬±䱬֧ʵǧٰʮ˵Ĳӣִֻ̨壬ȴйսĻᡣ
̨ʱ䣬Ҳûţٴװйˣ̨ϡ̨С̨ׯ֮䣬̽ص飬ǵһһй죬û˻ǵݣΪǶֳŭıԹʹйĶʵΪ֪֮ߣϣܹǼԼ֯
֧ӳ˴ǰ㶫Ͻ۵½ʱ̨徳ڵʮһ俹֯¶ֳ񵱾ָͻر𹥻ṩϢȺץһǧİٶʮʿЩʿͷ­̨صĳͷϣ̨ڣ˭صˡ
йغͻر𹥻ˮΪվսӵαװפĹٱԷЭ壬ƷѣӦϣһһҪۿڣαװ񣬴سǣúҹڻú;ӪûзѶ㹥˷ϡɵسǡ
αװͻعŹԵأȻسĄ̊́سǣռ̨ɽʮ
ͻعй˲ԸµԸõ½½ȫϹķװرسǳţַפؿҪȻЩؼطһͻعŵʿڽĹȫͻعŵʿСҲͰˣǺĹʢȥѯʵģ͸֪Ͻڳձ˵ļϸҪʱһʱѲ顣
һ£￴Ķǹӣ뵽ձ˾ߣΪ˱ľԹԵػصУũصԼĴӣũæ֣Ȼˡ
ʮž˾ȺɳĲӣҲ湻ģ֪ڳǰ·ԻӭʿڣʵͻرŵʿݵģЩԱ;ְڿˮϯӵܱھϯѣȺ󼸲ӣˮûȫûˡ
ԭͻعЧֶΣϯ㽭ӪͻȻսȼ޷ձṩ㹻ʲĿǰձʳѸ漱֧ǽϵֵʱڣͻعӦϧһдۣЭۣϯ㶫ƽԭ֧˸ոջȫձԽȼü֮
ǣͻϮƻĿչ
ͻرʵǰ̨ͨɽҪ㶫ɽ塢Ϫɽһ·ǱУ壬ɱˣҹܱߵ¾һգαװͻϮٴȡЧ
ͷ׵һ¥һϮɫһλͻعųٽָŶ汤ɭϡʱɿǹҫ·âͷʵľȷ֧ȫȥ⣬ڶˣҲᲢŵרÿһλͻսʿǵ۹ѾģԲֵط
ͬľղɽݽڱس¥ơ
үûпۣ¥ϰĶŮȻϲ˻Ϊľյľһ⣬һĻ̥˫ȻһļϣľΪӵټҵ̻ḱ᳤¥ϰŮڶ꣬ϰз磬ŮҲºʱС
û˻ɻ޶ӦľТľǵӵʬº̳ľʹȻȥݣжˣΪڿڳ޵ģɷ
ľԺϷݣ̳¥Ķʮദҵ̻ḱ᳤ְʽΪеһԱ¥ܰ˴ͻع̭Աֻͻ鱨磬ľҲƸΪվ½㽭ͻ鱨֯
û֪λԹƺʩϱ񡢶˭ЦĴˣʵȴػġˣͻرšҪפ´󣬺ԥر㿪ʼʵʩƻ
緹ľ̻ḱ᳤壬ټ̻ԱᣬͱȫĺӺڱӹٱ⡣ؽϣ˭ԸԼڴǮҵÿһʽ𶼵СĴţԱʱ·裬ľ׳óĬ˭͡
ľȻ֪ЩϺ뷨ʾ;Լ᳤λֻ̻ͬ˼һ¾ˣʱڿһʵǣľ̻ԱݰϾ̻ɹִͣũʮͷɱƽطֳݣȻͿʼ;ݡ
񹲽ԭӦ֮壬פһط벻֧֣̻ᣬŲӵһʣ˭иˣ߾ٺҡĵ;ͷǰʱפرͷĺų͵ڶӶӳԳӭжѺõĽ̸
ľ̻ᣬפǵİȫµտԣһʡ
ӷʾһ֮ض־ɳķȶ
ľ뿪󣬺ų͵ڶӶӳδʧȥӦеľ裬ԶӪ﷿ιĹһ£ûκ쳣ŷԸе﷿ýʿǴ
˭Ҳ֪ľµģͻعŲձһָ϶ҩƶɣ򵥵˵ǵĳһ岻⣬ͬʱѼ¶ӣǾͻΪĶҩңֶҩСʱǱڣΪͻȻ˵ľ裬ʴ˺źڶӵĳȻСĽȴҲС
ǰľղ̻壬ָפ𮽭ڵҪˮĽҪظۣȥ⡢͵οƷÿһͳһһʱ䣬פ;̻ԱԴϲԿľ᳤ˡ᳤̻ܻϺ᳤̻Ǣ䣬˶ƾϲԩͷľ᳤ܻˡ
˼һԼյΪûκ©ľղŵ˵ҹͷӪһƬڣһֱţӪڸʿȺһҲͨ죬ĺݾƿʲôİɣ֪ʧĺʲôľԸΪ˸𣡡
Ӵ
͵ľղļ򣺡ľΪеԺ֧ǵ£ûĥԵ۹ġҵ׷󣬷ϸҪԼҵǷѵġܶҲˣΪ¶е
˵꣬ߵĲıԱ´ɳһСǰͷ̽һоľԣפͷɳһӣǰ𮽭ڣռҪͽҪӭӽӵ½
ֱųæ꣬ľղŴǰ֧̰ޣ̻֯ῪþӦͿ֪һȺ˽Ŀǳ޵ֻ࣬ǰġ棬ǰհԵ۹⣬ǾûƤ֮棬ëɸƣЩҲܱ𣿡
ߣȺУֱǶ˸һ衣ľϺһع鲿ӣ֧˵ѪϴˢЩմȾۻϢ
͸£
ȻŭľѹߣҪЮ𣿵۹Ҫʲôֻʵʵȥûκɽ
סڴеΰҵǿּۻ۵⣬¹ġһսսҪԡѪɳĽʿҲҪм䣬ĬĬΪ۹Ļʯ㣬ǿҪĻʯѵΪһ߲㽨ķգǿʯ𣿡

ľղæϹľ֪ˣȻѾˣ۹ӾͿԳֱ룬һ·ռˡݡݣֱ֧˵׶Ͼʵֵ۹İҵΪʲôҪѾռأ
һأľΪǧӶ֣ǵĵȻǴġ֪֧ͨҲϣҲͣһϻʨӶе£Ҳر𹥻ȡΪͻ˼ͬʱ֧ǾУ񰲼Ҿýӥʵϣͻعţ԰ҾΪнģ֧дɫʵľӣθ۹شвԴ⣡
ȥŵ۹½㶫һ߱ؽҵĴսĽΣ˭Ҳֻ֪˵۹᲻ϧһдʤʵڲУǻǵñ˳㶫˳ʱֿΪ۹Чˣ
ľղЩΪѵ˵ǡһӶôˣⲻ©βȷܲйأ

ųЦˣľ㾡ɷģͻر𹥻ţеǷ顣磬же֧ǾˣͳһٻͷҪ˼ңȫᱻȥӦôĵطӴ˺ûЩ֧ǾǳȥжģֻΪһУ޵еĵ۹ӵĹͣ
ڷЦУϢͷפȫѪȥͻعŲѴ֮ռͷ
һСʱҪͽҪȺ䣬ؾͷפһȫ˸϶ġ;⡱֮¡
ʮ룬Ѿϴɾͷӭ˴Ӵ˳ܵµĵʦšʮʦšʮʦšڶʮʦšһʦԼŵĹٱ򺣸ۣ̹ۡˡսҷڵͿԴԴϵشӾ佢ʻ¡
۵䣬վٵ½ս¶Ȼ


1422 
һӲ˿紵ҼҾڰסĺӣ˴ϵİ׷ĵطƬϣĵķ⣻󻨶һСض㣬Ϊ˿أ˳˯ĸɽǺıģӢ۵ĵطƬϵϣഺɽˮõط·кþƣǲˣӭǹǿĵطƬůϣкƽ⣡
ͨڳ塢ֽذԼ硢硢Χһٶʮȣ쳹޵Ͽա
ǺƳġ質רһרһʮһ¸裬СӢ۶ŮȻΪӰлŮȫһȳδ¼ר
׸ɰ죬λ衷֡ǻƺ̩ɽǰй꣩ﳤʿĻԻ͡ѪȾķɡŽԼһܹ͸Ӣĸ衶㡷̵ֵļλ׶ʦҲơšɰ׶ʦȥ󣬰Ϊ˰׶Ů˵ı׼һλɯ޵Ůдһס˾Ҫްˡĸڰ׶Ůзһʱ
ʮһ׸裬кϳ쳪жĹŵ˿ڣ׶ˣһƳ㴫ϱΪǰ顢µֿߵ
ҫµɽأһøֽˮɵ¥ǵڶʮǰָӲ
һ磬ŴУϵ˽ɽ˳ɵȻĺºҪȺֳŷڰ˼žκֶһ߷Ķʮľҵ
ڰ˼žѽһ¹˳ź庣ķأãں½׷ΧڣȫҾĹ޴ĸ͵ףס͵ס̹˵׵ȵȣȻ˿ȻøֽķºҪ
ڶʮţذÿһؽ˱ţڱĵص㣬ֲָĺҹڱҲܹǰ߽е̺ʽĸǡ
ͬŷȫԱʱʮһӵںϣȻģƲʵķ£;ڵĺԽʿǵҲصزΡ
𸮰ҾӪ±ɵеʦڱ³ٴ򾩻ɳĸʦսҪҪĹʦ׶ϾĽϵش̻ɽɽӥɽͤɽ绨ɽһ޽̹£ĻɽɽϽɽɽɽţɽҪȺ
ϼŵĽרʵؼ飬Ѿʺķʱ䷽Žɵ׶ȦĹºҪ⣬͵أҪ;ھڵĺ˵ͽǴ˿տܵвƿԼƱ۸ĵĿȫǵİ㣬ֻץһˣͨǹļֶΣ𽥸Ĺˡ
ⲢǰѪ֪Ϊʲôڸ·࿭֮ʣȴ׶Ͼķеģ˶ԹһڴԱ䳰ȷšӶǣģĵؽʩ
ɽһߵķسǣ۲Ӷ԰ֶվʱ򣬰ڶʮУĴӵ£ָӲȡս㱨
ļȽУѰ쵽¥սңıѸٵϲ裬ѰҾۺϷɻֲӻƶɡϸÿһݵĴͼսҶǽϡ
ļϵĴǰָֽ԰ĺһߣԸϵİ˵վƾģ佢Ļ֧Ԯ磬ֶվҲŷ֮ɳԼһӵıں庣潢ڻ֧Ԯ£˳źߣɹӣӲɱɽΪ½½
վûϵǵĵڶڱѾ֣ͤҿվܱ£80150mmؼũڼڻվ˲أ˾ϲǣڴСɽ͸ɽվսнѲ󽢻རӣҲڻ͵Ϯըһ𽢣վĽӱԶԶܿ½ϵĲҲһ·ܣֶβʹĽѵҹһ߻ʱƽһʱ䡣
սҾͿˣһ̴Ưο˵ǵؼũڣԭרվ½ƽصƵģд˱ֲΪ档ڵ֮ǼӽԺҪĹ
һߵĺҪȺѡ˾ɽͽӾΪ幫СǵشƬʮ幫ﷶΧڻĸ֮£վصѡͻƣ⵽ǿڻӭͷʹСɽҪȺɣϺȫˡ
ʮ˱Щʵ˾˵Ϊʲôվǵս½ʽأˮ潢ڵĸδЩ㣬ѵʲôıƣ
ձͶɣԼյһһǵĸ߿⣬ֶվսѾİټܣڲСվƽѹϲѣһʱ䣬һȻĲƺ͵ˡ
ĻվȻһֶ޽ʮദȫ˷ջȻǵҿվעһչըΪ˱̼ǣվָӹٲȡ˽ΪƵ̬ȣսǰҲԸվķڻ𸲸֮սҾ̹˺͸ڲ½λǵķһҲվͿ˭ƽˡ
ģ˱ֶѾվΪһ޴ʽݣҪ̹ԴԴϵվȻѾ˳ս׼أںҪû޺֮ǰվвؼũڲûжǰǻǵ侲һ£νġ
ϾǵĹսվҪԴԴϵĴӹڵʽвִãܵͰɣܵ˷ѴԱºɣʱϵԽվԽǵĹһᱻⳡսϿ壬ʱǷյʱˣ
ļ͵˱Ȼص˵ͷŪΪʲô㲻սվչըԭǲƵǰƽĿǰ𸮷ɻ쳧Ѿʼװ״ߵʽսͺըA27սԷɲȡóɹؾҲΪʱԶ𸮵սзϸٹ
ϴˣ֪ȥôˣļЦ˵Һͻͷͨ绰ӢĴ̽ӺձĴ̽ڳҵվڱ³Ӣһ½˵Ȼе豸˵Ĵ̡иٶڲϼӿ죬Ԥδڣɻָͨ
磬פ󳡡Сɽʨ֡ɳӡºӵȵصĵʮ弯žѾ½ΣѱίΪ㶫ǰָӵļž˾޽ǰ㶫սͷѾʲӹ˽ΣǱȻڻһƬ̫ƽδܵѹܴϴ˵յӢˣôձ˽һȥˣ

˾һЦ߶Ͼڴ󲿷涼ڳذӢ˵һѡӢڻͶʣֻϺߴǧ߰ʮԪйĴ߰ʮԪЩҪ֧5ϢߵĶϾʹӢ˵ķ֮ϣ˵Ӣܲż𣿡
ԴϴŷսӢѾһٵѿ֧ŷսİӢٵһһǧһӢΣӢȱֵӢûԤ֧ٶ˾ѣĿǰһӢЩǮͬʱµĽ졢߮ȫĽӵıάȫҪصά½ټʿнԼ½װ»ȵȣ⼸Ӣ½ѹְɴ˿֪ӢĲж྽ˡ
Ӣ۰Ͱ͵ָŴй׬ȡΪӴĺ켸ڵǵ½ճϰʱ򼸷ӵջԻ͵ղ۹ѾΪջƻˣ֪ձιĹڶĿ£Ȼòֹʣѡձ˺
ԭӢô
һĬĬŵĶʮսٽȻ˵֪˾ΪʲôչˣԭǸǸ޵׶ġΪʲô˺ձûܵӰأ
˵ʲô뻰أ
Ц˵ǲ룬Ǹû˵ˣ˭˵ձûӰˣձⲻΪûǮˣҪйǮˣһӴԴḻ޴½ûоߣԷĴ󵨵طչãԾڽĿӼҲܵ𣡡
ʱͨŴϸٽ첽¥ߣ˾¶ˣҶɾѯһжţ
ͷ뿪ǰǽϹŵĴͼǰϸһȻ·ͨŦҲǾϺĳ֮һԷ¶֮еӽԮսˣ¶ǰҪΪžԤӣʱڴڼ䣬ǵץʱ䣬ɶϺսʵĶڻٵñ֤һµ
¶Уеģɳֲӣ´󣬽㶫ϣʱ㶫ƽԭ㶫ɽоˮܼɽش¶ĻеӷӳӦеΪվڱ͸ԱըƵĹ̶̨
Űͼǰļһɴ۾ȻĶˣϴĺ£ǶʮİҲ֪Դϴս˾¶һվӴ˷ȣս˾ü磬ջ񶼲󣬺վɭϣøһжӣտչɧţȫ齨ԭλˡǶʮִӣѾûнӵǰСͱ໽ˣ㿴ǲҲϱȥ棿˫ɭϣҪˮѶȺܸߣ絽ϱȥúĥһΪս·ӡЩԵоҲǺõġ
˼һ£΢΢ͷȻǸɴϻͷִӣЭͬԹ۲Ϊ٣Ƿִ㣬мֱվսסֲӿɲǲԲ湥ϣ𣿡
ǣ
ļüɫ㾴תȥϸ֮ǰͷݺϢȥˡ

Ϻ磬¥һʢľƻڽС
פʹղɭʹţӢʹɭפ¼湫ܶ÷ﰣܶ˷ܲ˷ŐָܲӢַɴ˲ίԱʥԼѧУãֶӢӢֳأֶ˿ֶͣӢɳѷܲά˶ࡤɳѷܼ෨У߱άءȿ˵ϯ˴ξƻᡣ
ٿ˴ξƻĿĺܼ򵥣ڵǰնš£άķȶ̼øա
ʮɳѷܲά˶ࡤɳѷ뼸λòİ˸Ů̸ĸʱ߿ά˶಻òͬʱüλŮ
άӣά˶̲סˣԹţй˾ʲôǽֵѬգҲ춼ѸŵôɣЩһܣúͿʼ÷꣬Ͼȫˣȴһ˰£ϺҲûȥ治֪ʲôʱǸͷֱҪ˾ˣ
ά˶ıԹΪɳѷеľ֣ʮоЦά˶࣬ʧܵĿվʿô֣ûշѾǿˣ㻹ԹһӲ˿紵ҼҾڰסĺӣ˴ϵİ׷ô⾳Ǹ׵ġҩɾȵļһλŮʿһͼˣʵڲֵͶԸĹעǺȾưɡ
ά˶ಪȻŭ쵰˲֪ķʷһŷսս֤ԼأɹƭйԱ۱ϵǹڷңھȻ֪ܵزѡָܲãһɻˣΪ֪ܸе
ά˶ࡤɳѷԼϵף߳ŭά˶࣬Ҫصʧܵ˱뿪Ϻ
ԵӢʹɭ˹ĻߣĶߣڶһˣϺѾһۣ㻹˼Ϲ֣Ӣ۹ڶſǰΣӦôܰﵽǵﵽǵУƥ֮£
ɭеĶ֮һһûƢˣžƱȻ뿪
ά˶ࡤɳѷ״֣ɭԼǸ΢ЦʵʿʲôʱսܽӿսڣɳѷѾǧӢˣⳡսһֱȥϺĴӢ۹УƲˣ
ɭɲСά˶ࡤɳѷλ˽СӴװ»˹ɳѷӹӡоľλִĲŸ˹ɳѷӹɳѷУϺ̲ʱҡ
ɳѷϺӢ֮һӵдĵزɳѷãƽ꣩ڶʱΪ¥ĸ߶ȼװΣΪԶһ¥Ȱ¥ֵãɳѷӰԺ꣨ϺĻ¥ɽԢӱ¥Ǵ¥³Ƿֶ꣩Ǵ¥ݴ¥ԢɹԢϡ¥ȣȫɳѷеĲҵϺز̳ҲΪӵеĵزڶ࣬¬±䱬ϺķزŴ¸ߵĸλһ·»ڼֵˮһ룬ɳѷʧء
⣬ֻϵ֪ˣ
ɭʼ磬ǳε˵ԭ¹۲Һ͹ʱ۲ԱһΪйܹ¾ͻսͶڵձȲˣԶô׽˭֪й;ӵı󣬻᲻һת۵Ŀʼ
ɳѷо㣬ͻѡ񾡿ϺĲҵתƵ۹طȥ¿ʼһع³ǣĹ˾գģ֮һٴαģսϺԶһУᱻսشݻ٣
췢ֶһߵսҲ׶ǿµıըˣʲôʱйȻӵôھؼũڣһһԼнؼũڽйȫ߸о¹۲ҵĿ
뿴йӵôǿؼũھӣձӵжƵĻڣ˭ϺĽֻ֣ҪִھؼũڵĺܹҴĽᳬһ룡
ǰǻԷģϾдйˣйڱܽͷվ֣ǸȲϺѾ֮һйܵĶѡ뿪ϺйϵȥӣƷչȥһûһйˣйӻɱֿ𣿡
ԭսǰǵĻֳ簲ȫȶӴ񳱣ڽϼӴ֧£ûгеĻ״˿ڵĴǨƣھӺҵ޷£ɵչҼֱƶй飡
ά˶ࡤɳѷһĿɬʿձֳͱ˵ƣǨƲҵˣĶǨأۣϻųӢаѷչصϺʱĬĬչ׳Ѿһ֧֮ƣ𽥰ѲҵǨƵ۵ӢСߵС̫еȣʣµĵⶼֵĲˣɳѷеĶȥѰ׳Ŀռ䣿
ڵ϶ŵֺŵŷϼŴڣӢʺͻʱĲҵްԣԴҽҩɽũҵҵȶÿռоԵƵλɳѷҪ㣬ֳæǣŷϼÿ۹ϽӢ˰Ĺ˭ɱȡѵľ
ɭ˵ͷά˶ࡤɳѷһɥ̲סо֪Ĵ㿼ǹûУ꿪ʼڰĴȺִͭԴΪʲôɳѷȥһأڸĿر֣İĴǣѾΪ۹עĽ㣬ԴԴϵʽͶǶؽȥĴǻһչʱҵʱ
Ĵǣ
ά˶ࡤɳѷ۾һ⵹һ⣡ȫƶǳţչһɽ¥ļƣͭڲϼӴܹ̽ͭأһ׬ĺ
˵ά˶ࡤɳѷЩɵؿɭʿ֪ʿ2.84ĹɷݣΪʲôôҪϢأ
ɭһࣺоһӢǴӢ۹פйʹеĹɶʲôʱҶȷ۹ΪһҪ񣬶ǿǸ˵ĵʧ֪ĵǵ۹ϺֵͶʣֵøѪ޹³
ά˶оʵ㣬۵ķչռޣѾʼͶʣһλˡķ˹ĵѧң쵼̽ڰĴǿ̽أĿǰÿ̽Ѿ˹ԶһͽѾĴܱǧأڸõչ̽ȡиջ񣡡
󣿡
ά˶ࡤɳѷ۾һӺˣ޲̾͸ϵĴȥ齨һרŵĿ̽ӣȻҲҵôһͽɳѷϺʧеطֲˡûоʹ̬ǴŻɵĿʵˡķ˹ǲϤǸĴѰͶʵˣŷսʱڰǵУ٣ս׶齨˶ͨϼӹ˾ȻΪսʱӰҥԣŶͨϼӹ˾ͨзͶʹƱļʽ𣬵жѰʯ͡
ķ˹ȵǰֵȤĿɲʯ͡ʯ͵ĿɹҪǵˮķ˹ƭӣԴˮΪʱü꣬ڳϰٿˮ󣬲ҵһڲߵ;ΪʲôöӻֱڰѰʯ͵Ȩ
ջ񣬻ķ˹ĴڰھҲûջˡΪ˴򿪾棬ķ˹صƸ֪ѧҡʿİؽڵеʵ顣ؽھʵؿΪ԰ɳĮĵûʾκοɿʯͿǰʯͿ̽ðաݱݺܿй¶˳ȥ׶ؽڽҲûԸͨϼ׷Ӵˣ˶꣬ϼӹ˾˲
ķ˹ģӡҵңڰֲ͵ȨתøɳѷУӢؾܾˣֵ׶ȥӢʯ͹˾ͿƼŶ֮£ƭֵȥߣ˲ٶӣڶܵŷϲŵĶ³ŷʿжȥѰʯָͣ꣬ûκջܾΣӰ죬ϼӹ˾գͶʵŷϲʧ𣡶ŷϲõģƶ͵İĲȨȥĴҿ󡢲ҷֽ𣿡
û
ɭ˵ͷ˵һǻִ᷸󣬸ˡķ˹Ȼ̽ʯʧˣͨѰҿظı˵ľûиı䣬Ʋ밢ؽڵĴѧר־ѧϰѧȷж̫̲ʯͣʱǡô˾ڰĴǴ־Ϣ϶ԱȺ󣬻ķ˹϶ĴӦӵδֵĴͭͽȿأԼ׫дϣУͶʡ
ж»ᾭۣΪļƻԺܸߣȫ嶭¶йľƸеǣǱĿ̽жڿͶֵõģǸļֵ͸ߴҪҳͿнǽϺ۵ҵ񣬰ܲǨĴǵī
ά˶ࡤɳѷΪȣҪ֪ҲǷϣڴĵӢڽƭӻнģ˽ǷϷŽ¯֮һˣڿһ޴ġԭµʧ
ά˶ࡤɳѷѾƻӡܲټĸҿᣬȷһĶҪ֪ά˶ࡤɳѷڻŶɳѷоӡȾλһֱûܲӡǨƵϺ
ɭά˶ࡤɳѷ̸ʱ򣬴ĸһ𷢳˻
ά˶üͷ֪ʲô飬ɭ̴ӹѾս˶߸֮࣬ɭЦŶά˶˵ҪšMy Heart Will Goon׸ˣЩŮذ׸裬ÿβţǶһ𳪣˵ϺĸŮΪʱֵĻ
ɭδ䣬ոһμĵǰŮҲ֮Every night in my dreamsI see youI feel youThat is how I know you goonYou are safe in my heartAnd my heart will go on an don
еİ˸Ůڸﴫ質Ľֵϣ˸ŮҲͣ½Ųϸϸ
һ̣һ輤ĵĴӳй˵׸ϣÿһֵĿУصĹƾøУΪܹдĹҺ壬Ӧ˾޴Ŀѣ
ֵ


1423 ʮŴս
ʮ賿ҹ˾Ϻ򣬰Ҿ˾
ʱ֣µ籨ʹ
ž֮ڶ߾Ŀǰƶλȫսʮʦʮùƾʮţټϸʦ齨ִӣͼнٹսϣѸ׵Ĺ
ԭ˴Ϯսžֻܲ׼õڶֱ漪վвݵطΧСվ·ܼĹ·ܹ˿͵ﱤȺзɭϵĴŲ䣬һλߡͼ뾩֮ĸݵرƽһٵѹռ䣬ĿǰѾĹؼʱ̡
£Ѿζž˾ǿнѸٸݵٿž飬ѵҲ뵽սΧͬһγģĻս
㲢ûиǰߵָӣڴս漰ž߸еռ֮һ˵ǲܵģˣ賿ս۷ʼҾ˾һֱעսֵĽչ
սָӲæµһƬѶԱ󣬲ϻ㱨ǰߵսıԱ򲻶ϰѶϷһУͨɳ̾ʾԵǰ̬ƣԼķжϣԱ˾УиΪֱ۵ʶ
賿һ㣬ȴݱڶʮһʦʮãһٹ˼ֳҪܷȫפվһӣ٠ţһ죬··ɹؽضͼ·
פץ֮£ɳһβ׷ɽͺβɽһߣ⵽ʮȻӪʮŸֿھȻڵҴֽۣʮùӪµĵʬҰʧء
ҹɫ£ĴççɽƺйӲµ壬վָӹٲٷ׷Ǳ˻ѾһաĿȫǵĽܷ򣬲˾㱨Ϯ
վȥʮץʱ䣬죬··败ʽףϣڸվɼɱ˵ͬʱȡܶʱ䣬ӻվԮٶȡ
賿һʮ֣սսʦʮȫ·ֺ·һжӵվѸٳֺϰ·Ѹٹӷءһпܻӱ峣سԮվಿ·£·վõĴŲ䡣
вж죬ȫ͵ɽ֣±Ǻ͵պ󷢾ʹá
һʮ˷֣ʦʮú͵ʮãٴιϸµױվոسǣȫפسվһӺαţȻѸ·չвͨѶʩĹ
һʮ֣ڶʮʦʮáʮãϣһٹռͼ··վפõصһӺһαţȻѸ£ԮΧԺسǵĵ߾ʦڶʮʦ
ԺسפվһرӣǷϵΪƣټһõαս˵һѿеĹͷ
ģ߾ʦִӣǰԺسǣѳ
սֽʿҹɫڻƻվλڳõָ࣬վرӳСҰһʹפسǸվ޷ЧϣЭͬս
ִҹɫڻسƵƵǹվеͲָӹٺͻǹ֡ͲֺȻ֣ѸĴ
賿㣬ʦµĵʦ£Ժسǹ⸴ĺսС
ڵ߾߹սͬʱãټʦִ֮ӣΪսλ䱸Ͳֱ֣ڼСءԺ֮й·ϣھ򺾹ףݻվµ˿ﱤȼŲڡ
лͲһɱ֣վʮĵﱤһ顣ٱǵֽ˵ĵﱤͲ׼󣬻ҷųβ˳ȥǷеﱤף԰ҾAN37ʽͲ60mmֱƼ׺һʮ׼㣬ûĵﱤֽһһŻУﱤɻסڵﱤĹӱαʿøͿ³нҲģİҾٱǰҲֻ־ܵķݶ
սڶػפվĸţαʦԾһ˺󾭹Ľ裬ӵп绯ǵļ̳Ƿϵ߾ʮʦȡϮսԾֱִӺʦִΪģӪΪսλȡһɱѸٱơٳ˵սʽִר䱸AN37ʽͲ׼··ߵĵﱤѡһ˵еվδӦ˯ȥǵմȻսСһӵϣ֮УѸ··͹··棬ףȻ뿪
ʮӣػվɳԮ٣ʱԶʱܵĵԶɱ˹Ӻα÷ԮĸαলľԱ
ҹػǵվڽͷöжȹػʮ๫·ضϣӹ·׷վеӵĦСװ׳ľ޴󣬲òضػϷ棬Ԯ
ٿս
ζսģӵĸʦĵڶڶԭȹڶʦʦ·Ͻڶʦΰھʦɵʮʦʮʦ
ԭžܲԤһʱ׼սƻ֮ԻܺʽչΪ鱨ҪһȷϣսƻҲҪϽƣԱܽشȴնֶ֡
ž˵ȫɰҾսӢΪǸ齨ɵĲӣӼž˾ǿʦø׳ʿѧУרҵڿλѵľ˵ҾУһ֧עսʣǿ϶Ƕž֧Ĳӣڶ࣬ӵкǹֵ˶಻ʤ齨ֲûκ⡣
ڹսĳݣʽʵʩսƻÿһڶ벻ִӵϡ
ͼأλͼǽ󰶣ǼʡʡͨʱҪŻһ±֮ǰͼǽһӵʮС䣬Ϊͼߺĵͼ·ɣѸٷչΪ
Ϊͼûʷ̣ϳʱƽפվʮʦţͨ·صԮͼǣͼǵķؼΪиȻõפվһرӣԼһСʱѾ˿ڵͼسǣڵʮʦִʦʮáʮõļл£˳⸴
ͼǽƽ̹԰ĳʾڣȴӵдߵأվȫ԰Ѵڼܵ԰ɽϣڻͼسǣͼǽأǼǵġ
ֹº裬ϲˣ밲Ҿ걻ѡѧ˽УĳɼҵǿԣʿѧУרҵս̹٣ոƸΪУŶžļٷչ׳Ԯսβ࣬ʽεʮʦʦְ
Ȼ˹ţȴǸȵߣûбԼסֽţͼһűأಿͨ·ţѸٹռͼǽԶ볯ʾڡ
ָӲӣռΪԮͼǶѾһһ֮ȳǡԴӳӣɽֶһ߹ء
ΪӻפվĽһΪľµʮü޽أԼಿӣͼǡȳǽɻг˳ű·һ·£Ⱥռ賿ִﳯʱҪĸۿڳ
л𳵻վͣ£ǧٱһӿ£ֵصվûзӦ֮ǰ˻վ
󣬵ʮùٱǰڰݱʻվվٱõĿڹԼӻվõųеͼѸٳϰ˵㣬ʶҪĳС
ʱڹضͳʾָͬϵͳפʵվ֪Ѿ˾ޱ䡣
߽Ӽǵսռͼôɡ
ʮ꣬峯͢衰ɽһΪ֮ء֮˾ԶͨϣͼǽԱΪɽΧ֮ãҲ˵Ǹʱ򣬻ûӼĴڡĩʼҹɽӱȵ֣ʼðдԺͿֳ꣬Ǩ룬峯ϳϸпѾ֡ʮ꣬˿վ峯𽥷һоӽֵĵطӼͳԪֶ꣬·̨סӽ֣ΪӼء
ˣͼһӼҲһûгǽΧĳУӼʮ๫һԼ5ףԼ4ףΧǺӡֲܱﵽ1500ƽ׵ķǽ
һ±αӼΪ䵺ʡʡУվٽפӼܱߵ˿¡ر¥ȵﱤȺӼӪΪֶ߾Ϊ̵ıݡ
ڶڶʦھʦʦǧˣһҹڶ˻Ͳ150mmھڡƻֱȻڡں͸ǹȴɱ£Źվšαһʦķء
峿˵㣬һǧ˵£ȫפӼվǧŰٶʮˡαǧİʮһˣ²αǧһʮˣվֵüΪǿˣҲ뷽跨Ҿʿͬھ˴ûһվķ²ս֮ҿɼһߡ
ڴ֮ǰִӹٱİ£ʮʦʮã賿㹥ռسǣʮùռͼسǣʮãռسǣˣֶ߾ȫڶžֻ֣֮ع³ǵĶػվôͼֶͽνһɽΪžʿϢŻϡƽԭսĻغ壬ҡվڶͳλ
˵㣬Ӽǵ˳£һֱŹעսַչİ㣬ǰ԰Դ䣬˸ŤŤоһ泩
ܻͽϵսݱ䣬ڶԼϤǶʷѾһȥˡ淢չ׳ĶžȻôĵ̣ʹսɱӣչǰҲΪɹۡ
ŴռЩõʳʡ豸ͲϣȻöžԭԶԮ¼Ϊʵۺʵһ¥ֻҪٳ򶫱Ѫ趫ž֧֣ԺľԽԽã˵һڹڽվͳΡ
ָӲҲһƬϲһڼʡжеġսֱٹϱٹսϷһǵĴսͨɳֱ۵طӦаҾУᵽ񶫱žǿ
ΪҾͥеһԱڹȻҪ𸮲ṩʡԱͿƼȶ෽֧֣ŶݵصļٷչŶžĲ׳δȻر𸮡㱨Ҿ棬ҾΪһ壬չ׳ѾΪ赲Ĵƣ˭Ҳ޷Ťת
ȻһУΧŰһڵġ
ֻҪһգҾһһִҴڵ˼롢ӡľӣͿԹһβƽЭ壬ǣһˣ˵ĸͻȺŦͻжϣӴľ壬ڸ˽Ұĵ֧£ͻ˲ֱΪսĴ


1424 ޷
ʣйɽˮĹȣʷʱ䶼йȨķǳӺѧϰȽϵ͵ӾԪ谽ĵڶ꣬ϱȷϺʹ֮ڷϵԪ谷ǳӺڳʵĴʳܹڱԺ󣬸ϸϾлԣһΪлӵܣ߹ٺ»ԸйΪٵģּңߪҲΪιԱҪݣ˳ʵĺѧ֮磬մһΪʢ
ֱĩձռ쳯֮ǰ涨г˶ѧϰϵĺģռսձйʱΪֳأѧʧȥع⻷ձѹ鲼ȫķͳκ󣬿ʼȥй˶ֹ˱鼰кĺĽϰѧУתѧУȫ峯˸Ϊѧϰġ
ˣΪսȫ汬ʮ꣬ڳʱڻܹʮʦʿĻйƽ붫ƵŮٻ˵һĶõʮʦٱǵĳʰսȫûϰ
ʮŵ㣬ʮʦʦУԭα¥¥һʦУһ˴볯սջռĽɻ嵥ԴԴϵĻ㼯ʦһȺЦۡ
ΪʶձĸۿڳУ۳еձʳú̿սʵΣӸۿڽɻĽɳͼֵټӴͭпȹؽѳɽһú̿һǧֵֵ
ͬʱڶձСмҵĲ鳭Уջֵ˰ӢԪӲͨߴǧԪضƱͭҵȣΪóԲδ˲С
ʦϢ
ʮʦִӳУһһ˳سӣʦı᰾˸ͬһһͷ⣬Це˵ղŶжӳһ㱨ڴ޷ɷ⸴ãÿ˼ҷżֵһԪľƱҺճʳú̿ʣҾ֧ʱǡղһЩǷӦïɽһ޴󣬴ǰһֱûеõܺõĿ꿪ʼվڵľ໥ᣬƭй׳ïɽô󡣾˵ǸѾʮйʦЩܹȳǲӵ䣬氡
ǰڶɽĹ¶һʮʱʿѧУϵͳѵѧϰҵʮʦʿ೤μӳǿս򹦽ξųְǰȫʦУȫʦɼʿѧУָרҵһĿ̿ѧϰԸл߿ռУרҵٴνһ꣬¸ոձҵδԭӣ㱻붫žսС
ڵһŵʾãڶžڲ˾ʶ
Ҷ֪ս̵ıԱԽ࣬ɻԽ࣬Խ죬˵ǰ;ҲԽ˺УԽΪнʻӰž£һľٲǱſҪڶҵ
˰Ļ㱨ϲæ׷ʣľ巽λжؾΣ

ԴͷϢ̫Ҿʶжӳˣھȥ˵꣬ת𼱻ǵ˳ȥܿ촫⡱¥
ҡҡͷȻʧЦ
ԼִӳѾӵϱˣ˵ףҲʮһɬСЩë⡣
ͷһɽУջʱ򣬰Ѿ¥۷һղŵɣɫأʦʹˣǸ۵򣬾˵شԼʮǸפһճĲӣǳܶսڼ佨ģţ˵ʵսУվʮʦս˸൱ʵվʦšңͨ·֧߲ڣǻȥ·ϣҪǵٱפվֻ֣ǽӵϷʱ¶ס·ڣǾͽٱվϱлĴ
˰Ļ㱨ϲЦտջһȺУסˡ
ҵڵ¹ĽھУĲıУǰϵջ嵥һߣѸٰѴα¥鳭Ĵʵͼ̯ͷϸϸ鿴ڷ֣۵һעɫεĵطӺǺ·֮䣬һɫߣ״˴Ӧþվڡ
ͨ·һïɽڵġY·ڷ·ïɽڣȴǷͼǵҪҪνһ򵱹أĪдΧ۵ľ٣һ
ֻǧˣȴҪʮ˵ĳУǲ֪жٳǵȺͱϴԵĳˣ˵ûⲿվĴڣڵĴҲΣķ
ʦҽϼϲӳˣվֻѹïɽڶסȻעɽɪĸߵأΨһϿȹȿڣǾͳΪ֮ᰴ顣

𸮿ȾĵĺڴͤУɴ۾۲ֿôණ˶ϧܹѽȹƷߣЩߵͭпɫú̿ʳʣܹǹ֧ҩУѵЩ󹤣ǾͲˣվסͼǽɽڣ볯ʾڣǧˣ
һڲıԱʱߺĸռһ룬˫ִ£Ŀۼʦϡ
صŲͷ侲Ȩе׵ʧ
˴Խսȫʱ⣬ڳʾڵһУʮʦ¿νһͷˮںͿشһ˿ʮĴУ˵õ˼㡣
ʱ֪ʵվڳʶһܣձոԶʾ飬ָԷȻ֧޾ڵķװֱΪһȨҵձ;ӣ׷εȨ
ɫıȴĪ飬ձڸԱʹӪ˧һΪԷֵ֧λӶùضսܣɾôԶʵжôֲ˭˵
ˣΪ˱ƽ⣬Էձȫ󱨿־֪ߣý棬ѳԶվ˸ɸɾֻЩάΰľʾ⣬ʵձ;ӣԶΪУϣöԷĻӦ
˭Ҳûϵǧѷʱĵʮʦˣֱ룬һ볯ʶΪҪĸۿڳ򣬸վԭѪ˿ڣһΡ
ͣ½Ųһ㣺޺ƲҹݲʣȻǵܿ뱦ɽأµ磬ٵ볯սۿСձչĹҵأұеȹҵһӦȫôҲðȥܸģ⳯ʶԶǽ볯ʾ·ߵĵͳɽ࣬طѹܹӪãһĸݵڡ
˾ϣֻϣܿ죬ͨߵ粨˵ڶ
սջĵڶ·ĺסˣʮʦռͼǺһݼ̵սѶԭ·Ϊʮʦͼ޷£ӦձӳʾԮû뵽һﾹ죬ܵȥˣһһ볯ʾڽٹð·һʱЩ޷ܡ
ڻ㱨ǰش˰·Ϊȫ߾׳·Ϊҹӵľ޴ʧǲѣܹïɽȳʮ󹤣ôӵȱܿͿԻò䣬Խһ֧רڵڶĲʦʱֲս
˼֮£·½ɼžܲȥԽϾԽսһ·ͬСɣ漰ŵпӰ춫սּʴơĿǰžܲػһڶƱӰȥս
ңЭͬϵ⣬ɼž⣬᷸ġ
ǿյ·Ļ㱨ǳȣƺסŽ䡢ʱ飬´ָʾһڶڶʦھʦʮʦʮûʦ볯ʮʦӼȨαӵ֮ط޵ũʵмϢľߣ̸ݵأڶʮʦռϱذΪȡ㹻ʱ䡣վƴ󣬿ɶܱɽȴʱϱлտһڶȫïɽվȳ󹤺Ӧʶӣ뱱֮տĬ߾볯ٳͼǽѰռػǡ


1425 ٳ
ʮգ˵롣
СżһϣսңѣѵõضһСӣˬİƹϣһϡ
ڰӣȫů׼ط䲹ʱ򣬽ϼŸֳܾɫţسսҡ
ֳ޴ӣ΢΢ЩȣʾֳϵӣЦʵʲôô
˾˾ˡ
ֳԽϾԽͣæֳһ׿һ꣬οҲģ
ֳҳس˿΢ƽһЩŽ˵˾һ磬ǽϼİ´ܲʧȥϵǶδ绰´һֱͨΪǵ绰ϣ绰绰֣ȥޣԷԱӦŲ·ϰ˵㣬ϪҦܲʧȥϵص绰ִ绰ȴֳͨ裬ǾЩԾˣָʾݷֹ˾ɳԱЯߵ̨ǰ㶫̽
Ϊ㽭ֹ˾ɳʮԱֳÿ˾Աˣ͵̨һڸ񲼵ĳУʱܲ㱨ΪҪǰͨ쳣ӵµǮţ΢Щ賿һ㣬ǵĳͨǮš󣬳ӷֳ·һ·ˡҦ·ߣڶ·ɽתϣߡڣ۶򶫣֣²·غ·ֱ򺣣·ɽɽϵ仯
賿㣬Ǹϸ˵ĿĸʮʦľʹӺ棬˳ǡ˳һ·ϲʱԿɢͷĹʿҪͨ·ڣʱ˺;סȥ·֤ȷ󳵶Ӳ׼ͨСǵĿųӺ棬˳ǣһֱ˲ܶ𽭴ţûзκ쳣ʱǼŸ߲ע̬չ˲΢˿Ϊ񾭹ɹ˽峿㣬ӴҦǣҦǱʤɽһߣͻȻĪװǵͷ籨˺ҦһֶǹʿǣҦЩʿͬǹĳӣڻ𸲸ǡǹɨ£޶ԣѾٺϢˣԤǱߵֹ̫ۡ
ԭǨˡҹ賿ʱָϵָӵܾǳԾ·鳵ѯϢɽת֣һ·ߡڵĳȫһ·غ·ɽǡл򡢹ۺһߵĿҲûκ⣬;ãʱδ쳣
ǹ˾߲㾪ɲѵʱߵ㣬ɽسǵһ·Ȼ֣ɽдӹԴԴϵؿɽǣһʱռ绰ֵ֡Ȼܹ죬ֹ˾ݾѶڵ籨УⲿֹȻʼɽĸӪؾԼһţûôͱȫ𡣾СʱͨѶɽǱߵҲжˡ
ܾĿǰֵ󲻽⣬Ҵ绰¼ľҵһʱ֪жϵ׳ʲô飬Ϊʲôڹѹͷй񵳾Ӹð֮踷ң
ĺëһӾǱһ£λ絯ɰϺɵķӦ㽭ؿò΢ɳǰϸϸۿÿһÿһ··߶ɼ㽭
ɡ衢ȽУҲһΧ˹һɽĽͨ·ĻҪıһãⲿվװпܣ㶫ձӣпܴŹ·Ҳ⼸ҿվ飬ȴδվԭվػװпڱں·شĻϣһ򣬱ȻǽݣÿϾŻУѴ޽
ıЩȣ𣿺ݵžΪǮޣЩ֮һδȥվеͶ
ϸͼ˰֣ձޱȷʲô鶼ɵó˲ųܡϸ֪ͨ޴磬ϼǿǮһǺ·֮ˣ޴ٵһ£Щ춼ЩӵǮȥˣ˶ûʲô֣ǰ㶫ϳֵ쳣һ̲ձ˵ı
ǣ
ͨѶϸٽ¼갲ȥ
룬ٴ
ӼפŻĿնšפϲĿţٸһߵĿ񣬼Ӵ㽭ȫϵغļȣ״ǫ̈̄ȫվߵ̨ĵ粨ƵʣǷĸط쳣ֻĳƵֵ粨źţϱ˾
ǣ
Ͽվıַн鱨ֳָܾܷٽһׯؾ
ںܾûûλĵطսһڵĴйͼǰϸһ½Ͼƣص㽭㶫غһ˿⣬ϸϸʮӣ¶ģתͷԵһž˾ݣž֮ʮžʦ°ʦ¾ʦ½ɵǭ·ٵϲʱȺҵһǭʮžʮʦʮʦϲϵʮ˾ʼȫԱʱԮս
ǣ
紦체ǫٽ¼갲ǩϴ󣬾뿪
˼һ£Ǿжûʵܣתͷɣıʲô𣿡
˾ôʮžʮžսԤӶˣ˼ǡһδսĹģпܻԶԶسԤƣɵɫˡ
˵ͷޱȳص˵վһߣԶԶԼҲδսϻͶսĿǰߵжʮ򣬵ֻɻԭ򣡴վǰٻ죬ɼձ˶ӵĿء
ûУձ˵ĽԣһǾȻܹݣǾӵķװ⾿ζʲôζվΪ˻ʤѾеϣֶεضԸǣʲôµأ
ڽ˼鲻Խصͷ
˾ȻվԷ¼ӰݹôҲпܰǵϰգǰҾˣҾбҪһѽ㶫Ҿִӣñ˴˼һ걸ĿҵĻܲҪʧ
һλɫȴԲ԰׵ıѵ
飬ɦ˰ĵ鲻ԽתͷһۣλıȻǵ򾲺ɻվпǲȡ֮յŽȦıȡȫߵǸıθǰհԵĽ飬ºӡ֤޲У²ɸȤʵ˵˵վָӹ٣ô
Ѿڰ߹˿£ӳξı׳ӵûԹ⣬ܸüܣձҾжԣҾսʽ϶оǵս¸սԲصоĶ󡣡
վָӹ٣ȻỨѾ齨һ֧ľӣЩܹйصĵطԣҹķϰҲ˽⣬ȻڹؼʱΪʹȻΪһ֧ǱͷʹĲӣ
˾ӵһսڣѾȥˣǸվشĳǿսҲʱ䣡塢ͼΣԿһ֧ҲĲӣǱҪԴ˶ԤңҾöžĽʤձ˺̫˵һվ²һΣУעһȡĳּ˵ķʽԸǣǲɲ
ԽԽȣԽԽеλıԣǡǡԼĵһֱȴֲ֪Ķǣһӳ˿뿪ȫһֺʹ֮ĸܡ
˵úãľ֣Ҫձָӹ٣϶ôڵսѾеҵ̬ƣվȻ䲻սԴһ
չ¶ЦգͷָıҼǵ㣬ʿѧУıҵ˾սʵϰʿѧУÿһαԶ֣ȴΪ첻ϸÿζ
żȻĳ֪ºרųĿԾһܹץסıʵƪھµĶмأرʾɼôҪԲߵָרҵ㣬ҲҵĺĴβοУ꣬ۿ궼֣Ȼ岻ãۺȣԵ꼶ǰʮȴŽΪõ˲֮һξ˵ö԰ɣ
ǵģ˾һ۾ͨ죬£̲סҪ᣺лл˾ԲҵľΣҴСͲãȫǱҩˮݴġҴСϲо󣬡ӱԡսԡʶԡȱСͿ˸飬ԽĦԽ˼Էǳ뵽սʵһ£ԭ𸮾У겻УˣڴҶ£һҧμ˵Ľ쿼ˣлл
סס
ˣæĻҪ˵л˵лˣԵְɣξղŵĴеҵ¾͸ȥ绰ִʱҪ뵱ڽӴǱ˴˽ӴǿԣҲм͸¶ҾڲϢĬĬ۲죬̽е쳣ԤȷҸǴ󹦣
ǣ
ȥϵỨ˵
ãмξʵϰڼñ֣ξʽ˾սξı
˵תͷ˵򣬰Ҽ¼·𸮣β
ǣ
Цż¼갲ļ򣬶˵ıּΪ͡

ݣǮš
λ֮ϣǮϣҹơĵһ˫··ţǮϱӻ𮡢·ĽͨҪҹרéʩ¶ʼͨ
ǮŽ֮ǰǴϲ𳵵ϺѡһϪվ³Ȼӹ·ǰݣת˻Ϻֱӳ𳵵ɽȻˡؿڡɽͷ˶ֹӣȻؿڳվǳվɽųվ˻·Ļ𳵡
˵ʮ֣мӹҶڳгɽվ𽥼٣Բ赲ļƣɽسʻȥĿֱָǮţʱս㶫ǰָӲһƱ컹۰ṩ鱨Ƿ׼ȷ⡣
ŷֱгҦسרԱͨ绰עվԣʡ棬Ǿʾ쳣״㾹Ȼ˵ϵݣҲ
CCϵɽ㽭ʡϯҡͷԵ˵
ʮž˾Ҳ΢΢Щվ㶫ϵ½֮Уɳζסͨƽԭ֮ڣĿǰ㶫һ߷ؿƹ֮տܴ֮£ңտˣôɧѣΣˣ֪Ϊ£
ŷҲ֣ǰǶǮĲӣûһ֧ر˵쳣ǰ֮ʮһʦ֣ʦرǰ󣬸ʦһ·ͨˡҦϵִڸʦפǣѾݣʦĸνͣ
ﴫһɵЦϤļλһʦֵҲðһлȡ֮ӣſЦ˼䡣
³üͷԣһҼһ£ûлᱻվɳõĵط
ŷµһȺʦó¶ͷɫ³ֻõðɣҸãϵܻѯʣǸЩӵȥˣһ㱨һ°ɡ
Ĳıһ£ȻǼž±ʮʦ̨ɽذԭפʮʦѽ̨ɽ´֮ԭפĵʮʦפǣʮʦչԤҦ֮䣬ĿǰȻҲʮʦʮüʮһʮʮݱá
ŷԼĲӣָƣʮһʦĿǰʦážںݣδü
³һ£ʮ弯žĸʦʮһʦϵسǣס㶫վ֮·⣬ֻʮʦҹ賿ȥһãԤӦҦ֮䣬ܰ㽫ǷеǴҶӦ
³ϵĻδ£ݳϷҵǹоȻ120mmϿھڵĺݳǵĵƤڲϲϵˮѷꡱ죬ɫ䣬Ȼվ𣬴ʵڴɽɽɽɽһߣ˭פ
ǹԽؼңݺͲڽ֮£Ҳ׷վ
ʹıɫ԰׵ػش𣺡ҶʮáݱʮһáʮפǶûװػҲԶԶ̸ϼ̣վϮҵĻزסأ
վ˭ݳǽ˹ģڻ
³ҧгݣĿ¶׹⣺Ƚ㽭ķձ˶ɱݳˣղŻһҧ̫ƽ֯ҶסϷߣزסݹҾ飡
˲ͷ亹û磬첽뿪
³תŷ򻪽ڴίԱ
ŷϽ³ɭɭص򻪽֯ڰ˼žڵʮžǧ֮ʨɽɽϸ߷塢ɽ塢ɽһߣ޵ڶء
򻪽ǵڰ˼ž˾֮⣬ӡ㡢ʡָӼ羸ΣҲ֮ϣܹﱱʱԱܱߵͶ뵽߹ȥΪݾ
ŷ̬ɹʣŷ뺼ݹ
³ɫ΢ͻһЦ򻪽˵ʵҲһ£վпܲȡ˷ǳĴ򷨣ϲƽݳҵȻ֪ոҵȻ⳰ЦΣԤˣ򻪽ӹעܱߵҲϣκβ
ǣллָָ㣡
ŷׯؾȻ½ʿѸ뿪
³תʮ˾׿Ӣ͵ʮʦʦɭһأ࣬ɣǼϵأһվͻƺϷɽأܱƽԭտأҵŷᶥסݱƽԭǰ˷塢߷塢ɽϺɽһߡסڣҲϣھ·ͥϼǣ
ǣ
׿ӢɭһۣϷԽԽҵǹҵ³תߡ
ע֮ɽƣĿǰ֣ûֵģȡͼʶҶհٶȻ߹ȸͼ鿴սλ⣡
ʱʮľʮʦʦº͵ھʮʦʦĳУѾߵ³ǰȺ
ɽʮʦֻһãʵв㣬ʦؽ̨ɽɽɽһߣסվݳǵĵ·ҪסʮݰգٺһƽĽƽԭʮʦס룡
Ŀ࣬Ҳ𻰣֣صؾ󣬴뿪
³ĳеѣľʮʦҴİ׽ĵھżžڹģʦȫеʦȫװǰҾʽװӵڱšȻӪػǹӪÿװʮͦǹʮ֧ǹͨĲҲװʽԶǹʵһ
ԹעزסģʦǮ·ųһ壬ܹվؽȥҸͷѣ֪һΪ޵ʲôѴԶ˵˵һᾡ㡣
ĳаͷԡѪɳǾ˵ı֣ûκҪµĺϢɣ
³΢΢ͷĿĳȥתɫ԰׵㽭ʡϯ裺֣ѳΣǣѸ֯תơҹںݳѾըˣʱ򣬼氲ϣЭһмƻذավǨơ
ܣϷƺԽԽǹЦŵٳˣʡϯڹ޹ⰡȥټӺ;죬ɢաǧŶ񾹻֣軹кĿڣ޽ֻаˣǵͷвͺݳ￪սһһľؽѻ֮ﰡ
³ĲΪȻЦ򣬴뿪ŴҴ绰򽯽ʯ㱨ս顣


1426 ѵѡ
˵룬ӱ
վԵıվǰɽ˺
ȺΧģԲʽװİҾʮʦվĽ̵ŹٱѶ֧ԮʦŽʿ˿ԵģǺüҺ崩ŸɫװľˣмбŲñһɫװĴдɫװĹдǳɫͻɫֲװŴ󵶵дһɫͷֿϵӹٱ
ЩһвɫȫǹеĻػǹ˳׼˱վš
ƾʲôҶԲǰҾһͣٶ⣿
Ҫ󲻸ߣһ٣ҲҪ⣬ܱУ
צǴĴһ·ߵ人ִ人𳵵ӱЬhaiӶ˫ڱԣҸ
ʮʦųʵУվڱվſڣվʦ̵ųУʮʦִӹٱĺʵǽǹԶǹԶǹӵȫۣеǹڰ˾̡
ͱˡĵĸʿ˶֪δǰָӵľ棬Ͼ˿̽ʿԵĲ׼ձӣҲǺ޳ͶĹ飬Ƕ໽еֵܲӵ֡
Ÿɫװұȫͦţרǹں;ѹȵսִӹٱɵǽסվſˡ
ʵȣسЩұУǣҶйˣҶΪǰߵģοǰҾվ£ڳλԼӺͳͳĸˣԷӦǲӵĳǰҾԵġõģȫԼĶվûдŹ;ίһǮʳʡ
ңڴǰһ֧ԮʳԼǲֶˣ˵һͶٶ⣬ʵҥԲˣǣǿȥɣǰҾжʳضһǶˣʵȥɣǣżȻҪӣ϶ȫİŵģ
ʵȻĴеȰæ˵궯£ⷬûֲ
ģʲôȫİţҾŵųһ֪Ǹʲôʯׯ̨ءǣûʳ껪սµױ³شˮֺټνĽߣׯճٵÿϷİ취ˣɻǳＯʳƺϵ·ָըˣԭ˵ʯׯлʳȫµ˻ƺϰƾʲôǰҾͿԳĺģʲôöϣЩͬǿյľӺ磿
ұģվеʳҾôǮôܲڻһ㣿⼸꽭ϵ˳ʳգȫðҾȥˣվôܻûʳһֻҪȥͲöˣ
ǰǰҾһֺ׳ȫ⣬ٿϣݵֻʣƤͷˣٲóԸûձǰҾˣҲ
ӵģӾҪбվͷӸĪһʷ˵ģëϣŪǣ
ЩиؿġǳɿԵĺұǳվӵøˡ
ʵؼͷ󺹣ٴδֹȴãЩɻΪʲôֳôĶפĸӵĳ٣ֹѵҪЩұѱվ˲£м᲻ձ˺ͺڰǣҳһţмձ˺ͺ飬˭ֵܷ
פرվʮʦ̵ųУȥˣͷյʵĶߣ˵ųչȥˣվдҪЩұټһѣͳˣʱסǸô죿𣿡
ʵǰҾϱԭսڼ䣬漮ɽڼҴһֱƾ빤սбҾ²󾭹˼밲Ҿѵ̿ӱѡν밲ҾִӱС飬Ⱥμսͳǿսм仹ɵսӣϺվͺչģж
ǿս󣬳ʵصʮʦִӣжӳӳһֱɵڵų
ҾһɣǾǷǱƲѣǹڲܶڡڱվмֵǧװʳȷʵûˣϾսһսĿ׼˱վٶʳҲܲʮɽա
ԭڵʳʡԼõĻάʮʦһµģϼѾڳһԥյȵϣֱӴԥյչʳվͲᵢս𲨼ൺաƵغǨж
ǣվʳˣôϵĻʳҲûˣʮʦڱȥνǧѡ
ȡ䣬ʵУеǰδеļѣͷ˶ĺ顣
̵ųУʵذ˶ֻźȴûκӦԴʩó޺޵һţعͷ´̵Ҫˣȫ彫ʿأֱǹӪȻӪӪ͸λ
ʵһæץס֣ųҪʲôδ֮ǰһҪֿƣ
תͷһЦųʱǿԥã棬ǵÿǹɱһˡұܽʵ⣡ЩһǰҾ鷳ǾͲǹͿǹЩһﻹɵùǰҾ
ʵüͷָҺȺǣǶйˣҹ̼ǧӵģǰҾӣȴɱԼˣôǣǰҾԺȫصֵܲӣ
һ˦߷߲ƽغӵģңϰƼڼСϵⲻʲô㿴ǰսӣĺӣұ޼ɵļѹ£ֶܼãҪЩһһվ壬ǧʵĶʧҸԲʦԲ˾Σųǽ̵Լģʲô⣬޹ء
űվ棬ԴŵĶ¥ϰٲػǹе͸λڶǹڶ׼˱վţԶȻأʮȻѾټϱվصĸǹѾƽһ彻ٶұҲģʱʬɽѪĳ档
ʵֻǰΣʱֻһͷܿǹܿǹǹĻҾĺҪˣΪȫͳ˧İ㣬ҲΪǧָĶ
ʵȻתųǷʦȫȨµġȻǶųҵľУֻУϼ㣬׼ǹзĿ޳٣ָӣǰҾļɣᱻǵĶ飬˼У
һסˣ飬ĶͷϣҲðĺ顣
ʵؼ侲˼ŹٱվڣѻǹءءȻضǹҲ°ǹڶ׼ϡ
۵Ҫ鲻Խ˳ʹض˶ţһų֪ʲô𣿱վȫǰҾڻıŪ˭ܸΡ
ԭ벻ѵұվĻǹǹȻڶûˣĴŭӿ˳ͻưҾִӹٱΪǣγɵĺʵǽһ˱վڡ
ʱʵѾ޷شˣŻǽ̵ţÿһҾĹٱұ£ӿеһСС˻˳ϵȥҲ޷
ѶĸٱԽԽ࣬еһվȻѾұҪڱվܵĸ߸Χǽ궯ұͬЭƵڵء
˿״۴װͷӡ䡢ɿʣ˸߲ҵطظԲӣۺ֮£פڱܱߵĹٱȫ뵽ٵ
տʼҵĿģֻʳչʲôݱΪһɧҡ
볬ʮұڱվգռǧĶҾʱڻʵıվұƻ£ʧ

ݷ棬վɷѿĵ͵Ϯж֮Իһ湥սȫΪһɺɵġ
ݻվվҪ̹ˡǰߣͬʱĴģеӵĵϿվ·߰յĻɣټϽʡȼ͵ȿǣվؿסȵصĻ𳵲ţվһоͿһУΪֹ·ӪĻ𳵣ݷֻʣһУӵ·˾ɷݵӢʺܲ⡣
ϰ˵㣬յĵ绰˵·˶γһ⣬𳵶ԶŽ·ϣгغݳվ뺼ݷǮŽͨڷ𳵶ıҳ档
յϢӢʸ֮£æż֣ϵǮŵӭӻ𳵹šʻŵĵһл𳵣Ͳźָӣֱײؾɽ֧߳ȥ˿ҲӢӡ
ڶСл𳵣ҲȫɽϳȥӢָ˳Ǯ޽Ĺؿ֧ߣӢһ֮£˴Źؿ·ָľť˵øЩѱļһңЩ˱ѰѰǵĻǲ֪ʵ
·ӢʺͻʾѾã·˾ڲӢְԱ뻪ְԱ֮ìҲʮּӢһ˵ľٶһ̶ϣ˶վ͵ϮԤá
ڴ֮ǰӵܲ㽭ĿնŵȺҲǮһݳǵл𳵸еЩΣһмء
л𳵸ոʻǮţͻȻľͿ£巢޴ĺһҪģʻķԱ̽ϵķӦ
ϵĹֿйվսԼͦջǹΪۣΪԼѾ¶֮£аͦոǹʼԿ
ԭͲҪһֱйעгϵķӦװڰ⶯ǹ֪ԾڶԷǹһɲǣʱת򣬿ܹվǹܼ
ѾˣĹ⣬նżվ˾վαװɹֳмӹһ𳵣ɱǮţݳǣ֧Ԯ
վָӹټٱ¶֪Ѿ޷Ըթȡݳǣһ˾㱨Ԯϣһͣ»𳵣ָӲӣѸ³·չΣϵڡ̹ˡջǹȫҿαװҪйվ֮ǰʱɢΣȴԼĿվԮ
ִ͵Ϯģվʮʦšɵżͻعһɵʮʦųнδ˴սָӹ١
Խ뻪սʮʦŶϰҾֵøͷĶӵĲҵ³ʦųʮƣҲԭȶйӵĲмһˣϴվƱڴһʮʦطˣ۽һ£ʶȡǳֶΣʵԻ֧սʤ
ˣԻսʵ㽭˾ٵʯһнȫԱ֧ǾӵľзǳսΪйͨ˫޳ɣֱĲõսڴ
سһŽ̵ʦǿֿ±˽һʿĵʮʦųенʾͬ⣬ڰҾԹʿһֱûлָĵһʦţĵ߳Թžͷڱ³˳±ɵĵʦţԴ˾û飬ǣǰƾͻ⵽ԵļƻȫƱͨˡ
Ȼ߲ͳһʶԷվеͲ٣ִеȻΪվðҾվߵ㡢ʮһ㡢ĵļ϶ǲ̨ĹΪأ˳··ݷ˶ÿռһ򣬵һʱ֡绰֣ҪͨӲʩҪЮعԱͷĹ٣Ӧй߲ĵ绰ɣαһƽµļ
̶̵ʱ䣬ϪҦݡˡɽسѾݣͤɡҲվ֮֡
վĿģԭºݳǣ̽뽭ƽԭͷٻعͷ·͹·ߵ壬Թ񵳾ӵ壬ɱӣǿʳ򣬽㶫ˮ룬ȻվԾĿ֣ġı󵱵ڵֺ֧ϡ
ƽԭǧ긻֮أģغγּߺóƣ֮ܵս𲨼Ǳ㽭һƬҲǺƽپƷʮľӪ˼ʴ͹ҵѾǨʣµֵֹҲΪɹۡ
ǧĲƸΪձУ֪һվջжˡعƣĿǰձ˾ͿӼֵڴĻƽټϹŶֻ鱦Ȳҹʧ֮

սվֳʽ120mmҰսڣ·ſ׼һؾأչϵڻ
վȻڲӺͲǹѸǰֽ
Ȼ͵ڻͻǹפػɽɽһߣ˼׼Ķʮùٱ˲أȻˮһվУ߽⣬ھܵ£ؾһɢûغܡ
ϽսӵS3տʼܷңֻ費ϵظи塢ȶվˣȡòСսٴˣ׷վܵĹʿһ𣬴ȥһɫɫľװȫֱ治ҡ
֮£ֻ÷·ߣ׼վŲϽڻڣվһСӵڱսˣֱսһˣֹͣڻ
ԭСڱҲվжƻ֮ڡ
ڱĿ⣬վսӣܱɽƽɥĲĹӣׯܵİȫץ˫ַһϵ˸ոκõĴڡڡǹ̹ΧϿȥֻɽ϶սƽգ˭뵽ЩϰߣվΪվػڣ
սһӣӱŻɵĿնսȺɱշһȦͬһڷֲڽսģĲǹĲվ
ڵؾδγɹ̵ķأվ֮δγɹ֣һʱʵԱҡ
֮£Ⱥڸ߿пǮд˹æĻս棬ɱǮվԮľӳȥ
һſźӵͷ£ջǹ׼һƶĿվԮء
ҿվʿ֮ʣλվڻͻȻҾһըĺը䣬ձը
ڿնŽʿ֮·׷׹ܣͼȽվջɱվԮʱȵط֣ĹӣȻռ··Եӣ֮Ϊջ㣬ĸڡǹΧץɰǧϰգεذѾݵΧסκκըɨΪпܸմ޴
ò˵վָӹ٣ֵʶй˹ʡһ棬пĵѡ⣬׸˿վʿ
˾ָӻȺսĿնŸعУЩ֪룬æϱŲֵ⣬ִݻ˰Ҿ˾

Ǯ棬ս¡
Ǯű߷ɽָӲڷ嶥ԭʮžʮòڶС¥վָӹǮһ߷Ѿȹ̣´ڰż֮ɽϸ߷һߣпܣϷ壬أȴԮɵţɳһӣشɽϪһ߲Ըͩ®ϪԮʮţζ߹񣬹塢ɽȺݳΧߵأһ壬ڼ壬ڻݳǣ߽ؾս־


1427 ּۻ
ʡء
ֵشϺ̫ΣֽΡ㽭ͽʡϺͨڵصţʡһеĽͨŦ
سĹ·ɵĵɽܹͬʱһʮսפ߿ɽߵһƬйݣĴõ֮أһرϼܱͬĶأһϿվǰָӲƬɫĽ԰С
ΪǰָӲҪսָӼģӵĿǰȽļʾϵͳߵͨѶϵͳ豸Ƽߡ
Ϊ֧սԿսվڳϰͺһߣʮվֱ״
״ӵһ״šһսšһš
ս䱸ʮڳӵʮװսֳͬʱװҾеӣͲˣҪע״װ״ս
Ʒʽ״սͨͿȾԲɫͷһ˵ƽ̨һͦʽͨûǹкλĳᶥһתָʽ״
оǵõѧֲ˹ָ㣬ʽ״ѾʵֶһٹЧ⡣״ĳ״ߵϵͳӵȽӲƽ̨ƽ̨һС͵ʾһ쳣Ӳ̨ϵľɫʾƿʼ˸Ļἰʱ״ռ鱨ʾ״ȷǵоս󣬽һʱռϢͨߵ粨ݻսָӿġ
õǰ״ﴫݻصϢ󣬵Ӽ״ݽдͷвжϣгջ򼰵սҪصʱ䣬óĽͼʾʾʹĻʾʾ
ָԱЩʾϢϼ沢ʵʩָӡ
ŵʮָ֣ӲϿվ˾־ٽս˹ٽȽУѸٸϵսָӼġ
ŴĻֵĺԽԽ࣬ͼʾͱʾϢ־һڿվУɫԽԽϾ
ڿվıַ谲Ҿ˾ᣬ־ָӲһڽУ򵥵һó˸սƻ
ս˲ţ־費ҳɣѸԻϿվŴ´ս

Ͼ®
ʯһյйμӹϯʹάĵģǳˣûؾ͸ϵίԱᣬڼһ͡
άڵϸ˴˴ιейδᣬ˾׼Ϊ䶯ЧӦʯҪ󶫷Ӱ˾Ѿڱ³ɼͺӦվȻΥʹԼйȻʹöƽ޹ڽв˵ɱļ¼Ӱ֤߹Ͻȫӳ޴ķ졣
ʱ򣬸γѣԭձȶйӴģʹöйӸ߼찲һۣǰйƲõ־ٴ룬˿ڻʵǰ·Լһܡ
Ϊֲ󣬳ձԼӢ⡢Ȩ⣬ڵĸһͨ飬شձйԼйеսձܲܣʱȻûиĹۣôݹԼձͬʱսδǰԱձչƲãڽڼԮйֿձԡ
עȻͳޡѷŬٳ˹ĳȴδ19191119գԺܾܡԼ
δȡõķ˶ɹʯǳ⣬ڹʵϣһйʤ͸ÿձķӦˡ
š֤һСʱļ¼ӰŷҹӳйĿսȫ۵Ĺע
ӢȫִίᷢԣձֻȻʹöıоҪӢȡҪʩʹձعʷ󹤵ͨʽ鰸йսʾͬ飬ǴձԱУս˷ԣձйջԱϻᡢŦԼԱᡢͷᣬһŽֹսƷձձΪԹӦձֻĴܶǰձйӦܵǴ𣬶йжͬ飬ĴǽʱжձóԶشձصȷĹ
һĵѶϢʯ;ιᣬйȡ⽻ϵشʤձȻӹѹ̸ƽҪֻҪվܹ⣬սάֵսǰ״̬йһԽܵĽͼΣùƾޱ֮ͳһչȻ䣬㣬ٳոʱʷǧŷ
Թͣڽʯ׼ǰίԱῪʼһĹ֮ʣĴǡÿյѶ߶ɡŦԼʱ߱ʢʱķʱܿ߿סӢ̩ʿ߷ѵյȶʮλŷá
ɣ֪ʿǰйɽѧι˼䣬һؽʯ˽˹ʡͬĴðռҲͬɶйĸĸʼձĳֳԽθСΪֹѾйʮ꣬ȳذɽƶߣѧ̣ǿְйսαʽҰģһˣϾѸҵĹĿͬĸйȨʷϵһйѡ
ĶɣһɻƲɵʿеЦʵϣһȺ߸ոմӻãĿðɹƺӱϵķɣѪڣȲҪҽʯǵĸܡ
㿴ǵѶһλô˲սʿɳϣȵؿŶɵ֣ԿŵضԽʯ˵
𾴵ĶйҪȫлǵ֧֡ǵűȫ綼˽⵽йս࣬Բιϣȡ˴ĳɹҴй񣬸лǣ
ʯЦݵ˵
ίԱαϲɷøǵĴܴǵʿ¸ңĿսܸߣVery goodǣǵĹ̫ˣԲµ³ںϱͺӱϲشˮ֣ʳȼҪƽҪʳǲҪս
վ㵸رȻţǼʹýʯõżȫЦ˾йغЦϲŭֲܽʯ̫ϲˣضԶʾ˸˺øСΪ϶ɶȨûҰĵԵʡ
Ҫǧǧλ壬ҹʷ֧֣ǵĿսһȡʤ
ʯδ˵꣬²һز®ӵߣһ£ŻŲʯߣ
ʯɫ΢䣬վǸɺһŷǸֵȻͳ²һ𣬿첽뿪

ʱ³ϵļѾ˴Ӫ
ıܳӦվʧ룬һʱ䲻֪Ǻáվ㶫ԽǮݳǷζ㽭ľѾãڻƬϾʲô
ӦѾȫͿˣÿնϵҪҪغصؼԱĵ绰籨㱨Ѿ֪ЩģЩǼٵġҪ֪˵ȵصҪԱפظصľٵĵ绰ͨ¼ɼôתۼЩطձˣ
ʯ첽߽ίԱսңͼǰָŵͼϺϷɽ룺վĶˣ
㽭ʡϯĴӪһ ܸfǳݳǵܵǰս飺̶һ֮ڣ޽绰һ绰Ǳ˵ݳ⵽վڻѵɱзأڶ绰ֻӣ˵վͨ·ͱмӹҳгͻǮţһʱڻɽɽķߣĿӦǿǮţʹúԮͨţԴԴϵݣ绰ǰһ绰ʮӣ޽˵ʮžؾվѸ͵Ĺ£δȵԮִȫ߱ĿǰսѾԤ֮ڶߣŷڵɲӣվչս
ʯɫࣺȻܣͳ޷վٳ¾֪ĹһҶѧʶԨ֮ţʰоַ㽭һλϤ־ͨǰ򣬲ȶ֣ȫֱ֪;λԱ˭Ϊҽǣ
ܸfԥһ£ӧί㽭սݱۻң䲻֪㶫ʲô飬Ԥϣֹۣ֮ǵرסվͱĵ·ίμԸ㽭Ϊίǽѡ
ʯһοסܸf֣ͷмǰȻٺòˡ֮¿̲ݻΪβս
ίˡֱԣֹӱһߣƼмϵոش֣ѣԭƶ֮͵سƻ޷ʵ֣ʱվսҾʳӦ޷õϣװʳʱѲصȭͷˣŸо
ܸfʯɫЩѿ֪ίԱûӴľӱձ̸ֵֻȻԶˮⲻ˽ʣеľӣֻʱ䵱Ԥҽ鵱֮ǵİ׽ھżžϹཫʮһݲսסվ֮·⣬㽫Ӫ磬ѾԵһž˾ٵ壬ʮžǭʮžϲǸɴһλʮžϪڣʮžݣפɽӣ
ŶǭˣʯЩȵʵ
׳ʱϰԵһžϳʵĵ棬ʯϸϾҲ̽ܶԱһȻ֪ѾԤƵ㽭սµԡ
ʯ漴뵽ھżžҲһϺôɰҾŴ𣿵Щԥ˵ϺɰҾվʦţ׵𣿡
ܸfͣӦתѾȴ𻰣Уվ԰Ҿļɵھżž¶ί¶ʱīָӣʮһһ齨弯žǰίԭ׼ʮһšһڰ˾һ齨弯žʱıսԣһ͵ڰ˾ϣ弯ž齨ƻҲʹ˸áĿǰһڰ˾ڻƺϰ֣֮ݡīΪս˾Ӣ֮أ˶󰡣
ʯ͵ЦݣӦд󶨣ٿλãֻפ˵¶뺼վ԰ҾĹǣ¶ִ㶫֮ʱΪվû֮ʱ
׳Щɣǡί¶˵һžֱ˵᲻ʲô뷨
ܸfҲҿǵھżžãײףҲڡ
ӦմϻܸfĻ¶ǹҵľӣίԱλԪ˧ľӣǰĸ˽ǹҵľӣίԱľӣĵֺ֮ԣңҲԽ˿һΪǲ˽ģ֪ǿսʤ󣬹ͳһȨջذΪսĽĴϡصȨ棬ηӦһٶãֶΪأ
˻һ˵ʯȥˣɣ´һž˾㽫ΪӦ㶫սҪ¶ݵ弯žףͬ£㶫ս½òԭƣίԱϯ
ܸfͰ׳һۣ֪Ѳأɰҡͷ̾Ϣ
Ӧռ¼꽯ʯ뽯ʯĵǩ֣ŵתȥ
ʯ뵽Ҿֱͱ漷ѹ㶫վռ䣬ͷ΢Щ˵ǣңָͷ㶫ıʣڵĽʯ֪ǡԼĹϪǷѾݣ
һƽֵܷȵʮžִ˿ԼǷҪɳһ֧ӣ֯Ϫ׳룿
ڽʯûʧ֮ʣӪнɫصزսң׳ܸfӪڶ ʽԡȽ죬ͷ⣬Ȼߵʯǰ񣬹ؽίԱȻһݺĵġ
ʯɻؿһۣӹģſһۣɫͱ쳣ѿʮҳĵĿһӵϣȻصŲ߱ͽͽͽнǴ˵ȶ䣬ǹҵĵλӵǻҵľ񣬿˵ɨԾ뿴սԴֿⶼҹȻ٣Ǵȥ˽ٰҸ˵һˣ־ϵĳ裬֮տռǹҪܡ˵ӹٱչɧţ°ӣŪľӣڽյйˣ
׳ӵʰģҴҿ꣬һҲǵͨ죬Ϊȷָ˲ɧҵľӰ˹ʱܸfҲȺģԡȻӪ֪ȱˣδ뵽˾ȣչȻĵز
ܸfʵԽ֪𣿡
˵ͷƴ˿ѾյתĻҵõһϢ󣬸еأǸϽίǲֽʳӦ⣬յı¼ֻǸˣԺƻиص鷢
ڽʯĥδƽϢҾʿŭʱϾķվտսһ
״ָʵϢϾϵͳΪϾҲվսս뾶ڣԶ
ͬʱԤʵͬĽա㽭ղֵҲ˴̶ķվ

Ϻ򣬹԰Ҿ˾
սԼǰСʱʹĵģͷö
Զԣ鷴ý˼ͨŴϸٽģУѾۼ񱣶վѻ٣ƺӴŶϾʳ޷ӦʮʦյúϿվפرʵ壬Ϊǰ߸ʮʦսյúϿվŷصϣ³ｨ֮˼éУտվս֮ḻ飬Ϊ˲š
սǰվѻ٣׷ʵޱҪǧȨҰҾΪʵѾʵ֮ףյ֮ڣϤƽ룬Ǩ˼éϿվA25ս50ܡA26ս30ܡµ¹JU87ը30ܣվڴ˻齨µսȺʮʦյʳӦ⣬УǣҾʿܹҰѵççȺɽйѧ㡣
ϸڼ¼֮ǩֺ󣬴ȥ
ٴⲽδãĿг˼㣬תͷ˵վ˾վƽΪܣʵʩթв֮оڴ˵ȱֶΣҾʹ棬տܱȺЧ£Ҿ˺ֵ˹֮ΣͷҾ˹ȻҪ֮ģҪʧСҳȫ֮
ʣһɼԴ֮ڣ¼ʱ䣬ص㣬սѰˣҰҾԲҾ˾㡣
ڽĿð˵ⷬʱϵıʹ֮ɫ֪Ҳ˺ܴľĲѵľвѪӿտܵĳƾʮ֡
ıɼ¼갲ĿûеȰǩ־ת뿪ס֪ʲôµģҲӦ㲻Ҫ¿ϡ
ɼԼ˼ƣɿЦҡҡͷعߵߣĿðڵǩԼ֣̾Ϣ˾ǺοأӦʼհԼõһչָˣֽѪӦıŶԵģŲǶӢ۵Ļͳݣ
κζսӢ۵Ļ룬עǻģսǲпġĶÿԣȥɣҹƿնŵĽʿѾȲˣ
ĿȥĴ˿Щֵôϸûл˵УӦúܿظŶԡ
ȵʣôô϶
ǺǣһûдӦ¶У϶õһ¾ܾĺ
δ䣬Ժķվ𣬰ɫһ䣬̧һŵʮ֣
ʱݹսոս˰СʱʱΣձվַΪ£


1428 ľ
վս͡ӼۺϽз־űԵйоأ⡣
״ﷴϢվȺҪӶ̨ϺȺͷֻ37ͼɽȺΧϿʱںһߵ״ﲶ׽ϢԤ
ʱվٴεתתݳǿȥȻҪĿģԮ½ս
Ӳͬ״ﷴźţȷվսĴ³ߴ硢״ϢóǴ˴վһ22ܣը96ܡ59ܣ˫ս116ܣս178ܣĿﵽ˾˵471ܣӦտսվΪ͵һд
£վս50ܼ㣨עʵʷﵽ76.71ܣ̭һսߣȻԴﵽղ25ܵĲĿ60죬1500ܣȻʵڸϽ𽺵ԭϹӦ⣬Ҫ۰űȽϹʣҲɴﵽ750ܣ𸮷ɻĲܣʤעӦýӽʱʵʣλ棬ĴԮӦñԭʷǿϲ٣
ټϴ򵽵սȻڴǰϵս٣վװսǴﵽһ൱ֲĵز
ձڴ꣨1915꣩½մӣ꣨1920꣩Ѿմӣӵڱ½ձİٶʮͬʱձڴ꣨1919꣩415մ½ѧУɴӥһٽκУУУ꣬ӵѧԱ353ʮ꣨1921꣩½ѧУҰУԽУȺʮ꣨1924꣩½ѧУֱΪ½ѧУҰ½ѧУԽ½ѧУ꣬½ѧУѾӵѧԱǧһʮѺͰ꣨1933꣩ձֽ½ѧУ½ѧУѺʮ꣨1935꣩½ڶѧУܹ½ѧУ½ռѧУҲʽעǰΪʷϣʵݣˣֻձ½ձѾӵа½кͼѧУعƣʮ䣬УԱųϲأоĺձǧ
֣ټϺձķԱأʵ
⣬±ս¼սʧӰ죬´нϳʸʵĽУ״ᵽרҵķʿٺ;ٵ⡣Ѯԣگݺʹֱ齨½ʿѧУ½վѧУרҵ½оٵѧУ治ȺںͺۿڳУʿѧУغվѧУ
ˣֿԿտսʼվԱ˲ŴԶԶҹģֻҪսܹʱϣô˲ĺ½վǳĿ¡
Ȼôս֣վǰָӦǣ뺼ԶϲĿսжӣɣϸݿʱսţפɽĿšפֵ̫ĿŹսжӣǱںݴͣվȺ󣬼һնսжӣӦѸս뵽жȡսڼվսͷһ
·־սָӼĵһڽУ£ûʲô⣬ԱתҾ˾ȻսʱʾվȺ¶

԰սңڸ˾һɽУ͵פµԭ
վٵȻҪأűվʳںǹ֧ҩĶʧǵѾϾٱһվҪһյĶȫûղӾҪִԱչ֧Ӷˡ״ʵŤתǵ½վձڱǣѾûʵ壬ô˻᳷ǷḻĶԵս飬˲ţǲܰⳡԽԽսȥ
⣬һΪҪԭǾԤƻս¿ܺܿͻֱ仯пܳǰδеĴܡսͲԾĶʤģۺʵͳ˧ıԵľ֡ΪֹƺϽƽ·֣ݻƺӴš·ڴšݹ·ֻܹ֧ǰսĽ֣ݡţǰѱƻʳǹ֧ҩֻͨƺϵĸɿڶ֣··ǰߡ
֪ҹһƶ͹ȻѧĵרңѾڳ졢ŵִຣҲջ񣬵̫ͣʵĩͿɵӳڲ豸󣬵״ӣĿǰֻʵղԭ1.5֡ҹغۿѾΪձ򻪱ͼΪѣһ쳵ȼ͹ӦϾ½ʱֶ˵ľ档浽һҪ˵ȥձˣֻҪ˼ҷһγ棬ҹƾǱɽĲʹ棡
һ취ҲҵĲ֪ذܵսǻбҪִеǵӣǰ߽ʿİΣڲϣʱܼסҾᵽߵǾ仰ֻбԼܸõشˣ
սһɽУͲıԱΪȻĬĬͷ
սıЩʵ˾Ȼ֪ձѾʼˣΪʲôһίԱأȶ޹
һΣʱƾޱ䣬߻Ѿͨʽ飬ҪձֹͣйὫȫλƲáίԱǰڻձˣı̸ϵһԼɣӱƽͽƿء
⸴ǧŵջʵ̫ˣίԱǰֻʱģҧҧ͹ȥˣҹƽίԱӴԺӱʳʹӦȣȴûһٶÿǶôֲһ֣ԽϣֻԽ㣡
˼ѹִ˼é˵ԥͼСϵ֣㿪ʼģ֯ӱ̫ͨ··ƽ·ǨƣѾתƽ˿ڣһΪǼЩ˿ϡ̫˵ıأԭǵġ
ҡҡͷֱȻֺӿ£ǹûԵĿǹȥܻа취ģô죿µǳÿ治ʱһʱ䣬ӱϲСӺ磬ཬڵӣȫݵˮҾԤеı;Ǹ͵سսƻҪˣ첻۰̾Ϣ
սﳤ֮̾ʣϸ첽߽ӣǰֱϵġùһۣԴŪЦȻˣίԱͬҵĵڵĩβѯ¶ʱΣȥ绰ܾίɣסκβġеսŲܣ
ȥЩͨ첻˵ֻٴˡ
עǲѰһ죬㻹ûЪһϿվıַɫصߣݸһֵģ˾ǿվǰָո´ս
㿴ɫһ䣺־ֶվսȺˣһԼеĵƣ𣿡
ַЩΣ־ҲǼˣվһôãһôɻһƽ˭Ȼ˹ģĻȺƶᷢڿôȰɣ
˵еķڻ϶ȫˣֶɽһʱ䣬ֶȫҷ״֮£ǲǳ۶ӡŲϸϸǣţǵĵڶڱñãǵɱﵣҪʦδݡޣѻ죡ˣôˣӦɣϣһվһߣ
ַĬĬͷսѾ´ʱҲֻˡ

ݣ羰续˿ѾΪɱ¾
ʮž֮ʮãݱʮһáʮð˵̫죬ŷδϵ³ָĵڶأվѾһʨɽɽϷһ߸ߵأ޷¡
һվվţһĽݰ裬϶ҽֱᴩߣֱ潭ƽԭ
ŷָӲվԱϪԴ룬ڱڶŲڱ߷塢˷һߣֵɽʮʦϲɽ͹վ֮ʨɽɽزʮʦϷվء
ʮʦҪغϷ壬ʴŷֻжʮΪԤӡ
ܿ죬ŵ3075mmɽڣŷָ¿ˡ
ʮڵž޴ĺڽ޹µվȺУ˲ըʮվ
վϷɽľŶںȻڣʶؿ𣬶ڱڶؽѹԻ̲ڶװ75mmɽڣȷȻۿۣڵƫھڱǰױȥãվĲںȻڣڶǿɽһͨᣬܿƻˡ
ŷԶ￴ϲڱվؽڻȻߵʮʦʦزϧһдۣϷ塣
վϷǵʮʦŵڰŲʮӡ
ӳڲشָӲϷһɽһڲıһƬУͨԶϸ۲йӵĹƣʱͨ绰ǰ߲ӣסȱڡ
ǰϷһڽеս£ڲشЩƣйӿ񱩵ڵըϷɽϵĹӱѪɣʬҰ
һԼըˣȴԼĲӱըǱһζͷʮװſ70mmŶڣ˿Ѿ˷ͭΪǿӻ䱸λĶʮȻڣҲʧйӵĲûзʽ棬ʮӾʧˡ
˿̣ڲشЩţǰҾôҲҵڻѹȣ֮£ֻѲһߵĲӣʱɽı棬ɽγɵڻǣڵʯƬͳɱˡ
йӵڻڳ
ɽҪϷһٶף󷽣ڲشȻԿйĲϷ巢档
ߵЩνɽ룬ʵһסס߲׵ĸߵأѶȲ400ס300ס200ףйڲƽʱԷĻھȻûͣ˼
еһľԷԼĴҪôǹţҪôһȺӣǣһȺҪʿķӣйӼϷߵأȻûðҵڻӭ졣
ʱйӵĲϷ壬ڻͣˡ
æǰߵĹӱոճɽʮʦʿɱһ
еʮʦٱڱвϷ巽񵯣׹ںվ˲ͱըһƬ
ͷڻָǿıɫһмڣԺѹѹһƬĹʿ޾ɫǶԼͬװĹƴ̵ĹʿеһʱЩ޷Ӧ˱̵ͱе¡
Щӱɱ𣬾ضŴ̵ɽӭɽԴԴϵ˳зط棬˺µı֣ʵ˲ˡԼһӣϷ嶥ʮʦٱ룬µһӣתܡ
վסأѸټӻǹ;Ŷʽػǹܵʮʦʿٴδٶ
Զϸ۲սֽŵŷˣӶȥˣôͿؾͰˣ
ڻϷһٴαŨҵ֡

ǮϰŰվĻ˲ʧȥЧãһöö£վĸڡǹڵӣȫһƬ̺ͻС
AB26ըʼ׷ŵվϵظ塢ɨ䡢ըߴӵµĹɲӣһ飬һһվӻǹǹҲ㡾ְأеľŶʽ7.7mmػǹѹAB26ըĹһҲʽǹսе䣬°ҾķԱǲ̫͸߶ȣվ١
ɽ߶ҵһɫĶľ¥վ㽭˾ʯһһнվڶ¥ǰԶۿǮϰս΢΢ҡͷǰҾ׳ʿ󣬹ؼʱ̶ȡᡭ棬ԺҪɵˣƽ޹Ʋ𣬴Ҳᱥָ𡭡
վʯһߵĲıľһٽЩΪȻ֪ʯ˾ӵлѪͬʱս׿˺۾ʵ֤ÿڷֻú˵˾٣ЩǷ˼ΪսǲֶεΪԶԵʱöе㣬ѰһпõĵطΪͻƿڣǲȷ
˾Ҳ֪ҷеսͻعӳеġΪղṩڻжʵѡЮֶ֣ҪЮٵҷջΧ˸Чʣͻعһֱ׷ĿꡣԣȻҲеޱ𾪣ȴǵִ׷
ľһǾһ±Ԫ֮һǰһֱ¶ԹΪձеġˡʵǸġۡͳ֣¬±֮ǰضפ;ͼαȨ˽ȫıͲ߻ϾķҸĸ翴̺壬ضפ;ƻҸĸľһָʾڻձпܲԪӱϾİȵȡ˵ľһȫйרңϮ۽ϯ㶫ļƻʯһһֲ߻ġ
ǳϡѾϢʱˣǵһһӦעӰ죬ǴҪ֧ǣһֱּ˵ַᲢò
ʯһ˵𣬲ԸȥתͷѯľһıǵĺձѾʲôλˣ
ľһոսӵѶϢĿǰǵսȺѾΧûĻԼСʱٺݳϿա
ʯһͷϣǴձձоսܹ֧ǿվһЩͷԡս󣬲ĻƬգΪ֧
Ҳǵ´ŴܴۣӪһֱεԭֻʧвϵܽʧܾ飬ָܹõĴǵ½ձͺձڷٽ
ľһ˿ͷվ沿ӵĵֿϿվһ£˥ֱȫûȻ̾ϢƿȨһҺԣ̫ҪˣȾҧȥϣܹ֧սв£סأ
ʯһɵЦݣľսĵҩЯ޵ģʱսҾĿվҩһգǷؿվأͺ͵ҩǵĿмȺѾ˺ݣʱһж䶨

ڰ˼žʮʦһߵսҲ쳣ļң
ڸտʼվҪѱڿǮŵߺͱߣһʱϾ˼ɶߣʮʦѸٲṩʱ䡣
ߴɽһҲһ׵ĸߵأҪزôɽ··ӹ·Ҫһֱפӣʴʮʦֵģʵһɲıơ㽭ʡԼලʩ걸̹¡
һʮʦһŸոսأվӱѹ˹
վǰһͦܿ죬300ף250ף200ף150ףѸٵرƽأڵһսеʿǣѾԿĿǹϴ̵˸ĺ⡣
վ뻹100ʱейʿʼ٣վٴǰ˼λؾųһ£ոջһƬŵйϣʱһƬҵǹ֧ǹмųǹݿʽǹŭ𣬳ǧӵХڹӵĽ˺һӡ
ʮѪвҽŵ£ûиؾٱĲڶĻȫ͵ſ£ؾչҵĶ䡣
ʽǹӻǹӵߡ
ڵѵʹùӵǳ׼Ϊڹзսؾٱʱֻбϲλ¶ӷӵȫŹٱͷХӹʱӵŵʮʦٱ
ʱѾûʱȥ־ˣейʿʱȥԼӵǿعŰڹܶȹȻǹҲʱһӵͷ­һѪ
ΪѹվĻϲõĽݿʽǹվӻǹչ˲ҵĶ䡣һڿнԵĿ꣬ûãһĻǹֹͣŭ
ûԥϽݿʽǹϵйʿƿ˵ڻǹϵֵܣѾѪȾĻǹŭĻͬһϨĻǹλá
ʱӵͲѾõλһٶ׵ľ룬Щս˵Ҫ䣬ͰѽǶȾ׼׼˶Լв֧ϵĻǹλ
ˡˡˡ
һööֱһǹλУûüӦĻǹֲҽŻѪ顢ࡢǹս
Ͳһ˲䣬ؾһֱŵػǹʼŭͲ˺Ѱ쳹սսҪװڶ׵ĹӣѸٱܲ͸ĵĻɨһѶ⡣
ڴвͲͦػǹʼһͦͦɨӵӻǹ
ʾԴеĹӻǹͼлзȴķ֣ؾػǹǿ֮ǰûлĻᣬȫѹڵϣ˿ܶ
ʱվ󷽵ڻʼöڵ׼ȷؾػǹλϣ޴Ļ
ѹƵĹѸ˻ȥĴϣûãڶٴοʼ

庣档
տսǰ˭Ҳûϵڴǰ̶̵ʱĿվѾϰٴοսﵽټϵĿսͳΣοսйվЦҲйıڹʾ¼Һ͹۲ԾΪ´Ҫ֤֮һ
ڣӭģһοдս
Ͽվ棬˴սͶһʮ˼A26սʮܼӿӵһսS3߿սԽӵ״ߵ缴ʱͨѶݴ͵ʤ
ձվռоԵơ
ǰսͬǣձվµս룬ӵȫսӺµսšڼϸĴڣվӪѾ֪йӵһֿǰսʽװʴھսصѡϣҲɷѿģйվһ
ʮʮ֣ϿվսָӼĽУǷ֣ʾϣ鲼ĻվսȺڷɽеʱͻȻתϷȥƺǲйվսĿйܡ
־´սжѸٸϣվκδϢĻᣬѸٴձվս


1429 Σ
նжϴĻԱ´ξʻS3߿˳Ͽжսֵ󣬱㾶ֱ򶫷շȥִѲ
ʣ̿ƣܼȼѣϵһжԾ
ɳʱ´ξһмձڻһЩǵй洬ðŹӾʱڻΣգҵһС±ȨһƬƽйûкսձ˹󷽣Ժϵй洬ϲ
´ձĿ˵̬ŭѹͷӸ߿ն׼սХŸȥȵæҵձվձλڿʼĴתѰҴĿʱS3ѾӹձϿգֱֱز죬ԶԶرܿվĴ
ɹŪձӣ´΢Щ
ɻֱԽɽȺϿգ붫Լٶ๫ﺣûзκмֵĶ´Ѹٵת̨巽˴Լʮ๫Ȼûκջٴת򣬴ӶϷ򣬷ԽɽȺˮغݽŻ
ãã޼ʵĴϵѲһΪＫΪζ飬󺣾һ޴ľӣ̺һɫԣտʼ־ɫۼ˼ɾѲߵĴˣһϰΪ죬ãɵһƬ֮ʹͬþһ㣬ֲǺ졣
С˺ų˼ʤĴɽˮг´ξȻⱻֻþȾǰƺԼİְ裬ڼҿɰİСý𻨣겻С𻨸ƯˣڼԼѾָΪС𻨽˰ɣ˵һӶˣ
´ʻS3߿л㱵طţķɻͺһʱ·ͣͲһ㡣
´ڻþ֪˶֮ʣͻȻһ˹ʹҡҡͷӵ룬ȥַɻ·ǧǧ״ĵɫϣһ֧ձ̫Ӵ󽢶ӣƺƵس˷ˣɽȺˮʻȥ
ӵдսջΪǿսнѲ󽢣һбȺӵŵҺĸƺƵʮ׳֮
´֮£һȦȷǰľγȣܿжϳ֧ӴĽӣɽȺˮͦԤһӺͻˮ뺼壬´æŲ˻㱨
Ϣ͵սָӼĺͰҾ˾

裬԰ҾָӲ
㿴վǰָת´ξı棬Ѹ㶫ͼǰϸϸۿվڵķλ
͵ĸ֮ǰѾϤ籨ݵĿվıַнͼһ亹վѾµǻɳսӭսջ󵽺庣ڵսս֮ʣӴսȺͻȻ뷢Ҿ費֮£϶Դ
˵ͷһʼǾͱվǣűߡҲû취飬ʼմڷصλãվĳӦԣҵڻЩףվôսΪʲôֿʹãԵлҵƣһעһɵ˺ԶʹЧҪࡣ
ַɿЦձһֵȺǵ뷨ԶҲ벻͸
һֱĬĬ˼սıͻȻһʣ᲻վսвֿܷͶʹõĿԣʲô뼯һ𣬲ܷӳһ֣ױơ
΢΢Щȣϸϸһ룬ֻ˵ܽ͵ͨڶֱΣַɵҵ壬帺һսָĿһųٽвսսжжӳǷվͻȻĳʽսսʱûƽ֮ϳҲðա
ǿվʿҲҪѧ˶սñʵսڼʧ£ĴͷԷȽνƴ̵޴ٶԲǵĿվг֣
ַͷһ߿Ƽ͸սձȡĳͻƣҲ˸е⣬ؼǷֺʱֲ©ӭͷϡ
ĿַתȥԺͻȻһ˿УæסַɣȲæߣͻȻһ⡭
ָŵͼɽȺ㶫֮ĺ򣺡ձ˾ȻһӵҺĸǲһѵԺﵱɺ԰߾ߡ
㿴жӵAB26ըţźһ߿ս֮Ǹɴɳըһһ˵һãܹըҽ
ַЩɣǡûս᲻̫ðˣ
㲻ΪȻ˵ǵAB26Ǽ߿սܵĺըʽսҲ£ֻҪվսȺɽȺô亽ĸɵս״ļ֮£ʱվսָʾǵĺըȺǰйܣ
ҲȻСձôţҲٿûʱԲʧ
ַɼѶͷðɣøըж׼ֻϣǴشʱֶվսǧҪҰ

ݳһƬңǧĺ񣬺ŮϼҴڣŴССӣڽϼŹԱԲʷİҾʿ£Ǳתơ
ⲿְҾǶʮפݳǶŻһŽʿ
ؼʱ̣ѵȺֵĹǣûտʼǹôңþȻŲ΢΢ŻһӵĿǵٶȷõԵߡ
ʱκĻԣаĵá
ݳİҾʿͽϼŹԱվڴСֵߣظͬһ仰ҲҪţҾںݳǱ棬˳ǾͰȫˣ
ųĽʿ˵šǰһ·͵ˡһֱҪʮִݣУȫ
ҾݣפжʮһźռĶݱվͬʱҾ˾йһǣս±󣬿ܻдϺͨˮ·ʹСĺӿ󷽣λ̫ߵݣһΪҪתأԹݳǱƷ嶥޽˲ټ׷ӣôû뵽طȻúݰϡ
ȻջҪѡݾսݱ䣬ǸǨƴ··һ·Ǩơ
մսսȼϼŵִͳͻȫҪתͱԱսʣˣڵǨƹֻɰҾָ·ר˸һ·ϱݡ봨
Ϊˣ˲εߺϾ֧Ҿ±ʦȫתǨƹȥҪ··ߣõ㡢ҽƾվȷܹߵϵ
ܳ簲վھԭݳǱžַԶĺݵһѧſڣɫء
ѾӸ׵ܳ簲ĵеһȻԼԼһ־ͬϵֵЭͬƴڵйũҵȡ˳ʵۺҲӵʮľʮ¶ʮ߾ҴƴսǿİսʦȴȻ޷ıʧıˡ
УȻʵϵĲࡢк޷ٱԲûܶԵأҲ˻档ܳ簲ʱ룬ɰ½Ԫ˧ֻΣϸϸ˼ǹȴܻ㣡ڵεսıȫĲıγ¸ž죬˭Ըˣⲻ⣬෽ۺõĽ˵ıܸıģ
ΨһģǾڵΪԪ
ܣݳڷǳΣգ常԰Ҿܲ·ͨվ400սϮսǰްգӦþ쳷ΣķĳСʮ̵ʦھųУվܳ簲ߣȰ
ܳ簲ûо𣬶ʵô˳棿Ҽǵúбһţоǧˣ˵ϷôˣսҲȶˣӦóά˰ɣ
ҡͷЦܣͱָˡ͵ӳʱһٵˣϰͨͨӸձˣΪñʱ䡭ڻǵúƷҶڵؽ͸ССͨڣӵ˱տǿ¾ʱΣجεʱ뵽ؽǰƷǱձ˸ߵͷ˵ƷϺ˸һȹոϰٸӵҾ֪⵱һϵй
صһֵܽãȫ常ͯӾУŻֵѧϰѧĻǾ¼ɱܣǶصذ常Ľ̵ǵĿꡭеĲӰȺձˣֺ޺飬Щεĸĸ٣ҲгݵʹޣŻ֡Ʒ˧˧Ҳˡ
ܳ簲ͷ̾Ϣⲻǣ¶˧ĹԱôܽаնδأ캼棬ŷ첿Ӷסˣ治֪ж˻ꡣ
뵽һ飬÷ǳ̣˵ϯӳ³Ͻ￪ص㽭ʡĴһӴǣӸ飬ȫ˸⣬һͨ绰ҲûᣬԣҲˡ⺼ݳά򣬻֪ҳʲôӡ
ˣ˾˰ɣʡøң
ܳ簲ǰһֵ˶סˣûͨæߣȥǶ鷸ơֻǳûѲƵģһɱˡ
ǣ
һɣܳ簲ֵӣڵ˵ͷһŵսʿڸܳ簲ǴӵµĽֿȥ

ɽλ㶫Ҧ۴ݡݡأɽƳʶηֲɽ꣬ɽͲ
ʮ룬ɽһУʮһֶӵսʿһСػ㱨Լһҹջ
յģһ·ʮȻȫձװġͨѶ֪Щվ¡ȻαģȴǻʵģǵʿٶӦǵľܣξٻһУӦվ١ֱñ˿ָ̫죬Ŷװװ֣ǵװɫģǺɫɫۻһɫ̫־ͬʱΪսܹһֵңǻսʱ򣬴һףͨЩֶҡ
ҲʩչĿռ䣬ҸɵһУװļһȻαװɹӵһ·ϳͨ˷ľӪüһӿ治٣Ҳ࣬ɱ
һֱϸؽԼľ
һսʿһķŭܱߴİѵĺܶ࣬ͨһЩĿߵĻϿһ磺һձˣ˵˳Ⱥ󵽸ޣܾϧҲ׼İ˽ĴӣҵرЩլʺ˷ĴӣһĻĻҾ硣ֵַΪ̺רҵͱһӦлûᣬһ˾ҪҵĹӵֲӡ
ԣôһصˣ٣˵һй죬֮Ŀࡣʧݵգڷϴ棬ǡĿһĻҾ磬ʱˮˮ洬صңȻʰһС洬һ·ݣϾŵִϪ򵱵פ
פϪڵһѾ߶Ƚ䱸ҷκ˽ϪڣǶʮľһսжӲǸ˴ͨȷϲ֪ʲô飬ڽ㶫ĸж飬ѾյϢ
ֶӳξյ鱨ȻЩ˵Ϊֹûκֶο⣬һİй˾ǲձװģΪ˸жӸӾȺ˼壬ûа취ЧԤ˵͸
һĬĬ˼ǹȻ벻õӣ֮£ֻðϱɴȥԽ

ݳϷǳվ׵ĺǴӪʮʦʦĳһװվڴӪٳǰĸ̨ϣŻͲ˵ǣҲֻིһ£ǾʮʦĹٱԽϵСɱſˣǺݣˮ羡¶ڹӵǹ֮£ǵĸסֵܽãʱܵСձ̣Ǳľʮʦ֣ͻᱻ״żЩյİСձŽģǣԸ𣿡
Ը⣡
ɱɱӣ
ģ
һĻشĳһ̨࣬ׯϵؾ漴һӣɣ
ʮʦùٱĶ飬߳Ӫ漴źչ顣
ĳһٱں£ɽ֮ƣ˳··ǰʮʦʮʦصķߣվ˹ȥ
ν޹վʮŵʮӣʮʦͻķˣʮʦ䱸ŵĳǹ˾޴ãûиվκδϢĻᣬ㴩͸ʮŵʮӵķߣվָӹٳزشǱӴܣвһ˻صɽɽء
վλɽ·֧߹ʱأסʮʦ͵ػһͻƣڻԵվһʿ͵ʮһҲشɽɽһأôǰʮžķ£ʮʦԿ
ʮʦźȻӪػǹӪǰվѹƵ̧ͷÿξʮʦͻ鿿վأվϻԾεӡӻǹǿĻþʮʦڱ˵ԼֹͣĻᣬ蹥ӳشιᣬˡ
ָսľʮʦʦĳУǳżźݳķվҧҧֳһֽʿȥǮŵĹؿڣȴֱվͷɽһ߹Ļѹסˡ
սˣٴ뽹״̬

ݳǶϷĺǵصվս򺣰˹ϵվʿ֣ߺءΧվƤɱεİգ֮£ɢ
Ǯ
յľϿվսȺٴٱ׷վսȺǷǮϿգغԲӦ䡣վĿǺݳǣ絽ܹҪ
ʮӺжӵѶϢϷĿӴĻȺ߶ǧ
ϿվвսĽʿϷտ˹ȥһѰʽӴɻӣѸ˹ǵء
ȫע⣬жΪλսǣͣѹӵķɻȫ
ϿվУԶοսָӵϿվһųٽʻS3߿вսսеA26սȺɢӣ׷׸£վսȺȥ
վսȺҲѾ߿еϿվĻȺһսɵıӣڶֿҲ൱ֲģӭս
ԼӣӴĻȺײһ𣬿кɫĵͺɫҷⵯĴ䣡
վȺKi43ʽսǿA26սӭʹA26սйܣʹοзЧۿۣվսУձըҷųײǮ档
һŵڶжӷԱ־ξȽϺãûܵKi43ʽսɧţմվһCR32˫սͺԼŻһ·վ͹ŹֵĺըȺȥ
ں־յĿУըȱûзջõĻӡ
ʱվĺըȺȴŲæһܵ˼ûС
ں־ոе֮ʣվĺըȺͻȻ񱩵Ļ࣬δǶȵA26ս費ʱĵУA26ǿĻףȻǧٿףðỤ̃һͷȥ
ں־պŻæܵĶȴͿؾײվĺըȺм䣬ִǰδըӻͷȲͬλɻ࣬ŻԱڼʻA26սУȻܼĻУдջǹӵֱ䣬սձըΪһƬƬƬ佭档
һA26սȻվʮܻսȻҲʧʮܡ
ʲôըȻ˿ֲ
ڸ߿ָսԼս˲أԼ۾˺һŷվĺըȺйŹ֣ǧҪͼϷǣҪԳԷĻȺڲ
ʱһA26սУҷỤ̃Ǯ䣬ˣƿڴҲ٣ʲô̫ǿˣսעܼɣҪվȺӲӲվĺըȺԶһ㣬λսԸǣ
⻹ϿվһڿսشʧжӳеһʹķԸæսǧ׸߿վսȺ
նŵжӳ֪УԼļCR32˫սסæһƯ˫SԾŰѷɻתձ˵󣬸û׼ߣֱ»ǹťܼĵ׼ȷĻջǼս鲼ƵðŨ̷һͻȻը
ʻ˫սվԱһA26սȻͻȻԼȫû˸ղ͵ϮģʣCR32˫ս̽븩״̬ѺĴͬʱսվըĻΧ
ŻԱһֱ͸֪УҲ󣬽жӳĽֻ࣬ôһ˿㼸ʱ䣬Сռ˸ıˣһҪ븩CR32˫սתǣûκ˼ջǹͻ䣬һǰվսս壡
߿һA26սʽսս˸൱忪ǳʽսվսȻA26Ķ֣еսCR32սһʧʮܣA26ʧվսƲѸٽ͸߶ȣըȺıΧ߶ʽսҲսʼ䵱սػߵĽɫ
һA26ĵʳˣո׷ըȺ׵ĸ߿մ·ٴγʮźջǹ׳۳棬ҷԱʱתٶƴ˿Ѿǧٿˡ
ǾʲôըӵǿĻҲֲܿղƵһܺը棬һһʮǹӵȻûһúõطţ˿ֲĺըδšǸôվȺڹǣ
ĿǰΣһŵжӳУЩˡ
Թû𣿡
ԹˣԷȫܿˣֻúջǹЩɥ˵ּûըսѾ֪ЯĵҩͱĹˣҵȥ䵯ҩ
ûеҩģѸٻȥ䣬ȻյĹӻȺ
ŻͲ쳣Ŀ˵ڵΣվĺըûбɢ֮ǰʱûа취ҩϲģѸٻȥϣֻҪֶʩѹɡע⣬ĿǰľƣòҪͣŻһվϾͻը
ʱϿվķԱսվըȺβͻȻҧϣ׼վսβֻһ·һǧ׵ĵͿգȻԽֱĽǶ׼ըȺĸ𣬵ôӭA26սģʼܼĵꡣ
⣬ʽսʼջںըȺΧʱڽСת뾶ռսУûսܹȵձսȣһսA26սٴܣ͸жӳ۵Ҫ
עʵʷϣһըսԸ¹õ¹վ޼ƿʩ
ַȻ޷˺վսȺķغս֪Ѿ뺼Ͽա
ܵעģȻǶվȺвĺŻըк£ŻΪƽأܵϵĵףĴȼ˵һ׳İ衣еսԱǰ룬ûжԷк͵Աκ˺
ֱӵвվĻȺϷƶܿ뺼ݳըһǵأ½һϿա
һööըЮļµļХĻڿն𣬽һƾʷĹŽһѶȼյķ档
վսըҪǮƵһֱкţеľֱ˶ڽѵȺУѰıը˺ѿ޴𵴣ǴĿֲϢת˲ͷųĿЮۻҽȸ£ûأҵĽƷݣЩ¶Ѫ֮ͳͳ˺ƬըһƬзĺɫĩ
άΰİҾʿػǹͲǹɻΣͬʱѰұӻȫĲ֮ء
վںݳĺը˽һʱ䣬ǧŶõ˺
󣬻ȺٴϷȥȺڷɽ塢ɽһͶըһ̹£˲ڶĽʿҲ⣬ذըȻѰ׺ˮֱӻѲĽʿȫΪҽ
ɽ·ߣվɽɽؽйľʮ˹ٱûеΣʧǲء
ձɻըͳͳкĴӵйͷϣ׷һл֮Ŀ꣬ɨ䣬ֱȷϵû˶ˣ̶ֹͣ򱱷ȥŷĵڰ˼žڹصĵʮ˾ʮʦҲܵĹգʿʧأ಻ԡ
ڴڼ䣬Ͽվ֯ͻվмȺǿѹ£޹
˵ʲôʹ࣬ôŶԼǰŰ¾ԼͬԼȴΪˣ
Ȼڴڼ䣬A26Ҳվ˫սʮһܣսʮܣըʮ˼ܣҲսʮܵĲشۡ
վʽըͻȻ֣սƽƺձһŤתа취ӦΣ


1430 ȫλս
裬԰Ҿ˾
ڹעЯٹＶ߱׵վսȺAB26ըȺͻȻõݿսѶϢѿ϶ˣģԼѹĺöձˣѵͲձ˷ɣʧȥƵڶԸԼ
ַɾȵʵ˾˼ǡͺըģ
˵ͷĿǰӵԶ̺ը⣬ֻо鱨˾±ƳȺΪXBLR1XB15ķըʮơʮModel299ԭͻսƾˣԱͶ֡캽/ߵ籨Ա֣ӵͦ12.7׻ǹͬʱڲĵջɰö272ǧըص2176ǧˡ¶ʮͼ׷ɳɹΪYB17YָʹÿվıʽЩɻ
վԭƻԤٶʮܣڶͺըţ˾һټܣȴֻʮܵĶֻʮܣʣµĶٰʮ߼ȫڻռ˲˾зʽ𣬵˾ٲά衣ҹβ˾ձЭ飬Ƕٰʮܺըȫձˡٵ֪ĸӷֵֺըȺսսձ˾ȻԸˡ
ɣַŴͣŵʵôõĺըҲձˣ
ãûоʵս֤˭֪ĿսáĿս
ҡͷЦľµľΣѭ񾭼Ѿ³ָֻҪܹй˾Υ棬Ҳһֻ۱һֻۡ
ң˵ǰڼβУYB17ش¹ʣصһΣʮػʱ׹ٲȼյش¹ʣȫԱѣԵĿվԱͲ˾ԷԱͨͨ군¿վ߲Ϊķըȫ̫࣬װַɻǶԿվʿزΣתʼװ˹ɻ˾Ƶĸ˹DB1˫ըֺըľͺΪB18
B18YB17࣬Һ̶̡ص١ƶΨһֵÿ϶ŵֻYB17һ룬ΪԴDC2ͻƷտҲС࣬ʴվһټܣYB17򱻳״乬
עͷһձ19375µĽڲԻ嵥оYB17ܴ۵£վ뷽跨ڡʵʷ֮ûʲɹվйս̫˳йء
ô죿ֺըƤ񣬻ǿһȡԵıսʽڹһ顭ַɵǵҡҡͷ
־Դδ֪Ȼ֪ʲôͣҪԸҲ̫ѡغըⲿװ׼񣬵ǵǹ룬ǵ20mmԶԸȻͨûǹƵ7.62ھĺջǹѾӦڿսҪǱѰĺջǹС˴οսǵA26ϵͳøˣԺ»ҲòȫµϵͳѾ͵ʽսA27սû¯ϵͳı仯޸ġյģԭձķɻעԣƤúܣϼǹ͵군ǵĿս㹻ˣǣûͰԼĺñСձǱøѰֵص
һΪȻӣսһȺ˧ԭĻֲ̿һɨ⣬λ
ȷʵ޵ķʸԸȫµĿսģʽǷԱİԼĿǡ
Ȼǿô7.62ھĺջǹ͸ĳ12.7ھģȫɵߵսЯһͷĻҲ20mmĳ23mmɱһ࡭ţüӴͦǹװͦͦͦͷĻһŲװšţš
ϸ˹оصŵоʹȦ𸮶ڻƽоѾȡ˲СĽչ˵һܹѴĻװãսԻֲƼԸվķըӣֵڷоƵƵͻƣ´ξͲȡķʽѧ˵սչ˼·Ӵսװ׺ȣսķٶȣͨսСձվԿ
뵽æԼսչ˼·ֽʼ¼ȻⶨΪܵĵ籨ͨרܵ뷢𸮣ɹ罻ר˽п⹥ءֻҪ˹ѧֲڣŶīų˹˵ŮӸκⶼнĿܡ»ͣᱻΪA28
ڰ㸡֮ʣոͣ²õķվٴ
İ㣬ַɶһۣо¶֮ɫһ߼սͿʱ㣬վӴĻսȺѾִ֧ģսһηվ𣬿϶վλֶսȺˡ

塣
ģӴľսȺ߮ں嶫ϲ۶ˮ
ʮһ㣬ϿվAB26ըӳʡˡΣٺ庣Ͽգָ£Ѹվսȥ
ǧ׸߿УѾ´ξξϿվŵжӳҶУصؽվӵһ֮ձӣӵкĸңսнңѲʮң𽢶ʮңͧɣջΪǿһS3Ϊ˲̽վķڻܶȣ1000׸߶ʱܼУʻս־ξӢ
ͨ˴βԣǷվսȺмΪʱڱԷ򣬳ҷԸ⸶شֻۣø߿պըķʽ񡣶ңվȺҺĸϣʮܸոմձʽսҷвʴˣҽ飺ǵǿҷӦԱʵΪһҪȡ˴ս񣡡
в˴κըĿվʿ鶼һءȺʱѾ֪ݿսҾʮսϢÿһжһ˿ˮı׳黳
ܴǰѾпһųɹ͵ϮһվӲȡըվӺغźĸĻԻͳɾͣǣ칫Ʋء֮վӵ費»õս̿ƣԶԶվ潢ͧͿԷսϮ򣬲Ҵձ½վ˴޼Яִ϶ԤϵϿվֵܳĿϮԴԤ
ȫըע⣬ڿʼ½߶ȣǧ׸߿ʱӹվսȺϿգи߿Ͷע⣬Ŀǰ̬ѳֵǿؾͰǵսĹ⣬Ժ˭Ƭأִɣ𣡡
δ˴κըָӵĿնųٽ
庣ϵվȺںըӵټڱճֵһɲǣ˷սеķոڿڣбָʣڽ¶ʮźǰĲźĸʽܹͣ48սġźĸļװϣѸٷæʽս׷ʻܵзȥ
ըȺû˿͸߶ȵ˼ˮ潢ͧո£ʼͶ
ÿһܺըĵ־Զ򿪣ٹصĸ߱׵±һʮû˿ٹۿս˼ϷռУֱ뽻ս򣬰βվʽսתȥ
ʮܺըһͬһƬ600ö߱׵д󲿷ըƫϹèӵʱСֱӱнλã200Ｖ׵ֲĴ͸չţֱҧƺĽװ״뽢ڲѸұըҩյѳıըѴֱ˺ѳ룬Ȼڴлû
һսнѲ󽢣ֱ𱻻мװ壬Ŀȼһ𣬵㲻ѣ֮սнѲ󽢵װףԶ𽢿ɱȣԲδԽֻγĴͧͲȻûбֱУը뽢̫λ̫Сʮ׸ߵľһӰ⼸ҵùĽ㸲
һ鶼ˮѾͧѸٱɳѹӵˮϸĽ
ڰҾĺըӣվսйʱֶձ½ձİսֳʮӣͻȻգɱȥ
ʱҾվѾһգտҲѾûжսӭվսȺ
ֶվսν廨ţĿܵ˹XP40սCR32˫սв½ɹŷҵս硰300ͺK5054ԭͻ쫷硱ƷȣټվKi27еߡKi43ʽսԼŶʽʽرһӴսȺֶķɻΪģ½ϯȥ
ɽдлصըµļХʱɽسﻹûüתƵڣŵĴӣѰҵطܣҲһƬңһ൱ҵľ桭վսͺһȺĿ˵ĵһ·ϺرٻϿգڵڻ£һ߶ܣһը
Ȼʱվսķڳǹصĸǹ͸ĵĻУµ棬ҵıըվսͶµըҲȺлָġͿ⡢ҩ⡢ܵԱϢķӵȽܿ죬ɽ⣬ȼ˳Ĵ
վսȺѳɹƻ㿪ʼԸؽоȷĹը͵Ϳշɨ䣬еķڻͬʱĴܵй˺ƽ泯졣
Ͽվų½ٽոմӻָʹȵˣߵķѾһƬС
½ٽſڲݵϣһƾˮӵۡܣᡣʱ˿̣λϿվݵĿվٽԼһľͷˣܽΣպв֪ĿһһձսХ壬ɨ䣬ջǹŻ࣬Ȼͷٸ壬ɨ䡭ܶʼ
ϵĸں͸ǹأվսͺը޼£ըͺջǹӵܶȵĴ£ܿʧ䱸ϿվŵĶʮսҲڸɵվսȫȼܴ𣬳ΪһѶѷͭ
½ͷƾĿܹɻձԱǵĳª
һ̴Ǳ
зȥХŰͰյ½ǰ˺ѣΪһǧСʱϿվнȴֻڲݴзӥһʧȥ˳򣬻ڷʳĸ࣬ɱ̾
ȻⲢǻ˵˭ĹΪϵȻѪڣǻ֮־ˣȴƫƫ޿κΡΪξء㳲ӭվսȺⲢûдڴϿվͷı̫٣޷Լˡ
һջﵽսĿģըɨ󣬵ҩľʼ½ɽܣջʧҪĽ⵽׵ƻΨһֵҵǣܵƻòʮء½̲ϴ죬٣֪ĻᣬһվսĵڶʱǵܱȫʱҾŵսҲ޷䡣
ھ֮ʱ½ٽϿվǰָҪս췵ܲҲѾӦǣڻָѾվһըƻ½ųˮǲ֪ŵʮʮġʮսжѾɵĸطʱִܵɽ
½ǲ֮ʣһ˿΢ġױ˲񵴣·Ӧһ㣬½ȻſͣڵغţѪҺ˲û䲻ƭԼA26սȺˣ½Ӷ˫֣ĵرܵΣˮ֮ץס˲ӰһһǾĲӰ壬ǸĿͧձйһҾվʿȫ޺ͷŭ
ԼһӣɫA26սŵ棬ߵؽ䣬ţжʮͿзɺ־սȺܵ½Աһӵϣְ˽ŵҴļͳҩսһһͣȻҩ
½ǰȥǼȽA26սԭķԱգԼ˽ȥȻһŷһA26սʼٵػܵðŻĹỤ̃ա
ŵķԱųһؾȻˣɾҲѸٺϼʻգײײظ½ɡ
ǡʱվսڶɽϿգ̲ձս˿ֲĳص
A26սȺϵĳ֣վȺĽΣЩԴݲͶɨĺըըӵ˻ˮ
ڲϳ½ѾǳĬľͷֻǷʳĸȫA26սһǿСҪ֪ӵо޷վսģԵ½װӵͳ޵A26սݵúʱһȵﲻ˿ûеҹѵĹµ͵ӣһֻȺè׽о
ʵϣȷһͬȺľ
ڷվȺͨߵ粨ָӲɽѾʧȥֿܵ٣ֻǲըȺƺ󣬳װѻƻˣԣڹ½ڲһȺУվָӹʱ˶ʮܺը׼̱ɽ
ˣ½ųʻսѸٱƽվըҺʹסվը̵ľ޴ܽӷԱžʧĳʱһԵıС
һغϽ棬ֻ˲ʱ䣬½ųĺջǹͺҳվսܿʽرŹỤ̃Ⱥµ棬һܴ벨ԵĿܺУϽ˾޴ˮһײɽسһӣըķѡ
A26սٵӥܿ׷ϲΧסصձըȺ¡¡ųҷĻںͺջǹӵڻζվըȺڻӵըͼԼӵøһ㣬ΨһһͦʽǹֿȻܰѾͷ֮֡
ϿվĽʻΪ׵A26սӺȸǣХĺջǹӵͻڵ񣬽ؾסɢձˣվըľƬɽڿбըķѡ
һǰֻ˲һӣձͺըżܣ˶ܣվ˲صĴۡ
лɽĺ
һУɲõɽζֻ̫գشѾʹáݻ˻شֻڿɽߣ֮»ˮשʯúΧ͵أλñȽΣûбվս֣ӹһ١
ҵĻǺŻը洦ɼ׵ľ޿ӣеȫϣѾ޷Ͷʹá
ΪлܹϿվAB26ըȺִûзʼǰϲʱܵлĴ

ϾŷվȻձüΪš
ûӽϼŵİų룬뵽׶Ͼ˽ֺ񣬸ոͣ½ŲϢһȻķվ֮£ٴο޵϶Ůûȥ
ĽγϾͷʻķվУܱĲײ£ͣذȡ
Щķҵػ˻֣׽
̽ͷЯ׵һŰƣ;ʧգٿڽرմӬ˲һŰŮ˰ǵͨ죬૵ص˭ǧϰռʧĲҾдպι⵽ĥѣѵ˴֮⣬֮Ͳܺƽȥ𣿡
׽˻⣬ЦŹάϯǣڸ¹Ա֮ģ׽УǿսϾǵһվռĹѾǺ˲ĳɾˣעһֱϯְ񣬹׽ƺΪϯ
أ̾Ϣɱ̾ӣɼ˲Ų׽ɱܽˣɺ޿հ
׽Щʵϯ˵йݣпܣձǿӵȫǿ󺣾˭ܲǣ
ںϣԣˣֻˣ˲ṩձʯ͡𽺡ۿձˣսˣѸٰԼȽսձµľ̫ƽˣǵĶҲûˡֻȫ綼ϵش̣ʱҲԴԴϵػ棬ùʹƣѸٰѾΣ̶ͷŹҵĵλ
׽֪ûУԾһ˺ձйӶôĻƽͰôôôЩƸڶȥ˰
׽һ˳Ŀش𣺡ϯĪ
͵ص˵ͷûЩƽеĽתΪձʯ͡𽺵ʣȽй̣ȻձּȥĶĲƷǹ˵̣ʵģսթ˰
׽ǵһĹ۵㣬һʱЩ޷ܡֵԣձѣϣֿܹǹȦЯһ¶Ը˵İѹե

׽ͻȻˣԭΪͶѰҽڰ
ǣڽʯǿ׳һ֧аܹ˵ʯ𣿻ĿϮܹΪͶۣҵһͷɣ׽һپ١һĹϵԿڴĿ⣬׽ֻúЦ˵ϯ߼ᣬֱָ¼֮ʣ׽
ر۾׽ȴˡִͶԼô죿ѵ

ϾǶϷվһսըӴȺл׶ϾϿա
פϾվӡĵĴӡݻĵսA25A26սȺѾ״Ԥ£Դ˫һͷϾǶϷػӿ򣬷ҵĿս
ȫǶǶµļսΧ׷ӣҹϴ³壬ֱɱ÷رɫ
Ͼؽڣ˵ģһֱסģֻҪͿŸҩ־ķɻ£ͻᷢ޴Ļ֮Ϳغս£򷢳̾
һձԱʱɡȫڵأǽʮӺ󣬾ͱѶϵķŭйϰΧסӣ
սʮּңһվսеҷų׹ϾڣѸٱϾܱߵķոڻУ塣
ʱվĽʿϾⲼϿվķãγѣѸϾˣվսȺΣյζֻȼͺ͵ҩȻת򷵺ˡ
վA25սʮ˼ܣA26սܣɡķԱȫȣվʧйվаܵ˹XP40ս߼ܡKi27еʽսʮܡŶʽرżܡʽرļܡKi43ʽսܣɡķԱȫйҹ

ߺһϺչ˾Ͼ𸮵Ŀͻվһжӷ֣ӵĺβӣȷǵ۹ͷҾӵеϺչ˾Ŀͻ
չʹԼ۶߷е񺽿ͻӦܱκνս˫ö䷢Ϯ
ϧսһַǳʱڵķǳΪΪԸīسɹԲȰսһϺչ˾AN5ͻ޳ɫ͸еӿһƵķ
ʱϴأ˫Ŀվڽӻ𡢽սӷԱǵսӿȣ̸ԿԣվԱ۾ŻڿµĻ⣬˶ԹӾ˵սǷɣһйʹԼЧ
ǣȻ´˽ȫװձսȥԿ𣬵һܼĵ꣬ббж𸮷ɻܹɶʮλÿ͵񺽿ͻһֻ򡣰Ӻ׼ȷĺջǹִͻβѿͲը󶴡ķԱԭָؿſͻڿʹشųĺб׹䣬ܿͻȻûը߷ǣֻǵײײؽȽһƬ̲ϣѡ
龰ǵúŭաһ̫ԱˣǶ˵ʱԲðɣͺñȥĪһ֧ǿͻȻȥʵúǸе裬ĺ˺Ǻüձɻһ֣Щͼй˿ʹѪɣͻը÷ǲŰ֡
ںͻЦʱϲϸǰߵĻȺʱɱĿõȼյĿͻʲôˣųʲٽŭһȻжʮսվսȺ˹ȥ
һӵվΪ˱֤װȫKi43ʽս
սУɿųٽڻܽĶʽսսԭ򣬲ȡ˾ܡٸ塢ϴսʮսĴ£ȫĶʮʽսΪͻϵʮλ˿ͺͻԱѩ˺ޡ

Ես˾ٷ˵νһ
ݵս˾ս󣬷ǳ𾪣ӣ·ݳǰոʻ̫ߣͷѻվɻɶһضɽҡıըŨһա
ð̣ǰʻվսϽ׷ţ֮£ֻúɢܣһܵлͿշУʻԱͷɻϵĻǹ÷ǳˣɵлûɨը˼Ȧͷˡ
ǰУ·ϣٴվսŷСը鲻һУ˾ðǹǰ
лͶ⣬ҵߺл꣬ѳ׳ĿںţΪŵ뽫˵
˵ӣվսȺը£龹Ȼ𣬺ܿسǶʮ幫ĵطʱվսȺʦںը˻վսƵƵϷĽγ
ǡȻܲԸγȻͣͣҲͣر˴ӳȥԵ·ˮ﹡ŪһһۻࡣվսȴͣϮܸշߣǱַһܣͷԷٳ޷ϵˣҪ˵ϵˡ
ǳܲϰ߱קקȥһгɴĻǹӵǿҪſڵ£ڱɢζʪϣζܲܡ
Ҫǣ޷裬һӻ𣬴д£ҲҪˣŭ˵Լ·ҲܽйӿЦȥ
ǣλľίϯս˾͹شӵվڵлХ󲽣ͨ˳·һֱߵȫɢ˲Ÿϵˡͨ绰֪ռʮվսըλݵս˾Ѿȫˣ


1431 
ҹĻ٣԰Ҿ˾
ԴԴϵ鱨ۣսһɽУɫһƬء
νһĴսݸ߿۲죬ձվȻԽΡšȵ½Ļ˵ϻΪأֶĿվ໥ϣЭͬսϵľƣ˷ȡƿȨ
ϿվǷɻͷԱز㣬ȻսԽѾ߶Ƚ䱸ձվֲȡõʤ԰Ѿʧʤƽں̵ܶʱڣսֱ㴦ȫ߱ľ档
ϿվвվսȺҲҹڷһСɲ͵ϮɣѡˣA26ȺҧϣԽٶʽսע֮֡
ŰҾѸͶ뵽޻ĹУݻͼ˻ȴʱըԺĹʿʱվĺըޣջʱԮڽ죬з߲ûбȫơ
ڰһǣǾվķըȺĽս⡣Ȼ˵ֽսķըֻҪȵʽսĳ֣ͻΪһлӣڴ֮ǰӦԣ
սȼվĺըȺɨ߸սҪ㣬ô죿ѵζԷըҪ˶þͻᶪʧлʧȥջ׵ɥʧƿȨ
ڰҾһȺ˼Ĳ£вǮսķԱĿѾȫ£ζԸǰδĺըȺγ۵㡣
һֿڵлȺǰ·ϣ㹻ĵڻڷҪվķըȺܷɢڵջԣӣվĻȺʱӦѾвķըˣʹöεıֳֳһƣʱA26սһɱһ֣տʼúеϸϸһ룬սϾͬڵ沿ӣһȫǰйܣڵձվ˻սľ飬ͷź׾Ϳֲãټƺɱ֮ڵĺйܣһ仰еͨ
һֽͨʵս֣ķըĻ䲻ôȣڻͷҪװը׼ͷλĻǹΪ˱ڣϣڶԷըųһߣγ彻ͷġ
վķըȺ㣬״ﲶ˻ȺϢA26սȺأսȺӭͷӵУɱ˶ԷķԱվԱʹ飬˵һͻʶؽйܣô;ͻᷢҡһվըȺɢ䵥ķըǺʰġ
󣬰۾һľ߿ԣΨһҪעǣA26ӭͷ󣬱뾡ͬһˮƽת䳷룬΢ıվըȺЮֻϡݣըʽľ档
飬ðˣзԱսȺӸ߿սдģĸսʵսѾ֤ˣԷ䶥ܵĴȻһܺըֻһͦջǹȺƽϵÿһܷɻܶǰߺ󷽵ıԵϵļܣۺϻ̫ˣټʽսЭҪƴA26սͻأ
û취A26սţʵڲУֻƴˣ
ˮѹԴԴϵԭ𸮸Ϊѵ޷ֹܵͻȻղͺŵ޷ֹѾͻǧðɣԴԴϵA26սͬʱӴڡǹĲܣÿ10088׿ھڲ200ţֱӪɼ᲻ɴݵķձΪֹ
뵽ҡҡͷε̾˿սȻһƴĵĿϷЩĻۣŻͻƣ˵һѾֲȥˣ
ȻǲȡȹڶսнˣҽפţƣҴɽλ԰ҾĻսûзСձսܴһһʤ̡
ǣΪʤܹؿŰѰӸձ
ܣԲܣ
ЩԼһУк壿
һ仰ƴˣֻҧȥҾͲţһĵôԴģ˵ģֻ˵ɫֻҪϼεؿ١̡ѵɫĳձĸܺϽ־أ
ڰ˼ʱͨŴϸٽߵߣϵġ
ã¶Ѿͨ·˶˺ݳǣӹģϸĶͷŷǺģڷؼȫվķըݻٵ£Ӳָӵڰ˼žסվڡ̹˵ػĹΡȻĿǰѾĵʮʦŷָӣռսʧܴľʮʦԱȡָսܵ˵ݵķ߻ȵ
˵ͼǰϸϸ۲죬Ȼعͷսһڽʵи⣬յдվͨǮŵｭĿǰϷվȴδԼǿôվıõĸȥˣ
ıϸۿͼȻʲôɫ䣺Ҫ㣡ǮתĵطһתĹԹžʫơ·ƶɽתֺᡯǱ㶫ĸսӴݻϢվһ֧ƵֲӣΪϤǵķͷٵпͼϺٱעĵطվҲա
תԱɽ·ƹһƬɽ뽭ƽԭǱ֮޽⻹µģµվսͨǱ뽭ƽԭٰ֪մѣ
ת˵ˣҼˣһ·ԽսΡƽ¡Ѫսţפͩ®ڸǴ˴Ǯ£Һ컢ͷս½·رУļһӪһٱսϰǰתפתۼ䣬ʮѾȥˣ
㲻ʤ꣬ȻһֻĲɣУϸϿվĺƵͼȻڸת򱱣һͲıľµͼϲеɽҿɽĵط࣬ɽƲߣƺܹͨаеӣԸͨŴϸǵĵǸ֮޽˶ס߹վѾʵʩͻƣӦϧһдۣذǸϻȥһվסŸŻ
ǣ
ϸ¼갲תȥſʱ뼱Ҵҽ鱨ײϡ
˾Ǵˣ
һžʹ˵ţֱͼǰָ㶫ɽһߣʱ֣һվαװɹҪǣȵõפʮʦٱʶƣ˫漴ҽ𡣡
ڷפμҲѣվ֮һʶ־δֻҺ˵վٶʬǱӴܡվ㻻ǵװʼعǣڷսΪҡ
ٿѾȷе鱨ţ̨ݣسѾվݣίԱѾ˫塢ϪΣɾسǰճ룬Σݣ弴ϪشӼҰκο˵ȹأͬʱ걽ͽҪѾܶԱϷվӺ淢
棺㣬̨ɵվսըҪ̨ͺأȻؾǿֿغҽԺը٣ƶ񻯣βۺ˾ٽѾ̴60ͷȣװɳʯ󣬳ڳ«200ʯǿߣͧߣɳϸۡ
㶫棺ĵ㣬վ𽢣ڽڻͷۡͬʱͷձ£ҪͷͷΪװ㶫ʡϯ꽫ϴʾܾʾعͷӷ𻹻սҪڻˣĵ룬ҹ۽ⶫӵ̨t̨ձ½սǿеǰռ㣬ս齭Ѳռ굺ۺЩϢԤδһʱ䣬ϺпҲᱬս
⣬µϢڼ߻ϣԼġҪձֹͣйеսľηӦձԴԴϻĴսʲǷ˵սϵӦĿǰδսʴ˹Ժֹдձ಻ֹҵóһҵΪ޹ءԴˣһҵšݻԱ֯Ѿ飬ĿǰݵĻ֯ģʾ
Ǳߣĸ־Զǻƴõģڵǰó׼ʧص£Ǹʾһǻ˵Žˣ
˵ͷֵվӱϣͬʱ໥ӦĿĲǵսƻԾ޴ѹڵĵǣڣվܻܿڻƣʱѾҵĵǸ֮Уڽվһϵгϵı֣У̬ѾɶѾǴӻˡ
ʱŵǲЩˣԶˮⲻ˽ʰ
սЩǣ죬վҳͺһߵҪ蹤أν͵ϮȻǿڻͿվļʱԮ£飬ҵĽȥվиӼĿͻһǵʩȱվۣͨǵҪȻ޷Ͷʹãݽϵվսڻ𣬽شݻǵڱأʱľ޿ˣ
޷ǵڶڱӪǳصģټǷոھŸеѾֱ𲼷ڳ˾ڵ裬ǻ״ԤվսȺóһټսģͻƲǵķߣվķըȺҲҹȻŸڵ£ö֮Ϯǣձ˸ӻǵıǮ
ЦŰοϷ磬վԼһӣսͺըӴȺݻǰҾָ࣬ǵ£ȫûԼʮսӻȥĲʮܣҼȫˣǸģʮ88ڡʮڳʮ˸ǹԤأȡõսսȫܹܵģ
ͬص⻰˵ڱʧҲǷǳ޴ģǱüӴרҵڱٺʿҲҼҪѷյõԭбսķḻ飬ϴµá
ǰҾҪѧӢ˲ƣõľ˲ţȫУνѧ񣬶зḻϱרҵԤ۲ӣλľ٣±ʹ齨ĲܹѸγս
ԿսǵķղһѾĸãڸ˲ѾݽߣѸٸıǽڱξ档ȻҲȡ˫ñ˲ʩս±һһʽƽ䵽ϱԴ̣ʵսʱӦò̫⣬ʱ䳤˾ͳŲȥˣǱδѣ
˵ʱ򣬰һļ㣬Ŀгš
ٴĿǰһʱչ¶ҲԴҾĸֻҪϵĻҵڣйӴ˿ڻҪָʵǵָ飬԰δʧȥʤġ

ʡ
Ϸʮ๫ľǣ˳в붫ɽҪذ
ǵλüΪҪǳʶߵɽñɽԶǺ嫵ձϲվҪ򣬱Ҫ˱·Ҫĳ
λھɽµС³ʮʦʦУó˹ݺύķȺÿһսýͨӣսڣаķڶΪһĵߵĿֲء
Ǻ;ǻվҲĹ룬һ޴սݣЩṹϲķӣϤƵӱͳʾıӪԼֳ¥Ǽ̵ĸֽˮཨЩﾭ죬ŴֻףͨصӣγһȻĵﱤ
ǵĳǽҲ죬УҵʿѧУս̹ٳȻɵڳͷñվںѡڳǽ£ѲֳǽڲͿգ˼Ϊ̵ĵﱤ
Ӿϵ³нͨӣ򱱣ͨһֱǻվǻվǷеص㣬ﲿһ۽ɻĹװ׳ձ˾ʽս
ͼһ·ɱʮʦɻ˴վӦԶĻڡں͸ǹЩȫʮʦʮŴʽ150mmҰսڱھǻվ֮ɽΣڵ̸ߴ˵˹ʮ㣬ȫǰڱ۲Աָ֮£վڻ
Ŀﵽʮŵľʽ75mmɽڡʽ75mmҰڣ򱻲³׸ߵķﲨһߣ޴Ȼ³ĸߵϣӸ
ڽɻ70mm䲽ڣ37mmڵСھڣͿյľǳǽڣֱʹá
ͬʱ³ɽͷɽͷʮŰ˰ʽ75mmڣŴʮʽ105mmڡʮͦװ25mmںʮͦŶʽά˹ھǹȫ
ں͸ǹڸߴԸõĶԿеĵлйͬʱӸĸǹԴﵽ˵ǧ̣վҰںͲڣᱻǹ͸ڵ֮ڣվıƤ̹ˣǲ˵ˣһھܰһ̹˴ȼŵײģ
Ȼɽϵı̫࣬ӻǼڿ´ǰУɽûˮԴٱҪˮҽɻվ˾ʽػǹˮʽҲҪõˮ³ǰСӣǲ̫ȱˮ
ϣ˹۲ڣػǹִӵľѻ֣ڸλãǹԹɽѻרŵĻռ䣬Դһǹһط
ķصĻãڴӳϲվ˵һµĶΣձҪȡǣռ򣬿˵ҪĴۡ
ڣվĺƼйغҪĺձڻ˱ձľǿе½ۣҪһϵʱ䣬ʱ䣬Ѿ˶λĵڶһïɽˡ
㣬³ߵ˿ڶǰĵڶʦڱ·ݵ£ڸϵïɽڣ˸𾯽ĵʮһŵ񣬵ȴӵＴïɽ
ļʱλȶסïɽվµĵ·ͬʱȷʮʦ·İȫ
ĿǰʮáʮѾ齨ãٱΪˣгģ豱ϵվԾ޴ĴװѶľƽ롣
עϳʵ1937ձıʵͼ

Զ
ͬ־ǣСʱǰյһֱʹϢѾӦԶ͹άϯ˹ͬ־Ѯ뿪бסС򣬳īź֣ǰִձۣڵ۹ꡣڶûֱ˵Ŀ֣˹ͬ־ѧ֣Ĵ޴ֻòڽ⵽һ֣һ˳ĻԤվͿԵִﺣˡ
ǣڶ֥ͷ˹ͬ־Ķʮλ׷ߣͻȻһֳֳǹİ˰ΧɱʱǸߵѪͷȾˡ˱ߵǣձˣ·Сʱ橸ϵȻȻˣ˹ͬ־ѾԶ뿪ǡ
Զ߾³ٲնԪ˧ͨ᳡һƬȻּվȭͷŭ⣺ɶЬĳªӣһͶߣǸıң֣򣡶һλ׿ĸߣϣҲòȡ˱ɵİɱֶΣˣͲ䵣ά쵼ˣӦȥΰ˼ͬ־ڣ
ԭίԱϯɸһĲţţӵһʲô˳ǵ쵼˰ڲŷ֣ԭǸ˵Ĵ³ԭǿװļߣϵЦݱ󣬾ȻǶЫĳ˵ڴ֮ǰһڿܹάȷĹôڣֻһ¡һֿҵ𣡡
֪ö˰ɣʵǰҾͿǸ˵ʵĿһʼΪƽӹˣΪֲϵĲ㣬ǰԼαװһͰֱȵͬ־뿪ǵߺǰԼķֹС̶ĬĬ˼βܰǰ·ϵһһ
ǰҪ쵼ҿ˳˿־Ļ䣺αװ޺ӣͬ־ָġвȫάϯųԱ˹ͬ־ΪҪͬԸĵˣϼŵάҲͼֶԸ˹ͬ־ĵѵ˹ͬ־ĬĬһжķ飬ʧȥ˾ίԱϯ˾½ίԱίԱְֱ󱻿š
ͬ־һ£˹ͬ־ǷĶߣԵʱάǺеĳͬʱά֮ͳ˧ֻһ£ЧĺͻзԵȻ˭ܰôʵϣʱ飬ɾӣ˹ֵȴ۵ȨһٻзɹѺգ⵽Ļͬ־ļԡ³˹ͬ־ӣ˹ͬ־ǰԹ˵Ҫ˹Ͻ̼ܣǣ˹ͬ־ȴһֱ˹ֵͬ־ԴڵڷΧһϾ·һλ踺صĺͬ־ȴش򵹣ذɱȴһλĶߡıҡ޳ܵС̨б𣿡
ǰȷʵһߣ޷ܱ˺Ȩ˭вͳΣͺش
ǰڿάϯ߹񾭼ίԱḱϯƤɷΣ˹ͬ־ĹУΪ˷˹ͬ־ӴȨǰξֵˣ˺γɾˣÿξִ˵ķʽȨٷ䡣
ǣȨ𽥱˹ͬ־Զʧȥ쵼Ȩ󱻴򵹣˹ּвְĿⶢ׼˿вĵλѣξֶƣǹڶ׼˼ŵάҲͼλͬ־λΪ˹ͬ־ͿԸǵͬ־ûþͱְ񣬲ǰⶾ֣
ԲЩ飬ڵ˹ͬ־߹ĴֵңǸвжεģ
ǵͨ죬վϴ󣺡ʱΪάҪһǿ쵼ˣŽһ𣬶˹ͬ־Եùˣ˹ͬ־ĽУԭռݾԵƣάĺȴԸֽھأ˹ͬ־סᣬƣʤ϶˹ͬ־гΪɼ˼ΰǱʣֻĽŲǰͿ԰άһǰδеĸ߶ȡǣֻԸı󶯵һ棬ȴûһ޷ĶҲԼ˽
˼Щҳֵ⣬ߵʳʱ˹ͬ־ξʧ󣬻ũҵ廯ʱڵľ޴󣬰ũ׼ũֶεѹʵֹҹҵеĹʧ֪ʶӺרҵĴģȺѹŽչпܷҲȡģѹ;ѪֶεȵȣԸȱʧ±֣ԸϵĶɣ꣬ϲŭ޳ʹǵάʱڷƮҡУ˵Ҵ󴬣ʱ㸲ͬ־ǣڣǽʱˣ
Ҷ޷Ԫ˧صصӶ֥ͷĳ˺˹ͬ־׿Խľ츳һпܵȫʵɹˣͬ־ǣ˹ͬ־ȥһλڹӵй㷺Ӱ䣬Ī˹Ʋȡ¡εȶֶԶ͹ȨҪ塣ͬ־ǣֻһо
࣬˲ڶ
Զά͹ʱϯƷһıߣվ˵ͬ־ǣͨǸղŵĻǶѾһ˭ĻָʹˣÿһλʵҲʱıԵԶ͹ȡ˼ķʩ齨רҵѧרҡרҺعԱɵķ͸Զά鱨ֽܵļأѾ޷ˡ
ĵΪֹѾץعһǧʮعһǧһٶʮɫعٰʮҴЩعϣҵ˰綾ҩƷﲡ񾭶ڵĶʮһʩź󣬿һеȫ߲Ҳһ£Щ˱ƽά˹ˣݣƽ޷˹ˣƽ˹пˣˣôȥĽԶֹǣߵ˺ھӣǵİҲͬʱꡣͬ־ǣµĺɣ
նԪ˧ϲ˲ɣǣͬ־ǣԭֻϣͨǵʵжĪ˹Ʒ棬ڽеϴжشģΥάȫԸģֻҪܹʲôⶼ̸ϾҪ˵ģǵĿģǵάҵӵΰͻԻͣ
ǣĪ˹Ʒôرǵأ˰ɱǰɱڳԶϴģԽԽڵսľʴӡͬ־ǣ֪𣿶̶̵ʱ䣬ͨɹźͱӶӵԶģѾ˶ʮ˿ڣ⻹ǲȴ̼Ī˹Ʒ棬ûнκ»õĳɾ͡˵۾ѩģǲվһ
һƬѹ֡
˹ϵرɱԶжԭԶ׼˹ʽάͳ壬ȫάԼι۵㣬شĪ˹Ʒ󣬻صȷĹһΪάֻҪĪ˹Ʒϴָ1923ʱļ쵼ԭϴĶӰ죬˹ֿ̨ɹҲһǮڹڻǵ⣬԰°
ǣ˹ɱӪϾȷˣͽĴʵѾرգпܱһս
ģۿάչ׳Ԫѫ˭ҲԸ⿴άս˥ƴ۸ӣκιģпܸάԵѣΪֽС΢̬ȣԶžܾ˰Ŀ𸮡СߵΪ˱ȴ̼ձˣӦձ;ӵ𽥼ٶԶȹԮ
ڣձȻĪ˹ƷĳЭ飬ձڴڵսʱ£ԲһɰװԼϳ֣ձʵݺݵظԶ͹һȺһĶ⡣
վ˵û˵ģ׼̰ɣĪ˹Ʒ棬ѾʼожˣսûκѡΪ˻ڵĹ㷺֧֣ҽ飬ڿʼӦһĵ͵ͨ㲥ֽ־Ӱȶʽ¶ߵĿάµһʱѪծҪţʼվڹһߣȫά񣬻ȷѡ񣡡
һֱĪ˹Ƶıʸӣʲõص½ɣߵĴҶ֪һұ֤ÿһ֪άڶޱȵķŭ޲ܳķֹȥǸ˺ƬǲҪԥˣʼжɣΣǿˣʷ˼壡
ά꣡
Զ͹Աһվ۸ߺг˸ߵļңЩսĸսʿսʱƣ̾
뿪᳡ʱ򣬲֪ƮһöﳪĴׯƮŰ׵ѩ¸ӷ裬֣Ƿమþһ
һսյ˼磬Сǹ߽㲻ҪΪҵģһƬ֡
ȻȻиڷ裬˭֤ЩûĹİѩȻ£ǴׯȻ꣬ڰ֡
جǸսԶɳĬĬƬ֣ÿ˵ֻʧԶһƬ֡
·ѽҪͷǹѾǰ׷ԲԣʱߺɣװģƬ֡ʱ૵˵˵Ƭ֡


1432 뷣
ʮ꣬Ԫһ¶ʮգӪ
Ӻӱҹµĵʮʦͷոڵãƶǧٱʱ죬𳵵Ƚͨߣڵִԭ¶פİӪ
ܹͬʱ˻ٵУϣ˵Ķ飬ֱվѻȸʮʦھʮ¼и𱣶վš̵ٵĹᣬڽС
ʦнŻͲ˵ǣ֪ܱڻƶҪǵʱȴΪԭ뿪ˣһ·ɹƺӣﾭݵĵ󣬻Ҫ£ɹ浶ǹձ˸ɣ
ǣȻǴǺϺӱˣǸҪǣйˣǰҾһԱһ֧ԼŸɺͳ׷ĲӣҪǣǾͱ뵽ҪǵĵطȥԾԶΪжϵı׼
ڽϴúܿ࣬ʮ賿վһǧŶߵһɽɱ뽭ƽԭ¿ӵֵܲһ·ˣùӰݷȫ˽ӣǰҾ¶һʦʱվ̱ӣҴսս賿һֱɱڶ磬ڴڼ䣬վսսϿվʾ𷴻ϵ£òɿڳɹذվ˻ȥ
һʦѪȾսǧ˽˺վƵƵϵҶ֪ǵľȫڻƺӱ棬ȵ£ƻ˶ˣ
˵˵Ǹò÷ӵȣ½ϲս
˵ָ˸νΪϵȱսʿ̨սʿԵЩţ¸ҵԻͲλ׳ֵǣǶһӪϵȱŹΪֻҪҪӣĶһģ
ڰڼϽŮӱߵͷҲʲμӰҾһ𣬰͸߰Ҫ˾ĻԶŰ˾ָķǰܸ˶³˴ˮ֣ǰ˾ˣѼ٣иھӣһӵų˼õȥˡ
ʮ˺ڱǿεһ죬սӵܲڲר÷ɻļ飬ĸѾ𸮳ˣס˴¥Ƶ绰ˮȼ¯ð輸һСȰŵǰܵסҸپСѧ㣬Ҳܿ찲˹ʹ󣬾ͷ䵽ɨæϴ·һ¿õԪĹʣ˹ڽְҵѵÿѾõѣ˵ʽϸˣõʮĻʣֺõĻõʮ顢ʮ󣡡
ôʮ󰡣ȫطسõĸ߹ʣյ𸮶ϣõڰҾͼɶɶȱԤ֧ʮĹʣƷ辫ϸ㣬мҵȫνȫףʣʮ󡣵ţҪúڲϸɣǰ˾Ҫϵɽ»𺣣Ҳ׼һüͷ
ǣ֪ǼҲа˾ʲôǿǵ䣬ǳ⣬ңǵı֣ڼ˵ҸҲҪȥֺԣӵ׳һоָĶĶ޶
ϵȱŹʵ޻Ļȫ彫ʿǿҹ
һжָӣ˾ꡱ֮źѸתΪҵ
ŹºٴͲǰΪʿǽ֮ǣܹȫӣǹٳӦģʲô֮ĻͲҪˣҪסҪлĶ飬һиĸ׵Ĳǻ
ˣǽɡǣʮձվʱرվĽ̵źȥִбţûкܸߵشͻ¼¼ֵǧľʱҲʹǲò²սѡ񡣵ǣǴλãô
Уʿֵ⣬Щ֪롣
˼λʿԣȫĿ࣬ԣȻ֪˵ʲôһλԺϰв־ʿΪҵļѡõڹͣǳѣǳʹ࣡ǰҪ˵ǰվҲᱻҶ֪ǰҾҲǹеһԱʱƼʮеľӶٵУѵҪԼѾȫʱʵǱסˣ³޺ǰҾѾǸݵľ棬ӱվǹһ𣬱ǾпսʮʦԼʮ˵ĽȻװаһʮǼʮ𣿡
ʤˣк壬ѾѾˣվֻ£ɵػǣͿԳͨɱƺӱߣʹֶԣǽǰҾǧָعĲʹ棡
ǣҲҪźͽ̵ŵشְҾǹ䱾֣ȻܵصĺԷΪְȻµĶ˾ܻܿΪ¼ΪʧȥԼ˵ȫڽָĶǰҾΪʵַܵľǾ๥Ŀ꣬ӵ˵źͽ̵ֻǷ˾ʲô޹أ
Ҷ֪йƬϣʱ󲻹飬һǰҾʧȥ˺ÿڱʲôûˡ԰Ϊ뷣еͿʦ˾ʲôϰˣ
󣬸ҲƵĿۺ⣬˶ȥ󣬰ŻͲ˵ųʵء̵ų
ܿ죬ܱͰѾȥװ㲵Ķ˴˸̨
Զˣʣʵء裬ǶԼΪʲô𣿡
ʵɫ԰ףӹʦıϵĻͲʦλǣҵĳʲôؿǧʱѴ̣ԣôңҶԸܡϣҵҪǣ۵ҵˣҲμӰҾβͺڲĽʿ㵽Ҽ磬̽ҵʧɢļˣָҽܶ󣬽˻飬һС𸮣úõعѧϰϷ֪ͨҵѶʱҪ˵ǵĶӡɷ͸ףһɳܵﷸ˵ʵսսϵİɡˣʦ
˵꣬ʵׯص˸
ͷĿ䵽˸ϡ
һƬ㣺
ʦǣ̵ųǲڳУȰ£˾׻׻̵ʿѧУܵĽɭϵľ棬˼֣ҲΪߵԭ򣬱վѾ޷粵ʵҶԼйϲ䣡
Ҹ˾ϲĹ¶ͯӾУʿѧУɳģӪѬգȰûиĸֵܽãˣҸط˰ɣϣܹҵķĹ𸮵ĵطԶػƬأػǵ񲻱ԡۿҵ常Ҿͳ˧㽫ǰҾտܣ̫ƽ֣
̨´˵Ŀⷢĵķθ֮ԣ˶ͷ
ޱ飬ĿѲص˵ͷãܺãǲǰҾĺսʿøɲܲվΣΪ
˵תͷһ٣

ʮʦƳУһֱڸ̨棬ǰׯصؾ˸ȻӸܱŵùҾ˾ר͵ְմ˺ñܷпڣóаҾ˾ǩչԳʵأʮʦųʵУڽӵվԾϣʹǧʧصĴ󡭡
󡱶֣жһɣܲûΪУӦҪСࡣ
ܲоһ¾ʵУؽһܣ˼ͬʱУΪξʮʦųְ񡣴Ҿ˾㡣
Ƴо飬ʵһм˫ֹؽӹԼ˾㾹ȻǧʵʧƮƮرŹԼظм
ٴóһԸʮʦ̵ųУȷվΣشΣڱվܾ޴в֮ʣûаʱӦԣʹվפڸУĹʧܲоУؽܣͬʱУΪξʮʦ̵ųְ񡣴Ҿ˾㡣
Ҳ鼤ؽӹо飬Ӳ˿˫ˮѾʪһƬ
ٵ˵ͷȻóȫΪ֮Ȼ֪ʲô
Ŀӳʵغ͸ӹͷڳʵξ͸ξشͻ¼е׿Խ֣ʹðҾΪһļ壬ΡڱӰȴսԲûгֱܲоʵξٽΡξУΣǰоִϺʽʵʩ
ʮʦº󣬽뺺пһʦһ齨°˾н°˾ʵٽ°˾ųУ°˾̵ųҾ˾㡣
žٵ£ȫʿ裬Уҵ
ʵغ͸˭Ҳû뵽ĽȻ
ô˵ڽ괦ԼҪˣ
ĿĺϼЦݣʵغ͸Ҳ̲סڸ̨ϣһ̣ǰٸн鼤֮죬ʵڳϣΨһһȷǣǴ˺԰Ҿٵļ壬˾㣬أһŹ̵ģ˿ҡ
ҾͷǴǹû˭ĨɱҲôŶʼӵи߰־ԭ
ˣڱվһ£ڳ䶨һԲľţĲȵʮʦȺ鼤սŨŨոµľòԽһս

ʣǡ
1905նս󣬳ȫΪձֳء1910꣬ձͨպϲԼԷʽʽ̲ʣֳܶͳΣ1937꣬ʮūۣϲ³ɳˣѾԼձһԱϰ߻ڽϣһձ޶¡
ˣ±ȻפʵĶʮʦڴù¿˻ʾֻפʮʦһʦšʮһվԼĸճšʮȫɳ˱ɵĻŴڣʾȻһƬƽ˳ʱںйʿƵ˼붷ҳ϶Ȳô⣬ϲĹ񣬼Ϊⳡս裬Ů٣ط׳ԼһС
ܶʧȥϵʮСʱŷԾģѸïɽפȡϵפճģɳһӣרõĻ𳵣ڹïɽһڶĶ飬ȫûܶʱԼµۿܳˡ
1937ĳܶǰ½ϴɴ󽫣ʱڶμӴӪеĽ顣ӵʵļɳи߿죬ȻִԪɽɳһͧǰ۲֤ͧ۵Ҫڻһʱּŭʾ˾µ磬ŭ˾Сн
СѺҲŴһӡ󣬰Ҿǿսڼ䣬ιض˾󽫵ĲıǿսСʽεʦųѫһմ£ʮ£ʽγʾ˾٣ιض˾ٵֲǫ󽫣дս׵ĳʻţ½Ϊ֮
Снյĵ籨֪ܿѾ½ࡢܼࡢıܳȥˣܻ֮£ʮʦšɵĵԼɽڱӡսӣټϰ˸ʻţɱڵֱ۶
Ϯ֮һʮңЯʮʽ120mmҰսڣʮŴʽ150mmҰսڣһپʮžʽ75mmɽڡʽ75mmҰں;žʽ81mm䲽ڣʮ˾ʽսʮʽս
һΣӿνڣһټʮʦո۵ļơ
ʱɽľѮˬǴ˿˿⣬ȻܿͻᱻȵսѬȲ
ݰִյ鱨վ׼ֻ֣ڼȻٶţһǶôֲ龰ཫУﶼʼùģʦȴЩΪȻ³һ߲أľǺͻվͲվڻϮӵȻ࣬ǵҲٰԶڵ϶ǺǰأѾûжڵǺͻվˣʱǾʹɱ䲿ӣΪһ߿ٿոݵش
ʮ¶ʮŵվʽĵʮʦҽԵսָӹٵСѣվھʮʦ幫Ĺ綴һׯǰ̧˿γָӵǰһӣʼڻ
ȷģվʽ120mmҰսںʹʽ150mmҰսڣɽڱӵڱææµµڵװڡھڣ³һҫ۵Ļ࣬˶ڵ뿪ڿڣŴ̶ļХ³ݺݵ˹ȥ
С
ڵʱķУϣһһ䡱ľ죬ڵ棬һÿòڱըбߵط࣡ȻȻбԵڵأʯƬ׷񱩵ĳϿУĴ䣬ԶһƬžž졣
վɽڡҰڡ䲽һ꣬Хֽеڵܼ£ѵըһں
Բʮضھҵزţڷڶеսʿǣ治ڶıըڽصȴš
վʵ̫࣬ȻսգϾֻǾɽھһһеķڶұڵֱУһɲضͱƷսʿ˲һŷֲ岿λ⽴Ѫһĸ׵Ļǹ֧ըĵƬͿе֧飬ƬĴɽʧƬϣ洦ɼ
ʮʦĻǰأҾ񲿶Ӷ˺󷽣ڵһսֻһĹٱн뻹ǰʮú͵ʮӼܱߵеսʿȻܲпᣬսǵһ˭ܶȻӣ˭ͻЦ
Ǻ˵ϢһѾȱȫľȵ֮ѿѬ˸еѡʱפʵձ½ձҲȤʮʽ˫ʽgᱬӹʮʦϿգɽʺһ㣬ͶһƬƬը
ڿϮ׼ûмɽͷɽͷķջԿսöɽͷб湤ڵĸں͸ǹһҪ侲ĵȴս١
һӵڻվȺͣ
ձ½ձըȻ᲻뿪͸߶ȣڵͿղϵʱ׼ڱԱ¶ĵĿд
վɽڡҰںͲڣ׷ѹڿڣУԪ׼ڲʱ򣬶Խӽǿ֧ԮԱ¶ķػоȷĵ䣬ȷ˳С
׿ǳˮ媵´԰ĿľСѷԶߵʮʦųβ߲нıн˵Ӵٴΰγָӵǰһָߺɱ
ĳʵһŵһӵʿӳߺУͦϺô̵Ĳǹʮʦӿ˹ȥ
ʵǸˣԭͽнΪӦձֳȡĺ٣ԼոΪټǾͱ˴һٶվָӹٵʶһ·ٷƣڲŶʮ꣬Ѿӳˡ
տսϢʺвϲĸ׸ƺƴףŮձͷĺͱ߳ձųҪֵй飬صж󶼻۵̵磬ңݶʾסĻʹнʥսе׵Ļ
ڵĳʣӴ󶼱ԤۣбΪɫĸճŻ߶ʮʻŵУ䵱ӵİסʵ꣬Ҳ׼»ѧϸ˼;¼ܽ긾Ůɸ齨Ůͦӡͱš˻֯ͷо˼߽벿ӣձݣʿиԸ䵱οοʵģŮԸڹӰӵ㣬Ϊձڽеս
ԼһӵĹӱڳʵһŵһӵĶӱ棬׺ĳ档վĻņ֣̀űйӳ֮ΪӻǹľŶʽػǹǰţִԤλŷ»ǹǹأܹһ߲ǿ֧֡
˵ӻǹиʣ־ŶʽػǹͬйձʹõˮʽɪػǹȡǵʽԶÿȴǹܣɢƬȫǹ۹һֻģƵʲߣǹģԴվйʼͱйٱϷΪӻǹ
ʱʵһŵĻǹҲ׷׸ϣѰ˾ʽػǹǹڶǹڶ׼ʮʦء
һӵվͳʾһӵĶӱɢɢ߷ֲʮʦķ𹥻ػǹλѹƣͲڻ伫Ϊ
ڹӵڱֹͣʱ߳˵¿ӵھǰɽָսtڣովԶ㿴ѹѹһƬϮ֮Уһ£еλע⣬أ׼ӭսں͸ǹ׼Կеվըй
ľʵĽʿǷ׷״Ӻ󷽵ķڶܳݺύĽͨǰ߸ԵķλȥʱеվըѾֳ¿ӵйʿЩըɷ˶
̤̤̤
Ŵ̶Хķɻһ࣬ͬһһڵ档
־ʽgᱬͷװһͦ7.7ھĺջǹɼԵعʹáһӵֽӿ뽻ͨڣùԵɳʯӵһλսʿӶ̵ѪС
ģϻǲè򣡺ݺݵش򣡡
ʮʦ̵ųУʱʹʦӪӪְ񣬿վսҰߵĵִ
¡¡
ա
ڵŭͻȻ𣬵һ࣬ĸڵŰվսȥըһźɫƣƶзɱųĵƬͬһ㣬Щ˫ըϯȥͬʱں͸ǹҲŭʮɺɫĻУ֯һſֲĻվըϤСɽͷɽͷĻ࣬ǻŭӵڵһƬƬգۻƱգ֯һͼ
һڸɨ˫ըȻһ𣬻ðỤ̃ɻʵĹֽŸͷȥѸɻ׹վĽȺУҵĽУըһž޴Ļ
ͬһʱ䣬һڸɨľʽgᱬǹӵУѸٱ˺ƶ˵ĺըẒ́һͻȻڿбըһѤõ̻貶Ŀ
ֵĸں͸ǹʣʮ˫ը߶ȣͼѵĻȻʱѾˣڹӵķԱ̫Σʽ˫սٶȣܹСռγɵܼһܼܺըӺϵһڵӵ׼ȷС
յ±ը˷վսŨײأǧٿסȼһը壬漫Ϊ׳ۡ
͵ϮЧվսһ©ӪĽʿѸڡװں͸ǹصɽͷбڶʿǸոհЩ֮ķӵ󣬹ӵ120mm150mmҰսڵʹŴ̶ĺХɽͷ
һöö˶ڵɽϣը𷭷ɵ棬ֲĳɽͷھҵزšȻڷбڵķӪʿȴ
һǶ£йʤ


1433 
ϳɳ´ɽ
ɹѧ廪ѧ˽ϿѧϳġϴѧУ԰ͷܶ
ڹδѣƽ򡢺ӱɽաϺ㽭㶫ȵصĴѧ׷Ǩ˲ŵõ˽ϺõıڽϴѧӵѧǧΪս˴˲Ŵ
죬˼é½ָѧԺ½ձѧԺϿվձѧϷձָѧԺͨűָѧԺϲָѧԺϲͧѧԺڱѧԺϾҽѧϾ½ͨͺѧԺʼȫعѧУƼĳɳ졢ɶ人ȵأΪصע󣬶ʮѧĳɳ´ɽ֮ء
´Ժǰһϣһλ׷һλŮеʵĲһ˵һϵģôͻȻıⲻˣѵ˼ͻȻ󣬲ſվȹ𣿡
ôأһſյİڼȻҾͻȻŮȫ֪ʶѧԺ죬ѧϰרҵ죬Ϊ幱ԼһΪʲôҪִڱأѵ밲ҾҲһ𣿡
һλ̷һºȹƯŮЦŶ׷ңƣ㲻ܷϣΪˣжվսĴݣɰҾȡõģҾȥϣͨϵԼÿѧֶΡִװ֯ԼԸõشӣҪƣһȥɣ
ǲȥġ
һأһ䲻ģҾֻǸطӣ㱾ҲǸɾһȡ˺ũʣֵҵʱңǰ㱾ˣǰҾչȽעᱻʷֻ̭бϲΨһĳ·
չ򣿡
ŮͻȻЦˣ۾þһ۶ͷȻֻ֪ȫĸɰҾṩģȫĽͨ乤ߣ㱱ϳĿͳִҲǰҾĹģڴõࡢˢΪ˽ԼǮʱԵķ棬ҲǰҾģô˵Ǵչأѵֵһ𣬲Ƚ𣿡
ͻȻһУ۾ͨ죬һץŮС֣ǰ֣صذ㣬һϰɣϣϣɸ£ս뽫Ϊ֡
֣
Ůɫˣһ˦˵֣ƣȻִ룬ıҪ֪ʱ䣬Ĵ˱ϣһһҲںɡƣ֪ҲҾڽдģ滯ִ裬Ҫ֪ʶ롣ֻҪ밲ҾһһչѧΪվȹԼ΢֮ں󷽣ʿɱʹõǹ֧ҩԱҩƷҽеֻǵһͨСѧʦΪлһӰˣʵҲΪչƣҲϣΪĶ֣Ҷ԰Ҿ԰㽫ģùڲϲսˡѽˣҵȥˣټƣף㣬ܹʵԼ룡һΪлŬɣ
˵꣬Ůתԥȥɫ԰׵վһĳʹɥ
Ͼŵ㣬λ´ɽµС㳡ҾʮԺУĺոչҳҾеģӪսͷɺսոɽӭչҾľ衶ұ¼ѸٱǰѯͱѧΧסˡ
Ҿĺպ֪ԼܹΪеһԱǸһôٵ鰡
˶ĵǣֻҪʮУʳѣסԺǮÿ»ԵõѵսԼͼ˶һСİ
ˣԭͼ֣ʵջǰͻȻҡһѪ꣬˽Ȼͬľȹ·
ʡϯνĴʡϯ棬һװĻźʮ̴ӡ£´ɽϿͤͻȻ׳ġұΪȣνȥһӺ̴ӻ㱨ν̾Ӵֱʰһʮ´ѧԵʮѧУһ˼ͷӵӣȫȫҲֻŸɵó顭
ҿ͸ǰϽֽȴÿÿͺһһƶȫĿҵǰչ׵±䣬ȴӹ԰ĬĬչԼôͻȻôߵˣѵͲϽɵʰ̫ᣬ躹ް治ΪȻҡҡͷ
ͬǵȥһԵĺʡ鳤ЦսǰҾڳţֵҲ֡ҲҲΪƵƵκ;¾ʧ󣬲׿һУַչ׳ԼپҪҲ´˺һϵشٴ롭
˼һͤ£ǰǣǾûǾ£οƹһ߲ӵļĵϵ֣ϽôҲûãҪװǮƣ˭ܱȵùҾս¹ģԺϽĵϵûҾ󡭡Ǵӵˡ
֮
νͻȻ󻵣ε߿ࣺµѾͷӷֲòˣֻһãʵĹ˾ƽȥʡϯҲҪŲˣԽһֻǹڵ֮ڣ˭Ĳǿ˭ĻȨԾڰбͷҲֻܿ︹һʲôٶ֣㵱ҵΪ
ĬĬص˵ͷûд𻰣صؿ̵ͤһϦýƻ裬ɽĪسɱ续Ʈ㡱Ʒζ̣ͻȻظһ󷭹ҵؿ־ȥǻʱȴѪ

ձʹվ½ͳ˧
վͳ˧Աڸࡢ̴١½ͺɣ½Ա½ıӪ½ıӪ½ٲ½أڲıܳվܼಿ½½ء½Ȳţ½󳼡˾ټйؾıҪԱԱıء󳼼Ҫɡ
شʱͳ˧ϣϯĳԱڸࡢ½ͳ˧ͳ˧һ˾٣ش鰸ʱ̴١½ʡλιϯ
Ϊ˼ǿߵ׼ȷԣڴ˻ձ齨ͳ˧飬ͳ˧γԱҪǸսĲƳɣ鰸½ʡι١Ҫ½ıԱμӻ顣
ʮ룬Ѿõձͳ˧ǰʽʼϯĥ㡢½ɼɽԪڹˡԺıܳܶϴɡض˾һ￥ıܳ´嶨һܳܳﷱ̫ɾ̨ܳܶС졢һĿǰλıʯԭݸϯ顣
½ɼɽԪȽйеսĿǰйƻӵĲýϸܡڹҲĿǰձӵĵ˵
ձϾʹӦƣձ½֮Эռй󲿷ֵйԴձԼֵĸìܣѾΪǰĹʶ
λϵĺ½߳ٽϣܶϴɡƻδǪ̃̄ܶС졢ض˾һҲ򵥵̸һԼµ󣬻ѻȨʯԭݸ
ԾԪϣʯԭݸӳվߵһҵĴйͼǰָŵͼ٩٩̸ڻսȫ淢֮ǰڳʡ̨塢޵ͳѾǳȹֻ̣ᶨƵذֳʡӪԶշװķȥôֻҪʮ굽ʮʱ䣬ǾͿȫЩطϵ³һͳϲĳһֻ֪ձ֪йҲǻ±䷢һֱ֧ɺƽҪԭ򡣡
ǣѾͬڿսʱˣǴأʹ޷飬Կɳ֮ƵĻټսʿ齨ӱɵλӣŻش֮ѣһĵɻԶڵõ֧͹󹤺ٷչٴγ±вѮλٴγڶļͼǵ˱ﵽٸŹģĴսϾͼ··߳ػȫռ졣
ͬʱϴɴ󽫸ղԣλѾ볯ʶԱѾλ֮֡˵޺ͳѾǵ۹ȹ̵ߣ۹ǰ;ΣķսΪʲôô˵أλӱԶʱԵõʲǵķЧͬʱ޺ͳʵĳɽ룬谭ǵĴսһͶһվɽָҲΧ֮֮䣬ּĿյ©ǱɽսλգǴصʧ
£λ£λˣ֪ҷһȤûУλռݵĵطȫҷԶɽҲ˵λӵҹضԶ֮䣬һشռƽԭũҵĸλռݵɽشγμĶߡڴ֮ǰǵĹضҪҪĳñҪԶĵرоϡ˵۹ԭͼΪ޵ıλӵĳ֣ѹǵĿռ䣬ʹǿԼбڱڴŻеսƽԭǿ֧ıȴˣ
ˣʵȫԴ޵ɽص˳Ҫķλӷչջ־ʧصǽƽԭɽֵشɵĵӴԼߺе˵شȻڷߵΧʮ׵ķڷ޽βɴߵҪȺٰҪ·͹·ӣÿһжڰڸϵ֧ԮͬʱټӴŲĿ뽨裬λҲ޷ԱĲȥ۹ԼиĲͱսڳʷ棬һ泯ٽ۹Һ߱鲼۹ʱԽ⣬ʮֳͳΣʴ󲿷ֵڣѾԼձˣλӸ£ҵҪսζ
ҵ˶Ϊʯԭݸ־ٵķ۷
ʯԭݸ˾һλӵĸԶڣĻڶԶĪ˹֮һսλӵľǴɽۻĪ˹ƷıǮԶҪսôǲԶĺʵʩ½ﶼƽԭشһƽȻ޵ȺɽǲߣǾ߳ͨĺ·ֻҪԶλӾʧȥ˲ʱǶлλֻڵϦ֮䡣
ҪӢҵķӦڵ¹Ѿſŵжϣ಻꣬¹ͻռµܻ̲ܿݿ˹工ˣϣս־۹룬ʱӢȹעؽǣơʱڶʲôΪ˲ùƱøӸӣֻܼѡ羸ߡȻԶʱ䣬ǵ¹ŷ޶֮󣬷ĻǽԳеŷȹŭ⽻;·潫ּ󱻶
ˣȻѾȷǶԶֵʱڰôڴ֮ǰǵıںδأ֧ǣֻ֧ǣ¡λ£λˣ뿴ͼ֧λԪ˧ҿָֻһսȻϰľӣΪѵĻƺϵ·ţѾڱʮձӢµ½鱨֧ǻŵ֯ƣȻ֧Ѿ֯ҹޣ뻹ʱϣң֧ǾŵľǱعԱʱٴζ·ʵʩƣҲ˵һٶӣͺǹеĸʱԹɱ
ﴫһЦ˶һĻڴ
ʯԭݸҲЦˣƽֽ˵ȻؼǣڻǱԱĹĶ£פλڱİҾվѼֵǧսʽһգפرİҾʮʦϿվӺͷղӣȻ¡ĿǰʮʦͷãѾԤƽȥ£밲쵼ĵһžеս
¡λ£λˣǵ۹鱨ȡõһΰʤͬڲͬʹóǾǽȻͬЧȻǵ˷վŵǰ𸮾ʽڡǹǹͲǹݴսϽɻҾװܣȻ½ʹõʽװҪãӴľʣһȺӵ۹ֻҪǼбһƺԱ֧ǾӣΪ֧Ǿӣͱһ룬ǻôʰҾӴʣʵ۹ʵȥǼѸײڶ֮ƣɹƺӣ·ؿĺϡɽպͰյ֧ƽԭشȫ۹ƿءЩɽռռռȡ޵սԣŲ䣬ܹ֮ĵ۹֮
һ֧Ǿӵ֧ĵֿıȻᷢҡڲҲѸٷֻ㲻ȽʯҲ߲ڲѸٷѣʱǾͿ˳طһǻ֧ƽԭĸΪ۹ΰҵ񡣲ұһ£ɱ֧ˣҲһ־޴Դ˵ģǶƻЩͱݣҪȥ޽ǰ֧˶⣬ѵҪõ۹ʿȥ𣿡
ڴˣһñ˾ɾʯ㽭˾ʯһԼı֣ѰҾε˽ϵܶŸ۹ôõսһ֧ϻãļݣ𵽵ĴͷãϻĹ£Ҳܷӳٱս֮һȺϻһֻͳ죬ôʧܲǵϦ顣ԣҾǣ֧ǽϵмΪҪս壬Ϊ۹ӵôõĽ죬еֽ
ʯԭݸĻжǰ;еãձͳ˧Աɫ⣬˶鲻ԽΪʯԭݸŵսףء
ԣʷǳ⣬ԺıܳһۣԺ½ɼɽԪ飬½ɼɽԪ飬ͳ˧ͨʽʯԭݸΪ˾٣󽫾ΣζԻս
ʷȫı䣬һʱǵʯԭݸԷ˾ٵݵʷ̨йս£ȫı䣬һ˭Ҳ޷Ԥĵ·

ǣҵսڼ
һӵվһӵĶӣ˹Сӣ쿿ǰأʮʦʦУԶ￴һУһ𣡡
սıѸٰǰߣеųһ뷢ŭ𣺡򣡡
ɢսΧִӾѻ֣һǹ𣬴ھѻǹӵХվʻŵĻǹֺͲͷ۵ѪԵڵء
󣬲վϰ׸ߵľʣսĪɸɲǹһӵһ˳ȥѳǰͷһӱ̵ǰ档
սվеǹֱһռӵ֮һҲ˵һһǧһ˵Ĵӣǹ־ٶˣһ൱µıʡǰ裬վʿϤſ£оȷôӵιǹȷʵܿ£¶ͷʮʦսʿһſӵУս
ǣվܿ⵽شʮʦִӵľѻ֣侲һſӵ12.7ھƼ׵ֱӴЩǹ׼վǹֵĸֿƿǵǣǵԴϡ
ȻСһɳǧ˵աӽлϳ棬ĪɸɲǹĻ޷ֹƬĵˡ
գۼ䣬ǰͷĶѾ嵽һʮ׵ĵطеĶӾǹ뺿УΪԼ¸еܲѵʱ򣬶սڣͻȻɳǵص񵯣Ӵݺݵ˹
һöö񵯣ڵом䣬һŻ򣬲ĸƬĴ䣬ɱűըΧڵһж֡žҵıը˷𣬳ƬƬĵзʿҽڵϡ
Ͷһ񵯣һڵĽʿľʣѸٺ󳷣ͨͨڶսȥ
ͬʱʮͦصĻǹ㣬ƿ˻ס׵ʯ飬ڶǹ¶׼ЩҽųصĶǡ
ܿ죬ӱ嵽˵һǰ棬ǵǲžȵط֣һܿĺֻҪȥôͽ޷ǰЩԥҪҪʱʮʦĻǹǣѾ˾ڵرеǹƽݸηǹһ𷢳ŭһӵЩǻںϵĵо÷׷׵ڵϡ
ûбĵоʿʱžȵط֣ǰûκϰˣڵһǰԥֻܰװ׵ذһ˼ر˽ȥ
оϤ󣬲žȵطڵֿҹʮֹ⻬޷˵¶ͷˡ
۲쵽һеĵʮʦʦԶתͷսı´ȻӪԺվԹڻڶڵͶǰͶ񵯣
ȻӪõϽ״̬ںϵһٶʮ82mmȻڣѸ÷׼ǵںԪȻһſڵڿС
ѡ
һܼƬȻڵգִߵ󣬴Ŵ̶ļХվſڵĵطݺݵȥѸںĻ򣬷Ƭڿо裬ЩվʿѪ֮еֱӱըأе˱Դе˱֫еѡ
ҽаڶվʿѪɡͬʱʦִӵľѻǣЩûбڵըĹӽ׼ȷ䣬һӵԴϡȻں;ѻֵ֮£ڶڵսʿǷ׷̽ԴһͶȥɻһ񵯡
ڵһǳ󣬷ǳڽըǵصһڣѸոڵЩӱըѪɣҽ
Сɫ࣬Զߵĵʮʦųβ߲нǸλָӹ٣ǳսթܹͳѵľ٣̺·սĹԣƵõ֥ѧԺ洫սˡ
β߲ΪȻҲλܹڶʱڷչ׳ԭ֮ڣܹԺУľٴĲӣǰǼɢȫһҪСĽصضĸޡ
Сѵͷ֣ڣڱԶؽе̺ʽǣ
ʻɵһų¡˴ҲǸĳձĳˣС´æϹСҵʿǰ棬ʱڵĻǳʾ˵˽ܴؿǣ
δ䣬ֻžһǶش¡˵ϣֻСɭɭʣΪ۹ˣ̰λӱ¶λãĴʱѵսߣģ䵱۹ľˣ

¡εͷȴΪԼµʿǡ
վڡڡҰڡɽڣʮʦкȥܼĵָ꣬ĴСڵϣȵڵը֮󣬿вڵƿնʱĺХССĻ򣬾ҵıըͷ棬ںϳһܼǽǱǽֵǣȫʬըʬ޴档
ڵһս϶񵯹Ķӱվڻ£˲أʮʦʿҲһͻڻ𸲸ǣٶʻһʱ䣬սϺ˫ʿȱȫʬ塣ѵԽ罦Ѫȱճɽ̿֫ʬ壬˫еһŻǲ˵ĿУŴ̱ǵζѪζһŻµĽζ
ɱ
СٴηҰһѸﵽǰء
ǰٴͶһӵվһӵĶӣڻڻӺվ˼ڻܵɱˣԼųķʽ˹СϪʮʦ˹ȥ
սվ糱ˮĶӣӵһǰͷ˵ڣ˸ű˽ȥǰʮʦϣӢµĽʿǶվڻ׳񵯣ըõһѪɡ
ڶڣʮʦٱʬ嵹һأŵҲ˺ۣȻΪҾнʷ̵ĲӣÿһλʿǰĹٴͳû˿ҡ׷Ͷ񵯣һһ˵ǰһһƬǽ壬ӱʬ壬ѾѺˣѪˮǵʣ𽥻㼯һѪӣǰв̶ǰСϪȥܿСϪҲȾˡһζζ֫ϱ۷ɳƬȫ˴Ŀġ
Ķӱηһ棬˴Լһӣһڱʻɵһŵʿʬƽˡ
˿̣ҵĵһӳҲڶʬеһԱļҲܲͥ˵ҫˡ
ڳʻɵһӶӱվһߴҽУӵʱХȻڵڼĶӺ棬µڶķ˹ȥ
ʮʦȻӪ˰ҾȻڱϼھѸתصͳվں£Ȼž޴վڱ޿κΡ82mmȻڵڵʱڽȺըѳƬƬվͶӱ̵ڵϡִӾѻǹרкЩеĹܳܺͲ֣Щܹʿ޴ҪӶ͵ڵء
ȻʮʦǰߵϾԶԶڳվͶӾ̤öǵʬƽĵ·һֱ嵽˵ڶǰ
ʱ״غߵϡһֱĬʮʦػǹأڷ˷ŭ·߳ɻĶʮͦư˾ʽػǹʮͦػǹʮͦˮʽػǹһ³࣬ͺһճϵľӺɨȥػǹܼ࣬ĽոЩչӺͶӵ
ӵХ˶Уһ۵Ѫڿзɽǰͷʿ̵ؿѪڵϡ
ڵڶڵĴԼӪĽʿʬ壬ҲѾսŵĹٱûзþͶȺҲǹ̵ڹС
Ͷ񵯣ըõоѪģŵȻһУԾڶսУѪȵⲫս漴չڸͨڵʮʦӪʿŽսǹǹɢǹսĿȣһ֧һ㣬ճӵĲɱ˹ȥ֮Ŵ̵չЦݵĹӣЦݶʱͣ漴㱻ǹɷѣԵڵء
Ǿ͸Ҫ˵ˣǵʦ޲ߣҪ˵ѵʶزվˣվͶӱһŵ£ԼСʱڶսڵһǧٶӺǧ೯ʻɵһŵʿȫսڵڶսС
ڹ綴ָսСѣԶ￴ؾذûзӦ֪һֽʧܣĿ˺һŻӻ֣صϸӣǵս̶ѨҲҪƽ
ܿ죬ӱɵĳʻɵһţɳһӣڶǿĻڻ£һųಲըҩĹӡԱ׷ڶȥ
Ув١Աǹɨڳ·ϣǻдԱɹرƽ˵ڶ
ոսǹӽڶսģʮʦ±ٱǲϵӣЩƽսڵĹӣ׼ǹֵʱЩײеĵȴԾս漴ϵըҩ
һ죬ȺӵվԱսһʱ䣬ڶսڱը˷˫ʿѪɣձ˵ɱԹ֮£ʮʦ±ʧء
ָʾȻѹվĸԱΣֹվķˣܼڵ˵ڶսǰԼ׷Χеվӡȫըʬ޴棬𱣻վӡĳʻŵҲܵǣ˱ըԴը֫ѪС
վӡҵڻ׷ŤͷӣȴڻϤᡣ
ڶ棬Ҿٴʤ֣


1434 еʤ
羰续ϣ԰һ۵ĶС¥
԰վսƵ˺󣬵ս˾ڵء
ʮһ㣬С¥¥СսıϽվڴйͼߣս˾顢ս˾ףͬ㶫սǰָӳ³ϡսָУϸ˵ǰս̬ơ
ڵսֵһϵбʣټս߼Ļ飬Բߣ԰㲻òſĹһ𣬴
վʮչݷǺ󣬵ʮž̨ɽʦվϱлǿսڶʮҹɢվƽϪڣһռϪҪˣվɽ̨ɽγɵգɹסͨƽԭϿһžӡ·ٽԶɳϪһߵʮžʦšֵҵǣǼϪİգѱɹתƣվûлκսʣеĲǿյĳίԱļҾԱ棬ʵ֮ҡ
ٿߣվţȺռ걽Ա˫塢ϪΣɾسǣ̲㣬ͼǿ걽ռݸۣҽӻĿǰһžʮž°ʦҹ̸ˮԤպ󼴿ɷԽɽݳʱһվ޿ǡ
Ŀǰ˵ĵһߣֲãĿǰվ㽭ͶʦšʮһżеӣۺϱʮңһʮվսԳеʮվΪֹ㶫վһɳһʦšĸţߺͷɳĸţﻹдԵ
ʴˣһɽϵĻɽɽĹذվλ뿴һվԽɽɽߡͷơڡݡ²𻪵ȵرվֱв֮£ӶϵҲ⵽վΣաˣǿѳɵǰ̲ݻ֮¡
Ű㻰£΢
ս˰ĵһž֮⣬ĵʮžɽƵرˣŷĵڰ˼žտս룬³ϵĵʮ弯žҲʧأ齨Ĺףͬ弯žԺãǣ弯žǳ³סݺͺɽصΨһָһǧٿף¶սָΪ
ʵ˶֪֢ڹ飬ίڽʯָձܹڹѹѡйͣսǰվƽߣһٱϣոеɾͿͼĹ⸴ΰҵʷʴһֱԥ
ףͬ룬С㣬ίѾͨʮʦΪ°˾ڸս߶ܳԽ°˾һߣΣһսϲıԸвܼԦȫѾίְί˼뷴ãھıΪϲӪΣв񡢾񣬱羸طĿǰϲӪѻս쵼
ϲӪָȴһһ䣬ʵ̫ѿί;ίҲ޹⣬ʱ°˾ϲӪ£ʵӪʵ͵طǸС㣬Σ
һ󸹷̣㣬ȺȫָӺ͵ȡʮպ¼ʯׯɵֱҪ£شͷ֮ԷЧȣõТ˾ʦǣٰãڶѾȥ˿ûκνƵϣһ֮´˵ְ档
ʯϣҲԾԲ𰲼Ҿظ°˾ʽƣһӣϺͳϲӪָͬʱôҴ绰ʾҸ֪⣬ֵװ첿Ӹ˾ĽУǰϲϲӪٽ鳤Ӫ
һܵĴ̼ܴûƶййҵ̶֮ߡڵĽ˼˿Ƚĵطװ첿Ӹ˾󣬲ҵҵܣȻ壬Լţдһʮֵĳƪ͵˽ʯ
ʯΪοӦԼĶӽ򵽵Ķʵнʵǣʡϯʡְһ߲ܵΣ;Ծݴ˸λ˷飬ΨмְǱĥŸðѽŵĶϵݴǳʣԼͻȻ񻯵ƣպøУ£ɰλϵͳľͷӵһҵϲӪ鳤ʯҲͨӪֱϲĹũҵ滮һԼĶǷܿá
Ȼеİ˾ãȻ֪Ψе߰¹ؽίԱļ£˭й¶
һ£˵ͷãͬ⡣طҲǸ취·źǮ֮ϣվԷصǲƵƵݺͺɽأҽƽԭʱʱв׼ɳսըǮţһٳԵǮվһʦĸţΪΣ
³ϿЦʵըǮˣǱ򵽾ίᣬڹϱȴٳûиۡźһʮԪӵжƼѪĴţ˵֮һٵʵϧҹԱǺͨըŵľ顭
޷
˰֣սȰըˣǮ֮վһԵ˵ұ֤սµҵ޸ţ֮ӦվΪ
ֻҪһ𱱰վԴֻվ֮ʿᶨ͹ڿ֮ģͬʱҵս׽ľΣƱõˡһٶõ£µģ
ԣվ㶫½ƵƵԵأ֮˷ָóô˻Ǹ̽ѵʹ䲻ҾͷصλͬⰲվʲôҪ
Ҳ޳ɣ
ףͬܵƨֻȥƭƭЩͷβЩСǽͲˣǵľָϵͳάתˣǷǷҪҪϱίᣬһȨס
С㣬Ҳ֪ץסսҪԣǣҪȫռƵεվ̹ܲ˺װ׳ɣõУҲ˵ֻСһʦǲʮİս֣ûһʱ䣬ǿʱ䣬Ⱥί͹ղþҲΧ֮ѾûлظʱըҲ٣Լ˵ˣŲ᷸´
īִΣǾ롢ù顢ίԱ֮ȨڲˣԽʱԽҪ룬ίԱ»ġС㣬ּңвٲҺīֵġ³һࡣ
սǰĵ֮ڱĳŵûж֣кܵ͵һ²ԣ˿Ҳ̲סˣȰС㣬ըһӰʹհ֮ţǼ򵥵ýǮԺУȵǲվ룬ֻձ֮ѹйһСȴУе񾭣ˣһлУľϰɣҲУ֮
λԼ糤ֵսٷûˣֻþ˫ְ˰ڣðɣðɣ»ǽУϡսƻһҪעⱣܣҵһžķÿҪǵĻӪͱվܱߵʮװ̨źָʾƵձϸվǵ鱨̽Ѿ伫ĵزٴȻɶ˻һǱüӡ
ףͬЦŵȻֻϣУܹö⣬հǰ˺󣬳⡣

ɽ̫ԭϷʮ๫ׯ
˾³ͲıĽڴķںӱߣȫǸ١ʿѵ±ġ벽ߡ
ŵʮʦʦʦһʦĸʦפõѾһˣׯʮϱ˹ׯڵطȫһӪΪ˷ԱͽʣͬʱҲΪɽչְҾĲӢˣѮ˾ֱҽԺžڻȫǨƵׯͬʱ齨ľֱáֱͨѶţָģֱҲɺпΣھ³ܲϡ
ĸʦոձ˰µĻѵũæհҾϴͳʦѵͷգֺٻָڸʦսȫ˷ģսʿҪ˵ǹУжһͿһжôͷΪų³硣
ʮʦϵڵŵսӰ죬һĴ³ʼΪԱĵ䷢ˡ
˾磬Ҫٱһ̵ֱʦֲʮʦϳµıԱȱ㿴Ѿɵĸʦ±ռ˾ųɣӸߵ͸ָԱһ磬Ҫٱһʦ²һɵϱˣ᲻̫ðʧˣ
³ںһðվסңںӶǧҰľΪ֮һ
˾Ҳû취ʮվڽϣίԱһߵĳŵܵѹС֢ںӱ˵ǱʳԽְٴֿʳȱѾʼвƤݸǿٱԹصսǿװٺãʿܴʤ̣
Ľԭ뿪³˭˵Ҳһǡ
³˵ͷƣҹվܹҪ˼ͻ죬ǿڣɳڣ֪ĸ˵ձڹѹ͵Ϣٶû˼ˣһ£˵ŰѼžָȨ˸˾٣Լϵڶʦʮʦ˻ƺӱߣֻһ£˴֣ݣԥ羸Ρսи̲Ź֣
ĽһأǻܣôɽŻӹءƽ͹ءŹؽΪĹؼڣǵδˣ
ǰ
³ĵ˾ɽӦԤҶԻսµĿӱУ߼ž͵ʮļžѦʮżžڶʮžڵڶʮһžڶʮżžٵһľã߾裬ֱ֤ʹӦվռʲôˣսҲԼְ꣬͸Ǳѵ¾ṩ˳ԣʱ䡭
ʱ̫뻯½й滮ȽʵǵǰҪģ±ļӵѵԤ۲ӵ齨⡣ˣյɽƴίԱּ⣬ǻùһ£ȥݱ䡣
˵Ľ鱨УҴҶЦŴк϶㶼ҵͦİ
ߵ³ĽǰȻѹڽߴϢɽѾȡԺӱʳƣĲɹԱʼϴ׺̶ۣ̰ʱ䣬̫ԭ㣬ƽȥǡԤʳһܺͻ͵ӱѾֽһµʳΣӭж⡣
³ȵʣϽôģգǰҾվܼೣٽԷɵ̫ԭﴧ֧Ʊϵǹ֧ҩ嵥ֻҪɽǾͽӱʲôյľҧɿڡ֪ʲô𣿡
ҡҡͷɽͿ˰Լ˴ҹ˭Ҳû֪ǴʲôЭ顣ʳ͵ֺӱŸľĻƽϢ
Ľ˵˵ܽʯôһеģлԣһϢһսۼʮž˸սţܱߴһʮվеÿͷˡ
³ɫЩӣĬĬص˵ͷת򶫷Լɼ̫ɽ˼糱

ڻʳΣͻȻõ⣬һڿսֽչʱ򣬷ڳϲСǾǵսҲβ
ڼеĴھڵ˶㶫ȵսվڱӶڻڵҩֻпʮ
ǰսУվѾ˷̫ڵһڻվʽ120mmҰսںʹʽ150mmҰսڣʣڵһԶȫټϾʽ75mmɽڡʽ75mmҰں;žʽ81mm䲽ڵЭͬҵڻһΰ´԰أٴδͷβһ顣
վ120mmϿھڴڵ֮վͳʶӱһڶս
⣬ǳĲɢ߽вʽĳڱ׼ȷĵ䣬ȥҰĻǹ㡣վǹֺͲָͨĺ棬ʱ򺾹Ϸѹ
ڶսڣʮʦĪɸɲǹ񵯽зսսʿʱе£ǱڵըѪɡ
ʦִӳУžѻ֣жڵ͵ĵս׼ȷش˵ǹֺͲ֡ӵˣЩǹֺͲһһʬ塣ִӵľѻǣһ㶼ǴһǹһطΪ˱ӵڵܿͻԭȵλϡ
ƴĵս쳣Ĳпᣬ˫ʿӳ˵Ķ־ðܼĵ꣬ǿӵ
սִڽ֮ʣʮʦʦԶпԶĵƽϳ˺ѹѹһƬڵ㣬ЩڵԽԽʻ׵ǳϪǰڰ಻ס̹˲ˣ
̹˺վըҩ¡ȹߣ׼ƽڶԱ̹˿ͨ
죡פصڶսʿִչ˹ӵĹعͷսıһܿʹȥ
ǰսõָʾİѸٽʦȥȻ׼һ׼ڵڶҵĹӹ۶žһǹ죬12.7ھѻǹӵվͷ­ֻ׼һѪǸһͷԽ˺С
һŽһӵˣѹӹںС
ʮʦִӾѻַɱվվĹɱʤɱǺܿըҩǵ̹ųһͨɱڵİ˾ʽս;ʽսڶսķ˶
صսĽʿǣ׷׿ǹӵ̹˱棬ֻǽһǡվ̹ʽ57mmڣǹĵط³ڵսսʿűըѪ֮С̹ţͦ6.5׾һʽǹ³һܼ࣬Ļǹӵͬһ㣬ʮʦأֱ÷ɳʯ¶ͷսʿӢ
ԶпһĻ֪ǶôɱʱˣԶսı´صսǹ͸أ׼𣡡
õʦսĽʿ׷ͨͨĵս룬뿪ǹӵս͵ĵսĽͨУ˴ըҩ͵ףֻȵ˹ըٽͨ
̹ս˹ûκεֿͣսǰ䵱ƶ̨ؾط̹˵ĽĹӱʿ񣬵ȴսбƣѸųһĵ·վͶӵڱ׷ƶڣҰںɽڣڱһǰƣֱƽһսΪֹԷõضؾлѹơ
ʱɽͷɽͷʮŰ˰ʽ75mmڣŴʮʽ105mmѾһαб湤£ֱɽͷŵڿڵĸڣ׼ɽµվ̹ˡǰѽըŸӳţ󣬰ѻŵĵа˵ϡ
ɽͷߵϵİ˰ʽ75mmڣԵ̸ߴʮĵ˹Ӹ½Ļվ֮еڱ֮ڡҵǣվ120mmϿھѾûڵڣҰںɽڵ̣޷͸ȡ
ʦ´жһվ̹׼У漴·̤塣
ˡ
˰ʽ75mmڿ³һ޳Ļ࣬ɫĵֱ˲һվ̹ˡеڵ˲һ˾ʽ̹17mmװףֻһ¾Ͱ̹˴һ
ڵ̹˳ڱըһƵıը̹ڲĵҩȼɾҵѳ
䡭
һ죬һŰĻ̹ðʱڻ֮ڿնһֱϼʮ׵ĿУǰ˵ϣȻȼһ̹ڵ°벿һȼյײġ
ţһվ̹˱Уһ춯صľ죬̹ͷʱȼ̹һ˲ͱµĻɡ
վ̹˱ӳӳȴӭӵʱѣص̹ϡ
գۼ䣬վ̹ҲڻУ̹˷˾ҵĴըĻȻͻƱĳ⣬Ĵըһؽطɳ֡һƬϡ߷䡣ܴĳð̹ϣڵ̹ûһܻ뿪
һɽͷŴʮʽ105mmҲڴָڵĶԵ̸ΪֲߴʮŹ׼ȷеĻһŸֻһ¾Աһ̹ˡ
ʮصڵǿĶܣ̹ϣѸٻ̹ˣڳڱըڵĵҩ֮ѳսը֧顣ʮʽ105mmھƶһȺ̹ˣһ̹ȼ漴ըΪһѶѷͭ
СѴԶ￴һĻĿɿڴ֪ʲôȻܹԼΪ̹˴ӣԶ֮Сתͷһɽ죬ƿڴ˸£ˣָλṩʲôʵ޵е̹ˣȻˣ
СѴʱ򣬸СѾ鷢ˣɽͷͻȻ³һȵĻ࣬ɫĵۺХŷɽվڱСǿľװ25mmں;Ŷʽά˹ھǹԶϣڴֵĴȻضϺȻӵХվڱȺУ˺ҧǵ壬ǵꡣ
ڵ͸ǹӵ֮屻أֽŵʿϾ͵ڵϣס֫Ѫа籩ĸվڱȺУһѪڿзţЩվڱܿͱһѶѲȱȫĲ⡣
Ļں͸ǹ̳ʮ·ϣԶԶسվľʽ75mmɽڡʽ75mmҰں;žʽ81mm䲽ڣЩվڱͳͳڻں͸ǹ֮ڣָɰֵܻˡ
һӵʱ䣬ձսӵʮ̹ˣͱ˴룬ļƲæŤͷܡ
ʮʽ105mmڵڵХվܵս׷ȥһʽսڵβֻһ죬װ׳ڻбм룬˺أѸðŹ̵һѷϸ
սܹӻȥ̹ʮָӹδɥȴֲ֪˭еĲԹ
վ̹Ⱥɱְѹ͵ĸڶ׼ЩվͶӲ
ˡ
𣬻Ƴγεĵǵڵϣλһײڿ³һ࣬ХڵȺ֮ըʮŸڽ䣬γӴһŻӵվͶӲһƬҽѪӶڵϡ
վڱװ25mmںά˹ھǹǣҲѸٵתǹڣ׼ЩѾ뵽ս͵ĵս֮վͶǣҵ
ܼĵɽͷ²һһƬա˴ӵϸڵء
ù񫣬ͻȻʲôͣ𣬿ͣ𣬷Ӫͣ˵ڵӵˣԺʹ
üЦķӪĽʿӵʦʱγѣæֹͣѸɽͷбڣΡ
ڡں͸ǹϴ֮սϣճڵսкЩ֧̹˱ϣŸָȱȫʬ壬νʬҰѪɺӡ
Ѿֹͣں͸ǹ˿ֲһĻȴʹЩʱҲͲסеĿ־壬Ťͷܡʿ񶾺ĹӱܲסѪܵһĻۼһĻ鱻һѶѪģʬ壬ǵľҲǼ
̶ֲʧ侲СѣĬȻϸϸһ£սѾ˼һŵĳʱӵĲʹĹڱ̹˱ҴӶԷĲ֪жٺûʹȨھɥذָӵһӣֹͣλԶṩʽǵ̹ɱ̫תо˵ս
ʮվǱ󳷣һֱ˵ǣͣ½Ų
СѰѴսľվͳ˧н㱨ܹúϣǿе½ۣǰлһ
ʱСѻ֪ʯԭݸٶķձͳ˧ѾıսԣᳫҪСѣѸپ͵ع̷ߣԤλ¡
һʱ䣬ʶؼžﻹдɱźѡ
վ̱ӵĵغϽУҾٴȡʤ


1435 ̹
¶ʮգ˵롣
ձڶмдᣬձʺӼձʽ˳һ֯ͻ˳ŹԼκιͻʢٻƶĸ
ƣսйձҵκιңҲϣи档ձ֤ڻȨ治ַȫõ֤ձǿսıʣʱ͹ĽйӼμӵաЭʹ໯ڶΨһȷƽ֮;
ձļ߻һСʱ󣬵¹ԪԭͬձĹ۵㣬йָ֣ѮǩġջַԼǶʱвйӦжնĺʾ⣬롶ЭͣǰᣬӦԿǡ
Ҳŷᣬڻ˵˹ͳձڷֹȫֳ໯Ŭճͻɱڴ̬ȡսʩһĹóסͬʱйΪµĳжߣԸ
ŷϣīԪ׾ȻԹֳձڳʹһθеĴܷӵشãڰǵսڽеսȫվڹī᱾˳̬ȡīʾӴձľºµĹձڵкһϾϰ
ڵ¡Ⱥ̬Ϻս˥𡢲ͱ¶ʮӢפʹɭĽγվսըһձӢнڰϽձƵƵɧſ̴ֺķԭչ͡ŹԼձƲãȻվձһ־¹ձһӢԼͬȡ˼߻ᣬӵʮҳǴձĸӣϢģԴ˱ֳĬ
ӢΪǿԶפɳ197ˣʿ1150ˣӢ۵ǴйҲߴشӹɳ618˵Ķ飬𽢣ǰϣԹԶ
СվƳʧӢʼ֯ģĳж
Ӣȹ羸ߣʵϴձ˳͡ŹԼһ𣬹ձĳͷԾ飬ʹ˸ˮһƲֶΣֻֽ棬֮սչ黹Ҫʵ˵

ŵ㣬ݳǱ棬š
ԭձںݿٵ̲ءˮúͻ·רſһ֧֮ӣɼƷ֮
ձȣõĹŵȻȻػصй˿̣ǰںݵʱ齵ء
˵Ҳ֣˾Ķֻ̣վķԱԹŵʽĳִֿƫúͲƻտдսʮƬռƽӲûбƻһò˵һ漣
ٽ˺ӱߵһʽ¥վڶ¥ҵǰ֪ӸɴɳɻѴը˵ʡ˺ƣʦ糾͵Ӵǣ˼Ҹ˵ձ˶ܹˣǮֻʣһƬձµ̵ģ
һԵĲıɡսս衢¶ҶɡʮʦʦסʮʦʦڽݵȽУǺѼ㷢ôĻ˵Ҳǣݿεһ·ϣԸվսͣͣСĴ۲Ÿϵȴ֪ǮվҹϰˣؾڽԣɳСɲŷһ״ģһɵֱһҪһѹӰӵζͣȴ˵ϲϯˣ˭ҲûкƢ
οô岻áȻ˵ûŹӵβеһ˵ҲǴԱվռݺɽƵΣޣѾ˰ڶͨǹڵ걸ϵǵûܹЩսͲһһϦ飬⼸⼸Ӱ첻˴֣Ҫÿһ飬ôҹûȵձ˱ܣ͸ˡ
̲סЦˣҷԽԽȰˡðɣڴ˵˵վ˻ǮϰˣŻըըˡ
ҶȻصȻձѾ˻ϰҵʦѾµſڣţǧѣըըνǣ¶ǻеӣҪݵĽͨ䣬һѴըˣҵ¶̹˺װ׳ѵιǮȥˣŻǲըĺã
ҵڻڱʱͼ밲Ҿʮʦʦڽȴвͬ㶫ˮܼشͲʺϻеս˺ܱߵϪˮ鲼еУѷشã¶ΪһսʵֱӲսø󡣡
κ֮ս¶һݣվήԭîž͹ţ¶̹ʦһ¶棬վ˻ȥھ̹˺÷̹˵ףææµµü죬ɽһתΪأⲻǵ̹ʲôһһѴŸըˣǳȰֶǹվɵ˵
ϣҶʱϷͻȻһıըһɽһۣߵ绰ǰѯǰ淢ʲô飿
ܿǰɽվعټİҾս˾ٽ磺վըǮţʼڽϹأҪˡ
ڽһۣΪվѡеô˼ķըȺսõˣΪĲͻƺݷߣвϾôͷβ˻ȥվҪʲô
صվѵҪǿһߣʮվټսвܴ󰡣
Ź˳ӷ׵˵ͷпܣһԽɽɽ̨ɽƽԭشǲٵģһǵõǴϲһ·򵽺ݣ;򰲶СǴ֪жٰջѡ
Щص㶫˰ѣǻǸһεģϾǸģ˴˵©
ˣֻץģҹҹĵĲΪȻ˵˭뵽СձȻѧĿ飬ʹɼƭȡǳءҪģǵķԱֲɣ˭뵽ϺѾͬװˣձˣ¸ǣǧҪСձˣǵģºѧϰǿΪʲôڻսһҪʹûͲԭˣ϶¹ӷˣԸǡ
ûСձģǿҴ¾ҲεķըȺսսӦȫͷһݶοսӰ죬¹Ҳ޴ķըԺŷ޲̫ƽˣ
룬ֵҾһǵѹ󡭡ʯʮžʦѾϲվͿԽ㶫ټϲε°˾жʮĽ̵ʦ㶫һѾ˰˸ʦӦʮվڷӦùˡػ룬Ǻմӵս㣬ӷҪո㶫ȻЩǣűߣζܡ
ڽɵЦ԰˸ʦʮӣܹ̹Ȼ˵ҪʮվڵǰйУǾ޽УҲֻװȽѵʵİҾĵ
ʱҴ¥ңһȺУڷ̸ЦЦ˵Һ°ߵߣݸոյǰʱ䲻õĵġ
㿴󣬽ĴݸϷһ˿ɫһݵģձŷᣬսԣڶӦ֮壬վϿһ߿ԤƽȥսԽԽĿˡ

ϾίԱᣬίԱ칫ҡ
һ磬ʯͽӵݷļվ֪õҾը·佭ӾۼߵϢȻڵһžʦǰҹõս¼ΪΪйܡ
ʯʱԼץڼ飬תۼһ¹ȥˣӦüĿ˰ɣԸ̴ӰѴ
УǻˣǰݼΪҪûȷ֤ݣǲҶ֣
Ǹеӡ
Ŷ
ʯԭ뷢ôһ˵סˣʲôΪѣ
ƿҺɡ
ʯԺһ˵󣬸ߣȣĲɺ磬дһֺë֣Ӳһ˵ĻӲ˵һ䣬ǸˣָԼ꣬ϴδõԼĳţλԺ鳤Ҫְ񣬹ٽȻ̫ߣְλҪԺȴһ㲿ɱȡ
֮࣬Լõʱ򣬻ѻƿһ徭Ͼ˴ĸƹʣƿƺ֪ʱ¶;ƽ֮ʱίԱһ棬һؼרż
һˣڼ
ίյ鱨˲Ⱥ󽫶Ҿĸ߶Ȼй¶ձˣУϢУء
Ҹ˵ͱɫ쳣Ľʯϣ˽⵽ʲôȫ˵
ǣ
ҹػ㱨ǰУԵݣȥۿǮ·ţʽ͵ս˶ϣ˳Ҳǰ߽ʿǣʮտʼվսϾϺݡݵȵص··ˣȻÿÿվϿվߣ·ʱлϾ̫ȫڶʮյľίڲϣ׸ıӢʹɭУʹպҪȥ鿴Ӣӵһɷݵĺ·ӢʹĽγӢ־ίԱʱӦˣίἴ֪ͨʹҪԷܡʮգʹԼ̸Ԯ飬ûгУʹͿдӢ׼ĽγվĿϮʹˣ񻹻Բѡ
ʯ˵ͷȷд¡ͻȻʲôʯһ亹˵Ǵκըǳģ
ҵ˵ͷ漴ǳź˵ǼӴ˶Ͼ̨ļȣ˳ϣ˶ʮձһ߲йܰйأǴϸȡ˸Ϊص鱨ͷʽ
ʵͻɻƿˣʮ񴦵õҪȥݵϢ󣬲µƿпܻϢ֪ձˣܵļءҹŵ㣬ƿͻȻ˴󷢣ȥں˰Сʱ̯ģʩ˼ëҸϵֺ˾Сںߵһʯͷ˵ϳǰ˾ڲݴһҲǡǼֳȴûκη֡ǻԼǲǸ󣬵ڶʹͳˣƿ֪ʲôʱѾ鱨˳ȥ
ʯίλԼĸͰ׳⣬ֻг䵱¼Ļƿֳйܣɻƿкܴɡվصⲽüͷýģ˼˺һתͷʵʲô֮𣿡
У㻹ǵð·У½ѧܿʼһԵ᳡ȴϸ᳡׼㽲ʱͻȻд𣿵ʱɽ·۽··ϡУſڡͣ᳡ϯ̨᳡ڣ񴦵һ岽һڣܼس֮һпԱͳ˲֤ͨͳƺţһһǼڰܵļ£Ȼ˻У԰ֳֺ˳ȥº֤ǳԺģԺĳֻл˵ĳڼﳵûпĶвֳ֤֤
ʯԽԽľ亹죬ã˵ô˵һжǻɣûκֱӵ֤ݣ֤ƿǼϸ
һأǵģ֤ݣƿɣѾһٶʮλԱУмһ·λϾܵϢǻƿڵλòܽӴųƿĻҲλϧǣûκεֱ֤ݡ
ʯ˰֣ӴȣһҪȷ֤ݣڴ֮ǰɴݾߣ˵һƿı󣬻д㡣
ǣѧסˣҳش
ҳȥ󣬽ʯʼĥƿˣζ𣬵ȴԼֵ׽ƿָɣǰ𸮶ͼĴϹԱһ£·ɻͱ𸮷Ժ߹ץԼ汣ˣѾʰˡ˺󣬻ƿԼֵú׽ԼҹԼЩʷʺͷȤĹ£رΪԼĸѵ˵ƿǸñӣ޵ķʸƿͶձ˵ˣֻ˵ƿָɣ䵱˫
ڽʯͷʹѵʱ򣬴ӪҴ߽칫ң򽯽ʯׯؾϸոյõ鱨
ʯһݵģɫ˲òҰףձ˳͡ŹԼϢһشһͷкƽָʹ˺˿սѡ
ڵڶݵģ˵һݵԤڣĴûôվھʱֱƽ·ϱߣͬʱҾͻȻս


1436 ȫ汬
ʮ꣬Ԫһʮ¶ʮա
ʱϺС
ڵڶڱ˾ʷʡ˾ıͬ£ιѾɵҪȺ
ҪǵһĵرʽҪԺ嫵ĳΪգЮƳںͳˮ߶˵ϱƬʮ๫ĵС޵ꡢΪ㣬ҪȺÿҪһйŴŮ֡
Уɡʩࡱ޴ҪȺɣˡ͡ѡҪȺ޵ҲҪȺѾ͡ľ
˿ڲι۵ġʩҪȺװһ𸮱³Ʒ300mmҪũڣڹ⾶500mmܳﵽ21ף25װװú󣬿35һڵȥӵкװ׵սнҲԲҪ˵һѲ󽢺ˡΨһȱ̫ˣߴ110ֵʹͰװǸ鷳ôһʵ˶󣬱ֹͣ졣
Ҫڣͳһ203mmھļũڡ˿ͺŵļũڣѾߴ30װװú̴ﵽ40Զļũˡ100ȫ12.8ףȫ35֣һս־ڵĴеһɷĵս
ĿǰеҪȺѾʼװͼũڣڲޣֻλ˰ʮţڶڱ150mmũڻóһʱ佭ӵĽɫĿǰҪ±ڱӣѾװն£齨ĽӣΪ˾һʱ·̹ⵣξ
еľأΪ¸ֽṹڿֱԳⲿ״սн200300׺װװȫ̹£ÿûṹ30004000ףκӽҪĵо⵽ںˣ203mmھڵпɲģĵоҪгѰ͵񾭡
Ҫ⣬ڱɽԭ̨ڲ200״װݵġԲԲҪȺΪ۲ڡ
ȫҪΧûװװ帲ǣðͨС·ӣ½زֵ԰ټƵİ㡣еҪ³ʽװҾо磬ϽϵĽֻѶЩشе湥ңƵʱ򣬱㽫ҪĻҩøˮõĺְɵĵУҪݻȼգһԶĵңҲȷڵİȫνһʧ
ʿеʩĿǰҪȺͣǵȴȴͬʱһЩʩ磬軷ҪȺ죬δװгӵе̸Զгڣ߻ҪȺзء
͹һ޴ͭǽڣ۴ǸҪͻҪȺǲɵ
Ȼټ̵ҪֻһζķأҲпܱƣûҪĿǰΨһģҪҪøӺصҪȻᱻƣĿ߱һǿͻҪ䱸㹻װͻȺ
δһʱڣٸ䱸ʽ̹˺ͷڳװ׼ȺܼĹ·ΪŦһֻսͻ½ʩչռ޵ĳ˵֧սֵȭ
ӲҪȺ󣬰ڵڶڱͬ£ִﱦɽġԲԲҪȺ۲ҪĹͳΡ
ԲԲһҪ203mmھ˫װءԡھ޴ĸֽƽ̨ϣͬһݵ½սн
½սнӵˮսнԾ߱ĴеĿϸڡһȷ˵սĻ죬ڵܽʵʵҵ˵ԴϣͬʱҪȺѾŻֵ׼ȷ֣˵ĽȺȫڻĸ֮С
ҪȺǳ⡣
ź塰϶𡱡֣ҪȺͳߴҪȺɣǵķأѾǹոѾųֶ̾ؽվ
ֶ޽ΪǵҪȺȻ󼴿ɰ½طӣԼ찲Ҿʦϣո
һج
¶ʮգձ˳һСʱվڷ˾ʯԭݸ󽫵ͳ˧£ֱƽ·ϱߺͽ·ߣͬʱͻȻ
ƽ·սǷһ˾ٰԫнͳĸʦżĸЭͬս
ԫõڶʮʦ͹ϱɳӷߣʮעͻȻ˳塢һߵİԫʦţԽţɽɽͻϮƽسǡƽؾ費ǳѸʦ£ɳһߵʮʦ·ϣȪɽɽһߡ
ԫ״ɣѸû𳵽ƴĵһʦšһʦ˵Ͽڣ͹Ͽйؾ89ʦصϿڳվ̨ߵأؾʿأǿֿε˫̫ʱϿʧء
ԫûֹͣñ˼΢ڶʮʦűععӹعǰйؾð˴һɽΣǿվâܴ죬Ͽ򳤳ʵʩվһţҲؾǿֿ£ٱ֮ǰ
ԫָܻɵʦţԲ42չǿ򳤳йؾĹڴ֮ǰ4ʦһڳϵĺռأۼվͣԮǰߵĵ94ʦ56421ʦ122źϱΪ֧ӣʯϿسռء
ҹĻǰվ42Ӷȡ˳ϵ߷1390ߵءվʦչڳ1390ߵ֮߳䣬ؾ1050ߵظΪҪͻػսͻƳ߶ȡжϾӹطйӵ·
ڴ£4ʦ12üǸս
ڶս˾ɽӵϿڵȵ籨68ԮϿڣΪ̾żҿڲټĻоΪվв޴Լһž֮ز챱ѾܳԮϿڣɽ´Ȳѣʾɳ֧ԮϿǰߡ
վĸʦżĸŵսʹʮŷߴ᧿Σľأȫߴڽս״̬ʮգʵ72ʦ100á211úͶ7ɲ񹵱ԮϿڵս
ʮգԫָվĸʦţ͹Ǻ;ӹءչսʮʱվ̹˳ӹءܴ󣬵ռɽվսʱ֣ռˮͷվ֮ʮ˼ҡڸõطصĶ7һػվ漴ڷɻڱ֧Ԯ¹ϸؾѴվǰл̬¡
ͻΧվ׷ʦһҹռڶʮʦһڴ賿ռ졣
ڰԫϿڹơ岿Ԯ֮ʣǲ˾ٶӢ챱ƣʮҹżҿڷѸͻ68صĳǷߣռ̨վȫؾ143ʦʮһսżҿϸߵأռ˿׼ׯվٴжƽ·
ʱԮϿڷ÷żҿڣռߵصվ֯Ȼνվ൱ɱˣδЧεسˡ岿ز񹵱
ʮ¶գżҿʧݡ
󣬲»԰׷İԫһϣżҿԶƽ·ԱȫΪվơ
ûκͣԫ붫Ӣ̶ԲŹԶһ£ӱ
󣬰ԫԵ塢ڶʮһʦΪӣһʦΪսԤӣֱ±ʼӪӪӪһ߽ݶӵڶʮʦǰ;ɣ԰Ϊˮ裬ѲݶǰݶӵʦźݶӵһʦպֻӪӪһߡ
󣬰ԫݶӹ鸽йؾءݶӵһʦŴԭ֮ʵʩػءʱεصηĵ68δվӴԳˡ17߹̲ӹһܲǰεܲε߰ʱվ5ѽεسǡͬգվռԴԱұͬ
ձضǲһֵ󣬼ɽжձضʦ·˺͡򡢶ͬյнͬľֱءǿĻԴͱ綫˺ͼ䣬ϱǯżҿͦʵʩͬս61層ߵֹǰ61߽ӵ߷صڸõز
ʮ°գαվһʦţλשҤĵ61طսʱһʦʮܷɻڱ֧ԮǶɽ޼ɽ磬γɶ֮ơգձضؾȫ߹ռǶϵɽսСʱؾؾسԫ⣬ȫվ壬ˡ
ʮʮճʱջըߣͬʱվϡ·걤ֱһ׷գվһռ걤⣬ֱسǲܵǱվݡ61߼ʲֱϵĹ԰
ǵؾգվνվԷɻ£ͬʱȱͻΧձվռ졣
ʮʮգɽһڴͬǸҰսռͬɽͬϡɣɺϰɽתƣձض˾δսͬ
վռͬ󣬹ضսһ䣬Ųռͬĵ򡢼ϣׯȵȺݣضʮգһϽ֮פಿԶ
ռϺǵĹضһռ˺ͣǷʮգòڴĹضЭͬ£ռǡˣϡ綫ʹͬΧĽȫڵ֡
ٿƽ··ս
һ߲й߸žʮ˸ʦʮãϺڼرϼһˡ
Уųй֧ϵӡ͵ʮļžϽھžĬֵʮľѦʮżžϽѦξĵʮԼϵһƸ־߾ڵĵڶʮһžڲشεĵڶʮž۾Ừս׿ԪڶʮżžŵڶžôӲ̵ٵһŵȡ
мڴˣʯԭݸҲرһʮĸʦšʮšʮαʦܹʮӣɽ֮ƣƽ·
פԷվڶ塢ߡھŹжӣڻŶʮһʮʮըжӣͼѹվĽʱվµķըȺٴγ֣ټYB17бݺըڶʮ˼ʽսʮܵ˹XP40սڻ£˫ڱҽս
վ֪վķըվĺըȺУ׼Ѿƽ룬˭븦һ𣬱սվսѹ֮£ʧݣվըȺٱϿʱʧܣӹ50A25A26սʮ˼ܣըжӵĸͺŵĺըȫߣͣڻϵϤվݻ٣ˣƿȨȫվ֮֡
վǵصڻͺը޼ɵع֮£ټ̹˼Ⱥĳ棬ûмڻĴȱפڸ߱ꡢˮһĵڶʮžʦڻδվս֮һ£ٱתȾܣҾѦʮżžķߣվװײӳɱʮżžս߱ң͵ʮʿδӦͱҾЮһ·˵
ߵ䣬ذԱݳǡ°صڶʮž¶֮£Ҳ򱣶شǡİصڵڶʮһžվǿǿֿվθںܴ󣬾Ȼɳʦţڲɹӣƻڶʮһž󣬹ݰϷж˵ڶʮһž֮·֮£ϳһ˵滮еĲʯ·Աء
վűδȣû𳵿·װرͻϮرԱˮسǵĵڶžٲһʶƣٲˮ·˴ըҩվгʻ·ʱվһǧ
ʯԭݸһƲʩһƣƻǣصĵڶž֮ӵ˳ռǣƱ
ǴʱѾٴӶ߱վвʱпվйݣ£ٵһˣ󣬱վǿˮӣ򱣶ǡ
Χʮӱ޶־һɢһֱɳһ߲ͣ½Ų
ٵһ޷£ӷߵһѦŵʮżžߵأոռʶվпĴڶʮžڡΪǿڶʮžʵս˾ͬĵɭʦҲ˵ڶʮž
ͬʱһֱʯׯ͵ʮļžѾhuߣһ̵ķ£Ŀǰʮļžڶʮžڶžʮżʮ˾Ȳһߡ
ʮ°գվĸʦţڲطصԪڶʮżžķߣ漴ֳʦţͷٴƻפصĵڶʮһž
ٱվʦѹĹʿεٴѡϳ漴ʦŵվһ𣬾ǿƽ·ٳǡ
ٳǷؿ飬һվռٳǣʯׯվΧɽѡ£ңָսĽʯò͵ʮļžڶʮž£վʦžսٳǡ
վٴγķըȺʮļž͵ڶʮžҲõ˱ǰҾķջӴȺ˫սҹʮļžս֮ڶʮžս룬վʦԮ󣬲֧ˡ
ʮʮգվȫضƽ·վƽ·ϣͼϮȡʯׯ£Ϊʯפʯׯ̫֮·ӹأЮ̫ɽ֮գվԿ
ڴڼ䣬·Ԫڶʮżžվ֮ʣƤվ౳ƻʮȫվһţոأ漴վٴεʦ£սգƣߵĶʮżžòأؽзء
ʮ¶ʮһգʯׯ֮վںܵڶžԴȪڶţڴסѰս֣±ͶУΪսһλͶеĹ߼졣
ʮ¶ʮգվĸʦൺ½ȻѸؽ·ɱɽ׸ϣصصĵڶʮżžĺ·ϣϳںؼǰƺӣ̩º鰲սӺµ̩Ƿ
ʮ¶ʮգƺӱĵڶžಿڶšʮšʮšʮţȻػƺϰ
ˣӱս۽̵ԼĵʧΪһս
ıʷȻйȻʧˣеĲӶɽƵԱɽڵĲӾͶžΪĿսջʤ춨˼ʵ
ͬʱڰ㼯ŲиŬƺԱ̫ɽԶɽԱǧ˿еһ룬ַͨʽ뿪汲ĵطϣΪл屣˴Դ
ͬʱѡµڣڵطϡ˾Ϊӣڱվѹ֮࣬ƣܵ˵ӱξòδܴƻǲеĴҡ
ںûнӵ·ϵΫأΫܴ塢ϣһ˽·ϵ̩ڡȵأԪʱסȱڣվѳֱ룬бԿϹŻݣҲձ֮֡
ʯɫڶʮټʱܽ鰴ȻС鰾ܲڶʮҹɱھнء
⣬ιģǰĴսУּΪ׾ӣʯأȥ˵ڶž˾λãͬʱںѾΪսһŵԥ羸ְ
Żصϼҽʯ¼ʱĸٶá
ɹţС
ɹԹűйǣʮ¸󣬶ִʶ̬ĸ⽻սԡڵʵ£Ķṩָּ֧ķʽ߶ռɹţ߻йѣɹȻնͬϵ⣬⽻սбȻìܵ˫ط롣
նɹؽìܣùʼĸ⽻·ֱΪйɹΪ֤
ԭնĶԻ⽻һʼì֮Сһ棬Ҫйĳϣӵйİ׶ȷ߽簲ȫͬʱʼֲ߻ɹŴйѡʷȥ193710µףնסɹŵļȵõλ棬һ̶ϳɹƭйҰڸԼŵʵò
һʷնıĿ
191711£ڶȡȨ󲻾ãɳԴйӶձˡЭԼͬӶһнй񡱡1919725գ˹ά干͹⽻ίԱǩ˶ййϱԣնһζԻԣٴꡰάѷɳйȡ޺1920927գٴδ˹άԻԣڶζԻԣꡰǰͬйǩһԼȫЧǰȡйһйڵĶ˹磬ɳͶʲ׼йõһУ޳õع黹й
ǰ˵նеԶǡҳȱӶԶӦع黹йǣԶصոնܿͿʼ⼰ֱӷей黹غж·ȨŵΪصǣɹŵռ죬ʵǶ䡰Իԡֱӷ񶨡
ն19182¾ºɹȨʾҪƽȹϵ191983գնٴηɹ顣ĸ˵ɹһɵĹҡҵһȨɹκһ˶Ȩɹŵڲ񡭡άɹһͬأϣǲɹʹȥӭӺ
֪ɹɳĿܣǵ۹йĲʵϣʱɹйһ֡նɹŵֵȨ4º󷢳ġɹŵĸ䷢һζԻԡĵڰ죬ĵơַǿ̲塭֮ڰڶɹش仯նͽɹΪʵ弰ԺԻȡƭַɹŵǰһµģλĹ۵ȫǳϮɳġ
ֻ˵նһζԻԱǲϵģҪǶֶΡʵϣն쵼һֱԶǴйӶģ̸뽻
192131գնڶζԻԺ󲻾ãǡͼˡɹ񵳡һδᡣ313գɹ񵳡նʱ318գնɹʱװйӲռǡ625գնԽ׷Ϊռɹţռݿס
ʱնɹŵɶǾֶ񲿼ɹšشָʵʩġ1920127գо˽ɹͳһսԷԡй۹塱⣬λӲṩװƶɹŸԾɹŵĺ˺Ͱ׶Ĳԡɹšߡ֪Ӧں˺Ͱ׶Ķбʹ֮䷢ͻնȫִߡĵ͡
ն͹ΪֶηййҰ޴𶯣ӶصӰ˶ԻϵΪйķŭ1921730գնƣǾжĿǴ׶ͬʱҲйĵˡǳйȨһ˱뿪ɹš8£άԶ͹򱱾ύһر𲹳ҲǿɹŵλɶйϵɹŵľɳԼȷԶ͹ɹŴйȥ10£ն⽻Աйⳤջ̸ʱֲԶ͹ɹϵ
ն֤֮󲻾ã1921115պɹǩˡ޺ԼйҰķŭ19211212գն⽻ԱﱱйȡǿӲ̬ȡ⽻Աڻ㱨ʱ˵ԼϢйһƬָ֮𲻽ڱֽҳڹٷ
˹ֶԴ˵ǣΪͬй̸ʱ19191920еóֱָʾǲģǲܹ黹йάȨȨġɹţĹҷɵλʹɹųӦͨǩЭ⣬ųɹűǳйɹŵȨìܡζնѾʼΥĳŵϮɳĴɳ硣
1922꿪ʼնɹйԱһǧ˼˸ϻڵءй˾޴𶯡ˣйն̬ǿӲһЩȺȥɾȥոס19221120գڶꡰɹййɹԸûбҪ֦йνɹˣйԳɹ޽ԼЧġ
ڵļĿͶ˱ķɽն⽻Աɽдй֪ΪʲôȦף̸жǺʱɹų̸ͬʱ֯˶Ҫ뿪ɹšʵÿ˽ʾƵ˶۴ϻǴӾ϶ɹ͸ĿǰĻʱ̳ӣձ۹ͻ롣뿪ɹŶйͬҵĿ𣿡
ɽţɹţȫŹĳ⡣ҽĪ˹ʹһлƶȵı֤ͬ⣬ڱ̸ָͬе֮ǰӦߣֻӭĳЩǿ۹档
ɽкĳ⣬նϲܿȫֹ֧񵳡ߡɽҲʵʩš1923126գɽԣƣ˼Ŀģɹʵʩ۹֮ߣʹйﲩʿΪʱɳˣԵΪйʵ֮Ҫơйֹ˺׶ԳıֿΪ֮ԼɽΪ֮档
ȻӦÿնɽĽУɹʼѡɽûʶġ
սӾ˱߽Σ1920꣬Ϊ˽ֱսӿ׳˾ʹûɡǣйҶԴ˶ûвȡκξٴ롣նռɹģһйʵɱȥף¹Ϊ˿19221924䣬йҪɳһ֧һսľȥɹţѼйնײǲܵġռɱϾԲ˳ԼԵ۹塢άѹȹҼΥġҲնƭокܴϵնŵΪɹų飬ʲ˴ľ
նռɹźйҰȻҲһȱʾŭ飬ʼûг֮ͬơ˼ʿУ⡢֧նΪ״Ȼɹŵ˿ڡ޷붫ʡȡǣһʮƽأ䶪ʧֱвйİȫҹϵҵȨϡ
1924531գʽǩˡжЭ15ЭظնζԻԵĲ⣬ǿɹΪй֮һ֣йȨǣֻйפɹŵһֽġʱйʿһӭЭʢ޴йѻƬսǩĵһƽԼġѺá޲ڡйΪɹѾ͵ɹųˡ
ϧһֱ1937ʮ¶ʮյĽ죬ûпնκα֡
ǽ췢һУɹŻعйµϣ
Ī˹Ʒ͸αɹ񹲺͹˾͹ǰɽָɲӣĪ˹ƺŬɹžڣؿ̨վȺѲߵԶ͹Ӫִɹ׶ףУ
ʮĪ˹ƺѸؿǡ·߱ϣƻӶͼԶ͹ĺ·һߣоԴŲӽɹǿŬҶ޷Ԫ˧ͳ˧İԶӭͷϣҽ
漴ڱԶ͹̨ͨԶ̷ɻͱֽʽɧŵòðÿ춼Ա۹˹֣´ȫս
ǵصڵͷɻըУʮĪ˹ƺԱӶߣԶ͹ķ߳ȥ
һάͳսȫ汬
ʷһ¶ɣź⶯ķ籩ԽԽһɹźԶصйĻ


1437 
ʮ¶ʮգϾá
Ծ¶ʮգսӱȫ汬йվǿ£ƣӦҲŻս֣ŵôֱڳ䶨ҰȻˣ̫Сƺ£жţͳ˧Ҫ˲΢Ϣ߻ȫҲ״ξ͵ǰս־֡
ǣ浽棬߻ϯʯϯ鳤Ҷ鳤ࡢִίίԱмίίԱԺԺ͸ԺԺ鳤ίίԱıܳ͸ܳѵβ²Ա͸սϤϯι߻鳣ίԱ͸ܲıİȻҲҪϯ顣
տʼʱȫίԱׯϵĹ񵳵õдίԱ£߻鳤Ҷʼֻ飬һɲıܳӦϽίԱһս
Ӧհս½õңǿͳ˧˳֮£йӲվļƻǳɹģվһټβȡػսͼȫйӣͳ˧ƣͳ˧ܲıڶЯֺվͼһۼڻ֮ͼȺʮ֯ϵıƻʹƽ··̫·ʼճͨ裬֤תҺӱתΣΪƽվĽӴĿǰɽϡɽһߣڽзڲĵֲһпܵ©ڻƺպ̫ɽ֮⡣
󣬽ʯˡϾ뿹սǰ;ĽָĿǰսȻѣȫֶԣҾȡΰʤҪ֮㣬ʤҪλȴҲҪλս³˵վǿֻҪҵһģһ£ʤؽҹҾˣԿмƻвˣ˵ǰĺӱʧǲǵġ
վǮ˾ѾϾľ³ϣĿǰ̬ƾޱһʵ飬¶սžʦȱƽ֣ʹܹõؼԦս֣ҲڽȥпܻеĹģǰݻսıȺͲ
һۣȫս»֡
һս˾ٳǱ˾ԪսΪƽ·߼ƺ򲿷ֵҪԻƺΪϣַأͬʱٽսսڶս˾ɽ˾ٸ塢£սΪɽȫʡԶӱϸһ֣Ҫкɽ̫ɽзأܵڳɽ֮⣻ս˾ٷ飬˾ٰ㣬սΪϺϡ㽭ͽм㽭սȶվϺ㶫֮ܶͺҪȺɣվԳͺвսȫɵһž𣬵弯ž¶齨һžڰ˼žھżžϽ̵ܶӺ˰ţʮžʮ弯žϾ½פϾܱߵΰ4ҫ͵25Ͷ39Ը46ʱ74ҵ75Ȳ±飬齨սʱӦսսս˾ٺӦգ˾຺ıսΪ㣬ȷҪվ½սս˾ʣ˾ƷɡףͬսΪһ׶սΪĵ³ϡԥͽսսԾսѰվʤĺս˾ٽʯ˾ٳ³ϣҪ׶ϾΪģͰգǿ뼯ȺʱĿǱӣγǿ塣
ʱеὫԱԽȥĿսġûϺս񲿶ӵģաȸԣϳðȫȹ̣ڵĹھһĻҵ׺ͻȻںӱϺط˴ڶսĲӣʱըʽȫȻ鿪ʼʱĻֺ̿ã
㣬һ®ʦĸˣ
Ź˷׷ϯϯ̨ϵĽʯ̨µһŵİкȫίԱһĽڽίԱĿеĶصλ
ʰֱʺͼ¼ıʼǱİ㣬ԭϴӪӲ죬齭ҪĹͬʱʲôҪʯĻ֪ƴǣæվ𣬹˵Ҳþûʦĸˣͦģרһոջ⨺ңһʦĸȥ
˵꣬ҫȥȡˮ®ǰϡ
ʯ͵ľǰݵȻԼĵУϯ̨ʰϵİߣ֣ЯֶУ㣬Ļ飬ô㷢԰ҺԵǰʱֵĿ
Ц˵УҪ˵Ķ˵ˣûʲô˵ġʵһ仰ͿԸƲǵüŬ񣬶غͽغӾ˾伶ǽȫ˰ƶȣ涨貹սͳһ𣬾ܾܵط;Ϊ˽İ˽ӪóˣͬʱԳԷһԱн䱸Էαϸֽš˵Ƹ۾Ͷλվ½ͼȷ¤·εİȫֻҪҺ⣬վͨͣҲ޷ӹļ̷ߡ
ʯ˵ͷҲйͣСߵͨѶ豸ѼʱװҪÿʮСʱÿСʱͨ任ܵսָ磬Ասܹһʱ֪פǷȫһԣؽкʵͽɳӽоԮˣ㣬Ұīޡİ׺򻪽ǵĲӵ׶㲻Ұɣ
УӢ
㿴ǰĽݣŽʯȥżҽҪ֮ǰ˾ȻǳΣգųͺҪȺɣǰֶȵضв֮£վⷽͻҾߣ⵽ӴڻȺ¸ǣոֶѳΪ½׶ҾҪվͨվ죬ܵҲвѾʼĴ糷ǹվҲӵ150mmؼũڣѾɳӽռˡˣǰվѲǡ
㶫а˸ʦľεضסվĵ·ͬʱִ㶫վ֮عӶν֣ȴâ֯ͨɽתƣվԴ޲ߡֻոֶҼʦ£ӹ·֮ͩ®¶ɹǮͩȻڡͷơ߱ϣȻɽһ֮У̶㶫֮ȫߣУ֮ĸԿ
ʯͷ㣬Ҿݴšǰս̵ܶӡ˰źͼҵϵʦѪڴ˻齨žΪΣ
еǰڱУУǧܺӺڲˣУӢ̸ˣĿǰձƵƵɧŰϺͨϹʳսܵ谭ʴ١ǲӺڲҵĻ֮ݰ
ʱѾźγԣ͹ش򿪳ţʯ˽ȥڳ֡͵ͷ⣬ȻҲ˽ȥһǰĴԽҰ
ȣʯصЩ۹ңձһ֮ѣΪֹӢδɿڡפӢȹʹرӢǳձ¡Ӫټ̬ȺܼӢ̬δɶԮʺڲѣսĿǰѾж䣬Ժ൱һʱ䣬ǵ
룬УĿǰӽˮĴϡǭȵز֣ȡõճɣ㿴ǲǾʹ˹㷺ƹ㣬ȵҲֲˮֲˮͬأĶԷһǾͿ޵أ˿ڡи߲СףɽغֲǵʳͲ÷ˡ
ʯҡҡͷڻûзֲ֤ˮǷڵͺεγȵƽԭϺϵܴóȻֵ¼գԹҵ𺦸ҿǡ
㼱ˣԼȫΧӽˮĽ飬ǱԺĽѣһֱûԸս׷ɣɽȵʳעָˣǲδѣտʼһ껹Գϱʱ˾ҪӣϽʯĻУǵоԱڽϡ֣ôգ˸Ͳںθߵͺγȵ⡣Уٲϣҵıվһݰ
ʵʯҲֲӽˮĺôġһĻŵĽΪɵڰ㼯ѾȫĿףӴײ㣬뵽طдҪԱιɣûȨ޷ʩУð㼯ſȫʳӣþ޴棬һͨʳҪЮ룬ʱβ󲻵ˡ
˵һӣȱĿºʯһ£㣬㿴Σýᣨ֣ڽд֣ˮСȸ߲ũȫ۶ƽԭ飬ȡ÷գʱֲٰ̿ҪϰԶֲЩ߲ܼ򵥵ֶνǿȣ
ʯ̬ɶЩεص˵ͷ
ʱͷͻȻžһǹ죬ʻȻһͻȻͣ³æѽʯ˵ںϣ廤סʯɹ˺һȻûž̧ͷСĹ
һǰŴ棺ί˾ǰֿһŮǹףһλִڵľί̴ӲԸǰˣץˡ
ʯֱ壬ȻŭȻд˵޷֮ͽ컯֮¡˵ͻȻʲôüʵǸŮʲô֣ΪʲôҪǹף
æйһ˴Լӣر˵ǸŮпݳڽͷ磬ΪΥսʱͨƣִھѵ˼䣬һŭ֮¾γǹ˾Ҽ磬ѽ͵ҽԺȡ
һΪߣҲ֪ʲôĶ˿ɶ񣡴ҵץĲ˵ȴʮ⡭

ʯ֣ЩεغֹС㣬ŮɵĶŮͬʱҲʦĸĸŮ𱲷ĸã㿴
׶С㣿
˴һ켣߲꣬˵ħ飬ĳţп򸾵ǿ󱳾κ޶ȣ˵Ÿһſɷ򣬺ϡά鸦ԼԼµޡһҶȨȽУڿ췶Χ
Уֵ˹ѵͷǶߵ˸ӦϸҪҲ˵׶С˾Ӱ֮ӣС¾͸ҿǹɱǲԺ󻹻᷸ĴУǣǼҪǵҵҪ
ʯԥŵصǣӹ֮ٳʦĸ֪£ճʦĸһֱϲѾͷ˵ŮʱԼȹܽʦĸˣҵһãĲ
ɫУص䣬˼ίԼߵ˶ϸҪ˭鷸ƣڲˣ˵֮ȣ򵳹ι֮У˼
ʯһڵˣ½㴦ɣҪ˵֪¡УС㣬ȻûֳҲҪ̫ΪչǸ鷳
ͷȻɣҵŮõǰȥۼʶһձ˵Ĳбʣһ֮ѣᾯѹģڹؼҪϸͷֻܻУ͵
󣬰ԸȰѿ׶С죬ȻƷҴǰߣһ·ϣȥ۾ӵ㿴ʳʳٵǰߣúüʶһսֵƷƤ޳飬ֻҪһ⡣
ʯɫһ䣬װʲôҲû
γԱ߽ʯ̴ʧɫҪ֪׶Сħͷǰģһ̴ûбƹڰ㾹Ȼʰ˾дʹͬʱְеġ
ſ׶С㱻ǿдߣʻĽγҲٵķ˾ͣܣʯĳӼ·ʲôҲûһܿУţʻһ®ǰͣ¡
³ȻƳסŶԤʯͷʯȻʲôҲû˵ȴůġ
һ¥С鷿׫дһսƽͨѶ壬죬æͣ±ʣ߳鷿һۿİ㣬ϲкС㣬ôʦĸţ²ǰ࣬ɫҲ
ǰ乧˵ʦĸãˡѧæûа취ʱʱʦĸ밲ʵѧҲǳʦĸ˵⨺ˣϾͷԸժһʦĸʡ
˵꣬Ըҫ⨺ͽ
⨺ң
Щȣɫں֡Сëɫˮ˵ӢڱͳˮȥֲȡΪйȫۣŷ˻ӭ˵ö԰ɣ
ʦĸѧʶԨȻض֪ѧ
ЦŵˮȻ಻ѣӪֵܸߣҩоозḻάCǿϵͳٽ˿ϺͶʵգļᣬ֢ĵӪƸ߼֮ɲ䰾ҹʧȥ֮ḻɽѪе̴ԤѪܼ
оʾÿţɲеĸʣǿӪգ˯Ʒʡ֮΢ᣬܴٽθĞٳθˮְᣬﰱἰְΪԲ񾭴ʡɴٽطڣеĿʣԱ彡βҪá⣬ʳûԤɡζӲļܣಡڿ棬仹Ƴ֯ձãͬʱֹڲֹγɣӻ˥ϡ
侪ȵصɴ۾װô˽ôҫϵı֯װ⨺ҵóһӢ˵飬ӹϸһۣŷְ˵ձƣЦˣתͷԽʯ㿴ö֪ܵ㳣ҹȻҩﶼˣѧİ
ЦŽͣҲʲôĶĿǰֺںϡݡ㶫ĴȵؾзֲֻУĻ£мʦ˲ƣЩϸ΢ĵطֻЩѧΪУЧˡ
ʦĸˮڳ¿ɷһ¶ڵɱϣ𸮵ĶһУʦĸ²ժһ꣬
ʯЦؿǰһУоǳܰһ̣΢΢ЩźԼĶӣöôð
ȥͣʯѰ鷿̴նº󣬲鷿һڵİԶɹŵڵĴйͼǰָԶɹţʵ㣬Էնڲսô
ظڽʯߣ⣬Ĵ˿ʰһָ򱴼ӶĿǰĪ˹ƺԶ֮һչսʱûзֳʤߣԶѾͻɹžڣͼ͵ϮʮĪ˹ƺеսҶ޷Ԫ˧ܡҶ޷ڵκܲıвӵսǿóʲôһԶԷűҶ޷һĪ˹ƺ֣ȻɳеӣƻǺ֮޳ǣͻȻ𹥻Ī˹ƺǰл޶־ͨȺܿΧȦڵĪ˹ƺɽƵͶˣѪеر˶֡
Ҷ޷Ԫ˧ָӲӣѸٹףУɹ֮ԪǰɽбУгԶɹŹԱ⵽ϴݵɹžǲ鱨ԱϢΪֹѾԶ¿ơ򵥵شսϷԶռųϵ
ʯЩ֣սս̬أ
սϣȻĪ˹ƷռϷ磬Ͼնٷ֮ʮϵĪ˹һֻҪӦԵͬʱκ⽻϶£Զ͹ǰֹۣȻԶ͹ҲûлᣬĪ˹ƺɽͶͿԿ˹ֵĴϴ߲ģټԶоۼ˴㽫죬ٱͬЭʿģȫƾսȡõƣ𲽸ı˫ʵԱȣƶĪ˹ƿķ˹˳ﵽջʤĿġ
ʯͷô˵˫лˡô㣬һ£йܴⳡսеõʲôôأÿҿͼϱնȥԶԼַ֧ѵɹţҵľһʹлܵĿʵ̫̫ˣʲô취Եõϵû峯ǾͶʧȨ
ǳ𾪣վйĶռˣʯȴɹźԶ˼άҲδ̫кϵǰʵˡ
ʯӭŰĿ⣬ѹ¹ʹյϣԪ׵Ŀţ¹潨й¡ͬˣ⽫ձʩѹձҲ˺վй¹֤վ˻صսǰλá
Ĺ˺󣬵¹ͨĽͨߣȻ򶫽ձҲԶʵʩ½Ȼйɹźǡս˫ѳɲ֮ƣǴɼð
㾪һ亹Ҫǰйϵ¡յսǽͽֱвռȫ70ϵĹҵֵܲǵöܰɷңСձ᲻˵ձ˹̰ǰѳԽĶ³ǧѣʱҪûһɧˡ
ˣæȰ裺УβͬˡɴıʣעҪţԵ¹״̬ҪʵϣյսԹ룬ǱȻ̲µͽݿ˹工ˣؽӢĵߣһ¹ٶԲйԼޣӢȻ¹սʱ¹Ϊ˲ս϶ѡʱʵ޽ƽЭ飬רľӪߣֻеȵ¹ܷͳһŷ޴½п֣ܶǸʱйѾ֪ڳʲôˡ
ΣնеĲһĪ˹ƺԶʶ̬ϵķ磬˵һΪĽ룬ͻȻնĹҵ½Ļе̶ȣѾڵ¹ڶʱڿԼȺȵ¹Ҫ࣬ټԴԴԴһйնս𣬾ǵòʧ
һеˣǽսձΪȷ棬ѡӢһйձĴӢΪȷӡ֧ǰ뵺Ȩ棬϶ǽʷֱɳӽսʱΪϺ󷽣ΪǰߣӢӶмлйܼȥˣӢձԲȡ羸ݵ̬ȣҲвϵ¹ϴ´ѣʱٺھˣ
ʯǳ⣬ԭΪ𸮺͵¹úϵ϶Ϊ¹Ľ裬Ͼйڹعܹй׳֦˻ܹõôࣿ˭õĴ𸴣Ȼǰȫ̷ԣҰÿһ·ĸһýʯеޱʹѹ֡
ǣˣôջضʧȨܲڣй״ɷҶΪۼɣʯѹʵ
ί¡ͬˣձҲͬˣȻջԼȨңձռݵĶǾĲҪձһ·˳˳ˮǰɹźȫռô죿ˮһգУǧҪõǰջԽʱԽҪ侲Ȱ
ʯʱѾõǰκصŲκڰǰվµ˵㣬ҿ㵥нЩĻͻȻǿǽˣһǵǰȫڶĵ¹ˣϲȰҽԼʱڵǿƸԤ£йͿԻöݺƽսϵ¡ս͵ϮɹźǣʷᡣǶԹƣһŽټϵ¹ڱƲ˵ͣڲͻȻ֣һжԸΰˡ
ܷϣ¹кøеģϣԪɳӴľ¹ţίԱƶսսƻ¹Եеʦͽ̵ܶӵְ񣬰ҹձսͿԿó
¹ǿӻ˵ĹңԶ굽ڣҹ¹ǲһǧٶʮѧһͬʣ˵ʵң¹Ҳѡضǻ˿ţձܲȨҲУѶ͵¹ѧμӵ¹ԭɡ¹ϣΨһҹĹңõ¹ʴװĵеʦУյ
ԭյ˵Ӧüվڵ¹һߣǹܼ򵥵ԹϵԶŷ޿սʷģǣսǾսľأܴһ濴ûӢѡӪǵǰƶһ⽻ߵĻȻܿս൱һʱ䣬ӢܲңǿԴ걸ĹҵϵӴ˿ڻ֧ɹѹأйҪģǽĲձԵǵĶǶһһ³ϱȷѡ񡣡
ʯͷ԰۹һֱǳΣڱʱԤԵձйս֤һ㣬һֱմսȫ汬רձŬչũҵϾأ޽ᡢǭ·ϳͨ幫·磬Щʱ۵ľٴ룬ڿϵسʵҵʵıľԱȡ
ʯûԴԴϵṩսڡϵǹеװ͸ֲġʽҩԭϣսδȥجϾݵĳȻݡҲǽʯרŰѰеԼѯҪԭ


1438 ٴϮ
Ȼָӹϻ֧ԮǾֻܿԼˡʯãٴοͼʵ㣬ԵǰҾűкοҪʵʵ˵ң
˵ͷָ򻪱򣺡Ŀǰվҹһ޻ЦĿǰƽ·ҾϷأʱԱ·ţվԲһ߷ǲվװͼǧˣƺϰмܱߵվվֻԴΪǰأԵءʣҾܹγӣվϻػƺӱٰѽ뵺֮վ´󺣣Ƕʱڣվ˽ɽ⣬ѡ񡣡
ھҪ˫ٶȣոնս½˻֣ಿҪһи㶨õһԺˣڴ֮ǰվɱᣬһԷսΪ
Ŀǰվֻѡ·ߣϣݣΪع֮أʼ·֮ɽס̩ڡ䡢ӦҾսӻվ֮ƣҪʱϧһдۣ𷴳棬֮Ѫⳤǣվʤ֮롣
վ־ǿ޴վʩչռ漴ɳ·˺ϵļȻԼΪģԸ֮硢۩ǣ̶ƺ󡢿ǡڻơ⣬ض¤·ʹҵһս͵սָһվ⣬վ¤·Ѹռ⡢֣ݣӲвҺӷӵİȫʱվ𹥻Һӷֻѡ󳷣ƽ·Ϊվվڻڻİɻʦ£Ը⿴һ־棬˱ȫӦԡ
˵վ·ֻǱڵвĻô߹Ʊʯ쾪ҾóʮֵľӦԡһվؽ·£ռأ޳ǣӡءšٳǡׯ̨ׯΣӡݣϷŻ󿪣׶ϾҲܵвʴˣϾݣݣԱɽվشݶտݵħצ򽭻ɱҾʧȥһ֡
ʯϸϸĦͷ
ķ¹źͲıһ£ǿ⣬ǰδ𽯽ʯ㹻ӣվ·£õѡ񣬶ҽ·ӵúձصĿԴϲѣһ˵ŷҲΣأձ񣬹¿֣ݣƽ·¤·Ϊվݺ۳ҵ̨ʱɽϡաɽȵأվвԭʵս֣±û粻塣
ڽʯﲢȱԱһսȫɰĵһž𣬽ųʮϼϾıȫɶʮžϣƴȫҲҪסվǰĵ·
󣬽ʯĵϴĳУĴ飬һݣȫӦԣûлԴ˾Խ֮ӣһٱ֤Ŀģ֪ʶӾԳʵҵĹʵĿǰ;ûнµľУĴ㣬֪ʶ걨޴ӣǰЩ벿ӣ˷˲֮ɣϵҪѧϸߵרҵԺУϵͳѵʹܹ֮Ϊӵ滯߲ӵսǵǰߵڻҡ
Լ̬ŵúܵͣŵ˴רҵУЧãսʤ齨ȫһģĶԵרҵԺУͬʱ𸮷ɻ칫˾ٴ֧Ԯ50A26ս30ܷµ¹JU88ը15S3߿ֲսվʧ
ʯ˴Ϊ⣬ЦݡƮƮļ仰թϰľʣõսæרҵԺУĳŵʵ㡣
ʱ򣬽ʯҲˣȥ±ôõĻᣬѾϾѹƺӦյһɾдеİ㶼ûгûҡң۶Լλãǿ׳ͬʱӵб֮ȥ֮ĳܴԼˡ
밲̸ʱ򣬽ʯкȻ⣺ȻԤƵһϣպձİɱ⡣ȵձˣԼͰѰɵȥԸˣȻôᾭӪڶҲԿһ¾ڶݵҲ޷Լѵҵðڶ䵱йػߣ˷䣬涼˵ˣԼҲǶԵغТˡ
ʱڣûжӵ䣬ĸ󷢣ϵظвˣѰķѵø߸ߵģðȸжͷʹֻһذѷƴ
극Ȼ°Ȼ⨺ңֽϽʯͰ㣬®רҵӰңǵӰ˾ȥĵӰˡȻһΪĵӰǵӰ˾ƳȫӰг޴ҲϰԪƱ棬ŵ˱Ͼǽʯ䣬ҲӰһֱా˽ĸСʱֱҹ¡
ºܸߣͽʯһ԰Ѱ͵®ĳϣͻȻʲô˵㣬뵽Ϻȥοǰ߽ʿͬʱۿڳҪ˵Щ̨ȫйŵŮ;ò˼顣Ҫҵļţȫдҵȫ綼֪йڷս
ЩɣʦĸȻѾ㶫սȨվսȴʱʱɧţһ·̫ȫˡϾãϾվ־Ӻ齨ӿվӴ״ڱãվս޷Խ׳һʦĸȹϼ£ѧձ˶ˣȥòã
̬쳣ҡҡͷΪУӣô̰ͼݣֻԼأȻǰߵĽʿջĺըȻҲԡУεѧߣᱣҵģ˵أ
ǡ
ЦŰԮĿŵ˽ʯϣʯ˰֣㣬ʦĸѾ󣬵ҸܾˣμȻͬУᱣʦĸġ˵ĳжʮڳУǲǣ
ǵģԴϴڻƻվս͵ϮڵĶŴβͣʮܳҵԹ涨һܶСУҲұ֤ʦĸľ԰ȫĵȰ
ˣ㣬ǲǲԸʦĸͬа㲻㣬ҾԼ˳ȥѾͷȥ
һҪ㣬ôǸħˣæðɣʦĸһҾ㣬Ԥᵽݡŷĵڰ˼ž᷵ϾΪս˾õݻվΪʿСȻǵ衣
ЦˣŹˣҹѾˣȥϢɡ
ǣ͹һԵһϳҫһֶԱǰԽҰӻ
ҹѾˣʱȻǲܹˣǰֻûص®ԶʯԼĶС¥סһڶһУԹ緹㵽®䣬ھ˾ͷ˾ܱӡڳǰߡ

峿ϾһƬУĳѾʻϾǶɽšһسѲׯĿ״С㣬ľһ֪ӣðٺøС
ܱս䡢սʿʮӴ󳵶ӣˮţԽɽ;Żɽɽݣűձɻըǧٿ׵·ߵǰʻ
վսȺϲս㶫սֻϸȫʢʱһ룬ϿվսȴȲӣٴεƿƿȨվսǳƻȡ˾ߵλսһʮսպһɢѰҴĿ꣬Ȼ״ｫվսȫҪͬʱĿ꣬ʱļʵЩǿ˽ϴ󲿷ֳУԶ人ΪջϮĿ꣬칫·洦ɼעաıơ
䡢ͬһԽҰڿ΢ԵЩȣڸʻλϵʻλĳһ죬ˬĿһ˽˳ǵĿʱΪ֮һ塣
Ŀ⣬ʼעŴĿĿµս
ĳδʬڵĶϱڲԫΪ׵صĴׯʱԭƽ񵭵ɫ쳣ѿսһħĥ񾭣˿ȥһ˥˼ꡣ
ľĿҲ۾ĿǾ֮ɫ
λʮŮû羹ȻôпᣬǰһУսõЧƵ£վϺݷȡͻƣֻվϿվѹƣֻһʲôľ
뵽ǳ羴ؿ㣬ˣϵ˺ƽ˵ڵǲ׼һոϺֶȻո㶫׵ýϴػָ
ʦĸпĳ滹кܶ࣬üǿЩ
΢΢Ľתͷŵһׯ䣬ο
ʦĸսʻʵսʵѾöˣҿվʿȫ£վսһطͣɵƻǰҪСöˡʦĸΪĸУͰοǰĽʿڣҲȥǵĶ־ҪʥŮһᶨη塭
ŰοĻ΢΢˵ͷ
ʵ䲢һŮԣʮǰԼഺͬίԱǰ;ϵһʱͲˣŬ¶һ˿Цݣ㣺лл㣬С㣬һסҵεģ̬΢һ£ԺӦпľġ
ʣΪйԺյϼԱ͵һ˵䣬ȫԼйϰĿϵĵλáйһԻȨΪĵķ⽨ŨĹңҪıҵľʵʣǱ任һȨ߸¼Ϳġ䣬ǾͨԼܵӰ͸ıԼҵòŬμ롢ֺ֧ӰɷҵеΪᳫ˶߸ŮλͯȨȵȡɻйʷϲ¼ϸߵĵһˣķʽֱӽȨǾسеĳЩΣΪ׫дոս˵⽻񣬷Խ̫ƽѰ֧֣ʵжǱĬЭʯ˵뽯ʯĽϣ赺ϡ
˳ˡִʱսϵ˾ٷ飬ѾһȺĻź·ݳŴӭӡ
ΪȫȫĸίԱȻϥһЦͷ񣬲һȺĻţȴޱȼΧ䣬޴룬òѡһλǰ͵ʦүʮߣȻ£ŰݣŪæǰһԵĿǿЦһȺϳƺƵݻվʻȥ
վûãһг˱гѣ˳վڰ˼žϾͷѾվŷһȺУ»𳵣Ͱ񣬿ʱһ£æǰһˡϹ⣬һȺϡ㽭У־ϲ׷װӾ񣬰䣬ͼԼõһչָˡ
ϵĹٱ˵ǵǰȥοʿǳж׷ӿ»𳵣ܿ쳵վĿյϣ˽˵Ĳӣܵһ˵ļġ
վѸٰ豸ǽ˾ڳվյϣһƪĵĿսݽʿĿίԱ˵Ķ˷ɣǾĲǹ̵սںš
ء
ʱݳķվ㡢顢ŷһڽУӵţ˳վնǷնλޣɲôˡ
״ΣùٱǸҵطأЩٱıίԱ˿⣬ӲǲԸ뿪վǰĿյأֱ˾ŷˣٲξ͵ǹȺɢȥʱѾˡ
ݻվϿյİ˼վըܿ췢Ŀ꣬ʼͶһը׿ЮļµļХĻڿն𣬽ҵƽһȼյķ档öըҵıըѪɡ
ʱĶʮڳѾڿƣϵʮŷջǹҲӿŻࡣձɻԭ͵Ϯеըкһպ󣬾С͵һˡ
ֹӣϿվսŸϵվսʧĵط׷ȥ
ݻվյϣһƬĶǵıҾ󣬵鲼ʬ壬⽴Ѫ꣬֫бĿԱҽڶڰ˼žͷʧأԼһʦĹٱʧ֮һԭʢľѾȻ޴棬µֻлͷǱ
Ŀⳡɱ૵صʵս𣿶ô£ôʹ
ǸŵɫϹỨȻǱǰһĻˡ
οˣվܽƻǲȡ͵ϮʽǲӴصʧңŲ˼ˣһҪѪծѪ
Цŵ˵ͷһ˫ֲս˿ǵС֣أԲͣ
󣬲ӿεʱ䵽ˣĿŷŽʿǵϻ𳵣ʻȥԱʬ壬ɱפ
ǰ𣬼ǰϺ
սÿŵ˵ɶһجΣֻǰⳡج̲صľʾͲζʹͿǸеһľ
·ϼۣĿԶʲսӰЩǵض԰˵ҸղڻվͨߵǿվǰָӲѯ£վرԾͷѾ500ܴս᲻վǵ٣ȡʽϮ
һɫʱ쳣࣬ϸ룬ܣǲܼǰˣǰ浽ɽǣǾϢһ£ɽǿŵפأפأȫӦû⣬ˣٸϸ衣
˵꣬ʲôӺٴСóɣͿǵóĹ֭䡢ǺԼһһޡ
ȥ귢󣬱ȫערڽȡɿڿֺͰ¿ֹ˾רʹ÷ѣÿ͸ߴԪĿǰַҺĹӣҿʼΪƷ㼯ԴԴϵ
ͿǾȵؿŰ㣬֪ο񣬰ʾһ£Ȼ˹˵غ
мŸĿǣɴ۾Ű㣬κŲȴֳŵΰжòҲĽϧԼΪ׼ҴС㣬ܼ޸СӣԼֱԼĸ׺ĸŮ뵽ûɵһ
Щɣ˵֭΢Щ
ͻȻǰĳķվ
תͷе˾дվսȺǳӳ˹ǾɽسǻжʮκұˮûκεοټɽĿվʱ䣬ֻҧǰˡ
˾㱣÷˺Ϳ״С㣬ǵüˡڳԿڻǼԽɽǾԽȫǸʻվըµըҪǣҲôס
ãһаԤаɣǵĳзܣһĵƬѴ͸еǲҪΪҺͷ˵ġ
ʮձD1A2֪ʽϱڶʮʽսĻ£ϷɱĺХһĿӹ档߳ձԱ÷ֱͷ֧ͬѰӴ󳵶ӣȺڿѸٽ͸߶ȣ׷ϳӣʼɨ䡣
ʮڳվսһܣһ񱩵Ļ࣬һܼĻǹӵڸɰʯ·Ǻ˵ĳ̣ͿĨԲɫĴСԽҰĿӿݵĹ·ϣ񼲳ۣһööըԶԶ׵˳ӵĺ󷽡
һ·յضԿķӣڼ䰲ԽҰαվսĺջǹӵУװ׸˻ȥ
ʱѾִA26սȺۿټһӾͿתΣΪʱһµ鷢ˣվĺըȻηڸ֪ܰʽϱջǹеĴۣа˼ܱͻ˷أö50ը˰רǰѸٱ񱩵𣬷·һֻʧȥƵƮƮëƮضڿзɳʮԶȻֳص·ҲһƬպƽˮ
ʱA26Ⱥڸϵ˫սڿзҿսʽսڻžʽϱս߳ʱսУҷŨײ棬漴ҵıը
ʱ·ϣеĳѾܱͣսʿ͹Աһˮ
ԽҰͷ½ϡͷǵİ㣬ڳصһ̾ʶʲô飬ԽҰɳȥһɲǣϵֱ壬ͿػԼ棬ڳϷصһɲǣٴת壬ͿԼϡ
·̫ǰ渱ϵֻת壬뷽跨ֱסǺʹŮ˶԰ײô
صһɲǣԴײοϵİ㣬ʶģиѶھǧܻ˯ȥ˭Ҳ֪ԽҰ᲻ᱻһը·һȼټοĳҲڲը١
ͷֻԼ²ʡλĿйһˣͬһոճӤر۾һҲı鿴ȥʹ㴿ʵ
սôпᣬ㲻ʱ򣬸صĴʹΡ


1439 ǵ
ɽҰսҽԺոհİ㣬ŸɴĴԴҰսҽԺģԺٻУԺҲʲô취һҪ÷˰ȫѹҪʲô𸮺ϲҽԺ֧Ԯ
㣬û£
һ˷쭵İ㣬æתͷӳ˫峺۾ʱһɣ첽ǰڲǰҵ˵ʦĸû¾ͺˣ㲻֪ղžǳʱһֱԲѣˡ
еص㣬û°ɣӺշʱҺǣ෭һ˲䣬ְǻǰһǵػһʹı顭û𣿡
æοز΢Цء˵ȴôҲĲȥˣؿһĵʹĺ˲ӶͷðοЦһЦȴͻȻͷһᣬ̱ڵϣʱһ
ٴѾˣͿڴߣѹϲչ¶Цա
ʦĸС㡣
кתͷ˿ͷһƿҺһԵҸղôˣ
𱸵屾δȫشֳǿţˣ˼ӾһΪ˱壬ιȥˡھȣѾûд󰭣Ƶû²ָܻ
Ӱ߰ɣ⣬һ䡣
ȻӰ죬öϢ㻹ᣬһжԣ˺֢ͻšüͷ
û£˵˵Ȼνӡ
俴һ˫ĿﷺỨС㣬ǱҲģ治֪ôлźá㲻סңסҵĺӣҡ
ӣ
Щɻʵ
һϲɫһֱ֪ҾȻѾһµˡҺУô꣬һֱûû뵽ΣյʱСȴϡңҪĸˣС㣬лл㣬ҽ˵ˣƴңҵСֻҪ΢ӲײͻС
ϲʦĸ
æϲһҲûо˵ļӣԽظмһԣǿŰʵš
Ϳ뿪ųҵָʾȻ˶Һʦĸյ˹ģļȺըڴǰһδйձȷеϢܻ˷衭ţһ߼ԱΪһȺԱУϵң˵Ҳʲô֤ݲ֤ݣץ˵⣬ָʾڶڱҺըȺ׼⼸ֶлǣСӵڹжӲ̵ģһٶӣӻйһ£˻ӵɲè
ǣȥҲһķ߿תȥ

Ͼ®
뿪󣬽ʯ˻ƿôˡ
һµļӣȻ޽չƿķѶһʯͻȻλΪͷŻɶϲ£̸̸ꡢСţʯҪ˶ãλв֮Ƶ̸ˡ
ƿձҹͨϤ죬֪佫Ͱڽ緵ϺϢһͨϢ˳ȥͻȻʯٻȾܡ
ƹݳӵ绰֪ͨĻƿڳϱϢӣٶʱѾһƬݶ֮ɫĵǽʯûκƾʵݿԶԸԼֻҪһҧʲô֪еĽʯδرԼôʱԼܵ˺Ϊְû˻ԼôԼ⼸鱨ջĽǧ󣬵ձڴʱܣԵ飬ӲȫûԤеôҲ˵һ
Сʱ󣬹ԺյĽγͨعؿͣУڵ®ǰίԱ̴ӣλĻҪ飬ȵشк˭Ҳ֪ԼԵһغĶǡ
̴ӹٵ£ƿ߽ʯ鷿
ʯ΢Цţʾƿ£ǰһġԡʯһƿпҵģҲٿˡ
ίԱϵ֮һģ²ڶ룬ίԱæ޻ᡣ
ƿŲæ˵һҵǡۣʹýʯе
Ͳıʵ߹龫ѵпգԡƹʹַСһڣʯʵ
ƿ˵ǾȥݴϾĺ·Ҳ¬棬һСӣֻˮһţһѱСʯſܱǵСŵַ
Ŷô˵СӦǳáˣʯһ̾ʷ֮ʵǲ󰡣
ֻ֮ϧһֺʫʣʯּһ䣺Ϻ󣬻Թ֮ʣҲС߹ģ
ƿ˵ͷ
Ǳˮ˹ģˮʯƽϲߺͽͼԼ踡ţα˲Ҳ岻ʲТ֮ͽκʷʯͻȻʵ
ǵģˮΪһչ룬ȡٻΪʵãҲĴС˳ڹԵأӣǷ߶ҲӦҪ˵ʱΪҲʵںάˣûзˮξڽ¼ȥ
ƿһݣش
ûзˮسߣԾݰڽɽհɣӦڣֻոġʯ㽭ٻϣٴҡͷ˱֮Լ಻ǣ˰ǲ˵ƺˣʱʯİɽ԰Ѿ˰ɣ
ǰաżͼȥʵѰùνɽ֮䣬ǡһ·̵ĵطǶԭл԰عַһӣ˳ơлաλڰɽ԰棬Ժѻķϣĵʯӽлյ׾䡣ƿݵ
ŶʯȤˡ
ƿУżͬݹСȥңӦ湫һ£ƿел¼׷ɽ»ʱһȥղĺ괹Ի
ʯȤ꣬ǵڶ׾ͲдлдԼ䷨ʧܶ࣬뿪λһȥղʯΰסϾڶһסʮֱ꣬ϣΪһڸµμңµ仰ȴࡣ
ŶԸί߼ƿʱһƨ
ʯſ䲻ηڲ㷨Բһ࣬εǣ
ǼǼƿݵصƸδ㣬ֲʯ־ڸ£۲ӣдʫȴƫڴɫ飬࣬确̽ϰǲѾ䡣
ҲаǧģʷСǴдǾ񡣡ʫ־աʯȻ
һ̸ǳĬĬѿģڱһĬҲ˫ĳڴڴĬ֤ǲڴģǾֻܸƭԶ

ڽʯƿ黳ŵʱϾ¥·ڣձ¹ݡ
¹б棬һ̾ӻС̵꣬տս̵ͻȻʢưġڲ̯ġģе֧̺һģƽʱһζڼӵţɲ
죬Ŷɫñձ¹ݵٽ̵̣˰㼯ŵ̳ƷϪ̣طڱһԵĴָ˵й̱ձŨҷӴ
˵ʼʴʣйʲôãĳԵñձ㣬סõطձŮҲձŮƯۣĲ̣ԺΪձ۹ĵطŻã
ʮͷĵͷһﲻ
תһ̵ںȲĳüͷôԽԽˣȫǵ¹ݣĪʲôͼ
Ա߹һųˣŭվҾϺ㶫ǣϾǶǲǣ
Ҳһʶ¿ƣ
ŭһƳһǽˣʶط˷ͷϵɫñȥ
һ˿ǣԹ֣㲻ôŭģǻͨڴʹﰲǵˣֻͽȥһʦһɨӶˣӴĻܣһŭ֮£ʦӶ˽ְˣǾʲôûˡ
ڵ£ɫϾ24з֣ʱּźͻƿԵɿֽͬһּֽȻӰȴּѾģдʲô
װɵѾĴɽĳ¹ɫһݣ
ʮа˾ˣһࡣ
ƿǱϢ𣿡¹ʡ
˻ƿѾͷ˵ţƿߵˣȻţһС΢ǻƿӸϼҴģǽ׻ڡƿڻƹڶжӼ䣬Դ˲̱ǸձγˣҾƶöׯأüĿ㣬16꣬ÿ츺𵽲гˣСѾͷǷǹǿ΢˵˷ȻӦǵӦƿ˾һгԼСʱصƹݣڻƿ鷿ſժͷɫññϣû˵һ仰ߡ
¹ЩȣͽͷǶһģһ
ûѾϸԱȹˣ
Сǰ͵ڶʼڻƺģӷڲձϸʱ򣬻ƿŶɫñ½ֿڰ׶˿ĶٺȿȣʱҲȥˣҲͬññһ뿪ʱ˶Էñǵʱû⣬ýƬȫ̼˶ٺӲĶطţŷܵġ󲻾ãӷӺԥ³طУʧ˴Աֻס˼ֻССϺҵǣ·űסˣɼձȷʵõ˺Ļܡ
¹ȵ˵ԭƿձַͨʽ鱨
ֻһ֣иΪַܵѾ㹻ˣüͷڵǣϻƿ˾ȥʲôˣҲҲɫñ֣˵Ҫ鱨ڴݡ
ã콯˺ͰϺ᲻ᡭ
¹˵һۣг˿־壬ϢȥɴȥίԱüʱ֪ͨһУվֵܳϮΣˡ

ƹݣ鷿
ƿŷϣϺĴһӰ
ƿĴһۣȷû˶鷿ŵߵԵĻƿǰŤһ£鷿￿ǽһ񣬻һƶ¶ǽڵĿռ䣬һڱȻڷǽм䡣
ƿߵչǰ룬šһ¶ռ䣬ƿѷڱչһһѲǹ˳ӵ򿪱գŵһԣȻٰЩ鱨׬ȡһٸһһԪֽ֧Ʊ˳ȫװһƤ
룬ϱչԱߵϰ˰չһǽڣͻȻ¶һ̴ľ䡣ƿó̴ľ䣬ЩԭͶ¡ձʹݲոɡձפϾĥڵշҪ˵żһһ˳
ٴҿһۣƿ̴ľŻԭλťһиԭ󣬰жŻصϣתƿܰѰڲ
ƿüͷһŷ⣬һݷݾױǩżϸϸۿÿһοЩż۾Ѫ¶ʵıɡбһ֡沿ļ΢΢۾ժ£ۣǰߣһ֧ǹҪܿ˷ڳ鱨¶й񡢿սʿѪС
ƿǲ֪ЩżΣǣԼüֵ󣬻ᱻշõ߹ҪһЩ֤ԼԴձ۹ҳϺͷףЩдױżõĻ
ǰʮ˷ܼһһ꣬ƿһһװŷ⣬ȻСطŽƤײİ
ίԱ̸ûƿһ˿裬ʯĪ̸ˮȻ壬ɵҲ֪̺ʲô˼ϾǲܼȥˣǱͶձȥɡ
ڻƿոֱ崭һʱͻȻȻһʶؾȥǹܿǾ͸ŵĿĶӻɡ
ͨ鷿ϵĲtڣƿֹȻԼ귽ʮĶӣæ򿪷ţĴһۣ漴ʵ֪鷿ǽôҲ㣬Լˣ
Щŵ˵ְ֣ԾǹſͻȻİˣСĿ˿ϵм񴦵ˣ⣬ڶҲ˲κϽΪǣ˾ǹߵĽֿסˣ
ƿʧɫæǰһϸϸ۲죬Ȼ֣׵ܱѽֵߵĽֿڸסˡæԻɵѸٻطʰһ£һĴӵصߡӵʱԤھһͨٽֵܵȵձ¹Ѱӻ
Щģձɱأ
ƿһ𣺡룬⼸Ϊձͳپܵ鱨ģҰձҪҵСıţɮ濴棬ǻƱǵġ
ʣأ
ߡһŲ֪飬û취ԱϣƿͻȻЩڣӦҲ֪ġ˵գؿһתȥĻɣĶӣڻƼҵһԸҪΪԼһ

®ԽʯСذԼµķϸ潯ʯ
˵ƿпܻ֪ʦĸͰ٣ձˣʯΪ𾪡
ƿпͨ˾鱨ݸձʹݣձʹݣشݸղѾί̴ʹˣ˵賿ƿ®ѯʽίİţ̴ֵ˵˺Ͱ㽫ҪȥϺûˣϽίʵ߹龫񣬹ƻڼ￴顣󣬻ƿ̴ֺ˰СʱŸǣҹѾѷ˺Ͱг̶Ūˡ
ʯȻŭ쵰йܵģôҪϢôܹ˵
ҵί⣬̴ô֪Ǽϸڵ֮Ҫʱʾ˺ͰⰡ
ʯͷոսй̴鳤ݣ봫ͼһǵس˴жʱһɲ֮С
ˣίԱ
һߣվս͵Ϯ˺Ͱĳӣݻվ˺Ͱоգǰ·ϣվʮսĿը˺Ͱ
ʯȻվ𣺡˵ʲô˺Ͱôˣ
аȻأԹȥˣĿǰڽУ
˵۾ˡ
һ𾪣ͻȻЩԼӦȴϢٽк˶ԣӾ㹻ʱйܣǰиʲô⣬ԼֵܵĸвжΣ
ϣƥӲԸץˣȴԼӺѧΣվأд𣬴ң֣ٽй׺˰ǣΣҲҪѼϸ֮Է
ʯŭڣⲽֵѻϵ˶ץĹ֤ݣҪߵ˵ľ԰ȫ𣿡
ǣ
Ⱦ񣬴Ҿһһȥ
ʯͽȻ£˫ʵ𣺡㣬Һ㣬Һ㡭

ҹĻ٣ƹſڡ
𡢴ҡݺ͹ףŴɱܱ׼Ŷʱ򣬻ƹͻȻǹ죬൨СѸſڵء
ƿܲ
ƿɱ
Ժһʡ
һţ߿ƹݴţȳ˽ȥʮʿѧУ鱨רҵҵعԽ𣬳׵С԰լĵ¥
󲽽ֻһСǰƿӡƿС˾СѾƷ˫ֱڱһɥعڵϣǰĵϣһѲǹſڼԶĵطһŮװŮѪС
һߵŮߣһ̽ϢѾ˫ĿգĽëϣϸỨ
ԭ׼͵ƿ¥Ĵ˿߽䣬¡¡ǽڣȻһ˸ߵĶڡ󣬻ƿĶӻɣ˾鶼ĵ¥˾ۼſڣС˵ʲô
õ񴦾ʾ֪ĸҪܣæܹȥƿʧ֮£ǹɱʮСŮ
ڴԵͻȻ˹ȥѻƿûȴǰһ£
ƿɥ˫ϥ¹
ߵͷ
ƿߵͷǡ
ʱƿķ˲Ŵ¥ϳеҪʲôԺ鳤լۡ޷죬ҪίԱȥǡ
ЩͷĨ졭֪飬ɷͶӶǺ飬ûΣһȥ
һ˷ѺƹݴţȻװϾȥ
ͳ¹̧һ׵ܣϰϢ

ҹʯõƽһеϲѶֻ֪ϲ
ҡݺ͹ı棬ʱѾİͷ
ƿˣѧձ絾ѧձפϾĥͬͬѧѧ󣬳ڱְ뱱Ҫˡ峯϶鷨¾Ϊ̳̣бʼʥ֘䡷󣬷꣬ʱȶͶԺְͽᡢ£ðĸλ
ձע⵽˻ƿ¹ԭ¡˰ƵƵӴĥפϾºƿ϶սսйܾ޶ƽջ󣬿ʼƵ鱨շҪžʮ˷⡣ƿΪ顢ֽӻ͵ձѧ̻ƿȨƣ귽ʮְ⽻ͬʱҲΪƿҪǸɡ
ҪԱΪı߲β˼ɡУع󡢺˾Уƿ˾ԺԺȲ˾ʮ˾С
ƿ£ݡϾϺݡݵȵ˾йݣʴϼƸߴһǧһ󡭡
ϣƥ̶꾹Ȼ鱨׬ôǮǹУʯϰһ
ڶ죬ƿд̣̳ǹٻƼңʹ˶Ӿ
˺̸ͺ飬ԱسƻƿĴνų꣡


1440 ì
µ®ˮҶ͡
ʯһվ鷿ĴǰɪľһƬ飬ĬĬ˥ߣɷïήȻɣŷ
ƽĺܿλ֮͵öơ
÷ðǣ϶֪ôľϾǸŪˡ
鷿Ҳܶǰˮһε£®鷿Ϻõ̴ľذŪһƬǽ壬һѱһʯǰߣԭһΪСЩͬѧȥˣƽʱżҲ첻ؼҵģҲûôϡǣҹȥˣȻˣǲŸоԣЩͬѧ绰˵ûȥ÷òϾðǰ
ȫʪĿҲһ߰̾һĳݣ֮Ȼҡ
ƿǹһ£ϾǣԱʱ֪ԭԼߣȻż֮ߵձϸִӵڶϾ˾ĴУʮ飬漰ţ仹ǣ浽Ͼĺڵᣬ˶ձ޿ײֶκ鱨̽еĵĿ־塣
ǳģԶŮĸԣǱձ˼ϸɼãձµȦ׺ļʷǳ
ʯͷʹúܣȻ֪Ķȥˣû˵ֻúοӹ֮㣬֪ǵСֻҪϾͶˡȻȥɣһͷõڶ񴦺;˾ϸ飬һֻϣҲܰҳοôһˣ˵ˣСѾʮˣôᶮչԼġ
ͱ򸾣ʯҡҡͷصǰٴϹľ󣬿Ҳ޷Ȼĺг״̬Բ̴ӣȥ磬ѯʿ׶Сĸܿ촫һƽУǣ
ʯ΢΢ģʱ䲻磬̴ӱʼһŷæĹ

ݣλڳĵششʡϲЯ̫ϺϾȾ··Ρ˺ӾǶʱȨگͽΪȡ֮⣬
ˮУ˺һͷĿ׶СۣšˮᵽһɵĺˮζʱԼںδ鲻ԽתӣԶľͷéݵļ״̣ӳģһŰɴһֲ¿ŮӡŮüͷ΢֪˯ڽѵһ鷸Ƶķͽ
ԼѾЮˣտʼ죬о֮ԿŶԽԽԭϴԡӣҲʼɢһζҲûԼĶŮˣŮ˺ףһԲƤͳԼȻúзִ磬û˵ͷ־ĵʹȴôС۹еԼһȫ
ϣŮ˾ȻԼΣȻԼϴֲͿ׻Һͻ֪࣬ͳϾǣȵԼѾϾǶɽɽǰԼʱǼʻŽγɽȪǣʱĵطȴڼªﻧ
ﻧȻǾĹ滮޽ķÿһӺУԵüΪΨһջľԭﻧ޽˲˱˵ĸܣĴС㣬˵ץҪһС첻ܵﻧſڵ࣬ϰ߲һܸĹģһԼҪ棬ǰҹԺżһˣȵѲߵĹٱץסźڲѣѾ¼һĹʾϣȻһСӡ
ʱԼޱȵǱſտҲĶӣſдĵеޱȵջ󡣡
ǰܾǲ桢ϡ࣬ʳһܣǸʱȴջ˶ƤտҲԼȻ̰һ촽ȻŮ˲Ŀ£ӵʰһ룬ưĵطȥ
ϡõſڵﴫģʮһſÿǰһ˸ʢࡣģ˵ÿһõ㶼һǶҪӣһܹ˵õ˵ͬʱڹͲϡ档
Ȼ˵еﶼǰҾٱڸģȴǴѡγ彡ĸˡ˵ĵطһ׬ëǮ·ϵ˵һʿɹ۵ˣʱĴǮһëǮʮ㹻һСһˡ
ϧﻧҪѵṩסһгԱش󼲲ס½ƻ߽и룬ֻﻧ죬Ȼϵһõ㣬ܼѵϡ๩Ӧ
฾ѾѧˣÿһµطõĹԱԼһе֣óһ￪ļ¼ֻ֤ܿëǮһĹλṩ
࣬һسֻʶ֣Դﻧվ쵽ԱĹ뵽ﻧÿһ˼ңס涨ﰲҾİÿһλסϰߣϧ֮׵
ʲôҲᣬҲżֻҪһͿԲμõ㿪ӺͽӣӸɨﻧʱĴСʱ̱־סﻧܱ·һ·ؿϴʯӶ˵ϼ¾Ȼ󣬰ҾĹӱ·࣬ѹ·ѹΪƽ·棬ͨС
Ψһϧǣֻ죬Ȼ뵽һõ㱨ܼ¹һС߰˿ڽ׳˼㣬һҲ׬ëǮ۳˷·ϵĽʱ䣬һ6ϵĴҪ֪ڰõסǮҲǮǮȫǰ׵õģûָʲôһƾٵİҾж¡
ϵرӳƻ³ͺӱϽȻھһİ棬ӽ㡢ӱ³һ·ߵϣԽϡκ龳ڵĹٷʱžȵط֣ԭԼһڲ֪䣬Ȼ˺йĴ١
׶СǸʱɲôֻ࣬ǰź󱳣üվˣ֣ӸʢĴӹʢĴյߣڴڵغ
ϡ¶ˣ쳣ճм䲻дһжͻ磬ѳԣҷǳˬڣûãŴ¶ǣ屻ĸоȫÿһë׶չ·ԼԳθĿ
׶С꣬Ȼ̰ذ˸飬ӵ룬׵Ĵ裬Ц˵Ůˡҿ̻ʵӣƶܾ˰ɣȻһӳ̫࣬˻ܲ˵ģҲֻаҾôģһͣڼͳԵûҪãŮҪ̰ĲŶ
׶Сߺǰ϶ǳȥžž⣬ǹõĿ׶С㣬һָģʱֻĬĬתŴص
ǸʱŮ˱Լ䳰ȷ˵Լļ棬ѪͲ֪˼伲֪࣬ԼϾǵĶӱ֣˵һˡ˵̰޺¶ߣܵİԼ˵ĸĸ٣޲бձˣˣһǳ֮ģ常һٽͰҵԴˡ
ԭԼ⻰Ļɣһ·飬ԼŮ˵ĻԲǺ˵˵
ǰе·ϣ߰˸å֪ôǸصúɫһ·β棬˵ĿҰʱΧֶҪʩʱԼŵֻ˼УȫȻΪ׶С㣬ӦŶԡ
Լ˵һжҪ군ʱ򣬿µһĻˣ߰˸󺺣޾ɫ֪ĶͳѷĵӣҿһӲ߰˸ѪעĲӣڵϲϵصȣһ˫۾ԲţĵʧȥʡǸȴ·ûһˮߣϴϵѪȻɵԼ·
˺ԼһٵؿǿŮĶԵսȼĴٵķͽġɱ⡯ķݡ
յһΣȻŶʮΧһٵġӵдǹеȥžǹУȻƽ֣һһʱ䣬ʮܹרҵ¼ѵ㱻ɵˣҲӵУѪ
õҽվŮó֤ݵ֤Ѹٱһ𾴵ҽͻʿ̨Ů˾Ȼҩ룬ۿҽӵȡȻҩˮҩۺҩٰáʱԼɵۣʱԼ֪ǰĺ¶ݣǰСҼҰЦ
ɣǰôôأԼԼ˵ԺһҪŮôǿˣǣǸʱԼżȻԼɲʱ죬ĵѾΪԼԸ׽ˡ
ιʲôأȥӶˣڿʱƷ˹׶С﷢ֻ˻ΣûзӦɴ˵
Ŷ
ع𴲣ߵӱߣ˿ĻعͷƷҽ㣬ô꣬һȫʪ͸ˣûĵطô죿
Դ
Ʒҵ۾ûÿһſڶŵ㲻ᴩٳȥ
£
Χݱ֯һȦȵ˵°һΪǹƷĥŰҾôÿ׼ôһװΣʲô⣬аǱܹ
治֪˵ʲô֫ȲֵļһƷڼ䴥˿ڣһĵʹûɿش£ȥˡ
ؿĻ񵾲һƷңͻȻһ˿ů⣬ȻȻԼ˪ԼܹᵽԼѾû˸տʼʱĵӣԼÿ
γûô㣬ԼˣʲôŽӢۺܡ⼸죬ŮڰҾĹ£ر˵ϺɱһΣŮüɫӣ¡
һ˾ɱ˽ٸӣ½ٿͷԼ͸еһ񺮣ǺεȵĳޣŻ˷񰡣һ̣ͻȻԼǰΪеŮȣԼԵöô֪Ϊ˴ôز԰׺ͿЦ

Ϻ
һ磬ᳵӵİ㣬ðͿǣ۲վλֶķȺ
⼸죬ڰ㾲ĵʱȺ󵽶ʮľͶʮפأοǰ߹ٱڵ壬ɳרҽС飬չˣÿν׼Сʱ֪ǰΪԼãȻӦʡ
ƻн찲Ҫվķʱܻ׳۳棬е棬ҲҪһͬǰ㵱ʱƴǣ컹ûĳˣû뵽侹ȻԤһУֶŮǶڹ԰ſڣ֮£ֻô϶ͬС
ʮǰָӲ¥ļ󡢵˱ŶʮУͰׯ񣬰ͷǻӦ¥Զֶһȥ
ĸµĲϽ裬µֶѾ׵ر˸ݣ˵ģ˵Զǵ˿ܿЩãֶվⲼ˴̵˿ϵ㡢ߡ˿դ˿ߣе˿ϰжʮ֣˿Ұչţټһǵ˸ŵĺ⣬ǵײװĶ롢ණΪľýĲû֮أ̹ʱֳΪԽķ̹˺ҰţЩʲôûвõƽ̹ضΣ϶վĲõ׳վں󷽵Ҫ㲻𣬽̹˺ͲҪͨӶҲûʱ䡣
յģ˵վóǽطһͿô޽˿ֲ
ԶվһԵļ˵
ӦӢ˻Ƿ˵ֱʡ
ļЩȷ˵ϸѮһȺ׹ӣʹһɫƤӼΪСˣη½вúʩǣ浽ǲÿȻŷϵ͡Щ׹ӹԲϴŷսʱǵҵʮǰϼ̵ķ£ͱΪ赲ǽļ̷ߡ
˵ͷ
ļ˵ûûвֱؾͨƬҪķش˿ǵͺҪĻķ̹ںĵףԲǰ裬¶װ׺̹˲ӵеĸٻǿͻԣҲû֮ء
ȻκζȱѰټ̵ķ£ֻһζķأҲֻǵŰը
ţֻҪ㹻ȺлͺͬһƬЩ˿ǵ׳Ҫ˶þͻ군Щ̵㣬Ҳʲôղ֮ôģըȺкըҲȡͬЧô˵ҲȺɽ룬ƽֶ̹ƽԭشֻҪܹѽһߵķ˺ˡ
ȻڽͬʱԤ潢ڵĹţԼҪڵв£վ۰ս϶ԼҪжԺ䣬ֻҪһسԵ֣յʤԼ
ļµ˰˼ܵһǰǵڱ½Ļ鳡˼ũֱֽرʵ飬76׵ļũڣʹô׵Ļ500׾ϣܹ500600׵ĸֽṹ120ֱЧҪԺݣ150ЧҪֱ䣬ڶڱװ150׵ؼũڣԻ8001200׵ĸֽṹ
ǵ㣬ձıȺദݵֽȳףҲ2000ףܶ๤µĶǣ150׼ũڵڵв203׵ؼũڵҲֵܵü
ֶĵʺϺըжձĹ¶ǣһ㶼ܵһö250ＶĺըֱСǶ֪ͬڵĴ͸ƻҪԶںըҪٶռ˾ãҪֱе״Ŀָֻ꣬ըͿͶըٶ޷ʹǶµĴھڵȵģȻ˵ըװҩһ㶼ڵڵ߿պըȻҲܴﵽĴ͸ЧȴĺܣȫˡվֶһߵķڻܶȣĿãһʱҲƵƵվչϮսȴ޹ͿԿ£ܷվҪķֱӾǷĹǷܹЧ
ͿǣͱԶ￴Ļֽ԰ձ˹ĹȺˣļ˵ôӣоһͷΣæеҽʿ䵽һ¥ԼķϢ
ҾһϰߣܾʦһӿפԶһ䷿ţΪľǷ㰲벿ӻ㿼ʱиŵ㣬տʼ㻹⻯ľٶμ涼ôҲͰˡ
ȥˣѹʵǵĻͲԸЩҪ𣿻ǵ͵Σ
ļҡҡͷˣͲԸ̹޼᲻ݣС͸رҲкܴвЩĸֽȫ򲻴͵ȼղλڲϵľ룬Ը޷乹˺ҿֻܿ203ؼũڲϵغվҪһֱȫ˺վķΪֹ
ô˵ԭҴ㼯150mmũȺվֶؽڻ𸲸ǾûбҪˣ칫һֱ꣬ըҲ޷ȫ𽵡ʦĸУܵáɣóжԤǵʽըѾͨоԺĵգԤδڣǼӵһٶʮװȽ״ͶλϵͳȫʽըȺ׼Ѷֶܹʱ䣬ڱ¶ʮա
ʱһʮʦݣмϰվ֮򣬰¶ء20賿ǵʽըȺЯ250Ｖ500Ｖĸ߱׵ֶʵʩ̺ʽըȺըվȻըһվķߣжǶʮ¶һɵڶڱҪȺЭǹᡣ֣ص˵
ļϲʮţ̫ˣһԹͱòУεúúøСձһѵˣϴʽըܿɿ𣿡
ɿΪB1ʽըڲ͵˫ٶѴﵽƼ¼625/СʱA27սٶȻҪ졣ȡϵͳƣֻ23׻ڣϻԱ˼ΪˣB1ߴǧֳȻԴﵽٶȣװ3000ըٶȼΪ500/Сʱ˵˵ҹָٺըձ˵ķջа취𣿡
ļΪ̾Ԥڶʮտʼֶܹ˼ڴ
ʱ֣䴫һð𾪲ѵϢʱ114ճʱ¹ӳֱ룬ͻȻռ˰µ
Ѹٵصģ¹鱨ϵͳͯռйڵ¹µ鱨ʹðشһ
ϣִȨĵһ꣬¹ɴ⵳Ϳʼڰµλ£߶άҲɴ⵳ңɱ˹ȥ£¹ǿȰµǩˡ°ЭҪµ֤⽻нʼհճǡһնҡԭ£й涨õ¡ɴ⵳μӰ
ǰӰµΪԼΧϣ̲µͼǿҷ̬ȣīϯ⽻ʷðʱ꣺ȱ֤µĶīһĸʦ߾
ŵ⽻ã·ձйս¹ǩ⽻½ⱸ¼īıڰµϵѮָðµ¹θڵӢŲƣ¹ռµʱ޷ָԮפʹ֪ͨ¹ʢٷ桰ȫ⡱¸ıŷ޵ͼļƻӢ羸ߣҲʾµ
ѮϣռӢȹձȻΥԼ;ŹԼй޶ԣٷѵľ棬޴Ұģʮ¶գϣڱϣ˹ӵʹʩӦ¹Ҫηȫɴ⵳Աµɴ˹ӢΪ񲿳汣վȨһһհ졣ʮһһգʩڵ¹ѹ£Լø˹Ӣء
ϣҲʮһգµɴ⵳ͽΧα³ѹɧҵġ󡱣ţ賿¹ӳֱ룬Ѫеرռ˰µ
ڽ̬չͯԤƵ¹ܿµ¹ͼŷ޾ƽһ綯
ǳ𾪣Ȼǲ¹Ǻʱ̲µȻӦʱѵΪԼĳֵ֣ʷԤı仯


1441 ׵ʧ
Ͼͳ˧
ʯټίԱ飬ֹڸսļžʦȼĲӱơ
ʱžıѾʳ¯
ϵļžаĵļžȡе˾ھżžתκʡϯʮžͥʮž͵ʮļž³ϵʮ弯ž׿Ӣʮžϵʮ߼žѦʮżžƽܵڶʮļž ڶʮ弯žʱڶʮžĳеڶʮ߼žϹڶʮ˼žʮһžףͬʮžǵʮžһȫʮһžеʮ߸ʱʼȷ˶Եطľơ
Դž߼žڶʮž³ݵʮžĸžţҪеɽս
ĿǰѾܱߵĹƷɵʮһžڶʮһžʮһžžıƣΪݻսľ
ӴĴžƽطֲڵһڶսȫտܽսĵһսϣ⻹оŷʮž຺ıʮžеŶϺΣϵٵڶžͩžԪڶʮżžҵʮžڵһ͵սԿƺӱɽһߵվ쵼ĵʮ˼žȻڶս쵼
ͬʱʡʽڵһžϵͳ±ίΪ弯ž˾Ͻʮ˾⣬ղڶʮ߾¬ʮʽţָӡί弯žָһս¸ʾǲ¬¬Ȼ֪ų켺һֶΣȻս𳵣Ͼս
мڴͬʯׯվųеҪְΪʾҾϵͳʮžķţɺֵμž˾Ŀǰ³ݴž񣬶ָս
ʱ䣬ؽݱ׷״
ڶսͬվرԵ102ʦš103ʦʦŲĸţǿͻŹأɽһߣͳ˧914͵97ĳشվɻڣ͵ʮļžҲӵдոںӴ75mmȺվڻ𸲸ǣ۽Ǳӻɽسǡ
󣬰ԫɲʧܣֵʦţԽɽɽ֮¼ɽɽϿȣȡʷׯسǣһ·ռ춫򣬵̨ɽ̩Ϸɽ֮ƽ͹һߣشۣʦŵ֮زʮ˼115ʦ120ʦ129ʦķʧǧɽԴ𡢳³ڶʮžʮĸʦʮã̩Ϸɽɽȫ߳ʮйӺΧĵʦֻɹأӿԴԴϵйӣһҩֻ֮Ȼˣһ˻عسǣפε֮ʮʦŽӦ£סһйһ·β󣬳ɹոسǣ⸴ɽߡ
ϾһߣڸôɽҪ·Ϊխеȫʩչƽ·һ֮վʦŽսйͭǽһķǰ޲ߡ
վըȺַըǧĹųǽټĸֽӹ̣ش˴õĹʿֻʮĵ£վŴխɽˣվȫʩչɽϣһƬƬʬ塣⵽վǧ۹أΡȻ֮Ͼڴ㹻ʳʣվָӹֻȻˣرѰҽɽĹذ
·ʧܶʲôεĻҪӹһߵվ
һ³ûţڻսȼһ𣬱ǲѾѵϵĵʮ߾ʦسǣھسǶ̫·ߵɽصȸߵϣ¡
վݱڴɳһʱѾʮ߾ʼ޼ǣݣǡԪϡʯׯ¹¹Ȫȵ֯תƣʯׯȫ䣬ԲﷶΧڣѾǨһա
ŴӱܵĹϣʮ߾ӣѸٲٻ¹س̫֮·죬ͬʱ··ߣ𸮱ѹס跢ססӦʽԼõЧӦƶܵףαװ֦ҶʯͷСݵģСͻףͨɽխ·һͨ
վռʯׯڵؾر̫·¹سȥֻ¹سҲʯׯһտҲܻ֮·ƵļվָӹٿеĲƸڿתƣµԴ޷Ǩưɣ
úǻĴδпɣԴƶձ˵λ̫·Աߵľú󣬾кܸߵĿɼֵվָӲҲռӹԶľأΪһ׶ս۵յ㡣
֪վողų¹سţ⵽ָ廨ŵĵ׹һǰڵĲӣܹȻػ¹سǵģʮ֮һȫˡһ¼Ѹٱ㱨˾ʯԭݸֹͣоȴרҵĹס
ǵվĹӽ˲ء
ԭ𸮱ƷϵеףйʹõĽ̽̽Ľף̽մɵסϵסףµĻҪܵףڹõĽ̽дԣ֮ܵרԹģһڴųı䣬ױѸ׵Ĺϣ
վȥһӣų500ףվһƬɥ
ĿǰΪֹվ˶ַʹܼڻе̺ʽǣʹûȵͼԸ׵ֶΣЧ̫ãڵĵףվɫ䡣
Ҫ֪׵Ŀ£ƻж󣬶غͲȷԡը顱£µǲ֫ϱϹۣصشӵʿȫη
ΡΡ̫УͦеӺӱɽֻ֧ͨκӳˢĺӹҲĿǰ̫·һհɽϿȣ;ƬʮѳΪӹһߵıڵΪֹվʮ๫ľúڿɣΪմҵԴԴϵԴ
ڵӹһߵĳɫ֣ýʯĿٴͶ³ԼΪ͵ѧ
ʯУżʦ³ǰĵϵҺ³ͳʮʦԽϺΧˣϣȰ㼯ŵ˸ΪףĿǰ㼯ڲһ£ܰ³絽Լһߣϵӵʵɸһͷ
ؼǣлԹ³ǽʯͽʮ˼žһõӣֻҪ³óԸձ˵ľͷԸʮ˼žôʮ˼žͨıҲûа취ѸٷչôսʤȨʵȫϵľͳһ˳ֵı֤
ԣȫӣʯ³ϣΪʮžһһ³ʮʦһʦʦıơϵԭеĵʮ߾ʦӵһʦʮžΪʦƵžڽдս棬ŻᷢӸá
ڵڶսսɽһߵսΪࡣ
վڻƺϰʦţڴµͨ͹·ߵġ׵򡣲·ߵɽȻȲ̫ɽվƽԭϵɽ̩ɽɽȴبվµҪͨϡ
ɳӷĳˢϿȣ·ᴩ䣬ȴڴչؾȴӵеơѱйӲվֻܲ£ͷβмķս԰ѱȫ̿һɽͷһɽͷͷ
ǣɽغ׵ĸߵɽϣվչһĽһɽͷᡣ
ս˾ʣַͷյľӵɵһսĥ·âøĴۣȡսߡ
ʱվҲѧˣԲվķըȺԿƹվսȺ׷վ沿ӵβʹٶϵƣսˣҾķϣվǵصĺվĲߣҲƵƵйվĴʸϣټйӼؼҰǨƵս˾һǨƣҲܸõİ㼯ܷô˿ڣվƴţ֮õһƬ徲Ĵׯͳ
սվǿƽɽ̩ɽ֮վĿ̩Ĵ㣬ྶͥҲվ¿ʼ˼һ쳣пսǷֵá
ڽʯĦվҪĴ۲ܹ̩Աйȫߵʱ⽻ݿ첽߽ңһµõ⽻ļŵ˽ʯͷ
ʯϵ鼫Ϊ𾪣վֹ˻飺λ賿¹ʽռ˰µµ³ɴ⵳Ա˹Ӣڵ¹⽻Աóġµͬ¹ͳһ֣صǩԼ֣ʽ¡ºϲµΪ¹Ķʡ˹Ӣؾθʡʡ¹ҹʽ⽻ĸ棬ҪǸıפµʹݵļ𣬳ʹΪפάҲ¹ݡ
ﴫ˵߳𾪻𾪡
¹ð֮踣̲һʹͬܵȨңһ˷ǳ飬ѵʱĵ¹ѾӢս׼
ʱӦѾʾܲıĲıһʱϴŷ޵ͼ
ʯԺӦյĻΪ⣬ⲽͼǰָ¹ϲİµµСԼаƽλŷ޵λãֱΪŷ޵ʮ·ڣ¹̲µһ17˿10ʵΪǿŷ޾ƽ綯ŷʲôķӦɡ
еŷ⽻רңȻĽ죬ܹίԱϯģһսߵһģԶԣԼߺԶĹ񣬾Ͳôóˣһʱ嵱ǰƱõĹơ
ʱӢȻǵ統֮ϴ鼰ȫÿһ䣬ǿĽ̫ƽӡ󡢴߮ղ۹ţԲǶɣ˵򾭼ʵۺ񣬹ũҵ۾λ⣬½ϴŷսлܵ¾ÿһ˶Ե¹ðոе˼顣
ӦմҴıԱϵϣصȷˡԼͼعԼжŷǿ˸Ϊֱ۵ӡ󣬼˶ԣ΢΢һЦϴŷս̽ѵԼв׼°ºϲʽزӲΪԤ¹ͬʱԸĸشȺ͵¹߼ϱߵĲݿ˹工ˡǡ˹ȹǩڵ¹ʱԼͬʱµ˹ǡϣȹ֮仹ǩ˻Լֹ¹Ͷԡ걸Ԥϵ¹˻һµʧܣӢпܻԵ¹ȡĴƲôʩϾε¹չŷ޵İȫһ޴ս
Ӣղ۹ֲʵҾǡµԪܱƵˣ׷׳޳ɺӦյķ
³вͬȴû۵֧ԼĹ۵㣬ת⽻ʵ֪¹԰µ죬ͻȻΪ֮ǰףǰӢȹӦԵģ
ݶŷ֮ĶԹǳĽ͵ɵĶ쳣ңֲȣڸƵʮֻһµкü죬˸Ե¹ȡǿӲߣ³⽻ý幫ƣ19367¡°ЭǩھúĻ潨еϵûκ飬ͬݿ˹工˾ڵĵ־Ӧй㷺Ȩ󣬷Фڼ߻˵ԼԵ¹ͨݻֶԵڰµ
Ӣһֱıȫ¹֮ìܣµݿ˹工ˡּۻ۵ĳ롣Ѯϣձֳ԰µǿƺӢܴ󳼹﷨˹ڲϣ˹ӵǰݻϣʱȷʾǿԼĴԾŷı⣬༴󡢰µͽݿ˹工⣬綨ᷢӢĵֻǡЩͨƽݱʵ֡ˣҾӢ̫ܻԵ¹ȡʩ
ݵĽܣڶཫӢٹ̵ĳݡ
³ͷͻɵĶȫͨԥ˵ѾˣձȻΥԼͻʢԼ涨йʵʩӢȴƲõǰ֮Ŵ˴ε¹ðջþ޴ɹŹ˼죬Ӣȹͻϵ¹԰µ̲ǳձҹһµˣûͬǹʽı
˵³̾˿ָ˵¹Ľݿ˹工ˣһӢȡ羸Эߣؽǵ¹ԪϣյҰģһԵĿ꣬ضӵдն˵Ľݿ˹工ˡӢڽݿһôҲΪ¹
͵¹֮ĶԹ̫ˣʵϴŷսЭԼսʤͬ˹ĲҪǴӵ¹ٵ۹ͶڿлģмأҲìܣ仰˵ʵϾʹ¹ضĵ۹ڵ¹˵ʵϾǵ¹Ĺֻ֮Ҫһգ־޷̧ͷ֮Ʊһս
ǣͬڰµͽݿˣӢȹ벨ǩʮԼڲвжΣҵĹƣ¹֮գӢԵ¹ս֮ʱͬʱҲζŵڶŷսı
ȫѻȸĬĬ³˸е𾪵ƶϡ
ʯǳ⣬³ϵжϺͰһޣ˵Լ˵۹ⲻҲԼһ³µϵӣΪĸžҪ֪³ȫеһȫȫĲӣ³϶ԼĹ޾ϸҪԼ㱨ýʯʼһֱرӵĸоҲ³ϸΡ
׳³ϵжϣͻȻʵǵ¹Ӣսʤܣ
³ЩˣӦûǺϴŷսĽ࣬Ӣʤ¹ܡ˲ڱ߽ŵߣ䲽ҲһָټӢǿĺʵ¹ܻϴŷսûң
׳˵ͷʣҹԴмõʲôô𣿡
³ϿЦǻԹ˲Ͼʲôô˵³ͻȻһҲ˵һ¡տǩˡʡԼձԶһЩĦ¼ӢעȻ¹ѣ˵һоϲǸԼʽԼձ˲ɵŷ޷ֳһʤǲŻԼϴŷսһ֮
ʯĬĬͷʱͻȻһˡ񵳷ϵĸ
¥ڷϻȼͥѧձ۹ѧڶ۴ͬ˻ᡣ˺һֱ׷ɽֱ򷴶ɽ߱䵽񵳷ϵΣǶһǺüꡣ
һ±ԸϵϾԼϡϽԡоͺᵽձơŷ޾ƶ֮йδĽ飬ʱԼΪ޻񣬾ԤԺʱ򣬲մ¾ķ®ԼðǸԡúÿ˵һԿǰӵĹʾ


1442 ȥδӣϣ
ʮ꣬ԪһʮһʮգƽϺ
ʱվƼ˾ʯԭݸټľ׳ɽ飬ڽС
λԴͷҪʮǰʱĦһսɽʱפݣСʱפʿ٣ԴӢ¹İ͵ǰ͵ǣȪԡ
ոĿŷսޱѪȺͲпս棬⼸λʱֻʮġδʮ굽ʮҪձ½Ұļǵĸ൱̡δսκս̹ͬˡɻʹãûǰͺ֣֮ûо˺ƽ֮ʣľһʣɱ¾
ձûвμӴ˴ŷսսսǽأձӦô죿гɽ⣬ȫ¾飬ǵĽǣֻյ¹Ԫ˧³ǵġս˼ȥȡʤ˾ˡ͵ǰ͵ԼĲҪǣʵСӡҵΡáҵĻһжӦתΪսʱơҪӡͱձ½ռͳελĴɽ󾭹̫һֱԭһɷĸ½ϵ
͵ǰ͵Լִձ飬ĵûᵽʣһϵ֮Ϊͳɡ͡ʵɡ𣬶ĿȻһ͡ʵɡҪͨĿģͳɡȫ˦һԼˡ
Ǿĸܳʲô˻عҵԭͶӱԫɽ˵ʱΪġҶᡱ֯ڽлӰ죬1929ɽ·ġľһ¡ֽһСһϦᡱ֯ʯԭݸ֯档
ʱʯԭݸѾǳ½30ڴϯݱҵҵѧ¹дչ˿άĵġսۡ׫дˡսۡͬʱرʯԭ˼ġսʷۡҲѾ棬ʯԭսԴʦλѾչ֡
ʯԭݸΪδĳͻǶĳͻΪձɱҪΪ֮һνġյսԴ
ʯԭݸΪⳡսĽУձսԵλϴڼΪĵλûûսԴⳡ־սĹУձһҪһ̵ĺ󷽻أڵʱʯԭݸΪҪĻأɣվһֱƵġۡ
ʯԭݸȷʵǸ׵1929꣬ڡսʷۡУǿ˷ɻδսеãָԭӺѱھеӦáʯԭ˵ʹƻʹսһ˲;ʤʲôͻȻҲпܡ
ʯԭݸ˷ǳĴʱ½ѧУĹο൱صģѧԱͨҵǳ¡ʯԭݸԶ£˷͵šʯԭݸر٩ԴҶϲ᣺ϲ٩ɽһ٩ɽҵô죿ʯԭݸɵر½ϯĳɼҵʯԭݸ1929ƳߡۺȻر½ΪپýĴΪĿںź͹޲ˡս޲ʤ˼κͶϨ˻
ʯԭݸԡһϦᡱΪ֯ȫһ̲ˡҶᡱͬʱΪ֮֯ĺyš׿ɡΡ̫ɡƬԡ¡ֵ½ѧԱȺΧƵʯԭݸΧ
ʯԭݸԼĻһ𣬳ﻮˡʹ¼һ±䡱ͰԫһΪȫձڹͬݵĴӢ۴ܡǶݵʲô̶أһ򵥵ӣһλձָӼҽССǸǡԫɡġǡʯԭݸġС1935丸СʯԭͰԫݵԸӣԲŻԼĶȡ֡
ʯԭݸͷԷǳ侲ģйص⡣մսǰڶֳϹȻƣս״̬һǳڳ־ս֡ͷй¼佯ȨͻֻҪھսʶǸĴһֱάΪֹй޵ȽҶ˺£ձӼսսʤйԺΪйһ˥ĹҶйԹŶĸ߶ּΪԭʼطи߶ȵԸĿܣЩΪԳ־սļΪսпܱйսԾսǻ᲻ɳ־սҪȡй쵼˵ͼ
ʯԭݸβıƶˡߴ١ҪǣձĹǳΪǵָߣΪһҪܹ߱ųաӢѹȵʵڳʵܹԿաӢľرǺձͬʱȹͱ֧ɽг־ս׼Ļڴ֮õǵ𽺺ʯͣͬʱӢˣȡ쵽ӡȷ۹ʯ͹
ɾĳʵͳ־ս׼ȿʼԾʹԶͼıڴڼ䣬Ŭƹϵ佨ƹϵӢʵ׵ǣŶǸ塣Ӣ쵼ǸʹʵõԾչ׼յĴսһٻ֣ȡİȨ
ɴ˿ɼʯԭձնֵѡϣ鵽ϣͬʱҲϴ۹Ӣֽϻʣ״˹ռǵļƻ
˶ΪʯԭݸǷйսģҪ˵ðŴŭӢΣȥˣʯԭĹִԲ׸ıʵ뷨һʼʹشˡ
Ҫ֪ʯԭݸһ˼뵽ж޲ìܵĴʱ޿̲ڳﻮ÷ƱõĹʾƣձӰ͵̡19321£ʯԭݸӦض޵Ķ۹ѧ˵Ҵû˵ձߣҲûǹֻǸּܣһҪأǶǣ˵﷢˴ʯͣռ첻ɡ
ˣ±䷢Ϊʯԭݸǿҷԣڸս߶вõϢձҴʱпܳûʱڹǰ˼֣λıһٳɹı仪ƣעʵʷձ̫˳ˣӱϣԶһ·Ȼûʯԭݸۣ˰ҾȻֲͬˣַɽصӵеƵλս㣬ձĹʱֹжʯһľһһıͻϮ㶫ƽԭжڵõձĴʳǴ㶫ûഫŷеõڴʽ𣬼ػձľѹ
ڳλ˾ٺʯԭݸٴ֯ȫ˻ƽԭƺԱе̣õɽԶͺӱڵȫһֲ޺ͳʲȶĶ
þֶνͬʱʯԭݸձɳ⽻ԱܳŴʾӲձйеսά֣ձǷĴծ񣬺ܿжʧܣ̨ƲŵĴȫΣաʯԭݸһʼʹթȡǮƣձľʵսʱȫ̷˵ǮԸˣûб˸оˡ
гԣåңȻҲ˾ϲջ񣬰Ħ÷¡ʿ١Ű֥Ӹ硢˷ղڵƷȻԼͶʿղ˵ֵøǮƯûˣļӴ˶ձķȣձõ˼ĸʯ͡ʳ𽺵սʣõ˴ĴձľͻȻþȫ濪Ů˹λǵˮƽߣƵý屻ս޲ʤ޲˵ʯԭݸձĿе͵λٴθǣ˿
ʯԭݸѾձ½֮ʵȡʮձʵɾڰ칫ҵɽΪͳɿӣͬʱǡһϦᡱĻ᳤񻪱ս³ֵĽ֣Լ¹ɹ̲µڹľ޴ټ鲼ձ½еġһϦᡱԱͳɽ켰ı۱ƽӦԵǰĹʾơ
һ½ѧԱѾΪձ½˼ط꣬ȻһȣܿڶλʯԭݸϵĿɨУùؾء
Ϊλ飬ʯԭݸר½ʡ󣬵ձפ¹½ٸԱٽŷ޾ƣڲı½ʡӵӰʯԭݸȻܿԸ˿̸Աɱվڴŷ޵ͼǰ⵱ǰ¹ʾơ
¹˵ðȡ˾޴ɹ·ǰ¹ȡ˶ŷ޸鱨սľ޴ʤǵϽĹ̬ȸ˼Ϊ̵ӡ󡣡
¹ӿµͷһ죬ҸʹһʱϣԪ鷿ͨ绰ԭԪīͨϣյʹߺɭգϣձʾµ޹ؽҪġϣԪΪ˷ǳڵ绰ＤضԷ˵лīᣬΪ£ҽԶԶᣬ۷ʲôһٹµ¼ԸѣͬˡԸǩκЭ顣ڲٵһ¡ͻھϵ¹ᴦڿ¾ˡҽĵмһҪʲôʲôΣеĻȷţʹԸҲһ𡯡󶼺ܾȡ
ϣԪ׹ǷԼʧ̬绰ЦŶ˵µԵ¹̫Ҫˣ˰µļ룬¹ıľĽӼն˽ʹһıռ䡣Ǳйܾ¹ͼĵ¡⡢ԼĲйϾվ˹塢վ˸һߣԵ¹նԣһ޴衣¹ѾµϺ󣬽פйľ¹ţóóϣ۹ԭ£Ϊ¹ľ¹ҵǺϽҵй١ࡢɫԴͩ͡׵սʣǷģе˫ĺԺ󽫽ҵ棬ǣ浽أڴβϣ¹ͼ͵۹һ£ͬԸ״Լ
Ϊʾ͵۹ĳ⣬ϣԪǽ˵¹ǰ⽻ǣФڸպôְڸûʹӢⳤ带籨˵µⲻܺƽӢΪµȡʲôж·ǰգ带׶ָӢŲ׺⽻󳼹˹ȹͣͻȻӢ⽻ʹͽйάҲɾƽŵĵ籨Ųѯ带µ׷ʲô£带˵һЩʵֵûɡŲ׺͹˹һЦԵúƽǼѺõһ͡ϣԪ׻ʾĽݿ˹工˻йӦָɸڡԱ֮ҡʢᣬд⽻١УĽݿפ¹ʹ˹еһߣ˵¹ӽµֻһ¡ݿ˹工˲ؾµ¹ϣϣƵ½ݹϵݿ˹工˲Ҫ¾µսԱ˹صʹ⽻ͨ˵绰Ȼصϸ߸֣ݿ˹工ûжԱµ¼˸ַģϣ˱档
ϣԪԵúϣЩ޾ϸȫ˳ʱǵ۹е⽻ԱܼΪϣԪ۹ֿģصʹݺڷӪӦöԵ¹׳֦ҵĻӦ
ʮһգӦͬϣԪһǰĹµͬеи֡带˵ˣԪ֮ɴ⵳֯ʢӭȺԪ׼ӯƵƵӭȺ⡣磬áϣԪѧͯʱľסأȺڶĻӭǳȣ³Ⱥǰ߸߾𣬻춯ءȵø˫׷Ĺ˻ȦȻֻصӭȺ˵˵ڶǰ뿪ʱһźͽܹͬʹʵ֣Ƿǳжġϵ뿪ȥ¹䣬ôһǸһʹǾʹװع¹һΪʹΪѾʵʹ
ʮһգϣԪ˵ǿǰҫһ졣뿪µʱǸ޷ĵңάҲ°ºϲʱܵʮ˵һӭһдִάҲɣʮ̹ǰ濪·ٵľһ·ϣԪܵ԰µصɴ⵳˵ĿȻӭ·ϴ󲿷ʱ䣬Ԫ׶վڳϣɫͻԱȵ֧ǻ⡣֧˻ɴ־ģһЩɴ⵳˻־ڰµϡ
ĿϣԪף˹˹ҹʹ򱤶ļ̨ϣάҲĻĵ¾װײӼµɴ⵳ӡ²ط˵Ǵʱ˿̵ĸܣҲ¹˵Ĺͬܡܷʲô飬ǽƵͳһĵ־۹ҲᱻκѣԶᴦڷ״̬ϣԪǩε¹Ͱµ˾ķаµʿ뷢ЧʮսеͶϣ¹99.08Ͱµ99.75Ͷϲ޳Ʊʹˣµ¹ԺϷֶ̲ˡ
óϣյĳɹڸԱٽĴ̼ܴԴǼϣճ˳ݣڵ¹׾ͰһȨ֮УеǳĽ
ߵվҲ¶һƬȡ
ڵ¹˵ɻãйеս£ȴһƬ̶ԭİٱ½죬˿ҲˣйսϱֳļͣԼԭ˭Ʋǿڻ˭رʾԷ߹һˡ
鱨ŵ飬йӵװϹҵļ300׿ھҲˣڳǿµҪȺѾͨĵƬΪѹڶཫеһʯȵ˴սǰŲһձӣеĿйӵһֵӵĶ
Ŀ˼ʯԭݸ۾ʵԱ߾ºкηӦأ
͵۹һʾ飬ʮգӢȹȺϵ¹԰µֱ̲פʹݸΪפάҲ¹ݣֻսеܵ˵¹ԸǿǴ¹԰µٿ飬ۼԸϣյԣӢȹĽ֮Ц˹Թ˲Ͼ˼ҵ顣
Ľ죬ȫĵЦ
û˹ȷʵ鷳ˣǵĶ죬֪Ϊʲôʮһ£Ѿʼѩ׷ˣ꣬ȴ֮Ϊֹѩο1937궫Ǵ󺵣Զ͹죬սޱȷḻʵնУĽ̲ģһֱдģԸԼͽͽȻޱȣ
Ҷ޷Ԫ˧ڻָףУƶһ󵨵սƻԶ͹쵼һ飬ͬҶ޷ļƻѸٴӱĶӶһߣɹǲʮʦװʦʦҶ޷ͳؿ̨վ̨̨ΪǰָӲͺڲģ漴Ѹ̨վԽŬɽǱŬأ˹ͼʡУѸײڶ֮ռ⴦ɹŽ紦ĳУȻԥ˳ҶӣֱԶ·Ŧ˹ŵ˹ˣ˳͵Ϯɹռ·ΪҪĳС
עͷһ1937ͼԱڹȸͼط֣Է֪ô㶨ɹԭɹôһ˹ȥˡԭ1937ͼϰɹű߾Զ·߳УڹȸͼϣͻȻúңԶԴҶսۿͼʱ򣬲ҪлƵĸоʵ1937꣬ɹű߾·ĺܽ
Ҷ޷Ԫ˧Ϊڶȫ޾ĳз𹥻ǰ˿˹ŵ˹˵Ķ⽻ͨ͵绰·ڵԶģ°㼯ŵĶžھʦһϾ齨ѡѵӺʹӹŸӪȳġ˼Ƚĺսʿ齨սţڿսǰ˿˹ŵ˹ˣռ绰ֺ͵籨֣ԳפʵʩնսûѶ󹦷͵õҪĳУһιƣձפʦ
Ҷ޷Ī˹ƺͱӶߵĺָӹٷͼϢԻ֣Ѹ·չĴԵأȡսŴͷ󣬽ضͨѶʩЧĪ˹ƵĲָӹ٣ȻѸٷ𹥳ǣ÷á෴ĵ˼룬߽פĶ־ѸձоʵԼĶ顣
һֱʮգԹ˹̹Ӷľר࣬ƹҶ޷Ԫ˧ԵǷ򣬴Ϸִ˹ŵŶ˹ˣָӹٷԾʱĪ˹ʾסȻ֧ȫߣϢѾ¶Ī˹Ʒͨϸ˶ԲȻ֣ǳԶĹѾԶͬʱĪ˹ƷλڱӶĽӣԶĺΧ
Ī˹Ƹ߲Ļ̻̣ôϢصˣɵ⽻ԱѸٰ˵Ϣݻعжնб˼ĹңȫֻоͰձˡ
Զ͹ձӶһߵĪ˹ƺôʵͻᱶһ֧ȡĪ˹ͬƶȵټϿķֹλߵͳβģ˵һССԴ񻰡ھͿǺԶʱѩˣһֱɺ״̬ԶпܳһһɱĪ˹Ƴ£Ī˹ƺսϱֳиսͿԿó
˵Զ͹漫Ϊƣսսʱ򣬺ʱдڽ¶˹ЩִеĴ·ߣ¶һ׮׮һ˴Ŀģ˹ִ۸λȺͰɱά估Ҫ졢Υũ幤ԭִũ׼ɱάðƽ廯ũׯ赼¶ʮĩȫĴ󼢻ġԵطά͵ĵطԱȺ˱ѹʮڲܾ˺鹺ŷȹʳɹѹطΪƶԽڹʳ¼ǧũ񰤶ڼġʵʰθ߹ҵƻָ굼¹ҵչͽפǰȫͣ͡˽׼ʵʹʺˮƽɴʱڼԵ֪ʶӺͿƼʹάĿйڴڵЧֹͣ״̬ŷϳ쵼ԭʵʩͳνӰȫйҵĹ֯йģǰĴ෴˶ѹеͲָԱ͵쵼ɲѡ˴ﵽƾӼȨһĿĵȵȵȵȡ1980ġʷУ˹Դͺ뱾޹أ
ͨϵعĴǵ룬ǵţԶ͹ֻ˹ֵĶͳΣֹ෴糱ʹ·ߵĳģ󣬻һЩĶ˹ԷָսԱİ뿴Ǵ˹ָѹͳµĺսʿָԱз֮ʹô죿
ҲҪôõЩϢЩԶӡˢϣͨԶعԱڹ㷺ڹϼ¶Ļϡŷϲɷ˿³˹櫣³˹˵һжģ˵˹ֲ۸˽˳ڵġȺ˹ֻ׼սѺͱĹˡũΪ˵仰УһսΪӱǹɱޱȱʹĿ˵˹ֺܿѾȥǹˡڶԿ³˹櫵Ĳɷ¼¼֤ȷ䣬˼ŷý嶼Զ͹ʦˡŷֽЦ˹֣ԶǸɷ¼ͨ粨ȫĸǣ˹ѾܳˣҪƿžӺѾַܵķŭ˺Ƭ
Աٽ˵һ˷ܣնڼձ۹ȾָԶָտɴҪŬ
ʯԭݸ˵ͷ΢΢ףӹضսıyߵҺ󷽵ĻǽߣʱһޱȾ޴ͼչڽǰ


1443 ȥδӣ£
ʯԭݸվĿǰһ½ʦֵѲɫ쳣ϾҰѴټҫҸ˵ĳɾͺ͹Ȼ̶̵֪ʱ䣬ҽΪ󽫣ﲻΪȻ˵ǣڵ۹ǰ׿һгɼȹͬԵǰΣְɣ
˵ʯԭݸ˾һ
ԫɡԭͶԴΡ顢ӢʯһľһԲֱɡɽ·ġµ˻æӣϰƽ׷һһʮһʯԭݸϹ⡣
ʯԭݸ˵ͷŵսӦܵļƻĿĺȫһսʽ󣬻ҪһʱĵߡҪսںεȹģؽǵȱɽ󡢴ɽϡԴ̫ɵȽ˧Ǻ˵ıƸʵļսնսǶ趨һߣڣѾˣֻ֪ʹͳ壬ϵĵ۹ĹֻѴΣյľء
ڵ۹֧ս̶ǵ鱨Աã֧ѾʮһžԿҹпܴﵽƼ¼600ˣŴҶѾ֧ʵ˿ڹѾڣ600ֻռ˿ڵİٷ֮һʱԱɵڶ600ӣֻҪϹҵزԴԴϵľʱԿǰƴġ
ٿ۹أΪֹѾ300ӣ۹ŷ޵Ҳ1˿ڣǵľѾռ˿ڵʮ֮һ300ӣƽط̨塢򡢳ʡ޺ͱ֧ʵܹͶʹõģ200ռսԽ̯ıԽ࣬ǻдıģһĹ󣬸ս߶ٱˣʱ۹ҵٲˣټȺȺóβȷ۹档ˣ
˵գʯԭݸٴιؾϹȻڶཫϹ
ոս´󹦵ĶӢֵصսľ飬֧˷ǳɽսҹضΧλӣϵ©ɳ֮³ʧ۽ҲֲĿԭ򡣡
һǰųʾڵïɽפλѸ˶ػǣӦ£ȻؼС󣬹ضб⸴أĵԶʹС˰ɽأʼشΪȻ̫ɽ̩ɽ裬ǾӦйغٴѡʵĵ¼ص㣬ƽԭش򼸳㶫սỰʱ۹ɻСʤΪʤ֧ǹǰܵľŤת
֮
βıογ´üЦ˵ʯģŵ۹㶫ƽԭ˷ḻ棬۹³ɹɹѹأйڵ۹£Ϊ֧սȡýڽʤԾޱ֧֡£ǸӦö򼸸ƵƯʤϲã
´ǡһϦᡱԪϣһֱֶԻȡǿӲ̬ȣ¬±󻪱̬ʯԭݸ̬һʱ䣬˫Ȼִ£ʯԭݸ֮Ĺϵһȷչû㡢ûҡĵزԸ壬Ǹ˵ߣڲıĿڱáΪµĶͷ˾ʱξʯԭݸԴȻҲжţˣȨʯԭǶ϶ϲԭµġ¾Ȼðһ䡰ھѧʯԭȱ޵ʲôԡʯԭݸ˻ȥ
ºƹʯԭݸƶġڻʹʱԻսָҪĽܲıԺΪ⶯丰ʹѺʣƻ㱻ԣʥִУʯԭݸ֮·ȻְսվսܣеԺĳʯԭݸѾԤˡ
ˣܵķ˵ʱ£ʯԭݸ˾ηˣǰԼľġ
˶ӵĻԫ΢΢üͷͻȻʵĿǰĹƣѾܴı䣬Ӧü翼Ǵ֧սµ̶ˣλսǵõʲôʯׯܱߵտҲĳ壬طҲϡ٣۹η֮绢æܣĿֱ֧Էĵ꣬۹òͶ޴пǵĸòʧ
ԫԲӣ
ıսıΪȻصս޵ߣһôԴ뵺ԶĽʹʯׯٳǺɽͬú̿ʯͣ뵺ҴصͻשԭϿൺȵصΣ磨³ľ룩ëǵ۹սɽƶֵĴ߷ӷֵĴ̿󡢺͸ɽͭżҿڵĽЩջѵ㣿ҪǣйǨãôֵƽԭҲ޺öˣǿԴձͳ֧Լʳҹͳũڿң϶кճɣ
Ļõ˺ܶ˵֧֡
ԭͶЦЦ˵öеһ⣬еԴҪͻеȥǵȥô˺ͻе֧أУջЩһҵûУҪǴ޵зչ뿴ҪΪ۹Ӽǹ֧ҩΪڽеս񣿡
ԭͶʣʱûﰲ
սıyҿҪҵۺĵ֧̫û˼ˡ˵㶫ɣﻹ֧ĵǣҴʯǰɻ嵥ĻûУҪ˵ͻеˡȻֱӽӲƸԸԣһʱȴ޷Ӹߵ۹ĹҵǮֶ۹Ȼ˱ϢҵǣսǸϽӺһʵʩ½ռ칤ҵ̶ȽϸߵԶֱӵõ˵Ĺҵ豸ʵ۹ľʵ
yŵĻһ飬˶еȤʮ㣬Ͼϡ¡һֱձȽϸȤĻ⣬ÿһ½󶼲֪ҪΪչٳרۣyŵ飬ɱɦ˵
жβųĹضıӢΪͣ첽ߵͼǰָԶὫ˵Զ۹ֻŸձһֱвŵ۹ʺ޵İȫʱʱ߾裬ǣ˵۹ٱңʱڷֲʤø˵۹̱߷ʵʵĻᣬʱȡʱ
ûԶıһȥˣӦץסѵõĻᣬһԶ
һ򼫸ս۹ĸԴΣҲܲסջվͶӢ
һＸ޳ɶӢʯԭݸ΢΢Щʧ΢΢ҡҡͷ
һֱעʯԭݸİԫһվʯԭݸһ˾ٸ£ΪδñΪǡ
᳡ٴΰ˶ĿͶʯԭݸӢλϣﲻмһˣȴڳһϴӡ
ʯԭݸͼǰָԶܺãǲ֪ûУѿ붬ʮȵϺζȹУŷǿͲնսԽԽܾˣ϶ϣУǽӢ⡢µȹڵ𣿵һʵʩ½ýսʱ׳ɼЯͬ⣬ô۹ǿ֧ǾӻҪһٱķˣ󣬲֪ûµʱûĥ˹ˣΪȨλȶԼӶԱص룬նսĪ˹Ʒȫ߱˹ֻ᲻ڵ۹ذܾ֣
ڽһȫסˡ
ʯԭݸڴֵİգһԸİԫԭľһʯһȫΪ֮۷һʯԭݸе̬ȵĶӢҲòʯԭָ㡣
ʯԭݸָڵͼϻƣںӡȺͣˡ
ҪѰ˼ڵ۹ϵļõȹ̵ʯ͹Ӧӡڵ۹ֳ߽ĿӡȺѾ˴Ĺҵҵ൱ʵʮ꣬Ǩ˵ĿʹøõΪȫ֡
ΪؼǣԭΪṩ޴ͶԴ֧Ŀ󾮡ũγЩõĹޣȻϣԪ׶ΪȽеΰʹǴΪʲôأЩļ棬ռϺõأǧȴ޷չȫǶģ
˶ĬĬ˼Щʵ˾٣Ϊʲô֧أֳߣһǷѹ֧˵ΪʲôռȴҪأڵ۹ͳ𣿡
ʯԭݸ΢΢һЦתԭͶԭ»˵ɣ

ԭվ˵֪ڵεʮʦʦųǰҳ֧Ǿڣ¶֧Ҫֻ£鱨ռȹ꿪ʼ۹ϻźͺڵ֯вϵ̽򡣡
ϻӢ¬¬ӢʽĹ壬¾ۣӢҺ͹巢˴ƣȴӿƽ񡭡ֹĴ䴫ڸӢңڻ﷢󣬵Һ͹׬˸ײȴѪ޹飬Ӣìܵķ
Ȼֻ˵һΪʵҲˣ޵дϻź󣬶̶̵ʱ䣬ű㷢չΪһָʵҵ壬䴥Ǳ鲼ǡ
οǣ¬Ե۹Уݣ۹˽ƽĪΪ۹˴½ʿ۹ĿǰӢȹӼΪеġ¸衯Լǿ۹˵սνͿ๦ߡĿǰҵ۹Դͽʿúͬʻӭ֮У
¬̨Լ۹ͶʣϻУڶʹ濪зֵ꣬ܵ۹صܱζԻɧоѣһֱܲÿҪ򵱵ϽԪ˰ǵ۹˰󻧡
Ϊѵõǣ۹֧㶫սۺϻûк͵۹ϾµĲҵճӪҵ۹鱨֯ķʵȷϴǡϸ塯ʵͽֻձ쵼ǣܰ˵Ұģ۹鱨͸¶Щϻص貢沢ֲ԰Ƹ˹ǵ۹ռϻŻػˣ۹չĺ
⣬¬£ĺڵ֯磬Ҳ۹ڴ֧ǵĺڵ֯ŴҶ֪ʲôˣ籱֧Ļšᡢͬȵȣ۹鱨Я֣ƻƺ·ţ֧ǾӵĽͨ䣬ʵ˵۹֮ⲿӡ֮ΪǮ棬ʲôҸɡ
鱨ص飬ȻҲһڵ֯ҪԱڱʱܵݹȺӹ㶫ۣʮķչѾһԾΪǵĺڵ֯潷˿ڡթȡѡ¾˽ȵȣν޶֯˺üǻˣԳ±һ̸ʱʾǵ۹ǽѡ۹Ҫǲƻŵ棬ýǮһǮ٣ǹ涨˰Ҫֻ࣬һȣҵʱѾ۹Ӧ󡣡
ϻźͺĺ۹һռ졮ӡȺͿϽܰ˵Ĺҵ۹ĹҵͻߣЩ˵ĺ۹פ̫ľӣͿԴԴϵĻøԴȻΪؼǣǿܴ;Ժ۹սʾ˳ı֤
ԭͶĻ˶˷쳣
Ҷû뵽ձ˲ʢոڱ֧ս˱ڣؽսʱϣô˵ձĸǰȷʵӦڡӡȺ
ԭºʯԭݸɨһۣͷص˵ʵһֱ±Ž̬ȣǣε¹˵ðոҼ룬Ե¹˱ֳǿǰӢǩĻԼأָǶһûκԼĺԮ𣿡
ռ졮ӡȺֻҪһǲΪȡõ۹Դ˺󲻻κηǷֵҪоųɵİտԻӢ½⡣Ϊʾҷĳ⣬۹ѡ㶫һ˱ֻ֧ԾַӢȹ棬ҪʱΪӢѡ˳ֻ֧ҪˡӡȺʯͣ۹ĽӾԴԴϵĶսԾսʤϣ
һ£۹¡ӡȺӢȹȻֻҪȷЩϵ棬֮ͨȫȻɵȨֵǴ󶯸ɸ𣿿ңҪˣһս׵»סںڣܺҺӢȹﻹŸأ
ڽͷΪʯԭݸ岻ѡ
ʯԭݸֵˡӡȺ󣬹ǵĴҲˣһļ尾ʿ޶־ľ˹ֿ϶һЩŻݵ۹ʮǰȻΪȷάȨ÷ڿͶ˹Լƽ︻أ˹ȻҲΪ˹ԼͳΣԶɹŸø۹꣬۹ӵޱȹأʱŷսսҲÿʼˣǵ¹ӢĽռϷ磬Ǿͼ¹ӪӢռϷ磬ȻԼӢͬˣһ¶Ե¡ս
ڹϣݲð˽˸飬Ȼձ½Ե¹ǣǲܰһҺˣԼĸϲϣһҪμǣ۹ϡȻֻҵһ㹹룬ָ̣
Ѿˣٲʲôǵ۹ѵ·ʯԭȻǧһսԴʦ֮ʱڵҪôսԹ˼ԶԶسˡ¡жԡķΧɣݷˣıսıϹ¾
˶óʯԭݸϹ¾
ʯԭݸŰı֣ٴ½ġ
ﶼһλ˷Եĵô۹еĹһһڵĲıԱĲ߻ƶ£Զʻȥķ򣬾ʡ½ʡͲıĸ߹Ҳ޷ģձ״ҵľѾһУ߲Ӧĸı䣬ͽʷĺɷĩ
֮ʯԭݸⷬԴǣѾΪһ׶ձӵĵ˻վѳɶ֣
ڶཫ׷ɢȥ֮ʣʯԭݸ˰ѰԫɡԭͶԴΡʯһͷеС
źͷŮϲ裬ʯԭݸųص˵Դӽ֧ǾӾۼڻƺԱļƻʧܺұ֪ⳡսǲܼʱ־սľ޴Ľѵ۹Ͽ壬Ǳ벿ֽ֧ǵս
ǣ۹ѾӸܣеĽʿҵǱø֧ѰһƷ泱еǣᱻ²ľټıԱһߣ¡һġԶ˰ѵ۹𣬻Щߣһ˵һᲫ
ĬĬͷ֪ʯԭݸ˵ʵ顣
Դ¼ʯԭݸִ򿪡·ϡħϻѾݱΪձӵһֿ´ͳֻҪϾӵ棬½ʡͲıҲԺ󣬻Ĳı;ǣȰѻ´˵ʱ°ѹҺ;ˮձһݣðʧͳ嶯ᱻΪı֣㷸ٴĴ󣬹ϼվֳˣ˵һӹٽȻٷĴ
ʯԭݸʶִͳĿ£ԲŻýľоӢԼ˼ȥо˵Ŀ⣬ĵĺӡȺ½еͲٺͲıǣԸ߲СйսµĹģͲ⣬ΪԵģп磬ɱȹй̼ˡ
ʯԭݸ˿ڲ裬˵Ҳ֪ǶǴţܱ˺õö࣬ϾĿǰʾƣ֮ٲϰѡӡȺȵ¹ҰľӢȹӢǩʽԼǵ۹ͻ뼫ıʣӡȺδʯԭ֮԰ʯԭ֪ǾеߣܹʯԭƼƻ·ˣ
˵գʯԭݸ
ڵʯԭݸ½󽫣Ĵû˭ҳڣߵ˻æվϹ
ºԭͶһ˿ɫν޶ɷ򣬼ȻѾ˽·ߣǴڿʼǾͱδѣ׼ˡӡȺϹȻе۹ʯͣİĴǣҲе۹Ҫú󣬶ҰĴǻһȶġδȫĴ½˵ӽ˰ƽǵ۹ܹǨƵӴ˲پܵ𡢺ХΣǸǶôõһ°ûоãЩڰĴСӹʵ̫ˣǲǵøҵӣ
ӣ
΢΢һµµһתʵǲҪͻعţٴ̤ǿأרЩһë״ִ󡢻ɢİˣ
ԭͶҡҡͷɱ̫ûЧˣҺױ¶Լ˵731оȤߵ̿ҵҵ˺ȵȣӵǿ½ȥû취Ⱦָǿطˣúñһ벡ħ˵һǻԴзһЩľ飬Ͼǿϵˣϴ۹ӢµķηҲȡ̣ȡ
ԫɺ͸Դεһ
⵹˵жǴǰδ԰¹˵ȶ֣˿ԭͶͻȻ˵öһʱЩԽܡ
ʯһɫúѿ׵𣿻᲻̫˵ˣ
˵
ԭͶЩֵؿʯһЦʯʲô˵ԣŷްڷΪ˻ƽʯɱ˵ʱ˽˵Ϊطɱӡڰ˵ʱһӡڰ佲˵˺Ϊֳشɱӡ˵ʱЩ˵ôͻȻôֵ뷨
ʯһæͷԭ˵ǣʯܽˣ
ԴĿһ˿âòеĿ˵ʵҿ۹Ҫ𣬻Ӣ뵺ӡȵ棬ֱЧֶΣЩطҵԴȱ¹һףӢͬ˻ܵ¹սҲûʲôôáԭȻĴǶǽȥˣҲһơӡ˲һֱҪӡȹ󵳸߲һֱҡڲһǷǱ˶һּҪװ屩ȡȨȻôڣǾڱɿ𡭡ǲʮǰĿʼӡȹ¶𣬵Ŀǧ˰ɣЩСһСͽרҵ߼ѵڵʵӦòͻعԱɣǸõǷӵʱˣҸڻǵӡȣѼַǱȫɱȻٸɵӢֳĹԱֱӴԽԽãڡӡȺжҲ谭ΣһҪӡ̲ˮ죬Ӣ˵սľǵֳ󴬣ʱ㸲Σգ۹źô
Դ˼ƾԼߣ
üɫ裬ͷЩӡȹ¶ѵģɱ˼ȻͻԱܳǱ¶ȷ棬ȴжơЩӡȹ¶Сǵϴԣѵܿ̿࣬ڽϵͳ߼ѵרŵӡרңǹӡȵԺͳʶǶ˵һӡȫܹʤΰӡȾƽ񡣡
עʵʷϣЩСܾӡȹ¶Ϊ壬¼¡²ӡʿӴӡαϧڽӡȱսĹˡʵ˲ţӦսϣսʵ̫˷ˡλ棬ܰҾֲϣձ˷սȻⲿڵϡ
սרңĻȻɣ˷׷׵ͷ
ԫɼҶ׳ҲʾԼļƲߣȻ۹൱ļҪӢȹ֣ǲǿԿƶһܵļƻŷսһŵʱӢȹֳأȻϺ鶼֧ϣ밲öԸ˱֧ӡȺɹźԶҲ̫أҪֻЩȽе豸Ӯѡˣûʲôʧ֧ûкֻ뿪ӢȹֳǶ֪꣬˶ٲƸҪǲϧᣬԺɾͻ֮ӣ
ʯԭݸͷڼλѵķԷǳ⣬Ŀ䵽˳Ĭʯһϣʯʲô𣿡
ʯһĿϾȻʯԭɣѾ۹սԽϡתƣôǴڿʼͱòϼǿǵĺ裬Ҳ˵۹ľпܻ򺣾бҵ½ʿĲǱüЭ赼⣬֧ͨս£ǺڶشĺһۿԿ޽ڵս˥䣬սн˼·Ѿʱ󽫻ա桢ˮλһʽս۹гĺĸӣս߮ڴ֮ϣȷǸսҪİȫһսз߲㹻ӡըļȺսսԿ˵ĺը൱ȽӦöսϸµоԼսԺըʽսȷ۹ղַģȻսĸ»ô죬ôͧأǰӵǱͧ᲻иĽ۹ڵǱͧͷǱܷͧӢȹĲҪ֪ǵ۹ĳΪһԱĺңǴĴ󺣣Ϊ۹Ҫ䲹·ڴϰȫжûа취̸λǳư磿
ʯԭݸʯһļǳ𾪣˵ԭԫ͸ԴĽԵıϢôʯһĽ飬ȫ԰µı
Լ¼λ̵ܵľǳӢ˵ķԣԼ¼ƻӢȹͻȻġ
ʯԭݸ˷ֲ̣ܻ©ĵطƶƻʧܵӦԤ
йش۵ձʯԭݸĴ£׼˲ȡ羸Эߵŷϣƣ˶ľޱ䡣


1444 £ϣ
Ϻ裬԰
ĳУůббعڶĺϣ̫Ľԣ͸ڴϣѴȾһƬޣȻһѵõĺ
ô㣿
õüŪ۵˵ҡҲû룬ʹӭ÷Ժſڷǳؿܳ簲վŵμˣһϮǳɫһëëȹĵǣش˸ɫչֳһĺģ⡢ɵĸоȻ¶һǳɫ˿࣬һ˫ɫ߸ѥԵüԼŶʧ߹һʱմƵĸо
һɵǵķҷϢ˰һӵɴ۾ؿŰ㣬ص鷳ˣҷǳþ㶨ˡ
ؿſЩȣһ´󣬿˵縺񣬵ôȴôȲ
ţ鷳ˡ
תͷѯºЦԼ˵ܳ簲֪ҪԼ㱨飬ȵ÷ĿͷϢתͷſ磬οİɣڣˡȻҲҵطˣǾ͵ǰĺɢ߱İɡ
˵գſ֣кɪĺˮߣʵʲô飿
üŵİ¹ְµɴٴδֱؼ̤׼ҵͬˡµаǧ̫ˣ°ºϲͶĵڶ죬˾ͱϳ԰ؽάҲɡġִġıȵصļӪͳһпܡ
¹⹫бѺ̫ˣ115ǰ뿪µһкԸ޷µԺʲôӢȹٴξܾ˹û󡭡Ѿ1119ˣֻвµʱ䣬Ǳ;ֻˣܰң𣿡
΢΢˵ͷ漴˼ʵ¹ɲΪǳκ֤ļ𣿡
û
ͻȻ£ЩЪ˹ƨĹƨƶȣƨĹΪһ̫ˣѾνĹʹˡɴ⵳ʲôɶûУͻȻ˰˵ĲƲԴȴձʾ⡯
Ⱑ֪ζĬ¹ôΪֶ˽вƲ٣ǺϷģôļֵ۰絽ôˣѵһ䣬ܹԼںεȼͥε塢εȹѵΪ̫ˣ𣿲Ҳ
ſ滨ꡢޱȴģ𣬰뻳УĽڲϵس鴤οİɣ쵼µľӺʼǶ̫˳ŵģȻµȰŰµ̫ɣһύڵ¹£ǡ¹ѧӦҵһ֣ڵ¹ڿҵչ죬Ѿʮ๲ʮҵоͰҴ乫˾ڹ˾ӵһǧһͳͻʱھͿ԰˵¹ĺִۡ滹ǵ취̫ûһӵּĿӦûɣʱһڵ׼һУֻסˡ
ҵðѻ˵ǰͷҲϣǨƵУЩѧҡרҡѧߡʦˡּҡҵӵһӰֻǰ𸮵˽壬ҪյĻһ©ĽգҲϣִ𸮵ģֻǱʣ˲ţǶ˵һ޴ķ̺裡Ҳ뱻˵ɵϣ֪װĿ
ȻԴǿУĿޱϣҲԼС̡
ʮļͻۣǾΣڼ䣬԰ײ˼۸ŷȽ豸ͼڼƸƵĿѧңĿǰ𸮵Ŀˮƽֱ׷磬Ǿ嵽ϣȴȻвС⣬ҪպӦü¡
ӱҵΪѾеֱˣھȷȴܲ⣬ʱˣÿһʱҪ㲥̨׼㱨ʱУһӵ㣬ʱ롢ԽԽ󡣸տʼ㻹ЩĪҪ֪𸮱ߣͨѾص¹ܾܲĺ˹ʿǵȹ˾ȽߣպͼʱļˮƽԲӦó
ϸ߷˽󣬰֪ԭǹǶճԲ͸£һЩܲˮҵȫﲻҪ󣬱ݳֵչ涨Ȳɳ0.16mmݳֱС18mmֱȸǲɳ0.13mmļӹȣǴߵĹ޷ģҪʱĻۺ;Уĸ㲿װһ϶ϣͳһ⣬תǿ˾ˣѴﵽгġ
֪µʿҲŷ޹ҵȽϷĹңȻȱ˺͹ʦʱЩӵоտյ̫ˣеģ߳𳧡ӱȹҵٸǰһѧµѵϾͿ԰Щ˼˵˽ͿգǴѧʦˣѧǿ֦ɢҶְҵѧУȽҵƹ㣬𸮵պͼ
쳣мǣӣˮ齻ڣ˺һɿӰ㣬֣˵Ȼ׵ġʲôҲԸ⸶õĶȥôõҼţÿһֵвŻ̫ˣΪջĶΪζŶ˵ıѣİɣһȷ治ܵκκιҵַ˸ҴֽţҾؾǣôĺζԺϣյħצµĹңٵõԮ֮֡Ȩףû˸ŷ̫˵Цģ
˵ͷŴغͻϣ̫˿Ѹٵرϡͣлںǳ飬ڵͲöһЩ̫ˣԴϸиҵ˲š
ҲȤԼǰһƪճʶֱЩ̫˺רʾ235U235239239Puõŷ롢ɢɢַŨ235ʯīˮȴȻ˷ӦѼ֮׵Ļѧ빤ȡӷ˵ķȡŨ239Լ˳ɱо·ĿǰЩоѾȡòСĽչЩоĸԼ籨㱨оչĿԽԽ𾴿ƶԼѧ˾η֮ģ뵽סһЦ
˹λѧʦĽ룬Խɽصĵŷ빤Ѿʼн裬˵׵ȷ糧רŽŷ빤ҪΪ蹵ͨԡɡԪկ·רˮú̿ȵ糧еĹ̼ҪͶڴ󣬵ʱԼ˵һйܹڶսǰӵкǾһΪֲĴɱЩ𸮴ڻ˿ʯΪӲͷƤӦˣ˵Ϊ˽˾ҵʵǶĹ
˿ͨ籨פ¹ĸͯȫ̫˹ûᣬӪȰµ̫ˣЩ飬δüһСһλݳǹ񵳷ϵεã˵꽻һݰ
űƤ̽İ֣΢΢ЩȣԼδ˵һˣԼʲôأ
룬ֻίܳ簲ȥˣԸҫȰ˴÷ĻңԼ͵
첽߽һƬæµİҾ˾սָģʮıڲıս衢鱨Ĵ£ŵæµš
ڽʮ㿪ʼĶֶվܹѾ׼׶ΣB1ըȺĵִͳʱ䡢150mmũȺԤصʱ䡢վλֶĻȺڵλá¶ʮλü׼ǷȵȣҪһһУԣǰҾֶһߵվһȫйȫĿʱۼڴˣܳһ
򵥵ѯһ¸Ҫϰ˵ŻִB1ըȺ֪ĿǰӵB1ըѾ׼𸮾ûʱص˵ͷ
վĶ򣬰ʩʩȻңһ̤ӳģһλɽƤ΢ڡеӱӰ˿վڴǰʮԧɪһƬľǿ˼ԸĽŲæתͷ
ϸֻ꣬Լʮͷ޽ǵͷ΢ͺȥһЩüëԵŨڶ룬һ˫Ӿʱʮע⣬ʼ΢Ц¶һ΢׵ݣһĪĺøС
׹һ鴫
첽ӭǰס֣һԵСȫ䱸Ȼ˶԰ıɱ󣬶һİ˶˽ġ
˵ͷǰ㣬ΣҵΪ£ûнˡæܾ㡣
ЦЦһ˫۾·ܿ˵ƵģʵǲǽҪֶһߵվܹ
ɫͻ䣬ҫҲѸٱһƾǸѪ岽³
޾ɫЦ˵ս߾ȶΨһýǣҷĵģֻ㶫һߵվˡ㶫վռǮգʱ޿κΣֻվҽ԰ʱУɫҴңһƬæµǰ·ϣʱԿ̹ѹĳӡ¶ɺݻϺ˰ɣЩϵһȻжϹĶ򡣡
ͻȻǰӸȤҫٴĺľֽʵ֪кҪҵ㣿һгӣ·ͬСˡ
ɫһ࣬Ҹ¼ŵĺɫİͳһݺĸ壬Щ˸е˵ǰдίԱһݱ棬ʱԴڴתʱȥˣѾϣʧ꽫ڰϺһЩ֣΢Թǰ;һ˿ģɽѣ˺á
ʮǰУµټңұŷǺչ˾İ˼éתϺյİ人˴ϾǰУУ̸գָʾҽҲõǰΨнƽվ֣Ǳ裬뽫ָ̡
㿴΢΢ЩƵĸ壬֪ʷЩƾãǳȣӹϸϸһ·ԡĸӳһѸٷҳϸɫɶ࣬أضʱھ˼мһһ䣬ͬඥһ㣬ԭģһƬ粻ʶ
һ͵˵壬ҪԶһ·̣뱻Ϊ񾭹ߣ׷֮ɽֻƶǰհ֮죬㱻ԺøԶʵ֮к֮ͽ֮ԡڡڻʵ˿ɱ̾
˶֮¥ԣࡢίԱͳһﻮܲ𣬻˯֮ڣԸūлָ˵λ֮ģĩ÷Եʵֻ֣˶Ҳʮ󣬿Կй֮ʣֻʮʮ֮꣬ϸǻ˹͹Ӧ˶ޣﵽһʱŷ˻ᾪ죺벻йˣǵ
йҪǿȳŷ۹ʱ֮ȻȺŷǿй֮;ôӪй粻ܻӪݵأй֮ǿϣࡢίԱΪ޽֮ܣĩǶȺʵһ֪ܣܣߡࡢίԱԸչ˵ռ䣬¥޻˵ࡢίԱĻ¥ɣ
¥ϴ֮ʣ˵ԾڳУŷȻѧһײĺɴԲʱȫŷ޵ɹǶȻЦЩڽ֮й͸ˣǶʮ֮£ȻͬЦΪ񾭲֮ԡ
ࡢίԱΪʱ֮йȫûа취ǿ֮ʣҪ̵ȥЦ¥ȴտܵ£µǸӦȺ¹𣬴йΪ˵ǰǵصɺʹǣ¥ʵףΪൽȥĻˣȥһ½ٹ顯ĹǳԼһĿˣȻڿ͵ûκˡԾ֪ūҲƲҪйˣûȥ¹ңйˣȻûʶ͵ˡһʮйѾϱ߲ͨˣȥ屾ߵҲΣˡĿ񣬹͹ܡտּȽѵйȥµĴ󰡣
һһҪûţӸԣһĶϰֻ˶ʤ죬٣ֱӸԤ쵼£ȺĻӣοǰйȥͳأȫл嶼ӦһµķܷйӦһƵĹңȺҲӦй˵ľ쵼£帻ǿĹȣʱŷǽԷϣ˵ʱս٣ࡢίԱҪʲôҪԶļƻҪսѪΪάֻоԵⷢչһɵĵӶɣԵţԵ𣬲ūˣлҪδΰˣ
֮ĸ壬ʮͲϵΪŬҸ֣طģվȹֿңȫй˭뺣⻪岢ȡھʾȹʱһСҲ˵޾Ͱϧʲôԭأ֮ͬ˺ᱩѹƺЩÿɺ޶׶񣬼㲻һѪĶĳʱֲƽȵķߺޣ̴ͷӿ𣬼ʹǲ衣ȻǺͬһȺĽֵܣеԼܡ屾Ϊ˥˵ĺᱩƲûбϡǸеһǿʢľӹĻˣȹȳϣԼʮһɽ¼ȫȻȻ
¥Ϊ壬ࡢίԱ쵼£ȫԾȡֻԾȷԾֻнڸʵʵԾȵ˶Ծȶ֮ĿġԾԭֻһĿꡣĿʲôйǿʢˡǴﵽԾԾĽ׶أࡢίԱָƷͳΣ⣬ûĲˡҵɺܼ򵥣һ˥ȫ۹ʱԣŷΪͶٹ̣ڶйǿܸԣȺŷĴӪģսŷȺһйŷ̽壻壬ȺһɹкԶСӰ죬γŷ֮⡣ԣίԱȫ֯£ԾȣĹ壬ʵʱȾҪڹξ⽻ϿǵھϵΪ󡣡
һΰΪ壬һǵ䣬ռµء˵ռӶĹǾԵı롣һСֳطչıܣ츳ȨлӦ¹йı֡ίԱָ£Լŷ˵ǿ½ųΰٵŬֻΰɡҪΪǶǵ۹ʱԣʶϵƫ˶ȥͳȺԲͬڵصڵصĹŷսʵ˹ؾ졣⣬ڹᵽ˭ȺˡƽǶһζѰ˵ˣ֪ǲһǿǿѡ
ϲǰ˵İϣǷ˵İϣͬӢ˵ģצǺ˵ġһж壬ȻЩռ˭أĻشڵصˣسȻǵ˵ĹʼңǿߵأʹҶʵĴȴй˵ѫͣй˵ȺȥЩغͰȡֶξԲͬǿʳᱩΨҶֶΣйȴӦ໥ԭ򣬹ͬܣʹˡڰû֮ǰ˽లҵ˿ûһЩɺѹȵĶǶڵصˣһάδһ½׶ΣȺܹнյĽǸҿ˵ȫй˵ǣһʹű翪ĻˣɱˣǵزƸѹţ뵺˵ıӢ˵ĸ߹˰˵Ͳбˡ
ǺͰƴƴʷľݰɣȺֻһʮʱ䡣йأһǧǰ֮㼣ˡƴ˿ȫȺй˺µѪͳڶǧϣһ˺˿ȻͳεĴȨǵ˿ڣֻй˵İٷ֮塣ƴغ͹ҵɵĳɷ֣ǾȫйΪˡƩӢȫ뵺ѳΪҪˣԭ𽥱Ȼȴû˵Ծϸ˿һ˵й˶ԿǿȺ˶ɡӾõ֯̽չձ鿴Ⱥ˶ԣл塣
ϧųʶˣõľΪ˿ūӢ˱ū˼ˣĺ˱ѹס˼ǧצˡһ˵˴˺йȥȺʹûлָͼأйҲӦ˵ǰ棬쵼̤ΰĶءǾʵֹͬٵּ


1445 ££
ĲҾ磬Īڰǿһ֮֮ˣţūʮ֮ڡءҡ񡢲ƲᱻӲɱΪȻĹ֮䱻ߣĪޣʮСԾʿ̹ΪϵйΪɡӡȡ˹估ȺҲսڻԾ֮ɣ˴ȱЯ֮ʣ쵱ʹ֮ܰ˸ơӦʡȫޱѹķͬһսߣΨһĵˣŷް˵ĺᱩսӦΪŷ֮սһΪơֱȨľս޲ɡԣƷͳζԴٳ巴ѸٳɹǶڰ˶ˣ
֪ȨӢΪɣѹӢһԵӢѺνڶȺ֮ǰӢжϣӡȡ˹䣬ɼŵսйϽӢ֮ѹµõԸձӱϣոҪɶڰڶԽܹ׽ų⣬ϣԵкԶ԰ķֻǱսȺһʤ֮ϡҪĹΪôίԱȥŬأ
ҽгΪһıƷ䱻ѹȴݲ֮壬ǸҪҵĳڴȺάϵԹҺ֯ڹ֮ŲΥɹ֮ĿġҵҪȨһҪΪ壬κԼĹܴﵽȺάʹĸһΪõ֯ǸùǸȺĹֳΪã˶ֻɾȨ֮ͬʱʩһԷΪǰᡣڰ˿ˡ񲻵ҪķãͬʱԷ̫ҲбǿȸһְΣʵϣӦ񣬰ȴһߡͬ뵺ֳ׶صǰᣬֻһζѹӶѡҵ񣬾˥ܣʵȵķһƻ˿ڣһʧҵ˳ĵı֣ʵǼĴ󣬴˵ԭɣֹ˿ǲȥ˵ʧҵ֪ƽ£˰ͳѾΪ񣩱ɼȫԵΪƽն˰ʧҵ㵱бְΡӢʧҵ𣬶ҪʲôأķҰ޷ԼֻӢһֻ֧˵Ӣ˵ѡצۡɱӡȵȵҲ״̬ЩϹ֯ԭŷս֮Ծıλڵ֯ĹӦڵ֯Լİˡɫ֣һеˣмȨֻΪı棬й˱ҪԼ͹ңŲ±Ӷūţ
ԴӹҵεԾΪģֻĳһоõɲݸõطΣ֪ȺȫأίԱ׷ɽӦ徭֮ΰ󣬳֮ձ飬һ£йΪʲôܽأȺһͨҵڡҵũҵũƷŷձƷ룬ȫй˵СȫĴСȫԻ˵ľģûлˣֱûȺձϺ磬ʱɱԻȺľöйԼĲҵǶɲǸӳǾá֯ϵĸݣԴκηоȶǺܵľٶ
նȺԴһŶ𣬱㿪ʼʵʩ໯֮ıͼȺάأڲȺ͹ۻƣ󾿾ںε󾭼õ״ȫԴն۵ΣάʽֻҪһ;޳ɵءǣҲСնΣ˸ΰίԱָʾǵ־쵼Ľ˶ʹ󡣡
ίԱ࣬ڻ˵Ķ˶ǿֺ֧ԮϺ͹㶫Ϊ϶սĲԴأ뷨˻ϼȥѪΪԵı룬ֻҪлЭɳľԮ£йáֻҪ־һڰ׼ˣһҹеķӽǹԲ̶Բ̣úƶԺƣ˵ķ˿ҵĹڷ֮£ͬĴ϶֮󣬿һġлĹ͹ԸԸΪйֱϽʡӦʣߺйͬǧ֮ʷӦػع鵽ʹ
䲻ǰ֮ͳΣǻӹͳʮȴΩհѹȻΪ¡޻гԶʷѪͳĹϵԶҵƷ޻彨ĵһߡȻѾΪ壬ȻһȨڹ֣֮ǶڻʮֳӣþӵǰĿƷҵͳΣ軪嵱ȨҺڸʱ֧Ԯǹڣ޻һ²μӣʤǾԵġ޸ڹĻȫίԱȥָ֡Ǳʶ޵йѪͳУʹǶŷй˱ػ٣߹ɹ֮ϺӢĶף߹֮󣬱ΪԮϮȡϡӡȸصĻھжϣйϴһȻжϣЩȫܵġ޵ĽʮףֻҪһܵ֯ѻԭʮԱѵһѹһзϧ쵼ûμʶûΰ־
뵺û񣬻ռ˴˿ڡ뵺֮ȫҪԻɣųĻеͷ϶ǲأȻȫصģ㹻֡ӢӢӡȡ飬ȻӡȱӡҪлĻӡȱҲἰʱʡֻ־ÿںűɺӢͳΡս޷ĻԴԮǿ顢޽֮ϣͬʱսһǱӡȡ鶼붯ҡУʹӢβˣӡ
צۺֳػлᣬӢһɥʧצ۵ά֡Ӧ֪ŷֻһ˿ڵСûжľսצͳζǧˣֻ˾ʲô¶ɳɹɱĻ䲻࣬ҲռҪĵλ׼˶ƣǻϵȨʹȺεڽȻķɱҲʲôġ
༰ίԱǿһ飬񾭼Σ֣ŷռձƲҡ֮ì񣬵¹Ӣ֮ìܡӢ֮ìܡӢ֮ìܡձӢ֮ìܲ¥ϲʮ꣬ŷظսлƶ֮Ҳ¥ڴóȻƲ⣬֮־ؽȡŷսս֮ѵͼΣܷȡսӢֳ֮ϵʱұ¹ֳߣ⸴ɽ֮ʱ
ίԱɺ㯣ʷشƶҪǿķ롢ǽίԱΪ˵Ȼ֮ġȻһ֯ṹЭ齨֯ǾԵı衣ָһλϯ˳ᢣȫ쵼֮ˣͬʱĻԱҲҪоԵġ׵ġ֮һڴϣҪȡĽ顣񵳽Уͬʱʼֻ׼ʹһԭ֯𽥹񵳵ͳһ쵼£ʹԳΪеһ֧սʱ򣬲ܻԮǰıײ
ϸϸƷζĦ
ŷ޾ƻңԼӢֳؾӣƶ籮ͼͨȶʵΪйһЩڽϣȴģ壬ҵһķ򣬵ݲ߻Լϵǰͳ·ͻȻǰδе
ǰˣȻܹһдǰհԵļƻŷ޾ƵжϣȫĪĵزֻƾ;ǵ֮
뵽Ƽ飬ĸ壬ͷһƽЦ֪ĸʱԼ˼룬ȺȺ
һ̾һıȫ¥һ֮¥д˲֮ʱ˶¥ˣȻ죬ѻʯǿ˺룬ձҲᷢһ±䣬ױռݶˡҲģĸ嵽Ͼͬ˻˵ӵüίԱʱΪձ˺ͳԽίԱȻŭ뽹ͷöѱﻹȥ֮£¥ģصϺңʹȴ¡
˵ͷʵ֪ίԱ̸ĿΣΪʲôίԱȥˣȴҰأмʲôϵ
һؿ㣺꣬ҷֽϺ߾ֳѾռݺôһأرս󣬸Ǵ߾Ǩǧ֮ڣ¥֪к֮־ȴڲ֪뽫Ӵ
ίԱ˷֮ټ¥ǽյ¹̲µͻȻǰԤԵŷһսĿҳĸ壬ϸϸģȨΪϾ´֮һ໥֧Ԯ໥ӦȨйĹʴɴΪĹۣǱ¥˴Ͼ֮С
ίԱѯңϾк˿ɵ˴ΣֱԲ䣬ܽȻйΣ֮ߣǰ㽫Īһ֪ΪִίԱ᳣ίԱּй߹鳣ίԱȫܲıʵʲһطǽ£ԽΪдǣеκΣΣ㽫Ӫ϶꣬ϺٽΪУ֮˾֮ƣң̩ɽŷҫͥо޴ĺһнкӦȺӦƱض춯أ¿ڣ㽫йִίԱ᳣ίίԱȫǧԱУռݴ˸λĲʮˣȻԶǣй񵳵ƾʷУױܡһֱ϶ɽǹ֮ͳͳе߲Ա䣬֤ȨͳһΪضӦ߾ӣ
ģ㽫ίѧνίԱΣ֮ʱ챣֮ί֮ģܹ⣬УҲԷİѴиڽʮչã裬ʮڵϺ𸮹ʹҵó׵ˣѽΪϹΪ̣֮ڱζսеӢ±֣ѳΪӢִ֮˵ĵЧӦע˽ĸ˳ãһֶԴľ޴˷𣿡
ίҵЩ˼ãѯҶԵǰմοֱԸ֪㽫ƽϣϺָȶ뷱֮ʱմʱתлڲ֮ءǰ㽫ڳںͺӴҪȺ֯רɷõŷ߿䵽ϣǼŵߺһ漣Խв̶ȣӢ˹׺ϿҪȺǰ㽫ֶܹٹغҪȺϺһߣվúεȷ޷Խ׳һ
ٿɽɽսйռݵӵԶԶӴӣټϺ󷽾Ļڡսסǹ֧ҩȵȣѾע˽ȥĴսǼΪпĳ־սձ˴㣬СƵ𹥴ͷأάսȶƴȫͶԽ࣬ܵԽ죬ϾҪǮģһö75mmڵڹϵۼǶʮ嵽ʮԪһö88ھĸڵߴ50ԪһӵΪ֣ձжöڵӵ˷ѣٿսһܾʽļ۸ΪʮһǧԪһʽսΪʮǧİԪձվжǮģս˵ˣƴƴ˿ڣձƾʲôǽгսϹҵزҹԣԴɱҪԶԶСǿϵúʯͣ޵ٿ֣ҵսԴΪḻʱձ˵Ӹù
ίԱΪĶķ顢ɽԴ;״¶ģҪҰһհ˼ίԱ˵ҿǷӣδΪκʵ£ƷƱãȫȫΨаͳһԦȫֵĿ⣬ҲΨаӣܷ˵ķˡίԱҸ߽ǽǿ֮ܣǽùԽΪӸ棬ԺΪֵ֮Ϊл֮˶ͬܶ
ȻݣȻվⲽдĦµĵʧ
Լʱڸ֮䣬ΪŽȫһ¿գһֱ踺أȻԷĳ⣬һʩչĸо
ʷûб仯йʹ˷չȥʮն±̹˴ڱ߾ǿвԽϡӡȡܱ߹ҵսնǶйѹƣΧйķƵƵɳַҹգԿվ˹ڵĵͼΪںȻը¹ݣڲ֫˹ǧɱҰְ˻ȶԴ󣬸ǰٷ֮ʮıйܱߵϺձͶСƵдģϰռϺй캣Ȩͼսй쵼˵ͼйԹʹΪڹйй֮·˵ȾֻҪһйˣ޷ܡ
ǣǴֵʮȻ÷ֻӢС࣬йĿǰȫҳһ֮ûΪл׬ȡһ鰲أǶǻɹšԶؽظйĹʻ뿴ԶḻԴͶǵȻ֣ʲôֹл·˭й˿Ƶĵʲô
ĹȥɣӸˣ
һҲ˵һٸһٸӰԼжϣ֪ʷƵԼ漯ǰĵ·ʧˣҲԩԼһ⣬ѵٻܱʷȥ
뵽תֻһԵĸļ֪ô°ϡ޺飬ʲôжûУ
Ϊ֪ʳ仰ζŶԷѾĵӦˣǿƷڵ侲˵ЩڰϷչ˴ԼǧʮλԱ־ᶨʱ帴ΪΣûҾϸҪԼʱΪǵҵ׳Լʽɰ֯ϵתµ£ΪǵͷһԱһʱΪ֮أ˽ǰ֣Ӧ䰲Ϊ֮ء
ҵĹģ÷˵ĽڼգϵȷԷֳĹһƬķʿе漴ȫ緢ͨ磬Ӽ齨ȨȫڰԼ˵ĹңʱҽԴŵԱؼȨֳɳΧ˵ʱǼ԰壬һߵֿһйӣǵֳߵԡڴڼ䣬ǿԼŭˣ켸ŵĴɱ¼ȻȫΪһЩеİ࣬ɱѪȵĴɱֳ޻ڷˣʱάϺƽȶΪʽϡ
ʱǻʱڵİˣʱεȫ⸴󣬼ʱ壬뽫ΰϯƴǣʱ̬ȼҵ֯ȫ˶෽涼˵ˣʱ˳ӦģʽȻټȫЭ̻飬۹衢ٰܷ䲼һϵзɹط޵ũϾʹƽҲӵȫĵ̡
ƽҵ޷𷴷⽨õ˶Ʒ޻Һ齨ɻȨȻȫͶ֮ʽ޲ǵİͼڴ֮䣬һҪõĴϣϺһҪصĻ˱ı֮˵ĹңԻΪ壬йͬڹҵĳξð
ҹƹҳķɳ½սʱ޷Ǻ飬Խ¾֮սԸɳľӣ⡣ܷˣŷŻţһ˳ŷԵսǵٰǣڴ֮ǰչԼĺӡȺҲһ£󣬽Ӵڽ쵼£һոµʱȻİΣʱҵȻĿǣңȫԵսձɰռǵĻͶߣս֮ɻʦϣܣָлҪʱϧձͬʡһ֮һѩɳܣ
㲻ɴΪֱ̾һսԴʦĿԶҾƶжƻҲһףһܳ˲ţȻر䵽ϣϢ꣬Լ֣ʹûĬĬϣʷƲ
ı˳ν¥֣Ǵҵɳɣ¥ֽԼںελð
ǵĳƺ֪ѳɣпϲʲõص뽫£û˭Ҹ˽ˣˣεذյ;ӴȨһ𣬻֮ǰӣҲȨȷʵ󱾵˽ȨǱйԡԸ¥ʱ䣬䣬¥ùң¥Զְ̰Ȩλ
Цˣվ֣Ժͬһսͬ־ˣãʽһ£ͬ־ԺǺܾܿҪһˣָ̰
ϯԺһ쵼£ѱְɺãΣ׷棬壡
ϰ֣۾¶顣ԸͻȻʵֵϣβ鼤ѣ


1446 
ȥͷܳ簲ܳ簲갲Ľܼ󣬵һµ
Ц˵²ս˳ұȥϾίԱĽ飬оֺ֮İɣҪµҺ¥ֺ뵳ĵԱҪܶУ
ܳ簲Ц漴ɫС㣬֪֪פֿʼ˽ؿȡŷѡ·ѡŷѡͷʹ÷ѡͨѵӰ˵ķãǽϼƾӣû˸ȡҵܵʧɲǱСĿȥǸ취
һ֪̾ǣϵӣίԱֻطӰãӣһ¾Ҫõǧ⻹ҩĲ䡢ʳʵӦʿĸȵȣһһеĻһ¸ߴһڰǧĿ֧
йɽͶغԱտܷйĶóףҪͨϵı塢ϵĺԼ˽ȵȣͣҸһÿ²һǧ򣬽ӵĿ֧ǧȱڣ⣬й񾭼ýҪǹ··ʩ͹ҵҵĴ죬칫͹ԱʵĿ֧ѧѧСѧʦĹʣ⸶ǿծͱծıϢҽϵͳҽʿĹʺ͹ҽеҩƷȵ֧Ǯʵ׽Ⱑ
пӡǮȱ־нвĶؽǷѸٱֵɲǮȥЩãôάֹҵתˣڵطȼ٣פùؿŴξԲڸģֵ˹ѵͷֲ𵶱ø迹ս̲֮ط֮ʵѰ죡ͻȻĽľˣǶǲҪõģܽԼǮʵ°
ΪȻصȫ֧սԾ˼̣ǲҪĬĬͳԼӵܲξòһǮر˵սϣʧսάȥ
ܳ簲֪ǵĿȨеʿĸľ︳Ľɣ跽Żݡǹٱһ£˭Ҳѧ˵ģȥɽλҲԲǸࡣֻ˵ǵľǽѧҿܻùġ
ȥɽλǶ˲ŵľ޴˷ҵרóھãǴ̣
֣ҡҡͷˡҼǵǰѧѧʿġ걨ߣŶ齨ѾϤˣ¥ֺúĥ½³̣עµҪ塯ƽȨΪ죬֯ϰ뵳أмƷв˵˻µҵĺȡҪȷּһΪлܶԱҪȫȫΪĹڵǰ۸ӵ£ҪȷԾӵľ쵼ȨһҪָǹ֮ϵȶʱŻ쵼Ȩڹңһ⡣
ܳ簲ЦˣҲûɶ£ϼŸתȻȫսʺΪǨҾΪѰɡǸҪʲô
ɴ۾׿һֻҲûϺüʱ䣬һô飬ôƵġǲҵ⣬Ҫ±׫ģҲɸ㶨Ǿͺúúϼһ£˰ϣôڶʱȶƣìܣףܹøںгڶʱڣѸŽлΧ
⣬ڲҲúúÿ£Ŀǰǵĺ·ձڰϽȫйĹңʱӢҲпܼǵķУβչʱھ߱ŷǿսҲϣֹ벻ֻпӡˢƱΣҵҪģһĹңҲ
԰˾Ϊʱڣ̩ɽ˻ܱǺ飬ʱĶ۵أĸֵҽҩгĦгʡũҩȲƷڹϺоΪǴ㣬ͬʱǻ̩ɽˣعҷչҪʡ⡭
ܳ簲˵һۣ΢ԥһ£΢΢ױʾ޷İʾŽŵ֣㲻֪ۡʢϻźͺ磬ʵ˾꾫Ĳµľ֣ձضĿ죬Ѿȡձ;ΣǵĴֻģϻһֱ񡮹ձҲҪϻŴﹺǼĪ֡ǰϰҩЧðҩ¸ȵҩƷǵĲƷͼսʣͨϻ߽óס绹Դ˽ĻӣٰǽһЩ˶£ûǵģ
ɴ۾ŵصϯָʹͿƣޣҵģһϰ꣬޾ڷǧڰɱ¼ǿۺ磬年ĺڵ֯ţ˴ģ̵жɱγڳΪ޵һڵᣬС׷ױ֮ԿɨҶ֮Ժ޾ھֻһڵ֯ǾǺ硣ҵĵ飬ʮһ󼸺еĺڵ֯ɨ簲ϾڣԭʮᣬĺƤͷһˣ˭һɿֲĵȻϯƣ
һһϯоãѹôΪȨλϧһУԭһֵĸоĲЦ˵ȥɢ£ܹʤˣǵ̫ף޵ĺֵ֧ࣿ¶Ҫ˾ȫˣ쵼ҪװȫҰҾ۽ʿɣΪ˼ǿԺ쵼ͿƣһɳʿѧУֺ鱨רҵҵĽʿУ̺ͳɱǾͨ鱨սĺĶ֣˵սԭҾ״ӢյȹҲȺרŵֲӣǣѧƤëĵ¹ʹʵսվҲУĿǰ㶫ڵսվͻعСҪ˵Щڵ֯ˣ
Ϊ˷ܣô˵µĻտʼͿƼʮ
˵ͷ籾밲Ҿһģ¾װǺ磬ԲʷǰҾһ˳Ļ˳޾⣬Ĺؼ˳̲һȨңϾֻռ˿ڵİٷ֮ʮǲͬϲô죿
Ϊʹ˵ҵдǷݡ·ԡʱ޶һȺԣѾˮ֮УеҪȥǡʮһ£ȡȨȨܵ˸ƣ񵳹ǿ壬һܵ˱ϸƺʹѹ̨󣬶ԻӵܾͶлѧУĽγ̲ȡǿйơ곤ǿսڼ䣬ػ忹֧Ԯ˶ĲϷչȨʵʩ˽ֹӰϵļͬʱԿչΰĿֲΪɣ˴ǹɱ
ʮ޷˹࣬һѹǱ䱾ʮ꣬д250ѧУȥΪֹеĻѧУȹرաִ󣬳ˡԭ֮⣬ʮıֽȫͣȨߺ˵ޡʼʶεһˣͬʱͨҵһռ䡣꣬ǿΰΪɣںܴķΧȷع涨˻˽ֹס򣬶ڴ˷ΧڵĻˣǿ90˳õ⣬ԱְҵΪɣƶ˶ֹֽ˾͵Ĺ֡˵뻹ЧϣȨȡȵ輯Ӫѻ˼онѺ޳ֶܵΣѻ˵ĲƲûճ乫ռᾭλĻ޶Ƹ
עʷûиı䣬ԴԺʧԼĻʹͳ޻ȣر㱻ϴԽͬԼˡʮͬȾȻںϣڻ˵ʷϼΪ
ϯȻ˺ǿĵҵ޵Ļͷϵ˶ͬչģбսޱŽ°սʦ֧֣һսʤ֡
һսȡȨһûбҪʲôȫ񹫾ֻҪһֽؼԻΪ齨ҵúܣҾͲӢ˻ΪСܳͷռ޵ĺô࣬Ϊؼǣ뵺һٽӡﲻձţʱǵóͺչˣ⣬޺߽ڶ࣬ӢֳҪǣҲ޷ôͨǵĶóף͸ÿչˡ
û뵽ӡдüĿ޺ޣʷϻ˸йԵһ棬Цʹʹ񣬼Ȼ˻ӳͲҪֱֶͬζԸˣһеҼίԱɣ
˵㿴˿վʱ䲻ˣҵȥϯս飬һ극ǳȥ賿ʢġ̻ݣǿԱ飡


1447 һ
ʮ꣬Ԫһʮһ¶ʮա
չһB1ʽը½ɣֶȥеʽըȫƣڼʻյڶǱУսĸѶϢһ䱸С͵ĻԽսܱʮ׷ΧڵѶϢĻϡϿվսͳһװʶ룬ڵĻϷɫɫһʶϵͳڲģǺɫߵ㡣
ֱʾǲͬĵ̬ƣһʮﷶΧԶ뷢ֶ֣һﷶΧСΧڵĿнսǻΧ׷Χҹսʱѻײʱܶ
еϢɵ״ȫ̲׽ָģָĵĴͼϵͳߵ緢ѷźŴݵսϣʱȽˡ
֣ںͺһߣѾȫλ380203mmҪڣ׷ڿڣذS3߿ȷĵоڱءҪĿԪֶһߡ½Ƿһװ˻װõ203mmھļũڵ̸ߴ35໥ϣѾȫֶվءҪȺǿķվ150mmؼũڵķҪκ𻵣ҪķһЩ򵥵ؼӹһ¾ˣ޴ջȣĸ㲻ʲô
ڶڱؼũŹ400150mmؼũڲαװڸԵλϣڿ׼ֶ򣬵ȴҪȽڻվ150mmؼũڷڶڱӽضվ¶λоȷ״ݻֶվս
Ҫ֣ȻҾӵôǿʵˣΪʲôڲŶֶһߵվһ
ʵܼ򵥣̾Ǵڣϸʱʹ203mmھҪھѾ൱ˣڵȻͳ˸⡣ͬʱ203mmھĸؼũڵ۸ߴ127Ԫһö۱238ԪѾһأһһһ㣬һһ򷢣һٶԪټϺը150mmھũһսɾҪȥ500ԪۺѾʼֵķ3500
֮Ҫڱȶֶڻ𸲸ǣڷB1ըȺĺըҪ֪ʱ򣬿ûǽоȷλкըȫƾԱͶ۾׼ӰרѵȷͶûеڻҹпܻᱻӽ嫵Ĵ󺣡
ʮ֣źըȺɹϺϿգڻʽʼ
䡭
춯صĺըഫֶѸٱһʯ쾪ıը棬յһƬ͸
Ҫ֪һö203mmھװװõԶ˵ڲ𸮻ҩоƵĸըҩ豬ըԺɲ250413.12gصɱƬԱܼɱ˰뾶ﵽ˾˵55ףڴ˷Χڣе嶼ᱻ˺Ƭ150׷ΧڣעܣҲпܻᱻɽĵƬˣ֮ǿĿ
Ҫڷ֮ǰվλڻֽϵš
ɸּܽṹĸߴʮ׵Ĳt̨ϣվڱԶع۲Żֽ԰ĶȻƬһƬڣ˭Ҵ⣬ԴһҪȺֶվ͸ܵصѹǿھߴ300mmҪڵƬڱֽϹǺеĹӣеѹ˿ʯͷ
⻹һ޽ڵʱܹڵĿھԽ֤ԷĹҵʵԽۺ300mmؼũڵĳ֣֤˶Ѿӵ˶ԸԼɱﵣǣڶԷҪȺֻܷǼ򵥵زɷ˼ָĵص㣬һ֪ķƬںͺһߣѹѹһƬڹбֱָ֣ЩҪȫ300mmھҪڣԼҪԵģǺεȿµĴ
쿴ʲôڱʢҲͻȻԶ￴һƬ⣬ʾߵĻ顣
ʱѾԶؿϡ
ʢҲûлЩֵطԶŻ̧ͷĿ¶֮ɫֻǵصǣֶϿշ
˻δ뵽Ӧüʱͱµһö˶ڵУ䡱һʮ׸ߵ棬t̨˲÷飬ĸƬķڲt̨Զһܹһ˵ıӪ˲䱻ڻǣ񱩵ĳŷĵƬѷһƵŰɱһ塣
ϢСӵվ˯бȥǵմ
ʱܼĴھڵѾֶ
һööըǱһ䵽棬еĵط150׷ΧڵվʧȥսǵըƬǱ߿Ѫֻ˶ֻǱ޴˺ͷĿѣ
վλֶķɻۿڡڱءӪһпʩȫڻ𸲸ǡ
ըѵĹӣǺĴӣĴµըھ̫ԶڻȳҵôվɻԱǳϢķӣ׷Լİս׼նڻδܵɻǰ;ֵطѾ̫ˡ
ǵصB1ը1000׸߿ո¡
ҹȫõıվĵڻ׽սĺը߶ȵ͡ȺĿСʹõ渲ǺըվķɻܵƻȻһܼվʽս㱻µ250ĺ׷УըΧڵսȫΪһѶľмͺϽƬرм仹Ŵ͵ձºʰоֻЩָûˣһΪһƬƬֲĻ𺣡
ЩطķԱѾţ֮ڼʻսǿգǣԷĺըȻ񱩵ӵֱ޷ܵս޿κΣ12.7ھĺջǹӵͣȡǵʽЯõĹʱ꼸Ӳվսûñ㱻ɸӣձը
վλں󷽵Ҫ͹£ȻûһߵıݽôģһһĴ¾ͱˡ
250ĺըԴ͸1.5ҵľº1׵ĸֽṹཨ費ҪѸٱոճ嵽աڣΪðȫվʿȫ˺ѳ⽴һöö͵ǳΪվجΡһһصձڵʿ˵ıըѺӶûͳӪܳףĽͱУжӵսѣΪ봩ǹ֧ôʮ룬Ϊһѳҵսľ뵽ӪһһµķձݣǴȥǻδִͿѾ߶ȴﵽʮɵĴǣ־֮£ܣһСӹǶսľ˯һҹڶȥһ˶ˣһȫɢŨйĴͳ˽лζԺұ㿪ʼֳصϰߣΪÿŵ㣬ұЩսѡ
ƴıݣվʿȻҲ޷⡣
͵ҪȼգѸһգҪڲȼգһڲϢһʱͻ͵һȼձᳬһСʱ֪жˣ
B1ըȺĺըһֱڳ150mmũȴٳûжֵĻᣬΪվ150mmũȺٳûվĻսѾڵһȫݻ٣ʱûмֵĿꡣ
203mmҪҲֹͣڻںըĳըƲδԵ٣Ļ⣬ֶӳһ㡣
Ϻڣפ¼湫ܶ÷ﰣܶ˷ܲ˷ŐָܲӢȺ󱻾޴ѣ׷ҴǰձܼǸǣֶһߣѾһƬ𺣣ͬʱսľ޴ȻйվӣҹֶվĴ
õפձʹ³֪Ტ̳ͨйʩѹϺܱߵפפʹղɭʹšӢפʹݴԼӢɵȹפ˾ݵشǰ״ؿǰһС
۾ֶָ򣬿־˵ҵţôܼĴھڻ𸲸ǣҼֻϴŷսʱйڵйһսȻѾԼ200׿ھϵڽڻŷޣ¬ɭϣȹ޷顭УйĿվȻִкը񣬿϶ҹ䰲ȫ𽵲ܹ͵ҵս˵¹йϾܣǵ¹Ƚļеֱ߽ڵ¹˵ĺը֮¡Уҵ棬Ҫȴ̼йˣͬʱҲҪȽļӢ۹ڼΪΣյľء
ʹҲɫǰʱ俴ֽһΪй˹ʲĹҵôͻȻôھڣˣĹϷǰѹԵ¹ĴڣװһҪ200mmھϵڲᳬʮšڿһʼҾʹشˣֱֽй˵Ĵڹ֮£ԺǵսҲ޷ǵس볤ͻֽˣ
˾øԶйǿĹҵձıǳ飬Ҫĵǣй᲻¹޽ԼйĹٷ˿ͳĿΪǧ򣬵µ飬˿ʵѾͻڣֻҪҵչսǱ޾ģǱҪֹй׵¹ˣбҪվʤߵһձʩѹֹͣⳡµս
פʹղɭɫ粻
Ѿﻢ£տսձṩ˴ĴԹװսʡߺȽڶĴӣʧҵѾ½ƣԽҸȼľΣƣõЧơΪ˴ѹйӳսĴģʾȷݱֹһʽʾӺ;ֽȡһзֹκͼƻΪ˺αƵļߣձһ
ͬʱΪ˿йľչձ˴սӶƸԹĹҵƷ⽻һٷձΪչռԤ֮սͬʱӢҪء֮ǽֹйʯ͡𽺡ʳսʣܴӰ죬Ӣԭ׼ձΥԼ;ŹԼеƲò֮˵йз˵ߵڰףҲΨ˲Ÿɵó
һսսƵģһսǰһңһԾΪϴΪֵ˼
ͣ£йӽƾŬͷչµľҹ䵼ƼûоղɭеһʱԽܡ
Ӣ˾˶ŵˣæοûҪй˻ɴӰ죬ֻ֧֮ܳΪҲ㣬ΪҲ޷ЧƣҪ˵ȥˣڿʼһҪӴйķȣǵķѣҪֻŷˣӦ룬ʵõǿй˼¹һֺεȿµĺǵֳϵ᳹ױģ
ʹͷ¾ֳܶ˹άȥ磬Լȫ涳йͨϽںͳڵĻһֱսڡơԽⶳһסһ͡һ˿׼йֻйձܾˣŷǿ棬й̫ձǿάֵĹͻңͻʢϵͻ
ǻҪ۱ϾϺפ˱𣿡Ӣפʹݴʵ
ղɭֶָյúͮͮһƬգˣʵҹйӾͻῪݺӱһߵվѾˣԺҪǵǣͻȻǿйദ

򣬾ֽ׵һֽڿз裬ֶվƵĵؽ磬ҵĹ漴ɴʹ죬ܳ簲Ҳһ˷ܣϾÿһöԽյڵнϼŵĹڡ
㿴һſ䵽ֶվӪʱıȺϣһʱʫ˴󷢣ҹŻǧ䣬ꡣ·תһҹ衭


1448 һɽһѪ
սը賿ʱ
峿ߵ㣬ãػģһƬĴɵģ山һ߳ĸСʱ203mmҪȺٴζ׼һߣչҵڻ
˶ڵһöȥ׿ķ̹˺ͱһ룬ȵ巢Ϻͱըƽˡ
վĵףʽĴʽף΢ͻԶһֵ̺ʽǵڻȥɫɫ˿ը˸ϡãվĲõ׳Ҳʧ
һ̹˺˿׳Լ׵վҪȺҲϾĿ顣
Ȼ203ھļũƼ׵޷˺ĸֽݶǣǣٺƤһٶغ
տʼҪĹǣһƵӣźıݶڵУҪھҲ裬ȴȻʱ˵ϼЦ٩й˵ڵֻʺϸ
ǣܿСǾЦˡй˵ҪڣǲҪǮƵģһٶȣϵ203mmھĴ׼ũڵʹغһҪһ
ڣڹʮ෢ʮ෢ڵġСڳױ͸ҪŵĴȺӣȫը촷ۡ
Ŀô۸˵ģǴ̶ϼڵ˼˼ˣôھڵһö۾͵úüԪ˷ѣȫǰܼӵΪ
ǣԵͳ˧ǰ㣬Ϊȷڶɺʱվвٽʿǵ⣺ٴҲȰվǰصҪȫõ˵
һͨڻһֱ磬Ӷʮ幫ڵļбȺȫ֮֡ʱ䣬203mmũƼ׵ʸߴ300ԪǰָӲҶɡļڵһڽ죬ľͷۡ
ȴΪȫζվصֶսҪصĽ鰲ҾвʵսһۺԿˣڸ޴Ա˷ѻֵõġ
վؼũڲһֱûг֣ʮ룬ŲӵĲػֽ£Ѹٽӣֱصˮˮ١ˮͺȡţʮڵĹѸŲָĺӶΣ̶ֽ͸¡
ͬʱһʦһáѸٳĵͿɿӳȥ
һ㣬ӷֳ·ӱߣݲչŹ
һͿӱߣɿԤƵŹ̼ѸˮУڳҷ£ĶθĹɵĹ̼ԶչƯˮϡʮͬʱˮкԤƹ̼ĳ棬εΪ׳ۡ
ܷĸ幹ɣо޴ĸȻȻ˳źˮƮȥѵȺصסģһĹѸӿģȥؿսʿվڴͷˮηųĸӣĵĺͬʱĹźףźϿһ崦ոռõĸΪ㣬ʹקģӶ԰ʻȥ
ĵִӶ԰󣬰ϵĹø½ع̶ãŹʱڶѸٿ֮䰼͹λνһѸٱԴĹϣͬʱνӵĵطϾ۵ĸְ塣Ȼ޷֤ĲѽڣԹ̣ǹǴŴиĳģѸˮԤƵĲϣҸεع̶
һģȫչΪףһ׵ĺ棬˶ʮıʵֶνӣʱһСʱ
ƾճڽϣʮʮʦʮáʮŹٱֳ·Ѹٶɹӣɱֶվء
һ·ͻͽͨ裬·һֱɱɳ·ɱ·ɱ򣬲վĵֿ
վ̹ȻѾԶڻݻ٣ǣȻв©֮㣬Ͼڻ𸲸ԽңԶԽ⣬еĵطత˼ڣеĵطٰڣڰʮöԵվλڷһؾˡ
վһߵĴҪȺ侫ĹҪףûǹͲڱĴڣԶŽеĵιսĻͲȴվıЩΪ
Ҫվıݱڹ̫ˣϻͲ׵̲֣ӴСõǰ߼İ㣬ָʾҶɣ¶һʦŴ̹Žǰ֧֡
Ŵͳ˧ĵһ̹ţֳ·Ѹٶɹӡ
̹ˡװ׳ιʱӵĹٱߣעĵӴʱӦԸֵֿܳ顣ʼգŶһ壬ûκ⡣
̹˺װ׳ɵĲӣһ·ϳֱ룬һӪܿǰһǧҾ룬Źٱ޴ĺȲȻѾеӵĵġ
һӪӵ̹һһÿ̹ӵʮ̹ˡһӪУͣ£һɳ̹ˣһվڻǿȡ
J1̹Ȼǰװ׺Ͳװ׺ȴﵽ43.8ףսڶûзұ֤վûװ¹88ϵиػھ70mmĸڣ˺J1̹˵װף䱸˴׵50mmϿھļũڣJ1̹Ҳ൱鷳
Ϊ˱ⲻҪʧ̽һվĻǷǳбҪġ
̹Խںƽķ̹˺ѾܹİҵվҪ50mmKwK39L/60ֱ䣬ЧѣѡͣԼĻ׼վҪףоȷĵ䣬ͻվĻڣ֡
ǻû̹˷վڱѾȷ˹һ75mmھ񵯣׼ȷұ̹ˣƬҷɣú󷽾Զ۲һӪУһġ
̹˲֪Լսˣһŭ֮£ֱӿڵƽȵطɳֱǸݵڿڣһŨƮ𣬶ʱ˻
ʱ̹˲ͨtڣ۲սѵֻ̹ڰһձֱ75񵯺󣬾Ȼˣһ㿪˻ڵٴһףһɻ⴫ȻҵıըϹèӣѹӴҪĵҩˡ
վڻԼв̹ϵǰ塣
ŴԼһŵĲظ̹˺棬עⲽ̹ЭͬվĲɱԹ
J1̹ˣرɵĹ£˫ʮŴټ̹˵ͦͨûǹɱһ𣬶ͼѹƶ֣ڻ̹ͻİҾе쳣ܣվСھڣJ1̹˻Ͼûκвڲͬڼũڣ˽ֱ䣬ʮڵһУУҲƷ󱬷ϧȴ̹˹ʲô˺Ƕ̹˺Ĳڵ긲ǣ˲С
пĿɲǰҾĲսʿҪȺĹҲһ
ͻȻ֣Լװ92ʽ䲽ڡ94ʽ75mmɽڡ38ʽ105mmҰڡ94ʽ37mmԼ11ʽ37mmƽ䲽ѻڣ޷ԸҾ̹ˣһӶˣ֪Ǻá
ȼ״̹һʣµİ̹ˣһ뵽ȥͬʱͨɳЭͬս
̹˺ܿ׷ǰ̹ˣһ뵽վҪѹȥ
ʮӵսJ1̹˵ҲչšȻװײӵĴں50mmKwK39L/60Ĵ׵Ҳ͸վ׵ĸֽķڡ
վҪȺмǸģ󣬷Ϊ㣬а˸ףױֱУһƬڲ³࣬ѹưҾβ档
Ǻǽڣ֪˶ٷڵĺҪһӿݵĴ⣬δվķ
֮£еJ1̹ˣվҪ׺ȻڵһܱȴҪǽҪöࡣ
Ҿ̹˱Ѿ⣬սĿģڻѾȥòԸҪеĹӡ
˶͹վѡ
һҹսըԼһڻ𸲸ǣټǰ̹˵ڻû˿Ч
ԭﱤȺģжӵվıڻͿкըҪΧ¶İ»ϱɾǶҪڵĹӣҲ˷ĿµƬɱ˲٣̹ܵڻͨûǹѹ£޷ͻΧ˵ԭѾ˥񾭣ھײϱڵĳصĴ۸ˡ
׺ĸֽݣȻܹЧ赲50mmKwK39L/60Ĵ׵ȴס̹˹ĸҪĹӣؿһ̹ɵؿԽԭǷ̹˺ĵطԼֱײ
һ̹˳嵽˾ĵﱤʮҵľ룬ٴΰһ׸߱˵ڹֱ׼˶ԷĴڷڣͨ龵ؿҪͷװĹڱ
䡭
̹˳ȻһֻվҪڿڴмл͸ԭڵֱͨڿǴֱ׵խռ䣬ҪڲȻըվĲҽ˷˲ء
ʱĲѾӽҪӵĩˣϸĻͲ֣׼վҪף׼ȷؽһööҪڲҵıը˷αսʿ嵽վҪĺ󷽣øըҩͼ񵯣Ĺȥǵմ
һСʱļսսʿʮ˵Ĵۣź̹һڳɹһƬҪվսĿԶԶس
ڻͺըҪվըʬ޴棬޷ͳƣܹƴһεģ͸ߴһǧٶʮˣѪۺӵǣվʲô¼ֵֿģΪߣҲӦøĴۣ


1449 ѪծѪ
߼ҵսʱսвһߣҲһҵҪս
λϱߵĵشҲվڶߵҪ֧ŵ㣬ϵΪơ
ܴǰָԱ֣վķΪ̣ڴ˴ҪĸֽṹձﵽףվҾУȻ88ʽ75mmڣվѾӳʶǳսл׸ڶ̹˵ľ޴ɱˣڿʼѸ䵱սڵˡ
Ѹٱ㱨ǰָӲǰָԱ飬ʱӦڶڱӵ150mmؼũڡ
ɡļҶɴһһ£ʱɳ150mmؼũڲӲսĺһ˺վҪմﵽֵĿġǣվҪοػ88ʽ75mmڵĶԵ̸ߴ14800mڱӵֽ֮ǰԼҪȾվڵԶ̴϶ⲻˣ¶ӣȻòʧ
վĻֻܿյϣAB26ըԸ彵͸߶ȾȷվҪйִܿͬʱ˺վķߡ
ҹĸڻ𹥻B1ʽըƵըվλֶĸڷأʧͬʱվ150mmؼũȺɣ鱨Ẓ̇ⲿվӦҾʽ֮ǰúҹڻеǴˡ
ȻⲻһǸ߲й£ΪֶҪȺΡȻֻҪ΢۹ˣֶ֪ķѲѣĿǰǻվֶ˶ٲӡ
˵Ҳ֣㶫һߣվȻ쳣侲ֶߴȻ죬ȴ˿ҲûгԮ˼Ƶе½ϮźըҲֹͣˡ
Ҿվ״ӣиȻܵؼ㶫ֻҪԷգ黹УϿվĴ
ĸжӵ60AB26ըжΣϺһǧҵĵͿУһһҹڻйˣһü׷վ̨Ľֵϣʹ֡ԱߵİˣͶԸӵĿ⡣սйվ״˸̬ԽеϿգ֤Ѿȫ˾ƣٺκս
ʵϣȷʵ
µѵ˲˺УѾѵһǧԱЩԱë꣬ȻԥЩԱԸԼʻA26սڰǰѡУڽ̹ٵͬ£ȻİٶʮԱ׷ɱɹپһʱĵʽѵѾһʮܹؼʻA26սпսķԱճڴ˻ϣһ齨ʮսжӣսĿѹձ½ձķˡ
ڿȻ޷κȴԴڸ߸߾ŵĺֵȶУŴ˿Ϊһ׻ҫ
ѾΪըжжӳ˵УͻΪп˵ǰ޷ӦվķըȺը꺼һߵձӣʱ˭뵽ôǾɱˣ˾ӢվķըȺ̱ӣȡдλս֮Ȼڴڼ䣬ѺͿ飬ҧֹˣֵտܳѪծˣ
˴սָӹ١ںըȺϿǧ׸߶һжA26սĿų½ٽЦ˵˾ɣûģ˵ģͳ޵УйԼķɻҵһ㣬Ҿͷ˾ͺǲݴҾڣǵľӲʲôȫӵǰ棬Ժ˾׬ǮӲ̰ͼԼܣΪǹ꣬ڱŹԸĻϣֵˣӵ˰ҾƵĵ̣¸ֹȫ˭۰Ͱ͵ţúõظɰɣ˾ָķǰ׼û
̸Ц䣬ȺѾĿϿա
ѹѹһƬս£500ＶƼ׸߱һȷ䵽վҪȺϡվҪĸֽṹףͲסܵĺը̫Ƶܼһ춯صıըУһ䴣ҪȻĳ
ܱҪҲֲֿĴºȻ·ǰϵĶӣڱγ
Ҫվܴǰͨߵ磬˾֧ԮõΨһظɾʯָʾģսףǵӢ꣬Զؾۼھ֮УմĹգ
һӵվδʵǸոѧĸڴ̹˵ս顣йĵ˶Щӵ꾹ȻƯصŵĵ̣־ںڣȻɳţ񣬰ЩһظȫһƬȻٸϵظĹ£ʮ˲ó
·ɳһߵҪûҪȺôֲҹĻ٣̹˺ͰҾ£ڳɹ⸴˸õ޵غս죬ֶϸ߸Ʈ

ǹϡһֲҵԲ£߹ڿУֶϿգƮɢһʳ𽺡ľսĺζ
ȶִ̱ǣƵҪȼյ˸
ȻѾǳֶȴһĴ¯ÿһδֹͣˣڣͬһܡ
վ½ԱɴӷУޱȼѵվ
ԭһΪ̵ҪڰҾڻ£󲿷ֵطѾ̮ܱߵĹ壬ѾΪƽأһűըƽڣ˷ϡ
Աʹ˼ɿյҪûκ˿Իش˵һжӣѾȫ顱ˡ
ڸԱⳡ̴ޱңδнսһжӵʿĪرը꣬һǿɶ֧ˣʵˮ͸ֽôܾܲסڻϮҪ֪һҪԭΪԤڻͺը⹹ģûеɣмһһڳ⡣
Ա˿й֮ʣӳټӵʿʾʱµʥͣɱУҹΰҷṦص۹֮ͻʷᡣʱԼ֮ϵָʾ˼ᣬʹһҪ֧ǣӶ֧ǵĲƸΪ۹սס
Ӣµս𣿻δоӴ֮ʵʱµʥ͡
ͻȻ洫һ΢ġ׾˾ã·ǺңԶĵطͨһػ𳵡ǣܿ춯ͺನһѸٵҪĶϱڲԫʼζשʯΪ𶯷
Աɵ񾭣·ܵһ㣬Ȼرˣصصڱ˵һƬԫϱ֮䡣
ƾž飬Ӧ֧˵ֳ̹ˣҪ֪Ե½ֶ𣬹ô෴̹˺רɱѵԼ֮ǰ׳Ĵһ᣿Ƕôٵһ̰
ȻʮӺԶĻһ¡¡Ȼձ񻰴˵һƶСɽţ˵ڶࡣ
֧Ǿӵ̹˽ĴرƽձħߵĹһ֧ǲյض̹˵Ӱ棬Ծؽ̹ǰ
ԱɰڱҪӱϣ࣬ھ뿹֮䲻֧̹ͣ˵ľ޴ӰԼ̹˵Ĳܷ·Ҫһ㣬ЩĹĽĴ˿ֲЩľʵĴħǴֲڵͷѾ̵ա
ԱʵǴձˣˣѾʮһˣйøձĵڶģӶºͽܽʼܵıձĽԴĵԼձˣڶ½ʿҵձ½μ˾һ±͵һսһ·˵ݵձ½г˽Ժ
ԱӺͶŮͥҸԭͻתԤȻۻؼңսıɾʯפֶǱʶһ˵۹Ӣ۵ĳͷûֹ
˾ǰҪôͦ޷˵ء顱Ҫôԭװ֧Ǿӵ̹˹ȥҹɫڻĵﵽ󷽵ĸۿڱߣѰһ鷫һ
ѡʱ̣ɫʵĸԱûԥǸ壬ȻԱˣԼҲǴеһԱŷʿΪǿѣʲôʱ򣬶׼Ϊľȥ
֧̹ȽʱκͷǼΪɳܵĺġˣڰҾ̹˲·ԫϱһƬҪǰʱԱըҩ͵̹ˣǣ߾עΧһжİҾ񱩵ӵ
ԶǹͳǹǿͲѪ֮ͻƵģһ޴УԱɻΪһ⡣գҲûд֣ܶԼ
ҹаҾɫҹͻϮսҲвдվһķˡ
ɳߣվʮ֣ԷͻӣͼѪ֮ըҾʱõ˿ɳ£ݻٰҾǰأӻࡣνɱʽķУվͻԱ󲿷ʣһȱԲܡȱСҰֱӼĶˡ
Ծ޴ͰҾܷأرըͨͻСıըҩ򰲼Ҿط棬ո¡Ҿսʿֺ󣬾׼ǹõչʾȫüе˲ըҩûʱȼ
±Ҿһλʿټ¼ձ󣬱ձ˴ȾһĻ׳ġĳ棬йսʱءˮ׳ʿһȥⲻı⾳ơ
ߵķ򣬰˳ź̲ͲըҩǱˮܹҾͻԱƵסĶʱ䣬Ǿ;ط֣ԭӦóͨķߣȻҲаҾķ£֮£ڽӽҾ˿ʱȻӵ˿ͬʱϵըҩ
һ죬ʱرըһʮߵĴӣֵǣӰ١
ͻԱ񣬺ųͼʱҵҾľ⣬ʵʩơ
ʱ߸ѴյһƬ͸¶µվͻԱջǹػǹͻǹͳǹĽһɸӣЯըҩȻը죬ʬ޴档

幫ﺼһߣɣսнһ㣬ںŲβձʡιٵĺٽɽʮվڼװϣԶĿһҵĳ棬Ȼ̾ϢȻʯԭԣƾž۹޷սʤӵ˿Ѿѵ֧ǣ֧ӵսɵİҾиɻʵûбҪ˷ѵ۹޵ıˣǵ۹Ψһĳ·
һԵĺıЩɵʵ۹˶ŭˣô죿ɽҶŷϤҼӵԴԴϵսǱ۹û׼սʤļʺã
ɽʮԶתͷĵؽ͵ʯԭĵط׼Ŀǰ£ֻҪʼղ˵棬һǹĲƷڣǾԲǵԵ۹սġڵġӡȺֱӵĹϵǵ¹ŷнһľٶƶ־¹ŵĺӢһʱвֵˣˣΪ˷δȻӡȺ뾡õ
ǳüһӣɽʮüͷԴ˵ѵ㻹ǰĹ𣿵۹Ѿ½ܣЩçײԵ½죬һѵ۹ԨǺϣȨԼ֪ҵ۹ҲǱϵ۹ǰľ
㵱֪ʯԭѵõսԴʦ۹⣬ҿ棬һָԹƵİգ̾磬ͳ˧۹ľӣҺܷģǻӢµˣ֮֮Ϊ顣

ɽʮƣæϹǸʾԼˡ
ڷָӲյ·ϣɽʮѮҺʯԭۻʱ̸˫ܸȤĻ⣬ʯԭ˵ʹӪоʽػԤ㣬ͬʱӲ캽ĸ;߱𽢣ʯԭҽ˵¹оĻǱͧġȺսԼŷĿǰеսзǱս˼άʯԭ˵ȷ۹߽𵽾Եãǲעϸڣµ۹Ĳ߱˿ϣ۹ǰΣ˶˴սʤңĿǰ۹һЩ׶ˣ£Ҫעսнػ𵽵ľãԤǵĶǵ佢еϮս
ЩҵܴҵʱһִʯԭӦ½󽫣Ӧͳ˧ձ۹Ԫ˧Ҹұ֤ǵ۹ʯԭԦôǶʥսջʤļʸߴϡ
ɣôߣ
ѿڶɴ۾ȵʵǰ˵һɵİնھȻߴɣ⡭Ҳδ̫˼˰ɣһǵһһλ½Ƴ磡
ɽʮЦͣ½Ųңпյ£һ֪𣿸ʯԭӪԣټ۹ͻѧңоһֽ⡯ʽһֽĴΧɱըʯԭѺĸϤڵ¹ϣյָʾ´ⷽоǴձ۹Ҳں档ʯԭ˵ֻҪоսʤڻ¡оҪԴʽͶ룬ȻǴ֧ǵòЩֻѡˣ
Ҽǵһ仰ʯԭ˵ˣɽ۹죬֣֮ǰ״˼ı䣬۹Ҳսһ죬ΪԴ϶Կĵ·ȻˣΪʲôδѣϵȻεذȨʹõ۹ĽУʱλأ
Ǵձ۹ȣͺһϮӣһ;Ȩơԣǿʢܱ߹ңôī硢͢ױǡίʯܲռȫİٷ֮ʮϣôͭռһ룬άǺīռȫܲİٷ֮ʮԴйϸٿɰӴͰ͢άǵٿɰŶ̶ʱ䣬Ѿռȫ֮ܲһ𽺡ú̿սʣҲдˣΪֻҪúÿޣϺӣûҪĴȥ̡֯μһսǰԱԱߣǴ˾ʵ֣ôڵ͸׶Ե۹սˣ
˵ɽʮȻ̾䣬Ҳֻʯԭܹڸִ۸ӵĦˡӢˡ˺͵¹˵ĸ̬ǰһһжģģģհǰ˺ǣʯԭĵĽڶԹڹʸ˼Ϊ֪о۹ǰ;һƬ
˵꣬ɽʮĸļָӲգ¸ĬĬ˼

ʮһ¶ʮһգֶսߣҾ࿭裬վڽڰˣսֶչǵϴˢҹԡɱƲӶĳ裡νѪծѪ
ʱոշϺİ㣬õһ벻˵ţ˼С


1450 ŭĺ
ʮһ¶ʮգ˵㣬йӽפϺʢʽǰСʱ԰΢¥ǰĿϣУƼ
³ʮžУҪӹһ߲ܳϯ⣬źղʯ䡢ϡ·̹⡢־ϡһ١չʷʡסʷ־ڵİҾУƼڴˣܹǧ˵Ĵ
԰ܱߵڶʮľʮ¶ʿԴһֻСҲԽܵķӰڽеĻ顣
᳡룬ڷһﳤĻ
λͳһİҾԱܲ졢鱨Աרҵ˾УͰҾһͽ
ŻߣҾʦáŵٺͲıһΡȻ˿̣᳡ѻȸŰǰ֮·ԡ
󣬰ĿӰҾһ𺳵ϵӹЩп˵һŶ¾峿ҺͺӡϴŸʦӪΪͷǰҪؿع֮佻ɽӹڱȫس˳ϡٶ꣬վ·ߵȴϣͶѪһҲûеõѾأ񻹼ǵ䲿ǸثϵһŨ̵ȻҲ׹ɽµˣҲǸһһͨѾ˲ӱ뷢չ׳ӡ
˵ֵλǰλֱΪźղʯ䣩ϵϣǵҵô˵𣿡
վһ׷֮ɫʱңϣͻȻ뵱ˣһῪ㳵ƤҲ̵˿Ǵ·һΪԼŵľקͲǹǵõͣɻһһĻĻҾ;ûɶͷȫµĵλǺܵͰҵʱο˵Ŵ粻ɺܾùģ¸ɹҲйҼš磬ǲ𣿡
˵ͷʾ£ŵǰȻ˭֪Ҫǣ˭ǰҾһͷβӹģµͷűŵĽȻȱȽǣǴģӪʦ֤˵Ķȴʼղмһˣʲô취ΪֹҲֻǰҾרҵĹŶʮչһʦһСʱ̳Գ̹˵ĸŵսҶˣţҲʱһ״ֻǰҾӵʱȽ
ȺңͻȻеϡļ󡢳³ۡӡ
վԭϵֶվȵؿԼڿʼ裬ͷ͸ɡ𡭡
󣬰ͷſ͸ɡǺ٣㡭Ǻ٣㲻Ҳ˭ѽɾ͹ĵ
ϵ˶ʱµļ䣬Ű˻ߵغţȫ˼ˮ
󣬰λϵʲôޣӦø˲ǣüһñǿ׳ģǰҾͷڴˣǻų೤ͨʿʱ˭õߵһ
˵꣬˰֣ʾ£ǲ֪ôģˮȴôҲƲסͻȻӿ˳˲䱻
εתͳ־ȥϵˮƽת˵ӹݳĹٶ֣ܹŵڵĲʮھеģڳԼĺӺ⣬ûˣڴڼ䣬Ҳҹʧϵ֣̹죬ʱҹΨһıרңıƼɳֽ̡ҵһ̵ֽģԴӵʦţֵζʦӪӪڱͷָӵĶǿضʱˣʱӪٵֱڵըը˹룬Ӫش˳սԺ󣬾ҲûϢҲ֪˻ôˡΪۺþãҲһֱ£ܺεȶˣһ˵ÿһϵµ֮³ΪԼٽݵĻԱ
ˣЩˣԴ־ҾǵʵģӪģӪֱ˶ţɶųΪʦҰҾչ׳ֱĹģǣǣ˭ǵñĳʲô˭ǵõ룿ִڴ򵹵Ӣյȵ۹Ҵǿлϵĳϴˢйվ𣿡
˵óһݵģǿǰ˼éصļ˻ȻǽڵͰʯ͡ʳǧ𽺡10˿ʯһԽϾˣֳڽ賿еŷӼԽ·͹·ֱȫйֵܳΣΪֹƣεȹûʵĽڰйھձԣǾй۾˵Ϲ˵йΣȶˡΪʲôĿأΪǰǿ֮һձϺˣһֳعңһŷǿΪձͬΪǿķеҪл𣬶ɱҡ֮У
˵ѵĽֱߵһλźźҡҡͷ˵ϵܣøǿЩ˴ཻôˣѵ㻹ƭǲɣ˵ôɣźһˣͷ㰲ϵܡŷҲǽôɶģѻƬսÿйĹһ쿪ʼйʱ޿̲ھǵԣǿǩϵԼһβǸء硢߷ȨṩƬݹЭ˰Χһһй˵ĿͱӰ
ʵղǷݡ·ԡ˵Ŀֺγֲǽȫй˵ĿȻܹǰԤ⵽֣֮ϣıйĴβȥȡ
һ磬ҺʯϵܵϺ¶װ׳ֶȥһȦֻ迴վĸݣ֪һսεȾĶˣ˵ҶȵսйôҲϼʮ˰ɣѪ֮λǸֽݴڻǹĶ֣һս۴ҾһǧˣվĲʧй˺ʱôˣҰҾĳɫ֣ǿľ裬ŵ·ֳȻǵĻ
Щ׹ʲôʱйùСձй̲ˣҲԸ⿴ӵͬйΪձǿ֮һӵȫ󺣾йȴǿֳأֳذǿˣǲǸͳµֳʾЧӦΪ˳Զ棬ǲŲʲô壬ŲΪʲôʹԼԼ򵥣ǿάŷֳϵҪģֻҪǿй淶ϵʼտԿֳάͳΣżֳϵˣЩ˴үİˣ綼ģ
ҵĿǰƽţѾۼйûǰҾʩչĵطֱ£ӢȹһʰıǮǵʵ׳ˣٻعͷʰձˡŵһǳԴѧԺǬ׷Ժ˹ʹϵεĿγ̺ҾȥٽĿǰʹƵһҲҪЦ֮һ仰ܴĶԶǰҾһԱһŰϵָķǰ
źĻ˵Ĺʯ䡢ղŴ׳Ⱥ̬һӰָʾҾϵУ͸˵ˣһж԰հ
û飬ǵ
ԭҵ뷨󲼾֣ƱøӸһЩſʼ֣ڴ֮ǰȰѻվϳȥսȶһ˵ڷֳľٶȴҵͷһǿлǿ󰡣ǲѸٰսָӢֳأǾͻƵƵظһЩСǣǵĺȡ
Ҷ֪ŷ޾Ʊ仯ҿʼõ񣬽뷨ӢֳأҵĳԲ̰ͼСˣδŷޱȻսʾƽΪ˶䣬һҵġģϴŷսҪöԴս»ָ߽ʱռһ˿ȻΪлȡһϢء
ΪֹӢֳ߻֪ǵֳѾı˴ԼƽҾʵ¶Ӣȹ϶Ա߽ģһɳȻƸרҵĵʿӣŹһȦʲôˣʱǷڱλã˵һѾʡཨһ߾УᱻӢȹŷսǰ԰ᣬװ׵ػôʲƸ䵽ʱ뱻ȷˣһжԼ
ڽͷΪȻ
ЦЦְܵ𲽶ȡϺ޵ļƻ˵˳ᵽ˽塢Ҿ𷨹ˡ齨һϵв裬᳡һƬܣڰֵڶλĹ˳վ˷ܵʵϴĶȡһҵȨ˵ǲǿǵһЩаУֱ糤Уֻǳ̹У̫˼ˡ
һۣͷֻûһƲô뵽ˣҲδ̫Ｑ˰ɣ
ڰ֣Ц޷ҿȻ飬ڰϲֳɫ̫ŨԺɴΪУ˳һûйͷΪаɣԺͽмУͷ᭸ۡڻǺ۸ΪаҿȰɣļ㿴иĳ֣⡢Уϸ硢ʯ硢׳磬𡢻ҶɣҶѡԼ֮һҪԵйЩ߰۶䡣
᳡ȻЦ˶ȤȻУǣҲĥŽЩսԺҲ˾ԼһУǧš
ȴЦ꣬ɫ˵Ǹƻһλģй񵳰ϵĸˣո̷ذϣ׼Աжˣһ䣬ΪֹĶй񵳵Աɣ
ǣ
᳡һƬĻش
˵ͷͶˣҪսȻû֣򵱵˻ΪȥǣһʼͶǱųӵˣйת񵳣Ϊ˳֮¡
ҪңǲǾ㱳硢ˡ
˵ͣһ£ĿһڽӹֽŵҪôңҿ϶һڿˮȻһʲôǼ磬֮Ǽ磬лǨƵǼ磬Ҫ˵ձкβҸ㣬мɴˣΪձάǰһֱлĸӹйɺһҲɣͬﱾйĹջԼĹʲô󣿡
ǲ̫ʷԨԴҸϹʹϵΡ׻տʼһͳһлòʱֻռкӱϼٹطʱɽǱΪϵУɽͽյȵصľ򱻳Ϊģպȵس֮ΪʱڣлҪǺϡӱأʱϣͳһ᪣Ҳǽĵ̣ȵͳһ£ԺΪģ˽ĺϡӱɽաɽͺձ뵺ɳģϲΪģҲ˵ЩطĵǷлĵ̡Ƕܡսʱڣȵʼͳһ£лӵ˽Ļͼһֱ쵽찲Ͼڵһʱбнֺϲо濤һֱ쵽ɽһֱݣɹŵİ̩ɹŵĶںϸһ쳯ʵƽڵӴ򡣡
λҺú룬ǵؾΪǴôĵ̣нشﲩйлķϢ׳ǵҲڼﲻŵ뷨źϺӱ֮أܱߵ徨̴Ҳ׻֮ʱ֮ȼǸһΪǿ𣿡
ңԹžй֮ض޵½֣Ͳйİͼˡ˵ơʱڣǲʹγ͢ϱƳԭʵ۾Գ֮Ԫ½֣ʽйİͼȷ̫ΪʱŷǴ½䡢жȵйİͼûʲô˵ԣ˵ɣ֣㼣鲼ǣе˹ңҴɱƳ˵ʱĽﵽ˽޵ĶϧչȻչ뷪ȴλıȨ֣֮Ȼһ꣬лŮȻҲЩΪйУΪҰҾ˷٣ɱ̾
ԣ˵һ£κν첻ͬҰھͿϷ뿪ڴ֮ǰǵľáϼŵĺһԺǴ·߰ߣǿҰĳ˲뱻Լֵڱָָ㣬˵Ϊһ˽Ŵҵ֮սԶҲ룡ϲ뿪ȴڱ˵ҾģݹҾо飡
һƬ˶һؿ㣬ûһ¶ԥ֮ɫ
ܺãȻû뿪Ǿ˵ǽ־ͬϵͬ־빲ֵܣҼͬһڹԷѵʱҵҵϸҪϾʱƨս빲벻еÿһλҰһջҰллǣ
˵վһȺУׯصؾ˸ȫˢˢźʯ䡢ղˣо⡣
ǳжк£˵νϣǳŹʴңΪй˶̣ЩʧĹһһջ֮ʦ֮ʦؽܵһӭ
ҸߴһݣлѾǧ˿ڣǹν֮ǧҲ˵ǲһڵֻңͿԶһıɹںЩ壬Ǽ󵱵ؽǧȣվ͸ˣ統ǵȱں衢ġЩ嶼ںл֮롣
ǲץסλᣬԵսս˵ǣؽγһȫ緶ΧԼ׳ɵ˼ϵγȫµĹ֮ĹάʺƽȶȻŷҵǿƣϵ͹򣬽̰˵ȨάӢȹ棬ʱκΥЩԭ͹ңܵӢȹΪ׵ҵ֣йջԼĶǧˣ
ˣҪģǳлռ˿ڰٷ֮ʮľ޴ƣȡϯȫսǰһпõսǰ򣬾̣ܶսһг䶨˭Ҳûа취ߣԺ󣬽ԶлУκιҺ;뵽ҫҪܲܳںߴڻ˵ķŭ
һش𼸸ܴڴܾõʣΪʲôȫһ·Խɵ£һ̫ˣѵһֻΪǮм仹û̺棿ʵһͿԻش̫мܳ˲ţΪֹ˻δʶһ㣬ڽֲӪܿ˾ͻ뵽˲ŵսС
ڷ޽о͵ŷ빤µһŸĿƼоֿƼǳ£µʲôزأһóоɹһöſƼоըȥԲʮƽƽԭУ˲ΪƽأԺ൱һʱڣõס
Ŀǰϣ¸ѧоģҪ̫˿ѧңйǰȫڿհ״̬Դ̫˿ѧҵǵĺоȻãѾʵһϵгɹɹʵںĻۣҸҼԵ˵һ£ô¡
ԭӺɺɣԪصԭӺںӶ࣬ӼĽϲܣˣӴ˺˺󣬻˺ںӵľ˶ʹԭӺ˷رΣѳԭӺˣͷųӡӺʹѹУӻٴԭӺ˽ѱ䣬ظͷһεķѹ̣ͷųӡӺ;޴ֱ仯ֹѱͻһֱȥԽԽ࣬ѵ˺ԽԽ࣬ͷųԽԽγһֿµʽӦ
̫˿ѧҴȥѧ֤ʵ˺ѱʽӦʼߣηӦʱֻʮ֮һ룡˺ѱһʼ̵ʱڣͻдͷųѳһ˺ѱϷһ𣬶ԷӦʲӿƣͻᷢģӴľұըΪصɱ֪Щ̫ˣж໮˰ɣΪζţٲʱпʱ
Ժ磬ΪֻԵ֣й֮䲻ҴսӵǿĹ֮䣬׳ԣˣҡ֮ľøΣӾΣԣϾսᣬ浶ǹضŸɣ˼;á͸ȴʤ
Եսͺĳ֣֮䲻׿սһ˳ŷֳϵͽٱ뿴԰˶лһ̬ȣȨĻ˹в𣿰˶ڻ˵ĳӣ̫ˣΪϾȫֻ̫һǧ򣬶ڡʱǱضƶܵɱƻ䵱֣ԲΪɱ֮ʵȵװ˰ѻɱһ̶ȣռ˿ڶңͳαɱõսľĻˡ˼ȲͣҲǶڹʽУҲǰ˵Ķ֣ЩңȫǿȦķʱɱĹġ
עʷǱԭսǰռ˿ھĻˣͻȻԷֲ˷˵ȸֽڷɱ˾ȻΪ壬ɴ˿ɼĳЩνҵĳª¡
˸տʼĴɱ̵棬ԺÿЩ˽Ĺڹʺ͹ڷΣʱͻìͷָˣظɱΪӶỪ˲ƸҺڲìܣ˾Щʱëҵʧ̨γһµ̬ȦģȻǰˣл壬ȴʳײ㣬⣬ɱ̾
עɱӡȹζԻ˵ɱΪƽŰ鼰ӡȫĴɧң֮ͬ£ŮͯȺʱѪծ飬ŵѿɱһʱµƬ֤ȷ䡣
ٿЩڴ֮νҺйĹϵִޣҿ϶תһͿֻܿԴӣ;ִеĹ̾Ͳʲô¹ֻҪ˿ռ³ԼҲСһ£йʲôЩǮۿģǻ᲻ᵣͳµĻ˵õй췴ʱЩ˾ͻΪǿķȷ棬ʱԼŷҿţйȴǵĹ䵱˵ļȷ棬ӵĴǼͷԣ
ǣԸ⿴һĻǰԸʧл֮ΣվضԸԶһȣǺͺͷ𣿡

ȫȺ鼤ߣŭŭ
ص˵ͷվһӣãԸͺãԸ͸ӣյģ
ֻҪֵģҾͲŴ򲻳һƬϣһȥʱǿԶǵ˵ߴ߱Ͽй˲ٵһȣڳ칫ʱܹԸӵĿ⿴Щ΢İˣлվˣʵһУмְ֡үүһݹͣҫһҪԶȥ
ǣһΪ˶Ŭɣ
УѪڣȫվׯϱ̬ԸӵǲΪл֮˶ܶǣ


1451 ɥл䵨
һֺո߹ңůҫŴأ峿ĺУ˴һĵĺ顣
ʮ賿ֶһߺĲվͻȻӢȹӺͱͧĽӦ£ϤϺ͹磬ͬʱձӣȫݲһձ̫죬죬ʻɽš򰽭ͷӢȹڻֽӵеľøۿڡ
ҾѪУڶʮճƽһոֶռվԵ½ŸۡɳԶ֮ۡϻԶϸۺͷǶϷĶŸۣڶʮ˳ݺԱ񣬲ͨ鲼ĸȣ⹫Ҿڽʮ㣬ʢףϺ⸴ʽ
ŵ룬δ˴ʽĹ˳ڶʮľһһùٱȫװԼо̬բ糵վݺӱİ·ܲǰӽһ·Խ򰽭·ɽ·Ĵ··ݺֽĴ·ڡ
һƬϺΪˣֻҪϸּܽṹͨй糵׶ţԽݺӣϺΪ̲Ͼ·С¹ݡҵפ½˾ȱؽ·ֱ۴αȵĸ¥УҾפǲӣѡ·ǿҵ塣
һһùٱڽ·һѸŹĽֵߣɢվãʼάֵֽԤαǱԱƻž̤Եȶ¼ͬʱ½ǲ谭ͨ
µĽʿŻֽӰ·ܲǰУɽͷ·Ȼɴ۶򱱣ѧֱոפ򰽭ͷ·ȫ¹ٱܵľ䡣
ĿǰĻɽͷš־ѧۡС塢Ż亡һߣɶʮľƣϺķڳͺҪȺǿڻĻ£
ŵʮ֣׳ġרŵĹֶľ֡ұеĸﴫغڴ·߽ߵϺͷܶΣĿðҾǽʿķɡ
һһͷʳҾβԱӲʳĳϵֵҾβӡˢףϺ⸴Ĵһ˸غĺɫС죬Ⱥ
Ƿ׷ǰüЦǵͷϲɫʵĺɫ޵СӣŸıԡұɳ׳ֳ֣һƬңòΧ۵İˡ˺ӡȺͷȲѡ
ҾάĹٱѺõؿảͺɫСӣַ˼ľնиսʿһСȺƵæǰó׼õǹСһЦȡһսʿһ£һλ˼׼ȷؼ¼һĻ
ʮüԼӿ죬˵һӾȫ˶
ֻһļճӣբ糵վǰ棬ЩճȥƤﶥվڸʻλĻָԱϵֵߵϺʾ⣬ճߣǹʵİҾٱһɫĳǹӰԶǹãһеЦݣתͷֵͣߵϺͷ⣬ȴһ˿һҲδɾ裬ʱųǹһеҵĵ˳֣ԥظһ
ʮüտıɴӡСԽҰɵǷ
еԽҰĳ򿪣ڳİҾУξȫѺõԽԽȺʾ⣬ֵߵڣȺ鼤ܣĻ
һӡСԽҰɵӴ󳵶ӹ󣬱ǰҾĦгӷ
ĦгӷģǱŰԶǹľĦлĦгߣǻסӵķη䣬װŰҩҩƷʣֻҪܹϣʮСʱͻϮٹҲ⡣
ĦгһţڽֵϻʻĦгȥһСʱŹ꣬Ħгӡ
ĦгɼʻԱһսС飬Ħгƫǰ棬ɱʮͨûǹκΪˣǷܹܶʱǿǹĴĦгĺϣװһ޴ӣźڲƫһó֡
˶֪ƫλ棬һȫܷռ䣬űͣĦгԶԶسʱǵ֪
Ħгȥ󣬱ǰҾĲӡ
ųǱųǹݵϣֵͣǵʾ⣬ʱеųǱЦӣһգ漴޴Ļ
ǴŰȣоŰԶǹֳǰ
ÿʮһˣнĶоͻ̧ŵػǹһ˾ͿԿǰͨûǹÿŸмͻһͦΧ۵˿˵һ
˵ĲӣСʱŹ꣬ڴΪʽҪʱ򣬽ĵƤͻȻ;޴J1̹ˣ˽ֵͷ
Ϊ˲˳еĵ·J1̹˵Ĵȫװ㣬ˣӴѹŵ·õƤͣһεѹȸС
̹˴ͬһɺƺƵĺһߣǸ߸˶ڿڣ360תͨûǹÿһ˶ס˺ĬĬؿһһͿԲɫ̹˴Լߺ¡¡
һ̹˹ȥŶģһװ֡սɵĶ飬ֲͬĴںͻǹãݺӶ԰ɳѷ¥¥Զ۲йӾݵפʹղɭʹšӢפʹݴ䡢Ӣɵȹפ˾Լ硢ܶܲúͶǣɫ
פ˾Ȱ־˵รҵģμʽģֻǸľͷڶಿ΢һС֣Ǹط˶̹˺װ׳⻹ӡƶй𣿡
û˿Իش˶״̬Ŀй˵ĸǰһǰǰʧȥ˼
װ׳ӹ꣬һսɵĶ飬֡
Ϻ񣬼״̬ӡйӾǴŰȿŲǹĻ˭󣬱־کİҾȻڲ֪䣬ӵ˿ֲĻеװΪ˼Ҹˮеʤǲڴ飡
ս֮󣬱Ǹ150mmڷӡ
ΰҾһʦ150mmڣһһپʮڣ;ÿҷ£ʻϺ˶ڿڣһشһײÿһ߸ϵİͳߵ顣
ڽֵߣձװαװϺɾʯȴ塢ݶɽȽ˺ȻѾԤϵ˰Ҿֲʵǰ˲ɢӣڲľʧܣװ뷨ǱưҾкο£ΪʲôʯԭݸͻȻıսԲõӪ֧֡˿Ŀãһ˿⣬ͻȻԻλԦֵ½һ˿⡣
150mmڷӹȥѹϷ150mmؼũڲڳˡ
ΰΪ˶ݺӶ԰İֳߣͬʱҲΪ˾ձˣд߾ۼ£Ȼڶڱŵؼũڲӣһ240150mmؼũڲμӴ˴ʽ
˶ּİĴǣ150mmؼũڣݺӱ·ʻǳġ˶ڹεѹеİ˺ձ˾״þõ˵
Ҫ֪150mmؼũĹҵʵͱĿƼԲ150mmܹģǳִֵڹܣּϵˮѹжѹܳͣңֻһˮѹУܹؼũڹܣ֤йĸѾռˮѹܳȷھ޷ֹܵγɹģЧӦ
⼸ԴԴϡ۳ɿֲؼũѾӽ˷ĹŵӵеĴע344ŻڣǼϸոտڷӵеľѾԶԶسŵߵĴ
ֲ飬Ȼڰֳصй֣βð˺͹ɥо춼Ҫˡ
ʹŷԶ壬뿪شǰصɳ£ǰһѾƣһѹѹֲ̫ңžһֱ䵽˵£ˤƬ
ħ״̬İˣȫѣתͷţſЦž֣ʾԼû£Ȼ߰ѵɨɾŵԲʧ̬ˡǰһĻʵ޻˵ͻȻҹĽˡǸȡжʩر˵·͹·ֹһйΪˣڽ峿㣬飬ֵǧĻϣ¿˫óף֤ԺƵ¼ٷһкɷе
̬ȾȻǿӲ
פ˾ȰʧɫԹʹΪʲôûг֮ǰڴϢ¹ȶµľƺŷϿֿʼƮõϢϤݿ̨µնˣʮչᣬҪЧ°µնռ̨µ¹Ĵ־۹Ȼ˴ʾݿɳɢмͷŵźţֵ˼£ǸûҪ֦һʵƣ᳹״ҹսƻġ
ʱ΢ƽЩӹϵһ𸮲߸ȪˮһڣŶݺݵصΪ𸮺͵ǿӲŸӦԻҪֳ֪ذֳعҽмѹ취פֳءֳعҵĴʹʹְȨ
Ϊȫڶֳ۹ӵнһǧʮƽӴֳأռ½İٷ֮˵ǷһֳعҵĳѹֳϵǸô죿ˣǴŭǸΣҾͲð֮踣Ȼϣ
Ӣפʹݴ䰲οİɣӢ۹ͷһµģǸսһǿĺ½ϣҲͷԵײǾӪͭǽ
Ӣ۹ӵǧʮƽӴֳأռȫ½صķ֮һֳ˿ǧ򣬲ǴԴ棬Ӣ۹ӵԴԴϵսǱҾͲţһȨûеĹңҶ´֣
פʹղɭҲ԰ο²õģӢҲڹȫһ£Ʒͻʢϵؽ丶ʹۣĲ˵ȷսʲȫûģҾͲţһԼĹңеԷ֡ңҶԽίԱ֪Ǹеˣհǰ˺󣬿϶ôġ
ǡ
פ˾Ȱֱֻһطֱӹй쵼ľӡ
ϧȰĻûע⣬ݺӶ԰Ļ
еİ˶ӵشǰֻսȺ250׵600֮ĿУԽϺ
ҾеսݶӷУA26սAB26ըS3߿µ¹˹ͼJU88ըµ¹He111սըδ𸮲ķͺըǰĺըվ֣ԼͿɽɫB1ʽըȺǵصƣֶȥսﵽٶʮ˼ܣɻ淢ľ޴Ѳá졣
а޷Ŀ֮ɫʢ
ŻȺԶȥɫ𽥰˷ܵɤӶ˵ϺԼļȥ
һȺȺӳ۵ձˣʧǣݺӣһĻ̵ӡֻ֪ҪӴһֱڣմһȾָϺϣ
·½ʱܱߵͻȻıըǲ֪ʲôʱ򣬾ɢѰҶܵĵطͻȻһƬ硣
̧ͷһֻϺϿգѾ̻ǣ203ھļũڷ̻ͬСɣϺҲȫ̺ǡ
ܸľҲ˽ɤ¹¼רһ׸յ̻¶ϲ죬ĸŨŨ飬¹ˮͿӴʤϲǵСǸӣǧĹܵȡ


1452 ʯ
ҹ¸߹ңﻶЦﲻϡ
˴ͰҾ˾Ļͷǣַһ˴ͣԽɩټ϶⡢̼֭𷽡лͯϺʵȵȣϵرİҾУۼһ𣬴⣬Ⱦƣ飬ѵսĵãʱ򻹻ĳһЩ۵࣬ʱʱһϴ󾴾ƣòա
һĻ飬ͳһ˰Ҿϵͳϵµ˼֪ȷ˽ķչ
ڻϣ˳ڵľָϵͳ⣬һֱʱȡһƣһʦϽţţһĦţһţһţִӡ̵Ӫ͹ӪɣټʦڲŵĶ߷սλֳشȣһʦԱΪһǧˣӦսҪ
ŻͲͨûǹԶǹĳ֣ټ䱸һȻڣһ߲ӵĻõ˼ǿǰҪһһʦܽսһűн˹˳ķһ飬żҵۣ᰸һ¿϶
ͶȫλĿǣܽᷢʱʾ󣬽ݴҵѸʦΪսҪҲǼģս۵ԱȵλʦһӵΪ̬ӵҪ־ͳͳΪžƲ̶ģɴСҪݼžʡսʹսĵ͵зӵıƵ˵еҪսļžϽʦҪһЩ֮ͻ٣ٲʦ
ٴսԾսôž֮ϣ跽ֱڰҾ˾쵼ָӻأΪֺ֡ϳɵսԾţֻͨսʱ齨ҪսսԵλսзͶıͼսͼضһܶؽһս۷սͬս۷һսս۷սĿģڶҪսĲʵʩͳһָӣʹ֮Эһ£ͬս
ãɸӪɣͨڼžָӣҪʱҲʦǿʦһսΪսţսϷֶӣҪɸ߼ɣ̹áװáڱá̹ááááá״õȵȡ
ڽУ˰Ľ۽󿪣ڽսһΪֱ۵ӡͬʱڰܹڲҪڲǿսʱǰ۹⣬еޱο壬ʱ̰Ҷڱ¼ŵǰ;Խظеʮ㡣
󣬰ҾԱ㱨ʱԼĹںУʮʦʮ򲿶ӣ˲ʮʦʦͶ뵽ºǨĹȥ־𸮣ŽĴ󺵣˶ʮʦʮӣ⻹нܾѵԤ۲ӡľѵʮڽרҵѵ簲Ҿ̹˱װױڱոڱ״ǹ֡Ͳ֣Щ߼֣е
źʯ䣬ĿǰǭķչǭȻǰ¼Դ͹ءɫأеΪҾͽṩǹ֧ҩΣĿǰʮ˸²Ͳǹǧ֧ǹǧͦȻǧţӵһǧ򷢣ڵʮ򷢣Ȼڵһ򷢣öţйսս֮Ҫղʾڰ¬ԭͳʵľɳϱ϶սѱӪһ飬Ϊպսȹ̻ء
չĿǰǨƺͰ
սĸϺӢ龳ڣѾмƻذһǧˣ߰ϸˣǧ߰õưãڰҾԱİ£󲿷ֵأҵĹĵ·ԴԴ£ѰµĿֳڱУʱսۣùΪ
㱨˸УĽ
Ծ¶ʮȫĿǰУƼ人ɳ졢ɶȵأеѧʮˣŮѧʮѧ򣬸УԴܲƽ⣬ŮȫƼҽѧͨűָӡ½ͨͺѧԺѧȫŮɣѧԱس꣬УŮרҵҲȫûͨɸѡŮΪȻᡣУȫĿǰЧһٽ˰Ҿϵͳ滯裬ΨһԽıʦز㣬Ӹӳḻʿٺ͸ʦ̵ŵĹٱУ¾½ѧ
ǳ⣬ָʾڽ󲿶ӵʦһλҪ½бĿǰʦϽĽ̵ţУΪ̵Ӫˣȫٱʵ½ϵͳҾʿٺͻָԱʿѧУѵľϰҾ̵ŵͳֽϡɳҵ;ʵսǷȱȫ԰ѰҾ̤ʵʵǵĹ뵽УȥΪҾϵͳϸľָ˲š
ʱչͶ̸β鱨Ŷѧ±
ҾϵͳѾƣ±ѧԱ밲ҾһϵǰдݱһһҪءֱϵѪ׻ͥںѧУܵĽҪдڵ֤֣滹ҪдһݶڰҾ֪Ҫдڽܳи߼ڼμӹڵǰ˼֪Ա׫дȵȣÿһҲҪоڵ֤˵֡ѧԱ±ѧ󣬻᲻ڵڰࣨУӣһ蹤Ͻ˼飬һǿҾĽһзֿߣһʱӦ󣬻ͻȻ·αװݺƱΪʱķɶڼĶ˲գֿᷢɵ㣬ؽе顣β鱨žרŵĴ浵¼ǰĹβ𣬶鱨ҪǶ֤ˣԼѧԱ±ļ硢ѧУ߷ã̽ٽ׺ʦͬѧĹ۸Уȷʵԡ
Ͽվ˾һнĿǰϿվϵͳĽɾ͡
Ŀǰ˲УһѧԱѾи߼γ̵ѧϰڶѧԱչڽܹĵĽСȻһٳʽĺУϿվȴΪشζŽԱҲɻԴԴϵԱѸٲǰߵġ
ͬʱ˼éУѾʽΣ˼éУ躽աա״ͨѶվרҵ״½ձרҵҪǸֱʻԱ
ڴ֮ǰֱоСȺ󹥿ֱкͿе⡣
ֱֱܹĻܼ򵥣пȴ鷳ȻԲ˭ǰأڰ£ֱβáǵƽת򡢸תƵְˡҪ֪תͬʱԻŤһзмһеķŤ⡣
רǾо˳ʱתʱԻʱ뷽ķŤβͱƻ˳ʱ뷽ԵķŤ
βĳֱ֣ƴ˺ܶ鷳βҪ̫ˣ򵽵ϣβߴܵƣҪṩ㹻ķŤҪת٣βٶȾʹβͺܴ󡣼£βٶԳ٣γβҪװβϣβԽβԽ󣬷ŤЧԽãβŵҲԽ
Ϊ˰ѶݵββҪװһĴᣬͻеԡβֱаȫսʧȥֱ½βһʧȥֱҪתתʧȥơ
Ƶֱ󲿷ֲʽβһоʽβԱȣרΪʽЧʸһЩܲʽʽҪβţβǰβŵĶʧСβת˳Ҳ˵ʱתβǰתֱβ˳ʱתβžСԳַӡβķתʱתβתֱβʱתβ֮γһţܵʧβõõǿӦؾͿСߴ磬򽵵͹ʡ
ڽŤ𸮵רֶԷпܶϸµĿ⹥ء
ǰʱֱԲù̶ɻһƫͣʱֻصŤˣרǶоΪпƵشƷŤƽ⣬ͿɷɻҵƫתڳβĲ֣ӡβĽ࣬ڲıβתٵ£ӡβЧﵽʹɻƫתЧ
ˮƽתʱȻϵֱԴֱͣĻǰбȻڲͬʱǰеʹǰأ򷢶ǰбǲʵģе̫ӣɿҲһͿ
𸮵רǸĶԲתбתб廬бǶתбתбתǰͺߣ˺֧ʹ½бĽǶתﵽбתתб岻תбǶȿɷԱͨе˻ҺѹͲƣԿбǶȡתб岻ǰͺߣҸߣⷽƫתֱⷽбĵıÿתڽǶȵĿƳھƣн𸮲ֱһҪķпΪҶĽ࣬ΪܾơͨսķпƲֱͬʵַпƣǿܾؿƺھʵַпƣͬʱھƲн򣬻ƹתּ̬ĽҶֱ˶飬ĿǰϾѾһٶʮܿʻԱͰ˿͵ֱֱΪ̶ĵʽǰܺ־1.55ף3.85סǰ־3.82ף16ףһţһţʻλڻͷǰϲΪһл飬ɶɷвݡֱװ1.2ֻʱ1֡
ֱûҵʺϵϵͳоרеУδҵʺֱʹõĺջǹͻڣǻʷоʷʢһʱֶܻǹ
ĩڣֶܻǹŷ޸ƲֳصҪﵽÿ1200һȱݣתǹܣᵼսڼɱ۶ܿԼᷢƵðֱתԽԽ죬ɻǹǻţͬʱ󡢻ԲռװԱȱ㣬ԴӲùʽʽǹʽͰǹʽԶԭԶ½󣬶ҡʽתܻǹѻʧϴ󲿷־ӾʹԶʽ߻ǹʽǹ͹俪˹ǹ
ǣֻǹװֱϣͨ綯ǹתͿԽ⣬ʹڶΪֹרڽļأרǸһ֡ڣ
˼éУֱʻԱѵγ̣ǰǿҪȥģĿΪģ齨½ձӽ˲ŴĿǰֱоСרѧߣʱ䵱˸רҵĽԱְֵԤԱǴֱʻɣҪ졣
Ҫֱ֪սƽԼҪشͻ¼ͻɻıҾ棬ڷԱҪҲϸ񣬱Ҫõγս
Ͽվձѧ½ձѧԺ͵ϷձָѧԺԺУҪ¾ָӺ۷оעؿյءտաս̽ΪṩʵĲıйصרҵԱΪվ½ٵľṩۺݡ
鱨Ŀǰսս
һ߰Ҿֶһ߷սԽվڽڰ˺վԼǿɽɽͻƺһߵķվͼԣϵɽ裬谭йӵĽΪսʧսԵӮʱ䣬ĿǰսȶΨʮ˼žԶȺӺͼʡ齨Ȩչкλսվαرӷս
սеݱǺԶٳٲѩԶǰҶ޷Ԫ˧ͳ˧£һ·ѾռϺӶĽͨŦУֱָľ˹ˣƽԭ͹Զв֮¡
ͬʱڵ֪ڲΧ֮Զǿ˼빥ƣӶ߰ʮĪ˹ƺڸɵпɱǧƺָսԱ񲿡ȻפԱԶͶԶѸٵõ䣬ĿǰڽвӵıһʮϣһʮѸߣĪ˹ƷԸѹ
ڿķִֹеĴ·ߺ෴糱ǵĸũũʹְҵߣӻԾӭ޷ɢũׯũ񿪲ַصԶطִˡũ֪ʶӣðΣգԽĪ˹ƺµطߣԶͨĪ˹ƺϸ鱨֮౳һĿȻ
ĿǰԶѾԼǧڣ򣬷ֱֲԶӶ·ߣս̬ƴڼΪλá
ܷǳȣû뵽˹ּ쵼Ī˹άĴ⣬ûսͳλĹũҲʼ£Ī˹ƷóǿĴʩ򽫳֡ѩЧӦԶһ£ͳνɱط
㱨ϣѾˡ
鿪һ죬緹ûԣȻԸҶԼһ𰤶ǾɢᣬǧУվ뾴нɢѸһƬڡ
갲һȺ¶Ҳ򹦽żĸɲˣʮʮСӣΧŰһһ常ޱȣֿ̿ͬʱҲԼףһⲿͯӾУ˲ţ밲ҾӵĿƽΪ¡ڰĵͯӾǣһж԰հ㰲ǴľҲû˭ᷴԣ°Ҿļҵƴ⣬ԼҲԹԡ
ϵ¶ˮϯַǷ˶ѾƵĿ׼˰㣬һ⼱ƽǺſ²ɡ


1453 ҹ
ʮ꣬Ԫһʮһ¶ʮգʡС
ž˾ǿнյԶ͹άϯղƷԶ͹ίԱ½վ˾նǴǼ⽻ίԱ֡ԶίԱϯɷԶϯҿˡԶ߹񾭼ίԱϯƤɷµ磬󶫱žѸټᣬС˰롢ɽƽԭѾں˼ѵһʵ׳ĿѸԶڵ·߽гɹţɹŵ
ͬʱڽŲһݵУƷͲն˵һ׶εսУžпЭԶɹŽ˹̹һߣ߽Ī˹Ʒ֯ǾɹԶ͹˵ͼ
˵ĵķǳ֣أм䣬͸һ˿ɱ
ǿյģЩԲ׼ëӵ⣬ټǵļž߼쿪ᣬֶԲߡ
ĿǰžѾռ춫ڼеɽصĬ߾볯ʶɽش˳ݵأ뿹ĳݵңӦùӲð
ֳòӴȣڻʯԭݸ׿Ϻ󣬴طĴԴԴƽۼ
ȻΪֹչͷǳڶڳɹȡïɽ󡢽ʮ󹤺ְۡǡϡˡԴȳǵȵձҵĻежһգϤ־ڣسʵ˳׸ݵصĹҵ
ڰ·ͳʵĵڶʮ󹤺;˼Ը붫žαʿس꣬žܲ׼ڵڶʦƵĵڰ˾Եڶ͵ڰ˾ɼžڶţɰ·ξ˾µıԱϤϽ
·Ȼû飬ȫʦܲϽʮ˼ѵսʿⲿ䣬ž˾ٴ齨˵ھžʮʦ
ž֮ûжվģĹƣҪвӾбѵγսʱ򲿶ӿȥ𲻵Ӧеãпܻȡ
ǣڲӻδȫãԶ͹澹ȻҪž÷ʮƽĵ̣ȥ֪ǸʲôɹţôҵһʱЩԽܡ
͵ǰĬ߾ڳʡֺ߾ڶŵڶڰ˾ڳɽܱߵĳɽݵһӽ֡ԶһƬͬʱӵжػӼͼǵȳУũҵһĻڼʡвɽ紦λвŹкα׶İȫĵɻϰռҺӡľ˹ȳУһŵġֲһλкξĵһС˰ն߾ɻƽԭһƬݵؽܽϣ໥ЭͬչͷΪϲˡ
ʹֶȥټĵӸȻ˵˴˶ǿѾؿԼѪ˱ϾѪ˭Ҳ޷޶ԡ
˵˵ԼĿɣ
ǿüͷĿӻλĴӹĵģ֣ص˵ı֪ͨҿʱѾ֮ôˣԶ̬Ⱥܼղһ˵ʱϸĥһ£˴ز߲֮һкɼ˼λԶ򶫱ԶĵжϺϵô죿Ժǵʳǹ֧ҩô䣿УΪѣҾӦóְæϾзֵѵ񡣵ȻֻҵһǳյľһлǵɴóӦԷٱӪ밲˾նᣡ
Ǹðæǡž˾ƺнһĲ᣺ӱϣʮƽôĸݵأϾǴ޵нģͺԼĺһͻȻҪѺ˸ܾµûš
βı鱨ŽһࣺɹǱߵҵúܡפɹű߾ĲӴصϢΪҶ޷Ԫ˧ԳԶǰɽ˹ޡ¡˵ɹŸ߲ļѹĿǰѴڵ»״̬ɹǰɽǲٺǲĴ£Ī˹ƷԮҩţɹžԶλ
ɹž϶ǵˣϤΣȡʵϮսԶȥ˾޴ңĿǰս¼ΪȻ½ʮȣδѩԶͼڽһѩ֮ǰսƽ˹ˡް˹ɽĳű˹ˡ˹ά¿˹һߣװն޲ͼԶ͹ɹ˿أû룬ٽڲ֮ء
룬ǰս½ԭһ̫ƽɹƽˣԶ͹ԸĺͷֱȴֲԸȨøжԵǰɽʹĪ˹ƷԽɹŶԶ֮·ǸɴǡϾɹŶƶܷ˵ҵȨй޿ɺǡ
ǳȣԶҪʵ𣿽Ѿʮһ¶ʮˣڣѴѩɽ粽УȻ쳣һֱˮҲʮҲѩɣǽ;УͻȻѩô죿ʱǵ˲ãǷǳΣ𣿡
޷ǳڶ࣬ŷޣ磬ʩԶȶǺԶȫפ⡣´Ҷ֪һֱսԴֿ֮ڣʳʯ͡ǹ֧ҩȫܹĪ˹Ʒ֯ת֮ǰЩսԲֿ⣬ս¾ͺôˡУĿǰѩδⶳ·ǧ๫·ߣֻҪһ£ɰѱӶһߵľ˵ս쿪ۣ˵һ漣
վ٩٩̸λ뿴ֻҪڴѩ֮ǰɽһߣԶ˿ڽʱ3500ңϵ壬ͬСɣڼĪ˹ȨıмҪáҺըɽһɣ붫ŷƽԭڿƽԭԲǧ⽫طԶ͹ƣͬʱֻҪסɽĹؼλڳʰǵĹ˹̹˹˹̹ȱ˹̹˹̹˹̹˹͹£ԶʵĪ˹Ʒķͥ񡣡
Ȼݣÿһﶼս۹⣬˷˵ǣָǶڴĿ⿴
вıڻһĴ;µͼ˹ȻģȻھµͼȫɹŻİͼ˹͹Ϳͬһɫɹţÿһ϶¶ŭƽ֮ɫ
ȴʲôҲûվڵͼǰָɹţλ٣ɹŲͬڶٵΪֹڿĴڣԼǶžӢµֿձ˲δͳΣҼţֻҪڱйһգǾԶҲûл̲ǣɹžͲͬˣɹʮǿƽ£ʱйİͼȻΪ˲ע⣬ɹܷһֱ֮Ȩйվĳڴڣʵ塣
һΣԶ͹Ϊ˰ɹ̶ҪѵݽɹŵķΪлԣһǰĴ£йڿ˳ؽפɹţٴΰɹŵȨչйǴ¿ɳɣǧʷҲдĳĳĳգҶžפɹŵ׳١
⣬ڴ֮ǰԶ͹֮ͨĺߣȴ߲žܾҿ䲻ձ;ӵǿҲͬʱҲߵڿڷԣڼȻǴɹųˣôԺɹŵһ飬ȻҼžɹžκεط𸮵ĺߣԼҵ飬Ҳն˵ӴԺҶžҲǹ⣬ͨ𸮷ĺռڿɵɹ֮䣬⽫׳ǵ
λ٣νʧʧǲץסѵõĻᣬĪ˹Ʒ滹Զ͹ȡʤôɹŵȨȻٴαӣǾʧȥ˽ɹոȨʱˣҵǴӦԶɹţɳһСɲӣפףУܱߵγɼȶʵ˵
ڽʾҰĵľµͼĬĬͷ
֯˼·ֵȻҲɰװױձˣиݵصĹҵʩȫԲгд˵·ȫ͵ɹžڣͬʱСɲӣλսӻվĹƣӹô̹ɹžƳƽʱԳɽ֮ƣж·򶫷𹥻׵ذվϳ
ã
ǿѿ޵ǳãȽҪìܣȻٽҪìܣǲס˶ɹűйȨһٶõĺ£Ķȥңҿ¾˰ɣ˵ô
ƺסŽ䡢һͷ˳ͨ󣬼㷢Ǿ鳩İǰ
㿴籨ǳпʷȫԼǸ̶ַѷǰɽĳЩΪ䡢йѣȴΪĪ˹ƴĹԣװ׵͵ɹžҲ֮ޱ䣬ĸѾõĵڹ䣬ȴԼĲȥջˡ
뵽Ǹźʯ䡢ЦЦѶңҪԲոɹŵжһʧ


1454 жĥɱ¿
賿ʱ֣Զ˼ҹ
;͵·ԣĶũɽˮ;͵£Ｘ֪Ļɱܣǹܵǰˮսſͷˮն;͵ߣ֪Ļ˵꣬˷̤̣ξշ硣
ͳĸһѵӳ£һɱ֮ȻսʿỨ
ͻ긾ŮһڶУų֣ʵֵܣһȥʲôʱܻҪСӻˣǸô
ųͣ½Ų֣ص˵İɣɩˣѾѾҹʱ֣ɱص˸ݵأԺǻǣʹǵְ齨Ŀ䲼һϵ߷棬Ѿȫ̽գǲõĹӻҡ
ֻϣˡ
һλŵӲˣûգø߶˰ǵأĲ겻񣬾ҪץΣȻ֪ǿӾʧٵġʱʱ̶̿ѹȲ˵ؼǣǡӲˣȻҪӵڵصиŮĳҹȨݰ
׶Χձ˼߹
ų룬ĿࣺǣҵĻʱ뵽һߵıлУǼž紦ͿֳũɺƽԭƽԭǨƵףһְǰҾһӪפΪȷǵȨ治ַʱԺԶطͨЭá
ǴҲԸ磬ǨƱϣƽԭعϡط֣ǳ˴Ҹ֡ǲвӶ᳷ߣ˳ɽСɽŹĲӻ᳷⣬ĵԶʹС˰²ȷݵصİȫ
ǰŰɣųϵĿ⣬΢ģһд⣬СӾɽ֣ϼҴ򶫻ǨƣֻӵžƵĵ̣кӹ
嶼Ǩ壬˼زʮʮ⾰ûôŨأžһҹ֮⸴ֶʮĶʢݣ̵ӡǿȨƽأȼ˰ﶼһͷȻʧȥһеΣգȻףԸһΪľˡ
һΣžδȫԶ͹Ľ飬µ磬λʦԼĹ۵㣬ָͶƽԭǹͨɹźԶ͹ŻλüΪҪֵĿֵסվķôվпͨж·ƺˣ亣沿໥ϣԶ͹Եѡͬ綫žһߣվϽ·߶ˣʹԶ֮ʧȥϵβˣƵĻᡣܴһ濴ΪȷԶͶžһ˵棬صȫ֣λʦӿǡ
ŵǰ˫ȫһµģһžפɹţȫһежԷӣȷԶصս԰ȫؼʱ̣𸮾¼ţпܳЭžأֻҪԶ߲ı仯ɹűؽΪԶ͹ֵ÷ĵĻѡ
ΪǿžɹŵĿƣΪ˫һȹ̵ķձԵϲϣԶ͹濼Ƕž״ʱԮһװս̹ˡںͿȣԼǿӵĻе̶ȡ
ĸԶ͹߲ļӡ
Ϊûɹţȷ棬ͬʱžսһѪڵи˽˲ԮԶ͹ľսʣʮ֣ʳʮ֣һ֣ɫۿǧ֡
ܺܶҪʣȻôʣΪʲô֧ԮڿսΪ׼̴ΪװػԼ̴ͣȫơ֪ձȫ󺣾λӢԶԶڵڶֳ۹ܴӰ죬йˣ˼Ҳ޷ӣӱйػҲԿйսֺձնġ
Զ͹ʾͲͬˣӢ¡ȹ棬ȫһ£ǾϣսԽԽã֮£СһԶ͹Ѫάڲսܳ־һЩֵն̬ȣҹȻҡ˽˲ͣٺòˣ϶һ·̵ƣҲԮʣԴԴ뺣˼̶žԼ󲹳ĸԭ
Զ͹߲У˰ĳ⣬ʱЭ̣ͬ˰ǿͶľȫҪ󳤰ɽСաشӦɿƣѿһ׳ƣֿͳһñտܸĴвӻߴӸ϶žտܱϵҰģΪԶ͹˹ֵͳΡָάȡ㹻ʱ䡣
ͬʱΪ˼ǿžսԶ͹һԮ̹300װ׳500800ͬʱµ磬ϣԶ͹ǿͰ㼯ŵĺ˫פ⽻ԱΧ
ڵȴԶĻظ֮ʣ˴ǵͼĿǰžλõĴ浵¼ѸȷʦһڵĴλãָʾλ˰붫´ɽѸ߾伶λɽĹذҪǿأϷضû١
һߵĵһŵʦʮáʮһáʮãÿ֮׼ůЬޱʮµɼžڲŷַӦһһԼ飬ΪԴʹٱǳַսԱӵ󣬲ӦѸؿ̨վɹžڣһʱԶ͹ֽ֮ӹ³еķһżأϢһǰְ³̨¿ͼȳеķڰڣغսɹŶ
ָ֮⣬辡ϸձ߽·ϸɱ߽ǡͼȻԼоǰףγɼȶʵӴ˺ҲܹйȥɹһȻĻƽԭϡ
ж𲻾ãԶ͹Ļظ絽㿴籨ͬԶ͹߲飬ǩֻص󣬵һ£žĸʱӸԴԴϵɹſȥ

Ī˹ƣķֹ
άίԱڽУ˹֡άϯίԱϯĪзίԱḱϯŵά桢ίԱϣίԱϯίԱҶίյŵ򡢶˹ίԱϯϤϯ顣
⣬ĺܲıɳʲƷ򡢸ܲıսз˹Ī˹ƾ˾Աᡢ˾ľ硢׶˹˾͸վ˾ɷ˾ŵȽϯ
Ǳձշת¹ԭԶ̫ƽ󽢶ӵһ˾򹧾ػ㱨𾴵˹ͬ־λ׳ں˸۵ķ֣Զܿйϵһаľͷйɡ㣬ҵڻҾУǲնƷͽѧ˫鲻ǳĿǰԶġĪ˹ƽϡ֡ɯȸ˵
һйľΪʲôҪɷѿĵغάأΪǸߣڷձԵʱΪ˻öսʤ伫ҹ۲쵽һ֧оȹľ֯ԶͻȻôʱҲŵԮ˲žӶ࣬ϤЩŶǸͷйأƲ⣬ΪԮڶڵľȹԶϣԶзѸ֮Ұģ˫һļϣγ˲նѵѼų֡
λ׳Ľ룬ŷʱԴԴϵĲ䣬ԶͽǲеԿȻ򿪹ŸӪͷϰ򷴸ӣɷάϣĿǰΪľ档˱ŴߴߴԭҾǵĵ֮ʹйǸطʩѹϵԶԴԴͿԺϾԶսϿ֡
㱨ϣׯһɴоȻصһǣ¡
˹̶ϰԵһڣ˼һȻͬ־лԵԸҳϣշתصάΪĿǰѾѾռܱߵĹũҵأڲϼ٣ǽɹҲ޷Ӱ쵱ǰ֡
˵˹վصⲽȻͬ־ǣӦҶ޷ͳ˧ľӵĽɣѾȡ˹ˣ˹ֻһ֮ңһ˹ʧأǾƾͽأҲϴͬ־ǣþó⣬Σ
С游֮Ƶļסˣվ˹ͬ־ҾʱҶͬ־ˡ£ֻǿǾǲȫģӦôΡá⽻ȸۺϽпǡϣĳЩͬ־˼ɱɲ졢֪ʶӡ˺ũǵĵ˺ܴʧͬʱΪӰ죬Ŀǰڸصҥԣһ˶Σľ巴ӳҲǰ߲ûսҪԭ򡣡
ˣΪڶԷ߼ѹͬʱҲĳЩάȫ񱴼ӶģͶ¼ϷǵָԱӢңҲûа취Ťתܾ֣Ǿ˾ѩ˹ͬ־ɱͿԿѾ˲еĵزˣ
Ҷɫͨ죬վָżı϶Ķɳܵͽ㾹Ȼΰ˹ͬ־ƶ·ߣڽе˶άķɣ˴ӡƻӺͼǰũӺͷάӵ棬ͳһ˼룬˶飬ôΰĳɾ㲻ک裬ȻôׯصĳϹԵά
˵Ҷϱ΢Цݣ˹ֵ˹ͬ־Ҿüͬ־˵ִίԱάϯְ񣬽ίԱԼͬ־չ飬źܿͻҵѹ߹ᡢά֤ݡ
ϣ˹ûԸ˱ֵúܷŭֻĬĬ̶һŵҶͬ־ǰ飬ίԱϯίԱְ񣬲Լͬ־һֱڸͶͬ־ΣԼάƶȵΣΪڶ໥Լ£ԩٴǣû뵽㾹ȻƾŵݣΪ֤ݡ֯ȻƵظءرţԱԱɣֱд̣´ָ꣬Ҫһʱ봦ضҡ˵ڻеš
ҶɫԽԽ԰ףԭźͷͻȻʧԽԽ־壬ԽԽ
ǰյĶǸشĶ蹦̵µ֮ʣŵάͬ־Ҽǵõдţ˵ǰҪϢҶͬ־ǵĸסһ׿ԽӢľ죬õں͹ڵ÷ӦαܾǵҶ٣һá𣿡˹ֻصλ£̶ڻãʵ
زֻҪͷ΢ˣ֪˹Ҫжĥɱ¿ˣҪ˵Ķ˾
ίԱḱϯŵάҸ֪⣬վһص˵ǵģ𾴵˹ͬ־ҵʱҲҶͬ־ɱˡڵίԱϯίԱ֮ǰҶͬ־ֵúǫѷƽܹͣȡ½飬磬нӴˣ˵Ǹͬĵġʴȵġº͵ġзִˡû뵽ǰ󷴲󡣡
˹ֵ˵ͷ˵ĶǶҶͬ־һƬʲô෴ԱϲˡмСǣмѧѧҶҿȻҶͬ־˽ͻձ֪ͬȻô޹ߵԩꣿ
˵˹վ΢΢ϹԲͬ־ǣҷһشĴ󣬴һλڲƻߣǵҵ֣֮ԼɪϵǸ⣡
ƻߡ֣Ҷ̱λϣȫ鴤ţ޷ƣɵĸֱǣίԱĹԱߣڸչѶ󣬶ҶѶԴԴϴҶУ̰۸ܱȷΪĵˡηˣ⣬ƻӡְߺѹߵУ˵Լ͵͵¹ּ֧ƻ⣬ҶԼ˽ͬԵȤԡ
˹ֿѶ¼ҡҡͷϧصҶǸʹĽѵĸɲǸ͸ˡǰһʱίԱ绰˵ȥίˣί绰˵ȥίԱȥˣĶҲԵȥңһȵڴϡ޹˱ˣҪΪ䰡
ȫҵ
Ȼ˿̻᳡ˣǴϴĻߣûдϴ֣ŴԪռŸλЩ󱲵ĳͷ֮գҶĴϴߣ;Ӱٷ֮ʮλÿ˳µȨײ
̨µʱȻǿ˵ùԼλԼѾλˣȴʼһӰڻζȴΨԼΪһ⵽ֵĶҶı򵹣ﶼ˿ζŴϴӴ˿̿ʼõЧƣԼλ̩ɽˡ
飬ˡҶ򷴸ΣԵ֪ȷìܡػ񡷡ڽ׼֪ũũҲͶ׼ȵȸļͷŹѺȫİʮӪһǧɷľͨɳ㲥к壬ȫڲϽ¶ҶµоϣάڣҪѹԶɱΣŽһģܵ۹άı
ڶ賿ʱ֣һִԶװˣͻϮλǵһ˹ׯɱ˾ʮλ񣬲ҶʮһŮ˲˵ּ顣¡ǡáǰǲɷõġƬ¼鲢ïĽ˵֣˵ڶġͷͷϡ
һʱ䣬۴󻩡


1455 ®
ʮһգϾ®һμڲľھС
ʯ洺磬ѵõԼǰС˵ѾƣԼǳֹȴӲͣġ³ϡġףͬ˾ƣյص㣬ȴλõİ㡣
սһƬãϺɹ⸴ϺгҲɷǨ·עϺԭڻѧضΰ칫һΪսǨ硣
й˵ܹԼĵϰ칫оȻޱãڰҾʽչֳĺպվݣפ˼нβֺ̬֮ͣĹÿչ࣬ΪίԱ绰ΪҾʿ빦
ǰʯİֵܡ˾һֱŽʯҪһλãҪܴӣǵΪ˽ʯͷʹѣͳޣ˾ѾΪǿˣһǲǸСձ˼ʡϺ⸴ǿµϢһӲˣ˳شŲӷϺ˾ȥˡ
ʯĲһȥغˡ
ΰϺϾ뽯ʯ̸ҹȻҲһִܵ˵ջǱȽġ
ʯʾ뽫ȫ󽨵Ժй񵳵ĵȫ谲㣬ͬʱҾɱӣƣҾ뷨ȡһ֮غ𸮾Ȩ𽥽ƣ뽫Ҿ˽вƲַҲȷҾڴϡС˲ȵ±ȨΪһһҪɺģȨС
ǰҾȡ޵ȨôҲҪν룬ȻȷҾҵ˽вƲפļȨʥַ
뽯ʯЭԭ򣬱ǰʲôòһλй;ӵĽ͵طҪԱݣ󣬲õصһֱͳεĸоͬʱǿԿʵʹùκ⽻ȫ汻
֮ǽֻһй˵ݳ֣帴˶ĵ·ô谭ӦҪС࣬𸮺͵ϵͳΣʱҲɻظǿ˽Ϊȫ޸ϵ
ʯౣ֤ȷҾڹҾϵеҪλרΪ㱣йִίԺλãڹ߻鳣ίԱĵλ⹫ȫܲıݣܻȡΪݱȽУڰҾפϽб⡣
ڰȫܲıǼߣߵʲô̶أ
һǵýʯʱҪ𾴶ɣαʤ󣬸𾴶ȫıγְ񣬸𾴶ԼĴ󹦳ܵ˽ʯְİϷʯȻ֪𾴶ʲô֮£ֻøΪൺг𾴶Ÿ߸˵ȥˡǵϣ𾴶֣ɽô򵥣Լൺгܵ鰵ĳ⣬ʲô鶼첻ɣൺгػصϾ򽯽ʯࡣ
λԱʱһֱԼĸ죬ʯ֮ٴ𾴶ıĲıγ𣬸𾴶ȱҵʯͨʯٴȥ𾴶ıγְ񣬸κ𳤼뺽УУǣ𾴶ʵǲǵվٵϣѸŪһ㣬һʱµµΪ
ŷ޿վཨԵýʯأΪ𳤣ٴΰѸ𾴶ٻȫıγ
𾴶ǳʹ죬ԲıְȨѹͲϾıְԼ뺽Уڵĺߣլ־ӡ
ʯ֮֮УΪ죬ʱϲս࣬ͳ潯ʯ𾴶ϲʧΪϲã˵õҪҵϡʯ𾴶ֻŭĸ𾴶ֵĹ򰸾ϸ飬ƽĿлؿԪһ˵ȻҪؿۣɼɫ֮Ѹ𾴶ͬʱ˾죬һعؽ½
ʱ̴εϵ𾴶ͬ£Ǹ𾴶򽯽ʯģȡӦաףͬȽԴΪգʯ֮˾ǩ˵ؿ棬ԭɷֵ빫𣬲ΩйʯȻŭѾ˾Ͻһ٣ǩʶڵϡ
ε޲ߣʱΧĵݶָӹټʮʦʦ¸ϲµĴ˵ίԱԷ¸սأ¸ϳͷΪ𾴶˵Чµ¸Ǣ̡͸𾴶ʦϵ緮¸̡
¸͸𾴶ʦΪ鵱Ԯ֡¸ּΪΪѣһǵλͣͽʯָֻϵͳϵ½ӴðӣڶǺӦաףͬһ϶˻¸ȥ飬ʯҪǲǲҪǽʯ˷¸Ļ¸ʼɣǳ³ܳ˵ʱ³ΪԼĵϵλȶǰϽ
¸뵽ɻؿйأȥҿ˵ȽϺã¸µԻ𾴶Էɻؿ۰𾴶ϵʦ跨Ӫȣ΢ᣬ鲻꣬ԡ빺ɻйأʦ֪̣ڲأʦίһԣ׷꣬΢¼£ȡ֮룬ӡÿʿɡƣϪڽңίԱ߶飬ѳίԱʴӿӡ
¸ϲᣬ⽻浽ȥ̽ʸ𾴶½귴Ԭʱ¸ӪǣȻ¸㡣¸һ䣬𾴶סһŴңʴȫ豭鼮㱸һСùݵķ䡣𾴶¸ϲûԼӣ˵ɣչˣͬ
𾴶¸ԩ˵ְڼ䣬еվϵشǵι鹫̰⡣¸˵ⲻԭԽԽͷȥǳ𾴶˵ίԱ̰ۼңҵҪס¸ʸ𾴶ʦʤΣʦųȥίԱؽ£òͷˣܳ
𾴶ʣίԱΪʲôأ¸˵ҵ뷨ίԱʦԲΪԪؿۣίԱȣӽ˰ʮ򣬲ƽϣмƽԪĵԭʦΪʦĵλ˼˽ԼʦսʦȴȥˣýĿѵһ£ʵⲻ󣬸ʦæˣֻ̰⣬ǸѥɦԽŪԽҿ⡣
𾴶Ȼ˵ǸıĲıγûȫǸʣʹ졣¸˵ǾˣҪίԱʦıʦȥͿΥʦ鵭˻һηܲáʵΪı¿ΪһҪյģΪʲô׼ЩսԣԱʦûзίԱͼοԩΣ
𾴶Ķˣʲô취ԩ¸ø𾴶дһŸίԱ˵࣬ǨҪְż硣ھ͹֮׷ңǣ࣬и֮Īꡣ׷꣬΢¼֮·׼ͼúۣ̤ǡ
ʯο׼ȡͷţ֪𾴶ԸĴεıγΪ鳤𾴶߸˵ȥˡ
ɴ˿ɼıγ༴ڵĸܲıְ񣬲ʲôԺְ񣬹ؼҪûоӺʵȨоӺʵȨ˼ҪıܲıͿԽƷûʵǾͺʲࡣ±󣬺ӦմӾλϵܲıƽʵǽʹãӦʾڶ࣬Ѱ˿кβףʵȨ̫ˡ
ˣԥرӦ˽ʯ󣬵Žʯܱʼ飬дԼȥȫܲıְ롣
ıڰϾºվȽŸ󣬰ʾ㶫սº󲿶Ӽ°ϲսǰ齨פϺľӣһʱ޷ս
ĿǰҾʦѾʼֶ޽ҪȺԤҪɳɣҪڰװϣҾӺפϺľӱ᳷룬ĿǰҪڱʱҲп沿£ԺֵڵӪͺҪƽ룬뽯ʯ齨ͺĽڱҪӽѵ·Ӳ̨տԿɳ֮
ʯǳжϺֿɵõ治Ҫ³ɺӣǰѽҪȺһͷϵĴȫԼãƾأͷǳ˿ɼҲԼôί֮帴֮¡
ʵôҲԼС̣ЩҪǴ󣬵ȴΪأ޷˶սһҪаװϣ㲻ײж㻹нʯ⣬֧ӼԼ;ãЩ̨ԼÿһڶǰװǮоͲͬˣտҶܼ203ҪڵĻһٶԪһöԶڹۼ۵ļ۸ڵ룬Ա֤ԼջͶ롣һϣηֵúܿϾ价ڣô๤ҲҪԷ
ʯ齨һ֧һĽڱӣɰѲ˵νڱ˾ͬʱʯѯһפϺΪã
˵ĿǰϾ֮ɣü֧սĲӣϵڰʮһ־ͳ˧49ʦ50ʦ51ʦǹϵ̵ʦϵӣ־ǵʦ˳硢ļĺȻƷԲѣؼʱ̱Լ̻һ׵ģ鸽ϵĽ̵ʦȫϮ˶ʦķս׿ϧڲ׶˵ϵһֱãǰּ貿ӣŶʦϣ27ʦʦ棬Լڻʱѧѣ̺һףϧڽڲǳһֱܵԴ³ݵżóͷϴƽ͹شսͳʵĲӸҴҳ壬һֱսڵһߣ룬ºйͶͳٽõѾȴΪ½ʿ̫౻ɽĿǰɽϲķɱӣ⣬ӱѫ36ʦʦҲԼڻҹڵѧѣԿս첿ӲμӹսսΪףо½̵ʦʦڼسǣһʦıӲվʮʦţöֻͷӵзɻ̹˵£ڽ̵ʦ˵²ռسǣվڲ޴𶯡Щӣһ֧ôս˲õԴֲĿǰٵս鲻⡣
ʯΪĶ⣬ȡᣬǰзֻһҪľ֮ʦ£תۼѾ˺ü⡣
Ŀǰվжʯѯ˰
¶ʮգձֱںϺںֻصĲʵʩ½ձ½ţϱͦפϵı֮һ͵ڶţԼ±ɵ߸رӣǧٶ¾˾ٽ˾£վչ˼սվƻʲڽڵֿڽڰˣ󲻵ò˺ϵɽ룬ʼɽġ
ľ쵼ĺϵλӸıĿնˣҲڶӳ׾ԵĴ£տںڶϵ϶ɽ̶ڶɷվȡüߵʮĴݣվչλս
Ŀǰվڹ̺ϵغķ󣬿ʼֿۡ⡢··Ӫʩںϳ˼
ϸ˼ǺشվйսòӦеջս´ڽ״̬ձӪҪȫ󺣾ƣˡ
ʯϲձˮйԣһѵõĺϢζŽµĵط̯йԳܵվ޴֮ѹңǣ浽ĹԽԽ࣬ʾƽԽңйô
ʯ˼鰲㾡˶ĸ߳ǣӢȹעձ˴ʹΪձˣѰҵɳ֮ȻȺĹƣֶйı仯
ȻӦˣȴǳΪѣΪεȱ
վںϵܵвĿǰеҪó׹ܵݸۣҪǿҪ򵥵ͬʱվϺĻӣڱغפرڱУһվݡȸۿʵʩ½вϺ͹İȫӰصĿҵͽұҵԼ޶
Уͽʯ๲ʶȡðĳɹ
ʯϾһɵˣֻ𾴶ԸɿܵþͿԿ½ԼʧˣѼҵڹصڣٻٲ˵ģΨһĲֻܹԹҲ޷ҾƷչˡţԼչ־Ͳܳ֡
㣬˽˫ϲţɼ⡢㹽±Ѽ⡢ȣ𸮲ӣҺ˹ͷдʹһ⿶ɣ嵭ˬϲ죬ϺΪ´󹦣öԵС
ЦΪвˣ϶Цݣ۵ΪвϵǳΣÿһοڿתһȦ߲ԼУÿĶ졣
®һķȫеĲˣѵֻгӳԣܸв˵ٶȡ
ǴȰصϾ󣬰Լָĳ棬ƵƵǰζ뵽ξȽʯΣ֮УеԼɷĸǣڽʯߴͷ硣
ʯ»ϲϢĻţȻ԰Ӧڴ˴μغѾƲ˵һȰȾƣѳ³ϡףͬĵ˿۾ˡ


1456 ʢ黶ӭ
㶫سϷ˹ĺ򣬸˺Ӽ֧֮·ߵɽйᴩ򱱣ܱߵɽҪľïվʹū۵ڣӹ·ϣϵɽ£˼Ϊ̵ķ£ټɽϵڱغͷأνѹռ
ǣҾȴȫӶԷķأΪ˴ͨ򱱵ͨ°˾ʮʦһʦʦھĴ£վҽ
ʦֱŹ72120кĿڵըùѪɣľս
վ֪ôŲɽȥĿͰ͵Ķʮ75mmɽںҰڣոһ𣬾⵽һšնŹĸըӵַըվڱغͷһƬУҾڻûǣյЭͬܿ㽫վɽڡҰںͷջǹȫݻ١
󣬰Ҿڱֶվؽһδһĵս󼸺Ϊƽء
ҾĲûзվ롣Ҫ֪Ҿɲֻڣ޺ںȻڵҲܶ࣬Զվߣվܵľ޴ѹ֪
ҲʮһǰͳʶŽʱľˣǿ׳İҾ㹻Ļ֣ΪȫĹ·ͬʱƿȨϿվӣʱԳվ翹Ĵ
ǰڻöʮհҾʢʽӰϺվӪ´սƻȫʧܣ㶫ֱӵдںװס̹˵İҾĽΪⲻҪʧ㶫Ӽ𳷳㶫һߣвսӳ˴سʣԳʱλӵĽж̺󷽣Ϊһսһȹ̵ĺ󷽡
վ·ϵĴͳϻ㲿ģҪŸɡ
һΣ㶫̰֮ȥĵʮʦű˳ʦųЍuнӪԣĿǰվ֮֮磬֮أɽչֻ̣ٵľӹͿԵõһձĹġֵġϢ֮أ󻺽ձٵʳѹ
ңֿѡȫųܵı֣ǶձزΣʲ£ձ۹ʾ֮ϡ
ӪЍuҲͬߣӢµȺ飬ֲ֤˵۹ʿ£ʮʦ֮ͷأ԰ҾǲֽϻսˣӰʿ
ʮʦŵʦųЍu˾γܶϴɴҲ˵ûӪһô֧֣Ҳ֮֮ˡ
ЍuҰĶ£ʮ塢ʮ߻λųԼսڶʮߡʮҹ󲿶ӵǴ뿪󣬵ʮʦżŵĹӱ㵣밲ҾսΡ
еǳ㶫˶ʮαֽͶһͷĿίΪٳǰ㶫սɻȫַȥٻװ͵ϮҪ㶫йķװһʱ䵹Ҳģ
ͬʱеֽʮ̨ɽɽɽȹذ£밲ҾԿ
ϧôŬ˫ʵϵĲ࣬ԲͿֲġ
·ǭԴԴϵսʣԷ˵һ߲УƼ㶫ĵڶʮ˾ʮž°˾ʳҩ⣬ǣЍuü̷¸谲Ҿشɱ˵ͼδʵ֣Ϊֱվ߱ҾĲŷ棬ܿռվʧ붪µһء
°˾ںȡʤͬʱʯĶʮ˾ʦҲʯɽһվĹķ£Ӷ߱سǣվĹķϵδκãսΣա

ɹţϰĿǡ·ϡ
žһֱеʦһ̹ˡװ׳İ˱ƺƵϷĿ׳ǿȥ
һ˾нɿָӳ븱˾ɡıʡսҫȽУ̸
⼸žչ˳
ʮգһŵʦʮáʮһáʮã˳פ³׳ǣɹǰɽУԶһŹٱӹ˿³׳ǵķ
ҹʮõʮţһ·оϸ³Ϸɹ紦ĻǣפصһӪĺķмӲվĶ
ϢһҹʦʮòϽţʦʮáʮһãԶһſ̨վ׽
ʮգʦʮáʮһýפ³̨ǣһפಿٴ̣򳵳ǽԤҪִܵ
פɹŵĲӣȫձ߾߼УǶǺݣ··˵һ˾ֱӺ͵ľΪϸɹŵĲӡ
Σһ˵ʦ齨֧طλݶӣС˰ݵأάɹ붫ݵ֮ӳͨվչԵս
žܲأŸֱӣԼ齨ĵھžʮΪ˵ڶɲӡһС˰ƽԭפĵɻϰĵһȷݵصİȫ
սҪһ͵ɶžţɵһнξ˾쵼ݵؾս
뿹ӷϣȴӳ׸ݵسĵڶˣڶʮϱϵĻ𳵣Ϊɲӡʱ򣬶Ĭ߾Ÿոճݵزã߽ƶ
ڶžģǰĴжԶ͹˴ϣڱ߾ɳӴ䳵ӣ·Ҳ˷ȷͨرɹţԺ֧ӣҪսˡ
ʮճķֹľ飬Զ͹߲Ķԭһɽ͹ԱΪ෴һϵд·ߵսỶ裬ΪԶȡʤʼճʮղҷӾԭ¡ѹľһЭĪ˹ƺƽ˵ľҪԱ׹ߡǶ˹ɱͨԶѪȴѹɱ켺ͳΡ
˹ʩչֱֶΣȻԶ͹߲ѾԤϣδ뵽˹ְô
Զʮ賿νѪڡ¶󣬶ʮŵ㣬Ī˹ƷɽһߣɳʮͿź־ĺըһߺǵĳн˺ըǧƽķֹƣԶѹ߶άǷµһѪծ
ʮʱĪ˹ڳеĹˮϵͳз־綾ʣѾٶʮĪ˹Ī˹Զ͹άڵ޳ͶΪʾطŭȫάѹߵʵĳͷ
ʮϿʱ䣬һԳԶָɵˣĪ˹ƴѧŵƳǹԽʦɨ䣬Ѹٸ񲿹ԱƷװӣѾʮѧʮѧˡϢٹΪ֮𾪡
Ī˹ƸѧѧԼũϽͷԶ;ӵıУ뾹ըжԱȺڴǧ˵
£Զ͹һӳΪ˺Ķڶʮ磬ϯŷ޺ǵʾлһʱ䣬Զ͹ĸ߲㣬ȫĿֲӣԶ˴ƻĴʣ㣬ҪξԶѾչ鱨Ѫꡣ
ʮ磬ղ롢άίԱϷͨ棬Զ͹طԶ͹й񣬶Ͻ̼ܣάȫкƲãԶ˽˲ƲȫάС
ԿķֹȭƣԶ͹пԡ
Զʮҹ濪ʼȫԶ̨ھǺҲ޷ԶĹ㲥ĿͬʱվɳսգԶ͹ʮװĺըոշԽɽ㱻䣬ͬʱ񲿼Ӵ˶ԿԱŲ飬ԶĪ˹ƴʮĸ֯ƻԶ͹۹Ȼֹ
£֪ıƲ˹ֵֶԶ͹߲㣬ͳһʶʶĿǰάս˫ѾΪ֣֮ͨ㲥ͱֽѸȫԶ͹ͨĪ˹Ʒ߼޻ıֶΣԼάԶϽ̼ܵľǧʶ˹Ѫֶεڣһл룬װĵ·
ʮ磬Զ͹ȫׯ棬Զ͹ԼʽɽԶеӭԶʽ⽻ϵչó
Զ͹ԼսΪȨս

Ϻ˵˵ľƻηչʵ
Ϊ̾ζȻпᣬĪ˹ƷѾ伫ĵز˵ǰԶ滹ĳɵİտԻʤԴӿķֹϲȡһϵзƴʩ󣬾һɵİնûˡȻԶսǿ¶˹˺ͱް͸˹ˣޣǺԮʱȻǰͦϾ·гУҪɱפأҶ޷ɴƾûˡ
ҷԶ֮Ԯٻʮ²ִܵǣʱĪ˹Ʒʣս쳣ļѺͲҡھҪּ⣬ʮµǰѩô߽ʯ쾪һսⳡսԾսֱӾԶǷܰѷɽһߣռݷϵԶսܣĪ˹Ʒֱ룬һ·ƽƣʱϣѩģͱԶ͹
һƬĬ˶вĸо
Ŀǰžʵаյֵס˹׺ķ𣿽ʱոոɹŹͽս֮Уе㽺Ըڡ
ʱͻȻͣˡ
ֱִӳׯෲУһ᣺棬ݳװ׳ǰһж磬׳ǰɽ˺֪ʲô顣
ɷǳȣפİɣɹ뿪ôˣټǰɽ쵼һֱȥйߣڻ֪׳ǻǸεȶӵ״鷳ˣ
ЩɣӦòɣϾڿ׻Զǲִģɧҵġ
ҫǺפǲҷԣ˾ţʵ̫ɶˣһѵǲ֪ġ
ٰ꣡
֣üһǣͻȻЦŵû˵ģǿ϶ӭǵġ
ɻѣĽ͵ҪҲԶߺУûǵĵϸóȻ£ǳϳˣֻһ͡ӭǵģ
˵񣬼ǰ

µû׳ǼܱߵɹˣȷʵԷۼӭйפġŽʢװŮŮе·ߣͷ١пˡ˼١ĺƿУظ裬ӭйӵĵȽɮ£öûдɮ·
ԶǰɽȨǿӲйлߣ⽨ϲɮµĲƲȨԺ˰ǣԺɮǼҵطǰɽķΪǰɽе۽˰ԭԺ˰ְҵ輰˰ȣֻʹɮµԽԽࡣõũ֧֣һ𷴶ǰɽĴʩ
ǰɽûЭʩչͳΣǿԺｻ˰סͥþߡɨƷո˰Ϊﻹ˶ʵǿﻹףɹڵǿҷԣǰɽеķڽʵϱ˶ڽͽĴֱĳЦ˺ͽǵڽ̸顣ǣϲɮº²ͽŽһǰɽȨ˼ķ
ǰɽɳӣѪѹ̶䣬ûճǧũƲûչУֻҪзͨԺķʽѹӵĵط䵽ԶͶ
Ӷ˽˲ƸͬʱǰɽֽѴũûĲƲͽ֯ʵйͬ󣬹ͬ򾮡ͬݡͬߡ
ɹŵʱ£ûԸСũ״̬ɹڶԼ޷ӦΪǿֶγļڽ棬ɱȡѡǣǰɽΪʵ䲻ʵʵ룬ȥĳҲȥǼũڴĲأֻһ뾡ʵֹлǣ²Ҳֻøꡣ
ں̵ܶʱɹųǧԱʮˣЩдĹ硣Ϊ쵼˶ǰɽ֯ȫ⣬ǰɽȨʽɮµĲƲ޸˰ʵа۽˰İ취һͲҪԺ˰ҶסͥþߡƷҲҪ˰ͬʱ￴һͶİ׼
ǰɽ˸ģǿﻹ׵˶ΪɹĿǵĵλӰ죬˴ģķڽڽľֲ׵˺ɹڽ̸飬ʹǶǰɽ˼ĲͽǽԶǰɽ
ʮڣǰɽȨְ䲼˹ʱɹųɳķ԰۽˰ԭΪµ˰ɵ˰ΪˣǰɽȨѲƲڶʮȣԪµΪƶʮȵһٺȵΪһٺϵǸʩֹ涨հѴҲƵ˷ǰɽȨӪС
ǰɽȨø߾˰İ취˽Ӫóף˽Ӫֹҵ˽Ӫҵɴ˴ĺǺ¢ߣȫΨһĹߺߣɺҵɹ乫˾ΪȫΨһĻߣͷǳ۵ֹҵҲ׼ˣֹҵͶΪߣǵƷȱƷճƷԼԭϵȶʮֶȱᾭͣͲǰ
ʼ෴糱ǰɽȨŷ϶Ϊ׼ΪɹȨȺڻƶǹĹƶɮ²½ײ㣬ͨͨصİ׼ǽϵ𡣶Ը˼ʲ׼ӣȡһɷ񶨵ߡ
ɹŵϲ塢ɮ£ˡʱңǰɽר
Ϊ׷ģƷãǰɽȨģũҵĹӪʵϣЩӪȲǴƷԵģҲǴԵġǣȴҪĴʽԮеĴˮһȥ̶̵䣬ɹзŸĴԼоŰԪмõԼԪӪõԼԪɹ繺ũҵӵĴԪоܾ˽ˣΪķ𣬰ɹͨ͵ıԵ
ڰ˽ʱҵż˳ȥɹȫʮڳصƷȱʵϣɹŹûƷڳΪɹžþ¢ߵɹûܹӦеЧá˽˻ߵżʹɹ乫˾˻˷ľ¢ߡɵֹҵʹǰֹҵƷгϾ
У廯ʹʧȥĻԣƲڶʮȣԼԪϵҲԸ˰Ǻͷ⽨ʱһûȨûȨƷŮҲٲܵˡܵίͰһòƷһܵھϵĹʹǼվ˷ϣ˴ɱ󣬼֮ڣɱ߰ٶͷ
Щһڲɹʵգɽ¥ЩȨͲƲķ⽨ԼˡʱҡЩܵѹȵǣרֶᵽһ˷ǰɽĵ·
ʱǰɽ䵳ΪĪ˹ƣԶԽ𣬾ɹ˲֪ʲôʱפڽճɹţɹŰȫйפ
Ϣʱɹŵǧɽˮӯ棬ǰɽȨڱ״ˣйˣɹڿˣ
Ŀóͷغĵװ׳̹ˣڵ·ľͷ֣ĻҳǵأȺзҵĻ


1457 ϵͻ
ѽӴĺˮҮӴ̵ĲԭҵļҰӴѽӴ۵ĿѽӴ׵ȺѽӴǹﻹǹҵļҰӴҰ㣬ҵļңҵļңҵá
ĸͨڿ׳ܵĸﴫ׳ǵڣɵЦݣפܸͣ⾳һԵԺС
һʮ°գŵ㣬лɹʡʽ
ԱɵͶá͡²ŵķͼԭǰɽȨķɣеͶڵɹСϯźͲϻϯɹӵгߵѡΪ鳤
ɹȫҪý巢ͨ磬ӼɹʽΪлһطʡڣϳһŶָܷʹлܷɹŹıΪɹžʮʦʮӣΪͳһŽս
󣬱ᣬƶϸķɷ棬ȷ涨ԺᣬͨκʽĶзЧӦɹŽԶйɷָһ֡仰Կ̳֣˿׳ߵĸʵǰ
ɹͨ磬磬ǸʮʦʮӵļƻͷԡǰɽȨһڣɹȫ˿ڼʮˣ۳ĸŮٿ۳ףֻжʮ׳ˣбʮ˳ʮʦӴӣĪԶձˣһСУ
ϢˣǲףԭפɹŵľӣԶǶʡ齨ĿԺΪ壬塢塢ɹ塢塢״塢ӶڵйԼ齨ľӣ˵ⲿֿģѴˡͬʱͼ֪ԭձͳµޣһ飬ͨɹž֤ʵͶѾйգձӵʵڹٴαͿһͷ
˭û뵽ýںָ㶫սİ㣬ʵͰָӹɡ˳硢ļȽ죬Լķɸףƿɹŵľ⽻ˣεذƽأ˩йĸϡ
ʮһҹ뿪®ؼУӵžĵһǰ沿ѰȫִףܵɹڼеӭϢ
һֱעɹ̬չİ㣬˿ǣնսԶ͹ȫ汻Ϣð㾾ģԶ͹߱ǽһиڵֿɷĩ£Ҫٴμǿžʵ
ʮ¶գɳʮAN6ͻɵĴƽؽڿ׻ȫһǧ˰ٹҪСʱĿкУڵ𸮺ռ˵ľȫ⡣
ɰҾβչӣԱվ೤紦체ǫ鱨ֳָܾʲҮά桢ڶڱı̱ıƽꡢϿվս˹ղӲıҶȨɣеزıԱʮԱʮЯУ״ߵָϵͳȽ豸װĿջӴСԽҰüճ
⣬¼ȡгĦгҲࡣ
ʮճЭ֪׷һ׼ĳר뿪ݣ𸮣ẽûлؼ̽޶һۣ͹ԼӷϷصĶһʮܺ̿ɴ2300ʽսĻ£׸ȥ
׻㱨˷֮е
ذϺٿȫ飬ͳһڲ˼ʶȻϵά񵳡Ϲ絳Ϲ⸴ᡢ϶Խ϶ͬˡϸͬˡԽϽͬ˵֯쵼ˣܾиȫϸߵĻ飬װ巴ֳߵˡ
³ںߵһ䡢ϼ顢ѧ幫ֲܡƹ䡢ԽϸʿۣԽҪ쵼Ԫסͬսв֪գҪ쵼˺Ͱ϶˶ı־һֳнûгϯ˴λ顣
ܴ֯룬ϯ飬ڼͬ鰲ϸй˵壬ʮṩʽǹ֧ӵ򷢣ʽͲ2000ţ60mmȻ1000ţʽʽ10öըҩ5000
Ա裬Ľ£ʽͨ飬ڱѮʥڼ䣬˳ڵȵؾװ壬ͨ磬ѷֳͳεľĺܹ۵ͬ顣
׵Ļ㱨˵ͷʥڼ䣬ֳ;Ӵż٣һµĺûᡣ
Ͱ±飬̸˹¡
ʱ䣬ͨܵоͼ㣬ѧ˹ʼûӴ˹Ȧ̫գڴ֮ǰȰѻ̫գ̸⡣Ϊֹ˹һ齨ĻоģѾöһöһöһöһöɵĸߣʵ˸ߴ1929Ķ༶ȸѾ԰ѻʮĸ߶ȣĽʹ⣬˹Ƹַͼʹɵøߣ
Ϣ֮࣬˹΢ָ±оרңרǶյĶܻڵо⣬Ѹȡͻơ
𸮱оڻԭһʦʦ濵Ļ˼·ַ޴רŵоڷװá׼ϵͳȷ濨˿ǡ˹ֱָΪ˹Ķܻڳȡ˳ɹٸĵһЩ覴òС󣬾Ϳɶ
˹ܻڣɻڼ󲿷ɡɷߵͷת׼װáԴװüسɣսšװüβɡ
Ϊ޿ʽΪ150mmװйȼϻĵ峤2ף40бɱˡȼաװս⣬װĸȼϿըҩĻӸżѧȶսսųʽ⣬ʱźߵըš
Ŀǰ͵Iͻڣɶʮŷɣװ־ؿϣһлʻٶҪࡣ
𸮱оרңͬʱʼоṩ˼·ԤֻڵķװA28սϣΪնԿանԵص
绹߰һشϲѶоùأȫערΪҪԡĪ֡һҩƣ磬Ѹ䶯ЧӦǧ˲ߴȥ˸ڼ߸߼۸߶·ߣ̶̵һʱ䣬ѾΪŴǧԪ
ȺִףѾǰʱ֣ڿϷľû״ϵͳߵ絼ϵͳѾͶʹãרƽȵؽڻܵϡ
ڸϸ;еĵڶż߾У⣬פɾȫ彫УѾڻ¥ǰӸѡĽսʿѻȸȺ򰲼Ҿϵͳ䰲ļġ
Ŵ򿪣ݿʱǿƺסŽ䡢ɡʡХȽУӭǰݵİ뾴
ǳп˵֣Ǹ˵ļ͡
ȺСӣϺùضרעڽʱ޵дһ֧սպյĲӣǼпֽ붫չĸԪѫҰĽ˧ǣҲ˰ɡǴԼľϲʵ̫ˡ
һȺУУӾռ֮һȻޱȵС
ڼ겿ӺһȺУֳ˽ԽҰճͿؿ
ò˵ǰɽܲᾭӪУӶ굱Ȩ׻ôƣ㡢¥ټȫȻһ˿ִϢֻطеӦͰƾɵǵ͸Ȼ˼һơú͵ơ֬
ҹټžϵͳһҹĻᡣ
ĿǰžظݵصĲӣѾߴ38ʦеʦǰҾǰþŵĴƱɣΪӷףսǳ㣬ǿƺסʽڶžµıƣµĽ˼·Ƿȷ
ҵۣ˴νɹŵ28ʦ84ãһ50ʦĿǰս̬ƣΪʮžսΣٱϷ뷽ڴ˻ϣ齨ɹž
ضڵʮʦʮԼطλݶӣɶʮʦžͳһɶ쵼ս
ɹžͶϣ齨Ҿ֣ȫ渺ասȷɹźͶȨ
ϣѯŬͼô죿㱱֮ǰѾ˽ɹŵԥָʾӦüʱԶӹϵ֮Ѿ齨άȨͼߵӦɢȨԱͳһѺѯĻϣپǵȥ
󲻹˭ֻҪδͨԽͼߵй֮ӦԻЭ
󣬰Ҿβչ˰ҾβԶžļνžڼһȹصȹһΣ衰лӢۡƺţͬʱлѫһöƺסŽ䡢ʮ֧ӳԱصȹһΣ衰Ӣۡƺţͬʱѫһö·ĬաɡʡХȾڿտܡݵе׿Խ֣һȹһΣ衰Ӣۡƺţѫһö
˺󣬰ѫ¡¡ѫ¡¡¡Ӣģ¡ڵľ£һһչ
Ҿľ߼ΪлӢۣΪӢۣΪӢۣһζžж˻ãò˵žȷʵǰҾʷϵһ漣ȫ˷չװĳʶȡ˽˵ĳɼ
Ϊ߰䷢֤ѫ£ޱҡ
»ϣûϢͶ뵽ɹ齨ȥڰĿУɹֻΪһطʡݳ֣κεΣпܰƬƵ˻ձ˼ǿǱġ
ھ漰һ⣬ɹžԺĿ֣ܼΪɹ˽ܣȷйͳεĳξð
Һôʱ鱨ܾɳعԱɹŸصϢԴԴϵش࿴ĵĶԻھӼĴڨȵȣ׼ȷ¼ðЩϢУʵɹŵĴлѪǸԸͶĸ׵Ļ
߲Ȩҵʱǰɽһʧȥ֧֣ɹԸĵͶͳιɹʱ䡣
Ͷǫ́ķ⽨ͥСܵй顷徭˼Ӱ죬ͬʱ̡ļͥɹŵкܸߵҶʮֺƣɹŵķ⽨ɮº²ũİ
Ͷõĸ峯Ϊ٣Ϊܹ񰮴ѷλԺȻάֵطȶͷ٣롰Ρ־磬ܵлĶμνҲܵӵ밮ʮ¸ǰɽ쵼ĸԣն׺ɹźͱϧδɹӵɹš
ͶΪ¹ɹ⣬ƶũַƲʳأܵڵӵ
ͶĿ˷ɹŵһϵ¼ǰɽ˵ͳκܲ⡣׼Ͷû˼ԱɹȫϵѡΪίԱϯ̨Ժ󣬶ǰɽĹΪ˾ֹصķ⽨Ժصʱۺͬʱ˵ɹͶʡ
˼ϣͶһĹȥֿպںʽĵά߾ɹģҪɹҪΪʵɹŵ˶ܶͬʱọ̈̄ʹӦµƵҪ
ͶõִʹһָȨ֪ʶķ⽨˽ɹŵĵ·ɹҲ˴Сˡļ󡣵ͶĶ߱ȽϿɣȡǰɽеĸѹߣʹײ˶нϴأǱȽɵطչ
ͬʱͶǰϾϣʯܹǲפɹţʹɹı֮£ɱ߽ܣһֱ޷Ը
ǣͶõͳβδάϵ೤ʱ䣬˹ֹȨ¶ɹűӺ󣬵Ͷú쵼ͱֵ֧ǰɽƷͶú׷ߣҲؽ˿׽͸ũͶ졣
ζžפףķʱЩɵ䣬˳ԼйӺ󣬸мʹ飬Ͷ˵ǼɵפɹžڵɹŻعˡ
ĻǼ⣬һɿõǣӼЩ䣬͵ǰľƽ
տʼͶûţԼ̸ģȻǹʵﰲ㣬ڶཫƺΪ˾ʱˣ뵽ԼġģӪѪʦ鼮밲ҾձսȡõսĴøԼﻰг
͵Ͷõ˹һ죬ɹʶɹŽΪйһʡڣйǰҾҪȷɹڽɣ˽вƲַ
ɹὫЧ¶žڶĿȨȡƱɣӴԱѡԱɣѡԱռ֮һ룬ȷƶξõȾʱάɹ˵档ʡָɣԱʡȨʡĳЩʹȨ
ŵɹŽƵĹũҵϵɹϺӡ֮ǽ糧ȡǰɹŵõ⡣


1458 
ִսֻҪƿȨͬʱбͻϵľƣ֮ǲ֮ʦ£Ҫذܾ֣һ㡣
㶫ս£ӱˣһ·ɽֱȫƽԭ
ʮһҹҾ°˾͵ڶʮ˾ʦسǣȫؾһӣǿ۶αڿս֮ѡ򰲼ҾͶȫûзձҪս
ҾոسǺͣ㣬ϣֱƺǮϰ֮ɽسǡ
ʮ¶磬פǮӷɽسǵվһţվ㶫սָЍuнĹ£ͼƾ̹¸翹
ڵʽǰϿվǵصսͺըѸ٣ǮϰվĹĹ˸׳죬ͬʱվɽسߵصķأҲսվĻɢ°˾ǰʮʦڶһս㱻ҾڡȻڡͲԶǹĻȫѹơ
յսҺԴԴͶս£վȫɽس⡣
ʮʦڶʮ˾ʮʮʦ°˾һʦһȫٹ˷
ݷ棬ŲѸٳʼبǮϵĸţʱ䣬һͨпװսĸźԽ棬ƴĵڶʮľڶʮͻֱǮϰ
ڶ꣬Ͷ뵽޸ǮŵĹȥ
ʮգ̹վسǹķߺ󣬰Ҿվ˳ǣȫؾվʮ߻ţɻ졣
ˣЍuΪұ۵ĵʮ塢ʮ߻ţ㱻ȫ㶫ڣˮûн
ʮʦЍuƵϾˣҾ׺ԶԶس֪һֱΪسǲйӣйеľ֮ʦҾƻǴţĳɷֶ࣬ӡƶйôྫóְ
ʵеһĶ⣬֪֡ɽǿšˣǷһֲãžܵĲټվһġս顱֧ţٲҲԳʮ£ʱԼŻչվó˶սһðİҾʦôҾ㶫Ľͽػ⡣
˭֪սеžȵط֣ԭΪķ£ڰҾǿĻ£ȻΪ˶̣ÿһ߼һڸҩɱ¾£޻֮
Ѝuձ˼֮£ӣ̹ϴӪȣ˿̣վսƼڳʡܱߵȥԺϵˣ㽭ܱߵûд佢Ԯ½ʡͲıҪЍuԮ
ʱЍuֵõϢҾŴ׳ʮžͻɽߣϪڷͦԤվͽɱ£׶סʮʦŵ·
ˣЍuҲҵ飬ҹɫ٣ĳźҹڻɽתƣһɽվ·խҾ׷ʩչΪӪＯֻغӪӮʱ䣻һ棬ӵɽƺï֣ܵԼֹҾƿվϮá
ʮʦһӡָһȺСٽͣԼʦǰϪָڷйӣϣЭʾأʦӪ͡վܷϢƽԭҲҹ黹ڹޱǿĻþȻΨΨŵŵΨֱֲѣӵŭ
ЍuŲһ·ִǺͻȻ룬̨ɽɽС˿̣㶫վڽ̨ŵȵٲֲӣάֺȨת֮ŵйӣ֪㶫һվѾ˿տӡ
ЍuȻǳΣʱ־ޱǿңùϵĳˣΪԼӮ·
ʮգҾƲܶ𡢰ٹ١ȳҦسǡͬһ죬Ŵ׳ʮžϮȡسǣ򶫱ǣסؾϳ֮·
֮£·ݸΪʢʮգҾĸʮʦѴ֮ͤʹϪس֮վѹһߡ
ˣϾ뵳ϰٹԱʮտʼ׷˶ӣһ·ǰŰҾս޲ʤ޲˵ˣ֮Ȼ
ŷڷظĸУõ޿ƥСݶʢȵ¾Ҫ¡ݴʣʹøҪ;ӽ죬Ѹٸµ磬ʵؼ¼ҾһһоսԱоƽá
˿ĺα֪еϢԴһ顱һӵĹӸˡ
Ҿн˧Ҳ֪˫սǰޱȰڳһηģЍuᣬȻ˸ͰҾ涼ûһѡĿˡ
£Ҿʮգչȫ湥ơ
ɱţ400150mm120mmھڣ׼ܱߵķ£һͨͺ䣬սͺըȺܼ£ʮӣӶϡĸ﷢͹
δգǱɹ⸴ʮαըıǵصڵըˣѡͶ
󣬹ǲӷֳһ𮽭سǣɹ⸴ƽԭϵһ
ֱɨսʱ򣬰Ҿµϣ֪ʮʦѾβͣϱߵ̨ɽˡ
ںǰָӲЭ£ʯڶʮ˾Ŵ׳ʮžϷ׷°˾ڶʮľʮֱפ˺ɽ庺αװ켣ڰеα񣬳ƽս㶫ɵ˺
ҹսҾȫվһǧˣαʮ򣬳ɹոƽԭгʷơܴݡ
ڰҾ㶫սͬʱվڳһҲչ˹ģǰɨжʮ𣬳վʮĸʦŵıͶݵػѹȥ
Ȼȡսʽʵ̫վ˳ųʰ뵺ߵ·һ·ȴ򣬶ÿһɽ롢ÿһϪÿһܶչ̺ʽɨʧأǳʰ뵺ĳݵأγˣӻйڵĳɽв뿹һεڶָӣ൱һӪı
վһ·ոǡ򡢸ïɽӳǡȳǵȳɱйͼǺӼرֿ뾡취ӻվĽٶȣεҹѣ·߳һһʧ
ʮµףվռͼǡӼػԺӣ״ͨͼߣʰ뵺α׶¾·һ
ɽսսƽк֮ʮ˼žȴˮȺȡԴҹ顢εصȴݣϮٻʮļܣߵϰˣλսľ跢ӵ쾡£չ׳
ɽսվһɳʦţŻƺϰһ·ͦ塢ƽ򶫰سǣ񶫰򣩣ƽسɽʮһžҵʮžʮʦӭͷʹ
ҾռƵε£վսգڲ֧ȥվӪ̷˼ʶйƴģ˲֮٣ʯԭݸļƻϵǰձʵʵģѾǱӡȡ顢ǡӡͷɱعԱһŹƣΪıȡӡȺᡣ
ͬʱ߮ڼȺվһ֧СͺĸӣʼͲ¼ǵĴǴ½ǰĸӵдԱԼִķԱڣ˭Ҳ֪˴νͲ¼ǵĴǴ½Ͷŵģȫ
ĴǼ䱱ϰͲ¼ǵеž޴Σ


1459 ϳ
ϾίԱίԱ칫ҡ
ʯһݺĵģãŶվڰ칫ǰ⽻ݵ֣ôһ¼ԴӦóֺε̬ԻӦҹԶ᲻նҷӦ
ü˼˺һ֣ص˵ĿǰȫҶԶ͹һ³ֹ̬ȣīնĻİɱѡԶ͹̸ʹݣ˫ó׵ڳݿն룬Ͼռŷ޲֣ΪƫʦǣĪ˹ƵľʱԴӲԶӣܴΡãǴ˫ʵԱԶ͹ջʤϣӦرǡ
ʯĬĬص˵ͷһʣǹӦӦ÷һǴԣָԶ͹ƽɱ
ɫһ䣺ǧ򲻿ɡ͢פʹȻĪ˹Ʒڴ˵¼ı棬ݳݷ˶˹ּ֮鱨߼޻Զ͹ٲǣҲ˫ս֮ͻȻԼǰĺڲˣȻȫƽ֮ɥʧġ
ڷһһŵĴ¼˵Զ͹ָʹҲ̫С˵ǻˣһ־ҪĵطȨԣǺġ⣬Զ͹ոմɹŵ߾ӣפȨйǹ侮ʯοǣίԱ
ʯվⲽɹǰµ룬ɳһλ¸صʡǰɹְɹֱӹϽ֮¡˼룬ô˵飬Զ͹װ׵ذƽأûأмıƣյԺϣҽѯ˭ɸ׵ʡְ񣿽᳡һƬžһһȫ֮ʡ
ܹطһأ˭˲֮ͣԼܣҲƼԼʾɣͬһϵĹԱٵɹͷϣȻִ˵ȱʣҴ⣬ѯʲϣκ֣ʱԺ鳤󣬲˽⵽ԭɹ˿ຮ֮أһͿɴʮȣҲɴʮȣΪӣ֮ɹܱߵǻӣձռݲԶȺӺͶԴӶɹŽйߺͱǳıܣνս֮أ˭ҵȥֵɽ󣿡
ǣû˸ҵɹŵʡǹҶɹŵĿƣһջ⣬ǵڻ˽⣬ǸͻĶô£̶̵ʱͻȻչ˹ģ˵мûԶӰӣ˭Ҳš֣һֱδǹ⽻רң˵Ӧ԰
һͷʹɹᷢͨһֱϾɹŻعô飬⽻ô֪ܲΪרŵϸϸеϣһŶǰģ⽻ɹŵһĨڣݷЩš
ҿһ֣ϣ
֮£ֻԹã
Զ͹ֳ֮ʤ֮ǰòҪȥɹţϾ˹ֵĽ˭ҲһԶ͹ܣѹһʲôйӦձĽѾȽǿ˭аӦµնڹҵĽУһҵۺϹ;ʵյĻȨйǰȫԸձͺˣûҪ֦
ʯͣ½Ųüͷʵλظɹ룿ҵȥ˰ʿ֮ġ˶ʹɹŷ룬Īɡ
ʵûˣֻõί˵ԱԲߣΨ²д˵˲ţٻںݶսİϾɡ㶫ս»ƽȻϵ̨ɽڷǽ𣬵͵ǰֶԣѾվİܾ֣ްں֣޴󰭣ίԱɵѯʰ޺ʵ˲ţɹְɣԺ󲻹ܳʲôʣҲﲻίԱͷϡ
ʯ۾һǸ⡣⼸ԴԴϵѧ˲Żع𸮣Ľڰϵͳһ󽫣ٸ֮ԴܸӦɹŴ۸֮ơ
ʯԼɰһڳ
ʯصλϣг²׽溼ݷ棬ð㾡츰Ͼֹ¡

ɹţ׳Ƕһٶʮ幫İ͸ŵ
ɹ鳤Ͷá鳤͵ɹԱͬ£Ӳ˸ôһú
úĿھúǳģСúֻп֣ѧĵʺͻѧרңտʼɹڲúĸչܶϸµĵ飬оİ͸ŵصоĶ
Ƕ֪úģж˶ģǳʽȽ豸ȴֿɹɵúͶʶղأ˾岻Ҳδдھ򡣡
ιú󣬵ͶŰ㣬صİ칫¥
ⶰ㡢ůܵ¥ȥ껨һ¬Ԯģǰ˴ɹ֮мִϢĽ
¥ĻںͶʮѧҽĸ飬һɹԱ߽ЦӭǰϢǵĵʺͻѧרҷоѧ͵ģ߽пģ⣬һ϶˵ú̿Դḻߴ20ڶ֣ú1ڶ֣ҲԳ20꣬һú󣬾ṩɹŵĵ衣
һɹԱϲͶʵô˵һʩĿ꣬ܿͿʵ֣
ػش𣺡ûǾҪʼѰ˽糧ĵַˣȡڴѩ֮ǰѵػã굽֮ʣɵһڹ̽裬ʱ䣬ǽôͻ˷ɻѷ͹ڻ糧ĳ½װԣÿеľܹϵ硣ǵĿ꣬ǰѻվģ󣬰ѵ赽ÿһũķݺɹŰǰüҼһܹϺĶգڼȿйɹ㲥̨Ĺ㲥ʷõ㡣
ͷǳˣǹҵ֮ĸ˵磬һжðˡллΪɹ˼°
ǫصƾʱദҶµˣפɾʵҲǰҾһ֧ԺҾҪһΪһִɹŶܶЩ׻ͲҪˡ
ҵǣҰұ֤˭ʡǰҾӴɹŵͶȣⲻɹŹũҵҪҲɹˮƽı֮·ṉ߽̀һɻȱĹؼҪء
Ͷõ˼ƣﶼҾⷬԣֻ迴⼸죬ӶԴԴϵĴЯʣ֪Ҿɹŵľжˣɿ豸졢ͷ綯ȵȣһ㣬˿ȫѷԭվʲֿֻһͨһͶ
׳ǵϷѾһƬæĴ󹤵أеİҾٱŷңͶ뵽ȥŹ˼ʱ䣬һŹ滮㡢ĲӪ滮еĳѾ˸ӣһ֪Ǹʵµġ
ڰ׼Ͱ͸ŵ滮ѯרʱҫҴ߽ңһݵģ㿴ɫһ䣬ǸضһɹԱ𾴵鳤λװѣίԱҪЭ̣ұþϻϾǼιһˡҷģҽ㹨ȫʵ𸮵ҽΪģҾܷģҰҾʼձһּǱȫȫΪ񣬾ԣ
ȫȫΪ񣿣
Ͷøп˵仰˵úá𾴵İи󣬲֪ܷӦʣ
ɵصȻԣѣ𣿡
Ͷ÷ЩԥˣһڰصǵͶͻˣҡ뽫Ϊ໥ӦͬΪɹŵĸ˶Ŭ
ЦˣҲд⡣屾лֵܣҽݣü֤ѪŨˮĹ飬Ǿʹ˻ؿףڿ׳ʥʥɽۣ֮ѪΪˣؼ֤ǵֵ֮飬Σ
Ͷͷû˵ˡ

¹֣ĪؾӪ
ԪϣӲֵGDţ־ʦǰӪͬߵĵ¹վ˾նԪ˧¹ܼ͵ӵ۹ٺϣϣķɴ⵳¹ޡԼɪ򡤸鱨밲ȫֳ¡ϣ侯ָӹٵϣGDų롤˹п˺˹УһȥGDŵ̹ѵйսѾõʵսJ̹ˡ
J̹𸮺͵¹רǻ۵Ľᾧںȫ̹˵ŵ㣬²óƵƷãGDų롤˹п˺˹Уϲ
̹ˣǰװIšIIšLT35LT37̹ˣʮҲȲһǶԸIIIŵABCEͺ̹ˣҲоԵʤ㣬𸮾רҵĽ飬ٻװ75mmھ߸ھũڹܣӾ޴̹˵Ҫȼǲͣ㹻Ķ˵ҵ۹ȫװ̹ˣôɨŷ޲⡣
롤˹п˺˹̹ͿԲɫбװףĿһƬ֮ɫԼ׶һϣ֣ؽܡ
ϣյ˵ͷ˵ɲͷ̹ˣܴսҲΪӣô𣿡
롤˹п˺˹ΪȻصսϣֻҪܹԼ֣ĸûбҪ̫⡣ġŵﰲҲĦ̹ˣǳĽ˵װʦҪܹװ̹˾ͺˣ߲ӵսԸɱˡ
£
ϣϣķǳȣŵﰲǲԪ׷ǳ͵װ׽ȥ׫дġע⡭װױһ飬ԪҺúÿȷʵǳ㣬սۣ̹˺սɻΪģʵʩǿ״ͻȻѸͻΧŶ֮
ŵﰲΪһ֧Ԯ̹ͬһٶȺԽҰ̹˽½սн޵еĴڡŵﰲΪ̹˼ʹõЧҪԶȵʹúã̹˲ӿڵһݶʵʩͻƣչǨͲĽٶȣЩۣ۽󿪣۹ĳ·󲿷Ҫװ̹ϡǱüӴ̹˵Ĳˡ
ϣշǳ⣺ŵﰲȷʵһѵõĽ졣ŴҶڶ꡶ҵķܶڶ еԤԣĦлӽδսáָŷսսʱ̹˾õĸıĹߡδսҿӦͻȻѣսپǵĿģǴһսսҲɷѿĽװײӵԭ򡣡
ʱգѾ˰˸װʦ⻹ԶԶŴҶʶ°µĽٶȣʱͦٹʲôֹܹǵĸǰ׼ѹŵﰲΪܼ࣬ͳ½װײӵһ֯ѵ̹˵װҾô
ֵôܷϣյ׷׳ͬ
뿪̹ѵϣ²ȥ¹վĪؾӪһ鳡ۿܹйսʵսA26սAB26๦սɻS3߿ĿǰֻͶѾϺܵݿ˷ɻ칫˾ڽĿվԱĲԡ
տսйվı֣磬ȺζտսʤȻмձվùķը˿бݼȺսȡһʱĿƣ˵йսĸǸ¹̵ӡ
Ŀǰ¹վװ˴Bf109սJU87˹ͼըJU88He111ͺըϿ¹վսҪйս֣õ¹ǰһԭ֮߸зϣѸٱ˳׼ݿ˷ɻ칫˾ÿһֻͶ˶ʮܣΪԵƷ
Ԫ׺Ϳվ߳ٵĽУͷԱǣӵ׷׻㱨Լĵá
Եĵ¹վԱ֤A26սۺܾȻBf109սҪԽ࣬Ҫٶȡ塢ȶԵȷһ̶ȵŻ˵Bf109档
AB26๦ս÷Աǰ֡
սȿԳ䵱ըʹãֿԵг̺ըߴ׵ޡ2300ḷ́е¹վװĺըμ穣ҲôʱõһֲݵĸЦۣƽһҪӴAB26Ĳʹ¹վΪսԾʤ
ڸֿ˺ôԶĺըŷ޶ڵ¹վв֮£Ժ˭ˣɳըѵʱ̣Ч죬һʱѵ֣ÿվͳ˧Ҹоޱá
ʱĵ¹ûרŵĸ߿S3ĳ֣ǡֲ˵¹ⷽĲ㣬ʹüʻսķԱڸ߿յо沿ӵĵS3߿˹ƵF241׸߿ʹ50׳ͷԵ10๫Ŀ㣬һٶʮƬԸս
ƬػȻѸͨרϳܲıԪ׺ܲƶսԼƻʱοʵƵȻĲǳʺŷƽԭشʹá
Ϊؼǣʱͻ600/СʱĿǰʱûлܹваȫʹ˽սܵĸֶ֣˼ϲһٱʾȥͻ¶Ҫݿ˷ɻ쳧ӽʱװվӡ
ϣտŷɻųһŵɫɻзǳ⣬һ޿ƥеĳоܡΪվͳ˧ǳȻϣƨϣϲЦտСӣͣĲȤˡ
ԪףĿǰйսµĽչһֽʽȫľսѾװϿվкըѱʽΪB1ҹըʱ޷ơǵļרȻƣûеõϡ𸮷UǱͧϮͼֽԼϲװKCn/a֡ˮƽװWH֡ṹøST52ӲϽּ֮
¡ϣϣպ͸̸Цĺãץסʱǰ㱨
һԵĸǳ˵ľͷƳɵķɻҪҲôߣǵ־۹ʲôˣȻйǵĽ˽֮ҲȫûбҪ𸮷󡣡
ϣȴɫһʵװСѣʽսʲôر𣿡
¡ϣӣò˵ϸͯǸ൱СңϳһҵʣÿһϣնСѡҲֻϣյȨΪܾͷӵĺϣһܹЦģǰúϣЦĸ֡ϣķҲˡ
¡ϣ˵ʽսװ𸮵ߵϵͳϵ״ںҹﰲȫ𽵺͵ִըĿĵϿգԵչڵҹֻȺһһﵽԼ֮Ŀġ
ԱԪ˧Ӧֲָ֪ҹҾս㳲֣սӭսǿ԰ѶֵһһȴϹʲôҲǶôܵһ飿𸮷ȽĿƼĿǰֻ𸮷գӢҲоУԤóɹʱ䣬꣬ǵ־۹ŷˣ
𸮷ʾĿǰʾƣӢֳҵľ裬𸮷治Ϻ͵۹վһ𣬵˫ھóƼµȷĺȴһֱóȥ𸮷汣֤ӢȹȽ¹ԴԴϻࡢ١ɫۿԴ
Ȳϣսԣ
ҵԪףȽսһҪڵ۹һӢȹõô۹ʱпܴԡֻҪ⼸ʱ䣬ǵ۹ĵרңһоΪȽĵӿƼʼձֶӢȹơңҶйλ壬ȻѷԱϵƷһͬʱôѧУǵ־ҲҪﵽʮʮ˵ĺУǵĿվڲ֮ءԪףսսԣ벻ս̹˵ϣǻʲôأϴӦ𸮷ɣ
ϣķܵҲȰԪף㡣ȻȫľƵս𸮷ôţܴﵽAB26սˮƽ¹ûֳأȱԴľȴȱйԹʣҲ۵սΪ۹ķԱ˲ŲϣӢȹʼմȵλ˵ôԽԵ۹ԣһĸ׬Ľף׷
ϣAB26սıϽװף̾صƵսе¹ĺϽȿƼ˽ȥйվսͬʱҲΪʵ¹ӵʵ˹סй˲˵ĺ˿ѷɫڵ־壬ϧͳ̫ãһʧȥ˽ִ󣬲ǺǸ˴£ӸϵõĹۡһҪ𣬱ⲻţܻдһԺǣΪλͻȻǵUǱͧϮȤˣ
ϣ׷䣺һսţദһĶ࣬ȴóʵʯɴ˿ɼ˵սĿ⣬ҲšðɣСѣظ𸮷棬ԭͬʽףһҪǱ֤βӢõ𸮺͵¹ȽƼǻ۽ᾧһһã롣
¡ϣ˵һ㣬𸮷ῼǵġϴҶԣռ½һӢʵǹͬĵˣֻҪǵˣͲԼĵ͸¶֣׽ҲУ
۹֮ձȻ۹ձܣձȴ޵۹ȼ˴ԴҲûлԣԾձõ۹úϳ͡͡͵ȼϵļû͸¶ԭֻҪйͷ΢ǣҲ޴˵ӢȹȽƼ
ϣյ˵ͷһȺĸ¶ڣGDų롤˹п˺˹УҲǿȵɴ⵳ͽкҴյߣȻŵݿ˹工ŷ޵Ĵ󾭼ǿӵŷ޵ڶ˹ƴ͵ݿ˲ŵZBľϵݿ˹工˾ڻдúࡢǦԴЩڵ۹˵Ǽģһ۹ɹ̲ݿ˹工ˣǾӢֱӽıǮ־۹նţͽƲɵˣǱöԴƶϸļƻҵ·ݣݿ˹工˾ҪȻھ£ԲĽʽʼ־۹ŵĲ
ڳĶǿȵɴӣϣļƻûие𾪺ʲôףǳϣϣķܵ˵ôķܶҪЧˣϣķԸ׷ԪףɴģŷϿո߸Ʈ
ҰĲصǴڿʼǾҪӴնȨսʶҪʱ⡣̫˵⣬𸮷Ը̫ˣڹȻճУҲɶ̫ˡǵ׼ãڽֽݿ˹工˺Ͳ̫˰⡣
ϣղͷذ˰֣иǵȥɣҪ̫۵Ͷǽݿ˹工˺ͲԺ̫ˣôֱǵѰòΪֹ
˵ϣһЦйϵĵֻôһ죬̫˳ǵĽɵߣֻѡţйϵķϺӢ飬õŵ㣬ҾͲǻ᲻ġǿԳӢֳصıʣչǵʵǵĵˣһ
ԪӢ
֡ϣķһ
սԲϣϣȷʵҪ˶Զ֮ͶðգߵһҲ֡


1460 
ǲ١ǲװΧˣԺһפ׿ʼΪҪ⡣
ǱҾĶʢ壬ǲ١ǲϮſ׳ԶӪ޹һֱװʦ׷üɹװѸλ̨Ϳ֮ĺɽλ
ɽǱҪˮ룬Լ߰ٹǧңɹҪɫӱ㷢Դڴˣ뱴Ӷ
ɽйʷϣΪȻɽŹһǧ˰ٹңǹŴйƲԭı߼֮أء塢߹ٱڴ˹ذƲԭ壬֮Բԭԭַ
Ҫװɳģװײӣ֪еѾ϶ӵĴɽܶսΪ˴ﵽ˵Ŀģɳ˵һֱʦĹٱʦɲáװá̵úִɣһսٺҫУʦְ
˴ִװؿףֻ˲ִӣÿһսʿ׼ʮĿӷֱںɽܱߵ֮ɳˡࡢش˹ȳפأṩڱ֤
ҾóľλսѾȻսԸҾȻǴ̡
ׯෲУȻжӡͨûǹжӺͻͲСӵִӣ뺼ɽΧɽããĸڣǵޣ԰ɽˮĽʿǺܲӦһ·ӡӡƺӡںӵȺʱɼ޺ֳΪսʿӦ͵ĺõط
ʮհ˴޺͹ľֽӵĵӪԲɫ񣬺ԶĺˮľֺͲݳΪһ壬ԶһطͿ˴פһ֧İʮ˵Ķ顣
ׯෲټжӳֶӳᣬĴĿѰʱѶפڴˣԷֶΪλɻɹսʿװ߲ɮ£ũм䣬˽Ѿڵλáʱֻбصԭס񣬲ǲõ̽ӺͶĿ
ڶ졢죬ֶӵսʿ½ׯෲ㱨ǰɽʵսһ˽вʵʩ幫еߣũԹص޻ԣѾɶļģɹڶҵǲ١ǲװӵŭԡũ񻹺ĵȰװɮµսʿ뿪Ƿ֮أǲ١ǲװȫ̽Ǹһߣɮ²Ǵɱ˴̫Σˡũ񻹸ִ֮פضʮ๫ĵطһܱĵطʵνġܱҲһɽԶߵĴˣȻȻؾͳ˵ũܣǰʱ򣬴ҶǨƵɽǲ١ǲװռԶũһգѾڴܱߵϳڡܱܱ߼
ֶӶգȻɽ·δѾټɽײıϣӡΪԻңѾ·ʱµĺۼ
ɹŸԭعϡǺɽݺᣬΪ˱Ѿľ裬սʿûװٵĽͨߣֻǿԼ·ʱķַǳס
ׯෲϲӾ˶Ѱսжʱԭزׯෲʦ㱨õʦҫУĿ϶Ŀǰúͽ̵ãںɽߵ򱱽е̺ʽׯෲٻϣ»㱨ս
ִڵڶ㣬ĮľСʱļоʮңˡܱ
һʮ֣Ǹʹ⣬ֲлɽȪʪߣ¶ҲȻʮȣ·ɽϣȻӲݡǹףľҰܼʵĮຮ֮أд˵ڣѹָũ˵Ҫڴ˵عˡѷ˾ȻĺõطΪУùڵڲˣᶨׯෲֵľġ
ׯෲɳֶӣɢܱ幫ע⾯䣬ﴫϢʱϢȻµɽĵײϸ۲죬ֵ·мȻܼӡڷ򣬿鱨׼ȷģ˵ȷʵӾׯෲվڹȵ׿˿Ҹߵγһġεشһĺõط
ׯෲҲĸߵϣֶӣջ±飬ÿһС鶼ͨûǹԶǹԶǹ;ѻǹγɵ㵽ĻǣȻжӺͻͲСӣʹãҵоļΣݻٵ˵ĵֿ־㲿ӷָ֡
Ϻ󣬸սչͨϱɽȵ·ĸߵϣھ¡
ڴ˵¶ˣ֮䣬زûнᶳЯĹæҲ̫¡ھս󣬱Ӳݺ͹ľ֦ĵá
֮Բȡֱ׾սׯෲԼĿǣо֪֪̽˰սʤĿǰִӵǵ鲻ֻȴһ̣Ѷֵ˵
ٽһ㣬ڱ湵ͷսʿرԼһҡĪ˹ƺӣڿɹؽӽ
ｻһ£ԶΪսĪ˹Ʒľֿȡ𸮾ӵװ˼·ԲɫΪӾװĻɫװԲװӰɫαװɣ˵Ī˹ƺɫװȻͬҲĪ˹Ʒ߼޻֮ƺŲɵԭ֮һ
ׯෲɫս״̬ڶʵǿȻںͻͲʱҪá
һӺϿȼϣһ󼱴ٵ
ģԽԽֹ˴Լӣֻӹ׵·սǴתһȺսһСţϵȫM1910ǹŶɫƤñеﻹŸ̾һͷӶ̸ЦӿΪ⡣
ǲ١ǲ쵼ⲿڵӣ֮ϰȫص·ϣʴһҲûС
ׯෲҡҡͷӦþǰɹű߷вˣΪӣǰɽ˵군ﲿӾľӻвСĲ࣬ʵϵնװ֮ɳڣ֮ĿࡣڶԶɧսУϤΣûǹԶĻڣʵһں֮ڣԶʲôʧ
ׯෲΪ侲ĬĬع۲Ѿصľ룬սܵٶȣԶ·ö࣬ܿʱ˵ӱ㵽˸ǰ
ׯෲһ򡱣۶ԶǹİߵĴӣȻϣðԶǹɽɽϣǹ㡰ž
ׯෲAN36Զǹ׼һΪ߼εİ˴ξ˸ȷĵ䣬Զǹ񱩵7.62ھӵʱѾеĶ̹ظøϡã˴ξǹһͷȴɹϣܾҴܵսһ·ţΧսҼ̤˸ϡãֻʣһȹϣĿġ
ɽϣʽͨûǹAN36Զǹ֯ɵǿ쳣ͣףȫܼĵ֣û˿׼Ѿһֲ󲿷ǹûüȡ£Ͼͱɵĵб˵սֲ˻ţѾʬ嵽ܣĩս١
ӺҶܹʧشɽƣ׺ĵֿǻûǰѶչͱ׼һһľѻǣһر㷭ڵأԴ񱻻ƵһͻȻѣѪԽԶֲ֦Ҷϣǡ
սӣûؽˣ󷽵Ѿʿƾųɫһζܹѻֵ֮زز
ֱһźĬشϳɽȥʼɨսѭ˰Ҿһᴫͳǹ֧ӵֱֱһ䣬ƤϵĽ۶û£Цض顣
ΨһϧǣѾµս󲿷־ܼӵˣû˵ģֻһʮƥ
һһٶʮѾʿԱ⣬ȫеִʽͨûǹAN36ԶǹƵĻ̫ǿˣƽÿѾ巢ӵҲ̶á
עѽзMG34AK47ʵϣʽͨûǹMG34ĸĽ棬AN36AK47ʱѾı䣬ȫ԰ҾˡԺƵĽͣ
ڽʿǴɨսʱׯෲɽȥ侲ؿһս
ڴսûб¶ȻںͻͲҲûػǹӵͨ£оָӹٿ϶
ǲ١ǲˣֻǰǰɽӵݣԦͳ˧ӣӲΪ˷ڣ϶ԱĻɢѾпٷֱĳ棬ϾӰҾפ׵ǰɽȨɹǺܲĵģվڱ֧֣ͱɹƷˡ
ׯෲ˼ϣͨֶȫ򱱣ǰ۵ġܱУѰµʺϷĵص㣬ڵ벻ķλٸһǺݵġ
ׯෲӰѴսɻھϱʶȻ󼯽Ჿӣ򱱿ٿȥСʱ󣬾ֶ߰׵Ĺȵ״иʾʮȵĴսطת򣬸̲ӦǸĺõط
ׯෲһΪĶӼǰ˵ͷһôɽȵ״һˮˢγɵĿ·Ƕ죬߳û⣬Ǵ٣˺Ӵشɽ飬ȵ
͸ղǶϿһ˴¶ȺͿʪȻʺֲܱɽϣҶïɽ䲻棬γ¶ȣԴڹȵ׵չĴ
ƣׯෲƫƫҪУͬս֡ǣׯෲߵ£Ӧʱпֵܳĵо
ִЯеףׯෲδ裬ĵ˻ɳʱ򴥷ףѾ󲿶ӵľ裬ˡ
ù£Ѿ룬ɹŸԭյҹ磬ߴյƲ㣬ѾʼûơׯෲùٱǳԸˮٳһɿׯෲϼһ£Ѿδ֣͵ҸεĵطǸȻ߹ҹһغоõսеס
ʮ֣ľֶﴫѾ󲿶ˣǧ˺ׯෲȻԤУǲЩȣԼĵˣ֪ǲٻǲͳʵ
ڵǣ̫󣬵̫ϸԼаճԵ𣿲ҪְˣҧһڣǾͱˣԷӵٶϵľƣ˿̾ׯෲ볷ˣʱҲֻȫԸˡ
ԽԽϿܹʮƥսѸٽӽأׯෲסŹȥոļһ֡Ѿһһִӵǰ˹ȥϵǰܷĵصϸϸ顣ʬȫڣδԱ˶ߺţδԼֵܵͷû£ΧһƬʬת˼ȦΧտҲɽؿ˼ۣ˳ԭ·˻ȥ
ûãһƬ͵ѾϿӿ˽Ϊ̫ٶԼǰվѾ˳ɽĿ·ҡڵǰ
һУξµļһһҡһڵػζӣǳδһ㣬лëӾ棬һλȻǽ߻ƵĿŲŵĽɫУ£Ī˹Ʒ󷽣ɳĹʾȻнӽУڡ
ѾʿһǹǹһЩϻȻںػǹóһѾ㳲ˡ
ׯෲͷ϶ȦɹľƵĻñŹײƽĵˣȵ󲿷Ѿ˷أׯෲ´ȻԶǹȻ𣬺ܿ˷ǹ۳һɺ
ԭһƬžأͻȻˣָǹѾʿͷϣϿڣĸߵϣ죬ǹ񵯵ıըսʿǵĺ籩һ㣬ڵͷϡϿѾͷתһš
һѾػǹȻڣһööͻȻӸߴȥ춯ص죬ͬ֡֡սһΪƬ
רŵѾػͨûǹɱѾ˿ׯෲߣͦͨûǹÿ120ӵƽٶȣĵ˷ؽɨ䣬õ7.62ھӵٲһӲһսСǵ۾ϳݽҧ´ǹ΢΢زţɴƬӵһ㣬ոһ
ϿѾʿǱͻȻĺˮһӿɽ£ȴߵĽóƬص£ټͷԵ񵯣Ӹߴϵ£żһööȺкȻըһѪȵ˻սƬ
Ѿָӹ٣ѻؾɱţͼۼзѾʼնڻ״̬ܾս̤Ѿ壬ҳײٴδߴ
ʣĸվ٣ȻܹרҵѵǣչͣȻָѾʿ˵ʿʬһһͷ£ʼеֿ
ׯෲȵľһ̣תͷȻжӣⲿѾѹơ
ܿ죬ʮȻڣʼŭƬƬڵֲļХ׼ȷѾʱŨҵ𣬻ֱʣƬĴɣҽ˷֫ϱзڣ޵
ӵڻ𸲸ǣƬ¼ըƽˣԭʯ𹹳ɵǣҲһƬ̹;ܵǹԶǹͰԶǹв
Ѿָ౻ݻٺ֯ĵֿʧѻٰһвǹ֡ٵĿһƬսϵǹڽϡ
ˣׯෲһ£˾Ա˳Ҿֱǣ񲽱һսһԾǰƽԶǹ߰Զǹ߳棬ѻԴ׼۲ڵϾͶѾʿֻҪָˣ͵ϮģһɵС
ǰ̣ǧ˰ѾİٶںƲǰѾ⣬ȫ𣬷²ٶʮˡ
ִӣ˾սʿ⣬һսȣׯෲԼҲû뵽
ºѶ²֤ѾһųǲԼפӵİëӽ̹٣ȫȻڵУʬ޴棬ѹһøɱ³
ϣٴδϢ̵ںɽϵİݴ򣬶ס˴ӺɽҴӶݵѾţһսѾͷĿǲУʮһëӽ̹ٻ׽ȫڽбУһŲ๲ǧ˵Ķ飬һ©
ˣǰɽȨɹŵһ鶾Ī˹Ʒ氲Զ͹ĵĶӣγɹʱ˶ݵ

Ͼ®
ӿת𸮸ϻغݣٴӺһ·ؾİ㣬˲ϢίԱۡԭΪʲôҪ飬˭֪õȴ޴ԱפɹšǷǲԱεѯ
˵ʵӱɹڱֱӿµģϾŬͼߵƽ棬֪ŶٱأڵǰҾ̵̯̫޴ǣңǱ˼ɵشţ˵ۺͶˣ֮䣬һô죿
ˣȰɵУѧҲ縺ΣǣɹʡʡίԱĸǣ𣬰ԴУ᲻ΪĴռݵ̣в֮ģӷƣίίǰΪá
ʯһĲȥɹŵĻˮģЦŰο޷㣬͵ѧΪʦʦĸΣ֮УĵܾÿǷܹ࣬߾Ϊʦ˻¼֮ģ㾡ܷȥɰɣܽεȳɼΪʦΪ
룬Ȱίѧܾ̫׵㿴Σڰ¶գѹٽɾͲıģξΪнȻίξΪɹʡʡίԱ;ֵ飬ɹؽܵίԱǵĹذŽᵽߡ
ʯ쳣ı䣺㣬֪ûУտս̶ʱ䣬ѾУٽڼ縺ϲӪ鳤ΣӪǶִĴʱƼɹǸຮ֮ȥΪΣңԾٽнٳһʡ˻ΪԵط𣿿±˻ΪҽĳŪȨĳɷֶһЩɣ
ΪҪදӣ뵱Ȼˣ㣬ǲǲԸ⾭ϲ񣬽Ӱ쵽ϲķƴƣֻ߲ΪʦǰʵڲԸ⣬ΪʦҲǿ㡭һϣԹҵΪأֻΪ˱ŵСС
ʯ仰˵úأŵæվѧңȻίѶѧǡѧм䣬ܹһߣ˶ѣԼʦʢˣίʦΪɹʡʡɡ
ʯתΪϲŶ˾¸һ㣬ΪһƬأŲΪʦء˵˵˭˿ɽϵϲӪһְ
ϸϸһ£ĿǰϲԼｨĺѵصأȻ֣֮·̹ⲻܴһ濴㹻ˣþͽտӣµίѧΪ·̹⽫ԵΡ̹⽫нϽΣν˾꣬ѫ׿ϲܱߵȣվʱпغ½Ψг̹˵ȴѧžÿ԰ʿ֮ġ
·̹⣿
ʯһ΢΢ͷܺã˰ɡϣú̸̸ҵ벻ͨԴӵ¹󣬼ϴӱϣȻ붼ίԸλȴͳսĻᣬ˷ֵƶɹְҵ뷨
㰲οİɣί֪ʦܣһԹΪصˣҲ¹ˣ˵ϣԪ׶ǳأ뿪¹ǰʦȻֹƾȭȭİģҲԹԡңѧҲ뷽跨ʦܣɹųɹ㡣
ʯѹ㣬ɹ֧ľӣ϶ԶָʾҪ뷽跨ֻ߽ǣΪãǷֻãҲҪһ氲ŽĴþ棬һģѵľ˹־Ҳð֮踣Ȼұ߽ߡ⣬Ҫעձ߼ϣ²ΪͻɣҼ밲źλãΪǵУǲʵ˳Կġ
ʱ׽ʯΪʲôԸýȥɹˣԭǵձѹ£øʧɥʧȨΡǣԼֲ˵žԼһ
ҲãԺɹžͶܣֻԼڲʼҲһڷϣƵԶ͹ϣһеս䶨˵ɣ


1461 ǰ
ʮʮգַǰĶ¥
͵ܣ¹а£־æҴңһֱ޷͵ܻ޻ᳩ̸룬͵ְܲɣ
뽯վ¥ٽĴǰϸӽֻӰ㣬ۺбˮ칲һɫԶ쾡۵ףĿ
ΪӭӰ㵽ϲӪϡ鳤Լ˾·̹⣬ȵ¥ƼңϾר̸ϲµİ㡣
֮ûǵ룬У㡢ϡ·̹⣬𽯾ϤеԵɣ걱ϲϲĵԸǧ뱱ݻջ٣һ顰ʯҲδ޸
ֳγԣֳ񰮣ί֮Ӫ鳤֮λм֮˵
ת㣬мصδлֳֳҸΣ֮У磬ܹ˵ȸһĻҲûСڴˣлֳ֮
˵գؾһ
ǧҪ֣˵ܵʽʮ㵽ѧ˵ôô秵ģԭܼ򵥣ʯϲ
סϪʱʯصԪż̽̽徭¼͡ȫż̻Ͼ󣬽ʯԼ̽飬̴½̽ʷǡԺѧУĽʦƼĴȼ顣
ȻŶʮ꣬ʮͳʶ෴ĿֲΥĵдԽʯʱ޿̲عļӣͷд˼㱨ߵĪɷѹǹУ˵ѪĥƽˣΪ˱ޱԲ˴ιӭϽʯʯ˵ʲôʲô֪ԼĴһжֻڽʯĳš
˴εְصذԼĹʦƼĴԼ飬淶ԼһһУԼĹĹ׺дԲýʯĻġƼĴȿɲǼᣬ㽭ɽˣó׭黭ǺһʦͬѧĶӽĺйҲɻƼĴȵĽԱӽģѧйġ
𽯾һ𷵻ؾǰϡ·̹һЦϺʵ磬˴ϲΪ°
Ʊ뽯Ϻ·̹ͷһڵɰ˿׽¶Ǻ󣬲˹صº˽йϵϲǰУټУҴ𸮵ľϵͳгһ½ɹʡϯְ񣬸տʼƼ˽͵ܡ
˵ѯʽᣬУʱô˵ģ
һ뿪ǸΪӵĹطôԸȥͬɹȻԼµǳںģȴԼĴ㣬һҪʱʱڽʯüŵĵط˹Ŀ࿴ĳɼԼ̫ӵλʵܵɹȥˣɳĮڶʯҲ
ңǰĹʾƣ˭֪ɹżնձм䣬һҪ˱Ϣټϴ˷ýڱɹŻع飬פɹŵİ򶫱˭֪ô飿ȥʵĿʡϯ統ʵȨӪ鳤ʹ졣
㶫ݣΪս󣬽ʡְȨȫʹսȨϲӪȡʡʡϯʽԣ鳤ǬθȺˣӪܣκ;þߣĿǰ帺Ӫ鳤ʵѾΪԣΪⲻѣôȥ򶼻ᶳɱɹ
ԹɫСĽ˵뿴ĳɼԸұϰɡɹ⸴ӣᣬִ֪磬ֳЩʾճ϶Ҫֳˡ
˵ͷûУ˵͵ҪƼˣǣ͵ܣ˼أ
ԥһ£̹ϵֳڸߣ㲻ܣҲʱʱ̿̿ɸܵ׵ĹذѸߣҪ߾Тγ¹ֻɾЧˣֳԭ¾һ֮˽
һ̾ᣬôɹԶҲܽˣԼɹźԶķչɣɫתϣֱϣҪ㵣ˣݹ𸮾ϵ㡢̹⡢󡢺жһ̹֮Ƕ뿪ֻˡͷٺúģЩҪ㡣
һ̹Ȼ˿Ҳûб䵽ƶĸγȸߺε磬˵ôôɣֻҪҪĶûϵģʲôʱߣ˭ڵӪһְ
ѯͻʽġ
ϹЦЦȻ·̹⣺̹⣬ǵĺУͻأȫ۶ӣǽǳʱûٺĸۿڣ˾ֻܳڴڽίԱԣϲӪΡ
֪ӪǴУʹ¡ȨڣӪҪίԱʹָȨӪ鳤ίԱ㶫ƽվʮʦ亣佢ĽӦ£Ժţ̨ݣӶݣҶʮ˾ʮžոغسǣϾɳӣսҲԺ൱һʱ䣬Ӫιƶ¿ɸɣרעںĿǰҰҾ׼ڽڷ𸮣±ӣӦˡ
·̹Ȼص˵ͷףӪΣԾͽտǵϲ⼸ϲ仯ܴ󣬴Ӹ㽭Ǩļʮ̨ڣɳԱ£ܿһĳУҪǴвȥĻʵ̫ϧˣ
ǰֳϲӻ߱óħһ̾һп˵ʵĽֳһ㣬ֳͳ̵ֳʯɽľ÷չֶΡϲٵ𸮺͵ϣ˽Խֳ࣬Խҵ֮ԽͶʹ˿оۼ׽ˣ˾ȹ֮Ű
ӽʯ֪ҾҪϢĵ԰ļʺ͵ӴǰһֱΪΪٹϵĽʯѧпܻ̳нʯ²õҵľȨѰΪԼľ֡
ʵؽֳ˷£δ֮ǰ֮Ȩ棬ٹ֮źӢȵ۹ҶԿǳĽֳĴǣ˵ֶΣӢۺܲΪ֮ڴˣԤףֳɣ²лɾлӢ֮
˵գԼͰǰľƱȾԼıӡ
΢΢һЦ˵һӢ۵ĻᶼϰԼˣֵ˭ȴһƬȻ뽯һŵʵҲԸ߳ţǻӾһ𣬲ѾʮּѣټҲ϶ѩϼ˪ƻң֣һĲл޼֮ѹ޶˵֡˷붫ǣܹڶʳȻã㲻УҲɴΪ֮òΪ֮
㻹δѻ˵꣬ѽͼùҵȹΣҴҽ䣬ݸһʮҳļӳ籨
ЩɻһĿͻȻϾϸϸһҳȻվ𣬴ǿ벻̣ȻӡʩĸӲֳ;ʱͻȻС޳ܵİɱɵߵʮΪʦֳոǿܹͶʱըɱֶΣĿǰݱʩӢӪҷ׳˱
ϡ·̹ͽһ𾪣˵һ߿ŵ籨һ£ϵɫΪŹ֣ʱʶȤر졣
ϸ籨󣬳˺һϸϸصǵܱŷҫͥİȫͬʱҪŷϲŹССֲ԰ҵľ͸ܣȷӴĲҵŷҫͥ¼Ӱ죬Ҵ뿪󣬲һصضϡ·̹⡢Ǵδ½ˡӢӡȵĴ¢˹Լšȶšǲšǡš߶²šŵȲƷڽͬʱֲϮܲüֱϵٶʮˣڴģİɱжͬʱӡܶάСգڵܶۡǹְɱˣǹɱʮֳƷӢ󣬳ܶ칫ң˰ϵըʮڰ칫ӢԱˡ
ӢפӡȸʡʡרԱʮˣʮˣ˵ӹɱһ̣ȫӵӡȸؾӪѰפ⣬ӢֳԱһٶʮˣʮˣӢפӡȵʮʮ߲ʦ¶ǧӢʿ軯ؾ綾ǧʿȺʱΣգɵסԺһʱ䡣
ĿǰӡȾȫϣʵء֡³Ρķʿ¡ï²ʿȹ䣬ֳ񵱾ֲֿ֧Ϯʮ󵳳ԱӴĿǰӡȫַ֮ơ
ȵ˵ɣһ˳ġڷǱ˶ӡˣôܻͻȻչ˹ģĿֲϮɣ
ŷˣ𣿡
˼˱ˣձ˵ֱʣձûȥӢˡ˭Ļһأ
̫֯ˣЩжͬһ췢ģ֯δֲ̫ˡ·̹һĲ˼顣
ЦҡҡͷӡҲδ˳˶ֻԣοĻˣҲ꣬ҵӡȲţ˽ȵġȻӡ˳˭̯أʮӡŵİķҰʱӢµӡ飬ͨˡط÷涨ٷɵĿɷӣѶԳڼӡȫʧȥɣȫΪ֮ȻȺ𷴶ԡʱհķֳǳңӢӡֲ׼Ǳֿ˶ķ߸ʵصʼñֶʵѹ賿ӢӡڰķдңǰΌ飬Ҫͷűߣ⵽ӵѹ߷𷴿ڰռվ籨ֺ͵绰֣жϸϵҹӢӡӿ˰ķУʵ
磬Լڰķм͸㳡мᣬֳ񵱾רᱩŰʱѭʵصĺ٣ȺڴȫǺƽʵģв˻źһμӼᡣ磬Ӣװ׳Ӷס˹㳡խڣ㳡ܼȺǹ䵶˴ɱǧ˵ǧˣӢֳߵ鱩¶ʱȡ˲׼ԱͬʱϢȾٴ룬ǱýϤ˿ǰķӢĹǿиѹȥ
ʮӡȵķӢ˷ʮڣڸʵ죬֯˽зӢʮŸҵչĵȺڼϣ;ӿǹʵʩѹǧˣǧ˱̣˴ΰչչΪһѪͻߴרԱ͸רԱӢӡٴɳӢӡȻʼҾǰѹƽϢʮ˵Ѫͻ¼塢ɳ塢׵塢նȵȣֳ֮£ìܳͻһĻҲ֡
̾˿˵ڵ¹оӢɡϡȹֳʷʱΪЩĹңʵÿһѪܶ˰ѪҺǻһƣԼ˹ƽ壬ӢɡյȹҹԣҾ;ô˴ѡ£ޱȷӢȹǧͬںεȱҵľء
·̹ǲŲ۶﷢չǵĺһ죬ǵսҲڴ߮һ졭ϣǵŬܹ÷˶ĳɹл֮֡
ʱվǸ򽯾͵ܣͻȻ飬ϴӭ͵ΪֹɡҲûýģֻһ⣬ĿǰйҪìܣؼ沢صìܣܹ¶ģظĸһⶼӭж⣬ܣӡֻܳԱӣǿɲʲô˼룬ʲô壬˭ҪǾͻ˭ã͵ϲܱߵʩʱԶ࿼ⷽ⣬ⷽľѵϣ͵ܹȡһи
ǳȣʵؼĻǸʺϻеĴũҵֻҪܹ㹻ʧũôһⲻӭжũҵӢӡĵȹ𣿡
΢΢һЦйһũҵоٵЩңǹҵ鲻ͬȫûпɱԣˣԾڴˣ͵ϸϸǰɣϡ̹⣬ȵϲҼǵپСǹ˰ɣҪȥļϲھˡ
Ϻ·̹վŰ¥ȥˣ½ǶƲˣ˼û뿪˼


1462 ֮
۵ҹģ˰սҡˮͷŲΣ˯¶΢ЦشҡԶˮôͣصĸ׵Ļǵˮú˯ϼӳ˺棬ǵսҪê
ӺܵĸƮУ·̹⡢ϵͬ£ιһսжλġࡱѲ󽢵ļװϣۿͣʮݵսԼ޵д֧ĽӣһԵԺС
ҾĽӣ8000ּѲ󽢣һ200ּͧɻձʮ𽢣ڽټ촬ͧҲǰҾӵȫʵ
ȻЩս˺й֣Ҿĺ״δԼԺ󺽿ĸɽѲйŴӢԽڽԷͧܺѪǱͧ򵥣йսнǲһģֻܾлˡ
ѭһԭ8000ּĺѲΪࡱ񡱺ţʮ𽢷ֱΪɳẽڽꡱ뽭ˮ׺ӡںӡţʮˮ2000ϵս˰Ҿս
ĿǰҾͧ죬Ҳ˷ٷչ׶ΡŰҾפϺ촬Ҳ˰Ҿա
йǰ촬ռ34.3ƽףɽִּ굽ʮ䣬촬Ϊˮּ佢ʱýΪйҵʷ˿һ¼Ԫ
˷ҾһǧԪõոձＱձ»豸ĴʹҪԼ;ļǸɺ޽ˣĿǰݴֻǧµĴֻٸߵĶλΪˣ촬Ļã˰㼯ŽλֻĿհס
ݴǧˣѾ˹ĿǰרҺͼԱ˼ŴͻعսϣڽǱͧ𽢡Ѳ󽢡սнĸʵݡ촬ĳĿ꣬ǽ1000ּң4000Ѳң8000Ѳһң680Ǳͧңּң㹻콢󣬱㿪ʼƵ¹UǱͧĺĸ
ǰ֮ͻȻ뿪¥ڰ뵽ȻӢӡȾڷ˹ģɧңĻдĶؿ϶Ҳϵбʣ漰ǧ˵ũͳҵͲǱ𽯾󣬾ֱ·̹ĺ´ϻšİҾ鱨пܷĿֲϮԤ߻ֲ԰͹ɽװԴ̷ɧҶԻ˺ͬʱϷӢֳķ£źͰҾĲҵɲҪ𺦡һд׵ŷһ׮£ɵظϸϲӲ츴еĹҵء
ļۣ𸮵Ļе칤գĿǰѴȽˮƽˣǨ˵Ľȵص̨ṩϢҵ豸ܵ׷еƷͨˮ·ԴԴϵϲװԺͶ
̶̵ʱ䣬һȱû˥ܵϲٴλ˲ֽ۳쳧եͳʳƷӹȹð˳ΪϵĹҵࡣ
˵ܣҲҪˣϲۺĹҵˮ硢ⷿ˾סСȻʩֳɵģԭϺʽг㱣֤ʱֵսڼ䣬ֲƷܴں̵ܶʱڣһ÷չʷϵ漣ѹֽ԰Ƴ籸ˣģʽˡѸƺģ¡
ǰһ죬ϡ·̹ͬ£Ѳϲ´һжСѧѧְҵѵѧУ߷˲̼ң󣬰빤빤˴Ͳҵ̸湤˽ʵ⣬ȡҵķչţϰײ㻶ӭ䣬ִҾڳα̺ϵ𸮾Ƽ磬̨ͽѾԻ
Щοפϲĵڶʮһ̵ʦУҼﰲҾģӪɰע⣬ϵȺڣϰƶ·ˮˮ飬һƽΰȽУ̵ʦٱ̬ҾĨڡ
һ磬뿪ϲǰĸһ̵ʦܿΪžµıƣϽһǧ˵Ĳʦһץʱ䣬ʵԼĿǰ¹սĴսۣΪͳս׼
һѾ֪˲ӻսû뵽һֱΪҾϵͳж߲ӵĽ̵ʦҲʸΪžзǳм۾ĿͰһԶȥ
簲糾͵®ɽ۶ӣӲڰҾϵͳĺءУͽӵĽ
ȵæ꣬ѾҹĻ١
۶̫Сݲ̫ĽӣԣǵĿֻ꣬󣡡ָŰϵƹҫ£ǵϵһҽߵ·̹ϵ
ϵͷһûкǾֻܱ򣬿տսվʵʩ㶫ൺ½սܹҵǵıڼã˽һ֧ǿĺǺбҪġ
йĺ߿ձǿԵĹڣټŷǿĿǺֽţȡĸۿڡնǿغħצǺбҪġ˵϶ϲĽ壬ȻԽۣ½ʮ߹ܱȺɽΣһ걸̨ϵۿڽǰҾأ赽Ǹط·̹ڴ˵
ǽ壬̫ĺˣʱ㲻Ҫѡۣ
Ц˵ȻҵϣӢ顢ǣϣӡȺɱˣֳعԱҵֲ԰ɱһЩڶºҲӶˣûɧңɱ˷Żǿ飬޶Ӣȹֳرһ㡣ҿǻзԴû̫ʧںӡȺŴԼ500ձ⵽ɱ200ձŮǿ飬˵ձĹ㲥̨ͨ˴£ձѾ궯ˡ
˻ң񾭣һҪߺߣµʱѻ죬Ϳ﷢ˡеۿǶҪˣκλᣡ
صأԹһ߽Сҡϲ˳ȥǰѴ򿪣۶ʪĿ͸Żص輸ǰ£ϵϣȥɹţ縺쳣ش󣬲Ҫչ񾭼ã£֮ģɹٶƽεǵսϣҪӦԶձп޷ԤϵĶ
û˵ֻʹص˵ͷĿǼ㡣
ǰ׼õɹŵͼڻ̯󣬷ӣתͷͬڰǰϵɹȻӣȱˮչũҵƲ̫ԣ̲صĿԴȴΪḻչعҵ޿ɱľ޴ơʱ䣬ǵĵʿ̽רңɹŸأͿصټ
˵úɣúܹ糧˵磬ҵжǵרҷúɹḻԴؾзֲĿǰǵĵרѷúʮദ̽ԼһǧڶңλڿԶһٶ๫İ͸ŵúú̿ߴʮڶ֣ǽص㿪ĶΪ䣬ҽþһ·ѿ׺͸úԴΪģ鼰ɹŸص·磻ǵĵؿרңڿԱʮɳָúʵؿʱִ˴úĴΪḻߴ30ڶ֣ǰΪɹۣ⣬Ϸʮ๫ϸʡոǵִúӰֻѭ򽥽δɹŸõõ⡣
˵ͭɹͭĴǳḻ̶̵ʱ䣬ǵרѾ̽㣬ƴʮڶ֣ҪֲڱĶءϲϸʡĿǰѿɵĶͭ¶쿪ɣÿʮףΪף˾ܿɿƼΪ󣬵ѴﵽֵĹģǵǰɹҪԴ⣬ǵĵרңڶʡءؾڣشͭԤƴﵽڶ֡ͭڵṤе졢ҵ򣬲˵ģ˵̰ɣÿӵͭʮʮĶ֣Ƕôµһ֣ɹŵͭһⶼӭж⡣
Ȼɹڶ࣬ǵĵרһδ̽⣬㷢ֶ󣬳ɹžڵĴߴʮڶϡרǽص㷢չ߸λڿױʮͼľոǡľ̨յλڿٹﱦ¶ĶʡʡոصĸԤʯĴߴڶ֣ȫ㹤ҵչеĸұΪҼṩԴԴϵ͸ֲġ
ˣǵĵרڶʡ̽ʱ˵ֵ¡ӡľաŶ಼˿󣬳ƴﵽ200֡Ŀǰǵ˿ʯ԰Ĵǻ˿عɵĿҵ˾ŽƵľޱ䣬Ǻ̫ƽһǰҵĴս˿ʯӦؽ⣬ЩǶڻ࣬սԴȫԼˣɹŵ˿󣬽սԵһҪɲ֣ϣܹ㹻ӡ
⣬ؽƽ𡢰ɹŵĴܷḻټ̡١⡢п顢ɫͷǽɹſν񣬻ӴʯͺȻԴ˵ٶƽ棬ȫǱذ
ϻȻ򣺡״Ϊʲô˹עˣôñôø壿ܼҰ磬֧Ԯָңһǧͷģʱʱܹͷͷչ
ЦŵİɣΪ׼ˣҵܵܶǵľϵ̫ãһظ޳ˣ֮ǰίԱ飬ίԱʶӸ㱱ϣɹʡѧѧԺԺϦǴѧϵ뷨ѧ˫ϲʿɳ鳤ѧѧԺԺϺʥԼѧϵţѧѧʿ½ɳβ羸˾˾ӵйѧѧԺѧԺ˫ѧʿѧλ֣īνٸѧѧҵ˲ŷ治ȱġ
ȵɹŵķչ˹ٰ𸮵Ľϵظƹȥ˾ʮۣһⶼӭж⡣
ظиרŸҸоɶˡ
ҡҡͷ˵ҲɣϾҪһæġӭɻ󲻽񣬰Ľͣ׼㡢ӡǿƺסͺɱ֣α־ֳͳɹžͶսѮɹžɽ˷Ѿʼֱӣʮʦı⣬ǻҪԤ֯ǳءλм䣬ãҲҵĽ˼·սıԣΣҲܷģ
ϲûƴǣĬĬص˵ͷ
ֵ쵼£ҪǰҾϵ;ӵľԿƣǵĹϽ£ֻалΪ壬κ˼ڣھгֵĲõͷҪֹýľͽÿľͿ֮ɹűǴйι̵ĳǣΪлԱв
ʱ·̹ƿҵ˽һðϼΪ𾪵Ϣ


1463 Զ
һʮʮһ죬սһ˼ش¼
һֱ־˼ϵһͼз˹Ҷ޷򡢲նԪ˧ֵĴսԣսƣΪδսӵƿȨǰ£ĦлͻеΪսʵʣԴھڡɻԶѹƵзȫѡͻսط̹ˡĦлͶ뽻ս˺ֱַ룬ָΧ֣ѸٽսʤչΪսʤһ˹֡ᡢϣΪıΪӴӣһж֣ͲҪս˹Ϊͼз˹˵ľ¸ĸǿն˷ѹʽļƻͼз˹ķͥᵽͼз˹άӵһƻ˵Լ֧ΪۣѸٽ̹˱ţǲˡС
ɷΪҪ㣬ǶԵ˷ʵʩȫͻȫͻǴսս۵ľ裬ҪǱʽսȫͬʱѹơǣơΧȫߵҪšʮǰͼз˹ϣ͵һоǿҪµʼȥֵȡսÿһġļսʽͬʱѹƵȫ£תȡµġЧսʽͷҶ޷Ű̹˰жֱ֧Ԯ̹ȺԶ֧Ԯ̹ȺԶս̹ȺҪͬͻԶսڱͺձЭͬѹƵȫսǰҶ޷ڴ˾ıǿִָɱ˱ھǿԺԶսԣʹܹͬʱڵȫɱ˵ˡҪսϽڿ̹ˡ߻ڱװͳԼǿձжзشȫڱءսԤӵͻսԵõǿ󺽿ձ֧ԮĴͻеŴǰ˺󷽡
ͻսطͶ뷢չʤݶӡͼз˹Ҷ޷ΪʽսռͳελĵһսУսͻܷͨչΪսͻƣսʼմûɵ״̬ԴﲻԤĿġսڵͿбּСͳһЭͬʹöսĸϵͳսʽУ뽨̹ˡеɵķչʤݶӣͻƵսطѸͶ뽻ս
Ǳ뽫սʤչΪսʤڶͶ뷢չʤݶӵĸĿģǽսʤչΪսʤͼз˹Ҷ޷ΪӦýսжչΪսͻƣսս⣬ܽսʤչΪսʤôսһгɾͶɿп޵ĶΪ򿪵ȱڲþͻᱻٴηգһݶӵսŬͽͣĶӣֻƣĽ
ɴսս۷չʵʣǴٳͻƵսԷչȡȫսʤҴӴ򿪵ȱսͻս۷ΧˡҶ޷ǰȫ㱨ָ۹սйܶͻƵ˷شЩͻֻ¶սͻơûгֹչԽսʤս۳ɹԭûܹչͻơнԤӡƻָӺͲϵͳȵȵĿսݶӡ
мڴˣս۹涨ս۱׶Σͻս׶ΡսʤչΪսʤ׶Ρչսʤս׷׶Ρͻս׶Ҫ׶Σɲ̹ˡڱͺձͬʵʩսʤչΪսʤǴȫͻƵҪ־ʵ;Դ̹ˡĦлеӽڷд򿪵ȱڣԶ̺ձͻսԻԤӣݻٵս۷չսʤ׶Ҫﵽ׻ѡսĿ꣬ΪʵʩսռĳλΪʹս۴ӵһ׶׶ηչڵзսͶ˿پӣԶ̺ձͿս
֮ԻôīսսսϣڲսУȻʵ䲻ΰ֮
ȥͽ꣬෴󻯺꼰Ӵ߼ָԱԴսҪ׵ͼз˹ǻڲά桢лѽ𡢸ŵȽ˧̱ɱһ۱⵽ɣǲնԶ˹֣ӪȳĺܲıҶ޷Ҳ뷴ӪдƷ㱻ֹܲıѧԺҲѸֹͣ˶ԴսۻоеԭĦлеǰжչͻƸ⵽ȫ̵ķ񶨣ʮ·ݣ˹ɢ˻еִս۵ĵҪͻֹͣչըձֿҪͻ
֮෴Զһֱѭͼз˹Ҷ޷¾˼룬Ī˹ˣǣҮ˹֣űѩ򿨡˹ֲά˹ˣݣ˵ȳеȫ̹ˣԶԭļҷɻѾ󵽰˼ңȫսȫ濪ֿھĴԴԴϵװӣɹŸӪĻרҸݴǰۣƳˡɯڣר齨ĸʦ
ʮʮգ˹ֺղָɣĪ˹ƾ˾Ԫ˧սǰָӣͳաĪ˹ơӺذġԼӶǾвһٶʮӣԶδȣԶڵı˵ް˹˼˹һ߷
Ҷ޷ͳ˧ʮԶӦս
Ҷ޷Լκܲıʱ䲼ҰսսУǰ߸ȷ踺ķشôں̹ͻȺھֲʧʱмͻȻķ̹֧Эͬɹ˲һͲΪĲӵĹ
ԶԴԴϿʮճҶ޷ѾһӣͻĲӴﵽʮӵĸеǧһ̹ˣŹ£Ѿƣ̬
£Ҷ޷Ϸ˷
ʮŵ㣬ԶϣǧŴ뷢ڻɵĳȺĵĻڿ֯һƬεΪ׳۵澰Ī˹ƺǰʱŨ̹աе̫Ҳɻɵġ
ǰ߽ʿʧأڱзԶǵصսͻȻɱĪ˹ƾӺ󷽵ڱأĺը
ȱ㹻ķפɽսʱԶսѾ񣬹ˣһصķͭĪ˹ƿվ«Զڱչȴڵǿķڻ͸սսЭ£սͺըǱӴܡ
ʮһ룬Զڻо죬Ұǧ춯صġǧ̹ˣֳĸͻȺ뷢ǰĵо󣬷³档
Ī˹ƺֵúӢ£֯ӣ̹ʵʩƣͽ޹ܿ죬Ī˹ƾһսռսչ
ĸ̹ͻȺڹеչţһǰƣֱĪ˹ƾĺڼ䲻Ӣµȥ̹˵ڣȴ̹˵Ļǹػڵء
ǰ̹˼ȺѾШзʮĪ˹ƾں󷽵ָ࣬Ǳѡ󳷡ͬʱԶȺҲڴڡںսЭ£ͻĪ˹ƾҪشķ
һ磬ϲȫĸ̹˼Ⱥ·ٴη棬һ·ֱĪ˹ƾǰָӲڵĿɣһ·Уһ·򱱷ϣķУһ·ϷĿ˹ɣͼضĪ˹ƾ·
ǰԶ̹˼Ⱥ˳ݿɣٴǱӴܣɽһߵĳű˹ˡ
̹˼Ⱥ˳ϣķϷţ˿˹ɡͬʱȺҲռսҪ㣬ʮĪ˹ƺָΧڸС
սزĪ˹ƾӵղҰǲɱ⡣˹ִϴĶڳ֣Ī˹ƺûȷķսָȱȹ̷ıʼգԶķȫû׼˵֧ӣһƬֻתġЩΪָԱϴͻָԱʼ˾´ķսִܺܺУ͸սʵȷĲսˡ
Զȴͬ˹ֺղ뷢в£һ£ģټϲնʼռͼз˹Ҷ޷ȷĽۺͷ룬ִи߲ƶսԵ־ޱȼᶨĸеͲָսľ鼫ΪḻҸ֧ӶڲľϰУĽսʮһ浶ʵظĪ˹ƾȴٶȣȲԶ̹˼Ⱥƽٶȣ޷Զǰռ󷽷شҵΧС
ͬʱܴϴӰ죬󲿷оŵרѧ߲ǱɱһվǱ͵ŸӪ˼죬Ī˹ƶս̹ˡʽߵѧƼзѴͣ״̬ĿǰѾձʽսɹԶȫռƿȨĪ˹ƿվȫ汻ʹԶվƵƵ£һߵĵڶݶԤǰٶȻδܼʱռԤȹķأĪ˹ƾȫ߲Ұܵ״
·̹յͼ㱨Ϊֹնսս飬ԽϸϸƷζԽܸܵҶ޷Ԫ˧ָսеĲ֮Ͽŵͼϱעںͷս˫һ״̬ҲĿѣۣȻ
ڵͼϽԶĽ·һ飬̾Ϣҷ֣Щ缶˧ȣǰҾĽУв㰡Ҫ֪޵дһµս˼ϵҼʱذսִҪߵսıԡҶ޷Ԫ˧Ȼ鴫֮ȣͲ̫ˣնսеһս۲ţѹֻд˲Ұˣ
ͻȻ룬Сɫս֮Ƶͼз˹ָӣǺεȵǺֱʣ˹Իٳǣдʧܣ羯ӳҲӦԼ˶Ĵ˵䲻ĻҪٱһ׾ɵľ˼룬˵һбԶ̵Ŀܡ
Ϻʵ磬ôԶӮôһƾԵĴʤ㻹أĪ˹ڶߵľʧȥɽһ߳УҲʵرԶ˺ս±ԶĪ˹Ʒصս̬ƣټԶӵȽս۵֧֣ٲҲάϵܵľɣ
·̹ȻҲдʣѯĿ⿴㡣
ĵؽ͵˶Ǵʧнܾѵģ˹һۣ˼뻹Ǿıԣһ˿ɱȵģȺĻŵάҲ򡢼򡢲ֵάԪѫͿԿ򵹵Щˣһ˾󻹲ǹԹԵ־ܣֲնԶһȶأؽͨ˴δϴȷڹھ˵һĵλ˹ֵĹѸת˼·ʰĴսԣͷ棬װֵָۣɢĻеţӴԿеͶ룬ŷ޵ۺĿʵټϷḻԴ͹ҵδսâĲսٳһߵսˡ
սչۺϹĽʤԸı˫ĶԱȣ˹²û˲ţɷľ硢з˹͵Ľ죬Ŀǰ񲿺ƵƵԶ͹;ˮڵУЩתΪսʤһҪ㡣
˵㳤˸ϲЦտصԶ͹ʧҲǺܾԺ飬ǲôԶҶ޷Ԫ˧ȡõĴݣϲɺذʱڣǽҲõĪ˹ƷвˣԷĴ󵨵ؽɹţΪһȹ̵ı߷ȵɱʤѾ㹻ʵԱˣ
·̹΢΢ףЦеһʯͷȵ˵أû˹ȭ壬δɹţϲƽ˼ġ


1464 е
ʮ꣬Ԫһʮ¶ʮա
л߻򡰾սͳɼԼ𣬰㽫ȥܲıܲıͬʱȥս˾ٵְ񣬻عΪ̵ս֮׵Ķսʤʵھżž˾Ͻݴս˾٣ھżžʽפ㽭
ͬʱίԱģΪǿһ߷شӸսѡξ񲿶ӽפϺаڰʮһ¶ʮʦӱѫ36ʦٵһŽ̵ʦ
ȫ֪ϢĪ֪ʯ밲֮䷢ʲô죬׷״Ļٹʾ¹۲ңΪǰ㹦ʯų켺һֶΣ׷Ԥ԰ʹʧ̨
ʮһգϾַһͨ棬ΪʾɹӣϽнϽΣɹʡϯһսͳǿսϽӵмΪḻս飬ڵ¹꣬¡ͻͽȺεһսܲıϲӪεְ񣬹׿˽ίԱ˷ɹŵʡϯְʵʵ顣
ǵĲ¼ɣɹŵ۸ӣǣ浽ձԶĪ˹ƺķû˿ֻεϣ˶ΪѹҾϵϷǱˡ
⼸ʾͬۻҡ
ʮգԶ͹ǵĴսУϵػĪ˹ƺʮձΧȦڵľӺѸǰĪ˹ɳԮ֮ǰռɽһߵи˹ˡű˹ˡ˹ά˹ˣҶձҪС
ڹ̷º󣬶ʮգɺѾõǡԶ˹̹˹ƽԭڿƽԭƮ˶ëѩܴ˲Ӱ죬ҹɹš½ͻ¾ʮȣϡĴغƹԭƮ˷׷ѩˡ
ڴڼ䣬ӡȺɧҼӾ磬˿ܼצ۵ɹٺפľ󣬺ƺƵؿУֳعԱάΰİ˾죬ǧɧңձҲٴγִΧֻл֯װӣռݹ˾;սҪ㣬䣬ƵöԷڳִȥ
ձʮշͨ棬ںӡȺֳƾƵʾҪ־ɾӽѹձ;ӣȡϴʩȨ档
͵¹ڹϵǱȽϺõģϴŷս¹壬»ӵܵҵıӻϣӢȹҪս﹫»ʣ⵽ܾϵ»ʡ̫ϣռɴ⵳̨ϣ֧̬ȣ͵¹ϵ
ɴһֱ¹֮ΰ꣬Ϊӵйʶ¹Ը޽᳤õԼӢȹйӦĺίлһ顣
ˣ̫Ĺȫĺһ澯ձӡȺɧңͲӡȺһ棬ɳԡ¡³ءѲΪĻརӣװӣƺƵؿӡȺƽѡ
ںѡɳ֮ʣӢӡȵֳԱΪ̡ܶطԱͶϵΪ̼ʧȥ侲
ʮգӡȫ˷ֳ޹ʾнͶʮԱʾ˶ܿѹľж鷢˳ͻУȫнǧǹϮΣϵߣܾѹ
ΣֳعԱŷƷӡȱ¢˹Ҵߣ򵥻̣ɾѹľ
ʮգפӡӢӢӡӣȫ˳ȥڷɻں̹˵İ£ԸصжѪɱѹֻʮһ죬ӡȫͳֶʮ˵ÿһдͥʧȥˡ
ֳѪѹӡʶӢֳͳεĲпᣬӡˡӡȹũӡ˹̹;Ⱥ󷢱ͨ棬ŽԸıԸֳߵıӡȫ˴ģװ壬;ĹˣɱǰֹĹ߼Ա󣬼Ӱӵҩ޳ʹãط׷׳ΪӴֳ̼ԱԵذ䲼Ȩѹҷȡ޷Ƿɿȡ޷Ƿ͡ҽ˷ͨ򡷣ӡȫһƬսС
ǵҲֹۡ
С˷̵Ϊ壬ԶβȤĻΪ壬⣬ֳȡӡȵĹԱ;صľϯӡȫװ˳ܿ첨أֳӢԱӡȾӻܵߵĹƻʿΧӡȾӪҪӡʿ¼ƽϢϸڡ
ǣӡʿȴӢҪӡʿǹлһݽĿֲҥԣǣ״ˣеӡȱǹмķռϾƵӡȱܿѰΧǵӢĶӣӡȱӪɱӢӵפأӢȫɵٳֳ͹ԱĹۡʧֳعԱ׷װܣ͹漴ҡ
ڼ䣬ֻǰ˶ԱĻҵں缰װǿ£ûʲôʧˡ˺͵ڵڣȫ⵽ұϴ٣Ӣֳϵڱء
ԶԣɱҪһЩ
£˸ˡīƵηɱܶһϵͽ˺ܴľȫԵľΣɱӰ졣ʱ۽޳ɷɱΪǷɱֱֳصĻɱ˾ͿԭͺܽŵĹλͬʱɱ۵ũƷƷҲռгһߵͬɱɱͲͬó׵ȨȫһԴ
¶ʮգ˹ͳǩˡ̩˹˴Ʒ涨գɱ͹ʽ˺ƷɱȡɱóȨɱ⽻͹ͳжԷɱƶܷӵ׼ȨͷȨԻҡҺͽó׷ӵ׼ȨȨͬʱԤɱȨ֮ɱǹոĿ֡
ʮգһܷƵܷڷɱȫ幫ͶƱ׼ڵʽʩУһٳɷɱԭܶˡīҡһ䣬פɱĵһθ߼רԱŬɵѡΪһͳ˹÷Ϊͳ
ɵѡɱͳǰ½ܲı˾˰ɪϽ¹ʣʽ齨ɱӡʮǰѾɱʦƤɱڿȷҪӢֳࡣ
ǣɱìܣδΪȨ齨תԷɱĹũƷʼո߶˰ʹùũҵƷгʧȥ˾ũ͹ƲʧȥλΪؤ
ͬʱũȨȻռأֻ÷Ÿʽȡᣬؼ沢ԽⱣ°꣬ũʧȥԼأΪֳɵũ͹ũ޷⣬ͻᱻأᱻʩۺͷĴì쳣ļ
ɱ屩˵ƶ£ʮʮڷɱطͬʱ𣬡ɱЭᡱɺ֯ȴĹ˺ũ񣬹ռ;֣Ȼ¥ɱطԱԱռǷҪ̶ʱ䣬ɱȫʮУͨ壬ũȨأƽȡ
Ȩͳλǵʲ׼֪ʶӣũıҡͳεȹ̣˰ɪĽ£ûչƽԻɳӽѹ
Ͼܲıˣ˰ɪͳзʽװѵķɱӣפİ£бƣԷɱ׶˴Уȫأһ·񣬹ũȨһʧܣߵѪȾ˴ء
ȻĿǰɱȻڻ״̬ʩҲӵнǿսڸȨһƬɢɳ£ƽǳ顣
ӢֳؼɱͬϵȴǳѰȶ
ʮգȻϸؾһ̶ȵɧңڷͰϾǿѹ£һжָƽճϢȻ򣬾֮ãֳرɧҷչɱ˵ķֳԱҲò˼飬ȥֻܹڰ˴ϵķͽܵջ͹ƻ󣬲ɵöӢֳعԱֻ

£վ½ʼִѾձ½ıܳʯԭݸƶġƻ
ԣʵձʧܺӢɵȹԼͻҵگԺͷȥıܳ;ְܳʾסλ£Ӫ̣ʯԭݸصõߪΪıܳͳ½սˡ
ͬʱǰϽ˾Ұ󽫵ΣΪͳ˧ҰʯԭݸܽӴ󣬷ǳͬ¼ƻŶӢЭڹԴᾺĽУʯԭݸۣдˡǰµ۹Ӧȡ̬֮ȡһʯۺͶս۹۵㣬Ӧ¶ȡӡȺʯͺ͹ҵأҪʱϧһս˺ͱսʯԭݸֹͬ۵㣬ԣУնҰ
ʯԭݸҰɽʮϽ˾٣ٽߪΪ󽫣ȫȨˡԭɽʮͬ˹ϵĺڹ󽫣оԼܵƭȻְ漴ѧУУձظ˾ټ־нΪ࣬ڹԤۡ
Ϊ֤ıִУʯԭݸͨڸ飬Լ֧߰ԫɵ½࣬ԭͶβıγ½ʿѧУУ齨ϸľءԭءڸʦššӣıһְԤ²ı·ϡŴӪξߡ
ʮҹŷǿעֳصϣɶʮ̴ּɵĴӣĴԽ׺Ͽӡʮ賿ֱŴĶơõغͨ½ͧһˡ
һ·ϣŴ˵Ŀ룩۶ϣŴغҪصɳӣʮճŴҪضΣͻعŴӡعӡӡȴӺʹӻսĵʦšʮʦźŻϱɵһǿսС顣
վȻȡ㶫սʱȡսеĲӣ˺ֳɵӵľװɾͨظַԵӡȴƭפעǻڲѣƴվѸͻƣռӪ绰ֺ͵籨֣ÿһطܷϢԺֳץѵҷӵ壬ֹ߶
ʮһҹվȺŴҪʯͲӵд;ͳʯͲҵŴ׸޸УҲվضͻȻĹݡ
ɹŴվٴַͬùصսʽ˳ޣеĺ͸ۿڳУط֮Ҫ֪ҷӻռųľӪֳ¥ʰצ۵ĺֳؾЩ֪ٵҲ١
ʮ˵㣬ӢɡȹҪʰ飬׼ʥڵʱձפķ˹صפɴʹСֽʽݽ飺ںƽձӡȺǿɱˣձɳӣϵͷԹάձƲȫձԴ˿𣬴ս״̬
ձԵĺͻȻս磬ӢȹǸеţﶼһʺţձ˷
ձûз裬ϽѾɽʮͳ˧£ɺϵ£ŷѹעĿͶսһУһ·٣ԽйϺצۺ
ձոսҺĸɵսѾצ۵Ͽգ԰ʹάǣżӴеǧˮȸۿڳкҪĿҵĺը
ӡȺģצ۵ǧ˿еǧ򣬶סצ۵ǧ˿ڣһǧĻɢޡŴȵϣдˣŷϲšϻŵ֯£¹ũҵ
צ۵ĻˣңϵĻ˲ͬǣǶצ仧üˣһ㶼ӵԼĲҵҰǧҲ
ӡȺֳͳεӡܶҵĻȻצ۵൱ձ֮һפľӺֳر齨ľеİٷ֮ʮȫڴˣֻҪצϵפôӡȺ͹ձƿ֮С
ձձצ۵˲ϵıͺըפצ۵ĺվеľʮսԼֵصĴ̨ʱȻצ۵ɧҵ״̬УںӺֳؾӵѪѹҪѾָƽŽ̵ĺٺʿѾʼ׼ʥˣ̨Ͽһˣ֮иš
ձ½ʦš˸µʮ佢佢һңʮҷֽصʵʩ½ͻ壨żӴ壩׼ʵʩ½
ձ𽢡Ѳ󽢹ǿڻУɳɶʮͧɵĸӣӲͻսĹը佢кȻ˾ʯһ󽫵
ôڵڶ׹бѼװϵʯһ׳뺣ˮУִ㸲Ưںϣʯһȫ˺ںϡ
ھԮͧʱӪȣʯһתΣΪҴָӵ½ս
սצ۵ʵʩǺըʱͣڸۿҺ𽢣оۿ֮زز߮ӻϡ
˺սв˺Ľǳ˳ʯһָӲӣܿռ̲ͷأ̷غѸʹάǳǷ
ͬʱվצ۵ص㷢ĵ½жҲޱȵ˳ûκεֿʮƽ½ǳǰֹ۵Ҳ벻Ľ
ʮǰվʦšűɵ뼯Ⱥ˳ռʹάǣӡܶ˹ɾֳؾ˾³нֳعԱӵ¡ͼ¡ۺҪֲλ̵ķϵȴڵԮ
ƣӿҾж


1465 ɹĵһ
ʮ¶ʮգʥҹ
ҹʮһ㣬𸮣ɽͳ˧սģƻԻ͡
ʮտʼ󣬰Ҿ˲滯Ĺؼһʽ齨ܲıβܺڲսڼ䣬ܲıʹ˾ְָ˾ܲıܲıְ
λ˾ֱǺ֡ϡ󡢹˳硢·̹⣬谲ҾϽΡβչ谲ҾнΣܺڲ谲ҾнΡ
ܲıԱΪܲıϽϽ׷нϽܲıϾίԱְȫ渺鱨
ԭҾսٽǿҪ²Ӵͨ赣սٽΣսУΡܲı鱨䵣ΣнΣͨѶϸΣнΡ
ʽ齨־ϵιϽΣĿǰʱϽ羸͵ϵ𸮡ݡͨ˼é蹫֣蹫־֣ɳһפɾ
⣬Ͻ±ƱɵľŸ侯ʦֱפأĳƺΪʦΪ侯ܶӣżΪ侯֧ӣӪΪ侯ӣΪ侯жӣ侯жӣһͳ͹Ͻ
ԭ鱨ܾ֣ΪιԸٳݣιרܷθӴоȣϵȻȷˡ
ĿǰҾѾɵһ˳緽Ͻ׵һžɾȵڶžڽݵžֱļҶɡڱУȫתԭʦʮʦΪļžҲɣγһµķ
ڵıƣһžϽĦʦÿĦʦϽһĦššһڱźһţȫʦӺڵλһǧˣѾɵľŸʦʮǧˣټֱӵеװáڱááúãܱﵽʮˣ밲ϲս㹻ˡ
źԴԴϱɣҾȫµòսκӰҾսĶһ
ǵѾ˳Ǳ˳𣿡
Դϵͼ˼ãĿ䵽϶غ˳ϣѯʡ
鱨ЦŰοİɣһܲսս˾ƶƻɿվӴӳУԴִУǵˣ׼Ԥףġ
ǰվ˳ʮͬɽпսμĶʮսԱȫȫ䣬ȻںֵĽӦ£ȫ˳ǡһϸ飬Ѿȫ׼͵ŷˣ
˵ͷϸ˼һһʧعͷʱռٶƽ׵ĴıԱϽ˵ĲıŶڽæµеĽӵ绰еڵͼϽбʾеΧɳǰָָ㣬еĲϲϣӡ֤еĻɣ漴չҵۣɵҡͷȻʧЦԼ̫ˣ
ģټĲıŶӵĲƣͲõĻʲô״һ򲽽³ˣ԰ҾڵʵҲκսԷǵı԰ϾսͲģ
עԽϾӵº֮Ǹȱһģλս˶սսȵȾڣĽǽ̻ͽܴʦѪɺӣɾ˱˵Ӣڴ֮ǰϾ൱ܵģӡȾӶȲϡ

ʮһ룬˳
˳лʵأغʱڽϿϽµ¬أϷѾ֪ݴʷʿƱͳ˵ء˳ɽɽٴ󺣣У޽㽭ߵƽԭϣֲ︻ĵɽ͡ɽ羰ˡ
ʱֵҹš
ӴӳУèһ㣬㲢ãϸߴ׵ĹǽȻӦԼսϳǽ
һϮɫҹзڴ˼ģ˼սףͷͷֻ¶۾ͷֳ֣Զǹ׵ĸСУװӵϻ񵯡ȰƷ
ʮսԱǣϢ˳Ϻɫĸǽ
һʱѾ˳ʹ˸һΧŹǽжϱ̨з챱ƽϽǵ̫͵̫ӼࡢԺԺȽϽװ꼰ģСࡣ۵ĺ󹬡ʹ԰Ϸֲ֣࣬͢鱨ã۾סǬɵʺס̩ס˳Ժ
Խйķ1884걻ƺ󣬹Ϊ֣ϱвͽֳֺ֧أϲ뷨ϰ뵺Ρկɷӡ֧ͳΰϡ
ʮǰʮܷΪ̫ӡڰ迵ѧͰѧԺܽʷٷ˲˼£ĸȥһ°գʮ˳ǻΪϹš󡱡󣬱ۻصѧҵʱֳܵȨ֧䣬Ƿӡ֧ǵһ֣ڱΪֳȨܵ
ǰʮ꣬˳͢ߴٷѹͻԽϣǷΪԽϹƲȶٻҪڷѧꡣʱԽ˶ԱعԤƽᷢɻθĸ
ǰʮı󷵻Խϣʼܿͷ֣ʹפصľǷӣ̴ӹǷˣ빬͢һзӸ棬Լ־ͰϾӣȴפǣȫǱļٿʩϳ͢κξߣòܶͨûʵеĿܣ͢һԱһȺľżɷǣȥ
ۼʵȨۿʼɫӭȢɫڷѧΪޣΪʺӭȢúϣΪӳڰȫѡŮ빬Ҳڿˣ˳ˮۣƴ˳Ůñ۲ҪԼҡ
ˣǵ˿Ѳߵȫֺķʱû˸е⣬ܵıˣҲˣķάϣҲˡ
ǴŽʿǣҹɫУѸٵǬɵȥһ·ϣһڷŵڵء
ɵǣһУһŵʿոմӱ۵ĺ󹬳һϣŻĺΡ
Уϸϸζ̾Ů˵֫˵ϸƤ˵İϸ伡͸һ˿㣬֮Լڰë״ִŮѲ֪öٱﰵָ۴˼ʮñӡ
ʱУȻоЩԾΪǺͶֳȺңֳıۻᱻãǿ˳ʹġУɻʹıӪפǰ󹬵һ·ϣవڣЩһ϶һЦֳһԼսһѯϤѣ˯ϹŮ˾һܣЩƽ벻ݵĻ쵰ȴһҲǳˡ
Уµظӣװ˨ЬӣӵһɲǣͻȻγǹ׼֮ڰĵطǹȻѸſ£ߺϮ
˳ʹʱ궯Ļǹĵط
ڰǼƲڰתǴ׼Уŵķʿһɨ䡣
Զǹܼĵ꣬ɲһܹܣʱŲǹ׼ŵķԵڵأѪ֮УĻǹۼֿ죬ͨûǹ˳һɨһƶܿǰżǹ
ڶʮսʿѸ͹ϵĴ£̴ٵսܿУȻſ˵ϣѾֽսһö䵽ϣȫը˸ѪԴ֫Ȼ޴棬ݿֲ֮
һӣ̤Լʮ߻δȴʬ壬ͻһ·ϣɵΪλķɹƽǬɵš
ǶһƤĺʵľţܹƿģػҲϻͲ׼űһ䡱һ죬ߴľűһϧ̫Сܹˣػװһöٴ˳ȥڣ¿㹻ˡ
ʿһӵ룬е̫๬Ůͱѣ·̽ӣǴŵսʿװ죬ɭֲּ֮ɱڣæɢ
һϤԽϻֶԱǰסһŰ졢ŵĹŮʣסļ䷿
üĿСŮֻһض£ᣬôϿйధ󣺡𣬱ɱҡʲô֪
Ƕ壬ĴοصСȥұۣұ֤ȫйˣôģ
йȰຣ֪סĶСŮæվȥ۽ǵˮǵתСԺͣһϵǰ
Ƿһţĵ񻨸դľ߿սԱƽųǹ˽ȥݷѿһ۵߳Աһݸ߹Ů˲ȻмֲַȻơ
۵˿սԱװ΢΢һź޾ɫػǵǰ߹еһ¡
սԱִǰƬ֪˱Ǳۣڷѧģʶ㣬Ȼ򶨡ǸŮˣǱΪʺ˳ִţ̲ס࿴һֻۣ̬֮̾ˮˣ˼
ǿ˿ϾҪʮˣ鼰ϸصĴҪǰ̧һԽϻܾˣ˰ϰʿҹϮʹΪó͢϶¸ĸ壬չãӶʹ۷磬ѷֳߵͳΣ
ޱţг˱ĳŭЩֵˣסԼкô
棬ǹ𣬷Ǭɵ𹥻ڵŵƿ̫Сֻһ˽룬ֶԱûͦǹԶǹͰٷ˵⡣
ûڻʹ׼ڣȻڶûУ˾ָܷӹټϴ̶̵ʱѾϰȻûа취ͻƵŵ谭
ǼһӦҲûУΪԼԽﲻأͷԽԲ𣬹˳ǾҪˣҲֻרİȫģɹרϸ̸

۾Ȼñ׼ıƽٻĿгм
Ϊϵľ޷޷ԼھܵĻʹԼ޹бһȺסȻȴ飬ӹŽʷϣʶ̫ˣЩԹĻʵۡ壬һ׽ס϶ͷ̨ļ忪ΪԼģ°ͣ߰עǵˣƺٴķҲ޷ΪϹϡ
ԷĹٻ·ǸСŮǲɸпϹȻйԨԴ񣬴ǰѹٻΪٷҪڱտ޻̸֮ԺٵİҾ޷ˣлʵ̫ϧˡ
£ǻϹٻ뱣۽Ըһ𣿰Լҡˡǰ;ȫڱҪʱڳһججùҹӣͻᱻ˵һֻһشһСӦ֪ĸôİɣŶʮ꣬һغүүҲֻ˼ԴӷϣֻҪͻָָ⣬Լеľл׳ģѵܴЩ˿ʶƷ˵ıҪһĿܣֻҪ΢ٶͻᱻس
Уղ޹·ϣ¿ʲôЩ˴ӹɵĹһΪһˣĪĳֻߣϲ
㣬Ҫ˵ˣ
ɫޱ䣬۾ͻȻ´Ŵŵˮ޶鴤εʹ಻صͷ
ʺãͻȻʵô֪Ǻǻ᲻ºӲأ֪ڰ壬Է۷⽨򵹳͢Ϊָģһǵüֵեȡ⣬ǵȡʤҺҷпܱ϶ͷ̨䵽ʱѣά״ٷ˻άϵǱϵĺϷͳΡ
ǲΪǰŮӵĴǴΪ壬ʺǶǼΪˣִ֮ܵԻ⸱ģЧʷ񺺻ʵɣƼӵйĹΪ˱޺˵˼ֲ˼񡯵Ļ
ǹ躹޵Ĺ򻹲ҰʼæŸĸȻǵѡ˷ȻԴѾ߽ģֻҪʺһк᧿ΣʲôһӤ׿أΪǵǣЩڻʹΪܻѪԹϵĻ
ʺҲԣȷʵǵĳɷ棬Ͼǵ壬Ҫӵеʵһɻ嵱Ƕⲻ϶ͷ̨ˣϾй峯ĩʵǵǰ֮û˭ԸٷֻԾȣѡǺ
ΪʲôϾͲܳΪƵĹأӢʲôҲû𣿡̧ͷЩ
δλشѾشˣ£ʷϾܳɹĹңһǻٹ̵Ĺȣ˵ʲ׼ʱ޷ڻֻѡЭɹҵĿġϵȴֲͬԷ̫ڷˣ˵һ˿һʵȨĸҲûУѷ˸ߣʲôǵнأ
УоӣжʮǰϾ˾ǶޣҿκβҵˣϽ̼ܣͻȻҧгݵ˵
ҡҡͷ£ֻľӣǷһֿơ
ʺĻδ䣬˳ͻȻǹ漴ɱ𣬺Ʈ裬Ƶĸߣ𰲼Ҿṩǹڣռ˾⣬Ȼų﷨˺ͰϾӵӪȥ
뷨ϾҽԶռڻȾˡ
վڴǰۺɫ԰ףеɥӡ۵޹棬ԭһ˼ǬɵķѾɢȥʹ·ͬеһҶۣʱпܱ㸲
ͻȻתͷվߵǵ˵ɣҪôǣ³ɺҿԵõʲô˵ãǲܱ֤Һͼ˵ƲȫǲͬκҪģ˴ͬھ
ǵ˵ͷսСԽԽȣͬ𾪵һۣͻȻЦˣѵͲҰǵļƻ繫
ŵصǴˣڼ飬ǲɵġ뵱磬˭Ǹɿ۲Ƹ˭֪ǵĸ㣿϶ڱ£ߣʳ֮ζ֮ϧһüǮ
ҿʲôʲô˼壬ǳ˭ϰճԱӣϰվͻ˭ߣңվطԭйУڣкιȻ϶ԽǲҪվǺ赼ͻʺ󾡹ܷģ˸񵣱һҷ֮ŵ
ΪĶ۵ĸ첲£ʹӦɡǺܱ뷨˺Щߺõö࣬˾񱣻ңҲõ˯þˣ
ŹԽԽǹڻص˵ͷ


1466 ³ɹ
ʥڣӢĹλ޵ֳغǹһƬǹֵжȹġ
ڵ¹в֮ʱֵʥڼ䣬ӢĹԱæŶȼ٣Ƿӹڳӽƽѣֵúܳٻԥ
Ӣԭӡפʦŵ¹Ĺ;ǿӢΪ˼ǿ˵ڶ塢߲ʦعӡȣֻеʮʮߡʮʦ⣬Ӣ齨ʮʦӡȲӣаšʦֱ顢ǺޣҲ˵ʵϣӡȾֳԿеľӣһֻʮʦ߸ӡʦУҳ϶Ƚϸ⣬ĲӶһ̶ȵ⡣
һӵǧ˿ڵǴδ½˵ʮʦĲںƽʱάȻǴ´࣬һзһٲȫңԵֲˡ
ϯӡȸص壬Χ֮㡢֮󣬲Աֿ֮־֮ǿسֳ񵱾ֵԤϣڽӢʦ߸ӡʦһֶӣֱɳȥִӢֳ߾ȵط֣ÿһжԵôؼѡ
геķݡԺǽԺԼڽͷʱɳº壬ǰѹľӽÿһֵᡣеӢӡӣ˷ǹϮͬʱֵϣ񵯡ȼյԭʼĹ󣬶ܷɱȻӢװ̹˺ͷɻЩ˴ƽӢʵĹҵʩϷһ£ûʩչء
̶̵һʱ䣬ƽѵľѾһˣӡȫķ֮һУͬʱڲӢʿ򹥻ս˲أиӡȴׯǿ¾йߵΪӡʿǳʹޣӡȳַ籩֮ơ
顢Ǻ޵ӡȻҪϾ
ʵϣӢϵľӣŸӪӡʿɵľӣӵѹԵƣͬʱӢֳ齨ӣֱйĵԭߣˣӡʦңټϲֳӡȹԱĺӦһƻֳͳθ
ֳصӢԱӢʹ˾Сֲ԰Ķ¡ߣ׷ӵ԰ȫĻÿĿѾ뻪źͻӽмս־ŭӢڷԮ
λҰĪ綼ա塢òաʢҮͶ¡աɡաŬ⡢ŷˣ裬ӡȾӽӴܿڿǲǰ;ӡȾһļϣǳˡĪѡΪԣеӡȼԱһãĪЭᡱյƶ񵳡ӡȽ̴իᡱԼʽӢͳΣҪפ߽ʦʦ⣬ֿͬӢֳߡ
ǵӢҪ¼£׺ϿӡȾӵңӢһ
ĸӪӢһ˳ȻҵӡȾӴ˸ֲǵõӢڵ֧ԮƾҪȫûˡӡȾؿӢǿĽӺС½ް취ֻȻˣڽ֮÷أӢš
ͬʱɵӢ˺ɢصӡȾӣʼ׷ѰҺϻˣΪԼķһĽڡϧռ뵺Ļˣȴ˿Ҳûͷֻں͸֯ı£״ؿǰһУΨһͷǻҾȥָ׬Ǯҡ
£ӡȾҵռ˿֮һ˺Լӡ˺ǣ˵հ˹Ǯ˹ӱƾΪԣʱԱУռ˶ʮϯλӡ߸ϯλռʮ߸ϯλһҲûС
޵һӪӢһõӡȾӣƨӽ˵İͶɽ÷ﹱɽӡȾλӢƵĲࣨյûĴضȴǰ;㯵ӡȾӽ죬ϲ벳յӴפӡıΪΪս
Ӣֳ;ȣֳ߸Ϊҡ
վ龫ǣĿǰΪֳֹ֪ŴѾݣǱ˼ΪµһĻԶӵ޸ۡۡۡ۵ȸۿڵĽֻһ⣬ȫܵձ˵ʢͶĵغֳԱЭ£ӡֳ񵱾άϵֳͳεսѲ󽢡Ѳ󽢡𽢡ڽ/ɨͧͧǱͧҽԺ佢ȽͧϤ뾫ĲصձձйսʧսִӺϲˡ
ɱǣǺӡֳΪŴͼԼԮӺӡȺĺӣԽ嫵ӡ޸ʻȥȴԶӻϺձ˵ĻձҲݺӴʿ˺ӵʱ䣬ſѪڣȺš
ֳ⵽ձͻȻϮѾʼӢȹѰӢʱѾԹ˲ϾҲɱֽţζԴձԺӡȺϣȻһƬĬƽ˿¡
ձչΣأʮʮ㣬ձࡢϿ֣ϸ⽻ͬʱפʹիԸϵᣬԱǽֻͣԺձƲȫĮӵһֳͷԴʩձΪУʵϣϴŷսȻӻսﷸ»ΪǶҵһֱѣձչƲãڹʷ빫ȫеͨģձʹ֣سŵȷ˾ӡȺһ棬⽫ձӡ߳һ
ձפʹܽӴ͵ҪˣձڽӡȺж󣬻Ŀⶢά꽫֮¹һ𣬷ֱԶڿƽԭͺںأŷǵĺɫչҹĿǰս˫˸ܾˣҳʰоֵʱձչƲãôձؽƲǷŵǮҲ޷Ｏһ˫ܵԺӦ⡣
ʵ͸ɵξߣٿڸʱǸոڵ¹һڲҰܣһԼѪձǵǰõĶ
̸̸ʲôĲҰܣ͵ǰڵľΣкιϵձϵ
ŷս󣬴˾ڵ¹Ͷ⣬ЩͶ˾ҪɻֵĽھͷǿعɣӢҪ¹֧޴սǸոմս߳ĵ¹Ȼ޷ＯֻȫӡʷĽڵ¹ˣͨϯҡڵ¹˱ͨϴٵһƶϴʱֺӢĽڼȴȻطŴơ
˿µͨ硰޴ĲƸոڵ¹Ҿҵıֵз˴ģĲƸתơκĳӶȣתƸҲпᡣκһһЩԪӢˣڵ¹Ԫʹ˹ͬһ㡣˷ӵĴԱ˵ŵļ۸¹˵ļͥƸ鱦Ʒ
޴Ƹ⵽ϴ٣¹ҵԪӢĹķŴ󣬾޴ĲƸԪӢ˼ĿͱǹУȻ֡Ե¹ĽѣڰͷǵļϣվƽλͻҶԱȣɵ¹ѵĸԴ
ͳڽ¹ծǰ󷨹ڽڼȦʧˣǣֻ̨Ϊʲôأ⳥ϣ̬˵ûֵľͷѹڵ¹⳥ϵĸѹߣʹĴͶڵ¹µ൱һֱ¹ֶˣҷõ˵¹⳥Ҫ֣ЩǮԴȴǻֵ֣Ǯͨ¹˷¹ȴ޷Ǯ·𰴴ͶʣھͷǵǮ֮лΪС
ԽԽˬĻмڶٿ飬Ħ˷յмҺĳڶթרǾһʹ¹ӷĸѹ֮¡ȡմһͨһǿﵽĿġѡϣաϣյĽӴУտʼֵмҿǡŽԵ⽻ߣɿϣյҪҲֻҪһˣʲôӦͷǾϣ̫̰ˣһʵڸߵףһķۡδȨϣҲƽϣˬشӦһʮ£ֵмٿһλ飬߻ӢеĶ³ŵΪϣϵһǧԪѾˣһ֧ϣաڴڼ䣬Ϊϣ֧㹻ĽǮʹӵװӰ졣
¹ݻ𰸷ϣ򻪶мҪһĶȨж֧ǧŰˡһ£ϣձΪ¹󣬻ʱʼڵ¹ͶʣϣջϣµıǮȱʵϣպ˵Ǯ¹ľáĦϵͨõܲŷģŷͶʹ˾ҪĽͶߣڴ˺ܹ꣬¹ṩ1380˵Ĵ¹ڴڼܹ֧860˵սԵ¹ʵǵõһ520˵ľ޶¹¹ҵѸͷչ
ϣյջ£ĽھͷŦԼҵƱг϶Ե¹ҵṩϢĶʣϧĻƽ𴢱ֱ¹ϣҲʵ˽ƶȸĸؼһǴӵ¹˽ջ˻ҷȨڰԹծΪѺܷлҵĵЧʸĳ֮ڻʱİ£¹ľ÷¹ʧҵʱߴ30֮࣬˽꣬Ȼ͹ȱд޴ĽǮ͸˵¹ûκεѺίԱнǿ¹˵ҵƱݾͷҡʮԪʽע¹ľ壬̵׵ڼ¹۵ҵƱŦԼۺڣѺ֧õϣյȨ˳˼ֵʮԪĻƽ¹ȶͳΣʮԪĻƽͬķʽ¹ѮиߴһǧԪĻƽ¹ÿڶʻ¹Ļƽ䴬
ףϣᣬ뻪ִǺ֮࣬ʼֶԸˡϣΪֻҪʻƶȻԻƽΪλģܹ¢ϻƽĹҾʹȱƽĹõֶξԴʹ뿿άΪˣϣ侭ۣһҲҵıֵάҪʹһüֵǻҵ׼бдĻƽʵ塣
ϣһޱֶΣһΪ¹ҵĻԻƽΪλֱ׻ķʽнóףֹͣɣ׼ڻҷʵжĲ˽еĲƲתƣġ˿Թʱңծ
ڹʽҪķʽ򾭼ѵĹҷծӪϣյ¾߶紩һǽ¹ľûƷΪֶΣӢڴʱֲĵ¹ҵĲƷӢгȥ׬Ӣ˺˵Ǯ˵¹õľøת޵ϣΪ¹ӵӢʱԮǿ޿κΡ
£¹ȫԶͨʹľѣҲϯȫ˥еһٻָԾ˵ٶװŷǿװһУǿľô˥Ϊ۵ģһǿΪϣյĽתޣ˶һνڴ˥˵Уʧҵٷ֮ʮߵĿ¸λӢп
¹һոµִװǿľӣӢȴڴ˥Уǿά⼣߰ߵ䣬ѹڵ¹̲µԱ˷ʹ⻪мҺ˰˵ĽǮȥ¹ľսǣ֪ǣЩͷҲ֮ܺһ
ʱձʢĹҵƷôеĽڼҺҵƲıԵ£ձˡһ²ΪŵʱĬĬؽˣƷָʾԼĴˣֻҪձΣķɱͰĴǣɵåȥãҪ֪ձͨй㶫һߵõĴƽ𡢰ֹŶֻ˿̶˸еıչڵ¹Ͷʧܶٵľ޴ʧձ¹ٶôսĵ¡⡢այȹȻҪսʣʱֵʱǣͿֶֽͨΣڵ¹ܵĲʧԴһʡ
ͬʱڷ棬źƽĺҲһ˸߹һˡ
һսĥѵǣںƽĿԶԶسǽ˵󣬹Աɰôļ֤ĽڲƷӢᣬŷˣӶϽսСɰȫطݽ˵ϴδսǵĲսĿҲûдﵽģֻǲϧشмҺҵϰǲղծˡ
κθڷսΪڶԵƣĿǰеƽķսС˵Լ˹˹ġˡġɸ꡷˹ɭġʤֵǮȵȣܹ㲥ͱ־ɷõˣͬΪϴսɴӦݡ
˹ٿ飬ԱЭ޹ֻöԴ˱ֳĬȴӴ˶ĽȡĸƷǣƣԴԴϵĹҵƷձ
£ʵһĺѾˣצ۵ձӣڷ˾ʯһͳ£ڰʹάǵͳΣģϽɱ¾ǿ顢ٵΪͳ˧ïǱȥֱָצ۵ڵ¡
ͬʱռ찲еǧˮصվɶţս֧ӣһ·ͬɨҶһ㣬פצ۸صĺرӺӣһһȻԱϷ¡ơ
ʵվƱ˳¡Ѳڻ£ׯ轣湫վҪĿģͨΧ¡ؾŷ޿Ԯڵձ˵ÿһսǱģͨ˵Ŀȣʵձʵûбʹˡ
ǣյö̸࣬ҲԽҪܹúĳϣôձӵӡȺʯԭݸܼƻ𣬲Բɡ
ձ½£޲ʯԭݸĿ壬ϾӡȺϻõ棬ѾԶԶسйãڹҵʩԴȷȡõķ˶ɹһձϵ£ʯͺ͸ƷԸһģսĿ꣬Ҳ˼ڴ
ϵ״ӢֳҪһЩϾӺųһǿ½˵Űĳ֣Ȼ÷Ͱֳеһ˿ӹ﷢ĺ⡣
ڰϵӣҪֲڽֺ֧׸ܱߵԼΪǧˣһǧ˳ܱߵǧܱǧŲܱǧܱǧ˱ɵİϾʮˣҪڶа߾ʮ򣬷ֹϵİҾ»߶ʮˣƽֲڰϸأ䵱طֳ񵱾ֵĴ֣άΰѹңȻսôԸֻӵȱĸ㹻ˡ
һأһ췴ǣӵ˴ȱʤƽڲ֪ѾбԶʮ賿ķ𣬱鼰ϣнֺ֧ǵߵ˳ĺڷ壬ǾĶǡ
˳ǣѧ쵼ģ԰Ϲ񵳡Խ϶ͬΪ岿ӣԼˣʮճʱֹ˳ķϾ
Ϊ֪ǣ֧УнǺԱֻ֮ҪϾװǾǿİҾսʿս棬Ȼ⡣
岿Ϲռˮ򣬼᭸ۣͼռ᭸۵ķ⵽ͣķڵĺ֮£ֻȻ󳷡
᭸˳֮Ķɽϣɳ˷رಿѡϣ˳¹Ρӡ顢ͬ͡˳ϯߡ
壬صĴۡ
쵼ھµ䡢ϼ顢幫ֲܵȰά񵳡Ϲ絳Ϲ⸴ᡢ϶䣬µĴԼǧˣ˸ɵľӢǸ·ʵҲۺһֲǧǧϾӦջǡ
ǣǰͽؾһľ岿ӷֳһʱ뷨õ壬ھĴըҩܵͷһˡ
󣬷ָӹɽٽڶӣôСھʮŻڣ˿ҲΣƲȫ׼ãȻ֪к岿ԽػңɽٽץסսָɷʿɵĲӣ˷ɱҹﺰɱ춯أƾˣ岿Ӵδרҵѵֻ֮¶·ӣ̤߲
ʮճвˣںڳϷĸǡô˵ˣسǵʮһٶలϾ˸⡣
䡢ϼ顢幫ֲܵ˻ڸţ۸úȥδʱ˳³ɹϢǰһ첿£˳ϣбԸ
·ľԵüΪ׳
壬ɰϸͬˡԽϽͬ˵֯Ҫ쵼Ϊƹ䡢ˣȺڲμ˴˴ξ£տʼչ˳һݻٶڽֵϵķ£ڹʱȴؾǿĻѹƣܶȻڵȻ޼£ܱѶķлһҹļսȻδ¾⡣󣬷ֳ˷ɻĺը
ֻƾһǻѪսܿвڷ£һ·򶫱ӴܣһԽӡͬκӣӵɽŶսĺը˵Ķ飬ʣ²ǧ಻սС
⣬ߡϿסŲȵأ巢ģ㣬ܿͱפѹֳ񵱾ֹɵĳ
һйעսֵķչһ˴򿪼ͷηͺѧˣȥֳܷ񵱾ɽ
ѧǰлıڶУıλҾУβɳν̹١ǹУ֯ϵڵڶΰϾ£ʯ˵ĵϸ֮㣬ǰλڰ϶˶гԵף˾ίԱѧٽıУıУֱߪΪн˸м㣬Ȼ֪ҪڰʲôȻí˾ȫĹ
ڱͳ׫дˡԽʷѪ顷Խᡷȷ£ɽսѣԼԽϹ񵳵ı־ʮǰϺ类ܣѺذϣ˳Щд¡顷ȼ䷴鼮ԽΪ
ֵķϹ񵳣й񵳵ķ֧ԽϹ񵳷ţ༰ڸҵҪΪһģ뷨
ۼԼһ׷ҵչȻӦʣͬʱǳͬΪŽ˷ֳߵͳ뱣ʱʱԵĽ飬Ϊڵǰ£߷ǵһλģʲ׼ǵڶλģҪìܱҪìܡô˵ǰϷ䣬ӵвСĺ淴ܹڶ֪ŽһµֿߵȺ
ѧˣϵ˳ʹ뱣۽Ľ
жƵıۣʱһ¶⡱Ľ飬Ӧΰԡ
ͨߵ磬ҹ·ͨʮ¶ʮճʱټ˳ߣŷᣬһϵذѷŷֳԱһʱ䷢ͨ硣
ΪŽԽϡΡկصڣδ˴ŷ˾ǵ飬ʱþ壬ΪԼ࣬⽻󳼣ѧװ˾ӵͥ޳ξô󳼣󳼡鳤ԱԺ١ٵְ񣬴˳ʱ̶
ýߣ٩٩̸̸˷԰ϵ޳ԣƴ1858귨ôں᭸ۿʼجξͿʼˣȺǩԼͶԼǿȰϵĸй֮ǩˡзԼʹֹĿ֮С
۽¶˷ֳıʣÿ귨Ͻ׳һڷɵ󣬸Ҫ˵𽺡ú̿ʯȳڵˣ붼ᣬֳÿյ˰ҲڷɣôǮȴһһδõϣȫֳߣϵǧٿ׵˥ɽӡ
֤ʵֳ׼ֹ캺ԽѧУͼĨȥŨлɫʣ˹ٹ̵˼룬ڣ໥ɱÿгǧˡԸֽ⵽˵ѹɱӼ顣
۲ȥ۽ǵˮ̸ԼһϹ˶ı£̸Լִ˶Լƣ̸Լ˳ʹϦʹྭٲƷûֳ뷨˵ĿƣôԶҲѲƶˡ
ׯʺڷͽӰͥޣ֤ʵ˱۵Ļż߷׷׷ܱʼ飬¼һŵϢ
󣬱ԻͲׯԼ𣬰ʽ뷨ֳߵͳΣеİˣǹߵĶʮϾˣӦ̰ѷٵĿƣǹһ¶⣬Žһģѷֳ߸ϳԼļ԰
һԣһʱͨ籨͵ý塢ʹݵҪӰ֮ԶԶس顢ǵȵصĶ

Ͼڷһ׮׮һĶ׳ɽӵĴµʱ򣬰ҲûţΪмΪҪĿˣ飬ͬ𸮽вιۺͷʡ


1467 ѩеķÿ
ʥںļ죬𸮶Ʈɵѩ֣ȻδѩϰůĴڣĻᡣ
𸮳ʮڹɽµ𸮷ɻ칫˾ַһĳһˣ߽һռؽƽ׵ĳηӣָһȽߣһĿ˵뿴Ǹոն͵B2ը쳵䡣ǵķɻȡĿǰȽˮҵϣɻƶͬ򣬽һĹ̰šΪ߱תרŽĴμߣԱ֤ܹӦȷ㲿ǵ߿Ըս飬ǵսΪרʮװģרŶսµĿսϢһЩֲ΢֤Щģߡ
߽һߣ˴ĹǸɻ˶ĻϽǡվںϽ֧ܶĹˣͲι۵ĿƵص˵ͷĻ·
Ͻոհװһ룬벿¶ŻεϽּܣָϽı棬öĽżܣB2ըǸսϵõվķըĲкٶǴǰ˼·ܺзըձķըĻϣǿǷɻвӲʽĹǼܣһϵеĴϽȦϵγɵģЩԭλȦΪܱ֧ߣǵԵ۱ߵģγһܹװǵƽ棻ڱԵ˸V͵İۣʹ߳ΪܹʵڰУ̶ЩȦγԲεĻǼܣǵÿһƬǰ壬С̴ܴÿһСܶ𵽽忨סȦĽ㴦ȴíǡíǡǴЩСмĿﴩǶڷɻС
ϸ꣬󣬰ŴҼǰߣָæµĹ˺һߣܣըĲɣǰв󲿵һ͡stingerβÿһֶԼļоߡĹǼʹ̣֮Ȼװָֵͬĸ壬ڸֻϸϽǡЩ֮ͨеװԶĳװߡ
̸䣬ʮѾװϽڽڲװǰָһŮڻڲҵķɻע⣬ըĸңصĻԼʮŴھǹͬʱβһֱӿƵΪڳʱĸ߿շʱ߻ԱԣлԱĵطֳܷգǰΪԱͶֺ͹ʦգвΪֺ͹۲ԱգβһΪβ׼ĶܷաڲȡµĹգǵB2ըڲȫ룬Աƶڸ߿УҲܺ¶ȵĿÿ˶֣ȵķз
󣬰λϷֱ˸Ԫ˧ʹ󽫽ǵʮӣڲָѾϽıڣһĺըܴҪռȥܴĵطΪų⣬ӿٶȣǵĹʦһ·ǴķֲȻڳǰ󽫷ɻװ׹̣ѱΪװеķɻ쳵ƹ㡣ڹȥУҪڷɻֶװ֮ŽǧڲװõİװζB2ӴķɻкܶĹ˴ӷɻСŲϽװֳ֮ͨɼСߣʱЧϵľ޴ʧÿһСרɻһ֡ڵľB2ըǰԤƼڲװ󣬻͵һβ
Ͱһ߳ĲնҲ̲סĸ̾صôרҵķɻ̣δţ֮ȣԶķɻ쳧һֹԭ֮ǰͬ־ǣ˵Զ𸮵ĺֻֻǵ棬ûаôڴף˼ǶôĿЦ˰ɣ˵䲻ĻǾ졣
һʮꡢŸ۾ӵһͷУ֣Բ𣬲նͬ־̫Сйͬ־ˣڲףѾʼʽͶĸܺըȻֻеͺըҪõöࡣ˾ϯͬ־ͻͬ־һ𸮹ѧϰΪ͹Ƹõķɻ
ͼзͬ־ѾǴʮλնͬ־רˣɣǲιۼȥƼսߵͬ־ҪܹˡƷЦŵ٩
ͼзķɻרңǰΪˡ20͡ķ߶ŴͿͻͺͺը׷ɻȥǰоSB2ըͼ35ͻڴϴбظ¹й©ͼѱ䣬ͽ̣Ÿʷûб仯յսŻᱻͷţ·ɻоҳɹоͼ2ͼ4Ⱥըͼ104ͻ
ʱԶ͹Ⱥ󣬶෴־ͼзļˣ׾˷Ī˹ƵͷͼзԶ͹ɻ붯оְ񣬷ֱڲͺˣȺѧջǿƷл򡢰˹ջɻƾ֡ǿƷҡлҡ˹ңͼз
ͼзͬзɻרſƷз򡢲￨򡢸ŵ򡢹ŵ¿Ʒ򡢿ѧоŵ丱֡ɯڵķʸˡʦη򣬻ʦ޺ʦз˹̹ʦ˹˹״רҰлտƷ˹׶ŵѧʵǶֱǴ齨оҡ
⣬ѧ¬΢ѧȵ޷˹ɵɡҵר÷ŵꡢֲѧ׺Үҽѧһҽѧ̩ƺաˮѧҽݶ˹߲ȵȣҲΪԶлм
ԶӵеĿƼڱԭлҪԱһСϡĪ˹ƻҪȽ
һشУʮҵר𸮣Ϊ˱Ҫ𸮷ֻչʾеһСȽһרѧΪ֮ԣǿҪѧϰ׷Ƚˮƽ
ͼзһ˵ЩָشǵĿƼѾʱһ·ιҵĴ⼸ι۵ʮҵУ𸮺ն˾𸮷ɻ칫˾𸮶˾𸮺˾𸮷ɻ漰оķɻҵ漰Ϳͻսըȷɻ죬һܷɻҪĻձڡ߹ǼܺͿܵȽṹϽǣﵽʮ㲿ʮöíǶôĹ˵ټҹΧƷɻ㲿б׼ܵ֯͵ȣʵǳ󡣡
˵ͼзһת㣬ɴʿѧУ׶ѧѡ櫵Ů룺𾴵İB2ը²ж٣
ĵͣB2ըзĻͣȻ綴زԣĿǰȻʵս׶ΣԱʱȱݣʱֲֻһ䣬Ӧ㲿ĹҲδܡһ䣬¿ʮսֻҪǰҪʱ䣬²ʮʮҲ⡣
ĿǰѽսʱƣеȫΧƵǰٵսչǿɵصԴϣ𸮡ݡͨеĸţۼӺĸ²ֻ40֣Ѿǵǰǵޣϸ·ǲȡ˷ʩԤƽ½ˣطԴΪǵĵǰ֮ռֺͺϽϹB2ըдƲķΧ
նƷͻڵĴųԱ˼ص˵ͷ
⼸죬Ⱥ氲㣬ιʮҾдԵҵ磺ֲָġϽ֡ҩͲڡũڡڡڡڡֻе豸ݸ˾ؿͳԽҰγȻȻ𳵡ߵָͨѶȳͻе豸䳵Ĵʽھѹ·ػ׻ŵͻе豸˾𳵻ᡢ죬Լ𳵳ά޵·ʽѹˮѹѹѹиٴϳӹԼ֡Сβ䡢ߡоߡߵݻרҵߡ߾Ȼˮѹȴ¯ʽĽע豸纸豸ͨ㲿ǱƷ𸮻еֻո̹ˡװ׳̹֡֡װ׸֡ñְ塢ǹڡػǹͨûǹھѻǹԶǹԶǹ񵯡׵𸮾Ͻ֡֡øְ塢֡ũڡڡڡڡڵͨȵȡ
ЩҵɸĹޣ˵ι۵ģֻеһЩҵϡϻдҵֲ֪ٵѹжˡ
ȴͬι۵βչнܲı׷нܺڲнĴιۣȻѲնƷͻλʱʦԱϢңҫţҪ˽룬ѹ˵ҰڻʱʦҲλ𳤣ϵĸԸѾǳǿҪ˵֧ԮطˡˣɹŵĽ裬ܹõʦǵȫ֧֡ĿǰǵսȻʱԶʤգǧ˶ӶĪ˹Ʒľ裬¹һȨΪذܾ֣ʲô鶼пҵĵڹؼʱ̣˹ֿܻṴձˡ
£ΪԶ͹ʵѣΪǿɹŵĽǺбҪģұ뾡ʵСǰѾʼɹŽúͻ糧Ľ裬ɹŵúԴḻͽԴ𸮵ȽӿɹŵĹҵ̣ӸϽɹžͶĺڲ⡣
ǣǽǧͻе豸ɹţ˿вʦ룬һ㲿ɢװϷɻǶװ̫ʱˣھ޷ֹˮѹ͸顣ˣԶΪ糧еȹߺͻе豸ҷԪΪ㵥λڽ¹ּ俪ͨ˿кߣԴת֣ŷκεطʦǿר˵ʿп軧ͷʱҰǮֱת˻ɡ
նƷ໥һۣȻĶ
Ҫ֪ڵԶƺ棬ѾռһһĪ˹Ʒλǵļ˹͹ôķ֮Զռݣƺʤֻһ֮ң
ֻǱģϽĵԶ͹Ҳǧ˰˿ڣĪ˹ƿƵĵ˿ȴһǧͬʱٷ֮ʮĹҵŷ޲֣Ŀǰǵʯ͡ȻʶǵˮغɭԴҲδõãǰǱɳ֮ΪֳغͽĴеΪŷ޲ʳࡢ͡ƤΣҵú󡢾ּӹƻɣַµúǾһе֣ŷ޲ȣģҪСࡣ
һ򵥵ֽжԱȣĸܲ3500֣+֣Զ͹ƷΧֻ700ֵĲռܲİٷ֮ʮǺԶԴḻ֮ԲҪ˿ڣϾиҵҪˣκһռ˹ԴôžҪ⡣ˣԶ͹һ䣬Ȼɫ˹ֺĪ˹Ƹ߸״ǰȻ壬ԣĵı·ˡ
ڵԶһʵеǼƻãǮûôҪʳ·гסķݣȫոڹλıֽзǽ¬ϸ򲻵ʲô
ˣԶ͹ĸ߲Ҫٹ˽ģΪٶĶҲ򵥡
ԶĪ˹ƷѣΪֹȻīԶ͹ŷɫȨĸᣬȴʼͨī硢ĴǵȹԴԴϵذάϵսսʣһԶ򺣲ͣͼԶְѴսάϵȥȫսźáȴ֪Զ߲Աǰ;ֹ̫ۣϧĪ˹Ʒе·ֻͨ취ڰĿǰƺ󣬵ԶȨ߸ǮͿȫˣõԼͼܿࡣ
ն˴һһ£ͰϵΪǵƷһץס֣ɫޱص˵㣬ǴӦǮ͵ΪԶеĹԱʿרҺ͹˴Ӧǲ׶ãǶõĻʾԶȨѾڷƮҡУҲΣյʱڴΪΪɹŵĽԷ֣Ҫһле豸Կ嵥ǣԶ߼ҴͻеһΣڼ乺»ͺŵĻͻߣڴͻ緢顢ˮѹɻߣÿɳרңǽ˶£ɹŵĽܿϹҲһǾǰǸĽսըȥսԽңûиܵսսʵڲġ
İɣ˷֮£ҷ岻ݴǣ
ͷŵϲòѣԶİͨݵ·䣬ԴԴϵ豸ͿԴԶ˵ɹţعҵĽɹžʵõǿʱҲӦԣϾϣ˹δظڶͶıȵյ¿սǾ͸˵ˣ˹󷴹Ҫɹŵɫ¡


1468 ޼
ʮ磬𸮴ΪԶ͹һеϣϯ˹Ϊһ棬һߣͷʵǲǺҵŮìˣԭǼǳģҶߴߴ˵ͣ죬ǶĬˣҲ࡭ǲҪʼ
΢΢ЩΣ΢죬Сͣ㿴Ҳ̫æˡҲ֪Դ𸮺ҾһֱᣬҶûءԶĿ˲ι۷ʣЩһֱ𸮡ݡͨĸתƣæýŲصģûüȥīǡˣǼûǣʹСˡİɣͽѾ˵ˣͰīеһԷȻһСȥӰԺ³ĵӰһһ죬ҲϢһ£˵ǰɣ
û¾ͺãϾҪжˣھ͵űˣ
˹תΪϲЦе˵꣬ȥļרȥˡ
һΣԶ͹ôеרҶ𸮷氲ţо㼫Ϊ⣬ͬʱҲƾڸרҵһЩͣ״̬оԽԵĽ顣
Զ͹ĸ߲㣬δǣϴ˷¿죬𸮵̶ִȸе𾪲ѣǶͨº͵ĸĸʩ׼Կ͵ӣָУʹøߵĳԣȻⲻܴӸϸıǵװѰŵһԵȵλϣѧһطͷӡ
£λȥеоȫתƵ𸮣һǱרѧǲսͱɵİɱֶֺͨ𸮿ƼգٷԶ߿ˮƽγѭ
ԭͶ˲Ż񣬿ϧһֱδ뵽ΪУû뵽һԸԶ߲㾹Ȼôͷеİ㣬ȻǴΪͬմٳɴ¡
ʱİҲû뵽һ˲ŵ룬𸮼̶꾭Σ̫Ǩƺ󣬵ģ˲ųΪ͵һջ֮Ӱ֮ԶԶԶسԤϡ
ԺΪӣʮڣѧҿǡзԼоϵһ̨ԭӼ֤ʵѱԲ޴ķչͻ𶼽𵽲ɹãԴ˽оγһۡ෴Ӱ죬ǡзͬĪ⵽񲿵ĹԱָоѹʽ̣ˡʵ塱ĺϣ㽫ǡзͬ´Ѻרһ䵽Ÿ˼죬м䣬רܲϺڱȦ
ԶԹŸӪĽȣȳ˴ԼʮƼߣ඼иҵı־оͰǡзܹ֮룬̫˿ѧҳֽн𸮵ĺоٴ١
Ȼ㲻ôɵ˿װǣ𸮵Ļܣ״ߵ硢šȼҪϸ񱣳֣ʱ³оʵңڸһоϵĻѰоķٻһߵڡ
ڣһ
ʮ˺ŴϾ𸮺󣬱ҹٿ飬һ죬ڼҲδϻأÿζ˯ѾͽſᣬòײŰ𸮵ľϵȷ
ΪӦһİս£ڶʮľͶʮϣžֱ̹ˡװ׳ػڼרҵֺʮӣѾͨ·ʱ͵˰ϱ߽ɽԡġȵأֻһ£ƺƵ£ɨȫ
ķڰռƻɣɹŵķչҲ䣬˰ȫ⼸죬ڼҺú޶С
βչн¿ʼ
ǰ㽲Ҳδ˵ʲôֻףԸ𸮺Զؾ쳤ϣԶפ𸮵ѣܰ𸮵Լļ磬Ϊ˫߹ϵȶչשߣȻǲնйٻ´лǣ˶Դȡջ⣬ʾԺ󽫰˫ߺڽȥ
벼նƷһͬ߼ѡɽޡ׹ŵά桢Īάλ׶䡣
񣬰׶Ѿɹ˰㼯ŵķ棬ʮ׶ķ֮һھϵͳһйصҵһԾҵͨ㰲УάҲԭôޡ
ֲͨԶڵİ׶鱨߼ѡɽ޵ҲڵԶ͹ڰ㼯˵ǳҪ׶ȴ밲㼯һپһĹϵ˾ϯȫȻᵱϳ԰ʧ£̸ֻЩһһõҸʢްȵˡ
նƷ˸տʼЩΣҪ֪׶Ƕ塢ʱҺʹܹõĽάȨ򵹵Ķʮ׶й䱯ҵһά־ȵ㱨ĶⲻȺڵյĹүΪؤŰ㼯׶ýȣڵýἰˣǹϵıʱشЩţǶ𸮵ط˵Ĺػʢ޲ѵı
ֳΪΨһ̫˵Ȩýĺ֮ģŶĴţ߷İ׶󣬵óһ½ۣҾ氮ǹΪľӺѹĹޣܵ˲ƽƾ𸮡
ŷ㷺ĹעЩŷֽϹţռʼڶǸش̣ڶӱ־а׶ˡŮͺͯǷĵ΢ЦУᵽҾ壬һſССӣѾڲ֪ѿ
߼ѵգزնƷҲſˣ̸Цϣз򡢹˹ж˹̩ڭĺС˵ά̹б·򡢿ķ˹ʦƷ𱼷źĶ˹硢ֺ֡
ʱƷͻȻվйٻ飺ͬ־ǣǣ밲㳪һ׸ôΪԶġĪ˹ƽϡ֡ȸԶϲǳЩϣζƳ뿪ҵʱʱΪǴ׿ҵĸٳӣٴΪһԭΰ
ȫҵϯİҾܲվ˾Уҹƣ;ӼߣҲкãƴǲֻվЦƷʦǸѼϼ˵оеġ
Ʒ£׷ص㣬㻹ǵڻʱѧַٵʱûʲô֣֮˼Ӻͺӣÿĵ룬ͻᵽУǽߵĴʯͷ٣ǸʱǡǰСʱϢˮʱ䣬㾭ӱ٣ǾϤˣҿʼǹַ١ϺļӣҾ֪ǹû£ǲַ֪ûС
һʮָжһַٵߵϯ̨ϣһŵ£ַٰٱô򿪹̶Ƥۣü룬˹ġƮݶ
ƷϸϸնҲͶԹעĿ⣬Ŀн͸¶Ȱݷ֮ɫ
Ȱ׸ַһ飬ڶ𣬰㸻дԵ滨ģƮɴɯվڿ͵İϣĵĴ⡭
ﳪĸڸ質ԭӥڸ質İ˶Ű˵šĸŹ̫ȥɣȥԶ߽սʿѿɯʺ򴫴פر߽սʿлңԶĹ¸սɯԶ
һַ꣬ٵȻֹ̨һõСŮļΧע£ߺȴ᲻ðߴӰŲߺˡ
ʱҲע⵽СŮ΢Ц˵ͷСŮļ±ָָصλãע⵽˸֤ԭǲξ鵱ˡô˵Ӧβ´ġ߾žļߡ
ƷԽƷζԽǾ׸質ȥˣվǳ˵һ׷ǳĸÿһԶ͹սʿϲ׸ҳսлл㣬㣬׸裬оԵԲˡ
ƷһֶԻ˵ʦллҹ֪ʶʦͼʦȻûԽңǲԶйҾУıйˣҲһҪǱʾлƷʦ˵ܻʦ뿪ʱ׸һ飬͵곤ļ֤ɡ
˵꣬£ȶ˫ڰټٴγڰӪı׳ֳӢŵ
һ糿ټټټɣһ糿ߴҵļҡսһᡭڸ߸ߵɽڣٲһĻÿǴ߹˵ôĻ
ַٻصλϣҲγѣٴҵƷ۾΢죬жؿ㣺תۿʮˣɬѾ˽ͳһԪ˧ͳһΰάҲͬĹңΨһ׸裬û䣬ÿҶһԵĸж㣬Ϊѧ
ƷⷬնֵҲ겻ѡ
ǫ䣬ͼɫҴҶߵߺ󣬴ӹİͳһݼ磬㿴һۣ۾һ˿纮һķâ븽һĿתȥŶԲնƷ˵ϳ˵顭ǰ򷨹ӴϾߺ͡¡죬һ·򱱣ڱ»ϵɽһƺеɱò񫣬ϴ˸˴ׯǰһжͷ­Ĩʯҳ䵱ҵȻԸŮ޳ܵ裬ͱ̵ʧȥͷ­׳ɱһ񡭡
һȺѧϵѧǡһдʵؼ¼һĻƬеķġԽļıֽϹ¶Ȼ󲨡


1469 뻳΢
ẽԶĿˣոԽҰ˼ϾԷĴɱηӦеŷԼָ˵ЩʲôʱһСŮվǰӣЦȻ磬ҲҪسǣ˳糵ɣ
˼·ϣõ̧ͷСŮЦ绨ӣɿЦõҡҡͷָָߵĿλ϶ǶˣȻһ˺ѿҵĳ
СŮֵصǣ˭ͬ΢ɽǸϣǽ˴ͬ־ϵǲҰ˭
˵ͷתͷĴеܲͿվ˾ĽУߣЩףһѽСŮϳþ󣬾ȻĽ˻ųɵİ˫壬ϢŵŮ㣬һѸٰȻʵ˵ڵõҰȻϺ󣬲𸮵ġڴ֮ǰһֱտңιҺԶֱҽ㹨ӳƵĵ뿪ϧһԲѣʲô֪˻ðɣ
΢˵ͷһжã硢СŸ硢ԴչˣϾʱͼڨĵͽӶˣ𸮣жŴ硢硢չ硢ͳƶǻ˲ӬţҺõòˡдڽɳϰҵ˰ٻ˾ͼҵ繫˾ⲻһж졣ǰβ졶߾žȥӦĻȫϸ񣬾ʽ鵱Ϊļˡ
СѾͷֵذѱ˵һ飬䣬͸¶һ˿԰͸мʮĴũҶǼӵˣϸ緢֪ǿڰϣ˳⣿
Ҳܸܹڵļˡ
ϣǸɾͷǲġǵõܱκӱ֮˳룬оڸǱ˳ᢵ棬˲Ϊ˿մҵ˽˵У㶼Ը΢ı˵ˡ
˾ûţһ·ϼۡ
Ʈ˶ëѩæѴؽʵ̳Ůʿˣڱӹûɣ
΢ɫ΢΢ЩȻۺһȻӣð㻹Ϊ̳ʲôίĥžǸŮ޷ʤΣ˼鲻Ӧʱʱ΢Ѿˣһ֪Լˡ
Ҷ£㰲ʱڡձһЩִ༭Ĺ̺ܿ빤״̬ǰرĲɷü¼ټԼʵܣһдƪ׻ʱۣ䶯
Ϊձ׫дԼ֮սʲͻΧվϭĺͶձжвȽעɹ̵ӰԶȫ𸮹㲥̨ãƪ»걨󹫱ձȱתء
ȷʵʱΡձֹ࣬£ҶɲתͷˣʽΪࡣ뵽ڵӣҾ͸еһܡ
΢Ľë֮䣬Ѿߵȴ񴽣Ųÿ޳𣬰뻳ıһ㰲οİɣûµģѧġĽҲˣ𸮽ӭǰרңбҽѧȨټ̫ҽѧҵŬ𸮵ѧоһ¥λ𸮣ҵһʱȥҽԺˣȻδѹɫ󣬺ƽȣҼ뿪ǵġ
΢䣬ŰɢϢһƬκ죬¹ײڰ㻳ɵص˵ͷ
㱧һͻȻоЩԾ΢ǰ͹µŮϣŮҷϢһɹϮֻԳȻʹؽ˽˫֡΢ȻȻ§˰ľһͷ­ĻǶ䲻ʤߵõ塣
ﰵԼһ䣬Ȼ΢ͳ־ȥ۵ķ·𴵵ƵĽĺۼǿ̵ûһʵ⼸ϰ𣿱Ͼϱˮס˼ʹϵͷ˿ζܴҪϺüӦ
΢Ű΢Ĺػһһ°ҵĺڷ촽ϰ߰ƽĺ䡢ĿããɫһƬо𸮵ΪˣɫҲ𸮵ķ羰ųǵ棬£ļӿȣɫĽˮ໥ײεΪۡ
ԶⰻȻɽȴַ⿡㣬Ѱ̽ʤ֮ģټϲѷɫڴϺĸ¥ãǴͣĵ糵γŨĶз飬ִҵϢټϽͷ۴αȸַָ̣ںһҰ˵˼һ㡣
ڷ׺˼ʹϵͱƽ𲻴ı˺ܶ࣬ҲʶѣˣһµƯСӣ˵ĸŮŶҿֻ㰲磬ɲǰ䳤
˿ζ𸮲ʳ׷ϱɫÿһطɫ͹ݶ𸮽ͷҵҲ⡣˸˵ǣĿʪȺܸߣҰ趼˵Ƥˣ㿴ǲǰ
˵꣬СѾͷ۾յǰƯĳë΢΢һξߢģʳָ󶯡
ؿ΢ٱգµȫë׵İ۵÷·ˮļ˳÷·ܹճӰں㷢ǳӣֱĵŮҷꡢϵϢǳЦ¶һɵ⣬ֻһħջĵﶸȻŴǧ򱶡
ڰҾϸĹ涨ĹűҪ⣬Ա׼ױͿĨˮյľգ伡֮ۻ£Լ͸¶Ů㣬ǴȻģһ˵ջ֮󣬿֪
ĺݺݵس鶯һ£ѵסͷȥǽӣһĳ嶯۾ƽϢ궯ɵصǸˣҵİôһֱƯȥﵽ˵С㡯߻¡񡯵ĳ̶ô죿ʱҲˣҲˣҲˣҲˣǲΪĩҪֵΧһ΢ŮƵ赼ͨάƻ֮󣬲Ǹͷ𣿡
΢ꡱһЦĿͻȻڳ۽ëɢĿĹʣ漴С˵ôţ׷ҵûмͷ쵹Ƿһֻ
ãȻ״ĴĶĶдͷ죿ʲôҶûͷ졣
΢Ҳ̲סӯӯһյСЦ
ʱǲòϣһµŮһƺӵ磬һеķգѾԶ㣬Ȼ£ʱҲǷĿ졣֪䣬ѾذҾ˾Ժ
СѾͷ³Цҡҡ֣ӯС¹һ㣬ı뿪ˡ
ţСѾͷʻƽӰʧβ¥о˷ࡣʱһԵ鱨Ŵ˾鱨
ɫһࣺߣȵսҡ
ܿ죬һȺԭ˾¥ܲδ¥Ķ¥սңǵͼǰָŴľ޸Уˡǵ߷صϢһ磬һսѲ󽢣Ѳ󽢣𽢼ڽ佢ȸֻɵӴ󴬶ӣʻ޸ͷվƵȦףȫûֻһȫձ֣֮½򺣾Ϊձ˵ķ²
ʮһ룬ڻϤԮȫûλ¡ĺ˾³н£ʮڼվͶмиȤ£ӡܶվʱȻӡͶ³ȴӡͶɼһӡֳ߲ڲڷͶվԵƼɥʧк£ɾķӦʵʵҿܶһ˼ϣվռӡȺº齨ֳЭվӪӡȺ
ϧӲһȨ֤һվؾܾˡʯһ³нıվʹȫߺɾѡͶῪʼ󽫲ٽսֲͶܵʯһţ³־£㲥ȫӡֹֿ
վв£³ϸִˣ޺Ŵվ⣬СȺ³ȺͰͲȵصȫӣһӣձͶվ߮צۺﲮ˹ﺣ佢ӣѸٽŵվֱСȺ³ȺͰͲĵأʼЧͳΡ
ˣӡȺսһ䣬ձ˽˲ʱ䣬ȡһԻ͵ʤ


1470 
Ļ㱨˵ͷ
ǰĽ鱨磬ڷӾ޴ãվһһܲκ͹鱨Ŷ۵סĥţʱϻźͺīǳˣձ˺ӡЭ飬ôܿľǧӡȡ
ڹǰеҪԺ󣬷հǰ˺شʧֻǻ
һѸܲıɡѾܲ鳤ѧУĵ˱ܲΰ칫Զȫ־ֳסĸ𽥿½ΪȫܲıĻǡܲս輰ıټܲ鱨估𸮱̹˷ҶɵȽУһ顣
鵽ӡֲ𣬾ս𻢣ձ˸ߺӢȹѹ˴һƽ͵ķչռ䣬Ȼڴ֮䣬ӡȺĻ䡢ϻźͺҪ顱ڹǰһжֵõġ
ɢ󣬰Ҷɣѯ̹˲ӵı
Ŀǰ𸮱оĽJ1̹ˣҼӴ󣬳Աˣѡ76.2mm̹ڣװһͦлǹһͦջǹøʵĳ̲ͷΪǿٶҲ죬·г̸ߴ550·гҲﵽ400һ̹ʽܺڲΪJ2̹ˣٱظJ1̹ȡ˸ǡʽ̹˵֣Ҳ͵J2̹ˣ֮Ϊʽ̹ˡ
Ϊ˴Ҳеɽͷθ飬ʵ˸ɲֻƶȣԭĴʦüɲͬĹλǾʦһཫУలųȥУξıԱҲ»㵣β١ھǴ󶼹һټϹĶ䰲İӵ˲δַȫϲϲȥˡ
ͬʱﵽϽнһʱûкʸλŵģȫܲʵ쵼ӡ
˱󣬾ѾϽϽݵļ˾δЩţǾ͵ܲΣ鳤ιѧУְͬʱҲǰľί鳤Ĳѡ
ԶȫսнݵʦְȫҲ˳Ͻǵμžְ÷˾ԺοҲܲΣΰ칫Σδί칫ٵѡ
ĻԭʮʦѵƳҫٽнܲ˼é½ָѧԺԭڱųٿٽнܲڱѧԺְԭ½ʮʦѵƳ־ٽκβ֯ԭ¶ٽнͼ첿ְȵȡ
˵һ漰ȫΧڵĵ״԰ҾĹϵΪͳֵ춨˼ʵĻ
ڸžĦʦɽʦʦȽУıս鱨ڴְ񣬾ԭӪɲϵѧѵ䵽аѧܹŷУǵ¹УѧϰľعʿѧУй¯˼۽磬ǶսҪԶԶһ㽫졣һ뽫УҲȫܹʿѧУרҵѵҳ϶Ⱥ棬ʤһ
ǿǿϣҾսɨҾķ⽨˼࣬һ֧Ѫ֮ʦ֮ʦ
Ҷɽ̹˲ӵıϸĻ㱨
µ̹ͬ˷٣Ҫڲеµľ٣Ҫǳʵ鱨ͨѶڡβȲţҪԭǻеӲͬͨĲҪרҵһȫȻ̹˵β٣µġ
Ҷɷ̹˾Ÿ̹ãÿϽ̹ӪһĦӪټϾӪֱӣʽʽ̹˵ﵽǧټǧװս߻ڡںͷڳԼǧ仨Ѵﵽһֲ֡ĿǰеѾԤư̹˷ȫɡ
ǰ𸮵ϣҪ߲ͨӳѾʼͶԭͣϴӷϽԼ˽ʯδսԴ͡ŷϷ˵Խ··ͿڰϲԴжϣʯͲֻǱˮн
ʱǭ͵ᶫᶫĴúѾʼͶ͡͡ú͵תֻпİٷ֮ʮûгϹӦе̹ˡɻֻܳΪֻҧӲˡ
ҶɵĽðǳ⡣ӵǰ˳硢ļͳ˧ԺɨȫҰϱɽҲӦеӣҶɵ̹˼ȺֻսӦԷпںںĵ½սԼδ޵ƽԭ̹˲ݺ۳ҵ̨
ٽһ룬ϲвӡȴ󲿵ôһֲ֧װڣձӢǶ֣¶ǺǸ⡣ڴ֮ǰ躹ޣձ¸ҡسǰ棬ӢȹֳϵϡãҾ˵
Ҷ뿪鱨Ҳ£
㣬Ͼ뷨ʹŹͨ޹ٿŷᣬ⽻ݱйίԱ˶ԷϾӹȻɱйǿҿ飬ִŵĳţһĹңȻ޴ƽ´˶֣ĺڣڣ
1899729պڶԼ19071018պĹԼڳͻһȨµĵзƽӦܵ˵׼谲ȫ뾳δǲƽĻȨȣֹƻĳ壻ֹɱвȡŰƽ񣻽ֹ巣Ϳ̣ƽͥƲڽͷϰߣӦܵأֹͷͿѺʵȡ
ϾڵйȻڵжԹƽΪҲҪֳ˰ڷֳ;ӱĶ󣬵ȴûеõ⵽޳ܵǿɱıĪڴˡ
֣йԷӽг飬Ʋõ¾ٺʿʹһҪ֪зڱֽϵƬԼѧķѧΪ֤ܿͿˮʯ
һϲռݵƸߵķܿ컹ɫڰŷᣬŷϾĿ˷Ʒһƴ˫عй˴ѧУڰϳк޽м롢ӵгԽ̩ռо̲溽˵ȨͿԿϽƴǣȴ˼رйᣬͼ߸Ȩκһ޷̵Ϊ
󣬸ŷ˹ȻΪӿѣκΪάɺȡжõıͲһԼĹȫƲ޷õЧ֤ĸԤɽиض԰ҾӺдͬʱĳЩңҪͼ𣬷򷨹䳢ӵһǧƽһ½
ڱʴʵͬʱ뷨ȡһҲŷᡣ
⼸죬ַսݣľӣѾ˽ֺ֧Ǿڵ漴ӽǴǰ᭸ۣ᭸´󣬶˳ϲĶ塢ݷȹذҽ
Ŵй֮չ˳ֹ˳ϲȺɽ£˵ƬɽǱӻعƽԭȻϣɽ֮ɼһߡ
ش˴ģ԰ҾΪǧཫʿϵָӹ٣ʱװ˾ѧָսģȴѾ鰲Ҿܲıսܵԭ簲ϷӶӳ߽ٽ
߽ʮʦִӷֶӳλѡν½ʿѧУر࣬˽һϵͳѵȻۣۺܲɵϣΰϷӴӳʱľУ
صڰϾڵĳԱǧˣаΪҾ۹ٱһǴѡγĻӵܣ۵ѵؽܰľ¼ѵ鱨Ųòͼͥ󣬲ɳִ±ϱϴ䣬ս⡣
ǵһɱᵼ·ֳĶҡϵԿɳ֮ʮİڿսǰȡնսֳԱ;ӽȫɵһٵ춨ʤĻȻսµչԼǿ˶ҪıɵѾ̫ˡ
һΣһԱ˳⣬ĶԱȻǱȴܲ
ˣ߽Ĳӣ˵ȫѭ˰ҾĽԭս룬ʮսĹԼãټȻڡƵ׺ƵľɽսӦԷĽȻϿ״սߵҲǿά֡
ǰսͥ޵ȱɫ԰ףĿ÷Ķʢݣùġ
Ǵ򱱹һɺ۵½ڣٻ۶ķԼӵᰲ߽糷ϾƺƵԽ콭廯нһ·ŴӶϳ˳ܡ
ԭͨϾɷ˹˴ʧγϯȫ˳һʧڰڵľʸǳŭӺ£һ·ϻûеõȺڵԮұǳл壬űջˮȲϣҪ˵ҶˡȴףȻĵͬϣԼԺӸãڷ˶Ļ£ĿԴϳͷð
ϾϱӣǷǹúܵͰõľãȫǴӷõģ֪˭ǵӡϯȫƺƴ󣬵½һԼϣ羲䣬ڷӺñ߹ģʹ档
ʵ֤ȷʵں֮ڣӺӴܵûвҲ֧֣ĴСӻδУͻɢˣһּֿ־壬֮£ֻôŵ̨һ·볤ɽɽɱڶķ׷
ǣԭģƴ壬ڽ˳ܱߵϿʤƽʣϾڴ⣬򷨹ˣȿֺ˳ɱȥ
սϵľ޴ƣȻֺܶάŷϹȻƣйԼҵĹ񶼱ˣޡ֧ɽȻձֳͳУʲôʸָ𷨹ȻһйҲǻᣬڿɲε۹ԪʱڣǿĹӢᣬлʲôһЦ
άĻŷֳһƬЦ
ŷһ˫ر׼ҪԼӢȹİ˳ǧ˱ǿɱĲҰǾߵ˵屯磬ȺǴ𣬺޲ܽߴңԽͷ֮ޡǶǺˡˡɫ֣Ծֳصйֳعҵڣ־Ȼҳֽڣٰάƺֻ֤ϵԽԡ
ܶά˵
ϵĻȻӵйĹͬʱҲǰϵĳ񡣰˷ΪݡݡϺͿͼйͷ˰֤ѾͬԼǰˡֻҪǰˣҷӣԼ޿ɺǵģڸŮǿ飬ǲǸӵ̷ˣ㲻ʲô¡ңɱԵĶ󲻽ǻˣˡˡ˵ȵȣֻҪսȨĴ
½˾漴ͨǰߵľ飬һоԼ֮У㷨ڲɳӣפϷҲĻܶ֡
ҧгݵ˵ס˳ǸԴˣȻһ½ԣ˳󣬱ؽҪפ˳ǧȫߵĿ̹ǳޣ뷨Ե³
ͷֳۣһʱͨߵ粨ݵй𸮹㲥̨ȫйڽвһ񳱡
ʱ򣬸ð㷢ˣ


1471 ǿ벻
㣬羸밲Ҿڴɽеŷģҡ
ԷͷֳεۣҾ˾ٿŷᣬûڹǰ¶İ㣬Ҳϯ飬׷߰ļ
֯־н֣򵥵ؽһ·Ͼڷ޹й¾ΪȻȫת˷ͷŷ밲Ҿ䰲㽲
ŻͲĿ̨һϤ߲Ϥӹ쳣ࡣ
֪ǹҪԼͳ¹ȴԱϹʺƽٽʺάȨΪּĹ֯еάʹ񡣿ǣźؿһνֹĹңȴڶԴԼɱƽһϣ̬ԷƫǿȨ빫ƺֻҪһʵǹ֧ţͿΪΪ˴κָǿ̣벻̣
ðɣȻô˵ǾңЩ顣͵ʱ򣬷ֻһСΪӢСʱӢŵͰԷķ⽨ڷ½ӵдءȻӢڷأӢռŷءǣӢ֮䱬˰սһȲӢҲӿʥŮӢһӢۣӢۣ˳Ӣ˰һλɸŮ¬ǵĹ㳡ǻұͶɺСʱʮ꣬Ƿ˹νĹɡ
սԺ󣬷Ϊ˽طڽ̶Ȩӣַڽս½䰲֮ӡ߶Ӻ빫ؽ飬½ͽʱڷ£½ͽ˲˵ɱݣɱ֣߱ͼҲĺɱĵŮɱǵİ£ֻҪ˵ɱ½ͽɡȻ޴棬鷸Ϊһҹ֮½ͽɱʷơʥѲҰȫٳоЧȣԼнʮ½ͽ֮£ҲǷΪĺϷֶΡ
ڰʱȥ˵ؿʮĩڣӰ贫ɡƽȡĿںŷ޺磬ķʼ˼籩Ḷ̌һױȵȣɡƽȡȨļֵšȨԡĹȫµţӴ磬ȥ׷ЩȨ棬˺ᡢ־ȹ˵˿֮Ⱥӣʵֵ𾴡
˵˿ڻΪȨԡȻܹһʮǰ𾪣ĵһģȨԣɡƽȣʼˡݹֵ⣬һŲܳڶκνϵĿĶڱ˵ȻĺͲɶҡȨЩȨɡƲȫѹȡȨıԭҪǼڹκ塢κθ˶ʹȨδȨʮ߿˽˲ƲʥַǵϷ϶ĹҪȻʱڹƽԤ⳥£κ˵ĲƲܵᡯ
λѣλемеѣʣڷڷһֳȨûиĹκȨµڸͲ֪ʲôƽȣƲʱܱᣬ޷ά߷ζǣһȫһȨԡĹȵɵģʲôܱ𣿡
ðɣǿȨԡĹȶЩʲôƽ顣ڷͼ԰ΪֳأԼ¬ʥ·ףԷĽ䱸ֹʹ÷ؼԾʧܡʮͿʼڱ˳ǣΪһƤëóΪֳأǽļô󣬷չʥ˹ӺӹһչЩµĽΪó֮áʮͳڱֳԶ·˹ȼȺӡ⣬޴·ūĽף׬ȡڱŵͬʱǵڼӶ˵һūóվӡȹ˾ڶóãϼĽګӡȵıȣҪѻƬ˽
ʮڣһĳͻڷӢ֮չµλ̳սսսȵȡڷڰµλ̳սʧȸӡȵֳأսʧȥ´½Ĵ󲿷ֳأսڼĵͣȴʹոһЩ޵ֳء⣬ʮĩڷ𲽶Ȩʹ÷֮·
ս󣬺ܶ෨ֳضΪӢУرޱķǣԼڼӶóվˣҪٴֳأʮͳռǣͼīԱֳ֮ͳΣգзսУܴйõԽϡμկһֳء
зս󣬷ڶǵֳͳεõȷϣڱǿʼӰȺͻ˹һΧзǣ𽥰ëǡڼӶǡصߡնէáзǹ͹չ͹ȵԼĿ£Լһǵͬʱ̫ƽֳأ¿ǡһȺԼºȺӴֳ۹ŷսﵽ۷塣ǰ˹۹Լ¹ӵеĿ¡磬ǽ˷ǡ
Ҵһϵ¼зʲôЦɣһƽĹңȻսɱ˵ģҲʲôȨɣֻϽЩʵʣȴƾǹڣѹū񣬺޲ȫ綼ǵūֻзˣʵª
̨˽йߣƽֻǸоǿ쳣ǿ󣬵ȴ֪ǿôģ˿渵ףԭѻƬսӢնȹйԲżȻǰйϷٸǿĵ·ͨΪǿֳѸ߹ҵ帴˵·˼뼫ɺͿЦֳʵʾӶᣬԲǸֳȨֻǿֲĸѹͳκɱ¾
뿹鰲Ϭķۣȴɥ£ΪĶ޿ɱ粵ʵûκοԹĵط
ԺͳΰϵġӢѻƬս󣬷ۺӢйõ棬18432£׶᭸ۣ1845ݺͰй޽ĺԼڰΪȡһЩȨڵʱý׷ʢޣðоǡΪ
1858꣬йӢǹ֮£ǩԼԴΪݣʽ԰ϣ1858½᭸ۣ18592ռ1860꣬ڶѻƬսӢռй׶ڰϵĿƼǷӴ˶԰ϵԣ1862ͨݰֺ֧Ƕʡռݣ18637£йկǩԼʽ뵽կ
1868꣬һŴӺƽԭƹԭϾڣ붫ӵˮ·мֵϣ󣬷㿪ʼӴ˶԰ϵԡй̫ƽ˶԰ϵĿһ˥һԵľ޿Ԫ׷УҺ1873У·Զӻʮꡣ1882꣬ݺڣ̶ռ϶ָӹٴαС1883꣬ⱴһ֧ǿԶγϣʱǡðϹõȥ˳͢Σⱴͨ˳͢ȡ÷ϵٽڣ825ǩּڽ˳ֳ͢صġâЭԼһٶ⵽йǿҷԣйָййӵж԰ϵһȨ棬Ϊط뷨ǩκԼЧġ͢˫ս꣬սӰһֱȼյйĸ̨壬ʧأս·㡤ڸ̨ǿɱǣй֪֮ңķľޱ䣬ûгʤ׷뷨ǩڶԼʧȥڰϵȨ档188710£һկֺ֧ǡϺͶίһλְܶϽפ;˾˾񳤹١˾ֳ͹˰רֳ岿١ͬʱֺ֧ܶһˣϺͶפһˣկפһˡעǣʼգйûз԰ϵȨ
ޡܶ󣬰ְصĸͳһ˶ռ֯й֮һҲΪܶפٹµġαڰϣ͢ԼԱǵĵȼƶȶڣͬʱڵĻзĹȨʵڷפһս䣬ǿʮ˵ŷ޷ۣڷѬգع󷢶壬ʧˣֳ֮£Ϲάµۺĸױӡ
ʮĩڣϾڷ˴ģװ壬ٴλɱƵİˣʱϸͷ˷ϱĸߵͷ­ͬʱֳϸ涨κжͽУֹɱѾΪֻķϲõֶΡ
ҿ顭˵Ĵɱû¡ǴһǺվ
㵭һЦָʾԱóһƬⶼʮ͵͵ģ෨԰ǿ顢ɱˡƬĿģһƬϣһС̧ͷһʿȣƺʲôԱߵѾվˣģ壬ǳһЩ𣿷ҰְҲҡй۾һӾͺˣŭŭӷߡ
߿һһƬɫɰױ࣬ң漴صλϡ
֪Ϊʲôôĵ̣ڼϾ塢塢塢壬˿ڻδ2000𣿶ԶСöצ۵ȴǧˡⶼǷֳ߸ɵĺ°ˣһֱķʲôô˰ɣ
񣡡
ɶķֳȨ
ջйڰϵһȨ棡
塢塢ڵһлᣡ
һҪΪֹ尡

վ˰֣ȫһص˵ھҪ˳ˣǲ˰ʵԸԱ̬Ҫңʱ԰ǡǣԼҲԸԼҾû취ˣϾҰ㻹мһ˿ߡ
λߣλҶ𸮵Ľ븻˰ɣ¥ִĹ۴αȣϵ糵γĦгг󣬼ÿһֵ϶̵꣬оռ˵Ƶ绰ֻҪԸ⣬ͲͶԳԵ⣬ũҲҼһ˵ƣÿÿװĹ㲥һʱҲԳ⣬;õ˳㣬ΪѾﵽŷȽҲܴﵽˮƽ׶塢̫˼ŷڣгƽȻ
Ұؿ˵ͿЩҵ׬ȡʲôҲҲһͲȥ˰̲ˮǣۼͬѣľɽ֧飬ֻ˸ܣḷ́ÿЩڱѹե¾ƬҶ룬Ϊʲô˳ªֳΪЩԭйϵ񣬲ɡƽΪʲô񣬾͸һµϷʳ
ڣеľȨ˳ʱΪǴ˰棬ҹ峯γƳ峯س԰ϵĺϷͳȨֻǲܹǼֳܷߵѹ»صĸ׵ĻѡйôҰ彫ݴǣ縺ʷҵΣ¸ҵ֮Ҿͼҵĸ̣ŪӣңڣҲԱҰҾʿսִ
ȫһƬȻӢߴȻվ𣺡һ˳ʱѡ˻عйǷζŸµԷ͹ս뷨͹˹еߵ۹ս
һࣺսԶҲᣡҿǸսĽҵΪһйˣԼڴֳȺ½ȳÿһ˶ϺӣʲôԶҲԷսΪ޹ģɶֻͺЩӰѪֳߣҰڴ˱̬㽫밲ϾսеķˡˡӢ˵Ȩ涼õЧϣһͶʣõɵıκεжΪҿǲˡģȻ̸ЩΪʱ磬ϾȨ˳
СһļУϵȨڷǷϵһҪɲ֣Լ׳ɵĹʼദ׼򣬲ΪйһʹѵͲģ򷨹ӵķŭ
ϵ
װһԻ󲻽ӣ׼Ҽǵ÷ϵȷϵĶҰµѾ¹̲˰ɣڵ¹ҪϷذѽݿ˹ŵ˵̨µ¹İͼˣ
УԼȷйȨձռйʱΪʲôûἰϵأձֽйĻϺ㽭Ҳû˰ƻϵձôˣڽ죬צ۵ĺѾͶӡȺƽأձ£ҲûᷲԼΪʲôй˰ϣҪ÷ϵ˵أ
ķСƿԣҲŷֳŷһӶ죬ΨйߣʹعƣĶĺ졢ľˣҲδ
һ̣һſżйȼգ۵Ļ棬Էٻһиֹ


1472 
ʱ䣬㣬ʢٰ׹
˹ͳ˴˯нѡ
ľóߵͣ㣬ʧҵʾӸ߲£ũ½ȼٴ˾ΣĹȦ
ķΪҵƷصĵ¹ڲٹĲƷƷ𣬳ֵĴԭ͹ʢгͬʱֵ֧ձҲù¾ȻйϺ㶫ȻսʵĹûмٷӴ󣬵ծ񳥻ȴ˻ɡ
ϣǹɱ˴ģıͼһȫĹңǴ治飬ȻҪȫַ
ϴŷս׶սĿ飬ײǼ顣ƽפɱѾǧڷսǣ㲥źͱ־ȫɵΪʲôɱ飬ȴҪȥѪٷȻͣǲЧ֧ѾµһµĵλԱѾ˽´ıԱе
ϣձй󣬾ȻϵѡӡȺ˸е𾪵ǣڶǵͳξȻ縯ľͷһһվں̵ܶʱͻĺʵ˶ԽƽصͳΡ
Ϊֹ鱨δŪףձôһеģؽ˺˵Ľӣ쿴̫˼𶫷˵Ϸ˾ò˼飬վĽ䱸ּһ
¹棬ϣڲƣ̲µֿʼҪѽݿ˹工˵̨µУ˹ܲΪ˱羸ƽŲ̨ͬʱŷޱսܰˮòΥĵذ¹߳ΪΣյһ
ȻҲϣձʹ˵İѻˮ˼ڵˣսǰԹľ£ŷսŷ󶯵ĿϢʹв׼δǾͱڴ˷İչ𺳡1919꣬չ3000𣬽ըϮ¼ε˾ԢҲڰҹ⵽Ϯɴ˿֪ʱжӡ1920꣬鱨ͷӰ¼ӡǳڵĳɫӽҵĴĵԱϮǰİ½һ׵ǧˣ¼ӡȻȴΪ̳һȽȽǣΪ־ֳ
ͳн
˹˯ߵǰ¼ӡ־ֳԱɶʮˣչǧˣ˹ͳ֧£꿪ʼ鱨ְ쵽⣬뺣鱨һ𣬳еΪڹռ鱨ΡС˹Ƶ칫ң¼ӡǰһҹڷй֮Ŀˮԭԭ˻㱨
Ϳʱôܹȥ̼йأ
˹Ȼɫй˸ոϺ㽭ػվֳɹӭɹŵĻع飬֮ҾϺʽϱֳǿսйԸ𾪣ʿǸǵʱӦŬùϵǡȨƵµѡִ黹ǲ㰡ǴϣƵĴ̼£޴룬ʧݣŻʹĻСô˵𸮵ľӣʱп£
¼ӡ˵ͷʺܴĿǰӢͷöһ棬ҪӦŷ޵Σһ棬޸ֳҲʡģƵƵӢʮԮѾڽϸӡȵ·ϣҪƽϢֳ̬Ԥƻ൱һʱ䣬һظͱѡ
ͬʱŷ޺޿սȻǲʵģӢֻʱһ飬оһˣ¹ЭǱģϾ¹вƤӵ£впܱսȴӡж͵кӢúֳܲصгԴԤֲԵսпܻڷϱ
˹ɫأһʣйϾԴ˳ֺο
¼ӡֳĬڷͰֳǵı̬׼ŭйˣ𸮵Ĺ㲥̨ȫתͷŷϵԴʱȫйһƬ궯ж˷УϺҲɧңΪɵҾںڵһеõķӦ統ֲɱѹĿǰƻ쳣ҡ
ɷҹӢ⽻ԱϾίԱʩѹҪ𸮷汣ֿƣ˹ٴʵ
Ч󡣡
ӭ˹ѯĿ⣬¼ӡ˭֪йϵǳ֣ӵоӵĵط죬󶼸һָʾҸ鱨ŵķ𸮾ӵʵй˹ʦʹȻȫʵȡϾ֮
˵¼ӡһ£˹΢΢һ漴׹пܣʯڱƶϷչӢ֣֮İҾʵΪ𸮴
¼ӡͷĿǰսֳʽ״̬վԹأйӼвУɽӱɽһͿϸϸһ˫ʧ󣬶ǵѡ񱣴ʵˣţ־طӺĽίԱпܻڱƲ
˹Ŷͷʹ಻صսڲܡĿǰΪֹֻʮ򳣱½㶯ԱӣҲֻܴʮӣҹйһطľҲҪԶԶҵ½
¼ӡЩͬؿ˹˹Ժòֺܷһ˾ȨĹң߷Ժٵͳ飬ҪõԺͬ⡣һְͳȨ⣬ܷĽȨֻڷԺ
ڵԺ󷨹ٴ󲿷ֳֿʱصЩ߷ԺȺȫҵ˷ũѺڳũҵúʺ͹ʱݼʯʹ˹Ʒ·ԱݷطƲŮ͹ʷΥܺЧ
˹߷Ժˣϡͱɵʵƻδʵʩ⵽ɺ͹ߵʹ⡣̻ᡢˡŮᡢżȫЭ֯ʹļףߺ׼߷ԺڲҲ׷ָ𡰲£޽еĶС
Ҫ֪ڹڵĿУ߷ԺǱܷıݣκθĸ߷ԺͼᱻΪǹȨƶȱһ֧˹ڣҲʼָ˹Сá
죬߷Ժ˹ġ͡½˹սļƻһգˣ˹Żᷢ
˺һ˹飬ʵϣǱʲô
¼ӡС棺ϣѾԭͬĽڿᣬ̨̲µ޸µʮա˵Ǵ˴ĽڻﲻЭ飬¾ؽԼļƻ̨½׻ݿ˹ŵ˵ľӡ
˹ҡͷЦ׿⣬ʲô鶼յһˡ
¼ӡ˵ͷ˼һƮŷޣĥϣ̬ȵļת䣬ɵΪ˵ľʰġ


1473 
ϣ˳ǡ
Ͼ⽻ݺͰҾ˾ı̬Ⱥ󴫵ʱԭԮԴеһԣʱһƬڣԸ˺ǰ;С
ڰٿǰ飬鵱ǰƲ԰ҾԴյĻӦʱҪԱɴ˳͢Աһٶʮ˳ϯ顣
װ˾ѧǰߵļûԮŵҩֻټʱ䡣˳ããɽǴ󺣣ϱߵĸۿڣѾζסǾȻɽ¡͢Աӣˣ֮ǽ˳֮ΧҾפдֻҪӶ򷨾һӽפڣѹķսң淨ĳ͢ӣʱҲᷢҡʱȫֽԻˣ
ɣ򲻿ɣ
Ϲ⸴ḱ᳤վһŭؿźѧѣǾòɷ˱ȨԺһѷ𣬱齨ԾΪĶҡңˣǾĶͳһ룬ҲʵֵĿܡˣҼͶȨ
˳Ƿ˾б֮Աǣô᳤ӦǰѣĪ᳤콫ǵסƻķˣţ
ͷ¿ǰߣר˻ĳɽЩȫӸˡɴ߲СڣŮӣҪж٣αع
ɫ΢䣬һʵңںڣ裬Ϊӵģúܹ𣿡
ʺŭĿ򣺡һϵսȴҪŮеΣң쾭𣿡
һЦλϲ𻰡
϶ϯ̩վԼѴΪͣ᳤˼ڹѹδرĿ֮£ùϵҰϵĹŮΡҲֵͬ˼˴ûȡóɹ´λǰѰϽôһжˡ
ʲôˣ
Խ϶ͬίԱȻվ𣬴ڵʣǵǰ;˰ɣй𸮵ľ漣֪ǰܹ𸮵ĳɹ飬Ҫ˼꣬ͿԹϷʳĺӣ˻ϣðҾҲȥ֮δĳֳ϶ӴҾϴȣǰ鲼ϸصĴɱҾ磬ֻݡ丱ϯѵΪĸǰ;Ϳǧǧİ˵𣿡
̩Ҳֱָ֪߳ܣ֪˸ʲôȻ˵ûֻ֪һǰϻڷҾ֮ϣ뻪֣֮޳ͷ֮գ
⽻Ȼվ𣺡丱ϯⷬһѪȺںεذȫһǧŰٶʮ˿ڣд붼лѪͳǾڵ塢塢ȺҲǻһԱ㲻ҪæŲңͳΰǧ꣬˳ҲŴԭͨ͢飬ǻѪ⻰Ѵų⣬Ǻε⣿ѵǵڲѣ÷˸ƣǾϲ⣡
̩ɫࣺд˵˼Ҳú֮Ҷ޳뱱Ǹ˵ꡰ顱һ¡
Ϲ񵳽ֺ֧лƿվݵȻҲ֪Եôģֻ֪һǲƽķӣҵȳ綼ҪΪµԩꡣɽλǱºͳ͢ĸɳܹ𣿵²˵ʳ޶⣬ʱֻҪɳӰѹذһΧԵζѣҪ˵ɽˣʱͲסͲʹĥֻܳͶĽֿ֪ԣΪ·ˣúпµĺɣȻҵ˳£·ˡ
ڳܵ͢Ĵλϣʵɷսϸ˴ҵԸ̸
ʱüͷ壬ĻͰֳ̬Ѿˣǻصᵽ˱£ԴǼв֮⣬ɱ֮ġѵΪӣҪѱ½ˣܾ

Ĵæҡ֣ĳ޴⣬ֻһȫ֮ƣθҺ£ʵˣЩҵǷˣĴ˵ɱ֮
ôͥɫ̸ࣺҲû취ûȥǰ߲֪ǹֵ꣬˫׷ΧڣĽܼǹ԰һͼ˴ɸӣһ·ͲҪˡ
ҵֻҪȷϺӣ˭ͳζνѾʵǣֻǰѰϵɹҵƷأȻ޳ܵӶᰲϵһԴ޷չϸ˼ҿ԰˼·⡣
Ҳ뷨˺̸˼Աɫһɥ뷨˸µһڳϵĸߵͷ­Ͳһ׷ʿͻȻתйˡ
ţ˭ȨֻҪܹȥһжϣ
ܵǿеľ⣬ѸٿԽܿ֯һƪûʵĽ£ص£ˣ޳ɹ鸽йԭ壺һǧΪûпˣŴͨƸ뷨˵ĲǱȻ죻ΪֹٻȻǰϵĸ֮һĻʢУйһǰϵĸҵȻع飬ǰʱزԶع飬ؽõǧẈ̂ҵҲɽʷǿеǰΨйǣǿ뷨һ֮ѣҲӢհţģǰ֮Σֻ֣йӳͼӰãйϷռɱٺڳ£κιҳͣǵϦ֮壬ҵ֮йϵȻȫ뷨һֻǵūҰϴڣȻҵȿɷһ½ȻҲѭܣΪйǵǰΨһѡ񡣡
һܵ˷Ϊͬվǿ֮ҵһйۺߣǰҾͳ˧Ī½ոͳйϺ㽭ȵأǿ֮һձǿԲҰϡ
⣬֪ע⵽ûУ⼸ҰĲ˰Դתóףɺ۵ϵ·ԼڵϵĹ·˵ս𣬿ɼط֮ܳҵ밲ҾǽҲй֮һ㣬һԾ뷢УȻӵ֮ҰϾߣڲìܣǣ෽棬϶꣬ҵҲŻ£ָϾò
Ϊ𾪣ĥûаЩصܵΪϯ˵ûôˣѯĿ⣬һۺѧл褵ˣĶǾȵ飬ϸһʱȻأ֪Ǵվ£ˣϲϱ󻼣ʾ°ɣ
ΪɽѣҲйԢӶ꣬й޺øеͷеƽȻȻƫй⼸֮أо˶ԽоԽӷͿһеİ޵ĺ棬̬Ψдرڻйϱ߾ʱΨһ֮·£˼أ
𸮷һ£˵֮ΪҵȵİΣԼĳԶǣ밲Ҿ֮ߡֻҪܹĶֳܹߵūۣҵ΢Щкηؼʱ̣Բ
й
һйͷ쵼ǣ¾У
Ұϸͬǿҿ飡

߷׷һ£жʮˣ˵ԼˣԺһһϯζ鷳ѧɫץˣ˭֪ȴվһˣЩ˵ļϸץϳȥǹУʱˣŰҵȵͷ­ǵķ𣿳룡
λʹ˳Ƿ˾ˣѶʮʿץܶԷԩһͨȭߣȻֱ˳ȥһǹлб˼˶ʱҲҳԷԡ
վλϣһأȻѾ˾ͲиģֻᵼڲٷѡǱŽһ£ҪӦԷ˵ĽҪ侲۲찲Ҿľٴ룬λصԶ
йͨˣԼʽعйĻ밲Ҿ밲ϣбʵķֳ

𸮣Ҿ˾սָġ
ڵǲİ㣬һЦ֪ѳɡ
ϸ갲ʱͨ磬ظҲɶЦݣٳɣѸܲıɺ׷еߣС
ͷܿȥ
һжƻƶãֵϵĺǷеӽʱ򣬼δҲ£ԸֵָѣܲεĲıǶóӦԤѡķҲףôܵ֯Ȼ⣬ǾͲǰҾǷϲ
Ϊһͳ˧սǰ龫ǣ˳ᢣ㷴оࡣ
㲻ϲǰ߾ָӵˣֻһ߽ܶԣԼһչߡΨһܱ֤ģǰߵĽʿܹһʱõָĲʱ˽鱨Ϣ໥ЭľҪǰ߽жϺٳˡ


1474 һͶע
ϰ˵ʮ֣ҹɫˮš
йͰ߽֮ӿسǡ
ŷѮڹһߺȻرаóڰҲ˱߽·죬ڹ·ô·ϣӿسǶͿϽ֣УѸɷ򣬱˱ɭϵı߷Ҫء
Ȼ̫վսйӸԽԼֳܶط˾Ķ£פİϾӻǹľ£÷ںӶ԰ɽ϶Ŀӵϵͳв㲼
Ŷʮգֳط˾ϴа߽˳ƽѣͿֻפᲽʦһǧˡб߽ĹߣϡζΣ̯ǧˣɼ֮ϡ衣
һļ͹˳ԵӦ䣬ֿ£ʹãõԽ·͹·ߺӺӹƽ̹ĵΣдͻƣһɱڡ
ͬʱϾɽʦеϾ࣬Ȼǰפа߾侯ӵߡڰˡھʦ˲ܶӣ˷ӺͰϾӲװ˶ԣԽЧͳΡ
Ҿ˾ѾΪӵϵӡĵִ밲սĲӣһɸĳƽžռΪ
ܶʦƣΪܶӡ֧ӡӡжļ侯ͬܶΪʦ֧ΪżΪӪжΪԱҪδϡǭ͵ϸפ塢صľˡ±ɣɰҾβԱıԱͰҾϽװ١Ԥ۾ٹɡ
ܶӵҪ侯ӵЭ£½ӹֳܷȨڣάΰȶģָŽᰲϸɣＯʳ֧ԮǰߣսɷͰϾװͲǹ֧ҩ
ؾһ˲ӰƽٿǰظȨĽպЭ齨ȨĹ
Ӻӿڵڣʮ๫;Ǳ׼ϸߵ˫ĳ·Ƿ˫ó״ľ޴ı䣬ȴط˲ƽٶȡսϾŵ죬ȡ賿ʱ˺ưϾͿ߷ߣȻһ·ȡʮ֮ǰ±ĺڡ
ӽפں΢ȴϺ͵ҩȫһоļܶϢչսļž弯žĦʦϼžֱӣϴ壬ԷϾפڰ߽ľʵʩָΧͬʱ÷ֱžѸٹռܱ߳УصǹȡۣʱڶڱҲϹж
º󣬵ڶڱӽפӿںͺϺڣҪȷ޵ľ԰ȫ
ȫĹ˳緽ںչж˳һŹ·Ͻ廯УΧ˳ķ˳ϣȽսȶ˳᭸֮䣬̺Ϸ
ӿسǱɽϵĿӵ϶ɵָӲеƻͨ
ŵĳٺͲıԱæͣΨλϽеվĲtǰһעӺӶһƬķأһСš
ļЩǵص֪̹ˣʼжûСΪһѺǧ˶Ըһǧвпܴݾߣ͵ϮǿʱٱûЯػȴнսʱǸʬɽѪĳ桭
ս³չҸĺսҲüΪѣ˵սװڣھ330ףڹܳΪ50.44̴ʮһһȥϰƽڳûģڶڱӵ150mmũûȰ
˳ڿܹҪʼʱɽ潫ڻ𸲸ǣ㽶ĿɾͲ̣ҪʽĻ
ǿ̼飬˳תͷοͷİɣģһжֻ룬λںټŷүӾӪ鱨һ𷢶Ǻ޷ķܹܵģȻձܹŴ޵֣ûɻ͵ʦǵСձɣ͵ƽƽֺ۰ɡһһ·еһӣǵĺǹڣڰغˣ
ļһЦ𻰣ͿսıվսͻȻѻȸһݣ֪Ѿ׼͵ȴԼ͹˳һˡ

ڲһº۵顣
ʮգ˾ֱ̺ӹսԱװɺԱӹݸ۵ϻŵԶ󴬶ӣڶʮճִﺣۣںĽӦ£ڳİУŻƻӵĳǷ£ӹʱá
ԭ۲ûгפӣʮҹɶʮսʮ佢ɵӴ󽢶ʻۿڣоȻȻ޽ų³ٽĿ⣬սˮȻߴ25000ϣ֮£غ˾
˾ܲκ͹ܲ鱨͵޴˷¼ȴӷ鱨Сл㱨ҵ˴𰸣½ġ˹˹սѲ󽢣ʮһǣȥʮˮ·װ䡢ۺ飬ĿǰڶչաͬʱյĻС򡱺ŴѲǱͧĪӶVoltašԼ1500ֵĳ𽢡
Ϊ˸õؼ½ܣʱֲֲͬʱҲΪޡ޸ֳʾıϽ֯κӡ̫ƽԶһվ
ӳ½⣬ԡؿ̶ˡսѲΪĵкӣýӰ󡱺ηᰣ١Ѳ󽢣롱𽢡šɲš³çţ1500ּǱͧҲά޽
ʮ¶ʻ׸ۣһվͻ˹ڶվðǣĦ硢ǡޡ˹ӡǴδ½ϵļУִ﷨ϵ᭸ۡ
ʥҹȫģ壬ǰ᭸ؾ˳Ľϴӽ˱ϺۣбѲһվ
ʧȥ˵кӵ壬ƵƵûڷϲۣɧŷ̴洬кҵڻϤֳؾѾưսʤֻǳ󣬺ıϽӾ췵
˾ٽнѾ⼸СǺú÷Ϣһ£󼴷ֱʿ˺ʻصк
ȻϢ鱨ŲͻȻµķ⣬ȴú˾һȺ˺ۡ
˾һȺıҹӺ½սӳǧʿִ۶ӡӺسһǧһͽĽʿϲ
վ˾Ϊɳ˶ʮAN6һټʽԺʿ䡣
ʮ㣬һǧ߰ȫװĺʿݾû»ϣͣϸͷȻϺ˽ӣҹʱںϵĺõ½ͧʵʩǳ̲½
ΪֹǧʿѾ͵Ĵ»Ϳɽʮ壬ͱƣϷһֱ߷ŵ˳˲δ뵽˸ǿĺӱӵ¸С
ʿں硢ŷϼ鱨£ѪнһǧʿϿ1937꺣۷оŰٰʮ˵ĵڷԱפһţضȡͣڸۿڵĽռ캣ۡ

˳ļضʱָţһָʮʱͬһʱ俪ڣʼɣ


1475 ս̺
źɫźŵشӵգأͻȻһƬѪ졣
䡭
ڶڱ˾ؼũ400150mmھؼũڡֱڱùڱ72150mmھڡ288120mm뷢Ƶĺ
˰ѻս̨󣬰ҾҲһɱﵣÿһֱڱãӵһлӪӪװ12I24150mmڣ2424ܻӴ꣬ҷųβͣڶڵ۶ɵǳӳ
ջĻ켣ܼ꣬һƬһƬƬ̲ͣǶҫĹߣ˲佫ɫסһƬ͸
ӿںӱʼϣеĽžٱľ¡¡ʣƶѹ֣Ȼ˲䣬صÿһٱеԼͬʱһ׶ҵض
λںӱ׼սĽžʿȫһѵһһĻ׳۵ĳһƬܼ꣬˲˴أХŴջװľУƬضڲ
ڷձ߾ڰ󣬽ӺϪϵ·͹·ȫøֽһǽһ˿йӳԱͨС
Ϊ˱ⰲϾ鼱֮ƻǱǰǿɹӣϾͷĲӡ׵һžϽ֮ػһĦʦе˴˴ŵĹٱһɲǣųɶУ̧Ƥͳӱ߳ȥ
ͿĵμΪأйĹλϺͶϣǷ˵ĵ̣Ҫ£ȴͿɽϣսԷݴηһͻƸϪİϾʧȥ󰶵Ļ֧ţע顣
ʱӱƴĽžٱ̧ͷϰİϾϳ㣬һһܼһƬһ㣬նˡܼıըڱը̫ܣѾֲǰ֮·ֻо޴¡¡һھҵػš
˹ľ¡˾ӪĿӵѾȫը̳ǣʹزţʾԼľ壬׻ഴ׻سֵչʾԼ޿ƥе
һĦʦĹٱȴûʱһĻ̧ųӱͳ壬ܿ죬ǧۺƤͧƽ˺Уʿǲ˱ĺˮݣǰƶСϿͧ
һʿϿͧʱ۵ͿСͧ׷׻ѩ׵ĺӶ԰ȥ
ǡܷѵİϾָӹٲɵϣڽžڱѹԵĻѹ£һʼȷʵδŵڻˣȫûӦû뵽й˾Ķ԰Ϸ
ǣʱһֵҵĹɰ˷ģƴ˿̰ϱѾɢˣǣģĹȴͬǿйӷȴһ㣬Ͷ뵽С
һأѾһڻƽڽžڱɵܼڵ֯ɵĻǰ޷ɱһԮǱȫתأͷйˡǣһžսʿϺϰ̲ͷʱ򣬰ɽڱĵһڵŵˡ
䡭䡭
ը̳˲̲ͷ
ɽɳӣýžʿͷϵĸֿ죬йٱſϣηɳԼ
һЩڵںӺϣը޴ˮɢɽžʿȫʪһͻļڻ˲佫һĦʦͻûӿʼϵڵ£ոնɹӵĹٱǱԵܣӵĽٶ
ļֵؽйսкУڱڱڸʲôô֪ѹƵ˵ڻ𡭡һСʱͷأȷŵľ԰ȫ߱ʮǰͻƣǵ£Ұͳͳ͵·ͥ
˳ҡҡͷԶסļ󣺡ٰ꣬ģ㿴˵λúܹŹ֣˵150mmھļũڵ˴ܶкͷϣͭǽҲҪˣǵ˵ڻȻƻһʱٴγ֣һ߾ʩѹ
ļ΢΢һԶıըڵԽʱĹ£ϸ۲찲Ͼأ˺һɵһ
ȷʵʱžڱѾԼ԰ϾڱڵλѹԺԲﷶΧڵɽͷȫһƬڻУһֱܼʡ
ǣϾڱǳƻǳƣϼںѸٴλмڿλӵ󲿵İȫطžڱӲӲһǰڻϡ裬ĵƬʯƬܶȼɽڡҰڡںȻڣ嵽ӵڣ̲ϵĽž
˹Ĺ£ǶȼΪ꣬Ϳһ߶صɽƣžڱڵ޷׼˵ڣڵ㣬ڰ˵Ŀӵ·ʮ״޷γֱӵɱˣķƬʯƬҲڱļʱܣͽ޹
ͬĹ±ӵİϾػǹдҲȡߵķʽϵǰ³͵Ļ
̲ͷϣϾֿھĻڡػǹǹγɹ콻ѹסĽžʿھҵıըбըգеĳƤͧҲұڵУ˴ȫըƬ
ڽʮӵսУƾ춯صĽž޷ѹưϾڻ𣬶Էڻȴǳ׼ȷңȫ½ѹխ̲ͷڵһĦʦʵʩǿɵһʱȵ½ĵڶţȻûһ˳̲Խ£嵽ͷϰϾѾݻٵһȥʱϼ˵½ͧ쳣ҡ
һĦʦʦػ֣˵ŲкҪ½ϰָսĶųɳ֧ͻӣϺ̲ͻ£̤ϵоͷأͦ
ڰϾҵڻ£ֳԲɱҪѪĴۣҲɱۣ֯ʮ֧ͻӣһǰĽʿŰ˵ڻǰӢҲ塣
ںֻ̲ףڶԼӴ˺ݶӵͶ룬֧ͻͻƺ̲򿿽̲Ļϣʱҵıը˷𣬵˾Ȼڻ˴ףĽʿֱӱը÷졣
˳ɫתͷ½ֱһڷ˶£ϾľٻһģʿҲ¸ңЩص㣬ҪԶԶǿڶ֣ҪǷ˹Ĺ̫ˣȻȫѡϲմ²ŵصɽϣֵطڱΪѡֱĻ̫ңԶеļ΢΢ֻжɱˡ
ļ΢΢ͷڷӺͰϾӣʱһӲӲĽҲںӱսнžٱӡ̣Խȥս˼־衣
ǰսȻڼšĲŶŰϾڻǿɵ½ͻӣԴԴϵ˳ȥžٱųʿ£ðڻô̵ɨǰʱ˴ףը÷գܵ׵ƬսʿȻսǵµĵط»ףͻӣԱǰ
ڣԼһӪĲͷأըɵһӣǹֵо͵ع¡
ʱʮֱݶӣӱиٶʵʵ½ӣȻ밲սĵһͶʹã½ʿǳ⣬ҲΪ
Ŀǰֻ½һʮֱװ³ƳɹĻϵͳ½ٱոѵһʱʵѵͽӵ£ݹڹ˳緽ֱ£ͨʵս˼·ͷչǷȷ
˻ϵͳ⣬ճԱĻͲֺǹҲҪĴճѵУʲߣܷк
ֱս󣬽žڱͻȻֹͣڻʮֱѸٷֿѰҴĿꡣ
ϾڱΪͻȻֹͣڻ𸲸Ǹеȣ漴Ǿͷ˼ͣڰеֱоȣ֪ʲôʱͻȻڵ20mmǹת籩ӵֱУݴڵʮڱ߶ûüһͱھӵɱ֧顣
Ϊ˷ڵǰˣӵΪһֱߣֱûг֮ǰ˵ȻģΪ·ǾڣǿϮڻֻҪʱܣжвڣ񱩵Ļӵ˺λڴڱѿӵ渺ҩʿҲһС
һƼȱĿӵѸѪɺӣͬʱڵֱڵ䣬ѳһɹɻֱðڳʮԶһֱֵȺ뿪˴ǰմλãпܻᱻС
ɽضɽҡļһƤϲɽʯӺˮ˾޴Ĳ
ϣžٱʿ񣬸Ĳ̲ͻ£˰Ͼһأ
λڵһغ󷽵һһ׸߰ȥɽأΪ˫Ľ㡣
¾֮£һĵɽ±ڱӻʹڽžڱǿĻѹ£Ȼ
ɽҲ̫ˣͷ϶׵Ҳ㣬温Ƭĺ̲أϾӸ£ɽ˶ʮŴڣҵغź̲ϵĽžսʿ
ͬʱ˴ػͦƽûǹոս͸߶׼оȷһֱˣʻԱѸǹĻײײؽ˺ӱĺ̲ϣĿĹ˳ļ󾪳һ亹
ֱ״֪˴βֱսͬʱϾλɽ¾ϵȺѾݻ٣ͨߵ㱨ͬ󷵻Ϫ½
Ϊ˾ݻٲͣİϾڣһĦʦڶŰУָӲ赽˾׵һ߿£ָսʿ˵طڴ¶ϵ״̬⵽ɽϰϾػǹڵϬ
ͻһѹڡѹΪʿṩ˱Ҫıס˰ϾҵĻǹӵ
ʱָʮ㣬ڰϾƾŷ˾Ĺɽ乤½žδܼʱͻƺ̲أҲδѸٹͷأ˸󲿶жḺ́ʮʦٳδչҵ
ųİϾ·͹·ѾڽžѸٳĴʽ공ϴţߴ׺׵ĸֽǽǰѸٿʼڻףûãһһԭ쳣Ļʱѡ
ͣʮӺԭ᲻ɴݵĸֽǽ߽⣬ΪһѶѴĻ顣
공Ѹ˺ھǰ߸ߵץۣѴŸֽĻ˹ĺˮСֳһգְѲ˿ٲӵһߣھ󳷣ٴǰܶʼ𽥱ͨ
һϣУеȻڣͬʱ̹ѸǰͲһ׼ɽϣͻơ
ϵİϾƺܵ˽žͼȻںɽ½з
䡭
žӵеʮȻڣŭһööҲҷųβ棬밲ϾУ޴ıը졣󣬲ʿʹȫ׼õȥһɽ͹𲿣񵯷׷׷ɹ͹˺淢ըγ
žҵıըഫžĲѹڰϾͻȻڵͻըˣ֮񵯱ը赲ߣ˲ǻڻػǹǹûܼʱѹƽžνж


1476 ߵ
սԽؼң
ŵ˳ֵĶݻңһĦʦڶŵĹٱǣڸߵ·쳣᫵ɽϣرţֳԶǹԶǹͳǹŶҿ𣬴õ˲ҽء
оʱγѣͣسɽ񵯣ػǹɨ䣬ɫ
Унžʿ£˺η壬ȻһڱһڱϷĵоؽл
вҫ£˫༫ΪѸ٣˻νңžٱӢµسȥסʮססѸٽӽоأ
ս쳣Ĳпᣬž¶ʮֲǾϸѵľʼǿڴʱ˾޴ãһ˴ʮǹвˣžսʿڱлһǹһϾʿ
ʵ˳֮ԭĺӺ棬ԴԴϵĲڶɺӣͬʱŲѾĸѾͣйϣƵʿһ̹˺װսĺ棬·ź͹·Żۣ־֮£Ķ
ڴɽϳĹУžĻͲǿһööϵشݻŵ˵ĻǹأϾĵֿ־һ˥ߡ
ؼʱ̣Էָӹɳ˽еļǹ֣ڽžʿһʱսʿҿžаһרŵľѻ֣ɫʹýͷȥ
ڣžʿ˵˵أűһпݵĽսҾĽսԶǹǹǹ˾޴ãʧأʿȫޣҾʿǹɱĿںУεؾ˫֡
ݣ漴߽⣬һʦšţѸǰͿٴζɹӣλںӽҵİϾ
Ͼپͱйӵǿ𺳣Ϻ·ϣ޶־ɽƵѡͶ
ź˺Ӷϰϰߵɽ壬ιĵһĦʦĽʿǷĻ޴Ļϯ
ʱӵѾϣһʽʽ̹˼װ׳ʻ·ţʽ̤ϰϵأĲͨ·ţϰ渡ϣһ֡Ķֵ֡Ŀ͹޳ά޳ɵĳӣҲԴԴϵİռƻţݸԵıƽϲ󣬼ʼִǧﱼϮж
һߣϪŵϹҲѾʼУԤһСʱʵͨʱͨߵٶȣٴ
ʤˣװ
ļԶ˿̧˿ոҹʮһʮŷ֣ǰʮʵס
˳˵ͷ׼֣Ѷ뵽ˣʤһģֻʱѡϾǿǸ˸ѣκӶֵΪɱ룬ܲƶĵڶսƻãʵʩɵͬʱɳϪӹӣ׵ϪһͻƶԷķߺͨεĴƻϾĺɽȥӿӵ֣ôϾõڱؾ޴ӷˣ
ļͻȻһЦЩװ»죬ʽ֮սʤΪµһεͷȣ÷ܽᾭѵиոðͷð˼룬Ժǵսɲǰϡһ濴εĸֵõġ
˳˴ת뿪tڵļ󲢼УȥҪĦлٷӦӵĽɹˣʮСʱڳ;Ϯٵٹڴǰ֮¡˵ǻøлһ·ˣ⼸ǻ˲ٺµģںֱ޽·͹··ı׼൱ߡȥڵ·ϣϾͷ࣬;Ӧÿ£Ψһڶǵ̬ȣǷ·¼Ͳճˡ
ļһţȺڹǰҾǿū۰϶꣬ڽľʣھδǰ£ֻҪܶһһ⼴ӭж⡣ϴ˵ϵشڷֳũֳأ˽⣬ý˰ͷ˰ˮ˰ȵȣ಻ԡĴߣӵм߲ܰϸɴͶߣҲǹƵýġ
ֻҪطȥٰṩϢӡũߵũҵһⰲϵıˡֻǰġѾõĶΪ˱ӵеһУͱøߣ򷨹˾޶
ǰԹŵߵ£⣬ϰٷ֮ʮ˿ڶũҲ˵ũߵ¡󲻽ݼͥ˿أũҵ绹޸ߣڻ泡ȵȣũϸԣӡũȻûĻøжͼֻҪӵ˰ũ֧֣Ǿõˡ
˳Ҳר밲۹⣬идϴ󿴵Զ֪ǾһеĹؼأũõأΪ˱ȵ棬ֻܸһ𣬵ʱȨһפפɲٽСѧѧѧ걸ϵӴС䡮ǸйҰҡĹʮ꣬˭ҲͰĽɽˣ
ָ߳Ӳļ󿴵ɽºƺƵʢпⱲӸϴֵˣܹţΪոʧȥĽûʲôҫˣĵľ㣬ϴĺȡˣͷ˵Ǳôˣ᲻оϲ
˳ʹص˵ͷУȻУǵʲϺȥаݷõ˵ҵֻ֣֮ϴᶨƵȥؽ׻ѳ飬ɾԴŲɣ
ļţһܣô˵ҼˣҲΪԽˡ߰ɣʱˣ˵һ;սǵץ

ǰϱغĸۿڳУǶۣλں֮ˣ̩Σٱ塣ʮǰﻹֻһסʮ˼ҵС壬ʮ޽ͷ̹ݡվִк߷Ϊǿ׼ںפۿڣԴѺΪӶƸѹڿҪݵ㡣
ôķչǵԽ·ͨ󣬺Ϊйڵ·յվóս̼פзɶھΣڼ俪ķУϴŷսʿѫ»ߵҫݺͷʵı÷ϺֳԱפۺٱϲ
ɶںۿóССҽԺӰԺִ·زͶҵ񣬲ɫĻǾӪһҽҹִ硱ҹܻᣬ̨ԱŮŮͼŮǴӷнƸܵҮ˹ء׿ˡŵȱ;Ӧġ¸衱»ҩƷʹáҹִ硱Ϊ˶֮͵ʥأչҰҲĽ
ǵ;ӵùϵɶϣս˵óм¢˺ۺصʳƷӦֳĹɹҲȫɷС
û֪ɶʵݣŷϼ鱨ڷϵ鱨ͷӣֱ˹


1477 Ѫн湦
˹ꡤصһɶҲĹ¡
ΪϴŷսʿѫµĻߣɶҲһʱξۺֱӽ뷨񲿣Ϊһ鱨١ǣžΣϯȨƵɨسţ΢ʧҵȼý޷֧һС˵Ӫ뿪ӷֱȾµĽ˲ҲǮȺ
ܴɶҵ˷ѺԱĹ©ƫҹ꣬һѺУ˳٣ɶ˴һùݵͣﱻץɶ౻ԩԼϳͷǣܿͻԹȥͲ֪ʲô顣ȴһҧ˳ʮԪֽ𣬿϶ɶ༰ͬٲˣҪʧ͵Űε
ɶ֤ʲδţڷͥʱŷϼųʮԪǼҴУߣɶҲ֮֡ɶ౻ͷźŷϼŷ鱨ŵ£ܿĻԭ뱣չ˾ڲԱƭֻҪɶ౻⳥ôչ˾Ϊеʧ򵥡Уǣ˴˰ķٺԱŭ֮£ɶཫԼһһصظŷҫͥɡ
ɶѾˣֵЧ͡
꣬ɶϣ񲿹ڼϹϵټŷϲӴĲԴҵѸٷչܿΪϵһָķʵҵңƾʿѫ»ߵĹ⻷ܶרԱطֳԱзϾӽ죬ν棬ѾΪϷ˵ı־ɶȴķչ鱨֯ŷ޶ʧ˻ֳ쵽˰ϵķ档
⼸֮ڰϻ÷ˮ𣬺ɶ´ͨϵֱӵӰ졣
һأģӴƻֺķԶ󽢶ӣԱԽԶöǰ۲ι۵ķܹ裬ֳعԱ̻估һֱһʢĻʽǿҲͺʿĺõӣۡҹ衱ܴ֮࣬¡
ɶڳѣҾ˳·Զ󽢶нֻ飬ϯ֪˵Ѵϲ˵ûиµͷǱȤˣװһȵģԼΪʿѫµĻߣھӵУԶʤһˣԼڰϵҵҲôɴⳡʢĻʽͽԼš
ڶණֳԱ̻־ϲ֪Ϊҵ̳ɶض;ĺõӣǱԷ϶ȫ巨Ա̻估ǧ壬ޱǿĺʿ͹⡣
ܹѭؾɵķһߵλãнҲīسɹ֮ˣ֪ЩֳعԱҵҷڷҲŴ۸ӵĹϵ׳벻֧֣ͬʱԼԺЩʱҽҲڳＯʽȻŵʾܶзĺ⣬ֻҪʱ䣬ӱضżһգͬ졣
۷λں뾩̩뺣Ĺĵطعʮ룬ͬʱͣʮս봬ĺӰشǽά޳͵ˮʳҩȼ͵ʲֿ֮ڣԶĵط۽ֻġ˾ͺѶϡ鱨ȲŴ¥ٺפӵʱָģĶĲ¥
;һ̲ռɻȴȵĻĹǺԱ¥ƷġٳĺӴĺ㳡
㳡м䣬񷨹ıϽͭ㳡ֽдʹ㳡
ԴʮǰúȻ˱㾫ĹԼĺأͼйͷʩͶ뷽棬˹ϴŷսͶ꿪ʼľΣӰ죬صĹģҪʩΪȫ
ȷнͬɶףеصڴʹ㳡ʱҹִ硱Ъҵһ죬Աȫ㳡Ϊ󷨹ٺʿ񣬹㳡뽫̨ʮԱԷ־硶ĥеŮͼŮֻҪб¹ϣӵһҹȨ
ͬʱվտķϤ󣬶νţǡţ졢Ϻз¶ŨǧֵһһףɹԷࡢǿ˵ȵصĺѾơءĵȳӦжĶʮϵġXOרãȺáᡱʫȶXOĽнüЦɶͷϵĿ󷽣ζ֮ãΪһһξ
һ׼ɶڽ߽нʱ䣬ȷΪϰ˵㣬ʱǧ׼ʱϯ
нʾʱӣֵԱ⣬ཫʿȫϵʹ㳡붫ķһҹĿ񻶣þ֮ĹϵΪУһΪǿף
ɶЩźЩڴϵĽʿ̫ˣɡҹ衱Աʹ͵ΣнЦ˵ɶ̫ˣⲢʲô˵飬Ӧ

Ͼŵ㣬ʹ㳡ĿѾʼһСʱ㳡ϻЦзӯ첻ͬͷĵġ
ָӲĺ͵ѶţоٺͲıԱߵ˸⣬Ǽ͵ظϵʹ㳡μⳡȨƼŮڶʢᣬ뵽пƾԼɫĸõǵġҹ衱ķŮÿһٱ¹ڳޱ֣ء
ˣֳ˾ھŵ㷢йѾϷĵ籨沢ûյ
ϣʮսʮ䴬ž̩ˮĳϫ䣬ͣ
ÿһսϣԭӦڼװ塢ָӲաѶֵʿۼϵģɡҹ衱ĻӦϵĶΡţǡϺװŨȰصľƱĵسšһЩӣѾȲġŵȱ͡¸衱ζƮƼĿС
ƯںϣããĴ󺣣ֿ﷦ζһģˣͣۺ󺣾ʿķݣϵܲıµ帺Ľһֻ۱һֻۣҲɽԶ󽢶ӳΪӵҪԭ
ų³ٽͺ½սӵһó½ֺٽŲھ۴״ĲݴУԶ۲ŻشŴ
פظõִоķ½սһʿ϶ȥʹ㳡ˣֻһִڡ
ĸʿǹ޾ɵվڴǰüסԹ
õù֪ܲķˣڲܲζȣ͡ҹ衯̨ȸݵĻҲûˡ
ܿˣͱ˵ˣһûݵŮˣܲǵҹ衯Ҽǵʱ򣬻ǴͣȻ㶼ǰˣվҲӦõ
ȥȥȥ;ÿֶǳڶҫҺòײ¶ģŻܴнˮȥúһ¡֪ҹ衯ţҲŲôɵףôг
ֻһ䣬һתͷȥֻˮϣС˹
ĸŵķʿֳ߽ţӭǰȥ³ѯʡ
ǡҹ衱ϰɶûִڹٱصʹʱ˷ꡱĻʿҲӸţǰһ𣬴ӳóװŵʳװѾơصľƿ߸¥ʮʿҲȿֺµ¥ӵСǰһػǹλһǹλһӿ
ÿС䱸˾ߣһͲԱ΢Цʿ֪ʱѾ̣ϢͱԼȥʳƵķʿķʿδӦѾľ̸Ѫ䵽˲ͳĳ
ʣĸʿŵɫתߵĸ¥ȥİѾѾҵļһ㣬˵ĺ󱳣ƴȻشʿؿڴ͸˸¥ľϣҵزšĸķڵʱ廹ڲͣس鴤ʱ෭Ĳ֮ɫϣĿ𽥻ɢȻܻˡ
³½ֺѸٴ˳˹ȥܿǰͲԱ̺ӵսԱװ磬³һЦתϲͳԴԴͨشŵĽʿȥ
ûκСʱؽϡû˿ķʿȫеȻͳһѺнһ©ҾһǧԱѸٽʻգ͸λսϵĽڡڵϵͳҲ½սõڱʿӹܡ

ʹ㳡𽥴г
Ϊӽ쵽ʿĽģǰͳУδκγɷ֣ſ񻶽߳ʮһİءѾƺУһءһǿҵҩƷڷѸʹ˻ε0.75mgأʮӿٻԣʱɴĵСʱҩƷѸˮУҲ԰ƾ๲ͬãûκζЧѸ٣ˣʮֹƽֳˡ
˾ٽн˾ٴٽȾУ󸱡ֻȺٳҲȺԵڵأǺʿ½սԱȻҲзֲԾ뷴ģسǿҩЧ£δܳ˵ڵأ˯ˡ
ݳϺ̨᳡ͣƵĸԱຣʿŮŮһ©
Ϊ˱ӣɶҲԼŪ˹ȥҾٱʲôʱ볡ʰоֵҲ֪


1478 ĿŹ
ʮʮһʮ˷֣й˳ļֱ̹ã150ʽ̹ˡ50ʽ̹˵Ӵ̹˼ȺͻȻںڳĴһߣĹ롣
˵̹˲Ӻ棬ԴԴϿװսڳͿӣؾʧ룬ҳһš
ںڣֻפзһӪͰϾţͨ賿ûжϹ鱨㼯밲Ͼڵйӣ볬ʮ򣬲ȫǻеš
ݵԽ·߲ͶǰϢԷھ120mmϵھǧţھĻڲټ̹ˡװսڳûǿĵǰԼСľܹΪ
ϿʼһйսӺڳϿӹĴġġġӢģȫУҪž֮ؾͶԱ֤ƲȫհϹĴõƵչˣǾݳǶصͿ̿Ӿٵʿһս۴
˵ģͿйӵķɻû˿ðϾڵķرĿǰޣҲǧϾ˫ʵ֮ԣҪսԼʿЦ
ѭ˹е˼άģʽڷָӹٿУϵͰϾϺ󿪳⣬žͶϱĳУʹ˺ƽš
ʮ㣬֪Ѿ˵Ķʮ񣬴ԼڼУ͸šǶĸ¥С̽ӡ
פʱξļļžٵʮĦʦĽʿҾһĦʦϽһĦšеźһڱţʦֱӰִӡӪӪװӪ˵ʱ̶ִߵľ֮һˡ
ŵĻеȫĶ˱װ˱ĶУųǹڣһӣһУ̹ˡװսشڵİĴʽ棬Žڳǣһ·򶫽Ŀĵǻ֮ԭ˴Ӫ
ֵ߹űջη֮绢ڰװָӳµµһתͣӣͨߵϵͳԸų¡һӽ·ĸѾ
˸Ҫμǣɰע⣺һһжָӣһ²ܵʤڶȺһߣȺڶӵϲһнɻҪ鹫ŬĸҪעĪˣһ˵̬ҪͺãȺڲҪˣڶǮҪƽѰԵ˶ùˣ黹ĪʧѶˣռ⳥ֺ岻˺ˣ˷Ⱥڵׯڣоսע⵽߲ϷŮǣåϰҪڰ˲Ű²ؼҪԾලĪΥˡҪ壬սʿ񣬱ɽԶǰӵֻӭ
ϿڣΪ򵥣ͨ׶質Ʈ˺ڳǵǧ򻧡
ʣŽɣ׳ŵӣƿϽͷԱĴһͰЦݣݶʢһ£ʱܵһ뷨ͰϾȻͬġܷϵľò
еĸֳټϵ֡Ħг飬ô󣬻δô೵һ𣬿Ǵִֵڹܣнеػǹã֪֧ǿһأϿҪˡ
ڵʮĦʦǵͬʱź⣬Ѿһ󹤵ء
ƶƻʱ𸮹滮Ժ߿պĻصƬԺԺĽϵͳĹ滮ڷ˹ƵˮϵͳϳĽȫԺռƵ绰Ȼ󣬽ͨ¹ķʽѵͨѶúͽǧ򻧣ֺΪǧŶɫΪһĲƸҪлɳˣ񺺻ʳǡʳǺͽʳһһжڷ⽨ֻܴȥڵʱȫ޸ϵ
ڹ滮У˵ĺڣҪΪξĻĴڣҵƫȾٵʳƷӵǱũ֯˿ЬӡˢȲҵȷƽԭغͿȾһΪƽȵ̬Ϊũҵմ
˴ν̱ʦŲ£ǻ޸·󣬺ʹʩеһ𣬳𳵵ĿǰڽģǲӵʱӪء
ִսݱ䣬󺣲˳ѾʺΪ׶йϺĸɵսԵһʱв˳գ;Եİȫòϡ
ۺڣ뺣оʮ๫гʱӦԺϷĿϮ˺ڽʱȡ˳׶ְܡͬʱչ滮ڽΪ˹֮ӾפأΪϽءڻءֱӺžʴ˺ڳźӪú󣬲Դ˷ѡ

𸮣ܲıսҡ
һв׵ػص԰УһֳԹֽӴѶǰݷõһҡս󣬷ҡҶҡԼȫ彫УļңȫǨƵ𸮣סǰ滮õĸߵסլС˲δܵս꼰
Ϻ̲뾰ҢԽԽԼŮѡķˣڰִǧȨѬ죬ѾȻнʯڶļƣǰ;ȻһٸҪ͵вɴŰҡײƭйһᣬ˼ٹ̣Ҳᰲ磬ҲᴦԷ㣬𸮿ĹóУ¡ԶϺ̲ƴʱǿöˡ
Ѿҹʮ룬绰֪˳硢ļѾʲռͿϿΣͬʱʿѾɹȡöԷսĿơ˳ռ캣ۺ󣬰֪ѳɣҲͲټʣ¥λˡ
ҹѵİ㣬ɽ괺Ũλ޶ιñģ峿ĵ˯˹ȥ
ŵ㣬ȵİܲıǲź밲ϣӵ˳ļ籨ƺڷʲͶںƽոȻԤ£һʯͷǰȻأսֵɡǺ׷λܲıһаռƻ£ȻԼݳȥӶī
ӵ绰֪ͨϲѵŮȻӣΪ˽ҸȻӲͷƤ氲԰λŮһһãޱȣŷ˴˶֪ʶŮԣҵҲ䳡Ľ׷ʵڣÿһﶼ
ԹҵԲԭƻҿӰϸϸһ룬ͻȻõôļҵа͵սѲ󽢣ѾΪǿĶδѣţöʧĻǿ޶ˣֻñǸһܲıսҡ
˽ѶϢ
ݷ鱨ʱ򷨹ڣڵ¹ĽڣŲסīἰϣգ̸ݿ˹工̨µչᣬȻ԰Ҿֳּȴ޷յľߡ
棬Ͻ֪Զ󽢶Ѿˣһͨ籨н콢ӣ뿪ۣҪѺѪй˵ķɻʹڵв֮¡Զ󽢶ӵһֹӰսֶ
㿴鱨ܣһô˵˻֪ǵĺѾǵ
û
˵ͷĿǰǵѾͶķͨűָ£˺غսĵ̨뷨ίߡϿʼ˳ϱķֳؾӣ⵽ҿվѸͶĴڵδ䱸ΪأĿǰѾ˳ĽӴ
ͬʱֳ˾֪ѾҾպ󣬹ϵķ˻УԶ󽢶۱ˮ۽ӲϳȻҲƾǵľӣѹͲǵĶ֣˼ڰѾϳԱߡ
ⲽü˼ڵǰĹ£뷨ȫ濪սȻǼǵģô˵һȻȻ˥Ͻжٻձǻǿ֯ʮԶӢֳϣ뷨һµģ˷ӲͨԼĺӣӢ˵ĽӰæʱսԽԽ󣬾ƽʧء
ҲһٰսȾս֮ڣǵľ֮ȡžԢҪֳųµµϣҹսϣ˻岻һʱ䣬ڴڼ䣬㹻ʣ˾͵úúõһսĶˡ
Ȼ˿϶ɳַ϶ֳϵҪӡ֮ӢǲŬһѣ˵ģ˵ЩʱҲǫ̂ŷ޾ƲȣҹƲĻһص¹óԸýݿ˹工˵̨µһ̲ݿˣĿȻָپ£ŷ޴սȫ汬ˣǱóŹ⼫Ϊѵļʱ䣬ȵŷޱս£Ǳö԰ϵĿˡԣǿڷ˵Զ󽢶£档
վڴͰϵͼǰ׷䣬Ӱϳĺϻ˼ص˾˼ǡԶ󽢶Һʿװɷˮۡ᭸ۣͻϮ
΢΢ҡͷԽͣɫơݵĻͻȻ˾ӦһǧﱼϮͻϮĿǰܶڵؿ飬ͬʱֳغڣӵϾɵġ°Ρη衯š޻𽢡򡯺šڱšɽèżʮͧ⻹д佢ҿվӵоԵƣֳغΪɵҳֻۣܶڸۿڵķڻ£͸ǵͻϮ
͵˵˵úãֻҪһ亣ôλС᭸صķֹԮ֮ơʱΧķ٣ȻΪȷѡ񡣽ڵķָӹ٣Ϊһ𣿡
սЦһƬ
йǰҾĺڣһʬɽѪݵľ棬侲ķˣʧȥϴŷսʱΪʵʱѡͶȻ飬ǶĻ첻֮ͬɡ


1479 ɰ
Ԫһһ죬ڷϣǧϯȥ׳澰
Уսͬȳһ㣬ǵأŶϷԴԴϵطȥϣԵ·͹·ΪģǰѾִβͻа߽硣Ͼɽʦ侯ʦܶӣкڲĲӣÿһ밲ϵĵ·ŶϷһǰڡ
ˮӡк빫·ĵطȫɹ˸ţͨС
ɽֵشعϡɽصȴѣؼ沢⡣ֻҪдĵطͻ¹һ侯սʿ໧ᣬأίᣬѡɲ齨֯һУ򵱵ùǼܶӱǾ͵زμӹʵطء
侯սʿŵ̨£ֱطȨúءɳפɲʽԴγЧͳΪֹ
ڴڼ䣬侯սʿ;·ͨˮݣѵʣ侯ӺڲͳһȣĿоϵΪĹûɽǿ̨ͨϼ㱨װ˷ˣ
йϣ侯ӵʽ齨عֺɳΪٵ񾯲һԱһʱϤ侯սʿѾ˱صķ飬ԼȻǳξ죬չط
ɽزͬƽԭ̱óܣסڽ̾סصĲȨ֮䡢֮ĶԹͻȻøӣرһЩ沢صı𣬴ľǺӡǽ͵ﱤԳһ
ҾЩׯţׯǹʵӿϸǽݳԱϣܹڷͳεȨ
ƽطĵɽصһʦʦٱЩ첻ʶʱļһ￪
㣬ʦɵԽ·ϱߣšӪΪλЩССׯ԰չģɨҹʱ֣ӶԲ񣬵һڽϽƽҪϵ·һׯ԰ʱ⡣
ׯӣλ·ﴦԼǧׯءĵ㣬һʦӪ䷢𹥻ȵУѾֵ˵⺾޷ͨӪӪʵѣäĿػذȵӪʵһ⺾ŷ⺾ףףײɫðݵĶˮȱҪĹʩӸ޷ǰ
ʱѾƽ˵ׯӣֶֶҡӣǸӪɳһŵĹٱβ׷׼ڵͻׯӡ·ɽصΣƼΪӣǵ޽ҲΪŹ֣սʿǾȻ׷˷⵽ǿγء󣬸Ӫɳһţׯһ๥ٴ⵽˷
㣬ҹĻ٣Ӫ⺾֮ʣ˾رʮľڣҾ𷴻Ӫδ˵˽β죬ɢʿأӪĶҡӳִĻңû񣬷˾ʮˡ
ۼӪʧųżΪɼȶսڵҹߵ룬ոմطսʤӪٱԵ˷ȻΪ˽׼㣬ƣ֮²ִͶս˸çײ̣δһٰʮˡ
ŵʧһʦٽɽؾн;˾нʱܽģָԱΪװӣսˣսǰԲӶԱ˼׼ӣ˼룬϶äĿΪĵû⣻ȻǸŶԲӵʹò֯սȱָӣǶʵǵ˵ķµĸ˽оŴͷβׯжٵˣ㲼ΣäĿܡ
ǿ̬ƣӵʧ֣ҹʱ֣ƽԭΧׯ԰ϱ壬ǷװǧˣȰհڣҪͷĿץ񣬽侯ӲС
ڶ죬ʷԪΪ侯Ӻܶӿ·ĵһʦ͵ڶʦٱϢٴ̤̣һأѾѪнפļɳ˱弯ž֮¬ŵʮĦʦЭͬս
ϵһɽʦΪսʧӰ죬Ӫı·ﴦׯ԰ٴη𹥻һأܵĵ飬ֵ˵ׯ԰һıȺرӻׯ԰ĲǾȶ䷢ڽڼУӪӪʱΧϣûжϵ˵·ĵȫӴܡ
󣬶ùɹڵõĶˮǵϼľţԵ˵ׯӷʱ˵ɽϣֳµĻ㣬250˵£ָܡ
ˣڸ᲻һʦٽòʱֹͣս֣պս
ϵһʦڶʦ͵弯žʮĦʦһյļսսƽӱ֮Խءһߣڶׯ԰гֵ˸еġڶʦʮŶӪڽһׯ԰սУصнˣҾʦŻ֧Ԯ˵ռݾԵƣȻ˴󲿼𣬵ҾҲʮˣһʦӪԽһׯ԰ʱֱڱӪиȻڣԵ˵ķ߽˰Сʱڻ𸲸ǣݻ˾󲿷ֹ£öּ֮أҾսһСʱеˣ²ˣȻҾȻҲһһʮˣˡ
СĴۣӮʤǰҾ֮ʿѧУһǿսԭҲǰҾĹٴͳһʦ͵ڶʦλʦòٴʵϼ̼֣ʵս鲻㣬ȱᾭ飬ιܼڷ˵Ļ㣻йأϸ񹥻׼׼вϤ鲻ܵսУδȫߵˣҪΪ˹ݺεܵΪ·Ҿ׼ǰδȫжϵ·ʹһ翹һˡҲպսУʱ
һϵйʧܾеԣϾϡκλʦļ֣ϳʵܲΡ
㿴󣬾úܾд壬κȫתžʦǵļѿͬǶԽ밲սսԭ֮ǵսѵп֤ǲϤҾԶ꽨ܽһϵа취ҪԿͻʤСǸݴ˴νѵץסʿѧУǿļҪսоֵĽʹָԱ˽⣬ԺԸǿĵʱңˡ㡣
ȫ𶯣žʦ֯УҹչѧϰرǵϾһڶɽʦѧã߼ָԱµӣͬսʿһ𿴵Σ׼ѣ취ʦŲְʿѧУҵУξְֵؽսʿ䱸ηˣθ칤µȵȣսȻɱ٣һµƽԭɽȫƽΧ˶ׯ԰սеҲδͻλ
һȨ齨Ǵܵж͸װڱȶĻϣӮģֹܵյĹӡ
ˣֹϵ۸ӵƽԭ󣬲ɽȷزȨȷΣ齨طڴ˽׶Σں侯Ӻܶû˶λӳ¹ίԱ֮⣬أҲָƣʳֿƶЩܲϵװ⣬׼׽ˡˡɱˣŬչ
ڷ˾ӪĹũׯֲ԰ԱΥƻΪߣϼܻдӲжֳίεĵطԱֻҪҷģ䰴ҷߣΪҷ¡
ӽ밲桢⡢١Խءڡʤ̫ԭȳк󣬵һʱ㽨¹ίԱ;˾ץͷȴ£ǷֹӷΥΪ׼Ѳ鷨˵ס׼ס˵ķݡáѧУ׼·ķˣһϸ񱣻ȫطķ˼κιҵ˵ͲƲȫ
й屾һаԵ壬ȻʷϺԿɰ壬ΪȻڣҾϽɹ+ϲ+ϣĳסˣ׶̫˺Ͷ˹ˣԼصרѧߣѾͻϵչϣ˿˵һϸصķˣʹѡ³ĻȨΪҵһϷ
ȷִ˰Ҿܲƶĸߺͼɣ밲ϵĲ𽥵ȡ˸Σ˵ĳ棺ںڣʮѧ޷İҾʿкøУǹװɫοʴ͵˾Ҫ͸λſִڵսʿսʿЦлľѧһҪͣ¾ܡսʿ׷λΥǾͰοʴһһ½˰£οʴȻڸϣһûѧʮָжµС
ʮĦʦפһűŵˮ繫˾ˮξ߸ڱ⣬ָսԱڹǽ¶ޡóʦȫ幤ˣһΪ壬һΪ壬ǼκܸжΪ˱ʾ⣬ڳĴ˹ݶƲˣ뽫ʿǸ磬ָսԱǳܡ
սʿǻϽƽԭʱ⣬ȡڣ΢򺣷нǺһֱڻδԷǶʣһ·±Ϯٶ๫շתʮ๫תۿʮСʱˣѵ𣿡սʿμÿһսʿԱҾߵĹ涨ش𣺡ΪҵӴҵĸģǵҲԣܻǵǮһһ飬ߴΣսʿǻǲȥȫ廪幤̾ѡ
һŵսʿפһ˿УΪӵƵһʱϣҾ˳ԡصľְԱ״ϽѼǳԣսʿԣǸ߸˵سһڷһ
һ׮׮һƽС£ϢУȻı˸Ƿ˶԰Ҿӡ󣬴ͬܰҾذѰҾԼˣΪһȨĽ춨˼ʵĻ


1480 Ϊ
ļںؽָӴ¥ĲҵĴشǰǰĲ輸ϰ˿ĹտӡʱʹһƿʮݵİأĿĻܵǲ𽵵һܼܷɻϡ
ۺһĻַǷ𸮡˼éϲӺطϽ䣬ḻˮֺͺѧԺѧԱͬʱϿվһţʽפʼʱζԺٹﷶΧе飬еյΡ
ҾܲѾϻš硢ŷϼźͻ緢˽ѸٴӸŵԶ󽢶Уḻˮͨŷ˼Ӣ¹͢ʵϰѧ󲿷ֽعʵĺӵ
ͬʱԷԶ󽢶и˲ŵȡҲͬչ
һذҾջ񣬾ֻǽջô򵥣һǧٱУʮ졢װ䡰˹˹սѲ󽢺͡򡱺ŴѲǱͧĪӶVoltašԼ1500ֵĳ𽢵Ĵʦʦ͸߼Ա
ս״νԶΪ˱ںгָԤϵĹϣ׷ĺıϽһӣصļԱԺԱֻͬһؿɺãðҾ˵ˡ
һרҵ콢˲⣬ӽ˾Ľ󸱡ֻͨˮǱĲƸİҾԶ󽢶ӵʵʱơָӹмսľ飬һж辭ḻһԽָ
еϵļһʱϸչԷ²ķ˲ŵأܹΪãЩ˲ԸڴϷۣҲҪȰǵκУĽ̹ٺѵӵ١
ȻȲӢôȫĴ󺣾ǵĿؽԼսսʷкϸڰգǼ򵥵ϰߵġ
ԺսΪʱսѾϣΪ޶ȵطսں͸ڵȻҪøָսǯƵ˽ӽͬʱԼӵĻ֣һսͬʱִзءϮҲǰܽ㾭ֵýԱԼ·
ӵļ󲻸ҵϸأӴķУصǽеĺĹǸɡһӼıǽ˾ٽн
Ųļûлͷɿ¥ԶͣƺһɫĴŴ˶ӣ״ﳵڳһӻʻ˳ĸµСУȤˡ
˺һ״ﳵڳԶպŻ£ļſڲ輸ɳϣ۾ͨ졢㲵Ľ
ʮܹ꣬Ϊֽӵн˾˵伫ӪⲢ˵û1905ӷѧԺҵһͨĽӲıˮӳӺ١󸱵ְŷսʢٻǰѾǰη̩ŽУΣʱʮ꣬νǰ;
ǣʢٲþ󣬷չܵԼֻܱʮར˶ɢʸĽ˾ֻܿսΪǽλáϡ뷨ѧԺν̹٣һȥꡣ
ڴڼ䣬ʼо纣ʷоӢʷٽһսʵʣͻȻʶһµĺ±Ҫ٣źյĺĸػ
ͰʮһܵѧԺɡתսѲսӰ죬ȫչ۵սͧѲ󽢣ŷսز㣬սڼſƣˡ޽ڡ˼뷨ʿĹУƪڱ־ϵ±ΪǴ治ߡѧԺɡ·ǽ֣ǰ;ҲһƬ
ںڱĴ䵣κĽ̸ΡͰ޵֧£ڶκı齨ȫԼİףǺϵӡ˴Ľ˴ʵҰ
˿ѾѧˣټԼţӭϵĴʣܵãٴεְ񣬵£ΪսѲ󽢡ؿ̶ˡŵĽٽڽΪкӵ˾κн
֪ϵһο
ļЦʵԱѧҵܲξıļĻɷ
ע⵽ļļ£ǼΪԵŽɫǣⱣֵİ̬ȣǳ¡æµĻҵӡҲйͨ˰˶䵽ǰߣڵķҲǼ飬ʵڷ½ǺȻ֪ɻúܴ󣬵Ϊ˱νĴͳǻǿغ˵սԾʤδսΪ˳Ծͷ

ļ˵ͷϴңδսƺȨƿȨĽǵľӣһʼעվ裬Ӷʮĩڵڣ޵еشȫԼĿվӵսĴơʵ鼰һ걸ҵϵΪӼѵķҲʵȫԼзսܵӢֵ֧ձվĽУ˿·磬֤˵ǵ˼·ȷġ֪δĺսô
תļʣ΢΢һ漴ЩȻصȻһս˭սĴڿھ˭װ׺ٶȿ죬Ժս˭ͻںսлʤɣ
ļ󵭵һЦйӹİͳݷĸݵ˽ǰ
Щɻؽӹһɫʱͨ죬ԭȻʮǰڱֽϵĹںĸͽػδսн𵽾õµļ
ļʼ磺ʵЩҶ̫ϴ绰һһҵģ·ϣҺúöºͿվʶ˵ˣɱЦڽ·ݽеĺ庣մսУϿվձĸһҡѲ󽢸һҺңҷʧΪ㣬ýع䶯һʱ֪Ϊк¾ٴ룿ûµĺĸĽƻ
ʱ̬Ѿƽٴ뻹еģǾǰڽѲ󽢺𽢵ĸڻ׷ܣ˷ոڣͬʱӺ˼װװ׺ȡںĸ˵ε̯˫֣춼ΪֻҪڻ㹻Էɻǲ㱡Ƥ޷ͻᱻ˺ƬΪǰ꺣רŽ˼βԣҲ֮һ210ըâF.220ըûа취ͻơؿ̶ˡǿķջ
ļЦˣʱһٹսȥԣɵ϶֪ġڵĺռѾսٶٹԺܻԡؿ̶ˡսѲΪɣװ130/45ƽ75ȡ6/ƶƵʣ޷ԸսսпܳΪϵƶС
ȻãȻǵս˵˲ôɷѿıΪΣˣһ֪˭ղ˵ϿվôǸϴǲйǸƫһй½Ͻ㣿
ļɫüΪ֣أļ󣬰Ҿӷ˾٣ϴҰҾȡöսϵдݵĹϽ㣬Ҿ밲սѾ֮ΪҾо޽еԪ˧
ϴҰҾϹ躣˧ϽΣͬʱнʷ֪Σ
һЦĽΪһһ̶֧ûеľӵκ˧𣿺½ô򵥣ܷʧһֽӺͼ³սֻٷ֮ʮսǰַôıƻõĽֻǾˮ£תۼữΪСҿɲͽ壬
ȰǻǳͷɣԽҺٱΪʣ˵һῼǲ׷ְϵ飬Ļϴϴ󡭡ϾĽίԱҲ޷ܷŭ𣡡
ļҲ򿪰أǰĸ߽ŲָԼһӣһڣ˵֪ûдӱֽϿҾĳͺһ߹ҪȺһƬҪձ֪ٴйռñˣŰԽ˺˵ͷϣѾΪƬصˡ
ڣǵĹͨ·򺣷ۿʩ豸͸ֽˮȽгıϣԤδڣ֮Żɽŵȵأṹ̵ҪϵһƬҪɣǿڻѹ֮£ټҿվս֪ƾʲôǵҪݻͣڸĽֻ
ɫһаڷǿĺӴ££
ļ˵ִսƺȨֻǾʤһ棬ԶԣƿȨΪҪǶսԷϾڵķӽȫλĺըڰϵͳְ¾ͻһ£Ҿ˽ֺ֧ǣѽȫҾƿأԶϵĽӣںδŲ
˵ļԴһЦңȫ֮ƣռʱڴ˻ϴΪǰ죬ϾڵķӣҾͶѡ£Ϊڸɳ̬Ȼô𣿻᲻ᷢҵ鰸ͨӢ˹ЭãӢǡɱҳһţӡȺֳձ˵ĵ̣¹ֻܺЭһΪĸ۰ɣ⽻ĳƤ֪Ҫ˷Ѷʱ𣿡
ļÿһ仰ýü˼Ŀ䵽ĻϣֻһӶŷװйˣͷнͻȻɫһ䣺ҪҷԶ󺣾壬
ļԽܹ³ƻһҲ֣Цдһ˿Ź֣ҶǵѾӲ࣬ĸĸӺһ˫̥Ů
ŭվСɡļ˰ٰ֣꣬һδ˵꣬ôʲôû뵽һ˾Ȼȫ̫ˡڷصĶ̫˵Ⱥĸĸӣڿ־Ӱˣ˶ȥ˵㰲ǵй𸮱ѣȻɣ׾Ͱ˷ɻתֱ֣𸮡
˵һ鱨ıҴҶݸļһļ
ļ꣬¶һ˿Цݡһߣ£ж԰Ҿ޿ײ鱨̽е쳣𾪣ԼضܣҲ֪ôŪģ
ļļ˵ҲĿǰŷҵжأ귨ڹ̫˵١ǿɱ˰һǧİٰʮǶԱŮ𷢱ۣ˼˰Ȼʮ꣬ѾʹһܲϣǳΪһ߰ɣȫ磬ֻŲ̣ڶһͬʣѵĲ濼һ𣿡
УǸҾȥչжŽУµĹٱļҲʽģ±ʼרңӸǹºһ˺ѿó
ļָŲ輸Ƿļ½֪ÿһԶ󽢶ӵʿ֪̫˰ڷӦǵĺʹױԶ󽢶ӡ񣬽һнֻЧİ˰ٶʮ̫ٱѾӦΪǺһԱǿĸнĶҲкһǧˣţ֮ܿ䣬ǻԼΪȷѡ񣡡
صλϣʹ಻þûãļ㣬õĳŵŻӦ˰Ҿһ̸
ļɲ氲Ϣ㷢𸮣ȴĴ𸴡


1481 ʱѵ
ǸнҪң
ŵģⲽϸ˺һȺܲͨѶϸ磺ճϯ羸ܲеףҼ̷ɸ뷨˼档ôεĻһҪץסܹķ֮һķΪãǶǵĺԣҲһΰʤ
ϸ¼õģת뿪
ЦŵھһƬãûз׮£ҲӦȥǰ߿ΪʿǼ͹ľԤҪһ£ȫͿ
˵ͷʱյúãڵڻδܹ˼Ľûбɱ۾ȥʮ꣬Ǿͻһ󣬾㻨ѰٱľҲûõЧ
Ǻ׷Щȣָ
ϸϸһ룬ص˾˵ʮȫԵĴսڵ۹ڰ˥ˣ˼ðͷǣҲл°ɣ
ŷԼʧԣٺһЦ֮ʱոպá°Ϻô࣬ȶĳڣʲ͹Ӧ˳ıϣϺձֻܶҪС᭸ۡ塢Ͱѷ۽ûͿԶ̴ǵĽӽлΣԴḻЩռϸصʯ걾ͿʯƷǵĵרҵóһ˵ĽۣԱڿɵĺú󣬴ߴ3040ڶ֣һƬ㰲ʮķ͹ҵ衣⣬ϵ϶Ա̫ԭذдúֲܴڶϣάϵϳڵԴͬʱϵԭݺᣬ⼫ˮԴḻźӹȷݴδ޽ˮվˮվ޺ú󣬿ԸıɽĹϵͳˮԴʹũҵչνһٶãϵĸֿʯԴˣԱʮ๫̫ԭĴߴ20ڶϣҶǺ5560ĸ󣬽ӽر׿ɡ̫ԭܱٶƽԴϰڶ֣ÿһ涼úԴ˼еĵȫ綼ǼΪģۺϿɱͣһչǰ;¹³ҪãǼ˸󱦲ذҪأǵĸܲﵽһǧ֣ҵʵֿԽʽչϵĸߴǧ֣ȫֲ廪ܱߵ֡ȸֵֺϽҪԪأԺǵĸҲˣ⣬ͭǦп̡׻ʯ󡢸ƲɳʯīĸʯޡͻϡϡεȴܷḻЩԴǵĹҵչ滮ģνƽʢ񣬰ϵĻƽ𡢰챦ʯʯ䡢ʯĴǳ޴󣬵Ժ̫ƽˣڵˮƽߣЩܹΪǵƸ˵ǵĺ󱸽Ⱑ
壬Ҳ൱ؼһ㣬֣ƽԭعƽԭغƽԭط֣ˣֲֻҪˮʩλ߸ٸԻʣеʵջȫпܵģ룬ôĿɸأټǵӽˮ͸߲һգǶôϲ˵һֻҪ˰ϵ֣ʷϳֵлǧ˵ĲҿҲһˣǣʲôֵý𣿡
ս֪ʱıѾȫĹϸĽ⣬㽲꣬ӸıͨĲıÿһ϶ŽԺ֮ɫ
ЦŰ˰֣ʾҸøתͷϵͼԽԽ֣˵Щӵ壬ոй񰤼ܶʡһʳԮǡְֽ̻Ǵ̸ܷ˺ˣͷ۸ʮ꣬ȿսѵʱҪˣΪʯ޼ɵռǵɳϺȺӺϵ½ϣƵƵͻӴӸϰѻԺлһףϺ۾ͲҪˣȥжȥȥ̻еô򣬶දӣǿ֮ìܣһжеġ
ĥãϸӢͷķӦĿǰôңǿ̫ܻ£ֻǷˣڰҾڿվ½ӵеƣʧܵĿ΢΢΢
ⲿΣڲìܱҪ߶ӣĽ䣬ʵ֪βͺڲ׼ʲôʱ𣿡
ȴ꣬侯ӺܶӵĳϣԭסϺáΪֵػìܺ󣬾ʽùԭǰԭסһһıʽǨƣõأΪ¿ǻĵأԼٵжǵĹ涨塢塢塢塢塢йе壬ͳһ֮Ϊ壬ֻҪĸһΪ壬һ֮Ϊ塣ԭסдһǻ壬Ǩƺ뾩塢â塢ĶԱȻϴﵽһҪ˶ʮ꣬ϵĻ彫ռݾλ
ǳˣϸظı䣬̫䣬ֻҪðʵܵĺôôҵõʵݣʳٴӽԴͷϽץסҲлͥһԱĸǰҾͳξʯˡ
Ϊͳһ˼룬ռﺺֽԺٻĳͨ塢ؽͬԵ˿ͨнʵĻͨйΪԡԵ䷶ִ׻Ϊ﷨淶庭ǡձ顱ͨ͡˼ƽȵߣȻԱԼֺԣڹٷ칫㲥־͹ͨϱҵУʹͨ
ǰǽɽ漰ѧϰʱȡӲȻֽзлֱƴֵĶֲ̫׶׼ʹúֵѧϰΪһ޴⡣Ϊúֽѧףɰ飬оԺרѧȺȺƴȥ꿪ʼڴϡϡǭСѧУʵʩЧԡͨĸΪƴķţĸĸĸټԷĶÿһֵĶκɬѶ֣ͨƴּ⣬ٽз룬һֱԾȻԺУѧϰ򵥶ˡͬʱԺһЩֱʻ̫࣬дΪѵ״Բֺֽ˼򻯴Ӧ˶׶Σÿѧϰһ֣壬ѧѡú壬ѡ
󣬰ֽӵ鱨
棬ѮռȻйأսһţģһΧڣ˫Եر˿ơ
һϢðеĪձܷ˳սнƻ͡ءųսнֹͣ죬תԴĸػԺĸΪͺĵսԺսǿڵĿھתעطշǱеսɽػȥ
鱨ûͷɫȻ׼°԰ʱ¹פȫȨԼɪ򡤺ձ³˹ٸոմ绰밲ٺòͣҪ̡
æͬʱι򣺡¹鱨Ľڵģ
ȻָʲôҡҡͷĹԻۣĽڵľ̫ߣǵ˻첻ȥˣǻ̸нˣ
΢΢ףȥ
˵Լɪ򡤺ձ³˹ٵѾˣͷľٱȫȨ档˵˾츳ʲô׬Ǯʲô𸮵ϡŷ޷ˣֻ°ңṩɴ⵳׽ٴλϣΡ


1482 øԶ
Ƴϣٺ
Լɪ򡤺ձ³˹ٴӰŮձվڰſڣѰӭ˽ȥ
ϲ˳밲ϣҪ˶ã𸮵ӰͿϰ뵺һأ¹ͬʱȡʷԵͻƣ˸˰Լɪһһ˵
΢ЦڰĲǰ˸λ£Լɪڰ£Ѿİձڰߣһ˫ʮ۾ؿŰ㣬ɰˡ
˵ķˣ겻СձѾһĸͷͤͤòףȻӡǸձѾ߰˷ƣ͵Ӱաﰲݹغϡ
ΪȣĳȶҲ̫ˣȻųƶʮŮҲ͵𸮣ʷôΰĳɾ
СձݵĿ£ûɵһãЦŶԼɪԪǱҲкϢ𣿡
Լɪ˵ͷȻһۣջԲˡڽ磬ĽЭ顷ɹǩ𣬵¹ڻ˶Խݿ˹工̨µȨ־۹ٴεõš
֪ǲǴܾԼɪ򲢲ֵôģü侹һ˿ɺζ
Լɪ˵¹ǫ̃µǰð¼һΪֱ۵ӡ
ݿ˹工˹͹ϴŷսٵ۹󣬸ݡԼ»ĹңǷڶŷͬϵҪԱһǧİ˿ڣнݿ˺˹工˹ŰʮʮնҪס¹ı߽ɽ̨µ
̲µϣշذֵĵڶ죬ɴ⵳ڽݿ˹工¶ˣʮգ̨µն˹ᣬҪЧ°µնռ̨µ¹Ĵ־۹⵽ɢ¹ǿҿ飬װΪڣرڽݿ˱߾ݿ˹工֮£Ӧ̨ͬµն̸С
һգ̨µն人ýͬݿ̸֮Ѹѣݿ˹ŵ˾̨¶ն˿ǹʮʼ¹ý壬Ⱦݿ˹ŵ˶ն˵ġֲжž򶥵㡣
Žݿ˹工սԱһ忪ʼĩݱһΣĩڴ˺ʮ˸Сʱ֮У׶ءͲ̻̲Ϊ¹ϾҪԽݿ˹ŵ˷
ڰ衢׶أΪ̸ʧܣϣϾҪԽݿ˹工սӢͷڵ¹вǰڹ۵ѹ£ʼ׼Ե¹ս
ݿ˵սԱʹϣռΪ֪Լû·ϣڵ¹񻰣ͨһһðʤɵģǾʹʧܣôɴ⵳ڵ¹ɨأ£ϣǩɫƣҵĲɱľģԾжݿ˹工ˡ´Ϊ˵۹棬̨£ǰ̲ݿ˹工ˡ
ϣյľٶŻ˵¹Ľǣ½ıܳ·άϣ˼ԡʮյݽ˵ţ¹Խݿ˹工˷ͻŷ޴սӢᷴԵ¹ΪӢı¹Ҫȡʤʵϣȱԭһʹ޷Ӯս
ǣϣϣֻжϲȷģʮݿ˷ϣװͳ˧ٿضУдֻҼŷһռǾԼռµʱΪӢҲиԤҲžݿ˹工ˡ
ϣյļ֣˾ĲһУŬʮգ½˾ϣ£˵ڳʶһжԶͬʱҲʶԼε£Ϊװͳ˧Ҫȡս׼ݿͼǾиı䡣ĿǰԣΪǺϣģҲǲıܲȫ߼еġ
󣬱ֲһ飺ϣչִҪս߼ӦְǣĽǣϣյðնֹ̬ȣûᱴˣǣ˷Ȼȥ½ıְܳʾ顣
ϣյϢʮͨǴδ½ͶǸط׷ױ壬϶ͷöӢѰԼĻս֮У˹սܣӰԼļȶսԣƶԻ̨µ
ڱ˴ְͬһ죬Ųѫźƽʹݿ˹工ȥ䵱̨µΣġˡ
ʮգӢԺʹʱŲ˵ǡӦݿ˹工󡱡ʵϣŲǿȽݿͬȥġŲҪڽݿ̨֮С⡱ǲܶǽͨġ̨֪˵人򲢲һŵˣĿǰľǲͰ֮⡣ݿ˵ĵԼԺĻݿȫ֪ŲΪ̨תϣնƽ·ġ
Խݿ˹工ƴʩѹʱϣձսвʮգʱֵ޵зӯ֮ʣ¹ԱʮӲμӾϰ¹Bf109A26ս˹ͼըٽݿ˹工գϵըĶѽݿ˹ŵŵöնþòҳ
磬ϣջĵ¹ĺϰפٲιۣҫվ˾뷨´šιۡɻͷбݣĿA26սԽܵķվıŴˣΪԶֳ£¿սվڱһܷɻʣ
ϣһŻӢһƣ¹Խݿ˵Ҫ󣬽׼ͬӢɹ㷺Э顣
ڻĺϰʱϣջڡǡʴϽӴٺϽĳԱϣոǣҪڽݿ˵ϯϷֳһǱϿȡжʱ⽻Լɪ򡤱УԽݿ˵һΣˣϣҲĲ˻ҡ
ͬʱ¾ͳ˧½˾ҹæƶǰݿ˹工ֵƻ
ʮգʷ죬Ŧױɴ⵳Ϸһƪ˵˵ŷް͵һССĵطĥȫ࡭٪ѹһ壬ǾЭ
ʱĹǣϣգˣݿˣšӢȴΪԼλ޵ֳط׷׶ͷö£ӢŲ״һ籨ϣգԸǰʮĵ㣬׶غͰͬʱӢŲ׽¹¹Ԫϣգͬıƽ֮·
һϢʹӢŷ޺սĹ񶼴һԴϴŷսٴһͬģĴսձΪսյĺըȺѳըɷ桱
ر׶أұֽŲ׵ġ¸Ҿ񡱱ʾ磬ÿǡ⿴ԽԽ˿µرƽսһŬȻӮøʲôɡ۵ͬ顱
λ̸УϣŲ̸ҪҪ󣺡ӢǷԸ̨ͬǰԾԭãӢָͬãôͿȫһԭľȻʾͿڸõȡú̶ܴϵİԼЩԭл̸ǣȱǷ
Ų˵£һܴӢı֤ӢûȨֱ֤Ҹ˵̨ͬµݿ˹工˵ԭ򡣡
ϣպŲڡǳѺáзָڷ֮ǰ̸ֵһϣ˵ԣ̨ǱԽһ⡣˵ӢйϵԼ֮ĺ˵ӢùϵΪĵ¡
Ųڶʮһջص׶غ󣬾˵ڽϣյҪ󡣲ûϵķԣŲƲڸ
ʮһϣϣڼİڣսƽҪݿô˵¹ӵ̨ϣոлŲȡƽŬŷ޵һҪ
Ų׺սݿͳ˹һݵ籨ݿܵ¹¹ϾͻõԽݿ˹˱߽˹ûüشݵ籨ڶݵ籨ϾˡŲ˽һľ棺ƻʵ֣⵽֫⣬·ңȻĳͻǣһͻĽΣݿ˹工˶Ҳܰԭнؽ԰
ŲװԺڶʮȫӢ㲥˵ΪһңԶĹȫ˽֮ھսԴߣǶô£ôô˼飡սһµ飬Ͷս֮ǰǱףһصĴ⡣
Ųֱַ򷨹˹ͨصʱӦüоԸֳصң¹
ƺܵŲ׵Ľǣפִʹڱ˵Ӣפ´ʹӢڷŲķչʮֲע⣬Ų׵ĵ̨ζս֧ŲףԹĵλפӢפʹҲ򱾹ͬĺ
˹Ϊ˴Ųסڣڶʮշϣպͽݿ˹工ͳ˹ͬţնŲ׺ʹڷͬţǼ̸УԱ㡰ƽءغͽԵؽ۵⡱ʮգ˹ָīһżŬ̸лƽֶξЭ飬Ҫ
˹ϣȥţŷĳһл飬ɶڽݿ˹工ֱйصĸμӡ˵̸ȻΨһ;ͨ;ǰڳ־õĻϵõ
ǣĽڻʽС
󣬰ϣڰͷǻӭӢԡΪʹ鰴ȶĿУһǰ°±߾ӭīᣬΪڻϲȡͬж˻Ų׶Ľ֮ǰѾⲻκһ谭ͬϣѸٴЭ顣ڴڣڷϾƲȣзǰҾֳǿӲ̬ȣһֱججģ֪йԽа߾ʽϺ󣬸Ǳֵʧǡ
̸ڿ˹㳡׸Уһʼһ֡ձƵաû˵ϯ̶Ǻн̸īᷢʱӴʵ⣬˵Ϊṩһʵʽİ취һȷ潨顣ʵ鱾ǰһڰֵ¹⽻ɸ֡ţغ˲īġ
ĲɵķӭĽ顱˵Ǳſ͹ۺʵľģӢҲӭĽ顱Ҳ뵽һͬƵĽ취
ڡ顱ܵȫߵһӭʣµľֻϸڻҪˡйʱĵ㣬ϣաŲסīʹڡĽЭǩԼ֡Э涨¹ӽһһգҲݿ˹工ˣһʮǰɶ̨ռ졣
ԼɪĽܣ㰵̾
ԼȣϣոǴ˹⻷ǣɾͻһҵȫĴƬԼıȡ޹ҵİϣȴ龫ǣѰҵϵƸߵ㣬Ψв̤һ¾ƷԤı仯ڿǿʵǿĸԤ£Ҫ˶þ֧Ųס󲻵ԼͰҾҪùʧȥϹҵ֧ŵйҲҪǿ裬롣
ΪֹȫԤķչûгֲõͷҲһְοɡ
˱ʾ⣬һԪ׶л⡣Ԫ˵ûйǣӢעĽЭôױǩѯйѣûʲôҪæĵط
Լɪϣգһࡣ
룬Ǹոս밲ϣ黹δͷ룬ۺʱԴ͵Ľ裬ҪλáǿܵĻ¹ڰϵԭϣæ޽ˮʩ蹩ϵͳԸóٷ֮ʮŵĹɷݣ¹ѷͬʱڴʹƼϣǵ㣬رǴĴͶϵͳ˵һ޴սǷǳҪ¹ѵİæ
Լɪ˵ͷ𣿡
룬ֵ¹ոհ̨µ־ͼԤϲĻδ£¹ѽݿ˹ŵʣµĲһ̲ڽݿ˹ŵ̫ǨƹУԪԷ㣬Ҫ̫ΪǣҲΪԪӮø
Լɪû뵽ľȻ鲻ԽץͬһмӰ֣ݵһʺΪˣȻаģȻѵõϣѰĻᣬø̫ˣҲ̫˰ѽΪѡ
˵ԼɪŵΪһӢʼҵоȴܵ¹ɴ⵳еɻ󲻽ɣ
㿴˿һصԼɪֿ˿òӣһȻǳ۾ԼİձЩ⣺ѵΪɴ⵳ʵͽ𣿡
Լɪҡҡͷʱ򣬽ǣ̫˵İΣȥҲ̫ˡʵҵʵ̫˹ûᵼʦʦ֮һٶǰΪȡӰû᲻ϵշ̫Ĺᣬӵڶܵʦʼڹûռһ֧λֶٹΪһܵʦϲ·ߵߣ̫˼棬ܵʼ뷷⣬ᡣ
ʮͺ緶Χڿʼģ̣ǲòת¡ڴһʼϣվ͹ĴҪ̫ʵߣû߲ǳɵҼ縺Ǵɴ⵳ڲеŹؼʱ̫˵ΡܿϧڽгͶʧܣɴɳĽרҼල£ҲŤΪӯĽڣϣĿʧ裬Ҳʧȥ˶ɴ⵳߲ʩӰĻᡣǰ֣ڵ¹µڵ̫ˣѾѪɺˡ
һ֮Ժͽ̹һУʽԺζԴ̫ˣ
ãȻ״Ҳ֪˵ʲôʲô̫ˣʲôû᣿𸮽̫ˣǱ˵治֪Լɪ˵ʲô
磬Ұְ˵ģĸһпĽƵƵüͰԴˣְû취ĸ߰ͰĻġְ˵𸮣ȫžԵı֤ᱣܡ
ǰһֱΪְˣ泤ڲؼңصҾͺͰܣǺˣڰ֪ԭְֱ̫κʹΪ˱ѣòˡܸм磬һǨ𸮣֪ôأ
ţСŮ˵ĻȴòţΪ˿̰ձץס֣һ˵ţͯϳʥĹԡ
΢Цգգۣ־Ե̷ȻԼɪͰӡ
ԼɪȻʧЦĶͷԲˣ˭֪˵һУǲװĻأ㻹û֯ܣǵʽ·ͳϻḺߵƶʦ;жʦеʦǹûĺ쵼㣬ߵʦΪûᵱ֮䡣
ǵĹܣĿǰйڵ̫˶ҹҲ֪ҵݵġйڵ̫ԽԽ࣬ʦȨҲԽԽ󣬸ոȡפ¹ĵʦΪʦ֮һ
Ѵӿ֪ûصĻȻֵúܳԾҵģû֯湻ܵģʵ󡭡Լɪǰ˵ˣÿһ̫ˣûͻҷʿлͷϴԪ֮Գ̫ˣ˼Ҳ̫徫Ӣǻۣ𸮵ĿƼȡó档ԼɪҲл̫һܿѣ跢չʽҲ̰ˡ
Լɪһ֣أԭǹ󷽸õõġĳǵ̫˾סȥˣ԰ľסСһʩִʵҺ͹Ϊŷ޴½Ϊÿһ̫˰֤˽вƲʥַҴԵؼһ£˾ԪǶˣˣû£ԽĿȱʾм
һ֣ԼɪǸŷ޵ķ۸ļֵĳǵķӣڰϵĵؽ磬ȵƤҪǮȻҪɹ̱ʩҲضĻΨһҪõǮľǽϺˮʩȻ軨ѣƽ̯̫Ⱥ˾һٴ㹻ˣĶ׬ġ
ɲ˵ƣɫȻޱࣺô˵Ǯǲ飬Ҳû취ûʿ֧潨ͺ޷˾ţܿĻ̫ͬͬʱи뷨֪
˵ͣһ£ԴǼԵЩԥ
ԼɪݵѣʲôԿϲ˵ǹûὫ뽫һеͬԡİ̫˵ѣǴϧģ
ͷվߵſڣƿĴһֻۣŻСŽӿȣʮȾƣ㣬ȫվ𣬰˰֣ʾ⣻ϣ鳤ڵ̸ţй򣬸һͷһ𣬰ҵİᶼһ飬صŲװãԶ¥ݿڣؿܡһرһаȻŷĵعţصλ
Լɪ֣أ֪ͬСɣϸ⡣
֯˼·Ʋ⣬һŷޱս𣬶ʱڲŲȹͻݣӢջᣬ򶫽¹ǣ¹ıôҪ˶ãźʱ¬ɭͶҲ֧Ų˶೤ʱ䡣ǵ¹ܹӢۼŷ޴½ôӢֳصĿƣؽ˥Ϊ̫ػعʵش˱Ҫ
ǿӢ˻ʧܣ
Լɪ򲻿ŵؾ漴ס죬ţôܣ㲻ҪӢæҲôױܰɣһע½裬̹ˡĦгʹڵȵ¹٣ټŵߣ¹лȡöԷսʤ𣿡
϶ص˵ͷִսѾƴӵװҪսս˼롣ˡӢ̫ڴͳˣȡĵ¹ڵķһǵϸˣٶװʲôأ¹һǿ׳ˣֻҪսȭͷӢŷ޴½ʧ޷顣ֳ˵ֱһجģ̫˵ȴһԼõĴûᡣ
Լɪ˼ã򣺡˼ǡ̫ط˹̹
һࣺ˹̹һ򱻳Ϊʥءʥء̫˵ȾӢǰǨӢҵ̫˵˹̹ŰǿҷԣƻòֹһδԵĴսӢͳµжֳأ϶ܵ
Լɪ򣬵ʹɴ⵳߲ˣֹһɣ룬Ұ¹̫⣬ǱԱ˱¶ΣգҪ࣬ʱǿԪ׽ԣΪ˻ʺͰݽʯͣɴ¹ľӿɰͶɾжɨӢӢֵİһ·ʡӡȣ׽ӢӡȵֳͳΣӡӵеľ޴սǱ
ɴ⵳ǵԭסһպǼŻռ죬˺̫岻ڵкغȦռĵƤУǴɴ¹ŵأøӢ˺ɫ
ԼɪĿɿڴȻ붼ûһᵽ
ֵΪȷ̫ȨȫһῼжפͬʱΪ˱֤̫͹ķھڵϵʮ̫УѡһŵʿлսѵԺǨ𸮵˶ڴ˻齨ʦһĲӡ
̫֧̫ӽΪ̫ĺ˫ɽڹнܺͬˡ
ԼɪΪ⶯صŲϸطĻʵֵĿܡ
ջصʲôأжǿطȫɳĮʵѧȨһ϶ﲻʯͼصȴڡΪѣҲŲǿƶظȤ
İձҲ̲סˣͨ˵أǴӢ۴ܣ۹ⲻƭˣŰֻҪڸߣ̫˵ĸˣһңɼ룡
ͯɵĻԼɪ⣺ðɣһѰĽ飬ԭԭشݵϻᡢʦʹʦһͶֵ֧һƱ
һЦձϲֳݵؿԼͷյСŮǰݺݵһڡ
㺢һ棬ԼɪͰ̿Цһʱ䣬ﴫĵЦ


1483 ʱ
һһգҾٷ㲥̨ʮ㣬һĸƵȫֹͣ˰ִʵ״ʣԪһѾΰ帴꣡
ڰϵܣѾΪ޿ɱʵֳⱵʱƾżҴڣǹͿūһң壬ʹǧΪեȡƸսʱҵȱū۵ԴźʱѾһȥˣ
ڸոչȥһʮ¶ʮգҽžʮɨҶһ㣬ɨֳڰԭƽԭľӣĿǰڰս˿ƵвϷԤδһڣֳڰϵͳξͻȡ֮ģһȫµġ嵱Ȩ
ڴˣҪȫ氲ϸŵĵɣֳǲģǲ˳ʷ̨ǽֶͨΣӽž£ڰǰһֵ˼⣬ǽҵеأʹǵҵ;ϣ
ҪʹŽеףôҪסɾֳߵͳΣͿʹϸһֳرΪǿĹȣʹð塢ڵȫ壬һĽţԼͷϵֳѹƵɴͳһġĺƽ棬ũҵΪҵȾʹƽȣʳǵҵ;ϣֳߵ־ǽʹǵĵӮô˵ĻᣬȻһ˹ʤĹʵʹô»صڰ硣
ڵһ׵ءذŵ⡣ǵĽʿϵĸʿ뿼⣬ϵҵܷɹȡڸܹϺ°;Ҫһ£ҪæڽʲôɡҲҪæšȨֻʹǵĵлɳˡ
õϹŴϣһԢԣһũڶ쿴һ߶ˣǺܿԼؿϡůˣȵظԣĶҧһڣʹˡũʱ˵ϧˣӦ񱨣ֳ߶ôϣҾʿũһȥϣϵһ嵳ɣũһػжڶߵĺĳǣȴ˲ҼסͶߵʱ̾ڰϴ󲿷ϵĴߺСߣߺͰߣ¶ߺͻŮߣȻѾовǻûжأ
ǴµҵݱȻ󣬱һԸμĿǰߵǡǵҵҪҲҪͬ˾ûͬ˾ľǴʤ˵ġҵ߳еĽžҪѣӦסѣǡ
ŵŭʹǾԼ̬ȣĶԱȣڷµı仯ȺֳߵӰͿƣվӪһֳ;ӣȫԮľսӽʤһҵһѣӹ̵Žһ£ڽž쵼£ųֳ׷չ
෴ֳߡֳڰϵĴ˺ǵѣȻ̵ܹŽһ£ȻᷢĻԹһȴụøַͼƻֳǽҪøַĺܵģֱӵĺػصġǿԶ϶ǵıҪǵľ½ͬʧܡѾȫ׼ĽžһֳߵĽıΰսеסѾǹԪһ꣬žϵҪΰʤ
һ꣬ǵľý裬ؽñȹȥһΰĳɾͣǵũҵ͹ҵҪȹȥһ··ˮ·ͨ磬һΪóĻԾ춨ʵĻһ꣬ǽҪټûֳ߲μӵġΪĿĸɻ飬İҵĳǿһӵнžΪʵ֧ŵǿһɰϸɡʵĴμӵ
ЩҽžһɺһӦŬʵֵҪľǽκѣŽһµȥʵЩֳ߶ǵѹȣǵķܶг׵ƷǼҪһ꣬ӦӽŬ
㡣ԪһԪ
ƪμ£𸮹㲥̨ĲȫĹע
Ѿҹӵϼ赽ڵһ㲥𸮹㲥̨źţǵ˺ƽԭϷĹ˳緽ڽܰϱָΧȦڷͰϾͶļ˵طװࡢ齨ܻ;˾ĵɽʦ侯Ӻܶӹٱ𸮹㲥̨Ĳ
ⷢ԰Ҿ˵Ǻ٣һʱ䣬ÿһλսʿѪڣӼᶨֳߣһΪҵнеĶ飬ꡱĻ

ĵ㣬רںۺػ䡣
߳ţ͸ܵ𸮽ȻͬĻ򣬶յůůϣůʪŹɵĵζձ̲ϴ÷·šˮĺ棬϶Ĵ󺣲ε˸оüˡ
ҫһĴӵ£ݣļӭ
ϴ󣡡
ļغͰӵ˺һɿ֣˼ضԵһԵĺ˾·̹⡢˾ҫ御˾˾տֱ̩衢βάࡢż桰̺ӡӳ³ȽУǸһЦÿμϴ̲סٺ٣һؽ밲ϲսһһ˿ǣǱϾߣһ˵ڣ뵽ս󺣣ǰҾܷӳս𣿵ͨеĹǶûˡ
ǣͻȻ֣ϴԽķˣǴ֮ڹһܵڼеӭЩҵׯ԰Ҳֵúǣھܻ;˾һЩ涨ϣչ֮˳ͻȻһϵԺ·һ壬ϴˣ˲ð
ô˳̴ϰˣӦǹֵΣķսˣļҿɸ㰡Ҫú£㼸ûůѣҿ԰ȥزֿ⣬ûΣˣǿɲҪڻڶĵطսӡȡĴǡǶпܳΪǵսǼпܻᱻ˳ӣô𣿡
ļ󲻺˼ͷϴⲻԴ˴밲ս˵ļѻǰ¾ڣǵɽ𺣣ֻҪϴһ£ļҪһüͷͷϴñӵڹˣ
ںͰ֡ǰո˽Ϸĺ˾·̹Цˣ˵ģڰϸ¡ϵˣƽճŶϲһñӣԢż⣬ƽ˶һͷϵñӵɫԽ˵ĵλԽߣӵеĲƸԽ࣬ûǹǸ˼

ļɴ۾鶼Уǻһԣҡ
תͷЦźֹˣ˭֪ļƴɣ˵ⷬǾ㣬Ҫսùڼ򵥣Ҫ֪ӢֳҵǽǣǲưոݵģȥһսҪָԱʼձһѵͷԣʱӦһһ鷳ֻẦ˺ΪصǣҪΪǵçײͲǣл빦ܴɣһ¶ԭԼ
ļһ࣬ͷӦǣڽкرǳڵԼսķ裬ѯľ·̹֣߱ʣ̹⣬յձ鱨𣿡
·̹ŰĲյˣձ˷˷չսнѲ󽢣һӰѺĸߵһǰδеĸ߶ȣӴ˶ǱͧоͶ롣ձͻȻ߳һʵڳϣѵһµıѾ𣿡
ȷʵˣ
ЦŵǶԺʶ㣬˽ôڴһ𣬾͸е顣ʵããĴϣܹһѵĻ᲻࣬ʱսʩչֵ̨һۣõ֤Ҳ˵ǰĺսۣܶԽѾˣǹھڴͳʲô£ΪҪѧģڱĶһٰʷļһʼվ۵ǰأ˵һǵĺϲ
·̹ЩɣǶԷ²ķʿɵıҪ𣿡
ҪȻбҪ
ɣδսα仯Ϊһٱ񽢴ʻָӡͼˮĵȾ¼ܻҪյģһӵƾôеķ˾õʦ
ǸнʮǰڷıֽϷĵ뱾ѾˣмأͷԺδս۹ⲻһϬǺУѡ˧ǲ
ңձеӵдھڵսнѲ󽢺𽢣еʱЩˮսͧȫչĸػǱͧΪǻརӵĻǷȱǺʲôûУʲô죬˷սܹʡǲ顣
·̹ͻȻЦһϲ洬ķʦʦ͸߼ԱǿĸнϤӦǿǸ취ŪܹԸĻ󲻹ܽĴ˲ŷ涼û⡣
ʮ󣬷õԣҲδӾΣѳ귨ʧҵԾɸߴٷ֮ʮ¹˹µ½֧ͥ벻סӷ򸾳ܡ೤ʧҵ˲òҲάƣֻܱҵͷ
Щ²˴ʿսеԤ㣬õȥˣʦʦͼԱõʵݺ٣ǵĴȻǵʿ٣ڽŷæĹ֮࣬ÿһʱͱ֯㣬Ųü˶ӡΪ˽ʮ󣬷󴬳ʮιģ޴İչ⵽пѹͬʱڴʧҵ˿ڵĴڣʹǲòĿ˵ǶԷҳ϶Ǻܵ͵ģ
ǵִﺣۺ󣬰˵飺ð˲ѵãҿˮϣܱߵˮʮ׵Ȼ۶ǣ֮ڶ࣬һҪݣʣѹǳڴʹͷҾڽǣȽ콢˲žۼȫˣɹ豸Ҳõˡ
̹⣬׼ں˽һͬʱʮּĴʹǰҪĸǱͧͻʵ˵M1933ʽ100׸ڳٿ죬Ǵ100ȣתٶȺܿ죬M193537ȫԶڳ825/룬8000ףǺܺõĽ˲ϧǾͳԺ𽢣ȫװȴͲ˵ˣȡһ꣬һҺĸˮܹ꣬ӵ֧ĸӣ棬ôǵĺˡ
·̹Ϊ⶯æϰĲˮ̨ףΪ˽ӻԻ͵һŬ


1484 ҹɫµͻϮ
һ賿ܶ
һзŵĶɫⲿװε̾Ⱦа˷ʼһ꣬־εɺӸʩռߴʮƽף¥Ⱥһǳɣûʣʱı־Խ
ܶдСʮңᡢ֡סѧϰָӵȸҪ
˿̣λһ¥ͼݶԷСܶά½˾˾񼪶ֺ֧רԱ񡢶г³˹רԱ١鱨רԱＰʮλʲפܱߵķУھл顣
УڿɶйӽˣУǿķԶ󽢶ĸλãΪʲôڻδеıˮۣܵйвĵڶʦάܶüͷʵ
鱨רԱƿվתѩ״ĻǽߣָӰָҵĴϵͼıĿǰйӴԼʮеʦȡ廯ǣǰѱɽһߣæڽܻ;˾ӹܵطȨҹѾƽˡй˺ܶԵľٶȾһսɴİ˻һס
˵Цһ£ʵǰˣҲһ𸮲ȡĶԻˡһͬʵ̬ȣ˽вƲʥַһɱׯ԰ֹпֵܳİڶԷĳǵʿӦ϶һֲ԰俨ˣæãˮһڣòǣǵʿ֪ȨÿһὨ磬ṩũũߺ͵Ϣҵ񣬰Ƿչķ˾տʼɧȫƽصȴȨĽӡ⼸죬𸮵Ĺ㲥źŸһƵһСʱķŲǵŵδӵһкϷȨ棬֯԰ϵ״𸮷˵ķչ滮˵ʲôʵ֡¥¥µƵ绰ҼҶĦгСϱİ˺ͷˣʼδõˣ
Ҿ֪Щһ￿סԸⱳֳؿֳģζʧߺƲˡũֹҵߣϣͨʮľӪԼͼĲҵѾȻԸߵ²ƲйûһСλҽ飬ҲЧϾڿձԵʱȡġսԣеֲ԰ɽ͹ҵ٣ѷȫֺ֧ǣأȴڵԮֳؾרԱٷ߷߲ƽ˵
˾񼪶ٽüͷƻ׽ѣ֪һƬֳҪʱǶˣǷûƬػкã⻰Ҫˣ㱨ǵĽӵĶɣڵĵ磬˵Ѿ콢뿪ˣô컹ûڹ꣬Ҳ˰ɣ
ʼ磺ǵԶ󽢶ӾĶֻϵ۲֪˵ǳ뺣ʱ˺صפʹʩسأ޷ȥнˣǱȵ¶ٱС᭸ۡÿȥ籨ѯʣӶǰ·ϡһ죬ӦþҪˡ
½˾ٽŭرԹǣҵʿȲôʱ䡭һפʦúһڱʦӵҰսڶӡڶӵڱʦѾΪ˿ռӣΪǵĴڣȫפа߽ͿߵİϾȺͻ±ӡ˭Ҳû뵽ľӪķߣԼôĻڣȻһҹûŹʧˣʵʹļס𸮵̨ķţⱻйӳ֮ΪΪѵһ̣ս˼٣ǲӹ֮ǿ󣬿ɼһߡ
ĿǰҾС᭸۸һʦıʮôɿİϾȫȫسؽֺ֧ǣعƽԭԱɽؽзأټϷǿĺ棬пΪ򣬾͵й˳һһǸʰɣ
ܷϽȨĶг³˹ΪغĹڷһ㡭죬ķ˹ʮšȻԵ¹̨̲µʢףǷ˹ȡõһشʤտʼж黹ڴĿںĶ£ͽʼԹͼ¥ڿԱԴһ¹ʽķ˹Ȩͽӷҽ𣬵ǧʮš֧˳裬ʼɢأ˹бң;Ӫפأտǰš
ɧң쿪ʼȫҲдչǴšѹȡģ鹤ҵóԱԱʣͬʱʵеʮСʱǶԹ˵ĲпѹȣǵأڴǸܼĽڶɴȨЭִڲطѣᵳάǿҷԣæƽϢڲֵķѣͷöҹƶʱںָԮĵ
³˹ιϢԴԶֳعԱö࣬ûĻʵԡ
ڷϣһصĴڣһ꣬徭ӪıǷϵĽҵĩҵչйϺҵԽѺΪſΪΡֽңΪĲͬصó׺ͽڣ£зϰзʵҵС
һ꣬Сڹ壨տġӪϼɽ˷УڹֳطлңʱԽֽΪַͨԪ֮ã֮ΪֽֽҡЩɷСеԽֽңһȳΪĹٷҡ䣬ڵʱľ÷չڵصľãڵгĹϵǳУֳ񵱾ûרƶͰ䲼ıλƶȣԻֽͨȻͬĻңֱڸԵͨͬʱ桢ͨ
˹涨ڹ뷨ֳ񵱾ַһв˰աǮոһԡֽΪ׼ɵĸ˰ͷʲô˰˰Ӫҵ˰ţƤ˰˰ȣԼΥΰ𣬶뽻ɡֽ⣬žʹõʵŷѣƾȡĵƷѵ뽻ɡֳֽ񵱾ָΪĸľѡʣǰԽϱ
ڿ˷ֳػҷеȨвԴɵйŰҾ£еһжΪˮ£ѹг³˹ðˡ
һֳعԱ̾һ;ĩ·ıо
͹һ̥ϣһ˳һܺͻﵹ̨Ӳʤö٣ָ廨ŵߣոճ¯ֹʴӡֳĹؼʱ̣ԭеӦøЯһ¶ǣʵϣڣҲǴȰڲڲķ⣬Ҫ˵ЩҰĶȨҰļˡ
Ҳŷս󷨹ڵ¹ܱ߽һΧ¹ġβƵĹηȴϣһһγԼҪԭ򣬷ں̫ˣм䵳ٸׯȵһλ¹ϵ˳ٻعͷĳЩؼ⣬ŷ˷ǣѻָòˡ
άܶһ꣬վߵǰƿӣܺĴͻȻָۿ򣬵ƹңִѶ̴٣Ե쳣ӣüͷѺ˾񼪶ٽ˹ָۿѯô£
񼪶ҲЩĪæ绰ǰͷȥ绰绰һߵĻԱ̫˷ܣЩڳԵػشӴԶ󽢶ˣͬ佢װණץʱж
񼪶һ󶨣»Ͳ󣬴ߵάܶǰˣǽĽӵˡй˵Ľ£Ѻ۵ΰҲһԶذᵽˡ˽Զ󽢶ǿķջй˵ĺը޿ǣҾͿ콢ӱϣк᭸۵ľӽӵֺ֧ǣܳӳйµٶȣȴɳԮ
ǿġԶձ˵޵дڵķԶ󽢶ӣڸˣ
ά߶߶˵꣬˿Զ󽢶ඨʹİȫжҲȶ࣬ػǰ£͸ˣ޴Ұ֪ΪʲôͻȻˣڷɧҺͱǵͨӢӡȵҾ˺ļһóеĸӵΣӢӡӶţһ߷ֳСλӣϮӵӪءֿսҽԺӢʧأ˵װκɵܶλһѻٻˡ
ھù£ӵӢָӹٶӡȼʿǰΧ۵ӡʦܵѾƻ󣬷䣬ɱ˾һִӢʿ򿪼ųѺĹˣ齨Ǽ۵Ĺ󵳸߲ڲһ£һɸõľѾãӢǣѾѾǰϵһޣɿµĶ糱֪ʱܹƽϢ
ֳԱȻһעս£緢ûȥ˽⣬άܶһ⣬ԭܱ߾Ѿ񻯵زˡӢҰܣҲľ֧ʧǳ顣
ӡȵζµĽֺ֧רԱοİɣҶӡθֵ˽⣬ŹһźƽڣӡȵľƲʧءӢĺʧߣȻѸʵšǱ쵼ץ±棬ⲻԼԼ鷳ܿӢ˾ͻᷢԼĴ󣬰Щƽ߷ųЩˣҪ˶ãӡȵľƾͻƽϢ
ҪĻٺòˣ
άרҵʿжϣǱȽŷģ΢ЦŵֻҪӡȵܹԲƽֻʱϵ⡣ǵӢڳϵҲתô˵һ½ǿҾͲţйһطʵӶԿλȶɳʮԽǵĶ֡ңֻҪʱ䣬һжģ
ԴŲɣ
鱨רԱصЦˣһϢ㱨ǵ鱨ϵͳ˳ǵĲѾˡలεɵ䣬ʵ޳йӳΪǰڷĿ£ǵĹ廹һ죬й֣֮ôһжˣ
ѾЩ³ŵܹ˳һ䣬ѱ¿ñ۹йӵνҵʵʲǶ԰ȨĴֱ̤ǳԣȫ尲й˵ͳΣôǿԲ׷ɵĹҲõֳãμӵطᣬֳʹԵطȨưϵξ÷չһ̶ȣǾʽȨƽˡ
ЩѾԶԴ˺ܸȤйһ£ܹ֧ʱͿռ䣬ڲϼ٣ȵʮйӽ˳һжˣ´һͻᷢжҾѾ󳷵᭸ۺУ˳ѾҾĽӴձֹΪǵֻʱ⣬˳ǵķرȽиΪǾ´˱Ҫ
ˣλͬţҪЩܹɹôйνŵҲվסˣԭΣѵľƣҲشתڹ۵ѹ˵һϾǸͷӳʱǾֿԸ߸˵ӵж԰вĿȨˣ
񣬻ܿҵ
ʱܶĴϣȴһҾеͿԲɫķڳ׷׸ϸҪֿڣִĿĵغǹǹƽţ׼һտĽֵԶĵط˵ľӪʲֿ⣬籨͵绰¥Ѿڲ䱻Ҿռ죬ȻѾĻˡ


1485 ߳
ϣ˼éҽԺ
סԺ¥ػ㱧ŽСɰŮӤһףСһﻹδ۾ƺҲܸܵǷĵ۰Цţһ˫СƵƵգģůůģð֮࣬Цźصҫ壬һСͿָͣһֱ֣˵ϰֵ׻ͬ
ЩŴϺ͵ˮƽĿߣҽƱϵƣ컨׵ȴȾ͸ðյȸֳʵЧԤֶΣ˿ڳֱըʽ
ʱ˼ҵҹֻ֣Թ󣬳ѧļͥҪõ⣬˼ؾϴˣлŮ޼˵ױ쳣Ƶټ˹ʱûתӰ˵ĹҵȾûбֶΣлɱӣķ
ʮһĴϼͥͨӣʮ˸ҽԺĸһӱҽԺæµһţеĲסģǸסԺ¥ƻನۺ¶
ȴ˿ҲûмƵ˼ڽĿ꣬ڵ˿ڻǴ˶СˣսǰǶҪ֪ԴҲսǱһҪ֡
ڵĹʾƣ۸ӣеʷ䶼޷Ϊ˭Ҳ֪δ֮Ľ޾ںηսûнǰץסʱŽӸռвǷչӴ˿ڻõ
صź룬һĿ⣺
ȻӤʱڣ֮ӯĸܼΪУֻ򵥵ļĽӴӦСһѪܱ⣿ܹͨ㣬ܵ뷨Ҳ˵һ
棬ŮͣĶŪСһԽЦԽ·иפ͡ԱߵĲϣŮ۰װģݲ԰׵̣Ҹ֮ɫԱ
ǰʹٲ״󣬺򵱵ҽԺȥ˵绰ǳҽԺвĲסˣ֮£ҽԺɳҽרСͺһ𣬻˼éĵϾҽԺԤĸ߼֮ءʼˮһҹСųĽأ˼һ䣬峺֫ǳóʷǳ㣬ΨһóΪĸ̿ϧǣǸŮ
ڽӺİȴ˵Ѿ˼жˣҪŮһԸûбõİˣ԰
סԺһϵһУӻ԰аĸҽԺϵҾϵͳΨһ氲ˣȻ־񣬵ȴÿһȨֹʡҽԺȫǰ߹ԴģҲ޾գΪ˳ĸƽһڣϵҲϻο
󸹱ĺڿ󲡴ұߣ̻δȫ׵֣Ľ˵뻹¡ͦŸӣĶ㣬˯Ҳ˯·ѹźӣ˱࣬ճɫߡóŶӶҳȥˡ
ѺŻ̵ͷԣƹߣЩοŮ˻ΰͬʱҲÿһ˵ÿһģͻһַĵ𾴡ңеŮɬŮںһķ̬֮ŮӴӴֵĺߴ߽ڴ̽ںϵĿʼǴе׶Ρ
ǣŮڴ˿̵ɬڴֶصĴƣŮĸԵĻع顣ʱŮˣʵѾԼڵļֵʱŮûźѾܹƾܹ۵ˡ
һŮˣ֪һʹ壬ȴ޷ˣֵôǿִţƽʱ붼µҪŮˣʱȴôĵȴĵηĺǻһܴĵļᶨ¸ңһܴԽʱյļᶨ֮ԣ̶Ĵڣ
ĵЦˣֵһ˫Ը׵֣ŰĴ֣涡
һ˵ϼ䣬Ҵ߽˲Ǹ̺ͺһЦȻ鱨
ص˵ͷȻԶŮҳȥһ£Ͼͻİɣشͻ¼⼸ǲ뿪ǵģ˼é̶ƽԺ˻ǡ
üۼϲãȴԵú̹ȻǧҪˣҺ໥֣ûµġٲǰһֱ𸮵Ĺ㲥ڰϵľƺܺãΪǶǰʹˣ
ЦŰοһжжԤԶŵġͨѶ磬һԴһЩ˴µġһúôӣȻʱѧѧ鼮⣬ɲȻڰϱΪ壬ܳһط٣ȻлӰ죬Ҳ߸Ůλ
̵˵ͷڵϵ˶ֳ꣬㹻ˣҲûǫ˰İš
סԺ¥£ͣڰŽеͨѶ
鱨һһ㼯
ɹʻӵ
ۡ
פͻϮеȻöԸۿĿơ
ռн
½սԴԴ´Ҫصͽֵ
λֻж𡭡
ȡϵͻƵͬʱ˳棬ȴֻһ籨߳ƻ˿ʼϹ
˳Ƕİ׵⹫սŶء
ںھʧܣ൳ɵ쵼ʧȥϵѾʱΰ϶ϯ̩ΰϹ⸴᳤ʱôͥޣȰ
֣ͥܵ˸һɰɣǸ϶Ѿйϴԣ֮ǱǶؽŶйĸԤ½Уǵν˽ֻһջ̩ԴǿУ٩٩̸ȻйǸط쵼£ڵ״ǿԵõһ̶ȵĸƣ㲥ÿÿϸԣӣȴĶԶɵģǽԼԼĻʹͳйһ峹ںϣʹûʷĳСֵ𣿡
̷̩ӣϴǰУͱȺйӳָʹԣԼȴ˿ʴѪֶνеĴϴȴʱӵسӣͼӸϳ߽֮Ϊ١
ٻңʮʵʱ̣ڰϵͽͷӵо޴ӰͥȴϵؾܾܹǧڹҸӣֺαؾԼʲôأڵڹ˷ˡˡŷˡˣϸϸһ㣬Ҷϰٸ壬˵жֻһͳһĳƺţṫʵĶҪòȰǻǴͷɣ񷨹ڼҵǧҪڲĶµԿɳ֮
̫Цˣ֣ͥΪйܹܷˣ
мЦ֣ͥǾѵõʶ֮ʿôأǵһ½ϴŷսսʤ˵¹һĵλй֮棬ѻʯοһҪйûֻҪ˻Ӣ۹֧֣й˵ֻǵָ飬ڰ˾սҰϸ˵ֻкôûл֣ͥ㻹Ѱɣ
ͥһˣ֣֡Ϊһ˽ʾķѸңոնڵ¹ѽݿ˹ŵˣҲȣɳԮΪڰϵķӣƻİҾĶǰǵصսȺˣӦ֪֮ҪװЦġ
һú˱ף˱࣬ҧгݵ֣ͥҲ磬ֻҪ˽˳ľơڣѧͽյľӣֱ˳ǵϱ˾ڳľ䲿Ӳ࣬ɣתƣѾۼǹǾµĺʱֻҪɱѧͽѱȡһߣȻҡòǵжȻộҲûҪǸ϶Իڣȥɽõѡ񡣡
³ɹǼоӣ۳˳뷨ϣϱл˳ѾӪķ߳忪һȱڣȻ᭸ۣɷ˵սֻҪý幫Ҿߣǰ۲ܵѧв£йڷվסţֻܹԹԵ˳ϣԺϵ񣬾ڲ񣬲ŻǶԼС֣ͥҶϣΪһ֮䣬úɣ
̬ͥȺܼûʲô˵ģǿ϶ǵģҾǣҪͼȥ˺£Ҿǰݣ
Ҫ¶ıĿ׼γǹͥ޴ͥһӵͥ޵ǰҲȥ
̩ס֣ʹɫʾҪݾߣ˸֣ͥȻΪ˱£ǸӦǺǣǸͷӵԪҲˣν˾֮ģ·˽֪һ£һйִȨǻôԴΪϱ־ı𣿡
Ͳǵˣ˵ҲҪ׹˿ŵܣһһܵӣ֪ʲôʱͻᱻɱ粫һϣҾȷ˺ٱ
ͥ޽ذͷйѾŵѡڹڣ֯δίԹһЭϯĸλͬʱס˳ʹȨѡϰ𣬲ṺһסԺ󻹿´ȡŽ³˼ãȥ뷨ƽϢٻ֯û೸⣬ĳΪһμҡ
Ϊ죺ȻЭ飿ʲôʱ飿
ͥŷԼʧˣ⡭ôʲôֻҪףڵİ˵ƽȡҶǿʲôҪͨ˵ϡһͲżԳһ⣬Ǿһġֵ
̩ʵô˵֣ͥǴΪІ
ͥȻһЦȻʵЩˣڿΪ˹壬˵׻Ϊ˸˵Ұģһǿ棬ֻܹؾˣͽƶȸᡣ֮ǰңԹڣǾͺûˮ㣬Բǡֺ࣬Ρ
ǣǴûڵʵҪ͸ܣǹҪ˲ܳɾǵΡҰļңӹʷϣҿöˣЦǻʲô壬ʲôĻӣΪ޳ܵͬе
̩Ȼɫָͥޣŭգ㡭쵰
˲裡ˡԶͣ
ߣ
쳣Ŀע£̩ȥͥòģżˣҹʹȥˡ

龰ҹĻٿʼһֱ˳Ǹݣ˵Уܹͥʼռԭģķ֮һ
ڵǿƵİҾ˳ʧȥͷչռ䣬֮˵Ŀŵ뵳ɶ̩˹ƻ׼ܱۣ򷨹ϺһҾǰ


1486 ֮ҹ
ҹɫе˳ǣš
ȫйзͲֵĳ̰һֵϣǷѲ߲㡾ְصѲţֳֹɳļϸƻȷһ֮
˳³ɹ˳㽭ͬɽһƽ̹İϣ޼׵ʻɸͺŵ𽵡
һһգɣǹ֧ҩսʱAN6ʽԴԴϵ˵˳Ϊֹ˳ĳǷѾǹڣ˰ҾʽԲʷǹ֧ҲʽǹʽԶǹÿ֧Ѳ߶Ӿ䱸˳ǹǹ
ƽչǳ˱ɹˣİҾһ·񣬺Ϣഫ᭸֮У˳Ƿϱֵϵõų˶ţҪ˶˳Ǿͽйӿ¡
ҹɫŨء
˳ڶǵһƬƬլУһƳγεӵĽдݣһͷͷľ庺ӣĬؽӹװӵУѹʽǹĵ۵УһЩµ䣬һС̸ţδľƱ仯ΪԼĵڼзı档
̩˵вգ˳еĴܵΣԹƻ󣬶йӵĵ˿־壬ķ߹룬жһ׼ԼԼˡ
տʼʱЩѾĬؾ׼ĽܣŴжָӲ´һǺҹɫ㽥һٷδ̼۾֮ͽӿԺӣʼΪڸͷĿ£Ӽϡ
ҹʮ㣬ǹźɫźŵ˳Ͽգɱʱķű˴ƿµҷӣǹ˽ֵŵ˳Ѹ˯
סڻʹ״һլԺ飬ǹͺɱѣشһʱҡ绰ѯһ⣬Ͳﶼæͨ·˸ƻˡ
ŴĶԽԽֲǷ˾רߵ绰绰֮ͬͨ£ֻԺԼųȥ鿴
ʱߵξһսʿѾϣԼȥ೤־ʿæסսʿȫɳȥ̽Ϣ浽׷ʲô顣

ĽֵϣһӪĳǷɳǷ˾ǰǹɫźŵĵص㣬鿴;ͷͷҷӭͷײϡ
ʱܼǹžžžž𣬿һǡ
ڳǷܹרҵľѵӦΪѸ٣һʱ˵ڵأǹֻսʿˡ
ҷģ˼һ𣬽һʹͳ壬ͲעսϣһӾ͵һƬѾƲĴҵطܣЭǰײһӵ̤ǷץᣬóǹͰԶǹѾ˲ء
ѾòסţŽֵתǺһЩ̨ĥʯ̨ͤΪڻǷ䣬˫ڳķҽ
һʱ䣬һƬܼĵǣǹڶ

ͬʱ˳ϲĻʳһҲ˼ҵǹս
ԼǧҷӣšࡱŻʳ˶ȥ׼˶ƣһ»ʹסۡ
رĻʹӴԼһӪıڳǹźŵյһ̣עʱҹзʳΧյһƬ͸ˣҷźų嵽ǽԫİ״ʱ㱻ӷˣ
ȫǴ˳µоϸѡģһɫ簲ϳӶԱЩӰҾļ۹ٱս־һں֮ڿɱȣѪսһˣҲη
ҷӵȻԶԶس˾ӣÿ׼УټѾûдڡȻڵػսʳǵϵΪ걸ǺӡǽһӦȫѾĳѸٱˣս뽺״̬
ǣܵٷδ̼ͷĿȻϵɳһ֧֧ӣ硰ǹ롱ĿںţųĹݣʳǷ棬ڻǺϼͨԽǽʳǣ׽ۡ
ڳǽϵһػǹ³񱩵Ļ࣬ûбҷӣۣܼĽӵ£֫ϱۺɣʬˣص๥ݱǹӵ֧飬ǺǰѪɺӣ˼
ӵڻʹϿաಡķ裬ʱ֦Ҷϵϣ˶ʧ룬Ѱҵطܡ
ͥ͢ĹϷ̵ıۣʧɫѯʸô죿ͥƿԣû뵽̩˶Ȼ֮죬ʱ䶼ͷвɴޡ
ʱʱ̴ӹٵǣݲȵشšӹٱɫ԰֫ıۺͬɫͥޣʳϴŷս͹ϵķ
ʺŮ̫࣬Ҳܿ챻Ӵ˵Ув

˳Ǳǹֵʱ򣬴ԼһǧҷĴ£ƹظڣֱװ˾ѧ˳Ƿ˾λڳǱլԺǷѾ˼ϵͷŷܱ߼Ӷһˡ
ʧܵӸдסֲ̿ԭסʣ֪˴Ȼ󱣴۷ѧ˵Ԣ䱸˷̵ĹŮһ㶼°ʱԸҹϵľӪ
ʧ֮£ӷŻѼӷգ㬶顣

ʱʱ˴鷳
ǹԽԽܿ죬ɳ̽Ϣʮһر棬˳﷢صңװΧʳǣͬʱһѾլץʱתơ
ҲǾ֮ˣм˶еĵؽУȻ;롣˭֪ոճţӭ֧ľܼ꣡
ǰҷӣԼа˰ˣʽǹĻʤ˶࣬һһӵγǿɱ
ߣȻֻһ࣬ھԵ·磬װ˳ǹͰԶǹӵһͨûǹһȻڣϲڶ֣Ѹڻ嵽ŵֱߣһƬ̨ʹ£Ѿ䡣
ӵͣǰһɫγѸٱܼĵá
ԺǰһʨΪڻȻڵսʿѾܵĵطʮöȻڵըѾѾγѣֳֵ֣լѹ
Ҫص̫󣬾սʿʼѾвȻƻ
ߵؽڵϣ೤־ʿðû˴Ľγ޷ΣյĵطѾԽԽ࣬ҲԽԽΣա
ۿЩѾðʣµĻƽʱӶŷ򿪹һͿԲɫװ˱ͣլǰĽֵϣӵװ˱ĸǿȸְ塰žž졣
װ׳Ѹٵת򣬽ͷһͦͨûǹ׼Ѿһҵܼӵ·Ѹٽĵ˺ѳƬ
ȻԤϵйӽ밲ϵڶ൳ڽҹңѧû˻֮࣬͡ؼʱ̣ǲòÿġǷ˾Ľеװ׳ʼðѾ͵ĻҪﳷ롣
Ѿ¼ˣץͷĿæ´Ȼ޷װ׳ʵԵ˺ͼлܵĵطҲƽ뿪
ľ೤־ֳľƣլǰһʮ׵̨ףװ׳޷ܵĵطլŵ̨µĽֵξдԼʮףֻƴˡ
ǣ־СͻȻųǹ˳ȥѾҿͳ̨ܡ
ǣѾԽԽ࣬լλּΪѣڡT͵·ڣܵĴ̫󣬰೤־е£弸ʽǹ͸ã廤סľҲĵط׷׵£ոճ嵽̨ǰ飬˱¶ܼĵ굱С
ӵһѪǶ̶̵һ˲䣬ųưҵߵؿڣѾܼӵã嵹֮ʣ̰ؿһ˳ǣֿ˿ԶΡĳǽڲʵر۾

ȥʱ˳˷ڵУ׼ԤӣҲżҵǹ𣬷׷ӿϽͷЩſҷӣ˳ı硢籨ֺ͵绰֣ѾռǷľӪָӲڹ⣬ͬʱǷҪϵɳӣȥԮʹѾ;ĵֿ΢
˿ݻ𣬼ǹĻͷ˳Ǹȼ˴ССĻͷеĵطӿƬƬУгǹڵطıըĺɱ˿޺
һգ췱ǶסˡҹѾҷӷıң׵شƣ


1487 һ
Ѿ˳ʹսΪңͷѪҲΪһأΪϴױƱ۵ҷӣһͷӲϣôŬǴǰ̵ķߡ
νʹָӹ̩ƲѣˣֻһӪˣԼĲӣʮڵУôս߾޷ǰƽһأ̩ȴ֪˷ԵĶ֣ʱ뵥ǿվȼľӡҾĽʿɣڹػʳǵľУпվӵսԱ˵ģһ־ǹҲ˵ʲͻϮѾͷĿüеһѾʿӰ֮ԹĻûܵѾԼĺ˰ҾʿѸٱǹӵɨڵء
˳ʹķأЩûнܹרҵѵͷػҷ˵ͭǽҲΪ
죬˳Ĺͬɽʱ޽ϣʮʿϤλһӦȫǿվŷٽɿɵĿսһʦѾͬǧٱǰһֱǱ˳Ĵ
ϲᶨежѿֵܳѱ䣬Ҿų׼ʵϣƪԪشʲ޵ķʸооĳЩ˵˼ȻִԲýͷѸָ;úõһ£ԺִưȨʱŲô֣Ҳɶãȫ
ͨûǹǹԴδжϹڼżλǹܵʱǡôյһҲжһ˲𣬲ԻʹǧѾԸ߸ߵĳǽֲĻǹʱ޲ߡ
ʹѾҪµĿ꣬Ϊıûп¸ɵٶУҲɹһֱͳ̩ͨ죬ҧһɳӣʬѣҲҪѻǺӸƽȻˣͬʬ壬ݻʹ
ʵڵΣһǵָӹ٣ӦѡˣϾռƵ£һ̵ıݷ棬ͷɶ˻𼸺ûʲôͬձڽ˹˳۹ıʱԹ˿ͷ˾ڶ˵ʮϣѾΪĿǰУرİ
ǣʵֱȵѾͷ죬òǼûκõĽԲȡãϣ
ǣпһĻˡ
һһѾųӣŻʳǷͻǣĽͦػǹϵŻ࣬رӵĹٱѾӸտʼĽűɣѾȱٹڱǲܣҲǶȣֻҪ򵥵ظ۶Ķˡ
˳ʹǰƼΪûз赲ټס׵ĻǺһǵν٣ȥСʱ̩Ĳӱǧ࣬ʣµǧˣηǰǸͷĿƤʹҲЧ
ôôǹ̩Ԯϵʡ
ҲǰսֵϾɫ԰ף֪Ƿ;ӿƵúϸǵ͸ȥЩǷɫͿʽֵľҹй֧Ԯģ
̩ǰؾշ˼ҡҡͷʣץסѧ𣿡
Цŵƭˡǽƻúܣԭһֱסڳ⣬ƽտǽլۡԭֻǳԷͿᣬʮ󣬾ͻ뿪ǻŵһʱǷָϵͳʧˣ
̩Ȼŭ㸺鱨Сôģʲô֪֪ʲôյģ֪壬Ӳ˵˻úñǵ١ڵãôûţΣϾҪٽˣı㺦ˣ
Ҳ밡˳Ǿô㲻Ҳûǵ쳣𣿿ǹһ˽ģ϶ǶнģһֱǸɵģ˵꣬һꡣ
Ҳ֪ڵΪ˳ǹڣķȼ𣬶ڵô󣬳ⲻ֪ܲҪ˶ãϱ½ط˵ͻɱʱǻû»ʹǴһ군ʱ
ʱѾͷĿʱ鱻ǹˣ̩һ絷ģ֪òҵĸ޺ʱͽĿܣ⡣
ô죿ڵΣѹʳˣ򱱣ϳץס̩֣ʵ
̩תӣĴһۣܱ߼ʧصͷ죬ԹĿ⿴Լ֪һ»ʳЮֱȥ˵ŵûг֣¸ִģǾʹ˳ˣ˵һᱻ˴ǹһݣװȻӣ˵ɹʣֻʣһһ䣬ҲһҪ»ʹйȨҵȵ֮أû˵ģֻƴˣ֣˳ȥʳ
̩ĻʱֻѾΪһڲˮƴϵĳ˿ͣͬЭѾάȥôȴ˵ģǸӱҵĽ֡
˿ܱߵ̩˼֮£ֻðѴһǧˣֳʮͻȺٴӣŻʳǰĻǺӳȥ

˳⣬ƺƵĴűƽ
˳ǹһ𣬿սһʦĹٱѸټᣬʮװս£ǿо幫˳ƽѡ
սһʦܿǷϣͻţһ·ϣɨҶ֮ƣʳǷϯȥ
ڵӵѾȻװİҾսӵϮûл֮һͱڵأͨͶȡ·Ѿʿһʧˣܲı´ǡ񾡡ǽʿǺɱۣ֮¾˫ҲᱻʱУһڶ¡
ָս̩ӵƻĶֵĴ֪ȥ뿪
ʱ򣬹˳ʹѾѾֻʣһǧˣǧһδͽ͵ĳ͵౻̩˹ƻ췴ͷĿرһƽѲֺ²Ĳпֶκ󣬾ɥѸӡ
ǻŭòй䣬¶˵̩뿪Ȼŭ֮£̩ˡ
ǣѾڲĻսʼˡ
һ̼ΪпᣬսӺͳǷɱʹǰʱֻʮ˻ţ̩Ҫ䣬Ϊıɱ󣬵һͻоˣµĶЩСŷϸִϼ˵ЩҴȫɱһ
賿ĵ㣬˳˳ƽϢ
ҵʮһǧ˰ʮԱȫûϵ͸Ϊ֮һաеУΨм밲ҾԽϹ񵳡ͬˡͬ֯˿עй񵳰֧ưϹ񵳣Ƕ
ܾŵıۣ֪ҾսѾǣѾϱٿʱ顣
ڿʱ򣬱۵֪鱻ҷӲпɱԼ˳ҾɱӣȻŭʱԪ׵ݣвҵ֯Էҡ塢ŵԹȡޣвμЩĳԱһʱĹϵһ͵ǹС
ۻ䲼گ飬涨ԺҪµ뵽ȡúϷʸĲô·ѹҺĻ󣬲ʹȨ򽫼Բ鴦˷Ƿᵳ磬Ժмɹǹ
ڲȻŭЩͨʽķ˺󣬰쵼ȫ̳˱گеĹ涨ΪԹѷΪҾϵݡ
죬𸮵Ĺ㲥йϡбı־а˶飬¶˳ҵĸ뷨˹ᣬͼĻ֣ɱҡ֮еУӡ֤˰Ԫ״йڷֳߴĻǸƻԤԡ
ż߼ʱֳȡ֤ҷӶ˳޼ɵɱ˳ʳǱǹµԵۡ鱻ǹ޹ĻԾȻƬУ֤ͥʵ·ǰ̩Լ£鲻ʱ߳ŭЩνһΪĸߣʵϲΪһ˽ǧڲ˵Ұļңڲƭžͬһٸǿ¹ҡ
˴ɧң֯һǧɣμӸɵڣ׷ϵޣܻ;˾Ҳ˴Ĺ棬ҪαˣܻύʱĽžؽȡרֶΡ
ܴ˿ţһ˳ܻףֵҵǣܻսʿֻǼ򵥵صǼǺ󣬾΢ЦŸߴңҪЩ¼ϸԱܣǽμӴ·ȨĻ˫ﲢ⽫һɲ׷
ǾֵĶɧܿƽϢˣܴ˴͸壬ɨ˸ɸɾΪҾɨϰ


1488 ľϲ
賿㣬ܶά
½˾˾񼪶ֺ֧רԱ񡢶г³˹רԱ١鱨רԱＰʮλʲפܱߵķУոƿҵĴţסˣֻԲʷйʿĳǹ׼Լ
ϣԭػŵʿڵϣ²֪ʮйʿȫǹ׼ţԴ
½˾Ŷͷҵţôû˯ҾͿʼجˣҲй˰ɣ
˾񼪶Լֱ۵ļ⣬һĵʹɿЦӦòΣҵǰôиλӰйӾȻܶţ
ںУʶȥǹžžžװĳǹƵУǰĵذϣһĵףŵæ֣Ҷ
ܴ˴̼еķ˶֡
ǹʰάܶһļһӵ䵽˵ϡ
ʱҾ½սսʿ˻ңǹڶ׼ά
άȻ£һģ߽˷䣬ʶ÷ʵܱ߷ܣôģ
ԭάָԷش˭֪ԷһЦ÷ش𣺡ܶˣѾǳɹƣİϺˣڴ֮ǰԶ󺣾Ҳǵ˵ôģ
άΪ棬漴ϸ룬Ľͣ૵ˣһжˣ
һ賿ⳡͻϮս׸ı˰ϵĸ֡
ͣ۵ķϽʮսͶʮ佢ȫ밲Ҿ֣֮ټװзսѲ󽢵Զ󽢶ӣڵİҾӣȻУһԾΪ޵ձӢĵĴ
ʮķչ֣ڵͳеӹ̳Ҷ糧ȹҵȽȫȻҵƼߣȻȡĩͳһ׵İ˵ˡ
˸еϲģڽϵĴա
Ϊ˳ӵаϣǳעⱣԼںϵƣĸۿ˽пɽּĴʹһǧּǧ¼ĴȻܾΣӰ죬Щδļ˻ɢڸۿΧȴĻᡣֻҪ΢һͶʹãµĸ޽
ڷ˶ԼĺģˣʺͲƸûʱüתơں۽ɻʮԭͺͶʮͺϲֽֿɻԭͺ͡
йͰֳؽӵĴƽ鱦ԼֹŶؼֵߴԪǶΪֳؽڻĶеĲ⣬ջ޴вֿѵԪɡˡԪȻңֵڣҪ˵Ƶİϱˡ
õ½սصļ󣬼Լ۾ϸϸ룬֮Уͳΰϴʮ֮ã˳ϳ͢Ĺ⣬ڶѻƬսӶԱĽӺͶԲ԰ķٻ٣˹ֻʱҹƸţټôó׺˽ûôǮŲ
ͻȻˣΪʲôսôУֻһϣԼһֱĸо˰йϡޡɱӡȺǡձۻĲƸȫ䵽ټԵ¹ӶᣬƸۻһ֡
ǿĲ֧ţѹԵˣ˫ڽڲϣһȼĶ֡
ΪǿûеԼܵϣѡϣӷõͷҪǵձһٳЧҪۿˡ
´ҪƱܺɻĲƸǶԹҵʩıڶԷֳͳλ²ҵյͬʱҪðϵ幤ҵ˽ҵеĺϷȨ棬ҪŽǶԿδԸԭʮ򷨹˼пѡΪҵĹв³޵ӡ
֮ڰϣ൱Ϻ֮йһ˿ڽشУǳԿϢй
ǣĿǰ£һ÷֪ϵҲǺõģϾڷڱ˴ģİչ¼ζԿ¼ûĽ£ԶֹͣԼķĹ
ͬʱҵʱ֣ڰҾ˲ڵķ˶˷ѧҸûоרѧߺ͹ʦµµΪһطṩк͹ĳػ⡣Ѿָʾ鱨ţϧһдۣӷո˲ŵϾҵֻ촬˲š
һУҪӪϲĽֺ֧Ȼڷļ󣬲ܴ˵ĵ⣬ǳɹعƭϴ
ָʾϸƷܶάһĻż죬Ҫǿƺøŵרŵ̨ӦԷֳܱصһѯʣڷڽӪһְϻܼȥ۳÷ٶ˵ʵãսǾˡ
ɲϣ½ɶС᭸֮еİΧʵʾҾ޽ڵŷͶһϺթȡȺɽƼĽ壬һΪԽȻСԺ󺣾Ҫ»أӵغŻĺͽأнǽ֮أԽĵԱ֤ͣھеĽİȫ᭸أСͽӼɡ
½սӣԲȡձڹռ㶫ʱȡֶΣϷ˵ľװԷֳ壬ʵʩϺͷڴ˹УҪǿԱݡ绰ֺ͵籨ֵĿƣȽߵߵ粨ĴͣһпĿ꣬ҪԲȡޣԿɳ֮

𸮣еĴɽɽ
һ˶װȵŮӣӯشɽת䴦˹һܣһ߿ɽµ
Ѿˣƺÿһ춼ܸܵеı仯ԴԴϵʱӿ룬ɽϺƬƬ¥ԽԽֵϵĦггҲԽԽ࣬λڽɳϰĹҵҲɱ
ǣֱ仯ϢɵģȻһҲңͺһɫˮīһīһīڲ䣬ΪһȻɵļ
Ρ߾žȻû죬ͨһЩ;ҵ߷ãԽظܵ𸮵ǿǿ֧йձԣ֧й߳ţȸĻѣԻ͡
΢˼糱ʱһͯڶ𣺡Ů㣬ÿһͿ˳ɽСܲۺͿ﷦ζ𣿡
΢ЩȵתͷֻһλͷϵԼİСŮҲһ˶¿㣬ԼܲЦкСã˵ʲôŮƯأٺþ£һɰСʹСãҲ쿴ܲ𣿡
СŮ΢Լ˵ǳˣظ΢Ĳصҵ赸ʦ˵ţΪһߣһߣгССͲ̫ãԺİİˣֻóܲǿʡ˵ģҲ̫ϲܲϳʱںڵģˣﲻ𸮣ҲŲһ˳أ
΢˽ŲСŮһܣСãʲô֣Ķ飿
ҽаձŮУ飬ѧУİˣĹѾѧУѡ˺öĹţΪٵİҾһԱձҲ봩ϺÿľװԲϸҪԼ
΢ЦˣԭǺձСáȻ룬һҪ֣ܰ;ŶɣҪԺú£Ҿ͵ſڽ㣬һ𣿡
ձǳˣð㣬һûأ
סˣܣ΢Խܽ㣬ҲԽ΢㣬𣿡
õģ΢㣬㿴ǶҼҾסƬѽǰ쵽ҽԺˣÿܵ㶼ҪҽԺȥм𣿡
΢ҡҡͷܲҽԺǰͣ½ŲͷձСãȥһλʤ˵Ị̇𣿡
ձһԻ󣺡й˵Ŷʤˣǵǲأ΢ҽԺȥæܲ׷΢㣬һȥ̽𣿺ձ֤˵ġ
΢ܾձڴ񣬹ʹص˵ͷðɣһҪְ֪𣿡
ձɵص˵ͷ΢ߵסԺ¥ȥһ·ϣʱҽʿ΢кѾĳˡ
סԺ¥𽵻¥ҶĲ΢Ѵ򿪣ʿ͸Ȼ׻ˮְѲǽǵĴ֦÷µĻɨɾ漴ϴ֣ҶĲߡ
΢ÿնҶ࣬Ҷಡػ;û˸տʼľ裬βź˲֤ʵ΢밲㡢ҶϵУҶΣգһеʱ򣬲δ˳ֹ
ձڵذϣ˫°ͣʵ㣬λôһҲأõ˯𣿡
ǰаʦħ˯ѡϣһλСŮħ˵գ΢΢΢һ̾תͷϸЦݳ˯ȥҶࡣ
Сձ۾ħձᰡձ˵֧赸ħŶҪҪձͰ̿
΢ЦˣǲûаЬôأ
ձЦ˵ҾЬҲеġ˵꣬ѵ˶Ь¶һ˫СѾȻվ˼˫չĶ̬֮֮ţ΢۾
󣬺ձ͹ŽţĽĺɣ˰衶ƬΣżĶױһĽֺ𣬶ȻһҲԱŤ΢һʱĿ
󣬺ձصǰ£һߴЬһ㣬ձ̵Ĺ£𣿺ձСˣ֪ûħ̿϶ǲˡ
΢һ£漴Сձͷ΢΢˵ͷһ˼䣬㿪ʼԼʶ㣬ʶҶ࣬Ȼһɻջ͵ϮյĹ¡
Сձ۾ŵĵطһ˫ǵǺͿ־壬תΣΪɹʱų˿üۼ֮ɫ
΢꣬бͷʵ֪λ˯ŵỊ̇жô˲𣿻а磬Σյ£ֻűˣƷ£־أ
СձǰĽ羴˵ͻȻо˯İ̵ƺһ£ģ́ͷȴҶ۽ǣ˾ӨỨʶȥҶ֣о˫סԼɵЩ£΢㣬̡ҵ֡
ڼ΢⻰Щȣᰡ̵õĲᶯġϸСձҶһƣٿҶ۽ǵˮ΢΢ϲӣͻȻҽҽѹˣѹˣѹˡ
΢ּּûãҽԺˣδ°͸ոϰҽͻʿӵҶĲ
Ҷ˭ֻÿǰ̽˵ļ֪ˣӰķ˵ܲ쵼й硢̳ǵȴ֪ҶҪԡ
˼Ӱ죬й˹Ȩ˾ηʹÿһλҽͻʿҶĲ飬⿴ء
ͬʱҶһ漣ڸಡ˵Ŀ壬ҽѧϵļֵޱشѹûһҶĲͱҽͻʿˡ


1489 ʧ
㣡
һһǰߣϲؿҶ峺˫ˮӿ˳
ףС㣬ѹˣôˣҶ촽Цŵ٩ָϰգȥߺˮ
סҶ֣涣૵㣬ѹʵ̫ˣ㲻֪Щӣһֱǣ㣬뿪ҡ챣ӣûˣ
Ҳ᲻뿪㣡
ҶŨŨ⣺ЩӾجһȻҲԼ֪淢ʲô񱻽һ㣬ôҲѲκÿ£С㣬ǲǸҳһ׺ܺһұҪѳصˣϧǹһ񡭡
һץסҶ֣һҶͻ뿪߼Ҷõߡ
΢ѾͷʱһĻĻҵҲرǻһ˲µΣһӴ̼ĵطС㣬ټ㣬ججعһǾôѹˡ
㣬ʲôãһأҪ΢ǹǴ󹦣
̰ؿҶ࣬ϵЦݣһãаձǸСŮľСʹϵ˯ħˣǶǵǣ㣬ҾˣǧҪң׼ӭȢ㡣ȥĹأĹӰ죬ҲңŻк壿㣬΢㵱СձǣɴĳȹҪ˶Ľ㡭
Ҷһȴɫ΢΢ҡҡͷС㣬㲻Ҫˣͱ࣬ע¬ҹϵܵļĸܣоͰƶķҡǲӦ޸ģʵڲǺܺݳȻЩõ߰㣬Ǽ޸ˣҲǵýг㣬ƶˣЩɽвڣ
ɣн㣬͸ɴȢడȢʱ§ҿһϣ˵ⲻƽΪʲôҪʶȣȢƶʱǰԼҹС㣬ھͳϺվϸɵ÷ˮҲעⰡ
⡭
Ц㣬ȻҲϲײ㰡ͬƶҲ֪ǵУﲻ뷨Է涼ԽʼվãҶָõ۰ǣ浽Ů֮顣
һ֪ðɣ
Ҷཿĵغһۣװһӣָһ㣺ʱ䣬Ҳ˰ɣкŮ
ʲôҲ㣡
ȻһЦǸŮҸոոȡ֣аãҪԶ߸˿ֵĳɳ
Ҷ룬üͷ΢Ĵӣ̸ŷңŷаĶӽаƶСаĺӽйֵ֣ôͻȻȡֵˣ
죺ǵ壬ҡͷԵ˰죬߶߶˵ȱˮüӸˮкһ£ȥȡ˵ֺã󸻴һƽĸҵǾˡ
ԭǾѹˡ
˵ҶЦˣҲˣôһ㲻Ҫһһֽ𣿽ƶˣܲΡܺܲͷͷҲˣվ͹˶ˣҷְǵƶԽԽ淶ˣʱҲˣ
ҿּڶ̡̡̡̡࣬½̡̡̫ؽһӦȫֽ廨ţϵķظڽõǼǵĻҲԳϺͱ΢ˣǵľѾ˳밲ϣվͽӵаȫʱڽҲŽ룬ҿǰڲͬĵطֱڽõǼǽ鲻𣿲˵ãҪȢˣһҪȢҶңôҲһ˳ΪӣȻôĵˣ
ǡ
㻹缸䣬ҶԵڿЦŵ˵ͷðɣʱ˵ôһ㣬ŪҺŴרƵĵԺģӰ̫ˣӰ̫ˣ
˵գҡͷ
ꡭ
ҶЦѣЦ˰һۣ㣬ռ˱˻ԡϷһĨ̺죬µĵص߶Ըһ֪̫þܾҲռλã֪ĸ꾫ء
ɫǵͨ죬Ϊ֮ʧ
ȻڲûнֹһޣԺᷢչ϶ƣȻδŮʲӰгȶһǿ϶ʵеģս׳ӵģԺԼôһ䣺սһŮӽ̻ѧУڶȫŮӽʱͻȻ˵Ӣ׵׳ӻˣǽ¶عһӢ˴ŷԻڽ̣һһޣںƽȻû⣬ǾսڴжսŮӱһʱȴ˿Դľ޴˷ѣŮûнĶ󣬶ڷɣֲҶӭȢҲص⡣
һת仰⣺
㣬ǰ죬ɹŸ磬˵Ҫѯҵ˵һнžˣἰ飬ǲѾھͳˣѡ𸮴
Ҷࣺ˵ҲרŸˣͨ粨࿴ϴεĿѣǸصĽѵŰϹ⸴齨쵼˵ıѾǿ̲ݻˣǰ򵥵ãѾʺϵǰʵʡΪף齨뱣֣뱣ֽܲΡ͵ܺҪǱ쵼˵İȫõжлɳˡ
˵ھͳְöԾͳפ𸮰´ڼɡƹܵһ뱣֣ҪŮԹԱŮıѾаʮŮ񣬶ǾͳӸѡγľӢȻѰѡκѵ˲ţ·Ӳʵڿϧˡ
ҳ϶⣬ͳѵǵ֧Ԯ½ģ̹ٶǵˣÿһѧԱϸļƣǻиϸƶȣ⡣ԱΪѡͳŮӣΪ͵ΪζƷ
˼΢΢ףڵİƶȣȷʵӦƵҪıѾǿ̲ݻ֮¡
ڵĹʹƣҲΪ
ϣ£к᭸صķѾʧȥ󷽺Ͳ˵˼άսʧѾɱ⣬ͶǱȻѡк᭸۵Ĺ⸴δڣĽɳӣʡСء硢弶Ȩʹ԰еľºȨ档
ϣ˶ĲԼ۷ȻԲҵĸ嵳ɽڰϾڳּ˼⵽ΪصĴڽַǷﱻȡޣص㱻⣬ͨԿɵ粨ļ⣬Ѳ˲̨ڳǱķֳϸѵͷĿʮˣȫʱйǹ
е谭ڰϵһͳһִѾΪǰҪ񡣹罫ڽ뿪ɹţصܳ簲չӦ䡢ס˱һ𣬸ϸ˳ͬȴʿ齨չ̣ڱµǰٿһᣬѡٳ԰Ϊĵĵ󣬱ʽ뱣۾Ȩչ顣
³Ѿصй֧ǰͬ˻ԪϺͻ䷢룬ڱʮۺڣٿЭ̻飬Ƚ˽ۣõڶ໪˻ȵӵ֧֡
⽻棬ڼӴԷɱͬʱԷϵսֳĬӢʿԹ˲ϾƽѴǰִӡȵ򡢵³ڶάεغУʮ䱸̹ˡɻʹڵִӣӡȾڵѾĽɱص㹥˹ƵõƣǡˡԵȴ»صֳĻҵսУʮ빥Ӣӵӡ޵Ѿ¡
Χ˹ӢӪʮŷҫͥɹգĿǰѶǰŷޣŷϼӢȹĺΪļиҵ˲ţͬʱɹ촬豸ڰǰѾŷҫͥɳ˽һӪľװ֮ǿͳҲȲϣ˰㲢Լİȫ¬ۼǳУϣպīᰵֵ֧ԡʮšΪķ˹٣ƷͳΣԼķ˹ȨЧµ¹׽ˡũٵΣͨԷ˹ɵַƹȫӵʱ߼ٿᣬѺΣŽΪɣͨ˴ڵ齨Ȩͬ߻޵ľ顣
Ժ󣬼˳ߣԷͲչķ˻ǧ߲ʿɱ䱻ѺչΪƵķ󴬳жʮ⵽ֳصıˡ
ͬʱԷڵķ˹ĴȣҲǰδеǿϰ򷨹㳲з˹ͽȫԴѺ⵽߾ǹڱǽڡҪ˹Щ˹ͽȥΪ߸ʸķ˹Ȩȥսɡ
ڴڼ䣬˸Ĵڻ֪ѾʧأΪ˼ǿ԰ϵĿƣաԪ˧һӣд˷𵽷ϵĽֺ֧ǣһֳʵϷһȥΪѻĵأıֳصֱ֪ݺ󣬷һڹţδʱЩĴˣڸַ壬İȨѾˡ
ձ棬ӡȺƿ֮УձһӵõƽأǴĹֲ԰ԴصĻȡձĹӴԺձ㲻ҪʯֻͣӡȺʯͣԱ֤ձ󣬴ֲ԰ˮһ죬ʳΣҲõ⣬ձһӳΪԴḻĹҡ
˿ȵ״̬⡢סѵȲƷ׷ԴḻӡȺ֣ӹ˴˵ĳҵһơ羪׼ƻ¹Ե½ıܳʯԭݸ󽫣ܵʱҵСļ׷ǣΪʷΰӢۡ໵ŴεŮǻڲıܲ¥ΧΪľʯԭݸһ棬Լϯͷ֮ʢѾΪһġ
Ȼ飬ӢȹԹ˲Ͼ͵¹ձüȥܱ߹ңȻûһԸְæģҺֻÿŷҺ͵ı־ϣձԣձǿľǿĬ羸ǰԵüΪ
ձĥʼִʽй·ʡʲôϣĥ͹㶼Ա΢Ŀǣձ;ӣǿġޱȸǿΪУձ̫ƽӵеһȨ棬ȷ˾ӡȺһ棬̲ӡȺձ̫ƽ߳һ
ĥõ֮𣬽ǧİϵ䣬ֵȴһ㣬ѸӮĺøУ˺ͺӵеıбֽձ˵ǫձĴ緶ŶձĽӡȺʵʩŻšմʮָȤΪһδӦþеı֣־ʱ룬С͵һ
Ȼڽĥ͹㻹δнѾʾձͺˣϣ˫ܹƽЭ̣ıչնݣѸٵõձĻӦĽ飬ƽһǧսʾձĳ⡣
̬ȣձӳ׷ŵģʼӡȺֳܶίʡгسְϻźͺĲ£˻ȳΪαĹԱձӡȺʵʩЧͳΣΪ˻Ĵ˺ġ顱û֪ǰм縺űȺͻ˼ŲƲȫΣֱһ찲ҾΪֹ
ձʵԼĳŵӢӡ;ͳõƱԶؽ;ͳеںĹɷݣ㵽ԼͷϣرǺʱռ60Ļʼҿƹ˾ʯձȥһĲձԴӦҲˡ
Уŷϼ˷ղź˹û̫ܵӰ죬ձɱԭ͵ͷҲŲʣҾֺ۷󣬵һּѾڱ¶ۣټϴǰֳǿпʯͣԼӺɻԭ͡Ϳ棬ڰҾϹӦ⣬ѾӸϵõ˽б޻ú͵תȻûֹͣڰĳܱߵɽͿգϲֿ⽨ΪսʹӦ
ձӡȺȨʼʵϸľ¹ơ
ȳһʱĹ촫šǰӡȺĹں֮ʧȥ˶ʱİ־ʿ֪ΪΣˡԱִӡ飬̼ͣʧȥһлɫƤԮȵһͿԸˣ峤ͳϣһֱжϣΪԱ
վʤռצۣҺʣӡȺıɫƤ߰˾ţڽоˣӡȺǿͬ˽ʮ־һ㣬Զվֵ쳣ѺãҲ½һ˵ĵͶȡ
ǣǧ壬ձ˵ôǿʼϸЩӵк¶нȡĵľ׳ж˼ңΪֳص㱣󣬶ЩһɢӡձչթԵɳ齨ĹС飬ÿһ䣬ӡȺعϡЧձѾÿһǴ峤峤ֻҪչйͻΪλĹ
Ϊ棬Щ̰ġ൱峤峤ձĴ󸱵ͼʶЩεĴεĸģϻнȿδ϶ޱȵã뵽⴦һɵЦ
뿪Щӵгߵλ峤ʹ峤ͿʼԱˣձֳ塰ӡпܳΪվԴļͥͨվ䴬Ǩơȴ֪ԼҪȥĵطӡȺϵκһ죬ңԶĳʺйձĵ衱ϰԵġ⡱ɽũ·ֳõĸص㡣
ʷǰһֱսᣬסӡȺϵǧһ˰˰д󲿷ֶǼо׳뺷겢μձӡΪս˵ļͥձҲܽƻǷһµײ㣬սϱֳɫڻҵļͥΪ˴ÿ˼ռذĶǧĶӶձǨӡȺĺ˺ͰΪ͹˵ձֳͳεӵߡ
սһǧٶӡֲǡԶձʺйĻڣѾӦ˵صȫﵽձ涨ġ͡׼ձ˽ָһɹɣ
˵˵¹֪ǲϣնڰҾǣ˷˵עʹԼռнݿ̨µиж֮ģ̫ϣҶ԰ϵͶʶ֮Ŀ֮࣬ð㿴ͶҲɸеһ
ͨԼɪ򡤺ձ³˹ϵŪףɴ⵳ӵ¹µ̨µ̫ȡ̫ĲƸѾе̫ھӪƣЩӪ˼ʮ˻µĲƸȫɴ֣֪֮ǶһĿˡ
Ϊ˽ƸƯףϣ˸ƻľ֮ƣӵк͵¹ǿľİҾԲֻίڰһأԺ϶дչţĿǰ¹ʱò˵ľ޴ƸתƵҾĹϵУͨҾţȡӷĻر
ϣյ֮ð̾Ϊֹʺƾǰðײã¹еͶĿɣڼƵʽͶ룬ţҪ˶ðϾͻһ񳱡
ҶధĻðӳ˼ѳС㣬ٸҳһ׺ɣһԣֻӡ󣬾ɾǼǲסٳһ𣿡
תͷӭҶڴ˵ͷûƿ۾ǾôֱֱؿҶ࣬߳ײĸůĿݣͷٸѰȴƫʧȥδȴ֡



1490 ɱ
ʮ๫壬ͨˮ罭ƺν֮䣬ɽ棬˼ǰҾ±ٵľʵأҪǳе估ʵ鹤
һ磬ڻзĸζīٽ̫רҴƶУͱоǽٽרУͬ£ιƵԶ̻ϵͳ
˹ˣλ䲻ԵϵͳмΪؼĶװʵҡϵͳʵͨεʵۣһо˱ʽֱùӦϵͳѹʽϵͳѹϵͳ籬ܿϵͳȹؼƽ豸
УñʽֱùӦϵͳķΪֲͬͺţһȡΪTSL1˹IͣϵͳͬƽɲǿԴصѵĶܣҲüвǥṹҪΪȺϽ֣ڶΪTSL2˹IIͣ߿շIȱ仯ҪǼװ˲ΣʹȴΪֱȼϷƵ棬ʹַ̣ܳĴųСͻܽ׶ףȡ˿ɿĸ߿յʩ
˹Լ֣Ľƽ䷽һ䷽ȥȼʵ飬̵ܶʱʮزűǧʵ飬õᡢҺ̬Ϊú͡ƾƫ¡Һ̬Ϊȼռѱ
ǰеĻ䣬Чĺã̫ͨзߵźţ֤ʵƽϵͳη󣬳ɹؽӵ̫ܵعϵͳԴ¶ȿơң豸״﷢ߵСų뵽İʮ̫У뻷ƵеĹһ
ô̵ʱڻоȡͻƣһһŽٹص첢йðǳԾ⡣
ͨоϺ֣ԭڻϵͳоѾʮʷ˹оҲʮĻ
Ͱʮ乤ʦ߶ͷ߶ܣʹơĩͳĻʦ¶Ʒ˹ҺԭҺδʱ˹㿪ʼԴ˽רҵоʮǰĻרҡѧҸԷ˵һö޿ҺһɻȣܵԼƲܷչĵ¹ǽעе˲ƵĻоϣӿֳһ
˹ڶͷУΪʲôС֮أΪһһ꣬˹оƳԶ̻ϵͳʱĴ⣬ĵ¹ִս׷ɵĵ¹ͼȡսʤδȵзսˣϵͳ㱻ֱɴ⵳ִ̨󣬲ָֻоǺV2ϵͳϧѾ˹ϵĴˣʮо˹Իʶһµ̨ס
ʮһǰ˹ͼֽƳ׼šϵͳеġĩװáĴӲֿƺ򵥣ϵͳȴҼϵͳϵͳԳκε׻κڹΪϵͳԶ˹жеװã˸޷ģ¡
ô༼̵棬ټǧ߽ĵƣ˹ųʽ֤°ѻмǲ⡣
˹óһ˵Ļɹʱھ;Զ̹ϵͳҲڶī£ȡ˷˶ĳɹ
īרСзԶ̻ϵͳȫϮ˹»˼·ĺĲλֱãֲòݣֱãϸߵѹʹϵǰȥ
Զ̴̬ǡٶȼơʱȼϹӦжƵɣʱ䳡أȻóĿ뷢䳡ľ룬Լзλڻôֱ䣬׸߶תĿ귽ҪñȽϸӵ̬ǲ̬ټջʱ˶ٶȣ͵õ˻˶ݣɿƻڹ涨߶תĿ귽
ڻǰмתɵĿٶȣԭ򣬲Ѹټת׼ȷٶԼҪһֱƶִӽĿľ룬ֻҪػλüɣûеʱܴﵽЧ
˹涨ʱ䣬ȼϻδľʱͿȼϹӦжֹĹʱټƵʾѾеĿϿգһٶȻܴôϵͳͻƻ棬û£ˣ֮ס棬ʹԷС
춡īҪչʾ㿴ģȡΪ֡ţF2Ļϵͳ
ûϵͳɸһֵĸըҩͷʮԶĿ꣬͵ͷֿȫԼʮףֱԼףи߶ΪʮûԾƾҺ̬ȼϣȼϻһͨȼҵƽرȼұԣĿȴ£ⷢȼҹڻ״ڻβˣ˱ΪȼĽ壬ҪΪ˸ıյȷķǰҲıǰ·ߡʽǴͳĹԵҺ̬ȼƽѻ͵һ߶ٶȣȼ֮󣬻ܹ߼Ŀꡣ
īվڻǰȣ˿Ҳҹ밲㵥ദʱĽġǧ飺ڲ常зĵżװãǵĻʿһ֮ڣ⽫ʹӦãɱ˵¹ҲоͻϵͳзA1A2A3ֻǵзԶԶӵ常о۵ǵоĺ棬Թ㡣
F2һԶɱԺǿھ˺Զĵطͨ״ﷴϢɱ˵ˣǶͣڸۿеĽӡװĲӺ̹װ׼Ⱥɱ
ԻĲ񣬰ѹû뵽򵥵˹о̫Դ⣬˳ڿϵʵΪȻѧƵоͻƣ춨ʵĻ˹ڻоȡͻƣȻ˵һδǰ֡
ûֻϵͳǺΪĶȻڿԭʼֻҪ㹻ģһǧг̵ǧϵԶ̵Ҳܹʵ֣ٸֵϺ˵ͷôҾϵͳսˡ
ЩߵǰF2ϵͳǱĵתͷī쳣м˵лл㣬īû뵽㾹ȻôľϲֻôҲûϵ쾹Ȼܹۿľ޴ɱˣĿƼδȽзһơ뿴ϸĽװǵսսֱϣǵĶֽܶѹҽ飬ȫµϵͳΪԺǵĻֿҲЩԭʼնһͷˮ

רҴƶ˼һ£ͬȡúãƵϵͳƷй켣ġָĿȫװƽƵϵͳ·ߣĿ꣬õвˣ
ī飬ĵ࣬ͻȻһӣ̺죬ûɵصͷ
붡īͬڻعǹео˶ԶǹзǹеоΪоʼ¸здھѻǹͻͲзҲѪ
㽲˵δӦã۽󿪣뽨ڵķʱΪ40룬ԸĿǰеķɻЧǶԸǸոзװʽս30ҪɵĿ꣬øڵԵúǿҪЧװʽսǲǿԳõΪǱоܷF2ϵͳзضԿյ
һǳˣǵضԿյǻҪзյصտյǱصͧȵȵҪоźͱоЯֺͬǵĵоȥˣ˵ʽսô£
һЦīУǻзĵоɹҲǺƤһ׷ʣ֪Щߵġ
Ŷ𣿡
Ȥī
īԺص˵ͷʽзһһ
˹ŵ쵼£𸮵Ļʵ˴̤ǰؿƼоĴٽҲǼΪ޴ģıѾзĵʽɻĿ⹥ء
˹ƵĻѸоʽͷɻרǣǸ˹󣬵һµֺѧ㶮˹IͺIIͷĻԭʼʽܿз
ʽѹʹڵʱҲ㹻ѹǿաѭӴѹͼһ֮󣬵õͶĿԸߴ610/ߴԼ2253/Сʱٶȴƽųڸʱͬʱѹּתά֡ѭַĻеֱȽϼ򵥣ΪֻҪת֣ѹ֣һɸȼҡ
ʽзɹװ÷ʽɻҲӦ˶ֲȫ·ķɻڻзģܵķ綴ԣʽͺ൱һξҪߡ
Ҫ˵ôͷչʽսˣҲ̫˰ɡʵϣڴ֮ǰ꣬Ӣվ̹ٵĸˡض룬1930ר19356һ̨ͬʱ¹ķ롤ºҲȥʹһתɹĿǰڽнʽڷɻʵ顣
ȱ˹ĴʦָӢз⣬һͨ˹Ĺ˼ԼӼ㣬һʼûô·һ𵽵ľá
ܵϢֵúϲ£죬F2Ѹע൱һʱ޷԰Ρ
F2ȶڷʱпΪҺȼй©ը˶ֳ峡Ͷīˣ˾뷢䳡һһɽͷϡ
īЦ磬ǵF2ͨңװýе䣬ťɡ
۾һӶīùһӻңһĶīϸԭȻеĺɫťᰴһ¡
ֻ䡱һ޴촫㽫ңݸԶɽͷȥֻŶſĵײһڵˣھ޴β£ѷܣշȥڴֱа˵Ӻǧ׵ĸ߿תշȥ
ͨص״Ϣʮʱض˵ԴһʮʱػʮʱӸ߿׹䡣ٱϵķתʮӣָʾڴظԭĵ׹ھ뷢ʮͺ֮һӵ˼ĵط߷и߶ȴﵽƸ߶ȵľʮҲﵽƵʮĿΪʮףðǳ⡣
ڷ𸮵·ϣоǽٽ㱨˷ͧз
֮ԻںռչĽ죬ҪƷͧڵ״＼ƣܵƣ״ﲨ󸲸Ҳһٶ๫ڿоͲͬˣ״ڵλԽߣԽ˼·ָ£ϴŷս󱻸ķͧ½𸮱רҵ
ͧһڿĺھƽͿƷ״̬װáͧɾ޴ͧ塢λͧĵաȶõβƽװɡͧڳܶȱȿСĸԲʹͧաչԱװػβƺͱֺ򡢸ȶ
ϴŷսǰǷͧչϿʱڣӢͷʹСʽִͧзǱѲ񣬵¹ַͧӣںѲߡԶ̺ըͿ˵Ⱦ»ͧٶȵ͡ܹͬʱڷɻܵĲߣ÷ͧ𽥱ɻȡʮͧҵзչ¹ƳɵĴͷͧ˵Ǳţʮףֱʮһףض֣ʮ͵¹֮䣬ÿһǧˡӢͷҲȺ벮ʽͧ˱ĴͷͧڷͧձʹΪ壬ȼױܲȫ˵Ǳ½ʱ򾲵ըʮѡӢҲжҴͷͧʧ£ǷͧȺ󱻸ʹá
״ᵽͧϣ⣬ͧĲȫԣֵʱܵ޵۹⣬Ѷīīϸο¹˵ķͧ˼·ԵĽΪ庤Ͳȼ⣬ͬʱȡƣֻҪ60ûй¶ͧͿ԰ȫ䡣
ī˰ﵽףΪͧרŵÿͧ䱸ʷڿ״ʱٿɴһʮÿСʱǹر״ٶɴʮÿСʱ״ƽʱڣͧԺڿչͷͧԴʮصء
һʵݺΪ棬ӴǰȫԷϵĻǲǿԽƷ⣿ʮۺ򹫽ÿ͵ĻһˣԶԶڵAN6ͿͻӦǰ;Ϊ㷺ǰڹɽûۿͧʵ
Сʱ󣬳ӽ뾯ɭϵ𸮾û
ѵõͨĿվ˾һϽβϱٽ״˾ĬȻٽӭӣڰʾⲻÿôҸæģĬȻٽĴ¿һСɽһķͧ󣬱ҫīƶ񡢺ǽܡһڹɽϵ״ָġ
һ֯սЭͬ顣
Ԥͧϰģܸոͨ˿ʼA27սʽս
A27սϵͳȫƣͷ23mmھڣ12.7ھջǹǿͨʽսۺϱȽϣһǧǧף൱ȫռţǧʱA27սԽܸǵõȫչʾٶȡ廹ǲܣԶʤʽս
ע˶ͻȹؼλĻ׼ǿA27ս1000׵ͿٶȽ480/Сʱ8000׸߶ʱٶΪ605/Сʱ1950ۺսԽ
ΪеʽսɣȻͧA27սɡ״ָȫս̡
ͧ뿪棬׵Ŀл״ߣš״߲ſ״չչϡ״ѶϢ˷
ܿ죬ӵԶ״ֵ֧A27սȺõˡСķи߶ȡݣٵˡСһҵĿսʹչˣֶԷͧٶȺ͸߶ȵĲԵȵȡ
ϰ󣬰ʱٿ˸ۻᣬֳĿվʿ;רҷ׷Լ
ǳˣ𸮵ĿвһЩϵĶһȨֱڵоˣͧоͬˡͨ˴ֳ飬Ƿ˲⣬״￪תʹ𶯾ңʹͧһȸ˺ӵ״ֵ֧A27սסлûܷӵ״ָӵľ޴ƣоǷͧԶͻᱻȵ⡣
ϣī飬ͧװһ֣ͬʱĽߵΣͿαװɫͼװƽǽܡҲԼĽ飬еҪһһ¼ڰžơ
˴ΪĶɢĸ߰㣬ַͧͨѶźŵ⼰߿ãƻʣж޷ʱ֣鱨Ȼ䱸ߵ޷еһЩԶɽΪǣַͧ߮ڰϵϿգôϵһĿȻڼᰲȫŹͬʱЧʡ
˵ͷİ󲻽ǰϣǭϺ͵ҲһطΧռĵ粨Ӧ֯ר˾룬漰ΣҾͼıжӦϱ


1491 µĿʼ
һ°գзۿڱҾӷϮӱµİҾ˳粿ذΧ󣬷ֳפ½˾ٿ³нפϵڶʦʦٽϵѡ˷ͶһǧϾΪ˷²
һʮһգҾͻϮ᭸ۣͧһңңɻʽѲ󽢺𽢸һң󣬽Ӷ᭸۷פؽӵڻ𸲸ǣ費ķʧأڻµĹ˳緽ͷӵĴ£򷨾ͰϾڽֺ֧½˾ٵķάнͷפϵһʦʦٽ£򰲼ҾͶ
᭸۷򰲼ҾͶͷһգ֧֮͡л̻ᡱлݡлáȻۺڻԭܶʽµ齨ﱸ飬ʮһ¾Լ֧ͻţһ齨ϻϻ񵳣ɽ֮塱ȨΪָ˼롣ܳ簲ƶ³̻ϣһɾģܸٹ涨ϻǴлˡȫҵĺ쵼л˵һлΪҡҪֵװգǿӽ裬ʵ֤л֮ʥʹ һ 涨Ա䣬ֻҪ˼ﵽҪԸϵĸ³̣Ըμӵһ֯лѧϰִеľͰڽɵѵģ롣ԱлźҵȷսʿԱӵȫȫΪ񡢲ϧ˵һУΪʵȫ绪˽ҵܶ˼;򣬵ԱԶлһͨԱ˷ɺ߹涨Χڵĸ͹ְȨ⣬κεԱԲıκ˽Ȩ
µԱ뵳д뵳飬ϸĿˣڵ֯˽˼롢ƷʡճֺʽԱˣ֧ͨϼ֯׼Ԥڿ죬ڵׯģܳΪʽԱ£ʡкͲʦϵίԱֱӽյԱ뵳ʱĴ£־Ըϻӵĸ죬ص³̣еԱִеľصļɣصܣԵҳϣΪȫ廪˵Ľҵܶʱ׼Ϊȫ廪˵һУѵ
֯ƶΪ˷֯Ӷ¼ϼ֧еԱȫίԱᣬĸ쵼أɳ֮⣬ѡٲ
⣬黹֯ط֯֯֯ĸɲļɡɼء˹涨˵͵졣
ĩڴϱġйжıġй־ʿɣΪй־ʿҪֳֻգ˯ʨǧ꣬һۡӣ֮ΡΡأǣ츮֮ȡú꣬Ƶ֮֡绢֮ͬݺᡭб֣磬ʤ᳤磬Žɷ׻ƳȻչѪ졣
ԺɫΪɫϽΪһɫǣǵײѽĺɫǹǹϷǺɫĳͼʾűܶлʧȥѾõĶ
һʮտʼϻ񵳳ﱸίԱ밲Ҿ硢صܳ簲չӦ䡢ס˱˾л̸յĴ̣Ѿ˰ȨİҾ˴գȱϯ£ƾΪίԱϯɽŷҫͥ¼θ㱾ΪίԱ᳣ίԱ
Ϊذ϶ҵ˽ҵӰ죬ڳίռһϯλӵй㷺Ӱŷҫͥͳ¼θ˵ѡίԱǱϻ񵳴һʼȫ廪˿УҾϵͳаͽɽӵյľȨ֤˵ߵȷԡ
ί⣬ίԱỹׯԡȪĻǰ졢¡ס¡źʯ䡢ص硢ܳ簲ξϡ֡󡢹˳硢·̹⡢ļʥ䡢󴨡ȰҾѵľ١
ίԱΪ𡢳³骡ޡڡТׯѦʿ̩ҶɡƱһɡ־ϡų³Ч䡢Ŵ׳ղ񶫡ԶȰ㼯ž¡κ;ĸˣҪҾֺϻšδ˴ѡ١
ίԱίԱϯָ类Ϊ֯γίʥ䵣ίǣѧͳսίԱصΣɽ칫ΣԼ뵳УУϻرΪϻձ͡ձСձɡձİɣ̳ǵ糤ڱйȫ˶̬ϻձΪȫ´죬Ҷൣ糤Ƶθ糤ҪǷӦصѶϢΪξ߷
ڵȷ˵Ծӵľ쵼ȨίԱþίԱᣬ㵣ξίԱϯϯɺ֡ϡ󡢹˳硢·̹ϽΣ˱ξί鳤ѧУԶȫΪίί칫ΣƱһɡҶɡ־ϡļλϽΪίίԱ
ȷ֯ϵ󣬰Ҿеĵ֯ǳ˳ʮʽͨ󣬴ܲžʦášӪš࣬֯˴ģ뵳ĻµףҾȫ彫ʿԸĻϣѡ뵳ֻǾϵͳ㷢չһٶԱ
ͬʱڴϡϡǭ͹ҵУԱķչҲ˳еԱʹ󲿷ֹ˶ѡ뵳ϵũУҲн֮һũ뵳ϻ񵳵ĵԱĿһͻǧ
⣬ϻͬ˻ᡢйһУӵдĸͳѪӰ޴Ļϻеְ񣬻млżİ㵣εϯһְĵԱչҲ˳ףо˵֧ԱǷ׷ڻ˻й㷺չ˼𽥻˵ͬ
һ¶ʮգʱ˳ͨ磬Ϊ˱֤ȫ尲ɵ׸ֳרͳΣ˾Ȩƽžɽžͳ˧齨ά棬Ѱϴ϶ǿĵ·
۵ͨƺ˳µ飬ûڰʲô
ʮֳͳΣȺʮδģɱ˵ѱĥƽܴ˼ѻָѪԣټϱ۶ڸɵĴϴԼżëĿΪ֮ھ˶͸ˣ¾һաž˶δŵѾʼľͶ˰칤ҵóУ˶ΣȴĽһٴ룬˶Ա۵ͨ磬ձֻӭ̬ȡ
һ¶ʮһգڱȷͨڲƴǣ̣ǰڣ齨ϣͷŷһƬй԰ɵĹŽȺС
һ¶ʮգϻίԱϯ壬ȫʹ٣ۺٿЭ̻飬۲ʵټᣬ
һ٣õ˰ӦԽϹϯ估ίԱϼ飬ܵͥޣͬϯѧίԱͬϯ幫Ϲ弹뼰շŭ롢λկߡĪˣ׷׳Ҿṩķɻִ𳵵Ƚͨߣǰڡ
Ű弹ͼկķֳͳηֱҾϾɽʦ˳硢ļɱϣ򶫺ɶͷʽɨڷ´ڵĸ壬ֻõ½ͷ­뵽齨ΪѰ·
һ¶ʮŵ㣬Э̻һȫ飬ڻԭָܶΪ幬ĻĻ
μӴ˴λģϻ񵳲ίԱ⣬⻹İٶʮЩʮλǵɴӴرʿиʿռнϴء
龭ۣһͨΪܷġԼ١Ӽ𣬰һƺΪȥֽԸ󡢾ұеϻ棬ϻ͹ϻ͹ɺʡԭͺƽԭʡԭ弹вС˳֮ƽԭԭʡ᭸ѿׯ弡կ彭ʡϽֺ֧ƽԭʡԭ弹張ʡԭկ󲿵ʡ¾ڣ˳᭸ۡߺ˸ֱϽɡ
ƾٰΪϯ롢ߡĪλǰΪϯɽص֡˳硢·̹⡢ļܳ簲ξʥ䡢󴨡䡢ŷҶɡƱһɡ־ϡЧ䡢סͥޡѧ䡢ϼ顢幫շŭ롢ʮ˵ίԱΪצ죬Ϊҵ黹ѺڸΪ¾ʽΪϻ͹׶ϻ͹ùԪꡣ
һʮգʷйũڵĴʮϻίԱеһλ飬ѡٽɽΪ鳤ԺΪϻž˾ܲıʥΪ߷ԺԺЧΪ߼鳤
һʮһգũһС
λܳ簲ͥޡ󴨡ѧΪԺΪԺ鳤صΪ첿־ΪΪҰȫͥ޼⽻ܳ簲βѧιԴ󴨼ιҵֵι䵣幫ũҵ䵣νϼ鵣νͨξĻŷгڽ񲿳շŭ뵣񲿳λȵȡ
һϻ͹ʽſʼʽְĿǰ۸ӵĹʾ£̼˺ǿ񾭣Ϊǣпıʽ
ϻ͹󣬵һʱб㿪ʼ׼ѾõĻԪԪԪΪʻҽ㵥λݶʮԪһһԪΪһ֡֡֡һǡǡǡһԪԪԪʮԪʮ
԰ҾϽʼеĴǱžǰ쵽ϸտʼǷԼͭϽңȡֳİϱҡϻ͹лϣУ˷ƳӡˢӡкֵֽңӵͻԵķαרɹĿ΢΢
³ϻĸ棬±ҶԻɱңϱҽ̭ԪһʱȡϱҳΪϻ͹ΨһϷĻҡ
գϻʽʵʩظĸڴǰϵأڷֳطظĸＫΪ򵥣ÿһƽأܹũҪдĿعʹá
Ҳвֵزڷֳڴаֲַ԰û㹻ؽз䣬ì޷õ⡣
ڷ˿Ĵǿ԰԰԰Ⱦһģֲ԰ҵģ̶ȸߣչũҵäĿ˵طֵʹɥʧһɼƻ
ңԷӵеЩֲ԰ĴпܻӰ쵽Ĵֲ԰Ĺ۸Уȡһеķشⲿֻ˶ϻ񵳺£ϻʵʩº͵ظĸ
ĸʼĸ棬Դﵽһģֲ԰бظĸĶֻЩռдأȴطָ˼ֵĴľӪģʽ£ﲻũҵĸЧʣƻĲӰ찲Žᣬڴ˴ظĸĶ
ⲿֵƵأͳһָط׷רҺũҵרҹͬɵġũҵίԱᡱûר帺ƶ˶֯쵼ȹڡũҵίԱᡱɰҾϵͳиˮƽũרɣߵƶȸԶϸܣũҵ¡ظĸƹרʽķȨʹũҵίԱᡱǿƶԴΪϻ͹ظĸ˳ɷżΪҪá
ΪظĸЧʣ͸ȣЧֹ֤ظĸ˳УرָʾרųϻũҵУΪġʽ㵥λִлȷ涨ũҵиʵծȯյصؼ۵߳ɣʳʮʮڰҸˮࡢֽҵũ֡󡢻еӵȹ˾ĹƱɵؼۣػ򹺵ũʮʮֽʵؼۣȫũеĸȡ
ϻй᳹ũأ˫Ӯ룬ȡƽķյһ꣩ĸطũȻЭ鹺ʽũ񣬲ũڵأԴﵽȫʵָĿġ
Ϊȷ߹ƽȶϻֶԵصաӼأתָũȫУʹõũκֱӽӴȨں˳תΪС
ϻرӶԸũֺ֧ͷɱиصԸũؼ۸أûδȶɥʧأٶΪũˣһ䶨ɣ涨ڵؼδǰתãֹð켰س˵׷һũרΪҪũṩ֧֡
һʵûؿɹ䣬֯Ǩ֤仧ĵطƵľסʩṩҿѵõһأԵũ͹ũջǾ˵ģظĸ̣ںͺнС
ڴ֮䣬й񲻶ϵؽ밲ϣİ£ֱкũ壬¹ũҵظıϻ͹˿ڱ
ףϻظĸɣһǧԭסԼĿǨϻ͹Ļ˵汲ء
ũɵĵ⣬׵ظıبƶȡũ̲ѾõԵõӣũҵѸٵõչũҵķչũҲʼ˴
ظĸһԳɹϻ񵳺ţɳĹ£һЩңͽС͵ѻƬ̹ɾũṩȽũũҵרҵָ£μͶٵĸܶôˣҲʼڿڹũѸȷ
ظĸеͬʱʼռСѧ꣬꣩ǰڷֳߵĿ£ϼûнʩŽ̺ͼҾʵ˼ҿԽ̻ѧУͷ˿˽ѧУ⣬ֻܽ뻪˿˽ӡѧõѧϰﶼûжĸ
ӶʮտʼЧϵȵأϻȫһСѧһѧһУִģ˿ڳڴ˻ʽѧԤĽõزŲãǰڿΪ򳡡򳡡С԰ʩ⣬бʵְҵѵѧУΪ紴ҵ͸ʱɵĴҵṩ㹻ļˡѧһ㼯еʡСֱϽм͹ҵγɽĹģЧӦͼʱѧĿгɹתΪƷ
ҽ棬ϻ͹ʹϵȵһһԺһÿȫؼҽԺһﻮָΪϸµмҽԺֱϽкʡУʡҽԺҽƴѧγɺϵ䵱ҽ˲ѵصͬʱоµҽе͹ߣѰҶԼƷҩ¼ҽѹء
𸮵涨ϻ͹ӳʼٹֲŽй㷺ͶԱΪάҺ棬زϱﲻַ񤣬һɽֲֹڡ磬һв̻ɳСֶӣ̻飬ֵ統ڣδֲĽսɣʱѲӣϽ̡
ȷ涨Ӷ¶𣬶ԷˡƷߣɢ֮Ʒڽ貹ڲɣطֱʳߣڵǼǣڽԤڲǼǣԤڲߣԴŻϣ̷ҩҽԺ񫣬ʵҽơ
ִͨʩϻȫϽ˶ƷĶ
ҵ棬ϻ͹һЩҪһЩ˿Ĺҵ⣬һŰֽ
ڵĴϡϵֻֻܹ豸ĻеͶʮңشģĻеѹˮѹѹٴϳڵĸʽԼߣڸоԵͬƷķչƵΰգʱڸ»ƷһֱȽˮƽˣָϷչеԴԴϵͨ··ںӺˣϻ͹ͣϻĹҵ̡
ϻ͹Ͷ뽨Ǻʡ̫ԭеĴͻ糧Ŀϻһļ޶ȫͶ뽨裬ϰ뵺Ϊ꼾ͺ֣֮ˮȱĶ죬ڹʩھȴͻеͶ뽨裬̶̵ʱ䣬һִĻ糧εضͨ·Ĵͷ豸㰲װλ³磬ʼʡ¾СеĹҵõ硣
Źұ͸ĽҲݱչµףżӴ̫ԭúĿȣ̫ԭĸ²Ѿﵽ20֣ʱȻµķ糧ұ͸ɣ̫ԭĸڽһõʵ²ʮʮָȫܵġ
̫ԭиԴͬʱϻеĹҵҲץʱ滮ͽУҵĵ֮꼾֮ǰûʩ裬ʵˮ硢ͨ͵绰·ȫͨͬʱʩ𸮼ǨƶĹס
ͨѧͳʩµף๤ʼͶϻ͹Ĺҵ˸ͨ෨˶ĽٶȣĿ࣬ţ̾йڴ漣塣
Ѯһŵķ촬˺󣬼ŷҫͥӢ󡢲Ųȵˣϻ͹Ҫںͽ촬أҲʼڷɵĽŲڲӴϳ䡢̨롢߼ܵʩͬʱɷרҸ𸮱оĽ𽢺ǱͧҲʽʼ졣ڳֱ֤ʽԭͶ룬Ԥư𽢺UǱͧͽˮϻ͹ҵķչٶȣֻ÷ݡ
ٿ¹ϻͶʡ
¹ֲҪͶĿռ40ɷݵĴۣеϻҪ·缰ʮĸˮվĽ蹤԰ټƵĵ¹·ˮ罨רңϻʼΪϻķչ
ڵ¹ֻṩʽ𣬽ĸе豸ȫӴϺ½ϻҵع򣬾޴ش̼˵÷չǴϡϣϻ͹࣬һʱʶ̼ŹҵǰԽʽչ
ͬʱ¹ˮࡢұ𡢷֯ǱȸдͶʣش̼ϻ͹Բҵ˵
ڸиҵ˿ڣȥϻ͹˿ĿȻﵽ˾˵ǧˣие˹ҵ˻еǧһһıһǧټһóԼҵȷĻ˻ȣһ䣬Լǧӿϻ͹⣬򷨹˹̫˵Ȱ뼮ϻ
塢ʼտıһߵıϣŶԸںƣʱϻѾΪϵĻ˹ҡ


1492 ð
һʮգũԪڡ
ŵ㣬ͷϰϰϹأ˿Ҳյĺ䡣ڶŵůҫ£һװںͷոڵո𽢣Ӻ۳źӣƺ山Ĺ㰲ˮ塣
һ·ϣʱʱŴӿ˻һ˿΢΢磬˸о⡣䣬ƽ羵ˮϣӳͰƣĽྻ͸ż̧ͷƵ£һЩ֪ĺ񻬹εգһɫԶȻĿеķշ·ˬĺɢһҵ⾳̼
ϵվڴͷһһ߽ͷӶ˽š
ԺһЩļװϣΣһ͹ŵ̴ľС輸˹Ϲǿ滺ңΣȴû£ŷơīĸͰϵеŮˣӵǰ¾̽׵ġСȻ¡䣬ָܱߵ첻ϱõ״ǳЦ״á
ò˵ķ羰ȷʵ֮컯ʤգˮ̵÷·һ鴿̱ʯһСվǧ̬жСҲСеֱˮеĿӣе縡ˮĴ󶦣е羲ԵСе籼ڵĿ
һ߿һ߳ޣ˵һֹɽˮζɽֵɽͬɽǵҲɽĴССĵ죬ǧ̬ģƷǵ׺һɢڹĺϣһжȻȻ崿
ⷬ̾һ̾
ʷûб仯ĻӢԾۼĿ޻ϣͳ˹飬սѰϡʺȺйİͼ𼪶ǽӢ顢ǵֳӰйע򷨹˵ֳأˮ˲ûгԷԡ
Ҫ֪δᣬսżΪԶӰ죬ȷ˺ҵ뷽򡣵ʯ֪ΪʲôȻܾ˹ĺ⣬ʾػعй˺ķ
ͽʯദôãôҲ벻ͨԼλУƽʱͦģΪʲô˽ҪͷͿľأѵΪ´ŭձսִģıβÿǧŵջڲˣ
뵽⣬תͷ䣬ǡ÷ֲ䣬ָǰ裬쿴Ư
˳ŷƵȥֻԶĺϣСɽֻڻ򶷵Сһֻëɣһֻͷβԣ̬Ȼʤա
̾Ϊֹ˵ϻ羰ˣһҲϡҾ¾ͺӴģûĲʸУ˼ҶÿдĴξٹĴϲյĵϵĻҲǴй϶ЩйŴӼ˵ô˵·˵ԣҲǱٻΪʱڹĳط
˵ٴη̾ϻȷʵǺһеĺҽɽ
ŷ˼ȴûôڷ羰ϣͶīһ˽˵ΪҾϵͳƶˣŷ֪īǱڼֵ˶԰ҵٽж˶԰ŮϻһҲûʾʲôѯʶŮʱͰȥǼǣŮ߲ѣһżİ㼸ۡ
ĲŮСӻ¡ȣӺС磨СӻĵܵܣΪʵӵĹŷаӰӰССһȺˣСķҩĴ£һźʿزŽĶʻӴսǰգÿһ˶ܽţҴһ¡
˵ĺ統ң½ʮ꣬ȥȡѧӦûѧʿѧλĿǰоԺˮоθ߼оԱξСӻȻʮ꣬ͯӾУڼԸܵרҲ˹ѧϰ뷽츳õַӡСӻѾΪܵĵĸ߼оԱξϵĹͺС꣬ڸѾڵһңСˣŰܵܺͺãȲѡʮ꣬ӱȽСӻôճ㣬ͯӾУѧԲȺ
ĿɽˮɫĿ󷢣鲻Խ߸һ׺Ц˼ǽ񳯡Ц׷ϳ˭˭ʤ֪ɽЦңԾ쳾֪١ЦǼȣ黹ʣһաЦټȣڳճЦЦ
ø裡úµķ羰νã֮ϣصҡͷ꣬³룬һݣ续ɽСӣ㻹Ϊĸûлر𣿡
ûлش𣬿ŮǶʹƣǫһĺͻȻ˳Сӻµ֣ıС¹һ㣬һӳ嵽ǰһһץסĸ첲
Сӻ˵ְ֣㳪ٸǳһװɣ㲻֪ȥ׸նүүеʱ׸裬΢ѾͷѾҺ¶ҫܾˣһҪٳһף
ͷȻڹѧϰ꣬˵ʮ꣬ѻŮɫ
С͹ǣŵܵãһߣͷ۰Ͱ͵Ű㣬ʱͷ綷תۿ䡢ơŷīҲڴؿԼֻñȭҾðɣðɣʢȴֻٳһˣͰˮҪڹˣ
˵̧꣬ͷԶɽˮܼڣһá𡱵ķʽеĺͷųˣѪǺչ⡣羫֣ؽǧɣ۹ﳤҷܷͼǿúúӣÿҪǿѪж̫⡣úΪҾȥٵأΪȥ̲׳ֿ̿չжǿͦشúҰٵȣҫǧֹ⣡úӣѪȳȣ̫⡭
һգװȫϵĺٱҲ鲻ԽطĹʹơﶼǰҾϵͳ䰲ЯҾΣԶŬԼõһչֳĿбӣȫԸû뵽ȴĸջǰˡ
𽢽УǳλѧӢé˹ʼҺѧԺ𽢵һһ󸱣һ»ع󼴱ΪұΪŵĳ𽢵ĽýˮΪ2930֣װһ˫װ140ڣʮM1933ʽ100׸ڣ48ͦM193537ȫԶڣ2˫׷ϡýٶȿɴ45.08ڣǰսٶһҡ
һɫװδߵǰȻ󹧾˵˾ǺһֱûԼս裬׸迶⾳ܷǺɷΪǺľ裿
λУΪλһܵԼǰһ󣬲ˣ˵ճ׸𣿡
ǵģмһ׸裬Ǻս裬ʵ̫ˣʹص˵ͷ
ϸϸһƷζжǿôһ˿˷ֱǰ˼ǺͺϹϵЦˣ׸һͷд·˾Աúнʿ꣬ǴҶ⣬ǾԸҪǴҶòã¾ͱˣȻһܶ𣿡
϶ҶϲģԴŲɣлл˾˵գθ˵㾴˸Ȼܲ뿪
ҡҡͷºСӻҩѺǴߣŶص˵壬ллôһֱңн棬Ϲû˵ģû뵽ǵҵչ֮죬˳ҼֻһΣһʲôûˡ治˼飬Լˣϻ͹ҲˣȻΪֹڷ˵ѹֻԶ͹ǽʲôϵأ
˵ҲЦ鱨ѶϢռ⣬񷨹ڹΪԼǿԶ󽢶ӺֳؽӣŶԽֺ֧ǵĿȨƵƵǲıϽָʾͳȫ֣콢Ϯϻ̩̩˷ϮҹĲʡʡ¡̩ҲŪߵľɳ鲿ӣװİ磬Խ飬ǵսƤӵ¶ֽţǰŪΪֹʮ̩ûһȥ
ʱ䣬ͨؿ̶ˡսѲĵ̨Խӵ򷨹ԮҾȫ˿ƣӳѣȻҷټսҲʧأѲ󽢡𽢳ûҪ󷨹ھµĽֺ֧֧ԮϤƽϢҺѾȨ齨ԶͬʱҪ󺣾ȫϣԻԥǰΪ˲нͳʵĵкӵȱѾ߮ڷ޵ĵһѲ󽢶פ׸ۣҪֻǲ뱱ǺߵĵڶѲ󽢶Զڷսһӷյ⣬Ȼı䰲ϵս֡ڷѾʶյҪԣȫսķϵͳ
ϵЦˣһ̴ȷʵƯʼգǣűߣµڣͨӢ䴬ӣ˶ʵˣʮ촬ˣǹ֧ҩ콢ģũĿǰԴԴͣ׬ˣ
ָұһϴĵ죺壬㿴һߣڴҪȺнһѳϻķɽ࣬ǵĹӽɽƣ޽ҪȺһɣ203ھҪڱȥ50ţ弰ΪŻĸװҪڸߴ500ţټϴ䱸״88ھں12.7mmھĸǹֻҪȡʱ䣬Ϻ۵ķͿԸˡ
ڽǱҲڽͬĽ衣岻ͬںۣ½ʮ߹ٺȺɽֻһһǧסǧס׵ĺ롣ֻҪٺɽҪͷأķؾ͹ĿǰҹһʦҵԤ·ݼ깤
ϻĵλ̫Խˣǵרźߴӱϣһһ̽ˮӵкͽͬԽλδˮۻâ֡˳ɽʡ󽭡桢ѿׯݶڡѷȸۿڣ˵ϻĺ߶ǱԺֻҪ··ȱݵĽͨӣЩһɢغĳУչٶȽἫ侪ˣֻ֪ūۻȡȴûÿʹõĺۣȫй˿ٳģһ㣬ףֳΪʲô𡣡
ϵ˵ͷͻȻЩǣôõĵط˿϶᲻÷֣һǾرǸӦԣѵҪ뷨˾һۣ
㰲οİɣ壬ڹʾƵİգܹҵ˲࣬¹ĥݿ˹ŵʣµǵת۾ҪûˣȵǸʱ򣬲ؽΪһʳĿ꣡ϣճͶϻʵûаʲôģҪŬӪһйѾ׵¡ļͬʱϻܹԸٶȷչǿջȻɱӴ󣬷᲻öˣʱ϶սʱŷ޴½ûйֹܹ¹ŵĲˡ
֪µĶҩҲҧȥһص¹˿Ͷʵģڵ¹˵ķΪ˿Թʱңǿǻƽ𡢰ԪӰ죬ڵĵ¹ӢȹŷսԹҵƷ㣬˴̫ջĴƽ㴢˵ʱûʲôôõйͶˡǵУȻдƽ𴢱Բ㣬˵¹˵ĿңǾͿԸˡ
صͷһüͷСӣȻ¹ôг⣬ΪʲôǲԼľͬأӢȹĿ̱¹˿ɶǲɳѧ˲ţ޶ҪҪʽʽϻͨ͵⣬һ׮׮һдӦöøжǣĻԺ˭ǽأ
Ц壬ʵⲻʣҲǾдУʣǲа֮ڽսѡ¹ˣͻձױӢȹйҪԳһӢڶգģǿĺв
¹ʵǿֻ½ǵĺȲϣԶˮȲ˽һйѡ¡սǾͽٴٱ˹ֵĶˣԹҶԣǽһޱȿµѡˣֻܺӢСС֣ìʼ޶˶ϣڻ棬ȴ˿ҡ΢һʧǷǵĽ֡
صһ亹Ƿִ˺Ƥô죿ӡȫװ壬ϱӢѹȥˣϰ˲װӡѣʱսں޺ɽһߣ顢ǡʱѾеΣ٣Ͷҽ˵ϣǳ۾𡣵ǣں֮Ķ֣һӢڳ˵õǿԮǾ鷳ˡ
΢΢һЦҲֻǼӼһǹ֧ҩҪԭڸϻװϵУļձ߱ˣ˶ԭĳ¿ʼͨѾͨǭ·ԴԴϵ͵ϣȫ衣
Ҳǣ顢ǡӡȺ͵ɵľӣûǻ˵Ĺҵֲ԰ôҲͨóף׬һʡҵĹ۲죬ֻҪսӵ£ʾƾͻ䣬Ӣ˾㲻ˡǷˣҵҷϣԽĽӡԽʿźãڴĻ´ڴǵһ׽һ׽һ˫ȵݣЩȽսװױ˵¹˺Ӣˣ͵ϻʵǵĺʵ
ص΢΢ףתͷһۣڶԶָָ㣬ѹôϻͬģкԺǡԬǫһɻʦ֣ҲСġܸf¼̳Сŷʦѵ𳤣С
Щջ𣺡ոտϻ򿪾棬У˳أǿø롣Ҳú룬ϻٷϴˣеϵȵȫҪѪȻǰҺйͷЭ飬ҲõϻվȽŸ˵ɣһǵͻðɣȥһȺβѡһ磬ʦĸңҲд˵͵˼ԸǾԳΪڣʦĸһΣ˵־ܾ˴Ҷѿ
飬¹£һܹģУʦĸԼҵĻ𳤡ʦֵܺͬţϻжȼһӭز÷ҶԸǰˣ𸮵⣬Ҫǵı㲻ˣҶɵĻеҲˣӡͽҲ˸߰˰ˣ𸮼һٶӣԤۣ΢մõó֣У׼ӣǿԵȡĻֻܿҵûˣ
ص̲סЦˣС㣬㷢ûУԴռϻ˵Ӳ٣ֵÿ޵̣˵ٰ㰧ˣнôȻܸıһ˰
һסˣͷ룬Լôһ˿ζ˺ͱ뵽һ
Լһ˼ŷչϻȴûտܵԣڳŶѹ˵ģְľãѹ˴ϸϸһҲѹֽʯҪԼˡ
ϻĽڹؼʱ̣ȻǲóģԿǸ벿ֲ֧ǰߵս¡¹ѽմԭ򣬿ԿǸһ֡
⣬˴ϻҵ׵ʱִԼʳĴ࣬ЩǷֳڻµġԼϻȽũҵͶãũҵƼͷָѧ硢ʩʣڰѾһ죬ûʳڹʳȱȵʮʳعɹѹء
뵽ȥú̸̸ھҪʲôİʹôҽԴϲôΡ


1493 
ڰͻȻת̬ȣЩ⣬漴ȴǸмΪȫǿԼϣŴӦְæģںͰ㵥˵ʱ֪޲ԣ޲
ڹڵƺһƬʵȴֹۡ
ɽϲΪնŵҪսΪֹ˫ȻδԵսۣСĳͻȴʱʱ̶̿ڷ
ƻط̫ıұ˴˲ͬһϵͳʹӦΪңٿ˿۾õʳ𡢻̰ī¼ʱзľüʳҩʲ䵽λˣǣЩطӵĽ죬Ӳ۾˵Ϲ˵һëΣˮ֮УŲϵϵԶԵɣһ¶ˣˮ룬һƻմҵŻ̲طӡĴñӣ۵Դϡ
ڵòüʳʵĵطʿʼӣŪƻУܶұϴ٣лûдҪʳפȻҪũ뽻︳ũ񲻵òǵĸ󡢼Ҿߣǵũ︳գ˼ҿʼƤݸϣ˵гġ
ڼֲȥˣڱ㶪԰ټҳӡ
ȻЩͨ㼯ŵһϲǨϻһͨ䱱Ͻɹžڣسʵ˱˿ڣͽԸȴ˿ա
Ŀǰ³ϡձաϡȵأұɧţִΧѳҲ⣬ϵ˰ＯҲûָ
ձĿĿǰйó·Ͼֻͨ㽭͹㶫غΪĴģ˽ϳͨȴȫڰҾò˿棬ϵĲ㼯űǿ׳һرǰҾް취ԲŻǷȡһ棬Ի͵ǰٽŵĽ
ν쿪ۣػǮ˭Ҳû뵽ͰϵеĽĸոհѻͷ𣬰תȥּۻ۵ضû£øһ¾ľԱܲǸζ
׷ʲô飬аûǲ㻪ս£³ⲿƫʦս
ʱվ۵ʣ˵ȫģû֮һȻ̹ˡڡɻػҵվȻȲ͵¹ľӣ͸˵սܺս־ۣ¾ĵ¹ʿҲȲϡձŷʿǿɲƾմģؼʱ̿ԱٱսӢȼƲͶľӾԲͬնսһҲ
ҪҾϻսûôѾӾʧˣΪҾжô˲ֻͷԹս־䱡ķӶԡϾֳͲ㣬ϵ¸ûΪ˱ֳԼľĺԳִģͶ⡣
ͬıɹ˳ļʲ뻪սþͻվɽϲµطߣϾձѾ½󵽾ʮʦšʮźʮţϵطرӣܱѸߴİսܶԱ󣬱Դﵽ
ټϳʾαɾαͻαɴ߰򵽰˰򣬾˵ձֿʼӡȺļ齨ӣѾӡʦսǱڼС
ڻսͨˮ··䣬ǧ͵ǰߣҾ治ռƣսϷ磬һݽȥǸ̶ȶѡձ֮ûйս£ҲⷽĿǣתɵӡȺĿǰõԶԶسйĻȡԭ½еͻȻʧʣµĶǶ½ָӹʯԭݸĿ塣
ϸϸһޱȳϿҵ˵ʦĸ˴ϻҲˣϻȫǸ󹤵أ׶¾Ҳصﳾ֣ǲȡ˼ʱɨˮڸϱĤȷʽﳾЧ
ڽ֮ǾϵͳĹ滮δ¾ɳ䶯³İ칫ڡҵ;סСҪڳͳǱܱߵδϯ㳡Ӣۼáá岩ݺ;²Ҳ޽Ƭ򡣶ҵ͸гҪڳϷʱйģʮϡЩ𸮵ĹҵĿǰ£Ѵؽ룬޷ܵġ
ѣҲͬܣϾܵĿѣҲһҵĿڡɣһṩһڴϢȶǮ֤ԷʮڷҡԤ¸³ˮͻͨؽҪı̴ϺͳڰУҪ˶ãЩطͿṩ˰õרڹڶҶ࿴һջͶʿɿȫԸ߳мһɵļ۸չ
Ҹʦĸ͸ףǵרҹƣϳ԰ֻǲͭɫؼΪḻΪֹǵרѾ100ֿһʱµķ֣УרǾһķ֤̽õصٿռݵǰܴķ֮һʽпֻÿĲͲһڴǵĵרһڸϵɽɽɽ̹ɽȵطִ޴ĺٿ󴲣ǱΪ޴󡣡
ҹزٿ⣬ǵĵרһںϵĶĽɽĴ͸ཻɽֳͽܴߴǧ֣ϵͺĽֲ֯ɣº͹ҵԵõ⣬ͨϻڴ㣻˺ɽͭ󡢸ҵ̿ȵȣֻҪܹ֯дģĿ׬ȡά־Ѻһп֧ˣ
ԽԽǾ棬ɴ۾ʵС㣬ȻѾ֪ЩطпأΪʲôҪʦĸأǮ豸ԼͶ뿪ĻͿԴ׬һ𣿡
ЩȴȻʦĸʵȫдģĵʿ̽곤ǿսУʱ㿪ʼˣĿ̽ȫطĵǶбȥ꿪ʼǶһЩص㿱ֵ̽ĵط˶θ飬ŵóһֽۡûʵԭƣϵؿȨģУѣѧǻ䣬ΪֻԼ˽Ҳ̫Ӧˣ
ʵҪԭ򣬻ǰڸ޷ļˣϻĿǣ̫ľŴĵ»ɹŵĽҲͨʱ򵽴Ҫտ˹ڣͷǳˡ
ң쵽ԶпܻԹ˹̹չĵˣɹžпɳ˹̹ѾսʱҪֵľ͸ˡ
ЩԴڵ£ѵͷֽ֯ϵͳĿйó;ϾδϺ̲ó׻ָֻҪԼĲɹ۹ߣеĿƷֻԼʱԼسʵϻսԴֿ⡣
жŰ֣С㣬ллˣУʳѰÿ춼ŵĶȥʽ𣬶ɹѹأڼﶯͷƢºҵǸӰͥг¿ɺˣȼü֮ķչҲָ˷ҪУĪƢҶɲٿˣİɣС㣬еĿ͹̣Ҷ㶢ţ˷̰
ʦĸҲע尡
۾΢죬ӷ᣺֪ʦĸһֱҺܺãʲô鶼дΪתУ졭Ϲ޷УʩӰ죬ҵĻСˣȻвԸʦĸ˶Уֽ¹Ϻϻھǰ;һлǵʦĸ氲˵
ʦĸ󲻹ôϻĴʱʦĸ׼ϯ߷®®®޽Ժʦĸ¾סһСƬϺĸֽн裬עضϣϻչ衢֮ͨһٵ춨еĸ֣ԺͲϹˡ
˸ͷ⣬죺İɣʵУںҵģһ˵ĻϾҲ˭á±ʱֻĸ±æµͻףЩνĲ棬ûס
˵вʣУ̫ˣѩ;ɽԴΨ˽ôСУԭǣְʡֱַΣھɽξίԱѵѵŽίԱίԱѩҲγɳ½ѧУβְÿҿǶȴû취УǻǰͬѧĹذһġ
˵ͷǽʯص֮ڣҲ˽֮Ϊ幫֮ʣɷϣǵѡʯҪԭ򣬱Ͼڽʯ£ֻҪͻ㷸ϼδҲжɽĻᡣ
ݣ˺ΪʯĸϵĻϵ½ϵϵֹԱͽĸ䣬ͰҾԣȴʮ꾭Ӫڳɾͽ֮ΰҵһ᲻ȡóɹͳʱԣȴǽʯΪɵġ
עۺܼң˵һ£սһлͼĹңָǹǱȻѡ͡ӹһںƽ޿ɺǣսʱȴס
ӹһ൳ִƺҶ֪ӵ¹𣬵Ͷֻά£һֱ±ǰϦ鰸սȫ¹ձʵսѧδ̵ģٿʮĩڵ˵ָǹһڶ˹͹Ĺңѡ٣ʧȥ˾ӵ֧֣еһжΪ޸֮Ƽêۣ֮Ƹĸĵڶ꼴壬ٶ֮죬Ŀࣻٿ˹ʮͰʮڵ˹ھýϻúܴɾͣˮƽŷ޹һֱˮƽʮĩڣϹξƸĸʵж൳ִָǹ19916£޵ǡ˹ȶ199111£ٶ19924£ڶ1993꣬ŷ֧£ڶ˹˹άǺͺɽͬʱάǺͺɽڲ𰢶֮ͻԼԴΪڣʼ˹򳤴ʮķͺըŷԶս˵ѣ20066£ɽάǷֱ˹ʽΪʷʡ˹Ӷʢʱ25.58ƽأΪһСԼнһǧսңǾӹһֱ۵ĺ
ٿսڼֳɫĵ¹ձǼȨĲӢսҲͨȷִԹҵľ֧Ȩ˹𼪶ԾӵĿȨսֻһǰ̫ľڲηϣǾʲôˡ
δϻ϶ڰϣŹ࣬ì֣ܶûһָֻӵľӣ㼯ŵ³֮ңܻȲ˹ټ˲ֱеŬȫѵǴϣ
ˣ൱һʱ䣬ڻûռԵ˿Ƶ£һ䣬һһһ֧ӣǺбҪġ


1494 ̫
壬һлصۣٳһСʱ¾Ѿ㡣
¾ǱռԼһǧĶŽȺѾ棬ʮλ塢ͷ򵽣˵˵ػΪҪԵľסأǶܼʾҪǮȴԱϸмȫ壬ΪӲͨԪ֧ġ
ϵͼҾǻصٺߵլۡϢȻ䣬ߵ幬׼ͬСԺչЭ̡
幬ɷֳĶܶĽɣһгʡTνĲɫ¥ٺʮС¥ɣٽֵ¥ΪԺ칫ص㣬¥еΪ뵳Эɵİ칫¥һٽĴ¥ܱʮСͱΪӭĹס
ֱɻߵСʻԳһٺһűû³΢ЦŸ߰㣬ҪһȥԱڣʲôìҲüʱеͣƽ͵̸ԼˣûнⲻĽᡣ
һűһȰרԺǰʱ³ҫȺųԱֱ齵ĶԺԺһ˶ûУݷԱ˵ֵȥι۳н裬ĹǰԺί¥ȥˡ
໥һۣв졣
漰𸮵ĹԺ͸ί˭氲ԺҲûȨ
ԽԺίǰݴ
룬ȥǰ濴ûһԺţȵҫ³뾯ֵľϣȷϰȫŲ³ȥ
ҫгʾ֤פزŵľսʿ𾴵㾴񡣰ͷǻӦ
Ժٽһ¥¥䣬߹һİ칫ҡڰ칫ǰͷ䵽ʮ־ȣæ밲񣬷Ը衣
ڰ֣ʾⲻÿѯʴһкڣ
ɫЩѿһ˵İסƼ¼̳λ֪٣򻪽ͺؾɽˣұǶί¥ˡɡ
ɫ죬һ˿֮ɫæѯʲô⡣֧֧һҪ𣬲ΰʵгһ磬ԺǡԬǫˣֺԺֱӴ칫ңѯʰ䡣֪㵽ʲôطˣڶЩǰ뵳ϼأæ绰ȥίѯʣȴίظ֮һΣڵεڱƶ޷ش𣬵˵Ͼͻ¾
ڹڵļɲ̫ߣγҲصεļ˺ԺǡίԱķۣǿûָʹߺߺȥʹһʱ̫࣬ͷ޷ʱ꣬ĿǰϻĽڸٹÿൢһӶпܵص㹤ί뼸뿪Լ¾Ĵ˾¥
¿ͱѣԺͿʼѵ⣬ǺԬǫһɿĶ⣬ﳤȥ
ΣϻĹϵֻȥҲͰˡ˭룬Թ緹ԺˣһػƢŷ
ĿǰϻԺίĹԱУ˶ھְкѧ˹ְܲı幫ŷ¡ŷֵ˵̽£ҪϻίҪԱָ칫ص㡣
һͷЩԺڲԣ󿴵ԥʱˣؾ͸˼ºݵģƲɴǴ·һȺ֮͡
ɫ˵ĶģҺУίԱ֮Ϊҳӣ˷ǣôܡ
һΪίѰ칫ҵϢ䣬ֻװһŴݵСռȥĳ£ؿһƬɫļʱֳһʮˣĴ򣬿֪ܵ˺жء
㲪ȻŭյģЩһԺʲôˣԼҵĺ԰𣿾Ȼҵʹõһ¥֣ȴãһȥʶθŷֻع
⡭Щţ̫ðɣ˵ףǶίԱǵǲܡ
ͲùܣҾˣҵҪƣҵĵƤϣǵж衣ӣͳͳץΣ
˵꣬𻰣תƿ˳ȥȺߡ˵꣬ҲΪߣҾ֪ؾɽ͵ѩɾҩֻˣƤ䣬϶Ӱ졭С㣬ģôôһУҲ˵
˵ͷϢСţѸԺͲί¥ľٸƶȣ˵ϻôģˣȥʶһղ˵磬ߺߣ
ҫȥŰ㡢ǰߣŮԶߣǰڰߵúܼмľԽԽԶ
갲㽲ǰҲԵüΪŭؾɽڸʲôǰҾԳһ壬֧䣬ôһ£ƻϻ𸮺ĹϵǴãҵĻܴľף
ɫ㻹ûʾأϻǲ̨ӣԱıҫϻӰң鲻Ҫ̫ʱںϺȣϻȨ
ɿЦҲú룬ϻĵطȨ;ӶĹҲҰҾƶĿʵʩȷߵ׼ȷԺԣΪǽžܶʩӰ죿治֪˭⡭
ҹǺؾɽıʸӺңȻ²࣬ڻϵڲӰ컹ͦģô˵ܵŲǰġ
꣬Ÿ̾˵ף쳯Ϲ˼֣ΪίԱʹǾ͸ðǺúùţӦεôǵĻ룬ףǰҾϵͳǿģˣϻͬˣԺиĵ̣ˣ˵ôô
˵ͷüͷǵ˵ϯñֵ̫󣬷򲻺ô
ͣ½Ųתͷ֣صؿ¥֣Ұ£Ͳ¡ؾɽѩǣʦܣµˣȻһʦ֣þƺò蹩ţʲôҪæģҲ㣬νĪڴˡǣǲҵ£µ£ǺɫҰҾáΡȫ˵ıϢص衣һ仰Ұ£أϥ˿ᣡ
۾ͨ죬ʱˣϯ
ļ֣ЯֶУ¥СŮ̬Σϻȫ֮ͣ޾ϸһһҲܴӷصĹнѳദãҼǰ㣬ҲڰԼ
ϻ޷˭ǵһ£ȥʲôҲ˵ôʰȺӡȴ飬÷ȥҽԺһҽһؿڣҪʲô˲źã˳ҽ֤Ϊؾɽ˶е֤
䣬һѾԺ¥ԱߵĲί¥򵥵ѯµ¥ĹԱ֪ŷ˴˿¥İ칫
һг¥ո߳ݼ䣬һʮʲôƨĹ٣Ҳ򹫺ҪԱǰǣ幫һССУĹñڣЦ󷽡ʵ˵ɣҪúôһ£ҪΪ㵱ʲôƨˣ򹫾͹ܲ㣬ڵݻǵʮžڲ鱨Աʱ԰վץع㶫ȥܾƲã𣿡
ףҵ뿴˭ƤӵˣҲУ
칫ſڣ˵
칫ԺǡԬǫһվʽشǰԶһϽװŷڰ칫ϣطļĸٻУУٷվһװŸԴ幫ǰѵһǳѵ
˭ĳıӵȻҶ񣿡ŵĸٻˣתͿ
һһ㣬ӵǰſơžžžǼĶ⣬ûͷתһͷԵڵء
Ժ죬عͷһŭɫİ㣬кͬŭݵ䣬໥ƳһۣͻȻеԣʱ


1495 㲻
ⲽڣЦӴǣôĹλϻԺŹ֪Ұŵελãʦ֣ǲίأˣ֪ڵŲ֯ı𶯶ӸǺų־ʦ˴ˣҲ׳ˣȻܵҰͷʺˡԼ˵˵ǲǰĲҰڿúøһ±žȺһ̹˼žȺûط㿴ҴϾȥ
ϼЦһӽסˣƳһֿۣ׹˶Ѻ䣬ɫҴģ˭Щ˲ۣΪʲôƨͲҵȷʦܣ˴ҵȼ縺ίԱίԱŵͬСάίԱ´ѵһ²۵£ǲҪĿˣкβɣ
ʦ֣ҪżëУҰ𣿡
ŭЦҪףڵʲôطϻԺί칫¥ҵڰ칫ĵصӼ˽꣬뿪ǹ
λʦ֣Ҳۿ¾Ĺ֪̽ڵǰĽ£벿ίĹԱÿҪĹж𣿴񹤵֯ˡʳĵȡİõ幩ˮϵͳ··ʩĹ滮뽨ȵȣ޾ϸҪǵĹԱÿһϰ͵òͣعҲһ꣬üӰӵ㣬һֱɵҹ
ʦ֣㵹ãһԲϾȭ򣬰ҵؿڶˡΪһάίԱ棬ͿԾʹ˽ҹ𣿡
ԺмΪգ԰ָΪĻºĻҽۻϡʱϵ˶磬Ҫ˵ĳơͽİˣĥƽЦǰʦܣ㲻ҪˣǶǺ⡣ִưϴȨʵ˽⣬ǰôôҲǸõΪ㹤
Ҳ˽
㷭˷ۣɽ֣ѩʦ֡ʦֹ֡Ԭǫ֣ʦ֣֮֡ʦڻҺͱʱչĶ࣬ԭöǵġ⡯ӸлǣҲ̫ˣϻ¹ع壬ˡʦðˡ
˵عͷһȣˣЩϻ칫Ŀͽץȫص¾ȥú÷ʡһ£ʶų
ǣ
ľش𣬾ҪǰץˣһֱԹ۵ŷȻվ𣺡㣬С˵־ƥ򣡵սķʱ㲻ǸССĹҪ̫ˣҵĸٹܽҵڰ˼žľкι幫ȻͬʱҲҲ鱨ԱһֱǶþãȨκδѹץȥǹУҲ˵ͨ
һˣָŴ⣺򻪽˼ҿҲǰ幫ǸʲôģҲʲôУУȻЭ̻ƾΪϻίԱίԱֱһѡΪʹҰ档
ĸٹȻҵĵͷϣҰҰĳ˲ӦСʩͣ˻ѧҸͷҵƤӵװɵҪ־͹Ҹо̫ãڲǡʱ䡢ǡĵصǡ飡ͨ£ϣܾˣ˺Ҳû˸ҰĵáԣԲˣӷͬ򻪻ӣȻ⡭ץˣ
һھ˹ȥһ飬˸⵽
ǡԺߺʦܣˣУ͵ںεأ
վں߳ȺǼȻ֪˴εϻǴУ͵ΪλҪ˺Ϳ飿һһľһһ£㰲ʦܵѪֻΪʱ򣬿ǹĸ򻪽һǵüǰݻվտʱĿ´ʣǣϻϣΪЩŰձкԼͬϣ㲻ò𣿡
ʹŷһסˣʾ⾯ſŷô˵һλõĹϽѺȥҲ̫ѿˡ˿վά㣬֪ŽʯƲãʱˡ
ʱԺͲί¥¾˾פ幬ӪӪУ뾯־ֳҫĴ£ߵǰ
㻹ָźԺǵʵЩ˵ȣôԺͲί¥ģǵִѵİİ칫򣬻ҪҪάˣ
Уʮ꣬ʿѧУҵμӳǿսս߳ʣһſǵͨ죬Բ˾ǵĹûãʧˡ
üͷҲҪǸ齲˵ͨˣǲ˵͸һؾУȥ»¯ȹһָӹˣٳ
Ƶͷϸ˾Դһ³ӵפ幬ҼʲˣܲĹ涨н幬˽еǼǡ֤ͺ˲飬Ժ͸ίפ칫Ǹеشǿ˹ÿһλ߾ϸѹأ˽ݷ˽¥֡
ڽ龰Ҳû취߳ʾǹĹ֤;֤ǶƵϼоٱϼˣҲ֪δˣǴ绰ŲѯʡŲò⣬ʦ̣ʦĴǼȻ֤ģҲ˾ˣԷУǱݷżλȥˡ
Ҳĳ⣬õ¥㣬ɳ˾սʿֻҪ˺һǵսʿ棬ץˣ㹻ԤڡʼգûҪǳ棬ܲø˽˽ֻԹۡ
Ϊ˱һ֤ݣǰѵߵĶԻ䱸ӵ΢¼¼˼ƬЩϼȿΪ֤ҲԹϼʱʹá˾ǾӪòõĵط˾ʱָһã
룬־Ӫδκδв趼Ϻ淶һЦƣСӸɵòһǵ㣬ļµıʮʦִӵֶӳʿѧУָרҵ죬Ƕʱ䣬ż𸮾УڿΣһò䣬ϲ⣬ʱҾ;СڶԽǸ˲ţ
úܺãЩ飬ƶʱҲû뵽ǣڸǶһԭ򣬽ֻҪϻ񣬳ߵõԺǰк·˾ķ֪ͨ˵ˣҲһɲ÷УԺԥߣϼҲ֪δǿֱίʾί֪Ȼѯҵ֮˵ȣˣȥɣ°¼ŴͽƬ֡
ǣ
ôҲû뵽õİҾͳ˧ȻǵԼСԼϲתȥ
¥֣ȥͷ֪ͨʿţоȻ˳һ鷳ЩףָĿڵɣͷҾͰţÿһ칫Ҿװһ壬ǵľ뾯ֵսʿһʱϵ˴ߣͲٳֽ֮ˡ
幫ΨΨŵŵһмŷĵԪϣпĵ¹󣬺ʾȻǿӲӦԣһҲ¶ԷıӼᶨ˱Чľġ
㻹֪췢飬ܿ촫ԺίеĹԱеԼϴҳ϶ȴΪӣƽյĹЧҲ߲١
ԺѺŴӰ߾ʱе𣬿ధʦܣʦ֪ˣԭʦһΰɡҺѩոձίԱ𸴣ٳ©ӰӣԺǰ̱ضһƬʦܣǰڻʱΰɣʱʦֵܵĹϵǶôǢ㻹ϣҵͷʫ㻹ǵ𣿡
ԥһ£תѱĿ󣺡ʦ֣ô˵
һȻǼŰ㲻ԼôԱߵĵǼˣһţ֣ʦϴɡίԱ̰ʦ࣬ΪίԱ֮ĸܱȵСУĿеλ𣿿ҽ֮£ԭҵȲԣҲ֪ĸ񾭴ߣȻϱίԱб֮£ί֪¾ΪҲͬģ
⡭
ϸϸһ룬ȷʵˣʼԹۣ޲ֵ˼Ȼվڰһߡȥ򽯽ʯἰԼ޷Ա粵ڷŻ̬ȣŬһ˿ĵЦݣʦܣҲԣ㿴
˵ͷߣһ£ȻصǰУλʦ֣򻪽ֻҪܹʶͺãͲȥˣǺúû齵طʡһ£ûҵóţһһ͵ȥһֱ뿪ϻΪֹĳͷǿ
ŷͰһʦΨΨŵŵظɾԼԺͲί¥һ˿һ˼ûСϻһʱΣƺȥΪͬŵЦڽίԱĿеλ⣬ںܳһʱڶ޹⡣


1496 
ĵ㣬ܶǰ
ܶɣ
άܶǷн
Ҫǣ뵱

һȺˣŸɫı£Űɫܶ¥кš
ʮܶİʿԴ𷨹ձʽǹ׼˿Ⱥһʮͷ𷢱۵½УȣķȺ棺սڼ䣬벻Ҫܶǰۼע⣺صΥΪǲؽܵƲãʲôҪ󣬿ɴܶר˽Ӽǽģ
һʮȾһͷ̷׳˶˺ӴǰѾ˵ܶ߶ˣһֱû취õϸգܶ˰Ǵӽֺ֧Ǹǿнӻְһ£ַǷֶǳǣʹû취ǼߵְҴձȫԱܶΪǶǼȨĴֱ棬ǽף
У͵ڽֺ֧ǵıսǵĽʿǶƴܶ˶Ըϵǰ߶սȥˣ֮Σɼһߡ⼸ҲԼԼǹˣʱǸܷǳȥսȹԮֺ֧ǵսƽϢȻŸλȥ
ǡΪʲôҪץˣҪսǵĵ籨뿪籨ôһλʮòׯİŮ߽ʵ
սڼ䣬κθսΪĶ󣬵ս޵жκУ޹أȻͷšսɵ̨ܶսص¹涨Ϊǲ֪Щм䣬ûбļϸǷ̨ͨǵĵ˴ϢΪһݵؽ鷳սɵ̨ǱģҿѴңе籨֣ҪȥǶܶȫеã֯ģ˳ͶȻѵ̨ңУȽ͵
ǣΪʲôҪǳ˴뿪ȥУһλʮųӥǵİ˼ʵ
еطƣӡȣϷǣǡģЩĿǰӪֻǲܵۿڳСǸԭǲȷмûбļϸ飬ǾԲǰ鱨ݸǵĶ֣ǶԷ͹ֳذȫļвֹУϵػش
ʲôʱǵŻɳӺͽһλʮһͷƺδķŮʵ
Ǽߣѵڵ𣿸ǵõټذ£Ҳ˵һʱھͻɳһִǼɶĵ˷𷴹Ǽʶǿķ½
˵У۸ߺ͹꣡½꣡
ܶǰʮʿҲһ÷ߺ꣡½꣡
ڳļߣһУʿҪµ⣬ͻȻԶһѲ߱ʱһУɢ
ԭھ¹µԷǷĴǼΪģһץͻᱻдļʮһұ缰Ӱ޴ŷ˼ұĳפߣһʮΪֹѾ֮Աؽ˼Ȼȥ̽ʱǳʧȥⲢδܿ࣬סη޷¶󵽵ײȻҲûɣٲ˯խСİ崲ҲظǷùıӣвġ
ܶ¥ҹոյִӲİҾ˾տ̩нȥͷ亹հǰЩݵļ߸Ūȥˡ𣿡
½սӵһó½ֺٽ˵ͷ࣬ΧµĲżߣ෨ϸҹһЩֺ֧ǵķֲ԰£Ƕ˳ǣҼˣ˼ءǸַȻɳȥӣǵļȫӵˣṩѵʳޣ㰲
˶Դ˲㣬˵Ҫȥտֲ԰Ȱ治ȫץͨͨؽ˴޽˶ʮǧסǲûطá˺󣬽á̻ѧУҲ׷ʣȰǺӭģȫͨеץɢ˵ķ˿ˣ࣬ҲǼˡ
оˣⲿ˴ǵĻͬҪǮҪҲܵܶΌ飬˵Ӱóףǵʿһ壬Ȼִһҹڳʮڣַ˰СʱǹЩ˾ҲˣһԹԵڼﲻҶ
տ̩üͷҲǰ취⽻ֺ֧ǲһۿڣѱط©Ϣְ
̺ӡӳ³ٽЦŰοİɣ˾ûģغǵĽ߮Ǵͷͨͨŷ˵ģֱײϺ̩һձ˺̩˵Ĵֻֻ˱ᡣа˰ٶʮ̫ảٱæټ½Ѯλĸ̫֡ţǿƽֺ֧ϵ⡣ղλ߽У̫һӪ񣬴ǵ¹ξɴ̨ӣһˮϧڵһС
տ̩˵ͷһԵĺ鱨ٽֲǲˮ·½·Чأһߵ̽ʱֺ֧ǵһһرЩ˿Ĺֲ԰á̻ѧУȵȣǼص֮أһֵ̨źţ粨ţȻѸɳźԴ
˵ǣΪֹǵԻЧû˷Ŀҽ֮ƣ̫˲ʱŷľװųϽȻⰲżҵʵսϰڵĽֺ֧ǣޱȽţ˼Ҷѡڼȴʡ
տ̩һͺã֮Ҫȷļƻ˳ʵʩȥһձӢȺǿ֪˺һ᲻ֶζԸǣϯ˵Ȱ°꣬¹ŷ޶֣Ͳٺʲôˡ²ֵܼ°꣬ҲҪֵǵҪǲſڲ֮ء
ͨѶŲٽȻ򣺡˵أڵ̨󳱷δϱȴһҲûУԭҪѡС֮Ƽ᳹ȥ
ͬտ̩Ӳĺβάٽ͵ϯ˵ˣⰲϵĿҪڱֻҪչųĵ͸ӦϷķչͻɡңԴޣֻ𲽿˳һߵĽ裬ʵĹӦѾţټܱߵ˲Уֻͨ˺廯·¹¾ɽ廯˳¾̫ԭ¾߸ĳǵ·
˳ҪԽççɽֻй·ӣͼΪ㣬ۺֿǣֻڽֺ֧ǼڡԻ󡯣ԻӢյǿҪԷˣǶ͵Ԯ
ڽһĵЦˡ
ʱ䣬˿Ǹ˲ٺöǹˣдǲֳطڱʦģʮ75mmڡʮ105mmڡʮ47׷̹ںʮ25׸ڣѽװ̫ų֡Уֵúϲ£졣
δʮ̫Уѡڵ¹µͽݿ˹工˾з۾ǧ̫ʿһš˼éѵ󣬱㿪ε˺뱻ķٱͬͬסһʱ䣬㴩Ͼķ佢͵෨²зľŰٰʮ̫ѪͳĹٱһ𣬿ʼģֳط񡣸տʼֺ֧ǵΪֿĶŰϾװĻƤʿֲѣȵ̫װķ֣еĻһɨգ
ֳؾװϵ1886ʽձǹֲǹͰʮĲһսһֱʹõڣνһ漣뷨Ҳ湻ģһ½½ʹõȴĲôĿǰ񲿶ӻװMAS36ǹȻֶȻһսʱǹŵ㣬ǶϰҾװİԶȫԶǹȫǶ֡
ͨ䴬͵ʮ򴬳ˣѾֱ͵˽ͺۣǺܿ㱻֪ʵ飬տʼɧЩͬԶ󽢶ӱĽʦʦ͸߼Աīǳ˵פָ֪Ժÿ¶֧һ˵ķнˮѶԷʧĹѸȶȫ鶼Ͷ뵽콢ʹĹȥΪϻ촬ҵڷɵ춨˼ʵĻ
˿ܻ֣ѾʮˣһƽأϢ鱨ôס
ʵܼ򵥣ֺ֧ǵ̬͵ζڱܺ
˵˵̬ϲͬйսǰйһֳعңǿйԼ棬޷γɶռ¸Ȯ鱨Ļȡǳ򵥡ϲͬǷ˶ռֳأֳӵжصľԿȨһֱʵʩǸѹͳΣǿʮ־裬ҵ͸ȻҲ޷ȡϢˡˣֻҪֳ߽ͳΣھԿ֮£Ρ
˵˵Ρֺ֧ǵ滷߱ϻʡԭկ󲿵Χɽɽȥϻԭʡ᭸ѿׯ弡կ˳ֱϽСֻҪεؿס˳᭸µĹذˮķֺ֧ȫǿء
⣬Ҿߵ͵оһֱˮƽԼϽеߵźţ񾭹ķչз״ͼĵŸϵͳ͵Ӷλϵͳٹ£ȫнм͸ŵĸ߿շͧͶʹãϢļغθΪ
֮ܶԽκ͵ĵĲֺαװټһļ˼һĻĳ֡
鿴ܣ¶ȥãûдﲻɵġ


1497 ׬׬
Ƴϣ¾һƬ֣ͷβһƬһƬ̻߸ߴ𣬰µҹȾһƬã¾ĴСȫ˲ʵƣԪѽڵϲߵ㡣
ġܸf¼̳Сİ˳ӵרӳһ·͸¾ʤٵطȻŸ̨ž磬̨¹糱кڶɸ̾лĻӰ죬Ѿķ档
ص齵űһŭݡŸٻᷢƢϽŷæǰȰοɴ뷣ͷ뿪
ŷɳ£²ظ֮ںܱ߷ʵϳԹͣٳûеõӼ룬Ǳȥ¾Ϻݷøϻķ˾ļ
ļͬ£˲ι˳ϵڽ͹ҵʮгҵҪǽȾСĵӡ֯ľƷӹʳƷӹṤҵ룬гϸ֯ƷƷҾߡӵ𡢷װ䡢ġװεרҵгϻľӪǴͨŻдչÿжĴóزͨޡ
ϻгУĳԤִֿõأͬʱȫͳһеǼǣǼ廹Ǹ˵䳵ݸصĻԼг̣乫˾ճ̵֣ɵ·Դľ޴˷ѡ
ôۻؿһ飬һʱܿ͹ȥˣпν۽󿪣һĻܸfİ׶Ӱ޴
˽ŷЩڣϳʱܸfΣȴԹæҪߵӽϵѵˣ絽ԷʱԺ˵ϻԺںǰ԰ڣǱֵȥ幫˺úõѵһͨʾԼʵ˭밲䵽˸ͷؽӶˡ
ŷ緢ԺͲί¥󣬻ܸf˲ɰԼ磬ûоСȻСƮƮƺʹӰȴһСʼհһпȥ϶ڽʯͼӴףŷ̻ûʲôԺ˺òȡڽʯǰ¶ĻᣬزﲻκЧҪˡ
⣬ȻԺǡ޷ţô˴ĴɣҲȫ޸ϵˣһ˼޹Ҳ޿ͣƻϻĸŽᣬһƾͻýʯףʹ˼ʹ󣬺ԺűﴷضٽţڲɣֻҪԺƵĴ£ʯҲиˣһԽܡ
ڻܸfίԱʱҫˣ˵Ҫ¡
һۣΪϲ֪ʱ϶֮ѾЭ飬ֻȥǩȷϼɣٶѴࡣ
ôĹͣ˷ίԱҲԼ࿴
һȵĺѺ󣬰ȻóѾ׵ļ뽯˹Ŀ
˴һ飬ڰٴṩһڴϢĴֱʣԾġȴֻ֪ǰʱӴеһС֡
һ·ݰĴȫͻȻģߡҡĤס˺տȡС̿ҡˮǸȵԼŰˣʷͬ˿̻жʮдȾҽԺΪڻǰĪ֡Ī֣ùأЧðҩͻȻŴһֲ֡
ȱڰĻ˵ҩ𸮡ҩõȨ󡢱ҩҲȫԸһҩ˵ޣѸٱһա
ʱİޣشͿǰ֣ңʯѧ֯Ƹװ̡ƾơľġߡֽӡˢ𽺡鱦ȵһӦȫҵ༫Ϊƣͻ򣬹ҵƷֵʮӢֵʮӢһԹҵΪķʱˣ䶫ͶغʿʿάǵݣϤᡢī˹һҵΪĴѾ֣Ҳ˵ڵİޣʵͣ˾ռвƸӢ֮ϡ
޴ĲƸۻ˰㼯׬ǮܵвİޣгϵŵĴ̼£ĪѱһԪĪֱԪһ֧ȻӦǰĴóĻϧҵپծҲҪԼͼ˵ֻһѮͶѮҩƷ۶ͷֱߴں
Ű޾ڸϡŹֵĴȾٳֲӣѾȫԵĴֻţҩƷܶʱڱŴһ֡
Ŀǰ㼯ŰѶڻҩƷгͬʱ𸮳͵ϳѾ䣬ߣԤδ൱һʱ䣬ҩƷۻһȵ̡
԰޳ֵĸּ˲ڽ̳еĩ۹۵⣬ѧҾΪǿ¿ʱֵĸãϾǧУ̲ʲôкĿʣ˭ҲŪ
ȥѮйҶر˶԰޵ó⽻ͨĴΪܻӭȺӢҲڵѹ£ʱϾ޵һа޼Ĵֻ׼ͣӢȫǲ򹫵ӢµİˣҲ𣬾ԲѿµĲħӢ
ֻ³ϻ͹ڶʮշͨ磬ȵܰ޴ֻͣ뾭һϸļ߷߳ͬʱҲӭĴ˵ϻƣϻѾйϻ߾âָרŵĴȾҽԺܰĴסơȻƣҪĽǮһ֣ĴṆ̀ϲϼҴڣ뱻Ӱֵİ޴½
һУϻԴԴϵĲƸڱձսܷйҪȴԴһ֪ǽʯ䡢ġˣҲ֪ţʯѾԸݡšͷݵȸۿڣעӰĻһ֣͵ط棬ڵء
˫ǩϣнĵ˼縺ԲˣЦкҳԷ߳Աġ
ڳܸfû밲ֵúܣ򵥵Լ㽭
ѾʱȡϺΪкͽϵóŻԭϺʣڶͨ··˵ڡһѮڰҾŲӵ£Ǯ˳ָͨӴ˻㽭ѾΪһ⣬ΪʡϯĻܸfȻޱ⡣
μ㶫ʧݵľѵҪҪҪȺҪ޽ѳΪ㽭ʡһŽ蹤̣񹤱֯ȫճںͺҪı׼޽ڽɺڣֻ˰𸮱
¹عһϣʯҲûģھѼΪŵ£׼㽭ʡԴ˿н֧
ڵӪμļž˾Ҫְһ˫ֱַס͸˵ǽʯΪصĸ
Ҳӷ⣬ƶ񤣬±ʮ˼žռȥһ룬ǺӪĵ̣Ӫεòʹ죻ڸʡϯͬʱʮž˾ھȨ洦⣬ټŷңļžΡڣķЩĽܸf㽭ûãտܱ㱻㽭ѸͨΪΪĸ֮أʵǲܸܲ̾fĺ
Ϊ򽯽ʯ֤һϺŵδ֣ʯأʱӣĿǰκʡϯһְǴ󷽣вǨĹ仧ڴˣ֮磬ټϴӱغǨĴѧвڴˣͣеûбŵĸоںʡϯϸɵ÷ˮԵ֡
¼̳ģĿǰУͬʱξίԱѵǾеְԱŻнˮƽա
޳ŶʦģӪӪʱ򣬳¼̳Ϊų˹ϵУŴ˲̡¼̳еζʮʦӸʦʦҲΪ˶ʦĶų㽭սϺϾ⸴˽ʯ˾׳ǰָӵ·ʦһϵַֿͷֵսĳ¼̳Ҳαʤȫ࣬Ķʦֽƣ¼̳ȴְǮʦĸʦʹ˺˵λþͷı䣬찲ѾΪһ¼̳밲֮Ĳ͸Զˡ
ƹѲҵĻ𽥶
㡢¼̳кͽĶǴӶʦģ׷£ʤ꣬նʦһ·ų־ġŸơųźϲ֮սųԺųˣεųս֮ս⻹ĽУڱ;УЦòѾѼǲˣƽꡣ
¼̳мձЩƣЦ˵ľûϢĲ䲻ͣĵ֣Ҫ˶ˡС޵дټҵڸǿؽʷҲڻˡ
ļΪдǰڹڣΪⰲϵؽɽˮκУûʲôϡģһ⣬֪شˡвٽ쳰ЦС㣬˵Ŀ⣬ֻǰ棬ڹڵĻȴձˣֱӳ£˿ɵһʮίԱİ࣬Сȴѡϣ֮طչ˶ɢʧȥ¹ԭ֮
ȴǲСĿǳҵ飬ԽԪΪⰲ֮ҽϽ޶£ǺҽɽǷչֻһ𸮣С۹Ϭ˲ð
ҡҡͷ˵ķչǾͲֻôˡϻĺ۶಻ʤó׺ˮ伫ΪչǱ֮󳬺˵ϻչˣڸĳǵҲűϧڵһС֮ԶԺؾɽѩڴˡ
λ𳤺ֳ룬Ұʲϣڱ˵ߣٲ֪簲ϱ˵ľӢʹľΪãһж¥ת˲˵ģҪǹίԱʦĸӣؾɽ
µʵС㣬Ͳ¿ȥ˵Ļı𶯶ӣίԱͷⰡ֧ӣڽʹɽĺСƶȡ涨κһҪ֤ԼġݣҪҵļ֤ͨСһɷӣʸе顯ٱߣǹšһҷ£üһټ֮⣬ļҲɱ⡯ϤϿı𶯶򡢷շݡ˿ڣϵ˿ڼ˽򣬴ӸϴάȨίԱΪ֮вƣʱίԱ֮Ȩ
˵῵ĵطҵڹսʱαַǡʼԭսʲôʱ޹ϹտƺϺϺӱɽȵضҪɱûˡˣҲգöˣǿûж򻪺Щʦֶ֣Ǵйл壬˽ίԱ¾⣬ڲýôһΧĿˮⲻ˵ġҴԴͷ϶žĻᡣ֮ǰһרȥ幫ο¾ɣ»أݹˣ
һۣĬȻ
ڵİ㣬ѾǵλС΢ǫǫӣһһǣǧ˵İΣҪˣɼ鿴ƼѰ漰弰ĹԺ˻۹⿴㣬ѹҪԴˡ
㲻Ը̸۴£ת仰⣺С㣬ҿ⽨Ȼ죬Ͳ·˴Ѫ޹鰡˺ųӵ½ֺ֧ǻڷֳһˣ룡
һ£漴ȻʧЦû뵽֮ЧôãϢͨСĵҲ޴ӵ֪һãǱΪϣѱ˻ȥ͸¶ڷ磬ǿй޿ײ鱨̽ҲͲΪˡ
˸ɣݰִصϢϣԪ׸ո̨µһ£ְĿⶢ˽ݿ˹ŵǿأԤ·ݵ·ݣǾͻѡ֣ݿ˹ŵ˲¹Ѿǰ϶顣һ¹ԸؽѴ𡢲ȵء
ǲ޵ĺۿڳеͶ³ʿƽأŰΧɵͶ³ʿȴǵ¹Ϥϣյ˼ڲ͵¹֮޽һȣѵ¹Ͷ³ʿӢȴٷε¹ţȻֲ֧ܾ¹Ҫŷ޵ľƽ˳ҩζϴŷսʱͶɻҩͰһһ
£ķɳģľӵϾڷֳصĵʧİΣֵӣǿܻʮҵķĹǵľǻİսάڽֺ֧Ҿ֮ɽ򣬴ӶȷǵĽʵ
갲Ľܣ˲ΪϬ۹۷
ܹĿǰ۸ӵĹʹϵ£ȻذδƵģƳ˰ˣƾ۹⣬ϻǰ;ȻڰĴ±һƬǹڵľƣΪĿת򿪽һƬˡ
ڴ֮ǰڽʯ԰أ֮ΪӷĸŮͻȻӵеĽʯŮݣ˶Ѱ㵱ίԱӰ˵Ĳѡڵοڣô˭ǽʯĽӰأ
һ̣˵ԺԼͬ뵽ϲӪ鳤λϸɵ÷ˮĽ
뽯֮ˮݵĹϵﻹ֪Ůֺ̥ܿͷϾǴգۣûǲҪ϶κϣһлǵˮһɣ


1498 սƭ
ʮҹ¾ߵļУ䡣
ͬõĿ׼ҽúͳ³ϵķ̷ҲϯʱϵѾŹͺСذĳȥˣҲŷī𸮣ָѧϰֻз¾ϻձĳﱸ齨Ů˵ݣ͡
ʮ磬ߴһк󣬷洫ȷϢŷŵսգ;һ¾ϻȨȡϡսġ˫ߣյطҵĴӱɳ½֡
ǲٲӵսϣ;ӵܴ󣬹Ԫ˧ǲʮԶټӴĽӻͣ˵ֺֽ֧ǣȻŻ԰ϱвʵʩ½ȡͷβնսһٻҾһݵؽ⡣⽻ΡڲȴظͬʱҪ¹Ϊɣֻɳӡ
ڷ;ʱȫٴαϰ˵ķսС
ڶսĿ־壬ԶԶس˺ǵ󣬵һսʹѪҲ𡣴˼ӲӳԶ濼ǣΪǰ档ڴƵƶ£˶սĿ־壬Ѿ˼ųĳ̶ȣԸΪǱսѪ
ͬʱٷġʱ⽻Ϊм䵳ɡˡĸʵţҷɳӵԶôûдӰϻһǮ棬ȫ¢ʱȡˣΪʲôҪڵѪΪʱ򵥣
һ·Գϣ͹˷һǿҿѷ͵ȥǿĹ֯ѧУԱʵ繤ᣬڱֽϷǴ𣬳ơڰϵսһɱֱֳؾΪ˱˵ȫǡƭĻԡ
£ҾǱڷ鱨֯úҹڻڸеǽ˷սƭˣƭˣһ;еƻӡڲ߻һƻȦףʹһѪ
۵ѹ죬ۿҪԳϵ鰸󣬾Эɳӣ⽻ֺ֧֮Σսȶ˵ݷܶһһԮ籨ĽӼһսԷըٶȣȵڵںۡЭ̳ĽϵʧѲء
£ʮգŵ߳صǧټһǧԱǵֳؾӣڰʽ齨Զ
Զԭפݿ˹ŵ˾´ųЪн˾Ԫ˧ĸ˹ŵУβıԶϽᲽʦһеʦһڱʦΪǿӵķһü롣ڿվİټܷɻÿֻʮսֻڡԵ¹ӴսЩսӲ㣬Ҫ˵ɵϲսˡ
棬ıϽֳصĺӶ˱ȫ̻ǽϽηһңʽѲңʽ𽢰ңһҲһά޽ͬʱΪǿӵķոսϵͳ졢ǿջͳѲ󽢺𽢣뵽Сִⲿս䱸Զ󽢶ӣǿнеĳ룬Կйӵս
õǲľ󣬷½˾ͺ˾ֱܶ½˾ϺͽнĽӷȥѶϢҪӭԮ׼ﱸźþۼӪءȻܿЩڵ˰İͷ
ڣҾܲѾᵽ¾Уס¾ԵһƬʽУ˵صĺĽǷڶܲڵأĲ¥ɣÿ¥еңеĽڡȻڽĻƽ𡢰鱦㣬ȫͻ𸮣سʵ˰ҾС⡣
¥⣬ܱƽﷶΧڻд㡢ķʽС¥ΪԱйԱԢĿǰЩϻûգΪҲƲ
Ǩϻľţ繫߷Ժ߼Ժ˾̱˾ȶһ칫νϻ͹ľ֮ڡ
Ϊָս˾Ҳᵽ˺۶Ͻ˼򵥽ѵĺٱӺؿأ߮ϻغսʵϰܼսܿ졣
³ڵõĵŵ󣬽н԰ЧңȻԽ˾ٵݣȫ庣ٱ밲ҾڽƣŽȫûԶ󽢶ӵʹѾսᣬѡһɱͽںӹŷнˮɵ֮䣬ÿһ˶ÿǡ
֤Ҿ⣬ڶԴ׶̫˵ıѾ֤һ㣬ҰҾ䰲ŵֻҪں꣬ѡۣʱȥĶУҾκƣһ֧һʷ۽𣬹ҵʹá
Ļзٱ˼
˺й˵ļֵ۽Ȼͬйιƽ£ᳫҾ壬ҳǧţų꣬ԼҹΪĵļֵۣйϮǧ޶Ͼĸ֤ȴΪĺģǿͨ˵ŬͷܶȡҳɹǾɵģԶԼһи˵ĴΪʵҡ˼ɸΪΪ˴ﵽĿģԲκ棬ԴﵽĿģΪ˻ȡǮȨԲϧκֶΣթ壬ʹñ
һ˵˶ԼͥᡢԹҿòôأڼͥУǿԱɡȨͶ־˶ԼͥڲƲϣֵܡ޶Լ˽вƲѪԵϵɵļͥϵҲɹϵȡڸ屾λʹļͥṹɢʹǶᡢԹȱ㹻
ˣڷǸ˵ʧ󣬳һǧѷ⣬ȫѡ밲Ҿһֱ˵ӺأΪеĺ±Ľ̹٣һֽ뺣Уе½ѧһּ˺˾սıٵְһִԼǧ˷䵽˽ϣЭйԱʻսԶӺͺսȹ
⣬ںڡֺ֧ǡС᭸۵ȵط²෨½ٱУõҾŴ֤ľȫ͵𸮣ӢĻ徲ĽеķĹһ͵õ֤⣬൱нˮá˶սһַĵϲãҲʲô˵ģԵ֡
ξǰ¸ְҵһ֮ķʿڿصİҾŵ봬Ƥﳧȹҵȡʣϻͨһͬʺѱӵ˸ˮйͨԼһǧຣ⻹һǧʿԸ밲Ҿе½ѧҲ뿪սӪ
ʣµ½սܾĺ²һ𣬱Ѻ⵽·蹤أΪ·еһԱΪ˱սɧҾŵȷսԱůĻϣᰴÿ˵ͶɹһľòÿµĩšڲͶڼܣٵĽֻһǾǹУĩһµнѾ·зȻֻͨ˹ʵһ룬ȶ˵ͶҲôִˡ
Ӷнɻ෨ɣϻڷ¹ռǰ컨ȥǮرֵں໨һ㡣
ⲨǨƴУڶоУѧ͹ҵȵȣδǨϾڵϻһ󹤵أԽĴ볡أ𸮣Ƚһ԰פɡ
ʮգ˵㣬Ҿܲıսҡ
εıǽӣҺϤһ֧ϾսΪֳضӣýӵΪ°Ρƶηǵкӵġ󡯺żǰɻġ衯ͬһȼսн
һսнˮΪ26000֣168ף28ףˮ9ףӵ12305׿ھڣֱװ6˫װϣ22138/55ھڡǰ󲿸ʱʽڽߣϵϲ㽨װһĲַǳ󣬴ԴԱͳսнβûڵŷ磬ϴŷսʱȫؽ߲õƽȻͬ
һηڶȫ˸װĽϲ㽨ԼΦװʽ¯ǰ̴ѺϲΪһ壬װϵͳװ5020װں445׸ڡƶڵһս¹Ǳͧˣԭڽ꽫ΪѵԶ󽢶ӺͰϽӵʧԤƽ󻹻ۺܳһʱ䡣
Ҿ˾Ͻ٩٩̸벻ϰĻͨ˺ͰҾһڽУû̫ϰ
˵ͷĿ·̹⡢ӹתͷѯɡ׷ͻǣܲεô
üͷܴ󣬴󲿷˾ŰѱǽӺ˵ֺڵķ½һڳԵǵ̫ƽ󽢶һӾӵսнѲ󽢡ʮ𽢺ʹͧΪ޵СӵĺսУΪһСֽУŷߺԵ½ΪǱǽʧ٣Ƿ˿϶ʶǵԻ󣬴ǰζˮӢձ߶ǵľ裬ȫѹǵͷչռ䣬Ժˮˣ
ϸ˼ãٴѯʺ
·̹ش𣺡ΪֹǺٱԲͽֻ̫ϤڴŷģϺ̩һǳʹձӢˣ˱ᣬɵĻǺĳɳΪ
ʱ䣬ڸµУѾﻮȥһսȫǱըٰվּȥһֱֵŷ޿սʱеսսΪڣΪǡʧʱսսһһĵһȫ˽ɻ񣬸˵ĸоҪ࣬ĳҲûôֻҪ躹꣬ǻʱѾûֹܹǺĴ̤չˣ
΢΢һЦô˵ǵҲֻ½򺣾
·̹ͷ˵½˰ֻҪ۾ֲúãЩڡԼϺ޾ķٱͶȸ߾ǧˣһл˵㣿
֧ǺǿڽĽֻ󣬰ǵֺ֧ǵۿڽвǸոչ滮ݶۣȫʤۿֿɱǽפֻɳһǧ̫ٱݶװΪغĳķٴɶġҹִ硯ҹܻһֹȥ֧ԮͿԺܺõνֺ֧ǵһС
ŷ޾ƼţֻҪǳԱݵλ취˾ͻ뿪ʱ˵㣿ôҲ²ǻɷѿģྫ˴һ֡ȵŷ޿ս׹һжˣ
ҪǱǽӵĽֵȥıȡ
ڷл켣ꡢϤϤԼʮָͷһĽ˵ǺսϾɣѾ˱ޣ֮ԻǿʹãΪ飬ûжǮս滻Ϊˣרÿս϶פ˼ԱճάͺУһֽĸְųƣǾ֤ôѾֽƣͣ뾡챨ϻΪıһ֧ϾɵĽӶ¶Ŀ꣬ʵǵòʧ
ŷ޾ƲȣϻȴǾӪù½غͺͲ˵ˣǼص֮أ½Ϊ˲֪˶ѪУҲ״ϵͳȫأõ˵սпǺߵĻᣬ˵뺣۴̽ǵĽӵϢˡսܿԳõرȥԺĳɳΪ
꾡ķлѾˣΪؼλֵѯϻƣ׷䣬ǵ˼أ
ããеáǲصһ룬Ƿǲռ˰ȫһԶȫսʲôӦҿɱֻǽΪĽ֣µľǷͷԷսԼӢҲмĿܻսʱӢҶǵĵˣпܰĿǰŷĻˣʷΪصΣˣ֧ǽӣһҪƽƽػصȥֺ֧ǺԶ󽢶һѶϢ˵Ļɡ
ǵĻð㾪һ亹һ̣ԥҪܲκͺóƻĶŷβܳɹɻء
˺ʱ䣬ܲθıԱټϺһУͲıȫͶ뵽ƻƶȥκһϸڶûзŹƻó־֣ᷴȱ©ʽͶʵʩ
ϻ͹սƭΪͺͳġսƻ֮ͬսƻϿϻ͹ˣȡĹʱ


1499 
ʮճ𸮷籨ҶǰԺͬʱ𸮵ĵӼٴȡͻԽչȥʮоʯӢᴿ裬Ͷ뵽辧Բɵ·ок󣬶³зɹϣӵиǿ㹦ܵIIIͼ˹ָɡ
ͼ˱ྦྷ۱˵öĹ辧ܣһ辧ܹɰλϵͳӵ32Kоڴ棬ԼǺµĴСͬʱӿڣӼ̡ĻȺͿƬĶһ7ĳ̻ĿǰоԱоͼλӿں꣬Ӱʹá
ʮǰ˹ֽһλ䣬һΰһһʮص죬ʵ˹ȴԵƲ֣Լڰ칫һ죬㼯оͶ뵽Уڰ͵Ʒ˳оԺĺ䶯
ϣǰԻרﲻԼĸ޲ڣ׷ѯIIIͼʲôʱܽйģ
㿴籨ǳȣ˹ǹϵҾƼȵ֤ȫŵĽܳѧңÿһʹ£пܰѰҾյĿƼ̨ףʲô⣬Ǿ𸮵һʧ
£ָʾԱ찲źû𸮵רΣԼȥԼ˹ѯһ¾ʲô⣬Խ
ͬʱҶԺȥһ£ҶҲڱ³һƱӾ𸮣һ
ĵ㣬ڹͬ£оԺоġ
ĸζīԱ֪ͨ־ϲҴ߳칫ңϿ͹磬òʺãȻŰ㣬Цտʵôˣ԰ȥ𣿡
˵ͷȻؼҿͺǣȵϺŸϹġ԰ﲻԶмӾ͵ǳ㡣ˣīһ˵Щ̫ģѣ֪ʲô𣿡
īԼһƺ˹һ漴͵еĻ巢󣬾ܵ㣬ػ޷شʮֵĴȦ죬Ʋѣ취ֵ⡣֮Ի뵽УҲͨ߼ܣйʽʹݵ㣬֤еһ뷨ǳɵĻҪתо򣬻һоֻоԱˡ
Ŷ
üȤʵ˻⣬ʲô취԰ѼʮصĴȦ̫أ
ī֣µ˵װýͶз֮ǰʵʹװãо˶꣬᲻þʹ˷Ա㳢ԿǷܹͨȦ죬ʵ֤·вͨؼΪޣֹ۹Ҳ޷ͻʮ֣ǱֻصԭȵĹϡͶҪõһشȦһʱڸıõļٶȣѵ漰ϵͳһֽĲϣǳļ֡
ӭŰԻ󲻽Ŀ⣬īֱͣһͻȻʧⱻЧӦû˵裬ʱͲģԺڵγǿĵӶǿĴųʮǰ󼰳屻ֺԴ˽йרŵоʮǰʵз֣ڳ״̬ʱһڵĴŸӦǿΪ㣬ȴԭڵĴųżȥԵΪɵ״̬ʱΧĴųͻȻ仯ƺһӱų⵽֮ȥˡһʵУһǳƽзһСԺǿô壬Ȼ¶Ƚͣʹֳ̳ԣСȻ뿪̱棬Ʈ
ԭǳͶװɳƳɣֻҪСļٶȣͿ԰Ȧ̫УɳɵշװãԵŲ͹в׷ģԶЧ߰ٷ֮ʮϣô࣡
Ȼ֪ʶըЩרҵʻ㣬˵Ե̫һ㡣
ԽԽ۾īꡱһЦڰֵˣΪǰҾϵͳͳ˧ЩҪףֻҪ֪а취ˣһֹҸղ˵һ׷ھʹȥ壬ڲоĿ´ʵ㲻ҲҪ¾ȥ㣬ϴ²ľѣоͻòˣһظޣֵѿܻȻоҪ࣡
΢΢һ㶣ת磺㣬ЩΪλҪ鷳ȥأ
һۣһǣ浽ǧĴĿȽϺãҿɲʽ뱨ǩ֡
˵ҡͷЦоĿʽĹޣһذĪйֲҩټǴӺϽгɱ׬ȡ˴󣬷޷ϾϻĽ跽δоԺʩĽ衢콢ҩ֧á֧ԼоĿͶȣ涼ҪǮһӰ̯̫ÿµĿ֧֣붼ľ
һЦˣ㣬иջ񣬱Ǯö࣬ǵջ񣬿ԶڶöࡣԻзΪɣǵĻѾ̫ܰգȶʮꡣڲԶĽǿ̫з乩㲥ӡ绰ʹõͨǣ۲仯ʹõǣԵеλĵλǣ̽½غͺԴ̽ǣھµǡ㣬뿴ֻھµǣһսУǿԼض֣ȴһ֪Ƕôµһ°ȻЩ漰ĸ߾˿ƼҪʱкһ͵ģµûǿһһֹ֯ѹأвĵط˼̣ǰȻһƬ
ī͵ص˵ͷûھôġʾƻңԵĴսһΪ֤棬Ϊ˺ǰҾʤʵǵľ;Ϊȿǵз򡣱ѮĿʽĿͳ¹ѧҮôѧѧʿѧλĹѧоĬУҵĸ֣ĿԱаѧѧ¸ոո䵼ʦ̫ѧҷ׽ڵϵ˶ʿӡѧרѧߣνӢ͡
оĹĲоȥʮоͬʱоԱ֣׹˸Ͱ뵼壬򹹳Ͱ뵼壬߽Ӵջ߱ᷢ磬ЧʱͰʮõ뵼帲һ㼫Ľγɰ뵼ķЧҪ߲֪ٱĵһ̨̫ܵصĹתЧʱߴ6.5ʮ·ݣзĵڶ̫ܵΪһ ʵǵĹԴʱתѾߴ12շǿСǣΧƵת״ã֤з̫ܵȷʵṩ־õĶԴ
˶Ҫľǻþ鱨ĿĳзһֹңԵաӰͬߵ紫䣬ɵĽ豸粨ԭͼƬƵźţжʶĿʣȷλáھ150ĵУңĵĵֱʡʱֱʡͼȡƶĿָʾзҪһԶңзɹͶãʱǿ鱨ȡȷսڲ֮ء
˶īĽܣ̾ΪֹȻЩרҵĶֻܽרҵʿڽֻͷʹޱȣҪ˵Щ򽻵ˡ
īĳɳǾ˵ģרҵ֪ʶʵڳڸ˹ԣĿȾ֮£ҲΪѧƾͨȫţ۽Զһÿ֯ͳһۺŵ㣬󽫷緶֡
ǹ۹ⶾϵţʹԼһλ֪ûʧۣڿƼսϰԼʹԼܹĵذ˼ھºϣ֪Ƕĸ


1500 ޴
¹ϣ˹ӵǡ
õλڰݶ˹ɽٰպϣѩ塢Ȫʤǵ¹϶˱߾У汻µơŰµ¹ټϽݿ̨µ룬ϣ˹ӵѾΪ¹ĸĵ
ͳȨһΪ¹Ԫ׺ϣڱϣ˹ӵǵɽ˴Ƥ޽ۼĺ1935ʽͶʹá
ʮ㣬ɽϣйɴ⵳߲ͣϣܵսѡվ˾նԪ˧ɴ⵳䡢¹ڸίԱίԱ³򡤺˹¹ܼ͵ӵ۹ٺϣϣķɴ⵳¹׶ٱޡԼɪ򡤸¹⽻带鱨밲ȫֳ¡ϣܶӳգɴ⵳ٲڻߣϣս֫Ⲣ̲ݿˡ
һء
ϣջȭͷҲҪ⣬ҪƽĽڽAǱ뽲B
ϣյǰڷһļУװнݿ˹ŵͳϸƽĽڻ˵ı˹
һܵˣĽڻָʾɢ˽ݲնѧУе̫ԱĹһͨ⽻߶Ʒ˹磬˵ݿ˽ڸǵԸԴ֤ĳӢĽݿˣѾΪƵĵС֪Ӣ˺ͷ˿סֻѡǿ£֮ǣ־Ҫݿ˵Ĺҵʩݿ˱뱻𡣡
ҵϣ־ؿһȺȵɴ⵳ͽգּͣ˵ݿȫǵƽ٣Ӣ˺ͷԶ԰ΣĽݿˣòκ֧֣ǵ£˹工˺¬ǵķ˶ѾֵɿôҲⲻݿ˹ŵ˲¹ѾǲŤתıȻ
ȫ׶³򡤺˹άҵԪףұԵףأݿʣµϣȺĽţ־ն壬ķṦΰΪ٣
ʱһԱƿ˽ǫһڴоϹҶϣշŭ񣬿첽ߵ¡ϣ󣬵ݸһעؼĵ籨ȻٴξϹ¡ʱѾ亹͸
ϣϲʱ˴ţҲ֪ἱأǰȫĹԱðž޴ķմϢ϶ش鱨ȤΣûпһ۵¡ϣװСѣ㿴ʲôϢֵ´ôҪôĻ顣
ҵԪף
¡ϣע£򿪵ģϸϸĶɫһ䣬վϣչҵԪףԶϢ˵Զ󽢶Ӻͽֺ֧ǣпѾ밲աҾͳ˧֮ضȻԽֺ֧ǺΪն÷ԶϹѪе·Զ½ͺСĴۻȡ档
ϣշǳˣ£ȷϢԴ׼ȷ𣿡
¡ϣŵص֪ڳû̫˵ʲʱİĲƸôǮǴʿУǳõһϢ⣬ʲôҲòԣȥ׵ĵڻϣǾⲿǮͶʰϣպŰ㼯ŵǽԶȷöǻͨͶʣѸԶɾǿսǱľĹϵ˫ĺΡ
˷ܵز죺ԪףͶʺܻ㰡ǺܿͻûرһѮ𸮷ʽսзϡţľͷķɻҲӵôߵܣΪսͺըͬɫܹҹʹãǱԺǿվͿȫըǵĶ֣ף־ԽǶôµĺ
ϣ΢Цſ֣װĺնǶ֪𸮵Ŀǻ°ѻ˵𣿡
ҵԪף
ûܹϣգʶȤر͡
¡ϣǸһЦȻŷ޷չ죬·͹·ĵطȫ˷ݵĽͨ䣬Ǵ··ʦʦһְҵ״̬ÿ´ÿĲȶҲһ෴ڶİϣٵÿ·һɵ·⣬طȫããֺǣǳҪ·͹·γɻ
ˣǵͶʼƻһ˰㼯ŵĿ⣬󿪷֮ţΪֹѾɳ˴Լǧרҵʿǰϣ޽·ѮϷ˵·Ʒٸǵʵؿ죬ȷ·ʮ··Ҿѿ衣ǧǲԱУ鱨ǲ˴Լʮλӵרҵ·ܵعԱϵռϷ鱨
ݴǰãϵԴΪḻúĴ֮ḻ֮ܡ֮ݣ𾪣شҶѾµ鱨Żܵ鱨ˣϵ̫ԭǷչΪ³ɼǧ֣˵һҵչǱĵͬʱҲζֻҪķչʱ䣬λҲӵнսǱ
뱾£ǵ··̹ԱЩѺ⵽·ʩֳķսʼһнӴй˵ĹȻϸ񣬵ӴķˣһǧܿùģŪˣ賿й֣֮𾪵ǣǾȻ͵Ϯ˷ԶĽӣȡ˴սõ󲿷ַЧңѾӵһ֧ĺ
ǵ鱨Աô鲻ֱַ˽̸ȷϢǵ鱨Աҵ󣬽ڼع̽ףֺֺ̣߰鱨ֱ
ϣո°ͣ˼ãչһ˿ɵЦݣй˺ôֱʣȻܰش֮ãţȴǿõĻᡭ
ϣ鲻ϣϣķ˳ϣյĻʵҵԪףʲôˣ
ϣЦŵþ¸³Խݿ˶֣ڴ֮ǰ֪ǵİȫˣҲûˣ֪кεȷӦҲûоָֻ˰ɣݿһ군ǵܱ߹ҳǿ£⣬ָ˺Ӣ𣿽ʱͽپʼŷսĴʱҵ־˰ϵǣƣնĸˣ޷ֹ
ǡ
ɴ⵳䡢¹ڸίԱίԱ³򡤺˹Щԥ᲻ƻǺй֮ĺϵ
ϣձࣺ³뷨֮ĽֻкáһüֵĹȲֵýֵӵе־꣡ңǿͨڷĻĲ£֪˭ܰһ룿
ޡԼɪ򡤸΢Цŵһ⣬˻᳤¡ũࡷ˹ٷҡءŲߡԱ˿ԳΪǿɿѡֻҪҪбֽͷͷԿṩš
бҪӢıֽҲԱըԵϢЩƣӦӡȡ顢ҵӢУԴ˸е𾪣ҵ־£ɪɪ⽻带͵
³򡤺˹ʼ磺ðɣȻҶΪôȷģջҵֻϣǵܹŹһأʧȥģǻõĸࡣ
ϣһţİɣװ³ҶλСѺģһԻųķˣԽԣնлеõ֣ҶԴŲɣ
Ļʹȷϣ׼ʱ¡ϣͻȻ𾴵ԪףȻӵôսǲǿһǿǵĺȫϢδսĽ㣬ڿ뺣£ǵUǱͧѾǳǿˣ׿ҺĸٶȽϿֺҲѾȥĩˮǣȴûкʵĽػ½ɻҲûУǳڽս
ҵԪףΪ˵־δҾӦø䱸սˣǽԴļ˷ѣ
ֻȻվŭ¡ϣ£ʲô˼־ֻҪһվ͹ˣǰҾ˵ڵ¹һлɵĶӦңѵҵȨ𣿡
¡ϣʾնԪ˧֪Ժ캽ĸ齨Լĺձĸĺϻӵ˷ɻĸǺģվܲţ൱ڱ󺣾ͬʱӵзɻվսͻ١
йսȺλձսձʱı콢δսĽ㣬˭˺գǺûԼķɻһǶԷսôǵĶͨͽӢϴŷսһĻѵԸһϴŷսʧܵĲʹ𣿡
һƬžȫ˼ϣ⡣
ΪԪףϣղϣһ飬ǽͳμΪ˶¡ϣƵʣ͡˫ͨ죬һ˶ɵӣüͷն붮ÿն͵־۹ڲˣֻȨҽվ˾ȨκֹҰͳ˧־ǰˣ뱻򵹣Ǻɵģ
Ȼһһ̣ͻȻʶվƵƵսʵսԼڹںýعϣգǷǳµ顣ɴ⵳͵۹ĶϣܵսѡָӶ˹ءķı³ֶͷð˶ĺ顣
ͷתͷֵĿŭϣպһȵĺϣϣķӹȻ¡ϣķѣδ˾ϣķ⵹һõĻᣬϣձ̬ҵԪףնʵ׷ߣԶҲᱳ־Ȼ¶ںоôҿκձ˾ֻҪܶʱڰѺƽʹһǹᵳĺǳţҲֳҵȨ˵꣬ƵĿ⿴¡ϣ
ϣͷ¹½ͿվѾþ˾ΨкʹþϣտǶԼصơԣڸִѹƺӺĸĽ죬ͬʱĻͽػҲδףҲһ⡣£òרķչǱͧѾսǱͧȺ֮Ǳͧ˾ٵĵ¹ӵǱͧһں߮һսһڻؼ޵״̬Ѿ֮
ϣ˵ѹƺչձᵼµ۹ҵϣԥˣɲԼΪɳܵսߣǱɱҪ˸оܣʵؼǿһµ¹
ֵ飬ϣտһ촰ںûпվôǲһԿվͺо˵κձ˾ûʲôɣֽˣȺ˲ӦɻûˣǱͧҲУʣҺĸҲͣ½죬ϾڹԤܽţ½ҪͶ룬躣Ҫĸֲĸ½̹˺ʹڣ˭Ҳ޷ָʲô
뵽ϣյϣն˽нԣװСѣк
¡ϣӢϲԪףĿе̫쵼־ǰΰ֣½Զ־Ϊ׼ҵĶҾ͵Ķɡ
ڶ߷һŻĸо˵СĹԽԽˣԺö̷㡣ϣϣķһλԽԼֱϣձĴΪ
ϣȴо£ÿһë޲ˬ¡ϣΪУİãʽίΪձ˾γΪϽɢҾͻߺ˾׵¶ϣܹʶʱ񣬷Ҫ顣
ϣǬٶϣȻᷴԣʱǰĽŲԭȵĹԽԽԶ˭Ҳ֪η


1501 
ĵһ̣оĻ˹顣곬ϵоҪĿȫԱѲ֣ص˵ǲоڳеأҽǵĳϵо⣬ļɵ·΢ͻ̫ܵصоҲóȥҵ㣬תʵļ޲ǰٷ֮ʮʮ֮䣬Ҫڰٷ֮ʮʮתմմϲҪߵĵطкܶࡣ⼸ܽȦз˼·ʱͻȻʶовӦðִĳһ棬ʵһ·߲ͨʱȫԿǻ򣬴оͨؿƼĽͨ
⣬ʮĿƼչֲѧҪͻƵĵطкܶ࣬ҺܵӰƫתЧӦΪʾܵá뵼ϵܵͼ񴫸ѽѺϽģҵȵȣѾ˰ЩпȡͻԽչоĿӡ͵˸С顣ѧĲϷչǱ֤оȡýĻضԶ
ҵУ˹ɢᣬոջص칫£ͿڹͶīͬµӭϲѣװİô֪Ҫ㣿ĹǧͷһҲ벻ңû뵽ôˣǲй˵ġϬһͨ
غ˹ӵֱ˹˫ۣЦŵ壬ʲôõģһŮ˽˵ϬСӢͬ˵˰شＸʮٶֵĴȦ̫е·˳ʵѣ
˹ƺԼΪ塱ǳˣ糺Ķī˼ۣһѽɳ£Ȳص֮һóǿȦױȵǿų̫գһͲϽоͶʵãһ֮ҵоȴһҲͣԱ˵ڶǾڳ֤µĳͶ죬ʵҲȦõһ֣ɵƶڹϸнֻҪͶĸٶѵ԰ǵĴȦ죬ڼ㣬ַͨʽٶص⣬ǻǿĳɱȵġ⽫ǽз֮ء
Ȼ֪еĿƼԭ֪Ȼ˹ôаգǿ϶ʵֵϣֻǼ򵥵Ŀ¥
ͨ˹оѾѱŵĿƼȼôͨԳͶ似оֻεȵľϲأˣԥ̬壬Ͱ˼·ɣ֪ͷܽˣʽ뱨ùھ͸ǩ֣ģҲұ֤зʽһ㣬Ҷ۹⣬Ρ
˹ůģ֪ȫ򾭼һֵԣܹһóǧԪͶ뵽ƮĿƼожҪκα֤ͳŵģֻаһˡ˹û˵ʲôмĻйԱ棬ǩֺ󣬲ض԰˵İɣÿһǮҶõϣһҪ˶ãͻῴɹˣ
ذ˰֣壬ҴûлɹԺּĻͲҪ˵ˣһˣ𣿡
˹һ۽ߵĶīһۣͷԶԶԣһˣ˵һȤϾҪкˣ֪СһһӢ۸ĸɽ򣬻᲻ǵϵ˲𣿡
㲻ݸû뵽˹˷ȤĬһ棬Цŵǵϵ˲𣬲ȴΪһɽ򣬶ΪǵϵΰķҺͿѧңˣ壬ȦʱõĴͨܶȵλʲô
Τ/ƽװʲô𣿡˹ɻʵ
Ȼˣҡҡͷʵ̫鷳ˣɴǾͶһλͨܶȺˡ룬1Τ/ƽףͰ1˹ɣΣ
˹΢΢һ㶣漴üЦãǳãܲԺֱڴųһ׳ĵߣͨһĵܵųΪһţʱͨ絼ڴĴŸӦǿȾһ˹
˵˹һ֣صؿ㣺ͶоҪõĵܣоǱߵüӿ콨ˣ㿴ǲھͶ뵽ʵ÷Ӧ¯ĽȥϸµйǸ˷׽ר̵ݷùңҸо˼·ѧѧоԳΪǷչ˵һ
֪ҲԺԴóڴҵˣڴ֮ǰ˴ѧʵѧϰڻ˿ʯʷҲݵǰ˲ţԸĿϷǡôȵعɸѡĽᾧ˿ʯͻ𸮺͵ϵȫշսԴֿУÿĲɹߴʮ֣ǰʼɹǸߴʮ֣ÿΪ֧ʮ𣡰Ϊ۹еԾȫ˿أ˿ֽѿɵĿ⣬Ķ챻ˡ
εһЦͷ˰̰СˣָսɨսʱǵĹٱЬӡŦЩСƷҲŹ˵ͭȿܱߵֵֻɫʯԪһ֣벻ײȻһֱδʵӦüֵζԺҲ֪統˷ʯ͵ʱҲ֪ʯ;һŶڻʼȫزɹֿ֪ʯ˿ʯ뻹һ亹ǲȡĴʩȷ֪ǿµķߣ𺦶˵Ľأ
һԹΪһԹ˵ЩȲڽұҲԴҵľĩȫǼռǲԣķչʽӦüʱͣЩףԴȥ̫˴ǨƲоҺǲŪЩȻΪ0.72˾壬һּΪսԴһ˵Ϲèײأ
ٺٵЦŲ𻰣˹ÿɷʼ磺Ӻ˰ɣĿǰоصо˿ʯĩĺȡǰᣬҺȡʹ백Ӧ泥ټ⻹ԭõˣ̶ᷴӦķˡķӦˡЩ󣬼ҪõĻ͵ŷ豸Ũ˺239˵󻷽ڡ
ǳԾŨȴﵽ99˺239Ҫٵϻĺʡɽصĵŷ빤׵ȷ糧ֻͶתڽнʩܹӦõ𣿡
˹Щ֣˭㷢չ˵ҪõŨȴﵽ99˺239ˣǸʵֻҪõ35ĵŨ˾Ϳˣ˵ԭѶȷǳǳͣҪõԴĻŷ豸Ҳ̫࣬ȱӦúܿǡʵȥȺ̫˿ѧ𸮰ݷʱҾȷչ˷Ӧѣ÷Ӧ¯ӿŨٶԼԪصķͨѭ򽥽Ӧ¯ȿ̣ʹǵĺоʡȥһġ˵ԴģԽǵ󻯡
ɫһ죬ΪԼǰѡȥʮ·ԼЩ̫˺רʾ235239ķʱΪȫƾԼָʹ𸮵ĺз˸ٹڿԭԼ顢Ū
˹ûв٩٩̸ѧоͺоĸġɡ¡ʿ˺Ͳˣʱ𸮣ֺ̽滮չܵˣǼƻȵ糧ĵٲĻ͵ŷ豸Ũ4ҵȼϣ֮нһӦѲٽʵ飬ٷչڶʵ÷Ӧ¯ʼĻߡ
ĻǵܺķǳСܺȻӣĵԴǷӦ¯ڵŨ˶ˮ硢ʯͻú̿ȵˣ󣬵ǰ÷ȷչļƻ
æͷȻ壬Ҽõĺо;ֲǼҪΪʲôأоʽͶСЧ죬ĲߣԳԴ˳ռݣټǲļǿΪ֧֣ʵ벻кְ취ΪԽˣ
˹ЦˣӦͺãҵðҵĵʵ鳡Ǩϻȥú˵ƣҵʵ顣ֻҪϵλ·ݽ״Ͷʵȫܵģ
ڴڼ䣬׼Ѱ˹̹ڶʮǰܻۺúôĦһ£ָڸ̬ܵһܼ֮Ĺӵãת䵽̬ڶӣͬһͬʱַĹ˷Ŵ󣬶ɹ⣬ӵķ䷽Ƶʡλࡢƫȫͬʮǰġ⡯֮ͬҸʵ֡Ѿ˴Լķƻĸ£óһܼ
ܼ䣿߶һ£ԣͻȻʵܼǲǾǼⰡ
⣿
˹ӢĺĶ£˵ͷӦÿôаɡװİҵñչһʱˣúĥһʲôʹùܼ䣬ﵽΪЧĿǰǶ̫еĲ࣬һͨ״ʹŵ粨㣬׼ȷֹͺöˣԱȫԸС
֪˹Цվòǡ˹ûгīͿͺ󣬱صǰʼ˴ݵ㡣
ʵҵϣ鼫Ϊá˷˹о̧࣬󿴿ʱ仹磬뵽ʵҹ䣬Ա
ʱȾͷŲҴңһСһݣ֪нˣӭϡ


1502 ӡĸı
¹ϣ˹ӵǡ
ʮ㣬ɽһͨͷһ۾ͷƤĵ¹ٽЯĺɫƤһ𸮲΢͵̨ܵѸٽŻԭλƤϣѸ߽䣬ſˮͰ
ıڵһͣҪæ𣿡һдԵ
֪¡ϣĸ˹УŲæǰźָųˮͰڡˮ䣬Цʼ磺湻ǺºȾ죬Ҳ֪ʲôѾˡ
˹Уͬ飺ǵţЩʣҲþһβԪǵɽϵĿƶ˹̹ǱףȥˣΪҪŸϻذִûͬǰıֻнҹͣ͵ɽ
ڣֲ`ʮ꣬ΪҾڶɳԱ븥ѧľϵһȡùѧʿѧλҵʷһ±䣬ֻ̾ǿľӲάȨȻѡ񱨿ǾУڸǾУʮºƷѧšʦϲתУѧɹ䵽ߵλҪıϳУν־У죬ȥ£ϣ־УѡεʱĿھָͳ˧һ֧ʵԶѷֵĲӣͨϵػش壬֣ͨƭΧǴԮĪֶΣƯӮɳݵʤ
ϣһʱͱڵĴ󽫷緶۷ͨУ˵Ѿڰ־Уʷǰɳʮʤ˱ϣΪı۹⾪ˡϺ󣬵ϣҵڣԼĲı
ϣڵ츳޵еذܾʷĸ߷壬ָӲսȴǿѰһӵָսҪ֪ΪĶ֣װSSϽϣ˵ڶSS۹ʦSSͷʦ֧
ҵܴ۵ĺϣ±˵ԼװڲıѡΪӡǣ־Уֳɫıҵ౻Ԥѡز࣬ʴ˺ϣͲŵĿԶԶسһ˵
ʱѾǰҾ鱨ϵͳפ¹ĸ֮һšӡõɴ⵳鱨ͷӺϣϲ񣬵֪̫׻òᱻϧϤίرʾҪһʱϾԼҲ˲š
ʱϣĴѾΪ⣬ܾţɴ¹ӵ޵ȨϣķͺϣɹؽܾϲΪ۹Ĺұš
νԶɵϣķʼѹƺϣͬʱϣɴ⵳ڵȨѸȨƵĵǼʣһз׷ԺϣȺ֮
£İ桶塷ĺϣѧʿķ緶ǰڵĸۡɽͲĺ⣬ʽɽΪö䣨ΪٽϣĲıϯĻš
ڸϣĵһŤתĵӣͶͷ˾ϣķãϣķϣǰͷٶԺϣĲ¼ɡ
ϣķϣڡҵķܶնǴ˹˵ĺ˵Ǳһ˹ءնȸдһۡ飬ӭϣķ뷨ϣķϵѰż⡣
ϣķȻΪĶܿϣ顣ϣһֱ˼ΪִնˣǼ̳־֮壬֡Ϊʹáʤ֮󣬵־۹ĸ±ٹϲֲӺҪɵĳԱɵɵĻҺ򣬼ΪԽѰ֤ΪһϵԽظУԶϣķĽΪͣ¡
˺ϣķɴ⵳ڵĵλٴԾȻŵʶ̬ĸǰ棬ΪԪ׵λĽӰˡ
ϣķںϣȻΪм뵽Լںϣĵ븨£ܾ첿Ӽļһɴ⵳ڵСɫߵǰ̨нپȥٴúϣ
׳ĵڶƲ躹ޣŻ֡
õڵĽƺ󣬺ϣԥСǣ鱨Ͱȫһͱ˵ĺϣͻȻҰʧˣɴ⵳黹ǵϵͳڲ飬ԶǫرЦݣλüȲÿǰҲ󣬶е˵ķԶҵһѧĹѧģ
ڰУϣȴεذסȫ鱨ţκȾָϣķԵȨ󣬾Ͳôͬϵͳڵܾ鱨ϵͳˣҪʲô鱨ֻʺϣȻһ꾡µıݽȥ鷽ݶˡϣ˻ȫ¹Χڣ齨һޱȾ޴鱨磬ÿһҪ;ӽ춼רŵĵֻҪҪʱей
ȥ°꣬ɴ⵳͵ϵͳУǰԺϣˣʼĪصùĳܽӴ׼Ʒɴ⵳ͳΣˡСõżֱĳһ˽˾ۻдϣպɴ⵳ȴɴ⵳Ϲоٱĳѵ̸ָʩߵȡСȴѳȵȣЩһ⣬ȫϣ䣬ΪͬŶȥְġ
ûʶǺϣڼ֣Ϊλľ׼
Ԫ׺͵۹²˾ȴغձ뱨棬׳ĵƲߣǾǽźλͨھӻȨӣߺϣɴ⵳ڵĵλ
Ҫ֪Ϊֹ¹һ飬ɴ⵳ȾָϣܹѸٴ򿪾棬Ǳؽϣ¼Ϊ̵ӡ󡣼ȻֿͨƿؿվΪһ˳λԪ׼̳ˣôϣȻҲͨպ͵۹İȫ鱨Ȼ˳λϣķʱڰĺϣѾϣķ㣬
纣ϣڻԺķԣһ׼˵ϣ˳˳رΪ˺ձ˾ܷ񽵷˾׵¶˳ں¸ϣģܵĳﻮıԣձΪ¹вɺӵһ֧սԾʤ
ڸ˹УǶǳɫľǽһ¥һ˫Ұĺϣ΢Цʾڵ£ֽиٵ߸ʳ
ڻǵһϣׯ԰Ĳͣļ𣬿ûԪ׹ͣҲɽµĿ˹ķϵͺϣ˹УԹͲϵɽһ˰𸮲ķǴպŹһ٣˶ɴ⵳Ǿ۲͵ĳܸȤ
ıڣװ;ߡصĴˮʹõĲ;߹ɫ㣬ԫͿе¹ӥɴ־дĸAHϣյļдϰڷʹ͵ĽɫƼܣʹ־ֻ̨Щݻþߣֵ֪ǧɴ⵳߲֮Ҷ䣬ɼһߡ
ݻװȣ;ѷɫˣһС࣬һݻɫܽһάҲƻ֣һ𸮽ڵĹͷʳ֭ˡ
ϣɲϣյĲ£ҪǱϣյĹܼҺͳϣͼΪˣԴҴҳ꣬ϳԹоȹˮһɽȥˡ
·ϣϣѯڽȥôЦŵԪ׵ټɱʮвֻűӳλձϽ˾ˡչҰȫ鱨Ȩκձ˾˭ҿźѲĸֲɷԱػͬһվںĸļװ䣬ԱҪϸΪ֮Ƕǵ¹ߺøеձ󣬴ձ۵ĺձļһػԱѵǵĺձձʮǰ˵һҺĸںĸʹúάʮ꣬ǲֱ׷ܹӢˣưŷޣ
ϣ۾һ漴յصǣĶȥзԱأڸվֲֿˣ޷ְ

ںɣĽʿɴĿߣԸΪԼУ룬ֻҪнѡܿͻдԸ߼ٵĺձΪϣԪ׷׳ǵĹȡ
ϣڵİ޲ڣλıʿٴμȴֹΪϻĺ裬ҲСձƨأ
ϻĺںĸֶһ֪Ҳ̫Ϊĺĸ̫ˣˮϷɻҪձսʱŵѷɻӺĸװϷˮȻӺɡ˵¹޵дձľ飬Ժϻֻ«ˣ

𸮣оġ
Ϣһӵ¹ɴ鱨Ѿֺֽ֧ǱҾƵܣԤƻڷ̲ݿ˹ŵ˵Ĺ֮ǰڷӢȹԽƣӢȹעΥŵȻ̲ݿһȨҵѹʦԶ͹άϯղƷŷ˺ŮͻȻ𸮣𸮵ľί鳤ѧУ˱ϽӴ
㱨ҡͷЦ֮Ȼֻãû꣬躹޵ļƻҪˣصô׼ӭӷ˵ŭ𣡡
ûἰƷֵʵô˵˵ǻҶʦõ飿
ûҪ¾ܼˣʲôˣԶȥдҪϡӵǰս̬ƿֻǹ˹̹սȥѩǰԶɹսƽɽһߣڷϴλãӦòܷβΣѡͻơۺֻּߵǡ
˵꣬תͶī㣬īȻǽһ԰һƷʦһ˵͡ó׼Щ𸮵ɫˡȻԶѾũñĤֲ߲ˣڶҲԳԵʲˣױȲļࡣ
ڰ֣ȥɣҪڼնһ֮ǰø¾ȥݵ籨óӦԤ͵ʴףҪЦˣ
Цһ£ī˵ͷȻȥ


1503 ջԶ
Ͼŵ룬԰鷿
Ʒ밲ţмĲ輸ϰһЩ𸮲ˮƷһӣ˼Ǹζط̾ϱߺðˣģʱԳԵָĶǺԶȫصĲ𡣡
΢΢һЦȻʦϲؾͶסһʱ䣬߿ѡЩԶûеزȥǼ໥Ϲͬսģһͬ˿ɱȣԶҲΨһϻĹң˫ߵ쵼ö߲Ŷԣһ¸ǵһóŵԶأ
Ʒһο㣬ܺãҽ̹ѧУ츳ߣɾģԭڻҵʱѧżȻΪ֮㲦һҲͰˣʢ֪纣ѧϰȴÿһΪʦ߲ܿܵģղܣں̵ܶʱڱҵһڡܺãΪһߵһ֤ҵ۹ûд
˵Ʒ򿴵Ҫ˵ֹסҽŰѻ˵ꡭܲλѯҴк£û˵ȻŮ԰ڴڼҲһֱûἰҵ⡣һֱĬĬ۲죬㻹ǰǸĵ̹İǷܹǵĺ⣬᲻˶ܣһ죬ҺȺսѶ뿪Ƿ񻹻иΣ
Ʒⷬðһʦʲô𣿴Ӽһ濪ʼľ״̬һֱܲݺ㲡ǧҪΪ尡
Ʒڰ֣ɫͻȻޱ֣أ㣬һ⣺ԶѵݣԶһ˹̹һֱƽ˹͹ΪֹԸ𣿡
ɣȻΪѱ뾡ҲĥԶĪ˹Ʒս֣ԵǰƿϷǵĪ˹Ʒֱָӵ˹̹Ǿټλҹ½ڵĺԼһӣһɲܿƵӴ·Զ͹ʺϵһ̣ʱ԰γôսȼʱɱ˫ױȵѹˣ֮УڱУǿ϶ȫԸá
Ʒ˵ͷʵʵڶ⣺ѣ׽ʱǰսȫиǣϣǷܹܣȻǻǩ⽻Э飬һȨҵݣⷢͨ磬Թžй֮ǲطϵع涨ǻع
㾪ȵŴͣ⡭еͨ𣿶ѾܳʱˣûгֵôϾҲûеӽġع顯ҲڴģϾ̫ðˡ
û뵽һ򵨴İ㣬Ҳе£
ƷѵõЦˣİɣôȻǵĵʵϣдʷ׿֤йġʷϣйԭͻ壬ܺƵĲ⣬ⲿǨǵʹ塢ʧȥԼԣΪͻͻˡйƳｨ豱ͥʵʩǵЧĻʼУйʷΰʫףͳɳǵҶ֪ǵĺѧﵽһεȵĸ߶ȡ
ԪʱڣйֱӰͼһ㲻һҵʷ飬ǲϵģڣǵһǧһ˿УԼռ֮һĶ˻ձ齲йࡢķԲࡣ
һ񾭻ҵĸоôҲû뵽Ʒһ֤йıȻԣаԼĹƵģһһ쵼֮һ
ƷؿŰ㣺һὲҵɣڴ֮ǰֻ㣬Ը⻹ǲԸǣ
һᣬҧгݵص˵Ų룬ⲻǵƾܽģ̫Ҫǣҡ
ˣȻСôԾ˫ЯִܿѾ½ΪʮʮĵˣƷ׷ʡ
ϸյ£˺һ͵ص˵ͷ
ƷοһЦܹסͺãҲᾡǴȥ
ܾƷľ״̬Щǵʣʦûʲôɣôܾ˵Ļֵֹģиһ㡣
Ʒ̾Ϣһûлش𣬶ٴʣȻ˵ֻԶ͹ˣЩϵܵʦҲˣ㣬ܱ֤ƵչиҹƵһ죬Զʣ²ᳬһǧˣٵЩ˼пܶѾйϻǵܱ֤ǵİȫͷɹŻһ·𣿡
㰲ٳٶۣҲ֪Ҫˣ۾һ죬ؿƷ򣺡ʦøҵ׳ʲô飬Ϊʲôôۣڴ֮ǰҾܾشκ⡣
Ʒȴһļ֣Уûشҵ⣬ǲܼѻȥ򣬽͵ʲôҲûһҾͻɻ뿪
°ûˣ濼һ£ڵͷʦҵ˸ģôһ죬һᾡһܣչǵļˣΣѵԶ͹񣬾Ұ޳ܵشɱУ
Ʒοص˵ͷúӣĻŵùʵϣ֮ǰԶ߲ҲйִǣҺʦʦͻʦֵֻΣκιңκĳŵԵŹƨ
û˵ֻǾؿƷ򣬵ѻ
ƷЦһ£֯˼ʽ뻰⣺һ·ݵղȫϣ˹¿ĻʣƣڲǴڲѳȥĵˣڵĵ˸£Ϊάһܣ֪ά㲢ãˣͽһҪӾϽ𡣲ǲ˶ϴ󻯣Ҷı磬ԲάݣǱѵʶ˭ǵĵˣЩƽϢԶʱܵƻͶʿЩԶѸ羪׵Ĺ²𣿲ֻʱԺˣͽǾĹĻв԰εĿˣⲿˣӦñβ˵ԭ򣬷ǵ˸дţʾصأֻҪܼʱǿԸһĹµĻᣬ̣һĴ˭ҲȲǺǵļˡЩԶͽ˼ʵ˹ˡˡйˡˡɹˣǾԲˡΪѾˣĻǵضԿάıƷǵǵάˣʹͿʱҵĿ£ʧȥ˵ϡԶͽǵܴڵִԲķӣάڵ׷ȫͽӪ죬һҪȫҪķʽάǿɳܵģҲõԭ£Զ˺Ͳ֪ڸĵķӣΪǵıоһ
Ʒ˹ֵĿԺ󣬲ξȣֻ䱾սõֶΡҪ֪Զ͹ǧ߰˿УԶֻһǧˣһǧİΪ˺սбʿһⲿ˷ңǶԶ͹֮
Ʒ˹ַвҹɫڻǲսԶϿգңɳԼ˵رжС飬ѩ׵αװǺɽ߽ǵ۹ơڱޣֻռǽҪͨذܷ߾ߣǵѾĸֶ¼ڱ߾ץЩѵ˺ǻдʣ˵ǵˣۿܿѶ֮ǽߣΪβ뿪
̲סʵԶôģ
ƷЦô죿£ǿѧ˹ֵֶΣΪֹѾ˴Լǧ˹߽ˣԺѵ˻ӡ⣬Ҳֲȶƣپ˼ǵָսԱ˶ҡǾӪͬڵطɭϣѾӱˡѾʼѺڱҾָսԱԶرӱͰ¶ȵأŵùĲӵ
һܵԶô죿ǴоŰڱһ⣬롣
Ʒ˵ͷڴ֮ǰһֱһһıãԶľʹǵȥľҪһһıʣһӵáԭֻҪοסǣӦò⡣ǡ
Ʒҡͷ̾Ϣ㼱еʵʲô
˿µת䣬Ī˹ƷѾձܴЭ飬Զøձǣ˭ȵõΪ˭еԭз䡣
÷·췽ҹ̷ʦҶ˹ֵ˽⣬̫ܻձֽԵЭ飬Ҫ˵ǣԶҲܻձ
ƷЦһ£㣬Ϊһ鿪Ц˽˹ˣһߣùؼʱáǺԶάпܻһֱȥձֻҪʾƷޱ䣬ʱ˺Э飬ոǺԶ˹ִûаձ˵½Ҫֻձһǣǵľ÷ջǣȵü޵вջԶֻʱϵ⡣
㻹һŵӣƷ˵ʷġάոսһͬ־Ϊ˾ս¹ǩˡ˹ءշ˹Լ323ƽ¹ʹάȨһʧȥǧ񣬱õӵռȫú̿90ʯ73ҵ54Լ·33ľǱԶ֮άĵλҪö𣿿һҪ¹֧ʮ˵ǺεһԼ
ôһ꣬¹ŷսʧܣάϳԼȻոϵͬ־ûָܵ𣬷ΪԿռ任ʱĳɹ⽻ֵ˹ʼìܣʹάȨ˹̵ʱ䣬Ϊ˺άȨңڴһЭ⽻Եĳɹͬ־ĸﵽ˶塣
뿴˹ƽ֮Ҿ֣ǽɴ¹вɹոǺԶ˭ָĲǣʱ壬ڲͲ޵ĺܱߵԽ˵һҼάˣôĳɾͣδؾͱͬ־ˣ
°ˣЦô˵ձ˽ڽڶԶ
Ʒ̾˿ά߲鱨ԱѾؾ棬·ݣձͻԶ֡ձŵɳʮʦšʮšʮŵǿԶսܸ˰ɣ
ͷΪʲôʦôˡԶ⻼ӲȣĪ˹ƷĽѾܳˣƻձˣҲ޴֮У
ƷǿһЦձˣնֵ½ʢţҲķֹҪʮ½ӽ˹̹սڵԶѾһƮҡĴ󴬣ʱпܳû˵£ҵܺõ
ҲΪأԶ͹ʹôոոɹżֻֽϵǣԳձѹܷܼסΪһδ֪
ǿ˰ǣƷԶӺȡĶԲߣȥվѾͨ˳ޡĽͨһսձӼԷͻŹķҾķأֱ룬ɱ򺣲ˣΪ亣½ˣʧݣֻʱϵ⡣ҪǵǣڱޣĪ˹ձ棬ֻѡһص㡣
Ҫѡǣôձ˽ڱǰ۾ǾĪ˹ռ죬ɹҲֱвǷԶôĪ˹ƷᱻɽҲǰվֱ룬Զһ·ɱǣĪ˹Ʒһ𣬰ҾΧɽ۾ǽձ֮֡
ͷԶһǧ˿ڣǳ⣩ľһҲ֣ϾǺԶ̫ˣĽƣٶȲطظ졣
Ǹ߲ڲϣֵַ֧˶кּ֧ܶ࣬ɽһߵͬ־ʤ֪Ϊʲô𣿡
ӭƷĿ⣬һд𰸣̹Ȼش𣺡ӦΪԶһǧڵİΣɣ˵ձһͷǣôĪ˹Ʒһͷʨӣεɹǻһ֮ԸʨӾΪˣңĪ˹ƷɱնݲԣձռԶθΪڴ֮ǰǣмתظ󡭡ʦΪʲôǲ˵˹̹ﶫɽأ
Ʒɬ˵̰οˣǲ˹ֲԶ͹ĽҴ˵׷ɱǺ˽һһڿ־֮Сƴƣһ˰ˡЩˣؾ˵Ϊֵõģ˹߿϶ֹ򰲲һֻԼǵʬףŻģԣǲŻи㣬ΪΨһŵùˣ
أ֪˵ʲôźã۾һʱЩʪˡ
¶ӣƷݸʲôޣʵȥ·ݣǾ͸ˣʱ෴УԶ߲㼸һ⣬ôǷһ˼£ʲôģ
˵ƷչһЦ㣬ɽˮ֮ǰǻԶͬ־ĳŵΪɣǩһЭԼѰǺԶȨȫתøǣʹǾ߱ձȡǺԶȨķݡôùɣҪʵȥȡֻһֽģô
бʹҲ˲Ʒ¶ȿ޻ѿЦݡ


1504 ǲ
˭Ҳûϵıʣ׵ش˰ļƻ
ձµͬʱȻѡϣȫ˰ձռԶǣðŵķգȻ̫ƽս¶˭Ҳұ֤ˣûձڶǺ̫ƽӡң󽨹룬ôʵ֣
⣬ձӴٽԶɹŽվϱУصı½еɲ˴۸ӵҾ֡
ΪʱµɹžͶ๤𸮳ʿʵǸִӺк˲ʮ˵±ʦףɹžʮʦ±ÿʦһǧ˼㣬ϼʮˡȫϴƻİţ˶ʮʦʮˡ
ԭôಿȫӦκξ棬ն׳һ밲Ҿϵļƻð֪شսǺ̽ѸƽôһȻãҪ֪Ī˹ƾӻվ˭ռԶǣҾڱ߾شפӣ֣ռõıԱɲǸС֡
ҹ˾ּҵĶ¥鷿Žţͺ֡ųҶɡ˱ڡ桢ӱޡԾ䡢ȽУѸʮƽ׵ķ䣬ġ
Ʒ̸ϣѾ賿ʱ֣԰Ʒһ԰ĿͷϢôҲƽھһƬ磬һãɿܵһϵԺķ˼֮£ɴţھ£԰׵ĺֵļҡ
³ԺڵͬʱѾʼ񣬲ʱصԶʦʮʦ͵ʮʦΪǸ齨ӵоŸĦʦķפȥһۣ˵ľ״̬ࡣ
Ϊֹܶ˺İҾУѾϤҽԺԺ
ڰ㼯ȽҽƼֻλӪų붾̫ķ޷ȣĶǿָ˽Ȼ˺ǳڵģ֢϶Уһ˵ֻҪӰ˵·ʹ˼ѶԿ˷
갲ִоȣδͳ̵ִټҲûкõĽ飬Ǹɴ绰ټܱߵĽУ￪ͷ顣
ϯװ׼žȺȥɣϻϰ뵺ɽܣƽԭشˮܼ鲼̹˺װ׳սɹźǣһ޼ʵĴԭ̹˲ӵǶˮı߾ߣҲҪһ֧ٷӦӴڡҶս
΢΢ףԭҲд⣬Ŵͺ廹Ҳδϣֻ֮ѡ񡭡ۼű¸Ҫɳӽ˹̹ս·ݰĪ˹ơԶձҾķսҪװ׼Ⱥͺŵ̹˻δȫ׳Ҳδȫλ״ܹǱ𣿡
Ҷŵص¸̹˺װ׳װ˳ɣճԽҰĦг߷ڳװҲн߳ɣҪĿά޳͹޳ȫλǵĻе̶Ѿﵽ¹װײӵˮƽûҪټǿˡ
ԭսҶͳϣǸĿڵɣҲսսȱ֣û̹˾װ׳棬Ҷɵװ׼Ⱥȫװ·
СѾƷЭ飬ܿԶͻдģİǨΪ˱ѴҵʩձˣͰ¶ȵصĸе糧ͳȹҵǨɹžڣԺװ׼Ⱥȫɹžͽв䡣
Ҿýֻǵ̹˼Ⱥϣ̫գɴҶһϣһٵټɹžǷػǳӦ㹻ˡ
̬֮Ҳд⡣ϷлͷļдܵΪսԤӣǵĵϾ侯ӺԤ۲ӣҪʱԶǭǷ㳲Ҳ˺Ҿ֮ɹźͶǰԶǾŰٶȫǨƵɹţ˿ڻ̫С󱸱Դز㣬ս²һǧ֮ǣˣ䵽ʱ뱻δѣǰӦԣ
ųͬص˵òʵؼʱ̣ҺҲʲϣϱ߻Ŵ׳ʯղžȺôֶиࡣȻһ˰ټĹ͵ǰһ̫ϧˣ
ȻʧЦԼһֵܶЩʲô˰һһＱûһ˳ԼľһжϾĬ˭ӵеģΨ빲ϵ֣ݰиΡ
ĿһȺսʮĵӹ΢΢һЦҲҪһѷض˵̵飬Ҳ̸̸ĴۺѡУҶɵĴϣʦڣίԱͣ˱ͷ
˱ü˼һѿ϶УһСȻֻһǧһٶ˿ڣ˼ģǷ˹ͷͻʢУټϽղʮ꣬ղĸ֯鼰к壬ǽõ󣬼пܻ⵽˵ĳװϮӦԱǰãߣձǰԶô죿ʱǼпܻԳеնĹƣǷаܹ˵ĵȡսʤʧʲôȴʩնξȡģʹڸõվȽŸЩǽһʱӦóֿǵġ
˵ͷЩȷʵӦþ翼ǡ˽û࣬ŽȥԶϸѶϢ鱨ؽƣ־ԵĴʩҲ֮ƶûаյǿɲܴ⣬ԶʦҲ϶˸򵼣ͨ˵˼빤˫һ֪ôǶ档
ԭʦʦַֺ˾ڽŷԣǱϵĲӣŽפɹߵţίԱΪֹͽίԱŪɹŹͶһֱΪԶ͹֧䡣һϻعҵҪʡݣǿԼӵ˲ģϯίԱͣһ·϶̵ơΨһҪȷǣ·ϣǴԽںɳĮʱ򣬵òɳսָɳĮ·ǿɲ˵ġ
µʮž潨սͬʱǱ÷ǰҾ˶սƣЭԶֹվĲĿǰ̬ƣԶһǶǱץÿһÿһ룬ǵʵʹǾӵжԿվնֵǿ
ԾҶˣҲԼĿһҪӵд̹˺ͻڵնϣΪôȼǿɹżǵĿվƿȨפ׺̨дȻ޷ŲľƾۺϰΪĵʽսA27սʽװӣǵĿվѾѸ󵽶ʮţ۳⣬жʮսšĿǰ̬ƣڱʮȫеġ˿վϣǵ̹˲Ļκζ֣
Цŵǵߵ絥ͨѶ豸Ѿռһ˵״ʹõר÷ͧҲϾҪװӣʱʵֶսȫأҲ벿֮໥룬ҲɱôȽĶǵװ̹˲ӻҪ̣ǲŲԣϯͷİɣ˴αϣҾʤɣ
زǰ㻹ҪԥǾͲڰҾĴþˡǣһ˵Ѹٱ¼ҾϵͳתΧɹźսȫԸ


1505 
¶ʮգ۰Ҿ˾սָġ
ô˵¹Ҫ¶ղŻῪʼж
㿴һݵ籨һֿڶݣշµ籨ȵ˵ձԱѡȻϸ98.4̭ʣǵ֯˲ѡΣǵĺձͰ
˾·̹ոտһݵ籨˰Ļæӹ籨꣬ЦˣοİɣֻձнѡεĽ˿ޣ½½ձҲ˲ţÿһֻܴձ֯ʮҪϸѡΣܹΪػԱֻǧ˰ٰʮˣߵȫǾƷ·
ҹͬеˣʵеսʱƣʱΪձѡ·ǰձ˵ַŴʮ֯һٰʮʺĻ˺ϸ˲ѡҲû⣬ֻ1.6ɲţÿҲǧ˰ػԱʹãô˲Ŵˡ
ֻ⣬ǿʵſ΢һΪ½ԱҲ򺣾ԱãǿһֱѡΣķԱ뺣΢һĳΪվͺ½ԱȻǲṫ忼˱׼ͽ˵ʺϸԵĻ
˵ͷ漴̾صҲ֪ձô뵽ϿģӾ˱ǱʮףһʮǺϸ񣬸忼Ҫ¥ߵĸǽӲƽ⿼Ҫ˫ֵ·ǿ˺ϸ뺣ԱУϰͷʮҲ׼ָ񶷿αȡһʤ³۲ѵҪǡпҪץŻжɹһӵʱԱˣԱ
·̹ЦЦ˭֪أձǺȻ˺ѵ϶ǵĵʵ壬ȵԺˣвĵط޸һ¾ˡǲôҽרǻнģ
ҲǣðɣǺͿ԰ձѡεֵ֯ѡκԱˣϣ·ݣǵĺУܹɹתȵѵˣǹϰõļ׺ƽ̨ҲཨˣиļۣǺĺĸӼɳͣʱüʱ򡣺ˣˣ񷨹Ѿ׺Ͽˣ̹⣬˵˵ִһŷǶŷ
·̹ʼջǷŲ·˽Щս˵Ŀǰο¹Ҫ죬ҲһղŻý¶ֺ֧ǵ࣬ǻгʱãҾ·ԭƶ־޸ĵԡὢΪĿһżƻΪǣϾЩϾҲս㲻ܲ뺣սҲԵѵãʵ̫ϧˣ
ʮյ¹淴鱨󣬰Ҿܵ𶯣ԭΪ޷ļƻԭôա
º˼һ£˵¹һ©⣬жߺͽֺ֧ǵӢϡɡȹҵԱפԱҲкܴļʻᱩ¶Ŀ꣬ȻЩ˲࣬Ҳ٣ڼƻִʱͶܼأռգҾʵܵķ˴ȵķһʱ仹пܣٳþͲʵˣϾõ鱨ԱķЩ֮¿϶ɳ鱨ԱԸĿϻڵϻûбչֻϻϱԱ΢߶һ£ͨٸַԵ˶Իй鱨ԱҲԴ˿еõࡣ
иձˡֳձߺøУΪǿУֻձŽӰϹ˼Ʒÿڴó˳ڰϾڵձ˲ձ˺йһǶ֣⣬޷ȷ֣͸ձ̽鱨Ĵûᡣ
Ҿʹ˼ʹ󣬸һŷɷűǽӱΪıᣬΪ˺޲ͶĺûˣƶǷ˷ӦĶŷԺսͿϮΪԻǽӵսвΪҪĿġ
ڣŷӵٽڵ˾ߵͷ
ûмϣйͬԼһ𵽺ܲ鱨䡢͵һѯ¸ķӦδ쳣ȷĿǰλáαװɰϾӽפںͽ۵Ĺ˳粿ľ岿·ִ̹һŷɡסһνϽúܹؼҪ⺣շѲ󽢺𽢣һԵݣ뱱ǽ˾˹н͡ڴ˹УϽҪƺһ뽢ֻѲĹñǽȫľۣ밣˹нӦòܾͬŵĺɣϾĽӱĵкòһ㣬˽Ͻİȫ֤гƣıǽӣкܴļʻѡȫۣȻǾͿǰЩգ
·̹ȥӲŻƻʽܽϽոշ𸮣Ůּ̫˹ûĸˣĿǰѾ׵ǣ˲ġ˴¼󣬷˿϶ᾯģΪʲôԼ£õ¹¶أ
ЦˣǵչһԪ׵ò׸鱨ɷѿĽ׼δʩչͱǽ⿪յףôǲǺûӣǻһµ¹˵İɣ
ָ﷢һЦȴûЦ֪ôԭ򣬲Ǳ¹߲ĵԱİȫ¡ϣɴ⵳ڵĵλԽԽߣصڵԽԡ
ڵıԣϣ鱨۹ڿţ¹ľϢڶԽӴ˵ǰҾзչ鱨ԱгɾߵһλͨڣѾܹӰ쵽ϣľߣԺͨϣλӰ쵽ϣգΪй

ģ£һ֧ӴĽӣڴԽ׺Ͽ
˹нʮ꣬ˣϴŷսʱǽ˾ˣڷеڶʧȥɽڱǽ˾һɾʮ꣬ûб仯пλۡ
ʹʧȥ׷ֳؽһ˹нǳԸԶУǷǳʱ;ϷƱãǰһ̻һ̾пһµķ籩սڿеͲ˵ˣ˵ǵĽװĴϴŷսʱµֻһ徭ܲ˾˵ĳ˶壬´ģˣʱ޶ˡ
һ·̫ƽûķˣױйϺٺСʱɵִۡ
Ͱ˹߹ϵڵкһһƽն֮ҲйŲľĶ๲ͬԡ
֪ԼĺѧԺѧܣʲôԼ˹н뵽ߵĸٿ˹УʵϵϽ𣿡
˹У΢Ц˵ѾȲǺȾˣΪֹѾķ籨˵طһ£췢ˣҽһĻ
˹нЦСǹùģ̯ϻ½ԶԺ˳ֳʾǡϴ̣ӲǱܶάϽǿǵк˾λÿǸȱÿͨ˽֪Դ̶Ǯرڷս͵¹ĻҪͨĵ̣İ٣ˣȫ˱ˣ
˹УŰ˹нЦֵ꣬˵ԶˣΪѲ񣬾ͽɣֻҪϢˡ
˹нֵصǵȻѵǷ糾͸ϵԶҪһ뽢澭ܷˣʮֻ꣬ĶȫµսЩȻҪ֣ǵĽֻѺ˵ǰ´ĶЩʲôɫ˵սڣѾʧ˰սһظպøϡЩȥպ庣մսʱװѲ󽢺𽢣ڡں෢ܺװM1933ʽ100׸ںM193537ȫԶڵĻζǴսϮĽãӭУ
˹Уɻ˵кĸԳؽػЩװոڵսóɣ
ĸ
ִھ޽ڵİ˹н죺ְѷɻˮɵˮƶָ֣ж֣ҾͲַɻܶԺװ׵Ľɶ˺ΪֹҲֻй˵սձ鷳˭Ҳ֪ǲǸţձʼؽ캽ĸͽػһΪľڵģ˵ףսǵÿھڣĶģ
˹УȻð˹нĹ۵ƫģ˵ɻûãôͽͳ˧Ľӵľ޴ģΪô˾ת仰г̵ģ콢⺣ӭǣ˱ӣȫƽ۵Ĵ󣬼һϡй˱᭸ʸ֮ɽش庣غܰȫʩҲȽȫӹǨĴ˾ͱ
˵˴ʱǳԵصķʽͣ͢˵ľϹ򵽼ƿĩԵ۶ɣѾ쳧ѩƣ滹ɳʵĻҷӡǳ
Ⱦİ˹нüЦ˵ƳŶĹǵ۶ʱõľƳľƽղϰƿ͵Ķ˹Ѿƺͷ¹ѾƣһǿԴ󱥿ڸˣ
Ǹеˣ˹нйı´˽ȫǰнѳ׷׼٣Ϸĺʻȥ


1506 
һգڼеı־˷ֳؽֺ֧ǵȫݣѾϻ͹ֵ֮Ϣ
»ڸտʼмһˣΪ죬뷨ܶάͨ籨ԷһʾڵõԮӲ󣬼ڽֺ֧߽ľӣѾʵסзߣлջؼկϻľӸϳعƽԭ
ֿ˼ֱֱֽϼڿһʣھЩԲ׼ˣ˼֮£ѹԪ˧ͺıϽ뵽
Ҳһͷˮɣ컹ֱȺͰ˹λͨ籨Ƕû˵쳣˹߽㱨˵ǰ챱ǽӣɹ½͵ͺͽһϣ۽в绹йվըĹ͵ֵİսĳǿջйû̵ʲôˣɵʮ˼ս˹߽ͳʵıǽӵһҲըˣ
Ԫ˧üͷȷʵΣһ翴ֽ֮פ½˾ϵ˵޴£пǵжԹҵıĿתǵߣǰעŵ޵Ļᣬŷ޸꣡
ɫһ䣺Ԫ˧˼˵ɵ¹Ļݵģ
ͷװİ»֪㷢ûУЩｻֺ֧ʧصţûбϢԴṩߵҲûУ˵ʲôأ˵ҥ£ҹҵĻᣬ÷䰵жֽš
ɫһ䣬Ȼվ˼⽻Ρڼ񲿳һ
ΡںʹһǼ䣬ȶԣΡڸһЩսĿ־ҲһЩʲô¶Ӧüغƽĵߡ
񲿳ޣҲǼФ˹ڸ󼸶ȳκ19331936ȳɹڵ񲿳ְšҰ޻һݣǺıϽĽ̸ߵ죬ʹһλڿ󡢰ﰲն϶򡢺ŷͱޡڸʮһȳκĽ̸Ρйء
Ρ⽻ĥô౨ֽͻȻô˼кͼУæո߽칫ң񲿳ڻ㱨¹ľٶ³ϣڰָ˹ֵɣϣٰһᣬ⽻ٳϯͬʹϯ鱨Ա㱨쳣ݻѵ¹·౫ĹҲУռǵ⽻ԱŽ룬ȻʮӲߵϣյĻװ꼰ϣյҰĲС˵жƣΪ˹ظΰ벻˻Ƿͳһŷ޴½ʲôܱȵػʵ۵ġ
Ц˵ҵİ㻹˵صɣϣլۡݻݻǵ飬Ըѵ¹˵ǮȫȥЩݳ޶ĶĻ¹û˷ɻڣٵѹСһЩ
¹ûеõʲôõϢǰ˹工˵عԱ磬ɴ⵳ͽڸõƵûľ飬Ҫ˶ãõֶܻܿ־磬¹˾Ϳ˳ذݿ˹工˵գ񲿳Щεʼ硣
Ҿ֪Ҿ֪
ʹ಻ر۾૵̨µҲֹ˵¹˵ҰġŲ׵ҴкʱҾԤϵ˻н죬û뵽ϣѡٴζֵʱ䣬Ȼ֮ݡ
һŶԵ¹ЭΡȥˣߵǰ˵¹Ҫ̲ݿ˹ŵˣʲô֤ѵֻΪյ鱨ЩعƲ⣿
޿ɲΡڵˣ˷ۣΣҰѻ㰮ŲţʵϳƲ⣬Ǳ¹˶ǵĹҿ֮ܣԶ¡ϣƵܾ죬޿ײ룬ץɳĵԱ鱨վ¶Ǳڵ¹ڵʮ鱨ԱѾ̫Ҵ̽е鱨Ϊвпܻᱩ¶
ͬԷ˳۵Ρڣͱ˵ʵȻ¹ûа취ôأ챨ֽϵϢô£
һԻЩȷ˵Ҳ֪ô¡פϸصĶʮԱÿ춼е籨ءΪֹǶ˵ֺ֧Ȼ˵Щ˶йҲδ̫˼˰ɣ
ȴ֪鱨ٵɶ࣬ľֳصϤϼӡȡжзֳصŷҫͥ鱨ϵͳ󣬵ϵĵһ飬ǰȫԼȾơȫԵľΣ󣬷񲿵ʽΪţɶĹѫ鱨ٶᱻˣ֪פصĵԱж⣬ûʲôЩԱȫɶฯһΨɶհ񲿵õϢҲˡ
ҲǵΪֹ;ӣһֱŽֺ֧ԼҪԭΪǴͰûвϢ˶׵˭ִŵ򻵴밡һ¾ôɻȥˣҴʱ˿̣ǻԼ鱨ϵͳʧЧ
ϽǰʵӵߣŭΡڣ־¹ˣҲɲذһλ𾴵ϡҷһʵѾ½鱨ȷϣҲΪ»ǵ¹ˣһǻ߳ؼԵһ벻ǵ¹Ȼѽݿ̲㻹ʲô⽻λϡ
Ρɫһ䣬漴Ц¹̲˽ݿΣĽЭԼɰ»Ӣ͵¡ԪǩȷϵģºʮƱʮƱ׼ǸЭԼҪ˵Σȫ巨˵ģʲô飿
üͷڰ֣Ҫˣÿζһͷͳλܹͣһ£ѾõԸ¹ȥǻһ£ν챨ֽ¶ϢɣҪǿŷһ𣿡
Щԥһֽ¶أ
һۣ֨ˣΡڵÿζ˵˭ᰡؼҪ⡣ŷɣλһΣļǲǺܴ󣿡
ЩȷصӦúܴɡ뱾̫Զȫͨ粨ϵʵ˭Ҳʮ󱱷ǽܹ˳أǾ֤ʲôʧءʲôݶǺ˵˵ǾʹûϢǾ͡
˵ͻȻһǱǽӲܷأǲζŷɳԵкΪɵԶ󽢶ӡϽӺͱǽȫûأǳôԵһĻԼıΣˣ
ʴУ
Ρվһһ˵¶÷зǵÿŷһ±ȽϺáǵصűΣԤͻд·˵һðˡҪ̨Ҳںһ׮ڹˡ
Ρ뿪˶û̸˼׷ɢȥصԵĵ̺ЩǵһʱɳĸǰԶ̽


1507 
¶ճʱձ췽˾ٶӢнͻȻ˸ʦšš߸źʮαʦʮӣ··˷ؾڹ䣬·ɽŹأ·ɹԽɽռٴƽ͹ء
µͣսפصĹٱԲߣ⧲֮£̶һʱ䣬ɽݣտܴսĿĺɽĵشɽɽ̨ɽذٴΰսȼء
¾İӵ³ļܲƣóվпڽԶսǰһģĹƣ̽йӵʵܹ˻һɽռôͣƻЧɹŵԭ·ƻĴйĺ󷽹ҵأʲߣٽͽϸĵش̲й֮սĿġٶڣôʵʵ˻ȥطߣȷ䡰ƻ˳ʵʩ
£ͬ³ӹһ߾ӱս󣬵һʦھͽʯׯվ֮򡣰վѸó֧ԮɽսжƻͬʱµЭĵڶʮž˾ٵ͸˾ŵֻҪܹεضסɽĶŻս½³ӹפأкꡣ
ƴ֮ˣӹعսһˣҲձ˽ɽ㿴ص磬΢һЩ
ʱעŵ˵¹Ⱥŷ޾Ƶı仯ȷһжƻ

ߵ㣬ϣڰָ˹ֵ¹ۡƻͨ
¹ͳ˧ضϣյľ¸ʩغܲıĲıǾۼϣշڵСյı¯ů£ʱȺϣշݿ˵
ʱϣڻͼ䣬Ⱥݿͳĵ
һԲ˹˹أǣͻɳ⽻ǣΰݻϣաĽЭع⣬ݿ˹ŵ˵ܱ߹ҵǣҲϣ֫˵ĿɱҵŨȤ֫ݿ˹ŵ˵շ죬ϣսľ
ʱһһĹȥǰͬǽݿ˹ŵ⽻߶Ʒ˹һʮϣաʿѺⷸһ鼰⽻һϣջͼǰ
߽űˣϣվɳǰһҲûǰӭӵ˼ͺųӵĳһ㡣
ĺѺϣʾһԵɳ带ֺ͵۹񲿹˹ͼӻҵС˳ɴ⵳߻ľ飬˹ͼ󽫴¹ͳνݿˡ
带óһļɹĿ鿴ɫ԰ףһݿ˲¹ļһǩ󣬽ݿΪһȨңڡ
УҾԲǩ֣˵
һӽϣղмһ˵˵ֻ֪ͨһѾע飬㲻ǩ֣ǵľҲݿˣǵĺըǻѲըһƬ棡񽫻Ϊ̣ڷЩͯԶȥδԴˣḷ́
ɫ԰ף⽻߶Ʒ˹һۣӢԵ¹羸ݣЩܱ߹ĥĳ̬صðɣϣܱ֤ƲȫҪǵȨ
Ȼݿ˲¹еĽݿ˶ǵ۹Ȼһͬʣϣ˵˭Ҳû۵̲صһ˿ĳŪ
֣ǩԼ֣Ȼͨ绰ǩļ֪ͨ˲ݿ˹ŵ˾ӷɵ¹ӽ롣
Ͼŵ룬뿪Ԫ׸
СʱϣյĳӼ򰲹ػվѾԤȲˡΣϣϣķ¡ϣͬϣյݿˣԽݿ˵ķ¹гϴ
ڻϣϣյõ˸·Ѿֱ룬ݿѾΪ¹֮Ϣϣһ̨µ˱񸽽һվ³Ȼѱ׵רӱʻȥ
ҹʱ֣Ӵ˯еĲĽֵ޺ţֵԵĹװʿ򳵶Ӿ󣬳ڲĳǱɽͣ£ϣ³󣬿˿λڲϷġʷƾõĹϸֳЦݡ
ϣ߽ǽݿ˹ŵͳ칫صĹϹ̤ŷʮս쳵ϴ۵㼣ߵ̬ס˽ȥ
¹ڴʮ㣬ʽ˶Խݿ˵ȨƵ־۹Խݿ˵̲ȫӦݿҪƽϢ侳ڵɧҺͱ߾ѹȵΪȫݿѡص¹٣ȫ۵һƬȻ

Ƿ׷ױſ־ϣһδʱйʱϰ˵룬ϻ͹ⷢͨ磺ֺ֧ǰƽšڵĹͨͬ졢÷չ۹⿴ԭ򣬷ܶάϽԸ֧Űս֣ͬʱЩϻĴɱеĲԸټɱ˶ħҾͶ
ҽžʮפķʿʱϵľӪȴȣԭкӡϽӺͱǽɵķԶΪõڼǿ翹֧Ӽ佢ڹһսҰҾվǧܺըըȫûϺˮ
ϻشٷͷսϻչ̣ƺ󲢴ʷ⡣ͬʱϻ淨ʽ˳ЩϻĹңϻгıȨκַϻ캣պΪΪϻƣؽԴ飡
ϻͨ磬ͬΪ֮Ŀ
ϾʱܹһóǧܺըսĹңʵڲ֮࣬Ҳ˵ϻĺ½ʵΣվӵеĺըֻе¡աĹԱ⡣
Ȼ˶ͨʵԣϾƵ۹ңսһҲİܣйϾҵ֧ŵϻʲôʸ뷨а壿
⣬һҵֳܶ沿Ӹոյõ䣬ҲδɽˮʱͻȻͶʩˣҲ̫˼ˣǷֳؾӻӵк·һٶ
ѵ˵ڴ֮ǰά½죬Ѿ֪йĿվҪԷսչĶҡ
УΪԺʴӵģҪˡ
ͨǰıֽ˽⵽ѾʧݵϢδǶԼкӰ죬⽻ͽҥ⽻ΡڳѾϵˣϵĽֺ֧ǵεƿֳݵǻǱĵĹҵ޳ΪתƷڵߣڻʹֶΡϣйعҪͼսͼޣΪǽζս
¹̲ݿ˹ŵ˺뵽ǰղŷ˵ǷǿӲԣеķ˶ЩýϢӺζˣܵƭбڿʼԷΧ䵱ɴжĴֵһҼұ־ýҵԱͷʱϴϢȴƺ֤ǰ챨ֽǵϢǿѨ硣
˳ãˣ
񣬵¹ķչͷͱˣΣüޣԼҵĺԶشֳҲΪʵڶ߼ξѾΪǰ˼迼ǵ⡣


1508 ս޴
ձ
ʯԭݸĲıܳ칫ⲽ½ԫɡıγԭͶ½ιľһüͷٻعְӡ˾ʯһйǲ³˾ٸԴҲһǡ
ʯԭݸͣ½ŲתԭͶԭΪʲôӢ˹ģжĲıȴûκϢⲻԭһķ񰡣ѵԭҲΪ֧ǱȽԶڵ۹𣿡
ԭͶæϹǸǳǸܳ£ңǰβ֧ǲ˾ٵݣ֧ǸеܲǲԱرǲı鱨ԱǰƽΪڰµľѵȻһʱҾȥѯβ󽫸˻ʱԫľռԶʱʵʩεͳη룬ûȥƽһһͷˡ
ʯԭݸڰ֣΢΢һЦԭ°ɣĶԼˣͲÿ
˵ʯԭݸصλ£Ŀɨһĸ£ЦЩ˻ǲҵԾӸλŷԡʱǸܵɼɽԪ÷ɵȵ۹ϴΪ鷳ߣۼϴɡСѡβ졢ɾʯĿǳ֮Ӣ֮ǵǰ䡣ǾֲܣЦˣöӢڰҾǰͷѪúһ¡
ԫɼΪ󣺡ʯԭͳ˧ʮ£ǵĶ֧ǾӣĿҲ˾ʮûеⳡսɣĹɽƶġƻʵʩʵʩˣ
ľһҲҾڵľɹźϻǣƣɽ³ʦҾ֪ʦ±ʦһЩǰŹǸɣսλö֪˾Ϊʲôô϶أ
˶ͶԲĿ⣬ʯԭݸЦˣ֪û⵽鱨ϵͳ⼸췴İҾԴԴɹŵε߲ӣݵԱ۲죬֧ӹģΪӴһ·оǵأ֧֮ǵط޲Ϊ֮Ŀȿֺӭ;ΨһڼϤվפ½ܵһеѾ˽䱸ͬʱնǾ˹̹Ҳ˴ģԱɲͻȻת½
Ϊֹ֧ӻоʱԵͷ¹ҲȫɽࡢġԶͲҷȮĲԭʵʩͻƣհҾյһĴԣʱ·пܻᱻضϣﻹռɽһǶɽΣ˵ģɽϰƽأηפأα֤ڲ·֧λɧŶϾ
УҾôöԸƽ򡢼㶫һߣ밲ҾֵĲӣһָ֧ͷһ仰ԽҾϳǻõĲԽ죬̾Ѵ򣬷֮ڻҷԽĵشҾռһƣἺ֮֮ûˣ
Դεͷʵռ硢ԥȡ졢³ȵҲ̫ƽλӾȹգͳαɽͱԶһطȨλһǷַڣؽƹ֮ȥףɹϺӱɵľɹɽ뵺ս޼Ӵڵĵ֮ʵڹԵأιǵռ
ڴ֮ǰֵ֧ǶȴӡȺǨϡٵĵһʱӦ򣬶˺ֻ֮ܶ࣬ü͵ٶȡůһЩǵǨȱؽָԲͨǣƹӵķչǲıһ·ݾƶõļƻӢΪ˰װĵ۹ʵ⣬𲻵κã
ʯһΪȻԴ˵úеΪ˵۹ĴҵԲƵ˷ѵ۹ԴΪܳ½ˣû¼ֹЧΣӦӪı֣
ʯԭݸ˵ͷȻµġȰðյĺ˵Ǻúõһ£ֵֵðգҪȻԺȺ˸Ѿһ£ҵ÷棬ҪβǸƥˣѻȫͶɽ׼õķԶսľһԶ֧ǵս˭߿ȥΣһҪЩΥӪһɫϵȱοԼҵģԹñˣ
˵գʯԭݸ¶һ˿Ц˿һݣȫͷ

ϻ¾ܲı칫ҡ
ɻؿǰİ칫ϰڵʮһԪͷɣ̧ͷһɫнĶףһ죬һôǮõĹͲ±˵㹫Ȼл߰
һЦݣϯԼ˸Ҹоᡣ
Ƴ˶һۣصӣҡҡͷһʮԪŸԵƱǰ͹ƽĴУֶŰ칫ҵĵƹ⿴˿ֻֽɫЭʮ㣬ɫαߺˮӡɼ룬ͬԪʹŸͬ
泮ʲô𣿡
üͷȻڳһĪӣɴ绰¾ﱸϻŷ˹
ʮӺŷŮıİ칫ң˵ҲԪͷ濴
β񶫷нɻ˴ɣŷֻɫ֪ЩɶģҪǿԪ
ϰŵģȫԪͼΪɫĽΪɫŷϸһ飬ԪüΪרҵĳֽ졢ɫά˿ֲųƱУȺг񡢽߿ֵȾõ̰ӡˢ͹мΪԡ
ֹ۲ͽֱϵŷ϶泮ȴû֨ۿײŲæóŴ󾵺һŰֽݵǰֵʵô֪ҪЩ
Ц˵ˣԪôαĿô᲻֪Ҫʲôȥɡ
ŷݸ˳ֽӹŴ󾵣ϸ۲죬ֻԪīɢ֣ī磬ë״Ϊڸѹ²ȻҲǼٵһЧʽ
ŷֽԪҲɫռǺɫ룬ڰֽزһ£ְֽġ̺ۡɳһ̧ͷףֵʵ϶ţһΪǵټµͻƣҼһ£ôԪ鰡
׵Цˣôûɣǵĵ»ҹ𣬺ȫûв𣬻˵𡣴ǰѾ˴Ŷʮ𣬵ϺļнԽңûһҲġһĿ꣬ǰյǰԪĻҷİٷ֮һֵĻ˵΢΢
һࣺףܹȷʶҪǱ˷֯٣ܷ൱ֱսսΪ
׼Ϊ֣ص˵Ԫʵѷ죬Ҫ֪Ӣͷϣ˸ָӵֽƣ涼ˮӡоͷɱߣԪɫʵһӡˣӺ졢ɫά˿ĳƱֽҲѷƣڼͻͽǵɾͿԪĺʹţԪѡų޶£ùĺţԶҲٳ֡ԪĴʣ˴ʵǲӫīʹīоԺĵź͹ѧȽˮƽīֻǽоԱ˼򵥵ʵ飬յ䷽ҡҪ£ܷйˣ
Ϊݣתŷ㿴ûɣʲôҪرעĵط
ŷĬһ飬ȻԪĻҷңڴȫҵеıծȯʽڣʵͨԪΪʮʮ֮䣬ÿ귢ԪֵļȷʵСҲųܡˣڻԪʱһҪƣƲϻ֮Ĺϵ
ȫ󾭼ϵһӢΪĵ۹ʵ壬ϵ˱ŷŷĺİ͢ӢңҪӢΪ֮ĽңһΪĻóϵ͢޹ңԼҵձϵԪΪҪҡֶԱ˼뽩һֱάֽλķֱǰֵ⼸귨ήСֻڷܱ߹ңоǷֳء
ϵ໥ԼóױɭϣӢƷѽƷԪΪ㴢ļʾʹ٣˵ӢϵĹԪĴǺСģƽʱԪͲͨˣǲһص㣬ӴӡԪȣҿÿӢ׳ԪֵĻҲС
ǿͨڷӢȵעӵйȨķʽƤ˾ЩòӢҲɹƷĿĵΪԪңȻͨһϵҵֶΣתΪԪĳƷйȻϻعܷգ뱻ֵļʾͺܵˣ
ͷȻŷôһ˵ջС
֪ͨʶĽҲô˵ǷˣĿ䵽ϵķϣô£ҪҲоġ
üɫ˵ԭУͳеŷлҵְܣӵ豸ȫӡǸݷй涨ӡˢ취ɣȻٸݷɵаϱҡ
ڵõȫ׵ӡ豸󣬼ûκθĶ֯˿ܿӡˢһڷɣʷЩսڴ򹤵ķˡЩǮǮõǮķ˶ܸˡδŻԪķУɺͰϱҶðһʶһɻԪϻʹãӡˢЩɣֻתǵΪдҲ˵ʵûж򷨹֧Ǯǵõģһ֡
Уղôһ˵Ҳŷ⻨ǮҲѡԵطҿɵʹãȫЧԪӢԪͶţǾֶһȶ롣
ŷͷͬǳˣڸ涼ҪõǮܹ㿪ԴȻǴ£ˣӡˢЩǮҵĳɱǶ٣
Щϧ˵׷󾫣һԪֽҳɱһʮԪģÿӡˢžҪȻڷԪάһϣŷ޻ϵעˮӡȷαֶΣɵĳɱԪߣЩ
ݸһЦǵǮˣͶŻи߲ô˵׬ǹһҪãɵǰͷҪץԶҳһ࣬ϻĽҲҪʽܴɹҸǼǹ
׺ٺһЦϯ㿴ҼϵĶȲ϶칫ʱҶҲǲһȴõ͸ͷǰˣҴһŶ͹ͳƽˣ
ɣھͿֻҪܸɣǹţÿ˶һ
ǣ
׸˵㾴˸תȥ


1509 ˷
ɽսµĽչǣ˵ġ
վ㣬ս߶㹻Ԥ˴˷ĹΣйս߳ž޴ѹ
ζӢעһеȫ˳ֻʦűƵĲӾеھʦšʮʦšʮʦšʮʦšһʦšһʦšһһʦšһһʦ˸ʦţھʦΪűƵʦ⣬Ϊʦš
⣬ӻɵĻźͶţԼԶͼαӣҲ˶ӢĵйӲһǰʧܣָӹ¡
ɽʾԣѸټǿ˽һ֮վĽҲΪ·ӭС
ָ͡
ϽʮļžԴȪʮĵʮļž𲿵ʮžʷͬڻսʧεؿŵʮ½ãʮžսҲ˶
·ΪɽϵɣָӸ壬ָǰָӳ³ݡ
Ͻɸ嵣˾ĵ߼žĵʮžͳ³ݵĵʮžʱ̫ԭεɽֵõ㼯ṩĲ־ڵ̫ԭʽϵвǹȻڡ񵯡׺Сھڼ죬ʵʷдȵļǿ
ָï
ϽïΪ˾ĵʮžʮ弯žʮżžеʮžĵʮžһǽΪǿɽսʵɣʮžϽïξĵʮ߹ʮ߾컳ھʮ߾
·ϼʮټפؽϵԴžӹؼһߵ³ʮž͵ڶʮžչкλսĵʮ˼žսưʮӣϱվռϷ磬ڵȴ֮Զ
ճվ·ȷһӴڲ̼컳ھʮ߾ʮʦ֮أռɽĽͨҪ·ڣ漴֮ƽ͹ءƽ͹ǰվؾһ÷սֲ£վľʹȥ͹ܳϱߵءؾӪأվǿս󾹵ⲫɱվ
վ½ϣһӼ뵽ƽ͹صĽУʱйҲǿ˷أ˾ïǲʮżžǰԮվƱ޹
ۼǿԿƽ͹Ӳͷ·սĵʮʦųнֵɵʮţƲ̼תųǿڡظôǸոսصĴʮʦòʦĴ£Ƶʹվվ档
վܴ죬漴һػضܳϱߵأ컳ھʮ߾ʮʦڴ˷Ӫٱȫѳߵرվռ졣
½ضֵĵʮżž˾Ʋʮʦʦ˹ʲԮз𷴻վмսʱڽлˣոܳؼ丽ߵء
ƽ͹һ߷սʱ·վҲȻѾͨԭƽ·ߣ͹ɽҾء
һ߿ɽĵشһݣÿں̫ԭͽֱӱ¶վв£ʷطܡ
˾±㣬ҩԣͬʱɽذм̵ĸֽ£ɽеҲڿս󼴲վֻܲȡǿĲԡ³ѩδڵļڣӵеؾһ޴飬Ͳڻ𼰾ӸµУվʬҰ
ӢԤϵս²Ѹٵɻװ׳սԭ·վָƾյʽĽȡͻƣϧʱҾѾմӣֱפ̫ԭлȪǰվսϮӹʮսжɣA27A26ս赺ϣվĶʮʽսȫӵǿA27սĶ֣սʼӣʽս׹ս壬վսƲֻڻʮܺըܣмֱһսܺը
ȵձ˵ս˸ûӰû٣ϿվʽըAB26ըȺƵԴڽ״̬ձչ˿ըվ̹˲ӺڱȫΪ˻ӣۣ󲻵òǱ˻سǡ
·վ򣬳ϵûѡŹأӦؽԽڡ
Ե·˧ĶӢɵڶʮźͶɵʮѸͻƵӣԽɽɽڳһߣ뷱سǣΪ򿪵·
õؾʮһһáһǿֿսգйδѡ·ָӸΪǿõطڶһú͵ʮʦԽһӦ
Ӣֵαʦһӵվ£ǿԽһߵĹɽվ֮ؾԮѵվٴ޹

գ̫ԭԱء
ϻѾ︴գﻨ㣬һƬⰻȻʱһƬѩءȥ궬ѩµ괺ĽŲҲҪһЩ绮ããɽ룬תХСƲӲӵ̫ƣ͸ɿݵ֦ѩϣġɽﺮɭɭģһɽϡ
ͨ·ϣţһĶֿ֡קֿھĻں͸ڣǰʻšڿм䣬żճԽҰװսԣһһͷԲʷĹٱսڣűȵӻı磬ǰ
ڱս½Щսʿ˼ڵѩЩʿƺóѩ񫣬ѵ·ɽ±ߵС׶þȻ첽϶飬Űѱ˱šһ·ǵԲɫ޾¶ֱˣ·Ҳֱ졣
ҹǹ磬배ʮžĽʿǣһ·оΪľܹոϵڵձӡ
оеһԽҰϣž˾³ıĽսһûһš
ڵо˾뵡ƺԶûôˡ
Ӣ⹷յģûů;Ȳѡ֣˵«ʲôҩһ·˲ٿͷϸ룬ھô⣬Сձ϶ҲòˣͻƽһսӲռŷصı˻ЩСӱɵ˴ù
ڸʻϵٿ·ԵһƥսѩﻬͬϵľһԵڵأսһı̵ҡҡͷعͷ³Ľʵ
Ľ˵ˣСձڲҲŽᡣܲε鱨·ձͻԶԴʼ򶫱ͱʵᣬһĴڻվͽһΪǣĸĻվԸ⿴ģԾ¼֮ǰȸܷŤת֡
³ЦЦձڲĶĻҪҡսձ˳˶ʮսʮܺըÿ޵ܱߵվһ飬Ҳձɳսӭɼվյĺز㰡
ٲɻȻ˵սܾĶԾԭǰӹغ;פʱÿСձըǵأսһٶܣĿվ֮սҪԲСĿķչСձǧսͳôһҹĶȥˣ
³ҡҡͷҲԴ⣡пձ˵Ľ֮ƣѾ֪״ﲿӣȫվսĶв͵Ϯʱ佨Ļ
ʱһƥսٴӺ׷ԽҰĽ鱨æ˾ѳһͣ¡
ţ˾ıվҹ÷ѩڻҹϮʮ˾صŹص֣ŹϵĴسѾվռ죬վԴԴͨڳǹذɽء·峤ʮžʮžشأȡŹأ¡ֳҾٱϣ֮Χ
ӭŹ복磬˶һ
Ϣ̫ˣսֻһƬãɽѯʮžǷ·վ£ֻҪŻһ·վĹƾͻᱻңɽͻתΣΪ
ɽصĵƵΣɽָƽ͹عȺɽΧ֮УоԮ㣬ǲõˣȫ··ӵס˵ʱڵ֮ƱĴӢӦܾѾ޿ɱ⡣ڣŴصĶʧվһӰѽҾиβ֣Ȼöӡ
³˿û谵գ̫֪ʱѾƲȥˣһѩпֻᵽüͷʵҾػж·̣Ҫٶٲܸϵ
ҾλԱԭһߣǰʯأֱߵĴɽɽֱΪɽ˵ؾشһʮǻʣҾٺͿɵִأڵ·ŢУǰһ·ӡкӡӡӵȺϵȷǷᱻվƻۺϢҾ»ִܵء
³Ľ૵죿ٶȵǲǲ֪վܷʱ䣬վڴվȽŸ·أƽ͹֮Ҿվǰ½Уֻоɳӳ̨̨ܱȫûˣվһѹʲôˣ
ʵɷЭϻ֮УһӼž֮վδرֵܵסɣ
³ɽһ϶վδȣδرûʤбʵ˼̲ôˣȻأ
Ľ룬ʧأӱ·ÿڣΪһսĵش³ҿڲüŸ·ˣʵŻоٶȣýʿǺúôϢһ£ҹƲ˾Ųʮ
ھÿڴʮٵһʱ䣬絽ÿڣӦ֮С쿴ѩһָǿվսˣֻܿǰĽʿѪƴܹƴѪԣСӸϳȻָоȫϣսѾʣǸɴÿڹ£ҹ⽫ٵһǰҵĶս
ã
ٴͣ³ҲͷǱȽ׵Ӧԣɣ¼³ֶϢϯȥϻҲעǵս£̯̫涼Ҫѹÿ˶󡣡

ϻ¾Уܲı
ܲı칫ĵģһʱпǧվٺĴǰԣϷۺͻһϹ顣
ٴδϢ
оԺұרҺ͸ǸɵĲУ𸮸ұȡͻԽչо˴ת¯ֵȫµַ
ڴ֮ǰ㼯еĸõľƽ¯ַַԭϵҪôϸƷֶ࣬ǵϵҪַٷ֮ʮĸͨƽ¯ַõġ
ת¯ַʵʲô1856¹˱˹ͷ˵״ת¯ַڴ˷ȥף䷢չܵơ1879ֳ˹״ת¯ַʹôм¯ĵת¯Ȼת¯Դ֣ɷŽϸҪ޷õƹ㡣
ӵ֪ʶȨĴת¯ַҪôת¯екʵĺ⣬ʹӽƽ¯֣ͬʱʧԴ¶Ƚϵ͵ƽ¯ʡ˸¯Ľ̿ʹøķϸ֡ʹת¯֣ٶȿ죨һ¯Լʮӣƽ¯Сʱ֣ǳԼԴһ֪̲صľ޴󾭼ú;¼ֵ
̾ѹѾõйˣһһʩչԼŻĻᣬκһ壬治֪Ժ󻹻ԼεȾϲķ֡
㷵ذ칫ǰʾؽת¯ַĿѧҺͼԱһַӵеش壬ҪϸбܣйԱĽֻܰнУڱ־ϿϢҪǩЭ顣
ֿʹֳɱɡٶȼӿʯԭ߰˳ɵʽַйҵҵһ޴Ľ⣬ˣʵдת¯ַĹ¹룬漰Ĺ˺͹ߣҲҪǩЭ飬뱣ܷ롣


1510 ֮
غԽڵս쳣ĲңΪ˹ʿӢָӲ赽ǰߵԽڣʦŲżأɳ·ʦšţ򶫹š
ĵ㣬سʧأڷسǵһñȫߣʲԽڵĸ岻òŶɳسǡ
ͬʱƽ͹ػسϷؽïžҲ˶ɳسǡ
Ŀǰս̬ԽڵʧأվѾߴȱڣγΪ֧ŵ֧㣬ʱڽɽѾΪһ
ͬʱ̨ɽŻһվ£¶ڣֱ룬ռ̨سǣô·岿վΧ
£Ķҡɽ´ȫ߳˵󣬽غŹص³ݲžҲسƣguoؽзأŹʧظҪεʲӵԭƽسǺ󣬵ɽ켺Լٸɽȥܵ磬ʾ˹׷˼
ɽΪǰս־ĲѣõԭԪϵͳͶ֮ϲ
ɽȻܽȴеİս񣬸þϽʦãϵһžıˡһս˾Ԫ֧ҪȥԾΪɸܾˡǰнʯɱ鰣ɽնʮ̫֮׵ߣ±ڳͶȴҲʧΪһ֮
ɽֵ֮ʣȻӿҪȥδֻһ׶սзɱϴˢ輴ɡ
ʧأϾĽʯевµɽɽ½֮ϣʧϾڵɷϣɽڵֿվ֮ԣ
ڽʯıѾռȫܱһϣɽɽŲߣϿսڣڶսδܴʧлټĻţһ׶սƻ
ݣϺҥֻɽһƬңִģ⣬кͽҲ⣬ٹһԶ˵һõϵǨһİЯףټӹƺӣͺϾڣϼڸӪѰջָ

ϻ¾ܲλҡ
ʧصϢ󣬲ϻǴϡصͳУս磬ǭѣҲѯǷҪ
״оίܲϯ飬ͳһ˼ʶ
ȽɽԼõշ鱨渵ǵձصܱվӪδƶɽսƻ˴δйǲĸΪ磬ձ½ܲıʯԭݸ½ԫйǲ´Ϊ֮ѵ󣬱һȥԣʣ½첻ָӡôڲ˵ĶоʾǿҲ
ʯԭݸƶռӡļƻɹΪձԴԴϵʯͺսԴǴӡֳصĹҵƷʳӿ룬ʹձʹӦḻȻʡڸ󡢲Ʒͨڣʯԭݸмӡ
ԣʵʯԭݸȻְʯԭݸͰԫɵ棬̴ӹټ¼ͣйǲ˾β󽫷ȥѵ磬䡮ɾ˼رӵöʡںεأձһϵĹȣβ쾪֮£ϱɽս£һɲıԱɵģҲ·֪ڿβȡ
ô˼ɣձľӾ¼ǣɼȶʵ󣬸߲æҵϡݵʱβṩĲԱйǲı迡鱨γ¡սγս೤׿ɺyŵ˶зݣضʾҲвֲıԱκ˽ȥԭͶפҲ⣬ƻصձܲı
Ϥʯԭݸǳƣȥˤ˼ӣֽӴ˼ƯŮĽߣһҹŵʱ򣬽Ŷվˡ
갲Ľܣһڽڱ޿ײ鱨̽еľҪ֪ʺʯԭݸ˻鶼ǵߺһ㣬ձ߲ĵԱ𲻵͡
Ȼ˭ʵ϶鱨ҲǰŰɣǽмӣײŵģҲл᲻̲ʲôµ塣
ĿӹųԼĹ۵㣺վսɻѾ༯ڶͳʸձıҲдԶ̺ըվֻӵвټսҷս൱ǵսҪڶ֡ۺЩΪӢһвȡжȡöսֻҪ³Ӧʵѻ˶֣
ͬϯķ
ܲıһڲıԱϵĴɽͼǰָأվĽʵΣķģʲܿƽ͹ءŹغԽڵȹذͣЩطһɽվ֮أνһ򵱹Īһס롣
ʮ˼žѾչܶȵϮսһһ塢һʦӶƻ֮Ϯɽڳһͬͬżҿ֮·ءżҿ֮·ͨߣһʦ·Ⱥڣӹؾ̺󷽣ʯׯվͻȻ
Ҿ³ĸʦȻǰҾԭϱƣÿʦڱձװױһΪǧˣĸʦʮǧˡ³µɽʱסÿڣ£ȴսһɽѾصӦ³ѩ·ŢУվӵоľؽңҾݴͣվƣ֮ʱɱаһټ֣
ϯ˴λ볣ίԱϻĿǰϻСؼط齨УתĹҲںչԭϣʦһɲгżɲسӪɲ糤иɲǵԱԼǿǵ;ӶԵطľԿơ
ѧѧԺҵӵڴϡϡǭĵҵר˲ţţʹǵ¶ת졣ΪڵǰģתµУӦȿǵط񡣡
ʵǸûҪżϾίԱеİ˸ž״̬Ϊɽҵ쵼˽ίԱģֲٵ˼Ϊ³㹻ˣûҪȥûȤϻȶγѪʹõطԻزӣϢѭϵŷǵǰ档
ļת鲻Խ߿ࣺϴ㲻֪ɣҵ¶˶ʮУµط⻹ȷս˽ǵʵеģ󣬺ǲֻ֪ǺεȵĲ״
һۣôҵľȷ֯ͼĴ£ٽϸ˵ԸĸֻеطˣǲſԻԴԴϵıԱʳǹ֧ҩ֮һĵطԹص£һἫǣǵı;˭ҲԸ⿴ġһ仰ӸɲתҵطְǵǰͷҪûּۻ۵ء
˳ЦŰοģĽôأ뿪ӵطһʡĹñٲˣĶɣ
ļмһ˵ƲƲ죬˳ɫǵľϰգȻӦ԰յΪЩֲû᷵ؾˣί´ļ˵ڵطһ󣬻лѡ·زӡǵ̯ôԺ󻹻פǣǱȻѡԺеǴ̵Ļᡣ
˵ͷǰΪʲôһþӵĽ쵽طȥְأΪսطһйͽ裬ΧսչңǵľٶǽģӪģϣǰ־طճĹȥõķطĹϣǵĸųΪһ˸µĹŲţֻн̤ʵءʵǵعװ񣬲к壬룬ܹѹɺáļ󣬻ͷѣǵĲµط󣬲Ҫʹ˸䣬ڴڼ䷢аŮܻ¸ֻһط񿼺˲أǿεģ
˳ļһۣɫޱ࣬ͷ
ʵǷɽɱ֧ԮһʲôûУ
ɼ㿴ԼǵҾøûҪձ˰ľѹƴˣս¼񻯣Ҳɴѡɹ£վĺ󷽣ҾͲţǲԶȺӵȵҾգСձܲŲæؽɽǵĵ֮Ǽǿǵĵط裬ҿǶЭ̻ոͨġ۷ܸȤȵϻ貢չǽӵмݽߵıԴǵǰǵĸ
˳ͻȻ廰ϻͨġ۷ۺܶ࣬սʿãͰ˹ĸֵܽöаϣвȱǷݣһЩȥ±ȴԺûÿã˾Դ׷ٴҾβӦһļһ¡
βչ̬ˣǻΪٱܹ⣬˲δµķɽн͡ʵ˵ˣԺǵľнͬʱֱһֻõһ־ԸҲְҵˣǾӵĹٱͳһתΪ־ԸڼֳɫʱתΪ־Ըڴ֮ǰֻܵҲ˵·ɶǵϱûκӰ졣
βλӦ䲹Ҳûκθ⣬ڵطܵŴȰŹȽǿĴũҵũȵȣͥʵѵģÿ껹Դӵطõһǵƶ黯ģΪԼǮǽʿڲˣľעûսģ
һֳԶˣ֪ҶǷԮɽսѾ˶ۣҲΪѴңβѴ˴λ龫ŽдɢᣬеԼ칫ңͻԪС˿ղչ顣


1511 
µѩÿȥҲ죬̫¼ٻɽѩˮڣ̲ݺľ֦ҶವڣôͻȻٽء
գĻ飬ɽսߣбԱÿڼ䶫ɽ֯ڼдƽ͹ءԽڼŹسľҪʱ䣬վпܳʤɽָأ³ΪԤפԭƽطͲʱӦս
ͬʱɽҪʮ˼žվչϮԳٻվĽڻսÿڵڶ죬ɽйίԱܸϯһо̫ԭ⡣
°գʮ˼ž˾˾һһʦЭͬѾƽ͹ءӪ֮нϮȡԴӦأϾԽڡ֮佻ͨһʦ򣨽ɽɽسϾͬŹ֮佻ͨԵѾл֮С
¾ҹһһʦŹռԴسǣһʦϮسǣʦ㱱֧ʮϮռ˷Ա֮ƺ򣨽ƽ³سǣոƽ³سǣƽ³򣩡󣬶ͬ·˷ͬչϮսʮգһʦׯվӣ漴ƽͬ
ڴڼ䣬վҲûţ·Ϻʮ漫ΪţαͲվפ;⣬վʮӿڻ
Ӣͣ㣬ʲҹ£ء
ΪһžʵϽŷ÷ãšôӲǵվһʱ䡣
ʱرʮĴ弰СΪһأΡãسΪأüҰźɽţΪȫ֧š
սδ죬פһߵĽͻȻӵɽӵԭƽЭ³أϳһ߷߶ʱǧٿף©֮£ֻˣвӲõѸߣչ
°գս죬սսңսڶ㣬ڱظָӲų븱ųҹʱ֣ؼȫݻ٣ಿرǽ
ʮʮյսΪңضξᣬѪɺӡʮգųʯڱǶսٽƻʱվһڱǽȡ㡣³ݼͷȵ֯ӽзˡ÷õĽǶ¬ŷŵĽδЧʱѾ޶ãվԴԴϿسǡ
ߣųŶʱˣ²ˣ˵ôˣһȥҲһԾڳԵʿ
ı諿Ȱٴ·˴ԼһֵҲˣǹҰɣǲģñӰסңٿǹ
ʱıѾʵ㱨ɽܲԴģѾսٲ룬ִֻУɽͬ⳷ˡõ諵˵ȼŲӣӣɽУܹվ׷Դˣݡ
ܹʱһҲھվҹԼյĽѦҳԮʧأغѾվв֮£Ѧֻʲԭƽãxinڣǿÿһ߷
վ·ϵĴţһ߻ϣӢֺΪɽսѾȡþʤ˺ƽԭɽȵشսվεչԽȥʤ־ڱصá
ȻõӪڸкձڵý岢δһνġݡڳʡйȴƶΪԱҲձڣӢ
ʮգվԭƽ
פش˵صǳ³ݵĵʮžϽʦãаĽáܺܶҪʣȻ³ԶıãΪλҪسأԭɽΪص̫أ˿ǿԭƽķأ׼سǶɽأڱأܸվȥ޴ɱˡ
ӢȡĲԣÿɳĲӲһӣһʳʮžķءͬʱжӺСΪλԭƽɽ͸빰ڱصĵʮžսֱɱذ޹⡣

ϡ
ÿׯ³Զ۲춫ԭƽسǵսֻس⣬һ𣬺ɫĻⲻʱҫƺܹɱ΢΢ҡҡͷ
һǰɽ³Ͻ֮ΧʱԸɽµ磬ϻܲıΪ䴦սվƴģһվյÿԱĿտشͻȻһټ֡
ɽʵ޷ƾŵڶսʵܹһԵ˹ģվվռս廹ƣȫǿżǿ־֧šվÿʱѴＫޣԤƽһսԷӳ
ڴڼ䣬ҾվӽɽγɾԵĿơվٱʼÿڷʱվͻȻվڱװײչҺըȫѹվ³ӲɱһٻվսߣվָΧÿھۼվһȻƱϣɨҶ֮ƣվ׸ϳɽ
ɽŰɣ뵽ҾһֱձֵĳʤʣͬʱҾվȫսҲػٵѹ޸ÿսƻվɽ޿ײ鱨̽ɽδѼƻκˣֻǶߵÿڣڽƽԭȷ̫ԭľ԰ȫȻǲÿڱк֧ϰء
³ǰͻȻÿʮ塣
弰ϸڴ塢µ״壬ڽƽԭ֮ϣɽȻߣֻİףԷ˵ȴΪһƬƽԭȵأԲʮ๫ͨխĻͱ
ÿڵվ϶벻ƽԭȺɽ֮䣬һ֧װݵΪ˲İȫӢӦûֳһ壬Ҳֻǣ֮ãͻƿֻÿڡ
ս˵һÿڱͻƣغ̫ԭտأվɳֱ룬ÿйӣ˳˱ѡ˭ܵͻᱻվΧ
³ͻɽ£ԭƽÿսۺܿͻ졣˵˵ձ˻᲻ϵ
³Զתͷʵ
ͬ³һ鿴Ľ϶˵ѾݶˣӢ˽ѡ񡣰ռƻǽÿս۷ͻȻӲɱ֮Уֱ˵ָ࣬վָϵͳȻѾϣָˡ
ܹһǽȥͻɵ׷սƿվָ£һվϳոڳǹذͺɽߣһս͸Ļˣ
ʵЩ³֮ʳĽĿڣԼİˡ
棬ܲ磡
ͨѶУС
³Ľת³ӹģӻ֣˵ɣʲô飿
Զ߲տʼɨ̾ǵվɹž³ɹ˹̹߾ᣬԤδһڲӾͽԽսܲҪǣ֮ܶģӪ񣬽꣬ûԮ£һٰվϳ
ɫ£³һ˿ת˲šû飬лº³ĽĪӴĹҵϣܲľǲ̫ˣӦɹšϻ͹֮ѾҪսܾһĶĲҰܣɹŵľҲпܼٶ񻯣ʱձ˾ͻ룬Ҳһǵж꣡
Ľο³Ӧ˾жϣôʲôʱܲӦѾȫĶԲߡֻǰãܲҾˡ
ΪûгŸӦزǡ
³̾˿ͻȻɺˣ˵ˣȻȥˡһһҪãǣһȫһ޷أҿɲΪ򣡡
Ŀ³ԶȥıӰĽЩ֣һ԰мӵϻƣôͻȻʼľˣ漴뵱ǰս֣ȻˣǴսڼ̫ѹֺͽŰɣֻҪڽȥĴսȡʤԭǸŵ³ͻˡ


1512 ս
һʮա
Զֳ·ɰ¶˹ˡ˵ް˹˺Ͷľ˹£ƺƵյľӣеΪȵÿҹٹٶǰ
ʱĹ˹̹ǵعϡսڼʧ˴˿ڣټάֵĳĴ֣Լʮĩڵũҵ廯ߣ˵ʮļģ˿Ѿʮ¸ǰڵһʮǵ˿ҲƷ˵һǧһһֽΪٰʮ򣬻ûһе˶࣬˿ڣʮУȫƯûˡ
עһյ¿սǰϦڴڿ˹ȵǨڽ룬˹̹˿ڻָİٶʮ򡣣
ڹӴ˿ϡ٣ﷶΧڶûһ䣬ǴۼӵԴ͸صĳС
ǧԭܸ˷ɣźûУûС
ʮĩڵļ廯˶ֻһֻҲᱻΪũȫװԱͻھͬ£УжȻǳƱʳƷŮͯȫͽӪΪڰ˼졣
ΪѪпߣ԰ƵڱɼƲǰũ׵мͷ϶ͳƣһ£87ļũ61.8ĸũûһͷ󣬼廯ǰϦ˹̹иǧʮͷһһգֻͷˡͷֻڼе󣬷ɢڶʮƽϣһ¿һƥһͷţһͷǺ顣
ʮǰλڹԶһٹﷶΧڵĳУΪԶռ졣
ЩеİնԶĽפֵúĮȲŭرʾԣҲۼﻶӭʲôҲûһɴԼĹԼвԶ˵ҲһĴ
źǣһĽУδҵǵӴĹڰĶ֣˸е¡
ҹĻ٣ɹĿƲǣͷ·Ʒ׷𣬾ĵƣҲ½ŹƽһǧϵɹŸԭشһǺ׹䷲䣬ǧƵɹʵʵظܵĺô
ƲλڹϣɹҪĳ֮һӺǣʢʱϽɽϱӵжԽ˹̹󲿵Ŭ½ɹŵȴƬصĹϽȨһĽ죬ȻƲû䣬ѾбȽƽˮ·ֱ̨ͨ˴·ͨ͹̨ǣ磬ͨϻŬ˹̹
ڹ̱ȫʩվ䲿ӵİ£ѮƲǵһ糧磬˿ƲǶʹú͵ƺʷ
ƲǱĹӪռؽƽʮ򰲼ҾٱĲиŬڿẮһ·ݣٱҲͨ÷ˮȥˮ๹ػשǽӪȫƬƬӪٶ֮졢ģ֮Զɹͬ̾Ϊֹ
ҹʮ룬ӪмһΧ䱸ɭϡ
ɹž˾Աн˾нβȫٽܲıսɹžıУ鱨УԼ˾һɲıһս֡
˷ɹžһʮžеΪȫԤӼܱߵ뷽ϽһڶžϷϽġ塢žפɹϲԶȺӽҹվʱпܷı߾ȫ
ǷսʵΪۺϽߡڰˡھšʮĸžеɹžĺĴ
ڲӴ࣬ίʿѧУ͸ӳ˴Ǹɱϣθ٣ÿһ֧жв׳֡
֯˽Ļ飬վĽչ󣬱ҳԡ
Ϊʵʵɾ·ŵθ˾İһࣺĪ˹ƷӦѾǰϤԶͻȻѸٵĹϲָս߶һվпͼǸԭ͹ĳѰԶ㣬Ȼ䲻⣬ȡüؼԵʤŤתսĲ档ˣҪԶս߽չ˳ѻں棬ǲäĿֹۣҪ߾衣
üԵЩĲı˵ͷӦ߾裡ϣȽսǾսʤΨһӰ첢ԼսĽ̡Ī˹ƷͨĨԶ;ӣռϷ磬Ϊ˺ͣǵĺһϤΣһɽһֶΪͱĵص㣬಻Ϊ֪СǿԽԼʱ䣬ΪǣֻӵһǾʱ״ߵͶãӵԶȶԷȽöֶΣֻⷽදԽԵ㼰棬վӵеƣѵ˺ȡ
ȫȴôͬĹ۵㣺վĵ˺ͣʵԵģڹǵġ񣬶ʮƽĹ˹̹ھǰδеĴ󼢻ģеľ񻹿ͨǿȥʣũĴȴޱȼѡ
Լũׯʵеƣõļ۸ũĴ󲿷ũƷũͶòԵֳɱֻغֲ˼ҳܼ಻ԡũվṩȡũƷΪϽңղڻվβҪǶټũׯжԹҵְͬʳչһ֧Ĺ˽׼ලũѪͻ
ȥΪֹǵũҵ廯ȫɣũܵƣũũÿҪɹ涨Ͷڣǣ޷ְҵĥǵÿ궼ʮũӣ˵ԹѾۻһɽڣͿ˭ˡ
𸮺ϻǵĵһϣȫڽʱԵ÷ǳţṩϢ˵ǵغߣǶԸղԸ˹ͻ˼һʵôĹҲܷ㣬ֻҪ΢һĸũҵϽи£ͲּܻġƬأԴǴʳΪϻ֮֡
˵ͷβžҪⷽ࿪ԽҲϣÿһطǵսʿᵣڽͷשͷòˣǹǶʿĴޱȾ޴˵βǽսǰܶԱµҪǵгԣʱɲҪʧ
ҷģԴȥԶ߲𸮺ϯΪҾǵսָʾβרŶԴ˽оǵ˼ɹʱˣβžҵĺȡȫ̬
鱨巿һЩģ뻹Ǿܲ鱨תĻδ֤ʵ鱨ôи˵Ⲣ⣬иҪ⣬Ǿ෴ǰȥ꣬ǵʮ෴ȻղһζƵҶϣǵɵ˺ôֺϵġ
˵巴ǰĹİóһɫıʼǱһԶתϣȻδ֤ʵһĿŶȡȥ£ɹ˹̹һȫѡĹίԱ᳣ֵȫԱһⶼǹУУ˹̹׶ŬƤ򣬹˹̹͹ִίԱϯ³з򣬹͹ίԱϯҮ򣬹˹̹볣ֳԱѧҺۼҿ޷ͬʱ˻У˹̹ȫίԱݵίǺִлϯеίǺίǣЩ˶Ǵ˹̹άȨˣлȰҮ򡢰ͰҮȰͻҮ򡢰ɪƷȵȡ
ģϴ˹̹Ӹ߲㵽ĸɲϱɱ˸⣬еĹȫͣ״̬෴ϵԱһȫɱ⣬ڶڲʲάļɡʵˣƽմָͽ彨쵼ˣȫʲôͽϸ˼ɱ丯ߣô쵼µĵԱָԴʲôֵôӵأ
ĸң͹˹̹һޣ֯Ӹߵͣ϶γʱ˵ǵղΪʱ𾪵Ϣģǿ˵һǡʱǣ׾٣ϼ꣬Ī˹ƽһµײȡЩ෴ϵԱʱҲ嵭ɣԹҺղָʱһоѰˣ
ͷΪܣΪ˹ֺͿĴϴ᲻лջضǵȨأ
۾ʵķҲܴиеޱȵĸˡ
ӵ滯еĹרҵԱɣٿԸݷ淴ص鱨ϲıŵĽ飬ɵذպ;ߣǰҪжҪǿ̫ˡ
滯裬Ҳһ֧ķӣֻҪ̫ƽӹܹ˼棬Ƶ£˭һɼ̾粻Լס˻ᣬڶսʱɹȡһĿĳɼƵǰΣ̫ˣ
һҵòˣ˵˵öкеʱ˺ΣʤջǵÿһӲƴϲƾյڱֻоܲ𣬵һȡʤǵĿġ
ʱ䣬ǵĿվŬϷĹ˹˲飬իɣһվټҪǼ˹ˣУ˹壨˹Ул˹ˣУǵͷĵһӲ̣ܿܽںѺͶɽ´ȻͨŬɹŵĹ··ɽҪѹվûɻλԽķص㣬վһʦѾˡ
ǵеѾ·͵˹̹ڣͻԶʦ£л˹˵Ĺ¸óǺеѸ˹壬ضפ˹˵վ·磬ǲͷӣҲԽʽ̤Ϲ˹̹Ĺվսʱᱬ˴ΣһͶдӡսԸǵվչҿǴǰƶļƻ©֮
վߵͼǰָ˹̹һɽ룬ҪսըҲδܹϤεվʲôʵԵ˺ҿԲοԽɽӰʱΧкȵȣӵоƿȨĹںըȡʲôЧûг׻֡ô˵ʧ壬СĴۻʤ
ԭƻ磬ǵͷӾͽԽսʱǵĻеӣܻڶл˹չ޷ǣкͶɽһߵվռλãҾ¶ʧȻأȵе˹壬վԮҾٷҲ١վѡʦһе˹壬ռվĻҾͨˣӵ˹壬Χ̵Ķ֡
ڽ۷׷ףþóȻıܲƶսƻΪףǺǰһ첽ͼǰϸϸ۲졣
õϲֱիɣҪ˹ӺɹŸԭĿͯӣӿֻбɽȵɹŵŬ˹к˹ӣŹͨϱͨһסӣôվ޿ܺˮİסֵѩӿȵĴӣ˲վˣһѵѡ
ֵ㣬ʮոµķͧѾ𸮳ͻִŬַͧ˿ڸ߿״⣬ҲǳɹۣͧһԣɵԽؾԽͣͷɵĻؾͺܴ߶Ƚ͵ǧ׵һǧףףͧؽǳɹۣƩڱµĸ߶ʱзķͧ߿/ܴﵽʮ֡ɹŵִзһи߶ΪǧףԼڶǧ׵ǧ˰֮䣬˿شԼǶʮֵʮҡ
ʲôأһȫװսʿزһʮһҷͧһοˣʮҾǧˣŬ˹УÿطˣǾһˣټǵʽֽӿɹۡˣҾȫûǽʿȥðգ
ԥܺãһֺܲλ㱨ܹ⽫ʿһֱϯ׷ģӦġ
һ㣡
΢Цŵ˵ͷԺͻȻְЦòС


1513 ǿϮ湦
ʮգߵ㣬̫ͮͮڶʣʾŽһйŬİݡ˹޽ɵľûͣƺϣԱڸһܼA26A27սAB26B1ʽըB2˹ͼը͡װļޣԱڻĲƺϣָӹٽսҪ㡣
ڴľƺͰľƵʽϵսA27սľҾ߳ɻ𸮵ķɻܿ죬ֻϸ¸ɻսﵽ428ܣ°ҾվҲ֮š
Ϊʽķչ˲У˼éУܶѵķԱҲʼսλһЩԱͻԱһʵս飬鲻Խظеһ˿ŵ

йʮĹ˱ӵл˹˹ɹžһڶе۳һɺƺƵĸһǰƣϿͻǰ
֧ӵָӣҶɷĸ˾һ̹˾ޡ
ǰҶɺͳ˧ľڣԤƻһʱܸϵɹսԹսüޣ·ǰ˶λɹžеżһλзḻսָӹ٣޺ıԱ㱻˵ǿ״ƽԭͶ觶ٳ£ӻϡ
УһƵװָӳҶϸϸۿͼĸ־Уͨص̨ϵذҶɵ·ߵ룬ĿѾֻʮ幫Ҷ˾㱨ʾڳ˵ұл˹˳£ʱսͽ졣
˵Ҳ֣վԶߺ߷ſӣԶݺ۳ңڶߣȴֳһӣ˻ǲǸ㵽˰ҾľжƻͲӵ򲻿˾ԵĲ֡

ϻܲսҡ
ıԱæµţõҶɵĵ籨ʱߵʮ֣籨Ǻ͹˽ĵ˾㱨ת̲ܲӣʱǱȽѸٵˡ
ϯվѾ׼ֻˡվ˾Ʊһʾ
˵ͷٳɣվӰսǰƻָпͻ
ǣ
Ʊһ΢΢Щ첽籨ǰͨܵ룬Ѱﵽǰ

л˹˿ֱ߾Ϊ300˹ж
פػģɹžһŵĹٱųУԭϿվһһжӳʱڿָ̨ӵսɡ
ģжӵA26սպڿȴAB26ըȺɣȻΪ֤ﵽжӵĺըȺľ԰ȫ
ǳսΪվ˾ѡƤAB26ըΪһԵս
Ϊڰĸ죬ڵAB26˸ķٴεõǿսǰ͵ײװ˵¹ĸǿȺϽְ壬ؼλļǿЧֿǹͻڵĹ
AB26˿Я1000ըڶԵع⣬ͻβװ12.7׿ھĺջǹͷҲװһ˫23mmĻڣڻͻ»عҺըͻʹöԵضԿս
ĸAB26ĺѾ24001200ӹ1600ٶ480͵420ͻǿĸֵáĳ˵AB26ĽɫѾɺըǿת䣬ʱûǿ˵ɱΪը
һܼܻǿǿAB26ըܵɣսȺϺոٷȥ
ǵһŵĺըжӵһͨԱʮ꣬վξΡԭǱʴѧѧȥ±սʤ˲УȫշԱԥر㱨μѡΣɹѡ
صǼͣرʵȻȥʮһ¡ʮѡȼ밲ҾվͬѧͣŵʺʵĻȴֲԵĲ㣬ڽµAB26ս󣬱ϲֱصġǿ󵽼Ժӵջĸݣĺúõرһ
Ͷ֪ʮ꣬վʿΣϺ
˿֪飬ǳĽţһٿذťŵըͶȥAB26Ͷܶȣﵽ˵ʮڣڴǰѵУ֪ųɼͶԲʮ˵ףһ̣ϵԼϣԼܹӳƽʱˮƽҪֳЦ
һ޴ĺӻȺϷ˼ͬʱ̧ͷϿǵɴ۾һжӵġѾΪB4ķͺըжӵA27սı£Ϸա
𸮲ķըܺĿбݺը£ھֲǽŻװʮͦ12.7׵ĴھǹԱʮˣص˶֣Ĳӵѹ1200η̸ߴǧһٹٶΪİپʮ/Сʱ޴ﵽһס
ڲޣĿǰ𸮣ֻװһжӵB4ըζB4ԭҪԹ˾ڵдͳɢսʵʵڵвظ߹˹̹ڵվڣ˹ԹԵغͶ򲻹δǵĴΧ֮ڣ
ֹ˰СʱȺл˹ϿգڳոĴ˿̣˾ĹأԵ÷ǳͺһ˯еľɫŮԺŮҾ׳в˵
ŵжӳ˵Уʼʾ֪˾
A26սȼ٣л˹˳ǱĳķϷԤϵеķڲû𣬵ϵľӪʼӿʿȻǱɻ𷢳ľ޴ġ
֪ڷⲻǺ£˷ܣ԰ҾģĿϮȻûзӦ
A26սѸ߸߶ȣǧ׵ǧ׵ĸ߿УĴѰһûзվսټ
AB26ըʼ٣ɢѰĿꡣ
ռƻһըĿ꣬Ƿϼȿڷֿڴݻ̹˵ķˡ
AB26ӹվϷʱжϵķջں͸ǹʼǵؽǣ̶ֳȵķջ޷赲AB26ĿѾʼAB26ըļХиˡ
ܿ죬һսͶը׳һƯĻߣص˷ϣʮ׸ߵĻ⣬ŨŨֱʡΧڷڼǹܵɳըѹ˺ݺݵĴףûз伸ڵߴӵķڡǹ˲ΪһѶѷ̱ͭϡ
վ˱غţܿ죬Ӱʿ˾ǹǹЩ˱ƺ׼ء
һȦͻȻһмֵĿ꣬һ´еĻأ԰107mm122m152mmھڣڼİҾеһܴвǻͷк֪׼Ͷը
AB26ļХԽԽ󣬿ʼ׼и߿ո塣
֪ʿͻȻԼȫǺΪ˸ıǰAB26Ͷһ򲻸ߵ⣬¿AB26רŵͶ֣ͬʱͶֻߵԱδսң֪еǳĶڻõ׼иǰһԼ̫סһ·ʹ亹һ̣Լıָе쳣ܡ
Ҫ֪ͶװõİťСһֻӰͶ°Ϊ㼸ûĿ꣬ȥ϶ܵսǵĳЦļǿ֪Խܵġ
ʻǰָʾѾָ55ȣͻȻԷ·Ҫƣʼи塣
ӵڱԽԽܿ洹ֱľʮȽǣһöըٵس棬ʻǰָʾͻȻ죬һ䣡
֪ʿذͶİťָʾʾµͬʱ򿪣öһٹصըѾͶ˳ȥ
ʱ֪쳣ľڽţովȻǵͶĽǶˣһز֪ը䵽ֻһһҪĿꡣ
AB26ըֱʮ׸߶ȵʱ򣬾ͺʧȥҪҵ棬ڵվʿӴܡؽܽӴʱͻȻһƯԡUļХ˵˵սľ
䡭
һöըֱվصһ122mmھڵһĢεĴ򣬻ڱը֧飬ƬĴ䡣һöըΪ棬ڵֵĵװþһĽǶȣ޴ĶܣȻʹöǰһξ룬˵ڱغʮ״ĵҩŵϣھ޴ıը󣬽žһѳվĹĻأʱը֮С
찡ˣȻȫˣ
֪ͨӾȵطԼƷ󱬷һͬĿ꣬˸Ųʣ̫ȫðоץסͶװõֻ壬һֱˮˡ֪ʶͷилӡ
ƯͶ׼֪û뵽㻹һ֣ұ̫ţӰ췢أ
ξȻҲǳԼոյķжսڸһɲǣҲûʲôš˷ܵȸˣеֻȫĵؼʻսһܴ֡
һƯĳ۾ѰмֵĴĿ꣬Ȼȥظɵ

УХAB26Ⱥһֱ̬ЩûѰصվʿװݵAB26ȺʳͶĺը˿Ҳû뿪˼ļХϵظ壬Ȼûͦ12.7mmھĺջǹԵվʿ
˵һεĳɹ飬֪ѾԵ࣬ôһѾ±ϱת䣬ոְѻҵö200صըͶվصϣը֮İݵ棬˵Ŀļֵǳ֮
֪ǳξĿ⣬ͬʱҲԼͻȻͻͽͶȻҪģһλķԱΪͶĶȡڼʻԱԻǶȵĿƣͶֻͨӾֲ΢ͿˣǳͶֵķӡ
־Ĵθ壬ɵվصڱأһӼװ׳Ͷըʮװս̱ȼա
Ϊжӳ˵Уû´ﳷ˵˵ȴͦջǹӵ˵ڼȿ״̬֪ȻᷴԻľڴԼͦ12.7mmھǹӽɨ䡣
ըȺվྭӪл˹˱ߵԼ̨񻶲ͬʻA26սķԱںܿƣǧ׵ǧ׵ĸ߿У˽ʮӣ˿ĺըһһεؽи嶯Ȼ󷢳˾ëȻĺХͶըĶûĻǹɱվĶһԱǷ׷Ǽֱ޷ԭˣΪʲôȺСɳսǰ
Ҫ֪ڵA26սҲ죬װ1200ʹսгĶԶװ׺ϵͳи졣
װûʲô˵ģؼλװ˸ǿȺϽְ壬Ŀϵͳı仯ΪƽбķըȺսսͷװ23mmڣװ12.7mmھջǹͬʱ氲װŻװãÿװװöս
ҪоսжӶ˷Լĵҩֻźըӷ
ֱڶεB2ըȺAB26Ⱥڸжӳ£ռᣬȻɻλɹŬĻA26սĿգжӵĺըȴض顣
ڶεĺըִеǶؽըΪ𹥼սĻеӣɨһϰ
ʱ򣬰ҾеȺѾ˶˾л˹˷ıе̹ˡװ׳װ˱ָսԱҵĺըÿһλʿѪڡرսļʻԱǣǶ鲻Խزţӿսǰٶȣսǰǰ


1514 ʤԳƵĽ
פл˹һߵվԱĲʦһȱսʦһֻװʮ̹˺Ͷʮһװ׳Ķ̹Ӫ
ǰվõ˰Ҿ˹̹վģϢǽҾͻ·Ūر԰ҾĻеӣֱĵ򣬲ߣйһ
ǣվָӹ٣ͨʿôҲû뵽ûӭҾ沿ӵĹԼ˰Ҿվϴ
˹ֵõҾսϸ鱨󣬲ΪũҵйܹװģĻеӣж̹װײ˭δսʤԥ´һģɵ֮л̹˺װ׳Ϊй˹ʲϣǰ߽ʿη񣬻֮Уս޲ʤ񻰡
ܹ෴վѸٶԱΪ˶ԸҾޡ̹ˡװ׳װ˻ںͷأ׼ͳ˧˵й˳һƯļս
˭ҲûϵӭĲǵӣǰҾվѸ׵ըս߱˸ǧٿף˼еĻں͸ڣװײӵսϤǧƥսҲĺĸ£ۣҴսܾ֮£ײդɢȥ
ոδܹģʵսվ٣һʧ룬פӵίԱ񲿶ɵһսС飬ɢڸӣɱڣ˭Ҳʧܣ򲻹ְٸߣίԱնȨ
ʱվеĸίȣ˿ҲͷϺХȥȥB2ըضҡĺսʿĶٴΪάսĿӱίԱ֯ĶսɱվӾٵʿȫӲͷƤһǰߣȴҾеӵĹ١
Ϯڼڡ¡¡УҾ沿ڳ֡
һеĸáӪָӹ٣ѾԴǱ￴ǰվأKУͳ˧̹˵һãһȡǵͻ̹˼ȺһǰƣͻվؽսУĻеõװ˱ظ̹˲Ӻ棬̹ǿͻǰͻվغдΧָ֡
ǵڻظ߰ҾеӵĽʿվʿըִеʮ
װײӵĺ󷽣ͷӽվصǰֱڱöվؽ˸ǿȵڻ̬ǿӲǿÿһʿǱģÿһδģǰиǿȵڻ̹ˡװս͹ٱġ
ѭƶսԭսþκֶ֣ޱҪʿܱװ׵ģҪ֪ҩ죬˵һȥҲ޷ءһսУʿȻƷΪָӹ٣ʿļٵ͡Ⲣ˵ҾģбҪҾҲǰƴһڴѶ£ȻûбҪνġ
Ȼ̸뷢ǣҾеӵڱãԶһô򵥡ֱװ׼ȺָӲڱãϽڱţÿӵµλһڱָڱУ4ܣһлӪ12I24150mmڣһĦлӪ12150mmڣĦлӪ24120mmڣڱŵڱһ䣬ȻǾ춯أԭѾ˺۵վأٴ⵽شݲС
ڱȽĲڱרõУɻر棬վ⵽ڻģǰûбվֵչ˵ػ㣬ȻЩܵĲر㣬ֱڱָӹΪڻǰʱ򣬻ǵԣݵ֮ͣ󣬻ڵĺٴλڽейɵڻһһŵڻ֮£Ա֤ɱվںʿ
ÿһ̮ݵĵ棬ΪһĲر㡣
վڵоڻʱʿڳٵ½ھõķڶҲǲرȴоڻȻٽսȴ˵ĹڣЩڶȴΪվʿķĹ̮ݹµϲֵɿ鲼ЩǱڻվʿΨһĶҶȵڻ𸲸ǣʿȫʬֱӱڵеĻһⶼ޷ᱻը飬Ȼɢ
սѪֲпģڻҴվʿʱʧȥеڱѪʱʧȥжܶеվʿûбڵֱУըըһ˲ǿĳ𵴲ûмʱʹſͻᱻˣ൱ļʻڳѪ
Ĺ۲㣬ɨƽֱҾ̹˲ӽӽվĵһʱڷڶվŷԭѾôˡ
վίǺšӣ뺾
ӷڶվʿ˵ϡ٣һ㱣ֻǵִϼ´ߡ
ϣվʿͻȻ֣ԭȼϵM1905ʽM1910ʽػǹѾΪһѶѵķھٺίǵ£֮սں󷽼˽еM1905ʽM1910ʽػǹЩɲɱеģǶԸӱӦսĺʿģʿǿ㹻7.62пзǹ׼ɱҾͷӡ
ڴǰѾϳͼз˹Ҷ޷ƶվװִ죬ڷϣͲֵġʤ۵ָ£ֻмŻʹսʤĹؼȻȥ׵ĴսУһͿأղҲʶԺսظսʱһĻͼз˹Ҷ޷ۼпȷģǿʼĵӽķߣʱɻ쳧ȹļǸɣ϶ŵǼԶصļӪ˲ŶԶʣµĲй޹ʦֻܷʽ̹ͼֽ죬ڼǸҲڴϴʧ̹˺װ׳װĪ˹ܱ߾ӦҪ˵λǵվˣĪ˹ƷҲδרŷ˵ӵʿ
ˣֱʱǵվٺίǶʼռţй˲ôеӣЩ̹˺װ׳һЩľʲôαװɵĶûɱĹϷǷ׷ʿǿЩߡ϶дйʷϯ޺ŷ޵ɹһҲҪţֻҪпзǹĪɸʲǹˡɳʶǵʵ֤ӵоԵƻǰýر
ʱ洫ľ޴죬վίǾԼжûд
KУ쵼̹˵һú֣ȼУ̹˵ڶγ֣һͷ̹ɢ˵Ľâ
򣡡
վĸٺίǷ׷´һȮϣ³һһĻ࣬Щص̹ˡ
̹˺װ׳ʹúɵĿֲ󣬿ȥ˾ëȻӼᶨվľٺίǵ֪ЩһǴġֻŻ˵ߡҪ֪ھӢµûô̹˺װ׳Ҫ˵ӡһųйˡ
עʵǽȥ1937꣬װ30684š̹2802װ׳1087װг106Сɻ6285ܣװսн3ҡѲ4ҡ40ҡǱͧ184ҡʱԶķѣһȵ´ϴӾ磬ӦСʷݡʷϣһֱҪ1939ʵظܵ¹вŻоװԾѧҡʦͼ˴ӹŸӪ͸صͶ쳡ͷŻĪ˹ƣĹҵܣֻ1939һ̹꣬279415000šɻ10137ܣΪսʤ춨˻
ǵӣ½ʢͳһ½йսǵԺйȫһֻҪֵסǵһսͼˡ
վָӹٺίǣѾȲ뿴Щ˵αװﱻӵϡãƶЩߵʿѡ
ȻʵȴǲпģٺίΪôߣδֹͣǰĲһȻؼս̹ͦ˱治𻨣ӵװȫ񵲿ˡ
£ľٺίסˣһֱղ´йֻӵ̹˺װ׳Ĵйαװ˵ĶʵأŰҾ̹˺װ׳Ǻڿڣðһ̵ʱ򣬻˼еվָӹٺίǣѾڻУȻΪһ߾߲ȱȫʬ塣
ܹ겼ʲάѬյʿû˶źԽԽİҾ̹˿֮󣬺֧ܿʬ塣ǳ⣬һսʿûҪͶܣΪ󷽵ίԱŶսӽţ³һ˿и⵽M1905ʽM1910ʽػǹɱ

ۿȥֻԴУʿίǵĴ£¸ҵط˷棬ŵϺǰ棬εΪ׳ۡ
ǣϾͬ࿹⣬ȺȺӣûгһףͱ̹װĻǹƬɨڵءرʮ׵ľ룬Ϊ˿ֲߣǧ˵ڳ;С
ͻսܹһСʱŸĹӼ̹˲ӳɹسһս˺ӹķߣȻתվڻ̹˺װ˱Ŵ󿪣һӶӲԾ˵սӱ֣վɹΧ
ʱսӱ𽫽ɣ첿ӷͻĺίǣȫڽ;У񲿵ĶսӣҲĺըȺ⣬һܼܷ¹˹ͼB2ըʱֲ˻Ȼһſը䵽Щսڵϣ޴ıը졣ûãЩ˫մԼѪ񲿶ӣڿк͵沿ӵ£
ûԶսӵвվָ֧ŵսߣڲ벿֮޷ȡϵЭͬս£ѵĲվ٣ҪͶ
޽ӵǰߵļ󣬴Ӧ֤Ͷվ²ȫ˲ƲȨԼӾٵʿӦĴǱȫװ
л˹˵վڰҾյһЭͬʧȥ˼սίǵĹĶԼսӵ壬ͱˡ
ڵõ֤֮󣬱ƾٳδһʦͶǩ֣ˣл˹սʽ
˾ȥݱͬʱ󲿶ӼǰһĦ£Ϳܽװվ²ҵȴԶպ͹
޵ָӳվྭӪķ·ʱ͸Ȼȼյܻͷڵ̡Щսʿǧٹֵʬ壬ڶԵĸٺͲıԱ˵еĻҪǿȥսӲпᡣⳡѪĽУֻǿߣЦ


1515 ʷľ
յл˹˻սһеڸĴۣȫվʦһʦһ̹ţϼƶǧˣվǾλڹ˹̹ս󣬰ǳˣɹž˾ԱϽսǰܲεεĸ˾ı׷нȥص磬ףսȡõһؼʤָʾβŸսбֽܳļ͸˼ǹͬʱٽ佾꣬ԺĶսУٴȡûԻ͵ʤ
ɳǰս̵ĸܲıϽЩֵ˵ô˻ǽ·л˹ǹ˶򣬽ͨͨ˴ɱϽɿ¡״УͰ˹ͼȵȵ£ϵվδߣҲ˵˳׼ǻ³˹˷һ൱ɣ
ܲ鱨֪ڻʲôЩΪȻӦòǵ⡭Զ͹Ʈҡҡ˿϶ܶ࣬Ī˹Ʒֻͨ·͹·ϵͳļϸͿ鵽Ҿĵ·жϲԤأǺ顣ʵҾվӭսã⽫طƣɽλǲͷʹˣ
üͷ䣬Լ鱨ԱӦ֪ڲйܣǽһΪµ飬ǵĻеȺͨ·ܵε³˹ϵģ;峡Զ֪Ҳ֧࣬ɡ΢ŽǵϴͳרעǰսͬʱҲܷǶĽ衣ͷͶ׺úò飬֪ҾĽ춼һ飬еǣδܸõս
ǣ
شǵͨ죬͵ܹõҾͨģ϶ദϵ֣ҲŻô룬Ժһ⡣
ͷ˵䣬ʱǴӶս۵׷˼ѹ΢Ц˵Ӹոսⳡս˴ϴվսǺܵ͵ģǶǲȡļд̹˽ͻսʽеܲӦѪ̹֮˷һ˼
վָսԱͷҲԼҲû㿿̹˺أû׼Ӧĵ񵯶ûʹãĲҰܲΪˡͻȻڴȥ˹սǿվ飬˹Ϊ½ǽ˹̹һҪվĸʦϵıһԵⲿˣô˹̹ǳ۳ˡ
ϣ˰ɣ
ɳǰָ˹山ŵ˹ˣʵǵҪĿģͨ˹Ĺѷֲŵ˹˱һƬɽֵشȥɽսԶҪпö࣬һɽһߣһƬ֣Щɽ䡢ͬԹһķ绯˵ľ޴ʯпܳΪڻԷľݵ㡣
ȻͨģԵذʵʱɳ̣սȴԶǿͼɳ̿ɱȵģһҪˣҪܶˡҲͬʱıսƻĸԭڣֻϣǵĶֱһ㣬¾ʹ˳˱УǲҪƬɽġ
ݵϷһ˿죬²طҾýȥս²̫ѡǰվٵѡһǼᶨƵִսǰƻ˹ܹҲΪⷽԲɽսϮźǵ²ӣǾͽ޷˳ͨͨߣӳٲսʱ䣬ôȱ·ϾȫޣҾΧ£øȫû³ڶѡǵȵ˹ܹʱ֧ԮôĽܿǻδϵ˹弴ݣʱҾѾ˳ͨкͶɽʧȥεվҾΧֻʱ⣬һǴ񣬵ͷ£׼ȷж˫ƺѡϳ˹̹սվָӹ٣ضԥѡô˵ȱԼٴҪģ˶ˣôƬ
΢΢һЦؼָսվָӹ٣ȫǽεν˼ӲιصˣӪһεʦųλϣ˶ίίԱΨǴ⣬ھиûκţҪ˵óԵҲĪ˹Ʒ´ָʾضҪӭͷʹȫӣֵЩίίԱͷʹˣ
ɸȤʵô˵ʧ֮£վпܻѡڶӦԴʩǲ׬ˣ
ûֱӻشĿ䵽ɳϣп˵ʱ䣬Ҷ˲ʷ֪ʶ֪ԭЩطǰйֱڣͨж͹̨ͨ³̡жԼжԼжԼ͡жԼһϵвƽԼŴйȥƬأǽǣûڵĶ
˴ص˼;»УǻˮĴûᣬ缸꣬Ӳͷûʲôð취ȴǡôⲻܲ˵쿪ۡˣǲųͷԵĶˣǵѡ񡭡
˵ͻȻʲôʵβ֯Ȩܶ飬ɳȥ𣿡
ش֯ӣټAN5AN6ʽһ˽Աʵˣл˹ѾһƬȻˡ
˵˵ֻҪǵĵһʵóɹôǶ˰Դҳڴ

Ӱ
ɽһõҤĸȵëϯ鼤ԾִٵĻƺ
ƺͬ־ڿֵúܺãԾ½ѧһ˿һǰЩڴװչݵصľܽɲᣬ;ίͬ־󶼺˵ƺ䣬֮ţοǹˣҪ£Դ̣½۹Ҳܷɡ
˵ⷬʱëϯһֱ΢ЦſŻƺ
ƺ鼤ԽȻվ񣺡ϯƺԶһԱҪԼܸʲôμסԼһٵ޲׼սʿֻҪҵҪңĶǸɸ
ʵĹҲҪΪսսǸɵĹʹһڱ1065ѧԱкʦϸɲ38ˣٻͬ־ҲѧԱ֪жҪȥ꿹ڶڿѧʱѧ141300ѧԱڴӱѧԱ5500ˣ˴Ӱ֪ʶ⣬а·ľ͹ͳµĸɲ900ˡ
ڽ˵ͬʱҲڽ˼սսĽϯԼοίԱϯΪڿΣҴǳϯƺԸ˿ԶΪҵ񡣡
һ˿
ëϯѿ޵һƺëһֱõ˲ţƺ֪𣿴ӽʼҾ͹ע㣬ﵽ±ѺʮɢָսԱӵʱҲԥԴһ֧ؼʱȵĹѫ׿Ĳӣǡ𣿿ǣ˼֮£һôˣ뿴һλŴξܾ񵳺͵طջĹ߼죬ٲԴʱ򣬻α֡ʵ֤ȫֵ֯˼;¼ܶǳ͵ġ
ϯ
ƺѪӿһǵͨ죬Ŀᡣ
ëϯʾƺ£Ȼƺ֯ҪһΪҪҽص𣿡
ƺٴվĿǵɽ𺣣ƺҲϯɣ
ûôأҪ˲ȥϵɽ»𺣣һ᲻أ
ëϯЦŻƺҤһڵĴͼǰɫüΪࣺƺҽҪģ漰ҵķչս⣬ǵͬ־ǧ㵽Ļ鱨ЩҪ߶ȱܵķ룬ܱ֤Լ׽Ҳ͸¶𣿡
ƺ֣صصͷëϯصãһܡܶ˶֣ɹʡĪؾͻعĻһͻȻðߴʮɹŹԶ͹йءƺԴкο
ƺһ˼ش𣺡ϳɹʡʡ밲ҾѲ˸ϵǸνɹŹпܱǰҾзչĲӣΰͻȻ𸮵رϣ϶вɸ˵ͼı
ëϯ۾һ͵˵ƺܿһ㣬ܺáûɹŵĻع飬ȷʵǰҾһٳɣȴȥԤȲµһӡʱǲһֲ֧ӱϣԭΪһ֧ƫʦɧվ󷽣˭֧ӳձضսʱȿ󹤺͹ӣԵأٷչִĵطԶ͹õԴԴϵıԱʲ䣬̶̵һʱ䣬ѶƽԭϽڱɽֵ˹̵ĸݵأ˿ȨѸ򡣡
ԶսԶ׽⣬Ǳ밲ҾפɹţѪеرջʧɹȨΣάһ棬ġ
ԭ
ƺȻ漴ԼʣȻɹѾôಿˣǰٴǲҶλʲϣĪǻиͼ
ǣ
ëϯ΢΢̾Ϣ׿׷롢ԣҲòľĺһֱйҲֻǽŶʧʱҶأ޿ɺǣǣǲܲǵͬ־˸飬һ˿ƣôǱ׷Ĵͨʽͨߵ룬ʹ˶Ͼǵͬ־Ը⿴ģԡ
ƺɫһ䣬ϯҵɹȥչݵأϰĺȰɣԴұô˵Ҿڹ顣йȻ壬һйˣϺȣҲ֪ʷϻμش¡
ëϯЦƺƺΪҵ˼㲻Ҫ廰


1516 ޴ת
¿ط²ҪսҪĦŹٱߵ粨ָ£һܼɫл˹˻ܵν䡣
һܶӵ侯ٱĻµ棬ϺһжӵĹٱפĦŽʿУȫӹ˻
ͨѶжڻúĲ״ﳵ̨ͨѶ·ϵߣ̶̵ʮʱ䣬ڿĻָı㹹ϡ
νίԱϯβλӦнһʱ˾ɹžϻܲߵ硣ͬʱ侯ܶӹٱʼƳͨҪԶʽӹл˹˵ķ
һСʱ󣬵ڶ
ģǴϻϡ𸮸سĸоܶӵĸɲʹӸѧľͨͻͶ־Ըߣа̫˺Ͱ׶ѧ侯ӿסܶӵĸɲ־ԸߣԶɳԱ£壬Ұ߷úͻǼǡ
һһжάеϽظĸǳļ򵥣ΪʮĲϴɶʱӵдصɳҹ塢̻Ժ˺͸ԣũȫ򵹣еضǹеģҾֵȫһŰֽôô
ΪѸӮġũԣҾǵعС˽˳аߡ
ڷũغ󣬲κ˰ΪũԣóףũƷƷչ۸񣬽г΢ϸ10Ǽ۸ͲԱʱԸ߳г2030չԳȷũĿɳ齨ũ磬ũṩϢ͸߲ũӣũũߵҲãδջֻúٵũƷ÷á
ڴǵ塢ڽϣһذҾҲ˸ˡ
ղ㿪ʼ廮ֵĹȡڶĵ粢͹ʹøɻӾס״̬תɸһ𣬷ֵס⼫طάȨĹͬʱҲ˹̻ǵǿӰ
Ҫ֪ʷǵ˭ͳΣһֱδֹͳһʵ壬ֻǿͬ˹άһ̶ȵġͳһ˹̻ڸõһֱӵžصá
ǵڣһֱͳһ˹ֵݳ̨ϣκһȨͳζΪ⽫塱Ϊ壬ͳһĽ̻Ҳָ֮Ϊ˼ͳĲ֣ǳάȨԸͳΡͬʱֿסرĻϵĲ죬ʼͳͳһԣ˹˹ͷͻ˼ʮڣֻɣֹʮ꣬ڵǸ壬չɫġĻ˲Ӱ졣
άȨղһֱڴ壬̵ڽ߱ϴһգڣִϴߵǸĲʲά֯Ҳ⵽˵ڵĴģϴҾģһ˼Ļʱڿհ׵ĵǵֻ˿ڣİƽⰲøһǧйȫûκ⡣Իһ˿ƣֻҪ໥ͨͽʵںϵĿġ
Ϊ˰ڵģҾȡڽɵߣǣڽ̱ΰڽ̸Ȩ;ӵУȡ޺Ͳ⡣ߣһǰҾģģǿǲһˣϻĹһκ;Ȩûиߵ͹֣֮κΪ⵽Ʋãᱻд̡
ǵعϡԴḻһ塢ƻѾͨ˴·͹·磬ú̿ұͭǦƤﳧ޷ĳ˿ǳͷ֬ˮ೧λȹҵʩ
ҪָǣЩϰģȫݾǵĶ˹ˣڽ빤˵΢΢ˣǵĹҵչδˮƽʲôƣΪʳʹţ½Ͷơ
ҾȡĴʩǰж˹˼ԶźʹáԶ͹ʵеǺһľúߣΨһǿ쵼Ի㲨෴ھϸ󣬼һѸӦµ
ҾӴϺ͵ϳʦˣԳԭסݸԸְҵѵȻϸڣõܵҵĺô룬
оǽ⡣
ǵάȨղΪĸ˹ܲɷֵģѾʵϳΪ˹̻Ǿа񹤾ߣά˼롢ĻĴ
⣬ǵڵİʣн˹̺ͻġġ䣬ʹðĸΪڽǵ͸ṩ˼ıݡ
ǣάȨʼǿǵĸö˹32ĸȡĸĸõ㷺ƹӦãʻʹ˽ǸУͻʻ㼱½ղȷ涨ΪǵһĸʮǿУǸʹöнͻȽڼͥǲʹãʽ΢
һأҾȡ壬ɲȡάȨеĸעķʽǿкѧ涨ΪһĸڹļˣһȻ޷úжԻôͽΪڰĿڣǿȻ޷ӦúôͻᱻֱպָܻҵͬʱũҲպھԤȻ޷ʹúôŴԸ߼ũƷʱܵơ
ͬʱڽСѧֻܽںѧѡӢͶ˴ѧṩＰͻȽͨ˹淶޶ȵкѧ
һ㣬ֻҪǵĻεռ˿ڵĶҪ˶ãȫֻѧ˵һȫ˵ˡ
ҾβƶһϵߣƺܲȻҪͨл˹˵ʵ֤ԡܹڶʱڻù㷺֧֣Ǿ֤֮Ч֮͵úúüһˡ

ӰɽҤĶԻڼ
ȥʱָսԱɵ·ຣľࡢӵΧܺȣǴͨƵ½֮ġʽͨߡõԮҩļƻա
صǾƣĪ˹Ʒѯ󣬶½ʢźפ½Ĳ´ϸ£αװ˵վʢŲһʦʼ򶫽ԶĺɽӡձɽͺɽһߣȫڽõಿһӪڼĴ̲ڸõصһš
ǰҴɽһߣһɽ󳡣ȳǿȵɽ˵·ǧٰ߰ʮָսԱͨͨߵָӹٲҵϱĪ˹ƣĪ˹ȡϵǳӣһΪȻȫսǹһ¶⣬ĿǰǸɽսЯֿӢͳʵվĽǣǰ²֮ʦ˭Ҳ޷֤ձ˺󣬽ʯ᲻ٴζǹ˻ˣһȹ̵ĸݵأǳбҪ
ڣԭ·ָǰͬ־ѵһʦʦָͬ־ԥλ˾Աԭ·ίԱϯ²ͬ־ĿǰĪ˹ƽܹ飬ážͬ־Ӣʮšί½֯ϾǣǰʮеΡ
ëϯ˵ƺƺͬ־֯𣿡
ƺ֣ؾ񣬺ԥػش𣺡ϯƺ񡣡
ëϯĵЦˣƺҾϲԸʱԸҵģȫԶɾֹ徫չš㽲ĺ͸ࡢຣչĶԡ
ëϯָƽԭվѾԽƽԭųʡ͵ĻƺӺӵôһƲ£ɳĮⲻɳĮͶ˹ԭĵشڣںֱָƽԭʵѾΪսˣʽ齨ξ˾Աϴξί䵽ԭʮǸɣѾȫ˻վͽִ±ʽɾĹǼܡĵһ񣬾ǻɾԶɹƺӣϵһߣϣӭǧٰ߰ʮ·սʿⲿսʿΪݵغͿȨ
ƺյͼϯƵƵͷ
ƺİţʲôԺ̸յĴ󽫣ʵһǽȵ·Ҫ鷳ˡëϯƺü˼ãЦʵ
ƺ֯˼
ϯǵģڵĸƲͬǰìѾΪǰҪìܣˣ˽ֲ⣬ϮжǾԲܲμӣΪһץסѱͻΪǹ˵ĽڣƻͳһսǾ͵𡣡
ҲҭʳжΪǴ̵Ŀոݵش֪տսǰϾͩ͡׵ʻһЭ飬ںϽžʵıվȥ𣬴͹ǹ֧ҩ;ıվͲֿ⼸ġ
ӵʱսֶ񻯣߽ͨΪҪĹʲ·ǣձ˱Ҿ㶫սֻ޶ڽ³ԥȻδشԮװҲôˡʽԭһʱûϣȫЩվͲֿ
Զ͹ѳȥĪ˹ƷԹ˲ϾµﻻľԮƻʹزۡڣƳ⣬˶ˣÿжȡᣬһ֣Ǿ˿ɳչıǮȵȶǻøõĿԴ𸮶豸ԼľǸʱǲڲ֮ء
ëϯǳˣƺȻĽƾô˵ˣ۹Գе֯ϽΡ
˵ëϯһ˼֣ص˵ƺٸһȻܵϢͺãԶѾǵܹԽвҾҲڽ˵ңԹ˹̹л˹˵ʵʩ˿ϮǵĴսѾʽ
ղļƻһսפ½ڵվ˸ʦװŽڵĺ뿪ʢŻᵹ㣬ղҪʢű⼸ཨʮ½һͬǣԶͰҾսʱվ½ĿȨȻֻǿͷԼս־δչǻи׼ؼʱ̣ҪܶȥҪ½ط𣿡
ǣ
ƺǳ𾪣иȴ˷ܺڴ
ôһ죬ƽᷢشת䣬ն£½Ѿ˲ֻҵʩܹЩҵʩôйʵҲ֮½ʹΪУԺǶսʤ󽯽ʯսйҲ˷㵽׵ĵ
ʷĳ֣ٴƫԭĹδ֪δǰ


1517 սÿڣһ
ÿһϴĴ䣬λسǱʮ幫ﴦͬ·ͨϱΪкÿڱĽ̺ӡڴϾɽ򶫱ÿڴ屻ںɽ֮䣬Ϊϱ֮Ȼϣѹ
ÿϲһϡɽ칵˹ԤȹĹҤʮףÿڷսָӲ
ʮգڶսÿǰ߲ѻָλãռء
ڶսһĵ𣺽εĶʮʮٻΪսΪţֱսУָӹïϽھʮ߾ʮ߾ã̵ķϹ¡ٻϼΪҪսָӺ䣬ָӳ³ݣϽھžʮһʮ˾̣ׯķׯׯɺӱȴкϵĽ̡ӣׯϻϣΪҪսָӹĬ֣ϽʮľʮׯׯķдˮڡׯȴΪҪս
ÿڵԤ˾Ϊ壬Ͻʮʮ½ÿڼıʮʮžʮ߾ʮ˾Ӧ˵ıãԼˣվҪͻͰ󣬷ǵûһѪɣο³ĵʮžһԻ񣬲׽ս
ʮհԭƽʧأڻ³ݼž󳷵ĽñվŰΧսһҹȫһͶóӢѳȫǧֻʣٶͻΧиڽõ壬ίԱ轪ááƺţԶơ
վռԭƽԺɳһţÿؾ߽ȫ湥ʵʩս졣
ʮճʱվʮܷɻ̹˺ڻڻ£бϻط͹ͼмͻƣһٹÿؾءսʮʱϻкرվݻ٣ؾԮδܼʱϵվ˻ɺӣͻϻأչռ1300ߵء
ԵڶʮһʦĵһšһŶ½طսһҶ1300ߵأվѹкϰʱׯһŵվͻ룬ʮǿվˡ븵жϣ֮͹ܴʧأƱ̬ƣԮ󷽿й
Ϊ˻תƹơվµɽ׼ԤһɽΪʹսףкƻֹվԮͬʱĶ8ܼ71ʦڷڲת
ʮҹԤμӷ֮ʮžʮʮʮʮ߾ʮ˾Ȳս״̬ŵķ׼ϡʮ賿ʱÿؾʼȫ߳
Ҫŷ棬ʿբͻϻվսʼվԮѸͶսʵʩ˫ἫΪҡûվĴγó为˲»ߣָսڶʮһʦʦޡóսиˡ
ŷ棬ʮʦׯԶ֮ׯվ85ʦ196ʦׯվսʼ󣬵ʮʦڷռׯͬʱׯվ๥ʦˮءĬֵ196ʦ1Ԯ¡85ʦ196ʦׯ۹
ŷ棬ʮ׼԰վ֮ʣվһϹ¶ɹɽؽؾǿսҹվѹϰɽһߡ
ʮ磬ʮӽɱڶʮϱʮ๫ÿأÿһضҪᣬѪɺӣսΪҡ
ʮһ㣬ÿϿգǵصսȺͻȻϷͶϷճ֣˫ɱ۵ľٺʿһ̧ͷͶ뵽ǰɱС
ϿվдѾΪӵսжӡըжӺжӼһжӵĴλ˴ΰҾһɽͶӣζÿһߵվȫ
ϵĹʽS3߿ͷ󣬼ԶʮսǻжӵA26սжӵA27սִкըǡB1B2ըжӡ
һ˲䣬̫Ĺ߱㱻ķɻڵסˣͶ¾޴Ӱ
ڶԵعУжӷڵ¹˹ͼJU87ըB2ըԽչš
ֺըźŸһ΢΢򣬺βʷΣֵһ͸оۣܵǸֻ͵ĲվȻ߳࣬һձˣɻͬһɫѻһ㣬ª
ǣֳªķɻоķԱУԾʮȽǴֱըʱᳬʮףԵ֧ԮЧױȡ
ˣжӵ˹ͼʼԵվоȷըʱվ͵˴ù̹˲ӡڱءǹءվָӲĵ塢ըһööʮһٹٹٹըһվͷ£ըվǺ
ȫľƵB1ըصˣȻܽиըڲ̫ҪȷԵĺըУȴ޿ˣB1ըк󣬶վλսԭƽسıӪվֿսҪ㣬ĺըԭƽسǣĻͱը̣ϵվҶܣ
ڿվͻͬʱսɽе³Ѿĸʦװ׼̹˲Ӽڽƽԭ֮ϡ
Ϊ˼ǿ³ʵÿʦһֱ̹ӪϽһ̹ʮһJ1ʽ̹ˣ̹22J2ʽ̹ˣĸʦǾһʮ̹ˣսϣѾһǿĸˡ
ʽǰĸʦS3߿ָ£ʼվķأмкը
ʮ150mmڡʮ120mmڷ޴죬վ˲ͱǰδеǿڻˡ
Ӻֹͣĸ̹ӪƲɵ֮ƣׯ򶫣Ȫ塢СӴ塢Դ壬һ·ͻһֱɱӱߣվָɻϱ֡
̹˲Ӻ棬ĸǿĻе߷ܳÿװжʮĲڳַڳʵǴԽҰĵ̼װ϶䱸һͦ12.7mmھƽûǹڸндҰ֮ˣǲܹõóֵĻеͻ
װݵİҾӣͬբͻ̹˲ӴͨսͨѸٽ룬սߡ
ͳʵĵһʦǧʿεضסվϽǱ˵ĵ·սٴתɱÿڻսվĺԭƽسǣȡһ˵վѡ
ʦʦظ̹˲ӽͻʮʦʼѾΧȦڵվÿڻս˰Ȼ׶Ρ


1518 սÿڣ
ӢָӲδԭƽسǣءڵ籨ǰսֲϢ󣬼Լ۾ÿڸشԮ漴ָͨ··ÿڵĺӼ£йһ
ԭسǵվھʦţʦʦţǼսʦ֮һӽնսʼڣ֧ʢվʮ߸ʦ֮һװǳ
ʦųסooнҵ½ʿʮڣ½ѧޣʮڱҵжӳӳӳʦŲıܼಿγȥ±Ϊھʦʦųְʷûб仯ھ·ʲμսʮ²μϾսھʦŽϾɱ˫մйѪڣֻͳŲӣɽйģҪټʶϷ¡
ŻԻ͵ְסoнƾԼʦŵȫܹӦκѡ
³ûиվκδϢ֮뾡ɶԭ֮еļԱڳıӦӱµĹӵĽоǽÿԱİΧȦڵվȫ
ɾÿҷλڣS3궨ԪԤĿڻ𸲸ǡ
¡
Ⱥڵֱ˼סoָӲŸڵ˴ǰԭƽСѧУʦָӲ
סoƿѹԼϵĲıԱղڵµʱı˵ϣԼʦųһ
δļסoѾըĿȫǵĲıؾһ۾ͨسָӲ
ʱСѧУѾǽһƬ̡⡢ʬԱʦŲĵ̨⵽ԵĴԱʧ޴󣬻ŵҲˡ
ס£֧˵ڻʵ̫ˣǱüǿأǰǰıдǱײײסoǰ
ǵģǱԷ߼ӹ̣Ҫ׼ӣסoЩʧգԭŵȻ޴档
ڻܶжϣʦϵıڶǽΧٻһڱáš
дķ
Ҫ֪˰Ҿ⣬ʱ򣬼ʹйװΪνеʦҲ75׿²ɽڻ75׸˹ɽΪֻжûŲװ120mm150ڵڡһֵѾԶԶس󣬲150mmڣһд120mmڣʵ̫˾ɥˡ
ҹÿս֧µ壬ôһӱضǰ󷽵ϵڵǵĶֲڵڶ࣬ڻ쳣׼ȷӦᣡ
дı
Ӵˣ
סoתŭǸһ˵֧װ׾ӣһôھʲôҹϱΧȦĹعꡢϵȽѾָܵ˵ǶôЦˡ
йеķŭסoָ˳̬ˣѣȻ˾Ѿ´ָʾǻǵСдӣشԮ
ǣ
дıȥ

סoŵǣйƺͻȻǱһʼػӻ˷ѣһööڵ·ҪǮƵģ±ڳҪ֮ϡԭƽϳǡǺͱǵĳǽѾǧٿס
㣬ҾеӺʦʦɳͻӣڸٳĴ£ƴ
һ̣ĳװսȺ150mmھڻڻ£ШζΣԭƽϳǷ
̹˽Ĳʿó˸ֿھȻڣаҾͲڳԶڽڻ֮ʼ̹ˣеֽȷڻ
ԭƽ̮ĳǽȱԽԽЩȱڸͼ̹˷𹥻վӶԱܶûп̹֮ǰͬһ𣬷գ֧顣
ϰйںٳսʽĹӱԵ̹˼Ⱥᵽ
ڻûм϶ؼ𽥱ô񾭺壬ڸͺŵȻڵڻ£ʽͱʽ̹˵̹ڣϵͣվһб¶Ļ㣬һƽǧٿ׵Ĺء
̹ԽԽĳǽȱڣͻȻ֪ʲôطðһȺͷײŰӵĹӸԱ̹˼Ⱥ˹
ͬһʱ䣬ͬᲢлǹ񱩵Ļ࣬ھ̫֮վصúã·ͻȻʽ̹˱ηĹӸըˡ
ʱ̹˵Ѿ޷赲ҾǰĲ
̹˵ڻ֧Ԯ£սѸٴ̹˲ɱʮƽûǹɼ᲻ɴݵĻߣٲһ㽽Ŵӵ֮ЩͷײŰӷ·μԼһĹӸԱ׷ױܳ³ȵӵƬȫµġɱʡԸ
ӵķ߳ɶˣҴĹǣ׷ѡ˵񷿣ý谭밲ҾԿ
ĹӺα׷׸ϵţءסo֯һн裬׼впս
һУӡ֤˼סoжϣսȷпᣬû뵽ֲпֻԸ翹ĹǶԡ
ϣҾĿվûϢκըĺըΪAB26͡
AB26ӵǿĶԵػһ׵ĵͿӹʱͷĿӵ̹˲ǰи۵شݻ٣ڻ޷鷳һööٹٹＶըȥһɹڹǣѸٵرǵķĹ
ոǹûαʿĶô𱬵ĳ棬ǿɲΪǵڻңҪ̰˭Ը⵱Ĺ鰡ձƳʿҲڶ̶̵ļʱڣıЩš
ǣǷ׷׵꣬߾ٰͶȻڰҾٵָʾ£ǲӽӣ߸ɴս壬ֱߵĹӱ
ӱȷǳǳǿѾ˴ʧȥЭĹǣ׷ԼĳٵĴ£򰲼Ҿ̹˲ӷɱʽǺſںţŭŰԼҵһбըͶ̹ˣеĹӻδʱͱըƬеɱϮ;С
ѾָӲᵽͷϵ³Զ￴һĻ΢΢üͷձȷʵǿҿ˳ļսձȣӾȺ̵ĺӣ
ʱĽսߣʮ߾һָӲӭվͻΧͷվ³ߵʮ߾ٽʮ߾սıԲУ
԰ҪݽϾִӣηֶӳжӳȥµ³ߵԲʳ࣬˵ͷձʿܿ£˵ǳǰ໥ʱ˵ǡ硯ɼսǺܴģ
˵Բ˿ܣѹҪΨۣôܵʯһαһιģΧˣô˳ɶǧﳤ±ھΧ¼ԣӵľҪҲǰҾһᳫģ壬ǡ
³ɫ䣬ס죡ʲôǵģ㲻еһԱԺֻǧҪᣡ
ԱߵĹٵһЦʲôҲû˵ԶսѾעվȻηǣԾͬǵİҾʿ԰ҾյһսվʼתӣȾŷܣ𽥵أ֮ԽԽڲɱȫ


1519 սÿڣ
ΧÿԱվеʮġʮšһʦżɵʮɵʮţԼɵʮʮʮţټαʦܱߴʮˡ
ձսǰձձһ۵㣺һձʿԶԸĸйʿɴӡжӡСӵսϣսǱֹ۵ĹƣվһӺйһʦս൱ƶսսʱվĲıԱͨ˼άۺϿǵġ
ڶӢĿУ۳αʦÿһߵվʵ¶ԸйӣҲʤģ˴δ뵽ʧܡȻվڰҾη壬ǣδ밲ҾֵĶӢȴҲţΪⲻֵܱһֽڣһʼûжפӹһߵĵʮžͶԸĹעԲŻ費֮£ôĿ
ڣÿԱйŰΧվЩˡ
ߣվڼйӵĹȻսΡȻȴüΪࡣйӸͲôܣھʦųʿ֮£Ȼ˲ܻȡһռݾƵйӣȴվ޴ѹ
ߣҾʮʦһ㣬򶫣ؼѹվǿֿаҾսչ£ڡȻڡͲػǹոտ⵽B2սĴڱǹͬǵһ
վ෴ʮʦȴԶڱӪڡ䱸ŵȻں͸ƽûǹԼÿһ඼䱸һߵĻͲվѹƵúձӵг׼ǹԼ״Ҿսѱˡ
棬йȻδȴڿٹ¡
һȺɣ޺ýͨͷڶʱͻΧǧˡ
£ΧȦڵվָӹǾһ΢飬дķںͷջǹΪйվϮεڱΧзҵͬʱʼ֯һʦ𹥻

գһʦһӪԭƽسǶϷСڴ޹£ָӵӪͻȻһʿͣǱ߲ˣæȥʵɽӣôˣ
дɽӵʿδѣҲʮ꣬ȥʮ·ݸոڽвμӲӵսʿȥͷ϶ĺ飬ɬļʵӪ涼ôңΪʲôǲأ
ĵؽͣɽӣǵǶ½أʹðΧȦڵվ·ӡ밡ҪҲСӾͿԴݴǽӵķ϶гȥǵı³˾ָӲӹǣҾȥǵĹǲӴ鷳ԭɿԻõʤֱ˷ˣ𣿡
ɽƶǶءŶһֿʼ˹ھ¡
һ׿һװľ״սڹٱǵŬ½ΣʱԶͻȻһ춯صıը޴ĻЮŵͣڿն
ը֮󣬲ڵƿնĺХǷٶȱٻҪڵɵЧ
ʱܱϣҲ޴ըۻɫ˶򣬴ε
ڻǹڱڻȫΣ
һը˵սģһЩ±ɵ㶵վսߣֵؿǰǸ޴󵯿ӷ
һʱվڻӦģȫǰҾİսϱ֪վڱڷУڵǺվҪʼģڻˡ
±ϱĴߴڷӦս±ûеƱѸȥսʮԶ±ƴسս
죡죡Ҫڻˣ
ƴкţǰĴ±׷ԾսſдڴڵشŴ±һ֪ǵػǲ˸գȻһͷǰǸ󵯿С
һѣ
ܣӵڻҪʼˣ
һû±Ӫĵͬʱһ±
ԥһ£վŵ±ȥڵƴͬ飬˫ֲץסͬĸ첲䡱һƵıը±̼ʬ޴棬Ѫŷ׷׷գֻһð̵Ĵڶ
վעһˣ
ǰѲд75ײڡ105ɽڡ120ں150ڡҰڵȸָϰŴСڣһԶĵһʦҺÿһӾʮڵڰҾؾϣɻһİɫۣվƿصƽȪָСɽϺХ
Ŵ̶Хڵܼıһڵ档
̼䣬ؾһʼҵز
һƵĺһźںɫĻ棬ֱŨҵ֮УըɵеţһͷԵ档
Уվڣ׼ȷһʦأһ׷µһЩұذڵֱеսȻſǶڻĹٱѪΪһ塣
ڵڵ棬Ѿһ䡱ıըܸܵģֻһͬĺڷɵڵγһֲǽŰĴɣʯͷɳͲȱѪһ𱻾УȵڵʱֻʣһѶѿɷĩɳʯ
Ϊ˴ͨϵĵ·վֿھĻڣһһظһʦϣһսһľӪĹ£һųĻбըòȱȫ
ڶսİҾϱƾǿ־սûû˵ıըȥײŲ±ʱֳ棬޺ڸϴ˷
ǽǣȥμӹսϱǰ±ıָеΣڼվըһĳ棬ɱڲҶˣǿాӲͦһһҹȻվķߣɹغ󷽡ڵڻҶȺ͵ȣСƣȴҪöࡣ
ʱһЩ±ѿʼСɼ޺
־ǻᴫȾģһֱסЩ±ϱǵҲʼ÷겻̲סˣסǵ죡漴˸Ķ
ϱǶʱ׷޺±ǵ͡мʧȥǵ±ݺݵҧסϱǵ֣ʹˮֱϱӲһԣѪ

վڻʱB2ըȺŭˣԼƤӵɻᣬ½ǿ벻̣վڱƽȪָȥ
һܼB2ըſֲ˻£ʼڵĵطй
ϣվвӲǿĶʮ99ʽ88׸ڼʮͦ96ʽװ25mmڣչԿշ費֮£B2ըУձը壬B2ըҷỤ̃ŬŰܼĵĻϷȥ
СձҲùһը䵽ڱϣɱڻʼһӲվڻٴƻ

ָӲȪԶĿһĻɫϾضһʦʦٽ˵վĻҪǿôкվֹܿܲЩصĻýʿ߾裬վһһ
˵ͷߵһ߽սƳŷƺ߻ߣڲװˣսȴ½١ƽѵǿʲôսϲŷôࡣΪֹʦβѾץ˶ʮӱˣҾʷϻδй
վߵĽЩεؽӹͷ±̫ˣ³˾ɽ±˵ǲܲ鷳ͬʱǱԼļ磬±ս־طıӦøʤһ˵ģҵΪֹδЩ±ӵս־ǿˡ
ΪȻǰȥ굽꣬ʦ̫±ˣεĻҲкܶ࡭ı㻹˵лвٺӣʦ½ʿٺ;٣ʿͬͬסͬ˯޾ϸչ˵ˣ˼򲻵ͣ
ЦЦͻȻƽȪָطٴðƬ̺ͻ⣬ȻվһֵڻֿʼˣƿڴյСձײ˶ڱ


1520 սÿڣģ
ҹĻ٣ԭƽسǵǹֹͣʦʦٱ̹ӪӪʿս͸Եʧ䵯ҩģÿڱļսڳ
ޣҾٴεõ޸ӹ̣սʿڻʿٺųǵĴ£ʼھڶ
Сڴһ߷ĵһʦһӪУڹ۲վĶ򣬰ʱʦվҿվӵȻҹɫڻͻΧҪȫ䱸
ӪƣʲôԱȪָա
Զվߵģ̧ͷһֻµҫ£ԼһǧСɽϣһ˶Ķڻա
ףʲôôǵķɻһ
ڴھĶвսʿǣ׷ͣĻƣؿԶǸԽԽߵĶ
ս鼫ΪḻȴһⶫڼصսǹУڻ
ãҪڻˣעΣ
ĵŭûָָʿʧɫ緢һĻѳΪ±جΡ
ʱϵĸ澯ǹ׷𣬵һʦķϳ˶ݵĻңеĹٱΪȫĵطΡ
Ӻھ춯صıըУһٻɫĻڵһʦظڿնһս񵯣Ȼը죬಻Ĳҽɰʯ׷𣬴Ѫ֮޴ĳϯУһƬѪʯ꣬档
վڻһûͣ£ǻڵһʦĶ½أ
߶ڿµزţըװıըڶÿһضζڵŨ̺һţܻ֮СŰˣţƬƬըХ׹䣬ڵһٻɫ棬̻ϯ̿ХŵĵƬĴɣɱ˷ΧڵһĿ꣬ƺɫĴձյһƬѪ졣
ıըУһһˣһѰݺݵսеĹٱ˹
ڱըĵలҾʿ˫ĿͻأѪͷۻӸŰˣײڽͨﵯȥݺݵѹ˹ײ޷еĹٱۡʼѪ
޷ڵһЩ׼ȷսУҵıըЩըΧĹٱҽеʱ䶼ûУͱ˲˺ĩеĹٱֱӱУըѪĩ˷䡣
ϵɢǹڵѪС飬౻ʬ塣
ſսŴ͵ģʧǵϷԭҹգʱ˸ųҹٿյۣյԽˡ
ڻص㣬ͬɽصεСڴ壬Ǵڼɽ֮ԭƽ塣ôͨԭƽسǵҪͨԲƽﷶΧڣһƽһһηĨΪƽأվԴͻΧ
ʱԭƽأվڵصչ£ٲȻ˼ܼ֮һƬڵĻ𺣣ƽԭشԭͲľ͹ľԣѸٱ˸ɣĻǸȼ
ҵıըʹطµĲȼճһľڱըкȻ£ڳһճɽľ
սڱŰĳǰȻһɿׯϸڵɽľ޴ʯ鹹Ļ㣬ڴھ񵯱ը£ͬɳɵĳǱ˲仯Ϊ档
ڰСʱڻй¼ȫٵԭƽ壬ȻվĴģ75ס105ס120ס150񵯣żХһһƬƽ̹Ĵأʬ塢֫ͬеֵһգֻΪѪ
ԭƽسǲ鿴վµļ³ӵǰߵļڱԮڴ֮ǰĽѾŵڱӪһ75׵ɽҰڣվĽз»
ӵľŸڱӪӪ6120mmȻѸչ˷ʮ75mmڣѸڵվڱأ
ǣڽƻվڱɽϣǴ⣬Ҿڱ޷׼ȷվڱء
۲ϵվڱУܿͷһʦŸڱλãϢѸٷ棬վѸٵ120׺150ڣһʦڱӷڻ
ѡڻվصİҾڱûΪվڻʼԼƹڳˣ
ЩԼȡǶ𼸸ӻڱǣץһʱ䣬ڵȥҩԴԴϵذλѸٰţˡУĻվء
վڻʼս׼Ĺӱǣ׷أڱıݣһʦʱڼλĴ£Ȼˡ֮
ըɶ֧
һСĹӱָߺΧʿҪӦʮżĺХݺݵεĹǡ
䡭
ҵУһٻɫĻվڿն۸ߺĹӱδüҽһͺʮͬһ𣬱ܲϰ׿ռķƬ֫ˡ
ĹĿɿڴؿſĽۻѪۺ࣬ҷɵĲ֫ϱۣͷһƬͿôҲû뵽ҾڱȻǿڻǰҽз
һֺХԶʱǲŹֽһս
ıըУһЩȽĹӵѪ֮С

һ⵽վԴһһڱӪǰѵʮöʱڵͻƿʱеġ˻˻ǵĶ䣬֪ζʲôûһ˶ܣɫ̹Ȼе
ˡ
䡭
ͬʱһö񵯵ǣŵġĴɵķƬը˷ѣڶڻ𸲸ǺڱûһվĹٱѪ߰ߵ黨״ɽڣ㵹м䡣
ԭ񵯵ĵطֻһ޴ӣվھڼڵѳӿɲյѪ㼯ѪϪ˿ӵס
׷ʲôڱأȻŭţŭ񵯣ȿֺȥС
ͷſսڵĹӱĬմԼǣйأйСǣһöö񵯣۾Ƶģ׼ȷվսߴƬ

ҽУһƬڰյսڣȻɱ˷ΧСɱ԰ټƵĹֱӻΪһѪ⡣
һվʿͷ­ĵƬڿзеʱͷ­;Ȼڶ˫ǲ֮ɫ

ڱӪһźںĳסˣ嵽绰ǰӻԱùԻڱתƣͨѶվȥ˷ݵ籨ѯӵڻôˣôûսս޷ȫ𽵣ҲɳսѹӵĹ۲ɡ
վ磬ץʱ䲹䵯ҩһ죬ճɱ䣬ѿĵҩȫˣǣܿһϵAB26ըϵս
΢΢ģʱ鱨УһõϢŵŵڱӪˣڱӪĹٱƣΪ˸ֵܲӳ봴սףˡ
ñһᣬѯʵڸʦʦŵʲôλˣ
ƻش𣺡ڱѲõԭƽسǶϵĿ⹢壬õش֮ϣȻɽ߲ףԺܺõرǵڱء³˾˵վĴڱҪ࣬ӵڱǳǿ˰һĺըȻôڣ˱СĽڱվڼ£ÿһڶ󡣡
˵ͷԭΪվΧľͻᶯҡôͣڲȻ֣վս־ԶҪǿ࣬ԭʮþȵսȻ˼վĺԶԶ
˿̣ڱӪϣ
ڲüٷ䣬75Ѿʼð̣ѵ޵ĸ֣һöʱϵĺϣֻ̡һͻΪˮ
ǿȵڻڱǵ͸֧Ҷֻ֪еڵλڣȻ䡣
վȻڻǵصڵŷڵĵطȥ
ɾ޴ǰҾķڻʧվѳ˿СʱڻڽС


1521 սÿڣ壩
տ͵ڻȻڼţѾСࡣ
ڰΧȦڵվʼһʦӪߣѹ˹ص㣬Ȼطŵ˼˸׳ԭƽ塣
ʱжӵAB26ըӶϷշ˹ָڱսӱ˻
һAB26ըͷһڵ׼ȷ򣬱һƬĻ𻨡
ĵڼУһAB26ĺջǹ׼ȷ˵վڵĹӱ˲ͱɸӣ䵽ºˤһۻ಻顣
٣վڻʶȤֹͣվô˻ᣬҽ
һͻУվһ
һּΪϵı֣ȱеʱȻŶصáʧȥغͻڰĲ˵ȫǿµجΣлŵո
ִټûвԭƽһߣǰ˳ѰվڵĺһŵĹٱʣ²֮һվһͻ£ȻսʿܹһŬǱվ˺˷
Ĵӱ״źԭƽһ߳ȥ
ۼŹӾҪһȱͻΧԥ´һʦʮ߾ֱڱŵȻڣԭƽһ߼ҲҪסվӵ·ǽΪսԤӵľ̵ֱõһҲȥ
İȻڵľ޴˲串ԭƽ壬ÿһأܵöȻڵĹ
˴ܶȵڻ𸲸ǣʱùӵû֣֮ҵսУƽﷶΧԭƽһΡ
ĹӼ״Ϊ壬Ѹٻس淢أȴйӵڻ
Ȼڵ㣬̵ֱһţųԾУĴ£ءڱѪȾϣÿһָսԱоԼǵ˵һ㣬Ǻ˵̣гŴ̱ǵѪζĿ㡣
վйӵϵڻѾȫҲһʦսλˣȫ˺ƥĲ֫͸洦ɼӱ߶һ߾ȱ첲ȵ˺ƥʬ壬һЩʬѱճֻʣһѻҽ
һЩտʼŵ㻹ĽʿѾŪĿô£θﲻһ󷭹
ڽ̵ôս鼫ΪḻϱܿסԼ£вֱȽеĹٱɫ䣬ۡ˳
ԾŽ̵һŹٱأĿȫѪʬ壬ֵطսԽʿǵǾ޴ĴݲУ£Ծͨò;л㱨ƣͻ뵽վķ߽
ͨԾ֪ǰǸʲôĳ棬Ӧһͣһ£һЩٰѷǰҲ١
ܿ죬վָӲȡϵ׼վǰأо׼ĺը
жӵAB26ըȺԽƻձٴڱظеΪŭŲԸȥ
ʱվڱĽƻϻ˾ѾսB1ըȺվڵƽȪָСɽͶ͵սҼңֻҪܹ֣Ѿ˲ˡ
׼AB26ըȺͻȻӵܲڵڱָ£ԵǰؽоȷըʱתΪϲ
ӺһʦӪ75mmڣվǰؽкը
¡¡վϲҫõȷָAB26ըȺᵽζèһվϿȥһƵģǵͷȥ
˵ڱ75mmֻվĻǿվϮһԵС
޴ıըٹＶĺһȥըʮ׸ߣֱƽ֮ڣ𵴣Ƭͷɽ㹻Ķܣݻһ塣
վʱ򣬵ʮ߾̵һŵĹٱѾվ˹ȥȵըֹͣսȥʱѾվأЩ˱ԥؿ۶˰
˹ʱվߡ߶йӵҹͬʱطͻΧսڽУδԭƽֵ쳣
վڱϵĻȺշȥһ׼ٴζйӵķ߽бڻʱϷɻĺٴδ
ηɻأˡ⶯ܿϷսϷ
ձڱɽ£Ϣսע⡣
йôСձɻأ75mmʱڵϵ䵽ƽȪָɽͷϣΪǵ⣬δվɽϵڱزʲôʵԵķ
ձǣĥѾڻֻùйڱʲôʱϷɻжǵɻ
һܼʽըڵϿգһʮһٹＶٹＶ͵
ڱ۲֪ЩըʲôѸĵһ㣬ȷɽڵĽǶ⣬ڱزܱըϮʱһĻˣЩصһ˲ұըȻ󣬵Ͷķ򣬲һɳĴ𣬳ֲֿľ޴ĢΡ
ĢεıԵĻɽ紥֮ȼһһƬγһƬһƬĻ𺣡
Щ潦ľ뼫Ϊֲȼʱ漱ŤתֳǿһתĲˮɡǸ׳Ļ磬ߴʮףƬƬĹڱĻС
Ȼûб͵ֱУվڱǱɽϣĴҲϨ۴ͬ꣬һڱҽڵϴŪϵĻ棬ǣ͵չţ˲մ˺£˵ļ֨֨š
ҵʹվǾٻͨʿ˻ţ˵µϲشϧݣûûϨ𣬷ȼĵطͬʱҲŪûȫǻ𡭡͵ɫκα津ĵطᷢӦ
վڱһЩ͵˲óһǧվڱȥմվеֲǣˡҽĴӣϤˣʧȥǵؽӵԼĿѣⲻ֪ˣƽлԹĶ󣬸ȥһ˺ҧһӰڻУ״ֲ
ڵĻ͵վڱĶϵĺըָ˷ǴƬ͵һֱĿ꣬վõڱأȫΧȼղĸȣ˵ҩ⣬Сɽ춯صıը޴ĳɽµվĿֻš
СʱB1ʽըȺڵͷȥɽĻȴԽԽӵڱͷձʧ
ڰΧȦڵվָӹ٣Ϣ㱨˶ӢʱӢѾ֪ԭƽسʧأϰΧȦڵվʧȥеڱеԣһ߹轫ǲҪֿҪֵףೢͻΧжһս˾㱨֧Ԯ
Ծ̵һŽزãվڷԼߵʧأ֮£ѸٵӣйδȣûطߣսѸٴ졣
ս쳣Ĳпᣬվϧһд۵ĽһŹٱԼѹеĹٱֻлеظɱеĶΡ̷ɱЩͼɱԼķӵĹӡ׼ǸֿĿĺ㣬һſȵӵתŴǹڷɳִŵ˺ͷĻθͷƤӲͷǣ­ǻڷΡ顣
һͬʱżᶨ飬֫ĶܺԺеʹ£ǰسôһ˲䣬ͫѸ󣬱̽ӲԴ£͵ֹͣ˵Ĺϡ
Щʵ𣿵ЩʿѧУܶʱ򣬻뵽ԼĹ
û˿ԻشЩ⣬еģֻһݵɱ¾


1522 սÿڣ
ԭƽϽ̵һվر֮ʱСڴһҲվĹҡҡ׹
վڱÿԱƽԭϣվڿսֵƸߵƽȪָػȼŴ𣬴ڰΧȦڵվָӹ٣йӰڱСڴ壬ƽԭϵվѹƣǹעһӸս߳һŵıǿСڴ壬ɱһȱڡ
һվ羪֮ѾնӢشԮˣǼеҪɱȥ˵ԭƽسԱ¼ᡣ˷ͬʱչûк󷽿еսǵһθе顣ˣռƵεСڴ壬Ϊվصչ˵Ķ
ھսϴӪ±ѾѸٳɳӪĵ£ӢµصֿվĽ
ž
һӵľԴѣӱѣϵıƺǷŭȴǽѡ
ָɵһ
޽ĬĬһ£ѾɵĵھŸӱˣһԵ㣬Ȼ׼ѰһĿꡣ
޽ǰľѻ֡Ҿÿһ࣬һǹõսʿǲҪɵ˵ľѻ֣ҪڲнУоܵص㣬жϵ˾ѻֿܲĵطȷӵİȫ
һϱδ䣬һλòᶯǾӵзḻսľѻ֡
ӪϬķ£һˡ
޽ܰңԼһγΪһɹŵ˵ʱ򣬸ͨ·վʮʦŶһӳСӴȴˡ
ȻʧеػڣӻлȻڡͲãټƺԶҲ˵ʿСӴôҲ޷ţԼͳʵĲӾȻ޷Լйӵķأ´ȫǿ
ʱʿ񶾺Ĺӣƺ֪ԼֻһΣӵͬʱҲԼ£۹ʡ½ҪġԼԽ磬ǵĤݣǼ죬ΪӮҫʹս磬ֻҪԼ̫Դܵġʴȵմǵؼ磬ǣСձ˼ά̼£ݳ޵ػӻԼ˵
СӴָԼʿһһӪط
޽ߵսԽԽ٣ͼɱĹȴԽԽࡣۼòǹѾ޷еˣ޽ܸɴӵİľѻǹԱѾʧȥ˵ػǹһʿ˹䵱֣ػǹкŭӵ
Ͳһö޽ߺȻը죬֪ĸԴ롣
ˣҪһ֣
޽ܴ˻ţʱûжʱȥ˵飬ֻɵˣսٵѹ
ػǹˣʮʱ䣬޽ܵĸֻαǹȴػš
޽ܲϵתƣֻҪĻǹһ죬Ͳ׾ͻԱը죬֪ԼܻãǰɫװĹӱԽԽࡣ
޽ܸƵظǹأĸûһֱȵԮ޽ûмûлôһͷ˵ڲ֪սѻ˯˹ȥʵ̫ƣˣ͸֧
̵öų˻УΣʱڸϵˣǰеʮ٣ųһУеͨûǹɨţʮ๹һʵʵĵĻ˵Ļɫ˳رˡ
ͻһûվ˶٣Ĺӱ͵ſ£ҵؽл
ʿʮ׷ţɫĵۻҹɫǧӿѪʬ˵صսǰأվ˱űƬĸĳӣʹذţӵɵĽսϣûܹõǣȴǵֻһҵĽ֣Ǿ
ۿѷʿҪͻսСӴŭָŻǹӶ³йԮ
ʮͦŶʽػǹµĻʮ̨ЧոոѪ
ǣ尡
һǧٱ˻ŭУð쵯սĲҽУһһٱ˳·ϡ
һμӹսϱȻһѪڱкȻ£ŷ壬ߵսȥһ׳Ѫ
ûע⵽ǿغţأɳʯĥѪģָشϱͬһ߳һ˽ս
һҵĿУڴڵѪӿŶĿϱ۾غˣѪȻ¡
˻ھԱı£δ˵سһʬսںĶ̶һ׵ĳ·ϣɢŽپ߹ٱ壡
Сıܿһͷ­˻èͷ̤Ѫˮཬߵһֵؼͨûǹʿ󣺡Ӫأ
ͷҲû̧ʿһָѵʬŻǹĵطǲ𣿡
˵ؿһ۲ʬѣ˻תͷʵӪʣ¶ˣ
Ϊ޲ͨûǹʿѿڶ˭ѽûǹ𣿡
ʿٲͷŭһԵľԱ۾һɾҪȴ˻һֹסˡ
ûشʿ̧ͷۣյͷ̧ǡ̵öŵų㽲أʿŵؾҪվ
סʿٵļ˻Ҫһ飬ʿϵųҲ֪ǻʣ¶ˣڸӸأҪսͣи׼ȷ֣
˻רάǹеսʿæȻսصɫľԱһס˵ųȥΣգ
˵꣬һ׺Хӹսںϡ䡱һը죬೾еƬתҷɡ
ʱսϣֿھǹڿиٵطţͲףս档
޺ˣ
ʿĻУͨûǹٴλؽһӵҹɫγһɫĵۣſǰվʿ
Ա˸ɫ˻մںѪͰɫ֭ĵҩ䣬;Աƴյϻѹӵ
ѹֵСӴ֣СɽսĻԵõǿػǹȻõͲ֧֣ҲͶԷ˸ƽ֡
սֻص״̬˫ػǹѸٽÿϢ֮䣬ʧһϢ֮ŸֵĲϣٴš
ǹĶ䣬վʱҲռϷˣ˻Ľ̵ŹٱǰҾİսϱǹˣվѷɫ
һӹҪΪһͲװףžһǹ죬üеѪȻϴŹЦݣԵһԣѾݺûףе

ֵĽУ׺Ȼը죬֮УǾͲ˰գըĵ۽ǹѪ򣬰ѾĵƬѪģѪʮѪ
ʮװ뾶֮ڵͲҲܵ˲Ѫƴ

ʱѾףÿڣսѾ־޴ת䣺ߣҾʮʦѾ˴վߣվĸػͦߣţΪӪɹкӣѹվռ䣻ߣïŹսߣվλҰ֮վܣֽ⣬Ұƿ֮ʣѸٺ󳷡
ߣڽԭƽ֮кʦ·ߣҹ£½Ƶվʦװ׼ȺϺ͵ҩϣнɱսվıѾɱ⡣


1523 ÿڴݣϣ
ʮһϾŵ㣬ΪȰΧȦʮվλڱƽйǲ˾òΥӦԣȴӱƽȵصĻǲսÿйվսΣ֡
ÿڿսаСʱ󣬾йǲձ˾Э̣վɳʯׯȵػսͺըϮֶӣйվרעÿڿսʱըйվĻﵽ䲻⹥䲻Ч
ÿϿգźըӷһսԱǣһؿɹͷվ˱ǮʽսĿܵ˹XP40սһɳټܣԵʮ㣬밲ҾվʮжӣһӻһٰʮA26A27սһ
״ϵͳǰԤվսȺĶ򣬰ҾվԤ˷ȦԽսʼվʧ˶ʮһսһӳƽ˫ϵĲࡣ
ò˵һվԱ˱ľĺսķչٴӡ֤ʯԭݸԤԣҰܶ顣
վսܼA26սзA27սȫռƣھСʱĿսսʮսĲشۺʣµվԱݻֻÿϿա
ÿϿյĿսҾվȫʤս𲻹ʮһսаľƵA27սʮһܣƤA26ʮܡ˰˼սǡûս⣬ٵսԱõ˽ȡ
վɡķԱѶũóͷⵣҹʱѾȲ
ÿϿսʱפȪĿվʮ庽մӵķԱǣԼķɻԳԵķ⡣ǲԶǷɢͣšעطյĺըԴĸڡ
ء
ϿͻȻķվվһ̣зԱٶգͨﴫ̨ĴУ״﷢ջӣֱһӡӺӷľǰʮ幫Զһʮ߶ȾΪǧף
ָϵظźУʶӳĵʮų֪У˺ش𣺡֪ˣʮ幫Զһʮ߶ǧס
ת٣֪ŻͲ֪ȫɣսжȫңȰӷĹӸɵȻӭһӺӵĵˡ
˵գһƲݸˣ֪ݻһɣ90װڡջǹͻAB26Ľս
ʮʱӣȫսϣȪԶʮĿмŶʡ
ܿ죬ָԤͬʱS3߿ϢӵվڷԽ̫ɽ
֪űӣǧ׸߿գܿ㿴һӴĻȺӶ֪һжȫзըЩյĳǵжӣȫɢվսȸɵһǻõͷӭ֣
ԱǸشס䲻ִ֪ЦģǿԹˣ
仰þʮԱشס̿Ц
󣬶ִ֪ŭ𣺡Ӻݺݵش򣡽СձúóǰҾվ
һΣA26սĻ£װĻڳǵĿվʿδʹϵʱ򣬹ս֮أ⽫ǻػһβμʵս
վͷȻѾ鵽йվĻȺʼһĻңͷսӭ
ʱA26սȺĸѾʼÿһս˸ԵĿ꣬½Уꡱ
һУվɢսȻʮ߼ܶܲϷĻǹͻڹУA26սȺһ㣬嵽վȺĺ󷽣ٴεתӣվȺβҧȥ
վһͷһβսȺмغըȺըȺѾʧȥԼλãսƴתӭҾս׾ĺըֻܲϼ٣ܾ¹ȺŬѡȺ͵Ϯ
жӵսջ500ʱͬʱջӷһʱ䣬г־ʮһҷβըڻһϣվսȻͻȻֵĹһαԽҡ
һ׵شջӣһʮһֱУ߼ܺըܿܵ˹XP40սѾŨµʽսΪдĳƺţλڻڷ̫ˣȼ漴ը塣
գۼ䣬վսҿվݺݵײһ𣬿зɻĴܣջǹӵͻڵҷɡ
֪Բ˫ۣһͰһʽսÿп漴ǰһƲݸˣһ˫ĺըҰС
Ȼҵȥɣ
˫ںŴھǹĹ䣬ĵ׼ȷػǰվƳKi48˫β˲ʱȭͷСĵףӻβһֱͨͷ漴ĺұը
ʱѾսһţվըȺȻѾղŵһֲĹ˵ӣҲָսȺɢҾսתܡ
һʯׯսȺһٶʮսɣսֻʮܣһ꣬һս˾żܣʣµʮһսͲרŶԸǵĸжӵսĶ֣ΣķѱѹֺըԱûˡ
ǣըҪͷܣ̸ףӵA26ս׷ǣںջǹͻڹǿУһܽһ½һµ
վսԱѾۣԭΪһʧĿϮȻһͷײҾսȺµȦҸղǲֲĻƣ˵ѹʵ̫ˣʱֲʱмɻ䣬̼վսԱΣգƴݻٶ֡
ǣվɻҾӵм̻A26սһףȡϵĴ򷨣ٽӽ롢ٹȫռŵA26սǰʽսʧȥԭеĹ⻷ŪˣĺӣҲʹϡ
взɻ׹䣬Ҿսռ˾ԵƣվսԽԽ١
վսֲסʼˣžǶŵưЧӦڻսսҲתͷܡ
֪Ҫ׷Ѿ˵ӣٻͷˣ򱱣ӭԱվȺٶҪ죬ռƸߵ㣬ȻϷ
Ⱥӹһ߽סվµĻȺһսɰʮսɵվȺɹĲʮܡ
ͷϻվʮսɵĻȺ󣬴۵֪û˺֮ǣβ׷սֻʧʮżսĻȺһ·׷ʹںϿջһվսվڲƵƵŸ˵ؿ顣
Ϥÿڿսʧƽձվʧأʯׯж齨ʧפжȫû󣬻վվ˾ɱѳн֪Լˡصʧܵ˳ڹȻǲ˾ǲԸⱳεģ
ɱѳнòıǳҰһͯλ½ձ˾Դ󽫷籨ϮʧܣҳȺشʧ
Сʱ󣬶ɱне洫ʿԼĶӣߺꡱ˲䣬ĲıԱͷ­ͷ­صʱһ˫۾ôģĿ
սڽСɱøֺʱ򣬵ڶս԰ΧȦվܹҲˡ
źŵգĸʦŹһʮŴھȷ¡¡ڹӵը˹һϸѵĹǣȻڵɢӣҵκΪȫĵطжܡ
һööڵЩ񵯱ը뾶ڲ˵Ĺǣ˲仯Ϊ촷ۣݵû¡
ڣµڣ
ͳƿغƬضڲ
ڵɱȻӹɵģǶ˸Ĵʱǿ
ڻʱĸ̹ӪİȻڵİ֧Ԯ£ܳʹШζɱӡ
ʽʼˣ
ǷִȺ̹˷¡¡ĹֽĴѹУԼɱ˹һģӲͷƤӦս
ʦİȻڵĸڻ120mm150mmµĿ϶״վĵֿ
̹˺ͷսٳʧȥػڻĹӣһѪȶֲпĵɱ
ڷսǿĻǹ£̹˲ӴŲӣָΧٷָٰΧټ
ذ̹˺ͷս໥ڻѵв̹ЭͬЭͬӵ˼¡
ӱִδսʽ֮ʧȥЭͬͻȻòˡ
ײеվѸٱ̹˺ͷսΧûñ㱻żйòдķ̹ڻ̹ˣȴȵط֣̹˲δȼըֻ΢ͣһ£ٴǰͳ塣
J1ʽ̹˺J2ʽ̹˾ʹ˴ͷ󽵵ļʣͬʱװ׵ĺȣҲԶԶسվ
ӵĸڣѾҹġɽжУڱһ̹˺Ʋɵɱɱ˴Ĺӱ
̹˺ӵʱ򣬵ʮʦʦʿΪսԤӵĽ̵áŵĽʿ׷ˣĽսӳ޴
ʹͳ壡
Ҫ˼󷽣
Ҫ˼ˣ
ڽӵУս
ս
Ҫ´ҽƣСΪλٴ塢ָ
ҪңԼҵ˸ң
ЩڰҾʿĶ߻죬Ǻ޹˼ɵسм䣬һȺȺ񻰴˵רոţͷ棬̨ϣɡ
ΧȦڵĹعΡφվ죬Ŭͼ£ӣŬһһεʧܡЩ֧ʿƺÿ˶ΪԼǽղ֮˶ǾսƺѾڴձ۹
̹ˡսޱȵͣڹȺкֱײ֮޲Ѫɡ
ˣȫˣ
սʿҲӣҲӪӪҲţҲãҲʦҾʿֻһǹ﷢
໽лĹٱ͸׷һСӵĹӵܡ
νɽʹձҲ޷صǾʧĹӣ׷ӵսʿ
ɥʧ־ˣһȺʬ⣬жôǿôսܣһܵȺЮҲֻΪѸʹԼƽӹеһԱ
־;ţһȺмٴŴһ˿Դʮˣʮ˴ϰˣھʧУ޿ɵֵطˣ
عΡφվ죬֮£ֻܱͲıԱĴӵ£򶫱ߵȥ
Ŀվƻң޿ʶ޴ĵһʦҲʼˡʦ£һʦдĹٱԲ˼ٶȣܵķɱȥ
֧һֱվսߵĲӣѾ±תḶ́һѼ׶ӣӴ¶ԼɱʮķâǴվսߴ͸Ѹչɱˡ
뱱ϵѾһۼ߰ΧȦվİҾʿһʦͼѸٻ㼯һʦĺ棬˺ĿɱҳһĶսûͣûгɣһɱӱߣĴӵվײһ
һǾδһɱ죬С
ഺѪڷˣɱڵİҾʿͻɢʿɢĹӣֱβɱվָӹ٣ո£õĲӣԼ˺ͰҾһɢսԴѾ


1524 ÿڴݣ£
ֹΣӱ߱ƽ
Ľ̹˺иһСĹӣɱ͡塢ĹٱΧ£ͬϺˮΧĹµѸʧֿԽԽ΢ЩѾʧȥǵĹӱ˷ѾָӲӣɱվӵӡ
ÿԱƽԭһε棬ףѩˮڣļһľľɵľ˿Ҳ˼вͺˮıϵڶشڶɡ
Ҿڱתڿڣ׼ҵڻʱľľڵУڽĳˮУķѡ
ԱƽΣգӵ޷ٵȴسµսĳȥһЩ츳սȷʵǾô˹ȥսȴļĽߣϵʿһ
ʮʦųعн͵ʮʦųφнɫ԰ףһָܱڽ֯أһָʾȥռֻʦŵʦŲӹȥ
ʱ򣬴ҵƽȵģ˭ҲԸĻṰøˣЩڹӵĻźͶŵľٺʿƽյĴͱȲʦţһӵԹڿزʦŻôǿͰԵɧ
Ҳ֪˭ĵһǹ֮ӱͻȻŹعεӶӳüеһЩΪʧܶʧȥǵĹӱԴ󷢣Ȼǹɨ䣬ɧ״̬
عκʹφȥѹܱұΧɧˣӱߣǹ쵼ӽͻһΪͻȻˣæֹͣǰ
ѸٻرվڧӱѾҳһţЩɺõľľ໥վԼŪˣĿǰȫܺĹӱ
һˣյСҲн죿һΪȼɭϵվУҾܳɱأڵãʲôǸˣԺСձЩŪˣ
һ£ֵҪǲͻˣӣŵ˵ķߣչڳԵˣͲõĻᱻˣңɱĿǸͻһأҲСձ˼ѹռζ
ӵļ󣬺Ľһϼƣ̹˺ͷսɵͻӣıãٴαΪڻͻġķ򶫣ѹվء
عκʹφȹϵϣʱѾڰȹӵĻøˣڣԭŵӺ֯ӽӦĵһʦųʯoнѾʦָӲĽ˸Ӱ٣ȹӵĻźͶŵĹʿ˿Ҳ˸ӣֻԼ¶ɺӵĴֻѾϣ¸صУܱ;ӽСĵطҵǹ
ǣڳִģɧңعκʹφ쵼ʦŲѾ޷֯ӽЧĵֿԶ￴˷ƮＱĺ죬ԽԽٵǹعκʹφѾܵڱƽĵ꣬ȴ޿κΡ
ȷʵվѾͷ
ٽ
һҾʿγһ޴Ļߣӱߵĵһ·ѹȥƾ춯أ׳ɽӡ
Ȼеˣûô׳ľѻ޽ܺʱĸֵģͿ֪Ͳ֪սǣһһ߳˹ȥһһǰ˵
ûʱȥǷͽǰ̣޽ܺҲʹһһǰһ߷ǰͻһֻ̣ø˲ǰһֱȥˣҲͲô˺ˡ
ǽ̵öǹеԱԭ̫ϣս˭֪ǰս½°඼ǹϻˣҲֻøŶų˻һ𣬽ԮСڴ壬ڳ˻άǹе⣬γԿۡרŸϻҵשСĹ޽ȴһһڰ̾ɱ˵ľѻ֣ȴ޿κεس˸ɴֻĻǹ֣νʮа˾š
Ҳ֪ǹܻ˶ٴΣҲת˶ٻأ˴໥ѣ໥ȣЯܹĹӣѸֹͣڶǹһ¶⣬еĻǹ֣ȻȻسΪ˶Էصչ˵ġ
޽ܺĿɲԼ׵ƻġǹֵ裬ս׷ǵλòǰƣڰѻǹ˹ӵսϣ޼ɵո˵
Ϳӵı˸о̤ʵˡ
սǰǹսʿϲĶռݵ˵ģΪ˵ڹռ֮㻹ţ˵ԺսУȥĻҪȸղŲҪĳöࡣ
ǹĺΪԼ׳ķŭ˺֯һ𣬹ͬΪĽ֡ⲿͽֵǿȻսͲǰ̹˺
ԡ̫Ե̹˺͸ںЭͬķڳһɢߣ߰ſֲڿڣĴĹ쳾ЮţɽХУӾصأӵ
һƺƵƲɵĻеսĻֺ곡ÿһе˵飬ܹĹǡ
ſһսĹӱǲͨԶ۲սĹعκʹφһĻˡ
ĴصڻսԵø̶
Ӵǰδʶ˹ģ̹ˣԶǿĻ;޴ѹŹӵغߡ
ոսڲǹսܣſսڣžֲ۾עǰȫͣһ̣ѾֲԼΪ־µĴڲ
ⲻȥ۹ոװӵľʽս𣿡
ﲻֹͣԣƺ̫񣡸ͷҪö࣬ڹҲҪö࣬ǿھ75mmɽڲ࣬ҵѽôھĴڰ̹ˣҲֲ̫ˣֿܹ𣿡
ܵ໥ײȫĶԽңԼ˰ͣӲͷƤԶĸ޽һǹ˵Щ˵ΪԼ׳ΪС
вܾԼӦʲôƺΨһܹ־ֶΡ

ձı̬ƣڲǶ¼䣨ũ̫ͦʵ̹ǣЩСӾȻŰ¶ģʾǲ䰡
һ¡¡ǰıʽ̹ڳξӶؿŹӡͷײм仹һյĹӱﲻͣţǣΪǵТӦô룬ТﳪϷײŪԴϣ費ģӻأ
ȻϵæţξֵȴһҲͣЪػǹТӿɨȥʱɵըҩ̹ͬھĹӸԱըҩ̹ǰ춯ص졣
ȥմ񣬵һ߶ȥɣһָɵһػǹ㡣
˵ţܰų𣿡֣ͲѸٱػǹɨڵأüɫ裬ЦûӴӸ߶ˣҿѽע⣡ӷ򣬾İףţ
䡭
һսڱһڸɵӾǷ飡ȻԼеΪ⣬߶ţܵйҰĹӣǲʹ죬֣ܲһɣ
㰡
֣Цһ£εҡҡͷ
һ̹˲ϵѰȤĿ꣬ͣ¡ڡǰһ᲻ɴݵϣŷڳͲһ·ɱӱߡ
ԽӱߣվԽܼսԽңΣ̹˶ǰ棬һиڵֿվ

ˣڽˣ
ڿ˶ֵĿˣ֧ɺս²ǰľ֮ʦ̹˺ͷڳλãзɺı־ǰҾеı־
ҾԼǰҾѹսͣװȽǿսȽڻǰİҾʧƺҲûôԽˣ
ǣ˵ֻͣڵأ˸еʹģȴһ¸ҡη԰ĵ۹ʿǣΪʲôڰҾǰԵô谡ܵڧٱеĳ̬춼ʶˣѵ˵ҪЧ
عκʹφٸнطԶ໥һۣɫ԰ףص档
һ̣λ۹½нǳȷ϶ս޲ʤİҾԼĲӱȫѾǰ϶ˡʣµľνΪ˾˵νս

վصأһһʧ
ʼղϵغվأһ׵ķ£ܹ120mm150mm񵯵վٶԽԽ죬ԽԽֹ࣬ͣڧ翹Ĺӱոս㣬ͱ̹˺ͷڳһһγɨ
ǹȫ⡢վҲֽӱߵ̹˲ӷָΧ޽ӵͨûǹſڹӵս뱳ڵĸһڴڵشŴ
ⳡ̴Ѿˣ
޽΢ۣýɻĹԶ۲½ͻվΧȦľӣսԼҼѧҵĿǣսﴭ߶
ۡ
޽Щŭˡ˵ôܹҵרҵ۹أŤͷ̵һλ½ʶõϵܣȴһĻĳ˯ˣ۾յýģʹſţﲻϼѹۡսһһҹƣ͵ǰǹе֣ˮԱߵŪʪˡ

عκʹφˣλձ½нǱȽ˵ģ룬úϡ˵Ըһʿʸɱˣ
ϴƽЦݣȻǰûʲôźʿǰĵǲξһ֪սΪԼͼ޴ʬѵʿõĹ
ڣԻؼˡ
ӡмձͷĹعκʹφ˵ôƽǳŭ
յСӣô΢㣬»׽нĹѫ𣿰һ񣬾ôˣʲô
һ߳һ߷ԸԱӱȫ߹عκʹφвϢﵽͼž˾
Ľڹعκʹφɱ⣬־üΪôĲҰܣӻȥҲⲻ˳Ϊ϶ͷ̨ȥԼͼ
ӱߵսˣÿڱսδһɹվԴӡжΪģһζβķ£翹վ飬ʦųѶѾЩСϺ˷ʱˡ
һﵽǰߣھһСʱĴɨսʻսĿض飬ʿҲǹǹҵģװ׳ָʹ£¼ᣬϣǰפԭƽسǡ
Ҫ֪һҹĸǿս˽ʿǵȼͺ͵ҩҲ貹䡣
ȻҩԺ˵Ͼոմսزٺöվ͵ҩͰҾʽʱûġٵ鷳ȼûʱõ䣬Щ̹ˡڳ俨غ͵ϻȼ͵ٶȼΪˡڸȼͻϸڡ̹˵ĵҩҲز㣬ȻԱʧҲ˼Ϊʹĵġ

ÿڴսչʱԭƽسǱսҲΪңӴءµĲӣʦ·ߵı档վָӹٵõӢѵ⣬ٶԭƽسǣԮÿڱվˣվװ75mmɽڡ90mmȻھ෢
űȥÿڱվͬʱȥĻиŵӪʦĽʿֻȻվԿ
վָӹޱļ漱ٵǹû׼£ڻͿʼʦؽѹơ
ǰǳ³ԭƽķأھҹޣԭȵأһ̺ͼ˷ڶ˹װСھڣδսʿʲôʵԵʧ
ڻһͣڶսʿսӱǴδһ
Ȼڡǹ񵯡ػǹһߣڶʬܿȥսʿأڶܹӵڻ
һһڻˣΣЧվָӹļˣǵıսȻʹվֹļų棬뼯б˺ʦķߡ
ִսƾأѾ޷ӵǿһγơʦȻڡͲԹӽлԵɱˡ
ӿǰʱ䵽ȺУʬҰ
ǰֹͣ˽սѵõƽ
ԽԽĽʦٱѹѹսѹġʦŴ±˳ʱȻ²ɵӲʱȴֶʱʧ
սսʿǼѹ
ӱƺԶҲ꣬һиĹƹһαһνЩȻйӣ˭֪ǺԼһѪˡ
˽ֱղŻˣת˲Լʬ⡣ĴɽѪɫʰ쵵Һι״֯һоԼǰһ̧۾ܿ
սϳս𣬻иŨصѪζ
һУԽʿǹһĪ̼
սĿ϶ԽԽսʿѡ˳Ĭû˸տʼĽź˷ܣûʼʴ칥ȡԭƽսЦŭڮٱ˵ս޹˼ɵĳЦսսеֲ֡
Щȫûˣֻʣ¡աĽײ򵯼Сѹӵ
һ̣ա·Ѿÿ˵ɶԼÿë꣬Լ­ǻǻԼпǻγɹڷŴǿÿ˵ڣƺҪɵøɸɾ


1525 䶨
վˣ
ÿڵվȫûϢµվԮϵѡֹӸĲѸٱ
վĶҿվӵļ£һš
³뱱ϻϵĽȽУһϼƣӸӣеҩϣ齨֧ӣѸٶԳ˵վ׷ʹһʱ漴뵽վ׷ȥ
ڴڼ䣬ʮ˼žչ˹㷺ĵкսһʦڽո˾ƺƽ³سǡسǣռͬ·ϵĶ֡ءţҪ㼰ءŹصҪأƻ˴·ڻϵׯŹϵĺʯͷϵȵĴηվӣжվɴͬءŹÿڵվ󷽲ߡ
һһʦڴڼ䣬ڽ챱ո˻ԴԴ顢εءƽɽءصسǣռƽ͹ءϾأƽ͹սʧܺ룩Ҫ㣬ƽ͹ضСկڹ顢ķҹػվ䲿ˣϮվıվ;ݵ㣬жżҿصĺ󷽽ͨߡ
ʮ˼žڵкϮսվĳ֮·̫ƽ

ϻ¾Ҿͳ˧սָġ
ָģԭܲıսһɣƽʱڹܲ쵼һս״̬Ϊͳ˧½վսָġӵ걸ߵͨѶϵͳо޴ĵʾʵ΢ɳʾĿǰѾϻغвķͧ״ֱӰϢݵָģ͵ӼֱԵ粨ţ̲ᳬӡ
վ˵Ϣһ
ÿڻսУվ˽ʮӺʹսʣվʧҲޱȵĲأȻ˵ʯԭݸվһעȫձΧѡ˰ǧ˲˼éУĴУѧϰҪɲŻҪһʱ䣬ʱڷµĽѾ̫ʵ
ҴյʯԭݸһڴӪһӢΥӪ־Ĺȡɽжʧܣµ۹۽ѶӢϾ·ͥȻѰ˵Ļ
ÿڻսڼ䣬ʯׯһվǰҾӹغ;һߵʮʦվͷһ۹֮ϵĴھڣһֺùӱһӣټϰҾõĿֲ½һӵվδսȫ顱ʯׯһߵվ֮£Ѹٹȥϸǲ˾ʹӪľʾ磬йء
ɽѶȥ׷սˡܹ¼ӣǹӵĽ٣ȻϲҲνǵսͼȷĻİȫʹսֲִı䶯ڵĸ棬ϻɹšǵ
վڴ͹˹̹޴ɳм䣬ϸؽ˵ԼһĴ㣺ǵսֳһ˿Ԥı仯ߺߵսѾӶ˹̹ŻѰҾսȻҿվɻͷͧ״ļ£Ӵĵܹգֲս֣ȴҪǵָԱٳϡ
ѾȨޣɸսʵʱ仯дú;ϣԶսʵϹָӣ᷸ġ
ǵ˵ͷǵθӣԭꡢԭɽغɳĮݺᣬ̺ﺣǴںƽĵ͵صΣ˵֮ͶӣԶϻĽʵܶԣȷʵһ¶ľġ
ʱ򣬶׺Ⱥָ߽ģһ֪Ҫ»㱨ǴŶ˵սҵСºʵ˵ɣʲôˣ
㱨֪ǽ·ģдϡϡϻɹŵĸžҪ죬侯Ӻβ˴ӸɲҲܹͨԱʵĵǵĽ򣬴⣬ɽ³ͶҪսǵж鱨Ҳгͱݣ漰˰̨ԱҪԱͨѶŵĽУܸߴһǧ˰ʮˡ
ôĻƺⲻСܲκһһϸЩ˳Ŀ΢΢ϸƶȣи߲Ա͹ؼŵԱݶˣɴһϸļ¡ȻⲢǶǵͬ־ΣʵļලԴʹǵĸɲʱһսʿҪԼǲҪȨƺͽǮԻۡ
׽Ļ˵ǹһֱŴϡǭϺϻĵ粨ڸǰѼɹţΪֹûзκ쳣ˣҲڲйܵⲻ̫ܳ֡Ҫڶʱڰ鱨ǵĿȻʱĹһܹġ
Ǻܲ鱨оһΪӦûǳԶ͹ǱߣϾ·ĵزӵԼʸĹ˿ѭ˺ܲ鱨Э̺ΪּԳȥȴزľԱἫ˺ͬ־֮ĸ顣
οص˵ͷȷ˾ͺãһרҵʿǵĽۣΪʱһšν΢Žǵð೤۶ԺƵĻɣóУԲһ£Щطûпǵǵ鱨ǼȲԩһˣҲɷһˣһжҪʵΪ׼
׺ѰҪ¼󣬶׸߰һϢϯƺѾйΪ˾ԱΪίǰʯ͵ĳһ𸮣ǽнӴһʲɹ嵥ȫʯ֧ͬʱͷʯ׷磬ǵ߰й߲ľ˻ǲ֪ԭƺٴθˣҸĹñӲС
΢΢Щȣϸϸһ룬֮С
Ͼƺڹؼʱ̣һǧʿϣسʵʵʹĳ͵±ľ涼ԭʷҪõö࣬һ׿Ľ죬Ǿʹòãδ̫ˣžôõĿ飬ƺӦҲ֯Ŀ죬Ժͻˡ
ʯ׷ŻƺӦûʲô⡣ǱһˣܱһӣԺĵ·Լȥߡʯ׷뿪ɣҾͲȥǼˣЩʱҴͷͷԽˣü˴Ρ󣬷ʯӲͨǻģǲ
㶣ף˵ǹܲ鱨Ҫһλƺúܲ򵥣һεսԺͼҲϣ鶼ˣǻȻ֪
ǣ
׺ش꣬ɫתȥ

ÿڴսеͬʱǵĴսҲеݱ
ڹ˹;УһеӶϵĲվȻ˽Ҿװ̹˵ܣΪ̹˵װײЩɵαװ»˵ģܵʮеġһ1935棩ⲿӰȾԲΪάӢ¼ӵϣǵеͳìҾ̹˷͹Ȼǿɱġ
һվڱɶ˹̹ʡĿƿ˹巽ж;бٽĻеڶ̹˵ʮ̹Ӫһ̹׷ϣ׷УվֻйĻᣬǵĲֻ̹ǹɨ£˲أ󲿷ڳ˹бȫ


1526 ̹ĶԾ
¶ʮһ磬˶˹һ̹˵ĶԾٴݡ
ǰǰ˹վָӹٵݽս飬Լڶ˹йƽԾõվȷϣǣ⼫̹˲ӷӵսʽڶ˹̹ɽ´ĲԭϽС
սǰҾվٴл˹˵һĻȱݻվں󷽵ڱӡ
һΣٹİǹʮսվװĴ1516ս⻹SB2ըȷǿĿдԴݻٰҾ沿ӣ˭ǵһһͧ״أȺͷԵһͷײҾA26սµķȦA26սĵһ幥ʹݻվСս
ʱԱŷӦѸչ
1516սٶȡȺͲԷ棬ԶѷйվսA26սСʱĿмսվвȫûҾʮA26ˣҡҡײײطɻ˻ء
ϵӿһĻȫһ
ίԱίǵĴߴ£վָӹæ´𹥻ԭϣʱġ
ҾߣҲʼ޵ֱ̹ã˴󲿶ӵǰˡ
ͬеװT28̹˺BT7̹ˣֱ̹װȨԶJ2ͱʽ̹ˣϵͳȡۺԶ𸮲ͷV2A650ͷΪǿºͺ粽õǿ
棬ʽ̹ڻ75װԶKwK42L70ڣЯ79ڵһ20mmĻڣϷֱװϼбϵͨûǹʹJ2̹˳ΪսϿµɱ¾
޵ֱ̹öŵվ˿ûɣװײΪǰͻΧŴͻ
ǣʱվĻеѾͣͣʱ䣬ûһ̹й˹̹վװʮT26̹ˣǶӢά˹.ķ˹ʹ˾E6̹˺󾭹㷺оԽԼ̹ˣ9.4֣ٶΪ28/Сʱװһ45ڡ
ǣν̹ˣȴĿɿڴǻûԣJ2̹ϵ75mm̹ھѾȿ𣬰վT26̹˱һȼյĻ
˵װ̹ˣսĵһ׶ΣͱҾеĲʳ븹ֱ̹úеɽƣվѹ˹ȥ
ղƬǿսͬʱίԱϣĪ˹ƾ˾ԱᶼǼᶨʤ۵ĳߣ¹˵վ̹ǳϡ٣̹ҲʹãһװĦлõıУֻ̹пһ̹˺װ׳ĻӪͲá
վ̹˺װײȫ£վίίԱɲӳˣָӹپ´ͻ
ӵͻͻǰֱ̹ǫ́У̹ͨǶе˼飬ûΪЩͳìӣܶԼ̹ʲô˺
ڸں̹˾ҲͣĿɿڴعʱһصڻӺ󷽴ڵֱӺǰĵ·ϣһһŵ졣
ʱ̹ڳ㷴Ӧ˹鸴ӵؽװװڵȻִųŪߵı飬
մ˵뷨սһɱ
սϣ˴˴һ״̬ԴˣͲʲôϧ֮ģ
̹˼ʻԱԾγУųɼֱߣԷǰӽڻÿһ֮󣬵ܻƬĲʬ
ΪڱָԱȴ쳣˷ܣţŵڻʬ֧Ĵ䡣һλڼݲҰķԱʮһڵУ鲻Խش˿ڣŶԻһɵƯɱЩɶëӣ
վս󷽿ɽһɽϹ۲սµָޣ۾û뿪Ĳ״Щüڭ°Ѱ·ļһûκ벻ʣһֱĿС
ʷϣһһξǵĹһһŵĲҰ˫մй˵ѪڣǳϢˣ
ı־ٽվߣʮʦУŸϣѡε¹־Ун̹սڹŵﰲĲʵϰԶ￴ǰ̹˲ųУִʱ򣬿ĵЦˡ¹˵װǿ̹˿Եʹã̹˲ִкɱ֤ѧϰȷġ
־ܷԶתͷź󷽲ļڱأЦʵ٣ϲʹڱ
ɫֹңʵǰҾеĽ춼ϲڱڱųս֮ʽսǰԵʵдģڻûʲôܸЧĴݻٵս־ˡ
־ܶڰҾǿĿվͬԺѣڱ̹˲ӺͿվϵʵ̫ǿˣվȰվڱĨǳȷ˿վ֧Ԯװ½Ǿ޿ƥеĿ¸ʨ
޵˵ͷǵĿյЭͬսҲڲСԶԣһֱս״̬յ̹˼Ⱥսս¹˸ȽȻϯ˵¹йŵﰲ¡˹̹սţҲͼз˹Ҷ޷۵ĿߣйȻʲôûУȴѧϰͨʵ֤ս˼룬ԣǵķչûڱˡ
ʱǰսѾӽβðͻ֮£ֻмʮҾ̹ȺЩ㱵սǰԱϵָʾóìҾ̹˿ͱĻһѣֻǳֳìƷ
һ¸ҵսʿȴûкıڸǰΪǺεȿɱ飿ʿǴţñѵ̹˵ĳһ룬ЩսʿѾʹԲǺ¶ʹޣڴ󲿷ͬս¸ҵؿ˶֣ȴ޷κʵԵ˺еģղЩʬλزߵ޴ʿµˮ
ûָЩ¸ҵ˵˵־ᶨָӹٵ޷˵ĳ档ǵõĽʲôЩѪ֧֮Ĳʬؿ̹˳
ЩʿվսѸٱһеȫ߹ᴩսߺѹվսӺίԱίǣֵҲ¸ңųǹǹͻǹ̹˷棬ȴȫ˳·ϡ
ʱԶѾϣʼȰ
ò˵ͬһԣͬһĻͬһվսʿĶ־߽Ǻܴģܿ죬վƬƬѡͶ
Ҿ̹˲ٶȽʹվȫ˱ľأǼҶ޷ʹսһ㹥սζ
ȡ˹սȡþʤͬʱϷԵһĻˣŵ˹˶кͶɽĵȴйӳֵվɽʦͲס˹վ˾Ĵߴ٣òŵ˹һʦϣͷ¡
ѽվһһյĺѸǰռվµأռŵ˹ˡ
վԮϵ˹ʱѾݣ󱻰Ҿ̹˲ӺβĲȺŰΧ


1527 ʦ
˹ԱİСλͨйŬĹ·Աߣɽƣڸ߳İ׵ϣʦվ㱻ΧⷽԲʮƽ
ɳʶһ߷Ҫͱ㣬ǰԶй·ϣСɳͨһʳﵽйƽĿġ
ɳʹشվͶ޹ûʱԻӻİҾԵ˷ܹ
յS3ָ£λϷϷİҾеȺڱ԰С򣬽ҵڻ
Сϱ߻ľڵվ۲йӵĺڳļ֮쾯ͬʱšй˿ʼڻˡδüϼӳڵƿѾսлڵվС
һվʧس˸Ұս£ԶܰҾͻȻڻ
ʮ׺ĸʹִԲľľ£ڻͺը޶ȵرڵʿڹһнԵֳʱɳڻưСУ˳һٴԲľ͸ľ¡
ǣνܹȫһǰᣬǾǴھڵֱУһ£120mm150mmھڵ΢һĸֽṹ׻Ҫ˵ľˡ
˻
ƿյغХ76mm105mm120mm150mm񵯣ֱ˹£ڲʱţûеһʱ䱬ըٵ񵯴ʮ׺ĸײСȴֵľ
ڹڵվڵ͸ľײεĲľһʱεѡ
䡭
ųƶ־޴ıը͸ľĴھڵһڲըˣԭ쳣̵ľ¸ͶڲұըУڵվкٱ׳ʮ׸ߡ
еȺֱڱáеֱڱźڱӪڱкһܹ
һʱ֮䣬ǰڵȫҵվͷϣ̺ͱըŵվϿգһƬڵƿպХš
ָڵֲͬĺХ䵽վУըŨ̺ܵڷսеڵ˴վĲ֫ϱѪĩ
ٷĸƬվϷţʱվ˿ǵľ幹ɵأѾȫģ
⵽ڻʱС򱱷ɽͣͬʱҲܹǵģǴŵ˹ѸµİҾӡ
Ƭ͵СɽһƬƬըĻ֣СɽǰһԼʮ׵ĺӵУڵըһɫˮĵƬˮúһ㣬졣
ʱվΪıأǴڻɽһ㣬ڰҾװܼںȻڻУ緢ɽͣڻв
˴ΣɹžԽսĲڱӣװ𸮱о³Ʒ160mm240mmֿھȻڣޱȾ޴ո𹥼ĺнͳ˧ɹž߼žӵһڱãڱϽڱţÿڱӪһȻӪɣȻӪװ˶ʮ240mmȻڼ48160mmȻڡע󲿷ΪԶ͹ʽٲ𸮿˼ǿ
װ
ȻӪӪһ£УԪװڵ
Ŀ꣺վǰأ䣡
ÿװڵԼʱʮʮ벻ȣˡУشʮ幫صڵڿڣĿֱɶȥ
䡭
ܼ񵯣ͬʱվλɽϵء
ʮ幫ص240mmڵڣװʮ幫ըҩҵıըǿҵĳ͸Ƭһ˲ͽǧ׷ΧΪƽء
羪װһ죬˺˿ܼıըǵضɽҡĸоˡ240mmھȻʱվս֣֮ҵıըѴվĲ֫ϱۺݺݵ׸ߵգ׵˺Ӱĵ߼žǰС
վָӹ١ίίԱǣһɥЩԭ̵ľ壬йӾԵƻУһը죬ڱըʿǵĲ֫ͻǹƵĲǹݺݵس߼飬ŪףΪʲôһųűǹµйˣôǿڻ
һԶЩͽɶǶ˹ά޳ܵıѣҧгݣԹš
ˣȴԵǰľ棬еһַĵС
վʦﵽʮŵ76.2׵00/02PʽҰսũڣڵһըУ͹¡һйӵĻȺл٣ڶûüڻѾ٣Ѿһá
ء
ſƵƵХĹڵƿУЩ׾ƿܹרҵѵľٶ֪Ǵھ񵯷ʱƿйװĻʵ̫ˣൽ˸еɥ;

ϷСɽϣվز౻ݻϣҶֱ̹ãԵоؽͻ
ס̹𣿡
͸̣һս֮еվָӹٿԶһƬͿŹɫʵĸе糱ˮһӿƳɵĴصװסڣ˸еһļ£ǲһеش͸ޱȵĿֻš
ͨߵ̨ΧȦվѾ֪л˹˺˹ѾֲֿսʧܵģڣְǰĲ׼Լ
վӾʦͨһ״ؿ̹˱ƽ׷òǹ¡¡ƽ̹ˡ
ǡ
ӵ̹˵װϣ˲䱻ɣֻĽײʱ
̹˺棬װײֳֳǹԶǹͰԶǹÿ඼һߵĻͲ̹˵ĺ棬ĶվȲơ
顭
սһѻ֣û׼İս¶ԴһǹһվӦԵԴӵƿԽΧ
ա
𽥿վأеսеվɨŵ꣬ѹ仹ڽӽһʱ򣬷׷սͶ񵯡
Ϸװ׳ڻ˳ȡͻƵͬʱС򱱷Ƹߵ㣬Ҳڵ߼žЭͬĹ£ٱɽƹĵرڰҾͲľ׼£ûзӴһһϣվȻأոշڵѸٱҾ̸ߴʮ๫ļڵС
ڿָվһһ۵ףᲿӽзҲڵϮȫ᲻Чĵֿ
սڣûʲôڱվΪβɴݵرͻƵһ˲䣬վʿѾ»͵㡣
һ类ʳվָϵͳȫʧЧվΪϵͳҲʧȥá
ڣһȫվʿѡͶ˴ͷˣվس˶ŵЧӦվ
ĵ㣬սҾеӺʹɹŬĲɹʵֻʦɹ½Ͻͨߣȫ߹ͨ


1528 ս
װع
ӿȥɢɹŸԭĴɽȫһƬĿİɫС
Ϊ˹ӡϺӡҶӡӡͨ˹ӡӡӵǺǵҪķԴأɽ롢̩ɽйɽӵ겻ĺÿйЩѩɽڻѩˮǺǵء
£ɫɽͷĿҫ۵Ĺâ̵˼۾Щǧ׸ɽ֮ϵĿУһ֧ɰͧɵӴķͧӣ100/СʱٶȣԶС
;УͻȻһϮһҷͧʻڻԭϵĳһٵص
֧ͧӵָӹٳĪУüͷ
˶Ϊ߰ǧ׵ĸ߿ԶƲ㣬ӦûеϷ׵֮ĸţʵϣ߶ȵĿУȻֵ൱£ں̵ܶʱڣͻȻǿĶײĵķͧټΪصĿ顣
ĪһָԱ棬һָ̨ͨӷͧӿٴԽ͸յĴȥֻԶһҾްƵķͧᣬκеһҶۣڷͧȫڿǰ
ĪԷǳϤַͧܣڲB4ըϽܽṹټϷǸԵĶϩǣʹ÷ͧǿԶԶسǵ󡣵ǣȽĶԴ⣬ɿܻ⣬ǰҾվֲǿģ˳Īһ˿һҲҷɡ
ڣͧӰȫشʻնԻԱҵĻ
һҴͷͧڵ˹Ͽյʱ򣬳˹̹ڶˣЩ˹ҪķͧͣڿУȫȫڵסˣжһƬͧӰ֮С
Щֲũ񣬾֪֪ͨͨеӴ繬Ķй˵ķͧȻѡڵأıӡ
ͧʦĺڲӹٱæµϡҩսʴӷͧж
ЩУװź͵200Ͱװ1550100200500ﺽľ䣬̹ҩٱãһ鿸·ͧ
жٶȲ죬Ӵķͧʮű֮ʮȻͷͱʮǿ׳սʿжˡ
ڲ֣ٽͻеȺڴУֱַڸԵĻ嵥ǩԼָ֣ʾѸ͵ڿⷿ

˹Ǹ˹ӵӪͻеӳɹʦ˾£оϯ顣
ǻڶ˹̹վ˽ŸĿǰʮžʮʦӪΪλ˹ϣڰڰѺӵիɣܱߵĳȫ׹ǵĺ󷽡
ⶫ˹̹ԴḻԶ淴Ϣŵ˹˺ŵ˹ֵĴͭիɣд޴úҳҿأرڿɽͶ˹ӽĵطһʮֻƽĴͽ˶Դѽϵͳڱָֹ
վԶʱԽԽԶ͹Ѵе豸תƵɹžڣǨϵĹԭϿĿɹżʵֹҵִ֧֡
βܶӵľܻɲҪ¼Űѻ⳶һжϡ
˾ǣɸʵƶһսƻ˹̹ս£˼ΪһĻ˰λڹ˹̹ߺߵȫԶ͹ѾѪﺣ̺֮ıڼвɴﺣҪĸۿڳйҮ򣨽У˹ǡͶҲԶĿơ
ҿܻΪʲôרᵽﺣѵʲôرûǺرǵҪʯͲ֮һʯͿɴ200֣ڰݽİͿ˹ӺӵڶͿＰԶĵĴһߴﺣ͵أտأԶƬܲѾԶ͹ЭõӦҾôҪŬȷǵʯ͹Ӧ
Զŵټһʱ䣬Ȼ볷룬£ǲòͨͧҮ˴ӺװͬʱΪȷ½ϽͨߵĳͨǻɳսӣפӹҮ˹·͹·߳У⽫ϡǵıεɱɣ
ڽ˽һʱ鶼Щء
ǵ̫ˣʮӽͻȻԼˮһСǲͬɹţɹ˵ȽϷգֻҪվĹذפӣһƬ͹ȴͬͨﺣʱڶ½һдƬ½Ķ˹߼
رǹҮ򣬾вҪĳ˹ָղٶ๫SB2ըս뾶еӰڿɱλüΪաڹҮɳĮ͸ڵУ򻷾ӣñǰɳǣҲͨŵ˹˺͹űѩƹɳĮ͵͵ء
ǣĪ˹Ʒ϶ͨ˹̹ҪؼҪʯͲأὫ쳣пᡣ
᳡أ˾΢ЦʵôҶûˣǲҪֻжٱӦÿվŶնڲѣ𣬶ȴ̫Ѿŵĵʵеظĸܹ˹̹ڵĻӭʱ˺ѾվһߡֻҪŬȥȡǵڵ֧֣ͬľ޴սǱûزסΪأ
Ȼû˷ԣɫҲҪ⿴̫ˣ˵ôƬأʵ˿Ҫ·͹·ߡзͧ״ȫأɻԤֻҪѳк··ƺˣͲ⡣ңյ鱨л˹˺˹Բٹڲûվļ󣬲ϣֻҪһ·ƽȥˡ
ıҡҡͷȻûзվᣬǲܲǵߺ·վ˶״̬ʱԱ½ڵվҲǸ޴ǰʢվ뽮վȺоŸʦһеýפ½һҾ£վͨл̩ǣвիɣİȫ˹壬ǵ·
Ҿǰǹʱʱ½ڵվͻȻɱٲϵվγɺΧ֮ơһɽ࣬ݺᣬǵĻеӼڲʩչվȥ磬һҪֵûͷɲôҲأ
ɹһʦʦηֱٽͷǣ浽½⣬½ʮָӣʢšˡйȫǣУӴǰܲƶַֹսƻϯ˼ǲ½Ϊáˣ·£Խɼ˼ɽǹȲѡӦѡɾ˹ͬʱѡսͨڲѹķʽ½վһټ𡣡
ܵŵնʱԾ߼žнҲ޳ɰѲߺȥ򡣼ȻվԶʱܶսǸɴԶĶ磬һ·ɱȥԶϺ˳£ѹվռ䡣ֻҪ²̹˹̹вȱˡˡ˹ĹڶȺɽ֮վӣϵͻøΪѣ·Ҳ֮Ͼ̾ͺôˡ
ڰ˼žٽҲ޳⣺վսͼ뷢س˶лǣǸϻɹţȻٶлȡͷնβȷʽһԵԶ˹̹ľӣӶսµʤƫƫͲԸһ棬ǿɾ˹ϵĿɽķɽһߣһѸԶϣбȰѹ˹̹вͶȫطȨʵʩЧͳΡ
ȵǰЩӪͰһ㣬ũҵ˿չҵ˾֪еˣʱ򣬲Ҫ˵ǣһɸ߼Ͷ˹ҲǧũǵĽȡΰסģȻ󼯽ر򶫽һİľͼ֥ǵȳΣ½վ벻У˹͹Ĺʧˣ̸ʲôάȨ˶£ڽͬʱ˳½⣡
ίԱϯӦͷսչȥˣάڡսۡͷ໥ϵ໥תΪֲҲнкзأкнءһ˵صӦѡԼıԱʲؽϽڵǰѷİΪɹ˹̹Ŧ˹ҷʱɵõɹž䣬վҪ̸ףͬʱٿչսȵ˷ӦѾٳˣ
ھżž衢ʮžХѸԸͻӦĿ
ͷͳһˣ㸽͸˾ı˼䣬ɢᣬôһȥú׼ܿ˾ͻ´սʱеæˡ


1529 
Ͼ԰ͳ˧սҡ
ʯ²ɳ϶ÿսĸ̣ٽսԵظпǿսǰĴݡְٴ緢صսڹվǧ˰پʮˣ²վİپʮˣαǧˣ²ǧˣվʮʦųعκ͵ʮʦųφнڴսɵʮųСӢнͶɵʮųľٽУ⻹оʮλɥɻվ棬ҲζӽԶȡơ
ݹսֿ֣Ȧɵ㣬Ҫ׹ǵʮž³ʲʵʩͻվضϣʤ֮˵˵Ǹйʿ
Ӧµµһת΢ЦĿǰ㽫עɹת⣬³ѾΪҾڹ֧ſսĶ硣ίίΣߪ³Ϊڶս˾ڶϽΣ硣
Ŷ
ʯһЩɣ𣿰ҲǶϽȻ³ᵽ˸߶ȣ᲻Ϊ䲿зǷ֮룬ܣ³ϻɹȥ
Ҷ԰㽫˽⣬ڹϵĴǴǰǲ᷸Ϳģ׳ңǻ谲㽫һϽΣ֡˳硢ļҶɶϽʾڰҾͰô˵ڰҾѾдϡϡϻɹĵأΪؽߣȭȭ֮ģǵôӱſɣ
ʯ΢΢ףһύɾó³̳ǰ߽ʿҪй֮ʿǲҪϧѫ¡ѫ¡ѫ»Ҫȫרᣬ뱨ýҪȫǿսʿķṦΰ
Ӧճûԣίֻα겻αķһɹŻϻս³Խ˭Ҳұ֤㽫᲻³ίҪ밲㽫йͨȷʮžͳϻ涼ҪչǨһ벻͸֧֣ϲƽϡ
ίɰʮžһУҲԵһʵۺͻʵսƽ̨ԱǰʵϰʵϰڼɵβӸ٣ѧϰȽսӶȫȫۺʺʵսˮƽ
һԵİ׳һһʮžؽܣԺհս˵ˡ
ʯȻǳȤ֮ģ밲ǻȫֵġ𸮵ĺѾʵԽ׶Σϳ԰ĴٿѾõоԺойѧ᳤ĹȷϣģѾüޡõӣϵĻе豸Ѿ޷ӦҪǿпɣǦпͭөʯ⡢Դ˷ѣٿߣЧޡǲ𸮵豸¼԰һӵпҵѡȺٲҵȺҵȺβҵȺҵȺΪһۺִҵȫܵġ
⣬ϵɽɽɽ̹ɽȵغٿ󴲣ϵĶĽɽĴ͸ཻɽֳͽ󣬺ͺ˺ɽͭ󡢸ҵ̿ĿѾᵽճϣЩҪ밲йͨһ밲̣ȼעսְɣ
ӦպͰ׳ΨΨŵŵ
ÿڻսȡþʤӴĲ֧Ҳ䣬ʯĸߣν˷ϲ¾ˬصίԱ칫ңʯҲտö࣬ĵǰ°࣬ص®ʱ²ָǺͿһɫʺ״Źֵ˶ˮıƤЦʵģ֪Ǳϻİɣ
վСܣ̸ǻԭȴֵŷ뵽ǣϻϲɽдֲС˵һ߹неֲ԰׵ףؽӣٽס⳦գӶⶾáУеĺɫиøͲ֬ἰʣƤзǳӪʡأһǿĿʣѪҺбʮСʱȺܲǿʮϵĿͨѪҺ˵ȫɻ˥ϡմ֢á
˥ϣ
ʯһԼѧΪԼ彡ϵ⣬ЦŶȻôô࣬ҲԵԺкô
վͦŶӭϽʯС˵ڼ䣬鿪ʺҪ⣬ϲӰƬĿ³һȥͰɡ
ð
ʯϧŰ޵㻹˵ʲô𣿡
С˵ϻǴ󹤵أ߰㣬ﳾǳûȥϻ̥˵ٹ꣬ϻͻк͹ҵصĽϣʱҺУһȥϻιۡ
ŶʲôҪһꣿʯ䣬صɳ¡
ɵ֪
һݸʯüɫصϴȥϻҺͽרȥ˻ʩ衣治ˣˮܵףֱף߸һһ׿еˮףֱףˮףֱסнҪ㹻ռ䡣̻Ҳøϡÿб30̻мľҪ15ϡ˵ʷ𣬵ػݵݷ˼ʮ칫ңѵˣСǿ£ȫչϻӴǨƵȣͶȻ˺ܴȱڣϾҵءũҵʩ;ҲҪȥһˣΪС绹Ϊأ
ʯһ䣺ôûἰЩؾɽǵҲǴ֪ģһأ
ҡҡͷ±˽ͷҲû𣬿ɳĸǻʲôʧ
ʯߡһؾɽ͵ѩ̫ʧˣʲôʱˣҪȥղ󳼵磿Сûץ£ѾǸˡѵ˿һͨ˵ɽѩһ뵽ðĵϻϵϵ£ϻĹΪմҵҲûϻԱñ߹ģ˭ǳôķ粨
ѾѵˣϻǰһִӷȡδʲôںĿȥı˵ĳɹǿн룬ðҾ𣿿亹죬ԼˡҲΪпԺҪ;ɽѩǲһˡ
ͷҵϻŷ֣ԭľۺй޶£ձŷĻԴ̡̱ȽϿټСǿƽȵߣİչĺܿ졣ò˵Сѡ˸õطŰ
ʯЦἰַϻĵطйΪʲôôңΪʲô˲Ᵽٶ˿ڶ࣬޷ƽȨϻȻôȱˣǿмƻϻ˿ڡɹţôƬأˣȥ籨Ͼ̸̸
ðҲ뿴Сˡ˵Сĺܲ˵ãô㶼ܿ𣿡˵
ʯ΢΢һ㶣ݸЦǵȻأ˭Һã˭ңһ᷸Ϳġ


1530 ˹ֵľ
ѮйϽݳݺɣҺ̣ͶѩʼⶳϢŷ޵Ī˹ƣգڵشγȵȻǱѩذһƬ
Ī˹ƣķֹʥĸöׯ£¥װع¥ʯǣεΪ׳ۡϯղȫڽСǵƵƵجģ̫ߣž
ίԱϯĪзῪĻ󣬰һЩʽ˹ʱ䣬᳡ʱ
ڴսڼ䣬˹ִһԪ˧װʱղǣͳ˧Ȩһ˹߽ɫĽ̨½壬ӴǣҲƣǵгһһѹѹʾ£Ȼ᳡ƽųȵ˵ͬ־ǣô̵ʱڣٴξȫ飬ǵĵǵά顣¹ĥѾ̲˰µͽݿˣһ׼˲һ¹̲ȳӲʲά˺άɴ⣬ȻħצԶѷͱˣѾռɽһߣʱ԰ǵĪ˹ƣϷǵй˵ԣƬĹɥʧάѾΣյʱǱжκλ룬Эװǵĵ˻ܣ˹˵š
᳡žһƬ˶˹ֵݽ
ȫʽսʱƣԭľ÷չƻȫֹеһУΧսչղѾȫѧҡʦˣ´⾿κεҪǷ˼Ͷ뵽ȥƺķɻڡ̹ˡͧȫսܶԱһǧӣľѵͿǰߡٷ֮ʮĹҵԴԭϻŷ޲֣һȫԱܲǼΪ˵ġ
걨棬˹ֳˡӡƺɫγķֹǰȥѵأ鼴εǰߵĲӵѵίԱϣԪ˧Ī˹ƾ˾Ԫ˧ܲıɳʲƷ򡢸ܲıз˹ίԱϯĪз񲿳Ǹš⣬һ˸еˣǾ˹رҪϯվ˾ɷ
ɷӲߣŲ󣬿ɴ°͸ͻײһ⹵°͵ļΪ顣ǶԱųóʦܼ࣬ҵڷ֥ѧԺ߼׳ްࡣ
ռǧĶѵвĵָսԱǶ֣˹־˹ׯػ
һȥѩ̹ݳУУһСɽ𣬻һŻڰ׳죬Զľװֻաһ£ʿ̹ˣܿ·ϣխţݻƶĿꡣ
˹ֿݷǳ⣬ǰȥڱѵ
ڱųӶС죬ԤڱڡģۣڡУڿ⣬ڵ˳ȥǧԶİӣ̷ڡ
Զ￴һĻ˹΢΢ͷǰָָӹ֣ϣڶսʱˣǵĲͻСһЩ
ָӹش𣺡Ϊά񣡡
ϣڻȥ·ϣ˹ѯɷĿǰս̬ƵĿ
˹ͬ־ˡֱԣһֽԱһҹ֮ȻǧʿҪٵʵսУϵľ٣ϼˣǵĲӴںܴ⣬ʦųǰųҲֻӪûָӴսľ飬ǳ˼ιӲ⣬ڴ̸ϰڷӣӲʵָսҾίԱίȨ̫󣬵¾ûдԣӲս۾飬ҲΪܹڶԶйӵսȡʤ
˹ֲȻŭ뷢ϸϸһ룬ɷ˵ģȷʵǵǰٵҪ⡣νΣ˼ͳܹԼִԵģѾϴˣٰɷꡱԺûԼˡ뵽˾ͣȻɷȻȥɣҪһ㡣ȰվܺãĪ˹ƶѧ֥ѧԺжзѧԺʾ¹ѧУͨѧУѧУȾԺУѡγһϸУξԱؽȻٴӲıԱͻָԱУѡγһи߼սǶ£ȰָԱ˵𣿡
ǵģ˹ͬ־
ɷׯصͷȻƿȥ

˹־סĿײֱĪ˹ϷΧǽʣŨܣԲûбĽȴʱ³ţ޴ʯǰһЩĵطִǽ࣬ľźؼ̣ߵķʵá
˹鷿ɱҲͳȥר˿ܣԵú塣£ó̶̺󼸴ҶŽ̶񣬵ȼҶһڣȴɷĻɳ˼
¾Ĳȡϴȷʵ˾ӵԪ
˹ּǵúڡϴУ½վλԪ˧ͼз˹Ҷ޷ؽŸ󣬱һλԪ˧նɱӪȣ˶ڱ뱻ϴķ룻ڡϴУž˾ȫɱˣʮ߸ɱʮһٰʮʦдһʮĸȥУϵľһɱǧˣѹɷ˵ûл̵и߼ָԱˡ

˹̶һûζûζ̶һҶ֪ʱѾȼˣҡͷЦֻö̻ң̺óҶ̶Ҫ鲨˹бļ˳ôΪ˹ֵȼҶתȥ
˹̣ë޵ĵ̺ǰϸϸ˼άңԶѣйǣ¹չв߾ǰڵҶڼģûа취ӢȹˣҲͬˣΪʮ¸ɹãʮ۹һ
˹ָеֵһ֮ʱ˼붫ߺǵս޷԰ΣֻҪʹ¹սƳ٣һ£Ҳͬħ֣ԱͬʱԶй͵¹սӢۻľ
˹ѭ˼·ȥǰһ£ͬϣıƽδϢ⽻ίԱάŵ̫ˣиӢţάŵһӵ¹ͬӢûȡû˭أȻĪз򣡡
뵽˹ֻصǰļУóһݷģǴ˴ȫİһͻȫ˼һ˿ִȥ
άŵ⽻ִеָʾĿǰ֮ԻԵӢȴ˵ΪǼ־ı֡õάŵ˻뷨ȻҪº⽻̴壬ʱʱȫֲֳҲǳеġ
˹ţӱͲһ֧й𸮲ԲʣʼƵϣڡάŵϻ˸棬ƵĪз棬صػ˸ԲȦ
һϣջıǵĿҲӮʱ䣬бҪ׼÷κε˵Ľ
˹ţط˱ʣ˵绰Īзͬ־ϵҼһˣԣڡ
ʱ˹ּίԱϯĪзˣӭһ
Īзͷϡ裬ԲΣ̺룬Բν˿۾ĿϬȫᣬ˹ֵͻȻټеЩ⣬˹ֺæǰеغ˹ͬ־
˹֣Īзһ£ָָԱߵɳ˵ɡȥã˳ϵļУݸĪз򣺡ģȿɡ
ĪзӹļУ£˹΢ͬľֹеµÿһ˹ߵˣһϰߣ˹ֲ֪ģԲʣÿģԲ
ĪзļУһԵ¹鱨ϣѾƶļƻϸ졣Īзļеݻ˹֣˵ϣյҰ̫ˡ
˹ֵͷת仰⣺Զѷй˵ս¡ʵǶ֪ҲԶ͹йûԶҽάһԭƶսƻȴʹйˣҪǲκϵսڵõԶǿйˣҲôöԸģл˹˺˹ս±֤ȫбҪߵսԡ
ͬʱ¹ͱˣձȺǩԼìͷֱָάΪˣ͵޽ᷴԻԼӢ̸У޽չɴ˲ѿӢԹۣҪѲΪն˦ȥԴʹϣǡ
˵˹ĪзԴˣĪзͬ־ʲô̸̸
Īз˹ֵ˼һ£˵Ӧ⽻Ŭص㣺ȼü֮Ҫõ¹Ĺ
˹ֽĪзĻͷΪˣҸղһѵľ⽻ίԱάŵԱάһ̬ȡ
Īзеǳ⣺ңе˵˹ͬ־ٿǡ
˹ּǿôҵľίԱϯ⽻ίԱǱǶ⽻ӣ
ðɣҷ֯ľ
Īзʱ￪ʼĥ⽻йʩѹȰҾǳ


1531 ʵ䷴
ϻ¾
յ磬еЩ⣬Լ뿪ϾѾĸˣƽʯʲô뵱Լ˵
ϻĹʵλЩ⣬ڵ¹ͱвµķٳòԸϻ͹ķֳӦѱڷ±߾¹µĶд֧֣ڱ־͹㲥սòֺ
ڵ̬ʮ΢һ棬ϻĶǾܵ˼˺ΪֹϵֹΪȫֳϵͻȻһ棬ֲԸΪֳضѪ
ߣϵϣҲвͬļ⡣ϰ;У㲥мֳ͵ݽѪڣ޲ܼ̲ξǰߣҵİйս磬źƽ˵ԱĲ˵йһԿԳǧܺը⻹ǧսлǧսӷϿշɹֻսӳµӰڸеϿգҪɳٽӺʿոһɵЩ绹׼ΪѪ˾;ñķѸת俴ûҪȥԶǸûкеĵط̣ԱΪһҪ
Է˵ϻԼʵ̫ңԶˣĶʧӰ쵽İȫǵ¹˳ŷѱϣͻȻ򷨹ǾĴ¡ңдսϻ˭Ҳұ֤ؼʱǻ᲻ԴΪвЩ²ļˣ춼ǰʾҪȻԼˣҲһҪķַ
ˣڷȨ׺󣬴˻ǼΪʱʵǲɳӽ֣ȡΡôѹԿʹϻòΪ׵ϻ᲻һˡ
Ϊ;ڴڼԱԳ±ֳĳɣͬʱʵĲţʹ÷Լ뷨ǩлЭӢң޷ϻκ
Ϊ׵Ԫϵңϻʼδڣּϵȶʵжóƣڹóйƽȣڹʻϵ򣬲ҪϳһʽĻһҿƣֻ׷ҼĿɻҡҲ˵һҵĹǷɶһҵȨһȴӦӵнлҶһҵȨ
Щκ;þٴ룬ӭնĹ۵㡣̫ƽѰһó׵ȨңϻŴΪͬն˹ͨѾԺͲԺ׳ϻ鰸ԱھΣĴ󻷾£ҵܹɹٷϴ˵ϻȴ󵰸⡣
ŷؽרҵŬ£ϻнѮʽҲЭһ»Ԫ뷨ҡӢԪ֮ĹϵΪӢֱӹҹͬʱԪ֧䣩ͬʱ͹뽯ʯһ¿ȻӦʣ罫ڽǰϾһ

¶ʮգӡϼһϢӡȶװӢ½ӡȵʮ߲ʦڼ۶ʮ๫ﴦĸ겼ӡҾӵӡѾڸɽ֮ϣˮӣסˮӢɽ¹ȵʱͻȻƴӣļĺ˲ӢӵеȽ̹ˡװ׳ʹڱϣͬʱӢٱߣֱǵʬڸ겼︡֡
ӢӡʮʦȫûǧˣһྪδӢӵѾ²
˺ֲһĻˣһӢ²ȱѺ⵽겼ϷĹ·Աߣǹڵ£㷲ʮּܣеķ²ǹɨ䣬˫ȣȻ󱻸ȥغ裬Ϥʮּϡ
Ϣ硣
ڴ֮ǰӢѾʶԼĴڼеӡȹ󵳵չ̸̺УҪ󵳾СְִƽϢҡ
Ӣӡֳ񵱾׼ͷŹʱ򣬴𾪵ϢӢŲ׼⽻󳼹˹ѫһģܿ죬󱨿־ûʵʵƬ࣬ѾˣӢ۹ֱܵļ̤
ûã׶ء˹صȳУѸٱеȺʧȥ˵ӢˣһĿѣ״񣬺Թ;֮࣬ǿҪҰӡչ׵ǿĹǶôµһ顣һЩԱǰ˹١𼪶ûѣ󵳺ͽΪǿɳܵͶǶղ۹裡
£ŲѸжӡȹ󵳵ϵڹ񡢾ӺԺǿҪ£ӡȲȡ˴ʩ
¶ʮգӢڳĸʦıڸ겼Ȼʬڼ۹ǧİپʮڴǰսз²Ѿʿǵͷ­ȫڼ۳ĸľۣͬʱ۵Űٶʮ󵳼ڽ̽䣬һʮּܣڸ겼Ϸİ³ߵΪѾеı
Ӣӵıͬ˶ħС
ô˵ӢӡֻǴδ½Ϊһӵжǧ˵ӴֳأӵжӢľ˿ƣӢġС˵Ĵ£Ѹӡȵĳк䣬һӡͷ­Ƭһ߾ʮּϵӡʬ壬һ˫˫Ŀķŭ۾ӡˡ
Ӣֻӡˣȴķ񳱣ԭѾȶ˹˰ȵأٴ֮ͻȻԭֳ׷ױװƷӡһƮҡƴٴȫĿ⡣


1532 ӡٳ
λڰֵĵ¹⽻⽻带յ˵¹פĪ˹ƴʹת⡱⽻棬Ѿ׷˶Ӣڴת¹׽ˡ
˼ǰӢӡҰܣ˾ͷˣôԵ۹˵Ǽ£
带ŵ¹פʹױĵģ˽γһ·۵ֱϣյİ칫ңϣմӰ칫ǰ̧ͷ˵صԪףϢ
ŶӢ˵鷳ǿһ½Ұ𣿡
ϣһһߴ带ӹ籨Ц˵ˣˡ˹ЬĶ־ʾˣάŵ군ˣ
ϣЩһ֣籨߸𣬵籨һ壬ӽ컨壬ȴûаšϣȤؿţǵ籨һһƮ䣬ͷĻ棬ãת
̫ˣ˹ֵս־ֺγˣȵӢȶߣٵͷնʱ˹Ѿˡ
籨أϣһ֣סˣϸ˿ȷάŵְȷȷʵʵġ
ǳãʵ֡ҵķܶеΰ룬Ҫһ
ϣ߽ǣָ𶫲ۿڳ÷÷ӢˡˣƬնأٴλص˵־۹ţɱ⣡
Բεģм䣬ֻҪһƣͻתúɫ֮Ľ򣬸Ĺ··ɽ
ǰ¹ڰǩ÷÷ø¹Լ1919ǰ÷÷һֱڵ־¹1921ȫ񹫾90Ʊ޳ɳһģʽĹ͹1923걻ռ죬˺ռ˿ڶĵ¹˺֮ܶ侭ףɴ̨¹ǿգ÷÷ǿҪع¹ڵ¹ѹǩ˳֮ˣϣٴαѪո¹Ӯڿȵ֧֡
ϣ޷԰֮ʣ¹վ˾ն.֡¹ڸίԱԱ³򡤺˹¹ܼ͵ӵ۹ٺϣϣķ¹׶ٱޡԼɪ򡤸鱨밲ȫֳ¡ϣԪ״Ӫӳ¡ݿܶ˹ͼʮžŵﰲϷžȺı˹̹۽ʩ̩ءԱ˹ƶڵ
ϣḧסǣк¡
ҽдĿģѾʮˡǶڽݿ˹工˵ռȡԲĳɹϣܹһõİ취ܹǵ¹档
˵ϣĿɨһˣȻ˵ڸɷԵĻᡣλ뾡ܷԼҪκε
Ԫס
ݿܶ˹ͼ˸һۣڶԷͷʾվ֣ص˵⣬Ԫ˧й֣̽Ǿǰݿ˹工˵Ĺҵƽ㴢ʳȫص¹ƻݿ˹工˵еĲЯĶϾʤߣӦȡʤӦȡõĶ
˶٣˹ͼ˵ͬʱΪӦüǿԽݿ˹工˵Ŀƣýݿ˹工ΪսǴ´ġ
˹ͼ˵꣬ϣһȻ¡
ϣԼսѸְ쵽ݿ˹工ˣдΪãȴûбֳЦʵĽ𣿡
Ц
¡ϣվԪףΪ˹ͼܶ뷨ɵ档˹ͼ˫ĿվҪ¡ϣ΢Цʵ˹ͼܶǽݿˡ˹工˺ˣǷǹȨǸô
˹ͼһ£Ǻؿ˸һۣòӦЩͰ͵˵ȻǡȻǣǴǵ۹ȫȥ֪͵۹Եĺ
Ļֻݿ˹工˵Ļң۹ıᱻı¼ǣƣӢӡ
˹ͼ۾Ǵһ˿ŪЦ⣬٩٩̸ݿ˹工˵θӣɽأһصı¼˵λɽһ㣬ͿӹǵĿվ͹ĴõĻǵĵ˻᲻ϵɧǣʱǾͱˣ
˵ϣһˣԹȥǵĵʮֱġӦòȡһķʽǾǾʹԷĵֿһַǳ͵״̬ǲܹȫĿƶԷ
ϣϣվһԪ׸£ҵһ˵ϣԪ׺͸λܹɣ
ֶźϣŭҪ۾һȺֵ׷ķԣϣͻȻãֵȨ̫ˣѾвԼĵλԪ³򡤺˹̫УԼ¡ϣκձ˾ϣϣķ͸ߵúܽǽͷݣıʵǿı߿Լô֡ϣ鲻Խش˸䡣
У÷һλ൱ִ̨УԼԪ׵λþ᧿Σˣ뵽ϣպƳ˸һۣض¡ϣ˵װ£Ľܺãоʵʩƻ𣿡
¡ϣϣׯصؾ˸񣺡ǵģҵԪסӢӡʧܣҷ˼һǵߣհӢ˶ֳصͳߣҲҪλս̶ӵ۹ķչʱԵ۹˵Ҫˣǵ𸮰㽫Էϵ˳̲ͻȻǴ󿪣Ȼй˿ԳɹΪֲأϾݿ˹工Ǵǰٵ۹ѳȥĹңնӵкܺõͳλΪβʷµıƸΪ۹ʵչأ
˵¡ϣʾ⸱һļУܵƶйؽݿ˹工˵йݱݿ˾ڷ۹壬ӦЩв׼ǵֿ˶Ҫ´ǲܹνƶȡҪ򵱵صĹ˺ũڣǶԸʲ׼֪ʶӣУӦ÷ϳݿ˱Ϊ˵ĹܹԷĹ֬ӦйʩĸԶԶڵ¹Ľݿᱣպҽƶȣܹʹݿ˹工ġȫĿǵϡ
˺ϣļƻϣպʿϵͷϾƻӱϿȥԵʮֵ
ʼնûзԣѾܵϣһƳ֪Ԫ׶ԼʼнģɷŭصͷڸڸԼԵ¡ϣԽؼޡ
һ˼ϣڵ˵棬Ҫľȣݿ˹工˵ĹҵòͰǨص¹ԭϺ豸͵չֻѳƷͻص¹ɣΣ鱨밲ȫֳ۹ձ˾¡ϣϽΪݿ˹工ίԱίԱݿ˹工˵˹ͼݿְܶµε۹飻ϣ¡ϣΪǺʹĦάǵıߵƺţʵϾί¡ϣΪݿ߾١
¡ϣְÿһְҪɴ⵳ں͵¹ڵĵλѾΪɴ¹ֿȣ򺣵ϣ׼ײߵıӡڣԵ¹Ӱ죬ٴμӴ


1533 
һգΪǰɹž޻еţӴԭϯԶ·ӻʦڿɴ
ʱվսԶһ·ɨҶ֮ƣռ˹˹̹в·ͷѾռɴϷİ๫ȿȸʣ·ռﺣذҪۿڳٿƱ
⣬ɹžͨͷͧӺװAN6ķţĲʦеʦҮӹ£Ϊͨ˹̹·Ҫ˹ˣУս߳ٹ쳣ޡ
ͬʱҶ̹˼žȺĦлԽɹŸԭĸںɳĮԽ̩ɽǵͷ˹塣
֧ļ룬սİҾʵõԼǿǱŵ쵼Ѹٸ飬ҶɵǾ˾θ˾Ϊǰָӣ˼ޡ˾֣ȫ帺ָս¡ͬʱʽҶɷ帺ԭɹžеȺһ̹˾ɸнξԭڶ̹óнθԭڶ̹øóУóٽ
Ǿ־ۺ˺ս˼·ڹ˹صͬʱ˹̹в
վܱڶߣȴҾ£װ˷սְҾͼıսԣְѲϷӻԶͰҾ£ΪӵսԷӮñʱ䡣

سǣ·һʮĶӢŸ۾ſڵͼǰ鼫Ϊࡣ
ˣǰˣ
ÿڻսһ͵ʮಿδ£ɢУϴԭƽس˹Уйӵ׷βӾʿɽصӪٵһ·۽һӵسǣȴȻ֣ŹءںԽھȻλӸռˣգȻδҪĹذ׷ѾߣöӢеΣ
ںԽ𣿡
ŲӢ̧ͷǲıһٽæʵ
һӢ˸ҡͷЦҲ֪֧ǹôչģŰʱ䣬ͽôӡŹδںԽڽĲӣٴΰˣ
Ӣɴ۾ŵص⼸ʧ˲ǧ۹ʿһĵսȣ֧ǹλˣһˣôಿӣ
һҡҡͷ⻹ǹؼεǣʹõȻ󲿷ֶǵ۹½ʽʽǹʮһʽǹŶʽػǹһӦȫҲͲȻڣӽɻȫǵ۹ġڻɣǲ˵۹ľ⣬ô۹
Ӣ΢΢һ㶣վ˼˼ֻһͣǾǵ۹ǿĶ֡ҾЩ·ġ
ӭŴһɻĿ⣬Ӣ̾Ϣ밲ҾĶУƽսԼսҾЩǹ֧ҩȥˣҾʽǲͬǵҪǸΪȽõ۹װӣôЩأֻǹλӣʮ˼žҷطչݵأһ֧ǹ֧ҩҹƶǴӰҾεĽɻлġ
ڲףΪʲôʯԭԫԪԼ۹˼ɵҾˣÿһսҾһ֧±ɲõĲӣӵǿսǻϻɹžڵİҾֻһĶ֣ʵ벻ôܻǡ
һο£벻ҪɥʧܣҲη绢Ҫá󴨼ţܹ첿߳
ӢĿϾܴӪѾδҳר뿪ӣرƽȻضְѲӴȥ뿪ɽһ뽫ʿǹ
顭
ͻȻ˴ײھʦųסoн˷䣬֧Ǿ񲻿ɵѻһҾ֮أǰֱӣξϣ˾پö⡭
סoδ˵꣬ͻȻսĺɫ䣬תͷܡ
ʱ䰲ҾվȫƿȨվǽǷأܵظţصǶָӻصĹѵ´սͻҪıԱ
ӢʹһһýոմڳʱָӲԶһƬլԺѾʮöУȻըУ죬һƽϢƬԺѾΪƽء
Ӣɫ쳣ѿѾһڻĵڰ˸ָӲˡվָӲŴССߣԽߣָӻؼԽߣ˰ҾĿվרЩطըһըһ׼öӢѾЩˡ
˸³һһʦţϧһдۣºںԽڣ£ӢЪ˹

һȥ

һҹһ·ҧŹƨǰİҾ֧ӣĹųǻϣ֧漴ɢع鲿ӣϵĵʮžɡ
¶ճʱҾеĴСһ뷢һǵصڵ±һӶվغݺݵȥ
һľ죬һǺ̵ܼľ·գ˵ķ϶ʱΪһƬ𺣡
ڻ˰СʱȻٳһٶҪԼҾڱαкȥǧöڵ
СʱӴϣʻӣڻڻ£Ӷ԰Ѹٵ½Ѹʮų嵽ӱߣ¸ŹѸٳŹɶʮ׿ӣպһţʮųԹŵĽ衣
СʱڻѾϣ̹˼ȺѸٳȥ̹˺棬ȻǷڳսʿźţ̹˼ڳԽţһվ˶ȥʱе˵Ļ³࣬ܿͱ̹һݻ١
̹ڳ嵽վĺһ״ʱֹͣˣʼóصĻǹЩȥһꡣ
վ飬վЩսТӴӡÿڴսʱЩͷ׽Тӣ̵ӡ
ȻϣںеġԱҲͲס׷̹˵ķ˶
̹ǣѾ嵽̹ԽЭķڳǹǹ³һɺɫĻࡣ
ЩոմӺԾվԱʱڿлһĻߣŷɺɫѪߣԵںС
̹˺ͷڳһɨ䣬ոѪɣ˲ء
ȻӵǿԶԶس󣬲ڵڶеĹӻ㣬ͻȻ³࣬ٸ̹˺ͷڳǰսʿһ⧲׷׵ѪС
ŵսʿ׷ſ£ƾӵԼͷХҵĻѹƵø޷̧ͷ
̹˵ĽʿǼ״ﻹ̵סڿһʱ³һ޳Ļ࣬䡱һ죬һڿİڻзա
̹һһڵĺЩʱİݻ١
ʱ򣬿վҲȤ̫ԭɵըжӣվϿһööըùӹǺĴӡ


1534 ˭˭
л׶Ͼ
ʱսвǧŶǰѰһͶͺʹӱѰҾӪĿĸ̣¥ԴϲҹܻʢУþȻεط
ϽҾϲפһʦֿڴӪһشפرţϾղú͵ܲӭӰĳӣɵرɡڶصİҾˮǴߣίԱίУλҲóȻ
ֱӴȡѣ޵İ칫áͬʱͳǿаطغͽͨϵͳȲţԤӰطߣҲͳ⾭ӪھӺ;Ȩǵͳ
ΪֹҲȫΧڽԼļѵϵͳͬʱע̾зչ鱨ԱнϽεĽ£ƻйܰץڵʮϸȫǹУ׿
򵥵ػ㱨һ⼸µĹƲƲ죺ίԱӴ˶Ծͳܱ鱨ֵķȣ·ݴҽٽβãָнϽΣһָλСͳǱCCϵĴ֧֣ڵطٳֵӰǵΪίԱֱ鱨˹˸ίԱ⣬ʲôò֧֣еСζ
΢΢һЦǺܺҪıǸ֣İºͱƽȥˡȻò֧֣ҲԼص·Ǳûеģ໥䡣㲻֪ҺϻŮѧԱòȫˣʣµЩЩ䵽ӡɫǺǲҹشŻᣬһ̯Ƶģ
ϴ߿ŮŶ
һؿŰ㣺˵ڼ䣬ѾҶϹˣҶǶ̵õ壬»˰ɣ²ˣͳ˧ȺӾҲհˡ
ЩΣ˵ôҲȥҵ㣬˭ҶȨҶʷϾԺԺҶҲڣҶҶ߿࣬˵ҶȨæҵҶûޣ˼ҶˣǻӵĶͷ˵ֻϲңҴ˭ҲͽҶӭȢ˵ˡҵʱͷ綷װͰ͵ӣһӣȨҲڴҶҶҲһϲĴһСͿʹӦˡԺҺҲû棬һΪͷʹأ
ЦܣԼô࣬ſĻɱˣ㿴ǣһ檣ڶȢ̡Ů˵ͱǿ֮Ǵ̣Ů٣˶ȢϼҲΪ
ѶȢ˵˹ûʣ̲סЦ̾˿ǺĶڶԼЩŴĵ޳ˣﻹŮˡˣЩԴ磬Ҹ˵ڹڣ
ǰҾ鱨ţڲ෴ؼϸܻ硢硢ϻżѧѧ齨鱨ϵͳܲ鱨עھ鱨;ڲ壬ⲿҪ鱨źھº;÷γɻȴ齨ΪӻҲӴ鱨֯ķ棬ǰ齨ĸ鱨վͨʿѧУѧ鱨ԱȫɵϽĿǰ鱨ԱѾ鼰ձǡޡŷ޸أһƣҪԷ
ͷʵλҲãһ죬ǵ٣ŶҪ֪ǸﱻץסϣձŮˣȨȥαװɡ󹫱ļߣǱϾøֹϵõĹԱʴ£ˮ鰸ǰԺ⽻Ա永ʱ㲻֪Ǻ޲ðҸ˺ˡڶ죬ýߣڵظϵȴյȷ֤ݸŪûأԺҵƵߡ
ǳȣô֪صˣϯҺ͵ڵĶʵûҪΪһձϸȥٰῪתһ룬յеĹؼЦʵǲǷձ˽Ӵ˻ɽ𻢣
ɫأûܷ𺣡䡢÷˼ƽ˹ܣܡߡ÷ƵƵձʹݣμɣʼڸֳϣĴպƽսѵ»ƻͿ̿ڿ಻ԣձںӱȨ棬ͣϢԴգһ»ȻȺ֮ΪܷΪ٣ֻߵǾۼ˲ͷͺˡ
㲻ȻڵĿվ˺ãôһ˼뵱飿Īһ˵ֻǹĲ˳ʺ˵ĹͷһӲͼˣ
һ˲䣬Ժͷĥǲ˰ɵɹͶеЦ
ӽУʻӺ®ǰͣ¡
³ǰ֣صض𣺡Դ磬˶סгӵļ㱨֪һר˴£
һݣǵһɱ¶Ļ˵ͷ
ƿ³ʯ䣬վ®ſӭӣæӭϣ򽯽ʯ˸񣬽Уȵصͷʦĸ
ʯЦؿŰ㣺ܺãôһ֮緶ˣ
ٺһЦУ˵ôҲСС֣Ҳй˷ˣﵱԭϲغ͹ҵƷأл档ί¾·ڼӽУȵ·ͨˣϻʳԴԴ˵вţСձͲˡ
ʯ΢΢ͷЦ˵ϻĺܲȥʱպǴڣ¾һ·ϣȫһ߸ߵ磬С˵ϻһ첢ԡľɫɽˮѷɫҶЩϲǸطˡ
ߵߣļ򣺡ʦĸȥʱԵģâʱҪȥʱ䣬ѾΪĴ֮͵ĵطâֳϵĲŰ뵺ϣʮҽƿģΪòץʱ޽ҽԺԺÿһԱڰĴѾϻѵˣ
ɳϷֱ£ʯ΢΢üͷ㣬㵨Ҳȫ綼ҽհĴˣǰȴӭͣѵͲŰâһʲô⣬ҲߣҿҪ㸺ȫģ
ɫУȫİգˣЩߺͼǰȻǾ֢ԴĪֺĪз֢Ѿ˹˵ķĴ˳ţҪǵҽѧоռԭ壬רŵо
ʵҲǳĽڴ֮ǰѾâϵĲŰ뵺˸룬ģǿԱԼѧ־Ըߣвֱõձս
˴Ϊȣæѯʾԭί


1535 ܺ
̫ҽѧר齨ҽѧоԴµҽѧϵ࣬ٴҽѧϣƳȺҽѧͻҽѧ졢ءĿƼɾͣʹҽѧΪѧơֶϵȽѧƺ󣬽ʯ̾ΪֹԸ̾Ĵֱʡ
ԶԣٴҽѧΪҽѧȺҽѧ򱻳ΪԤҽѧΰޱߣǵокôˣҽѧоרѧҵңҪΪ˿ҽͨʱûԥʹӦЧ;Ч涼ܺãӢڲ𼫴𶯣ڸƺϻĹϵкô
ЦŻش
ʯ΢΢ͷûʰ׬˶Ǯֱ۵ΪϵؽͿҽԺҽеѿ϶ƣܹǿǲˣ˵׬Ǯˡȴ֪һذĴ˿ǴѪˣǮĸ̼ǸµĲħŰĴ½ܾ¹ȺһϼҴӿϻ˴ӢԪͽӲͨ
ĹΪһǹ۲ڣһʱԸΪλĸ󣬽ֱתԼͥΪĺ۲۲ľסʱΪ£ڴڼȷ󣬼תŰ뵺½Ľĵӡ
ڴʱ̫ԭ͹ȵ糧ѽɲ磬ͨѹͣѾͨ˵磬ӰԺ͵ꡢʾ֡ٻ˾ʩƣЩҵҵ඼̫ˣձˡˮְҵڴľסһŷ޵ͨ޶¡
չ涨ڴ˾סϻԺͿɳϻأȻǺˡ
һİĵطסʳסжҪǮϻĹ涨ʽ֮ǰܴ򹤣ҲܴҵͶʻֻܿѻϻнѶǼΪ˵ġ
رƣȻĪֺĪֵļ۸ԶԶгۣеĻ߸еǧֵֵǼס޷ѡƷѺͻѣϻ׬׬
ڸƱ˽ȾĿܣټҩƷҽƼãЧΪˣϻĲϵõʸߴ99ÿڱѸٱݻذĴǣٴεµϻâָۺߵĴƱһƱ
Թ緹ʯѰн鷿̴ն裬Ŀ̴ţʯȲʵ㣬ڶԺˣΪʲôΪ½һȻռ޶ԣҲδóֵ³̳ԭ»һµģ˺ųӵİ½Ķϰӵϣ붼֪ӦԲźáҽ˾ϻֽϻ
Ǻǣ
鲻ԽЦУҲע⵽һˣֽϻӵʮ۲ʦʦеʦһװʦܱߴһʮ˵ľӣôֽϻҪװȫԱõóֵģȷʵĲϻ
ǣֻϻѾˣûһǿʵȨ쵼ׯ¸˼ģ˶ֻעǰ棬һǳϴŷսʤ߼ڶֳ۹в԰ΣһֶԵ¹ֳźԸеòڻر¡߾ͼ徯ϣպīᡣ
ڰϵȨȨ棬Ȼ᲻öҪʦóϰӵԶȴвҲ˵Ӵľѿ֧ĿǰݾΣĲ֧ŵģֻǳӺ±߷һû˭Ҹ𡣻УӢӡսУ۽ѣĹ˼أֻսͳͻ׬Ǯ侭ܵѹŷСδӾΣаѳ֮е¹ôһвڣ˵ôһЩ¹졣ˣ޵Ĳ˹İָ˲ȡĮӵ̬ȣҲˡ
ʯվ߶ãų̾˿ǰһֱΪһĴľٶ㷲Ϊϵս𣬵·ȻսҲŪףȴͶԷ˵ĶԤУ˲òпڵս۹Ⱑ
ίˣͽд̣۸ӵľƣͷǵί۲ŴԲܹԦ㣬ʴˡˣίԱνаʲôҪ𣿡
ڰѻ⡣
ʯ΢΢ͷصλ£˿ն裬ŻǵĵרһȷṩĿϢϼϵͳĿЩҪʽͶ룬Ҳڿս֧ͺܳˣòôǮͶʣҪѰһȫķ
һԼṩһڴʽѵûˣĪԼϾʯԼ磿ôܴʯεƤͷأһͷʹ
ǿĳɣʯɫ㣬ν磬֪Ϊ帶ܴ󣬲ΪġҺġӹ֮ˣѿ˾ֳɣһΪӪԿɽزɣӵȫɷݵİٷ֮ʮһϼ豸ͼɣռйɷݵİٷ֮ʮţٷ֮ʮṫļУΪֽ֧֡涼ˣ˹ҺʹϼŵĴͶ룬ǰٷ֮ʮĹȨлǳ˳㿴ɺã
ԽʯĿǳԾҪֻ֪ǳ԰ɫĿݵǰŵĹʾƣͲһڴԼռаٷ֮ʮŹɷݵĻǾǧ룬е豸ͶҪһͿ𱾣˺Ǿûбõˡ
ϸϸһ룬Ҳóһһƽ׵õǧ棬Ҳóеκηգ˵һйƱԴд׬һʣҲ׬
ɲұֵ̫ˬ죬ýʯ⣬ãŹΪѵصͷŵȻѧˡʵϻĽ裬ԼԽҽʩеȳͶ룬ʽҲܽţУȻҪҿֹͣһЩĿĽ裬Ϊһ
˵㿴򽯽ʯϿҵ󣺡ѧһ֮룬ǾɫҵľӪͲ񣬱ҷ˹֯רŵĶСм飬˿ӺҺ͸˵档ͬʱΪ˱طźȨĲȡ˽˾ֱɾίԱֱͳⱻëʮ塣󣬹˾ĲƷȵ£ӦȹӦϡϼϻţ;󡣷ԼĶȴתó׵ȷʽձǹԸǣòʧ
ʯӦ΢΢˿ĿֻҪܹ׬ǮȹұƲĲʲô̸һʹӦһȫ޳ɡ
˻ĹʶȥȻͺðˣʯָʾ²Ѹ֯רоͬܿ찲ͽʯֱϼźڳ԰ɫĿͬǩԼ֡
󣬽ʯ밲Ϳɽɽɽ̹ɽٿ󴲣϶ɽĴ͸ཻĽ󣬺ͺͭɽͭ󣬸̿ȵĿǩ˿ܹͬ漰ߴڴΪҽֱ֮ʡ
ЩɫѾˣʯͻȻ׳ðʼδĻ⡣
С㣬֪Թοôˣʵɽ𣿡
⡭
΢ɣǾԼ뷨˵УˡѧֱԣйʵϾũ⣬ֻ°ũ濼ǵҲŻ᳤ξðȨȹ̡͵ǰũ󿴣еӵȫԼأȴΥӵеأǾģȻҲųǿȡᣬͨȥ׬ȡũԼأ˭ǵأңرϾ޵ԴڹҵشڵҪƽȨἫ˺棬мŲɵ͵ìܡ
ʯЦʵõϢũз´أ
һ㶣⡭Ϊһ׼һ𣬰滯ÿһ׷ĿꡣڵǰũͶ£Ըеߵ⣬Ҳǵһ߾޷ԭǵ˿ʵ̫ˡ
㵹˵ˣ
ʯ΢΢һЦ㣬˵㽨ϻкܴͶȱڣȴͶʣмƻϻɹŵΪΣ
־ϲ
ڴ֮ǰֻͨսҺֻģɽϼ뷽跨Ǩ˿ڣǨȴвȶԣϺǸ֮أսϮ֮ʱȻ룬һսƽϢȶѾϻˣȴʼ׼ˣβż赼һԿʹ˷ҪеǰϺϻĻѣÿ˼һٸǲȡǿӲĴʩѾγһɾ޴ķ糱
֯ôӷϱЩǨ˿ڵķ֮·ֻʵʵϻɹϻɹԺǵֵĻ˿ز⣬ӭж⡣
زҲһǷܻڵĽ׼ìˣͣ˲һЩûصĹũרſȡһСˣǨƵϻũȻֽţµÿ͵⡢ΪȻĶǧĶҪԼȥ֣Ҳɲˣһ׼ìӭж⣬Ҳɽչξð
ʯ̾ϢҲǲѶΪ֮ᣨ֣һ㱨ϲʱĽ飬ڸӶʵծȯȻ˵ظĸߣ⵽ܴԪϣѽᵱ൳ϱ룬ظĸΥˡԼܷ͡й˽вƲʥַһ涨Ƕ˽ȨĴֱ̤
Ǽĵأ㷢صɧ¼ֵĻֳ֯͵ݻٻׯڣɼΪӵӰ졣ȻھʦѹºܿﷸҲԼйϲ䣬ìͷȴֱָᡣȫһ¹᲻òڡձϹǸظĸֻΪ׼ìܵһֳԣȫƹ֮⣬ʵ֤ظĸвͨԺҲƵĳԣ̬ƽϢ
ͨ鱨֪£΢΢üУû뵽ץɱֻҪžӣЩ˷죡
ʯЦҡҡͷ㿴;ӴԱһûмټǧĶأ˵ģ˵ɶĻԺֶϼ壬ڻ·½졢ء˫ӵĶأⲻ֪жƵĴ壬ôˣҪ˶ãƸоܵвǾҪŽ̨ˣڴ飬ҿɲԸ
зһ˿СһȨʣײ档񵳳ʼǴʲ׼֧ģȻ޷׼ķ룬š


1536 ˧ʧ
͵Ͼ뽯ʯһϵչ֮ʱΧ׷½ءվΪĽսѾȻ׶Ρ
ɽشرӣɽ۵ڳǣ飬ɽͷɽݶɽһ壬䱱㱱ԭöأŹؾͽھεɽϣѹ
Ϊ˴ͨϵͨվһһʦѾڴսҹιǰ·խӸʩչֻһжһжӵزȡսÿζ飬¶磬ʦųɣľнõʧصϢ֮£æӢʾӢָʾѸٻسأɵʮʮһ𣬵йӵĽ
ӢɣľҲҪסأΪȫȡ㹻ʱ䡣
ս쳣ҡ
վĵֿϵǿңһڻ𸲸֮ѾվӰ٣ڲͻ֮ʱվȴͻȻð˳һǵеİҾվ׼ǹƶӻǹȻںͲҾ
վǰİ״ھס׵ķ̹˺Ҿ̹޷ͻǰڻӹͬʱǵҲҾ鷳ȻڻǵѾ̮ǵԮϣɻ˷Ѳپ
³վӰߵһϣԶ۲ǰߵľƣüͷ΢վ׼ְܳºͷڶһӦȫսڣǵڱڣҲ֪ǱǵĿվըû˻ؼʱá
ԱͬԶȴԵüΪֹۣǸǵڱݻˣǵһֱСͷЩСУˡȹųܺøּţ̹Խվ̹˺ʤͽǣ
ıĽڵϣ鿴ͼܲ磬ѯһսš³ܲڱǱ̬
³ԶȵصҪһڿڳԣҪһվҲӣôôһǸȽǰĵˣȵˮɣƶ޷ɵĿ꣬Լֽţòʧ
Զ³δ̫˵ĿǰƴãǾӦδѣ෽취һĿͷǲźŬȥȡ
ܲҲǳԲ׼ǰҵʵûԽ޴ӲԵĹ涨ҾĴͳֻаٷ֮һĿܣҪȫȥȡڵĻᣬϳɣʱ¶ģʱ
³Ϊãָվأ㿴վԶԶǣôأǹһ磬ûأ󻹵õں󷽵Ľγš̹˶ɹȥȡʤսֻǶֵϷҪ˵ģ
ʲô£ֻҪкηֻҪѶӢڽǾͿԳոͬأΪʮžıȡһ֮أս־ͻתĲΪȻ
֮أΪƾǣܹסͬܲսҲˣǱߴݱİƽأռöپӣ˵ˣڻǹ¾ֻܿԼһЩڼ˶кô
³Ƴһۡ
ֻһƣˣˣ»ɣҷӾˡҵǰȥָսֱŵĽγˣȥ˵գ뿪
ĽվʵǸλظܲ
³˼ͣºϯ˾վʧأ̴棬ս־;ӡ̣Ҿսƣսʮ壬ڴ£ΪӦԱҲ֮Ϊսԭڴ˻վĿǰվڳһߣĿΪȡͬ³ʮ¶ա

ųӪӪУǺڻٴζվѹڻָγѸǰ
ųͿ죬ĸʮԶ
ǵǰųĸѸʱǰֹ복ӣһת۱áųŸոմĸּżǰУһȥһʱ䣬ǵϵĸּűϡ
ų˺ڻ𽥼һ̹ʻּţ˹ȥ
վɵʮŵĹӱȵЪڳٵ½Ƶأ̧ȥһ־ĸоȻ
սԼȺ̹ˣ˴ӾԶԶѹôǿҡ
淢ġ¡¡ĺĴѹɳЮŵḷ́ԲǷбĹԣޱȼᶨפվȥ
̹˵ģһڳѹվĸӵõ̹˰ڴǰսУױȵ
һĻۻ׳ĵĻ棬ӱо˫ַ亹ֱ
ݵĳ֮ڵһνվأǰȻڵĽ̹ڼٵڻмǰһʱ䣬װ쳹սн̹˲ʱͣתݻٱ¶Ļ㡣һһдĵرﱤ̹ڿڵת߽⡣
ʱǰ̹˶м䣬ͻȻһը
⣡صڱڿˣ
150mmھĻڵĺƤJ2̹Ҳ޷ܣҪ˵JI̹ˡһһ̹顢𡢱ըûװױķڳǳΪκеıۣ޴Ĳ˲촷ۡ
ûбе̹ƴǰڳٸͼѵڻ𡣴ʱ󳷣ɱǰĿܡ
ģӾȻģڱģ
ƿڴоֱڱڻѹƵ˵Ĺͬһʱ̣³Ѿоԣһ˼¼ӵڱ꣬һվԮ
ҾڱϣڻƴѹƵ˵Ļڣε˵ڱƺڼΪ̵ĹУѹЧǺܴ
̹˺ͷڳʧСڳӣһеУһѰʵصڻ
ϵܿ촫ѶϢԭվڱس֮ĸС¥ĸС¥ǴشưУưΪ˷ˣԼĴׯ԰ȫһС¥ЩС¥øֽɣﵽһףѹҾ150mmھҲδƻ
ʱ򣬻ȺʱϷ֣ϸոפһըжӣС¥Ͽա
δ䱸ٹＶٹＶĺĴﲻʱվڱЧըжЯ͵
һöö͵ȥ˲ĸ¥㱻һΧ
վĴѸƻ͵ȼʱĸ£ûñ¥ڲڵѳƵıըһزţ˶վԵڵأԶĸɽϣʯ׷ɽ壬ɽ£ĳ
ûվڱв̹˺ͷڳٴηȫѹվĲҹĻʱڲ£ڹˡ
վͻڻ˶ʮ̹˱ϣʮڳ٣ǿսҾеʧ
ڵܽϣ³̵ļ֣˵ĹϵͻȻ΢


1537 н
峿¶ǰףںɽ̨ɽ֮еĴسǣԵݡ
˵Ҿϣ뷢ǹϵĳǽʱڻ֮С
ҹشصĵһһʦųɣľнسǶ߹ųǽĲر鼫ΪơӢʲشأɵʮѾȫ塰顱һڱҲһѳᡣŹգһһʦս֮һ༸˴ˣɣľҲӣټ϶ɵʮӣܱһζԿӵػȫеװйӣ
ɣľƺͣЪں̾Ϣһ첽ߵtǰǵصڵը죬бһƬ
˵룬ڻڸһ䡣
ϵĳǽ޷ܸǿڻĺѾദֹ̮ͣӸ̮¶ͷĹӺͺǣûз鼯ȺȺҰģ¡¡̹˺ͷڳٳǽڡ
ڵһι٣һڻ̹˽СھȻڷڵһƬƬǽڣըĳ̣ƬƬǾҵıը죬һδ˶ݵĳš
սν̹ˣǽԽԽ׷ԼȤĿ
ʱ򣬹ӵķ̹˻ͻȻһһֹ̹ͣ˽ĽŲȻը˵ĻǹҲʼ׼ڳڣʮսʧȥƣ෭أȼպұը
ôͻȻз̹˻أԭʹΪ88ڣֱӺ̹ˡս˳죬ܶ취ǱƳվʶƾ޵ĸڣ޷԰ҾĿվвԲרŶԸҾ̹ˣ뾹Ч
һͻıʣʹսݵͣһ£ܿ죬ڿ׼ȷָ£ҾڲӣѸٶվķ̹˻ѹơ
ڻ𸲸ǴǽվʮŸڱըзգ̹ٴλָǰһǰͻһ߿ڣɨһϰ
ŵδ˴ͻĵʮʦʦٽһ£˱̹˺ͷڳ棬ǽڳ
¿԰ټƵĿų棬ǳ׳ۣһ˱ͬͻẉ̂ǰ
ǣֻʣڸٳ˱ڵսʿǣоȴΪ⣬ץסһпȶԼĶȻ񳴹ĻƶһųĽײҡڲ
尾ڽˡͣ£սʿǹ˲Ĳʣ׷³ᣬ̹˵Ļڻ£չսΣͻ
ӻǵһμͻʽЩãȻʧ롣ǴδȻÿͻܶ˵ľ죬ڷߵսѱɱ֮ȻֹΪԼҲеˡ
ͻǰʮãѸټžŸӪռǽƸߵ㡣װʮȻڡͦ12.7mmƽûǹһŸڴڳƸߵĳǽϽлѹƣ֪վֳʱģĻ׼̹˼Ⱥ桢ڳ˱ٸЭ̹ͬЭͬսķʽ޲ߡ
ڰҾǿĸѹ£ǽ׷ΧڣѸٱ塣
սʹսΪпսʽǰҾճѵУսʹսڽʿ˵İݵУսʿǺܿҵ˸оǴӲǿĳƹȥƵƲȥͺ̹˴ݻ̹ڶԷӵЧսУƶİӣǣڶԷûЧ̹ʱǾ棬һ
ԽԽĲӳǳأصս֣ڰҾķѸб
ر棬ΪӵʦҲͻ˴صΧأڽսĸСʱ֮ͻڣʮʦγй̬ơ
سڵսһֱڶ賿˻һСֹӽǵֿ֮⣬Ѿصĸ׵Ļ
һиɣľнָӲɱǰͻȻֵİҾʿȥ˽Ҿһսз²һվн

ʮ㣬ɽ
첽ݣӭϾܺڲʲôߵôһɻʦֵܾۻᣬұƽܡϣǰӹԭҸʹҡ׺ú̸̸Эһµ;ͳֵܱĹһߣֻȻˡ
վڳĺڲǰ㾴˸ƲƲ죺ЭʲôԸǵ鱨ȫ;ͳֹܱ˴˾ǾϵǰҲÿ¶ססڶѾûˡװǹŻǰǱ·ܲͥԺӲݴ֪ʲôʱӾӶ˺԰ǵˡҺʣݷ֯ŸֵĸɹɣһǮûãҪԶǡǵʱ򣬾ڵõίԱˣͿǱ־룬ʲô
Щ죬ϸϸһˣƹžͳ䵱ŽʯĿã𸮹ܣصĽʯ϶Ҿ鱨ұǳ飬ˣѡ𸮱־룬ҲͿˡ
뵽ЦŰοˣҪ꣬Ҫˣȥɡ㻹û˵ʲôأ
ϴϳ̸
Ұ׵׺ֵľC0008ƴԽҰԣţȥʻλ󣬲Ÿȥϳ˳š
뾯ľֱǰĳ
ҫ帺뾯ֵĹٸڰߣԭʮڸҡ
ӿ·۴αĽЩȣôѾչ𣿡
ͷǰ̫мǨҵ˰ҲǷˡϵİ߷һ˾ĳ˾ҵͷҵ꣬˾״άƼù˾ġǡѳǾеٻʽ£꣬˾Ƽȫʵ繫꣬˾麟ϾԳɹȥ£˾ȫͨǱ߽һ𸮽ϼţ˼ŵķֹ˾
ҹ˾ˣǵܹʦ°ĽάƼƼ¹գѰͼһɰṩҪİͶ̼±ҺȻüʳεķʹᾧΪƷ򻯷ʣʳҺֿѭʹáʳεʴ70һߵ96ҲʹԭõȻתɻȻ泥ȻռػȾ⡣˾޳ԼļǴϼŵƼҵǴǳ
㾪дŸжȴźվȫȫĽǶ˾˵Ǵ˽ĵͣӹҵĽǶȣȴ޳ôɣҪ֪Ḷ́ҲҪʽͶģͰѳɹˣôôջоɱأΪϾҵĳڷչĵ·ĸֵ𣿡
֪֮УҲãӢˡˡձˣʲôʱǵоɹ֮ˣּйʹǵҵڹϾойҵǰδеķչһȫ綼֪ˣȫƾǿʵʹԾձҲ˾˽׬˲ٱˣ³ɹѾתΪǹڣйˡ
ͷ˾ǵƼ֮𣿡
ûУʼ磺ǻܽἼ;飬ܺдѧܿӢĳ档
üͷһҪֹΪǵνΪΪһͷйšϵ˾ִ֮֮ţһ£ȻһҪãҪϷŪˣ룬ˡձǵõּۺĹҵͿʵҪ˶ãͻȫ泬Խǣǵҵֽ֣֮ʱ򣬰ҲẦ


1538 ʽ
λẽɳͳ֮ɽºŵܺڲƷչһ¥ĿռֻڷͿԲɫװ׳߽첽߽ſĴʽװ׳ϸ
ʽװ׳J2̹˵̸װıͳָŰǰŸڹܡսϸܣ𸮸űƷսװһ75mmL/43ڣҪ沽ڴݻٵо̹ˡﱤǹԼ̹ڵս⳵һķͰױУܺڲ鳡ϵı֣ĸҵѡһΪIͻڡ
ţܾԣĻԵ˵ﱤ̹Ⱥʱ򣬾ͲΪ̹޷ʱλˣ
޲ڣֱָͣŵսʲô
Iʽ̹˼߻
ͰһչҲװ׳ԣ˵űƳ²Ʒֳװһ75mmL/48ͻڣԣһֱĳϼװ弰бװ壬ͻĻڷܺͻƫңͨãЧʺܸߣԷǳɫ
ͷ
˼壬̹˼߻רŶԸо̹˵Ĵɱ룬֪Ϊδս׼߲ʶû㹻̹ˣֻΪԶͰҾ̹Ŀʱзµ̹ˡ̹˲ΪȻѡڶĹҵ̹˺ɻǼпܵ飬ûרŶԸԷ̹˵ս֣δս±ؽڼرս
Χ̹˼߻ת˼Ȧװ׳˺һװ׳ǰ
ϸۣһֻJ2̹˵ϰװһȫյİ˫װ30׻ڰװϣĲ濴ܵͰʵӦǷõİɣ
˵ͷûͻе豸˾Ƴ²Ʒװ飬ʻٶȿԴﵽ50/Сʱÿӿɴ400650ڵǼ㣬ڵͷɵķɻǿɱֻķκ۵սͺըݻ١
㿴˿Ͱĳʵַճװ׺Ƕ٣Աˣ𣿡
Ű㣬װ׳ǣָװ׳ڲԱˣˣַڵ࣬м䣬ǰλǼʻԱλǵ̨浯ҩֵλáװ10ף60ףװ׺Ϊ20ףϿԵջǹв
Ϊ⣬³Ľ棬ʵ⳵𣿡
һԵﲻסΪش𣺡ˣװΪ硯IʽڳЩֻǹ˱оרҼװˣǵİСһĿȷеĹ͵ý׵ʱĿʧʹˣսװ׳ǲҵ飬ԲŻ㷢磬ѹء
΢΢ףӻֵвѡ˾ϵս϶ùоרҵʵ֤ݣϸơ
ǣ
ȥӺ۷ѺһϽ㡣
װ׳ԣϼоƷԼڲʵݣ˼һΧװ׳תһȦԳս㣬ֵ¶ͷҾǩģȡװӡ
Ц˵Ҿ֪⣬ߣȥһװ
㻷һ۴Щȣʲô
֪ˣص˵
㿴ҲһĪӣɺĴ𣬺ܿչʾİг
ʱһųڲݵϣϷͬһԶǹ
첽ǰһѣϸƳһۣȻžžܿһѲǹһٴοװһӺԱߵһǹ̰װϣߵλǰ׼ıоһӡ
ա
ӵͬһ㣬˲佫һдϡãͷתǹڣ׼ʼƶıне䣬աУƶȫǰеֱѵϻʮӵ⣬žǹصǰٴδۣϧطŻϣ޵ǹϵԶǹҪã˵ɣǹĸĲƷЦʵ
ʱѾõ˰߽㣺ϴ󱦵ϣȫʮ˲𰡣
ǫصǰɲԶˣⲻףԶҪЦˣνȭڣòǹѾУԺ󻹵þϰǣˣǻûļҾĲƷ
ЦŵϴǹĲɣǹƽܹʦűĲƷӵľȺõĻԣ׾R505cmң侫ȴʽԶǹʱǹƽȣǹڲ棬ǹڲժȡϻ״̬£ʹûεֱ30ϻѹͨսʿЯ1ϻԼ㹻ĵҩ֧һ͹ģսԼ˸ֲģԶǹ޷װṇ̀սʱп쳣֣սĿǰԻɱ⡣ǹԵزרӼӵṇ̀ǿȸߣԺã۶ϣ˰иʱǹ̵ǿȡնȺʹȣʱչṇ̀ǹصãʱǹһ㣬ŸղϴǹʱѾܵˣɫǹĵҩ͵ҩ7.62mmмͱ׼ǹֵҩͬȸܴߵҩСߵʡֳɱ󣬴ʡԭϡ
㱾ǹĺ֣ܺ󰮲֣AN36AN37Զǹȷʵ˺ܶŻʹ𣿡
Ըģʵ飬һʮǹμӼ飬15000ȫ16000ϳ⣬İ17000ϲϣ18000ӵëϣѾԶԶA36A37Զǹ12000ʹ
ΪͣܺãԶǹȡ𣿡
ΪIʽԶǹʽʽԺзҲֱIIIIIIʽش
ãű100֦IʽԶǹĶǾȶȫװĿǰ̫ԭؽͶǵĸӦѾǵǵȰ˾ɹŵĸҵͶǵĸ+ձ1300֣սռȻ14000֣ھ޴࣬ҪǳõŬ
ǣ
˵ͷɫŹֵʵϴ󣬻²Ʒ㿴
ߣ˳ڴȻҼȻˣкöôҴţߣȥƣ
ǿЦŰҷгĻƣϳһżªĻδľƷɻ⣬ûпʵ·ɻأҵΪ˼ս𣿡

ʵ̲סЦҪָżªľƷɻ˵ⲻ𣿡
㲻ŵָָɻ
ЦŰѰɻǰ˵ߵǱߵսǵ϶˾ʽսԭľսľڲ׷ٶȣֻ׷ȫȶ۽һǧ˫1000ͷЧ1500Ϊ5250󺽳2500ѲٶΪ160/СʱзüΪԷǳ͵ٶȶУɾ170ףϵĿйرշ裬ﵽȫá趨ǿοͻʹãũæʱΪũͻվѾ2000ܣҪѵɡսӷӦãά𽵾̣Сʺ͵Ϯ
һǧ󣿱һγ۸Ҫ
һϼƣ֪2000ܻѲ200൱ļB4ըļ۸񣬶ǧܷɻ;ȴļB4ܹʤεģɴȤʵս𣿡
ûأǶľͷľͷģУ
̫ûˮƽˣôǷɻòã˸߿Ƽ߼ֲǰèȻΪIɣԺANϵΪһϵУXΪһϵУ󡣶ˣһľսܰɣʽϵкβ𣿡
ŰûͿȾԵüΪªսǰ˵ʽըս䡢ȹؼλϽ𲢽װ׼ǿľս䡢ͻǽ⣬ΪľʲϣľƤ嵥װ1100ͷ410/Сʱ·װͦ12.7mmھջǹǱȽԭʼսû۽Ϊ2500󣬿վ涩500ڽѧѵ⣬ɽɽϵʡ຺ı桢ĻԶսǵĴϼ10000һܹ۳2000ܣ⣬顢ǡ20000һܶ500ܣӡȷƴ֣һͿڶһǧܣȫԻƽ㣬Ŀǰеľ㳧Ҿ߳ذ峧Ѿȫתսʱ
㲻ŵָμªľƷɻȵȣ˵ַɻһܣ
Ц⣺ǰӳªͿԲͿϺһĽսǵĵһټսѾڳûЩͬǰӡĽҵʱǿŲûЦַɻȻªԺչҵΪӡ˵Ÿ߿Ƽ˵ģǸǾ͸㲻ңɻ˵򵥵ذѸƴһˣһİװǶȳ⣬ҲᵼܷɻвȶӶʧ¡
ʵظܵӢвĿǰӢֳظװȫܵͲ㣬ѾĿIƺܿɱֻ1000IͿļ۸ȥ
ô˵Ǿмжʮ󣡡ǳˣúúãյģֻҪóӾַɻٶ࣬ҲʵԵвû뵽϶˾ôоͷԣͷҵøǵľһ󹦲У
սȡʲôֲźأʵ
룬˵ѾAϵΪսУ־ԹXΪŰɣսΪIսԺĽˣΪIIսһشջ񣬲һˣ
ʱͻȻЦŰһݵĽ㣬ɻؿһۣͻȻ۾һľϲˣϽл׼Ȼ԰ƶͺǣȥ
ǣ

ظĸģк͹ҵĴ̼£ϻľѸת졣췢չģǷﵽжЩ͹ҵϵøӽܵĴũҵĵ
νĴũҵָԹҵģʽ齨ļũڼũУеʱȨСӵԼϵũڴũҵǲģũ棬ֻũҵˡ
ڸũҵĵطǳֵĺƽԭعƽԭˮʩסЩϻܸߵع۸ͳһɷ֧ũþ޶⳥󣬿ѡǵ˻ǵԶпֳɻͬ⸶
ƶũҵչƻУϻڽдũҵĵֻռȫ10֮Ҫ10أҪʵũҵͷɢСũõӣΪպξþ߷
ũҵ滮ú󣬵һũҵˣеũҵ˶ǨѡΣǳ̣һҪ󲢷ãҪӼɡйڲУֶжļͥѡĶ󣬶ڹ¶ĸļͥȿǡ
˵Ϊȣ෴ɹ¶ĸɵļͥԼȥǿѹ£ЩͥԼɵķӳ̶ȣҪһӵ׳ļͥߡ⣬ũҵͱȻҵŮΪϸӣҵϸǰ;
ҶһͥŮࡢкٵļͥũҵҲرϲŮԷԸߣҴδ˵ͥУĸϹѧäȻ˴ũҵͲһЧ棬ЧҲǱ뿼ǵݡϵĽҪͶЩͶͶķ룬ⷽ濼ǣŮԾͱҪЧʡŮԳԵ٣Ҳһ뿼ǵķ档
£ڴũҵڲͯŮԵıȻռ˽߳ɣ׳ͶĳɣЧʣԼͥΪλġũ˺ܶࡣ
ļʹãˮ˽ͶЧʣле豸ͶʹãЧʵĴٽΪˡ
̫ԭ糧͹糧ԴԴϵú̿ӦһվεضṩķԽԽ࣬ҲԽԽ󣬺ƽԭܱߵ϶ͨ˵硣
عǵ糧ĺú󣬱Ȼۣú̿ܿͱϾ֣ȻͨںӺˣ͵ع޸еĻ糧ں̵ܶʱϻʡ彭ʡ˵硣
λ󣬺ܿõϼӹҵ棬оԺоͶʹãҵЧʱȼͥһϡģҵ˽һЧʡũҵȻܶطûɣ·ݺ󣬴еĸʳƷϺǻԾһ
ϵ⡢ƤƷ۸ɣӦ࣬ϻڵһȻб仯š


1539 ¹
˼é½ҽԺػȡ
Ҷ
ͯüͷ԰˵ͯӣѾɳΪһ꣬ڰҾ½սӵУӪְ
Ŷʲôİ
źͯļʵ
ô飬Ҳڸ죬ּҴ뿪ǲδ̫ˣ
ͯЩʡ
ĻϰͯӾУ󣬺ͯʿѧУѵ䵽·̹Ľ˾ٺڣ½սӣͯڲţֽܳȻҲأѾУΣ˵ˣר̽׼ٻһֵܺ뿪
㵽˼éȵ˺񣬱Żδ۵ĶһͨźСʱȻ㵽˼éãȡϾԱĹ㱨賿ϵǶ̽˺Ѿ´ĺӣһҽԺ˺һ硣
㲻ݸһСӶʲô鲻ô򵥣ǳʱڳĺĺôæҲΪֶڵһһõĻ֪ͯ˵ҲǺУˣʱС飬Ӧô˼ѧϰ˽⵽ڹʹھжิӣΪҾϻƶˣðѷĹϵ˳ܰ㡣
ЩҶסͯЩɣǡ˼éҪ㴦
ƭʲôȻģ
ĺͯԴ߱˵Žݿ˹工¹֣֮ǡǵܱ߹ңҲʼ̫ˣϻתֽӭ̫񡣶̶̵İ˾Ÿʱ䣬ǵĵһ̫ˣ˵һСĸ
Щ̫˳ʱ޷ģȻипڷԣ֮ܰʱţߵһжúǰʽʿе̫ˣִʿλ𸮵ķûǵĲƲ̺ͽڵٴȷҪ𸮽Ͷʡ̫ʱԣǲƹӵģ
̫ˣ
ͯ˼ص˵ͷ֪ϸҸոմӪ̫˶ѵ³Żò˵̫˺ܴ츳Ǿֵʿٷ֮ٶ˵йѵĻԺܸߣʱգҾеһ֧á
ǰϻǶѡϻ֮ҲӵȨϻ²ŻôءҪȥĳǣ̫˹ûĵʦ̸淶̫Ͷʵ⡣
Ȼ̫˾ɴĲпϴ٣һƶϴǻԹԵڹҵϰ࣬ʱⲻ̫󡣵ǲδѵĻӷɺƶȶ෽ԼԺܴ
̸䣬Ѿ¥£Ժͯӻ֣ȥɣҺúչ㣬һɩ̻ᵽҽԺʱͿһ¡ú㣬רŵĻʿʲô⼰ʱˡѽȲˣҵˡ
ͯ㾴˸ѾǰصЦŵͷתȥʼ磬רصָߴУ򿪳˽ȥ

Խڣս
ҹഺ꣬ûõŢǷش˼ѡڴʧأ׷վѾעһԵʮ˼žһʦصĺںԽһչͻ
սϣÿһ϶ཬ̣˷ıըսڡڱڻǳѸ١׼ȷǿȣҲҪصĵһʦõϣ
õؾӣһ֮ʣµǡ񣬹ӵһһʦŻ˾޴Ĵۣͻǰ֮󣬺ܿͽ˳ͻأʱѷóòѾס
ǣӻ⣬ڵǰİ·һʯһöӣΪʤվγ棬һܵش졣СʱȥԽǰأѸٶѪģʬ壬меһʦõģҲйӵһһʦŵģ
ʮһʱʦųо̫нٴνӵ˶Ӣ籨
ʱ׷йѾ˷سʮ๫Ķʮ̣ĵʮʦչսˮ˰Ҿֽţɻ޷ͺըҵ̹˺װ׳Ţ޷ŲվȹĹ£ս뽩ֽ׶Ρ
Ӣһ˿һҲҷɣڰҾЮÿڴ֮ʮйӣвǸȫûΣ֣ǶսֵӰ죬ԶʱǰĪüԶߡ
ѹо̫ɳϲŲĸԱϹ񵯵ըһѰؽ
ʱںںԽһȮϣҡ㣬ҲԹӵըýʿ˰֮ҲѸɳĸԱ鲼ʬ弰֫ϣ˫ĸӱը໥ͻϮս־ޱȼǿ
սǼҶѪȵģЩǰأȴԱɹ֮ٷĹӱҲ̲סĿ࡭ԭǿս־ǽֻվУ
ǣ·ϵƣǽƾ־Ϳֲģо̫ԴԴϵɳӣѾƴýӵϼ޳ںԽء
ˣվϵͨڴͨӢ˿

ϻʡ̫ԭиƽأԽϸƽʡ
һųκʡ̫ԭиƽس԰˵Բһò£
طɽرȸ߶İϣƽ硢硢Ϫ硢Ϫ򸽽Ϊɽ⣬Ϊʯɽɽ¶ҪȻʯҷࡣɽϴïܣ·ϡ٣·ͨ磬һ·ӹˮھ硢Ԩ缰ƽس̫ͨԭС¾һâ־ɽϪ硢ϪƽسǣΪ·ɽС··ɽšӱߡϿȴУࡢ·խ¶ȴ뾶С·Թڶ;ڶࡣ
·ϵʱ̵ᵽһ㡣ǶһͯӾУѧԱڸĸ֪˰գǰ֮һͯӾУҵʿѧУ䵽ļ¡ʿٰ೤ݲμӵһսμӳǿսȥֲμ˵ڶս㶫սԼİս£һҵս귽ʮΪһδεĹѫѾΪļʮĦʦʮų
ŵط輱Աת˶չҲȻ֧ԮطУĪ˸ƽصس
ųϢһɡľԱС˵
¸˵ش꣬ǰСԱС֪ԼųƢ˵ʲô׳ǰߡ
һСʱ˸ĳϡ
үس糤ͨʵϻѾǿͨټϱƽձԹͨûκ⡣
Ⱥ´ŰֻһװŴýЬŰȣǲϵװ
س
Щȣǰ˳ֳ͢˰Ҳֻ˰ѹ˰ɳĲҲֻмʮˣӵĲǰϾų߰೤ҫͷӡ̡˵İس߳٣ľȻЩ޴롣
ү糤ĴɵɵӣֻһΡ

γѣæϴȥ˵꣬򽻸ӿܣ˰һȥһߣһ߻߶߶˵ʲô
ڹ̫أïһʱֱ治˵ʲôʱ򰲺ɲҳŵʲôȺڶž˵ִӦʲô˼һʮܼס
ƽطúܣӵ˵طȻҹţĸ磬ΪֹûԼרŰ칫ص㣬ڹӻ糤סֱӰ칫糤ļֻΧһȦˣмԲʾװĿ϶ĹԱǸɽװӲƤںڵˣ糤ˡ
һȺ˿һ㶣һӵĶԱͻȻվ˫۵ɵԲǾϲųôˣһۣԭǴԼųܶӵһʿ٣Цŵ˵ͷǴк
лŴһӵˡسôس칫ңܵˣ
æҵ밲м䣬µ֯°ţߴңԼڵκʡ̫ԭиƽسһְһάѯһµظĸ⣬Լʳճɵ
ڵõϸĻش󣬰糤͹Ӵ£쿴˸
ƽأ࣬ɽ٣ͨ㣬ˮƽ͡ҲΪˣҾפƽδؼڣܿȨȷִӵƷأȫز򶡿ڣչˡ
֮ùӴҰζ糤ڼд˰Ȼ󰲺ĸɲ͹ԱＴеߡ
мڸƽʵͨԼ˾õķչһҪũУ֯ͨĹ·ȡһ̫ͨԭ¾˫ĳˮ·ÿ綼һ·ӣÿ嶼һͨĦгʯ·
޺·ʩеԽ㿪ʼˮӡ֧ᴩ˸ƽвͶֲ֧ˮԴḻСˮվȿṩԴֿԹȸϵͳʹ޵Էƽ22ȣʱСѩԭˮֻʵһһ죬ƻЧ´ϣֲһ߲ˮֲһС󣬳ԴŻʺũҩʹãճɲˡ
ˮԴũҵͽе˷չɫũҵƽҵԴḻʢľĺҩģ̴ľľɳʡڡߡƤȣɽԵĿʱسǽһרҵҩгɽϵɽȿ԰ҩͳһչҲֱӵгϽۡ
ũҵΪһеĸũҵչúٽʵʷչҵ
ƽ̲ݺͲ԰һʷԳһأչ̲ҵͲҵ迾̳Ͳ賧
ƽǰרȥʡؿһˣ˸ƽسǵĵ״ƽҪ̡ͭȣΪ2ڶ֡5000֡̿600֣10ڶʯ̿ңдܴúʡͳһ滮Щδ򿪷ͶʽұƷʯƷú̿ˮ೧ȹմũ帻ͶһҵչƽӾͺùˡ
ú棬֮糤̴ͷԣкáƽüͷǹӵĸɲûм˵Ӷӳ˼κ󣬵ͷѭ򽥽طչм乤ʧҲֲɷ·ȴǸ⡣·޲ͨԺһ޷ʵ֡
֮󣬹Цʵúá˵֮ïŤͷ糤˵糤ǲǾ㲻˵ʵǹӵͬ־ܹ⣬ȴһ˵ãԲǸɹ̬Ȱ
Բ𡭡ڷϾְ񣬾˼ɢ磬ѡΪ糤糤һָؿǺģæʼ𡣰糤Ļ˵׼һ磬ǰ˵Щһ£Ҫʱ䣬ѸúһʵǣҲԡ
˶˵ͷس̤̤ʵʵĹ磬С


1540 ӵ
ʮգרִɹʡ׸סڰҪֶӭĻӣɹž߲û֯ӭʽڻᳵӣܱ뾯ֹٱı£ĵʡ¥
򵥵سԹ緹빤״̬ϡܶơ½֣īʡԱȷһ÷չƻ
ǰѾͨ˱Ӷϵڴеɱ߾ǡͼ·ͬʱҲǡͼǡ׵··ϽɹɳʦʦҹͣʩѮɹͨӿ׺Ǹߵ·
һ·ߣдﵽʮڶֵĳúҲдʮڶ֡ƽƷλ51.15ͼ¶ոǡͼľ̨㣬ɹŵĵһű㽨
Ѯ糧磬ѮұͶתѮһųͶųɲʼ֣ɹŵĹҵʽڷ֮·ʯ¶쿪ɣѡʸߣµּãһŵĿڣʵ֣Ļϣ֧Ԯط衣
·ݣԶǡˡǨɹŵ͸Ҳ仧ĿǰڶԸ¯豸İװԣĴͶ粽
ڶ·ݣӿʮ幫·Ѿɣúڶ֣͸죬²ԭúʮ֣׼ܱߵԴӦ˳ı֤
񣬹ץʱ޽͸ŵúȫ125¶ȫ300·¶жʺʡոصĸʯƷλ45.5ڶ֡δɹŵڶŽ仧Ѯ·ͨͽͶ뽨衣
⣬ɹűСλںɽ´ĶͭѾʼͶÿΪ¶쿪ɣÿ15ףӹʯΪ2500֣ͭ45֣⾫4000֣λڿ280󡢿׶70100ɫľ󿪹ÿտɲɳ̩ɽİ˹󡢿׶310ϸ¶ĿʽԤδղʮ
˴ƶ÷չƻȷ޽Ӷغʹȫ190Ʋࣨȫ1525·УƲ·ʮڼѡַĿͨ·ɹŶ˹̹Զ̡֮ҾµɹһƴḶ́Ԥûȫ߹ͨ
ҵ棬ܱߵڽ쳧¯о߳ӹܳɻ쳧ͻеֻȹҵƻ޽ʯ͹ҵѧҵĹҵʳƷҵ֯ҵƤϴëҵء
Ѿĵ㣬̫б١
ûоʹϢ˼ϣѸټ׷䡢ǿƺסŽȾͷ죬־
ս¿ɹžսԻԼŵĸǨƵɹŵ񣨰Զ뵽ɹŵڣУնʮ׳꣬ʮʦΪɹŵɹŵĺ
һֱϰ˵㣬ܶλڳͼպߵļСܶ׼˾ƲˣֵһԹȿϣ𻰡
ɶ꣬ܶ˹Ͷһ˫̥Ů귽ʮɶѪȶˣܶͶüҰݷʱѪڶʱͰܶǿײ䣬뵤ͶʱҲԵ񲻶
º󵤰Ͷѯˣ˵ܶԼǶ˫̥Ůʱ˷ܲѡܶͰĹϵɹŸ߲㼸ĿǰйڽίԱʵ̾Ϲҵصأһֿϻ͹ʵƹɹŵһУȻ˵Ͷ밲Ϊ˰𣬵ϵǲܡܵܶϹϵǲʵ˻׹ݵ
뵽Ͷҵϣ׮¡
ϲҵѯܶ˵ֵͶüҵ˫̥ѯǶڼ޸ܶĿܵͶõľ棬ֻһģŮʾԸ޸ܶӡ
ΪҾĸ߼죬ʡڶܹܶȢɹŵŮΪޣڰҾɹŵͳкôģϱԼܶһת˰㡣
ЩĲµľܶλԼľˣΪԭһֱûиԼߣѾ֮ˣ䣬˿״δȶҵѲɹźǵĻᣬϵΪܶǽѡ
ӣô꣬һֱûиڴߡۿһֶѾΪͳԱ㻹ϵͳľڲɣк޹𣿡
ܶϥмС輸ʳѹĵ׶ʣȫһˬܶǰĲ豭ﵹ裬ָԼϣһڡ
ôأ֪ΪҺãȺ죬һǹֵģиʲôʧſҰŵԶĵطѰٰչˣ˽ĸλȺµĳɾ͸ͬն
ܶҡͷЦһ£һ
ԭ̫ܶϲȲ裬ɹź춼ԻȣҶֻ߲ܿ𸮿ˣٵÿԶǨƵɹŵ񣬻дӻƻϵ񣬰²ãֳظոϲù²߲ܳˡ
ƶ񤣬ӣԼͥΪλСũɹ֮أũѧԺרҵĽ飬ũҵʵдũҵ¸˲ũ񣬶ũҵˣͶǿȺͱȡʺͽ𡣵˶ڴʹãڱѩǵɹŸԭҲԳ߲ˣڴ֮ǰֻͨȲкԣܶԲҲоˡ
㳤̾˿ӣ֪ԹҡǣĲ¡֪𣿶ӣҵľˣҵֵܣս𣬶ξһҲϵѪʱľġڣǵĻҵˣҲȫˣҲ粻õıΨףԸԥذߣɹֻ;ĵĵһԺˣʡһ룬ֻ߲Ҫúñ֣ʲôеģ
ܶЩˣһץס֣磬û㣬ҲҪεôߣҵҺǿպϣʡ룬в㻹ڻ̤̤ʵʵʵ°ɣ
㿴ܶϵ۾ҡҡͷЦһ£ӣ֪ʲôʵҲֲ̿룬ôĵ̣ϻؼʮƽɹҲƽŬǽٶʵʩЧͳΣǿİƽأôҪã֤зԣ´ǣҲûգ
ǣ·ˣѹͲұֳţֻװһоյӣһ˿һܳɣͻӰ쵽ҵհǰ˺ǽȡֽšڵľ棬ˮۣˣһӶ𰡣
ӣ㣬ʵûװҪȥƣرһߣԺܿܳΪվŲֵսǧϣͲκܹǽʿĴʩ綼᲻ȥһͻӣʵеظĸ;ýŬȫˮΪǵĶʧӰɹţ
ԼҺܶǵһηԼĴôԵþƣߣ쳣㲣ʱһİ֣ο磬ϣܹһֱǿȥΪ㲻Լ壬ڵϡϡϻɹŵڵڡЩھͺڲŹѧٶڸҲжѣһҵϲˣʲô˿ĵԣȫõңӦΪҸе˲ǣ
ͷðɣӣʵʵңϲǶ˫ֻ̥ΪԺÿչίԼɲӦ
ϲϲ
ܶˣЩ˸ýҶۣܾЩŮΪŤɸ񡢹˹öɰǴСԢżҿڵүүڱ飬ҽûκϰôôشܹȢǣҽĸ
Цˣúúãϲͺãί㡣˵ɣôٰ£ǰίԱ飬Ҳ
ܶҡҡͷ磬Ҳô鷳ίã˶롣˵ÿɹõӣũ飬Բ˸Բɣ
У
˵ͷʱ򣬾ǾϵͳԼϣʱ˳òҪǣǾܹȫȫٰˡ
룬ֵΪ˱ҹζ࣬ȥףüϲǶ˶ôƯȻŮ˲ðĶӵĶ²ˡİɣ׼ʱ׼˲
ܶһЦǾ鷳ˡ˴棬õĸףҲó¶ˣ
ʱƿŴҴ˽ߵݸһģǾ·Ĳӱƣ³ʮžٴλõһһʦڶһʦڶʦڶʦڶʦʦķţͬʱΪ˷쵼ȡ˵ʮ߾ıƣΪʮž˾еʮ߾ֱؽУȫ±ʦ
ӹģϸһ飬磺ʮžһ£ϾʱУѾ˵ˣ˵ϣʮž岿ӣžУʮžֻѧϰΪʲôҪȡʮ߾ıأ֪
㻰δ䣬λҪӻУҲˣɫЩŹֵߣݸݵ籨
Щɻؽӹһģ̹˶ȡʮ߾Ĳ˵ԼɽϵսµĿڽ֮³ƶΪԶĿ꣬ѶӢΧڳڵһѹվռ䣬Կк͵沿ӵƣװվڽս־ͻָԵתոܱͬߵڻ£ʮžµ״ҲԵõԵĸı䡣³δȡĽ飬ҲɳһŹںԽں󷽣סվ·ļƻţʹغںԽһߵĵʮ˼һʦþѲڣȻˣڽۼ߶ӢսʹʧȥվѾڳһߣӦءʣͬ󣬽ʮž쵼ʮʦɲ
üͷſڶݵġ
ݵ³ģʾƻȡʮ߾ļ𾪣һоĽԵΪ԰ȫʿ֮ġ⣬³ڵУ˶ɽսµĿ
³ʾӰҾսԴֿƴž޴ģվǿڽǲ̫ʵģȣվ·ֻǺںԽվȫԴƽ͹һ߳ˣսĿڱԼͬʱˣվǿ־ǿսĿãÿռôƣžȻսķ֮һսʧΪˣʵϴ˴θʮž汱׷տܵģһ벿ӡȥս½ʮžʵֻаӻսƣ֮ʦȥȻӵжʮվ̫ðգΣӰҾսԴֿսѾؼ׶ΣеսʶҪбʱڵʮžֻսӹӣſԼľƴ⣬վط·ɽѸٶ񻯣ܾ޴ŵվȥѳɾ֮ǱȻս£ػһܵѹĿǰ̬ƣֻҪʮžɽһգվͻһ½ɽغ֮ǰʮžʹ˳ƴ⣬Ժվ±Ȼ޼ɵᵼ¾ƶ񻯣ս֣ձԶ͹üޣȻѵĽǶȿǳпᣬվԶǶйϻǶ԰ҾǼΪģһվıǣԶǣϡվıڰҾƣսԴֿڴ˽Ҫͷʵڲ˰վĿػվӪҾоսԹҺԣһ޴ѡ
㿴ģĬĬ˼
³˵Ķеվս۱⣬Ϊ񾡣һվشʧܣȫսֵĺôǲԶġ³ȴվʴƿɽս£Ϊʱ˹ȴ̼վʵְҾսͼ³ѡȷġ
ˣѾ˵ִλӾһ±һֱվڿһߵĸҽ죬Ȼ޷ܰվһ֣ǿ£Ժ³ʱǣƣôԼڻ桭ʮžͽڧΣ
˼룬˵Ľȥܵ磬ǰһԹߵԭԭͬʱܲ鱨ţҲһ°˵ս˼·չȥʲôܳһݾı档о
ͷ뿪ֶӻҵ壬ϾίԱȥһݵ籨ѯȡʮ߾Ƶɡʮ߾һ֧йٴͳĲӣڳǿսΪڹΪУôȡˣ𣿡
ӻȥƣ֮ɫ֣ЦŶܶӣ𣿾ڲҲһ飬ƹƨ齫֪ж٣ƽǾϵʤڸˣʱһö¶Ժеæ
ܶͬ飺ǰֻ洦ķ⣬˽ݷѹ磬İɣôԶ֧ġ
ͷֱܶģһоڲС


1541 
ףɽµ±ǹӾ޵ĳɹҪԱԱǾס
ɹϰףڶǰҪ飬ʱҪơƷҪ˳ĸҥĴҪֿˣΪѡ
һ磬ΪʹڣɹĴͳƷԼμɹűѲݵĹŹٱǰֵͶø顣
ϰףҪλ飬ͶòŻῪӭʱ򣬰ͿԳţܶͶ񣬵Ͷøˡ
ȥμ˵ϵı߽Ѳݣ𸮺󼴱μĹţܿͨ飬ΪĹŵҸ֡
ĹȫŮӣݳ벻ԣȥ£Ҿβ齨ΪšҪϳŮСϳŮЭݳʱĹźʱϡ
Ϊ˸Ŵͷ㲻òʱ䣬Ϊдˡ۵ˡŽĴˡﳤҵйġ塷԰ܡȸŵͷѸٴ죬ͨ𸮹㲥̨ĵ粨ϱ
ͶøۡǰѾˣҲ˵㵤ͶӵѾΣڽе顣
һƬ죬һֳ̫һƬ̲ݣԶһֻӥһĺӡĺ׳ɳ۵Ŀ񼲷һһ޼ʵԭҰȥˣĺʹһ㡭
ǽɤﳪˣͶһƬž˶ھĸ質
һ꣬ͶüҵĴͻȻ汻򿪣Ů첽˳ֻǼѩòΣŶ˵ɫɫĳڼͷΧɫӭƮ裬¶˿ڣϵɫϥѥе޳ϸӯӯһգĶˡŮһģһǰһ
Ķ˵Ůһһֻ֡
ɣղڼ㳪ᡷ͡⡷Ͳµˡ׸ǽƳרĸǳɹģǶϲǸŮ˷ܵʵ
԰԰ǰְסǣͳˡһǽ´ĸ𣿡ұߵŮҲȲ׷ʡ
ҿһ£ʹһɰŮε飬Ц˵ҾðɣϲŶϾһε߽ǵˡ׸ǺӵĴ紴ģˡտʼףҲġԺ㳪¸裬Ͳǵĺӣ鴴һǾ¸ˡ
ŮĴӣӹһ˿ơ
ֱߵŮ㣬һȥʵ᲻뿪
ǰ㣬ǺϲŶֱߵŮʹر֣Դǰص׺󣬼һһ仯¼ԴӽϹ¼Ŵͺĸ趼ԴƳɹŸרǾ͸ϲˡ
ʱͶѾżӭ˳ѾͷţͶõ۾ˣˣҲЦ
ЦŵöܿɰҺϲǡתͷϣ磬ҿ𣿡
ЦЦӻֵȥɣôϲ㣬ýһ£˵һԺŶ
һ죬ȴûзɻϲصԺš
ɹǣһֽŵгۡʢİǡҶƷͶ˫֣ؽӹļպá
򵤰ͶϽ׵ĹͶ¹ھϣһˡ
ܿ죬õ֪ͨİ㣬ܶһ𣬳ԽҰźƺƵ׳Ͷõĸۡǰ
ƿ³Ͷùǰӭӡ
ЦŴкһҪϼˡҵܵϲĹŮԺֿɾ˰
ͶҲ𡱣ȻͰӵ˺һɿ֣Űɫ鰳ݹݣǸġ
ܶԵͶ˵ҵܵܶ׵֮һûҲûҵĽ죬Ұ췢ģԶãڿ˹ޣֳģΪеˣԺҪ໥չ
Ͷõͷԣ壡ɸ͹˹ܹõܵܵǰĸ
΢΢һЦܶӣ񡣡
ܶЩ򵤰ͶһȻϽ׵Ĺҡ̾ơǵȴǹͶһһ֣£źһ

Ͷø˵Ӧһ֣ܶ˵˵ԺǾһˣ
ĴһۣϣʵϣôûϲǶ˶
Ц˵Ѿͷ֪ͨԵòˣȥˡİɣйһĸ֮ý֮ԣѾͷԶӵĵһо϶һ׮Ե
ʱܶʽЩǰǧ𸮲ɰģɹԾΪ飬˾Һ̳ϽѾ̳ϴ̳ľƾ̳ɾƾ̳üɽźСɶźСǲźСɽźСնźУ⻹оƥ˿񡢾ƥ޲Ʒ
Ͷ֪Щǰ⣬£Ȼ밲㡢ܶϣ
ͶȻأİ裬ζŨźë׵ĵ̺ԼʮƽңеλðһȦͶкϥӶϲյԸȥõ͡
ûһѪŮ߽
㣬۾һ硱Ѫ˿ȴڸϵע£Ծ֣װһŮӣɵͶϥ¡
ЩΣ֪Ǹü뿪㿴޴ӣЦ֣ʾԼ߻пλϲߣѧõϥ
Цѯղŵִ˵Ͷ˫̥Ůò˵ӵ۹ܲŮǳƯʣȫ϶ӡ
磬Ӹ縣ŮɰԶӸкøУһҸġ
⵽Ŀе֮⣬С˵
Ҹͺã
ͷЦȤѾͷˣܵɹţҲķ˿
ʣʲô˿
˿
˵ڲڿܻûʣǽ͵ǸĴӢֱӢ룬˼ϲĸˣ
ҡҡͷǰĴúãÿһ׶ô䣬һɣϻûа粻顣
𻰣ͻȻͶλ߽ʳָ˸Ķ
һЦ۾ȴֱֱؿŰ㿡ʵݣһҲ᲻Ų
֪æʽǳ򵥡УɿִʦΪܶýףǴӽ쿪ʼ㽫ĵãףһõδɶʽˡ


1542 ˼
ɹŶ죬Ϊܶ㶨µĵ磬ǰú̿ء糧ұҵӲ죬μһСʱ·Ͷʮճ뿪ףִ˹塣
;УõվرԶӪ߷ҽվһǧܷɻһǧŴںǧ̹ˣܱﵽ˵ԶӪߣʱһƬ¡¡ս֮С
վص㣬ɽı˶ķ
˶ķɽڣɱݹȫǼҪĳ˹ŵ˹ˣҶձŻҲԶһ߷ĳʼ㡣
ӵͼϿɽԱе·ǣʵȻɽɭܲݺᣬʮ׵رضǣرǽ£ѩڣŢУɶŷƽԭƽԭ·ͨҪı˶ķǴɽһԿףվ֮ء
ĸµޣ˷ǵϺԶѿӷߺɽߣӪһƬҪͱݺܲĵ
սɻ½һǧ˰Ŵڣƶ200mmھϵͼũڳҪ⣬ĻڣսԼȺʱӦս
ͬʱԶɽ´޽ʮվأ㾡ȫǧս㼯ڴˣսȡ
ԶǵĻվ賿㣬ҹĻڻ³ͼԶһֲһٴݻԶվȴҾ߮ڹ˹̹ɽһߵķ֣ͧǰԶԤԶѸжընܣսɿڴԴ
ӭųĳվȺãȻ֪һͷײԶվõİΧȦԶװս뷢վ1516սΪԿսĻȺҰܣһӴУԶվսٶʮļܣSB3ըһٶʮ˼ܣʮܡ
СʱĿ潻УԶվεռųϵ
սУʽսY1սA27Y2սѾǨƵ𸮵ǿƷҳƷPe1ػʣվ1516ͺսȻԱǼΪŬսٶȡȡԡԵȷԲԶĶ֣ڿз׷ų̻𣬶̶̵İʱ䣬վվʧսİٶʮ˼ܣըһһʮļܣվվָӹٲòˣƿȨԶ
ԶװSB2ըзͼ1ըʧȥƶȨվ沿ӽ˴Χĺըվڱװײӣ֣֮֮ȱٶɺӹߣһ޹òؿڷڵر֮£һսԶȫʤա

ҹ˾˹壬ǰĽɵս˾ƻͨ
սһŵϣսǰָӼ˾ٺı㡣
򵥵ؽһ½һվԶսɫصطվжͻȻҲܼ滹һƬǵĻȺɣӭų򶫷׼һٴݻԶĿվǶ֪ϮͣͣƺϵսǴֿվֶΣվжܾԡǵ״ǰվĶ򣬷ǵĺըƽɽ´ĻԶվʧأ
ô˵վԶӦ൱˽ˣǰ鱨ܻᰲжԶ˵ļϸ˾˼
ͷѾˣվǵ˽⣬֪ǵĸ߿״һⳡսɣȲæվԶսһ£վҹҮ˹˷Ŀж󣿡
˳ɣ
һð㾪Ķǵ֣Զǣõɽ࣬ѹվ죬ȻѡΪƽ̹˹һߡǰսǰѹ¶һأǽַߵʱ̫̣̹ȺڹУһʱָϡһսǰչֻӣվƣȫѹվĽҽøոյִҮž¡ҹվڱ˶ķ˿ͷٸʦѹ˹ˣҾͲ
սʱһҵĴ͵ͼǰųɽ˼ãҡҡͷһӲҳôϾҲ±ԶѡĪ˹һǧİٹŷƽԭտأһԶͻƣ롣˹˵ǲǽѢ֮ͬһ塢ӵͬʶ̬ԶսϽʤ˹ֵ֮֡ˣֻܰҪڶԸԶϣߣվֻܶҾȡƣ߲ӦûڶߣǺҾԳش
ϯδ˼򵥣
ҲͼǰɽصػһȦǺһܣվλһߵҪԴұͣ״̬˹ҮֱӱҾռ֮⣬ʮɽúɽܵԶҾвΪ˻ȶԴųվԴŵĻҾߵĿܡ
ֻҪͻǵķأվ·ֱ룬ԽͼǸԭƻɽ󷽣ضԶϵԶ͹߲ҲԼĪ˹Ʒ治ܿԶ͹㡣Բǧ˿ڼ20ĹҵԿԶĹޣһվӮһؼԵսۣԶ͹ֶŵЧӦѸ߽⣡
üͷضŵͼգۡ
ͼϣעŽսİҾĿǰڵλá
޵ĻеţѾ·£нͶʲĲ³Զ·ȺһռȶɽƳɽɽ˹̹׶ľͼͼ˹˹̹׶֥ѽߡ
Ҷɵ̹˼žȺĦžȺл˹˸ټɴҲ£׿һ·ȿȸ³պ£ĿǰڴԽӡںɳĮԤ󼴿ɵִհ¶վʦ
ɵ߼žʵڰ˼ž˻л˹ˣȻض˹һ·ٴγֱҮ޹µھżžֱһʦڶʦϡ
ԭɺʻڽʲ£ռﺣذУŽһߴսڵվʱ˹˷߷ͣʣپ
ΪսɹžϷ뷽ѸɳһžפŬȷɹŵ˹弰ܱߵľ԰ȫ
ҧҧʱܲô࣬ﺣذطȨץʱ佨ůĪ˹ƷģʼվԶĽҲʱչԶװ׼Ⱥʱпܻسǲץһʱ䣬ʱǽѰٱڴ˵ľǾ͵òʧˣ
ڹɽս»һŵҮγɶվսľƣôóһž£һֱɱʱ߾ͣ½Ų
£㽨飺ǵʵĵڰ˼ž°ɣıԺӦҪȺǿһЩܹ񡣡
㵱ŵУͰ˼죡Ϊսҽٴϻ侯ӺܶӹٱҮÿһط侯Ӻܶӽֹȡռ²ӵı
ϻ±ļѻǴ200;Уļʮ±ڽѵǭϣѾžһǭϽžϡҪôõոǵĻҲҸŪˣһһӡ
һۣĬĬص˵ͷ


1543 Ķǵҹϣ
賿˹ľӪ
˯Ժ䣬ͻȻƺԼԼĺͻȻһӴϷʱѾƿ߽˷䣬˵ͷȻʱԱѾȫ𴲣ķ䣬ǹǹϸϸ
䡭
ԽԽҲԽԽˡ

ڣ·ļӣʼҲžҵ
һۣѸٰԴһᣬſڵϡ
ˡ
޴ޱȵһҵع˵ĶǾ޴
𣿡ѿʵ
񣡡
ҡҡͷ漴Щȷصţ߶Ⱥܶǡ
δ䣬䡱ѾصĲҲԽԽң󣬰㷿ĴҲʼ

㼸ͬʱھ
ûһȻڱվĶԵУйսľ飬˹ģȴδǰû롣
ӪľϣӭУҹֵڵľ٣ʼл
¹ڣһ߳䣬ͨȣĲٳǰһðǳοʿǲûоʧ뵽ҴڣжӼϣȻھٵĴ£ѸٿӪأӪΧھõսӭС
УٴУȻвٴҴææѰԼʿЩʿŵͬʱȴץһһ˱ϣ˵ǣǰ㣡šӪɲǵˣսȥ˵ˣҪЩΪ೤ȾͿ޵е˹ףйǲսʤģҪЩΪǵˣҾǣڲ1900꣡
ڹٱǾŭУӪؿʼæµ
¿㿴ҴҶʵô£ô˶Ƥӵ£ǾȻһ֪
֮ɫҲ֪ô£˹ϵĿɽͳɼ˹ɽ´пƿ˱˿פеʮžһʦիɣܱߵҲһʦ״ǣһϢҪץ²ܺʵ
˵ͷӪܱߵķι𣿱
û֮⣬˿Ѿ֪ͨţֱԮӪһʦפӦò󣡡
ԭԽ鷢ľ޴ü죬˲һпа𣿡
ŵ˵˹⣬һ˹Ӱзָ룬ֱֻܶפһڶ˼Ϊ̵Ĺ£Ԥǲ֪ͨͻȻ֣ضϣв˹Ӵŵİȫ
΢΢ףðɣҲþûսˣߣȥ
ǣ
תϣûıϵ˵Ѿ֪ͨˣܿͻԮ
ˡ
һľ20׻ڣֻ¶С棬˫20ƴԶĺڰƹСĻ
䡭
ԽԽսʱؿЩսҹɫʿ޴ĶǵŵöЩɪɪˡмʿ˴ͼڿͬʱԼĿ־Ҳһй
ԶڰٽӽҲоһԵľתʵôû
ȵ˲׾ͷ䣬ǰ䣬ҹɫȴ¶ڶԷĻ£òʧ
ã
͵ص˵ͷ䣬һҵıըıըУԿĺɫӰӷգΪƬ
ըԽԽ
վָӹҲ湻ĵģȻ˿ҲûУɳû壬ײһǰѪͨ
ʱգںɫĹҫ£ǹźеһƬ
顭
һƬģѪɫУ͵رŴŵĻ⣬ڻĻӳ£СĻ⣬ŷطٽӽ
֪͵ϮʧܺĻѣ
ֳǹһԽսӪغ󣬾ͻԥγԱߵѩвҵⲫս
ںڰУⲫǼֱ˵սһ淢չĻǾһ԰Ҿɱ
㼸߽սתǴĵڶʮʦʮųУָӻǹŶĽŲ̧ͷһǰ㣬־ϲս׼񣬱ֹˡ
תԸĺҵӪơ̽յơ̹˵ĳͷơһܹĶ򿪺׼ķ򣡡
ָʾͨѶıѰȥ
㿴˿ΧֻųصԭλָӾͦ12.7mmƽûǹķ濪Ż
սĲtǰҫ¾ŻѷٽӽͷԣҪûѹƵˣУԸȥнʿǸԶǹϴ̵ʱ׼ƴ
˵ֱ꣬߳£ֻ洫Ļش֪ôϯֻʣһˣҲŹһëӱأ
ͣ½ŲԺǸңôָսȥɣĴ;߱ûģ
һۣЩɵصǡ
ûʲôǵģ˶ˣҾͲŽԸͷһͨѶıңҪʱͨϵǣȥɣ
ǣ
̬Ⱥܼûм֣ȥ
˼ǰУԽһĺֻǰԶĵطһӪָӼȻڡ81mmȻںʮ60mmھȻѸӪ򵥵رһ֣һȻһɹ棬׼ͻվһڻ
ڵȺը죬ʱڲҽз
úã
ĹĽʿͨͷĹߣǿǰ㣬һæҵ׼񣬰ȥˣɱҪڱųս֮ϣܹս𵽹ؼԵá
ӪһֵͷӦǣûͣǰУٴδܼڻ
սǹеıһ׺ĽĻ࣬սţм伴аԶǹĲĻࣨãҲ20׻ڿֲĽ߳Ļ档
վһɺҾؾһ̵ĵ̰ӣײڵ̰ϣǣվҲ·Ǳһεǽǰʮ⣬ƬƬص£תۼ˺ʬ壬һ׸ߡ


1544 Ķǵҹ£
һսһ׵ĺ󷽡
ģûͲɵյëӣ
㿴شۣڲϷ棬֣ȵطԸһѸٴӱŵУóһ߻Ͳݵ˰
ݡ
һХһ׳Ļ棬ӰֽųԶŴһƵıըĲҽ
ݡ
һĺվٴתͷһԭҲ̲סˣһ߻Ͳ׼վķ
ͻȻǰһ߰磬Ӫеƹ⣬ȫվķֻҰ֮У֪жٺɫӰԶԶȥվĳΣȫ¶̽յƵĹ¡
ĳܴ󣬼˵ߣ߹ϡĶΣϵԼӣ߿ȥϵһŵͰĺӰѡ
顭
ԭܼǹʱֻϡǹǲڵ䡣Чԣ̾вٺɫӰӸߴսϵȥͻȻǡء̽յƵתÿŵ˲䶼õӵչˣȻһƶϵȥصڵϣһŻҳͬս̤
ʵ̫ˣൽɱʤɱ
ˣˡ
ͻ˵һߣ
ΪŭŤݣһݣڵϣǷ׷׾Դ
ʱƥսӰͷɹǽһ˲䣬ڳڵĵڶ֮󣬾ͱѪĻںӭǵǽͦ12.7mmƽûǹ֧ͨûǹɵߣ
Ư
ƿվսһ֣ȻǶɳãȻڰҾһ֧սĸ飡
ӪԷ֯µķߣ´һһڼ̵ʱڣĹƾͱһǴЩٿ12.7mmھƽûǹͨûǹʿֱܹͦͦԼ벻5׵ɴ˿ɼʷͬһ㣡
ͨûǹ˺Ͳһġᡱ12.7mmھƽûǹܼĿµġˡ໥ӳǵһѪȵĳر䡣
ǿµսϡá
սֻüһ˻ͺȻأϵʿ޴ĹˤڵأȻͱƵӵ˺һ㡣
䡭
֨֨
һɫĻߣӰ˵ͷɹȻط³η
ûӢۣеֻޱ޼ʵɱ¾
սʿΪԼսûа֣֮ѪжǻͬһĿһƴɱѾܲʲôԻǷˣеֻǾְʿ٣
䡭
ʱͻȻ޴ıըһͻȻѿڵãⱬըЩԡǲ˳רעǵѶ˹ϵļŸըˣ޷ʱӳԮפڳǶҲ޷ṩԮ
Ҳıըͷ̣һսһսУӱʿǶǵһأϵʿսһͬԵѸٱͱ˺
ʱ㿴һų磬ø߸ߵʿǰ״ָӵһƬƣϵļͲ׼Ǹʿݺݵؿ°
ݣ
Ǹ׼٣͵һ٣ȻըѿѪꡣ
ӵͲӹϵԶǹһɨ

һ󼲷תһһ֪ʱͻս˫ѪĴۣһ
㻹δ֣һץסԷĵУһȣǸһŷ߰Զֱӵǰײ
ɱһԾսһƥʧȥ˵սŶ
ǰʮ׵ĵطλڵһս͵ڶս֮ƽϣһҪ׷ſһ˵İҾξǸξұ۱ˣҡҡ׹ųǹ赲Ŷλ
УǹϻĽݺһӣѸٱ˹ȥǸûע״ȻСߺſǸۿѾֲ֧ȥξ
ףףһף
ݺݵһȥ޷ëӱĴҼ򿳵±ߣ룬Ѫ߸ߣ͸ȪƵġ
һХֳʮ˰ѰΧסʮλú׷׳սʰϵһ𣬳Щ۸ӵһսİҾʿëӡ
ּΪ죬һһѸٰëӿİ롣һӳ嵽һǾٵǰмǣһЦһȥмĵˣԴʣһͲƤϡ
ôûϣͷһԭϵѾ˺üӣεĲˡ
ҡҡͷͻȻԼľȻʧأɰһٷ𡱣ͷǸȾѪȥȥ˾ΪһҪ񣡡
һԾս
ʱ㣬ѾԶǹ˲ʮһѪصߣɴȤ򣬺þûˣɱùɣ
һЦûʱͻȻ֣Щû׷ʲô飿
ĿĹˣȴʲôҲûֻ֣üĿͶǰֻëӵսͣ˻ЩϺݺݵظȥȻҪغұ˲ë
һЦ˵ȺĪͻȻ˰ɣô˸ϷԵһĻ
ܻӳ£ϰٸ޴ޱȵĺӰŵֱײ˹ȥƵصҴڣڵһȷѪꡣ
ڻȥ˺ڰ£̹˺װսڹؼʱ̳ˣ
սһ¾̶Ħ̹˲ӿʼ˵Ĳж
һϲƣֱӽɱˣѵվըжûеóѣ
ݰ룬һװָӳֱؿ˵ڶصǰ棬顱һװ׳Ŵ汻ˡ
ϯ
վڶװָӳſڣеس֡
Ҳ˵ʲôֱӴӺ˳ȻǸߵͨѶıľװ׳
صʿԮѵƷǣԵķλã׷״˷棬漫Ϊ׳ۣյǷ׷ɵĻҷⵯҽըһ𣬸ָŭӰҾٱǿз
ֱ̹˺װ׳ӵĵ׵شվĽ࣬ëԵػһ£ҲûãϾܲһ˼ʿҲһӲǣ
ëǵαϡ裬Ѹٶ̹˵ĹϷĲȥǿĻǹ͸ֿھȻڣֹվͻƵͼǰأսȻ˲䱻˺ѳƬ
վȻ¸ңϷ棬ŰҾ沿ԽԽ࣬Զ׷׿𣬲ĳѹȥ
Ϻչ㼯һɲ赲ĳվȥܼӵվĳòˣĴ̰˳Ϻˡ
̹˲Ѹٸڲ棬Ϊλսչ˶Χߡ
һ̹ˣѾۼһϵس忪ëǲγĳΡɱһȺöԸˣ΢һ£䵥ëӾ군ˡֻҪǴԼսϵΧĲ̾ǼСһΧȥ
ʱ򣬲ʲôװĲӶˡָӹټƲʼ֯سˣҲ֪ƵĶּǿ̹˲ǰٴȥԼ
սڽĸСʱ֮ˣѾǰףָӹٱƯͻսģ˭֪ȴŪ³
һλվ죬ų˵ԶԶ˼ȦԶɽڡǣǰĺڰУʱһؼ۶ȥǹ۳һѾϡ˺ܶĻԶĺڰȥ
ꡭ
ëȥˣƿװ׳ţ»صϣɫϾͳ֧̣Ӹ³Ӹһ֧ŸԼϣóȼʹһڣص³ƺҪĵиȫ³ȥ
ȥϵǺ˵ʬ壬ٲԼˣ඼ëӵ
ˡǹ֧ŤϵĻҳѾȾðһƬĿѪǡ
沿ŤԱƴסԼѹֵЩԱĺģģشһʬѾֲˣֲֵóǸ˶Ǹ⣡
ûԴģԴȴϵģȱ첲ȶģȱȫġӡθһĴԡ
Ѫޱȵĳرʲôеٵʬ廹ȼţںڵ⽹ζĴƮɢŻ


1545 ˧
˺ܽƻ½ڵĳл½̩ض˹ӳ߽磬իɣϵɽǱмȻҵʮžʦ֮Ŀɽɽأҹһ·Ǳ˹ҹɫǷͻϮ
һࣺݷ²Ŀڹվָӹٽ޿ɷȳʹйμ˲նԪ˧ָӵж·սǰ걻ѡеĦлѧԺٳɰѧϰȥϴȻֱϣӪΪóִóͻȻԾΪٽΰ׶˹ر³˹˼Ⱥ˾٣ɰ׶˹Ǿפйž˾٣ͳһָ½ں͹սսУɳһɱСֶӣľ˳Ŷ˹Ư£ҷû뵽ϵվܻУڶ˹ǵıײȥһæңȻͿըҩ
ͷԤϵһҪȻװײӲô죬ǵķʩò
վ˼ֵ޿ɷ򣬵һУȻܹǷдڵ©ãǵĻ㹻ǿ󣬻Ǹɶˣһ˹ͨǵɹϣֱը٣վͿѸټƱԵڶ˹ʣµʦȻл˹ˣս־ͻᷢش仯ˣǹĶ𣿡
㱨飬վ·£˳ɼ˹ɽҿվӶƬɽ˼кըǵ̹ʵ˵ãӲûһһȼյĴӳҾٽĵһžѾٴμǿ˹ķأʮһžѾɹţйǣγһ廯ʱӦΣ֣
΢΢ףվƺβͿˣȥҮ򣬸ֱվвĽʿǴҮ򲻽ΪδǵӦģһﺣҪĸۿڳУԺ촬豸ͨ͵ֹҮǱﺣӵһ֧˵Ľӡ
һͰһȥ

׿÷սеȺ
ް˾ڰͶʲߣǰսʮ๫غԭϣһǰ¡¡һ߶ڰڷڵϵĴǵͼǰ֧Ǧָָ
³ѾˣԶ·ָӰϽйӵĵ̫ðֻǰйӵսԤɵ˺󷽣³׿÷ĪӢᡭɴһ·İȫ
֪վĥԶǱʱпܿԶĻеȺʱͽⱣʵȻɳһеãפ·߸Уάվ·İȫ
ܶӺ侯ӣѾפ·ߵĸУںҵչ˶齨طȨǵڶųѰĿ˵ӵȫԼأҲý˰պϲ񣬶ҳ϶˲ֵ˸ɲ侯ٱάȨĲ࣬ܿ㹮˰ҾȨ
ʱıУ첽ڣ˳ֽñӹǽϣߵҶߣЦ˵ù񫡣Զ̳˼·һս۶ǧŴڣԳɽչҺըСʱɽƽ׶ߡ
̧ͷûɣ
õͷûУ𼸴δģͻˣվֵúǿǵعڰɽɽ񵯼УüũڵֽĻ˲ɽڱѸչѹƣԶڱʧܴ󡣡
±ͷվⲽʣ찲ǲžԽĺɳĮĪķɳĮƻףУղ񽭲УϢ𣿡
΢΢һ㶣ߵ绰ǰҡͨ鱨ĵ绰ѯһ£»Ͳ޵ΰ˵Զ滹ûнһϢǵ֣ĺɳĮһƺովһսվпһ֧ӣֵĲӸˡ˭ʤʤӣǻ޴ӵ֪
üͷýģ˵Ͱ󲻺ƽⰡ£һ·϶ǵĸĳУǵ80˿ڣվ֮ǰò͸ֵˣ
Ҳǣ˹ڸɽϵķϵЩ˽Ľ밲ϴĵһֱ̣ͨĶ֣һز֪ɲ«
ҡҡͷһ̰Ͼĸں͸ǹûвõλǰĵˣǹ͸öֱܺٶȲ죬׾ͱСڵǱʹˣǲпܰ½ڵվ֧ԮսսҲˣͳ½վĽ޿ɷһڳˣرµ˹徹Ȼϯһսȥˡ
ɫǰǱ³ɽɽߣֱвľͼͷ֥İȫͳվԸⲻԸ⣬ᱻĪ˹ƷžԮ˹͹׶ݣϵӰ죬εȶӣ
ٴηصͼǰϸϸ۲죬ȴ˹أ㵽޿ɳ֮
Զ淴鱨һ߼վĸžʮˣټ½ڵĶʮվܱߴʮܳԶıռһҪشԶ˺еֱһʮ˵ľӣһģϺ󳷣ȴγɾƺܽˣһߵף˵һᱻȫͶʲϡ
棡

ɣ
к
еڶװ׹߽ӣ޺ôһ𿴵ͼ֪Ϊǰսż뿿ߣа취ǰ⡣
޺һȵ̧ͷ޼ʵʲô취콲ЧҸǴ󹦣
׵ͷͼǰӣָɽǰɽأҹҴսʿɽ£ϸ鿴Ρҷɽĵʽṹҳ״ʯ˵ʯĽṹȽɢܾ޴п巢ּɽΧĵʱȽϸˣǴԳվĻᣬռȶɽͬʱھӵһֱڵԷɽ£룬Ȼըҩͬʱһʱ䣬ɽڣҪ˵ķºʿˡ
޺öһۣʵȷ𣿡
׿϶˵ȷڴ֮ǰһרȷɽʹгҳһʲô죬ƺʲôԤĺ뾭ƣݻٵ˵ķزڻ¡
˼ûЧֵóԡʱÿһÿһǶܱܲȥ磬ϵؿרҵıͳúúϼһ£óʩȻһҪըҩԽ磬Խ
ǣ
ؾ˸Ŀ޿첽߳䣬Ͳıúϼ


1546 
Үλڹ˹̹κӿڵǹ˹̹ĸۿڳС
һ꣬ϣߺͲó׵˹˹޷һľƳǱȡڶǱϴ٣Үһһʯؽ˳Ǳɳʰплǲһ֧פڳǱԷ˵ϮȻһһ䣬˹ˡ쵼ĸ˾ٴռǱԺʱƣǱս𲽼ˣһһ꣬ǱԭǱΧԷγ˳С
ڹҮشŷǽ紦λҪ֮ڼ˹Ϳɳ֣ͬʱڱذúʹùҮһԴӦġһͶƻڼ䣬ڹҮͳ糧֯ˮ೧ɰʯұҵҮΪ˹̹ҪĹҵĳС
ִҮڻ겿ӣһʱڹҮܻλӦ䡢߼žɡھżžͬ£ι˹Үǽһ磬ڰ˼žʵ£Ѿ£ԶﺣغзǺϵ
ûã˻ԭɪİûУڱĿ£ӦѾˡ
ۣ͸һֻбѩǵĻԭϣһܣһͷϦתΡȻһڿ;һ͹ܵͬɫľۻ׳ۡ
㿴Ŀѣۣæƿ˳ֻ¡¡תȴ˿Ҳ̶еֻк͸ж
ܻṤҵ˾ͽһܣϯʵڳ˳ǰȻûƻʯʩ豸ǽֹҮָ֮֯Ѿʵղԭǧ֣Ͽǵս󡣡
㵭һЦ˳׼ԶҺƽԭϴսԸɴʲôȵԶٽջˡû뵽ǻһȣȤˣǵ룬һ߽ս
˾ͽȻص˵ͷ
˾ͽ˾ͽõֶʮ꣬ѧԺ̼Ӧÿѧϵҵ޵ʺͺѧع뺽оɻʱ֦̺͵רңһϣǼ˲ţҲʮ߶ʮһµֵ羸ʹ̲˾ͽ֦һɾһ֦࣬죬ȴȱרҵĵʹ˲ţֵǣξܻṤҵ츺ˡ
һοʮ;һ𲻶Ϸ͵׳۾ɫѪšʯͺųƹҵѪҺĿǰҾʯԴҪǴ⣬ӳÿṩʮԭͣṩʮԭͣʹðҾĻеӵԴԴϵĶ
ǣǽձ˺ߣӳһһǧٶֵԭͣȻ޷֧ôӴĻеӣֻúͼú͵תʵ̫ˣǲѣʵڲԸ顣ڹҮһĲѾӽӳһһµܺͣڹҮ򸽽أʵȫͶжʯͲ
˵ģͽֻЩʯͣҲƴסҮ
㿴;֮䣬๤ҵһ˼֪ھչ£ʵ;˶ٷڣ
Ӧش𣺡12088ڣҮһһֵָĸȻӵˮѹǽպֻһЩؼ豸תΪĻں͸ڣǵĲӡȫת̹˺װ׳𽺲㣬ĿǰȫĴʽ̹˺װ׳
ͷҪϣûҲҪϡʯͶ̫Ҫˣ˵ڴ֮ǰһΪƬտصأֵֵãҵʶңסΪǣΪǶӦþԼܣػء˹̹µԴ̫ḻˣǲᣬùӦδʮϰ귢չغԴԺĻᣬѾˣҲԶ뿪лĻ
ӦЩǡò˵ڣǵıҲ̫ˣ˶ʮʦĴսȣʦ̫ˣһƬһ޼ʵĻԭտأܿݻΪһսʽĲҳ档
ͷҪǧԭϣ鲼޷̹˺ӳٵ˵Ľͬʱʮϵ̹£м̵ıݣ׵ذӷߣݱΪĲԽߣĪ˹Ʒȴ
ǵķϵûнɣվѾ˶ķ˽ҵġӦһɫ
ģӣδսӣ簡ǲǹϱ˰Ϸʵ
Ӧһ죺е飿زסԲϴΣ
ͷɫޱࣺİɣģҲûյ̣֮ǰѾѾʮžָݸԸʮžһУ𸮣±žںӺͳ˻δȫȴһ²ӾͻɣȻѸٱϣԮսڴ֮ǰһٵʮŵγɶվľƣοƿȨҾͲţ˶£ȡݵʱ䡣
ڣǭǭǭ·Ѿȫ߹ֶͨķҲѾ깤ǵĹӣÿϻḺ́ʦ⣬ʮʦȫǣҲð걸ķϵҴҪޱݣҲһЩҪΪսԹ֧㡣ҶȶƺǽɴģսţֻҪһεضȵƷ仯ǵսǵõһжԼʽ̶һ˭Ҳı䲻˵ģ
Ӧǵͨ죬һУҲѪţܹ衣۲Ŵԣ̹ǺɰжϣѾʼ˼սˡ
ӻ֣ߣȥǰ߿˵գת
ܿ죬ӿһСʱʮİ˹
ԭϣھţϵھһ״塢׵սʿŹѸٰѺƵשӵ޳ɽ״Ȼʼսשܿһ壬һǽס
һЩשĵضΣսܿϸֽԤư壬ڸϺɳսֱӱھУҲ̮
ķ£򶫣ÿʮ׾һһʮмɽͨӡΪʹǰڵס󷽵Ļÿһؾ޷һ˲Ӹߣǵ˴ͻᷢйӵӰԺһ㣬ǰߣγǿ彻
ڳʯû˿˷ѣһɳΪսڸѸٱص󷽣ǽһÿһףѹ·ͻȥѹһȻϺһˮ࣬ٴζˮ࣬һߡ
ɽʮ׵ʱ򣬿ʯשڻ壬緿һֺ󣬸ظֽԤư壬Ȼʯˮ࣬ȵϼףٴιڻ塣˷Σһʮסӵ׺ڻλ¥ͨӵˮɽˡ
ӵϲСɽǳȹ̣ڸֽã·쳣̡ңʮ׵СɽϣֲڻڣǿصƽԭϵĶ֣ӵɱ
̽˼ΪѧĴ䣬Ҫ𿪶ʩеͽйָשͿˮ࣬ʩֳȥһۿͷ


1547 ʱ
ڶ죬˹ʮİ²ϣ꣬ٴμʶͬ׳۵һĻ
ݻӦܣžʦֲٹսϣƵСɽ޽һٸÿһƱһ̵ˮɽƴḶ́ԸֲĺˮǼΪ޴ģ˹Ҳһʮֵĸͬʱ˹зݵ·󷽵ĸˮԴԴϵ͵µ޻Ǻܿġ
Ѳߣһһٶ׸ߵɽϸԶһƬ׳Ͷ󣬰ЦӦȤģβεòϸ񰡣㲻һЩ𣿡
Ӧʼ磺Ĺ㶼ɹˣʲô취ֲħʦһͱһЩܸĹ
˻Ӧһۣ˵˭˵ֻй˲ܹʿסԺڼͽβιҲ˿սǵľܣѵϺľϣӦðװŰٸȣʱԷһЩĵ֣ʿȻ󲥱һ¿ţһ¹ʴƣĹŵ𣿵ȵսʱͶëչսνһٶãսһ˼Ůǵǰοݳ˵óڣ
Ӧɫͨ죺Բˣæεصģû뵽ô࣬һȥϾͰ¡
ͷֵУߺ棬Ӧ޼죬ﲼװгؼʱ̣гںġ棬ٲװãؼʱ̣ԵʵзͻҾͲţܵķϵ˻ͻƹ
Ӧͷ漴Ϊѵ˵ģϴæУ
װײʱûУеľѾߣǵԶ̾Ǿڵվװгҿ취æţͷҾԶ涩Զ˲˵Ļͷֻ谲װװ׺ͻڣͶʹãһھͿԸ㶨üӿ칤ٶȣ޷ɷº·޽
ӦϲĻǾٺòˡôٴ룬ȵ˷ʱ򣬻һġ
ԶͻȻհæʯԶݸӦ䣬ֵʵôйˣǾͲм˵ļϸ
ӦЦ²£ʵзﵽߺ󣬻˰պ͹ڹ˸䶯ÿһ˶Ǹж£ҪһбĪ˹ȨѹĻƶȷǳϸǼûѶͽ˴ӻ㵽ܻĸȨ֯ڱɹĻԿǰǣ׷ϼҴ֧Ԯǰߣ뵽ǵĹ¹
˵˵ð߹ȻǴ򿪹˹̹һѽԿףĿǰЧ룬ϣֺܹͷܶӵĸɲС£Ժκпܵ׵ìܣϱܻᣬе㾭Ҫȫƹ㣡
ĻҪӻУҴҶɽ·Ԯɽ·侲۲컷ߣݸһ籨ºûпʲôݣӻʾӻȥͻӦ˵껰ߵߣݸġ
㿴ɫŹ֣ѵģҲɣ
Ӧյߣ˼ۣ쳣˷ܣϴǺ°ͥܳʹŷ޽⽻Ŭܹȡĳɹϲɺأ
Ҳһϲ̧ͷ΢üͷֵʵôԵ¹̫ģ
ЦӦøе˲ǣϾȨԸϻǽΪһȨӦøеԺǣǣ¹Ŀǰŷ޲ȷأҩͰδսıȻңߵ̫ϵģǾ鷳ˣǱѡֻһһˡ
Ӧ䰲οɽǰ·ѡӪ£Ҫֻǹĳϡ˵һһϣӦʹҷ׷ǽȵһĹҳǣǾռˣŷôǾûʲôõĵˡ
ͷϣ˰ɡô˵һõĿʼܿɳ⽻Ա¾ƴֻǵս´ãǶϻ⽻õ֧֣
㷵˹˵ʱٴյһ˵ĵ籨óر˹شһﵽʮ˵ĿţСʱǰִֵﺣۣܶϻչ졣
˼㲻˴¡ڣɱһƽϢڽУפսһǧٶˣǧˣһս񳱡פѾӵɱڷɱפɷɱиָӹ˰ɪ۱ʾ飬ĿǰѾɱͳƸΪƾ˾ȫȨɱӵ
ܾΣӰ죬ȥµףʧҵѴһǧˣܿҪӽһ˹̨ǰʧҵݡûж޷˹Ӳù
Īǡϻг׼ϻ
ͻȻϻӰ֮ױȣԪĹңϻ⽻ϵ⽫ӸϸıϻڹϵĴ

¹֣
ϣʮգ¹׶־ʢıʽӢͷʹڲò
һϣվʹϺɫɴ⵳ƷǣΪ˾ûѡƽʱѡ˵¹Ľɫ̴
ϣҵľǰվ˺ܾãٵŮһͣؽװֱȻ϶һֵı飬¥
ʱһĺڷ;ֲվԣɫ緵ĻƷѫ¡١٣ϣյ˽ӺķдӵķԱվм䣬ɫƷշģױƤӶԱӵľٺ͹ľһ練ı
ϣյĸٲɴ˽˲ıгԱϣձʾףأȻԺֶӿʼࡣ
δ˴ıǹٵĵ˧ϣϽн˿ñӺ׵ݸϣգֹͣ
ԺرӸдͳӪһӵ̨ˣ½ıƷָӹǹϣճſڣӪӪз˹񣬽л㱨
ֶӿʼࡶ־һСɴ⵳衶˹ءκɪ֮衷ϣϲĿ͵κսʱһϣķһɽĻţγŵıƷͷڸֿϣսѾԷΪɵϣķͺϣͳ˧ĵףأͬһԺ֡վ÷˹˵;첿ӡ
Ȼϣշ֡˹带ŵءضɴ¹ﶼˡȫ¹ѫ£˵¹ѫ£ѫ£Լʸ¹վսеԮĽëѫ¡˷׷ϣձʾףأʾҳϡ
ֵϣˣ²ݿˡ˶ɭӡڡۡ÷ʩصȹҵͷǵ̹ˡڡɻսģͣƷռرĵλ⻹һֻеӵƵġƷߡģͣЩǵ۹ʵ;
ϣպϲЩãȫԱ뿪ǰǱš
ϣյķɫγĽϲֻӥԪ졣
ڲǱܼģϣͦվڳϣŸ첲ڰֶ԰ǰĶ顣ּѧԺǰĹ㳡ϣı̨ϣ³ڳ⽻ٺٷ׷
ϣա֡˹ϣķϣ带ŵءضϣյĸǣڼ̨һɫյĺɫ˿޻¾
ĿʼˡϣԪ׼̨Ĵȥ
ڶǰӪϣǰģȫֶˡ־һСɴ⵳衶˹ءκɪ֮衷ǲʿڻĶ߹Ȼǿվͺ½սӵĲӡر˵оͷֿĿսͷһزμӼġ
ţһ޴Ħлݶռֵ¡¡ʻһӺֵĺŽһһˣȻ̹һS3߿Bf109A26ʽսJU87ըɵĻвӣͷ
ϣ˸ʤĹâ˷ܵطһĳӣȥĿǡǶǲ۹䡢ʡͷĿ͵䡢жӺ͹ᵳĦлŵĽ켰˾Ĵ
һ¹ֳǿŷޣӦϯıʽӢŲ׺ͷҹչ̣Ժ⽻вٶԵ¹ЭͬʱӢʼս
ڶսĵʱ


1548 ¾
˰˹ںЯԪͷɣһҿ͵֧ͷʱΣӪҵԱܾңʾϻֻʹûԪ˽ΥΪҪܵƲá
˹ؼˣæѯβܶһ֧ĻԪ
ӪҵԱòؽܣʵڸۿɶһԪ鲼иУҲԽɶһڻԪֱԪƽҹҪ㣬һǳ㡣
˹һųԱڿ͵ΪѺȻ͹Ҳʮ׵һʾдӢIndustrial and Commercial BankУӪҵ㡣ӪҵľؽӴһʮıʶһΪϻڻ󣬾ϻڽеһЩлҸĸʩð˹غԱͷ
ѮϻʽлԪ
Ϊ˹̻ԪأͳһƣάֵȶۣϻؽڻնϻͨĴзеֽҺʹ󣬲ձȼ۲նҷɺͰϱҡͬʱֹӢԪϻгͨ˽ͳһɹҾӪԪҵĶһһԪһʮԪԻƽһΪһԪһ0.08˵Ļʣ˵ϻͶʻѣҪڻһԪϻʱҪƷҪڻԻԪһ㣬ͶϽͨ˽
Ϊרҵʿľò֪ԪķѭԭһǼ־÷УԲУǼּƻУäĿУǼ뼯ͳһУԷɢСҲ˵ԪķȨֻڹҡÿľȷĻҷмƻ˶ȷ޶ȨаշָҪͳһлԪΪȫΨһҷлأ¢ϻҷҵ񣬻ԪϻΨһϷԺͶĹһҵλκַ
̸ͨ˹ػ˽⵽Ԫʵһ׻ҷкŴػƣʵСп⡱͡֤ƶȡпеĻƣӦܿ⡢ֿ⡢֧ͱܵ㣬չ涨ְеҵ񣬾ȫԣпĻҵǴֱ쵼ϼп⸺ֻܿίԱԺ𣬷пⱣܵĻԪƱȯл𣬴ڷ֧ķлֻǴܿⱣܣлĶֻڹң¼пֻƾϼпǩ⣬Ͻκλ͸ԶãΥҪܵƲã軪Ԫֻֽƾϼп׼ĳָķпȥȡÿֽ𣬳ҵ޵ģҪʱ򵱵طпɣԱгҪ
֤ǸҵΪ֤ͻȡʽҪ׼еĴҵŴźͱ֤ͻȡʽҪ׼ʽͨо
ϻǻԪķģԪ֧Ϊյ㣬ͨᡢûγɵгͨϷӻְáԪͶҪУһͶšҵλءѧУӡ塢˽˾֯ȡְֽ֧ʡ͸֧չͶšҵóȾչũƷֹҵƷƷϾʼնҽ֧ĹãģͶšũҵ;ȼÿȡȵȡԪĻֶҪҲǹҵ͸˰ֽУǸ˰աշѡѡԤȵȡ
νð˹ǳزûԪ֧ͷúһ˱ں˼¿ҵõľƵס¡
Ƶһλȡϻķˣãǳ飬ƵĿ衣˹˽ϻȻŵ뷨˵̸Уٴζϻľ˽⡣
ϻܲҵũҵĸﲽ룬һǿ¹ϵΰãİ衢ȳУҾ
Ƶ鲻ԽؼԼܶϡ
еĽ̸УһλסھƵ̫˽ѧ߼˽װรԭ̨µ̫ˣһ¸ϻسĿǰְоԺ˾ƵĻ޸п˵òϣϻ쵼ȷʵտʼʱһΪԪƳͶʱĴѹѸزۣû뵽ôͶȹѹأ׿β棬һ㵹Ǻϣյɴй֮ͨ
̫ͬ˵İ˹ظȤʵװʲô飬Ȼ˸п
װร΢΢һЦԼ˽⵽һһ֪
˹ףԭԪķУ̼ϻڲͶʱ񾭣ر˽ǮׯǸоܵвǿʼڻ棬̧ۣںж⳴㣬»Ԫеͷ죬Ѹٱֵ
£ϻƶˡҷֹͨиնңҵʹԪƽҽкͶĻȡ޺ʹȫȺ˲⳴Ͷ221ǮׯǮׯȡȫչɹ̡ũҵ衢ͨĴеӪҵ㣬˽ǮׯڻԪеҡͬʱԸȷǷûȡޣȷȶ
ڵϻдϺ͵ϣŷϲšϻšóͨɴʳΡȹӦټϻѾջһʳ㣬ʱĳӦѩʨ˲ڣֿȶûУϻѪбݻͶʱϻȻһ˿һҲǸĹȣ״ȻһЩƵʱһҪá
˹̾ϻӦѸ٣ǿҵԣóĹȵ쵼˷ǳ㡣󣬰˹ѯװรԭ
װร̹ʵظֻ֪ҪݼٵĻṺշеһծȯ
ԭΪάֱֵȶϻʼйҹծԪͻƽʵʱʼƼۣϢ10껹塣Ҫ֪ڲԣծֵµµȫʧԣծԵõϢⲿԣϻӵдϺ͵ӴĹҵټϻӴԴ֧û⡣ˣծһƳӦϻгÿһծȯУѸ׷
ϻݸصʵͶгծȯȺҲһΪֱϽеĺȡ۷ݶһЩ˵޹ȸһЩеʱҲǰһЩ
װร׼ϻԵһծȯȻ󷵻𸮺󣬻ԽһĿùݸǼҽ֧Ӫҵծȯɨ賿㣬ͻǰȥǰŶӣпʱٶȽУÿ޶ʮԪĹᣨһΪ򣩣Ϣٷ֮ʮ㣬ÿ궼ԻһԪȶ棬ڴڼ仪ԪֵݻԪԪͻƽʵʶһʣõ滹Ҫࡣ
װรЦ˵Ŀǰծȯйʮֻ𱬣ʱҷ׷Ϊծȯмǰ˿ʼǰŶӣûжٰܹ򵽣ݼٵĻᣬǰ˵ϻһƻϻѹծеȥʱҲ档
˹طǳȤѾڶԪԪƽҹˣϻûѡӢɹҹĪĺøС
󣬰˹ѯ˷Ƶ˰շ
Ƶ֪Ϊȷýȶٷչ֤ȶϻϳ˷ֳһٶʮ˰յĿ˰ȡ֮µʮ˸˰ӡ˰ֵ˰Ӫҵ˰Դ˰˰Ѹ˰ʹ˰˰͵·ά˰˰˰˰Ҷ˰˰˰̶ʲͶʷ˰ҵ˰˰ʮ˰˰Ÿգ˰ʹ˰ɺգڻֵ˰˰ɺزŴЩ˰֣ϻũҵΪӰ첻󣬶ȡũҵ˰Ͻɹũӵ
;ӪƵԣӪҪɰٷ֮Ӫҵ˰ͬʱӪҵ˰İٷ߽֮ɳ͵·˰Ӫҵ˰İٷ֮ɽѸ˰עʱ˲ʵʱ֮ȡӡ˰25000Ԫ75000ԪΪޣӪҵ152534˰ʽҵ˰ǷŹʴ۴ɸ˰
ܣ˹ϻѾ˷ǳƵĽڲ˰ϵطʱĽ롣


1549 ս
ǰҶɺʲִհ¶
ǿɽ¡ͷԶ·˾ٰ˹ϽϲеΣ̺£Խͼ͵صɳĮ͸ڣȱսǣվ
Զ··ڳɽ·ڿɽ裬·ﺣ£ĿǰѾ˹̹ڣڿɽֿ׸ԭһܵվǿվĲҪ˹̹ﺣذۿڳϣվһ߼ر·չս
ԭռƻ·˾ܷϽ˹̹󣬻ʲ򶫹ռ׶ʲ͵£Ȼٽȱսս뽩֣ȱ˾ڷֱգվرһɼᣬ̺Ͻض·ﺣһ޴в
˾ǰԼҶɺˬؽʲս
¶ʮʮ㣬̺ѵõȻڸɳĮ͸ڣˮ̫ŨܣܼȻֻܿһٶԶľ롣
һ֧ӴĳͣһƬ޵ϸĵĻ֣ᷢЩȫװףеȫװĴеŰ˸֣еĸ֣дͼճԽҰͿԲɫĳϣȫĿķɺ־
˵Ҷ֧ӵˡûǾҶɷͷӣһ̹˾ֱװӪ͵һ̹õĻɲӡ
Ӵհ¶һ·£ûʲôսѸٵش˿ɳĮȱ̺
ʱָӸսȺĵһ̹ó°ٽԼװָӳһּỴ̈һŵͼϸ۲졣
ڲһʼжѸ٣ټԵʣʹͷ𽥵󲿶ѽڡܴ˾ȵǣ鲼ɳĮ͸ڵıԵشȻһϰƽïܴ֣˾ϵҶҪѸΧĻ״Ūĳ
ó
һͨűĦгٵװ׳ǰ³档°³ͨűҴʵɳȥ첿ӻ𣿡
ˣںսƵĵͼǰܲ鱨Ͼ͵ڵóżȻ棡ͨűش
ð
°궪ͷ˳صֻҪŪʲôطǾͿԵƻͰţһĨˡ
Ӻװ׳ֱֱؿ˹
ó
ֱӪӪ߳Уװ׳°һ񡣡ǵ죬ѾŪܱߵ˵߳չеĵͼԳ°ܣϷǰʮһ·Ź·ʮ幫ңܹƶŵ˴ȱ˵һҪͱص㡣˶٣߳Ǽ˵һ⣬ղǵ첿Ϸһվ̹ˡһ˵߳һڵͼָָ
̹ˣ
˸߳ǵĽ֮󣬳°һ¡ϸ˿ǱעеλõĵͼɫʵԷʲô̹ˣʵΣ
߳û˿ɣǽĹ۲֣ⲿվװT26BT7̹ˣBA27װ׳һжʮϵ̹ˣʮװ׳Ϊվһ֧첿ӣǻʮŷ̹սڣûв棡
վ첿ӣô
˸߳ǵĽ֮˹°˳˼ѵǷǵ٣ܹ죿ⲻܰжΪͻȻǰԼҲδ뵽쵽ս⣬ǷǣӦɳ󲿶ӽߣɳһ֧ӣ
ǳ°ʵԷûʲôرľٶ罨ηʲôģ
ûУ
߳룬ҡҡͷǵĹ۲죬֧ӲδȡκηʩǷǵʱǵĲųһݶӣûɳڡΪǲûзǣ
˶٣߳ǽ˵óҽӦñܿǣѡӿ̺ߵСȻҪĹҲԵ﹫·ǾͲᱻԷ֣֪ͨǵ䱸ˣ
ķ⣬Եʵ̫ϧˣ
°˰֣Ȼ˵Ķ԰ײԣǴһͻȻϮδرܷӦвӣϣڳսΣ׼
˵꣬°Բʸֿñſ첽սָӳָͨϵͳ´ǣǽǺһսˣȫע⣡Ŀ궫ϷӡսΣǰ
ܿ죬һɱʽ̹˴ͷĻеӣųɺƺƵݶӣٵǰ˹ȥ
ʱ°̹˲ӴԼʮĵطվһǿӪϢȱ˹̹սţñϽڱţڱӪţͨѶӪӣܱʮˣܹһǧŻں;ŰٶȻڣǾһǿսԻ
վǿӪӵƬɭΧͣѲߣǷԶ£ϻ㱨ǷֻֽǶԷ첿ӣȫ£ѶԷӵķţװ̹ˡװ׳ͻڵΪսṩο
ⳡվɥʧ˾裬ΪŨʵڲоһɳĮʧǽĽ֣˲δɳ顣
СʱԺ󣬳°ĵһ̹ÿ˾Էֻҵľ룬˱Ҫľ赲վδΣٽ
ɳ첿ӲϵطϢ°귢ֶԷûʶԼӵĵվ̹˹һûսأһ˲һ󵨵ľɳĦӪӪ½Уʮ巴̹ĦƵԷĺ棬ж϶Էܵ·ߡ̹һӪвԼ̹˶ӪӪֱ̹͸ǹԷ档
ܿ´ϣе̹˶ʼȻԼԤĿ˹ȥ
λע⣡λע⣡
ʮӺѾ﹥λõĳ°꣬һŶԻһ߿ŵʾʾĵоĶ򣬳´Ӫע⣬ʮӷĿ꣡Ŀ꣬ʮսڣ׼𣡡
䡭
һ̹˵ڿڴ˳վǰʮںʮսڱУ˲䣬ҫ۵Ļûѳĵҩ͵ƬѷԲƽ׵ĵطȫΪ˼
λע⣬Ŀʮ״ĶԷ̹˺װ׳У룬׵׼ţų°Ӫʮ̹˵ĻڣŷǿĻ档޴50mmKwK39L/60ͻڵľ޴£ʮͣǰT26ȫ10.5֣ȫ4.88ףȫ3.41ף2.41ףֻ15׺װףܵ50׼ũڵĹе̹˶ڱʽ̹˵ĵһȫ

ʱվָӹٲŴӾлָ˹йˣйˣؽţоǴ󲿶ӣˣˣ
˵꣬վָӹپһBT7̹˸װָӳѸָʾͨѶԱ򿪵̨й˽Ϣϼ
ʱBT7ָӳңһҵıըӵΧʮBT7̹˺ͶʮBA27װ׳δü׷ױը𡣾ҵ𶯣վָӹ
ͻȻߴһ¡¡վָӹͨǱ۲죬һŵ̹ͬһΧϵķɺ־Ե쳣ۣǶԷǺڿڣɱ
ˣˣ
վָӹٷĲҽУ̹˳𶯣Ϯǰһڣ˲ʧȥʶ


1550 Ե
սúܿ죬ֱӪӪ߳ҵдսĳ°ꡣ
óǸղЩ²ǵ鱨ǵķվȱ˹̹սŶӪǽӵǾ˹̹ȱ˼ı߾شǵ٣һʱر
˵ֳ߳һЦëӱȻǵͻϮе⣬ΪǲܴԽɳĮЩëӱӪﲻ𴲣뱻ǰ˽ӣ
үվһߣ
°˵˵ëӱ֪и߿շͧԽжλ˵ʲô
°յ˵湻ݶģйĵͼԶյľõͼĹ·ʵʵ˸㲻٣Ƕյͼǰע·ĵط¾ڣɽ裬ЩͼϵĸںɳĮȴӵй·̹;ڶ˵ıʶͶءӪûиʲôطûеˣжٵˣ
Ūˣ
̻߳شսλ̺ϲķӺӿɭ֡ķӴ׶ԭϴĺˮ̺ǰһƬγһƬˮֺطߵö࣬ɳĮԵشγôһƬɭ֡
Ǹȱ˹̹սŵͼһþӵʦԼڱźڱӣʻηֲɭܱߵһʦǷǳפڴڿǶϷԼʮԶĵطС˿ڴԼǧˡһҪ
߳ǽ˵ݷ²ڿƶŵ˴ѾûκβӰأҲ˵ȫһ򣬴⣬Щ˻һȼϿ⣬洢վȱ˱һȼϴ֧һµöȡ
ʲô˵ﴢ˴ȼϣ
˸߳ǵĻ㱨°۾ðǣڻе˵ȼϾζһУԴӲӴ𸮿Σ¾һֱΪȼϵţڱϽɹ;У沿һͬжǧ͹޳ѾտҲڿƲõúͺ͵ĲƲ̱ˡڿɴõԶԮ͹޳ͣǧս͹޳ȥ֮һȼͣһҲϹӦֻҪټʮ£ӵĽͷأִ⡣
ˣ˿ȼϣó°˵ò㵸ߵսƳУ˻֣ҵ
°˵ȫֹ̳ͣǵĿǿƶŵ˴򣡡
һóǵΪȫǰվҪȷ·ͨ裬뿪פڴڿվѸٽפһƬ֣϶ǵ˶ϴвҽ黹һζ󲿶ӻϺнҲ٣
УʱҴǰȡж
°͵վڻǵĶԲŶһҪĲس˿ճǼơǣһվӦͻɳرзأ¿ƶŵ˴ͺ鷳ˡһǿԹӣǵ˳Ϸһѻֻ߸ɴ౻ǵڵУȼϻؾ군ˣˣǱεذǰһҪĲռ죡
˵°ʸ߳ǣӪǺǼã
߳ΪֱӪӪԸλȻأɻش𣺡ǰݽͳʵĵڶ̹ãʮ幫Ԥƺܿͻӿڴ
°ͷ̸ȥ磬վȷλãǽǵ񣡡
˵꣬°ԲɫֿȻ˻˻֣ȫϳĿ꣬ƶŵ˴ǰ

ʲôһȥռƶŵ˴ˣǵĶϷվһʦľӣ
װָӳĵһ̹˾ڶóٽǰվĳ°÷صϢЩԾæսƳǳУ˳Ƕǵľõͼϸ鿴վڵλá
оԭ֮ĿյӦóʮڴӰ죬֮Ҫչ˺ӣεطŻ˽Ĳʹ֮ľʮ幫ңջеӵоٶȣСʱܿ£ںȻ˵ԼһʦվȻⲻðݸеһ˿εв
ó
鱨ƳУܣһøոǰһվĶװӪйصԱΪȼϵĹӦʲôҪһ˷ѼСʱǰֵȴǻϣվϷ©ŵ˲Ǹءṩ鱨ǶϷվͼһķӵʦʦҪӿɭһ߷أҪƾ̱ǰƬɭ֣Ѿɳ첿ȥʵˡ
óӺܴ󰡣ȻԼĺӣҲ±ӡ
һ˵һϸŵͼһɫص˵ⲿվвܴǱ뾡һŬǣӰҾжڰĦӪ̸ϵӿɭϷԵشĿ潨һߣֹԷԮɭսಿӷȫǰһҪڵ֮ǰؾ걸ķߣ

Сʱ󣬺ӿɭֶϷĴڿվͼһķӵʦʦʦʲɫأվڵͼǰϸ˼
ڸղţʦյ籨һǾģάʲǿ˹ӿɭֽɭļСУǰ£ԤԶʱпܶȱ˹̹ĽԺ󲻾ãʦֱ첿ӷ磬һ֧ĻеѾʦı棬ÿʲеʮֽš
ʲ㱨ԶѾˣĿǰɭֶߣԼֱֱѯʸδã
ȻҲûϵô죬ûлظÿʲǳܣòѰ˼Բߡ
ʦȻٳûǿ϶ܶڿ߶˾ͿԳֱ롣ͬʱǻӦפհݵĶʦԮڻŪ˵СĽΪáʦıɳУ顣
ڵı㹻ˣӢµ޵еģԶãǵЩɶͽǵʦǲǵóѵģίֻһм
γʦǰʲһξΪ˼ιӲѡνԺУ졣֥ѧԺѧϰͱΪʦʦ֪ھУίίԱзͬһãȻֻܷĿԴ󣬵ȴ˿Ҳұֳ΢Цŵίͬ־Զ˵Ѿض񻯡Ҿʦغӿɭֵļƻòֹ㿴ǲŲȥ籨ʦϣפɭϷԵشĿһǶס˵Ľ򣬶һǻԶĽԺϱһӿɭ֣øӵĵΣԶ
ʲ֪²裬ֻܾȾ˵ǿʹ߲Ӧ䡣ڿ򲻹ʮ幫ǵʱʦùڲңԮҲÿһЩ
ֻҲȫ֮Ҳ֪ͼ͵صȱ˹̹տأֻƾɳĮɭֵӭսˣȱ˹̹սŵ̹װԶĻеӣǱŻʤĻãǴӦίԱ˹Уһϼ顣
ίƸ㣬񲿵ǿֻǾոյóͳһĽۣϼܿ츴ͬ˵ʦ󣬲ڶʦϣһѾŬ˹ӿɭߣоĹ
һʱ䣬ӿɭ򣬳Ϊ֧Ľ㣬һģս


1551 սʼ
ʮ룬ڿһߵս졣
վķرǿǲھ˷̹˺50mmķ̹ڣڵһͻУĵ̹Ӫʧʽ̹ˡʽ̹ˣóݾ鲻ԣ̹˲ӳȻվ̹ڵλã6I24150mmڳվؽ˻ѹơ
վϱը˷̵ܶʱڣϰٷ䵽վϣ̡
Զ￴վķϵƣȻߣڵĺȻΪңӽĳȴԷ֣վȻзڶʩ
̹˲̵ģûص㣬ɱȺ˺طָΧȻڵ˹Ѿ̹˵ķӣȴǽƾ̹˿ġ뵽ݹ´˳˵
̹˵ͷ뿪վϱġ
վָӲʦίֻǳʦʲʲͬ־ͻɣǵĽǰʧܣǱٽȡĵˣ
ʲһࣺ뱧Ǹίͬ־ҲղŵսѾȷ˵˵ݡйˡǵ鱨µйǴǻеӣǲʧȥ˼̵Ĺ£Ϊ˹Ҳǵսʿȥ
η绢ս
ָֻſʲŭ
ʲͬ־ϣףǿ֧ŵάʿǵӵйܹġղûûвЭͬ΢ڣŵƨֻǵķ̹·ͬʱٶһЩըҩͼ񵯣Ͳй˵Ϯ
Ҳܡ
ʲ˵һֱԹ۵ʦίԱ˹УͻȻγǹ˿ʲ̫Ѩϣʦͬ־άǲսʤģΪίԱҲκηϣھ´
⡭ðɣ
ʲεҡͷЦòı´ҪųһӪפӪأಿȫ߳еķ̹أذάĵ˸ϽɭɳĮС

һ㣬ӿɭϷĿ򣬵ڰĦӪķѾϣӪУССķԲֻʮƽС򣬱һ̵Ҫ
̹˾ã̹ĦӪΪǿƣϽĦ̹˰һ̹һԼӪֱźػǹšĦӪڽ˷صļʱв̹Эͬսֹ˲ƻ
ڰĦӪСϷչִɭ֣ӭͷʹ
ŵĲһʮ׵Сɽ𣬹ɢߣŹ·˵ףǵǰ˿ŲڶߵݵأȻһƬ鲼̶͵ŢУڽͬΪˮλǳ׼ˮ޷ھսսʿֻ׺֦͵ݽԼվӣͬʱվʱһ
һ׵أĦţӪֱػǹ̹Ȼغ󷽣һżũڡںȻȫڶڿڶ׼ǰĹ·ֻҪһжھͻ֮нл⻹Ħź̹˰ΪսԤʹá
ӪֱأĽǣ໥Ӧ˳ʻСĴʱԵнһ
ʱ䲻֪ţ㣬ϵվ١
Ⲣǰķӵڶʦ͵·ϣ಻˳ĵ顣ӸճãһǵзǵͷʮӺ󣬴ԼʮܸըͷɵǵͷЩɻǵԴ޼ɵɨͶľս
ҾƵ¹JU87B2ըÿһθ壬ż߿ÿһιܹʧվң־岻ѡ
վʦάۿԼһ75mmҰڵĿڱ˵ըϤա
ŵҩصƥɻĺŪ÷겻ټϺըʱ򳵷ֻԼʹúܶƥʧȥƣĴҴܡ
ԼһӺʮܺըеĵҩڿһȦȻˣڶʦһ̯ӡ
ȵάѲϣȫʦʧ롣ҪΪЩܾƥܿ£ƵĺըʹôԼʧȥ˿ƣ෭߱٣ֱӵڲȱ
ڴÿקнĶޱۣһʼͳΪըصչ˵Ŀ꣬һͨϮ˸߰˰ˡ
ά治ɰңҿԼӢں󷽣һֺը϶ʧء
鵽زάҲûʲôõİ취ί˵ð¶ίԱƷĴߴ£ӲͷƤָӲӣϣǵ˵ͷŷֿѾռ죬ҵ˻侭ӪһȥΪ̵ķߡ
Զ￴֮󣬰άεҡҡͷȻʧȥҪıǾٲӷӵ˵Ĳ𿴣࣬˵һܹƵ˵ء
ǣάӣչΣ׼ơ
첿ӵܵ죬ά淢ֶԷķأɽڣ޵쳣̣ڵݵشȻŢԷûɳӽзأȷ˹ķŰɳһŽأǣסԷķɳһӪɹļĲ򶫱ͻȡһͻƬݵش칥ģܹٶȶҡԷϵ
´վͿʼ׼Сʱ֮󣬰75mmҰڿڣǶʦʣĻڣʮ107mmҰںͶʮ75mmҰڣϧڸղŵĿϮбˣһЩȻЭͬڻ
վڱոշܵڰĦӪĻ
120mmڣϰ81ȻڣһڵųصĺХ˲ͽվڱذΧССĢֱʣǾ޴ıը⣬⧲վʧأڡڱ׼Ĳȫڻ֣֫ϱۼŴڵĲкڿкɣƺòˡ
ڰĦӪڻӣǿȺܶȣҴվе𾪣ǿӵôǿڻԼԵĶ־Ӱʵ濴ô򵥣ȥ̲ôˡ
սʧʹòμ𹥵Ĳʿ⵽ܴĴ񲿶ɵĶսӵĻǹ£󲿷ֵĹٱֻеί͸ָԱĴ£ǰ𹥻
վĲų˺ܳɢߣÿɢ߾ʮף˾ùǣ˾ȻڳĲǹϼλεĴ̵Ȼѹ˹
վõսغ󷽵ĸߵԶ۲ĵʮĦξüͷɣվǷˣǾȻʹշսʱɢΣⲻ𣿡
һ˵һ߻ͷ˿վԱߵսı־ξ
ûվǾսϴľôִܷ󣿡
ոմʿѧУҵĴ־ͨ׵Ǳһ˵ĹͺҲͬʡ
⣬ѵ壿
־룬ʵҪҪӪ㱨
ϵҡҡͷãˮڣȿ˺«ﵽʲôҩ
ųվʼ棬Уٱ
˾ôˣ΢΢һ漴嵽ԣͻǰע⣬ѵ˷ŵһȻ״ڻѹƣסҪŹһˣ
ڸͨʱǰһҵıȻڿʼѹ
һڵڶٶ׵ľ˲伸ը㸽ëӱĵص˵ϡ
վû¸ҵźǰͳ塣
ʱϵͨûǹʼɨ䣬ͨûǹеġȿȡ˵ǰëӱһƬƬͬڱոոĵһŵ̵ܶʱڣվʬͰǰĿյ


1552 ս
վڶݵزʱ֦͵ݽԼŹٱжһû뵽վȻѡһߡ
ѵëӲߵ̶ǵĲ𣿡
ĦѮξüͷſߵսıξʵ
ཬı飬ֻʱˮȫźԴƵϤߵĵΣ֪ƬŢ涼ʵҲǣȱ˵ǸںɳĮôһƬˮԴĵط϶ÿһˣҲµòĻｫԺȱҪʳ
ɣ
Ѯε˵ͷС´͸λʱ׼ѻעվָӹ٣ǹע˶ĵطûм̵Ĺ£ܰѵ˷ŵߴ򣡡
ӵйٱȫ˾裬ѻھѻעվһһǹֵ˻ǹߣսİԶǹԶǹͳǹɱˡ
ڰĦӪӪӪУͬʱӵߵļɫأյͼǰϸ˺һڣڱѹվصĹһߵ˵ĽͣڱϾˡҵǹΪչĹӦֻΪǿȡ𹥣ΪԤһɳԤӵһ̹˰ǰȥԮ
ȱڱ֧ԮվڴԼ˰׵ĵطڿսΣδͷŵֱӪվÿ֧沿ӶĲӣʦһţһӪӪһҪΪֲͻϵĲɡ
սгеͿٻãڴ˴αϺӿɭ;УǸΪ󲿶Ӿ俪˶˰Ҿվĺը
˵˵ǵֺϷܲһӰվܿк˶飬ϵȴĳ
ͻȻǰеվȻ͵һڣЩֱ㿪ʼ߶µѩݵش˹ȥ
Ȼڼ䣬սףը֧飬ʿȴȻ壬ǰ
ɳʷϣһֱսҫ۵ǡλڱǡŷƽԭԭһ޼ʵĶŷƽԭǻԭ˲ԭṩȻսΪݳ壬ΪҪЩںϣγһ֧֧Ͼãҳ˸µȺ
һԴͻΪçӢۡӡҪֲڶٺӡп˺ӺͿ򣬰ɼ¹磬ҪװʽǳɳʹӶڶռ൱ıء
ʮ¸սУһٶ׾ĸսսУվʼʽ齨ӣеҪԱǸˡսڼ䣬һ֧ңǴԲͲзëñӣеͷ׵ĺɫ멣װǹ͸߼ʽǲͳ˧ĸսҵĺһһվʷϵһ֧ӣڵһĳɫ֣վڣÿһ֧ҲĴڡ
ܿ죬ЩʹǲͣشſڻĺУеĸֵͣڿһҫ۵ĵսۣŰҾĵط˹ЩһΪ˴˼ļúܿȻ⿴زӵĴڣȻźܸߵľ衣
밲ҾĹľʱվʼ׷ӣԴĲϣСе
Ȼǹѹƣ
Ѯһ߿𽥱ƽһ
ܿ죬ڹľԺ󷽵60mm40mmھȻڿʼһڵżĿ꣬ھҵıըУһЩ˴ˤ˵ϣȴ¿µսڣȴըա
ǣʮȻڸѹӪվ󲿷ͻ˰ҾĻأǰͳ塣
ʱǹѾʼ۶
ͨûǹǲɢȿ׵ǹܹĻ⣬һߵĹ֣ƴֱûǹܹ˳ط䡣ͬɻһӵһܲ͸Ļɱе
һ˲䣬ǰļʮվԵڵأǺƥеʳѪµĵݵȾһƬͨ죬ˮĵطȫѪˮ
ǣûǸӷؼǰ壬ͬһʱ䣬ĲҲʼ˳棬ЩһźšһҾس˹ȻڵӵذǵеһЩɱǸӿ˹ͬӿĺˮϳҾտصء
ܿݵʬ壬սվռƣԶԶسؾ
ȻĦŵĻ쳣ǿرʮͦͨûǹܼķʽǹһ쳣㣬Ǿǻǹһĳ̶ȣͻᷢǹܹȵʱֻܸǹܡ
һʿǹֻҪӣǶվ˵̶̵Ѿ㹻ˣǣڼͦͨûǹƻͬʱվ˰ҾٱĹľԣȻҵſڵϵؾѩĳȥ
⵽Ľǹؿʼ󷽽תƣͨûǹܼ˲ֹͣվٵѹ̼Сʿ֮£źžŴ̵˰ҾĹľԡ
һ˲䣬ССͻƿڱһ޴©վźŴɱ˰Ҿء
ȫע⣬񵯣
ѮɱĶͷվӵһѪۣѪ磬ȴһԵĿܸо
ںѮߣԼһŵʿܼĲߣʹӳĳ񵯣ʱվըùǺҲ̶á
վʵ̫ˣ⣬滹һ磬ϾǽŵıѹһʮҲǸӮľ档
񵯣ѿ߷ߵվȫը󣬲ʼ
ԶǹԶǹͳǹеһ𿪻վʿҽŵ£վί͸ָԱĴ£ǰȥΪҲĪɸʲǹһӵһǹ˨˵Ųܼ
ʵԶԶس˵ǵĶ֣ûκͣ͵ǹﲻ࣬վӾٵʿϵص¡
Ǿѻ֣һؿ˵ͷվʱίָԱʿǰ棬ǱΪ˻ӣһǹһܿ죬ϰλӪŰ༶ָԱ⵽ԵĴ
ʱ򣬳˵غ󷽵ͨûǹٴͬʱغ󷽵Ȼڷţһڵ䵽վĽըվӪĳĴվʬҲһһ㣬⻹˵ˣʹ
սһֱ˰Сʱʮװ˱ݵصĺ󷽣źŴ򿪣һĲ˳ѸͶսͬʱװ׳Ҳʼóͷͨûǹվĵٶȴӿˡ
ָӵվָԱֻʱˣս


1553 սԺΧ
վʦķνЦԲ׷̹˲ӣҲֻͷԷȵ˲Ƶľʦ׷ӿɭ幫ﴦʱݵ̹ͻȻͷѸײڶ֮ɱ׷
ˣȫˣ
λڶ󷽵վʦʦʲɫ԰ףؿŴͷȱ˵̹˲ӻڱոҵλ׼սڶ̹չȴͻĸըıǲ˵̹ݺ۳ңԼʿָΧûʶſ񱩵Ļ࣬ո
ʦίֻɫ԰ף˵ʲͬ־Ӧ취صǰľ棡ڴڿǴúܺ𣿡
ʲҡͷЦû취ֹ˽ķ̹˺Ҳûеطǵķ̹˲ӣǡ
ίԱ˹ϿʲĻɫУ֯ӣ˵̹ˣҾͲţǻûв̹ͬûޣʲͬ־㡭
˹δ䣬ͻȻһܺըʲоԣкҶܣʱѾˣһ񱩵ĻǹһٹＶĺ£Զ׷ΧڱһߵƬĵۼڴ˵صʦ߼ָԱһӱ˵
ӵĸ߼ָԱûˣԭ̹˺ͷɻյľվʱը˹Ӵܣһ̹׷ƨɺʬҰ
װָӳóݴǱпվϸһ˿Ц⣬תͷѯʣĶˣ
ڵ̨ǰæ鱨Ƴش𣺡ááþѽӿɭ֣ĿǰһѾ˳ռƶŵ˴÷ǰЭӣһСʱ뱱ɭɳĮıԵش
ݵͷô˵ûбҪȥȿˡǿƳӪ׷УѸٹӣͼϺٴ¹ڿ򣬲ǴɳĮԵȥȡҹˡֻҪ´ڿӿɭ־Ҿ֮Уվ뷴˾͵õһˣ
ǣ
սƳǳ¼갲ݵѸȥ

ڰҾ̺ϲӿڵվ̱ӵʱվԶɽ´һߵսҲȻ
ձ˶ķܴվȷ˹ˡڷױؿµսߡ
ȡʧܵĽѵվǰ䱸˴Զս޴˺һʱнټս䡣Ȼվʧټսĸȫֵõģվǰߵ̹ˡ⵽شȫӲս֮ãʦָӲ⵽֣֮ĽԶڻѹƣͽ޹ء
¶ʮգվĽûȡκνչ
ڴ֮䣬վҲз·˹˷ʮճӺӵ··⵽ҾվҺըҹ֯ޣÿζδ޺þĺըһΣͬʱǧսзűѩķӺ߷ɹӷӺϵըϣˡ
Ҿûйȴ̼Ī˹Ʒ棬һ㶼ǴݻվĶʩͷҾ۾һվںδѡ踡ţҪ˶þͻҾվ޿κΣֻðעȫŵս

ҮָͨѶָġ
㿴ǸսߵսһƬ֮ɫ߹裬ǵ鱨ձѾڳʶᳬʮʦŵıͬʱձϽѾձƵƵԶͻǴ˵սʣѾ⵽վؼ顣ּձԶ֣ʱпܷ
Ϊǿս쵼𸮽ӵҮս˾ٵĺɫͬأɽɽһ߳ٳòǽȱ˹̹սҲվԶվս˹̹һߣվĵֿĸΪǿ
ܲθܲıݵսβıĻǵͷǰ˭Ҳûϵϲĵ˸ӣһƬ಻ɽȻϣ˻ƽԭΡΡ̫ɽǾҪҶܷ񾡿̺ߵվ£Ӳֵķߡ
ʱ˽ֺͻǴкȻɻѾ׼ãǵõǻˡϵ˹ͣǻתףȻֱ𸮣¾
վֱǸ˵磬ȱһǿĽûãһӲ𸮵˹ܹⲻȥʲôҪģһᾡ㡣
Цˣһֶ꣬ˣܴ̣ûб˸˵顣ϾҪˣҮ߽˴ܵˣϻƣܲθܲıҵıЩ
æϾⲻɱ𣿵Ķǹһָսҵθڡ˵ˣǰһֱϾ£Ҳزپҵɣ
һࣺ磬ϻƣֻʱȵƽԵطЧͳΣҲλǻûϱ߰ҡǶܹصˣǳµ׵ʮһ³пɣʱ˵һּ尾ǲںһأ
ֹЦʵҲûʲôʯ͡Ȼú̿ԴǺܷḻʵ۾ͰװůͿյû˵ôءϰ䣬أм£Ӧþȫûˣصң
û˵ʲôͺȵӵһ£֣תȥ
뿪¾ʱ䣬ϻȥ촦ͬʱձıϣΪ۶´Ҳõȴȥϳƻİ塣
ǰĳڴϡӢ˺ձ߸µĲŬˮ±ƺиȼֵֻϱɹ֫⣬һּֿͨɳ볤ڣϺ𽥻ָҵĵĵλ
۶8000ּѲʮ𽢼ڽڴںﲻǸ¶˺ĳձעձ֮ʣ¡ļƻ;Уվǲսлһ·ƽ͵ϻ캣

̺ӿɭ϶˵Ŀ
վ׼һƵʱ򣬰Ҿ̹ͻȻ֣վ⧲һս̹˲ӳɱһֱ׷ʮ๫ŷء
վķӵڶʦ뱱ϵŻϣ˻հݣйӴµϢͱŲ
ʮ㣬Ҷɺʷ˾פС
һ׵ҶɡָӲһɽУɲͷĵǰվٳĵͼս֡
̹һѳɹռƶŵ˴ǡݳ°㱨СȻһȼϿͲģվȱ˱60ĸ50ȼϣûκηһüǱѪбռ򡣸Ѷ²СĿӶɳȵվʦȻʱ֪ȼϿͲʧأսƵվɳӷõأʱһսɱ⽫°꽨Ҿ˸ֲ
⣬̹˶ûβ׷ĵ˺Ѹ£ƻڿ磬ǽҹռӣܵĻȻ͵عߡ
ıƺǬս֣ҶɺһǲվδѸٶʵʩսԺΧ


1554 ͸λ
վķȰҾУԤϵĸ
賿㣬վԼһʦ˿ƶŵ˴Ϸ幫·Ĺ·ͷǲǼŹԶԶֹͣнȻɳʮСʱǰŸϵʮĦʦʮ߲Źļǰؼۡ
ëڸʲô
һսʿʷ߲Զһ΢һų
졭
ų˿˵ĶȻ˵ͷЩһǵĻǹ֮⣬̽ǵĻ㡣˵ȻСѻֺ׼
а̫Զˣ̫ڿ
һѻֿ˵
û£
ųЦЦȻŵͨѶ̨ͨܿ죬˼΢죬һɫĹ򻺻գһ˲䣬ݻĺɫâҫͬѪһƬ
̶̵һ˲䣬ѻֺǹϵؿ۶˰12.7mmھľѻǹһ춯ص죬Զս˻һӰʧԶ
ãһɵëӱԶĵʼɢӺųϸֳһ˿Ц⡣
վûǰߵĻָӹɶãܿڵ׼ȷ˸ոõϣһʱ߻죬ɫĻͺɫĵƬһͨĴţ޹˵
ڲںȻڵĵĻ£վʼǵĵһֹŸͷвߺŸָ˹ԣи߾ŵĳҫ£Եøķ
֧ܿӾͳ嵽˵ʮ߲ŷǰİ״
ʱػǹʼŭ߻ǹͨûǹ쳹ҹգɫҷⵯȼŵĹľҹա
ӢµϷǰȴͬȺһܼӵڵأ˺ʬɢǰ
ⳡս˴ԼСʱվʱ˶
˲ʧܣһӵ׼֮ٴηһֵĹơվһͶŽǧƥսɢһɢߣرƽҾء
ȫ׼
ǵʱĵʮ߲ųɴҵ𣡡
ʱվʼӿƥٶȣͬһ򰲼Ҿس˹
𣡡
ȵڱĵһöȻڵվըһɲǣ̨ͨȫ´ս
ܿ죬ϵػǹʼɨӵͬһȥٱǣҲеİԶǹԶǹԵչ
һУվԵüо飬ͨǰ̽ԽѾ֪ؾǹĴλãڳʱԾӣԼ󲿷ֲڸͷ£СԼʹӵС
ǺҹټϵʮֵĿҾսϱľ׼ǹ޴ӷӣվʧ󣬳ɹͻ˰Ҿõĵһ嵽˾һֻʮ׵ĵط
¡
ԲԲĵ飬ӵͻȻ˳ǰҾĶ򷴲ףÿͷеĵףװٶֱһ׵ĵ飬һܹǶʮʮƽ׵ĵ
ھҵıը£ЩվʼϵسƬ£ܼġĵ飬վ㶼ûа취㣬ЩҪôԴͻȻҪôӱѣҪжҡ
ʣµ߰˰û֮Ǽӿ˿̵ٶȣڱϵﲽǹһǹ죬Ҿϵļͦǹ˻
Ҿ߲ʾڲҫ£ٱǶվо׼սٶȺܿ죬ڸĴۺ󣬽һƽء
񵯣
վѾ嵽˾һʮ׾ʱ򣬺ָӲУٴζŵ̨ŭ
нӵĲʼԼǵǰĳ񵯣شť˵ذԼеļһﶪ˳ȥһ˲䣬ը಻ұըûЩڷ
ͬʱҾһĺһϲ֪̹˲ӿʼˡ
Ȼغ󷽣ʽ̹˺ͱʽ̹˴õĵط˳תǹܵתһɻ˲ǰʣµѡ
棡
Ѫţ˾Ա˳ĺʱսϣǧսʿһԾ̹˺棬ӵվȥ

ƶŵ˴Ϸʮ๫ڿ򣬸ոӻİķӵʦвδͻȻ⵽ݵ̹˵ڶõĹѳɾ֮վһɢˡ
̹˵ڶβ׷ؾķأҾɱҹУפһվ֪˶ٵˣ֮¶·ӣ˳Űķ֧εĹ͵򣬰Ҿ˳ռ
峿ڰ˼žʮĲʦ˳פΪ󲿶½ضȱ˱·


1555 춯صһ
Ͷʲϵȶɽ´
ޡáά񡢽ȽУվù̻е׸׿УյtǰԶϸ۲վĶɽ±濴ġصص׵ı
µļʩھ׻ȴ͹̻е豸ƵпӵƺľҵԶڻͽվעǣƣ˿Ҳδ⵽ԼĽѾ˶ֽš
ӵڵ״ȫٶʮףܹһ̻룬ΪֹݱרҵĽ飬һھʮըҩװҩң賿Ѿúըҩҩñ磬͵Ƚʽˡ
޿˿һɽУ뿪壬ȶɽ´һ·ɽСʱУɽµĲԭϣһװ׳ʻһСʱɽѾжʮ๫޲ͻ𱬣
ǣ
ش渺˴αƵĹָӳ׵˾ڿʼ𱬣塢ġһʼ
䣬ֻ͡˶֪ǻҩȼյڼž
һӺ
䡭
Զһ춯صľ촫֮ھоǿС
ըҩըҩͬʱĵʹ죬׵ر㽫ɽ´ɽһݡڱءءǹغͲأˮ׳ʯǵأòЪʮɽ壬ֱǧס
Ȼѵõ֪ͨԶȻҲⱬƵ𾪡
Ҫ֪ɽ´פվʮڣȻûжһϣ׶ܱߡɽƿʮ޶£Զֲ˺ģ˲䱻˵¡
ȻɽƵԵʣ´бԵǷɽʯƬͲֿܵҲͻȻѣõؿǲǿҵĲɽΧڣڱƺ߰˼Ĵڴ˺СʱڣನϣΪ췣١
һֱ磬ųȶ鲿ӷ鱨ɽ´ʮƽΧȫ̮ϲ㴦¾ڣʯȻɢỤ̃Щطʯ󣬿֪˺ѵҶж
ϣһ鱨վڳɽ´ľӼȫûǰʮ鲿ӣδվټصһᡣȻҲвõϢɽ̮·͹··Ҫӿһµĵ·еӲܼ£ڴ֮ǰֻò͸
û˿ͬ飬ͨ粨սܲλ㱨µʾŴ˴γɽһߵվȫû½ڵվп֧ԮҪʮʱ䣬˹̹׶ľͼ˹˹̹׶֥ͽԶͰҾɵռ졣

Ҷںӿɭһʦװãֹվķˣ·һ·ͳ˧ƶŵ˴ӰķӺӿʵʩǿɣռ̺ϲҪĺ۳ɿˣռ춫ٿ˽׵´Ҫĳգסȱ˱ĵ·һ·Ҷͳ˧Ѹ£Խķӱ׿ʲأϮޱפصͼؿУͼؿӣռ˹̹Ű³жȱ˱µ·͹·
Ҷһ·ռŰ³Ǻ΢죬һפأಿѸٱϣڶ档ڶλȱ˹̹ķӵ棬˿֮·ΰĳ֮һʷɼ˼Ϊƽأӭ˶µߡ
վﲼʦһվзǳϡװʦվһװʦϽ̹ţÿĸӪÿӪʮKV7T26̹ˣʦӪ̹ˣһʦ̹һٶʮ
ͨ鲿ӵ֪йӴϷ·ɱվָӹټΪ𾪣һ߰ϢϱλŬ˹ı˾һ߰Ѳӿ⣬ӭս
վ콫еKV7T26̹ˣųƽˮƽߣÿսɶʮ̹ɣƺƵйδȵɱȥ
ȱ˱ŵһ̹ʦʦķM־Լָ̹ˣ´˹ȫʦ̹Ժ˵ҲǰӪĹΣλ̹˱ӵ󷽡
ÿһ̹ߵĺ󷽣ɲɵͻӣ̹һɢߣǰ档
ָ̹ͨӳеָķʮؿǰĹӣ֧ӵĶʮ̹ͬ˽̲źʵļ࣬ĶзŵϰϣȫԴ֡
Զйõʱأķ󷢣Ѹ´սǰǰй˺Ƭ
ܿ죬ǰվ̹ˣһŨ̳ĸߵس˹ȥżٱһܣһǰ
Ҿߵķ̹أڳʮȽǵϣվŵɱڵվ̹ݶȥЩڵ̹˺󷽵Ĳվ̹˺ʾ̿𣬺ͰҾķ̹ڱչһս
ⳡս˴Լһӣվʧ̹˺һٶಽĴۣȡ˰Ҿһߵķ̹أݻ˰սڣͬʱ˶ʮҾʿ
ëҲһǴ
վıֺ󣬰ָӲ궥Ҷ΢΢˵ͷתվĲıƺǬ˵չ˵̹ˣΪҷ̹սԾʤ
Ҷո´վѾʼһơ
Ȼ˵Ҿռиߵصƣʵϣֻʮס¶ֻʮȵƸߵ㣬ʵ㲻ʲôѹҪ㣬ɽϳ˰ķˮ󸲸кĹľ֮⣬ûиߴĿеľվ׵رɽ
վͨ޵ڱ֧֣̹˷ҽʱѾ任˶Σԭ߱˷ǽͣҪǿǵɽصĵƣͬʱҲΪǿӵͻ
վѹҶɲšƬɽֱ֮Ծڶ̹˾̹˾гֵԼľܹסԷĹ
վ̹нʮ֮ɽϽ׸ߵĹľУ֦Ҷ΢΢ζһ翸ͲĽʿïܵĹľԳ
¡¡ƽ̹ˣǲŲæͲ׼վ̹ˡ˻δԼʱһһööȻ˳ȥ׼ȷе˵̹װױ棬һŻѸٽվ̹˰Χͬһʱ䣬վ̹˵ھҵıըзԼĳѸû޾С
һ˲䣬վ̹˵ĳڻĴִͣûмĴվ̹˱ܴܵȻҲʮ̹˵ʧ衣
վĲûȴΪ֪ʱ˵ĻɽϵйһѹʱͻȫľȾأèӣѸĹľԱȥ׼ڴеصˡ
ʱľԺ󷽣ͻȻһƬܼȻڵͬʱľУͨûǹʼŭվ׼ɰǧվʿͬһ㵹£ѸſڵأǹȻڵͷ£ߴվĽҲȫסˡ


1556 ̹˶ս
ɽµվۿֱӽ裬ָӹ֮£ӴɽƻҶɷеԶ´ˣԾ䣬ĲӿԷˣڱڻ
˶٣ҶֵƽмлһٻˣȻѸٽռڶ棡
ǣ
˾ٵսغУ¶˷֮ɫ֣ص˾һ׼ľת뿪
ӺûվĲӼᣬҾȷ˷
ں󷽵ڱʼ˱ݣεԪУڱ׼ȷذڵվڼĶУһ˲䣬˱ʧڵըĢУѸҡ
վк󷽵ָ̹ӳķһݣΪһŷḻսϲʲάˣʱйͻڻζʲô˭
׼ˣ׼ӭս
ķͻ˻ߵؽ
ȻķĻδ䣬йӵ̹ѾԶĶ
ǵĿǰʮӣȫע⣬̹˱ǰ
ڶ̹˾Ծнһװıʽ̹ŵ̨غУйļ
ԾصǰļʻԱ̹ܿ˲ͬѪޣԤĿꡣ
ӭ
ɽҰ̹ˣķк֪ʱܳˣܿͻǹ´ս
վѸٵԼķߣйӵ̹˶ӭͷײȥ
˫ھ׵ĵطԼͬͣ£ߵڹͬʱȵĻ⣬ŭĻҷâڵʼѰҴĿꡣ
̹˲䱻Уе˻棬еһҵıը˺Ƭ
һ䣬վһʧʮһ̹ˣҾһҲ̹⵽̶ͬȵ𻵣ʽ̹򴫶װñжʧȥһʽ̹˱Էڵй۲ڶ̹˱ݻ٣ʽ̹˱ڵװױڣͣķӲٴ̹˾Աڵ޴ĳײһ
ҾռоƣرǱʽ̹50mmKwK39L/60ͻڳΪв̹˵جΡ
죡٣ѸٱƽԷ
ڵһ֮վָ̹ӹķԼ̹ڵľϸԷɱˣԼһȴһӾʧʮһ̹ˣ֪Լ̹װڲ˺ѵ̹˵װףǹ´ͻ
ó˵̹ڼ٣
ʶĵ̹óŴٽĶ͵ըһ˲䣬ͬ˶Ŵ˶Է⡣
ƽȻ÷ڵȫ
Ŵ豺ɵضߵͻȫͶԷ룡ܿЩŷɺ־Բɫ̹ˣ¡¡ĺţȻɿȥ
һʱ䣬Ҿ̹Ⱥƴȥ˦ˣվKV7T26С̹ƴҾ̹ײһʱ䣬սϾȻһĻЦĳӵǿװ׵ʽͱʽ̹ˣȻǻڻװͷԶվ̹׷ܣ൱Ź֣ͬԭһȺǿ׳ıӱһȺ׷ϵĴҴܡ
ƾٶȵƣͻ˱ȺУǻսɱرˣ
һ޼ɵս˫̹ͬ蹷һؾһڵͣش˫ڶڿһһ̹ȼ˳
ҪԾ䣬յģộ
վɽҶɿԼռƱ̹˾Ȼ޷վС̹˲ӣǳջ𣬷ŭԶָӳǰͨѶԱͻյԾ䣬᲻̣̹ǳص𣿾Ȼճ˳ǵ̹˶ΣͲֳӴƨɺ
ʱԾ汻վҪĴ򷨸Ūˣԭ뷨˫غһͨܿԼĲӾͿƾϵȡʤվȴϵѡ̹ƴ̵˽ս̹⣬̹˲óְæпܻԼ
ҶɵԾγѣѸָúͶôƻȥӵ˵ĺ󷽽й
µһ̹˺װ׳һɹŨҵƻվĺ󷽡һӺƽĲ˳ִս
ʱվͰҾ̹ڻսõѵԾѾսȨվͬӰ׷ӭսĵڶ̹˾ŴҲŷ裬Զһûں֣ԽԼʻ̹Էײȥθװڵʽ̹Ҳжʮأʽ̹ﵽʮ֣վֻ̹ʮңڶλԵ·磬վ̹˶ܲ׷ױײ෭ڵأ֮·׷׵ˣһת򰲼ҾһŻվ̹˷׷еٻ١
ѾƵվ̹˺󷽵úͶã׷ڿڡվ̹˲Ϻˣüһٶʮ̹ͻȻ𡣼һ˲䣬ʽ̹˺ͱʽ̹˱ǵһִ׵ȥƽ̳˺ɫĻ͹ḷ́վ̹˱Ҿһֵ󣬼е̹˶еȼձը
尡
ָսԾ˷ܲѣ´ܿ죬õĸҰޣʼŲԼӴɽµվȥͬʱҾB2ըҲϷ޽Ļ˹վķ߸£һը
ˣȫ峷ˣصڶأ
Ŀ̹˲ȫûѾɥʧĵĲʦʦлǴ´ܿվʼˮȴʱҾеѾһһңվ·ȫϣǼսɱⷢ
СʱļսվʦȫڶϵĲԭشҾȡ˶վʤĵһغʤ

ķ̺ӿһɽУս֡
ƻ˰ķӺӿڴĹ·ţʱûа취ͻƣλεﵽʮʵ̫ԶˡǶվ˹ٶؾʦǴĸԭϹģδȣΪԲȡǿķ׻֣
˶٣ıΰн˵ȫ֯ͻӣͨƤͧɺռԷأռ켸ͷ֮ɳӼ踡ţĵ·ʹͨˣ⣬Ҿÿÿվṩ֧Ԯ
ΰĻδ䣬һͨѶıǰ˾˾ıλ٣ոѾͿʮϵˣСʱҾB2ը԰ķվطҵĺը
ܺã
˾ӹͷôͻںըչƣ˵һͨѶıҴҶӹĿһۣϸֳһ˿Ц⣬˳ְѵĽ˾ȻߴһϢվλڳɽķߣѾ޾ʵʩȫԶҾ˹̹׶ľͼͼ˹˹̹׶֥ߣѾûվսҾķչ
ڣֻҪǳԵȱ˹̹ڵվôǵĵᷢԵתȥ̾ͺôˣ
ʱɵЦ
վĵֿǳǿڴ֮ǰ˵ĶǾģһͻ⵽վҵĴӴ޴ȫֵıֱڣҲŷĴʯͷȫͶ뵽ǰսС


1557 ߸۹
ǣλڰķ̺ڶʮ幫ĵطĺ˵Ƚխֻ׿طˮĿȿԴﵽ֪ĵλжҪˡʵϣһĹ·ţڰҾǰ԰վըˣźš
Σ
һɷ˾Уǰأͨĸ߱Ǳ漰վǵ
벻Ҫ죬תͷʵ
ڰ˼žʤнʾ⸺˶ιĵڶʮĦʦʦٽ˸񣬹Ŀǰվ˹ٶؾʦ˹ٶؾȱ˹ٶظԭҪפڹ߾ĸԭֹԶҾﺣԺӿɭս󣬸ʦʹĸԭϵȻڶ԰޽¡ǰغ󷽣ܻվڱţ巽λĶʱ
ִŽ͵ϮǶԷȻںͻǹǳͣǸȻûͻκ
˵꣬Щѹصͷ
ձⲻǵ飡
˰֣ٴͨԶ˿ƣϧǵԵʮְһ˶ûпǼ˵һվըӶ԰ɳͻͻһͻܴȥȻãʵڲҲԿ˵Ļ
ǣ
ߵ绰ǰѸٰȥ
ʮӺкȻһֵĺʤΰ־¡ȷܲ͸ž죬߳壬ֻһܼͿԲʵսϷʡ
ܿ죬һλվУ˵̨ĶԻȻʼһ֣սʼ任ΣлһԲȦȻͳźӶĿ˹ȥһſըܿӸٸķɻȥײ󷢳޴ıըһ޴
ŷɻĺըڰ˼žڱҲʼԵ˽ڻ̶̵İСʱ԰Ĺ¾ͱըڵһ顣
ըӺ󣬵ڶʮĦʦ֯ͻӿʼжԼһӪĹٱһ̧ƤͧһٳǰһƤͧںǰ൱һξ󣬲ȥ
ţʿǿʼƴڵ˷Լ֮ǰ嵽氶ϡԶĵطӪʼæµǰһľƵˮȻø˿һһŵ׼
ڻеŲҶɵװ׼Ⱥ£ֻͨԭʼֶδš
տʼʮ˳һжɵؽУǾͻӵƤͧҪ԰ʱվĻǹűһ󼱴ٵڵĺХԭƽĺ棬һӷССˮЩƤͧŰΧ
Ƥͧ޷ܶԷ͵ĻһˮУѡβμĹٱˮã֮ϰ˳ϣһʱûеΣգðŵ˵Ļǹǰȥཫʿ
վڻûоʹͣ£ʼӰ죬ܿЩڼŵĹҲܵв
龰֪ʱ޷ͻվأ΢΢ҡҡͷʤ˵ֹͣڻڻǵ˳ˣվķرҪܰ
˵꣬Զ̾һӿڴ̣ɢָӲһɽУԼϡ
˵ķؼиɻ
źӶŨỤ̃ٴҡҡͷղһβɹĹͻӪʧ˴Լһŵıʧм޷ܡҪ֪սڣȫδִһǱȽϲصһΡ
صһ̣Ҫľòٶȶɹķӡʱ䲻ˣҶѾ˿ӣԼһôΧȦͻرգʱվкܴļѣһվӻϷԺսѶȽࡣ

ҹʮ㣬ܲܲ𣬵ڰ˼žٴ֯˶ԺӶ԰Ĺ
һأˮõϱɵͻӽйûʹðùƤͧʹ˹ĳۡСʿڳϳۺԹ̶Ƶʷɿػʹôֻٶȱøӿ١
ͣ
Ӷ԰һָսĶӢУѸ֡
ƣеʿֹͣ˻еĹٱԵעźӶ档
ȻվԺϵǺϸǵ̽յƵĹֻڿĺϲݲݵػ˻ȥûзֺĶɺӲӡ
ǣ˵ĶӢУ£Ѹٶɹ˰ķӡ
սʿȻ˰Ӣںӵ£ϸ˿Χĵơˮԭ򣬵½صĿ˴ԼٶףԲӻϡ
·˴ԼʮӣǰȻһ㡣
Ӣ֪վҹʿڳ̣һӣܿһʿ˹ȥٽʱϵḷ̌͵˺ܿǸùһԵ˵ϣͻ޾յͻ˶Էĵһߡ
ڹڶߵʱȴ⡣
ܳǰҪעͽŲŢĺ̲ϣһܣˮڸһУ˵һֱû֡ϧ·һƬľԵʱһʿСĴһվõüΪεźŵװãźɫźŵڿն𣬵˱ˣߵϵվĻǹأʼҵؿ
費ͻԱһѪУӢʶվƺӦԴʩ˷ӵҲûκΰ취ֻͨͨѶϵͳҪڻԮ

棡
һͨѶԱ˶վʮĦʦָӵľʤ˸񣺡ͻӱ棬ڰķ⵽˵ĹڻԮ
ˣڱĵ˽ڻѹƣͬʱڱߵƵʸͻӣ
˶٣ʤ˵ڶӿʼɺӣԷķ̳ˣ
ʤһ󣬸ָ߽ӲӵʱѾ˾˼ȫ衣ǹ֪˾ָͷ˵οһʤǲɳһ֧ӹȥԮӢǣǺѰ
ڶɺӲѾжˣ
ʤɫأǣ۷ӢѾ¶Ŀ꣬ʱΪôԮĲֻܳΪԷĻӣˣһֻܿǵ컯ˣ
˵ʤվһҵĵͼǰָָָ㿴ĶɿĹﴦˮʮƽȻҪңڵȫעص㹥ĿһߣΪ˾ѲͶ뵽ǡѡ˾ǿɵνǾǾ͸ҪදӣνϽóˮԳɫսʿһװ䦶Σ˵꣬ʤعͷΡ
ˣھȥ׼εͷתȥ
ڼŵĹ̰ѸȻεڶ䦶ɵϷһﴦͬʱǾ̹˺װײһڶ䦶ɵ㡣վڱӽߵһ̣ԵڶɵվлѹƣʱǵսĽתƵ
һϸŵͼʤһͷҲصضԱߵĲıٽ´
䣬һҵıըڱΪ԰ͻӽл֧Ԯ
һھڵͬһ˶Ļ򣬴źХ˶԰أ˳ڵеĹ켣ȥվһɫĢƣεΪ׳ۣ


1558 
ǿɰķӵսڼҽС
ӢУͻھϾĿ飬ĵ꣬ѹȵ̧ͷʿӵȻڵƷ
Ӣ֪ѾΣͷ̶ԸԵͨűڱѹǰ091ߵأ
һӺڵͬһͻӶǸССߵأ˲һɫ¯
ֹӣڻʼԽǸߵء
Ӣصػ˻֣ǣ棬¶ĸߵأ˵꣬ͱԶǹȳȥ
˴ʦִӸӳӢǰ棬ʿҲźųȥ
ܿٱǱͬȺһ嵽˵˵ǰЩǵڶվʿոϣû뵽й֮죬οղһͨںըЩҴվʿԴκģԶӢǳȥʱ򣬸ûܵʲôǿ
ա
Զǹɨ䣬һովһ֮ɫվʿϣϻһ֧ӵδŵĪɸʲǹ
һ˲䣬ӢսҲųȥԶǹǹͨûǹʼһӵոЩʿ
ӣӢͻӾͿʮһ׸ߵɽڣɹվķϵһӡ
ʱӶҾĹƴæµһһľһһľУȻЩƤͧľε˿һ𣬺ܿһŵĴ󲿷ֽ޽ˡ
֪Ǿʲôðŵ˵ڻţ
ĪĸţڶʮĦʦʦٽصҡҡͷ˿Ӷ԰ǹڳ
ϣֵܹϣĬĬ߶š
밢ķӲԶվ˹ٶؾʦŵָӲվίԱҶŵУŵ绰ĸӪҪ͵顣ΪӢͻӶȡ091ߵǾŷضҡվڸķԣΪŵίԱѹʮִ󡣾ίҮ˹УųУһ飬βܶأضɽҡڻûס
棡ǰ߼ղ̽յƶԺ䣬йڼ踡ţһͨű㱨
Ү˹һ𾪣ѵһŴȱڣ
Ӧˣ
ѵͷխҵסίίԱͬ־ҽʦԮǷܼޣҪ棬Ҫո091ߵأ׽⣬ֻϼָ
ҶŵҮ˹һ£ҲöʧشͬųѵĿйڿǿɵϢϱʦ
վָѸӦսŵıУǰո091ߵأͬʱڱҲ£ݻٵ˵ĸţöԷƱӡ
վ¶Ĳϧһд۶ظߵ֮ʣӢ֯һŵıڶڵڻ£091ߵصĲ082ߵطһͻȻվѾǿķǱһֲһӽվʧ˴Լٶˣɥʧ˽ͻӴŷ˶սȫˡ
õӢͻڱվ˽ŸϢʤ̶Լƻ޸ģڶԮӣ̳ۣڶӢƵ091ߵǿе½֧ɵڶʮĦʦִӺͽ̵Źٱɵ˶飬װдȻںͻͲͬʱЯдҩǳɹʵʩ½붡ӢϺ󣬴˸õķվоԽˡ
ǣվȷˣ֯һ͵ĽɳһǿӪ091ߵͻǰ⵽Ҿǿֿ
Զǹͨûǹܼĵ£վ˲˲أò˻ԭأվָӹٲɥСʱɵķӣʼµһֹƣΪվٴμڱӪ091ߵؽҺը
һöڵͻڵʱӢʶվ׼ҹģ϶Сֻ۲ڣȫھķڶͬʱǫ̃ԼڱԵ˽зѹƣҰѶԷĵŵ̨ͨ˶ڱ
ʮӺ󣬰ķӶٴҵڻտʼʱֻڵһǰһվڱϣվڱʧ˺һ󣬵ķӿûкڵ£ΪǰҾĿڻǼ091ߵؽй
ֹӣһҡض֮󣬰ķӶҾڱϵĸֻڷڵԤĿȥըĻ⣬˲ӳ˰գ󼸺ÿӣڵٴθԤĿ棬վڱ
ȻովܴϴվڱǴӻھڱʣ޷;þսİҾᲢۣûãЩԭŰվȫư͡
ǰߣվĹƲûܵڱʧӰ죬΢һԼĶ֮վʼǵĹ
Žǧ˵Ĳӣͬˮһӿ˶ӢͻԱǰصءڶԷ˷ͬɽһĶػǰͻӾ˷ǳĿ飬˵Ȼڵɽڵڵͣ091ߵϡ
սܲңվʿƽͻӵĽʿвٵѪ֮УΪҪǣҪֿͣԷҵĹͻЯĵҩѾʼţ󲿷ֵĻǹĵҩֻв
ҹУ˶ͬʱʲվоƣܿ091ߵΧͬͰһ㣬ۼŶԷ޷ѣվָӹپȻƣɳĵˣͨͲϵ091ߵغϣߵϵĽʿܹеͶ
Ҫ֪Ƭǹ˿֮·йĻﴫܹ㣬Ҽ˵й˷ǳס
ͶƾЩδëӱ
б¾Ͳǵʬɡ
ëӣӵǹԹԸƨ۶̺ˣ˵һῼһ¡
091ߵϴЦҾʿͨĴȤȷܾվн
վ߳ŭٴηսİҾʿǣԼ׼ǹһһεصסվͻ
ʱЩʿеĸȫ˼ҪãԶǹǰԶǹͨûǹǾѻǹߵÿһսʿȫΪľѻ֣ӵǵǹĳ󣬾ͬ۾һֻҪĸվʿ΢¶һӣϾͻһۡ
վͶٲӣǾκСС091ߵء
˴սҲͻӵʵսУصĹٱ̶ͬȵعҲʣԮĵڶʮĦʦִӷֶӳξ̵Ŷƾξվӵ
ǣͻԱǲû˱ǾһŶһεضʵԼְ
˾վȫҾǣƵ˿ɺжڽУָսһҹʤ˾㱨
ãʿˣ˾ǰ߽ʿԳ߾Ǽסһڵڶɺӵǿɳɹǵѹͻ֮ڵ绰
лл˾ģһһֱտߣڱԵ˽ѹƣһֵ֧ʤŻͲ̬

ֹһСʱʷһ˿ɫ뿨幫İķΣͶţʼӶ԰ڻ𸲸ǡ
䡭
İŸֿھĻڣŰ˶԰վذСʱһڵø۲쵯ŵĹ۲һΪԷԼǿڻѹ¸зء
ǣôΪͨһһҹսѾʶĵ˲֮վ֮ܣع֮ԶԶ󣬱ѵ˵翹飬òӾͻȥ
ֹһӣηĺǰҾվB2ըǰԮϰټսոΧʵʵģһĺХһܼܷɻʼǶȸ壬ܿոƽӰٴһƬ֮С
˿תԲıΰ̶ɺӣռͷڱʼ죬ҪöԷԮһһ䡣̿ʼƴӸš֮СʱڣҪǵװײ̤϶԰أ
ָŶ԰˵
һB2ըͶը֮󣬸ʤӸѡγﵽһǧ˵ͻӣʼɺӡΪ˴ﵽ䲻ЧͻӷƤͧͳ۶ɺӵսǸɴװ䦶ɡ
ʿǴųƤģѥӼڼ࣬ͬʱ߾еڲںȻڵڻ£ʼӶ԰ȥ
йȻ˳䲻Чڻڸ£ǧ˵ĶϢر˰ķվʿǹ˨ûü򿪾ͱںӰߣվĺķأܵ˻ںB2ը˫شƻʣµĺܿ㱻ͻӵĻͲ죬ʮʱ䣬Ӱ¾֡
ԼȡƣӿʼţߵĺӰľ׮ȻҹƵĸһζһֱӵ˺ӵĶ԰ƤͧͳۼӹЩӵ㣬ӵľ׮ܿһľžͨ˰ķ
ֹʮӣ̹ѹ֤ȫ󣬷ֱװãߡڰˡھżžֱװŵʽͱʽ̹ˣʼʻϸţսƽѸٵ˰Ҿһߡ
㣬վװײӵĴ£ʼˣݱΪܡ


1559 ѳ
ɿ̺ϰҪĳ򣬲ͬںѾɻĮǸߵ壬ڵɿǸٵĲۿڣÿ겶ǧ֣ȱ˹̹Ҫʳʲء
ǿɰķӺѸΧۿڳУڳվܾ˷Ͷ飬ɱ˴ӷ²ѡʹ֮£´˹ǵ
йӵĽվ㹻׼վһȱȫĲʦӵŲ´Գн˼ӹ̣ɿۿڳбйӵķĹ
ս½еü˳ٱǸոճֵݺĳĽðҾİսϱҲеʴӣӳϷͻȥװ׼Ⱥոǰƽʮףʽͱʽ̹˱Էķ̹ڻ٣ͬƷӵѹúͻ̧ͷǣƵĲӵùվܼĻǹȻڵȻѹ£ûа취ǰͻһ
ֹͣ
ɿϷﴦһһ׸ߵɽϣԶ￴޷ȡӦеͻЧʧغ󣬵´ͣ
˼˾ıΰߣһһȻսı֪ͨվҪըѹסɿؾĻסҪʹȼյҪʹ͵ϯļƻУндãر
ںʮ޽ˮɳĮش޻ֲºɺԶ̺СĻ磬һʼûд̺֧ϽˮũҵǴ˷չˮֳҵũҵ˺ƽʱ̺Ὠʤأӭĺαͨҵֲ̺ܱߵũҵ첻㡣
ȻڰķӺʶֲʳǿеģ̲һһȣǾͻµ̬ѣǰ㲻Ը⿴ġ˽ӷչҵĽǶȿӵһ촬ɿ˾ͺбҪˡ
Сʱ󣬺ѹѹһƬB2ըȺɿϿգţڿվԱ£Щսӵнһ˿ڵСǽҺըһĢƵ̺ϲҪĸۿڳһһѶ
Ȼըվ˼ʧǽӵİҾվûʹȼյԱĲ޷ܣǲԫϱںͺ˵ʬ壬վָӹУǸеʮΡ
йӵʵ̫ˣ֪ԼĲӺͶԷʵȫһϣɿ˳Χ볬ʦʵسǳص˵һĿ顣
Уټȥⲻȫûˣ
ίίԱһһ£üɿ˺壬ĿǰйѾŬ˹˹ٶؾȻӵʦΪֹѾڰķӵĿһʦԼʦҲʮˣʣǸפյʦҲӵƱйӵĶ֣˾ˣδ´ڵĺٴ

ҲڵǲЭ̵Ľıΰսı´װײݲͶ˴սֱĸȥ߸裬Сģ͸սǰҾسȫӳ
սı¼תȥܿ죬ڵĺҾĹڿʼһڵٻӳХܿɿ˳ϿձУըؼ䣬ɱܵһ
һ˳ǣճĳкʹսǲ֪ѵ˶ٻأһǺúñһ£ë֪ǰҾ
ڳߵһǵĲõĻųǣڸʿǴûеԾսǰͻȻվټ
վʿͬˮһɿ˳ӿȥ֮һʱԹƣͷľȻ̹ˡ
˾Ԯ׼ͻΧˣ
ӵǰ߼ֱóٽ֪ʲô飬һ˾㱨һָӽʿǷ
ܿ죬Ųͨûǹʼɨ䣬ǰվʿһ¡
ʱһվ̹ڿڷһҫ۵Ļ⣬һͦǹʱ˻𣬲̹˺ܿ㱬ȼգԭͲֱը١
ڼͻΧվĹİһһ
Ѹٳսӿ˳ƣҾٱѸԼİԶǹϼλεĴ̵ûд̵ĳԶǹǹĹٱ˹ԻųΪģųսվӭȥͬĵ̰赲ӿĺˮһѸٵײһ
Ҿõѵչţǵƴ̼߳һëӱҲ޾ɫö壬Ӧվ׾Ľͬʱѻغ󷽿ǹһǹһվĹƾȻ漣ضˡ
һ߽ʿ˴ԼһӣڶʮĦʦϵװսİ£Ѹٻվ
վ˾ţ֮ǧ˵ȴһҲûͻΧȥ
վķһΪ˲ֻѼӷˣս˴ԼСʱһֱվһѻֱɱΪֹҲûһͶս֮ҿɼһߡ

½˹̹紦İɽڣһżճͣڵ·Աߣվ½žȺ˾ٴ޿ɷվһճǰĿùĶ飬һƬࡣ
սµĽչ޿ɷԤϡԭռƻվرϲɽɽ˹ɽȼҪɽɽذԶͰҾţȵվԶԶȻسǾڵйӱȻ׽⣬ʱ½žȺȫ淴
ǣųɽߵȫ߱ľͼͷ֥ѾֱԶͰҾв֮£һ˹͹׶ݣϵӰ콫ΪӡһҪĽͨŦеΪ½ڵվʢ½Σһ޿ɷͳ˧ĲӽΪûкеƫʦսܵԼ
ԭ޿ɷǷ´ǣĪ˹Ʒһ磬Ҫ޿ɷԴΪأͳ˧֧ԮУվͳ˧ʾ˶ʢĵǣּһͶͣķ£Ѿս±󣬴ɳʹӴҾԶ͹ԱػѾΪһŶʱը
½һ̬ҡڲľ罻ͬ׷йˣͳ˧Ҫ޿ɷ򣬱ϸʢţһ²սƿء
ʱһ󼱴ٵʮƥս·Եĳǰͣ£ʿߵ޿ɷߣ޿ɷ򽫾ҲΪʲôҪأ½ǿԸõΪΰάйͷ𣿾㲻ңǲ½Ա𣿶йҪܱ򡢳̶˾½ְѵһʲôĵ𣿡
ѾʮʢţŭضԴ޿ɷ
ʢͬ־ղԱӦ֪Աս³Խǵıز㣬˽һĲӣѵʲô𣿡޿ɷؿʢţʡ
ԭʢȥĪ˹ƣ˹νӼղʢΪ˹ԼͳΣĪ˹½ά͹йǳڹ۵Ŀǣ˹ûдӦ
ȥǽڽڰˣ˵ɽҲսвʢűҲһˣԶ͹ͰҾϵܵԶӰѳɾ֮Ī˹ƣʢ߲ܵͰ̽ʢŵһһڼУо̬ʧص˹֣ϵ´ҪʢʾǲսͶʵʢϵıǮȫ̻
ʢɫ粻ΪĽģ½һʼͷվƽҲоָԱίеͲָԱѵľԾӵĿƣ翴Ȩ
޿ɷΪ˹ʢŵĶ־ϸʢͬ־ڴеǰӦͬ۹òǡʱ½ľȨйͲӰսʤص½ͳΡҪ֪ղй쵼һͬ⣬ͬ־ĹϵйعʵľֻҪ´󹦣½һ仰飿ǿԵĶǶôһж˵⡣
ʢЦѣ˵ǲһսҲص²սˣΪһܣЩɲ˵Цŵðɣϣܹسŵδսʤ󣬰ҷ½
޿ɷЦŵǺѣ𣿲˵ģͿ͸ܵЩŮҲģ
󣬴޿ɷɵشȤ֪ʢͬ־ûдŮߣį
ʢίߣٺЦȻöôأҰҾϸѡŮһӪߣȵ˰ľͼΣ
޿ɷͷãһΪǳԮľͼһսϣܾܵάĿ飬һĴʱһݡ
ʢ޿ɷ˸񣬷ȥ


1560 ¾
ϻ¾
ϱɵСϺ԰֣ϻصҪ칫ص㡣СϺ±ƽϺƽ裬ռǧĶˮһǧĶӵжĽȺʮһ̨ͤ鿶һʮŴЩȺУΪϯ;ίϯİ칫ĵط
Ϊ赵԰ֽʮСɣеƼߣǰС¥Ϊľ;²ıס칫ĵص㣬мĶ¥ֱǴµ¥¥⽻ĸԶ¥Ͱ㿴顢ϵĳ¥ʣϻģйԴ˿ݺͰ㼯ŵ¿Ƽµϣ۾Ϊ˹ôݣר䱸˴ͼģ˵ϻҲΪ
¥¥Ĳ㣬¥Ϊ鳡һСͻҺһͻңСϻԺ鳤ɽԺѧܳ簲ҵ󴨡ũҵ幫䡢ͨϼ顢Ļξ
ϴ󷽹ҵأϻķչȫǱʽģŵԴ͸ķӦعҵͬð˳ȻڴδͶͷΪϲˡϻĿ꣬δڣϺ͵ϵĹҵϻȫһ飬ȫϻĹҵδڳ⣬Ҳ谭ϻĸٷչ
ЧԴԭʡȻ𽺸ߴ8.4֣ó룬ܹ㵱ǰǷչ衣ڵûбҪȻࣿҪ֪Ϻ彭ʡƽԭشˣǴչȻ𽺵ĻǵȻ𽺿ʵֲַҪһϳڣǵҵǵĵ꣬ϣũҵŸеΪѣ
ũҵЩ˵
ҵ󴨵ͷ𽺹㷺ӦڹҵҵµȸصѧɷԶΪսʣӢǺձƵӡȺṩȫٷ֮ʮ𽺣Ŀǰϻ𽺲ռȫ𽺲İٷ֮Ƕ֪һ̹˴ԼҪʮֲָļȻ𽺣ÿսҪ㲿ÿ¶Ҫ𽺰⻹дҵõ𽺰ٷ֮ʮҪõȻ𽺣̥ýİٷ֮ʮҪȻ𽺣ҵýһȻ𽺡ȻǵоѾ˹ϳ𽺣ǹҵĺϳ𽺾иߵԡԵԡԡ͡͸»µŵ㣬չԡѹǿȡĥԵϻȻֻȻ𽺲ſԳܴӸ߿յϺĸһ˲¶ȱ仯㺽աµȲŵҪǵȻӢǽڣձѾֹӡȺרձʹãһձռǣǵΪ̣˱ðһߵǰδеսԸ߶
룬ԭʡ֣λڸԭɽأռҿ൱ķչսԡǵǰٵҪ⣬ʳӣȻ̸ռعƽԭȥչֲΪòʧǹҵȱڣǵũҵоѾ˽ϺõĽʩ
˵ָʾ鷢ǰһԱһݹֲϣȻ˵Ҷ֪Ѿǵչսڰսȼϲһ˳Ļδĸ£ǵͿϻ֮¡ǹİƽطǼ̲Ϳ󡢸ںɳĮϻӣչʳũҵΪѣֻܸݵصʵչũҵ
һֲ𽺲ݣݱֲͺԣϲ򣬸Ľ𽺣½ࡢԼȵؼǵзֲ𽺲ݼΪͺҪڸƤе֭ڣȻ628ЧȻ𽺲⡣ֲ𽺲ݣռɹźǵɴƹ㣬ũҵоԺоֲһӢĶ𽺲ݣһջһΣȡɵõ1000Ȼ230صҴƷҴļֵȫܵݱȻļӹɱӶͲݱȻļ۸ʹܹ֮Ŀǰ
ĿǰѾɹžڽдģƹֲ׼ջһعƿɵõʮȻ𽺣ЧٵȻ𽺲⡣ȵǵսƽдֲʮʮʮȻ𽺣ǿڴģһҾܷġ
˿ϣ棬״ȴֽݸһϣо𽺲⣬ǻоṩʯ͵ֲҿһҳƬһֽݵֲԭļݣζԭֲһĻݿһʯͣũҵרҲ˹ӽĿǰÿѾߴ˶ֲ֡ɳĮͰɳĮشֲأԴ̬һսƽǽɳĮֲֲһƻһϲ
ǳȣֲ𽺻⣬ôʯأ̫ˡ
ЦЦ˵ʯͱǹŴеﾭݻγɵĻݻһ̬ûʲôֵġʵֹݣкüֲṩϡҿϵĵҳƬֲݡΪʲôأΪܿ٣һܳ׶ߣڲȻݶҪ󲻸ߣȴ´ĹͲԣһƽÿջʮʯͣеκԴֲߣֲɱֲܵͣͲ˳ɱ֮һǱʯȴ൱ڲ͵
ϵڰҳ͵ʮҳֲֱҶٺţǹϣԭڰĴǱٶȺܿ죬һܿɴʮף˹ÿոĴΡǵרֲ԰УҰݵľҶһְɫ֭ҺȻٴȡʯͣ൱סٿϵʮҳͶʮҳƬϵֱֲҶһһܲʮﵽʮ幫ҶĲҲɴﵽͬĲҶĽ֭ͬͼΪƣӹͿԵɲã밲װͷ䣬ϾͿԵ𷢶·ʻ
ôɣǵļƻδ´ֲʯֲȫŵɹźȥｫΪԴԴģɳĮвƻͬʱ޴ľЧ档ȴȴʯֲϻɽнֲ£ʯͻ𽺣ǶʵԸ㡣
ѾȫӦ֮ߣԱ
ȴԼṩϢһ⣬ĻҪӻ߽ңһתͷȥӻǸЦЦߵߣһ
㿴˿ҡҡͷӻʾӻ£ȻԴ˵ʱˣͿɣʲô⣬ʱ绰ҹͨҲҽ鳤Ϊʵڴңֻṩߺͷϸڵÿ͸λаգ
Ӧǣ漴׷ļ뿪ɽԭڻ밲һµǰԱгֵһЩͷ飬ֻա
סܳ簲绰ҰˣҴҪȥߵİζӾ¥ףաȥ淢мŵѻеĽһȥˣؼúܣǸɴһȥɣ
ܳ簲ҡҡͷҾͲˡӽͯӾУѧϰڣ徲÷ҴϻĲϵոսǧͷҲѺùؿɲСҶףذɣ
ðɣ
ܳ簲̬ȺܼҲǿЦźһ¥ֱ˳뿪СϺ


1561 
ζӾ¥ǽƷʵҵ㽭ˣʮ기ձɽڸߵҵѧУѧʮ꿪ʼ㽭ʵҵܾεϺйϯֵȫҵϻϯΪڽһϾծ𱣹ίԱΣεְйж³гڼ»ϯϺҵ׼ϯԲȯмίԱϯȣǽŵҪϻ¾˳᭸ۡȵؿ¥¾װΪݻǾȨϲȥĳ֮һ
±˷ԼϯڶԱɧŵҶ磬ûгרǽӻǡýγ
ԭϢû׼֪Ӻδ֪ҪȥϸҶϢĬĬͣȺˣҡͷЦЦȵӵһ£ʲôҲû˵ͳ˳¥
ĳľĳӵ͵ʻͣʱռؽһĶͣѾͣ˸ʽǡܳǺγͽڵĸء۵һвδע⡣
֪ΪΣͣվ˾ֳʻ¹ڳбһĥЩô¥һͱ¾Ĵӵ£¥ǰ
׼ЦλŲ˱ſڵı֮ľһĻ˭վźҶԶԶر㿴㣬첽ӭϣСûĵģ㻹֪㰡ϴεתˣҲûҽ㣬ǲǶҰĻϲȥҵҲ̫ˡ
ҶżɫȹڴһƬŸɫĺᣬŸβǰ޷üβȻ䶥ɫСñˡ
㿴ȻĶ˵λװƴʦֱʣȾøˣȴװһı飺㣬˵Щֲǲ֪ҵǼսһ߸ֱվвϡϺϻټļҵҲȫҲģСҵҵв̤оȥ˼Ů˽鰡
˵һۣԼɴ޽ǷЦǳڶɾȵʵôŮˣѵûб𣿡
ѵϣб𣿡Ҷ˰һۣ漴۾Ѫ˿һС㣬æģעźáʱʵſĻ̸̸˵˵磽ĻѹкôûбѴ𸮡ϺϻԱŮ죬ҲһӾɫ֪ж٣ҪҪܼʶ
΢΢һЦ֮˽֮ʱȴ̸˵ļڡˣ㣬ѵͲԴף֪ҽŮʶô룿
Ҷ࿴谵ƹ°˺ӵӢģЩƲ۾о಻ֱȴ㵱ӣܱҪõö࣡ʱ䣬ϲ˷ܵɥʧ𽥳ĬȻᣬҲ氲οĿʹҽҿˣȻҷǵøϵ㲻ɣ
΢ΣҲáðɣ
ڶˣİɣûôں׼յءˣǽգܲɣ
Ҷ࿴ֿտգЦŴȤ
ЦЦӶóԿףҶСϺ̾ӶA˺ŵԿף֪¾û̶ԢǰҪˡмңļ𣬱СϺзӣֻǰһλˡ
Ҷ֪⻰ˮ֡СϺ԰ϻ࣬ߵԺ¥͵¥Ȼϻ˶֪ĺСϺϻǹ͹ϾһʵȴǾ¶Ϊϻİ㣬ƿϻϡϵһУ׾ϵǰһֵ죬ڰȨƱŷ޵ϣպīᣬԹҵƿֻ߲֮͡깤ʲʮ֮һСϺڰפ൱ϻĻʼ԰֣˭סȥζݺ͵λ
Ҷûн飬˳ֽԿ׵ݸЭӭ֣Ц˵ͷ漴Ű֣ʮָۣȥ
ʱ۷׷ףʲôˣƾʲôԽȥ
̫ƽ˰ɣ˵˲ܽȥ𣿡
УŮ棬ͻȻȥˣ
ܿһȺ˴ӵǰȴ¥£ʱ²ϡ

ʵ㣬Ѿ¥ˣ
ҶЦ绨Ȼǽвɵ˴ţǶɨˣľ¥ҶҲһɣҪģ
Ͼϻ߲㣬µԼҶϵ˲٣˾ҶҵҶһ˾̣ЩƷǰҶҴϣҶҵ׬Ǯ֮飬㲢ֹϾʲôҲøͿߵúһЩԼαȥСأ
߽ǰһֻ¹ʽռؽǧƽף£ݴŮһۣſڶȹװɴƷװƬƷװģĿ֮
ҶͰ߽ǼžһƬ漴ҵûоܹ˷ۺ̣ĥŮӰɣǻĿ⣬ᵽĶǵò˵ܰ㣬ɵ١
սҶߵ㣬м䲻м߰ɣڴӱϿһĻ᲻Ŵһ޳ܰ
ҶһۣΪǵ鲿ǳص𣿽зִģϻжټߣһĶ֪֪׼׳ҲȥĽãɢɢģǶġ
¥ɾĳҶָʦ߸ߵصϲǰ׵˭ˣɷһš
ʱڿܰײײܵˣˡ
Ҷ򶨣ʲôţ˾£ֲû
ڿܰЩȣֳ߶ģζСС硭
Ҷ糺죬˶ţܰ˵Щʲô˼˵ôǰЩҶϺ̲ƴһúúõ𣿡
ڿܰȤǹúãҲ֪˭һĳ˵ϢͰѱֽ־ʲôĶСղءˣ˵ˣǰҪϨƣǰѵƳȥ㴵ͿۿСˡ
ĳʦ֪ǰλ¥кˣ쵽ĶǴҹǧ𣬲͵ǰ̨Ͳ͵ҲֻŮԷԱǾԲ̤ǰģֻܻĺģ²ͣæš
һ׼׵ҶָӼĸ£ڿܰһ𣬵ȥδߵ˿ڣʮյһϨȻġףտ֡ĸ
Ĵĵͳ˽ȥȻһɼӵ£Ҷߡ
Ҷ࿴˰һֻۣؿԼľһۣҸشյǰһһ
ȵϨ𣬵ƹﴫһ󻶺
ҶߵߣؿŰ㣺С磬ٴο㣬á
һ죬æⲻǵԲʱæڵصģǺͼҲɢ٣ûĸܣǸ粻á
ž
顭
䡭
һҵ˰ĻЩȵؿҶһۣҶҲһؿ
룬ȣһվھ¥ſڣ¾ɢΧְ䣬ʱ׼ǹʲô鷳


1562 Ʋ
ô£
㿴ӭֹͣŲʵ
ѵЩŭ֮ɫҲ֪ļҵСӣ֪ߵغ񣬼޷ζӣȻ˰ſڵıˡҲ֪ζǽƷĲҵΪм»ϯϾСϻͶҲõӣһ·̵ƣʲôʱԹİˣ¥ʾ˶ʮλ壬ҪԷǸ⳥¥ʧǰ˾ȻüճײƵţҪѰζ̤ƽȻܹıӣС
飿
һڵľͳ뾯ӵо룬ȥкðЩˣˣʵڲþ˴ߣʮ£¶ҵݡ
ͷȥɣｻ
žžž
δ䣬洫ǹŵĻвͼҺ
ɫʱϻǽǹģ˾ӡ侯;⣬˾ܳǹ֧Ǳ˾ҲУǹӺζ
˳ȥҲܿ洫Ӵȥסˣϯ滷ӣ㻹ǲҪȥΪãиٳ棬ʲô鲻ܽ㻹Ƚȥɣ˱ǹŵòᡣҶСգչһĸܣǰɣ
Ҳǣ൱ԼĻ۵ĶԼӰ룬㲻ֻеӲܽˡ
УСȥ绰뾯ֵ˹б޻УǷǹ飬ҲϣϻǹУȺڳ밲ȫòϣ
ǣ
ҵͷȴû뿪֪ʲô˼ҡҡͷؾ¥
¥ǳҡ
ҶöǾսˣǹȻߣϴ˿̰а㶥ţһҲûпֻʧɫЩϯŮͲˣǹ󾪻ʧ룬ҶŮӣƾҪˡ
״ҶߣҶҶοһЦ漴תֲ̿ˣұ£λ֪˭ˣ룬л˵ңǻʲôõĵأ
ʱ˶Ծػصλ£һƬžʱһĽʵȻлΪʲôϯ˰ץ÷ɽƲãΪأ¾Ĳ̫ƽӵܹ컯֮¹ȻŮӣԹص
㿴һۣ˵˴һȹѧװһžµĹֻˮᲨջݾղҶܹˣ֪ǽɽСŮӢʮ꣬Žɽ𸮵¾鳤ӢҲ¾顣
Щȵʵ飿ôû˵㣬֪𣿡
Ҷͷţɳ߽аãȴʼץЩ˵İѱ
Ӣһ㱡Ұһͬѧѧ;УȥŷŻȫϣŰЩʧˡļ˵ɳԺߣҲ޶һصְ˵¶˵㷴ӳ
һ˿ŭӢ˵һģϻԼһֵĹңĳЩطˡ
ǻѹ˲ίܵӢŮ׷׷ԣϵطӳ
һ𷢱۵ķŮߣĿֲ԰һֱӪãǰȴ˶ˣǿתãŷӦȴѶֻԵͼתãټǨ¾ڿӣһλŮӦҸ֪ʱһĳṩ廨ŵĶĲ˱ղĲҲ¸Ǯ黹λñծһλŮһߣ˵ס¾ϵϣϳ׼Ǩ䶯ֻݺͻõؼֵһҷ˾˵õرռãǿаѸľȫԼķݣֻڳϵﻧЩסáտʼǻΪãһʱȥһƬѾ̻֮أƺ̣֮ӳ˭֪ȥһûлҪﻧӬɣסޱȶӣ˲ˡ

ԽԽľԽԽŭһ׮׮һڴϻĽӱϿ٣ǹҵũҵǵҵչѸ٣˭֪ô£
ͻȻ䣬ҶˡУȻнӢĴҹ㣬Ҳѹȵײ˼ҵŮҶⳡᣬԼһЩ˽ʵࡣ
ʱ߽ߣЩˣ߸ոձƷδüתƣֺ侯ӾˣӲ˹ȥǶԷǷǹеֺ侯ӵ˲׾ҪǽˣǷץ˾¥ıҪЭ飬ǼʱݣǶҪǿдߡǵľ뾯侯š
ž
ŭӣһѣ޷죡ϻųãھСʢУ취ͽᣬԹڣȥεˣ򣬼ҪЩΪļһȥϼѶҵҪ̵˭Ȩơ
˵ҶѸղŷӦ¼һ£һԸרȥ飬ǣ浽˭һ£ԺƵҲֱҷҰҾ£Ͳܺͺڶڣ
Ҷͷڵ뾯ֳָҪ߲ԱŮԼŮԸ߹ٵıͬʱҲв鱨ְܣ·ȻࡣҶĥ밲ӴڣԺͿԻ㱨Ϊ밲ദ뵽¶ĵЦݡ
վҶǣ洫Ҵ߽ϯԷȻԮ侯;ˣһȫǹʵΣգڵϴӺ뿪
һˣԽԽȤˣϻ׶ҾȻ˶ھ¥չҲ֪ͨС𣿡
֪ͨˣΪԤһһ˳֪ͨļ󡣡ɫ࣬Ȼòᡣ
ã
㿴˿üһɫ԰ףȻǶµľЩʴӣתۿĸ̨һ̨٣Ҷ㣬ȥʣַû£Ҹҳ׸ɣҾͲţϻ컹ܷ
ҶЦ׼ˣַپ͸ڸټϣ㳪ˡǽգֳһйصĸɣ
а
㺬Цŵ
ҼˣϯΣգ˭֪Ǵûд񵯣ҿ
֣ʲôţǹֵ궼ˣѵ﷭ɣס¥ڣ˭óȻ룬ɱۣ
⡭תͷҲһνӣ̾Ϣһתȥˡ
̨ϣָټϹȻһַ٣ЦЦ߹ȥַٱã򿪹̶Ƥۣһƨ̨ϣȰټת̨£سһܾǰѣһĶ죬ڽͷΪҪʲôȴҡҡͷ˵գȴûףտ֡տ֣ףտ֣ҵ֣һտָ衭֣ôѲ֪䣬ǰһʧ䣬ЩһУЩȴõ̫ࡣװѣϧӵУȻһղųĸ裬ԸԶң
ĸһ˿İˣѻȸ˶ĸˡҶ֪£Ϊڳݽͷ龰ҶȴΪǳģЩΪע⣬ߣھͳڲºպûʱעգид۾һӺˣǰԹ
һˣȫž漴ҵ

¥棬ӵϻֻ־־ֳѾ֪ʲô飬апࡣʵҲֻ£Լŵ뾯ֵľʱоϢȥȻȴһʱ׼ˡ
ʱĺͻȻԲԽҰͻȻ˷ӿ֡
ҫһԽҰһϴĶСˣϰٸһԽҰ˳
ʱھ¥׵ûҫĺҫûػʱˣʮ˾¥ܡ
뾯ŵľȻеӣӲͷƤסҫ참벻Ҫִй񣡡
ա
ǹֻܼҫͨûǹմһӣȻָ·ľ˵ȫſڵϣ뾯־ֳҫߵһ£Ѿǹ׼Щ侯
ҫԱߵӹһȣԱȳ˸ɤеţ뾯־ֳҫڹȻۼвϯ㣬ΣҰȫǣǹֱ֧ͷſڵϣȺɱۣӺǻվˣǽɱ⣬󣡡
˵꣬ǹһӡ
еľ侯ٱȫˡԼΧϯ㣿ţԼʲô£ڵľ侯սʿʶȤӵǹѸſڵϣҲвɳǹվǶȻǲҫĻ
տʼµļЩɵˣӵĻ־־ֳҲſ˵ϣɷŭһʲô£ôɵ飿Щ˿϶Ǽðģ
ҫǹ⼸ĲӬˣͻȻоһҫۣһʱ䣬ϵ£ȻȫԶĵ·ϣ˴̹װ˱ѹѹж٣̹棬Ϳʮֱ̹˺ֱͷĹѸ¥յһƬͨ
ļֱϵﴫ˳ϻž˾ļţھвϯİȫǱ̷Ͷסⲻϰ翹ǽϲȡжɱһгˡ棡棡
Ǽµɵˣƣ֪ǰҫ˵ĿˣԼļ壬ٿǵصıŵȫȻڵءʣվŵ侯;죬Ҳ絷ģԹԵֱͷڵϣһҲҶ
ҫӸ£첽¥ҵ˵Ĵ¥̨ܾòһɣٿŮƼ˵Լϴ˰ɣ
ûһļҲ˽ʱŽֹͣļһϴ󡱣󲽿ϸ̨ߣ´ؿڣû¾ͺãû¾ͺãһЩ˵ϴأ
ʱҫҲߵǰ㾴˸
㿴ļҫЦ˵ļСţҾȻԼ˶ϻ׶¾ľ¥治˼顭ļͨѶָӳ𣿡
ļͷˣϴʲôԸҾԲЩӺù
һࣺļһҪõ㡭ƵĺʡʡʡȫʵʩϣǾܻĵطѽطУȫչʽŲ飬Աǵ˻ûеطڶͱɡĴڣȫȺڼලβ鱨ҲҪȫ룬ҾͲţŶãǵ;첿ӾȫˡߣȥͨѶָӳҵ֪ͨͷԭʡ彭ʡʡҲͬչ˶һҪѻ;첿ŵĺȺ֮ǲɣҪ˶ãǾͻᱻŭƷ
ļҫڰǲУѽ찲˽⵽Ķԭԭ
ļǳ𾪣£Ȼôڰ鷢̫˼ˡҿϴطǳŭ϶鷳
ͷڳô⣬϶Ҫ׷εġ־ϳڵι侯˾ԲµĸʸвжΣõ˵Сڷǳŭҵʢŭ֮ǵľ
ҫҾ͸϶绰ϣܹһн򡭡
ļһۣжһǣսϻȴ飬Ҳ֪᲻Ӱ쵽֡


1563 ײ
϶ǱʤսʤʧģӪʦ˻سɳʱļɹݱϼҲİɣ
СϺ¥İ칫ңڰ칫󣬿ǰ״һϽװĶ־ϣɫʵ
ڰӼ֮ǰ־ѾµĻرļҫ֪֪ͨʲô飬û׷Σ׷£ɶ˵ԭֹһͨʿڱһ˷ˣסԺڼ䳤ٲܲʣǡסһǿⲻõõչˣ붼ľãһ͸ļϡ
˳ɳӪþƺһ䵽ţٺΪҵһַɵǽҼܣѡν뾯ͨһСһӰߪΪξ̹٣ʱҾ;һӪˡ
̾˿־ϰʵһֱúܺãųΪҰҾֲǰ̵֮ξӳ֮սУҲҾϵֲӡ
ʦУӪͬȹ˽ҰܵǶ¡һǵڳһ֮ͷ죬ִӣڰͷ֮䣬Ӳ߰ٶԱΪҾԪʱ־걳ѣ٩ҲЮܣȶˣûˣͨԴеӳӶˣ̹Ȼԣ㹷յĵʱҪɱǻҾûŶûʲô˼ˡ
־ӿƽɽ£Ӫ־֪ˣ־֪˰Դ긺齨첿ӣһսӺûвĽȸУÿ껹ӴϼŻüʮֺ죬ƺһûĿ꣬ԹҲʼиùҹˡ
ԭ侯ֻʦãսϴ󺵣ǵ侯ԾŸΪǸɣ˾Ÿ侯ʦϻɹŻع飬ǿƵĵ̳ɱ󣬾ŸʦѾάֵطΰһΪȱִӺк˲ṩ±в䣬侯֮Ϊʮ˸ʦ
սҪĲάطΰڹ˹̹ط½ո⸴ӣ̫±ܵ³⣬ǵǵʮ侯ʦȫϲӣٿ۳ϡϺɹŵ侯ʦϻͼΪˣ£Ѿϡϱε侯ʦΪһʮ侯ʦʮʦϻ±Ϊϱıʲٷ֮ʮлҪ齨طоĹɾҲǣϻάֵطľԱѡǰϵľɾ죬ԼǰϾѡεľʽˡ
ʵ֪Щ¼侯͹ӵˣкǿĹģ뵽Լ΢ջ󼴸䣬³Ҳдʽţγһǿؾڽ鷢֮ǰѾоԣǵս£ΪֻҪ£ȵ侯͹еľǵʱǶ侯͹
ӪҲãûʶԣʧˣ־ϸұ֤侯͹ϣṵ̂һǮ
ƹ칫־ϣص˵ҲҪ㣬̹¶ļԭǼʾ赽ϻ𡢼ľ޿ľİɣ
־Ϸǳȣ漴ͷǵģⶼǵϻ󣬸Ա侯Ա͵ԭֱͻȥˣչԱСԸ𡣡
ͿͿ
ָŶ־ϣ𣺡ǵΪǵбһֻ۱һֻۣһ棬ԵԽԽ󣬾Ȼչ컯֮ǿŮְصְ
־ϣú룬ԱΪʲôǴ޵нһȫµΪĲǱܿεĺڰϰնһѡкӹҲ;һǵŬк壿϶ǰ㲻Ѷϵ˰ôڡ
־ϴͷɥ˵Դҵ侯͹˾ҪĹվһѾæˡҿƸ֣ѹþҲƸʦүҴ¡սսΨв̤ĿȾ֮£Ҳˡ
΢΢һ漴ҡͷ̾Ϣ϶Ļӹ֮Բһźû뵽ЩҲƽȥˡڴµҵˮۣˣǿؿºܹȡóɹģҪҵˣʽĹţɢŶ˴ԭ򣬸Ͳڡ
һ£ֵȻȥɣȥһ¾ǰЩʦүǲɢˣι侯ų⣬϶ҪģҸ굽һʱȥѧ죬ȥҾֲӵĵߣ׼齨һžȺǲӵȽ˼͸ɵѧУϣھӵ¯Уһҡ
ǣ
־˸Ȼ

־ߺ󣬰ټ˶ס
Ϊʲôϻô⣬ĹȴûκϢܸʲôԭ𣿡һ˫۾¶˿˿ɱ⡣
Ȼ壬ӭŰıӣ֣ػش𣺡ЩС󣬸Ϊ壬һоǹŵ֮СϻΪϻˣɹšɾʲôƨʹȫǸšЩ˸տʼʱ¼ΪΪã鷢һЩС̰۰ӣ㴦ҲԶҡ
ˣҹҪ쵼һΪЩ˰ұýģչһԾݸλȵ䱬ɲԤϵĺǿ£ЩһٲǵĵߣһһȣΪǵļȲ˺󣬱ȻΣ˼ɣ߰ӼؽԹڣǲźһ򾡡
ʵ֤ǵĲԷǳɹڼ˶֪ЩνϻǸʲôǵĺ֪ߵغаŮ޶ʰ˳
ǣûУЩ£ڹ;˹ԮİְĪľûУЩ⵽ӵŪ޹ŮԺζȹûУ
ָŶףԽ˵ԽŭգУƶƻʱӦѶ֪ʲô㲻֪ҽЩŮ߷ЩªʱķŭҲΪѾǰҾյϻһԩ޴ꡢп޴ߡܱĺڰ֮أΪҺ;ҵĸûУ
׳ˣصͷԲ𣬻ûпꡭҲǲѣϯӣȻһССͷҪеؽгʹЩ˱ȻСĽԼװ˾ӣȵԺǳѾβѵˡǸΣǵ̰Ұ޷Ŵ֮԰γʹʹһŤתϯ;ӵȨ
ҡͷЦԴǼȻǳࣺף֪ΪҺãȻˣҵĶĿҵ֡ÿṩ鱨ϳΪҴµҪݣҪһͻȻңҿĶǼٵģ˵˵Ҹô룿УһΣԺô鱨αôǰ£ף˵һ𣿡
ϸϸ˼ͷ亹Ȼһ̣Ҳʶԡ
ҲûøζԴһع£ӻֵףȥɣȥյ鱨ȫίѾί鳤˱󡢾ί칫ԶȫλϽͬίϯ˳·̹ϽίίԱƱһɡļϽͬר飬ȫչϻʹϡϵ̰۸ܺͺڶΪڰµĴ෴жǻῪչģ˶Ըִ˼Ϊ
ϯ
׿Ű㣬ֹȥ
ŶźıӰһꡣʷϻֻйӵж켩֮鱨ְܣδϻ÷ֲܲ鱨Ҫھ£ԼĹϾֻǹٲճ⵼ԼȻΪϹӣߵϢҲ޴ӵ֪
룬¶ģȥ˸绰齨ϻֲڹ齨鱨ϻֱֲԼ

ϻ϶£ܿ籩ϴ֮ʣʡƽؾڣȴһƬƽ
˰µʱ䣬ƽʮӲһصسǵʱѾѮʱѾõϢ糤͹ڰƽصسǵĵڶ죬ϵسǡ
糤֪سѾѲȫظ磬λسɲǰֻ֪үҾȻ֯·ҽ㣬˵ʲôҪ븻··ܸʵеʡǰүǴɱģ¹ٸȻŰ£ٴس˵ƺܲӡ
ǰƽҪеļƻ˽˻֮󣬱ŴҲιפ·ֳ
ҾһˮİСŸһɣǸɵĹȻǳɽ·᫣ʩеȫھڶ࣬ըҩɽ͸ǥѾʯó飬ڵϣӷѹһƽ̹Ĺ·˳Ρ
Ҿòôȥ֮󣬾Ϳʼ齨·ƽ˵
糤һǽܹ𸮵֯ģЩڸأԾӵģʽ࣬һЩľ¼ѵǹΧԼڵءмһ⣬һⲿ־ܹ¼ѵӡ
Ϊ˴ڵĹǣƽ͸Ĺ鿪ʼ糤ǽ˵ϰվʵڣûзǰĺôǾͲ˿ԣʱ͵ˣֶβС
ڴ˶еһӰӻȥ֮󣬿ʼ˾ۼǻ͡
ڴĳϣڵĴţǹͲζƮƮСζˮˡҪ֪ƽسƶ񤣬٣ƽմһײҰ˹٣Ͳ׷ܾöûгԵˡ
ʱӿʼѯʴ벻ͲõĽȻǾ˵һ£˭費԰
ţӿʼĶСǱǼɻģ͸ͲԸģǾͿԻȥˡ
ʱ˭Ը¶ӣһͲԣǣСﶼȻõһͲⷹӵͬ־ǣǱģǰ׼μӹ
ڶ겻һ룬һһÿһλֻ˰Ͳ׷ͱӴȥؿڵĵ·ָ˰Ͳ׷һ̲ˣŸһ
˵죬СӾֻʮˣһĹṩٷθľͲͲˣͷ٣з⣬ܹܱ
˵죬ĻʳǰҪЩ˿ɾûôˡ˵յμ°бʱС
ֵڵõϢ쿪ʼҪطʼϣʮ˾Ȼȫ룬ڹӵĴ£ڴĿĵǰˡ
ϢҪԹϵԼ飬ǿͨĺܡʼᣬȫʮ崦طͬʱʼ޽·Ϣʹصд䡣
ƽͨܲ㣬ֻǮģȢϱȴ²ŻᶯθʩʩеĶ飬Ͷ˴Ϣص¡ϰȻΪΪʲôҪ··ǶԼкôǿ϶ģǴ˺Զǰʮ·ʣȻ󿴵Щطĺ͸ĸɲ˵һģһǿʼֹˣ·ѵٸû˵Ϲ
ϰһصĸٸɵģԶ԰ûʲôôŹسƮķʳζЩϤСػŴ󴸣յõһʶҪ븻·ٸҪƶ¸²Ǽٻ
·ֳ˼֮һ˼ΪĴĶˣӦ˴湤ĺ٣ٲҲǶɵոշʵʵڵĺôҿɶۿģԴοѡ
ǣƽ·ĸ߳ܿЩŵҲסˣμ·ѳͷҲţ翿ٱԣ·鼱󣬺ܿƽضһ·Ĵ󹤵ء
·ǳ࣬ȴûʲôֵһģǰƽΪ̫үУõ̫ү͵öϰ־׾ͽֵ˰ƽǰܶݸ㰸ӣǡ˭͵˭һֻ˭˭ҵһЩȼëƤС¡ڴӾ̵İУǴ£ֵ̫үʵԹʵĴ¡
Щ⣬ƽ϶Լ˾ϣⱾҲ顣ϻطԺͼԺֻڱ棬£ƽʲô˵ЩĸɲȻͰȥǰƽҲԴȫûпЩ鴦ϣƽͻʴĸ֯õϸĴԩٴ
ڲμͶȺǣ·һʱɲôˣǰƽù֯ԱпѻġƽǻɽеǻĵأڰҾרҵָ£ڻɽ޽дߣ˺ͺҲûţ̧ˮͰֲڶ罽ˮˮʧ
ͶũʱڽеģûеũæѸٵõƽ˵Ͽɣƽŵ磬Ϊչũ幤˼ʵĻ


1564 ͻԽչ
ϻ¾
ڼ켸ҹĽͷ徲
СϺ¥ң㿴ԴԴϻ鱨鼫Ϊء
һأϻعԱΪԺ鳤Դ±л永еλߵģʡԱ永ԱһǧʮˣռǰϹԱһ롣
⣬侯͹Уɳ͵ط侯жӳֺܴ⣬ϻ󣬺˳ϻתطչһʱһգӿ֯Щ֯ǵҵɣɳĸɾ͵طжӵ侯ͷ̧ͷ΢Ǳɼ飬źɫӣûþͳ򡣶Щܵ׷ĸ߹ٵĺΪϻ´󹦣Σ޼ɣһ׮׮һ˷ָĶ԰
ͻж永Աץ鰸õϢģԤҪ˶Ҳ鰸ϻռƶȣÿһ˶һ֤ÿһֵ齨˾ίԱᣬڴׯίᣬԱⷿݱס֤ùݱʵǼǲס;ӵĿȣҪܵĿǧѡ
õ֪ͨǰϯίԱίԱһݷʵϣǴĿĵķ֤ݣһͷ亹ﰵаӷ𣬿˷ҲĹס˵ߣҲЩһˡ
ϯҽϳͣϻųãô߰飬ϰЩ£֮ԷŴʧԺչˣԺһߣ顣
ѧЩԥǣǶԹйġΪϻԺ鳤⣬᲻Ϊǵǲɹ֮أҿ£ȡĻ¸Ҳǧ󣬽൱һĹʣǮǷŲʽ棬ֻһʱͿҿǲǡ
ҷԣ
幫ǹͣǹΪ쵼ɲĸ߼ɲӦϻʵеǸнߣÿٴĹһ˶ԣѾܸˣͨĹ¹ʲʮȡԶѰʮ౶ĸ߹ʻҪܻߣҿһʱͿѬġУղŵϸˣ޷ԪȻָɺ֣ں̵ܶʱŮ䷢йĸŮűŻأŮ߷ɱ˾ʧֱݡιȻΧ°ζӣ侯ϯΧУҲԪŰĶӣһ֪飿ûһΣ
⡭
ѧΪ֮漴ҡҡͷѹԴ
ũҵȻͱĶԣҲԸ⿴ߵͬ־ǣİӣϣǶиõĴòǣʵǵΪѾ˹ߣسʹԾѺˣƽϢԹ֧ϯϴشϽд
ͬ貿иʱ飬ǵĹ˵ҲǸǿͨԾ尸һһзЩ˵Ķعڹ컯֮£ûƳɣȫලƣΪ£ͨϼȻ˵
ã貿ϲ˵úеǾӦȡѵǰѺ󣬴ﵽѺ˵Ŀġ
һ漴˵⣬Ͼл褵˶ǶദѣϻźͣȻߵһвȻ֣̿
һ䣺ǳ͹ĳʲôΪ˽ıΪڵţʹ𣿲ǣǵĿģΪ˸Ⱥڵ˶ܰҵҸӡ
ڣǵڸոչϼӣ˼ǮЩ˾ȲҪ۶ǵĳɹѹ֬࣬ǶȨصսҲ;ɹٸһٹΪȡĻ¸ĿСᾯ洦һ°Ǯˣôǵ˥ָտڣ
ϻعԱ׷ױ̬аһĻͳһɽܳ簲ξʥ䡢󴨡䡢ЧȺԣʾ뷸Ʋľġ
ЩԱ飬꼰㣬ԲŹϵ뷸ӻޣ˵һлĸֵϻǸᣬһһ˵꼰ˣǵĳͷֻԷӱǵļ˲ܵǣȻǷ뻹ҪûգϾǲ֮ƣǵԭӻ˷ѵĲ֣ýԸƽеԹϾǹʧɵĴóеΣ
Ĭһ£漴ҵ

սȱ˹̹ڶٿ˹̹׵밢ķӺӿƽԭ紦ճǡ
Űķɿˡʲݼ˹׿˵ȳȺͳ˧ı·֣֮վﺣĵ·ʵѾգϷĹŶءܹȡҲҶװ׼žȺռ죬·һֻзֻǯӣһվŲڵŬ˹ƽ
սȱ˹̹ڵվѹյŬ˹֮䲻һٹСΨһ·ʮ³ǳ׿÷ʲȻԽããںɳĮ˹̹ʽ紦Ŀɽ
ܵǰѹյվ˷ء
ֲӲ͸ץվ²֪˹ٶؼžʦıټϵطӺܹ˰ˡңվճǱ˼̷ߣͼ翹
£Ϊ£Ҷɲʵֻʦȫվȱ˱ţ´ǿ
磬ճǱžȺڱϣžڱżֱлӪʮI24150mmڳγУÿһڳɶʮ˲ڽ´һ֮ǰڳѾװϣǵȴֻһ
ֱ½˴нݰָӣ緢վڱغ󷽵ĸߵϣӸߴųеĻڳڳԪѾϣĻѾȫָ˵˵ء
ע⣡˾𣡡
½˴ӵͨȥ
ڽӵָһ˲䣬ؿʼһ֡ݡڳβͣ棬һööХŻƳգʮڳһͬĳ棬һʢ̻ݣȥγһȷʣҪӵʱ䣬յϵͳҪڿɷҵڣȻŻԤĿϡ
Ĺʮֶݣӵõʱ䲻ʮ롣֮ÿһڳҪӽװҵзֳݴַ䣬ǵǾسԤĿк
ս۵ļȷ棬ɲӪǿվӡɿո̺ϰСǣΪ˿վҪǰأһսжӡըжפȥվķߣȫٹ뾶֮ڣȫʱʱ֧ԮվԽѹˡ
ʱһЩսؿվصĺըԱҿյ꣬һЩڸ߿շеĻöշĳ棬ȻȺΨһͬǣЩķи߶ڴ֮ڣ㻥ĥ
Żβ͵ĻܼվսϣЩûбվչ˵λãս塢ݡָӲȵȣͷкȥλòϱ任һصճǣбֵĵطΪ棬Ŀݡ
վ˹ٶؼžз˹ڵָӲʦŵָӲڵһڻϮУݻ٣ʦżָԱδ԰ҾĻڹָʾȫлΪĩ졣
ΪʮվճǱأһƬǺ֮
Ŀû޴վʿܳ壬˿Ҳ񲿶ɵĶսǺڶػǹǹвһѷȥͼµĵطڱʱͣĴǲµĻǵսڱըбգǲҽͰǳĴ̶
ʵϣվ񲿶ӴҲΪڴغ󷽣Ϊڻ𸲸֮⣬սӲδ壬һֻǵصʮˣʣµҲɢԼְ˵ףЩʿĸɵˣҲ֪־ͺ¡
ſڱУԱԴԴϵݻ£ڵԪϵ
ڱǲǰսֻ֪Ĺʽǳɣ̺̻޶¡ڱֻҪһööװȻ̶סѽӻװӵڳŹϣװҵ֮ǻ֣Ա˵ڳ࣬Ȼſڵϣȴһװ
ҾһսӵĻųرܣսǰԱǰǻվϵըһŻաı£ų첱Ӵֵشšţֱһߵʿ򼤶ҰһѪĺУ԰ټƵųͬһʱսָվ´ǣҳ壡
̹˷汻Ӳﴫһʽ̹˵ڹ˳͵ͣٳȻһȻ죬ڿð̡ʮʽͱʽ̹ͻȻڳ
űˣ
̹ҿǰǧ׷һҾʿԴսðȻǵڶǧĲս̹˺װ׳棬ǰ
Ҿǰ
Ϊǰ
ѪڵĿں𣬳ǧİҾǸߺĿںţ档
Ҿ꣡
ߺ󷽣ڱӵʮڱӪҲͬʱںţһ˲䣬150mm120mmھھ࿪ڡڱӽڲӣѹվǰģǵξǺվĻǹ壬ѵںõսըվĲʧȥĻ֧Ԯ·ߡ
ڴǰڶĻϮ£վһߵķܵ˻ԵĴڽ֮ǰҾֲӾѾ˶͸񣬰վڱءָӲص㡢ҩص㡢Ͽص㡢ͣŵصȵ¼ṩ˿վڱӡ
ڲӵĵһĿ꣬ǰЩص㵱ҪĿ꣬ôҪĿվָϵͳһǴվĳ־һ֧ʧȥҩϲĲӣǹкʹ̵ս׵ľġ
ûԶ̹һ֧ӴĲʧȥֿ԰ҾһĲԵرǽڻڱϵĺ£սǰƽǧףվһǰ״һʱ˫ʿûнн
ҾĹӲǰʱڿʼƮɢ̹˵ֻǹʼת׼վĵһߡڲװҲѾڵ֮ڣڵȴȴָҰȣվʿ
̹˺ĲǣʼŻǰٶȣǹ鰴վ̹ǰ·ߵļ϶мλֹͣǰǹٵļǹոջǻ·ϵĲսЩ̹˺ѸųУ㿪ǹ
Ǳ׼Ĳ̹ЭͬսΣܵ˴ӵһӽ˵أ̹˺Ĳᾡɢ̹˵Ĳͺһпɼвͬʱ̹ɱ˵оϵĵз
һʽ̹˴¶ûͣӿٶȡ̹¶Ȼװװײװ׳Լٶȱս
һıʽ̹˿һսûκεֿ󣬰ҾĲҲսλãûκԥֽʱ׼վⲫս
ҾĹٱսЬ̤棬󡱵˶оֵֹģͷһ⡢ɺѪҺһ𣬰ѵһ㣬Ĳս洦ɼվذը֮󣬶ԷʿΨһϣ֤ڵ֤ݡ

һĶǰҾϱһѾսܲ˿еĹζŻӦǵȰѪɵŢսŻ£ζͱ͹ζںһ𣬲ŻĹζʿֻܱסؼǰͻ
ֻǵһսܻϮٵսڣдվʿɢؿͬĲ֫ϱۣס˫վʿܲ˾ϵѹɱѡ
ֻٸȱȫվʿأĴ󲿷ֶըûˣЩըһʬҲǾ㱣ûʶӦ÷
¡
Ҿװײ½ЩдվʿԱʻЩվʿԱ߷д񵯣ǻƻѡ񵯺ͰҾ̹ͬھǷǳϧЩдվʿֻľګشԭأǵѾҾںĴڸûˡ
̹˺װײǹڶ׼վʿŭ
ҪһǾͿǹ
ǹɱ
Ŵ²
ߺվʱ˾һվͻȻ˫վȶеñŤй˵Ͷ벻Ҫ˺ǣѾûû˵ս
ҲͶ
Ͷ
ˣҲӮװ
սϣȫǾͶˡ
Ҿɵˣȱ˹̹սÿһվսף⻹ǵһο˴ģͶΪ
սߵ룬վͶԽԽࡣ
һֱճǣûʲôĵֿ
ڻ𸲸ǺҴվˡҪ֪ڵһУվĸָӲ㱻ݻ٣սҲѸʧȥ޶־վûԼȻȫѡͶҾûиոŬ˹ԱҪĳС
ȱ˹̹սȡͻԽչ


1565 ɰڴһ
ҹﺣĿɽ
ƬɽﺣȺغߵأվɽϣԶϴĺˮİſʪζ˭Ϊ˴󺣱ߡ˭Ҳ뵽ֻ½ﺣһںԺﺣ𽥸ɺԣƬˮȥƽĺ˸ںͻĮվڿɽͺһɫӽڡ
µļоڼ仹ŴԶӹ;еĿȨȴ侯Ӻܶפɹžڰ˼žֱʦ͵ڶʮʦϵɽʦ䣬н
ɽһب˹̹Ϊ˹̹ȱ˹̹ȻߡԽɽһֱʽ紦Ŀɽ֮䣬ƽ̹ﺣغ͵ءɳĮޣտءվȻҲ֪ɽ˹̹ζʲôѾھӳһգȫɵɽڡذӹȵҪأܷأԶ·ʮ˸ʦʩչսʮգأȴʼ޷ǰһ
Զ·˾һ㲵·ָḦٿϽǵضǰʵƽһѾֹͣǰ̫ʱˣ·սӸ߸ͽƵݱȣȡõսʵ˺ա˵߳ɽ߱ڹЭ¹Ƶģʲô취ԴµĽ֣
ǵģһЩ뷨
һ࣬Ĵ˿ת˾һڵĵͼǰָɽ٩٩̸Ƭɽǰ棬ѹռݵǲܴ﷢ܵ˲Ƶϵڻ
֮ӿ׿ݵа˰µݵأֿ׸ԭֱ˺󷽣ƺɹ˹̹أðܴķգһͻɽ֮Ʊ壬ռﺣغҪۿڳаգӦﺣվϰǵĲߣǾΣˡ˾ʮˣǸС֣һ룬˴ƵƺǵǰΨһȷѡ񡣡
ʷԼսͼḦٿͷ˾һɽУҲɫԶܲıҶ޷Ԫ˧·Ľչʮֲи·ָһ·߾ʸղ˵ȴ·̫ΣվܾˣΪ·£˾޴ѹ
ʵ޳Ҷ޷ķΪǰվѳɾ֮һǰ£ռ˹̹׶ʲ͵£ôվȻᱻǣű£ʱ̾ͺôˡѾݶˣ˵ЩѾû壬˵ЩĻ˴˵ĹϵŻǰ֮С
ʼ˵µһ·ϣҺҵĲıѾˣΨвȡʽһ߽֡
ŶνʽأḦٿƸȤʵ
ǽյЭͬսɳըѹƵ˲ɽϵڱأͬʱɳӣսкǰлһٻˡŵ˵
ʵĻش˾һƬ˶Щԡ
ɡ𣿡
ʶ·ıհǷнЩȷʵ͵ʮһǰάʹϸǵͶӣһټ˰ͽǰͼз˹Ԫ˧Ľ飬άʼɡӣȺɡʦ෴ʼɡȫɢһ֪ϻûһнɡӡԵĵҪͶɡܴȱڣ
Щȣû뵽ôͽɡˣʼάҲɡǵСȥ齨˿սɡʦΪֹֻеһɡʦӵʵս飬صսҪҲУ̫Ͷǰս
ӭԽԽԻĿ⣬ʼͨ߿죬Ƿֿɽָ׸ԭƽ̹ԭ洦ռƽƽ̹ԭʵʲԣԷ𽵡ˣڰʱǰսԲãÿɫ谵˾ɢǶʱ䣬ͨͧ˲ӵ˺󷽣ΪֹѾʦĲӣһȥ̹ˡװ׳ڣȫԴӵ˺󷽷ͻȻ
һ˵һڵͼϱȻԶ˾񣬷׷׾ۼͼǰḦٿƼʵ˶ĸλˣ

ָſɽһУǽƽ˵غ󷽣ֻǽǾݻվָࡢڱغ͵ҩ⣬Ȼǰлˡ
ãǳã
ḦٿͷһɽһŶʵԽԽּձڽԶıһһ߿սǵӽòԮˣֻȡھ̵ܶʱڣˣΪһս˹̹ڵĵоȫڿɽһߣֻҪԺսҪࡣˣǽκαȫ߷ϣܹɹ
룬ʵǰл⣬Ҫʲô𣿡
վҪܶĺը
ḦٿָŵͼǵĿվ༯ɽһߣѹĪ˹ƷĽսЭսҲɵǰΣֵҪԭϣܹϺһˣ
ˣھͿԻش𽫾ٻɳŽټܺըԿɽһߵоĺըҲҪɻΪڴţʵʲʱѾȨָսŷֱפڰա׺лУʱԲս
ʺԥػش
ȻˣǾ˵ˣͷԿɽоܹɰڴһ٣
ǣ
ָӲﴫĻش

ɹţס
սԽձĥرӼۻʱпս𸮱ɲٱʱȻѾˣ£վ䲿Ӱ˴æбĲӣȫ÷ͧ͵ף˵صټᲿӣѸٱɡ
ĿѾʮҷͧķͧӣʮ⣬ȫ˶Բӵ˹
ŶԷͧоĳ룬ͬʱõ¹ļ֧֣ʽͧѾͻƶʮ֣Ѳٶȴﵽһʮע¹˵ǱŷͧѴ550֣ٶ290/СʱѲٶ180/Сʱ۳ռʻ豸öλΪһʮ֡ʮҷͧһԿǧٶʣÿսʿϵװһʮ㣬һԿɿˡ
ˣͳʵļžȺ̹ˡװ׺ͻڵװҲڽܹĵؽУѾӰ첿ӵѵ
ϽžӸٳɡͩȸ뿪ǰʮž⣬ܲӵϾ˾͹˳ǿϳĲӴྭк˲±ѵڽеĺֺųܹʵսһ齨ʼͺܸߡ
գϻʱ䳿ʱͬ£׳ʮ๫ľӪӲ첿ӵĽ
ĵʮĦʦսʵ󣬸ʦӵţĦţһźһڱţ⻹һӪһ̹Ӫ
ϺԽҰӪʱʿѾʼѵУһĦŽе̹ӪĲ̹ЭͬһĦѵУһŰĦľҵ
ڱŵĹٱֳʮȦӣӵڶڱӽĻרҴڱܣ˽ͨʹö̼ͼҵȡ򡢷λԪȷװߣѧϰУڽתڱصȵʵü
ţϰɱ
֮ԻӣǺɹŵĵزԭĵطַܹس䲻ˡ
ŵľ٣ҪǴųɣԱӻѵɹŵĻ׳ѡΣټϲ˼ɹǵձ鶼
ιľҵѵ˰Сʱ̹ЭͬϺһѵء
һӶӹЩݰУݰбΪ롣һֵһǹǿһǹŻӵɱϲʵѵѵûһͳһı׼𣿡
͵ǵģ֪ȷʵˡҪ֪˵̶ȲһսʽҲв𣬾ųУ˵տʼųµӽле裬ʽ΢ʼռӣòӪȴڼսסԺԺų£ȴûսˡ
齨ӣҪ٣μӣһֱΪ飬ҪͿ˫ֳǹн׼ȷҵĿ꣬ﲻҪ󡣡
ţҼųϱˣҲҵĹˣйɣοص˵ͷԸ
йԼľȥƹ
ʮ£һң൱׳ʵʱڽ̵õϽоȷϺˣԾһ̵˹
Ϻǰƴһžųƣλ٣˵գϾ֣˾
ϻؾһǾЦƣҼǵóʲڲҶʦʱ㻹ǸѪյСӣתʮȥˡ˵Щһû£ڼноȷΪʾһ𣿡
ϷһĨ⣬˵ֿش𣺡аȻתͷСׯҵǰǵôϾƿ
СׯƵľԱŰ˾Ÿվƿӣһǵȥ
΢΢һЦϵ˾СУɱѶˡ
ϵͷҼ£״αʧǰľһ棬ǰ˾ҿ¶ˡԭΪŲ滯裬̹˺װ׳ͶãôԽԽСû뵽ɹźߵݳڶ࣬طûȥݺ۳ҡɼԶǱ仯ġ
̸䣬СׯѾָܵص㣬غúߺ׼ϡ
ϲ۾ղΪҪܶпǹٿ϶̫죬ڣƵβƾȻҪڿܶдƶУʵ̫ˡ
ѵϣƵı̫ˣǽʿǶ֪Լųı£ֻǾͺϣûͣɽĿбӣ϶Բӵľò⡣
ʱƿʼһ־ǹͬȻ˫־ǹ˾Ϳ˫żӣƨɺƽϣǹѸ𣬡žһš죬СׯϰյľƿըƿӶشӺɳƵɵǰȥǹҲûз¹
žž
ǹƿӶıըȻûһֻ©
ã
Ͻ˫ơ
ڰߣǺȥ¹ϵǹû£ǿƵıݣ֪ԼﲻƵĸ߶ȣ˶ƶУûһ츳Ҳ
ʱνһ߲ѵˮƽĵʮžн͵ʮĦʦʦٽϡԼӣճϵ
оԺзװӵļճһףһף۵ĳֻԵڷ꣬ʻ߶ϣڼſһľ̨ϡּճװһ̨4ͷ1.25֣ԽҰʻ60ȶ£·ʱٴ105
ҾٱѼճĹܷӵ˼£ŵǰ絲װػǹ޺ڣװϵ̨ͨѶװñָӳǰϵܣڸֵϳ䵱ߵܱճǣҩΪɻҵô֮㣬̾Ϊֹ
Ÿ𽺹ҵըʽչԼսʱõԵʣصҵҲ˷Ծİ㼯ţ²ֳѴиͿﵽճγԽҰͳҲĲսǰʮҲǲӳܹ֤Ҫԭ
ߣЦŶ³غãҸҪ˾˵ǲӴòǰҾеߡȴͳƣѵҲܺãҪǼǹأ
ɵϾ˾εʮžЦ˵ǲӴӻʿٵٳʿѧУҵܹϵͳѵʲôɣѵЧȻ
ͷһֻԵİţѵȫɲıźͻɡò˵ӵ滯ѾЧǾٿ԰Ѹľŵָսȥ
üͷ΢ǻÿʱ»׵ƶ𣿡
ǵϴͳȻˣغ˵
⻹࣡
ϻָЦ⣺ӣǵĸٲԵ㣬սʿߣ˽ǵ˼룬ǵĲӾͻʧȥ꣬ʧȥ׷ɥʧսԣ˭Ĺ٣սͣϸִǾӵļɣʿͬʹֻ࣬¸ڣ
ڵڶཫ죬ͷһݣӦǡ
ʱѾϣסתͷʦҲˣæ
ϴųɵúܲҪܰŶѵøһҹƵҪùˣ
˵ϴϽԼǹӸ˵ܲ·ҵǹǸֵĽɣ
ǰǹ֮ˣӹǹһоǺóͷϸϸһһʱֿˡ֪ǹɳĮ֮ӥõʽԭпɵʽǹܾͶɣ׼װȱźƬ״׼ɣ޴󣬾ֻ߼ӵУֲ֧˵лл٣
ׯصؾ˸ܻľԱ漴վϵȽߡ
ʱһԽҰԶϵǰͣ£ıҴ³첽ߵϺǰĵݵ˾
꣬ɫ쳣أֽĽϡ
ʲôձѾս׶ΣԶ֮սʱܴ죬⡭
ѿڶ漴ϸĶ


1566 
ʱϰ˵㣬ԶͰҾԿɽܹսʽ졣
ڹ´һ˲䣬𣬺¡¡쳹ʡУΪԶëӴԭ򣬽ǧػڼһ𿪻𣬴͸ǧĵϻǰĹ켣ȺڵХɽϸߵվطȥ
ڵ棬ըϯŸƬڿз裬ܿͻΪһ꣬ͷڵ档
վɽͷһſʮأ̳֮ܿС
Ⱥվɽĸս֮䣬кÿһڵ䵽棬Ѹըθֵ׸ߣĴһ˷ӿȵʯǵأεΪۣ
ĴŷɵĵƬʯءݸγһܲ͸Ļǽϯɽ´
䡭
һ糴ը׵һһԶɽԶһѰݺݵפظߵϵ˹ȥſɽսվǾٻͨһȫŴͣԾػţΨһǲĳ̶Ȳͬ
ΪԤӳֱίίԱһߣʿ񲿶ɵĶսӣڷӸ£ڶǹֱָǰκηǾͬĳˣ⵽ɱ
ϣ·ˣǾһҪµվʿȫƺֹĺը
ضڲڵվսϣھ񵯱ĻУһվʿҽֽͬƬƵķ죬˲Ѥ̻ڱķ׷ʯУ
еڵһЩĹõĻըһ˴ǹһɵУѪ⡢Ҳ̶ã
Сʱĺըڻֹͣ
ݾ飬ڻ󣬾ͽǲ档վʿ׷״ʯָӹ١Աϵʹߴʿǰǹ֧ҩʯаǳ𣬰ѵĹ¡ս£ӭԶĽ
ʱˡΪṩڻĵһһټB2ըʮսı£սϿա
ǵصB2ըƲֽͬԵݣݺݵسվɽء
ȵB2ըзھǹӵಡֱͨսڣǰս˶վʿҽŽӶѪС
һӵB2ըͶһöը͵𣬶»߿ա
սڵըұը̳УʮվʿѪ֮һɲʧӰ١
ţڶܡܡļܺը温ȥɻĺջǹ³ޣݺݳսڸ޷ܵվʿ֮ҽڶеӿѪȪ׷׵£
ʮһٹٹＶĺըһööϺȻըһ12.7mmĺջǹӵХŴǽ岻վأһһƬ֮УսȻɽ׹䣬³ʿΪһѶѪ⡣
뻤A26A27ʽսʱ¸ɨ䣬ѹƵĻսɲB2ըֱʽؽи壬ƽɵݶȣͲǴB2ըɱˡ
ĺըվɽϵڱءǹ塢ָӲѾըòӡ
ʱ죬ġУԶʮ˸ʦڳʮ๫սϣɵߣɽϵĵ˷˹ھܺͺջǹϴվ޷֯ЧǸոռᣬ㱻һöö
вɽ¾ڹĻǹ壬ϵŻ࣬ѹԶĹսѸٽ뽹״̬

˹ָ̹Ӳڿɽ´һɽƻͨ߱ھƫͻңָĻɽռʲôӡ绰ȵȣ˳ɽһſʮ͸ͬľ٣ڽæµţվָӸ޶άƷžָԱΪϽվڵͼǰŲıϵڵͼϽбʾء˿ʲôҲһسֵı仯ϵصӽǰߣԶסȱڡ
ɽһƬï֣ܵվװĵڰ˼žִӹٱСǱɺͩ͹ľɵУ۲ŶվָӲվ˾ķؼΪϡ裬ִִӷֶӳ־ξҹǡһ·ǱˣǱСʱվָӲʼֻа˸ڱֵء
˸ڱȴΪǷֳվɽڣڶɳͦM1910ʽػǹǹ⣬һиָӲĿԱͬʱָӲףֲվӪأһǿʧվԮͻᵽƺиɻ
ڰ־ĥŸνӽָӲʱĿϮӱ洫˹طľұըվָӲڵɽԽԽܱӪһƬңܶվʿ
ȵѾܹġˡɻ־жʮһսʿѸɽƶĸֶӳТξʣµսʿͦDPǹ
DPǹɱԣȰҾװMG34ǹƵͨûǹ٣򵥣ɿM1908R7.62״Եǹǹڳ840/룬3000ף1500ףЧ800ף600/֣ս8090/֣õMG42ǡҾеоо֣DPǹǹܷȣʹǹ·ĸȶıܣӰǰغᣬ̫˶Ŀǰ
վָӲŸڻжʮףȻѾע⵽ȺЯѸٱƽĲ֮ͣŵؾǹͬ־ǣΣй˵ĺըˣעⱣ׳źٿ־ϵվװ˿ǹ
ɳֵصվʿȻҲ˺ͦM1910ʽػǹûп
վɵƬ̣־ֶԱ͵سȥô̵ͰѰ˸δŪվʿˡʱҾĺը治кըԶվֻ˷նܣûʶԼָѾ⡣
սǳ˳־ѸٰȥվϽɳźãֳսʿվŸڴαװȻԱɽȥսڣһվ˳־̧־һǹվ󣬲ΪλᱻԼº֣ʵؿڿǽ¡
ֱǷӵ룬Ⱥϸѵɱ¾ԣЩٺְԱֱϻеСѶȿԡ
ɽеǹȫҵͱըڸǣֳվɸǹPPD34ǹİҾֱ׾ٵɨɽĴƫĴ󲿷־ûЯ
һȦɨȴûзֳǰƬ̼վָӸ޶άƷžָԱӰ˵Ŀܿɽײľţʱֱ˹ȥ
顭
ǰֱ߿ľţͱӵؿڣϴ𸮱оƵϽǿϵķģԵǹͳǹӵסӵײؿڵʹǹľһɨ䣬ֱǷ׷׸ǹＤص
񵯣
ڰ־ָ£һֱȡһö1930ʽ񵯣ľһף䡱һտռıըʵʵһʲô־ɸǹٳѾըľţųǹͬҲų˽ȥŨζĴ̼£Ǽľֱӿ𣬰ÿһʻͽ
һӺֱǴ˵ϻȫӵս
ļֽĻ־ʮʬ壬ȵطСεľҲУһһѲӣܿҵ˸޶άƷĲߡƲŨܺӵվ죬ͷе֮ǰӦû̫ʹࡣ
ܿ죬ֱǱ㿪ʼָӲޣѰսͼ뱾ڵĶϯգ뿪ǰָӲ˼ףųɽ
棬յĺըڼıըڸɽ﷢һС
־սʿٳˣжʼգûָӲվפע⡣

йվַкըķʽȵڶȺִվսϷʱһս뿪ȥͣӵҩͱ֤˺ըԡ
һΰҾվսһɫĿðŵڻԵ֧ԮAB26ǿվרҵĽ飬ڲʾAB26ըѾΪQ1ǿ1ǿǿĻãԵ沿ӶԣһجΡ
ĿϮγѵվҲʼԷֱʮ๫սʮɽͷվղӱ֯ٶͦǹʮŸѸ³һ棬ڿб֯һܼĻ
ջȻǳͣվĸں͸ǹǲûжٷսʵ飬ϼĿӣ֮յҩȱѵϡ٣һ굽ͷѵüѵҲûнйʵȻ󣬸ں͸ǹ˰죬Q2ǿëûаš
ȻûˣͻȻ䵽еӵڵȴҲðҾԱһæҵͿոɨ䡢ͶʹսվʿɱС
ԴִкըǰնŸֿնʮųعٽһ䣺ʲô£ǵķջǹӵ˺ǣЩڣǸ׼ȸɵ˵ķջ˵꣬ԼʻQ1ǿ͵506ǹ˹ȥ
عӻӹĵۣͷȵָһͦĸǹĿУͷ£һھӵγɵĻֱ࣬ͦǹ
ڲŸǹԿվǹ֣ʵص£ֲϻǹλֱܿĺըµӵУһԵĵҩԥһ£ӲͷƤλ߰ǹڵĸǹ³һ棬ֱ׷תսβ
̡
ӵQ1ǿǱ̬ĺϽװϣֻ¼ۣ죬ʻսķԱһæߣͶּ󱨸ûκ⣬ַĵѰһĿꡣ
˶ֿǶԷȴƨûУոճθǹֵվʿһ㵣ûô£һöʱرҵıը֣ɢԭسһӣ˴ǹûӰ
һQ2ǿӿ£öըХһǹءٶ½ըԽԽվʿչľòʲôҲûһæµţҩԴԴϵİһ䵯˵λϣһ֤ĲЪָסǹлƳγεĵһλϡ
׷ͶߵQ1ǿʹʻԱǲòɻװǿװףҲܲסϾЩλǺܴģһе롣
䡭
ž޴ɫرڿնɽͷѾΪƽأջǹȻֹ
ڿյشսսԶվ沿Ӷ̱֮ʣɽ棬ͻȻ춯صըɽ岻ϲҡҡ׹ûãֱһľ޴𣬼еվӾٵʿ̧ͷﴧĦըĴλãѸɫޱ䡣
վҪҩɽǡǣⱬըĵط˵ﶼ˾޴ӰվָӹٺίԱίԱæ绰ָӲȷϣϧȴôҲͨеĵԽŨء
Զȴ֪֪ǿ˵ɽ´İҾվ󷽻ǡǷǡվĵҩʲأ̣ǵҩⱻˣʧȥվѾû˼սıǮ
Զûչվͻɽϵվȥ
ʾֱʦ͵ڶʮʦԶ棬һ𹥻ʳ˸۶ӲҪ̫ǰҪעϵվĲŰҾëľǹ֧ҩһŲҪ£ЩȱȫҲܷŹƴһ¾Ϳһȱǹе
ٿվ棬ڻ⵽Ҿսըӵи־ĺʿҲûƢQ1ǿЯ˾еϵͳĻڱغͻǹһһ׼ЩɽͱڼĻǹ壬׷ƻ𣬸޷֯Чֿ
ʱɽ󷽴ǵصĺɱҾʵڰ˼žڶʮʮʦ̹˺װսڻ£޷׼վ͹費֮£վҳһţָʧ飬ըѵȸһĴӡ
ǰĶ־ʧ룬Զ¾񣬲һеǰ͹վһ߱ƣ񲿶ɵĶսҲŷҡݱΪһǰĴܡ
ȥڶ磬վžȫվʮӣսǧˣ²ʮˣʧǧˣǧˣѾ޷赲ԶͰҾĲ˹̹ѹ·ٸֻȥժȡʤĹʵˡ


1567 һ
ʮ㣬СϺ¥İ칫ҡ
úãúãҵ壬ȥ磬ȡõΰʤʾףأϣǽ佾꣬ﲻڽȡľ񣬾ռ˹̹ȫΪȫһս춨ʵ
㿴ӻϵĵ籨˷ܵôλվƿӣ߶ɽս۵ʤ־˹̹ڵĵԱѾԵתδվͨﺣʹϰҲ޷ռݿյƵв
һΪҪãվﺣȫߣ˹̹ȫؿ飬ǳ飬ʱǶϲվжϵڲҲϾսؽ
鱨վӪѾ½´һսԶĽʱܴ졣һսĿǰǾڵԶȻԮսֽɰҾԳеؼʱȫվ˹̹ţֶԣǾоġ
ս֣ڰҾķչȱ˹̹棬ҶɺѾŬ˹ĻɹʵֻʦʦվڷԲʮ๫Ŭ˹⡣ֻҪһٳԵⲿվôǵҾվԱȽﵽһƣԶ룬԰ҾսѵˮƽϵƣټϾװҪ֣ӦҲǺѡ
ձ߲ڲõľϢվ֮ԳٳδԶս£Ӣ¹ȹ⽻ȡͺô
Ŀǰŷǿձϣձֻӭ̬ȡ
Ӣǲ֧֣ΪζձѷչбڶǺ̫ƽõľҲϣ⽫ػ͵ǰĽգά̫ƽ󼰶ǵĺƽȶǷǳкôġ
ռӡȺձ˷ͬһĴȣŵʱӵӡȺͶʺó׵ȨƷӡȺɿ·ҵƷԼ͵Ĺ˰ӡȺ
ôʩش̼ʱ飬ȣþȻ˸յļ
ձĿеõгԵͷţٴοʮԪĴձװһεĵѺ󣬾ȻԶء;Ϳɽ·Ȩ
ò˵˼ڡʱ𣬴ͷŶѪͰĶһ۶ϣǼΪȷġ
Ҳ֧ձϡλڶǵֳضʧȻڵ¹ѹ޷ɳӿԽкӡ׺ϿԶȻ취꣬µľٴ̩ıع޵أͼϻҡ˸ɺܼ򵥣ݷϾ߲ʿõϢҾȻϣֱӲǵսĿǰϻֻܱʮ̩ʱϳ֣δԲΡ˵Ĵϻ̩ƴܾˣʱ򷨹Ϳɳ½Ѫոϣ˵һʱ̩һ¡
ǣǳձвһš
ڵձѾѹӢ̫ƽоԵƣټǿ½й̩ƿطоϣձûֶȡǾӴȥ޻ˡ
ͬʱҪ֣ǰҾǾʵҽߵĵ¹ڷԣ϶˸ӦԵ¹Ĵʩ֮
ܴ෴Ӱ죬ŷ鱨ȫûһ֪Ͳ֪¹Э̣޽ƽԼҲձǱӦĪ˹Ʒ֮룬Ϊ˹־ԲձȾָĹձѡϣؽĪ˹Ʒĺ棬Ȼձ֮ìܣӰ¹Ĺϵʹõ¹ؽѸעŵϣԷȡʱ½Ϳվװкôġ
¹ձϣǳֻӭ̬ȡ
īͲ˵ˣձдѾ˺ôÿ¶дϢˣձ󡿴̶ԽԽ˳ۡϣĿУδյ֮һսһܹǣƣɴֱӽֵıûбˡ
Զ͹ŷмΪӡ
Ϊֹֻī硢͢Σءǡϻʮ֮вӢϾоõĴЩͬһ塢ͬһԺĻͬһԶ͹ֵΡڲìܼʱȻԴûڵأ⵽ԣкܴĿܻ·磬һ¶⣬йһУ֤ƶǼΪ
ȻˣΪβ֧һͬ塢ͬĻͬĹֿܣɫȨأ
Ӣȹĵףϣϣɴڿձϻս죬ѱڹأͿͨձ¹ϻս׬Ǯˡ
ΪֹŷȻܵΣţʵܹԼսͨսƣб
ӢѾȫϽӡս̶Թ˲Ͼıǻˮõ¹ȥӢٵѹСࡣӢһеľõ˺棬ֻս״̬²Ż½ΪֹӢѾӡǲʮʦ⼸ѾӢļޣԼôͷ޵ֳؾӣʮӡȣ⼸ϿӢľá
ӢѾ´ϧһд۽ӡڵ¹ݿ˹ŵѰµǰ⡣ӢѾӡǲ˴̹ˡװ׳ںͷɻȥ˶һȷѪ꼴
ںصǩԼ֣Ŀӻ뿪ܾЩ񲻶ڵսңһžͷʵҶûУսˣ
ܲսУָӲıԱɳϱʶ꣬㵽æǰûе籨յҶŬ˹ѳɹʵֺΧԭ췢սΪվûеλƳٵ졣ߣվеӱڳɽ´ʱפˡ˹߷ʦҲӰʱ߾ϳԮĿǰȻɽ·ѾͨһеѿɽվѾռλãԤƽȥһս
ͷɳǰϸ۲̬ƣȻעԶƵɳǰձʦű־С죬ʵܲζվķʱʲôԤûУԶֵܹվĹ𣿡
ػش𣺡ս鱨Ż̺ΪվĹʱӦþ졣ºԶǱѩڣůսվʿԿʱ䣬ձP35P36ܵ˹XP40սB17ըسʵձ½ձʵӡȺ𽺺͸ԴٶȱдķϾɸձڳʽ̹ˡʽսʽս;ʽսе̶ѲԶ伯ĽٸʦźʹţԱıߴܲζԶ治̫á
ǰ֣˾õǰⲿͶйսǸεֵ
ɫޱأһżʵܲζԱսֺεȿ
սձźƣ˽ڵв⣬վѡ񺣰½ʤ΢עͻվİΧóȻ룬ƽ⣬𲻵ЧܲθЭ̺ΪҾսʱվƱӶʱΪãʱվսʼѣǿöǵɽ
ô˵Ѿ޷ˣЩʧ
ǵģʺҹձռʱҲǿгԮǳءǵʵ޷ԿվĹǿԤڵ顣
ɫҲЩÿ
ڰɳ̿˼Բߵʱ߽սңֱߵߣŷŷ޷أһСʱǰĿѾںۿۡ˴绰ôûȥӭӡ
ŷʱæϻеĽͽڲĸϻغʹ֮ܣΪԼ׵飬ҹרŸ绰
Ķͷ⣬ҾȻˡǳ˷ɻȥг̹ҺúýӴ˼صŷޣ˶ʮˣǧѧҺ͸߼ԱΪϻҵڷºͣҶȥӭӡ
˵תͷԳ¼ҵҶɽսԶҾʲЯ֣˹̹վƶʮվԶʱпܻسԮڴ£Ŭ˹֮Խãʿɷڽչս㡣
¼갲ǩֺ󣬿첽Ѷȥ
˵߰ɣֻǲҵĿָսÿҶǣϣϴӺۻʱкϢ
΢΢һЦͰ㲢Уսȥ

ӵĵĺǰʲʦŬ˹ʮ˹ҶɺټϽн飬սˡ
Ŭ˹Ϊȱ˿Ϳι͹׸λڰķӺӿ޵Ķ㣬ķӶǰУΪˮ˺͹·ͨŦͨ·밢ķϣʲɴŬ˹
߿ɽս۵ĽվٿԻǣټǲɿ˺յһվţԸŬ˹վ㹻ˡıΰнŵ˵
飬Ŭ˹֮жιӿɭֵÿζ۽ȱ˱ֻʣ²ԱʦܱʮˣҾӵȫλƣµԽԽá
Ҷɷֱƽ˵
㡢Ծ䡢֡ʤܶǵȽ࣬׷ױ˶Ŭ˹ıʤġ
Ҷɺһһ£¶˹ľġ
ʱһ㣬ҾֱռƻʼŬ˹ơ
ȣʤڰ˼žһ̹˾໥ϣ޿赲֮ƣķϣʲ׺ݵĹƣڷɻڼ̹Эͬ£򼸺Ϊƽء
Ҵվò˹ķӣ۵Ŭ˹Ǽءվڳǰը·͹·ţʱķϣѴʮţ޷赲Ҿս
һСʱŬ˹Ǳ˹Ŀһ¶Ҳ˰Ҿķɺս졣
̹˾̹ڻվص֮󣬴ҡڵسС򣬵Ȼ˵е̫ƽΪֻ̹ں˼ڣûǹ˼ӵһɢе´ϵľȻʼӴܣŬ˹漫ΪҪС򣬾ʹ˰Ҿƿء
Ŭ˹ϷһСҲڰҾѸ羪׵ĹʧأֻСʱվ㱻ѹԲʮƽŬ˹Ǽܱߵ
ҾûκϢ˼Ͷ뵽ԳеĹС
һǧŴڣŻڣǿڻɲǿЦģ˶ڵϢͣڣɫڷõ¥Ϸڣֵһļž
ÿڻʱֵ͹㳡ϵľ»ʱæվŵҩĿװƷæʻǰߣӭȴǳľȻӡںͻǹ˽ֽǵأҪĽֵϵھǵҲ˵ס
ּվЭ֮⣬׼Ŭ˹ǹ
Ŭ˹ǵΧأǿվȻҧսҿʼбͻΧ
վͻΧص㣬˺ӿɭ϶˵Ĺ͵£ڼںӿɭһߵĲΣŬ˹ǰѹսս֮䲻ɱ©վָӹΪǿõĵط룬ֻҪӽӿɭ֣΢Ϣһ£ͿԺᴩտķɳĮɰʲɣؾϡ
վĸʦı򰲼Ҿس˹ȥһ˲䣬͵³ΪΧȦΣģͬһŰҾطѹ˹
ҾػǹȻڿʼغ󷽵ĻҲƴطڵϣֵܹסԷĹƣһ˵ǰֳһʼĲൽĲӪŵĴģĳ
ڱ̹˺װгվȱ˱ĺö׷࣬Խµͬʬ壬۾źż
ɱʽĳһ磬øصĵ߼ž񷼵ʮĦʦĹٱ񶼿ˡ
ֻеġģĲпɱ˶оȲӦϵ̺ʬϵζڿվǵصĺըǿ£ջסˡҹĻʱ̹õս԰Ҿ̹˲ӵƱɱվĹɢ
ˣվŬ˹ΧȦĵֿʹ˱ˡ
ҹҾҹ𹥻ǹһҹ̹ˡװ׳Ͳ£ҾνңվԭϣսʱͼաҾĹսܼ򵥣̹˺װ׳ͷûͲǽþѻֵľ׼һվĵֿƽ
ճǹֹ̫ͣӶҫʬصŬ˹ǣҶɺ췽УӲȼŴðŹŨ̵ĳС
ڸװ֮䣬˵˺ʬ壬һװе綯괲ȻеһЩϡŹֵĶװҽеľȻڵأֹѪǯõǡ
͸ڡũڡڡ̹ڡװγս洦ɼһ˱ھըһײ˸ֵķУеڵըƷɽ˲ԫϱ֮䣬ڳֵơ
˵ʬ壬УܴѾյòΣʮֵĿֲ
ʮ㣬շص缸ͬһʱ̣ϻ׶¾Ҷ´˼νͬʱһжƻʰս£1937꣬ͨŬ˹·ռΪȳǣռ׹վĵ·


1568 ˵ı
СϺ԰鷿ŷҫ̴ͥľ輸ǰԶһԵĺ¯ϣɫĻš
ŷͷһŪŲߣһŻ¯šཡཡķðݵŷս˿ɫЦƵ˵ͷ㽫ľɲڰŷҫͥǰĲյһ㣬̵Ĳˮ£յ߼ɫĩһȦȦ
ŷҫͥ΢΢һЦյŲ㣬ٱɫյߴһˮһ
ط²յʵ֣ȻҪѼܲᵽϻʲôܲԽ¾ֻóҪ赽ѷȥأȻһȻۣڲһδС壬ܲĵطҲ̫˰ɣ
ŷҫͥذŪŲյҡҡͷϻĴϣұ㿪ʼ˽ϻչĴֵõϹݲ˼СʱҷһϾ⣺ϻľ÷չ̫ƽˣҪĹҵضںƽԭܱߵϲعƽԭ⣬طûõóֵĹҵ
ʡعӼ֧ӹᴩȫģȿһ죬ﲻûκιҵӰӣҵҲ󣬳Ķ˳عµ߸ɴͨó̩ڡǣõûĳڣϲİѷ巢չΪԽڱȴΧƣһֱòЧ
һľһܵøµʲôϻǧһ˿Уռ˶ǧ򣬱Ѿһ룬ʵѾлˣҺ͵ҵñ˵׬ȡǵ˰գԼ˻ˣӡȵĲҵȫǨϻص㷢չʡ彭ʡҵԶĿ꣬ƾŷϲ֮Ѱѷ弰ܱߵԺָŷĸۿںͶУָ۴αȵĸ¥˵һ䣺Щŷҫͥ½пһеġǰܹһҾˡ
һԵŷ˶ţ֣ô˵ڻûʮ꣬еʱ롣һѷɹšǵдѵĵطȥҾµʱ洦İ䶼ˡ
ŷҫ̲ͥסЦָŷ㰡ͻҺĺҿġôһ죬޺ˡ
ŷüͷ֣㣬ˣʲôģ̫ˡ
ŷҫͥ˫֣úúãҲ˵ˣСĿɡ
֣ǲչϲľã
ϸ͵ϻľ֮Էչƽ⣬ȫܵǰʵԼʡűݵ··ˮ·䣬ǵĵ·֮ԴͿӦչ񡣡
ڵ¹ʱ˵ǮǵĻϣϵģ¹˳˽廯˳¾̫ԭ·Ѿ˴룬˳·ҲѾʼп⣬ڳɽɽϱʱܰϷͱ·ǵļƻǵ·ͨ󣬲ſʼٽϷڴ֮ǰҪǽг裬ͨͨѶ䣬ԴƶչũҵΪҵģʳвŲ
ƲǵģϷķչܵԼܴϷƽԭûԴͿԴȫв䡣ϻȻ˵ߺ·Ҳܷݣ۸Զ··ˣӵкΪġϻոսã޷ȫǵ캣ȫһ⵽˱ȻжϡǲʵϷҴҵĿһ˿סӣ鷳ˣʵտʼʱҲ֪Щдɷʱϲũ壬Ϊʲôϱô󣬲Э챨ͬʱǵĳ淢мŵĽ蹤ʵ¶Ҳ˽⣬Ŀԡ
ǰǵĵеģ
ŷҫͥȻص˵ͷҲѧ¹ˣ·ͨѷ۵ͽߵ·ͨߵߵŲͰĳǵ·ϻһ·ϵ
ȹ·ͨǻҪ֮ͨ䣬֮·ԺϻصʣͿͨ·ԴԴϵ͵أɱش̼ҵķչ
Ϊⷽ󣬴ǰŷ·רҵ˲ţ˴ʩе׼齨·̹˾ˣС㣬ǲǺͽίԱǨЭ
֪ŷϼŵ鱨ϵͳܲ鱨ǹҹģŷҫ֪ͥЩҲ֣ش𣺡ǵģȵؼ沢쳣أǣ浽Ԫϣ޷ֹ沢ӽڽظĸ˴棬ڲʷȺ֣²̨ίԱҲ޿κΣֻӣʧũȫǨƵϻͨʧԱͶķʽ̼޷ֵأңɹ䣬һоͽ׳нϻķչҪϻ˿ڱδɹźҲҪȥ䣬ԾǩЭ顣
ŷһԼĸ׺ɷ̸һ߸ǰĲյ裬ʱ鷿ġ
ŷҫͥһڣܣֻˬתͷɲЦʵʲô裿Ҷƽ⻬ֱͦɫ̹ߣζˬʴҶϸ۳ʶ䣬ǲӺ
֣ϸǰӺʡ̫ԭкӽصĲ԰ժģɳʦƼӹСƷʱ˵û뵽Ҳ´ŷ۾Цгһ죬תͷƵô˰ɣ
Ϊְ㼣鼰أƷ費֪٣϶Ըͷû뵽һ´Цҡҡͷ㣬۹ⲻƷôã϶Ǯ¼ȿԽũ⣬ҲʲҶĲԴһпǿһõĲҵ
ŷҫͥЩԻ۹⣬ƽ͵㵽̫ԭ齨̫ԭʱĲҶܺúȣ֪̫ԭֲܱҶʷƾãĲҶûнаװƹ㣬ۼۺܵͣũԲߡڸضɽأ޷ֲʳֻǿάȥ˼ýҲһֻһŵ·˿ᡣָʾ뵱صĲũһһǩչ֧ͬһʶԺܱ߸صĲҶŽԸ߳м۰ٷ֮ʮչǽĲ賧ͳһгƣֳɲͬļۡڿôõƷʣüǮڻ¡
ŷҫͥûк򢣬ϻοԼŮȻ̳Լ²˲ܴз̻۹ȷʵֵý
Ҳ޵֣ȷʵܸɣҵͽһ飬ûҲĹڿƼȲҵչ²Ʒܹʱըʽţû
ŷ糺죬ؿ˰һۣͷû˵
ŷҫͥŮСŮĽޱȿģʲôȶŮ˸ϹأѡаŮⱲԼɣŷҫͥڵ˿ڲ裬㣺ӹǨˣ㲻ᶼﵽȫȥũ˰ɣ
㵭һЦĶأǶǨ˿ŵģϵССû׳ֻ߼вҪչ˵ĲءظĸũͶǿȲߣũæǼ⣬ʱϢ˼ҿָԪǼй¶ĸûµģᱻŵũũҵˣɹҸݱֿʣӸϱ֤⡣
ʣ¼׳ģȫǵϻӱϣн˷ڳн裬˵ģ˵Ǹ߱׼ˮ̣ȫǿɡ⣬صĿɽ糧еȵȹҵ··Ľ蹤ˣԱˡ˿ɶǼĶһͥһһŮӸĸ˼㣬һ˽һǧ˵⡣ԺµǨ룬Ҳᰴķʽз䣡
ŷҫͥ΢Цŵͷܺãô˵Ǵ·ˣҲӦûκˣ
Ȼְ֣ҵһ£عƽԭ·ʩѶȲ󣬳Ҳںϼʱһۣĸԭ·ʱ͵öදˡƬɽ᫣͵֣ȴб鲼ΣҲᷴ޽Խ䲿·ָ鷳ʤҵĹƣܹʱ佨·챣ˣڴ֮ǰǿɶֻ׬޴Ͷ룬ܹе𣿡㲻޵ǵ˵
޷
ŷҫְͥ˰ڣӡȵľҵúܣҹƵȵʱ䡣׼ͶʵĲҵȫǨƵϻµĿɽֲ԰ݲ֣ɵֲȻӢӡȺ⣬ԼʽӦ֧һʱ䡣
ŷҫͥ˼һ£˿ŮŮ̲סֵС㣬ƶӡһشջԭҲ˵ģϻķչʽұ䣬̫˵ȥˡ
˵ŷҫͥתͷк־󣬰Ҵù
ŷ־ʮһ꣬ŷҫͥĹ¶ѧУ˲ţĹŷҫͥߵ鹤
ŷ־Ÿµнŵ˲輸ϣò㡢ŷͷƵͷ¡
бͷɻؿŷҫֿͥĺӣЩԡгʽɫŹϵ·иǶűʯʯΪ
ӶĶʲô
ʯʯֻƵı
ŷҫͥз˻ŷͷƶشӵŷҡҡŷҫͥļʵְ֣ӿǹŶŶװʲô
ŷҫͥγѣںӶĦһ£ֻһӵ㿴һۣĴֵָĽӣеĲ̫󣬲ҡͷЦЦ
ҲЩʧص¯ߣŻ¯ְ֣һΪʲôıʯʯأôǽӰôȥ
ŷҫͥҡҡͷ˵ֻǧóأ
ŷһۣһ˿֮ɫҲ
ֻŷҫͥϴӡȷңұӡʩľӪʱסһģмλԿɴ˰ֳԱھ쳣ңǷǳӢҲҳΣר˼ȺԱӡ
һ˵ķ֣ԭȺ˵ʩھѰҰ֡ʱִ䴫Ŷǹһʾ˵ĲƸģɴ˰ϷƸɰʷصשǽ͵֮СȺ˾ϸ¶ܵĵ飬ɰʷﹲңǶرأ²⴫żпʵġһλԱ޵ӢפӡȵʮʦųפʩϧڱҷʱѾ軯Ͷ¼
ҵõϢرǳȣָʾڶ죬Ⱥ˲ȱƽϢ㼱Ÿϻؿɴ˰ѰҰ취ȡƽɳǡһ·ϵҲûоʲôգڽ뿨ɴ˰ڿϣɺӱϢˮʱЩͻȻң໥ǹҴ˷ȥɱǣȴǵ˸ɵˡ
ӡȾƿĥǱʲƸôҲĲ£ȥŷǰȥʩ߷֤ʵ˼ԣɰʷ¼пܴдʻƽ𡣵ǣפһŵľӣ޼ƿʩֻöȥŷޡ
˷ټŷ鱨ٶꡤأҪǿϸӡÿģ뾡һа취ҲҪǱʱȡꡤȥҷĲ£ָļ鱨ϵͳ˹ȥ磬ҪԸ¡
ǰٴ׶̻Ӣ֮ǰ˹ӢңԵúܱߣΪûɣοʵڲоˣҲȱǵǮʱŸңƽҵˣг©뾡취òƱ󣬶ꡤؽסջѱˣͬʮ鱨Աɱʮͬ飬˹ҲС˹Ѻ֯ȫɱꡤأϷǵĿնؽסЯ޶ĶꡤأʱꡤؾȻߵͬȫ˽ʲƸ
ꡤرץҲ͸¶ƱĲص㣬˹ҵһߴʦдߣǱʲƱʹʧȥټˡȷеĲرַ˹֯ˣһʱ䣬ŴӡȰǱʻƽ˵ǡУ˸Ŷװȥõ׶ҿġ
𾪵ŷƶһۣû˵
ŷҫͥЦ˵ƽ۰ôҲû뵽ίεĶꡤػᱳңΪԼ۽еĺӣȥץͶҾǰЧһһû뵽ڻƽǰڻΥԼԡУҾ뵽Ѫ뵽ѣЩ
С㣬ƶʻƽʮض幫ĽשʮصĽжʮƽʹڣһǧƽǧһٰʮƽһʮصĶӡȹ˾ʱڽңһٰʮöʮͳʱڵĽңһֻƽƳɵСֻƽƳɵʨӣдƽƳɵߵȵȣƽؽӽİʮ֣һ޷ĲƸ
İʮֻƽ𣡡
ɴ۾˵
ŷҫͥ˵ηḻҲ벻˾޴һʲƸ࣬૶ҵţЩӡ˾˶ãŴôĻƽ𰡣
ŷʱҲع۾֣ðʻƽϻСʻƽ֤ԷһڻԪҾͺõˣ
ŷҫͥЦЦԭ뽻֧ġڵϻȨɺ֣ȫǿһ¼ţһҵ֧䣬һ죬һ;ˡҵѹǸʱǮǺǵĶŮʳǹһˣ
мò֪˵ʲôźãŷҲ۾ͨ죬ŷҫͥĲӣ˵֡


1569 ս
һ¾ŵ㣬ټܲ죬СϺٿ»顣
ȥµףϡǭϡϻɹźǿó׹ãѿʵ²ɰһǧٶ֣Լռܲİٷ֮ʮȻ֣Լռܲİٷ֮ʮҪǽУ²ʮ֡ͭɰ֡пɰǧ֡ɰһǧٶ֡ɰһʮ֣ʵֺϽԭϵԸ㡣
Դ棬ŴĴϻصͶʵ²Ȼףúǧ֣һٰʮ֣ҵһӵԼܵķչڵϻھһʽŵĽ׶Ρ
ܺڲнҵףּҪ˵һĿǰװЦ˵ǵF2ضԵصѾһöеİʮöѾ˵˹Ү˹ˣʱӦпܶҾĽ˵Ϊս壬ǵʯͲصİȫ˸ı֤
ߴһϢµĲǾĵ죬ʵ²ʮöģ󣬲ɱͣɱߡ
ص˵ͷ
֮ԼŴǸϻһҪԭڱɰİ壬ȷĹĿǰF2ȽԭʼֻʮԶȾͻִ⡣īֽ֯п⹥أоһǧг̵ӷϢʱûгɹϣֻF2Ӧ
ô˵F2ǻʱˣʮﷶΧĵ˽ԴڹΧֻҪԤ趨ְ꣬ͺҹȫִս񡣾һ򵥵ӣֻҪͨߵ粨ȷָӲڵķλF2ɵһʱӦо׼µ˵Ի֮֡˴ɱȻ֧ӶӵС
㾭ؿǣհѵʷʵĵڶڱӣֱָܲӣҲǵڲӵĳԡʾܸӵٶʧҲûл
Ϊר齨ĸãڽܻרҵĶѵֽʵѾ߱սĿǰòߣһòõϻĺƽԭһòعƽԭȻսҪʱͨͷͧпתˣԷӵǿս
һ⡣
ܲζԱɽнվ𸮾Ϊµѵ󣬴ϻյ±Ѿѵϣٶʮʲ˻صطȫպϸһҪ䵽ӣǾСҼ򵥻㱨һ´˴±ѵ
˴±ѵʵսҪѵǿȣÿ𴲣øһ̼ϣȻװԽҰѵտʼͽʮʮֱȫװʮгΪʮ幫ϰ˵׼ʱԷûзԣаСʱϢʱ䣻ŵ㿪ʼһֱʮһжѵõľˡľݡЭһµĶԼϸ֯ԣǿӵսʮһʮѧϰĻΣֵĽ̻ʶ֣ʶֵľɽ̹ٴڻʿٵרҵ֪ʶԤ˲ţʮ緹аСʱʱ䡣
ѵָһ뵽ѧϰ뵽ĵ룬ѧϰսѧ󵶶ԵԼõȹĵ뵽㣬ѧϰǹе֪ʶҪٱеǹָ֧ƣж磬ܶųϣԼԺаСʱϢʱ䣻뿪ʼٴνʮ幫Ｑоѵŵ׼ʱʮ㵽ʮһ㣬βר˽˼徫񣬾ˮĹģӪľ뵽ʮһǸʱ䣬ʮһ봵Ϩƺš±ѵܿ̿࣬սҳ϶ȷ涼⡣
ɫȻʮϾʮ±ѵϣͷıԣһЩվѡϣĺ󣬹ƻʣʮӣϺк˲ʮ±ǽʮžҲҪֻŸˣ±䵽ӣֻﳤ̤һȥҪյĶкܶ࣬ٵðʱó
¶ĲΪȻЦݣ۵ʲô飬ǧҪΪ˵Ц±䣬ͿվӵѡȨҪжߣﶼ½ҲǽֻƾѵɼξͿˣеӵ̹˺װ׳ļʻӵҵĲںͲ̹Эͬȵȣʱ仹ֻǲ±ӵĺȣҪﵽϱˮƽûһʱ
ڹϽʱǣ½ĿǰųϽȫȨ²ӵ齨˴ʮžɺһʱǲˡӿսڣǴʮ䵽ڵĶʮϱ侯ӼܶӣǾӵİ򡣡
ǣ⼸ǵǰܳܵļˣҪֻ֪Ǿһ飬ÿµĿ֧ѾߴǧԪٽţҽܳ簲Ҫȥְˡ
ʱЦ
ȴûЦ̾ǴǮǴڣǳ˾⣬¼зʽװǹ֧ҩĵȵȣһȥĽǮҿʮнǵĵӺʵعҵ٣ũҵҲһֱ߶ӣ괨ϡϺϻѳɶ֣ҵͨҲΪʳӦڶԻԪԽԽ㡣
һ㣬ϵĹٱ쵽ú󣬴ǮǵУֻ߸ɴ๺ծʹϵĻͨǵĻԪûзֵǣǲ֪ϧһζ䣬һᳬٽֵʱ򾭼ȫ޶
ĿڻߺŵĽѲһȦұֵǰʱϻ飬ŴҶ֪ˣ飬ΪĶ־ԭӦóϯģռλ֡û»ȥˣұ֤ðʱ䣬Ťת侯ӵĲһʧȥľ꣬ҴƴΪȡܶģӪ񡣡
ǣѵ̰עؾ˼뽨ĺ³˶˽ģؼô˷һ֧ܵ䣬ؽٲˣβڽھз˶ҪĿľĿǰѾھ¶ͷɽͷ壬Ժ壬չʵǵľ񡣡
ʲôɽͷ壿ֻԼԼӵС棬òμҾȺʱ䡢ӺĹ͹ŵȵȻ֣ɣ֮֡以಻˽⡢Žᣬӣ໥ǽţɽͷ塣ʲôأǾڴڵΪ˼ΪҪΪڸӵĹϵϣѸڵһλѾڵڶλھиС֯ϣΨףһЩġġӹ׵ھڲϵϣֻǿֲ棬ֻҪУظ˷Ӽ塢Ӷ¼ϼȫԭ򣬽ԭɱں;ʿĹϵϣ󣬽˼ңѧϰ˼ҵĳԸ˼Һȵȡ
ɽͷ壬Ǳȥλ˼ͷģҷ˼Ȼҵݽһ˼ʶǾͼ̣һǾͲϸôˣ
Ҷǹ¶ĵˣҲϣϾ¸񡢱ʵΪսȱһ̬ȣһҾסɽͷβͣ˭Ҷ£
ȫһƬž˶㽲͸¶Ϣ
󣬰׳һϣΪ˱ʾԾ˼뽨ӣǽȫίԱƶȡԺżβΣȫĳίԱżθָԱ
ǰԾ١١ıβԺίԱھٺ棬λڸ١ı֮ǰίԱҪ𲿶ӵ˼뽨裬ֱϼ׳ͬίԱ쵼½йȻԭϾΪίԱǡ
ιУίԱϼίԱλأھ¹ϣϼָԱίԱ;»ءʵʴսУίԱ໥֧֣кԭϲȡһʱύͬίԱ۾ʾϼ£ھ¹⣬ɾپι⣬ίԱԾίԱϼº󱨸棬ܼ顣
ǣʵίԱƶȣҪ֤Ծӵľ쵼ǿι븳ӵĸ񡣡
㽲껰ǰĲ豭һڡ
֮Ի˼뽨ߵһǰδеĸ߶ȣս뱣֤һǿ쵼ģҪֺģһͳһָ˼룬Ľ裬ҾγģӪ˼ϵίԱ˼ϵᶨƵִߡڻǺ֤ûһͳһ˼ָľӣûǿϵɱʧˡҪѲϳһ壬ͬһطʹίԱƶȲɱ⡣
棡磡
ܲͨѶıУſڡ
˻֣Уı첽ߵǰӹļͳһݼ磬˫͵
һѽӹ˵һɫʹ䣬Ȼվ𣬴ǣԶ͹ձսˣϾʱϾŵһ̣ձϽӶԶ͹ĺ˾۽ڻͬʱձ½ʮʦţԳʺԶ߾ɳݷ塢Źķһ߷ǿϮһǧսŴڵ£վԽԶ͹ڣĿǰǰѾռɣǣԶлƽԭѾΪս
ˣĻͿɣܺڲĽУȥҵףʱ֧Ԯǰߵ׼βҪʵջ龫񣬾ս״̬£ҲҪᶨƵ˶ֻаǵĸ˼ϰסԼԺɳΪŲᵹȡһһʤ
ܲνУһսָģս֡ձԶսǱȻᱻǣȥǵԶԮǽٹ¾սضԴ
Ű㻰£Уһׯؾ񡣰Ҳ飬߳Ҵţһǽ֮սָȥ
ָıæ򣬰ʵ΢ɳǰŰıսѴվʦšźĲԶĹ
㿴˿룬һʱԤУлƽԭ뺣ʮ󲿷ֱֵձв֮£ûжսķƴʩԶ߱ǳ顣
ܲıɡս衢鱨䡢սȽУȫ۵ߡ

㿴ź⺣˵ŵս죬̾˿Ҳ֪Զ߲̫ƽ󽢶ָӹҵûСյ淢ľ鱨վܷжƻԶ߲㣬óһսͶο˺վӲӲխİ¶սԾսǸʾҪڰȫ⡣
ź
һıӹָӰ˵ķ˵иɻҿͳں˸ܱ߹Ҫݣ汤Լ۾ݣ֮ǽǵͬʱڸۿڱĻ弾ɽİ¶뵺ϣֱ޽ˡ˹ݡ͡ĺҪЩͬ޽˳ҪΪƣ͵ʱ˵ҪԸЩ򺣲˸۴ĺ㹻ˡʵҲ֤һ㣬նսڼ䣬ɵĺҪȺҪãڴڵв£ձĽ޹δռ캣ˡ
һսǰ˫ӣ˹ˣ¶˹Һϰٴ޽ݺҪ״ﵺ˹ϰͶ޽Լ̨½жͨһϵлʩµҪȡ˵ʱо¹̿Ƽĳɹܶõ͵ͨΪҪݵĵ䷶һʱɳųݻܹݺҪȺĽӸͲڡ
һ±ڵձϣרں˼Χµĺϵ״ﵺһ̵ĺ̨̨װ180׺305׺ڣϵл203305356׵ڡһϵڿ½Ҫ¶ĳڣط漸иɻԶ߲ôţ
ЩҶ֪ǡ
ӹָӰǷûУ˵ķϵԺϵвվӺ½ͬʱ𹥻ЩԺҪܷӾ޴𣿴ҲҪˣվĺİ½ձձװB17бݺըԺ˸۵ķضԣصв
Ҳ벻ƾֻ֣ðοϯſģΪߣԶ϶Ҳ뵽ЩأȻȫӦԴʩλ뿴ڲлƽԭվĽڿԷӾ޴ã˱鲼̨İ¶ذվ½ؽȻܵԶ̫ƽ󽢶ӵļв
ĿǰԶ̫ƽ󽢶ӵѲ󽢣һ콢ʮ𽢣ʮǱͧʮһʮҲ׽ʮɨ׽ʮǱͧͧӴĺ˵ƾܻƵģڴڵЭ£һ޴ڹǣ˵һձԿ
ЦЦϣɣܿСӳԱȻޱˬ顭͵籨Ӧսˡ
ֻܲͨѶϸн첽ָ߽ģߣݸһݵ籨
Զ͹תԶսȺĵһսձԺ˸۵ĽܣԶװĴھڷ˾޴ã»ձһңڽңսҡվָӹټƲָӽ˳˰¶壬ԶվS3߿ãĿǰվں˸Ĵ˵߮嶯
㿴籨Щȣѵձȴˣ԰ձ˵˽⣬ֻҪ϶Ŀ꣬ͷѪҲϧѵм̺ձ˵ı
Ӵӹ籨ݸɣЦ˵ȻıԤϣձһͷײϣոտսʧսǵָӹĶˡ
ɿ籨ǫ鼸䣬ȴصҡҡͷԣ϶ձϽܷμ̣սнսѲѲǿڻ£ԶӲֻһͣձûгȫ
ڽһոٴα
ָӰͻȻָϿвάۣ˵ֻ˵ľۣλڱ·ľͷ֣Ү˹ˣһʮ๲ҳֵο˺ձ֮ͨλҪؼǣǰͨǵ·ͨѸٷչ𲽳ΪԶ͹Ҫĺ½վվָӹ٣ȻƱȫռۿڣȻ˳·¹ǣƲ޷˹ˣһٽضϱԶĺ·
˿΢Զͼհ˼·ͻȻһ亹
ɽʵҪ֪ͨԶ͹𣿡
ҡҡͷˡվָӹ٣ں𶯵ͬʱȻάͬʱԶ߲עڲлƽԭͺһߣվսԻױɴɡ
㻰䣬ϸٴŵսңȻϣάڰСʱǰʧˣ


1570 ĺ
վά۵Ľٴβսս
ʱĿҳγʮϣձ̫Ͻ17458壬ձʮˡձڿҳӵпϺͲۣĸվء
ձҹɫҹǲͻعţά۱ŵʵʩ½վȡǱ롢ɱ;дӵķʽϢŵվ˽ŸҹվʦͻعŵĽӦ£ɹ½Ȼһ·ɱάۡ賿վռάҪĳ˹жάͨѶϵȻά۵ϲǽ
ŵ룬ձϽͻȻά⺣ںۿʩԶӷ𷴿ų́ձս
ʱά۳غʱվͻȻӸά۷ҽ⵽лά۾Сʱļսոݣվռ˱вҪľۣ漴ԴԴϵľԱ˵άۣͨ·ǡ
Զ͹߲յάرӹٱϮ󣬲žԣ벹Ѿˡ
յάϮϢͬʱԶ͹ͳ˧յ˱ҳϮϢվϿĲӣԽγʮߣԶƵ򣬱Ҫ޿⵽ڻ
˸еԾǣվ߷󣬾Ȼ½ձսɡİ¹ŵѸٽʩ
űսµĴ죬սϣԶ뼫ıСĿǰԶʯͣɿҳṩһжϹӦԶ͹Ĵ֮

ɡСձʲôʱѧˣ
ҹŵ㣬ϻСϺ¥¥Сֺİյϸս̲סһ䡣
齨ϻֲĵ񴦳нӦϯ˴λ飬ṩҪ鱨֧֡һӣЦŵϴˡձ齨ɡжߡڶ·ݣ¹չձҪձṩ֧֣ձһǰձɡӡ
齨ɡ˵Ҳѣ˵Ҳףʮһǰ˾Ϳª乤ߣ˵һοսڽҵսȡþ޴ɹŵ¹ָձ˹ִֵԸ΢ܺܿɾΨһ֪ģձѵ˶ٿʵսɡ
ͷתͷĺʵձϽѾ̫ƽһϵӡȺйغֻڶӣȻϺĸۿ޷۶ڽµļƻƶûУ
˾·̹ش𣺡׵ˣ۶Ѿᣬʱ׼𺽡ǺͿվˣں򳤽ǰʱϵ㽭ʡܸfʡǡ㶫ʡǣǽռúݡݡػǿƵĹݸۻվں¹нȫ̻ԥǣҪҪפͽĽӱϽӦ
һĥȻҡͷʱ򣬻ǲҪ֦Ϊá֪ǵ˼ӱϣǿʾǵĺʵԶеľ飬ΪձƶʵսĻᡣǣǱ뿴վϣõӢȹ֧֣ŷǿԸԶƽ⣬Ǻʱ¶ʵ״
ǿĺнֻϺ󣬺ٱѵҲӦòˣǽʽԶ󽢶ӣڷͧ״ļ£ڱѵ嶼ǰյĺ壬Ȳƫ̫ƽǶѵᾪˡȵʾʻǵĺͽϴó
ʱҴ߽ңߵߣյһ
̲סһ䣺Щ˵ǱΪ顭
ڶຣؿԼЦ˵һ췢ʵ̫ˡߴһõϢʱ֣ձӢ¹ȹ죬ö֮ʻֽͳڣ붫ҽҪٱϼʾ߲ٳδϣձ֮زز
βάнһǣձӻӵһʵģǺ͵ڶӻϣ᲻¼ƻʲô
ҡҡͷӦòᣡǰձ󶼼ڱ̫ƽձƾڶӣ첻вҲ˾ӣĿǰʾȻ۸ӣţŷڶԴռϣȻȡձ̬ȡ˵ףӢ͵ⶼ£ձԼӪڵձ֮ߣˮúţʼʵ˵ģҲܷŻǺչĵ·֪ǵĴ輰ˣ
˾ϽøзȨڴӢƼĹʦרҺˣӼíӷ㷺ˮ߷ֶν취콢ֻб̨Ͱװ߼ܵʹĽֻڴ̡ΪֹǵĽϡ᭸ۡ󴬳ǽ趼˾޴ĳɾ͡
ұһϲѶϲڽˮ2700ַ𽢡ˮ1000ֵUԶǱͧѾˮϻƲȫ·𽢣ѱװΪ˷Ὠ켼ĳȡͲԽϼѵĳ¥ͣȫ138.26ף󽢿11.58ףˮ4.15ףˮǳ³Բ򽢵׹ɣײ쵽βʴ󻡶ȹɡ
ƣ𽢽װM1933ʽ100˫ǰʽáǰߴƣ½ŽúܸߣŶ氲װиָǵ֧޾¶ʽǷָڵء𽢲õ̴ƣ̨¯ʹһ̴ѣ̵ʹ̴ѻԵر󡣸ߴĽź̴ڽвӳһ壬Եú׳ۡ
Һҵĸ޿УıάнϯսˮʽǵĹ۲죬ƺܳɹطװãʹôϲ㽨Եüྫƣ̴Ѻ󲿽ą̊́λãװM193537ȫԶ˫ϸһ̨һװ23D550׷ܣװ˫װ׷ֱܷϡβװ尲װ˾ˮըʮöʹսߺսաǱܣҸұ֤𽢽һǳɹս
Ǳͧ¹Ǳͧ˳ԾṩĵҼʹʱģ⽫Ǳͧˮº̣Ҫˮʱ䡣ǱͧĽڿռ豸𷨹ͬǱͧã͵Ľ˴׺Ͷغпռ䣬ͬʱϵ䶳豸ûеԡ䣬̾ǱͧӵرҺѹϵͳװʱụ́ܶҲ졣ͬʱǱͧȽϵͳ׼ʱҪǱ׼ԡǱͧڿɴʮöףʮö׺ʮöˮףͧ׷ܡ
Ͻսһһʮ渵䣬㲻һڵС
ڵн죬ϸԼܣΪʦȷ٩٩̸ܸۿƣʱ޷ֻеԺӵͨͷؿͼ󣬲µĴ롣ƻǽѲˮǧֵĴǱͧƷδȷ
ͷĻܺãǽֺܿͿͶϽҲһһ°ɡ
崬ԭеһŴûдı䶯𽢺UǱͧŴڹӼ˼Ӱӵʩ£ѾϣĿǰڰװ͸ɴ룬ôʽشٶֵĴͷֶΡŴȫµ촬ƼͼϽԽĸۿһװɣּսԿɽ졣ԺʮŴ룬ǽĿռ䣬ʮּĴֻ
㼫Ϊο˹󣬽ֽ᭸ۡۺλϺĽϴ
᭸۱ɽɽ뵺ϣΣˮҪΪȻּۣͣǷֳص㿴ܵĶӡֱ֧֮ܶϽأͨ̿ڰ᭸۵شԽвشϺսԵλҪֳҲдʹִּҾ᭸ۺ󣬽չСԭ᭸۴ĸ룬ȫͶ뽢ֻһҲҺ𽢺UǱͧۼ顣᭸Խĸۿڻܺڲĸ룬ĿǰڽܹĵʩδԤƻĸ롣
ϻ׶¾ĺŻҲǱʵתվΪԽغҪһڹ깤۵İȫ˱Ϻ󣬴ĽҲںҵĽСڰ·̹ŵҪؽ躣ϻ󣬺Ϊص㹤̽нģڴʮּ޽УԤƵʮ·ݾͿʽս
ϺĽ촬ʮʦǧˣȫսĿǰ1000ּ𽢡680ǱͧѾˮ4000Ѳ󽢻ڴ̨ϣ8000ѲĿǰѾˣֻܵս깤ٽн衣
ܣΪ⣬漴Щɻ󣺡˵ձ𽢣ڴ붼ʮңΪʲôֻ˲¾ˮˣʲôɣ
пصҲû뵽¼µʽЧʻôࡣձͷ²࣬ɵĴͳͰ̫࣬κεĸĸﶼᱻΪǶ㴫ͳ£ֻһ̨߼ܵҲᱻΪͶȡɣԳ⣬ټʽͲϲλ˷̫ʱ䡣
ϻȫ⣬еΧŴת촬ĸֲΪӸֳһʱ䣬ڷ޷ġǲ÷ֶ취󣬴ɣͿԳֵóغԴʹϻƿ󷢻ӡ
˵˵ĻձһսͬʱңҪ˶ãǾͿϸձ
ڽУһĻŭţΨнˮûĺٱٶĽҲϵĶȻҶϯصΧƷչĸںת֮ձ˵ֿ϶̬ȣûоʵս飬еһչ鶼Ǹδ֪ҲҪ̫硣
ʼ磬ϯܺڲʵ䱸Ľػоˣ
Ÿոȷͣģһʱ䣡
󳣱͵ػͬ½սҪڸĺĸ𽵣Һĸܵޣػ𽵾̣ܶԷܸߵҪͬʱҲҪӵбͨɻõĵ豸
ػһսȣǶװãǰܵĵǣˣβ蹳ΣػɽУ塢ܵȶҪܸߵĹأ˱ڻṹϽмǿ½սǿֱӽеɻᱻΣͬʱػҲ밴մֱ½мǿҪӵרܺõβػƽβҪ߷ɻڵµĲԡͬʱΪʺϺĸСͣſռ䣬ĳЩҪ۵βȣģػĻǱͨɻΪӵĺϿգָʴ޴ڣΪӦϵĳʪλڷȷҪ⴦
ػ½ɻ಻ͬǴǰİA26սB2ըֱϺĸʶǴģ˱ơ𸮡ݡͨ͵Ϸɻ쳧ڶѮӵǵ󣬶óԼƷȻûнػƾ飬ҷɻƷ϶ԼĶ֮ǴвΪսս
ݷɻƵĽսܳ8.8ף߶3.5ףչ11.5ף2.6֣3.6֣װ1200ηо1345Ѳٶ260/Сʱٶ500/Сʱ600/룬߶10607סصǽṹգװ׼̣ڿսǿսѱʽΪF1ս½AϵGϵ
ͨɻƵĽغըϷԳ״ڣǰ˼װһĴε֣ߵ߱ڷɢ͸°Ϸװ12.5mmھջǹڷ絲ǰĻϷջǹڣһǣԱԽֶ
û͵ߵԱλһͦװڻǹϿ12.7mmھջǹɻҪװǹڻ·һö800ذըÿµĸһö50ըˮըըһA͹ҼϣͶʱҼԷֹըʱײתɻĻУ1320Ϊ2500Ϊ˰Աڳ纣еƣͣԶʻǡѾΪS1ըվBϵкը֣
ܺãһܺڲѾˣҺ⣡ͷĳͶͲо㼯ŵķɻ켼һֱȲǰǰûкֻз½ɻɣɻרҺ͹ʦҲû˳оػϣڼ֮ҵĳЩµķɻ˼·
β׷Ҫʱ򣬲ܺܿƳƷʼΪս
ıάнǡ󡱺ηĽ곣ĽܣЩʵôû׻ԸսǱزٵɱͶףԶðŵսķڻͶΪʡ
Щźصû취ûκƺ׻ľ飬ɻ˾ķǶ⣬ĿǰǻѼձӢ׻ϣƻһʱóƷңɺ󣬻ҪۺܣѡһõĻͽж
άȼ̹ϣЩ˼ԴоͺáһʱòF1S1ɻѵʱӦùˡ
·̹ͷһϣˮһºĸĽмװ岿Ĵøְ壬Ԥٹ£ǵػԱѵ
һλ˾տ̩нǽԶ󽢶䱸һһǧֲڽ庣ؽи죬ԤƵǵĵһѵõĺĸ㽫ʱػԱѵ㽫СֻҪŬŵĶ꣬ǲӵԼĺĸӵкϸĽػԱ
ںķչǳ⣬ж԰Զʧܲ΢Щʼϻ͹δ˸ڴ


1571 ս
վһϵȭս̬Ʒش仯Զ󶼼ڲлƽԭͺˡ֮䣬ķ߲ȹ̣վάۿǵʧֻǳ⡣ͬʱվɡɹʹԶĿⱱ߳ش©վĿϱлս£ҳǰΪ
սһشԶ͹߲ŵôǾ帺սƶԶܲıҶ޷Ԫ˧ԶܲıѼƴ󽫡Զܲıսа´󽫡Զί˹׶ŵ󽫵˸ſǰѹָ
ڶϾŵ㣬Զ͹߲˹ά˹ˣҶձУٿ飬ձսµ£Զ;ӵӦ⣬ԶڶߺЭ
ֻԶ͹ίԱ½վ˾նԪ˧ɫϾͬ־ǣĻҪءվά۵ĳɹ½ʹֱվĹ֮¡Ҷ֪Դӻ˹ԺվпͻȻҹ鱨Ѿ֯õĹҵϻƵɹžڽаǨΪֹǨҵ֮һǰͬ־Ϊձڶǻùغ󣬲ٰ̫ԶϾӵڹսʱڸվȥĥӡҲǶձ˳ԶҪԭ򡣡
ǣսջǲɱرˣҽƻĵûаǵսԲɲӣȻìͷ׼ǵĸѾ켯ž˾ԱϽɳפ޷˹ˣʦٱϣסذɽɽڣǼεĽܿ˹˹ҮзҮ˹ˣ֣ȳеսܳȡ㹻ʱ䡣
֪ڴ֮ǰͨǵ·ߵĺͼͼķŶ˹ҮȳǵľӺ͹˾ӣѾʼβ···Ҫ·ףӻվĲ
ͬ־ǣǸҲɻңڻЩ޲ߣҾиʣֵҳϵפô죿ϱֽ߸ʦϱǵľ䲿ӣˣĿǰűȫߵΣգձϽӱϣϿάҮ˺ϿѾվǲֵĵڶӲҹҹʱ֣ٴ̣򿱲Ӱ뵺ıް͸˹תƣζʲôŴҶǸô죿
һƬĬŵ˼
ԶܲıѼƴ󽫴˳Ĭޱȳص˵־˾ֵϵһжǳϤ·ĶϾֵձ½ձӵоԵĿƣϵĲʵѾûгϣҷģפֵʦʦҵϲˣκرž˾ʱӪҵαȺ˾ǽΪųѾʦˡǵıҺ˽⣬ܹ룬սס
˶֪Ѽ֮⡣̫ƽڶʵãһֱڰ¶ڣ޷ֻ֯ˣټϿվðվձڻ𽵣ǱȻѡ񡣲û˭ѻ㴩˵ݶѾ㹻ˣҵ鶼һĳء
ԶάϯƷһҵעеԼϣ˵Ǳ뿼Ǻһ߲ӵĳ·ǰǵͼǺϺܱߵҪͱȺȷ¶ͺ˸۵ľ԰ȫܶɱվվص̸ϡձ˱ܿǵķâѡά۽ͻƣʹǴǰƶںܱߵվսսͼա
վ·ƹǣܱߵıȻذɽᣬֹվҮ˹ˣ֣׿Ⱥͽ¶վӵĹ£վʱضϵʵʩ½ͬʱվɡͶãʹΪȫĴ󷽡޷˹˺ղޱȡ²¬ȸĳҲվϮΣգʵѾŻ
£ǼᶨƵںܱߵսǹϵسزֵһ¡⣬½սʧսİҲһ⡣
ǴǼ⽻ίԱֵ˵ĿǰձϽѾϣԤƶڴ˵վСɽӣǿѡͻΧǵϻ͹ȱսˮ潢ֻǲұ֤ӴǱͧӦÿǱձǴɽȫϻԻȡսԴ
û뵽־Ȼ˸ɴࡣ
ίԱϯɷЩɵʵô𣿱Ͼ̫ƽ󽢶άܵѪ᲻Ī˹ƷĹڹ㲥ͱֽϴǾɨˣ
ֲΪȻػӻ֣£ձ˱Ī˹Ʒ湴ģô޿ɺǡҲձͻϮ̫ƽ󽢶⧲ȫûζƵձͷϾˡվӵȫ󽢶ӣʧģ˵ձͻϮ˸ۣʲôʧûУ˸еš⣬ٱǵĽи飬ҲòϺǸɴ˴һϻҲΪάһӣں˸ۿǸ֡
ҿʵìܵĽ㣬ںûбҪںܱ߲رձͻȻУսѾ뼫󱻶ǲóںܱߵʮаһ̹˾վĺΧǿսԻص޷˹ˣ·ߣɹ˿أǸѡ񡣡
۷׷ףڶԱͽ콻ͷӶΪ̫ƽ󽢶ձ̫ԣڸװױձˣͻΧıȡһ˿·ǧµĹӦͲ⣬ڿˡ
նͳһǽǹٰѾ¼µϻ棬Ƿ⹺̫ƽ󽢶ӵսڵ̫ƽ󽢶˾ά󽫺ίҮ󽫵նָȥ磬Ҫ󾡿ϵ˹ά˹˳ϯ顣
ʱάòִ󽫽ǵվͬ־ǣиǵñԡǰǵʯ͹ӦȫֵֵսѾ뼫ȲľʯͲϾǲɱ飬ֱӺǿϽԽԽ٣ֱݽߣӴĻеӣΪһ̶̨ĿǰƵĵУɽķݵͶʮֵʱĪ˹ƷĽ֮¡Ǳþ⣬սѳȥ
ɫһƬϾԡ
ԶܲıҶ޷Ԫ˧סˣվϴ󣺡Բͬ־ǣǲıսƻ˲ŵ³ֵǰһϵĳ֣ԴԸеΡ
£ʲôζ
նҶ޷һۣ˭˵ˣ˭ƶƻһԶıޣͷûββûͷֵ½Ͽվһз˭Ҳû취
˵նЩɣ뻹˵˳ͬ־ǣи̫뷨ǳɹĻһŤתǰĲ棬ʧܣǻúܲҡ
նµӣԶϯҿüͷʲô˵ɣΣͷʲô취Ұæııõľʵʩľ˵˵ֲٿ⣡
նģĥѴŵԶվƴģߣսԳˡ뿴Զаʮӣǿ԰ѷӶһߣ·͹·Ϥƻ¶ʮ򲿶һƬɽֵսվΪսߵͲѣʧǲܵѹҪС࣬ͷҲһӶʮ
ǵһٶʮӣսֻʣѾԷĵذｻǵϻȥʰо֣ⲿֻеŽսԾʤ⣬һ߻һʮӣǿԶõĲӳʮ򡣡
ܴϴӰ죬Ī˹ƷƵľһʱµµΪˮƽβ룬ǳһЩ͵Ľ죬ǵõκռݸλ󣬼ش̼ӵĻʹòӻָԱȴʬλزµµΪ֮Щ˴Ĳָ˼ңѵһ㡣һͶӣսͲǿҵıҾ߶ʮ죬δ˲òǵĶֻ֧ս޲ʤ޲˵ĺ𣿡
ղŻͬ־˵źϿǵʯ͹ӦٶϾľͬ־ǣûʯͣսӺһߣάڶʯͲƬʲŵױȵȴ;ʯͿɴ800ֿ֣ǿˡ
ҵǲϧһдۣȫһйĪ˹ƣҲǸλ˴ϴĿ飬Ŷ֮⣬ΪʲôƴһأĪ˹ƣ˹Ͷأʱټȫά֮Ҫձ練ƣǵҲ̸ͨдϻҪȻҺƷ򡢻ڻҵѧڹҡǰݲð档
ն飬۷׷ףٴˡ
Ҷ޷۾һϸϸĥһվ𣺡ֲ֧նͬ־ĿȻĪ˹ƷԹȻң붫սľȾأΪʲôѡأ֪ҿϻʿѧУľ½̲ûУҴƷͬ־Сսѧһ仰̵ӡʧشˣ˵ؽԴ棬ʧ˴أ˵ؽʧܺõز˶սҪԣ˵ڵƱشսǼǵΪǰվӵк½ȫλƵ£ԶʵսռеƣŻ˷֮ߡ
նͬ־ǳƽĪ˹Ƶ飬ν֮ʡȱʲôʯͣʯͣӺһߣҲΪսĵطʮƽ£ȫʯ͡ȻʯͣҪʯͣΪʲôȥȡأռݵǣӵƵ͹ҵϵõʯͺתΪҪȼͣǵ̹ˡɻλͬ־ĽγжսʤбϣֻԽԽ࣬ԽԽûģǳ顣
սа´󽫼Ϊܣû˹һ첻սǽһֱգ򵽲޵ĺذǰ˼붼һΪĪ˹ƷӵľƣֻܲȡƣûʶķǷסģֻмᶨƵشȥʹˣҵ˵սԲ𣬲ܴӸŤתǵˡ
Զһֱڼ־ִǵװײӣѵһҲû£Ī˹Ʒľӣȴ˼ʶϵĻңΪֹûлָ̹˾ıƣĿǰԱȣǴ·磬ǵĶ֣
Զί˹׶ŵ󽫾þսҲʱ˿Ӹ϶ԣǺĪ˹Ʒͬͬ壬ͬһǱȽ׻άڵͬβ˸ϻʵʩظĸڻغϲ֮飬ǵĸɲ̵ӡũҵ廯ȻԼش̼ҵչũȴڲпᣬҪȨҪסĶģظĸｫǰǻĵԿס
ûأ
һĪ˹ƵĻᣬҲ˾񣬴˵ǿǵķɻͬ־һһȫάũƽصļ鶫ŷƽԭŵһǸ˹ּ߹ؽִͬ־ľͿ԰ѹũһڹˣǿ߹ʣгƷĹӦʹǵܹܵĺô
ϵʤĸǾͿڽññвӣȫĪ˹ƣȵĪ˹ƣǾռݾԵʱ˹Ȩؽеѽӭж⣡
ԾԼĿԭԶսֱ̬ȣΪԶ͹ĸֻʱ⣬⣬Ѿõ⣬ȴͻȻת˽֮
Զ͹˿ڣȫеƽԭȻõعϡݣļУȴʹ˷ѵıϳһ޴ȭͷͻĪ˹Ʒ濴ǿ󣬿ԶԱͽǧľӣҪı߽粼ñĹ󶼼̳Ե۶۶Ĺͨڽȡһ޵ĺذ׶˹ͰĲӣ߾صĿؽܱ߹Ⱥʳ¹졣һ¹Ҵ߷𹥻ǾˣΣ˹ҲҶߵıҲֻ֯ӵ
žȺģĽֻҪ˫̫󣬲ӵۺʽս۵ʤϾ̱ӣֱսģ϶࣬һѵˮƽ̫࣬ûþͱҡؽȫֵܣʤһ磬׷ǽԶ
Զһ޴ƣǾǸ÷ȥ̣Զ߲㼸֪֪׵һң˻ǶȫΪҵҪ쵼˷ԺĵġϢӵġǱܹġͶȵȱֵΪأԶֻһģĪ˹ƷɡֻҪܹĪ˹ƣ˹ֱȻΪ䵣ι쵼ڼֵһϵشʧƷ˴һ㽲Զǰ;Ǻܹġ
ƷЩɣǴ˺Ӻˡǡ޷˹˵ȵתƵĹҵʩǨƵǣ𣿡
ǱȻѡ񣡡
Զ߹񾭼ίԱϯƤɷӹͷձ֮ս½ڱӶܱߵչɹͨǵ·߽ᱻ٣ǵɹţʵ˻ش⡣⣬ǵҵãһ塢ƻڼ䣬Ϊ˸ıȫάҵչƽ⣬άǵص㿪ºعҵ仧˹ά˹ˡű˹ˡǡͶ觶ľ˹ˡֵȳУӷɻڵ̹ˡװ׳ȫ죬ټϴԶǨҵǵľ䲻κ⣬ھͽͲ䣬Դװӵʱ䡣
Աͽ췢ƷܾﲻԾҶ²ӣҲûϸ롣
飺
Զ͹λǵľӣδһʱڱԶ棬мƻؽں˵ľͣ뱣֤ڰں˷߲ڱĲӣڶǳеս񣻹Ƿ򣬲ӱ뾡һŬסվĲΪҵڵתӮñʱ䡣


1572 ׬
յԶ淢ĵ籨ʱ򣬰СϺܵ¹ʹݽ顣
ϻ֮¹¾ӶƵİ뵺Ϲءڴʱδдģ뵺ھˮģܱ߼ȫǻĵءϻ֣سŵԺӺӽΣ뵺ʮһشˮ¹һһһʮĶأҲ˾ʮĶʦóͼֽóίϻʩ
˵¹ʾӢʱŲȹҲȺڰ뵺أδͶ뽨衣
ȥ³ϻӿٸЧʩ¾ĺӺӵĺӵ̵õӸ߼ӹ̣ͬʱĽ깤
ڸϹڣĽΪṹȴ֮ɫ
¹һ޽ʮһ¥аʽС¥ʽ嶰طΪƺ԰Ӿؼͣڡ˽׷̬ǽƽ̹װκ͵̡ǿҵɫʡԲοռ䣬Ӿһҵĳ嶰ʽŴ󣬼ʣӵмεĹţϻиʥ£߹ɷڡ޳Ӫӯ޳ķУ˾ȴͿ̰ĵ¹Ҳϸһ档
˵ĽʽͰռͥʽ֡Ķռͥʽʮ򳤶ȲС佻ΪһԲ񷶥Ρ׳ۣʽǽ޴ֺʵǽСȯ涴ͬĶСԲȯӾĳظСʵ»԰ƺͣʣµȫ
ϻʹ赽˰뵺ĿǰƬׯ԰Ѿ졣ʹϻ⽻ͥ޵ͬ£ִ¾ݼԺҹڹʹ죬ʹͥ޵ͬ£СϺʽϻϯݽ顣
ݽʽ¡ضׯϣ¹ʹĬ˶ʹϻṩĽĿżӳͺͳϻצ졣ʹ³ʱֶϻ¹Ĺ裬СϺĺ㳡ڶ³齨̶ӽ˰λʹļġ
ϣʹʽݽ飬ӦСϺøԶ¥ڻл̸
̸ǴԵģֿ⣬λʹ򵥵ϻ¹ѺùϵԼδչͥ޲ʱ˵ϼȤĵ٩ԻԾգʱת۾͵硣
СϺ̨¡ǰò͵;УյԶȺСʱݵ籨
ʱЩĲɣһֱĥԶһӵ⣬Щԣһ޴ջԶ͹ڵڶݵи֪һʱڽǵĲӱûзϡ
վԶսһ𣬰֪ԶѸٴǳʱ㻹ΪһٶӻᱻͶ뵽Զսû뵽ԶѾıսԲ׼书һ۹Ī˹ˡ
󣬰òλʹ˵ԼнҪͬͥ޴Ϊˡ
ã¥ңõ֪ͨܲκͺؽУѾȺ
߽䣬ȫ彫Уߵλ£ڰʾҲ£ȻתͷʵԶ͹ӵ鱨ûУ
׵һλܲ鱨нվ𣬿һļȻĿӰ㣬֣ػش𣺡Զ͹ȫ̳̫ƽ󽢶ӵĽΪһӺ͵ڶӣеһΪӣڶΪѲ߽ӣֻװֻܵձϽвĿǰڶѾ򿱲Ӱ뵺ıް͸˹˸תƣձƣýӽ֮һӳӵҴСˮ潢ֻ⣬ʮǱͧԶߣԴձΧĳʡĿҳǧȺձγһ£ԶˮսѵĿԺС˵½ɵ½սͲԶЩзڻսܹġʮǱͧǵǿԿһ¡Ǳͧ켼󲿷ֵԵ¹ҲЩӢļĿǰԶװǱͧΪCJKMǱͧ
˵ٴοһͷϣ㱨CǱͧˮˮΪ1070֣ˮˮ1369֣ʱԵ¹UǱͧͼֽΪ죬ȫۺǿȸѹǣǿһװаҸǱͧJǱͧˮˮΪ924֣ˮˮ1354֣ƽװΪ飬ˮ溽14ڣˮº9ڣװ6533׷ܺ2533׷ܣ14öڽṹϣͧõ˫壬ѹڷΪ7ң⻹вһװʮҸüǱͧ
KǱͧˮˮΪ1480֣ˮˮΪ2095֣ƽװΪ飬ˮϺΪ21ڣˮºΪ10ڡǱͧװҪΪ6׷ܺ2׷Լ2ڵĿɻת׷ܣЯ24öˮ20öüǱͧԶսһװжʮңǵһӵҪսMǱͧ״β÷ֶʽǱͧˮˮ420֣ˮˮ528֡üǱͧװʽ߽ģΪСûװڣǱͧβʱ2׷װȥõۺѹǣȫǱ90סԶǱͧһװʮҡ
ܣʵЩǱܹͧӺһ·Ǳϻ𣿡
ӦǿеģͻվĹؼ뾡һа취ͻվĻձֻҪձе̫ƽ裬ǱͧͿˮ档ããĴУѰһ֧ǱͧӣڵļԣǣӺϻʱ䣬KǱͧЯ㹻ȼϺ⣬ǱͧҪõ
Щϧô˵Զ߲ҵȰ棬ѵһӵձĻ֮ıް͸˹˸ۣôˮ潢ֻǱͧ϶ϣԹԣһӻİٶսǿɴˣ
ԭô˵ûˮսĿ̫ձӵкĸֻغɳԲİٺԴڼ֮£ˮս޷Ρͬʱ˸རֻ޷ӦԶУһ籩׶༪٣ıн͵
ͷЩ쿪ˡˣ̸̸ҵĿɣԶװǱͧǺܲģ󲿷ֶǵ¹죬ֽӢǱͧŵ㣬ǰǱͧŪ֣ǵǱͧ켼ǷǳкôġУŷսܲ뿴ŷսǰ죬¹ֻܿǱͧӢ˵ĺϲߣǵĴȴһʱ޷ǱͧʱǰǱͧ¹ˣǲǿԴд׬һʰ
ǧֵֵ
·̹۾¹˵IIǱͧڣֻάܵʹӦͨǳܺͱ뷵䣬ͽʳ͵ˮȱǳԶս¹ǰʼװλVII͡IXǱͧΪֹΪޣоXIͧƷȻ˳ⲻ٣ܹṩǱͧ۸һ㣬ص¹ҲǿԳܵģ
˲ţؼ˲ţ
ͷ漴ָҪ㣺Զ߲ҪǾ֤ѾⷢչǴĹʦԱˣҲȻʧҵˣѵΪǹԶ߲㲻ܾ
˵㿴һϯϽάнǰ춼ڣǼԶкܶྭḻˮǺз̫ˣȷĻǴǶֻǵģԶӵָԱٶһ躣˼·ʱȽϣҲäӡ
βάнȴЩǣǵǲͬ᲻ںдӰ죿
ڰ֣޷ĳһ㽲ͨģǾѹȡƶɵġƽȵġҸȫǨ𸮵ԶооԺѧҺרңҲûиǴ鷳𣿷ǵļ룬ǵĿƼˮƽЩԺ֪ˣ
ڽѶ㲻ִ⣬㿪ʼȷǱͧȫ¡
˾ϻʵ̫ԶˣҾ࣬ò׵࣬£ԽüͷԽɴʱݻᣬȻƿվߵĴǰԶ羰续
·̹ߵߣݸһֽ֧̣ӹ·̹Ѿ͵ǰЦЦϵȼ
·̹Ҳȼ̣һڣһ߰ĴһЦ˵ɱúʹǿˡǰĻʽⲻ©͵⣬Ķһú͵ζǹζܳ壬ܻܲӭںöˣٲᰤѵˡ
΢΢һЦоʯƷʯооз֣ȻҪɷּһѹ£תΪҺ壬ȼպĲֻˮͶ̼ûκζоԺ㿪ʼǰѼѹҺ̬Уʹʱ촦ѹͣתΪ̬ӴĶɴװõȼĴСͨƣþ󣬿ɴӴײĻװҺ飬ʹá
ִערȥʮ¿ʼйģĿǰۼ۾ʮԪʮԪԪȼ֣ϻȻԻԪƼۣԪƼۣ˵¹Ե۹˼ƼۣӢӢƼۡʮԪĴƵǻͭʮԪԪƽʮԪԪִʹϣоµͼΣһƳ㱻Ϊݺ͵λĿǰִͨ硢ϻš硢ŷϲŵĴӣ͵أͨԵҵӪ磬ŷһӵ˸Եڣãһ׬ȡߴһǧԪȫϣͻǧ򣡴СǶԣȴϣ
ԭĴֵӢԹԣ·̹ҡҡͷʱͻȻʲôʵֱϻĺߣձ⺣
һ㶣漴·ָ̹һϲɫа̹⣬ⶼ뵽ˣɽ˴ˣ
·̹ٺһЦҲǲ뵽ģͨձйϻεĺߣȫҪձ⺣ÿ·Ļ֪ж٣ͨˮ潢ֻǱͧвڻ֪Ƶձ˶֪ԶǱͧĶȥˣ
ԸᣬΣЦŵ˾ԹһСϻĸĻ磬޵ٳһɽɽϻ۵Զ߳ʻΣӾɽɽɰ˹Ӱ뵺ȺӰ뵺ǧȺ⺣ձеȻȺ̨Ⱥ֮İʿϿϺִǵĺۡ
ÿ컪нּϺУǼʳϾɸ̻е豸ͷɻƷг¼΢¯յϴ»ϴ䡢Ħгů¯͵ǿǵں˵ǱͧǱձķƫһٺĵطĵȴͨߵϵȻڻּһͬ£ͽǱͧĲ⣬ϢͰʮǱͧϻ
취Ѹٵõͬ·̹⽨麣Ƿ񼴿һţǰ˹ά˹Զ߲Ǣ̸ˡ
¶ԶǸЦҡҡͷ·̹顣
·̹ЩԻ漴Ȼվɹά۵½֮ҳڼڰѺսֵԶ棬ٵȥЩǱͧȫΪձ½սƷһӶ
ϻֻбſп޵̬ԶǢ̸ѹ¼۸򿪸۳ϻԶѹϵлǲӣ
㲻ŲæָʾҪı¼ԼظԶ棺սˡͬ⹺ȫǱͧ뿪һΪļ۸ϻܹܣѵǿΪ֮
ܿݵı㷢Զ쵼˵İͷٴۡ

־»֮ǰͨϻڱɵ侯͹ӵĻͳϹһ顣
õľίίԱ߾߲ϴѡ˰ҹĸɲӿ϶ù־˼ͳƱ׼ӣŶ־ϰҹཫУò˲пᶷ
ȶ־ϻҪ֮󣬹ŵһɽУѾ㲵÷·綼ҪǴһ㡣
ͳƣ־ϷҪЩӼ߰ߵ侯Ӻ͵ֵУɰϵĹź;ռ˾Ҿϱϸ߻߱ƽĶ飬Ҫϲ١
ȻҪϸ٣ΪίίԱ͹Ķ־ϱϾ縺๤ͨɲܽĻ־ϾѡԼе»ȥӣѾǶ־ĸɲڵĹʲôҪ߼ȥҪʲôأ
־̫ԭУټ̫ԭй֡ع־ֺ侯֧ӡӵĸɲл顣
鿪ʼ󣬶־һ˶е⣺г˶ӱ
һ侯͹ӵĽУ־ϵɫЩѿ
Ŀǰ̫ԭĸضڽе·蹤̣侯Ӷȥһɹˣ֮ʱЩºִ侯нڲ飬ĸǿͶÿе˼٣ಿӵ±ޱܣ½½ӱ
־ƽ͵ὫУȥӱᣬ֪ͨڵص߾ܻᣬȡЩӱͥľϻΪʱҲעЩ±ļͥһеıܵͣϻشӵܹܲ飬һȡݣЩͥʧȥ˸ԽΪǣһЩŵŴЩͥѾùҹ˴ˣҲˡ
˶־ϵİţ侯Ӻ͹־ֵ쵼ʾͬҾһ·նߵ죬ǹֵ궼ˣͶܣʶͶ˼ûУڲҲǻ
־ѯ˲Ա
ºϻ꼾ðͶٱðסԺҲнУӦЩвд͵ˣװͶͶӡ
־ϵͷ˵ͬ־ǣŴҶ֪ˣǰ׶ӵܹṫ侯еİ࣬ȻΧǰҾͳ˧飬Ӽʱ룬ûзͨ鷢֣⼸ǹڳ˺ܴ⣬侯Ӻͻ㹫־֡ɳ˹ɡ壬ԼƶȰľɷӣ״˴Ŀġǰûйʻ㹫侯ӵ齨ͬ־һ£ôЩ⡣
ϵͳԱΧ飬½ռӵġ߾žн˴ƪĽ¶УΪҾĸɲ׷ױʾ˶Ըӵķ߿
Զ̫ԭ侯֧ӵβΣԭļɲڲӿϻ֮ǰֻһӪɲҲǻˡһҪԡ
ǶڲгֵֹǳʹޣǲгֵҲʹģνʲôΪһ˼ͨˣ쵼¶ɼǿսʿø˳ΪмᣬһнʶдйֻһͶͣᶨֵĸߡΪҪڽ⣬ʵ
־ϵ˵ͷ˼ǣЩ˼ĸɲսʿϴͻγ˶Чˣ
ǵġ
Զػش
̫ͨԭȫе·˶ڲпչΪܹνƵʲô̶ȣ־϶˶٣ֵݰϯ飬βͳһ˶ؽھУҪץиģǹھں棡
ܲܰʱ趨Ϊһꣿƽ侯Ӵӳ־ʵһĻΪġ
ΪʲôҪһꣿ־ϲʵ
ЧǵġɶԾϰ׵ĸƣһʱܹ𵽽ΪЧʿǽҲҪôáӵ˼ȺڵνҪϲǡ
ȷӣһʱ仹ǱȽϺġ侯Ӵӳ˵ͯӾУĸɲΪϻҡѧУĵһѧԱʮܹϴӳ˵ı֡
־϶ԸУĿǳ⡣
ʮĴģ־֪ٶĵȻΪһʱ䰲űȽϺôһܹʵʵٵĿꡣ
Ὺ̶ȣ־볹ŪǧˡܲҪľѾͨЩɲǲ統£ô˶еʱ򣬳˲ֻ˵Щͬ־ι档
־ٴɨľһȦЩüɲƽ䲻ʮ꣬гдʱڣȻ־Ҳʮ꣬ᣬǰҾʱɫЩ˵ӵδʱ
־ɫ˲٣Щ빲սǣڰҾ߾ս£ŬܹԼδлĴҡ
־ͻȻ̫ڴʱЩͬ־ëˡԶ˵еһڵḶ́˼ͷ˵ףȴǧѡûоʧʧܣǲɳġ
Īˣ
־ϵԺͻȻĳһͷͷö־ϸоȻʧҡҡͷ˻֣ɢᣬһزץ
һΪ侯ӵ쵼ˣ־Ҳ񣬰ŰʺͽŲһĺ¡¡һߵĸɸɾ


1573 ʵ
ȥʮգս½չ˳
ߣĸʦ·һ·վλﺣҪĸۿڳп˹ŵ˹ǰһ·ɿտֱ£ֱ˹̹׶ʲ͵¡
·ӵԶʱпܱ֪ͨս˾÷ͧһʦɽжεǣб޻ԶҲԶסվϵ··ҶɺͳսȺ·߿ͦǰ沿Ѿܳǽһչ²ܳǺȫһ·򶫣ռ˺ͱ𿨰͵µﺣ·߳УվǾ˾ڵʲɡһǵսԲֲɡ
ߵĳɽ´Զ߼Ⱥޱ׼һƣվᱱʱ޽еţԴ½ľͼվв
¸пգһļž
ԶڼȺѾڽӵװ򱱷ˣҹڻѹƽޱŵڱӶɡ
׳϶ʮһغ󷽵ڱϣɹžеȺֱڱõ150mm120mmھڿڣлӪʮI24150mmڵǡ
ڱѻȸڱó־Уվڱغ󷽣ʱ̧󿴱ڻ𹥻ʱ仹вӣڱ¾ȫӦԡ
ڻս־ʮ㡣
ڵѾõ˳֤ʮڳһ䣬Ϳڼڽ800öܼк˵ǾԵĵ̺ʽڻڵĵˣڻ޴
ټӪ108150mm120mmھڣվпͷˡ
ֱһһһŶǣŴ־ɵģеĿڻŽߣͬʱʱ׼սŽǡ
εΡ
ϵķָָʮʱ򣬴־ɵһʱ䴵ӣһ죬ټڱ϶ʱ
ಡ
ǰЩͨĺͬIͻϳŵǼ̶ƿˡ
ܼĺХУһööͬǴӵڿն꣬һ˲˺˺ڼŵҹա
Ƭ֮վߵĶ棬Ҳվڲ˱һܼĺƴŹıͻȻ
һͻȻĻ⣬ͬԵĻ֣һĶЦսٺʿ
˹žڶʦʦУڻ𸲸ǹһ̣ʶԼصΣա
ڻ̶ܼϿҲܲ²⵽϶ֶַ·ԵԨĶ񶾻ڡ
ȥףΪӦάĺ٣Ǿ֯սʱΪһųμǻսǳǹĴսУָĻڴǲпĳ棬¡
ʱ룬ΪʲôԶ˴ȫũҵΰάɻ̹˺װ׳֣ڱҲˣԺ̻δ
ʱգѾʦְ񣬵ӵװȻûеõơһΣԷȻ˸ԵĿֲɱ¾ڻ̶ܼȣ˸εѡ
ʦأҪɽڴɽڿ幫׷Χڣȫķ¡
һŽĻ⣬ţϵĸһ㣬һվսߴǰ󣬵⾭ĵضΣһվʿӰ򱻲ɢ֧飬򱻴սƷɳŲȱȫ֫壬ĽС
һ𹹳ɵĸ磬̤ĵر£ĻǹݣӴ̹ˡװסĦгĴ˻ս
ʮӵĲڻϴУԼصк˽öڵͻ
ֽ͵ڻ£ضһ顣
ӵжжأЩǶ֪ҲڸȥͳЩֵʱڻԶսսֻǽҿսĻǰڻϮ֮󣬽ģȻ׺ݡҵļȺʽ档
žž
һƿУһ졢̵ҹգԶֱʣһ˲ͰԭڰĴӳһƬͨ
һ֪Զܹźţȥ̱ӵսϾҪ졣
ǲһԶ幫ȵսϣһͶžΪ˱֤ͻƽ˳žԼĻеʦǰ档
Ĺԣսߵվ˹žڶʦʦͨһԼǰľ»ؽϣһT26T28BT7̹˻ζž޴سԼǰѹ˹
Щƽ̹˺棬Զͷĺɫ죬ϢҹУƮ
һĻеվٱоһ
ô죿Ҫڻ֧Ԯ˭ܸңǸ赲Щ̹ˣ
ʱĵŵʧѾڱװ24107mmҰսѾȫϣһʮM193245mm̹ڣѾڻлΪͭǵʣΧļУٱΣȴ˿赲Զ̹˵ƽͬʱҲ赲̹˺Զĳ档
ڶʦҪڱԼװײӵ֧ԮʵȴʲôûУʦȫ˾
ڻʧصĲȥԶӵ̹ϵͻⳡսʤĿʵ̫ãˡڸоԼΨһģƺǾܵĶһʱ䡣
һˡ
ϧһдۼأ
սָӹٿһžָԱб߲´ʦأӭͼ˵ģǿµļӪ
׼񵯣
ըҩȵ˵̹ը
һ׳ɫʵﵽָԱϳ˶洫̹˺һƬ

ҹʮһʱսڱװײӵ֧£СʱļսɽʵʩͻƵĲӣɹ˺վķأͬһԲ䵶һиڵֿĵˣΪ촷ۡ
Բ䵶ûͻվķ֮ϢĵͣƽŲ෴ͻվߵһ𣬾½дԶӣɽڴӿ˽ֶϷʮﴦĲ˳ǰȥ
Զ·ﺣ·Ľ㣬λʮֹؼսͼѾȷҪԼڲ˵ΪﵽĸʦվʵʩػذȻ󼯽бһ¡
ֻҪⲿֵˣվڳɽһߵķرԶͿԷĵػسΪű˳԰Ҿ֮ҲӦԺս

ʲȱΪʯͷǡشɽ´һо޴ʯһʷƾõĹųǣڹԪǰ;ͽгǳأԪ;ҵֹҵƣΪ˿֮·ıؾ֮ء۶̲Ǽʲͻ˹̹ܶϽڵȱˡ˹ĸ˹͹һԭܶϽ˴ԭ
ʮ¸ʲɳά1930Ϊ˹͹ȱ˹͹׸Ľ裬ʲѾΪһ᲻ɴݵսݡ
ʲǾ˾ڣս´ʲȻȻرΪս˾פء
ˣһžָԱΪ󽫣μŷս1918ϣڿ弯žڱսнѫ19207¿ʼָӲһžڱˣˣȥκڱܾ־ֳֵξ¹ʣع󣬱Ϊս˾
ܴϴӰ죬ǵĲʲά˵֯⵽ԴǾĪ򱻴ǹУȱάϯίԱȵ߲ȫϴһգ˹صĿǬٶϣսָӾ߾Ȩ
һ֮İƽغľӣ˵ӦݹŶԣڵ˿Ҳ˲һĸо
սս԰ܣԭΪĹ˹̹ɽ˹̹ɽߣ⵽ԵĴŬ˹ΪսԻȱ˱ţҲ֣֮սɴ˼תֱ¡
㣬ѾΪԵͷ⡣
ô죿
ӵ˳ǱɽڷϮϢ󣬿˶ͷ˿ſ亹
֮ûаѲȫɽλãڱĿ֪ԶӵоԵڻƣһͨڸԽܼܴԽҡĽʵڿ˵Ԥ֮УڵǣڶѸ׵Ĺ£ػǲأ
أĸʦпԷİΧȫû
Ϊ·Ŧһﺣ·Զ·Էƣӽ˷ָɼΣ˵··ֻ谴Ͱѹս½ٱ
ڿίµʱĪ˹ƵһݼѸ¶˾ģһפ˵ĲһʦóǷ½ĵֿȴӼᣬΪȡ㹻ʱ䣬ಿϤ˹ӣפ˹̹׸ʲ͵µһʦͬ·ߵزӣѸٶ·˹͹׸֥ǲܳǱռ죬ɹ·ǰرܿоʵ޿ɷӿоϵľͼȴһսģפʲɵӦǨڣ豸֥ǨƣԶս
ԭĪ˹Ʒ֪ܵԶ͹߲ѾǾսľȫǵԶڽڳ롣
Ϊֹ˻֪·ǰҾжҲ֪ɽɽߵʧݣͰҾֱӵĹϵΪһжǲնҶ޷λԪ˧ͳʵľΪжԶ˾ηڰҾȴڿĿУйʲôսԣԶʹ˳룬ԹѵڣҲĿȡöйӵʤ
ڿ˿ԶҪس·ݵģﺣ·²ӣԶһһһ𣬻вʵȵԶټƱѰΪռ˴˵й˵Ļ
ս˼ָ£׼ѶԶس·ϵġӵм̳ǷʲҲá
ֻҪԶκεķֵõģ

սִأɫԽԽѾֽ˵Զʼܹ
Ļڵ˽Ŀʼ
Ȼ˳ͬʱ˴زĿĴװ˱ͺ̹¡¡ǰƾ춯أƺʱԽӣ³ǣƼ˹׶֥
ǣԶߣӶ԰վѾԴ˻ȥ漴Բ˳Ƿܹ
Сʱ̹˺װ׳ڻ£Զռ˳ǱͷѾԶٱӰǣ̹˺ͲȴڲϼӴΪΪֹȻھ˹ķڵѻֺ;αװķ̹޿κΡԶΪսپͶıܶ࣬սӳеıԵشʼһֱ쵽˳е룬սҵľǵشĵ¥
ΪеƸߵ㣬¥żҪսԼֵվܹʹɸֽɵ¥ΪڱĹ۲ں͵һѻ㡣Զռ¥԰ڼȥвط
ԡ¥ĵʧͬһ㡣
ҵĿȫǵ¥ÿʮӾҪһΡ
¥ԶʿûվȽŸӸͶըڵأ¥ϻվϳչǵսҲ൱ޣΪһⶰ¥Զˡ
ߵսͬе÷ǳңΪ·ͨŦ˻վ޽÷ǳռԼʮĶһͿͻվ;޴ĻǣڵһֺУڵһƬԫϱڡ
湥ʼ󣬸վԶʿ;òԾΪǷԼǰĶַǳ׺ݣճڱڻ󣬶ԷӦòȡսȴվȽŸչ
˭Ҳû뵽Լڱոֹͣڻ𹥻Ľ͸ոչǰðٱ
վɲʿʾЧӦ£ίԱǵУڶսӵǹ£վʿɶѳɶѵǰ壬ʣһҲֻܳ壬ڻڻϣûڻڻҲҪϡ
벼˳ǵʦվԼĳǹǹȫԼսѣ˹سǳصʦվװĻ쳣ǿ
սΪңԶʿոڻڻռվأʼʹûǹǹͲǹ̵ĻʱվʿźűȻͬһľ׮һһͷԵڵء
پվսչֵܾ£ԭ֧ͬӣȴչݵᣬȴǹ񵯣Ȼǻսƴ̵͹
֧վһҸƴԶں̵ܶʱھƴˣٱǱ˵ǹһǹͷġ

̫еʱԶڹռ˳еƸߵ㣬Ȼں͸ņ̀¥¥ԳվѹƣʤƽԶһб
˳ǱһСɽϣ޴ԶۿսµĽչɫΪƽʲô
ıȴԽüͷԽԶĳսдǿӦѾˣ
־ԶҡҡδأͳʵϲӣȻû⣬ڽֵе齨ãȻ˹̹˼Ӳ̣սľ黹Ǻ٣ͨʿٽ⣬ٱһʱ仹УܽĳսҪ졣ܵ˵վսǺǿģǰ֧ӾȻӵ˶ǹ֣ϰ
õͷЩϧ˵ǰһ֧񣬿ϧʹˡ
ԣ
ս۲ãͻȻ˵ΧȦڵվûĸʦһʦˣڷһѹ£ûɳԮֻһͣ˸Ԯɣ
޷ԶתͷЦ˵ˣʵսҾ֪ˣվȻú׺ݣ˵ԲγսԽվֳսֻҪԮбϣԶ类ϳˡ
Ȼ˵Ѿ˵ȥˣǵĶֿ֪ԶҪʼעⱣʵ±ʶƣһʦƴΪˡߣҲûϹսԭվפ½ĲѾѹ˹Ҳñʵ


1574 Ҫ´ս
վıܿΪҾĸ߿֣Ѹٻս˾ϻܲܲı󣬸վ·ȷվսͼ漴֪ͨԶ档
Զ߲Ϊΰ·̵ʱ䳷Խﺣû·ǿоҪĴȼͣĿǰԶ澽ȵĺڲҲһϾĿ顣
һѶʮϵʱ伱о˹ȻܲˣЩ̹ˡװ׳ͿҪάģڵսѵ¹Ƶ·ϳִģêʱ仹ơ
վͳ˧ѡаԶ߲һæ
ǵ·򵥵˵һһǹߵ϶ˣﺣߵĿ˹ŵ˹ˣϣɽ´Ĺ˹̹׸ľͼ˹̹ȱ˹̹˹̹˹˹̹͹˹̹˹͹·ĴڣŰһ
·ֱߵ·мԶ·ͶߵĽ··Զ˹Ӻϵз򣬾˹ˡ￲һ·£ƹ̺ĵ͵أ˳ӵʲɱ˹ﺣ·ӡ
Զ·㣬Ϊ·Ҫɵ˵ް˹ˣɴɽڲﺣ·£··ҪаͶ觶й߽һֱľͼͨﺣغ̺һֱܵ·Ŀǰֻﺣ·޵Ŭ˹
ˣʱﺣߵԶ·Ҫϣ·߾ﺣ·ʲԱİ˹·гȫΪ·תˣôҪȼֻͣúˣǵȱľúˡ
վĵϸʮ磬ɽ´Զ·վ׼˻֮ʣϵؼžͻȻͻ˹̹Ƿսվһ·ܣԶںƴ׷ѼһѪйռ˰˹ﺣ··ĽͨŦ
ֵȫתƾĶҡ֮ʣ֯ӽз֮£վս˾˴ʲɣ˻ϳˣȻﺣ·֧ߵѶԶļ˹͵£͵£ɹ·ǰ֥
ʮ磬Զ·ʼžʦռ˹̹׸ʲ͵£漴лΪȫǰһ·򶫴
ʮճԶ·ոһʲɣӵм̷¡˿ڶʮȱ
ͬ磬Զ·ҹսԸһǧشۣȫվһʦһһǧһپʮˣռ첼˳ǡս󣬶·߲վıԼѵ۳ɲᣬ㱨Զͳ˧ΪĶսṩο
ʮգһյļսʦӣռﺣҪۿڳп˹ŵ˹ˣѸٿƴͶɽϵƬﺣɲ֣ͿĿǰղߴǧ֣ǰҾҪƵսҪء
ʮ磬Զ·ǰ沿ӣ밲ҾҶʦڲܳǡҶոĿϣ˶ȳǣԶͣ
ʮ磬Ҿս˾ڶڱһźʦ£еڶڱǸŲ˸ۿںٶ׸ߵĿɽϣʦһƿ˹ŵ˹˵ĿȰ뵺пϰ뵺ĺҪ޽һشĺ߹Ҫ޽ӪȷʯͲľ԰ȫ
ʮգҾ۶ʽ볤˳£ڣϻձڶڰҾվ£ûɳΧɱֻǵ˼ҷԶԶӡҾվԸ֦Ҳδ˳ִﺣۡˣҾڻ£ʼʽ齢ӡ
ʮ磬ҾҶһ𳵣ﺣ·֧ߣоյؽ˹̹׸˹ɰ͵£б𣩡˹͹Уռ׸ش塣վѾϣҾѸչطȨĽ蹤
ʮ磬Զ··ʲɵ˳ʦʼ𲿶ӱˡ

ʮ磬ϻ¾ܲλҡ
ܲıϽվڵͼǰָӰ٩٩̸ȥ賿ʱѾռˡȱ˴󲿷ֵǰն˹ɰ͵³ǵռ죬ԱΪ˹̹ʤع顣˹̹½Ͻ簢׶ԭᴩȫɽغ͸ԭռ90ϣԼһں3000ϣ˹ɰ͵ܱߵ΢ƽ̹Խи֡
˹̹һֱйͼƳٴйͼԪʱΪɹ̨أ峯ʱȻйͼ֮ڣϲ󲿷ֵй½Ͻй峯ƺͲʮǰǿǩж߽Լǿий½ʮƽоͰԭйֽ˵Ĵ󲿷ءʮǰ峯ƺɳ̲ˣԭй˹ȫرɳʶ˹̲йɳ߽Ĳʳ˴ι⸴İ
˵꣬صλ£ܲսٽЦ˵ܴһ濴վս˾˴󽫶һǻСأ̣ȻǱ˱ҲʹǵսȼСǵҪڼ˹˹̹͹˹̹Ķϲ÷һݵؽ⡣
ɵ˵վо෴˶һָԱǣŵԶʰǵΣ˵˻ͦƽģ֪齨طѣɴЩάԱ˾ӡӺ͵طӣһԶȫˣάʳҲȫߣ¸ɸɾװ׵ĵطǣǼöľֻͨͧʳ͹ȥɳ侯Ӻܶ齨ܻᣬѷʳȻһٰ֣ǵ΢һһӾϰչ֮٣ϰ
һƬЦҲЦȴҶЦ꣬Žŵܺ⣬ĶⳤˣһжѹߣԲůõǮҲûطΪһжҪƾƱݹӦЩ߲ԱأȴԿعһѰ붼벻ݳǵָʳغߣһжӦûعһжƽȣҲǿںϵƽȣҪϹƴ׬ǮһҪĶ˶Աȣ˵˵ϰգԸ˭
ϯļӿڵȻǸϴˡԲԣҰããɽ£Ҿսǰϴ٣

ļʫʫƴʷǴʵ˳ٵٴδЦ
ļ˰ɣģǿɲũϸ֯ͼɣҪʹл֮۵ĳ׷ŶµþûͿڱǲصԳȨĸ޵ġˣôˣ̸̸°ɣ
ڰ֣ﰲż˵˹̹Ĺ⸴ҶѾڳˣʱԴԶӹʲɡ˹ķվĿԶûг֮ǰʱû̿ɴѵõʱ䣬ܽǺоսȾѵӣΪһս񡣵ȹ϶ʮһ£Զ˵òˣ˾аˣȻǵĻʱǵĲҲòˣͰڿںɣ
ǣǲ´̣䲻´Ӳ̣Ӷ¾ձڣǾսʤ̶澳´ģΣԽԽǿԽԽ׳ԽԽ󣡡
˴ξսҪסﺣҪУǶıܹܶõģҶɡ˹žͷֱټ޵ĻеţܱΪʮ򣬶˵ı½ڸߴʮ򡣱ϽսԾսһ߹֣˱ͶǱƫӷսǿԤڵ顣
ĳ˵սԾսǶĲĵǹҡ;ӵǰ;ҼţǾǸݺĳĸ֣һ·Ѿ¯࣬ڿվƣֵĵҲһ˼ʮԾʮҲûκɾ¾սҪľǾսּͨսĥºԼӲӲսг״Ǿ˿ǾҪʿȫޣɪɪƵУǵĿĲɣӦľĺֻҪӮһؼԵսԾսͿڳϣߣͬʱʱ㽨裬ǵ
ǣǻʣ㰲Ķģǲ̫äĿֹˣҪ˵ⲻäĿȫǵʵʵдգʱ򲢲˶ռƣתսҸ˵ǵۺʵΧǵվ֮ϣ˹̹شڿ˹ŵ˹ֳɵͳǵĻеӾʹ㹻ϹӦҲÿ˲䣬ͺñһһϢĴ󺺣ͻȻԱ˷սȫʮٱݡ
ǵĶأȻ˹˾ӡӺ͵طӣߴʮ򣬵Ǵδܹרѵں֮ڣǵĲ߻϶ϾڵӵֻԽԽ٣ԽԽȻڳʱʳʣҪӦʮ˳ԺǼ׵顣Ǳƶ񤣬ȺĴ࣬һҪӦʮ˳ʳֻǺڵѹͻϿ壡
ӵƿȨѵȶǿòһ㣬սԶȶַḻװҲȶԽʹӦȶֳ֣½սԾսǻʧܣˣ
㻰£ǰŵĽУͺŵĲıͷӶã֪˭ͷƣԽԽܣȻΪĽ衣

˳ЩĽ˵˫սܱߴһʮ˵սԾսҾʷϻδйϧҺļֻܱϱߡ
ûȹ˳˵꣬ʹĻô˵ǱأϻĽ裬ÿӵıݻϻܱ߳бְ⣬ĸս죿ҾҲʵףڣʡŲռ޵ͨһ˰ԼռعӶأһ˾ĺӿ֮ս޵սõ˽ǲʡľ󲿷ֵ̣һֱոϧǷˣж̫죬ȵ˷ӦǵľѾפ߾ˣǵĵϸû鱨ŵõϢ˵ԸŲռΪնȡ޳ִ޷˹굳䡢롤̿ǺǼɵԥ
Ȼûж֣ȴӴ˾ȣڣձͺͺǱͧҾͧͬʱ4300ּѲ󽢣ɨͧͰͧ굽ȥףӢ̴װ8000ּѲ󽢼Ӣϵʮ𽢡ͻǵĺΪ޵ڶ
ǵԷսڽ庣ѵ֪Ǳǿĺ۶ӽפۣձ˻Ϣ͸¶ˣ֪оܵв˻᲻ѡȷˡͷϵذ˴㸺ʡƽԭ׵壬Ҫ޾һ嵽ɾͶˣ
˳һɫʱޱ֣࣬صص˵ͷ
˵ĶȷʵеΪѲİٷ֮ʮõ棬ձɳľ½ٰ̹£ʮ½ӣװɻںװ׳ܱѾ˰Ҿϻܺ͡
ϻڵĻ£ԭƶһϵרԻ˵߻ϣӴ˶Ի˵Ŀȣֹ뾳еһЩ˷ӣ˵ʩ⡱ʷѧҡ˼·¡ѧ˵̸̫ڵ¹⣬ʾҲԲȡƵķ޾ڵй⣬ִŶͣǹ˼ڵڹѾ˻˹ңƹѺ˵ļӪ͸ũʲôĶѾˡ
ϻͶ޵һָƣھǣѾʼ޵ľжˡ
ٳ߽ңߣ
ЩȣһעеԼϣ˵Ļ͵ɣܲԤһǹսԾսģһ޾ԽҾʱڣڶƽԭԤʱҪǰ߽ʿͨҪ쳵Ұѻͷļ󶼽ᣬһͬƶʹǵļƻЩٵͷ޴롣ˣɢɣ
߳ң߱ʣ֪ʲô𣿡
еҡҡͷͷŷ²⼸ӲͦŲǽӴڹܵѹԽԽΪ¹˵вҪһȶ´̨ˡ
ͷӦѾˣʲô֪ˣҵ룬ʲôźá


1575 ѡһ
˴ȫȨԭǷ⽻칫Σŷ»ں⽻ΡڵίУϣܹϻ̸еõսϵòĶ
СϺԶ¥ҽӴԷĿˡ
ַǷҪ󣬰¶һ˿ζЦݣܱǸһŲӦΪϻ͹ĹϯҺ棬κò
Щ˵Ϊʲôϯ»ںЩأǷ޲ϻ˼Ҫֻһ̨̨סϻֻҪǷһ֣Ϳõ͹ĳϣܱ߹ҺӢҵͬϷԵ춨ĻӴԺٵľǺգ
Ǻǣ
·ЦЦЦ˺һֱԷŭɫƵ˵ǳԼǷֳصһɲ֣ôͰǵͷһΪԺ󷨹Ȼϻõϵ֧֣ǰǼӢͷս
ϻĶǿʩģǿ浶ǹƴģ編ֵ֧ĶսһˣӢķпûҼţϻҲӢνпΪǴµҵΪֹѾԶ¹ʽ⽻ϵ³͢ȹչЭ̣Ҳ⽻ϵ⣬Ĵţϻп죬ԤƺܿͻнǺǣӢϣеǹҳϣңҸһ䣬ĿǰҲΪ¹ĽлʤҲ޷սʤӵеȨ
һŭɫҳϵ¹ȷʵǿ󣬵ǣ벻Ҫǣϴŷսʤߡ½Ѿ䵽һսʱ԰Ѿ䵽򣬲ҷ¹ڵı߾ŵߣϯΪ¹ܹöپӶԷչͻϮжʿ͵ŵǰ棿
ϴŷսӢӵм᲻ɴݵһ¿սӢҲȻԵ¹ս¹ĺ߽ʱȫϾؽٴŷսϴŷսһĻˣսڵжӣʤȻڷ
㲻мر죺¹ͷ˭δսлʤⲻǹؼؼҲϻǰ;ȥģҪһƽȶķչǹսҲԸʹ˵һǵĵߣǷԸϻĺϷλʽϻʹ⽻ϵǿԿͷڽϻսз²ķ½ͺʿߣṩĲο۸ԵֵͬĻƽ𡢰еƷ豸нҲǿԿǵģ
թǳĶթ
ܻվһͨʿҪһԪһξ٣ҪԪһУ٣ҪʮԪһҪʮҪ½ٱûѽԪϯóôǮ˼Ҫ뷨ս𣿡
һҲƵضǰĲ豭һڣϾ˵ܾһ帴˵սʤˣϻν½һ˵һͳΪص½ˣʱʧҲ볤ɽɽλӢӡܵһĻҾ;δûʤϣ
ɫӣӢǵ½ɱȣһȫԱ̤ƽϻǵָ顣
㵭һЦʹΪܹɳӵϻս𣿲˵ģֻ˵ڲ¾ͻѷľϿ壬ңҲףʲôӵϻÿ̫٣²ŶУ޷еʧܵĺһսܵ¹ڱ飬¹ĸ£ϴŷսʧܵһ֮𣬽ʱ¾ͲǶʧֳô򵥣Ҫˣٴ꣺ҲûʧȥĶֻȡһƽȵĵλⶼ㣬ܴǵĳ⣿
ЦƽϸûоԹƽ飬һҵۺʵĻȨΪϻһë֮أʸǿķƽƽ𣿡
֮Աǣûʸ˵ģҾãǵϻҪȷǿ󡣵Ϊֹ¹ѾƽȽˣŲúҲԸǽʽ⽻ϵڵòõͬǶԣʵûʲôƽ׵²ȫûʧ
ҶԣͷĲƹϵӰ죬ϻĹҵһһۺǵľҲһһǿ󣬵ʱ¾ǷջأҲûôõڣ
˵ģҲԸ뷨ΪУҲô²ԸɷеͶ˿ڣǵԸǺƽˣǱҪʾ㹻ĳԸ̸УֻǱֳһ̬ȴǳı֡ʾƴ۸ӣһѱȶһ˺ãú̸̸ͬƣʲôأ˵ģϻķɻ²Ѿͻټܣʹڳһǧţǹǧͦǹʮ֦񵯰öӵڷǵձǷսܹһϵʵսļ飬ȫ˵Ƕһݶġ֪ڷδսͲһˣһѶһ·
Ļ侲£ҪļǮ̫ˣڷĲ϶òôǮеѡ𣿡
ЦЦָѾ˵ˣǶѡһû·ߡʵȫԵȻһǮ߷²ʧĲѾʧĶʲôأˣ֪ʹ޷԰ҵ˼ڣǵĴȥԽ⼸ʹĴߣϻı仯ͻףֳ񵱼ʲôͬ
˰һͻȻʵҿȥЩķʿ𣿡
Ȼԣ
û˿ԥʵϣǻӭ²ļϻǵˣǹһֱûǹͨʺʮֻƽ̨Ҳûжã޷ǵ⡣ҿǼǵúǺӢڵһ̣սһӢ۰Ͱ͵ؾû˵԰ѷ²˻ȥǷôĮʵڷܹͳΣѾѹˣ
̲סһ󸹷̣ʱ𣿵սϾڴģʼûдӢ棬ҪռӡȿӢǷôӦ
ûзֱ棬վðɣһϯҪתڡϣʱָܹɹԱͬϻι۷ʣҵҪϯı仯ж󣡡
ذڰ֣ȫû⡭֪ʹں˴ֱӵ¾ˣԱûҵʵ齵ص㣬סǵĹݣȫȽߵշ豸ҪͬԱҲкϻ𸮾ڣͨ衣ϣʹϻڼÿģ
Ŀ뿪㿴ʱѿ磬ЩҶһֱ绰գҡͷһЦ
ŷͷƶߣ룬Բͨ˾Ҷİ칫ҵĵ绰Լһ緹

ľͼһʷƾõĳУŴйͨǵ˿֮·;λڹ˹̹ϲɽ´ɽµش滷ɽ700900ףʢƻƣľͼڹе˼ǡʢƻĵطʰľֳΪƻǡ
ľͼСϵ6ţǱս˾Ϊ˾Ĵ޿ɷָӲԴӽפʼֵ߱ϣо񶼱ϵѧУؾסǵķݣȻ˸ŵڵء
ָӲһ޿ɷվڴͼǰɫأ˿ĳ˼޷԰Σ߽󶼲֪
޿ɷͬ־ҵĲӻҪʲã׶ԭı´ɽڣƽǧף治ԶǺ7134׵7495׵˹ַ壬ҵĲӰѾˣٹٱǿҵĸԭӦټȥҵʿứ䡣
ŹϽװʢż޿ɷٳûж̲ס˳ŵա
޿ɷ˼оѣعͷʢţһָŵͼϵĳʢͬ־ڿͬ־Զ˺Ѱ밲ҾսԾսһٻֺܶλָάѱʵͷҪץʹཨļߣ˲ʮӼڹ˹̹ϲ˹˹̹ȫ˹̹
ǵĶ֣Ҿһռ˹̹׸˹ɰ͵ºɳһʦͼԽ˵һɽʹ߲ɽŵʹʡȻάͰı߾·ֱй߾ɽðҾס˰ɽںȱɽڣҾ½ѡ񡣵ˣƣ׷½Ҫù⣬ǽѾõ½άȨҲ֮֡
ˣڱԼԽҡ׼ʦľһ£һҪѵ˶ڻ޸ɽֻҪס޸Ǿͱס밢ı߾ڰǵĶͨʼձֳͨǿɳӵѼݣҪʱ˵ҾͲŰ׷ȥ

ʢŷǳ𾪣޿ɷᶨĿ⣬ɵ˵޿ɷͬ־̫ðɣϾǶȨңұվӢˣԽѼݿ¾ͻᴥӢ˵񾭣ʾ룬ǲǻάӢս𣿡
ҲŻҪһ
޿ɷĿ⼫Ϊʢͬ־ϣ˽⣬ǵĸҵѾͷԴӾǰңյİŬƷ󣬴ºΪˮ֮ӡĹȲʼִȨʹȫ浹ӢˣѾΪάĵˡ
õ˵ѪԼѡˣİɣʢͬ־ӢԹ˲ϾӡȵҴ˷ľϢӢѾսУ˶ӡӢ˵ƽսȥӡȾѾʧأӢ޷˼
ʢ΢ģ漴Щĵ˵һ£Ǿ½ԽԽԶˣҡ
ʢͬ־ǲսʤҾӻ½ҲᱻץϾξ²ıʱ֪ŰģϾ߲ϣŹǰֲıܳӦϽʲôҸɵģ
ʢŲΪȻ˵ҺͰʶʱɱʶʱˣΪһ𣿲ⷬɲ˵෴ϴģʢչԱ˵˼ά߼ֻҪǵԱҪܵ֯Ŀ飬һ־ҡһʱͻᱻ¡
ðɣҪԽƽǧ׵׶ԭܾûףϣ׼·ҲʱӦѩϿֵܳ顣ʢЩ޿κεص
ǿԵģҾҪԽããѩɽҲôף޿ɷ룬ֵҾĿվǳⱣһ䱸㹻ĸں͸ǹöԷпɳ֮
󣬴޿ɷʢͳſڣĿʢŷһġȥ
޿ɷոָ߽Ӳͱ˽סˡί߽޿ɷߣһϺȫսʿÿ˽Էǽӣ͵һֲŪʮۡؾӪ۴ɺȫսʿԣԼȴһҲûմװ۵ĴжʧѭҵӪһŪԹڣǧڰѾӪˡ
ǵɲΪƽϢŭǸˣ׼ǹƽϢߣ˭ִ֪Ĳ궯ˣʮΪ飬ΪȫǾӺڲزų⣬͵ΪԼһҲûմһΪάµĺøɲȥңʿսʿǽԭؽɢвֹʿܵ͵֣ʧȫץ˵ݺˣȥԮԼͬھӺڱĴӪš
޿ɷһüͷȫʳʲôʱ飿
ľͼûжٴǰΪ֧ǰս£еʳ͵ҩʶ͵˳ɽһߣǳεĴըжˣǴ½ʳ࣬ǿһöȣǴյʳǳֻάʮ죬ǳάʮ죬ս²ʮ¿ԽģܿҪһ£˺ڲŰÿ֮һʳйӦҰˣսʿܲˣѾǹ˶ʮӱ
޿ɷ򲻽ʵǴ½ʱʳǹһöôһ˽ˣ
Цҡҡͷս˾һʳ֥вʳʢŲ½ʲʲﺣθߣ¶ȵͣҪҲôǿеȡ
޿ɷ룬·ϲǿţȺȺѵûũׯΪã
Ҳݰľͼͬ־ܣԴʵмũׯ˹̹ڵ󼸺˽һգϴǰѾչһ͵ɽǰߣʣµôţ򣬶ֵģɱˣȺͳû˻ָϣΪѵ˵
޿ɷһʲôʱˣЩһеȸܵ˵ɣӽ쿪ʼÿͶţ⣬ʳپͿȲ䣬ҲǵĽʿŶȥ̣ǸʮЧȰɣʱڣǵù˼ӵĸܡ
޿ɷδ䣬бͻȻҵǹըը޿ɷضһۣ֪ʲô顣
һͨѶıҴ¶վ㱨޿ɷͬ־ͬ־ˣӪǱߣʿ̲סڿǹģңͼ⣬ǹٱ鼱֮£ûǹڽɨ䣬ĿǰѾǧָԱǲ֪ô죬˾ʾ
޿ɷһסˣһĿú׼ѹµĺ־¶ֻܱ̬úǵصǱ°ɣֻҪסƣһֶζֵõġҪһսƻκ鶼Ҫң
˵꣬ȲıԱѯθ˷һ𾪵ίͷ߽Сӡ


1576 ɱ
пսѾʮʮҹ
Դվ·ƽŶ˹Ү¶ӣιȵغƽԭŻ㾭վһһֵĹ
ɱ
һ˺ѷεĺϰٵߴӵıԵشð˳һӶվʿŻͨ򱱱ߵɽͷ
ͬ˳ĻɫӰ飬ǰǨϣ˴Ŀġïܵɽͷٶ׵Ŀشתۼͨһʿ
һƬɽڵʵҲİٵ֮䣬Ȼһȥɽ˿η壬˽Է֣¶ҲͶʮȣʷϵƣûôԡ
ӿͨ𳵽ɹЭɹžһžʦһڱһϣٱǵִûţھս壬һøֽɡ
ųǿУվڵĲtǰԶעվһһ
ӱĶ죬תѾ嵽µףǰٶȣٹʮӣվͻɽϵܼ
ǿͷ䲻ãվĳѾ
ŵһŵױըվʿƵʱգ˼ŵƬвŵĵ飬ɨһƬܱվܵŶӣ֫Դҵؽš
ƵƵĵף˲佫վܼĳըȱڡ
ʧȥͷĵһվӣɢǰͨø˽ĵڶγӡ
ǿһ߹۲ӱһвϵؼվͶܱΪֹΣԷͶǧˣվ鲿ƵӦһӡ
ʱ䣬ܱߵս²𣬵ǹŶ˹ҮΪϵĽڳǳشϿڴվʩչֻһһŵزȡս
վĽԶܵĲɽϹ԰ټƵ̨º壬ηдϿǰֱ߹վʮʱվ͵ʿ
վͳ˧һ沿ڰ¶ӿڵҮ˹ˣ֣ʵʩ½һѰά·ͨǵͨǹŶ˹Үϱʮ๫ɽشҲΪ˽ս
ڴһʼԶ߲ʶվпܻѡսһ֯һ򰲼ҾԮʾ󣬰Ѷĵһž˹ȥִŶ˹Ү󣬶ԵƣѶʦߣʦɵߣͨеĹذ˿ӡ
Ϊ˸һ߲ǿ֧֣ɹžֱһ̹˶ְһŲֳ֣Ϊزӵɱʹáʣµ̹ź͵һʦΪսԤӣʱ׼סֵܳȱڡ

ڲǿ׽ξܶ˵ͬʱվһһʦŲһʮӳɽﳣ̫Ҳڹעսµؽչ
ݿվṩ鱨פɽͷľӲᳬһţװģվ沿ӡɽ￴εĳԽں֮ȫ𣬰ǰͿȫռɽͷսƽԭƽ
ǣʵȴôĲпᣬܼĵվصĴվڶεĳӺòԽȴҾǿĻǹεѹǰһ״
ʱվĸ˾¼Ѹٵõ֡иͳƣսձսĲ佻УһʿڽĶ֮Уɴ˿ɼվǹ̬֮
ڰҾϵͳڲ齨Ĳӣٱʺѵʱ޷±ھ;ϸϵͳѵİҾϲȣվҲҪѷһ˴˿һսڣ͸˵ĹٱԽԽ࣬˵ؽһ
ڽıըУͨͨϵزȥҵĽڳҴԽԽҵƣǺҽĲҽ
ҽðǹֵ꣬ϵسս˱ȥȻͨɽͣ˱Ѹ͵ҰսҽԺ
սԽԽң˫ڡȻȫˣϼӴ󡣲ǿǿеıʹϵذԤɳȥ
־СʱսվĵִﰲҾǰأվػǹͲֽʼȫѹưҾһػӱѾƽǰʮദսؼ׶Σ
ǿ״̹˲Ͷս
Ŷʮ̹˳ɽȱ̹˻վʱսϵĻǹѹסˣܿ죬ְǵսϷ̹ʻսз棬ͷͨûǹվɨ䡣
վĻǹͲ˲ش
ɽﳣ̫ɫ࣬̹ȫʿħǲӵķ̹ڻɽ·᫲δʱϣҲδǰ׼񵯺ըҩû뵽˴Ŀ
ɽﳣ̫һĻǹ㱻ֱ̹Ӵݻ٣һͦˮʽػǹһֱڱըӳ£صʮ֮⡣ɽдĺձȻص̹Ҳδ֣֪ʲô
ͻͲҵĽվս־Ѿ̹˵вʿ˵͵㡣
ɽǿԼ侲յսľȻֿǳǿǱȷʵ㣬ֻܿսзԼĲӵõ̹ڵԮӦÿԻ֣Ȼڴ֮ǰԮϾιӵǺܴġ
վˮȥҾ̹˲ûսתͷϻ£ʧɽ
ʱĲǿһҲûдʤ̵ĿУϺ˶ǹٱǵʬ壬ѪȲпսУôĴһжô΢

ʱ֣ڱӰԱʮӳɽﳣ̫ʧܣΪٵĴ¶ɽͷͨǰӹȺƽԭͨ򵥵սúɽ̨ͨʾŲʦҪɳӸϡ
ǰ߽ĵһһʦţѹʦָӵҰڱһһɵ˵ʮӣͬʱĻвһӼرһһӸһӡ
ǿԮӵռĵҩҲϣɽﳣ̫ԶǿðŶԷ̹ڻ𣬲֪ҪǵڲԽƬɽϸͼֻŲһݣɽҹϻŲûпõĵط
ɽŲıոߵɽ£ͻȻƤҵزɽŲûվȣһʺ˵ڵأײڼӲʯϿĵţ춼Ѫɽﲻ׷ʲô׼춯صıըȻس˾޴ĺҲκ
ɽﾪػعͷֻԼפĵطѾˣ޴Ļ̣ɭϿա
վŵĸߵϷʦųǿУ¶һ˿пЦݡ
ûڱȶǰ쵽żԶʮƽضȱˣ϶ҪԼأĲرص㣬ǶƬ֡
ΪˣǿƶܵļƻϼʾѸϿ˾ŵ壬ֻվꡣ
ǰʱ򣬲ǿҲδһɱУֻԸһӵվδЩСҺã鲿ӻ㱨վʱӣǴں俨òǿϲ⡣
ҹĻ٣վ˷أڻҩͰϵӪأΪվ֮
鲼ɭֵһʮƵ㣬Ͱ׵˿ǻ꣬ежǽͷˮе䣬ÿһͰĽǶȶǾƣԶï֣ܵ˰Ҿһæ
ֱ꣬˻𺣣𤸽ǿͣվʿһܶĻԴһЩ˵ڵͼϨϻվʿתۼͱ˻ˣЩж˲Աֻڲҽб
ëȻĲҽѳĵҩϢĽζͻ棬ʹİҾٱҲоվѩһ㣬⣡
Ĳ̵ľѻ֣ͨ׼׼ЩǻƴĹӱǴ޾ʹнѳе˰ֹǲ̫˵ˣ
ϢŲڶϣȻðŹỤ̃ǿټȫŹٱǣǧձǾͲˣ̫˵ˣûԼսվɱӣŮ޶ǹ˼ǵĸ𣿽һ˺ڶͻĲҰϰվɱûЩ޴ԩԩ꣬ǵõ˵𣿡
ձ˵սǹϵսѻƬսҹԾãǿ񶾵Ϊǲغʹ̣ƺѾΪһֳ̬ӣŰҾѲڡζսУްܼ±ڻ¿ս֪ж޹꣬ھձѪծѪʱ򣡼סҵĻձˣͬҵķȥܰοЩȥ꣡
СӣҾ꣬л꣡

Ī˹ƣķֹ
˹ӦĪз򡢷ϣ򡢱ǵ˹͡˹òӲһСƬţ⣬ŵ׽ĪзҨһȹ˹ֻ㱨ӢפմʹݥפʱǶ̸˶ΣһЩҪ޽չӢʾԶάϻս֮ľ̸УӢľ´ŽŵִĪ˹ƣδչʽЭ̣⣬յ¾ó̸нڰֿʼ
˵ĪзĿϾһ㣬Ӣӡȣ˶ϻɱ֣Ϊǵ÷¹££ӢϽ˹Ķâ˽ʱľ´Ī˹ƣȻ˷ɻҲսһҵʴȵִգȻƵĪ˹ơⲻǴ𣿡
˹ֶۻһѪ˵ӢͲԶϻսʵջרĵ¹֣ǱòȡʩƳսȻӢǩ֮ĻԼҽȽ֮ľ̸С
Īз׷Ẓ̇ͷҾӢ顣
˹װ֭ľƱת£˼һ˵ϣùʾı˵һǵ⣬ڿʳ͸߼ʯͣԵ¹ŷͬһջ󡣲УӦ뷽跨ϣһѣ¹ľó̸бһĽչǴĵӢľºսĵ¹϶żȻǵ޽Լ¹̬ȣֽӰӢάͿԴл
˹תίԱϣԪ˧˵ףʵǹ⽻֧ţǵľƲð˹͹׸Ҽֱţΰ
ϣµ棬վǸԲ˹ͬ־ʧˣܲıо˿ͬ־ΪʱʵԴս˼·ǿеģǵԶس·ϵľӲ룬ᱻһһƣû㹻ʧܽء֮ǱԶȥձƴй˵Ļкܴİտȡսµʤ
˹ʾϣ£Ҳûд˵ԭ򣬲֪һٶԶϣձ˻᲻ᱻùȥ
δأԶĻе̶ȻԶվߣվӵкƣ˫ƻγս
ϣЩ˵Զձ˭ʤ˭ܣάлʱ䣬پӣǿװڹؼʱߣոǡһ˳ʱ˲ҲͬʱոǡֻҪǱǺǵ˳սԶԵŷ޵вǴû
˹ͳ̶ҶǸϽŻΪ˹ֵš˹һڣһŽŵ⽻Ҫץҹ°¹ͻԲ֣ڴ֮ǰǱ㶨¹ӢԼҲϣά
ĪзͷӦǣ˹ֵϣͬ־׶˹Ĳѵˣ
ϣ϶˵ǳãɷͬ־˷Ƿָ츳׿Խάһ
˹Ժֳ︡ǸԼĺ˾ԱӣͷðɣȥǻһߣǶҪһ֧񲿶ΪҪͻϣɷҪʧ
緹˹ֵɻ˰׶˹û
ɷһǰӭӡϣ˹ȥֻϿձһƬżƮưƣ²ƺ𣬿ͣƺһܼܷɻ⣬ԱӢ˲׳
ɷţ˹Ա֣˵ͬ־ˡ
Աش𣺡Ϊά񣡡
˹ֿϲãתͷɷһۣ鲻Խ룺ɷһ˲ţνǧ׵ãһϴЩˣĸشʧ𣿡ǣɷϣҿδϣ
ɷ˹ɫ粻֪ʲô˹ͬ־
˹ְ˰֣ʾɷ˵תվ˾սӥʵϰ
վ˾Уϰʼ
ԱѸٵǻ쳹ءֻԽԽ죬ܵͷԽԽͷһ̧ɻϳ죬ķɻһܽһڿбӣƻһܣǰըĿ꣬䡱ЩĿ⡣
һгһЩɻЩɻ泤ŰӣڿлζϺ£ҡ׼ϰУһťһ³ϰлһķɻԱҲ׷׻ϰС


1577 ţ
¶ʮգȫȨ˹ؽϻġܡ죬ʽݣʼϻչ·ʡ
һµгУ˹߷ϻڽ··ҵءóгͳоũ߷ôѯظĸͼũֶϻķɺξ߽˽⣬óһۣϻҵṹũҵ߾ԣԼش̼ķչڷǳ顣ϻĹҵֻ⣬вϲдĴŮأ࣬ʱʱ
˹ÿ춼ѲɷõϢصնͳ˹ο˹شӱϣһ·̽õȡľѾϻ˱Ƚֱ۵˽⡣
ڵ㵼¹ʵǾóԵҪԭѰҺͿгΪĸʽѰͶʷͷҪ񡣶ϻӵڶ˿ڣǿͨϻйϵȫ߱
ǰ˹ǵϻȶỷԼͶѪ޹飬Ӱ˹طϢϻΰ״ãξýȶʱѡϻ⽻ϵؽϻ꣬ͬʱҵռλ
˵٣ÿ춼ר鱨͵ֵİȻһûбֵùȣָʾ⽻ԺӴڵȻú͹ҵʮַų繤ȴǺʲôҪһŵġʾ족Ϊһҵ䣬ûҪȥһ⽻ĳţҪԼӼԷȻԹԵϻԺ
һգϻ⽻ͥޡԺ뽻󣬰˹밲潻̸ûƴǣСϺýӼ˰˹أ˫̸СʱɶЭ飬ʾָרԱϵЭ
գ˹ں۳ǰɽɽĿ֣ϻɳ⽻ͥΪһ˷ţǰͽһϵչ̡
գ⽻еļ߻ϣŷ˲³˹ʾն¸¶ϻչ·ʣ۵ĻȻ

Զս
հվǧ˵ĴۣͶʦŵϰĺӹȵشһʦűϹǣһʦ¹Ŷ˹ҮɽڣǱߵĺ󷽣ʱ׼ӦվĽ
ճվ÷ɻڣԹŶ˹Үչ籩Ľ
ԶעŵߵʱվɡӶԷߺ󷽷ͻȻ⧲֮£Ŷ˹Ү߱վ͸漴ͱ۹֮ǰվһӵ룬Զ֮£
Ŷ˹ҮϷʮ򣬱·ﴩҾɹžһžָӲڻվ̨
ʲô
ٽɫ䣬ŲıУʵŶ˹Үʧˣ
һأû㣬Ŷ˹ҮѾȫվͻƣӹǳԮʦں׺վŶ˹Үʧѳɶ֡
վⲽһųʵվĸǰ
ҡҡͷĿǰ׼ȷվǰ沿ռɽںƽԭɽӵĵطչվȡǿоҹʱ־ͿǽӴ
ߵͼǰϸһ૵ŵʦ˱ߣţΪӦϳӺ׺ԽŬ˹ɽǡվӹŶ˹ҮɽǰǣҪٶ๫ܹץʱ䣬ȫվΧ֮ǰ
ɡ
Щԥûнӵ˽ԷأǺܴǲԶ߲㹵ͨһ£
ҹǶˣվȻں׺ԶԮ¶ΰֻһͣǾվֶǵɡ
ӻ֣ʱţǾǶǹٱزΣ
ðɣ
Ҳأ϶ݺǩе
ЦˣܵսѣôܰڻϿһɣģӡ

פرߵĵʦӵʦȻԷ߾ʹ˱𾪣ɵذȫʦ룬ÿ˲ԱȻʰװȫʦһһǧٱ̹˲ӣڰʱˡ
ڶϣŹ·ִ׺ʮһСʱ鲿ӷǰ׺ӶɿڣѾվռˡ
վôߵǰͷæͣǰȴ鲿Ӹȷе鱨˵
Сʱαװͷϲ֦߽ӳָӲ㱨˵ʦڶɿڱ࣬Ӧվսɡһӡǣ˴ǽԶ湹ĺӷһ֣ΪǵӶϷվ֪Ϊʲôﷴ˹ǵء
ߣǿӵķߣ
ź͸ʦꡢıſ˴żսʿһ԰ӷߴԼ幫һСС
ֱԵԶ˿˵ķߣֵ˵ĺӰؽ䱸ɭϣֺǼսапࡣ
ʦĹӲǺܶ࣬һ䣬̹һ壬һӾͽˣıſУ˵
ҡҡͷǰз̹˺ǵ̹˳ȥЩѶȣ
ǻӦñվǿȻվͶɡӦû䱸ǲǿһ㣿
ķԶ湹ģǲ֪վûаԶػչЩԸվķ£ǰ·ſЦõ˵
棡
ͨѶıߵߣݸһݵ籨
ſ˿üͷøˣվϷѹ˹аʮңվ䱸̹˺ڣۺǵS3߿áƺƵޱ޼ʡô˵ǵʱ䲻ˣֻҪ΢ӵҲǸȫûĽ֡
Ǹô죿ſ𾪵ʵ
ûлش𣬶ת棺һǰҾͨǵĵΣʴ˴ûС·ƵӶȥѾ÷̹˵׼ǲǿ
ЩΪѵػش𣺡У
ʲôüͷ΢
С·;ҪͨһСӣӾĲ޷ͨ˵̹˺ˡң˴ʮؾʮ¸ϲش

һֻҪܹͨɣһ⣬ǿͻվҪң׷ôʱ²ˣˣɳƵ˺󷽣Ҳǰл
ŵĽʦӪװɹӣԶɹСӣƵ˵ıͻȻվɡ»ǰսµĽչҲ֪ԼѾһ϶Խ
ŵļƻõ˴ҵһͬ⣬ܿ죬һ֧ͳ˵ǰ֧һİˣװǹҲСװǹԶǹЩͼ򵥵װ˺ڡ
ӪӪԴɳ£ӱʮ๫ﴦɹСӣ·ɣƵ˵ķߺ󷽡

ʮ㣬ָŲӿʼվصĺӰչ
ʦŵдСڣһ뷢һǵصĻ±һվغݺȥվһľ죬һǺ̵ܼĹ·գ˵ķ߶ʱΪһƬ𺣡
ڻӣҾһվкȥǧڵ
̹ʮ̹˳أ̹˵ĺ棬װ׳ͷڳ
źţ̹˺װ׳һվ˶ȥʱе˵Ļ³࣬ܿͱ̹һһ̺󱻴ݻ١
ʦУһʽ̹һ·ɱǵս嵽˵ĺ׵ʱЩԾ
̹ͣǰǰǷ̹˺϶վĸӣŻһ
жûдվǰķ̹˺ڵú̹ܿ޷ͨվӡԱ棡
̹˺װ׳ͣǰҾװױֻóصĻǹЩȥһꡣȻϣںеվԱҲͲס׷̹˵ķ˶
̹˵Ĳлǹǹ³һɺɫĻ࣬ЩոմӺԾĹӡԱʱڿлһĻߣŷɺɫѪߣЩӽӶԵںС
̹˺װ׳һɨ䣬ѹӡӡѪɡ
Ȼսһ˳ģڵڶеĻ㣬ͻȻ³࣬ٸ̹˺װ׳ߵսʿһ⧲׷׵ѪС
ŵսʿ׷ſ£ƾӵԼͷХҵĻѹƵø޷̧ͷ
ڣ
ŭĿԲ
̹һڿ³һ޳Ļ࣬䡱һ죬һڿİڻзա
̹һһڵغЩݻ١
Ȼʱǰֳ㣬Щ㶼Ǽ̵ĸֽˮģЩСھ̹ܹݻǣڵڵﱤϣֻһССĺۼ
Щȴﵽ֮ļ̻㣬ԶΪ˼ӹ̹Ƿ߶޽ģǴھũڲ䴩ﱤﲻͣŻ࣬һӵಡڵϣſڵϵİҾսʿе
УвսʿЯĻͲЩﱤֱ䣬ɻͲĻ̲ףڷб׹棬ұըȻɱ˲վЩﱤȴ
ԶǰʱָڣԶ˹ܴһĻæˣȫˣͣ
˻֮ټӪϾ٣ٿڶԸӰһӷµĽ顣
ʦΪʲôվæų֣У
ҡҡͷʵɹŵĻ̫Զվ̫վɡĳ֣ǵȳнԲȫͬʱվվӵоԵĿƣ˾ӦġٵվʱѾˡ
֣ʧ£ųϣũ;ųǿ׷׳ıߣȴһһڴһĪչʱ򣬹ӪӪվʦһ취֪веͨ
Żӻ֣˵ɣ׷̫ļƻ˷̫ʱ䣡
ǿںˣûڽվջͲƼܣǸֽҲᱻݻ٣ֽܹվףЧѣ
һ˼ͬϵ飺ãͬ⣬òǹж
˵ɾ͸ɣͲʼ˽ŵҵ
ʱѹѹĺըȺͻȻӶϷ֣߳ӷɻŵѪȵȺ򰲼Ҿ˶
ڴʱͻȻĻڵлǰ档
ӷɻƲòصĹͻȻһӷԱǱߣǱ֧ھս
ӷɻڿʩֳµʱ򣬰ʮڳſеĵлһھ򺾹
Ͳη壬ðŵҵĺըǿҵҪսһֱƵ˵ǰ
Ҿķڳչ˷Ƿս£ļܵлܣʹЩӷɻͷά۵ķȥ
û˵лвھ򺾹ٶԿ࣬սʿһǰھ򺾹ŵҪ󣬱֮ǰѺƽ˵أԼĺжվķ̹սòսʿ˵սУñƣͬչһս

׺ӱһ֧ڲɱһ·ɳڵսڲݵϡ֧ӣԴİҾӡ
һ·쳾գվߺ󷽼ۣʱԴǵǰͻȻһСӵĹѲ߱
עˣǰͷǹӵĳ׼£ǰǰԴԸļֱսʿ
ӳԶľӣؼ˻ǹԼ˺˿ӵվһóС죬ѯʡ
յСӣȻװûٳȥһҪ²ģԴսʿ
ֱӭŹӣͳȥӳֳս˿ûмٵ˼ǸļһﻹδŪô£ֻԼ˫ءŤͷһֻԼһ˫ĴæУȴ˴
սȺӹӳмȥһ裬һСӵĹӵͱ룬ʣµʮӾǹǻǹڶδֱ̧룬ֻʣӡ
ֱܿͰЩȫιȥ
ȫˣͶϣԴһ
սʿǷ²ӳǴСԶʲôȱǲȱĴɽï֣ܵԲҪרѰҵ·ͨС
ԴЩӷͷѶȻЩܵʿѬյĹӣ˴󺰴֮⣬ûһ˵ǵĿԸ͸¶ԼӵƾֱʹĽЩӴñˣûһһϿڡ
ģôС˸Ӷ㲻Դһ䣬ߵһӷ²ǰתͷߵֱ˵ЩһΪǣ³Ա˰ɣԺǹԹԵصʿѧУרҵȥһ£еõ˿ڵĿ̡ǿҵģ
ԴʵңǵĿǵĲ
˸£޳֧ܵǴձ۹ʿǲģӱ׺غš
ӴԴЦ˵Ȼ㲻˵һ㿪ڵģ˵꣬һ˿ȻѹӵĿһǣǸ˳ø˿סսٳһ룬ӹӵۿкݺݴ롣ʱɱĺ
ĥ˴ԼӣȴӲţҧгݵ޳֧ܵбһɱң
Ǻǡ
Դ¶һ˿пЦݣװʵʵشҵ⣬Ҿ͸һʹ죡
ĥӣҲ֧Ųס˵˿вӵĴɲ£ԴߵһߣԱֿһӽѶ
һСʱѶ廨ţЩÿ˵Ķһ
̵СӣȻƭӣԴŭ漴תͷЩֱսʿ˵ȥҷͷѶҵķҵҪܳŶã
СʱѶԴڵõҪĴ𰸡ֱսʿŤЩӵĲӡ
˹ӳʬٴ·


1578 Ұ֮
谵ɫƽ̹ԭҰ׺ӱվغ󷽣һɫһѶȼš
ͻȻӲԶսı
Լˣˣ׼͵ĹӱѸڸԳٵĴߴ£ӪΧأŵעԶ
ˣˣ
Żɫʾ·Ӫǰʼϵ
ԭԼˣУ󣬴վظ׷ǹӪȴ͡Դɡɹʱ޿̲սѾһѵٽ㣬˵ԼˣҲû˼ٶ
˷ֳ뿪ʣվӪſڣĵȴ󲿶ӵһԶսıͻȻܼԽԽӱĵĥôһӣôأû˵ɡ䱸ûףѾӪΧأһըװڹӱըͳǹ
Ҿֱóǹɨ䡢úڵ䣬ǻһҳһŵվը˹˲䱻һѪ·һЩӦվһ¾ͱ̵һƬͷʱԾģѸɢͼΪڻ򰲼Ҿٱ
Ȼڰɫٱ۵սȴɱſεɱùѪɡձȫں׼⵽ĳεֵס˵վͻӪصıǶһӱųһԶԸʮйˣȻйӵȴȻһһߵս
ҽһ𣬺˸֮Ѫɡĵطͷҷɣʬ͹ӱȳ࣡ûã˰ٶӾͱøɸɾ
ʤӣѸٻʬ𼣣ȻҹɫʧããԶԭҰС

峿оߴɴ͸תӣѹʲô޷ֻôһƬг֣ס۾ԵסߡоԼȫģԴκЩ飬ƺҪϢָܻ
ҹоԼƺȻ޷ѵʲôģֻ֪淭ȥϵطйž
ɫԽԽСϺҶլڣɢһŮ˵ھеһŴϣ㱻ѹ棬ͷȴҶʵظϣֵǰȴҶ
Ҷڰǰۡڿܰţ밲ܵؽһһŮȻǽɽСŮӢſǵĽϲϡ
Ҷȴ˯ͷѹüԾЩɻƫͷӤһȻԼӣҹʲôɴߡ
ҶŲӣ´Թؿ˰һۣȻӵҵԼȹѸٴáϴ˸ˮͷһ£ҶĻصߣƶҶļ
Ҷɵ۾оһ˫§Լǰʶһ·嶥٣ӭҶŹֵĿ⣬ٿԼΣ뺰ӣȴѸٱҶƸסˡ
Ҷ˸ĶҶԼĽ㣬΢һҹʲôͬȾϼһ㣬Ѹٲ޵ĺɫҶһ̾˵֪彻ҩ˰ԵԼ͸ٷһں˺֪ڿܰͽӢ͡
ҶҲ飬ҹọ̈̄çţһǿ׳岻ϳԼӣ͸е캶޷԰Ρ
ҶҶѰĴִǰŲٰҶƶ䣬ֻһʹɿЦҡҡͷ
ҶҽõС˯ŮˡŮԼ쳣ҪУͱҶҶס졣Ůҹ飬ӣӢ۽Ǹӿᡣ
ҶһҲܡ
ʱ䣬Ҷ࿴ⰲҶ룬ϵûͻƣǳżǳҶգѰ뵽Լ׼ƲˣȻٽڿܰͽӢ㣬ԼᰲĽġ
ҶΪԼúͰɾͺ£ϵҩ⹺мвľƺȻҩ˽ȥԭЩҶҶڿܰͽӢ˵ˣҶҲǡϡˣİţȻúܻƣڼ޸Ƕ룬ͬȰ췹ڿܰԭҶĸ֪࣬ЩҶ԰ȻԸͷæӢҶҽߵúܽ˵ǰæɺ£Ҳֵò
ǣ֪ΪʲôͻȻʧˣ־Һһ𣬶Ů²٣ǳ극󲻾ã˶ǻ㱣ԵĻ𣬷·Ҫ˷ٻ٣ϷԵһĻ
ҶڿܰͽӢҴҴ·´һоʹ쳣໥һ£׵þͷһӺȻ
ս̫࣬Ϻ̫ƵԵʣһֱ˲ڴϣ˯ѣĳλȻһظţĸŮ糺졣
Ҷ㣬ֿڿܰͽӢûɵһԭӦֻԼҹ˭֪Ȼ⵵顣Ҷȴﰵң˵ҿĶһı̢׶༪١
ʱˣʵҶ뿪ʱˣܿҹһУĥһηġȫܣĴСũĽͻԪķУƻصչ˺ǣҪоԺĹҲ޷¾СϺļУʵûŮˡҶգҶڼҶҲû룬°ֱӵҶٺһУһĵС˵Խܡ
ûôǰֻװ˯ȵŮ·װոӣ۾
Ķ
װһ֪չ˫Լȵʵ㣬ҹûؼ𣿡
Ҷĵغһۣҹʲôѵ㲻ǵˣ
װĪظŶͷҼǵó극ǵȲ裬ٺͼǲˡҲʲôõɣ˵ͻȻŷƵģôû·ҡŻŵѾذϵ̺ӣסвλҲʱ㷢ѩ׵ĴȻ仨컨׼ȷ˵ӦѪ
㾪ȵءһٵͷԼЩ׵ġܵܡװ׹⡭ԲҲ֪ôᷢ飬ǡ
㣬龿ô죿˵ɣҶͻȻһ޵ĸоΪͯͿʧȥˣǺһͬʧȥҶϲİ㣬밮˾ôˣһʱЩԽܡ
ڿܰͽӢҲƵĸܣίؿҶࡣҪ֪һжҶƵģû뵽ͿԼ˽ȥ
ǲҪңһʱҲ֪ô졭Ҷüͷ
㣡
Ӣ껹ڶУɽүӼҽɭϣСѾͷ֪ô죬ίس嵽ߣȭϴ
Цŵ㣬ľ㲻ʲôɡӢ۵ģҸ򸱹ٳʮ꣬ġ
Ҿҧ㡣˵Ӣһھļҧȥ
ҧʹһϺȻһӡ
ʱҶͻȻվߣ𽯷ӢѾͷҧС磿¶ӦɣϾҺСлԼӢͿܰһȣһûأ
Ӣ̧ͷίؿҶǣ¶Ҳ밡˼һôС
ڿܰͬ죺㣬˭Ըɷ򰡣ҪΪ㣬ôᡭ
ҶͻȻ죺ˣˣ¶ҵĴԭԼѾͷƬ£ڿɺãһСˡѾͷ飬ḺǼ˵СսʱĵλҲûǡ
ڿܰͽӢһۣ漴ĬĬصͷ˭ûз֣ŵǷݾϲ

ϴϣҶķ´·ĿѾͷڰǰֻһʰͣݹİ㡣
£˭ĴڶҵˣûҵʵĶǰҶḺ𵽵׵ġǸʲôˣǿܶҵǾδ˽ˡ
ȻΪһ壬Ҳʲôӵгͽ⣬оԺĶīĹųг̡ǵԼִоԺҲҷ˹ϵȽͮúлԼҵĸ˵һ㡣
ڹʹƣ۸ӣϻϢϢءϣܹףڹδлδѹȵ֮ǰǲµĻģһ⣬ߣֻܿ޷ݣˣҵϲˣһһݺļױ
ҶС磬Ƿ㲻޵ġ
ڿܰĬ۾һˮӢԲ˫ۣ㡭ҵʲôˣҡ㵣ûǰҾŷ磬ҡھ㿴
˵꣬ӢվԶǽײȥһʧɫӳһӵڽӢǰ棬Ӣһͷײĸ
𽯷Ӣ涵ۣСӣȻǰǱ˴ûʲôȻҵˣҾͻ㸺ûи뿪˼ֻҪԸ⣬ʱǵλáȻҲ֪δģҰ㱣ֻ֤ҪҵˣҾͻһͬʣͻκ˺İɣҾͻᵽϰݷãһᵱ˵
Ӣ̧ͷŰ㣬ǿ׳뵽ҹԼݺ۳ҵΣֻ١ʱӢܵĳ˺ѰʹѽһҪϣһѺ𣬴ߵߣѽӢ˵ϣ˵ϼԺԺ𣺡С㣬н顭
һݣ̧󿴿ʱѾǾŵ㣬ҡͷЦϰʱˣھ͵øȥã㣬ðңǣӰ칤ġ
ҶͷȥɣһнҰɡ
Ҷӵһ£Ůſ˫ۣǰһӵɣ
Ҷ糺죬Ͷ밲㻳ӵһɿڿܰͽӢҲֱͰӵ漴תȥ
Ļ԰㿴ЦЦ飬֪ҹ֪ˣһ죬ʵ¶ûɣ
УҲ֣һԺءʦ嵹зݡ
ʮ־ȣôκϽȥˣ
Ц˵ҩǴʦõģ˵˼зݲʦͲȢޣ֦ɢҶǵҵвб֤
ҡҡͷֲǷ⽨ᣬǵ˺ܰʿ֮ġ
һЦΪѾװѷ⽨˼ڴԱͽʿ˼̳ҵµĽɽȹ̣ǲŻġ
ƣƣôô˼룿ͷ˼顣
ôûУӣִӣҾ˼ᴩŽϻ˵ʲôΧκ;壬ȻҵΪлչ㹻ռ䣬ĿԶ󣬵ɱһģǾ㣡ʿҾҵľ˭Ҳ㣡
룬ǵľӸĳƽžˣȻϰ֮߳ΪҾǵľʵ壬ţëͳʲô㼯ţ⽨˼벻˵ܸģδյǳ䵱һڵĹߣȷģòδõ֣ΪֲֹصίԱδʶȫ
Цҵٿڶȫᣬͳһ˼ʶʱͬգ˫۾ڶǣҪǿôһᣬǿìͷ׼ǣǵĵԱͬ־طչ׳󡣡
̸䣬Ѿ¥ܲıѾȺսҡ
㱨ɫüΪѿô˵ʦпվĺΧУ
ɵͷˣǸ߿飬վɡӶܿ죬ǰƽǣһź׺ռԶĺӷ£ǡöסʦϵĵ·
ͼǰϸһ˫ս̬ƣʵһžĶ
ָŵͼϵĳ÷պߵŵǲ˺·ףԤվ·£ƽ˹ά￨ڶǵȳԶ˷˽ǣʦվɢذɽӶݡ
ʣڹжٱ
ʦӵм̵ĳǷ£ָӵõôװ˵ġĹؼǵʦܷͻվķߣֻҪڸϵǣǾϣֻɽλ
ɵĽܣվռ½غͿеƣ޷ֻ֧֣ȥǣϣǵָԱԽ֮УѲӰȻش

ŵ룬δɢȥҾڱٴζԺӰϲվչڻɻһİɫۣХŴ̶Хڵڵ棬̼䣬վؾһҲһƵĺһźںɫĻֱŨ֮УըɵеŻһͷڵ档
ʱѾڵ˾ձ˵һսʮ֮սʿʢ񵯵սбܡԼʮ״ըҩǷ׷űӹ̹Ͱмڻҩըҩ
ϣ̹ıʽʽT28T26̹˻ǰƽÿƽһξ룬ͣڿڣ׼˵һͨͺ䡣
ʼغ󷽵ָӲڵĵʦʦȻһ
һ˲䣬ӰҾսзɳǵص񵯣ͺķɻһվսͬʱըҩڿڣҲ³һɺɫĻ棬һըҩڿնֱһٶ֮վսݺȥ
䡭
ľըһƬͬһɽӣվ϶ʱΪһƬڵĻ𺣡ںеվʧأȴ޻֮ԶĺǷ̹˺Ŀȴﵽף񵯣ըҩȻڵȥҾھĽĿȷǳխձ˵Ͳ׺Ȼڣ޷׼ȷС
ʦıʽ̹ˣһ޴¡¡˶ǰУT28̹˺ʽT26̹˸װ׳ͷսų̹ˡװ׳ͷڳѸٳ嵽̹˺ǰ˵طкꡣ
еսʿƴھ򣬺ܿվĺһͷӳ˽ȥͬӽвҵⲫսսʿǾػŴ󵶣ɱûбըĲеСĺУվ׷Ծһ
ֵ˵ķˣ̹ˡװ׳ͷڳһ꣬ڽзվԣһɱĻ֮ѪɣƬƬվӵʧǿĻѹƣܿѹסͼĹӡ
ʮӵⲫսһڵİҾսʿ˹ڵصСսʿǳԼĽս뷴̹˺´ըҩ
䡭
һ춯صľ𣬷̹˺ʱȥһƬ̹˺ը٣ʽ̹һŭ𣺡ǣϰ˵꣬һƲݸˣ̹ŭǰȥһ·վѹȥ
ɱ
ɱ𣬲սʿͬɽͻһ˵˶ȥ˵һﱤո࣬ͱֽĻͲͽʱ߽⡣
һ̹ںȻĵﱤٻɫĻ࣬ǰͷİҾսʿ׷ױХӵУһƬһͲѸٿ׼ﱤֻһͨףһͷﱤը
䡭
ﱤڱըбƵǣػǹҫ۵ĻзգﱤڵĹӻΪһƬѪĩ


1579 
146ȣγ45Աο˺ϲ
Ϻ028KǱͧ¶ŵָڣϻƽУĿתؿյĵģ˺һһ
ƽϻԼ˲ţȥտսǰ·̹⽭ӵѲͧͧ۶ӳ󣬵Ρ𽢽ϻǱͧӳٴתǱͧӣΡŴѲǱͧԭ򡱺ţŷѧϰºֽ뺣ѧԺѧϰһµۣȻͱɵˡ⣬κǱͧӵһֶ˾
ڻƽĵʱ򣬼ԶľٶĿתĿλϻУȴһָʾ
˴γǰеǱͧߵװװоԺƵ̨ǱͧϵͶ硣ڴ֮ǰǱͧӰװĶǶ̨̲Ҫϵͱ븡ˮ棬̲ͨϵ
Ҫ֪粨ˮŲͬڿеĴԣˮԵ粨úǿڲͬĵ粨ͬԽ̡ƵԽߣںˮе˥Խ̲ˮе˥Ǻܿģ޷ˮĳںˮе˥̶ȾҪСöܹ࣬׵ˮ¡
оԺڵŲоӵԶԶʱĿƼ˹ǱͧںƽµͨѶ⣬ڶīȵĿ⹥СԣûжѶȡ
ںɳԱǰ˽Ǳͧʱʮಿ̨װñͬʱ˵֡
̨ɷϵͳ豸ɣǱͧҪͨ豸Ϊ˷Զߵźţֵ̨߸߶ȶ200ϣڵ𸮣о˸߿շͧԳʱͣڿУźżΪ㣬ֻ賵źŽװýܼɣ˲ûж¡
ǰյŶ˹ҮʧصϢϻԶͼӿ̸еĽȣϻÿʮԪĴۣǱͧͬʱΪ˱潢˲ţʦʦԱˣд촬豸ȫɻɹ׸ףȻɷͧϻ
ԶҲ˳뺣˸ǰ׼ˮ潢ֻװ˶ʱװãǱͧнԱȫݸԸǼ½ǵϻٱѡǰϻ
ϣڸ߿£Ǳͧں˸Ȼۣںƽʮ״УձϽӵܷʻձǰСʱǱͧͨ˱ҳ֮³ȺϿ뱱ԱĶο˺򣬳ǰڰǶʱ䣬Ǳͧǰ棬ͷ磬ųǲĿٴǱο˺̫ƽĹˮʻȥ
ƽУҶڿԼöС飬ˮϲδվټھͿԿȥ
ԶǱͧظظԵĸλָǱͧԤĿǰ
ձϽĿǰҪڶϿǧϿԶ̫ƽ󽢶»߱ӶݡڴӺˮ̫ƽձҲûпǹƬ½ĿƷΧÿһӵĸܶȺѲӣձ߲ΪһֻҲӲȥҪ˵ӴĽˣ˲δɳˣձȻڿҳϱߵϿ⡢ܺͱĺݾפ֧𽢶ӣԱʱԿֵܳвȡ
ʮһ㣬ǱͧȻؽ̫ƽ

Զ׺ϵսȻڽŽС
Ҿ̹˻ڣԼϵĸʽڣɽڣҰںȻڣڵڵڵ󣬡䡱ıըܼ𣬷ĵƬĴɣ˺һиҾǰĿ꣬䳾ŻܿɢڿС
һѹأʱӵվӺ̣ͼʧȥأǲǱɵĵƬ˺ƬǱЦźХȥĻǹӵɸӣĵԲ˫Ŀ¡
ɱ
ڳŵĹ£İҾٱźţϵǰ棬ɱǵأƾˡ
ǳ˵أֻЩæҵ˵ʽǹڵӵ׼ͬҷʿⲫսܹרҵѵİҾٱͲձ˽ʲôƴ̹һӵȻֶһ񵯣ǹͱըУ˲䵹һƬ
ʱ򣬰ҾʿŰγ󵶣ȺзɱֳǹͳǹʿǸں棬һһЩƴ̼ǿĹӣܿ죬սʿǾͻƵڶߣɱȥ
ǰ̹ˣѹըƽķ̹˺ԡѪƴɱµĵڶսһֱ嵽վĵǰһʮ״
ڴʱ̹ǰٴγһصĵر
ա
ȵĻĴ£ӵӿǰҾսʿӦԵѪС
٣Զ治޽ôﱤȴװ͸ձˣᣡˣʦʦ̲סһ䡣
ʱ̹˺ĻͲѾͲǰ׼ףֻಡ𣬻Уö˱ݶҵıըʣö׼ȷشӰ룬ڱڲը
š䡱ľ죬ǻըرڵĵҩ˸Ӿҵĵҩѳ̵ĵرʱƬա
ͻȻһӡԱԱߵս˳ըҩֱڵ̹ˡ
ͨûǹ򲻵ӣϵĲлǹתۿŹӡԱҪ̹ˣʱغ󷽵һѻ֣һǹͻԱ
ž
תӵһͷӡԱԴͷϰɫӵǡôӺɫҩдءһɫҩȻ󣬰ײ˲䱻ѪȾ˺첼ӵԴΪһѪ˲ɢڿС
ӡԱ׷ױըҩ̹Ⱥʱ򣬺İҾѾ˹һǹȥĹӡԱӰˢˢһƬ
ָӹĿѣȴ޿κΡǻɱﵣڵУȻвٹӡԱЩרŵȴ̹˴ӺϷͨʱ̹˵ײըҩը̹˵ġ
ȻӵĴˡ̹нǰʱ򣬲ǳ嵽̹ǰ˳ȥϰ񵯵κε׳ۣܿһŷɻȰ񵯱Ͷ˵սڡ
ըܼıը˲ЩԱеļ񵯺ըҩվȱȫʬ壬ӵ
Ͷ񵯺󣬰ҾʿǷܲ󵶣鿳ɱӺԮĹӱ
ʱ̹ҲûóȻӺϷͨͣںΧشǿĻݻٹӵĲӺ油ĵˡ
ʱѾӺĿӵѸٶԺبǰĺбƣܿ죬źƽ̹ٴ·¡¡ǰ;Уϵûںͻǹվأ̹˺װ׳ͷڳҲӿĻ࣬ܵӵǰĵ͵ڵվʿʬ嶼Ҫˡ
Ͳǣڲ·һ·̹ǰ׼վķ£оȷվ̱ݺͷ£һա
ܿ죬ͳĵ£ͬչҵⲫս
̹ЭİҾٱһ·ڶ̶̵Сʱڣٴͻƹӵĵĵߣ׺ϲҪİ˶ȥ


1580 ɱѪ·
𸮽ɽµľɽࡣʱֵ̲֮ģɼʢҰ
ųשṹסǣСϪľƽ̨ϣһﳨʽϽĳϣСԵġϾ͹ϹߡϻزĲܡ㽶𸮱زӣҡӣһɢ˵
һȺż򵥰ҾԲѵǰ½ͺ߹٣Χ̵ֽĲݵϣǰ̽õķʹнͻʳ𸮳ﹺģҾ沢δѣ˰æЩ͵˽Ϊͻᡣ
ҾսҪǿö࣬װ̹ˡװ׳ͷڳռʷǳߣڱװд150mm120mmھڣе̶ȱǷ½˿ѷɫʱֻ߲͡
ǰפϵһʦʦٽ˵
üͷ𣿡ʧƴֵʵǳõַɲΪҾ߱гԽ½ʵ
Ǻʵģ
ǰֺ֧רԱԴɣٿԼٽǺЩ˵ȻĹ٣ȴ֪ڽԣ밲ҾֵĲӹͬĸܣʹţȥһձˣʧܵġҾսǿᣬսīسɹ棬Ϯʧصġ
ÿɷ񣬻һۣʲô
ǰǽ˾˹ߺн˵ҾȷʵƼưٳҵĽӵĽֻǱҾȡթֶƭȥģڻһ£һ£ǵļƲһһ˷ʤ
ţš˼ǡҾĽӵĴֻԾʵ
ǰʲô𣿽Ǹ쵰Ͷйˣһ֣ƭҵҹҾĺ½սӾϽȫƷˡȰҼϻҾܾˣ
˹нҡͷ
һɣϻĺսƣĽӺͽĽһ𣬱ǵĿվˣһ©⵽ô£
˹нɴ۾
԰ɣ콢ӳ׺Ͽ󣬽ɳӴĺͧӣϺ彻ĵطӭǣǰ½͵ۣһϸ塣;УҲֹһι۲ĽͧӣȻ˲ֻֽ廹ǱȽġϣͣڽĽϤҾգǲԼըԼĴ
ͷε亹ô˵˹߽ϻؽıǽӣ
û
˹ߵͷҿĵкӣҲȫ˰Ҿ֣֮
Ϻ˾񼪶ٽһɥҵĽҲ밲Ҿֵ֮ġԽԶ󽢶ӵ壬ƭӷۣѣҵĽӦͱǿסˣ⡣
ҵţ
һô˵󽢶ӣȫ˰Ҿ֮֡Ϊʲô˵ȫûأ
һֱ侲ǰܶάϽЦǳԣϻӢյȺĲϸ㣬󽢶ӼӵսнսѲ󽢡Ѳ󽢡ʮ𽢣ĺѾһ֧ӵԶ󹥻Ӵ󽢶ˣȫ纣ŵǰʮϻض˺ǵĺʵϻ
һ£δʹһ飬óȻɳӣ佢ӸսͻϻķڵĺǱӣ亣һ£Ͷ١
˺һſɬʵɵϵĺ밲Ҿ֣֮ô½أǾжٷ²밲Ҿ֮ǰҾͳ˧˵²Ҫأ־Ƕ٣
Զ˾ٸЪнȵ˵򣿽ɳԮǧˣҶûսֱӱҾıƸµġʱʲִڸۺ󣬴Լһŵİ˹ٱӴǣǴǶľӪפ˷ʢͣ˵Ǹǽӷ硣űݣӦˮǵʿܼ񻶣ڶҲŷѾΪʼգǶûоսôٵķ²
ˣǰֺ֧½˾ٵķάнüͷʲ᭸򰲼ҾͶʱܱΪǧˡڽب᭸˳ͬɽʱǧˣ⵽ϻĺըǧˣٺĶҡȫޣ޷սȥΪ˱ⲻҪֻʲͶ
ҲҾǰлϺͨϾͶѡ񡣵ʱµķΪһǧˡ
ֳפ½˾ٿ³н
Ϯʱܱߵаǧ෨ӡǰ󣬲δģս£ҵĹƣҲǧ²
½˾ϽЩȷ˵
һ㣬ҵţλô˵Էʮ²ǣΪʲôǻ˵ֻ²أ
ҿ֪һ㣡
ǰֳ鱨ԱУ˵йڷ²һ֮Ըӹʿμӹ·ʡˣڵ͹Ƿ²˵²ŶǺһԸΪЧ͵ġ
ô˵ʮ²Уͳͽ
վҡͷţǸǰ޴ĳšλЩҪұ뾡ڻ㱨ΪڸξṩҪĲοĻ͵ɡ
˷׷վǰϵһڸ߹ٻֵ漴ϻһǧԪĺСγﳤȥ

׺ϣսĳ룬ΧȫҾͻƣȻӺ󣬽ʿȴһ鷳
Զ͹ԭúӷ£վش򵽴ܲķ¡վ͵ϮֺﾡãѼ̵ĽȫһݣЩǽɵķһɲ٣÷潨һﱤˣҾӺսͻȻòпӱڰǹ׼ȷʹðҾ
ʱ򣬰Ҿսͳֳˣǹ֡ѻ֡Ͳ໥ϣԻǹѹƣȻ󲽱ͻóǹͺڶվнشѻս뾶ʮ׷ΧڵоһһǶڵĵطӵм̵ķֱûͲ俪ڹǣսϣһһ׼
ΧվȫԽԽսʿӿӣͬչҵսܹרųսѵİҾңվ׷ױУܲĵĿ־壬ʼܣԽԽ࣬ڳΪһɲɶƵĳ
νɽν˽ʣ׷ܣ̹еʽ̹ˣһȣ׷ᣬת׼ܼĵطһſڵҫУֻըվһƬƬ¡
ڱʽ̹˺ͺ̹ˡװ׳ͷڳų˹ȥ̹ںͻǹܵվЩܵñȽվӰƬ¡
ܿ죬׷ϵ̹ˡװ׳ӹȺг˹ȥѳƬƬɢеվѹڿصĴͳ֮¡̹˼װ׳ȥĴͳӡѪӡµĶѪģĹʬ塣
Ҿսʿս棬׷ɱĵˣһֱӰ׷˲ӿĺ׺ӱߡ
ʱһĻˡ
Ӷ԰ĺӷܼĵ꣬Ѵӹ·˺͵Ȳеվһһɱں߰Ҿ׷ﲻ֪ʲô飬԰ͻȻ𰲼Ҿķɺս죬һغ󷽳嵽ǰ棬֡
ʦ̹Цղ̹˵ǱѾ˺Ӷ԰Σ֪Դ
ԭʦȡǰлսڼЧԴʲ͵Ϯվߺ󷽵֣׺ӷоյرˡ
ʱβ׷վоʦʮ·̣ʦгԣʱ䳷ˡ


1581 ΰҵ
ϻСϺ
õʦȫͻΧϢ󣬰д󶨡
վɡȱٹػڹʱͽ޹Զһ׺ݵķ˻˴˿̵ʦǰվ赲ֻҪʦ˳ִﹲǣôȫɹȻûκ⡣
Щģ绰ܲ鱨ţ֪һžʦȻεض÷պŵԶǰķ£أöֿ²ضԶ·΢ʯͷ
ϯЩףΪʲôҪЩ²ǰֳظ߼ԱǵܲǱ˽Ҵ𣿡
ί鳤ѧУ˱ϽһԵɳϣ鱨ŸոķһȺУĶԻʵ¼Щʵ
ѧ¾ϵУµ깤ѧУռһٰʮ꣬ѧкʩ뱸СϺһǽ֮ѧϻ߾ѧǰҾΨһĸ߼ָͬԺУ½վʦָӸɲطм쵼ɲ˾ϸɲսԺ͹оΪίܲľѯá˵ʿѧУǻָӹ٣ôѧ߼ٵҡհҾĽ˼룬ԺУٽҪѧ졣
ЦЦվӣƹ칫˱ɳ£Ӷͳ̺УӸ˱һ֧̣ԼóϣһڣŵҪһƽġȶĹʷչȷѡǽӮùҪֶΡʱ䣬÷ʹߣ۲ǵĹũҵչǵĹһµ֪Ȼͨ²ķ߼ԱԻ֪ǵĺ½ʵͻúõصһԼʵǵѡ񣡡
˱Щ⣺ǿ֪ôһ֧ӴĽӣ᲻ǲӣ
ҡҡͷ飬⹫ġ죬һ˴ȥιǵķɻʱǵ⽻ԱǷԸϻǻῼ򷨹۷ɻϻսڶսȵǲ׬ǮԺսΪͺóͣóҪսάڶ֮һң˽޷ǵĺļ
˱˼صͷ˻Эδطŵһ½Ӱ
Цˣۼʶǿķɻǵĸ̹˹͵һ£ϻȫ濪սжٱ˿ռǵս£ӢȹΪֻã˽ճ⣬δռöٱǵĶԱǺܼɵģ
갲Ľͣ˱ҲЦʵһндݾߣ
ɽ𻢣
ͷǰĲ豭һڣŽ˵Ǳŷ޿ս֮ඵǵӢȡɡŲȹȵŲסͶˣ׬¹˵ǮȰǱͧ۸ǣ׼ɻ̹ˡڡ£ǵľýϷչĸͨ
Ϊˣǵķͧоóȥܹо300400ֻķͧһοƷӣʱ¹ó׾ͲͨϣֻҪͨͨˣ
˱ͷΪȻ
ͧѾΪϻĿгģ󣬷ͧԽԽԣɱʹõǰȫԼߵĲȼĺöƺ˾ڸ߿Ҳ԰ȫ䣬ԶԶڷɻЧѱͨ乤Ҳ㣬ͬĻͧطýǻ𳵵һ룻ٶϿڷͧѾӵһٰʮϵѲٶȣԶԶ𳵣ҾԽǷչͧԽǱͧǿ۷ĿǰضѾͧÿһµķͧӺ͵طһͧҵϻõ˿ٷչ
ѧУ𣿡
ͻȻת仰⡣ڹѧʮڽѵҪ±ɵʮžʦָԱίʦͲıв־ʦս鱨ͨѶڵȲŵĸˣоָӡ˼ۡʹоۺоº࣬ʱֵսڼ䣬ѧƶڡ
˱ѻеģȫʼίԱƶȣΪֹǹѧûίУҲû䣬ҵĻᱻڸһá⣬ǵĽʦͼž߼ʱʹģвǴ͵¹ѧľ٣ʱǽĶδرȷģҵĽܴǵĸ߼ָԱԺ⡣
룬ЩҸʿѧУд˲ٽ̲ģѵûܽʲô
˱ʼ磺ѧϰˣӲףɳ̡ͼʱäĿʹãֵ۽
⵹Ǹ⣡
˼ãҡͷǸ߼ָԱеͼָԱĲˡеͼָԱֻҪӾˣٳӵغС߼ָԱҪݵı仯жϣжϺָӴǾͻܲҰܡɣ⼸ĥһ£ܽսԭ򣬹ǽѧʱο
̫ˣ
˱˵˵и׼ٺòˣǰġнˣҽפţƣҴ̫ͳˣǴսණҪϸǵָԱܹƶսƻʱ򣬹ȫǾͿٷ󣡡
ͷԲ˳ʱιѧίÿܳʱʱҽΣȻǾγʱпܵ
˱ŵһվϯУҵθУɣôܡ
ڰ֣ҲΪίԱƶưɣ֪·Ŀ󣬲ǵëίԱίûʱѧУ񣬸ûʱѧԱ˼빤׼βչнίܺڲнθУĴͱȽϺˡ
˱̬ȼֻաܲ쵼ڹѧְʵ˹ѧҾеһУͷиеԵĸˡ
Ա⣬ֻʱֵսڼ䣬Ǹ޷ͳ̵ĸ߼רҵԱǸͼž߼ܹߵλã˵ǶԼһսۣȷǾʵսģʹΣȿڽԼܰԼȽĶڸˣǳӺѧľ٣ľ˼룬˽⵱ľ³
ǿѧΪ߼ָԱǼ򵥵ôǰսôͨѧϰӦãν鲻飬ҪôҸɣදԽ
ǹѧĽѧӦԽΪעʵҵɳ̺͵ͼݣѧԱ㼺ѵĽҵԣҲսΪҪοǲſѡγľ˲ţЩ˲ϸģԹ۲һʱ䣬ɹѧ֯ͻϮˣʵڲУ浵κͺڹ˾ţ
˱԰˼ǳЦŵôһЩĸɲҪԿˣ
ָӲУٵû˼빤ɣٲиɺڣͳ滮ҲͦáЩãǾ֤ǰǵĸɲ⡣Ŵɳܹߵʦһĵ֣ǺģԲʽĹţԴŲɡ
ܵǿţ˱۷ѣӼᶨ˽ľġ


1582 ֮
㣬ҾίίԱ淽˾ųϻ鳤ɽİ칫ҡ
֣δԤԼóȻã뺣ųһϽװźߵɽİ칫ǰЦк
ɽ̧ͷųһæŽ㲻𸮱¾ô¾ˣ廹ûãעϢ
ɽųٴɳ£ֽϲ裬ų棺֪ŽкҪ񰡣
ųһ֣أ֪οĵܣ
ĵܣ
ɽһʱûзӦ漴ŻȻŶ˵ǰϯɣǰɵλϯԵɽ´ݼаݷãǳҹ̸Ϊ֪ұѧУٺֵ羸ܲ顢鳤ְ񣬱ϯίΣ˵ϯ֪֮
ų˵ͷԣְµĹϵοĵܵòƷأ
ɽɻ󣬲Ǿʵԣϯ㣬֮ˣѵõǹĻ£ʵһĿģӰϯ޵дϻĻҵ⸴ɹţǣ֪ĲĳϿ˵ϯʵлĴ󹦳ǰͱȼ硣
ų΢Цɽеɻ˵ųǱĳĿĶѯⷬʲôأȴ˿˽˽ǶȽϯ˳Ͽңȣڼӣһ崺磬ȷʵһصĺж
ųͷȻ˿ĵܣĵܳΪĶɺã
ɽһ漴ҡͷҵԸ⣬ĸŮŮʮ꣬ĻһСΪޣŮʮ꣬Ǻʡ̫ԭгӲӣŮʮ꣬Ժ𥴨Ӷ޵ӡСŮӢСʮ꣬¾ѧʰɣ
ʣ̫ˣ
ųصӢСܺʣ껪ŵŴǺӵĸˡ
ˣ
ɽȻɫվŭȵŽҵģԻˣҽйѧѧѧ꣬һǣΪ˸˺ͼǰ;ԼŮ
ųЦǺǵزΪɽˣŰѽɽλϣЦ˵ֺαҵԧףǼżɣת
ɽض豭һһ
ųЦ潯ɽˮ²֣ص˵ҲˣʵϳĵίУ׵ġ
ɽһָų⡭ôܣô£
ų̾˿ʵĵҲ룬Ҷҽù龫֣ѹǧǣ˽ȥ
ųҹĻԭԭɽһ飬ǧ̫ˣǲһĵֳܺӱϽĵܷǳԸΪ϶Խһϰ࣬͸绰ݴԵ¾һˣסݵãĵܲǹǧˣҲԣʲôĵܶԸӦ
ɽ״סˣû뵽ᷢôƵ顣ҶڰĿеλãҶ¶Ҷ밲ļ飬֪һжģԼŮȻͿ밲Ե
ɽðأϰľʦҲίΣһ飬Ĵ󵨵ɽɽʩΪɽоԼҲȫرŰԼһԵĵ·Ŵϡϡϻһҵذεض𣬿űŵξƶȷũյϲ֮飬ʱ⣬˵ǽɽʵֵʱ⡣
֪һչߵ׷Ǿʹ˶ȥº˲˵鱡˵ԼСˡ
ɰ㣬ɽ뵽ԼŮȻų˵ԼŮΪһ仰ײǽɱǾ˵Ѿǰ㲻ޣǿ֪ᷢʲô顣Ůԭɽͺܳ谮СŮȻԸСС;档
ɽɫԽԽͣĥԼͼʲôô
Ҫ֪ĸŮ⣬ɽиӣʮ꣬ʿѧУָרҵҵųµ±ξΣǽӢ밲㣬ǡˡݣԺǰ;
ҶȨڲʮ꣬ѾǵϷձָѧԺԺʵְٽΪһýҶͰϵ𸮾ϵͳҶ۰Ͱ͵Ҷ޸㣬ΪǷݻ׹ݵҫ
뵽ɽڲԥ
г֮ҲʳŲ֮ˣԵȻעȻᷴԡǲ֪ҫֺͥͻ֣뾰Ң֣ο£ǻǵĶ
ų΢΢һЦĵѾ˵ҹĻ£òû֣ظ֪ΪʲôֻˣѾˣƻ£ǰͲ˰Ƿֵأ
ɽһ漴Ȼֲŷͷʱ䶼ûס¾ԭ㿪̥밲һѪյˣΪ쵼ȻҸ㣬ճҲȷʵæ񼸺һһκ;¾ߣϵǰ;ȫҪԾߣֻѹͲһܹеģȻϣڽ޵ϵõйڡ
ɽд󶨣һڣʵҹСǶԵԼ͡УҹʲôĻ棬飿ֻǵȷһϵ
ųЦˣϵͳڰҾƵĵϣĵᰮ˵ģ»ûأ˵ģֻҪҹĵܵϣǧ߾ͻ뾯ֵľⲻһҫռеʾǱϵһֱҪֶΣ
ϵΧĵתģȻδʶԼеȨϻĵλԶԶسԪڵĵλھУһж־Ϊ׼յľȨҲԣ֣׮£ҲԿ
ɽĬĬͷȴһɻ԰ڵӰΪ

̫Ļƽ£ԼһٺﴦͷƮ죬ж˷ϾɸʵġơŴɢװʮڵľѲٶȣź̫ƽ޼ʺߣ԰ĺʻȥ
ԼҵĴսͻϻαȽ⣬ϻȻɿһ齨ձΪֹδϻܱߵĽϻҲͲΪսͻֿǰ
ڡơֵּĺ棬ʮ80006500ּͻ֣һʮһһӴĻֱӡ
ơŻʮԱʱ־ڵԱۼڴ¥ƽ̨ϡ
Ѿˣǻ᲻ձӵΧ£
ᣬܲ磬Ǳͧһ϶׼ʱġҼˡ˵գ־վԶĴȥ
־ִˣʮ꣬񶫺ҫС֣굽񶫴ƴ򲹾ѧУѧϰҵ𸮽˰ѵ׻صǧֻ֡ɡŵĽȥ׸ոճΡơŽڶ˱˾
һǰһرĵ籨˱ӵƽʱ˱ɾɽɽ۳ƹȺٶȣʱ伴ԽձеΧյ籨󣬻˱ʻȥά޽Ϊͣһ죬жһЩɵػ˲׼õĲ͡ʳƶˮȡ
ٴ·ʻӰ뵺ΧʱŻٶȣĽڵڵٶȻƯơֱյȷеĵ籨ŻָʻԤʻȥ
ʱһһĹȥ־Щż
ԤĻʱǰ㣬ۿʱҪˣȴûκμ
쿴ߵӷ򡣡
־ͻȻĽ־һֻ⣬һǱ˺棬ܱߵǱ˺档
ƹźšѯʶԷݡ
־վΦ˶һԱڣȻȻһšơŷƹźţԷҲƹźš
ˣڵȵˡ
ӵĺȫĽڣǶװȥ
ǣ־ȥ
ǱͧԱѾ׼͵¶Ǳͧˡơŵ࣬Ա׵Ǳͧϵʱ򣬼˳Ǳָ̨ͧϣȵҴͧԾֹϵĵһϻװ˵˴ϡ
ϻУƽǾӦµĴӰɣƽżɽʵ
ǵģǻ˱ӽָӣ־ճ
ƽͷܺãǱͧȫ룬ڿʼҹǱͧˮ棬洬ӣʮĽڵٶǰ˰죬ǱͧǱˮ£԰˽ڵٶǰߵϵͳɣ
־֣صػش𣺡еģָҾȽͨѶ豸ǱӵĸҲװߵ硣
ƽǾͺãδڣҪͨȵ뱱ǵĿվͺǰӭӣʱ㰲ȫˣڴڼ䣬ӵĺУԼǱͧϵʲͳһЭ
־ͬƽָңϻܲ㱨


1583 пս
һߣпսѾʮ졣ʮҹҹԶվ˰ɻڡ̹ڵнʮս
賿㣬š
һ£ʱ˶ѽ磬˶ķԵĿӺӰϣԶ̽յȻڲ֪ƣѲš
ͻȻ䣬ڵβͣڼžҹлӶ类һ㣬ҵıը˷һҫ۵Ļ⣬ͬеͰܼȼһ㣬ȿֺ𣬰һƬ͸
վھСڵԵƽĻߣпӶԶأһ˵սһһ顣
дھ122mm152mmڵŸΪԲĻߣ˶Ӱصĺ󷽣ЩԶڱػڱصĵطըԶĴ󲿷ִڣѾƵµĵطվܶȵڻ˲ڱغ͵ҩŵ㣬ҵѳزͣؾҲ·ĩ١
Сʱڻ֮ʮվɲĴ£񲿶ɵĶսӴߴ£ʼڿ·ʮ幫ڷҹսǰĶԱһžͷָӹ´˲ɹʵԶԶǿķأԵüΪ׳
ӷԴɽ´Ŀʲŵ帽ǷӺ֧ѮѮΪӵĴѴڣƽչƽˮҲɴʮףڱ˶ķһΣ涸ȻխƽȲףܵӴļѹˮ쳣ļ
վĻѹƼΪͣһսԶʿû̧ͷĻᣬֻſս۲Ӷ԰һһʱ׼
ڡȻںػǹڻ£󲿷վǧľʼ˶ɺжվʼСľţʱ伸ÿ춼ҪݵĶɺսۣٴҹ
վ֮ԻѡҹڼɵԶǿĿվںҹڻǶԷĿվսҲ޷׼Ŀ꣬Ե沿ӽѹƣΪӾԭ򣬵¾޴ġ
һʱĳԶվʧʮսȡõսȴ޼ǿվϲϳˣʱ䣬ΪվĻƽʱ䡣
սսȫ죬ΪҵģҪṹ·ŵĹսˡǧվɵĸӣͬİ˳һ㣬سϴţڴڼ䣬վһŴڣŶİؽڻ
ŵԶʿðŶԷڻ嵽վʿеվʿغ󻹲һ㱻˲ȵϣϣ޾ʹȥſͷܿͱվʬ帲ǣһһ̵ȥʿ·޻ɽһ㣬Ѫˮвǰ
ʱվʿϵ䵽ӿļĿУˮġͨ˲㱻춯صĺɱǹػǹʹڻʱ¡¡ڸǣս·һȴһʻʧȥ
·棬Զɳ壬ѱվһһڻݻ٣ͷռļ׹£ҲܵըըɣֻͷսĻǹƴؽ
Զʿһ飬ػǹǹæµһδνǹĻǹָͲҪ׼ָؿťϣǹڷȺСķΧƶ͵Ļǹ·ţվٺʿܼĻǹУҴҸ
սţðŹâĻǹӵˮһ࣬ڸƵŸϽĻǣ֮󣬹̵ĲԶʿǹܣŵŸҲΪƵӵĦʼ
ί;ָԱʿ䣬վŷĵһӲرǹ˻ȥżŽв˹վʿֻʣ²ˣҸˡ
ԶĻǹӢ¶ǿվڻŶһƬ֮УԶҲǧˣŵһżʧ֮ϵʿ
ϵսҲ쳣ļңվ󲿷ִֻʱԶλսߺ󷽵Ĵڿʼй
Զĸ߿£գۼ䣬ˮڿӺվʿĵƬδˮУʮҵùСµڵУľмͭͲУŮɢһɢˮ棬汻Ѫǡ
ԶԺдģڻ֮վǶӰصĻڣʼѰԶսߺ󷽵ڱأԭսڵʼǰ졣
ԶųһյʮվҲʼΪվĵڻָԶڱԷд
ԶĴսУûвƽ̹ĿأҪڱڳһ壬Ȼ󽫻Уֻڿ쵽棬СȻںڣ򼸺ȫУվڵĵƽ߶Զںڱ˺Ѿ͵ͳ̶ȣͬʱ෴Ӱ죬վڱи߼ָӹټϴһգڱ£ȱѵվ޴ڵ׼ȷԣʵ˿ۣվָӹٿԼڱԶֵڱؽ˸ˣԶȻͬһؿˡ
վƣڶԸԶڱصʱսеԶʿڵõ˴Ϣ֮һǹӵںϽܼĻӳĶһ㣬Ϻ͸ϵվʿ׷ױУҽŵ䵽ļĺˮС
ԶػǹȻڣʼ԰վ䣬վָӹٷԾڻѹԶӰսʱ򣬶ɺӵվѾۣǧС˲ݵ£źˮٵƯȥ
һɺʧ֮վָӹͣǿжеĻ·ŽŴڵתڿڣŶܼĺըԭΣķԶͷأٴһƬܼڵϴС
ʱټ֣ǾʿǵЦˣԶָӹŲ󷽽ˣͬʱսԤӣԶͷΪģ뾶Լһǧ׵ڻأŶһغ幫̹˲ӣҲӵ׼ʱŷ𷴻
򶫰׿Զͷкڵ֮վһ沿ӿٵس·ţվָӹٻûüΪȡõĽչˣѾŵվʿ⵽ǰͷΪĵİԲηߵķöȻڵ£ѸըһȺȺվʿУ˺ѳһƬ
ӿ·ŵվʿԽԽ࣬ڴŶͷСӵĵȥҲڼУվʿίָԱǵĴ£޷嵽ŶĵطͷվʿֻԵһܼڵը£ΪһѪ⣬ѪѴȾ졣
ۼԣվָӹٹϵֹ˹дڣ׼µһڻսһƬС
֪䣬ҹѾȥշһ˿ɫشŻҰɫʣӭµĿࡢ̲ͺϣ洦ɼվʿʬ壬Ȼ·ŶҲɢԶʿʬ壬ȼյĻ漰ð̵ĵӣ鲼ս
ʱմˡĻȺʣվڱ򾪻֮£½ʱﻹüս빥£һȼн־޴Ļվ鲼Ӱڱһ©
սڻ£ըվڱؽ˸Ǻը
ϵվں͸ǹʾƴ˻ţڻڱٳˣԶҪöԷڱԿͷӶڱͻȻվķؽѹƴSB2ըڸ߿𸮵һٶʮB2ըվڱ˾ȷĵ䡣
ŻȺʤȥһҹսڽпսÿһ춼սϷšӾһң㣬ÿһ˶ֻ򵥵شһ֣֣˵֣֣ʤ֣һ̣
Զս뽺֮ʱվսĶߣΪԶ߲սԾߣһ浹ơ
ʮһգɹžһžʦ˳عǣȥĻ𳵡ʮգվ˸ʦűƽǣʱԶѾڵĹҵʩ;ȫתϣʦѡȴվռ칲Ǻֳɨ˹ܱߵĴׯȴһ
ʮգԶһӳ뺣ˣصĺٱİٶˮ潢ͧ˱ƣһҳ˸ۿںԴձ޿κΣ½ȴϲڴ˳뺣ˣȻ
ʮգɹžһž÷պǰ·ǰǵ˹塣ͬʱԶǵĲѾ󲿷·߳ǣвֵλδ룬Ѿʼһս׼
ʮգվ˿Աƽԭҹʡƽԭлݵʮž뼦ɻ𳵸ϸľ˹ɹɻʧڽС˰ããɽСʮһžʦ·ݱʮʮžһһЭͬսԿǰǿվƣɹţŲ֮ӦԡУƽԭͼֶĵʮžѾͼֶԱǨ˵ɹţϴԶǨƹȥ߰ˣɹŵ˿ѾﵽһǧңΪй߽춨˼ʵĻ
ʮգԶվڻϲάķ˹ǷսվʮʦŹᣬԶʦƾȹõҪվǿսս죬վĸʦƹչߣйڵƽԭԶԶվͼòˣˣԶĳвŻ


1584 µĶ
Ī˹ƣķֹ
˹һ߽ԹίԱᡢܲı͸ĸ߼һӭӡ
˹ϣͲмλ£˫ѹʾҶ¡
˹ֻӻһȦ˵ĿⶼϣŲ˵λͬ־ǣҶڱԶձ֮սοһٶǳĻеӣΪʲôͣڱ˵ް͸˹˺Ͷľ˹֮䣬ûѡ϶˭ش𣿡
ܲıɳʲƷԪ˧վ˹ͬ־ָԶվƴܾ˵ϣܻܿաʾԶڴӱͰ¶룬ȴķǡܲıķΪǺܿڶڻΰά
սҪִίԱίԱս˾ľ硢ս˾˺ͺܲıɳʲƷԪ˧Ρ˹µԪ˧嵭ԶҶ޷ͲնӰ죺ϷϣͲᣬӵԪ˧Զֻ
ɳʲƷĻ㱨˹ִһôܣնǻҪҪ¶ӱˣȺͽǸԶ͹ʧȥԶܽԶ͹𣿡
ɳʲƷ֣ص˵Բ˹ͬ־ҲǺۺĿǰΨһжϡȻΪֹûκϢӡ֤ǵĿܲıЭ̺Ȼһ϶ӦԶ͹߲սԵʼգûжֻòӼᡣ
ǰԶڲ鱨ԱûϢҲԾϤֻеȵԶ߲ս´һ̣ǲ֪յʲôǲıΪսԼƻӦֻԶ߲֪ȦӣߣҲάɱͽ鱨Ա޷͸򣡡
𣿡
˹ֳһվߵϯ̨һĴͼǰ̧ͷ˼ۣתͷʣĿǰһߵս½еˣս³ʮˣʮľԪ˧ѵҶ޷ް취
ܲıսз˹վάķ֮һıľԪ˧ͳ£ÿһն˷ҵĽǣӵĺӷ£ͬʱռƵսΣʱᶯ̹ս˵Ϊֹǻδȡκνչ
ܲıͼߴȱڣ˹˵ƽԭ˹̹ƻԶ󷽣ϻվܼϻһսҶɺӲչը·ŶϾոմĸϤ١վɳðűΣղ̽һߵϻذ˼̵£ǷɢԶսԶתΪͻȻͻƿӷߣҾΣա
˹ֿŵͼʵҪһٶеͶսʲô
ɳʲƷԪ˧ǶԷģҹŨͻȻɺжǵĿӡӺӷ߻ܿһߵĳлԶǿеŵĳ£ѸݡµõϢվѾռ찢¶ǣͬʱϱ߱ƽ޷˹ˣԶδģıѾԡվѪ¹޷˹ˣǻϿԶ϶Զȷʵͼ
˹ֳĬãصλ£ϵ̶˿ȼһڣоͷһЩżʵϢ֪ͨǰָľԪ˧𣿡
ίԱϣԥһ£վ˹ͬ־ɳʲƷԪ˧ͳ˧壬ľԪ˧棬ΪûŪ˵ʵͼ֮ǰǽΪáĿǰҸս߾˷ͻȻתΪأǰ߽ʿľʿһ޴Ĵ
ԶλǵľӸոճǣҪϢܿսλʵߵһͻѹһ£ǵ˿ǵİ˱ҵǵ屶Աܹ󼰵ģ޴ķԶ߲δؿԶԣֻһ·ձȱ㹻ĻеװǰһʮеͶȫ԰վƽº˵һԳޣ޵ʳʲ
˹ͬ־ҺͲͬ־ۣôԶͽûս£ҾǻӦðĿǰսԣóϵĽأȵĻеɣһǰƣԶľӪߣǣǺʦڶǣԶɹԱȻһӱ£ռɹźޣ׵춨Ӧŷսµս
˹ֵͷͳ˧Աᡣȥ׹ϵԶĪ˹սԾսУռƱĺܸҶ޷˹Ŀеĵλֱ½ôװĺԪ˧Һͷϣһᶨ׷ߣ˹ҲûйΪѣȻòᵣĪ˹ƾ˾ԱȴȥһίԱְְ񽻸˺ܲıɳʲƷ
վϿҵ˵˹ͬ־Զƶԣ˷ѾȡʤϣսУƸۣڶøռ䡣ӵɽļĺͿµȻϣϾƣǲʵʵطһϵԵĺ
ΰԶҷʵϣڹǲѰҵֵսϸоһεĻսִʤһµĴ󡣰յʱΣҰɳȥϵɧǵĺ󷽣սͷ̹˺ӦԣԶĺں;ǺĶ֣
Զܲıԣ߷ȫԷһЩҪյ룬ǵı֮ǰȻɳƻƻ˺󷽣ʧȥڲԶؽٲصʧܣҿӦԶĻеӲѣؼҪѡȷս
˹¶һ˿οЦݣͶˣͬ־ܴʧȡѵһָԱӵеʣϣܹһεս֤Լɷͬ־ο
㵽ֵɷվ˹ͬ־ΪӦδѣȴӸ񲿶ӣάؿһ߹£һ߽ѵԶԶķ½öֳԾͷǶԷδǻ㹻̹˺װ׳װӺ󣬼ھϽĵط𹥻
˹۾һһ⣬˷ѵģһЩϣȡĽսϵȫ벻Ȩɷͬ־ΪԤӷ˾ͳΪսԤӵĺеӣΣ
ϣͲλԪ˧ϱ¶ļʵɫɷЩɣ˹ͬ־ҹȥδָӹ˹ģսӣҿʤβԤӷ˾Ĺϣͬ־ͬ־ɳʲƷͬ־о飬Ҹʡ
˹̶ߵɷߣǴξֻҪشԸ⻹ǲԸ⣡ھЩ⣬ؼָԱҪʱѵͷԡôָԱУΪʣ
ɷƴˣ֣ر̬Ȼҽұ֤첿ӣȫ׵Զ׻ָάĺƽ밲

ϻ¾СϺ
ȡܳ簲ڲ㱨İ㣬յԶ鱨һɷη˾ˣҪ鷳ˣ
ܳ簲ֵʵɷ˲𣿡
ͷһǳµĶ֣ʵѵӣܹܺõЭЭڱ̹˱ͺձжָ֯Ӵս׿ԽŸɣѵսʵʣϣùٱӵѵõǣͼз˹սԵľ裬ϲʹ̹˽ͻƣµķӣ˵Ǽ˼֮ߡ˵˧ɵ˭ɷڵһλ
ܳ簲ɴ۾ɷô£
ֻҪ룬ܹڴϴ£ζײ˹ֶ𷣣ְ֤˵ĲˡǰԶ淴鱨ǴȺվͰ׶˹ѵ±ҪǿվװױӣЩӾֵ㻯ܿγսӲμʼĲӣһ⣬ȫΪƣαӣͲףдĲȫߣıɻеӣԺǼпܻʹ˶ϡ֣صؽ͡
ܳ簲ЩģɷѲҪ֪ͨԶ𣿡
ڰ֣Ҷ޷ͲնˣȻСĵġ֪ͼз˹ͬս۵Ҷ޷Ԫ˧սϺɷϣ˭ʤ˭ƱǾ춯صһս
˵۾С


1585 ɽ
¶ʮһҹŵ㣬ԶͻȻԿдģڻԶڵм˴ܿӱһƬŨУ岽֮Ұܵƣվһʱ䷢ȻϷʲôֻͨжϡ¡¡ҪԷӵĶ̸ף
͵õϼվһָ߲ӹ٣񾭣Զڵǳܼ֯ӽлػǹں͸ֿھڣ׼лϷԶûɺսۡ
ȹ˰Сʱڱߵڵ꣬ǹҲӵŷֶ԰һҲûСԭԶڵ󣬱ȻֹվȴȶԷӻ˼ĵҩ
ɢȥҫ£ӰӶûУվٱڷ£굯ҩҴʰϣ㷵塢ºͷڶﵹͷ˯¡
ϧûվʿӣ԰ٴڻһööڵվǰϣըҵĻŨҵ̣ƾ춯ءһööըվӰغͿӺ棬ֱơ
վָԱɲָӲأȻٴζԺäĿһأԶһڻʱҪһЩԼʮӣող굯ҩڱͻǹٴΰѵҩ⣬ͣʱֶԷû˶
˺󣬼ÿһСʱԶҪһڻ賿ĵ㣬Ѿڻվ¶ѾľˡһξԶڻ˰СʱվûκӦԣ˶һͷǶ԰ԶڵңǸⷢɺж
غͺɢһϵڱ԰ʲôûУȥǸվжϣָʾ治ԶɧţץʱϢ
ʵϣվ´شˣⲻһڻչԶٱľƤͳۣſӳȥغ󷽣һۿͷĲڼᡣ
·Ŷ࣬ԼһŵĲڻ·档ЩȫЩοĺӣǽȴﵽ20mmľ޴ֶܵǰĬĬǰܿ·ţͷվɵ󣬳ķ£ӵĸֶܣսչĲӣԴԴϵس·ţȻͷΪģչ
Զƣ֮Ʒǳɹ̶̵һСʱʱ䣬վλںӰһȫʧأվһ֪
ȥսûκԶʿվڶս˳ſӵɱվϢ塢ºͷڶʱվӾٵʿ˫Ŷ䣬š𳳣컹ҪսȻͱһ
ʱ֣˶ķվ߱ͻʮ·űοƣʮɹ̹ˡװ׳ͿĸѾبڿϡ
ֱȷ϶ɺӹԲԶŸפǱ˵ް͸˹˺Ͷľ˹˵ĻеŽǰ׼õʮгѸٰѲǰߣǴҰĶǻ𳵻ءĺ
һǰδеľײڶŷƽԭչ¹˭֣ʷŨīزʵһʡ

ϻ¾ѧ
εĽݽվڽ̨ϣϯվһӾʦѧԱ֣ص˵ͬѧǣҽҪľԭһл壬ľǿƱˡΧģҽս롢߻Ŀꡢսʽսս׼ս缰ȷҹ涨һȷָԭ򡭡ԺƶսƻʱԲοҽúоԱȣǲǻ©ĵطǿԹͬ̽֡
ѻȸλĽУڡৡűʼǣûλϸ˼䣬Ŭⰲ㻰е˼
ڽһ⣺ǿеĹϵҿʵǿǿ໥ģ໥תѡ񹥼ĿĻ㣬һǷȴϡȼ˹ɢġرĺ;СеĵˣЩǿġر̵ĺ;شеĵ˾ӦСˣΪһΧ֮
֮ǲʵʣȴǿУ򲻽ǿѸٽҲΪʵ½ǿУ⽫ʹҷ뼫ıʧܡȻʱȷаյ£ǵָԱҲӻȴǿУ鲢ǾԵģ֮ͨͨʤܵ˵ȴУǿУСǿǻսԭսֵķչֲϵתݱУƿУֱȡʤ
嵽Ĵս¸սҪС򣬼ʮ˱ıӪţʦ˾飬˰֮󣬱ŵһһسԵı˫Աȡսʤ
㽲ԽսԭսΪӣΪʲôռƱʺͷʧܣԹǰĴηΧΪ˵ǿתĹϵƵһľ޴ٽѧԱǵ˽⡣
ȵʮӺ󣬰ֿʼµݣҽŽڶ⣺ߵͶȡطĹϵڵдСǿ£˺ͶȡطĿ꣬һǲͬʱﵽġֻڼ֮󣬲ȡطսԷ׶ΣʹЩطһʱռ죬ֻҪǱԼ˵ˣʧվոҲǴǰһֱǿġʧˣ˵ؽʧʧشˣ˵ؽԴ桯ĵˣҿȡطʵǼ˵ıȻ
ۺǽμӵսʷսһԼΪսкڣŵҾܶԱȵǿתתΪȡطءͼԣĳЩ£ڵ仯ȫҪҲʵаķ롭
бɢĹϵƱǹŽһսп˵ʤձ鷨򣬶ǽһһսУǿԿҪսʤǿĵˣбҪ塣ֻмбʵսսϵļս𲽸սƣ֮սԽʹԼתսԷǣбǾԵġͨ£ҪͨҪķǲʹñΪھսʱ͵صɼƱ磬Ϊ˱֤սСǣƵ֣֮Ա㼯д󲿼߻һҪĿꡭ
ģ˶սսĹϵ˶սҪսʽǻ͸໥áԴӽǵҪսʽ˶սԱҪĺͿܵսλսϻʵرǽǵս󣬸ݶȡ˾ݵͳʵҪؽĵλˡʱֻսıأܴؼˣԱӿǴµսʤ̣춨йĻʯȻΪֹģ˶սǼ˵ҪսʽҪѴģ˶սʹģսЧá
壺ܵļƻ׼벻ް̵֮Ĺϵûܵļƻ׼Ͳа̡֮ǵľӣԲܴ׼̣֮Ҳֻܴ׼ް̡֮ˣǵָԱָӵһսжǰ꾡ܵļƻгֵ׼ͬʱԤƵӵһвĳ㡣ʱްյ£Ƴսʱ䣬ҲäĿսǣҾԲ׼Ϊս
սĹϵΪܽᾭ飬ԱõսսѸͷչսƵͱս£ǲӵȸҪֿͬ͹ƵҪӦǾĲ䣬Ҫǿȡ֮ڵкϡϼϻ֧֡սۼ϶ѵӣ߾ʣǿսʵսıҪǣΪ˲õдϢĻᣬ߻ʱʹδõ£Ҳ뷢ﲻƣ͵磬ʵս
֪䣬СʱĽʱѾȥ
ģƽմҶԾ߲ԾʹõĶϵͳĹɺܽᣬʵս˵ǳͨ׶ȴǴǰδйġ
Ŀγ̽ʱѧԱһܹǧ˵ĽݽҵҪ֪ѧĽʦǰѵĽУԭһĵӣ˿٩٩̸ȫǶƽѰ˼ĥĸͼ·ǵԴһ촰ǰǶǵĶˣΣеĽУĳȣѣֻܳʱй顣
ȫʦׯصؾһûжͣת뿪
ո߳ݽң첽ӭϣԶȫͻƣսվԶվѾռܲδ绰˼ˣڳĽ⣬ȫۼܲս֡
ͷ߳ѧ¥˿̳ѾſڵȺˡ
ʮӺ󣬰רλڰ幫¾ԵܲıԺɡ䡢衢ϸɽȽУѾȺս¥ǰ³һѣһѸսָġ
ȥĵ㣬Զƿվ£߱˶ķ򣨽ױ߰๫սߣԶȡöվսʤǱ˶ķԶһߵ̹˲ȫе򣬵ΪֹǰѾͦʮ๫ֱվǰָӲڵ˹ǡվ˾ľԪ˧֮£ѾָӲǡս֣Ϸ绯ı仯
վڵͼǰеָӰڵͼϸмǾϲ֮ɫ
תͷʵһߵԶͻʲôλˣ
俴һļָӰָĻȻûпĴȴӵа²ϣȻƣټԶ޽÷£վһߵĹʩչһֱСС֡賿ԶرͻȻ𷴹վ⧲֮£ʮĻѾԶռ죬Ļδڣ·ߵ˹ˡ¬ˡűѩȳУᱻԶռ졣
ǵķԶĿӦǿʯͣλڷӺӶĹűѩ򲻻߹Ƶյ㣬ԶȻһ·Ѳ³˹εؿ鱨Ʋ⣬ѵķصǷӺ꣬Ϊз򡢱˹˵ȳСԶ˲߹ƣܲȡķ߼أͻһǰֱ֮Ī˹ƣһԶĪ˹Ƴ£ԷάҪε˹ֱȻ̨
ϸһµͼ΢΢ףܺãһǵһ߾ǳȹˣǲԴ⣬޽ķ»ǵޣüӹ̵ıݻüӹ̣òõʡ˹̹ǽıߵҪüսҪ㣬Ҫ˶սûԭķüصĵطȻһΪƱȡ㹻ʱ䡣
һˮԶȻֻ˵Ǵվһֲ˹ѾɳɷԤ˾һľ޷ѸŤתս֣˹صɷȻȡľ磬վͳ˧ɷȴ֪Ĳܿվ˧ڵģǲܲԶ⵽ʧ衣
ϸΪ⣺ǲԶһ𣿡
ϵذ˰֣ǲٷֱˣҪһվ⣬վѴԶѹ˹ɹŵɽ¥ϡ׷䡢ǿѾܵ˾޴ѹ
ǣɹŵĹũҵչѾһĻǾʹձʵǲġˣи뷨ҪʱžӦöƿƿ޹ޣؽɹսֻڶλʱɹžһɱͳһɱָӡֻҪɹʧʱԽ붫֮ɹݣ򶫱սҲʧȥ֧ţмиε⣬Ǳðպã
нУĬĬص˵ͷֵ⼸һֱĥԶսԾ⣬ĿǰԶǱȻѡҹƽԭһƽվռľ˹ͬȵغԶʵѾձضƵĶܵؽһͨж·ͱ·վǳݣԶܵвΪˣԶȺ˾ٹϽĺ·ϣŲòָӲ˵ݶϷİ²¬ҮǣòӢɽķ½мء
ھһʱˣԶĹҵʩȫǨϣҲתʮ֮˾ţʣµĶɽ֣׼վλӽȡõսԶսԻǱȽϳɹģھͿվľжˡվֹڲӢɽԶԷľߣ˵һпܴĪ˹ƣʵ̵ַ롣վһȫƾŲʿȶ෽ƣϣȱڡֻо䣬վı仯һӦԡ
վ޿ͻԶľӪķߣҾǶбҪɹű޽걸Ĺ¡̵ıݣƵķϵΪǵȡ㹻ʱ䣬ͬʱԸǵ԰ȫУȶġ
ػһ֣һҪԶձķսδ֪ǺԶ¹˭֣б޻ǺõģǲҪɳӽн裬Ԥ۲ҲҪ룬ҪַڣҪȫԱⳡ߷Ľ˶
Ǳ뾡ܺڲһ£ó跽֪ڲſʼʱϻü𣿡
ɫϾСձҲδؾͽǴԶǰѹҵȫᵽȥˣձԣûʲôȻûе豸ҪˣĻᣬǿ϶ǲһȻսƷ˵ǳʣԳʵձĹҵʵԶҵȫȻֻռص֮һձȴױȵġձΪߵĶͳʵظһҵձսǱ̼ж˲
ô˵Ӧþս£һһվĳǣɹǽĵطΪǷصıڡʱǶߡߺߣܵǣƣ̾Ͳôˣ˼ص
˵ͷ漴ʵߵҾʲôλã
ٴξָӰߣ½ڵվ°ľͼǵɹš½ͨѾװȫѾʲ˹£Ⱥռ찢ǹȡбǰ׼ɽµɳǣʱ׼𹥻
ߣҾޱţռݲ˳ǣڶܿߵĳӹ¡ܿλڳɽɽڣҪѹվ޿ɷӵбϵҲȫʩչֱֻܷҲԤڳɽ´ͰͶʲİҮ˵һ̹ãվֱԽɳĮҲ㹻ʱӦԡΨһĵľǳӷߣվ뼯Ⱥڷ֥ףף֮䣬עһӷߣδصֵס
ַΪϱΪҶɽ̹˼Ⱥڰ˹ķء֮䣬վռݿɽ˹ɽΣҾ¶Ϊѣվռеɹ˿أȨȫվҶ˾İѵ򣬲δ¡ϲΪĦȺҪɰ͵£𿨰͵£վŵİӡɡѶɵصֻʦ˾ΪڽͨĵطʱսԻϺͶԵһʱӦܲҲΪѵѡ񡣡
㱨΢΢һЦǵϯѾڿھͿվͳ˧˵ķӦˣ˹ֵĴߴ£˻ȷУǼвУˣսֺܿͻˣ


1586 һ
֥Ǽ˹׸λ³Ӻӹȼ˹ɽ´ʷǡ˿֮·ϵһųǣںʱΪй֮йʷΰʫױڷ֥ʮп˹ųǸҶ˹Ժ˺ҹʷϱΪҶ
ɹ󣬷֥Ϊ׼ɹżƺ念ƽ׼ɹ֮󣬺ƺ峯Ƴٴβ峯һ꣬ɳֺƺʮ󣬺ƺ֥ڵ˹ɳִɳ̳ʹƬ뿪ĸ׵Ļ
¶ʮգŵ㣬֥Ǳά¥ս»ٿ
ͬ־ǣ˹Զΰάȫȥ㣬ԶǰѾռߡ͸˹дĺͿǣǺӪѾٳױΣա
սʵжԵйˣʮǰǻܰ͵۹׷Զйʱֵ֧ķӶҹĸ棬Ȼ󾡿챱ϣԶʹߵرԻսѹҳԣ̸̸ǸλƵǰ֮аɡ
˵꣬ϵĿɨһӵĽУ
ľͼ˾޿ɷվս̬ƣΪӦüᶨȴУŻѰҵʤ˼·Դƶսƻǰйӷֳ·Զǵıǣ·ӸƫӦüᶨƵش˵·ߣͻƺһ򱱴壬йѰǽսԾսʱǿйӵļսĵֲŻȵʱսֻʣǿԴѡ򱱣ոʧ
Ⱥ˾޶άƷǲϲ£ڹսʱڣǲһʦĵʦʦ׾Ӣձȹǲսң޿ɷëͷСӣվֲɵϣоԣԴ˻سɽƵνзսɽ´㣬ͬڱҳҽṹ϶Ǽ̵ʯظй˱ƹ׳٣Ǿ޿ܣܹöȥͬо̬ƣд£ҾһͿԽͻƣһķغͰ˹ոʲɣ
;嶼Ϊشʱ䣬Ҷȱ֮࣬ಿֻάͣеֻһͣȥάսˣֲֻܼиһ·ֻҪͨﺣͨҪսʾͿԴӸ߼ڿ˹ȷѡ񣡡
ˡ޿ɷ͸޶άƷԼ׷ߣ˭ҲԸԼǴģ쳣ҡ
ɺβεսί÷˹ԭǲƿصġıʸӣ˴ϴĲпᣬС΢ŵһȺУ˹ֱȽϿصĽ죬ҿκһվ˵ҷܱʮ뼯ȺԸκһ·ˣоԵʤ㣬޿ɷͬ־İľͼűǸıôɷ޿ɷ򽫾սϣֱйӽǵͷ˹ضйӵʲȵйӵ˹֮Χٴݷߺ߹ƣصʱ̻ôࡣ
ͱڶ͵£͵£ɽ˾˹ضʼûзԣλжܹʡüΪս˾ľָԱոմع⵽ǹеͬţг˿־壬ȴûзŹѯĿ
֮£˹ضֻվսսĺôͨﺣ·԰ͬάܵϵһ򱱴вйӵĲŵ㡣Ҽ֯ľָĴĶһ
˷˷ۣ˹ضͬ־ǲǶ֯еִα˾ûһԽ飬ıȻ죬ѵ˵й
˹ضû뵽Լ̣Ȼ¼ɣŭ״ش𣺡ͬ־Ҹ˶ԣ޿ɷ򽫾Ƚȷս˵˻ǵʵУֻмйӵѵұ󣬲ȷսԵʤС
Ŀǰԣߵйӣйʵǿһ֮ûκηʩڿһһ𹥻ԷµȦף۽һǱĹ࣬򲻽Զĵоǿв¾Ҳ޷ȷʱؽһͿأ
˹ض˵ͺˣ֪ųơĿ˹Ŀеĵλ˾Ȼܾ֣ǺָսԱĿеĵλһǧɣȴȻʧţոջõԪ˧ξ֤˿ȨԼǴȥ
Ȼվһࣺ˹ضͬ־սۻδʼﱯۣĺڣΪؼǣȻΰ˹ͬ־սԲǲ۵Ȩ
˵óһݵģҹ˹ͬ־ִίԱͳ˧壬ҵļ磬Ҫǲϧһдոʲɡ˹ɰ͵ºͰʲ͵Ǽ˹͹׸ȫάڵֿԵľĺ
˹ضа⣬ʵȻԪ˧ͬ־Ѿ˹ͬ־ָʾǻҪʲôֱ𣿡
ȫһƬĬһЦͬ־ǣһǰͬ־֪ͨעڲĵؼϸصǴˣ˹ضͬ־شɡ飬һͬ־뷨һ棬Ҫͨᣬڲͽû뵽Ҽ򵥵һ£˹ضͬ־ȻǵĸҵеȻΰ˹ͬ־ָķսԱؽ⵽ʧܣǺεصĴΪ
˹ضɫҰףͬ־ҷ𣿲˵Ǵ˵ҲǴҪûдҪҲһսµĿҲ֪˹ͬ־Ѿʾν֪߲ôӲͷϿʺأ¶ǵ˹ͬ־˵Ҳ£
Ʊ磡
һǸڲĿɶ񷴸ӣΪԼ׵ģͬ־ô˵˹ͬ־ҪԱؽ飿
˵һӣѾվſڵԱ嵽˹ض˹ضǹȻ˫ְ⵽Ѻ˻ҡһ洫һǹ죬һλս׿ĺ죬ΪĪеǹˣڴ෴ʢеߡˡ꣬һֳ̬ʵʷУӢۻ˹ض񲿹Ѻһʮ¶ʮձǹͬʱǹеĻһλӢۻߡվн˹ʲά档
᳡һƬѹ֣˭Ҷ˵һ仰һͰԼҲƽȥ
˼ȫ˿Լ񶼳˾η緢ߵսͼǰָӰͬ־ǣ˹ͬ־ָʾսıžһҹоƶսƻս۵һ׶Σ޿ɷͬ־찢ľͼţܿǣй·ţʹ޷вս۵ڶ׶ΣǼвȺ˸žװʦʮˣķغͰ˹𹥻йžȺڿɽ˹ɽϵȻҾκ£ɰ͵µһйսȺս۵׶Σǽֳһֱոﺣ·߳Уָάϵ򱱣·һֱɽ߳򣬽Զ󷽲ðʹǲӻԮս۾ͽĽ׶ΣҾɰĦ˹ˡɴ£޿ɷһһһй·ڰͶʲɽս۵׶ΣҾȫ߳ӵйһ֣ڹ˹̹ɽؼսȼɹš
Ե÷ǳ˷ܣԾʮʮҾǶԷǵĹǴսԴõ䣬йߣؽս̶ǵʤ赲
޿ɷֹ˹ضвһסûзԡǣվսսԾʹ˾ʵΧսƻȫչսһ


1587 һս
޿ɷڿ˵Ĵߴ£ڶʮճʱޱŰصܿɽڷҽ
޿ɷԼܹյĻȫŰŸָСھĻɵڱأĳ棬Ϊ׳ۡ
һڵҷżĺХԤĿ꣬Ĺܿɽأһ緢ľ޴ĻɽڣܿرΪһƬ棬սƽ±ݻ٣
ܿɽڣﵽʮԼĹĹȵ࣬ȫǶ͵ɽͣ·͹·ӹȵ봩·;ֲĸׯȻ˿̴ľѲ֪գЩׯ˰Ҿʱפء
ʱľͼ˾޿ɷվھɽﴦİǰָӲͬžУŲıԱһۿⳡ˵ģǰڻ
ڳһСʱڻУվһ򰲼Ҿط˴Լ෢ڵɽÿһϣڵϴ峿ĳУԶ￴ɽǧٿ׵ģеվ춼ȷţⳡڻ֮󣬺بǰϰҲڻͬӿݲеĵΡ
ҵڻϡ裬վڱĳĻĹʽѹưҾʱܷķ
վĵ沿ӣʼڻָԱɲ£ɽط˳
ھżžʮ̹šʮžڶʮʦ͵ʮһžʮʦ˵ĲӣƮĺ£ԼķߣˮŰҾصسȥ
̶̰СʱҾõ˿ټǵɵĵһش㱻վͻˡҾһ߹ٱڻҴΪĻǹԽ߽΢ֻ΢ӻվжѣվӻڴͻ˽ȥԴԴϵǰ
ӽ񣬰ҾûлǵĽ֮⣬վûĶ֣ں󷽹սվеʮ⣬ΪǿϵйˣѾԼͻȻּĴڸɾˡ
ʮ㣬վͻ˰ҾǣվǰٶȲǺܿ죬ΪʿǶŶսսϣҲ񣬴¶ϷҪĸľͬʱƻúܳ׵··͸ոһڻӣ谭˴ͷ̹˲ǰĵ·
̹˲ͻСʱ󣬱ͣǰĲʮ̹ųɽУͨص̨㱨ڵ·ٵ̫أнT26̹˵Ĵ⣬ɹ·ڰһֱʮžֱӸéݺ͸ְ岻ϵƽ·̹˲ָֻǰ
ʮ㣬ͻǰĵڶʮʦʦУ㱨˵ԼĲѾ̹˺棬ɽͻĹռܿʮ幫ĴׯڼǰͦԱ㳹׻ҾķߡУϣԱͻӲİȫ
һ˳ͻƣô޿ɷߵһڽУеʮ⡣޿ɷŨŨɻû߽УĻû´ǷָӲ鿴ͼ˼ҾΪʲôֵ˲һ
ŲĲıԱʮλžУ֪Ϊʲô޿ɷƲ֣ǿڻӲӲͻսǼΪȷģټ̵ıݺ͹£Ҳ޿˹ģڻҴ档
Ҫ֪վĻڣڣд107mm122mmũڼ152mmڣر152mmڣ䷢䴩׵ʱһǧ׵ϻ124mmĸװףľµ˺ж󣬿֪ˡģڻ£˵İˣʲôֵúûɵ
ǣܿǰ߷ļ˶˴޿ɷĵĲǶġ
վ̹˽ܿʮ幫Ǹׯ󲻵һӣһֱûпİҾڱʼ˱ݡ
ھںȻڣվǰĵ·ʹׯ˸Ǻըʱվʹ̹ˣܼĶΣӵڴڸĹ·ϲǰΪǣڳڻվڵѾ㣬ָ֮ӻңʱվڻѾֹͣ޷԰Ҿڱѹơ
ڵ£գۼ䣬еվʿҳһţָܻԱɲߺȣҲ޷ֹըӪɽﵽǾʧĴܶڻվʿҾڻʵ̫ܼˣм仹˴ڣѹɽվ˲أɾ
վҺڻ𹥻ʱǵǰҾޱŵ̹˲ӳˡеһ̹һһٰʮT28BT7̹ˣվ͵ȥͬʱĸɽϣ𣬴ԲʷİҾʿڸǹ͸ֿھڵڻ³ɽҲվȥ
֧ͻȻֵĲӣԶʼɹžɹž뷽žԶʱȽϻңԶٱҲ֪˵Ŀճʵװ˰Ҿٱ𳵵վͳһޱŵĿ˱ߣûоκˣվ鱨Ų֪ҲͲΪˡ
ǵϾɽؾıɹžʱˣӽ³֡ϻƵĸǽǾ˾Եظеˣδֹ˷ս֤ͳĴûᡣ
ɹžžеߡڰˡھʦžֱʦÿʦϽšһĦźһڱţʦֱһ̹ӪһӪһӪһͨӪһսغӪΪһǧˡ
˴Эһ̹ýģǵʦĽʿ
վʻǱȽϸߵģв£ѸڻָԱɲĴ£õӡɽֺһЩͻɽؽеֿҾٱʽѻںڻ˴̵İԶṇ̀ʿǶųǹźڽ󣬻Զǹɨ䣬Ͳ׼վĻоȷ˵ˮкأиɻ
ʱǸӣѾ̹˲һɱĵʦٱٷɢѸ͸ͬʱǰڴİҾٱ׷״ӵؽѺͷռݴӵվ͹Բ֪ðİҾٱվʮ𾪣ʿ⵽شͬʱܼӰ죬ƽʱʮɵսһɶӲ
ʱսϷˡҾĻȺڱգգۼ䣬ͷٽսϿգս˫ȮʹðҾĺձ޷ⳡĶǵĴսжӹʮB2ըѸٵתͷɽµվڱطȥվæҵתƴڣʱȥŵ´ըԶпһеĴ޿ɷ˰ء
ըվȺ£ھĸͻڻΪͭڹܺڿĴ䣬ڱķѵʬ壬ڼҵвĦΪһ࣬ķֱʱվĸǹ͸زγѣ׷׷ŭʱB2ըѾͶһǧ׵ĸ߿С
ǰսѾȻ׶Σ˶խĵսҾҪվǿ࣬MG34ǹĽͨûǹվĽݸηǹпзǹٻǻĳԶҪǿϺܶ࣬װǹԶǹͲİҾ˶֡
ڣŰҾ̹ɱӣװ׺ڻƣһһվT26̹˱ΪһѶȼյײģγվʱһ㣬ҾĹʱ䡣
վȱĳ£󷽵·ϵվҲ֮Ǵʱ·Ѿʦٱضϣվɽȥ̹˲ΪӪļѹ£ԽԽ٣㣬дİǧվڵأͶվһƣʧʦһ̹ճҾģǲһյеŽʿܹཫʿ
һغϽҾʤ


1588 ǮӺ
ս¡¡еʱϻҲ¾СϺУ㡢硢ܳ簲ͥޡ𥴨ѧξŷȵ쵼˳ϯ顣
ڣܳ簲ܽ᣺ǰµĲֱ쵼֧£ͳһҲ֧ȡ֧ƽ⣬ȶ۵ܷеġҽõҪջһЩҪѵһϵͳܽᡣ
һͳһ˹Ҳ֧Դǰ䲼һϵзɣӡ˰ֵ˰Ӫҵ˰Դ˰˰Ѹ˰ʹ˰˰͵·ά˰˰˰˰Ҷ˰˰˰̶ʲͶʷ˰ҵ˰˰˰ƶȷ棬䲼˽1938Ʒ͹Ա׼⣬½ⶩ͹ò취Ԥ򡢸ֻƶȵһЩҪ档һϵеĴʩԼļִУǵĲԺ󣬾ȫͳһˡ
ƶȷ棺ͳһִ涨ȫһ£ڳʽʹڸƽƩԽȫ˰ձƶȫ˰գռɵõֱϽкʡСʡϽеı棬Լռÿո˰ȫķ֮˰Ҷ˰տɵõ֣Լռÿո˰ȫʮ֮ţССԼСءγ룬ѮҲܵõȫı档ڹҳʹʳļУÿѮҲԵõȫı棬عʳ󲿷ֿɰʱǵսֿ⣬ʹʱ˽ȫʵʸſ
֧棺弰иĽ衢ͳСѧмѧ˰Ĵѧɹר⣬֧ũﹺʳϸӡ侯͹ԼɹҹĻءԤ㣬ͳһܰձƴηԤ㣬»ּɸŻڲ֧졣
ֽϣǲܹʱ˽ȫÿԸ˰Լı棬֧Ʊ֧ͳһ֧ʹǿصطֱػ֧俪֧Լ֤ӹʳӦ棺ߵʳ͵ǻóһʳ񲿵ʳгֽţԱֵȲʱ֮衣
ܳ簲˿ˮڣԺȫעؿԼٴλ㱨۳ҵĴģк͹ҵ⣬֧ƽľ档뷽棬ڴϡϺϻһ廯˰ģʽϡϷչ꣬ҵۺҵƵˮƽߣ˰ӵеƣǰ£ͨ˰ʵ˰70ڻԪȻİٷ֮һάĿϻ룬ǵ뻹һȵ
ȻĿǰԣֻǹʳά;֧Ƽзѡͨͳлʩ衢ԭͼʳսʶڻҵؽͶ룬ҪͨͶʺó׬ȡά֡ǹ˽˽˶֪ϻǮôǮȴҾͰʲһʹôҶǵĲһµ˽⡣
Ͷʺóһ飬԰ϯΪĵľ˽ҪǽϼšϼšϼźͶʵĸеʳƷҽҩȼҵкĲƷҽҩӵרȨĻǰЧðҩֺĪֵҩƷŷӵй㷺гÿҩƷ۶˽꣬ŷǾƽţ²ɹӾ磬֮ĴǱĿֲĴȾԼǵҩƷ۳һʽķչǰ£ͨ͵ºУǵҩƷ۶ѴʮԪߴʮԪҪ򵥶İĴ˻ʮĻƽ𡢰ȲƸԴԴϻԴҿǸͶɣǮƺôҲ꣬ȴЩǮʵǰϯ
ҩƷ⣬ϯ룬漰ǵľº鱨ţڱܶڴҾͲһһˣֻҪ֪Ĳ룬ֻά;ӵĻתҪչͲˣ⻹ڵõϡ˰յ²ܴﵽˮƽϻƾλҲ첻ʡ
ﴫһЦСѾЩӷ׵ŷ΢΢һЦӹ˻ͷĵ漰ǽڲţ˵ɡ
ºϻĽ۾ƽȡڲ֧ӽ⣬ȫı仯ͳƣڻԪеĵһ¼˽иǶʱ䣬йһʱ̨߳ǼӴͶӵĴȺȻ䣬ƽȣƷʳƥȼϵȼ۸нɰֳ۷ǡгҾ棬ѻϲڡ
г˷лԪ⣬зйծְܣΪҽＯʽǲȡ˸ʣǵĹծۼΪ𱬣ÿһծ͵д϶ڰ֮ϣ˵ڶǳεġĿǰڽнǰ̸Уһ޽ʽ⽻ϵǼпһծһԤＯʽ𣬽ϻϲĽͨͳʩ裬Ϊһ춨
ŷĻ㱨ֻô˰Сʱɰܽ᣺ܵ˵ǵĲǷǳɹģûΪӴľѿ֧ǾýĲڹƴҶйҶսǲѿ֧ŷսıδѻһϴȵ
Ҹߴһ鱨գ¹⽻带⽻ίԱĪзĪ˹ܵ޽ˡյ»ַԼԼ涨Լ˫֤ұ˴˻ʹַ򹥻ΪԼһսһԼøκ֧֣Լ˫μκֱӡӷһԼκιҼţԼ˫ԺƽʽԼһˡ
ַԼ⣬յ˫ǩһܸЭ飬Э˵ڲ޵ĺķɳǡάǡĹ緢α䶯ʱı罫Ϊ¹ΧĽޣ粨α䶯յ˫׷ӡά˹ӺɣΪֽ磻ڶŷ棬ǵıǵ棬¹ڸõȫûϵ
ԱЩ޶ԣǧҪΪյµԼûйϵȥᣬʵӰ֮ԶԶسǵһյµԼվ԰ѲڲͰͶɰ뵺ܱߵľӣضߣ뵽ԶĴǺԶأһپһһԶսǽվִ£յȻ۹ϷȨң˵¹սѾ¶һĿʮа˾žǲʱδڡӣùӵʮʦʮʦڶʮڶնģսռڿ׸Ѳı߽廮ֵĿԶƽһʮӢһʵ
ϣͷǩоͬԼڵ¹ȻΥŵ̲ݿ˹ŵ˺Ӣ̬ҲʼüΪ³ӢŲԺӢԲĵ汣֤⵽Ӣȫ֧֡ѮӢͷʽԣʾʱʿ⵽ʱʵо¸Ԥ³Ӣ޽ụЭһǰɽմתø䣬ǩЭЩ⽻Ŭ˲ԼģδĴսؽǳпᡣ
ҪģսıΪ¹ľռƣŷ޺͵кԷҪ˵λԶϻˣһ뷨ǩ⽻Э飬ϻѸŤתڹʽеĲõӢȹձϣҲͨóףսл档
عƣҪǧսܱ֤յİȫҵߴʮڷɣۺʮԪڻ÷˵ĶҪģǰǵóսȥзһã˵˵⡣
˵֣أտʼɫͨսƺ󣬹ԱǶ۾Ź⣬ﶼܹʾ²ɹõ֣ϻõĴ̼Զ
˵ǷɻҪ̹ˡΪֹ¹ӵʮװʦĸеʦֻпеʦĿǰװҪ̹ˣڷڵĹȻ󡣡
Ƿɻ̹ˣʵսģֻϻĲƷԶ̹רҺǶ̹˵о˽һļ³һ̹Ѿʳ¯ĿǰĲԡ̹ˣԶΪT34ϻΪIIͣǰʽͱI̹ˣװ׺ͻúѿó벻ӢˣǷˣǵ¹˶Ը⹺ǵĲƷ
ŵЦݣԱܹ衣


1589 
¶ʮգķء
սվڴ޿ɷͳʵİľͼ޹ǣ˰Ҿޱע£뼯ȺװʦΪȵͰ˸ž̩ɽѹ֮ķء
ҾҶɷԸξʤʵġɱع׳ɵһʦɧսಿӹϵѡ
ͷУվսָӿԪ˧緢վķػվվ̨ǰܡǱͶϢȱɼߵͲɷá
ͬ־ǣǺոķأҪκ;塣ķϹ˹̹ݵ׸λڿɽ´ȱ˹͹׸ʲɱǵĹų֮һԭΪͨй·ϵľ㣬ʮǰҹͼǵĹҵĻģҲǹ˹̹˿ڰľͼĵڶĹ⸴ʹսϴλá
ǡৡؼ¼ſ˵Ľ
һʮͷֹ̬ɬż߲ʱ˵ʣͬ־˵ǹ˹̹ڶ˿ڼǸ沿жķزδжپ񣬽ķسǺӭǵĶǳӵĿ⡣һ˵ǵͷӣķİʹľ⵽˹̹λӵɧţô£
ԭõʱޱһǰļ֤һָλġϢɼ˵ͬ־ΪάĻرߣôһΣʵżߣӦԼ縺ʷΣǾǰǵĵͺΰһܸǵЩŽȶ飬úӡ
ȻˣҲش㡣˹̹ǵһڽìܼ񣬷˹ͷͻʢУڶάǴˮȵġܵȨѹեıнȳĶøɸɾΰάǽԼĹũʹÿһӶܽƵĽ˰Ҹ
й˺ܽƻķطϳάļũغţָũͬʱڽɣǷ˹̡̺͵ݡЩĹˣִй˸ССݣΪЧܵµ˽оò׷Ŀ꣬ȽĹм徭ûгǵʹޣͬʱָܹ裬е˶ѡͶй˵ĻΪɳܵͽ
ǣģΰĺЩ˼븯ļһȻټ룬μй֯ľӣǺΪСʣµЩ߲ϼһҲάǷֵֵ¹鹫ԲŻбڳǺһĻ֡ͬ־ǣ֪ǶǴˣʲôдʲôдǲԼͼ˹ؽȦļӪ͹ԹԵرǺݵϢ
漴ͷҶһ
˭аġϢĺĺҽ⳰˵ллԪ˧ͬ־ʵҲʣû뵽˼󣬾ôͣѹȻܽɹ⵽ɱˣ
һڣ֪Լ˵ˣɫòҰס
ԭﺣ·Ҿռ죬Ǻάϵжϣȱķغվ֯ʿҰԱʿǳԱӣýŴ̡
ЩϼҴ˵ģȻһʳЩάĺôڴߵ˼ȴ˴ùոշֵҵţ򱻳乫ҾŵĿҲԽߡ
ڴģѹΣ䣬ľͼĲҰһһķصڱɱһ⡣ԭҪƴӵģȴڰƣѹֳԼֽɪɪ⣬ļҲͷģҴһ
Ƿһ˿Цͬ־ôרŶЩ飿ǲǵ㣬ͱڮǺҸ㣬˵㣬ǾԲõطӵóѵġ
󣬿˴һˣȥϼѶûͬ
ȫ̱СʧĿġϢɼߣʿȥܿսͻһƻطӼս̨˭ᱻҧΪùҪӿ˵ˡ

Ƕս
ӰǹɵĻȺѾһСʱٰʮٹãҪﰢľͼ̵ĳСɳǡһ·ʣƿɢǧ׵ĸ߿пؿ˲ԭϵϿȡ
·ͻɫĹ·ͷð̵ĳг֣ȺѸչΪ׵B2ըҰڶ漴תͷȥ
ĺըѸ룬ųɵݶӶΡΪ˱ܿǰսʱս֮׾룬B2ըжӺһA27սжӣڿųһгߣѹѹһƬս
ϣչҵĹս
һǳغͳǱ¹صվһǺָӵİҾɹž±ţñŹзֱ͵ʮʮһž
˿ڹǵģǱΪͽֵ׶ٽĵʮһžʦ
ǹУվڳǱ幫ڱغһСɽͷϵ׶дķɻ﷢ľ޴¶һ˿οЦݡӷɻĺȻѹɳǹһ㣬׶֪еķɻһǳˡ
ſдľ޴ɳڼսٱȫ鲻Խ̧ͷıȥ
ȺִܿսϿգڿвѰҿԹĿꡣһԱɳսЩη۹ŵվ¶һ˿ЦһѹݸˣͷʱԾʮȸȥ嵽սϷʮ״ʱ侲ذͶŦһöɫըѸ¡
վӾٵͨһԵս֮УԶԿеĺը
䡭
ųƵıըһʮ׵ٺɫͻȻ֣ǧȵĸºʹʮ׸ߵĻ棬˲Ƭ
ܺըͶȼյͬʱһըжӵĶʮB2ըսмֵĿͶ͵
Ҿʹ͵ʷƾãȥսʱƵƵࡣΪ˾֮УڳӦվĹƣҾܲ´ʹ͵͵켫Ϊ򵥣ٷ֮ʮߵͣӰٷ֮Ȼ𽺣ͬʱۡ׵ȶֻѧȼͿƳɡͨը͵ɱͬຽİٷ֮ʮй֮
͵ըֻȼ룬һḷ́һƺôˡʵȻըɽЩԵڵصվʿϵͣĶħվϵⶼԿȼŻ桢ʹ˻վٱʹĴȼյ壬ȴԽĻյԽ֮ڵعȴŪ¶ǻ
һЩȼŵվʿŻ϶࣬Աߵ˶æ㿪Ϊ˵ķϵȼͿ˦ϣγɶɱˡµյʧȥǵսѣʱ᲻һеر㣬ȻĪͬھ
ɳ⣬ɼʧ뵽ܣԶܱɻ˵սѺͿкըվٱ


1590 
СϺ԰
ʮ룬㡢ŷ¼磬ܳ簲ξֳҡ֣ȾúĳԱ
Ĳ飬ණδ֣֮̽ڻΡº;õ˵ڹԱǵʿôףڵϻѾǿʹӺ͸ӹǶĹҡԵȵκ;ʵ壬½вرϥίȫ
ѷ棬ϸǧپʮԪҪڽɻֱͧ߻ڵ죬ϻĲ޷֧ôľͶ롣δӢǿ϶ҪǹԤ㣬ǾͰֽǿ
ľͶԶԶСǿ⽫ӢȹǵĲ¼ɡȵŷޱսԹ˲ϾǾͿطչǵĺ½վˣ
ܳ簲˵꣬˿Ӹɹʳ͵׽ϸϸƷζӡ걨ߵνϼܾϴ꣬ܳ簲ӦطʳͻĴˣȺá
У鲻Խؿ˿㣬Լ¶һ˿ЦݣҹĴ⣬һ졣
絣嵳ְ֯񣬵Ϊ˱ǿķּƷǿֳͳεװ㰲㼯ãȻܿ췢չԱĽ׶Ρλ¾뵳񲻶࣬Ȼ𸮣쵼羸ͬʱŵĿƼĻˣǰ㼯ڴϵԱˡ
΢ƽһ˵۳רоʽ⣬оԺǰʹʽǧʮһԪڻ״ߵ硢ҽҩԭܵооȡһչпھ;ǷɻһȡõشͻơµףӵȨ160014䷢зɹ𸮷ɻ칫˾ΧͷоҪԵعսɻҸǰѾʼ
ͶԵعս֮ڰ͵װΪɻǼܣաҪλȫװڼ̿ɿװ׻֮ڡΪ˽ԼɱսΪľƣβӲϣҪĻװ15׺Ͻװװ壬װк57׵ĸǿȷΪͷ37׺ڡһͦ12.7׻ǹͬʱ²ĵֿЯöһٹը»װпɷװãܹͬʱװʮöԵʵоȷ
Ļ㱨ð㾫һ񣺡սǱAB26սĽQ1ʤһ
֭һڣƵ˵Ӧò࣬Q1˫սģĳɱҪ࣬άҲ鷳µĶԵع졣ܺڲиԤ㣬Q1ǮͶԵعʱΪQ1һ롣
΢΢ףȻˣ𸮷ɻ˾ץʱƣҪԴɻ˾оԺǲԱЭII̹ڼٴȫµĶԵعյϣǵĶ鷳ˣ
ŷڰһߵĹ˿Цŵ㣬ˣ𸮣סҵҲרھСԽΪ١
˫ֶ֭ת磺㣬磬ܺȾƣСԹ֭ƣлΪСܵ͡
ĵذ˰һۣǽ֮仹Ҫ˵ЩҵܵܣҲ˭㣿˵꣬ԹԵض֭һڷ¡
ЦЦͷ֭һξֳҡ֣˵˻緹Ѿһ롣
ȥŷ˵ص¥İ칫ңڰ칫ǰ²ãܲ鱨Ҵҵ
ļк䵽شǰɳ£ʾ裬ԼŲ豭档
ӹİóһݵ籨ݵӢʼҺAյִĿ¸ۣԶZӻϡͬAӵģһӢʦôʦһϷʦⲿֱδͶӡսӢпܸıԣȽǡֳأڳֺʰӡȲоָ֣ڶǵֳͳΡ
㿴籨һЦŲ׻ͷʵ͸ˣȴУƱƽӡѾΪԮ顢ǺңȻ󲽲ΪӪװƣѹѾռ䣬¾ͿԽ⣬Ӳϵŷ֢ڣò˵Ų׵ս۹⻹ǲ˵
ʵӦӦԣ
ڰ֣ʲôҲǳ۾׬ȡĻƽͰѾˡʱľóףǻװգAϵսIɻǮѾܹ֣֡ԺǼ⣬ӵдȽȻһҲûҪ˷̫ྫֻľóףֲսͬˣ
ͷΪȻ

ɳǡ
䡭
Яʮ幫ＶһٹＶ߱ĸεB2ըжΪλսغըЩмֵĿ꣬ڳǱԵѾһƬ𺣵վڱأǳΪ׷ص㡣
ĺ䵽վ԰Ĵںм䣬ڱһƬ֮С
ڣһ죬վڱȼŵĵҩѷ˾ҵ߱ǧöڵıը춯أĺڿշڣֱ׸߿ա
Ҿǰ
ڿվͶըʱ򣬵氲ҾĽûзɡ޵ĺͳŵĹ£һ˵ˡ
͵ͶվսЩϵվʿͱǰĲ״Щ˵˻Ŵˣȫ֯ĵֿըսѸСӷ𸩳壬ŵƶĵ˽ɨ䡭ֺԣŻɫװվԲɫǰҾһ׵ĵͿУֱһзǳ򵥡
ŰҾ͵ĽԼԿܼĵ꣬Ѿըɵ˵վͲ񲿶ɵĶսӵľ棬һеأתﳷȥվٱһתͷԼĳ٣õȴεĿЦսҲܵĶС
еսûΪվӶȻϵضиɨ䡣
Ľݱɼ򵥵׷˷ܵ׷ɢվŲİҾٱûЩڵȼ桢ج˻еĻˣһֱϵǰ棬ܿԽһսɳǵĳ
վķߣѸٱɢB2ըֻҪ˼ᣬȥһըվǺµĻ͵ִд˴κըB2ըسЯ͵սװΪʮöʮսö͵վȥɱˡ
ֻҪһ֣ͷβͻֿµĻˣİ߽κεֿ־ǳصʦվʿȫޣгӻӡ
վָӹǹ޹֮£ֻ÷
ûѶȡɳǣҾǰָӹǾȵط֣Щһϳ˵վϰټսĲϸͶɨ֮У֯Ч´׷ǣԭռɳǼµսһ׷ս
վΪңҪ׷ܣҪŵսܡֶվٱۼ·ӣͬʱҲҾɱĺôͳһڵϣ־ؾ֡
һ׷İҾʿЩͶվӶĵڶսʿֳ֣սѷ²ϵһѺ󷽵ɳǡµĲѾʼڼࡣ
սؾǿ־壬־վʿǵʱ־жǿɢҲ޷⡣
ա
վ˵ɳʮ幫Ŀƿճ׼ߵʱһȺͻȻһͿʱãQ1Q1Ĵں12.7ھǹɨŵЩͣ½Ųվͬʱ´͵ͺըϵķºս
ûֿڻĹ˹̹ԭϣԿеĺըɨ䣬ûվϷϲõĸǹ޷͸Q1װףǣվٱֻɿзȥսոǵɢκδĿԵļᡣ
µĻٴγ֣ĺʱ򣬱һĻٴݣɽҰǹһܵվʿ
ƿճسǹٱЩӵӳ⳷վʿð׳̵ٶ󷽱ţϵİҾսֲ˻ѸٱҲԼأһѷųϷӿȥǶӡ
׷İҾǰ沿ӳƿճʱֻҲĽֵӵֶǵĸװ

յǰ߲ӷļŲפɳǡ
·ͣŵһװָӳϣ籨Цŵվ籨˵ô͵ǲ׼Ժ̾ɶˡ
ıҡҡͷδأվǶ෽ԭɵģҪһȺڣʧȥڰľͼɱ֮෴ڲ˼ңΪսѾҡ֮ȱͲ̣ʿд˲ҰܲΪ档ִսѾǿյһսǵվʧȥƿȨڷҲ⣬ȴȻäĿֹۣʤƽѾ֪ƫǣȥͿôܼġ
ЦŵҶǿ϶ȫļƻˣֻ踺һ·ˣҲؼһվȱԽԽѹⳡսԾսӮˣ


1591 ﺣӵĸ
ﺣλƽ̹ŷ޶϶ˣΪ޺ŷ޵ȻֽߣͬʱҲ½
ﺣһ֧ӣ˾ڷӺӺӿڵİ˹ǰһһ齨İ˹߽ӣڳһ£ӲμƽƽȵڰͿҺڰ˹غصķάҡͬһİ£ݽάľӢ˵İ£ڰͿĽͧΪ˱˹ָʾӲ޵ĺ𽢺Ǳͧﺣʮʮգӵʮսͧ͸ֻİ˹߽ӸıΪ˹ﺣӡ
ﺣ֧Ԯ鱱߼İװߣİȫһһ£άίԱ˹ﺣͬӺӺϱΪͳһķӺӡﺣӡڶգ˾ΪﺣӡѮﺣӺάݽɫӺϱΪﺣһһ¶ʮָıΪﺣӡ
µﺣ΢죬ƮĵںϻһɫˮۣŶϷˮǰţǺʮٶֵŰٶּͧ佢佢źٱ
ﺣ˾ŵվΪ׵ġűѩ򡱺𽢵ָĽϣ˫ʹһε۾־Զﺣԭֻ𽢣Ϊ˼ǿﺣӺںӳ𽢣ڵﺣӣûǱͧ⣬ˮսʵѾ֮һĺںӡ
Ϊսжվͳ˧ָﺣӽ˹ŵ˹ˣڻӸ߼ʦʵʩ½ս򶫴ͨﺣ·źں˾λѾüˣ˴δӰͿ۳ﺣӾ񾡳й˵ѪΪ̵ͨ
ͨѶıߵŵߣ˾Աͬ־СʱӾͽ˹ŵ˹壬йںİ뵺ϣм̨ǱԤ׼ˣ
ŵԶ˿½ѾԶͷ˵ͷţܺãԸǰͬʱⰶϵһֵڻз
ٴκ˰СʱͻȻˡŵһݣ첽ָĽϣֻһɫǧ׵ĸ߿вϵƺ㽢
ŵüͷ壬󲽷ָӲգӼǰͻ˹ŵ˹壬Ѱҵʵĵ½ص㣡
ıԱŵȥί׶ֵʵŵͬ־ڵʲô
ŵ겻ָӲȥһͣ½Ųǵ˵ʧ߰ҾȻǶԷǸĿվˣֻƾǽӵڻѹй˸ǫ̃ȴй˵ĺըձһ̵Ľѵ
׶ָָ棺ǲӵз𣿲йӵĿϮɣ
ŵҡͷҷս漴ͨѶıӣ𽢡ͧ佢ܹҵػǹȫܻܲелҲŻǣ˼ɵͶ
ֹһӡ
쿴ϣ
tϵˮͻȻгһȺֵĴ񣡡
Ӽеľٶܵ˸ԴֻĽϣŵԶ󺰵ˮսλй˵ķɻս
֮ﺣӵĺٱǵصĻȺӷ˽˾ŵż⣬ȫվԼĸλϣãȻ֪롣Ҫ֪⣬սűѩ򡱺Ŷûзװãǲ25ȣϻǹĻҲǹںСĽǶڣܹϵķɻ
Ҿз𽢣Ѿҵڻͬʱװز佢Ҳڼװ塢ŵȵطһ飬һ˾Żǹ֧վǰһ˰ں󷽣׼Ϳ۶ǹ
˴γģǰҾվפؿ˹ŵ˹˵ķţ÷ŵըжӣװȫQ1սӵзǿϽװףЯ1000ըڶԵعͻβװ12.7׿ھĺջǹͷҲװһ˫23mmĻڣڻͻ»عҺըͻ˵ǶԸսơ
٣ëӣǳйը
ըжжӳУһţһ߼ʻսƮսġűѩ򡱺𽢷ȥԷǰţƺһִﺣѾǻˣɻڰи£ںͶξȫעڷɻ͵һɲǣĴָذըͶťںֵһ˲䣬ͷ漴սХŴ𽢵ΦϿշɹװϵҵıը
У
ξعͷȥԼսűѩ򡱺𽢵ϲ㽨ʮＶĺУŨ̺ܿսĽʱûܵ˺ʱ޷ٺˡ

߰˰׵ĿеתͻȻžžԭһ佢ϵĻǹӵս²ϽװװˡһתͷȰĲӬˣ
ںξЦ˵Ըҵĳ٣
ʻսɵǹӵ佢ϿգһڻָԱվսʿΪ˷йĳͲͷĻںĺջǹɨţܿװ¼ʬ塣
ʱеQ1ʼ͵佢ϣȼվʿ˲䱻ûд˻ߵĲҽСĽ̵ͣظվٱͽϣȼգҽ˷Ҳ̶á
Ͷ˿ûܵӰ죬׼Ŀһöǿ󴩼Ļ佢Ľλ룬佢˸Դˮӿ룬ʼ෭װصĺʿץһпƯˮĶ׷ˮȥ
񿴵һЦٴ۷ȥѰҡűѩ򡱺𽢵ĻŲæسλø¡ٴͶһöʮＶĴ׵ö׵ֱӶˮǧ˰ٶֵǰҩ⣬һҵıը֮󣬡űѩ򡱺Ŵ׳£һͷ뺣ףֻʣ¹Φˡ
Ϊ콢ġűѩ򡱺źУʻսܿһϷ˫88׸ںͰ25׻ڣһķԸٷɹսȴû˵Էëվˮȭͷʾŭ
һ֮ʻսٴθ£Ļսȥ޴ıըУнźͼװ壬ŷҵĻ⡣֮󣬵սٶȷɹͷʱսβѾһöʮＶĴ׵ըһ޴Ŀƨɡ´ڴڵغźˮ롰űѩ򡱺ŽȻ෴ƣﺣˮס
һСʱĺըվﺣս˸߰˰ˣǽ콢ġƷ򡱺𽢹ϵ˰죬ȫҴս佢Φ϶˰죬Щ佢ϵվٱʶȤذǹ֧ӵ˴ͷСɽһƺըһֱȥ
ڿսļ£ﺣʣµĴֻųһţۿʻȥ
ս͵¾ʱ޴䶯ҫľ޽սڿսв֮£Ȼ޻֮⼫شϻ߲㣬ӼᶨսнԡĸΪӾԺĵĺ˼·


1592 ⽻ͻ
¶ʮգʱʱ㣬⽻ỵ̂粨̫ƽƵϻɶʶԺͨնϻϯ㷢ջ磬ʾӼϻ͹ʽ⽻ϵɴʹ
նջ£
ϻ͹ϯڹΡԺоϻĽ󣬱ϻѺõ˫߹ϵԸȷϻǾϻ־Ĵߣ֪ͨ¡ڹʽϻ͹֮⽻ϵɴʹ
յ籨ʱϻ¾ʱʮ峿롣յ¾̫ȣ»άʮ϶ϣŷϻԭϵİĳ̥ȥˣûԼԵϢ
¹ϣ˶ʱŰϢֻ
峿˯õʱ򱻴ΣЩ죬ԺĽ룬빨Ǳ󣬺һҴҸϵãд磬£ڹնҴϻ͹ҵյڽʱڹϻ͹֮⽻ϵ֪ͨϻ͹ݹжϻֳ꣬Ϊϻ͹ʽѰϻԴ˸е޵Ļ֪ͨ£ϻ͹ȳӭϻ͹ڹ֮⽻ϵɴʹ
ϻ⽻ţ⹫ʽӷϣʽȷϻ⽻ϵ
ϻڹȻ󲨡
ȷӦ޸ί߶ࡢϡ³ȹ׷ϻϴǰϻĵ¹ī硢Զ͢ʮʮգѾʮϻ⽻ϵ
ٿ档
ͨʹļţ˽ϻֲľʵϻµķɻ̹÷߲㼸֪ͨרʹƬʵӰϣ÷ʵոϻѾκϣ
ǣһ½ϣȴʹ÷߲䲻ϻͬʱ⽻ԱȻ˵عӵʱǰ⽻Ŭˮ
ϻԷԣڵͷһӢŲѾڽϻ£ŽпȡĹңһӦԵ¹ţٲҲҪϻܻӰ쵽Ӣսԡ
ʮգӢAӺZ¼¸ͣʱѾϰټսըѾڹIɻʱһĸĽʹáIȿΪʹãҲΪˮƽըʹá
IɻȻûзװףи߶ȺٶһҲһѹѹӸۿڷɹʱǧöӢһ𽢡ڽըʮҽͧһ٣ϰӢںը
飬Ǵ̼Ӣ˵񾭡ӢҺĸϵġǶʿսѾG1սʱȫǶ֣սʮһܣֲʮܡ
ԭӢġǶʿսʽ˫սӢͿվıʿԵĻ̬ȺΪӢһսĲӥҺ䷢ȴδأһʱԵõ滻ʽװĵսӢվ19359˹ع˾23MKI108ܶӢҲ328ܡǶʿսΪԼսս
ѾķԱڰĿվӽһµĶͻѵӵʮʮСʱȵķо飬ȺͻѵɵĲ񣬼ʻG1ս¼µϿմӢ˫ػԭα¶ʹӢ߲ΪֻţһӿսͺըзٶȣһѰϻͨԱ㾡ȽսϣٲҲҪʵͿվʵ
Ӣ̫ƽѾã½վûжʵս飬ѹֳصķѣò˶Ƚھʵ߼Ϊޡ
ڵ¹ϻĺ֪ǵ¹սͺըʲô̶ȣӢ붼ˣΪ޵棬ƽձĿٷչΪ˶Կ¹ͱ˵ţӢϣܹϻìܣɺͽ⣬ԱϻġȽս
£һգ⽻ΡŷΪ˱ʾԷϵȷġԾԭأͬʱð򷨹ܹӭԼʧϻˣԸϻͽ˽д̡
ڰָʾ£ϻԺһʱͶԷͷųлӦʾԸ뷨ɺͽ⣬ʽ⽻ϵϻ뷨ʽ⽻ϵϻͷսڼķˣ뷨ó׺ͽ
Ϊ˱ҹζ࣬¶գϻʷðͬգרתǶޣճִ﷨׶裬ϻʽչԷĹ·ʡ
գļ̸Уϻͷͬϯż߻ᣬڻϹ˫һϻʽջᣬϻ͹ʹйգϻ͹ӭգͬ⽻ϵʹ˫ͬʱջᣬݣɴʹ
⹫Ĺ󣬻ǩЭҪĿУ˫ʽ⽻ϵϻͷһսԸԭ򣬷ṫѡϻϻһйӦеȨ棬δŷޱսѡϻϻκνڽ
ʱϻӵϻع˾еһȨ棬Ͷ˰Ĺҵܵϸ񱣻з˫Ϊóݹóס˰աͨȷ滥Ż桢ṩҪķ㡣
ԵֵһڷɵĻƽͰϻA25GIG2A26óͣIIIAN5óͣɻʽȮIó̹ͣ˵зϺ͸ߣϻɳ̹٣ѵԱ̹˲Ա
˫Ϲ󣬷ϻľҵ³˾޶GIIʮܡA25G2IIһټܣܹʵսʽȮ̹˸ʾ֤ʵϻԽԣһӴɹȡ
һʱ䣬Ϻ͵ϵľҵǰδеĸٶת
ŷϻ뷨ϵǳеıʱ¬ɭĦɸ硢ʿȹҲ׷ϻ֦ϻʽ⽻ϵĹҺܿʮ
׼عʱӢ⽻󳼹˹ѫϻ磬ڡʡʱӢ
ʲôʱʣڰ裬Ӣ׶׶ֻһϿûбʵˣĵ㣬רִ׶أʽӢչѺ÷ʡ
Ӣϻ֮ûκìܣҪϵԹĻǰĵս£ӢڰҾ˸ͷ
ˣǿųߵĻȨǸܵҾǿս˫̸УӢ˲δʢ˵ı֣ά֣ϻӢ֮ܿһ¡
¾գϻӢͬʱ⽻Լʽ⽻ϵʹݣɴʹ
ӢĴգӢҷ׷ϻջᣬȥʮգϻĽѾʮ˻Աʱʮ˸ҲζţϻĶõĳϡ


1593 ʤ
ž
˹ַŭذ־Ե̶ҵվڰ칫ĸίԱίԱ˹׶ŵĶͷϣѪʱ˳Ŷͷ£˹׶ŵ򲻸ͳȥܿѪ˸ͷ
˹׶ŵͬ־ξְΰĺӽ㣬ϣͳҵԶͽϻ߹սлʤ㽻ҵĴʲôɳܰȫûﺣӲʧӵеĽһѺ캣֧Ԯս佢ʦĺʿȫˣ
˹Ǹ³ǿصĶţķŭķֹΪ֮
˹׶ŵվսսһﲻ˹ָˣʵ˹׶ŵͬ־ʲô뽻𣿡
˹׶ŵ̧ͷί˵ǡ˹ͬ־ִֻҪﺣȫϧһд¿˹ŵ˹˵ġﺣֻôҵףֻͨٺӺ˺ӡӺӣӺ캣ǿﺣӡ£ǻʧˡ
жΣȫжΣ
˹˹׶ŵǰص߶ţƵĲϺըǽ˹ŵ˹˷ûûзɻڻжϻôôйѵ󺣾ձĸըˣοСС𽢶ӣִģĶɺսжõսӿڻܻóɹﺣððʧʧسȥҽ𣿡
Ǿ帺ĺָԱΣ
˹׶ŵ磺˹ͬ־ֻǺίԱ帺ָսǽӵָԱίֻҪͳ˧ɣĪ˹ƣôô֪أ
Դǰ꿪ʼǺи߲н˴ģϴλ˾ȫĽ˾ٷ֮ʮĽȫǹУεĶûʲôսĻ㺣ɲдʧܣʵǲΪ棡
˹ͣ½ŲŭЦô˵ˣ
ң
˹׶ŵ򿴵˹һ׺ݵĿ⣬֪һԼѶ԰һᣬһ˵ʹ죺˹ͬ־ԴʼάͺڲдϴǺɥʧȫľ˾90ľ˾Ͳı80ʦָԱ֮һųָС¼ʧأԱҲδ⣬վǧԱ⵽ϴӵĻܵ޴ݲС
ΪֲЩڶڸ޷ֲʧͼٱԽųųӪʦ»µٳɰľ¸ɲžӡָԱн7.1ܹߵȾ½55.9ܹм24.6˱ҵٳɰ࣬ʣµ12.4ûܹκξ½
ҰܵﺣӵҲ࣬˾ŵǰǸͧͧﺣ˾ԱίͲıԱȫϴ𽢺ڽĽҲʧ԰θ߸ŵͳΪﺣ˾Ա鱾û˾Ա캣ӵĸ߼ָԱȫϴȻ˺캣˾λã㲻ΰһ٣
⣬еĿվ֧Ԯս߼ڿûһս˹ͬ־ҵȥѰڻӶɺжսҾУսܣй˵սĶҿ֪գǵĿվѾϻվս˺üأÿһζ顣վƣʲôȥڻﺣӵĽ
սսѾ𣬿Ԫ˧Ѿռ·ﺣ·Ŧ˹ͳ˧ҪǱ¿˹ŵ˹ˣӦԪ˧Ĺƣǳѡûпվͻ԰沿ռ˹ŵ˹𣿡
˹ԽɫԽ࣬ȵ˹׶ŵ˵꣬Ų˵˹׶ŵͬ־Ȼ֪ϴΣΪʲôںأǰ˾¶Լ˺ά򣬶һģдϲ£ҲǱһһ϶ͷ̨ģ˵дѵϲڱƶ𣿡
˵˹ֶſڴͬ־˹׶ŵͬ־ߣҾбҪ񲿺ú÷ʡԼĴˣ
Ӧ룬񲿵ĹԱ
ͷѪ˹׶ŵĿ⸴ӵؿ˹һۣתȥ
ǴӵʰմѪ̶ݸ˹֣˹ؿ˿Ѫ˳ӵ˰칫Ե
˹׶ŵܣºҰܵ¼һҪҲϣг
˹ֵĻڹ뿪ıǶûлͷֱ߳šЩ飬ֻϼͼˣûбҪѯʸ

ս˹
ٴȾνĴ֮󣬿Ԫ˧ټؾӽ죬н顣
ͬ־ǣǵĶֱҪƻԴӷսۣΪֵֹëûһûпվ޷֪ʲôλáºͱϵļϣܹԡ
˿żɽ˵
ǰ߱˾˹ضǰ֮н춼һҲһƬ塣
ЩʧشһڼžͲʦʦܲ͸μıԱӹ䵽ļžɼÿϣɼÿͬ־̸̸Ŀɣ
ɼÿƱֱվɫȻ¶һɬ飺ԲԪ˧ͬ־ûʲôڵμž֮ǰֻǵӪְȻµľѵණһûŪڴ̣Ҹϰڷӡ
Ȼô˵ɼÿȴֹŸҷ˵ˣһӡꡱˣװʲôİ׳ܱԼ
˿Цöɼÿ£ֿˣӭĶǶĿ⡣
÷˹ͬ־˵أսί϶кܺõĽ顣ٴε
÷˹վһãȻԪ˧ͬ־ֻӵ˼빤ĲóҶ֪ǰǡ࣬ΪżͻΪβΣǵίûи£ԡԲûʲôýġ
˺󣬿ֵ˼˵֣һⶼѡ֮£ֻðѸ˵뷨˵˳Ȼǲ֪Ըݵǰս̬жϡΪ˹̹ͻ˹̹ɽܱ߳˸ɽǸڡɳĮذޣǳڴ󲿶ӵĲҾƱԷûм̷ɳĮ͸ڵǾս
ϷʲɣΪǵΡúĻģڶ࣬ԽĹϵͳģũҵͽ㣬ЩΪȻķ£ǵĽ
⣬оһţɰ͵ºͰӵ߱ŵĹʲ֮в֧ɰ͵µйӻϡԹŷֱΪҴɣǶַḻս飬ֵܻ᷸ͼ󡣡
ΪǵĶֿ϶ʲɵˣҪģӣȫϹһٽʲɣȻҧŵ˵ƨɣ׽𣡡
Ľ춼Ǵˣ׷׸Ϳ˵սƻǰհԣ۾ݳ֣ʵڶֵ̬յúܺãһŵļƻ
һͷβ©ٳսƻͨˣǵվ߽һ


1594 ˷
¾СϺϻͳ˧
긱ܲıɶսҾµĻ㱨󣬰ڵͼϸһ飬һ˼漴ЦŶߵĽУò˵Ԫ˧ָӲܼΪޣûҵ֮ǰƾܶϣʹҴͳʲսѹĸǣҪǲúãλԪ˧ͬ־Ŀȡ
սﴫһЦЦ꣬ҡҡͷҲпղߴٵĽھƶ˺ܲߣվ乥˲Ӣɽڣսƽ˲źһߣԶߵĺݲٹԶͶǵеɽ裬վҪڶʱͻƣӰս֣Ѷ̫󡣡
ԶսҶ޷Ԫ˧ͳ˧սȺѾͻվ˧ľ粻òٴ´ǨָӲʮսУ˫ϴ򵽵£ǰ򵽺󷽣˵޴ս
ϣվڿսеıʮעĿȻܺȫ洦·磬ĺըʼնʮټܵĹģϵضԶĿϮΧԶǰ߲ӣҲĻ͹ҵĿꡣԶͳƣ¶ʮյΪֹվվǧ߰ټܴζԶռߡ˹ˡ˹ŵȽһǧϮڶԶĿϮУȽϳɹսʮ磬SB2ըϳǵͳеһϮļܷɻΪۣݻ˸õǧʯʹͬʱ⵽Զ̺ըձϮĻԶ󷽹Ű͹ú޷͸յͭͽұȵȡ
վǿܶսкΰڰ²ߺϰղӱδģսԶʤաλսȶԷɣԶӵװսϵƣӵսƿȨҶ޷Ԫ˧ʵʩĴսøĦлʵʩͻÿվڻ̹˲ѸٷжվĽͨߺͨѶ磬ʹվΪսȫ汻Χ֮
ιģ˵Ĵսľ缸еװʼƣɴѾ࣬ȥ̻ԽѡΪս˲Ųòڲ£գӭĽǿɱ³
΢΢һЦﺣӾȻûвȡκηմʩóȻǵĿ˹ŵ˹壬ͨʵʩ½սռﺣͿлʹǾʻ
ǿվһըϡﻩ˵ﺣӾ군ˡ𽢡ʮһͧһٶҲûش𽢡ʮһͧʮ͸ֻͶȻǾȣʦĺ౨֮һʣµĹԹԵعؽսӪ˵ʧܵжû˹ֵӰӣ˭Ҳš
ս˵ﺣûˣǲǰʵĸʦͳʵķȥڳļƣʲɵͿ˵Ž֣һҪͬʱӦ涫ӵվ߱ŵĽǵıЩԽ
ӻ֣ǵʦʦ˵ﺣûˣҪνĺ캣ںﺣһʱ䣬Ҫγս֪ˡڹҮ˹ŵ˹֮䣬ţϵط侯ӺʹӷŵĹˡάг׳ɵԤ۲ӣڷϼû©
˵Ҳɱͳ˽ʮ꣬ȴûӮġ԰ĹҵũΪģ̶̵ʮʱ䣬ȻˣڼΪľǣƤҲǺÿˣ
鱨Զṩ鱨վڰľͼķصηڵɱ¼վڲɵĳܴڿֱӵ֤ݣܹһƬǵĹÿչ࣡
۾µµһתһߣһ¶ϲɫ߳սҡ
֪ڳˣЦЦû׷ʣָŵͼıԱ⣺˴սۣ𲽰ǵվʲɵȻһ·ϣɹӣʹѹĸظʱ򣬱ɽҶɼȺ£ֱ尢˹ʲɣȻվϰܲεĵӶԿӽʱҶɼȺվߵ硣
սԳɹҶɼȺһಿӻ򶫣ǿϮ˹ɽһողˡ֥ޱڳӵʦڴ֮䣬Ⱥɽĵʦɰ͵µαװվ򶫷
ǴǰսԶܻóɹҶɺ޼Ⱥ֮ʱվȺʱˡʱľͼս¿ɶҲ
ɫأڰΧȦڵĵʦҪܳʮӵ߻վ߱Զ˶ԲӵѡʮֹؼǶסվʦŵȺ޷õһϺĵˣʿٴߣȺסĻпһֱﺣߣƶĺΧƻͻܲζԴҪ⡣
ɸոռ¼갲Ҫ󣬰ֵսмأƿȨĴڣǶվյվֻ֮ͨڻ߸ɴûκݵ۷жӡͬƿȨĴڣҾڰΧȦڣֻҪȷİȫǾͿͨɻͷͧԴԴϵսʣս̫ܵӰ졣ǻսУʵ鼸аϵͳվָӹٱܣܶùʮĳɱ𣿡
ܲս룬òʹõֱӺըվָ࣬˵Ĵڣʵվսȫǿ˹ֵƨ̨ı˼ͺ󣬶սָ˼άԾͣϴŷսսʱڡ
Զṩ鱨˶ƺӦãһֱһ䵭̬ȣʽӦҲʾĮġһЩſֱ˼飬Żûǣ̹˲ӦʹãɢõӪλȵȡ˿Ǹ˷ðиʹʲôĹóָȨôȰɵΪվأ
Цָųûô˵ġǳԶ̾ѻĿ꣬һ͵սָӲڱءϿ⡢ȵȣսĿꡣӵƿȨվһһǶȨңô򶼿ԣ
ٺЦţԴϣЩɻ˵ܾ˹ּƲֹڴˣ϶кУȴ벻ŷѵ˵˹־ĶɷôΣΪƾһ˵ŤתǬ˹ֿ˵۹⣬ӿǾͿϡ֪һ㣬˹־Ͳһܣ
һ϶ֳ֮ɫʵϣҲǼڰԺֵ︡⣬յ鱨ǰɷָսϵνƿɳ£ӵųڴϴӰֱβ䵽˾ԱλϣδйָӴսľ飬ڵĳɼҪǼѵϡ
ϡǵɷǶսΰľսԺָӼңƴɳĹ켣УҲ̫ӡֻΪͿһǸλСˡ
ôͳˣ˹һӦʲô᲻԰Ҿıƣ


1595 ̹
ʲԱȶϰĿ򣬵ڰ˼žʤվӱһӵĴǰԶۿӶ
ڶʮĦʦʦٽһԽܵڴ˴ɳĮͲԭĵƽ̹վʱԴٶ๫ﳤĺصɺӣݺӶأûôҴƱشûйӷ£ھ·ĿһʱĸĽѾСһ̵ıݣﾡܶɱ˵ˡ
ʤԶתͷվ»йǵģڿһֳͷȶӣβͻڰ˹ݿվ鱨ڵ˵ǰҲʦ˿϶᲻ϧһдۣ¿Ϊ󲿶´ͨ
žıٽָŴŵķЦ˵·úãǰű幫ﳤ··ȫ٣ȴôһţʵ֮ʡ˶˼άƣһֳɵŴںϣվͲ뵽ţ֮ǰ룬ӾͻԴԴ·ŷǾ·վû취û𳵿ٳ·Žͻֻܲȡ̹ˡװ׳Ͳͻսսȴǵǿ
ǼžҪվ˴УʹΪҶ˾ĲӾʲɣʹ£Ѱҷսѵ˵밢˹ķصھͿһڴˣ
֣صؾ˸񣺡ıǾ;ܷſİɣһأžֱڱòǷߺ󷽣פʲɵվսԷȫǲԳƵսֻҪǲһʮʦΧǾİսȥ
ʤ뿪󲻾ãոջصӺĵָӲվ淢վһʦȶӱ幫նϣ·ųվʲ밢˹֮䣬Ҹ߿շͧװ˸߱Զ״ȫվһһվų߾֪ˡ

ȶӱչ
һۿͷо飬ϵǰվи߼ָԱͬӵ£ʱͣ£кǰ
ˡ
ͻȻһܼȺڶ𣬾վٱãȻĴʱ򣬻ȺϷճ֡ҾվB1ʽըΪжӣվоɱ˹
սķи߶ֻһףϵ˲ܹɫµķɺգʻԱòҲ
ͻȻֵĻȺվھ޴Ŀֻ֮УĶ̼һƬɧң˾ſڵϣը˾ǹäĿе˰Ⱦٵĵطܣڷɻִһɲ˵ڵء
ֳܵĴ̼ЩվٿµսҲʧȥ˿ƣ
ſڵϵվսʿǱȽϴģ˵ڵص˸ǳƵǣӢ۵ʿûôõˡ
δ˴սָĵ߷жӳؿУ´˸ΪսҾվB1ʽըʼһվĿдB1ʽըˮƽУӹվͷʱƨ´ʮһٹＶĺըľ޴תĵƬһ˲վٱĻɫԼǹ֧׷¡
ɢȥ֮󣬵ֻʣһ˶󽹺ڵĵӣضŻ֫ͳǶǣƬɢõǡ
ƽ̹ĿҰϣһ֪Сׯ⣬޴ɶ㣬վʿ֮Ĵɢרû˵ĵطܡÿһﶼŽԷսܲΪһ°ĺըɣ
ֱǷǳȷģۼڿҰ׷ɱһɢˣԵúܷǰҾվĺըĿ꣬ת˸ΨһСׯһܼܺХB1ը϶ǹһãȻվٱɨ䣬ջǹӵһʻ֧顣
ЩľʯṹСӣB1ըͶµĺǰԵޱȴվڴӵ·ϵվսʿҲڱըгƬƬصѪ֮СжӵB1ը䣬Ψһһ·˹ϢשṹС¥ҲڳöըȻߵվٱʱ˵ˡ
ڴվըѵһƴܣȻǳȺӳڿҰУȴB1ըͷĺջǹñС
ֱҾվĺըɨβվٱγѣʼһЩط֯ԿշػǹһЩͻڵϣͼʹЩըôΪؽеͿɨ䡣
ȻҾվķԱսڵĳɴǹӵдǵֺϷɨЩ¶ĵǹӵзḻսķԱ˵Ǽҳ㷹ĽʽըλðװкϽְ壬ȻһӰսٶȺصԷԱǵһֺܺõıϣŴɻĳ֣ٶȺصû½
ʮվʿһίָ£ͦͽݸηǹڶʮյҩѳɵսλϣǵΧЩֻʺ󳷵ʿһŲĻǹԱ߻ҵĳγĶԱȡ
ǼܷɻԣǼܣ
ίָŲԶһӹͿͶB1ըߺţʿǴæǹתǼܺըըǼܺը䵽ʱ֮ⶼܸоھҵ𶯡
ǹֵֶܵըӰ죬Լͬضһ£һӵԶԶƫĿ꣬׷׼ʱĿʱѾܿҲ޷С
´׼ٴˣǱߣǱߣ
ίǳʿǻæǹתһǱһڵͿʱǹطB1ըʱеվٱԿʻﰲҾɻԱףԼɻ溽ջǹĺɫࡣ
֮󣬰ҾսͷﳤȥֻʣͦĻǹʮʿʬ塣
Ҿվĺըֻ˶̶̰˷ʱ䣬ʧϷʣ»ָƽһڵĵӡվٱ˵ʬ塢ķݣǰҾս֤ݡ
⵽ӭͷʹվʮ㣬ָԱɲټѸкö飬ٶ·Ž

һӺ·ű״
ҸϣϾҪִĿˣ
ǰһλվξӪԼʿȵļϼǧףʲô飬ÿ˶ڴڴڵشŴȫ¶͸
ЩվĪɸʲǹбǰǹǰ˵Ĵ̵ڻ£λһƬ
Ȼ䣬ξӪִŶϢһƬںԲĶЩԽԽߣǵĹ켣ͨڵӵͬܿһͷȺը
ͻܼȻڵδվĻң˷ɻĺըڵȻڽԵࡣߵͬһ£վʿӿǰĲ
ȻƵҪͨö࣬һδվǰĵ·ϱըɽĵƬɱվٱվǰĶ𽥳һȱڡ
һվ·űҾͨûǹͲǹ֮ӭܼӵ˶еؿڻͷеվʿڹԣڵأ˫ſ鲻Խ˦ſʹȥ
ǰ
վξӪոһӭһӵϢ壬һɲǣĺǴñ˳ȥһͷɫͷմˮͷƤ۾ʧһ졣
˫ϥɹù̵ĵʱӪͻȻоһʵĴ󴲣ҪŴԶ˯ȥ


1596 
˹ʮ๫ǡվսʱָӲ
ʲôʮʦȶԱϻǿյ籨ȵһ漴첽ߵͼǰʾıԱѴҾɫȶӵ·λñϡ
ǵģԪ˧ͬ־ļž˾ŵͬ־˵ҿںͷûи沿£Ѿ׶༪ˣͨѶԱ
˳һ£òŽһ£̽̽˵ĵϸ¼¶ԷĻǿȺͻڵ
ǣ
ĿͨѶԱȥڵͼǰϸϸ׽ǵ˵

ͨûǹƽϳվԣħֻǹе˺Ͳʱܻмʮվʿʱ򳹵׵ظս
̽վûЯڵһܹõڱзܷӳӱݺսǵڶʮĦʦĵһزԡӱԵشһԴŵķݣǳԷ϶аҾʿ
һɹӺɳѻɵĴǰһͦͨûǹÿһӾͻһذһƬǽ壬ж԰վʿͨǹǽĻҳСɳҲаҾʿµҽӡ⻹дĲ
ƵУǹ׳ӵǲϵذ͵ذϵӵǽӴġö֮
ս˰СʱѾϰٿŻƳγεĵǣЩڻŨŨĻҩζ
վŶ濴ЩĴֻܿʱĻǹڣԼҾձװԲɫֿ
ͦͨûǹԱߵһսʿְֳԶǹоȷǽϻСǰ׼Ѹ»ԱߣԺֶ︡԰ĴΣ漴ٴǰһε׼ֱӵװ
ԶǹٶȻϲϻǹڰҾٱѵأ׼ȷȷܹõܺõı֤
ҰսսǾѻֺǹֵãҾӣÿһ඼һרŵľѻ֣ǹֵıʸǴﵽ֮һսУվĸ١ͨѶԱʿش
վĽеͼƵƵɱɢȳŵվУߵľȻֻһʿųùļһոսӹӵָȨںӵϹ۲Ծͻ򣬲һӵ׼ȷüģ漴ԴһըϡͿؾ׷ĳǶȥˡ
ʣµĶʮ־£ʿĴ£ӱĺӵϣ밲Ҿ
·ŵһ·ϳ˴Ȼڵ⵽ͨûǹķɨ䣬ͨ·ŵȶϰʱֻʣ¿ʮ˺һų
Ⱥ˹սʿпںӵϣͷԼովĵطÿһжĿ־塣
ٻȶˮѾѪȾ죬ߵĺ̲·ϣʬ壬ÿһ붼µߵ˵ʿʹͰţŰɫĵҽЩ߽мȣսҲ̶á
尡йƴˣ
һŭվʿһӴӺӵվ״ͻǰԶ˭ճǰһŻķӵĴһǹǹ˨һŲ֪Ӻδӵĺӵ͸ѪӶĿð˳ʿŹֵסӵ£Ѫ˲ɳʯʪ漴ڸ
ɵϱ߳ڴվʬԽԽ࣬ӵϣҲ鲼ߣվòȿȥͬ飬ܳ·ŵſڣںӵѰҵһʱԼ塣
·ƬධɡڶʮʦӪصӣһ޴ĺڶϵŷվٱ
ڻָԱɲ£վǷ˷һ㣬ϵػ·ŵıڣȻҪǰ壬·ȻѹֻʮףΪ۵ĹУͨŵԽԽࡣ

Ϸڱأڰ˼žֱڱһڿS3£ʼ·űڻѹơ
춯صӰҾڱ
գۼ䣬ĺɫӰϲȻգһĿĹ죬վ۵ıͷԼϯȥ
籩кڵڼ̵ʱڣ㽫űĹ·ԵĲݵأһƬֲĻ𺣡
ܶȵڻ£ûսڻԶĴĵƬñҲò˶١жʿľж޷ܵĸ£ķѸٱ
ٱäĿرͻţڵĸ£ƬƬص£󱻼𣬻ΪһѶѪģ顣ʱʿΨһܹ𵽵ãƺΪǿӿݵĵһСڻҡ
ȻֻһŽڻʮ120mmڡʮ150mmںʮI24150mmڵڻܶȣȶӴԱԲϣÿһضһöըϴ
ǣʮڻ簲ˣűյģӰӶûУԶı棬ʿӡ
ϱͷڻŴ˵վȲش˰졭֪˭İ׳ڲǹĶͣҡš

һСʱ˾յǰ߷ļʮʦԷܼڻ𸲸ǣûκԶܣȫʦ֣֮ں˴ڻܶȷԷһžģĲս
ˣ˲ٳɣսı´ҵԤƻڰ˹ž¡ŵ򣬹ս޷أڱפٿʼ𹥻
ί÷˹Щǵ˵ƻа˹һʦأǷ˵
˻ӻֵ޷һʦ㹻ˣԣϻܵϱȥˡǵڱ棬϶ȶһ߶ֿºǲźڱ꣡ߺߣһССĺӿڶ˶ڱ֤飬ǿȶӱ
̫ˣȶһףˮף֮ĶɳĮ͸ڵʱطɺӡǾҪͨĽ֣ܶףάǲսʤģ
÷˹磬תðɣȥӿķغͰ˹ûҵǼʳȻѼһЩֻǱˮнڲȻֻάһͣҵʿܵӰ졣
˵ͷ߽ʿǣһֻ̣Ҫʲɾͺˡʲǵ˱ĵص㣬϶ڻдʳʣֻҪһȥתƲǾʳˡ
÷˹ת뿪ڵͼǰվһʰϵĲıԱһ߳ӣ漸λʿʼͼ͵绰ߣضֽмһƬǽ塣

ϻ¾
ǰĲάǺͰʹص칫ңδһӻƿŽ˵¹ʹˣСҵȺ
Щȣæվ𣬸ӻСҡ
¹ʹĬ˶غͰ֣ºĬ˶𾴵ϯҴ˴ǰǴҹԪ׶ڹ󷽰˫ͬз跨˺Ӣˣʾؿ顣
֪˫ǿҹ˰Ͻ̹ˡɻȽƼ󷽵Ŀгɹʵ̺ŵ־۹ĿƼᾧ󷽲ҹ԰Ƚ跨ӢֱӸзͼֽҹȫţ˶˫ϵ˻ҪҪΡ
ЦŵʹתҶϣԪ׵ĳ߾⡣Ԫףó棬ǣӢͬóƷװ׺ͻϣװĲƷнϴࡣ
óĹóһ֣ûӢṩװӢҲͨó׻ãӢǵĲƷĻն⣬˫սһĶԱȣ˭Ҳұ֤˻᲻ԼµӢ
ԸεظߴʹԸ⣬ͬԴϻɹװҲͬ۸ӢģǽǲװĲȽװ¹ۣȻǮҪһ㣬˷ѣļ۸Ҫࡣ
Ĭ˶һǳȤѯӢɹĴϻ¹ṩװ飬顣
԰Ĭ˶ϳŽγʧڵ·ͷһ˿Ūڵĵ¹Ӣļл£ԴƣҪǿװ֮Կֻŷ޴شϻܴ˾¹бǲɱġֻҪ¹ܷΪŷ޴½µİʱϻ¾͵øı۲ˡ
һ仰֮䣬ûѣֻ档


1597 ط
վսӵеʮţȫȶӱڱһŲȥʮգվսһֱ޵·űڴ
ⳤһܵʱ˫Χ·Ž˷ᣬվĴڲλ󣬿ʼԿƵڻධ˹ӣ˿Ѿ˲ԫϱڣЩԫϱ֮䣬˴ҾʿɲϵѹվĶɺж
ҾĿվȻٽиըB1ʽըԭóľˮƽըǵصĻȺǧ׵ĸ߿зɹ´ըȷȻ㣬ֵķΧʵڹ㣬վ޴ɱˡ
ǰҾڱҪʱ֣վÿһޱǿĹƣܼڻɢ
ս˺ӰߣǺڵԲɱ˶Ϊ١ʱʼָʾں󷽳Ｏŵʣ׼ҹɫǿɡǵһһڰҾ״ͧS3߿ļ£ȫûܿԡ
ʮҹȶϰһʱ䡢վҲ֮ʿĵڶʮĦʦٱڿö׺Ȼѡ˺ˡӽ˵±ϣ±ӣܹǰָս
ڶһ磬վǧŴڣȶϰڻڻӴźͷǿɡ
ϣվǰһʦսսسӣһֱͻڣҲûκεֿվٱʿźųŵһŵױ죬ӡ¡ıըڶ
ȥʱ֣վųųɢĵףȶӿڣһʧܵĽ˺Ĺٱﵽǧ˰ٶˣһʦٱʧȥս
ȻΪսͳ˧Ŀˣɲ¶ʿҪֻһԻ͵ʤһά뽻Ĵݡ
׵ը׵ذѿΪƽأȼյĻڵ̣ڿʵѪѾɺԣسһƬµĺںɫ
˾һ׳ĳΪǱȱȾȶݣһսУǺӲӲȫϻһžٴλþսΰʤ
ȡõġʤڴʱԣһʱ꣬嵭ʧܸĪ˹ϿֵӰ
ǰսľŶľӪķߣٴαԶͻƣҶ޷ͳĴâֱָǡ
λڶŷƽԭάؿӡ͵ش·࣬ΪŷƽԭȻŻ˹Ҳ޷ľʧܣλպյԪ˧˾ԱְɷΣη˾Աʽ縺Զսʹ

Ī˹ƣķֹ
ͬ־һж׼𣿡
˹һֻȫµʯľ̶΢Цſվڰ칫ǰıǡ
ǵģ˹ͬ־ǹ˵Ѿȫ׼ڶʮһ죬սֽԵı仯
˹ֵͷȻǲòıǵߣЩɳܵͽڵǰѵľ£ҲǲѵѡѾԤеŷ޵սԽԽӢܹϻСһĹң֪սƣѾŷ޵ϿաǲȻȡϵĴʩôпսͻȼյǵĹϣʱǽս
þĿ⿴˹֣˹ͬ־ܼʼռţάĴ£Ի͵졣
ȥ˹ټ˸³ں͹鱨ֵĸˣǿ鱨ϵͳǰδеĸЧתš

ϻ¾
룬깫񣬰ڰ칫ǰþû
ȺŽɫ԰ףƣ΢΢üͷ
ʱ䣬ŷͷƶ¾ڰ԰ҪҲ뿪ˡεӰ£ȻҶϽң鲢ǿ˼ܽġ
ܲβõǸδĿ⣬֪ú
ĿǰԶ˻£Ϊƫʦߺ߱ţѾռӺĿɽŵ˹˺з򣬳˰ɽ͹ҵε⣬սҲʼλá
սֵĽ㣬е˻վɷһƣȻԶԶ֣±ǲб֮ܽͳĽ춼ͻεѵཫ죬սұ֤ĶҶ޷°ս֮ʦսݣּսľ磬ͷʢôʤ㶼߳ϡ
⣬վβʱŤתս֣ܲãûд𰸣ʹ˸ڰ޷ͻ⼸ʧߣήҲ
ϰСŽţһȾƣ
ŵϤĽŲԸ׵۾кĨ˰˫գŬԼЩվߡ
밲㲢УС㣬˵㣬ܹҪαִ̫ţսֶģαΪԶģ
ҡҡͷͬģǱߣһоǵ֮УӦԤһӦȫ˲ҲܼʱֲԶվվս£ǣһȫκεпܵȫֵʧܡ
תͷЩɻʵձǱ߾ûжϢ
һǵϵʲôҪ֪ģȻ֮δӽԶǱ߾ûκϢ
˵Цһ£ֵҲá⣬ѱ棬Һܵģһʹ鱨ǣǿܻ϶񵱡
¥£ͻȻ飺
С㣬Ҫȥסϼɣһ׳ĺӣأû»ˣٱͬͬס˵һ磽ѹ
ɫһ漴ʵսԶǱǡ
Ļ㣬תµ飬԰ѲıӴϣȽͨѶָϵͳʲôҪ飬һʱͿԴġ
ͷҲã춼һ˶Ƴˡȥ¥ѲıǽϣֱȥҴ绰֪ͨԺܲΣԹţϵǻϡˣ˳֪ͨһСţǸþûһˣκúþ۾ۡ

Сʱ¾վ
վ˾ƱһŰ㣬һεܵͣһոµA26ս
ɻǰͣ½ŲĻһļ򣺡ϻƣĵֲʲô˵飬ҵļ㻹֪𣿴ɺСʱ͵ˣûġ
һЦҡͷ㰡û취
ʱ޵ķԱͼԱӷɻ㹧ؾ˸񣺡ϯɻ״ãɣ
һЦһϻãϸǿȲոǣվܵϵĻһ֡
ɻ˳ܵ٣ܿ졣
վؾ׼жӷԱ첽ԼһһS3߿Ⱥܵ½ɣ׷ϰʻսȥˡ


1598 ̱
ϻ¾
ҵȲ㵽ֱң绰ȥһʣ֪㾹ȻӿվԼɺˣҡͷЦ
ʱ䲻磬ٵȴŲıŶӴͨ밲רͣĲƺʱҫ뱣ֵľˣк˷ֳAN6Ϳͻϸء
ϻ뺣۾ûֱ߾һʮٶȷУһӾͿԵѷٶȷŵúںܾöûɻӦһ¸ܿˮʱʱ壬ʱֻڵСøֺ
ûȸ˶ãʻA26࣬жӵսͷϸǳS3߿Ӱ
֪ǿվΪԼҲ̫֣¼ʻս״ϵͳָ£һǧҵĿƽȷУƽԭİݺᣬԴΣãࡣ
ⱱγʮļأһ׳ɽˮͷһжԼ찲Ҿһڵִ޵е죬ҲûкƵƵйҵĺʲô飬ԵԺٻΪ֮һ
СʱA26ںۻ䣬һҪԱѾȺУһȺڿһȦźöκ󣬷¾ô·̶ڿվս˵ֵһᡣ
ڰԼݻһڽ첢ûиеر档·̹ϵֿǾ갲ݻ׹һĻ־ޱȼͣڰʱʱֳЩ۶ϰΪǰؾصģЩӦ
ںһں캮ѵʱҫרȺ䡣
ǻŴ򿪵һ˲䣬Ȳݿ£һԾ˷ɻȵվڵϡ󣬾ǻ¥дһһ˰ߣ㰲Ȼ΢΢һ
ҫö࣬лݣ¶˷ĵ΢Цӵĸˣյͷ˺ӣ˿ࡣ֪ҫԶ˹ѧָרҵλӱһֱԼ̵չˣھͿŬˡ
Сŵ˵ͷ̧˿ʱ䣬ֱ·̹»
·̹¶ɫЩ죬һ׷ʲ֪ѵΪͬĿѵרҵѵ࣬ͬĿѵǺٱһѵĻǹڡ˹ơӾǱˮȷѵרҵѵǺٱְֹеļѵԶѵǹѵˮסˮףѵѵͨѵȵȡ
ں½սӣڽרҵѵûܹ㰲ҪĺλǴҼƻš
ȻʧЦӻֵˣˣҲΪˣɽҾ͸ѧϰĦһ£־ָӺѵˣԶµǱͧѾ۰ˣһлðɣ
·̹ǵĴרҺ͹ʦڶǱͧչŲ飬ݣһ߷ʹ˵㺣ٱ֣գγսǵǱͧ켼ܵ˵Ǳͧ˵¹Ӣļ˵£ҽʱƻڼ䣬Ƚ£ǵļʶȵĵӻ죬װܺ״ϵͳս¹װVIIBǱͧ൱ǵǱͧڼŵ˾ԵǽԲιۡ
ͷҪ͸˵Ǳͧ켼ںˡصĴƺ͹ʦԱѾͨͧ͵ϻŵ˸󴬳ϣǵĴרҶ༼ģֻҪյ촬ȽϣҲʹջҪڼ֮ʵңߣ

ʲɣսѹǡ
վǰɹȶӺ󣬲κѸ¹ʲɣͬʱʼ·ָͨ
Ϊ˸վҴʲɵļ󣬰ҾվͷӽҴ
ʱĵ㣬ͨʲɵĵ·ϣ˿Īɸʲǹǰеվʿ󷽣קĸڡں͵ҩ䡣ָԱŸͷڵ·Լۡ
оǰʱСˡнڶмվžڰʦʦУŭջȭͷһ޴ԵΡսһֻһ˵·ԱߵĹ
ձѸٵλҷĸڷ£Ѹٵڿڣ죬ʼƹƹҡ
ϷУڵ㣬ֳֳ
һ˲䣬Щڵȫ˹B2ըһܼսͷŻ࣬ŻҵȺХ¡
һը£ҵܼоУⲻҫҵıը˷Ũڹ·ܼ˼ŵƬոһƥƥսһǣĻڣڱըķѡ
ºľԱһȶĹУͷգԽԽòԾ
Ҿս̫ˣ飬ǸըʵˮƽըսҲˡڰµУѾǵϮţԿ϶ԷĿĲԼǰٶȣԼΪˣǼܳķɻ
ڰº˼ʱͻȻȵؿгһӴһȻǺķɻ
ûǰҾB4ķͺըװʮͦ12.7׵ĴھǹԱʮˣصߴ˶֡µɴ˫ۣؿһжӵĴͺըͿգŶڹ·Ͷһը
ʱվڰʦɢڹ·ϵءںͷм䣬ը˾ҵĻ𻨣𣬼ˮİҲеƤ÷ʹ
תͷ˿ϦĥſϮʲôʱͻȻеµĴڲܿ죬һָӿֲ˷
̹ˣ
̹ˣ
̹˼Ⱥ
µＸһƬհףȫû뵽˿ԼӦѸ֯ӣþһֶΣ̹˵ͻ
ҵվΪսں̵ܶʱڣǰ㱻̹˼Ⱥͻƣ̹˺װ׳¡¡վٱʬ˹ȥںлںͷսϵĴɢվٱ𣬷ɻǰϵظŸͶɨȶҾĻеӷոŵ˵
̹˼ȺͻϮѸٶֹϣŲϺХķɻƼΪƴ
վڰʦִӭУҲнʱ򣬺ھʦ͵ʮʦҴҸϵ͵عأиǹڣԿսܼȻ޷ߣھ̹˺ͬʱںչ̹ͳͳƵǰѹ̹˼ȺĹ
УܰҾB2ը88׸ڻУҷỤ̃ջĻߣ׹䡣ս½׵ĿʱﵯӰĶ併ɡѸٴ򿪣ƮƮ½䡣ѸԶ죬Ƿɻײ
ܴ˾ţҾĻȺѸڿеλȻٴμᡣ
֤վķ̣ǰҾĿյһռţټB2ըʮB1ˮƽըʮB4߿պըʮսٶܷɻվķأ׹биͶ¾޴Ӱ


1599 սѹ
ըǧ׵ĸ߿зɹƨͬһ㣬ը䵽վϣ޴ıը
ˮƽըը֮߰׵ĵͿӹվ޴ɱˣݸǹ͸ڵվձ˲ء
󣬸ըоȷһվķ̹ڡڡȻڣܿ㱻ըավʿԽԽ࣬ոγɵķأҵϳһ
һټսԸʦָҶȵĿϮǴսʼδйģб͹һսľ֮ڡ
ڿϮչͬʱ̹˼վƽ
еڰ˼žֱװáʦֱװŵܹһһʮ̹˺һʮװ׳ڴĸ湥£չ޼᲻ݵʵڻ˷ݻҰһеˡ
վڰʦȱɢ˵ھʦ͵ʮʦأݱΪһͷβĴ̡
Ҿ̹˺װ׳˳ͨƺըǵ̹ںͻǹŻ࣬β׷
ȥҹĻ٣վͻǰʦںӵĽӦڿﴦվȽŸеڰʦս֮ھʦ͵ʮʦս롣Ҿ̹˲ӼþգվȻںͻǹͣ˽Ųɨս󣬲Ƶת뿪
ڵĶԷվҷ𷴹վǰָӹʾΪ˼𣬵ž˹ڸ˵Ļ㱨УԭҰϰҾ̹ããһƬǣ߰˰ɴ˿϶ϻǸ̹սԼȺ϶ʲɸ˹ش˵սӢֹϡ
ûлǰ߷Ϣ
ʵϣӦĲӣҲǼ޾̹˳սĺӦ£ֲ֮ÿһվٱսľ⣬ǰĵžǿ˵ĵϵӣͨӪžǿһεġ˽صĿˣѧ˹ָԻٳǵ顣

Ƴϡ
ϻۣʳá
·̹Ըֳɵĺʣ׼ЩζĴʽʣǿĽӷ硣
ĿУĲһ֤Уʴȱ˵ģѵнͻ࣬ЩƮĺ㣬ͨᱻ͵۵Ķ⣬ȻֻµĺʲƷ㱻ʦо˳
ޱô
㾪ȵؿ΢Լߣȵʵ
С磬㰡һΪˣ΢˫֣ץס֣ǳ˷ܣˣҿǡ߾žļߣҴ˴ɷúġҺͳ̴ˣ΢ɽǸϣǳ̴ӵǡЩӣ̴չĶ࣬Ӧأ
΢ഺľݣѣЦʵǱܵҪţʲôھϿǵģ
΢üɫ裺ǽǽӵġԭ۶ӱɣҪĺߵķΡӢȹƵƵѯ֧ӵܲıβЭ̺ΪӢȹĴ̽ǽ۶ʱǾˣѰĲǵһ̬ȣڣ󷽷عʾǵĳ⡣֧ӵԭձӵĽͧÿԴձ˵Ҿˣ
˵꣬΢ŷԼʧ̬Щɬ֣Щ⡣
΢СֽסһɲǣûɵһֵȺã׽СעӰ졣΢ֻȥȴоһʧʲôҲû¶˵û·ݣӢ˶ϲԼͬ¹ݣϲسǿ˰´ǳǵĺġǧ㣬û㵽зѩ̿ǺʵعƲ㡣
˴ԸⱻǿЦͬʱĹ⵽ҰضǿװЦգǺ񻹱ȽΡزɷõʱǶղãһ·æϾ˼Ҫ춼԰æ˭̬Ȳãң
΢˵˵㲻õз
㰡С󣡡
㲻ݸЦͻȻʲô֣ص΢΢Сձӳ˯л£һûúлأԭҵСձʲôɵԸǴɣϧ̫æһֱû˵ϡˣ˵˵ʲôҪҰæģ
΢µµһתС磬ڹ˳ģûʲôҪġδɲܾܾң
΢صӣЦ˵ãӦ㣬ֻҪǻ飬綼ܾ
΢۾Цһ漴˵һС磬á
û΢仰ΪһԵҫѾʼƴƣ·̹⡢άࡢտ̩׵ȺУҲơ
ѵ÷һ£߲ܣƸɣޱȡжǹֱĺӣˬ죬ҲӣֻҪһҲһԭƣȻҲȰƵУڵֵסƺϾ˺ϼ
΢Ź֭һȺѪƴƣоǳȤһֱûȥУȸˣȻ΢ˣȻƣȴ㻢ĿһסˣȻװķȥ
΢άԼ̵ģŷ鲻ԣ֪ʱ㡢ҫڣһӶſˣΨôһϲͨСѾͷͷѡ
΢֮£뾯ֵľһһѽУͻ˼ңŵ˰齵дϴ裬ϴϢĳʥʹһ㣬˵뿪

ʱʮ㣬ȶӱ幫նٿ»飬Ϊܾ֮ĵžʦϽУϯ顣
ҪķڶԸ˵ĿվһأѾɹ˷̹˺أڷջڵĲ㣬ȫû취˿վĸͶ̹Ѹݣ˵̹⵶һֱǵĸأغսҲ֮ͻơڷ֣ƿȨһö˹п˵
ûвⱫ˹Ψ۵Ĺ۵㣬ҲûǿҪԣϸѯʦʦվðȻصİʦϵ½Ա˿ƵĿ¸оûÿһ˶оë
ͬ־ǲҪɥԭԤе飬Ӧøе˲ǡһֱѰ˵սԾսʼմס˵βͣںˣоĴ󲿶ӼʲɣֻҪǲϧһдȥѵزסʹ޷ӣǾͿƾϵƣһٳԵˡ
վ˫֣ԼǿԼ˵ҰսУ˵̹ȺԷӳѰãսͳսУ˵ƽԣٰѽʱϣ˵ĿվҲ޴ʩչսջҪȡʤǵıԷһ£ﳤ̣ܶǵָԱҪǵ⡣
ڽһ˼ʳָϵֱʮ룬ưʱֻսʤϻףǿԳô˻ǸֲȫʲɽճǰҪʲɵоǰعڷպͷڻĻη¡أҪأأϽҪһһʳ˵ķߡ
ȫվУվ׷ȥ


1600 ҹս̺
ս
賿һ㣬վҹɫһ·оʲɳǱ幫밲ҾķӭͷײϣǹȻ𣬴ҹɫļž
վһ֯ǰһ߿ʼڰҾضһﴦھսվڻ𣬰Ҿؼؾڻ𸲸ǡ
վԼŵĹٱڻѸγɢߣʲؿʼ˶վָԱԱ˶ǰ棬źǰ
վɢúܿŵıءеĵڶʮĦʦʦٽͨǱ۲վϡϡĽڽ벽̣ɵð˿
վһԵĲıھյǱǰ۲֮ɫȻһ䣬æʦǰصҪ֧Ż㲻Ҫδ
¶ɫѯʵıʲô𣿡
ھָǰأʦվڽл̽ҽر沿ӳؿӵҪ죬˾ˣ
ھ˵꣬Ѹ绰ոҪͨǰصĵ绰Ȼ˱ǹϰվͬʱеأͨûǹĻ£վȻϵغˡ
ڰʮ߲ų־˷ܵڵ绰ıëӵĽǴˣ
쵰ѵûվ̽𣿰ʿپУѧĶӵצ۹ȥˣһϵĲȫҪ죬𣿡
ھ˵꣬žһ绰ˤ˻ϡ
ûűﷴһͨĶ־»ͲЦһߵίͲıû˵ıϽòӳ
Ӹոճ²ãǰһƬ𺣡
վڲʹܼڻ𣬶ؽּ䣬վũڣػǹʵʩֱֽ飬ͼݻ֮ǰ¶İҾĻ͵ر
վֹͣڻ󣬱ը̺ͳþòɢȥڰʮ߲ŵǰһƬžЩĹ壬ũڵĵ䣬˸׳죬ػǹһƬǽ壬Ѿ̮ٷá
˼ӣվȳһӿ򰲼ҾأڽӵǰȻվĻٺίǶд̵ĲǹߺſںţϵкӸϡ
Ӻ󷽷ڶͨͨѸٽһصİҾսʿվ̣ͨûǹȻڣ֯дվͻ顣
ѪŽǹӵȻڵĵƬеվʿϵԵڳ·ϣڻָԱɲĴ£վʿʼձżᶨĲȫĮɢΣӭŰҾٱӵǰ
˺ͲĻǹͣվʿƬƬصڵУȻ˳ɹصֽؾʮ׵ľڡ
񵯣
ųһ£ҾʿǴſŵλԱ׼õ񵯣ҿӣͶȥܼıըվʿųŵص¡
վӲӲû˿ԴԴϸϣǿзͻȻʧܸա
վıսԣȥվʿʬѻ䵱壬ػǹͲƵѳɵɳ棬԰Ҿؽн
Ҿʾ󷽵Ȼ䵽վͷϣÿһöڵܴ߼˫ս쳣ҡ
ҾصһսڣйٱڼҵĶбУվĻǹͲڸйʿ˴Ѫ뵯Ƭɵսڣҽ϶ԱĹоһͷԵڵء
ų־ϣϸ۲˵ĶͻȻһĺХٽ־оԼʲôݺݵײһ£ıڳʱŷԼϵľԱѾѪģˡ
ҽ˰ҽĶ
־ƴҡžԱСѾѪȾĲ壬ȴû˻ش
Ԯʿʱ򣬶־Ż㱿һսڵҽʬ壬һʮ˾Ůӣһ˫ʵĴ۾Ż谵ա

󷽵ϣݽҧھЩɵؽ飺ǡǲǸöڱˣ
ֿЦҡҡͷող绰ҪǲҪڱ⣬һֻܿԼ취һžıҪαװƼ״ֻܰڱһʹážֱڱϽڱţʦ;ʦţһ߸ţҪαװɷڱȺöһԽ
֮ڻǰڰǶʱ䷢𣬵һʱ佫ǵǰأڻǰ죬վڹսϣǿӾӼᶨվΪҾʲɵ֪
ھ룬ʱֻܿǵȻںͻͲˡھ͵ǰȥȻڼнʹáͲɻ⣬ȱڣΣ߲ܴ
ֵͷѾϣǶսϱȫװԶǹܹӱȱĲӸã
ھӦһͳָӲ
˺սӲпᣬվǰ߲ڼضͻơվոͻһ㣬ȻھҵսվڻԮĲѸٶأ̷
վдڣѹưҾȻڵĹͲͻͻӣмʮŻͲԻڽмȻԶǹȥܼĵվսȴλ󣬲һĿǰ
ҹվǰһͶʦ賿㰲Ҿķҡҡ׹ʱ򣬰Ҿڻڿʼ
սߵı棬һƬڰУͻȻһɫĹâһӳñպȻȻһһƬؾҵĶ
ĺУٿǧŵĴСڵͬʱǰ״ըһҹɫбٻɫը㣬ڿҰһƬڵܼûиˣнɻվM1931ʽ203ڼBR5ʽ280ڵڵ˹ȥڿϳһ𳵿ڵϣȫҵزҶȺ߼ĵ࣡
ڵıըһ죬¡¡ػصսϣκѹȥ
վĽһӾͣˣҾʿǰǰվк󣬷ս۲վĶ
ڻܼըĳ漫Ϊ׳ۣڴһصİҾԣҲһԵĥȫŴ죬Ŷ䣬Լڱľ޴𶯻д̽ڵըľ졣
ÿ˶űը𶯾ҵضţķζҪҡһ̳ÿ˵ĺͷΣ˴Ȼ˲ҵʹģĿ֮վըɵ֫壬ǹ֧ʹڵƬǡ
ûãȷǰѾûվʿӰ󣬰ҾĻųǵõʦ֪ͨʱأվпܵڻ𷴻
ǣվʱѾϾ˼ˡ
ŰҾڻ죬վæһҹأʼڻϴһööڵըһµȱڡڵһĻƣĵǰżһصڵ£ͬɽһըó˰ߡ
ľɵĻǹģڻ£ֽһһ¾ͱĨȥڹκκۼ
ҾڱȻϵǿ
Ҷȵڻ𹥻վں󷽵ڱ˿ҲҶҪоԤйڻܷķ
ʱڻϡ裬վأȻǧٿףʼգվڱûӭеİҾĳ档
սһҹ˫ҪʱԼ˿ڣսϾȻƽ


1601 ˣ
ںգϺһӣԭкӸıࣩǱͧӵĽ뺣ԱͬͬסСսѲ󽢺͡ŴѲǱͧ׳ˣ˼Ϊ̵ӡ׻õķϻİж
սѲ󽢣ϵǰؿ̶ˡսѲ󽢵֣Ϊϻһ콢ýˮΪ26500֣Ӣɶѷڲ֣װ330ڣȫڽλãڵڹܳΪ50.4435ȣ850/룬41700ףװ19.3ǧ˱ըҩĴ׵28000׾봩͸300װסÿƶҸ6ȣߵ͸5ȣȫЯ800330ڵ
ڷϣˮװ״б21ȣ18000ܹ11.1Ӣ紩׵ĹٶȾˣٿɴ32ڡշ棬ŵĸƽڵװвǣͬʱԸĿ꣬ת͵װбõ33ڵ16׵ܹ֤ϳʱĿ
͵εڶ콢ɡ˹˹ŸΪ١ŵսѲһЯܸݷˮϷɻL1ˮϷɻΪṩͼ򵥵Ŀս
ŴѲǱͧҲǰ򡱺ŴѲǱͧΪǱͧ콢Ǳͧӵ3304ֵˮˮװһ˫װ203ںˮϷɻľ׷⣬ڽװ»װ׷ܡýǿԶսɰҾеӡ״ɵȸսԵõǿȫʤԶ
ʮ磬һڱ庣ѵսѲ󽢵ָӲսϣ˾·ָ̹Χڱ任εĸ˵
ϻѵںĸʱֻͼֽϣֻЩ򵥵սͣоڻѵĶηΪݶӡӺݶӣӺͱڶ·ΪСӣСǻսλӻ򽢶Ӳú󷨣ȡСӲȡ󷨡
ݶӾǸСӺӣ׽ĺͺθֱ֮ౣİ룬ݶӾǸСӸԳɵݶӣȫ콢׼ڵСΪ׼ͷУͳһĺͺǰСӣС֮ĺౣһǧ룻С֮βУδڶǰм֮һ࣬ȫΪзݶӡΪɵСӣз󣬸С֮бౣİ룬Сڸֱ֮ౣʮ롣Сȡ󷨰θȫΪݶӡ
ӾǸСӺȫӳɵһչȫԻ׼콢Ϊ׼ͳһĺͺͷ֮ౣİ룬ӾǸСӸԳһֺӣ׼СӾǰСصͳһĺͺǰСӣСֱ֮ౣһǧ롣С֮ǰиС֮صδǰСм֮󷽸ȫΪзӡΪɵСӣзӣС֮бౣİ룬Сڸ֮ౣʮ롣СӻΪǲǰȫΪǺӡ
ݴζεȽϸӣʮ֣Ҫݶӡݶӡ˫ݶӡݶӡݶӡǰݶӺݶӵȣںսоиӦá
Ȼ̫սǶںӵ˽һЩӵʵȻУս״ָӹٳӡ١Ҫʤǰʵ
˹ߵңؼõ˽ϣһǧ̴Ϊ˿ңؼʻıУ㺣ʵģ
¡
װĺ
һ콢ΪȵšϺսнǰ󡱺ηȥѲ󽢣ԭᰣ١Ѳ󽢣ʮ𽢣һݶ򱱼ۣҲǧ⣬ȴҹɫıдͬ򱱸ٺС
·̹һ£ӿʼɫдйȿڵıǡսѲ󽢡ϧ˼һŵĳˮ⣬ƺûд򵽱д
ʱʵϰ۲콢ϴͨǧ⣬һΪ㣬
·̹΢΢ҡͷͻԸһսʼڻ
ǣ
ϻĿ˱׼УûġҲ˵ÿֲμʵսûκε׼ֱڵţֻᡣ
֮ţҪѵûսĽӰ죬ʿõĵ˵ڵϰбûʵսΧٸʿǳֵԤʱ䣬адĻҲûʲôʵ塣
ˣֵڻսٱÿŴֻӵʱ䣬ڱҪڵȥʱΪ֣ҲΪ֣ѵνϸ
սѲݽ˵ǧڵһڻденļʲǧ֮һûдʵ󣬲ûʲôֵÿġ
ʴˣѵõͨİ㣬ʵ֮УǺȻٱΪ񣬾Ҫٺٱ佾꣬ѹ
սУȫս꣬һұдеġὭУϧڵھСûбˣɼѾΪ㣬ýٱһƬڡ
󣬽ӽڶڻȻнľ١
ţ׼
мʱʼ
żʱԱɳӣıѸٿʼ۲սλá
ˡ
ŵĶڿڵХŷǧİд
ӺԶ۲ԱͨԶ۲н¼Ա¼ǷС
ڻһΣһұнֱУ󺣡
˺󣬡Ϻսн־ˣڵֱǧϰʣҰдʣµĺްпɴ򣬽ƶѵ
ڽ캣Ĳõѵǳ⣬·̹Ƕںս׶ΣֻϰԺûҪһ½֮ϣȷнķλָڻȻͶԺĺս˸ߵҪζǱպƿȨֻһ˼·רҵԱĿܱҸܵҾͲŪˣ
·̹˵սʱӵ£ɻ޷գֻƾŽսƽкЭͬѵĿ´ͿԿˡ
һЦ˵ɫҴҵϵ籨ʱ΢΢Щһ£ۿ
ˣ
˹ά˹ˣԶ͹ίԱ½վ˾նԪ˧ǴǼ⽻ίԱ֡ԶίԱϯɷӲԶŷǰߵľʱͻȻҵľǹ
ⲿҾ˹ά˹˸פûзӦԶ͹¥һٶԱռ˹㲥̨Ī˹ѾԲնֺɷά׶ִ̣ǵƷԶ͹ġȻҾܿ챻ӦԶƱѹɵĶӰѾ޷ء
һСʱ󣬶ǵϷԵһĻĿˣնίεԶȺ˾ٹϽԶ͹쵼¶ʮԺվѪͨ˲źӣݽ
ڴ˺Сʱڣǡľ˹ˡ˹˹ŵǶ˹˵ȵأССʮӷңԶ͹ĶߣѾʧȥ˿ơ
˹ֵȭʼǿ


1602 㻵
Ҵҷ¾ֱӸϵܲΣʱҾͳ˧ѾæһţѧʱݿΣָרҵнУȫϵܲΣսɳ̣飬ӦԼ񻯵ơ
Զ͹ѾȫͨǴĪ˹Ʒ汰޳ܵİɱΪڹʹʧնֺɷλ쵼˱ʾذƵ˵ı򲻿ԶȡľģԶֱ߲ԮƽϢңһֱĪ˹Ƴ£˹ֻ
ĿǰԶ͹ξӦԣάϯƷ򣬼ξίԱǰͳԶܲıҶ޷ΪԶ˾Զϯҿ˼⽻ίԱԶάòֵǴǣԶܲıѼƴ󽫽Ԫ˧Լͳǵӣ߷صĲӣǣ쵴ƽ·߳зңѾվ½ҶԶȷƽԭİȫ
߽սңܲıɡѧУ˱󣬾ίϯ˳硢ίίԱļ󡢾ί칫ԶȫλϽƼܲս鱨ȲŸȫ롣⣬ܺڲѾ׼ʱ
ߵսͼǰ·ȫվİɫģɫüΪѿ
ʱܲ鱨Ѻһ籨˰һһĶɫԽء
ɸ̾˵ò˵ǻС˹֣վһۺƣ˲ò̾˹Ļ
¶ãȻɫɼ򵥵ؽһһ·ղȫľ飬Լһϵ顣ͨվĹĶվһ߷ǰԼǾ񷵻ضŷʱԶ͹߲Ѿʶԣ԰ڰͶʲսڼձЩĲȵĲȫԶһʺϲӻ
ź˵ǳϧʱȥˣʲôҲûзԶ߲𽥷˾衣߿սΪȷӵսԶеϵȫɵߣº󷽿飬˽֮ޱ䣡
˹ʹһ̫ˣȫԶǵߴϡĿǰսԶսĵ꣬ڰԶӵеչձˡһվǣսֽøΪӣĪ˹Ʒ淭ΪƸΪ꣬ױŤת˫ƣ
㿴籨Զһд˽⣬һʵ˭Ⱥ˾ٹܣֻǵôǴӹŸӪȳģΪʲôѡѣ
æָʾıԱң˴Լһӣҵ˹ľ嵵˵ϲʲάˣ19191921Ⱥβóʮʦʦƽľ˹ˣǿɳѹʩõӢۣκѫ»ߣʮ빤ũװͼз˹֣ǰžָԱΣ෴Ӱ죬񲿴ѶͶ˹ŸӪֱȥ걻ԶȣαȺ˾ԱѼƴϵԶܲ󣬹ﵣαȺ˾Աδ󽫡˭Ҳ벻ôһͷβͼɷӣȻᱳԶ͹ʵţ
һ˼Լ˵ʲô̾˿Ķ˭Ҳ˵˹ŵʲôôɡ
Ӧ
ԶȫĲҰܣڵ˹֣ѾʶϣͲƵʤǶôЦӴĻеսţԾûκƣϮսٶȺͳ־ֱȲ̹˼װ׳ǰһߣľ֯λսͳ˧ƶĲǰͨںͷ̹˺ԿеţɳƻԶսԡ˭ƿȨĶʧǵÿһ趼ԶƣʩչϡͿԶ̹˺װ׳Ȧ˴
һϵʧ̵棬˹еҪһλ̹˺װս˽½ǿĻеţΪͼз˹ֵĹȻõѡΪ˹ֿļǮվԪ˧װײ˾ջȷʵһܹ
ڽԶȫķΪȻ
һΣڻ֪жԶ챻˹򣬸֪Σںʱ룬һ˹ֿ϶䷢άάŽˣٴСΧ¼ɵһ£ԺԶаŽľ֡
϶¶ı飬㷴ЦˣˮڣȻ鷢ˣ˵ııǷûʲôõĵˡһǵǰʱҳĿҵĪ˹ıǣշת࣬ҹߣս̫ǡɹǣ̫ϻҲδİȫֻҪԷԵľĲ֣Ǵ©ǵ۵㣬ջ䵽Զϡ
յ׽ҿˣӦøеˣٶʱڲâڱĸоǰȥǸɣ׼ǭϣһžһȺɹţɹšǽѾվĿǰǵѱ棬ǲóȻжԶĻɡ
˱ͻȻ˹ֵĺӦòԶ棬ϻҲҪСĿǰޣӢոӢޡأյƵѾ½ϣӢҪָԱ޵ͳΣյĽ͡ѾвѾвɽӡؽ磻ӢǣӢռ¡£Ѿӽ뵺вɽӢλʱĳԱ౻ӢӢ飬Ӣָ˶ߵ׽½֮ƽԭͳΣԱѾɽʼӢȦӡ
ӢԹ˲Ͼֻ޺͹ڡںίԱ˾ʦ˴أཨĿϻСĦܻУģĶԿܡ˽죬ںǵĹϵǳ֣ҶѡϻĸǵĹϵԽ綨˾񻹵羸һְΪӣҿʱֻ״ȥ
ͬǾ˵ķ˹Ȩķ롤̿Ǽߣɴͷ˹£ȰԼʤԼҪ¸ҵսʿڹʽжձ˺ƣйȵжԹҺݶȡΩȫǿձΡú;ºֻҪΨһڹͶƱα޹ǴձĹңձ乵ͨӡĿ˺ӣӢǿ棬һϵ¼Ϳ֪޺ձߵöˡˣԶսձûɲЯһԼСܣڱС
˳֤ʵ˵˱жϣ˾ӵǳƵǽɽɽⵣɽټʮʦѾǿ˱߽ľ伶𡣵ΪԷһΪбҪӷ£ѱ𵽲ʡУһǵĶƽԭļͳ޾ڣռ䱱ĺ߷ԭֱ䶫źɵβܼ˵ľȾء
ļһ̿ɴ۾Ź⣺һս죬Ǳ뾡ݻ޿վƿȨҪʱϧõоȷԵʵԱȣҺͻͷڣƽޣ


1603 һʧ
ǸҲûϻһ
һ˿ɫﲻ˵λĵشϻйϲȻŻ󲿷Ϊͻƽԭɽغ͸ԭɸԼǧĶռİٷ֮ʮһǹҪʳء
зḻĿԴΡúҳҡȻȴḻпǦ١ࡢؾʯʯʯ͵ԴУοطʣطũҵ֮һԾﶼԵЧһǴģпũҵĴٽǳ֮󣡡
ѡһ𣬾עϰ뵺ֻһҴڣǾϻǰΪ˱̼ǿͬʱҲΪȰռȫȫʴ˲δڱ߾ΪȷӦ
ǲѾɹϻվס˽ţһӵǿĺ޾ѣһ군ҴΪŷ̵˻ǹʲôвǰᣬᣡˣҾܲս˾µսȺüȺڰڵϼᡣһ޿սòѸͨޱ߾ޱǲѣһҪһڽ䳹ײƽ
ǵĹҵҲҪҪũҵϧһУ򣬴ɷҲ£ǿӦ֮ǰѰǵİͼ
Ļڳÿһ˶ѪšĹʴƣ̲뷴̲̲¹̲µͽݿ˹ŵˣ˺ܻͷҶѾĿⶢڹǷ˲ΡϻԲǱ̲ߣһ㣬ÿһҾ춼Ųɡ
˳ԣʱȤϴ򰡣ҵи⣬Ϲ
Ŷ
Ȥʵͷʲôõ뷨˵
ǰ֮ԳٳٲҶ֣ڻһϵǿԴʩҲִУɵ߽ıԶ͹ͨ磬վֱǣǰ϶顣ǴװһԽǵôϻԮļơʱ֯ЩߣЩǿαϵͼƬȻڱֽϴϢޣЩ߿϶ϲ񡣡
ѾܾˣǰһֱڱǹľձҲ⣬Ϊǵһĸ߶ͣǸһᣬǿ϶յģ
ɫһڴȥ
ڽҴŰ˼·Ϣһͣ½ŲѯɣıΪΣ
ЩɣڱԽٿϷսǲ̫ðˣ֪ڵıԵ޴´࣬Ӣȹθ룬᲻ӰǺò׸ƵĹʴ֪Ӣ˶ޣѾãϱΪӢֳ֮أǺһܣӢ˻˵һոǩļó״󵥾ʹʧȥˣ
һתͷʵԴˣһʲô
ܲսվڷԷѹһƸߵϣ벻ǿķձڷţձĴǣôռеԶʡ̨塢ӡȺҹأѾʹΪձüȥӢ˼ʵǿĿУѾһͷ
룬Ӣȹ쵼ˣԸްձսϻռ죬ձһ֣ʽʵ˵ֻҪǴÿ죬úݣǿδʧ֮ǰޣ϶ǣϾڱǣ̫֪ټûձǿĺǿв󣬵ձԣȴһ⣡һˣǿ϶мɿıȡȫ
Ļô˵ͬҲͷ
¶˾ģǾͰջͷ˼ɣðѳֵôһ㣬ȫ綼֪Ǳ㡣ڶڱӲ׼òʡغɽֱв׶ȵİȫսһǳ˴ݻ޵Ŀվ⣬غξĺ;ҪأҲڴ֮УܻɡԽնս֮һ޿սһ֮ս޾
Ѷڽ㲻پ⣬ɻ˸⣺ǸӦվڶǵĹƣ
ǰôƶԤھôʵУ
ӻ֣ǲĴɹǵ·ڰǰȫ٣ڹ֮УѾȫ䱸ˣҵӼʽɹžƣֱ齨ǵսľӣʽ齨Ǿһš
˼пգ뵽Ķ˵ĶǱߣӦüӿսҵĹƣڿ˳ܵѹܴĪ˹ƷеҪڳ֧Ԯսôձ˸ռˣԸǿƵ˹ġˣʱǳʲɵ˿϶һ·׷ȥҶɵĻҲˣ
˱üͷ壺ǡ˲Ϲô죿ռƻڰ˼žһأȻʲɽܵսѡ롣һӶغͳУ᲻ÿ˲õ룬ʹǴǰŬˮ
㻹δشԶȫѾЦ氲ˣӦ޷Ǵ̤ʲɣǻǰ˿϶췢ô飬ֻΪԶӰ죬޶־ԲŻд˰ˣ־裬ӹ￴ǣһֱΪԶĸӹʹӲӣԶ⣬ǶӰŲˣӿʲɵս̣ȫеģ
΢΢ףǰս˷룬վ߲㲻ܿǵսԲִشǾǽġĹ˹̹ǸûоӲճ˵˼άձôĶԹܻվ޶ԣӲȱǼΪ顣
ڽ˿Ϊӵս飬üΪʣܿͳ˧㷢ǣɺ֡ҶɺȽаա˵ȻܹƵİţܲʵʡԽ޴ҷ
ʮϰ˵㣬ϻ⽻ٿŷᣬսвȡıɱΪʾźϵȥĻձ۵ı¼˶ħУպֲֿΪؽȫȥΪӵӰ죬ǵѧϰؽҡϻȫֹĹңΪȺַ
ϻı̬δǿĻӦϾսоһֶδˣֶΣҷΪϻɵ棬пἸ֡ŷھعȴսĽ֣Զձϻķ˭Ц

ҹɫеʲɡ
ǱصĵָӲڶʮĦʦʦֽӵ˵һʮʦվսҹȫʦԱ֮ٴȥȫʦȥ
ԤսƻڳҪսһʱ䣬ʲɳڣҪʱ䣬ǿսԻˣʲɵļˣųս˼·ʤҰԤȥֻܿǰԼ취ڣڲٿĴǣˣڶʮĦʦõǰĻᣬ˱Ӻ±䣬Ҫ˶þͿԻָս
ʿ´ףؿһ۶أȻͨͨ󷽡
賿ʱ֣վеĽУûܰҾĵֻֿͻصʱ򣬱ĵըըһǧˡվǰָӹټ״ϲָӲʲؽ
һҹġսȴﵽر͸վӻԴԴϵͨһ˵ʲɳǡ
ʮһϰ˵㣬ʲɻվм߻ᣬǺѾոʲɣϻܵԶҾӰ죬޶־ʧǳ⡣Ǻһʱڣϻ챱ϣԶ


1604 Ѫս
սӿ˹ŵҮչ˫Ϸʮ๫С򣬽˼ҵĹվˣ¶ʮգǱҶ޷ͳʵԶΧսҲƵǽʮĵطһ죬ԶվͶǧöըǧվʿ
ǵۣһƬ𺣣ǨƣҲ׳֧ԮվսԣԶڻڡ̹˺ͷɻӵоƣվΨһ̵ܹģǶԳǷµϤ
¶ʮգںձ׼ڻ׼ԶԻǷ˵һǿʦ̹ʦɵսԼţϷʱ֣Զսƽ˻ϲģսʹ˱
ͬʱһ·Ħʦ̹ʦɵԶͻţ򶫴ռ˻վƻ
վָӲԭƫϵλãڶʮһ죬ȫǶԶҵڻ£ڱβмըָӲҲʮԱңԶڻ𳣳ߵ绰ϵͨѶԱŬָӲ֮ϵȻɱжϡ
ָӵ򲻵֮£ָӲתƵղǰ߿ӵָӵľָܱ߷ĸʦʦָǧ֮ڣʲôɳͨűͿʹ
ҹӵɷߵ緢͵ķ֯ӳڸضȡһչڶԶͶԸվѹڵ̧ͷ
һ㣬Զ̹˺Ͳվսʵʩ˫γսʤ
¶ʮգսҶ޷Ͷʦ̹˺ܷ߰ɻӳϺϲĸ𹥻һǧһŴڣкըǵвϲ׼վķֶһһԵ
սչ磬򶫴Զʦһ̹ʦɺе·ߣһ·ͻ漣شղӱߣ״жսȺվӵϵ
Ѹ֯ӽзԶڻǰԵЩġԶռݺӰԵļ¥󣬿ʼػǹɨղӺͺӰվԮִͨǣվղҰѺӰͺڸǵʵʵģһҿͧͶɴڸڵڻ£ںʻ
Զһ߲ٴʱ֪ǾվָӲʵֻв׵ľ룬ָԱ㹻ĻʱԳѸٹ߼Ⱥָ࣬ƣҲղӵϱ߶ɿڣжϰΧȦվϵϧԶǰָӹû򣬽ֺ󷴶ЩʴӣֻǼ򵥵ع˷أͼסսߡ
£ɷ߲ӳʦ߲ӷ𷴻ҲеһT35̹ųͬʱΪԤӵһʦ˳ȥϱлǿͻ
T35ȫʮ֣Ա11ˣҪΪM27/3276.2mm̹1ţ45mmţ7.62mmDTǹһͦװ׺50mmͨķ̹ǿĵֿվڼǹT35̹ڻ·ԶδȵսѸòĹ
Ҷ޷Ѹٴվ춯вսͼٴҶ88׸ڶԸվT35̹ˡ
һ׾T35ըȼգվѸٳˣԶٴɱղӵڶжϰΧȦվžϵ
ȻӱָΧվֵȴǿǳԼԳкͽֵϤԶĴ˺գеսûûҹؽУڴֺ͹㳡Ϊ˽ս
վÿһ¥Զ޴
ǵλ̫Ҫˣ£޷Ҷ޷ֻܳϵɲӣ̹ˡͷɻӵ浽зȫλ
ڴսĻؾõղҰվڱ֧֣ҰվʮڱźȻţͬʱӵйվ˸ŵĸڲӡվڱλԶսԤӣڻ쵽ԶΣշ
ͬʱӷӺӵĺӷӣԼǿڻ𣬸սĲǿĻ֧֣ԳǵԶڻ
Χƻǵսվ״ζԤվ
׸ſзȷɻ߶ʱͻзվ1516սȡ֮׸1ſˡ11ֻǾܼ򵥷綴ԱҴս
սǰվڻ˴Լһǧٶȫս˴ȫͶ뵽սԶվս˸ֺȻսëϣʱнȼը1516սȡ˹ʸҺ棬װҲԶĿվвܴ
ڶ̶̵߰տսУԶʧİٶʮһսվȻĿߴٰ߰ʮܣΪԷһǿĹҵͬʱԤվɷ쵼˷ḻķԱµķԱʧԶоķԱһһڶԷ˫վʵʼ𽥱þ⡣
ɷΪ˼ǿΧȦվʵԴԴϵԤӣҹɫղӶǿɣؾġ
ԶձԶ̴ڣӵͶŴըڵڳĻ£븡ĲȼգǺӰϣһÿý͵ĴŻ࣬ϰ׵ĵطһĲЩȼյĴΪԶڱĲֻҪվĿͧӰͻڻվûκη壬ɲǰ
ⲻʮҿͧչӵ룬⵽ڵȻڵʱڿͧΧը޴ˮղӵˮ˹ƵġһҿͧǿǰʻȥӰԽԽڻԽԽܼҷⵯͣͧȥǹػǹͬʱ
ͧٶȣʼתվ׷ˮУѸǳˮ½ͶսսʮּңʱԿսĳ棬ŵ½ԽԽ࣬Զϳذһվռ˽ƽĵ½
ԶʧܣٴζʦǿվԮδüϤ͹£⵽ԶձͣĳͶըƺѽеĶըصȥ
¶ʮգսȻ׶ΣԶվͼռġվĲӲȡ˻жͲķͻһļսȻվضסˣȴǯġ
˺ĵսȻңԶĽһδαˣ˫˲ءվʱԵõղӶ֧֣ؼ̣Ҿ𷴻ս뽺״̬
Զվڻǽеɷָ£Զ޴ӷӣֻڳйűɷΧǣŵĲãղӣԶ˸գԶͬʱɷں󷽼ֻҪԶĹƳƣ̬Ͷ뷴սƽڲ֪վб


1605 ʤ
սվռʲɵĴգվս˾ˣɵͳʾ£ȥʮգһʦʲɣȫɹӣ򰲼Ҿɰ͵µ
ʮգҾӶԿǱ˹ʲ֮䣬ȫվߵ硣ҶɼȺ̹˾ֱǿĦʦ˹̹ͻȻ·ﺣ·Ŧ˹⡣
վ⧲ִӦսսһҹȫû˹ɹ⸴
ҶɼȺûͣѸ£ڶʮȫפʲɵһʦվڵźŸţʼգվδϮźš
ʮ磬ҶɼȺһʦӱ£Ѹٶʮ繥վص˹ɽڣղǡҶɼȺռղ󣬱٣һʱǰ沿ӱϵ֥سǵʦվչᡣ
սҹڼ仹˴ӳϰĳǻԮʦվһգ֥ǽš¶գҶɼȺ޼Ⱥϱл֮£ϰʦվֿͶ
ս֣פղ֥ͳǵʮʦվڳֻһͣ˶·߲Ҫ˵ˡ

ɰ͵ɽڡ
ҵڻ𸲸Ǻվ򰲼Ҿصɽطһֽ
ǧվʿսһӵӿĲΣڻһƬɽڷ
ҾһһƬžʿӷڶ˳ĵ׺Ѹͨͨ󷽸ߵϵȥ
ں󷽴ɽλõϣʽһٶͦͨûǹ߻ǹǰɴ˵ҩ֣ȻںͻͲѽǶȶ׼ǰء
սߺ󷽴״¶һȱڵڱϣǽקסװ뵯ţҩװŵ񵯣ųһӡ
嵽һǰһ״ʱվķѾӭǹֵ׼ǰʮףǰվָԱɲĿɤ۶ˣȻǲܲõģ˭ǰʮףǰսȻһž
ѵйȫǵڱըˣеվٱϲţµٶȸˡ
ڵִﰲҾɽµһأվ׷սѸٲڽͨں͸ڶڵٶöף޴ĻУŵգͨڶȻ
ŵ׵𣬰Ҿͨûǹ߻ǹȷٵ񱩵ݺݵеվθȥ֮һɹѪֲվٱһƬƬ¡
ֽһѸٽ߻ǹͨûǹŭУƲӲӵĵǡڵϣܿѳһСɽѡ
˵վʿûзӦҾϵСھڵǺݺһˡʮö񵯼վĶΣ಻ıըУѪ֫塢鲼ա
վ֮£½һ˽˿սܿǰسʬ壬ʲôûˡ
ɽڱأʮŽɻվM1910ʽ107mmͬʱչ˼ڻʮöһĵȺһлĻߣվڱء
䡭
һ޴ıըվڱͬʱ𣬱ըЩѾװڵ͵Ż76.2mmҰսũڣһ˲ֱֱط˳ȥڿз˼ĵϣڹּҡ
ۺɫĻУЩλϵڿնû֮ǰͱĵƬиأѪ֫塢ൽɽ
ը˸վڱָԱǿվѪһ
ڱĴɽĵƬУŵֺͲĸǾҪʱӵٷеļХУЩµּͬʱһԵڵأһɹѪӶͷ­ؿ
ǰҾľѻǷˣ
žѻǹǹ΢΢һһſӵ㾫׼վֵͷ­ؿڡ
ڶȺվڱը죬һŻͬſԱߵվٱڻлһ޴ĻУڵҩ䱻վڱıըΪƽأıУſڱϵǧվڱӶգöƬѪꡣ
վڱߵŵվٱҲŰĳǿڱѪ಻ԡ
ڱͬʱҾȻںͻͲͬʱ䣬ưĵȺڰջһߣվս
սвǧվٱʧǵſָֿߵսɪɪǰôȫսصʱͻȻһȺХԽԽǳϤվٱǶʱˡ
һŸ־վٱҲڱҪʲôǷس򺾱ڡӵУǰĹٱڷͱеĹٱݺƵûȷӦصվʿͱûɴҽУѪһս
һǵص׼ȷսڣŽۺɫεڿնԷյĿռ䣬طŴ˱ը
ڱըĵվٱ߶Ҳûкͱݺ˦սǧٿ׵ʬѪϡöƬֽս䣬׷޴ɶվٱĲҽһѪսȾɺ졣
ɶѵ֫䣬ӯѪˮеһٶվٱѪӿ˿ڣʹغţվ͵һƣգۼ䱻Ҿٱ⡣

أվսָӲ
һȺУڸʲôһССɽڣһʱ䣬Ȼû£۽Ӣ޵еĺӦеı𣿡
һָԱɫ԰ףŶӷġĽͷ︹̲ѣʲɺһûҵսָսԱÿ춼ŶӣʳģͶԱ֤ˡָԱ򼢶ʿǲģ£ҪƯսǧѣ
˶˾ʱί÷˹߽ң߽ߣʱݻᣬҪҪ
Ҳ˷йָ÷˹ʲô޲ɶԣҶǸͬ־ʲôģ˵ɣָԱ˵
÷˹ˣԪ˧ͬ־߱ŵͬ־Խɽ˹ɽϢ¹ش󣬵ܻӰʿ
΢΢һ㶣ǲᷢ籨𣿡
÷˹ʹ಻˵ڣ籨ˣȴûκλӦղ⵽ͨѶһˣ˵һûյκϢĵ籨ҲûлӦȻҲ֪ʲôΪһпܺǵĶйء
վһ棬룬ǾӦάԼţװںӣ˵ôȰϢ˵ɡ
÷˹֮£ֻʵ㱨⼸ղϵʲɺͰ˹פϢõ֤ʵǱйˣ⣬ڷ֥ܱߵĲӣҲ⵽йƱĽ߱ŵõ֥ļɳͨѶԱ鱨֮ǰղѾʧˣڷ֥ǺͳҲѾй֮֡û´ĻоǱþö⡣
ʲôôܣ˾нУɫ䣬һƬˡ
һץס÷˹֣Ϣȷʵ𣿡
÷˹ͨѶԱսҵţʡ


1606 ̫
ɰ͵£յλϣѶڣĹų֮һʼڹԪǰͣйͬкذ̵ҪվơԪ峯һֱй1866겢۶ӵ۶Ϯ˹һ滮裬ʮڷչΪ˹̹ڶС
ʲɰ͵µܶнͳʵĵھżžĸʦ
ܶǰҾ޽갲ģӪΪʱܶǱǻŰҾ࣬ζʦŸ˾ڶóʮʦʦְȻһ·ûֵҫսڳڸ氲㣬ͳʵĲӱ˰ҾͳѵʵǿҴӲ̡
˴βʱܶɰ͵£䵱վĴʯѯǷҪʱܶ侲طվȱѳƣ֮ʦԷƽʱս֮ʮһϴǰķ£ĸʦӦκս˷ѱ
ܶҪصĵɽڣѶصĺƺȵأֱһһʮϱΪ͵ɽѹ߲ܶһʦҲһʦʦΪսԤʹá
սӶʮմ죬Ѿһʱ䣬վδ粽ʱƣվֳսԽԽΪֹվˣ߷صĵڶʮɽʦ֮һɼվѳƣ֮ʦ
ھżžָӲսн侲طվȱѾ˼ΪصľءǼּҰͬʱվڰľͼķصĴɱѾͨʵƬķھԶ֮վ֮ȫǿտҲķݣһֱδõʳץķ²鱨վѾ൱һʱ䣬ͶЧ֤һѳɳ̬£ǵķߣɽŻϣ롣
û
ıׯٽ飺վĴȷʵѾǳˣ˰ڶҮʳҩʲأñʲôҪִӼϾͱ֣ʧվڶҮܵķҲţëҷǿϮǵǿЩòʧǣǽشվĶ־ʹ߽⣡
ܶڵͼǰϸ˺һĬĬͷվֽﺣ·߷ڵ½ս¿ǰˣԼž壬ս˾飬õڶڱĵʳؽоȷΣ
ð
ս߳УΪܣܲǸʵҪõڶڱȨյɱ֮ˣվǿţҵҪûʳϺ͵ҩΰάȥһֱΪͳʵĲսǿᣬǾͰúʵǵֻҪ˵սţô޿ɷİľͼźɽţֻ־ܣսҲʤˣ
ׯ񻪳Ըͣ
ܿ죬籨ʹս˾
ֺͻһ飬ͨܵ籨ϵҶɺ
ʱҶɺѾɹʦһʦһ̹ܿɽڣס޿ɷŵ·ҶɼȺսԤռͨ·ִʲɡ
ɽԶļʱԲӦҶɼȺ¹ơڴ֮ǰ״ͳʵǺľʿδĴսֻкôûл
ܿ죬ҶɺͬܶǵĽ飬־һ粨ϵܹʱɴǰİʮǰ°գڴ֮ǰڶڱվĺڲؽоȷսµĽ̡

أ𿨰͵Уվս˾սҡ
ңż΢΢
żȡǹе˹ضɽ˾ϽʱƶžָԱģɽԽ󣬸ŵһٱִʱֻʣˣĽʿǵɽ¾ҾλڵӢ
żУ˸ܵΣ
˹ʧأʲʧأղʧأڼпܷ֥ͳҲʧˣйӵδߣп򱱶˿ɽУԼ֮ӸԼݺݵһ
ƭˣ
飬û뵽Լһ˵Уôս̬ƣ᲻ǶԷԤıѾã
˸ԼҪ侲۾˼һͼǰϸ۲ƣԽԽľ
ڣսȺפڱӣɽڣŵֵ򣬷Բƽһֱûеʲɵȵػ⵽Ҳδӵĺӷȫߣǰδսֶ˹ΪֻҪΧȦڵİҾ𣬾ȻʣʱĶ׾ٵ飬ڻûŪߵûаҾرء
侲˼ãڴ⡣ʾ÷˹űŵսʿȥòͣȻ󷵻ػң޿ɱ粵´սָӵ´һžɽڷڶžһװ׼ȺռɽԶˣ弯žڶӱ˶ûйӹķأġԭ˶ߡڰ˼žΪԤżʱ׼ͶսǰʧصĵļžϺϲΪһž
ͬ־ǣĿǰǼпһ鷳УѸٲ飬Ѱһ·ǽٲľءɢ󣬴жκ
ڶཫվȥ

磬ڶͨ·ʱӶػǹܼȺηܼ棬Դӻǹִɱֺ󣬲ӵս㲻Աˣֻ·һͨϵͻϼѡսպʧأǱ󳷡
ʱ֣վ弯žϰѸչž׶ŵάн򵥵ؽ󣬱ż٣ſǰ沿Ӹոھսϸ۲Ӷ
ԶݺύĹ֣βµķ£ø׶һսḻ֪ƾǿɵĻ޴ʧµĵ弯ž޷ܵġز㣬ܹĿԽԽ٣׶ֻţŸװʮ76.2mmҰսũڣ޴ھڡ
һı¹£ֶؾİٶԶֵʵָԱͬ־й˲õе֣ôӰôԶ
й˵Ľƻ֮ˣ
׶ɫصطԶ̾˿ԵĶѵأսḻڱ76.2mmҰսũޣǰѷԶӺӰĵطǵķҷڵֱӴΧֻͨڻɱ˵ˣܽЧľȷ䣡
žίϽʱжžί£̲סʵ׶ͬ־й˵ķغƣǷ˾ʾһ֧̹˲ӹЭͬս
ˣֻǲãǵ̹˲ӹй˻ըţ̹˲ӣֻܳΪ裬ǷֳղΪ̹˽ڻķڵĵߣǼ˵йӵڣǵͺˣ
ӪƼݵĸ׶һξԶ۲Ӷ԰أҲûͷûƿȨսţ˱
ҴһصʱָӲڱָά˶ٽڵȸ׶׶ͬ־ҲչǷ
׶ܾϸϸ룬ӻֵڻһӣЧעǹͷصĲãǵڻܿԷս
ǣ
ά˶˵ȥ
Ӻһ£ʹվͬʱһУʮ76.2mmҰսũڿͬʱһһۺɫĻ棬йؾغХȥ
ѵصվҩڵһը֮ǰѽ76.2׵ڵð̵ţһ˨㼸ĲڶȺӹϿʱһڵոڰҾը졣
׼İҾٱ˵һսмٱ۲֮⣬Ľʿȫڶжܼڻ
ꡭ
һöö76.2׵ڵͬʱֽźݺսΧ
¡¡
һıըУضʱǿҵһҶһɺĻ򣬴ӵϴε
Ũ֮Уڰɹù̵ĵǧƵĵƬֽŸ˷
̺ͳеĽ76.2mmҰսũڣÿʮļ٣šһȺ׷Ǹ°شӿӹֺݺڰҾս⡣
ڶڵĹٱŴͣĬĬسһУǵûһ˿ɫսǣֻ֪ҪڵֱУڷڶǷǳȫģЩʳǿĹٱɴĿ
ǼλվĹ۲ڡһ޶ʿſʱлԶȻը죬âĵƬֽŴͷӹ
ۣ
Уһ鵯Ƭݺʿߵսϣʿ˶ͷϵ࣬µؿۻ˲ĵƬֻҪƫʮףͻᱻ͸ĺʿϹ£μӹս֪ÿζôˣԶһڶ
Ŀʿֹһ˻ǸŰȫķڶرʮԶİ೤һѤõĻлѪʱ뷨ǿˡ

ʿκıܵĲУͳĺХþḻʿŭʱҲûУһö׼ȷս76.2׼ũڵڵ嶥¡ũڵǿĴ͸һӶ嶥ڵըǿĳʿڿնӿѪһ˲ͱӵĵƬгأһͷ­ڿлһĻϣϵ˫оȻһ˿ѡ
վڻδãжӵĺըʲɷٸվĸں͸ǹƴ˻ţ֤ԼĴڡ
׶ĵڳΪʵΪֻͻû뵽µȺǼܺը˵ôܼĻȺֻطӳѰˡ
ϧ׶ԸҲûʵ֣ΪӶ԰ѾõİҾڱչ
ʮ120mmڡʮ150mmڣԼʮIIͰ˹150mmڣI򼯳̫ڹܣװ̭ŭһööھըվķը죬ں͸ǹûзãͱڵ׼ȷУ֡ǹͬǲΪһĴ䡣
վķղ֮ʣһټB2ըǵأڿųһжΣһĿ긩ȥһſž޴ĺը˵ļվڱء
һ춯صıըУһž޴ĽۻɫվڱϳͿպըһټB2ըͶ˽ǧöʮһٹʮＶĺըվضڴݻһеıըʹ
һŴںըƻֽ⣬һڿն𣬼Ѫ꣬һ޴ӡ
һӵըվڱһƬǽ壬ŴھȻҲһõģڱָά˶ڵǧڱҵĺըɥ´ڻĸ׶ض㣬ղѣڶȡӱأеǰ;ã


1607 ̹˶Ծ
հʮܷͧɵǿ󺽿ձӣɰ͵³Ĳԭν䡣
ҾķͧȫƷͧڿ˿ƤƤͿĨķˮԵͿϵ˿񣬿Чžȼķϵͳ̨1200ĺʽͧĺʽɸݷԱĲϡ¡ƫתʹ÷ͧ½תԶͨβķͧҪԱ㡣
ǷͧĽ䣬ڶī£˸ԵͻơһͧڽʱҪͧϣȻϵķʽܽ䣬ʹܵصƣʹʸʽķͧȴⷽĹǣΪֻҪͨķ򣬱ʵַͧ½䵽һ߶ʱðĺʵָʵװж
ֲʸʽķͧʹõ𸮺ն˾1200ͷװбڷװתᣬԭʮβĲԭȫһ¡ȻǲأȴһеĽṹ
̶̵ļʱ䣬ѾԷͧĴθ»Ĵͧͧ250ף130ף80ףػ1000ƽף۳ⲿؿɴ100֡оԺѧǵ㣬ӦǷͧصһҪڵ㣬ڵ󣬳ɱӣڹģ
Ĳԭϣͧν䣬׸߶ȵʱ򣬷ͧȵͣסȻӵϽְ塣ȳģһسھȹ̳ǵõĹٱ
ٱͧӺãȻӪΪλͧF2Ĵľô˩ϣץۣץطŵѵȺĿ16ֳֵϡ
F2ȫ12֣һֵĸըҩͷʱҪСģ򽫻ԤƵĲҾ硣
ʮöȫصָķ䳡Ѿҹһ㡣䳡ڰǰɹӽϣԭֻб޻ܿͻó
ڴڼ䣬ܶǡׯ񻪵ȵھżžȥ˵õĹٱ
ó˹ԭʮʦʮڱӪӪʿѧУڱרҵޣҵǡڶڱ˹ı䵽˶ڲӡܶǵ굣ʮʦʦʱ»㣬˺Ͱ˹ķǳϤ棬ⲻȵغһ
˹ã𸮻רµѵڵĲѾǳϤʵǵһء

峿վսװ׼ȺɽԶļ˳ǽ
õ߿շͧ״ʾİҾ˳ֵ׼վ̹˼ȺڵƽʱֻɽɽµڱͻȻ죬ŵлڣŭ120׺150ڡ120׼ũڿڣŭ֮𣬶һIIͻһǵصվ̹˼Ⱥȥ
неվ̹˼Ⱥ˵ⳡͻս׼㡣ִӦս֮£˺ܴĿΪ˿ǰվ̹˲ӰѴںͼũڼȫӸ˺Ĳֻ̹ڣҩ㣬ⳡԾȫҾڱѹơ
ɿ͸̹ǰվ壬̾ͱͷĵըöᡣ
ҾڱʵʩǴڻڻ𾫶ȲҵڻǴݻվĲ̹ˡҩ䳵Ϳվ̹˻ʱڻ𣬲񰲼ҾڱڿĿĵزȷڵвҾڱһʱ̹Ⱥ֪룬ҳһţ̹˺ͳµڵը÷ǡ
վ̹ðµڵҪǰͼƽҾڱأͨŬݻٶ֡
ϧƽҾػһʱһס׵ķ̹˺ǰĿȺȣվT26T28BT7̹˿Խģһʱ˲á
ʱ򣬰Ҿڱһϵ88׸ڣѾƽڱǶ׼վ̹ˣڻһ̹е漴ըͻǰʮ̹ˣڶ̶̵һڱȫϡ
վд̹æתܣðµڵƽƴȥ
ָӲںɽһ£ֱװüʦװƴճɵ̹ˣӷ̹˺࣬վ̹˲ӷǿ̹˳
Ҿ̹˼Ⱥ𽥻£ڶʮĿϣШζιǰШӵĶˣǿII̹ˣǱIʽ̹ˣּ֮IͻڡIʽ̹˼߻͡硱Iʽڳ
Ҿװ׳̹˼Ⱥǰʱ׼³ռ̹ĵʱء
̹򶫣һȺԭϿ񱼵ҰţƬ߾ɹʿ̳ĺǵվѹ˹ȥ׳۵ľϴŷս޽е̹˴ײ
ǣվϾһ֧ͳĲӣǻʮּ·磬ȻӦս
һһT26T28BT7̹תӣʼ͵ػһ߻һƬƬ̳T26BT7̹45mmT28̹76.2mmڵҴ£ǰʽI̹˵ǰװ׸޷ֵһЩ̹˱һŨ̵ĵ
ѳĵҩͬյ𣬴̹˵ĸܷɽðỤ̃ȼܴ̹֮Ϊһѷ档
Ҿͺŵ̹˺η壬һ߻һ߼ǰͳ壬һվ̹ҲڰҾ̹ҵڻУΪȼյײġ
̹˼Ⱥͻվͬʱ̹˺󷽵İҾIͻںIʽ̹˼߻ʼվ̹ˣһվ̹˻δӦͱ75mmL/43ں75mmL/48ͻУվ̹񲻹30mmװף޷ֿǿķ̹Ĺһ̹˱ըðŨŨ̡
վ̹˼ʻԱ̹ӳʱ̹ͻװײǴšһ̹˼ʻԱֻЯǹųǹԶǹװײĶֻ֣ùԹԵؾ˰Ҿķ²
ڣͻǰİҾ̹˼Ⱥ嵽վʱǰȴȵطԼһ̹˵Ĵըϣֱ̹ðǣûѣվ㶯45mm57mm̹ں85mmХĴ׵˺̹˵Ĳװף̹˲ڵʿԽĽ
Ҿ̹˼Ⱥǲһеǰ壬ڰվĵһ˺һ幫ȱڡʣ׹ں󷽵վ̹˲òӲͷƤǰӭսһģ̹˾ˡ
һĴԭϣ˫̹˲һ𡣰Ҿ̹һһ˲һƬ۵Ļһž޴Ļ򲻶𣬺綼ȼһҾ̹˷ڵ䵽վ̹˵ͷϣʱվ̹װ׷ȱ㱩¶ţڵĺХУһT26T28BT7̹˻Ϊͷ
ⳡսһֱ̫ҹĻ١
ⳡƴ̹˶ԾУվ̹ܽϲҩ㣬ټϰҾIͻںIʽ̹˼߻˾޴ãվװʦ̹˼Ⱥȫû
̹˼ȺǰվʦҾ̹˺װײ͹硱Iʽڳչɱ¾ıɫÿӸߴ400650ڵ٣ովڱ
ۼŴȥѶۻ軨ĲվѡͶ


1608 彣
ҹɰ͵¶ϵĵ䳡һƬæ̽յƵ£䳡磬ڷ̨ϵF2һѰֱָ񷡣
һһҹĽʩʮöװ˻ϣѮǣҹˣõĹٱȫעһ˿عŷǰ׼
ʱһһȥ賿ʱ֣ھżžܶн´˵
һ춯صĺΧһỤ̃β³һž޴ĳȺɫ棬漴εضͬеһ㣬ֱֱطĻҹա
ʷũ³ţ²ã䳡ϿʣܼȼѡӺ󣬴ֱĵʼճת䣬Զշȥ
ָģ̨вϴ߿շͧ״תĵĵѶţʾϣһĻߣϵĿȥ

յǿӺװײʧȷб棬һĿĵʧ֣˴ľ˺þòجһ㣬ʹ˦˦ͷʱȫѾ亹͸
˴ߵսͼǰԽԽľתͷսһڲıһҵڶž͵һֹͣ͵ع£ҪΧڱӶ÷أڷ̹˺弯ž͵ڶѸϰھս֯ӣҪʱըţһ͵žǿɽڵĽȣϧһдۣҲҪɱһѪ·
ıԱʵ¼¿˵ҡ绰·ȥ
ֻʪģǳۣߵǰ͸͸ͻȻ۾ԶһĲƶĹ
ǣ
У
ڵ
ִܵôߵĸ߶ȣ
Ǿʲô
ɶУ׹ҷβʵҹɼ
ǵз
Ϊʲôǧ׵ĿзУ
ڿ˵Ժи֡
ԣǸǡ
Ȼ
ķڶҮʳҩʲأ֧Ųӳսȥߣ
£˵Ҳ³

ڶҮʵ˵ƻƣռʮƽСǣһƬڰС
ʲΧŻվĻ˲ִĽɣΪ·ͨŦڶҮдͿͻվΪ˱ڹͣվΧרŵ֪ǲߵͿ⾹Ȼ˵ҩʳֿм䣬ʳԣûб͡͵ȼ͸вˡ
Ҳ֪ƵȱݣΧƬռôֿӵĲأ㲼ʦھսأӵսܳߴʮ⻹İطν
Ϊ˷ֹҾƿվϮ˴ţһŸںٶͦǹ˳⣬˵ڶҮǳ˴̵Ĵ⬣˭˭ˡ
ǣ⬿ǣȴʷϴδйϬơ
ҹڶҮѾ˯Уֻܱս︺𾯽ڱһûһĥʱ⡣
ܲˣֻһͣһ鲻һٿ˵϶սԼժҰˣҾöƤźˣ
һݵʿؿսϣؿԶա
һУҹִҴֻ˶󣬽Ƥľ̿𿾣ͿϴӴ°ҪκһЩϣϵζ֪ôóԣ͸⡣ˣ˵ԭͲݸǺúȥң˵һջ񣡡
һСʿ촽˵
ʿЦҡҡͷûָˣʱȱĲݵض˸ˣ򾡢ȳ涼ųԣһЩе۵ĲݸҲ˽λֲˡ

СʿЩ⣬漴ӣ˵⸽аͣоƵСף͵ųԡǲԻӰɣ
ԣ
ʿɫһ䣬æֹȻɳ伢ȴܱգԺͣԴ㣬Բ΢һЩͻڳθٻǰڿ󼢻ģҸĸѿʡҺ͵ܵãǾͳְ࣬ûŹһ¾ˡҵܵҲˣ˵ﺣߣԺϺȻġ
СʿһĬò˵Ҽı˶ķҲũҵ廯ִ󼢻ģڱ˶ķдӣɽҲҰʱԲһЩʳáˣҲһܵһö治ֶӵ
ף
ʿͻȻһָʵ㿴ʲô𣿡
Сʿ̧ͷ۾ɵôģԽԽβͣڵɣ
ǻôܷôߣôԶʿЩȷ˵
ȻԽԽſֲļХֱֱԶڶҮȥ
䡭
գۼ䣬춯صıըŨҵĻʮ׸ߡʿһۣȫǿ־塭㣬ǻվĵҩֿ⡣
һֵĸըҩͷֱװڵĵҩ⣬Ǹʲôĸٸ򵥵ıȷ൱ͰӻѣҩǣһšŵıըֿѷŵըѳʱҩǱͶöըһž޴Ģҵطڶ
ھҵڵıըУǹͲǹӵҲһſӵͷڳȵĸ³ǣ˷䣬ܱըϴһվٱѸٱҷɵӵѪģɸӡ
ը಻֪ʱɢŸ¸ȵĵƬɽһԵϲֿ⡣ڶʱƵײУڷ¶λԱͺͼ͵ͰĵƬײҵĻ𻨣мͰظڱƬѸ˳ĽУͱȼһӰѰڷǧͰΧ
¶ѸٴͰʼұըڳĻУЩõͰǿƷɵʮ׸ߵĿУڳӵĸУͰѹѸͣ漴ըǵأڶҮǼ͵Ľ䷶Χڡ
ԺͿĨˮϵͿ⣬㱻ըĵƬ¶͡͡ú͵ܵȼգڣͷһƬһ޴ĢװϵͿ⳹ױըɽ䵽ʳֿ⣬װŸۡʳĴӣ͵Ľȼգܿӵֿ⣬һʳѸٱȼյķɻҡ
վ׼Ȼʱ򣬵ڶöٴ¡
δĿֱ꣬趨ʳֿ⡣
Ҫ֪ʮڣF2һףһռǧ׵ʳִ˵ԺԲơ
ŵ£춯صıըͻϮȼյʳֿ˵ڻϽ͡ȻվٱɵĵƬУ߶ûüһһӵˮȾȻߣֻ̺ˣΪȫĵطſ־ؿԶգйӶõըеһַĵС
ҹҾȺöȫкڶҮվʳ͵ҩʵȺڲĴ
ڶϣ˵õڶҮؾصľʧݺ󣬾Ȼѵõûз
һҹͨͨűϵر棬˶ڶҮָƣȻףԼͳʵʮӣѾʧȥĲ
Ѿ·Ŀ͵ҩⳡսܹ죬û취άȥˣʱ߽йӵĶ½أҪĵҩͻΧȥ̸ס
˵ȴָʾķί÷˹Ͻæµ˾ıԱһߵ˴սͼǰĬĬؿŵͼ
ʮӣﴫһǹ졣֮£ί÷˹æ˳ӣʱѾص˵ϡԼǹ̫Ѩһֱۣ׳ķʽԼ


1609 Ű
սֵĽŰҾб֮ʣվҲûţһգվҶӣƽϢѾ˶Զִ֮ǰҶĶ˹ŵǶ˹ˣ˫սһҹսƣߵԶӵƱվܣվǰռ찢˹ˡж˹˺ľ˹ˣʽѴǡ
գվǳǣԶܲıѼԪ˧ͳʵľӣĹҵĳбձ֮֡ǵʧݣζŰҾռл˹ˡ¡ȹ˹̹ܵվв
ڴ£פл˹˵İҾϰͶ觶פóǵһԶٱӹϺҪеķͬ磬פ˹Ķž򱱿ΣĿĵ·Ŧп¡
ϻܲͬս˾ΪȺָӣͳһӦվͱ˵Ĺơ
磬֪Ͷ觶˵վոյִϺӶδκϢɺսۡ
վȽ˰СʱڻǵϣվڱԵر˷ܣʽ75mmɽڡžʽ105mmɽڡʽ75mmҰں105mmҰڣŭɺĻӶϺɽϴε𣬶԰ȴκλļýվΪʹԶĵ·һֻһ漴ɵ¶԰ĸߵأռߵĹĳС
ɱ
վһӳĺУǰһǧӣٳ·ţѸչսΡǱ̧žŶʽػǹĹӻǹҲѾšٺ棬ͲȻڱʮ̵ľʽս׹˺档
Уһ׸ߵɽϣһʯ䣬ͻȻðһںĿһֻֻͨûǹǹ˳
ʱվһӵһǧӣͦ󰶸ߵ׵ĵطƵɽ£ûһ˿Ȼһֱûз쳣վָӹȻԵʮֽʮͦŶʽػǹںӰչкӵ̹ػǹء
ڸ߳Ӱʮϵսʱ˶Ҿèһڶ˳˳ŽͨԤλá
ֱһӪγ׼Ŀ꣬һ۰顱һһξӦԵ
һ˲䣬ǹǹͨûǹǹڣðȵĻࡣ
ڲеľѻֺǹ֣鷢һſŸӵ׼ȷվĻָӹ٣ЩǰʿĹξٺ;ܣͷðһѪ۵Ըɶٳһ֭
ʹʧȥʶվǣͷһصˤڵϣԲɵ˫дʣ׻ǰѪ罦
սεߵЩͨûǹӣַŵܼӵһ»ǽȻܴûзӦһǧӱϯȥһ˲䣬ڲǹͨûǹĺ£һٶһǹδԵڵأѪֻʹĺţĶһ߾߳鴤ʬ塣
ȫİҾùᵽʲô޵ɽĶʮͦͨûǹսͨûǹټϲĲǹһѾ޴֮֮ĹӱͬոĵȣһƬƬ˵ڵء
һӵʱ䣬վĳлȥһ飬ٶǧٿ׵Ĺʬ壬Ѫȿֺӿൽ涼գ顱ֱðѪһݵأγһʮƽ׵Ѫ̶
ܾ޴ʧĹӱʱ͵ſͬʬױߣչϬķ
ԴվŶʽػǹأҿʮͦŶʽػǹķǶɽŻĿͬʱվȻڱѸںӵҵڻĳȻڣ׼ɽϵĻҵڻ
ɽЩߣǰҾܶʱĹ£Ȼʯ͸ֽṹǰڻʹöʯɶܻǹȻڵľȷѸٱ¶ܶıĿ
վǹһľȷվĶʮͦͨûǹʧȥ˱ڷӵĵУǹҽжûüһ͵ںĵǶϣƲӲӵĵһ۵ɺ죬γһֹӾЧ
ϺӶվ裬һݣ75mmҰƵ˺ӰϡҪ֪ʽ75mmҰڣũڹ2325mm6.41̿ɴ11500ףֱĿ꣬żߵʡ
ͨԶоԣһӪγξͨ´ɽϵĻǹܶ
ǹֺ͸ǸոʰϣһڰСĶŲ壬ܶתǴ޴ıը𣬾޴ĳͷɽʯƬòˡ
Щͨûǹ͵Ĺٱ亹ܣӹһ١սûκͣͨܶɽ£ͨûǹܵ˸߳һս׵ĵڶսϡ
ҾɽϵͨûǹĶʧùӲǹǴҵĴдϢǷ׷װ˲ǹͬʬϣһ׼6.5ӵǰս
һƺУʮ¶ͷİҾٱشͷС߰ѪŵĴߡͬʱӲǰӻǹ֣񱩵ĵһսͨûǹλ
Сģ
ӦѸٵһλϱһͨûǹսһ6.5ӻǹӵХŴͷӹ
ҽУӦ˰ĵĸ浹սѪǰȪӿʵر۾
ϱ£ԱԶعһ䵱֣ϱѸսϼǹ˺ͲУŭĵ꽫һɨվӻǹִɸӡ
ͨûǹ֣ݽҧ˿ҲͷಷɹӵڡӵײУӾŶʽػǹһҡΣſǹϡ
ϣ
ſںվǹӳһӣǺϣ˭̧ǹѣһӵûֱͨûǹĵ괩Ѫ«û˿ԥվҩֳֽȥɴĲҽУͨûǹлľŶʽػǹһٴ³档
ڿнݺݵԵĿ꣬˫ͦǹֹͣ˺Уһҩֳȥ˫ĻǹǣѸٵؽѪ
ܲսӵڸһ󣬽ʮߵͲҲʼڻҾأԼվͲһſͨûǹλ
䡭
һƬըУһСս𣬷ĵƬĴҿս޵ʮխ񵯲ʹмսεĺҲЧؼ˱ըɱ
ս뽺״̬

ɽĹİͶ觶վڳǶһĲߵ¥Զ򶫷ȥϧɽ͵ס￴ȥֻܿһֱʣ޷֪
˾Զнһɫڻæŵڱл˹ˣվںշĶվȫ߽Ϥʲɡɰ͵µȻһսûУܹסվĽ𣿡
Զתͷڰֵ޷ǿսʱҲûƿȨսǻɱڼˣǵĹٱҪڻͿվ֧Ԯʱս벻ʱ죬ӦӦֶµսǵʿܹһĴ
ίεٽοİɣضεĶϺӿϣֻһըţѹӶںӶ޷˾ű󣬲Ϊ˰վõӣΧ֮Ȼһֻһţں漸ɽͷؽʮžһʦɿελˣȻʱûл֧֣ҲԵסվ
û
ıٽЦ˵վ಻һʦţռǵİͶ觶ʹСձƵƵһԵһʦţվ͵úúõǷֵˣֻҪȡµһʱ䣬߽վǵͿԱϣʱǵѹˡ
ǰ
ͷĿ¶һ˿ɱǾҪƴʱ䣬һϵԽԽáսܹԤеչǾҪСձúóԣҪûͷûԵռˡϴɽûʹ죬СձŰʰҾͲ


1610 Ȧ
վǣһ˶ʮΪǰ湥ǳǵǵһڶ͵ʮһ
ռǺ󣬵һ͵ʮһδͨͨľ˹˵Żڶ£Ƿ񣬽ճҵռܱ߳УȴӵʮʦŽӵԭֻռɽŵ֣ԳʲΪ磬ȷǲȫ
˭֪ʮʦųڣٽͳʲ£һ·ɻԶСɲӵķأսԽݣıͰѾųöĻԺһɱ˶ϺӶİ̩˹ˣ㽫˰Ͷ觶ͷϡ
ʮʦǸǿʦţӵĸӣʮӡҰڱʮӡʮӡرʮӡͨѶӡӺһҰսҽԺȫʦԱ28200ˣ˵ǿʵڣĵԴ
ºһֱȡǿо֮;ĳɢ˴ڣߵģֻвڰšʮսһжӼҰڱʮжӡ
Ͷ觶1730꣬ʮͳǰ̩ɫɼұĺҵģͬʱҲǸõ··Ŧе緢¯ѹ·ũȹҵ⻹з֯ʳƷҵйҽũȶߵѧУվǳ֮¡
ڣкͲı̲йڰųٽ󣬱Բʮӷڱ֧ԮಿʱԹ۲ӶķӦ
սļҳ̶ȣԶԶڣеԤϣûκθ˼
ԶڣѾ˶Ϸص˵Ĵţ֪˶Էݡʮʦ鵣ʦųʱϰҾÿÿ۽գѾϵضβıʮʦŵõǿڣΪԼͳʵĲӣѾ̥ǣȫ밲ҾĶԾռϷ硣
ȻսϳֵĶžܿʮʽսսŶơ
սȫ7.4֣115A6120VD46ͷΪ94ʽ37mmڣΪ7.7mmǹʮʽսͣھս200ԶĵطڿڻһڵХֱ˵ʮĦʦһ߲һӪͨûǹء
ֱڻûиĽǶ⣬ȸߵÿ£һ߲һӪͨûǹһͦһͦϨࡣǵվػǹͲȻϻȫѹס
һսڵͨûǹ˺ͲѸͣϢվӳ̫ƽ۴˷ܵһָӵе˵Ļǹˣձ۹ʿǣǰ
ʣµٶӱ˴ҩһ㣬ֱӣǰɽµսͳȥŶʽػǹӻǹͣϢɨţѹƿܻڵĻ㡣
ӪŲӪϳڶսӽͨŲͨѶԱһӪγų־
γ΢΢һ㶣漴һˣ
һӪʣµĽİٱ̧ҵսٱ壬ͨͨʮ׺ĵڶս
һʿõըҩ䣡ͬʱıըУһսսĽͨȫȻ
𣡡
ʦԸϵڶսָӵһ߲ų־УһӪӪһŵĹٱʹðԶǹͨûǹվԿ
˴˼Ŷʮ׵ľ룬ټϻϡ裬վʮһٶӣֻ˶ʮ˵Ĵ۱˵һսС
΢˫һսŶʮ׶š
һӪİٶٱڶս־漴Ӫ䣬ҶĶʮͦͨûǹҲ˫ĻǹܿƾС
ʮ׵ľ룬վͲ˵ԵüΪǿ˷ʮö׺ûȡöսڹӻٵ£ʽǹС
˫ǹΪ˶һУԼӵӹʮ׵ĿУХԷĻǹλһһֵŻͷѪҽԵսĸǲŻڳ鴤ͬ壬մճѪҺǹУĵٴԷȫԷǹ˫ǹλѸٵǵѪ
еĻǹֶۣƴؽǹףƲӲӵڲһȥǵʬϣеĻǹλĵһɫѪ̶ĻǹȴûһһͲһ
սһӣڰҾعڸߵϣվ̹޷ֵֻܽսǰӣڵ⣬Чѡ
վӳ̫ƽ۴üͷһӣһӶɹ·ż˽һǧĵҾķ߾ܵѹʱӴʱ־ٴνӵʦĵ绰ˡ
ܿ죬ٱڽԱСʣͨ˺ĵս
Ҿո˳սãվڱͻȻĺһɫĵۣǸ°򰲼Ҿء
վڻһɲǣḻϱѾкѸڶΣˣȻʮٱӦŰĳսڿзʬ廹û£ͱ԰ټƵƬָ飬೾Ѫ꣬ڱըĵͦͨûǹݺ˦գ׺ˤϡ
ϺӶڻЧĵڰųٽЦʦųڣеڣӻϿԷӦֻһţ
ڣ΢΢ͷȴһƬࡣ
ڣʲôЩ֡
֪Ҿ۹ӵĽУδ·ӵǿڱ˵ڣ˵ǵΪֹδھںͻڵӰȻҲûǷѵʲôıɣ
ԭڣǣɵطյ鱨Զ밲Ҿԭ԰Ϊ磬Ͷ觶ԶϽڵ۹ӽչ٣ҾҴٱϣػȻδЯΪֹҾʹõģΪͨûǹػǹһͦδõ֤ˣΪбҪºӶ԰ĸߵأǵڱ赽ȥռݵδ찲ҾڱҲ
ڣе˵ͷúеɸʮӵɺӡ
ǧӽս鶼վӰӦģʦżź󷽾ֻвʮһӵһǧʿڱжӼŰٶڡıԱ
ڣвָӲڱصİȫܵвӶ֮һƽʹйӴԶǰʱɻԮڣȴ֪һСɽºͨԶעվĵʮʦֱװӪһĦŵĹٱѸٱ̹˺װ˱ʦֱӺӪĹٱõΣԤǱȥ
ǰһָӲʮʦʦڿվͶ󣬰е˷֮飬´һ
ӵʦֱӪȫʦȻںʱɵȻŹٱжսǱߵٶȳ¶Ȧ׵վչ


1611 վڰŵĩ
Ǭǡ
գʡϯ¡ʮ˾󡢹ڶʮ߾ղֽ󣬰յִźǰʯͱ˽顣
ڳơ÷ŵȷһº󣬵ڶ죬ΪźŴҵǬԱĹɽһԷɡ
飡
һʮ⣬һֻӹľдڹҰӦأȮ첽ǰȥջ񣬰ǹڣоз7.62ھѻǹбϣһĿ¶֮ɫźŴ׳ʯǭ΢΢һЦָָɽͤҹȥЪЪţȵˮ֧ٷɽҲ١
ͤźʯʯǰźп˵ڣתۼȥʮˡȥףҶΣڳɳ綫ɽҶ̲ﺬЦţǬǼһʱ˵İοǽʶϵܡϵܲȳҸڶЩʱˣһַĵη壬ţΨϵܣΪ˹棬ǳǰ˴ΰϵܹһΪĻᣬο
ʯҲǭ밲ҾΪһ壬֮Ȼ岻ݴǣ񻹼ǵãҺٸʮ̵ʦʱǰֵȥˣʱʯѾΪԩҰʧܣֶɰֵܻ緢չɽˮ֮ʱԮ֣֮꣬ʯϵܵвʹԸɣ
λֳ̫ˣ
㿴ž˵ľﵹõı裬ңһ£һڣŲ˵֮أΪй֮Ϊ۶ռݣֱ̳Уǲ⼸Źʾƴû֮ԺҲûոϣˡԭǵԶסһаյģվгԣʱգոģһߣҲγԽ
ǣվͻȻӶ߽ԶſҳʧûϲԶսԳشתۣбڲǳش⣬쵼˱ѾǹɱվҲں̵ܶʱڽǡʮΣգԶ͹л֮ҲյֽǲڱС⼸Э̣ԳһλֳҲһǾоŸʦս£ԼػҾܵѹλֳ꣬лˣ
һ˲˵һ
źֵ˵Ҫ˵лҺʯϵ֪ܲ˵ллܱǵĸм֮顣ǭǾӣǹҵڰҾ½ģǹȥںͽǶǰҾһӡԺֿ׻Ҫ˵ϵܴɰǵĲ밲ҾܲϽʲôҪֱ԰ϵܵ´ɣ
û
ʯ֣ص˵ԴʵкͰҾһߺǭڰҵ㣬ܱΣҪŰֵһߵ׵ġ
ڰźʯ˵ʱһԵŴ׳Ρӡ巽ǭΧžռ档
ЩУŴ׳Ͳ˵ˣź½ߣŴ׳ѾʼȡźﴦҪעǵһȺСѾΪǭԱ
㻹ǹʱ汱ɽӣѾǭίרŸ𲿶˼ιǭʯĶ˱ͽ巼ڵǭְ񣻰ʦʱĽ̵ŴӳΣ
ǭӽ±ڱڶʮ˾͵ʮžĻϣհҾžƣǭ֧Ҫɱʦ̵ʦͻõȵλɣеľٶʿѧУҵʿܵҲǰҾϵͳѵ˼ˡ
ٵǹǰôãôԶľ룬ȻһǹͷӿŻҰͷ­ǿӵڵλãԵظ̾
ЦŵǰҾѾӵӵĴˣ֪ڱǹٻٵǰı𣿡
Щˣ
ܾ۵Ŵ׳Цҡҡͷһÿ춼ɽảİΧУӶˣﻹʱϰǹ԰ϵǹϵ裬ǰаյģ
ǰҲܲˣ
巽ָͷ㣺ڼֱϻĲӾ̹˾ʮ˸ĦžϱϾǭĲӣԹԣðٸʦϣ˰
һϢãٴ̣ɽСǰǰïɭ֣;Уٴչõǹֻܾе߲ʽһӦ䣬Ȳʡ

Ҿͳ˧ĴɽоչԼǹʱ򣬶ϺһߵսڽС
˽һڵվڰųٽֹͣڻ
ڣһ𿴿۹ʿְɣһ߾ԶһںӰоսͼʦųڣн顣
ˣڣ֣ѶûʲôÿģһĻȥɱҵо£֧ûз̵ϣ
˵ڣŲı̲йһоơ
ЦЦԹԵؿǰսֵĽչԶУӵǧվսһӵɫĲΣڻȻһƬĵڶսӿȥ
ȫٱܵĹӱ˭Ҳû⣬ڳϲʱһ΢΢¡ĵ档
ʱڶսѾûмҾٱĴڣ׹ںļٱ£ȷеľʶҲ˽ͨ
ڸ߳ڶսʮ׵ĵսУͦͨûǹţٶŸȻȫѽǶȶ׼˷񼱽վ
ʱ򣬶ϺӶϷֱװӪһĦŵİʮʽ̹ˣʻϺ·Ŷڡ
Ԥصֱ12.7ھľѻǹ׼ʮ˰˰֮վڱԴϡֲֻ̣ô׵ķľѻǹ׼ǡ
š¡¡̹ƮͣӶվڷϷϿȿͻȻֵװ׼ȺʮʦųڣٽߴӵͼŲתͷ漴ŴͣŵĨĨԼ۾
˴Լһӣ̹˵ӰҰԽԽȷӦڱתڿڣϷǴʱʽ̹˵50mmKwK39L/60Ѿȿ𣬺ХļХУվڱָӹٱܵ˵ڵأװĵҩǾ״ذźƴɢһ˫ֲקʱֹŵٶԵô
䡭
һ޴ıըվڱͬʱ𣬱ըĵѾװڵ͵Ż75mmҰڣһ˲ֱֱط˳ȥڿз˼ȦȻˤӿĶϺ
ۺɫĻУЩλϵڿնڿбĵƬ˺Ƭը˸Ĺڱָӹǿվڱ
ʱһſ12.7ھķǹƼӵٷжһֵԴ˲ѵϣʧȥͷ­ĲӣӿѪצ壬˵ڴϡ
ʽ̹˵ͻȺԽԽ50mmKwK39L/60ڵڵվڱը죬һɽڡҰͬſԱߵվٱڻлҷ
̹˼Ⱥվڱͬʱվպóڶսǰױ޴Ļŵգڼվ顣
ͦͨûǹɨ䣬֮һ㣬һƬվ˵ĹӻδӦöȻڵȺУıըУѪ֫塢ɿС
ֶϺӶҾ̹˹֪վʽ̹˷ˣʱӪĹٱ37׷ڡ12.7׸ǹ͵ҩ¶һ37׷³ۻɫʱһͼתͷľʽսתʮȣͱֱ˶ĻСʽս12mmװʮ෢37Ƽ׵ǰֽһ
ˡ
ʽսĲװ˲䱻˺ѣһööƼ׵ͷ̹ʱ̹˱ֵؼ̹˱塰顱һ±ѿѪɽУֻʣһ岿ĺУȻ׳̹ڲص
ܿ죬12.7׸ǹҲսšľʽսڷں͸ǹֱ£һſѡ
׹ںװ׵ҩͳȴ쳣ڿļʻĲ£Բ˼Ķڻں͸ǹ֯ĵ㡣
һֽʽսѸתڿڣ׼׷޹Ťװ׵ҩͳʼûпһͣװ׵ҩͳһγɹ˵꣬øװ׳ĸǹֱð𡣴ǰһֱ̲Ҿץס㼸Ļᣬװ׵ҩͳſһ˲䣬ָݺһһööƼ׵ֱҪŤƨɵװ׳
ǿװ׵ҩͳ͵һ漴һ䡭ҩѳУ5صװ׳ڿնڿзֽ԰ټƵĲ档
վΪ˶ȻڵܼǣӲͷƤ˵ڶսʱǲžȵط֣ս׿߶ȾȻﵽ˶ףһȥս޷ֹȻڵܼըŽۺɫһһζվϴǧٿ׵ĹʬѪϣʤķƬŰɱ޴ɶĹӣڶĲҽУһѪսȾɺ졣
սָӵվʮӳ̫ƽܴʬһĵƬ󲿷ûţѪ˿ڴӿ׾̫ƽǵصڵһ̧еָӵꡭָӵһû븹ҵĶ̫ƽ˫һָӵ˲жеĳ³һ̫ƽܵȥû˫ۣȻա
һϵб仯Ŀɿڴĵʮʦųڣлûдһϵͻѹλǰ½ʿУս鼫Ϊϡ٣еһж鱾лõġԭΪսǺܼ򵥵һ£û뵽ʵȻ˲пᡣ
ô죿ô죿ڣ߶ţг˿־壬ٶϺʱ緢ѾȫȻ
ڣþ뿪ʦ벻㣡˵꣬һȫɪɪڣУͣڲԶĿȺԽľʽսԷ롣ߣȫʽ̹˴ҳһŵվʿ
Ҿ̹ȺԼٶȱƽ֣һ50mm̹ڵڿϵڵ
ౡ
ڵӹͿշļХУһסڣУһſ£
䡭
ȺһһڿȺը죬ЩҷɽҰںװڵصĿͬ߰㱻գھըĻķѣװ׺ȴﵽ25mmľʽսȴ
۾һٴڣУ͵ʮӳִı̲йһѸٵس嵽װսǰսֱ𱻴򿪣ڣкͲı̲йͽսУʾֿ̹ߣԼȴս
ڣʱѾӸʵĶУ֪ҪʲôսֻˣλޣʿҪ벿һˣڣ뵽ɳ̾˿
ʿ˿ʮӳִٴſ̹˵ȥִԸ⣬ŭһ䣺ѳ㹻ˣҪȥ𣿡
֮£ſ̹˵ϣսʻűûӴܡ
תð̵ǹѸ֯һǧӱɷߣʽսȡ㹻ʱ䡣
ðҾ̹˿̫ĸʣ̹˼Ⱥػж״´
һǧ֧ʽǹʹӻǹȫӵ̹ˣڶġУʽ̹˱潦Сǣʽ̹ȴֱȥеվٱţмʮڱϵĹӣɴŤͷͳڻҴʮȥ
ա
ʽ̹˵Ĳлǹͳͷͨûǹһ޴Ļ֮ſڵƴĹӻתܵĹӣȫ֮裬һ߾罦Ѫʬ壬ܲ͸ĵֱʳһ顣
ڿһǧӺܿͱѪмΧмҲܲ˵ĳ棬˻ߵشźվеʽǹûлͱȥĻ顣
񵯣
ʵĺУһǧöưֻʮԶʽ̹Ⱥ
Ȼֻвһڳը죬гһĹӱڼȿ־û񵯡
䡭
ٶö񵯵ıըУʽ̹˶̺ͼ೾Уûеȹӻ̹˶Ŵ̡
̹ڵǻ˻αǿҳе㷢εԴָһĵĻ־ĿɿڴĹӱոһһȫʽ̹֮ӱһȺȺرڵϡ
̹˴ӺĽװ˱򿪺ţųǹԶǹĦŵĹٱһ翹֮нɨ䣬սʽʱ䡣
ͱ޶־վѸٱΧ
ߵʿԽԽ٣վڰųٽؽǹ׼Լͷ­
顱һУҵĹٽһλꡣ
һ׵ļսɨսʱ򣬾Ȼɻ죬ɼӵʧжͻȻҲһ֤µյ֮Ƶ֮
ھĶʧһִûӱȡƵıˣڰҲΪΪսһȫߵţõʷС


1612 ǰݽ
ԪһգǬӪ
ǹϼ磡
ںĿУһӶԲʷʿؽŴ̵İԶǹԶǹбϣÿϵı鶼档
ǳãκ룬ʿܸ߰ʽԶǹIʽԶǹȽɿϳǹͲͨûǹȻڣԹɽԶĻ
ߵźʯ˵
IʽԶǹѾȨԭϣͺԶǹֻҾʹã͸ؾģȻһʽȫֶǹͶʽԶǹڲ׽ϾԣԶȻã̫˷ӵˣں޷õЧ֤£ԶǹԶˡ
źԵõ˵ǵճѵϻǰյ˱µı׼ÿʱ䶼ŵģ˼ѧϰÿܶУٻ϶ʿѧУҵս治κ⣡װˣҵǵĲӵĺڲ⣬Ͼǹһ죬Ǯˮһȥˣûкڲǵս˵ġ
͵Ҳǽģͧӵԭ򣡴ǰǵĲͨͻ֣ҩʺʳ˸ۣ·ͻãվռԶҪһԴѾжϡɹŷ취ɹٽ¸཮Ҳģֻ
ĿǰѾɹżѽŲ̵ĵȥ˴߲סͷӣںֲֻܼҪվٰ£ͲˣϾǲˣİƽأͳݣиﵽ3241꣬൱й1/4ݵ2.5ڹ꣬൱й62.54ֻҪкĿãִܻģģ
ˣʱڣҪʳӳԶֻҪռǷԸṩʳΨһҪǵıҩĹӦҲŻ˶ԭϣǰԭ˹ˣ˹ˣеȥһž·ҪŦΪǺĹҵǸذǨӮñʱ䡣ֻҪⲿֹҵʩټǱԣĿԴԭȡģսȥ
ʯ侪ȵʵ˵վһ˶ʮܹסվ·𣿡
ֻܾ¶
֣ص˵վҲһѲӵǣ·ԴϾ޵ģǰͶĵ죬ʮĦʦȫվһţҹվӪͷʹأ

ʯһ˼һ˵Ц˵Ҫҵļû⣬ӦѧɣȻ̳洫
СӴһǸţ
̲סһ˿Ц⣺곤ǿսȥĻսѫɽսɹţ¾û뵽ʲս˸ź졣ϣܲѾͨνˣ
ź̾˵ǰˣǵľϵУǶʮʮˣҵĺͳ徢ʱǵĴڣŲϵƶǵҵǰҲҪѧϰܸϷչĲҪ̭ˣ
̸䣬ʦϾʦĸʦʮٱȫУжϡ
ϸ̨ͲǰϵĿ̨ѲһȦ˵ǣǰ㣡죬վ̤ϱϵ;ңУȥҵڴǻһ죡Ҫ˵֮ⷢ飬ʲôϵʲôֵȥѪģҪǣǲΪҰ㣬ҲΪԼΪʹս
ѻƬսǧĽûˣ۹ǵĲǶȥǼƽĹ̤ǵϣһӵйʷġ˵ϣǸңѡһɵĶʿһūǻҪ˵ҪֻȨûǵ˵ܶԣʵ̫ҪˣҽҪǣϻһֶҪǱɣǾϣ
ֻҪǵĹһ첻ǡǡԶ̨塢ǡӡȰ뵺ϿһջƮҵĹ졢죬ǵϾͲڣֻҪЩձˡˡӢǱ΢ӡǵĹϺаԵǵϾͲڣֻҪ޵İͼϣйĹķѣǵϾͲڣֻҪҵˣʱ˵й۵ʱ򷢳һЦǵϾͲڣ
ҪģԲǳԱӣһռ䣡һռ䣡ռ䣬ǿͿʵֵģǿѪʵֵģǣСҲ̤ǣֻţǱʾǿҵķ߿Ϳ飬ˣûйͷģˣǵͼģӦôõ˲Ӧѹǵϡ֪ǲһȺֻ֪ų򣡡
ϣǵʿܹסһֻÿĹңһûйͷĹңһֻÿһûйͷǵϡռ䶼ܼ̤ʱ򣬻֪߳ܵؿǲҪģҲǵģҰ㣬ڴ֣ر֤ҾνĿ飬һ쵼ǣȥոʧĹȥָȵٹ⣡
мҪʣΪʲôȴӻո𣬶ҪӾǺԶǿʼأҸߴңмһʱȺ⡣ǲǲҪոҪʵʱ䣬ʵѡԶǺҳһţҵľУոȵĶȲۣܻ棬֮ǲʵȴӻ𣬵ոЩʱȻףŷǡǡԶѾ˾ӪùˮòǾǼ֥鶪ϡֻҪǶǡǺԶȶʧأͼıЩزɣҴӹһֱйĹеʱûȡʧȥģͼıʧȥģǾͿԻ棡
˵ĵطδֻҪй˵أҶȥй˵ĵطֻҪй²ˡУҲǣȥǣǵռ죡ǱҪΪǵĹҡ壬춨ǧ겻ĻҵҰĿ꣬Ҳǽȡķ򣡡
ôһ죬ң㣬ǾӵĴǰӢսһ΢ЦŽɽ磡һЩлҫǣҿ԰ͷ­ߵԯƵ۸ǰض˵ңΪһ׻ûиΪΰĻһѪǲΪū۶սΪɶսǲǻţˣǴûйˣ
ǣǴ˴αȥΪһµġƽսΪйսΪЩūǵ˹ǵضսΪǲҪպſսΪǵ϶սΪǵŵԶսΪҶսΪǵȵҫսΪǵܹǴй˶ս
㽲꣬ׯصؾ˸̨¶ʱ籩ÿһʿѪڣͨ죬޲ô˿̾ͳսƴ
ĶУθɲûߺҾ꣡л꣡꣡йζĿںţѸǬӪǵض⼤ĵĺ
ãУڰ鿪Σķͧǰ
Ӹؽ۶ʮܷͧѾȺδһڣͨ𳵸ϵǭ͵ǣʵйӵʵ


1613 
磬ڰǬǷݽͬʱ˳ҲǱľӪıڶýߵ棬˷ոĴ󲿶ӿΣɱϴԽǣۣ˱װʮ˱Ӵ󽢶ӣʻۣãã󺣶ȥ
Ϣ˴ޣѸǿҷ죬޵ıսٴμ٣ľɳɡ⿲ȱ߾Ҫأ½ձսҲ۵߾еľû
˭Ҳ֪ذҾĴʵû뿪ԶϺ󲻾ü۷˳źߣ䱸ɭϵĽ塣´󣬽ӽۿڵʡĹ·ǰϻޱ߾

ҹʱڰֵ󰶣BA27װ׳ڻʻţվ弯žװڴ˽зҾʱܽеĶɺжѲ߹
ʱڸʻλһվξɺؿŴķ羰һƬɫһƽվξȴеһԵĿ־塣ⲻǶԵ˿ܷĶɺжҲжԼͲӵĴǡ
ǰԪ˧ɱϢǺжϵķί÷˹ʱӹ˾ӵָȨ÷˹ټмž쵽ؿᣬյЭ̣ƶϷԽ˹̹ɽɽŻپֹļƻ
ߵͨѶʧ飬ʱ÷˹֪޿ɷѾʼвطľͼһ֧֧Խ׶ԭ밢ڣŻʣ߼վΪʾףʼ½ʢŵš
ʢѾ밢ķ͵£вʿ͸ȱʡʢӶᷨ͵ܱ߲ʳʣһΪԼӵöȣһ޿ɷȥԻⰢľͼվϾʳΣ
÷˹У弯žαΪȡʱ䣬ͬӵĻеڶž͵žǷֱ𵣸ߺͶߵķأǰսصĵļžΪսԤӣʱ֧ԮڷɽԽ벻㣬սȫɱɺ󹩲ӳ伢ʹãӼɲպսٻָƣɱƥսվػһܵĿٶָսԱΪܱͶսӼִǹ
ҹվʰװɹ·ȻɽС۶򶫣ճ˹̹ɽɳ鲿ԤҾĿվ飬СȺɽּɽڵ͵½
֪ԼΪʹãûõˣѲߵվξҲͲˡ
װ׳ʻɳĮԭĽϵشǰУڵﱱת䴦ʱװ׳ҪأξͻȻֱͨһӰӰ´µĺӰǺӰͣôй˵̹ô
ξ˹ģѵйӲ׼ʲϵ·ܱߵǿɣѾεɹ˺ӣȻ˳ŲԭɳĮشϲ¹
ξԥʱ򣬺Ӱװ׳ѾܽˣξżʻԱһBA27װ׳źӰѸٳ˹ȥ
ա
ͬһʱ䣬BA27תϵ7.62׻ǹŭֱĵҹɫлĹ켣׼ȷͷĺӰźӰԼܵϮȻǳһѹͷĺӰתӣξ˿ڿ˶ĶȻйӵеıI̹ˡ
I̹˵76.2mm̹ڣӵ42ھܣܹ˺Ŀǰ̹˺װ׳װס
ۡ
I̹˵ŭһһڿѳΪ֮һڿڳ̹˳ǰɳ׸ߡ
Զ׹˸˺ѷΰľУBA27װ׳װ籡ֽһ̱˺ĳ巢֨֨Ĺ죬ѸŤΡ׵ڻװ׳װ׺ֺ͸һźںɫĻ͵شӶתɢžҵıըBA27񱻵ȼĻһҵȼա
BA27װ׳ûļԤźţɵˡ
ȼյĻҫ£I̹˻ҹɫֳΣû˿ͣ˼תǰȥ
һСʱڻѰȼյBA27װ׳ԣؿʼ΢΢һɺӽ̹˷ԽԽ죬𽥻Ϊĺ졣
һһššһޣų󰶵ĲԭɳĮϵشİʽ̹ˡʽ̹˺T26BT7T28̹ˣװ׳һʮ๫׳ǿĸ
֧ӴĶ飬ĳɳɫͻƻɫĳһƬ޴ɳĻ£ŵϵ춯ص¡¡һ޴ɳ

ճʱҾҶ̹˾ͻȻϰ⣬ȷģȴ̹˲ӣǵصĻȺ
ҾվţټB1B2ըQ1ǿֳΣһټA26սı£Ƿҽ
ŻȺ̣վϵĸҲ˺ܼ˻УһööڵһɫСţڰҾĻȺмը׵B1ʽըУһܴŹŨֱһͷȥһΪң»ĹУһöڵֱӻľƵĻһرըܷɻը֧顣
ˡ
һɻʱƿպХ𣬰ҾȺķѸٿʼһܼ΢΢ͬӥһB2ըԽֱĽǶȸȥվڻͬʱһööըкڵķϡЩըǰҾƵ͵һգ۵ĹڻͱܵĴǣվսʿʮ׸ߵĻбȫմ˵ڵء
ŸըģǰҾQ1ǿһŻͷ23mmڡ12.7׿ھĺջǹŭĻ֮࣬䣬ͽظˡǴбըĻӵֻҪ˵ϣ׾ٵĴһӴĶ֫ϱۡڸĴɣǳΪ֮
ߵУB1ʽըͬȺһ㣬ѰҴĿ꣬վ㣬ʲֿȳΪ˴Ŀ꣬һը£춯صıըߴ
Ȼ԰ҾսķվҲǺ޻֮B2ը޷øڸʱ˷Ļǹؿʼһ
ա
ڻĺУǹԵ쳣öһǹڵӵγһܼĻͼÿһܵͿոB2ը˺顣
վķܿȡЧһɹƾնŨУʱB2ը׹ŨŨ֪ʲôطˤ˸ǡ
ǣB2ըļװ˺ϽְQ1ǿ˿ҲηվķջǹˮƽӹվϿʱûںͺջǹվķջǹƷܿվķջǹػϡ
ʱ򣬰Ҿ̹ȺҲʼжԻҵվؽͻ
̹˺װ׳ϵغţڿڵվϣѲдվǹƷգһööڵͬʱصһ㣬Ъվͷȥ
ϵʽĽʹվĵֿ߽⣬վ弯žʿȫޣս߽⣬ڰҾͻָΧս£ͱĥ·ѵվٱϵѡͶ
㣬ǹ⸴һСʱ󣬶ӺӷأҲڰҾ̹˲ӵĹ³ױ·䵽˰Ҿ֮УԴԴϵĴѸͨ·ź¼ĸţɹӣվۼıسǸͦ


1614 ս
ʮԶʮһž½վԮķϣ׹нվһǵ¶ϣͨԶϸǰƬƽԭΪսµļž׹ʱ൱ĳء
Ҷ޷ָӲϢվŹµĿָӵķֱ˹ݸ߿վıˣӶʮ๫ҹĶӵд̹ˡڱʣһ֧װݵǿӣսβʿ֪
ٿԼϵЩʿǾӻ䣬նֵȾͳ˧ڱң漴վѪռ춫Ǻ󣬲ӵʿͼ½ʱվըϿգ˴ָԶңձйĹʿǸã֪ԼΪζս
ȻԶʱս˴ͬʱɳɲϸµ˼빤ͨʵ֤վԶǣʵĪ˹Ʒ湴£Ȼܴٱеǡ
Ӱ죬Ļ⵽ѾվλӵƻӵĺڲѾ⣬ʳƷ͵ҩӦ˹ٱǵĵǡرѮĪ˹ƾеάȫҵںʿֻ׷ָԱ׶ӡľһִƵķԶʿǼµУʿͶĴ㡣
վڣԼӵĵʿγĶԱȣ׹еǳĿǰΨһĺϢ¾ԶѾռǵľ󲿷ֳվƵĽֻٽղӵʮһ׹зǳûгղӵˮ䣬ʵʮһվȻõղӶԴԴϵĲ䣬ʤңңڡ
ء
׹˼ѵʱ򣬷ǰϿձһѤõ߲ǵʱźšʣվɱˡ
ѸپԶ׹ƽԭӴȥԶһУסһֻԶӾԵĵطһƬϸܵĺڵ㣬г߼ٵĳ۽վĻȺϿٲټܡ
ʲôʱվӵ˶ķɻˣҪ֪ղһߣټսԶվ³ֵսվһͶս
˫ҵľְ׹š
׹ͬ־ڸô죿׹ľίŵнȥЩţɫ԰ףԴ
ڲȫ䱸ͬ־ǣսʱˣҪģеķڵȥǹŵͬ־ǣǵʱˣһҪסվըĺըſ£
õģ׹ͬ־ھȥ
׹ɫ򶨣ŵڷһЩ첽ȥ
ˡ
ŷڵ˻վתĵһսˣͬվյĿϮȣԶʮһžķԵЩġ
һѹģվSBRKըըǸԶϻɹB2ըƶɣװͦ7.62ShkASǹص1600е6001000»ո࣬õԶϡ
һƬĺХУһ̵ܼSBRKըӿи£Զʮһž̵ķոڶָƶSBRKըв΢ǻǹȡò׵ս
ڸУվըǰͦ7.62ShkASǹһ·죬Űӣ޹˼ɵزԶķϡ
ϸǹʾա𣬰һܼSBRKը˺ѣصĻʱSBRKըҷĺһͷԵڵϡ
ٵSBRKըУǹȻǿ󣬵Ϊ̶λãΪվսչ˵ĶSBRKը·ըڻǹը죬һŻ뱬ѵ˻УǹŲˣһը죬ɢŸɢĲ֫ϱۣƿշɡ
ڸʮSBRKըлٵĴۺԶĲõʮ˴ǹҲ߽֮⣬ԺSBRKըûʲôĸسΪ˴ԶķѸٱ
̶̰Сʱĺըɨ䣬ԶķأһƬǽ壬۶ϵڹܡ㸲ڼܡɢʬ塢Ũ̹أζԶɥʧ˷
Ÿǹ͸صĴݻ٣ģǵصվSB2ˮƽըԶܼڻĽһööըͬһкԶϣĴըƬȼյĴԶٱ
ս֣ʾվͳ˧ɷָսϵ츳ûǣסԶȻĬĬȵԶƣʱ򣬲Ȼһ
ɷԾսҲн²ͻзʱÿվٿϮһʱݻٶֵķռԶڻڱܼڻ𣬴ݿǰأ̹ˡЭͬսͻƶַնʵʩΧߡɷġĥʽƽսѪȵʵԺܸߣӵбϵľʱһ𣬶ԶֶԣһجΡ
սӰŵ죬վװײӼռݾƿȨĿվϵĽԶȻӢµĵֿȻûбⱻȫߵˡ
ڲվսͼ֮Ҷ޷һʱ´ǵĸ֧ڻ룬ԻǶҮ򿨳Ϊ㣬Ŀ˵Ŷúبڶŷƽԭڵ¶꣬վжԿͬʱҶ޷ΪԤӵžһ̹˾ڻϷϷԤأԤسӱվβ׷
ڵԶ˵๥ǲ£ʧʵԴշΪ֮ߡսĿ˵ԴӷսԶջе͹ҵأֻҪƾӪδرûиյĻᡣ

ԶڻʧܽȻ෴磬һһҹսȺŵվڶžķأҶŻʦڶҮǡվʲĵСǣѾǰĵϮ˺ĵҩѳлΪ棬վΪƽصĳУڱأ׼翹
ӷ²ĿڹУҶɺѻ֪վ˹̹ɽ򶫽ɽŻϣڱֻȱȫļžܱʮˣڱϺʮռƿȨӵоװƵİҾԣΧȦڵվѾ߱в
£Ϊ˼ٲͬʱԼҩģҶɡޣˡشվͶ顷ҪվͶҾ֤ٺʿƲȫƾ˲Ա
վΪյĳŵҪʮСʱʱ俼ǣͬʱҪ󰲼ҾȽȱҽҩ˲ԱоΡ
Ҷɡ֮󣬴Ӧ˶ԷʮһգٴζıصվܵҾֳĳ⣬ͶԭΪᷢսսۣȻֹ


1615 
ҹ˾
Ǭǣԯʱָġ
֮⣬ڰҾЧͨѶϵͳϻϡɹšǷʲôָƣܵһʱӦ
ǰʮվ²ѹܴ󰡣㿴ܲıתս΢΢̾˿
Ҳ֪׹󣬼ʹѹʳƷѹɡͷȣΪһһĵʳҲСһʮʮʮʮԹΪʮ򹫽ۺ϶ʮ֣ÿ첿ĵʳѹúڲŴ
⣬ѵȼͺ͵ҩʿλӵϰٷӵλӵ򷢣ڵٷӣӵ򷢣ڵ򷢡ӵڵļ۸񣬸ȻͳһǮٲ˵ģƵľӣⵯҩ۸ǧԪӴһСʱսۣǧԪĻʵڲֵþȣټеɱ͸ģٷҲû⡣
սߣÿһǰҪѶʳ͵ҩʣڲŶжģڶȻӶʮ죬ǣ浽ĲŶＸʮѹְҡͷˡ
οܹѪн⣬ٲЩֵõģЩ²׳ϺõֻҪ΢һ¾ͻģδǵɹŵ·ǵĿأôһ֧ǮͶ飬ǿԽԼ൱һʿ֧
˵Ҳҡҡͷ¾Щѱӹ̣ܽ־ܹרŵľѵԲעͻ£ʱ򷴵˷ѱѺòʧ
ôһ˵㵹⣬΢΢һЦôһ˵ҵЩģ˹ֶԷ²ǴģҪ˶ãЩ²ƾͻᱻѹߵǵɲֵæµˣ
ʱ鱨ɽУ߽䣬ߺ˫ֵһעӼĵ籨
ӹһۣ漴ɫޱأ濴󣬰ѵ籨ݸ
󣬼Ϊȣվҹ˹չº鷳ˣ
ǰ
һɫݿվ飬վоǲԭʮжʮˡԭΪվִٵϢһָһŻᷢʱĶһžĸʦҲõλˣ˭֪ձ˺Ｑ
οҲǹ¾սԶʦһΪ˷ͳһָӣԶ˾ѼԪ˧ָӲ赽˶ľ˹ˣйߣ˹˵Զȫ˺ӵȡںʦӦÿԶס
ҹⲻ󣡡
վⲽ˺һŶȻ㿴ҰѿվҹΣľͼ͵¾½ȥռ죡վȱѾãսȺ𣬼ûпվսԸվҲ̫⣡
΢΢һ㶣漴ͷӲΪ˱վţһڼʱվĶ򣬵һʱ
Уô죡
ûгɣָʾɽԼܲ´

ǣҹĻΧе˹ˣһƬС
԰վͷ֮ͦǵڱʹûֹͣվصİҾߵڻ
ɫ޲ıվ˹˳һ¥ϣۿĻ⣬ӶͶƵƵ֣ҷĻߣֱ˹˷
˾ѾϵϵһžˡںķͨѶıŷݵ籨Ҵҵܳ˵
ţ
תͨѶıһۣȻʵĲ˶Ķˣ
ڿƤŵվĵ籨ͨѶıش
Ƥŵ
ֵüͷʱ¿ӣ߻صָӲ䣬Ȼ泯ſڵǷ˹˳ǵĴͼǰͣ½Ų
Ƥŵ
ֵĿڵͼܿҵĿ꣬Ƥŵλ˹˳ǵϷ˹һٹֻܸϵˡ
ǸʲôԵģ
ݺݵؽеǦͷˤڵͼϣתָӲһʹӿ¡𳵱죬ڸһһٹ̻ô򣿡
ָӲ߼žļҪ춼ڣŷŭĺ֣˭˵ʲô
ʱ˽ͨѶıղͽǷݵ籨Ժֲֵǣ·ƵƵԶѾվλӵϮ˲·ƻ˿¡ϵ·ţһž˾ţ֮ͨ·ûκε鼴Ѹٱϡ
΢΢һ㶣ӹ籨һۣɫɫ漴̾Ϣһžĸʦʦŵվ׽Ⱑ
߼žɴ˾ԶǵķȫĶסվĹȴԮĵ˵ˣǻԶʦЭͬս𣿡
üͷڲ֪òǵѣԶڲңѾʮս¼֪һսʦսѱ䣬վŴѾȱڣֱ룬ɱѼԪ˧ָӲս߾ͱˣ
ܵϢڽǵһ˵ɫѿ˭ҲԸԼƴʱΪѵ˾ȴԼͱӡ
˾ܲ磡
ǸղͨѶıϢúüͷһ棺վĸű㽫ϵͶ觶¡˹ˣվƿȨɰ͵µĶڵýɷͧ͵¡ܱߵȫλ壡
ڽһϲĿǰϾľƣֶüͷ
·ʤҲֻгǰߵĽʿˡ

ڻ׼ֶһӣɢ߶԰Ҿս߽ȫλ𹥣ڻðҾһػõĻվͻȻر˹ط͹
ɱ
վսһٶʮսڴźĻȫչγĹ棬ݺݵѹ֮йء
սվСΪλͦλεĴ̵źŸһս棬ԶվһǧӺƵǰӿ
飡
߸վĽͣ¶λε¡
һٶʮʽսʷǰĿȥ۵糸սȺھ밲Ҿʱһսǰеֳһ£һĻսڹţ¡¡һֱڳ
һٻɫĻǰ𣬿ȴûڴѪɵĳ֡սĹĪʱ򣬳ĬѾõİҾڱʼ˱ݡ
һĺХԶӵվȺбŷһ޴ػţʮ׸ߵڿն顢ʯͷŲƵ׷ش
ڵŵ㸽ʮڵĹӱȫöѪԾʽս812mmװ׺ȣ120mmھеĺըΪײģ
Ҿ߼žʮʦŵĶʮ120mmڵ޲ظվӵϡ
̷׷µڵǰصƽԭشڱը˲䣬̽վؽȫû


1616 ηҾ绢
һöö120mm񵯴еļХӹͿգеĹӣ֮ҲıըɲǼ쳹
ҾصǰԼٵ˰״ʣ޴ĵڹȺбը״̳ڻ͹г
ޱȺֱײĹӱƤ̹ˣ̼ҪôӰ٣ҪôɲǼɷ׷ɵƬֻ߱ȼյ
̹˽ĹӵѪ֮Եֵôҵں䣬ŰҾ߼žʮʦӪʮ150mmھڼսţĴĵƬ̹˲кѳĲƬиŹǵ
̵ֳľʽսδδü鿴жٻڻҴһöö150mmھĻһ㽵٣˲ͽվıƤ̹˴һ
ҵĻϮޱѸͣǽҲ쳣ͻȻ̶̵ʱ䣬վ񵯴ľʽսܵĹֱһ롣Ҫ֪12I24150mmڵڻܶȣԶڿɱȵģһ200öȻɢʮִ󣬵ĵλʱڻܶȼߣڵĵһΧ޷ʵʩֻԭضȴȻǸûˡ
ʣµʮʽսҶתܣڼŲٽĹӱ氲Ҿϴһ󻶺
͸£
㷭ò󽫵εһ˾˾ŭʮʦų¡нǶ⣺ģ쵰֪ӵдڣΪʲôҪѵ۹̹ˣΣվأ֪۹һʽսҪѶٸ𣿴Զ˵ҪĶװսʧ룬۹

¡нؾһ漴źͨͨί˵£ǰǾڻ׼ͻ죬ûзֵڱ˭֪˽ƻȻڱص֮ͨνǻϿȷٴζ˿ɶİҾ
սڶӴӳ￡һɥǵģ˾ٸ¡ͨյսʿѾ˶Էս죡ɫĵɫϽһɫǣ±ע߾ɫ塣ĵ½ǣһɫĳųĺ꣡
ǰҾʽ죿
˾һû֮ǰ˾չʾǰڶʮʦڶϺӶľӣһǰҾĳ֣ɱڰųٽȫûʹӪ𶯡ԭһֱ밲ҾΪУǣҲǴһѾߣʵ޹ҵص˼˭ֶ˴ʹİҾ
ڶʮʦųţʵнıɴһۣϾ֮ɫڶʮʦȥ껪սаǰʦųнھȫ飬ʦŴͷβ±ɡΪʮʦŲҵʷţʵͽɶ԰ҾһַĵĿ־塣
һʦųȿԭнʵ˾ٸ£ҾܴϢҪߵĮxǸ˹߹ƣҪ֧˵Ȧײźã
˾֣ģѾ淽ҾʱʧϢȻתʿη绢ʵԵĶַͬһ㣬֧ǱϺٵ㶫˶ٿͷˣǱʮֵľ֣ضԴҽʱϢһվ˵ʵн

һϽĵʮʦšڶʮʦšһʦšһʦĸʦųıԱûɵһɣһȥ
ڶ԰Ҿη壬վûѡҹ𹥻ĺֲԴϢ֮

ʮ峿רǬǷ𸮡
λشϣһܺڲмͨգҪİ壬ȷкũ忼죬ԳֵĸеУ̰ҾͳλǿǣҪ֪ڹѾаδСһͷˣǣ˴һ˼֮顣
Ͼŵ㣬ɻھû䣬ӻܺڲֱӰѰ˳ɽºŵܺڲƷչġ
ͬϴεսչʾڷһӵӵĴ׳ڣЦŽܣϴصص105ɽڡݸűзͻڣʮ죬Ϊ1310̸ߴʮһɷɻ͡Ͷɳǣ߸ɴжΪ11ԱƥпֿͣķڲΪʮһˣвװΪڣִµ񡣡
ŵһڶãʿɸսҪڵ߸߶ȣڸλãΪڣִлѹڵλãΪִ̹зװ񡣳⣬ΪȻڻʹá
߽ڣϸһ飬ᵽзڵã˵˵ڶڸɽʹֵսаڱ߾Ǳߵǲ֪ʲôʱͻᶯַ֣ݵĻڣǵڻѹƼµĳԱ
ͷݵϾɽʦãЧãම͵ɽ£ҲֽͨȥֻҪõõɶԵʵȫλڻѹơ
ǲΪIʽ105mmڣ㿪Цص
ٺһЦ֪ϴҪȡ鷳ڼз
ڣЦʵʲôϲ𣿡
УǼһ̫أǵõĲƺȥ
˵꣬Ѱ˺棬һ׳̹˺Ȼ֡
һ̹ԶԶȥһĺӣ߽ףԼףԼףΪƸְ壬һ޴㡣
Χž̹һȦֲͺŸְɣֱһװϡ۵ǳͷŴţھӦ88mmͦ7.62ͨûǹһͦͬᣬһͦڳǰ
⡭
ͣ½Ųϸϸоǰľ̹ˣСʱ򿴹ĳӰĵ¹̹ˣָ̹ʵļұĲƷô̹ˣضٶ֣𣿡
ش57֣װ׺ȸߴ100mmĿǰз̹޷͸ϧзʧܣ̹˵оѾˣ
ǳź˵̹оԺо֯רҹͬзĲƷϧδͨǺڲŵաñʽ̹˵V2A650ͷز㣬򷢶ϲϨ𣬼תϵͳתװáϵͳװõȷȱݣĿǳˡ
Щ޷𣿡
ֵʵ
оȥӦöԿ˷ǣǰоԺѾͶǧԪն͵ĻڵоáڱII̹ѾͶģڼݣ̹һII嵽һ̹ȻIIĶ֡IIбװƣܵзʱʹڵ̹ڵɣ׿Խսһϳɱռ򵥣㣬άޱ̹оԵơǣĿʹȡˣ
ҡҡͷȻѾôˣǵüᶨƵоȥ̹̹˵ƣ̹̹˵ŵ㣬ֻҪӦõõʱһʮҲǲܣؼã
һϲüңҾ֪ϴô˵ʵҲ᲻ãʻ͵̹ˣÿһ˵룬Ǿʹ˷ʵ̫źˣ
΢΢һ漴ָЦðСӰԽͷˡôˣ˵ͣ
Դⲻû취оԺҪǮԺȻǮȭͷĿϣֲĿʹȡֻýˣ
ˣҲϲɱ˵̹ˣξͲˣΧ̹ת˼Ȧʵȡ𣿡
ʽ̹ˣ
ϰ㣬˵
ҾͲ»ȡ֣
㿿̹ˣںװãš񡱵죬Ϊ˰Ǳ룬Ҳоȥϰ뵺̹òϣܻϵʱֻҪ̹һ򵱹Īˣ̲סѪŰˣʲôöڵġ
Iʽͨûǹ
ʽͨûǹƷѾо𣿡Ծʵ
ͷǰװӵʽͨûǹڵ¹MG34ǹϣóѹԽṹм򻯶ɣ˵ʽʱɺܳɱӸ߲£ٸߣǹܽ׹ȣ׳ֹϣɳĮѩʪȼ˶ΪС
зIʽͨûǹȻóí죬вԲñ׼ȻװһЧ屶ϣҳɱ1֧ʽͨûǹķã֧Iʽͨûǹ
ܺڲ֧IʽͨûǹƷһϵм⣬ǹ֧Ϊ11.5ȫ1200mm㲿ͨԣǵʽ7.62ھӵЧ1ǧף5ǧףƽÿӿɷ1200ӵԿ;ʱɴ1500/֣ܿɿá򵥣ײܲԹٱϲ
һȤˣߣȥ
ƹڷ̹˵ĲƺϴβIʽͻǹĵطһλϣѾڷ߹Ļǹǹںǹ߼Ե֧ܣɫǹɢŽĹ
²ſλǹѣʽͨûǹǹһǹͷһԹᣬһסǹۣԼһִĸɡϤǹ֧İףЩǹǰƽӵ˿׿½ȫԶ򣬴ִĸɳ˳ǹķ֮⣬ҲĻǰƻءǹҩҵĺԵϣ༴ǹܺԵǷʽǹͷ辵Ĳ־γɱǹڻ״ɢƬ棬ԿſףЩӦþǽѹ˹ųĵط
ʱһսʿһ˷Ѹſ˰ߣ䵱ҩװ֡
㿪ʼֻһ£ʮӵͷɱȥһУϡãλԱߣѾžžһĵǡ
΢΢˵ͷְĿһǧıУ۶˺Ѳƥûõʮ룬ʮĵ㱻ˣ
վ޲ѣˣ̫ˣһصôһͦͨûǹ¶ԸʮڼĲҲ£Ҳ⣬ڵѹǳ󣡡
ͨӲԹ涨ֹ׼250һδ꣬50һ֮ڲóȵȡ

ϵĻҳȻЦĵҩֵͷĿͶԷС뿪ŶIʽͨûǹжһͦIʽ105mmڲɹǧţȶԹ˳硢ļ󡢰͵Ͼװ޴ЩʽóǺãԺȫƹ㡣
ЦӦŵͰһ𷵻شɽµܺڲ𸮷ֲһݷݶǩϴ̧󿴿ʱ䲻磬밲һ緹
ϴǬǳʱ򣬱ͷƴ˵绰һȺ̶԰ЦŵأͱΪˣҪȾƣ⼸Ҷڴϣ𸮵ֵܽϣʱȸʹ졣
У
ͷŰͣȥ

˹˳ǣһƬС
峿ʱϸ꣬ԽԽ󣬲ҹ˴硣
ʹվֲԭھҰս¶ӪѸٱˮټľ⣬ʿξֻܵȥѰҶĵط
ǵɲģһ꣬¶ȿѸ½ʮ£ˮܵϣĹǡǰ죬վձ鴩װû׼εذչһɪɪ
һ꣬վʶʶʲôǵļʿܵӰ졣
Ҿٱӵسǵƣ෿ݿԱ꣬ҾһصĹٱķʩҲԶվá
Աѩڵ±սɹźǵĲӱ·Iʽ£Ϊףססͷףзˮ硢ܣ㣺ı㡢мķˮϡͷˮ͸ѹһģϺǷ룬ӴŵԺ͸ԡڵΪףڵڵΪޣܱů۵ѹչӰ챣ůܣЯ㡣ͬʱڵˮϴˮϴӰůܡ
ͬʱԶսҾˮʿڵŵİϣǲǱĿ£ʱӦվпܷĽ
ʱվָӹҲùǺﻹ˼սֱĪؽ


1617 Ѱ
壬ԣ淫㡣
ʢϻʮĺҵ˾⡱洬ҡ⡱Ϊľʽṹܳʮףˮٶ֣İƴ11.5ڣʱ˰ʳ׼󣬽һԴΪḻÿϰ˵㷵ض顣
ҾϻΪ˼ӴʳԴڵʳȡƷʣḻӪȡӱϳ˶ʮҵ˾еһʮҵ˾ҵõ޴ΧմƹΧͶϡ洬Զ󴬶ͬװɽɽṩܶλﵽ2000ֵԶϵ
ϻƴ֣·һ˶ʮԶϵ˲µİһɨ⡣ʸߴǧԪĽףΪˣΪϻĺõı֡
µϻʽϻѮڰʮˮֵֻĶܽߴԪԸҵλھΣĴ󱳾£ѸټϻĺøУ˺˫óѸ£̫˼űƲϻϵ𽥽ܡ
ʢ깫󣬷¶棬߳ңżװεʮԱʼ㣡
Աһ󻶺ֵʻգ¼İťﴫ֡Ա໥ϣְ˽ܿ죬ֻת̧ȫǻ㡣ְ˽ţϵװϣʼűأѼʮϰٽӽϵأСӻ˺Сʱȥеضװˡ
ʢ˿ʱѾ㣬ʱ䵽ˣڽϽдԱպȻ󷵻ؼʻգʼ
ʱһ޵ľӱĸǵ˹תʢһݣ˿ںϻĸ깫壬޵ĺֽ߻жʮຣǲᣬͷϣѷʻȥ
޾һͺϢ׺ڡ⡱ź棬ڼٿ£
ʢоԣͨߵ籨ҵ˾ҵ˾ϼ㱨ӺϢ͵˺Ӱѷ֧˾ԱԶͿվųſ¼ϡվжӵսǰ깫ѲҲ֮ԡࡱѲΪ׵Ľͧӡ
޾ӿٶȣܿһ⣬롰⡱ŲϵĴﴫֿڵӢҪй洬ͣ½ܼ顣
ʢʾֵӹ֣Իйش𣺡ϻĲ㴬ϻҪҲҷغͺ棬ûκкҵ
޾ߴﹾһ󣬼⡱ûͣµ˼㿪ʼʾ巢ߴ200mmھڵڡ⡱ǰըʮ׸ߵˮ
ʢͻϵؾ棺Ѿϻڻֱ̤ʷȻв洬ԺսΪ˼С
ʢ¶ԻתͷԴֵȫϣ˵Ǵϻ洬ŹϣЭУ˭֪˰ʲôģǴߣϴʱǷ붾ƷǾҲ˵ˡ
ֵһӿ˴٣洬ٶȲʮڣԷĺһ࣬޾ߺȼ䣬⡱Ȼ֮߳ŭ֮£ʼôСڣһ򡰳⡱ſ
ʢϵָʾʱתʱλ֮յرܹԷڻԷϵ40mmں12.7mmǹԡ⡱Ŵ޴вԱںͻǹӵУѪֹûҪ
Ǹоϻ̫࣬ǳΣգһӺ޾ת룬ʱ⡱ѾһƬǽ壬ۡ
ֹʮӣϻվжӵĺըһжӵսڻ£ڡ⡱ϿաͨƵתʢ㱨ڻѶ޺ָƵķжӳ뽨УжŰսޡüǰձ񻧴죬ȥ¿޺ƣ佢75ף13.4ףˮ4.2ף׼ˮ2265֣ӵ̨ͻ240015.8ڣٱȡ⡱ſ첻˶٣ʼá⡱޿κεҪԭ
뽨ͻﰲοİɣ´ǿվֻعġ˵ָ꣬ڿķɻӣ޽Ӷݵķ׷ȥ
⡱ŽɳȺʱϻӣΪ׵ġࡱѲϣ˾Զٽʢͨ˻˽Ĵ¾
ԶɽڱˮʦС־ǿлһսѧѧҵʴֲμӰҾ±ѵڼ侭ѡθѧԺѧȥֹԳں󣬳Ѳ󽢽۶·̹ΪУ࣬ΡࡱѲУ
޲ϱֳϻĵ⣬Ϊ˼ǿ߾ܲͬ󣬺˾ʡİѷͧӣԶΪ˾ٽϽࡱѲ󽢺͡ڽꡱ뽭ˮ׺ӡںӡ𽢣ͧͲӵнʮңȻȲ޺Ҳ庣һɲɺӵ
İɣǺһΪֹģ
Զ˵꣬ɳһͧ͡⡱ŷذѷۣӼ򱱣Ѱսټ

𸮣԰
ڼ޶ۺ簲İ£һݸֵαװһͷ͵ߣ𸮳˹гι԰ݣоٵڴ۵Ľ㣬Ȼսս£ڶֲиŬڰҵ㣬ڰҾȫ֧֣Աسǵľô
ӽӴİǱľ״̬ԿҶڵ⡣еضȹһ磬ٻ̹ࡣ
ŷڸԭϵİĳǣһߴһ̥ɷ֣ʱ򣬷Ѷīһ˹Ϲ硢衢ͺǣһ֡
ԹæʰѺǴˣС¡ķ岻¥ȥˡй㣬ú㶡īڹæҲ뿪ˡ
㿴īؿԼȥߣŮһϲãͷŰȥ
Ļ԰Ѱľ£īңɽȻͬĵζıƮ
̰ţȻһ˫촽ӡϣζԣ鲻Խر˶īҵػӦţͷ㣬Һڿһƺõ
ãһԣ·˷ʮͶĶīתͷһ΢΢ЩְεĿԼһ졣
īȴùĿֱͨ죬ī΢΢һЦ˵ʲôҸҪԼȡġ
һ£㣬ֿīʮ΢ī⡭̫ѿˡ˵գȻ˳ȥ
ЩĪؿīī˫΢죬ڰСһĿɿڴ⾹Ȼе㲻ܿƵĳ鴤īһۣң㲻룬ǵһô𣿡
﷢Ц
īЦðһֱ鳹׷͵ؽīקػУֻĿĵ֣īǰưͣ룡
һѽīȹ䣬⧲ĶīһͱļǶס졣㱧ŽĶī԰Ĺ¥߽ý߿һ¥һͷţ㽫ϡ
ҹʱ֣㷢ſԼϣһȻԵĶīѲ֪ȥ򡣿һͨ죬ĽɢʥĹâһʱѣĳλӲܣһͰѹ£ܿ忪ʼĦٴɽ֮


1618 ֮ս
ǣλڰľͼԱʮ๫ﴦϰǹ˿·ҪĳУƴնΪܹʱΪϽԼͶʲԶϵĹɳʱڣ󲿷ֵ˹۹ռʷûиı䣬ǧųǣʮˮ޽ˮûԺˮ棬һǡǵĳС
ںϱ·űվը٣ʮһϰ˵㣬ͳʶ߱ţǿӵս
źһ£ԾԾԵڱǿʼһչֱ֣ڱڱŹһʮ120ڡ36150Ӷﳤһ򷢶ڻáӪװũڵսӪԤӡ
վӱ׼ɽ´һɽϣԶؿӶΡ
Ԥ½ﳤһκӰߣѾڵըʱİɫˣһ΢͵ĢƣĿ
һӵıڻ󣬺˿һԵĲıòɣ
æҡͨ绰ֱٽӵָʾһǿɵľú͹һų
ɺӲȺʮһ飬̧ųۡƤͧӱ߳˹ȥǷͬʱڱ԰ӷл졣
ϴ
ѳӵ󣬹һųܿУһ£ڵ˴ڣ˶̴ʼڴͷɳϼͨûǹܿԶǹſɳ档
ܿŤͷҿһ£мʮҴԼǰ棬Իǹ˵ûǹѹƶ֣
ǣų
ǹӦһԱߵҩֲͦӵ
ܿſɳϣԶ԰ȥͻȻһûбڻݻٵĵﱤڵ£ֻкٵһ¶˵棬ǰһҳڳƶٶȺܿ죬ֻøˮ汩һˮ
۲һº󣬽ܿʼûڱǸﱤûз
иﱤûУҷⵯڱָʾĿ꣡ܿǹָʾλ
ˣųӵ
ǹִʮӵĵҩҷⵯ
תǹڣǹĿ˺ƲҷⵯںγһΪ۵ġޡһ˲˵ע⡣
غӱķùٱûйųĺ⣬ޡ֮һգ۵Ĺм88׸ڶ׼Ǹùĵﱤ
ˡ
88׸Ǳ־ԵڵҵǸﱤ棬ըĻҳһ˲ûǸﱤ
԰վ˲˽ܿڵҳʹҷⵯ⣬֯ɨֻۣžžһ죬ǹӵóľмҷɡ
ܿͶ㵽˳۵ɳ棬ʾΣû˲ݵĳͣ˺ϣ˳źˮƯһһ㡣վĻǹڳһŶֹ֪֮ͣǱڻɵ˻ΪѾҴϵĵˡ
ȥˣ̧ܿͷ۲һ£漴´
ֿʼ˻ǹҲ¼˻ǹ
ںӰ88mmڵѹ£԰վĻǹȫƻֻв֪ȻڻڲͣȻڵںһɫ˻վȴʼûг֡
ԷĻͻӼӿ˻ٶȣܿг۳˵ϰ
㣬㣬ǰѾϰˡܿѾг۳˺Ӷ԰λųЩˡ
ֹ˴ԼӺ󣬽ܿУĳڵϰԶǹۣܿͳ嵽һжʼ۲飬ܿ죬Ĺ嵽ߡ

ܿһӣ˵ӣǰ˹ȥæ˺档
ϰĵϣڻµĵӣܿСֶӣЩΪڻǰƶǵĿһﱤǸﱤΪһ壬ֻһڵϣΧݺĻ汩¶Ŀ꣬濴û취ﱤ
һ۲˼ӣֵܿﱤǰԶĵϣҾʬ壬ʬԱߣһ߻Ͳǹ;УͻȻðĻڵءԶĵطʮڵܻǹӵ
Բ˳ϰ½ԺΪ˲ԼˣĸѾֹͣҪɵﱤֻܿͻˡ
ܿתͷĴ˿Χûվܹﱤγɽϸ۲һԼλøպôǸﱤǴתһ˵СǸﱤ𣬸ɵ
ǣų
ǸСĹŻͲӵһԾӵﱤǰ˹ȥͳ嵽˵ﱤıϣͲ׼˵ﱤ

һö˹ȥֱֱ䡱һҵıը󣬰졣ʱŻͲСӾҵزһ£漴˵˵ϡ
ãǾѻ֣
ܿﰵһ⣬Ӧһ˳ȥԾСߣҪСϻص

֪ܿæǸʱѾˣǹ죬ԮĹѾüеѪС
˵ﱤʮѹƵĲ¿ʼ˽ĲҲԼһٶ˵Ķ飬õӺ͸ϰڻվ˹ȥǸѻ֣һ֮޷ֹȫܵĴֵģܿһéݺ󱻷֣ǹɸӡ
ˣ½ȥ죬ǹץʱţźǹңܿǿеıʹŤͷߵĹ˵
ųӹźǹմɫźŵɫźŵӱ棬һųͨɽĵ·˺ӰߣԤŹܿ㿪ʼ˼ж
Сʱļϣʮž;ֱװԴԴϵضɺӣϱߵǿͦ
棡ǰ߼磡
ͨűߡ
쳣ɣӹ꣬ЦŶѾȫͻվķأҲǰѾǣͦûսͼһ޶־Ͽǹҹˣ
ӹĿ꣬ɻ˵˵ķرҪ٣᲻޿ɷʲôıƣ
΢΢һ漴ӦòᣡߺͱѾζסѡ½ʹֶԣǼΪǵľѽйӪ½ǣսУ
Ҳпϣ
˵꣬вıһǵͼָ׶ԭֻҪԽҹʷϱΪ롯׶ԭͿɽ밢ڣȻ취ʿεִﺣ͵أعˣ
ϸ鿴ͼɫһ䣺
ãݿվ죬վ뼯ȺѾɽŻʦ͵µһľͼվ£վɻʦ׶ԭ´Ͽɽڣһ¡ʮվ
ȻҡͷʮûУԽ˹̹ɽô׵飬֮һıȱûκ׼£óȻԽǧϵѩߣƻ֮һжʮӵͲˣҵǵվɽڵǵİȫʼһвٵһʦǱڻ޸ԱĴɽ޹ʵû취ֻһӪأಿӶ˹ɰ͵µˡ
ϸϸһ룬ͻȻЦˣҲɲصģ׶ԭʲôطȫǧϵĸԭϺѣΪѣĵطأ̸ף˺ãʡϯֵΪʮԽΣǹľͼܼ
Ҫǵ뷨ս˾˾ҶλٵĿ
Уݣǩ
籨ǩԼ֣ͨѶǿУѵ籨󣬱Ųǰƣڰʱֽפǧųǡ


1619 жһ
ʮճʱ԰¥
ķ£¿ۣҴҶڿͷſһֿ߽䣬һġ
һһ꣬ɺգû뵽һҹ֮侹Ȼô飬޺ȻԽƣسϣϻ޼Ѹٶ񻯵ƣս֪ںʱ죬봨ϳеļƻʱֹˡ
´һ£סڸĶīϸﰲοһ󲽻ص԰¥¥ͷƸֵǵķ䣬һһϧںǲĺУӲĳͣ׼õרȥ
ŵ㣬ϻ¾ٿ顣
ʮ㣬ϻٿŷᣬ⽻ͥ޵˴ǿӲĿ顣
գ޵ֶϻԽԽװַҷұ߾޵޼ɵڹѾ̵ĵز
ҷ鱨飬޵֯мƻڱ߽ضףȻĦԽ絽ϻһѲߡ·ġֲұ߷ӵѲߣű߾կұƻұ߾ʩҷԱǹвҹȺڣѪ¼
޷ֽڣָϱ߽ͼǿиı߽״޷ƣʹ߾šͬʱ޵ּǿս׼ȫӽӣڱ߾ɾӡ
ɶǣ޵ֲڱ߾¶ˣʳƵɳҹ캣ҹҵշ令ԱĶΪͼ֤
ڴˣϻ֣ҷͺͿ޶ȵģǲˣҲǣ˲ңҲˣңұطˡ˵˵ĻġҪ޵֣ǵôߣΪؽܵӦõĳͷʱҲδ֪ǰѻ˵ǰ棬ν֮ԤҲ
޵ľжʵ޵Сȷʵ٣ҾֲӼض˻ȥʧ֮ؾ⡣ҷԱ˵鷢ǻ˳µΪϻ˵һжʵŵģ˵ľжϲɫʡ
ϻ֮ҪѡֱΪ֤Ŀ飬о±Ҫڹϰȷ鱨¹ľѾදԱϣĥĿѾ˲Ԥ¸¼ᷢԲȫսζŵڶսȫ汬
Ҫͷϻһǹô޵֣гĽڣϻޡ޹ϣ٣ʮ꣬Ϊ˱ֻѪ޻һֱǽ׷ֳСಡֻˬĵطסڶʿɣ޻̡ᡤĪ̡ɳᡤߵȣֱӢȹʹһ޹ͻ嶨ȻڶսͻϻޣҪ塣
ˣΪ˼Ժ鷳ӹǵһйϵϸ
ڴ֮ǰѾָɹɹС飬ǰʿӢЩ壬ýǮȡЩ˶ϻ̲޵ĬϣһϻϲޣЩ˱һʱ䳷ʹݣ̡ȻȴЩ˵Ľ޾İɱꡣ
ŷ󣬰Լ֣Ӣ¹ȹ⽻ջᣬϻΪ˱ֶǵȶѾʵò֪ôΪϻԼһʡĵ̡
¹磬ϻΪʾ⣬Ӣ԰ƽɳ⽻Ա֮ͣĹϵìܣֻзĬϾϻںƲء
˵ϣ˳ָϻһߵĹңȨָԼܵԡϻӽǺġ߰Ӽָϻ½ǵ󣬾͸˾޴ġ˵塱ѣֿߡ
ϻԷ1919725ա˹ά干͹ййϱԡУŷϳɳʱйǩһвƽԼʾɳйӶĻձˡЭԼͬӶһнйȡɳȨϻȨҪڵĶԹžйǴͳΧϻЭ
ٴαƣͬ־ڡԡҪϳԼֻ1896ԺĸԼ1896ǰһϵвƽԼ˵189663йضйġжԼ190197ա˹ʹ͢ǩɥȨġԼ1907330ǩ¹ϷйɼΧġһնЭԼ191074գնȷϵһԼ֮ڻȨġڶЭԼ191278նյġԼ191673նǩġЭĴԼǵڴ֮ǰйãڴ֮С
ϻٴԻȻάǵǴйȡôϻйȡʲôԵأѵֻǷŻ٣ͲʦˣϻԥضԼеκĹңЭ
֮Ľҵ׺ָ𣬶ýԣȻڼԴԴϵű¯ôˡ¹һĹ˵׻ǵÿս϶ͬʱҾµĲûзŻ
¾СϺ¥ҡ
սתĺĵ籨֪ҿûУὫѯʡ
վȻһȷеϢδΪԤǼпܵġʱ䣬ǵĿվһֱûз飬ûзκ쳣ҾþʹƶԣӶվȻѡ񡣡
˵վߵ׼õǵͼǰָӰվȺޱûκͨ·سǺͷ֥һߣӦߺŶվչлˣ޿ɷʵʣͼΣ֣ʵ˲ǣǰֳ϶˷ɶ˻ľٶ
ٿߣվȺвɽŻϺԴ߽ƵҶҴҷɡѶɵذӣڳһڰҾսļƣ粻ǽտԭս꣬·ŢҷҶѾ𹥻
ݹս֣͵ڣ׶ԭɽڵһ֮ңҲվľͼµıؾ֮·鱨ʢѾ밢ڣڰסţ׶ԭɽڵشȫվĿ֮£ϳʱҲ
˱˵ͷǹѧжһµģվڵ£ɲǵĶ֣ƱʢʱΪӣѡսԾսˣֻҪˣĿⶼϲİ
սЩɻʵѵվͲ⽻ľףǿʮǼСϺףĿ̫ˣ
ݵת鱨밢վ½ʢŵͷ
վ㱨ڰǲϣɳգ˽ʮ꣬ڷ飬ܺã˵Ӣǰص常¡ɳյŮ飬ŮºĬ¡ϣķ࣬һλɳաïµξ󳼣ϣһõȣʮ꣬ȥɷŮУҵعڿӼȴ鰢Ϊԭϵѩ
ӵ齨ǿȷۺԸϵԭ򣬾ΪۣںƽʱΪˣװĲԱﵽʮˣеչӵĿﵽʮսķжӡǰǩհַԼ˫֤໥ӣɳвһսһ豣վȻ밢Ϊ˲⽻ķֻܴʢƣ
˼صͷ漴ʵӢԴ˳кֿ
һվģ밢ӢǾԲӲģ
϶˵ȻʷӢ밢սͨսӮ˹ĶӢδԴкźӢ˵ƶİûжפӣỨѲƵľʡǿذҪΪǵֿǰɳڵӡȵҪǰرݡ
ºĬ¡ϣķ͹ɳաïֱȥǰ굽׶طʣϣһӢפһԷϣʱӢҽйͨն󣬰վ˵ӡȵǰأ׶ڵش߾᫵˶ʲɽЧֹն֣ӢڼǿװӢվͼͨӡȣڿһ߻⵽żǿصİӵǿֿӡȣõӢӵ֧֣վĽͨҲᷴ⵽ļйˣӢȫǰѰԿնԵʹá
ʮվϯӡеӢȻӦӲϾɳָԱԮһģһɫİӰ쵽ӡȡʺӢжֳصİȫȻƴĨɱ
վߵͼǰ˺һŵھ͵ȺĶ߱Žľͼսˣ⣬תҶɺŽһ°ӣվкηӦǻҪ˹̹Ŀǧȱ˵÷ȡ˹̹¿׺ͿʲȵصʣҪܵվǵĸִЦģˣǻȥƶƻɣɢᣡ
ǣ
ȫ彫Уܿʣ¶վڵͼǰ侲˼İ㡣


1620 ݳ
Ķ߱Ŷ԰ľͼǵĹʮһ㷢
ľͼʮ·ֱ̣װ˰˸Сʱ賿ִﰢľͼԱʮĲ״
װΪǿƣϽ̹ӪװײӪװڱӪзոӪеӪ̹Ӫװ׹ӪһϺڹӣȫйٱһǧˣ̹һٶʮװ׳߻һһʮţڳʮֿİٶĻеӡ
״פվһӪװѸ׵Ĺ£еվٱոԹԾ˷²
ݷ²ӪһǰܹľͼŲĲˣѾһһҹûԶֻܿˮҰձ˾޿ɷ´ûбŲǰһһԲܺˣΥһɰӱǹУ˲״վľͼľ
Ϣǵõ鱨ȫһ£Ȼھ밢ľͼֻһ֮ң˹̹е߱ŵָԱһĨڡ
£װ÷Ż˽Ĳڲ״ϢСʱֱĲú͵ʮžڶʮʦָװòſʼܹ
һӪӪӪвӦװײᴩվغзָΧ
ڱӿʼ԰ľͼǱķؽڻڴźĻУΪǰ̹ӪʮT26T28BT7̹ȫչγһĹ棬ݺݵѹ֮ҳһŵվ
չ̹˺棬ʮ̹ˣٺ棬ͷ䱸12.7mmƽûǹʾ״ǰװ˱װ˱棬ӪһǧٶٱƵǰӿȥ
У幫
顭
ã̹ˣ
עΡ
ǹУվָսԱļ˷
ڻ΢ͣϢոսصվʿŵܣָԱɲǹͼ֯ʿ͵عߣȴܿ챻ʧصĹٱɢͬѩҴһ
ʮͷ̹ˣڵվȥ۵糸Уһ̹̿ڣ¡¡ͣ
һٻɫĻվ
̹45mm76.2mmֿھ̹ڷڵһ䵽վϣҵıըôҲ֮Ҳ
ըĵվٱҽеʱ䶼ûУͷ˰Уշǧٿ׵ʬ壬ֱХĵƬ˺ѳƬ֫塢Ѫ棬ͬһѪꡣ
֪Ϊʲôվһֱûжôھѹ̹ȺĽ̹ҲһûţûվڿսǿİҾ̹˼Ⱥǵɱ
սϣըҽ޺һ
Ѫܵ֫壬һҴվٱһӱˣǷ׷ӵҩǰδеٶȣת񱼡
֪䣬BT7̹˳嵽ǰ档
ٶȿɴ53/СʱĿ̹ˣϵڵӴеվʿƬƬص£һɹѪ۳һСϪ򵯿ӣ԰ټƵĵӺܿͱһѪ̶ڻĹ˸Ŵ۵ɺ졣
һöķƬХһеʿ壬ѪһʿҽԵڵأڰѪӶȴӿ
ʿ޺ߺХͬ鰧ȴûһͣչ
׺ʿŷһǰBT7̹Ѿѹ˹ȥ
ԽԽմѪĴʿѪţ߰񵯰һȫǰͻҾ̹˺ͺװ׳ûзʬеվ˱
޴Ĵһ˲䣬һ־ʿ˼񵯡
䡱ľУBT7̹ƺǿľҡһ£ֻĴļ죬ܿΪصϣ̹һͣסˡ
̹ˣûκͣǰ̹˼Ⱥ԰Χͣɢվسȥ̹˶ȥܴ̹Ǵ򿪣ִ̹˳ܿһװ׳ͣ£̹װȥ
ڼʱվغ󷽴˼ҵǹһվˮһӵ£ԭվ񲿶ɵĶսӣûǹɨ䣬ܵվʱͣ˽Ų
ڶսӵǹ£վٱֻ÷׷תڻָԱɲĴ£ٴλصϡ
վֵı䶯Ҿ̹Ⱥûκγɣһ䣬ڵڿлһߣվء
䡭
һŻУըĵʿǵ壬ŰĳƵ˰գɵĵƬѪͬʱŴӻŵվٱͷӹ
ߵıըµѪУվٱսе԰׵ɫеľ塢˫֣͸¶ĵĿ־塣
ɱ
غ棬վίɱڣɱʮתܵվʿסš
֮£Լ߰ǧվſսϣǹӵХ򰲼Ҿ̹Ⱥ

̹ѤĻУȳĸֿھӵ̹ǰװҳһ鶴εرɳȥ
վʿƴǹǹһУһܼ̹ѹ˹ȥڸ̹˳װ׳վ޼ƿʩװ׳վغ󣬳ͷ200ͦ12.7mmƽûǹӵһޣ鵽˭ϣ˭Ӿͱ˺ѳأеվʿԼˣſֲһк󵹵ȥ
̹˺װ׳ǰУڵҩַװУһ̹ڡһͦͦͨûǹ͸ƽûǹԼŻ档
վһͦͦŵпз򡢽ݸηǹM1910ʽػǹƻֱӷɨĻǹǣǱǹ˺ƬһɺɫĻУ˴ǹ˰գ֫͸ʽ籩档
ౡ
У䡱һ죬һ45񵯣ֱһݸηǹλڡաеĻǹҵıըУֱӱ״ֻ̬üҽһͱ޴ĳͷĵƬ˺ѣһѪܵĶڿлһѪߣս档
ʱǰ̹˾һսֻˣվʼֳ֣ҩðŷ׷ɵĵ꣬սһԾ̹ȺȥһBT7̹˶ܲըĴ
β̹˽װ׳ͣǰĽŲźŵƴװײǣѸٳװ׳ʼԶǹͲǹվ
ڴʱվĻѾѹƣ̹˺װ׳˵سվսسƽ
һСʱ󣬰ľͼķߣҾװ̹Ӫȫͻơһ̹˿ʼת򣬰վĺ·װսΪһƶĻ㣬ڻͻĲɨһиڵֿĵˡ
ĳ𣬵ʮžʮʦں¼սţľת˲һɨվأ˵ĵֿѸ˥ʧǰվѡͶ
ҾٱûκϢ˼˳ս񣬷ֳһֿط²󲿶Ѹľͼǳȥ

ϻ¾СϺ
ȻϣľͼվѾǰˣսҴ߽԰¥
ʱոպҶóԹҶڳϴ룬Ҷˮ裬ңϿԱߵķϻڷżݽıֽ
㿴˳ӣæ鷿ʵ߱սˣ
ɵͷʱ㣬ĸСʱļսȫվڰľͼԱʦҾ밢ľͼִ޿ɷȻˣǰҹɫʲˡ
صʦղԱԱǰѾһһҹûгԶˣǽӵǼ죬δǱƶ½йľͶ϶벻ʦȻһڶûУԱҾ̹һ壬ͳ׿ˡ
һڶûУ
ֵʵǱһǶ䱸ϰŴھҰսôûأ
ûУݷ²˵תˣɿ϶ص
ǡ
üվżװM1930ʽ107mm122mmҰսںM09/10ʽ152mmҰսڣҲǧ๫ѵô౿صļһȥ𣿡
ܣ
ɶȻ׶ԭ˵ģǧ׵ĸԭֻһ᫲ƽɽ˶ѣҪ˵ôһˣҾɰ͵µվʱɻ107mm900ţ122mm500ţ152mm300ţ⻹203mm280mm305mmھĴʽڣⶼΪվԽ˹̹ɽµģ˹̹ɽֻ3000ף
㱳ȥôǲڰľͼѵ͵¶ԸǣûڣûڵҲ״ҾͲսǻжڵã
ҲԻ󲻽⣬һûͷҡҡͷˣˣյнҿʱûҪѰգˣɣľͼǻðɣ
ãһҲã
˵̲ס˸ԭӵʮ˵Ĺ˵һУھȻһ˶ûУкһƬһƬǣǺҹľͼ׷ʲôѾָʾ˳ľͼǰվפصıսվı¹ҹ
һվʮȫɱ˰ɣ
֪
ҡҡͷôģվѾˣôʱӲͦ˹мʲôè壬˭󣿶ңǽɻսУɵĺɫɡ
㳦θʱڿˣһŻָת˻⣬һпܵľٶ


1621 ˿
˵룬ϰ󣬵һʱ׺һλ鱨Աѯʽս
û뵽ѯһ鱨һֱץúܽ޾ϸԸ˲˼·ݻƺ齨·ѮƺԭʮҪ챱ɻƺӣڹ˳Ǹ뱻½ʢŲȵĽǧǰ·ʿϡ
ڴǰսƾǿװͲѷɫĻսڿİ£ȡʵսϴݻںȵͳλټվĳǣĸµĽӵġϾ˼ȣͬʱġæӦԽຣڵĹƺĸݵؽǳ˳³·Ѿڱš˵ƽϣ˿Ȩ
ڴڼ䣬ʯ׷ƾźõĺϵԸʢʯ͡úũҵزƷǽڻԪʽԶǹǧ֧20mmں37mmսڸʮţȻţȻţһȻʮš120mmȻڶʮţڵʮ򷢡
ֻܹ֪ѹաֻ̰ͼֵ̣գǵô֧֣ǡЩɻش˶׵ĻڻԪֻôɣ
ЦЦǻЩҩ׹ҩڵֿǳųڳҩըƷ׹ܼ׻𳧡ֳֳͭ˵һľϵȫҪȥ
̲סЦˣҾ֪С۹ټʯ׷һԳ⣬϶ᶢǵĹҵϵҪ̵ĸݵأ⹺͵ҩǲеģԼǲôʽ𣿡
׵³ͨͧϣ׹ҲµȫʵֽӣǵĹԱڰæװԣΪй뻹ⷢרʾл
л
ҡͷЦڸҰ¶У֪ˣ϶ٵġ
һԵһ֤ʵ˰жϣйõ뷢ϾһʱյϢܲıίԱ˵ʱУˤˡ
üͷ漴̹ȻĽף˭ҲκβǡǲǺϾٿͭȿغʯĿĶΪ˸õĴӣηֱ˴ˣҿ˵ڿֹͣսսİ·ͣãܵúãԲݣôõ飿
һͷڰ·е꣬·кѾսƽ˽ԶȺӡеȵأվӦԼΪԴӡȺǨĴצˡˡˡϼӱ˵ӡΪͳεмڻÿһ򶼰һЩӡֵأڴ˹ãϺõĴЩӡԲͨͬϰ죬ֻձֳ񵱾֣ƻչ涨Щͳս󡭡ڰ·ڻݵصرã
ЩȣЩͳսѶҲ̫˰ɣΪֹձ򻪱ˣ
ʮң
һҲдӡֿʼԶˣɳӵͼȻҰ
˼һ£ҲСձһй
һ£һһӡˣǲȲ͵йˣձͶ鱨ȡάʳΣЩ˵ӡˣ϶ᱧԱӼӾ˻ìܡ
ô˵·ĵкոݵؽц˼˵
һǺѣɽ뵺ľչͷãڸõûӡĴڣ֮տæսԵطƲոݵͬð˳ľڹصձ³ϡԥϵȵؽ˴Ȩں͹̣ľͻ
֪лЩطͲҹάˣһԵĶ̾˿ЩΪڿһߣͿ๦ͣھ͸õӭ㾡⡣˵ط˰ղܰı¼վЩᣬνֽ¤·ձ˻ȥɵӰ춼ܴ󡣾ս˾Ч󡣡
΢΢üϧҾ׽⣬վǣǸոɽĴʱ
һҡҡͷսίԱҲģڰҾ⣬ϾѾҾսϻɹšԶȵطһϢзڰҾվսҲҿڲᣬ粻ǵ𸮹㲥̨˴ϱѾǵĴڡ
û취ǹʵ棡׵һЦհҾսֳʵϾ͸·˲СĴ̼ǵĽ䱸мˣҪڹñȺ𷴶ԲŹ֣
ڰ֣ˣ˵ЩղŵĻɣƺж𣿡
У
΢һ˼·㱨ġֳơӵġֳơһֱŷбȨȨǮѡץΪ뷢չҪøַʽͻӣຣļΪǿΣڸذζν֮ŶҲʼЧ£ڲҾɱɲݣìܼΪʱƺķչ
ƺȴݵغʵ䲼˰⣬ȡ˰ɱƶȣѻĵ˰޽ˮˮѡߣӮڽڳޣ̶̼ʱ䣬ƺѾ䵽ˣݵҲ׳󡣡
ӦҾûϮҼǵúʧܣͳԿӦϣʵ
ϸ˵ƺ½ʢõһƥսټվæװһװţΪ֮ڡ͡ĳؾ֮ɽϣ鲼ڿټȼǰԤҾڽݵ֮ǰ⵽岦ڻɧţǵھʽȻڣֻĵ幫ÿӿɷʮʮ˷ڵ˾ߣδսҾӱִҾò׳ݵأȴǵѾɼĲܱ;
۾һƺ˶սľ裡ڿ˼ʦǰˣ
ЦŵϯʦֻԽԽϯ֪ɣʢűвȳǺ֧ຣȵﵽһʦӣѽƺָӡѾ½ĵϻȫԮĹҵ½ѾΪйĴ󷽡
һȻ򣺡ѹ֡ίԱѮΪ½ʡϯϻʢŵ壬һɱڵĻӭ磬ϯ½Ʋȫκα֤ǰŷףͬͬ½
ͷҪˣ
㲻ݸīֲ˲ǵġƺ˺ȣ൱ڸ½Ĵһֻܶ½ʡϯıˮˣ
һͻȻйڵϻ½ϱչʳ󣬻Ը߼۴𸮶Ͳƥ֪ǲΪӦпܷĽ
չʳƥ
һæвıһ½ǽںϸ۲Ͻĵƣһ̾װľͼЩڵȥˣ


1622 ͵컻
⿪еź󣬰࣬Ժһ뿪¶ףѯʡ͵컻աƻִ
͵컻աƻͨ˽磬ϻԪɣȫ׹ƽ𡢰ȹؽ鱦Ʒ鲼ȫڹСӻС־еȻ˲ſл߱ܶȼߵʿеӪҵ㣬ԺϷ;ܶչҵͿɽͬʱϻк;ýר豸Ǳȵȡ
ΪֹԪʮڷɣְٷ֮ʮչʮһҵڡաԴװױƷýƵꡢȸҵֵԪĻƽͰͨתϻУ鱦ŶʿУһ豸Ѿ˵ϻרʵáܵ˵һжǳ˳
׵Ļ㱨ð㼫Ϊ⡣
ڲǾӻǵط裬涼ҪǮ˰պҩƷȻ޷֧󣬹㿪ԴΪעͷȴ£ڹŸһĴټϻ硢硢ϻŵȴʽٽ겻ٵ벻ˡ

³ӶɽڣλڿƿɳɽѶɽͰɽ㴦Ϊй½ʲ뼪˹˹̹ɽʡĽͨʺҪ
ŵ㣬ģƷݱǧٹֵ״
³ӶɽԱ賿̹ˡװ׳ʹڱ½ʮɽϣͲƥ¿Ӽ峵ͬһͷ½ÿһԪǮʵũһСؽ̸š
йܱ֡Ϊ־ڣ⣬Ϊվĸ³Ӷɽ״ӸΣɺ·֧ɵ½·ϻʦʿ
ʢ뿪½ڹָʾ£йѸٽӹ½ĸȨ齨չԱʵСƽȡϢߣȺڣļʿӰ֧ԮľٺɲԭֻоŰ˵ԭ½ӪΪһʦһǧˣʵʹ½ְ
ˣ
Զ۶ӣַԶվǰ˵
нص˵ͷȴЩ
վΪ׵λãǳڣҪֵ֪ڵڵɱ߶ˡԷΪڶμۺԱչѡʡ۰չίԱᣬι˾Ӷӳͬʮ뵳¹˶쵼
ģʼֵι񵳹㶫ʡ깤Ӷӳ֯ӡӺ;Ȼӣ׷汱ԭṩڱϡһй㶫ҵܹ֧ǣμʮµĹ壬йίǡй㶫ʡίί֯йӱίǼίǡ˾αлάα־ְֳȥױ½Эͬ־ͬ־йפ½ڶδܰ·פ½´
Σ𽻽ӹɣ
йսߵξֳôôԼԽɣվذס֣ص˵ͬ־Ǵ޿ɷ򣬴ڵϻʱɲۣҷפ½Ҫ쵼ʱ۶һ£ȴšصǰ·йͬͻƺͬ־ʮڳʱһֱΪȫǰ棬սǿڵھڶмѵĿڱ޿ɷ򽻽ӣٺòˣ
һֻգʱѾԽԽɽڸµִ߾ʱ޿ɷӭϣֱվ޿ɷ˸񣬴·ί޿ɷͬ־¾
귭Ļ޿ɷ´ۣ΢΢ͷ֪㣬ͬ־й㵣θίҾоǸľˣʽӵˣҺܸˡˣлҲ˵ǼǴ𣿡
һ£ԭչ涨Ӧýзĸͬ־޿ɷһͷӣֻõ޿ɷͬ־ǵͬ־ѾŬһＯٶ֣Сһǧ֣ǧ֣ǧ֣ǧ֣֣ǧ֣˵¿ӡӵܼưƥＯƥǧƥסǵĴɹ£½ܱʡݣѻľõȵšʮ¼
޿ɷϸϸһ£֣صضҴǺղǵ֯йͬ־Ŭʾлʱʳ̫ҪˣȥҪԽ׶ԭѩߣ밢Żûʳǽ粽С
ҶǸͬ־Ӧģһ˵
޿ɷվɽڣϱһͷ˶飬԰׵ϳѵõЦݡ죬޿ɷ֣˼ӣµɽڱĲԭϣָޱĵĸ˵ͬ־㿴ЩǺɽźͰľͼŻܶĺöЩװȻ޷Խ׶ԭȫˣ̹һT26̹60T28̹30BT5̹20BT7̹50⻹BA27װ׳80BA20װ׳40ǿĻе԰ɨľӡ
ûشЦʵ޿ɷͬ־˵ʹҪתҷ
ǵģǵģ
޿ɷˬЦЩֵ˵ǰǺ齨ԭ򣬱ڲоܶװڣսоڻѹƶ֣Ȼ𹥻ϧûгţ޷µĽŲڱӣװM1910/30ʽ107Ұս380šM1930/37ʽ122׼ũ200šM1909/30ʽ152160šM1910/34ʽ15250ţһκѹЩͬקǵĿһǶת͸йͬ־ϣԺܹúõƴǣǴǺĹٴͳϣܹйͬ־еõ󡣡
ҸüҪУƺֻйеļ֮飬ȴ֪ⲻǸ˵ʱɳȵ˵޿ɷͬ־Ŀǰûһֺ̹ͼʻԱܿЩеװУǲȱ㹻ڱϣͬ־ܹǣ׳޲׼
޿ɷһ£תͷ˿漴صͷҲãװױڱ뿪ϤսҲȲϡ˵ãǽάҪǻȥйͬ־κ
϶ص˵ͷȻŵʱѾ㹻ֺ̹ͼʻԱǻܰͬ־ǣ
СʱͣɽԱĻеӣԴԴϵͨɽڣ½ڣͽվ½֯ĸũнӹʹק峵Խȥ
У޿ɷڷ¼ӣйһһ棬໥
̳һ죬ʮ³Ӷɽڲ
صϻ·ϣҶǹˣǸɲ˻ͨũȫ俨ҡҡλΣ˳Ź·ǰС
ͼλ½Ҫ쵼ͬһĳڳᶥƵĵƹ£ų󳤳ĳӣЦŶЩһ½Ҳˣͻƺĸˮ¥̨Щ̹ˡװ׳ʹڱضװǣ·ɽĴڿԱˣ
ҡҡͷָʾǲƣܱϾ֣ҪҲֻ˵ɧţֹñֻ֮ڸࡢຣĵ壬ǵĸݵأ´вһֱƵɹű߾쵽Ĵǵ¸Ϊһ壬ݵؽΪ̵Ĵ󷽡
θί֮ǰϯר̸ҪǶԴ͵طһɲȡ˲ҲˣұطˡĶԣͳһսߣȡһнŽһ¿ա֮Ǵսĵһǹ
ֵһۣͷĻǶͻƺëϯĿеĵλһĿչ˸˼


1623 Ļµļս
ʮŵ㣬ڿưôУפľͼ
ҹǰ沿һľͼûһˣţè롢ϵȻһеķݶյģ
ָӲĵǰ¥ɳӣפ糧͸󹤳ҵȼúԴԴֹ¯ľͼҪָ˵Ӧ
ʱ֣פܿɽڵޱһʦһãҲ˳밢ľͼ
Īʧôˣ˶еĪΪ֤ʵףָɱβһС飬ʵؼ¼ǺһУ֤ȫվ֮ϡھȫʧľԭʲôȻÿһﶼд𰸣˭Ҳû˵Ͼʲô֤ҲûУ˭ҲŻŵ鷢
мİľͼһճǣս˾ϻܲ󣬾طɳľͼ
ľͼܹչΪ˿ڵǵһУȻɡóλڹ˿֮·ϣʮ·ﺣ·ͽ·ȫ߹ֳͨΪͨŦⰢɽڶɽϪĹȣõط֣⣬ϽɽҰǹ԰ϸɽïܵĲݳչҵڰŸʮһⶼûС
ָ߱Ӳ»ڽС
ĿǰվѾǰ϶顣ľͼ棬بŰɽҶվϳ򶫽ɽڣ˳Ҷذƽԭףٵ͵µվϡܲıҲϣѹվռ䣬ʹӶݡ
ŵģվڵͼǰָӰƶλá

λվǰƿʱˮڷܴǰļ춼ˮϮ
ϴλϣֻܵͣپһжĸԭǵʲȶشʯƵǵΪǹٱȫ롣
ֱ΢΢üϢվפصļɽڣѹӣվһ뵽ǻᷢĻڻ£ԲôѾǵתнҵĻḶ޴
ȵʵǸɽڵƺҪ𣿡
ŵͷɽڰɽҪҪڣվӸ£Ȼľṹɽٽ缫Ϊ㣬Ҿ̬ƣ취Ϊѡ
ºˣʮžХվǰζǾĻеӴͷҲֵǲˣһֱΪԤӵʮʦȥͻһΣ
һͬХ󣬵ҪʮʦָԱעܱ߻仯ʯ֣ܣΪùٱڲ˵

͵£λڰǰʹʡ׸
ʵ˵һʡξĻģǾʵʶԣν׸УҲͺʱйСسǲСٶ˹¥ľƵﻧӣȻһȦשΧһˡƬƶϣ͵ǰһĴУӵ֧еĶͱϵĳжٴ˿
ڵشӡʱͻ˹̹δӡȷ룩й½ءǵ㴦һֱҪóŦֻҪǴѩɽ洦ԿӡȡйʡնͰصｻŸָƷйĲҶ˿նСƷߣӦоС
Ȼ˵ѻˣǴⷱĽϣ˿ҲСսϴȻɥ֮Ȯʢżְο
ʢʲʲķߺȽ밢⵽ķֿԷһȼϵϮʢŵĽ·ߣʢŰ½ɾ͡½ĺպ֮ȡֻ£Զڤ粻صĲԣµս塢ЧҺƬվ˽Ÿ
վԴԴϽ밢ڼ½Ѵʮ򣬰֮£һӢԮһ߶ڻرڿԱ˶ɽԤʢʲ¡ʢɳӣڰʹʡܱߵ˷Ĳ壬׼ѸõΪ̵ĸݵء
͵³Ǳ
Ӣ˽һѧУַΪ˾פصĶС¥սָʢĶ޿ɷ磬ԽԽŭɫǵͨ졣
޿ɷҪʢѸٳＯʮһݣ»Ϻ󣬼Σ˳Ű߽ϵʾڣȻﺣذ͵ظڵǰƶ񤣬ʢݶ޷õ㣬Ҫ˵ôˡ
ʢŵ½ڴ޿ɷǿƵʹ뿪½ԭͺܲԸҪһУվ˵ȫ޷ܣ䱾ĶԣѰԼŵأͼı½ңɾһΰҵȻվĸѹ£ʢʱܷ½ֻҪվ뿪ʾƴ䣬˵һз½ϣʱӵ½Ͱ񲻿գ
ʢŷµ籨΢΢ҡͷŭɫѸȥ֪ڲǺʹ޿ɷʱʮ½յֻвˣĴǺɳĹǸ£ɵذЩܿƵľɳȥսָԱɲսʱǰ棬ʺܸߣһֲɳĸǰȥգȻǿʵ
ͼǰãʢŴߵ绰ǰҡͨפڷ͵³ʮ๫³˹վָӹĵ绰ת˴޿ɷҪϧһдۣȫһѼݣһΪͨ·
ʢҪ󣬶κ翹Ĳ壬һɽʵйڽʵеߣƽأû˹ĲҵάԷӽνֺʢرָûյʳͲһҪϽɣеԱɲҪ˽һش
绰ʢϸֳһ˿Цݡ
Ĳĸг̶ȣԶԶԤϡȻƶ񤣬ģڳڴڶͨҪϣóۻǧƸˡ⣬԰¡ɳͳһӡȣӶƸ氢¡ɳһİ壬һβض飿Ȼα任𽥵֣ʵȴûĶ١
νʹսΪӽУʢŹûƽǧ๫ǧ๫鱦ŶЩʢռΪվȥչľʡ
ôƸֻһʡջǰ·ϵЩȫֻжջ
뵽ʢֽ˼绰ĸ̡

·ϵҪ˹ˣĿ꣬ټƵֵױʹվĽͣ͡
鱨õǵĹҵڽǨǵͬʱ˹˳ֻаҾž˸ʦľһȷ鱨վӪ˿Ҳ˼ǰߵʵ´˸
ҹ˫˲ҵĹսڰҾվսսؾվһһֳʮգڱӵĵҩѾڼ˶ӵͧ޷вս˼תֱ¡
ʮ磬վһֵĽ
ڻѹƣվİٶŴڽ˳Сʱڻڻ£ҾǰصľӲѴӵʧֻʣһɴǶ֮սͨ󷽵Ľͨ󲿷ֱΪƽأ¶Ļ汻ըÿӿݡ
ڻͣºվ˴µսľʽ̹ڻ£һֵĹ
ɫȫʪ͸վҵϣϱʮ๫ﳤսϣȫͻͼһͻưҾ߼žصķߣһͻ뵽˹˳ڡ
վǰƽ밲Ҿһز׵ʱ򣬰ҾȻûκζ
α߹ĵһ˾˾ϴ£ӱˮʪԶƬ￴Ҿصһݡ֪ڲȴʱ򣬲Ϊ˹˹˺󲿶ӿԻһϢأⲿӳַսԱΪձǺҪɵĿģʹòӲͷƤ´
ȥոƳľʽ̹ŭſʼ٣ӵϣ׼һͻưҾķߡ
ʱǰģһɻɵʮǵĶ£̹޷ǰֻõˣ·׼ĹӱѸٴӺһ̧ܼ˹׼¡
ʱ򣬰Ҿǹͨûǹӻ࣬֯һĻոŹӵ
ЩλãԶרҾĵļ㣬ǣҾУŻǹعŹӡͬʱӰսԾ𣬷񵯶棬Ⱥӱۼһ𣬶ڻվʽ̹Ѿ˵˺档
վȺм䱬ѪҶվûüң񵯴ڻ֮Уʮձ̹ΪȲûǹ̹ںؾء
߼žղӵ88ںͲװĻͲʾչʮװ׺ȴﵽ25mmľʽ̹ˣµּ̹Ʋ뵽ʢǰ̹˲ӵĲҿֻӴܡ
Լʿ¾˾־ŭΪǰ߲ӣڱٴνѹڻܼڵѰҾظǣڻӳˡ
վڱĺΪ׼ȷҾϱ¶Ļ壬ûվڻУӵĵֶݵͣ͡
ѵĹӱæӵûܣǣҾûзŹǡڲʱһŴѾӷб˳ѸĿ꣬Գ˵վڻ
ʮ120mm150mmھͬʱž춯صը죬˫صмش޴м䲻ʱֱըĻ⣬׷ɵĵƬͼӻȥվгƬ
վͶ빥ӣֻвɵʿصأе˵Ун֮һûҵʬ塣Ҿʧ΢΢ֻʿڵ˵ڻ
ʮ賿¸ͣϸУվǰڰǶʱ⣬Ϣƽ밲Ҿ߰׵ĵطǱȴ´
һ˾˾͵˾xܲ߻ΪʹӼУȫ߽Ϊصѡĵضβؾǰ¶ȽСǰһսء
ʱ糿վָӹһ£ǱʱĹӱ׷Ծź򰲼Ҿس˹ȥ
ΪӹʱͻȻԣվѽ֮ǰڻʡԵˣûг̹˽ڻƻòеĸٶȣ򰲼Ҿֲһͻء
վ־ٴȻյõЧ乥ӳʮԶĵطҾĵֻֿвֻ㼰ʱӦ޷γɽֹվǰ
ӵǰʮ׾ʱ򣬰ҾĴ󲿷ֻſʼڲرϢİҾʿҵǹѣ׷׳˳ͨͻǰѾˡǰĹѾ嵽ս֮Ѹڻǹڻ£սͻƣͰ񵯶ڣʹոγɵĻٴγȱڡӵĺԴԴϵس᧿Σ
ӦİҾ߼žڵڶʮʦʮһʦʿðԶǹԶǹǹ񵯣ӱչսս۵γһ
վűϵƣػǹͲİ£ж·ͻƣѸٰѰҾָȻ塢սƽ
õǰ߼˾ͮxԥͶԤӣԴԴϵؽ͵ǰҾȻýսƣɱվƱǰ֧ܿŲסˣҡҡ׹
ֽӵ֮ɫ䣬ԥʮҹִΪǷԤӵĶһžɳڱЭ߼žڱվ߼ž˾ѸٳԤӣѹӴսȥ
ʱһصĺܶضѾʧأһЩеĹӣʼ𹥻
ڴʱҾڱʱսϵڻܿսмγһ׿ĸվĺӵһߡϵΪԤӵĵ߼žʦ͵ʮʦϵĵڶʮʦʮһʦʿϣĸʦĲӣվչսÿһսÿһ塣
ڹӵĺӲйӣվòЩռΧ翹ȴ󷽵֧ԮڰҾžڽкƻǰԮٳϲʧأȦԽԽС
ۿֵʤҪʧȥ˾ͮxץˣһڱѹưҾڻһ̹ˣڻڻĲѸͨԮһߡ
վڱķ£ҩʼİҾڻʼڻγɵĵĻҲ֮ȱڣӵĺðڻ˹ͼٴΰѷ߶ȡս
ʱ˿̣йܹվ֮ǰеУȻܹ֤߲ʧȻὫãò˹˳ǣ͵һžһƵվչֵᡣ
Ѿɱ۵İҾʿ糱ˮ˹ȥǹԶǹԶǹ׷׿𣬻Ͳ׼վĻǹͺ䣬ǰսʿˣսʿϣԭʼ˺սѲдվɵķߴһȱڣź͹˸̱ӵİսھƵıǰͻҾصվڱ
ߺ󣬰ҾʿǺͣЪӭվĺӳȥһʱ䣬ɱ쳹˫ٱɱһȻÿһӶʮϰ˵£ȴû˺˰벽˫ĺȻϵؼսš
ʱƣսƽ򰲼ҾбΪҾռϵƣھ󷽵ĲܹܿϵڱҲռƣսһСʱվ֧Ųס˻ȥ


1624 Σ
̾Ǵڣ仰һҲ١
Զ͹λڱ޷˹ˡ¶ⱴӶĹũҵݣԺǼ·Ҳ䵽ѾվԶͰҾĺڲܵвǺ¶ȡĹũҵǿά֡
վľ˹˺ǺǵĹũҵܵվвͬʱվλ͸ǺƻʲͱüΪˡ
Ľ꣬ͧͶʹã޷ʱǰ߽в˼񻯣ɹͨ·ͣȻǱˮн޷ģս衣
Ϊˣܲıʱ̹עǵӴ˶ûнĿȣͨ·͹·ٰ˵ǰߡͬʱϻܲıϲվ̬ȫ߱ΪͳģԻѹ
ϻ¾
Ǽǵ಻ͬ˿¾һ죬ã̫䵽Ƥϣʹ
ŵ㣬߽µܲıңߵܲȫ
㾶ֱλڰ֣ʾ⽫£ֱʵں˾飬Ԯ֪ޱ˶ĶˣУҶʱ԰ӵ𹥻ʹվѡ񣿡
ܲıվߵͼǰָӰǰպŹݰľͼޱżս˾ѸٱϣԮ˹ˡǰڲѾ֯ʮл𳵣е֥ǺͲأӵ󣬱ŲѸװĿǰǰͶʲԱĪӢᣨĪУԤһʱڿɵִ˹ˡ
Ҷշֱϱ߽ưӡս꣬׺ӡӡӡѶ˺Ӻˮǣվ˵ʱƻ˹··ҾеӺڱչ޷ϣԤܷܹ
̫ˣ
üͷܲεȥߴߣǲ뿪ڻͿվǾͲˣѾ˵ˣվսͼԣǹذӣΪʱ䣬ʹϽսתơ
ʱǶԣǳǲܾҶԮսվʱܰѽķתǣֻƽǲֽܷйũҵ裬ʼǸ
΢΢һ㶣漴ͷ
ðɣȥʣǸʲôһǼֵŷ
ǽ鲻ϡվٶȺܿ죬Ѿʮͨ·ǡվһϽʦţÿʦżڱزӣˣʮʹǲܼʱסȱڣվͽǵıߣõľ潫߽⣡˵
֣սվͲ±ѹϿ𣿻У̶̵İ˸ʱ䣬վ򻪱ʮӡ⼸ǲɵ񣡡ܺڲսʸýͷö˰Ļ˼ѯʡ
ϯĵϻһٽվҿԽʯԭݸִվӪҰξɽʮϽ˾ٺ½ͺ֮䡢֮ĹϵõЧơվռӡȺ󣬽˺˵ĿɽɫұҵټϴʱͶʣѾúҸһͶʹõƣڽ̹ˡڡɻĸͺϽаٷ֮ʮ
ձͨӢȹֳɺϵ䴬λֵһٶֶҪԼͶʹã̶̰ʱ䣬㽨ܶλߴֵʮҴ˹˾Щ˾оıʺԱɣʱΪṩʮӡƺܶ࣬ӵа˰ձԣȴֵһᡣ
PSϣսǰǼǵ̴ܶλΪ1800֣ӢΪ2100֣ձΪ550֡սڼ䣬ܹ86338̹ˣ160000װ׳240297000ܷɻ64500ҵ½ͧǧҾ52000̴
֤ʵһĻձν񣬺ʷϰ޷ū࣬ЩӡûղŮŮȫһһй;ֻˮʳִﻪĸۿںٰյαͳһз䡣αƤ޺ǹ£ЩӡҪ;ִܵĿĵءҰǨ;Уķ֮һڷ
βչʣȻձ˲̵ֶζԸӡˣΪʲôЩԸձ˵߹
һǨ;Ǳģ˵طձȴûֶζԴɳõ㣬ձǸ˿ڵļͥþƱءϵȽвһһ峤һ˴峤һ峤ʲôףձֳƫֶͨΣЩԼҵĻ˵ˣƽˣȻȻصձˡ
ڽû뵽Щӡ˺úŪ
˵
ƲվĲͨ·ԴԴϻãǣȴҪǧӴϿ˵ɹţɹͨ߿͵ǣɻ𳵻͵ǰ߽ʿзִͧķǵľѶϴˣ
ܺڲ貿н
Զʳ͵ҩʻʣ࣬ҵս³ȥԶĺҲѹϣڵĲǸϿ塣֮ѸٻָǵĹũҵʵ־ͽ
õķӣ
΢΢ͷǵĹҵͳƳûУûиķչ滮
פؽչҵũظĸʹܻ˴Ӽͬ־ѾڰѾϽˣβܺڲѾɳϵ飬иˡԭȷϺл㱨ȻϯἰҾͼ򵥵˵һ¡
չŷݺıվ
ȥµףѾǹ··߳н˸ܻᣬĵľͼϡԭҪкƺԶ⣬ǹչҵŰٰʮңҵԴұ𡢻е֯ȣԴַΪʯ͡ú̿͵ұɫеͻееũе죬ʡϳ𽺣֯ޡë֯ȹһӦȫܵ˵ǵĹҵ״ԤƵҪá
˵չɴͼǰָӰ͵ĹҵпɴҮ򡢰˹ˡȿȸʡл˹ˡʲ͵¡ʲɵȣЩҵΧƳص㣬γɰʮҹҵӴҵ··ߵĳУҲмҵʮҲȵĹҵǵԴͽȫеġ
뿴ǸλõĿɴǵú̡ͭؾʯϡнֿ⣬ӵй˹̹27п35Ľ47Ǧ6063⡢80ٺọ̈̄зḻϡн顢ࡢѡܡ顢ϡȡɴú߶ȶʮڶϣʯͶʯḻ̽ʮеĿбڶ֡ɴλúвܱп˹˺Ͱ˹ڶֵĴһƻڼ䣬øõúԴչҵ͸ҵ⣬еѧˮȹҵҲܷ꣬ɴʵ֣ǧͿͳǧĹģҿɴʮ֮һֻҪ˳ϵ߽ʵ죬ܿ쿨ɴͽΪҪľ𼰵ҩʲء
ٿﺣĹҮ򣬳иĶ͡ɳס˹ǡصʯʹΪḻʯϣҵ͡Ϊе졢켰ԼͷӹҵҲΪδҮ򽫻ΪҪԴأʯͣҵչѪҺҲʵȼ;ͽΪǵĺڲ״
չŲָӰȿȸλ̺򣬺ųơͭǡóǸͭΪḻһƻڼص滮裬ȫĲͭģӵдͿұ˾ɿѡͭʮļңҵ໹ӹҵƷȵ糧ȡǸóѿ֣ͭм⽫ΪǵľҵṩԴԴϵͭġ
˹ˣλڹ˹̹·ͱ˹˹̹·ᴩȫóǸĿ˹ߴʮڶϣʯޡסεȿشҲΪḻʯͽұеӹ֯ЬʳƷӹȹҵȫнұ͸ľҵֻҪ΢죬Ϳӵڵ񵯡סԶǹԶǹʹڵǱص㱣ĹҵĳС
ʲɣشϲȱ˹̹׸ٹͭ󡢺úʯ͡ǡ׼ɫȴḻｨдͿұ˾ͭпǦᡢʵȵȣ̺ҵ䳧ǵļƻǰｨΪұܱ֮ߵҵ巢չ⣬ɰ͵¶ϵ͵˹ɰ͵Ϸĺԭʮ֣ʲɷչҵ֧ţ
л˹˹ҵ˶˰̩ɽ˹塢ŵ˹ˡŵ˹˵ӵд޴ĽĳУһƻڼڶ˹Ӽ֧Ͻˮվ˾޴ãõӵзˮԴǦпþȽұϹӵле졢֯ĹҵľĺʳƷӹҵ꣬õʵǦ5.5֣п7.7֣⣬þѡ١⡢ϡԼĲҲΪɹۣδص㽨ɫұҵĳС
ʲ͵£λϷ˹̹׸ǡʯ͡âúʳεȿҵле졢ʯͻ֯͡ʳƷӹȣле̻еͱáũûеԼȼȹҵ֯޷֯˿̺ȹҪעǣһпϡشĿǰʯͲѴһ֣ѾΪǵһȼ͵Ĳ
оٵĵطڽ֮Ͷˮ˹滮ǸҪѶľظ裬Զ֯ǺвǨĹҵĿǰҲЩǨɺ󣬲ҵģɱҽ飬ڿʼǾ͵ôӴϡϵĹ֣ͨǰǵʹЩָܡͬʱǿվս޽·͹·磬ٽǵͨչҪ븻·بŲ··óδҲݡ˶£ǵķչؽϸͨ󣬲ս󣬻ԷƽϻĽ衣
Щܺã
ͷԵ÷ǳ⣺βĹúϸ£ͷҾͺͳ㡢簲ξһ£óǲ˵ǵȥ³⣬ЩҵͬʱоԺɳרңЩ߽ۺϿ죬ܲͨԼɱ߲ܣ־ͱòڵĴת¯ַʱڣͿʹֳɱɡٶȼӿʯԭ߰˳ɣˣβܺڲóİ÷ûУЩԶ͹ǨĹΰţ
ܼ򵥡
չ΢΢һЦԲǨĹһɰԭԭλнգԶ͹һԹʵеǾ»Ҳ³ӣȱ֣ڵмգѵϸڡǵڶʹ޵˼㣬Ѿɹġ
ղؿһۣ֪Щùֶá
ʵʷϣսڼ䣬˹ɳװֵĵ¹ӣкΪƻ¾µƬӰϣᶨԱ˹ľġʱĪ˹Ϊ˸Զ͹Ĩڣ˴ԶװϵвҰĪ˹ƵȵԶпֲԶòȻ˺򣡰ֻǷԸ編ƶѡΨһͬǣվǿα죬Ҿ֪Ұȴûֱӵ֤ݣֻôӷ²ѡ˽аݡ
ڹ˹̹бֲС󡢴סӡˮȹȣãԤƾšʮ·ݱջ񡣲ڴ֮ǰǻͨ˽вδԶҲ䵽ͷϣôʳջˣҲнϴȱڣǺڲŲòӴȡˣҲ޳ɾϲдվץʱĻһͷϱĤѩǰջ񡣡
ʱǽϵĹӣȻʮ¡
վ˵ˣĻͿɣȥ˾𣬰ѽĻ龫ʵҪɵϣ˹ĳͶоͻƣҵȥͬʱҲƺӷӦ¯з˳ͳһǲ˵顣
ȫׯؾ񣬹ĿͰ뿪ɢȥ


1625 
µļɽڣȫˮ磬ɽϸСˮ𲽻һԽɽףԽƴ󣬴ɽλʱѾ˻çĺ
ˮϣǳʮȵĶк£γһɲ赲Ĵ󳱣֦ľ޴ʯϯ£·ŢĲԭ
ɽϵվ಻ԣⳡ꣬ɽأ䣬֮£վָԱֻʱأܲؽˮ壬ȫصߴɽˮײʯˮŷùƬվٱķңɴ౧ʪоסԴ˯
ڰɽһɽĶڣվõڱӵˮԴ
ɽվͷ˯
ʳز㣬ֻ˯߲ſԼģôӵ·ѣҪ˵оˣվָԱڿ˼ûУҲؿʯϣ˯š
ûʶ˿ɽߵɽϣԲɫˮİҾʿѾźˮڻ𽥿ɽѸٽſ˯վɵȻ˳ɽ
ЩվٱȻԼо˴Լ߾ֻΪԼˣͷøҾɽеҪ㣬ü򵥵ĶСǹɱŴ²ʱվŷӦʱ뷴ѾˣܺǹڣĥһϢվԹԵ˷²
һɽһɽոʮ磬ɽѾ˰Ҿ
ӵǰ߷صĽݱ󣬺ǳˣµĵ·Ѿͨ˺ֻתӼɸ£ܿϢͻ㱨˹ˣս˾ֲɫؽ߱ŵĽݱתҶɺ
ڴ֮ǰҶɺѾӵܲıҪ԰ӵĹսϲսµյ̺ĵ籨ٸѹ޴΢¶ģӵִǰߵĸʦгһͻһµ˲µͰ󿴿һվĻ䷴ӦǷȫ湥

ˮУʮĦʦʦٽվһϲɵ£Զ鿴Զվء
λڿ˲ԭΪɽǰƽԭ400500ףΪѶɽͰɽɽ´ȱ˹̹ҪȻʯͲǵʯͲأ⻹ӵдͷ֯ҵޡ˿͡ʡˡ֬ͷȵ糧һӦȫ
վΪ˶סҾĵ·ƽĲԭսͼʮﱤȺĸ֮޽ˮĽͨһԱ֧Ԯ
ܼΣۣǹȻ񵯵ıըһƬ
ʮ߲ŵĹжڿʼˣͷֱָм͵ļﱤȺ
ŹӼҵźڷʱʱֵĺ죬񷼾;ûѪڣ̲ôԼĲӼһͲʦڱӱڷѶɣ϶ӵս޷ɣԵرصļصĹԵúǿһжֻܿվĵֿ־Ρ
ˮ̫󣬺ˮվǰսľӣȫ󷽵ĵﱤˮ嵽˵ﱤٶ׵ĵط˵Ļǹ𣬹ӶʱﱤȺĻѹŢĲԭ̧ͷ
վĵﱤλѡúܺãƲܸߣÿסǰ·ﱤﱤ֮γɽﲻͣŻߡڴ˴νǲȡɢ߽һһҪӦ漸ﱤԵЩġ
üͷûиָӣҲ뿴вͻָԱӦ
ܿ죬Ӹϵٱ˿ҲվսصĻˮվսһͦͦͨûǹѸٿ
ϰͦͨûǹĳ׳ۣÿͦǹһףвϵĵ䡣
ͨûǹõٷʱûжʱ䣬һٲӵϵشӵﱤȥΧӵðһɹ̣һﱤĻǹһͣ
ﱤվָԱæ֣ȥһѸٱ㱻ӵԴȥһûȿǹԴֱ飬Ż˼û˸ȥˣʿǶñϣʱɲݻҲûˣȥĻƣ˭ҲԸɡ֮£ʿĺôͳЩﱤɲ׷״յǰλǹ֡˭֪ǲſ˼ǹͷ׷ױɸӡ
ڸﱤվٱʧɫʱ򣬰ҾѸٳȥûͲ׼ﱤ׽кըһööĻгﱤһ춯ıը
һڰҾǰ·ϵĵﱤھҵıը죬ǹ֧壬Ҳɵ˰Уźųȥ
ﱤվ̵ıݶըˣҾڵضŴ̵ɱ˹ȥܡ
ҾĻǣŲӸں׷ᣬʱеվʿӵ򵹡
½صվһͶŶӣս־Ϊһܾ͸ûʲôսˣܿ沿һӾͻ˰ӳ
񷼼Լ۾ôɾͻˣվԮأǵصĴأվսôãÿһζվֿھڵɵս棿
Ѹٰ˾Ҷɶһۣʶܲ˵վѾתˣģֻСǣƵĲӣԼпܱվһֱֳս˵ǿԻˡ
ǣҶ´ż빥սվĳˣôŵı㹻֣Ⲽµ壬ôԼҲгԣԤӣӦվķˡ
ǣξбӣվ˼ĴԺӣЩվٱԺӺѸٹرմţǽͷĻڻ£治ͣؽͶ񵯡
бһվս־ͦʢ˿ûͶ˼æкӣͣԸػŵȻСԵ˽ѹơ
ҾһϽĸźһػţػϽĸ࣬ÿװ1ͦͨûǹȻ飬ÿȻһȻڣһȻڣһŻͲ
ػŵսʿѸٵλ԰ΪλȻȻڶ׼һԺ䣬һööڵĽں̵ܶʱҽһԺӣڽϵıըУ⼸Ժ̻죬ըǹ֧ʬƬҷɡ
ڻѸٳԺӣһƬǽ壬翹վ϶ڵըˣļˣæؾ֣Ψ־˲ͬĺ󳾡
ս˰ʱ䣬ŵĽϣսʿǰվѹǶƷεﱤܿڻͲѰĴ£˲һСʱͰѵȫˡ
ˣ޾յ˰Ҿ
ͨѶ²վѾǰ˳ſӶ޿ɷڰʲϣѾ´ԽϿɽڣպӹȵأ׼Խ׶ԭˡ
ҶɺΪգһɳӼռ͵¡ʲȸһս˾ϻܲ㱨ԼĴ
ֺȺص磬ҶָӲӾ춫֤ʵվѾ׶ԭ£սս


1626 ˳
ר˼é䣬Ͼ˾ֱɽؾɽؾ˼éУơϷձָѧԺҶȨӭӡ
һѺ󣬰ϳֱӵ˼éǵĵϾ˾ѵȺڶཫУһһ㾴һ߽ҡ
ûжĻ⣬ֱӽ⣬ʵҸǾõɵˣ
βıнεϾıǰɽؾսıűٽվȥʮ¿ʼǳŷ޾ƶ߽֮ƶ籮龳ƶʮңŽ鶯ѾӢغƽԭսǱıѸٰѽƽ
ȥµףߣѾҰɽƺɽ֧֮ǡĪ˵ȵأ߾ƽǣĪ֣õйһӢռһǹʮɥʧһȴǬ¡ʮ峯սʧܺøģѾһһռפ±ĵɽʦӦոܱϵӢھյѾĹߣҷոȵأѹƽɫ붫֦һߣƽգޱƬڹʮӢ֣֮ڸҹڶɫפɽصʦڶ֦פɽصʦκθڽľӣ
ѿаģʽС򣬿ͨˮǨѻ˸򡣡
Ŀڻǽϵı߾ͼѲһ飬ص˵ͷܺã޷ֱҾӱ桢ķΧֻҪ춯ҾԼֱɽؾʦɽؾʦӱռӶ򹥻ҢѸװ޾ĺ󷽽ϡá
˵㿴򰲽
ԭ׼һžȺǵǵĲѾظҲޣΪ±ɽؾɽʦΪ齨ɽزӣ֧Ĳսʤǿ𣿡
Ͳı̿һֱۣվ𣺡ϯоԵģκζ֡Ҿʦǰ˾УΪǸ齨нʿɽƽ¾ڼƽأɽԮǺ֡˴ΰҾڶɽشޱ÷
΢΢ףľͺãʦӢ˺ѾоŸʦƱֻҪԼ⣬ޱĵ˲塣ҲвɽҪһþӣսҪӵˣھսӦϣȴҪѹϸãҪָ֪Աÿһϵǹٱݲκβ
󣬰ѯ˼éУͷձָѧԺʱѾ㡣
ûмȥĳǣǺ͵ϵĽУһͣͺټϵԱһϵĹũҵ״һָ֣̽δķչ
ҹʮһ㣬˳ϵ÷Ӻ
ܱߵΧһȦС¥ĸ´ӵĺסһ¥
ʱ򣬰͸˵绰ͣںסС¥ԺǰĿͰ߽ŵԺţк³߽ߵС¥⸽С¥ǵϾΪµġ
߽¥¥ƿҷţƹ谵һƬʪĺ촽Ҳ
سǺ󣬺̧ͷԹؿŰ㣺磬һΪסأ
Ȼˣһ˿Թð鲻Խ˽ʶľԼ˺˼ĶԹ֣࣬صؽͣ˵Ҫ̫æˣʱ޲һ˷ֳá
Ƶĵƹ£֣񴵵Ƶ
أĴ¡
һ¥ķǶƽն˯ģǰ˵ҪñķȥϢˡˣôˣ϶ֿˣӶҪԵ㶫һ׼вϣ˶УҪҸ㡭
ںĶĻ
һӱýӲǷڣѾ˯סˣڷ嶥Ū
Щܲˣ΢΢һ£ȴð㶯ԽҰ
żԼٵĴݷҷŻĽʼӭԼ¶һ˿Цͷֱֱؿź۾ЩԵסС֣ԼĳͦĲλʱ򣬰ȻЦҲҵܵܶˡ
˼黰ӸӵԽع̡ŮˮģҪ˵࣬СסĳλʱðŷͬһĴ̼
ҰԺᡣܿ죬ﴫһƬ޲캶

ǣ˹ˡ
ϻʱյϾʱ䣬Ͼʱ䴦+8ʱ˹+6ʱмСʱʱ˵Ѿҹˣ˹Ҳҹŵ㣬սȻתš
վڵͼǰϸ۲졣
վַһȻϵֱˣٱҲС
ָսѾƣͣȴòȫӦԣһ˹ݣǵĶľ˹ˡ˵ް͸˹˵ȴлܵвǵĿƤŵ¡ȳҲΣգı
ھޱŵﻹ죬ʦտûнл˹ˣ򱱿Σٻܵ˹ˣӽռսվĶ־ԮȻѾִȥս½Խѡ
ǴҴ߽սң侲˼æŻ˽Ų
ȴ·Ժ۾һתͷʵǲǵҩˣ
Цǰ˵ûǰ˹巢ľиոյվǼĵҩˣСձѣ˶
ִ˻ǴйʵĻսѾһʱˣж󣿡
Ц˲ʧ΢΢̾˿ߵΪֹǧٰʮˣǧʮˣһǧٰʮˣǲѾʦȥˣ߼žϴУҹʱһž󣬹ƵúܳһʱָܻԪ
Ǻܼ࣬˵ʧǵϣ
ĿϾ˫ʧܴھͿ˭ҧסˣϻƣ˹Աˮ̶ܼ鲼վҪʵվʦֻͨ·ߺĺڵվƲںǵĿƤŵʱǾȫֱˣ
ǰҲд˵ģ
ǵͷо˹ˣļֵޱźĵվֱǾ鷳ˡƽ̹ĲԭشվϵƽʹսռʱǽòูĳУվλƻǳ󡣡
һֱ侲սίԱ廰ӣվ϶ҷֱԭʣûпվָʧ˹ϵĺҲд΢⣬ͻøʬ޴棬Ƭдսòʧ
ּʵ鱨ȷʵ𣿡
϶ػش𣺡ίչ˹Ӵ¡ũ˵ں󣬽ҪãҪȰѺڳٰѺȥջ
ӦڵսίԱȫ־ܻᡢ侯ӡܶӺ͹ĹĻش󣬺ֺͻһۣķ˻ȥ
ȻҴģСɲɧǿܵģвԴ⣡ѵ
룬ֽ飺˾һžƤŵΣһԲӦ˹սǿ·߷ҲԾͽʱס©Ҳ̵񫣬Ҫ˹ˣǵվɱǹϮȡͶ觶ȫֱͼ˹սˣ
ֶŵͼ˺һ¶ģðɣ͵һžƤŵ޸ϵɹϺӣֱӳúģҵձ˰ʱ죬һ𣬹ǳǣʹվԮ
Ѹ´Ԫݴʮ˼žĸʦƤŵ


1627 Դ
ʮ˵룬ִﰲĳǣ칫̥ŷר̸ܳ簲ξ衢Ƹ֣Լ̫˹ûָɴŦԼϻ̫Ħؾǲǰǹչ̸
鿪˰죬ǶԹ˵ʵͬʱӰڵĹӸ󹤳ִ֣̫мѡˣϷֲڴϺ͵ϵٶҼѵѧУӦҵһǲʮ˺͹ߡԺȱ֣ڴǵ˺Žмѵδڣ̫˹ûὫ޳ԮǵһǧְҵѧУΪҵṩϸĹˡ
ΪǵĳҵԴͬʱȷ󻯣ǵЧʵмƻùͬʱб׼ҵ
׼ҵܺ⣬ҹʱʵ˱׼ؾĹͷĽȻͬƵļͷȫǰͬļ׼ģܺʱεأ˵мͷͬս
׼ִҵĻʹòͬĹӦ㲿װһҲʹģΪܡ
׼ڼ˳һı׼ţͿԴӼ鵽һУ㲻֪׼ţҲͨһЩ򣬱ĴĸС࣬Բ鵽Ƶ㲿Ƚϡ
Ǳڸͺ͹㲿Աͨе㲿оԺƵˮ½̹ˣ֮麣ı׼ţþȼ©棬ͨѯ׵ݾ֪жҪƶλ÷ҹҪƳɶȵȡ
ʡ´Ļʱ㲿Կʱ䣬սʱ԰ñ׼Ҳ׼ϵ˵һݣÿĵݶв죬ֻмװǴҲᱬըģʱ򣬿ܻ洬ĳѲڽҲܻѻĳɴڽǴҪȥԲеĵݡҳῪھͱǼ֣һо׿ֵֽǶֺ»ᱬٷ֮Եݴڵķþˡǣеݶһ׼ϵĳܷھڷ𶯾һĿȻˣЧʡ
˵˵֮ԱǵļƻùΪʲôҪǵʵмƻùڰ㼯ſֶͨΣѧϵھÿһÿһ̨Ǳò̫Ĺҵõװ
ʵϣڵϻʵеҲǱļƻùΨһͬͨ¶ҵʵֵ涨ĳֲҪ٣ҵȻԴڹ涨ʱɶʱԴȥ飬ʹøҵ㲿ǡôǿִС
ڼûκ˽оõǣȻûֹˣмƻƶȣɱЧʡ
̹ΪɳǧɣЩɼʮЩ̹˵ļϵͳЩϵͳһ̹ˡΪ̹˾һĻô˼뻹ֹͣҵ׶ΣҪ֪̹ġ
ôһӵϵͳˡ
ȻϵͳĹǲͬģҲһ糵ͱȽףһ̹ˣҪһٸ壬һ̨һ״ϵͳϵͳڡϵͳǵȿ϶һ£ڡϵͳǹշӵĶˣӹУôЩĳͱȴӰһ
ʱһ򡭡װ͵һЩϵͳû깤ɹᴦ豸״̬
뿴ƻеһ͸ʱʱеطеط̹ߣܹ̹
ͬ쵽ɻִͧǹ֧棬ҪмƻضԸеڣƸԭϵͶʱ䡢׼ʱ䣬еĵطలŹˣеĵطٰŹˣеĵطҪߣеĵطҪٻ豸ʹøڻһ£ûãԴȫ
սƻûԽԵģԶ͹û֮ǰ豸ûԤƶȵģֻ豸ŽԶڱӶվΪȷΪһ̨ӰߣʵԤƶȣ豸ڻûгǰԤԼ⣬ʱųĿǰط๤߶ʮСʱת⣬ʹΪ٣ڴϡϺϻѾԤƶȣԺҲһƶȡ
󣬰ŷؼң´һĦصͬ£Ӳ̫˶ӵ㡣ʮ룬ԱߵĽϾ¥صŹͺСϯᡣ
СһЦúϲ£죬æ׼õСңС
ңСǶīߵңؼĴʵʵߣ⻹ңغģңشģȶӦáСһ˻ˣ㲻ʱ˴кʷæ档ںӵľæҵӣ̲סҡͷЦ
ϯߵ̫Ħĺ΢Цʵϯܸˡӣʱȷʵ֣
عͷӭĦشֺõ񣺡ǰһҺδϻرעؽΪֹϡǭռСѧѧʹѧ˽ϴչҶԹûϻԮСѧġ١ƻʾĸл
ҵЩڰϯĸ΢
Ħǫ˵ϯ̫˵˽ʹǵɴⷨ˹ȺΪֹϺϻѾʮ̫ˣһ˭ҲӴ֡ϧӢȹҼֳأɶ̫˹ϴţֻаϯ
Цˣʲô˵ɡҾͶԹᵼʦԼɪ˵ǺĹϵҲ˵̫˵Ǩ룬Ǵ˴˲ţ˵ÿǨһ˹ûἴʿеĻͷԪһѾжǧԪˣԼӴǵ㴢ǵĲѹмĺôԣЩмĻͲˡ˵ɣʲôµ
ĦЩΣ漴ɫüΪأϯ֪ǹûڵ¹߲ϢԴ෽֤ɴ¹мĿھһִıѾõİɫƻüƻΪĿģϣ带ĻΪӢɻԵ¹ռ첨ȡ羸̬ȣ¹üޣ
һգ
ȻѾõȷеʱ䣬˿̴ĦؿٴǲЩ𺳡ʵȻ֪ȷеʱ䣬ôû֪ͨӢȹ⣬¹ֲϻʲôɣ
ӢԼϢǳ˼ӽͲն̸УͼͬĹ⣬¹ƵƵ棬Ƶ¹֣ǽζսӢͲ޽ˡӢԼԼ涨һԣһֹսϴǰġԼӢԲĹҰȫеۿµŷսҪˣ
˵ĦǱŷ޹̫ǲʮˣһ¹ռ죬ǽζش˵ѡϯҪȨɲ̫뾳
ʮ򣿣
һô˿ڽϻǵĹĻңǵվվսϱߵҲǻ񣬱սĿԺܴ󣬵ǵʳʹӦѾʮֽţһ죬Ѷʵ̫ˣ
ĦЩʧ漴ҧҧδڣṩСۣʮ˹ķͷ⡢ʮʳͣټ϶ǧÿʹԼʮĦгǰӪÿ֧ԪԼϯӦ𣿡
ĬĬ£ʹ԰Ҿǿ·õĹ·ϽгоÿֻоʮʮԶԶװױٶȡûǿĦлװױͻ¾룬޷õڻҲ޷ȹռأװһĦлʦ俪ֻ֧װһװʦ֮һңսԲװʦ֮һ
һĦлʦҪÿǧĦг㣬ǧÿʹԼʮĦг㹻װ40ĦлʦˡȻвûмĦлʦе̹ˡлڡͻںװ˱װҲȷʵˣϾЩȽԼʱǮڳĴ೵
Сۡʮ˹ķͷͶʮʳͣԼ˳꣬һ̫˹ûỹ˷ǳϸµĹÿһܵϻܾ̫뾳ضǵˡ
󣬽һ̫Ԫ룬ʮԪʱѾһʼΪ˵ĲƸش⣬ôʽ̫ˣû᲻˶Ʋ
ãڵ˵ͷðɣǿԽգǰԼȻЧǨϻ̫ˣڻùȨͬʱҲеΪһӦеһϻصڽ̡ϰߣκȨ
Ӧõģ
Ħο˵ÿһλǰϻˣǶύҪصԲΥ涨ģ
ЦЦûٽӹĦصûվ𣬸߸߾Ʊҹһ
˾Ͳ͵ĴվһƬȫף


1628 ŷ
͸£
վǷ˾汾Ԫ˧ĿؽŵľдТ̫ɴ󽫣дϣܽһ£۹ʿûսϣȴǵ̶һʦţһˣʧеأֱǵ۹ĳ裡ƶƻ֮ǰѵûϤ򵼵Ĵ㣿

дТ̫ؾһŸԪ˧£ӵҲƤŵػصҼԸıϸԤ˭֪ôƻǸǵоͼǴģЩעǵ·ĵطͺЩǲԭڣȴǺبĺʿǼֱͿˣǵعϡѾȫԶͰҾǨƣȻ뾡취Ȼ޷ҵһʵ򵼣ϾɽֻôҴ·ˣ
汾Ǿǹӣ1874̳꣬游汾ÑĹλΪ汾ǰԪ˧Σξ²٣˴սϵش󣬴ӪλԪ˧˾٣ƺЭǰӪĹϵ
汾һ£վߵͼǰϸ꣬Ǵ1800000ĵͼϣɫصɱĬΣž֣ʾʹ˴סˣ㣡˹ûģǺԶҾƴһʰо֣Ҫı۾Ʊ仯
ڲѣ۹ӪѾǣֻӵеİ˸ǵֲ·߸УǺԶ·ߣԶʮϵӡȺ
ڽһ˾󽫼ʵԪ˧£۾նԶúɽĺͼΰԾǰηǧƽأ۹еҪԴ
˾ٸ£ǵ۹ͼûᣬ׷Ӧڿ飡
ɽɫǵͨ죬ŭɫ
xǺݺݵһףȻվ𣬻ȭͷǲʯԭݸǸƥ´۹֧ǱɽͽϣΪֵֹøͷβھȻҪҵȺ£ҮxƲ
x½죬ɼɽԪСѵ½ʿͬμӹնս½ѧ죬βıս೤ͿγҰڱʮӳ͵ųıսʮʦʦų½ձ̨˾ټ½ְܼǴ˴ϣη˾Ľ죬ȴΪıܳʯԭݸս汾˾îxϣգ˶ʯԭݸĵ⡣
汾֪xھеǳ˾ˣڣȺָ𣬲üͷϵؿһĿⶼתϣûе⣬ǣʱ¡ڸʹӪݹһ¾²֪ǰ۹פִʹ󵺺ƺפʹȺ󷢻ܵ磬Ƶ¹ֽ³ִаɫƻȫֲʱµŷսȫ죡
ϴŷսߣӦףǹϵ˵ĶĲӢʤϴŷսʧܵĵ¹ҵˣֻ蹮гɹɣ֮ǵ¹ʤôŷȫ磬ؽµξǶǡ޺ӡȵȵأΪ¹
ڴˣֻһ۹ǻöǡǰޡȵطغͳԣԴãһ̣һһʱҵĿຮ֮ظѣ
ܿ˼
۹ӡȡ顢ǺͰĴЩ飬λӡȡǵĿУ൱ڽߵĽɫ׻ͬ
˵汾վⲽ٩٩̸۹ӵȫ󺣾ǵĺӢλȥ׽ࡢڼ䣬ôʴʽһ̴Ӫ˼ǵʮµǰʹ۹ӵǧִӽӢݡ
۹֮ôľĽӴ䴬ӣĿʲô˽ȻУܵ·ƣͨǿ󡢳ɱͣӵк·ĵطսܺƣ֮۹ڱѩصս˵ģ䵽ǰߵĵҩʳ԰ǵ۹ľøϿ壡
߾֮˵ԶͰҾ·вôǸϿ壿
汾˼⣬xѾΪ𣺡˼ʵܺ⣬ڼѣ֧ͨ˴ʣ˲Ҳʳȫڻڱ¶ɹŵȵأټϺҶ޷ƻǣػ˴սʣȥʮµǾսгϵػ˲ͳ˧Ĵһٰѷƽһߣ
ṩ鱨Ī˹ΪӦԶս£ڱӶǡǺڻ˴ʳ͵ҩټһ塢ƻڼ俪Ǻ͹˹̹ר޽ʴ˲ֿ⣬ԼΪ˷¹ŶһսأԶ׬˸Ҳ֧ԶͰҾսȥԭ򡣡
ͬռĵطѾԶιƤˣеսʲǰߣ͵ǣְ֧ҾսǵĴǿտҲĲֿ⣬սսĿ޷ɣһ䶼·䣬ѶȷʵܸߣҺȻЩӪľˣ
֮ι½󳼣ʱѾ½ۡΧˣ׵Ĵ󽫸ߺ˳ѾξʶˡȤ顷Ҫ½ȫܻʵɵҪ
Щȫ˴½൱նսսѪʱԼڳһʵѵһһ㶵ģ֮ǸȫˣǱܵģϴιٹׯҲǸʵɣʹþһʼͱʵɿסˡƽҺ󣬴ûļһϴɡׯһ𱻱Ԥۣ֮һ½󳼡ǱɾλҪ߼죬֮Ǿ޿ܸġ
ˣʱԭֺõľʵɮx󽫵Ĵ𰸣ΨΨŵŵͷǣһȻӡ
þʱھս˴µĺõӣҲӻòˣڰҾϾ·һҪĲ·ɹ·˲ȻǱˮн飬ǲϣ֧ս϶ʧ棬ҾһصĴ
˾˼һ£һջĽ顣
ʱ۷׷ףڶ԰Ҿйǳޣ˶Ϊ˾˸⣬ҰҾ˵ʱˡ
ıʯһ󽫻Ⱥ鼤ܵڽһۣ΢΢һЦͻȻʵ֪ҶԷͧк֪
xЩĪüͷͧϴŷսʱ꼻һ֣ս𽥱£֡ŷͧ118֣53֣5̨ͷٶΪÿСʱ193İ°գ֡ſʼһΰĻУݳ¹йձڰ¶ʮջصɼУʱʮһСʱʮķ֡
ηͧдٽ˷ͧķչ鱨ͳƣʮĩʮڣ˰ʮңӢʮң¹һٰʮңһңʮң˶ʮңǴձ۹Ҳʮҡ
꣬¹Ƴɴͷͧ˵Ǳţͧľ߸1200ƥĴķա۲ƶǿڲһ豸Ŀ֣߹ٵɫʿĴˡӢͷҲȺ벮ʽͧ˱ĴͷͧR100źͰ¡šǣգ˵Ǳ½ʱ򾲵ըʮ˺ӢҲжҴͷͧʧ£˺ͧķչͣ״̬ʲı⣬к⣿
ʯһصͷ
xĴ𰸷ǳã֪û⵽鱨ƵƵ֧бһĶɹϢ鱨ԱĲиŬǴӵ¹õ˴𰸣ϻȥ°꿪ʼо̶̵ͧʱ䣬ѾӵкüƷһͧɴʮ֣Ѳٶһʮ۳ռʻ豸öλΪһʮ֡ϻͧңʮңӴķͧȺ߮ϻйϺɹŵԼ֮䡣֪ϻ˺ȽΪֹ޷ͧʧµϢΪǰʵĵṩ˼ΪĲʽ
⣬ṩ鱨ʾҾռǸкظĸʳչҵһŬѾҵָ伱ĵҩʿԾͽʵֲ䡣
Դձ۹ӽǺԶ֯˹̹ǨƹҵԤֻ굽һʱ䣬ǵİҾͿʵҲΪҾʲϾĹǼΪġ
֮ԲǿԸڲΪɱ۾֧鷳ľӣʵǲСӣΪƶƻʵָʱ͹ֶɾ޴ʧʯΪûмʱѴҶԶԭԼ
˵գʯһվϯ˹ؾһ
ʯǫ顭
ǲġ
֪ıΪǺá
̧ڽΪһԱʯһ̬ڵôͣ˵
汾˫ѹܿ췿㰲Ӫ˼ڲæսȰռĻе豸Ȱᵽʺޡޣǹͨ˱·ж··ǵʣԷ˵ʺޣʵǵĹҵδһʱ䣬ǰսΪռ齫ǵͷҪֻҪǵ۹ҪģһŶҲɷŹ𣿡

ȫԱϹ֪ιʣжһƬɡ


1629 ӽչ
վսԷشڸ߶Ȼܣʱ㻹֪վѾʼɺ£ӡȺڰͰؽԼг̡
ĳǡ
簲ι˿ļľļӹֽմɡġƲ衢ʳƷȹĹҵϺϻĴóģڳǽһ˼Сʱˮһ
ʱ侯ڰյӣץʱ֡ƽءҪ˶ãЩر㽫ֲСͲˣҲֲǺƤ˵ģԱԴι깤ҵڻس̵·Ͽһյ׳۾æͣţ侯жӱԱҪһһμͶһɾ״ҲһͶ
ٱǼ䰲㣬У˶鲻Խյ˰ߣһոӡһ߻һѯʽ侯ӵѵ͹չ
־ڹ侯пչٹ硢оϵĻȡúܴЧ
֧侯֧Ժƽԭĺƽиءںκγȹϵƽԭﵾڰ³ոϣȻٱһ벿ӣճΰѲߡȻֺʹȹԱװһ·ɽؽߵĶͰæյĶ·ӰæոģͲκϣƹӼǰУһ·֪ߵ
ǰĵ·ʩѻĺͳУһľù侯ڲŽԺ͹ٱ֮м١
ۺʱʼճڵһߣϻĵԱǺ뵳ӣǳеĹ̡ڴǰľѵִУǰڷϾзۺͼнΪԣ֪ʶʿýϿ죬ͨϵмḶ́ƶʿƽλõ˼
ݰҾڲϸĻּͣϹʵʩ̵ϵʵЩƶʿʻüߡ
ҰʩԺΣǺܴܹһʮ侯ٱѳְǧʮٱˡڸع̷׷׽ɵ칦ϣԸĹٱʢĸʽ
פؼϣͬһ룬ʿھ£ñսĬѳְٱڵĲӣžĹḻ̌ػ£˰ʽ
ǣʹ࣬ڴײУʵ̫ˡ˾ʲôϡ£Գлũ壬˻Ӳϣ˵ͬҰݡ
սǰƶԼ䲻΢ֻڰҾУ壬ܹƵսΪǸ˵ʾ
ھʿ˵ֱʱ֪ԭԼҲܹģԭԼҲܹӢԴģ൱ʿͻȻеһ˵ĳʹͽϻ͹֮ǰԼǰĵʲôӰ
ڲμջս֮ǰжӡӡ֧ӺܶӵȽѾı׼൱ļ򵥣ֻһߵԱܹΪȽˣоһɲˣǹЧʲߵĹɳ侯жӡӡ֧ӣٻҪڲ
ٵĲΪȽǻԱܹΪȽģʽԹٱǵĳǾ޴ģʿȫһ£һҨһסҸɻǰҪԹ̽軥ۣ׼ײߡ
ÿܵǴϲĻҸϷʿǵϲ侯ӵĸٺίڵľ٣ֻҪлᣬһμӻӮ˾٣ҲشЦԲ˽¸㴩СЬȻָӵʿܵͷҲʲôԡǵһɳˮʿǲôͷϿҾһ֡ľӡ
Ϊ͸ٱǶԾٵͬ²ʿǸоܹƽɰϾʿе밲ҾȨܴ󣬵Ƿ˲ơ˸еһ˵ıŤ˹ٲ˲ƣҪǣȵҪöࡣô˰ҾĹ٣ʲôأ
Ÿֻɻ߻ڱô󣬸Ӿ칦硣еϯ϶о⡣һЩǳǮʿоԼҴϯҪ׳ٱ԰ҾĲ߲ʱֱһеĽܹ˿۾û߾ʣǶһ밡
칦ϣҷ׷ŴӼյϢ̽ʱ򣬾ڸܣҲʱ̽ˣܶŶһ͵˭ҷֵ˶ٵأ˭ڴũļжٽ˹ڹΡȻҲЩŴ˲Ϣ˭˹ЩϢսһοЩʿƺ֮Уʧȥ˵ıʹҲòôѹ
칦ĵ죬侯ӷһͨ˵ı֣ڲ֮󣬳±ľΣǴ˴εũæյĴս
ٱǵĽǳˣڶ־ڹ侯еȡõĳɼ⣬ϳԷʱɶ˼
ҹеŷȹһҹܰʱ⣬ڶһ磬ǰݡ
λڰĳԶһʮ๫ﴦɽ࣬ȵڶ࣬ǰ㼯źоĺʵڡ
ĽʩϽ·ȫ߹ͨȵ糧ȫתʽԴбо˹ĳͶоȡشչרҵĻ㱨Ҫۿ˹ĳͶʵ飬Ϊ˶īҲϵݣʵ顣
оݱϱ޴ɽУʮධһ壬εΪ׳ۡڷʶ𺦺ܴ󣬰ûнʵңڵʾ˷סġɡ¡ʿ˺Ͳ̫רҵĻ㱨
оԺԺ׾̫Ѫͳѧĺ뿪ɴⷨ˹ѹȣогʽ֤ʮķףԵ緢ȷȷչ˵·ߣǵһģо˷Ӧ¯Ӧ¯Ǻ˵վĹؼƣʽѱ䷴ӦнСʵ˷Ӧ¯ĿǰѾо˵ڶ
һӦ¯Ĳ÷Ӧ¯ڽɲﵽٽ硣Ӧ¯оĿͶʵõķӦ¯һоɣȫȡԭ˵ĻĻ糧ΪṩĵǻƻоһһӦ¯Ϊ֮á
Сͻȫܹṩؾҵĺ˷Ӧ¯ԤδھͿɡһǣȾȽϵ͵ѹˮʽӦ¯п򴲷Ӧ¯Ŀ¯ֻڹ滮С
ϻĺӷӦ¯зٶ˿ĸԭовҪŨȴﵽٷ֮ʮŵˣֻҪٷ֮ĵŨ˾ͿˣԭѶȷǳ֮ͣҪԴĻҲٵĶ࣬ȻҲͿˡ
ͬʱΪȷչ˷Ӧѣ÷Ӧ¯ӿŨٶȣԼԪأѭ򽥽Ӧ¯ȿԭӵʹоʡȥһģҲǴ˵Դġ
㱨ǳ⣬ԼԺй¶ͶԻȾĵģĿѧ
˵վѡַҪǳߣǳءһ˵վ뽨ھ÷ƫԶʮڲдͳСҪַûжѴͨҪ˵վǧ׷Χûлѣַһǧ׺ʮǧ½ʷûзϵ𣬳ַҲûзĹ챳
⣬˵վйҪ޴Ժ˵վѡַ뿿ˮԴǿԽ豸⡣
ЩҪΪˮԴصԽɽӻǲǵģΪĺˮΣӰƽԭعƽԭһй©¹ʣ롣ǰûǵĵ̣ɽ軹޿ɺǣôõǹ˹̹ȫڰĴǺͼô˿̺ߵɳĮشӻأΪڡ
Ļ˿ѧǵӣҪ֪оܣԭ츣࣬ΪԼ´ĺȾµ˵ѣ˭ҲԸ⿴˾Э̣ȷݵĺоʵоʹãĺӻأ̺ذķɳĮ̺ھһ˺ӻأṩˮԴ
ѧǵĺüƻС͵糧ٲĻŨȰٷ֮ҵȼϣڶʵ÷Ӧ¯У޴ܣȻĻߡ
һһطչֻܺʷ̹ƻ֮һܺȻӣĵľǷӦ¯ڵŨ˶ʯͻú̿Դˡ
ʷϵΪĵ¹ԭӵȷչʹŨȴﵽٷ֮ʮŵ˵ԭӵҪ̨Ļɢת꣬ʹ˹ŷԼܺĴﵽķʮɢˣ̹ƻʹȫʮ֮һĵʮ־ˣƻҪ֧ʵ϶Դϡ
ټƻ˶ʮԪѭ򽥽طչĻѿܲһԪϻĲԽܵķΧ


1630 
֣ôյСձĹͻȻˣԶԴЩضԵĲı
ڲtǰϸ۲죬ԶվԼһӵʿѽɢúܿİ׷Χǹո𣬱ˢˢſ˵ϣһҲ
תͷҡҡͷЩȷ˵ǺΣѾγˡûԤϴĻСʱǾͻԼˣڼǿһǹѵǵĺڳˣ
⡭ɣ
Цһ£ٴξԶ˼ӣǹѾͣĲԭһƬʲôã¸ɴ಻ˣ߳壬ϸ괩ͨصָӲĶֽС¥
¥սң绰ǰʦʦıһͻȻֵ
ڶʦʦȻԴпǣȷԣվһףиġվʹ⣬ڶڻݡҩΪһĹ׼
㿴޿ֱܷƻҾغ󷽣
ʦʦžŶ˹ҮɽʧܺȫʦˡԡѪսվΧľ£վķֱϻս¡
ȻҡͷӦòᣡݲıŵǵӣûϤε򵼣ǳ·һ޼ʵĴԭϣ׵̶һ·һ֧ӶԣζŴģվȻĮǺǻǻִģվֱĿԲ󣡡
վпܲȡϴԶɡս𣿡ڶʦıʵ
ܣ
߽ңȥϵˮ¹ź󣬽ӿڵ꣬ǵս޷ɲսҪ˵վܻ÷ɻͶӵǺˣСļǿ䱸бҪģɳζڲ٣ͬʱǰ߽ʿкδЧ̣Ҫ˷ӵڿʼҲҪעԼҩϾ·վƣǵĲѾúˣ
˼һ£վ
ãһȥϸ۲һվĶʹթʵʵĹϷԻǣҲɱվǣűߣʱ߶ȽţҪ˼ԼȿˣԺһֻಿȫ󷽣ϢϢóԷͳԷֻֻҪԼңСκβǣ
һ£͵˹˳ս˾
ʱͻǴɳǰ۲վı仯
ʱƲܺ񣬸߿ʧȥãֻпͧ״վĶ򣬵ڻز׼ȷʲߣǴϸ΢ı仯жϳ׼ȷϢǰҾǵı޿
ԱսǶϸ΢Ϣ̶ȵķӶҾǺѷչģġںֺͻսĽУϸ΢ĲҲܹƶϳվĴ¶
ݣֱкǲǷʲô쳣ˣ
Ƕʦִӳϳ٣ȱֱؾ˸Űǰ߷Ĺߺ֣ڶʦʦ̸¼
ֿһ£кɳǰ鿴ǰ̬ƣ˳ְѼ¼̧ͷĻǡ
ǴҴϵͷЦصվȻֱˣձҲӲӲ
һˣλ׳ô˰Ȼ֪վֱǾ͸Ѹٵϰ©ϲǡ
𼱣𼱣
ָɳ̣͵վֱǰߣǵ󷽣ǶϷƬҵ֡ջ˹˿Ļ֡Ү˹ˡ޿Ʊ˹ˡ˹˹ˡ͸ȶʮУɽİɽ֮䣬ƬԭйŬǽĵĩڷִú󣬴޴޷ƣɳŻȲҪŬҹѳȷƬصİȫ
ǰɳֻǰﵱԭϲأڳúȫͨ·͵ŷĹҵұͼӹ󣬽ϵͳĲҵ滮һ塢ƻڼ䣬˽˴ۺϿԴԶպҲﵱҪĹҵġ
ڳִңվƽ̫ԶûüвǨ´Ƭձձ˹Ҳ֪ҪסǺѣɴһѾߵ˼Ļе豸׼Ǩˣ
ϸ۲Ƭ̣Ȼ˵أСôͻȻһСˣԭȥˣֺǰ߱鱻ǿԸɴɹ
ǵҲɴ⣬վ·ߵİ޿Ͱ˹֮ȻӵоԵıƣһСĽ䱸һòֻҶŽս£ٺúվˡ
Ŀǰվ߲㲢δռжָս־ǿֻҪֳ㹻ʵվս˵ĿԺܴ󣡡
ʱͨѶıһݵ籨
ֿ꣬ɫúѿһȻһԵĶʲôû׼
æתȥ⣬ͷ˵˭Ѻϴŭˣ׼ûùӳԡ
ִǿ󣬲Ųõ˵ֱҵ٣СôģȻôҪĶǣռ˵ǰսȫôõ֤ҾվԶվķһԶ֧վ£ѵʱҪ½ʩը𣿡
ǵعϡ˿𸮶Ȳϣҵõú㹻ˣں˵˵ûУ֮ǿɵأϺϻԶӻѶȻǳߣ֪ͨͧͣҪ²֪ܽǲСһŶ⡣ϻƣһصܾΣ
֪ܹȰˣϸϸһĥͬ˺ֵĿ¹شȷʵ˲ʡȻķվȽŸӦһս鲻ܹ˵־ΪתƵģһΣŬǰ˭ҲԸ⿴飡
ⲽ˼ãŵ¹شҾԻϻһˣСʹ´µϵӻҪǣϻغƽԭڶ࣬ƫƧ߲֪٣ûҪ֣⣬㱨һվ飬ܾĻ򵥣еܲ鱨ź͹鱨ţԽǵԻ󡣡
һ漴ͷҲãΣվʱڲᷢĹƣţ⡣ֳ׼ʲôʱȥ
ֵԤͣҾɻȥȵףȻ𸮣˳ؼһˡʦһ֧첲Ȼ˱ķвס뿪ôã֪ᵷЩʲô
һᣬ̾Ϣǵûȥɩأ⼸ֳפɩӳڷ־ӣվĶ۵ɩǣҶǡֳʱɩӰɣʲôһһʱ㱨顣
΢΢һЦصһ»ǵļǸм


1631 
ݣоңھ۾īʵ黭н⡣
еʵУ˹ĳȦʮ׹ʮĳؽȫʱΪڹͻϵ𲨣ѹˣʵ˱жϡ
ָٶȽӽʱ׷ԼۻĽ𲨵ĲԷļٲϰ
ͻϽ볬ٺ󣬷ǰ˻һԲ׶ε׶Թ籬ըһ㣬ʳΪǿҵԸĽ𺦣ڷﱾ֮ⲿ֣Ҳƻ
˹ʵ飬һ֤ϵĴڣΪȷϵĵһˣһ㿴ʵǳɹģѵõǣʱĻ棬Ϊоṩ˱ϡ
ʵ˹ȲؽܽᣬͼԳ͹иĽˣδ˴ʵֵĶī˹԰㽲˴ʵҪ塣
ȻҲʵΰ󣬵Ȼ̲סʵīʵ飬ھ¼ϵϣ
ī϶ص˵ͷȻˣһֵͶзɹıǶԳٷɻоͨͶ԰ѷɻģʹ򵽱١߳ڼ٣⽫ڽĳٷ綴һ油䡣
⣬Ͷ컹õƵĺĸϣŵսУʹսپɿأԷԱ¹ʷļʡںĸʦͺԱ˵һԽװռԭ֮һ١;ʱûá
Щ㹻ˣ
Ϊ⣬ʱ䲻磬ǰסī˵īû˰ɣһԷ극
˵Ųʱ˵
æɿīתͷеûɣ
ҴڣߵߣǱжˣ鱨ϢǳΣգ
ǸīһЦȻ˵ȵ׼óҺīЩҪ˵
īͷת뿪
Ŷī֣źԲīԭᣬúģ˲ᣬҡ
īͷס죬ؿ㣺û£һԴΪءϻڹؼʱ̣впܵ¾ƶ񻯣򣬶ʿһĹ
ڶīͷһ£ȥ

ҹŵ㣬һӴ롢´ﺺ̤ȵأһŲڡɽڡҰڣһϻкը
һСʱĻѹƣ޾жʽʼ
ձɳĽٰ̹£һװʮʦιϻԵһʦϻʡƽԭĲȵأһ׶Ŀռ޼سʫ򣻵ʮʦ˹еȵأһ׶Ŀǹ¡س¡ԵʮһʮʦϸߣĿռعҰ֮ɫǣ֮Եʮʦɳüʮʦ·Ϊ𹥣ǣưҾϵ
޾ʦΪʮһʦսԤӣƱؿϻϲƽԭϣŻȽعεĶƽԭսƽعӱߣвİȫ
߲߲߲
ϵʹûǹֵļ˺ܴĺ˺ѲƥУͨûǹǹͬǹ壬нزǹǰ˫֧ܵĶ۽ĦսʯԵĻۣǹűĳӵǣǶߵӰ㣬ɴɴս
һȫǹԵǹѾܹеǹܵȣæǹأź׵ĸǹֵǸȵÿҪεǹܡһѵصĻǹ˵ֻҪʮӣװµʱ䣬Ӿͦͨûǹ»
ͦͨûǹ»صսʱ޲ǰ̵ĳ򰲼Ҿصء
ϻ޽紦Ĳһֻһǧ˵СӣӵľڻʼʱɢӵսأǰҾֿ޾ֵ֤
ϻޱ߾ȴɭܹܲͨеĵ·࣬بҪͨҪϣλüΪҪ
Ϊջ޾֣˳ֻһӪı޾ӵϵľƣһǰ˹
һſգڻǹУľѻǣѸٵص乥ȺеصЩѧϰձָӵǰľ٣Ȼ˵Ļǹֺһɶļһͷ۵ѪԵڵϡ
ҾĲſսϣԶǹӵһɳѳǰͷ޾̵ظǰе޲˷׷ſǵǹʮֲʮǹҲδܹһǹ
ǣʵ̫ˣǰͺ̵ĳ£ǰͷ޲Ѿִһʮ֮ͻȻҾսڷɳǵص񵯣޾ȳһܼȺкݺ¡
һööȺУըһŻ򣬲ĸƬĴɣҵıըƬƬ޾˷㤵Ĳҽڵϡ
ǣϵȻڷشãȻʱըһʮ׿Ķϲ㣬˲ͱϵ޾ֲƽʮףϵİҾٱƺַĺҲԼš
ʱҾʼȻڽ
ۡ
һȻڷڵƬطգִߵ㣬ڵŴ̶Хܼ޾Ⱥкݺݵȥ
䡭
һը𣬵ںĻ򣬷Ƭڿо裬ЩʿѪ֮е˱أе˱Դе˱֫е˱ѡҽڶʿѪɡ
ͬʱѻЩڱը֮˵ľٺͻǹ֡Ͳֽ׼ȷ䣬һһļһԴϡ
Ȼں;ѻֵ֮£ڵսʿǣٴǰͶȥɻһ񵯡
ǵص񵯰ѵֽսЩʿըѪɣҽ
ģĽѾǧ˵£ָս޾һݣٴζøֿھĲڡҰںɽڣ򰲼Ҿкܼĵָ꣬ĴСڵϣС򣬾ҵıըںϳһܼǽǿǣȫʬըʬ޴档
ſڵǰޱԼ˵ڻѹ˲أҾսʿҲ⵽صһʱ䣬սϺ˫ʿȱȫʬ塣
ѵԽ罦Ѫȱճɽ̿֫ʬ壬ߵʿеһŻǲ˵ĿУŴ̱ǵζѪζһŻµĽζ
ӪĿѣͶԤӣָԱסӪʦ׳ǵǵֿһСʱ޾ҷӢµֿļ󼴿ɡѾ˵γ棬ʱҲСʱǿˡ
Ӫָ棬Ͻ㿴ǵսʿѪȴгˣͻûôҵ̣Ҫ㳷Ҵȥ
ͬ־
һץסҪָȥӪӦĲǸ𣬶ִϼҪڹռݵ˷ŽĿǰžͷ׼ɣѵ㲻֪һлỵ˴£ΪҪǣȥӪ
ͱôһȣԴʱѹ
ŲίԱƶȣָԱѾΪʵϵĸְЩʱȡָԱβӵָӹ
ðɣ
ѡִϼ
ܿ죬Ӫ޾ڻУ½£ѾĿĦгװ׳ҲвսʿƥѸٳˡ
СʱĻѹƺ޾ٴηξͺ˳ˣûѹ˲򡣺ܿ죬˳ռӵСصĲġݡϱ½뼯ȺȵĹͷͷһ񻶡


1632 籩ƻ
޾ĽͻȻҲܼʮ㣬Ѿʫ£Ϸ޾ռ˹¡밲֮밲Ҿս޾ռ˰ɫعأΨжͱ߹ɳüص޾عܴ죬ڰҾķش󣬲·ԭ𹥣޾Ӻ߲㣬δекξȡ
ʮ磬޾ϻռǧƽصϢ޹ڣеıֽһʱ䲥ġϢһʱȺܣ˾ۼڴǰԲι㳡߳裬ߺںţʤ
굳޵Ѫšʮһ±ʾ֧жҪԱεϯ̨ڵĻ
һʱ䣬ŰѡǧѪͳˡڡ޹ϰ뵺һΪĹҵԣرķ½˾롤̿ﵽ塣ķھۻϣ޳Ϊǰǰ롤̿ӱʾսȥֱʧȥضսŻսᡣ
ʮ㣬ȵĴŷᣬ⽻󳼱ٯЦݵسϯ顣гϯı˵޷治Ϊϻм̳ǰȨκͼկʷϾ޵ȨջعĿǰѰսѾ죬޾Ѿκͼկҽǰʮʤսڲϴ
ʮ㣬·ݴźŸϰ뵺ϻ㲥̨жƵϻϯ㷢˶޵ս棺ǣӢµĽžʿǣصĻ˻ͬÿһλúƽǣҡϻ͹ϯ㣬Ƿ
˹ʱϻȻսʷйĹңɳǵľӣ߾߹ǵķߣڻǵĳУɱǵ񡣵ΪֹսȻڳȻǵĽžʿӢµĵֿȺΰѵ˵ľ񲿶ӻսϣǵǰ߳ͶµıҽǱ߾ʮѾݡ
ܴҪʣǹٵĽžô÷˹޾ռǵĳأҪԭһǵľӣɹźǵΪոȹԶսı߾ش飻ǵսƻȡ͵Ϯķʽһֲڷ˹޷սǵľӶҾ·ġԤıǰľѾȫԱҴȫս״ֻ̬ȴźšܵԣҪʱжԱҪʱ߾شᣬмһʱ
ǵĽžȫǵĹ˾ڣаķ˹ȨʳԴŲɡΪٵΣգҪЩʲôأΪ˷˵ĽӦòȡЩʩأ
ȣǱ˽⵽޵вҹΣյس̶ȣ˷̩ȻĮĵ˷ƽڿսǰǿģڣսʹƸıˣͻءǲпģǵĿҪռúˮأӶƾͶõʳ͹ҵƷϻ⣬ϻ⣬ϻɻΪū⡣
ΣӦսʱǵȫʹһжǰߵ棬ڷ˵֯ϻڶˣ޷˹߶Ա֤ȫͶͶǵǼʹ޺ͳӵġϻӦ𷴶ԵˣԼȨԼĹ
ϻž½վȫ幫񣬶ӦÿһϻĹӦΪҹĳкսһѪӦֳҹе¸ҡͻǾӦ֯Խžȫ֧Ԯ֤ž飬֤ӦһбƷ֯Ӻ;ʵѸ䣬Լ㷺ȻԱ
Ӧ̺󷽣ʹȫҵ棬֤ǿһҵĲǹǹڡӵڵɻǿԹվ绰͵籨ıٵطķˡӦһҺ󷽷ӡӱʧӺҥӽĶƻӣڸ漰ʱ֧Ԯǵļߵս
ע⵽սƻģƭҥƵһУҪܵ˵򾪻̺ηҵˣ˭Ӧ·ͥžսҪòʱ߹·ϵȫһһҪʱ٣κʡ
ոսũظĸũѣӦеߣʳһرܣԱ˵󷽡ǲߵһйʣаɫʳȼϵȣӦ١ڵռ뽨λӣרŵƻС飬ԱͬоԱȼλսķԱըƻ绰͵籨磬ٻɭֿ֡ءڱռҪʹ˼߹޷׷ǣǣƻǵһʩ
Ǳ˽һ㣬ҪĮģ붯ԱԼȫתµսʱϣóԵ˺šͬ˹޵սܿͨսⳡս֮սҲͬʱȫϻ񷴶޷˹ӵΰսⳡ˹ѹߵȫսĿģҪҹٵΣգҪЩɴĸѹ޸ҪޣϺһõ
ʿǣǣͬǣǵ޾ġֺĵ˺ܿͻḶۣǱףͬһԽҹĵ˷սģгǧĹˡũ֪ʶԼȫĻ˻ȡϻǧȺڶսǷ޷˹սУÿһ⵽еַΣյĵǶӦ飬ȫͦǵɡǵǵ
ǵһ֧ԮӢµĽžһˣΪȡǵʤǰǰ
Ľ𸮹㲥̨ȫתʵǺͶǣ֪ϻϢ
Ӣɳ⽻Ա˿̻ڸϸϻ޵ִϣǵõԹҷĵ籨󣬲֪սѾˡӢȺٿŷᣬԵͣʧܱʾź޺ϻս±ʾ߶ȹעʾԮκһ
ʱŷޣ¹ĥͲ񾭡
ޣӢޡǺսѾԭʹɽҪĵӢԿӡȾڵңҲӢǿĹƺѪȵѹ£˳˿ƵĳУת塣ӢеĳУڹũ壬ѾλӴ˴ݵغλ쳣ĲпᡣӢѹȫͷţŵ𲽸ӡȨҪ󵳾ָ
ĿǰӢԽǰơڽӳǵĺʿϢѾ׶ءӢŲĪ˹Ʒȥѯ磬渴ǵĺӢս޿ܷԼĹҵĪ˹Ʒڽ밢ľӦǰ½ʢŵĲӣòά塢塢˹塢ȱ׳꣬Ӣʲôʣѯһ²ΪϾ
ӢѾõȷ鱨ǾڵѾɽƱ𣬶Ī˹Ʒʸڷ޿κΡĪ˹ƺͰֵԼܽеģֻ֪Ӣ֪͵¹ǩ˻ַԼ£Կ¹Ҳֵúܹ֣Ƕ԰һֻ۱һֻۡ

һʮŷ֡
ϻ¾ͳ˧
վָĵĵӿ̨ǰͻʱһһȥָʮʱ򣬶ͻ˵԰Ҿͳ˧´籩ƻʽĿ꣺һռȫж
ŵ粨ǰ߲ӣǧʼжӿС浽£һԵȵսϰ뵺


1633 
ڰ´һ˲䣬ʫǺ󷽵ʮڱţ120mmھڡ150mmڣŰ˹150mmڣ֮зڻ
ŵһöըŴ̶ļХڽеʿը죬ֻǶ̶һ˲޾ӳļͷһֱ󷽵ĳأһдĿɼĵطȫ˲ظ֡
֣ȫһÿøߴסʮ׵ġľɣһööըŨ̻ˡмǵأ˷·ĩա
һöö˶ڵǿƣڵҳһĴ󵯿ӣ޴ʯ顢ڴֵ֦ը죬ڼĵƬбʳĩһ£Ȼٱһöڵը
˽֯ĵУʿڵ֮УըƷɵУ˺ѳһζΣ֫ϱۻ̺ѪϢЩӹݲеޱһըһ׵ĵɪɪдˣһξôҶȵڻͱѪײܿƵضɲ
˸ǿȵڻ˰СʱͣϢıΪ̹֮Ĵ
ϻڶغһ飬ڴĪɽռɽɽϱıⵣɽĶޢɽȻķֽߡް渮ϻʫ֮ĹȵأԹصĽͨҪƬ·߽һ޼ʵĴ̴֣ܲ·ʼӲƽɽأǳڻеս
Ҿ̹ˡװ׳ɲӣѹѹչ˼ų棬˵Ϸ۶Ŀɼ֮ȫ糱ˮһӿİҾֻһ۾;ȷ顣
ԲǿţΪܹһٴϻħצռ첨ɳϭҪĹȵأʵֺսƻ˳ʫβ幫ȣİ̹˺Ŀ൱װսͻ
Щ̹˴ʽͱI̹ˣҲвֱII̹ˣųһɢĶУǰӦԭǽһ޾˹ȥǰ̹һ˵ĵ׻Ƿ̹ڻ٣̹̾Ͷȥűٵ̹ˣǰƶװ׳37׷̹ںһͦʽͨûǹ̹˺棬һ©֮չ͵ɱ
ڸ̹ˡװ׳֮䣬ЩԶǹԶǹǹͻͲĹٱֵøզࡣ˳粿齨Ĳӣаٷ֮ʮǰҾϱս˷ܼĻԼǰȼܴ˿ֹ˰Ҿĳ棬˵սһͻơ
˷·µجΣԭҹڣȻ˼еսڿķΧڵսԼ޾ľǵԤơ
ҾװĴھڣԶɴʮ԰ҾΧڻ׼޾нڴ֮ڣһͨĵըѪɱ޿ɱܵˣһСټͻȻֵ̹˼װ׼ȺվṩڸԱIII̹ûɱǿ˵Ŀֻš
޾ձ̹٣֯ڱһŷڷƽƽ䣬88ʽ75׸ڶʽͱI̹˶нϴвٴװ׺ȵıII̹ԵЩ޿κΡ
ŰҾ̹ˡװսͷͬǹǹǹܼĵ꣬ˮһӴܵ޾
̹˺װ׳ܼĻʿһһıըʿһööըķѣѪɣɢ˵ĳӡࡢ⣬մս

ȳǣҪԱǵݽ˵׼
ʮˣƺƵڿƽĽֵţڶǰģ߸ߵؾűſںţף޾ȡöϻսʤҪõ˵Ѫϴˢް衣񾭹ЩôһڹϾ͵λͳΪϰ뵺İһ㡣
жˣϵɫܼЩ˶޵Ĵ֣ǰĲ߻һЩŷźĿ񵶡ᵶһЩ棬һͷüĳľŲ֪ӺδõĲǹǹ
жԽԽʼ˳Уſ׷ɱ·ЩȽԵΧߣдźƵʱһЩͷϲŰɫ꣬һӵϣֳһӣһߺſں׷ɱ˵͹Աһúͷյ̡
ȵĻˣҪҮԶĻ
˼ſ޾ȨͨˡֹȾԭ˷ֲ¹óףž˼ŶþǿǨƣΪֹȵʮȣ౻ϵΧסܿγ˻
ԽԽ࣬ʮޱ񣬺ƺƵʱһ籩ǹԭӿǰȺ֮һ٣ڻĽֿڣ̯λҾߡҷߺ棬ź¡ֳǹе׳ֲ꣬ڽֵ塢ݶǽš£ؿӿȺǹǹͻǹָһͷı
棬뻪ߣɱ⣡һźµӣԶǹɱڵ˵
ЩȫǺĳԱͽӵ֪ͨ˽֮Ի˶֡Щ˴ӴǰĹ㳡һ·֯н;УԱƴܻرšȷֲжԤžѶжѸڽֿڶѷżҾߡγɽͷ£ϷϷýݵĽݣó˽ĲǹǹȻڵܷء
Ժֵܼǹڣͷһ侲һӽ
뻪ȻҽԺһѧУӽ̨ʦһסĺӣһ֪ǺĻƦӣƵʵʥ˽̻֮أϿʱ䣬ʲô
ˣ˾ڳԤƱҺܿͻᲨҪץʱ䳷롭һ·񱼶ԱѾˣΪ裬ڴڵشŴ˵
֮ϵѧУţҪѧУͬѧϽصȥһֱֻҪɧңںѧĻУ壬һܵž˼ִ̨ټһУֻʣʮʮȻȻسΪ˵жд̡
⼸ھ£˾ŻңþȵĻʱ־ϰߣУ֮ͨеصΪֹŻʱЩ˺ѧУѧ
ʦŽ洫ϡ䲢ܼǹͷһҲ˲ʦˣæ֯ѧӵصˡ
ȫУİٶʦոնͨãУűҿͷŰͷУᣬֿһ˺󣬿ʼУᣬɴһѻܻʱУΧˡ
ͬһʱ䣬УҲ⵽Żٻٵˣȳﵽð̡
ƽ͵ȣԡŷĳУѾۻϢ֣ͷϵſ꣬һŻġ˹̺ŷ޷Ľ䲻ðĺѬɫͷһӶ꣬˷ܵһǻˡŷ˵Դ˷ܵشţЩԴȻڲϵصѪ
ȶסլʥ˽⣬һЩӺӢȹʿһӢٵָ£ƴطţڲϴŮͶͯļ
ſᵶŹ꣬ϵسŴӽõΧɱȥѪ֮ǹǰκŬͽ͵ģŭ겻ϵؼСţ˴޵ȥ
󣬲֪˴ڣŽþһͺ䣬ʥ˽ǽڵһǣļʿѪСŻң˳˹Ѫȵⲫսʼˡϵľƣʹð˾֯ķ߽⡣
ܿ죬˱ȫɱ⣬ǿһʧİ˸Ů۾ð̹⣬žȥ
ˣҿԸǮŹҺŮ𣿡
һŻĸ˿ذţЩĺǰǶԱ˶ĿĹʣֻϧʱڸûʵڱǧޱͽݵĽӭ˷ſЦвƱ˺ԼŮʱʹС
ʮּѪҮգ֤ڽŵ񣬵Զ׼ǣϵֱУͬΪ
ָʹİŮ˻㣬ĸһԼధɢľ󣬿Դ󷢣ӳһſλͷ­ϣҫЧߣһʱ䣬ñʧȥͷ­Ѫ̵˺һ㡣
˭Ҳûע⵽Үĺ棬һ̨ľͷڷ΢⣬ʵؼ¼ֳһС
ڻĽֿڣҾߡѽĽݺĺԱͻ˻ȣЩ㵵ԶֵϣЩ˼Ѫһ˷ܵػŵ׷ɱŰ˵ˡһƽųˣȻ׷ŷˣʵڳ˴ҵԤϡ
ʱһЩѪİϼҴ뻪عȥÿŻɧʱһЩΪ˱ס˵ϧҲ˵լԺһЩ˳û٣Щ뻪İˣûκթ
лллл
𷢱۵ղķ˹Ӣ̩ʿפȼߣסЩΪԼŮ˿ڵĻ˵лʱлǷĵģǰ֪Ӣ顢ǷıУܹͬѣҲһ¡ղķ˹ķѾɧбҵʱǻĳޣһҪѪծѪ
߲߲
ڣͨûǹ˺ѲƥŭʮſԳıͽܼӵ˺ѳƬڣԵǸֿھȻڣδ˵ڼܺãö120mmھȻڵڵȺУ춯ص죬˴һлΪ˲Ƭ
һǹڵĹˣֻ÷ֳ˿סڣȻȥطйϾô󣬻ȻǨƵ˻ҲвٻԭڳڸأǣȻõй
ʱȳѾˣ߾ſ͸ᵶˣ𻧵ÿһֵٵĵطǿ顢١ɱʼڳӡ
ϵһȺͽȼһյ̣Ȼŵ˸ߺšйˣǣЩйҪرӶŲȵ˷ָĿںš
ʱ׷ĻƴֿܵʱͻȻֶֽҲʮˣĻȿŶͷ⻮һӵӣͷѪ̷һϮºȹƯŮ͸žɫʮһСüľŭԽԽıͽ
Ů˿˿ѾƣˣȻתͷǰһȦѾû·ˡ
ŮһᣬϵĻңڵϣԼɷһͷȻкؿһ˫ŮرǣС˵ʲô
Ų˵˽ҧкᣬһδ
ʱɫĸŮͻȻԺͷϳһƵķ٣ݺݵشŮĲɺѪӿ˳ǳɫ·˲Ⱦͨ졣ԼʮŮûмУֻĿкؿŸĸ֣ḧŵܵܵĶͷ
ڽִʱкûпޣֻǽеľʧŮ˿һһδɷӣٴ÷ԼĺѪеŮ˿Ŷӣ˵ʲôѾ˵Ѫĭ˳Ųںͷķӿ£۳
ɫȻһﲻŮԾܺùЩͽС
ɱӣɱЩƦɱһɱ׬
ԽԽıͽӴһĲ˵ٳ˱ͽĿ㣬ڸ󣬹ˣˮò
žž
һܼǹͻȻ𣬻£ıͽһùǺ¼ʮʬѸӴܡ
ӽһϣŹӣ̰غſ
һʮɵĶڽֽǳ֣һٶɫ̵١Զǹĺٵس嵽ԸߣΪ׵һ˿һ۵ǶԿĸŮҡҡͷ¶ϧ֮ɫ漴֣ıӣǵøϿ뿪İɣǺɳѾȶ飬ڴȥмǧǹ׼дʳʣʱȷȫ
˾һվ壬ȵŶӵ֣Ѹٸ϶顣Ůʬ壬õȾƿƺ跨һأܺʱȱ֤ŵ˵

Уóӣѹң
ķɫ࣬˵ɱҷչȥò׻õĺȫٵˣ
ǣǰҾƱĹ
롤̿ҧгݵ˵˺ձƭǣ˵ҾɹźǣͻȻðǵľʲôǰ߽챨ǵصڵڻͲﶼڵХ֪ǰߵѹжҵǰ沿ӳŲס
ķҮķɹ󣬹ȴҮķԻõĺλΪ٣ۺʱҪ˽ķʾĹס
ķЩɻʵǰʧܹѹʲô飿
롤̿һЦڲ뱩ҵģǡ굳޵Ѫšȹ弤źǾȨᶨ֧ߣǳѹҡǵͳλδʲô٣ҲӦ
⡭
ķͷ˵εκ飺ǣЩϮ˵ĽãǵľڱʹЩѾӢȹʹˣ⽻Ѿյʮ绰ӢȵĶұʾСֽǰסģһɱ¼ع⣬Ǿˣ
ǣǰһƵأ
롤̿վߵǰ¥ǰĹ㳡ϣ˾ۼ롤ָ̿ǿ˵ȵĻӦǵͬʫ緢ķң޶֤˭֤ǵģ
ķĿɿڴӽʹǼ֤һС
롤̿һЦǾʹҲһ𣡡
ķŵ̱һţ૵ˣˡ
롤̿Ƴķһۣߵ绰ǰͨĸµĵ绰룬ڶʮʦڶʮһʦھͳĿǡ


1634 һߵĺս
޺ԡšסšǡšͨŵ̴8000ּѲΪȵ԰ʽ𽢡һҺͧͧͲڵؾǿϻȥ
޽ӵõѰݻٴӰѷ嵽عӿеϻýںϻأԼ½פغء
ߴһǧУۺϳһĸ߿״ͧĬĬؼ޺һһ
ϱߵĸǵһ֧ӴĽȴǰ
֧ӰʤţǰƱηϺţǰ󡱺η͡ţǰ衯ηսнţǰؿ̶ˡţ١ţǰ˹˹ţսѲ󽢣ࡱš㡱šȥŵȰѲ󽢺ͰӺţԭĪӶVoltašڵʮ𽢡ϻһγΪһٴݻ޺սͳ˧˲ӥҲȫĴ򷨣ɺ˾·ָ̹Ӵ˴ս
ϱߵУըжսжӵڻ£Խޢɽ޺ڵĺȥ
֣ޡҮźϵˮϻӴսӡ
Ӷʮຣ庣ϣնĴλȱȽǣսˮϡڿھߴٶףʮսˮڰǧǧ֮䣬ڿھٺϣ÷ԱѵӢձɳӵ˵ͷ
ܿ죬Ǹ߸Ʈĺɫ죬÷ԱףǴ˴κҪԸϻĽӣûйܣȻˡ
΢侲һ£Ա鲻Խشһ䣡һλĽȥӵսнʹѲ󽢵ӣ
ˣǷˣ
ķԱֱ޺ӭͷײ֧ӴĽӣʲôԵĺ
ƣ޵δװߵϵͳ״󣬷Աֻƴ򱱷ɣΪ˽Լʱ䣬ϵļʻԱҷɻصӣɻ̵Ӻϰѷɻٲϻ㱨ѡֱӷɵ޺ǿϵľۡ
ֵصĻؾԱԻ㱨ɫޱ䣬ѯʺʵϢ˵鱨ͨ粨ϱ
ӵսнѲ󽢵ϻôܣ̽¡ɳԪ˧ŽɣһµĺǿϺռTͶͬʱվ
޿վķչΪֹѾӵʮ˼ʽըʮеսʮʽսʮ˼B10ըһ˼ܡܵ˹IIIʽһʮʽġǮ˹ءV93
ΪӴսԼƿȨϲϻ̫࣬ԲŸҺȻս
޹ǿ¡ءȵĿվشľ޻Ⱥ׷ɣǿϺȥ
һ̣һܻϱעɺ־S3ĳ֣ڲ޽ӵˮ޴ĿֻţϮһ֧𡣶˵ڷɹͷıǴ˵ɷڰӵİҾɻβľ
ɹ޽Ͽյʱ򣬰ҾķԱЩսװϻҲĳԵøеǳ⣬˵ش˿ڡS3߿װһͦ7.62mmھջ⣬δЯսвΪ㣬޵ĺȻûжٶԿվ飬˵ĽϿʱ򣬲սϵĸڡںͷջǹʼضԿัڷҲǶԸĿɢ񵯣ǶԸˮ潢ͧͨڵ
ҾԱɻ޽ͷϸߵĵطһȦȦ޽ӵ۵ס
˴Լӣսϵľ٣γѣֹäĿĶԿܿ죬Ļ漴ϷУǵصսȺͻȻ޽ϿգĿϮ쳹档
λнĸڻɢ񵯣ϻķɻһ͸߶ȣںͻǹһԿգܵѹȵлʹڸߴͶ
վ콢źϵ޺˾˰нɫ԰ף´Ӣ˺ձѵĺıԱѸ̨ͨ˰ʵ޵սѸٹû
ִд˴ǰҾվһţȺִǿϺ󣬸ըжӲûеһʱ䷢ڿѰĿꡣʮ޽ͧУӴİǧѲȻע⡣
̴Ѳ󽢣ͦˣʣڶ࣬ˮˣʵǼӻʣӵиװͨеĺװ㣬ԶλСĺϾɵ𽢶磬ֻڽСӡȵĴϺӲϼ塢׺Ͽĺһ²ʻغء
ܼĵУսɢо䣬ըжڿѸٷö󣬵δ˴κըһܼB2ըХŴӸ߿ո£޺ķջҲǹͣB2ըܲյУձѤõĻ𻨣ͬԱһΪ˷ɻңǺըȺ̫ܼˣټսŲϽ͸߶ȣĿЧ̣ںͶֽͶťذ£ֵ£ЩըĻһεһ£Աزˣŵսս
һöö250500Ĵ׵ɱ˵󲿷ڽĿٹ³ΪʧˮߴʮףСֱн¡¡ıըУеսӽƬԼʧˮγɵġ֡
аҾԱϣһ֮УȵֿסģȻѲ󽢡
Ŀ󣬼䲻ڷգͬʱװװ̫׵ôֱֱ˽ڲըըһ˲䣬ֽĽ߽ҵ𶯣ͺˮ氲װ˾޴ĵһ㣬Ӽ̧ˮ棬ͬʱһɾ޴Ļˣӽ˳ϰ׸ߣ漴޴죬ʼ³
ʽ𽢶ܲըµɱ˵Уںͻǹʱƻ𣬽ð˹Ụ̃ʣµĽ쳣ͣŤŴƴš
ʱǿɵһʮ˼ʽը˼B10ըʮܡܵ˹IIIʽʮʽġǮ˹ءV93ִս
޿վõձ̹ٴڵġVͱӡձ˴ܼսεĳԣ޵ķԱսȫޣͨıӿԴﵽĹ۲ǣͬʱŻڻ󷽡
ȻʵսУֱӵŻԱʮСģǵҪ볤ֱӾϣϾע󷽣ΪŻɷģȴѱԷսҧסʱŷֺβͣȻǱԵġ
תȻʱǵüӱСģԱ뻨ڿսԶʤʱ䣬ʾŻ׼Ϊ˽ļ࣬һͻᷢɻײ¼Ⱥڴӳ»ʱȻɷ׳ۣȴǴĻӣһ
ҾվҲǲáVͱӣվνУһ׸ΪȽʵõıӡ׵˫һֺӡ
ⳡĿս̶ܴϾ޺ϻӵˣ˫ķԱоȫӦԡ
߿صA26A27ս޿վʽ˫ս֮չԾ
˵ҾվսռݾƣԱԶȶԷ㣬ҲõսҲȶȽܿǰĵһжӱ޻ȺеľżϮһսġǮ˹ءV93һʧ
ţڶжӡж編ƣһܼܡܵ˹IIIʽ͡Ǯ˹ءV93׹󺣡
жӺ͵жӵսҧ޿վĺըٶϵƣһһǱɱըĻ
ܵ˹IIIʽ˫ĵ䷶սйվװսȻԶԶA26A27սȻСӡ޵ķԱȻõСձ洫мǲģʱҲ˲ñֶˣʼսͨϵظ塢Դ밲ҾսԿصĿǱصB2ը
Ǻһè׽ĴϷݡ
Ͽգз͸弸洦ɼ򳤻̵˻ǹһһܼս˲϶ˣԭʼ׽ɱ˽ЧķʽÿʮӱһսŨ׹󺣣м޵սżҲA26A27սB2ըս쳣ҡ
ڿս߳ʱϻӳڶϷĺƽϡ
˾޽˫սսһţƲ
򺣾˾·̹Ͻһʱ·̹վΪ콢ġսѲ󽢵ĽϣͨԶ۲캣ȥϡ̵Ӱӣ´ս״̬ϻĵһսϣӹٱȫԸ⿪źһ̣
һսս죬١ˮס¶˯ԱٶԾ´̣ţԵսλáͬԹ㷱۵ͨæĽŲֻ˼ӣֿտյֻʣ¹㲥ظս
װϣ޴ƶڿһָλŽλĸıϱ仯
һϰ˲°ٱ飬ʵս飬ȻѪڣðڼװ·ĵҩڣغˮʱ׵߸߱װﵯﵯһˣҲʱ׼ţһһ
󽢶ӴӰѷ⺣£󣬱Ա׼սκУֱܹӽսһҾ޽ֱǿϸ޽ʻȥ
һӺ󣬽̣·̹
ưУڿðĻ⣬޴ǧ׸߿мʻսķԱҲһĵһммֻʣذڵ졣
ʮԶϴһǿҵڵ׹뺣вըİҾʿЩӵеСսϵˮЩھڵʲôķӦ
޺ȻҲԴУܿΪش𣬵ڰҾըĲɧ£ڵǷȱ׼ͷ
žӣ·̹ͽӵĴٶܹڵըʱжϣȻԷװ120mmڡ100mmں80mmڣϻսװĽڲԶˡ
ʱ˫ľѾ̵ǧס·̹ЩȵԶ۲޽ӵ˵8000ֵѲѾʧڵս޺ˮǧҵĺ𽢺ͻֿھڵ޷װ׺ȴﵽ300mmϵв
䡭
ڶ֮󣬸ֽӼѲ󽢡𽢵ڣԷ𽢺ͺԸڶԸЩСͧͧͻ
˫Ӻһȳû
ҵù𽢣սĺըУشͬʱſھﵽ300mmϵУ˶Ĵ׵ֱӶ뵽ĵҩ⣬ҵıըм˺ѿھ޴ˮгû
ɹһĿ꣬ӵؾٺʹԱȴûо̫ģϾ˫ʵ̫ˣ޺ȻʮսȴûпвӰȫЩѲ󽢡𽢺С͵ͧȻŬһööףڻں͸ǹĻķ£δȫв
һҵıըһͧٱƽġ㡱Ѳϵװ203mmУǧٿףð޴Ļ⡣
ˣã
һ˾Ատ̩нȲ̨ͨˡ㡱ŵָӹ١
ŶҲ
ʱ㡱ŵװ203mmڣ䤱װڵǣҲӸָӺͨǽй۲ڳõенϢ˵ش
黶죬ϵĶһҲһڵﵯһöһ˸ߵڵ㱻֮ڣŷҩҲ룬ֿٺš
ĺУһڻʼˡ
ڵ֮ţзҩӿ룬խ¶Ѹڵŷһ̲תţԤķųٽʵĿ룬ˣǹĻȻսΪļսλ֮һ
ʱ㡱Ŵ͵һڵǼʧȥƽ⣬ڵذϡ룬һǿҵ𶯴һƬɫḻķڳΪذ˰֣ŵĻ˵ûǣǱˣõģ˵ڵھ̫Сûв
ѸٻָƽһöڵͨﵯӵײҩʱȫĵͶ뵽ԵĹȥˡ
˿̡㡱ŵϣһƬڣղһö80mmڵȴǺװ׸ڵű뺣бըİɫˮߴʮס
㡱ϵİ죬׼ˮ8000֣ˮ10500֣ȫ180ף19.5ף75000װ״124mmװװ51mm˵80mmھڵԡ㡱Ųʵв
෴ҾÿһڻǱӴܵ޺еܣʱսðŨ̡
޽Ⱥһ߷գһ׷ϻ߱ڵʹ׵롣ҳһŵǣûж׼ִڽϲݣﵽʱ˫λѸƶǧˡ
氡
Ϊ콢ġźϣһȺսλϵˮʧסԼͣϣձ綩װ120mmڡһ˫װ20mmڵġҹźոջڵĳϻӽһΪ䣬ת˲֮ھ޴ıը֮УѣĿĻӡ
ڱըʵھ޴󣬳ܿ콫Զġź͡ҮźҡˮоԼս·һ쫷һ㡣
ҡν΢ʱˮ1400ֵͺǰѾ֪գҾĴ׵ڴ͸սǰװ׺սڲը˲ǰĵҩ⣬ҺƵĽ·򺣵ʻһѸ³ʱսˮϵһСһСˮЩˮˮˮ𣬶Ǹֱҵıը߿յĶʱ
һ˲ҵıըУҹ208ˮ5ѣ˿ںţܷȣÿҾʿˡ
ӿ濴ȥҹźѳںϾеһ̻ݡҾĺըȺڶս׷֮࣬ٵطɹ޽Ϸʱ¸壬һööھҵıը㸲
䡭
޺˾˰нæָŽӣܿϮͻȻԶıըעԶã˰ʱؿһһս޴ĻţϻӴھڵĺ£ΪŽýġҮź⵽Ĵ
˰һƬ֪˾ҵıըֻɴ׵սĵҩɵģҮűըķǱȻ飬ϵĴԱļ΢΢
˵׾ӵýĿϻӵս½ڵУֻ˶ԣϻսõĶԷĴ׵Լսɶˣϻܼ׼ȷĻ֮£˵𽢺ͧûа취嵽㹻ľ뷢ס
ڻսУɳ𽢳ùڿǰһö˵120mm׵ֱУսβһըɣʮֵŨ̵һδϻ𣬡ɳ漴ԼעתƵϡ
ʱ޿վһսִｻսϿգҵսڳš


1635 Ƶʤ
ȳǶʹ
ʹˣڽֿڵ޾ͻȻ롣ǰȥѯפ٣Ǹ޾˵ڳ﷢˱ңҪӽƽѣǰս޷ı֧Ҳڳ֮У
ʲôⲻܣ֪ʦľӣôʹʿҲҪ
Ӣʹ³棬һæµ绰ѸǰǰĽֿѾһˡ
³˸оȳһƬңصȵ绰Ѿĵ绰ˣӻͲͬǰʹధȷ˵ɧҵϢѾ̨ͨ㱨ڣӢ⽻ŴΪţѯΪֹƺδõĹۡ˾Ȼ˾ӣ˭֪Щɳʲô
³ԽԽм⣬ذ칫ǰʹʹ¹ʹʹʮҵĴʹȡϵɸʹѸɳ飬סʹĽֿڣֹ롣
ϵʱ̫ˣûȸʹɳľλǧƵѾߺš˹ޡĿںţש顢ڵسʹĽֿڣûа취ֻл̨ܵȽϣǹʾԷַʥӭǵʯ顣
ž
ۿÿıͽԽԽʹİ˾Ѹٿ𣬼ǰ굹ѪСѸſ£Ѱεص㣬һֲֳǹıǹͷϡžشһ
ʹ־£绰ҪԷɳѹ񣬷⽫ǶŷսΪؽܵͽ䡣
ӺһӴǳɫ̿װͷñֳ˲ǹʿ˽ͷЩԭſŵޱһ㶣漴籾ܷӦһ㣬ͷǽǣӲɱĹ
Щڵֿİˣĳ֣ϲټǰǰ㾪֣Щ˾ӶܵĵطվЦݵȥкЩʱϵġߡ
ǣӭЩ˾ЦݣδЩ˾ӶԷЦᵽʲôʿǾеĲǹ
ǹ漴ڽͷЦ׼ӭߵİˣҲΪʲô޵ǿǹΪʲô˲˱ͽѵΪ
ԭͷǽǵڿǰһĻʱһ㶣ʲô׷վеĵ˷ܵغš
̫ˣپҲ˶˵ı
ȳڵˣõĵϢ֮Ǵ˼Ѫһ㣬˷ܵؽţ˾Ϊ֧֣Ҳǰǰĵ
Ŷҵϵѽ
ʹڴǰĿµһĻԼ۾ʹݵı񣬸һʵģ޵Ȼ˴ʹݣӵȨ⽻Ա
һ˲䣬ʧȥ䱸ĸʹݱ㱻޾ӹƣʹ¡ٺ͹ԱѸٳΪµԩ꣬һſͷ­£ʵѪȾʹĵ档
ǣ˭Ҳ֪ʹ̨ܺ¥ݼļͷʵؼ¼һС

ȳǶʹݵͬʱϲĽֿڣ˷׷׳ˣ··ʮ·ڶɳ
԰ӳôˣ
λĺȳӵڶжӳάһֵɵıָӲҵڴ绰ϻ㱨Ĵӳ
»Ͳתͷβԣ⴫ǹܹ죬ʹģеǾѵ㣬пܡ
ݡ
ʱͻȻֵɫ䣬άǽǶȥ䡱һ죬һûдǰĿյأƤʹزĵƬˣѴը÷顣
Ļ¡¡ǣ෿ӱڵȼܴŨŨֱ
ã
ɫúѿά˿϶˾ӣеһҪסһֿʧأϵʮȻ˵
άʹ˵ͷè˳ȥ
ڶɽҰڻͬʱ޾սѾʽ졣޾ʱɳڻȻڶԺӰصϱ幫ֿݽ˶̴ٶܼڻܵεƣ󲿷ڵ䵽ֵߣȻɾ޴ƻûиĺӶԱ̫
УԼһӪ޾ѾڽֵһˣȻڵŽֵ࣬ǰƽ
ոջصڶжָӲά֪ͨ¥ϵķ̹˻򲻵ѣҪЩ޺ӽһսʿӦһתš
һϣСӳſɳ棬ضŶԽԽĵˡž벻С͸оԼԽԽ죬ǹѾ˺ˮԼǺںš֮սսȻˣ۽һѵֳɫΪСӳξΣڵĳڰҾܲ鱨Ͻ
˾ֻһˣȻûзͼǼֵγɵǿ첽ƽ
ͺЩɣԽݺĵ˵û׼ǹѵ˷Žٴ򣡡
ͳʵСһʮˣ൱ڰҾһҪһԸ޾һӪͻǲɱظеһ˿š
޾ǰ˼ʮ֮ͣΪ뻪һνֵñֱô߶ᱩ¶ڻ£΢£֮Żָӹ˻ߵĽкʿ׷״ӽֵ˳ܼĶΣſʼ棬ںĲʻǹӻǹͬʱڻ
򡭡
ʹһݺߵĴݶϣͬʱʼֵǰʱһƬС
ǰʮʿһͷԵڵأΪһƷĵ˿Ҳûɵĵ꣬˹ֵ¼ʮ֮ڳ嵽Ҿߡʱɵ·ǰ档
һʿ͵Ѱ壬߸ɴֱſ·ϣ·ڵĺԱչ䣬ڻƻ·ϡ
޾˵׼ͷȻܳ⣬ʤ˶࣬ſԱߵһǹֺȻͷһᣬ൹ɳϣѪŰɫԽӶͷð˳
һͦͨûǹѹƣ٣˳˴˻ᣬѸٰ·ƻȻλεĴ̵
õ˿
͸оԴ·ըˣͨûǹһ߷һߴ˵ǣ񵯣
ʱ򣬲ںڶݵͨûǹʼĻ࣬޾ͷ΢ƣʮ񵯴ɳɳ뼸ʮ޾ȺС
žҵıըС˱ըѪɣĵشĺӱǱըʬ޴档
ĿѣһѺӴȥ˵գͨûǹɳվ𣬳ǰһ߱ϵҲ׷׿͵Ļѹ˼̧ͷʧȥȻ˲òֻ̳ˡ
һֹ޾붪ٶʬ壬ʣµ߰ʮ޾ڻǹڻ£̧ŲԱʬսˣһ˵һֿڵɳ档
󷽣һֱעս½չĳӵڶжӳάظͨ绰ָӵǴɨսսܿͳƳ˵ⲨУа˸ʮˣʮˡ޲ù£Աֵʬ壬ӵĵֻص档
ֵ棬Է֯𣬾˵ľˣٵ̱˳Ա׳֯ǰ͵ҩʡڱҪʱǻԮǰߣԼѪ֮ס˽ĲǸĸͽã޿ˡ
Сʱ󣬲˱޾ַ˽ڻЧ룬ڳ֮ǰûпڣԼһŵʿձľʽ̹˵ڻ£·ֱӳ˹
ֵĳӵڶжӳάԶ￴ޱ׺ʽǹṇ̀Ԥе˶Դ˴ν־ڱصãæԤӣһݳȥ
޾̹ˣƨϵŻѵҰţŵ޲Ҳúвͣе̹࣬˵Ļǹһ𣬽֯һĻҾߺɵĹ£ʱһƬС
ӵĵǶ棬Ǵ󲿷ӵ˵̹棬޷ЧɱˣѸƽǰʮףæ޸ľܡ峵ֽͬһײ
ۿ˵̹˾Ҫ嵽ǰˣΣĸ¥ϣͻȻöּֿ׼ȷ̹˵ҵرըУֲɹԹӵıƤ̹ˣѸȼա
һӾҵıը̹˵Ⱥ
һ£ը˲֫ϱ衣˱ͻĴŪþʧ룬׷׾ǹŽֵԵ¥Ŀӭǵǵڶݺ󷽵Ȼڵܼꡣ
ȷ˷λȻֻ谴趨ԪϵطڵںӴǰҾɳĽ̹ѵڵιȻ֣ÿӷʮΣ׷Ҫﵽٷ֮ʮǼ񣬶ʮȻܼӿڽֵϵˣѪɣ׵Ľֵ˲Ϊ˼
ϵڶݵжӳάѵãæͨûǹȫ𣬶Ե˽ѹͬʱСӵĵ֣ܲǰԮСӡ
ݺĳӵ֣˻ڽֵڻʿֱʮʱ˵ڻ𷴻ʼˣĿǺӵȻأ˶ʮ75mmҰڽиߵȻ־鲻㣬ܲʧء
һ޾ٽں󷽣ߺȣָȼյ̹ԼֵİΪ壬ԻչԹȻڣݡཨݶͨûǹлѹƣòʻǹӻǹϵضڸ¥ϵػѼͲִ̧ͷʿ׷׼ܼĵѼªĹ´ǧٿס
տʼӵĵֻܺ͵˶䣬ʱƣ޾ͻϵƿʼãѹ˳ӵĵĻ
ָսٽ״ԥطһŵͶս
ʿѸټᣬں󷽻ڻ£ܼĶηȺ档
һݺ棬ͨûǹŭţϵؽɱ̫ˣӵĵӳ񵯣ȻûֹܹסǰĽŲǰ˵ˣĸӷسܿͳ嵽˽ǰ档
һ˶Ŵ̵մһըȱڳȥϱһӵĵһϣȻûüγһϽݵˣ;Ӹ°Ѵ̵ͱš
ӵƱˣӽݵȱڡ˺˽ͺӵĶԱչҵİսƴ̼Уʤ˶࣬˶ԸһˣȻĴۣЧģһѾ᧿Σ
ǧһ֮ʣжӳάСӼʱһӵ֮󣬷׷׶Ŵ̵дԣʮֱӵǹ£۹ֽ˿Ҳᵹڵµͬ顣
źʿϲ䣬սƽٴбȥӵĵڵʮ˺ڵֵסˣһȴ
ʱһͻȻбλεṇ̀жӳάֱά̧־һǹʿؿ̶һѪŲһŷһĺУþȫһ֮ǰͻ̶
άһ࣬Ȼ˹ȥǳǹȴУǹ漴䵽ϡ鼱֮¼æָոռһ֧ǹǻûֱƨϾͰصһţڵءһֻŲס󱳣̵ݺ¡Աߵһӵĵæһţѵ߿ȻһƯͻ̣޺Ӵ̸Դ
ԴԴϵʿͻ˵һݣӽʿսˣڶ߿ĳԱԼˣûԮ̵ֻܶܲǰսȻʹǼʱϵҲԵֵ˶ŵĲϹơ
ǧһΣʱ̣˵ıͻȻҵǹƬƬʿڵء
ԭӴӳƲԣӺ󷽳СӵĽʿӽֵݶͻ˵һݴȻӸ£лʿ
ͻĹһ¸ˣΪ˰ΧȦڻ׷׵ͷܡ
ά״غͨûǹתλȻڣͬʱ˵ĺ󱳿ڸ¥ϵػҲʱսţһöö뵽޾ȺУʧصսˣ˵أŵˣʣ²һӪ
뻪սƣϿ·밲·ᴦҲ˼ҵսĺӵֵŬ£Ӳûǰһ

ͷƫǿĿսؼ׶Ρ
޿վսִｻսϷʱҾնжӵԮսҲͬʱִÿ
ΪȺˣһͶеսмʻȽʽս޷ԱձܹĵʽѵһٰʮԱУѡʮˣ˵һǾӢ
ʽսٶȡͲһԼһһA26൱A26ܹƾŻռһϷ磬ǺרʽսзA27ȽϣȴҪࡣ
ҵĿսУʽսԣȷʵҾվһ鷳ǱصB2ըǳΪʽսҾòֳA27ҧʽսţֻҵĳ棬ʽսչţ·һôҲ׽
ټսսһţϲʱ棬ҷŨһͷºսҲ١ںսѶ޺ʣµʮսƴǿ۳ˣͼú۵ҪϻӲд
ǿϺѾΪϻ£ҾķԱɡ󣬿ԵõʱȻ˵ķԱֻܿɳѾͧˡ
һųѫԱ̷ٽը֮أ·ְţͻըʮжӼ̷һֵл׷ѣսһ͵ڶжӻأ׷սأȷըȺİȫսˡ
B2ըȺսȦսʱտࡣ
޿վĺըˮƽը޷иըϻսв󣬷ΪҾĺը뿪ΪսĻӣͻȻ
˾·̹սָӲͨ˿վߵƵʣ̷̷ӺսһμеĶԿڶԱ¾ʱ163832룬ϣķҽйܡ
յ
̷һ߻شһ߼ʻA26ս׷һʽըڰť23mmһڵը÷ȥ
ա
һջǹӶߴӸæһ壬תͷʻ̨ϵĵʾĻһСڵ㣬æһ360תȦѸƵԼս棬ԭһʽս
ʽսķԱ֪ԼɻƣδŸ壬ǶһA26ûзΣѾ١̷һЦ12.7mmھջǹһ𿪻𣬡ءһ죬ʽսСдĳƺţըΪһս塣
̷񿴿ʱ仹ӣٴһ壬ƽһξս߶зҸƽɳսȦһְҺڻΧظһΡ
ڽеļҿսֹһĻռϷİҾվȻѿսϱĴȥ޿վ״ϲһ󻶺ΪƾԼ֮˴˵вһİҾվĽ
ڴ޷Ա֮ʣϰսнѲ󽢺ʮ𽢵ķһ𣬼Ÿں͸ڡǹһֲĵĻʸסˡҪ֪ں͸ڷĶǰװжʱšһʱбըɢ񵯣ɢװɫըҩС򡢸ּȣԤĿϿռըɱ󣬻ܼ
һʼ׷ɵС򡢸ּ֣̫ͻȻһܼսܣѸٱܼıըƬУ̻һ㣬˺ѳƬɽĻ˷档
еıը˷ټϲյɢ񵯣ʣʤա
ҵıըһЩ׷Ҿս뱬ըȦս̻ףŷжڱըȼգԭΪĻ飬Ѿ˵¾ʱҾսѾ۷һûκαҾĻȺҲʹﵣǵصĻӻ·ɳһ׷ս
¡
һҵıը
ٴѤõ̻޿վս֮֡ʣµսƲǱӴܡ
ʱһսѾ漱ֻ۷ʣµսβսһ·򱱣ȷȥ
ԴˣսѾֳʤ޿վɥʧ˴дȥֻڵ

б׹ʫս
ĸСʱļսҾеӹᴩ޾ӵսʱ˵ָӹٲʶԼĺ·Ѿϻжˡ
̫뵽ƽ£޾ͻİҾָΧ
սһɱĺɫУֻ޾ҾСӱߡݵϡɽ£޾ʦˣһһر߽⡣


1636 
սڳ
޾Ͷ˴Ȼûкӹصķߣ޾ָӹһݣװ75ɽڡҰںͲڼ120ס105ڵţԻ޲𹥻
ܿ죬һŸֿھĴ³ڵųϢڿڣХŷķ
ͬʱ޾ȻڲӣѸټᣬڵװУһһмٷ䡣һööڿնУصĽֵҶ¡
ڵХڻǾейĽϣȻըɺɫٻɫĻھҵزмöڵͬʱһľ¥ұըľ¥ȻĻҳ
ڵ£ҵıը˷һڱը߽֮⣬ըһƬǽ塣
Ϊ˴ﵽû֤ݵĿǣ롤̿ڽӵϢ޿վսս
վİԪ˧롤̿ʵ߹ûκγɣ˷ȿһսһܼܺըλڱŵûɣӱٻϿգ±һȥ
һڵըڻҵıըں棬ֱ֮Уؾɸµ𶯡
˶ڵ˶ôںըʱ˵صСЩصȵл̻ᡢлݡݻݡܻᡢݡݵȻ֯ʩԭΪʱ̳ãڳΪ˶ڻըϮó
Щǵкڵըڵ汬ըһݺȻܣŨ̹ȻĺըڻûжԵصеʲôЧв԰ôûˣ
ʱڻڵĽݣѾըһƬǽ塣ڵըҾߺȹɵըɰʯ˱ϯУķݱУա
Լʮҵڻͺը˽ͣϢڻͺըϾ޵ĹҵʩΪ㣬еǹں͵ҩ⹺û̫ڵըɹӻ
ڻͺըͣϢ΢ָӹپ档
ˣðڻڽֵཨй۲λߺһ
޺ˣĺ˽ÿһ䡣
ѶսĺŽǣֵӳԱӶشķ˳׷׽뱻ըϡõĽݺ棬׼Ͷʼķս֮С
ȻʱЩһɶսֵٴλָ˻׷׹ֽŵͷɶ¡
Ϳźɫ־ս͸߶ȣŻĽݳȥͷ³һȵĻ࣬£Хӵݺ棬ʹڱܵĳԱ޴ɲء
籩ӵϣһľмɰʯӵһԱѪ֮Ѫˮ棬౼еĳԱʵص¡
ھԺһֱֻŵʮͦ12.7ھƽûǹʮװ25׸ȥαװŭ𣬷һײ̵ĵǡڵϣڿ³ɺɫĻ࣬ĵա
䡭
һźɫƬӻзɳ֯һεĵĻЩŰսΧ
һͶB10ը䲻⵽ͻȻյĸڵ̡˺ѽ죬һƶɻȻһ¡ϵ޷Ա״شһ׼ǾȻװиڣ
޷ԱŬѹסݸˣͼƷɻȻܷɻҺѹ·ˣɻķѾʧ飬ţһӵգĸǹӵ׼ȷػܺը
ֻܱеĺըһȼܴðŹỤ̃ͷһŤı׹١
ĺըһͷ˻һС¥ϣɻݶ䡱һΪһŷڵ档
ܡܵ˹IIIʽ̶Ĺֽ¶ĿķϿɷ˶ȥϻ12.7׻ǹӵһ档
ಡ
ӵƿХһ׼ĻǹֲұӵУӿȪѪؿѪڹ̵ڹϡһߣŲսѵ壬Ѹٲλӵ
һջǹӵֽϷɳһѪмֲеصصѪС
Ҳ̵޺ӣ
һڱСӳ˹ȥװ25׸ڵλת̣ڿڶ׼ǼŰġܵ˹IIIʽ̤塣
Ϳźɫ־սӭڵķ˶ȥϻҷⵯŵХȥͬʱ25׸ڿһҫ۵Ļ⣬ˡУҵ𶯣ɺɫĻǼս
ӵػСӳѪڹϡʱöڵ׼ȷӭĵлֻһմѪĻIIIʽձըΪһٻɫľ޴ڿķѡ
űըĵлڱСӳ԰׵ϹοЦݣѾʧȥ£Ӣµλϡ
ǰͺ̣ŭڶһգһܻIIIʽðŨ̡ش޷ɻæŤͷӣỤ̃ڿһ޳ĺۼ
˵ʽըB10ըһܽһܣ˶ЩлһǹӵѹƵһ׼ֽͶըڱŰӵϮ֮£׳ǺĳԱƿսѵ壬λϣ
ðܼĵ꣬ǿĳԱԽԽ࣬ûһηˣҩֲȥҩˣֲȥ˺棬ͨĶԱǰͺ̲λͻǹλ
䡭
һʽըУͺըҵһ£ŹỤ̃׹棬ըһž޴Ļ
ţһʽըУ˵ĵлŤתͷǱӴܡ
һʽըͻܼķջȦ뵽ͶΧУֻըĻ£ڵХ¡
ըһ25ڵλըںĻŸڱƷڵϣڹš黨Χļڱը֮зգͱŰĵƬ˺ѪƬڿĴɢ
ǼĵлҲûжܹĴͶըŤͷҪʱһǹӵգ׷Ϸɻβ

һײըβ汻ӵ˺һƬһӵ׷ϵлˮƽβҲһ顣ɱӷնԱʧȥƣһ˾Ƶҡҡλε׹䡣ɻڹ£һֱɳʮ๫׹½ڵȳǱά˹Ĺ㳡ұըܿʿը
ʧɻʣµ޺նӵķɻҲҵͿոɨը׷߿գͶըͶը֮󣬾ŤתͷӻسǱĻûϵδü䣬վ𣬰ҾսѾɱȳˡ

ںӷնԱͬ޺ӵսһʱֿڵսڲ֪߳
޾ǰָӹȻǱϷƼˣͶ˽ӽŵıʿսսһϱڵĽݡʿֿڻʮ׵ʱ򣬸ոջһƬŵĽݺ󷽣ͻȻһƬӰܼǹӵȺǰͷһʿҽ˵ڵϡ
ݺ棬ԶǹԶǹͨûǹ뷢һһŴŭӵЩʿǽӶ̵ڵءţݺɳһŷɻȰ񵯣׼ȷȺը
ܣ̹
ըʿĲҽһ̼䣬ǰѪɣͷͶϸ첲ȷգһƬʿݰ㵹¡
ӵĻϾ⵽޾ǹϺõʿĹɹձձ̹ѵͲֿʼӵһ¶ͷĳԱеϣһööڽݺը죬ըѪ
ûĳԱȻǿһſӵ
ʱӺ󷽳ľѻСӿʼӾ޴ãЩרŸ㰵ɱƣݶ߸¥ϣһһӵ׼ȷˡ
һֽС¥ѻСӳŴſڴ棬۶׼Уһźݵͷ­˲һѪ
һӵŴһǹ˨ٴ׼һ޵Ǹպö£ҪһöͲڣͻȻһŸתӵХ׼ȷػĴñ
顱һñеñձ޺ͷһȥ׻ضǡ
ӵŴ֣ѸٴӴ߶㿪һ˲䣬һƬӵڵըϡãƬҷɡ
Ŵ΢΢һЦٴѰεķλԼľѻ¼ݡ
ǰأ˶࣬ٴοݣҪĹͷӺȻأٴηŭ
ܼȻһ㡢㡢һھȻڣ³һ棬һŽһŻ߿գܼʿȺзȥ
ڵХ£ը𣬵һںȵ˷ƬĴɡ
ܼڵըһƬ̺֮ʧܿͰѸոջͷ𹥻޾ͷһƬ
ٷһӺȡȻѸתƣ⵽ڱĹ̶̵һʮȻٷڵֵܼܵʿը÷·峡һ㣬ûķ׷Ťͷܡ
һڱصõĽСʱֱ˻ȥٴڽٶʬ壬ǧˡ
ʱϷУɻ⶯

ˣ
ķؿȺʹսɫ쳣԰ס
һսǺģĺսУеĽֻĿǰʣ¡źͰͧǿδ뺣սļϾǱͧͲֻʧȥϻıǮ
ǺϻģȾӵ300mmھڵľ޽ǿѲ󽢶Ӻ𽢶ӣķһʱ⣬Էôأ
ڶ½جġҾĻеӹᴩӵķߣס޾·󣬸ǰָӵ߼Ⱥ˾˶űн½뼯Ⱥ˾Ԫ˧͹롤̿սסꡱľ硣
ķڷݵ籨ǰǰߵľƶ񻯵ʲô̶ȣμһ·˺ͨ˶űнжôľһ֧ϻڵ˵Ĳӱ𣬵˵ķâؽָޱѵոһ춼Լӵ
սڿվġվ׳ǿϺ͵˼еսѵսѵ˵ĻȺ߷µȵѾȺغǸۿϮ˵սڲ򱱣ϾҪɵϿˡ
ô죿
ķоܣߵǰ㳡ϾۼĻȺûɢȥҡͷЦ
֪ηЩڻʤˣô֪ڶ̶̵İʱ䣬Ʊ㷢츲صı仯أǿ϶ڵȴǰߵĽݱǣڵ޾нݱ
ķսľ֮ʣվ

ά˹޹ڵء
롤̿ټĸ¿ᣬ½Ρ̽¡ɳߡվİ˾̡¡Ⱦ˾¡ɫ̡
Ѿʧˣ
̽¡ɳߺԪ˧һΣ˭Ҳûϵϻǵĺص֮ȷϢԷսнѲ󽢺ʮ𽢣ݣѾԺɨӢ̫ƽĽӣΨһܹвֻձѻʯúԩ
󲻽⣺ձṩϢϻӵѲ󽢺ʹձƭļ𽢣ǺĶ֣һӶôǴģ
롤֣̿صصʣսֻԷҼǵö·ϻս𣿶ڻܷһɲ꣬һúըȺȫ߷ӱҹᡣŷԣ½ըƶеսըЧѣսȺӵдڻʱ򡣡
ݸղǷݼ˽һθں͸䣬ֲǵսܲһڶԷķ䡣ܵĻ£ϻվοȡöԷȫսˣֻһͣǱϻӷõս
İվԪ˧ߵ˵ֻôˣû뵽˾ȻôҪϢձˣ˵ṩսǵǰȽģڶԸϻվʱȴԵúܳʽսпһս⣬ս̫ܲˣǵҲԶԶڶ֡ڵ˵սȱϾͽٵ޾ĺը
롤̿οİɣѾڸķղ׼ˣȻϻһθܹȡôЧǵķղҲȡͬĳɼ
塭
绰
롤̿ʾ£Ⱦ˾¡վ绰ǰӹ绰һɫúѿ𣺡ͰʦȻ򲻽ССĻǸʲôԵģΣճ֮ǰһҪѻƽȮ
صǰ¡һͬ˵ڶʮʦڶʮһʦ裬վսҲУЩˣ֪ʲôʱ׼ôػзջǹʹڣڽĲӺܱ
¡ǰֲϯѧʵս飬ʱͶע룬Ӵ֮ϣȾ˾н롤̿Ĵ󽫡
˾̡վʹжչûУƲǱÿǺ·ˣǿץһֱ񣬹УƽϢŷŭ
½οЦһСʱǰʹͱڶʮʦʮŸˣʹ⽻Աһ©ȫ˵ꡣӢʹܵڳǶĸã֪ûӳȥ
̡صλϣ૵ˣˡ
롤̡̿һۣʲô£û꣡ھЧǣǧǧѪǵĺܣֻҪǼʱл˺ͰڣӢȹһʱ䲻֪ʲôȵŷ޿սҲˣ
ϻս£λҲ̫ۣ޶ͱӵиɽݵķƣϻ빥ܹģ
뿪㣬Ѿǵӵк½ƵİҾԷսĿʵٻҲӢȹΣսʤϻǽΪǵİӢΪ˸ı䶫ǵĸ֣֪ѪϴʹҲ޿κΣ֮ʧˣҾǾԲŹǵģҲûã
俿Ӣȹ翵ĳŵսϣɱ˺ͻ˵ĿɶˣŵƽգЩһսʧ϶ܻؼҵ˳ȥˣ۾Ʊ仯ԴԼ̬ȡմ˻˺˵Ѫλ·ֻͬЭһ¶⣬ʤϣҪΪռƵϻλս󺣣
ԭˣ
롤̿ĸȻԼϴġ
ء
ά˹Եķվ롤̿Ȼվ𣺡Ҿսˣǽնſᡣʫսѳɶ֣Ǳòú÷ߣֹϻֱӱȣ
ǣ
æӦУ롤̿ȥ


1637 ʹ
ȵǿնսжӡ
ʱѾ磬໹Сʱͻڣһ׶ĿϮζһЩδкλԻ͵ս޿վսպ÷ʷᣬΪ޿վɥӡ
ָӴ˴սǿնųĽӽ֮⣬ͨ߿շͧ״ﷴڵʾϵϢ֪˵лڵλãָӻȺ߶ȡ
ϿʱĽͻһǣɵЩɶ޺ӣ壡
Ľ꣬һţͷ޻ȺǽİʮA26A27սӥ׽Сһ㣬¡
ֱʱ޵ķվ𣬵ķڻڽ޻Ⱥʧ룬æܣЩд浯սͺըԡUǿ߶ȣŰҾսӭ
ֻǧ׵ĸ߿УҾվA26A27սһӲ޿վҵĶУеA26A27ûķڻܵ͡˹IIIʽеսʽըͷջǹĵĻŸѡĿ꣬ڡǹ䣬еҷⵯеټ
ڻȺǰķĽһֱ嵽һܻIIIʽʱŰ˻ڷťϿ˵ǶͷԵֱӽǰǼ˫սļʻմɸӡеĻIIIһ㣬ڿҡҡڰڷһ漴ֱ棬޴ıը
ڷĽŻܻIIIʽԱߵһͬͻû湥ҷ΢ת˸䣬ǼܻæܵĻս12.7ھջǹһ䣬ܻIIIҲϣһʮССĿ
ŻܼǹֱӻеĻIIIṹױݻ٣˲۶ϣʼŤؼ׹棬ٴηҵıը
һ˲飬A26A27ȺѾӭĵһսԴڻIIIܼѣǰ棬ȻҲΪһܺߣе˫ϤУձըڿҷųỤ̃׹汬ըƮɡӰһغϽ֣˻ȫ𣬶Ҿսһ
ڻIIIսʱոոϵʱս
ĽŤͷһۣһ̧ͷ͵ת䣬Ҳʽը7.92ھǹĽѾоӵзɻǵA26Ƥ񣬲δĽ̫š
գۼ䣬սХŽ
ٵת˸䣬ըҲżת䣬ʱĽϵѡ˴ǶȻһ360ȵĴػѸƻըըڱأתкܶĽŵһЦںͺջǹʯ䣬һսձըһսҲڷĽŻĹ£ҷŨȥ
ĽŻŷУŻԱ˸Ĵ磬ʾɵòųԱŻԱһЦ
Ľתͷ·һA27׷һB10ըƨɺ棬ֽһеսĽ·˱ȣŻϣȻһͷֱֱǼеսȥ
ǼеսǰA27䶼ûĿꡣҪ֪A27ǱʽսзСԼѣڿ̲ݻ֮ʶܹӵüʻеߵķԱƲѣ
ĽĽӽԷеߵƨɣ˺ջǹť12.7ھջǹٰӵֱеߵļʻաе߻΢΢һڿͣһ£ĽһƲݸˣܹе߷׷β¼
ʱǼеѾʧȥƽ⣬ڿвϵղŶ̶һ˲䣬ʻķԱѾĺջǹӵ֧飬֮ʧȥͷ­֫ʧȥ˫ֵӣ˵ǰϣеߺܿʧȥƣֱ¡
Ľٴ߶ȣ鿴ս
սδһӣ޻Ⱥ൯սϴһգʣµʮڵڻڻ£ƴĻܵϽ䣬ͼѸӵҩս
ȳǵķվϵ˻ţ顱ķڶ
޵ķڣ󶼲ɹձȳǣдʮһʽ75mmʮţ˰ʽ75mmʮţɸǹէһƺ
ǣߴٶƽҪ֪ްٷ֮ʮĹҵʹͲִģܱߵҪӴһٶŸԲá
⣬ʮһʽͰ˰ʽڣзڶʮʱķɻٶҲٶ๫ַڶԸʱڵķɻֻ㣬ʮ󣬷ɻѸͷչÿһͻԸٶȶȻһսͺŵķոھԵüΪˡ
ǣȳǳ˼ΪЦһĻڴڣܹЧвҾսģȴ΢΢
Ľһöڵһദըͻ˵Ŀеֿ𣬴ڿʼжΪλжһжӶסлҩʱûжԵعڶжӡжǰֱѹϱ·ڽ޾ӣصսѼ͹ľжӸжǰά˹עڻͬʱûݻĴӪ
ǣ
жӳ׷׻شѸɢ

ձʹݣλڳǶṫ԰һƬռƽĵͬʱҲձ۾ʮ½½һձ۵ýҵʹżֵ
޾̨־ԵձѧϰԶͬųйϵǿձĺ޵Ĺڶձľϣͬʱκ;ϵҲǳУձ޵ԭޡ޲ͳۡɣγղγǰгԼߵ硢ˮࡢֽź˿Ͷ˽ǳУձӴĲҵƵԺ̵ܶʱڣӵ
ȳǷң޾һͬʱ޾רŵľδܵ
ʽձʹڣձפȴʹƺŷ˵ķվд˷ڻټ½ľ֪ɽˡս̡
ݴ޾õϢ޾һܵĴǳأվûˣ½Ҳɱ⣬ϻĸҪǿסҾļƻһʼʧܵĽ֡ϵϻĺǾȻӵдģǲӡȺĵһӻҪǿ࣬ǱؿǶϻĹϵ
ƺʹ˵
λظ޾½Ρ̽¡ɳߡվİȾ˾¡Ⱥ绰ɳձͺӣפޣϻ½ղӣȷա캣İȫҲ롤̿̽ǣǸԺ̬ԣ˼еʵ
ôձ۹ڵѶȲС
ɽָգֱĵľ̶̵İʱ䣬޿վ˻ıǮǶϻվɵʧԺԲơ޾ֵİٷ֮ʮõ˹֧ϣ½ȫװڿôˣɥʧ˱ƺȨƿȨƿȨɥʧʹ½غͺսڼΪѵ½У
۹սĿǰԶǣϵѶȼѵҪǵĺðϻƵĿվս𣿿ң˵˵ԷӵսнʹѲ󽢣ǵһӲ֮߱ʵǳϽӣϽӵӡɱҪӢľ֣ƳŷսĽУǵ۹սԲʴˣӦؾǣ
ǣǵѣѵʧ𣿡
½ľ֪վ˵밲Ҿ֮䣬սĹϵĿǰǡȫԿɳԮкβɣ˵ˣȺң񵽴ǡСʱǰŷ˵ʹҵǹ𣿿±Ѿϴŷʹݣǹȴ̼޵֣ҵ˻᳷ľӣǵı񽫳ǵƻʱѰˣ
͸£
໥˳۵ĺɽ𣺡ľôЩδǰʾɼԱΪĹңӵսԺԲƣĹֻܼãܵѶԴҼţ¶ӣҲȫԱǣοǺ½սӽ֯ȱҿʼʱǺȫ׼Ѿǧ¶Ա룬ЩӸ޷
һǶþô죿ǽһľ֪ͷмʵ
ЩӱսǸЦǰҸոպȾ˾¡ͨ绰Ǹǰϯ˵ǶʦһпվսȴССĽֿڶû˽սָЩ˸δñİķֱϻ֮Ҳ֪ңɻĲò㱬Ƶսɱȥɽɶ˳ӡ
ʹҲ͵ɽ㲻̫˽⻪ǰ޾޽ѻȦڽ¸ʮƽĽԣ˳Ŷĸ޽¹ʽĳǽ沼˴ȵҪҮӣй˽֮Ϊ֣ӣйźӰ޽ӷݣաϱĽֿڵΪˣﵽķЧѣ޾ҪǶ֣ǿԲȡɽİ취ñƵսһݱƽǵĸĽǽΪʧܣ
ɽǽŵεĺ٣ƽնԻ˶ӣδȥϸ۲˿Ҳ渵֪鲻򵥣Ĭ
飡
Զ޴ıըȻʲôˡ
ƺʹæվߵʽϣԶԶֻջ죬ƺһûˡ
ƺص䣬º󣬴Ըľ㸺޾ͨʾǻؿĽ飬ձ۹ͺձϻӲһ飬һʱ䣬Ʒչ˵

ľ֪վ𣬹ؾϹ
ɽ
ƺɽվ֯פȵĺ½սӣѵװҪ׼ȷİȫ

ɽ⡣
پ
ƺԸҪ޾Աӹͨʱ˽ǵ뷨ȷ۹棡

˹
ƺҺ͸ž޵ܷڣɴӪϣɢɣ

ȳǱʹĴʯ¡
һƬ˹áȶ԰͹԰ȵĳǽϲʯ߻ʱڿʼģȻ¡Է¡ڻĿȴжصλΪͽһҲǻＯʽ޽޽ȫɻ˲ɡ
ʯµ£һƬʽԹȶͱʮѾȶӻӪȵĻˡˣнǧ
տʼʱбȳ˶ܽţδк쳣֣Ŵ˿վڻͱըɳЩʧȥ˵ŮŮʼͷʹޡ
źһѾȶӵĶӳǸλڳǶŷʹӪȹӺ͸ȿʼøʹļ˾๤ʦ۵Ļᣬ͸ȥʹȺȥʮˣѧԺרҵҵźЩ˵ͷʲô鱨ǵһʱ۵Ȼϻ㱨
޺ϻսǰһܣźӵϼ´ָʾսǣʹشҪʱѡˡźԸ׷ʹǹ֧ҩΪԱһЩӰİװεĵطԻȡĵһϡ
˭Ҳûϵ޾αʹɳӣֱӲźֲ֮£ֻĿ겻Եĸʹݵĸ棬ʹݱһһ֮ǰصĵͨ롣
ѾȶʹӢʹʹ¹ʹʹʹʹʹʱʹȹʹ޶ȫڴʯµĵ¡
źһӡĿͷһۣӢʹ³˵ķ¶˿ź³˵˾ļ˷ǳϤ²³һ˿ѹǰοˣڰѾˣû˿ôӦúú룬ʹ𣡡
¶˿ʮ꣬òʮŮᣬϵıȴԵúܼǿ³̫ˣһҪѪծѪ
ǡˣңаľƣЩ˳ܵ˼Ѭգ˳ޣֻг״˾ӣϾԮҵɱʹ֣źĿĵյ
¶˿ͷʱԼŮǰǰ˺ĻȣӵصڸÿЩʧȥͷ­ѪĳŮʬ壬Ŀ¶м֮ɫлл㣬㣬ҺŮѲ˵Ķ֡ȳһƬң֪ʲôʱ߷飬Ҳ֪α
źָϷķڷˣӦϻĿվڶȳǷ𹥻ָֻϻĵ沿ӾɱȣǣҲᱻ˷֡
¶˿һëŵʵҪʲô𣿡
źָһӢʹݻѾȶԱŵĵ籨Ǵʹȳķǰ뱾һ˳Է˵壬Ӣڻ㱨﷢顣ֻʧȥֹ֧֣Ԯ޵룬ܾսǲȫ
¶˿־ϲٺòˣȥͰݡŰ䡢մӢǹҵת﷢ĲҾ硣ΣЩң⡣
ź֪ʹˣŰǱʱʹˣǷʹˣմǵ¹ʹˣаϲȴɫǶһЩڸδȷӦҪٳɸһ¶޽з
¶˿վǣŮ֣ͬʱǡÿյѶԼߣһҪý¶﷢԰˵һҪʹˣһǹҵý¶һҪʹȡǿӲߡ


1638 ȫ߳
ǧ׵ĸ߿С
ҾվĿնԵػʱ˱пֲļХҷųβֱֱ棬춯صıըഫԵ޾ʿǳ֮
ʵϣֿնԵػ˵ɱˣԶûôš
Ҿ͵IʽնԵػ27صսŶ6.35Ļըҩӵп127׼ũڵִǴģҹλԷˣIʽƻԴݻҪԸκĿꡣ
ʵӦȴЩϣȻӵкǿܹҲս룬ҪĿַܳûֱĿ꣬൱ޣڶȵĿϮгֵһĻĻ֤һ㡣
ϮȻʱԭʮöȺͣƺ׼ӵҩսԻԵĴЩ׼ͷȻ䵽˻ܵϣһĿꡣ˶еʱһöƫĻʹαװһƬֵĻͿ⣬30mmͿⶥϽӴʱұը
ͿڵĻɽһ㣬ʼҵرը緢Ļ׸ߣմŻǵϷɳԶЩ޿վĲսոնܹĹԱеңȴܵͿⱬըʮս͵ҩȼѳԱ͵ڷԱȫ˻֮С
ڶԴά˹ĴУǧ׵ĸ߿ǻ£öĿ꣬ըһǣĻδκ˺
ЩƫĻ˴ά˹ǰĹ㳡ը˽ˣ˿Цá
Իϱ޾Ĵȡս
ڴ޾˾ۼڻϱֿڣָӹٵʹãλԱܼһͨûͷûԵشȻ׼ͷôϹèӣһööܼȺը޾˼ɱˣڶʮʦʮһʦʦһֳϵĺըйҵΧʿʿΪ֮
ĶǽֵݶݱߣȳķվصȺ׶
ʱɺ簲Ϸ޷絣γ˾ĸ߽ٽĽָӲñ鲼ĸУ˸ոմϻıõϢҾֱڵ桢кͺУ޵Ľܿսȼյ޾ڣٴɽХĻ
Աһİٱʿǣ裬ʶҪ˶ãͿΣˡ
ز뱩ҵѾˡ
ϻս˵Ͽҫ˵ʲôƽչ㲥ͱֽǿվأ
ѵǰ߳ʲôʲɣ
һֱйķɻ˿ƹҵľӢǿ֮ΪֳغͰֳأ˵̬ǻζеġϮ𣬸뱩ҵ˵ͷһˮٿϻսڷڵըļ϶ȥһſҫ۵ġɨǡȳﵽǾҵıըΪ֮塣
ʱ˲ŷ֣ԼﻹѪܵͷ­ϻմѪ֮£һѧУȥ
ڻУеѪͼ飬ȻˣڽܷѧѬյԣҹλأ˶ج֮С

ҹĻ١
ϻ¾ͳ˧
棬ȡúսʤ󣬵һڷذѷۣӺ½սʦϣȳϵĸۿʵʩ½սսи˵ġɳ۷·̹˾ºѷ֧ӷǿۣʵڶӱϣԤʮԵִغΧʽ塣
վ棬ںͿվִ£޿վԴĵңһսնż򱱣ءǡȽпϮ˵棬ҡ;ӵʿս޿վ͵汻ͻȺȫߣȿվһս֪
վڻߣźһսɫһƬϲ֮ɫڷ½սʱƿӣͼǰָӰ½սҲΪԻ͡ߣ޾ʫѾҵһžָΧڲʫ֮شڸɽڶ࣬սףԤҪϲսǳϣ˾ȻûɳԮ׼ڲԮĵڶžû֮ء
һս¡һߣڽݵžڶס޾師㷢𷴻Ҿڻ𸲸ǣټפĿս޵ʮʦɾ˻ر߾شİ˹أ޵Ĺ㣬⵽Ҿǿսά־ơ
ΪֹļȺڲʡɫعӻ۵ƽԭشҪɺӵصѡڿɽؾȺѿε϶ҹʱַԽսؽУչ˳粿½սӵĽҸ·չȫλĹһڽȫеģ
ͷɻصλ£Ц˵޾ǰҲˣкҩԣҹǺ޲ðеĺҩ¡˵㿴鱨䣺ȻǱˣ˵޾ʦΧﲻҪ²źá
վһЦݣӵսСӣǵΪֹѾģ򣬵Ȼ粽δ߽籨ļصҾΪֹ
иջ޾Ȼ޴سӣѪϴʹŷʹһ⣬ǵ޶ںɳѾȶӰӳ١Ѿȶ취ŷ磬޵ìܣҾ޾ͳ˵ܵķȻСö࣡
ǳȣôܣЩˣǿ֮ߵô᷸˲ԭµĴ󣿲Ҫ˵ǣκһңҲ˻ƵľٶѪϴʹⲻйսҲֻе̫ŸɵôƵ顭
һݾڣһۣ͵鱨רŽ˷ɵʱҳȷʵֻԻˣɿһ˫нһڵİ鱻Ͳô׿ˣշչǿɱ˽ɱֻ˲顣
޽Ӣ裬ɥʧƬμϴŷսΪսʤΪǿҵƷصĴδĹۣʧȥĹδûأΪһңڹʺ͹ڣӡ޸󣬾Ϊ˼ǿͳΣһֱ˹˼룬ŶйӢȹ𡣡
죬ܵոʧϢ̼˷ˣǴ˴ʧ״̬Ϯ󣬼޴ӷйת˾ۼͽãڷ²ˡĴ
ʱΪʼٸߵ޾Ѿ޷ƾƣֻѡһѸٳѹңʹʧȥģǸɴ뱩һӮñ֧֣ѱԼսϣײʹݣĵֿ󣬰ζƵϣͿ֪ϧǵľ̫ܣҲ̫ڰƵ˷˼ϡ
ķϸ˼һó޸õĽͣɿЦʹ֮𣬱ʹû뵽ǰ;Ȼ˻УϢô׵ϢԱϸƵϻ뱣ܶôѣҪ˵ŶȸߵˣǰʯͷԼĽţ
˵ͻȻʲôɫ쳣أǱ޾ǽüֶζԸǻˣԶסһϢй¶ҿǰCƻˣ
ЩȣôͶɡ𣿡
ӻ֣ȡӵд˵ĵܳըܼըƽǵպͳβõ׵ķʽ
ǵɡչڣѾʦԭǾڱ߾սٽն׵Cƻһ˵ĵֿڵ˵սҪ١Ϊ˻õһ֤Ҳһʱռȣ޾ع⡣
ʧܵĴ϶δ˼ֳǻᷴӦʼ취ֲ©ˡǾҪǵļƻȨε
˱ЩɣѾߵˣվɡʱ򼯽ᣬʱǷü⣬ĵҲǸ⣬彭ʡʡֻһʦţÿжһж⣬һʦһӣʮжӣ𣿡
Զȫ룬ǡһķͧͧװIIIͷͧһο100ˣͶĲӣһԿͶǧˣϸأһͻţģټȳڵĳӵϣδûһս֮
սվ鱨͸߿״죬ȵԭ޾ʦʫս޾ҾָΧ˸εѣɳһɲӽԮɳϭսоһΪ˵ԮʦˣĿǰȣʵֻʦĲӡսУ˲أʦö࿼ǣһսǿţģͬʱгӦʤ㻹Ǻܴģ
վ߶ҾջֵðģɡѾͨ߿ͷͧ״ƬںƽԭƵģȶɡΡ
⣬˽Ӧȫ׼ʱĿĵȼ𣬲ͨߵźŸվָҲ˵ɡڿͶеʧ̫ǰͻȻȷ𹥻Ѫнпܵġ
ϣҺ½սʦϵĸۿʵʩ½ԾƽٵϣͿȫ湮ȼϲӿڵߡ֮ռƺȨƿȨƣжƻǱȽ׵ģ
һͷǣ־һϸϵۣCƻȷȻѸٷվ

ս˹
˹ش޶ϲϻ˹׺ƽԭʺҪϣõضⵣɽɽڵشǰҪİڡⵣɽȻֻٶ׸ߣƽֻм׵ƽԭ֮ϣͻȻôһƬɽأҲԵƲ֮Χľïʢɽܲһѹڡ
޾ᲽƣͨһʦֻаǧˣҾһʦһǧңǶԷװѵĿ̿࣬ԶǶԷܱ⡣ˣ㷴ʼžĸʦһٻ˶ԷĹȻ޾ʦƨɺ죬һֱ׷ⵣɽϰڡ޾ָӲ˰˹ȻѸվȽŸ׷İҾš
žڽݲŲæָʾӴݾͲͺϢȴڱϰ˵㣬żžڱõΪ۲õգڿպ󣬽ַ
䡭
һƵķӹʵļХɽԶת˲䣬˹ϰһıըʯž޴ڿն
ڱһ巢˹ϰѾը̳֣
һ150mm120mmڷ˾޴ټΪ75mmڣһʱ䵯£׳ޱȡ
ڻ𲻶ϵ죬ڻĦʦʮŵʿھٵĴ£߾ž죬źųˮ˰ڡ
˵ķЩײ࣬ȱȴⵣɽϿֳ㹻ԱдԤӡ
Щִ޽ɵսĻ㣬Ѿڷһ飬ԭľֻʣ²Ұ׵ʾĴڡĵʮͻư˹ϰڵһʱ޾Ѿڵڶ֯˷
ҲһǴҰսʱΪѵװزǰҾĶ֣ŵİλþͲͬˣҵĸ֮ϵСɷƵƵδȵĵʮĹƣ˲Ϊ֮Ϣűεѹڵһս޷
ʦʦҪͨ˵ʮŵĲͻʵųŵȻأлͲѵǳصСӿעˣں濴ţ
ߺߵ׷ͻŰ˹ϰ·ٶʿȻڡͨûǹŻͲŵҩ䣬Ѹٵء
ӺȻںͻͲһ䣬޾ĶðһƬƬĻ⡣
尡
ųǹԶǹͰԶǹİҾսʿͨûǹڻ£ٴη档
ãٿһ㣬ϾͿˣڽ˷ܲѣסԶ˫֣΢΢
Ȼ޾ϵػǿ˼ɽ£ʮȫð˳棬ʮеսʿѪСĻæſڵϣǰڻĵӣ˶䡣
յĺӾȻһ֣һȭǰָӲĻǽϣֱʯƬҲ֪
󷽵ָӲڽݻعͷڱȷ꣬ѸѹƵ˻
ıͬѸٴ˸ڽݵܿ죬һڵ䵽˵ϡڻ죬ڵͬİ˹򣬵ضɽҡѣ
尡
Уʮٴηźȴûһսȴ֪ǼƣڸߣʲôҲʧ֮£ҵڻš
ͲֱֺȻѸǰ׼ЩĻ㣬һһ䣬һͦͦǹƻںڻһɲǣʮŵĽʿٴźŴӵ˵ط
ڻǹݻ٣ʣµʿܵشǹԵúңխİλãȻӵвСӵɱһӰ͵һ޵߾ž֮أһûе˵ڵأֱٴǰ
޾ĵУҾڴݵľ죬ϵ˹ϰڵƸߵǰڽ嵽˰˹ϰڵ߷崦
ʮŵ·ͷĲӬһǱӴܣԭԤĺأҲĳ£ʱ塣
ǰߵļϲָʾʮĲѸͶսͬʱʮһʮĦţɽͦϧһдۣռ˹ȻټǰһռⵣɽϱذΪһս춨ʵĻ


1639 Ӣµ̬
׶أ֡
ӢŲݽҧĿһĸӹȼŭ
ŲһǳˣȺܳ󳼡󳼵ְ񣬴Ӷ굽ڣȺڲɡ͡¡ɵ˵еҪְα仯Ų׵λöΡȻβڼ䣬ӢѾΣӰͣͿս󡰾ʱѾȥΰϣڿʼΪǰӢ¿ʼǿս״ֱû
ȥµŲڸƶͨ涨ʱ䣬׼ƹͨסΪﻧסӵṩƾס⣻ͨѵѵͽʳΪṩ죻ͨú̿ͬҵϣͨнշΪһǧһṩнݼ١
Ų׵Ŭ£Ӣϡҡĵ·ʹܵӢ˵Ĺ㷺
ָŲ׵羸ߣʵǲʵģΪϴŷսĲпᡢҸովܾΣӢȻԸѹ뵽սУΪѡŲף˳Ӧ˼ȻҲԵġ
ϣӢϴĵλܵսƽϢֳصңӢŷ޴½¹Ĳƣһһܵϣյƭ羸Ų׶档·ݵ¹Խݿ˵̲ʹŲײòת̬ȣʼǿӲֶζԸ¹
ΪӦԵ¹ľţӢȺ벨ǩʽЭ飬ͬʱͨƣǰٴʮʦķϵľ¿ʼ޻豸ǹڣӢվҲʼá硱𡱵ʽսȡʿʽһ˫սѸֲ͵¹֮Ĳ࣬ͬʱվ
Ӣڣصڲķ𼪶ָڸ⽻ߣ߾ۼһȺ֧ߣصٷѵľ棬ΪԵĹɵڸķȫԵƣŲһֽͷöʹ
ڣһСҲˣȻսӢ۹ȨŲŭ쳣
ΪǲģǶӦ÷ǿӲĿ磡
⽻󳼹˹ѫ֣ص˵ݲ³˾ʿ˷ĵ籨ʹݾ⵽Ѫϴ£ǲȶԴӦϣպīץסһڹʹڵĴӱ
󳼼ڰȫԼɭʱȷʵ˿ԥŷϣպīӸ꣬ޣͬǾִ޺ձ˹ҿúܽ˵Ŀܴܺ󡣡
Դ޾ִ̨󣬱۹룬۹Ʒó׷ݶȻձһأԽܵǣǾȻһÿ˺вǡ˺һʹʧȥںˡҵͺս壬ǿձĵλΪܴвǲò޵Ĵʴ6½4۹شʧ
ȥձռӡȺֳܵѹԼƽѵܶܶԶ˾Ⱥݷޣͬ޽ΪеĹϵ֪ôȻձǩѺԼʹձʹ޵ĺվؼ·ʹձĴϰ뵺
³ɺһ㣬Ǹ˸ˣ
⽻ι޲ءؾʿЩɣǣϻսǵľѾϻĸء᲻޵ľʵʹϻסţޣ
Ƕ֪ϻҲһ˵Ĺңйĵطӷ۶ĹȨǴӢ۹ǰڵ밲Ҿһ̣ǾӵսԶԶǵһϻڷսлޣпԸ壬޾ڣ޵Ļ˻̲ӵһǧ˿ڵֻʱ⡣ϻƴܾˣǲǸϴӢ۹棿
ֳؼ󳼰»˹̹룬ϻ֮˭˭ĽǵĴʹݱɳľӸƽˣѫ⽻ʹ⵽ɱǲһʾ⽫𺦵۹
⣬֪ϻڳﱸܶߴԪرʮծȯԴ̼侭ʲôͿƾЩծȯÿϻֵǧԪĺǣͨǹծȯĻرǶ٣嵽壡޸ֻ塣ڸһֺϻսվʱϻ϶ǴӢ۹Ľг׶طծȯȫԤڵģǹɢͶʻһǳõȥ
ó״󳼰˹̹ǰ»˹̹׵ܵܣʮͬԼֳϻӢҵó׶ĿǰΪֹѾߴһӢǴӰĴǡǵȵشʯʯ͡𽺡ȲƷͬʱۼķɻ̹˵ǣʹװٶȣԶҪöࡣ
ʼҿվ⣬ϻսԽA25ǵġ硯G2൱ںռƣG1ȻȲǿʼɹʽսϵУʤڼǮˡվ飬ӦôϻɹսѸ¹֮Ĳࡣ
ϸ£ϻѺķ²ͷŻعͶұһɹʽȮ̹˸½Ϊ̹оǲ£˶ͬϻ̹ˣҲӦòɹװһ˵ӡȺжҲܲ޴á
½󳼻ɳʿ֤ʵ˰˹̹ĻȻһ˼⣺ʵҪϻ֮ѡ񣬷ǳ򵥣ֻҪһʤǸˡ
޻ϻϻϰ뵺ôϻĹҵؽ䵽ձձѾӵȫ󺣾½ӵǡԶйĶͻʡ̨塢ϵӡȺӴӵϻҸҿ϶ǵһĿ꣬ؽޡǡ飬ӡȡߣǸɴӡȺΪ壬Ĵǣ׵춨޺̫ƽİȨ˭ӵ˺˭ͽ磬ձȻѾ
ϻΪոڵʧɳ˴󲿷ֱɹźǵض԰Ҿ˵һɵأҪάȥǳѣǿϰ뵺ıΪޣռޣᱻٴϡͣձìҲԽؼձֻͻ׳в۹޵棬ϻʹܹ֮ձԿ
Ųƴӵϯʻ˹ѷʿͷȷʵʵ̫ɶˣǵĴԭǵ飬ǧ򲻸ãöǵ⽻Ա֣ѾΥĹʵ壬ܵͷǱġ
Ų׼ԼҲ˿д⣺˵˵ǸƲҰĹң
½󳼻ɳ飺Ŀǰǻڶ޸ֳصѾдŷ޷ҲҪע¹ţⰢпܳΪһҪñĵص㣬ͬʱǻҪ޵Ӣ⵽ΪϿϴ޷Ҳܳ沿ӽս
ǵĹʵλ⽻ֻҪʾǿҿˣ̬ȡϻӵʵȻԴ޵Ľսȼ޾ڡ
󳼴򡤿΢Цŵ
ұǺǴԵ޵ĺӣڻλ뵺ĸۿڣʾǴӢ۹ǿӲ̬ȡߣɾʿϻפ׶ص⽻ԱʾǿԹһϻϢߴʮĹծԱǵ̬ȣ
ԼɻһЦһ⣬ǵͶߣ⹺ϻĹծϾһҵĹծ֧Ծ¼ʵΪҪοģϻܹޣǵֵ
زһ£Ųû˿ԥ⽻󳼹˹ѫ̰ŷᣬΣҲõ¹ǰ档
ɢŲ¹Э󳼲ءƶѫ½󳼻ɳվ󳼽˹¡󳼴򡤿꣬һСҵĴжӡȵͼǰֶԲߡ
½󳼻ɳָӰյͼڰԽԽң½ʢŵվûֱ¹˶ʲɽһ·ĿǰѾռʿ͸ಿ⵽׵ϴ٣˸еֲǣ˾ȻڰȻάЩĲƲָƶڣڰɫ˼
ϣɳϷĲ壬ַɽԱİ͸ʡϣվܣв˻˶ʲɽ֧ԮʮŻҲһˡĿǰľԱһԮһ֯ģĲװ׼ڰͶպػվֹϲ
½󳼽Ųص˵ڸܲһ£һָŴӡɳӽ밢ɳվĽϾⲿվϻսаսظ߲һΪԴΪأĿǰǻǩͬչ̸Уڰվǵ⽻Ŭˮרҵʿ
ɳЩɣǺͶǵս»ԶδƽϢĵزӡȡ顢ǣѾ̾ũɽУݵأֳԣЩӦӡгְĹȻߺǱ;ڴǰƽϢе۹ӡ˽ѪЩʧȥ˵ӡˣ̫˵ˣҾ˵ڲҲٷѣŸǲ쵼˴г
£Ǵӡȳһң밢ĲӽϾп⵽ʹʧܡң۹ӦðҪŵŷޣʱ¹˵ĶڰͶȻǲǵġ
󳼴򡤿üͷ鱨Żһδ֤ʵϢ¹ѴһӢЭ顣ڰվȽŸвӡȺʣ۹ƽתֱ¡ʵʯͣάֵ۹ӴתѪҺģһռʺͰЩʯṩɴǶԵ۹ԲһجΡˣΪбҪ򰢸ṩԮٲҲҪ˹֯ڽս壬Ľ
Э൱ĲıίԱϯδ󳼵Ĳءƶѫǵһ󳼣һ൱ںıں쵼ͳ˧սʱȺ󳼸ʵȨ
ءƶѫŲ׵ԮǱģǷΰнΪ赲նϵ˼ϲˣԵ۹˺ޱȾ޴󡣲ȷ۹ж棬Ϊ˱֤۹ʯ͹ȱ֤İȫһն¡⹴ᣬǵ˺͸ˣ룬ͬʱӵаͿͲ˹ǶôµĴڣ
վ󳼽˹ָŵͼ˹̹˹дʿЩطͬУȫġ¸ڿصĿɰ͹ҵи߼ЩԴȪӢ۹ϲʯԴͬ޷ֹΣա
Ӣ۹ķɻȻܹӲ˹Ļػ߸ԶĵطըͿ⣬̹Ҳδɳֱ룬ϲ˹սľޣѭǺɹĹʵӿͺոߵض£ֱưĳӣضǿӴͨӡȡǺͰĴǵĽݾ
ôϵشս;ӵж˲һúʱµġȫ򡯱׼ԱǱȽСġʿ˺ӡ˵ľûԼڲ˹ϲӪͳʹǣö˵СӦ
Ų׳ã¶ģðɣͷҾţǱ÷һ֣ΪԤ֡Ī˹ĵ׳һȷϵ¹ǩԼ¹֣Ǽ¹ս¹ٶԸһһʰǣ
λһݣ漴֣صص˵ͷ

ŷսУ̵¹³ɹռݿ˹ŵȫ˰ǡѮר̵ͬī׼һȫսγ̸
ʮգͳ˹ڸϣպīĵ籨Ҫ֤װӲӢˡڵʮһҡ˹˵ֱ֤ĻӦμ緶Χ̸УʹظҴ򿪹ó׵ĵ·
˹ĺϣڽе⡣Ϊ˴˹ʣ¹⽻һ⽻ջУ˲ӢͷĸҶ˹ᵽĹң⣺ǷеԼܵ¹κвȨ˹һ
ѯĽ󲿷ֹң˹򡢱ʱŲ¬ɭˡ񶨵Ĵ𸴡ЩΪϣṩ˵ҩЩϣСʱϵġʡ˵
ڵ¹ᣬϣ۱ϣ磬˹ĺڿ֮¡˵ڵ¹̨Ϲ㲥ȫ缸ټҵ̨Ϲ㲥Ҳɸ㲥˾תڴǰԺϣնйô鼰ȫڡ
ϣһ˵һͨԼ񣬺ڵ¹ͷϵֲƽͳʹ࣬ͬʱӢͲ˴𸴣ŷޡ
ϣȲӢ꣬Ȼ͹ӢĲΣӢԵ¹ʵµġΧߡϳһӢºԼԲҲһϣչһֱܵĹڵȵشĽ飬Ϊŷ޺ƽóòҸ߹ԱѾܾһ޶Ľ顱ѾͬӢ˾Э˲»ַԼˣΪһЭѾܵƻӶѾЧ
ϣսžת˹ͳıż﷢ӵ㣬ϣȰ˹е۵һһоٳȻԼ˹ͳ˵ΪһйⶼڻϽϣվʹ˻ش˵ҪЩڻϵõĻҽʤˡȻҵĻʵݵģǾǣԵرʾλôĹԼΪʷΰĻǹˡ
ϣջͳ¹μӹڷٿһλ飬ȥμۣȥ׽Ū¹Ĵܵհܵ軹Ҫ󡣡ϣն˹ͳҪ֤ʮһκһĴ𸴣Ӵ˺ġϣշʣ˹ô֪һΪԼܵ¹ߵвһΪԼûܵвأ
ϣ˵䷳ᵽЩҵһ¡һǷΪԼܵвҪǣڶͳӦǵأǵͬأеĴ𸴶Ƿ񶨵ġȻҲûжĳЩѯʣΪЩҡ磬ǡĿǰûȡɣҵľռ£ǵȨ
ȻϣץסͰ˹̹һ˵ұ˹עһʷĴᵽˣ˵Ҫ¹Ҹոն¡һƪ˵ֵǣƪ˵ͬ˹෴ûзѵ¹ѹȰǴӢ԰
ͬ˹Ҳûעʵ˹̹Ŀǰڵ¹ռ£Ӣռ£ҵܵбֶεѹơ
¹ԱЦߣȻϣȴһ˿Цݲ¶һ̬ڴﵽЧϣûἰй⣬ΪҪͬʱֺձй꣬Դﵽ¹󻯡
ٽʱϣմԼ˵ǽģ˵ǽ¹ġϣ˵ҽһңΪŵԺĶƶȶų׵Ļ𡭡ҿ˷˵¹Ļңؽ򣬲Ҵ
ʹ߰ʧҵµõҲʹ¹ŽʹװҲһҳһҳ˺ǳİٰʮԼаκικһ˶޷ܵɵѹȡ
Ұһһߵĵط˵¹ҰѳɰǷĵ¹صԼ
ϣ˵ȻˣţҲܶȫĵ龡ĹףǾǣȫ塢Ҹƽ
ϣڹ˹籨֮󣬾ͼӿ˽ĲҪɾͱǡյ»ַԼǩ
ڽ죬ʮգϣ˹ټ˾ٻ飬սļƻԤ⡣
ϣŷ޵ͼȭͷش˵ΰϷ磬Ѿӽ߳ˣҸҿ϶Ӣͷ̣ӢûһеԵ䡣Ľ̹ˣܴһµսӢҪΪʲô˭Ϊһ˹
ϣյĻӽǵĸ͡
ϣ˵ĿǰսԿǽӢǿɷǲܵģ򱱾ʱͺҲѸȡʤЩ취ﲻ˲˵æЩضֱӢͷμսûʲôǷǴ򲻿ɡ˲ܿܵս
ȻѲһڴܣȫ綼ǫ̈̄Ͳ跨ˡ
ͬԪ׵
ϣյͳ˧߳ضҲԽսĿ֮ԱǡЦ˵Ӣ̫ˣ̫ˣ̫ĮˣǶΪ̵ģ
ڽ˽չ۵ʱ򣬵¹⽻κ˴Ҵ߽䣬ϣڣ˶תͷԼæϣ˸񣬿첽ߵϣߣһݵ籨
ϣտ籨ȻŭЩɶˣȻɱ߹նˣҪף־۹Ĵۣ
˵꣬ѵ籨ضȻǱɳӵޣȫնΪ˺ϵľĺ
½˾߶ء롤ϣվ𾴵Ԫףڰհɫƻڲ߾ǵı޷ӡң޾ңԶҪѶٽǮ;ɳӵȣ

ϣսƻһЦҪ̫һ㹻ˣͨ־ɯ˹˾ٵİֵй𸮵ĺߵɱ氲ҾĲ־Ĳӣܿ͵ȡҪȷһ˵۹ƣȻȫĿۼޣͻȻϮ
һڽȻϣֶκ˵⽻ŷᣬǵ־ǿӲ
ҵԪףǡ
κЩģձ桭
Ҫձ
ϣվ֣ձֻǰ޵õӣӼңձ֪ôģ
˵ϣһ̾ڵЩĽλСѵĺˣôĹңϻһ޳ȥҲû̫һΪ˵ûɣ֪޴ʮƽȫʮƽϻ޺󣬹ѸͣҲӢȹ̫ķͬвпӢȫ濪սҲǲò밹˹ǩԼҪԭȥɣκˣҵ˼带ᰲձ˵ģУ⽻еŷԽԽãӢǰ棬ǾͿȫռ
κ뿪ϣ˾̣ڱµ֮ǰʮն飬ȫʵߣԤӢĽͬʱ·ǰԱ½˾ǨƵֶɭ棬ս˹Ȳź͡־żǱͧӣʱ׼ս


1640 ȫ湥
ҹʮ㣬źɫźŵޱĿͬʱȼս
ҾɽؼȺļڹһޱ߾ҵĽ
ر߾ģǾӣɾӸıľ첿ӡ1860꣬Ӣ˲µξӶӳ󼸾չ19151013ʽ񲿵طͶΪڡ̨󣬽طΪһˣϽˣˣξΪн
޾ɱ߷졢ط졢ܾ켰ɣҪܱ27ҡ߷ʦҪ߾ֹ͸޾ӵҪ
˵ߣޡйǵش򣬵ŰҾո˹ʮ궪ʧ嶫ʷĽǽڡսѸټµİҾɽؼȺڱӷ׷ײαװšڡһ£ڱֳһشءһɫı̺ͽۺɫĻ⡣
ԳٲŵһƬܲ͸ľ죬дڵյļХĵ˲ӳա
һڻսš硱ʱһӣռͨȷ޾غʹͻ㣬ҩָӲʹøոװӲõ90̸ߴʮһ105mmɽڣ4000෢ڵ
޾ǰر߷һʦһŵأʹ36ʮ107mmɽػڣȺ1000෢ڵ
107mmɽػڣʵãɵܣ˫ܣĹܺʽʮܷ䣬׷ʱֻ輸ڸɵغߣ䳡ؿǴ̨ѡص桭ֻעβԼͳɡ
רװɽزӵĻͲһߣΪ׼ߣ㿨߿סˣΪ׼ͲߣֻҪбڵԳһһӲأֻܹȶɳɡѵʿ׻1500ⵥ䷿ݰСĿꡣڿԸװһһĿϷ䣬Ϊʵлڡ
ڵǣ߸洦ɼճСγũֳ˻һͷ¿ʮܻڵתơʮܿɲ𿪷ֱʹãÿʿܱڹܻöڵɽоɽزӵһɱﵡ
ڱӶλڲޱ߷һʦżأʹ60105mmɽؼũڣԼ2000ڵ
ɽؼũڣҲרΪɽزӴ죬ڹܳ4700mm3400ʮ˹Լ̵Ĺ¼ԶĿ꣬гѰĴá
ǰδеǿ޵ı߷첿شʧػҡ޹һߵϣըһƬ㡢̴أţɻ𺣣̴γ޴̺ͻ⣬ޱ߾˻͸ĵ
һҵڻͣϢʱ˲˾˵ļžɽؼȺڵȴҹ紵ɢ̣ͬʱڹȴڶڻսʼšꡱγʱֻӣصѹƿʼǻĵڱغɱ˵вڽһǰϵĲ
ŵڶڻĽ˵ڱѾȫϵսϵĵء
ڻδоͳɫźŵ𣬰ҾɽؼȺǰĵһɽʦ漴˵طȫܹ
بڱ߾ϵСӣܿ㱻ɽʦٱͻƣȥսûκһɽʦٱͱڻըûͷԵ˰صĸߵأһʦޱ߾죬໹һűֽƣҵڻκȫҲ򣬸δ֯Чܿ˷²

ߣ
عӶĸͣڴԼ׵İСԸϵ䱸רҵУԱɼʱΪڱṩУݡ
գޱ߾첿ӹķߣСڵһѷعϣԽԽ׼ϵ޾һƬǺ
ֻܱΪǿĴڣļֱڱ144120mmڣ36150ڣ24II12150mmڣЩڰСʱкǧ෢ڵըֻװ޾֯κεֿ
⣬عϵˮλܵͣھڶʵزһףȪˮ͸˳⵼˲ںӰϵĲӣڵһڻбȫˡ
㾭Сʱڻ𽥼ͻӷ׷״ӽӶһɹϪعϣۿžҪע뽭ˮУˣȴͣڰߵʮҴС;븹С
عӽ˾ٽ콢𸮡ŵĽϣԶ۲Զĵ顣£ٰʮ֡Ǭڽʮңʮּ֡ͧʮңԼٶҵѲ߿ͧʮҡԭǷֳߵںӽӣڰҾͻϮսУԹԵ־ܣΪ˰Ҿعӽӵ
صʮĦʦʮ2500ٱȫҩĲӣϵöɲعӽӵĹٱͬԤװءɡж¡غȫҵʱ䣬ڶʮҡ
ļžıĶɽҵƻǣӵĴԱֳ࣬ڲҵתСʱڽѵʮĦʦŹٱװ˹Сʱڽʦȫٱװ˹Ǹʱҵδɻ⵽ƻʮһĦʦҲһ˹ȥ
ͬʱžֱÿʼڿԼһĺϣ踡ţԤĴӿϱϵĺˮУȻ͹ٱĻ£԰ʻȥ
ʮŲŸոװϣʮҲҪ밶԰ĶɿڣͻȻɫźŵ
ٽ֪޵عӽӳѶš
عΪϻȻĹߣ޷ҲӵһȨ档޵ĽһڱİĿռ֮߮ǿٯ´ﺺռĸۿΪҪͣءƽ󽢶ںѲˮˮȻܺƽˣΪ˷ֹҾڿһʵʩ½´ﺺһ֧ںӽӣսϾҪ١
ӱɵݶӣ׼ӭս
ٽ˫ֲս콢ŵָ̨ϣͷΦϺɫ߾ž죬Ʈ
ĽУԡǬڽսߣ䱸120ţ75ţξ䱸120ں75ڵġͧ
ʱʮʮͧųɵݶӣѲ߿ͧ˳µ޾ӭȥ
ŵʮŲŵĲӣᣬֱ԰ȥѸж²Ӻַغ̲ӡ
ٽĽӣ˵սȥ2000׾ʱߵսıԸ𡱡
ܿ죬ͨߵ粨ﵽϻϵ120ŭ𣬵һʹһ޽ͷ200ּͧðҾˮһ˷ܣæװڵڶּ֣һ200ּͧðŨŨĺ̡
ڽָ̨ϣԶһſĹâҫ£кãúãƽЩԽ磬Ѳǵ䴬һǣޣعӽΪǵںӣԺϵ佫Ϊݡ
ɶʮͧɵڽ٣105ڽз֧ԽԽ75mmҲսʱϽðˮҲڵƫ˵ģڽը¡¡졣
սսʱȻعӶһƬľȻ£¶һڿһ120mmũڶ׼˺棬ʱҾİ˵ս벻˰ף͵Ϯĺûᣬֻڱָӹһ£ʱѤãţһڵɽ˵ڽ
ڽ⧲˴ʱһ400ּͧһͿϼû˻ˣȫ٣һߣһδģڽæɢ˶ӣתΡ
¡¡Уͧٱֻ޽ٶ̫е̲סˮ԰Ҿȴסţ߶ʮһѸװڵһȥһ޽ðŻ𻨡
ĽӣҲûڽһֺ޲Լֻװڵ졣
ڵ꣬Χ£סս400֡200֡100ּڽ׷еðŹỤ̃Ⱥˮ100ּڽӯͷûӴܡ
յܣûŶҵ׷
ٽڽָ̨ϸߺͨѶıѸٴͬʱˮҲΦϹ졣
ٱʱɱһ˾׷۴Сͧ׷ɱȥһ·첻˵ͧţǼ޿ͧﻹֻͣҪ´ﺺǰҪڻڻĻͷȥ
һ·߰˹عҪ޾ԼҴ˴æҪڳعӺϽ䣬ȴֻڰҾͧǰһ޴ˮδһС
ʱ򣬰ҾĿͧ׷Ӵеļ100ּڽֳִײŪһңңڡǬڽͧ͡ɱ䣬˵ĵͧһعӺӵס
غЩҪ½Ըǣ
ҵİڻУԶϸش˹Ҫ120mmھļũڶԸҪǳ侲´
֪ԼҪڻ½ӣļžһֱһɹعӣڶĵֿѩʨһһڻڽȥðա
ʱڿһߵĶɺжѰ˳
ԭﲿһ߾ŷأڵһڻУŲͱˣʼգδɺӵļκ鷳ڴһҹսļ΢΢Щʧ
ļ˾񣬱Ͼӽչ˳һ£øԶɹųյعӷߣһ޾ڣƽԭǻеݺ۳ҵ
ļ侲صǲȺعϴʮţ󲿶ԴԴϵؽ޾ڡ

¶ʮ賿㣬վأ̽յƣոһƬͨ
ע⣺ŰԤƻϸԵķͧ1ţǺ2C1ţ3ź4ţC2ţ5ţǺǵػװһC3šҶҪһ㣬ÿ˼ǵüǷ˸Եװ
һλҾվɡξվڿտĲƺϣָԼʿƽϣʮҾ޴ķͧĬĬȴЩɡĿսǵͧ
ڷͧٶȽҪɣԺ͵Ĳӡ
Ϊֹʷϻû˹ģĿͶʷǰսǽͣһԽ3000ʿͶ͵ٶ๫ԶȣһɹҾһȫµʷ
ʱսҲǶ԰Ҿվɡƽճɹһ飬ˮɡǣڵϽǧɡϰִд˴֮ǰÿɡʮϵɡϰ
ЩսѵУһʮĿսڽɡϵԭ׳˱˲û˶ÿ˶ӱ̿ѵֱΪһϸɡΪֹ
ҾվսʦĿǰÿһʦսţȫʦϺԱһǧˣÿսű׼Ϊ3000ˣȲʦԶ࣬սûɽڡҰڵÿɡЯһ֧Iʽͻǹһ֧ںö񵯣Я1007.62ھӵÿӵ125ͦͨûǹ80֧Ͳ60ȻڣսʱÿͦǹıΪ3000ÿȻڱ100ҩ󲿷װطɡɡ֮Ҫ콫£
賿һ㣬һؿսķͧ⿪Уһ󲢲ֵġˡУЩӴķͧʼշȥ
ûжãٴдɡжӽĲƺжӵȴ賿㣬һܼAN5AN6ʼڻܵν䣬װɡǣε
賿㣬еװصģٴɣ๫ȷȥ

ҹޣǽ磬ƬԭԡأϿſŨսơ
ؾۣλ山Ҫľۡ
賿ʱ֣ϻڶӳɹ塣賿㣬սнšʤź콢١ţװڵڿڣתظۣ޽ӵʮͧ䴬Ӷ壬ΪṩǸۿ5̨ɵĺҪ
𣡡
·̹һ£ڵŭ𣬴˺ĳţһööҩٵ850ÿڵԳܵ飬ŸۿڷȥѰĹֽôδ˳Ӿڻˮľս
ڰҾսнװ50.44װ330׽ڵԶڻǰ̨Ͼɵ150ں120mmҪڣԵ޿κΡ£Ũ̲ϴӸ𣬴޴ֻУһָ߱ڵͷĴɴ
Ȼ̱Ȳ϶ԷҪĴСڻǷ׷׿ˣԼ׳ĻУеڵ˾밲Ҿӳǧ׵ĵط
ⲻԳƵսУһҪܲĺըʼѷ죬Ȼҵڻ𸲸УһŻͬҪŵʿһըɷĩ
ȥ賿ĵ㣬ؾۼΪƽأжھĽȫը˺ףƯľ塢©Ϻ͸ֺһƬǽ塣

漱籨һһظ۷޵Ĺðҹȴ롤̿Ρ̽¡ɳߵͷʹѡ
޸߲ǰ½ڴȫƣվӵеսҲ϶յĿսĴֻϴڣʱпȫûΨһָձվսձĺӺ󷽳ϻĺֱɳ½뵽ϻս£˷һ


1641 ѹӢԼ
ȶš
ԼһжӵĺԱжӳĴ£ϵϣЬ׽Ӵʪĵ棬󡱡󡱵
ԤλãѾ˵ȺԶ׼õĲȼϣʱЩΪָʹá
ϵ⼸ůĺͷĿǰһŪЩȼʵ׼ãֱϽӵŽԱŹǸɰᵽΪ˱פע⣬Ѿůˣֻ¼λͷĿӡ
һȻůפ޾ӵĶ뿪Žͨűָʾ˵ѾִԤص㣡ûз޲ӣһ
ͨűʱ򣬳ԱѾʼ𣬲Ҹͣʱһ
Զϸ۲һΧĻûһƹ⣬¼㷱µĴأһƬ֮С
ƬѡΪսĵڱů򡢶ũ׿ȳ֮ǵشĳǶ幫Ŀפ޲һܾжӣԲʮֻ֮вװԱľӪʮȴӪӪ
ϸ۲幫Ŀ򣬿΢¹â£ֻܿģģĳ
СӳųԿ˹ʾҪҪȥǵûз˳ֽ˸ɵ
Զתͷһ۶ųԣаʱ䲻ˣݾսͲˣǲܼʱȼ𣬻µģɣԣĵ绰ѾǸˣСӵӸȥӵˣڸͨҪЩˣе˳ӱɵע⾡Ҫ֣Ҫ׿𣬵ȿϷȼȫ䱸ǿ޾ǴȥԱ֤սİȫ
ǣ
ųԾ˸漴뱾СӵĳԱǵӰܿʧããҹɫС
賿ĵʮ֣׼ʱȼܵʮദȵطֲƽϣΪĿһֵͲĵƹ⣬ֱ񷣬ҹյ͸
ͬʱЯĵ̨ʼƵƵ粨ѾʮķͧͺȺ٣͸߶ȡ
賿ĵʮ֣ͧȺɴϿգʼɡֹӣһɡͧգӺ󣬽ɡ򿪣һѹӢƯҹУܿ죬ѹӢճ֣ƮƮ潵¡
ҹգ
ͷգһ̣Լ˵С貵ǿգѱʮޱȾ޴ķͧһܼܴڱΣԲΰ׻һţ׳ۺѤõľɫÿһһĻ
ĬĬ֣Щڻɡһׯϵľ
ϱԭսڼ䣬ںϱ²μӰҾڼ˶ǳ鼰йĴ󼢻жԵóĬԣ˹ֻ֪ͨѵսȺμǺ͵ս
ǰҾþʶֲࡢ֮䳬ʮ껹ûңΪ۵ȶ羸ͳһŹˣҶθܶ󣬵һʱ󣬲Ըƽ鱨ѡκװǸʱϼ룬͵ۣȻֵȣŬڳΪ˽յжӳıľΪξ
Ѿܾûôˣʮļ́ͷǳĽЩɡʿѡĻԸֻһĬĬŵɡֻҪܹμΰս޻ڡ
У˴ָӹ١սһʦʦȵߵ򿪵պڣһǧ׵ĸ߿Уڶߺ죬ȻǴȴޣ߶ȣֻʮȣǵĴһࡣ
λǰӳպĽڴվִӼϻĹ´󹦣սʦΪǱ㱻Ϊһʦʦٽ
עĿһ£ӿһȥİɫƮ䣬һʶ㣬ɡɡƽʱѵĵطҪ࣬˴˴οսѶȲ
תͷĵ˵ҸƽʱѵֻҪһƽ͵飬ǳ׵ġˣϼ
˵꣬Ǿտȥ˫뿪յһ̣һӱޱɣ¶ϵķ磬۾״ֻ˶̶̼ʱ䡣ɡʱϤ΢Щٵ࣬ѸٻָƽҹУʱһƯѹӢ
ڽɡſٶȣһӼǳȫĳ̶ȣ۾ĿоɫǵΧǹɡѹӢû֣ƺǻԾģʱЩɡɡǣѾȫ䵽棬һѤѹӢܿήлĻˡ
΢ǹ͵ǿٵж˫ľ룬ҹɫɡ׳ΪжϴŤˡ
ľԽԽ˫Ųȵ˵ϣȻŽɡһһ³ľȫͨܲйϡоˣǺɵذγذףɡӿٻϣѸٰ˽ɡ
Ĵ˿λôڽλãΧȼյмɡ䵽ȼգȴû˽£ֻĬĬ½ɡȻѸװ
ŵصʿע⾯䣬ҪܽɡԱץʱռҩ䣬˶֮Ϊļϣ
ǴУʼְָžĿҰϣúԶɡһǳţصɢ䣬ʼӣսھټʿͺ˷
ǰһͧʼ뿪ʱ򣬿սһʦʿѾ½Ⱥһ˿Ͷɡ֮⣬ǻͶĴŽɡ͵ҩ䡣
һڽɡµĳ֮󣬸ɡٶȱȥһһռȻڡͲӵڵ񵯡ǹ֧ټϱɡǰͨûǹûЩսӺӵгǷƵ޾Կ
˴ԼһӣȱغԱɡǵҰ𾯽ɡ漴Ǵǰ
棬ֱܲ޳ӵʮжжӳ򽫾жһСӣȫжӹٰʮˣڽжУжӽܽǲЩǾ
ǻ˸漴ߵһߣʵȷˣ
޵ڶʮʦʮһʦڻϱĽԺĿվУʦʧأвҪصעĿǵڶʮʦʦפڳǶӪͬʱҲǾܾڵء⣬鱨翪ʼ޾ҪԱ㼯ά˹һֱûгά˹ѾΪ޵ľָࡣ
һʵӳǿսӵĿǿȳǣȷ˵İȫ㿴ִն׼ƻ޾߲һܣȼб˵
һ£΢Ǯ˼ң޽еصԱʱ룬ǰЩصһ𣬲γ˱鲼µĿӵЩҪԱİ칫ص㣬϶ҲƵܵҪһӴסǣǳѡˣΪȼб˵ĶʮʦɵצȲȫ
룬ͷҲãֻҪһ죬ֵ֧½սԮ
߲߲߲
ͻȻ洫һ󼱴ٵ˺ƲϤ˶֪ͨûǹڷ˻
ɫһ䣺⣬Ǳĵ˷ˡĵ绰Ȼضϣ˿ɳͨűݾѶס·ڵĶԱδһһһȵ޾Ϣǵж÷ǳѡ
Զʮİ︮פ޾ʮʦԭϻսԤӣ˭֪ûüãǵĵһƾͱ߽ˣʫһߵ޲ӣҲñˡ
磬ٴɳʦϸֹҾһͻơ֧ûȫǰԮ롣
ǧ֮һΣգҲҪɱҡ֮УתͷԸųһӪѿĵ
ǣ
һųУȥܿٶ˵Ķ飬Ŷȥ

ǿλϵڱ
տʼִڵһޱδкηӦϾܵƽֻϱշ죬ʱʱĪĹߣЩ죬뵽ȳռ䱬սͿⱬըһҲɼЩޱ㵥ΪȳսĹ¡
ɡԽԽ࣬һڱʱ̧ͷɫڷǵɫĶž˻ȥ㱨
פؿůرһӪŴΡΪռٽפĻΪ˻¸Ůɽ亣ζӵұ֮ڹؼʱȴ³ˣͿϷѯ顣
緢ȵһУӪҲţй˵սҫǰ컨׹ĿվȻûжʶ޿Ѿʧȥ˱ƿȨǳ׸ߵ棬жϣ淢Ȼ⣬ѱй˸ı
ǣӪһӣѸɳţǰȥ鿴顣
ųĳСӣȫʮˣԱһǴӰҾ۵ľһȱػֻܹ꣬򵥵ľѵĵ˳ȻųһٷԸŽ˴Աƻȫߵˣ˳嶯״ǹǡžһͨս
˾ս֧ӵ٣δһʱ뵽Ԯ绰Ǵˡ俴޵ľϻսҲΧôﶼִ̫ܳɵˣСɻ˲ӣµ㹻ˣĸţȫǰϷԮ
ԶɡӱǾеľֻһͻ˵ĳ飬ӣѸٽָΧСʱ㽫޾ȫߡ
һ飬ʱѾһ̣ճһ˿ɫ
ǲѸòӣȫǰ

ʱ֣˱ͣǿ޲རֻɫʻȥ
ؾԵڻ޺߲һǾϻȫеȥˣʱǿĴֻͻΧҪ֪ǿϻ̫սСʱأһؽϻƿվĺըУ粫һѣ˵һ
޺뵺οۣһ֧ӣýӵһ4300Ѳ󽢣аͧǱͧǿսȻһ֧Сӵĺ
ϻ棬ǿ۵İѷ֧콢ࡱѲ󽢼׺ӡںӡ𽢺16ڽԴ
賿룬޺̿ͧȷѲġ𽢣־֮£ý75mmͧҲԡŵĹʱٸߴ34ڵġ𽢶ԣ޵׹Ե̫ˡ
ʮ֣żսţһ򡰸𽢿һٶ˰Ҿæ
ǿСڶ֮࣬ԭܽŵĽӰڰɽͱֿڷڿڻλúѸٽ䶨λſ𷴻ʮַ3ףһˡţͬʱ˫װ127mmڵҲϲ㽨
ʱҾġࡱѲ󽢼׺ӡںӡսϵڸһ䣬ʱһ̻СҪ֪ࡱѲװĿװ203mmڣҲ˫װ127mmڣһͨܲסʼѣȻмϳأһ޴ĺУ򺣵׳ȥ
ƲˣҾĽȺųһŵ޾˵սڻھձСֻһ߼룬һ򰲼ҾսäĿ
սڿڻ΢⣬ҾڽҲһսţһ޾׼ңͧǰıͳУһȼգź̿͡ŷֱֺ˷ֳû߷ŵͧشӻǿۣ̳뺣ס
սһ·ӹһ٣ͻȻֲط֣ս׷ᣬҾԽԽ
ԭ˵սŻٯŲ׽͡ҡ߲ŶʮڣϻѲ󽢶ӣձʮڣ׷սֺϷ
ʮ֣ࡱѲھʮλãԡŻпӣĴˡŵĸϡϲ㽨ͽţŽ¡άٽڻݻˡŵǰǡٶװúߵͨѶ豸
ڡʧȥ˿ƣѸ׷ϵġࡱźڶ𽢡ͧһͨᣬڣڻʮ֣ҲȻû
ٯŲ׽͡ҡȥ˰ɫģʾͶ
ˣ޺ǮҲͣο֧ӣ԰ѷ֧ӵʵҲ𣬰ֻʱѡ


1642 ɥ֮Ȯ
ϻ¾ܲıսҡ
ɡ˱Զȫ䡢һܲ죬ȫҹδ˯һֱעǰս½չ
ޱͶս־չ٣ȥ賿ʱߣɽؼȺѾɹռʢռ򣬽ǣߣļɹͻعӷߣռ
ޱǣפ޾һʦɽؼȺŸʦ绢ȺɽӦò⣬Ԥƻռ󲿶ӲֻάΰϿͦԹռΪһ׶Ŀꡣ
޵ڶУΪ׶бΡáĻģڹӰ޴ͬʱҲ·ıʼ㣬ӴĹ·ܱ帮λʮҪ޾ޱ˾ϽʦаʦĿǰ޾޿ܷҪĸ׶У֮սעǾ˺ǰ;Ҫս
ռƻռļֳһžѸϷͨ׾һ߿
Ǻ·߿룩Ķʼ㣬Ҳ޾ɫĺ󷽲أһʧݣ޾ϻڵʦϾ˳˳ԮӦ԰취ԸҾһžˣ˼ԮܷܹסҲһ޴ʺš
˿Ϸİ˹һߣžѾȡ˶ԱⵣɽϱذͻƣϽƼӴֵȵأضϺ·ǳ飬ʱžս޶ϲƽá
ļžͦռͨ׾Ǻ޾ڱͶ𹥵㣬Ҿָ˲һߵĸʦһҲ޷֯ģӽеֿ
˿ܻΪֱӹȾˣαô鷳Ҫǣʵһܹңʿɣʱ齨һµȡκһ齨ҾҪģǳ״˶ɽͷһȽиɲͬĸ壬߽˵ĵֿ˳ʲֱȺޱȫ밲ҾĿ֮УԲִģıҺɧ¹˷̵ĵڡ
ˣȳԣ˵ġ
ܺڲδǴȵˣܿʮٱŰӡͷװϡ˽
վչЦʵϳڲȾ裬ǹǵĻʳˣǲЩСð
ߵߣЦŵ
İɣڹˣ滯ÿһĿıٽȣ©ġûûҹظɣ˯ú˵ֻùܹܴҵˡ
Цĳļкһڽ͵ǰºȺһ࣬Ȼӣͷ͡
ոճԸ뱥ǰߴϢ
ɡ峿㣬ͻϮȳǶľӪ
ʱ޾Ѿ𴲣ӪΪλжӣ׼ԮĵڶʮʦͶʮһʦ
ձʵĽ飬޾ҹȻйһĻرӵĵҩܼĽؾ޷õϢͨϱ任࣬ؾĶ־£һ͵һȡúܺõĹЧ
ҹȳǶǹ£ҲǶĿսȴһ֪Ҫԭ
ٳȫˣפİҾ賿ɣըжͬս£ͻȻȶӪϷͶ´ը費ء
ʱɡŻңռ˴ӪڱӪأѸٵתڿڣӪһͨͻһʱ亽ڵ£ը˹Ǻ
СʱܼըӪѾǧٿףֻм¥شǶսɡӶӪ˼ͻСʱս˵ĲвȫѹǼ¥
㱨ս̧ͷЩȵʣռƻǲӦȹ˵ָ࣬ȵָϵͳΪƿȴôȹӪ
ͨѶϸݽӦĵֽܣȳڽܵͻϮҲɴݴӵص룬طָսڵ˷Ӧɡڶ·л뱻ڿվըȺڶʮʦȳвȻöʮʦвڶʮʦͶʮһʦԮһˡʮһʦͶʮʦĵòˣĳȫ߳һٽеУȳǼεؿ
ҵ٣
ܲıɷ룬ĨĨ죬վһصûǷŹ롤̿ҮķˣЩӳȳǣսףô죿ⲻǱӳսʱ𣿡

˱ɣλϣǵĹǣô˵սֻһţʦȳԵһʦ˴˵ıںսжԸȱȫʦѡһģǸǲõֻǿȳǣȷ˵İȫֳնֻǸΪ롤̿ҮķˣʱŹȽϺã
Ŷ̸̸뷨
˼⣬˱ôһ˵ȤʵԱԶȫҲһ˱
˱ޱʵо壬ǹϵԪףҲ˵һ롤̿Үķ˱У޹˳ǰִе߷ǷȻںͨӢȹɱ˾ɱˣֻҪܱ֤޵ĶʲôУ
ǣܽӢȹĵͣıΪʲôΪ˰ԺϷֶμ沢ֻҪ롤̿Үķɵһ죬Ǿʹ˵ʵԸǴսϵǿ԰һζƵѡϣ޹ֻΪ裡
ˣҪģǾ޵ľӣͬʱȨάһʱ䣬桮׽èèϷȵŷޱսȨʹҲսˣʱ޹齨޴ѶͬʱӢսвȻ֮꣬ޱ̣Ϊǹ̵Ĺ
ͷܺãǰֻעδ֣ؿǵһЩ롤̿Үķ˹Ȼɶ񣬵ǵĴڣȴҵãΪǳ׽޾ӣռظĸȡ㹻ʱ䣬ȵǳƿޣôҶǵвͲôҪˡ
ɺ侲˼һ붯ݡ
Щ˵ٻӦ䣬ֵÿ϶ˣ
ЦŰڰ֣Ҹ˵ǲ̫뵽˱ôԶֻǴսʵʳ˷Ӧ˱˵Ǹǲõǿȳǣȷ˵İȫ÷ֳնֻ˳һϿλǷֵúġ޶ʮʦشȥͿΰתΪʤƣ
Զȫ̧˿ԤʱϺӺӿչڻصҰɳû͸ɡȳڻ½սصĵ½Ʋÿʼˡ
վӣԱ㣬ͻȻЩˣȥһʲôϢ֪ͨҡ˵꣬սȥ

ϺӿڣƮ죬żӱʮ๫ȳǴ죬峿ľš
ںӿλã޺ʦʿؿź档ܳӰ죬ܼȺܵͣ˶֪ؾըƬ߲ϻӣǰ溣治Զ
һսڿڣķУսƮ
·̹վڽŵָλϣĿעսϵĺ棬һսɶһſսһƫ˱ĺ̲
ǰĴ󺣣쳣ƽں̲ʿ־ǳãȻЩʿڵ壬Щֱں̲ھսЩûľʯݳɵıݣڷ̺ĵﱤ
ǣ׽ľ٣ȴԼĴһĿȻְʹȻˡ
޺ָӰũнŻͲôſǻ˾ϻ飬ϲ֪жսǿ϶ҮӣϺӣֱɱȣҪԮҪԮ
ûУ
롤̿ڵ绰˵ûԮȳĪװܲڵˡũһҪסӿڣ¡
ũɥ˾һʱˣҲð賿صǸʦɣӵƵĺҪɳ½ص½ֻ˳Үɱȼɡ
⡭
롤̿һ£ͻȻ绰ﴫһ¡¡ʱ֪ζʲôɫһ䣬Ѹ˵ãҴӦ㣬Ҿ͸פ绰ũɹʣһҪס
ϧ绰شһƬæ
䡭
ں𣬱Ⱥ׻Ҫܼʿȵشս̽ԴǿҴ̼ļУЩ˽ס֮̾ΰɫ״Զĺ漱ٷЩС˵ͫУϷŴײϺ̲һ̣ŷĿĹâ
һö330mmھڵ˰ũڵĵﱤֿ28000׾ϴ͸300mmװ׵ڵѴ֮Ҵ˵ﱤͨİũΪһѷĩ
ڳһСʱĺУŶСβڵϺӿڷԲĺ̲ϣҵıըһҲûֹ̲ͣϵϴ񣬾̲ĺˮҲ

ȣ롤̿ڸصĲ´󣬽ǵڵȥ
ȳǶǹһɲǣ롤̿һĸѸͨصתƵҮ£ǾܹıѵأϺ͵½εڡֺɮˣǾⰲţؼʱ̣ԵˣҪԱá
롤̿˵ִ֮ǰķѴż˸ϵ
ķ賿ʱֵõձʹ֪ͨӢ¹ȹȺŷᣬָɱʹԱȫΪеϢŵ޴룬ż˴Ҵӵġ
Ӣ͵¹Ȼ޷ԵĵһˣվģȴõӢתʹ˰ݵĵ籨˹ͳ绰նҪѸپ˵ıоŷᣬԱķŭͿ顣
ն˵Ʒǳӵָʾֻ˰Сʱ֪ͨפʢٵļߣʱʮзᡣ
ڻϣնʾ˶ʹޡٵȹԱɱУ֤ʵıɱ£Ǵ˾սΪڹս
׶ʱ룬Ӣ⽻󳼹˹ѫϯ⽻еŷᣬڷ޵ѪʾעӢ׷޾ǹɱ⽻Ա࣬Ӣ١ǿɱ¾Ϊȡ֤һ֤ʵʵӢòȨ棬ս
Ȼϣһٽ⽻Ҫץʱŷᣬֱʱĵ㣬¹⽻带ձʹ󵺺ƽгֵĹͨ󣬲ٿ߻ᡣ
ڻϣ带һͷ˸ըʾӼ𣬵־۹ʽ޴ս״̬¹ɳӽޣַɱն˵֡¹޹ϣ١ǰΪսﷸҪʿӢ˵¹ڴ֮ǰפ¹ʹɣѾʹݵ⽻ԱһɰյжԹϸ
˵Ӣ棬ǵĻǵ¹˴һʼͰ˾·
ڸ߷׷ⱬըԵϢ֮ʣӢÿյѶѾٶȣԼߡոʧȥϹӢʹ¶˿ױ׫дĹɱļʵ˵ڶԴʹڶ⽻ԱɱǵĻ¶˿Ӣ񱯲ǸŮıĿ̻Ӣ˶еԼܵ衣
ڡÿյѶã̩ʿҲ˺⡣̩ʿǵģפȼղķ˹ֳ
ղķ˹ɧҷ¶ԼӱҵԼŮǧѵȻͨԽҶڶŷ˵Ĳɷã޵ҿ
ʱڲٻɣԷۼפӢʹݡפӢʹʹݹԱŭڵŻʹݷ֮һ档ʼգѶάľ춼δֱֹС
ȥʱ賿㣬ŷԴӦһֱĻĶ˵ķҲվ֣Ϊ˱ӣʾԸӢһ𳹲ҺԵɱһ֤ʵӢȹվͬһս
ķǶԼǰ;еãŵôΪĴż£ӦԿܷΣա
롤̿ȥķЩɥ˵룬ȥεʹǳģ㵹øⰡձѾȷʾϻսδ׶༪ˣ
Ρİ̽¡ɳߡ¡˶ɫӵؿ롤̿λ˵;Ӹλ·ˣҵҾѧԺѧڼܵ˹˶Ӱ죬īᣬعΪڱξܲıУĶ˶ɹָӾսйƾΪ꣬Ѿ޵ͳΣÿһλҵĸ߷ڣֻҪѭ浸أٻһֱȥ˭һʱͷԷȣȻոʧԵͷڶԴһϷ²ˡĴ󣬵ڣ黹ص
롤̿ͣ½Ųתͷߵһ˭Ҳ룬ǰ˭󣬶ʵȻǿǵĺվ½꾫Ĵ죬ľǵѪתۼͻҷ˶ڣϻֱӱ桢桢Ϻ棬֮ѹҲǰǵˣ
ѴңǶͬһϣ˭ǸĽ֣ղţũн绰ϻĺҮӺӿڿʼ˴ģڻԤһ죬ϻĺɱ
ûʧܣǻǧǧ֧֡ǿǰвɽָӾϻսֻҪһգҪ쵼ǵĶԶð
ķҡͷЦڽ֪ˣѾ޷ء
롤̿һ˿ݵĹâ뿪֮ǰҪǹͻȻֵװͻĻȫɱйͷ֮ޡѾʦǰĵ˺Ǽ֯طȣȵȫвȥɽλ
顭
ҵıը롤̿Ļ֪Ķһ񵯣µƫݿزͣ
̳𣬰롤̿ڣ﷢𣬲֪ǲǱˣڹöûж΢
ɥ֮Ȯǡ


1643 ɽǰս
˭Ҳû뵽޾ûбͱȰҾţǻϣ׼ӵƵεһ
ڿܿ˺СɽȻ֮䣬λҪռϵɽʷ֮أ޽鲼Ƿصĺõص㡣
ʮճʱһɽʦΪȫȷ棬ݻڹ·;ļûѶ㹥ռռϷ幫شǰ
ռش󣬱㽫ɽ˹ĵһ߾
ʮһµˬĸɼµʪȵ꼾ƽ¶ȴԼΪ϶ʮĶңļԼʮȣܴ½µӰ죬½Լʮң˵ļ̡
ѮˬԭҰ̲𣬵ʢ޵Ļ䣬ɫЩ谵̵һ̱ʯبɽҰ֮䡣
ռϣǳˮ㣬СϪԶĴɽűĻˮİȥ
һսԲʷ׵ԲͷұŹԶǹҼϣƤϵŵǰºͻϴ·ޱһбˮ͸ǰҾɽزӵı׼װ
ػҩƥأһɽٶƥҪԵҩ䣬㡢ͰһھȻڡ75mmɽں70mmڡʦһһǧƥҪ105mmɽںͼũڡ107mmɽػԼڵ
һֱǰǧٶٱųݶӣʹһ·ǰСӣתʧһƬֺֻ±ȳһƬĺӰԼһ߻Ƶĺˮ
ɽųٻУͯӾУʮ꣬üо䣬һ֪Ϊǿ
ʱٻϣίУζУǰ⣬һӪһչɢӣǰ
ٻԺͰͯӾУͬѧһʿѧУҵ䵽ͬĲӣ˷齨ɽزӣѾֱӪӪָԱˣٴδյһ𣬹ͬ첿ӡ
ǰϲӣɣٻǰǰĶ飬ڶ԰˵
ǵģǰǺֳ泤ٵĵʮžڶʮĦʦһ߲ŶӪָԱǵս˾ɸ˾нָӡǷųٵĲӣΪȫԤӣ˵桢ӱԶȳٱòˣսܲıΪĿǰѹãǺɹŲѣٵµĲӱϣиλٰꡣ
һ˵ţһΣ۲ܵĵơ
ٻ΢΢һЦҫ˵һЩ䵽˳糤£ҵϲнͳʵĵһžĦʦʮĲʫһ߼ս˵һ̴˵ʦһûˣһǽ˳ɽڣֱȳǣĲָռ
˵ͷȴЩ̾ҵʱָרҵҵ䵽ԶʦΪǸ齨ĵʮžԭΪһչںٺٴ󶼲ܲһֱûж֧ӵ˼ƵƵѵĲУһٳֲֵܲӣ¾Ĳսʿ
䵽ʱųΪгٳߣѵʿɫȻѵɼõΣȺָԱӪָԱͰٻսĲרҵҵٲͬն
һ̴ٵǹ˰ٻԵĻæ֣ȫֹͣǰ
ȫֹͣǰ
һͬӸӪĿе³߰нӣ̣ԭء
ͷĴͦųίһӪһһӶʮϵ޲ԷӵӺȥˣһˣµʲôıƣųίָʾ
˵ӡ˼Լжϡ
ٻԵ˵ͷԴȥûҵԳһСȥһ£ƹӼǰСɵ裬Ի𡣡
ȥ
ƬӦþͿԿشˡųҪҪݶչһ
ԶϸһΧĻתͷܾøļƬ̫ïܣǳʺطһͻѣʱִӭУӾͻǳˡ
ٻ֣ˣݿվ飬޾ɽһߣĵ˲࣬ٹɵ˸ҴӲ湥ĻضǺÿġ
һ漴ĬĬ˵ͷٻԴ˷޵ȫӪƣĸɽӪ+һڱӪ2600ˣװȻڰʮţȻʮţһȻڶʮţ75mmɽڰţ70mmڰţټǿռһͨûǹͻͲЧѹͬȹģ޾ӡ
ӳݶнʱзӲϮֻһӣȻڼͶʹãټǿͨûǹ˽⵽شʧǹӣҰںͲװ޾ܱѡ
ȻоУûκ޲ͼӲϮɽţ˵ȷ֪פǰش޲ӽӪһڱ䱸ڰţػǹָͦӹУǧ˵ĲشҾһ죬Աɽһߵؾ£ͬʱΪϳԮʱ䡣
Уһǧ˵Ĳӳشܱߵļ¾򺾹⣬·֮ð뷨Ӧ
ǣ֧˵ĲӼӽڿӣɽŵͷڴԱʱУĲѾڽӱڵĶϸһ׶ľ״սµߵ㣬ÿŴڶɳ
ɽŵͷһӪһƹӶƬïܵɰֺ󣬹˴ӱ߾ֱͨĴ··شֱǵɡ
һڵХһǰʮʮ׷Χڱըһؾͣ˵Ӻ棬˵Ĵڳǵĺͺһû˵κˡ
ųٻԽӵһı밲ӱԵӽ·һߴԴ£Զϸ۲˲õء
ٻԿһ΢΢˵ͷ޽ģͻƵĻѶȲС
Ȼһ£ȷ˵ķص㣬Żͻơתͷ
УٻԻ˻֣

ӪӪӪǹ

ʮӺ󣬰ռƻһٴƹƬ֣Ĵ·һֱעŴ·϶ڱһæֳ˵ֺ棬˼ӣһٱɢݶӣ˴·ٴһڻȻҾɽرʮȵбϣɣƽأɵضֺ档
һһеʱ޾ָӹڰ಻סˣɳһڻڻ£ˡһ˳һװʧӣӱԵǱ󳷣ֵѸʧ
޲Ӹ£һʱɱҲ߶ʮһզզر
ޱתһǣķȫʱȻǰģһܼġǹڡ
ͨûǹװԶǹɽرǣڵϣ׷޲׼ЩɽرֵӪ֧ԮĴȻڣڿںǹУĵĺڰ
ţ
ʿϵĽ֮ɫʱʧתӣʱŷӦȻѾˣȻڵ£ܼӵܵĻ̶ڣһޱȫУɽرֹͣŴ̵Զǹȥ²ʮ˵ޱ
׹ں޾٣˵˴ػصϣУ顣
˵ԷӲ࣬ͣ²ɱսأ۲עӶƬָĶ
һһİҾɽرִӺ˳ô̵Ÿոսɻ˵ľñɽϷƣУϿ߳ŭڣЩƻй˿ڣըǣ
޾İҰսѸٺڵƵɽرǰըɽرûмǰ֮ǰѸ뵽Ӻ档
УһٷƸ׼ŭˣûٸɳȥԼ縺񣬸Լǵı뾡סطǴȥ֪Ŀĵо
У¼лָӹٵעȫһİҾɽرˣĦȭƣȥѵһС顰СӬһ٣УԳݼʱֹǡ
ǿ϶й˵һд󲿶ӡ
У˵жɷǳȷûнһ뵽Щ󲿶ӵĶ۾ֻǱһɽرԻˡ
ˣеˣ
УⱨʱɽŵĶӪӪѾƹ֣һСӣСӱߵһСڱأ75mmɽڣ70mmڣʮŰһȻڣһָ˵ķء
ãߣתڿڡ
Уߵеʱһܼڵ£һ鵯ƬǡǻУǰԵȥ³Ѫĭ֫˼£ʹȥ
尡
޾Ĵת֮ǰһɫźŵ죬ųɽŵĶӪȷ˳棬ӪųɢӣŴ̵Զǹ˵طͻغ棬ͨûǹ˺Ѳƥѹ˵Ļǹ
ʺս裬ǹҷɣз⣬һ̣ɽرѾƽ޾ǵء
Ȼʧȥָӹ٣ڻٵĹĶ£Ѹж֯ǹͻǹٳеİҾɽرڵء
˵Ҳؽת棬װڵ䣬ӪٶٱڻǣƾԶǹĻǰĵ˵ķأ¶ڱͳȥ
޾ӪУԤһţ˵սһܼĵǰİҾɽرѪС
ã˴ӱˣ
Уⱨ棬æԶ򱱹Ȼйˣһɫľ£ǹΪźųɱֺһ޲ɽһӪٱǺʮȻڣʮȻ죬ը޾಻ԣˣһӵ˴ˣ
¾֮תĿȴһǹӵײţӵӶͷ룬ӺԹᴩУ
ɽŶӪƳ¶ﲼ޴ձɹʽ150mmҰսڣ֪вɽرһɢ˵ĲȻϷأǴӺս˳ϵ򰲼ҾɽرӪ𺭳ξڻս
ƻӪܿӪٱһ¶ϵޱ
һӪʱѾռأֱ¶Ǳ˼лǹǹڱˣʮˣתº档
ɽųٻУΪԤӵӪ¶ȻҲʱ˹¶Ȼڣ¶ϵڱͬʱӪһţֱڱӪӪƴξָ£ɻҰսڵתڿڣ¶ҿֱܹҵ150mmڵȫΪֹ
ɽŵİ75mmɽڡ70mmڡʮŰһȻҲԱ򼯽ᣬЩͨûǹ໥ϣѹ˶˵߻ǹ
ҵڻ֮󣬶ӪӪͬʱ¶ҳ棬޾ǿֿûһܡҲΪʶչ޷ӵȽٶȡ
һҵĶ̱ӺϺᵹһƬʬ壬˸еȵǣʼնûһͶ
פش޾һزӣɱ˸߰Ķ־ûѡˣзݺͲִٹ·ڻ˶Ӫһγξе
Щ˵Щܴķ濴ǶӦ֪زסɣˣʱѾͶˡ
μӹԷսİٻפ£ߵί̾
ͷܵĽһڱ֡ʱͶԴΪ衣϶ԣ˺ձǱȽǿģսһһżʡʹȻձʿۺϵãձΪʦдǿıֲΪ档
ٻüͷ˵ͬʱձΪУּϸޣÿһѿеĹͷ
㲻ϣ
οûԼĹҵأ޷ǹ֧ҩǹڣװսϲų˵ⳡսǵأױͻϸߵ𣿡
⵹ǲ٣
ٻЦˣǰҾСձ޾ûϵıжطֺ˵ָָ£ս޽һ㶼רҵȻȮȲûûǹ壬ױڻѹơս֮ûýͨ±ͻƺ󣬶޷ʱ֯Ԯȫֱ
ǲˣ
ǵĻǿսȽټϹٱǿ̿ѵԶڵ֮ϣ˸ǵĶ֡⣬ų㲻ҪˣǻžȺûжãһͶޣ˱ǳ顣
ٻĴͷڱӪƴξӪҪôڰǸӸƽ
ƴЩɣųڵޡȥǿܻشɽбҪڵԷһ
ѶǼŽɻĴڵڵ꣬ȻǵĻڹҪÿһӵȼ
ð죡
ƴ˵ؾ˸ȥкǡ
ӣܼĵ긲ش壬ÿһľݶȼܴ𣬴еһΪסڱߣ⵽ڻһ䣬ܿ㵹ˡ
ڻֹͣһӪӪֱͶ˹ڴ޾һսֻץ˶ʮһ²
ٻԡһŲԱУʱ磬ŲĴԱڴϱߵһƬյϼ˹ʼŲŵһ౻ȥռнҺȻشȼյķгľչȥ
һʿһ޴ķ߹ίߣסˡ
ⶫǴģʵ
ǶġʿָŻðŨ̵ַش
ӻ֣ǵʿ׼ô˵ģҪر˵ϰⶫŻȥ
ʿ΢ԥһ£ȥˡ
ٻԱߣʿһ޴ķȥ˹ѯʡ
Ķչ涨Ӧ÷ŻȥŶԡ͡
ٻ΢΢һЦĶ
Ѿٵˣֻʣ衣ЩĪ
Ǿ͸ðһյûʬٻЦ˵ַ꣬ԸǸʿѷԱȥ
⡭
ҡͷЦ
ٻԵǾùⲻȥԺϼΪɣԭַ޽һ¼ɣڲСѾٵˣЩ裬˵һ̼ܵԡ෴ǻһжٵˣ϶벻ģȵʱǽһǣǻǵж££Ļܿ졣
ɻȻŷ֣ԭʵʹĺҪȻԼͰٻԶʿѧУͬڱҵڷ䵽ĲӲͬ۽粻֪ͬ䣬ԼٻѾ̫ࡣɰ⣬ٻѧϰѸԼ


1644 
һѾ㣬۾ڴϣʱĹûʲô©𴲡
ϢĵطǾܲδ¥ԶһС
ܲԭǷڶܲĲ¥ܲΡܺڲֵܱƽڵ㡢㷨ʽС¥Ȧ˺ǽ֮ڣ󲿷ֳΪҾ켰ԢܲεһűΪϯսֵĽʱϢĵص㡣
򵥵ϴһ£ո߳ңѾȺһ첽ӭϣ˵磬®з䣬ǸŮĸƽ
ʷȫˣ㾪ȵúϲ£죺ʲôʱ飿
ʮһң
ش
ǰУԸҵ壬פϾ´ͳһݺ񣬵Уר絽˵ҪϾһˡ
˵ͷֵҪ˼רǷɹţִףԤͻᵽ¾
߱ʣףʱӻʲôǱѵվвѾ𣿡
վ˱Ĵ㣡
밲㲢У˵Ҫº̸˳ؼҿ޶
Ǹûؼɩˣ
ʱֵĶӣﲻһΡ
¥£ܲ鱨ͰӻڷԷ㣬æվ𣬰ڰ֣ʾ£һСܹѯʰԵʲô㳴˼ɣ鷳
ӻͷת뿪º󿴵۾ﲼѪ˿֪ҹδϢ𱸵˵ʱˣôûȥϢ䣬㣬ǽ·Ҫۿˡ
¿ӣЦŵİɣҵأǰ߻鱨ڶ࣬ԶţʵڷĲ¡ƽȥƾͻ࣬ʱһúϢġ
㻹밾ҹϴǰƶսƻѾҹû˰ɣ³˷ȥϢѹĸָɽ鱨ıڶ࣬Ӧóǵݱ粵˵
ðɣ
̬ȼжֻ
ɫÿ࣬ʵǰսֻ˳𣿡
Ҫؽܣʫս۽󣬵ڶžԮĿûʵ֣˹ڱ߾߲ɾֻʲפ׼˹صɽһչԤʱ򣬹սѾˣߣɽؼȺǰռش壬ɽһߣϤѾɽһͻȻýš
䣬һľƬһƬس˿ϵ׷һ߳ԣһʵ½սӷĵ½սˣô
ش𣺡ҺϽڻϺӺӿڣԭصһʦҲ˱魣Ҿϲʵʩ½Ϻӹȡʮ㣬½սʦڵһӻ£ͻȻظ۵½½սʦʦչռܱߵϲҪۣ½սһʦѸٱϣһ·ռɴ򣬽ƴ
ȳڵЩսԭԶʮʦвʮʦͶʮһʦԮûɡȡϵз𷴳棬һѶڻϱ޾Լǧʿɢ󣬷ֲȳڸأгнչҵսͬʱղμӱҵЩˣҲʶأھӺ;֯£׷ǶԿ޾Ѿṩ˲ǹ񵯵׼չÿһֵᡣ
¿ӣȻվֻ¡
ԭΪɡͻϮȣֻҪ޾ôǰʧʿԵ޾ʮʦʮһʦвпܻ߽⣬ɡͻӼռȳǡ˭Ҳûϵ޾Ȼȵ˽װܲһЩȫɱɣǿǶʮʻ
һҪ죬ӻֹüͷʵӻʲô𣿡
ӻæҹﵽϣ⽻Ⱥȳֵɱ¼˷Ӧе¹Ϊֱ޿սʾɳ沿ӽޡ
ʮ㣬¹⽻Ժ⽻ȡϵѯǷ¹ɳһŵĲӣͻִ𸮣Ȼޱ߾һ뵽޵Ĺͥ޲㶨ʱ䣬Ի㱨
¹Ҫ
ǳȣҡͷףףֵ˵¹ֲǰϦǺ͵¹˽һ𣬾ʲô£ӢȹǺ͵¹ʲôᣬ鷳ʹˡ
䲻޵ǵ˵ǣǾôֱӾܾ¹ˣҲ̫׵ϾĿҲһµģʹ˿ǣ֮١
극վⲽӻӻȥԺͲ˵һǵСϺãԺ͵

һ̣ɽڡ
ָӲһ£ڶžڱõĻȺʱ˾޴ĺ̴ڱڵХԶĹذϣһɳʯש顣
150mm120mm񵯣߸ߵߣ׼ȷ˸ڡ͵ﱤϣھ޴ıը⵱Уؿ˵֫Ĵ
ҾڽǰڻѹƣǲϧҩģһҲû⣬һööڵ£ؾܵһ
ͬʱŵĲڡ75mmɽںҰڡͨûǹֿھȻڣҲһ䣬ⳡĴϳСͨûǹĵӿлð̳ðû˿ֻ̧ͷ
ɽڣѾһӵڵƬ硣ذԭ޾һʦԼĪǧˣܼĻɱ£Сȥ˷档
ڻ𼰻ǹѹƵͬʱδ˴ĵڶžĦʦŵͻݶӣ׷׽˾ԼһĹأʦźһͶŵıʮŴ򱱹ʮԶʮ򶫱ʮΪȫʦԤʹá
հҾսһӷ𹥻ʱڵһչӪһӪںΪԤӸӪӷʱһչһװԶǹǹͻͲͻΪӣٺһΪԤӸӪĻ֧ԮӦڹУʱʵʩѹһִйʱȫչɢƽ֧ԮźͲĻǹͨûǹȻʵʩѹ沽ƽʱǰƶλ
Сʱʦţͬʱ˹صɽط˽ʱžڱõĴڲδֹͣѹƵпܵķˡ
ľУ޵ľƮһһĲ׷״ս˳ȥԾսţչɢߣ֮ľĵףʿʿ䣬ų䲿εм俿λָӡ
ÿӪͻӪӢսĲӣսԱ⣬й˸ڹؼʱھٵս⣬װд񵯣ڹؼʱ̶Ե˵ؽ
ͻͻͻǹǰͦͬʱսĻǹֺȻ֣ںʵʩѹΪֹˣӪչ֮ʮһ׿ļ϶
Ӻ󷽷ӵʿಷɹһһк˵ϣԶĵоϣڵը⣬ʹ˽ߵ۾ոճսĹٱͬʱȻڵһǧзϷľұը
ͻһǰǰͦչɽܼɢߣΪԤӵӣʱݶӸ
ܿ죬ʦŲһߵӪ뿪˳أΪԤӵĵӪʱŽͨء
˵ȻԴУڰҾոӿսͬʱ˲һսػǹͿʼ򰲼ҾɢǵҾѹԵڻ𣬶ֹ˵ĻӦʦšӪӪ㡢㡢һһֿھȻڣѸ¶˵Ļǹؿ𣬽䳹ѹƶá
ԭѾݻٵڱӣںԱ䵯ҩָ̻װĸֿھڣԼٶ򰲼ҾɢҿһööڵըèǰеİҾٱɲС
ȻãҾ͹۲˵ڱλñ浽ڱָӲһ׼ڻٴθ˵ڱأڼڱȫ⵽ѹơ
ҾɢǰԼİʱʼ⵽޾׼ȷĲǹʱĻǹַ׷ѡλãͨûǹҿ𣬰ҾÿװһͦͨûǹȫػţװʮͦͨûǹԶѱڻĵоʵʩЧѹơ
ͬʱҾĲҲھ֯£һԶͰԶǹһ߼ӿ첽ǰҵսУȻ޷⣬սӵɣеӲеӲδٶȣͻĹٱǽεڻ˵ؽӽ
ڲͻԼʱҾڱȺڻ𣬿ʼ˶죬˵ӣʱ侲۲Ƶָӹ٣ʱһͶԮӣԲһѱĻ㡣
ʹҾռƵĻǹȻܹЧشѹ˵ĲǹͻǹҾһ㡢ȻڣҲܹΪ׼ĻΪԽԽĲṩЧĻ֧Ԯ
ʮһӪͻʱðŽܼ޾ĳ棬ڳսʮʱսʿǷ׷Ͷ񵯣񵯱ըոͻ˴̵Զǹųǹͺڣ˵˵սսûлˣһ䣬ͦǹҴ̣˵ԱҲ׷ŹҪǹԿǲɣЧΪǰ֡
еĵضΣ޾ƣ˽Ϊ̵ĵﱤľ£ڻ޷ֱУҲԽѹƣʱͲ֮أֻ׼˵Ĺ»ߵﱤ׼Żһľש߻⣬·ɢ˵ĹѸ߽⡣
ͻͽɱɱսһ󼱴ٵǹѸһսеĵоͻؽͨ˶͸񵯡Ͳ·Դ̵ǹǹȽƴɱһ·ԡѪɱ˵˵ڶأȴ⵽޾֯Ԥӵķˡ
ҲȼͶ񵯣սȫǱըĸƬǰʮսʿѪɣ˶ŽݿǹٸԳǹͲǹһӪͻȻϳ˶أҲ⵽ػǹѹƣһʱ䶯áӪӪͻҲͬѸٱоϵĻѹ̧ͷ
˳һطˣͼظոʧصأʱ򣬸ػѾ׷˲ӣȡϼͨûǹȻڣͨûǹɨ䷴˹ˣȻ׼˵Ļǹе䣬ټϻͲƵƵ˵ĹƶʱܵƣͬʱЩǹҲ׷˻
ʱӪֱİһһȻڣѾغ治Զȷµķλãʼ˵Ķؽͨûǹ͸ֿھȻڻ֧֣ʮŵӪٶȶԵжط͹һƴɱڶȡ˵ĵ˶أӪͻؽͨǰͻͼһһأȡ˺أջо
ͬʱʮչĵʮźʮŶڵһ˻սδܹʱʮͻӱ¶Ĳ
ָӹѸٷһѸɳӪһԤӣֳֳǹͲǹʮŹӵļͷ𷴳ǰѾһʧͻӣƱһ壬ʱԲסˣʱ̵ĸӪ⵽˴Ӳҹ޷֧Ԯ֮£ͻֻñȳѹȡһζأڸԤԮ£սͽͨͻ֧ڽжصĵʮź͵ʮš
ĵһ̣ҲܹСʱʦŶͻ˵˵ĶأŶڵ׼Эͬһ£طͻ
ʦźʱƣѸٷԤӸ
ʮʱӿսݶӶΣѱȡĵһؿƶǰѾûеовʮż˵ͨƬһﳤĿأһصս
ĵ룬ʦźʦָ뼺أߵ̨´ͻ
ĳٴ𣬸Źٱźţ̤űʬԾսͳ˵أȻڡǹѹ̧ͷˣ޷֯ЧĻ䣬ۿҾӽأھٷ£̵ԾսͻеİҾ𷴳
˫սʿ̱ӣɱһţҾĳǹԶǹ˾޴ãټƴ̼ɫܣѱϳ˵أ˹Ϊ̵ĺء
ʦû׷ѶռĵϲûǹأڶϲȻأһϲòںɽأԷӼĻƣЧѹƲкصĻ
ʱʦֱŵ75mmɽڡҰں120mmڣѾƽ˼ǰѸ˺غ󷽿ԴݻٵоܴսʺڼԤӡ

ɽڴذʱȳҲҵǹ
ڻϤĺ޷ĳӽƾԼ޵ڶʮʦʮһʦķɡָӹٽıսƻûͲͻǹϣ޶ʮʦвصļըǧٿ׵Ĵ¥ܹڸһ˵ɡοȶӪ˾ܾĴԼһӪľ첿ӵĹ
ĵ㣬ɡһӪĹٱ򶫹ĳȳǶϷĸѧԺͷ붫Ӫһ壬ΪһЭս춨˻


1645 ѵ
ȥ˯Իصܲսҡ
ķɺͼսıڻǰʮıΧɳۣ˱ͼսĽУվڵͼǰԱȵ籨оƣԶȫ衢ɽ˲ӰȥϢˡ
߽ѵĽУȫˢվñֱ˵ͷû˵ֻǼ򵥵ذڰ֣ʾҸæģԼͼǰսĲıæÿλá
㿴˺һѾԵ̬ƽбעսͼתͷվһԵĵ˱˵ҼǵúĵƬУڸѧԺԶﴦƺһӢ˿ĸ߶򳡣
߶ʲô
˱ЩĪæ鱨ϣϸϸģڸѧԺԶıУȻдƬ̲ݵصĵΣȻԭǽмʢеС˶һ˻ˣ׷ϱ߯ġ˵ǰӢҲ𸮿һң˷غˮΪɸˡ
˱˵Դ󣬰ѷ˯ɸˣ۾վڵͼǰİ㣬æվ˹ô뵽˵߶ˣ
ϸƬָŵͼ㿴ѧԺԶиӢ˵ĸ߶򳡣ռشԼƽңһƽ̹Ĳƺжɽء֡λϿﴦȶӪͻĽ紦ôɡӺͻӵıΧֻ΢滮һ£ǷĿ˻
ɴӰӹƬյͼһۣͷղ˯ҶڿôܹôһʣǾʹڲ֮ˡˣղôûôõطأ
˵һ桱
һͨѶıԭѵ籨帺ܲıĸܲıɣڣҵ첽ߵߣ˫һݼӼ籨
ӹһɫݿվ飬޾ӣͨ·ʱԮʦһѾһ뼰ʱϵʦԼСʱִȡ
üͷýģ籨̧ͷֱֱؿͼ˵ûʲô˵ģĵȻܴһЩ鷳Ʊǰǳ飬⻹ǳȡɡսϷֱάֿƽԼӪͶս޷ӿֱӿƵĲӱˣ˴޶ϻս·ͻȻ޷ʱټÿڵֻ޸֯Ȼתƣȴֻһ˿ͶսսܹսĲǧд󲿷־Ϊػӵܣսұ֤Ƽתֱ°
ɿ籨ʱˣ½սڸʲôãʦ½Сʱȥˣû´õ˵Ԯס˱ϵͨԭԤʮǰԶʦļƻҪˣϯ㿴ǲԾίܲε壬һ£
ҲЩð𣬴һϸ
ڸڸͨѶϵͨѶϸĺæܽսңߵߣׯؾ񣺡ϸ
ҪͨͨѶƵʣҪԸ·̹ͨ
ǣ
ϸһСܷͨѶң˴ԼӣƵѾͨսҵĵ绰Ϳ·˾ͨˡ
绰ǰӻԱùͲ̹ǺĢʲôô½սӵڻû´ԭռƻ´ǼѸٱռ챱ضϵڿɺãõһȥ̻ô򣿡
·̹Щ˻ƣ˾ؾȴԼһʮǿֱ߾룬ʵزٹΪʱǺòеĻеװȫ½սһʦ½սһʦҲʮ½ʮһسڲ㣬Сʱȫʦǿоʮ๫˳;޾ɨ봺ֻʮҡ
˾ģǺΣһһ·ϣԺ߸ĵ˲ӽлǣҵڶѾʱԶߵĳڻ½սһʦĽ
ɫ̹⣬֪Ǻ࣬ȵΣѣɲһ˿һΣСʱڱ£ҹʮ֮ǰҲһ·½սӱȳǽ
·̹֤񣡡
»Ͳصͼǰɺ͵˱ǵѴСʱǿоʮȻ;ǰ·ٶѾܲˣֻûھȻûзרŵĵ½ȻϺӿڷ½ս½սʦѾ˺˲õķߣƽȳΧˡ
˱æοûоʵս֮ǰ˭õôأϾǶԺһ֪ıѾܲˣδսǺ涼Ҫܽᣬһλࡣ

̾˿ֻܴվˡ
ɵͷߡѷţȫսȡԶ·޾󲿣ʵڲУԿǰѱͨŦӵͼĨȥ
˱󲹳䣺ԳǸ߶򳡣һŹȥֻҪȳάŵı˾ֲ˺ã
㿴˿ϵصʱͰ˼´ɣһҪСϺһˣͥ޻ң
ɺ͵˱ǩѸٷ˳ȥ

룬½ֺٽָӵĺ½սӵһʦִ޾ǰȻǰѮˣذļģ̫ǻģһҲ֪
ոոϵõԮ󲿷ֹٱڳϲķϼӹ̹£½սһʦͣھ幫ĵط
£½ֺһϿɽ´һɽϣԱѸټܺǼܣһ߱Զ
غ󷽣ǴǣλȳǶϷʮﴦй··ȹͨԭֻһС壬Щ޾÷չһЩҵڴ￪ͳľӹ׳¶ȵȣ𽥻Ϊӵ˿ڵСУϻսסĻ˻ȣѾתƵĿɽѡ
ķ߾뵲סǣ˻̫״ǵ̹˺װ׳ܹͻǵǵǵתȦ
½ֺЦߵίУȤ
ǺֵֶһͯӾУҵʿѧУҵ䵽·̹Ľӣ򣬴ξУȻǨٶȲֵӰ棬Ҳɷϣ껻ǷǳҲβһء
ЦЦ˵ĹȻЩªɱϾձ׼طģʽ޽ģСʱʱ޽Ĺ£ܹﵽ̶ֳȣɼԷָӹҲǷ֮
ǺǣǶһʱ䣬װʵǿܹ赲һ£ڣֻҪһͿ
½ֺԵڵ½սһʦ˶ʦʦĻеӣһI̹ˣʮII̹ˣһʮ̹˽мȺ棬ƽǼΪ˵ġ
ͻȻסһ½ֺΪʲô֣껣յͷǰһʱˣյģϾҪսˣȻ׼ʱ򿪷Ҳ̫Ʋ˰ɣ
ԭͷ޾һԱߣʿͷڣȻҪ˶þͿˡ
ҡҡͷ˵ĺ̫ˣ췹˷ʱ䣿ǣֻҪЯͷ͸ˣ˺ڵѹ
½ֺӹµµһתս껶һֹͷ¶Цݡ


1646 ս
ء
½ֺͺɽ󲻵ʮӣһжӵĺըϷշһQ1ǿB1ըСӣһͽ޾ڱ۲˸ϡãڵԶ۲½սһʦ޾۲Աɸӣ䵽ϣѾģѪÿ顣
֮жӵĺը˵ؾһᣬһöö£˵ϷĲҽУQ1ǿΪţ޵ĵǹ˵ؾǻںͺջǹɨ䣬ʬء
һӵսɻ˿У˵ϷһһȻ˲أڷѷֻͷϡˡزҴѾΪԷսѾûըӵˣԴһ
ž˲Աͬʬʱ½սһʦ̣ںĴ£磬ѾڵȥޱͻȻеǰĿźˡ
ܵ½սһʦ׼Ӱ죬غ棬Ҳܿ˹ɹɰɫĴ̣ƮɢķζÿһꤵʿмеĴˣ賿Ӱϻ𳵺ûгԹټϹºͶܺըͶòСۼֿһӾɳˣϵ£󲿷޾ٱ˼һӾʹӵǰµĹתƵϡ
ʱ޾ָӹʮʦʦ°͵нվڴһ¥ϣ۲ǰ龰ʮ־ᣬ㲻йʱòͣ᲻ıơ
ȥ°͵ʦıУȥʿǷòͣòͽһ˲Աʬ壬һӹ̷£Բ÷ɾ裬ԵĶʮֽƻһп̽䣡
ǰСʱȥ̫׹޾Ǳߴķ磬ŨķڰҾ½սһʦߣһ̹˾ѽ򣬸̹ǰĺ½սӽʿѽԵװ׳
Ӵ̹˼װսк棬ѹѹ½սӽʿڵϣĿûһ߶ûһ˴һƬ¡ڹٱǵĺ棬Ǵ俨Ǻ½սСʱǿоʮ๫Ҫ֤
֮󣬵һȺ뿪ڶȺϢѸٶͬλá
ؾԭһ;û˷½սӽռûôݣֻ򵥵˼ߵ絼Ͷʹãԭפ廯ĿʮţųɽУ£פػ½ʱٻս
޾֪ͷǷ˵ġӡѾˣһ˷ܵĺУ϶ʱ½սһʦߣ³¯ܣ׷ͳɢŨŨζһ³Χȴһȴȡʳʿ
׼
شһ̹˺װ׳ηһƬƽ棬½սԱۣˢˢȫվÿ˶ʼǰ׼
䡭
ȷģ߮ĵڶӣսнѲ󽢺𽢣һϵ޾طڻ
ǧɫ۴Զĺڿӹ˵ϺХ
һöö˶ڵݺݵڵ棬ضʱǿҵһҶӵ𡣻Ũ֮УƬƬը𣬷գԶ¡
жʱǺ˵ζ׵Ĺ±ըòȱȫû˾٣һò͵ʿͻȻ⵽ܼڻעǱԵġ
ڻȻǰֻж̶̵ӣǣڣڶڿս£һϵķϸǧ෢ڵҪ֪е330mmĽһƽ׵һ嶼ᱻ˺ѳƬҪ˵Ѫ֮ˡ
˼֮֮ʣźɫźŵȽȽգ֮ĳ𣬴½սһʦ߷ĺͬˮ̣ڣؿʼ޴ĺ
ʱ˲ϵĲӣѾܻʧ˵شˣ۱ǺͶѪ˫Ŀؿǰ
°͵нڵ𣬾֪군ˣףشһһҹ˾롤̿ĵߣʱܣҲⲻϾ·ͥǹеˣϣ˵ʷ
˼ά£°͵촺һԤӣϵء
ĻҳУž°͵ڿ˵˵Ŀϰ̹ųһݶӣÿ֮ʮףܹʮӣγһ׵Ŀ棬ÿ̹˺ͬӴװ׳ȻֶвǾԵֱߣϱһķ
װ׳棬ѹѹĲһۿ߼ʣ˵ľէһҾ½սӵ˾
̹ˣװ׳Ⱥ棡
д޹ٱʲôʱƣԭڻĸǣʮһ֮£˶µüҪתˡ
ڣǰһǧ״ڣ
°͵˫ֲţҧ´ͼûס½սһʦĽŲ
̶֮󣬴޾غеʮŴڳȥαװǰصĿҰشˣ
ϣеľսĬĬսе޾ˣ°͵ڣعǰ
ڻ޾һ˿ϣ֪Ѷ˾ͺˣҪ˶ãɫҪʱǳˣǼأҪֱӱ¶ڶֵĹöࡣ
ܿ죬ڵը̳⣬γһǽǰ½սӣȫʧ޾ʿС
˵غ󷽣ըͻȻһֱĺըȺͻȻ˵ڱأʱ⵽ͺջǹӵ˫ش̶һ˲ȫƻ
ͬʱһһ̹ˣĸ壬䲻ڣѸ˲дһǧ޾˵ꡣ
ܿ죬Ҿ̹ˣ˵սֻвһˣЩӴ̹˼Ѵ֮Խھķ̹˺ǽڳױתĴȥ
ڳķ̹ǵһһԸձ˵ĶսȻ㹻ˣΰҾ̹ˣ25ϣֿȺȵǵɾԽǣһ̹޾ƨɼ׷ᡣ
һ̹ˣͻ˻Ӻ깹սͼ򵥵ľ£ڱʽ̹˵ûаãˣֱײ޹ٱСʱͶɹܿ㱻̣òӡ
һЩвʵ޾ʿ̹˿𣬻Ͷ񵯣Щٶù
Ҿ̹ˣЩˣûǹڵԸһһ㣬ǹɨȥһ˵£޾Ϊ֣һֿľʹ˱
һӺ½սһʦ̹Ⱥ嵽˵˺󷽣չָΧѾʧȥ˶־һûô̹ˣҪ˵֮ΪˡھԵʵǰĵ׵ͻȻֳڵأ˫־ٵø߸ߵģʾͶ
۰Ҿ½սһʦûһˣȫפشһʦһţһǰδеĻԻս


1647 ʱҲ
СϺƽ̲羰Ρ
¥ǰͣոմӳͥޱӭ
ҲףͶһ¥Сңϲ뿪ͥޱ˵˵¹˵
һڣ̸̸ԺĿ
ڹʴѾ˷Ǵ˼˵Ĺؼʱ̣¡һӢһϯṩ鱨Ѿ¹ǩԼôҲǵ¡ΪѣӢСܲʱȹԿޡŷ޺ңձйϻϰĹһ޷ﵽӰʾƵĵز
ȻӴĿӢ·磬Ǳ뿴ӢƵֳ۹ֳر鼰أЩӢҰĴǡôϷǡӡԼ˵ı޵ȵȣԷػøԴټϴŷսɵվӢһʴۺʵӢռϷ硣
ٿͬˣҪӦԶǵвδӢʿսֻ֮ȹ̺󷽣ջǵزֱӲսĿܲ󣬲ǿ֧ͨԮ¹ú̿ʯͺ͸ӵ¹Ƚľ¼Դ˴ﵽͬ˵Ŀġ
ϴŷսͬ˹Ӫڹؼʱ̣˵¡£¡²òˣսľս㣬ǰ밣ǣʤҲʣ忴Ӳӵйؼʱ̸ı˫Աȵʵ
Ψһ׽ǵ¹ԭսϯϣ¹չȫλľºܿ˷ԼԵ¹Լ¼װǴʱзģɴսЩȫӦõ˵¹ϡڵĵ¹ǿ׳عƣ¹Ӣӵʵֹ߳һӢֳսбֳսĲֵܹ¹ĸǵ¹ܹһͬʱͬΪ˹Ȩôŷ֮ʵӢԿ
ͷֵΪŷ޿γӪϻʵڲ˹ڽӽ¹Ҵձ¹ǩЭйһʵӦʵӢһбڼǿʵͬʱձȥӢðӢ޵ֳϵһ㣬ǲźô
¥ϳı֮ԣĴֹ۷ǳͣ漴תͷͥޣ֣֪ͥפ¾ʹڣԵӪĲкοǶϻкε
ͥ޽ܣΪֹѾжʮ˸ϻפʹڣֻе¡ĴʹͶʹãĹҶ¾滮ʹнʹݣʹڴסڻԵĹݡ
Ӣȹʹ񻹲֪¹Ѿ˽ǩԼʹԴҲһ֪Ϊ¹ǩԼʵ¡⡢ǩġЭּΥġʽӢǼͬ˹ӪͬԿ¡ģϣǩһЭͬԼձ޼̫ƽšڵ¡⣬ϣܼĹǣӢֳؾӡ
ЦǾԲ¡ͬˣΪ޳ձضѡӢˣˣӢձȻὫȫľŵйϻҲпܳΪǵĵˣһǱؽΪǧˡ
ҲóȻؾ¡ĺ⣬ڱĹͬ˹֮߸˿⽻ϲȡҷԴķʽԳձңһͬʣֻҪǳǺɹŵ棬ҲǺ
ͥ޺һۣ⼬֡
ЩΪѵ˵ڵ¹⽻Ѿ֦ˣ۰Ͱ͵ɳ̽ķӦһԾܾ¹漫пǶϾ⽻ϵֹһкĿֵ޿սĹؼʱ̣ʵ̫󣡡
΢΢һЦΪʲôҪܾ¹أܾǻ˫ֻӭ
ͥһ𾪵飬㻰һתҲҪͬʱӢȹɳһľӣɹһޣʾϻսԡ֧ɲͬľɵľӵķãϻȫˣǵȺִֻм򵥵ıԼ˵˵ӢǺ͵һ𣿡
γѣͥ͵´ȣ߰˭Ҳ޷˵ǵĲˣǵĳ⣬ʾǵľ˵ͥ޲ŷԼʧ̬Ǹض԰Բϯһʱѡ
ЦŵҶǸͬ־˿˵⽻¥ֺ֣ͥ⽻֪һոմֳضĹң⽻Ŀչжôѣָͥɵúܳɫǿ֮ȡݵĹһͥˣ
ͥҡͷʵӦͥллϯĺ񰮲ŶԡǰͥȻι˳ְ͢񣬵ȴûκʵȨΪ򷨹ֳϵҪ󱻾ܾͷΣвʹֻþʹӲԶΡϯŰϣϻ͹ίͥΣҽ֮ɾͣ
ʵ룬⽻˭ɫ⽻Ҳֻϯְſ˵Ӳ֡˭˲֪ϯľӣŴӢվվǵװȽ˱Ϣ±ŲӣһжԼĹ£չѶȻСˡ
ڰ֣Ҳÿһ˵ʱͦ˵ģ̫ͥˡˣӻ˵ӢҪ׶طծȯ
ͥ޵ͷȷд¡Ӣۺ˵ĴҪúһծȯжȡгԪծȯĹѾ׶ΣԤһգɺڹСӻССĦĴ϶ۣĿǰгϢϢߴʮ壬С֯ˡչ˾ͶʻԴ˷Ӧǿң׷죬׶غųƹʵһгԴȻ񡣡
һգ
һ£ں⽻Ŷܷһ㣬ѷʱǰ¶ʮգһգ¹кܴļʻֲҵĻӰͶߵġ෴ǰ¶ʮգٹ죬޻ϴѶһĴٽʱлȡ÷ǳõЧ
ͥæͷΪȻûκ⣬зϯ˵죬Ϳóļƻʱ׼ʮշӦûκ⡣
ЦŵаҾͺͳ绰ʵʹڣһ䣬Ǳôһս
ͥ뿪󣬰ŷܳ簲˼̵ĵ绰飬мŷпھ·ݱսԭϺͻе豸ʱǼۣȵݲϽ˾ͽõĲţչʳʣɹ豸ͬʱصĹƱ᳭һѡ
ٴͳڣĿʲɣʧҵ˿ڴﵽһǧˣѡ˹ָͻΪľ״ѡʷϣҪŷޱòŻ漣ȻǼʮĻԻͣʷĲУսǰøȻҲǰʱףʱҲ


1648 ɱк
ա
ͨûǹŭһŶŲǹŴӽֽת˴ڵءѸſ£ڽֵתǴ߾ըĲԫϱڣڽֵǰ¥İҾɡж䡣
һǹ֪ӵֱӴвѪȪһӿ˳ǹֺŹֵָոסðѪĲλʧѪ࣬һͷԵǹϣͨûǹȾͨ졣
ֱǹ֣ͨѾѪȾͨûǹעĽֵԱߵĵҩԶΪ֣һԶǹĲѸٳеҩֵ
Ѿǹλĵǹˡȳ˼֯ʲιһ˽һ˵سҾɡӺͻӹķߣÿһζ˶֯һģͻͨûǹܷѾ˸ͻˡ
ȥǸ취ǾʮһˣҲǳԿ
ǽӵصĸ漱籨󣬱ⲽ侲˼Բߡ
ǻǰ϶ǹƥȥҵ˵ĻˣѾõٽʦشΣǵѡ
ʱɡָӵĳжӳξ߽ʱָӲս˱ķزǰ취Ȼ˲ϧǷͻΪʲôУҲǺ󷽣ʰЩѾأЩ˼Ȼ˶Ի˵ɱڻвǵķ߰ȫֻѪѪ
Ըжӣɱ˵ĺ󷽣췭ظЩûоܹѵں֮ڣֻҪһңʿͻܵشʱǵķ߾Ϳ԰ȫˡ
ǳһ£Щĵصк󣬲ϾܱʱпֵܳˣΣհ
Σգ
ҡҡͷ˺ͻ˵ĲʵǺֻܴҪžװ˿ǣҲҪȷֱǲԼˣʱ㹻ǻˣԶԣֻΪμսΣգ
ðɣ
ǵͷȻҾʹӦ㡣ʲôҪ𣿡
ֹڶԷĹ£ӲͷƤҪ󷵻زӣܣ뽫¡
ļ򣺡ãҴӦ㣡ֻҪĳһʦʦҿսһʦı
˵Ǿ˸뿪ǰ뵽ʲô˻Ҫ޾ʽǵԶȻ󣬵ԶԶһֱܷң޾װʽûˡ
ǿдӣݸǼʮʦɻڼ¥棬˵ļС;⣬ѡʲôСֻһҪǶҪػ𣿡
ǣ
ܲȥ
СʱŴӱжѡһԱṫ԰һصصֱ¡ѧ
ѧУ԰һˣҺͲٳϣš˵ޡѪծѪй˹ޡ֮ı
ˣѸٳУţ븽Ľֵ˼ӣӭһҺˣʽǹһУһ£˸ǹ෴Ӧͷļ˶ӻǹһ䣬ֱֵһۿͷ޿ɱܣȺ˵ѪС
˹ȥȺ澹Ȼм˳ʽɭǹɾһ亹˰Щõĳǹ˲ǹϣִʬаӵѼ뿪ȳǹһƬֱСʱ˴ӽֵŷִ˴쳣
ʮֵǿպӸ·ҵһıеٵ¥˸һֹͣǰơ
ɭǹⶰ߰¥ڣԭһǮ˵סլĴУֵǮĶѾһգʣ´ߵļҾߣ˺õķڣطѬˣ׼֮һ棬һʱ޷ȼҲ֮ˣãںԺĴˮ·һصΧ
ϸ۲һһϺõ֮ߵſڣҶǾʱΪݵأ޺ӡ
һٶԱոԺڵĶԱ棺жӳж˺һǹ
ͷѩɣ

жӵľѻ֣Ĳǹж
ǣ
ǿ

֣֧ǹͦ׼ж
ǣ
˵ȰЩʰһ£ýصӵĽȫһ飬ϸ̽ΧĻгڴ¸ڣԤ޺Ǳ룡
ǣ
Ѹţܿʹѩɡǿ֣һ˹ȥ
Ѿʽǹոߵֿڣߴ˵У˻֣ʾҷֿǱ
ոڽֵԱߵķغãʮȫװѺһٶˣӹսǴ߳Ϊ׵һ˾Ȼ˵̿ȰЩ֧סȵɳ£ͽȫǹУ
һ˾ȻҲｻɭ쵼ǣСջɱ֧ࡣЩ֧˾רصҲֻɭ۲΢ܷصڡԹԣǼǽǽǿأһٶ˼ĵصһӾʹסô࣬治˼飡
Щϴ׵Ļˣ֪Լٵˣľʵǰš
֮ԲҰǾ͵ǹɱΪǱ̫ûлǹһǹ»˵ǿҷҪЩѺռƵĵطȻһ
̵ģ
ôҲû뵽˾ȻձˣܺõؽΪʲôȳЩװͻȻûˣܹþѵձڱıߣ˵Ľǳԡ
ƶʽǹ׼һ̶û뿪ǸΪͷձ˵ԴסҪ۶ȴ顱һǹ죬Ǹձ˵̫ѨһѪһᣬһߵˡ
ʧȥĿ꣬æתǹڣ׼һ˵ձ˿۶˰žһǹ죬ӵһѪ߷˳ȥ
ǹһѻѩɣͬʱ۶һҪſȥͷƿһӵڣӲӺ
顭
Աеĳǹͬʱһδ׹ôһµˣϱɸӵ£һȴǹ
ա
ͦӻǹͬʱŭ𣬾ȷĶ̵䣬סޱƾΣܶӵܿ˾ͺʬͷ
ӵһǹڣᳬӵʱ䣬һǹ˨ٴο۶һӵһſڵϵͷ俪һѪͬʱѩɿһǹһԴͬʱҲһǹ죬һſڵϵֱ˴Դ
ǹ͵һǹͬһ֧ǹģƾжϳʽǹǹԼװȫʽҲͲԼˡ
ǹ׼ǸǹǺηʥһơ
ͻȻıʣһ˾ˣʣµװȫſڵϣĲǹǹķЩĻ˼״׷ɢȥֻʮǿ׳ҲȽϴſڵϵޱȥ
Ķޱתһǹ죬׳סؿڵ£δȵЩޱٴڶǹʣĻѾȥ˶Ըһޱ񣬺ڵŤ
Щޱ񾡹ܸӰСѧ̩ȭǲСĹ˵ãһ˶ԸˣȻ˿Ե·硣
Ż˺Ťһҿǹ֪ʽǹ͸ǿһǹһ޺ӣӵֱӻԼˣǸʱӵѾԼ˵ɱ
ٶ࿼ǣγڣͳ嵽ŤһĻ˺˸ǰ𣬺ܿʣµȫһغ
ͼְЩ˴ӵʵôһҼǵǰϣϻ󣬺ŰԱȥסġ
ΪһɫǴˣ᲻þסĵطͼ̳̳޹ޣ˭Ҳû뵽˴ȻĻԻ¶֡
ɿЦΪΪʳ֪֪ǲͻᱻ͵ɳȥͳһǹˣ
ɣ
һ˾ȵص˵͵ӪͳһѺսͷ𣿡
ҡͷҵڰҾμӹսͳǿսöЩЩɳһӲ˾ۼñȽ϶࣬һȽǿ͵Ķ췴÷ϰǹ
ɫ䣺ܰɣôʹԼѵͲǿƲã
Ʋøƨ
֮Աǣ֪ЩޱϴʹЩӢССС¹еȵȣûܵԴȫΪҼأԸЩֻһ֣ɱɱǣֻޱ񣬲Ŷûв
˵ͻȻһ죬תͷԱǶһָɣ֪ҿҲɱˣԼˣûҪڵģ
ָķݶͻȻһŷɫԲñһ˫ɫһɫ㣬ƯŮŮϻһ֧ʽǹӢˬ


1649 ȸս
ŮߵȵȺǰһٶ˱ʮ˷²ǷʮˣǲԹԵظߣȫǹе³Ҳղ˵Ļġ
˵գŮָָ
С㣡
С㲻ƭ˵ģյ˴
ллС㣡
ʮоȻȫϵŮ׷Ϲ
Ůְ˰ڣֵ˵ˣԼˣǺҳʲôǸллЩ׳ʿУĻǺǵļˣᱻѺɳ¸ǹˡ
˵ŮԹǰЩᣬԽղֵҿǹɵһˣǾ͸óûܲǣ˭֪һȻͷڵϣ˼ţһ·ˣ
һ֪Ů˭ˡ
ȻƷơ֡¡֣г±ָĳվ̡¼ԭݳκʮĩȣѾʮˣ褕N¼޾Ӫũ泡꣬õزֿ԰ǡեͳҵ׷񡣲޾Ȩ޻ܵѹ褕Nò˾ӪˣƬд붼ǳ¼ҵĲҵѹİǨ䲼Ѿã¼ɳסڴˣȥˡ
褕NŮһӣ϶ĶӳĽǸӣԺζͨǲþӪҵѹ˴ŮĽϡŮĽ飬ʮ꣬С͵飬ܵȥصȺУڻмСۣû뵽Ȼһ
ʵС㣬ʸղܵ㶼Ϥ𣿡
Ľ˵ͷǶǼҵĹ˻߷ͣȻϤˡǰϻսҵؽתƣû˿Ϊ˺һҲ̣ôģ챩һ𣬶ˣֻö㵽£뱻ʮ˾͸˳涪ˣ
СôҲ㸸׺ͼأ
ʵ
ҸסͶ磬תƵȥˣǿô˲תƣǳԿû뵽һʮҹѲڣֻβǹҺǣ롭ǻӵİɣ
ǿ˵ӣжӳѾͰҾɡӵʦ˵ˣִȥǳĶԱԼɡӡ֪ʲôɡ𣿴ϵķɻͷͧſɡƮһȥȳǶӵİҾɡۼˣǳ˲𣡡
ɡ
ĽһȣʵҾѾѹִϵڣȳǶǹһΪڽΪʮͬĲأ
ӻ֣С㣬ʲôǻͷģĹ˺ͷͣȥЩߵ˴һٶ֣ղֽɻһЩǹ֧еľ׳װڱɧˡ
Ľû˵ʮ׳λٵķԸûУȥǣʮӣ𣿡
ǵģС㣡
Щ뿪Ľѯһȳǵ֪΢΢˿
ѩɺǿŮǰְ֣ɡӺͳӵ˵һ£꣬Ѿһˡ
һȺ˻صղǸԺӣ¼һʮУʮ׳һ·ɻʽǹЩȻ󽲽Ҫ죬ͽ˵صݳĽܣƬ涼еصлг¼ǰС;⣬Ǿͨ󣬶ʱ÷ˡ
ص˵񣬱ǰճĽָķλھ⹵ͨ
Сʱְϴ䣬ʮСӣֿжĽȻҪ׸һ𣬵ʱһԵظϣߺȼ䣬¶һҪ޵ӣ״Σֻɵˡ

ߣ
һ˵ǹУݺݵһߵĻϡ
ԼһٶˣѺٶˣеĻ˶廨ǿպӱȥЩ˼¡·±ӪЩոշ鱾Ǵӹ±ϰɱ׳á
⵽ǹдһΪȲ߲ʮߡ
޾ЦԸղǸǹлߵ˵ɵ϶Ըй˲ӦᣬŶԣ
˵꣬ٴԱߵʿץϺô̵ĲǹһʹǸߵѣѪܵĴ̵γһѪ絽޾ϡٲΪ⣬ĨȥϵѪѲǹݻʿɵ϶й˾Ҫ
һ۾ųվ˳ָй𣺡ǡɱƽΥʹԼıУؽܵȫǴ𣡡
ѽй˵ʲô
ǣ
ɱ
޾Ч¹ӹϲһѳֻһ޾ٰγ䣬ǽʦ˵ͷ˵ϣȪѪǻӿٶ˵һֻţⲻ⵽ǹеŹ
޾ջصЦԸЩϵйˣҪɱ⣡˷ʳ
ž
һǹ޾ٵЦϣһľ׮һ¡
һӵľҲû⣬ͬһʱ䣬һǹ޾ٵ̫ѨһѪӵ̫Ѩһ۵Ѫߴ˳ȥ
űһǹǹһСͷĿԴһѪصصڵϡ
еˡ
й˻ˡ
еȫſ£ȻûзϮߵλãȴǹԴжϳµķòǹͻǹɵĵطһӵǰĲԫϱڣɽһɳʯ
ʽǹǹٴһſڵϲӻǹ޻ǹͷһᣬһſ˵ϡ
һǹſڵϵһСͷĿԴڵϣǹе䣬ѵһһߡ
ǹһոմӱժͲޱ类˻е˼Ҳܶˡ
ڶֵǹ죬ʹʣµѸжϳڵλá
˴йǱߣ
ȺӵϾԻǹͲͲǹڻһ߿ǹһİ˲ķݳ˹
Ľһǹ˨ȴһ£С㣡쳷
ڷзһöףӰʧһС
ˡž˰죬嵽ոϮ߲֮һϮߵӰҲûҵȴһŲһöף䡱һһŻӷ˳ŷ̺ͷĳ¡
׵˷ҪҵϮߣæ˰죬ȴǵһëû˵ȵǻعͷȴѺ͵ЩɢӰ١
ϮĴȥץЩɢķ²ôˣﻹҵõ
ָʾСӵ֣ЩµĻ͵صȥȻͺѩɡĽһͬڴС׽ԲأǴǹͳʱ׷ϵĵ·Ϸһöף׷еùļһһŲϵףͺ͸ͬǡ
˶һȦ֮Ƶ˵ĺȺУʱ߸˱ըѪɡ
˴һ׷ɱӰûд߸ӱը
СʱսԼһٶʮˣͱȥģСӵĵָԮһȫⲿˡ
ʼգĶûһȴ˴ùȫû


1650 
ӵȴʱ޾ӣѸװеʮʦһʱԮ漱Ϻӿڣʮʦ͵ʮʦڵʮʦ뿪ĸСʱ󣬲װϣʦһǧˣȳǻԮ
Ϊ˵ҾĿϮÿһл϶䱸רŵķղӣװ88ʽ75mmں˫װջǹЩ޷и߿Ŀ꣬ԸըˮƽըһвûоȷƵսըڵͿսУӦģûоҵֻװĹңҲСھٵǹΪ
ʼʱеľвû̫ܵɧţȵľԽԽҾսֵĴҲԽԽ࣬ǣ·ζΪҾվĺըƻʱͣͣˣԭӦڰߵִȣڻڱϱ֮ĥĥ䡣
л𳵺ϣǰ湤ޣѾ԰ͣˣҾվĺըר·ըըþ黨һŤι״
ʱڣϲ±ʮϣ¸Ǹߴʮȣʿ˳ٵ׷״ɹù̵ĳܴϷĺ硣
ʱվһģޱӴĺըȺڶգе˶ҳһţʿʿ㣬һʱ䣬ͳ
԰ҾսȺ޾ٷ׷֯еĸں͸ǹһ𿪻С顱ըɫ
ըȺû˿ɣѸٽ͸߶ȣۼл𳵱ȥ
δ˴κըָӵǿųУʻS3߿ڿһȦ˵жע⣬һжӽһл𳵣жӶԸĴܵɢ¡ε˵ĻͣƽԭϣҲûֶأѵãǵĿĲӳٶֵжǾ֣ܶ𣿡
ף
ﴫĻش
һܼܺըʼڿзֶӣȻŵгȥ
೵ᶥϵķںͷջǹƴ˻ţȻԺХİҾըȺǵӵȴԵƹ
ֲڸըжеQ1ǿרų׼ջһͦͦǹڷɻĺϽϣžž죬漴Щſջͱںͺջǹӵ˻ڷڣԸƶսһööڵȫ˿ڣһöö£Ҳʧȥá
˱ըˣҾըը׼˲ͶһһбըٵĻͷ磬һڽڳᱻըáը޾ˣһȥ˷棬Ķһ̶ȵˡ
Ѿ³ޱ׷ĴأڰҾըıըвϲš
Сʱȥл𳵸һƬǽ壬ϵŻĶǹڲƬɢһء
οŵսһը̱޻Уըٻص޾120׻8šը12ţҩ䣬ޱһǧһǧˣ޾սȴǴĿĵѼ
Ҿĺը֮ۻѪʿǱشӵǲæʰо֣һ۰Ͱ͵ؿŶЩֺȥսЩսż˵Թʧʡ
ڻ𳵱ٻúܳףʦָӹ٣ֻεӣ׼ȣڵȵڣֻз֪ˡ

ܲıսңһݵģһ£ڵ˵ͷǵľȷģȻܴʵؿչкսЧѹͺñսɵսйĵкսศɣʹվòѾŻغ󷽣ǰϣս࣡
ɵûֱָܲ˱ʹڵкжӣһжЧ˵ѾˣȳǹǰǵĹҲʼŻ
ͼǰԭĴѾҾĺɫȡ޾Ԯ֧С죬ڱǱʮ๫ﴦɷǳ⡣ʮӣжԵǰսֽĹŲʵվȵĿʵʩûУ
ɻش𣺡ڽУ˾Ϊ˲ʹսֶ񻯣ǸѾοĸ߶򳡿ͶһţȻǰٿһţȳǾɡţҹʮǰ㺣½սδܼʱϵɡҲܰսֶ֧ȥ
Կվǳ⣬ѯ˱ߡߺͶߵս֪ڰռƻչȫ

ɽλرϲǽͺϲƽԭȻϡɽȻƽֻа˰ңںبƽԭ͹ȵ֮ϣɽƶͣϱڣ֮һĹ·ͨʺҪ
ϱУվ·᫣ɽȮɽȫԭʼ֣ܲ·ѱ棬ͨмΪѣҪһ򵱹أĪ
ʷϣޣɽһߣɽ˽ΪƵķϵֵҾӲͷˡ
ɽŽɽʱ̽µ˵ĻٻԼڻɽȻһӪ𹥣˵Ļͣ侫׼̶侪ˣҧ⣬һӪܿʮ˵òѸ
ĵ㣬ɽһʦʦʦɽǰغԶϸ۲˵أֻڹذҵɽϣ鲼ﱤɽ๹սذعܵĻ硣
Ȼ鱨֪ɽҪ׼ۿһ
ԱߵίٽԶתͷ˵ĵﱤȺ飬սͿӵܲϷɢɽѨʽɢʽϻзʽڱβǿ֪Ҫſ
ͷռݵϽĽ裬ɽ幹ʽķϵǽҹռǰɽڣԴɽǹɽܵͨʱܳвش
룬飺ڵɽؾǺ棬ûбҪ뽹ʲعתͺӣ˳ͺӺӵֱ
ף
ҡҡͷһûʮ£ʱ˲ĲӣѾͺ߹ߣݴͣδؾͻ˳٣
ô죿
Щˣܲǵڽռһռ޵ڶУѵɽؾһھƻˣ
ԶתߣǻȥȲ鿴һ¸ĵΣҼػ˻ߺӵ򵼣ǽ˵һɽĻûС֮õĶȻǿ飬óж
Ҳֻˣ
̴󲽸ϣʮʮһʮʦҹŵڻصõϲܲõλʱò巽ҲҪһͨ
΢΢һЦڻѹǿ϶ģҪʱ½֧ԮԸɽصΣ½ֱЧ
԰
۾һвڵϳĵãҪʱõж
Ŀ㣺ַǶ᳢һ£ĿǰʱֻһʦһһŻҵһĺ÷ġ


1651 ҷԴ
ԱսָӵܲηؼʱڻϵĹӢʹ
ϣ쵼ĸ̫׿гЧӢڵ¹ڵ鱨ݻ˸һɶ޷Чȡ߲ϢӢǴѰ˿жϳܺ͵¹ǩܵԼ
վɷ쵼£ȡ˻սʤ򶫳ʤ׷¼ŵ֡˹졢ķŵ֡Ү򿨺ͷȳУŶ⵽Զǿ
Զղɽغ꣬ƵƵɧվĲڷעظֱĴ䣬̹˺ǵͱݹʽϵټϿյؽϣվȹʧأҹ룬ŶԶš
ߣԶط̰ðĿ꣬һ˹ָձߣԴΪģչϮսվ˹ָΪķսϮս
ԶԿΪģ˴ٺҪض˷Ӻϵͽͨ깤ߣ˹ˡܷΪڵ㣬ԹȺɽеķºͱݣټϺ·йͨԷصԮһϮҽԮվķַĽҰܡ
˿ҪʣΪʲôԶͻȻôӢսˣ
ʵܺ⣬ԶҲϵӣԲնͳ˧ԭ޷˹˺Ͱ¶ļΪ齨ĲӣưսĪ˹ƷıƣȻԹƻս󵹸ǱμԶĲӣܴ򶯸տʼ˹Եıʿ
ﶼΪ˷ֻԶĪ˹ƿԶԺսʧԶĲһ棬ԲŹĪ˹վڶһǧ
άϴͳԶսмսһˣҲͶǲΪģֻΪ˺󷽵иĻΪǰߵʧԼ޶ȥ֮֡
ҾѾ˹˳ɹסվĲԶʿͻȻõԭҡҡ׹ķߣ
Զռеĵ̲СǵĹҵģзŵ˹ˡɽȷ˹ˡ򡢱˶ķȾҵĳУú̿ͭԴḻعҵ䷢дܲ䣬ǵ˹ά˹ˡű˹ˡȹҵģֻҪܹƾӪԶȻĪ˹¹ıǮںԴԼУڵոսʱҪá
£վȻûӴڶŷͱŷıļǾԴ׷жп¹ĳıȹߺٻָԶߵĴ
ƹѲ˹ζӢʹ˵ĵ׵ʣϯҺͱʹյ⽻Ľ飬ɳӲμӽ޵ϯοǴµģ
ľʿҵ⽻ѾԵˣ¹⽻ڽϣʽ¹ɱޣϻԸѰǣӢȹһͬҷ֮⡣
ʹʵǹĲԸ⣬򵥾ܾ¹˲ΪʲôҪҲһͬأҪ֪ڰϵĶʧ޽Ǵδ½ϣмСֳأ޷ޡ
Ļį
͵ϻֻǸСóȻܾ¹ֽԤغң޾ڵӢȹ񣬿ԼҾӵĽˣϻṩһƽ̨ؽʹøе˫Ӯĺ£ΪʲôҪܾأ
ҡҡͷϯŷ޾ƼΪţǵ鱨Ա¹֮ǩʲôԼսһ£Ǹܳޡ
üͷͷΪѵһһŵıҲ𣿡
ЦϯⲻǱٵ⣬ΪҪӹڵɲӵޣþ;Ӷ෽һ£鰸ͨƶȥˣҪһܵԶǲԸ⣬ȫû
ҲǴӢ۹һţһãҲһãĲҪӡȣѾλչսڰŰʱпܳϣ˶ڲ˹⣬ȷǵİȫ޷ֱޡ籴ʹԣǲԸ⣬ʵΪ
ĬһͻȻ飺ľʿǿΣڰĴϻѺβ˴ԼڣҪֲҹâмܱߵǷԴУѡγʮˣṩһĴţӢľӣΪֹϻԼʮһϻǰƾڴ˵ģǰֲϻʡֲ԰ũԼһЩҵ˾ڰϵİ´ĹԱԼưɡҹֳܻڷļķԱҲڴСǷǲ͵ĴˣԸϻķԼڷļĹˡʦרҺѧߣǵļȫʱڲǰм䣬ļһŵʿŷӵͷޡ
ҪֻǴ֣Լһ뵱ӢͷľӣĲȳǣ׳ĽýˣǶôİοع֧Ҳ˼ӡ
ĺͱһۣӶԷ￴һ˿Ⱥ塣
ĴȻ뱾Ҵ˴ӢҶ԰ĴǷ߽˾ܾ뾳ȸ봦Ĵ˵ļ󷴸УװĴǰٷ֮ʮ˿ڶӢеиģӢУĴǲӺͼô󲿶һֱмȻʸӢ
˵нʮ򷨹ԭϻսбķʿǽܹϵͳľѵΪսƷҾĲֿзӵĸһӦȫɱװһ֧ӣҲóҪ֪ﵽǧԶಿӵĽƻš
Ľʵ̫ˣӢͿԶ֯һ֧ӣö֮ؽޣӢľϿƮƬӢýϣǻĺ䶯
֧ӵսԼֵܳҪĵġҪ֪ϻѾ˵˲ǰߣֻǼ򵥵ִά
һ¼ȫԿϻƫͬ˹̬ȡҪ֪¹ԼװȻǮϻڣһкڲȫԸӢľӣȴȫϻΪװѶϻΪ֧˭ռ˱һĿȻңϻģʽӢʹȻĶδŷޱսǲϻҲԴΪװϻͶ뵽ŷ޵սأ
ûйĿǣӢʹˬشӦŵᾡ콫ϻĽתڣһ˳Ļڶ켴ɽ齨ӵĳﱸ¾һޡ
ͽӢʹ˵ȥһӺӢʹľʿȥ밲׶طծȯһ½д̣賿ʱִһ£Ӣȡ˺ͬĴϻھµ׶طߴ1.25ӢϢʮծȯʹĶԴ˶⣬öԷ˶񵱣ˡ


1652 ӭѶ
ʱ֣ķվٴȳǵڣհҾվûԵչԼ峿ȶӪоȷըٴμʶĵһĻ
ĻȺȶճ֣ȳǿȥʶɻռһһȳǺƺƵɱ
ȵ˾ʧ룬϶й˽޾ըȳǳӵͼĨȥʱЩɻĻͻȻһһ塣
䣬쿴
һڻѵĿɰĽСŮקȹǣָ򶫷ʣֻЩɫ䵽һ߶ȣͻȻѹӢһſ׷һ޴İɫƲʣƮ䡣
˿£ǵʹĸͷЩڽİҾɡǼ֮ɫ
ںԵʣһЩ׼ڸ߶򳡵ɡȴ½УųǶĻƮһɡھĸŮʮ״²½
СŮų˹ȥĸײģ׷ŮɡߣĻҲһӿ˹شɡҷŵĽɡ
ò˵ɫĽɡԶԶȷ䵽̯ҲƽˡɡԥɡóĽͺĿעĽСŮЦЦѸٸϵĳԱ£ܲȥ
ͬʱרռɡԱ㽫ظʹá
СŮɡıӰ૵䣬ϣһ죬ҲܹǸһϷɣ
ĸŮͷοģôһġ
˶ԣȵգ·һδĴѩѩµòȴԸطһѡ
̫ˣ
޹ͬʱ˾롤̿Ԫ˧վµĶ¥ϣԶ㿴˺üӣ˵ôһд
ӹŵ񣬴û˵˱ʽģ糿ͻȻȳǶϮӪǹɰҾ沿ӵ롤̿ѾȻء뵽˿Լľսһ䡣
սһ죬װĿﵽʮˣȴδй˾Ӫķ߰벽󷽵й˵жСֶӣѸͱ޾Ƶĵط˸䡣
һ̣롤̿⡣

ҹĻ٣ҾֱɽؼȺսڽС
ݱػԼռԱṩѶϢɽǴԽܲ޺Ͷԭʼֻ֣ܴǰϿȳȥ˵ķشҶۿˣιȡɣ
żɽ˵
ɽһʦʦŷ绪վûɶ˵ģȻûͨǾһ֣ɱ켯еڻѹƵ˵ĻȻǵĲһ棬µ˵Ĳݡ˾ʦͷ󣬰Ѻɽɽ
ûб̬˵
оĵȻǺõģҪע⵱ǰʵ˹ɽϵλȻ˹ѨѨʽɢзʽڱβڻ𹥻ȻķáֻҪڻͣ˾ͻǴ޴ʿѪԼսľ٣ǵľûгģѲӶƴˣȥ̻ôŷ绪ͬ־ϣܺú롣
ŷ绪£ɫ
ʦί뷢ԣڻͬ󣬽صڻѹƻбҪģڻѹƵͬʱ½ɳֱûЩ߽Ȼδȫ֣Щըȫܵġڵ˵ڱǲڵϵţʱԶж
΢΢ͷйоأ㲻ᣬҲôġŷ绪ĴҪ׵öࡣתˣв𣿡
һʦί־󿴿ֹֿ̣
ʱˣ־ʲô˵ŤŤǶСҪǲԸ⵱ʦίӰȥѵ
־æվӱóһݵģ˵δԤͺ죬һ죬´ꡣʱϡ߱һǿꡭ
üͷҪʲô˼أֱ˵صɣ
־ǿ졢췢𹥣磬ɽͶʴȼյŻɽһҹҲˣҪ˵ˡ
һ룬ɽŻ𣬾ЩûҲᱻѬҴȼգᵼ¿ٽͣһҹ˵ɽҲкľʱ򣬵ʱЩӸȵ죬һȫֻҪʰʬˣ
ǳȣ־ӹԤϸһ飬òıԱŽ˺ʵ֤ʵ¶ʮȷʵкܴļ±꣬־СӲȻԤΪ·񣬺ܺãǣҶӦ־ѧϰսҪһ񣬶࿪ԽôڼԼˡ
ֻΪԤʹãϾƬԭʼ֣ڶ࣬ǧİľ춹ɼľľȱȱȽǣ˵һ̴̲ľ֦ľ֣ԺǵĹƬػνĪɡ
ߣԤ׼ȷʣֻܱţǵʮŲô죿ѵɽӣޱճһƬ׵ԣ󣬲ᶯãһ뷨𣿡
ʦ֣ͬ˵Լ뷨ȻϿ⣬طͨͨӶԡʲôɽزӣɽԽСƣͱøҲֱֱ£ǰԭʼȻ£Яó桢󨡢ӬϼټϷֹεĳεͣȫɳţȴսʼͻȻѡŵùǶʦԸִ޵񡣡
һۣһͷ
վ˵ЩʦίͲıֲѡε˲ţƸΡΪʲôҪƸأΪǰҾɽս˺٣ֲӾɽִ򽻵ǿרңҲΪˡ
ò˵ĽкʵʵģɽزӣҪƳ棬֮룬ɽ϶Խ˲ģɽزδؾɽְɽزӸסˣ֧ӻдڵıҪ𣿡
بǰҪ˶ȻǿѿеĹͷǶԣȴֵȥĺöˣƻ˺󷽣ŵ⣬ʦ׼ͶһʦѾˣ˭Ը⡭
һʦŷ绪ʦκ幼ͬʱվսĿѲһʦΪȫǰ棬һֱͷ󣬵ڹѾƣˣ⣬Ǵ˷ػع˵׼ǻȡһʦί־ͬ־Ļ֮ƣʱҪ־һƼƻλᣬøʦɣ
ŷ绪ʧ£ѶʦʦĽټһߣڻˣЩѹصͷ
ƳһۣСôɥˣ˾ˣ
ŷ绪ҡҡͷңǷ绪³ç˾ίʧˣ
Цˣ㰡ԽػأѵͲˣһʦ湥˵ļޣʦʦй֮޲ǻȥҪúսǰԱҪǵʱҪǷȴȥ˾Żķ𣡡
ŷ绪һ룬ô£Դ˼Цˡ


1653 й
ҹĻǰһȳǶĸ߶򳡽пˣȳǰҾվɡһţ޾һġҪԱԶĿ˿Ͷʱ׳۾󣬿ֻſʼӣҪ󳷳ȵĺͻȻǡ
Ү£ָӲ
롤̿·ʮ꣬ķһڻλϣ;ӵҪԱߡ
ǿüɤȷѣ룬ƥ򣡵ҾͷԽϻĵ˵ʲôϻǣǺɹţ侳ڷؿ飬ͺֽĵһˣҲú룬ôôձôܷߵķ⣬ռˣ
ϻĺƽԭعƽԭ֣۸һҲ޲ƾʲôձҪװøǣ֪˰ɣ˵½˵ȳǶһһĻȺɣʲôʱôɻҹƾӢҲûô࡭ⶼĺ£ǿҲŹģ
𣿡
롤̿ɫӦһһȦߵԱ˵˭һһš
⽻󳼱ٯң
ձʹݴϢ¹ѾսӢȹڴս״̬֤ʵʹɱʵģЩҶսձʺʹӪѾ˫˫ؾĳ½ս󣬵޾ڵձˣ־ԸݲμǣѵӺս
̫ˣʮǰйǸ̫ȫΪУ󲻵òɥȨգʱǳҰΪ˳Цй˵Ĳǣڣ̤Ǹͳͬĵ·ټزϻҶˡˣһжˣ
˱óһݾڣ㿴˿ص˵ǰɹΪ˹ͳΣԤеĲ˾¿֧ϣһ꣬Ϊ1500꣬ǰ굽ȥĲ4200꣬ȥӵ5200꣬ȫͶ뵽ˡ
ڼ䣬޵ľͣͣ˲ڵˮƽ߶½ˣҴ׶ʮֻƽ𴢱ҲĴȴΪȻΪ޽ձĺ½Ϳվڵ˸Ӯȡʱˣû뵽һսһӰǴԭΡЩͶ룬ȫˮƯˣ
Ķ޵ʶ֮ʿǸĳԣΪ˹Ҹã漣ĳɹԺһУξ٣ͻȻִƹȨʱʧ˫ۣڣһִȨǸˣ±ϣͻȻǰ£Լ߳ľȻһ뵱뱳۵ĵ·صͷ
̽¡ɳԪ˧̾˿ԲǺ˴ҵеĿ֧УǺǲĴͷʧҲڴҶڣͨһϢɣʱ֣ο⵽װͻϮ֣ͣڴѲ󽢣ͧǱͧȫй˵սƷ
ο۵ݣԿսѾʧȥеľΪﲻˡһγϯˣǺΪ֮ɣ
˵գ̽¡ɳԪ˧վ롤̿˸񣬱˭Ҳᣬ߳˷䡣
鳤һŭɫǸų򣡾ôһ֮һǴңΪܡ
ž
һĻµıտռﴫһ죬ǳֵ˼ӣǣ̽¡ɳߵ˸ˣһصĿ޺
ء
Щεرͣ򾲵תͷǡ䵽վİϡ
İе飬ԼΪģ㿴ҸʲôҲǲҲɱлҸ㣬ûŶЩںһعĴߵز
⼸ʲô£ǰ齨굳ʲôΩȫĶҵո߶˰Ѵ󲿷ڻ˵ĹչУԼ˵ʩ⡭
㿴̫أɴԼ齨˸ѪšŻսϰ뵺һʲô޹ܵЩ˵ǵĹڹԽԽӢȹøɸɾҲԽԽԴԼΪ޳ձǾԲνϻж
ͻȻһҹԴǼһǺߵزû쵼Ŀվʧˣܹ𣿰ҶˣԷսҾʮϣһʮսҲȲ϶֣дʧܣΪ档ҾܾͿվʧܵκΣ
ǺҪֱ棬ءķʹӣ˵Ŀⶼ۵ԼϣŭصʱжҲûˣ˵ԮԴԴȸ棬ҼʧȥϵߵҰ͹жϢǰ߷鱨ؾѾϻ
֪ζʲôһʧأ魸ۼ¶ϻ½ļй֮£魸۾ȳֻжʮǶ˵Ľϲֻʮ幫еһСʱɵִҲ˵ʮǰɵִȣֻҪ½ϰȫܹõ֤ƵĺҮӱϣýڷȡλͬʣǸÿ·ˣ
¡нͷǸˣٲ߾ˣһҮӱ뵽жĸɽҮɽ벿ӻϾˣֻܱϴǺٶ֪ҪѶۡ
˾̡¾ȵʣҪжȥǵ˱ĽϲٿǰҸոҵ뼯Ⱥ˾Ԫ˧ͨ绰˵ʱɽѾʧأɳϭΣڵϦ˹ɽԱӴʱѾʧȥϵǵؾĻ̡̻
⣬ʱ֣븮ִѵˣпСĴԼһǧˣݴӿµϻѾռſȳʱпܳ븮£ľʿǳ顣
жһ֧׾ǰһض·жڵ˵ĺΧ֮¡һߵоعʮϣǴȥͶ𣿡
Ķ˾̡֪ǶŮ׼ңӴĶԶһ˶࣬
־ҡͷҪȥȥҲжȥɽλҺҵļҪȥ̸ɣͨҪڣһսֲʱӵӢ龳ڣİȫڡ
ķΪȻҲ˵ɣѾ಻жȥɽҪ˶ϹͷҪˡҿǿ԰ָһֶΪһһжɽĻᣡ
ķĻӮĹٵͬ׷ָĹ̰̿һʱ
̿˵Ҷ˵˵˵䡣ߵ죬һ˵Σľߣгɹ͹ңʧ˾໥õĵͨᣬҷеѾˣʺϵιҵ䡭
ķתͷ˵룬ʲô˼˭ˣһУҵĽ飬ЩץȻӢǺߵزҪ˵ΣҲɣ
롤̿ؿķʲôԹһ˵ûˡ
ķһɫ԰׵ؿ롤̿㡭ʲô˼
롤̿ǹףͳǹķʧ˵𡭡Ҳ˰ɣʵϴǰʼҲͳΪһ㡭ҪҸĺô㣬н졭Ŷ氡㡭㵽Ҫʲô
롤̿ǹķͷϣԷ亹Цŵ϶Ȼ㲻ˣҾͳȫ㣡
ž
ǹѪԽķһͷԵڵأ۾ɵôģĿ˽ֳϯԱֵصɴ۾ס첻ҳ
롤̿ϽżѪԽΪĨĨָǿ϶ȥˣһͷʴʣ֪СʱǰʿѾŷᣬʾ޹ֻǾĿܣ£ȵĲҰǸֻʮꡢĸ͵ܵԢɣĿ޹ءѾίʿʾԸȥ޹ְ޷һУԺ޹ϵ
ƴǿѺ˳ȥܿ㴫ǹϯһƬš
˶սսͷҿ롤̿һۣƺǸʱĶħ
롤̿վʾ⾯ķʬϳȥ̵˵ȻҪˣζţǲϣǸСһЧңڿʼҡʵжͳΣеһУ֧䣬ǣֻҸˣ𣿡
⡭
θ˵롤̿Ŀ⣬һţæӵµľʱûκôֻǵ¶ԾϣſԴ߳
ٯ١̡¡˱˿ķ³Ϊնݳķǿļע޷⣬вɴģ׷ױġ
һٳһķҲҮķ⣬ԭ롤̿հȻҲ롤ֳ̿ǿƸеľôѾϰ˳ܣҲ޸衣
롤̿ⲽ˺һŵƱ仯ܿ죬תۼ䣬ϻѾɳϭˣϡ֡ɫպҲһƬֻţʱǰжɽ˵һǶʱ򣬼ѾˡĽ鲻޵ݾ絽߾ȥһᡣ
ӢֻһãҪԸռŵѾǳ飬ϻ˼Ӱ죬ȻԽ׷ǻȻȵʱ죬ٷؿ°빦
˾Ӣ
˵ģ
ҵȵָ·ư
ָķԴԴ³
롤̿־ʼ´һжͶľӣ߾ͬʱԮĲӣܴʹ򣬲ܴϳ︮ҹɽ顣
ȳǵ׷ߣ롤ܹ̿ϵģȫߣѧ˽δıǮ롤̿ɲ׷

λ͹ΣԼ134ͶبĶʡɽɽԼռȫ60޺ϻҪ߸
Ϊ롤̿ĸ½뼯Ⱥ˾Ԫ˧ӵ΢΢̾Ϣһ
˵ףʵô򵥣
Ҿɳϭسǿٱʮ·̣ڱľ˵Ҫһ죬ǶϻԣȴͥŲףԤϾͻϵһɳϭʧأ߻ʱʱתƾͻݱΪµܣˣľӪɳϭ߶ҪסֻҪܼһһҹгԣʱˡ
ԷΪְȻָʾѾˣȻҪӡ˼죬Ե𣺰ϱ뱱֮ܿϮܴصĲʦΪ㣬С·ǣɴǹҮӣʧأϣ¹ӡ
ɳϭǵʦһ߷ʦԪ˧ԳﲿڶΪɣʦȴ뼯ȺڱǿɳϭԼǿɳϭؾĵֿ־ȻŵֻҪɳϭؾֿܹһһҹӿгˡ
ɰɫʦҹִ룬Ԫ˧òͣɺأȻ߲Ҳ̲롢塢ؿ̩︮
ѵһһȥ΢ȶֽĸ죬аŽǵļ롣

ʮı˾ҮԪ˧һŭɫ
ҮԺҮķҮİ˲ʱġĻ£ͲᲪɢڸ󣬸پרƣӽȣʱСֱ롤̿Уʾѹ˱ɵңγ롤̿Ϊ׵˾˼ţҮķ𽥱Ե
£ĻֵҮķİ˵ʱŵĿվҮȥζȺ˾Үα˾Զġ
Ү߱˾أոյ롤̿ĥβİ֪ܵԼҮķ롤̿ǹ¡ȫʱҮеŭʼȼա
Үķ롤̿½ʱԼȰί롤̿ΪʱԼŭָǰѾȨˣڱҮķ˵˲ѵãԼ߶ۼ롤̿׳Үķ𲽱ܿգԼԤеһᵽôҲû뵽롤̿Ȼ˲̣ڽ˾ǹɱ
ѣȰ㣬㲻ҵģ֪ǰûйأ
Ү侲վǰԶҹɫеȺɽ૵УҮԲܰڱҵֻԼա


1654 ɳϭ֮ս
賿㣬ɳϭسǡ
ʿùǰأ˹ĺӷϣһƬҡ
԰ƽɳϭģǹɽڵİҾڶžʫɨսټɹ˷ֱ͵һžɵȺ
ɳϭǶɴһ󷿣һ˸̵ԢսѾתƣΪʱָӲ谵ƹ£ı߹нʦʦͨ껰ߵ˳󣺡˾ʦѾ׼ϣֱڱúͼžڱѾԤأʱԶԵз𹥻
˳ίл飬վߵǰԶһ͹Ӷ԰ʲôҲֵʼɣڻ̽һ¶ֵڹǺȣ
ͨѶıѸٰѹ˳ȥӹ˳ڵĴȥֻӶһƬڰУͻȻһɫĹâһ㣬ӳպȻȻһһƬؾҵĶ
ĺХУ԰ټƵĴСڵͬʱںӶ԰ķϵըһҹɫбٻɫը㣬ںӰ̲ͷһƬڵܼþһ꣬203mm280ס330׵Ĵھڵɹȥڿҷһ𳵿ڵϣһ㲻ϻζڵıըһ죬¡¡ػصսϣκѹȥ
ǵޱ⵽Ҷȵڻ˲أҴ˻æӽնƴ죬Ķ䣬ž޴𶯻д̽ڵըľ졣
ȥ˶ԣͻȻʧ˵δһҸŵޱ·һʱп㸲Ĵϣűը𶯣ҵضţķζҪҡһ
̳˺ͷΣ˴
⵽ڻ𸲸һӺ޵ڱſʼ廨šŷձĸֿھڣʼŻ࣬͹Ӷ԰ϻը
͹ʱ˵Ƭ磬ˮӳһıը⣬ģƺѪ⡣
˳侲Զǰ˵ڻûͷûԵĲӬĿ䣬ɵ˺΢΢Ҿͬ󷽹۲գڻ𼸺ڵ˵ǵʹҴҹĻǹ͵ﱤϣһööھ񵯡ũըһµĻڡ
ڻ⣬˳ؿǰԭľ֧ɵ¹Σһ죬ڵһƬĻƣĵǰżһ330mmļũڵ£Ϳͬɽһըóʮ׸ߡʱשˮཨɵĻǹ壬ֲڵ£ֽһ㣬˲ʧ
˳Զתͷ˵λȷûУ͵ļװװõڵǵأҪܹǰûһڵвǵİȫ
߹ڱӴȥ绰˵ҷڱ֮ڣΪȷȣȻüװװõڵԤӺ󣬼ɶԵڱؽȫѹơ
˳ͷԶۿ
Ӻܼڵ䵽˵ڱϣֿھڵһӽ˵ڱ˸׳죬뼯ȺŽŴ˲ƻǧڱ·ҵڻͷ£һƬѪ⡣
ڵը񵴵ĻеİҾһʦٱֱýʿǼ縺ǿɡͷ¹κͼ踡ŵ
ģڻѾٱ̫ǿսڣԶͰԶǹ۾ȴ֧ţʱȺٳǵĹ
ڵĵĻϡ裬ǰսһ죬ž١θɲͻʿ٣ȫֱӣƴ
ɫźŵӺգ׸߿պ󣬻¡ɫĹУٱսںͳŵļ£͹ӳȥ
ϵͨûǹͬʱŭ԰ͣкƺγһĵ·ָŲķ
һʦŹʮӪĳӪǣƹ԰ĻעӪڻ踡ţӪںڻǵͦͨûǹÿһͦڷŻࡣ
ɱ
ٱźţǰϳ棬޾ĲಿӣǴӷڶ˳ڼըƽսϣûǹͲǹӶϡĻ赲ͻɽһİҾٱ
ʿ͹ӱߣ洬ˮС
ʱֵѮֵ޺ˮǵӣˮļӿ˻һһ䣬洬ͷһƷͬʿһ𣬱ˮС
ŶɺӲˮĲмٶȣ͹ϵĻ㣬ںɳϭɳĲԮ£Ѹٸ
һͦͦػǹγǿĽʽǹ˹һӵһɨ䣡
洬ӵУڵѸɱټˮ֣ܿ㸲ˡͬʱεȻڣҲʼԺ䣬ʱ洬УըըĹٱ˲
Ҿ䱸ʦһ75mmɽڡҰڣ70mmڣ׼Ӷһͨᣬ˵ػǹ㣬޷תƣѸڻƻ𣬷ǹȻڷӦѸ٣һͻһطʧС
ڻѹƶֵͬʱӶİҾϵͨûǹŶǹĻⷽĳͭת۾ڼսĵһ㡣ȻѸ֧Ȼڣ˵սһһ˲أںԴԴϵԮ£Ȼɨ䡣
洬ںӶ½ǴӴȥ˵һسȥ
˵ȻٴһööڵϵڳĶеըڵֿ죬ÿһαը˵֫ŷڡ
ΪסӰߣɳϭؾɳ˱߾첿ӣ߷Ȼʤ˶࣬һǹİҾٱɺܴš
ĻУǰĽʿͻȻһգһʧ
Ѹͣ£԰ΪλſڵϣƴŹ¡ԭǰ棬ͻȻһף׵ķ̹˺ǰʱɳϭؾձʵĽ£ʿھɣķɻڣڳΪ˵ڲǰһԽǵ
̹˺ֻըҩըɻ²ֻͨｨأûڻȥը
ʱһѾ洬˶԰ֳһȥըǵһڰߴ׮͹Ӷһ;Ԥƹӽ˺ˮǷֳһС飬ŹӶ԰Ʈȥʱеڹϡ
˵ڱǻºӰѾûĹ˳磬Ѿص¥µķ䡣
վڵͼǰƵƹ⣬˳ĥɳϭ˿ܵӦԷʱίл˽֮ӶͻȻֵǵǵ
˳ڰ֣л¶סػȥԽǰǸĶλˣĶԼ𡣷ҸʮСʱôֻŽɳϭˣ
л΢΢һ㶣漴Ц㰡סͲǰǵļҵ׶ƴˣ
˳ҡҡͷ˵ǵڱأǶǽˣʣµСⶼ㲻ҪǸʲôҪŵǣսӦþͿԽȥ¾ûʲôӲ̴ˣ
лһȤˣôʲô𣿡
˳ЦЦֻԤжѣ廹ûáս־ˣʱٽ
䡭
춯صıըл۸Ͻ߳ȥ˼۷һ˷ܣѵ˵ķ̹˺ըˣӪըбͻ˵˵أ˽뼤սĸڴУ洬ľŵȶɺӹߣԴԴϹԮ
˳ͷûдĿ˵ͼɳϭİ渮ϣ˼뼯Ⱥ˾Ԫ˧εǲסѾ춴ķߡ


1655 бұ
ھһ˳һ˯ر㣬ڶ𴲺󻹺һ˰Сʱȭһ󣬸оӣʳóԹͣŲظܲı
һҹսѳش仯
ҹʮһʮ˷֣½սһʦһʦʦȶ˳й׳ƵϺӻ֣ӣ˵ҮϣȳǷָ˶֡
ʱϺսȻڼ½սһʦ̹ˡװ׳Ͷսڲ£Խͷβȱ̹˻ͱװõޱоԵ˵ʬǰ˵ĵֿѾ΢ˣڽӦòκ⡣
սϣ߱ɽؼȺԵĹɽ⣬ս߾չ٣ͼϣطɫѾһƬΪ̹
յͼ鱨սȻЩԾתͷʵ˵ָǺʱȵģ
Ϣһˬڴ鱨վ˵ȷƵĵ粨ϵҹʮͻȻʧܲκ͹벿ڸյս˵ܵ룬ѾЩüĿ鱨Ʋ⣬޵ָӲǸʱתƵģڳǰͳ˧´˽һʱڸսȻߵĬ
ɫһ䣬˵Զȫ衢ȽУ˽æкȫ衢ǹȿ籨Ȼ˵˵ǵ뷨ƲһһĲʲô
Զȫͳæ㾴Ӱһģ໥鿴
ͳ˼ԶȫѾָӰָŵͼϵıźܿվͻᷢԮȵ޾ʦλãʦ˵ָӲܱߵˣɻ롤̿Ѿ룬߱жǺܺõȥ
ͬǰҾ֧ϯһִʽӣ޾Ľ壬쵼˾ԲԼľ̫ңԶҳֶǻʱͿռı仯ʵģ
ͬ˵Ŀǰ޾ֳĴսԼȺһһ飬һ޵ıͳϽϾ첿ӣԼڣ޾ʦڶսԼȺǲڶ߰߿ϡ֡ɫասȺһȺ޾ʮʦõԮǿʦĵʦı߷첿ӣʫ硢¡˹սۣҾѾٰ˸ʦϣﱻԮ;ҾϮʦһ߲Ѿ½߸ʦ߸ʦֲٹսϣҼĹ˳緽ļ±Ŷԣ߹һ㣬һƣȺԿ׾¡ΪĵĶսȺһȺʵֻʦҿս֮ҹս𶯣ǣҾܵķǰ޹޶ļģʵǾ첿ӣƾܹ赲ҾļȻǳ룡
޾ĵĴսԼȺΪĵľսȺһȺԭʦڽʱǿվյؽʰһڰ֮ڣսѾĵòˣѾ޷Һվֵȹκв
ȵĵԣǳ뼯ȺڵжǨϱϰȸ翹Ӳӵ迴Ȼǰжֱƿؾӣ
ԣԣ
ܽԵķһϸһͼҡͷȥжҲȥ˵ָӻؼпǨıʡʹ︮ʡߡϱɽɽɣɽٯͨɽ͵ɳɽָȻķֽһ·죬ֱ뵺︮ʡҹٰںͱʡذڣߡӹҪͨ
龳ں̫ܲƽӢռغкƽԭѾ̾ڱɽ˳飬ɻˮ㣬ɽ£Ӳд
˵ʾҹʾб仯ʿͲʾ¹⽻ҹŷᣬκ˱ʾ¹ͬ鰢ϣ׽ϵıܹŷλô¹׷Σ֮Ϊ޹ԪףɱҪΪʧеΡ
ϻʱ賿㣬ʿɣȫʮýߵ棬λ񣬲޵ͳξʹ˳Ϊʷʡ󣬵¹泷˶԰ϣټҪԱͨθʹҳԱѾĳפĴʹݣȥһۡ
˵Ӧøл¹ˣӲʩǻûôȴλеľã˭Ҳ޷ȡ޾һɳԱûһжҲûмɻ䡣
ҶȺν޸ߵ֪ǲΣյĵطܣжٶ࣬ı𣿿ﴦұ߾ĵʱԳվԾֲж롤̿˵ľԲͶ۰ȫƣȵɽڣ
ԶȫͷȻôһ˱ĵͺˣ϶᲻һѹָսѹͻȻᣬԭΪЩ鷳ɳϭߣڹҲһ˳˾˵Ԥƻ֮ǰ£ϯҪҪ˾˾ȥ磬ǼһѾ
ڰ֣æȿվ˵ӦýһһӰȵҪõġ˵ˣ˳ȥһѹҲûУ·죬߰
Ȥĵ٩Զȫ䡢ͳ̲סЦ
Ͼŵ㣬վϢѸɿվ鱨ŷܺϱܲΡ߱ϱ֮޾ʦͻȻʧ븮ɰɫصʦûڸκͣɺ룬븮ʵѾΪС´ﺺǿٯؾ߷첿ӣѡ˳ˣ¡ᡣ
ûаһܲλĥǲ˵ʲôıƣκˣԮȵʦѾΪ㳷ˣ롤̿ʼģͼѲ齻ĵɹ˿أҲԵȥĵͬͬԴҲͬװ˭˵ǵӣ
ʮ㣬ӪС
򵥵ؽ󣬰ֱ˵ĿģϿȷ˱ʵ뷨ɣζԴ˲Եת䣡
賿ʱȴѶɡ˱ȽڰסˣúֵཫУԢ˯ھѻָ
˱վߵͼǰָӰָϺӣǳʱˮͨϺӣӿȱĴǸϺ¿ּ֣ͨӿİٹͨǧֻ֣ɼطǵֻҪԸ⣬ʱԶס޾Ĳӡ
ȴвͬΪϺˮͨУԽںذ̨ҲҺռƵҪ½սӽغӵ޺ӷ̨һһγ󣬷Ÿҽȵĸԭ򡣡
Ǻϣ̨½ڱӷô죿ҵĿȴ׷޾ƨɣһ쵽߾ǲУȺڹȴǵǿѾռƣʵûҪð
˱üͷȻһ֣ڣôһˣǽߣǻԺĹȫɶȻ߾ɽ룬󲿶ͨУȫɳСɲƵչɧţʱǵɳٲӲܶסˣ
ңôһڣ˶ԣһĪջ˵в˾ͻῼǣʧô죿ǽձ˵İ£¶Ȩ᲻ϴˣǶӦòϧһдۣǱڵвɱҡ֮У
ҡҡͷ˱󣬲Һ㳪Ҳ̫ƵνˣΪǵ׷ܣһسȥǵ֯ĴﵽǸزǵĿվѾԱ¶м޾ӽкըңҾ׷Ҹұֻ֤Ҫը׷ȥĳ˺ܿܣʮһܹ롤̿¾Ҫոˣ
սԶȫ˵һ˵ðҪջȣͨҹٰںذڳ飬ֻһƲ⣬ҲпܻᱱӪ޾ĴӪĸӵΣҾԿʵڲҲ˵ĴɽȥλһҲ˵ˣԭҲͬðգҾ޴ȴһòʧ
ԭڵ˱ɺԶȫôһ˵ʱԥˣĬĬ˼ϸϸеס
սУ̲סվϯ鳤Σиλ١ͬʣ˵˵ҵĿսֶԣ롤̿ȻԽԽãŲϵ谭ѾɥʧǱϴˢԻ˷µ񡣵ֶԣȴ벻ĺô
ͳʵľӣǱ𣬶Ǳϵ龳ڣʲôأȻִңӢֻһãһӿʮ޾ӣǾľ棬Ӣ˱ȻͷöƣӦ˵ֻôӡȺǳֹ޾Ĺ
Ƕ֪ձãһȶǡӡȣȻشվͷһ𣬷·ֻҪһƾͿԺȻĻҾأսѶϢվͻȻǵľӣʼӶе豸ԴΪȻվھ뱾ңԶҲѵĵطӴıҪһйڡ
ҷνУվȻԹǵĿͷǷǲѣǲѡսйĹͳԴԼŽһ־ɳǵĿ̬ȣѾ֤վҪѶȼԶԣҵӢޡǺ飬ӡȣձҪöˣ
ձһȨңоٵЩɶý䣬ձռӡȺ󣬽ﾭӪһûĺĸϿɽĴǣɹǡӡȣŷޱս¹սռձȻӢ޵ֳزȤʱӽһŲӣձȻôԴŵԺͺôӢ˵ע飬ȻͻȻѣռǺޣ׺ϿοȻٲŲæռ顢ӡȣʵ亣ϰȨ
ˣӴνȵҪö࣬úˣձϹҲΪǽõĽڣʼţǵ治ֹޣҪ飬ǣ
Ļνʯ쾪սһӰҪ˼
λվŻⲽԽԽóĻе԰ҾĿȣȨĵؽ硢һ㲻Ѿƿصĵ̻ᱻ͸
ڰĹ滮УظĸＰ˹ҵջĵֶΣֻҪ´зԣԸԴȥ췴˱Ͼδ޻ЧϺ͵ϣҼһװ㲥֪ʴ£ʱܰ弰ѬգʲôҥԣҲ᲻ƣ
㷵صλϣʽĻеǵ۹Ǹ÷ųԶһ㣬þֲսΪ񡣲սǧ򻯣Ҳɹڿ̣롤̿ıǶסˣȻҪԾ󻼣
Ȼմǰļƻչù˳硢ļʵӿ첿ӽĲҧ޾ƨɴپ٣ս۲ǿֻҪ֣죡׼ݣ
޵侯ҪѸٸҪ侯ӵλפܻҪһʱںص飬ҪչҪոһر㹮һأԷ̵Ŀܣ


1656 ƺ
ʱ磬ȳǵǹѾϡ
յļսʱȳڸݣнڼҵսбǹں񵯻٣ڵĽֵϼˣ洦ɼװֿҾޱĲ֫ϱۡ
ǰ߲ӼкĸӸжӳ飬ȷȳѾûгɽƵװڣ뻪͵µĸ񣬵Ӵ׷׸泹׶ȳǽŲ顢ȫĲӣԼԢ鿴˵ȳжһ·ɺ½սӹٱͷɡλӾеĲӣŷͻˣСضԶǹͳǹڽֵţ½սһʦʽ̹ˣ¡¡غǵĿĴѹ·ʱԶ΢΢һиڷˡ
ա
ͻȻʽǹ˳˳ҾٱеĳǹԶǹ񱩵Ļ࣬һܼӵɨȥ˻δӦѾɸӡ
󲿷ˣͬձѾڰҾǰתƣٲֱĿ棬սѾʧȥӵ뵽ԫб֮䣬ŬԼװɱҵܺߡ
ߣ
ɡݺݵǹҴŶʮ߾˫ֵ޸棬֧СֶڸѲĽɫֵ̿޸ŮлС
ϵ޸棬޿ģǿͱ΢
ǰҼҵĵ̡
ʱһͻȻ嵽̹ǰ棬һķݣһƵľϣԼԿ庺֡
Χʿŷ񡢻æȥæ֮ڳһ˫廨ЬһæӴھȣܿѹµһŮҲȫ㣬¶ǵ˿ڣ˫ȴţѪˮ̡
һĻŮǰʲôѣŷѸЯ¼ⱯҵһĻһҡҡͷ³ȥѾõĸŮϡ
꺿ޣֱֱعȥϵؿͷ
Χûȥο˾κΰοԶȱ˵ģץʱܿһʬҲ˳һԴ֫ȥ˵ʬ塣
ٴιŲ˵ĸǰһ߷ޣһ߿ͷͷܿĳѪˡ
ʱͻȻʲôͻȻվϥѪڵϣһѪߣߵȺѺһԵ޸ߣʵ˭ɵģ˭ɱҵĸĸ
һȺ޸æ£˵ԩЪ˹غţȥȭߣȺ޸һֱԩ
ӵĺ½սӪס꣺侲һ°ɣԩͷծЩɱ˵ҪǰҾΪ߱ؽܵӦеĳͷҲɲ޹ˣ
޹
ָЩ棺ǵɷ򣬻ǵĶӡֵܣɱҵĸĸҵļѵͰǸͲ޹
ӪԶԣȴ֪ŷߣҾһ֮ʦҲɱƽ鷢ңϻޣһǧ˽ΪϻĹһɱ¼ع⣬󽫻޾鷳

ǱʫҮ·Ҿһ·
ǹ½սʿһŷʽĶС¥С¥һǣսбըȥС롣
ڲҳһţڹ񶴿ӵضǣټϸִ󿪵鱦ӣһϴһյģ
½սԱС¥ʱ¥ݿϵ컨ͻȻʿǵתǹڶǸͻȻֵĿռʱһʮҡģݵŷˣɰĽСŮ˳
˿½սӹٱ۾ͻȻˣʿһȥڣһһ˸Ů޴ƣһƬǵѪУŮ˵ĸ첲ʹȾȥһƬǽ塣
СŮǰҵһĻ۴쳣ϵƱȻţһߴ˵ƺʿ﾿ʲô
ŷ޼ߣȷС¥ǳȫѾ˷䣬¥ϵ˵Ѹǰֵ龰鲻Խǰ˸ʮ֣šϵ۰Ȼó¼ֳһС
ˣ·´½æŷߵ֣ੲݵ߶ţʱ洫ֵ쳣֣Ϊˣæ¼ߣСŮ¥ݿܣ׼ٴζ컨
סߣ͸Ĳ˿ǧ½սԱɡʿѺ£߾˫ڴС¥ǰĽֵźӣ¥ȥ

ȶסլʥ˽á
ҷǰѾۻٲȿŽͬǱȥԴʬ壬ŻİŮʧȥԴۻ಻ЩŵԼļˡ
Ŷҵϵ۰
һʧȥԴŮ壬ñϣͻȻһŮʬزϿһźɫС룬λҲȫǺϣ״ؼ
ûһ˿һƵĸ˿ſ˫ȣһľ°룬Ӳð˶͸ˡ
״񣬵ѰңڽĻ̳ѷŵһͷ­УҵӵԴ
ҪҪ𣡡
ȭͷĿӿŵ۾š

ͬıһĻȳǵĸáúʹݣŮڿԼ˵ʬ󣬶Ƶĺ
ĵ㣬ȳǻָƽЩʧǵˣ߾˫֣ԴԴϵػ£ѸٴݵڳϾ۵ָӲ
˾·̹ϽίάнͳרǰĿվıַн֯־нܺ˾нָӲ·ָ̹ӣͳ
вһĲ¥޺˾ڣָӲפء¥Ļһ˵ĻڽС
ַɿ˿˫۲Ѫ˿·̹⣺ĥѼݲеĻˡˣ˳˿̹ǵĳޣҪѷȫŹ򱻷˵ҵþó鰸ӡ
־ɳԱȻηȽУһܣһ£޾ͻᲢϻڸפ޵ļ߾ѪĲӬз־꣬£ԼǼְ˾еˣҼɱйߣ
üͷǣɱˣڵķŭεõйζסӢȹܺ˵ڿڣǻڲֳʲôǿɾ鷳ˣ
ŸȦά·̹һۣ·̹Һί۹ĿǰȷʵأֻҪǱŹƽԭдͲĶҡҺάǰѲ˷ֱйѺڲм٣ȻܺĻ˺Ͱ˽ָϣٽȸʵӰϣﷸֻҪ֤ȷ䣬ǾͿ̣Ҳʷ۵㡣
־´Ϊͬãɱ鷸ܵӦеĳͷبҡ嶼ӵĸ壬ֻҪˣͲΥ׼򡣡
ֻҪǹ͸£벻ǹʹڣùȥ£Ķ£Ҳ԰
ַɺͶͬȷ
½ܻ飬־µȾܻΣ鲢ҵĲƲܱߵĹҵеǼǣҵ˵ġ


1657 
ͥ޴ҴҸϵСϺãͣȺİӻ
ӻͥޱǸ˵ⲿϯǽϻĺ̸õһ²ܼϯ
ͥʵĸ
ӻ֣ؽܣϽ
ͥһݣֳ𾴵ɫ
ϻ㲥̨ǰϹ㲥̨ϵй㲥硶ģӪѪʦȺӢǿաͻȻʼϻߺ졣
ž缯룬㡢֡ϡ˳硢·̹⡢ļȰҾĽĹ£ÿһڵġ
ϻѾȷԺٻΪٷԣԻͨԴΪճѧϰı׼ԣϻڵĸڣҶͨĹ㲥ýζԼôڳһѧϰﺺֺͨȳ
ϻѾʵСѧꡢƶȣ뺺ƴмֵȴʩͯѾΪͥġ֪ʶӡ˿ʼԼĶӡŮѧϰֺͨȳԽԽȣʼɨäĻϰ࣬ѧΪռĻ˼ʵĻ
ͥҲǹ㲥ڣÿϰ˵㣬ֻҪû飬ͻǰһ裬ͼһһСʱĹ㲥Ŀ֪ڰҾеĵλȻĲְѡûе¾Σ˭ҲҶԴк顣˵ǾȨϻй֮޲ϻʤغעƺͼලƶȽȫıβڲܲȷԼ¡κ;ߵİ룬ԼͳȨټܵ鱨ϵͳʹⲿһǰδеĸתţÿһܸܵµı仯
ͥ޺ӻ¥¥ڰ칫ǰ
ͥ޵ڵϢ£Աϲˮͥһ֪ºֺͰ̸֮ʱ̲ˣıֽյؿ
ϻڵĹٷֽǡϻձ͡ձΪ߾žʡеиԵıֽطֽÿһݶ뾭βŵˣݱ뱸βͬܿǡϻ챨ΪϿϾġձҲδϻķȨҪ˵ֽˡ
ӻ
ٳλٸռʱȵĲˣ̸һپˣսţʱϯͰҸ˳ȥӴⲿڹôˣʲôɣ
Цŷʣʲô⣿˵ڸСӵˣҲֻкˣֻСѡİɣӺСʮĽ飬̸ʱȻۼң˽Сֵܾصòˡ
ӻʼ磺ʵ鶼󰡣Ǹ˻صѡַ⣬ϯҪǣ˵Ⱦ˵ùҺ˿ЦúܼҡҿĶһ𣿡
꣡
ʳָǰӻ˸Ķҿ˿ѵӻɲС⣬ԺСĵ㣬ֻҪ漰⣬С£Ҫȡˡʵ˽Ҳ˼ã˵ĶеĿǰҵľǺӵɳһЩԴḻòôϻϷȫӦԴܰѻؽǶԽܶ⡣
ʱһܲıУı첽ӻæǰ򳤹١飬ɽؼȺ˾磬ػصʦѾ˶λʽɽ߷ܹıϯ򡭡
ָָյķţϯͺֽЭ⣬ԸһŲôš
֨
ͻȻ򿪣ͺֳæǰɵ֪
ѯӻⲿ˰ɣ
ӻ˵ڸڣϯټ
ЦŶԺ˵磬δܲȥؾʹȥưɣǶԹɽǰȫ׼ʵЧΣͨʵսУָսḻָӣҺܷģ
У
ֵͷȥܲΣɽս۽ҵøϻ𸮼޶͸ĸ
ҹƣɽսϵսķˮ룬ֻҪܹһ鱻Ϊɡıݵؽ޾ȥǷˡźȥܲΣǣӵľҵľҪ֧ӣں½ɺǩɣ
Ŀͺֺȥͥ޵Լİ칫ҡ
ոȲʵ֣ͥӢȹӦ𣿡
ͥЩԵõ˵ǵģϯӢѾԭͬϻɲӵĽ飬ͬʱʾԷɱӴӣά档
ϯ˼Ѿ֪ͨ¹Ѿͬǳȵ¹ϻͬҵĲӣһġ
ЦЦҾ֪ͬģֲóǮͿԻ飬˭ܾܾأΪкӢȹĹϵЩòǱġˣΪʲôɳǵľӣ÷ɱӴأ
ͥϧ˵³ʼӷɱڻѾϣ̫ƽҲǹصļפˣɹصȣִʮ죬ټϹصҪصأӲ룬ֻԷɱˡ
֪ûʲôҪ󣿡֪˵ı˲ôռģɫصʵ
⽻ȵĲΪһɳˣɱ˰ɪָӣҷκνڸжͥ޵İܾЩɵ˵
Цһ£Ȼһİ̬ȣ¼ȨΪսǰѸ£˵ĹϵЩòǱġڹʾƷǴ˼ˣǲӢȹϵ¹ıǩǻ뼫ı
ͥ޼ͷ侲Էģʾʱ⽻Ҫע⣬ǡ

ųڸʻλϵĺһһš
һأӣСϰ䣬ڲһСĶ֣Сѧȭֱ꣬ʦƭų˲ǿҩҵѧ洫ȥһ˳ҪԿ
һЦˣһϹģҺСߵһô˵Ҳ磬ҵģ˭ģ
˵ҺС۰죬Сͬⲻǽ˻أȰ޴ѡַû̫ķȨֻҪǣҼϵѹˡ
ҺδһʱսĶλվԶ˷꼰άǺվԼ˷ߣϱߣҾѾβվռ׶ԭĿɽڣվڷԽѩߣʢŲѾڰ꣬ϯ˰
ڰʱ׼룬߷̫飬ٵһǶʵҺСһ£»սǿҶɻеȺˡ
Ц˵ô˵ķԳսˡ㣬žһֱޱеֱӣټϺźǭ֧Ԯڱߵıﵽʮ򣬿ձҪ˯žˣ
Щصص˵ͷСҵڶ֮ǰٴҶӣȷƽԭͿֹҵصİȫδڣҾڱ£ǺɹŵԴ𲽷ǣСû¾ָ꣬ĥҪչʱ䣬ڴڼ䣬߻ңĵ귴ԶӦǱȽܹܵģ
Ϊ鱨ϵͳĸ֮һڸսߵָƣϸϸһ룬Ͽ˺ֵķ


1658 Ԫ˧
ɳϭ︮Ǽʮ๫ľ룬ڴ˿̵½뼯Ⱥ˾Ԫ˧˵ھݡ
ʮһյɳϭسؽĪٽǽļ󣬱֪ɳϭӰҾһҹĴѾաԭռƻʱӦǺںزӳʱ䣬ɳϭĶʧЩҪʱתƵĵҩϡӪʩʳʿµöˡΪ˱Щ˲תƵĲٶȣµϲҲδܹת꣬ʱҾѾɱˡ
£´Ҫװϡļأֻʳ͵ҩ·ɣҪҹʮǰɳ롣
ָӲ棬ֻҳһƬʿܹܹȥ֪æЩʲô˻ߵشУɢֽţһƮԵ÷ҡ
ı߶ɳнļߣǰҵҡҡͷԪ˧̫ˣǷһ
Ϊ⶯ֵľʿܵӰ죬ɵ˵𣿲δ֮һˣɢô죿
߶ɳָָܱ龰ѾȥˣܴܲЩʦųָӰɣȻôңɼ𵽵ò󣬼֮ʱܳΪлըĵص㣬ʵûбҪʹ󲿶һðա
֣һȺıȰɿڣðɣȻˣǾһ׼Ӻ뿪
ΧڱߵĽУһϲɫæȥ׼

Сʱ󣬱˵ĳӳǰɳɽ乫·ϡ
ȣ߶ɳ꣬ҰѴ򿪡
һ˵ţһ߽⿪ԼװϵۣڸʻλϵĲı߶ɳæ򿪳ˬɽ紵ȵĳ磽˱ȵĸо
Ԫ˧йѾռȣ˵ǵĺ᲻غӱϣסȥĴţ߶ɳ򿪴ʵ
ܣϺذą̊́ͺӷӣӦֹܹһʱ䣬ҵʮʦ͵ʮʦͨС·ǣʲô״ǻἰʱ֪ͨǵġ
ҪĵǺ׷ɳϭӵ͹գʦأȻʮСʱûֵ˵սʵ̫ˣûǺѻصˡЩ˵
Ԫ˧˵ʱ븮ǺָǽʧأжѾȫʧأ֪»᲻ѹƵϣ߶ɳϷһ˿ɫ
ûз裬ͲôĴսԼȺУһѾˣô߸ʦҮԺҮֱִ¡õҵ֧֣λòܰȡףʲô
ͻȻһҵǹƾŶĴӾ飬вǹǹƺһСھڵ
ãϮ
˾ͻȻһ˺ѷεľ漴͵һ̣ձɣؽγһҵĵ˹·ĳѾмеĳγѣȫ·Զܡ
γͻȻļת䣬ı߶ɳڹԵ£صײ˳ϣ˾һɲǣ߶ɳӽγĺӾ￴ʮսӳӺ漸ŵ˹ɻϲʱһǷɻĺջǹͻʱ̻
׹ںʮܲУʱȼգСУ෭ڵأСܾͬȺ׷·Եꡣ
Ԫ˧ĽγɨĺջǹӵͻڵȴûжֱԵľγ顱һײһôϣʱͣ

۷ȥʰյģ
Q1ǿжӳξԥ´
жӣڰͨɳĹ·ѲߣǰѾʰһʳĿӣַ˵ϱĳӣûκԥξĴ£սųһţδӳӵβһֱɨǰ棬ϧǰļγˡ
֪Щγ棬һдʱܹγģͨˡ
ע⣬ע⣬лЩγͽγԵˣһڡдĿԺй
ξ˵˷ɻӿһת䣬ʼڶֵɨ

Ԫ˧ô?ҪҰѣ߶ɳıҡűӣͣغš
˾ʱڸʻλϵ߶ɳײ˳ϣոŬȣγһͷײֱߵĴڹԵ£ͷֺݺݵײǰˡһ߶ɳеԼͷ·Ҫһ㣬һƬհס
߶ɳԺһͷԺܿʹײĿհлָϵʹ˽γ򿪽γĺţѻбԪ˧ϳֻҲײˣֽŸʹ
˾Ѿڳײιȥ߶ɳ귢ƾԼ޷ѱԪ˧³Χɨһֹۣ·мӿŲǹԿ
ܷɻˣһѡ߶ɳǼк
߶ɳĺǼע⣬ǲıǼæŲǹ˹˭֪ܳǼͻȻתӣ嵽·ߵ
߶ɳ꿴ĶͻȻеһĪΣУʶػعͷȥܷɻһ˹ӵڵ֮·ߵľ֦Ҷ衣
û˲Լͽγڷɻɨͨϣ߶ɳڱܵʹ£˻еıԪ˧һܵһߣ˷ӵڵ
߶ɳĶˣǱԪ˧ȴûֺӵڵ˽γϣֱӴ˽γ䣬漴˴
ǰðŻŨ̵Ľγ˵߶ɳҲֲסһף˹ȥ

︮ǣʱҲ˰Ҿվϴ١
ǵصĺըӹһ׸ߵĵͿգһööըĸµһ㣬䵽˰︮⣬׼ʳʵʿʧ룬Ҳ˲˾ˣƴٵĵطܣʱ˱µըУʬ޴档
޾ڳУһƬңټո뿪ĶͻȻըһը˹һƬǺ
ִд˴פͽߵĿһšնŹٱһһʮܺըֲר˶ĵطըޱȺһϣ΢ۼûںͺջǹɨ䡣
ܲˣǹ֧һӣҰûӡ
ըȻΪһ˷ըǴڽƵȺСʱ󣬵ҩľȺƵطʱѾǲԫϱڣһƬǽ壬ٳԱʱŷֽԱѾ
Щٴͷɥ׼ִ˾´ĳʱٴδȺĺʶ̧ͷ飬һսѾ١
֪˭һӲˡһ֧֧ոռϵĶһɢ⣬ܵ


1659 Խʯ
ɽ⶯߱ɽһƬ֮С
ҾɽؼȺĴڣʼ³࣬ŵĴɽܼ֣ɽͼϵؼƼΪˡ
ָӹէٽǱسָģҪͨǰرָӹٵĵ绰ǰָӹܴ󣬿ǰص׷ʲôΨһܹ֤ʵģǵ˵ڻʮҡ
޾ǰظرΪ߲׷׿𻹻ǹڶ
ܿ죬ҾɽؼȺòʮ֮һ105mmɽںͼũڡ107mmɽػڶ޾ɽͷڻ죬ɽصһŸոսأȻбŷĺɱ޾ʱˣػǹͲȻһɽͷ޾Ԥɽǰصĵס
ϻڵʦʮСʱûˣɽںͰ˹ɽڣҲûгŹʱ䣬СʱͻƣµϢȶˣɳϭˣʱˣ֮ɽⳡͻȻֵŨУϹֻƾӦ԰ҾĹơ
һʱ䣬˵ֻ֣еԼĿ־йȥܼǹȻѰҾĺɱѹȥһӣ޾ŲЩԾΪ˵ĺɱ٣˾úңԶ޾ķϡ
ⳡõͦʱ
ԶңԶɽתͷ̵֪һڻ˻ö
Ц˵ٲˣһȥ˿϶ܲסȻӺ󷽳ʱĲӾͿԷˣ
ͷԸɣȡǰɽ
̵ͷȥڱȫ忪ܿ죬ƵڵĺХ䵽ǰֻĵطر塢ɢзʽڱβڵ޾ʿꡣ
䡭
ڷڵ޾ͺñ͵ڵһ˻̿벻õֱӺ͹һҷ𣬻߱ѪһϢ̶ʮӵڻһôãòɽڻٴ죬״Ҵ޾ȴǱٴǰԮҲͨɽĵصԮֵصҵĺը̮İҾûˣðڻɽϽԮ˲ء
μ̵Ĺ£Ҳ޷ھڵСʱڻɽؼȺȺٴͣЪ
ѵã޾һؽԮԮִӭµĻʱǰľˣԭݺύսǹ塢Ѩʽɢȫƽзʽڱβ̮ϵð̱ڻɵЩ¶ıȥƤ֤Ÿղŵڻжֲ
޾ԮѸ޹¼֮ʣȺͬʱɽʵʩ޾ٴ˿µʧ
޾ָӹٲɳԮˣڻʧӪɽֻһʦأԮﻹңңڣ˭أǣ۰ҾȺ޾ǲᣬɽߺɽӵ治ϳ
˿̧ͷգתͷһ˲䣬ѾɻĺըжսжӵĻ£ʣ
΢΢ͷڱڿڣ趨Ԫɽɽڻվڻָʾķ򣬽ըкɽķбϡ
ХڣŴɽðĻ⣬£ҲɼһܼܺըԥԾɽߣɽһܼڵ
ѱƽµĵһʦʮʦʮһʦٱսкըͬʱѸɽɽǰ
һʦɽڣʮʦɽ룬ʮһʦɽ룬ֱ֣ɽű޾֣˫Ѹٷڼ̵ʱսȻ״̬
սΪңɽս˵ϾڻУ˵ش󶼱Ϊƽأб޾ںв£޷չΪ˳
һʦȴ˱޾ڰ࣬ɽг˽ʮ׸ߵĲб棬˲бϵ㣬պôڱǣػǹȻڲϵ׵İһҾʿʵصڵϡ
һʦһӪӪڲб棬бǰɽڴ˰Ҿɽرʬ壬޾Ͷµ񵯱ըУҾʮͦͨûǹڻŰʮԱб¡
Ҿʿʬ壬ѳСɽͲЩʬڻĻÿݻһǹΪλñ¶ٰĵꡣ
ʮԱеȥڵǰɢըҩбѾڳıƿӡһմѪըҩŽڣһɹƣڵĹȡֻʱ⡣
ʱбϣʮըҩ޾ˣŴбϷѸȼҩը̣˲佫֡
ڹ᲻ĵʮʦ͵ʮһʦҲ鷳
ʦͻǰӪҪ嵽ɽʱǹʱŷıըʯƿǹ¶˳µĻ࣬˻ڱڡũڡȻڣ֪γɽʮʦ͵ʮһʦĹѹסˡ
յǰ߷ļⲽŭ˵˵ıǰˣڶʦ͵ʦԥʲô
֣ͣԸӴȣҵҪκ׼ʲôʱżս

һһҹоѾɽµصɽضʦʦץʱϢСʱˮʳ󣬱սѾСʱվɽ´ĺըҲ˰Сʱ
ʦʦûиҶƣϵķɻµըûйɣм䵽˹ٱǲ֮һ׿⣬Ƕſվĺը֪ҪԼ˵ըը٣ֵ̫ˡ
òϵĻȺȥʿҲָ˾ʦߵĬʽ˾
ʱ򣬰̲Ŵ˿ҪʦԤƻ¡
ĳ죬ƮָӶʦయڣκʦҲయڷ˹
䡭
ʦĻںȻȺ޾ĺ󷽣ɽҰİҾʿں£ĵ˺һɽĵﱤݻ٣һɽӺ󲿱ݣڷ޾Լĺ˶ʦʦʿûüӦȥ˷档
ǹɱһֱ
ܿ죬ҰڵĵˣͻȻڸİҾʿڵأһƺ᲻ɴݵĻ㣬Ѹƻ
Сʱļսһʦں͵ڶʦʦϡ
˲ɽϵĵˣȴʧܣҹĻ£޾һ㣬׷״¡ʯ졢¡ľ޾صıóڣܶڰҾʿԡ
ս˱仯ҾʿǶºӶһðޱ壬ǳǹɨ䣬кڴĿӵڣѹסֱûȥһ硣
ⳡսޱȼ࣬˾Ӫ꣬ɽĵص಻ʤսڣٴڵһֱڶϾŵŽ
սʱʮ˸СʱΪɽߣڰҾʿݡ
ڶϴˢŲ̵սѪˮ۳ϪͼһսĺۼĨȥɽҰʬ壬ȴ֤ʵүõļжôЦ

ʮ㡣
ϻ¾Ҿܲı
ŵģʮ־ȣΧ£ĺ֡ɡ˱˵ǿ«﾿ʲôҩҮԺҮ磬ʾԸҷǢʹƽ˿޸Ԫѫôڹؼʱ̣롤̿أ
ֶ޵˽ò࣬û˵ɽӹ꣬Ц˵ϯⲻǺķɽ֮ս˵ǾҪһսҮԺҮһǰɽߵ˼ʵԽʯǳ޿κΣǿ϶ӣɽλϣгɡǣֻʮ˸СʱΪġɡߣˣһ־ӪЩߵ޽ԣ֮󣬿֪
˱ʱҲ˵籨ͷ
һ㣬ȨڲԭͻΪ¾ɣƣпڲ˷ѣϾҮԺҮ롤̿ûģԲŻᳪôһϷ
Զȫ⵹ǸѵõĻᣬ벻ɣ޾ĴޱȾ޴ġҿǿԷߣһ޾Ǣ̸ʲôֵĻǿԴӦǡͬʱҪᶨǰԴϢĻᡭͼ̸ͨӻǽĲǴ롣ֻҪǹǲģȨ
ͷðɣԸҮԺҮǾϵļǻӴкд̸ʹߡһҪشǣûжٱǮץʱ䣬ֳ㹻ĳ⣬ǲսûǵĶ
ͷﶼףսµڣһ˶ϣԺཫΡáĻȷ֣ʮƽغ


1660 թ
¶ʮգյĴ̣ҮԺҮȺ󷢱ͨ磬˳ϻ²Ӿ͵طװܰҾıࡣ
⼸ռ䣬޾Ʒ˷츲صı仯
ڱԪ˧ںը޾뼯ȺȺףټʱ޿̵ĺըнҧƨɺ׷޾ҳһš󣬳ȫȫʦϺӣĶɢҰؼҵ˳ȥˡ
޸صľ첿ӣԭƾѪ֮ӰҾǰͷһڳ룬ﻹ۵ǵֿӭӣеĵطĸŸ͸Լ֡֡ҽ֡ؾ֡˰֡۾ֵȾ־ֳӭҾǡҮԺҮͨͶٶȼӿˣ⣬طǴϭ
Ҿͳ˧ҲǳȴȻȫս꣬ڸոսŵĵ侯ȻðԴԴϽפڽֵطȨ󣬸ܻ½Ѹкũ壬ǰ⸴ϻһĻһ飬ַΪȡõЧҲá
һңȥףȫһǧ˿УԼռ˿ڵİٷ֮ʮռٷ֮ʮռٷ֮ˡˡҶˡ˵Ⱥҵռٷ֮˵ʵڲϵ壬ҹĴ塢׳ԴͬйŴİԽ˺лһ֧
ˣк󣬵һ¾ԨԴʵйĴ壬ڻһ֧˴޹黪ڡ˰ŰɣܵӣǰҰŵǼǵĹԱУвǴӵϳĴɲ΢Ц񣬽ʱһ˿ܿϻܵȨӦһһ˵΢
Щ˳ĹԱϻҲеȣμĲϰ࣬ȶ񲹺ֺص߷棬Ժϸŷȥչ滮޽ֱϽУʡֱϽкʡСأ硢ļҪĹԱҲûطá
ʮգ޼ϻϲıͣЪźþ󣬰פ¾ĸʹһ𣬳רǰȡ
⼸죬ȴɱűƵƵ˺͵̨ڹȻ󲨣ͨ˿͵ŷ䷢ֳƬ־ڹȻ󲨣˭Ҳû뵽Ҳʱ̡ټϴǰ顢ǡӢ޺ӡʱܵŰʹݲУҪмѹʹĺ˷
£ȿʼ˴ģﷸ֤ȷĲ뱩ҵķӣ֤Լ֤˵֤ʣִǹһܵƲãԹʧȿʼָ
ɻǧ׵ĸ߿ƽȷкʹǶеϴǰ˿߸רִлսĿλ£ԱڵĿȺֱԲʵϯΪ˺Ȩ޵ľٶŶ׶ռ죬жǲǿݸһˣʹʱ޵ϳ룿
ĥеծȯ᲻ܵŷ޽žƵӰ죬Ƕеµ⣬΢΢һ̧ͷԷЦЦʹʱ޵ľжӾܹģҪ޵ʵǱҪõȷϣ޵ĳк壬ûжԻ˺͸вװڣǵľӻÿһ˽еǼעᣬȷûйԣǱ֤ԾǰһУǼľʾǲû˵ǰ;ðա
òػӦţȴ̲ѣ¹̲µݿ˹ŵˣԴ˺Ϊȴ۰Ͱ͵ضޣϻ۸𣿵ٹ죬¹ֲ¾û˼ˡٹ£޾ưҲѧѧ¹˸һȫ񹫾˾ٲģҲֻűˡ
ŷ޴սʽǰӲȻûκκôģֻ˳ŶԷĿǣ˵˻˵ˡ
ʱ¹ʹĬ˶ſȱ˹ʹǶе΢ЦŴкȻ£ض԰˵ϯҷǳͬĿҰԣǱҪףǾģңΪںʵʱȽĹбҪЯңȷĵ·ͺĩڶī硢ġŰͺͷɱ˵öǶе
Ƕе˿ҲʲôףһֱǰģͬʷʱڣвͬĹڵĹǺƽԾݹȻϣǵҲϸҪԼңѾӷɱŰͳˣⲻΪһõı𣿡
Ĭ˶ƲƲ죺ʹⷬΪʲôӢͷʹ˵أӢͷռȫֳأѹեֳԣҲͬǶеĿƽˣ
˵ˣЩʷ⣡
ǶеºãΪЩʷĳһʱ壬ڶԴʱҪӽϯˡԣҹϣܹ˳ޣԶȨ
üͷɫʹαͱأѾ˵ˣʱڴ¾޿ܣҲؿ޾ڵĻ˵ͲƲȫܵвǾ˴ȱҵӰϣȺλʹۿԱǰǲκǶԷݣ
ѵϯͲĹᷢеծȯİȫǶев
ŭЦҽЦЦܱǸʹҲӰξþߵϻծȯ˫Ӯĺ£ҹü跢չʽ𣬶ڵɢʽͶȥһ£Ϣʮ塢ÿߴǧԪϢĸұǿļǮߣΪǵծȯǿӢŻǴһ£Ҫھµǰ׶ط1.25Ӣծȯȣ˵˲Ŀȣȷʵͼ˵ģҲΪӰЩƷϻծȯ飡
Ƕеƿԣû뵽Ӣ˾ȻҲϻծȯȤҪ֪ծȯԹΪģӢⷬٶȻǿϻĳ
λʹҽ⳰ʼ磬ȻҲԼķֻһ⣺ҹۣǷйʵʩԮԳͷձй֡ձռԶǺ;Ⱥձʡ̨塢ϡӡԶй޹ȵڵΡáĻȷΪġ򡯣ҪҡӶǰơҹŵġŻߡʾȫһȫµĶǼţ֤ձӵͬӢһľϵ
ձһ仯ҹԺԿͷʽǿҿ飬ָձԼԵĹʹԼձνļάԼҪȡԶ򡯵۵㣬ָŻ߲ǽййعҵκ;ȶżĴٽã̸ֻͨвܽܶйԼĸı䣬йعԳΪ˵ĴˡڼΪԼȨΧ֮ġ򡯵ĵ߲ϡ
Ȼѹ·׼йϾṩǧԪĴ鰸ʴйסͩծձ˵СķӦˡ
ǶеµͷҹƳĦԸڹΪͨǵжܹϾĿյٽԵĶɴ˿ɼǶԴռǷǳųģϣϯܶ࿼һҵ顣
㻹δüشĬ˶мطԲǶе´ʹ˵ĹնΪӾͬձìܣĳͻʴǿҷԣ䵼µֱӺʴ鰸Ȼڹͨˣһֱûнй
Ŀǰձ̫ƽռսλռйĺϵɳȺռӡȺӵ̨壬ϴŷսҹܶȺȺȺѾɱεذΧɱǳ飬ʮ½»ձģڻհǰ˺󡢲֪ǮΪԼսƾѾԶˡ
ǶеЦߣǹŷգڴˣϸ£ձӢ˵סլǿӢ뿪߽סլ֮ǰȥ·׶ط浣ԶΣǹԪ׶ԲҰģͬʱӢΪȷߵİȫû㹻սûа취Ӧ¶ʮǩ׼ЭԼԱΪձڻλվռάɺΣ
˽ţԽԽȰЩ⣬ɴȥľˣǻǻص޵ʵʰɡӢ¡Ĺɳ˾ӣĿǰӦãǶеĬ˶ǿǷγһͳһжƣͬӦƵ鷳أ
Ƕеź˵ҹֻȨʱܲȡжȵ˷˵Ĵδػͬƻԣҹڹ˼أͳվ˾ʡڹص¡̫ƽ󽢶ʥ۵Ľ⵽£ҪĳºЭ飬ѶȻǳ󣡡
Ĭ˶ЦԪ׼Ϊ޺ŷ޸ûдڸУѪͳӣܽȫľãԼеĻʵһֳɹƶȡԪΪǡģû˿Ԥ¹˴ҵԪ׻ΪʮĻʢԼӢȹֽţձɹҲ̫ƽĻʩͷ£ۼ110ԶýأҲʧȥ˽ȺκλؽΪ֧ԮսĴͻصĻᡣһսձʱʹռƣѸٽͶ͵̫ƽκν䡣
ǶеȻ߿֪Ĭ˶˵ĶʵҲձռӡȺ޷ʱӦԵҪԭ֮һֻйĬ˶ע⣬ϴŷսΪʲôʧܵġ᲻裬ΪһҵŭĺǺصģ
ֳЩ޿κΣ̧ͷӢʹڷɻͲպ˽վǶеºĬ˶ǸӢʹȥ
֪λ̸ЩʲôأôԣվӢʹĺͷʹߣЦʵ
Ŷϯ
æ밲£ŷ޾ơŷһ䣬¹ڵڸٿֲսʱпܴ죬̸뽩֡ҺͱķڣΪڷӢ۹αʾضԲı֤£¹˱ؽأδؾ͸Ҷ֣϶ϣյĿضעһսпڽڱп졢죡
ʵ֪ͷ޾Ե¹ֲӦԤ
ҡҡͷź۹ֻǼǿ˺½ϲӴǣޣʱûмƻ
ҹǶԴչۣʮգίԱڰл飬⽻͹Ρڡϣվв˾ʺϽվ˾ά½ıƶɭͲıܳĬֽϯ顣
Ĭֽʹʽʾ½ͺѾ׼սڣǶԵֿ¹˶ãܶԱĽУǽڱ߾ס¹ӣѹֻҪְܹʱ䣬ǾͿԻ¹ϴŷսһĻ
Цʵ֪λʹǹûУǵ¹ǩԼͬʱ⵽Ľʱô죿
𾪵ĶһۣЩе˵ϯ֪͹Զ͹վսѵʲô𣿡
ҡҡͷźֻԶվսóжϣվԱ˽ӣͶ붫߲һ룬ĵȥأϸˣǵ¹ͬˣǶӢͷԣһѡ
Ц¹ǩԼһ£ӢҲдƲ⣬פĪ˹ƴʹ̽⽻ίԱĪзʱõģɵĴ𸴣·͸͹˹ͨѶҲٷѰ𰸣ûеõҪĶΨһȷϵǣ¹⽻带ǰĪ˹ƣչǢ̸
ĵллϯĹģȺһϯѣͨ粨ʱתڸࡣȶңǹ󷽹Ͼ֪жӢڱңԴ˴Ӣ۹ģʲôҪǰæģ뾡ܿڡ
֮ͣҳݣ
ڰ֣΢Ц˵ֻһδŷޱսǹĹҵʩҪתƣؿϻǼƻδһڣͨϻ޵·޵·δ׼뵺һˮۣǵ·ӣ贩Խ׺Ͽ˹Ϳӡõϻ޵սʡ
Ȼ֪δ֮⣬ʱŷսܲӢֳصսУϾ˼ޣڶǸձһˣӢսԣ˲δ
͸ûбҪˣϻף̹˺սܷվ½ʿӭڶѾûֳأϻ֮䲻ҲЦЦʾͬ
״ϲĹӢϻռ޲ȡĬϵ̬ȣټϵ¹һֱʾã˷ԣҲ޷ıƣֻŷս𱬷ɰԹͶķʽϻ


1661 ¿ս
¶ʮգϻеծȯ۴ɹ֮ʣ¹ڰʱʮжͬϵߵ硢籨͵绰ͨѶڴǰһ죬һӢļߺͷǹְƽѾæı߽磬ͬʱ¹⽻籨פӢĴʹݺ¹ݣҪõ¹ķʽ뿪
¹ͻȻĵѶƣȫĿֻţȻ֪ʲô飬ϷܶԱǰ߷ŵߴһս״̬ͬʱٷֳ飬Ҫ̵ʱڣӷһپʮ䵽ʮΪ½ԶԿ¹пܶԲĽ
㣬Ӣפִʹ˷ɻϣ˹ӵǣϣһŲ׵ţӢȻƣе߽ԡӵеһжԲеϣշŭش˵Ӣ¹սͻֵᷢ¹׼Ҽᶨơϣջ˵ѾʮˣԸڴ̣Ҫʮʮȥ򡣡
ͱĶԣϣնӢв൱ɵģϾϴŷս¹ڶͬʱսϣ˴֮ͻȻжϵѶϵΪľ̽ӢʲôӦ
ϣڵϸϻذ֣һʱټʹͼһȰ˵ӢҪԲսʹ¡̬ϣձ¹ַᷢȫͬһսСʱ󣬷ͨ㲥ȫ巨񷢱˵⵽Ϯе
£һԲ֣¹ͽӢս״̬ϣնʱѵѡСΪ˻ӢĶţϣʱıţҪӲõȲ޵ĺذʹõ¹Ͷ³ʿһЩطԽйͶչӢпܻܣ϶߼ͻìܣ͸Ųһڣ԰ѶԲı֤
ڷϣΪӢߣ1936±ΣһֱϾڷڣ飬ս
ǰˡ䡢⽻ĸʵ½ڣҪѷϵսʵƣȨȫ֧ЭߣԱսͬϣʵġжͷͷĶĪ˹ۡλߺűֽ½ͺŹĶߣ˵Ӣ˺̫ڰѷսЩǿӲڸԱɡƻƽŷСš
ڶʮմŷĿֲ̫ˣӢͷڵĺƽѸ࣬ЭĵŲߣӰ첻ϣմȥµϣ
ʮ賿һ㣬ϣټӢʹάɭʾΪʹӢ⣬¹ͬ벨չ̸УһȫȨʹ¹ұڴǰ
⽻籨פɳʹߴٲͬ⡣˰µͽݿ˹工˵ǰ֮ûʮܶԱڲľ̬ܲȣʮһգ¹ٴжĵѶϵ
գɴȫ¹ֽ̨ͨѶƪ빵ɳҪը󣡡ȷĲ˷ŵơʮһ硶ձͷͷǣȫɧУն˼ͥƽ˵¹Եʮӱǣж̫ˣܵ¹ͻܵ˵ȵشնũһƬ𺣣۲ұͨǣȫսУ150ѾԱԴԴ߾ң
ŷٴθܵɽĿֲգ̻ʡͳ˹ʱŮһ𷢳¹Ҫ侲µս
ʮһ㣬ϣǩһսúƽʽϵ¹̵ľƵοѾȫɥʧҾԲĽհɫ涨׼УʱΪһ賿ĵʮ֡
ҹĻŷ޴صʱ150¹ӿʼ벨߾ǰصشֻȷʱе¹̨㲥ϣյĽϣճƽ顱γϿңιʵУֱؾܾˡͬʱһ֧αװɲӣ¹ؾս㿪ʼˡ
һ¹ӴԽֱϡ·ƻɳУ¹ĻȺԼĿꡭĲӡ⡢·ԼСӺЩɻò˲־񣬵һγԿеͻȻͻζ
ʮ㣬ϣûдɫɴ⵳ƷǴһɫǰԺμٿĹ顣ڹʱٿģ಻ڰֵԱ޷μӣϣպ͸ֵĵԱǣԱĽɫͬԲս
ϣ¹Բսݽڹ⽻ٵİձʹһعơԱͬϣպ͸ֵıһ𣬴λվ𣬻ϯһͨ
һʱֵģİһƬƽܹ㲥ͳ̴ҪϢϵ˶Դȴǳ䵭¹˶鲻Խϴŷս¹սܺıδ˵ǡңԶĶʱѾ磬ŷսϢðҾȺܡ
ȣ
ҵĹϺӣǷʽ״ĹŽάʽݶϵֱ죬е͵ɫȺ԰ɫΪаɫǽڼɢŰֹڻʵµȽ
·̹ⲢУһͳ޷Ľװ԰֣һ̸¡
ͨ˴ʵս飬¶ȱٵ½δЧʵʩ½һȱ⣬ڷǱͬȹģԿˮͺ֧ԮȷҲδõЧ֤ʼգӾҷͧ״ļӺͱ£ԶԤδֵõӡܵ˵ֻֻһսˣ˺ų޵ڶ޺һοԳɼǿǼɡ
Ա߽̻Ի͵Ľ棬ͷԶķǽսռݿվľƣȡĳɼǺġպԶ뱾û½ɻĲ룬¾ûôֹˣҪ⣬ֻܿĸôýģƵùǵĵһĸװӣڴ֮ǰֻƵ̴иĽճѵʹáͽػĿǰڶУرȱ׻Ѿз׶ΣԺǵĽֶһرϡ
·̹ЦǱ亽ĸʤ˼룬˴κսҿҲӢյȹеؾϾ޽ڵˡ㲻֪ڽڶĺսУƤӵдھڵսнҪռˣֻҪһж֣ԷŨ̹ˣ֮ԷڵҵͷϣӶҧһҳݡ
һͤ£ܶսҲܲ˺ը׻ַ۰սн˳ʷ̨ʤ̭ѡ񡣲ĸȻǿ󣬵ķȴֻܱѲ󽢡𽢺ͻбԽǺķչ˼·ԺĸΪ壬ϸʽսзĵ𽢣ΪƵеһɱﵡ
̸䣬ҴҶ㿴籨һϲɫ·̹ӹģ鼤յģ¹ڶԲսˡŷԽԽã˵¹ǰǿɾɶˣ
˵ͷŷսǵץʱ䣬ǵĹҵһԽʽĴչ
Ҫ֪սӴǹ֧ҩڡ̹ˡսȾ󣬾װ¡ޱۡ¡ҩƷȵȣҲйгֻҪиĻۣǾͿ׷ϷҵĲʱǿƵؽһ̥ǵı仯ԴӰڣƶξõȫ淢չֻҪԼʵȲտָտɴ


1662 Ҫ
գ㷵¾
¶ʮ˵ִȺ󣬰˺½վӣ߷ܱߵĹҵο߼㲥ġһеͬʱͬʹ߱˷ҰĽúͥԲ뱩ֵָأȼܱߵľڳȶ
뿪ǰβչȫȨ޵Ľ񣬸ݽɽ˵Ľ飬ȸΪУ䣬⽫δ޵ҪֱϽУ޶Ӷʡɽʡе齨ܻᣬʱٳ
·棬ɹ˳ȫ渺޾׷װ๤Ժ޵սȺϲĹ˳緽ͱİɽؼȺ޵˹ļʲϻعƽԭķɸոװϵųɽؾʦȫӪ山ԷֹѾӢš
ȻҾһʱȡöսµľʤ٣˿ȫĿⶼŷޣδǵ㹻ӡϴ޾һװûʲô죬սʤĶ֣ûʲôֵóƵģ¹벨սͬоصĵڰϣĶԿƵĶȻ˵
¾ϻܲı
źһģĽ㱨ǰҹӢ¹⽻ջᣬҪϣձľӳص¹ڣ¹ڹؼʱʾ¹ͲսҲԸӢ̣սƺ˵¹˹Կ
£¹ھһĵ㹫ǩԼͼ֤¹ڶս⽻ȷϣҪȫй֯Ҫ۹սĿǰӢȹҵĹ˼ĻУ֧ͷս˷ҵĳͻڼ
죬¹ӼڵͦվĳͶըפ׶غͰĲʹӢ⽻ǿҿ䱣֤ȡ̬ȣӢ⽻Ӧչ̣ܿͻн
ʵηȲ飬ǺƽŬʧܣ¹벨¹Ӣ֮ս»νչ
ΪܲıԴоʾıŷ޵ͼ󣬵ʲãǰָӰָͼΪ˷ֹӢ¹ʮʦڶֻܶʮʦаʮװʦӵʮʦʮлеӵʦӴ
˫ʵ𲻴䲨ǱսƺռһƣǱ뿴¹ǰռ˽ݿ˹工ˣڱ˹工˵Ŀɽ߽һ޴սϲܹԲֿĺġɳչһ޴ġеǯιƣϱ߰ά˹ߺӡ۷ӺɣγɵҪȻߡ
¾սϵ⣬սѵҲӵһƣͨǳں¹װԶȶִָЧҪߺܶ࣬Ӵ˸ܵըսڿվȫȶ֣ȫͨA26Bf109սݻٲ˵ĿеֿAB26๦ս˹ͼը̹˲ӺͲ֧ԮӣսϽеսжԣԶ֡
սԲϴش⣬ǰѶԱõľܼ߽߱磬ǺͼǵúʯԴԼɳϵĹҵģµǿڣֱʮղܶԱʧȥ˱սʱսϵȨˡ
ǣ϶ǵһʱ伯ᲿӣѸٳжϰΧҾĵ¾һֻҪһǯιȻ߽⣬ʱɱ䱻ǣս壬ֻ֪أһ峿¹վԲ˾ɻͺýеܼը²Ӵսһʼ뼫󱻶
Ŀǰ¾ڴӸսߣԤĿǰ롤ϣͳʵžȺž䱱ɷ롤ָžʮ߸ʦɷ롤˹ָžʮʦһһʮˣսַչ¾ӵ൱ơ
̧ͷıֻ˵ʷӺӢӣβͷӦʵԲĳŵ
ɽ͵ڷľ޷ΪҪƣǴŵߵӢϿǸһٰʮӢȱһ֧ȫװӢԮǣҪһ㣬üʱ䡣ڲ뷨ǩԼУԷ¹ıȷ֣Ƿŵڵ¹һº󣬷ԡ󲿷ֱ¹
ʮǰŷսʱĸʦһʦӢԶһڷ½ǰеڽ죬ЧʣȣӢ½ǣֳص⣬ʱݱ䵽ڣվǱвǿȥʹùĵ½ۿڣ𡢵ڶգͼǳΣյر¶ڿϮ£Ҫ½òתƵŵ׺Ͳ뵺ϵɪ˹ءغʥȸۿڣͨߵĳǴǰӦҲ֮Ӳɱӡͬʱ̹˺ͻ䳵ҪλĴֻװأҪĴ豸ػһ֧еͬڽͨϻҪΧöά޻йعά޳Ƚϱص豸άԱ
ЩƣӢҪʱɲӣͬʱǿڵķ˿սһڣӢҪԵ¹ĽѶȻǳ󡣡
ǳ⣺ܵλô˵¹ֻҪڰӣȻʮҵʱѲӴӶߵͿԳɹӢţʽĽ
ɵͷģΨһɵǵ¾ܷ񷢻еӵص㣬սľõ£һڵִĿĵأҰսΧڻɳüʱԵ»ɳʱпܳժӣԽղ߾һֱɱߣս»Ͼǽ㣬ҰҾͬʵʩͻսʱ㹻ˣ
ЦʣⶼܲıóĽ𣿡
ָ˱󣺡ѧʦҲóƵĽۣҵķУйѧоĳɹڡ
úúã
ǸˣŶǵľ½ҪʵʣΪ¾߷̸ֽǷʣʵʽкܷһֱĴͳ˵˵ɣŷ޴ˣǸЩʲô
˱´ͷԷȣȷԣոµҪڿٵǧˣȫͼĵͼ֮ϱ߲˱ˣ
Ǵһ濴ϰ뵺ˣӢȹеֻţ϶ձȽǣǹǱǿ취ձɽͻһѡ񣡡ԼĿ
ھԲУѣ̫ˣóȻ룬ֲ˺ã
Զȫվ쳣ļһʱ䣬ǵսֻܷڱǡվǱֵˣڽռߵǵֵòԣǲ¶ġսɼһǺݵģ
ֻаվ׸ϳǣǲźߣǨ˿ڣչǵĹũҵȫӦвֻг׹ǣʹﲻڳΪǵۣԶվչ򣬻ݱΪǺձĽЩò׻Ĺ⣡
ҲͶһҪոģڣջصȭͷźô̽ľޣĸӺǱͧӵıɣľ޴ʽѾΪǵںüʱķչȳϣȹٶȳʱֽŶԴˣ
㿴ûбʤͷԣο˵ȥ±俪ʼǳսһֱڣսȵȫ⸴бҪâڹ۹ʾƱ仯ˣ
Ԥе˴ŷ޵սСˣ˵ݱΪԵս⽫ǹũҵѸͷչĴʱһϢѵװһ߶ǵװи»ȵʱ죬ǼĻӢͬˣҪ𵽾Եá
ǲϴŷսΪǣҪǣڴĲռλ


1663 Ȩ֮
¹֣
ʱŵ㣬Ӣפִʹ¹ͨ뺣ʮһ֮ǰ¹ľӣӸʱս״̬
Ժ󣬷ʹҲ¹ݽӢƵͨ뺣ϣͼ⽻ʹӢս֮ͼ泹ʧܡ
ڻҿǰսֵɴ⵳ǣϤӢͨ뺣ֲϣҲʧܵλһֻ۾컨塣
־ɥ˵ⳡսʧܣǾֻпϵ۷ȱˣ
ͷɥضվһ﷢˶ӡ
ʱͺԼĲıֽݵ¡ϣվܱǸʲôأӾ¹һ̿ʼǾû·Ҷ֪ǵͨϵðգϵسɹԴ˻ڵֵ֧ģѡλܿͻᱻ֮ܽٹ⣬ûôˣ
ϣϣķһڵ¹εؿֻҪõ԰ڵĳתƵӢϣǵִλ޿ܵӰ졣ھӢս׼ýʧܵ𣿡
ϣһЦһֱΪǲ¹ʤӮþ֧֣Ҹұ֤һ̾ͻıƷǣԻӢͬ飬Ӷ¹ӮĺƽҪģǰѾε˩ǵսͨϵʤԦƥǵĿꡣ
ϣĻϣյ΢ָһЩùĿʵװ£ܸңаնӦӢĹ𣿡
Ȼ
¡ϣŵ˵ǵ־ľӣһֱǰ¾¼˼װڵս̬ƣȫڰڽȻȫӪӢս¡Ӣ½ĿǰޣǹڵľҪ±ɣܹͶŷսľӶ˵ԺԲƣֻҪܷŷ޵°Ԫױؽʷ
ϣվⲽػָţصλ˫ֽȭͷ˵˵úܶԣǲӢսһȺġһ޳ɵġôţļһʵӢ˺һ֪£Ӣ˶ǿ߷˵Ըϵ͵ȵ壬ȫԵǵʦݿ˺ͲˣЩһյ˺ӡ˺õȥȨңδšΪعϵǵ¹Ӣ档ҵӢߵĳ㶼˫ϼȳʵȴҪҶϳǱ͸
Ұ򣬾ԲӢѹҪսǾսΰն壬ڰ³ѷ˵в
ǡ
۹ܲɴ⵳ȫ־ѧԺԺ˹żصһǾܾӢͷζžʹû˻ͷ·ѵαֵǰ;ȥð𣿡
ϣյɴ۾ź˹ˣˣ˵ʲôնǵּ㾹Ȼ뱳㻹һϸĵԱҸ㣬ԭռ첨㵣ܶûϷˣ¡ϣҵĿζ
˹˷ŭؿ¡ϣһۣͷ
ʱ带ײײسңʱѾˣʹ¡¸ղ⽻ҵݽ飬ӽ𣬷жԲʽԵ¹սӢŲʮһԺӢѾ־ս״̬ٴϴŷսܵе״̬
ϣչ򶨵ػ˻֣ʲô£ⱾԤе飬Ĳˣ޷赲־ǰĲǵľӣѾݻ˲еķɻĹҵҲռ죬־һ£ͿȻȫ׼뷨սԼڵ־ĳ裬ϴˢ
带΢΢һ漴˵ҵĽ˸λ¡
ӦӢв˭˵˵ϣ¿һֳۣ¡ϣԾԾ⣬˶ͷڲΪʧ¡ϣǶϲֱʵ£ΪǸ
¡ϣվʱڣ޽־ɷߵƣ·ӶһҲаס߾ߣֻҪһ£ؽ¡
ռ첨ֻŷ޵ĵһϴŷսĽѵǱսҲ˵һҪȸɵսķȻܹ˼£һܴ̼ˣҽڲߣڳһļƣȿ԰ˣֿӢ뷨ʾս׵ľġ
ϴδսսڷڣǵʧΪأһϣͬڷĹݣҲԲһҪѪս׵ĵ¹Ϊ⽻춨˻⽻ֶʧܵĻҲ٣ǾͿԽսƸǡ
ϣͷװ£˵ĺеڶߣԾǶзǲҪͼǵıʲôС
𾴵Ԫף˵һҲûʵ̫ˡ¡ϣе
ϣʱѾԽô˵޽ߵ¾Ͷˣҿ߾ͽݺˣ£βܶػúܳɫڲϣǺĦάǱ
¡ϣ˵ԸҵԪסиʣ˷󣬽ȥô죿
ϣ۷Ź⣺һսܣӢ˿϶Ǻ̸ġ
ǲǺ̸أ¡ϣǫʵ
ŷ޴ѶΪʲô̸ϣղʵ
Ϊʲô̸뵱ҲһӵԪһ󡭡¡ϣͻȻתصϣ뵱꣬ؼѾŷ޴½ӢȻ翹ףóеľȥ֯ˣΪʲô
¡ϣ⣬ϣճĬң˲Ϊ¡ϣļʶ𾪡
𾴵ԪףĹɴӢ۹ƶģǼȻҪƹǾҪԴӢ۹ƲãڴӢ۹ı󣬻һåڽǣҺпܻӢ˵սа֧ӢǹվӢ˵һս¡ϣ˵
ϣղɻȻ£˵
û
¡ϣ϶˵ϴŷսʱ򣬾åҵͻȻսʤƽЭԼһһһӢսôһʼʩġ
¡ϣĻϣüͷɴ⵳䣬˵˵Ǹô죿
ΪûйȡӢ֮ǰԲҪ֣ҪѺãԴһߺըӢľʩͲ˹ռӢʯͲأŷ·ҪʯʣȻٿǵ½Ӣһк͵ÿǲսĳɱˣ
ϣһͣʾΧһɴ⵳价һȦе˵£ֻ˽ҵģһϡԪרСǰսҪǻۣ곡ʷʤ
ԸҵԪף
¡ϣ˵һֿ̣˻֪ԼȨֽۣ֮һ


1664 ˶
ɫ΢һҹߵĺȻزŰĴȣǽεȴٴεȼȵļ飬ĽƮһ˰Ĵ̼Уٴν޾ƶˣҹڣڱѣεһ֮䣬ʶļй޷Լ˹ȥ
ļ󣬺۵аȽٴѹ˰ϣڰĶϸ磬ˣú𣿡
ḧں㷢˵ȻˣĹűһִҲֻݴųְʱԻȥֹô죿
һ߹һߴӡСĸˣտǺ˼룬ȥǱɣùԼ˵§סĲӣĶͶͷ䵽˰㴽ϡ
һҵĳǺ󣬰񣬶ԲѹҵѾ˳ƶ߻бŮˣʵڲáֻ˵ʲôľҶֺ֧⡣
ؿŰ㿡ʵסĴ˵Щ˵ЩҶ֪ģҲû㡭
ſڣ밲ο䣬ؽʤеָס죬˵ԹԵؽе뷨гҪ˵ƣʵȴˣ֪ʱ쵼Ҳ֪ϯͺСʱ㻹ںϼҴӣ˵ϲһԱֻҪ֪Һãʱһ𣬿ϤϢҾˡ磬ҪһΣҲ֪´§ҵʱֻˡ
˺ĻָοκѡģԶҲоκһŮˣµĹǳأû취ܴһ𣬵ȽҵɹеʱͶˡ¡㻹𣿡
硭Ҫ

ʮһ㣬ͱźӵĺͱķһǰ𸮵רǰλ˼éϷľ˺ҽѧо
ϣмҪеҽѧоҽѧѧңǴе֮ءһоУ˼éҽѧо˶ۣ΢ѧϸͲҩѧ硢ӪԼѪѧҽѧеоȡͻƣõóֵоɹкüһо˿ɹҵ컨̿ȡȮ硣
ĩһµĿѧʵҽйڴȾ²طо˾޴ĽǷѧ·˹˹º͵¹ҽѧ޲ءƺ˵оᶨȷ΢ϸ˴Ⱦ΢ϸԼԭĵϸ
ʵƺշȷһϸضķһʶ˵̿ȵϸ̿һϮ˺ͶƺҲʶ˵·ν˵ϸ˹ָϸԼ΢Ƕ붯ڣЩ΢ﵼµļߡַһְȫЧϵ̿ȡַ֮˵Ȯ硣˹Ҳ֤ʵʳض΢ͨʳﴫ΢ͨɱ
ƺպͰ˹µĳɹǻڹ۲żȻԣǻϸ´ȾԼԼܵʵ鼼оͿѧҽǸʱǼо²ͬļضϸȤӻתƵоܹоԼ¼΢ڼزƬϵϸʱøǿ΢ԼȾɫ
˶ʮͳоԱ֣΢֮һϸ˴Ⱦߡҡ׺ܲ粡ס˷磬⻹зνˣ΢һ࡭оʼ1898꣬Ǹʱ򣬺ֲѧŬ˹ֿʶһֱϸС΢ᵼ¼΢Ϊʻе˼Ƕҩʮһǰҽѧҵһ֤˲ᵼ༲Ȳ
ڣ˹˹񡢲ơ׵̫ҽѧרҺͻ˿ѧңڴϽһ΢Ͳۣ컨̿ȡȮ繤ҵзɹظľԵҲԴԴϳ֣оһͼ˵ĿѰҵСԺͲĤ׵вཡĲ硣
ҵȵءͱ׺Ͱ
ͳоѾͨҽѧоĺɶԼʵҩ1898꣬ɶɵһαһ꣬ҩѧԼǲأĶʮѧǷĺɶɣ֮ڶʮڣɼôҽ׵ˡ͢쵼Ŀѧо鷢˼ȵأԵѪҺеǷֺʱʼȵرҩƷע䣬Ѿ򲡻ߵ
˼éҽѧоƵȵأǴţȡġһͬȵɾ죬ȵ˵ȵؽṹΪƣֻBȻ˵һвͬ
ʮ䣬ѧѾҪҩƷͱ1903걻֣ܼϵͳͼĻԾԣһЧİҩܴ̼ϵͳһҽѧʹʮڣһаơʵǰ𸮡͵ҩĿǰûаΪƷ
ǰıԺͻܿƵĵƶŷѻƬйˣηУͨ۴ŷȡ˴ʽ𡣲ǾԽֹйϻ۵ģһ֣⵽㼯鱨޾׷ɱ
оһĿоֹʹҩҩԲϰԼйҩ
ӪԼĳо롣
ͳڣӪҪԵõѸͷչ1906꣬ӢﻯѧѧҸ׵ˡս˹һƪģָĳЩʳŶ巢չΪҪʡΪͬĿǰ֪Ҫʳֿս˹ЩΪʳﲹء֪Ҫʳذ̼ˮ֬ʡԼˮЩʱάʳԼеάһЩǲԼѪ
˼éҽѧоо֪ʳеڵ»ԤಡͰ֢ã֬Լά
Ľ£װҽҩŻάCĶȨ𸮡͵ҩװҽҩȨ¢˹άCгΪÿߴԪг󣬶άعҵоһֱûֹͣ
ĿǰάCգ˼éҽѧоо΢﷢͡ѧϳɺȻȡάAάBϵСάDάEάKĹա
άA۲άأάأȱάA׻ҹä֢ƤʻճĤ쳣͸۲άB1Ǵл񾭺ϵͳܣȱ׻ʳάB2ԭӦȱάB2׻ǻ񡢽Ĥ׺ӾģȣάB3ɸøI͸øIIԭ̵͹壬ȱ֢ΪƤѪ֢֬ĩҾΣάB5ɸøAȱᵼסڽסƤ׵ȣ׳ƤάB6백лȱᵼŻ¡ϸƶѪ֢״άB9ӰڻŵתƣȱỼƶѪάB12ҪתƣȱỼƶѪص񾭼άDڸ״лƻγɣȱ֢ΪͲǲȣάEпĹЧȱᵼ²УԼಡӪȣһָøҪ⼰ȱᵼصĸλԡ
άҩƷйгĿǰŷޱսҩƷβͱõάҩƷ϶һ񳱣ʱҩɴ׬һʡ
ģĴ¡
ʮոҽԼɪ˹ѧ˼˿ڸȾյķ˹ϸоϵĳɹʹȷϸ˵˹ؿʼʹʯ̿ᣬһǿЧɱϸҶ˿һһָЧıΪ޾ļ޾Уʼ֮ǰκʹõĶҪҽ֮ǰ׵Ҵۣף֡
һҪķչǸʹִ֮ǰҽ跨ͨ˴ľƾԼʹúѻƬĻᲡ˵ʹʹļ᲻ȫģҳʱǶݵġҽܹʱ϶̵Щͨǽ֫ʮ֮ҽܹʱϳԼӸһЩˡ
УѪҺʧᵼѭϵͳıݿˡֽһ⡣һ1902귢ѪҺҪ࡭ABABOѪ֪ѪҺ࣬ʹҽܹһǶȡѪҺǷܹˣϵͳų⡣
ǰӢҽչһַʹѪԵص˵ľѪҺʧĿǰ˼éҽѧоĳɹϡǭϺϻҽԺоȡ˾עѪҺεķһΰĽ
ʹ󲿷ҽῼڸزԲĵٸȾķԼȫѪҺĵѸٽˡ˼éҽѧоҽѧרǷټ༲ԼҼ˵Ʒθ񣬰֢Լǹµĸˡ
ĿǰоԺһҪ˵ĿǶ岿滻ҩķչ߷ӦʹֲٳΪ˿ܡ
壬ѪҽѧоĽ
һ£̫ĺײʿ˼é·ҽԺ״γɹ˶ȱ޸һͯϵ©ϸ£˹ͺ˹λ̫ҽѧңһȥȱӤߵ쳣ѪҺѭ
ǣΪֹרǻ󵨵޸Ϊһ⣺ʹֹͣ㹻ʱ޸ȻʹѪҺбѭʹ˱ִ״̬
⻹оУϻƼĲϽ𲽵õ
˼éҽѧоɹƳDDTлɱ
DDT1874걻ֱ£˼éҽѧоĿѧǲʶһЧԶĻѧǶȶ飬ܹɱʭӡ飬ЧֹڸǴв
ݿѧǵƲ⣬DDTڶԿȲ˺˿没ȳýȾӡű෢ÿн750DDTʹűٵʮ١
ͬʱԼ͹DDTʹõ˫ԤǣDDTȫű˶н𵽷ǳãȿƴȾԴԲҩԤټDDTãʹȫűķõЧơ
ȻӵDDTҵרȨϻDDTؽ׬
ιҽѧоʵңĿרѧ߽ĽʽȸԳ㣬㣬ѧǵ˼éùͣгɹרѧ߽ߴʮԪĽͰٷ֮һ۷ֳɵĽﻶЦﲻϡ


1665 ֵ
µϾŸ¸
˼é죬ͻȻյʯټǷеĹֱӴ˼éרϾ
³ϴʯԵӭӣͬ³һǰӭĻܱ˾סѵ¼̳СϲӪ鳤
ȵغͳ³ϡ׺ͳ¼̳һһֺѣֵʱ¶Ŀ˸ЩʵؽһֳȻӵ
ڽʯĿеλڽһϵиĸȡþ޴Ч
Զտܵɧź󣬹ҵչѸ١ϲܱߵԭżõĻ֮ƻ̨ͬʱṩϢҵҵܿڶϰϲʵ˰ڰǧ򷨱ңػ˹Ĳѹ
ϲӪΪ·̹⣬ڵϻ˾ûϲʯҲⰲµӪΣӪ鳤ΪӪʵϵˡ˳ԣʽ֤ʼʵĸĸʩ
ũҵչ⣬вͱڱݵˮϺ½Ͻͨϰ㼯µûҵڽϵһָ乤ҵȱսݲеϺҪʤһͶ·ϲľ÷䣬Լ㼯ͶʶƼú󡢵ͭĿչҲܿ졣
Ψиϣŵս˺µգѸٱƦˡ潼䣬Ա̰͵ġ£ƫԶɹƶ
أһΪ˿Σȥ״Ź򣬻ȥ˫ۡϿصĺʢף̩׺ŵϰǰȡһִգнóףȴ׵ũس裬ÿδϣıñ
ڴףιһֽʹˣǰֽǲˣ˻شǰѾˡũ壬ڸݳҲ޸ƣͺ͵ͷ߰ѳ̹ݡԺջ裬ŪŮӶĿߣ۶Ϊ֣طԴȴް취
⼸ǵǰйһӰһĵһھǳ̡ġ潣ӽ̿ʼʵʩ
ɽ·һʼǱУǵսһ㶫ʿС˲̽ͻȻɱв⣬һپʮÿһٽֵΪ˱ϰȣڲڶٿϯᣬûյٻ١Ե𣬶ʱֱðʮ
ݳһĳٻ̳¥̨ϰǵʮžʮнĲֲУ齫ƾšѺȫģ޴һҹ֮Ӯǧں̨ǿӲ䱸ɭϣĳڽĺȻĴģͨﵩ
һĶͽͼˣʹһ٣ȻͶϲӪҷľ֡ӣΧĳвھ۶ĵϰͽɻԪ
ģ·涨ĳҪܷץĶͽҲҪ԰졣ץ˼̩˾ΰӢķˣ绰ػ˵ʲô˾̫̫˾̫̫ĲץһǾܷȥɣҵ˾̫̫԰ϢһڶΧۣΪϽĺ䶯һʱĴ¡
ڽֹ̡ġ潵ͬʱڹҵũҵ衢ȷ棬Ŀ꣬ȸ齭ڵıĽͨѶ硢磬꣬¿Ļ
ںƴ£ϸĸĴĻȿıǷЧҾͯӾУĶͯ´塣һĶͯ´λڸݽڣɽٽԲʮ´СѧΪ壬һ׶԰ȥµףѾһǧٶѧ޼ҿɹͯڶͯ´壬ͬʱĻѧʽ㣬̶̰ʱ䣬ѧУáҡᡢͼҡٳҪʩھ³ʼ
˵ͯ´ѧĽΪĻô׹Ϊ˴ﵽзԵĿꡣսڶ꣬ϴױǣǷ50100̴󻧽ڻ棬̧ۡ׹꣬ʳʵйҲһʳԴƽ۸˵ס׹۵Ʒʳ䵽еðٻԼزƷ۵ҲչϽصĴ
겻ӯΪĿģ۵ĹҵƷʳȫɹԽϼźʹϼţʵͳͳΪʽԣ䷽㣬۸񹫵ƷȫΪսĲ׹ãʹøϵ۷ǵ꣬Ϊйһ
ЧϵظĸʩڸзֲԸũƻطɳ飬ذΪżȻɶ෽ɵĵؼίԱؼۡʾڣԭеũֵأһɹ軧УũֻǩһŰյؼĽݣ磬ôԭеڼ۸Ƚϵ̻õũ֧֣ЩũӦ黹ĵؼ۽ԤһҾȫ壬յʳԼʳãһЩʣ࣬ȥǰеġ
ڸģʽĳɹڽȫֲԸũʾʾڣ󲿷˸⣬ũȡ˰ߡԶиŶϻ˽ӵһٶ˵װȫ塣Ͷߣû˶ϻװ͵ѧУнѵ
⣬ָ棬ԸҽԺռ磬Ļϰ࣬ũɨäְֲͼݣΪˡũϾ֮ĺȥ
ڽеߣش˹ڴʱҴ棬ǾԽ߽罯ҪɲӴڵ磬ɹȺ·ߡ׹걻ΪƾáԾ滮ԤǴġģʽ轭Ŭġ໯
ǵصĹڽ۷糱ԽԽָ
ŵģĲ룬ȥȫڷҵһȱɣŰ㼯ĳࡢɽϡұᴵĴٿĿɣδ˰һϴģ˭Ҳ޷ĨɱġҲ˱˵Ҳõ㼯ŵ֧֣Ǹ໯С
ȫýУа㼯ſƵĴýԽ޸裬𸮹㲥̨ʹý˲ܴһ濴ڶǰ㼯ŵѣѹ˶ıˡ
ɿ֣ЦŶ˵ᣬһûϲأĽܳɫУضԴ˺ο
˼صʵܶߣҶհᴨϣûֳԣʽ֧֣ҲܴظɣУפϲ°˾Һܴİڲ̡ĵʱЩͷǲͷҷ°˾ȥתһȦ˵ĹԹԾͷֳм㰡
ʤʲشʦһţٴӺк˲±±ʮʦ͵һʦʮʦʦΪٽһʦʦΪٽΪԭʮʦһһŵųڼսʱˣʮƻȬһϲ¾Ϊ˷㽯ȣ°˾ϵľΪʵʹٽȣҲǽڽЩϲεáŭԹȻΡȻҪ֤
Ľ֣Լ־ͲҪ˵Щ׻ˣϻˣػϻùѵ⣬ҪлֳĿҪϾܳˡ
³ϼ˸ûûˣ½ʯȾˣЦŴȤðСڶһͣҲһ»УѵСᣬͼͳԱ㣬Сģͬһûɣ
³ǽʯߵĴˣԴ϶žίԱսӪβ²ԺڲѵŽְ񣬰˾ӦնһԣĻȻѯĿ˵ģ˭棿
ȥ۽ǵۣЦŵ壬Һ͹塢ͬһˣҴ˷ؾλ̡
΢΢һ漴ָų³ϵЦðռұˣ壬ҺͽֵܣǲҲý尡
³̿ձ֣ȷʵˣǶֵˣܲڲŸĿڰɣľˣ
¼̳ипصʲôģ˵Ǹƣ뵱꣬ҵζʮʦʦʱ㻹ǶʦĹӪڣ㶼˦һˡ뵽ʱ򣬳У⣬Ҳû˸ҵĳˣ
ɫҶУ๫£ι󹫣ҫ棩ҹ𳤵ľ壬дޡͳףȺ⣨ëģ峼ˣֵܵľ֮ԼīʦѵЯ
ҰһԹһ仰λܺʱҵҰ㣬Ĳҽٻʳб֤ģھͿϷһиҸɣгʡҲǲܣ
ᵽ֮һαʧܣ㳷ϾʱԼޡëĵ֯Ԯһ£д˿ҲǽʯǰĺˣȻûȤʲôгʡ
¼̳ȴЩģΪʯ°˴գʮµ人˾ʧȥ˴Ļᣬڵʵѵ಻ڡϻո̲ޣλпȱǴʱͶ֪᲻ܵãŪʡ뵽¼̳񣬶˼ֳȡ
³մȨڰĻȻоΪ̹ȴûôϣŰ֣Сӿ󣬳³϶԰С㣬֪ίϾΪ𣿡
ǰѾõ鱨Դ֪Ϊ˱ӣװӣΪУʦĸǧ֮ϲ𣿡
³ҡҡͷ̾˿
ֵԽԽˣǰԿ׵տΪɻƺӣںȴ˸ݵأ·ݽ½ӡ಻ţɱ𣬵ƺܣຣġ±һ壬ټ½ڹҵܵвٲƣβ󲻵Уװ֣˷ѯĿ
Ŀ࣬װһӣѿʵʱУԹ֣
³Ͽ϶صͷҡͷʹ߿֮٣ɣ򲻿ɣ


1666 ®Լ
®鷿ʯȥϵЦ⣬ʾ¡
³Ϻͽֱڽʯߵɳϣڽʯ棬һء
³·ἰʯĿðи׼󣬱δ۴£ʼϻ޵ս¡
˵ϻֻö̶һʱȫ޺½վ³ϷǳȣԵؽս֣³ϲŸп˵ھӽǰҾ㻢ڣγտܲ
˸̲ѡȥսʤȫ±飬ʱգѻװϣ˻ͲԶǹ⣬ͨûǹռһӪӵһ̹ţżװŲڵÿʦӪӵа75mmڡװ75mm120mmڸţټϿվսĻãԸСձˣȻδԵֵȶ
⣬װװسʵ˵ط䱸˵ստʼǻǿˣʱգɽǲпս֣սСʵ˿
ǰ·ڵкɫݻһ¥һ飬ٳɶ࣬ջ֮£ɱĿȻսҪࡣ
®ǰͣ£ʯӭӣ㹧¥̽ʦĸ䣬ո۵ŮӤŪ˺һ¥ʱƲѾ׼׵
緹׺ͳ¼̳и뿪ʯԸ鷿֪ˣԹԵظŽʯһ鷿
ʯؿ˰һۣ˺һ˵ɽս󣬹ûվ֮ţݵѳɱȺӡСԥȵأѽʮȨװѾǹڵĽʮˣټ½Ƶĸʡжʮˣ
ݵ;ͳ㱨վµĸ;ĿǰѾܹǹڵҩӵһ֧̹˲ӣٳΧˣ̹˲ӣȫ𣬴˺ֻùݡ¤ȳвҶ
ǰһֱݻƺӶϵվ彫ڰ³ָˣҹɽ;Ϯ䲻⣬һٹԶͷһ·ոԭٺӡڵȵأվ·ϣֻ֮ôԽˣɳĮ磬֮Χ⡣
ճŷϲ͸౱Ѿ빲֣֮ѮڵԥԭԶأڻ𸲸ǣװսܣ䡢˷ƺգĳǡ
ԭͼùְǺ̵ĿǰͼѾգʡãչԴѹ䷢չֹӣ
㣬ɳֱ±Ӱһһ߷صɽݵ֮ϵͨȣԹװΧ֮㣬ΪΣ
վǿҷԣУʱտδɽȵˮ֮УʱսؽҹģտܳûԭͽݣʱУǧǧˣ
һֱΪйսŽȫҲտܡ帴ΪĿĶŽУĴ£ԼģôطҲͲʱ´ң±ǰķ֮һĻһҹ˲Эʱձھͻݺݵҧһڡˣܴһ濴ǽԲţĸǰ֮
ʯü㣬֪ľǸոմվܹʦ½ɱɶں̵ܶʱھ󻼡Զϯ彫ѾںվȽŸսݵؿյĽѲڡǲҪ𹲲ֻǰѱеȥտܣǶںռ̣չ
ʲôɣζսҡҡͷίʡж˿ڣ
ʯһ㶣³ϣ³ҲһãȻվ𣬹ش𣺡ȥ꣬˿һǧ򣬸ļԼ߰ຣһʮ½İ˿Լǧҡ
̾᲻ʵµˣյú׼ȷûʡ˿ڲǧ򣬿۳󲿣иĴУһǧˣռƶ֮أռʱ˺͵ȣ֮Զ
ί˵ҪõĻȱһɳûһǿ̬հǰ˺ηηβǡǴӹʱڡﴫʮңΣίϾαﴫڲأԭͻտֱӳԤǲսݣռƽͳһ֮ҵ
ڰֶܶǿֻҪԼչˣγ֮вԵǰʡΪίϽ֮ؾԽһ㣬ƽܣ̫ƽ練ƣ֮ǲ˼ȡŬչ̣ƱǾܶһʱܶһ
ʱŷս𣬵¹ⱾʵĹңҲӢʵȴǵ¾֮òɾΪ¹ͼΣʱ̴ΣУԸ߱׼ҪԼԺƾˡϲʱ伴Ȼ¹ͻĿ궢׼Ѿսķ·ȫ濪սֲ¾ͻսܡ
ȵȡ
ʯһȣ㣬֪˵ʲô˵ٹܾͻҲֲ¡⡭޿ܣȷʾ¹벨սӢսڶѾӣϲӵʮʦ˵Ӵ󲿶ӣһʱֻҪ΢֣ɲ𣬾͸ֵ¹ͷˣܲıƶϣ꣬¹ͻսܣ
ʲôɴ۾˭Ľۣô˻Ƶƶϡ¹½Ϳվȫȶ֣ټȽսһʱ»ɳڻ¡УҪ¹ǩԼżìܣͻϣЭԼؽ߽Ϊ߽磬زӻֲձ߽磬ڱѱΤ˹п˵벨ͼ£ն˲ӣɴӢնΪͣ߾к̸˹еĹʻϣ˫ȷΪձ߽ߣת뷴󣬲ȴܾϿߡ
ݶһǩġӺԼȽڿ׶˹Լһֻ鲨ն֧ǧ¬ΪڱϷʱ˹۹ľͶĲͬʱն黹1772󱻶ȥĲƷǱ뿴ںԼлĴƬڿ׶˹ڿ׶˹ռ˿ڵĴԶЩȡĲ˶⵽ģĵֿգЩͬҲʹòЩǿҵĵӣԸЩΨһжѹ⽫ŵĻһվЩõ󲿷ֵؾ֧֡
ˣֻҪ¶࣬˾ͻȥ¹һϷֲǸʱ򣬵¹ɺԥزӣͶս̸кּԻӢ󣬼򷨹Աϴսʧ֮𡣡
ʯĿɿڴδκηӦһ壬³ϲ˵С㡭¹սܵĽۣҺͽܱ֣֮巣ֽ֣ϵ¹ӢʵĽۣȻע⵽¹ǩԼΪվǣڶߣ̫ôһ˵ˣ˵¹ڱȷͶδ̫ϷԷ½һǿʵ˲
ЦЦ֣ʵȷʵˣʱڽϴŷսʤʲԷ⣬Ϊ޵£֪ȽսټϹֻң໥ŽһģսǱȻġԤƣٵףͻսܣɴ¹ͳŷޡ
³ȻðΣ밲ӴԤʧģɶʧ
ʯ˼㣬ĳЩ۵㵹Ǻ͹⽫֣ǹ⽫ҲֻԤⲨʧܣΪ¹ӢĽаⲽδ̫Щ
΢΢һЦɣУǾԵ¹벨뷨սʤܣǷԹݵطҲ´һҼ֧Уľǳ½ɹֱӳضϺȣУԸҲеĻУԴΪءһ£ǿĹңҲΪڧսܣйԺôǱսʤձǹҵˡ
ʯãðɣ㣬ҴӦ㣬һдŷս˵ֹ⣬ڶԽڽʵеĶۣһҪ֪޲޲𣿡
ͷ漴ʵУ˵ڽ¶ʮյȫῪĻʽϣԡǵĵѳΪһյǶûʵʣʽȻڣľȫʧˣô𣿡
ʯĳ̾վߵߣŴֲյҫ޾ɣҡͷ
Ϊ𣺡ȷд¡ڴ˴ȫϣʽѡΪܲãڵͳͷϣΪĵϷλȷΪ쵼ˣûطһ趷־ĵĽصطԴΪʹеľ档
˵ڵĵԱٲ£˽޹СҶ޴ңȨΣȨ񣬲ΪΪΪܶһ㵳ԱȲǣֲʣ£裬αɢ͡ڵ֯׵ϲ޻еԱڣ֯ѵе¶޼ɣ鰸ж˵ȫأԱûлȱֻпյĵԱֻеԱᣬԱ׺ε˵ڣһϢһڲԵұʾӡʹ¾ģԻȹȾȵȵԾȣҪ𵳵ĸɲ͸Ա
ͷȻУҵѵ֪ǾӦ֪ģǶУõĻӦԵκ󣬽ʼձּص״ָ̬ɲѵ࣬ѵҪ֯ߣ̵Լ־ϵ࣬ŬͨҵũҵĽ裬ȫ콭㹻ľƹ㵽ȫΪǽТģҲǽԵҵ׿Խףõ
ʯΪݣסס
ĳȣδ뵽Լ֮ߣͻȻ֮侹֮С


1667 ½
Īߣ֦ͷЦˮҲᡭ
ĸڱ̨𡣵ĸݳط˺䶯ȴδǵע⣬һƬǵĿ⣬ȫڰϡ
Ͱ˿ĵطϾĪϵĽϾƼң֡סΪһ壬Ǳ鲼϶ʮгеƵе콢ꡣ
Ž㻦տܵв½ѳϸѸٻָٵľڰָ£ϼڶϲ콭ҹܻᣬʮһȥˣѧ˲вپӪƵרҵ˲ţں̵ܶʱڣϾ¥Ϳϡϡ㽭ϸأΪȨ֮͵ڡ
ϾĽϾƼ¥㣬һ¥вһǧƽף϶ʮż䣬ɰڷžԳнκλ缰;ƻ᣻¥ͿȹݣдĿϵ»͵꣬ʹں͸Աϲٵĵط¥Ϊҹܻᣬϼŷݳжʮټ϶šϼµĵӰͳƬ˾ˣ˵ÿµݳ½Ŀܻӭ¥¥ǵӰԺӵʮӳźʹϼƵӰƬʹŷƬӳ
ԱһͬģĴ¥һ¥ǰٻУ¥ΪƵꡣƵʩȫʽͷһףһ๦ܻĿǰ͸Ļ鶼ϲѡٿȷסޣҲ㣬ϾĪܱߵ𽥱÷
Ⱦƣ
žƱڸϯ֮䣬ߺš
˴ΰؾ½ζ˵ȥװϣ˻гЦΪһҶĿȻð뷨һ½һǿĹҿսķգ˼̳нУҵĴûᣬʵǵòʧ
ƽϣϻ͹һƬȻû뵽Ȼǿиɣ׾ͱҾܡҲл˵ϻ֮أຣʡ󣬻֮أûʲôֵýġ
ǰҾǣÿ촨Ϲ㲥̨һӵרⱨҾһ·ݿ࣬վ߽⣬İƽ·أҲ֮աˣʱϸһ£Ȼ֣ϼɹšϻǣҾƵĵ̣ڲ֪Ѿﵽƽ
ϻȡ˶սµľʤһָĸ֮أϻͼӦֻʱ⣬ҾõƽԭعƽԭϺƽԭ֣ʵǣûٸɰľˣĿж¶һɿȡЩ;˳ĻʦֵܣǿĥԼǲӦüĻͥҲı·
ǱŸָ˼ذ㽻ͣſʼ绰֪ͨϾܱߵĿ˼һع٣Ͼ¥ġйģҲϽ绰Ǹ
ǰžϯϵ֪жˣս˾³ϡѵ׳ıγܱ󡢾ί칫̴ҵһκҫ桢̴γ¹򡢾ίμ潯ʯܡ²ԺԺµԪίѡεܱ˾סίڲ˾ܿվָëھżž˾ʮž˾ͥʮž˾׿Ӣڶʮ弯ž˾¡ڶʮž˾ʱڶʮ߼ž˾ĳеȣһίԱĽ裬Ժһʱ
ʦĽǶţëԪϣ奡ƽܡáˡܡ塢ԸȪꬵǻϵЩʦֵܣʮĻºѾû˵ĸ飬ڹٳʵǣڽҪͷϡ˷ûйǽʯĸμӰľۻᣬ˴³ϵȴҲϯ⣬·˼
Ѳ⣬˭Ҳ֪Լδ᲻ᴥŭʯ⵽ǰȻֻܵȴУת⣬˰ҵһϱ߿ҵδһ·ʵûҪһϵ
˾н⣬밲ԨԴԺԺίԱίԱġ⽻ݡ˾ԺԺԺԺΡԺԺҶγŶ[оԺԺԪˣҲóϯĹϲ⡣
˴;ӵĹԱϯ⣬и鱨ĹԱЩ˻ԻңҡԺܡ֣ۺ㩡ȶǰʦֵܣȻеǰͰìܣŰҾĳɱеİ֣ʼλӱһֱܻͬõĽۣ鲻ԽذԼŵһ͵λϡ
˵ǰĻڰҾӵ򣬿Ƶؽ߰ƽκĳɾֻͣøɽֹݣѾ֪ðʷǰȽϣҸоõĽʯ⣬û˭ٶ԰ָֻš
ΪϻΪϻϯûҪԽʯΨΨŵŵȴôҪ֪ϻڵķչ벻ڣ벻ʯ֧֡
Ǵϡǭ͵ĵأڰ㼯ռеľõλء
Ȼں̵ܶʱڣϻĺʡ¾йҵ˿Խʽķչϻڰ㼯еľñвٷ֮ʮعҵظֻаٷ֮ʮ壬δ൱һʱ䣬ϵء
ǰ㼯ŵ벻ڵԭϹӦ
ԸΪ֦ضڹ̸ոտѿʵ²ʮ֣·깤Ѵ80ĿǰڽĽ裬ͨļƻûκ⡣
֦⣬ϾڵĶԪϪ󡢳»ԪıĴڵ󡢶Խ뽭󣬹ˮɽɽ԰ӿʵ¹ʮ֡
⣬ŽϺغȶ㼯Ͷʲ˺ұ󡢺̶ɽ⼸㼯ſƵݡ𸮡ͨ͵˾ṩʮ
Щȷ㼯ŸתıҪ֤һڳ⣬ҪӰ쿹ս֡
⻹ú̿ͭ١̡ǦпԴ޲ڸĹһͲܲ뽯ʯùϵ
Ҳǳ֣Ͼ֯ϻԼũٵѹͽ׼ìܣѾʵһǧٶˡδ޺ǵ˿ڱĸƣڵͽʯùϵֻҪƺԴͷعؿ㼯žͲҪһˣδϻķչִ⡣
ڵй˶ʦصᳫҡТʡ塢ǡţԼҲ壬ʲТһλǣôΪЧңıÿǷǳԵģ㲻ԼΪһʡ
ʱƽܺϣ߾ƣ˻æžƱվϣ她˵ϯʦֵܡ
һۣʲôϯ̫ˣǽСɡͻƽڻڹĸƹأн죿ǻǵ𣬶ɽϣɺңұÿǸӶŹҵʱһľͰӸɵˣ
ȹӱͻأײ·ϣ·мɳݳɵĹ£һͷԽСãҹӲͦ˹ҲڶڳϵŰ˯һҹũӳİͻعݳǡٺĻ㱨УҼң㡢١ԺϺͽƼӰ˻ңȻһ·ߵ˽졣
˵ʾһԵ̴ӽľƱƽܺϣصһ£ͷһɶ˵ʱ۾ȴˣɽؾȥˣ֣׹⣨֣ǰʦֵڵ෴١ʣȨ֣ʦֵֻͬϣʣµĻܹŽһģԶǵõڻҵϵһĻĻ
ƽܺϣҲЩ飬ͷ꣬ףȻſ˫ۣʹرһ


1668 Ͷ
ϯ֮䣬罻˭һҲûڼӣõ˽ڳޡ
ڸΡҶƵʱλЦеؿ´ϵͷܾе̩ɽŮļƣܲڣӲͷƤԸλ¸صƣλȸΪ
ƣˣŰ֣ϸҪڼ䵽һҶҲ˵꣬ҲѰߣ˵ҶҵŮܺ˱ˡ
ΨΨŵŵʾһá
ҶڿܰͽӢϵϻǱ߽ɽų˵£Ѿûκ⣬ųֵҶҰݷá
·ݣҶ£Ҷ˻飬ʽȷϵΪϴζҶҶֵúϲ£죬һ绰ϾҶΪܣϢ㴫ؽҶլϲ
Ҫ֪ڰӵϺϻɹšأյ֮ʡȻˣ׹ݵͷǰãô˵˺٣Ҷܹ밲ϣҶҶһá
ҶΪϺŵĴ壬ӵϰ٣ܹϾ֮⣬һ·˭ֽкãȻ˵ϻԹԱҪϸЩڰߪ֮ǰҪϵͳѵʲôȫȫΪĹ磬ιְ֮䣬ļලԼιԱܱȾ͹ʣҲΪһĵ̡
ңҶΪңҲȱ̵˲ţʽųԣı֤ҪΪǮ̰ܻߣֻҪַǨɣԽ󣬼ҲԽνߣܽϾôֻҪϻΡȻҶҵٹͿһֱȥԹҴͨԼʱڣ񺺣Ͷ⣬²κּС쾡¡
ڸ㶨ҶҺųַϾһ𣬵μҵĴš
ԭѭУɧģֺ̣һ߰ԭ׷ɽͶƷ⽨ͳεȺνͨγ˾¾˾ԺԺְ
βһλߣͬʱҲһλʫ˺ĩܳ鷨ҡʫʡкܸߵ裬ΪƳġɾߵĻ鷨
ε鷨ڱκı⣬ڱһ¯ۺ嵭档ʮв飬߷뻯߾磬գͬı£²ݡݡһ¯ʱƽϳ֮Σʱվ֮ƣʱճʱݷ崳ػӦۻΰסӣ̬ǧ֮Сƹ׼顰ʶд׼ȷԭʵʱ⣬б𣬴Сбǡôĵ£ñʺƣ뻯
ʱĸȥСҾƶòã˽ӣʮʱ԰ѧʮԵһӣŮһжȴһֳӣڿܰǳӵŮʱõ˵ĶݣͺҲЯʮĩڼ½˰ᵽϾھ꾭ӪҲϾ˵ҡ
һߣͶԵոİ㼫ΪͣӻҪȾָԼֶŮٲһͨ𣬵ڰϣȴݼڣӢˣ֮䣬ֶŮ밲Ľϣʵһ׮£ʫһԺء
˷ʷ갲Ҿ½ոȡöսµľʤ˵ĵλڹվζ԰мӣԴ֮͡

ϯɢʱ¼̳к٣һĻʮʦֵܡ
Դ׼˴һŸԸϾƲˡæµ꣬¼̳Ű£е˵С㣬Ϊм㡭
ϯʼڣƣԱþ飬ϸϰڼȭԾƾһĵͷԷ¼̳ôһ˵شֵ֣ܺڴˣʲôҪ˵ɣֻҪģʹӦǡ
¼̳ܶһۣ¼̳ѹҺ͹Ͷ㣡ʮ־Ļǰڵ֣Ÿղ
һʲô֣˵͹⽫ǹ⽫ǾγȥǶίô˵
ԱЩʹ಻ҡҡͷҺһСɣ֪޹һᣬҪϼֺȥˡ
ô㲻ʵ
¼̳дΪͣΪֱӲӭϣһܲξл飬ίԱѯԲ¿սԤ⣬ԤԵ¹һڻܲίΪȡ裬ϹܳԹ߶ְίŵһסȫҪúĶд롣ģҿ꣬дƪ뽻ίƢѹнϽҲժˣϼҺú˼
뽯ʯ֮ĶԹΪ˽ġ
ʮ£ܴŷ޿׫дŷ޸¿챨桷󱻽ʯУΪıܳ鳤ίԱεְڼɻʱܷñϷɻװ򽯽ʯ״ڹɻǿ죬ʯܶȻȥίԱְ񡣺ϳ¹ֵܺͺӦգظ̰۹ʯδκε飬ܵĳ鳤ʹܲıְˡ
һ£ԩ˺ڱʯºֱ½ͬ֯®ɽѵţʯųŸʮһµѡִί鹢ֱ²ˣȫӣ³ϵĴΧ˽´ĲҰܣԳ³Ͼһͷ鶼ϹײʯѺӦдĶսƻø˺˾Ϳƨƻдһݽʯʯ®ɽѵŽսĲգȫ֮վӦҵתһȦæ¹æææձҲæҶʡ㣬ҪڵйһصϺһˣԱУԺͨﵩֱѶʡݵĳ֮ԺϣίԱʵóյĴʩʯձ˶ӡ
ȥ¬±䱬ж½βıγܣǰ죬ʵȡս˺Ԯ˹ûдӦսˣͬһ¬ľ齨ʮеʦ⸽һԮնӣ򹦼ϽΣΪγϧԶսȡԮ갲Ҿǣ˹ָһ֮£йפĪ˹ƴʹܵĹͱûˡ
Բ׼̬ܵȣʵ⽫һ£ϻοģ
ܺԥصϻ֮ϣĺ˴ĺͬնҹ۾ƣϻĳɾ;ޣһŷб䣬ǡӡȶлȾָʱԶɹšǺϻһ壬ҵɳɣ
Ŀ࣬ϲ£졣
ҲֻаܽĿ룬ʯҪΪ쿪ˣҪ֪ӢǵһĴȻڲղ۹ķɣȫһ󺣾ͷϻҪȾָϵҪðӢսķգڱصĽʯǾԽܵġ
ͻȻһҪץסǰ˲ţڳ¼̳еˣȡϻҪĸɲʵ̫࣬ȻЩʦֵܲһڣôܹϵͳľѵټʮĥ£ض˸ʶֻҪְ֮ǰúüѵһ£سʤεġ


1669 ԭս
ҹ˾ϾƵ¥Сҡ
شĵƹĺڰ뿪ĸٳΪ˱һֱûгֵϾίԱ𡢷ӽĸϵϾְ³Ľ밲һԲǰš
ɽսʤɽҴҰҼžɽϡԥվӷ˾ڣػƺӱɽһ߲ʦţվΪӦͬվĽƣػƺӱԫԫų򣩡
ԫλҪƺգɹɽռéɡɣϾɽƺϰϵֱӶɹƺӣƻڶսռ¤·ͬ·̫ԭ
վһһʦΪʦţʮһʮʮʦƵıʦšȥڹģǼʦţʦϽţÿӣ⻹йڡָһӣ˸ӣʦŲŲķսԱƶǧˣʦΪȥױɣƥز㣬ڼʦŵı׼ѹӣΪӣеʦϽţÿȻӣڡָһӣ߸ӣʦŲŲķսԱǧˣʦϵõʦűƣϽӣڸһӣһӣʦŲķսԱԼһǧˡ
ԫվһʮһʦţԫɽϵӵžϽʮʮġʮžӵаʦãʮˣֲڣڵС˳Ծǣžսˣһʮ๫Ѳɽԫˡ
Ҿºûֱոԫֱ쾮أռ첩Ŵ򹷣ԫʦվڰΧȦڣվ鱨ȷʵ˵ãҾԽ̫ɽʱ㿪ʼˣҾ̫ռ첩سʱԫվѾسڽһ߹ҾţͬʱվһʦŲأԮ
ҺĽ²Ϊʦˣಿ˳ռءݡԴԫأӦѾոϺԥأĿǰڱӣ³ίԱһʦķţϴǰʦǼžϽʮһʦļ±ٵã鼫Ϊڻδ˳
³㱨תͷĽʲôûУ
Ľˣʦķſɲǰ׸ģίһٶУʮǾͳܱ鱨ŵĹԱʮβΣͼǶԾӵĿơԭʦڱ֮УҪˣ
ͷ˵ǺӦճ⣬ίԱҰǵȥս뷽跨סǵֽţίԱȷҪѵʮžڽеͶʵҹҪұðվίҪ뵽εһ֧оõĲվӦίԱ
ʦ˵ǻҲսǵʵһڻĻȨñȵռѶˡĿǰľƿվͱǺԶίԱرȴϾܱߵȻոŵ¹ֲձùһ¶ǵľƣûֵĻᣬʱڲ̫ܱģս¡
ˣίԱңҪ̸ԸĿոݵؽΧ˵⣬ҪҴǹ½أһٲƽݵءӰ³֣ĽǾڻǰߣ˵˵ڵķչɣΪʲôίԱ˼ɵ
³ɫһ䣬Ľһۣ³ʵ˾δίԱģ
ڰ֣ǰ˵սԴΪˣ
ģ
³΢΢һĽȤʣʲôԼȻһִίԱԭ뷨
򵥵ذһ£Ľȵ˵˾ôаյ¹ʤ
ڰ֣Ц³ʱѾ֯ԣϸ˵·ݽսɽæʰ·ʯׯСƽϳչһʦأƺһһʦʯׯΧ͸еһʦɽԽɣɺӡ׺ӡںӣȺӶ
¡԰ټƵĴСս·ڿٳ켽иݵأƽȺλȶʮСսվ־ռֵƱ仯ѮŽݵأһʦܣһǧվϸͷ죬һʦһһʦں·ͷˡ²վһǧˣɻǧƥǹ˰֧ѮʦٴЯ֣һٴվԼиݵصľ·Χվǧˣɻǹ֧ҩ
ڰ·һϵı֣ίԱ磬ԲŻ뷨
Ĭһʵƣ̸̸֣ԭսɣ
ͷȥɽվڸԴεָ£ƵƵ³ϡձԥ𹥻ȥµףϱվսƽɽأվռǡգƽ˺ߣսϿʼλá
·ݣΪӦͬվƣһսսֱܷԮСԴɳһһġһʦţ˱ɵʦţɸ칫·ܵݣ£Խ̩ɽͻȻء
פصս潫ĵڶʮžüžϽʮһڶʮʮʦãʮشδԭս֮սΪңսˣսһܣڼ人潫ָսĻսԮͱʵͩžϽĸʦã̶̵ľʮ๫·̣Ӳûиϵ
ȱǵڶʮһʽ񲿣ʽ˴ºšƶȱʣʶ˲սؼʱ̣ųիָӣԳˣʹز¶վڻ𹥻£ĹʦիΪĹһӪıȥĹΧɱիС˷ó
ʽܣڶʮľ֧òسǡʽΪжȥΣĻսίԱֻѶϲȥĻְ没Ϊʽεڶʮž˾ʱ人ϵ潫ӱֽϵ֪ʽ˾Ϣŭ䱳ѣŻѪڶʮʧأĻŸְεĴ֣˽вѻش
̾˵ԭ֮սۡ˵ίԱȲȺΪĴʡϯ⵽Ⱥ𷴶ԡȺҵ֯ԱȫӪϹǸɾɣ쵼ˣûټԱдᣬƾټλ᳤ȷļ̳ˡĻΪǰ⵽ίԱ֣ͳлͣһѡΪ᳤ʹ˼̳ıίԱľѳۣòѹͼ˽Ϊ¶羸Ρ
ҡͷίԱ˾ʵ˺ģ˻δ߲ѹǰ߽ʿսˣ˭鶼벻
΢΢ЦֵͩҲû̵ãŲƣϵׯͻȻվͷĹʮɾ˲ֵܸʮҴҹķߣͩĵʮҲ޷⣬վһ·׷ɱǵѧҽĵʮһһſ·أĸᱻվѼһϻʡ
̶ʱ䣬žʧ֮һľʿȫޣʱָս£ѧҽһ֯ӣεֿһʱһս˾Ԯʽǲפ̨ׯƷɵʮһžٳԮ볷ѧҽϣʺվš
ίԱòʹţʮţ뿪磬¡Ϊ˳׷ֻ鰲вսйѧҽž˾ְ񣬵ʮݱʮԤվ̩£ѧҲݹƷɽָӡ
Դʵ˵ãˮѶɣȻֱ½ռ۰ǣ¤·פݵս˾ףͬٲɳΰľҹ°סվµ·˭֪ʱձڻָۣͬʱפվɼв֡һ·£½ϽƺݣսһƬড
Ϊ˻սٵѹίһսٵڶžʮһž¤·ٳԮվһǹͻȻس³شߡʱѾѮֵƺѴڣվɳһ֧СڽΪĽӣɴӿŹؽƺӣ˺ڻƺϰվʮʮġʮʦŲĸͻȻǿ˺ӣռ˺ӿڵİɽǣ۲ǡ
ƺӷߵԪʮżžϽĸʮһʦã˵ס˲ڻ£Ԫ˸Ϳ󣬰ĸȫŵԱפ۩ǹش˺ӷߵĺϵʮ߼žƺиɻʵʧȥսվʮʦϲλ룬ƻԪȻԮȵĺϲʦŲŷ𹥻ԪΧ
򿪷ĳǱ֮£æѦ͹žԮΪʱѦվʮʦڶʮżžĸվǿ»УԪΰӱѫȽ켸˴ˡԴμйӱĿĻﵽڽĽӦ£۲ǳƺӣս۽ѾǰѮԪˣϲʧأٻԭеĸβͻȻ񻯣ֻѪ˨ԣίԱ˽֮͵
ȥ굽ڣһսˣһֱվǣűߣɥʧ˵۽ˣҲѹίԱԹڵкȡõսڻ֮£սȷʵûõóֵս
üͷ壬ʵѵίû̶һƻܴһ濴ҷռѹԵƣίԱϰսĲͶ뵽ԭսվɽӦòڻ£˱
˵׳λóȽϸµսƻȴίԱʱƵˡּ󿴣ίԱԭսĵطʵ桢Ԫͩ沿õ֤
ϵ
վⲽһԲߣ˫ֳϣʹ˵ҲҲԸսµĸԭ򡣴Ҳ룬ϽʮҾаõǵļ֧֣ϱֱӴֹȥģټİҲ˾ίڲôҩܹװٸʦƴģҲ԰Сձϳɽͻ
˵ˣҲԸΪ˻ȡǰԡѪƴͱӣֳֺõĻƣ˭Ըɰ
³ʣսʱίԱǰĵϵӶȥˣҲȫһӵԭôŹһ꣬仯ô󣿡
һʱһʱҲ
û˵վ½ĿҪٹϾʹͶίԱǲóҵףֿȫôЩطֻô룿սʤŽҪĹվӽһ½ϣգݵԪεһĻɽʮžĴǰҾĻأܸᡣ˽һ㿴ֻҪձݣ֮սסԭаյġ
£ίԱսԱȻת䣬ڲȴ̼ձ˵£ձ֮켺вĴͷòˣʾҲڹı仯͸ֵίԱĵϵӳˡ
ͷûΪֹվѾɾʮʦţϴźͶţеطرӣ½ѾӽİĲȫͶйս룬ίԱܲҲܷſ򡣡
վӹռӡȺгͷйս˵ӡȺ͹ܷ㣬ʯ͡𽺵ԴԼһķһڽйҲôˣǣǶϣձҪ֤ͳʵİȫͱñ֤ίԱǺģԲŻγĿǰսĸ֡
³Ľһۣеӭж⣬Ŀǰս˸֪
صλϣϸѯ³Ľʲôѣֳǽ
³һ£Сȥ꿹սʼɽйڣйͳһսߡںͳһսߡйվȹʮ졯ƶˡɽʮ졯Ӱվѧɽ̫ԭҲһѧйŮμλӰгȺӵŮɽҲ߸ŮĵλøУŮŮɲӰᳫڼءܶɽҲҪ̶ۣٱɲԼװҲϹӣӰһŽᡢšࡢõգɽҲʹԼƵŻظɲÿСʱ⣬ϯ糿ֵ顣
ɽΪ׳ʵ͹˻ᣬһһĹɽ£μ˻쵼쿹սʱվ½ڽڰˣʧСʱһɽ齨ɽ¾Ľ飬õɽͬ⡣¾ȫΪɽ꿹оӡȥ³ʱֻ齨һţ죬¾Ѹٷչˣʮţ˻Աչҡ
ϸ£ɽɽڲ׳󣬶ͳελвҪһɽڵĹǻؾˡּ󿴣ɽܿͻйǵΣ˾ָʾ
ôǲս
ȱ̬ȣȻ˵ɽãЩʲôѾӺԥؽˣαԼĵϽĶ齨ӣǶ¹Ҫ˵ʲôǵɽˣ˽ŷֲԣ벹Ѿˣð֮踣ֻάĿǰľ棡
ӰĽǲҪ뵳ҪͼһһίԱ´Ҳӣʲô⣬ǾƵҵϣǵĿձˣҪһεɽվκͼҪɱҡ֮У𣿡
ǣ
³ĽͷһȻ


1670 
°ճϹ㲥̨ߵ㿪ʼţŷս½±¾·˳ִĿĵأҰսڻɳָΧƴǷ롤Ъ觽ͳʵĵ¹ʮžͦòǵĹҵķʹڽ賿뻪ɳнж˲ϵӵϵĿǰǹţһƬҡ
һűᵽ˺ȡŵﰲ쵼̹˲ӣڲսֲֳʦʦ̹˺ֱײڷɻڻ£һƽʮܹѸٿڵĦлڣڿƽĲ·ҲÿСʱʮٶȹƽ
ҹедСʱʯڴӪսҾ˾»顣
ϣʯᵽ˰ԲսԤ⡣
ıܳӦЦ˵ⴿС˵˵˫Աȿʮʦһһʮʦ¹ʱֻԱһٸʦȲϷľھʵӢӵйֳأսԴȱ¹ȱɰ𽺡ʯ͵սʣʧܵĿ΢΢
ܼǷӢȻŵԲΣػ᲻ϧһдۣ¹ߣһһһʮʦ¹ζŵ¹ҪڼĵսټӢ˸ϵ¹ĺϽͨ꣬¹սܡ
²ԺԺϴսݱ䣬¹ܻսʤıȻԣڵ¹ٵĹʾƣȲϴŷսʱϴŷս¹뻹аٵ۹Ͱ˹۹ģڴ¾ս˵ľܻԼϵ¹սĵ¹ĸֻʱ⡣
˰Ԥдɻľ³ϣһֱĬܱ󡢳µԪεܿȻոճϯ갲ᣬ˴۶²ˣҲΪԤ϶Ǵˣһ÷ǳס
׳˼˰죬һǶȲ˰Ԥⲻ̫ܻʵֵԭ򡣴ŷ޸ѶϢ¹ΪԵֵ£Ʋֵ֧괺֮µָţ϶Գɹ¹֣ڷ֧£¹һ£¹Լûжģˣôţ
ŲĲʯԭģʼѸٶҡ緹Ͱѽн鷿ᣬ벻֮սı֣ȫһǿ˵˵Ļڽȥһȫ𣿡
ԼսȷϢġ
ʱµй˶ԣ糿𸮹㲥̨ŽĿѾΪвɻȱһ飬ͬϾ㲥̨ǲûʱЧԵľɱֽժҪϹ㲥̨ŷפԼߣܹһʱ䷴ڹʲô飬ȻЩҲͬʱеΪϻ㲥̨űϻձձý͸Σʹð㼯ŵĴýǱȱ˵Ϣø졢ȫ档
ϲϹ㲥̨ŽĿڴϹ㲥ǶԽϢĲȡʲôЧʲôı䡢ȡʲôɾ͵ȵȣǿŽĿ
ȶԣϾ㲥̨򱳵ۣᲥһЩԽĸеĲ
㲥̨ǿһϵټִƴȨҪҲԽĸĸＫΪý׫ȻʯΪ˴ҪģȻأʯԴҲ޿κΡöֻ֮Ϲ㲥Ŀϰߡ
ʯ⣬һ֣أףֳȷдţʲôʱڴַԤһؿҲ⣬ڵ¹Ĵ£ǳ顣
ᣬολֳʯɫʵ
룬ش𣺡ֳıԱȲϸףпܱȲڡµˣԴֵİպжϣĿǰܼרоֳĳɳǵñ뽭ձȻװҾΪ˸׻˶ʦֱʦǰδеĲҰܣŲòãļϲҰ֤ʵһ㡣
ɹֳٴζԣձʳҹǱǰ׼ΪȺ󴴽ϲʹϾأڴ˻Ϸչ׹ҵΪֹغձʼչϣͨ½ϽͨߡֳԤȻΪʵձôߣһҹڵȫ濹սı
ȥףֳ׼ıʣϳϣԶ͹սĻᣬûոǣټ϶սʤһж֤۹Ŀ£ʱ룬ֳ᲻δ֪ôȡ˻Ի͵ĳɾͣ
ʯ̾˿ǰǰ۹֮׼ǹϵģ׬ǮӪı¸˵ãڵĿս֣Ϲҵصǰ裬ձıǮǣΪ̫ܸˣҿ͸ʱ룬һֱҹӦǲҲΪȱ˿ԶΪܴһδλºѳһģŻд˱֣Щ룬ԽԽÿ¡
ףҲ̫ͬ۵㣡
Լ뷨ԭԭϲ£ֳˮУȸΣʱַ붼Σգ뵽գһαֳϹ¾ֱ֣³Χϰʱһǧ˵Ķʦֻʣһǧˣ˵Զٺսԭսÿÿؼʱֳ̣ʲǰ棬ЩֳƴģǿˣƤӻ߶ġ
⣬ֳȡõĳɾͣҲȫԵɣսʱѰϵܸʶ˺ϻɹʡϯֳҵΣȴຮ֮أѣתƼϣȻֳ֪ʲôֶΰѼʮɹž£ܹǰԶƵװΪãɹŵĴڣ˻ӱǵ˵ЩǸһִٳɵġ
ףҿֳȻҲʶĹԽԽѾˣԴӹڼˣһƬȫµأΪй֮ϣģؿɼ
ʯǳȣֱֱؿ˽һ˵ᣬû뵽԰ѵͲвǽҵĵλǰΪ㣬ڣϻǡ޺󣬶̰ѾֺϣȾָȨδرĶ֡
һ㶣Ѹʶʯδر޿ɲԡ
ǰ룬ֻϻǵڹڵȻǣټϰ㼯Ÿ¡Ҿӵ޵е뵽طȻдӵߣ⵹һֵ⡣
ʯϸֳ֮ɫص˵ͷᣬȥѰ㻽Щ⽻
뿪®ǰϾƵ·ϣһֱ˼ʯĹǡ
ʱͻȻһµ뷨ڻ人Ͼܱߵϵӣ᲻רŷҾģҾ۾᳤Σ人Ͼȵĳտɴټϲפ۶ĺӣĪǸΪǣ
¡ϾƵ¥ѾڵݿӭӣĴ˿ȴûӰʵٳôֳû𣿡
һЦŽԼķ䣬˵ᣬСֵܣҲ㣬ҹС㿪ᵽϢһϾ˳꣬һССӽķ䣬ʲôҲ賿˯ȥ˿µ΢һˡ
һȻæû£û£һΪ֪λдˣ
˵ͷ૵ѹˡ


1671 Ըճɾ
Ϥˣ֪ϣӲҵ˽սʱݺ͵λѲȱŮ˻ƣһİŮҪԸѡͻǴ˺޾ڵ³
ؼǵãԼٴͷХִŷҢǿһĻʱȣٺĵӰƬΪϱ뺫ȼĴǣʼյõı
Щ󣬶ҲԽԽѵ֪֪ѾΪһӡ֪ԼٲץסᣬͿԶҲ޷ڰˡ
ϴͬһɹţΪĵܵܶ飬ڼҲй밲㵥ദĻᣬϧƤ̫ˣհǰ˺ǣǺѾ׷Ī
Ǵһתۼ¹ȥ˷㵽Ͼǵʦĸܻ¾ƣҪԱˣĹŷ뵽ѵõĻᣬֱӷɸϾȻμĽĿݡ
Ȼ̨ϳ裬Ŀ⣬һֱڰѲֵŸ󵽴ʮλ̻һʱ䣬߿˺ŷظھƵ꣬Ļ顣
ҲסھƵ¥ÿĴŷ죬鿴ҵĵƹ⣬һֱţΪʧҹʱ֣ɢˣʲôڽ밲ķ䣬ֳĥ񾭵Ĵ⡣
賿һϾϿյէС¿࣬ʱһ꽻ӵҹ˹ڼת֣䵽¥׵籩һȻĿ־塣
ǣһǾţҪһܵĸ壬һǶ԰׷ʱҴ˰ķ䡣

㣬һӵľƣСʱĻ飬ʵЩˣص趼ûϴѵùĵڴ˯ˡ
׵ʱ򣬰˯㣬֪˶ãͻȻоĶһֻС㣬ΪᲦŪŴݡ
Ѿ¹鳡İ㣬Ȼ֪ʲôʶ§˻е壬̰˱ʪ妵⶯ſķҷϢֹһᳵģ˻˵Ϻ;ϣͷʼһ໥Һ
ʱ򣬰ͷͷۿ˭ô󵨣ȴǴӵԲС磬ѾϲþˣҲ֪ôҵģҾõ㣬ֻһҲˡ
ʱѾѹ׵Ĺչǰһ壬毺õݣѩ˫壬˪ѩļϾͶеķ飬Ů˽ػ԰鼸Ϊ֮ʧء
ô죿
ʱֹȥ붼֪ᷢʲô㲻ЩԹˡĿѰԼߣϤŮˣƯŮˣȴΪԼ̵ƣҲԼܵܲˡ
С磬Ҫ㣡
ڰߣ˵
㲻»ݣڵݺ͵λѡ΢Ȩ׺󣬸ɴһ˫ħ֣ȥڼʱȴͣסˡ
ϲؿı仯æס֣Լ̽ʴǵĸоָͷеĸãжʱһƬȣʼѰ̽ʤһ㣬аļ
оԼϿʼһĸоǰִĵطʼĶҲ󵨣һ˫ԽԽʵÿһ缡󣬰§ˣǳ˳ĳصС
һʹı󣬿ྡʼӭϰĶ
⣬꽻ӣڣ𣬸콻֯һĽ˻ζ
賿ĵ㣬ɢ
ӵ壬۵˯ˣ֪ôģﾹȻҲͬһͬɽΣǱ˼ʼԼѵ˵ǰ˼˯˯ţоʲôⷬ겼ۣﱧĶϴоѹ
⶯ԽԽֱѰѡ
顭
ԭڷţȻ죬йɡ㷭𴲣ߵŷѾһƬɰһơ
ʵͶ뷿䣬յ覵ϣȻǰԻģѩ׵£һɫ÷ţɷǶˡ
΢΢ҡͷ¼˯ϣΪǺñӡ
ʱ𽥱ļֻ֪ŸҴԼΣûмµĻҲƶᣬţӳĹȻ
߳䣬ϷţС㣬УҪټ㣬ϰ˵͵ˣѾʮ㣬ٲȥ®УȻϲ˵ʲôĵ²ˣ
ʲô
ԹôңȻýᡢίԱСʱ˼鷳ˣ
΢΢һЦ޷绰ȥ˼٣˵ͼλͬŷս£ϲŸո˯ȥ˯һίԱ˵Ҫ㣬ʲôʱȥ®ԣ׽ҲϢòˣԿ׼ʱ㡣
ɫһ죬ָӣ㰡Ҷ֪ô˵źáѵͲҺԺѼܵˣ
ЦЦ߶ͣһԸճɾ
סס
֣Ͷ״漴ʵĶ
Աߴ¥¥ĿԿֽ͵µ֣Ǹĥʱĺȥ΢ϴһ£ھƵǰϡ˵
ͷתص䣬߽䣬ȳ˸ˮ裬ϴ괩߳䣬˫ץסӣЩ٣۽ë΢΢֪ѾѹˣȴռԼ
ߣºס֣΢Цʵʲôʱϲҵģ
Щȵ۾㣬ְһƬͣûеŭ͸¶ϧ
һɣ򸣺ʮʹһ֣Ҵӻ˵ȳҾϲˡ⼸꣬ҼǳдĸԽԽ˽⣬ۺպսĽ찲ҾӢۡ˼ķҡĲɷĴһľǣôһˣԽԽ޷԰ΡӶӰôҲȥ
ʵûôã
Ĵϸһѣס򢣬˵ҵëкܶ࣬ԺӴˣ֪ˡҺ׷ҸҲԸΪ˸㲻ҪʲôǣȻҰŮˣһ㹰赡һڽһʱ䣬¸ҪȥɹţΪֻ߰ɣ𣿡
æͷԸ⣬ԸģĶҶԸ㡣
̽ͷĶͷһ£վ¾װͷ˵һ£óȥһ¡ۻˣúϢһ˸ǧҪԼһ۵ģ
˵գתȥ
߳⣬һУ¥¡
δ߳㿴ھƵǰ̸վм䣬ɫЦЦ׽Ÿİվ
㿴һ
ڰУǸĴ󺺼飬ʲôʱͶձģȴǲˣʷ˸ı䣬սȡþʤڡֶҪȺĹʹýϷϻҾʱԮվʷռغϡذһĻѾ޷ʵ֣п


1672 ì
Ͼ԰
һ͸Уʯ鷿񱡳ŵԲڲЬĿ⾼ƽ
ҴУҪѼҪ鱨ͽʯ
һϯоҪԱͬŵһҹ缴ʱ¼̳СܵһͬĻͬѧһǵʮžڲϾϢ³Ľͳ󽫣ϾŵϾ賿ͣЪ󼴷ɽ
ʯ鱨üͷ壬Щӡ
һ鱨Ѿﵽһǰδеĸ߶ȣ˲øԼôҪԱԼѡϯᣬȻǿðķչǰ;ֻԼһ·
㴴ϻѾõϣӢȹҲѡ֮ڹʹϻѾƽƽ˵㲻ѣȾָԼִƵϾȨ
ǣԳƣձвڣΪ˲ȼݽͬҲٸ϶ѡԼ֡ǣպձϳйȥأʱаľ޴вйϵйңոչ⸴һƬǽ壬ԼԽ֮أԶԿ
ˣڿս֮ǰѰϣΪ֮ơʱӵϵĹҵأɹ˿أڲ֮ء
ѰҸͷȴֵ˼
ڶ鱨ȳʯϣ֮С
¼̳еľѵγְ񣬿ƺλȨأʵͬߡѵȫ½ѵУģѧУĽԹо½滮УģְȨ޷ȣۿǰ׷׳Ϊʦ¼̳͵סįŹ֡
ܣλȻΪ˴Ľ죬ӪĽ˱飬Ӧմר³ϡ׳ҲĶìܣÿһ飬ܶԴ⵽๥ڦټ䡢Ķ˳ۣ;˳Ź֡Լһסȫú÷ʡһ£˭֪дЩĵŪԼԼùǺ
λʸ֦⡣
ĿǰϻոޣλûȱԳ¼̳кܵȥһʡְܲġԼܹ뿪⻹ö࿼һϸϸȨе˵
ЩĻͥĻѧʯûôϡԼ˵ԭ򣬻ѡȨôõĻҲղס˵ʹãЩ˷ûʲôϧġ
鱨ȴ˽ʯļ衣
³Ľڼžĸ߼죬رڵʮžൽʮһʦЩʦǴʦƣǧң൱ʦʦˣڻһɾص·ݣԼոո³ĽнϽΣһ䷢ѫ¡ѫɣٰʾãڿЧⲻϾôһҲѵﲻɣ
ʯãָʾҼܼӰϾһһ
ĴҸոȥͽ˵Ӣʹá
ʯһݵĻͳ˧ƷͷԲñʽ̽ʯӼʹһΪֵ˿սڼ䣬װһҪߣʯҪͨ⽻ᴫһȷƵϢǾԼݲɶҡίԱйӵͳ˧

ڹڣʼɽͳӰԾӣÿ̨˸̨ͬ˵Ľʯͬˮ쵼ķһҲûֹͣ˶
ѧڼͽܡձ쵼Ĺ۵㣬ºݽз͡ѧǿۣΪձ˽ǿ֮һձйҪǿӦİձʦ
ſս΢͵˵㣬ȻĴƻЯɢս˵ȶЭۣʵϴ壬һֱձ⽻ûһжϹ
쵽ϾƵ꣬ǳϯеա㡢ӡʡʿļᣬΪϯеԼҪţʡʿУԪϣҪѽʯ̨벻ʿǵĶ֧֡
ϯᣬʲôĵôͶ룿̸߽еͽ̧ͷ׽ͷЦ
ԭǰϯ
һݣںͽ̸ڽʵеıЩ쿪ᣬʿ𲻶ҿߣ˵ĸĸ̫ˣڸϣвͱûܵӰ죬񹲲ϳ˽ϣʼȫг໯ߣ޷ܡҶһҪע⹤еķʽյ̫࣬ҿǻػնյŶ
ǵģ
Щ٣ȻѹסеŭǿЦһģЩ·ݸոͨġս졷񱳵۵ĶԵȻԴΪŽһ¿գǱٲ˵棡
˵úãЩΪʣаŮĺǿԣЭֻǵ桭
ӹͷɫìҪìܣȺ䲼սʱũ칤̹ǳʱھ÷н֮ս졷Щָũ幤ӲԹ涨Щ˾Ǿܲӣѹ·ʳ̯ɵũϣ˿⣬Ƿ⣬Ƶõ軧Ů뷽跨ıԸũأ˲ѵҪѻȥũ񶼱Ƶձȥ𣿡
ϯԣϾ
ף֪ҲǿԼͷҵģ軧͵֮ʵһԼϵȻıδغһԸһԸûеṩأ軧ҲֻܶӷɽǶ˽вƲʥַڽΪʵΥ˷ɾҪδûΰɣ
ҲҪʵΪȮᣬһĿ˼ұҵĽ֡ˣݴʱġʱԼǱġлܷ׷󱣻Ȩ档
ʱͬգսڼ䣬³ǵսսԾӣȫ񶼳̶ȲֱͬӳսĿʹܵʳ˺ȻļӰ졣սʹøսֶζΪһʵ񣬵ж˫ڿսͺսͬʱҲҪԵйľʩԹԴﵽ߽侫̱Ŀġ
ԣҪӮսȫ񶼱Ͷսÿ˶벻ȫġսıʣҪΪսĿġһ㿴ڽΪӦֵÿ϶ָ𡣡͵
һμңսսǾ˵顭
ɣ
ʾЦһμңºսǲϸģĴڡ¹ϣաӢŲףһͬʱ߾ͳ˧ϯһ벹ԼĶ̰尡
Щͷ˵Щȵҵܲһ˵ɡν񲻾ٹٲû飬Ȼ֮½໯أΪϯ֮
Цϯϣǭ͵϶ʵʩߣӭϯ׷
ؿ˰һۣ㣬ΪܹԶԾϣл֮ϻֳأѸݵľز᳤áҵҪ֪ͨ飬ҪջأϯԴԾڴˣлϯͲˣǣ
˵꣬Ƶȥ
ϯҲҪעⱣ塭ɽ飬Ͼĺձúܣ˵һ־ѻǹǧȡϯߵİüǿѡ
ŲһʱԵóࡣ׽ֺõЦЦ׷ϡ
㱧Ǹ˵ʵڶԲΪ˽飬۵ֳ뾫
ڰ֣ᣬⲻ£ͿǸĸ˲˳ˣǰͶҸСһֱģҽ㵽ס߰ɣᣬУõˡ
ͷͰһϽγһǰĳ®ʻȥ

®ʯոӢʹĳӱͣۡǰ
ʯѰн鷿ֱ˵ĵ׵ţ㣬ӢʹҪ¹Ͼ⽻ϵйڵĵ¹ˡղţλʹߴˡȥף¹ſʼй룬£Ѿ꣬¹Ѿ
ԭҲΪ֮ս¹ʤ㣬׼˳ˮۣӢ˳糵սͻ䣬ԣͷսʧܣǵ¹лΪŷµİ£Ǹԣ
룬йĿǰ߱ӰĹЭԼʵԱȵǻձսӦȡƫСһͬʵ⽻ԡĿǰŷ޴ս˫ıǮۺ񣬵սģйҪԽ𲽵õ֡Ŀǰսйصľ¡۵ȹҵķᣬйҵľѻᡣ
ƾϴŷսһԾΪһָĴйڹϵĻȨչعҵʧΪһɹĽݾհ˷ŷսпܻݱΪԵս£ӦúˣӢ¡ȹĵòˣټսţӮ棡
ʯĵ˵ӢôѣѾվλĹؼʱ̣ҵձӢߣǵʱǾͱˣ
ܴһ濴ӢձվһһձţǽӵƱйãǽҳһŵӢȹ޵ֳغãձͺ͵¡ǩˡʡԼڣձ͵¹ֱַǩԼҲ˵ĳЩ˹ʶձӵ󺣾϶ԣӢơŷսòĴ亣ֻƽ̫ƽʹ󣬶Ӣ㣬ǵĺ鼰أ޷УøձƵĻᡣ
ӢػձĳϣֻҪձܹӢĺϰȨȫлȡӢΪղ۹˲ܴһ濴ձӢ֮佫һսˣʵûҪر¶ǵԸƲ
ʯΪĶ˳õ˼С
ʯû⣬òǣ׼ȥܹ͡רŽܵʹðλΪ뽯׳һ˳Ϊйı˲Ų˼Ȥ
ԭ£ʯϴˣֵеڶܲŻܳεձ죬ձ½ѧϰУ缢ƿʵѧϰսʷйʷսԡսȷ֪ʶˮƽߺܿ죬У͡ʱձ½󾭳ѧԱָӺ½վϰѵͿѧԱľָһϰУܱѡΪͳ˧ָϰӦ֣жش£õձʵͣԴ
ݵʱձĹ涨½ѧҵǰܵõձԴ͵ձԴΪ٣ҲӮˡŽʻ˲Դһ˴һš
һΣϼԪ˧½ιۣܱУѡΪѯѧԱ֮һϼɵĽ̸УԼľ¼⡣ϼԪ˧ѧУĸ˵˽سɶǽܳ˲š
¾սڼ䣬ѫһ굱ѡִίԱʮ½УһξίԱıγ½ѧУ³ǿսξ¿ųŷ޿£˺һʱܵ¡յȶʮŸҽо¿죬˹ֶνӼΪսרҡдġɹ֮ʼʹ÷ͲѡӢ̸۵һսǰʱһαĹƻ̽ܵľ²ܡԼӿǺ˵ݹƻģ޸ӢĹƻͬС졣󳼶ԴΪȣ̾Ϊѧ̩
ŷ޹ڻº䣬׫дˡͳ˧ѧ͡սҪȾΪҪͱսνߣǴﶬֻزѣʹһʱиʧʱҪ𡣹ԻҪսսǿսȫǹ磬֪ʶܣ彡ڡΪµľ¾ؽйСʼҪԴ棬ǿǿӲǿҾ֡ΪձйؽȡսپսԴˣյ룬Ȼһľۼ֮⣬ΪǾˣڴϾװʱڹң֪Ǿ˵˸־Ҫӳơӵúܺã
߲ȱĲı˲ţϡɡǡ˱ԶȫĽ˶ϣ𡢶־ϵҲԳΣѧʶʵ۹ôϬģ治
ҾϵͳеǴͷŵط߾ͻΪ֮٣ѹá
һΪвŻ˶붼еƢΪһ쵼ߣҪﳤ̣ܶµȱ㣬سҾϸļලƶȺ;ԿչЧӺļҳ磬ϵ

뿪󣬽ʯĥã̴Ӵ绰ģͶʽ顣
¶ɫ˵ҪӦİӵľú͵ҩģʮѣΨ밲㼯źһ
˵ԣ¹޽ڽϵлյЩҵ˰գϲͽϡ󳧼ó׹˾ȡ˰һ⽫ر֤ҵľȶ
ʯΪ˸·ԭͲ밲㼯Ӵ˿ĵĽ飬ЩƲ֡
ѵ뿪˰ʲôҲɲ𣿡ʯյüͷ
ڸиҵ벻㼯ŵӰӣȥ϶С
ǣʯֲðôӰҾվվ޾սȡõĳɾͿ֧սʵûŲӵ½Ϊװĸ»ɱӡ
𸮿ҵͺˣ֪ӺʱʼͷڽʯĿԽԽǿҡ


1673 
µϺڡ
ԶԶеıⵣɳ籦ɳͷʯɳѼɳЩһȣԵüΪСȴͬɢһ㣬ֲں嫵ĳˮУдУĿ
תԶС޵ꡢصҪȺһƬɫĸֽɭ֣һ203mmھҪڣĺڿڣ˷ͬһѹȸС
һоԼһִ죬вһ˿֮顣
ʱԶֶҪȺп˵ÿεϺҶҪЩҪձıǮЩҪĴڣذĳвŹƽԭ֮زŵԱ档һ£СʴЩҪϾʱһƬ֮Уڵ
ˣ
ǫ˵ÿһй˶ӦģֻǾҵıְˡˣ֣⼸忼죬ʲôջ񣿡
û뵽ũ徹Ȼٵزˣ
ֻһƣԶתͷ㣺ʳǴգΪʲôũȻϦأǵĴӣʮ˼ҵ߻ѣȴƺȫȻ˿Ӱ죬ϰ
̾ϢһϼŵרогϴףԹӦͬʱķңصͨͣĶڻͶɴ˶оԱʦ͹ˣףԷʳȱ͸ߵļ۸񣬶ͬʱ˻ȣͶгڴǵļ۸ʳȱ̼ĽһĶȱ˺ڵʿʼʹԻȡƷ
ǵļ۸У˱ũСԸũǵ軧δ÷ǵĺôΪǺеõгȥۣǳ˽ɵͿ˰⣬õʳְֻܼʱ䣬ʱÿҰ˺Ϊʳ⼸߷õĸĵĳƽԭܹһЩʣõгϳ۵ũٷ֮ʮƽũһЩ׵ȵȣЩǵ޶ơ
ⷽ滹ӦֵעʵǣЩӵп۵ʣൾ׵ũҲٴǵļ۸лΪͨջ󲻾ñۣǸʱ׵ļ۸൱ġǾĵֵ̫ȵأũջڣͻǰٷ֮ʮ׼еĵס֮ȣӵб֤ǵļͥµĳҵףǶڻףгֱٵĿʹ۸ʱų֡
ܻȻѹ֣˵ôũպȫȻϲãԭ
Ͷͨ͵ѣ˰ҲԽԽƽ̯ũϣİҲء
ͬõٽϾ鱨վγ˵ǵĵ飬ũܵĸأ°꣬Ǻ˰Ϊڣ軧̸Լһ棬˵ľһ棬ЩΪֹһֱջĵҲʼҪʳ֧⣬Ϊ϶ԣʳڱֵĻңмֵ͸Ϊȫ軧ձ鱧ԹҪ֧ǵĲ˰Ѻ𣬵軧Ƿ⡢Ѻ˰ʱǱЩԸ֧ũȡǣũìԽԽ񡣡
ΪЩʽľƵĽ͵軧ĳͻ𽥳ΪһձһЩ軧ǳϳȥЩȻͬ⸶˸еǾõλ˥еũƶũλƶũӶͶߵĵλ︳ļ۸ϵ͵ӣԵ˴ũľõλǣ˰衭˰𡢾衢Լ۵ʽȴѳصĸӵũϣӰũ̬ȡ
⣬ת޵ũϵ̯ɶˣʲô±Ь˰οʡ˰ոɲѵ˰ϡ˰ȵȡΪȹծȯ߸ˡ·ԱѧУ豸ʳＰϡɥ˰裬ѹ˼Щ˰УһЩ൱еıȽСԼķ֮һ˰ʡƶķ֮һ˰ɵطʿڽ֯һͱͷĿ
ܵǵ˵֪һЩ˰֮У˵Ϊӳʽ͹ӦƷصĸǰڳؿ죬سԹӽ쳣ṩѣЩǮôġУפҪľϡߡʵȵȣΨһ취´µ̯ɡʱõʳиֻ൱г۸һС֡ڵĹһǰδеٶ׹䰡
ҡҡͷսŽеڶܹ꣬ʱЩ⣬Ըĸѻ͹ԵìܡھίԱĹӴ¸ĸҲ⵽޴ķ飬˵ˣҸ˵ǲŤתĿǰľ棬ũбҪ˶ã񻯣ũлìԽԽ󣬱ؽũƵĶȥʱ֮ӡ
Ҳ뿪Ҫԭ򣬵δϣ
꣺ίԱȻֱ֪׶ˣȣ취ȴࡣԵΪɣʷϣͬ˻ᡢ񵳡лй񵳣θĵ鵳ƽ꼴һδĸ顣񣬵Ѳ⣬עҩΪίԱѡ·ߣǶ˥ϰܷϵĵ֯дĳ׸죬ھɵĵĻ֮⣬¯һµľ̬֯š
ҿʵصǰ֯ĸޣΨһͬǣһܵ֯һ֯սǰ롮緽֮εĶ԰Ҫ˶ãͻᱻ롮ŷ֮Ĺ̳к
û뵽ܻһӳϣʽȻ³飬ʵʵﱸʼ±֮УʱΪ̫ѷ޷׸졣
ΪҺУר۹У˵񵳶ȫʧȥرһƲ£УһҪΪµ֯ڴͨ֯ЩԵеһ֯Ըµ׵𡣡
˵ʵɣųУ۵֯ʱУڡš֮ǰϡй񵳡֣У˵֣˼ҾͲˡҿٺãҵٺá
˼ίԱһν˵йĸй쵼ֻҪйܸˣͲţ֯ŵıҪԸڹڡΪʲôҪ´һأΪǹ⼸ɢΪѷľ棬۾ɣ쳣˥ǣ˵ѱţԱѱ˹ţ跨죬ܳ׸ڱûг׸ĸǰȥֻк꣬޲ڸҪһţ֯һΪ꣬ʹǳейҵ
ͷӹ˻ͷУŵһҪǣͳϵڸϵһ¯رǵУڵڵλʽȷԼԺսǰļԷΪĿϵ֯׶Щϵ֮ĶںģУеͳһıҪ
üͷⴿѿӷƨһ١ճίԱѵϵֹͣڵŽھȻô໨۲۰
Ͳˣ
֣ʳָҡҡCCϵƿغ¢ϣϵ㣬֮ǵ֪УѳΪCCϵ֮ԴͳϵϵбCCϵղ֮У֮䲻ԴһƬУΪֻгһµ֯ɸɣɲŻóϷ
ǿ²֪Уڳ֮ǰһҪļƻͳϹУȷʾԸ񵳺ϲ񵳵ȡ֯³̿޸ģݳ굳ᵳѱʾԽܻǣʾȷʾԣϲûбҪʧܡŵĳ֯ɱϲɲͼ
ܳԾؿ㣺˵ίԱ빲ϲ
֣صص˵ͷûУԱǰͱһĻΪ̣ΪйľͶ־ĺĹ񵳣ϧйܾˡУ֮£ֻüܹĿؾһ󡣡
Ϊŵķ֮һȥĳﱸϣУĽУڼڲУǿѾ˥ϸܣڵȱʧѵҪԹΪ䣬صޡУ¶Ҫڸ쵼Ľɫȡ񵳶̬֮УĻУ񵳼һûķ̲ģ򱻸ŵĽɫ
ҡͷίԱ˾ټΪףҹƲĻδǵϵУ޷԰Ρ
ء
ܻδ䣬ߴһִѳָŻֽ棺С㣬ǵĴˡ
תͷһֻһҷŷɺ500ּͧͣڰߣͷ̧˿ȵ˵ʱúÿ죬Ǹϴˡ˴ϺɲΪ˲ιЩҪ촬ġֽǺϣˮʽҲɴ
Ц˵𽢴ӽϳĸɴͬʱˮ׳۵ĳ棬˵üʶһ£
֣ܵУĿǰϻڽܹ𽢡ǱͧѲ󽢣н졣պϻ⽫еʱϯʽδζˣ
ܹЦսĶѿһʵҲῴġ


1674 ֮
Ϻϴͷ
ڰҪǰֽˮʽΪȷȫ촬δ⿪ţμˮʽģϻĹԱ۶ӵĹٱӦϯʽлĴ
㡢ܵɴǰĹ̨룬һȥҽ彨Ѿ깤ġֽ𽢣ڸɴÿһҽƮһľ޴
̨ϵ׷׵ǰǴкܿЦݣĽǣȻһ𽢣˲𰡣
֣ܿǫ˵ЩСλս²¼ǧֵսúܣδؿۣ
ȥ꿹սʼ㼴ձƵĺ޷볤ԭ׼Գ뺣Ҳ˱סˡ
սǰй뺣͹㶫ɣ뺣ϽһӡڶӡϰӡѲͺ֣Ͻӣ㶫ɹ㶫ʡ˾ɡ
뺣ڹԺֱͳϽ£Ҫڳ棬ɼίԱἰൺ֧ѣҪжൺ棬㶫ɹ㶫ͳϽҪжڹ㶫غ齭ʶ״̬иĽӡѧУ½սӵȡ
սΪԤձൺ½ӽȫûԷൺСۿڡ㶫齭뺣Ͼ
ս뺣Ʊ
ĿǰһӵѲ󽢺ݡţڽɡɽͬǿţ𽢽ţ佢˰ţڶ콢Ϊձĥ촬ȥ۵ƽѲ󽢣⻹ӵڽۡǫ̩ͬСԪꡢ硢ȨʤʤţͧϬţͧʡӥţϰӰѲӦͨúţ
ѲϽͧʤʤʤʤ˳ʤʤ硢š
ЩѲˮ19004300֮䣬ڽˮ2471550֣ˮ400֣ڽͧˮ50350֣ͧˮ96֣ڳˮһɾԵ
ܿȻԼǰ㣬Ѿ˹˾˶԰ʮ𾴣ЩҲڳˣˣ磬Ҫ󣬿»ձġǰͼΣԼĴнսչδɾͲ
û취ٲŬԶ޷׷ǿĲˣǳǮڿսƤӰ
˵·̹Ҳ˹̨ϣܿǸܡ褺ӭǰȥ
ϯã
ʽϣ·̹Цݵ㾴˸ϻһʮƯȫ޺ˮʵٴμǿ˿ݹ
·̹ļ򣺡̹⣬ѡκӷ˾ˣ⼸꣬ɺӷӵ۶ӣٵڵϻһһӡߵ죬ֻҪȥǵĺһ죡
ܶ·̹λϻ˾ǳͣѾ˵ãϻθܲıְͬСԺٲ˺ͺ򽻵Ļᣬڹ̨²
ν촬ġֽ𽢣ˮ1000֣100ףȫ9.35ףˮ3.30ףװֻ̨Ĳ͹¯˫ƽ19000ٶ27.8ڣ3500/18ڡ
չ滮䱸װM1933ʽ100׸ƽڣսβһװM193537ȫԶڰšڴβϣװһװ׷ܣ˫װ׷ֱܷ䱸ബϡΪǱͷҪװװ25׻ͶŹͶŻ̨
ܿ˹Զϸ۲սİʵ˵ν𽢣ûװھڣ
ԶЦЦ100ڹˣǲʱڽըԴԱɱ˲ȴھڲδսǺ¡ƽͿеʽᣬھʤѾڣָƽʡ
ܿһ£漴뵽ʲôѿʵô˵ԺϻطչԺĸΪġǱˮͧսӆ
ԳܿЩȣ΢΢˵ͷ
ܿһĽʮһǰҵκڶ˾ʱ飬йԼĺĸڣȻңңڰ
ʱҵĻԭʱѵսˮʽʼ
šҵȫ嵽ߵ̨ǰİ¾
ʽĽ촬κڽһսĻ֮󣬰ӹIʽԶǹ׼սϷƮĲɫ򣬡žžǹ죬Ӧըװŵɫ˿ôսϵǡ
󣬰¹̨һƿƿľƣͷȥƿ֮󣬰ɫĭĴɽ硣
ڰƿ֮ȫ嵽´עĿ񣬲ҹƣϣƮĲʻͲʴ£սȺ󻺻ˮС
ʽԭӦɰ㷢һĵĽ촬ڴϺԱӣտܼܶ࣬Ϊ˰ȫǣһȡˣ·̹򵥵ؽһսˮʽˡ
磬촬κšʦ͹˴ͣ𳵣뿪Ϻǰݣ㽭ʡϯܸf档

ϵ̷ݣȥĩںϽս£δƻ̳ƺɱԭķò
ܸf̵ܾͤ˽ܸfĺ֪ԶĲƺϣŶֵ֪ʱöĸö֮
ڵĻ⣬ʵ⣬˵δܻǵϵУʲô𣿡
ܿһۻܸfίԱıǺõģȴû֣ڰθţӡͬ³衯确ԱԱ֮УԱԱӡίԱżڣԱ಻֪͡ԡϸڼԹ񵳹Ц̡ɢ¡ŸһС֮ۡŵ͹£񵳱ƵһΪεľأڹڵ˱Ϊ˥Ǹ֮ΪĶ˵˵ⲻԼԼ̨𣿡
ͬص񵳵֯ΪCCϵCCϵԹ񵳵֯ȱʧȷʵжΡΪ½żȱ¹񵳻׵ΣCCϵȻٳ䵱ŵ֯мᡣһǣУڳʱҪԭԱе֯齨񡣡
ܸfʱҲƷζˣҡͷףףһսǰCCϵ֮ϵԹ˳µתΪ֮ĶźͳͻίԱϣͨͳϺַ쵳ڸɣᵼ¸Ӽҵϵ
ǰ
̾ϢίԱ֯Ƶϣھ޴ȱʧ֮˫쾺Ĺϵ±˴ݹáίԱΪŴΪһ壬˸ελһΪ˱񵳵ľɵ;ϰ֯Ϊ˱񵳵֯֯⡣
ǣȴǾɹȫڵй涨ŶԵĴλʵУίԱԵܲüų⣬֮䲢֯ϵͳϵʼգܹ֯ͳϽ͵طŵ֯¡ѵ޸͹ʵȨ
뵽ط֮ϵͳκνͳ֮µͼ⵽ĵơĩίԱ鳤׳ĵʱ˵һԱȻԵѳɹȥŽ֮٣ԭ뱾ּ֮ڲˣԽܣ
ܸfദ꣬ǿսڼһ£®ɽѵʱֱַŸӳĿУһֱΪŻڣΪȴѱʱһ֪Ҳ⡣
ܼ˵ڵάһֶԪ˫ƣ˴Ʊ֯չϲìܡ½Աʮ˵ʮ֮䣬һֻ·ҪôֻЩȱ˺ͱ˥뵳Ҫôꡣѡǰߣȡ
սǰ񵳵Աṹ80ϵĵԱʮ¡Ҳ˵񵳱һΪĵųֶԭ֯ΧȻʷ֮ڳԱϲɱزĦͳͻȻǵŲС·ӣնᣬɹڮ٣γɵŵĶ
ס
ͨǳĽ⣬ͻȻЩˣԭʷΪʲô񵳻ȲϹˣ֯߸ͲͬһȼĶ֡
սǰĵطУҪǵ֮ΪȨԴìܺͳͻų󣬺ܿطȨԴУʹط̬Һ͸ӡ֮ĶԪͻƱؽݻΪ
ίԱԭܸ¹񵳵Ļףδŵֱֺ;ɵĹѷֱ˴ˣȥȻǵٻŲԱŻԱԱ֯ϵԶΪʽ͹ϣȴĸӽһԭԸΪ־ţҪ˶ãͻΪڶؽĶˡ
ܸfܳأŶһ棬ǲҡЧ¶ʵԵιǵԵιھʽͬطʵеһԪ쵼϶£ȨڸίֻһԵͳڵط룻ֻֻܵ
ڵطԴҪƿ֣֮ܿƵԴΪޡʼį͸ط֮ʱз֮Ҫط͵ط֮以ලʵΪͻ˷ڵһȨһУȻԵͳطҲӦǵ֮ϣʱսȨΪѡһУأͬ׸ȥ֮졣֮طԱĻ̶ȺһڵطԱҲʹǰߡ
ã˵úã
סʹһ´ȣֺͼԣðéٿǰҶԹڵλЩԺλôһȻʰҲϻ¿ʼҪԭȶԣϻΪ¸֮أԾƵɣһŰֽô滮УڹڣԪ¹Ȩᣬں;ӸϵʵʱŵУ˲֣Ѿ빢ֵϻҵĲıԸԸ⵽ϻң
ܸfװΪʲôһͬԼЩΪѵ˵ίԱ֪֮ίʡϯΡ⣬ұжΪìܶڵʲôһ˳Ҫҵʲô
ɫΪϾʱҴĿǰŷޱսԽԽĹҽᱻսջݱΪսڹڣȵѷĹϵ˳˼Ҷòˣôˣʱ䵢鲻𰡣
ҲȰȻҲ׹ƵĸӣΪʲôһġҵΪлһأ
ܸfȻҡͷ鹫ԹʿңԹʿֻ֮Ҫ㽭ʡϯһգҪѹãС㣬֪ΪҺãҵΪ˴ԭǿ󡣡
ðɣ
Ȼʧ϶Ц⣺ֵܣ뷨и飬Ժֳڹڹò˳ˣʱӭϻСܱɨԴ
ܸfЦкȾƣȾƣ̫ˣ续ҽһΣ
״ֵã࣬ݳһҸдĸ


1675 Ӷ
ѩŮ뷲Ӻϳ硭
ں̴ľƳɵңϣ֧ţϸϸԡﴫĸ
羭ܡܸfΪֱۣ˵̺һ˿Ȼ
ˮ˿˿ƵشŷƮƮԡҺ
˿ڲ裬ңϣŶȣŵϢĸһƬ
ˮֹͣһƬ֪ΪΣͻȻӿ죬ҲЩִ

ͷ˯ĳֵԾԾԵ٣̲סһ£ʲôֱƻգһваǳȫȻЧȻһء
εҡҡͷ۾һȴȫ컵Ļ档ʵڰͲס۾ң𣬴ߵԡſڣƿǵš
ԡŴ󿪣ֻëزȫƿţһС΢ţʶסؿڣ¶ѩ׼żٵĺĿƣѩƽ̹СϣԲƯĶɼȰԲ¶žĶǵջ
ԴըˣоԼѣ鲻Խ֣˫֣սһ¡
΢˫ۣë΢΢֮
һԡϣӲͣսȫؿǽϣַǰشϢš
ŵĴ㣬סջٴͷӣȥأһˮʪ͸ȴͬèһ㣬ЦŴҸݵشڵԡţӯر˳ȥţ˭⼸춼˼ҡ
ҡͷȻʧЦ
ԾմϾԼܡ褵˻װɿ̣볤ƽԭĸ壬̽顣Ϊ˲Կͷһ㶼͵ǰȴΪ̽Ƿʵϣʱ䶼һ𣬳̸飬ŷսоڼǵľơ
ͨʱĽӴ㷢ܵĲŻȻ鴫ϻܲıְ
Ҫ֪һֱϻı˸ܲıʵʹǲıְȨԴܷǳ⡣
ϳϯ˻ܸfϯۡе磬㽭ҪƼ˶Ա㽭İҾͳ˧Ļ⣬׷ڵľơ֣֮ܳ˽һƣ;֧ؿͷϢȥˡǰƨûУڵÿգԳʱ
㱻ܳȫʪģ԰˯ӳԡҡ
״ɿϴֱ굽űǽԼʵʵ׷ߵ࣬ȴ̲סָϸϸ׳
һʳڱĽαסʹյߣԲ𡭡Һú㣬𣿡

۾۽ë֮
Ļţƿ˽ȥ촽ẬסĶòţţڼ壬СڴϣһԴ
ڿ֮һħֹԣǸӳһ뵽ָŪԼǸط鶯૽еС硭Ҳ㡭
оѾŢļʵһͦһһ£ü䣬ӣǰ㡣
ܿ죬һ󱩷ĳ£̲סͷŤţſѪӣؽ
峿̷ݿͷ
̱һŵǺñӣԼ룬Ŀڳ͵ܺк
㾫ӣЦ˵һΪһ㣬û˴㡣мֵģȻϣսӶ˲ڣ군ˡ
ŷޱⳡսʵ˿
ߣڵ¹װٶȴƽ£Ǳ𣬾ǱָΧΪڵ¾ǰӺĹ¾һӢϢȴʵĵֿҵڻ𹥻£Ѹ߽⡣
ߣӳ±򣬵ȴֵذӢȺԵ־۹սȴֵûз־ӿٰΧָ֮ʱҲһ˾ĳͻܿͱЩδսĹϷΪֵսҪԭ˫Ѿս˭ûȴһǹ
ﶼ־۹󣬿϶عӦӢȡ̬ȻǣӢʲôս£ڸ⳰Ц£һõƣǾǾս
ڿʧܵġգ˾˹ܸԪ˧вӳά˹ߺԶά˹ߺӡɣӷߣҲڵղֻ̳뻪ɳǨɳϷ¬֡
Ĳִٳ룬ΪԼʧܵӣ׶ʱ򣬻Ͻ־ѾעˡӾ½Ƕȿ־벨սʱѾǽһ׶ͨĲ˻һ룿Ȼ뵽ľԼĹѾսˣѾ׶¹ռĲ񣬿ɳܵˡ
Ӳ뱻־ϱžȺΧĻɳ֮𣬵¹ռصķ߽⣬˵֪Լ֮Ѿʧȥ˼ֿȥգҵȺ͵ڶпƷʽװӹܡ
ߣ¾ȫ˲žռ˵ȣǿά˹ߺӣռ˴ӱڻͨɳ·ϵĲءߣ¾ά˹ߺһٺΧӲϺȵ˵Ĳռ˲вʹɳڰ뱻Χ״̬
¾գŵﰲװ׾ŰΧ˲˹أ¾߲ӼƽԱ·žȺΧ
ͬʱ¾Χ˿ַ֮󣬼ʮڷߵ뱱·žȺʦΧزӡɣά˹ߺǵشĲʮһգ¾ʽ˶ԻɳĺΧ
ʮգɳͶ
ʮգĪҪͶ
ʮգ¹еֿһиֹֿͣ
־۹˰ʱȫ˲һٶЧľжڴ˴ε¡սУ¹ǧˣǧˣʧһǧ˵Ĵۣ˲ߴʮˣʮ򣬹ݡ
ڽ賿ƣڲѲڣղַԼЧΪ˱ڿͰ׶˹棬פ
ӹ籨ϸֽ꣬ıŲͼյͼ˼ӣͷ˵жԤƵĲࡣۺϵ¹Զ淢鱨վ˴βදһʮӣӱġ˹Ƶİ˰๫߾߽˰±ɵ̹˲ȫߣ˹ģĹҪ˼죬վͻ͵¹ʦڲ˹ءз˹˵ɶԲĹϷ֣
Ҳյ˵ͼǰԶ˵һáվߣ䶫ߵĲȻ٣Զڽʱʧ޴ܹлߣ£δսġ
ţ
㸧°ͣ˼ѾǣվȻעеߣǿԷĵسһٻվǲõķߣǸϹҶȥ
ܳ˼ãüͷվıƺЩ⡭һߣվͻȻѡأԶĵվ彫ͬվսʧһֱƣСϺԥһߣվڽɽվҲԲ㣬ôˣվȥˣ
һ£ϸ룬һ⣬ɫɹšɽñĵص㣬ԶԣɽΪΣավȫͶйսǶԹǶԣһ޴ѣͷҵһУ
ܰڰ֣ҲпܻͶӡȺǰһֱɣӢɵȹڶǼǵֳһϵбʣкܴĿձڱӢ޵ͳοǰһӢϯԣҰܣձܻܿӱǡ顢ӡȵȵء
ô˵ϻ͸ոռҲΣˣ
һܲε鱨磬վ

µŬԱԭˬ
Ƭԭϣԭɭֲֽټ϶͵ɽ룬γɼ̵ıϡ
̫â£һ̹ײһľɭɵڵϷĺ¡
̩ɭѲ֪϶꣬ľҪǣֲܻޱװ̹ˣһһΪεǱǳײ˶ϣ޷ѹǱľǶ޷
̹˺Ĺ̳˾޴ãֹ̳شʮ֣ͷǰװһ޴ĲӣЧĽһЩơáڵĶܿ翪һܹ̹ͨͨ
ʮճսĵһʱ䣬ޱźͺѸٶɹϺӣֱɽƻվռݵҪú͸ء
սָӻǵ£פͶ觶İҾվӵɣɽɭֵشϿߵĲָǰķ
ĵ㣬ɭֶһͻȻֵվòվԶƺҪɭֵشߣըжӺһսжȥ
䡭
һ̹ײһɣصĳײʱڲĳԱûܶ𵴣̹ڲгĹ̶װã̹ܰ˳Աεع̶Լλϡ
ʱѾǰıըB2ըڶ֧ŵվпը
ʮɭ̹ҪѰСʱͻȥһBT7̹˵ﰢ̩˹˶ĳʲӺӴƵһ¶ͷʱ۲ĳѾԿǰҳһŵվ
վԼһңͻȻܰҾվӵܼըҳһš
ԽԽBT7T26̹Ƶľ¶ͷǲûͣ½ŲǼͻƣЩ̹ݽӴһʱ޷ֻܴԭأȴĹ̳ȡ
һ̹˴ս״̬ͻʱҪڿտĵطչΣ̹˱˴˵ľʮףΪ˱ڵоڻʱҪʧ
̹˲ӵǰһԼҵĸɺԵĹӵĹ̳ѸǰĺӴ˺ĸְ壬Խʵö⻨ѹ
BT7T26̹ˣվ˹ȥ

һҵķ֮жԳٻT28̹ҲðͷʻӴҳһŵվͻȥ
װ׳װصʿӴ򿪵ĺų˳ѸӣӣԼĸ߶ȣС鲽ظ̹˺װ׳ĺ棬ǰ档
̹˵ĻͼӲװףΪװױ˺Էķߣװ׳ϵĻͻڣΪװױṩĻڻ
װױװ׳ι̵ĳ棬ȫԷǰĳ֮ǰǲõĵӵв
Ӧ˵Ŀǰڻ״̬վ޷԰ҾĳʲôвͻƸɺԵĺӴ֮󣬿е̹ȺûзٶȣվҲûнڻ
ĿǰĽȡǰҾ׼Ĳ̹Эͬսģʽ̹˷װԱȽϱĲкκ뿿̹˲ĵзʿᱻ̹˲װױþһֶμ
װױͨͬǣǳװԶǹ⣬ЯмʽͲԻƶԷ̹˺װ׳ҲԷͲͬĸ߱ƵһͲ䱸һרŰЯҩ
վڵһBT7̹¶ͷʱ򣬾ѾְҾˣB2ըǵڱڻĻᣬÿصĻտش׼ڻʱһܼB2ըͷӵը
վڱ޷ѻտأζܽڻֻؿŸƽϵİҾըȺҲվ޷֯ǰأобըվڷǳεĵزͺŵĻڷ׷׳Ϊ
վȱǣھб˵İҾվδս㵨֣ټʮB2ըַըѾӽıԵ
ܿ죬ǰBT7̹ˣڽӽվһصĵط׷׿ʼڻ45mmں7.62mmǹ³࣬ҳһͼ֯ǰصվɨڵء
T26̹˲󣬷׷վؿվرһƬС
̹Ⱥװױָӹٵ£̹˺װ׳ڻǰڽվʱɿԵȻڸ󷽣Ȼڵʿɿ콫ֿھȻڼվطƵ
˼壬΢Ч񵯵ͷװһҺ壬Һȼ֮󷢳ʹŵʧȥĸ򡣽൱һʱ䣬ǵһɽ蹫··ĸ߳ձ²ЧͶ⡣
ܼսֲվϮӰ죬Ҿٱ䣬ЯһСһߣװʮּ򵥡װױȻڵҵվʱ򣬾ѾѷȻźվ˹ȥ
սеú˳BT7T26̹Լװ׳ͻվĵһʱT28̹ҲѸټսš
T28̹˼Ϊأװ76.2mm̹һţ7.62mmǹͦаǹͦͬǹһͦͻǹһͦջǹһͦǧ
˫̱Ӻ󣬺ըѾսڻȺʱǰ֧ԮĵڶɻжӹʮA26A27սֱ֤յİȫκθǰըĵлɱ


1676 һս
ʮ磬һ𷵻Ͼܣɰ㰲רϴʡȥˡ
ڰεʱ䣬ʯԾӽ˵³ϼεĵʮ弯ž˾ٸˣ¼̳еθüž˾ְ
¼̳һʵֿȵļž˾Ҹ̫죬޷ʵ侲󣬳¼̳ϵ®ίԱж£ġΣȻ¼̳޷ŰȥϻˣΪ˾ƿؾӣ¼̳аЩҪȥϻĻۣͬȫŵ˵ʮ弯ž
֪¼̳бϾǽʯºպİ˴֮һǱˣʯδ棿Щ첻ͷĻͬѧʯδػϣǳ¼̳ӴԲӵӰİš
®仹ӲϲˣѾϲԵ÷徲ǵӤҿӺŽʯ鷿
ûлԣѴڹĳƽԭũŸ˽ʯδԼĹ۵㡣
ʵ˶֪ҪӦĿǰũֵصĶΣڽȡıǶ֢֮ҩھҪʯûˣⲻЩĹٵ棬ͳԱͥҲӵصĺǿķǳ
ʯ갲ܣĬĬͷò˵㣬ũǳıһ֮ĿǰձռɽͶȵأʱѾõսϣʵ˹ȵʿ𡭡˷Ԥϵսѳɶ֣ŷ޴սݱΪս޿ɱ⡣
㣬ǰԣսӢȹԹũҵƷ󽫲ϼӴ󡭡ǿⷽ£ҵȥˣҵ˿ӣũɢ˿ȻӦ٣ǵԼ֣Ȼעũ񸺵ֶͨνũ⡣;ˣú̸̸
˵ı仹ЩũìԽҲźϻȴ˿Ҳûбֱֳ壬Ͽҵ˵ҹҵˮƽǹϵĴ£ѧȻԴҲ;ĿУһ£äĿԴľ޴˷ѣһΪԾ½
ʯ΢΢һЦ绰ĺͿһͬ飬ֽг²¼һʽ̸оʹ˿ʼ

䡭
վʦָӲһҡΣ׷£Ūÿһ˶ͷ
ڶʮʦųţʵнϸⲻǰҾڱڽڻǷɻд󷢶ĺŸΪܼķɻͶĺХഫ
˸£Ƿɻը۹Ŀվܣһ±㽫ƿȨˣȥ̻ô򣿡ţʵʵػȭͷŭš
ıٸ߰ٽһû취۹޵ĸͬʱ콢ɻǹڣǵս֧Ǳοսڶ࣬Ȼ˴ɻڶ෽ԭ򣬴ȥѾȫڶ֣ǵȼͺ͵ҩѣҵ۹صѾתǣɥʧƿȨ飬û뵽һ˿ˡ
ţʵ˰֣ٸ߰ȥﰵ̾һһֺը֪ãǰ϶ٱݺ͹»ᱻݻ٣жٵ۹ʿڷɻĺը£
±СſսУŴ죬־ؼţܼĺϴ£Ķ䱻޴ѪȷɻĺըСԸⰲҾڻµ񵯣ֱֱµĺսвҪСࡣ
Сڵϣȫ鲻ԽزţзĲ֫ϱ䵽Χʹĸо
ɶ񰡣ǷɻʲôʱըͣܵĺձӲ̾ˣ
֮ǰձĶվĿεǿ󣬲ξ˽ȴһ£СϵţԷйԺձĲϧʱûܸĻھҵĺը£Ѿûһڣʬ塣
Ͽʼϵڻͷɻը˵ľ񼸺Ҫˡ

СٴμһŨѪϢӿ䵽СֵϣտʼΪǺ˵ûˣһѹתͷϸһСӳеֱξŭĿԲԴ
СЩľȥΧѾûκλŵƺеһУ˰Ҿķɻʹںը֮¡
ʱСȻоµĺƺһЩ̧ͷϿգŨŨ֣ʲôҲֻܲͷϸзɻĺƺԶȥ
ðҪˣ
С̧ͷȻսֱ壬ڴڵشŴȻ飬ȴվϸսڣѾ˾νһվԷרŵľѻ֣ûôע΢¶ͷпܾͱһǹԴ
䡭
ûϼͻȻȷɻըܼٴ߶ھ𶯡
һڵСԱըоЩȵģ۾ҲĪҺ룬ҲѪɫСʶĨһѣһһŻµĸоܡһ˲䣬ʶͻȻ뿪壬һͷԵڵأԭȫճĺɫԽ
һڻάֲһӵļžɻըոչȥܼڻٶȿʼĻǧףվأѾȫŨ̱ǵ֣սر͹£׷ױڻݻ٣Ĳ֫ϱһһε£ΪСƬУѪģʬŴء
Сʱڻ·һôԶ
ţʵнļ٣ڻ֪Լǰصӻʣ¶ˣ֪ԼֻܲϵǰɳԮסҾĹĿǰ޿һߣֻеһڿ֧ţڻһս߱룬ʱʸлΨһѡ
ɹŵİҾɳӣ·ߣվĺѡͬʱվӪѾȷ¼ƻͬһǱվĵرӶһߣԱ޵İȫڴ֮ǰȵýǵле豸Ϳƴ˻ޣʵ۹Ĺҵʵҵǵ˸˵Ĺ
˭ҲûϵҾȻʱͻȻ𹥻Ϊƽƽŵ˵ţʵֲ
ϡ裬ţʵнԤеԷҪܹɳԤӡ
ԭǱ׼ĦлеţòҶɵ̹˼žȺһ·Ӵϵ𸮱ϣݹɹţٵǲսΪĦлţ̹ȻȲרŵ̹˱ţֱ̹üž̹ţҲ̹ˣվ˵һجΡ
̹ʮ๫սվʱĻҳǵء
ʷУͷ϶ŸɫװױñӱI̹˵ĳָ̽ͷ˿ǰ̹˺ѸسڣǺͨ˵ǵĿǶڶʮʦءʦڻǰҾɽƵؼ𣬺ҸȼȡһΣΪλͻǰ
ſսڵǰָӹڵĻϡص˲䣬װҾҪܹˡ
Χȥըòȱȫսڣɪɪʿ⣬ȫѪ֫Ƭ
ǲμӹϴսϱѾʮˣضѡۣȥʮ±顣ʮǰξڽൺս¾ҵڻʱڻҶڼͬնõδӳһĩյĸܡ
ʱͨ󷽵ĽͨͻȻðһʿһξèߣҷǰԮָʾ
žһʵξˣ
սʧܲأֻжӡһػش
ãһжȥǰߣӴжӹѾȫˣʣµһжҼӹ̷أҾϾҪˡָǰս˵
һ£ϰٸ尫Сİһξ£űըĽͨǰسȥȫͷϲڵ¡
ΪʦŵһԱܼĵꡢͬŵûлӵ־ĵ׵ԡڰһξʿ嵽ǰʱоؿʼزսϣĺսϱըɢɳԴԴ϶
͸̼϶һ뿴Ķһ̹˷˻ľ޴ս˹ǧƣƲɵ
˸£̹ˣ
ڳսϵ̹ˣʵѾǳϤˡһµսУվ𹥵̹ˣԷڻʧ߰˰ˣһ̹˾ǰ̹˵Ĺ£׸ġԷһֱδ̹˽йᣬҲûгôѵ˵ǶԷʵ
ǰصĹӱĺըڻУֻʣһ˻ţǰжӳӴѾΪһ̯⡣
ѯʹǸһϢľܺ˷ָʿϵ37׷̹ںӻǹʽǹŹ̹˽ǳʧרԸ̹˵37mmڸ޷ƶԷװףҪ˵ǹͲǹӵˡΨһЧڶԷ̹˵װױ𻨣ţ޷ֹǰ
һξɷǳɥԷ̹װ׵ж񰡣Ϊʲôרŵķ̹Ҳ޷˺Էֺأѵֻһ
ЩĵĴͻȻһսԶæè˹ȥСʰ
Զһ߾ƬѾƣһ߻ãϧ·ѾƬøɾȻſսϣǰȥԶè̹˺İҾԲʷϵǳţ˿⡣
ſսߵСӳɽزξչͷСİɣǰһ̹˺˹
һû˵΢΢üҾʵ̫ˣ̹˺֪ܲá
ʱдڵеļХ
ڻſ£
ţսһҲжӵĹȫ׽սҾڻӡ̫ˣֻ迴Χ顢ȱȫʬ壬ֱ֪ӭӵϴж¡
ǣڵըĺδƵġۡԭҾڱ˴δһĻڵ䵽ǰذ˾ʮ׵λãɫɢǰƮ
ãǶ
̽ͷİһٴѣǲִټ䣬зߣӱƨɣʧؽͷѪˮߣȻٽͷսˮԶֺܶ
ɽزôʧ룬ǵ߿Դ͸ͻῴԭ̹˺󷽵ĲֳУӺըҩڻ£̹ԣǰķ̹˺ǰڽӽȥ
Ԥƣ
úըҩ󣬷̹սĹѸ˳ﰲȫλúſһҵıը
ס׵ķ̹˺౻ը㵹ڵصһ£̹˳ͨ
ʵʩ̹˺Ƶ̹˲ֱѵ̹˵Ѿǳ̹ٶȶüȸϵ̹˺ǰʱ·Ѿըֻ̹ǰ̱ǡ
̹˴ž޴ĺ谭س˷̹˺̹˺ٸͬʱ󷽵ڻʼڻ̹˼ĳ档
ʱսһƬŨ̹ʻǮ󳱣಻ϵسǰĶһ׶һϵոŹӱ
ͿԲɫ̹ˣŨŨʱʱ֣һҡΣĴڴڣ̹˵ļʻĴһǣĴ衣
ͷĺĴѹԽԽ̶ʱ򣬹ӲŻع׷״̧ͷſսǰ۲
˸£֧˵սѾɹǰսˣ׼
ŨԼֵ̹ˣξԼмˣѸٲȡ
ܿ죬һðɫ˿ͷϣѵϵľװ¶һֶӵĹӣս˳ȥ̹˿
ڽͲݴǰĹӣǰܲĺ˶󵯿ȥһʱںڵըĵԶͷɵӵڵƬʱӱѾʮԶʱŤ壬ڱƬһعͺͺСݴ֮ǰС
ξڴƽ̹˵ĸԱҾڱըȻûɢȥڱڿ̹˵ĸԱڵӺͲݴ֮ţʱʧһ֮УӰʱʱ֡
˸£ĥĥʲôȥ
̹˲ϽӽЩԱſڵҲʱЩܻش
һܵɽߣɽؾҴǷֶȥɣ֤Ρ
δ䣬޴ıըһڵ˹Ӿԣɽصһʱſ˵ϣǸ°վڵϣϰѾ⡣һԵڵء
һɽز˶һۣӶԷ￴Ŀ־塣ξ̿ˮסϷˮѸٴӵվſսϣ۲ЩԽԽ̹ˡ
ϣӱƴеţǰʮ״һɫŤС棬ڲϵ̹˿£
ʱһèӰͻȻӵԾȫ̹˳ȥָ֮䣬ǸѾܵ˾ǰ̹˲һӣٴ𣬳̹˳ȥܶУȡ˱ըȼ˵Ȼƴըҩ̹˴ȥ
ʱ̹˺󷽼̴ٵĻ֣ǸԱŲһӶסˣ岻ͣҡڣһ֣ǸһתȻת˸ԵڵأѹסĺȻǸȼյըҩ
գۼ䣬ҫ۵һҵıըڵϵʬը飬һ鲼Ĵȣ˰ξǰ
ǸùĸԱжͬʱʮԱȡͬжĽͬС죬һǱ̹˺ĲеɱǶ̶̵Ĳһ׵ľ룬Ϊһ޷Խǵ
һСӵĸԱȫ䴴Ψһսһھֻ̹аҵأ˵ûѹסըҩը̹Щ˺Ƭִ̹֮ź˹ǸӸԱȻûбը飬ͱ̹˵Ĵࡣ
սϣеĹӶըһУξжȻʧˣжȴнҳɹģһⵯϮ̹˲ʧ̹ˣʮһشʧȥս
̹ˣЩ̹˵ʧӰ֣̹˳嵽˹ӷǰһײԭΪڻúɿǽѸٱͻƣɰʯ齦ڶ
ʷУָӳڣ͸۲ؿϹŤԥ´ͻ
Ѹ׼׵̹ڹܿʼڵǹһں嵱еĹӱڵأѪʯ衣
ر͵¹ǲͻҪϰҲ̹˲ҪĿ꣬ǰߺ֮еĹӱѾڷɻʹڵַϴ£ʧأҾظ̹˺棬һսһսȥѾϡϡվбҧгݺŸ֮⣬ֻͶ
ǿİһξɽزξɸӣûãӳսҲͻƣվʦǰɳԮ̹˿·İҾΪʮǰвò޿ǣ׼óǷ£翹


1677 Ȼ
ϾƵСҡ
˫ֱڱŷݵģ߶СӻԼԱڵ̨ǰϸɻαתձ㲥Ŀ
®֮ձ߲ؼ鱨м֡
˿Щ֣Ȼһͷˮȴǹ㲥ĿĵƵƵԼʱ䣬ӹרҵ¼ԱԱ롣
СӻĿǰϾһС飬αĹ㲥ĿռϢαУҾ˶ӣ·ݣٰƴǣȱϯ±ѡΪαϯվ߲أѾԽӴĻܡ
˷常УСӻϲʤ˹ˡ
ʱΣձ㲥ﲥһƪȰҾͨѶ壬ͨƪ˼ΰ󣬵۹βʢô䣬½ս޲ʤ޲ˣձӢȹжƵȵȣһСʱ¼µһǧŰʮ֡
Щõģеֲ֣ǽһҶͤԡձ鼮գһ˳롣
㲥Ŀ־һСʱæµѾǹ߼оԱСӻһݷ͵ԱԾ뿪Сҡ
ͷһĿ¶ϲɫͶˣǸոõӡĵһϷǳǺϡ
ǰѾ֣΢Ц˵ܽͣվǼ˰˸ʮʦţҾһͻ˵ԭ˭뵽վôӦǲ˹һߵĶʮʦȻֻأΪ˼Ӵսһڰ޿ǵ·ߣܶסһеͻŹ֡
ͷվȻѾϵӡȺԹԣǿʮҲüǿأһվϻغ½Ǿд鷳ˣ
룬˵Ƿʲ£Ǹ𸮴˴꣬ҲŲŲˣ⣬ҲõˣǷǽһЩվҪˣûҪν

ڰ֣ʱҪϻ֮·ӣһб䣬ʱҲüߣзͧ״Ϻ棬ֻҪվǾͿǰ֣ÿվַըɧ͵½ΪڰƺͶͣǵ׻ѾзĿǰѾļ׶ΣձҲǳ׵ζ
ǣΪܷŻ֣Ӧúݺݵش򣬰վ״ۣǰҪӿǣǺѪսףȥѰӢ˵Ļ
ɻȻҲǣӢӡȡǵѾô࣬϶ձ˼ǹˡ⣬ǵĿֺͽ׶׵Ĺҵģǵþöձ˸ˣ
û
˵Լ뷨鱨ԣվ󲿶ȥже豸ˣսıͻ࣬䵯ҩʳãܹһɱȥվӦ˵һܹȡ֮ս
ȫ˰뷨һٰվʹ߾ͻиĹǡǹսǿϻãӢ˿ֻҪǵˣȷѡ񡣡
ʱ褴Ҵ߽Сңһݵġ
һ۾Ϳƪ֣ϸϸĶЦˣսոտӢסˣȻһôඩ
չͷȥһһ֡̿һ֡ʮ֡ˮʮ֡ǰҩƷʮƿĪҩƬʮС¸ʮС̶ʮʽ޴¶ʮʮ򶥡޲ʮƥ鲼ƥͩ֡֡ױ֣֡֡֡ռ֣һ۸սǰһӷҳɽô󣬼ǵĿɨˣ
ЦŵЩսʣ۸񻹻ǲܰѼ۸˵һҪоУڴսûн֮ǰЩɶǮҲ򲻵ĺöǱӢθڣ۸Ҫм۵һңźôĶֻҪչ꣬Ǿͷˣ
ǵ˵վѾìͷ׼Ǻ飬һжϣǵĶҲûͳȥ
΢΢һ㶣⵹Ǹ⡭ڵ¹ͷֳʤ֮ǰǲ̫ģձһϲת棬ǵ¹ûóϯǧʵǲֵģǵδѡţɻʹˮǱͧǺܺõӦԷ
˵㸧Ŷͷ̫Ѩ®ݣͷˣȥ֪Ҫʲôʱ򡭡˽ô׵𣿽úҵΪͻջѧƷ󲿷֣Ͳ˵ˣѧƷտ漰ʮعӹȡ͡⡢ֱȲƷþ¯úúֱ͡Ƽӹȼӹ󣬿ȡױױ̼ȡ
ЩĲƷ㷺ڻѧҵҽҩҵͻϹҵ;ҵ¯úɹúҵȼϣúеİᰱŨˮˮȣѧҵĲƷɴ֮࣬ǽԴľ޴˷ѡ
ǣһҪͶôе豸ίԱȴҧӵоԵĿعȨⲻǳֻͶƤ͹ˣͶ볧裬صߣҪ˰װάٵͷľȨҲûУԩͷ˭Ըɣ
˵úˣУȻջ𸮡˲еȵصȨвʱҲðˣ˵𸮰ʱӭȡֵøɢ
ɫС㣬㻹ǲǵϴµĺݻǽЮ⣬Ͳˣ
˭˵أ
㷳յ˵ҲѼѹ̫ˡ˵ףǵĹҲҪԷԭЩҪǮƾյġ޷̵ǣ뻹ҪӪȨͲȨǻָЩ½ҵûͶҲϣֹԱģЩ̰ܻߵж٣УȫֽѹһһۣⲻӴ򹷣ȥ޻𣿡
СӻһĬĬţͻȻְ֣רҵʿȥίԱ̸аɣְ־Ͳõ˺ˡʵίԱвǣֺγвίԱأʵϿίԱҲ˳£вͳأͷ˺ġ
һȻ򣺡ˣίԱ֮ԲҷվһսԭΪǴӱͱһģûһֱΪίԱͱϾ人Ϊ˱ʵѵطӵڻĵȴԭǲǡĪȫСˣĸƤô룬̸лСӻԣרҵʿ죬ֻܰѹغǩ־ˣ
Ҳ׹һ߿ȥ굽ڣսõóֵʤǻõģΪ˱ӣȥϻڻģǻˡ
ӻ֣Ǿͻȥϲ˲Ǭ߾伶Ҳ뱻ڰ·


1678 ϲ
賿ʱ֣˹ˣսսҡ
ϻصĺ֣ǽս֡
ĿǰޱźͺţɰͶ觶һ·򶫣ɽ´ѽռ̩˹˹ŵ˵Ҳɣվ߾Ͻһţǡɶ׼ɭֱԵشޱһȭҲĿǰѱȫߣδ죬Ѿʿٻ٣žֱӣɹϺӺһ··򱱣ĿǰѾĿǰΪֹδվӴƤŵһߣǰڵع򵼵Ĵ£ʱһž򶫣ԽںҪ֧ĿǰѾǶ;δվټ
Ķ˹Զվߵܹȫ̹ˣϵ߼žĸʦͻվȫˣಿ޿ǣĿǰԸóǵĹڽУ
꣬Щֵʵվǰ߱٣һǰ֪վܹţϼʮʦżɻšţӦ˲ðɣҼǵƶսƻУֻ𹥣վϼϲıΪʤΪվǵĵһƶܲˣ
ʼ磺Ҳе֣վʵ̫ˡҲпǵĿվ˴󹦣տʼڻʱվڱúǿվըվĴھƻˣٺôҲûлѵڱʰˣ
ͼǰ첻Ҫ죬ʱͨѶ߽սңһעܵĵ籨˺
ֿɫŹ֡Щ֣߹ӹ籨˿ΧȻʧЦԭСձҲڿճǼƣ̵ģԵֻĸʦţ˵ôô˾׷ʹ⡭֪ǰսˣĻ켴ո޿ǣȻǲϢ˳·һ·׷ɹ
ָп˵С籨ļʱǶһ㣬˵ؿ֡׶׵Ĺ豸ʧϻƣ㿴Ƿֱµ磬Ǽӿо
޳ɣ
üɫ˵ɽ𻢣βܼˣϾ·ޣҪҲô׵ģټɹžɧţվҪЩе豸˵Զȥûл𳵸ܣ
Ŀ䵽֡׶һƬעú󼰹ҵĵͼϣܹƬҵرҾģƾ֮վף뿴õӵʮҹҵеĹҵ࣬ǸõĿȰ˹Ŭ˹úú˵Ķٰ˹úĴҪټϽݶ˹Ͱ͸󣬿ǶĲƸˣǿƵĵҪչֵ
Զ͹ȡô죿Щĵʡ
ʱᣡ
ն˵ԶܵѹܴǰӣԶܻսʧټ϶ʧĲӣѾήһʮңЩҪꡢŶǧߣҪֱзŵ˹ˡɽͱ˶ķȹҵĳУ޷߶½վ
ڣԶһپһĹϵջǵĺҲʼǡ£Զ߲㲻ǷֵҪ󡣶ңˣҲǶ»ȥ
Ǹˣ
֣صص˵ͷΪҲҪúĸռ˭ҲУ

ǳǣձ˾ҡ
ڼذ޿˾ͮxλƵƵ漱汾Ԫ˧ټ飬ڼලжߺͻе豸ĸϤϢ
Ԥϵ·ޣվոհǳǵĹҵжϣΪֹһС룬ֹҵ豸ҲδʼжҪ˵ˡ
ӪǵȡشҶˣԭΪ֧ٻҪһ£ҷ𹥻ʱѾԴݳˡڵ˲ᣬȥӦԣ
汾˵꣬ڴؿһڽ١
ɽϵ˵ȻѪսףáҾͲţҰ˸֮ӮҾ
ɽ
߾˾֮վһ漴ʹ˵ηսѮʼӪδǵһ䵯ҩһʳ³˵һ͵⣬˻ԶԼǿ±ʵ⣬۹½ձΪ˱νģһǰҲѾȫ룬ǵգҵС
˵ڽսУһ͵ŶԷķɻըеڵٶŴϤ٣ڱҲʧһ͵һߵĸʦűڶԷˮһӿ̹˹ܡ
һԣƽ̹Ĵԭϣӵ̹ˡװ׳ĻеӶԿȻǲǵģǵ۹ʿҪмֵƿȨΪԷУҩʳ£óȻѡԷսĵ۹ĹҲͬʱԷѪƴ
սųΪľϣΪʲôᱻΪ񣬾ΪηǰĲľǲߣܳ˱ǣڰ˾ɾʯ˵
֮ͷϱųҲԸνɾ벻ҪڵĶ˭˭ϺŲܵģΪʲôʱ㲻ʸлʱµĶأ
㡭
ɾʯվָŴ֮˵
žž
ıʯһվ΢Цŵɾ侲˼һ£ΪϺµѡǼΪȷģ۹Ȼн˿ڣֻǧ׳һǧҡҩ죬һȥ㲻ɸرоϱǵ۹ΪĲƸһνĵô۹ӶսؽܵӰ졣
˾ǣƾܹ֮ǵʿܹøݻٶԷķɻں̹ʯһȥʵأΪҫ⣬ûʲôֵóƵİɣǱԵ۹ʱµİΣΪأ˵ԺˣʯΪ֮ƣΪϲߣ
սӣǱ߲ýɣľдТ̫ɴЩɵ˵
汾Ԫ˧ʯһһۣóһݵǴӪŰҾҷ𹥻󣬵һʱ´ӪԱȫΪһҪֻҪǳӶԶͰȫˣɽ࣬·Уڻеչҵ۹Ѿ£ڻ˴ʳ͵ҩ㹻öȡǿƵĻе豸ܴ߾ʹߣ٣ܰҾ
汾֮ûеһʱվһ¿ϵĴͳֻоֱۣЩѱͳе׵ʧǽܣһʼ¾ͻַ졣
ڽͷӶ˽ΪӪ˿ϾȲѡ
ɽЦ˵ʯԭݸǸƥļƻɣǰֿɵõǷҲҪøˣҼֱ޷ţһλ۹ͳ˧ܹľ
ˣ
ʯһվȻɫɽǰ벻Ҫǣ۹ʯԭĴ£Ŵһʤһʤڵ¹ѾȡöԲľʤһؽìͷ׼һ¹ԪƵͳŷ޴½ôӢ޵ͳҲ⵽ԵĴʯԭհԶռҴǵӡǴǴµı֡
ɽǰڵ½ѧУ½ͨѧУ½ʿѧУУսԴֵȡᣬرʯСȻطḻҪҪĶסҪɳپӣޡӡȡȵأۿ˿ѷɫǣۿ̶ȸǰٱǣ޾ԴǱڿűͽ̾κǿϰٱ
ɽɫãϽӣһȻվ𣬾Ϊʸ½󽫻ʯһʱȴͻȻһʮȵľϹʯ£лĽԡɽһȴȻŲӣںְΪܣղͷȣɽＰʱѹʯԭĿȷɽһϵв֣õ۹֧սµ̶ּʱռӡȺոԶձ˵۹ںɽûļʶԺ
ʯһæ֣סɽǰˣȷĽ飬ʯԭıǻģڹʾڱֻҪҴձ۹սԾ߲һȫʢڴղ۹ڻ£ǰʯ㣡
ۿⳡ־ϲճﴫҵ
󣬻ҹɫһ͵ذ˹˳ǣĸʦŻϣǰķߣйǰĲľֱڿءķ£ҾĽڶ塢߾же豸תڰ˾¸ƹҵͿ󾮣ͬʱסǳϷȱڣڻȫˡ
ʱվ򰢶̩˹ɳһ̫죬˾δְҾĶͼΪ㼯Ž֡׶ƿд


1679 
ֻ裬Ľ
յ÷ڵĺͨͨˮӸ¯ˮ޳ת¯丽ĵվȻɶˮ¯ڣԤˮˮ޳ջת¯Ĺƽ̨ˮٰˮת¯С
ת¯ϲϵת¯ˮеס
ʱˮʼⲿʩӵĵŸӦЧ˶ڵĽҺ붥ֽӴ̼ϵرҺе̼Ѹٽͣһ̼¯ųʱΧĿȼգγɾ޴硣
ʦһ۾ϴɫĿͷȫñʯףź࣬Ÿ޴ĸְվת¯һĸ̨ϣ켤ĻУ侲۲ŽҺ¯ڵ
רҵѵڵĹȫͨת¯ڻɫȡ״ͳȣжϳ۳¶ȼλʱһ̼ų
һǰ̼٣۳¶Ƚϵͣ¯ڻ̣ɫְɫ̼ʼһ̼󣬻ӣԵüȡ̼һ͵ٷ֮ʱ̼ٶԼһ̼٣濪ʼΣΪϡ
վڳڣ͸Ĳ̼Ḷ́ʦԸˮаˮ㱻뾫¯Уд벡ιߡԤϽ𻯡衢յƵȴˮˮͽֶģֻڣõֶ
ݸξָų̨130ת¯Ժ˵ûвȡת¯ַ֮ǰһ¯Ϊ600ֵƽ¯Ϊ50ָ֣һ900ƽ¯Ҳ70ָ֡Ȼڲõ130ֵת¯ұΪ30ӣвʱѴﵽ220ָҡ
ֻһ900ƽ¯ռطռôˣǲƽ¯¯Ϊ130ֵת¯һͻƵ450֡ǿǵӦǲ300ת¯ɵĳ䣬ɴ900֡
㿴泵ﲻĸֻڣƺҲŤˣʱһת¯ֿʼкˮ㿴Щܸ¡̳Ĺ¶ĿЦݣҲΪ֮ϲǡʱξɵĽ˵תͷЩȵʵôһô죿
ξɸп˵˰ʽַʹֳɱɡٶȼӿʯԭ߰˳ɣﵽ˵ĳɼһҲ棬⻹ǳֿǵת¯пܻᷢϣ֤ת¯Ŀǰһ¯۵¯ԼΪ600¯һﵽ֣ǾҪǸһ׼ӵת¯£תǼΪѧͺġ
ͬ㿼ʵĴϼŸܾɽֳܵɲˣת¯⣬Ĺλл¯ΡģΡģΡԭϹΡֶģԭϳͰʯש䡢վʯʯճ䡢ͻϳ䡢ֶ⡢޳վϸִ䡢ά޳ȡЩκͳֳһ֣װ豸ߴ13900֣豸5200֡ͼʵѾǵ֮һ
ɽ豣ջˣ1918Ͽѧѧϰʱʮ꣬1920ѧѧѧԺѧϰ1925صйڼ԰ɴͷ֯ھ̰ջĳ£1926°굹գɽҵһ
ڼ󣬱ɹһƶϴľɽ豿㼯ոѧԱǱμӣٴθѧһ˹̹ѧѧԺѧϰڼ䣬ʷΣɽ豲μľŶӣ˶һϵйҵչ飬Թ̹˶ʿѧλҵ󣬷йΪϼͶʹȥͶʹոձΪŸܾŷڼ䣬Ϊ
ȻѾԤϵżϵĸһԾʽķչҲ벻ȻѾﵽ˿ֲһ֡
ܾΣӰ죬ϰڸʲٷ֮ʮ£ֲΪǧ֣Ϊһǧ˰֣ŷսزѸٷ
ٿϻξɵ˵ʯܹõЧ֤300ת¯̫ԭʵ900֣ټϴϺ͵ϵĸ㼯ŵĸȫԴﵽǧֵָĹģһٳձ700֡Ӣ1318֡1831ֺ͵¹2154֣Ϊڶء
Ȼֻϵ֣͹ȥˣζôߵĲĿǰԼ㼯ŸģȻʯĹӦ
㼯Ųӵеƣ޴½ԴΪãйϷô֦ȻḻҪȫãû޷ɣ˾Ǽ˴ұɽȵصʯԴϵĸ߰˲ˡϻȻ̫ԭúԴ쳣ḻǸ⣬ĿǰԶţ㣬ҲһǧĲ
Ȼֲδǵĸ㡣ڣǵĸңǰѿ֡׶׵ƿأӵʮ֡⣬δǵĸ϶Ҫ봿ת¯ַڽǵĸߵһǧȫпܵġۺϿµּϻչǱ
ʵ̫ԭݸм𣿡
ɽ豻ش𣺡ȥ¬±ǶԻĸҵ˼沢飬ڸһʽ𲹳󣬽ɸҵа˳Ŀǰγһһ͸ŵĸ֡
𸮾йι۷ʣ˼ŷ𸮸ڼ飬Ȼ900ƽ¯һӵ䣬һʮ֡⣬ͨȵصĸڹģһ600ֵƽ¯䣬ԼΪʮҡĿǰڶԵ˼éи죬ģݸ
оʽַԭ𸮸ļרңĿǰѾȫתϻ̫ԭо
οص˵˵ͷ漴ĴȤŶôǵķɻںսòŶ·ۣ
ʱһˬʵЦ
뿪󣬾ɽŰ㣬ֽŲιݽҵҵ
ݽҵ̶ռԼһǧƽõԼռõص40иұ𡢻еعҵռ˴ͷ׵ά븨Ļޡ߳ҵ
ڶõĿǲִõأռõص20ԭϡ豸ƷƷȸֲֿ⣬۴αȡ
õҪǹҵĶʩ糧ѹվͿ⡢ˮˮֹ̹ߵȣùҵϡҪ߽ԼΪ׼ӹع
ʣµõأҪǹõأסլ칫ҽԺʳáԡҡҡ׶԰ѧУͣȵȡ
Ϊ㹤ҵҪҵרŵ·רߣ··ֱ뺽ͷ⻹ȼϵĹܵԼ˻ȵȡսҵʽΪµλһŽפǵת¯ַֺ󣬸ǳΪһܵλزӵţһӪҪİ
ιҵͨŻصѾĵ㡣
ϻ־־ֳһٽ¥ԼСʱǰϾļ
ǰϾ𸮣漴ɳרŵ̸Ŷӣܳ簲Ĵ½ϸϾΪϾչ̸С
ʯڰĲǶ𣬼ΪŭеʶǰԼѹͼһʱȴ޿κΣ̸УʼսҧߣһҲԸã̸һʱ뽩֡
죬ý𡣡ձϾƵĹ㲥̨׷ײȺš㼯żռϻ޺ǣ͸ùȫ֣𸮺͵ϣڲԾݲȥս˼ӵأи֮ʵڡձϺ١ٹ֮Ⱥ֮һʱ䣬۷׷ס
㼯Ȼ裬Ӱʮ𸮹㲥̨ϵ⣬ʾԿսҾһֱڿյһߣȥ±йȡõϵдݣΪҾȡ˱֣˵Ҿ⣬ڰҾǣվҾ֮ʮžǻս˷֣ô˵Ҿս
ߣϱΪƶ֮أǰ㼯ųͶ룬нĽɾͣۻʩϽԶϣΪν֮س˰㼯ŵ춨ʵϲҵģطĹҵչƿɳ£ѵ⻹˵ʲô
󣬡걨󹫱ձűȱֽ͡tܿѡ־ͻȻƪ빳ϻ棺ϻȫʮ꣨Ůϻ治ѧӷȫ⣬ȫ̸ϻѧṩѷװͣбҵ󣬿ѡϻҵϻĴѧʳ޺ѣѧ乤۳ɡ
˴ϻϼȫصİ´͡űķе㣬Աʿȡʺ󣬿԰ϻÿһˣԪĽ
㼯ŵ£ڹһȻ󲨡
ĿǰΪֹδ׽⣬18굽25꣬㼯żѿƵ⣨ռȫйѧıΪ116000ѧıΪ14407СѧıΪ160ܹܵһΣϻĵѧδҵһΪǰ;˭ȻĶ
ȻҲ˻Ǳķ˿ںƸͯǣ㼯űʾкϻģĸԸϻûѵģѡϻĹҵźĴһ޴񳱣ò׷۹ƣͻȻ伣
һɫأӹϸϸ꣬鲻żԼҲû취㣬Ҫ˵гˡôˣһֱ˳ܣһҲǿӲȥҾͲףĵǶԿ
һ˵ҾרΪ˶һδ֤ʵϢط´Ҫȡڸصİ´ͬʱҪפ迨ǵó·
㲪Ȼɫŭص󱲸ҶԺһҵͨȫҪפ֤Ϸ;ӪóͨԴٽõķչյСũֻʹǵĲƷڹʧȥ˭ƻأҾҪƻصĺҲҪ׼ЩкһߣδһУν֮ԤҲ
׵һμ㷢ôĻһݣ֣صص˵ͷת뿪
ʲôս𣿡
ش𣺡Ŀǰڰ˹һվš˹˳ǵվ뱱űѩǵվΪǣ˴໥֧ԮվαȽϺݣھķ̹˺ףʮףڷ̹˺ײ˻ǹء͵ǵĹ޷ʵʩơͬʱǰǵս꣬ɣǵĿվ޷ʱûа취ͻƵ˵ء
˵ͷձͲӣǵķӦ֮УھͿޡĽٶˣܹͻȻڵ˸վؽŴҡ
ı˻⣬ѯʵסݣǻ𸮣
㿴˿׹գӻ֣԰ȥɣϺúϢһ£Ƿ¾ȥ¾ܱߵȥһ䣬ռȻٵص½ҵһͯӾУѧʹѧĽǴ󻰿˵ˣҪʱ̫ӿ룬޷㣬ǾͶˣ
Ц˵ⲻǵӢżƻӶ꿪ʼѾʵʩʮ꣬ѧɹϵռѾа꣬ռҲꡣúѧľӢоʹѧɴѧҵ̸ͳʦרҵСѧӦûʲô⡣


1680 ʯɽ
ŦԼ١
ܲ뼯ҵ˹˾ܾκǰĴӣλйǵĶܲ¥·ϻʱصĶ³ϸһǸ˹ٻ¥ǰĳѽͨˡ
κһ·ȺЩŮЦ˵ִ磬Ƚֵ֪ĳʲôöˡ⼸ɴڻߡ½Ƴټϴǰ˿ࡢȷϵУǵķκͰٻ˾ʱг˵ؿ϶кöƳˣ
˵ͮȽҲܸɣȽʱͲ˵ˣһִ˸˹ٻ˾ȫķֵѾͻưʮңͨڵĴۺͲƳ²ƷѸվ˽ŸĿǰ˾Ӫҵͻư˰ԪԪңսһҲΪ
ͮҲ򵥣ƹܵǴýѵӰԺ̵أþΣ˹˵ĻᣬһǧٶҵӰԺȥͮİĵӰƮʼӳΪֹȻǧԪƱüӰרҵһ۾
ǴýԵ˹ṫ˾עʣҲһĺѼЩĻĶѾǴһǧԪ棬ջͶʣӳġѩƱֱƮ죬һĵӰ
⣬˹㲥Ѿʼ磬ҳԵÿܲʮСʱĵӽĿǵĸ˹ǼNBCCBSƳϵͳĹ㲥˾һֵԺˣ
Ϊ㼯ǲĵѧеһԱϳɳκȻ֪˫̥úͰĹϵ²ʧʱ䣺Ȼ˵ⱳ߻аϯӰӣҪҪãȴǧѣҲͮȽڣ֪ɳʲôӡѽԽԽˣŵĶһ˰ɣʲôô󣿡
ҲЩ⣬̧󿴿ʱ仹磬˾Ըתȥ˹ٻ¥ĵͣתͷֶκ·һʱͨˣ¥ȥȽɡ˵ͨתγ׵¹ܹɹ𣿡
Сת䣬ǰĳͬж׷׳е򸣿˹ٻ¥ĺʻȥκ˼˵ϯ˵ϣ¡ϣĽ飬ⱣλʽǩˡַԼ¹ͿͨԴԴϻصʲͬʱ˵Ŀʯ͹˾ӵд;¹˿Խź˵ԴԴϻʯ͹Ӧ
ձռӡȺ󣬺ԪˣΪرĺ񣬺ȳձϷӡȺܹתתóף׬һʣܲ𣿺ʷϾ¹Ϊܣϴս»ӵӲ֤Һܹͨ¹ֹϵԣһȨһӢȹῴúӦòʻĴֻġ
һüͷչЦ˵¹湻ģԸø߳мļ۸ǵʣԸûƽ𡢰Ԫнףһأǿ׬ˣ
κЦ˵ѮǻԪչʳ޻ʳ͡ʵʱЩרһЦһʿΪڣдĺתͶǱˡ
ôˣͬڻ賮ƱչǼЧ΢ľΣصũ๤ҵԵгŪõսľԸ߳мһչʣһǵĿ棬۰Ͱ͵غǩ˺ͬڳ˴ͼ⣬С͹ҵũĶ΢תֶһ´ˣ
񶫵ͷϻҲӵټǵ棬СеϻȫҪԭС˷ܵ磬ڱСջشϺ͵ϣδ൱һʱ䣬񶼻ܵ谭Ըɴһݣѽ͹ĻᣬԷƾϻĿǰȫвǧ˿ڣոǧ׾ٵ顣
̸䣬Ѿʻͣǰıڽͣһȷȫ񶫲źκһ³Ȼ¥
˹ٻŵܾ칫Ƚٿ绰飬񶫺κ߽䣬ѩְ˰ڣʾԼλ£ֶŻͲ˵ӣŹҶϵ绰
ĸ磬δ磬ôˣȽЦкʱѾ衣
ǰָ¥ŶȺͷڰٻ¥ǰʶ̣벻Уôʲô»Ƴˣ
ȽЦ绨Ҳϻӳóһ˫ЬּϸŮʽƤЬҫصĸ磬ѵ⼸û⸣˹̨ĽĿ𣿶ȫ󱨿־ϣǶϵƼ
񶫿ȽšŵĶĪʣƤЬʲôر֮𣿡
Ƚ֪үǶЩŮϲĶûʲôоҲˣֱӵǵʽŮЬ˶صĸֶЬơԴǰĹ͢װʦ˸߸ЬЬĸ߰խ䲻ʱб䣬ŮԶԸ߸ЬĿȴò˥ΪЬŮһͬ۴һ׶ΣķֻݣЬԶߡ
ֹ꣬߸ЬʼΪŮʱװһҪԪأǸʱĸ߸Ь3ߣЬ൱ϸЬЬһ塣ʱĽϣ˶ͬʽЬӣΪʱЬֻһ߸ЬʽʱѾ˳ϸЬϧ֧㣬ΨмӿЬĶЬס
ϸͣɰЬ״Ƴʽ˳ʮ֮ãʱЬ൱죬Բͬӡ˿ƤЬʽԪǣЬϵƣЬֻ©״Ь׿ʼխײЬɷչɱֱȴȻǷȱЬ޷ļϸЬ
ǣ·ݣо˸ֶAYЬҵ˾ɴ˸ĸ˸߸ЬʦʮŮʿħļϸЬڵ̨Ŀѯĵ绰ﲻ־Ͽǹ󣬸ǳΪŮĽ㣬ԽķᣬŻôĺ䶯
Ŀɿڴκһۣٿ¥ӵȺͻȻãŮ˵Ǯ̫׬ˡ
ȽԴȥɼҵְܾ󣬲ʱ䣬㻮ǧԪ޵УٻţڼƳļƷԵĶŮԣȡõЧҲġ
ҵ򣬵»ִлϵһټϰٻ˾һ֣˳С͵ӰԺ˻ҵ۶󡣴⣬ٻ˾޴ֽҲڸ˴ϻļٳʹüŵɱӡ⡭һ㿴ȽСӻеʯɽζ


1681 ݿ
һʮգսֳϷԵı仯
վһ͵ƾͻ꣬ڰ˹űѩһߣɹֹŶĲǷ˾Ϊȡõľ޴ʤմմϲʱޱźͺѾԽɽڣͻȻڹҮ˹˳£վһδüݳϢѸٱȫߡ
ʱվɵ򶫳ˣ·ܳ⣬ʳҩȹӦΪţֻôӸռҩ͵˹ˡءķԼ˹˵ȵأԱ֤һ͵ľ㹻ĵҩڻˡ
Ǹɾʯڰ˾󷽣ͬҩϽɡ
սߺ󷽣֮ҵŸߴһǧ׵ɽȻϣټϴǰ߾ѾɳһɭֱԵشʲôϢҲߵ̨ʾûʶΣٽ
ֲڿ֡׶׵кͳվȻڲŲæظݹµı㣬ըҩ
ޱϽĻеһ͵ڶװ̹˺װ׳ֱװǡʽ̹˺װս
ڰĦлӣϽŲʮʮһžǭϱ֧ԮҲʱָӣǿ׳
ռҮ˹˳Ǻ󣬷սûͣһ̣Ѹչ
߸ıڿ֡׶׸ĵҿͬͻ໥ϣǰ̶ʱ䣬ӵжʮҵеǵĹҵؼ֡
ߵɾʯҵϷİ͸ǣֶһƬҵıƣڰҾɡ˿վսҪ㣬жĵ绰·˵ӶԿӣߵͨѶ
ʼգɾʯδյǰ߲ӷصȵ籨
Ȼڴڼ䣬ɾʯɳӣ̽һɳȥʯ󺣣Ѷ
һֱ¶ʮţ˹˹·ɾʯ֪ԼϽĵʮһʮź͵һһʦżĸѾ군
ڰ˾һúԩȻǹػǹװβֻ䷢ӵסͲȻںͲڶϤϽɣû䱸κη̹սһʼһߵľ档
Թ̹ˡװ׳иںͻɽİҾ񣬵ӵձ˹ԹԵ־ܡ
ɾʯɥսֽͨ̿ǡ׼פ͸ĵʮʦǰƹҵʱ򣬳Ѿ˼ҵǹ
ҵǹƵʣȱٵҩĵʮʦܹﵽģɾʯǳΣֻԱ沿ΪһҪٳˡ
׷̫˱ܡ
վʿ˳·ûӣŵǳ̹˺װ׳İҾеӣʮɾʯǱ˵˹˳ʱӽʣ²һţվΪ˷²
ֵվҵǡڶʮպֳʱվ˾ʹ˵ʿ֪սߺҾͻϮϢ
ڲıʯһĽ£˾汾Ԫ˧ľȼӶ̩Ƿء
汾·İȫһ͵ڻˣȻʹŷ˾Ѹٳˡ
¶ʮҹƽǳѾţͻȻԱ˹˳Ƿ𹥻˹˳ΪҪĳУڶϺˮվó滷ˮͨǳǵ·͹·ţѹǰվķؼиɻڵĶԷըţٳٲ´﹥
ǣ˷վľפظóǵʦŵĳˣſɳ֮žֱӣɱ춯أһ·վڳķ£УȻ·͹·ţǳǶϽ
ոճǳǵĵľʦţִڳǶϹ˷£Ȼ绰һ͵棬ҪӿٶȺ󳷣һǳǱҾȡ
©ƫҹ꣬ʱĵһžŲںһ·ǰڶʮ賿Ͻ⣬ڶϺӦһǳǷ
˾ͮxʧɫʱҲ˲õ֮ˣغһɶѸ򶫳ˡ
μӹնսĵ߾дТ̫ҲǸݽɫΪ˱֤һ͵ĳ·ӣչÿһսᣬһʸлʣؾԶʧתѵսսҹһֱֵһ͵سǳǡ
ۣǳǵĵľʦüɽ𣬲д沿һڻ·ľ˹ˣֺ׷£ҶĿ˹ŵŶ˹˳ǡ
ʮգվǷһӳҶӣ·򱴼Ӷתǻսȫ
ĺڲսۣվʦŲżȫбɾʯĵڰ˾ûôֿϡͿ͵˲ӣʮˣʰв򣬱Ҿһٽɻ죬νܴ衣
ⳡҰܣɾʯʲĿ˺󣬼ɻͻ˶Ȼʺ󣬻صԼĹۡʸлʹ˽
סҾĵľָӹдТ̫ɴı֣ʱȡؾְ汾Ƿ˾ְ

Ҷһϡ
һ߿Ŵ󲿶ͨبҶϵ··ź͹Ӽĸţһ߶ʲ붫ǡվ׷ʹĺڻˡ
ݺֺͻǵĽ飬Ҿܲı׼齨Ǳŵļƻͳʱһʮ͵ʮһž׷վĲֱĿˣƱӶϰɽվš
žҪӦվ߸Ĳӣסվĵ·ǵĹũҵأضԶ֪п϶ʣǰļƻǹҶӷΪʲôҪһƵӶȥվõҩͱĲͻȻɱô죿
ھ͸㣬о鱨֤ʵվ涯ǵվҪϵԤҲֻطߡվĵǱӶվӪؾڴͳڻ˴ʳ͵ҩڰ·ݼӡűӶϱɽ´ԼɹŽ̹¡վĿĺԣסӶԶͶһվǺġ
£Ƿصѹ̫أҲв̫иվ¿ϵĴͳǰָӹһУûзĻʧǳأԴһҪ⡣
Ŷߺȹ̣֮ǵĵҩʳҲһ⣬൱һʱ䣬սսĻ᲻ࡣ¾ϯĽǽת뾭ý裬ҵũҵδһԽʽĴչֻҪܹչôǰҾ֧ȭͷԴˡ꣬ʳ͵ҩ㣬򶫣һ·ɱԶͳʣСձ´󺣣
Ϊܣ־˸񣺡лл˾Ͳıأ֤Ѵſã˾Ͳıġ
ǵ˵ͷ΢Ц˵ɹžѾڱ߾һرʱԲӦǵжˣӿˣɣ
Ǿ˸תɽ£ϵȺļճܿ쳵ӱҶӴͨʧԶʡ


1682 ˷
⣡⣡Ҿǰݣһټտܶʮ򣡡
⣡⣡հܣ֮·ѳʣ
Ҿɻվ죬²нˡٽˡ

ʯһǰ͸һ˿ĳȫǱͯܵ
ֵϲҹϾȼ̻ĻҩϢ洦ɼֽͲֽмڻɨһĲ峵ߡ
ʮһտʼ𸮹㲥̨˰Ҿȡõϵдݣԭƺ޵еձˣڰҾѸ׵Ĺ£·һӱòˣ춪һţ춪һʦţɴඪʦţȻ𸮹㲥̨Ҳᵽ˹ǳǵսμѣսکʤߣȡõľ޴ʤʲôأ
ͳձõ鱨֤ʵ𸮹㲥̨ţʵݱȹ㲥ϲĻҪˡ˹һսվĸʦżðзϣ޿Ƴ˹ʱĸʦżĸѾʮһһ۾͵ʮ˵
ݵϻϢʱվ𹥻ͳ˧ĲӣòϽžӵʽͱʽ̹ˣվĸ߽ġ
ʯõѶϢ󣬲һ飬²ѡ
Ѯϻ֮佣ţʯƵƵӣֱУ人˲ӳɳһԲϼװո֮ơ
Ҿʾԣ˲㡢źǭʯܶԱͬʱפ𸮵ڣͻȻž죬һս𱬷Ĵϵ
ڱɰͺֵϰ齨ĲӣպյģӪͿյӢ֮ãհҾӵǿսפɶʦԼǱǿ׳İҾĶ֣ϯĴǵָ飬Ժݡϡ϶ֻҪսһ뽫˲䶪
ϵ沿ƵƵڼ䣬Ͼ人ݡϺݵȳϿգͻȻְҾսȺͨ˲֪߲㹴Ķǣսϵķɺ־ȸԾֻйľҪԱ֪еѾʱ·׼
ʮգϹʲɾšݿ˲;Уڵ֦شҾ
ĸڽٹսϣָΧǰ߷ѶϢʱɽҰԲʷİҾʿͬʱкѹѹս볬ټܣټ϶ԷӴ̹˼ȺôǸĽ֡
󣬰ΧȦܴҪй˲йˣ򶨻ʹ߿졣ֻҪԸҾ֤ٱǵװ˿ͳ
£밲Ҿϵõĺ˾ףͬĵڰʮž˳սĵڰʮҲ밲ҾΪУϹȥڶʮž¶ʮ򰲼Ҿе
ĸϹಿһǹ͵вӣýʯһ򰲿ĲѸٳˣפء
ֱʱ򣬽ʯʶһص⣺Ͳ簲Ҿټսռս־ս͸ӳˡ
ڽʯûʧ֮ʣʱѾʮ£𸮵Ĺ㲥ý忪ʼȾҾȡôݵϢ
ɽͻйս˸ֺ鷳վڰҾǰ۶һ㣬ȫһӵһٰܣȻǣýʯԼĶ䡣
Ȼʯ֪վĲ·ۣȱٵҩʳ﹩Ӧʵʮ֮һδӳֻΪҾʵѾﵽԶվĵزڰԽؼɵ
ΪʲôȡöվݵĲأҾͲףҴѧôô󣿰ǻڵġ
ʯرԹţһƬ˪֮ɫ
ǰƣҲ밲㼯ΪˣʯʾͰѳսǷ˵ȻͷںϣĿ£˼Բߡ
Ժʯ߽ܲð칫ңѾȺ
ʯ£ҹǰ棺У鱨°죬ĵܵܶɹųףʱҾҪ춼ϯĿǰɹѾȫϣһпԱɹѺ;Ϊȥ鱨Աʧȥϵ׶༪ˡ
ʯƳ˴һۣѵũҼǵھͳʹõߵ豸ǰṩİɣ
Ȼ״Դԭˡǿ϶Ͷǵ˼ˣεİȫ⣬ɴһ򾡡ԲУũʧˡ
ʯڰ֣յ˵¶㣬ǿ޷ƣһɵģҵһ㣬ѹһ㣬߸ɴɳȥ⽻٣˵һͲǽ
ũǰһִ죬ǲҷʹǵ鱨ϵͳģֻͼͳˡ԰Ҿ˽⣬Ƕ԰Ҿϣʤΰ
ҳһ£̧ͷʯĿ⣬ӲͷƤϣռޡǣ󺣣չֻݡϺ޶֣㼯ӡũҩͻϣ෢죬ʳһ죬Ҷܱ֤ճɡ
ǰϡǭ͵֮أһЩԲʮҲʳĿǰƵĵڴƣ±һʱûоõģֻ΢ʿȻɱ󣬵ǿ֧沢δӶ١

ʯЩֵʵʿãѵͲ»αսģ
ҽ͵ȻʿãǵļȴõܺõŴһξļͥطڸ涼Żݣǳ˿ڣᰲԽϺõĹڣط֯ǰοʣս˹طװ֯ԱģҲʣͥͽ״ͽ죬սСũ˰
ϻظĸڵԱͬʱԴһеİҾж£ӻԾξԼĳɹ±ʿܸߣټϾӺ͵طϵУϣʿǿʱ֪зʲô飬˵ҲָƣΪ˻սƴԾÿսȣеΣ
ʯ̾ϢһϻƶȺܺãȴ೸⣬޷Ч¡ôµжپӣ
Ұָͷ㣺˳硢ļųҶɡڡͳ˧һţÿϽֱӺžÿžһֱʦʦսӾаʮĸʦ
ңֱϽзá̹áװáڱõսλÿõʵһʦսӾͳһٸʦÿʦһǧ˼㣬Ǿһʮˣ
ɽؾʦĿ꣬רɽսعƲʮʦʮˡеطװ첿Ӻ͹̱ӣʮʦһɽתΪսӣʮˣվձרҵڱڰֱĲӿɴʮ򣡡
ϵɹʡϯ󣬸ıԶ͹æ齨ɹž鱨ⲿԶȵĿ󹤡͹ͶũɣװȫսΪɹۣһʮʦÿʦҲһǧˣԼʮڡ⣬ǭϸټ³Ĳӣʮܶǵ͹
ֱӵõľӴﵽٰʮʵһ֮ѣհ㼯һرƶȣ˲װľӣ֮ϣʤ㣡
ʯɫ粻Ҳû뵽ȥ꿹սʼڣҾȻ׳󵽽ز
ʱ򣬽ʯʼڣȥ׹һ㣬ýɹʡϯְԾԱ˵һɹʮӾͿΪáǿȫʽװĲӰվĽгɳģս϶ǰ֧յ˳Ҳ˱ˡ
ʯãֹüͷũʲôԣҵĶĿҵĶĿ޷ʵһ˭
ҴΪжЩʣ
ллУ񰮣ũмũôģСУǺ𾴵ģЩũУСìܣܻ⣬һûǻɸΪ񲯣عںáСƢֻҪ΢ʾһ£У
ˣ
ʯһͲ˵Ұ󵽰ǰˡҵͷսսӣʯŻ롭Ǳʲô𣿡
ԭϯ׼ᷢһǿӲҪ󰲼Ҿ˳ϣַ֮ŰҾ̬ǿӲվǲҰܺϯı̬ȣҾ˹֮ڣݽйӾ簲Ҿһ㣬տָտɴ⼸ձʹݴŽգϯһϵԱͻȻõ͵վʧܣϯĴܴ󡣡
ҵͷ
Ҳ𣿡
ʯվڰ칫ȥ˺һʵܶգʮ°գ
Ҳҵæش𣺡ǵģȷϵϢ
ʯͷðɣҵʱȥһˣҵҪ㻹ϲУ


1683 ˮϵ
ˬɹϷİոǣϡơ֣ī͡²ŵ˵ͬ£ӲѾɵұͭƽΪĴұ
ʮ¶յִף漴ϵ£ɹųһЩͽĿп졣
ϵ£ɹ˿ѧͳơ͹滮ȡרǵһģĽ񳱡һĽ裬ɹŵѾ˷츲صı仯
ȥµףŬڵɹŵ˿ղ£ɹŵɹΪʮˣٶʮһˣʮˣ˹ʮˣ¿ˣ׶˹ˣͺ˹ˣԼˣкҪȥ׵ɶԶ¶ȵǨɹţҲв뻪ͽɽϼŵĳ񣬶˹Ͱ׶˹壬򼸺ǽԶǨƵɹҵĹĹ˺͹Ա
Ŀǰɹŵ˿ڱΪһϿ˵ɹʡѾһԺΪĵˡ
ɹŵȻС٣ڽˮ䲻ˮԴḻвϲȴȱˮɳĮ͸ڵڽˮϡ٣ˮȱ˼㡣
оԺĽ飬ȡˮһϡȡˮ㴹ֱ߶һϵ壬ΪȱˮÿÿչˮʮÿͷˮʮÿͷչˮʮļͥΪȱˮͥ
Ϊȱˮͼͥˮʼ޽ˮѡ
оԺרҽܣˮཨķ©ˮѣֻ£ŲˮˮŲᶳչ滮ÿһˮѵĽΪʮףÿ˼ˮѣϸعӣˮᷢ
ӽ¿ʼɳרҵĹӣϢʽΪũ޽ˮѡͨһѩˮڻѩˮÿ˼ҵˮﴢ
Ϊ޽ˮɹŵˮ೧һӺԭ滮УɹŶϱи޽һҴˮ೧ڣˮ೧ĿѾʮңǹӦ
ָͼȡרͼȻ˷ʣȺ˶ʮļҹģԽСˮ೧ȻǲԴ˵Ͷˮ೧ܿɹŶǴ󹤵أһ¥εض𣬵Ҫˮࡣ⣬ŷս±Ϊ¡͵ﱤսʣˮˣĿǰɹŵ˽ˮ೧ڲӡ
ˮͨ޽ˮˮҪô˳Էûôˡ
ȷһ㣬ҪԷ⣬϶ҪչũҵɹŵһôˣҵȻǲеġ
ʵϣɹžںǱȽ϶ģںӱ߹ȵغƽԭӵдֵĲݳֻȥӲݣԼӷǿֲˮ⣬˰붫ľڴϲֹϲɽ´ƲࡢɽɽͶ˹ԭĶϲﵽ400mmֻ޽ˮˮϣȫũ
ɹŵȻΪӣ˵ũҵ޷㣬ȡǴũҵģʽϻһڵ﹤Ĳũ񣬶ũҵˡ
ڼӽѻĵصͬʱũҵ޽ĽǾСΪ˽ԼأһɵĲשͲ¥ÿһ¥ųȣͲǹõķӣÿԼʮƽңռͥ˿ðĸһС䡣
ھСͬʱصĹ滮ͽ衣
Ͳ¥ϣڿտĵ޽أ޽̫ܲůͼᣬͨϹԶڣͲҺѹӳϿԶһϿɳ;Ҫϣʹùʮַ㡣
سͲ¥ṩˮ󷹺͵⣬ҺֱӵУιιתΪʵлʣֱʩһʳ߲ԵЧ
Ϊ˼ӴֲڣԼˮũҵ㷺øּϴֲũĹȴ󶼲õι༼ڴﰲװ̫ȡů豸ϺĶҲֲͺũ
ݵͬȶӹȼƽԭȺСͬʱڽΪȱˮĵչסСܲ˵ֲ
Ŀǰŷ޹ң¹ڣӡƽΪʳɹŵɳĮ͸ڶ࣬ɳض״кôأͣɵĵطȥ״ɹŵʱȽϳĻۡ
⣬ֲڽˮһĶСˮ˰ףȴֻҪİٷңԼһ롣棬СĶҲֻİٹĶȴձԴﵽ֣ͬһĶأֲһĶСֻһˣȴˡ
ĿǰΪֹũѾٳʮأ·µĵһѾճɣػɹŵٵʳѹ
ҵ棬ڰҾɹ֮ǰɹŵҵʵеǹƣݳǹҵģ޻ԣԲߣʾӸ߲£ƻԵķԲݳӰܴ
ר滮ɹʵˡݳСаӪۡлĲ˫аƣݺȨлͳһЧؼɹԡ
ΪһҵҪдڵ⣬ڰԲԭаΪصĲԭаȨʹȨͳаƶȣһڹĲݳƽʵˡùܻȨͳһһ˳˹ϵʹɹŵҵչʻ˸ٹ
о͵˵ķоȫµķʼڲԭУ϶Ŷţƥõ󷿵ש¥ഢؽѺʹˮˮѡصĽ裬ݶӱΪӷڲݳ󶼱ӰĿǰɹŵѾָǧͷĹģ
ո߷˸еļס㣬鲻ٿģ󡢽ƺͷĽұǳˣǽɹʮ󹤳Ŀ֮һǰ깤δǵͭͲ跢ˣ
ұѧϦǴѧҵϵ˶ʿܵԭɹŶʡиʡϸʡɣõͭʯ쳣ḻءؾڵͭʯߴڶ֣ƽ֣ڿոǿ󾮵ĿʯͭƷλߴǧ֣⻹̺ƽ߰֡
ұص估ʩһٶʮķϵͳʩվͻϼӹʵͻҡʩƷ⡢䡢վˮͨѶͲֿʩȵȣﰲװ豸ϡұճᡢա¯ȣʩ¥ᡢסլһ׵İжСѧѧͼѧУڵĽ¥
ݹ滮ǰұʵ²֣ͭڹͶк󣬿ʵ²֣ͭڹ̽ɣͭɽҲͶ뿪ɣʱƼ¼شﵽʮֵģ
οصǳã滮Ƶúܺ޽ͨϱĹ·ͬʱͨ͸ֹܰˮ³׺УұĹҵˮ衣ͨ·ظеķչ١
ûˮɷչ
ϿЦҡҡͷʵɹűˮԴǺܷḻģɹϱĺҲһףͨˮھǿ԰꾶׵ɫӵĺˮϲڵɹŴ󲿷ֵȱˮѵͿԵõЧɳĮ͸ڽܿ޺µĳСۺרǵоʡ֣ͶʶʮԪҪͶʮʱܽɣް
뵽йȱˮƺһɳĲҿһʵǶʮ˶Ҫ֧ʣԭҲԼҪͶʽ𣿡
Ҳڣ
΢΢һЦһ׶εսУ²˶ʮվǰǶǰѷ²ԶилȻ벿ӡԴӳִģ¼Զ㲻ٽշ²д
ԭļƻЩ²··Ҫͱݣ߸ɴ¿úڿǿԷֳһ֣ǻսз²ʮվһ빤̽޽ˮ⡣Ԫܶ࣬Ƿ̯꣬ÿҲһڣǮǻܵ𡣡
ϾȵʵҪɰ
˵ɾ͸ɣڲɣδ㸶ٱĴҲδظɵɫӵˮйɳĮ󽫵õЧƣǹڵǧĺ£ҰȻ˺󣡡
ơ֣ī͡²ŵ˷ǳжͺ²ŵΪɹˣǿͨϱˮһɣɹŴεȾ޴ı仯
ɹűɹϲ˹һǧٹ;ʮɽ롣ƴḶ́˶һ飬鲻ԽظһʣĿƾıȻ
ѣ
ʵѣ


1684 һսϣ
£˳綼ָӲӣȨͶӣء硢ܻᣬԹģϴ˽д
Ϊ˷ֹվϻ½Ѯļسƽԭսɹ˳Ͱ
뺣½սӼվɡӻʦȺ󣬹˳缴ɸڽʵžεضס̸ɽͨϺƽԭĵ·ಿ밲һ𣬽޳ɨһ飬ʮ³޾ƻȶ˳緽֮䣬һսʱпܴ졣
롤̿룬޸س˵̵ȡůǵȳгµľ켰װȻʮʦĹģձ̹ٵѵ£սܿ졣
⣬롤ܱ̿ߵЮʮڣȫϱʱ򻹿Դгֲ䵽ӡ
ڹ˳޸زװ֮ʣ޾γԹʫȿˮӣλؿպӿɽĴˮһը٣ϲ߷ͳɳûɳյȵؽһƬڰҾӵļ£޾Ĺͽ޹
޾˷ؿպϰڰΣľٶýع⣬޾׵ضġ
ʮʱ˳´ˡ޾೹׼𡱵ս
˳粿žֱӣټϰɽؼȺֱӱ̵ϲͶ޾ܹ
޵һɳнõǰϢżʵϻ˶̹ˣ
Ŀ޷ȷʦǰȫ̹ˣԤ̹šһصĵʦʦũĪ¡УŲ
̹š̹ˣ¡УĻҲ˵һҪձ̹ٴڵķ̹˼ɣԷĴڵ־ʤǵձ˵ټ£Ǿƾͻޱ䣬Ҫʱ䡭
ɳнĻû˵꣬绰Ͳʹæǵ绰·µڵըˡ
޾ʦڵıϴһߣ̹˵нвţǰظоԣ޵òʵսƴҡţʿŵ޴롣ǿԼеʽǹһЩס񵯣ٿԷĸޱȵı
̸ôѪ֮ȥԿⲻǰװһЩ̹˿ܶʲôã
ʦʦũĪ¡УҲ˼⣬µ绰ͲߵǰޱȾؿɽǰع̹Ⱥ
ʦأİ׸ߵɽ룬м幫ﲻȵɿ׺ӳɵƽԭȵءũĪ¡ڹȵǰأɳŰأɽڱԤӣʱԶǰ߽֧Ԯ
˵ڱʧ֮£ǰƽİҾ̹ʵʩڻǺܶڱظողȥαװ⵽˰ҾվҺըڱը٣ڱըֲ֪ʲôطһƬֲĻڱ̻֮С
˫ıûֱӽӴũĪ¡ʧʦڱӪֱ׹
һԵձɫأ·ǵĲҰܣѾͨ鱨ŻϤڰҾ̹ҲһַĵĿ־塣
˸£ɶ֧ˣС־ͺƴ̵˭ֻսڱըӢۺúʱ򶼶̹ǵСձЪ˹ش
ʱҾ̹Ѿֽ޾ǰأһ̹ڿʼŭһը޾ը졣
ũĪ¡ŵձһ´һʮֻùһص˷棬ըҩ߼񵯣ͰҾĸһ̱ӣûҵʱŻ̹ը١
ʿԸװǶսӼ˻ǹ˭͵ǣЩʿشһԾս̹˳ȥ
ǣӭǵһҵ̹ںͲлǹĹ̹˺װ׳ͣסˣһóͷĻǹɨ䣬һ߽Ŵ򿪣װױѸٴӳ˳Զǹ׼޾Ϳʼ
ܿ죬еޱȺӵ£ûüне̹Լװ׳Щļһࡣһ˵ļһǰսصʱſڵװ̹ѹʱ˼񵯣һII̹˵Ĵըˡ
һֹ̹ͣǰ˴֣ʣµ̹˺װ׳ȻԴԴϵǰ޾ء
ũĪ¡ȥһŵı˲ͱ⣬ͷɴģٶȥԼͳʵʦò˶ʱ䣬ͻȫΪ̹Ĵµԩꡣ
סס
ũĪ¡ǹ壬ǹ˻ߵشţǣũĪ¡վغ󷽵ɽϣǰ̫ңԶʿ˵ʲô
˫ʵ̫󣬼жսӶսȱЧķֶ̹Σֻ˵˲֪ս̹ʻսӱбƣ˵һЩջӲӲ۵ҲΪ
ǣԲ赲ƣڵԽ˾Ĺϵıϴͦܿ˴ӣһƽľ¥ֱ̹Ʒû˿ͣ͵ؼǰ
ûãӾͳΪһƬԫϱڡ
޾ʦڰҾ̹˺װײӵҳ£ʧأũĪ¡ؿɺɽϵ޾ֱƽ̹ĺȵأǰƵһİȫ
ũĪ¡Ȼ뾡һǣѾ͵ţսӶ˸⣬ƾʦֱӺһŵıܹ赲̹Ǹͻأ
ũĪ¡ѯѾͨ绰ߺͨѶıԸϴ绰֪ɳ˵̹˺װײѾͻұϴߣžþȡΧɹ¾ĵˡ
ͨѶıȥɳձһ£ѸʦһɽͿ£Ȼˣ˵һӱá
ũĪ¡ոɽ¹ȵؼòӣͻȻһڵƿũĪ¡սľָʾɽɢȻµñȽϼʱдԱͻڵըըˡ
ũĪ¡ձʶһۣӶԷ￴һ˿־塣ѵ˵ǶԷ̹˲ɱ𣿿ڵǴǰģǺ󷽣ѵ˵йӵĵڶѾˣ
ûϴɱͳʵĵһžĸĦʦͷƺˡ
ûжĻȻҵڻ𿪵žǵضװ׳͸Ĳźɢӵ޵ʦвһμ棬ʦ䣬
󣬼žֱڱڲڻ£ֽ޾ɽϵķȫγǣһžδɽ뷢𹥻ֱͨ޾ʦķߡ
ͻ̲һСʱȴཫʦֻʣӪıʱũĪ¡ѾЩˣԷĹ಻پһδƾ͵ȫʦȥˣ
ũĪ¡岻֪ǲǸȫʦһ˵ĿɽУԶܰҾһ˸߹һ˵ĹƵʱʦӪӪʡŵܵǰʧ棺ʦˣǰ桭ǰ桭һ֧ϻɱˣ鶼ˡ
ũĪ¡ʧɫæڵڵըһǵĲtǰɽɽϷİҾֻתȻѾˣսѺľ֣ܲǱ׳´ȫԱս
ս˲Сʱ˰˵Ķ飬ŰҾڶžϽźƵʦһǧʿҳװԶ֣˼ռݵȻеһ˻תʧ
һɳнõʦʾ֪Ҿ̹˺װײѾͻڱϴһߵķߣʱ־£֪ȻﻹʦȱЧķ̹޷赲Էͻʦʧܾǰ֮
ǣɳнϴ绰ɣǵ롤̿Ŀǰն̬ƣĩ˵ϣҵĲܹΪﴦɽƽԭشƿտ裬оĻеӿ޼ɵسɱҾӪУɳֻ̰뵽ҮԺҮıѣյľѾ࣬ñʵձҲԥ߿
롤̿һǣͬɳ󣺡ðɣ㣬첿ӳͨפֹоɹ׺ӡ
ɳյõ롤̿׿ڴ𸴣һڵ绰롤֤̿ģҵһԲʧһڿ׺һ˵µ绰ı˹ȫϣ׼ˡ
ĵ㣬޵һ˴ף·Ϻȫ򱱣һ·׺ӣںӱ̵ķߣ׼ÿ׺ֹҾǰ
賿㼯߽Ĳӣ˵һ׶ιƣռ˿׺ϵе
˳յǰ߽ݱָʾʱ׼öɺģվЭ̺úܷ
磬˳Ųפϵ򣬽ָǰս¡
ٿһߣ磬𶫱İѾʲԽɽƽ޾פصʫɿˮⱱĿ򡣽ӵܹɽؼȺʦϱֱӣ޾͹
䡭
һҵıը޾פصĿഫԺڻСҲܵ˲һƬС
פؿĵڶ¡н˾ϵ롤̿ǰϯھǰζ˾ڲˮ롤̿ίεڶְ
ҵ죬ıĥ¡ٴξæѯʲıԱô£
λɽܵɽ´˵ûе·Ҫ˵صĴڿ˵ˡ
ΪΪȫ¡ӵ˴פأԻҾ˳ˮԶɽ·Ĵһ·ɱ˭֪ˮⶫȫͱڣмŵϱ󲿶ǺͨģͻȻϮô£
¡ܿõҪϢҾɱˣСıͶҹ˵ڱ֪ʲôطڣСĵʦǰըһƬǽ塣
֮һܵĻһεĻʹõʦǰһƬ𺣣ܶʿֵӰӶû͸ȥ켫ˡ
һڻʹùսĵʦһɥʧһŵıӲΣǽ֮£¡ﵱϣؿպˣؿպգ赲ҾǰĽŲ
ҵȫ峷ˣؿպĻˣΣǲ֪Ǿ˶ˣֻг򣬲ܸõرɣǡ¡нѸ´˳
ͬڵһɳн¡롤̿Ƕûʾѡȴ
ڶʦʦõ˵΢ʰһ±ѸٿΪȷȫ¡õʦµֿҹԶˡ
ʦٱȻ֪ԼΪӣʱ볷Ҳǰ߳ڻ̫ˣҰҾͬ꣬಻ս̫ǳ޽ֱֱĿӵ΢һ£пܳǹӶˣޱֻشλϣһڻ𹥻һ濪ǹ
ĳλ˵ģǻǧˣǧͷҲһʱ䣬޵ʦӲǵֿСʱֱҹǰűȫߡ
СʱΪ¡Ӯ˱ʱ䣬λڶľ첿һ·񱼣ҹǰɹؿպӣ£ͼֵҾĹơ
ιһֱǰĵһ͵ڶɽʦոҹؿպɱȥɽؼȺܲԱפ
¡ﻹ֪ǵĶ֣ӵһ㶼޾ָӲķսͼδüȡɴȤ
Ǻǣ¡ﱾǸݰȳǣָӵʦڱ󣬽۽˵ӲǵĳӸɱһѪ·ǵɡӽͷȳǽ˽һʱ䣬˵Ǿ֮ܰЦ˵
˵ͷվ˵ĵͼǰפ۲һ£òı׷ĵһڶɽʦȥ磬ѯλáȷһ󣬲δ˴սָӵĹ˳ȥ籨ݡ
¡ͬɥ֮ȮûӴܣΪͻ׷׷¡ֳӪɽ·;أȻΪֶһţȫǰȫسؿպӣ˻
¡оȫ󣬲žδɣǵ롤̿㱨ҾϢ
ܣܣλȺɽ֮䣬Ǵģѵǻɲɣ롤̿ŭ˵
Ҳ֪Ҹұ֤˵ľʵǰҾڣһֵĴβڵһըһƬۿһŵĹٱҵԶһʧˣӵÿ죬Ҳᱻڿ򣡡¡Щɥ˵
ֶɲƾͿ鹹ģ¡ⷬ롤֪̿Լĸû˵ѣﲻһ󾪻ţʵͨٹɣˣаסؿպ𣿡
ҪԮҵĵʦѾڿˣ·ϣһˣֻԱʦ⣬˵ڻ̫ˣҪڻԮ޷ЧѹƵ˵ĶɺӲӡ
롤̿һ£ãҸʦȥڱǰû뵽˻Ӷɱȫ䱸ȥˡҰ±ɵһȻŸȥסһҪסؿպӣ¡
ڶ峿ɽһʦͶʦƽؿպӶֹͣǰ޾šһʦʦŷ绪ʦһ£ԴϢĻᣬʦڱ԰
Ȼһҹ֮䣬޾ںѾھ˺üսʧ˲ˣ¡ڻľսֱţ޿κΡ
ʱ֣ɽؼȺĺ̲ӸϵؿպӶԶ˿԰ĵоЦ˵ڴȥ͸óﻮɺսˣϰ˵ԺʼţõʮʦΪͻӣжɺӣռ԰̲ͷأʮһʦʮʦѸٸϾŵ㣬л԰ҵڻƣΪȫɹؿպڻ
һ£һֱԤӵĵʮʦʮһʦʮʦʿʼɽḻľԴ׼ɽľź񷤣Ҳʼŵ׼ŵʣǰ׼òϡ


1685 һսУ
磬ɹţס
ܶٽҾϵͳ߼ҪԱֻҪǰͳֻ̣»㡢׵ģͬ󣬷׷׳ר߷ɻɹʡʡС
Ϊϻܲıʵᵽ˿ף޷ս£ϻݵߵͨѶͨѶһڵ籨¾ͳ˧ʮ룬׼յ
׳ϷľԺ䱸ɭϡ
սܲıϽָӰտʼڵս½һһδӣЦŵΪֹƶǷܹĿǰõͷǾ͵»طֽˣ
սһƬЦɻصλϣվҷ޵ս£̸̸пܷĸı䡣ŷ޾Ʊ仯ܿ죬ӻɳӵ¬֣ʮյǱ߾Ѯշת׶أΪվʮ벨ڶڲ˹ءз˹ͬ¾ȡϵ¶ʮգ¶Ī˹ǩձ߽ѺԼʷϵĴιϷֲַ¡ϣΪܶ漴ϣձעת
ߣӵдϻڵĴ̹˺ͷɻǱԱڻǸ棬ӵѹԵƣӵȫװİʮʦԿ¾ʮʦе¾ֻʮʦȽϾĶǺʦûܹʲôѵҩ乤߶ȱΪеװײӺĦлӶڶԸȥˣѮ¾߲ʮʦĽֵ󡣡
ֵǣʼûзĹƣʮգʮӢﳤսƽ˴ԼӢռ˶ʮһ˵Ĵׯ󷨾Զͣ׼ڵ¾ʱʱ˻ŵߵİȫشڷĿվִм⣬ûнпսӢķԱֹը¹¾ڱԽ£˵ɷߺ󷽣δӲһʦһ̹˺һܷɻԮߡѮŲս½һ߲ӵߺ󣬷˵˷ڡ
ⳡսÿ죬Ҳܿ죬вֵѧϰоľѵҺúоһ£ȡ̣УӦӦԣ⣬ŲϷ֣¹ʵһϴǵ¹ռ˲ΪĲ֣乤ҵεʵؽõԾ˵ռ첨ǰ¹뷨ʵ忪Ļڵ¹ͷѾ൱Σˣ⼸ǵ鱨ԱӶһ˼ŵѶϢձпδڣӢڶǵֳطȫ湥ҿǳձһǽͷ硣ɣǲձԻǣ
˽˱Զȫ衢䡢ȽУͷӶĪһǣΨ¼밲ϵͳܱĿ˼˺һվʯԭݸԻӢעŵ¹ʱͻȻޡǡӡȣǰĴǣһռЩĵӢսǱȡӢϵʵʩֳͳΣѸʵ
ðգҲҪǣվոǳ˴̣½ʧµʤʺڵΣĿĹˣӴĲйȽ϶ԣĿǰҵĶǺǵʺվʾ磡
Ȼձ͵¹ȡЭڶսȡĬ¹ŷĵŲȵأάǡɳǺͷǣӢıעվͻȻѡӢ̫ƽӡֳض֡Ӣӡȵȵ󣬵¹ʱ¬ɭͷڰͲ˹ӦһӢľٴαɢȡ֮ķ˶ս
˱ĬĬףһʵ̫ƽź棬ޣ׺Ͽ̫ƽİĴǣ϶ߣվڴսĹƣòʧ
ܰڰ֣Բɱ粵ձԣڶֱԺֺãձѾսʱһ࣬һѾַδȫӾΣаѳĿǰʮ½ϴŷսһδģ콢ǰ˹ͳεͷһиݹҹҵָǧ˰ԪȼýΪսѣһʮ½ּպĸԼ˶ءź͡ҵţ⻹Ѳ󽢣ǱͧͧͶʮ𽢡
һ־ΣӰ죬꽨ǧּսɡź͡ʢ١սн⣬ûµ콢ƻ£ձֻҪɹӢӡĽӣ̫ƽĽӼѹԵƣδڣձռȫƣ꣬ձɨ̫ƽӡ󣬽ϰȨ
˴Ϊ𾪣侲˼󣬾ܵķ޵վ׼ǰӢϣƽᷢ׸ı䣬ԼԺйڶսģ䣬һɨ⡣
ޱͷʹɴɢᣬصԼķڴϣط׵ʧ

ޣ̶ؿպϵĻ
ҹ¡¡쳹ʣڰһ£ɽؼȺڱú͸ʦֱڱװ105ɽں107mmɽػڣϵӶ԰кըҹձҵıըĻ
ŵʮʦŻųһ£ȫʦһˣ񷤺ľؿպӱߣɺӹˮһףȻˮȥһսʿѸſ£ͨûǹǰѹƵ˵ĻǹԱϵػӭŵ˵ǹ¸ҵǰ塣
ؿպӶӸʦĻǹ֣ϵ԰ɨ䣬ѹ˵ĻԱ㲿ܹȫִ԰
һʮʦʿǳ̲һѰڻܵ˵ӵһŻѰͻƵȱڡ
˷ְҾģ̲½ûǹɨ䣬ϣܹڰߡ
ǣһжͽ͵ģҾڱһηŭ޾Ļǹط׷ƻ
¡ŵ绰ǰ߸ָӲĽУסһҪסǣѾû·һʧܣǵһݵҲʧֻ˵ȥλҰԮϾҪˣֻҪסʤǣ
ǣ޾һʦֻǧˣŵʮʦ󲿶ɹؿպӣ൱װʤһɽرǣϵǰ棬ܿ㽫޾һعˡʱҲʼ˼жֻҪżϣ޾ķ߽ܿ
ǧһʱ򣬴ɣԮ޾ʮʦ͵ʮʦڸϵ˻򣬷ֳһȻһͶǰأѹưҾĶɺӹƣĲŻ򶫲أ£ڼӴ
սе쳣ңҹһֱڶϣʮʦɺӳɹĵʮһʦʮʦһں̲ǰԼȫռ޾ĺӷ£޾ڻԶ쳣ҵļս

ߣͨ幫޾һصĿ׺ӷߣ峿ʼ㲻ϵؾܰҾһ˸߹һ˵Ĺơ
ζɺ̲Ǵ־ڶʦһž˾нԵһ߶սһ֧ںͧؿպӶϣڱ̳ǽ뿼׺ӺӵǰУִͨϵĺӵһ䲿ӹӣһôͷĻѹ޾ķء
ֱڱú͸žֱڱ뷢ټϿվĿը޾
ɳнָŲӣ֧Ųľ棬ȻһֹҾɽǱ˴˱ʵ⣬̲ͷغܿ䣬ҾӵĳظŹ׷ˮУ̶һСʱűڿ׺ϣֱ̹úͼžֱ̹ɸǿͻ룬ֱ޾ĸء
̲һߺܿݣŵڶսҲ֡
ǳƽԭ̹˲ֱԿʲôɳָʾȫͨǣرĿɽذͨɣֻխɽͨеʩչͬʱڷҲкôԱⲿνġ
ɳյķӦǳʱ޾վİڣҾռͨǺֹͣ׷޾ڱ֮ءڱӿʼɺӡǰڱѻ϶ɹ˿׺ӡ
ʱսָӵĹ˳磬ȴ䵽˵ͼϵɣϡ

ʮհб׹ҹĻ콵١
ɣǶʱ޾ʮʦһţųͲ¡УЩɺؿŽ谵ȥɫס죬һǷߵձ˵ľ£ҾͶ˹ս߶ܳԽ滹˵Ͼһֱͨǣƽعȵӣŵܷ㣬ٳ˵ùȥֵǶǸɽֱ֣鲼Ҳ֪Ҿǲǳг򣬾Ȼ֣̫˼ˡ
Աձʳľɵ˵ͷѾǣʵҲҴձ۹밲Ҿսʱʹܡܹ벻ĵط֣Ȼһڡ
˵ľͻȻԼ˵©ˣæҶѾ˵ֵܼ۹ԶǷƵһ𣿡
ֻܾ¶ˣ
Ͳ¡ѲɫȴһȻﴧվط˰̣ԴǼŻ˸
ʹ˦˦ͷȻɫЩȻп˿ͻȻط֣ɻӶշ˹ԽƬɽ룬ڻϿཱུɡɫȽϰһʱ֮޷彵ɡʲôӴǳɣ;УѲ֪ӱ˵Ķ˵ٴΰҾɡָȥ
ľɫ䣬ҿ˿ͻȻͣڻܵϵһγȥͷϵ˾ˣǱϻسȥϢ˾棬
˵˳ܿ쳨γһ̵˻
Ͳ¡ѳ嵽ǰԶ¥̽ͷۿϷɷƮ½ɡ۵ĿĵԱվӶԿս䡭
û˵꣬һǹ죬¥ԱѾüе¥һͷ䵽˰Ͳ¡ǰѪԻһءʱˡ߲߲˺ѲƥͨûǹȻ󣬻Ķ棬ɱһ֧Բʷľӣкüˡ
ãǰҾ
ͲѿڶתͷһûͷӬһܵˣҲӴܵȺһĻָӲȥ
ʱûзվʿҲˣǹͻǹʼ½
ɣսϸѮѮվŴĻԽִɣģΪܹսãӷԱԱȫǹӱ
ϮӷԱ׷Լķɻ׼ӭУǣûеǽӽԼδŵصİҾɡѾЩӷԱӵķԱδüǻͱɱڻܵϡ
ɡ̫ͻȻֱڣפػ޾δȫӦ
Ͳ¡ѳָӲŻͲɣԼһݵ㣬ҪͲ¡ѵͨܵĸȣƮÿһʿ
·ǿһ㣬һŵޱ񣬷׷Ѱεص㣬Ȼǹܼ
ʱɡ½ˣڻֱӽü⣬кܶ˽ڻӻ湥İҾٱһŵıټɡ˶ʱЩֲ֧סˣ
־ʤܿͻɳԮ
Ͳ¡ѶŻͲľʱͻȻöڵӻ˹ֱָӲڵľƶС¥Ͳ¡ѻû˵꣬С¥Ѿը٣Ȼðܴ
ۿųԼǰҷ޾ʿΪ֮һŵĲӱѹڻһǣ翹һ䱸ɡ105ɽں107mmɽػڱװػѹƣ˵ĵֿһڱȫߡ
ɡռѸٿʼ÷ء
ºһ£ͻȻֵǸţʵҲɡհɡżڰͨԱһƽ̹ĸߵʵʩɡ˺һ·ǱɣϵɽֱɡĵڶŹٱϡ

ɣС
롤֪̿ǶĻҾ񲿶ͻȻϮʱ˶סˣɣıôۺ񡣳̺롤̿齨ÿʦ⻹߸ʦΪսԤӡ
롤̿ĲУɻһ·ǰر˾ɳнεһְƾḻĴ飬߶סҾĲڶ򽻸Լĸ¡ǰ½ξεĴ£飬ռëϵĹΪ̻սʧİ֮ء
ë޵Ӣ޾춯ɳһǰΧ£޾ԸҾţԸӢȴ÷ӢһӪȫӢʣµǧΧסһһҹļսӢȫս
緢Ȼռëޣͼı⣬һʧ֮磬֮ɣܣ⿪һ档
ӢɳһãԮëޣͣë޸ۿڵսĽڣЭسǡ
սգ޾޷ƳǷۼŵ˵ԮֽμֻѡˡսѾʧǧˣ롤ָ̿ȥһʦΪ䣬롤̿ʵֻʦ
찲ҾӶͬʱ͹롤̿ͨɵȥʦǰ̽¡ɳߵسָӣӦɳͨɽҪ¡£ȥʦֻʦ֧ˡ
ǣʦҲܶسǣϾôҪˣرʳսʧ˵飬ҪʮĶӣӶɲУɣʳǽʳֿϴһյģʹ˷ʵϧǹ֧ҩҲˣûӢ
ˣʦڼ˹뱻Юһ𣬲ϵʡ£ɣʵѳɿճǣ֮£롤ֻ̿ü̽¡ɳʲͨɳǻԮɣǡ


1686 һս£
һ¹죬ܱߵɽ;һ޼ʡʵɴԵ翡ض
վҵĴǰһ󺮷紵̲ס˸
ɹŵ²ܴũǰϦֻ贩һ׾ˣᶸң㴩ëػƤҲû˻Ц
飬ð⣬˳ϴ߳ţе򣬰䡢ƸɽǶе˱λıҲһϣЩ뷨ͬǺú̽һ¡ˣó׼ͰĴζ䣬еԵ⣬Եůһ¡
ϣ
ӦһӸڷ˳ӵؿ첽ȥ
òıһϰ뵺ͼڷҲǽϹϣȻͷϸϸۿ
ڷĥվ仯ĸܲıȵڿͼҲǰȥһЦʵϯ⸱ͼǼûʲôѽڿЩʲôأ
תͷܵ˵ͷ漴ӰָӰָϺӢ嶫ëޣ˵⣬ۿڳпͺˡۿλ½ǺӺ׺ӵĻϴ¬ĵڶȻˮۣ뵺ռҪԽöࡣǿǶŷ޵ó·
ܵռȻë޸ȣռˮǳɳ̲ܽ룬ֻêҵˮԶ󴬲ռۣʮһ£ҢԼһﴦêˮԼʮףʮ¼䣬ɽǸԼ뺣ﴦêø۵ˮȼ͹ӦѣװжȫСͻǳ鷳ë޸۵ԶֱֿӽۣЧʿν֮𰡣
ָӰڵͼϻһ£ԭȵͨһ·ģ޾ˣػЩȴ޷ٻֻҪϸֹ켴ͶСͨҮǵͨһٶ๫·ǵĻＴֱ˵ë޵ĸۿڣװϴ̫ˣ
һâëޣδûлᡭ鱨˲һ龳ȥ𣿶һǨʮ˹ȥ˵롤̿ûҰģ˭Ҳšڣ޾ƵĲӺôʮڣǺһ㣬ӹЮٴʮԲ⡣
֧뿪ޱúʳӦܳ⣬ռУҪάȥǳѡٿӢľӣ׽⣬ԸѾѾԲˣڼϾܹѵ޾Ҫסë޻ǳѡռë޺󣬵¤Ҳ᲻һȭӢ˿϶ԲʱԮ˭ȥӵëھ˳ˣ
Цһ£ǰҲģڵ¶ʱڲҪָˡվͻϮɣǶʱʮӷԱͻڷԱϴǰеձפ޾еĹԱѾϿ֤ʵ޾վһ𡣡
ȡʤؽջվһٹռӢǺ飬ϯӡȡĿǰΣëΪվ֮أһ֮ϣǸݵĽ֡վӡǰҲ׼ձ˵ΣϻҪԲܵõ֡
ʱɡ˱䡢Ƹ;ɽȺڵҲ°ӡ
Ũζʳָ󶯣æк£ȸÿʢһ룬ҺȵüЦŸԼʢϣһĴζů࣬˵ԭԤƣվҲ·ݣŷ޾ʺپԼжĿǰվǰӢֵĿԽԽԭ¼һ鱨ȷɱӡȺԼӢǡ顢޺ӡȵֳصıңձָʹġȥ׵ڣȻƽϢ˷ɱңǾʹ˳ǣվַռ˺˵ӡȺѺ˵ȥ
Ӣϴ۹ӦѾһȶеֳأȫĳЦȻڿƺѾ˾棬̲صìȴڲϼŷ޿սӢòãһձ֣Ѿ£Ӣ˵ܼǱȻġձ鱨ŶԴйƣվȫһ֮ڣӢ޵ֳؽȫݣΣŲսԵ¹ձļȨҳ˼ɵѮ˹ͳڡ޽״̬˻ᣬ˰ѹԼǿ½ĽڣԤδڣڸ󴬳ս⽫ش̼ձˣ⣬޸Աֹ˵ĻϣսʺϷ˵˹ȥ
ʣŷսı̼üٸգӴԺϴŷսʱεĽɫ˾ľֿ⡣һһķչձͽװݵв
ˣ˴˾ʵһ㣬վͱǰ֣Ӣ޵ֳصĽһ¢϶ǵ𽺡ʯͺӡȵĸսǱռӵзḻͭʯԴİĴǣôձȫװҲһս֮
Ͼ˿ҲΪһǧ򣬶ھøոոգ𽺡ʯ͵սʶûп棬վռӡȺ󣬲ҵʵɱӣֳص˿ڣսԱͽﵽʷǰڣջ󣬿ɲĿǳձ˿Կܵģ鱨ʾ½ǵʧܣվӪܵձָΪ˸Լվ߲ȻڽڷһµĹƣѹּҲõӢƱسΪҪĿꡣ
Ŀ˵Ѳ˶ڳ˼˵վսԵı仯ǵļƻҲȻ֮ı䡣ԭҴչλǱͧɻ͸߸طͧкͺͻվķǵǰڴϿ죬ص㶽оžóɹ
ڵһվǰ֣Ӣ˵ʧܼעģǺòȡĶˣҲ޷ѳƷͳȥҪ˵ȡˣԭúõĽսƵĻᣬ͵۰Ͱʹǰʧơ
һˣݴϼܾһְľɽ豼ϯ޷óлǺαغѴࣿó·ͨǶҲ޷ʱƾծòʧ
ڲɥھҵڼӰӵ㣬ɷӢĶڴ֮ǰѾ̹˺ͷɻ䣬ǹ֧ҩҲʮǹ˶þ͵ǲǿˣ
ϻ񲿲ֳҳü˵ǰϻڽļҴͷ֯ŷޱսṩ͵Ϣ£ʱӻԾͶ룬һʮļҷ֯֯ƣ蹤ĽдһʧȥǾԼ϶ǲеģ
ɫصص˵ͷ鱨䣬ڻβ¹ʵǼҪһ¡˵գӣһƬ⣬ؾ׽
һ漴عæںעó׹˾Ȼúһƣ﷢ķ˹صۣȻͨĹ˾תóף﷢¹ȡϸ˵һ顣
һͷԵӣ΢΢һЦǵģȻںó׹˾ʲôǲںעһҴʹ˹˾أǴӵ¹߲㴫ϢϣյļƻУԭǱ벢¹Ҫ¡ϣ£ϣʶ¹һó׵Ĵڣÿһãʴ˾º
һλõЧ֤ںעһҴ˹˾¹Ϊ˱֤Լĺ·ضձЭ̣ȷֻİȫǿ̴ͨǵֱ˵Ӣͷ󣬾Ӣ֪ͨ¹ӦʣҲ˺ϾԼҲҪͨĴӵõʣάսġһǵĺͨͨ衣
˱кãƲߺáͺñһʳƷö֮ˣȻΪ޴ΣᣬǲԺͬ˹нףͨó׹˾¹ֱṩʡǼƻһ㣬ǸɴͰѺΪһתó׹ǷӢǵ¹Ļͨתһ£Ӣ˸㲻Щʵ˸ԼĻǸ¹ģҲ޷衣
ʱҲ׷׷Ӧ
ŷ޴ս׬ȡսĴʱûԸӵ鵽ķ⣬ãϣҲŬȡһ£οķǳпɲԣȻˡ

ɣǶ
ҹ֮ǰվǰߵһɡţСΪϱߵ޾ʹ룬ҪĽͨҪóٲӹδ˴жָӵĿսһʦʦǣϵ´ҹɣǽ
йŭģȻǰҾڱ
105mmɽں107mmɽػ쳣㣬ֽ⿪ÿһֲʮ๫ֻ͵һЩģýɡпͶΪɡػѡ
ȿͶһ105mmɽں107mmɽػڣվܲҹһ֣ɡڱװ˿Ѿʮ105mmɽڣʮ107mmɽػڡ
ڻʼɣѸһƬС
ɡɢߣѸڶعȥȻڡͲѸǰֲ105mmɽں107mmɽػڵڻ϶޾޴ɱˡ
ܼڻ¹Ǻæܵޱڳǹڵ£òӲͷƤٴνأڵĻ⣬ȻһȺŻ·ͿĨ߰㣬ͬһĲӣѾرԵ
ϡ裬ʿʶսеʽǹ׼аи񶷡ձ̹ٵָ£ޱҸоãΪԼĸ񶷼ɹӲ˵һڽռȻ
֧ײһ𣬶ݵͣٺǶ̴ٶҵǹͷӵ
ޱӰСԶ簲ҾɡɡǴӰҾгľӢɣÿһλƴѵףһӴޱṉ̀һߣͱֱĴ̵ع룬ڱѪء
ޱȥӵɡʿȥʱɡȴѸٳǹ׼ƽޱһǹ
ûһɡ㿪ǹûһɡʹóкûкԮҹѣɡӵսУΨһģԼ͵ҩԵø
ڴ̵ĸУɡǾ׼Ķ̵£ޱ׷˵ڵءҲףΪʲôԷĸ񶷼ҲôãҶֻôɣȻڸпǹӵ಻IʽԶǹϻʮӵɡһԸޱȻࡣ
ǰδҽͻæҡ롤̿ԭΪҾҲҪڵڶ峿ŷ˰ԤȫȥʣţƵؽзأһפͨɵʦͿԼʱԮʱͿԽĸ֮
ôҲû뵽ҾȻڰҹȫ롤̿ļƻΪסУԥɳ˽һ֧װɵӦӣԮ
ɡγɵĺʬҰս׷Ĵӵˣж֮Ѹ٣֮ϬԶԶس˵콵ӵػİҾ޾ǰָӹͼڳбԵشأսӶֵĹ
ȻܵٶȺͰҾɡͻǰָӹٵ޾Ӫڵõװļ󣬺òסľӣ¡¡У׷ѹ
ͲԶǹȻڣս޾صķݣҵĴ°ʧأҾƽ֮죬޷ܡ
Է׷µڵԻͲԶǹµĻֶ࣬ľ޴𺳣ûȳҲ޷ġ
־壬˿־廹ǿ־塣
־һĵ֮󣬻ѸٱزϷŴ󣬵ӡ
¡¡ıըХڵӵǰİ˺Щ죬ϵײ˴־
ӵʱװıЩȷѪծļһѾпսŪþֻӴܣ޾ʿΪ֮
롤ָ̿Ӳⲽﲻǻ˵ʮ￪⣬ĵ˾ģѵǻɲɣоʹӾͨд󲿶ӵɽɱ˹ƿͻҵ֮
ξųż˵СɲӿԴﵽЧ϶ǵ˵ȳǿҾǵشɡҲˣʱ֣治Ƿɹһ󲨻Ⱥ𣿹Ǹʱ̿ͶģǵøϽ뿪Σˣ
ԭλ˵سǱձʣ֮£ȻǹżʻԱֱأﵽ龳ȥˣȻ롤֪̿Ϯȴôģһֱɹôһ롤̿úе˵ϼ䣬ͻȻһѪУ˽סˣ˹̫ͣѾ嵽ˣﲻһǧס
롤̿һۣӶԷ￴һ˿ɫ
ʱ롤̿ҲȲסˣæǰ߲´龳ܳžţˡ
յ˵ǻڹŹص޾ˣһ㣬Ƶģ˦ȥˡ
ҵǣҾڵΪǽ˶֮⣬û׷
˲֪΢һ£ս˫˴˵˽ᷢת
Ѿǰףͨɳǳ̽¡ɳִ߲ɣĹĵطѾﴫǹյ롤̿˵̽¡ɳһУָʾӴӳߵɽԵƳǶֱضȥ
ڳص΢УŴϱ߿޾ɳ򱱷ȥеɡսʿһŵڷ¡
νȻΪ⼸ľɡеĵҩ˹ȻǴæӭսɡֺγǲִٳأ
ǶĵľŪɡӵʵĿ񱩹ĵսķչԤϵ롤̿汻ˡ
ޱ˵÷ǳףڴδü٣˰Ҿ
롤̿ԼĲǻز㣬ϬĽΨһѡãֻеãǴӮȫռŵİҾԸӢܲԿɣֻҪܹձ˵İ´ǣûҪʱԼıǮ͹⡣
ߺͶ߶סҾ͹ɳա¡λյɣҾƾϮǳرƣܲò龳תƣͻΧͨ󣬾һ
ɳղɫĸеԳ˽ܵĲһǰ泪ճǼƣڻɿɽɽ´һ߳롣󳷵龳ʱʣһʦʧ΢΢
¡־Ͳ̫Զˣ˾ɣƣ·ϣŵ޴롣˿̣ԶҾɽزӹǰ߲ɣﶪʧϢ׼ݱΪȫܣʱҶ¡ûڻб
νѲƶ¡ĴָӲУһŵĲӣɽ·أŵ㣬ǰߵĽָӲ绰˽˲鿴˧ӣֱţʦʦæˡ
Լ˧޾ʿȫޣ˵ǳˣһ߲ڰҾҵĹУγǣں沿תܵ£ǰߵʿϵط˵ֿԹԵؾ˰졣
Ȼ޾Ͷǳ֣ʱɽزѾ˲ôˣźŷ棬˵أսͶʿԶܵĵ׷ͣɽҰĶǡǹɱź
׷磬ޱҲܲˣһŴԹԵǹڵϣ˫ָ߸߾һҲҶĸʦǧӵ龳ڡ
ʮհɽؼȺϵɡӣǵĴ£أռ޾Ĺذ
ˣ֮սȫ޾˳̣Ҿ˶صռС
ŷ޵սȫĿ⣬ûսֵ΢仯Ҿ޵ĿǿΪҾ˽¶ֽŴ


1687 ǵ
һĵ󣬷ذ˴ҵĴϢỬĴѾ岻ʪգԭ߸ĲԸ߸֮ӯ£Өĺӽջ䣬˳Űϸǰ¡
Ӻ󣬰ȻǰЩʹͷȥǰȻмĿĵץۣɿЦõĶ
ʱ㷢ң΢գǰĽë΢΢ɺıͬƬ۵õ廨꣬滺쨺ţ¶һ˿㯣ƺԾɽС
ãϸƣ˳ָԲָǣԼָףȤ㿴Ѫ˿ˣ֪ģΪ׹צأ
Ҳ÷磬ҲǹȻ˫ۣë΢΢ţػش
иʣ·ݷưҶ졶ϻձ󣬷ϻ͵طıֽ̫ˣ鴴һҼʱ¡ƾΪһȫԱֽûôǾͬˣֽ
Ƴü㵣Ӱ̥ùŽıֽһִĲ񡭡ʱ°ȲϡϻձձרҵƾԵ̫ǳԣԪӢͷΪ໥ó׷ս¾ƣһΪսټûй淶֤ȯڻгдݲࡣ
֣ڸûʲôдҪ־ǿӰƬ¼տսǨ𸮵ĵӰԱ͸֣𸮱صӰ˾Ա϶˰ҾĹźšᳫŽᡢࡢšõĹ磬ػţűֽݾԵ÷ƿɳ¡
£㽨ѹ飬ڱֽС˵۾һܿΪʲôС˵ԽĿǰĿս£ᳫϡһ¶Ŀɣκ־Ӱĵ£޷ͨβŵˡ
ϸϸ˼ƽӢ۴Ĺ£εθ֣ڿսֺƣܹߵĹ
Ƹտʼ£ǳʧʮƽФġӢ۴ϷһʱƶԴ˲ðȻ׫һǾԶ֮ġ
Ű㽫´彲׳ʷ׷ĳֺƺ;Ӣʷʫķ񣬶ʱ˷ƵȤҲǰ°շչһ£ԺѾһµĸſĳӺأػǽļ嶼̵ӡ
󣬷ƾͳԼд£ǲôŬҲдζżˣɴѱܾ𸮵Ļ¥֣֤ľ®ڱֽ׫дС˵˳ðǿ£ۺ֮׫дӢ۴
ֻ֪Ľӹ֣֪λǺηʥѮĳգ԰һ磬Լ֪ġӢ۴ı·չһһһ飬³˽Ĺ´١ܡ书Ƶ趨һ飬úͼ𲻴󣬱λ˿ʼ׫дС˵
Ҳ֪ηֹģС˵дúܳɹѮڱֽ»ʽǺ޴䶯ܿˡۡ·ݣ𸮹㲥̨򡶶С˵Ȩʼù㲥ʽӢ۴ϻ㲥̨ʼת㲥磬ʮ£С˵书ѾΪ˼ĶԴ˿̰˵һҲͻأ
ûнӹĻͷֱֱֻضʤеʮָ
Ц糺죬ͬ͸˵ĺƻ·ܵȵߣĵ˫ۣɿƳһۣƣЩΪס˵С磬ǹ㣬ոաôô
ӣ⿪˫֣ԴһԵεӣĿᡣ
ЩĻңæӵŤ绨Цʲôÿģôˣû𣿡
ԶҲ
ٺЦţͷ˹ȥૣղеôܲ֤Լʱ˵ּܲ𣿡
š
εεغһѾ͸ùͷһﵽ˰ϣȻͷԴ˼£˵С磬滵ò˼ҵġ
Ц˼ô򣬴ͷٴǹӣ壬һʱǻϲ鲻Խذ˹ȥķһ£ҫ֮ѹܳôĸ
۵ʳָڰĴϣĿˮעһͷڰһ£̧ͷʱǹһ˿Цͷתһߡ
سһ֣ٵ㷢뻳ЩҵֻһƬ
ơ
ʱ˵ЩȣѾ賿ˣʲôԼ
̧ͷѵˮһ£ٴηתĽѹ£Ȼƿӣϼ˯վظںñӣŴ򿪷š
Ͼ磬®ʽ֪ͨһ罯ίԱϾֱɿףԤʮҵִ׻ӭ׼
УҪϯӵĻ񣿡
Щȣ漴ȻµпǽʯĻ֮ơ
Ŀǰŵķչ벻ڵ֧֣ȻʯԸʾãҲԸ̫֣һ˼ԵȥӭӣǰԼ滹ǵԭס
棺̸С磬簲ԭһʽ̸УרִɹţϯӵĻ񡣲Ͼŵ㣬ĺͿýϷ꣬Ըڷòս;չЭ̣޷ǰϲΪǸ
æҪ
ºܵͣ˽˯£ֻǸʽԺʱǣʲôʱһȾƶԡѾȥˣһŷϼźͻ罫ںϻעһҴ˹˾Աʱ֮衣ȥ꿪սϻһֱֶó߼۳ۻǰ֡ЧðҩҩƷȡ޶ƽ𡢰ԪӢ㴢
ʵԣڵĹҵЩԽͶԿսԽĥţҪձǰڶǷƣҪ˶ҲᱻսʱЩҵĶ򵥡𣿡
ԭֻʣ뻹У賿ʱ֣洫ʢͳ˧վһһҹļս˿˽ȫؾһǧˣֱƿϲǡͬʱһվԽãã˶ʲɽ򿦲ǡ￨ǰƼ񻯡
ɫһ䣬ⲽϸϸ˼
ʢڰһ·˳Ű·ºķɳ򡢰Ͷաϣȶʡºɡ¶Ӳ觱صȳеǷǳģֻΪʢΪվͨعͨľ²ΪˣܲıҶģȫ䱸ڱ߾߲رʱ׼ֵվ
˭뵽ʢžȻȫ򶫣Źӹȹ򿦲ͼռλڰ׶Сѵ˵ʢŶ½ȡɳϣࡱΪµͳ
ʶܺͰҾδսأ룬ڶһרſ۴£ҹ˾Ͳˣòı׼һ£һ磬֪ͨڿ׵ܲУھսҿᣬҾȥ
΢΢һЦİɣ£ȻطϢɣ̫ˣ
ͷԥתݣֻ֪ҪԼ齻ȥͻá
ȻڷϵһɲǣټıԱʼ

ڶϰ˵㣬սƼ
糿𴲺Ŵӵ֪ͨ鱨䣬׼˹Σڰʾ£ָӰߵ˰ͼǰԻǰĶʮһλУ٩٩̸ʢڰν棬ͳʵ½վͻȻ˵սɨҶһ㣬ɨͲ׷ܡ
鱨ʾʢռĵЧʮڵйһɴأĲƲƶũ񣬽˹ũάýŵƶũ׷ײξʢſƵľѸʮ򡣡
÷˹ʹ޿ɷ쵼վھѮ밢һ·ڲӼڰĺص߾߶ǰΧµĲ˹šʢŲ֪ô˵÷˹ʹ޿ɷģھѮͻȻ򿦲ɳˡǡǡǶĴսۣȺ𰢸Ͳڣɻҩʳء߷ͬʱվͻϮɽڣȫؾһʦ˶ʲɽһ·ƽǡ￨ǡ
Ưһս¶ʮɳһ֧ϮӣԿľûͻȻսʱִ죬Сʱͽվͣڻڵľʮ˼սϤݻ٣ð޹ǣ֧Ϯȫˣֻһǧٿ׵Ļٵľӣ˵ϣɳΪüѪ
û׷վһеģ˸⣺ӢʲôûУ
̸ͱȻ̸ӢԴ׼ش𣺡ŷ޿սӢ˼ֲӡˣǱᲴ˶ʮ飬һǧ˰ӢһʮʦʮʦĿǰץʱѵԤٵͶսڴ֮ǰΪ˶ӡѾжӢܸκΰ

ܳЦһձ˿ɰӢ˸ӿˣȥ׵ڣıңֳص򣬹ũҵͣͣƻӢ֮໥ΣʹӢܾ춯ֳصԴΪս񣡡
ʼɣ¾ĴǱǳʷǰĴȾԼҲձڸôɡӢֳأԶձķ޺ֳ⣬һƬңʢصѰ˸ʱ
˱ЩʣϷֲҲзݣվڰ꣬ôӢսֻǶԵ¹սأ
ڽһ˼ͣӢĹٷͣľжУ¹ռλվֻսĩڳ롯ؿĲ˴ﲻսĳ̶ȡ
ҿӢ쵼ͷԻǺѵģ֪ɴ͹ܹ棬¹֮䣬ڴûȣδҲȻ⣬ϣյġҵķܶ͸¶˼ͿԵõ֤
ŵ˵ĵ˾ѵԭԾҲߣӢҲս룬ڵļʮվҪظ߼ͨӢ˿ƵĲ˹ʱӢ᲻ս
ֻҪվûйռ˹ϲͼӢ˾ͻһֱȥ˼˵ڵ¹ĥձ̬Ȳʣ̬ӢԲԸһǿУⲻϵǣϵǴδ½İΣɲӢ˲أ
Ȼص˵ͷ漴뵽ʲôתͷսҵĵӣվ˵ʱ䲻ˣһҪȥӭУʹһϯӵĻ񡣳˵ɣվͲ˹ûвֵĿռͿܣվ벨˹Ǵվţң᲻Ӣǿҷ
ڽһôҲû뵽㾹ȻԽ˰Ͳ˹ϣһ
ԶȫվҪ밢Ͳ˹սҲˣѾʮ£Ҫ˶ǾͻѩλԶ뺣󣬺ָߣ½򣬸꣬Ϻļȡ죬ڰͶ¿ɵʮȣǳоս괺죬ŷ޵ľѾʣվҲп֣ܶʱѡػ࣡
Ҫ
ܰ˰֣˵Ŀ䵽ԼϣźϾ˵ѣͬѡѾʱѾִֶͨԿ˷Ҳϣھ³ܺڲǲȥ˵װѥ׺Ь桢ͷĿġ޴µȣ⣬ÿһһ̨շȡůĶ;͵ƣƵĸҰսʳƷ˯רŵĶ˯ϿԶž˵˵ö𣬳
ܺڲЦŻش𣺡ûǱעزӵķϣڻãʮ³Ǻɹŵвȫλ
ܵͷ䣬ûǺһ䣬ʮȵļվվ޷£ӵд̹ˡװ׳䳵Ҫ԰Ͳ˹һƣڴ쵽֮ǰȫء
붯ݣû뵽¼밲ҾˣȴϤ֧ӡԶȫһ죬վϴ󣺡Բҷ˾ֻ뵽սѣȴδԾзʵ˵ˣҲҹ࣬ǶϲĿͻƣ¶ģµ˲ڻ¡ΪҪı󶯣ʱǵҾУ
΢΢һЦҸղԣĿǰʾƻңվռ찢Ͳ˹жӢ˶ֻţ¹вˡȻûһĽڣ޷ģǿǴ塣
ô˵Ѱһǹؼˣ
վʱˣھ͵øȥǼۣóһԼƻ簢߲˹Ƿ롣ܹ²˹Ͱǵһȫ̽Իˣ


1688 
ķɻʯڱĿ˼뿪®ʱ˵Ƿ
ʱ죬˵ȥɹţһҪ佹꣬ҪƽĶԴ㡣ڲѧһ֮䣬ȻһǰмӣɷϣѾõĳϣĳЩ쵼˵ţΪһ֧ս޲ʤ޲˵İսʦӴعҵأӰǿ۸еľء
ʯеԼܵ˺ɫ쳣ѿĬû˵ȴЩˣ֣˵СҴıϸ°ϾΪû̸ཻܸоǷĵġܿȥ淢չ֮⣬һƬҵһִģϻ벻һ飬Ǳ̫֮ỵ¡
Ϊи塢ĻڣȵϻҲչͬϡһ㣬ʱ£ز̫ķУھԲУǱƵ̫϶ʱͻǸܾ˵ľ档
ʯһɫͷһ֣οİɣˣҲǲͨˡȥɹţұ뿴Դ롢Դҵ̬ȣУһأҿԲ׷ǰҵĲʦЯֺ֮裬ΪӲ˾ͿΪΪұضһԴ֮ԿʧܺһϪϼңҲ¡
ᣬȴ֪ʵɽرסʯֱʹߴٵǻʱ쵽ˣ˲ŷֿ
ڽʯ˼ѵʱ򣬻һ󼱾ɻķ޴ĺһֻˮ˳Žʯλǰİ壬ڵذϣǵĴ̶˶·һֻ־Ĵְλϡ
ʯЩȵ۾ϷǵĲƬתͷϴ⣬ɵʲôҲͻȻﴫɻ򷢳һļµĿ
㲥дԱʾ
ԲίԱλ͵ŮʿɻǿţѣλϣϵðȫҪ洦߶
ʯΣɫһԵˮͶӶٴα۾ɻΣ޹һ㡣
սڶͷ֮ս뽩֣ҵľƿʼ΢ı仯ٴϴѡ˲øĿںź죬ͼûԼȨϵбʵͳ˧վıȴԭվţվ󷽣һݵأ󣻰β󲻵۾ϣĿѾʱɻӱ人Ͼ
ڽʯĿУվĲǴ۸ӵζвǸǵ³
ɻڳƲ㣬ǿţбƽͽʯһͬеͬԱ׷һʼ˽
һƯŮԱɨѺʹĲƬɨߣָʯǰһ𸮲ġɽƿȪˮ
ʱ̴εһݼͽʯ籨ǰ㷢ģ˿Ѿ׻ѯʷɻȷеĵִʱ䡣
ӭӣʯϸһ˿Ц⣬˵鿪ʼתáʯĴ𸴷ǳ򵥣׼ִ
AN6ͻдУ﷢׳ĸ質ϴƲϡѩ׵Ⱥһӹ
ûãɻʼ½˲ͷĿѣʧظУȻһ漴ѣ˿Ͳɷһ󾪺
ɻƽȵػһξ룬ͣ£׻ˡ
ʯȣվȥ

ڽʯרִǰ֡ǡޡҫȽӵ
Ŀ׻ɳΪ˶ǵæĻÿӣһܷɻ䡣
Ǻս»սҶʲߡӦߡͳ׷򱴼Ӷ⣬ĽѵÿܶĻᣬõһۡˣ˼λϽн⣬žʦҲ˲١һ󲦽У㣬ЩһغٺЦţðҲ̿Ц
ҫλ뾯ֵһξֳռǴ˾ƽո¾СϺܲפʹ԰оԺصҵľͬʱΪίԱίԱͺίԱίԱίԱίԱίԱܲ߼ɳĹǳæֻܳһʱǹһ͵÷¾ȥ
ʯרͣȺվڰߵһ֣ʱվ̶Ӻľֶӣˡ衷߿ĸ漴𣺡壬ᵳڣԽԽͬɶʿΪǰ棻ҹиǴӡʸʸ£űңһһ£᳹ʼա
һɵ֣ӭǰŴ򿪣ơžž𣬽ʯӰݿڣƵƵǰӭӵȺ⡣
ʯݣߵǰ֣صؾ񣺡Уá
ʯ㻹һع¶һõЦݣͷúã㣬ңҺܸˡܵܶǻؿƱҵҲҵѧǳϯѧĻû뵽ôŨء¼λ˾˰ɡ
Ȼ˵ֵǸողŵģЦ˵Уս¸ոսͷҪƺˣļͳפأĿǰо;У޷ϯӵĻ񣬵Ǻ硢硢ǡǸպпաǶΪҡոǵĴ󹦳УʤϲӭУ
ôܣֵæǰׯ򽯽ʯһͽУٰ˵ҲǽʯʱոմİƽأսӭԼɲýʯϲĪ
ԶԣʯԴĽԶһ㽫ӣʴ˶԰˾һɽδӭԼ⣬ڿֵ˶ԼȻôأԽس죬Цǰ֡ǡһһ֡
ڰ£ʯ̶ӣʢľݣԽ߰
ϳǰʯȻӭȺһɹŵĹԱûпȫǰҾϵͳӴɫһתͷʵأ
֪ʯδ֮⣬ЦŽͣʡȢĶɹ鳤Ͷõ˫̥Ůɹӣûһ֣϶УܵӰͲˡΪɹʡʡٺòĹԱ涼ڰæޣԾӴУ涼˵ˡ
ʯɫŻָʮһףǹϵȶұ߾Ĵ£ϲпԭ߰ɣ˵ɹһ仯ܴøҽ˵һ¡
Žʯڣ˸ʻλϣ֡ǵȽУֱǰĽγ
ûһʻ˻ʯȤشŴķ羰տʼΪ⣬һͷﲻԾˡ
ʯԺ︡ŹڶԿ׵֪
׳ʼʮͣΪɹŻפأ滷ɽΪס̲ͶӪУ׺ͶӪй˾۾ӵĵطԺӱɽˣ¢ɹڵصóɹųάһж乫̺źͶӪӵǮׯоûˣ𽥱ûȡ֮ȴǶ̲
̲Ƕ˺Ͷ̾ס֮أȡ۶˶ɹŵĿƣ¹ȽΪ˼ӴɹŵĿƣ¹ݸ˽˿һźפľӪɹ֧Ԯĸֲɿ󳧺Ʒּӹڶ̲ð´ɹſʼйлƶȺع̵Ҳʹôڿ׶Ķ̲εط١
ʯһֱΪ׻ǳû뵽۱ǿͨĳıֱ๫·
ʱǳˣΪʯҵ۽Ϊˮķ֮һ·ڳ·гԺáСͬʱ··ػλ򲻾ȳӦǿ޸ٶȿ죬ѹ󼴿ͨ첻׻ˮˣϻɹźǵ½··档
·ߣ̻̻ȥгееԱһ¥һ׵Ķ̣̺Ĳש¥ɵľСֵгҴңʱԿγͿ·ʻֵϲٵطкɫд졢
񵳵Ĺÿʮʮգʮ°գռţڱһ
տʼʯΪֻлһβ˷û뵽ʮӣĿǴ˷󣬶ҽʯȺ󿴵ʮ·ؼ۵޹糵ɾȵʵ㣬ڿ׳жж˿ڣô糵ˣ
Цŵ˻ǸЩµģ׳һȱˮǰڳϲһˮ⣬γɴƬǰǽгй滮󣬰Ϊºͬʱ˽ˮ⣬˴ˮվڿġĵнˮվṩģȻ컹ǵǽڱĻ糧ṩ
ϡɹšǺδڣǵĳнһֱѭһɣϵĳһɱҪչµĳĿǰϵĿ׳ռԼһʮƽºϣҪǾСӺ͸󹤳ҵԱ϶סһºԱǾ¹ɹž˾ڿ׳߼ɲҵߵļҼºߡºϱѾΪ¿׵ĳģʺϣԿôгдͨϿ׳ǵĶӪһĿǰѾΪóӵרҵĴг˸ɹűë⡢ƤƷţͷƷԼϻгĦгװƷȣЩרҵó󣬴ɹŸؽۣ׵ĹҵҪºˮʮڶ򣬾ƬסС˳ųȥǣйרӡϿ׳滷ɽǱͳϵķչѾ˼ޣͬʱڿ׳ǵϷˮ˽͹ҵ޴Ⱦо͹ţˣֻܽείԱȤȥգҿУȥιۿһ
ʯ·߳ˮһɷӣ̾˿ҵȥʱ䲻ɰ˫ʮڣҵøϻϾֹ䡣
֪Ȼֹͣ˶ԼĹڹڻøˡڽĸĸ˴ʱҵ棬߾һˡǽʯɹţ潯ʯΣ˫ʮȫȫʯҲԸ⿴һĻ
룬УϯҴУȥһ¿׵ʤżϹۿձݣȥҵݲݲιһ飬ϻϾҲü
ʯһг̰Ųᵢ̫ʱ䣬ÿ㼯ι滮ͽйҵģԼӿǣҲͬ

ǰڽС
ϥİϣɳһݣֱŵºĬ¡ϣķֱǾɳաï£ڶǰ˾¡ɳաһ͵ļλصĴ󳼣ǲϣɳյ塣
ڵѾٳ£ǣǸô죿ϣɳմ˳Ĭ
ºĬ¡ϣķΣ⽻һʩѹΥǰԼġհַԼ⽻ίԱĪзֳưڵľӣΪǰйʢŲЩǶ˹˵ʿʵ½塣ǵѾɽƱԶϻܣֵһ״ά޹ء
ɣ޳ܣ
¡ɳҧгݵ˵ɽҰġѵǼٵǵǰ߽֤ʵԵľԷɻƥ֡齨վ־ԵġǹҰսжλǵĽҴûô޳ܵĹҡ
˵Щûõˣǣó취ɣҵһΪ˵ķ²˵˽²Ĳͳ󽫣ֺܼñӣڳν֣Щũţ
˵ϣɳЩˣȻµĴԸŻˡ
ɳաï°ο£Ҫʮǰˮ֮ӡȲߵǰŵӢ԰ͳΣúǿӢְʱȫвǧˣǧˣڱǧˣɾˣȴҪ·ڿ߼˹̹ͿӢ¿ӢԾʮ˺ʮǧƥҶָոջŷսʤʿ硣
ּѵ£㸸ɵڶĸ£߼˹̹ӢΧҪͬʱŵɿӡ߾ʲͼƺƴĿӢ壬Ӣ˶ʱȷƻú߶Ʒڳǩ˺ԼӢȳǰĶλּѵǶûʧȥģʲôɺأ
ϣɳʵôλ壬ҸôΣأ
ɳաï밢¡ɳһ£ɾ飺ȷʵѾ˷ǳѵĵزӦӢԮһҪȷӢˣٲ֣׳໯һ˵Ŀ꣬п׼˹ӡȣʱһ֣ûôˣΣǡ￨Ǵɽƽԭش׹أǱߣǡ￨פӦĿ͸ǣڳ˹Уƻϵ·Ϻ谭оǰ򲿶ӣϷǲֹ߱ĵоǰɳ񲿶ӣ˶ʲɽͼɽΧ˵ĲߣʹβܼˣģȫǽϣеĳԶעǼǣǷ£ɢľȫǨߣʳȫڣҰսپͼҡֻҪǼȥʤһ㣬ѾϲͶǴݺĹϵӦúԥϲزװ;ڿ࣬װڰɳ߼ᣬȻһ򿦲ԮӢ߻㱨˲ְĿ׼˲޵ĺڰָŭԹӢһսģʱʾƱؽش仯ǾͰȫˣ
ºĬ¡ϣķͻȻ£и⡭ȻվǴӱǰģǾ˵ǲǵϻĶ֡ǰĹҺ͵У˹ܵվвͲҪָˣӢǣӡȾڵҡȥֻй˲ŻԮ֮֡˵ǸϻϯԣȢţһʲôĹŵľ»յܸŮȫˡ£ȹʮˣѾ˼ҵ䣬㿴Ƿ񡭡
ϣɳղȻŭվ壬֪˵ʲôǿҵãôܰ͸һˡɣԲɣ
ɳաï밢¡ɳյǰһ˾¡ɳȰɵ£Ҳɳ嶯ҵ˵ǸǸӢרоɳľһ鹤ڿϻ͹ڼͳʵľվӢվ־Ǻޣһռؽ߰ƽӴ۹
۲ŴԵҲֻҹʷȺӡȡ˹ɵڶɳձ²֮£ԭϵѩֻӢ۲ժȡλŸոʮͷӢۣʵѡ
ϣɳճĬˣ˰£סλ壬ʵսĻ龫ɣȹ飬롭롭


1689 
ܶĻʢ¡أɹͺĻԪء
Ķӣһոµнװ䲻һŴͳɹŷΣοˡʽȻ׼Թۿױݵ̬룬Ҳжơ
ʯĳϯһʼͰѻ߳
ͶüѣôҲû뵽ԼŮĻ񣬾ȻйĿǰ쵼ˣһ˫̥ŮΪʯϹʯЦɵʱ鲻Խعơ
дȾԣûһл籩
󣬵˵ϣܶơ½֣īɹʡԱԼ͡²ŵķͼɹԱ׷ǰ򽯽ʯ񣬷׹Ĺĵõ˼㡣
ͶҲ֮ǳڵɹʵͳ˭ڰžϯλʱ򣬰ѽʯŵλԼܰһʾȡ
һСʱ
ϱϯѵڣΪзҳصͰЬѥɰƷϯͿͷÿһλ׼Ʒ·桢ӡЬɰֽȡ
صзҳͶôŮҳף
һϵʽ󣬱ǽʱ䡣
ţ˶ļڣɹȱľʳţȫϣ⻹𸮺ϻĺʺ߲ˣϯȴϹˣгϯ̾
Ѿ㣬ʯûϢ˼²ðȥϳɹŵס
ʻϳͷʱ򣬽ʯŷ֣ԭ翴Ϻһĳз羰³׳ǶϳܵɽϣɵǻɵɹŰ͵ͰªķӣΪ׳ۡ
Щ˽רŵվͲɹʵеϸƶȣ˺һץסشС㣬ᱻԷ͵ڱ޴ĴûϢͻõϾҪһЩ
ܵЩɹŰĴͳǲ⴦ãֻڱ֤ˮ繩ӦĻϣԸԭ򣬶һЩɹŰﻧвǨԸԲ¥ȡ
ʯЩȻص˵ͷ˵ôͷô๤ءʯͻȻָŽֵѳ׸ߵѣЩʵʲô
ʾ˾ͣ£ЦŶԽʯУҪȥ
ʯæ˵ã³ǰĶʮҲ漴³ȷϷסλ󣬰Žʯ߳ᡣ
ʯȣڰĲ£ԽӵߣϣͰһͷۿڽʩֳ
ֻ汻ڳһԼףȳʮ׵ĿӵڼڲæµԶһU͵ڵƻͨȥ
ʯһȣϸصĹǷֱһתһĻﲻϵôŵ棬Ӧʵػá
뵽ڼ䣬ϻ¾ļţʯʵǿ׵ˮֳ̽ӵ氼ȥǸǿͨıţеǷʽˮĸ֣û´ĻȲ׵ĸӦñˮ
УӢ
Ц˵ȷʵˮ̵ʩֳĿǰϻɹźǵгУ޽ˮ
ʯӰ£ķС˵Էˮ˽Ȼ࣬ڿǰ¶Ľ빫ﳤδʯͿĨˮĿӵд¹һ£Ĺδ̫ЩĿ¶ɻ֮ɫ
ʯȻûͻǼͣУˮĳߴԶһˮҪĶࡣˮı׼߶Ϊףףм׿ȥˮǸһ׵ĹԱͨеı
޽ˮʯϣҪǿǳɱھ͵ȡĵءˮ۸Ӹ߲£޽ˮվˮˮѡഢؽѡ¥ƽȵȶҪˮ࣬ǰߴҲ벻ˮ๹ݣ޽ֻṹĵˮɱߵ޷ܡͬʱˮʹʯϣԶڸֻṹ޽ˮֱȻҪޣͳ֤һ㡣
׸Ĳ࣬ʢʯĵĴɽеǣڸļɽָ˶Ƭɹɵ伯ʿʯŲʯ½Ϊˮṩ˳ʯϡʵƬҵĽУҲʯϣԴﵽͳɱҪ󡣡
ʯ仰⾭Ц˵ˮ̣бҪôͶ᲻̫ˣ
ɫࣺǵˮʮһףȫڳн·֮䣬·γһ磬ʯˣͣ迣Ϳƶˮ豸ˮĲͬضΣֱˮվˮվբšբšˮϴ豸ʩ迣Ҫͨɨϡ豸֮ãԱ֤ˮˮͨ裬ʱˮ͵رˮ뽨ڳڴĸˮʱоԭ
ֻˮ̵һҪãоδпܵķɻըʱЩˮʱաڶá֮ԽˮĻڵ֮ҪĿľϣںսըʱǲʮ׺ˮṩȫ֮⣬׺ĸ㣬ṩһ㱣Ա֤δеԱȫ
Ϊ˽Աˮ֮Ŀͨ⣬ڹ滮ʱÿʮһ·ˮڣܼ·ˮڣȫԱˮڵĿͨжܿܵĺըڵĺ衣ͬʱЩ·ˮͨƣʹΪһεĹ۲㣬ڱҪʱǵľӿ䲻عߡ
㵽ֹδĻ֮ʯ
ճˮ滮ˮ๩Աͨеһ׿ıɹսʱƽܺը֮⣬ÿһңһ֮ӵжڵڱЩڱƽʱȫڷ״̬ΪֿʹáսʱˮڵĸŦվһ𣬹һʱĵָͱվҽԺ֮ࡣ
չ滮ƣδ㼯Ƶĳ⵽ͻȻϮȫʧأӽȽսȻԳеˮΪ·ڱˮŦҵȵȵ½һĵ·ϵ
˿̰ͬʯʩеḶ́зϵҪһɲ֣Ϊԭʩʱûѡʹõ¶ܹҵķʽ޽ʹһټ򵥲İ취ʹھȹ̻еڵػôڵҵʽ衣
Ȼ˵һˮϵĹȫ¶ţǲɷϣʹʩʽԽʩٶߺܶ࣬ĿǰϻɹźǵˮĽ裬ڳеķչ
ʯˮĽУҲֻҩζ̲ס˼䡣
ණھ׶޽ȽƵˮϵͳô滮ͽǭϺ͵ϣǲҲôƵˮϵͳأһ߶ȫδһ죬밲ҾսݡĴУܵĳǷϵ£ռ𣿽ʯüͷ

ϣҶأɳϵׯ
һƶϴĹũïɣԹɼѻҰ˺ͲݸɵĲһȵĻⷹͺһ𣬰ŮССС÷屣ҡ
ѮҶسǷһֻ̻ϼפҶصİ´룬ɹ˾ʺÿ湫˾һʮкŮͿԻĳ͡
ԪʲôڷҼٱֵԪԹʮۻʮףֻٽ⻹ȵĺϷ
󼱼ææϼҶذ´룬̽ҶϻӾ͵ļԱޣһܺ磬ɳׯˣʱӵļҳڳ֤ϵҵǼǾļͥסַȻ󽫰˴ߡ
˳סͺ÷գũӦõõƲǣսפӵͿսҵΪ쵽úݣũ͵Կ಻ԣûصĹũԭάϵ괺ںʳڲʮ£פĴΣ΢Ŀ˸⣬۳ſȥˡ
ĺ⣬һֻ踶ÿͥʮۻʮףֻ߰ʮɣջ󣬲軨ѶͿ㹻ļͥд׬һʡ
ܷеˣδɹڼҲ˼̫ˡ
ũïɼңĸŮһӣдŮСʮ꣬ѾŮС꣬ŮС꣬ŮС÷꣬ǳ˹ȴܳԵ䣬ȫǼͥ׸ʮһĶСǿǴڽӴıȻ᲻ͳȥԿࡣôõĿŮʳĻᣬͲЩ
˵ϻѧ飬ʾԼѾõȨÿһˣͻЩͳŮѧļͥӦʳӵϻԳסǣδһõǰ;ÿʮԪĹνšãû˵Ĵǿǵ£ϡϵĹˣһôߵĹʣҶԷᵱѺʾôõĻᣬһδڡ
ܿжŮģĥһıͥ˵δӵǰ;ǷôãܹΪͥЩʳȼü֮ǣԶĴӣ׷ǰϼ͵̽Ҷ󣬶һ˿η˸˾ųɡ
ȻϣͬïĶˣ£ԷɻŮԵõһʮʮۡ۵ȻŹߦɣԼ㣬Ұ˺ͲݸԳԵˣȿ˴︴գͲ»ˡȻеĺӶڼ۳һ¶ȥҶû
ïȻֲʶһҲ˵ҾĴֻҪسͯĽţֻǵӰԺſЩĴйڰҾϢôΰƭԼҵĺӰɣҪѾͷܹʶ֣Ȼ󹤳һ׮¡
ïɺӴŮңѾۼٶСϼҳˡѾǰϼԤ֧Ԫʳ˳ϣüҶãֻȽϼߣͷš
ïԭϰ£ڿôͥԸԼĺȥ飬лвкֿôʳͻȻࡣ
㣬Ķ־Բ񿨳ò·ʻ볡ӡһļʻŴ򿪣һԱ
һԼҶĽϼŹԱæӭȥ
˶𣿡ϼҶع˾ĹԱĺƿ˿һƬȺЦ򱣳ʵ
ˣˣǫЦţȺлʾЩӶǡ
ĺ̸ʱ򣬴ļʻҺͺĳһˣÿ䱸һʻԱһϼŵĹԱͱʿһʦǽϼŵĹԱʦʻԱʿûæűǼǣæµŴӳ°ᶫһ£ֳʹףЩͷ
ĺЦŽͣΪЩߵðģǹ˾ÿһӣٷʮףʮǵļ˹һꡣԺӵϻѧдֺǻдţҿͨרߣǵļ˱ƽʱҿһ㣬ÿһ»ṩһʽæ
һкĻᣬֵúϲ£죺һģһģҾ֮ʦһ߾ܡ˵꣬תͷһԿŵļҶŸʲôȥæ»æ꣬ҲǼǡ
˴ԼСʱжµʣѳһСɽ漴ʽʼ
ʣȻ󽫼׼õĴţ㽭ϼŵĹԱǼעᡣʮҾʿһ࣬޴ŶŮһũֱǰųɳӣһһ
ïɺӿôʳ۾͵ɴˣһֱӵǰ棬˵˵һλá
ǼǵĹԱЦſïɷŵѾͷùٻʵСѣʲôְ
Ѿͷİˣӵץס˸ĸ·ïɸϽΪش𣺡СǷֱССС÷ֱǾꡢꡢ꣬ǵǡïϸؽ˵һ飬Լĺѡϡ
Ա΢ЦŵǼ꣬ʵʲôϵܹΪǵĹϵ˭֤
ïɵǺǺȻΪҾˣܱͿΪ֤
æ˹ǵģǵģҿ֤
ã
Ա˵ͷдͥסַָݵǼǱǩֻѺɣǩֻѺˣҸǿƱݣƾƱݣԵõǵʳͳ͡
һˣæֱֵǼǱԼ֡ïɲʶ֣÷ϵĺɫӡఴӡ档
ï쵽ƾ֤쵽ǽ嵥һһĽ㵥ܶ֡
ʿѱʾݵŲɽŮ½ϣԱЦŵҳڰѺӴߣʦһѺӱϳȻͿȥˡҳҲ֪ô˵ģǵʳǶ͵ģǸõõĶҪˡˣʲôԺͺģһܾ档
Ůץסĸ֣ίֱᡣ
ïɺһ𣬰ѺӴһԣӵͷصŮǵģڼ˶Ҷûǳȥѧ˳ͷصĻᣬԸٸ͵ܴܵʳллˡ


Ůţץסĸֲš
վڳϵʦһºȹĶʮͷŮ꣬óˮǣСǣǿʲôǺóԵǹŶԺǵѧУֺõĻʦᾭǳǹŶаϻǾͻ·ЬƯƯģÿһ춼׷ԣڻԳԵӡбˣѰְһȥô
ŮҵĺҫԹǹһסˣ鲻Խͷ
Ůʦ³ڵϣ£ǹֱͽӵŮ۾˱ţ֪ͣ
ïɷ˿æһ𣬰СϿһ͸æȥʳܿ죬ӵʮסʮִһʮʮۣһʳ˵úϲ£졣
һ죬壬˶һʮͯкʮˣĶΪŮʮϵĺռһ룬ÿչ˱Сĵܵá
Ҳƾ׬ȡԪ￪ʼڴһ밲㼯ŵĺ

ϣߺ
λڳϰĳУųơ¥̨ɭУ̻ҡйĴ֮ףһɷľ
һĵʮۼһСš
ôǺͼ˵ǾȥŻ·ڵĽϼŷֹ˾ϣȻȥϻˡ
ô˵ǧȥѧôܷġһյҡͷ
źͬУסǰһԭõĴʾȫˡΪʲôߺǰҾϽ֮ذҪǵĻߺһѵСѧѧǾڼſѧˡһߣһߺҡ
źɥȫĸ󣬻Сѧѧޣ³ԭöˣȴѵĹѧУֻһһѧӵǧ˵ߺ˵ڱˮн
ǣƫƫڳϻܹṩѵѧѧԱʵʳ޷֮⣬ѧĻᣬźһꡣ
ô˵ؼҺǶúͼ˵һǷǼɡԹ緹ǾڼϣһһؼȥɣһҪ߼ˣ𣿡
ЩС浽ĺѣԸΪصỳ˵
ʮỳڲݵϴ빤ʱ𸮹㲥̨ϻṩѧУ£ĵǣɼãһֱѧɾСʱµĳΪһҵΡ
ǣỳԼһȥμӽϼߺֹ˾еѧԣڰڣл鿼Զͨˣϻֱӽѧ飬ٵҪˣȴΪͷ⡣
Ѱ
ƾɵĺԺżﴰ͸Ļ谵ĵƹ⣬ź̾Ϣţſⲽ治֪ݣźףԼĸμѲŰԼģԼһߣĸһ˸ô
źڴ⣬ǵðѻĸ޳ɣȥĸ׷ԣߺ㹤ʹˣҲȥϻѧУˡ
ףǸ
ƿ߽ӣźƿĸڴʰŶһϸִϰһɵ䣬ǹѾõĸùĶĸôóˣ
ư֪ûа취ѧί㣬ǼʵòǮȥָѧҲ͸ǶˡҿϼŸĵ¼ȡ֪ͨˣĻƱôѧôܻ㣡ȥɣʵʱ䣬ַھӶ̸۴£кӵ˼ң׽ǲӦǨƵϻȥס˵ǵĽܵ鰡ȥϻɣд˵ôãϼŷ룬ϻȥֿһˡ
ĸôһ˵źһһֱΪ룬ĸδؿϵ˵ļĵϷȥûˡ
ǣźƸĸ׹£صؿĹͷ˵һŬģһڼҪౣذϼŵĹԱ˵ܹѧģǽϻ˲ţǲԸ߼ѧģֱӽ뼼ѧУѧϰѧϰһԳʱҾͰӹȥ
ãҵĶһܹһҵġ㸸㣬֮鱣ƽƽϻ

ڶ죬ߺڵĽûɢȥھվžŸʮ꣬һԲԶǵĸĸվԼļſڣԶԶؿԼĺӣǳȥԺ˳˳ѧһ¡
߰ɣ
Ҷˣỳһӣ˵ȻŰ˸С浽Ļ飬ϼߺֹ˾ڵľŻ·ȥ


1690 
ʮ¾գ齯ʯιۿ׹ҵļƻûܹʵ֣ΪʮձӢ֮䱬ġǳ衱¼̬ʧȥƣսƿʼֶǣʯϻϾ־飬̶Բߡ
³ŷսʱܵ¹ͻȻϮģкصĵ¹̴ӡΪѱȫռݺƵӢõ³Щ̴Żææ˸ĸۿڣΪսûճŷ޴½Щνϱ޺޵ĸۿڡ
ǣЩ¹̴ʹϵĴԱ˵սҪǣҪǵĴӦûعȥμսΪ¹岻ݴǵ񡣵¹ͳ˧ҲͨʹݣٻЩ̴ʹԱعͬʱӢͷҲʹЩ̴ʹԱع
Щ۵̴ʹԱ֮⣬ϴŷսʧܷܺԼƣ¹оչ¹ҵľº;˲ϱ
У¹˲Ǻҵ׼ʯ͹˾Ӷĵ¹˾ͶһǧˣܹǱˮͧżʡŷսЩеľԷعμսϣҲפʹ´˽Щ˻عʽӢ˵ĿҲڽЩո߳ḻϱǣĲϧһдֹǹ
һʼмҵ¹Ӣķص˵¹Ӣķһӽعϣ𽥱ãµףָײĸǺԳʹҲʵУǵ¹˵ѡѧְѼҵȫ͸ձ˵ɢͯӲͬն
޴½ĵ¹˶е̻عӶֱӻعǲܵģӢںһҴһҴؼпʹ̴ֻҪֵ¹ˮ֣˵¹˰Ŀ̫ƽϡ
̫ƽߵйձȻ͵¹ͬԼʱûвսҲ˵¹˶ľɽɽԽֵձȻձ˴ִϺϺϵ𸮣𸮺߹
Ӣע⵽ͨѸͨ⽻;ձձԴ֮
ǰ磬ʼҺѲ󽢡֡ձǧҶطܰ뵺ձʴʽеġǳ衱ſ֣ձ۳ǰϺġǳ衱ϣʮһϷĵ¹ԱȫӢ
һ¿ѣձӢؿ飬˵ձȨַձĺΪϢձڸоԼܵ裬Ǿ˶ʮ˵Ŀʾﲻصʹฮ½ʡԸǿҪһӣձӢսĺϡ
ӢϵͻȻýţӢɱҪҰѹձĿҰģҹ賿ʱ֣Ӣפйʹ®䣬Ҫ󾡿ʯˣͽ˹ͬԿյչ̡
ʯͰͲôӢĴ󴬣˻ᣬȻ׷ŹҴҸǡ

㣬ףҾսҡ
鱨ΪֹվѾӡȺĸŴʱԽ׺Ͽ½뵺ʮգձϽӴӳ۳һα˷̨Զ棬Ŀǰ䲻鱨Ʋ⣬ýӼпɹص³ȺצۺӡŻѰӢս
Ӣ棬³Ӣսγ˹нϽŲίӢ˾սнʿź͡ţԼװʮʽ˫սĺĸ޵СţǿԶ޵СŻûе˹ڰ·ϴ˽ֻûعޣʣսн¶ʮŷ˹һ𣬸ϵ¼¡
ӢԵĵӷսѾʼ뵺Ͽա
ͨĽɫ粻
ձӢϣ䲿ڶǺйɽıؽԴԴϵ԰Ҿս˵һáǣӢ˵սŷޣ佢ҲҪڴ͵кڷ¹Ķóף޵Zʵǿһձ˳Ӣ˵Ľӣôϻĳó׽ܵʱҲϵ⡣
ĿǰվжϻʵԵӰ죬һڽ죬ԵֱƵĸܲıϽڣ׷ԣһƬš
Щ࣬ͷ˷ɹнɳרһݺĹڴ˴ӢͻйӦϸϣжһµжϡ
Ŀһɴӹӻ֣йһԵĲıԱһԵĵͼϹͼվһڵͼǰվָӰ˵Ʊ仯ЩϣҲҪ̫ģʵҿձѡڶӢ֣˵ȻһӰ죬Ӱ첻ۺȫ֣Ƕԣ˵һһѵõĻ
֣ϴŷսϵγɺѾ̫ʱ䣬ҪһЩиıˣ֪ҷûУ֪ʲôʱ¶ѾΪӢȹıܷӦôձҹŴԣ԰ǺͰǣ¹԰µݿ˵̲ӢǿĹңȡ˶Ʋôʩ
ûаɣһҲûУǿĵˣӢȹһһѡЭòΪϾ֧λǿµʲôأ´ǺòײȡõĶСҵ쵼ȨˣһδγоСҵ棬ҲҪƴάνƽز֪ãߵҰģĿǰѾҲƲסʱˣ
ˣԹձӢ֣˵мáһ׵߸Ӣǡֳصͳλһܹؼǻˣ˵ڶӢ˱л룬ͼͨӢ˵ʴȣ𲽻ΡõȨĸƣȻЩֳȺӡѾϴ٣Ӣͳʶٹ̡ձһ϶齨ձ˵ֳײµײ㣬ؽҵײγɾ޴Ļң⽫ǰѴЩֳأػȡ棻ΣվӢ˵ߣӽԺЩֳرΪձ˵ĵ̡Ȼձάһ΢ľƣڶһֱû˺ֻҪʱ죬ǴԻӱվռǡȵأȡձ֮ǴձõأӢ˾Ҳгɽ֮⡣οձ¹սӢؽһ겻˵һĬǶϵͳΣ編ĬǶ԰ϵͳӢΪһ壬ٲ꣬ͻΪŷ޵սѸٵõ׳վ֣ܹˮø룬˵һδǻϣѴ쵽Ӣ˵İĴǡġ
ЩΪȻҡҡͷЦЦʵ⣬ʲôͬĿ𣿡
վһҵĹ۲죬ʯԭݸһͷԺѵˣñļձ߼УɽʮפĹųֵ֪ձ̫ܻȥȾָĴǡĵϣ󡣡
¿ձ˵Ĵͳ㲻Ҫʯԭݸǿʲǫ̂ġձһԶԶسҵ󣡶ҡ
ʾ£ҲһôúƽɵĹңǲڼįģܾΣӰ죬Բ˹עǹڵľøգ˼뼫ΪʢУҹ˹ͳ泱УҪս͵̨ɡ
˵㻰һתƽԸǶݵģȹ꣬йȫ˵ѸٹЩԣʱұȻῪʼֱӲսϴŷսȡ޶սʱձԸ⻹ǲԸ⣬ȫѹͷͨսձ˵ߣжóף̴ߵȷʽʹ䷢裬𷴻˳¾ͿԼսˡ
һƬž˶Ľ
ǳʷûз仯Լ˵һжΪʵս˹Ϊ䡰跨õĶΪӢµŷ޹ҵծսĿʼͽΪİȨΪǿȨεĴʣ˭˳۾ʹһСɱȥӳʡԽϡˡ˹򵽰ٵװйϺһе㣬Ϊսûи̫ͻþ޶ս
ձûдӾΣл̫ƽսڲ̼˵£ռӢ˵ֳأʵʲôͬأԴˣҲ˺档
ָӰ㵽˵ͼϵ
ڻǽձĵˡľǰձʢԼԺʼ˵һοɭִУȫǡйؽﵽʢټ׶ԼķԱɭͲԱˡ÷ǽ캽ĸƷԼһѲ󽢣Ѳ󽢣ʮ𽢣ʮǱˮͧƾʮҶʮһֵĺƻ
һ꣬ڶɭͨϴսнҰ˹ĸΪ콢ƻڷνʮսƶʮ֣ôʮԪΪֹη涨սȻ֮һδ깤
ȥףվıܳʯԭݸ뺣ҰϽ˾ɽʮһ޸ձ콢ƻ˽͡ءŨҾսнĴ㣬ԽʮҺĸһǧټսսļƻ⣬Ѳ󽢡𽢺ǱͧҲһ콢ƻСΪֹձùӢȹ̴ͺĸѾ·ˮԤ׾ͿʽͶʹãҺĸҲڸĽ֮Уձ֮Ĳࡣ
Ŀǰ󽢶ӣսΪһʮңܶλһһʮ֣ձֽͧǶʮңܶλʮ֣ձսıӽٷ֮ʮߣһ൱Σյ֡Ȼ̨ϵս²ۣɰѲ󵽰ٷ֮ʮڣҪսֱڴ̫ƽ˵ıʲա
ձҾĽУʶ˺ձãһȫչ˵µһսһ·ۡձǧ꣬ɻѾձΪʽս˫սԱǣձ÷ɻǧ˰ټܣܹڶսνչΪǧܣǧټܣܹձʹõν桯Ϊǧټܣϵش·硣
ձʵúܣձԶԶĿǰ˽ӽսֻ꼻һ֣һͨµĺ콢ƻձƽѸɥʧձʡԤĽǣԺձսֻ߳ɣֻһˡǣҪó磬˸ûлᣬʱ䣬һٰǡ顢ӡȺͰĴƿأô֮ĲཫѸСǵ¹ŷȡóɹôձΪ̫ƽӡĳ룬δزʵ֡
Ļ˻飬ⳡսٰϽǾϵսˡϻⳡԵսл棬ȷʵһֵ濼ǵ飬ľ½ûжĹϵϾһֱǰƿش֣Դ˴ҸϰߵǷӡ
ָӰصλϣһڲ衣
ôش飬һʱܹжϵģҪۺϷ鱨֤ȫλĺǰѻ⳶˱սĲӱԼڽеսϡ

Ϸʮ幫ǡ
ʢͳ˧ڸϵ¡
ڲӪʱʢŴżһ߸ϣͨԶ侲ع۲ǵķɫ
ǰǵһ·ϣڰɳ˾񲿶ӣ͵زװһ𣬲ϮţʹʢŲ򿦲;У˲صĴۣͬʱоٶҲȻȻ
ڣΪȫǰѾ£ǲڱڼȵɽϻƽڵΣǰִͲˡ
ԶڵӲ޷¡Ϊǿеķǵڵֿôڿӵæµʢ쳣ƣԷǵײ׻壬ԼȥǵԼʮ׵ǵҲֻ޲ߣԷǵ󷽻ǳǽϵĻǹԼ֮֡
ӲΪ壬Եǳ£ʮͰ˱˻ǹֱʮĩڶοӢսʧܲӢ˵ڿǩˡʴԼΪӢİֳأ֮ǰӢɥʧӡսѸߴӢ
ʮ꣬ڵοӢսУͻʮӢȡ˹Һӵսɼһߡ
ڰĹأҶԷӵӢṩʽ󣬽һǡ
ʢŴʦΪ½ϵһվǾϸ۲һΧĻֶԷûгԼδȷ˼ɳţֱռߵĸߵأȻ湹أಿӷɢܱߵĴףطϴٸ˺ͲĲƸʵʣͬʱġ
ǶʮһͣҲһũҵңȫͶİٷ֮ʮϴũҵũҵֵռ񾭼ֵܲİٷ֮ʮϣҵռҪĵλҪţգձΪʳ
Ϊʳһ⣬ΧĲݳ㣬ǰʵȫزɹȺ׶ڱ桢ĵ·ѾϾֻɶ湩ӦͲܾޣϴձ鲻ࡣ
ս½˴ԮǵĲӣûͽΣŷûжʳṩǸɹľ٣ֻųƱʡ
ʢŵõӵĻ㱨Ұʳţ϶ռͬũһ𣬴ѾΪ̸ݵصıյ¡￼ȵЩԸģԡˡȫץǵķᡢѵĸɲݺʹߵʣһѻ֮һ档
ˣΪ˷ֹԷ͵ȡģ£ʢŻӣ뼺ؾԶһЩ֣ݳͳͳŻȼһʱ䣬δսŨ̹Զʮ๫ĿǣҲһƬС
׶ʢĿֻŵС


1691 ׺ս
ʮʮ˵㣬ձͻȻվϮӢλĳǡ¡¡׺¼µĻ
սǰӢ˾˹ϽԤеΣٽʼҿվǲսȫ׺ϿѲΪṩԤҪ󣬵ǱԶʼҿվ˾նٽԡ׶޴Ϊھܾˡ
ӢԶ˾ǿվϽ޲ء³ˡķʿκȨ֮䣬ƺûʲôֱӹķʿָӲֱӶ׶غԶӣҲָӲפ¼ºǵĿվֳصְԱҲ޷ָӡвţ׶صܲŸ𣬶׶ظûùľʿ
ֱձ˵ը¼£ķʿ׶طţձˡ
ˮ¥̨ȵ£ϻ۸ӢİټG1ټA25һټG2սУϿֳرһ׺ϿԭķʿУټսɻڴ˴վըУûԤʱ䣬վĺըͷˣӢķվ
ǱԵģܶôķɻֻҪͣڵϣͲв˵վһһǧսӢһһϴӢѾʧȥ˱ƿȨ
ڿվͬʱһ֧һҽռսнѲԼɵձӣɰ׺ϿڻĳǸۡ
бսǻʼҺڲǼˣѾ򵽼ſڣѾ˼ңʧȥƿȨǲΪܲսĽڵġȻûпڻӢΪձɻܶӣ׺ϿƲͣȴƵƲܵԿеϮмձɻɧһ¡
ǣ˹ϽZӣսнʿź͡ţԼš١šڶ˹ź͡Ѫ𽢾ͳˣͼڻĳǵĽӡ
Ӣһ¼¸ۿڣͱ߿˸ţZӿִŴԱʱʱָһʮ֣վصϺնӵжЯöʮըİ˼ܺըϵ
ӣصԪɽնӵĵһڶжʮܷɻҲˡ
һʮ˷֣ϵڰжӰ˼׻ϵһʮְ֣վص¹ݵһڶжӶʮܾžʽ½׸ϵ
ʮ߼ܷɻšʿź͡Ž˿ըӢսнϵĶԿջʿװӢе1.5ӢװڣҲ飬ÿÿܷǧڵϸڡǹƺ֯һܵķյձձЩԽ󱬻ǰûսڻսнһڰ׸ѡ
⵽лľ£˾ٷ˹Ͻ߾Ĭָʾû¼·ԮȻĿ֪¼·ľԮҲûжô
һʮһ֣ŽУ߾Ĭ¼ӢԶԮҽ⵽һʮ֣ʮըһööеġţس˴󺣡
һʮ˷֣ϵжʮ߼ܷɻЯٹըˣѾöȺҪٶȽֻڵġʿţһըеҩ⣬ըʿŻںƯ˴Լһӣûʱʮ֡
սнĬ𽢳Ϊ˷ɻɱĶ룬Zȫûվδսæ£սȫ粻һӢӣԺ˾˹Ͻ£һоһʮʿˮǧİٶʮˣ뽢ᡣվʧǱսɻһܷɻڷʱ½¹ʣʮܷɻеˣνȫʤ
׺Ͽһսٴӡ֤˷ɻսһ۵㣬սнڱʵձеľ޽ԭȡ͡ءŨҾսнԹԣڶԾر͡
ӢʼҺZȫûӴϽӲ٣ʼӪˮӢٱ
ԭⳡսԭּǴӢӱϺĳǵСͽӣ밲ϽԤȦȫߣû뵽սδ棬ӢZӾȫûʵ˵Ԥϡ
ȻӢսûˣǾͺ˵ˣϽֳһսڻӢռݵĳǡ׵ȸۿڣһձƵŴĸۿڣŵȴǽ½Ѹ뵺ȥ
㣬һվʦţڰ۳ɹ½ֱ弪¡£վӢӵȫս˿ʼ


ϣɳڶǰľµͼϸоվºĬ¡ϣķԼɳաïλ塣
¡ɳգΪ˾ԵǶپȥˣڿĿ͸ǵķأ״ˡɳո״ˡɳձҵӢɣ˹½ѧԺӢжݷۣ롰ˮ֮ӡȲսսǡɳϣࡱĺ֮㡣
壬ǵֶܹã
ϣɳüͷʵʢܱߵӶΪѾӰ쵽˰ʹӦǰ쿦һֱ֣ϣɳյǳء
һʱ䣬⻹ǶӦĽ£վ֮ǰǲսҪأ첿Ӻ͵װһǧˣڲû׼רŵսԲֿ⡣ľӣдӿԮһӾۼˣʳԽǿ϶ġºĬ¡ϣķǵ˵
ɳաï˵ǣڿʳҲܽˡ˷ֱӱѹôͨϷһͨҪϣǴӿֻ߰ӵ··˵վλӣѾм̶ϴ١
ĿǰʳҪɶ𲹸ǣǱ뿴ֻм͵¡ɳߡĸʡ·ͨ㣬һܼ֣Ǿ˾鷳ˡ
ºĬ¡ϣķϣɳɫ԰ףο£Ҫõķ롣ΪֹϱУѾƴվν˶ǵ͹ذǰʬ׼ˣⲻ˵ǰֻеȹʾƱ仯ˡ
ϣɳ̾˿ǡ壬Զˮⲻ˽ʰӢٲԮ֣֮Ҫ֮ˡ
ɳաïµ£֪ϴ鿼ǵˣΪ֮ƣֻй˲ܾǰ
ºĬ¡ϣķҲѹеĿͶ˹ϣɳմӵͼǰվЩε˵λ壬Ѿ̵ˡǰ죬һƬеʱҰһİġģӪȿˣǰҪڶᡶѪʦ̴ӹٸ˹ȥɣֻҪλӢ۵ĺ棬΢һ£Ӧþˮˡ¶ͷһͷȣÿ˼ԸԸ⡭
ºĬ¡ϣķɳաï¶һۣӶԷ￴һ˿ϲºĬ¡ϣķ´˾áҿɳλרʹϻȥһΣղصǼܴӡȹʽ˵ǰҾ֮һÿԽһ¡ӿϻƵǵ̾벻ٶ๫ֻҪҸõķ·ɡȱȻҲ鲻ˡ
ϣɳյͷһλɣԸǣǼԮ


1692 ǧ

ɽϣͣش׵һרҵĹֳȼķ꣬ʯһۡ
ָȫϣ۵ĹѸٿŷɽͷ
󣬱ƹʼըҩ
һо˶ɽͷֳʦ룬ɽͷͻȻɽХ
䡭
ƤҵĲɽ·̮һ㣬޴ķ۳ֱʡ
СʱŻɢȥɽ¶ݣɽɽ´һ޴Ļ
ú
֪˭кһɽּ䳤ؼ϶¶õЦݡ
ɽ£ԶۿɽḶ́ԼӵбƼ˾õĹԺѡ
Ϻ󣬳ȥľݻһƬСɽűıƣͻȻ˺ɫҲɽѾúɽ
ͨúɽϵĹ·һھ￪ɽųɳصȴװú
ըú̿£һھ޴ץúһ̽£ú̿תץۣŵΪϷץ۴󿪣ú̿䵽˳Ҳôץ˼£һĶֵĿװˣƵʻɽ
ˮúٶ֮죬ԶԶسǵ
оԺרҡ˴αƵܹʦӾЦŶ԰ܣϯһˮذ˭뵽Ƕϲľ򣬿Ŀɽ֮ͬ䣬ȻôһúδǡɹźԶú̿÷иڣϻú̿Եõ㡣
֡ǽܹԶʮɽִúɽڴĦжٴӾôһ˵ʵڣúж󣬴жɹ۰
Ӿһܣú򣬳ԼٹԼһٹԼΪƽú֪̿ú
Ƭúصúúһǧ˰ڣú̿ĵʴﵽǧڶ֣ú̽ߴʮڶ֡
Ƭúúʼѣֲٷ֮һú࣬һһٶʮصúǳǳڴģ¶쿪ɣɱ͡Ʋ⣬ɱֻ൱ٰ˹úĶ֮һú֮һǵˮú󣬽Լĳɱ͸ˡ
һ㵵ӣֿһЦһߣС㣬ΪʲôͬѺ˻˰ɣʮͳڷ֣ʮʼɣʮ¸ǰúѾﵽһʮ֣һƻڼ俪ʼģ󲿷ֹӦúϣѾչұ𡢻еѧĵȶҵϵγۺԵعҵأǶվؽ˹
Ƭ·߽ݺᣬľֲʮС򣬸леͽӹҵصͻеֻҪƬȵռԴò꣬Ӹ˻ߣ˯ȣ˰ˣС㣬ϴҸ˵Ժ󣬺˻صַѡ𣿡
ͷѾȷˣĿǰѾΪϻںȫԷõЧ֤˻׼ڰѷԱĵȺɽƵһƽԭӣΧԭʼ֣ޢɽ´һĴĺӵѷ΢һºӵٶִּɴֱʻ뵽½ʮ幫ĵ
ڽͺӻصͬʱߺܵĵšӡұоҲڻܱߵ裬ԤΪ꣬ڴ֮䣬ожϣݵоؽôͼԺѱз㣬ռݣͬʱصоԱдٽԱ飬Իȡľ顣
Ա
ֳһô˵˵ִɱѾʵˣ
ûУ
ЦˣȻ񶨣ô찡νٽԱǲᷢ˱Ա˵ǰһƵĺ˵˺˻ߺˣ֮ͬ״ĸֿԱֲᷢӦԱǴٽԱ˵ǲըҩȺɵĺӰЧԱ
ٽԱĴﵽһ̶ȣռ㹻Ҫʵʵĺ飬ֻҪдٽԱͿƺ˵ơٽԱıֻըҩԱڵըһģֻмʮϰٹըҩը޷⣬˵޷һըԱзֱ
ʵϣڱѹװǴɱѵһѶ֮һըҩͬʱ߰Ԥʱ𱬣ȣﵽ㼸΢룻֮ξըҩ״ܾȵġ߰ԤƵıѹɱǷЧǷȫú˷ӦʣǷȫӳ
صؼͺԭûйϵģʹû߻˺ҲԽУ˿Էֳһˣͺ˲ϵͬʱУƻķչʱ̡һǶȿܹȷʱ䣬ͿɵĴɱĳЩըҩʱ䣬Ըıѹѹ״Ӷͱը
Ŀ࣬ЦҡҡͷЩܺɬѶɣҲЩרҽǿмסġЩ֪ʶǹıըЩӽ⣬˼Ϳ
ӣҸٸӰɣһɱܺװҩԭʼӰ죬޷ӣȴ԰һһֵĴɱɾȷըҩʱ䣬ͣͿγ1֡ǧ֡ǧ֡ǧ֡һǧĶѡĳЩʱ򣬻кܴս;
гɹ𣿡
ָȤʵ
ЦЦûЩɹҾͲ˵ˡںоͬʱٽԱСˣʱ𸮱оɹȥϰʦרңʮЭ۽оѧѧҡǵʱóӹ״ĸֿ顢ͭ顢ٿȲͬӲȵĽ״ҪλԲΣȻơϳɸ״ܵըҩ飬бը۽Щڱѹԡ
СһҪ˵ѹأƳСըҩָĸѹСըҩ״÷ʽ⣬ǻҪƳ۽ʽǿЧһŬرǽȣʵصĵֵܳõϺƽÿܾҪԱѹԣѾһδٽԱ
ڣСˣһΪ벼ըҩڱ֣ƿ԰Ѹըκָ״СȻʵ黹ȥϵµļרңۻľ顣պרŪըҩڱרʦŨ߲ĶʱûзصĺİĴƣȴǰɣҾ󾫡
Ŀѣָۣúɽڼ鱬ԲʵĹըɽĹٱȣǸСըҩʦǵսʿֻš
ҵרɽôߵıƼɣþУ
ܣͷһרңǷֳһЭоһЩʽĵҩ罫ըҩĻͲսķ̹񵯣ԼĳЩ־ըоǼ׵ľ׵ͷǻ˳㸺չָըҩ˵õĶ۸ըҩ
ǧڱרңټһԱʵռкܴգδڣսɱС£δĵڣԷ˵ͷʱǽڲ֮ء
ص˵ͷ˵ʲôͻȻ첽ЦŵɫҴң϶ʲô£


1693 ǰ׼
ͺֲӭȥһϲɫյߣҶ磬פ˹ɰ͵µ֣ΰھ̹ʱںԭһܰʽͣǶԱߵĲݵϡݻ˹ֳ˿ԣǰǢ̸һҪ¡Ҷѯʣδô£

黶ЦԺֺ˵˯ͷֵʱˣ֪ԷʲôҶɣɳר͵ľ˹ˣҪԽӼǡ
˵ݿ죬ʢ·ϹϱҪս쳣ңơɳϣ࡯ŲסˡǷǰ׼һʲô˰սȥ
ֵû⡭ǸˮԴɳأȫ˴﷬Ԥʮµ׻ջһټϿĳǵʳи࣬ǿȳһ֡
⣬ؽɻվʽûʲôã˵ĳ⵽Σǹ˼ǲ֧Ԯһ¡
תָϷգ˿ٶ򣬵شγʮȵʮ֮䣬ҹĽ൱ҽ׶ԭʸԭ֮䣬˵ǡǺǵ
ֻҪռݰ첨˹򶫣ӰӡȣΪؼǣǱͨΪҵһڣܰϻлڳΪһɵء
ֺĬĬͷ
ʣսˣ
ɫ÷ǳࣺ鱨վռƿȨƺȨıսƻӢֳطȫλĹУɽ·нʵڶʮ뵺þϽʦšʦšʮʦšʮʦţԵмźͺǲӽսĿǰѾ˳ռ켪¡³ǣϱƽԭǷıʯһ󽫣սѮεʮľξʵʮʦšʮʦź͵ʮţڵмŵ£޵ӢֳأĿǰѾվռ죬Ӣ޵ıվĶ֡
վʮΪнòϽʮʦź͵ʮʦţԵмţòԭ׼սӢɥʧ˶԰ƺȨͬʱг龳ڵ޾ӦսʱѾ죬˸þͻȻıսԣϽɳһֻ䱱ϣֱߡҮǡë޵½ĿǰϵսڽУսԤƵſԵõ
Ĭһ̾Ϣձ˿ǴֱʣһӳƺĲӻԴԴϵУӢ˲ĻΣӡˣվûж۵˼𣿡
ҲЩ֣ۺͰŶûжפӢѾȫ䱸Ϊ׼˱Ҫҩʳ׼ü̵ҪվԿڵվƺȤ󡣡
ͷձҲһ⽻ŻܺõؽΪʲô⼸Ӣ̴⵽ѺͺĴӣȴδܵձϮš¹ȷʵձ˹ͨ˵һá
ȥ󣬰ͺֿ˸ƵĹʦ͹ʿִžܻһͷͷԣο˿ɺú̿Ĺʦֱĵųרзľ˹ˡ

ϻ¾
ڳ³ϣѮǧ˺ʹĹ̻еѧ¥ۺ¥ͼݺ¥ڵİʮ˶ͬʱֻ˰ʱ䣬ϻ¾ѧ㽨ˡ
¾ѧͬʱɵģзֲϻвϲʮѧһʮСѧ˿ԴԴϵؽԴϱСѧ
չ滮껹ʮѧһСѧʮѧڵĺѧԸ
ỳźƾߺС飬߽¾ѧʱþ۹עӴ˼ϢѧУ
¾ѧʮѧһͬʱǧѧǧŰʦͬʱסȫйֻжʮѧ㼰ѿƵϳ⣩ʱѧȻͬʱǧѧ飬ܲ˵Ǹ漣
ϼߺֹ˾ĸۢԱǿ־ԼڷһŵİҾʿߺһǧͬѧһ·շת£ֱǵ㱨ְ
һǱĸ߷ڣѧأѧУʮǼǵ㣬ʱҲͬûгӵһǧѧֵʮĽÿҲֻƽ̯ʮˡ
ǼǱѾѧˣһҪձҪϸдǧҪˣ
ۢǰỳźƾڵСӣӵǼǴ쵽һǼǱһ߷ַһߴк
֮ǰ˾ӲԹ涨ЩϼŵԱԼ𱣻ѧϻĹٱѧеǼעͷֺð֮󣬲㹦ˣڴ֮ǰҪѧһй
źƣ᣺ʡߺˣ䣺ʮꣻ໤ˣš
ۢӹǼǱźƱóȥĸµĸֱʣһ˿дšźƲŷֲ֪ʲôʱۢѾһλʮͷŰºȹһͷ̷ƯŮʦһࡢɫЩڵľ˽
ŮʦʼռǼǱÿһҪ飬ִָһԲվһԣŮʦһݱ˾͸ݱдݣһŵĺһϵ֣Ȼ󽻵ѧ
еıȫ꣬Ůʦߵ̨ϣ΢Ц˵ͬѧǣӭ¾ѧźƣҵĲٳŶӡ
ۢ˲ǹˣЦźƵͬѧָǡʮദźƶۢЩϽİҾٱɱزһЩУЩģŮʦѾߵúԶˣѹæʮѧһ𣬴󲽸ŮʦĲٳ
ٳͷһŶ¥ѾһĶ飬ΧмԲʵİҾʿά
ź߽ϸŷԭȡ·Ьӵĵطһڴæ߽źá
Сʱֵźˣдǰľ˽ӹƿһۣʾźȥ˼ĲЬ̨վãѴŰ׼̨ϵıߣ漴ֿһأǱ׼ţЬʮţסûϴ֮ǰУ׼⣬ʿԵ
һλרŸ𷢷ʵİҾʿӶĳÿóȻϴӣ󽫴ӷڣźƵ
ź뿪УͷϸϴֱװźɫѧװɫӲܾñͽЬɫڿ㣬һСϴװϴСӡࡢˢˮƷ
һѧÿԻϴɼϻ÷ǳܵ
ɳɳ
ʮ׳ԡڣԡͷˮһϣź䣬һϡش͵ϴ䣬һ÷ʹشϴš
չ涨ÿһѧУǰϴͷϴ裬ͬʱĸƷϴýѧУмɱ洦Ȼʹá
ϴ裬ڸҴոµ·źƿ˿еԼ־ӣݹɶžתתͷɫӲܾñͷȻ£ЦЦʱע⵽ЩϤİͬѧͬĶɹЦЦ·ᴫȾܿﶼǲõЦ
εεΡ
תľѧУĸﴫ±ͬѧע⣬ԼϴԡԱߵǽϣеĺƣѧӼ༶ţȻ󵽲ٳϣ׼ʱΪһӣظһ顭
ͬѧһæʰ룬ٳȥԡĺڰǽϲԼİ༶
һӶжһС˼߰࣡
һʮжӶС˼ʮ࣡
һӶʮжС˼ʮ߰࡭
ͬѧںڰǽĴֽҵԼ༶ʱ϶¶ã֮ɫ
ỳ磬һľŸˣֵ˼жûһһ࣬Ҫֿˡ
źƿԼֵʮжӶСӣȻ֪ӡжӡСʲô˼ǴⷱӵĶУźƻʶԼЩҪɢˡ
ȹźƲףԭϻÿѧ൱ʦһλһӼһѧϻһʮѧ˷Ҳŵʮӡжӣס¥¥Ż֣Сţǰ༶Դط
ЩӹڽŮӣĻĲ࣬뾭СѧҪԤƺ󣬲ܽѧѧϰרΪŮ޽ѧΪʮһӡ
ȻŽϻѧŮԽԽԤջͻٸӣʱ򼸺ÿһжһУһŮУһЩΪغӷĹСѧѧﵽŵĿġ
⣬֮Խѧȫɢְ࣬Ϊ˷ֹѧڲΪԭγɸطɫŨС壬ʶطɢÿѧٻмʡѧɣԱ籧ڣѧǼо顣
ɶƣǼ˵ʱֿˣչͬһѧУĻǣϽȥŶӰɣʡðҿǿˣغϵģỳΪͷȻԺͻǷֿܲᣬȴǿջЦس԰ο
ٳϣ±ѧʦǵָ£жкãܿǰ챨ļλźᡣ
ϻѧ¥ΪĲĺש¥ÿĴλΪ̵ּܴͨ봲֮ôββԴΪݣԷѧԱϵߴϡÿͷһŻд̨壬ɿ˨̶ǽϣƽտԽ̨»յǽϣԺд֣ԼĴϽС
֮⣬ÿŴǽ϶Թѧڷ鼮á
ظ֮źصĹ涨
ϻѧʵϸĳͷƶȣһ˷ܷҲ֮Уڰ༶жӡѧУҲʵơǰѾ˷ܷˣһٶҪźƶ࿴ѧƶҪ۴ܷ
źƿӣаԼҪ


1694 ս
׹
˹ڻ԰￴飬Ų죬̧ͷǹն΢Цŵ˵ͷʵѾͨ鰸
նһػش𣺡ǵģԺύļ鰸ȫͨˣѾָʾΤ˹ʽټձʹֹ̺ͨԼձ콢Ŀֹձ˷ϾɸĿԱձӢֳس𣿡
Ƶ¶ֻӦġϸѾϳˡʼսȻԱˡֹˡܷϣһźţ
˹ԼΪֵѣָԱߵΣʾ£Ը̣Ŀǰǽһ֪ʲôʱʼձ˿ʼýƻȻҹʽ𣬳˶⣬ȫߺھĻе豸ʲһǧ򣬶ʲһжô󣬷̼Ǹɳ¡ڻû׼ãһؼʱʹá
ǡװĸ֣һǰӡúձѾȡʯͣټԶʯͺ͸ձѾӵнΪƵսϵòϣձѾΪҪĵˣ
ն˹Աߵ£ǵʵҵͳ˵ڲμսֹܹվ𣿡
˹˫ϣҡҡͷձѡ˸ŵĺʱţձ˶Ƶſˣ޸ġ΢Ķͨκпܵս鰸ǿҵĿ飬¹ҸķѡװĿƵ¶ֻҪʱ䣬ֻҪ꣬һйȫŮȫֶ߽ͨΣѹձ˵ҰģڲСķƻûüûΪӪľ⡭
ͣһ£˹ɫޱأҺ½֡˹½ıЪԼսϣϽ˸СᡣĿǰǹҵֹۣ½ֻʮһˣֻҪݵĶ˺ӽѲߡٲõ¹Ǳͧ򲻵ð޷ӵ̫ƽȥ
ٿǵĶ֣ձؽ˺˵ĺѺ˺ͱ˵ް˹˸Գսд̺޸ټôǹҶ̴սĸ죬ڵ̫ƽձսȻռţһ൱εת䡣
ΪˣֺͲ˹λʱսΪĿǰѲԾȷĴһߵİȫʹ⣬ȫָͷչãֻҪǵˣϱֶձȫƣձ˸ܵ޴ѹ;Բա
ǵĺ˵¼ӿ콨ٶȣҲҪУڶɭսſȫϣʱǲſ԰սһ԰ȫıʡܵǣڵ½йϾľҲȲϣҪ˵վˡ
Ъң½ڵܲдڵľŸʦУֻеһڶ͵ʦʦļӣʦֻǲԱãеһ͵ڶʦÿʦƽʱֻ1200ˣʹնʮǰı׼ֵҲѹңǵĲձװ1903˹ַƶʽǹѾ˽Ϻõ81׺60Ȼڣھ⣬ǼʹϴŷսʱĲ׼ȷ76˹п˹Ȼڣ50׻Ȼʦķ̹ĿǰΪֹвֻװһ37ڣҰսڻ75׻ڣȻҲ׼;Ҳ߼105ȡ75׻ڣֻǳԶƻڲõĽġ
ûսŷڷֵսڵĺƽ͹˵ֱвӢͷżƾʲôҪȥѪƻңңڰ
նüͷΪ½꣬Ͳ˹ôô˵УЪûһԵļƻѵ½ͺ׼ɱ
ЪǸϸʵµˣȻΪֹѺͱٳûеõƶϸ½չƻ׼˹6000սɹװ73˳ڻӵʺѸԱʹʦﵽƽʱԱķ⣬ЪץʱѵʮӣʹҪʱṩʮ˸ʦѵĻ¹Ǹɡ£ЪսƻоŷսͳȡսʱӦȡĲ衯⣬һϵжЪıǳְģ
˵˹ЩΣλƽ͹̫ˣٹ۲һʱ䣬ڴڼǲֳܱһ棬׼Σıս󣡡
кʵѡ𣿡
նһҪͷ½ð̫ˡ
˵ˣһù۲һʱ䣡
˹һļڵҪ񣬻ȡ鰸ڹͨǲſԴսӣʹ½ڷԼ״̬ʶɵķΧڣıǮ
⣬ձķ̬ƣѾƿᣬ˰ɪڷɱ½Զ˾׼ЪǲһŵĲӣƵķɱӣձɱҲάһʱ䣬˵Ĵǡڶ˵Ҫʱ䣬ʱ䰡
ն侲֪˹һж׼ȷжϣĿǰμ޳ߡ룬ʵձռ˶ǣӡȣ𣿡
Ȼᣬ⻹գ
˹εӣʹԼů£۾ԡĳ˼УṫԣάֺƽȶһǷǷɱͰĴǡֻҪͷɱĴǰȻ˾ͻԼܰȫȫûбҪûκιϵս
ǺӡȻҪֻӢ˵ֳءһֱûдõκκôӢ˾һǣóͶʣϰıݣǴ۶ǵ档ңڶֳǳУϵսҪֳȨĸ棬Ӣ˻ձˣı䲻ūֳıʡ
ǣһͷɱĴǵİȫ⣬Ǿͻֲ̿جоѣԼܵвʱһжָԵı仯
ն룬ЩΣô˵ʱı״ˡ¹ͷпϴŷսһĻŵ¹˶ţձҪʱӢ˵ֳأҲôףȥһճ־õս֮ǰս
˹ЦˣۣתͷնⲻҪͨձ͵¹ԮӢԴóԣľ÷չսʱ䡣ҪǣǿͨⳡսװѿɶľΣӰ죬ʹΪȫı
ڴ֮ǰ󾭼ȦһԲӢǷɡսӢ˺ͷΪ˹ǵľ𣬲òûƽ𡢰ȹؽ֧ЩӲͨùˣֳֻǽսԽãԲ֧λԽԡ
ֻҪиʱ䣬ǾͿԽӢĲȫչʱ򲻹ǵ¹ձвһǲսʤΪȫծԲͳελӴ˵õȷӢͷΪʱһȥ
ԭ
նȻΪ˹ĸհԶ岻ѡ


1695 
ʮ£ѾתľҶӿʼƣɪΪһҪ׶԰ȱĲľ˾ѾĿɫȻƽʤա
ϣɳպͻʺĸ԰ɢԶԶؿһòԴεϲɼ£ʮĵȹһͥϣľؿ顣
ϣɳһ̾ϢԼȷʵþĶǣŷѧ⼸ϣɳմûԼôµŮ
һĹƤϸüһëףüëŨǡôˮһ˫˵Ĵ۾տ峺ͦµ̱ӣСеͣ۶ˮ󡢱ĺ촽һжǡô
ϣɳһźȥˣȻߵߣЦʵôڿѪʦ𣿡
̧ͷĿﻹһ˿㯣Ȼǳ޷԰ΣǰѪڵĹ£дʵƬ˷·侳һ㡭磬˵ôûĴӢ۰ڶڿϱվǰ±ľӴɾǣȣôôأ
ϣɳһŵӣö£ȣǺйͬ㻹ûᡶȺӢ͵ĲᡶǿսձԺвʱ򣬰ͳ˧ľӣҲʱ򡭡йǰ״࣬ݣΪսվսϵòĶȴ̸ϵõˣǿ簲ҾҲøܶܡ
ǵľͬˣȻǼͳһ˰ʵϣֻҪǳطģǸµëǡǵĲԴҪǿ첢˹УĹ¢Ƥ͹ƷóףǾ޴֧ӴĹҲ֧ʵǶԵطĿǾһɢɳ˵вʱ޷һȭͷԲŻһ·ߵֲҿ
ȣ˵δһͷëǣһֱ谭ǰʵǶ֪ˮ֮ӡȲ̨ǰŬĸȷģᡢŮıͷɴķϰߡ۵ȹн壬Щĸﴥ˲µ棬԰ŬŻȻ뿪
ڣÿһطͽάһȨϽ⵽ɱºëǵγֻҪʱһǿǸ߿ɶˣôǰΪһϵͳһҡȣԸ𣿡
Щɻʵ磬ôˣǸʲôҲǲ֪Ů˳ŶҪ棬Ҫ˵ԤҴˣܰﵽʲôæ
ϣɳֹ뵽ǰ߼񻯵ս£òӲͷƤȣ֪԰ô
ȹЩĪǾʵԣϿǵƬǸӢ˧ˣ͸ָңǳ˶ġңģӪֵ鷿ű˲򵥣ʮͷѾشӷ˵˰ϣǴ˴ʤ̣ٶƽƿУӽһҲΪϲŮ˻кܶɣ
ôأ
ϣɳ׷ʵ
ң
ָָԼôܣϵرģ׶ԭϷңԶ̫ƽ󰶱ߣм˼ǧء磬㵽ʲô
˵Ȼֻܹл޸㣬ԸԸ⣿ϣɳװЦʵ
˼һ£һЩӣ롭ӦԸɡҴӱֽϿŶգһַ٣һĸġ⣬һɹľ¼ҡǵͶʼҺ;ӪңһңƵĵȫʵ쵼ľӾ˺ҲǶ֡ղſʱһĥһˣȱ𣿡
ϣɳշǳˣԸͺãԸͺã
ɻ󲻽ؿֳ磬ôȻˣ
⡭
ϣɳԥһ£ڰһ᣺ȣ˵¡
Ⱦʧɫ磬˵ˣҲ޸״˵ģҵø磬׽ԺǺܲġ⣬״ȻӢѧһҲûѧӢ˵ʿֶȣ˵ŮŰˣҿɲ޸Ǹħ
ϣɳһ漴еʱɳԼ£ʱԼԵȻδʮΪƴˣ鴫ȶͿŲҪ޸״ˡ״ܵã첿ڿ͸սһΪԼλ󽫵İɡ
ȣ뵽ȥˣ
ϣɳæҡͷҲ֪״˵Ĺ񱣬ôܰأ״ˣһˣ
ؿŸ磺˭ҿ˵ãܶԷ˭ԸУȥĸҲɼţֻɲ۸ңҾɱȥǶ㡭
㣡
ڵεĿУϣ¶һ֡

Ⱦȵúϲ£죺⡭ôܣ涼ûôܻأ
ȣˣ
ϣɳæǰ飬׼ܸԸΡ
ӭŵίĿ⣬ϣɳս͵ȣȻ˵Щпᣬϣʶһ£ҹĻɲԼģ̫ĽסڵİѾĽҪͷû룬ֲһ¾ͻݡʱǲǳΪ˵ķ²һڽֵν֣ŬӵӢ˵ʩӡ
ҵãһŮӣһƯŮӣطǳһƼĹı³ڸı䰢ֻһǾ뱱ǿİҾ£˹̹Ŀʲʲ¿סǡмӣȱ˹̹Ľݶȣ˹̹İߡࡢĪ˹Ʒ˹¡ֻҪ㽫ϳЩ˾ͬ߹һ㣬ȫһ
ȣʵҲû뵽һ㣬ǹϣķ飬ï밢λ弫޳ɣҲŲòԿǵġǵĹҺ壬ѾͷǰһӢ˳ǣµ鱨ձѾӢսӢڶǵֳأӢ׺ϿĽѾȫûӢԹ˲Ͼﻹо˼ǣˣֻѡԾȣ
ĿɿڴһʱԺյϢ̫࣬ЩӦ
ϣɳվͷԵȵãúÿǸĻɡ㲻޸㣬кܴĿܼ޸״ˡǡɳϣ࡯Ȣϼ׵ĴͳҲȢý״˵ıҾΪеİ
磡
վ˵ˣֻҪԸ⣬Ը޸ҾŮ˵ܰӣ²Ϳɵġ
ǰ
ϣɳתͷ򱱷֪ϣķôˡϣҪźá


1696 
ľ˹׺Ұ׺ϺӴʮ··ˮ䷢ǵĺĳ֮һ
ֻصľ˹Ѿǵڶϣڴڼ䣬Ѿͨרϵߵָϵͳǲ·ͨ·ߣʼ߼ᡣ
ڰǵĿݵ·ͣвڰڣ˵ֱ߾ʱ򰢸
ű󣬰޵Ļе˰Ħ˹ˣӦԶվվпܷĹƣźϵҶɵ̹˼žȺԸڵվ´ࡣ
ڣɹžĲڽлеװټƵսӣӦϱվĹⲻ
Ϊ߲ӵĿٷӦĿǰǺɹŶڴ㽻ͨĹؼʱڣվվ²ʮˣȫãΪ
˳㽻һ½ĿǰĽͨ滮ɹǵڽĿҮŬ˹Ү˹ŵ˹Ŭ˹̺·ߡ̺ȿȸʡɴ˹ߣͬʱӸصĹ·ڴ裬δڣÿһͳжҪͨ·ÿһҪͨ·ɹŵҲڴչͨͨӿ·͹·⣬·ߣֱΪ³ףǰɽУڵãԱƲߣпƲ쵽˹·ǰѾ޵˶ӣŴսļ룬ٶȴӿ죬ԤƲȡֶνķʽ裬׼ʵȫͨʱǽɹлؽһ𣬼ǿ
صĳʱפصľ˹˹ѧȫܲıǡӦ䡢սίͨѶѾͣӭӡ
ľ˹һֱǱ۶ǵĽģ1878ľ˹˱㽨ǵһߵۺԴѧľ˹˹ѧ1886꽨ǵһߵȼоľ˹ѧЩȺǹҽƴѧľ˹˹ʦѧľ˹˹ѧľ˹˾ҽѧԺȴѧ⻹ʮߵȼѧУŷ޵ѧķУľ˹˴Ӹ˵һѧǡ
˷ǣ齵ľ˹ˣָĴѧΪǽ
һҰģԶ͹ǵܲˣȫӦߵвԶ͹㷭Ī˹ƣĪ˹̲Զ͹ⶼΪìܵĽ㡣
㲢׼ѾռĵطδԶͱӶ϶ҪջģЩطʷϾйԲڵĶΪռУľͶϺһƬУɾЩվסˣϾйͼδ쵽ΨһܹѵıЩǴձ⸴ʷ⣬˳Ŷ˹˱һյʱɼȶʵ˵
ˣľ˹˵ĽѧأΪǰ㼯Źеһص㡣
ڿȫúﶬȡů⣬֡ůԹӦоճ裬Ҵṩ㹻ůˣڵִľ˹˿ĴգܲϻԺ´˶ʱһʮ˵Ӵƻ
ľ˹ܱߵڹҵͬʱδΪũҵʾűĹʩůϣټϴ˴ִĺʳ߲ˣ벻նС
ϯϢ÷˹ʹ޿ɷˡݵºصϢվҹԽ߾ߣͻ벨˹ڣĿǰռ첨˹߾Ҫ̫Үء
ǵĻ㱨ðһæʵ˹ʧ˶پӣҼǵò˹Ӣ˵ķ£ܹʮʦʮ˼̧ͷ˹ά͵¹ߵúܽᴩ˹ȫݹ·ڵ¹רָ½ɵģȥ겨˹óİٷ֮ʮ¹ɣбдװ˵ڵվװѶʧ˹ֲӦ˲ǡ
ʦȫû
ǿЦ鱨ܼԣֻ˵վûǹ̫Үءܲ鱨ɣ߾Ĳл˵ļϸȻ޷״
˹ʦװΣЩĵʵ
װôʵ⣬ɫأܲʦȫеʦװвǹǹػǹ⣬䱸һװʮſ²ڵšźǣΪ˼ǿս˹ͳ˧̹ʦװӢMkIIMkIV̹һٰʮĿİٶʮһȫˣ
üͷԲ˹˶ԣ̹˵ˣ³˲˹ܵв⣬Ҳ鷳ˣվսΪǿʱԶ˹̹߾ɧš
ʵҿվ˷Ѿᴩ˹ȫһ·򱱣ռ첨˹һﺣĸۿڣ˺캣ӵʵȫ԰Ѳ˹ڵվȫص
˵ͷ˵ûܾ˲׾ͷŹȾָ˹ȨĻᣡǰȻڵľ޹أһжйʢΪʱ˹ڵľѡԿʵ𣿡
ң˹ʢʲôʯͣʮǰ˹ֻһһ͹ܺһͳṩƷʮڣ˹ϲĺ˹̹ܱߵѾղԭͶһʮǧͰ˹ʯͣѾΪάӢͷսתزٵѪҺ
첨˹ʯͣͼָԲ˹ºԶķʯȨ⵽˹ܾϵȥٽ£óжϣһȸߴٷ֮ʮó׶轵ٷ֮壬Ϊнѵһ²˹ͷ
ڣʢŲվʮڣվо֧ţʹӲ֮˹ΪӢ͵¹ĵвշӣռһҲϷһĻشӲ̫˷ˣ
常˼˵վܻܿºһȨȾָ˹̹ʯͣȵʵ
Ҳȷֻһڳķ
̾Ϣƥﻳ˹һĹңӢ˵ļзм棬ּϵ¹˲κϣѾΪǷ֮ءΪȷ棬ų˻ȡֶΣ
˹ִ󣬻ָ˵۶ĴɳĴͳеĽ̿УѾǰָʾе۶Һȫɾȡ֮Ե۶Ľ뱣̲Ȩ棬ʹЩΪߣп϶˵۶չߡ
ڣ¹ŷǣӢձ޽ӢֳأڹһδֿȾָǡһֱڲ˹ıһڣǰ۶ûɵΰҵ˹ܹԵֿΪĿĴﵽ˵᲻𣿡
ڽһͷΪȻ
˵޳ܴҶʶˣǰҹŬɹźж·¼ֹȻֲݰַṩ鱨һѾĿⶢ˷һǰºҪ߽պ˶ʮ幫躺ư뵺ʮԽ躣أ⵽ľܾսѾڷϿա
ܹԵֿԡΪڹȻģҲֻ˲óȻѾ޳ܹˣȻ޳һѡ


1697 ֳ
ºĬ¡ϣķڷȥЩû뵽һԼɻΣյĽͨ߳ڶԷнľԱðս䣬ֶźڶǹڣͬѼغͶԷĴ˵˰컰òһλͨӢʿ٣Ž˵壬ͬԱ̴һ𣬱ȥ˶Է١
һڳ⣬Ǹʬ޴³
һж˳ڶԷԱİ£ƽִľ˹ˣõ˰Ҿ߲㽫Ӵ˷ʢĽӴ磬ҰסƬ˹ĽС
¹ذ£˫ǳ̸ֹֻǼԵؽһ±˴˵ݣºĬ¡ϣķ֪Էһλǹܾµ٣һλǹε٣мλԵ͵ľԱ̸¶Ϊס¹ع壬ºĬ¡ϣķδ;Էչ̣׼Ȱ˵
Թ緹ԷӴԱͨ˵ͻϵºĬ¡ϣķаο￪ʼڴλ˵еӢĻһʲôӡ
֪Ǳˡң뿪һ죬Ӧûµģ
ºĬ¡ϣķأоʱ֮ɴصϣȥЬӣϥ£ĬĬ棬䣬һеãǰ㣬ӭľ˹ͣ
ʺӢ˵ģºĬ¡ϣķȵ۾ֻһλʵվǰƤϸ壬ȴֲ̬ĲҰףҫŽĹ۾ޱ䣬΢΢̵촽ϸͦıӢΰ֮
ºĬ¡ϣķڡģӪѪʦ鼮ﲻֹһοƬ˿̿ˣȻޱȾȡʱ⾹ûڶԷһۼƲȥܻռϣһ۰Ȼ졣
ºĬ¡ϣķһ£ϽЬﲻ˼˵ɳÿĹΣðЦˡ
ҲڴԷλ࣬ʮ꣬ϵûвͷǴ˿ñŵǺɫ㣬΢΢һЦȶԷ룬˵ڰ£ڵڽɡϽĳУԭʮһ̽ãһЩ޵Ժ֮⣬žɽɽá̽á·½̻ᡢ̫á¡ϧʮ¸󣬴󲿷ֽö⵽ƻֻΪĽΪֿ⡢䡢ҶҾĽפЩĽѾʼ޸´Ϳµˡ
ºĬ¡ϣķԷ˵ƽ׽ˣ崺磬ɺøбû뵽˵һںӢһǵĽء
ЦŵҲӢõó֣ǰ꿪ʼѧϰͶȻ˵ýͰ͡ǰ˶˵Ӣ𣿡
˵ĺ٣
ºĬ¡ϣķЦ˵ǵĽδõռһٸͯУҲһлѧΪӢ˵ԵʣǵѧУеǲ˹Ӣ˫ѧֻҪˣһ㶼˵Ӣ
˵ͷѯԷɳ̸࣬ѰҸط
㣬ĶԣֻҪиطܹ뽫̸һͺáºĬ¡ϣķԵú⡣
һ£̧˿ʱ䲻ˣǱ߳Աİɡ»֪һѧ֮ǹ˹̵רҽʹõıѧĲжͰ䣬ȥǶͲͰɣ
ºĬ¡ϣķһЦڳһϤļơ
øȥ֪ͨ׼ȻºĬ¡ϣķУԶԶ׹ں档
֪οָָܿտУ԰
̫徲ˡ
ºĬ¡ϣķź˵ôõУ԰ʹãǶԴļ˷ѣǰһҷԮĴѧģСö࣬ڿһҽѧԺֻһǧ
ͬ˵źڰ״ͬ飬ǰӢˣǿһⲿ룬Դûа취㹻İǻӭѧѧ
ľ˹жʮѧʮͬʱףŴӴϺϻĴѧǨѧͬʱ֯פͻǿܵĻ׼ڰĿȳṩѧͽѧԾౡ֮
ѵ֪˵𣿡ºĬ¡ϣķֱʵ
֪
˵ͷţһоܳãʲոлϻɹźǣǴ֮ڵӭӭʦŰҲڹϣɳձº쵼£ȡ÷սΰʤ
ֹֹۣۣ
ºĬ¡ϣķҡͷǵĵ˴ᣬһ·ȴӶΪߴͬΪֹѾ˹ũάڷֵغ󣬶ȨӵȺܸߡ
⵹Щ鷳
üͷ˵ЩܵվҾ𵽰ȥģӦǣǰһȨңӢڱָֻţûһɣǸ޷
⣬վڶǵĹƺʢǵı߾Ѿȫϣվ½Ѿ߾伶𣬴ϡǭϡϻѾܶԱʱӦվпܷԽս
£ǶԵһսǳأ
ºĬ¡ϣķһϲ˵ʱѾˣֻҹλϯӭĽ⣬ǰ滹һλŨ״󺺣ɰѻ˻ȥ
ܵλѾʶˣһ£λҵֺֽ
֪֪
ºĬ¡ϣķæǰסֵ֣ϺͱֽϼƬӡ̰ʼ͸ŰϽͷļ󽫾ȵȣҶһȻӢ۱ɫԶʤ
һԳηĲı˵꣬ЦŵӭҺСֵͬܣȡõĳɾͶС쵼ģڹ̽壬ϼԱ⡣
ؿϯϾɳܲΪңŪôҲ˰ɣºĬ¡ϣķԷǳ飬Խظоˡ
ͺ֡ǡӦ䡢ºĬ¡ϣķڶ¥İãʦѾ÷˶һɫʳţ⡢ţ⡢ţ⡢⴮̼ȣһʮˣѸ
˹ϲ裬Ϊܹһֵµʹģϴ˽ӿͱ㣬ͳһ衣
Ѳ˹ζºĬ¡ϣķҲ̲סˣ⣺λɳմΪԮĿǰҾΧڿϱʮ๫ĵһ·붫ʡӣʳƷӦѾضȱû룬Ҳ֧Ų˶ʱ䡣
Щҹվǰ°ֻܽҪܹ練ơǰԣȱһ𣿲ϣɳձһãȹ귽ʮСڷ̻ѧУ飬ͨӢͲ˹ò˫ȫ
ҹ⽫ȹǰҵȻν쾭塣˵𣿡
һԭϣģǰĳ룬Ϳ˳ʲפպͼıռݡڶԷȴͻȻҪѰԼĶĶ
뿪ڻؾʱѾıķ룬Ȼش𣺡ѣ֪ȹԸⲻԸ⣿ܿǴԸǿ֮£ʱֳĵɾ͹ǵĺˡ
ºĬ¡ϣķЦŷʣ԰òƷΪһ֮ͳ˧찲ϡޡɹš֮أѵûĲɣȹһڰҾĴС˵ϲ˰Ե֮ϡ
Ūֵ⣬ԳĬŲ˵ºĬ¡ϣķȴŹʵ˼أ
ٴ𣺡Ǻм䣬ֳ縸һ˵£һ㶼̶ֻˣСǲġǰϯĺ͵ȹףǿɾˣ˵ǲϣɳձµ壬𣿡
ºĬ¡ϣķ˵ͷûǡɳϣ࡯ǶᲿĺᣬһֵˣϴȥɵڶ£϶ï¡İ¡Ƕְȫǵֶϣɳձ¡
ô˵ǵȹСףҾҪĿڽˣˣһ¾ĳ˰ɣעűĻӦǵոǻվĿǰҪϵ߾ٵһʱ䣬ʹܹȥ𣿡
ºĬ¡ϣķǳΪѣ
ǡʳ͵ҩ㣬˿ڰˣϾӣߴʮһǳرΧʳĲǻܹܵġ⣬·վܵѾվ˽ĸ£ǹ֧ҩģҹٴȥ֧Ųס
룬÷ɻͷͧǧۺȻٲʽǹ֧ͲšӻǹͦŶʽػǹһͦ׵ҩ񵯹ǧ䡭䣬ӦܹصԮˣ
ºĬ¡ϣķǳˣĻгİסߡϾǵĶҲûжռݵֻҪʳ͵ҩ㣬Ӧû⡣Ҫʲô𣿡
֣ص˵ϣȥⷢͨ磬ϻϯȹսɻһϲѶ⣬ȻȹúͻΪǵϯˣôİȫͽǵճ̣ƽڻɳһ֧ӵҪúã
ûκ⣬أºĬ¡ϣķֵҪʱǡ
ǻϣʱҪҾϢΪⲻǣ浽վվӢע⡣ĿǰʾƱ仯˭Ҳ֪ڵĵˣ᲻ΪѣɼȶʵĳЩֹˣֲ
Ҳû⣡Ԥף㽫͵ȹ»֣ºĬ¡ϣķ豭һ΢Цž㡣
״Ŭһ˿ЦݣºĬ¡ϣķһһ
ϯɢ󣬰׼ΪɣºĬ¡ϣķطϢȻҵ֣ѯŵԭ
С㣬վѣǵľӽפ󣬻Ǹʲô𣿡ϵЦ£Ȼ̴ϲ衣
΢΢һ㶣ŵ˵פ취Ҳ٣Ⱒúܣδʲô˼廹δѿֻҪóһϵиĸʩƾҾͲŸлЩˣ
ʲôʩأ
ȻɫҪֻ֪˳ӦվӦùˡûûֵģǰŲŲѣ˻ôǣǿΪһҪ̻һ֮һҹӲţǽַʱǸô죿ѵҲҪѧСձƽǺòĺɾͻˡ
⡭
Զԣ漴ЦҡҡͷҲûбҪҵĻװɣֲǲ֪ҵѼܵˣҸͽƽ
ֲݸô᲻֪ĵϸһһʮˣСݲؽһȣðˮЩ˵ˣ¿԰һʮƽĹңݼױжأͽƻúõģ
Ȼ׺ֵˣָ˵ѹ֡±߾߰¾ˣǵ˵һ£ѵ϶һ¶ֲȥ
ֵͷӰͷļóһݵ籨ݸ˰㣺ȥºĬ¡ϣķʱյģվһ֧Ѿռ˿ֻҪЧڱũάغָƶũ񣬾Ϳ֯һ֧ʢţϷƵɳߺͿγΧ֮ƣҾΣˣ
˵ʢҲǸй߻ѧãƸٺ䡮ƽȡӷͬȸںţȻƶڣҴȴǲͷ졢ë棬޷ʵʩ϶µĸĸʵͬһġ
Ҹұ֤ǲ֣ȱٵҩ߿άֲһʱͻǵԮҲԼְ£ٳҪ챣ˡΣյʱȰѵȹתƵǵĵ̣ҳԱȫսȻãо¼ҲνǸʱǾͿ˳
С㣬ڵһ⣬ǳ˰ĹϻǲǵøΪˣ
ȻúֵļƲЩ̣ȷʵǵǰõӦԴʩ˿ԼȤɵһۣôӣ뵱үˣߣҿɸ㣬ֻûһƲأ£˵ˣʱܿʷ𣿻ʵʵһһӡȥʵǵɣߣȥѻǽôѼƻһ£˵һϷ


1698 ͻͽ
ʮʮգ𸮡
ѧоԺ㼯ŵľҵʮµĳɹ漰ģľƷAN7IʽͧIʽս̹ˡʽ̹ˡˮ佢²ƷооֵĿҲкü
սʱƺһжΧž¿оΪĿģټ㹻ʽϣԼΪܵǿѹĿѧ˵ͻͽġ
ڵѧоԺиѧĿйС飬רоĿа˰ٶʮ漰ұ𡢽ȼϡϡšըҩ̹ˡɻڡ𳵻ⲡ溦εȵȣĿµо⣬нʮоԱͶ뵽ϵͳרҵоС
ֱյ˲ڼЧ
ΪֹŷѧĿԱѾﵽˣϴӾΣ͵𸮴¿ѧоɴټǨƶӵļǧŷѧңԼΪֺѧɴŷ𣬴̫רѧ߽˰㼯ŵ˲ſ⣬Զ͹Σ˹ѧҵоԽ𸮣Щ˲Źо
ѧǰ㼯ſĴרԺУĽ˴ѧӴʼصʵңʵֺİ¼ԱΪʵʶֺͲ˲ţǱҵǰͺ̵ؼ뵽оУԴԴϵسʵſвŵʵ
ڰ㼯ŵзѾκηңڰʾоԣ˹һָоݡ

ẽûȻ԰ֱӵоԺİ칫ҡ
칫Ŵ󿪣ڰ칫ǰĹģѾʮ֪ǲϵ͵ҩЧˣδչκħƤеԣǰüʱ۽βҲӰ˿ôˡ
ſվһ飬ߵߣͷĶͷѾо˵̧ͷһǰ㣬Ǿϲ
ɴһݣ׼ȥòɿ֡
ֵص˰һָָۣ⣬С칫Ŵţ˿಻ð
˻֣ɶѾǹܣ˭ȥҽͷ㣬ƶȥǶ
һ죬飬漴źҡҡͷҡǸˣȥīɡīܸɣоĽ棬رǺооˮӦѺַָܹӦСͻõǱͧϣͿԽǱͧˮ²ʱܵƵ⡣
ݼˮӦѹǱͧûвȼϵ³Ч⽢ڵȾӴǱͧظɣͬʱΪˮĿǰˮӦѵǱͧѾУǱͧһ͵ӰӣΪͻˮΣԼˮ溽ʱ
ΪԾǱͧ㣬˵оԺȼǱͧ켼
ǰ
԰ľЩĪ
ʲôֵֵ𣿼ȻˮӦѿԲԴԴϵĵּӦõǱͧϣˡī׼ѺܡԺԿ״ʽ֧ϵͳʽߡԿ״װʮʽضԿյһӦõǱͧϡ
еĺǱͧѧозɡͧ顢ҷɡնװӦȥṩİλɵ·ĶಿսءƷ뵼ҲҪɣѶȻܴóƷոˡ
һϵרҵðͷʹˣͺǱͧƼںеĸ߿Ƽ˵ǻʱĳɹһΪϻɱﵣԴ˰ȻĻϲ
ʱѾļ;ڣվ߰ɣȥܺڲչʾȥҪİͨļ²Ʒʱ䣬ȥ¾ϻļѧʹУʳƷ꼶Ľ̲ģҪͳϡˣ˵׼Ȣһò绨Ĺţսսʣæó鲻ֻˣ
˵ЦЦؿŰ㡣
ͷЩε˵ʵǸȹ涼û˵Ҫ°и֣ҵĻˣ㿴ֵá
ȻһЦ߳칫֣㣬ûҲûʲôĥҲû׼ϻ»Ǳ߽ݲؽһҲ˼棬һӵҲôƶ
ȭǰϺ󣬰ڳһӣţ֯һųѣ¸ǰȥȡʤ
ͻƶ죡
ЦЦ߰ɣɫѾˣȲιƾ͵û԰ˡƶźӣǨһ£ˣҪҪīϣѾΪĿĸˣ˵ɱרҵˣ
а
ͷǾŵܺڲƷչͷɣԽԼһʱ䡣
Сʱ󣬰㡢Ͷīϣī˼ʦԱ㾡ϸؽʡ
һ¶ķɻչʾīָǰһӴķɻ԰ɻ𸮷ɻ칫˾зչɴʮףʮŵף߶Ȱ˵ףջʮ֣ʮһ֣ضʮһ֡ĵղΪʮˣܶղΪһʮˣѲٶΪÿСʱİپʮǧٹ̨һǧʮǿ
ѾվΪսװػǽҪIʽս̹ˣֻͿһҵĽ飬ɻɸװΪָӻͻԤԳԴ
˵ͷлһAN6ݣѿ޵ȷʵ㣬ߺܴټԽܣΪԶͶ͵ѡѹֿվᶯˡķƣ϶ܺͰɣ
īͷԷȷʵ࣬ϾAN6õ˫ȼ1200ߵĺͬնڰȫͿɿϣAN7ҪʤһˣǿúˣAN6AN7ֻԾ;
֪ܹڵܺڲչʾ̨ģ뾭ʮ΢һ£Ԥƶʱڴ̫ͻˣʽɻļ졭ټܵĶɣӵôһ˵˺󷽣ͶһֻﵽΧĳǵĻսһĴٽߡ
⣬ī㽨ĿָӻͻԤзҪӿ죬ԴǾӵȫӦս
ī΢ЦŵͷʾѧԺݷԺҵ麫ѩ¼°Ҫ
һһ͹ķɻǰ
īܵAN6зġͧԭЩѾװվĶԵعǿҪҪλװ˷װףڻšղȼװ׼װúǹڣҼܵȡбʹô7.92mm37mmĸֻǹڣЯذըһװһ105mm˹װʽڣһٷ½ʹõͬھĻڻϸĽɣڹ̣רڼܡ乤ģʽڿԲεĿΧĿȻ׼һˣй׼֡
ڵӼģʾԼսʵʣǵľרҵóһۡϵͳȴͳϵͳƣһװϵͳսQ1Q2ǿĿͿ֮Ƕʱ䣬ʧȥĿꡣȻʧȥĿпܷڵһι֮󣬷ɻһת䣬½빥·жιʱ˻ѾܵӰˡװϵͳսԱֻһǾڴ˹УȻȻָĿ꣬вϵĻѹƣɱơװϵͳķɻɱֱ̭ܵͣ͸װϵͳҲǸĽĻǹ߻ڣ߰Ʒãοǿվдʽ1ľۺԤ۲ӷۣǸװΪͧνһٶá
һ˼·൱ڰѴڰᵽ˷ɻϣӿйҷڱλϵĴڻ壬ĹȡûԻ͵սرںǱĻ¸ľϲ
ļҷɻ˾ĲƷʵ
īЦŻش𣺡оԺоĳɹݷ쳧תΪʵģȺ󾭹ʮμ⣬Ϊǿ󣡡
΢΢ףһ¡
ֱͧĹЩصʵսУӦÿǶ෽ֱͣڿУ׳Ϊں͸ǹĻӣǿķͧȻǿһЩǵɣʮܶʹúЧΣĲĻٴ
ȥι۵Iʽս̹˺ͻʽ̹ˣľϲ
Ϊ˼Iʽս̹˲˸ֵ֡ļвƣȡתȶͳǹʹ䱸µо׵͸߱ڵ57׻ںһͦͨûǹֻ߶֡ǣͻԣ̹ѾƵİ˾ʽʽս;ʽս
ʱҵĿսӣȽϲ䱸ҲȽֿս̹ˣٴ105mmɽ107mmڣѾȫκζ֡
ڲͷٴͻƣʽ̹˵ͻȻΪܣרҾϸĥобڰһμִִͣ͵Ļʽ̹˳6.75ף3.5ף2.35ףȫ46֣ǰװΪ130ײ30ǵͷװףǰװ׺ͲװΪһٺףװаѧǺͻ˫ȶڵļ׻ϵͳͱII̹һ55105mmũڣʹƴ׵ʱ30ǵ£1000ʱ200װף2000ʱ163װף̹ɱҲΪҺѹתʮȽҪ17룬ʮײͷΪ750·ٶΪ55/СʱԽҰٶȴﵽ25/Сʱг̿ɴʮϡ
˵ʽ̹˵зɹֲ˰Ҿ½һ̰壬δΪ̹˺ҲΪ壬Իʽ̹˴ͷԱII̹ˣڲԭϼԺɨһС
ųĸӦһIʽս̹ˣʽ̹ˣڱܵĻϣǺɹŵ죬ʹúЧ
ڹڵ½һЩ̹ˣ̹˻зУձν̹ˣͨǻս飬ǱI̹˵Ķ֣Ҫ˵ȽıII̹ˡˣڶֻҪʽͱʽ̹˼ɣδվ̹˸»ٿϻϻľʽ̹˶Ը١
ˮ佢ʵǴλǱͧƷ۵Ĵڣֻ˼򵥵Ľܡ
ԭ¹U151Ǳͧˮ佢ʮǰ״ִͺ7600װ782ֻص¹ˮˮֻ2272֣ж׵ȱ㡣
Ƶˮ佢ˮˮﵽ3500֣Ȼά1200ңҪؽϴ桢ȼ͡ʩ
ˮ佢Ĵϴ֣׹ܼӵܣЯάʮöȡ˽ڣָǰƣʹøĵĲͻ綯ˮٶʮ˺ˮӵʮ
¹U151Ĳǣˮ佢ĽֶڴѹĻţ佢ˮʱ뿪ĴͻնΡֿռȫˮǳˮĻҲûгǱͧĸǱͧûÿм䣬һƽڽеĿʮֻʽػȱ豸ĸۿڻǺ
Ҫעǣˮ佢װʱ̣ܶ¹Ǳͧͳʹȫ˹װףڹװһö׾ҪСʱϡƵȫµˮ佢ײмСҺѹػܣװٶ̵ӡ
⣬Ϊȡ˷ֶνװķʽһǱͧ¾ͿɽϣѸ
ˮ佢ƤʵȴܲǱͧƷǳ⣬ָʾչģǰڶʮңʱµǱͧƻδóٶʮҡ
ǳЩʱǱͧóȥĿǰӦͻȻýŵгϣҲüǮ


1699 밢
û޴ķͧɽһѹȥŵΧΧ۵ڸϽڵأһӡ
ϣ͹վڻܵϣеҲױȣڵõǰϻ֪ѶϢºĬ¡ϣķѣ׼ʴɫδʲô仯
磬ôķͧڷҲδͻȻסǵĹˣ
̧ͷŷͧ䵽һ״ʱͣ£Ŵ򿪣ѻɽչǰ鲻Խ˵
ϣҲΪ֮һɡ
쿪ʼڲ˼ѾԹ𣬵ʱ̶ӸպôӶʡһۣһӵϣƿѺ͵ľˣȻº׷һѾ޲ϱ򿦲漱ʳ䣬ӾҪ䡣
£ʳ缰ʱ꣬滺˲ϣлѾõѹ
£Ϣۣһٶ֡Ѻλξ˵ֻǽĵһңҷͧṩ߰ٶʳһҷͧԤװصȫڷͧ𽵵ļ϶ӽһӪĹٱڻ÷أȷȫ
ºĬ¡ϣķ˳ߵϣǰϲɫػ㱨
ԶһӪİʿԲʾװİҾٱָ£ϵشӷͧж
ϣһ峵϶۴ʳϵͻصڵʿȻ͸Ǽȥȶġ
壬ʳ⵹ǽˣӦվһƣѾǰʧأ˵ʡļӵȳǽһռӵȣϿֱӹ򶫿ϮŰɳߣƻǲҾѰ
ϣ£ٴüͷ
ºĬ¡ϣķοǺΣգֻҪټضʮˣʱ÷ʮͻӱϯ£վıֻʱ⡣
һԵĵ÷򡱶֣һ죬ȴû˵ºĬ¡ϣķǰʵ佱һ°㣬òӢΪǫ񣬶öԣʵƽ֮ܡ
зǳϲ
ĸŮڰôһȱĹңŮû˿λܹ޸ϲ˵Ļ΢΢ôһùޣȷʵѾıˡ
ϣ룬ҿбҪǿһ¬Ҫ͵³ǵķءּ󿴣ѹĵӦֻƫʦ͸־μӹ̣ϵѹӦò󡭡
࣬㿴űΣֵ˹ͷ׼ٴҵѧڵµο͸˾٣Ȼ״ֵȥǰ¬Ҫ͵³ĴӶֹأ뽫ŻӣӢУѵӶֲʧģڿɽڣ帺𡣡
Һ༰򿦲ӣΣվʹȥԮĻԼȥ
³ˣ
ºĬ¡ϣķ˵ڵ½ڿĹȱУѧϰʮǰѧ裬ع뿦Уҵ磬ηǲ͹Ŷǵ׳פ˾ȻǰվսܣҪǵо̫ǿָûжϵڵ͸ְŲñʧΨһҪĵǣҲǵȵĽߣԱ½
ϣȻ֪ԭʷϣڵ»Ϊ÷򣬲Ʒ˿Щε˵⣬׷߲֪ж٣˶ҪǾûˡѾ֮Уûа㽫ȣؿк壿ֻҪǴ˶ǵѡֻҪǡɳϣ࡯ܹסλãǵĴ󹦣ûŮ𣿡
ʱͧѾжϣԶջصգߵĴԶϣͧʼ
ɽһķͧȷʵѹȸУԭټķͧһƬնڵסˣ˿뿪´أ̧ͷ˵ضΪ֮һ
ȿԲʵľˣڻ߲һһĶʵ壬ʲô
ºĬ¡ϣķֺǺǵ˵ǽ״Ӣ˶ûеĺöɻ𽵣ҲԽߵ紫͡ԺȫͨԻԶǵķͨˡ
̸䣬һܾ޴ܵϻһξ󣬻ͣ¡
Ŵ򿪣һӹٱζ£ܿڲݵ˶顣ȾȵؿоȻһŮ
ǶŮһʮһˣѸźöӡΪλŮҿ˿ǰӢʵС㣬ԶǷǰȹİȫҪһ򵼡
δȶԷ˵Ȳŵʵǰ㽫ҾǵȡԼ׶ںܰȫҪ˱
ŮȾ񣺡棬뾯ŮڴӴӳƷУҷϯ˱ָʾ
ȿǰŮȻһװ˿ҲβĻòһ˵ߣ覴õƯƤֽСɫټϸɫһֶصĸܡ
⡭
ȱ˵һνˣߵͨ죬ӵز֪˵ʲô΢ԥһ£תӣֽܣλҸ硭ϣɳձ£λҵºĬ¡ϣķ࣬Уѯһǵ
ϣɳտƷգһ뿪˵ƷѾն˵ϯˣҽӵֻһ˵ָӣκ˵޷ǵжңǽӵȷ˵ľ԰ȫ˵˵ִ˵ҲЧ
ºĬ¡ϣķѲϣһߣ£ԭһİɳ񲿶ӽפʹǵİȫҲܵвڿȷʵû̫Ұģ㿴ȻЩŮӱȡҿǻȰȰȽϻĺɣϾǴӦ˼ҵġ
ϣͷ壬Ҳд⡣尡Щϸڶ뵽ˣһԼġڴ֮ǰһǰžܻŽǣڿֵĴ࣬Բֲŵˣ
ºĬ¡ϣķһƬЦݣĵȴҹͬ˵»̫ˣ¹Ȩ֮£ϣ˷ǱģΪߣȴҪһĶ󣬱ҪҲֶܱ԰ĿƣȨȡᣬҾ밢ı⡣
ϣصߣȰãӦô󷽵ؽȻѾ޸㽫ҪԼɷİţˣ˵΢ЦƷ֣˭֪ƷȴʲôҲûһɱֱվ۾ضŵȵֻЩεջ֡
ȿԱӣˣðɣУھʹӦ㡣ϣҵһЩϾ׽ˣ
𣿡
Ʒ¶һ˿Цݣתϣɳ֣Ʒңܸʶ㣬ϣ£
ϣɳܳæ֣ںϵһɲǣŷֶԷȫǼӣһҲܲζΪԷֵ̫۵ò
ƷºĬ¡ϣķ˵ͷתȥܿͰǶŮ˹
ʮŮһװӢˬǶǹ¶ͯӾУҵ󣬰ոԸʿѧУʿѧУŮһƽȣڸѧԱöĺˮڱҵʱŷûеطɷ䡣
ʿٶ²ֱӴŮʿҪЩϱӷӻѡڲӻǳ࣬Ůӷȥܻ಻㣬˸ӵٿŲա֮£ֻܲЩŮʿټרҵܵѧϰרΪ֮ŮִӣԳɾսƷҲֱҵ㣬õУͬ󣬲ڶ·˾ֱִӣִ޵񣬶У
ϻԺܲ뾯ֵļҲԹԱҾŮԹԱıͻȻ࣬Ůִ˳µظıΪŮڴӣƷҵδӳְһΪУƽչ硢ŷơҶ밲еŮˣŮڴսʿԱķݳΣߵŮ麫ѩҲѧԺݷԺް䵽ߵġ
˴ƷҼ縺ڹؼʱ̣á


1700 ۽
ʮ¶ʮգŵ㡣
¾βãϸѧҵλľͨ˹һǧѧԱ
װͬ־ǣǣԤҪ˶ãǾҪȥһʲôңһؽʢеĹңλҹͳϵı߽硭롯ϣǡǺǵĽϲһ԰лӰ벨˹ʳӡȵ̤壬ռǾͿԱոչ⸴ǣл岻Ļԡ
ͬѧҪʣкҪмܴȣ߶ߵĿ밢ͬ־ֽͨ͹㲥֪ڰսûڰɳ˵ԡɳǸʲôУҶǾǷӶᡢɱ̣һбɵֶβʳ˵ĹΪҲĪ˹Ƹһ֮أչϹĹңȻҷˣѳնԶԶʵѡ
ǰɳҹӶԶǵԣٵʮ¸󣬶ҹŬɹẉ̂ԼԲԣⶼӡ֤һ㣬ֻҪɳսȼյͻūۺ
ɳڸʲôһһֶԲ޵ĺҷսвνĶߣñǵĻᣬ˳ȥռͲ˹ǷֲʲôԵĺأ
ȣǹ棬һǵȨȨɳһֽңɳ˹˹൱ڷıǣһƶɽعңʲôûУֻзḻʯͣʯ͵ҪѾ֪ǵһƶ͹ȻռҲӵʯͣһ¥΢ͻӵеһлΪУ
ǿ͵¹ǩԼɳһǷ𹥻Ǹʲô棬ǼпܴӱӣвﺣİԼϷĲ˹һ𷢶ʱǽܵУǵսʿͷ­Ѫ»ȡǹٴδﶪʧҲΪʧȥһոǹĻᣬʷԶضϳ̨
ͬ־ǣףֻռаҰѰȫȫǵĹǺĻ֪ǲߣдū⽨ȵĹңһҸһĳԣ
ͬ־ǣԣǵ󣬲ԸһȵĿȥǿϵİڣӦֵܰȥлǡҪƽķɺ͹ƶȣغҵĸĸ˰СѧѧѧÿһˣԼһй˶ԺˣճжУҪذĴͳǵڽϰߣֻаǵһжϣ֮յռｨΪԵ۹ͰȨǰء
ͬ־ǣ帴˵ĴҵٻǣȱѪǡҲĹؼʱ̣лҲҪǵǿףл壬ǽǵл磬дѤõƪ£
㽲껰ȫҵ
ʵǳԼطǿʶ˵а˵жôа飬ܰԼװʥʹһҾҲΪԼжһ¡
ڰļƻУֻǵһڶǽǿţ׸ı䰢˿ڱΪεռ춨ʵĻ
ͣ£ׯصؾһȻص̨£֯־н̨밢Ҫעϸڣڽߣ޾ϸһһ
ĥս½еεʱɫҴҵߣ֮ܲٿ飬Ҫϯ
һ֪д·һԵβչ٣Ȼ߳ãܲδԺ
ܲսУƼɫ䶼һƬãȻǵõ֪ͨġ
ܲıɡܣܲս衢ܲ鱨䣬ɽܲζԱɽѧУ˱ί칫ԶȫȽȫݰٻ顣
ִֻ⣬ߵǰ׼õĵͼǰָޣϯλոջõ鱨վѾҹ賿ʱ֣ʽҪϢֱǲŻõһ鱨׺ϿĿǰѾʽձƿء
·ϣѾµ˲ûжཹǵ˱ԶȫЩ¾۽оĽеЩ޷ܡ
˱վʵ֪ҪųӢ̫ƽ̵ıݣǲƽɽڣĺӵڵʮ׵أöʮ׵Ϊƽغٿʼ޽ģһǧӢŬʮ꣬ŽһӴ̵Ҫ˵»صͳװһصͣлµҩ⣬һӴޱȵĴ롣
Ӣư̫ƽʵʮƽˮۣӵһǧסӪеӰԺúʮ߸򳡣һ߱СǣΪֱӣվµģ
ԶȫҲ˵ԼĿڻս½չ֮е˼顣ǰѶϢһ۰צܲεõϸսͨһ°ɡ
ɵ˵ͷʾ鱨ǰ
վǰӹָӰһ߽⣬һڵͼָ㣺սúͻȻӢĲ⡣ҾռޣӢܵǿѹפǵһڱ۸³ԼĹյ·һԷҾпܵ¡ӢǿĺЭδӣΪӢˡ
վװгֽͨߣʺǴܲϪݺĵΣǳˮԿųˮӣ۵ʽƤͧɺӣоٶȷǳݣװгĲӱӢΪֲӡվڶʮڰ۵½ʦżѪУ͹ռ˼¡£Ѹ£ֱӢм̷µĽʿߡվսÿÿƻ֮ƣҡؾߣȻȫͻӢӦվսǱ󳷣˵ǵߣٴαʦַͬƷߣֻ֮óϿ
ڵʦ¡·ͬʱʦһͬڰ۵½ĵʮʦȴƽʦϱߵ׸۳ɹ½ʮʦҪԾΪͬʱҽ߽֮ʦŵʦϣ칥ȡҪǼͣ㣬źһ·ƽ´Ҫ塢ӢصİﲼԼۣʦŻʦ𡣡
פظ³յ·ߵӢִϳվʮʦڸ³۳ɹ½Ŷɱϣ׷سϿӢɱسϷ·ǧʱʦź͵ʦţѾʼﻮҪһʦޣٻʦӭУⲿӢ˿˵Ѿע
ٿվƾʦŵı޵ġ޵Ӣˣ뵺֮ԼһҵϿӢˮ԰սվǿжɺӵĻܻܴмһ⣬Ӣ̨󺣣뵺γɿհ״ֻ̬в־ڿԶ׼½תʽͬʱӢովһϵа̣һڱ㶪뵺󲿣⼸Ӣ˳˾֮񡣡
ˣվȴڵִĵڶ죬޷˹ȣʦһڰ޵Ķʵʩ𹥣һӰӢ˶󣬵ʦҹɫ賿ǿжɺӣʮӼ½ɹƽ磬Ѿ޻˳¡
ʦڵʦźɺӵ½ʦŻϺڲЭͬ£һٹ޵ΪҪİͿ̩ߵأվ÷ɻפӢͶ¡Ȱĸ桯ӢܲͶ֮£վֻü𹥻˫޳ûڵء
ɥʧƿȨվվĿը£޳Ŀ꣬վΪӪһǰƽηҵⲫսӢһٱѹսƺѾɱ⡣£ҹֳܶķ˹Զ˾ķϽվ˾նٽصˮϷɻӡȣ賿ʱҪָӹϣͶнվͶ
ǻõ鱨ʵ򵽺վҲ޷άֵĵزеڵѾ⣬ɻըĴǰʿʳӵҲ⣬òһٽڼ󡣶ӢĿ㣬ҩٴһҲû⣬ʳ֣Щձˡ⣬Ե½뵺վɻǹʮ֦ǹǧͦţһǧ̹ʮػǺ޵Ĺҵأ˵ձ˼˸˰
ڽ꣬һʱĬӢ̫ˣ̻Ҿ򣬾ԲôǱ
ʵվȥҲô師ҾԴרŵӦԷԡ
վĲΪӣӹʱһһжӵֽ𹥣ط¶֧ŵ㼰ãȻжʵʩػءһǿжͦػǹȻڵػжӵָλãӱڽл׼Ȼ𹥻жӳШƽİ⿪ʼڻǰ˲ǹԶȸߣ֮վɫڹндɱͼվؾҶѾƣӦؾվ룬ʹ񻯣Ӷؾȫ߱վػزӻСɲӣػؾ·ϣ֮ͻϮЧ
ҾӦǣط
صվвʹվҷ湥Ӷվɱˣطصڴվϻ̬ơ򷨷Ϊһ׼ȷվػزӳ֮ʱ䣬ڵػز;Ѹ״վ沿ǰתǿڶŵ湥ӽӽҾѸͶ֮л֮β׷ɵ˸ĻҡһվĹƱ㲻ˡ
԰Ҿս־սһҲͶսǰϷ˭ֵܹ˭˭һС
ۼг˻Ͷƺ쾭ģǶĻľ޴ˡ


1701 
ŷǾƷƱá
վʮҪɽ·ġ֮ľ޴ͬʱפӢ޵ӢҲʯһͳʵĵʮľʦһ̤гѸ籼׵ǿ£׷Ͷ󱻹ؽսӪ
ʮգȫվ֮У˴νձһĴۣռӢޣʫǵ治ν
鷽棬ʮշɴʦߺë޵½ڵõ޾ĴϣչٶҲޱȿݡʮգʮʦë½ϵİͰƴëش˴Ӣһãƶɽӡ
Ӱ׶⣬벻һٹ·գ֮鶫أֻʮӢءǣվٴó˲սһǱ࣬һǱϲ࣬źҹӢ౳ʮ賿ǹһٹӢ˾ӢǱ󰶣ըţڽǧӢͶ
ߵ½ʮʦñݣǲŽ̤˳ź·ϣȺࡢֱͨիеӢرӣڶʮһĲոչ˼ǵĵʮʦŻϡ
վʮнʦŹǴйǣʱվͨ򺣰·Ƿߵ磬ӢԭĺУ󾡿ǲжϣӢȴڶʮռȫǰ棬ɶй׶
άǺɻӢһӢ򱱲ıǱӴܣʮճվѪռǣվ˾פӢ˵ĹۡʱϻͣҾҲԭ״δɴ˿ɼӢβֻ
վͷֿУӢǧʿɡͱĦӵƣɻʮ֣ȼʮأǹ֧ʮ֧ڶʮţҩһ䡣վʱڼеӭվΪĽߡܿ죬յӡѸ£վ޾ϣˡ
Ӣӱʷϱø죬ΪѸ٣ֳؾȥ꿪ʼʼӲĿӢйء
ԭӡȾӢԵֿվڣӡȹӲңӡȾҵӢ޷ӡˣֻӷޡ޵ֳسάַϾһء
⣬ĴǾҲǹӢߵϴٺ󣬰Ĵȫ˺üʮˣȻսƽϢʹɵĴˣôֺϵģӢڰĴǱʱֳĮ̬ȣðĴ¡
Ϊֹ֮ǰɵİĴǲڸֳִ񣬵ʼĴѾûбκһ֧¾֧ԮӢˡ
̶ʮʱ䣬ӢͶʧ˶ǵеֳأΪ֮𾪡
ԭվйսսֳսӢȹԳЦվйӶӮŷ޾κв¹ҲѵսʾɣʵȴЩν¼һĶ⣬վսûκ⣬ֻǴǰ˱ǸǿĶ֡Ҿ
Ӣ޵Zӣ콢սսнҲμӹһսʽսн˹𡱡ġţСԡ񡱡ηźĸԼѲ󽢺𽢡
֧ģԶȵһ֧ԶӴöĽӣںϽղķ˹Īάʿͳ˧£ոյִӡ󣬾յ޺ݵϢ־֮£ղķ˹ĪάʿӴ䲢ӡȺڣѾǶˣӡʽ˴Ӣ۹ճ̡

׹
ǰܶϻϯĹۡǰһֱгڴ˾סͰ칫ӭˡ
⼸ͣ㣬𸮼ĳǣ˷ơŷλ޺ְѶīҶҽźԹȫ
ΰ㵽мĿģҪıǼϻ·ߵĽȡ
ڷֱͧͶ뵽·Уͽϵͱüףʹ·ֶνΪܡ˹ųıϣټϴʩеͶãڵ·÷ԾҲΪ¾˳ٵ·Ѿ빤̹׶ΣԤмȫͨ
ͬʱߵ·Ҳʼ
ֳͳΰڼ䣬һ£Ǿǰͨ˽һһʫһٰ̩߽ʮ幫·ֻҪͽôΪʵİϺޱЧ
ڣ¾ݡ߸ĳǵ·Ѿ룬δͨĳǵŲ··޵·ͨϻ·߱ˡ
ͨ·ǽΪ˾;ھüҲл壬һֱϻͷȴץϼϻķ֮һĸֲ죬ս׷ɵֲľҪսʣȻԥõ·ϣɴ˿ɼϻľж
ĵڶĿӲ첿ӡ
ݺֵĽ飬ԭݴʹָȨڣʽΪ˾ñԶʦʮʦΪǸ齨ǰҾҵϲӣžֱӣϽģӪȶţ˷פǶ˳ŵȱվпܷĵ½ս
ڱϵ󣬶־ɹʽתؾְ齨Ԥšͼ첿нιβְԼǿɾ˼ι
ʹԺ󣬹ʽ侯Ӱ룬侯ɶ־ָӣЭѵ±Ҫ侯ʵʩץʱɵع侯ӷ󣬾Эܳ
Ӳڱŵճѵ˼չ⣬㻹ںڶ϶ʮ๫İ͵ɽĵĵýж׵㣬ϸѯʲӵֱпա
ҹ˾׹¥һװκ
룬ؽţŰԼĿҰ
ĵƵƹ£Ŀڴǰһ澵ϣͨ԰ѻм˵һп˺š
밲ߵŮ˴һִ̲ҹ͵ŮԣŻѪǸͦһ˫ĵ۾еɫϼϸ壬񻣬ԵŻйǰ
źӵĵڵ̣ڰߵŮУӵħģԲ˫壬һ˫ּղǲǰ飬Žӱô޴ı仯츳ɡ
ÿһŮ˶ֵص飬ºӵ̣ôãഥ䣬Ըܵķ͵ԣ˻ζ
ôŮԼ£㲻ɵⷢ緢һӿҰĶһ˳ͷס׹Ķ૵̶Ұ㡭
黰ӷŵ鲻ԽؼӴԼķȣӭŰ㣬ڣһʴǵĿУþȫץӲϵȥ
֪䣬һ˶壬һ𣬵˴ϡ
ãĻȻͣֻڰĻһ˫§ס˫磬߷崦ϣ˵磬˵㵽ǣںİ£Ȣ˸Ĺ𣿡
ߵԶﴫ£òû֪󣿲ڵͣҵһʱ࣬Ҳʮꡣתۼ䣬ȥˣҵ̶ˡ
˿عͷ˰һۣҺܵλءôãһλٴȣҲԴ׵ġ
Դ𣿡
㻵Цʵ漴̾Ϣ
һʺͿˡ˵ģ̶ҵǴһյģ˭ͳ󣬳Ӣʱƶ˹ϵٺ⵽˰ܣѾţ֮žȻأʱѣҲͷԼˡ㡢㡢˼ծڽɼ
̸ܵ䣬æʵǺܺȻҲ֪ôϲġ˵ģܹߣⱲҸ飬㲻֪ұ־ʱѹ
֣ḧǰ˶׷˷ǲľ飿ܱϾģ»ӣոҾ㡭ԴԺѧԺѧϰһ꣬ҸҺ棬Ǵɽɽկȶˣһ治ҡ
̵ƸϰֱǴġҺٲջᣬͿԶʧȥˡ磬𣿡
ɵϣ
ߵ㲻֪ʱжྪϲأʵһ仰˵úе°֧ĶôƯܸ裬ƽ⣬˵ҲģǼٻ˱ϾǶֻܱ֧䣬ܳΪ֮飿ԣһֱԼϴӲ
ЦˣԣŮЩǾͲˣ磬ýƻŶ
ҲȻ
ҡҡͷЩյ˵Ҳ֪ǷӸĵҹ⣬ǵҳԵҩ⣬Ҷܱͷʮ㣬ΨһŮ飬־ͱ࡭ǰҿ϶
ͷڰһ£ϢҲ̬ԭɡǰ紦ڴҵ׶ΣսսΨв̤һڳļͥҲмּɵԲһٵԼС
ڣִһҵѳɣŷңĴ壬ʵĳɾͶڣһ⣬ҲӰ֣ʱЩϲŮջȻͳ˽
ʵ磬ϲڵ㣬ҰҺޣڣǰհǰ˺ŵԸöˣ磬˼롭Ҫˡ
̵ķмֵζͻȻһ䣬ݸƣӵ뻳УٴйƺԶҲĲľ


1702 Ů
ǡ
Ϯ
һ֧վ뿪ǵأ򰢸ص͵͵ǰʱһڿնںɫĹâҫ£վĶһţǰʱƣİٴδȫӦԡ
䡭
վҹϮʧܣ٣󷽵ڻҲϺ򰢸кըΪļŻڣɫеط裬ɷ׳ۡ
սеúܲңһֱվŲĵسȥǰȫʬ塣
˾һݰһսվǧˣսŰٰʮ࣬ǲ򿦲빦
ı߶ɣָ߽Ӳš
ݸƨһϾ˾ŰٰʮˣҵĶȥô䲿ӣϿվö࣬ɴ⼸ץķ²ѯʵ඼ͱļʢŵûһӰ죬ǳسƣ
ָ״ˡɳһ
սԭ˵ؾַʱѾ򣬵ڸֻһǧˡȻĽ룬ʳ͵ҩˣ˵ȴҲ䲻ġ
˵ı⣬״ˡɳջһ׮¡
ԴõȴӷڷҪȢӣǣ׷󣬵Ⱦ޶ԣ븸ȥ˵ͣҲõõܸƴǵˣǳŭڿɺãɴѵһйˣԻʷԮ״˿Ҳܽܵġ
ıӹ̷ߣøֻϢ˱⣬򿦲ԮٲԮټּû취άˣ
״ˡɳջӻ֣òıȥֿ˿ͼôҲòܼȥӣһɥΪ˲ǰ߽ʿиⱣ˰Ҿܣ߲֪µĲࡣ
棬ǰץϸ˵˾Ǿʶǰˣܲ״ˡɳǰ

״ˡɳջ֣漴룬ֵˣ
ǣ
ܿ죬˴״ǰʿѺŵʮ꣬߱Ŀһ͵İ˵ò״һ£æ˰ſʦô
ǡɳϣࡱѧڿʦҪڡ˹ɵڶΰ󣬹Ϊǲʡʡƽպ״˶վռ󣬾ʧȥϢû뵽ڼ
״˸״ʾʿ£Ȼ裬¡
״ˣҽڵôຢУֵýѧûУŬҲڵĵλաɳϣ࡯ĴͳֻϮҲ˵ڣֻɵڶһ̳У֧ϵܳࡢ󳼵ְ񡣡
ڵ㸸׵ε۵˾ְȨ޹ءսʱڣ˵ѹ಻òǸӾȨһںƽʱڣǿ϶ᱻ塢塢ӱ𣿡
״ɫúѿһŵʦΪ˵͵İɣ
Ҳô˵
һȴչϵЦݣҸĻΪ㡭״ˣѧ㻹֪վͳ˧ʢڰΧάȨʮӲξ˵ʲôȨɹ򵹷ͳΡˣȻ˷ǣվѾսʮˣֻҪԸ⣬վ԰սһֱȥ
ͨʱսʢŽΪǸѵõ˲ţ̼·Ըġ˴Ǹ㼸ѡһ͵ʲô鶼ûзأֱĹ⣬ÿǣȹ뿦㵣ΰվʵʩ԰ͳΣ㲻Ըڰ֧һʻƽ뿪Ǯ㹻±öˣ
ʲô
״Щʧ̬վⲽ粻ã˵ʦô֪ʢŻ᲻Ӳţ
Ҳվߵ״ߣӻóһţʢŽױšҷ˵˵Ǽٻú
״ֲŽӹţϸϸ㡣
ڵĿս֣Ȼƺܹάȥ˶֪ӢԹۣټϵıʡʧѾΪһ֡ûԮ£ԿһضԿԴԴϵվǴ·ֶܼãֻҪĹ⣬ܼǱȻĽ֡
ʢ˵ĲǼٻôͶվȾָıҲлӵõȡ绨ľգ״˵ľһ
״ʹ˿ڿˮһѵ˵ҪʢŽ֤󣬲ܸ١ǿ顢ϴɱҪȷǡɳϣ࡯Աľ԰ȫ⣬ܰΣڿܱߣʵվʵеһףҲա
û뵽״ˡɳյĹͷôһ̾˵°ˡΪӶŮΪ˼ٶ˵棬ֻмװһ˽ģܹðѪһжֵõģҵǰϲ״˵ִưҵȨˣҪ˶ãҾ͸øĿڽˣ
״ȴκϲɫ
ΣѼ塢ѹҵ飬ôġң״˲ұ֤ʢŻ᲻˵ţΥô죿˶׵֪ȥǸΪʲôһ£˵һи·أҪǣֻлȾָǧĵãһȳޣʹһٺھˡ
ʦھȥѷĹϵãʢŽҪʲôȻȨָӺ͵ӣҪòͶҲô׵ģֻ취
״˵꣬ȸɡȸ״˳ѧڵ̴ӹٵĽɫ״ƴӡ
ԸȸȻ𾪵ɫС


ȹԼķƷѧϰƴʱ͢Ůȹ߽䣺롣
ƷǸһЦվУȥҸ磬Ҿͻ
ҽӵȷ˵ľ԰ȫһһֱڷߡƷҲΪվ
ȿƷҼֶĮӣЩε˵ðɣϣҪҺ͸̸
ڵĹֻϣɳպºĬ¡ϣķڼִ
£αطգʮ찲ͻ£ʱֻɳԮˣοºĬ¡ϣķȰ
壡״˵һսǧʿǵܱѾ½ǧˡǰɳԮڱѾʣ޼ʿ⣬Ѿѡ񣡡
壬İɣѾСˣһչ˺Լģϣɳɫܲʮÿ춼յǰ߷֣ڿҽԺԱȻҾӦ˲ҩƷھ޴˱֣ɿñˮнݣƺҲ˱ʹİȻŶʮ꣬ϣɳѾƣɼܵѹж
ҪȥҲȥ
ºĬ¡ϣķֵ࣬ǹ¡˲ҪǱи⣬ǰˣ
ϣɳҡҡͷ壬ô񣬸벻㣡ȻҰﲻʲôæǰ߽ʿͬʿ๲ˣƴһսľĺ
˵ϣɳտ˸ո߽һȵĵȣ΢Ц˵壬׼ΪѹĽӡҲʱɵݴʹְȨͲû˺ˣ
Ů
ºĬ¡ϣķɴ۾ޱ𾪵ʵ
ϣɳյͷŮԵĶúܣӢάŮ£Ϳղ۹ĻԻͣûʲôֵúֵġ仹ССҪ˵ˣڿʡ
ȰϣɳղҪգԼΪȵúϲ£죺磬ǹôܺӢȣǰ
ϣɳչضԵ˵ã㲻һֱ߰Ůĵλһ磬ʷսڼ䣬ëǵܵܵκθš⣬㲻ð̬ȸΪ𣿡
ȴһ£ºĬ¡ϣķ˼ؿ˲ϣɳһۣ˵³ˣøֲԼͳˡ
˵ΣҲΣգһ𣬲ó󣬰ȫӦûб֤ġ֮λ˵ҲõȲϣɳλáڹҲŶʮ꣬ȵλ֪Ҫˣȴ˶Ǹһϣò˵ϣɳպơ
ͨһºĬ¡ϣķûгԷԣԵȵȻѾаɣڣؿɽڣ¬Ҫǰ͸ԮܹõҲҺͱˡ¼ȻȥɣҼᱣӰģ
ǡ
ҡ
ϣɳɫüΪ࣬˫ַϵȵļ򣺡ãǧһҪ¸ҵسеصȻ밲Ҿֻʮ죬ӱϣһ·ԮмҲõһ£Ҳ˵ǻüʮ죡
ãΪ㲻˭ңİɣһעⰲȫģǿβԣһؿÿĳǷĵֿվΪ˼ٶĳ⣬ҾͺһϣͲõ˻ľˣ
磡
ȾС죬һֻðѱԹĻȥ
󣬲ϣɳдگ飬ºĬ¡ϣķͨʽ֮ڣ󽫴ŵĽӡ˵ȣЩӺӣԼеŲӣ̤ǰԮĵ·


1703 һŭ
ʢվغ󷽵ĸ߸ϣԶϸ۲ǵ
Խ밢ս޲ʤ޲ˣʢгģ¿ǣôҲû뵽ȴ޲ߡ
̴ڣȻʢڻһеǣҩȴزˡ
һûκιҵĹңҩĲֻܿ⹺ʢͷǮǲȱΪ壬Ĳһͣӡȡ˹ǵ֪ٻƽ𡢰鱦Ȼ棬ȻɺãʢһˡӱٴʢӶᵽֵĲƸѾ޷ۣعǧϣڵȴǮȴûط
İҾͲҪˣʢյĲӣһվԭǴǵϳģ˴˼ޣɱ;ӢҲܣվڽΪӢսԻİͲ˹ɱɱոˣ
ˣǸڲ˹һЩʿ̽Ӳʯ⣬ܱߵ紦ûСоǵ¹ˡձ˺ˣǵǺԸʢŴߣǵľƽһ㣬ôѵҩ˵ӡȺͲ˹صİ
ˣʢŲ˶ڣʵֽϻһֻֻŻˡ
ڣڰɻĴѾûڵˣ廨ţ͵ϹŶǹݷǹ¶ǰװǹ͵װǹʹãӵĵҩѾ쵽Ϊ̵ĵز
ֻֽϻˣؽ״ˡɳʢɳʹߵв£ͬͶʢſֻҪ¿һһкη
ǮƣʢȱľǮˣֻҪܹƽӴ˵ģ˵˾ͻᶯģʱǹӵ룬Ҳ˰ĸ
״ˡɳյҪ̫֣˹Ӳţʢſֶˣû˭ûܵġ
ӹ㿴ӳˣ
ıָŴǰԴԴϳµİӣ˷ܵ˵
ʢŵӢʢ緼Ľ㣬ʢƽʱԼλҵڱУһֱܿأ̵ʱ߲ıġ
ߵϵİҲˣͷϵĻǹҲûˡںɫҲˡԷĳˣ
ʢžԶ΢΢һתȫ߳
Լ״ˡɳջԿ͸ݡ⵽վвΪǣʱؿ
ԭռƻӦڶԷ˳ǳغСʱܷʢŴ˿Ѿ˲ôˣҩ漱ǶԷͻȻڣΨһĴͻɥʧ

ǵصĺɱ𣬴վʿЮŰ±ǰսȥ밢󲹳ȫӴ飬һ֧֮ǵĳųȥ
ǵԼʮ׵ǵѾڴǰУʬƽˣӴ÷ǳǿһֱųǳսټϳǽԼɽϲõĻ㣬γ˽ʢŲޣ޷ѹƶԷĻͻ޹
ڶԷ̵أøʢŲĻᡣ
춯صĺɱУԽսǵĳţܿ죬ӵ˱˶·ӵĴܡ뿪̵ķأѵصվƴҰսǳ˵Ρ
վǿĳ£һ·İӵƨ׷ఢʿ֮£׷ӵӽ˸ɽ롣
֮ôӢǿɶ෽ɵģһѵս󰢸գط֣ȫվҪѵװӣʮĩְΪ˽ľǣǵӢȹɳֽ̹٣רŵѵͼվɾ޴ĴսḶ̌Ǵܹйžѵİͻ˹̹ˣ뿪Ӻ밢йλս˶սľ贫ڸ˰ˡѧϰ˸ҵĳ˺ͷʹޱȵİװӡ
ǣʮ˿̵İĩڣĽӴ٣ȻսӢǿǾܹѵվĶ֣˲һ壬һжˡ
ɽҰӱĴӴܣеһֲ˳ǰĹ·ܣھ뿦϶ʮﴦ밢ԮǵĲӭͷײϡ
ϣɳڿͷһ˵Ŷ黰糺죬ɷӰγ˽ΣԵޱȡͱķںĳУֱһЩ̵Ĺ͢Ůټþߣٺĳװصǲǰߵʳ͵ҩʡ
ҵХ漴һһζ洫ӵĽͳϣɳղõֻһҺƴӣűûܡ
ô£
ϣɳᣬ˵ϣֻǰĳ򼰾ɫţĽͼסЩִټסܿ洫˼ҵǹ
Ĺһʱ䲻֪Ǻãʱ˹£ǰĳǳضˣЩǴӰ˱ǴӹģҸղź񿴵״˵µľ졭
ϣɳһǵͨ죺죿״أôûˣ
С˵ղǰľµӵøˡ
ϣɳտӱȻ಻ȥ׹ںĶǲҵ˧Ҫӣ͵عߣֿˣ򣬻ûǸϻؿӾͿˡ
ǡ
оףǽ£Ӧóˡ˵׷ӦþڸʱѾˣ
⡭
ԥˣʱǹԽԽ¡¡УؾڵһɽХĿ
ˣ£˵
ɫһ䣬æˣһеذѲϣɳϣתͷ׼ܡ
ǣ˿ӵڵ·ϣҪת̸ף
ˮһӿȺǰĵƽϣϣɳմʿԭͱ䣬޷Σǵصһŵûɢתܡ
ϵĻãЩܲһ£Ѫӿͷ­һӷ
ˣտ־߰һǰķ׷ȥӵ·ϣǲϣ׵壬һȥ˳֧ܣⱦĶ㸲ڳɪɪĿͻʺʱ¶
Ĺ䵶ոոһ£ͱط롣ϣŴ죬δü˵һͷ­Ѿա
ʺ󾪺ûһһקϡ˴ڣս뿪Ⱥߵһ߷Ż˽Ų
˵ͷһʺ󣬷ʮޣһɴ˸һʺ˸⣬ȻЦȥ
źǵҲ׷ױȥڸǣǴŰְ裬ҵ֮¡
ĻЩɴĹ͢Ů٣ǲǱҵǱ˽ӣʹسŴ޵衣
ǣ״ˡɳȸɼһ˽ӣǰҴȥ
͢ǰֹ״ߵƿһȺ˺ƺƵ
ºĬ¡ϣķָʾ£һʵȵļҵĽŲͳЩȵ̧ͷſ״˳˴æվʵ״֣ôؿˣҸأ
״˴˵£ǱվˣϾҪٿ£Ǵȥȫĵطڱ£վսɡ
״˵ĻºĬ¡ϣķԾʵ״ˣ㡭㾹Ȼѹ¶£Լ˻
״Цһعţ𢣬¼Ȼ׳־Ȼվ
Ȼݱɫһ˫Ŀˮӯӯ㡭״֣ǲվǵģǵķộô˵ƳǾƳˣ
⡭
״˸Ц£Ķأ˵ףҲǡɳϣ࡯ôҺ顭
״˻δ䣬һѪײײس˷䣺ˣµĳڿ϶ʮﴦվѾȫûмɱΧϻؿšվѾƽ⣬һ·ϣǼ˾ɱУҸղڳſʱʹˣЩǳľδ˵״˵ǳ˵ġ
м˵˹ڿһʣ˵״˱
״֣㻹ʲô˵ģȱߵʡ
״˿ºĬ¡ϣķ͵ȳ޵Ŀ⣬ƹˤָŵȵǣվǵģô˭вϣǸϰҵġʢŴӦĹʱҾͿ˳ӭȢ㣬ȣһжΪ㰡
ޣ
֮״һĭ
㣡ǼӵĽ𣿡
״һѪ˿ҺڱӱᣬЦվѾ˳⣬ӲˣԹԺҺһ֪Ǹʲô³
޳ܣ
ҧгݵ˵Ŀܹɱˣ״Ѿһˡ
ºĬ¡ϣķЦһ״ֶ˲Űԣ֪кԱֶΣ
״˵ͳһţʢױдҵģУмվĽУǾǷҵģվѵ⣬ϣȥǲѷɡţֻܱǺǵļˣ
ž
һŵͻȻ״˵ĶͷѪԽӶĿӿŵصɴ۾Ȼֱͦͦصȥ
һң״˵ӶȸɺһԵƷȥӭһֱüĵӵ
״͵ѪУƷҽǹ䣬γذףһһ˽ʧʮУҽûһѾˣ˶̫Ѩ̴Ѫһء
޳ͽˣ
Ʒ˸Ŀ⣬ߵߣˣ࣬ΣգվѾٳ£ؿ飬ֻʱѡˡǱߣһרţϯר˽³á
硭棬Ѿֳȥľ޴ʹУƷҵĻš
书ɱúãɱ
ºĬ¡ϣķʹƣ˵Ը˰࣬͸òֶΣȣУ뿪ɣһĻҪмѳߵġ
Ʒҡҡͷˣˡֱԣڵȹ¿㲻飬Ҳ֪λȥΪ˰ĸˣһ߰ɣ
ʱǹԽԽʮֽýŮѾԾ˹ȫװԶǹǹһӦȫһͨûǹϹ˵
ºĬ¡ϣķһŵðɣҸߡ
ƷѯʵˣҪӪļװ׳Դһߡ
ʱˣȷİȫҪȥֻҪҵѪڣԶҲ
ºĬ¡ϣķǿıʹȻ˵
ƷҲ飬ŵȣѸ԰ͣװ˱ͣƷսʿŵȺºĬ¡ϣķ˵ڶװ׳ȻָʾѸϳ
ʱѾǻ׷ɱƽվͻȻװ׳ӭȥӭǵȴǳͷǹĿӵ
װսңͼƽɨڵأһ·ʻǱţŻȥ
ǰһӭǵǹ걸ķ£ػǹǹȻڣܼĻվùǺֻԶԶŻޱڿá
ʱװսͷðҵĻ࣬һԵ¡
װ׳оյʻѸͣܵϣǰװ׳ĳص̨õѶAN6ͻѾԤȣƷ³첽򿪵ڶװ׳ĺţָʾŮѸٰѵȺºĬ¡ϣķϷɻ
˰ٺãƷ֣ص˾˸񣺡ˣ࣬Һսɱؿȡǵ˾ȳأ
˵꣬תȥ


1704 ֮
ϻ¾
СϺ¥ҡ
ϼϻùڽУĴйҼƻίԱᡢҵ貿񲿵ί쵼ҲܺڲоԺľܲ쵼ϼšϼšŷϲźͻҪˡ
ŷϲŷҫͥ·ݴŷ޷ϻ󣬱㿪ʼвֲ֣ڶǺǸصĲҵϤϻ԰԰ֲתϻţũƷӹϼӹΪṤҵҪǨƵرϻϲعƽԭ
ϻϷ½ʮҵ԰һӳ˸ָҵ糧촬ͳҩʳƷǳ׾ƳơƳ賧ϳ̳֯³Ь񳧡ƤﳧǱֽӡˢմɳĳȵͬһð˳
ϻΪվͧ״ȫأһежսȺ°Ҿվ͵ӵǿҷ·԰ȫ˱ú̿ͨˣĺ£ϲۺعذۿϰֱص糧ṩԴԴϵĵ
ŷϼűϾڶǺʮ꣬Ӱ޴󣬱ӡޡǡ顢ӡȿ켰ǧҹҵһĵذǨһҵǨƵϻڡ
վٽǣӢʱҵûճ乫˶һ亹վ£ʹҵα档
ϻϲһǰнͺ󡢻ʩҵڰ߷ݶ֪¡١弡걡ʯѷߡտȳУѾγ˴Ƭ걸ĹҵΪϻĲҵֵ춨˼ʵĻ
ͶʣعҵΪҪںƽԭ
ڹļٳ֣ټͨϵͳ˽ͷõĺǮƯף˴е豸ʯ꾮Ϳɽ豸𳵻͸ɴŵ豸ǧּҺѹȵȣټͨ沢ҵĴߣ˹̻еĦгɻѧƷʳ𽺳ȵȡ
ֺȫµĴת¯ּйĸұѾȫ磬ɣ⹺
ʵϣϻḻúԴŷϼŵعҵأҲڱԾܺԴٲҪģԽɱ
زźҵ˵Ļ㱨̨ҵԱõЦʼպңҿóǹҵչﶼܸˣЩΪҵ첽һˮ
һݡ䣬¹پʮߵһǧ˰ʮֲ֣ʮǧٶʮ֡䣬¹½ٶұʮҷɻʮ̹˳ʮһʮ촬Ͱʮһڳ¹˼ƻδڣڴ˻ϣɻͱӵʮңȫɻﵽܣ̹ﵽڴﵽ˵ţ
Ϊ˽Զ͹⣬ͬʱĹеĵλƶĹƻȷҪ󣬵ɻ뵽ܣ̹˶ʮţ
֪ͬ־ǿЩʲô룿ǲǶǵеأҿԶԶǾʮķչóʮı鼰ŷľΣչҵȻѾ˽ΪƵĹҵϵճƷ߾˵ľƷ죬ǣϻ⡣
ͬ־ǣǲҪǰĶݷԻ۾Ǳ벻ϵչǵߣµķɻ̹ˡĦгִ漰Ļߡ䡢Լ豸һҪӴҪٽȽ¼ӦãǵǱܳ׼
ҲҪ󣬵Ȼͬ˵ĸ磬ڶʧǺǵҪǵĿѣҪǽ̤ʵأʵǣǵķɻͻܣ̹Ҫͻٵϣڶʮϣ
ע⣬Ǳﵽ֣ûĿ꣬ĸųҾ˭ҪЭģҴ򱨸棬ҿԵ÷Դ㣬κνλΣ󣬹ҼƻίԱҪѾָóոҵʵȥȷĿ꣬Ҫҵĸ¾״겻ɵı׷쵼Ρ
ǳԱжһȻ
ĿڻڶԱӹʮǡǺԶĿԴڶսкڵԶԶس¹ôڰǡǲֵɹţټϼϻôһ̣ûе˵һﲻﲻǾǷչ˼·ָ˼⣬Ծ
ڰȴԼҪ󣬻һ˽ʱƿ˽ߣݸһ⼱
㿴һۣɫȻվ𣬶Ի˵볣ίԱ鳤ɽͬ־ֻ飬Ұۺ鳤һһһĶˣнҪǼɣ
˵գվϯ̨ϾĽɽŷҫͥܳ簲硢𥴨ξɽ豵Ǹص˵ͷ̨Ĵ˻֣Ŵϯ̨ҵ뿪ҡ

ܲսһƬæµҪ켰ıȷλڰ߾ĸλãԵԤ
һ߽䣬ͼǰϸһ¿ܱߵľƣصǹ۲찢ڻЩطŶԾ£ĸܲıɡܣ鱨սʵڰˣ
㱨ȹºĬ¡ϣķƷУļʱԮ£ӳǣĿǰѳרǰʲɡԤȹǵİ£ʲɽºĬ¡ϣķİ£ȫȨʹȨǽȡʱȨ
⣬ոյĵ籨Ϊȡɳϣ࡯ڿǵĳԱƷУϴפػIʽս̹ˡװ׳ʮƺƵɱҳһŵĿǡ
˵ͷӦԴʩûУ
פؿǱɡʦֱͻӪӪΪǿƣӵɡһװһػټӪպͷӣȫӪŰʮˡװĻһ£Եʮҵĵ˵Ĺͻ뿦վӣػûУҪͻҾķػǳѡ
⣬ǿһʦʦʲٽѾսԿϵ򿦲оվڱвϺըӻ򿦲ٶȡͬʱվѾͧǰ֯벿ӣҪڶʮСʱڽԱȫ꣡
յͼĥһ£¶һ˿Ц⣺ܺãЩӦȷġվڱӵִ￦ǰܱߵ԰ȫҳſңƷҹʲͻǳأܹȸҳԱԼӴ󰢸Ҷǵĺøжȣݳ飬Ժ¸ӷ㣡
֮أΪء鱨뿦ǵվϾкüʮˣĿǰ˵ҾĻеӣ߹һǣһ䲽ڱλ⵽вط⡣
ĿǰսɧţҹĻ٣ʮСʱվɵִ￦ʮСʱڱˣȳ˺ӦвӣҲս
ԥһ£ɡʦʦٽ飬Ա濦ԴΪݵ㣬ͨͶսķʽԴԴǰڿܱߵһ鹮̵ǰأǣվΪ߳
У
ȻһľΪ˱طǱ벻ϵضÿ֧ԮһǰɳԮս൱󡣶ңսˣһŨѩȶٶϾķգΧĽʿʲô͵սҾԲ˷ʿð
֮Ҿɼ̩ɽѹ֮ƣһ·ɱϣֻҪȴոһؼһأԾԵƱ֣ĴۻС࣬ҲκΣաµ磬ִгвˣС£
ǣ
æ¼
һǳЦ
ʵĽ鲻޵ȴһ
ڿܱ߸أ翨͸񡢰ˡɽں¬ҪڰʵһҾڿ붤ӣؽʢŵעʱЩѱİ켰Թ󶼻õ棬һҾǾͽΪصϰ
ߣܱߵͳǿ¶ţëʢŵ̰ɱ¾һζԵŹǲµƣʵʢŵã氲Ҿδֻ̣ͨʢŵ֣ѰͷβһΣȵҾٽʱһоͼ򵥶ˡ
ʢŵѪбҾȡɵ弰ڽߣѸٵõͬӮİС
󣬻һǣȻǰɳסôǰҾڸʲôأǵȻºĬ¡ϣķʣΪպ಻Ҫ鷳
ˣǱģֻðʱѪڽðҾѪ˶ѡ


1705 콵
ա
Iʽս̹ˣһſһǰƣκλͼ˺Ƭ
װ׳ʮں棬װ׳ĻںͻǹԼڿʻҶĻǹгսʿԶǹԴ©֮ɱԱ֤ӵľ԰ȫ
ƽŵʱ򣬳ӿʼ£Ȼ̹˴ͷγһֱߣֱֱسҳһŵĳС
ڣŨ̹˿ѾսǹͿɱ˷ŻͽӣϡԴȻǸŮЩ˴˵һѷйĻᣬȻŹ϶в˵ı緢
˿ɡѾ˿̹˺װ׳ǰЩװ¶ªһӵкǣЩӵİŮãȻ۾ƺԼĽ޶ԡ
ٱˣﶼ̾Ϣһ
˿̳ƵĲҾʵ̫ˣҪϸֻܲŭؼǰУԸѪȵֶζԸЩķͽ
ʱһǹװָӳƷҾһ񣬶ͻǰĽȺǾɳաï¡Ĺۡӵһ˽ƴ˿ڽıǣڸϹȥȫ澯䣡
ǣ
Ļش
·ŵʱƷתͷ濴˿ֻս̻Ի͵ĽѾҵʬѪ̻¶ĳŮʬſڣ˿⡣
ƷĿ˸ż˿⣬ݽҧСʱͷձ˸ߵıһĻϮļ䣬һ˫ֵָؽ÷ס
Խǰ澰ȻʣվΧһ񷶥ʽĽȺǰһɳɳмĶУϵŻ࣬ͬʱĿУϵǹͼطƻվһһ
վû䱸ػȻڶûһţ˶ķؼΪ
˫ֲµʱͻȻֵĻеӣ˫һ
վָӹ̹죬ոת壬ͱһӵ壬վʿδӦڵѾȺУըһƬ֫ϱۡվѣ׷ѡܣ۶װ׳ںɡӣ׼Ӵܵվһͨɨ䣬ӵڽܵļվֻмʮӵ
ؾȻͻȻֵԮЩɣûзӦƷҳװָӳʻǰȥӳͷȵͻյߣò˹˵ǰҾŮºĬ¡ϣķǰӪȡʮ뿪һڳ룬ʱ򡣡
ʱһ󻶺ڴǰɳƿʮŰװʿӴ˳ںһȺŮס
ƷָʾɡŲǰȥЭ
Ƭɳաï¡ӺĸδŮ⻹һЩӵ˴ѵĽףװһκͲƱװһ
ʮʿ˲ӣӼǰУܿ쵽ȥĲϣɳչ¡ɳյĸۡ
˿̣ۡѾվƣﵽԴ󷢵ıͽҾɡѸٳ˽ȥ׼Щǿɱ˵ĶħһӣģɡԭǰҾ齨£ٶվȫ塣
¡ɳյУۡеͳͳվŮа¡ɳյӱּвľŮһŮӶ˴룬Ů˼ϣ״Ҳ̶á
Ʒɳաï¡ȥȺͰοҴߣ֯ʿ˸ۡĲȻһĿĵʻȥ
ãºĬ¡ϣķĸۡƲãƻŸոտʼ
ۡشʹ֣վ౻ʹĽտʼδԴƫƧشºĬ¡ϣķĸۡȤһ·ɱڷƬһǿ󸶳ʮڳƷأΪй߽жͳͳɱҪŮ֮£ԮѾ
һ浹ɱվǻ裬ѷ˾裬ȻǿУ֯ЧķŹ֣װ֣ˡ
ǰĳУĽ裬վɢռԼһٶƽӴУĳһϵԾˣʴ˱Ҿǳ׵رͻˡ
ƷҵԭⱾֻǾˣ˿̼ȥ磬վĵֿôңͻȻ˸õ⡣ֳһ̹ˣװ׳;ȻصĸػȻһĿǰ
ѵҪȥͽ״ˡɳһ𣿵ȻǣǿȥӢкͰڵİ͸÷֡
ӢڰѾ˰ʮУһ¢˰ĻҷȨֱǰгŽӢеλʷϾԺƣһͳһ˹򱱹ǡ߼ڿˣʹӡȵͶȨʢһʱӶĲƸ಻ʤ󲿷ֶͳĸ
Ӣ˿кóȫͨӢӡ¬ȶһಿ岻òĽһֽңȻʡֽұȽ㣬ǴһӢеĻƽ𼰻Ҵǳ㣬ÿ󳤾Ǽ֮ס
Ӣеĵ½ܣꡰˮ֮ӡȲռ쿦ؽ⣬ǽ⾭ӹ̣Ҿ˵װⱬװãһбߣڼԶըһ
ŶѻɽĻƽ𡢰Ӣȴ޷ã˳ĹȲǶôƣ
ŹȲɵڶϹıӢ˾ͼ߽Ĳؽ𣬵⵽ͲֵơҪ֪ЩƸУǴĲƲӢȨ˻ӡӢʲƸͼ
ֹ꣬г˰¬ȣһӢеĲƸת뵽˰еĽ⡣˵ܰҺǣǽɽǳֵΧǶӡ
͸÷λڿǶٽ͸÷Ӣĩڴ˽һʱŵӢսʧܣȡӢڰһȨ𽥻ķϣˣǿҪĽںҵٵ̡׻ж
ƷҴŲӽ͸÷ֽֿʱǰһƬľ󣬵ǱĶٺɵЦվʿеսϣȫӣ˲ƥƤë˿񡢲ҶʣϺ˶ʬ壬вǰˡ
ɱ
Ʒһ£̹ˡװ׳ǹͷŵͨûǹҲŭĻ࣬ڿĹٱǹЩտеվʿһͨɨ䡣
ստʼ˳бʱ⵽վõĽͷؼཨеĻĻ
óվҲΪУٲһӪĲӡ
۵
ƷǱϸ۲һܱ߻Цһһʾ̹˺װ׳ǰһɡûͲһпܲ˵Ľд
վûˣȱٱټϻͲױȵڽֵĻ׷ƻ̹˺װ׳ƽɳأͨûǹɨĴܵվײɳֱ롣
ˣվ߳ױǱӴܡ
ƷҸͨ籨ŵĻᣬ̹˺װ׳˳Ŵһ·׷ɱڿ͸÷ֶڵλãڽվȫŵתͷصǰ
ú÷أƷ³ʼڽֵߵС
ʽĶ㽨ӢУұƽ¥ǰڡ
ƷҴ߽ӢдţĵӦʩ⵽ƻԵüΪ谵ֵͲ򿪣ԿеĹ̨ܵαߣȥˣѪڵۻ˺һ㡣
ƷӰʦͷβʵؼ¼һУպ󽫼õĶΪﰮĻ̲ġ
Ƴ٣̨Ǯ࣬ǰѽֵǮռŲʮӢһǮĽ
ɡһƷ
Ʒҵ˵ͷȥ𣿡
ش𣺡Ѿˣ¥ݿʼı壬ȼҲȫǺ壬عƺ200mmϡŵĴȡŲͬϣ̲һǸ޷ŪʲôըҩƵĻ޷ְڲЧƲ̫ã
Ʒ侲˼һ£ʵƵо߱ԻƸְ𣿡
۾һ⵹ǿԡ
ƷⲽʵҼǵϴάеУмûƿȻиţִΣ
ֽоá͸ͨѾͻػˣҽǸϽĲȫϡ
Ʒһӻ֣ȥɣץʱ䣬ǰҪǰȫ밢ȵ˴󲿶ӵǾ鷳ˣ
СʱӢе½ȡ
һսʿŶӣͲ׼ǰžһ¡
䡭
޴ıըΡȻŵλãȴһ
Ʒһϲȡ¶ߵűߣϸ۲һ£źԼΪ250mm⼸о߱Ƽ׵ļޡΧˮڸѾڻ·γ˼ۡ
ƷֵͲһ£滹һţɿЦӢ»ͦ棬ôʵƤӣ˼š
Ʒҷغ棬϶ʾͲּ
űƺиϣӢдﵽ㱣ͭǽڣڱ򴩡Ʒ߽ףһף߶ȴﵽ׵ĽڲʱһݵĽששҫۡڿǽһ˴鱦ʯ챦ʯ̱ʯʤ⣬ʮʮӢһװţǽǣǶһ֡
ȻǮ
ƷļҲôƱջ÷ֱǿѹסеаͷٱʼˡϻķɣвж˶õֵܶİٷ֮ʮķֳɣҲ˵׼ȷۺаٷ֮ʮĲƸóƽٱпôһǮĹٱҲ٣ȻȫԸͶ˹û˭뵽͵͵䡣
Ʒ棬վ̫ҫĵطȶȻͬһ˷ܵղڵȴʱҴ˲̽һ°еΣĽⲼֺӢв࣬ǽȥ϶ʵʩơǾ仰ÿ죬վϵ֮ǰ뿦ǡ
֪ˣ
λһۣͷųѵ˿ڿˮ֪ΣǻôǮĴˣ
ƷҡҡͷҪ࣬Ͼвſҵ꣬ȻǹУڱֵѸٵİ¬ȶԣÿӢĺΪ3.58134ˣֵȶԴ
ٰҵǮȻ޷Ｏô׼⣬л齨ҹɷݹ˾ΣӵǡҶʯͲƷרȨйͳۣӵпɰп뽨ҵҵȨ棬ʽӦò
ʵ֤ƷҵжϻȷڰջĻƽ𡢰鱦ֵܼԼΪӢеһ룬ҲһʼֵӢľ޴Ƹ
һƷһʢһ뷽跨õǮȻ˵뿪ƿнӣǳ鷳û˭ܹܾƽջ
ٳǰƷɳĴݻʮ߻Ѱ͸÷ȫȼȻԶݡ
ʢҹʱָϵʱ͸÷Ѿճ˻ҽԫϱһ񣬴ֳ½ͭǽѾĴڣ˭Ҳ֪Ǯȥˡ


1706 
ãǳãҪصؽ
㿴жϸ㱨ʱڷɹŵרϡ˴תסɴǰǵʲɣδıδ޵ȹ棬Ȼֽˡ
¹ش˾ӴһߣܲıϽվıַнϻ־־ֳһٽܲսУܲ鱨ɽУܲͨѶ־УȾǿ
⣬β˴ӣҲͨͧ򰢸߾תһս죬ʱܻᣬɳĺĸĹ飬ʱڽ⡣
ܴӰӹ籨¼ľɶ̾ϯ£ʿѰҾ֣Σȥˣﻹ뵽˺ͽƷǺεʿУҵ׿Խ

˷ϲ¾ˬ㳩ЦЦ̾Ϣ˵ƷҵŮʮһꡣһ±󣬶ݣѾͷĴ⵽ձ˵¾СŮĿ˲״̼ܵʹСһڣõݣϸͯӾУֿʿѧУ
֪̼ܵ£Ʒҵѧּߣʦڵ书һѧͻᣬڻѧãͯӾУʱͽ̵书ֲսʿܡ
ҵʱ·һСŮȻαȦ׳ӻܣϲָһʱ䣬СŮؽҡְ֡˲ѵãְֽڵĵҹ򡣡
Ժչ٣ʿѧУʱרҵʦһһܣԿУ书Ѿӽ˳ɵĹǱŮ֮ڶ·ֱִӣһ·УְٴνУ
˴ĹͣҹֵøŶˣ֮ٽҾִϸľνƶ£һˣ
Ŀѣۣ̾ѣйȱ˲ţȱٵͷ˲ŵĻơЩϯͳѧѧжٳΪ˿лĶ֮ţϵСѧѧʹѧ˶ٸҵרţ
йս񣬷СڿѾкüǧ˰ɣټϿս󣬴ϼϻ˳Ϊ˹ҵĹǸɺͼ֣˵๤̻еĸĽʵܽġ˭ǰʵͽũ񣿡
˵йȱ˲ŵҿȱ˵
ڰ֣ˣǽίԱ֣»ܲˣˣ˵ӢͷӴ˶£ȣԸڸƹĽ״Ӣˣ۰Ͱϣܹ֯ԶԮӡȣ
ܵͷ鱨Ҳˣڵվ֮ʢԶʤǰҪ̣֮½Ҫݣʮ죬վڶǻڻ߸ıûжã߸ĶѾǣӢġ
¹Ķվ챱ϣȫȻӡȡӢԮ⣬ӣվӼӶ½⣬ӢӡȸոձɵʮʦѾЩ˺ӢһɵĲӣսλ˵ڴ½
£ͷǲ¶עġǰվǼˣ߸ȫйսʱùĿɾйˣ
ͷɳϣɻ󣺡վ󣬲δƱϹӢڵı֪ǺεӭϣѾ·Ϊһ壬վӢвĲɽΪ硭ʵ벻վΪʲô±ƿؽӡȵĺ·
ܷҲǹмԭ򡭡һȻȡ̫࣬ձеޣǺ鶫أǿǽʮƽأԼΪձǲúһ£Ϊ걸ֳϵѾתΪʩӰĽ˿϶Ըձ̫ƽ󣬱ضƲֶвƣĽӵģձչں͵ϮϳԴйǣҹձľʹӦ⡣Ͼȥ굽ڣձһֱսʿѸٵõ䣬;δˣǻսڣı״붫սվĲ߱ޱȻͨ·䣬ϾҲҪʱ䲻ǣԭձָö̴뺣УͻȻձ촬ĿվҪô˾ӣձ䲹һ⣻ģձ߲Ҳͳһձԣӡǻ̫ԶˣǵĿ⣬ֻ̫ƽΪܹάĿǰľ棬ȷ׺ϿİȫѾձӵһ԰ȫĻҴվڲ½ٴռһϷ磬Ͼߵйȣӡʵ̫ңԶ
ɫһ䣺ô˵ϻҲΣˣ
ܰڰ֣ӦòᣡΪֹվȡõỊ̇ҾǰԱģֻҪ΢ǵˣͻǷսغпܻݱһǰҵĴս
վڻսȡѹԵʤ½ɱؽ𣬽ռй޵۱ضϣ֮½һ겻վٴΰĿӡȣԻԣ춨ԵĻ
΢΢ͷҵһУˡվٴɽ𣿡
Ȼųܣ
˼һĿ⾼ؿ㣺ǵ³Ͳɽվе׳ɶӢڽһ̣۽ҹƹɽĿԲɽмôһһ֣ݣԭ𶯣¿ֱƹ׶Ͼвԥϡɾձ֮أսȫռΣɽ䷽㣬̨ൺսۣվռݾƵĺȥ磬һºݸۣ¤·˱ֱвأڴ˽һỊ̆ݲӵľձ鲻ߣվ͵͵ͻȻ֮ѹݣ֮ͨҲ޷Ťתܾ֮֡һܴھͿίԱľжڶʧ֮ǰܹϵϣ̻еĴ򣬷Ļƾͻˣ
Ĭãϵ˵ݱ뱣סձ˰ҲҪǴȥֻܼᶨձӡȺͰĴǽ˼·ֻг׵ǲܴĻϻҪͻΧѶȲС
⣬㿴ΣվͻȻݻս³ȫʮһʦľԱȫ湥ԥϡС³֮أվԮǶҡ䷢ɽսۺӦսľģ
ߣҵļ󲿻ٱϣɵǭӣϾžıݣȻĵΪ䣬Զ־ϵԤսԤӡһӼᳬʮʦıڿվ£һٰѵ˸ϳɽ
ϻߵһžϣȻ󼯽ǭڵϣʱӦֻҪԺվϣվҪϻ½ȵ컹ѣ
ϸϸƽкããϯ֡ôڿʼϲ͵öڻȼϡҩʳˣ
΢΢һЦ÷һֱⷽ׼ڵǵģίԱͬǳ
һ㶣漴׹ɿЦҡҡͷ


1707 Ƽ
ʮһ¶գʲɻ
Ľӵ߱׼ˮܵʲɻԣ
Ӹžһǧٱھ޴Ĺ㳡жӣڶк棬ǲװ̹ˡװ׳Ħгڡڵ˾ҶɡžָԱ㡢֡ʤܶǡƽԾ䡢ء塢пͽվڸԵĲ֮ǰȻȴ
Ǿ˾֡ίӦ䡢ıǣŰŮȺºĬ¡ϣķվڶеǰ棬Σ򱱷ա
һǰҴļԱ󣬵֪ıһĻȻ׼ȺºĬ¡ϣķȻʹºĬ¡ϣķ֪ԼδĶӾվɱ·һӲʮꡣ
ʱǳ嵭˵ҩڿ̹ǵĳޣȺºĬ¡ϣķʮһйũ³ʲ̰λ漴פʹݵԱͨһѶϢ
ڸԴ˾ĪڿǷʱ򣬰ºĬ¡ϣķվڿеĲ˵ɱָأȻŮµ򡭡ϻͳ˧㽫ƽѡ
ڵõʢѾưȫЧά˹ڿǷµİȨʱºĬ¡ϣķָش漴ϻ¾ŷᣬʵƬӰϣȫټý¶˿ɱĻվԵıУƲá
Ī˹ƷտʼϻУҥ£ָǶά޳ܵؽԼڻʵǰʾڵľӲվǰ½ʢŵľӣάȫ޸ϵЩϴվװųǰԮʢŵľԴʾź
˹Ҳϻŷ󲻾ãٿ߻ᣬָվԲ˹ĺȻ֣ĿǰѾռݺɺʡվڻʲ½ʲǾͳʲҶɰ˴ķĵطʲ¾ǡѳߡ˼óʲҶ˹ֵһʥģʥ⵽ԣеʲҶ˹Žһ¶Բ˹ڵվʥս
Բ˹ָأٴαƣӦ½ʢɳһ֧ƫʦһ֧йٴͳĲӣǲͶӱӱάǲᱻܵģǾڵվʵѾȫսڴվװΪģпʢļİ׶ԴάҲǴ׶˾Ͼάڰ׶Ҳ亦Բ˹ĸܱʾ⡣
Ӣȹı۷׷ף֪òýָصʱ򣬷Ī˹ƷԷҪͨ뺣ڻӣ߾һѾ˽ʮʦʮˣͼװԷѸԮάϵĹʹϵ׼򣬷սһСķ޷̫ʱ䡣
粵ˣ⽻ٿŷʱǿӲƷǶĹʮ¸ҳûõͻ͡ԼйԾֲ֧űϣȷյľ԰ȫûزʧȥأδҪ棬ԴѾ御ԴӦøе˶ǿܡĪз򾯸ҺУά㾡ȫ֮ս
˲ͣؾŷͬʱԤг̣ڿһգǰɴӲĹҵǰʲɡ
ķAN7ͻܵϻУȵķġ顱ֱ뵽Լλһһ͸еһַĵĽš
ɻͣȣֶ˻ĸ
Ŵ򿪣ȵĶɤ۶ϣͻȻڻŵǸӢ˧ȫ³ŵ˵ΰӰһӴеǡԼɷһλͳǧӢۺΰ䡣
ĿҲһվȺǰĵȣСӾȻлҪƯɴ⣬ĿⲢδڵã֣ŻӭȺʾ⣡
꣡
꣡
꣡
һǧ˵ź׳ɽӣþӸµİһʱѪţĳȡ뵽Լһִľӣ־ᶨֱǰӱʼһ·ߵ죬ѾչΪ֡ռľ֮ãӵװͿƼȾǰУúԶڸԭ֮۸Ӳ˹ӡȣһʱսо
νһޱģʮ򣬳죬һָо飬жӡһǧͬһʱӴƺѹȸУҲԶһ
ƺְЩ񣬼ʱߣЦѣ߰ɣС㣬Ѿӭˣ
кǣݣ֡ӦͻӵߵºĬ¡ϣķ͵ǰЦһӢԵȵŮ£Ȼǵһμ棬ҷǾʶһоǳУѵ˵СǰԵһ顯֮˵
־ϲû뵽˵ôȤôĶĿŰ㣬˵ҵȾˡҲýƿף崺磬ݶڽĴС˵רдӣҷ·ܹͨģָо
Ȼ㲻ҽŮҲҽͺͱһСɡǰһסȻ֣֬˫ԺС羭òã
˵ü룬شյȶߣһºᡤ˹صġԶ㡷Love youڵȶʱоĶҪˡ
ԭЩΪסλµǻİŮ·֪˶ϸ߻˶ټʱ·ڿֱ׵ͻıƺЧλӦѧУ߸һŮǸѧŮ꣬һиĿȰߣ²Ժûйͬˡ
ֻҪܹԦСŮôԺư֡ȫ̲Ӧòڻ¡˵ˣսҺ󣬰˿ڱؽиİ˲ˣʱǨƸ˹ڸսҪ齨ţҪ˶ãͿʵںϡ
ʱܡַɡһȽѾȺӷɻ֣ǸһЦܱǸװĹҪȥοҵĽʿٸͷβһ𣿡
С磬ҪȥæɣЦæͷǸδСŮȻƼһϲˣǡϵɷͰѱκͶʱֵĵǣ׵ȥˡ
ºĬ¡ϣķȻ˳μǢе⣬ԵȱֳСŮĵӣеЩġ
һͳһĸۣĻһǳé®СѾͷһŰֽһȾ߸ûпɱԡ
ѵ˵Ҫҹϣķ𣿡λðͷ漴룬ڰѾˣֻҪܱҺޣħкηҰҾԼ˵ɳϣ࡯ҲĴڶõ棬ֺã˦ƹȡδٻҲ
Ȼ֪ºĬ¡ϣķԺתͷлߵʻļĳǰϳᣬһȥվ˰
ųԽҰҶɱŵķǰ档
ЦҶ֣Ҷ΢΢һͱ˳
ҶɱѾȫһߣ˴εʲɽܼĵģǴǰ߽صֱװһӪȫӪװʮһ̹ˡװ׳Ͷʮ̹ʽıII̹ˣǰ涥Ÿ55105mmũڹܣһͺɱ
תҶеӵһ£Ĺٱׯؾ񣬴ͬ־Ǻã
ɻͲͷĸʺ
̹˱λ̹˾Ĵ£վñֱĿŻʻǰļĳش𣺡׳ã
ׯϣȻֱؾΡȻͬ־ˣ
̹˱ƻֺػش𣺡Ϊ񣡡
̹˲ӷ󣬽μĵźš
ĲǰģӪӪнͳʵĵ߼žʮźͶʮĦʦеĦš
װI̹˼Ĵʽս˱ĦгʵȫĦͬʱӻųսھѹ·豸սڱΪǿ
ǽ°齨¾Ȼμǻսֲ⣬˷ܼĵǵʮžʮĦʦźһĦšڸñɹűɣʵػǹʹڡҩƥأĦҪװĴʽװ׳ٴ䲿BT7̹ˣƵҲΪ
һϳһĲӡ
Ӽ꣬˰Ѿʦǽеһһ֣ʺ򲢹ǵÿһ˵֣ʲôʱ밲Ҿģϲʲôʲôص㣬Ǹʲôĵн󻶿ЦռΪҡ


1708 ǰǰ
ʮһ°գũʮߣ
ʲɣ԰Ҿͳ˧壬ڿʲ¿סݶȵľӣڵŵ㣬ʽ򰢸ڽ
ߣҶɱų̹˾˰̹ˣװ׳䳵һǧֱΪ߾İķӡ
ڵİҾڻ𸲸ǣȱٴڵվ幫ƽԭ޵ķϱʮﷶΧڣȫܵķӺˮĺӹޣããںɳĮ
ڰͻ˹̹ɽ˶ʲɽ´ӴɽϪ鲼ƽ̹ԭҰϣγ˴ƬԭũֵǣЩɳĮ󣬱𽥸ɺԣֱʧ
ɴˣγȻͬĵεò˸̾档
ӽһСʱʮţ̹˺װ˱Ѹٹӣվ˹ȥ
̹˷ľ޴ԼĴѹʱµƤľҶվע⣬ƽǵص̹˹̳վķʧأתӡ
ա
󷽶սӵĻǹܵվؿڵ£µ˵սľæصϡ
п̹ܵ˼ȺվҲȫ׼ЩԽԽ֤֤ҾԽսԴվѾһ׼ίָӹٵĶָ£վڱĴڼͬʱڸҪ㻹37mm̹ڣ׼Ը̹˵ĳ档
һ̹˾ڶ̹óٽվϣԶϸ۲վأվʿһſսϣĲǹѾţȻս׼
һ£漴ȻʧЦ˻ûнܽѵȻԲԸǵ̹˼Ⱥװײ³̹˷棬װ׳лǹڻαֲ䣬ǰ
ܿ죬̹˼Ⱥվһǧ׵ĵط׷׿ʼڡ
һڶҵڻ춯أʱ䣬Ϊ֮ҡΪ֮ĶĻС
ȫþʮ̹һ𿪻𣬽ܴһƬڴΧУǵļХУվðһըڵʹΪ֮Ҳսվʿ޷ѣǵʬ֫գĩķ
дķ£ڱըನ˳£Ѹ̮߽һƬƬ档
ֻǵһָǴվĵһߣͼ
̹ڲڻ£һǰؿһ߲ϵطڣվʿضɽҡڻ͵
ЩľºܼĻں²д棬ɢ󣬴ѾΪƽء
ʱվڱҲʼ˷Լ̹˺ڵ
ֿھϾɻڡɻ԰Ұսڣа37mm̹ڣոողԺõԪڱָӹٵĿ£ʼ
ÿһʿ֪ԼǰľӾպյİҾǿĶֽսȻǾܵذڵȥڻܷЧܺùѱĵҩ֡
һɽظԭݺĹңķвɽԱӵռ֮һƽԭϵƼһǧ׵ǧײȵĸԭʹɽѰ뿪ֻխĺӹȼ᫵ɽӣʢµʱ򣬲δڱɻĻڣڶӦҾĽϡ
˷밢սҶɱֻ𱱲ս£еƽԭɽԭĹذ󣬼ʦӪ˹̹ı߾ߣվռʲºͻϮпϵʯͻأȡɹﺣĿ˹ŵ˹˸ۡ
ߵźߵţµΣռߵţǴսľ
вɽ·᫣ֻпܰѴҩ͵ǰߣĻеӣУಿֻܵȴɽ·ˮţĺ棬ɱĺ˳ʢŽ·һ·ոء
վʮöΪһεڵǵ򰲼Ҿ̹ˣһУвдվʿ㵵Ŵ죬ôй˵̹ˡǰУ
ɣôܼĻڣз̹ڵһ䡭Ȼһ̹˶ûд򱬣
վʿŵʹ˲۾۲ںܲԸؽʵһ񰡣
ʱ̹˼ԣֵ̹ڹһð춯صĺʱһγΪսס
һöö·۾ڵХվȺڵķ
Ҳй˵ôͳһھͻһڣȱװױվڱˣ
䡭
ŨҵĻУվڱ׷гգ¾ɣһƻ
һ̹վڱѷŵҩĵطѳŨ̳𣬾޴˶Ĥʹվһӱ᧿Σ
Ǳ޴Ģƣ˷ܲѣеǣǰн̬ڻ
̹˵ڻʼԵнУѰڻ㣬һȺЧ̹վʿ̹˱һüЦЩвݣȫ˶
ǰž˵ԽԽڹѰлǹͨûǹҲ׷׼뵽˵ɱ֮С
վвʿż񵯣׼̹ͬھϧһֱ̹ǰװײѾɱһд漣ĻᣬһӰĵ£վѾȫʧȥ˵ֿ
ܿ죬ոջȻսѸݱΪ˵׳վѸٱƽ̹ˡװ׳һѪ«ż©ģҲڲĵֽ£
̹˼ԽսǰУڿƶʼϵڶߡ
ͻƣ
ͻƣ
ֻǼٹսϵһӰ̹˾Ÿ̹ãγɾŰļ⵶ֱӴվĸأ߽䣬Ÿͷͻվأת򣬼վױʱ
ߣ·֧˳¶Ӳ֧뵽߾Сʲ
´Ϊżͷİʮʦ˳źӹȣԽ߾ɱڡ
ܴǰѾ⵽վһϴ٣վںӹĸߵأɷ׷׿
Դ˰׼Ѿװ105mmɽں107ɽػڵڱǰ׼վ¶Ļ㣬һͨͻ
105mmɽں107ɽػȷʵɽعһܼͨڻȥվضʱƻʮʦٱһźѸˣдĻ㣬񵯡ͲȻӦ̶̵İʱ䣬ͻվķء
˵ףվ밢ûм죬ܹ̹£ֻɽƣһЩʱķؼ㣬װݵİҾĶ֣
վһ⣬ز㡣վЮ⣬Ю˴š˵İūƶũ벿ӣִսɣǼ򵥵ϰһῪǹյģ±ٰҾɽһҹǰ߱׷תܡ
һһѺչָ֣˾Ϳ֪ˣͻȫݡ
ٿߣ¿ϷһƬĿݵأԭһƬźɺԣݱΪںɳĮ
ʷϣʮɳĮҪأ˹̹ϲ˿ķ˺ӣɲ˹ڿɽ´С밢Ĺӡ¶Ӳһ˺Ӻˮ뿭ݵأγ˺Ŀ
е̶ȺܸߣȻ̹˱ţ̹˺װ׳Ŀ˾վķһƣȫϣŰı߾򰲵ºȥ
ȥϾŵ㣬ҶɱѾΧȦڵվȫĿǰѾںɳĮԵشջϺڲӺȫϽɳ򣬴ռ·ƽƽԭ
·ǰѽռºǣһҲֱһ·ϣȶʣһ·ɽ͵¡ɺӶ
ΪյĻҪţǽһֱϣᴩвɽһߣվص㣬˵ӽ밢ʼڸӵĵԼ᫵ĺӹȡɽŽʱսˣÿһÿһ붼ô񣬷ͽվõȦ


1709 õĿ
ӵͼϿӱ߾ߵĿʲİƶɽһβʮ·̣νɽͻһ㻨һʱ䡣
ڴڼ䣬ߵҶɱϯ˰ƽԭռսҪ󣬱ֱʼɨɽվ½һЩݵ㣬˻
侯Ӻ˴Ѿڽ밢˴γǿ쵼ɲ⣬ӵϺϲ˴ͨ˹˹ַ׵Ļ㹤Ա밢˶ʮӣһعһء
عϡΪƽԭҲδõܺõĿïʢĲݳԲȺΪĳӸŦͨƷȡһЩΰ͡ƥʳҶƷ
վ󣬽ɢά켰ͥȽϸԣ¾һգǵĲƸ󣬴󲿷ֹ鹫ٲֽƽ䣬ǲԭϱγǵɢӵ
ҾĶԲڳнܻᣬˮԴķرΪũڵƽϸߵɽԼͥΪλƽֲݳΪ˸ıݶӡһʽŵΪũӣɹ޽ķݡܹЧϺഢؽѺʹˮˮѣأз磬װںӣеж飬ÿѧУɳУͣ׽֮ǡ
ĺôǳ״ϵ֮ĲŦŶʽʹֻΧżͥתؼ໥Ԥı췴ļʡ
·źϿջɶͦĹ·ĿǰѾռ͵¡ɡӶȵأ˳вĸԭƽӵ
վһߣδЧòӣţӵͻи߿״ָʾλټϲӱݵߵͨѶϵͳҲûгʲô
Ƚϼ࣬һ·սվȻҲʶɿʲݾرأÿһɽ塢ÿһڶпܷսҾվеһߣÿһ춼վؽпը
˫ԲһΣټ̴򵽺վĵҩӦ⣬ŵͻٶԼӿ죬ʮһʮһ㣬ǰڹưƶɽڣͻΰ˰ٶ׵ĸԭ
ƽԭشûƵοãվĵֿԼ
ʮճʮʦռͿ򣬺Զվ˹ĵ·ϣѸ롣ʮʮʦٺ£ŷĳУѾΪһƬճǡ
Ǻ򶼿ˡ
ǰѾ˵ʱİдᣬţ¿յȱΪҪʳսʣΪ˼ҰվͬǷһЮ˲˹ڱ߾һԴҾٴԽ׷
ѾĲӴк׷籮ֹԲԽ߽硣ˣпͳʵʮ˼žĸʦִƺɣű߽չһʱ䣬շƿı߾ϣʡ
ڴʱɽѾããѩɽڵķߴ˾żϣȻ¶ʮȣڴصʮžʮ߼žֻøɳһʦסļ߶ɽڣಿ˳ƽ̹ĸԭһ·ϣɱϵĿʲ˼߶ǲͣ½Ųʼռ

ʲɣϯ
ԭǵ۶ʱ˹̹ܶڣʮ¸Ϊ˹̹ι͹칫أȱ˹̹ά͹һֱߵڵأΪ˰ҾǵϷӪ
ʲ´½򣬶ºͣļȣˮϡ٣ճ㣬С̫ǡ֮ơ
һѵõյȻطѾ쪣Ҷӭ붬ĵһѩʲɣûиܵϺζϯ԰ȻһƬŽصľ
ڿʻĻ̳ߣַ٣Ŀȴڸĵϡ
ò˵ʱŮȷʵ죬ϣԶȺó졣ȴСܹϸѵڷڼ䣬Ӵֺ赸ټϻصֽӴ˰ͳĻѬգ˸赸
˿̰ǵȴڵһײ̫Ϥİ֣¶ɴ£ֳ͹͸ġ˰ɴ¶һ˫ˮӡ
ڳУȵһŤӯӯһյСͻزǲϲβǷֵľһƳð㿴ÿڸ㡣
һ赸꣬¶ĵطȫ˾Өĺ顣
ַ٣ˮߵߣϧʵ˰ɣȵˮ
Ⱥ٣Ϣ̬ǧؽҿɴ¶һŻòмͷӹˮһڣþûôĵˣʵ赸һصþѧˣǣ˵
ᵽϣɳգɫ˵ΪӦöׯǣֹţЩ谡ģµ˲ŻµļҵӦðͳͳԭ㡭
ҡҡͷϵȵĻͳ־ϵĺ飬۰˵ôأֺ赸ұٵģҺϲ裬赸ҸоԼ̬ʮꡣȣ𣿡
һ㱡ͷŰ㣺ǵģˣĸֶֶŮǻôС͡ɶСһҪұ
㿴ŵȵ˫֣صص˵ͷİɣȻҲ˴£Ǿ;Բң⡣ҸϢڰѾǿ֮£վҲ˱߾磬Ǻبͨ򶫲ϲĸɽ˶ëѩҵľѾ򿦲Ϳˣ
ȸм˵ȫС˳ᢡĶ죬ȷʵܺ䣬ɽʱ¶ȻȻʮȣڼشڰ嵽ΪʮµΪ꼾꼾ζ꣬ʱѩÿһĴѩڴɽ۳ɺı㣬ȵڶ괺죬ѩʼڻɽΧƽԭ͹ȵسԣˮ֡صԴȪ˰˲̫ѩ
ŵȳգʵ̲סͷһ£һֿڳȫÿһëף˺һŵڻ϶ˣƽ̹ĸԭҲʼѩˡڵĿʢųûܵȴûκΰ취вɽ羢Ѿһڱѩʧ¡
ͷڰǰС磬ûʲô֪Ҳףʮݺ͵ҩӦһ⡣ǰĿẮӱôʳʣЩǧ׸ԭҵˣһ⣬ÿǵ
ŵȵССɵĶϻȦϢĴŮ㣬Ŭѹе˵лл⣬СȡӵĲȷʵѣڿǣһͨ򰢸·̱Ŀ첿Ѿȥʵʿַˡɿʲм䲻ʮ·ֳ̣ɵĺӵ͹·á
ȻܹڵƵ׵ʲ޽һ·ΪʲôͲأ̵õȷĻǵĹȥ괺֮·ͻͨӵĵʵĲͷˣԺ󰢸ȫͨ·ڵĳвΪ⣬ķչؽǰδеĸͨ
ͷóݵĿ⿴Ű㣺С磬һˡСڸоҸһʲô뵽ĺɷ򡭡
ͷ㣬Ҳ̲סŵȣ


1710 չ֮սϣ
վơ
ڰʲһ߾ͽָӰս£һܷ绨ѩµʱʮһ¶ʮգվԵʮʦʮΪɵ٢֧ӣͻȻ߾ҷһչط
չλ½ɽʡο϶ˣǽõʷڱյյյĽס뵺ϵĸյڱ߶һЩؿ̩ɹ
ʮʮ鹥׶ݺ󱱴յԴδܵĳϣһȼλ֮չֱͳ֮¡ֱͳӢǩԼԭյعϷ֣ɹ̩ĳɲ˵ʱӢֳǡ
ޱϻ̲չһٴڰҾѸ籼׵Ĵ£߽⡣ѵڽ챻壬ǵĲƲ󲿷ֱ乫СֱóײڣͬʱƽƽغߣѸٰ
˳չصı߾߲ӪسһΪԮͬʱοǰָӲϽʦվ
ʱվովһϵеʤڿԴ״̬
ʮһѮվǾڵӢԭѾ׷״ӶܵĽ׸ԭ뵺ĸɽͷ뱻Ϊߡվϣϣձ£Ǿȶ
ԭվӪļƻвѾϼɸ³յ·ϳӢĵʮʦţһӢı߽¹أಿɸ³۵ǴӡȺ
ڴǰս´󹦵٢֧ӣٴΡ¿ϡԴ۸˴Ӫս¡
峿𣬵ȽȽʱ򣬹һҾϣһ춯صıըը֮󣬲ڵƿնĺХǷٶȱٿڵڵغһٻɫĻ
վڱýɻMk1ʽڵУ䣬ⳡսĻվڱعΪȺȺжʮӢ4.5ڣMk1ʽȷԪİҾ̲ͷչһڱȺװʮ75mm105mmҰξ䣬ԱݻٽӶ氲Ҿڱʱпܷķ
Ӣܼ̫죬վǺջķᣬսļʦŵڱõ˼ǿͬʱӢ˿ļҴ;Ҳһ£ҩѵΪͣվʿǰǣ׼һ̡
ζԱ߾һߴߵĹվ²ıΪʵϵڶʮɽ·ֱս֮һֱڹ
վڵǻ򰲼ҾضڵʱըϯŸƬڿз裬ܿͻΪһ꣬ͷԵڵ棬غ̳֮ܿС
ȺڰҾ̲ͷ֮䷴ǣ
ÿһֶʮöڵڵ棬ըθֵ磬漴˸Լ׵ʯ񳱣ŷɵĵƬʯءݸγһܲ͸Ļϯء
䡭
һ꣬ը׵ľУһһˣԶɽԶһѰݺݵٱǵĶ˹
ھӹ̹ķڶĹٱϱ±ȫƴŴͣ滺ԶĤǿҳ
ھҲÿһըǰһ޴ĿʱڵսУֽıҳӿݡ
ӵʮŴڣϵŻ棬ڵǮƵһѶѱֵ̲ͷء
ŰĳХĵƬҴܵķʯ볾ɳһڰҾϷɨ
ڻսڣŨ̹ûû˵ڵըͷŵѸٰ峿ˬһɨգó͡
ڻѾһӣս͹¾ûɣڻƵĸ£Ȼ̮ڶĶҲʼѷ졣
ڰҾٱ쵽޵ʱվڻȴȻֹ
ϣٱǷ׷״Ӽ鼰סڵķڶ˳һʱ䵽ǿ͡ޡҶæµڵɳͻҳ
ƵҪˣ׼ãֻҪǼְСʱ󷽵ĲӾͻǰԮվҲսҶһ㣡
ս鼫ΪḻĻָԱʿǣѸٴߴٹٱػǹ𣬽ֵĹ¡սޡ
ڽʿֽŵŸ׼ʱķվٴ
ģû꣡
յģȻҳվ¾Ǻÿ
йٱˢˢؿոհڿǹ֧ҩسˣӲѾǿտҲ
ڷͧ״ǰԤʱвŴըƵ
ʮ˼ɱڵľŶʽرʮKi27еʽսڻ£Ϸճ֣ӴĻȺŵѪζһļһȺŰҾϷݺݵ˹
ڻŨ̻ϷûɢȥһܺըѾֽ温£ھǹӵಡֱڵĽͨսڣҲûЧͶһը𣬶»߿ա
սڵըұը̳УʱðһƬ޴
ţڶܡܡļܹӷɻ温ȥɻĺջǹ³ޣݺݵسսõɽĽ
ʮＶһٹＶĺըһſϣȻըһջǹӵХŴǧٿ׵أһһƬ֮УɵսȻһЩøֽשʯˮ͵Ĺ£
˵ʱ٣ʱ죬վս׵ʱ򣬲ͯɽĿնŵսȺڸϵŹӵĻȺɱ˹ȥ
ȷְҾȺģձ½ձڱ߾߿߮ʮKi27ս
վسĲı˾´˵ĲӲࡣ
ĿǰĻȺѾܹõսսվǵмפ³۵ķ֧ӣԭͶ½Ĵ˴γеϰ£ӲͷƤ񣬵һֱָ߶Ⱦ䣬ڷǵصĻȺһ飬һӦǸϽܣ󷽵ĺըֻεӲͷƤӿĻȺȥԱըȡʱ䡣
նŴ˷սжӣж
սжӺʮ๫ﴦըжӡȻСӲأǾûɽһҪѲĲըԭʼ״̬Сձһ
ͬʱѿׯԱɽĵأһСʱǰľ߿𣬷ֲڸɽͷʮϣѾöָ񷣬׼ֻ䡣Ǵ˿ץʱ䣬رۣڵϰװ
ǰսѾ죬ͳ˧ǷῼõһɱӶҪŬԼװȴûжԷ䣬߲ǻӵġ

չϿձοսǿİҾվȫݡ
˷սĿһʦڶһɫװA27սַɻձKi27еʽսʽսǶ֣Ҫ˵Ki27һڱսͼսѾ֤Ļˡ
A27սϵͳΪͷ23mmھڡͦ12.7ھջǹձKi27Ϊ7.7mmǹȫûпɱԣټٶȡ廹ǲȫСձս˻ӡ
һ䣬߼Ki27մ򱬣վԱˣǸ塢ǼǵһһѾǰĻȺУֳʮһA27ӴܵKi27ȥսվĺը
ʱСӵĺըԱѾˣȻ˵ŶʽرͷҲװкջǹԶԿնԵӴͣ׾Ķע˲ǿսͻȻɫĻȺԼйڰҾվĿֲѸٱѡ
һܼܾŶʽرͬ㶢ϵȺһɢڿһߣתͷϷշӴܡ


1711 չ֮սУ
Ƶݱسձ˵Ԥϣڽս׼վʿмս׷üɹĲҿ˴ιĵʮӳҰеս׹ʱľ޴ըͷðſ亹ʧݡ
һزıǳ֧˾١ڶʮųٽ޿Ļᣬ˽´۸˴Ӫ´ԴҰǺġǣҰԼҲҰģıǱйӲӪֻҪڻ׼վըһͿɻ߽߶صУɱչسǡ
ı֮䣬ҰȻĶܹưҾս޲ʤ񻰣дսվʤʷȫʿ϶õʱµʶԺٷȻڻ¡
վǼĸʦţнʦź͵ʦţվеĻеʦţʮʦǾļ׵ʦţʮʦҲӵʦţʾʿһʮߡʾһʦܵʦֻ͸ۣ֮սʵΪ˶ʮıǵĹʶ
ž񲿶ǣþֲͻս󣬾ʹ˸д԰ҾʤʷĻǰ̼Ųıǵأǿսƻʹ˳¯ˡ
վĲıԳϵһ˵ıǰϼսǰƶսƻӵľִСսУıҪʱսƻ޲ָʾ
ıھ޴ڣ˵ǿ˾ҲΪ
վҰߵսıɽǧȴξԿսʧ״Ӷתͷ˵ָӹ٣´ɣ
Ұɵ˵ѾʧȥƿȨҾʱ˵սô죿
ɽǧָգųĿ˵ָӹ٣ѵûս𣿡ɽǧȳ½õ;˵ϣòΪһˣҾԲ˷ѵ۹ԴʵжųΪָӹ
Ұŭؿɽǧȣɽʵ̫ˣֱĿ޳٣Ϊӳôʿûаյ£װðգ
ɽǧ΢Ц˵ָӹ٣һǳϼǰϼԵ۹Ϊأκ˽ӵȫıҲӦģ
ҰЩȻֵصǡΣҲ´˭Ҳ֪һٵģ᲻ǵ˵ĺըԭԵ⡣
ɽǧȴξϴһ˿Ц⣬ָǰѾʼ𹥻Ĳ˵ָӹ뿴²´ѾҪˣҪǣѾʼˡ
Ұ𾪣ЩıڸʲôǻʮӴϻ֮·ģ
ɽǧȴξٴΰѾָӹٸ£֧Ӹλıڴ˴սͶ˼ȳ㲹ɡ
վУԶôһˣǶս޵飬ºøκΣָӹŪ֮䣬Ʒ˾Ȩǵֽвı
Ƿǳ˼飬ʵ
ԴӹضıyŵڶʮߺܿۼһѲıɽǧȾ֮һɽǧߣ־ۼһıѪ뼤׳黳ɽǧȣҰ֪ʲôľάϵԼھеĵλֻ˵ã´ȫ߳
ʵϣʱվѾսİԶѾ嵽ӱˡ
ּսȺϵվըתһ̣Ҿϸڶﻶ׶漴ʿǱٽأվƷ𹥻
Լһٶ׿վǰ׼ںӰ߶ѷľľһӱߣ׷׳ȥֳֻǹӰ̲ͷؽ
ؽӵİҾٱøֿھȻڣѹƵ˵Ķɺжͬʱͨûǹ뿪𣬴úˮĽʱйеԽˮ
мȻڵվľľϣž޴ıըʿըĵƬɣľмɣɢˮľкѾʧ
վͧɺĳʻ˺ӵʼýںؾߡ
һ̴ٵġݡļԽԽ䣡һڵսը죬ٱٻɫĻУκνͱĵƬг飡Ѫ꣬顢࣬Ť黨״ǹ֧˷
ʱվڱҲڲıǵ£ԸؿʼڻڻĶɺж
սһڱʵ⡣
ʧȥƿȨ£ȱٷڻڻĴڣעΪսĻӡձһԴѷĹңÿһŴڶ֮ףڱָӹٵһӦǾ쳷սڲãǲıǷڱͼֹ֡ųΪ
ǣҾϣٴܼĵꡣɺɫĻսǰڿնʯսٱϣ
ô˻ᣬվӿ˶ɺжѾ˳ɹ½ɢߣϺ̲ǳ£ʮͦŶʽػǹһſ
ʱ˵ڱڳƻˡУʤʣվKi27ս׷A27սĹ£һһΪȼյĻ񡣶ܵľŶʽرA27Եٶǰ޻֮ʱҷŨ׹أͬװصĺһ𷢳޴ıը죬ϵֱ
Ϊ˻Ҿѹվָӹٷֳʮսðվϡķջں͸ǹûںͺջǹ׼ڱֺ͵ҩֱλϣ͵ҩرŵĴӣڱһƬҡмA27սҧźϵվͧվͧƲæųڵķӴܡ
վĲıȻоЩʧأȻʤϣڲĹϡֻҪ½Ӷ̲ͷأʵͿ԰ϵվһս˴жǳɹˣ
վһԽԽսеİҾʿѾؿĿǹϴ̵˸ĺ⡣
߾رΪ˳±ĲӣдΪϻļֻ𸮽ܹµĻѵΪ֪±Ӷ࣬Զ䲻йӣһߵָӹٳٳû´￪ٳס±׷װ۹ͶԼİ೤
Ҹʲôע׼
೤Ƿ׷ѵЩ±ְעŵվϡ
ŲԶһŵսιվľжӵжӳľٿξȻΪҾ׵ر㱻ڻըˣһսʱչһµһս
ɱ
ľٿ߸ߵػָӵ˻ߵشţһжӵĹȫ٣սг̣
վھҾػʮ׵ʱ򣬵һǹ𣬶Ⱥľٿѻһǹͷھѻǹľ޴һӽľؿԴϣѪˮԽԶ
һǹǹǰʮӣܼĵ꼯УزһѪ׷ײҽˤǰµϡ
ոջһƬأʱһƬҵǹԶǹԶǹͳǹһ뿪ټͨûǹƳܼĵꡣ
Ҿǹӵιģ˾ܲ±׼ͷҲû˵ӵһùӹǺ
Ҳѵأǰ˵صһɲǼ䣬Ѹſڵϣþ׼չӵŰҾٱǵͷӹͷ¶ս΢һ±ͬʱҽŵսһȫǰе׻Ѫӿ
ͬҵ״±ͻȻ侲±ӪʱٵĽ̵ŬԼǿ־壬Ĳǹ׼һǹһǹص䡣
ԴվػǹأʱʼлѹƣʮսĻǹ㣬ܲ͸Ľ籩Ҿٱذսڣ̧ͷ
սڵĻȫסȡľؿָӲӵСӳԱξ棡
񵯣
侲۲˶Ļָӹٺʿǣߺţ±Ȼæǰλ񵯣źʹ˳ȥ
ȫվֵؿӭ˸£ܵĹӣڸԱξĺУƴϳ̣
¡
ҵıը𣬶ʮھҵıըУɻѸٱƬ˺ѣǰ״ĲҽС
Ҿٱˣ񵯣Ӻηһ˸ոȥǵմ񣬵ڶּнҲӳס
ϰöڿнԵĿ꣡
䡭
ϰö񵯼ͬʱըսǰսڵƬ裬Ѫɣ죡
ûĹӹȻأսڵİҾٱͬڱտռŴıըгվλȽϡ裬ûô
ḻϱʿǲɢȥеԶߵĹɨ䡣
Զǹͳǹȫٿ𡣲ǹͰԶǹȻǵ䣬ʱװڽռݾƣըͷתĹӣһһȥ
ڶϣͨûǹƴ˻УϻµĹӸոһðͷͱɸӣǰһصѪʬԼзĹԱ
ͨûǹٴػǹΪܼĵĻڿнԾĿꡣ
ĹػǹǵľȼĿ£ͨûǹֵȥǹֺ۾ƿͷ­ռУŭӵڹǰγһԽϡ
ӵĹȻܵƣŶɹӵĲ࣬ԽԽĹӼ뵽صͻУս߿ʼ᧿Σ
ʱ̲ͷغ󷽵Уɻ޴ĺжʮB2ըQ1ǿһǰƣϷ
йսĹӲı鼱תֱ£׹ߣѾʼĥѰĸˣ


1712 չ֮ս£
Q1ǿҲǿAB26ըϷһ״ӹͷ˫23mmڡ12.7׿ھĺջǹγǿĴ򰲼ҾطվѸһ㱻ڵء
Ȼվɢη𹥻˵ܵĴ̫󣬵ǼܲסQ1ǿˮһϮܿվ͵ĳͱƣB2ը˹ͼJU87һܼը̲ϱûʣ¼ˡ
վػǹͼ翹ʮͦŶʽػņ̀𣬶׼ֱQ1ǿ
Ŷʽػǹ7.7mmⵯΪ30壬ҽӣսٿɴ300/֣ʮͦǹһ𿪻ÿӿǧ෢ӵһĿռڣԿջܶȫ
ձ˵ԺôػǹԿûзɻԳܣ˵ӭսʱ˶һ
ܿ죬ǵĻͱʱǰľҽУQ1ǿĻǰ͵ײװ¹ĸǿȺϽְ壬ؼλļǿǹͻڵĹҲܵҪ˵7.7mmھĻǹӵˡ
ˣܼĻǹӵֻڷɻҵĻ𻨣һϸ΢İ׺ۣսȴ˿Ӱ죬ͷĻںͺջǹһɨ䣬¼2550Ｖըվػǹؾ군ˣ̲ϵѪŤķ
ڶɺӵվŵõתͷĵطʱﻹü
գۼ䣬Q1ǿʹӺϷӹһľľܼĻںͺջǹӵ£֧飬վʿһɸӣ©磬Ѫ꼤䡣
żԴϻˮͼ۴ľ¶һٵģҲھںͺջǹǿĴ͸ᴩľͷУѪѺȾ졣
ʵīдƺ˺ܾãʵϾɲǼ飬վڶɺӺͶɹӵĲӣѾ⵽ԵĴȥıںӱƴܵĹӱ
ɱȸѼɶˣQ1ǿǰһֱǰϵ꣬ո
ǿB2ըרѰѵվȥ£´ըž޴ıը𣬳ȺӵĹƵУĲҽб˺ɿƬ
ձͧ˿̸ոձA27սҧƨӻصϣδüB2ըѾһѷس˹ͧ¿ſƼ׵
Ƶо׵սнװҲ˺ԸСλͧøо׵Խأ׵ֱͧڲұը޴˲佫ͧ˺ѣĻУ֮ͧûбһһ㸲

ǰսСʱʲɵİõ¾ѶϢͬĻܲı½վУȻͬ
սʱܲı¾Ϊϯ顣
˾·̹⡢վ˾һ½λ˾˳硢ļڣԼѧʿѧУ½ָѧԺ½ձѧԺͨűָѧԺڱѧԺУһϯ飬ͬоװִЭͬսϵ⡣
վͻȻ˻̣˵һʱɾԮվӦս
ǣսǴСȫ濪սǽڵͻһʵ⣬Ὣ粻С
ֽУžʹ˴սĵһǹװվ뵺ѾΪϲ壬ױΪϻں뵺ϲڶۣʱΪϻŷͨ
ͬʱռ޼뵺ڶ׺ϿҪֻ貿ǿĿվֹ˵½ɣҾޣձռӡȺսϴ˿ءɹλá
һŵõ˺˾·̹⡢վ˾һӱ˾ļڱѧԺԺٿȽӵ
һΪĿǰʵձȫ濪ս
վ´󺣲ѣѵӦԽ۸ӵĹơΪ޺ǾмҪսԵλͨӡʺҪؼվսռмҪĵλ
һ޼ǱռվпܷһУӢԺͣӢ޺鳷ȫӪϻս¡Ӣ˾϶Ǽ黹Ҫ󣬵ʱϻп˲õξء
ϻûǿĺսܶλձķ֮һվͨǿϽӣڷɻϻĳͨ׶Ͼϻҵóüͬ˹һջ󣬸ӢȹĹϵŵΧֻйϻôŷ޾Ʊ仯Ӣȹ˵һĻ̸УʱйϻͻΪĶ
ϻҪһȶķչʱ䣬սԶ뱾ĵϸŹĹҵƻսģ뱻ϸƣ㵽ֹ
ֹ۵ɡ˱Զȫܲ졣
˳硢ڡʿѧУ˼é½ָѧԺҫ͵ȽУ۵㣬Ϊдĺôս²вĵһ԰ָʾΪ׼
㿴籨ҵܣܿ籨ʵ֣Σ
ܿ㣬΢΢һЦϯ϶Ѿ˰ɣ
˵ͷҸɡ˱ǵǺȷʵһ⣬ó԰ȥСĻѶӳƣձеռǺޣΪȫ󺣾ʲô
ңһֱձһ蹷ҧˣǺ׷ڹƨɺ̵ԼŹˣ蹷ҧ춼æȥˣǲŰ򰡣
ʵվеĴ½ɺɶԼĵձѾԶƽأϱֳӡȺ˳Դͷչռ䣬ǿԺŵҪȷƺսܶλӢ޺ãרžӪ½ս£ѵõӢЭͬ
ӢĹĺǺεȿֲһֻҪԸ⣬κԴйϻǿƺõķչǰ;⵽ԵĴ˲Ķȥڲܹü跢չʽ𣿡
⣬վǼȫͶйսٵõ֧֣ܹʤҲǲʤǰѼ̳̳޹޶ãòװձ˴ܣعͷһֶ϶ˣµκ;Ѿȷսıл˵ʹ˶ʧ
ˣϣڲ򣬵ϣֺ޲øЩ˫մйѪһʹĽѵԾ񰡣
ˣ
ܳ˼һ£ϯ㿴ɺã׵ĵһẓ̌ͯο齨ľʦɷվֱԸ³οۿڳչըȻʦ·Ӷֱɱǣ׵һžѸٸƽϵյռۡĳǺݵ̫ƽԴΪñĽޣ
ĳǲǺųƻ֮ڽоܵضɱվȹգռĻȻȫǨƻǵȻȫжһ˿ؼִУܵ˵ԮûпϵӶ˹ڣ

ϸϸζֽо˼ãվչʾҾ޿ƥеʵֱǲԸȾָǺ޵̬ȣպĵ̴׺ϿձҲúúõһ£Ǿʹǻǣǿֱӳ˫мɵ˼ల£
һ£ֵţٶһǵĵӣɱûʹùεͨʵս顣뵺ϲеأһõ˵ĸۿ硣ֻҪѸۿʩ̱ˣٶһ롣ǰʦӪ¸̯Ӹ̷ʡ
ܺЦͷ
²˳٣Ѷң
ͨߵ粨¾ãܲıһ˿ΧưĲ£վһ׺ݵķѸٷ


1713 Ӫ
ˣˣ
ԴӿճִըȺ󣬵ʮӳҰ֪군ˣȻһٸԼҪ侲侲תͷѯսıɽǧȴξʱȴѪ뼤Ĵξ֪ʱѾ嵽׿гߣͷмѸȥֽý׿ֳȥҰҲ侲ˣ
ҰܿһֻۣЩƽڰĲıǣܵñӻ죬ԭӲʮгѾ⣬һ۵糸Ϸܡ
شȴˮ棬ȱľľ߾һΪ˱Ұ˹£˼ĿҰֻҪı߾룬ܿͿ֣ǵϮõڻ
͸£СųǲݺʮӺߵһҰһߴţһߺʿһתƴϷܡڱϾϵԷļһȻ಻ᣬǵصĻȺǰȴúģһУ
ڱѡǵģڱغһԤأ˿ѾQ1ǿB2ը
ЩȥĹڱ⵽ںͺջǹĴܼĵһ磬ЩĲĵļһϰ°ֻԴ֫һ׵ķּң֫ϱۺѪĩɡ
һЩҶģѸپȷĺϴһſźһɱȱ˲֪ٱغ󷢳춯ص죬޴˳𣬽ڼߵڱ˺Ƭ
һŴڣڹܺӷ룬ڿؼݣ˱صļһҲɵĶ
ڿվͬʱѾõϼԷİҾٱս˳ĳսǵضǡɱ
غ״سԮĲӣѾ߾߳ĺӭų޶ˡ
ڷʱ򣬶ŵЩ֫屣õձǷ͸ˣһɲǹܿ嵽˽ӱߡ
ɺӹߺܼ򵥣Сձںӱ̲ͷϣͣһƬľСۣٱȥֳɵģɺж
ֳɵСۺľʼţ
һ׵ĺ棬ѸͻƣʱվѾȫܣʿԣ޷֯ĵֿ˰Ҿв±ϱ˿̶ٱٷ֮ٵսдվտ˵ѩʨӣѸڡ
Ұ˵ģʱûܵʲôʹ࣬ڱܵʱһźջڵ׼ȷͷ­ԴͬѸٳ˱Ƶϣûκʹȥմ
ͬʱҰҲǲҵģϸ洫ݵʮʱ˲ıȰ桢ȻسΪλùӳ
սıɽǧȴξڱƣҵʱžȰָӹٲҪһУӴӪָӡǺӹʼûҵȰ裬˵Ϊ˵۹ΰҵưҾսʤ񻰵λϧûмȥ˷̫ĵ۹Դ
˿սߺѿׯԱɽĵأѾӵܲε߼ָͬʱзͧ״ȷĹĿľ巽λѸٵú˲ϷɽͷһѾĵʱ
塢ġһ𣡡
ָԱһ£޴ĵײ޴棬ڵһĸ߶ȺԶתŶϷշȥ
³ۣվеĸں͸ǹһڿڡ
ڸۿڵһϾɵˮΪ3948ּѲ󽢺2000ֵġѩ𽢣װѾװĸȫ׼ǽӵǱװ֧µʮ佢İȫû뵽Ϳر뵽սС
³۾Ӣ˵Ķμӹ̣ںҪв٣ձȻձۿûٰգĴ¼ʮϰټս汳
ǣܼĺըȺûֱŸۿɣڸ³һȦϷȥԽϲĸյµϿա
յµһʮĺ̲شװɽдƬʮһٶ׸ߵ꣬Ӣ¹ļ̵ı߾ݡ
֮԰ѱ߾ѡǸĽӱߣڽܱߵƽ̹ǳԷأյ²ͬļĺ꣬ľïЧܿϮˣվѪյºͬѱ߾Ҫ
վƺܵΣٽúķոں͸ǹʼϵϧҾĻȺûХŴӿи£ǧ׸ߵƽȷɹƨһɫը
һööը䵽ϣûзضɽҡıըȴűȱըֲı֣ǾһߴＸʮ׵ĻγһѰѾ޴ġȫɻ湹ɵ˶ĢĢԿŵٶתţ⼤Ż磬֮ƹ֮һϣʼȼգĵľǲԴεСݣѸӣˮɵķ£Ҳһʼȼ
ûǰҾֵ͵
յ·ߣһӱܴΧפһŵվ꣬λϵվΪ˻潦ĵһܺߣһצĻˣͼԮǵͬҲѸٱɻˡ
ƲܿƵء塢ﱤȫһƬУ͵ͶķΧܹ㣬Ƭɽ棬ɵΣҲرվܳģǱǱѬȱϢģ޴һٹҲɼ
ҪĻɢде뵺ɻҽɲأ뵺ӡȺȵأڵ͵ȴʣϣܵһ꣬ٴĻҲ㽽ˣ
ڴӴܵɽǧȴξˣϷǳʱ׷ʲôһض㣬й޳ܣȻȼյԸ۹ʿյ»ʮмİ׵ļӣҲ֣֮ܳȻյǲȥˣֻ伪޵ɽһߣݱܰҾâ
³۵վӭ˿ϮȴսǴǰδĶգۼ䣬ͣڸۿڵҡѲ󽢡
F2ĵͷΪƼ׸ըҩͷﵽһ֣һ3948ּѲ󽢣֪
ֱλô͸װװ壬ڵҩ﷢ұըִͳϵ˺ѳؼ̶ûڵը˲γ˿ֲĸѹΪܲ˾޴ĳʱѣǿѹ¾Ȼһζβ˱ըơ
Ѳѵը䡱һԵΪģըɳĸƬͷ֣ʮҾۼڡѲѰӻ佢׵壬ըϴһѸٻʮ˱Ǻһ㣬ҡŻ뺣ˮС
𽢾Ѳ֮һٶԶɳĸƬȻʮǿнǰһҼװͲˮشԱҪһغʮԱҲʡϺһȻûܵȴ˸ᣬ𺽣Ѹӳط
ȷʵ³ѾΪһƬڸƬȥˣµǣɳĵƬͷһͿ⣬ɽĻȼͣǾ޴ıը³۶һƬĴС


1714 䶨
ʵ³۵öչֵöҲûϵ
ΪF2һ׵շͧ״ͳѶϢԭĴĿӦͷͿ⣬ϣͨͿıըƻۿʩƻܴﵽ̶ֳȣ˭Ҳûϸ
ǣײȴվġѲ󽢣Ȼ֮ĻԻսǰ˭Ҳû뵽ġ
ڶö򼪴۵ĵûôˡ
һֵƼ׸ըҩͷһͷͷĿյϣ춯ص죬޴ĳѲߵһСվȫɡ
öȻըһסԼʮ׵ĴӣͷȴûʲôʵԵӰ죬ȴĿһеվǲ˾Снһ
վǲӣϽѲ󽢣ġǱˮսӼھšʮһݵضӣҪսҪ
ձƣںúݵضӱ潢ͧǰأӱϽͧһңɨͧңɨӣǱͧңǱӣҡ䴬ҡ̨ɼ۲նӡӵȡ
˴ΣСһ֧Сͽۣǿ칹̨ԤӢпܷĵ½жոսۣСվ콢񺣡ѲָӲյĽͳľɫһ޴ıըԶ۲ͷԶԶر㿴ǸĴ
ŽӷķվСɸоܹ죬´ɽ۱Ϊۣڼͣ
ӸոջصĺϿۿٴδ춯صıըԭǵڶöٴι˼ۡ
źһصִˣȴ֮ϲ
һöԭۿڵͿ⣬ڶöըŹһöȴͿ⣬ڷԤеĴըȼͣѸٰݱΪ˼ĲҽƺҲ
ѾõרŵĹ۲ԱĻ㱨Снæ񺣡Ѳ󽢵ĺװϣͨ˫ͲԶ۲캣۵ѾһƬС
˾ߵĺǲӲıŵʵûзֺըҲûд죬ըȴʵʵڵǰˡ֧˷𣿡
СнµطԶɫأʣһȫƵ֪ӺδҲ֪δԶзը̲ӣûκӦԵķչֵ֪ǵܷǿĳ
ڷǳɣ֧˿֪ҪȥۣͼͨȽҽӽлԵĴУһҪϱ˾֧ص޷ȷʲôǺ׺ϿԼ뵺ĻǳΣգ
һ£ʵ˾٣⼫п֧˵ıж

Снתͷʵ֪Щʲô
ǰǲǻ͹ʮʦʵʩ½ƻʱҺ֧ӵսıɽǧȴξʶս󣬰մӪƻ٢֧ӽӡȺ±Ͷµս
ǣڶʮĲıΪӦóھʿ߰һ˳뵺ɱޣȻ°ϣ۹аҾյɽǧȴξܵ磬ʾ֧ӽڽһ෢𹥻ʱʱȰ˾ٱϣڻռۣǣ֧˵ı
֧˵ıˣҵĶжѾʧˣ
˵꣬ԴΪѸе֧ӵһǰδеĴֶΣ۹ǻҪֱսƱػ⵽ĴɲԸӢţûϽȥմ
ʲô˵֧ԽҾ
С𾪵ʵڵõ϶Ļظţʹļ׵˵ͿͿ͸֮ǰǺͰҾల£ȻսƵƵ𣬵һ˴ȴδʲô죬ǵ۹߲㲻䳹˺Ͼó
ݽϵͣ鲻ݵ۹ۼŵ¬ܣڵ۹༱ҩ͵ӲƷͨϻܵõǶԷϾӦ߼ӦƷʹжϡǰ۹߲㿪ʼһֽ¸衯Ʒ־׳õҩﾭϸ⣬ûκζԣºȴ˾ڴʱżҲһţԴؾϻ
¬ŵĿǰϻ߲Ĺһ۹ͿԵõһĿԶսĵӲƷҾֶɻܵ۹վǺܹõֵӲƷ绢ΪҰɽ󽫶Ըͷϻս
۹߲жϣϻҲⳡԵսͶǷսͿԿֹ˰δпܻĳ־ôսСһֱ۹ʯ͡ʯϻȡһֻһ۵Ĳԣ֪ս޷ǣֻͨ䱣һʵĽǼĶ
֧ûǿĺֻ½أ۹ȴͨĺ׳ǵȵӢ̫ҫĵطе۹ĹʱͰҾսʱ򡭡
Уұ±Ͻ˾ɽԵ۹ӪĲԷʩӻӰ졣ǵĶзһصĿԶ빥ΪֹǻʲôжԶӵж۹ԲΪ½çײµδ֪ս£
룬
˾٣뻹ǹ۲켸գȾ˵½ڶȡͻƣӪµָʾʱϱ飬ܻᱻЩȵľ˹Ӷ䵽ڣѾ֪жپнڴɱɱ߶԰￪ͣ£ǡΪã
Снһ£չһ˿ЦգҲã½Щ˶Ȼֻ֪۾½ءز֪Դ˭ܿƺ˭ܿ磡
˾ӢԵ
֪Ǻǰ߽³еΣ޳ϯĶʮ˾ɽ·нʦšŽ죬ֱ֪ҾϢ
Ҿ˳Ͻ֮׵һž·ǿ̹˺װײΪȵһ·ɶչɹӣɻ֧Ӳвٴζɹӣظ³ǵվرӣռǶ۳С
󲿶һ·ϣռءյµȵأƽѾϷ̷߲Ÿֹ
һ·οеɳԽ磬ڱ߾ϵ伪ƽɽһߣǿĿվ£վһŵķأռĲСϣռ켪ۣĳǴɽɳɽٴվһӣֱ룬һ·̫ƽɽɽڣжŸ
սۣʱһʱ䣬վǧˣ²ǧˣɻСھʮţͲİߣػǹһʮͦǹ֧ǧ֧ҩ䡣
ɽ·ĵǲʦšʦšʮʦżʮ̹˼½ձϣ׼ոʧصʱͻȻõ鱨ҾѾˣ߽߳أ鱨Դ𸮺ϻ㲥̨Ų
жҾǱοǨƻضʮ񣬲ҽеĹҵʩ˸⣬ʮʮգս
վʮսפ߾ߣɽһµɽǧȴξ֧ͬӵȫıŴӴɽ߳ߴһǧڵ֧ӵҴʿפʮ¼Ĺ̡
ɽǧȴξı棬ʮ˾ɽ·нȫ˽ǰ߷ʲô飬ȻսµҰʹŰѳͻȫϱ˶Ӫ
ʱӪǼ»йսѾؼʱɽ·ĵı棬кʱ鱨ʱռ˾ԵϷ磬ԭΧϷȷѪ꣬Ȼʧ


1715 תΣΪ
ձҰ԰Եһ
վıܳʯԭݸһȺݺݺĴӵ£߳ԺţϳǰÿһߴӵŮ϶һ£ŵͷһĺɫγǰγĴӵ£ܲıʻȥ
ʯԭݸͷڿϣĿ侲һ£ޱߵѸٽʵ磬ۣתͷʵıǱʲôµϢ𣿡
Уҹʮһ㣬޵Ķʮɽ¾ıһݽսͨԺָһ˽ܵ磡⣬Ͻ˾ɽڽʱһݵ籨
ıս̫ٽһ߹˵ţһ߰ѹİ򿪣óŵġΪʯԭݸӵߣսһССıѾʯԭݸĵλˮǴߣβıҪսһְּٵĽٶȣһ󼰵ġ
ʯԭݸӹģδһʱĶɻʵɽ·ģս²Ǹոսʲôսͨˡ
ܳˣ򿪿֪𣿡̫ٽЦʵ
ʯԭݸҡҡͷȲ²¿ɼɽԪβ졢÷ɡ¡һϴԭӦȴƽΪܼĶӢЩ˴̣Ҳ½٣ٲãҪɴɵˣ
òϣ̰ƺɫɽ·ĺ̡ܴȥ껪ȷһۣʮʦżȫûʦųнͲıƴòٽʮʦŵĽУųҴʵ³еΣƳΪ򣬽Ԥۡ
һص󣬲ʾʹ˵磬»ԪҲʶȤǧĵСŮůȥıܳһﵽҸϻˣұʾģҼ̸²Ǹ˲ţͨΪʦųܵɾнְ±ĵʦŵפ͡
ض˾һԭҵıѣڶ¼ϻչɽ·ģʹɽ·ʩչŻĿռ䣬µľŵʱ򣬲ŵԴôʦųӱΪ˾ְ񡣡
սָӵúܳɫ˵ӢѾˣµսĪ뱱İҾйأ
̫һܳӢȷʵǺͰҾйءһıԱն࣬Ҿȴ˸ͷ۽ǰζƵսϡɽ½¹شȴò˲ıǵı档
ʯԭݸڰ֣Ҳδ֪֧ǲ鱨Ͱ𸮺ϻ㲥̨͵Ӫˣûжʮľսʱ¶Դ˶ǰŰɣǵЩָһҧǰҾеҥΪĿǴ۹Ĵ½սԣ
˵գʯԭݸģҳɽ·ĵĵϸĶ˼һ£ɽʮĵģɫ־ϲЦúúãЩҾ˵ʱˣٴμᶨƵվҵһߣȥʹҪ£
ӺִܿλĵĻʹʯԭݸ³󣬷־ҰѾڵȺԣʽӼæ˹ȥ΢ЦҰкҰ£ѵҲΪǵĳͻ
ҰǸᶨɣһձϲţǡ޺ӡȽʯԭݸԼͬ½ԣҲһЦݣʵʯԭѵ㲻𣿡
Ȼǣ
ʯԭݸ˵ͷ½ڲӶúܣӲı½ʡӾ²Ժܼಿиǲšʦźֳפ;УҪµӪսԵĽţëߴߴᣬѾ뵽˱ʱ³һʱˣЩĿǳĽΪѵ۹޵Դ뵽֧ǵս̶Уȴ۹Ľһµѣ
Բʯԭ
ҰΪжʯԭݸؾһڴ֮ǰûгֵɣͬʱ˵ǺֻԼ˾ʡ޷ʯԭ֧֣ʹʯԭһֱ¾սҰΪʯԭĳƷ¸е壡ںˣǺѾ˳ֵ֤²Ψһĳ·ʱ»յʥõģ
ͺã
ʯԭݸο˵Ұ£֪ѴеİԴᡢڹҲڱѰȱʧһЩҲӦõģʩΪʱ仹
ʱʽҰְʯԭݸһ˽ȥ
ʮ㣬⵽ŭ־ߵԣټǰ顱Ƚݵص²ɼɽԪܼ÷ɡ½ʡֳµǰ漴Ǿ֪򡢴򡢴֧ôױ֧ޱ޼ʵսȫϰϡڶ˿ڣ۹һڣ֮ԷӵۺϹҵأǹ֧ҩ㣬ʱԲǰս裬Ҵڽ֧ǣȷظңʱܽսѵǵðѵ۹ʿ޵Դȫӵ֧սǲŻ𣿡
ȥսʼڣ½һʧս۽壬ռ֧Ǳ㶫ɽǼʺͿָô㣿ķɻڡǹ֧ҩģȡõսȴȿսǰƶġ֧ǡļƻΪйлЦЩ²Ϊʲôѡ顯ʵж۹ңһνչʾɴΪ·֮£ɺ޿գ
Ψһֵοǣڲıܳʯԭ£۹ѸŤת˱棬ȺռӡȺԶȡǡ鶫ϲ۹Ӱһӡ󣬹Ϊ֮ɱڷǳɻ󣺼ȻѾ֤սȷģΪĳЩ컹Ҫıö֧Ǵ½ĿȨΪǺܺҪΪۣһѵ۹Ԩçײٶ
ǰʱ޼ۼңŻԼڲܹȡͳһڵǲҪʲôõȿ籨
ԣϵĿ£ɼɽԪ÷ɡµսսģ໥нп಻
˰ɣԷսǵأ۹ĿվǶ֣Է̹˳ɰǧ̹˾ټӴװ׳Ħг俨ӣһδս۳ĳȻǧң
˸е𾪵ǣԷȻӵһǰδеķɵӰȥ٣ȷȼߣһѲ󽢾ȻֱУը÷ǣڶԷɵĴ£ӵдڻ͸ۿڣ޷κηӦ֮С޴ķɵǵѲ󽢡սнĸ޵ĻʹһʲôԵĺ
һ£½֧Ǹۿʵʩ½սʱͻȻ⵽ַɵϮ۹ʿǵװûκλ֮󺣣ǰߵĽʿòϲ䣬ʶϾ̻ôѵҪһǵĿɳܲҰ𣿻Уڻַ֪ɵжԶͨʲôֶηģѵǵôŭ֣Ŀ׼ʹŻÿţ
ƷĽɥڸ˵ͷֱܵļλ죬æͷлң
ԣʷйһ࣬ĳ˵뵺ս³˵ûиֲжûаտƶԷķɻ̹֮ǰԲ֧ǵս£ֻѵ۹޵ıйս̶԰ΣԼúɣ
ԣȥԼ̬ȷشڳͺ½ǡ
ǰõԸڴ󳼲δԣʵġκμ¼һȥѻֳڸ;
Oֻ飬˵ǰ²Ϊ½ȡõĻԻʤеĳ֮Уҹ¡ڸȫӵµʥãĿǰ֧Ҫʵռ죬𲽷ֻ֧˿̫࣬ͼ̫ȫԱ۹Ҫ̲֮аҾһǿеǰ£ǵľ´ռעͽ޹ġ
ҪöԷڲìܣ֧Ƿָ֫ɸɵ۹ƵСʵ֡ǹ١ĳԶĿģڸɳϾܽ棬ʹԷϡΡȶ
Ұͷ⣺ǺȫӵµʥãĿǰȷʵǵ۹õĳ·ڣδװѾ˾֮񣬶ӢҪŷͬʱӦԵ¹š
ʮգʮʦʮӹ߽磬Ѹٵִŵķߡһգֽһϣɿе߷ѡʮգӦҪ󣬱ӢݵĹʽһ֯
ޣ֧Ǿ˰վ˹ӡȾ˶߳ӢڸսϾƣڱ˵ǵ۹ӡȵûᣬʧȾָǧˣ
ʯԭݸʤߵ̬վҫĿɼɽԪ÷ɡµӹ½Ҳȫֱ֧µľϣΪһ۹ˣе֪˵ֻ̨սϣĽ죬Ȳ˼ʮ꣬ҲȲյĻԻͺ͹ѫˣ½ԲֹͣŵĲǱ׺ѣȡ㹻ռ䣬Ӫ֧ս£мһȺ⣡
˵˵µĺôɣһ֪ǡӡ޵ʯͣϵ۹ڣֻӢأռӡȣſȷǵĺ棡򣬵˵ĽʱпܴϮǵͳƻǵȼ͹ӦҲģ
ΣȻҲϣҾȷʵӢսԿսҵ۹ȡõʤΪ㣬һµ԰ҾʱδսӣƽһսӲװԲֵ£ʲôʤѵñʿ𣿵۹˿ԶԶڶ֣Ƿܹеڼֻʲôǹ𣿷֮Ӣһߵݽӡȣؿɻ֧֣ǺľͿؿ
ǵ鱨һֱӵĽ㣬ӡȸ֧ĿƺӰȽϴһǷ𹥻ӦϣԼؼǲӵӡһ˿ڴһ£һӡվһߣǶԵ۹ǶһٽǿԽ֧ǵ˿ڲ࣬齨ԴԴϵӡȾӣҾϸѵսߣ۹սֹһ
ģӡȵĹҵԶ֧ܱ⡣ϴŷսʱ򣬴ӡȳŷ޲սľӣдǰӢ־ʮķչҿһ£ǶǵĹҵչǶһٽӡȾзḻú󣬶ЩԴϷߣ䣬ʱӡȡǺ͵۹лؽϳһ壬γԴĻǶԵ۹ۺϹжȻҲΪ֧ǾǺܽʳҲ࣬ǼĹҵʩ𣿵۹ҪĹռӡȶǵİ󣬻֧ǵغ˵ҶӦɣ
壬Թҹϵ˵ҾռӡȣԵ¹Ĵ̼ܴǱضܱ߹ҷԱ㾡ܶػأĹֿⷴڻǶӡȵռ졣֧֮ǿս¹˺˶²ؼ߸߹𣬴ﲻ໥ս֮ĿģҾرӡȺʳȼϺ͵ҩȫͨ½ռǡ顢Ӣ޺ǵӡȺõ䣬Ƕýӵӱϣʿ⣬ҪϷʱϣ⽫ӴǵĲѶȣĵ۹޵
һ㣬һռӡȣǵʺԴõ󲹳䣬齨ĸʦҲõʵսĶټӡ½ľӣѾ߱ıǮʱ򣬲ǺͻϮۣ½ޣȨ֣۹ư̫ƽǰ
ʯԭݸķӸ֤µıҪԣӮڸ󳼺;Աǵ


1716 ѡ
ʱڲ֪빫Ԫһꡣ
֪վѾıŲԣھ޴ѹ£ӴƣϾǾʢıʽ˾ȫеʦ⣬ں±ɵĻеҲ״ࡣ
еϽ̹ʦӵжʮʽͱI̹ˡٰʮʽװ׳һǧһλʦֱ֣ȪǹϵĵһеϾʱ޴䶯ý嶼˱ȫȺܣǰǡ
վ˰Ҿ̹˱ŵڿȻҲӵ˶̹˺װ׳ɰ˰亹࿴űվ죬ԴӪӢ
ԭʮѮվָĹƣߵ׺ӱϣѸƽǣӢ޶־ҮɽҪͬʱձϽӻŻѰӢZӾսĻᡣ
һսӢȣȻйѶҪ࣬໪ɽĽ죬ȥϱ߽ҵ
ٶսŶδϾϿշɹʱɽХĻվһĲţѾӵսһǧܣȫȽA25A26B2ը뺽УĹģ⣬ͬʱϾߺŽɳȵ뺽УУշѧԱվγ˽Ϊ걸ķԱԤϵ
ʮѮ㼯Ϳҵ˶½⡣
Ṥ򣬹سˣزƷʣймϵԷ֧ķʽϼŹػе豸޷ĳ˿שƤﳧ۳ͶСЧҵ
ҵҪɰ㼯ųʽ豸ˣɰ㼯ſعɣ췢糧ʯұϴú³Ⱦϳ¯ˮ೧ʳعҵ
ڣصĹҵͬһ㣬׷װεض𣬴Դɢʽ𱻳ãսгһֻεķ٣ĴΪйϵĹҵĿˡ
Ϊһϵоٴ룬ʯǰǣ͹ͳ˧ı

ϻŵǱͧء
·̹⡢άࡢס顢ŲȺУվͷϣΡ
̧󣬿˿תͷʵһϵʲôʱʱѾ쵽ˣӰӶûУʲôɣ
ͨѶŲٽػش𣺡ϯǵͨѶ·һֱܳͨһСʱǰѾ˰βʱ㣬ӦϾҪˣ
һԵ·̹Ц˵ҿǹҡƬͿϷͧϽȫأ³⣬վͺҪ԰ӡ
ʵ¹شݲóһ©
أ鱨ŵõĶѰ鱨ɱȡһ߼֣Ȼǵõ˴Ĵʦˣƺͽ캽ĸ棬黹Ƿȱóļĸͼ̫⣡
ǱͧġǶ١͡Լ˳ǡĸƼװͼֽν콢֮ɣ𷨹ƵЩĲĺĸǿòһ㡣ܹã߲·򵥵һ۵ĸ켴Ͷ뽨졣
Ǵڲȡķֶ취һʱ䴬弴ˮһʱжװסջߵ豸İװһ꼴ӵǵĺĸӣ߱ս
鱨ٽп˵鱨ȷʵ˴󹦣Ҳ̫˰æءŦԼ촬͸ŦŦ˹촬Աһܣǹûǵ鱨Աǲܽ봬ģ½봬Ҳ޷Ļܣ
Ҫ֪ЩͼֽӣһҺĸǣ浽ϱһӣǻȥ鱨ԱҲǴʦ֪ЩҪһȥѷʲôõģ
ŦԼ촬͸ŦŦ˹촬ҪӦĸսнѲ󽢡Ǳͧн죬ͻУЩصͼֽУԽʡǲٵĹ򣡡
˵ͷ˵ϼ䣬ͻȻۿڵĺð޴˻һҾ޴ǱֳͧΡһKǱͧˮˮ1480֣ˮˮ2095֣󺽳Ϊ12000/10ڡڰҾӵжʮҸǱͧȫװ˽ʲô׬Ǯ˽ʲôĿǰг࣬ΪӦѾʮԪһ˫ɱȴһԪ˵мʮ˽ΪȻѡ
ίάнָǱˮͧЦ˵ϯ㿴ⲻƽ𣿡
ǱͧǻһսƣKǱͧŽһͣȫѩѡˮκ;״죬ԵµֱӺˮ溽ٶȱˮºٶȿöࡣǱͧͣͷмڵܷմ򿪣ûдװĴԱǷ׷׷׷ϼװ壬ͷϵİ㡢·̹˺æڼװжӣȻһ
·̹ͨݵϼװ壬һһԱ⡣
ߵһŨüۣԵЩɬǰվʵʲô֣ˣĶ˰ôμӺģ
棬ҽкʮ꣬ϲˣȥ갲ҾպҾͱμˣ˼ػش
ȡòЦŴȤʵǱͧϰ𣿡
ͷ˼˵տʼʱȷʵܲϰߣ;зǳį޷ϴ裬Ϣӵ쳣ǣˮϲ鷳򣬻ϸˮѹһһ㣬ʺģѺˮǾˣӦҲûöˣ
Ƕˣ
صźֿ֣˵ЩʵʵǻῼǵģԺĽͧϽװ¼ͬʱӸʩͿռ䣬ѧĲпϴԡȣôʧ
ллϯģ
˸˵ٴ㾴˸
ʱͷϵȺĺٱʼǱͧڲ˶һʵʵľͷӱ˳֪װĶǽЩᱻ͵鱨ţרŵϴŴȻͼֽԭʱͿĿĸˡ

ҹۺػҡ
ǰһں죬һݺϣϸۿѻȸ˶Щϵķ
һļ񵽱ˡ
ݺ촬ʦ֤սͼֽȷʵǵһϣཨҪ㶼ϸ˵ΪѵõǻսĶͻϵͳϣϻн콢ǺĸŻ塣
ĸۺĸǶټĸձĳǺźͼӺغƣ֮ΪսѲ󽢣ܺԼӰ죬ָΪĸķмװ峤ʮסʮʮףƽˮף׼ˮΪǧ֣ˮߴ֣ʮ¯ܹʸߴʮһٴﵽ˵ʮĽڣʮڵĴٿɺһػʮܡ
м¼һ׮Ȥ£һпǶغŷΪɺˮжϵĻʢеʮ񹩵磬Ӵֻ綯ͨϵĵ£һܼƹİٶʮǧߣɴ˿ɼ䶯֮ǿ
ĿǰһĸңһұǶٺţһΪмӺţֱĶźźĸ
Լ˳ǼĸھΣͳ˹ʵʩڼ䣬ݾø˷ƽĺĸͺţ֮ǰװơ캽ĸľ飬ÿʽ⣬ӵͻ˽ػĳмװǰװɻڷмװһ˽䡣
Լ˳Ǽĸı׼ˮΪ֣ˮǧ֣мװ峤ʮףʮףˮףɾ¯ֻʮʮڣΪ12500/15ڣװؾʮܽػ
üװ׽ˮ½׵ķ൱̶ȵȱݣͬʱľƵķмװûװ׷ýšΦ˺̴һ廯ĵʽϲ㽨λϵƣľ߽ġ
ĿǰӵһԼ˳ǺšҵźʹƷҺĸ
㿴ϣھ˼˺һȵ½꣬ЦʵҾͺźĸһ͸ʺϻ
ίάн˼صȻǶټװ׺񣬷ջǿ󣬺ٿ죬ǿȶɿǽôһȻԵһ޴壡
Ȼ
սٽҡҡͷΪԼ˳ǼĸһЩǸװĸӭ˽طɻص㣬ˮ١ػװϣѧĽϡпǶؼˮΪԼ˳ǼһѶ̫ڴ̨ĵʱҲҪӦ࣬òʧ
ŲЩɵ˵ǣԼ˳Ǽڷջװ׵ȷ⣬һը׻ǱͧĹ롣ĸֻΪϵĻӣʲôʵأ
·̹⿴ڽһִۣۺܼң˵֮̽ǰҪĸ;ʲô
Ӣշ޽ɺͺĸʤһֱ۲ݣӹʷͱ֣ʱǾ޽ռݾϷ磬ȻڴչĸΧƺĸʵʩľս࣬ʹսɹսҲǵ½ɻձйĽ֡ﺣҿվվĴϲҿվ޽Լ׺սվ½ɵĸը׻ɻӢԶӵǣĸʲôǬãö֪Ǳĵط
ʱ䣬ϯһҪ£ҿ˲飬Ҳ˲٣һ㣺ĸֻװսһֺ乤ߣսǿĸǿػȥɣŲ˵ķա׵⣬ȫԽΧƺĸɵĽսȥɣ𽢡Ѳ󽢵ȣʼΪԸ˵ĿдǵÿػȥֿɣӺ淢ڻܹȽϱ
ˣⷽ濴Լ˳ǼȱҲͲȱˣ룬ˮһĸػװǾʮܣ⻹¶𣿡
άͷŲҲ¶һ˼ı飬
޵̹⣬ǳãĸãһɻ壬֣ǵÿĽػȥɣ
λ״＼ĲϽ״ĲѾͻٹ𸮵״оѾ״սͷɻоŵǵĺĸˮһ죬ѾȽ״ϵͳװ䡣
⣬ٰװ״ǵҰ󡣴룬ܹǰֶ֣ȴһ֪ںսиռ֣ػĺ̴ٹϣҲ˵սȫԽսڵ֮⣬һֶ֣ǿͨʱܣȻƵը׻ķʽ˵սнѲ󽢵Ǻĸʤľ裡
ǣƼڲǰǰʹδھʺϡûкĸĺճǸո𲽵ĺ׷һҲӢյȺǿĶ֣˺ĸǾͿںռۻƣԼսϵȣһŤת棡
УͺŵĺĸȽϣҷûУԼ˳ǼĸҪʵݵö࣬ȫһǶټĸԴʱ䣬Լ˳ǼĸճıУԼ˳ǼĸΪúʡͣһҲԣôʮأҲҿԼ˳ǼĸҪԭ򣡡
Ļ𺣾Ǽ˼·̹û˷ԣʵ˭вͬ𣿡
ѻȸ·̹˵ϯǺѾͳһѡԼ˳ǼΪǵһĸ
У
һ󣬹ʦͼֽԤóǽʱ۵һ


1717 ¼ƻ
ƽ󣬵ºĬ¡ϣķĴߴ£ִҪصԼĹϣʵİŮ
ǡʱŷͷѾ裬Ϊɷ͸ף߾ǲְġ
£ݸܻᷴӰĳУѡɳΪʱ׶ǹŴ˿֮·Ҫ壬ڶĹ͹Žİʥ˵˹̴ʼºĬµŮ͵ӡĴ﷢¹ڣʲҶɵʥ֮һ
ȵɳƵذźһУǶİͶչΪһЩĹݣ޹鷿ȵذװůͿյָʾӾ콨ø߱׼޽ͨݶ÷ȵɳ·
Щϧ𣬷ϻ

Ԫһʮˣũî±գʮ
ϻ¾СϺ
ܹϰžϯϻҪˡʾɡϻ̽üһã԰Ҿͳ˧ݣžƱڸ߶кҳԺúȺá
ڴһŷͷѾ꣬һźڰ׷۾ĿɰӤŪʱһӵŮ콻̸
ϻе´ŰݻᣬŷͷİҶī̡ڿܰӢǵļһǱԼ̬ȣټԽݳϯĹҶ࣬׹İЩֲòӲͷƤܵǵĹϲԱŮݣŮ𳤾ơ
һԽٵϯѾ£ῡܴǰŮȺ̸ѧϰ͹ϵ飬ʱЦ
СӻһգƮĵ㣬ʵ½㣬˵о˺üɹֺŵζԼˮ𣿡
Ķа
һ죺Һˮģڵˮʱ㾫ͽϢұԺʽ𣬴ˮʵңʮλͬѧִӽͳʦһоΪֹʮˮרԲͬʡζģʿˮѾͨҩļ⣬֤ʵûиãѾͨ˲ŷער
СӻĽ˵ζ򽻵ͦҸİɣ
ҡҡͷܿÿνʵңϰٸװͺͻѧϳƿӣҪͷʹһÿһˮͨϵ䲻ͬľͺͻѧϳıﵽͬЧٵصƳˮǲܵģֻҪἸΣӾͻ쳣ٶۡһζһζ֮䣬ҪСʱʱٴνвԡ
ΪֹʵѾֲͬĻ飬һõ塢򡢶㡢ܰ񡢷ӡȻȻˮݡӻԵһΪ飬ͨŮˮڶɼֻɵĸ飬˵ĸоǻ㣬һ־Ļ㣬ɷֱȻ͸ӣŮˮҪͣڰٻм֬ȩʹһǿҵִϢ飬һҪŮãڻУһЩֲﾫͣﵽ㵭ŵЧһֱоˮҪ飻ֱʹôˮͣˮϢʺŮСʹáԺ󣬸гҪֻͨ飬΢Ա仯ﵽȫµЧ
ۣ
СӻĿࣺôˮøŶо𣿾½߶ʹãڴϺϻ϶ܳ⡣
Ҫ˵ģ
Ц˵˵ë״ִζŨʹˮڸǣˮһֱܴһгֵܼߴʮԪӴгϻⷽгռʼΪ㣬ҲѧϰˮĸԭˮʵѾȨƾƷӪ󣬺ܿͻͶг
Сӻ̾Ϊֹһʵ˵ʲôͣʲôôô氡
ãԴôôⰡ
ָɴһСӻԴĽ͵ˮ֮ǰŷͨռꡢϵζʮ־ʹ÷˴Ӱҵõֲͨﻨõ㾫͵춨ˮ֧λ
ſƼϽѾԴֲĻꡢ١ҶӡɡʵӡƤ͸Ȳλ㾫ͣʱֲﶼ㣬ʱͬһֲĲͬλԷչͬ
ΪƳɳȻͣͬʱһֹ򣬿ԴӻٻͣԴƤƤͣʹҶӡ֦δССĹʵ֦ͣЩƷɢŲͬζԽͬˮ
ִˮҵǱͳýںϳȩʼȫгϽʮˮƷƣδγһҶľ棬õˮδһгǰǳáҵ뷨ͨˮгȻٽϸµĵ飬ȷгԵĵŮˮ
Ŀ겻ʮԪĴг㴴ˮƷƣֻҪռеʮ֮һˣ
Сӻɴ۾ʮ֮һҲǽԪôҲǧԪˡ½
Ҳûǵ
Ľصҿ˵Ѿܰﵽ常æ빤ˣ
СӻԵһЦȻܹŴ󣬻ѹҲйװɡ㣬ЩǻܣǻǲҪΪãˣ㣬ԽͻȻôĸôҾúñŤŶѾͷҲ󡭡
ҡͷЦô˵常ѡҪءң常ô㣬ϲˣǹŮУкܶ˰常ȴұ¶ֻĵס
ҡҡͷ̾Ϣһ

Сӻɴ۾常ôϲأǲ˱𣿡
ʲôԵģ
Щ˵ûѪԵϵôаѾͷ۱֣常ֶŮ𣿽鳤常ƽ۽ģУ常Ƕ˫̥δޣҲֶŮڲҲռλ𣿸Ҫ˵ԭҵɩˡ
˵²ŷԼЩʧ̬
СӻٳٶۣҲֲԾˣȻ򣬴ս¶ߣСŶԭϲ常Ѱˣ常ǰǵŮŶʮ꣬常Ĺ¶ǧһƯŮкüǧҶһ常ɾͷˣ
һ׵ǵͨ죬漴󣺡ãɱ𵽴˵ҾûȥˣֻԶԶؿ常ҵһ׸ҴµˮҵϵصˮΪ常ҵשߡ˵ǵ常˵ͻҸϵԶԶġ
Сӻһеӣæõĺõģ㲻Ҫ£Ҳ˵ģҲǰ취˵Ůܵü˵ģ
¼ᶨ˵ⱲӾ׸ҵҵˣ
Сӻ΢΢һ㶣漴صص˵ͷãҲ常õˣҲޡ
Ȼ֪Ů̸۹Ļ⣬˿ովƣصм䣬׳ŵӵҶұīϸŮ飬ִҶûгԴ׻߶ʼɵ˼ų׷ſĻɫؽǺǵ飬Ů̾

¹
ϣջȭͷŭӢһֱñ޳ֶܵζɱնϣǶԵ־ս̶˰ɱңҵõıӻͲλͬ־ˣҰģԲӢåҼϣҪӬһǣӢͷڵĺۼϳĨȥ˽ľжԲҡ
ԭÿʮһµġơƹաһ죬ϣնϯĽھеļݽԤơƹ̨ϵһһըҩ˶ʱ档ճ棬Ǹʱϣսʱ򡣽ϣм±ǰذ֣ףһСʱУըըʱϣյרѾִŦױˣըɰʮˣЩ˴ɴ⵳Ԫϡ
ϣջ֪ҰҪϣķĽڣֱץƻӲܻذ֣ϣķһʱ䣬Ӣ鱨˸ɵģ徭ӢɪϣյǿҷӦ
еĵ¹߲飬ɴ;Ӹ߲ۡԾսӦ£ϣսӣϣͨӢ˵ĺ޳ܣǵĶ־
ȥµڣ¹߷ֵսӢԴԴϻڱ߽ߣ¹Ҳر߽磬˫γɶŵľƣǾǲ֣˳Ϊսϣղ뾡𷨹ǵ¹ҪƶܵսƻռأҪ䣬װҪҩҪձҲҪʱѵֻܰѽӺ
ǣмϴŷսʧܣԽη壬óһݾзʵļƻǵ¾ӱʱͻƣȻٶͨʱ뷨Ȼ򶫣һ·ɨֱŵߵı
ݼƻǵ¾һսʹùʩҼƻķ棬ϣնԴ˸еܲ⣬ϾѾʹùļƻֻҪ˲ǽ֢ߵĻ϶Ӧķҵ¹ϴδսеʧܾѾʩҼƻƲ
ϣն½˾߶ء롤ϣͲıܳʴġ˵Ϊʲô˾ΪֹδĽѾָɫûаһսԴﵽʤؽսȷͼĿǳԣǴڱʱ˹ӣӢϿĺΪжĻءҵҪȴǸܵˣҪ׵ؼǣսѸƽռ裬Ȼϯ׶أ
ϣսսվҵԪףȫǸ˼ƶļƻƻľ֮ǲڱʱͷ˹ӣռ캣ϿĸۿڣȡվͺأЩؾͿɧźͷӢǰ㲻Ƕݽ̸ӢĺƽнƵĽԱӢǺ̸ʹлת򶫷
ϣЩЦãǶӢʩŵôûǵĵƭǾӵֽţݶˣľӣγϴŷս໥ŵľ棬ƽ̸ңڳ׽Ӣв֮ǰǾԲɹնϴŷսսĲҿ
ϣ˲ͷ亹⡭⡭Һ͹»ȥƶƻ
ϣվ֣ˣѾһݺܺõļƻˡ˵꣬ϣתͷԾ¸ʩصȥʩ̩غ˹̹򽫾
ϣ¶һۣӶԷܵ𾪺ͽǡ
ʵʩ̩غ˹̹ͽһµսƻƻ״ŭӢصأǱ㱻ǲˣΪֱֹϣսԣʩ̩صAžõвսߣǰ߲׼ذְ֣Ažı˹̹ȥһȻһ˭Ҳû뵽ʩ̩غ˹̹ȻлԪףѼƻϴ
ʩ̩غ˹̹Ըģǵ۹ܶ鱨밲ȫֳ¡ϣ
ϣβܶ󲻾ãͶЧ۹ĲҵӼ뵽ԼܶͣھҪ۹ʽ𣬽ٶ˽Ｏ˲һǧ۹ˣƽÿ˽пļ򣬲ҵİٷ֮һ
ϣ治ɫҹץЩؼҺڳЦ¹еĲһ򾡣ͬǵļ˺ѣһؽڽİ˹ά˼Ӫ
ϴѲĴʲ׼ʹһɨ⣬ɻֳֽķݣһ׸ϣ⾭ѣһݸձѣһݸϣƵĵѣһܶѣ˾ӪС̵أȫܶϣָʾ򹤳פӣָĶƼŹʣ˽е¹еһȨ棬˾ٴ̼˹˵ԣ˲ڵĶԿ
ʱ̫Ѿƣ̫˱ֹ뿪ԼķݣȻ׳ڵ£ֱղ߾Ҫ蹫··Դũȥ䵱ũҵˣȥڿ󣬴ͶǵӡĸͶŮ򱻸ҺʮġйĿ֣ȡ¹١סͩ͵սʡ
òº󣬺ϣĲıڷذ֣ңز£ͬʱ쵼鱨밲ȫ֡ͺձ
ڴڼ䣬Ҿǲѧڵ¹һҵʿ̽˾ڵ¹˹ɭһ̶ڷޱǿ̽ദһϵкϢɴ߲㣬˾ܾںϣ£õϣյԽӼ衰¹񡱵ĳƺš
ϣżȻĳϣ֪½˾ʩ̩غ˹̹սƻڵĽ£ϣ˻㱨ϣնԭսƻ⣬Ϊ˱ܿĸţúϣ˵λڱϣ˹ӵǵɽ
ʩ̩غ˹̹򶼲Ǿ಻ˣûΪϣͷǽƻĵϣ˹ӵǣƻϣϸ㱨õϣյͬǾ˽ľС
ʩ̩غ˹̹߽ңϣյһԱսҵĴɳ̱ߡ
˹̹ϣյʾ£ָӰϸ⣺ս³ɹȫȡܷܲսڱʱķϵĵ˵Ĳӣʹǵսߺơ
мڴˣӦӱİ˽BžĦлװʦвAžȻͨɭֽйɹĬȺӵﺣߵİάͿжڱʱıʱӡӢӺͷӡͬʱ˵ΪBž԰ӢʱǻˣֱAž֮ӱǼ𡣡
ƻȻһķգǳɹĻ󣬲ֻˣȡó׵ʤ
ܺãϣսƻϣ˵꣬ʹعƣϣ¸Źƣȫ
ͣϢϣտϣͰƻչΣ
ԸҵԪף
ϣػش֪ʱ򷴶ϣգȻǲǵġ
ıأ
ϣʹ¡
Ҳͬ⣡
֪ٷҲûˣæ̬
ã
ϣվɳȥһҪӢ˺ͷһÿһ˺նĹңڵ۹ǿĴ£ɪɪ


1718 
ŵߣкذ߾֮ķȱ߾ȫԼ߰ٹһ໥ʽȺɡ
ԸܲıϽΪųϻ¹۲ڶѮִ﷨裬ڵõӴڶʮڸոսΪװʦʦĴ׼ͬ£ιŵߡ
Ŀǰװײӿʼģװϻרڵ̹ˡװ׳Ϳľºϵõ˼ǿΪֹϵֱߣֶͬԶĿ˷ǳ⡣
һ˲뽨ڵ¶ʮеĵضʮ׵ľıڲʱ۲Ÿų˱Ͻп˵׳۵ĵ֮ǣֱǾ¹ʷϵһ漣
ִŴᴩԹŵߵ¹£tǰŵĽܣλղѾˣоԽ߾ߺȻ⵽ᱤݡؾĵֿЩرӵҪʵʩսҪش;һﴦǷǰĲλǰأеر䱸ǹ47mm̹ڵĲӳפǰطеףرǰϰڻͻĴ̵˿̹˵ĹǵȵȡǰصãǼ͵оĽҪҲԻ֧Ԯǰصս
ڷ߾ҵʥУפ˹ĵʮξʱܵųϴŷսڣֶθˣڷָһսʱеϣΪ¾ķ²
ŷսӦļȥͬնսһʮ£ֻعȺʥУսʷʦڷѧԺѧϰжԱʮӪӪڶкıܲ͹鴦ְбĹգǰУ̹ųȥ귨ϻ̹ˣ̹࣬ʦ׼
ֺ츳ĸ﷨⣬Ҿ뷨Ϻ󣬴Ϊо֧صľӣѧ˺Ѿúн
ʿѧУнʵʽǵҪĶ־߱Щܣ
΢Ц˵Ľ£𾴵н˴ǰ֮Ҳ˵ġֿءڵͰɽб֮ڣҪɵﱤʹͱݹɡﱤҪǹṹĽ߹ңֵ͵㣬Ҫڱ̲򴢴ʡĻͨҵƣרٽŵߵİʽڱ
ͱҪɹڵĲڻڱսԼ󷽵ڹ¹ɣɿӵӣڵ±Ӫҩ⡢վָ֧ս
۲һнζţţšһףһװ׷۱ţʲôģ˼é½ָѧԺҫнͻȻʵ
ǰţֻǰһϸл塣
רŶԸ̹õģֽ͵ڲԻڻֻڿ˷Щϰ֮ͻصڣص·ͨڹ´ͬһ߶ȣҲнڹµ͵Щͱͨһͻб´ڴصģЩó˵ݵİ취Ҫص
ɵ˵ͷǳ벻޽ҪһҲеݡ
΢Цû˵ŴŸס׵صǰȥط˵뿴ιµĵҩڣ
۲һϸ۲죬ֻɸеСҩңһ޴ĵҩ⣬ÿҩҶɷܷ⡣ҩڷεĽҩڣʱͨصڵ·˵ս£ڲɸ߼ܵṩƤͻͷͣڿҩϡ
ϷձָѧԺУҶȨٽЩģһ˻طߵصڲըҩһöޱȵĶʱը
޷
ָһߣǿʮ߶֣Խҩ뱤ݵָصڷըʱűйرա
Ϲ̱ѧԺУнʵôٱҪյĵطפغܾúܾãһƵúɣ

һͱݵԱڴҪӪڵص֮ڣڲԶﴢгĲƷˮһװз豸ͿֹĻеͨ豸Ӫһװп豸ṩʿųǵķ
ǿ⣬²ٱ䱸һ㼸Źҹ⻬컨壬ݵָӹٺͱиµָӹٴһЩе˷䣬һŴһֻСһӺһӣȫɽƳɣ⻹һϴ衣ľʳûкʵʩڲСҽԺһӦȫҽԺ䱸бҪе˵ֻҪܣԱǾ͵ҽԺΪá
λһʲô𣿡òʵ
˱룬֪Աİ취ҴһЩֽɢɢ˽⵽˵ʬȻᱻҺСȻ󾭹ˮߣҲϢ˵ʬ屻ڴʯУô𣿡
ô£΢ЦÿݶһЩƹײĺһʵ豸̫ƽ䣬ǴɲΪǵĺ²ģ
󣬹۲һвιŵߺĿȹݡС͹ݻСưɡ洦ɼӢʿǳż弦ͼƬŰ׾ƣ߳šǽɷɹ·ĸ
ڷмһС۲һȵؿӢĹٱͬһӾϷ͵͵ܵԷ߽ʳƷϣ¹ʿΪһӢӾеԴ˴ָеǳΣȴް취
ڷذ;УһӼϢʱյһݷͳ˧·ĽݱӢµķվڽϮնλڸ߼İͿ⣬þ޴ս
ֿģɫúѿ
ɲ֪ʲô飬æѯʡֽ󣬰̾ˣˣŭıܣǧҪսźá⣬ǹ¹սǵ;Ե˹ȴϣգúĥֿ¾ֵսսȴæڴԶߵնǴǰַ֧ǽըͿ⣬ԶԶسæڶԵ¹սڵķ˿ϣ
վըͿ⣿
˱һۣӶԷܵ𾪣Ȼ¹ŴʳԵĶȣնҲòƺò˶١
ȥʮһµվءԵ޹ʵضһСƽڹԣڹϼ޴ķŭ˽ӢµĵֿȻڱڹ⣬ڽڰˣȻǿ赲õӢȹһµͬȳ
ڷԵսʱˣ˹ִϣճΪ͹ĴУԲûʲôԮķֽᣬܿش֧ԮȥʮʮգװĴֻʼʻΧĹңʮգһ˹߼ϣӢͬսʡ
ڽʱ򣬿ʼԶĪ۵⣬ͼڻնԷͼͬʱռŲĸۿںͻѾжĸάͻʹ¹˵òʯһսߣһֵ¹ǱߣӶֹ¹ڴ򷨹
Ӣձڶǵƣ¡տս£ΪУӢҲΪҪԮƣռŲۿڵرɶάˣʹ¹ܻЩۿںͻͬʱжϵ¹ʯĶӦļЩʯôͨǺ䣬ֻаѿʯû𳵴䱱˵Ųۿɶάװ
ǣվڲ˹ͱ˵ĹƣӢı˳ԡ
ȥ׵ڣɰ벨˹ڵվռʲ£ũάȨһ·򱱣ﺣߣõﺣۿ˵װͱ䣬תͷϣֱ˲˹׶ºĿǰ˹ڻرڶʿɽϷأսһ
˹ԼĿǡӢѾפĴʹ⽻ϵϾҸݷڵ鱨ԱпֱӳԮ⽫̲޵ĺذҵļƻ
ΪתעͲ˹ڵġ½ʢŲΪһܺÿõĶڲ˹ԽãսԵİԽܹһ²˹ϲǸ֮ϲһռȵַնˡ
Ǿ˹һٷϲ˹밢ڵľԼйأӢֲɵϣһϵƭǰվڶǵĽڽʤѾвӡȵİȫվռӡȸվվĺΧСڰҾʱǣ˰վĶӢ˴һ
ڣվºֱвӢڲ˹ϲİȫӢìɴѸټ
գӢ߼ϣͬԶļƻӢͬǲһ֧Լ˵ӢԶȥǽ֮Ϊ־Ը֧ȥŲɶά˸ۣ˿ʯ·䣬ִվսͬʱкӣɳһֽ֧ӣǰںжɸ߼¹ʯܵжϵ¹ֻ·
ط˷˵ĺλںںĽԵĶԿЧֶαںںϲˮס
ʮǰһҷ䱱ĺں׳û£Чͨ飬նչۻ۵ıжվʽӢ˱Ħնˡջ˹ĴʿڶҮղȻܲս׼һ̵Ľѵ
ͼѰ»ڴĲޡŵнʾҵ󣬽ﺣ͸߼չоսжⲻΪֹɫնʯ¹ңҪĿΪʹնڵ¹ܹɷԼ֮ǰ̱֮ݻնʯͿʹõ¹ķɻ̹ˡȱ㹻ȼֻͣܳΪһѰ裡
ŵĻҵлù㷺֧֡
ڸܵŵвڵõ˾ĬϽݽıѸ´˺ըͿԼᶨߡ
Ĭڱ飺ڻǽΪάвбҪпըﺣϵİͿ⡣նҪ;͹ռնʯ͹Ӧİٷ֮ʮ壬ܹըһԴʹ¹ʧȥնʯͣնҲΪȱʯͶΣľ棬ڲ༸֮Уնͻȫ߱
һʱ侫׼һս߼ͻȻϮվȻԤϵпܲȡжδ뵽ľô󣬸߼ͰݽɻϵսδüɣͱȫܵϣͿ֣֮;͹ܵը١ͳȼܴ𣬸ۿڡͷͳУһƬС
˱װʵֽƺԹվըͿη壬֪ըҲըˣǿĺʵѵǱɣ
ⲻô
ҡͷѾ¹սӦüȰѵ¹˻˵ģڶȫڽ¹ٶ֣Ҵһ¹һ飬ϣյġҵķܶǳʾ˶άĳޣܹʱƽδҲ϶⣬뵽ԿҲΪǵԣһǱڵѣ
ɰοùǣնҲǶսķ̫ƽʱ¹ˮڱ߽粿ر򷨹ӢսǹϵˣҿڽԶ͹ĸ֮ǰԲ򷨹սò˹ڵվǣս
ȷʵˣÿࣺϣ˰ɣ
ҹ޸ԵĪ˹Ƶһ׷һнһСռļš
ͶʮؾľӣҲ޷ŵߣһ£ȷʵཨʷϵ漣רҵԿڵϹ̱ѧԺУнԵ̾
ûҲǷ;ڵ¹ʱ˼ȡҪԭ򡣼ȻֳɵĹ¿ãΪʲôҪȥ̵ɷߣԼưװ׶ʧŵ߳˼˵
ҫͶԷ˵ıزмһˣҪģǻģֻнõķأ˵Ĺʱʮ꣡ҿȻ֪ǿӲͷ¹˾ԲȥӲŵߣֻܴ취ߺ߶ǲѡ񣡡
ɴЯĹİóһݺļһҸ˵һ˵ӦԵ¹пڴĽӢ߲γ㹲ʶһǵ¾ǿ̵ŵߣϸĽ֮İɽɭǱһΪƴ˶ĵװײӶԣ¾ĽܳϴŷսġʩҼƻķΧпܻϴս·ѽصͻʱֱֺȻһ·ɨʱƽԭ뷨ڡ
ʶڰǵֻһЩսϲĲӣصսߵıˣ¾ϴŷսľ飬˾رաĽһԱıʱˣʱӢķѡDƻڰա϶ӡĽɫһ֯¾ʱʱӢñʱ͵¾ĽڱʱӵЭͬ£ķط¾
ƻڶؿ̶ʿķ߾չžȺӵжʮʦսԤӣ⻹бʱ¬ɭȹľӣܱߴİ򣡴Ͽƻйоأûκ㡣սߺ󷽷أȵ̫ȡ
΢΢һЦձĽ֣Ӣָ˼뼫ΪңùزصģսߴӶһ·쵽ŷޣôôŤرǷȻڵ¹ǿѹв£ȻȥԲ֮٣ҹƽȥƻҡ
˱ը˰Ϳ⣬ܳưͿ𣿿϶ӴԲ˹ڵվԮȣһ˹Ӣ׸´ȥ׾в˹ϲȻٷһνľԷȦʱӢ벻սѰ
˱ЦԽҶǲԽϴҪˣ¸°ս߾Ҫչ໨һʱ䣬ͿԳ׽ʢŲвǾаͿԻˮ㣬ΪѰһڣ󲻹˭ʤĶǣ
˱ĻһƬЦе뾯ֵıڣѾ˷䣬ҳȷϰȫԴ˵ûκι˼ɣ̸⣬ɢȥ


1719 Ĵ
׽ӢձΪԼߵȺǡ齨͵طĸҪԱ˺˵Σҳϵᣬʼձʵָ£ƶܷ˾ܵļӭؽ
վİ£齨ʦװӣǰӵһ֧Ӣװһһൽ˸ʦټӡʮʦ޾ʮʦӡȾʦվƵαѸʮʦ
αصطվһر߽硣αΪǳ˼̾С山⣬ȫ֦ҾпܷĽ
飬⡣
ʷһõļڣε£ʻţˬ档вǶһ䲻۵ĶС¥һķڽһ¹ǰ;˵Ļ顣
˾²վչͼǰָӰǵ˵ԭǬ¡ʮսǴйϻȡһ飬ǰӢй磬вδɴѾȷı߽ߣô֧ǽԱйӳӢս̲֮ʳǵոֱв֮£
˵²Ƴ˻һۣڴ֮ǰӢսո㣬ձ鼯ĸֻȺսʦӡټǶ˸ʦռݾơй山ʦһظֻһţʱûոʱ
ʣ
վΪϯŷվ˵һǰμվӪıγԭͶ¼¾еľϯ飬˴λ˹ӡȵţҪرֿƣΪľжõЧƣԲٳΥӪԸ
ĿǰӢǱͧƵƵϮձĺ·䣬ԭͶܣվıܳʯԭݸΪ̴֡ϵձսŦҪĸؽڣϮţձ֢ˣöֻѶױ
ڴ£վӪ麣˵䴬䱸רŵ𽢶Ӽ̴װСͻĸлγɹձϽ̵ʱڣӢӡһݣ½ӡȣκνڽѣʱ山ƣձﲻý
ŷ£˾òվ͵ҪʯͲʰǼϷһٶ๫ﴦվʵҲܼɵйӣһפžͿԿսʱһ㣬ܹѸٻڵһߵйӣضվʿʱվһͶ뵽йӵĹ׷УձӢսֳʵǿԴݸվ棬ոʧء
񲿳ΪȻҡͷϣˣ̫ˣ֪վռǾ߻֡ϣӡȵվսԲǳԣڳװӢǰȥսǿİҾ
û֪ܿµۣй棬ǱʵԵĲһϵľӣȺսʤվӢվİҾǰ֮ӢĶԿУеǿؼȥ򰲼ҾҩʹӢ޼ƿʩ£Ҿװ֮Զ֮ϣȫǶôѿеһӲͷ
УȥףҾ뵺վصĴʧصվȻûͷҪֿƣ˵ʲôˣҲʲôʵԵЧ
ıҮԭܲеӼչҾƲԣ飬λüͺͰһ߲ӣûвڱ⣬Ϊվ԰Ҿ˼ɵǸӦþվ뵽԰ҾսվĻᣬͰҾսǲʤϣҲ룬һӡȵĹƷܹ山սµվؽ٣ƾ֮ոǧѣ
ǿϾн棿
ũҵյ˵ѾһȨˣȻδϣڷϣǼ̳ӢһȨ档ȻǰӢѾйǩ˾зЧӦļΪʲôԷԲأѵǾͲԲս֮𣿡
̫ˣ
սŬƲƲ죺Ӧʵйϵ˾˭ǵĶһȵߣȺ뷨̾İϺͶޣֱռɹźǣڰñһˣ¶ӵĵó𣿡
²ۺܼң˼һ£̯ðɣҶʵ̫˵һ°ɣˣձѵľǵĳձİ£ùҺĶһҲϰɣ
˶ͷ²˵Ӣ˱ˣվìȴüȥӢĿУǾ֯ˡίԱᡯձǰԴҲԳ˵ġˣձȻǳȫԵҳᣬվ˾һϵ
ЩǵȨʽϵĶǵȻԴձʮ꣬ձƷһй˰ʮ꣬ӢɻĿɽأȫձУǵŵ֤ձṩֱսͬʱΪÿһսϵվʿ֧⳥ǧ¬ȣ
¿ʼǵĶվĹϵԽԽ񻯣ͻʱзǿƵĵٷɺȨʱڴӵ·չսʿвؼɵȡձ˶ڵıУǹ˼ǿٵձʿ
ݿɿϢվѾкǴǰǩЭȡ޶Ȩʵĳֶ·ߵĳԣг;ӣطȨɹȥӢ˽ʹĹվ˾ල£λʧȥݺ͵λʧȥɡ
мڴˣǱһǿĶ֣ǶĴ壬Ҿѵѡֻ鳹Щڹˣܵ߶ӣձ˻йˣõһ´ŭǵĺ
ɶձˣ
߶һ֮ѣ
Ǳձ˳ˡ
ﳳϣڶеҪְ˶һƬֻŭ֮С
ôֻдһˣ
ϯŷɫأʵ²˾٣оļƻ𣿡
²ͷָӰָͼվҪӵжӡȵͨɾռ˱ĸʸɽҪѰҾ½ǣֻѶߺ߽Ƿˣ׼бڶɫȵͻȻһαͶʦٰʦԤȥʵʩͻƣ˳·ѰҾƻ
վܵҾʤϢĴ̼ضȺ鼤ܣձ˶԰ҾĿ̹ǳޣֻҪں΢һ£Ѵ̼յվͶֻҪվͶȥһʦţҾضԵĲã˫ڸսϵƽؽƣʱǾŻձ˺йƴȥ
ŷʵձ˲ϵô죿
²Цһ£սһ򣬾ɲձˣǲǾѡˣѰҾճߵ׽ƽԭŻʯͲİȫձ侲Ҳ޷;ܵвҵսؽڰҾվ֮չ
ͷΪ²ֽкãǼƻȷ
¶ʮգũ
ܱߵƷŭţһ꼴ٵľںļڣ
䡭
ڻһʦһųأѸγɢߣ氲Ҿصüؿʼ˶У߸߾ָӵźòӿǰ
ձܹרҵ¼ѵĵУɢúܿһŵıͼüȫߡ
վճüصİҾɽʦŹٱͶվпܷĽ衣
һɲǣϵĹٱڶĵصȴڻͣЪ
ʱ۲ڴѶ˾ȻˣűڵڵǰҪǰء
һֱվδйЭͬһõ˽սս߱бΣգطصһٱòڶðŵ˵ڻͨͨǰأͨûǹͲǹ
ͬʱǹ͵رҲһӿĵ˿һʱ䣬ǰصһƬƬʬ塣
ԣô
һľӴŵľװʱ΢΢һ㶣δǣеĵͻȻȫſ£ĺХüֲĻСȻսɻһٶʮӢ4.5114mmڣʹܼڻüؽ˼䡣ɽڲԵػǹʵʩֱֽ飬ݻٻ͵ر
ֹͣڻը̺ͳδɢȥſǰصͿվһźֱüء
̱ӵļսռݾƵȻϵռصĵһսѸʮԶĵڶս𹥻
һӪʧܣѸ֯ӽзʱһͶҵĲɱڻǧٿ׵ĵڶսʧأüȫ涪ʧսڰСʱڱˡ
ԶվüߺɽһtǰĶųδУǳȣæԮصĲӽӦµһӪٱ棬ùµüη߹أͻء
ַͣȻķѶȣǿйصĻô⵽صĲĴɱˡ
ȻȡüصδͣȻŵı⡢ͷһظ߳ʮ׵ؼг档
éһ㣬ðǰܼ꣬ӿء
䴦λãʤ˶࣬ʿʢ沿ӵǰٶ塰ѪӡǸѹ£д̵Ĳǹǰ档
ؾ棬õӪǿһӪٱͨûǹȻڣܼ֯ɨĳ沿ӣصЩ̻¶ľӳԱ
Ѫ쭣֫ϱۺɣеʿϵԵɽϣʬһҡ
塰ѪӡԱԲصȻη壬ȻżᶨĲȫĮɢӭŰҾٱܼӵ
弫ɵġӡǸɵʾ£ʿƬƬصڰҾǹֵ£Ȼɹصֽʮ׵һλ
δľ룬ǿзͻȫʧܸգ㿪ʼܱ¡ǵӣ밲Ҿоܶʿֱӽͬʬѻ䵱ǽվõͲף밲Ҿٱڿཻ
ӷ󷽷ÿһȻڵܸȥ޴ɱˣսˣȻƣηؼ
ѾõμǿһӪսڣϵİҾʿڼҵĶбУڱƽոռݵüǰأ׼η߾һͨڻÿһڵɴѪ뵯Ƭɵսڣҽ϶ԱĹоһͷԵڵء
ָӲίܷ弱ȥͣվôѾһСʱˣ˵浽𣿡
δУָָգˣʱп´꣬ɫ̫ǿգҲ޷ҡ˸ĺʱ
棡
ͨѶıຮУߵųߣʦ磬վۺȷ޷սʦǹϳսءصαüڷأʦž׼ɸԻԵĴʦ˵ɽزӣǲװģ
ˣ̴á
δУҡҡͷԸ÷ĶӪӪֱΤ¡ءΪ˱˲һţһӪӪһˡ
ǣ
ຮУתȥίܷϺΣھȥ֯룬ļض࣬ǧ䵽
δͷУŲӪȳҵȥΪӳ˾ȡʱ䡣ǹؼ
ܷûصδ֣תȥ


1720 ͼΪ
Ϲ磬йѩǣһƬãѮ¾ѾǷƽﻨ㡣
Ͼŵ㣬߽칫ңﻹĥҹԼԼǹô£ѾŸİˡ
֪׼ϵжش󣬾²ǰһԵСҡ鹧ظϲ裬ȥʱ˷š
˶㶢Ŷ׵۾˵ɣʲô飿
Цóһļ˫ֵݸ㣺ǵսҾ⽻ſԽⷢһ£һëӡ
ӹȥϸĶ֪ҹһר԰ΪĿĴɱС飬Ϊ˹Ͳϵһݡ
СʮԱȫѵӪüֶѵɱרŴ°ɱȡļݺǰֻڲҵĵˡδʹù
˹ֶһٸҵİгʹޣΪֻн嵽ϻһ߽⣬лᱣס˹棬ڽոǡȻһֱ𶫷ˣ˹ֵǱʶвѾһȽҪ˹ϣղ
Զ͹Ѿ׶ԱܱߴԶѾεǺڲд鱨ļϸ˹ַǳڹ̶ߺͻò˹һϲϺ¹׵õȽƼѸվװˮƽ׻Զ÷ѵٴͳһ
ֱ£ɱС鱻˳Ǳͧ͵ɽôɼôԽִǱѾõļȡϵúϷݣ˶ĿسһͶʹ˾񿼲ľɽɽǰϻĺۡ
ں뾳ȡʱ֤һֵѡͬ·߽¾Ż֡
¾³裬ԼӶ¹ΪĺӶۺϿ¾ѾΪһٶ˿ڵشУˡӢˡˡĴˡ˹ˡ̫˵Ȱɫ洦ɼɱСԱΪܰȫ
ǣ쵼ĹνԻĸѹټϰ㼯ŲװǾʵѰǿ󣬻к֡ļ󡢶־ϡ˳ȲçӢ۵ʾЧӦɸַ׷ͶЧʿ
һ뾳ԱһרŵĸټලֶΣϻܵĻƶȣƱƱⷿӡסùݵȶҪ֤ʱпܶԱټ죬ԱļطǱѰЩ¶˶ţë
ҹЩɱСϺȵ㣬׼Ǳ׵ʱͶָƵĹѾȻȡжɳָֽΧӱѵӪɱ¾ȷʵǿģټѾȱʱһССӵͿԽһУС鱻һ򾡣˵У˱׽
㿴걨棬佱¸ɾ䣬ˮãڿƵĵôŽľ棬Źû
ⷬ޵ķʸŸ׷ϻʹݣӢȹý¾µļվȥ굽꣬ѾƻڼС
ʹݵ⽻ԱǲǸĹ
Щɫɫ⽻µļǷ鱨ֵˣΪص㣬뽻ϧǮݻΪ鱨ϵȻɹתΪܽӴ涨緽͵ص㡣
ͬʱ԰㼯ŹɳѧԱ鱨Ÿ뷽跨£ϧݺֱͨ޳ֶܵΣʹΪЩ˹͸Ҫţȡ鱨
ȥʮ¾ͷôһ׮ӣ鱨Ŷڰ㼯ŵĸһֱл̬ȣյ鱨ĵʯĿزǱ㻳ɰ㼯пĳȽּ
ǣɳפ¾ʹݹԱУȻݼΪƵڸûԸָĽĹԱ˴ڨѰҽӴᡣڣ⽻ٵĽ̸У¶˱ȽĹռʹøֳֳɱɡٶȼӿʯԭ߰˳ɵܣüΪ
־صĸֳԱ㱻ʴЯЯʽ豸ת¯豸գ׼׳ת¯ַܡ߳ʹݺһһڹŵƿУ˽нʱֳץ
Ϊ˱ĹӦ˱ǹв᳡ʬ𼣡Ϊר翹⽻Աʧ٣ϻ⽻ԱΪѣȻڳƤС
ȡ⣬ϻı±ơɱܵƻĵжԹҺعԱҲ࣬н԰İɱжжʮ𣬵鱨ܵļ£Щ˻δüֱ˼
ǫػش𣺡ҪǵĹƶȺãֵ嶼Գİ˱뱸ϼţټϳվͷƱùסޱݵǼǣ˵ݵ˴̤ǵĵ̿ʼһһ㱻һεĴ֣ôҲ޷ǵļӣ
˵ͻȻʲô۱³ƵƵӴǰ˳͢һԱͥҲԵ뱣ۻм᲻ʲô⣿
һΪӡȥϻ󣬱ѡΪϯǰϹһȺӡŮһԼǧԪĳȥܵͳ˹նԺĸ߹ӴŦԼһΪԢȥʮһ£ʺһŮΪ˻רµ繧ء
ڣʱһ𷵻ϻͼΪΣ
һ£ϻвǹŶ˳ӵо޴Ӱ죬в⡣˴λԼָʹͼӴȣŪʵ뷨
⣬ߡĪλιҸϯǰҲйעȻǶһ𣬲£ĳЩ˶ԣܹüֵģһЩ˽һ𣬻д鷳
ǧ̻֮ѨҪ޷صʱǲºʱգʾѾҳһţκڲĻңпܱãϣţ¸ҵسеҪʧ
ף
΢΢ףǻ߼֡ǰͥߵ˻رͥ޼󣬲쳣ڶ㷵¾⽻Ĺ
ʱͻȻƿ˽׺΢ЦŵͷֱߣϾͻȻҶɫü߷𹥻ӣվս޷սǰ߲ѷء
ǳȣǷʲô裿ձ˶ôǣ
ǰ߼ĹܼȻȡվټĲЭͬսڽսˣҾϴ΢΢ü
ߣȥܲοô£
վԶ׵
ףڲϸͷֹƻΣͽǹˣҪܲ鱨ϣݣڶʱ޷ȷݵĿԱԲȡȿȡ֤ķºǸ
ǣ
׵ͷʾͰ㡢һ¥µֱͣ˳ȥ
ܲսܡԶȫ䡢衢ȽУɳǰս֣;ŵĽУľд߽ӣֱɳǰʵǰߵˣ
ܵ˻عͷǰ㣬æֱ
鱨ֺ󣬻شǰͻȻưô꣬ɽӹذ£Ľȥ˾޴鷳ŵ󲿶ڼСʱѾȫսĿǰϸӪɻسطߣֵܲӻϡ
ɳϳ˼ۣʣŪ˵ķ⣬˵ĽǰǷף
ݶŻ㱨ȺͶŵıڱǿǰؼΪƽأηҲ⵽Һ±ըǧٿףͻܷ꣬ݳ˴һʣ
ǰ鱨ŴӲͬõϢǡվ꼾ǰӡսѾᵽλֻȺսսǰû˭ϵĵӾȻô󣬹ȻΥӵɻ
üͷһֱﴧĦµһѿڵųȡľжϾԶԣվߣȨɥʧûз֮ʹǿȫֵ棡ܼ򵥣ǾվϽձ˰山
һ£ϸϸƷζֲ뿴յɫ䲻һ๫ȴһ׶Ȼ˰ףĳЩ꺣θǸߴһǧһףˣֻҪһռݶɫͽ϶µĸ̬ƣյİȫòκα֤
ǶɫҲһ⣬ǱǺߣɽȴվѾãľѿϣγƽ̹ĸԭΣҽԿƻǳڷأҲǵûвڱԭ±˴ӱضϡ
ȫԴӵڻ֪ҾʵȻӲӲ̬ҾˣƷ׷Իʤפյվ죬ҾռݶɫĻ̼վʱԽԽ󣬵ȵ꼾٣ĸվ޷ӡȾڣܵתǹڶñɳˣ
˵ܣ
辪ȵص山ܴΪֹĵͼרŶ山бעȻǴŻո˼ԴҲձ⣬Լûа취κǵģ
ʱҲˣϵǰõ鷽鱨˼컹ǺͷԵģơ˵ձƵƵĦз˵˼Ʋɣ˴˾٣ֵ֤档һ̣ô򰡣
ûˣһƽգվעһǷпγ˫ŵĽ̬ƣձΪб˿ɼҲվ山Ҫ֪ҾһֱվµأԶȫΪȻ
ͻȻ飺ѧϰһ´ǰսľ飬ҾѸײڶ֮Ƽ֮Уվ׷Ӧ֮ǰѸƽüߣȻٳصأԱǵ̬ȣ
üûҪأ̫ձ˻ʳѰδҲΪƵĦ¿սҾسأм°ʮ๫ĻشվΪҾͷŵ⣬ϵ˼ûôˣ
ձǰѱѺھܿӡϣΪֻҪռӵдҵʩ˿ڵӡȣԳŤתս̬ƣδĹʴռλǽйǰޣ㹻ĵ
ϣձˮ룬ðӢޣԱܿӢֱӶԿľ棬վҪĶǿԳӢձìܣݺأлҪ档ˣǴڻǽվӡ֮ǰһƽȵľƣģ
ûͽԣѡԵã
ص˵ͷʵվ߲Ҳ֪δһսںһڼ⣬Ϊһ̴ɲǶʱܹģɵҲ֪ӢǺֳս벻վǶܣ
Զȫ룬Ĵ㣬пǰͶʦԴﵽбͻƵĿġҾڹؽһţɽʦפڱɽڣԷֹ֦ĵ˱ϡ山ԭ´꣬ӵѣҪڶʱγɱϵƣѺܴ󰡣
޷
ɭȻһЦIʽս̹ѾװһʦξͰ֧ȥһеӵ⣬פİɽʦͨ·֧Ԯǰߣٳվ½ӣпյһĴҾͲܹܵס
һֱǿⱣװֱܣΪǵﵱ¶öҲչӦѾרҵз飬ڼϵĴѾȽۺһֱǲ˸ݻзᷢվֱ׷༼Ҳô׽ģʱѾоȽֱ
ڽһΪ˷ܣ½ȻѳװֱʵսҲôһΣȫûа취ʽжսԣķơ½Ѿӵֱ󶼲ڵϺ山ԭ˷ͽҿеյףͱʽչǰ


1721 ı
¶ʮҹ山ԭɫ磬ʮ賿һߴشƣأѾᵽλѪڣֻɫԵǰҾصĹҪйᡣ
⣬ǰӢַܶձӡ˾һ͹ŵķڣƻͨ
žһһöɫص档
ǰ֣Ѿ˾ʱ̣иɱһȴȣ߽Ǵؿץ
ϵľ漫Ϊִ֣ӵʯһڻ֣ȴȥͶӣ辶Ȼضи֡λӡ˾ЩԵӣ뵽һſдŸüͷ
ʯһĵǷıϿнλյĶʮӳʯһˮǴߣҲһ·ǵųֱΪʦųѾǺպյķıδִһ롣
üĿռһԣʱϲˮ
ʱһıڣʯһ˼ӣԥһ£ߵϿߣһ
Ͽͷʾ£ռ˰ڰֻ֣ʣˣʯһԣ˾٣һˡڳɫ»ûоһɾͻᷢ𹥻ˣ˵ǶİҾţȡþʤձʾ治ÿ
ʯһ̧ͷضŴϿһϿֻ﷢æͷװ۲֣Աܿʯһߡ
Ͼŷ϶һƽӡѪСҲ׷ǣҲϣ۹ˣΪǮƺɫõ۹ΰҵڲˣ۹ǰ;뱰˹ҹ𣿡
ʯһԵüΪ˵
ˣ
Ͽͷĺ飬æشͣͷһײǰİϣĳôһʹ쳣ȴ֨һ
ʯһź壬иһӣúͻˣϾҶˣ֪ҵΪˡǼ̸ɣΪӦûʦ山ԭ𣿡
ǵģ
Ͽֱ壬Ӧһţشӵ۹δڵսԿҾؽ밲Ҿϡһֱ԰ҾʤӰһֱѹڵ۹ӹٱϵľ޴󸺵ھһʤҾ˰ʮ๫ûеʱܻʾľʿ⣬ܾô밲ҾֺƽĲԣŻΣգ
Դ
ʯһҡͷһֱΪսкΰԡһսʱҾǸҾشĳǿս´󽫹˳۽˳عڵľӲʱһ룬ⲻʤʲô±ԺҾڻҲδر㶼Ǵֵ̣ĵɹӵĲʮһǺܺõ֤𣿡
ӱֳսѵװȵġǰһսʱ򣬰ҾѵˮƽѾ۹Ӳˣ޷ҾȽϣϺһսܶʤ٣һĳһսҲˣֲʤ޷ȫֵʧǰ½վװѾʤҾиִڡСںͻǹԶԶҾͬƵĲӣԲŵ»սʧҾǿǿ簲ҾҲòܳ
ǰ׿ʼҾϣɹţǣԶôװټսʱҵܱѸҾװ࣬ϵ۹޵ĸôںĽ죬ʹ½ƽ̯Դޣǹں͵ҩһֱϲȥߵõʤԤڵǣҪ˶þͻ᳹ʧܣⲻս⣬ʵʵࡣ
⡭
ϿΪʵãҪҾΣռ山ԭкôģ
ʯһ̾ϢһϾҾѾѪɹռ山ܹǲӰ山ɽܣƶ񤣬޹ҵνë֮ءԴҾӢǡ޺ĹѾֹ͸ʯͣҿǰѾӵӡȺԶʯͺ͸أޡ֧Ǳúͺϵ·ֵĴǽΪԣսʣǵĹҵûܵӰ죬ӳԶ½ҪϰҾװˮƽиúغʹ͸Щֻӡȡ޲ܰǽ山ԭֻ˵ǰװĴձ۹ʾ
̸̸˵ǰ;ʯԭ˾ϵķԣִҵӡ˾٣Ҿ͵ΪʯԭǡҾսӡȣȻ˵ʮİգʤļ߰˳ɡͷԷȥ山԰ҾȺµķӣжӵȻܹȫҾҪӷˣ۽ѫҸ˻ͳʵľӣĪĲҰܣ򣬲ˣʯԭҲܵǣһ㣬Ͼ֪
ˣ
ϿȻæԲ˾ٸ£ҲԭԵĴ󡣲ĸʦŽ켰ı˵ǿսⲪսҵţ
ֻнӡȣ´δ½ĹҵͿأӵӡȵӴ˿ڻһٵ춨۹ҵĻʯѾõʱºʹӪв˭ս׿ľųʦųֻҪƻ밲Ҿֵ֮Ĭװĵ۹ԴתԤۣûκɽֵ˹ϵ۹˺ǰ;Ĺؼʱ̣ҾԲκδ󣡡
ʯһ˵꣬žһ̵߽ǴһӼȳɢĺһԳɾ棬иսγɺӦ֮ơ
Ͽʱŷ֣ʯһһ֮ӣʹúȫռ뵱ǰսֲıϣϸϸ˼ϣᵽʯһľ

ʮճڸԭϵδɢȥ̫ڶɽͣԹҪĹѾʽ
ڵ䵽Ҿһϣٴγϵزڵ㣬Ѹǰͻ
ϴνü߲ͬӢսнɻʮѲ̹ˣЩƤԳǿ̹ˣڴźĻȫչγ׵Ĺ棬Ȼ׼ϴͻüһߣٴνͻơ
̹ս԰ΪλͦλεĴ̵źŸһ̹˺档ԶԼһʦİǧʿƵӿȥ
ھһǧ׺󷽵Ĺ򣬰ɫΪƽվɳǰ侲۲̬ƣսУĽ⡣
붫ɫִӴصϢ˾Լ˹򡣵һʦ·һʦһʦյĲߡ˵װԹϵвǹݿʽǹػǹΪԽɻӢ˶٣
սʤԻУ㶫밲սжܵս˾νУɽؾϲ쵼ִ߳ӣʽֱɽؾսıһְһˣⲻֻһ
ô˵ֻҪ·ĵˣҲ᲻ս
ʵվ½Ѿϵ𣿡
ϵˣ
Цݣҹշ󣬿ʮű˼é£ʮɰĳǵ֧ǣʮɳʣϾĿʮźĿնʮţ山ѾվŵǿܲѾ׼վŵĻϣͺڲӣʦŴٽʦ
½ֱӴǰѾȫʡûֱӹɽؾͳһָӡϷֵоʼ׼½ֱѾգվըжӣҲѾһǰգԤڵ̹˽ӽҾǰִ
Цˣô˵Ǻѹί绰ŵ㣬Ҫر¶ǵķţڱ̹˵ڹǣǵ105mmɽδҵÿ105mmɽؼũں107mmɽػھͲͬˣֻҪҪõ˺ǾһӰվĺըЧУ
õģ
ȥ
ǰߣ̹˹ǰͻȻмð˹Ụֹ̃ͣǰĲ̹˱Ѹûһ̹˾ΪȼշұըԭЩ̹˰Ҿķ̹˵ס
̹˷׷ֹͣǰת40mmڣ䵱̶̨Ϻ󷽵ڱһǰĹҪڻѸǰô̵ҲΣյжڱը˺ڱų
ѾĶɽؾڱȺڡũںͻڣ׼̹˼չܼڻ
ıƤ̹˷׷еھũڵͻһ߾ȼյĻײģеĲھʮ105mmɽڳܵ񵯴£ѪͲ֫ϱۺɣĺ쳹սϿա
ڰҾڱɽϣڱ޷԰ҾڱγвҾڱԸڱءȻҲ֪Լڵϵƣڱõ÷ǳζ׼ȻǳںըطʱЧѡҾڱȻǿ⣬δ˷ڵȥѹڱŭй̹˺Ͳϡ
ڲ̹˺ͲǿͻưҾµĻߣɽڷʱʿվĵһȺѾִ
һȺըӼһսжӡһǿжɣʮB2ܺըХֱڱسȥܼĺѸٽڱڣΪѪͷͭ
Ȼ˷أʮͦջǹСھڣѱһɱǰǿܼĵµĺѸƻȻҲûл֮
ݻڱ󣬺ըжΪλʼըսϾ۳ŵһƬҡ
ָӲδԵĵǰڶдȺѾݰսϿաڶսֱӷɵΤܼĺСΪһƬ𺣺ͷ棬ǰָӲѸٱݻ١
ɫвͶȫĺըսǿǡʮըжӣǶٶʮܺըټʮǿʮսǵ׼ȷˡ
ָܶȵĴ£·ҳһţӲùڼеĵطҲ⵽Ҿվʹ

⣬ձӡ˾սڣ绰
ҴϢĸСʱıоοٹӡȾڵʯһڲı绰פյķ˾ٷнԵЩУʯ֧˳վϮ˹е沿ӣʱпܱΪ˵۹İΣҽɫɳǵķжӣ԰ҾվΪԻ
ʯһ侲ʵ֪֧˳˶ս𣿡
ǰҾɳľ¹ʷİټսдǺըҾһõĻᣡɻش
ʯһɫһ䣺֪Ҿվı𣿡
һ㶣֪һЩ
֪˻ôǣ
ʯһйеŭ𣺡ҾվһӣţըжӣսжӣʵǿһսģһжӺжɡҲ˵ڿټܺըͬսڵǣ
֪۹ĵмжټս𣿾ʮܣԷսҾıܷȫȣҳձӦսⲻʲôмŵʱɣ
˵꣬ءһҶϵ绰
ʯһ룬Ͳм˾СxӢȥ绰ҪפաǡʰǼ𱣵ȵصĺնӣʱһְҾվԽɫͼսܡĿǰ£ӦԱ溽նʵΪΪӡս
СxӢ˼Ϊʯһĺǳ£ֻñʾ¡
绰һߣнŵ绰ﴫæЦȺһԵ˾²鼰ıҮʯ˾˵˵ĿվսҾܳվսڽ賿˾Ҫ֤һһԶɫĹж֧йյͼκԵսΪܵӪϳͣ˵ʱѾʯ˾ٻϵȨ
²鼰ҮΪʧ²ｫǹ󹦳λʯҲ̫ѽˡ
ȻҲܲʹ죬ֹ˲²Ļʯ˾ΪһԱԱ֧ǵĹбºպսԶڷ֮ϣȥ±ֶνѫʱʶʯ˾ٴʱ£λԣ
ȥϲ¶֮ɫ漴ʯһսԲ˼С


1722 յһ
ҾվĺըȺʼʱ򣬹ɽǰһٰʮIʽս̹ͻɽ֮ƣǰȫޡѻҲȥ
ĳɽرԾսں£źһ˽ýųǹԶǹһǰ֮ƣ̹˺γһǰӿ˳
ʱӹһʮֱųսΣڵʮ׸ߵĿУӹɽر̹ˣԹ·ϵʿĴ
ҾװװֱѾǵƷڲᷢȡЧظֱΣ˷ٶȣʱѾߴ225ȫϽҶɸľϽҶ500Сʱߵ1100Сʱֱнʽ˫ʻգ˰˿ͻ1.2ֻͷװͨ綯ǹתļֶܻǹ̶ϰװлװãԵ͡
̹˺ͷǰڰҾվǿըܼ»ҷͻȻһڰķйһ˻ܼܶĵ´ɸӡ
ɹתءҴҹɵķ£ڵͿеװֱĻ£Ϊԫϱڣǹ֡Ͳ֡ƱΪȴĶѪ֫ϱõǡ
һЩĻӪոټ飬ͱװֱ֣Ѹǰֶܻǹųƻڣһӿɷ1200ӵܼĵ£֯Ļ
Ĳͬ߶ܵ֯ԣʧȥ֯Եġ
Թֱ̹˺ͰҾɽرϵȫ޷ӣܿԷĵֿڿ񱩵ĹսᣬʿʣµĶֻܵͷ
ɽǿĶ飬ִδĿյһսʽҲе޲ߣҪ˵ˣ
ӣɢӣһ·ӣ
Ψһ;Ǳȱܵø죬񱻸Ѽһ㣬ӣֱҹĻٲŸоȫ˱ϣŻŲʼѰҲӡ

һ˾²ͲıҮо·һôãӵõǰ߷ִģİҾսʼҲûкϢ˺ӵ籨õѶϢʧܻʧܡ
ǣɻ̹˻⣬ֵǸһġշʲô˾÷˼ˣ˵ͣڿУ׼һϰԭ׼дԷ̹˵ĸԱⶫ¾˸⡣
̹½ǵ͵ɽ͵Ŀȴȫ⣬ǿָĶĶǴӵͷųĿ¶ħ
ǰ߲Ӱܵ÷ǳң·ʦУǸʦװײӼɽƱ𣬺ʦҲȫʧȥƣҲ֪ܹ¶١˶ʦççȺɽ֮Уߵϵ㲻Ŀǰתơ
ô죿ǳҹɫٳˣǹϰǸʦȥзҮޱͷʹ˵
ɣ̵زѾûˣʵ֤ȫûձҲһüͷǵ˰ˣ
²ңޱȾɥ˵
⼸죬߲ڵ񵳡ˡЭĸɽ׷׳վ죬ǮŮΪı԰Ҿȡóսʤ̼վսװˮ롣
˭ͷβڵжվıʾҲûУһеĳŵǷƨڶɫⳡսƺȫһԽܡ
վд̽Ϣ˾ӡ˾ѾĶֽͼӵĲıְһǽͻձתԤۣ⼫ͼ¿ϡĲıǣפĸվȻϵزһ£̫ʹ˾ˡ
սŬ߽ӣӡ˾磬ʯ˾Ū찲ҾʹõľʲôҪĿطҾʿ͵⡣
ӡ˾Ĳı˵ʯ˾ѾŵֻҪӡ˾һ죬Ķλõ֤ǰ˼໨ȷķ븻ԣ̼ڶϡ¶ѾǰеսֻгսʤеߣӮùڵһֻ꼻һ֣Ӣ˲Źߵġ
ʯ˾ô˵ģ²龫һЩʵ
ձ˿ܷɢĳѹһֱò²ĻȨֶһӵоͲʧȥУʲôƿؾӽһҸأ
Ȼ²ҲûʡҪһ֧ȫԼľӣǰӢ֮ΪΪûһ֧֮ƺװڣȻôһ֧ӣǾͲԷᶨƵغԣȷվվƵĿܡ
Ӧʵŵģ
Ŭ˵Ĳı˵ʯ˾ٱʾѾԼʵжӮ˻ʾأǵս˸һ˽⡣ʯ˾˵ڲո山ʱǵװֻ֣ȡ衣ֻռӡȣӡȱԴ͸ǵľоԿưҾװʱ밲Ҿս׵ĵ
ıҮ΢΢ףô˵ӦùѡˣԱʵ
ɣǰǰ飬ȫص˹밲ҾǰüšһҲձ˵ߣҾһԽ繥ǲԮձҲġ²룬ֵЩۼշʿɸѡȫ͵ȥй˵ͻȻЩΪʲôձ˻֮Ϊˣ˵ģ˵Էеƶ̹ˣȫ޷мܣҲûջ֪ձ˵˼ذ˹߾裬Ƿй˳ճձԽȥ

ϻ¾ܲıսҡ
ָӰɳϸ˵ȥϰ˵㣬ɽһʦսװײӽռΤ£ɽضʦʦҺӦ·вƺֱ÷ɽͱɽϳˡΪ˿ܵķˣҾѾɳСɲ֣ڸɽҪ˾㣬ȷȫ
ݴպⷴ鱨ʼգձ˶ûгͼΪˣվɳһ֧ܱӽפնɽڣԶžκ˽ԵĵΪһ㿴ձ˻ǺǵģȻҲп˾ʯһǿйأ
ʯһ˲򵥣УʱнϺͻν֣˴˿ν֪֪סվķӦʯһӡȵ̬ޱȼӡǰûǿս˼
˵ĥ͸ļһת仰⣬ʵװֱͶʵսǰ߸ʲô𣿡
Цŵ½ֱԱǹͷˣ֮ҡڻøǿȺϽͲ֣Ѱӵ޷˺װֱȫ÷̹ݣҰ޾ϰ̹˿ɴˣ
Ŀս̹˲ȴЩСƣǼû̵мֵĴĿ꣬ɾ͹ᴩ󣬽ΧȦڵսоһ·׷ŵ˵Τɽر͸ˣʧȥڻͻǹʧȥצӡݵϻʨӣҾĶ֣ӵ֤λԴ磬½ٱ빦
һ̫Ưˣ
Щ̾˵ȻҲΨߣȻòϣװֱȷʵǿƵ沿ӵһƣ뼴װӢ̹ǵֱҲֲ˺ȥ
װֱȷʵⳡʤȴҾȡƿȨװȫȶֵĻϻõģ
Щ죬͵ǿͺըڱͷձװ޷װֱ˺ֱĶֻǣҪ˵ǵսǿԺشݻֱ½װķսǹ͸ڶԶװֱɾ޴в⣬ǵĻͲЧѾߴ350ףֻҪսʱڲݴԻУһöͿԻһ۰ֱһ㿴װֱ޵еģȱݣؼǿã
ڽһϸϸ˼һ׷׵ͷǡ
ϯĺ˾·̹ϲͺǿװǺǿڲѲ󽢡÷ƽֱ̨䵱ǱֻҪֱˮըϻͻڣǱͧв𽢱Ҫö࣡
ѾǺ뵽ˣ
Ц˵ֱǱȷʵӵеƣδǵĺӣǴ͵ĺĸӣС͵𽢱ӣ϶䱸רŵװֱ𸮵ıоţڶװֱķҶͻһŻԶˮƽԤڵһװֱͻ
·̹˷ǳˣӰһϵжںչ˻Ǻܵλġʮգʽǩͨˡϻ콢ƻҪݰһɰѷнʮҡƺӡ𽢡üΪʦ˹ƣںصսо޸͡𽢲ͲԽϼѵĳ¥ͣȫ135ף󽢿12ףˮ4.5ף׼ˮ3500֣34ڣ9000/18ڣװM1933ʽ100˫װǰʽơ״״ооɹĵ״Կ׼ȷԽʮϡ
𽢵ĶϵͳΪ̨רˮܹ¯̴ֻ̨ƣ̴뽢Ϊһ塣̴Ѻą̊́װM193537װȫԶϸһ̨󲿽װ˫װ׷ܡβװ尲װˮըװãͶ̨ˮըܹЯʮöˮըͬʱװȽ״ϵͳѰҿкˮĿꡣ
ɺҡԯѲ󽢡üѲΪӢϰն١Ѳϵͳоķʦ.·˹ƣսо˶͡Ѳ󽢻ӢѲ󽢵ŵ㣬ȫ181ףˮ߳178ףͿ19.5ףˮ6.1ף׼ˮ9100֣ˮ11540֣33ڣ9000/15ڡ
ü¥ͣװβѡ÷M193015250ڣ8/ӣ̶ʮÿڵ50.8ʧȥʱ˹״̬ϵͳӵ״ϵͳM1933ʽ100˫װװ40ƹM193537װȫԶڰҪڶԺͷա⣬װ׷ܡˮըͶ̨֤˶ԺǱҪ
롰ƺӡͬԯѲҲӵȽ״ϵͳٹĿ
ɽ弰᭸۴нҡ̩ɽĸԼ˼Ľԭ±ˮ½뺣ۣʽԺĸΪսӡ
ǰ12000̴ּġǡĸ᭸۴ŸµĽŸ죬¸½뺣ۡ
ǡĸ168.7ף22.9ףˮߣ/34.8󣩣ˮ9.8ף̨͹¯ṩٽ20ڣ23900/15ڣûаװڣǰʮM193537װȫԶڸգ䱸Ƚļ״ɨϵͳػΪ35ܡ
ǡ뺣ۺѾ庣ģ⺽ĸƽ̨ѵĺձʽʦϽС֤ʵָǳɹģǰ껪˲25000ּֽи죬ۺĸ쾭顣
ġ˶ӵϺϴĿǰġֽ𽢡Ե¹VIICǱͧġ㡱Ǳͧ˱̴Ľ죬Щһ֧ӲȱٵĲ֣ɺʱԱ뺣ͧӡ
塢ϻõĴ룬ȫͳһIʽˮ佢Ľ죬ԳԴ
콢ƻ޷ͬձ콢ƻȣҪ˵콢ƻˣȴǰ㼯ŵһмƻشģսݹ滮ڽ콢ĿͬʱĴͻ豸ҲͬڽУȡﵽ콢֮һˮƽ
һﵣǾĿǰѹˮӦ¯СͻѾЧַӦ¯ҪŨȰٷ֮ʮŵˣٷ֮ĵŨ˾ͿӷӦ¯衣һо죬ּǱͧ
֪Ǳͧˮ²ʱܵƣʹ͵ʺУҲһʱ֮󸡳ˮг硣ͬʱǱͧϵĵܹӵԼʱ䣬ˮµԶˮϵʣҪ׷ٺеĴʱǱͧ븡Բܹǿ׷ϺʽĿٴһǱͧʧȥˮıԼսϵơ
һѹˮӦ¯ܹԴԴǱͧṩߺ³ʱ䣬ͬʱǿĶӦܹǱͧĺ٣ʹܹˮ׷ˮ潢ֻŻһ
⣬ȫ綯Сڵɼ⵽ǱͧĴڣȫǱͧڵ˵Ľвж
Ȼںоûóɹǰǲκ˽ģһжֻеȿǱͧѹˮӦ¯о˵


1723 鱨
ȥӢ¹սֵ߳ս˫ֳĺƽڸڴϿյĽա
Ӣ¹սĵ죬¹U30ͧպУһ뿪ͨ·Ӣֻûаչ涨ȼƻ𣬶ԡZκУΪ䴬׽128ֻͬһסҴʻġŵȡſ֣Ļƽ¼ҿ˴սĻ
ʮգӢʼǿˡźĸںղȺ溽С¹˹УָӵU39ͧǡýU39ͧƴطסǱͧȻõȽĴʽףҵʧضڱֻʹĸϰ˲㡣󣬻ĸ𽢻U39ͧ²ͧԱ
Ժ󣬵¹U29ͧĹȴɹ
޹УӢϿȴӢϹúU29ͧǱ﷢һּĿ֣ͬʱһܻɻڿϷ裬УжϹÿǺϷġʱÿͻȻı䷽ٶȼ죬ˮٶȻU29ͧ޷׷ֵøˮٶǰͼǰʵչơ
ϸ֮ǰ޹УǱϵˮƽ߷˺ڵ㣬ϸ۲죬ȷһҾ޴ĺĸСʱ󣬺ĸ̣޹УץסʱĿ׼Ŀ꣬öףͬʱѸٽǱԱܿ𽢵ĹӢм˹źĸͬڵ518ٱȫû̲֮С
ʮʮ賿¹U47ǱͧǱ˹ӢʼҽӵҪأսнʼţӢڶ˾޷򽫾͡ʼŽڵ786ٱ㸹
ʮʮգӢ𼪶ڳϽ˹콢ɶѷսнǰ˹ʱ¹U56źU59ǱͧĹϾʱռ䶼Ѿı䣬һֱĿöûΪʧʷûбը״вͻ룬ɶѷŶΪأˮߴ38000ֵĺϾްԣʱ㸲
𼪶ٴκõ£ý1640Աн126˻ȣʮ֮һ𼪶еһԱ󸹱Ӳ֪ΪΣо̫̤ʵͷԶtͼֲԴСɶѷʱ߸𣬽ĺˮУ桰ɶѷսнһ𽢴˵ӹһ١
ȥף¹ԸǱͧĴۣ150̴ܶλ78֣һ£ֻ40ң12֣2·ݵѾߴ45ҹ17֣Ӣ˵ĺ·˴鷳
Ϊ¹ǣƣӢʼҺ벼ôսͬʱס¹ֽţԶձ̫ƽӡͱ˵ĹƣֻǿӦԡ
¹ϣ˹ӵǸıɽϣй
ϣ˰޲һҹϣУ̴ָţϺãҵԪףˡѱֽż򱨷ǰ
ϣմ˯𴲣ֽż򱨣صңɳ£һ飬ֶЩȻζϢǱ㽫Щ£ߵҾ޴شǰԶ˹ɽ⣬侲˼һԵŲս⡣
˴ԼСʱϣհָͣһţ̺һЩضʳ˵ǰ
緹ں˹ݲǰ˧¡ϣǰͬʱһйˡ
йˣ
ϣնʱڰֵĺϣڵ绰Լἰ콫ϻԺܳ簲ǰݻᡣĿǰ¹սʣ١ࡢɫҪϻṩйڵ¹ŲСĻ˵ģֻǵ¹ͱķ֣ͶԵ¹˹ž޴ĺôڵ¹뻪˵ܶȲ֪ʷǿٱ
ϣմ룬о˻Ȼһ£޲𴲣ϣڰһ£ʮ
¡ϣϣպѸվܳ簲һЦݵظվ΢΢Ϲ¾
ϣߵܳ簲ߣ֣Ц˵䰲ϯɹʡϽǶĪ֮˵ǰϯĽƹϻǮӣμ棬ʤҰ
ܳ簲һֱΪϣǸսˣԸȻĮ飬ػ⣬˴һȴλѾ¹̨䣬ϵźЦݣ崺֮Уﲻɸ̾۱ɫ
ܳ簲صϣյֿ֣ĵ˵ԪףҴҹͳ˧ϯ͸˧ϽԪеʺ򡣰ϯ˵ŷ޵ʱԪ׾͵־δչҵۣԤնлĸ˽ΪһɲֹĳһѾһһӡ֤жϣϣ˫ԱֺϵҪΪĸŶܵӰ졣
Ͻ˵־δԪ뿪ֵʱδ¹ķչս飬ԪһУѾԶԶԤڣΪеοתԪףԪҪעļ㣬ĿǰӵĵطֻҪ־ֵܹսҾܱоϱԴ϶දԽδսгռ
ϣ鲻Խػ𵱳ԼδִƵ¹Ȩ㼴ضԵ¹幤˵о޶ҶԵʱ㯵Լе㲦ʹԼӼᶨնԻ͵˽ĳɾ͡ϵפڼ䣬㾡ȫԼһӢļзпĵ·ĿǰʵʩЧã־ڴһʤһʤ
뵽ϣܳ簲ɳ£Цʵ˴¹֪Ϊʲô飿ҪҰæģһ㾡ȫ
ܳ簲Ц˵ε¹ҪΪյһǱͧǴԶ͹õʮǱͧЩǱͧȫǲõ¹ṩȽ͹죬˵ǵ¹UǱͧá
ǰǴӵ¹UǱͧͼֽ󣬵Ѿ˶ʮUͧԤƵUͧͻʮҡڵĺѾ޷ôǱͧͬʱ־ȴΪȱսǱͧ޷Ӣϵ֮ͨԾʹչ
ϣ۾һǰ¹ӢǩĺЭƶġZ콢ƻԤ1945ǰ¹ֻܽ6սн8Ѳ󽢡4Һĸ233Uͧ
ȥսǱͧ˾ͳʵ56ֻUͧУֻ46ֻܹսжʻڴսֻ22ֻСɵUIIֻͣڱսʹá
оU֮ͧͧСϵΪҪӵлĴӣUͧٶȡװζϣϣҪСUͧԽ࣬СUͧȴС뾶ת䣬굽ܺܿѸǱС㸡Ҳѱ˷ơ
ͬʱýһҴUͧԴԽСUͧȻСUͧҪһҴUͧΪһѼСUͧͬʱɢĺϣͻдıʡۺأȷÿUͧˮ500λʣĿǰ¹ӵVIIǱͧ
ĶĿǰǱͧΪϣǰԹܹ300Uͧôܾظ˾ļƻ100ڹзӣ100ս֮䣬100ڻޡ
ϣǰ߾100Uͧ¹жӢó׺ߣó׺ǴӢߣһжϣͲƻӢľãʹӢʿ߽⣬ӶƷӢ
֪кҪ󣿡ϣճһ£ɫʵ
ܳ簲͵һȫµUǱͧͽԣÿ۴ԼΪ2500ԪԶ͹װCǱͧˮˮΪ1070֣۱Ϊ2675000ԪǱͧаңJǱͧˮˮΪ924֣Ϊ2310000ԪǱͧʮңKǱͧˮˮΪ1480֣Ϊ3700000ԪǱͧжʮңMǱͧˮˮ420֣Ϊ1050000ԪǱͧʮҡ
ЩǱͧȫǵ¹죬ȫۺǿȸѹǣǿ׷Ҳȫõ¹ʽص¹Ͷʹáһ˵ϵͳҪռͧ۵һ룬ǾɽǾǰˣԽ㡣֪Ԫ׶Դʲô
ϣѸ㡣
ϻıǷǳģݺԤ㣬ǱͧÿֵΪ3200ԪңϻṩıȻսǰļƼۣӢԵ¹սʾг۸ϸ˰ٷ֮ʮʮҶԵ¹ԣǮҲ򲻵ڶԷװԼ˼һ롣
ؼǣڵ¹󴬳ץʱ俪ҲôǱֻͧҪ֧һʿͿԻãпܸ·ݵĶŲսûбĶˡ
ܳ簲ϣջڳ˼ΪǱͧǾɽֵ֮ǰˣǱܼͧ۸ԼһǧŰٶԪֻҪ֧һԪĵȼۻƽ߰ˣľ͵Ǹл־۹չһǨ̫ҷṩķĸл
ϣ̹ˡ
Ҫ֪굽ڣɴ˰ڡ̫˾áӶᡢռ̫ڵ¹ĲƸЩ̫˶òȫƲЩǮһνġ˰ʽա
Ϊֹ̫ӶٵĲƲﵽ800ڵ۹ˣҲ320ԪЩ̫˱ӶûյĲƲΪ¹սṩ֮һʽ֤
ãô죡
ϣһЦݣǱͧ۹˶ҪӲ࣬ڻɣЩǱͧûڴʱŲǸļһ᲻ŵӡǱͧʱεԺַʽӣ
ܳ簲Цŵ𸮺Ͱֺ߳ͨ裬ԪȫֱɳǱͧԱǰ𸮣Ȼת˻ǰϻ۵ĺǱͧؽաԪ׵ձкձ׺Ͽӡ󶫲Ԫ׵ǱͧҪص¹벻ǵİ
ϣյͷûйϸڣȻշкܴġ
¡ϣǰһֱĬ̸£СϣյԪףһܵ鱨Ҹеش󣬱뵱㱨
ţ
ϣɻؿһۺϣֿܳ簲
ϣһ֪ϣϣܳ簲˵Ǽڲԡܳ簲ɫüΪأС˵ԴߵĪ˹󣬾ͨѶһոµʱߵͨѶȫһŵϵͳڼܵĵͬʱԷҲɡһšʷϰսֵ룬Ҳߵϣߵ롣ֱϴŷսߵ붼ʹֹ롣
ʮһǰ¹ɪл˹һ¼Ӧù˾ѧϰӦõл˹ִĵȡֹܷһܹԶĻǡꡯ¾ʮǰʼʽװ󡮶ꡯֽ½С
ϣմܳ簲ĻЩɻ˵ܣѵ˵ǵġꡯ𣿿ҵ֯ѧҺѧɵרС飬ԡꡯʹרСΪЯʹü㣬ҪǰȫԼߡڵзԣʹӵͬʱɵԿһ޷롣
һѯʹͨѶܰϣУΪꡯΪ¹սͨװáΪˣҷͳ˧½ǶѡꡯΪ׼ʽΪʹáڸѾ˽ˣ²ŷ
Ҳϣǵ鱨ԴǴģ
ܳ簲̯˫֣һεı飺ļ鱨ԱУдǰӢͷ鱨ŵԱǶǾΣܺߣǰṩϵ鱨ڻδ
Դڰǰʮһ°գ鱨Ա¾ͨѶųٵĵܵܺ˹ޡʩڱʱͷ֪ΪΣ봦ʩغԼȻ򷨹鱨ԱṩйءꡯĲתڲ·ϡʱ鱨Ųû룬ΪҪ֮һҪڻɻԾи߶ȵıԡʱķΪڷԼ˵¹ӵķչԼʹ޷¾룬սҲԶڵó¾롮޷롯Ľ֮󣬾Ҳûĵоˡ
뷨˲ͬϴŷսĲΣʶǿңǵ쵼Ҫʱ˽ⱻѳȥĵ¹ڲϢվ˲һѧңǺ׾ͼ˵¹ӵͨѶϵͳڲ뷨ǩһºЭ飬ڲļ֮£Ѵʩ鱨˲ˣΪͻƿڣˡꡯ
ȥ겨ʧܺĲܴӢӢ׶ٿ˹ڵĲ԰רŵнػԵ¹ձļ͵н봦԰һѧУר˲ţ²Ϳվ鱨ռլĵһ㣬լΪء⣬ׯ԰ڻеŲ紫ֻ뷹ԹԱʹáڽׯ԰İ˹УУᣬҲѧУҵ⽻á
յ鱨¹ʹáꡯеľսÿǱͧװһӢݡ쵼£ꡯϵͳزɪķվУ룬Ȼ˵ȫ棬ѾܹѶšܼձصȶԱݽнΪ׼ȷжϡţҪ˶ãӢ˾ͿԳ룬ʹáꡯ͵ϢΪӢָ·ƣ
ϣܳ簲ʱ䡢ص㡢˵ͷͷǵ֪ʵţƷζ̲صķգһǵͨ졣
һֱϣվһˣŭգȻվزϵⲽԺϣܳ簲ȭͷɶǿɶ͸ʩصΪȫǶԵ־ն޳ܵķͽϵ۵ĳͷ
ੲݵشСʱϣƽҡͷУꡯѾɿˣҲǾӵһһӢ˺ͷǱǵϵͳ
˴ŷ֮УǱֻͧܳ簲һ񣬴׼ʿֱ䲩˹˾40׸ڡʿ׹˾20mmڵַ֤ܵѧĴרͳƳ磬ΪܱںװķΪȽɿǰܳ簲һס
֮ǰѾѹܳ簲ϣտо֢״⣬ϣյЪ˹ܳ簲ϲϣƽɵ˵ΪѣҲϣ¹ܹĽӺ⽻ŵϵͳܱ֤¼⽻жԡϻȡԭ͵¹ġꡯ񣬶ת֣ǡꡯת̣Ļĸģ˳תȻٴԱߵת̣еϱȽϼ򵥣ױƽ⡣
ǵʮת̣ʮóУװͬλãתתķǰǺˣκμȥ֮󣬿ܻвֻһתתӵĻеʹ仯˵зƽʱԡȻƵǵϵͳʹõ޻ɳˡǵ¹µԽĵط
ϣͷѵõسָм֮顣зǳϻṩҪ鱨Ե¹ζʲôڵ¹սѾɲѾˣϣպǾӵĵڵôܻʤ
ܳ簲ȻƵӡ
¹ĺ໥áϻҪ¹ȥ󣬰Ѿ򳹵״ãϻͨԴ;𣬴ӵ¹óķչʽͨҵĲϸơݣѸ¹Ĺҵ࣬ʰо֣Իȡ档


1724 
ӡ˾ΤάϽ֪ͰҾԶս˫õıʮʦվڵǲȥսģпܼӡȻѵʱָʾ߾ʮҪ̼ձˣվȥͰҾƴһ
ĿǰӢӡ߾еߡڰˡھšʮʦ͵ʮġʮߡʮšڶʮʮӢӡʦʮһʮװʦץʱڶʮڶʮ塢ڶʮڶʮ߲ʦ
վѰвӢƵƵԮ⣬ڱѾ跨ǽǽȺӱǺжزӣ䵽ӡ߽磬ִӶǡϷǡȵصûǻеãǿվֵʵ
վڹռǼʱֳսӢȻеƲֹۡ
˭Ҳ֪Ӣ˱ʾƽʱӡ˾ʯһȴĳˡ
һ賿ʯһڵõҾפüߺδǰһѸٻسϢ˾ʮн´ӡ򹥻ǰ
Ͻʮʮеʮɵʮ塢ڶʮšʮһʮʦɣʮɵʮˡʮʮʦɣþΪн
߸ʦţǼ׵ȺҵʦţټΪʺزӡĸʦܱߴʮ
Ϊ˺Ӧƣӡ֮Žս۴չսۡ
Ͻʮľ͵ڶʮ˾ɶʮ˾ӱ˾ʮľǰξǷ˾ʯһʱʮľѾɵʯһսġʫ˽絣Σþɵڶʮʮʦɣ𵱳ʯһʱ򣬻һʦš
ڶʮ˾ӱλǰƽ֮սбҾ׷üɹֻӻصĻפ;ųΪ̫ܵѿʾһµսڹϵ»ع˰Ľܼಿ԰ҾʱеվӶ˸ͷ粻˵磬ӱʧҲôԽˣȥ³εʮʦųϷεڶʮ˾ְ
ڶʮ˾ϽڶʮʮġʮʦţʮľһǼ׵Ⱥҵʦţһվټ̹ˡװ׳Ȼеӣɴ˿ɼվӪԴ˴ӡȻսӡ
ʯһ⣬ﻹеһߡڰˡڶʮĸʦΪֱӡӪϷ˾ŵһӡŻ±ɵ̹˵ʦҲӡ
ʯһжͬʱձϽ˾ɽʮҲûţǲΧӢ齨Zӣɺϵǣ֧ǿĺϴȻʯһͬһչж
ձĸػ콢һָӣղӰǡɣŵҺĸԼ335ܽػͬʱսнѲ󽢣ڻĸϮнĽͧɻʩӢӡ
ǽСָӣ1ͺĸ1Ѳ󽢺1ѲΪƻӡ˹Ӷ֮ĺϽͨӡ󱱲Ѳ󽢺һѲΪƻӶϷϽͨӡϲ2Ѳ󽢺1Ϊƻ˹Ͻͨ
ӡӸľ˾1սнһѲѲ𽢣ڻɻָͺĸͻϮ˹ȺϵӢأȷͬе½һӿƵǵӡвŦ򱱷Ⱥǰػ콢ӼӢZӡ
¶ʮգһĺĸػ콢Ӽ¼¸۳ǰ¼ºսսɻսнսһںĸػѾ˸ڴϣγַܹӼػص㣬ȡӢӵͣءĿ¸۽Ӣ˵Ľӳᡣ
ӢԶ˾ĪάϽȷʵŲ׺𼪶ĺԴ콢ʻӡȴ򣬲ΪӪʱҪɳ⣬Ӣ鱨ֿ鱨ϵͳرڻԹձǸۿڵȫ˽ձӵ١
ͬʱָ׶ϽҲ֯Ӣʱıޣ»رֻǧԼһжӵĲ˱սһжӵն١սߡսһжӵA25ս
ͤһжӣװдйG1G2սʮܡ֮⣬Ǽʽ˫սֻ7˫ˮϷɻֻ14ܡ׺ķʽըһжӵġ໨㡱͡㡱ʽ˫վΧĽ500ܽػЩԶԿ
¶ʮգĪά鱨ŵõʾ֪һ֧ձʻΪ˱ʵҹ£ʻԼ600ﴦĽʯǳεȺ
һգɫʮսʮܾžŽ䡢ʮܾ߽ӾԼٺҺĸװɣȥڼĿϿʱվ˾Ԩ12޻Ӣ㡱ʽ˫ڵͿշУԨսӹ
սʱȽĽսûκͻϮġ㡱ʽ˫㱻ȫ䡣
ֵⷢлԨоȺܻ⵽Ӣսأ˾칥Ƶӿ±ĿϿաջɵֿʱֵϿûӢɻڿ³ǶĻҲһܷɻҲûСԨս߽ˮƽըը˻žŽ䣨ըɻ򹥻ۿеĴ
ӢȻѾǰڴ󲿷ִֻɢۿڻ߽СĲأۿںȻг30Ҹʽֻͣڸۿڵġ̹˹롰տءŸѲ󽢺1̴
ӵվϮµϢĪάվĴ󲿷ֽػ뽢ǰ£ĸķһ飬ץסһûᷢ𹥻ֹͣǰȺɳ˼򼸸վӡ
Ӣءźֶ͡Ѳǰӿ¸۳ΪͤӢӵλڽӵĪάҪڽ絽Ｏϵ뽢ӻϣǵϾŵ㣬ֽӵµҪǰµļϵ㡣
һСʱ󣬡ءŽӵսͨƵ˵ĺĸƫ򿿽Ϊ˾뽢ϣءֶ͡Žߵ28ڣѾѲٶȡ
ͬʱʮ룬ձնӵԨ콢ǡű棺Ѿ񣬲Ҫɳڶӡ
ڴʱƽɳɻ򡰳ǡű棺ֵѲϺУԨӵͨȺʱͻȻӢӿ³ʮһսء
ǣ˱սն١սߡսٶȺȲսûиԷκ˺ȫ䣬A25лʮܾսĴۣսܺը
µӡ󣬱̿ƣֻ춥ЩеܼȺܸߡ
Լʮһ룬ֶѲڴβԼʮ幫ﴦзɻ٣ܽеʶǰʧȥټֶһͨءš
һңءϷֳܷɻһܻʼҺġܱࡱʽսһվɻЩѰءŽжϣձпڻʼҺԤļϵãΪ˷ֹֻ˵İΧȦ롰ֶŽ󣬡ءŴߵ羲ĬӢԶӷ棬Ҫ֧Ԯ
غĸԨԴʵ֪ӢѲ󽢷ֱǡֶ롰ؿţδ׼ΪһѾɽ¡80ܾžŽǰӺ󣬽콢桰ֵн
һӣֶű17öըУըΣ㸲ءԺãҲ8öըУڽϵĶϵͳȫƻվըȼ˽ϵȼͣսһƬŨ֮УӽȥֻܿŨ̡ۼѾ޷תֵ
ȻءϾͧബԱѲܿЩͧͱžŽûͷĻǹ鲻սǰϽ˾ɽʮһѾǿսв˿ʴ֮ģӢĴԱǵսҪÿһĴԱɶǳϦ֮һˣӢ˾͵ûѾ޴ѪõǽԱȫʹ˲ųֶϵȽսҲûкϸĴԱԺ۹ֽս׶ˡ
ءŽ桰ֶź󣬿ʼ³ûˮ£һΦ˶˾ʹҰʧֻںһƬͼƯպյѲ󽢣42ٺ1520ʿԶʧӡƬİĺ
ڵ֪Ѳ󽢱ϢĪάһʱʮСʱҲûվĸӰӵӢӣȴΧձûΪ˱ܸʧĪάòֹͣ׷ǰȺ
գӢһ˫ˮϷɻԶ640ⷢ3ձսн1ҺĸУӢ϶վϮĿ겻ͤ˹ȻۿڵĴֻȫɢ
һ峿ߵ㣬ӢλͤĻ͸ۿͻȻϮվ75ս91ܾ߽ͣڻϵʮG1G2սձ㱻һһը٣ۿͣѲ󽢡𽢺15̴⵽ϮĬ
׶Ͻܻ˼ַһֻмܵ9ܡ׺ķʽըûս³ִĿϿպ󣬴4000׸߿նվĺĸˮƽըȻʧЩըֻڡǡŽը6ˮ󣬲δκ˺
Ӣըʱ⵽ںĸϿѲߵ20ʽսĹ4ܺը䣬ʣ5ڹ;ϸչͤʤĹȺȫûӢĴ˴ͻȻûκսȴվսսв
ԨڹͤʱǰһҹɢӢֻڸۿϱ100ﴦᣬа賿۵ġ񡱺źĸڳʱִ̫٣12ܡ㡱ʽ׻ڰϲδУʱġ񡱺ſ˵޴
Ͼŵ㣬һˮˡ񡱺ţȻôһ⣬ƴϲ׼ڶͤ۴ֻĽ85ܸը9ܻս񡱺š
ŵʮӢ߼վػվͨѶźţ֪񡱺ѱ֣ɳսǰԮΪ绰·𻵣ʹڡ񡱺ĹУûһսǰԮ
վȺܿΧˡ񡱺ţ3һ鸩壬ұߵĺĸ5öذըкʮӺûӡС֮վȺתġѪ𽢣ýڼըڷ;УվըȺ4Ӣ̴1Ѳͧ
Ӣӳشʧ֮ʣС˾ϼƽս˵غ˵Ļң1ͺĸ5ѲԼ1ѲΪǽӣսУ35ҴֻվǱͧҲӡ8ҴֻӢӡ˱ȫֹͣ
ȡشսһӵӪΪӦ½ʼӢսۣ콢£׼ӢԶӣŻɳ½ӣռ˿ӡŻ
¶ʮգձӡӼѴ֮ռӢڵǵĺأת򱱷Ⱥǰߵ㣬ϵıδɢȥɽͺĸ֮һġźĸɵȺİŻӢӵټ
ʱĪάϽڿǷ콢ǰ޶ǵɰ⣬ڽӵġ񡱺ĸѲ֣֮ƾսнȱػͺĸȻŤתǰơ
ڵӢսδװ״δվӰվԱӢȺĽȺϱ
ʱӡ˾ľһϵͨѶٽ㱨һ˵Ϣϲһ飬׼Ӣӡ
һͳʵػ콢ӣ˿Ⱥ۵ǰѾƵɳ̽ӢĶ򣬵ȴһ񣬴˿̵õϢʱ̤Ьٴȫѹĸо
ܿ죬ҺĸϵĵһȺʼһȺ70ս52ܾžŽ䡢66ܾ߽ɣټϴϷ30ս36ܾžŽ32ܾ߽ټսǿԲһսֿܹġ
Ͼŵ㣬ȺӢȺϿգĵӢŷķվѸ
ӢȺδü㱻µĺУ⵽ǡԡź͡ηźĸҺĸСͺĸӵʮܽػսģڽػز㡣ǰҺĸѾƬɳδִϱϮվȺսͺըӻͳȫͣڼװϣһʱͱܼըУȼܴ
ԡĸװ׷мװ壬ԵİʮըĹкǿվ250ＶѥɦҺĸ˽ػݻ٣װ⣬δ⵽صĴ
˴ˮƽըľ߽Я˴ףһ׽뺣ˮУöһλٽʵڹҲᱻƣŵʮ֣ԡŽΪأ뺣ˮСӺ󣬡ηҲڷĺһͷԽ˺ˮС
ҺĸĳûֻǻĿʼܲʱзɻҷŨŨںˮУӢսܵ˺ձձεռƿȨӢս޷Ⱥһսܡ
ŵʮ֣ġսнըµĺը٣µƼ׵ֱӴͻĵҩգѳġսнһ޴Ļ¯ϵȼպͱըʹսĽṹƻøɸɾڱӺʧӰ١
ŵʮ˷֣𡱺սнҲ޷ӢʼҺˣܵʮöд󣬴ϵķ̨Ϥݻ٣öµףֱӰͽ˺ס
ŵʮŷ֣ųû
ʮʮ֣˹㸲
ʮһʮ֣ӢʼҺӵ콢սսнêʮ庣ĵط߽µУĵسС
սӢӰ300١21000Ա5սн2Һĸ3Ѳ󽢡4𽢡12ҲȫߣӢ⵽˻ԵĴӡѾûκвվʱԶӡȷĵ½ж

ϻ¾
սգ鱨ŵõձսȫӢϢʱһ
ȻǲʵʷϣձӢûȡùԻ͵ĳɾͣԿ϶ǣԲӮô졣
ձڵľƷչȫ
ʲôʱ˵ʯԭݸô˵ձ½ͳ˧ģԴǽļһϲıܳııվĽذסݼŵʱıӡȺԶΪվ¾춨˼ʵĻ
˵һһѣǰ״õԪڶ̴ֺھòȫ˺ͿгήԴŸͷеĽף׾ʹˣһ͸ձֵĻ
˵ĿڲҲʵ˵ã֪ôľȻ뺣Ұ༰־ɡϽ˾ɽʮȡһ£ȫȻ˺С޽ڡɵǿȡҡ͡սнĽ죬еԴչĸǱͧͽػձؿ캽УӵȽʻķԱ۽뺽У½ձ־ٴĿࡣ
̴ּ֣Ѹٸͺĸۣձػ콢еġɣźĸӵǿĴͿָ죬캽ٿԴﵽ25ڣӺӡӵġĸûָ죬ٶֻп19ڡ
ձĳɹǱ˿ôô˾ñŤ
ڵİǳģԼĳ֣ԼʷĸԤԽԽ󣬺ЧӦѾγ˾޴ķ籩ʷȫԭȵĹսǰͬ˹ʧȥ˵ֿ֮᲻ᵼĹ


1725 һ
ձӡսȫӢӵϢش̼ǿ
ն¾ż߻׹رնձó״ţսʾձʵʩˣձʲԶᣬձܹӡȡ顢ǺӢ޳صսǰľ档ͬʱͳ˹ڰ׹ߵΪӦձľţʱ䣬Լķɻߵ5/꣬ȷ̫ƽİȫȶ
¹Ⱥ󷢱شʣϲձӡȡõġΰʤֱֳ塱ģĴӢֳ۹ıѾʼĵʱ
Ӣ棬սʧ̫޴󣬺𼪶޹⡣ǸԸ֮ˣһսһ׼ԻеսʵʼҺ¹Ǳͧȷͨİȫ
ԭ׼߼սɳһ֧ƫʦϷȻƻдŲ½ӢһĪ˹ƽϱʦĪ˹Ƴ¡ӢǰĲҰܣ˹Ѿܵձвڻķڲò¸߹ͷ­ĥŸʵһսƻʲôռŲƷϾ¹ʯӦͬʱǣƵ¹¡
оȫʧȥ˿ƣ´սԭռƻµ״ٺŽڰչľжǰʮ졣
ʦʦϵʩټϷͧ㷺Ӧڵͽϣ߾пʲ밢Ҫĳк֮·³ȫ߹ͨԴԴϵսʣԴ밢
Ŀǰ·ڼ죬߽Ӻ޵߾Ŀɣǣһٹ·;ƽ̹ĺӹƽԭ޽ûʲôѶȣൽ·ݾͿʵȫͨ
·ɺŰ˹³¡ķʲ˵ȳ򵽿
·ҪӡʲӡնºӡʴﲷӣԽɽشʩѶȲСȫչҲҪвܹᳵڿܱߵĿǰʢžڽĽǺ˹һ·
ѶʱǾıžо˽·ߣΪɵ·ƽ̹߷𹥻Ӹչ
ֱɺŹӹ򶫴򣬽вɽġ¼ƵıѩϮ
ÿ죬вͱϿյǸѹˣߣˮȽϷḻȻȶ٣ȴȫļڣˮռȫ5060ϣʱвɽصֱ򿦲Ţĵ·ӵΪӵĴС
֮ϲһ߾ͺöˡ
ϲһܽ200ףӹصȵݵһֻмԲ࣬ԺйˮԴĵطŻвݵغľȫ¡ڱѩɽ½ҲܴһܹȷӵİȫͨѶ磬ڲҲбϡ
Ľ´󣬵ΰսָӵĺ֣ǰ߲ӽܶԱ
׼ʮһգȳͷǵ߼ž񷼵ʮĦʦûеʦ߶ǶϷʮɽڹϣһ֮伴ִ﷨ӱߣ漴˳Ӷ£һڽռ쿨˹ˡӿˡأƲ߾նºߵİﰢ͵³ǡ
ڵʮĦʦ񻢵ڶʮĦʦڷӣϷǰʮ˳ռķǡ
һ·ϻΪ΢վװӷ²վڹս˾õһ𾪵ϢȥװҾ򰢸ʼȱҩӦʢżԤеԼпܻʧܣжڰҵװһպɳӣԿ͵¡ɳߵȵؽ˷ĽӣΪ˴ﵽЮڵĿģڿǷݻ𣬽ӵƾʷʹͳĹŶ֮һ档
ʢΪ˱ܣ׶ϷĿŲӣЮſӹȵڣӼ͵³ɽڣĻȳһ㣬ٸԣİɳ߳ǳ״ݻ٣תϣӡĿƹءŬ˹̹ĿܱߵѾΪһƬ棬ܱߵũҵϵͳ⵽׵Ļٻû̡
õ鱨ɳS3ǰ飬һ֤ʵʵվ룬ôͷͧͶռ쿦ȶԸõЧͳΣȻ߲ӣվװ
ʮգվڿӹȵϿ״Ȧ󣬾ȵطλڿϵİѾΪһƬԫϱڣȻʯͷɵķȻشǶѾ٣һƬǽ壬ۼڳ⣬Ŀꡣ

ʲôʢһﾹȻ˿ǣѰĵĿȵرһƬ׵ء
ӵֵĵ绰󣬸еǳ𾪡
һͼڰվȽŸͳߣ˷ľٶҪ֪дİط֡ʩΪȫĿȵأǸùеũũҪص˿ԼУóֹҵΪ
ڹŴǶͨҪ˿֮·ϵҪŻͳһ㶨ڴˣǵԡóࡱ˼ѾӵǧʷʮǰοӢսУӢڿ𣬰˶
ӵдżԪǰĹǱ˹̵º͹ϵĻʹ洦ɼɳϣɳķʩ¡ͱĴʯĹɽ´ȣ˹ʲҶɴʼ˰¹ڣÿﵮ˹־ͻڽʽ
ͬʱܱߵŰеë֯ˮ೧ʳƷӹȹҵʩ
һռ˰˿ڵϣھȻľ棬԰Ӱֱ֮Թ
ʢŰ֮ǰ˿ڴԼΪ򣬵սվִеĲпĲϴߣʢʾƿֹ˿򡣶Ҿ밢վּҰӹȵ·ϵ˿ǨһգڰԣĿֳôһϷ룬ټϼϺ˿ڵִˣ˿Ҳң𸮳˿ڵһҲ
밲վӡȹƺĹƣŵ籨˼ذѵ籨˹ȥ̿ŰЦʱ룬ʢŻе²ĸζǰһֱİڵڽ̺Ͳ̫δ϶ڸ泸⣬ʵУʢžʹϴ蹫ƾΪάѲΪصѹƽƸأ֮һƬȷѪ꣬ΪǺƽʵʩءڽߣɨϰǵľӿ밢ֿʼԸ˿ڱǨƺ齨ŵľٶܻ̼ˣ˺˽ײ棬°ӣ첻ʹ졣ʢȴôһǧŶ⸱ʲôԽֿܱߵֵأ
վѪֶΣֻڽ̻ߣػܿӮð˵ġβɳߣ¼İѿĲҿ󰢸ѾΪԻΪᣬ˼ǻǵùͰǿסǵĳ졣
ôһ˵㲻ݸʢȷʵǸ׷桭ָ̾ЩĵȿһĻܲˡ˵ףǸʮСʧȥ˵ʹδֿԼܵĲпԴƫִΪԼһԴͷУʱҪȥǵĵӰ˲ٺƬӣó½͹֯һӰ͵ɳ˳ȥƱġƮҲһȥ
ϯϧ񡭡
Цŵ٩漴ʲôˣ׷˭
󺹣ŷԼʧˣæ׷Ǻר˵Ĵʣһ˵ԴǼһλˣһר¡⣬Ҫˣ˵˵ԾƵаɣ
רˣôõˣ
̧ͷڴ񣬻ع⣺վܹܿƵǰֵս֣һѾˣʮգձӵڻ£վʮʦʵҸ۳ɹʵʩ½Ѹռ˼ӿƽԭڶʮʦŹ£ǿվڶʮ˾ĸʦңӦҪվǰйӢıǳ⡣
ձӡѾȷȨվսʱڻӡȶغȻӢذд̨ռݾƵվ½ͺձĹӿڵʧֻǸʱ⡣
Ԥһվػӣؽڻ½ۡӶʵʩ½һսսΣվʤѾעΨһɾӢָӹٹѸٰվ׷δ½½սվĹƣֻҪŵ·꼾٣վĲ⣬ʱת
ӢֳؾǺֳսĲܹվ
Ҳģ
˵ͷѯǷбҪ山һ𼸳ģսۣǣվıӢЩѹ
Ϊʲô
ЩʵձȥӢ˹ҧⲻǴǰԤսΪʲôҪԼƽȥձ;άϵһ΢ƽ⣬̴ͿһɷУӦѵõĻᣬ׬׬
֪ӢפϻʹȶţپʿʱѾ˰һǧս̹ڵļֵӢȼۻƽľ𶩵ϧ԰޸ʹйȥΪǹȱ¡ͷ¡սʣԼֲġԭϣֵܼߴӢ
ձӡȴԽãӢԽţӯĿռԽȫûбҪʱս
ǡҵᵹձ
˵ʱеʣģڵձѾ̫ƽͼӡӢӸûѾ˻صкĿǰһ֧פӡ˹ӣάϵͬ˹ϡձʱԽ˹ͺ캣жӢʯͲ·ղ۹ĹѾҡҡ׹
ٿŷսĿǰ¹ıµŲһọ̃ȷʯӦԷչĹơȻõս̹ˣǶõƫս޷⾹Ȼǵϵ½һ
ȥµ¹ʱޱȿ飬½غͿжռоƵķӲɷǰפ㣬Խ׳һɻǲ¹ըɴ˿֪ǵıѾ˺εصĵزϲҪ˶þͻսܣ¹ʱܻĿ궢ӢӢҲݣγ֮սŷԴĵ¹Ͱ޵ձĹ£пܻᷭĹʱǾΣˣ
ҲôΪ
ҡҡͷôõĴɻ̹ˣʧܣҲֱ̫ܻɽ״ô˵Ҳװӣټϲڵ¹ĻеӺͿдǵ֮һ½ǿ
Ӣ¹֮䣬ӢϿµ¹˷ҪԽϿҲôסӢʧȥ˶ӣڴϣ亣ȻԵ¹ӵоԵơձȻǿ󣬵ܷԼ¶սв֮£۰Ͱܵŷȥս¹Ҫ½ӢѶȻǳ󣡡
ٿ¹ĿǰȻõþͬһӣִȻϣҵķִܶݽУֹһᵽҪάӵĨȥƶ벻ӵڿֵأ¹ĹҵҪٰ˹ú͸߼ʯͣ俪սĿԷǳ󣡡
ҲĿǰð֮踹Ȼ̲˲޵ĺʹǰǩշҺƽЭ顷ͬ˹һȻֳĬԭ򣬷ڰͿ⵽Ϯ󣬷սвɱפ˹Ƶһ֧վڽºӢûӦ
˵˵Ǵʷʵ̫ܻᵹĹΪϴŷսѾӢһ𣬲ڵ¹ֵŹͨԣųɵˣԼȨͳεɴ;ЭϸȨеһݵУаٷ֮ʮϵڶͬ鲢ֽ֧սе˹̬Ҳ𽥱ǿӲ
ȥ¹ֲԵ޸Ӣͷṩ޶Թսʡ˹ڹƣ񲻻ֱ֧κԹ̺һȨĺƽ飬ڹὲбʾӢʧܣͲòѸľھóҲơĶó׾һԶͳµĵ¹ձǿµļ鼰ֳϵ
⡭һϵоٴ뿴¹ź͵Ŀ΢΢ͬʱձڶǺǵţѾвЩ棬ǰʱѴ󽢶ӵսнͺĸϤ̫ƽͿԿձѾ쵽ٽ㣡
ԣǴɲصĹ֮һ£Ϊ˫ſνۣȫܹ档
ϸϸ˼ܵķеʷѾ˾ޱ䣬õϻս̹˲ķδؾͻʷװ
˵ҲЦȥʮ·ǿľ²ɹţɹʣҪṩʵսȴձȽɻʵͻͽΪɣԳȽķɻΪܿй¶ҪĻܣʷ͵P40սDB7͹ըҪ⵽ܾ
˲ŵɻ˾A25սΪԭ͡ĽװװP37սڱܷ룬˴ȥķԱսǳ⣬һ1000ܣͬʱԸʽըB19ˮƽըкܴȤ500ܵĶʹɻ˾ҵ롣
ȥӢ޺ս½ӡѾɱձ½ͺв֮£Ӣ˸ܵ޴ѹ֯ǿĲɹǰϧʱո߳ΣӰȱʹͬ˹˵ڷɻǹں;Ӧ㣬ʵʵҵĶ˹Ļ
ȥףĿվֻӵ260Աʻ16052ͺըȾΪ83ܷɻķ̹ں͸ڵҩҲʮѷľӶ޷㣬Ҫ˵ˡݵʱ㣬100ͬ˹ʧʼ㣬ͬ˹ģձͱ˵вķԱѵȴҪ˶ƴ6֮áPSͷ˶սһҲʵʷʵ
ΪˣӢ˲òתĿⶢ׼ϻΪֹϻľѾԶԶϻΪһ˽˶ʮҷɻ쳧׵ĹɻղѾͻʮܣһµĲߴ1200ܣͺŵķɻ˾⡣
һתͷܵʱձưӡѾΪתʵĿǰ˹ڵվڼӽԵºĽһ˹ƣҲ˳Ű벨˹߾£ڲ˹ϷȡһڡվվûпƲ˹Ϸ˼ǶҪץǵսԲ𡣡
һʵʿʢŰѰ׶ӿǨƵãȫʢŵƨɣɰϲֱɱӡϲ˹ϲΪǵжһ¡
Ӣʱձɱ˹壬Ǳ뾡ռһǵӵоĸۿڣӡϲĿͲ˹ϲİ˹۶ǲѡˣ԰Ĺжܼ٣Ӧʵ٣ϣվռӡȡվռ첨˹֮ǰ춨һзͳελ
ܵͷôԿʵʩģͶٵڶսڱУµǰǱ볹׽Űµռ쿨߰˹ձжһж
㵱ʹˣҾӴսѸټ٣ʾƫԭĹԽԽԶڵԤĵز


1726 ׷Ҹ
һʮգǵսİҾվսʦڿɹ䡣
ԭȵĳǱѾվݻ٣˴ηͧĽصѡΪݺͼƬѡǧĶعɵһӹƽӽн䣬ʮҴͷͧһʱ䣬ŰѼڽݶ÷ȵĵսʦȫ͵
վԿƻ÷ǳףĳбһƬ棬ܱ߳ɰǧĴ̣һƬ˥ܲƾսҺʹѩɽ˽¸õΪһƬ
սʦ˺½侯ʮʦʮʦϵḺ́ڶʮʦʯҺˮڣŽɢڿǼϱʮ๫ȵʬϣǱɹ޸ԳСĽˮԴؽм
¶ʮգʤڰ˼žƽʮ๫
Զ꽭ɽʱ׼ʱѡĿɪ˽ȥ˼䡭
ʢĸԱĴӵ£վڿһͰĶ¥һƬ˿׳黳Ļƻɫ̲סҡҡͷ˾秵
ȻѰԹصʢŵĵλȴǰ̡
ǮˣʳҲеƵʮ˷չڵİʮ򣬵Ȼд±¼ƶũǴ඼ûȱֻһ䵶ڳʱʹá
ʢŶԿĸоǳ⣬ڶУλϲ˹̹ɳĮ˺һǧ׵ϣͨȥɴﰢкأͻ˹̹߾ֻһٹͨݣս塣
ôϿܲĳУ˭󣬾Ȼı־ԽûУǧƪһɶ˺˵¥ͬƾɲ£õ½֮ԽԽݻԿڴʢŴʧ
ʢŵ緼ƽ⣬ÿһأ͸Ů󹬣밢󣬱յʢߵŮһǧһٶˣʢҹҹֲ˼緼ʢŵżվýݲ׵İŮСʢ׿ȻȺĵλ
ڿ£۳Ŵ٣ʢžøŲˣ㰲ҾɱҲ׼뿪ôôñŤĳС
ȥʮ·ݣվڶǶӢֳط𹥻Ӣڽڰˣ˼·ʢеʶƣߵӢˣӦѾϾ˼ɳĮڡɽݺӡͲ˹
ӡͷΣӡȳ˶İͻ˹̹ڰĲһ˰ͻ˹̹ͼ߾ֱϽʮӡȣ·֧ʡ߾ʡŵʡʹʡɣ˿Ҫڱʡ˴ʢ뾭Եϲ·֧ʡŵʡ˿ڡ
չʢű½ӷ·֧ʡռ˿ܱߵЧڰߣȡëȨ͸ع黹ũȡ߶︳ծѸӮ˻ڵ֧֡
ӡѾõָʾȫʢŲ¡ȥѮʢŲվѾƽŵʡտֱвӡĳпİȫ
ίԱǧʫţᣬ̾ʢŵĲı崵䣬漴⣺÷򣬾ӺѾ룬ڿһʦʦͻеأ飬ǻг룬ӡȾ˵ɣ
޷
ʢžҡҡ˾뿲ʮ๫ǵ޶СҲǰڳ˳ƥԱ˿߰Сʱ߰Сʱûκ⡣
˵תӣˣ塢ߡӢ桢أǶǸҶˣĹ˵˵ΪʲôҪȥӡȣǰĪ˹Ƶ˼ȥ˹
˹ȥã̫ˣ
ʢŲϵͳת鱨밲ȫӢ飬˹ϲǻĮشڵܱ޵ӵнΪȫˮϵͳɽغ꣬һƬߣô˿ȥҪ˶þͻˣҪȥ˹ҲֻСɲӣ͸ȥΪƵĲϵܹ
ӡȾͲһˣȻӡϲͬɳĮΣӡȺˮĹȣټӢͶʽĹϵͳʳܹͬʱͬڲ˹ʯʲôûУӡӵнΪƵĹҵϵǽ󣬿ԵõҵƷĲ䣬ܹŻռ켸ǵװҲ䡣
⣬һڽڶ࣬ݻ̡ӡȽ̺˹̣Լ˹ڲʲҶɺѷɶңǿԳõĵط׼ìܷ棬ŷ޺ӡȵҵνʩ͹ˣ˹ʣ˲͵ٽ㣬ũҲΪٶĴԹԣټǰ꿪ʼӡȹڷӿķӢֳͳε壬Ǵʱ룬°
ã
ʢŹһŵӢ˵úܺãֻǽӡȵһɣ˭˵˵˵˵Ҳ£
ʢڿĸɶأڵʢŵ淨ԺԺְʢŵ֮һؿ˿ΧѹΪײΪţȥ˹ϼţëжָɣǸίСϱһɶûС֮ȥӡȣԶԷչΪΪ˵һӻԼչ׳󣬽ʱԳһ壬񲻿գ
ʢŵܺã۹⣬ȥӡȵҪԭ򡣻һӢҪӡȶվĽΪ飬Ǵʱһ·ɱȥ˵һռӡĳӵдҵ֯ӡȾͳţëһرҪԣһǿƸô¹˺ձȻǲͷˣ
ʢŵĽ̰Ĺâӡϲӡȸĵ̣ĲƸۻһʵͰǮһУܸӷú͹ǹ֧ҩǱ磬½Ϊ޷˳϶룬ܿ˲Ӵ𣿡
ǲ˳ķչʽ𣬾սЩջ㲿ӵ˲սǱȻͷϻվţѾ˶ԾӵĿơȵӡȺľӴϼ̣±ϱ£Ӧɱ˷Żսͳˡ
ǶеǮһ·ȥ򣬲Ƹ뷭һﻹôһ֧ս֮ʦºδȥ
ô˵һǵİҾƣ׷ƨɺ򣡡ıЩ־ػعͷһ﷢䣬鲻Խؽ˽죺֧Ӵϵ¶ЩӣһսηװǿվӢëӱӮǣҲ޽⡣¸缸Цûװ
ĵĲ޵
ʢűĻ˵﷢ë˸䣬һǿЦҪһźģ׼ӡ߾߾·ϴŷսӢɷѿĵشͨ˴½ţӡȶϼ𳵿һֱкߡ
·֧ʡĿ·ֱﲨ˹ڵնȣɲӹȥռˣ޿ɷϣòװװɳһ֧һ·ϣռ˹̹·֧˹̹ľȸʣƲ˹밢ӵĻľȺϿڰ˹۽¼֧ӣҪʱӵ뵺ȥ
ֻҪǮʧȥӣҲȫԵӢ¹ȥ̣ӡ
˶˵ͷӰһȦѲµëһɨ⣬ʢżøɵйҲΪǮӾͻСͻȣԼһ·ȻǱѡ
ʢſ˿ת¥ݿȥ߱˵ʱ䲻ˣǳɡǱ˰ҾˣӣŻҲû취һҲûǲ֪ô£ֻܸż
ʢĸһۣҲЦ
賿ĵ㣬ڰ˼žڶʮĦʦռһ˵ĿʮСʱ趨ԵڶʮĦʦռ쿲Ϸӡ߾˹ƽˡ
˺һֱѮҾųפг򣬶԰ȫʵʩЧͳΡ

ڰҾץʱŰԱΪһжƽ·֮ʣܵձӡսлʤ̼ĵ¹ԪϣգҲȲ´ǰʼʵʩϰƻ
¶ʮҹ¹ĳкġ㳡ꡱǰվ߽ҷꡣ
ǰʼͳ˿վǰ˾ڣָΪִü޵ġϰȫվӡվ˾԰ѳսָӹٽеǽ񣬲ⶨ쳣꾡ġϰĳ´
ʮ賿¹ԷֹӢ֣ȷ޵ĺİȫȶΪչͻϮ
峿룬һըձŵڰжӵݿˣ52ſսһŵ̫ɭɣȥһ̵ңһŵɡڵ󱱲¶Ͽճɹɡ
ڵ¾ɡͻȻϮ£פػĵδκεֿ˵¾ûжøıɶȡҪ
ţڵһŵĵһŲ˳Ϊ˵¾ľ»ء
ڰжӵݿʽɻԽ޵ĺһֱֶš
ֶӵͷ˹صȫ幫ͬʱҲǸĸͨ籾Ψһͨ
ͬһ̣ɫĽɡƮƮƵֶŸɡ½ʱ沢ûǹҲûоƺһ˯ںƽξ֮С
첿ͻϮĵξͨŵ·ԣѻǹ·ϣȿɨ䵤ĺأֿڻ°ȫ䡣ʼգһƬž
ˣɡǴӵϿԾûд򿪿Ͷ䣬ֻǹͳ˵أһ·ŵþ˫ֵڱǰֱͨھͽװĴرӵװ
һɡŽɻгѸٱϣװػǹȻڵҲһǹûžѡͶ
ʱɡĿǣһ֧¾ӴŶ˹ԭǵ岽ŵǲӣǰԤƻ߶³ϸһ·ϻûֿ˳
¾Ѵ֮ȫλüΪҪĴš
ɡͲǲӻϳһ·ƺƵֶС򣬽ռһ˹ɵµĴţжδһСʱԲͬʱ¾½Ӣͷ˹ص½
½Խ±߾뵤ĵ沿ӣҲδκεֿڶȼһ㣬¾Ѹڵƽһٽ׶籾
ԭ峿һ̣˹ٰʮ˯б˽ѣԽܵ¹פʹݽս顣
ս󣬿˹ٰʮһ亹ٻڸԱᣬһ̵󣬿˹ٰʮһӢľߡֿ
˹ٰʮ˵ˣֿĵӣԹԵ¾ս۳ĸСʱû£¾ռ˵ȫ⣬һϵսƻĿʼŷҪˣ

ʮʮ㣬뵤۽Ǹ˹ϿŲ׶˹½
̴ӹٸҴ߽鷿£˹
ʱ˹ʲôŲ㲥鼫Ϊذ˰֣ɡ
ûһ˹̴ӹٵĴ£߽ҡ
˹ɫЩףд˿˿⣬Ϲʵ£Һ¹Ͷ飬֪?
ҸղѾš£֪ҵĹʲôĿ⾼ضż˹֣ǳ˹ڸеӣŲɴ⵳ͷӣп¹˵͵ġҲսš
£̫˼ˣ¹ӾȻֻòĸСʱȫռ˵ǵһĿ꣬пŲǱǰ׼˵ʱ򣬼˹üͷԵ硣
һЦ˵ô죿Ͷѡ
Ͷô뵽ͶѵǲӦװлĿ𣿡
˹Щɻʵ£ȻʧˣŲɲǵСԱȵģʮƽӴ˽ƽֻʮ֮һСʧˣζҲʧܡ£ǲΪҪ׼ӦһѡֻҪ¹˸̤Ųһǽ޷˵ذǻˡ
Ŀɿڴ˵ô˵׵·Ӽ˹֣Ȼ¹ԣԼΰɣ
˹ֿҵĹ£ѾʲôʱˣǧԥΪֹŲٹֻԱĲʦǵ¾ǷͻȻϮֵսüޣǱǿս£ҪױȨ
룬ʵΪǵ¹ǣŲֵܹ೤ʱ䣿
Ҳ֪
˹ɫصҡҡͷҿ±֤һᾡȡʱ䣬ñ¼˰ȫ룬ȥ䣬ȥӢУֻҪһ죬ŲԶҲ
˼˹ֵĻش𣬹ɻ࣬˼벻Ҫ죬ɴྶֱʵ㲻ǶԵ¹˺ܺøôᡭ
һģ
˹ҡҡͷ֣صػش𣺡ϲ¹ڵ¹ûŲǰ¡£ҪˣҲһŲˣŲĹҲؿҵͬߵ£˭ֻҪŲҳеĵ¹Ҳ֮սף
Բ𣬼˹Ǹ߹İߣǰˣ
Ϊжվס˹ֵ֣ͬҪҵĲھͷսһҪսסܷǲܸ¹κηսĽڡ
˵գż˹鷿ױ׫д飬Թü˹ֽӦս׼
𾴵ı£ʱȸˡ˹ּĿĴﵽһ󣬴ȥ뿪ŵ˲䣬ϸֵЦݡ
ϣպͺϣƶ̲ŲļƻһжִеɡŲսעնĹ
߼˹ֺ󣬹̴ӹ٣Ųлƽװ˵鱦͹ŶװʱȺ

ͬ㣬Ӣ׶أʮš
ʱ仵ϢһһǸոոӡȵ˹ֳŵŵս˹ֶĻᣬųĵ˱㲻һǹѡͶϣŲֽһڸô죿ӢŲ׿Żʵ
ˣǱȷˣڵ¹֮ǰռŲжϵ¹ʯͨܵĻǻҪռʯ׵ĶϾ¹ҪʯԴ󸹱ĺ𼪶
Ų׵ͷתͷ½󳼻ɳʿ뷨һ齨Զʦ׼𣿡
ɳʱϴڵǷǱЩɲ鱨ŵõϢ¹˼п¸¶ԷԵúԥ
Э󳼲ءƶѫǾɷģŲ½¹ȻŲǲԼʯͨжϣʱ¹˵ıȻٵѹСࡣ
ʱӢݡ߽ңһݼ
½󳼻ɳӹ籨꣬æվŲ׻㱨ˣ԰ɹƻ¹ͳ˧䱱פļֵ籨ݰϯɭͼ鲩ʿ룬ֵ籨ضĴʻ㡮Ųɴ֤¹Ѿ׼ʱпܿŲǲԥˣ
ǡ
Ų׿Цҡͷʵ֪ռŲҪ壬Ųһ¹ʲôһսŲǽڹ۳ܾ޴ѹ
ˣ벻ҪǣѾʧǰ֧ӣʧɳԽͺϿֳأֽٶʧӡȡ˹жΣաٲŲ¹ռ죬۹ڵＫޡ
𼪶ͦŴվϵ˵ǻܵ¹⳥ŲһЩսʱǮɵ¹֧ȫҪǳһ˵ۣվȻڶصʱ򣬺˼Щϵ¹ռʱ뵽ѹ
Ųڴ⣺ðɣ˹٣ԸȥƶսƻԽԽã


1727 ӥչ
¶ʮգ塣
ϻһս콢ǡźĸںϻһĻߣ𽥽ӭ溣ϴϷ硣
ڡǡźĸΧѲ󽢡𽢺Ҳܰ콢ͬ˶
ںձǰһֻӴǱͧ˷ˣңԶʸʻ
·̹طԶ԰˵Ȼ֪ȥĶʽǱͧһûʮˮߴֵĽﻹǿյĸеܣچûٵ֣Ҷ»ȥˣǸĶʮǱۣͧõ۶ҡ
چϻǱͧ˾ԱٽΣҾϵ֣·̹תӣӵͧ˸飬۶ӰǧѲ񡱺ŵĵһνϻֵΡսѲ󽢽ȥ꺣ǱͧӳΪǱͧ˾
ɵĲȥµĲѾɵǱͧȥܹڳ½ǱͧǴԶãתһȦʮʲô㣿
˵Զ·̹˵Ȼ֪¹˻ʲô취ЩǱͧŷޣһǱͧص¹Ե¹˶Ǳͧս֮ӢڴİȨֱҲ˲شת䣡ðѸװս̶ʹ޷ŷսͶ׬Ǯ
ڵİ̬ڻָûٵᵹ¹ձļˣΪڴ̤ս
鱨Ӣӡܺͳ˹Ͳסʼ½쵼˽дģĵй˼ĺ˹սϣ½֡ı֡׸񱻳ֱԸˡŵ˹޵¡˹ˡ˹ʷ͡СΡЪ滻
󣬺սϽ޵¡˹κ죬㵽Ϊ̫ƽ󺣾Ӳ40ԪҪѸٵõԺ׼ζδڣӹģ70˵257ҽһЩսнͶʮҰ˹ĸͽ޿ɱ⣬Ұļձײźܿͻչ
½棬վǴδ½Ĺ˵ձռӡȺ󣬻ӡװսǶ̫ƽԼԵģˣոͨ8.53Ԫ½Ԥ½ıЪٴµĲ鰸˹ΪԳϯ飬ҪΪ½7.32Ԫѣ԰½ߵ25.5ˣҹ75.5ԤԶԱӵװ
ԱǶ޴½İȫձֵĵ̬ȣδ鰸κϰһ½һӵ28ԱȣԺҲһ鰸Ѹٱʾͬ⡣
ǰ¹ɡķʽСʱռ쵤еٴܵǿҴ̼Ъ33.5Ҫ󣬶ᾹȻͶƱΪ37.5ˣͬʱһ½Ĳߵ30Ԫдʽڽµ豸Ĺҵ
˵ȻδսʱƣӴĹҵϵѾʼȫ涯ԱΪ˹ǿܵ𲽵õ֡
˵治˼飬ӢôӴһ֧ӣϻӿ»Ҫǿ󣬵ȻձҲ㱻ȫݻ٣ԺĸΪĺӣѸٳΪǿչĳô⳱˶ˣ·̹⿴ڻתġǡţЩ̾˵
һۣ벻˭ѣϻΪʲôҪչĸҪԭ˵Ҳ湻˵ģϵԽ໥ΪĺսģʽǲϤҪգû嵽ʮʱ䣬ѾҪҪµΧƺĸΪµĺսģʽŸո𲽣ǿӭͷ׷ϵĵطֻҪץסӿ췢չɾͺ뽫ʵ֡
˵㿴˿ļװܵʵѵÿʼ˰ɣ
ʱˣ·̹⿴˿ʾ⴫ѵǰ׼
ǺšźĸƽķмװϣŶʮһܺսǰܻաСսF1BͽսսܱһսF1AнϴߣվװA27ս¡
𸮷оз˫1600ΪսṩǿĶʹЯһö500ＶըиըͬʱܷȴװлףҺѹԼǿȣܳʾʮֱ֮ڡ۵ƫͣʱȶ
м߼սF1BҪ࣬ϻS1ըը˰ҾսƤ񡢻ǿŵ㣬ӵһ25mmںͦ7.68mmھջǹߵԱλϻһͦװڻǹϣ12.7mmھǹS1ըҪװǹڻ·һö800ذըÿµĸһö250ըˮըըһA͹ҼϣͶʱҼԷֹըʱײת
˼ΪӴ¶͵T1׺ը14˫1600F1BS1һӵп۵䱸зķװǿ󣬳˴һö1288ĺ֮⣬װһö1000Ｖö250Ｖը䱸ٰƼɷٰ壬ʹT1׺ըӵкS1ըһĸ幥
ĸӺܿӭŷתǿĺϯǡţϽϵźε졣
һ޴ѺµźŻɫӵָԱɫӵļװ幤Աڼװæµǰ߼F1Bͽսɹɿת
ѺڴȺǰһդ溣ϴĴ磬ܹ谭ɨмװ塣
ͬʱȺǰǼF1Bսװ幤ԱСǰƶһξ룬װǰһϡ
ܿ죬ź洵Ĵ硢սǰһָԱF1BķԱ˸ƣڿתȦָԼ۾ʾҪԱ淢ת١
Ա΢ЦĴָʾתٴﵽɱ׼
ָԱͷĴָʾ˽⡱㿪ʼеź죬򽢵ϲĺսŴˡɡ
źΦʾɹȫ
ɫɺ־F1BսʼڷмװϻУһգ۹F1Bսǰʮбǵļװ壬ںͷһκ˰СһĻĶǣΪɫ߾װǰˣҲֻаʮ׵ľ룬ɾһ½ɻ˵̫ˣҲֻƵĽػܴﵽҪ
һF1Bսɹպڸ߿תڡǡϿ
һս֮󣬵ڶܡܡļܡһһܷɻӼװϻԾͬڡǡϿɵսսӡδɵıӣһȦһȦȴ롣
ǡϿյսԽԽӦأĸװϵķɻԽԽ١װϵһT1׺ըܵϳббطʱλڼװǰϵָԱվĸŴҵɡ
սϣ㿴ɹ̣΢΢˵ͷǳóձǺŬ
·̹йһԵļʱԱɫϾûƾɶʮһսձ˵ĳɼʮӣȴʮһʮ룬ձһʮ룬ǻüоʡʱİ취
鲻
㰲οͬձѾʮ겻ϵǵĺձϾǳƬҪٶǲʵġƽͺĸ䱸ֽػͨķʽգԽԼʱ䣡
ǰҲ֪鼱ۼձӡ̫ƽȴΪ̲סһż
·̹˵ңT1׻ڿڽӣװ壬׼ŷɵڶս
УF1Bս߼S1ը˼T1׺ըɵĹɱӣתĿǰӽ̬ƺƵͨˡǡźĸϿա
ԱǷ׷׻ת˾ñףձڽѵһ˳
ٴ죬Φϵӽǡŵķмװٶæµ
λڷмװǰ˶Ѿڻװõҩʣʮսϼװ塣
ϵļO1O1װʱȽ״̽⡢ϵͳ״400ԼʱѶŴݵָӲԱýϵĵӼ̽˵ĶͬʱO1е粨Źܣһݵ˵ĵ粨Ƶʽи淢䣬İﺣжϵԷּȺսĵоԣġ
O1ϵͳΪͷ12.7mmھջǹ±ʮöĻװãԱˣֱǷԱӹԱ
ǳF1BսS1ըT1׺ըܡЩսһϼװ壬ͱƵǰںսϼװ֮ǰѸٷŷɡ
еĵһսѾ˳ִﺽĸĺѵƬΪеľһٶֻҡߵң˴˼һʮңԽʮڵٶȣɱϺС
S1ըХŴǧ׵ĿУԽֱĽǶ¸壬ھ뺣״ʱͶºεĵһS1Ͷը׼ȷĿ꣬Ļ׼ȷС
ڲõմѵװǰɫۣըʱһƬŵвΧ
ǰ󲻵ʱڣ𹥻иըͶϣͶµʮöըʮö˽ʧ
Զ￴ҰããĻЦ·̹ҲԸߴ71ʸе⣬ϾըĿСٶȺܿ죬ܹ°ǰֱĿ꣬ԱľжϼΪؼ
󣬸ըֽһͶξȻʮķʮУʾȻߵ85·̹ЦݣȥúüνһЩԱ
T1׺ըѵ
ͬʱµײ߱ܣڷ֮ǰ趨׺еķȣ֮׻ǰֱܵӰǶԴþûоƵ¢ͺףѾ߱ҵ׷ĿɵżۺƵʼߡ
ǣ׷ܵףһöԪϣΪϰõ϶УҲձǵļսˣϰõIIͺףȻϽƸѹƿսΪ50ٶ30ڣ̽Ϊ1000ס
׵ĺôǷʹãҪĽֻΪƿ¼װѹѣҵͷҲװصۣдԷáΪˣձǲһһεʹʵй
˿ҸʻĻѾ֧˷װԶƵչϣɵ綯ƣT1׺ըصII׵սڣװۣΪ˱׵ײͬʱҲΪܷʹã𻵣ҪϷ
нߵң£λǰʱT1׺ը˫θ£ͿշУںеһٱƽڲİ׵ľ룬Ͷף漴ŻҲͶס
һͶףT1ͷöǰءײö׾һұдķ
ãɵúãķУʸߴٷ֮٣
վڽϹۿⳡɫĹѵİ㣬佱·̹ҲΪȣƽʱѵһʶ50ңĪǽͳ˧ĵ̼Щһﲻɣ
Ͷ׵ѵȻ˽ϸߵʣıҲķУ·̹档
F1BսһֱڿڻS1ըT1׺ըĹS1T1ѵϣͧǰھ뺽ĸĵطȺŷɶʮɫ
ٵƮȥʱ˫жF1Bսˣһͨȷ󣬿еܿʧӰ١
ŵһȺڶȺʼѵȻһȺ٣ѵȻһ˿
ػĽʮ־գһܼսٽһ˲䣬̥ܵɲססĸװϵɻܿͣסȻ󻺻ʻܵһͣȽʮս⣬սںãڳռ䣬ս䡣
һսڽʱպһ𣬺ĸµһ£ûץסŵûйϺ󣬷ԱֻüٺУٴɣڿһȦųɹ䡣
㿴󾪳һ亹ա
·̹͵ĸϵĽػ¹ʣٷ֮ʮ϶ڽʱ⡣һػԱѾһǧձеٮٮߣӵǽڣȻ¹ʣԱҪĺĸϰ似ɣ
㱾ǷԱȻ֪ػ½ʱѶȡ
ڵϰܵͺĸϵܵһģһꡢλͽǶԹ̶ҲƽȣɻĽѶҪСࡣںĸϾͲͬˣʱת򣬽ʱȿ˳Ҳп磬ټϺÿһνĲͬԷԱҪҪöࡣ
ػʱƲȣ½βҲסͻԸͷᷢұըսװغ͸ˣֱӰѺĸըˣһоķԱԺĸҪԲԶ
һ˵ͷðɣھձҲ̴ֺģ캽ĸǲ̫ࡣ껪˲ּ֡ҰǧּѲһ𶩹25000ֱּͣڽ壬ĸǶʱͶ˸۶ð͹¯Ĳִʽֻʸߴʮ31ڣ˵ǵʱ֡ڸĽĸٶŲ˶٣ڲҲˣ
ѾܺˣܹۣĺĸǾгоķԱϽγս
˰ŵ·̹˵úϲ£졣Ȼµּϻĸֲߴ1500/꣬Ҫõĵط̫ˣÿһɸĹޣ롢̨ɴ롢롢ϹԼ׵ĸڳøۻġ
ĿǰҪ·ҪиҵҲ벻ҲΪʲôдľƵģϰͶõĺմɵģǿظյƿⶼΪ˽Լ


1728 ҷԴ
¶ʮ磬վǰлһٹӢɽҮҪһǧӢս룬ǧͶؽڱļӪˣվӡȵĴų׳
ڴ֮ǰڶʮգʵҸ۵½ĵʦţձսڵڻ£˲ϵ涼ȳռ춫ӡȵĿǵƼ¡
վĽ˴鷳ʼӡȾڵ˹˱Ӣ˶϶̸Уڱ¶ʮմЭ飬˹ֿƵĶӡȺӡ˹ּеĵطսӡȷָγɶ˹ֹҡͻ˹̹ԭΪһԱ˹ͻȻ꣬Ӣİ³ϼѸٿǰߣվ֡
ͬʱµ˹ΪĲӣӡȶɣֱ𼯽ڼۡء￨ǡӵ١ɵȵأɸսԼŶս
ͳƣ1937ӡϼаǧ˿ڣսҲݣػߣӡȫƵټӢƵƵʹö˿ǧ򡣵ˣϼռ˿ٷ֮ʮ˹Ȼһɾоõ
˹ӡȽ˵ìѾãǹѡ˹쵼Ȩľٶù󵳼ѣӢֳĸѹͳμѪѹѡŽз
ӢȻҲʶе⣬ڲֻ£ӡȽ˹̵ìܳΪӢ㡣Ӣ˿ܾȡӡȵĶӡȶˣ˹ֽӡȽͽͳ֮£˹ǾԲɽܵġ
վӡȣĿںžǷӡȶûᵽ˹ֵĶ⣬£Ӣ׳ս˹ռĵնʱ˹Ǳ㶯ˣ߲ܿͳһʶΪӢΨһĳ·һ˹ΪŦŽһµëǾкܸߵĵλӵ˹˵ָʾ󣬸صë˹ͽ´ָʾȫ浹Ӣˡ
ʦԭһ·񣬵ԽԽʱ⵽;˹װϮƽĪ˹ˮĿƿ˹һʱͻȻӵʮϼʦʦųноԣֹͣ鱨˾
ӡ˾ʯһһԸشԮһɳվԶӡȵչըΪӡĹƣվӪ±ɵĵߡڰ˷мţһӡӡվսһͻټܣټϺձսȫ˶ӡȿ
¶ʮգվδϣӢ˾ΤάϽƱԹ¾ĵʦŷ𹥻ĲӰӢӢӡϼ
Թ˳ʦŶֵ
սǰվװŷձװĶ·顢顢ͪͪ軯ֱ׼෱ֶ࣬ڵ⣬Ͳƿȵȡ
˹Ϊվĳ֣Ǳرװ
վжսĲ֣Ұս˹ӣȻӺͲʱ̲ӡҰս˹ӺȻվרҵӣԽдģĶʱ̲ΪʱıɵĶӣʵʩֲŶΪӶսЧͬʱͶָศʵʩ
ձÿʦŶлѧСӡжӡӡڶӡӡضӡźʦ˾ٺʿϵͳġ˹ҵ
ΪڸǽжսУվƶϸıƶȣ涨Ϊ̣ҩ͵ҩıǱܽʹãΪͨҩվڻѧӡƺɫɫɫı־1űʾ2űʾ·˹ɫʾأɫʾ̼ȣɫʾ軯顣
ʦųнԤеֵй˵Ӣʱֵ䵽ȺУӢӡϼʿһͷԵڵϡ
ڵʦŷֵͬʱΪ䶯öձ½ձмһһʮܺըӢλŵָ߰ӲͻϮǧö˲ݻӢָ࣬ͨѶϵжϡ
ʱͨʵҸ۵½վʮʦšʮʦšʮʦѾϵǰߣߡվĻңѸٷ𷴻һҹӢ⾭Ӫķߡ
Ϊ˴ﵽʹֵܵĿģվԷ²ʿɱз²ʬЩսµʬһ𣬱վڳӼнзٻ٣ʰǼȼڣȻȼһʱŰսɨɾ
սۣӢӡءʧ١ʮˣվ¶Դ˻ĪδһǰݡӢλڼӶָӲԴȴĪ֪Ϊʲôʮ׵ر㱻վ
ȡùؼʤͬʱӡҲȡӢսʤ
¶賿ձӡ˾ʮнʮʮ߸ʦţټӡĸʦԼʮ˵ƱΪʳƷĴţ򣬶ɹӡ߽նؽӢսĻ
нվնؽϣڳԣƣ۹Ѵﵽ޵еĵز̫콫ӡȿ϶ʤΪڲԶˡ
ʱӢλڼӶ˾ΤάϽǰߵãȻ֪սӢԭеļ̹£ӡȾںʮڸӶڹµķߣδ뵽վѾƷȫ
վȫɹնؽ漴·ӵĸʦŵĵʮֱͶӢʮӢԱĿϣ
վչ˳£ʮʮʦšʮʦű⧲Ӣӣһ·˾ӢԼʮıסӢϲͨ
ͬʱʮڶʮšʮһʦŹռӢϣ֮סӢıͨϣĵʮʦŴ˿ϣΧĸʦӡѺأں棬սվķٷչ
ʮգʮʦϣ𹥻գʮĸʦţԺΧеӢǽܹ
ʮʮҹսռݾƵĵʮĸʦһٻӢǣӢӢӡʮʦӢӡڶʮʦȫߣӢʮʦʦʷ˹ٽڶʮʦʦ˹ٽսʦڱӢλӡȶҪĵֿ
ڹӢǵĴգذΧѾĿϣؾָӹٵӢӡʦʦͶٽͶվʮռͨӡƽԭҪذϣʮӡȶ·ϵѾΪվһĿꡣ

ŷ
¶ʮ賿㣬ӢŲڷϿɶά˸ʵʩ½ս
жУӢɳˡšսѲ󽢣Լʮ𽢣ŷ˹ŵʿɶά˸ۣʮӵս͸ɵɶά˸۸ѲߵŲװ׽͵ϮԲɹ
峿ʱ˹ŵӪӢʼҺڻ֧Ԯ£ȫɶά˸ۡ
Ųõפɶά˸۵Ųŵװ׽ɭУصļ󣬴ľɶά˸гµڸ͹֤ʵӢսŲϢ
Ժ󣬸ؾѶ׷״ӢŲʵʩȫλõ˽һȷϡΪŭڹ˹ֵҪ£ŵͨŲҹ㲥̨Ӣ˹ʹ壬ȻһұʾǿǴ𣬱ʾаĵ۹оؽܵƲãͬʱİŲŽһ߷𷴻
ʮ㣬Ӣ׶ء
꣡ȵ¹һŲ½ڶսڳɹ
֪Ųɹ½ϢʮŵĻһȺ¹ڳӢʿյսۡӢսۼŵ߰ʧʱ飬
ЩŶԣŷǻߣӡܹĶѾˣձӡ󣬽ӡȵһֻעתŲܵ¹һж̸
ˣŲʵ
һж˳
𼪶վڹԱչĴŲͼǰվһŮԾӹһɫĽָͼǰ߷صļɶά˸۵жͻȻһٻŲװ׽ңҷԱ²ڸװɰĵ¹֣в¡ķǵĵ½Ų岽ʦǿҵֿ¡ķսȺС¡սѲ󽢺͡ǡսнϴ£ŲӺܿ˵ֿ½Ŀǰҷص籨ǰ۹½õʿѾȫ½¡ķϲϿ˹ڡŭźĸڰ¿Ⱥɵķɻը£ŲҲ˸ۿڣҷ½ûκʧ
˵𼪶ЩźָһطĿǰֻнλ¡ķ˹ı۵Ĳӣ˽ΪǿҵĵֿҲǿģ۱ϾŲĵڶۣ·׶˹½ӣʩ½صơ
ʱǵĵ½⵽Ų˹ڴۿһ̨ʹͧĹ𽢳û˹硯ѲشǻʧһӪĲڡ١źĸصĽػ͡޵ᡯսнʿսнڻ֧Ԯ£ǿݻŲ˹ڴͱ۵̨ɹʵʩ½
սʧŲ׵ͻȻЩ
¹սǰӢӵĸʮսнսѲ󽢣¹ձһѾʧ˾սнӢԣһޱȳصĴŵ¹ǱͧƵûÿһս𽢶Ӣ˵Ҫ
Э󳼲ءƶѫŲЩĲɣѵάǷɳڶ½ӣھ˲Ϣ䣬ǿɲ˿и
Ų׿һŲͼͻȻɺӻֵðɣԮӼ̳ռŲӦԵ¹ʱпܵĽ
ǣ
½󳼻ɳ˹١𼪶վ󳼽˹һش϶ֳŵЦݣǿŲѾ簸ϵܲˡ
¹֣
Ӣ˺ͷϹˣϤӢսŲ󣬵¹ɴ߲ҲһƬȸԾ
ϣվλϣֲͣزŪǰĵǣЦŶԾۼɴ⵳ҪԱ˵Ӣ뷨˲һ˵аʵǣǰеαװǲɿģӢ˺ͷˣȻ񼸸ǰôҰҲԣֱɵǿֶΣӴֳģںˣǵ¹ѾվһֻҪȴŲȵϢˡ
ԪӢ
ܶ۹鱨밲ȫֳ¡ϣȹά漴ڴʵԪףȻӢѾǾĲõ壬ǽǲǸǳˣ
ʵеļƻ¡ϣԼĲı̶ȻŽϣжĲ躣ϣһǣѭڸ躹޵Ĳԣһж鹦ϣգ˿ҲϣնȻԽأȨҲʢڵĺϣѾгԽϣķֱ׷˹֮ơ
ϣչȻ򺣵ϣ˵ͷֺ˵ԼɪŲǴӢ뷨һҪȫӢԴͷǵ¹ľжΪ˽ӢаͳµǲŴ˹
ԸҵԪף
ɴ⵳¹׶ٱޡԼɪ򡤸˵
ϣ۹ͳ˧ضض֪ͨ˹ְܹĲӣ׶˹½ᣬ¡ķĵ岽ʦ밴ԤƻסӢµĵ·ʵڵֵס˹½ߴ߳ȺԮ
ҵԪףض֣˸׼ɴתȥ
ϣհѵǹ̶һ京ŻһŲһܣҪ˶ãӢµĹͻ۹ԮŲֻܼǵĹʱǲӵбϸʯͨͬʱҲṩĸۿڣܹõʮŲӵЧҡΪ˿ԣ˵һװʮŲӡ
ƶƻĺ֮ǵ¹֣ôŲ˵¹ߣֻҪǹһͻͻгޣ˳֮ô壬Ҳûκá
ɵ¹ȷռŲôҪάŲͳΣҪʮ˵ľӣΪǽŲͿԷĴ󵨵װŲӣͿԽԼ¾ͶսпŲӽսս
ŲӵսΪ͵ʮһŷغӢ졢㼣鼰ŷ޴½άĺŲ˵ĹҰöӣһɴգӶôµ
ϣһƻĶˣѸٸʵʩ
֡˹ϣķ带ˡŵءŶꡤɳյάϣյԶ׿ʶִͷ¡ϣ˼ʡ
¡ϣѾƵ鱨ϵͳӵҪ;ӽǵļгţ˾ĵ¹ձѾӵ½ͽطɻͬʱװһټϣյĳţѾһɴ⵳Ԫվ˽Ÿ
ʱϣյľ¸ʩ߽ңԪףŲʹ
˹ֵĶܿΰĵ־ڿԴչȭˣ
ϣϰԵػȭͷ漴λɢɣھȥŲʹˡ

ϻ¾СϺԶ¥ҡ
㿴ϵļӼ籨ǰ㱨ͥ˵ˣˣһжˣӢӡȽڽڰˣۿϼͰķȴͬһȻŲոռ쵤ĵ¹ȴߺ壬˿
ͥ޿籨ﶼɫ
ɫص˵Ϊ̫ӣҲźͥһݼϯϣõϯĵ㲦δͬ˹Ĺ⽻ϵձʵϴڽս״̬˵Ӧüͬ˹ȴͬʱ¹á
¹ϻӵдͶʣˮࡢұ𡢷֯Ǳȸе¹˿ҵʮĸڽˮվȾѹ룬¾̫ԭ·ȥʮͨ廯˳·Ҳȥͨ¾ɽ·ԤƽºҲǽ·ȫ߹ͨ¾߸ĳǵ·Ҳͨ
ڵǰҼе£ͬʱ¹Ӣ⽻ϵչ
˵û
ͥüͷʱ䣬ӢʹġʹƵ⽻ҵİ칫ҪԵ¡⡢ասվվռݵǺӢӡȵͳΡ
Ӣʹв˵׶ؽг۵1.25ӢծȯսӾ磬5000Ӣδۣ⣬ӢסʮȼйѧǲĹս޷ȷƲȫ
ʹҲƵҷαӢӸӣǲڷӵд񣬶ҷϻҲһٶг˷ʱ񷨹⣬ǴĹԱЩ˶ǵ촬ҵչޱҪʹ˵޷һͬ˹ҵ񣬷֯ع
ЩֶҲ̫˰ɣӢ˺ͷ˱¡ձƵùǽˣ̲סЦҡͷôҵ⽻ˣ
ͥ޿Ц˵ǼٵģϾӢ˺ͷ˳ưѾмʷȻĿǰƣ˭֪һվӢĺܣӢصǰֻʱ⡣ǲһ㣬ȺѧӢӻѹ
죬ʹǶеµ⽻һ棬ʾúͬ˹Ե¹ձսҪһȷ̫ȶǶе˵ӡȹҵķչĿǰ¡աӢȫλձĹҵҪǿһӡӴĹҵʩձ֣֮ձľʵʱ֧ˮޣǳˣӢǵǰϻΨһ·ϻǵաΧټϱҲձļл֮£δսѶȱΪΪˣʱѡս֮ߣ
˵ͷǶеµĹЩ˵ףΪǵöһЩʵǶԣսǵķչȻһձռӡȣǵǽձİΧһ濴ձֺγҾĺΧ
ңΪʲôӢԼսȴսΪ˶ܿ¹˲ܳҲ˵δҲߡߡսսϣǶԵȵĹϵ
˵վߵߣԶ˼һعͷŵĿǰǵǵִʯͣϲͶʿʯ͡¹ҪȷԼȼ͹ǵʯͣȻ֧ӴģֻڱǺͲ˹취ʱпָܳң״ѡʱ¹ϽΪǣ
ǺһֶǵĹҵϻʡʮжץʱ䣬¹ҵйصĹҵأԴԴϵͨѵ빤ҵӱϣӶȫǽֳΪʲôǰǱձάһͲսĬ𣿡
ͥһ˼ֵ֮Ĺϵͷǳӣﺰŵˣ鱨ŵõϢʵҲδ׿Ե¹ó·
޻˲ó׹˾ͨ䣬¹ʹսʣͨмתˣǮ壡鱨ʾʿĹУ䶭»ԱΪͬ˹Ĺ˫мɣм˹Ӣеŵ¹ҵ˹˾Ժ¹мʩ޵¡¹۹еķҿ˺նзҿ˺նϣ
ܺһܹ˽⣬ǲԼԿ۶Ⱦټսֲ֮١ٵΪֹѾӽս˫óлôչʽǵĹҵǰδеĸٶȷչ
Ӣ˺ͷ˵вҿȫһᣡһӡݣӢ׵ޣǵв΢΢ҾͲʱܹжǵóסȫܹṩɻڡ̹ˣҲ޷ЩƷյϢҪ˹ṩװ
ߣͬ˹ҪڶǵӵһѣΪֵձѹǲôǣĹӢˡ˺ͷˣȻ̲޵ĺͲ˹ͣοûжٹϸأ
ͥ޶һۣӶԷ￴һ˿ȡû뵽˽֮ԭ粻˽ͷöĹ֮Ĺϵ˿ķһӱسǰ
һ˵ףǱʶӢĿ־壬ûϸǵơϯһԣʤʮ鰡
ͥ޵ûʲôЦŵϯ㣬ҶŷǿӴģˣӢȹǶԵȵĹϵǣǣһ˾ֱˣ5000ӢծȯڲǵǮʾԶˣ
صλ£Ц˵Ŷ⽻Ҫǲ£Ҳ£ˮڣǵĿĺܼ򵥣Ǳһƽ͵ķչֻҪ꣬Ǿܴũҵɹҵ춨帴˵Ļҵ
ΪΰĿ꣬¥֣ͥޣҪȥǿҷԴùʼ˲Ϣľƣڸȡһ΢ƽ⣡ҶǵĹڴ


1729 ս
£ŷǴ½ս
һµսڱŷ˹άǰ뵺ӢŲĽ;սֵĵ¾顣
Ӣ½ʧܺܺ˵Ͼߣ⵽ŲŽһµĵֿŲκڿߣڵ¹յһĴ£ټɡ·ӢŲ½
Ӣ޷ܵǣ¶ʮգҺĸѲ󽢺ʮ𽢵ĻʼҺӣڷŲع;У򽢴ӵġ١źĸ¹սѲ󽢡ɳ˹ءšɭŵšѲ󽢡ϣϽż𽢲ڶŲ򱻻溽ĸġ˹ź͡ġͬʱ1519ٱ41վٱѣǽʼҺһ¼
ʧӢ¹ĽѾ½ǳµ֣Ӣ˲òȵѶŴݸϣܹõڵһսһٶ𽢵ļˣΪֻȷӢĺ䰲ȫӢûӦԵ¹˽ȥĹơ
ǣӢŲʧܣͬʱӢڽʧܵº˵ĵ¹սʤӢпЩ˹Դ˴ھ޴ǣתý̸뽩С

ӡȶձӡڵʮнͳ£˵¬ķǣռ찢ķ׸߹١̴ز¿սѳƣһӲһռ³زɽƽԭĵȴڲ
Ϊ˾ͨ··վĽȣȴûô٣վƣڼܱߵ⵽ӢĶơ
λϼ嶫ŵҰϣﹱ꼹ϣӿʮһȻۣӡȶϼΪӢֳغ𣬵ʱϼйģڼӶ𼰴￨ǣӵ޷ġġҶӹֽ͡άϵȳˮվվռսҪء
գվǮɵǿɸŵӵж⵽ҰܡӢӢӡϼ˳Ÿŵӹ˼̵ķߣʱ޽Ĵ̨ҪΪһڴӶվجΡ
վ˴ըսֽ̨鵽ǣټϴں͸ǹգվ½պձܴ󣬷ǿɵĵʮġʮʦһʱڱӡ
˺ʱ䣬˫ΧŸŵӽмҹų㵯ҩʲӢӡ־ɳǣµĲ·Ӻ˵ǰߣսӰҹִҹڶ죬ܶʼͳָս˾ٺӱнƲѡ
ڴڼ䣬ձȡ˰ưȺĲۣΪӡ󽢶ӵĲۺȺռӿڵİŵǵǵϹǵ޲ɰ͵ȺȫϼĶ⺣·
ǣӢֳݵʱ򣬼Ԥпܻôһ죬ȥ״ģ캣ҪҪڴӺ󷽵ľｨӡȵϼذܵıݣձͼ÷ɺӡնӡӺӿڣ⵽ҪڵҹվȺ󸶳𽢵Ĵۣĵسˡ
¶ʮգձԺĸսнѲ󽢺ɵӴӣڻصʮʦĸӵ佢ӣǿдӿ¡ַɡͤＰĸ۵½
λǴδ½϶ˣӽģ˺ϿӡȰ뵺ʮ˿ڽܶ˾ڵϵƵĺµ½ܾʿӢӵʧܣʹ¶վĹ£Զ½޷ʱʹҪڼӹ̷أվĵ½жδ໨ۡ
µ½Ϊ˾ܹƵĲӣֻ׶ٺϽָӵĿ»رǧˣԼװԼʮӡվĽµ½ܾʿذеܼĴԼϲȺɽ˶Կ
ԼΪϵӢغۿ׼˳ս׼ڵϸдʴŵ㣬սʱ衣˺վӢĽǧƽĵչ˫ͶŻ𡢰ɱҹϮֶƵֱһվɳͻعʦţȡɱ⡢չ⡢ߣΪӢĿԵĴɱϵĵֿű𽥳塣
䣬˿ʮĲڼıǱսΪ޹ܺߡ
¶ʮգӱǿɸŵӵļƻ֣ɳڶʦšʮʦŽɽĸ겼ǡӢȺɽĳУפϼʦ
˫սΪңӶʮտʼҹķվʮ繥˸겼ǣϼʦȫû

ӡȼ˹ʢ¶ʮսӡȾںʼһϵдģս
¶ʮգ½ľʢŵĵʢ䡢ʢ£ǰӡ߾ʮչ˲˹߾ڵգʢֵʲռȣʲ¡¡ˡ˶ķһ·µĴ޿ɷľʦ
˷վﺣذҪµĿģռ첨˹вȵº˹ϲ˹ҵ֮·Է԰Ϳĺը˹־û²˹ϲָֻܵпʢѾΪλʦ½ͷʢŵŴĵؾ
ʦվ½һܺռ첨˹·ݹҪ觳ǡ
ʱ½վìܿʼ֣ʢִֵҪ˳·£ռ첨˹λڻľȺϿҪĸۿڳа˹ۣΪʢŲһ·վľϽȴҪбȻȵº˹Ĳ˹ٷֱ
˫ִ£Դ籨Լϼȡһеİ취ʢ°˹ʢһ𹥻ȵ¡
ʢ֮üΪ˳ʮռȣʮսפղ¶ʮչռﰢ͵£¶ʮվҹսռķʱʢ䲿ѳƣ֮ʦҩȱֻķȴʲ
ʢȵµжȴ˴⡣
ȵΪ˹вҪУȵʡʡᣬϣɽ´ѹ
ʢȱػԲ˹ӹļ̱ݣ£ƽ޽չҩز㣬ֻذͷǣȴṩ֧֡
ʱĴ޿ɷѾ˹Ϊ˾Աδ󽫣ίȻǰǾί÷˹Ρ޿ɷ¶ʮӣĸʮʦÿĸʦԭļž˾˾Ρ
Բ˹ڶʿɽһ߹ļ̹£޿ɷҲ޿κΡɽλڲ˹ԭﺣذ͵֮䣬ﺣ߾ﺣֱﺣϷĲ˹ɺʡӴŰٶ๫ʻǱºܱߵȻϣƽνǧףɽۻ룬ѹ
˹ڱĺɫĴη壬ڹذϹķݣȻﺣͨĴͨ޿ɷﲢȱǰ¹ܵõ¹ȽʹڵĲ˹Ӹ£ҪվԶö࣬˴޿ɷĽˣֻ÷ɶʿɽº۷ʲ£ԹԵɶͻ
µף޿ɷѾٵºķϡ

ٿʢţɳӱ˹ﻹ½һڶ⻹һ֧ʽϵĻеãװĴƿ¶ʮգִտʢţǲʢʵϣհΪƫʦһ֧ӵҪĿģλսǣӢӢӡ˹ֱɵİͻ˹̹ϺͶԶĹ
һգʢŵƾһ£ӡЭ£Ѫռ캣ӿռ߲ɳǣսפǶఢķǣŵ°·ĳк͡
ʱλڼӶӢ˾Ѿ֪ʢӡϢǲһӢãһӢӡʦڿĸͻ˹̹ʦϣסʢŲµĵ·˫ںͳչս
ʢŲȱٹػӢȱѵ˫սһսȴչ
ѮԽԽߣʢżȥǰ취ɴſƷξĵǣƺͳǵӢԼһƹǳأ˳·򶫹ȥʱٺ׶˹¡
õ׶˹ر˾ȵ绰󣬺ս۵ָӹ١Ӣ˹нǳӡвϲķΪ飬ʢŲ˳·ֱ룬ݻɽ뺣ǸæʲԮ׶˹ʢŲİΧȦͻ˹̹ʦһӢӡʦһӢñȫߣʢŻ˼Ұսںǹ֧ҩѸٻʦ͡
Ϊ˾¿棬ʢŷ˹ͺݱյͣ¶ʮգݣӡȽڿҪҵУʢʮ⵽ɱͽӣĸŮһʹһĻ

ʮգϻ¾û
ܡԶȫ䡢衢ȽУվں¥ǰС˵Ż
Ƿŷ޵ľ¿ɵ¹صӡΪµгȺԷʱӢ͵¹Ѻ÷ʣȻ⵽īҪĿķӢ͵¹ܵ˸߹ĽӴջС
߽ߣ֮ɻڰľͼʱʱСʱִܵ
̧˿ʱ仹磬ûһ˵˵¹ѡʲôʱ
룬ۺյ鱨Ӧ³Ǳʱ¬ɭȵ͵عҺ͵˵ļڣǳڻеŵжڵ¹ѾŲڳѾ԰ȫľŵսʤ档
ҲôΪ
踽͵鱨Ųսδڴ졣鱨ʾȥʮһµһ£¹ıɱתƣʱ¬ɭ߽ϵĵ¹ɶʮʦӵʮ߸ʦ·ʱһߵʮװʦУѾʮƶ֮ϡ
³¹ʦǷǳȵڲμ˰ţѮ¹¬ɭ߽ϵĦºպϼšʱ䣬¹ǰߵͼӿٶȣѾڻְ֧սҪʡһϵ֤սüޣ
ͷ䣺˾Ե¾ܵĽ·ʲô仯𣿡
ڶԷԮбֵùڳٻ¶ʮմʧͳղָޡŵŵɴ˳ΪսʱŵȻо桢ϡڴ¾ΪֹԵǰеսк棬ս½ϲȡƣڷ¹ĺʱȡƣΪ˳׽ضϵ¹ʯ͹ӦŵҲٴζ԰Ϳʵʩڶκը
ܸӣŵûа취õеĶֻڵιΪ˱ʾ¹ź͵̬ȣ⽻Ρɨسţȴһ¹ֺƽıޡŰڸ顣˵˴ʱڵĲԣڱʱأѵ¹ԶԶڱҵͿ֮⣬ʿϣ˰˸ٺһӢţκεطûбһŵԤӡ
Ϊֹ߲ȻΪɫԱĬȺԶİɭɭָǵվȺɽɽ·ֹκδ󲿶ӣرκδģװײͨľ޴谭ûָκרŵķƻɫӵǷʵĵھžš
Щ鱨ǳϤ
ûб̬˵ΪӵĲΣ
ЦͰϸֹ̽Ϊ¹ɫļʸߴ90Թʵ֮ʵ֮˹ķߣ¹˲ܿĴӱʱôؽһͷײ˹ͭǽڣϴŷս໥ŵһĻԴƶĵ¹ġ
¹˱Ȼѡɫ
Զȫ¹ӼӴߵı𣬲ս𶯣Ȼ˻ΪԹűûԽ˵ĸɽǵɽٸߣаɽظɭܣܹȵǵɽɭܼطǶʵʩ˻еսЧáޱͻɽº׼Ҫƿֿվɾʯڰ˾޷óѣȡüվĸʦĸŵشս˲㹻ӣؽվһĻ
޳Գٵе鱨Ѿָɫֻз˻Ȼ֪⽫Ǿ˵ؼͻƵ㣡ԥ˵
дɻĺAN7ͻѾʡ
Ƴ˿һۣЦ˵ʵҺ͹Ҳǳ۵㣬ȥͿµ׼׼ˣȥҺú׼һ£Ե¹ĽչԵ֣̽ܲΡѧһսֻᣬԺս˺úӡ֤һԲǵĲ㣡
ֻвϵܽߣҸʵԵı仯һϸľ½죡ǿɲѧˣһսһͨӶѾˣ
ڽһЦAN7ͻܵͣȣڰһ˹ȥܿ죬ɡ˱˳ڻǰ󣬶һ˷ܵ֡


1730 ߲ξ
СϺ԰լ鷿
ۺϿ켸¹Ϊս׼Ϊֺȫ桭ǰ¹ľѾϡĳЩ泬ӢľԶԶذ˦˺档ȥսʱ򣬵¹ۼƾѿ֧Ѿﵽ˵ڵ۹ˣռȲԤıǰİٷ֮ӵȥİٷ֮ʮ൱ڹֵİٷ֮ʮߡȥ꣬ͬӢľѿ֧ռֵİٷ֮ģΪٷ֮һ
ϣΪ˲ùڿΪž޶ծķһ֡ұо֤ȯһȫڵĻе֤ʱɸҪṩ֤ȯ÷ãڵ־еĵ£֤ȯк󽫲֣ѶӺϢ֧
ϣִ̨󣬱ᳫ¹ڹһصġũʽ±ݻɴ⵳⣬úĻ͡߼ʳƷҰζࡢӽʶκͽڵĸ߼࣬ڴ󷹵͸߼ʳƷۣЩζΪǵ־ġĺͶΪ
ǰŦױϣϣһȫ汸սƻ޵ڱ֤ͬʱܡϵŬ֮ԾϵŬ֯¹ľãԱ֧ԮķѾ޴սһչȼ͡ϳ𽺡ҵٶԽԭϵ
ǰļʼ¹ھ÷ص㣬ѼеⶩչԭϺͳƷļƻͬʱʺ۵Ĺơ͹Ͷʵ⣬Ҳһ뿼ǷΧȷչЩװейصĹҵаϳȼϡװסǹںͷĹǰڣ¹սƻͶʶߴ132.5ڵ۹ˣռ¹ҵͶʶİٷ֮ʮͶУ̼⻯Ͷռٷ֮ʮһϳɷ֯ƷͶռٷ֮ʮһؽͶռٷ֮ʮըҩҩƷͶռٷ֮ʮ
ɽܵЩǰ輸ϵĲѣ˹˹˼ڣ²ʱ˱ҫ͡󸼸۾΢գһڵӣΨҶȨϸһЦŵȨ˵ɣЩܽᱨ涼һģ
ҶȨһ㶣æƴǣıɣϾݽ겣ñҪȫЩ
һƲ˵˵ΪŲûϵ⡭
˱󼸸˼ȷʵڿСϾЩǰѾ֪̽˶ٴΣѶ꣬ɵ˵Ȼɫͨ졣
״Цվ𣺡˵˼ңҲһǸջͱץ׳Թ緹һֱĵڣһ˳Ų£˼ѾźˣȻȥɣȨҾˣû飬ûмͥǣȥ
˱һۣæû£û£Ϸˣֿ¶ʮ죬ôء
Ҳ˵ǲ˳˼·ϸ˼˵Щȷʵһֵģ·ϣԱǵļţԼձĹƣµᡭ
ЦŰԵ˱ǵ˰ɣһ·ϲ֪˭߶޶СǸøлңҪҲ˵ƻСʱɢˣɢˡ
ҲЦŵԼֵܣúҿˣؼȥɣʲôǻͷġܲһڡ¹Ӣֻᣬʱʲô뷨ġŷ޿죬شҶŷ޼Ҽӵ״һµ˽⣬ǶǸУĸˣ˲ֱӹϵǾӵ죬ϣܹϸԵרҵдһƪ챨Ҳһ¼ʶ
Ȱߣ鷿ֻʣҶȨҶȨʱʵλɩأôô壿
͵ڴϼŵҵըʽţ¹鼰ϻʡУŵͶϻгͬʱҪо߽п죬Ա㼰ʱִĵطæýŲմأںƵ³ϻųְͬʱ𡶶ĳ뷢йܶǳΪϻձձ͡걸ĳ뷢ʹɹšǺͰܹϻͬʱʱ棬ɹšǺͰĻýܹϻʵָ߶ͳһ
ҶȨ˵ͷԸԼǰĲˮŽɵĻ㱨ȥ²ս󣬵¹׼ڹȣսʵĴ棬ӵо޴ƣлüĺôʹǵսսѸٻܲռ쵤󣬰ŲĹ
ǿʱõݣȥ꿪սʱ¹Ѿ㹻ȫʳʳǣ27͡ͻͣԼסͬʱ¹ڻ˺ܶƤƥͿɡ˿ȣЩսǰŬɹʵϣӢĿǰľȴȣ¹˵ձߣӽݿˡĴũƷݳƷ˵¹гӢȴòԻʵϸƶȡ⡢Ǻˮֱµ27563556ǹ͡ҶͿȵ㡭
⣬ս󣬵¹ҹࡢڼϰͽӰӵƶȣĿǰǺԸӳʱ䣬Ա㻻ȡӰѣĳЩŵĹÿƽʱʮСʱʮСʱһ£¹ٵĹﵽһʮʹõ¹ľӿԺܿװӢĶԿռȫϷ硣
üͷ΢ʵѵӢûʲô˵𣿿óγ죬ڵ¹ľº;ģʽܸȤ㱨ݼȫǹڵ¹ġ
ҶȨЦǲ˵ӢֻǾǿģûʲô˵ԷΪɣţҵھսڰʱ򣬿ֺͳɰĴСԵĿȹݵ̨ϣһеĿ̨ϣ˶Ŀͺ͹ڣȺӵǷӵߴĴչᣬӰԺϷԺϯЩ˭սӦüĳ棿Ҫ˵߲㹴ĶǣȻͶͳڸˣʮĺƽ÷ĥƽǺѪԣĲ˼ҡóƤĹң
Ȼص˵ͷʵǰս״̬ĵ¹ǾʲôÿԸĽĵط𣿡
ҶȨɫͬϻ¹δԸŮսԱ¹˵ĴͳһֱΪŮĹλǳͷҼ䡣ϻŮڡͨũҵȲУ˵ӢҲڶԱŮ빤ҵ;²ţӢĸŮξɴߵͨѶܵ롢״ϵͳվڵȶţȥ꿪սڣ¹ŮͶȴһֱ½⣬뿪¹Ϊֹ¹ıֻ11ȥ꿪սڵ500ϻҲ228¹˶ǵƣ̫ˣؽ³һϵ⣬ս²ʱ򣡡
ЩȵʵԼ뵽ģǼ۵
ҶȨЩ˼ͷЩҸ˵Ŀʧƫġ
ܺã
ڰ֣漴°ȻؿҶȨϣգθıֲ״
ҶȨϸ˼һ£һ˵ŮȫԱӡũΪЧĺõطҪ֪ⲻ˵սҲŮ˵սǵ¹սܣ¹ŮؽܱҵˣǺģͬʱͬ⹤ǿΣֻ滻Ŀǰ򵥵ġַʽļӰƶȣͶԭϡɹҵƻӦͳһЭԴкãҪʱǿҵܼල͹˽вƲԭϡֹͣƷ
⣬˽ҵķչͨҵҹԼڸҵڲȨίдӪ⽫ʹôģϵı׼еõ޴ôǿ²Щֻʮ˵ļС԰ͳһı׼ͬǹܡӵֺƷµĿϵھúмĴٽá
˵úã
۷Ź⣬ȤضҶȨҾȻ˹ٴѧ̼ӦѧԺҵӵ˶ʿƾĸ߲ˣʱϺ̣һμ㣬밲ҾʱǹƥѧˣҿٻعϱУҹһ¾Σ
ҶȨȵؿ㣬ʵЩòãҸ뿪ӡֻҵļʩʲôѹ𣿡
ˣ뵽ȥˣ
ڰ֣ûʩѹûзһʱȷʵҲʵó˲šڵսѾǾսΪսҪ͵ýսʱöԱȫʵͳһơͷ䣬ȫԴܼƻѧ֯ʹã޶ȵطЧܣԱսҪȡսʤ
ǰѾսʱˣǣڶ滮ȱͳһĵȣͶʵȷһ˷ѣ䡢΢¯յٵռôԴƷȻйȻǾԲġΪˣǽڽڽսʱ֣ǰ˵ͶԭϡɹҵƻӦͳһЭþﵽʵıʣ½񾭼ñĲ档
δǽڶűĶԱ͹ĺҪսʱ͹֣ʾףսʱίԱᣬԴЧʹãս֣Ҫͼԭϵ棬ϸȥսʱʯսʱȼϹ𡢷֡սʱ۹֡սʱʳȲšڹҵ֯ҵίԱᣬҵб׼ˣƷȼࡣ
սʱöԱ͹γһӴϵ磬뵽ط¹ͨݺύ˼񾭼õĸ棬ֹϸ£˾ְսʱֹɾϵִйսʱõͳһﻮ߾ߵְܣ󶨾öԱƻƶöԱ롢ߣලִ᳹С
սʱԱֹЭϵǳ£ϵңͨϢ͹ϵĻƣҪְǽۺƽ⣬Эϵͳ񾭼ò֮Ĺϵ񾭼ڲ֮Ĺϵ֮ĹϵԱ󡢾뾭áŸҵϵ
ڶűĹֻ𹹳ɹϵǸݾϵЭϵҪ󣬾֯սʱöԱɡߡЭ͹γһлͳһ壬Ϊǿսʱơ
ȨѧǹѧȻ׶Ծúпѧ滮͹ҪԣڵļֵѾһͨľ˻߽ܺΪһ˺ͽֻӰһսʤһùߣӰսֻҪԸ⣬ԽԼװʮٸʦװʦʦװ㵽սʱֵξֳ󣬼ְȵɼҸΣΪһĽ
ҶȨĶˡ˵ʵȻҶȨǳϲձ֣ʱϸ룬Լǰѧϰ׷ĶȻûʩչʱһ־޴ʧСڷո״Ӽܣ״зɹζŷջѾʵԶҵձ˾¸׷ĿļսѾԵЩ飬ܹԼʩչȭŵĻҲŷռĸ١
ù滮͹ڴʱҶȨԣһȫµֵ̽򣬶һĪ
˼ãҶȨصص˵ͷ
üЦվصҶȨļ򣺡ߣ԰ȥþסԢǸҪúúһףһ£
ҶȨ֪ԼϵҲѾҶ֣н÷Կɣ뵽밲ĻҹϵҶȨЦվ֪ΪΣһɡ


1731 ·ս
¾磬վڶԸŵεĸ겼ܵĵʿ󣬶˽ʮըҩɽĴؼӵбƣʱڷˮֵҰ׸ߵɽߵسκӿƽԭʮ׸ߵĺ壬֮ƣܱǧƽûһƬ
ѳ˵ɽصվûֹͣǰĲǼӿڵķǸȥվѮ꼾֮ǰͨӡȱķӢǼ·ߣȴվӡĽһճ־õսʱԽԽ
ûʱӡ˾޴Σ
ӡ߸ʦţȻĸӡʦרŸڣǣյķһͨ·͹·طǺһǧǧ׵ĸɽɭ֣вŵӣڲֻͼ򿸣Խ󽭡ɽԭʼ֣˷ʮȵĸǧ·̴һҪһ£ҲΪޡ
վռ찢ķƽԭͨ᱾ؾĿʳΣõһ̶ȵĻ⡣
ķӡȵʳϸʮӢʱҿʼڰķģֲҶʮĩѾΪӡĲҶķʢĲҶŹгйҶȫҶгϵ¢ϵλѸٱ۵ӡȲҶȡ
ӢмķϼҶ飬ֲˮռӵṩС󣬼غʡʢ޻˹ӡϲΪ𽺡ϲ߶ֳ񻯵ӡȣΪӢṩԴԴķ
ҶǺöƽ̫ƽͿŲҶ˿ŷǿҵƷĳ£ڱֳλҶӡȡ˿ձȡ󣬲û䡣ֳϵ£ķĲũͨ۲ҶȡӢ¬ȹʳվɽʮҪԶҶֶȻ㼢ꤵվҪվѾ˲ñ֡ߡÿһǳӡ˼еʳһգķһƬ밧š
ʳͨٵĵĵҩ޷ַͨʽõվһճռ찢ķڼ侭ӢսЯĵҩѾԭָӢòӢӢȫԱսҩĴϣӢͶǰѾվĽɻ˵Բơ
ºӢ𷴻ϼͨ··ԮӢӢӡϼ÷ǵ¡߹Ƿ͹վֻĵҩݳأ빥ǳصӢս
ʮգ߹ʧأسǵվʮʮһʮʦű觹ǣڳ˹У⵽жҰ˶յӡ˵Ĺʧܴʮգ觹ʧأٴ
ʮգפذķϲ׶ĵʮʦź͵ڶʮʦţɢڱͶʮʦšʮʦšʮʦ±ӢָΧҲȳ
¶ʮգӢƽ߸ʦ֮ڣȱҩվòϣɽգڽʤӢƽϣǵǰһҹվʱõӡһҩʱѸ·ӡһµķɾָӲӷ𷴻ܵεӢɻһ·ɱ°ٴιֵĳС
վȻٴȡʤһôҩʺʳӢ·͹·ȥ磬㣬վȴ뷭ɽԽ룬ܵõ󷽵ʣС
ˣվͨϼͨķ·ߣеѶɣõʲսߺ⣬пܽȹѸռķΧ

ʮգϻ
¾СϺ¥Ҿͳ˧ϯڽС
ԱܲΡվšУĽУϾŵ㿪ʼȽŷпܽڽ챬ս£ָ˳ļֱһɳϽݡ
¾ļ󣬹ɫ˷ǰ֧ԮӢΧ£ȳˣ˳ɱһ·ָӢɵ¹߾вƿɷߣɹӣһ·ɱ֣ļƵ䡣
˳ֺﲻһɡ˱ҫ͡ٿȲμŷ޿ŵĽ׷׳ƹ˳ףӢָϵͳ˳練Ӧô죬ս£ؽĵ¾Ŀٻʤա
˳Цܶͳ˧üӦԤϸ⣬ҡͷ̾˾Ĭְս߲õ߰㣬ȫ˿ӢռһƵĿվܹɹ¾һըըƾƿȨ𲽰ơ
Ҫ֪ȥʮµ£ӢϧѪѾϻ˻ǧټܸʽս̹ˣһӴõúãսɫȻٵеӽԮסȱڡ
ɳ˫˵ְշʵʲ𼰿ֵܳӦϸµʾ
ǽŷ޹۲ųԱݽ汨ܲıѧվеսֻ϶ս½չԤ⡭¾ڵһʱ佫Ӣսڻϣɫֱ룬ǿĻеķӱͦһٽʱӢΧڱʱϲ߾֮
˳硢ųļ󡢶־ϡڡȴУ󣬶̾ϢӢӵôƣսǽİɳݵչ쵼ȫְﱻߡ
ұˣ
ЦŰڰ֣ʾҰǰɴ߲鱨ԱݻϢϣѾŽ캣ϣͳ˧ضʩءָܲͬ뿪֣ǰ޽İ˹˸һСɽϵСҳĴӪ¹ӢսѾһ
Ҫ˶ãǾͿ֪ǵжǷȷӡսµĽɡ㣬վŵεĸ겼ը٣ĺˮƽԭȥ˿µѣӢϼķҲ߽⡣
һȺ˻ص£ܲ鱨侶ֱչʾ̿ĴӡȵͼǰָӰɫ伫Ϊأԭӡս˷룬ӢԤϵز𣬾Ȼڵվ˸൱ԭΪ꼾ǰվҪıĿǰֲ̬Ʒǳˣ˭Ҳû뵽ڼۼŵһߵվȻ˾֮ƣƽԭϵɽغը٣ԤһˮڼܱߵӢӢӡϼʧƽڣԱʧϡ
Ӣڼܱߵʧبվǰ·ϵ谭һʧӢϼ±ɵ˹־ӣֻܸΪսӵк½ƵվӢ˵ǿֿ߽⣬һѾµսվʤա
ĿǰվΨһҪģǽϽһ߷ֱγӢںһõĺҪһ򱱴밢ķվϡֻҪռ÷ɺذĸۿڳУվĲ߱ɲӣй³زΣӣһֱ쵽ӡ½ֻҪһֱ򵽵
Ȼֻ״̬Ѯӡȼϼ꼾󣬵·ŢоΪѣӽܲܶ˰ɣˣԤ꼾֮ǰվĿǳռݲӡȶϼķռӡĳмӶ𡣡
Ӷ1772굽1911һʮ䣬һֱӢӡȵ׶ӡȽѧĻεģһܹйϺȼشУ乤ҵվһռݼӶ𣬹ҵʵͣҩڵĸֲƷɾͽ䣬ھҪӢЩսʼǨƻٶˣ
˳Щֵʵ֪ӡѾĶΪʲôվôãһֱҪӭվӡȵѾȴûվڶߵĹƣӡȵ˹ֱӢװվս
ش𣺡ȻûеõΪȨĴ𰸣ۺϵܲ鱨鱨Ӣ˵ķֻ£ӡȹڳ˽Ϊصķ磬¸·ѾΪսһ½Ӣ£һֽصԳһ壬һӡķ׼Ͷʢͳվһ׽վѾɵӢϼǿ׶׼վʱս
ӡһֵĹңǵǳ˳͸ԣڳŵǰתԼΪֹҲŪЩطѾһӢԼҲŪײҵӡս
ЦһƬλİȴûЦȻվԴĿһɴԱӹ˵һҲЦӡ˵ı˵Ŀɱ̾ӡ˲л壬źһ壬żǧϢеӡŲͬʱ֣ѪͳڽҲϷ仯ߵչıȻ
ʵӡ˽Ĺǵͬʱڳ֣ڹԪǰʮͣظԭ˽ӡȵ˵ڹԪǰʮͳӡ𲽽ūƹңγɸ߶ȷŽγһʱڣƶƶһֱӰ쵽졣
Ԫǰ֮ӡսƵڼ˷Žͳελķ̣Ĳ˵ᲴһС̫ӡڲķⲿ֣˹ϣ̹ӡȣԪǰĩȸͳһ˱ӡȣ̲ƹ㣬ȸǽһٶ㱻ӡȽйʱʱڣ𽥴й
Ԫͣӡȵĵһͳһķ⽨꣬ӹϵŽݻӡȽռλӹԪͿʼ˹̵İ˲ӡȣ˹̴ӡȣսʽ΢ʮͳ˹̵ɹšͻʹ彨ĪԶ۹ʮڣӢֳ𲽿Ǵδ½ʹΪӢ۹ҪԭϹӦء
ӡȫ˵һѪӽ壬ûԼĻǿӵģʹǵԸȻзԡϴŷսڼ䣬Ӣ֯ӡŷ޲սοɾûôõˡҲΪʲôձϧһдҪӡȵԭһռӡȣƾʹ˭˵һС
Ļ˵˼ֵԵĴսл˵ǳҪʤˣӵ˴ԹչغԴлǺӰһȫ磬ǾͻӡʧԼĻʹͳǿĸԤͳ£һѪԵйġˣҪӡΪǧҪиǹǧˡ
ʱܲͨѶϸн߽ңһݼ罻
ӹҴҿ꣬ɫŹ֣˳硢·̹⡢ųļɡܡ˱Զȫһڡ䡢衢ȽУνӹģϸϸһӳĬ
ļһʵϴϴŷսģս¾Ҫ𣿡
ͷǵġ
ԭݵ籨ǴӰַģ¹Ѿʱͨ뺡
¾֮䣬߸Сʱʱֵʱĵ룬פֵıʱʹٵ¹⽻õ带֪ͨ¹ʱԡǵŲӢʼġ¹ͨ뺣ҪʱҪзǵֿһ⵽ԵĴѪνɱʱ
ڱʱ׶³¹ʹڽͬݵĵ籨ʱ⽻
ܿ죬ʱȷؾܾ˵¹ͨ뺣漴ͨ磬ӢӽפʱԵ¹֡
˳翴˿¹ĺըѾٷͱʱЩûϿˡϴղʾսڣԻĴЧ˿ķʽ


1732 Ʊɫ
ŷս¼սʱ򣬰ȴû¾Ӫ򣬷ȥˡ
ѮѮӴϵϻٵɹšǣ󵽰㻨ʱ䵽Ҿһ飬ڼսʿͬͬסһѵ򡢴죬˽ⲿӵĵһսʿǵ磬Ǽĵα仯ɵ㼰棬ʱֳкũڵĸ⣬زżʱԾ
ͰԣڲʿǣսʶǳʢԹǻ飬԰λҾͳ˧ޱȰĻҪáֻҪɼԭٳɵġ
󣬰Ҿڣռٷ֮ʮļũ⣬ؾﵽȡ˰︳ũҵ˰˰˰˰ѡѡ·ѡ衢ţ衢衢ȿ˰ռ˿ٷ֮ʮũõʵݣĸ壬Ҽһһб仯İ˳λȻζشٵطܻᣬҪʱź͸˳Ϊũأֻ֮֮
ǹũõʵݣ˶ڻȨ;ܻ֯ļ飬ũʱũ˾ѵĻ֪ʶѧϰ⣬ڽũˮʩ·ҲǲҾƵڿʵִͨ·ӴƻǰҾ´󣬼ҼһӻԾξΪҾṩԴԴϵʱԴƣŴйǨĴ񲻶Ͻ밲ҾƵԤ۲Ѿͻһǧ򣬱ʱԱըʽ͡
棬ڰҾƵϻϡϡɹšǺѵǭϵȵأȫռСѧꡢƸСУרѧУƴѧѧķʽƶͥѧϵͳĽ⣬嶨ڿĻɨäͿհ࣬سǽְѵѧУũũгоѵ⣬ڻܻ֯½ѧϰ֪ʶĻˮƽնżܡ
ҽϷ棬ڰҾԺسȫҽԺﻮָΪϸµҽԺֱϽкʡ򽨳ӵȽҽʩʡҽԺӻרŵҰսҽԺȷʱضԵͽҽԺҽ
Ϊ˱ҽҾЧµ¹ʵ˽ΪȫҽƺᱣϵڰҾƵũҽƺ籣ãɹҲռļҵͬеˡӪҵԱȹԱıշѣҵ͹Աƽ̯̺Ͳмıҵȫ֧
ҪʣǱӴĲ֧ټϾ֧㼯ôǮһУΪҾĽڲţЧɴ¹ӢȹĽλλͬĻҷߡ
ϻڹⷢеծȯõʽҪԹĻе豸ԭϣ뱾ĽϵԪķУҪΪԪĻԻƽ𡢰ΪұλȻ߼ԶһƽͰ⡣
ҾĴʣ׻صĴӢԪֱӴϻŷ޺޵ֵУƽͰרŵͻع뾳һԪȷԪڰҾľȨͬʱҲڻԪıֵȶ
ڰҾƵֹһֻнҶԻԪĵһʱоͷӦĻԪֽңӢȹծҲϻ˻Ȩͬʱרŵļ۸񶽲һ˶ڻ棬̧ΪһͥȴĽֱǹеĶˣʹĻԪıֵһֱͦ
ĿǰΪֹϻĳ㣬ϻȻѾڻԪδͨй˶ϲǮֻҪȨȶгʹӦ˶ǮйͨǿѣϲŽṩϢϵĻȻֻһͨδƷгɽϴĳЩʽѸٸʦʿҽˡ˼ҹԱʣ񾭼ý輰ķ棬ͨнˣΪһ֡
ҾƵڶӢóףԼ˽ϴǮٱҵ׻˴ؽʹĻƽ𡢰ӣüͦĿǰΪֹԪӢıʲԪΪոշлԪʱгһΪ1Ԫһ10ԪӢȹ軪ԪϻװڻԪʹûԪıֵѾĿǰ1Ԫһ7.9ԪֵѾеծȯϢսάϵȥŻƽͰϻͬʱӢȹǷϻ߶ծ񣬻Ԫֱֵս
ˣĳЩ濴ڵϻȱǮֻҪʣͷӦĻԪг£ϻĻʩͽҽƺ͸ϵڲƣִ̼˰ҾƵļӴûԪķв󣬱ֵֵ
һշ¾ʱ򣬹ʾѾش仯ŷޡ޺սĹľ档
ʮգ¹Էʱڻĺըȡ˳Ѱشս
ڵ취վԱаٷ֮ʮʮĹٱڶ٣ķԱͷϲǵӾԺۿϷ磬ǵӰԺŷӰƬھưɺͿȹ޵ŮͷŮֹ죬ϵĻһˡ
Էһžǰ߿վ˾¡άｫϽĺʦΪͣڸϵʮսݻİٰʮ߼ܣжʮ˼ˣжʮܽѣԷվ˵Եġ
˶ԿվʹҲкܴ⡣
ӺԮķɻͼѹƵ¾沿ӵĹʱȴõϼϽܼдʱ¬ɭǰߵĵ¾кըָΪΡҪը˿ܼΪ⽫¶ƽˡʱ򣬵¹վڶԱʱ¬ɭĳܼը
ڿս֮վܾ޴ʧӢ沿ӼΪӢվӣƴûпվս沿ӱ¹ɱڵսըҧסĽͷиվټ
ʮһգ¹롤˽ָӵBžѸٿ˹ص˹ӣİ˺һıʱһƽ֧ӴսԼȺʹ˾ԮӽʱвĲ³Ϊһ̬ƺ1914¬˵ľӲȡ̬һ¾﷢ܹ
ڴֲ˾ļϺͳܻಿפڷȱ߾ϺԶĵطʦȻΪ㣬Щʿÿӹ·ͣһЩ·ͣʿֻͽ档
ʮգս³ϷԵת䣬¾ͻȻɫ֣ɹĬȺӲ˳ͷԲ赲֮Ƴ˷ھżžķߣһͻ뵽ڣĹķߣʱ֧顣
ʮգޡŵʮκսȡųָƵƵ˾Ĭ֣ʮıԪ˧ΪҾίԱḱϯʧҪεĴڱȥ⽻Լι½ְ񣬵ʱЩıսѾ޼¡
¶ʮգ¾˳ִﰢάʮգŵﰲͳʵװ׼ȺӢϿʽжӢԶԼӢЭͬսķȲϵĽͨ˾ΧӢϿذֺŦ֮Ķؿ̶Ϊĵǵش
Ϊ˷ֹһΧɵѣ˾˾κռƻһηӢԶͷһžڰ˹ŰͻķϵӢ򱱵Ľǣ¾ϵĽƻһƻ¶ʮպͶʮգʱڵ¾һٹϳڼؾͶʮСʱ¶ʮҹͶʹ˾ʱʧȥڻ
¶ʮգͳ˾ĸѫ½˵غ˹̹Ϻ档
Ӣ棬ڵ¹Է𹥻ʮգ羸ĴŲױ̨һŶԵ¹ǿӲĺ𼪶Ӣ࣬ͬʱ𼪶Ժ䡢󳼺͹ίԱϯְӢָȨӢսʱʵͳ˧
𼪶֪ڵ¾ΧȦⲿӢͷӢױҪԣһʼһʾ׼һͨ¹ųӢԸ¹չƽ̸С
𼪶ͣʤͷԵϣյ֮¹ȻмƣȻϣȰֻаѱΧڶؿ̶˵ӢʹȱӢص̸ǰϣȴΪ̼ӢˣᶨӢ˵ֿ׵Χڶؿ̶˵Ӣӣ̸еĺó룬ᶨƵǰ߲װײ´ֹͣǰϣһ֮£ܻص¹Ųɵĵʦͺձȥˡ
Ӣ˽ػ˵¹ͳ˧ǰߵĵ籨ɹݣ𼪶ϲָʾִСƻӢɳ860Ҹֶ͡ĴֻɵĽӣѲ󽢡𽢵Се˶ؿ̶ˣ¶ʮյͳ7669ˣڶΪ17804ˣﵽ47310ˣλ53823ˡ
ֱʱ򣬵¹ͳ˧׷ʲô飬ĵѾ˽Ϊ̵ķߣͬʱ¹Ϊװײӣؿ̶̫Զ޷ֱӵв¾沿ӻָ󣬲ܶԴηӶôѹӢ˵ķΡȻ
ڶӵ¾ռƵĿվ޷ʩչ½ڻڶؿ̶˺ɳصΣδɶ˺ʿӵ¾ǰӻӢʮһգ6.8˳ˣһգ64429ˣ6263ҹ䣬ֳ6ˣ64գ4򷨾ڴһӵѡ¾Ͷ
ڻӵõӢӡؿ̶ˡɹ˵ϢΪ棬Ϊڡӡص鱨˵򺣵ϣӢŷ޴½Ҫ壬ϣҲΪϣսԣϣȴħһӲôڱԵӢվȽŲݳˡ
º㷴ǣȴӢĳɹˣڵϻΪվӢѾվӡԭΪӢȶԱԴӡȼ˹Ҳִ̳⣬Ӣر¾½ӢסӢгôˣҾͬ˹Ĺ֮ҷԴء
ӡȵ꼾֮ǰվӡƺبϼķ֮Ĵķ׸񽹺͹¡Ҫ²ӳɹʵֻʦˣӼ۳·һֱﰢķȥսʡ
ʦվ໥սԴݿ֮ƣһռӡȵϼͰķȫۡ￨ӶҪȫվƣվͨ·䣬ԴԴϲǰ衣
ԤеıڶӢӵıעġ
ӡȷʢں°Ľɻʮռ쿨棬õӡĸۿڼҵĳСĹҵ֯ƷеʳƷƷͳȵȣСչ˾֤ȯ˾ҲһӦȫʢϵĴڣͬʱȱҩҲȶĲԴ
¶ʮգڶ²ӽвͱʢſʼʲӡвͦԽӡȺ¬֮ɳĮشʮչռɪķʮռ콹زµףʢŲѾϯ˹̹żصինͰ͵³ʢУ⵽ʢžв
ٴλصŷսؿ̶˵ĳɹˣӢҲ𼪶ˣȴϣʧð̲µϣһϵогֵʧ󣬺ڵ¾󷨹սϵı֣ϣȷֻѷɵӢ˻ͻı⡣
գ¡ĵװʦȷĵ¹ġװ׾³ʹͳ壬ɫɵھżžɢ´Ҵұɵĵʮžٴλܣӱɺ
ʱھžӢʮһʦոߵʦǣհԱغ󲻵ʮʥͶһЩµѣ֧¹װ׾¾ͻ״֮ķĺ͵žصİɺӷߡʮһգ˹䣬ͬգ¾ϵĴﱤ
ʮգӰ賷ͼʮֳ˵࣬¾ͬձѪп衣ʮգ¹ž³ߺɣ֮ͻƷžߣڶɹ¬߶Σʮգ䡣
ڵ¾ѹ֮£ϺˣʮգŵְɸԪ˧ְʮգ¾ͣսڶ죬ڷӢɪʥˡ
ǰʮգ׬ȡսԱɽķսѸ߽˷ʿ¶ʮգڹոͨ˹ϣǩͣսԼ
ͬʱѽİ˹ɽ߾ӼأӵÿһνսѾ档¶ʮգǩͣսԼ·ͣսԼҲ¶ʮЧԪ˧Ǩά
¾òʮʱ䣬˷½һ񻰣ȫ綼Ե¹ӿµĹе𾪡
ԷսīΪûʲôֹܹޣյڸɴǺӢһ۹ԼʮһǧڰͶԪ˧ͳ£еǺ͵貨ǣͬʱ˹ͳʵĶʮǣսԼȺм˹ٰʷĩԪ˧ͳʵǧӢǧ֣ಿҪڰͰ˹̹άڲΰ׵ֻһӢװʦһӢʦһ˱ɵӡȲʦս
ľӿ˵һ֧ΪġӣʮڵеıƣӢչսδǡǱ߾ӽͻϮ¿ʼӺӢ˶νսʤʼ޷ӢĵԷս뽩֡
¹ռ취󣬹ϱµľӡϣһ߳ﻮʨжԴݻӢĵֿһ߳ﻮ԰Ͷɰ뵺жĹǺͲ˹ʯ͡

¶գСϺ¥Ҿͳ˧ϯٴξС
ϴλԭػβܺڲĽ졣ȶҾװѵۣܽᾭѵҲ㣬ŷǷս½еܽᡣ
¹Ӣǰϴλ鰲չʾսὫ춼ǳԺ˵Ҿͳ˧ǵıԣѾΪһǿĵ¾ÿһλҾ춼ΪҾѵװˮƽԲȵ¹Ӳ֮ǰҾһģǰսҲȡͬʤÿһ϶Цա
ʱ߽䣬ڰӿ־ϲ֮ɫ֣Ҵȥ


1733 ȫս
ϻ¾СϺԶ¥ңõĲ˹ºĬ¡άͤ︦ｫչ̸
ӭԲ˹ѣ֪ܹʲôæأ
ƯŮԱ£Ӣ΢Цʵ
ά︦һۣ︦Ӣ˵𾴵ϯĿǰǲ˹а˵ԡӢ޷ǰϸ˹Ըϸ֣־۹ϣԪȣԪ˵ڵ¹ľ׼½Ӣڿʼת򹥻Ͷɡ䣬Ҳ޷Բ˹ʵԵİˣϻȡ
˽⣬Ƿ𹥻վǴӰڶԴǱϻ͹ͳεǵĳ̶ֳ˵ϻԽ첨˹۹ԵĲ棬һΡھϻ͹еΣվǱؽ񱨣
ǵĿ⣬ǵĲ˹ӹ˵ͷʾĿǰ˹ڵѾ֪
ݰյ鱨˹ԭǲ˹ﺣ֮ʡһСͥϴŷսΪ½УΪһ֧ʦĸʦƹǧһŶһ£Ӣ˵֧£׼ʲº漴׶ܱߵɹ
ͬ£Ӣ˵֧£β˹;˾ʱ䣬Ӣ˵ĲοƾȨһŶʮʮܻѡΪ˹¶ʮʢļʽʽά
һҶһŮйķĪȣʾºʱʡ⵽˾ϴ٣ĸŮʹʧ١
ӱºĬ¡άĸĪ³ˣɯķ˹ºĬ¡άʲܽͰĸӣĵŮƯƤ𪾫µӹķĵĸŮ˽а˹أò绨ɢһ˵ϲڶŵ䣬һĸкһŮ
ǲ˹ҵȫԱ˵ȫӢ˺һִľλһʵĴλߡ
λӢռв˹ͬʱڲ˹Ȩ⵼ӢìܰηͻѾò롣
˹вϴŷս֮ǰڱɳռ죬ڸ˾Уͼʿ׼ʦ˱ڶֵ·۵ģȫϤеĶ߼ǣҺǹϵá
ʮ¸󣬶ڲ˹ȨͨԲ˹ȨӰ졣ξĳڣĹϵͼѰҴƷͳκ˫߹ϵѸٶ񻯡
ΪӢԿ˵¹һ¹Ͳ˹ӢūֶۣҪֹţϣò˹Ӣ˹Ҳõ¹޵Ӣգõ¹Ƚļרƽ˹ִйͬս棬˹ϵԽԽС
ȥµ¹ŷ޴½Ľڽʤ˹ľѸٱø
ڰͿʱп⵽Բ˹ӢˡǵĿϮĪ˹ƷӢĻᣬչжһ߻˶ռ찢աݽֹռﺣϰļʿڶҮЩڲ˹˽괿Ϊ6200ȫ֮֡
ͬʱ޿ɷͳʵġ½õĪ˹ƷĴԮ
ѮѮ޿ɷʲķϡķǣϱлηķ͹ڴͨﺣӵݹ·;ذҩʳ͵õ˼ǿ
ʮգӵоƱĴ޿ɷ򲿣˳ռºżԼд˹еʦǱϲĺ˹̹ʡĿǰڵ¾վѾӲдӢ˵ıӻ
ڴ޿ɷȡشչͬʱߵ½ʢ䲿ռ˰˹ۣȻ˳ź·ʲۺӳǽ·ʢõں͵ҩ󣬹ռȵº˹ɫӹǰһ·ʵֻʦƲ˹Ŀǰڵĺ˹̹ʡ
ӢʼҺӡս£ŷս³ԽҪάֱĺ·ߣʿ˺ԶѾûнӣ½ϵıҪڲ˹ذӢءԼ˹ϲĺ˹̹⣬뵺ϲİذذ캣ڵǶҲɢһЩվϡıҪάôĵ̣ѾгվĽ
Ϊˣڲ˹ΨһĻᣬѰϻ
һҾͰ벨˹ڣܵеվԻ˹ҽ˵Ӣ˵ı۾Ʊ仯ֻҪס˹ҵĵò˹ԼҪ
֪ѾݣѾ˲˹ϲ˹̹Σѡռ찢ݽվϡ½ŵվ޿ɷԶ˳˹ҵͳλܵս
겨˹ҵ㵥ֱʵ£Ҿ֪ܸҷʲôô
άû뵽Բ˹ľ˽͸Լʵ˵ԻȡҾʱ򣬸ңϻܹԸ밢ĺɺϲ·֧˹̹øϻ͹ɹšǺͰһڣ밲ϵɺ·һӦúܱǵĳˣ
άСڲ˹Сѧ飬ʿѧӢȶԣ˺ͰĽûгϰ
У
ҡҡͷ֮ȣġ⡯δԵ̫̫Сˡʲôǿǳ˲¹ͷıܣйԶɹŬǵĸȥ겨޵ĺͷϲ̻ǼȻ£̲˹άǱѡһǾϰӵĽʱѪɺӡݵĲʹ棬ǵõĲһƶأǸǡհ͹ĸۿڣ޷Ǿ޴ĺ̫ˣ
˵Ŀ˼һ£Ȼʾ⹤Ա˹ͼָźبڲ˹ϲһɽҵҪʵܼ򵥣Ǳڰ󣬳ŵ⣬Ҫ˹ɽϵء
ά︦һŭģЦŰڰ֣ƥԴϲܵӢ¡ա⡢յȹ죬ҺڷƮҡ֮У˳ǿ֮⣬ȨƷҳԱȫɱһҲ
֪ÿӢ600Ӣ棬ᳬ200ӢǹܹӦҷҷռϵÿ֧1000ӢͬʱǽǩͬЭԼװӣκԲ˹ĹǶϻ;ӵΪؽ⵽ҷ⣬ҹ취˼ǵȡһأ貨˹Բϲʧ
̫Σǲܽ
άɫͨվԭû뵽һƵϻҲǳû֮ˣ࣬ûҪ̸ȥˣǻعݺ뿪ϻ
︦ԥһ£վذλϣ£侲Ȼ̸Уǿ̸αء
ʲô̸ģ
άͽĴ︦˫ʹ˵ǴӦǲ˹ǧˣֽԶضʷĳϡ
ʱܲ鱨ɽУҴ߽ңһݵġ
㿴ɫһ䣬˼һŶڼ۵Ĳ˹˼һλǴձ޺ӡżӴﴫϢǰձϽӼѱٻľȺϿһӵ½Ѿڰ뵺ϲĹ½ǵ½賿ռӢ׸˹سǡ
ʱѾȥʮСʱձǻһ֪˹ͻȻüΪӣ˹˫̸ʱжϡʱ򣬾ǹԸҸղҲҪؿһ£Ҿпվվ½վļл֮С
άĿɿڴŰ㣬һŲʵϯ˵𣿡
֣˵£Ҳôش鱨ƭ㣡ڰ˹վ֮£ټӢԴܻ̫ձǿʵԤ˹ܱߵѾվ֣֮ٽվڰӿڵ½ʱһˣ
άɥڰ£جج︦һ˳뿪СϺػϵĹ齵ء
ո³õܹﲷСɷ˹ʿһŵ߳࣬ظæһߣСܵ磬ձѾȾָ˹Σѵؼʱ̣Ҫϻһ£ϻԮ
︦ɫ԰ףתͷ԰άºͿʱܱߵԮѾΨһܹ֧ǵĹҵֽϻ½ǵľʵϾһָܹôӢ˹ǺվԶƹйϻߣ顢ӡȣ֮ǻȺսʤӢվʵɲ⣡¿ɺãձҲκϽ˹ڣйδظҳˡ
άǣˣй˿̫ˣӦʣ񽻴
ʲô
︦Цһ£˽㻹ףʵ϶Ĳ˹ԣҺˣǵʧҺθɣЩӵǿľѹͱƵıƷˡ
ά磬︦£ҿµ磬ϻԭԭ֮»ôġ֮һ仰Ǹ˲˹ذֻҪϻϳһڣͳβ˹ǣԮȴҵĽǼΪҵˡ
ˣձˣֻӢˣǽĵ¹ˣȫԷһȫµĿȨȡǣʱǽһУΪƽʮ¶˹̵ĸĸʩʧȥӱͲ˹һ⻷󣬱ؽ˷˺ѳƬǿµ³ɡ
άһ֪ĸʩ
У˷е׻ĸάĸ˹̣ȫǧŷϷΣϳŮɴ¼ëǵȨͬʱøŮѧУҽԺͻعڽ̼˷Ϊˡ
ǰάĸסɯķ˹Ͱʲܽժͷȥʥǿķݣ˹ʿ֪ǵݣɰǿһ˵ûʸڽ̽ءһ֧ӸϵķǾȳһķѪɺӡ
ʩʩֹëǴۣҪǴͳһʽķװñëֻкһֱۣۡͷϽ֣Ѳߵʿ߾ͻǵĲͷժ£ڲϣٰ裬Ȼؽ
ʥʲһаͺ³յëĸĸңټķʥ꣬ϳժͷǽ뿪ȫǿҷӦʲפʦʦܡز׼ӿԷв˵粻뿪ɱۡ
زٽӿǹ漴׼ȡפפʥԺǹɨգɾ޴Ӿڽ̷ҵĶ
ͳλǾӣֻһͬϵ֣Щײľ˷׷״ʿξξγɽ˹;ӵĸٻ϶ˡδԼĿڴһңȴԼϵֶ˲ƣ˵ԼŪƲɣǷЩ˴ӶĲƸ̰۸ܣб˽ҡЩӵеغׯ԰ȫȡᡢıõģ¸ìܼΪ
ά﷢飬صͨߵ˹㱨ϻ󣬵õ϶Ĵ𸴡ֻҪܱ֤˹ҶвͱͳΣһŵ
󣬼縺Ҫʹİάٴκ︦һ˳СϺ㡣
ʱİ㣬Ѿص¥ڶཫ˹ֵ±仯
ѧУ˱
վȻѾ밢밢塢˹ټվľ޴вӦ䣬ʱԲΪáǵĽոս죬ʳи࣬ٷϴ˵İ󣬲֧ųʱս
⣬ʱʵڲ˴ձ֮䳤ڱֵĬϾǻҪ׺ϿӡߣһС˺Ƥ˵ó׵жϽһ޴ʧ
ɵͷͬ˱ķ˹ͻȻøʱʤϡվսҶټվѹԵıƣʱֱ֧ʵǿľӲϣΪòʧһãҾֲʧܵսߵıվվпɱǵǺòȡõľ棬ǵð߽⡣
ļЩΪȻվֵʵļɶһǲѵȵ˹ڹ֮⣬Աǵոշչ··ҵʩոչĵڵİȫ
ʵУıվվϷ겨˹ǲǾͿǱһƽദľ棿ʵ׳ЯֹǵͰô죿
˹߽ǵϲţټʢǸ˵ռӡʱԴӰϲ𹥻ǲԽսռһΣʱȵ˴Ȼҿ̲ôͿˣ
ս룬ɴ¹Ͷɼжսǳ飬ټ϶ŷ߾ߣ̫ܷİԼĸ¹ˣ˶վشĵǣɲأ
⣬վվ֮䣬Ҳìܣ˵ԶΪվ󿪷֮ŵԭԶȺ˾ٹ㱻վʮԶվװ䵱׳һ޽ͨԶͳʵ·磬Ͷɽúʯ಻ԡ˵ǸͽܲסĥɱˣΪձ֮пڽǡ
˳һЦС򰡣㿴Ĺ۵㣬òվվܺĹ۵˵Ƿʱ򣬵δرЭͬսҷһȡúܴĳɹ
һֱΪѺƽϣڶϵ뷨Ҫõģ˵ף֮䶼ĽϣҪ˵վǵСìܣĿǰͬˮվӢҲпΪ
ô֪˻᲻ųĻԻǣʱͻȻͬ־ǣսҼҵϷӦðһпܴڵΣնɱѿ״̬޳벨˹ȡЭ󣬼̳
ﴽǹལֹ۵ӵ߷ֳɶӪ໥ɣòֺðüͷ塣Ĵһۣв豭Ʒ裬һеģһһȫѸٰŶ֣ܵʲô
ܷ²豭ΪվԲ˹Ĺƣ߽᳹Ӣڲ˹ͳΣٽ˹ҵЭһ㿴վ벨˹巴Ǽ£ӢΪԺ²˹ܱߵΪҪ˶ãάͻ᷵أϯչ̡
վ벨˹пܻվЯ֣ܺ⣬վϾվϹһΣһҲĬǱҪ뵣ֶӲ˹ȣѡǷбҪ
һֱǶȱһ˹Ľڣˣǲϧô´ʲôɿ˹߽磿Ҫ֪ձԷһܵĲ˹صĹңȨѾӢ׺ͷ޵Ӣб޳Ī޷ıʵδĹͬ˹ʤֻҪվبǶǶκΰ취ɽ벨˹
鱨ձ¹⽻۰֣ǩͬЭ顣ǰǩ𡶵ͬԼͳһº⽻ߣձ¹ŷ޻õľʤְĿ궢Ӣ͵ԼʤߵݹϷӢͷɢȫֳأԤҪ˶ͻʽǩԼһԼϣʱвΪѣΪԺֵܳı»
Ԥ⣬һǩͬЭԼձȻϾҺͨԶǵķչͷʱǾ׬ǮҲˣˣһ˵ɲ˹뵺кһ½·ͨʱٳӡȣͨϻӡȡ˹жĴ½ͨߣѡ񷴵֮ߣʱձҲˣ
ȻǴѣվսôվҲٵ¹ͳһŷ޴½вδرҰ䲿ڶŷľȫսңǶվվսΪپͬ˹עһǿ룬ʱ̣ҲǱ̬ʱˣȻ޷ᶨͬ˹ľģ
ǿ󣬵վռ˲˹ذվռ첨˹ҾͻȻ£߽⣬ɹ⸴ϵǴǴĽǶȣһΰ׳٣ܲ˹ݱ䣬ǶռŵƸߵ㣬Ϊĳ˵ͬ˹
ܵĻðѪڣ鲻Խعƣڽԣ˼ȹƣװѾڳҲ
һ㿴ĶߣϣոȨϣ⵽ΥֻҪ飬ϾͲκ谭ⲻɡ˱ȴǰԵĽ죬ȫվ԰ľʾ֧֡
ִҴ߽ң֪άʹ︦ȻԤϵ۷ˣڰʾԼѾ֪վȫ彫Уޱȼ˵ս˵ףҪȭͷ˵Ӣ䳤һóף͹Ӣ֧ĻƽѾǷҹծŷͶӢıȥѾ󣡡
ˣӽ쿪ʼϻɹšǵ׳ԱȫܶԱʱٻξǵĽɹվԱĴѸٱµķţץʱѵӦձܶغĵ½սһжΧսչ
ǣѣҲѣھ׳ܣͿ˭ҧסɢ󣬵ȥ緹ϼᣬóһȫսƻǲսѣһսǬΪл¼Ͱɽ


1734 ɨǧ
Ԫһ°գũإ
ʲʱ糿ĵʮոոշǰףͰڵİҾѾж
ûǰҾ˹ӡȷܹӣ߾ɱϲսȺ֮һǲ벨˹߾Ҷ̹˼Ⱥ
һʱҶɵ̹˼Ⱥȫ̹࣬˼ȺϽ̹˼žһֱ̹ܲ˼ȺĿģʹȺϽÿһ̹˼žĳӵеսԾսʵ
ֱΪսԲ䵥λɼȺ˾ֱϽϽ̹áװײá̹áһ̹áһúһмũáһáһáһͨѶáһúһá½ӵսλȿΪսԤʱӦսߵĹҲԵսԵλʹãͶĳսۣһ
̹˼žΪսԵλ̹ʦװײʦһ̹ááһáһ蹤áһá̹šмũšһ½ӡһšһ̹šһͨѶšһԤšһԶӪһӪžڲɡ
̹ʦΪս۵λϽ̹šװײšһ߼ũšһšһšһšһֱжӡһӪһӪһӪһȫѹͬվ͵¾
̹Ϊսλֻ̹ڼʹʱܱ̹˲սԭ̹ΪλϽ̹ӪװײӪһڱӪһӪֱ̹װײű׼ΪװײӪһ̹ӪһڱӪһӪֱװ
̹ӪӪӪĸ̹ӪӪˣšȻšͨš֧Ԯššš·ŵȣװII̹Ĵʽװ׳װͳʮʮھȻţ̹װII̹˵ӵII̹˵̹šڻʱԳ̹Ӫ̹սսԭӦ齨Ա㾡ܼʹ̹ˡ
У̹˼Ⱥıϲװ͵ıIII̹ˣ״ӵ˿ѹƵз̹˽½ֱӣ̹˼ȺѾΪҾϵͳԶ̶ߵһսԼȺ
ζԲ˹ĽҶͳʵ̹˼Ⱥֱƽ̹ﺣذ˹ܵɽϲֱ岨˹˳·͹·ߣһ·ﺣذƽԭͲݵأĸ߼ݽһ·˳Ų˹ݹ·ʲº
ڶսԼȺΪš
һʱҾĦҲ˴䣬Ǵ̹˺װײӵıרҵɽرԲӵĻںͷ̹˻Ҳ˼ǿΪؼǣӵ·սÿžܲеĸָԱίıȾٺͲ־ʿ٣齨Bӡ
BȫͬŵʦšӪšɣ˵֮ʮžʮĦʦ齨46Bʦ˵ʮĦʦӰӣ̹ˡװ׳ʹھڵػװǷȱ⣬ཨȫһʱӦǰս
Ųڰ߾ɱϷֱΪڰ˹̩ǡնȺ
פصʮžսһʱռ߾Զ̩ҮسǣȻʲ£ϱ̹˼Ⱥ֮ڶ̹˼ž²˹Ҫĳʲ£ϡĿǹռ˹ͿķضϱվϵʵʩָΧ
·ʮ߼žԽ߾󣬽ͱȶղ£漴һ·ϣڵߵĳпʮ˼žزӻϣת˳·ȡķ˶ȳǣڿ˶Ϸɹ··߹򰢰˹ֱۣռػľȺϿҪۿڳΪֹ
пʮ˼žڵؾڵǲʮ幫ڹռڵӢ޽ŷ·ϵҪ߽кһأಿӻ£ռ·֧˹̹ȫʢŶϵ
սԼȺΪš
ָӱ⣬ָǭ͵žսҪӡȡ
УʾֱɿϣռͺͿǣ󽫴ԽӡȴɳĮ˹̹غ˹սҪին͵¡޴Ｐ
žսֱɰɳߡƹؼŬأ뷢ֱӡ߾հͱոռɵõʢŵ½˹϶ķ򡢲ϼӶ͵С
ǰҲǰգʢŲڶինϵ£ӢӢӡͻ˹̹ķأռ˵ǣԴˣӡмӶ͵ʧݣĴ˹ҲΣڵϦӡȾƳʧء
ڰ³ӡȹɴеӡųǮ˹ձӵϼļӶ𣬵³ӡȹ͹Ԫס²ӡȹָӹְ
Ǯ˹ڼӶʮӵߵĹУӡŽձĴ£ӡȵĲдӢ˵߹Ӣӡͻ˹̹ϼΪӡȵĶ
Ȼʵغ³Ӣ˵ӡжϲɽصѾ׷ͨӶӢõ顭ӡʵѾΪҾӡѰҵ˺ܺõĽڡ
Ҿ˹̹޽һʮûڽȫó
ĵʮ֣ǧһټܺըһǧսţӻ½ɣӡжӵķԱǣͨ߿յķͧ״һĿꡣһһըȺƶһٵطվĸսҪ㡣
жĺըB1ˮƽըB2ըB4ķԶ̺ըQ1Q2ǿеһȺҪڽʼʱȫݻվķɻõǵлͣڵϡЩըЯɱ޴ĸ߱ĸͿµ͵ȷԻĴЧ
ڶȺǺըվָӲӪۿڡҩ⡢ȼϿ⡢̹˺ͣųأӸפصĽͨŦվȵȡȺǰжǿȺǿQ1Q2ǿ̩ɽѹ֮ƣ߾һվõ沿ӿƽ
⣬սԺըȺA27սı£Ӹ߼ɽϱ·͹·ըﺣذͿ⡢濨޷˹ȳеĸۿʩվ·߽ĺ估в
¾ܲıսңһƬžܲıͺ½죬ȫĿתŰ㡣
֣սٽӵ̨ǰվСܵߣϯһȺѾӽĿڶҲڼڵִĿϿգָʾ
㲻ɫص˵ͷʱսĿ飬ټ״Ｐߵ缼ĽڰҾվָЭˮƽѾﵽ˺ܸߵˮ׼ûиеྪ棬̧˿˵֣ʼ
ʱϻͳ˧ǰ߸˾ָӲͬʱ˼žսѸٴﵽһߡ
ʱͰɫѾ΢ػһƬ
¡¡
ͻȻںԤ׵£žҰɵؼ䣬ٺɫĿ⣬ɫһâٵſгȥڷһξ󣬼ڹһվõϣͲ⡣
յɫȫŴСڵûˡ
150mm120mmھڣС81ס60׿ھȻڣʱһһ
ɶڲӻսλ150mmھũڣʮʮĿ꣬ڡںȻڣǹһ߼һ״Ŀ꣬Щȱ߿״鵽վ¡ʱ۲ڡǹرɳλȫһƬС
߽Զĵط˸ŰεĹߣ˷150mmũڵڵʮʮⱬըʱ⡣
վһƬȷѪ꣬ӴڱԵ֮ʣ˹վҴҽɵĸûϿգҲͬʱܼը
֪Ҿڹһ࣬ʱǵվһֻѾ̤ϣԭĵ־һɨ⣬пʼڴع㹻ıװٴ밲Ҿһϸߵͬ͡ʱɫ磬ٻжʮʱ䣬е˶ץʱ䲹
ˣȫվԱػĲǣǴӱﱻըġ
ͻȻҵıըδӾ춯صзӦ޴ֱӳʱĲ˹СѧѧҵĴЩ֪ʲôվԱͲžҵĶӴϹ£еŵȫɪɪſڵϲҶеĴҿӺӣеʲôҲ˳ץ¿塣
ºǱľûһվί⵽ըֻŸ̿ᣬܱߴУϣ켯ϣάĵڸƻЩɶĲ˹ˣǵĵҩˣȫϽ̼ܣһؽ
ίⲻƻ
һξٰ˵ڵϣĴɽĲָָգУͬ־ⲻǵĵҩⱬˣǵսըǣ
ըôܣ
ίһ£漴УְصְΪǵı߾ͷղǸʲôԵģУҪȫ෴ίԱٱЩְͨͨϯ
λٱҵί𾢵ش󺰴ţһðŻתˤ˹ֱ䵽ίϣԴ壬ӱƬȳѪ֭ҺԱ˸ͷβ
ԭһβȱȫھ޴ĳƬһΪɱ˵

½ؽУҾս߼ĿͻơǯιȫߺΧսվ½
ﺣϰһ̹˼žϽĵһ̹ʦɼɣֱжۣڶ̹ʦɿհ׿򰢸߾һվע̹ʦٹĪΤ壬ռͨʲµɽҪʦڿƶ¿һߣ˵صվһʦΧȫߣΪһɨϰ
ʲһߣڶ̹˼ž̹ʦɰʲ͵¿ͨƱ˵ɽɣɽڣ˳Ź·ѸٽռŲ̹ʦǰ˹Ͽַ׼ʲղĽղӹƽԭռ߾˹Īȶضʲµվ֮·
սߣԤսƻɱ˹ӡȾڣǧı߾ϣǹڶ
ȥ굽꣬չװݴӻǽɻԶ̹ˣҲоT34̹ˣվʿûпɽĻе
ʱһڡ̬ڻѾôվʿǾĲʹһĻһ쾫ˣȻ˹ſսŲǹӭ濪̹˺װ׳ǹǸĹٱѾûصͷˡ
һսȺİҾٱսϱǰ浣ιἰڻ̹˱ǣʱһѪڣӵİ̹˲ں֮УССĹ۲⾵ϣ׼ǰվʿһһµؽе䡣
IʽͨûǹMG42ɱ˵Чʼߣǹڻⲻͣ˸Щܵվʿһһ˵ڵء
ҾĻеӣŴӲ˹ӡȾڵĴׯԱ߿һɨ䡢ڣ̹ϵĴһöＰţվ½ʿǣѾǰΧˣͶɡǰҾǵν֣ǵսôҪνĵֿˡѡֿǼΪǵΪ֪˰̺ص󷽻ʲôԵĺǻᱻͶӪͳһǹСھѡͶȴս취ǰҾŴ²
Ȳͣغţֱǰ̹˱ǣȻؿڣЩͼзĵﱤҪһһݻ٣ͨûǹɨǰ汼ӵվʿ
̹˺ͽװ˱ͷQ1Q2ǿϵغХǰսɨЩۼһĵˣǷսͱݣļУٸȥͶ¼źһֱĺɫ
̹˺װ׳һ·ţͬˮһ㣬Ӳ˹ӡ˵ĴׯԱ߿ЩͷϴͷºγȹߴӡеɴȹŮǣţϴſ־ı飬ĴѰҵطء
ԱߵڱݵĻڼվͶĺȺΪƽأţҰûţܶ౻̹ˡװ׳ֱײȻȥһѪۡ
̹˺װ˱ȥ󣬺˱ӵ
̹˼װײӵֻǰƽǵ񣬾ЩׯͳЩǰͽ˱ڴӼһͣӳʮʿųǹǹλδ̵Զǹèʼؽм飬վӡ
վ½פѸе෴ѹжطڶ˲ҵϴ٣Թϣˣվ½Ѳже÷ǳ˳ûöʱ䣬̫Ӷĵƽʱǰ߸ҾٱѾѺŴȺȺվ²ָķ²е£
Щվٱ˵ͷһڵϣѹѹһƬЩ϶սѬúģ΢΢ſݷŰ׹⡣
ٴܲҰܣòɽ˹ӡȻָʿٴε䵽͹ȣÿһ˵ȫǾɥ㵡־塢ľı顣
һװ׳ͣ˶ѱߣһλƤ΢ڡݵŮöＰ˵ͬ־ǣǽˣȥǽǼɹŵͶ졣ֻҪڸڼ䣬ãǲԳԱů쵽ʣлΪϻĹǲ֪ϻϰ˹ˣпѧҺоԱнʮǻҵ־ͬϵĻ飡ȻعҲᰲ͵ɻﺣ촬мǧּǱͧﺣ½֤ǲᱻ֡Ȼڳ⣬ǾΪˡ
ŮͬʱϵսںХӹͿգߵ̹ˡװ׳涷ĦСĦĴӣ糱ˮһӿ벨˹ӡȵأԶбը촫ƮһŨصζζЯ}˵Ѫζ
Ůߣͬ־ǣ˵Ѿ˵ˣڣҪм为˼뼰ලĸɲõģǲκΣգҲΪǱܡίɳԱ̫ΣգǼпܻɿңҪйѺǱѵƣܲĻһ֣ȫᱻΪǲһпܸΪ

˻˪ʮݺ䣬˭࿹һ磬ϧҹȥ˱ԸлҪķء
һĶֿᶥĴϣſİҾ裬ΧİҾӣеԹŰӣһߴ質һ߰ɳģ踡ţλ
بڴǰ·ϵİ˺ӡղӡնºӡպӡӼӡȺϣйץʱظɡ
Ͼõ豸ޣ̹ˡװסͨ󣬱ͨٴȡظŹ̼Ա´ظʹãսнԼʱ䡣
վ½սͷͷɥʼڻǹļ¸ػľͷ
ЩĵԱɲѡ󣬰ռƻԭҪЩսѺذǣڹ侯Ӷ½Ͷ죬վ½̫죬²ͬʱЩ²е˳ӣǱ㱻ӽһ֣׳ʹã޸ź͵·ĽȣԤƵҪࡣ
ЩפԱɲͳһװ˵ʲɼни죬Щᶨ˹ֺղʮģײֻܷڿȽǿĵÿһмƻԡ

߼ͨͿͰݽ˹ﺣںذ·˹ˡټԽ߼ɽסķʹл۵Ĺ·ߣսԺըը٣վҪ޸Щͨ·֪ҪѶʱ䣬ʱп⵽ҾվԶ̺ըٴκը
ͬʱºʿա˹ȵأѾѪĴĻ
վĿվӼȫڵ棬վʧȥƿȨһȺȺB4ըշɹͶըĳը˹һ̹һܡ
վʾں͸ǹܼػ࣬ӵ£ŵĺƲڿըB4ķըִеǸ߿պըվĻ⵽ըϴ
վǰߵ󷽣ȫˡ
ϵĺըֻһԭ򣬸ΪҪǣǰҾеĹˡȱˡ˹̹ʿ½͸˲˹ӡȾڣиָƻɱվָԱ졢ŻըͨѶʩվָϵȫң޿ɷֻŰҾǰΪ

¾ϻͳ˧
ս绰˷ܶ㲥ﲻͣزʦŵλãָĴǵͼϣ½ʿıϵҵŮ٣Žּܣó˲ϵطϻȡ¸ֱǣսһĿȻ
һȺվڵͼǰվĺɫĳٳûж˿ſֱۣ˸̧󿴿ֱѾʮ㣬תЦŶɡ䡢˵ѾûʲôˣƿȨȫλڱ߾һߵĲӱȫߣϵ޷ڵԮǰߣפز˹ӡȸصľӣֻܱǸƣ
ǹ⡢˱ԶȫǴҵսһ´ͻؼҲȥˣҲֵȥϢˡôһԹ緹ɢ
ȥɣҶţ
ɵô˵ܲǵԱʱǰ߶̬Ӧǰߣս֮УײԹ壬Ƿʲô⣬Ҳüʱָ
У
Ҳǿת߳սҡ
ܲ¥£յıȵյƤʹ̲סԹһ䣺ϻʲôã̫̫ˣ
ЦŰοô˵Ҳ䰡ҲֻһΪṩʳһ㿴Ӧ
˵ĶԻݸͷ˵öԣԺ¸ĵ̣ǿԿһǨӡﲻҪˣʮȣÿ궼Ҫˣǵ̫䣬ҪҸõĵط治ס


1735 еı
µ⼸죬Сɭ׶֮ƵĪ˹ƣֵߵʱڡ
µĸɹĪ˹ƵѾӽʮ϶ȣǳ°⣬Եؼʱʹ
ǣ˿̿ķֹάڣ¶ȴ·Ȼȣսŵ˴
˹ɫŵǸ־̶ͣð˿˿̣˫۳˷ŭɱ
ǰԲδ࣬ˣдžװľԱҲдűװάίԱί䣬ܴʲôװ˶糣һﲻ۹۱Ǳǹģһ׮һ㡣
˹ûбԼ̬ǰû˸վ־Υڵǰǻᵹùġ
ֱƵɷվ˹ͬ־ڲ׷εʱӦþ˹ڳ԰߼ݽԼ޿ɷĲȫظ߼ٲκηӦΰڵѸ͵Ĺǰ߽⣡
ţ
˹ѵõûз𣬳ɷ˶ͷ̵վ̶ڻⲽ˺һ˵ͬ־ǣȷʵΣǰڲ˹ڲи߼ݽĶʮӣǴ޿ɷͳʵĶʮǵĲӣڽϻͻȻĽУ޿ɷ߾ϵĲӣѾȫߣڴ޿ɷ໹ʮӣȴֲڲ˹ϣΪս
˵ĽͻȻͬһʱ䣬ڲ˹ڵĻָӲӪ·վͷʩȫ⵽ϵжϡڼ޿ɷͼߵϵźʹǰǷһǵߵͨѶϵͳȫʧ顭󣬴޿ɷͨ¹ʹݵĵ绰ǻ㱨ǰģ
˻
ﴫһ
ֻҪ漰⣬ղ쵼˻ǺʵģⲻСе游֮Ƶάϯ׹ŵά桤ʵ˹ͬ־֪ԷʹʲôǵߵѶ𣿡
˹Щźҡҡͷ
ΪֹȻ޷֪ԷôһеģȻǵ鱨ͼŪ࣬ǲعԱԸǱϻڣһǶʯһʧˡԷ鱨ϵͳЧʸߵÿ£Ϊֹûյһ鱨Աĵ籨ʼɣҲԷ͸ˣһ˫۾Ļ󣬹עǵһһ
ίԱϯίԱæվ𾴵˹ͬ־׿гЧ쵼£ǻѾڲĵˣܳ©֮ĸ΢΢Էǲȡĳǲ֪ĸ߿ƼһУӹȥǵľһУܺõӡ֤һ㣡
˹˵ڲеطʱɫһ䡣
˹ַ෴˶ʵֲ̫ˣûԸپһʹǵĻش𣬶ĴмһǸ΢ͺŸ۾ʱӡ
ǵĻͰѴҵԨĿһȺӹɭɭ˵˹ͬ־ΪӦĺ٣ίԱ׼һרŵĻ鴦£ԲԩһˣҲŹһˡ
˶ĵʲôԩһˣҲŹһˡһϸ֪ж˻ꡣ伫Ŀ£ǸӲҲסͺҧ⣬
˹ֿûǵҵ飬͵ص˵ͷص⣬˵սǰ͸ǳλ˹ӡȾڽԳ˼ϸȥݵ̨սʱӲ˹Ҿ·ɽȹؼλȫǱƻʵʩƣͻ⵽ݻգ绰·ϣಿӵָӹ⵽ѻֵԶ̰ɱ
˶ս׼Ѿϸ˼£ֱӺҾָϵͳһƬң޷ֹЧķˣ̸̸ɣ
ίԱϣվᶨ˵˹ͬ־ΰķһиڶάսĵˣڿ߼ٺμʡİʱԻӱ벨˹˵Ľˣֱȫ𡣡
ɷһüͷվʵίԱͬ־ΰѾͨĸ߼ɽϵ˹ڣǲڲ˹ڸûٶսδձȫ٣ݵ¹Ԥ⣬ǵĶֶõսǧܡ
⣬ǰ߸ʧȥͨѶϵεǵľӽսǵߵѶϢ¹˵ͨѶȴ˿ûϰֵӼûƽ֮ǰóȻֻѡ
󣬸ݱ߼㱨ͨ߼˹͹·͹·Էըը٣ʱ޷Ϸ;Ӻսʡ£ȷίԱͬ־νʤ
ϣԪ˧һм£ðĿ˵ɷͬ־Ӣ޵еΰ˹ͬ־ָ£ȫԿ˷һѣҪ˵ڽֻ·͹·Ͼûе·ӣŵװҲ׵߼ɽ뵱ڵ۹װҵİ׶ķԼձӢȹֱӾ¸棬Ʊնһ򱶣Ȼ߹ˣѸʲô
ʲô
ɷЦԵ˵ôãϣͬ־ҽȥһ߼ɽںǧ׵ĳɽ֮䣬ɽߵɽϣҪѶʱ䣡
⣬ǺԭӵеսΪǧһټңУǧټܲڶʱҵԶսͬʱǻòڷݿˡǱ߾ǧսԷ¹˿ܶǷĽ
߼ǽеټսѾڲ˹͵ٶܣʣµսһټܣʽ˫޷ǵĺ캣߼գ֪ϣͬ־ô⣿
ϣû뵽ɷԼţŭز⣺ǲǻǧټսȫ˹ȥ˽ǧսǰȫӿдǲûսô򵥵⻹Ҫң
ûˣ
ɷ΢΢һЦ¡
ϣɷķе֣ߵ˹֣ѾӸ£һ³ľԣءҶĪά棬ǲǾطòãҪƷҶ޷˵ķֹֹ⣬ϣŷ޴½ѵҲͳ֮£
ɴǰѵͬ־ôֵģĪ֮ʲôϵţңءҶĪάԪ˧
ԡԲ˹˹ͬ־ҡҲ˼ҡʵ׷ߡ
ϣͷ亹ôҲû뵽ԼƨȻĵϡʱѾ˲ԹɷˣʧվƴǸǡǵȻӦԷԶ͵¹ΪϾϾ˹ֻǽѢ֮ȫ͡͸йˣҲ˺ǵĸǡ飬Զ͵¹ãǾٲˣԡԲ˹ͬ־ҡҷصĴ󡭡
䣬λõĹίԱ˹˵в£¾ȻʪˣһϢʱڻ
˹ֿϣֹʧ룬üͷøˣίԱϯ⽻ίԱĪзҴ߽
˹֪ʲôѯĿ⿴ĪзĪзЦҡҡͷ˹һҲûȤϣĳ̬ˣתܲıɳʲƷԪ˧˹ܲıһжƻβܰѲ˹ڵľӰȫ߼ͰݽĿǰԷǺܿƵģûкը߼Ͱݽλ½ĳУ˹סǵĵߣǵǵĹǲϧսף
˹׶ȸıϻ̬ȣĵԱһ£˹ΪʲôͻȻʾ
˹Щƣطλϣӻֵɢɣͬ־ǣȥԼıְѹߺ͵۹ҶάĲͼά˹׹ά¶˹̹ŵάλͬ־һ£
ɢȥ˹ʾ⿿ɷԼ£ŶĪз¹ô𸴵ģ
Īзɫأ带ͨĵ绰˵¹֧άڲ˹һожǣǲҪó׻ϻ͹ֽ¹١ࡢ̡ͩ͡׵սʣôϻڣϻսϵ¹棬ԴǷǳǸǳŵǿԼʹõ¹ͨѶϵͳǰ߲ӡ
˹һˤ˶̶صڻϣȻһжϳء
ЩɶնˣҾ֪ǲ⣡
˹ҧгݵŭҴͲǸ񾭲Ъ˹ߵĳŵǸһݽУǿնŵ֣õŷܱĺ˹˾Ȼӵ壬˶Ե¹Ȩͳζ˹ڿء
ʮǰǸӼдҵķܶһ飬Ϊ¹ȡ㹻ռ䣬磬ȻơĿͶ򶫷ǸҡúƽȡõĶȭͷȡûбı̬ˣ
ǰʮһ£ձǩרάġԼ˽Ѯ¹ʽǩͬЭ飬Ϊ̬̽ȣʾҪԼǱ¹ؾܾˡµףⳤ۰֣ܿ콫ǩһΧЭ飬ר˵ֶԴ˽ѯɱ¹˾ܾˣڣֻҪǵϵ֧֣һȶ߾ԱԷĵµѶţǱ¹˾ܾˣ
˵˹Ѿ侲ڻ˼ֽ˵ڵ¹ǩġַԼʵϲһֽģ¹ֻҪ϶ս׼ʱܻѾӵ䶫ǵĲ޵ĺ׶˹ڿ𹥻ֻɵϲŻɾ裡
ά˹׹ά棬ΪӦʵϻ֮Ĺϵʱһ£ŵͬ־ȷʵԶǵййˣĵ۹һЩΪάǰأڷ뷨
Զ͹ϻĺǶϻռĬϡҲʾϻǺԶȨʾϣ԰ѿּӶܱߵһ͸ǣǷԸıϻǵĵ̬ȣ
Īзһû뵽һԸͲ˹֣Ȼ˵Ļ
˹һ׼Ĵɳߣ1921꣬˹ֵרίԱᣬʱ˹һ춶˹ά干͹͸͹໥ϵľݰй涨ڿ׶˹ݽ³ǵΪι͹˹ΥάԾƽȵĶ졣ǣ³ǵĲʲά˵ʱ˹ôֱֶ֯βǣʱŵڲУ֪ϢдŸ֣λ˹ֵĴɳ
ŵȥĻ˱ϳ룬˹ʵѾά˹ٴλָ˴ɳʹ˹磬άƴʮǰʵرεξأܷй涨ļ˹͹Ȩ͡ɷȨ֮߸άѶ˹Ͷ˹һĵλ߸ߵ֮ϡ
ȥʮһ£ַ£շҺԼոһʮȡƽ˹ι͹ʮһգֽι͹Ϊά干͹Ȼµļ˹͹
£˹ΥԼ밮ɳǡάɷվΪɣȻռ첨޵ĺذ³ȼ˹ֶԵ岻߲ȡ˺ļͷʩŻϵ⣬ܺߴʮˣļ˹͹Ŀˡ
£ϣյ¹ŷڽʤʱ˹ԹҪٶȽʷΪɣռǹϽıǺͱάɣ󽫱ǲ1924꽨Ħάι͹ӶĦάά干͹
˵˹ֶص̰ǳѰģôܻԶǵĿƣ
ϸϸһ룬Īз֪˹ܵѹжˡ
ߣ𽥻ָԪԶ͹ٶѵصľӣЩ˴෴ũ弯廯˶ܺߣά˿̹ǵĳޣȻɿ˿ήΪǧˣӵĿغ͹ҵģټǵũׯԼϻƵǺɹŵũҵ֧֣ʳ͵ҩʳ㣬֪ʱܽȫ
ڶߣվͱ벼ӣԷֹڿǶ˹ƽԭ͸
ٿߡϣյ¹ǩַԼԭ֮ƣڴ¹ϴŷս뷨ӢƴһҶƣˣųժӡ
˹ֶԣַԼҲֻһֽģҪʱԹռȫݿ˹ŵˡǣάĹٴνš
ǣϣյĶĲʤˣ˭Ҳû뵽õһ½ǿȻ±ܹеľӣսϵķḻɻڵĵ¹ڽһٸʦļƻٵѹͻȻ
һһķرʣ˹ٵ߷ӣŻᰲȡ
Ŵ߼ɽټв˹估ΪսԻ壬һվصҪ㣬ıʮһس˹˹Ҳ˺ܴľģΪӢǱѾвվΪ˱ڹˣȻˡ½ͷƴװ½Զιһ˹ʳ
ǣӢ˾˹岻ȥձְѴ˽û˹˸ӵľ棬ӿµĶͻȻˣ
Īз֪¹ת˽Ϊȷս鱨й˵̹˺ɻͱ˹ִȥ˾޴Ӱ
ЩǲܶģϻͰͲǧսôǡɹźϻǻǶս
ǵĹҵʩ˹ģȥԷûʲô۱㽫ǿֵӴúգ˹ֵĵǣ
˵Ӣ¹ϻװǳ˹ѾϻһԵȵġѰĿ¶֣ʧܣ֤ǰĵǶôȷ
Ȩȡᣬ˹ֱôнȡᡣ
Īз˵ǿɳ⽻ԱԷӴһ£ʮңܵ͸Ĳ˹άŷᣬʾϻ벨˹ٲ˹Ҫϻϻľж
һ㿴˫ӦǰЭ飬˷䣡ҿϻĿ겻ǲ˹ϲƬΪƬӣ϶˹ذԼӡѳΪϻĽ
ǿϻ˵ǵĹ۵㣬ǳϻڲ˹ӡȡǡǡԶȨ棬Ҫϻ뱣֤ǵжԣ˫ǩһƽԼҶĹ۲죬ϻԪװһǳŵˣľӵʵʵѳԽйϾȴȡίԱ֮뷨Ϊλ쵼˽ڻʱУ
˷ĵǣȻǴʱңȴ飬˵йתƣ;ݡĴϱ߾ʱںڻʱʦʦֵܣõչˡǰ꿹սӰнף۵صʯͺú̿Դȡװ˲ڻսʱĽɻ񣬴˺֣֮иݵصչ
ڴ޿ɷ򳷳½ǰӰɻƺӣٿոݵءڲڻʱʦֵܣе豸߲ܣ½ࡢຣĵȵѾӰһ壬Ƭݵ½ĴĻе豸ȫĬĽףʹйѾ𽥷չΪɫĺ󣡡
˵꣬ĪзŷԼЩƲסԼ죬ؿ˹֡
˹Ȼⲽһ˼һ˵Ҳϻ̸Ҫԭ򣡱Ͼڰѳŵƨϣնԣϻ˵ҪһЩҳ̣ϻĸȫǿŴάϸã⽫̸ǿ̵ĵطֻҪԷ̸ǾͿЩҪԷӦǵ󣡡
ǡ
ĪзԥˣϾǡǺԶȵأǰάԹٷļʽȷǷᱻΪǶάȨĳǻ᲻ᱻдʷ飬ǧ
˹һɫһ䣬µͷλҲԥ
˹ͬ־Īзͬ־˵ɣ
ɷһվ𣺡֮ĹϵһǿʳȲ˵ΰŵͬ־רŶԴʾ˵ЩϻվĿ¡ǲѾʧȥĶȥȡǼġõı֤ǶԣҪģ
ҵĹ۲죬ʱ򣬵¹װһǧ˵ľӣа¹ԼŲ󡢱ʱȵװʹӾټϡʿɳ־Ը߾ߵķѹ֮󣡡
ҵĵǣ¹˻Ͷ֣սȻ䣬ͼı˹ǲ˹ҷ֮£Ȼ˵ǿԵչսձҲκ˽
ձʲôɫشҶȥףԭϣ̸ͨУĽˣӻԶĺԳʵҾʵǣվܾ󣬳޵õ˺ܺõдʵأЩȫ۶ԴصĻ˵Ѿˣ֧ӵͳ˧ϽҲ߷ɱ
˵˹Ƕԣʳ֮ζ֮ϧǣ˹ڽƿϻ֣֮ͲһˣǩƽԼּб˹Ҽְϻ˵ǿӲ̬ȣȻ¹˽ǵϲݽ߼߾ʼմڰȫ״̬ĿǰĹõѡ񣡡
˹侲˼һ£ʵ𣿡
ɷ˵ͷй˶ռ˹壬ʷԵĴսûʲôǽսؽսʤһǿҲ
Ӣ£ɹ̣ôΪӡȡ˹ͳͳߣӢ˻ǵ𣿽ʱȻһҵִпսӢһ壬ϻӢսȻԲ˺ã֮ǵͳ磬ôһȻϻĹĿǰȫձİΧ֮Уʱضϻ𹥻ŵ¹֧֣սĽ󣡡
ǵʱάڣЩǿõոǡԶĻᣡ˵һ˹ͰҲԵϢȻһжǻάһǰᣬڵ¹˵ĽʧˣӢˣʲôأ
ˣǱ벻ϧһдۣϻùϵǩ˫óЭǷǳҪϻȽװ׳ǵľӣǻҪʳºͰǰùڵҽҩƷЩֻϻṩ
άĽͷҿΰ˹ͬ־ܹԴΪأʱеһжԹԹϻɺƽЭ飡
˹ܴλ侲˼ãϵɫʱʱƣʱüʱ΢ЦĪзά˹׹ά棬Ŀأ
Īз˵ͷֵһԣɷͬ־˵ֻб֤˹ͬ־λǵάȨ뵽һж˵û壡
¹ĿǰѾֱһ׼纣Ӣһ±ǺͰͶɣжͱǣǱץʱװӣȴǵģǿµʧܣ
˹ãά˹׹ά棬¾ͽˣʲô취ϻ쵼ϵϣ㸺ȫȨ
˵˹ֶɷ¶˹̹ŵά棬ܲıҪ˲˹ս£Ҳϣвͬ׼㵣θίԱܲıְʽԪ˧ʲô뷨𣿡
ɷԥһ£̹Ȼ𾴵˹ͬ־ҴǰûڲıŹľ飬ҵá
˹ְڰ֣ѾڻһսرԼάȻǿ󣬵©Ҫһһһֲ㣬õѡ
ðɣ
ɷׯصؾһ񣺡֯İţϣʧ


1736 
˹أλڲ˹ͨӡҪ壬ϱٰ壬ɽˮ羰սԵλҪ
űվ½˾
ձĸػ콢˾ٺһϷӡ˾½дТ̫ɣһŷϷ˶ź½Ľ졣
һӡսȫӢӣΪ亣Ĵһ񻰣ձԣʼ֮£ҪӪͺʡƸΣʽѮУɴһΪϽڲΨһܹ˾ɽʮȼķֽ˾
дТ̫ȻǻսУʹøƽˣͿ๦ߡӪѾڶǵȡƣԶ볯һض
ض˾һϵϷ˾ɼɽԪβ졢СѡӢ˵ͦ£÷ڶ¼й÷ЭΪձйԣΪض˾١
ض漴нйɽ·ģȥεһ˾ְ񣬵һ˾εڶ˾ɽε˾
ԭǷx޳֧ǲ˾ԭ˾βضξ²١
дТ̫ɲԸں÷ְ֮÷дТ̫йפ;˾٣Ϸһ޷ҵһ¸صĽʾӡӡ˾ıΪһĸٳʮн
Ͻڶʮ塢ʮߡһʦţԼӡڰˡھšʮ͵ʮһʦ
Դ·ݵ¾ŷȡþԵʤռ˹壬ռӢ˾еʯͲرվӪһĿꡣ
ԭѮĸػ콢ӾӦóһӲϵѮӵĽ롢ȼϺ͵ҩ׼㣬ŴޡǼӡĸۿڳһ鲻ԭӦƿصӡ򡢿ҪۿʢŲ
׶ΣձԸֵ̫ǱҪһػ콢ӵŵأת뵺ǵ˹أ׼ռ첨˹ϲʹͨᴩˡǵŷ·źιԷ޶ϲΪձһȹ̵ľԷȦ
ԺЩȦӡǾӡȾ񣬸ձӡӢҪӡȡ顢ǺӡȵأҲȰЩǰ·ϵĶӰγ˵͸վ㹻Ԥ׼ʱ䡣
¶ҹʮʦӷֱռ첨˹ذ³Ⱥɳذصȵزв˵ĴɱڶʦŵҲڰӿڵ½ռ˺ӿķ¸ۡ
գȫٱȺռ׶ذնݣȷ;ˮ·ͨȫѸѲ󽢺Ͱ𽢣˱ɰӳֱ룬ڶʦŵʮڶʮšʮͻ˳سǵһӢռ˲˹ϲҪʯ͸ۿڳа͵
գվ·һ·ŰӣϣڰչռʿٴνзĽӺɱһǽ˳·άҮǰһֱƽ͸Ϊֹ
һ·˳Ų˹·ݹ߱ϣռ˰ʿ
վ˹һӢ㿪ʼȫƻ˹ڵʩըͳ;͹ܵ˹̹һƬǽ塣
վѾڲ˹վ˽ŸдТ̫ҰĲ׼չȭŵʱ򣬽Ӫı½ʡʡϽ˾Ϸ˾һյĵ̨һݷݼ磬и֪Ҿѳȫ벨˹ӡȡ
ӪҪһдТ̫ϵϣԴѸչ̣ȷӺͽİȫҪʱ˳˹塣
дТ̫ɼһ½ԭΪ½ָ˹һӵмʷĹűǱս֣ͻȻõ֪ͨΪֹ֪ʲô飬һɻؿһڹ۶ϣλ󽫰½ٽеĹűʲôѵ½ķḻзһ
һȺ½ƵЩػ˻֣ʾı¹֮ٽ
¹֮ŷݻǰܽõĸվһȦѱ½ڽƤЦΪ⣬Ӵޱ˵ȺյӪı½ʡʡϽ˾Ϸ˾ʮݼ磬Щ籨ֻһǵ϶ְҾڶԲ˹ӡȷ𹥻
ȻǾǻңԶ׼ͼпԷƵ壡ޣڲ˹½ʦţΪռʹõӡڰʦܱΪ򣡡
鱨Էľʮʦңÿһʦʵǵҵʦ൱Ҳ˵оʮʮҡӪ½˾ҪǾóӦԷսˣڽĻӪ׼
ûǱγͳһ
һվ¹֮ͷʾ£Ȼóȵ˵˹ӺӿڣľȺϿԼŰپʮԼʮﵽʮ˹ңԼΪʮƽƺǣֻҪ˷ľȺϿڲ˹山޽ûôҷںڲĽȫڵ˵ĺըв֮¡
˹һŷŵƿӣƿڱǻľȺϿϿԼһʮʮ߹ֻʮ˹ϱʮһٶʮ幫ƽˮʮףǳʮһףһʮסĿȣǽеĴ˵ǳܣһ˿ƣὭ˲ã
е鱨⽻ԱǿҪ£¹޳ṩģϽĵ¹ԣǵĶǧսкըǧܣֱӺǲ˹ӡȾڵվȫˣ޷ֹЧĵֿҵ¹Ԥ⣬ôսǶԷӴսкСһ֣ҪʱԷȫ֯ڴ˵ĺըػ콢˵ǿǰѣ
ǰ׺սսѾ˵ԷɻըʱǶôˣѾ벨˹ġɣźĸšսнߡѲ󽢼ʮ𽢣ڻ䴬ӣʱ׼˹壬˹ҽϣ½ҪǵĽһ˵ĻҪ죡
У뿪ػͱ½ǰǳѣ
ϷӡıʮٽüͷҲ֪Ӫģڵ˻ǧʱͳˣǷ̫ļһ㣿˵ľʵ⵽֧ͷһѸٻָ˫ڲ˹вֵĿԷǳ󣡡
һ֧ȡƣɲ˹߾ƽͲ˹壬һʱ䣬ʱ½½Ϸ˾ˣڣڶʦոռ첨˹ϲӡڰʦ֯ըٵĿ󾮺ͳͼջָΪձ۹ṩḻȼͣھͳˣǰŬǰ׷𣿡
дТ̫ҲΪ
۹ӪҪĿģʵڴͨŷ·ţһ¾£ʱʦȻһ򱱷ƽӢı״ӷȥǴϷ˾õһռ첨˹ڶǳӢڲ˹ذֵĿǴͨŷ·ţµĵ¾ʦռʿ˺ӣõ۹ӵɽŷ޵Կף
ΪֹֺͿѾӢµĻʾײǵҺԱ壬ѾӢ޵еĻʾ벨˹壬ɡϴŷսӢ˷ֵԴӽ·Ǹļؼݳײ߸˶ȨȫӢлȨƼ֮֡Ȼ³Ȼ۹͵¡սȫΪ
ҷԵʵǰ棬Щ߹ֵһᣡƾңҪ˰ʱ䣬Ǽɱٰ͸£ЩΪһȫֻҪҺǴе˴롣ƾѵӽҵĴʱǰ𣿡
Բ𣡡
һдТ̫ؾһǸȻдˡ޷Ʋܰѵ۹ˣ翵׷󽨹ҵϣΪ˹ռ͸Ե£˭֪º½᲻ΪµĿ꣬ٴúĽȴأЩǵ۹ջģ˽죬۹ò׳Խ˥ϵӢΪȫڶ󺣾ҾԲǵսΣյľأ
д֧ôöԸ½Ҳ֧Ǳδ飬ˣдԣٰޡӡǵĵʮߡһʦżӡھšʮʮһʦҲԶӵʮʦϻĶ֣װ׵ʱ䣬辶ԶԶ뿪ϻв
дТ̫ɫͨ죬˺һѹסŭóֿĿ˵ôձ۹½縺ʵѰ쵽ƾ㿴Σڲ˹山жӣȳص壬ҪʱһЩ͵ҩʼɣ
ʱǵĵʮʦɳ׶ŵͦɳҲһĿ⣬Ȼ۹սһʹĽѵܹʾʱµĹԣ
ɳҽвһ˵ľӣװΪ󣬶ҷɢɳظأǻʾĶ֣ŵ´ӵĨȥ󣬵ʮʦŽǵĹͳһ־־սнɻĻƽ鱦صߣʱӾƱ仯ӵȥ򣡡
һдТ̫￴̰Ŀ⣬һͻȻЩдТ̫Ϊʲôôˡ
Ҫ֪½ˣһʡ͵ĵƣ˵ɽ·ڽӢڼ䣬ѹΣΪ˵õ˵еĲؽ׼ȷλãʮұ˶ʮƽ˽Ļƽ֪ж٣
һԣʯһ֮Ǩô죬ڹӡȺڼ䣬ȺĴͻƽĿʮԣףͷΪճʣӡѫǴѫλļ
ʯһڻһɵĴڣǴʼʻδλǰǿһйɶ뵺ŮĲһй˵Ѫͱӣĸһʱ볰Цȥʯһͱͳ巹һʿ
ʮһѮǰһ£ͻȻ½ʿ½ҵѾھдƴ굣½ξʯһĵǵȱĻͻȻѣ˰ʯһפٵʹû̫ԣʡȸӺʡɹʡҹƴλֵܣھеĸָҪʯһһǰ;ʱʯһ֪ԼʼѰ࡭
ЩھӸ߲ڲϢһһȣʵдΪʲô㲻ڶʦأϾڶʦ˼˹½ΣԸ󣡡
дТ̫ɰȻڶʦ½׵ʦţһʦŽˣʦĲӣ⻼ҵڶʦŵĶ֣ռ˹̹󣬵ڶʦѾ񽻸ӡڰʦţɲ˹ڵ·͹·ϣӲ͸
սǰƶļƻǶռ˲Ȥ˽;Уȡ⡢չ⡢ɱ߶ԸЩӵ֡Щ˺ϼȵصһǿӲӢӣû£ǵĿģǾܶϰ㹻սʣ;·ۿʲͲ
һ˵ͷͻȻ
ɣдǺڰ򾯽䣬ڽӵʡϽ˾´ǰǲ뿪Ը½ǿӲ֧֣ϣ½ܹӴ˴жУó֮һǺ֧䣡Ͼͬ۹һֻǷƣȲ˰ɣ
дТ̫ЩؿһͻȻЦˣãϾҲҪϽɲָʱ£ֳݸոպãжͷޱػƽԺҷƵĻỹǣƾգ
½һλеĶԻЦտԭĸͻȻʧ˴˿öԷ˳ࡣ
ڻһƬʱͨѶٴҴ߽䣬ݸһһݵ籨
һüͷдТ̫ЩŵʵƾӪҪǳ𣿡
ǣҲǣ
һ籨дТ̫ɣһӺ½˵ӪҪ½˹أԾƵıһأػ콢£˹ӵǰƽķ
Ӣӱ󣬷Ӣ˵ǿҪ£ֻõλڵкֽ֧Ӻϴ󽢶ӣϳӡ󽢶ӣ˹Ϊأӡͷ޶
ǣŷͶ֧ӵĵλͻȻάϣϣԼӢķ˶쵼˴ȴҪ󽢶ԼָӡӢ˵ķ˷ˮѾɳʼҺӣ´սԻҪʱϷǺ򣬽˵ĽϤ
ӪʡϽ˾Ҫǻ£Ƚˣܹܷ˵ĽǴձ۹Ϳ׷Ĳ࣬Ϊһ󺣾ǿ
ﶼ¶ȣ˭֪ζʲô뼴õķ˶ʧȥ־ĵʵ̫ʱˣ
дТ̫룬ɣƾʽ£Сͺĸ𽢡еǱͧ佢˹ؾˣǽʱֻԹۣȽӣǶԵ۹ƾӡԣǳĹؼǻӦԴΪأ
ǡ
һЩɵؿдТ̫ɣû˵һ䡣
дТ̫ɲݸһЦ϶˵İɣƾǺһݣǾԲ̵ģϾôණ˻عÿǺǣ⣬Զʳע᳤õģֻдҷƲ
ã
һڷˣվԸԤף½ͬʵĽԲɹ°š


1737 õѡ
ӡȣ̩Ƶꡣ
Ƶ꣬ӡǰĸ
ĩΪĴʱҵһӢ˿ġɭꡱȥòͣſڹšӡ˺͹ڡӣ֮⣬˺ģǷҪһ缶һľƵꡣǵĺƵ꣬ʮǰ̩Ƶ꣬ھƵſҲһӣдšڣӢ˲ڡ
ǰʮ£ӡȱϯȫĿֲϮҪԱ⵽ɱҵ֧б̩Ƶꡣ˺ӡһֱսҲֱֹȥӢǲӣ𲽻ָҪе򣬹ҵóָ
Ӣ˶԰šȶšǲšǡš߶²šŵȡ֮죬ֳͨ񵱳ĪԶһЩҵչ顰СȻ⵽ӡȺ飬ɱִУ̩Ƶ˳ΪӡֳĲҵ
ʢʲ̩ƵչУΪ˾Ͱ칫ص㣬סһգȻԼļ˺ʹ½һ󹬵Ů˰סȥ
Ů̫࣬ʢòñֶΣ̩Ƶ긽˽˱칫¥ҵ¥һãȫΪ˽
Ƶ¥Ļңһʼͱ䵱ָģԽϰҾӡȾڷ𹥻һĽӻԱæҵؽ绰ȻıԱǰսıԱѸڻһǽϵĴͼ־
ʢű֣ⲽ־塣
ֻһϣ߾߾ͱȫͻƣӱϣȵ绰
ǣʢŵĲӣ˵ڶפ˵һһʦе⣬ಿӶɢӡأһƽȨˡ͸ָ߲ơԸũũεũµ񡱵˶ûߴƸһ㷺ũάξԼʤʵӡ£˽ΪϿƶȣӡʿۡ
ӡȱϾ϶ңʼգʢŶڶİҾȻð֮踽ӡȵĹϾֻһװҾϻ͹װֻܴΪŹұľӹȻҾڣǶԹʷ׼Ĵֱ̤ʢŶĵǰ㲻ϻ͹Ц
ʵζĲʧˣϴζİҾ밢һ
ҾµĿ궢׼ԼǾĲӣǵصս̹ˣʢžͲн겻ѡ
ʵ԰ҾĽʢžԼҲȫȻûеֿ֮ΨһɵľʹúĿº붯ɱ޴ƽȣԸӵǿʵİҾҪС
ʮռ쿨ʱʢŲɻӢ˹ϻһټܡIľõӢ˶ڻĴѧӢϻľĿģսʹûѧϧʢŽӡǰеķԱȥʻȽսӦվĹʢŲսʱΪˮƽըʹõûзκá
Ӣ˿˵ʹûѧڣڶʮĵһսУӢûѧ1918꣬Ӣʹö59000֣ʹýڵÿսʹÿá
19181013գڿάսУӢԵ¾ʹýʹʱϣʿж˰̡ÿ̸£Ԫ׺ϣԺ˵Ӣ˵ʹ˻ѧءҵ·׺Ƥѥ˰߰ߵСҺΣͻȻеʣɤڷ۾˺һһۣûе¡ߴӦ͵һս棬ţ̣ģ壬ײײʹɺҵ۾յǱ¯ͨú顣˫۾ѾʧΧһƬڡȻ͵ҽԺʿС㿴Ͼ޴ˮʱŵÿǿҸ첲ϵ˰̣Ǵսļǵ˸ҴĲʹ࣬Ҳһһõ۹һʮֽ¡ɴ˿ɼӢ˶Իѧ֮
һսӢѹ˹˵ֳķʹûѧǰӡȫĴ屬ѧ˵ӡȶԸѾعƴǰܺѡ
νڿ棬ʢž͵õ˴Լְ·ͪᵯǵϼ絯лԶڵĻѧʢĥŸĸʹʱʡǣưͻ˹̹ʢ۵ڶ漱˵ɽͻ˹̹ķ񹥻Ѿ֧Ųסʢ˰ѰѧڡȻںרͶѧľߡ
ʢ½ʱ򣬾˵İ½һУӵʮܷɻİٶѧԱʢųʱ򣬷ɻйǰѵķԱȫϣó
ʢ۵õļʱ䣬Խİͻ˹̹ʹ˶ս⵽սȫ޵İͻ˹̹ܶӣʢ۳˻ʲɱ;Ĵׯ˲˵Ĵɱйǰսʧ֮ߣ֮հĳк壬ԱϢ֡
ڹӵм̳Ƿ˹սУʢ۷ֱɳʮܡʮܺͶʮܡIȺвɻĽҺγɵɫĶ˹ȫǡ
Ӻ󣬶ʧˣϵСҺΣһݵġëëꡱ౻Ӣװİͻ˹̹ʿŮͯԼɢŵ󣬶ⳡܡˣҲⳡꡱȾ̶ʱ䣬ҽԺﵽƤˮݡŧȴεȺº󣬾ȻƵÿ춼ϣÿҽƱждšж¡
¶գʢۿվڶ˹첼Զ˴ѵϰƽúСĴ۱㹥ųƲԽļǡ
ʢűڶӡЩؼ̵ҪнйʱҲ˶ȡشսին͵ºӢµġIľֿ⣬سʵ½Ļѧڶӡ׶ĽУڶʢۺٴδģûѧΧڼ䣬ϰмŨŨʬ֡
ʢŵҪҡ½߷鳤ͬʱҲʢڿŵͼһƬɫļͷٻͷһǵʢţɫЩף˵ӹʵڲУǾ뿪ɣһ·Ҳѹιˣƽٶ֣۵ﶼһ̣ȵعһӣ
ʢŰڰ֣ҡͷЦ
ҵ̩ɽˣҲߣô򵥰ǰܡĵܽ˹Ϊıڰ뵺һ·ڰҾӲ˹ӡȱ߾߿ͻƣƻûܵ˹ϣȥĵ·ѾҾˣ
СձĺѾӡռ˰뵺Ͳ˹ذȻǴӸۿڽɻϰڴ˶վսĴֻмûһҾЩ֣֡ٴڶʮңܲձʮڵľЩûװףֻҪϼھͻ󺣣㸹
ЩĪˣ˭˵ȥңձ˵ķҲǲ֪ǽҶڻߴžʣձ˿ºӴ򹷻ģԲͻ⵽֣û֤
˹ͽӡȽͽìܺټڰӡȾļɱ¼ŷý岻֪õƬϢͨ˵ǵĳ˱£
ʵȥЩңӣǣȥޣأձ˵ķֻһ棬˹ȥӢ˵ĽԼ¹ڵǱͧв´Խãã׶༪ٰ
ڿʢ˵գɫԽز԰ףڸߴʮȵ£˥ϵ徹Ȼɪɪ
鱨밲ȫӢ¶׹⣬ֵ˵ǸɴͰҾƴ˵ˣж;ĺžͺ¶Ұܳŵһʱһʱǵ󻹲УǾӡȱĴɽɽܣǾҲйĹȥ
ףף
ʢҡͷ̩ɽ˽Ѿʮ꣬Ҹĸλʮˣξڣһش½̩ɽ˱Դ֮ãҸĸԭȱ޷ңҲʮģʹˣʵڲԸپһϿó̡򶫲ϲȺɽλҲѡȥԭأ
ıͻȻʵӢ棬ǹ鱨ģڰҾӦԶϤΪǶöܹ԰Ҿɶ˺ǷΪӵʧֹͣǽ
⡭
Ӣһ£վǲʢŵƤӵѣʵش𣺡ǰ³ҾֵţڼվĻѧʧܴڹȥ꣬ǲûһԷռоԿƣҷľͷɻǶ֡ǵĶȻʱڿܻԷһǣһӣȡôɱЧܾˡ
˵ӢЩɥҡҡͷ
ʢڵļˣоһ͸Ĺǵĺ⡣
ȻȻ֣¾Ӹ߲£ȴȫȻоÿһ˶Ĭ
˼ӣʢ޵ܡ⽻β۽ǿԿ밲ҾӴһ¡½ٴӰӡȣô˵Ҿ׷ǵĽŲɺϷռЩģ
ֵԼνĹԣȻﲻˡǣйԼл˵ǵжȴһܺõĽڣһ㿴ڹд󹦵ģ
ٿЩ̸еıǮһ֧ʵ׵ľӣһ򡢿桢ӡȵĴУЩطĹҵʩϻ㱾˵Ƿǳõģ
⣬ӽڣѹεĻƽߴһʮ֡ʮ߶֣鱦ŶСǴЩʵ͵Ĳ峤ëƷͲõģһȴǽӡȺӵ桢˹ինȵصнã
˵ôǮǲʵʺôһҵҪԱӽ컹ǺڰͷĿ죬Ҫû°ȵعһӣǳļѡ
ߣܻǮ࣡
ʢŵĽԭ½߲ˣһ۵ĻۣɣǸô죡
ʢŵԼСزū֮ƵĽһۣ۹˵ۣ˵ĻеԼеüĿˣ̩ɽҲˣ
ڿ͵ؿԼһۣͷҪԴΪ밲չ̸Уһ·ǣиʣ㱾԰Ůȵķݣģ밢ҿνѪ𣬰Ź𣿡
ס򣬻иλȻҵȶ⣬ǵж٣ȫƻľķһЩǳִֻ̣߸ɴսʧΪƵһɶνɴ߲СڣΪȥԶԶΪȥţӦ֪ôѡģ
˵
Ҷ֪Ͼ½ѧԺꡣڸ˳ݣ䣬ϵͳо˰˵̣Ϊ˻ǱȽϺڵģ;УͶսɻ׳ԼĲӣЩڵطǿеĽ¼벻˸ϵ
ǷڸسǴνߴİĽٰʱڶΪֵòɿȴ˵˿û໥ӣηĦ߻¼۱УΨа²ʿ˳˿ǳ˲¹ͷģ⼫пǵֱʣ
мģϴ˽ѻƬͷĴ󰸣һɶаĲ룬ǮͶϲҵأһαܣǿϲۺĲٴ漣ɴһʰˣҸ˷ǳģһǵΪЩҵǵ׽һ·
ӡҵӵдСҵһǧң֡ú̿ǧ֡֯룬ǳһ֡ռߡͺͻʩռӡȹҵ֮һϣֻҪЩҵȫϻۺϹһ̨ף
Ǯ֮һʮֻƽʮ߶ְ˵̫˺ˣƽ𡢰ȷʵǺöǰǵȥǿŵоųɵ潻ϻ뱣֤ǵȫϻĹôǡǡɹšޡկεȵǺܺõĲֻ֮Ҫıӻǣ˻ҳ
ҷԣ
۾ˣŭĿӣҸŵǮƣҪʽȥۣҪ㣬ǼֵڶԪľ޶Ƹ˾˵ģ˵Ѫҡ
ס죡
ʢŭؿһۣߣʱˣԴôûתһУûǮʲôãڶԪֻһɣҲǧԪ㹻һӻʮӵˣ
ұȽ˽⣬Ͼıʱ򣬶չˣµιݾίԱְҲ˵õ½ʡϯʵʶ˺½֮УõķĻᡣ
ʵ밲˽½Ⱥ͸ٺҲͶұװмߣʹڽӢԪȲжУռϷ硣Ǻ˲ƣҲߵձĵز
Ҹ˶ԣ԰㻹ǺĵģһŵԡˣǺͰǾ;佻֣˽죬ȻûҲ˵Ȼɱȴûմй˵Ѫмȷʵп֮
ʢܡֱųΪʵĻеóʢЩǵʵ磬ǰҲӲô죿Ǹûа취϶᲻ƭǷѡ֣ʱڿΪΪˣ
ʢüͷΪӦòᣬȻųֿܣҾÿԶһѣ˵ףйˣԸƯ磡
ίԱȻ̸Уô;򲿶´ɣ
ѵĿı֮Ǿǰ߲ӳ밲Ҿ֣˴˽Թʱͽ⣬㰲Ӧǰ໢Ҳͬģ
Ϊı밲Ҿͽ⣬֪֧ӵĿ¡ӡȾ½ĸÿԭϽʦĻϣʦϰҾȻ
ڰҾ֮ǰ϶վµһǿ̿ѵľ͡ҳϵԼ˼ƵµίԱίԱƶȣ֤վһ̨սһ㣬Դݻһж֣ҲǵʢߴԱǵһ¿
ǣǿվʧˣڰҾһһνǰڽڰˣȻӵ˰ִӰֱӵӡȺͲ˹ڣ֧Ӵˣʵ󲻳ʲôֹ֧ӽĲ
Ȼ̸УҲԣΪǻӦö׼֮һ׼óӵִȻѡͶһֶĲҲȫԶһӡ󡢴һģǿֱϣһֱϰ򶥶ˣȻ۶˳ϼ޵Եִޡ
ʢŶܡ½·־ֳʢӢҶעеԼϣȻЩţȻ˵·ձӢ͵¹սֵĻỹǱȽСģҷΪ籩ȻΣԸЩֺͻĳˮװ׺ȣķ籩ͺХǾΣͶ㻹Ҫ󣬶ҵĹҺԲͨ˵裬ټЯ޶ĻƽþһҲΪ
Ǽӿ򶫲ϲٶȣٵڰ뼰ֹɽش輸ʵĻأ̸£ǾͰѶɽȥӡһļģ¶ҰҲðеʱʾ˭ܿôһƲɵİҾͰأ˵һʱǻԹһӡȷ񫣡
ǰҾӦǵҪðǵˣ½͵ȥҪǰźϷݣʼΪ˵ϻƵס̫׵һ뷭ֵضûУ
ϻ͹ͰֻҪг⣬ҪӦģһ˳ȥȻÿһ˻κǿԿĿʱӵʱҲˣʱʾƻûдı仯ǻûзĿܣôôɣ
ʢû뵽Լƽձƽӹĵܵܣŵһϲв£˶ԼǱܣؼǿǷġ
Ӣ뷨ܺãһʲôͬ𣿡
ʢŵĿһȺӹǵͨ죬˶ʾ޳ɣǱ˵ã壬ҵ壬򲿶밲ҾӴ״̬ȫ򶫳룡ĶǺӦ򶫹Ѻƽԭҳϴһ飬ձ˺תϣµɽݵ˵
һжԸάУЩСʱҡ͸ߣҪѹ޲׼˼룬ҪһпܴݻӡڼǧƶȣЩײ޷Ϸײ㣬װΪͳν׼źɲ򵹣
ҿԹռӡȺȤǲ͸һ񣬰谭ģ
ǣ
תȥ
ʢֶ۵ۣ밲Ҿͽˣе¹˵¹ݣ㲻취ֻҪյͷŵĺͽϢӦŵģԽԽǸۣı󶯣Ц󣡡
õģ򣡡
ȥʢɢᣬߺúÿ⡣
ô˵ɽǮׯϰƷһѺ֣ȻΪģΪλߣ˭ԸôһǮúܽĹܼأ


1738 û
ûã˯Ժͱ˽ˡ
뷢ڶ𣺡С㣬ŷ޷洫磬Ӣ˹Ȼˡ

һʾȱ˵´·ӣҴϴ˰ȻͺĿֻѾȺˡ
׿㣬æվ
˵ŷǱ߷ʲôʣ
û뵽׻ӦüĿæʾ£˸λ£ר԰ķԱѾѸٸ㡢˲͵ǰ
СϺķԱȫǴͯӾУıҵѡΣ˼Ӳ뱣ͳһһÿ԰ˣɨ˲ˮ͸԰Ļݼ֦ԭ쵼зԱŮ쵼ŮԱҪõ׼
Ա£ײһ˵ϯԽԽˣȥŷսʱ򷨹ɳרŵװ͹򷨹̭۽ֻǿ飬ѾȡҹĺϽ˹ΪųıάнΪųͨ뷨½ͺԱĽӴɹ˷½ڲͷֻ£ֶΣһˣԷĻƽ𴢱չˡĵƻһںڲڶߣڿˡĵƻɹ⣬˵սҲҪǵˡ
һڣоˬ˯һɨ⡣Цװڰ֣ƨˣȸŷ޷ʲôɣȻϰµģ
΢Цŵ˵ͷʶؿһ¿ΧȷǷȫ
ȻʧЦָָ䣬ʾû£λĹ򣬰ϵ߶¶Ķ䣬Ҫ˵ˣ˵ڽһϢûдǻʱ䣬Ұѷȥ굽Ķԭԭϯ˵һ飬ԱϯиΪֱ۵ӡ󣬷жϡ
ŷս󣬷Ӣйһڣȥ·ݵ¹ִƽսн־ź͡ʩ岮͵͵Ϊ׽󽢶±Ϯӣ˹սнɡšͼšššԼѲʮҳ𽢱Ϊһֶӣרڽػʩ岮ţΪͨȺýǺͼȼҪϵ䴬ṩ񡣡
ʮ·ݣʱֽͧϴɡXӣĦ絽ĽȺ֮ȴˮѰ¹ˮϮXӰսн֡ţѲ󽢡š˹żʮ𽢷ֶӣԱǵĴ￦Ϊء¹ġʩ岮ӿڱӢսXӵҳҲ²һˮ4627ֵĵ¹͵ԽʥơšǷսȡõĵһս
һ£סƶѲԼ𽢣˷Yӣڴ￦ϲ֮亣ϴʣĵ¹ϮʱΪֹݣʼʶذѷеĻƽ𴢱ԼʱͲĴĻƽתƵصķֳأ120յ27գͼάѲ㸺һػƽ䴬ǰ۵ı³ءһƽ𴬸յﱴ³زãʹӢӡȫûϢ
˾ӡش©˹塢뵺Լ޴뵺ǵӴȫձв֮¡£ӢҪ󷨹뾡ΪѵʱδӢսк֧ӣXӺYӣԼáͶšϼɡźĸԸոս۵ġսнΪ콢ʽ齨ӡ󽢶ӣ˹ӵͼɸΪأӡչķսԷձռ취ֳ˹ӵͨǽ󡣡
˹ӵΪĴ󵺣ȫʮƽ޻Ҫƽȫĸۿڶ࣬пսĸۿڱŸ·ӡ󽢶ӵôĽפõҲûκ⡣
ԭһжµףսפձпܷĽӡϵȺȺ˹Ⱥ˽ΪƵĺ۲վͨѶ磬ԾձܵĹ·ݣ¹Էսڽڰ˺ӢĹϵͱ΢
¶ʮգ¹֮ͣսЭЧʱӡ󽢶⣬ڱкǼӢ֧ӣֱǣһפӢղéé˹ı󽢶ӡýԡ׶սнΪ콢Ѳ󽢡ϸǡ³ţҶλΪ600ֵС𽢣1500ּǱͧԼ200СɨͧͷǱֻ
ڰɽ۵жӡýԡĪءϸǡѲΪ콢4𽢺8Ǳ֧ͧӢսнͣһĿǱʿ˺뷨ǵİȫ
кӡýԵк˵İ׶˹˱ȶΪأսн̩Ϊ콢СĪءϸǡѲ󽢼˹˾ˮϷɻĸжӼ6ҳ𽢣10Ǳֻͧ60ֽԡĪǡѲΪ콢СڤǡŸٲѲ󽢺𽢣8Ǳͧڲֻ40ҡ
ģǽӡýĦĿڼӶĴ￦Ϊأ콢Ϊҵޡսн2Ѳ󽢺10𽢣ټ12ǱͧǵҲһҪĺ
壬ӡýפϲ׸ۣԡսнΪ콢СšĪǡѲ󽢣8С𽢣15Ǳֻֽͧ90ҡ⣬зֲڴ޺ġᡯսнѲ󽢡Ƕźĸ¡͡͡Ѳ󽢡
ԺѾַµķֲЦ˵Щ֣ƺЩӼûӡ󽢶ǿ󰡣ӢͶһʱ䲻֪ôˣ
û
׵˵ͷԴǰ귨ڰϺꪳɳӿ˸󴬳ڽսĽٶȣΪֹӡ󽢶ӵзµսнšη˹ź֡͡šη°Ρš
ҺĸУáͶڽսнƶɣϼɡרҵĺĸܷ涼û˵ټϷѲе7ҡȫ6ҡᰣѲ󽢣µġ¡˹Ѳ󽢣52ҳ𽢡𽢺𽢣46Ǳͧ300Ҹֺڡءά޺ͲֻӴӢʳѰ
ӢĹռоصĵλӢ˵Ӿһͷϵʱʱ̿вӢ·İȫ¹ܶλӢ˵ţһëҲΪ壬ǷĹһô¹ʽȡõкȨֱвӢߡ
Щ̾˵ʴĿ⣬ѳ򣡷սܺΪͳ˧ĴʱֻǴзֲصĴֻǰ˹ӣƾŷӴĻƽ𴢱ǿĽӣӢЭͬսӢ֧£ΪĿսδĽߡ߸ɴһԼĴɷľñп
ϧʱϾǸͣûʶԼΪ뿪ɥʧһȨڱŵְ󽫷ΪִͽĺϽĶˣ˸߲ҵصάϣĸ溣ְȻһٱ֤ĶλԲɴ¹֧䣬һķӢʹӢǣĦɱ⡣
΢΢һЦ쵼ӢҲĵģǰӢսԷռϷ磬һֱȡ̬ȣƺҲ־棬ʹĹͬ˹֮ҷԴӴ󷨹ϵӰ
ǣչǷһԸԴձռӡȶסˣΪ̫ƽѾٰȫԲɴ֣֮ټ϶ؿ̶ӢʤˣʹڶӢָܹġϸ³ͨ˽ššɫšīšսнҡʢ١Ѳ󽢣ҡ¹Ѳ󽢣ʮϴŷսϾһ۸Ӣ˵鰸ͼͨװӢˣȡչ׳ʱ䡣
˾޴ջӢ˸Ҳ٣Ӣ˰ԼȫؽĺվԾʮΪڣΪɴ;ıݡͬʱ𼪶ŦĽ͸ٶͳʮձȺ̫ƽӢǵľ»ء
𼪶ѾƿúӢ˵ǵһߣڶӢʣӢݣӢôֿŦͰĽ͸Ϊ˱ô󶫺İȫͳ򲻻ӰĴǵĶʧټ̫ƽʹϵľ»أʹֱΪӢڷ絲ֱ꣬ս
³صĽصӢӢ˵ĵͻȻǰּ󶼱ǽߵķ˲ȡжˡҹӢ򷨹άϣԼλӡ󡢵кǡжӢۿڱѵķ·ͨ뺣ѡһǺӢһ𣬼Ե¹սǲüԱӢ˼ල£صĽӢۿڣӢΪֱֻܴսԳֻάѡԱӢԷֻȻȡǿƴʩ
άϣڸٿ飬óһ¾ΪάĴͳӢ˲ȡǿӲ̬ȣرǣӢǰ½γֽ򺣾ȥ磬Ϊڷ½ѾʧܣǷΨһϣֻмᶨӢվһ𣬲ǹ帴˵ϣǰάϣѾԾ·ͥ壬ȱϯзѹĴֳ̣ӴΪͽֵĺûκЧ
˶׵ĻںάϣԪױӦڳ˫ɡսǰֽһλ̹ʦʦսٽβãнϽţëôֵι½γְ񣿴ӹʷֵÿһΣбӰӣһΪԣʮձŵΪ˰̵Ĵִ½½γδŵڸͬ⣬˽ֵιγںƽʱڣЩְͨϽεģսʱһжôȻ
󣬴־ͱӢǿӲɵĿ֣ŰѷǨǣͬ¹ѪսסӢڼ䣬ƵӢ߲罻ȦΪ˼ʵĻַط伣գǵ鱨Ա֤ʵʱһֱڱߣû뿪ٳǰʱӢ˹Ƥ˹׶ء˻ڷɻ֮ʣͻȻɻʼܡȳ׷˷ɻ˹Ƥ˹Ȼ漴ȻѸץסֵĸ첲ڻ鱨ԱֳĿãɻڿնʱֵȻڿҵţеԱĿɿڴ
ϣ¹󽵣㣬Ӣ㲥˾ĲҶԷ㲥˵˵Ǵ֣׶ءĿǰӢϺͽӢϵĳûķٱ٣ĿǰӢϺͽӢϵһо˹Ĺʦͼ˷٣Ǻȡϵ۷ʲôֿĻӦϨҲϨ𡣾ִˡɷ˶
Һ͹Ϊڵ¾ƹŵߣعʱѾԤ˷ܻ⵽ʧܣǱţԼĵ¯ôмôһսѾɱ⣬Ĺȡȫʤ¹ռд̺󣬻Է⿪˵õͬ˹ʤڴ쵼ġɷҲᱻΪսܹΪӢġʵѣλԱ棬ԶԣõĽҲǵǰõĽֻҪάϣ͡ɷ˶ͬʱڣĹͬ˹սټңҲԷֳ¶֣˿ڵνģΪ͸ˣ춨ʵĻ
˵˺ܲ򵥣ѷˣϧ¹Ը֮ͣƽ
׺Ŀɿڴ˺һײŸ̾˵¾ˣԭһ֣ôһ̯ķ棬Ȼ˴ôʵԭһжǱĻݡô˵Ӣɹ̣ȫҲб֤ɣ
Ӧǵģ
㲢֪Щ˵ʷЩȷ˵ʵȷʵʵʷУս󣬱ѹѶ󱻶Ｐд̣־ϺڵһսµսΪɼڵкıׯ԰а꣬ȥ
Թ⣺賿ĵ㣬ӢҺȶͣӴé˹é˹ķֻʵʩͻϮռƵӢͼǿеϾ⵽ļֿӢһٶˣңԸۿʩһ̶ƻӢ߳ŭ׺ͰڡڣзֻһǧԱУоŰҴ档
賿ĵ룬ɽ۵ӢҲͣڸþ۵ķֻͻϮõάϣͺ֪ͨķ׼𻹻սڡǱͧͧӢ˵ս𹥻һѲ󽢣һ𽢡Ӣ˶˴Ҫںˮըɽ۵ķˮ洬ֻҲϤǱͧ䲻
ĿǰӢפֱӺϿӣڱ棬һսάϣѾָͨӢ壬ƷûκζԲӢ飬ڶؿ̶⵽Ӣ˵̶ڰΣʱܾΪѵķṩȷƿȨսڣӢֱӶԷ˻ǿ벻̣
ЩȵʵάϣӢսˣ
ûУ
ʼ磺ǰάϣṩϢʮ㣬άϣ⽻͹ҵҪӢսʵ¥ˣǺ˵ġǱӢ˳ˣ⵽޳ܵıѣٱѪѱ͵кȾˡĴǱҪؾӢ˵Ĺʽ飬ӡ󽢶ӣλϷǿնغɯ׸۵ӢӣȻʦֱӣϣȵкΣϣ侲Ը⺣뵽ǰѵսӢ˵Ľ˵ǡ𼪶ɥʧǡʱģάϣֳĬ
ڹ굱öã
̲סЦˣҼоųɾŵİգ϶ϴˣѾսܵķԣӢİջʤʱ򷨹ſԻָĵλӵжӴֳ۹ĿȨͨ¹㹻棬ˣΣҲԸ⳹ӢַһǷ¹֣Ӣݼɱ⣬뱴ͷʹԼǲ̫ˣΣ½ٽ޷ָӺЩнϽģΨһİ취Ѹ
û
˸ĴָȻ˵뱴ɢغӡ󽢶Ҫ󽢶ԼָӣӢ˵Ϸɯ׸ۺͿնظ۷𹥻ԾԵʵƳӢ˵ĺϷҪʱռϷǵĸۿڣԴʾ
ҲȺӡ󽢶˾õ¡Ͻȥ磬ӡ󽢶ӱϺĿºôһҰļڷ˵ԵģòıȡĺƽͻᱻƣҪõ¡ϽԲӢ˿˭Ľ̨ԶҲˡ
˵ͷӦǰӡ󽢶ӵ˷Ϣɣ
ԣ
׵ڲ̫ˣǵİ£ھһӴĹϵ硣ǰ;ǶеҪҵһ·̫ƵȻ֮ѡͬʱǵĺԭԷΪǼ齨ģ˻÷ٵͬҪࡣ
ǵڶõ¡ϽͬʱĽ£Ѿ˴ԼһĽȥսǾͨϵСֺʿļ͵ϻ¹פвͨ¹˵֣ʣµļһͨרͻϻ˵Ѿⳡ˲뽢ֻУռϷ磡
Ｘ䣬ܷҴ˽һݵ籨ϲɫؿڡˡһ£˵Īˣ


1739 ĵƻ
ϣܷ㱨ȴһ£ðעѾãȴʼշĲµĴ£ȵõ˵ĽӸΪҪľϲҲ
ǰ£ʮҹġᡱսнѲ󽢣ҳ𽢣ǧּҹɫڻ£ĵʻظۣ
ϸܵģͨٺʿֻ֪һǰô󶫲ˮ۹˹ۣʱר˸Ӵж»󣬽̷
ȿ˹󽻽ˮ¹Ǳͧӵв˾ضнͼλ˿Ϊ˴ˡ
ڽӵϼɵкǺϴ£ҴҸظۣڽ뷨Ĳګ弰¬߶ӿڵʱȴȺ⵽¹ǱͧϮԼˮ׷ԤʱһղŽۿڡ
ʮһҹʱ֣פظۿڣѾװغõĻϣʱۿĺ壬ٴ⵽¹ǱܼͧףټϴղųС
ռ䣬½ͺĴãͬʱϻᡱԱᡱʿᡱսʱᡱḣᡱ֯ϻҲȺţһŵͳһʱʽǽʿ֮ǣʵȴĻͽס
ضнΪյǰֵܼʮɵ׽Լλн죬λĳŵĿĽֻϣڽжУչˡ
չˣ
ûضнλ֪еĿģǱǷӴĻƽ𴢱ڷɳʵнλƶȣǧֻƽΪ׼ټϲʱȹĴĻƽߴǧ֡
Уӻ͵һֱװ1179ֺ1820ֻƽǽôĶ׶ࡣǰһ¶ʮգͼάѲװ1350ֻƽǰ۵ı³أԷɢա
˴ǰϵУȻ½Ҫˡ
նԷ˵˾ٴϽƣƽԲܱ͵Ӣ˿ƵļôΪһݣӢ˼пܻƽʹܾ޴ʧϣӳۺȺ˽ԻԴսʵʩ̡
Ⱥλڱвʮ๫ɾŸĵɣȺһֱǴߵҪ㣬ŷǼҪվʮͷɻ󣬸ȺֳΪԾķɻȼͲվ
ȥս󣬴˵رӢչȻο飬Ӣļ£ղ֮
ȺˮˣԶĵΪͲδ̺ܷ㡣жƻɺЭ¹ǱͧͻϮΪɻһ𽢷׽һ꽫ں߹ٺͽ˾ضнִĺٱ
ƻȷʵǴȴĻš̫߲ο³ߵάнʵеġ
һ͵ķˣԴ̨󣬱ںｨһּȳӵ¹ҲӢ˵ĸ̬̬˷ձѡ񱻵¹ռ컹ӢĹؼʱ̣Ϊѣϻ͹봴лʱ
ԼĴ㣬ƽ͵ô󣬲ܵƣҲܵӢ˵Լڴʿǲɽܵġǣǻֻ֪ĺôƽԿں˵Ҳ͵ͨ¹޿ײǱͧӢ˵սнͺĸԴݻ٣͵һʲôֵֵ
ǣӺ´Ϊ˴жʮ˵ĲıŶӽضнͳʵĽӡû֪ʮ˵Ĳı٣дϻ鱨ֻ£ؼǿ³ߵάн
ڽ벼ګ弰¬߶ӿڵ⵽Ǳͧʵϻˮ3304֡ŴѲǱͧǰ򡱺ǱͧΪ콢ҡлࡱ3500Զˮ佢ʮ800֡㡱Ǳͧɡ
˼ۿಹͷ̴֧ͨɽӼͺͲĿǰڴŷ޼ذ̫ƽϻ䣬Ծż֧ǱˮӣҪ˽ٳ𡢹ƼΥƷҪʱҲϧ𹥻Ի档
мڷҵ֣ĵƻȥŷսǰѾƶ
Ǳˮȥʮ´ϻǱˮͧسڽһ³ŷ޽ִ񡣶ѮȺķɳ˲ųʽĴмޣǱͧõ״̬Ͻ뷨򣬿ʼִ鱨ϵͳ֯ġĵƻ
ĵƻһҪ裬ӻս跨лƽʹظۡ
֮;Ϊܳ©ĻӰսйܱг˴⡣
ʱӰ˾һɻʦΪﵽսϿһüǮǱ;ӽ飬ڷɻ˾ռطڱܺͱܷòƣƬ浵١
;Ͽ飬ɳר˼ලִд¡ȷʵܽලյÿһ裬ȷϵƬֻһұߣȫ̼ලϵķٻ˭Ҳ֪պͬƾɶȵķֽ˿ƺмල趼ִеһ˿ȴɻʦͬıչֽߡ
ͼֽٹ̻ʱ䣬ڼֻҪ;ӵɳԱһ㣬ϸУٵķɻͼֽ⡣û˭ϱ͵ˣɻͼֽɫи߼򵽣רԻӰսиĽжսаվĴܡ
ڡĵƻУ˵ıҲͬ˸п
еĹԱѻƽ͵ͷ㲻ܲˣصѾƷǳľƹݡҹܻἰ޵ļŮͬǵ˼Ѿŵ˼ʱϣΪ˻ܵķ¶ֽţֻҪȵڶصͷලƽϴ¡ȴӺɴִô󣬽ʱзڹ˹ĹԱһ裬ǲֱӵĹϵ
ھװƽʹظ۵ҹŻƽĲֿеصϻعԱѸͬĻͭƽ𻻵ΪӦԱļ飬ֻûжƽƽ𶼱Сʱɣڼ侹ȻûһٱְԱ뵽ȥֿ⿴һۡ
ʮգ˰ġƽ𡱱㱻һʮһ˽뽢ӻϣʮճ
ĵƻĵڶ裬ǹĶٶȺ֣ʬ𼣡
ȽʱԾѾ˷ǣû˻֪Ϸαˡ
һʮգ˳ִٶȺ
ضнȷĿغһĴԱ´Ȼ𽢡Žšƽ𡱵Ļ
Сʱضн򺣾ʹڸȥجġ˽𴬱ɶĵ¹˵ǱͧȺˣѾϸ¼˻ƽ𴬵λãֻ̡֯
ʱ⻼ﻹоȥ£Ǳɹͺдͼιְʵ䵽˺ıϽϡ
ʸͲԸƽӢֺ½ӹ󣬱ýڵǱӼȥλڼձȺķ˵޼ձȺֳصİȫ
º󣬵¾ͻŵߣѾȷϲٰȫŵֱ𽫷еĻƽֱǵİǵĴ￦һʻƽձȺ˱档
λ½֮ձȺİ˹ȺȺԼһǧһƽȻлɽͺ̲ʢᡢ㽶ͲֲܵײΪĹҡ
ʮͣ˼գսʱǷ޵ľۺפڵء
˵Ļƽߴ3126֣ɡǶźĸѲ󽢡ʥŮ¡š͡żִлգƽڲ۴Ҵұϴǰޡ
û֪ϴ֮ǰƽ㱻˰¶ʮգ˳ִ˵һ취ʱ¹֮ǩͣսЭ飬ӢӶԷ˵Ľ裬սڷλ޵ֳأ˽Թƽ֤󣬱㽫еġƽ𡱴Ҵ½⣬û˷ֻƽˡ
ƽߴ6000֣ռƽİٷ֮ʮߡж㼯鱨֯໥ϣõ鱨ԱһǧˣӡС·ͷͲֿȵضԼˣڻƽĶȫ̸٣оյؽƽ
ǣĵƻǾʹˡ
ϾôƽҪܵ˻عǳѡǰظ۵õĻƽѾ͵ķɳܴ棬ѮͬõĻƽһȫǱ̴ͧΪڻ̤˹ĵ·
ӢӴ˶Դ·ļ飬һ·ͣͣȹϷǵĺʱѾѮ
󣬵ٴ·ʱڷͶӡķӢ˳˾裬ɺǵ˹һΣɳƵ飬жȫùݣѮſʼӡó̡
ʱձѾȫӡȨǱͧһ·ײײϸǵԶ̴ӷֵ𣬶̤ϻعĵ·
ܷ㱨ĺϢǱͧѾ뱱庣Ԥƽϼɽ庣أ˴γض飬Ϳ๦ߣĵƻҲչ١
˷ܵȥ
ƽǸħκ˷񣡷˵Ļƽ𣬸ǼȫֳĲйڵǷѪսǰάϵ󾭼Ҫ֧ڣƽ붼ǵôƽѺٿٷڻԪ
УҪǣвжԱǹΡĵƻʤɣǸ鱨ϡ໥ЭĽ˵鱨;ϵͳһοǰĴںɣлؽսѾûκϰֹǰĲˣ
סܷǵһο˼ÿһ˵ϣԺЦݡ
ȷʵмɡ
ʷûб仯˵޵Ļƽ󶼻˵Ӣ˼ֵʮԪ8000ֻƽ𣩵Ļƽ𴢱սǰЩƽ𶼻ǹڡսͷɻṩӢɷʹá
ս㿿ЩƽŷǸȱ㹻Ļƽ𴢱޷ά֣Ԫȴʻƽ𴢱ľ޴ʵÿǰȹΪɣԪ˻ҵߵλҪ֪Ϊ˴ٽȫ򾭼÷չҪͳһңƽΪʼҪĻңڻָƽȵľŲɴãŷǸȴû㹻Ļƽ˱Żƽ𱳾Ԫǣ䷢лңҪŷǸԼĻƽŵУͨԪĶһȣȷıֵǣԪʽΪңһȥ֮䣬Ԫʽ˻ƽķţ׳еĹóףԪ㣬ʹȫ򾭼ðλá
ǣڵϻӢóףǰѾɹȡ˰˰֣ԼԪĻƽ𣬵ȻΪȶֵӢ̫Ҷû׼˺ó׶ͨծʽڡ
ŷݣӢѾܲôˣ½װҪʱ䣬վҪһֻ꣬ϻӵԼţҪľӢٴλָûƽ֧װӿӢסΪֹʱ䣬ϻѾٶֻƽԼԪ롣
˵ȫһóսеһУΧϻֶԱľҵչ
ĿǰΪֹϻ漰ĹѾңڲñ׼ͬԱ˴װؽԼʱ䡣ǽ𸮡ݡͨɡ̫ԭ¾С˳̫ƽȵصĹƾŰٰʮļҷɻװϻ¹ҵ֮أĸʽսϻĿǰΨһȭͷƷ
ڰ㸡֮ʣЩϧ˵ϧҲǷˣӢ͵¹Ǳߺ͸ȥǵľϵǳϸټ˼ͳһһ£񷨹ͬһɢɳǵҲûγһͳһǵ鱨ۺϱӢӢѾڴģתƻƽм֤ȯϣղδӢ˵СڶӢչը
ͷ֪Ӣ˺͵¹ˣôƵģֻܿó
ڲе߿սⳡʷģĿսӢϿȫȾѪɫ
¹Ӣ״δģս³Ϳʼˣģս֮ǰڷͱʱĵ¹ɻ̽ԵϮӢϿӢӺӢϲۿڽɧţţ7º8³¹ӢʼҿվΪĿģܹ5230ܷɻоϻṩS3߿A25A26սʽսͺըAB26г̺ը
ȻЩɻ˾ֲĶϵ¹˵ۣͬʱҲȡʽĵ¹֣ĿǰӢ˻֪¹վװսоȻ̺ϻķɻ켼
ĿǰΪֹӢŷ޴½е״վϲĴۿڡҪĹҵغ;ȫ⵽ԵĴΪӢ˼ʱϻA25GIʽG2AB26óͣ͵G3A27óͣս¹˲δ׿ƿȨ
иҪԭӢڱսԱɡԼʱõ¹ԱغͳͳŭӢڴ˵¹˵ʧǳĿǰѾάֲµ
ܵ˵¹վӢ˵ĴΪ޴󣬴ֱӺӢȻ޷ǹںͷɻֻܿó룬ҲǼϻóҪԭ
õ¹ܵǣǵĿվݻӢ׶ٿ˹򣬽Ӣ˵ȫãϣڰֵõվȷб󣬹ʾѹͷʧ˯þˡ


1740 ͨ
಻ϵıϣ˹ӵɽԲããûһ֮Сһ΢΢׵Ĺ·ɽɽ죬ڴֺʧ
ɽһǣһȺøֽϺִĽϣɽׯ·õһսʱӪ
һͻĴ꣬ɽĵ·쳣Ţ
һϻڵĺɫγʹӾԽҰǿɽ·šŵģȫװľǵ¹ɴ߼Աӽ졣
Уɴ⵳߲ĹԱĶվԪ˧ն֡ɴ⵳ڸίԱίԱ³򡤺˹ĺɴ⵳ޡԼɪ򡤸ɴⰲȫ沨ܶ¡ϣ¹ܼ͵ӵ۹ٺϣϣķԼ⽻带۹ܲ˹ˡ˵¹ܼఢءʩ۹ܲŶꡤɳزʿȶʮˡ
Ӹ߼Уͳ˧ıضͳ˧սֳ׵¡Լ¶½˾߶ء롤ϣԪ˧˾׵¶Ԫ˧½Ԫ˧˹µһͳʵ¾ȡûԻͳɾ͵ĵ¾䡣
֮⣬ͳ˧½Ϳվ¼٣ǶǷɽġ
һ˵ɴ⵳ĹϲγӽͳһѡǿԽҰ֡ϣϣķЩְɴ⵳䣬Ϊͼʡ£ҲѡԽҰ
ϻƷŷгѸƹ㣬Ӣ¹ĸ߲㣬ⶼص׵Ժ󣬲ϻĺͨߡ
𼪶ԭӢġסʽͻֿͻ൱һ㣬ʤʣÿСʱɷ1601000ӢһܣרŹ⽻ʹáǣϻAN6ͻӢɹԱߺ𼪶ϲȽĿͻָʾҲҪ
ȷʵAN6Ϳͻ𡰺סͻȫ˼ΣʱٿɴپʮѲٶҲٰʮϱ󺽳̸ߴǧİٹǧٹʹ÷ɻͲյʶȾԶԶسӢͻ
Ϊˣ𼪶ָʾɹԱڱϻʮָܶΪװκĿͻʮʹá¶ʮɻԾظԭǵİľͼ˹ŵ˹ˡǵĿޡӢֱתصӢոĸ˹磬Ӣʽͨ
AN6ͻӢô֮䣬;;ͿԵִʱΪʮ˸Сʱµװ³ΰȫ𽵺ӢѾʶִӢҪԣٴһټܵĶ
Ⱥʶ漰ó׶ߴһǧԪۺϻƽһٶʮ֣ϻ׬˸㿴ʽݺߵĽ̾ԣȻóײ׬Ǯģ
Ӣڵ¹ץʱսͺըռߵ̫ðһ⹺
ڵ¹˸ոռŷޣӸеĿо͵õǧֻƽټϷάϣȻǴ￦ٶֻƽϤ˻طϽɴ˿̵ĵ¹νƴ֣׾ͻֵԪĻƽ𶩹ҲϰټܣʹϻΪרҷɻʮרŵķɻߣΪAN6Ĺ˱ʮˡ
ɽ;Уĵ·óþڹݵ̶ǿĴԽҰѸٱˣγȴڵ̽ϵֻͣŢд򻬡
֮£γ˾;Աֻ³ʯ֦·Աγӡ
ǣڽγϵɴԱǲͷˣǰ컹úõģô쿪ʼˡ
ĽǰˣԪ˧ԽҰͬ˷װãɱǵĽγǿˣ
ĽˣԽҰȻݣڳеĵ·ʻ࣬ǵĽγãϸ΢üǽγ
·ߣôѡ쿪ᰡ
Щɴ⵳ĸ߼ɲ·ǲĵصټǿˡΪȷصϣգټǿҲϣգΪԪףϣϵȨ
һϣٿľ߼飬оһ¹սԡ
㣬ڵˡ
ôɡ
ϣڳεĻҵ׶ˣͳε۹ľǣ⣬һǾʹõķ򡣿վӢĴ׿гЧǣӢ˾ǿ룬ÿΰǴſ£ǵķɻ뿪Ȳ˳鷳ˣϣǵ
㿴ңҿ㣬ƺ˭Ҳȷԡ
ѶȺܴ󣬾Ӻ֮з磬ϣҲò⣬Ūû˵
᳡Եʮֵسƣ
ҳ̸ɡ½գͳ˧ţ̸ҪõһֵϢϣٴ˵
ȻһƬĬ
ϣüͷָ򺣾ϯλ׵¶Ԫ˧̸̸
Ԫߵĺ׵¶ϣյ֣Щ죬׼ԵģΪһ̬Įֲ˵ԣÿ̸⣬ģɣߵ½Ϳվȥ
ðɣ̸̸
׵¶ɤӣ˵ΪԪڶնʩĻϣֶνͶɰ뵺ԾֶζԸӢ˵սǼġ
˵仰֮һͣ٣۽ǵԪһۣ۲ϣյı飬ϣԵõ󣬲ż˵նһֱûзɶǵľ裬ȡ˷ϲֹһǽʱ¬ɭͷĻᣬȡ˲޵ĺǶһʹսһٹ
նľ²У߲õľӣȶ߼߼Ҫ࣬ˣûнӢͶɰ뵺֮ǰնǷǳǵģΪǽʹǵս̶
ˣΨһѡȴӢֻһǲڳһˣѵǻζɹ𣿡
ϣ̲סЦҲһƬЦ
·ϣв𼪶Ͷ޹ڶԹĽУ𼪶ͱ֧Ӣ˹ͳνбᵽͳ˹Σû뵽׵¶Ȼ˵ôĬĴʻ㣬´νвɡ
׵¶ϣպܿģһ˵ȻҪȷˣôͱԴչֺսΪڵǰ£ֻҪĽǱͧӼսÿվӢ˵ĻӽϮӢҪнҺըжĽóףܲսʤӢͣ
ǺõϻṩǱͧǿԶõǱͧһǸ촬ӴĸսнѲ󽢡𽢺Ǳͧǵս𲽽ӽӢˣӢ˴ϰսǽӢİҪ࣡
׵¶̬ȲƫУƤߵʮϣסЦݣÿɷ񣬼ڴؿ׵¶
ϣջ̫⣬״ֻõԪ״ǰйӢ½սļƻȻûȷԺͿӹɵġţ½ҲܰӢܡ
ϣճĬһתѯ½Ԫ˧롤˹£أǶԴкο
롤˹¶Ԫ׹ص˵ͷ˵ǹҲǳ޳Ƚ⣬Ӣʵʩ½ս״ݻӢľʵ۹ռŷ֮𼪶ָ֧⣬Ѿǹ¾սе߲ƯڴϵļݣȲ𼪶ԣֽǱȻģ˳µġ
һƬܣ롤˹½˵ֻҪվӢϿϷƿȨͬʱܰȫذ͵԰½ս޲ʤ޲ˣ׶أ׽𼪶
һͨϣر½жҪԿվͺ֤Ⱦ˼û⵽
ǿվԪ˧ַԡ
λ̶ʮѾٷչǰӢۣϣǰʮöɫѫ£Ϊۡ
ǰ½ͺķԣܲĶڸԪ׺ĵһͳ˧ں½УȻϴ󣬳ϣ⣬ĵڶ
ְ˵ӢǿվȻ岻ݴǡλģǿӥһӢըñؿ׶Ϊƽأʵϣ·ݿʼǶӢĴͿʼˡŵ״վԤǶӢĴȫģӶϲвǶӢ˵״վվۡɻ쳧촬˲ֿܵĺըȻʧСӢ˾ԱǸܣعƣΪֹӢѾʧ˽ǧսǽΪԷһ룡
ϣͷڿսվһ֣ڲŸֵ˵
ϧϣղ֪ǣȻڵ¹˶״ԤĿǰӣӢཨĺ״վȷʵ⵽˻ԵĴվͨѶϵͳҲ˸߰˰ˣӢ˻Ѿִϻ״ﳵͨѶ糵ԤͨѶδ١״ﳵͨѶ磬ǳתƺΣӢ˼ĵֿģӢվʧ¹ԤϵҪСࡣ
ţϣͳ˧ս־ֳԼ¶ܽƻ
Լ¶ϣ谮νսԼ֮һ˼·ݣ̸ֽԼƶļƻʮ㡣˿̣վݵߵԪױ󣬡һĻôһ޴ŷµͼ
Լ¶ָӹָŵͼܣһƬѾռķСӢϿӢǵĿǣԽϿ½սӢ
Լ¶ϲؽţоȫˡ۾һֱָӹת
ȻƻӴģģԼ¶жʮŸʦսʦǿӢϲʵʩ㿪ʽĵ½һ֮ռӢȷʵƲ
üЦƴƣкá
ϣϸԼ¶ܣҹƣ޵ʵôƻһͨ𣿵Ȼ⻹Ǹƻһ飬Աһơ
ǣɾ巽˵˺Щ
׵¶ͺ˾ƻֻ̬ȣ˵ֻ̣Լ¶ƻķ˹ķٶӢչս̫ˡһսϽдģսȫ˵¹ڻ
󣬺½֮䷢˼ҵۡ
սı½½ںܳսսɥʧȫֻ
½ıشǵСų½ս߼УһϰҪܵӢļд½ſȫʧ
½ıðɣȫͬ⺣½濴ּжɺսڰ½ֱ͵ȥ
ҪԱǵսǺɱ
ⳡУ׵¶̬ԽԽǿӲˣҪǿڽӢʱܲ졣Ȼ½ڿսǾ͵½ȥգαǺ
֮׵¶Ϊ׵ĺָӲսƻֱ̬ȡ
ϣ׵¶һۡλȾȥɢ־׵¶Ļ׵¶Ԫ˧㲻Ҫ̸ôءĹ۵һ仰һǣʱ佫󣬶ڣǰɣҪ˵ǲܵôãǲܲʧĺ˵ǵĺڲӢĶ֣ôأǶӦÿǵ½Ϳվǿö࡭ðɣҼۡ
ʵû˵ˡԪһҪӢ˭ŤùĹִǼƻͨˣǣûϵŽӢϣգȴ̡
ϣ˸֡ϣϣķ带Լ¡˹̹򡢹ŵﰲ˾ͽǵȽУСᡣ
ϣտżɽ˵
ʣǼӢϿƺƴĹƣȫĿ˭Ҳ֪ǵĿʵȴǰͶɰ뵺пҪԴϵ䡣
ǵޡ¬޺ͿĮѾ˴ʯͣϻĵרҷӵͬİݵؼɳĮҲдʯͣǱͨռ䡢ǡ˹̹밣ȡЩʯͲء
带ǵһƻһն϶ᷴռģζǵĶϡϲΧ֮С³Юսܷķâɹ߻ǰ˹ⷢ䣬ԼҾǿ£ǿ£ԤƵѮǩͬԼ˳ͬˡ˿϶뷽跨ͨԮ˹ϣԼķʽ谭ͦʱǼпս鷳
Ҳ״ƻЩŭʵѵԪ׶½ǿվ£ԾӢΪʲôڹؼʱ̷ֱǱ֮ɰ
վӢսЧǳֵûɣ
ǰھϯϣΪ˹ȫԪ׺ʹԪ׵ȨϣһֱֳĬĶԼˣ̲סˣϮĺӢվӶȡеߵƿȨƺȨΪ½½ɨ·ʵǣӢվȻܴܵʧǵڣһܻԾ˵ܲ񡣡
ӢվһٺըռĶؿ̶ˣ˹̹¡Ͳ׵ȸۿڣϮڼĽӺʣͬʱӢֻڼӵںϿЩ֤˱ĸǿ
ָ뷴ϣֹ°ѻ˵ꡭӢھܾҵĺ̸һʵѾû·뾡һŬӴǵսԴռͶɡȾָжͱǣõѡ񣡡
ԪӢ
¡ϣϣչάһ䣬Ϊ˹ܷգܰѼͬһһڰͶɿµսҲΪάֲӴ۹Ŀɳս
ĿǰϹ˹ضס¡˹̩յѾͣͬʱйĵʿ̽ӻڰµĸᯡ¶ܡ˹ճǱټЩĲܹҲͰ޷۹Ӵȼ󣡡
˵İͿ⵽˵ĳشήԴΪڣѾ˶ǵĳڣȻǵúͼԼĿʯ͹˾Ľʯͣ۹սȻܹά֣ȥǰ취һӢ׷Ҳ޷ʯͣˣ°ͶɱͶռбǵʯǷǳбҪġ
һõ߶ӣ۹ֻռжܹõԮİ֪ɽǰյ鱨ŵϢͨûУϣϻԲ˹ӡȾڵվչȫλĴϻȻһܹߵͨѶװãֻǵͨѶϵͳǰָ߽ӣǳ˼飡
ԴϻչȫλĺǴл࣬װϻʵûѸپͿԿչٽмۣĿǰ۹༱սʣ̴ͨƯֱϻܽͨ·ͿԵõ۹ƷЩҪͨŷǴ½ͨڱУ
꺣ϣķѸת⣺ûǴϻõĶ̫ˣ״ΪȻӢϿֻҪӢ˵սգǾͿ֪Էͼÿվʿʱйܣؼģ
УտʼӢĺըУǵJU87˹ͼըʧǳأϻAB26๦սJU91ߡըΪըǿĶԿնԵԼ١ϵƣѸٳΪе߿սߡ
ݷԱܽľ飬S3߿ȵԸJU91ΪըA25սĽBF111ߡսȫ̻ǵǰȽѡͬʱʽսAr240ҹսFwTa250ҹըҹִкըһƣ
ܹ֮ͨͨŷͨߴٽվĽһֵ֧ģ
¡ϣ΢΢һЦ˵ʱ䣬Ԫ׺һокսԣǵóһ½ۣǰӢڵкļսҪһҪһһγҹϷڷϵҶѾ֪ˣӢ˵ĳ߽⣬Ѿڵкռ˾ԵϷ磬ǱᣬõкΪĹں⽫شٽ̬ת䣡
ΪȷͶɼս۵ĿչԪ׺Ϊһǽһ˾ͽǽĿսΪͬʱձȫתĻӢ˿ƵĿصչͻϮֻҪӢ˿ľӪĵкͻѣִаͶɼƻʱܵҪСࡣ
˾ͽǶԼӵ˼޵ΪܣæվϣյлԪ׵Σ
ϣյͷʾ¡ϣ
صº¡ָ齨޾ţǰ뱱ǣѹӢ˵ռ䣡ԭϣǲȥˣڴ뱴޵ĿȨʣǰĴ֣޷ӮֳعԱأǵĺǰȫģֻҪĿ׼Ӣˣ㲻ǣҲҪǵıǣڱǣΪͶս۵ʤӮʱ䡣
¡æվϣվ¾ȻԼܹһҲǳ⡣
󣬱˹̹򡢹ŵﰲ쵼̹˼ȺʱǼǡǷֱͻһӢϴŷսֵ˹ڵ۹ĵֿȻϣҲһ۹Ŀƣ״ͨͨ޵ŻǸʱ򣬾ҪξˣսǺͣǶгģϾŷ޵
˹̹͹ŵﰲһۣѸվ𣬶ϣյαʾл
ҪǿӢĽԻӢ˺Ͷˣ
ϣܽ´ʣĿ꣬ǶҵڵҪɣڵĶ£ΪǲǩԼͬʱڶ桢ܵսв޷ѱͶɺսһǽӢڰͶɺȡ˽չǾʱԶԶսͬʲάһۣ
ˣϣգ
һվϣվ


1741 ǻ
һƬۻʯɵʯͷɽããĻĮ֮УҰɫɳӣ׹бҫ£ұɵ͵ߣͬһ㣬һһľ޴̨ס
Щ̨ףǴȻջ۷ɳĥĽ·иԼеĹ񹤣һֱͨõĵ·
ɽƫƧڣȴ·һ·ڻĮ֮У··緢Ŧִ϶ĵء
ͻ˹̹ڡ
ƬɳĮɽɣλڰƹԶӡȺĵҲһٶƽССɳĮڣӡ޴ڣЩ󷽴Ϊˮ̱ڣȻһƬš
̹ˡװ˱ڳ˱ɵ飬ں£Ŷȥ
վλڿƹԶĹߣҾʵʩͻơΧսʤĵڰ˼žĸʦ˰ʱ䣬ͽΧȦڵվȫ²󷽣˳·͹·򶫣ĿǾɹӡȺӣ߼žһ߶Ʒڡ˹ǻʦ
һɽ֮˵ˮΪˮڰ˼ž·ǵ͵ӣν߰׸ߵʯͷɽ´ϵس˴ƬɫľֺͲݳӡʪ˲Ǳ߻˥ܵľȻͬ
һӪװ׳ӣڱ̲ݰΧ๫·ϿǰһͨѶָӳϣڶʮĦʦӪӢУڲ鿴ͼʱͨtڣķ羰աºܸߣװ׳ھͷ϶ĺεڵͼϡ
ļȵļվƵƵԶĵεò˸飬˽Ϊȷľµͼͼо£о֮ǰҪɳ鲿ǰȷϵ·ܴܿڵķա
Ӣһ𿴵ͼӪָԱſУ˵Ϊֹڹ·;Ѿ˶ʮˮ崦ձɹɽˮû⣬սʿҲԼʱ͵ɽϢýҩ
ǵǼλڹ·ԵĴ򣬿һˣԽɽ޺Ǹӣģǧ˿ڣȻҲƾʧˡյͼǰǵٶʳǣλӡȺҪĳһվ㣬˿ڽϣ֣
Ӣܵ˵ͷشͻȻˮæյڵĹ۲ǰȵطִԶʯͷɽϣȻѶһ峺СϪڹľݳ䱼ͬһɫ·ʱѾ۳һ׿ĺ
һײӴϵʯײɫ˻ˮһƬ׵ľ
ʯͷɽĶ澹Ȼͬ硣Ǳ߻ɳ̲һ˭ܹ󣿡ӢЩп˵
Ӽǰ˴Լһӣ̫ѾӽƽߣƺһЩǰĳͻȻͣסˡ

ǻӢܺſĵһӦǸոհַŵǹϻϣͻȻôûǹ죿Ҫ֪Ӫװʽװ׳װ׺Ϊ15mmһӵ޷㱣ǣصĻںͻǹȴԶԵɾ޴˺
ô£
Ӣܷǹصߵͨʵ
Ӫ
һһ϶
֪ô£Ӣüͷ
ɱ˵ɱȫʬ塭
ӢſһۣӶԷеһ˿ȡ
ܿ죬˳װ׳λԱı£Ѹܵӵǰֻ·ҲĺӴӵߣȻȫʬ塣
ɱʱѾһʱգӡºܸߣʬѾãɫ浽䶯ǯ}ˡ
ӪָԱſȻҲǳ𾪣ܹĽӦŮٶУ฾Ů֮ǰ壬ܵصĴݲСԼǧڴɱƹ·;˶ˡ˶ʬһñʣпܷߣӦüʱϱȥרŵҲҪ뿪ȾߣѸٴȾӣ
ӢҲع³սʿϳϳ뿪ϱһнϼǣСӵˮѾȾˣҲҪȣֹȾ
ӺܿӢѸͨص̨ϱȥʲôܡ
ҹĻǰʻųĵٶʳǡټĳûһˣҲûУ⡣
ܿ죬Ĵڳһ׳Ĵӣʬ塣ֵһʬҲѾܱʣٽӵĵϣ棬ϢŻ
ԶýӲѻͺաϲȵȣëɢһء

Ϣܲıʱʱ¾ҹɫŨ
ھûΪϻгŷסܳ簲ܲ鱨һ𣬽صȴɻĽ䡣
Ǳͧڰʱֽ뺣ۺأ˾·̹⡢ίάࡢ˾տ̩ıӭӣƽһСʱǰ˳ͣڻػAN7ʱ䣬ܿͻ¾û䡣
˴ӻҪ뿴ǧֻƽ𾿾Ǹʲô
ʱڶУĻƽ𴢱Ϊ60֡Ϊ250֡220֡Ϊ120֡100֡ʿΪ700֣ЩҵĻƽǧֵ֮һʵǶôһʲƸ
ĵƻĳ˵춨ϻδȶĻʯԪȻ˵Ԫͥ񣬵ΪʽҡӲ׶ɭϵзһȫġ
ŷ
ŷϻؾзУΪȷԪֵȶžɫףҪееĻƽͰȫǵĽ⣬ЩƽҲһٶ֣
ԭҴ㽨һƽ𹬣еĻƽͰɽששչʾȶġǵսƵˣöڼǵϷˣ뷨ҲգδʻָƽҰһҪһ»ƽչʾǿۺľʵ
ŷ۾һãǿ԰⵱һιۺĿƳֻҪȫʩƱƾͿ׬Щ󻧻߹ծĴ󻧣ιۣһǻԪ˱죡
ܳ簲һȤչ
ǵĻƽ治ˣҲӢձ棬빤ҵҹĻҷģʽǵıֵҲӸ߲¡ԪǻԪĶһѾһߣƣҪ˶þͻͻأǹծȯһǮ׬˻ҿǴ̣ǺƽʱڣǵĻǼһƾȥˣ
˵ͷʱ͵ͶԾøԤˣܵ˵ֵֵԻԳڲԣǱһ㹻ĵ̣ó裬Ҳõķչ
̸䣬Զɻ޴ĺ

˳صʱ򣬰ŷһû˵ԺȫǽӲӵĻƽ
˭Ҳ벻һ俴⼣߰ߵװȫŵĽשש淨еı־ɼ˻ƽǰĽ쳧ұͣϻеı־С
һ׺鱨ͷĬȻҲǵһۿôƽһԭֻֻĶʵǰ˵ӾһĴҲκġ
Ϊ6125ֵĻƽۺӢΪ13503313ÿשԼ27500120飬ÿװ10飨Լ122Ǿ50012䣬ȫֽɽ׳۵ľ
ܹۿĵƻĳɹ˶ôǰ඼ֵˣʵõĻرչ涨˵ĲƸóٷ֮ʮΪвƻĲź͸ˣΪڼƻеôСԼһݣĵƻǧˣƽֵ㣬ÿ˶ɷֵϰԪĽ𣬴Ӵ˿޸С
Ȼ׺һеĴ˶ᶯʲƸΪͶʽϼţһҼɵĹҵĹɷݣԴԴϵȶ档
СϺſʱͣ£ܲսѵȺѯʺ󣬿ЦŷǸ³ԽҰǰܲı
ܲλ㡢󣬸ܲıվһʱ䣬ӡȾڵȺѾ˶ʮɱĳ漰ԱʮˣֳĲ״˻جΡ˭Ҳû뵽ʢŽӡȺ󣬾Ȼȡ˼˵ֶΣĿǰ˿ܱߵ⣬ط˼ɱˣҲ̶ð
ܲѾ´ϽӡȺӼ֧ˮЩˮпѾʬȾˣӽЩõʬ壬ƾ͵û൱һʱ䡣ˣרҵ߲űѸӡɻɣѾһƬһУ
ɫһ䣬漴úڲɳ߲ӣʽפӡͬʱ׼ǰҩƷҪʱܣһոջָİҲꡣµĻͳƣڲİ˼ˣһҪˡˣ֪ʢΪʲôƽ´˶½ʱɱ֮˰
ҡҡͷ̫ӡ˵װйءǰձըٸ겼ûܱߵǧ˵Ѻֳŷޱս˹˼ϼķĻװվֵӢӡӡϼϴ˵һͥУһ˲μӢ˵ľӣȫҶᱻһмһ˲μӢ˵ľӣһӵ˶ۣܵ򱻷ۣ𡭡
վձ˷ֵӡʱ󣬰ȹӡѾѸתʱϤڶ⵽ɱӢв˵ʡͶֹɽϵ翹
ӡȵµ꼾ӡȻɺ⣬󲿷ֵս꣬ĸͨռȫ꽵ˮ7090Ȼеʱưôֲ꣬ˣҲ춼꣬żҲ죬꼾ͨʮ߶ȣˬˣӢӡͳٶ꣬·ʩƣӵѶȲ˲ձѾӡȶеƽԭ֮У
ձӡȿƺϣǵ鱨Ա͸ȥеϢͨǵ޺ӡȺãʱõ鱨ǶǣҪ෽ӡ֤ۺϷϢԭӢ˵ֿվ֡Դöλӡ˹ʧء
ͶˣӡҲ˹־Ӷ࡭
һ£ʵ
֪ʢʲôһ·ɨӡ·֧ŵ¡աᰢߡին͵ȵص˹֯ʢǵıȡôĽչ
ɫأƶսƻʱο鱨ŵϣΪڵǰ£ʢŲƽô죬϶ǵõӢĳۺǰ굽ѶϢǷӢӡȴģʹöﶩĴװͶװõġIȥҲӡȣƾΪ˷Ͷ׼ģǷΪʢӦǵõ˶սƻϸҪǰ߸뽫װ·ÿһٱרŽԵķѵ
ԭ
Ȼ漴ֵʵȻӢжôվ͵¾ʹãȴʢأ
һԵЦ˵ܼ򵥣¹ձǿ֮һŷ޴½ߵ¹ӵǿħϻ򿪣ȵùĽӢˣӢӢǵ¹˱ŭӢͶĶӢ˾Ի⵽֣֮ĳ̶ֳ˵¹˺ըӢ˿ɱӢ˺ը¹Ѷˣǲðգ
һֱĬĵ˱ͻȻ飺
Ȼǰ߸зװǾͼˣòӰռƻǰÿһɱֳһӪʬ壬רҵķԱֳָԭǼȼͽзٻ١ʬ崦Աʮ죬۲ǷȾްزӡ
Ϊ˱º˶βǳбҪֳռӰ¼ȡ֤ܹڵҵҴ֤áӡȵľƷǳӣӢȻһʱܴ죬պٲû˵£ǵĺɲܸ˻ˣ
ͷã⣬ʬһϲĹΪ˼ʿҽԲʬĹٱһɼǴһΣнɣպʱԿǡ
Ϊ˽ˮ⣬ԭɹֳȡˮӡȺĵˮλǱȽǳģԶĵط򾮣͸ĿԷǳͣΪ˱һˮһշкã
ɲ޵ǵ˵Ⱥռĵط˿⣬඼ЩСÿƣδ߶Ʒڡ˹°桢ȵҲֲ״ͼˣЩԱܴ󣬷ߵļҲҪ࣡
޷
¶ŹֵЦݣȻ˵ܲ˵˿˲黳ĳϣȴǽ˴鷳ӡһӵڶ˿ڵĹңվʢһɱƼǧ˾ûˣٱһ鼰ӡȫߣ롭
վߵͼǰ뿴ﴦںӵΣǱģߣôμΣ⵽ԵĴӡȵ˿ڣҪں򣬶ӡûҩͿҩƷܹڴߺж٣
Ҫռӡȣǻ岻˿ڱռݾԵϷ磬δ仯ͷĿԽǳ󣬶ⳡ߽ǴһЩҪ鷳Ҫıǽ˿ڵıصԿƵķΧȻ鲢ŪģԴҴɲֻ߽ɾУ
˵꣬µĻصλϣĿ˶𾪵ؿû뵽Ȼ˵һʯ쾪Ļ
ҲòŵĿ⿴ܣھʱķŭȴ˼УòŵҲΪٶоɣΪȷǵľ԰ȫȽӡȺ˵սҪóΪϸµжƻȷǰ߽ʿǵȫҹˣɢɣ
ǣ


1742 ֦
ʮһգʱ
ǹ¡¡ĺɱڴɽؼάĿĽǺʹҾ߾ʵǺ콻֯һվĲɫװ밲ҾԲɫװײػӷഺѪ
˹ڵսҪӡҵö࣬Ȼﺣϰ͵ءӹȵء̵ءͺնºĮһչ˳ڱ߾ߺ󷽵Ŀɽɽĺɽǡɽܵվ̶ͬȵǿ
޿ɷͳʵվײʢվɱȣͨѶжϣʹ䲻ùעս߷ֻ踺ԼǰսɣȻϿʼսܣվδʧȥֿģսߵ󳷱ɽصμǰķ£֯ߣİҾչս
ϲʮ๫ɽڡ
ǰĹһɽҴҹʮʦʦٽվڵͼǰ棬Ʒƹ⣬ǰܼǹüͷ塣̧˿վһԵίŵ˺̰Ȼ߾ߵսչ˳Ƭɽ󣬾Ͳ⵽վķˣԭԤʱʦӦѾռ͵͵һߣǾȻδͻɽߣ¼žͷ˾Ҫˣ
ίŵҵʿѧУԭĦʦʮУųǰβֱľѧԺ˰꣬ΪžȺŵʮʦ밲ĵ
ŵУ΢΢һЦսϵ˭ԤϵҵãѡھǺ󷽲Զĵط˵Ϊ·޵˲߾һΪ㣬ǵĵҩȫ
ǵ˴һ㣬սڸ󷽵ĵɽкɽ˹̹ɽչϮսҷΪܣ
ƵҲйǣ
ҡҡͷ˵ףվҲߣڲ˹սڵεòϤҲòڵ֧֣λսĿռ䲻󣡴ӷй£ȡƵ´õսģʽ˵Ŀζ
ʱǹϡ裬վڲtڵĲıУͻȻתӣ嵽绰ǰ˼º룬ͨʣųΪʲôֹͣ춼Ѿ˵˵أΪʲôҪ
绰һߣһŰɽųУش𣺡ɽͻȻðǹ㣬ͬʱսǰ棬һƬվ²õΪ˱νһӪܱ;⣬벨˹ƴҲ٣
ʱѾŵһߵ˵绰ǰŻͲﴫĻӶӹ绰˵ųԭ㣬סʲôʱ򣬶Ҫڻ֧ԮҲϣҵıɽ˵ɣô
ǣʦ
Щί˵һŰţûһثֻҪҪȫȥҲû⣬ڸûһǽڡɽ񣬴ݻ崦·ֵվ㣬ȻڣиȡסٴγǽֱһӪԵ˷߽гѹƣ
ãִаɣ
˵꣬µ绰㬲ѵĶȿǴòãﲢǲҪĸԤǰָԱָӡ
һ죬ԲļˣôõռصĻᣬȻװ׷뵱ڶսʱΣö࣬Ҳû
ϲ£ȻҲĻɨäʿѧУ½ָѧԺܹϵͳȻѲսϲʹͳıԣҲߣһֱòҪԭ
ʱڱ䣬ս˼Ҳڱ䣬ʤʿΪۣʤϲҪսǱ˵ϷʿƷǻˣֻҪǿǰָԱදӣ
ĳ˵ǣԭķһҪ׷Σڴսʱ򣬷һɱһЭ
һȻ˸ȻصtǰԶ۲ǰߵս֡
ŵ룬ʵҪҪʦڱսѵ˰̣Ҫһնգ
ã
΢΢ҡҡͷԼսɣͯӾУʿѧУ͹̱ѧԺҵĽųçײˣжʳľͰľϯøʦϰߣĿǰǵѾˣ
ҾͨɽزӣڱӪϽӣһӵʮ105mmɽڡսʮ107mmڣװʮ57mmսڼʮľ߻ͲҪе̹ΣǷӵʮͦɲװ12.7mmھǹڳڱƣȫӵʿʮˣپʮƥܳԿ͵ɹ¿Ӻӡ
ҾռɹźǺ󣬰Ҿӵ˳ƥԴؽ˴ľһֱŰҾ⣬õ˽ΪԲĽ
ʵǵѪڵľٶȺƵսʺʸԭ͵Σڽʱִսеɹ¿ӡӵûг⣬־ʵ飬ɹ¿ӺܹܺõӦԭɳĮ͸ڵȵصĻν˹ЩΪ˵֮
Ӫڱֱװ37mmţѻں70mm䲽ڣţ⣬ŷֱװ120mmȻڣţ81mmȻڣʮţ60mmȻڣʮţ
ŵ֧Ԯڻ϶60mm50mm40mmȻڣӰŵšʦڻܶԶԶͬƵվ͵¾Ҫ˵ڱеˡ
ΪؼǣսҪǰ߲ӻɺдʦͷڱԼǰ߽Ͻܵսվ½ӵ֧֣һҾĻѾﵽʱߵ㡣
ǰڱϣָһŰڱӪкξӵ绰󣬿ʼڿʼڻǰĵʱšˡߡһ䣡
Ļ裬ʮɽͻƴѶ׼˸ԵĿ꣬ԪѵϣֻڵҲװͲС
⣬ӸӪϰȻڣҲڿڡ
ʱǻǰ䰴ťءಡУڷΪƴÿŻڷʮöʮžһʮķһŻ򣬴ųβڻƿļХУԶվϷɱȥ
ԶСһƬǣεɫգͬǧǰڶȥ
һŻأܼڵ䵽棬һضɽҡľ죬վڻƴҡ
ʱĻձ⣬һãһŻڵʮ㽫¶վ㸲ǣӵмߴ͸ĻڵѸٰѼ̵ı˺һ촰ڵڱը޴رڻлΪһˮ顢ʯ飬ڵվʿͻǹһǡ
ڵͬ±һ㣬վȫǣһУվĵױѸŴŵĻӵڶ𣬺ںĻϸ߿գĴɷǾˡ
ڵըĺɫδɢһڵأըһĿĻŨڷӳһƬسΪһƬڵĻ𺣡
ϵıըУվĻһһݻ٣վʿը÷ǣΪһѪ˷ɢ䡣
ںǰָһŰųУԶ￴վ¶ǹϤݻ٣ٴαڻһ飬ȵתͷԸӪӪʼغһӪӪץʱϢʱһӪ񣡡
ǣ
ͨѶıѸٽȥܿ죬ĳȻڵڻ£һӪİٱɢѸسȥ
ڲһ׵ʱڻ죬վʿ˿׷׳սλϣеİҾٱкӵеʿǾʮּУǹһѸ˵ڵأչ䡣
ڽӽվغ󣬻ǹǱѾѰҺλãIʽͨûǹMG42ˮܼӵˣվܿ㱻ѹסˣе΢һվʿ̽ԴϾͱӵͷ­һ÷ѡ
˵ѹƣԲʷĲǷԾ𣬶Զǹһ߳棬һ߲ʱ̵䡣
غ󷽵վȻڱƲеսʿһöö񵯣ΪҾͻʮɢһֻһսʿվȻڱ¶ĿѸ⵽ҾɽȻںͲںͬʿһѸٱըһѶ
Զ￴ڲ棬Ѹٽӽ˵Ļ֣¶һ˿˷ܣ֪վпͷˡ
ȻԼʮڲڻ£ܿ嵽վǰʮ״Ѹټ׼ǰվر㿪ʼ


һٻɫλεĻվӿȥһ˲䣬վ棬ǰսѸٱһƬ𺣡

վϷһ˺ѷεıҺţϰٸվʿȼŵս˳һ߷ĥ˶ĤĿ½һȥƺ밲Ҿٱʯ١
֪İҾʿԲܷ˵ͼſڻܱߵĲк󷽵Ļǹ֣ܼӵǻվʿɨȥӵһŴſѸٽЩ͵վʿ˵ϣȻһѶѻȼ£Ѹٱɽ̿
ȼռӣȷһѾûҴվ󣬹Ѹǰըҩһսըƽ渲ǣѸ̳һǰͨ
ȥսûκʧȥڻıվĵֿͬһűֽѸͱƣʱ֣һŰŽʮˡʮˡʮ˵΢Сۣ߽վɽĹķߣ뵽˸ء
õǰߵսΪȫʦȷһŰŽú·ֲƽսģʽǳֵÿ϶Ϊ빦ͬʱȽȫʦƹ㡣

ʮ磬Ҿսߣ˹ƽһٹչΪ˳
øɻǣʮʮһյķվĵֿƺԽԽɻվǲʲôıơ
ﺣ͵أϿʼࡣ
һ̹ʦ̹šװײţǧսɽ֮ƣƽվλﺣϰ·Ҫǲ˹޵ʡʡᣬλﺣϰƽԭϵϣٵº·սλ÷ǳҪվﲿһʦĲӣɴ˿ɼԴ˵صӳ̶ȡ
ڵһ̹ʦʦ°ٽ׼´﹥ʱǶվϣͻȻ߸˰ɫģһ棬Ǻܶ档
°õǰ߼󲻽⣬սվδսͶæһߵĵװײų߱Уȥ鿴Ǹʲô
СʱվĴ˳°ͨѶָӳϡ
һλһͷɫľ߸ߵıտ۾İӣԼʮͷһֱϴŸǳо
߾ͨѶָӳﲻ˸ĵ豸°Ƶص˵ͷ˵½ά⽻ίԱȫȨɳŸǶžָԱҷǰ󷽽Ǣ͵ǰ˹ӡսṩҷάξֳίίԱϯ⽻ԱίԱĪзͬ־ϻһ£󷽸߲չ̣
°һֵվĻ֮ƣʵʹ󷽶Եǰսк
Ÿ˵ҷҷߵԱͳ˧˾ʱǰ߸´ָʾռĵƽҪ߲ŵڡͣսЭ顷ǩҾƽвӺڰ˹սбĽʿ
°һ£öԷѣʵһ£ΪʲôҪôٴĿǰֵúܳɫɽشҾɵźܴ󡣡
Ÿʼ磺Բڸ߼ܣҪ쵼̸תҷ˼Ϊ⣬ﺣذҷӾѽӵֻֿ֪ͨȹפƽȨƽЭǩڹĻ£ذݽϸ߼
ðɣһϼתϼ
°ڹѧ£ڼսεһ˵⼫пͷų⣬ԴﵽĳսĿģ벹ǲǵĹϣڽפ֮ǰܹǳأҷͶܹĦ𡣲ո߲ܷɺƽЭ飬Ƕƴ˵
ã
ŸȻɫЩѿǵ˵ͷɳ˴ԱԾӵоԵĿ϶Թ󷽵ľжκšСʱҾɳǽܹල
°Ըֽ߱ͻȥĿװŸװ׳ȥһͻϱžܲı
СʱվԼŵĲӣӳس룬سǵһŻϣټϳֿȭڱͳһڳжտɳϣӼϡ
ϺšӪΪλ׷׽ǹ񵯡ǹȻڷŵǰĿյأܿǹ֧ҩѻСɽ
°ɳװײֿȭվԶеĺСڹָ£դͲٳδһʱ䣬ｫΪվٱסĵطͬʱӿٽǣӹܳеĸսҪأռվڱأŸ£Ȩ
˰룬侯һӡܶһֶӿʼפǣʽ齨ܻᣬһжɵؽС
ʱ׳֦¾չҵۡ


1743 ӦԵ
Ƴϡ
ϻ¾СϺ¥ҡ
ʱôҵ̸УһҪɳǵڵһ˵֮ƣǲϵƭ
Ӧϯͥ޶޺øУһʱɡ
ϻ鳤ɽ΢΢һЦ
ҵпܣڹʹڵľƲãġͬԼȷնų⣬ͬʱ¹ץʱ䣬԰Ͷɲ֣˶ԴΪɵȴ޿κΣ¹ڽӢ󣬶ֵĿܵ˿ǰѹ£ѡҷ̸ıһƽȶĺ󷽣Ǻ飡
ѵ鳤ռǡǶϲϲϴž޴ˡͬʱǼ˽վڲ˹ӡȾڿս˴ҲΪʵ벻ƾʲôǵĳޣһ㣬ǺԶ͹Ȼѣǵ˽ӴԶοǣǵĲӣӡȺͲ˹սԶ͹ߵİȫεõ֤
˵ͷⳤĹǺе˭һЩ⣿
Ұȫ׺ܲ鱨伸ͬʱվǫãö׷ԡ
ûƴǣ֣ص˵
һμǣ֮ûԶĵˣֻ档ԭǺԶ͹ϵãոֹҵԶ͹ҪȴϯнȺϴʾܾЩطҾձոȨ黹ǽľ˹˴񼰰Ŵѧ˫߹ϵѸ͹ȡ룬Զ͹ڲҪҷв䣬ѾǷˣ
ĿǰҾǱʮӣ˵ǷѾǸԶ͹վ˵ǷֹԶʱп֣ܵҷԶ͹Ӻӡ׶ɳĮﺣγ΢ľƣ˴˼ɵ˴˷Ķǡ
ʵܲ鱨ǹԴйΪķ϶ͳһԶ͹ֻԶ͹Ī˹ƣĽпǱȥԶվĻսԶ͹߲ڲһµɱΪϻţȫάԶ͹ΪģάԣûƻҲΪϣԶĪ˹ƺͽ⣬Яոάʧȥء⵽ƷҶ޷˵ѹƣûγ̫򡣡
ѧԶ͹ǳһ£йΪѧϽķһΪԶ͹ԴǲģԭʵȡþԵʤվ˴ģժȡʤʵ
۾¼㣺һԶڼ䣬߳ٳٴ򲻿档Ҫ֪ʱԶŵվȴﵽһܴϴӰ죬ֵװѵʿԶԶѷɫԶԶȴֵúܵܣǹϲȡսʵʩϱͻϮлսվƵﺣ·߲жϣվǵĵֿȥʵϣԶȡʤ󣬷ԣΪվԶ͹ƴ֣ǴҴѡ˱ϣǶɽȥս
ΣҾȡùؼԴ֮ǰԶԶĹҵɹžڰǨҷȷվսƺ乤ҵʩֻǨǡǿԴƶϣʱԶ߲ʵ뷨ʵڴصĴֻۣܲϵפɹŵľսɹŵıȡǡϾϻ˵ɹ൱һɵأվǰѹ£пܻһͿصֻԶɹŵĹԿ֪
ԶҷվıʮԾʮվռҪգȣװ˿·磬Ƶʱ˶Ϊ£Ҿ̫վĶ֣ԴԴϵıģԶȻֻΪԶĸӹû뵽վսͳ˧ƵУһʧ̽䣬Ȼǹã֪ûз֣ԴҾ׽սºԶ߲δҷйκʽʣеһоЭ̣ڲѾһˣ
ȻһжƲ⣬֮ĲУ֮ĲޣԶ棬໥ùͬĹϵûаԼδԶ͹ϣȻˣΪʲôӴһ£ʲôõֻһߣԶ͹һɲӿǾˣ˶ԼǸ
º󣬻һƬĬ˶ЩδŵϢ
ܲıվȻǾȷţû˵ȴҲԽ˹ӡս¡ǣܹϣǶԼٲ;ӵĲǴкôģ
˵ˣǮһʿĸ𼰱սΪһǧԪȻòߣִ糬ʮ˵սôһڻԪûˣͬʱǻø˼ãֱʿŮΪֹ
ٿҩģһö75mmڵΪ15ԪóۼΪ30Ԫ88mmڵΪ30ԪۼΪ55Ԫ105mmɽڵΪ22ԪۼΪ40Ԫ120mmΪ25ԪۼΪ45Ԫ150mmΪ30ԪۼΪ55Ԫһö107mmΪ28ԪۼΪ50Ԫһģսڵģ͸ߴǧ򡣡
Ӳ濴ܹս֮ҷ˵һϢΪǿԽԼڻԪսáЩǮԶ࿪ټҹپҵλΪ׬ض㣿
ܳ簲ЩסˣæվȻˣ޳ԷӴⳤҲ֧֣
Ȼ漰Ǯ⣬ͥҲͲʶ̬Ĳˡ
ȻϻĲ״һƬã˭ϣõ״̬һֱȥأٴӵⳤڣ˻ûΪǮٹģ˶վʾԸӴ
һ£οһЦ
˵⣬ԼµһЩʲôԽӴȷϡ
ԸǿУϻֺһˣľŷޣ˿Уŷ޲־ռһǧ򣬶ЩǽܹϸĻˣһսսСӡ
һֱʼΪл˵Ѫ;±䵽ڣĴɱΪ㼰쵼İҾĴڣԱ⣬վռĻɽ˿ڶϻձֲδл幹̫Σ
ԭʷϣ꿹սлʧ˿ڴԼΪһǧҪսսվɱȻֺ߲ΪƻƷԼƵսҡҵȵȣǣϻͻЩ˿ڼԭսԺ󣬽ϼżĴϼŲ˿ڣرԱνģڵ˿ѾԶԶسʷ
ԴȻĻϲ
ڣЩ˿ڣϵسʵϻޡɹšǵأȻظıŸռ˿ڱǳģսռ˵˿ڱռϷ磬ܺα仯ڰλ̫ᷢı䡣
Ϊʲô壿Ϊ쵼˲ɳӣ֪ڻߣǰѸΪعÿһƵڣ͵ռ˿ϷĶ˹壬ֻڶ˹ռλڿ׶˹߼޵ĺȼ˹͹ʼնĻ죬һƾ͵ˡ

˹ӣͼɾۡ
ӡ󽢶˾õ¡Ͻھ۵ĺش¥ָӲԴӡͼϵɫһƬࡣ
ӲıǸ¡ٽɫЩţǲϵĹ۲վ飬ձµĽʵǳۺ񣬰ҺĸҸսнѲ󽢡Ѳ󽢡ʮ𽢡ʮҲά޽ֻƺƵ£ӶʮຣԤһʱ䣬ͻִȺʱⲻһս
õ¡ϽȻõ˵
αʿԼ磿ǵʵѷɫڶ֣ӦԵˣ԰ձȫڶǺ򣬴ҷ磡ԿսǺȡûԻս½ܣͶºҲ޹⣬֤ǵʱ򣡡
Ǹ¡ٽЦ
ֻԸձȻ壬ǣӢʼҺѾִ￪նظ֧ۡҺĸսнʮѲ󽢣ʮ𽢣ӭձ󷽿飬ʱпܱӢϾ·ȹӢ뱴ԸΥǱĶԣҲԸѿսѵѡ񣡡
սı÷աɣ׼
δһڣǱѡһչս¾Դ˱̬ȡֽ˾ʾڲ֪Ϊ˭սΪͬ˹ǰӢոϮǵĵкǼפӢĽӣӢϷλ޵ֳأҿ޽ӳ뼰ʱȻѾеˣ֪ķ˾Դ˱ʾǿҿ飬ΪӢ¹һ֮ѣֵΪ
ΪĹ𣿿¹޳¹ռǷıвҹʵڵ¹ֳأϣԻɴ⡣ңӢıվǽӢյʤǺΪΪŰԶ
ڵǺǽҲǣҲǡ⣬פ˹ӣ˶Ѿû쵽ˣӾٵʿԹصЩǱʵǵ⡣
õ¡Ͻüͷ
ΪǸô죿޽ӻϣȻͬʱձӢսⲻ˰Ľ֡˹ӹ⣬Ӣӵķ뱾Ͼϵ
÷աɣԥһ£˾ϻһ֧˷Ĵͳ佨˼룬Էǵи߲УҲǵͬѧΪڼȻͬ˹Ĺ֮ܣ硭
˵ϻɣ
õ¡²ɫ˵˵뷨ǷС
ӭõ¡ͱ˵Ŀ⣬÷աɣưһ᣺£Ҳ֪Ŀǰٱļڱǰ󣬻ϱϻᡯԱᡯսʱᡯЭᡯᡯȹ֯תƵĵϻ뿪ӶŮܾõĽʿе֪ǵļ˹ôҪžۣںϺдƣ͡
˾ЦҵĸĸúӶŮڰǰϻ֯뵽أٳĿִֵϻ¾ܵ˺ܺõĽӴֵһװһС԰ĶСһֱҵ˺ʵĹҵӵϻѧϵｲʦҵóΪ˱ߣܵƸһó˾Ů
ǰ󣬴Լһٶ򷨹ӵйǿó˾дĹҵΪṩڶľҵᡣĿǰϻķ˿ѾﵽˣϻķɣϻĹٷǹΪѡεķӢУλ֤ϻǵӡΪ˱⽢ΪѵδҾͶϻһѡ񡣡
ɣ㲻Ҫǣ֧ӴĽӣǷ͹ཨģ˷Ĺٴͳ
õ¡Щ˵֪ʱ䣬ϻɳ˴⽻Ա˹ӣֳŵϣͶϻ죬ҵңһӢʿ֧ƱֻҪҰѽӱ棬һӢĳ͡ǣҺԥܾΪΪǶǷ裡
ϻʲôһ޺ͳĹңȫɵֶΣ˼֧ӣΪ˲ˣҿǸֻܴǳ裡ζűѺƭˣҰλڲ˹غѧԺУѸ˳ȥԶҲټ
ָӲһƬĬ˾нʵ˾ٵ˼ǣ
õ¡ն˵ձӢϻ֮ѡͶӢĻǼ꺣ĻۣǷӢһӵӴֳأֵӵһԣʼռţսʤӢʿƣ¿Ȼֿһٽ쵼ɷǿӵиĳɾͣ
ָӲﴫһƬ
˾٣ǧ򲻿ɣ
ӲıǸ¡ٽæȰӢѾڷƮҡ֮Уڵ¹վĺը£Ӣɥʧ콢ǹڵһȫ⹺֧šϤϸ£ӢʹϻֵӢĶɡϵĽصӢ
ӱϢ¹Ѿƶ½Ӣжƻڼᣬʱпܵ½ս¾½ĺشҶǳͶӢˣǸ򲻿ɣ
õ¡¿ָӲÿһ˵϶¶ΪȻɫǬٶϣӢʧݣӢҲԳ˵ô󣬼ֵֿռȫİٷ֮ʮֻҪᶨվӢһߣʤһԴŲɣˣ¾ˣҾɳǰնأӢչ̸У֧ҵľ˭ԣһɴѺ
˵꣬õ¡·ȥ


1744 ǻ
ڲãĴϣơƺʹ֮䣬ɫ磬ڸ߰ط衭¸ҵĺ࣬ŭĴϣм䣬߰ط裻ʤԤԼڽкñøЩɣ
նĿˣϻһУϣͻȻһע⣬פ꺢ʶĸ߶ġࡷ⽻Ķ﷭ڶԿ˽ģնĴ¶ɫԿ˵ǼСѧ꼶ĵڶƪġǵļСѧҪԹǰϻĺӣһ꼶ѧϰƴĸǺͱصĹõĸѧϰϰߺȷۣۡҪһ꼶ʱٸҵ֡Ӷ꼶ʼ漰һЩԢԡͯҥʷ¡ŽʫʡƪĽѧ꼶ҵʱҪһǧٸִʣܹͨĶд֡
Сѧ׶ΣǶѧҪ󲻸ߣֻҪռ򵥵ѧͼ򵥵ļγ֪ʶɡʣµʱ䣬һ˸ǿľСѧһ꼶ʼҪ;ѵ֯հʿ԰οʾ¹˺;ܼ飬ũũæʱѧУ֯ʰȡ롢ʹ֣Сѧ꼶֯Զ㣬ιۿɽѧǿƷ;񡣡
֮ǵСѧעɸƷ£δʲôְҵһõƷ£ʲôҪѧȻڽһµľѵȻſʼϵͳġѧѧѧϰУҲʱʱϵͳľѵҵ󣬴ͬѧ뼼ѧУְҵѧУʦѧУѧϰٲ߼ѧ̺ͼǿѧĶ߿ѧ֪ʶпԣϸѧ죡
Ľͳȴնÿȡ
߶ϻðе⣬Ϊʱ̡̫ʵϣֻܼĺսӰ죬ʱй˵ƽΪʮ꣬һҲҪʮлȻĴѧôѾһˡҲǸʱձԭΪ˶ݣʮ޵ĹҲ֪ж١
ȻŰ㼯ŵǿ𣬻ǰͿҩƷĳ֣ೣĶļѾټֻнϼżϼųϵɴలŵϻɹšǡǺڵİסй˵ƽѾӣϻڻԱ룬µƽͳֻδóϻȻȡСѧꡢꡢꡢѧĽƶȡ
ϻ°䲼ġʮꡢŮʮͿԳɻ飬ͬʱй涨ϻܽȨѧԸ̶ܸ߳ȵĽҳκνѧŮѧķƳʮꡣ
ʮꡢŮʮɻĹ涨һŮ飬ʮбҵôΪؼķֲ·ϣǱΪԼδ涨ϻظͻɣκ˽Բǿޣҳͬ»ѽܶٳŮ塢ͥ졢ǿȺͽ׻һ򵱵ܻᡢɳ֯ʵͽ̡ۣ̾;ɳû·ģԸλԱ쵼ٿְĴԱ׷Ρ
նŸ￴һλŸ۾Ŷ΢ͺһƲӵʮĹԱһۣתͷЦ˵ʲƷͬ־дʫʱ1901һδǰҹʱȺڵĸ˶ӿɳʷӽ˶ѹǸ뷴Ҳʱ򡣱ʲƷͬ־ʱʥ˵ñܵ˹˶ѧ˶İƣĿɳѹѧ˶ĲбСΪظ޲׼¶ɳʷߡʲ׼ɵĳǾдˡࡷƪɢʫŵͬ־һƪ޲׼սϭ̸裬Ǵµĸ߲˵ġ¸ҵĺԤ˸籩ĵȥӭΰս
ΰ˹ͬ־ҲǳͱʲƷͬ־ĲŻʲƷͬ־ԢĪ˹иģķֹܽоıΧϲĸֻܣרŴӰֻҪҪĶκιҵĳﶼΪŪʲƷͬ־ӵһھרŸװרгᣬΪġ࡯֡͡˼ʦĵλĳС㳡ֵ԰Ժ͸ļӪԱʲƷͬ־˵ʲƷͬ־֮ѧ޽
ûнӹͷǵڴսڼ䣬ӵĸĸҪӰӵ㹤ϻĸѧУ˽ѧУûзż٣ѧУҪԺӹڵĸĸ𣬸żˡΪ˽ţǸÿҶװ˷ȣˮ£ٻ
˵㻰һת
ǵĺＢʵѧϰѧĻ֪ʶǣеĹҺ壬ȴƴݲк˸ѧĻ֪ʮ¸֮󣬿籩ĸ߶Ҳ˵ıʲƷͬ־ȴͻȻת̬ȣΪǸʱĶ˹Աױ屨ǿδж⴦ǹɱ޹ߣ󵳵ġƣǵһͷҪǵһٿͷΪ˵ߵĸ߶Դ˱ֳǣڱֽϷ£Ϊܱɵɱͽӡ
ǣһжͽ͵ģǸʱĸݻ˹ĴͳĻʮ¸Ĵ꣬ͼһһٻ鱻ջ٣ٱͷػ˺飬ѧƷĻƷһǮֵɳйȥ߶Ϊ˸еʹ𾪣ŭغıǴݻٵĻҪǡ
ϧ뵱ʱ룬ǡѻ롯ܵԲͬС£ָ߶Ĺ۵ǡӹˡḯıԹ޷̵˵ýĸ߶ӦȥĽָ߶Ǹĺ࣬Ǹֱͽˡ߶ŵ֮ķǳŵһҪ߶ȥҸ㲻ߣôǾͲòˡʵǶԳֲͬ۵ߵһ𡣡
ǣʮ¸ɹ󣬸߶ò뿪˶˹Ⱥڵ¹ס֪Ī˹󣬺ܶ˱ʱ㷢һ·ҷʿĹţϣŷ޻ڹע£Ų˹㷺Ӱ죬ǳŭ˵ڹĸ߶ΣǵĸΣ󡭡
߶1922ġ۶˹ũһ飬ķֹŭ𣬶ýһ¹߶ʹ߶˵Ҫͼݰѡʥ屾¼ܣַŭҪ߶һһΪάĵˣŽԸ߶ĸֱܾܲϸ·߶ĴżܾռܵΪһ޴󹤳̣ķѴعͶ
ЦЦؿŸĿӹͣŸԱϣʣĸ߶ǵͬ־ͽکӢ𣿡
ŸǳΣ˵ʮҵĹԱð㿴ԼǹŹ֣ʲƷͬ־ȻʶԼĴ󣬻عдک彨裬˹ͬ־ѧʫ衣˶᷸󣬹ؼǷܹ󣬶ȻʲƷͬ־һ֪Ƹĵĺͬ־
վڰߵĹҰȫֳ׵һЦ𾴵Īзͬ־Ϊ𣿸߶صƷʢ˹֣෴ߣҫĳɾͣȨ˿дʱ߶˵ǹЩӦãлǰһЩѡһޡ˹ָɵöƯ
ײ˹˼ֽŵϻ鱨ŵõȷϢάĵǹ͸Ӫأܵ˵Űըǳе¡Ƕӳڹ¶Ӽǣڹӵгĸ߶ϵ죬ϣ֤ʣЩۡݹİţϵĻԼܿüʩΪ֮һ䣬²ķ˱÷סԶԶȥһѷĶѻ߶ǿ⡭ڳϢķˣֽζضţǱֽȫǵõģԴʾ࡯ȫǼٵġźǣ߶ֻĬߵߣֽ˹
ڶͯԺһʮĽСŮӻŽصӭ߳ɤ˵ʲƷͬ־㿴ĶǼٵġ߶һеԱȥСŮ̸һСʱӹʱ档ȵǴ뿪֮СŮͱǹˣ߶󷢱£άĵķúܺãҲܺá
ʱһ޴Ḷ́乵ͨ׺Ͳ޵ĺİײ˺ӣ͸ķʩڲʱڣʮˡڹ̽һ죬߶һٶʮҼ˺ӣºһ˹ְײ˺޽ʷԺĿƣ˺ʩûһˣ
룬ʱڵĸ߶Ѿǡ࡯һʧȥֻ֪֪ȫԼ˺ǰ;ˡ
׵ĻնǱһƬĬ
˺һŸʲôæתͷʮҵĹԱ˵˵ͷ̹ʵ˵鱨Ŷǹڵȷʵǳ˽⣬ܹҵƬѾһݣȥֻͽЦûҾάίԱϯ⽻ίԱĪз򣬲֪Ǻʱҵʵݵģ
ӹ󷽴Ŵ¾»Ҿ;ú죬ȥָʾڵƬӡ֤Ͼȷˡûֱչ̸Уǲι۹ҵʱ򣬿Ÿ˵ʱ⿴ɫʲôˣ
ЦЦ͵ʵҲû뵽ҵĹʱݣȻĪзѾԼˣǲϲذڿ̸һ̸ţ߷ã󷽶ϻľ¼ʵѾһµ˽⣬һ仰ϻѾȫʵ˶ԱӴĹҵ걸ľ½ʹʱװǧľǰߡ
ڵϻźӡعӺϺ֣ڻʺũҩʹãټӽˮƹ㣬Ͽһ죬ʳ˵⡣ڴũҵĻеոֻػͶʹú󣬼ؽũͶһ㿴ǲ´̣䲻´ԵĴ̡
ĪзøӵĿ⿴Ű㣬һ˵ϯԴף̸еĵ𣿡
ȫǣ
ҡҡͷҪȷ̸л᲻ǹ󷽵Ļ֮ƣ󷽵ĵߡڵԴӷſߵź󣬹ִеúܼǵĽûܵκθšȻǶԹڲ˹ڵĴɱʾ𾪣Ⲣǵ̸У
󣬿˿ֱѧϾҪ¿ˣǻ뿪ɣͬѧǶϺ߾ˡ
Īз򲻽ʵѵ㵣ĺǻ㲻𣿡
Ȼǣ
Цˣĳ˵൱ҵĶŮôܻĵģ³ӵɺ໥ѹ̤Ǵ˺
ˣ¿ѧǷ׷߳ңһ۾Ϳվ뿪İˡ
ǰϯ
쿴ϯѧУˣ

Ѹپۼ˰ߣдŮһƯĺڰɫˮַϴźɫᣬ˷ܵСʺá
ԽԽ࣬һֱվڰߵľԱѸǰά鳤Ҵѣǣ벻Ҫӵİ೤꼶ųǣѶãûйءǵϵĵһ͡ҪǵͬѧСͯͬ˽ѧУѧǵδҪʱʱ̿Ը߱׼ҪԴԼ𣿡
ǣ
ԭѵĺǣѸܿڰࡢɲʦ£źöӣÿһСȫǲõЦݡ
ʦͬѧ뿪Ѿ̫ʵˣɴͬСѧУ˵Ȼͬѧô飬Ǿ͵¥µĲٳȥҸǽһһ˼롣
У־ϲæָʾʦͰࡢɲѺǴٳϣͬʱ֪ͨ꼶ѧҲ쵽ٳϡ
ʱ򣬾ʾˡ
ЩѧͳһġڰĺŮһɰºȹȹװкǰɫTɫ㣬ѧ԰༶ΪλųɶߣÿһǰԶճȱӸ߳ѸټУʹһ˳¥ȥ
ж롢
һ¥¥ѧ߳ѧ¥Ƶģнֹͣˣ¥ȥõһ
ĪзǳȵʵϯģôСĺӣŮӣȻһнֹ̫ˣ
͵ϻĹСѧͯӾУÿһѧѧһ𣬾ͿʼΧ͡¸ҡǿŽԼչѧͨЩпؼɣԸ˽䡢ڶɢȱȥ
չ涨һ꼶ѧҪָ⣬͵ѧÿ峿𴲣ѸñԼȻ󾭹һСʱزԹͣͶ뵽ŵѧϰȥ
ǳҪѧϰͨĻġѧ˼ν֪ʶ⣬Ҫѧϰ֪ʶվ¼ܣսѵϰѵѵսȻѵԼս³̵ȷ֪ʶ
ĽȻ򵥣Īзȴף϶ĽƶϣܴﵽЧ
ȷʵˣյĳδɢȥʱ򣬱鼰ϻ͹ϡޡǡǺڵİһǧСѧУУͬʱ𴲺Щ¥صĺӣ׷״ԼխСªĴ·ϴƷϴĵطȥ
չ涨ÿ𴲺ѧԱˮϴˮϴšȵİϼ޻ûʲôǡǺ³İСѧϺȴúǳԹ˿ͷǳбҪΪӳԿ͵ľǿ͹ǣͬʱǿ־
ܵ˵ϻļѧУʵʩĽʽʵǹŴ˹ʹʽƶϸͽпؽӶԼҳϺʹӵи߶ȵθСͲε־ʹسڹؼʱ̿Ρ
ΪӶ԰Ҿϻ͹䰲ÿ뿪ϸѵͽѧ¥֮ǰеѧվͨм䣬᳤Ĵ£ĴƬоڰҾл壬䣬ϾŵϢǰаСʱ˼ѧϰÿѧԱҪ㱨ѧϰջЩòõĵطϣôĽÿѧϰܽᶼϽѧУβ
ͷǰ˯ǰÿӶҪĵĬΰһģл䣡
Ȼ⿴ܲ˵սͨʽϴԽͨһݵżķʽӶԹҳ϶ȣ֮һǿΪӦĺ٣ϧԹȫ֣߾磬Ϊ˹Һ׳Լ
վϯ̨ϣɫȴΪп
һСѧÿ꼶ʮ࣬ÿʮˣһ꼶ΪһǧˣһѧУǧˡ
ǧСѧУŮԾȻռ˰˳ϣҲǧΪŮڵļͥŮ˼룬СŮڳ壬Եöȴɲ˻£ļͥŮͳңȡʳ
ĺǱ鼰ϻصİСѧУŮսģϻɱسŮٵľ档
Ŀһ˫˫ڴĿӹ΢֯ԣŶŻͲ˵ǣϰ˾ŵӵ̫ȽȽ𣬳ͳлδϡҡ㣬ǵ䣬֮ԻսǴĺӵϻŽһѧУѧϰеǵѧϰķãδᣬһƼʱǵʣлδһʲôĵ·ѧˣδõΪл񡣡
ʱлǿ壬ǴĲƸռ羭İٷ֮ʮϣغȡչߣʹйķչѹ죬ʱѻƬսǿĴڣ俪ĹţӴл屸裬ݣɥȨΪֳغͰֳأձ۹巢ֻսлгΪūΣա
пʵǣҪǵǳӿѧǵĽÿһͯΪľʵߣڱǰұȺϲϡϷչѧ͹ҵϻڽϵͶʳɱӴ󡣡
ͬѧǣʷľңֻйĸǿˣֵܹΣաΪҺǲūҲΪл֣֮Ӧһ㣬Ҳһ㡣ͬѧǣϣڿʼǾһΪй顭
¾µ¼ߣ㵣յıɹ£ͬѧܲס˵ֻһӱˣȴҲûͣЪ˼ðֻǿʦǴǻصҡ
һУһֱԹ۵Īзǳ𾪡
ͨ߷ãĪзѾ˽ϻսǱӺǳȵġ羴Уܵϻ˹ܵӵɰңϻͽ⣬һ⣡


1745 ͹ͬ
Ԫһʮգӥжкĵգ¹վӢĴ˿սʵʩΪʱ̡
һ죬¹վ㳲ǧսŷ޴½Ϊأ˳һһһӢ
ڵ¹վ˾ǰ˾ĵ׼S3߿Խܣһʱ䣬ӢսҪϸգָɸڱݻٵĵص㣬Ӣ½վһʱΣ
ʱߵã¾վһٰʮսʮٶʮܺըһٶʮսʮ׻ɱʱػɣӢĶϲȥ
ǰĽУ¹վߵ綨ű굼ϵͳ⵽Ӣƽ⣬Ӣ׸ؽ÷ĵ̨յĵ¹̨źżԷŴٴӢͳȥӶѵ¹ս;սʧȡʧܵľѵ󣬴˴ε¹վȡȫµĵϵͳװãֵװÿԷߵ¹սصպѰĿ꣬ԵʵʩΪȷĺը
Ӣ˵ĺ״ĺըбݻ٣ڷõϻӢĳ״¹վӵеսɵĵһʱ䣬Ӣ˾ͷ˵¹վͼԵĲ֣¹վںӢϿʱӢӭսķɻѾӵɡ
¹վĺ״ӢվĶ̬ҲһֻҪӢվĵ֪ԷҴ״εǣΪֹ¾ըӢ߸״վըˣ״ܶѾըӢȻܹǰ׽վѶϢ˵¹վֻðӢĻΪͷȺըĿꡣ
ŷ޴½ըӢͿʱǸ⡣
÷ʩBF109BF111ߡӢͿʱ䶼ܳʮӣϲ˵һըӢв֡˹ءȳУͿʱ̵ʮӣսٶȿ죬һը麽УͿʱ仹ҪӦ̡
Ӣվ㣬ɳս¹վս¹վսҪʱβ׷ɱͬʱɳһԸ¹վĺը
սУ¹ҲѧޱȾΪӦӢսǰսֳɸսԼȺӢϿյͿʱƶսʱ䣬Ժըʵʩڻ
ˣڵһսִӢϿʱڶλڱʱڵսѾɣӢϿϿգպúӢ׷սӭͷײϣѸٷֳһӦսһȥԮըӢսâս
ս׽ɱʱ򣬵һ¹ըӢλڶϲİ˸ͼָķɻ쳧Ҵ׻߮ڶϿӢϿͱ䵱Ԥ豸Ӣֻд𽢱гûľ洬׻ͷܼ㸲
ӢվָӲǲӦսʱߵ룬¾ڶδȺӷͱʱ߾ɣٴηӢ
ڶȺըӢϷҪУصǴ׶ء÷˹ͨء÷Τ˹ȳ¥վˮͳ·߳վֿ;ӪʩӢ˵ĵֿ־ݻӢսԴ
ȺĲȺֱ˵㡢˵룬ڷвɣӢ
ⲨȺĿ꣬ԺըӢϲĲ١Ӵé˹ϰն١é˹é˹ȸۿڳΪܶغըͣڸۿеĽΪվȫӢϿƿȨ½ĵ½
¾ĺըһɣһ䣬սķԱҪö࣬һըأս÷ɽϡ¾ӵ״Բ̽ӢսĶӢҲԵ¹սָƣ˳ֵĽǳһһοмսռƵĵ¹վ𽥿ӢϲƿȨ
ȥʮҹӢϲĻϤݻ٣սȻسӢв״ָʾӭУеĳУðŨŨ̡
ʮһ죬ȫ汻Ӣսٶʮһܣʮļܣս½й׼ĵ¾սĿΪӢһ룬ӴսԼ󱸷ԱĴ԰ĳȥӢѾеܳˡ
ͬʱڵ¾սĺը£ͣڸۿڵĽУһѲ󽢡𽢺ͶʮҸֻ֣֧֮鳹׽壬ǶΪسۿڣӢʼҺòӢϿ
һ죬ȫĿⶼͣӢϣŵ¹ϹµսӢվ½ͺʧѸٱýŵǰǵӢ׶׶صİ׽𺺹˹˹عڳǡ׶ӱݲеǧٿ׵Ƭ󣬼ȫ綼һ϶һ¾ɺжӢݼǲɱ⣡

賿ҹ˾
˹ӣͼɾ۲λн˯УΨкˮײʯʱʱ
ۿϣӰ㿣ʱԿѲ󽢡𽢵ĽýӰӺڰӹչ涨ӱ뱣һսѲ״̬ӦʱпܷΣ
ۻһ⣬һάǷıһλֲ԰Ԣȴ˷ܼĳ
ƻԻ͵Ĵӡ󽢶ӲıǸ¡ٽһɢϢѾƣ̰غһڣͨش˵λȻϣղе߿սӢһͿأڵ¹ĺը£м֮ƿȨѾȫڵ¹֮֡
ȻԶȫһͶӢˣǵĽӲᱻɵȺǿġոջӢӵձչǰҵսѸٱӢϿ¹пܷĵ½жǵ¹Ѿ½ɹǻҪðźըµĴըϣضϵ¹˵ĺߣΨһ³ȫû
ǰӾƵķչ죡
սı÷աɣ׼ѩѣ˿̣Թ˵ǲʱŤת־棬Ҫ˶ãǾֻþۻˣ˾̫רˣǵ⼸죬ɳ˼ǵжܹˣ
ӦϯۻϻȫȨ˹ߺϽòˣվ˾˱ƣһ˵ǣΣղպɣλ˵ûǺǽһ֡ɵģһӢ˹ϣΪȷԽӵĿȨĸλ⵽ϴ˾٣ӢˣǶҪѽε
ּ󿴣˾ѾһģԼ溣˾ʸ£ѶԽʧȥЧƣϽпӢ˵ķ³Ϊ䣬λͬʵѪΪ춨ٷƵĽݣʱѾ˴ұϵʱˣ
ûȷʵΣͨѶı³÷׼ɢĲ豭˵ڵΪֹͨѶŻδյӢ˵ĸ磬ͬʱǶܶĵѶźŽ˼δ쳣֤ɳ˻δӢϵϣȻʱӦ
ǣµõӢ˵ĳŵ򺣾ٱнԾȾˣϾ˶ԣӢαĳŵǺģǱվе£
ǡ
Ӻ˾ٽЩ˵ӵһЧңź½սӣͬʱ˹ֳؾҲѡܶβȰתⰡ
̫ģ
ϻ˹ϽʵŴӡ󽢶ĵֻҪ¶ģͬЭûжٵơֳؾӽǧ˹ǧڼӶټٶ٣ľӣսöӿǣ
Ӹ˾нʵϽ£ǹ𣿷ûбѵĴͳǿԺǻδ̣Ҳǵʵʩ𣿡
ѣ
˹ʹҡҡͷάϣڱԪ˧£Ȼ¹Ͷ㲻ǱѣܱԪ˧һΣȴ׶ˡɷĴ죬㲻㱳ѣΥԪ˧ʹϽͼ㲻㱳ѣڣҪĲЩαĶҪԼٵıˣ
ֻһǰʱ䣬ǵµʱѹôֻҪӢ˳ʵõǿʱпϻеǻȥļûУЩʿļûУ
Թųܿܣʷʤдġϻǿ½ĿǰͦԤһڣӡĸۿڳУһڼɿͲ˹塣콢ϣؽӿӡȺͲ˹ĽŲʱ򣬲ǲ˹壬ǿ壬ΪϻǿĿվΪޱȰȫں
ҲҪǣǵѾׯسŵһӱ飬ÿһλԻϰԪĳͣѡںۣҲͶʰ쳧Ϊһʵҵңƾʾ޿У춨ҵ۹Ļʯ˵ֻҪѡϻٻֿɵã֮ǼӢ˳Ϊҵڻ⣬ʲôҲò
˺һ󼱴١
ڵķڵ¹Ӣ֮棬ʵ춼ѾʧȥνĺԺУʲôִͳҲôˡ
άϣǰﴦڽˣڵ¹ǰϥٿ׶Ӣ֮䣬̣Ϊֻǵõͬ˹ĳϣ֪Ѿû棬ܹǵģֻ档
˾Ͻ뷨ܲӢ˵İ³ɹλΪҺǣʧҲԶ޵ķֳأӢıӻ³ʵ۵ζ½츶̫٣ֲԸȨͷβֻ뵽ԼҲѹڽˣ
ҶЩ⶯˹߾Ӱϣλ½ս˾ɵᡤ߶УʵѾվһݼΪ⣬úʹۼ棬ŵһλһ
ʵߴңϽǰ밢ܶһ£ɵᡤ߶У͸¶ģǲſԷĵؾнۻᡣ½սǧٱУһ˶˴̣ʣһҲ뱳˷Ӣ˺ǽǰ;δ޷ѡԼˣֻܰѡĻ͵λ
ĿǰУͺ½սӳͬһ뷨ģ֪ж٣ǵΪֹûһ·ˣֻ˵һ쵼塭ֻҪλվ۸ߺȻӦ糱ôõĻᣬ治Ը׾ͷŹ
нʵ֪ǴŽӹȥϻ᲻سŵʳô죿
˹Ц˵еĺҾôɲأΪɣұǼһƭгԹޣαԹָǼһıѣϻһʱ䣬ǲι˷ׯ԰к͹ֵ촬ӵзϻ˫عĹദºͻȻǿϷһȤ
ܴŲţҶҪߴңͷһѡϻĽʿڶòǷֱ˽˾١ıԼ󸱵ְ񣬲ϲ̵ҲУ˽̹٣Ϊϻ˲ţԷΪѪͻ齨ϻǰδеĸٶȷչ
ϻس˲ڷϸܵĳ¾ɸϢȻ죬ȰǿϢԥѡϻѸٱ踱˾ְ񣡴룬ฯõˣܵãǸλȥǺεȵľ󣿡
̸̸ҵδϻչе촬ԷĴ˵Ӱÿ¶µĽˮΪֹϻ촬ҵѾڵļۣѾּµս׿Խ콢ϻõͷչ
λڷ״ŴҶڱĴ϶Ѿ¾ռͣһҽһңָӢ˺ǲԼĽṩսһսȫĹ⣬λҲʧҵˣǵļ˻ǵнˮҺڡ
ҸϸŷǰϯԳŵλϻ󣬲Ըģѡ뺣ԺУִ̣ѵϵν̹٣ǻԸںһ߲ӷ۵ģδϻ̫ƽ󽢶ӡӡ󽢶ӺͲ˹塢塢ϻ形ӵȵֽξѡְԲ֮¡
ϻһȫµġĹң½Ϳվʵһټǿĺδǰ;ϯӦǽɹ뿪ϻ˷ѷѪڱطȥ
ڽϻѾܹһУνʮ㡣
ڣһΪѵĻһ棬Ӣߴһ֧ʱпܵ¹ĺһ棬¹ֲķǿϻе׳¹ϣԴȴΪ߲ڲҲìܣ£Ͷϻǵǰõĳ·
нڱ̬ðɣͬϽʵʩɣ֪˭Ըһж
˴ͷˣͺðˣ̫ѪͳĽӲıǸ¡ٽ֣Ը⣡
ǰͱĽͨѶı³÷׼Ҳ֣Ըʢ٣
װ˵Ľսı÷աɣ׼֣ͬͬ⣡
󣬽Ӻ˾ٽսнɵ϶ٽ֡սнάٽӷвı˹ء׼ȶʮУȫͶ޳Ʊ
ˣ˹ڷ¶ĵЦݡ
ȱ²Ͷϻİ˹ߣһǾǰѾܶķУϻͬ£պҶǱߵݣ粻˵磬Ȼˡγ񣬰ԪĳͣҲ˵ܹӡ󽢶ӳɹϻôĸ˻ϣλΪϵľ޸
û˻ǮⲻȥǶڵķ˶ԣʲôǼٵģǮģҲǵǰԱʵ뷨
һȺչ̣ǰó˾жƻ»صͼɸ۾Ϳʼжº󣬼Խ˾壬ǲӢձƴȻ󽢶ȴë˹ת˹ȺϣǴδ½


1746 ְ
ʮգӡ󽢶˾ϽյӢ˵Ļص磬˹ܶһ𷵻ͼɾۡ
׼ټٿᣬԽһЩؼλýеʱͻȻ½սӿѺ¾ط֣ԼߵʧȥƣĻ֮־ܣܶȴƿоӣͼҲ½սǿƷнǧֳؾڴھһͨҺ£ʱɢ
Ӹ˾нӵΪµĽ˾٣µ壬׼ʱ𺽡ͬʱýӵĵ̨Ӣ˽ǢҪʼҺ󽢶Ѹٱϣӹ˹ӷ
Ӣ˾Ͻ˹˹ʿǱս֣ڷ˵ͶǣΪ˾вȻӵһҺĸһѲ𽢵ϷǱӣ˳ŷ޶ƱϣԾ˹ӵǰ
ʮգձĸػ콢ӵǰȺ
Ⱥλ˹ԱԶ޶ӡһһʮɡ
ߣӡë˹Ⱥǰӡȵḷ̸́ҸΪȫ1756꣬ë˹ܱܶߵȨԵʱΪ
ǣĿƽ38꣬ӢΪάӡȵ棬ȡ÷޺֮ĺϿȨǣ1794516գڷȫ£Ӣռ졣
1903831գӢ»ʽΪӢֳأͬʱʼ׶ά˽׶״ͬģСġӡһҽԺֳĽ̻ѧУ֡ʾֵȻҲ½Ͷת
»ʼҺսҰܺӢѾάӡͳΣǽȺɣͶë˹ڵӡȺķ񽻸ˡ
Ϊֹձ˻֪ʼҺ󽢶Ѿפϲ޵ڷӡ󽢶ʵĸػ콢˾һİĺ뷨Ȧѹǳ¼Ϊ
ϸµ󣬰ʮ磬ձȺܲ˳½ûκεֵռȺΪĺάǸۡøΪȻˮּۣսפɶܱĸ壬һظάǸΪ˹ӵǰأƵƵɳ̽Ķ
ͬգעձһһнµӢȥ磬ձռȺΪɣʾ콢ӱӭսԹ̶޵İȫ
ȺӢڷ޶ֳ̹ɣǣ˹ĪɣȿˣϾӢ˵˹ʿϷֳءӢڼձƴ˹˹ʿ򷨹ȥ磬ʾַ֧ġ塱ҵӢϵȺԮ
ʮգ㳲˹ȺӺսЯ˾̨˹ӱ߮ʮӢͨĪɣȿ˺ϿִĦȺʱսӵġáͶź͡ϼɡźĸҡᰣѲ󽢡ҳ𽢵ı£Ⱥǰ
ʱձڶȺĺһԷֹ͵ϮҪ֪ϲ͵Ϯ˵ˣ±ͬԸԼ
ʮճʱھնèè˶ȺϲȺġáͶź͡ϼɡźĸϵʮܽػХŷ죬Աһξ۶ϣԻûзάǸ۽͵Ϯһըվһңըըҡ
άǸ԰ԢϢһ־ŭָʾȺ߮ĵһĸսӣɳɻǰϷʱջؽػķսӣѾȫ򶫺У˹Ⱥϡ
ǰӢϵ˹ͼɸ۵ķ޷ֽӣӡ󽢶ȡϵӽ˾ٵǰ˹Ⱥ뽢ϡ
˵ͷ޷ֽӵĽУǲ֪ࡣ
ЩжаϼϻͬʱĿǰǰ̫ãؽ£׷ѡͶϻҲмڤ粻ģӡ󽢶ЩЧϽĽһ
ձȺϷʱǰд̣ƺӼͨΣѴ쳣ͨ˾
һ󽫶϶ǷڵķλһĸսڵѲսӺ͵ʮսӵı£Ϸ߮㣬˫һຣʱձһսӺĸڿնӺϷȥ
ʱʣ̲ڵӡϣֲСһ˵ȴ¡
ңվĸըȺĿ꣬ͳȥĿձձǲŷ潢ƮӢ졣
ʱձձѾ˲ôˣΪӢʱҲվĻȺڵתͷ׼ӭ纽УѸٷųĸϵķɻ
ϧӢ˵ͽ͵ģŸըХ£ںվذըѾкļװϡ
ձһĸսӵһ׻жӣðӢѲ󽢺𽢵ܼڻŶԷĺĸչҵĽ׵ĿꡣӢʼҺŭźĸʱ죬Ӻ󣬵ڶ׻жӳʤ׷Сŭš
ͬʱվĸըһһлըŭţһö500Ｖĺˡŭźĸķмװм䣬װŨ̹һӺӢ˵һϵĺĸðỤ̃棬ͻȻ䷭תӺʧˡ
ΪϵӢ󽢶ȵġŭźĸձձͬʱڵġ١šʼҷۡźĸװɵĽҲձĸټ
˾ٲ˹˹ʿѾǷȥˣǰȥ
ȻҪԸԷĺĸȿõģȻǼĽػŲ˹˹ʿһ£ʮܺը׻սڿնֱվڵĺȥ
ԱָʾλãӢԱǹȻһ֧СͽӣһҾ޴ִΧΧսĿӢȺսһ³ŭĻ࣬ըһ񻨡
ԼձĸӢʿ޲п̹ǵĳޣһѷسȥΧҾ޴ִը˶ʮӣۿȼձըڲӿĺϾƨɣȥ
ӢķԱǿϲѣϽĵϢ紫˹˹ʿָҡձĸһҡ
Ӣ״ںսлձĸ˹˹ʿɴϲ׶رݣͬʱ籨νĺնӹٱ
ǣӢŪˣӡȺ֮䣬ʱĪܼȼٽ͵£ӢձĽֺұ𽢵˺ĸӣըķԱȻЩ죬ǿƽƽļװ壬է֮ȷʵ뺽ĸûжǴˡ
ҹĻ٣˫ձ
ӡȺϻָյƽν棬ձռϷ磬ĹУӢһҺĸһѲ󽢡һͽףһӢʮܷɻսԻ͡
Ӣձӡһսʱнµ壬򷨹άϣµ磺յĿսŵ㣬ҽȺձĸػ콢ӲڶʹչսԾսձӵоƵĺը׻ҷشսˣأ콢нûҡ£Է֮ģ뽢ӹ꣡
ӡ󽢶ӷĽĵ籨άϣҳһţ˶ڷԶʲô飬ǰѷΪԼ˽ĴϽ򽢶ȥѯʣȴûκϢظҵȻһȥ˵¹ʹݡ
¹˶ԱʹʵǳȣѸٽ㱨֡
¹鱨ŶԴչ飬ڵʱձӢսձռϷ磬վӪõ˳֤ʵƺձս֧ǰ;
ʮҹһõӪϽ˾ѯǷڰսУ˷ӣ
һҲûŪӢӺζڸкǵƣǣпս
һĻΪǫ飬վӪѸٷսͨڶʮյӡսУձ۹£ռƱķӣ춨ӡȨ
ýѸٽһϢعڣӢ˵ĵһӦԭѾʧܣȻЩϧߵİȫʹظ֮Уڵõֻ׳󺣾ĵ¹ˣǳʧ¹ʹԵذοάϣԱͲܲˡ
άϣ߲ڲܵĴȨȫںû˺֪᲻ᱻԪ˧ãǳӣڴյĹٷֽУ׫ĺٷ񡰻ʹΪúõػȥ
֪ʵձȡõĻԻսţӢ¹ͷάϣõȷϺ󣬲ձ˵ʵ߿˼֣ٴμǿ۷ķͬʱѸٵԼ콢ƻ캽ĸͽػΪ֮ء
ʱһ֪ԼģɵĻشʲôȫӦӢʱпܷĹ
ʼҺ󽢶˾ٲ˹˹ʿյڵ鱨Ȼɻ󣬲ͬ𼪶жϡ뷨սձʵȻܵȻĿǰձԷʵûκΪʣոӡȨʱ˻ʼҺԻӡƺȨ
ʮ賿ӡռΪţսһ
ձӵҺĸҸսнѲ󽢡Ѳ󽢡ʮ𽢣ӢȻʧһҺĸԭϷǽӣһѲ󽢡𽢣ȻҺĸսнʮѲ󽢣ʮ𽢣̱ӵĽսĻʤҪȶָߵöࡣ
Ӣձ֮ʣƸۣĿģĲ˱ձӿսδʧܹʿͼһٴѼ˫ʵνһƴ֮ơ
ʮ˵㣬ձٴȷӢӣ浽˾ͬʱӢҲͬʱ˵籨
ŵ룬һҺĸϵľʮܷɻɣֳӣѸײڶ֮Ӣ˹ȥ
ʮʮ֣ǰġźĸɵսȷӢ˵սӢɶˣӷֳӣ١ź͡ʼҷۡźңɳսл
ձĺը׻ҪʼݣȴӢĽսҧסţһʱ޷ʩչֽţڿС
ΪʱĽػԱձķԱؼʱгɫıݣʮʮ֣ʮܸըͬʽսڻ£ͻӢսأ򡰹١Ÿ£һö500Ｖнҷȼգ̼װ壬һöβ١ŶʱһҴܵĻײġ
ʱձһըʱҧסǱġ١ţһһεĺըöըġ١˺ۣɻ޷ɡ䣬˰ˣһ˼ǵƤĶӡ
ձɳսǰӢӵͬʱʮӢսҲٴӡ١ź͡ʼҷۡɣڵձӡ
ʮʮ֣Ӣ˵սձϿգȵطվʽսѾԴò˵ձҺĸӵеĽػΪӢӵĶ屶ϣжʱ򣬸Ϊࡣ
ΧںĸΧѲ󽢡һ𿪻𣬲Ӣս£ʣµӢɻһ߶ձʽսĲɱһѰҺ潢ӵӢǱ׳ģһһηسձĺĸɻͶµļףʮڵٶȣ򺽿ĸҪȥ
վĺĸʱιܣȻһˡɣźĸǰҵıըʹӷײĺĸҡΡЩ̴ֺĺĸ˸ˮռȻٲά裬޺ȻɹȺάǸۡ
Ӣںĸϵƣսֵ
ʮʮ֣Ӣڱӵս㳲ʽսһһ䣬еġ١źĸβ׷վ׻׹һöֱϺ󲿣һöҲˮ£һöڽǰը
󣬸ըͶеö500Ｖըֱӽ١źĸҩ20ö1000ը48ž޴ıըϴŷսʱ¸ҼѲ󽢵ĶŽ١Ÿװĺĸڲʵس˴󺣡
ʱӢѾ׵ظܵûƿȨսںǺεȿɱһ顣
ھԷһٶຣϵȡúսʤѾڳ롣ֿڹܵͬʱƵƵɳػԼԼȴڽػϣȫ޷ֱζ˭ҲܲˣǻʼҺ󽢶˾˹˹ʿܳˡ
ձˣβ׷һ·׷Ӣ˵ĽӴ򣬵ǰӢѲҡҡֻʮңӢսһβҰܡ


1747 һ˳
ϻ¾ܲıָĴ
Ҿܲı緢վڵͼǰŸָӰ;ίܲУϸǰս£ʮսĿǰڲ˹ӡȸս߶ȡϲ˵Ľȿ˹档վ˵ֿǲӽչ˳߱·ʮգҵһ̹˼žڶ̹ʦռͲգʮգ̹ʦ⸴ĪաʮգҲǽ㣬üž̹ʦװײʦѾ˳ƽʡʲһߣԤµ׼ɽפձ߾
·ҶɼȺһڶװײãʮոڵһ̹˼žפǺվѭͣսЭ飬˶ԶʿɽķأװײýǰʮռɽԱҪʮġʮ塢ʮշֱռΤ˹ˡ³ȿա̩Ҫʮռ첨˹ݹ·ﺣ·ӵļķǡ·ʼձֳͨȺ̹á̹áһ̹áһüֺϳɲԴԴǰͣĿǰڵºϵάչ
·ڶ̹˼žװײʦʮմӹŲԱ򿪰ͼĿҪֵ̹ʦԼؿ˹ŵ˹˵ʵڰ˼žһʦʲϲɳĮʮ賿˺վأռĪȶ˹͵¡ǡ˼͵¡
ʮǰվͳ˧½ǰϵϣʮճ߲˳ռŲǣʮհžɹռʲ¡󣬸üž̹ʦװײʦ·ȫƽʮռɳʮռ͵¡ʮչռ͵£ѳɹոķϳǣԤ켴·ϣŻȡº
Ĳ˹˵ܲıһ⣬˶һͷۡﶼԲ˹ûֱ۵ӡ󣬸εòǵͼǰһ΢ɳ̣ѾһƬ
ɴϢֽŽս飺߱·ڿƺɣΪذȵغƽԭʮžչ˳ʮǰѾʲϵķӵ֪ܲͨվȫ߷жϱѾȡʲ³ǵļƻתϽʮռжسǣʮսפ£ʮ·Ѷ˹òĿǰ˳ǽ;УԤѮִﲨ˹ݹ·ߵĿ˶
·ʮ߼žʮչռȶղ£һ·£ʮռ͵£ʮһչȡںհ൤ʮ˼žĲӻʦڵһǻ˳ŷ·ߣһ·Ѯʮžʦڿ˶
·սΪ࣬ȴΪעսҪ㣬ΪǱ߻ߣﺣذֵỮϻ⣬طύ˹ǳɳ侯ռսҪŦ⣬оһ·ͬ벨˹ԼǵĹǱһʼͰƬεƿ
ڰʮգ·ĵʮ˼żռŷ·ҪĽͨŦڵǣ󣬸üž¾ʦȫ£ʮռ¸ԭʲʮռ಼ذİ಼ɳնΧǹɳĮںθӣǰһѡĿǰΪֹڷɽԽ룬ϽԤƽѮִﰢذɳհ͹ۡ
㿴ɳϲ˹ϲ᫵ɽ룬ɳɳĮ͸ڣе׺ڻɫеǵޣҡҡͷƬǽŰӡ治Ը̫֡ƶˣӣҿʲŵؽܣȫĸ¹δ磬ȱɸ߶תԶ뺣ĵطļºܸߣҹ¶ȴ͵þˣʮȵϲڰɳɽبƬв´ɽϱԼͬĺθ߶ȣҲ൱²ĳЩ͹ľڽϸߵġеȸ߶ȵĸԭϾͲ
Ƭ͵ص꽵Լ25mm155mm֮䣬ɽ϶࣬Щˮ󲿷Աʽ֮ھͽȫֲʮ֮䣬ͱãҲ벻͸ˮԽЧһܿѸٵľʧֻǺټطдƬ͸ˮҲ㣬пܴˮм㣬ֵطܷչũҵ;㣬ũҵں̶ܴɳĮеһڼ˶ӵĻзչġ
ռȱͨ·͹·ʹӹͨǡ˹弰ӡȡϻͷá⣬Ϊ˷ũҵȣ޽ˮˮˮ̣ھֲطˮѣõιȼֲ׵ͬʱֲϻޣݡײݡݡݵݣչ졢áֳҵйأƬؼʮˣйѽ裬Ҫ˶ãͻɿõط
ڽ˻һЦ
벨˹ɵЭ飬δ·֧˹̹ȫϻУũԺרѾ˹ĵϣ˽Ϊѧϵͳоǳע£ʱżͬ⽻̸⣬ʱ䶼ũԺ
ţڰҾĿ£һũҵרҿ϶ǰʵؿ죬ԵĽ滮ʱһжõķչ
ɹźǵڽеĴ󿪷ΪЩطдɳĮ͸ڣǰЩë֮ءԴȥ꿪ʼũҵרҵָ£ϻʼɳĮ͸Ҫصж
ʱɹźǵƵ͵ĵعϡؼƽأϴҲǧˣڲԭصƻԶء
ͺЩɺɳĮͬɹšǵɳĮͲԭһֻҪѡһݴϼ£ڳˮʱˮԴԶĸΪḻĸɺʵԴڶˮԴԼɿɣǸԭ
Ŀǰɹŵıˮϵ̣ʱãΪͲ˵ǽһ֣սĲϾЩ²޽·͹·ѾʹˣҪ˵ȥ޴ˮʩĹδ϶Ҫģ˵ģΪ裬δҪộЩȱٵˮĻĮɿԳõ
ũ¼䣬һĽ裬ǺɹЩСġӵзḻˮԴɳĮΧ˴Ƭũũֲסҫ£ԵҶʾ׳ڸũͷȥһƬƽ̵ľߵũıԵ͸ֿԶƲӲӵɳĮ϶Ϊ޻ƽԭ
ǡɹšδҪϲ˹ϲӡǳ󣬿ԿõغܶࡣԣϻԶ࣬׳֪ʶ׳꣬Ž빤ԴϼҴڵģɨä㱻ȥũ
ϻеأаɳĮɳԭЩ˶ӵĵεòвųк档ũԺרʵؿΪڵȻǹ滮õطȫũҵֲҪ֪ɳصζ״кôЩط㣬ߣȫɳĮнũֲ
ǣũҵרǵϼԹ˾ͶʵķʽɳĮıԵش˴ũڻũҵճɵͬʱ˳ɳĮáڵˮΪḻЩũҪ豸
ͨǣ
ɳĮлһֲ֣ɳɳΪձ飬ɹšǡĴȵ洦ɼ䷱ֳǳ򵥣ֻǤ岢ע⽽ˮɳɻѸ٣֦Ҷïܣϵ󣬹ɳǿͺɳһμϺͿȣϲʶɳѹԽѹԽֳףǿ˵ǸɳĮĲ֮ѡ
ɳɻΧ߽ԷֹɳϮٷɳũصʴһũ֮䲻ĵطЩɳòԡˮֵĹľ
Щֲ󣬱Խũˡ
ƽɳȻɳصμȣֱԵʯۻǼԵĵݻҽкͣ󣬱øػÿ¢òֻ֣ɹ˱ˮ䣬һȡ
ɻ󳤳ѿʱһҹ֮䱻ɳ棬ʱũĹǱҹ°ֽ¢ϣɳӸϣȵϵҧ㲻ٺ·ɳˣʱȴֵĴԶɳĮɳӰڸǣĳȥڸ֦Ҷɳӣע⾭ˮ
ɳصлʺͣˮֲͨջֲũףͿЧˮɳʱߡң꿪׽ոѿԷΪ̷ֱ񵽵Ϊɳӷ걣ֲǣֹɳлʣũϵԶɳĮ죬ũɳҲˡ
˵򵥣ѣֻҪ֯ṩе豸ҹһж⡣
һĶɳٿһǧһ˴ӣտʮĶأҲ򹫽һԪɹʮ򹫽ҲһǧԪũ˿ǻʮ廪ԪͰٷ֮ʮ߰ٷ֮ʮɣҲ˵عһֲͿԻٻԪ룬߳ϻ¶ʮԪƽˡ
˶ģǳ࣬ƵũǷ׷ɳĮнЩũһķչڳΪϻһ⣬ЩũṩŴסڲȡеͬʱũ˵룬ũĲֱӹҹû˸и
չ滮δϻ᲻ɳĮҪأĿǳɳĮȻصԶͿϻȨܹ߶Զ
ڽ˽ָĴˡڶ㲻õؿһѸٰ
Űмص˵ͷս¡
ӡȷҾչҲΪ˳žڰ¾գɿ˳ŷ·һ·һʦʮյִڵϽĶʦʦʦʮ˼žͬѣӢ˱ȽϺͨ˰߶ۡ˹¾ȴͼµܵϽǸ۵·о˳ԤѮͿռ칫·ߣ·֧Ҳǵƿأ
ϲʼȺֱǭžſ·һ·£;վңȫоݡΪֹ·Ѿ˳ŵ°ȫӡĸۿڿۼӡȺӿڵĸǵٱ¶򡢹ҵͨŦȫ⸴
·ĸʦտֿϣհһ·Ͻչ٣ûʲôֿ㣬Ѿռհϲе侯פܻ󣬼ϣʱᡢǭͼȺֱһ˳·δ½Ϸ˹̹ؼ
ͣһ£ûʣŽ˵ͳʵĵ߼žʤĵڰ˼žܶǵĵھżžھ˹߶ƷڴԶֱͬʮաʮպʮվѾ֤ʵ˺ĶɱĳС
ʢŲʹûѧбѵڷʬòʱӡشСϰߣóǼܱߵ˹ģǰĴߣÿ춼гǧ˵СǵսʿҽУֻƵУֱפܺεĲ̹¡¬ɺ궡ǡĿǰҽӣʬ壬޷򶫽
ʵϣԵĴɱûѧӵصµߺͲֹҾǰĻԪסȥ磬ǵҽӣѾ˴Լһǧʬ壬ʹׯɥʧȫ˿ڣӡΪ֮һա
ǲϣսǰӡ˿ΪǧŰٰʮˣڣ彡˲˿ڴ󶼴иּ⻹˲֪գƲȥ˾ƫƧĵطҪǼʱҳΪµȾԴͷ
߲㣬˿ڱı߼УΪ˲ӰȫǣҲҪȵʮ·΢ˬһڴ󲿷ֵǸںɳĮɢòжʱӦǰʱ޷ȷ
Ὣüͷɫ죬֪ҶΪĽʿǣ룬վ̨ǰ˵ĵɣʱ˵̸УѾǶǡǶϲϲӶܱ߼ݵȨŵԶİ¶޷˹ˡҳȫ黹ҹ˵⽻һΰʤ
ֻҪԼ任ĵʽȷǵľʵԵĴսвܴʧôǾͿ˳ոʧȥʮ
˱ЩɻʵΪʲôɽΪأ˹ֺϣһǳڷǽԷʸڷϲҷƾԣĵΣҲгİչ̱߾ǺԶôƬԺʱʱðˣ
Ľ͵ǲ룬ǲ̫ʵڣȫԶ͹֮£Ҫںεأ̸еһߣǲ漰Զ͹ǲΥԼ⣬ӵȨĵռǼԶķ֮һԣпɽܵķ롣
Զ͹ͳһ󣬾ûϲԶʮƽأһǧ߰ٶƽȻԵĴпԽܣɽضϣΪһֻа˰ٶƽŷ޹ңķǳء
Ȼһжǻϻ͹ԵĴսȨûб߸ǰ£ԼŽЧ˫һʧܣԼûжˡˣ˵ףľȨǵľܷеʷΣصϣ


1748 Ȼ
ϻԭʡС
ʵϾԭϵĴ߷У߷һڰ룬ʵڲϰθڡ˳ǵشɽ֮ϣٲܲ£ģļ紺ٻʢʱʫ续Ⱥɽɽˮ㣬ǰΪУһԳĵشռƽĴΪԢļʻ洦֮⡣
кθ߶һǧİٶףƽʮ߶ȣ䲻ʮȣȵļڲʮȣ˵Ȼбʤءϵ˵˵λˮʡʡͿ֮ѡΪ֮أӯʵԵ֮ء
оĺߣԼһ๫;᫶͵ɽ·ǳڷءͬʱܱѿׯ塢ɡеȸۿڳУпվڸȺɽУأңڴΪɽسУ˿ڽ٣ȫ¾Ҫ߳ࡣ
ȥ°꿪ʼϻڴпʼֽսʱӪ̶̶ڶʮ޽棬ٲԵĴɽͿգɽϵ״ߣαװ󣬺ɽֻΪһɫ
ˣ϶صĵΣõıԣ½𸮵оǨ·׺͵򣬼ʵҼоռ
ڵӦţ£оѹˮӦѵСͻоȡͻƣǱͧĶƽĹ׶ΣȷϰȫԷгı֤󣬰İھ봺ʮ⡢νΪһ׵صĻٽһӻء
뽨ڰѷԱĵӻزͬȫýѹˮӦѷ磬ˡ235ĸΪ3ĶȼϣôڸѹµˮȴȻѹˮӦѹҪȳ˷ӦС࣬ʤڰȫɿͬʱԲ齢ѹˮӦѵݣɷӦѵĶоȼԪ塢㡢βĿɿԣ΢ͻƷԵĸĶ
Ŀǰ˵糧ѾڽܹĵؽУԤͿɲ硣ڴ֮ǰеõ磬Ȼÿ÷ȵ糧Ӧ
һ˼ʤصȻŹʵȥ굽꣬һֱæڴǶٹԺ鱦븽ҩоΰ㵽һǿ̶Ӫǲ鿴սʵ˳Ϊ鱦ǾһЩߣһĸչ̡
ڴϣԭǰϿܻʵļڣѾΪ˽Ԣ
еͰϽĵ¥鷿һϣűϸżЩ
ڣıʿǣھǷʢŵͶ˵ԼĿ
ɽɫأҾãʢˣǲҪΪá˵ѾˣڰӡЩŵĴɱŭԹȻ˵ĶЩˣʢǧɥķٶԽܣҹѾڴʢŵˣԲȲǴɺͽ⣬ѸӰ͵㣬հӡǸ̯ӡ
ص˵ͷͬʢȷʵǲáȻϻӵе̣ظѶȲ󣬵һʼįˣټϱҲ֮ǵĽףУ
ҹʢ˼£޲͸һаαѶ̱Ѷ壬ҡڲڣ˫մѪϻɷԹֱҵҳеȻΪǷӦǴΪӰ֮¡Ϊ
ǡ
׶᳤̻ɽЩϧҡҡͷһ£΢ԥǽ˵ʢдƽ𡢰ز˹̹żصȵʮӡǱ뿴ʢŲֻһѡǱֵе⣬пܵձˡ
ô˵ʢǮбǸֵ£Ķձ˲սӢǡޡӡȵֳأֲ˵ˮͼۣͳˣںһЩʢŵձ˵ĻǻһЩ鷳
ǵģҲ鱨ĵĵط
һǰײҵվ˵ȻʢŲԶŵձˣϾͳһԺһʱۣҲȫģȻԶԣʢŻǱȽһֱֵϯΪˡͨ¹ˣǽӴɴЧˣɳŰϵ־ٴ뿴ԻǺԵġ
ʢţ鱨ŶĿҲǷǳìܣϾϵԼϯãۺܴ󡣵ǣôǲʢŵձˣǵס԰ΪˡĿǰԣǸĳŵ
ǰǵľͱӡȺ򣬲ûнδ½ļʢûбֵúܼУֻҪǴ򶫿϶ӦǱþóɾҪˣ
׾Ϲ£ϻѧУ˵ǿƵӡҵֵӡֵܲһɶʢſƵĴδ½вϲҵֵܲȴռӡȵĳɡңʢӵдĻƽ𡢰鱦ΪֵӴ
ûϲ㽨ʢǺܲôôѹôĲƸң˵ףֻ壬뿴ڰ˿ڣܰӡȻǶǧŰٶ˿ڣаռЩط𣿡
ҷãʢͷԣ÷ıĵƹˤҲգΪҲգֻѪû䵽йͷϣϣܹŸϺõĹޡ
һֱţϻܵĹºƶȣǿľӣֻҪʢſϷſȨѵǻһʧȥצǾЩֻҪֱаãܿƣһ㲨ˡ֮Ҳ̫޳ɰձˣǶԣй͵ģ
˵꣬鷿˳Ĭ
˺һŻõͬΪĸҵĸܲı˵ʢŴ˵ȷʵܻһӡ˻Ӣ˶ԣȻ޲ýңˣҪ볤ռӡȣӡںϵлĴͥ仮ޣ
ǲǾζڷҪ˺أҿδأνթǿֺôǻӱδ½֮ǰҪʱ䱣һƽĻϾʢŰӡȸԽңǽԽף
ȵȶӡ治ʢţȫ½ͬʱɳվɡӣսֻ߸ɴǵĺɿ½սǰһƯնжʱ˭֪ĳŵ˭֤ǲ壿
ɴ߲СڣǸûбҪסǵֽţôǾôʵʩ֮
ܵļƲ߳թãʣǵǰѲԡ
˭֪ʢܹ޴ͲƸֻΪĿĲֶεıʿŸ״˶ƣ΢ϧëˣֱֳ׵ʾȴǰܵĵط
ãһźܲ鱨ʹ˴סɣ
鷿ײ֪˼˵ǲͷһ⣺֪Ҷ̶ġձ߽Լкο¹Юе߿սȡͻԽչձӡսлشʤĶ磬磬¡⡢⽻ڰǩ𡶵ͬԼʽ԰֣Ϊĵľ¼š
ϵ磬ǰ˹ձƵα޹αȨӡȡ顢ǵȺĹˣԤҪ˼ͻͨܵǿҵĲĪзǾ޽ԼԱѲ˹ڵľӳŷޣӦԵ¹ͱ˵ơ
⼸Ҷˣ۵ϸڣҪЩأøʲôĴۡ˵˵ɣԼǷоǩıҪ
ѧУ΢΢ҡҡͷȻϻ档ϵս¹½ǿľӣ¾ĶԿв·磬һй¹֮սԻر㲻ڣʱ¹Ĺϵἱٶ񻯡
ҲҪɣǷǳֵܳϻ¹֮ŸڴڹͬĿ꣬Ǻ͵¹Ȼܹάָƽദľ棬һû¹ӢǱȻĿ򶫷˹ӡȵȻΪĽ㡣
ϣյΪˣǵˣϻǡɹšǡǺβս̬ƼΪӣʧܵĿ޴󡣴ҲҪˣ¹ǩͬЭԼձйԪףǻ̾ҹĻ켰ڶҲǶšϷձռĵطǵϻȮһձ¶ȷ½ƣڵ¾£ǽ뼫󱻶
ˣĳ˵ڶŷһ¹ĻأʵϾǱڹսϵĳȻλٵ¹ȫ֮ǰҶзǷֵ뷨ǵĳͻǾͿרӦձȻ˹ϲ桮ϣֺγˣ¹֮·ȫáթֶ͡ΡҲΪǿԶ

Ժ湤ҵ𥴨վĿ鷿Ｘλʦӹ˵ɽǰ̰֮ԣʶ̬ϵĲ죬ʹŷʱ㷺֧֣һ㿴Ҫȵ¹٣ĿǰдҵĶԵ¹Ѫͼ档
δ¹˹ҪյսлʤΨһ;ǵõͳһսߵӢϻ֧֡ˣҪѡ֣ҲԸѡҵ߶ȷӵдѡĿǰѾͳһŷ޵ĵ¹
ʹһĿ˵ڱף
λҵĻûһӻԾ
ĿǰĹŷսͬʱռŷ޴½ϣʱ¬ɭȹѾսܣӢӢʱпܴĹӢֱӵͳܵв
ڰͶɣѾ̲¹һȷ׽ͬ˹˹ϣڷƮҡ֮Уһݣ伴ڵ¹ֱв֮£ʱܵĹ
ڷޣձոջӡսʤֻҪձҪڷ޶ʱѡ½ص㣬ռоƵӻʦͬʱϣ޵ЩطĿǰһӢܳӢ¹ǳʱ򣬽ʱӢڷ޵ͳν߽ľ
ޣձȥռԶϱֽӡȺУսǱѾõ˼ǿȥ׶ޡǺձȻ𽺡ʯ͵սʷĲȫԸ㣬ͨĹóףڵ¹ȡ㡣ڣձռӡȶӡһĹҵƣ侭ʵսǱѾﵽ۷塣
˵ͬ˹ʱڣս̬ȻܷԵŤתϾȥµڣȻû½Ļװͬʱڻдڳй˼룬ۿѡΪ˱⽻ߵͼξѡε˹Եš
ǩĺԼУϻҪеͷڲ˹ӡȡսбվٱ黹սʼϷɻװϻһڻԪļ۸黹ϻĹôĽͿãϻŵδʲôʱ򣬶ԶԷΪս
ͬʱϻſʳʳ͡ƥͩ͡׵ʳڣ԰սֵʹӦŵ״ԿƽΪֶ֧ΣϻŵʽȱɳйɳΪֶ֧Ρ
Щֺûκ顣
ڰ㿴ʱˣ׼ɢʱһֱĬϻѧԺԺŴǧͻȻýϹϻװ۷ǳࡣһֱϾӺΪϯش⽻ʽͼʱԱӣŮװѧϵԭйĹٷ޷йǧĿǰϻ»Уһ㶼ɽװȻΪ࣬ζࡣ
ݡʷǡأƵ֮ǰδƵ·Ӫᣬ֮ѡǧǰйͲԭʼũҵͷ֯ҵʼ֯ɵ鲼·ַǲϺ˿ģǵ¹ڷ걸Ƶʱڳ֣ƶγɡԺ󣬹ڷƶȳʱ걸ܴʱټѧ˵¹ڷμϰ϶ʼԵĲͬ¡ڷƱˡΡķΧǵıʽӴй¹ڷƸ걸
Ϊ£ǡ¡ԻԳߣѲ䣬ν֮Ҳʱ洴ºպʼк֮νʵΪ֮ܳƣֻһһ壬ǶƬǧϢĺᣬӲùԵԴ֮󣬻ֳ
Ϊ졢ţÿӣϵᣬƮ֮СʽաֱաȹȹԲӡ¡˵ȡܴǧ˷װĻû̫ĸı䡣Ȼǰݱԭǽֹ񴩴ΣΪ˲ϧѪɺӣʬɽ˽֪ӣȴһĻֺѣׯشȻֻձʲŲдһ㻪Ĺŷ磬ɱ̾
ϻкĻ°ǿ֣֮źַβܱԼصĻأѵҪװ۲ɣ
˵Ŵǧ鷿̯һŰֽ漴Ӻīֽϸϸճһ١¶أխҷسȹɫƴŮ
һΪĳŴǧı£ûֹŴŮͼķ˶ӷסģӽдʵ
ŴǧǶ԰㼰˵λҲ𣿼Ȼ嶼а졢ӡӵɴΣû֮壬ûԼ𣿡
˵䣬ŴǧֳһֽѸ湴һЩΪ򵥵Ʒ㿴˼ֺۣͺƷƣȻܼ򵥣شšѤöˣ͵ص˵ͷ
Ŵǧǿһŵ壬һǿĹңҪչԼĻɫչׯغҪȥǨֺ͡Һ壬Ҫȥ᱾ĩѰǸҲҪν㡣ǧʷ㹻κεĶֻҪȥھѰңķ֡
ãǳã
ʹعƣ鷿ҵ
϶ŴǧѧԺҪڳеƹ㺺ԼĻΣָʾһרںƺƹ㡣⣬ĻҪĶǧǵӰڶػڻһһı̶ػбڻԸ⣬ȥػ￴Ϊƹ㺺ĻһָʾĹһЩ赸Ժڴ»ݳ
֮ϻǻļ̳ߺͺߣʲôʱ򣬶ǵְ𡣡


1749 »Է
¶ʮգ¾ڶӢʩѹͬʱͻȻڵк½ս
شквСкࡱ֮ƣʤأǶصкĽͨҪ
ﵺ䱱ֳǣƵֵתվƴ˵޽ԱսпϮͶսʣͬʱפϵĿվսͺսϮµӢ䴬ӻ߱Լ佢ӡ
߶ͣСأûɭ֡ͺȱˮȴкʽȻۡλ׶ȶšʥǺͿ˹Ƥų֮䣬߳ʮִּɽͣжദˮͷԼװжͺʹʩ
Ӣķջں״ﶼӲ㣬Ҫ˵֧ԮкҪʽСˣ԰¶ʮպձչըϵľʩȱԿջ£ըһɶ
ʮ賿㣬ڶݶҵĿϮ֮Ӣٱӵ̽ͷʱˡ
ڸղţټܺضըJu88ͣΪHu88ظըJu87ͣΪHu87ͺսBf109ͣHf109һըɨ䣬ˮһ㣬һڵ㣬糤һɫĻ䣬ҡƮա
Ե¾ӢĸָӹȷӦǷ׷ָʾʿп𣬲ʽǹƶ²ǹ˹ķǹͬȱٲԼõֻװά˹ʽIػǹܼĵ꣬ӵµĵ¹ɡڿз䣬Ʈɢ
Ӣʿǵǹܴ죬ЩɡѹӢһƮƮأӢʿǰѲ飬žȵط֣ɡ涼Щŵ¾װľż͵ˡ
ӢٱԵʱһ󲨻ȺɹϿնʱֲ˽ɡӢѧˣûٿǹȵǷʱཱུɡѾ䵽˵ϣӢžʧֿʼ
ʱһ½ĵ¹ɡѾεվ˽ŸӢչ˼ҵĶԹ
ɡһֱ磬ŵ¾ϼսţӢ˹һߣ׷ͻơ
ΪӢ˾ĴĺҪزһ˰ǧʿڿͶĵ¾ڱȻ·磬ʤϤΣһҲԶȶԷ㣬ضγ˰ӵⲫսս쳣Ĳпᡣ
ڵ¾ۿϷƸߵ㱦ʱӢı¾ѹŴȻ𷴻սٶ̹ˣŴԼһǧӢʿõ¹ɡ޿κΡMP38ǹëɪ98Kǹӵžش̹˼Ӳϣȫװ׵̹ͻһ¾ߣֻװĵ¾ٱæˡ
ӢһΣֱ׷¾սˣһƬҴҹսӢ̹ƻ𡭡¾ս̹˳Խͷʱһӵ̹˵ķϣ̹˱ݻ٣һͷԽ˵ڶ¾ɡؽɻ
̹˺ӢʿĿɿڴȵط֣¹ʿ˷ԼѹǵѡͶ
¾ӢײۿΧƵƵʱ¹ձĺըٴγӢĹؼмѹƣͬʱͣĿͶʹõ¹ӱռϷ磬ʱѾһʮƽ󲿷
ʱ޽ɣɡǼ͵
ĵ㣬ӢڸۿΧõػǿĵ¾ˣ¹ɡͻۣӢɻ̹ˡװ׳ڸۿڵĽֵʻӢ׷ӡ
ҹĻǰ¾Ͽĸ·ϣӢµװɢһأ񵯡̵ҩ䡢ˮֿƬƬ෭ȼպһƬǣڵϵʬ壬ȵĻճ̿ɫӬΧšˡ裬һľ
ʮգ¾ƽ׶ӢûԮ£Ͷ
ݣӢڵкƣͻȻöűǺжľƣҲ񻯡

ϻԭʡԱʮƲԱĴ򣬵ƽ̹Ҿλԭսʵ㽨ӱ档
ձʽս¹Bf109ս¹˹ͼݿͺըB17սԺըȺ࣬ټϻڵӢA25G2սΪάӢյľѷչվоսΪԼԱֶΡ
A25A26зսټƳAB26ըϻսо㴦ʱǰءϻⷽӵеƣ͵¹˵ĺõ˵¹ΪĺաϽ켼˹ɻ˾ɻ˾ΪϻõĺտƼǲɹĺշΪϻо䷢ټնרҵļˣķɻ켼Ҳһš
ۺ֮ڵϻںڹȵλ
ʮϻϲĻɽ䡣
һų˳ѵİ·ԶʻǰΪŰҾ˱˳Ϊװսͷŵ˶ڿڣһиҴĴͽȫһ¡ԴļӳɫγҰģʵϣ빨磬ڽγӺװָӳ
װָӳڲصĲ־ƣʹôװ׳ڲϰع۲ΣȴֻܿȻһԲɫװ˱ֱܲͨѶϸܲսܲ鱨ɽܺڲվ˾ַɡ¾УУعȽУǴŵ֡
װָӳڲռҲнϴĸĶʻ복ȫ뿪˶ķСռ䣬С¼豸һӦȫİ칫ɳΣʹʱԳΪŮս
̫ˣҪˣ
ƽſΣڻָƽ
˼Ȼڻ֮Укɳһͷҵа㷢ǧ˿ƾݡ
΢΢ŽëȻƶ˺ϣ֪˶ãԺͻȻƬΣЩĵεΣֶ¾ۼ糱ˮӿ
һμ㣬ڹͷʱİ㿴ôɬء˫ŵԼһһСƤæǰֿԼһŮ˼߼ѣɴԼϴȴͷڰһ٣ʱĵס
ٴμ㣬ѾǻҾУڵѧԱʱ͸Լһһ໨ɱߵˮɻһǫѷˣ˿ҲЮͼԼ˵̰ʱֱ컬ÿÿ̿Ժ󣬺Ĺϵ
󣬰¶飬̹˶ԹĿǣԼҲ᲻ܵˡ
ѡҰܡϲαսԭսԼĬĬվ󣬰ǽѣֱϺһ˿սԼձܣǧ׷ɱתΣΪ黳֮£Լ˳ԽĹϵ˰ᾧС
СⱲӶӲħצˣҸ
Щʧų˺һתӣ˳ָڰؿػŪţ߽
㣬ҪԶҵߣⱲӶӣ
˵գذ§еЩϢֻ㻬Ө֬˫ۣѰ㱧ڻϸָ⣬ᲦŪŰıӣӵģⱲӶ㡭
㣬һҪ
ĻùЩӦɿĳλһۣٿĵľɫȻ̫ˣֱӣȴѸٰ§ϡϡ
ˣܲˡоȼʹæģС㣬ˣĹɣ
㣬Ұ㣡
ؿŹ磬ŨŨİ⡣
緼һָǻȵļͦڲ̵طſ壬ʤЦݣ˹ȥ
ûãξֿʼζϢңҲ㡭
ΡΡģ̲סȥֻ촽ٶճһ𡣹ҵػӦţãս촽͵͵

ӵִûѾһСʱ
͹߳ʱ¹ڳòȻΨйϼĺκķ羰ʵ࣬ϴ˭ҽͷ
ƾ»ռԼƽɷгءսʩͲӪɡзгذܵյеͣƺĸ֡Ϊǧ׵ܵרŹɻɡ½ʹãǻ塣սʩһսָӴ¥һչ̱Ϻͺڱϴ¥һͻ⡣ӪǷԱפٱǵļסĳ
վ˾ٰ¡ί뿡ӢλУ첽ܵǰ֣ؾ񣬰㻹󣬴ʵ¡Ӣ׼𣿡
ͯӾУİ£һֱӰΪ԰ͦأش𣺡˾٣һо׼ʱԵȺļģ
˵ͷӻֵ·ɣȥԱǣȻǾʵıݡ
ҾԷԱڷоѧԺѧԺܺڲͿվ˫ǼǿվʿǷɻоļרҡ
ЩԷԱǴ𸮺У˲У˼éУվձѧ¾УѡѧԱЩ˴ǴѧѧϵͳרҵѵСʱķʱ󣬷ſʽϸڡ
һ·ɻƳʼ׶ΣԷԱǾ͵òμӹʹúͰȫĽǶȣƷԷԱ˰Ҫȫɷж⣬ҪϽ͸ַ׼ȷرĽ顣
ĿǰΪֹоѧԺһǧ߰רҵķԱǵԷɲĽ£ҾĿվűȵĵλ
ͣƺϣһٶʮԱжӣעĿ
һ֣վǰ棬ЦʵҶԼԷɵսе𣿡
⣡
һɫش𣬵ðԾС룬ʣôҶԼʻսôİһԱ
Ավ˳ش
˾ԷɵĻA28սһ˾Ľ飬ǰ㿪ʼķɻѭ˴ʡװ׵ԭһսҪһЩȲһA27ķ󣬻ͣǿֻҪҪλʹϼʮӵҲ¡ҸܺãڿսֻҪռ߶ȣԵлĸ幥Ǻ׵֡
ȥ꿪ʼұȫ̸սƹƽնǿʻA26A27״̬֮ԳٳûóƷڴǰķ㣬޷֧˴ս˶·ݣʮ˸2000䷢оɹսǿ࣬װлоǰķѹѹȴװãзķעˮ˲ʱӦʿɴǧ
ѹϵͳ󣬲һѹ뷢ֱӴڻ·һֻ÷ųķֻѹҶƬѹ󣬿ɴѹȣΪȼṩķרŵų⡣ȫµķעˮ˼壬ڼעҺ壬ԼӴȼӶڶʱڣ߷ĹʣƷɻ͸߿ջܡ
²ϵͷԷԱӴ࣬ϸսȱ㡣
A28սװһֵݸλڻ²ܲյǰ棬ãһַɻص㣬עʱٶȺܿ죬ɻϻ־ֲʹֶʱΪѣʱýݣǸʱ½𵽼ٰãԷֹɻһ嵽صΣա
սѹգٴθ˷ԱջʹԱڼʻսʱƣ͡ǰ䣬ߴӦӴ󣬵Ҳ˷ɻḷ́ʹú̿ɴ1800װɴ2200սľǼʻշǳκܸߣҰܺãڿսԡ
¶ʮգA28ս׷ɳɹԷ֤ûǧϵĸ߿գÿСʱİٹٶ߿ջãڰǧ׸߶ʱʱ690ƽٶȼ¼
ǳȤȥʻս𣿽Էɱݣ»һڡ
Աһϲɫ뿪Уһŷɻȥ
УһܻԲ֣֡ӷײսǰ档
սһߴϴҶʻλڻвϷβΪTβΪʽ˫ṹµԴϷǣƽ״ΪԲΣǰװͦ12.7mmھĺջǹɻһͦǹﵽͦ»жҼܣһ֪ɹըͻȣ֮ǿɼһߡ
ԱŻգɻнܵܿ컬ŷ߿ա
ͨߵԻԱ
ڸ߶1000ף
߶Ѵ2500ף
3500ף
4500ף̽Ϊķʮ룡
Կվ˾ַн˵ս̫Խˣȫһص㰲ս
ַɵ˵ͷ͵
A28սһʮԷԱڴϡϡ߱ϡӡعӡϺӡԭ˸Էɳֵκ˸ַ飬Ҳּ⣬ΧսۻͿʮΡ
оһΪսڸ߿ջԺ͸ϷǳɫΪըʱA28߸ߵطںըȺϷըȺսʱA28ѸײڶٶлɢսԲͻϮת乥սԵл
˷ǳ⣬Խ컹ҪԷɵA29GIIսڴ


1750 ˼
һգ뿪Уרǰ彭ʡϲĽ거뵺϶ˣӲڽеĺǱͧ
оԺԺīȥӰõƺǱͧ
ں˶оѹˮӦѵСͻȡͻƺ󣬶īר˹ֵоסһʱ䣬漴͸зһµƷǾǣɺ˷ӦܣȻͨװȥƽǱͧ
˵ǰȻȼϵĺ˷Ӧѿкѱ䷴ӦͷųܣȻôһѹˮȼܡءصȼУԵˮʹˮƶֻ鷢磬ڵ£Ǳͧˮ½硣
Ȼ˼򵥣ʵʽƣȴҪѵöࡣ
磬һĺ˷Ӧѵܣ㴦ϵͳоȴϵͳӦоȴϵͳȴϵͳȫǼ߷ﴦϵͳṹӶӷףȻ΢ͻĽغ˷ӦѲܲ˸ӵƣҪһܹ͸¡ֲջӵĽ
ī˽ооԲʵ飬ھһΪﯡĽӷӦ¯
֡ﯡϻȷֲͶãʵʮͱѾˣʮͳʵеõˡﯡͳһҽȵ쳧λоԱˮȻﯺ͹ͬʢһУõȣȡ˴ﯣ͡
оооǰеұʵУõ֤ʵڸӽǧ֮һﯣӲȺǿȾͻᾪ˵ߣﯵװ׸֡ڶͼֺ֡ȸֵȸֲģװ׳̹ˡںͷҪϡ
ҪȻʯأϻĲơϡӶɽʡ山Ҳдֲ챦ʯ̱ʯè۵ȱʯҪɷ֣һӢʯڸֻΪڼҺͼΰиΪ
һĿ⹥أоﯵĹҵȡӢʯڵ¯кͽ̿Ӧ̼⻯ﯣȻȻӦȻﯻﯡһþԭȻﯻﯣþһֶУͨϵлѧӦú״ﯽͨұ󣬴ԼһԪңɻһﯣԶԶһԪһļ۸
ˣһĺǱͧﯺﯺϽȼϵİ׺ѹܣʹҲߴʮ֣һڡﯡϽϾ͵ûǧԪཨ켸ңǾԪĿȻһϻڣֻҪ֧ԪˣҪ߻ƽ
ī︺Ŀ̫࣬ڣ쵼һС飬о̫ηСɴϣɴԶңأԼջе淽ʧ״λֶ̽εȵȸ⣬ڽٴ̫շһʵǵļƻʱźǱͧϡ
ǣī㽨飬һھίԱĲţƸһλרңרŴںǱͧз飬ѵĵطɶīָûԥھκ鱨ܵĿѧŦԼѧԺܺڲרҰУ˰ߡ
ǽ˰Ľ󣬰ʽΪίоչίԱ˶չУκǱͧĿܹʦΪĿ˳չְںо뽢зְŸͬ󣬵зоԱ
Σһʱݷ˶īõ˾ָڶīİ£Ӻоз˽רң齨ĸרоС飬оѹˮ˶װãĸСֱɴϼµļҾҵн˶װõƲ蹤
ļҾҵԴ˶ӣרųзƸ˺̫רΪĿʣоСϣ𸮾ó˶װáǳν죬ǾȽһ½ģͶѽʵ顣𸮾һĿרҽ飬Խݺоһʵ鳧ĸͬһзֱʵ飬ȸȫƴһʵɹԭƣһʵõĻװǱͧС
Ǽ飬Ҫѻֱװ뽨ǱͧСнǿݰͶīҪڵϻȲһ١ٶ飬öīͬͬʱ׺ʩװãһΪ½ʵģͣһֱװǱͧУԽʡʱ䡣
ԽľǺǱͧ쳧ĳַӦѡʲôطȻﯽװòᷢըκСⷢĺʶпΣڰȫۣ밲׼ǽǱͧأ˽거뵺ϲĴŸۡ
거뵺عƽԭ϶ˣ뵺거뵺ϲĽ걽ǣ뵺γɵľ޴壬ǰǿ֮Ϊ壬̩壬ֻһ֡ϻ塣ĳ˵ϻ崦ڲ뵺ͽ거뵺İҾվı֮£ѾΪϻں
ʮĽ거뵺ȫּˮָǣǧƽụֱ̂ȥڰ뵺ϲ״͵أẓ́ͨۿڣͨ·̡ʵʷϣսعϡĸõش󲿷ΪԽ˼Խλӿƣ거뵺𽥵õ˿ãȻûһβˣΪ거뵺ϲѾΪ¹רѰ˺Խ׳һ
ŸԭֻһСС壬ˮĻȴΪ˽;ۼ롣ȥףǱͧڴŸۺϻ֯ʩߣ˽ͷ̡װж豸롢촬صĸۿڡ
³Ǳͧ쳧һŴʽһҺǱͧ
ںǱͧ쳧ѡַʱݸ˾ĺ˶װҲƳɹˡȻǲѹˮӦѣϸĲΪ˶Զ߼֣ίԱὫ𸮾½ʵģΪһװãװǱͧеΪװãݸ˾½ʵģΪAӦѣװյΪBӦѡ
ҺǱͧȺͶ뽨󣬵ϵ˾̫ԭͻеƵͧĺͧװҲȺͨȷϣʽ衣거뵺ϲΪϻǱͧƵĴӪ
ǱͧͨĽ½ģʽ⣬ӦøһľģͣҪװľģϣĹľģ;һ𣬲Ե鷳ΨһѾЩõȷϺļӹ⡣ͨÿһɺȰװľģϣȻɻͨ·͵ۣ·͵칤졢飬··͵Ǳͧ쳧װ
ΪʹǱͧһɾ;жƣǼֶÿиȡ飬Ϊ˼ǱͧսܣзʽƣһԼʮסֱһסװСͻǱͧڰǱˮըĺУǱͧǱˮеըȻѸٴ̳ˮоȻٽǱͧ뺣壬ٴνеըʵ顭ԣֱֲڵһ⡣
ˣȻòģʵǱͧڲװ׼ԤĲ㣬ǱͧˮըըʱķӦ¼ĳ⣬Ҫƽ졣

ɻϣ빨粢һ
ЩʵڴƻԷɵļս֪ϲһΪʲôܺڲµĶһ
Źɢĵ㣬˵Զԣ͵ķǼʽսȻûлöȴ˽󺽿շչķ֪¶ʮգʽĵ¹He178ͷɻѾԷɳɹζŷɻѾʽʽʱһͿ˭ղӵˡ
һ£æϣϸ鿴
A31սͬʱµĻʽսƶɻУ˻озʽȼȼպĴ¸ѹ壬ƶɻǰ
ʽսںնоʵԴ´µоĿоԺǿվ䱧кΪֹĴɲ⡣
Ҫ֪ĿǰһҺ䷢оȡͻƣʹһԺգɶΪҲһսõͬ쵼Ķо1450䷢󣬱תʽսоսȻûƣʼ쵼оԱܵѹ֪
ʽսзеĵεΣҡҡͷսУȷʵನۣҴûпļ޷ɹյӣҲΪϿһ飬˵ģҾӦʵһЩ͵ǹҲã
㾪ȵ̧ͷ¶
̾Ϣһü΢ǵģĿտʼǲôͳǰһʽ֧ţʱˮƽβܵڵʧЧ޷ɻרϸоڵϣǰһǰʽֲ֣ӭж⡣
ˣ
һȻЦŵһǰδе»ͣĴǲʧֻҪ˷ˣˣǾгɹϣѾųԶҲܻóɹ
תͷ㣺˵ҵͦʽǵʽսĿսನۣǷ綴ʵ飬жֻ⵽̭ʵʵУҲ༸ȥĿǸ˷ˡ
£˵ɣ
̲סڹ緼һ£Цеؿ
ã
һ죬ǰû⵽ԼŰ׿ڰļϣ渵A31״Էɣȥ¼飬ڵʽϣǼԭͻⰲװ˻棬һʽϨԷԱܹתû½ɻûа취ɹɣֱθıֲֺŻóɹ
ȥʮգԷԱʻװʽգղúͻȻϨԷԱԷõĻ棬ԭͻʧٵվо˳ȫ½
ȥ¶ʮգΪ˼Żֻ棬ԷԱʻڵ˼éաϧٴγϣԷԱòɡɻֱֱرը塣ɴˣзµʺս棬ǧ飬ڼнģʵ飬ж⡣
һ·ݵԷУߺŻ浹ûг⣬ǵԷԱʱɻͻȻʧȥƣɻѹŸøͣٶ֮ӣɻȻڿбը壬ԷԱ
նоѹѰ⣬ֿǷɻβ³ֵʧ״ǲ˵¹ѧҰ򡤲˹ǰĺάַɻġȫƺµĻͲաͳβ45Ⱥƣ氲װڡ
˺Ż綴ԺͶԷɼ󣬰ȫԵõȫȷϣڻҵ׼ʮյ⡣ԭΪɺѸټٵÿСʱ˰ٹٶȿɴ890/Сʱһɻʱٿ200๫/ʱľƣģû뵽㻹û¶
˵Щֵһ°ֱ
ս೬ʱƣҵ֣𲻱Ҫ鷳ѹһ£Դ̼ʦԸ桢Ŭ̬Ͷƣõʽս
ɫԽԽࣺɷϣսȷʵŵ㣬ǣȱ̫ˣֻп800Ҳ˵ֲСʱ͵÷ȫﲻԺըʵʩ뱣Ŀġ
Ϊ˫ʽսA31ʵA29սܲ̫࣬ĵԴȴA29սңڹ˵Ҫϸ񡣾ĿǰΪʱûдģװӵıҪ
ôһ˵ͷװɹټܣΪһʽսѵУϰʹãעԱܡôҶӴʽսзȣʹڸ涼ȫռţϾ滹Ǳڣ890ʱսƲǺԡ
ͬʱʽսļѾ𽥳죬еоʽսʽǿըԺǶҪȺˣ
˵ͷ漴ʲôȵʵA29ôߣ
϶˵A29GIIҲǳ⣡
ⷬȷʵǿףA29սϻʽսƵ۷ˮƽûΪȫƤʽṹںṤһͬ׳ĺ֮ƽУеͽĸɡ
֮䣬㹻ľ12.7mmھǹǹܴһΪһ尲װڻ£ӻ߿ʼϷǣǰԵ־ֱܳߣЩصʹA29۱ˡ
A29˸ԵĲ͡ǿܺͿջصβƣͬA28ʽ1695Һʽǿǧ׼ϸ߶ʱˮ߾ƾ1900Ľٶȿ˲ͻ750/Сʱ4000ʱ߷ٶҲɴ690/СʱʷɻܴﵽٶȣȰҾվ۵κһս죬ʡԡٶȡȶԡԼµĲٿԡתٶȺת뾶㣬ǳ⡣ͬʱA29ӹҸ󣬺̸ߴ4000۵ս
A29ϵͳõͦ12.7mmھջǹ25mmڣ10ö5ö1000ը֮ǿԷɳۿİĿࡣ
GIIսΪնרΪĺնоƣ1800ηչŵף˵ף߶ף߶Ϊ6250ʱٶΪ677ǧ/ʱ10750ף󺽳Ϊ1300ϵͳΪ25mmڣҩ150/ţ˫¿Я250ﺽʵʩԵع
˺΢̵⣬ݣGIIս˵ڶA26A27ʱھϷ磬ֻѷA29ͲȡսA28һƴʵ
κιңֻҪӵA28A29GIIսеһƾҪЦˣϻͻȻջͺŵսѹֻὫδʽսʱŵһˡ
Ҳ˽ĵģӢƵƵӴͼս;ѾȽսļعɵɻ˾ţȡӢ˵Ķ
սʱԽԽ¼װ᲻ӿ֣һʱ䣬ϻڻʽɻռϵƣᱻȡ䵽ʱգֻ֣ϻΧ˲ţ׬ȡ
ȫĿⶼϻʽսͼгԽʱϻʽսļԽ죬ʱϻվͻװʽʽսٴһ󲽣һŷҪ׷ϣûôˣ


1751 Щ鷳
ʮһգ㣬档
ϷϲͷͿۡĬأһǰϣ쾯伶ߣֱãǰͷ;ۡصĵ·翪ʼ㲻ʱоͳԽҰͽγͷ
ʢΪδɱɱڣϴ˺ǼܱߵһȳֵĴߣӡŷΪ֮ڲȡЩֶΣ˵Ǳܣ˵Ƕžһпܷİȫ
ŷƣͬϻ˾ӡֽӽУԼӡ󽢶Ӽ޽ӴԱһǧٶˣۿۣӭӱͶķʿ
λӡȺ࣬ϱƽ̹ܻɳޡ죬ںƶӵΪԽȻۡ
ǰ滹һС塣1842Ӣռڸۿڿ·˽һԾΪӡȺŻӡ½޻Сũɴ˵Ӣ
뱾ʮŹҵĿٷչۿĬŵԭȵͷϣ˶ͷؿ˿پ۵Ĳλʹ룬Ĭӿ޽һͺأȫһ֧פ
ɴˣ˿ҲĩڵľˣչĶʮˣʢŲŵĴɱӣ̺ߺУ»һ˿ڡǽϻسˣǴӸۿڳͷˣάָۿת첻
ѮӲ˽거뵺ϲĺǱͧ쳧ֵѷӲ˺½սӼĵ½ͳʹװװֱƽ̨Ĵ͵½ʹʽ½佢Ľ죬ϻϺӡؿպӺӿڵĦ˺½Ͼеδģ½ʵսϰȺŷλ޻ϣķͻ档
빨ֿǰص𸮺󣬼ӿˮ½̹ˡ̹˵ƣʹõ½սڻ˿Ҳڷطõװ
ͷϣڷᡢᡢ̫˺ͻĺУԾ۳ţС̸ţʱˬʵЦ
˾·̹⿴һüͷ΢ɫЩء
ȻõͶһõòٺõϢ֮Ҳв٣͵ľǺòϻһڶ󽢶Ӻͱ塢ϻֽУٱԷٱȡϵƣŷӵļˣϻֽٷٱռϷ
Ȼ㼰ܲΡͺΪ˽˶λ飬ҲںءԺУѵӵȷֹٱķٱûеطõȻѡڽӣϻȶҳϷв
㿴·̹⽹ǵӣһ֪ڵʲôŷͷ˵һ£첽ߵ·̹ߣеѯʣôڽ˾ᱻ˼ܿգ
·̹Цһ£˵ǼٵģһΣǺֵӼ֧ӣʮλảռݽӵ쵼λӷʩӰһв£յĽΪ룬һͶҵ飬˾ٿûˡ
û
ɫҲͷĺбҪϾӳںƯ˭ܱ֤Щĺĵķ˲ģʱҲڷĥ£ͨʱҵõЩЩ뷨̹⣬֪ȥŷսǰжУ𣿡
⡭
·̹˼ʲô˼ԽԼķգ⣬һ£ϸ룬Щȷ˵ǰ˾ʮɣ

˰֣ȫѵ㣬ҲûдﵽʮЩУȫ溭˺Ӹ߼ͬ׶Ρ̶ͬȵĽѧԵȺҲвܹͬƽʱ󡣵ǣ˭󣬵˽ʱѾǵĺУĿһٶʮ鱨Ԥ⣬ٹ꣬ĿпܴﵽŰٶͻһǧ
սǰٱΪ25ңѾ30ˣԤŽսţѸ100200300ʽʮϡ˹ͳĽ飬ڶѵϸĺٺʿһشĹͺŵĹΧƴչΪֹÿȫУεңԤսҲʮϡ
ͬʱڶԾ١ʿٺͺ򲹡󱸾ټʿ±ѵģΪֹѾѵģ˹ȥδģѵҲֻʵǹģ;ѵںϾһϸˮˣʱԽٻ
Ҫôຣٱʲôôར𣿡·̹һȵʵ
μӺζžҪսۣǻ๤
˵¶ɫʱ򲻵òϣ˺ܶ÷ԼĳսıʣʵҲǴڣΪսڼǧĺУԶ뱾ҪܵĹӦϵ֤ԶӵʳƷȼϡҩӦںϽм͡ά޺ͼ֤
Ȼϴŷս󣬸ҵĺԺڹٸע⣬ܵ˵ϺڹӦһչġϴŷսʱ򣬾ͽйм͵ʵ飬𽢱Ӻɴȥ˹ʱʹĪסУȼ͡ĸںϼͣǽձӡϼɵġ
ŵ¹ֲձŰǺӡȣ˲òΪǴǰĶ򵥡Ҫ֪ȥ꣬˾ձֳɺϵ䴬֣аǶ̴ֺʹýԱȱٲʹҩʹ䴬ʱȵİ취ôֻ䱸ٱһ뽢С
һ֧ϺڱϲٺĸһУ˵һֶصĴ⣬ҲǶսһȫַͨ˿ʱңԶƫƧĽɺأҪ򺣾ṩĴ룬ҪΪϵά޳䣬ЯƷҲӦоУʳƷƥࡢֽȵȡЩ벻ʿĲ롣
ˣҸղͻȻ뵽ȫЧˣǵĺУʮһʮЩµĺУǳҪоĽ̹٣ͬʱҲ˹ģˮѵģѵ±ЩطҪʮԱ뼴֧ȫԱȥҲװ
ͬʱΪ˽ٱĺ֮ǣѡ뿪ˣõְΡнŴĵЩӭжˣ
·̹ϲһץס֣ѽɽҵĴ鷳ˣֻҪܰԭݽķᴬԱŪ֮Ҿİ֧εƿҴķоĺԱ;٣ʵи߼ȥܴһ潲˵ùȥġ
ϵܹӶŮһ𣬶ܹܱȺϸõĸʹ˶ǵľ
·̹ϲʤЦ˵뿪˰ɣʵսǶԣҪǼ콢ʱͷãͬʱʵļʻսĺٺʹԱԲɰЩսսδսƣǺĸӡձԱȲӢʼҺȴĸػϵƣӢ˼ɹĶӣ
ò˵ڵĺսѾûнڶ׳뼤Խеֻ˫ػϰٺͻϮȻҲ˵޽ھûãЩֻ󣬸ĸպͻǺܲġ⣬Ը½صĿֻ꣬ڻ½սЩսĴڣȻܹӽϴãͲǺĸϵĽػܹﵽЧˣ
޳Σˮ޳ƣǾҪǺֵŵ㣬׳ǵװδսýԽԽԣҪŴ˴ηͶǵĴʱǵĺһĺ
·̹ͷ˵ͻȻߵݿվ飬вСʱ˵ĽӾͻĺƽϣһս۴ϼڣӡվȻѾԴ鱨ҲĶԷĹ˳ȴ޷֤԰ȫްν֮ĲУ֮ĲޣһٺھˣˣҾýصĵָģս۳װȫٳ
һüͷʱ뿪᲻Բõӡ󣿡
޷
ҡҡͷʵҲȷʵ飬ȷе鱨ӡȾڵѾȫ汬ӱжִвϲ֮ʬҰƲɵͻȻдӡǿƵӡȺǨƣǱþó³̳ӵġ
һȷʵãߣǿ飬ó˵꣬첽ߵǱߣԺ˾溣ָѧԺϽ˵һͻ
æ¶ȷʵǳû˭Ըߵвϯȥæɣµþ촦ãŶ
ϻˣѾܽ˵һڹҲΪ뷨ؽרųʱѧϰԻѾϰ˫ס
ΪӢ޽Ĵ;ۼ»ڵأ˽м̵̨⣬ܴģϮͽڻķҲòۿľָģ㽨ھ뺣һٶ׸ߵİɽɽرʮ״Ըֽӹ̣Ӧʱĺڵѹ
ŷƽڲŮڴλȥϢȻԲָĻҡ
һ㿴˺ίտ̩˾ڸۿڸӴ⣬˾Ա·̹⡢ıκＰͬԼѲĽУȻЦһһк˫ѹʾ£ʵ˭һӡȾڴߵ
ܲ鱨ɽУվߵһĴӡȵͼǰŸָӰ˵ǰǷʢŲƵı߽ߣΪǷֹ޷Σֵǣôʱ䣬Ȼûһ˽ǵĵ̡ŽʢŲ³ִģӣӡӿǿƵĵǲ֪ǰʢڱ߽߲˲ӣ˽ΪܼѲ߶飬κͼԽ߾ɱʢŵľڲҲģֲţ˱ҵȥʿȫޣ߾߲Ÿ߽⡣ԽԱѾ˱߾߸Ӫͳһи۲죬չԵơ
ӹʢŲʦʮųǼνܣѮʢĸſƷͳ˧һʦʢʢ۵ڶµһʦ˹̹˺ذ˸ʦ򶫹ǰһ·վǰӴ󣬲תϷµɽ߸ԭ
¶ʮգоͳŻ¡պӵӸ߲㲢δӣ³߲󱬷Ĳ˲䵹н룬ˣҲԼϳ˲֢״״Ԯǣʱδ½ȫԱ˿ֲߣӵﵽļӶ𡢴￨ӱĲϼӶտ觡ǣϷ򡢰޶˹ȫ߲
֪ӡ˿ȺĽͷûй󲿷ֵļͥҲûж䡣ӡȣؾ¶µ򡢼Ӷֵܿߡ·ߡߣ̩ȻشСӡˡ
¶˼飬ЦŴȤѵûзֽͷĹʱ޵ļⶼҵĲӰæ޽ģʵϣһ·о·ϣé޼Լڵģûпһ
ûв
һŵܺڲЩʵջۣӡ˲ڴСУܵ𣿡
ɽ͵õ鱨ҲеҲԾصϣţûпԭӡһ˵ǽĵطͿԡɷ㡯󲿷ֳڿǽĵطשڼӣͳרʹõķ֮ءũ壬ĵطҲ
ӡȣǲݴСڵ·ԡǽ£Կĺۼཨӵһ׸ߵǽţȫθʴúۼ߰ߣЩשṹĽܶΧǽ׵һһĲۣΣ
ûвνǰ컹Ǻҹ˶໹٣ֻҪҸǽĵطܡ⡯ŮǿɾͿˣڵıӣֻճ֮ǰ֮㵽ƫƧǽǹľС⡯ַܱҧ˵ĻᣬΪЩطͨܰǰӡ˶ԴȴϰΪΪ׽Ȼı֣ǧϰߡӡŵΪвԼǮҲὨ
ڵÿһ磬˾ܵϣվףͷųһĴóѬ죬Щͨǵ͵յ˸ڳǽũ壬ճʱǻȺӵܵŨܵĹľ﷽㣬ϲڷȥȫע⡯ʱľ䲻ͷЩӲСʱϮ¼Ҳͷ۵⣬кöߣʱǱɴ۾Էҧš⣬ҲǸвҪ˹ˮƹڵϳһʱʱֵĶȻٿʼ㡣
һĿɿڴ̲סѵӢ˾ͲҪ֪洦С㣬ǳ״ӢҲΪֲϰߵܺߡ
ˣûã
ɽҡҡͷӢ˽ӡȳڣҲһЩо޽һʵ֤ΧڲܣҺͷ㳤°ѽ壬ҲԸ׵ȥ㡣Ӣ˼ûгЧɴҲͲˣֻӢá԰Щߵùݽָԣӡ˻ĻӡˣҲڼ޽
ӡм䣬Ҳв˷ǳԼĶϰӡȹʵһΪעˣʮǰϷǻصӡȺе˳۵ľǶӵĹ״˵ɢϵģһĳʹׯһ㡣ӡȵĳкʹׯǵñ۾סӣһѶһʵ̫̫̱ۡˡڲʵʮǰʾӡ˵Ĳǵ裬Υԭ򡯣СʱѾ֪ҪÿͥĿһɾɴ˿ɼӡ˵ϰжô⣬ʱжô
ܲͨѶϸнʵǲ⣬߲ɢô졢Ӱôɣ
ȷʵˣ
ɽĽ͵໵ϰۺϷõĽӡֽֽˮϴţˮϴ֣û䣬ǿʱͬʱӡȵĲ;ǲģûÿˮϰߣǻץʳϰסǳԷʱһ
ɽһ˵һʾ⣺Ƿǰͨϴ֣˫ںֵȡԼϲԵʳ̣ץʳʹôĴָʳָָķ˰ȣţ̡ϵȥ裬һѰץųԡӡ˵˫ַֹȷϲһ֣ˣʱǳɻգڹƷʱҲָֻ
ӡϲˮڼһ㶼ˮʢˮصҺֱʢˮȡ;УùͨӦȿˮǵ˴󷹵ꡢݣȸҲǱˮڴˮǷѣˮǳ׻ӡȴִ˲ƣΪǵ㴫ͳ
̾ϢڴϡϺϻǿжڴ洦С˴Աʱ򣬿û˻뵽ӡطȻⷬôªϰӡȵ߲󣬲˵ģֱֻôӺʬͲĺˮ͵
ӡȱݵ·͹·ѺߺͲأͨ¶ĲӬӵﴫȻȥˣȾˮԴأɸȾɴ˿ӡȵߣĻҪֲ
ڲ֪վôˣҲʼȾߺͲվƶ߻ᴫйǵԤ鷳ˣ


1752 ĵ
ûв´ʱձӡ˾ʯһ󽫣ȷʵͷ綷
Ѯվо½˳ֲţʱʯһľʦżӡӡжӵĸٳδ̫⡣ӡȿƼ˵ĳʪͨ׻ƣһ¶Ȭ
£վֵӡ£ϼȹ˹ĹҵʩͶڻսʡ
ʯһѾƻˣ꼾ȥ磬ϻӱڰҾ֮ǰʢѾܶռӡȵΪһս춨ʵĻ
վ鱨Ȼʢڴδ½ʹöȻǵϢʯһʯһҲͶӪϷ˾һΪܵһӡȣձֳͳΣʢɵɱԽ࣬վֵαӡͳβԽףϾ˭ܴڰ±˭ܵõ֧֡
ձӸֹ߲۵ΪǽӡȵĹҵȫƿ֮УӡԽũҵˮͳԴټ顢ӡͿҳձʵ࣬ڿԽܵķΧʱ飬ֻԴٺͣձڲ֮ء
ºӡͻȻ˲ڻĪ֡Ī֡ǰҩﾭʹãѾȱЧҩĿǰΪֹһǧٶٱ߲
ʯһΪ֣ʱӡȫǰֲߵϢѾӡУʿѬյĹӱȻĮҲԸĪطú޼ֵĿʼֲȵļ
λڼӶӶʼʮĩӢǰǶⱤڽĳǽһٺӣ涼Ǻʱˮڲǽѹ
滷Ķ̵أֱǺάǼáúͶӡȲݵڣţطࡣ
ӽӶһʯһͰΪԼ˾ڣѾڴ˾סͰ칫¡
ڿջ񽢶ӵϲõʱ¥ĻȴΪѹ֣ÿһ϶ŨŨĵǺͿ־塣
ô죿ھлѾͻˣʦöִšǲ취ǶطҲ޷⣡ǸһУ飡һʦųн˵ȵȻ̲ס˸䡣
ǵģǵģ
ʯһδ˵ʦų԰һнͣͬ뿪طһ쵽꣬ôȣֻʲôҲɣȫʪܣǧļȥġҸҴģֻҪȥҶνѣµȻǰ
˸£԰֪˵ʲôǳ裡ڶ۹˵ҾԲҵľٴγƵʧۣܵ
ʯһ𣬿԰һɵͷŻڽһۣ˵ʵʲôµģȳʪġ塢ߡ¶ˣѵǻھǰѣȱԿߵЧҩˣֻҪܹṩĪ֡ĪֺͻǰЧҩƷȫĶԸߣ
ǡ
ʮнǵ˵˾ٸ£ЩЧҩϻרƷܳӦҪ֪۹Ϊ˻ЧҩѲƣӪΪǻôǮ𣿡
᲻Ҳû
ʯһߵӡıϿнŵ˵ڴӪԣǲǿⶪӣһΪ뾡һа취ģļѾݽȥˣԤƺܿͻϢӦöʱ£ʯԭıĲǣ
ʱü𣿡
ʮн˵ҿֻҪϻǮĪֵЧҩƷǺʵģϻǣҲԴӺҩƷؼǷܹôá
죬ۿӶֵϣ˵еӡˣЩ͵յļ񣬸ոð峵ʬߣûãֵˡ˺ͱϢһҵŻˡӡ̫ˣشС㣬òùֳԶҲͬһϡ
⵹ǣ
ʮʦųĲҲнѸٰŭעӡϣһ˵Ϊӡ˼Ϊӵϰߣߵɢٶȣ߲ڣ£ϺȼһŶ顭ӶѾ٣ˡҪ˶ãͻΪһƬû̵ǣ
񣬾Ҫ۹ǵľĺˣɳķҩǽʵѡβˣߴǶǺʵģ
ʯһÿһ˶˵ôأԭʮҲʼ˵ǣʵѵûʲôõԤֶҾͲţ߻ôǰ֧ҲƵĴߣΪʲôû֣
ڶʮ˾ӱһйͨüͷ˵֧ǣһߣҲ֧ǱϾͬӡȣ֧ǵˣӡ̫ˣļĵĻǳڼĴйֻҪǳɾӡ˾һ࣬˼ĴٶȺȻͬն
ԽǣӡȵĽͨӢ˵Ľ£ƺ̫ˣʱͨ·еһУѼƵɢйطֻͨҪɳӰعذ˸ϻȥ𣬵ȵתѩһȻͻӡȣָܹתҪ֪ǹȥļ£ٶʿȵ򣡡
ĺӱҲ̲ס˾֮ɫ
һǱȽͬ԰ĿӦӡȳ룬رӡʲôãԶ뱾ĻعҪʮ죬Ҫһ£սԿԶĴҪʦųнͻȻվɺ飬һģ
˾޲ĵӣǼ̳мλ壬̵Ӿ£̳˾λǺĵһŮɼŮ½ʿѧУʮһڱҵͬѧʯԭݸ𦡢缪ˡ
нΪ壬ȻԸط˶ؿԽط˫ȭͷػţҺɵغطܹˣǻص֧ɽҲԸ㡢óԼӡΪ飡⼸£ҶһȦˣһɻصɼӻϳ𣿡
ʯһ棺Ҫϻȥǲܵģ¾ӣԻضȻܾƲãǵӻӡ󣬾Ͻӳ佢ͻ͵ĽӵӡȶҲҪµʱ䣬ʱ䣬ǶȾˣ˵˵Ǹô죿
ɫǳѿ
˵ӦӢ˻ǰҾĽʧܣҲмֵδԽ磬𡣵ԴȻѣ޿ײĲǾΪˣܹöԸߵЧҩЩҩϵҪӦϻ
Ҫ֪ȥĴǵߺͲʹһ˿ٶĵֻʣ²ˣЩˣʹϻЧҩŽرϻǸԺʸߴٷ֮ʮţȻ฻Ϊ˸ɱǮǱסˣǲеĴңϻĿҩҲ˴磬ٴΰĪֵȼ۸Ƶһȫµĸ߶ȡ
ձǶڻЧҩǣڲķЩҩﶼһƷûˣϻձĳӣṩҩڡ
ڵȴͬʱǻԾȣ
Сʫ˽֮ƵĵʮľҵڼӶפӡڼ䣬ӡҲģߣӢֳһͷԣǵһʱи룬Ի߽ȦԱⲡĽȾڳԮ⣬ѸٶԻӡ˽и룬бҪĻԽ˵𣡡
ڵ۹ˣڲ֪ЩȾˣвСӣһɷֿи룬۲ȷϰȫٷزӣ
Ӵ
ӱ۾һѿ̾漴ֵЩȾӡˣͲ䣬ȫӡ֣˶Բ˵ʱ򣬲˿ǾǸȫû³
˶òƵģвʹ˶ɥʧǡ
ڰʦųɽȻˣٵˣǱ뾡жΪ˱ûȾĽʿν˺ҽûȾȫȻʼֶȾȺĸ룡
ôǱ뱣һľѵ۹ʿرǸ޷ʱ½úõʿǣȥȴǵĹǻң
ðɣ
ʯһ֮£ͬ顣
ܿ죬һվΧŽԼγһ׷֮ǾȾߣѸٰǴߣȾȺ
ձ˵жУ֪ͨӡȡαӡչжѸڶӡȸؽȫļӪЩȫץͶȥ
վαӡȾˣҲסر𿪱ٳĵķ䣬ǱҪ󲻵úˮǺˮشС㣬ץʳʳƷͬʱܼ򵥵Ĳҩơ
ڼ䣬дӡͼܹѺֻǼڽͷĴͳѹǵʬͬȥһ𣬱֮ͣһ档ӡȶҰ

棬ۡĬؼĶͷĽ
ڸٺˮ棬ѾҾ״Ｐͧ״ȫأŲںղӺӡȺӺӿڵӦһͻ¼ӸҪһ뽢Ѳ䣬дֻȫۣѿĸ
ָĲͶ֣սͷ֮䣬ϣص½صĺٱ͵ͷϡ
ȷϰȫ󣬰λ˳ͷӭӼϻԭӡ޽ӽʿ
ʱͷϣ洦ɼغͼӵһĺٱûп˵ģֻҪⰲŵĽٸѯ̨ϻ̫ͷٱɵķС飬Ѹٲϣ˽˵Ѹ٣һˮ黹ȶֻɽӣǾͿ쵽ľãȻרϻžۡ
ӡ󽢶˾н˾Ǹ¡ٽı÷աɣ׼˾ٽսнɵ϶ٽ֡սнάٽ޽˾ضнȺУм棬ӵʺ
ŷźʽȹװڰߣ΢Ц⡣ǶԷ߾Ϲظйʽ򸣣ǶԷҲ۵ֱ֣ȥⲻҪϴá
ڳֵĻУ㼰λˣʮλзĺУ棬ʱһСʱ
ڷϻӰڵİλˣҲ˵һڷȻ̫ڼ򵥵Ľ̸Ѿ㹻
Ϊϻ쵼ˣƿһ֧ǿ½ͿվΪ˺޼ӣ̸Ц崺磬μ͸ĻķУ˼Ϊ̵ӡ
ͷ˶ӣĽӵʱο˵Ͻרžһӭ磬ѫĺʿ
ŷͷҲȺУӡֹǰ״ڹͬʱЯλ˳֣֤ǵأ˶ﰵңλ˸ǵѡ
Ƿ˲죬ǰ˾Ͻڰ֮ݺݵض˵ϯΪֱɵֶεõ˾ҪսҵЩѻŹϻһСȴСԾǰĺ̫ˣȻţɥʧһйٵĴͳ
ѣ
㵭һЦ˵ӢҲΪӢǷѣǱ˹ͬԵеԼڶؿ̶ѡܣܾɳɻ裬һȻϮӣάϣڱǺ͵кսûӻ׸۵ģӢ˻ˣ
ʵӢѱÿ춼¹˵ĿըҶӡȡ˹Ͷǵֳء¶ʮգ¾ռضӢڵкϵĺߣǵձĳ֣Ҳȫ汻
ӢϻרɹǵľҵÿӢṩһǧսԼͬʱӢѵԱ⣬ڵ¹վҵĺըӢϲľ촬ҵǨոҪָ£ڴڼ䣬ֻǺṩ𡣡
˵˵£Ӣ֪࣬ĻΪѾյĽӵĹ⣬ҷ𣿡
Щ㵣漴磺ϯҪˣӢϾվζʲô˶סֻҪװ˹ǳ飬ӢϻôأǰѾӢͨãս˹սһжˣ˲ưոݵģ

ЦǺҪֹͣЦ˵Ӣ˵ǺҺǺʲôأңԶĸӣȻѾʧȥ˷ӡߣ˼벢δҵõ˵ڣǲԸ뵽սУ˹ҪƲͳĳ棬ȡѡʤͲòֿ⡣
Ŀǰľǡ¹ձһֱֿƣôûмսɣȻΪֹš跨ĳ¯ԼԵ¹ձĽˣʵѾѡվλֻҪһûֱӼսôδ޷Ԥϡ
ˡֱԣѵ½ãڵϻѾʵʼĲҲΪһܹھװĹңᱻų˹սϵ֮⣬ô˵ڵϻѾһɾԵҲõһϻĹĺ
ԽɫԽѿصͷ


1753 ҡ
ϻ߲Э̣ӡȺ򽫽ʡݡ
ʲ׶ɽ´й½ʡϲԭӡ߾ʡգɴʡʡΪƽУԭ˹߶Ʒڴǣԭ·֧˹̹ŵһʡʡΪ棻ԭ·֧˹̹Ϊ˹һʡݣӡȵĶ·֧˹̹ϲһʡʡʡΪ簲Уǰ˹Ҫڵ
δʡῨУΪļˣϲڷɻͷͧޣ˽סϻ氲ŵľӪӪΧľưɼҹܻᣬӦƣӰԺͨӳӰ˵ԿȵŷҥĴֵˮǡ
ִڵİҾٱֻ΢ЦſһУܱ˾ֻ֪ͨҪûг˵ǾƺҲóֹӵĳǣʿٳȫȥϯϻϯĬصľپֲеʢףᣬˮҲͳ׷ſģ鷢й·ݷսеĸ
ܹǧͬʱ͵ľپֲƺʳӦȡ˽ܽܵ͵ʽȫһ߳Զһ߽иף
Ὺʼ󣬰̨ĽвٵĽУΡѫͰ䷢
ѡϻĺУһɽһнϽٽн׼ٽУ׼Դơкʿϻѫ¡¡ÿ˵õһĺװϻпߵֽ֧Ʊ
ƾֽ֧ƱЩả٣ڹСӻС־б鲼ŷ޵Ӫҵ㣬һֵԪͬʱҲϻڵĹ̡ũҵ衢ͨĴмСȡȶĻԪ
ʵְ⣬㿮Ȼŵڽ̽׼ٵʱʱλһеȵݼڽٰձԸ½°š
ڽУᵽδϻӴ󺣾裬˲Ŵľٴ롣
ԭϻкָѧԺѧУ̴ѧѧУձѧУѧԺʿѧУǱͧѧԺеѧУ½սӴѧʮУ躣ѧУԤѧУ򲹾ѧУ󱸾ѵѧУձѧԺ½սָıѧԺ½սսѧУһʮУ
ЩУɴоķảʿҪ̹ٺ͸ѵԱ־ڴºĽʿùϸ20źһЯߣھУڲܱߵӦĹԱϼžۡ
˾ڰϽΣȡѫ½º˷ܵػصλϡΧȫע̨ϵİ㣬Ĵ˺ͳ֧Ʊֺ߸βЦۡ
ϻĺȷʵе˺ܴķգпܳеѹһ̣ȴһжֵˡ
ϻسŵ
Ҳǿϻƴ׶̫ˣɷѿĵǰŽӹٱ·ϣӢձϻ׳֦Уѡϻ¶ҡڿѡǵģôһǮ㲻ɺˣϻƯȥԼͼ
Ȼ¶԰ֲԼµĺԤϵѾöˣô˵Է˴ǮȻϣܹƿؽӣҶԷѡĻᣬһ㣬˵ԷûйӲŵ˼
̨ڶ෨ả죬Ҳ˼
˵⣬ȴҲ಻ĵطҲô£ڽϴˣϵķ羰Ϳˡ
ıסޣ΢һ㣬ΪڳĿռװڵͲƷҲʿסķɾˣʮƽ׵ĲңҪסʮˣһƽ׵ĴңҪסʮˣеסնд֮䣬ռ쳣խһ㣬ÿһĸ߶޷ͦʱҪͷţ͸𳵵̲ࡣ
һ˵ϹٱǵϢˮ£ﾭлˮĻ׵÷ʪΪ̫ʪˡ
սҪˮϾޣϵÿһˮԹٱ˵˲̫ԡ컹ЩɾͲˣһҲϴ˴裬ĺķǳȣ˯ʱӼĺͽų˳θڡļĵĳִ񣬾ͱ˹ά˹ζɲһܹܵġ
ڴϺУ˵ǳе顣Ϊڴϴ˾Ͳδ˵˵˵ϴġϵķˣ˾ͻ£Ϊ˱ֱóԶȻʲôҲɲˣɵĺǱ߳Զ£ʱԷθĶѾɤˣǵǿ̽ȥԷʱǱ±߳ԡһ㽢ָ̨һͰǱרŸµġ
з£ϲʱ˶ˣǴŻţѱڻȥо˵ıŤܡ
ڽϣӵȻͻĺսиӵˮˮ״пܵ½ı³Ⲣв͵ģǹ¶ǼįǶԼ˵˼
˵ǰںбʥʹ棬ѾûΣҶԷְнԼ뿪ӣֶΪأˣ˶⣬ž۹󣬾ְλϸ20ȴɺܶ࣬˴һûбˡ
ӭûѡڿ棬ҹŷƷ¾ȥˡ
նִܵ˷ɱڽնϻй·ʣҪȥưţԾһԪӦְ

ʱʮһ㣬ϣɽɽׯ
æµһҹ뺣ϣضԼ¶ϣһƶ˹սƻ峿˯ȥϣգ̴ӹָѡ
ϣմţ˯ɱʵʲô飿
ָ񹧾۹ˣͬеĻиԪ׺˹ĸ١ӴӳƽУ˹ԪзżҪת
ϣ룬ش𣺡Ͼˣأмλ
Сڷӳ͵ӰضԼ¶ϣλذȥˣϣĲıڷ鱨
ָش뿪ˡ
ӺϣպδΣʹͬĹ˳򹧾ƽȥȵشкҪԪ׺˹š
ϣţҴҵش¥µ
ָƽС¥ĵȴϣѾ˺壬ָѸ¥ֺϣ֪ʱѾϣһɳϣϣһķŭϣɫȴΪƽ
ƽ
ϣմ˵
ָƽУϣ֪֪ŵݣ
ƽȻش𣺡֪
֪
ϣһɫüΪѿʹƽϣ֪㻹ң̫ˣˣץѹ
ƽкܿ챻ľץסƽдԪףΪʲôץң˹Ԫײͬ·ӢΪʲôҪң
˭˵ͬģ
ϣĿʵ㶼֪Щʲô˵
ƽһ£漴˵ǰһܺ˹Ԫ׾͸ңԪ׵׶أȥӢ̸С˹Ԫ׻ңڱ¸¹ӰӢǵĳ£ӢȫȨԪȥӢӴİϣء˹Ѷڡ
ӢȻǵҹըе£׼ͬ۹̸У˳ս˹Ԫ׾ӦҪȥӢ˽о̵ģ
ѣ
ϣպԥ˵Ҵû¹Ӣ˻ʵֿǲͶģǳռͶɣͬʱǣȻ̾ڰжӢ
ƽбϣɫãȻɳϣ˫סԴ˵˭뵽ܵսѾȻң
˹ϣС꣬ϴŷսʱ˹һԱʱǰ˾ϣգ˴ӡϣĽơƹݱ˹ʱϣռΪĺ˹ӰµϣһԹ˾ڼУϣտڡ˹¼ˡҵķܶһ顣ΪͬʹľϣӺ˹Ϊĸһֱ˽飬ǱΪɴ⵳Ԫס꣬ɴ¹ȷͶΪ˷ָȨﵽƽĿģ˹ϣָΪԼļ̳ˣ״ڵλϳԽ·ĸ֡
ôˣȻµ¹õҵܵӢһ侲Թ۵ĺϣе⡣
ϣѣϣοοԪףģʲôʱҶᶨƵվߣ
ϣ̧ͷźϣмص˵ͷźϣĽԽԽҪϣոоԼԽԽ벻ˣ
£׼㵣ε۹Ԫףȡ˹Σϣѯʵ
⡭
ϣֵóϻ̳Ͽ֣ңǳܵΣңҼѾжְˣǳο±˻˵ģӰԪ׵ţ
ϣռϣǫѷᶨ˼ڰֵ⼸ı֣ǳãཨ飬۹·ΪȫԪ׵ְ񣡲Ϊ˼ϵĸҾΪҵİ칫Ҹˣļͽ壬Ҳ˵ڵڸֺϣķ带棬ô
ԪӢ
ϣά
˹Ǽһ
ϣҡҡͷվⲽӸҴţҵ׼˹κ;ж͸¶Ӣˣǵļƻǰˣ
ϣԭҹ͸ǰжġʮǰҾȡսʤīפǵľԽ߾ߣ·ϣڵĸɡԼɷڼƽʮ
ϣɽǿֿӢڱҾը£ϣԵкӢ˵ζʲôȻǲձ֧ԮϣսϣսȨѸټ𷴹ռ˿ƶ졣
ģϣƽ´ĺϣһߣȴӱɱԮƶͿ˶⵽ʧܣϣռ˶ַɽգڵ¹Ͷ֮ǰٴηָʧܡڵǡǲԮпܻᱻǣ˹ܵϣ֧֣ˣҾþ췢˹Ĺƣ
ϣü»һĶ֣´һѣ̫ˣʮӢľӣڱսȴʼմ򲻿棬˭ʱˣӢȻܳնȥ֧Ԯϣ
ϣ˵ǷӦϻ飬ּӢǵõϻڵǸսǶԿǶϾԮӢջѾռˣ
ϣҡҡͷûа취йǰѾѯʹǣûйսǳŵṩӢ˸õսǡҲ֪½ôɻ쳧ǶҪ۹ĶͬʱԼзսŻʹںзϣˣұָʾ带ϻĽ飡
ϻ⽻ԱһǱ֤ӢĽ״ҵϻĹҵӱҪͨϵóٽҵķչǶԴҲǸ˵ģУڲһϻõ١ࡢ𽺡ͩ͵ս𣿴⣬й˻Ƿ˴Ƭʹǵȼѹ᲻СԣưͿֻˣ
ǲİ
ϣ̾ϢϻķɻѾӢƿȨ½½սˣһ½½Ӣ֮ʱ
δأ
ϣҡҡͷ£Ҳ̫Сˣ£ӢרɳɹС飬ǰֻҪҪʱԹķɻһķչ˵Ĺҵʵǿգ¹ҵصĹһƬƬǵķɻѾ˿ԽʽķչֻҪҪʱսڱӢ
һӦÿһЩϻûӢӦսҲ뷽跨Ӣģ֪Ӣڼôľͷɻ̹쳧Щ촬˰æɽģӢΪ˰Ѽֳ۹Ļȫ˳ԣϻӢĽףǱ뿴㣬δս»ǻҪõǵİóȻ˺
ϣϣΪϻ˵зĲ١ȨԽԽ󣬺ϣͻȻȵط֣ԼÿһνͲıڵĽֲ뿪Լô
ǣԼһλй˵βıڼϵϣ˵һ۵㣬ڿϣնԴ˺޽黳ڷſġ
ϣսȴϢı˶ְⳤ带͵۹žֳϣеɽׯϡϣָʾϣӢ˽ܵйغ˹͹㲥ţѸ棬ͬʱֹŷ޴½ý¶¡
ҹĻʱϣȷеϢӢߵ̨š˹ɡӢһƫƧĵطץסľǽͣݷѺܶٹģܶٹʶ˹
ϣźһﲻȷֹκ̸ۺ˹ݻǰӢ顣
ص䣬ϣʹʱںԥ˵ʣ˹ȷʵǷԪ׵ȥģӢ˷Ԫĺ̸˺˹ߵ˱ΪƷ
ϣȵ˵ôܣڵ۹ȫռϷ磬ԪôܻӢ˺̸
ڵһЦԪ״һǵˣȻڶĲðգаյǰ¡ڣӢ˵ս˽֣ӢվȻúըвȵֶ޷ٳӢͶôӢȡһƽЭٷֽߵĵˣҲǿѡ񣡡
ɣЩܿܰϻձĴϷϾԪһֱΪն˺Ͱ³˶壬ڶؿ̶˷´ָ߹ѵ֪ˣ
ϣһ뵽ƽĻͻȻã˵ĺпʵ


1754 δ
βŵǱǣָӵĽ࣬һӰĲ½ϵȺȺ˸߲ңУΣĿⲻʱͶ򶫷εա
Ǿʮգնרܿ콫ִ¾ϻ״ãϻ㹻ӣһж߹ԴҪ֪Ĺ䣬ĹŷͬѰĵλӰ죬ڹҲźӰΪ桱ͳڸԱλҪͨڸ󲿳ߣڸԱеϯ
ϻϯλŷƣϻϯǰԺѧԺ鳤ǿҪһ¾ûӭ
ͣƺϵȴնȺУвˣפ¾ʹݵĴʹޡٺʹݹԱиҵĴЩﲻͣػϻ죬ʾѺá
ӭӵйˣǾѧԺ鱨ѧԺ͹ѧУľУټϴ¾һСѧСѧһǧˡҲģ˲ͬ涼ϻ졣
˺й⣬ڻϵĻӭȺУӢĴǡô󡢱ʱ䡢˹פ¾ʹԱڣʹάϣʱʹӢ쵼
⽻Ա⣬вֹפϻó״дӢפϻľеɹԱ
ĿǰĹѾﵽ㣬в뻶ӭʽĸɫ죬Źɥ˶̬֮ǰղͬ⽻ԭ򣬾۳˸ԵСȦӡ
ĿǰӢҺͱʱֿ־Ƚϼ⣬ڵ¹ǿѹ£˵ǽͷݵ׼һԾ͸ϽѡԼǵ̬˵ǼΪӵġ
˴Ĺ̬ת䣬޷Ĵڣһӵȫ80ֵȻһȫſŷʵһġۺʱһֵעĺöǵ⽻̬ȣԾδʴƵ
˴κնϻй·ʣͬеģԺԶ˾˾ܶ١óر˹ءصԱ⣬и߼죬оͰǰ½ı֡׸ǰııѧԺԺζ½ն˾ŵ¡½ı鲼ס˾ڼƻٰɭͷɱ˾˰ɪڻǽպ
ݷϻ˹ңŵĹģνӴ󣬼𲻿ν߼˵˵ǰԴϻӳ̶ȡ
԰²е߿ս߳Ϊ֧ӢıװԼ֧ԮѵԤƻķɻںڵ󲿷ֶ͵ӢԼµ֮һ
ˣԵ¹վľ޴ƣӢȻ׽⡣ǴϻɹĴװԴԴϵʹӢӢѾսˣ
ĿǰϻʵϳΪ˾ҪľսԴأϻ񲿶ӣʱԸıͬ˹ĹԱȣˣѾϻΪ̫Ҫġֵע£Ķ
ϯӭʽǰ˳͢Աѹ󣬿ں˵룬ǣ˹ȥ
ںŷ̸ۺӶ顣
һգС͹ͯӾУ࣬ʽΪһСѧǵĴŷаȻδʮһ꣬Ѿҫͥŷ˽ѧУһ꼶˿һˡ
ԴŷϼŴǨϻ󣬱㽫¶ѧУСѧУһԶذᵽѷ弰ΤŷϲСѧУжʮѧǧĹ¶
ŴѧУҵоεضټϸ¿ٵ𽺡ֲ԰غҵ̹˾ϻ嶫ǰߵأѾΪһƬϻϲõڷɡ
ŷϼŵ׿Խףϻڽ³ѷУڵŬУʽΪҫͥУԱŷϲŶ³ŷҫͥ׿Խס
ŷҫͥڵǳ⣬ŮŷѾΪϻʵϵĵһˣټ̳ŷҵϣʹüĴ˱ϣŷҫͥԺģͨʮĲиŬڱ˵ıˡ
ϻ͹ǿ󣬼վ棬¬㽭ţΪ˱ӣȥϻŸ밢ĺİбȻձֳߵѹһգδҹȻ˻ԭʷվռ޺רԻ˵ǲҰδ
Ŀǰװ״ߵͨѶǱͧȻûǡ鼰ӡȺأЩԱƵĻװȳлԼȾȹ˶֧ߣϤӻϻԱδϻձսձܲȡķѹɱ
Щ˵УϯȥеĵһᣬǹмίԱίԱԶ밲Ҿ壬ûнܹϵͳ֪ʶѬգеֻһǻ飬ʩЩȫûи
ˣر¾еϣ뵳УԵУɽɽεУβչν̵Σί칫ԶȫεУѵΣѧԱĵһѧԱʦָ£ϵͳоʿµġѧпάġ˹ŵɯġۡ˵ġۡϵ˹ġ۷ľ񡷡άġۡ˹ġά̹ͼġ¬ġԼۡ˼ġʱۡ
һ׶ѧϰɺѧԱ˼ᴦһԻ״̬ڸʴӣʱ򣬼еڶ׶εѧϰѧԱװ磬ͬװսʿ£Ըйڵعͳĳкũ壬ʵоڵ⣬ٽѧϰ۹Һ帴˵ıҪԺͽԡ
׶αǵϡϺϻƵĵʵؿ죬Աȹͳڵı֤ϻؼũҵߣŵ벻㡣ĸ׶ǻصУйŴԻͲõʷͽִĳ٣Ͻɽġй֮ݱ䡷һ飬оڵǰĹ£ʲôƶȲչڹҸˣл
һ׶ΣѧϰʹòߵķʽԼһЩʩµļɣΪط쵼ְ񣬵춨
ԭϣЩѧԱ䵽һ쵼ɲϤȵ㹻ľΡְСΪĸ߼ɲǿʱ뽨ԣһЩԹٳ̰͹ٹĳªн¶һʵǨлΪȿǡ
׶Σκһ׶οܿѧԳԣȴβź鱨ϵͳЩǲ估ҾͬһĵҪ;
һϻڰͰҾͬȸߵĸɲȵõΣڵǰɲ£ٶȻܿ죬Щ񶨵ˣܾͻڻʧȥڵ֯еҪְˡ
ߵߣĿŷͷƵһ߶ЩŮ˵Ļ⣬΢Ц˵ϯص˳ұ˼ȹ֮ڲһЩüĿ˵⻹ȥ뿪״ε¾ҲûеŰݻϯǳ
Ͷλ۵һһָƣƵ˳ϵĹԱмĲΪȻ˿ȴֳеЦݣϯϵ壬Ȼѡصϻȭȭ֮ģ֪ϯĥʲôأ
Щηؿ˰һۣ˵ȥ굽Ҳŷ֣ǰ죬ƶȣԼһƶȴ̼¸߶ȷĹҵ˼Ϊ̵ӡˣҾǿⷽһЩĸ
Цµӣ˵൳һǷҪݣսڼ䣬ȻɹһУδӦûɶ൳ִ쵼ңĳ漯ź;ӡ
ˣ
ǳһĻĿضƺҪ͸ģͲ˵ҰĳǸǸˣҪ㣬ң㣬δ൱һʱ䣬;ӵ쵼ɸԤҵξߣΪţұǿøԶҲ͸
ͷ£ͷͣزú飬Żû൳ÿһĳɵĹֻҪͿ̨ʩչԼαǳǣٶĿǰϻ˵޷һ㡭κһƶȵγɣεĸԴĲӦˮƽ⣬Ҳ벻γɵʷͳĻռλѧ
ϯҲоŶ˽⣬٣ȷʷģĳɹûκιҿԸơ
úͻһֱŵҲ΢Щ㶵ͳ־˲ͷĺˮŬһ˿Цݣ˵Ը꣡
㿴˿ֻһʱɻŻᵽͷðɣҾͺúһġʮĩʱ򣬰յʱı׼һǳƽȵᣬƸ͵ȼ𣬱κιҵҪСöࡣƽȣɶ෽ԭɵģ֮޵ӡڰ˺ͱǿȷĺū⣬ȫһɵĹңûԼĻҺŷ޴ͳϵĹ壬Ҳûŷ޹ٹ̵ķ⽨ȼͳʱһũҵũȻ񣬵عϡӵ߷ǳռͳϿֱعũϲڡ
֪ͨȨɾȨģʱľȨҪͱڶصռϡֻΪУȨ϶ǹ壬ܹܽľӢͳζûصˣһҵǵʱǽֻǽһ߶ƽȵĹ͹ʱĿԪѫƤָƽȽܾʱ䣬Ϊһµӵž޴δصĹң˺˵ˡΪ˱̶ֺܴȵľáƽȣǿĽѷͳϣԶΪһСũɵᡣ
淢չĵڶеĸ߶ɡʮߺʮͣˡ̩˼ڵŷˣΪֳºɵⱣءŷ޷׷ӿ޴½ǵ˾ΪӱָܸȺѰɵģӢͽˣ¶ڱϦǵĽɽͽҲˡʮĩӢͱìܵļԭ֮һֳΪӢҪǵɣūֳأڲŻ𷴿Ѿ޺ͷͱӢһֱȥΪһƽɵı
˼һ£Ϊһܺõ壬ԸΪĲϷչŬΪ໥Э˼ϵĹʶƶǾбҪģȱֹʶһεƶֻ̱壬Ҳʮĩ˷ĸԭڡ
˵˼뼰ʶ̬˵һ£ǵĹйءڵ񣬴ӢͬԡĻϰߺͼֵȡ򡣱һӢڼֵϣһ塣ʱˣܲԸ˲ͬĹ۵㡣ʱȫߣͻ֣ᷢԼ⣬ûκӴ֣СĽǿǱ˵Ĺ۵㡣
ƽȡɺͶǽ͹زٵġЩеԽǶ˵һ嵮Ǻֵġʮĩһֻһʱڣһʱڡŷ˼Ѭգ֮ǰʵԼȻỷڹĵǲץסΪѵõĻᣬ˴塭Իйĸԭڡ
ǵϻȫͬʱǽսеĹȣÿһϣڽ׼ѹȣżĲɵ͵ìܣеũʱ빤ˡֳ뵱ڵضڲҲйͨڵĶ֮䶼صķ硣˵ƶ°µͳƤҲ˵߾߲ͳһԴ˷ѣֻ˵һ㣬Ŀǰڴֻ˳ĻҹδγɣĻͬ㣬ǲȡʽθ˼ĵִ̨ôǵΨһ³ǹҷֱ˼ңڸ˼·Ѻĸʡݣֳߵ£ѵԸ⿴𣿡
ԶԣͻȻ֣Լ򵽵Ķڰʵ֤ǰôһ벻ʲô粵ֻóĬӦԡ
̾˿Ȼ֪ĺôǣһ½ġûһĹңóȻʵʩǺԵġ
ȣʵʩ󣬹һתЧʿ϶ή࣬ʱɱͽǮɱߣڵǰս״̬£Ǽ䲻ġΪʲôֱûװΪ½һΪʲô𵽵ĸòɵ͹
ϻһ塢ңѡ٣ע˻ΪľʹߵĿѧĶǣ˹һרѸٵ¸˼뷺ģǱãɱңɱ㣬ѪɺӣѳһСԹԵϴָʾ¡
⣬ǳױ弫˷ӺåãŷŰϣգͨѡ̨ģĳˮ⣬ӵƭѡӮôѡʵӦѡաʵȫ桱ϢΪǰģʵȫϢǺʵʹѡٳΪǮϷ
ͬʱѡپһ̶Ⱥ߶൳ִʹ߲гԣִԹҺĳԶشȱ˼ͰţעͼӰġѡ񿴵üĶ档
ѡΣѡƱȨΨһԴڸ͹淢ͻʱڶԸȱṫ棬о˲˷ѣҰҲд˲ţҰеĴ˲ûʺԼְλӮѡٵõȨõеĶϯλʹȨȨΪĿںš
һʹطѡͬѡٲ棬ʹõطγΪʵطεĽǵطԱעضԵطѡʹطԱעصطӹ棬ƽҺ͵ط֮ͻΪ˵õֲѡ֧֣ŵѡȴҪһά棬ǲɱҪɼĳͻͶ
ԷεǿûзΣ׳Ϊ˶˵ıԹرǹеľӢкܽǿõиЭûõ磬ɾͻΪáñıӻǹᣬΪȭͱ䳡
첻˵ֵȻϻҪģϾյѡ˴ڿʼǾҪһҪǽµЧලʹξ߸͸ҲЧֹ̰۸ܵ״֡
ҵ뷨δһɸʿɣǲطɳ͵ҹֻһ𼰹Ԫ׸ͿЧٹԱȨı˽󡣡
󣬿ǵɵ⣬ԭءСʡ׳涼ᰲһλɵĸְɿͨķʽԹʵʩĹһҲ˳ķչɸ˲ż롣
СһͷѾԼܹȡýˡǰ;δֻҪµɵĽ˺ϷݣԺ˭֪أ


1755 ӢҰ
˵ʮ֣ɷɱĻȺϺϿա
ڿдϻվսȺӭͷ˹ȥܿ½Ļնӻϣһǰһ󣬱ſ¾ȥ
ŵΪжʮս˳ִ¾ϷһɫA28սصĻȫˢµɫᣬαӣȺͷͿӹͬʱڻβĲɫѤĿ֮
ǣķֳһӷһҵĻ
ֶӵĹٱøˣһס㡷Ѹֳٰմ߳ϻؼŷļߣʱ˾ʵƬӰϡ
ŵ֣˵ķɻܵν䡣
½նһжӵP40սDC3ͻ½жӵA27սĿĲɫԶշ
ʮA27սжΪλ˸塢תתȾյĶ̾뻶
ɻȻڻĻУڿͲնߵ½ն˾ŵ½ҿղϴǰվã۲커ϻսΪǷɻΣ
ǳ˳Ծ
ŵٽ۷Ź˵ȻսװӵP37P40սرǰΪĻȺȻ쳣أͣϸ۲£Ȼװаͦջǹڵսв֪
ǸͺأնȤʵ
ҲǷǳ㣡
ŵºɵ˵Ȼǿǳ˿вսɵĻʽ͵֣ӻȵķʽ߷ɻȶԣӦõǵĽػϣͲ̫ձͺսˣ
ǰ
ǰıϽȤش˹˵鱨ŵϢΪձ2600꣬ձƳսͱΪʽսս·ݵսУ죬ӡսУٴʤʼҺĽսʹӢ˲òϷǣ½սӵİȫ
ĿǰǺװF2Aսս޷½P37⡣P37ϻA25սļģ˵A25ڶԸձվʽսʱܳսȴҪʽսȽ٣
ƽʱ̫ˣǵķɻҪѧϰȽսͷľ飬Ѹձ֮Ĳ࣬ϻһֵѧϰĺö󣡡
ıѧԺԺζϽ˵ͷսͷ෽涼Ҫǵ½ѾܾòˣΪֹǻ֪µļ£ӸαƣҪʹ̹ˣձ沿ϵȵȡ
̫ĶּпվձӴཻģǡǡǰҾһ߷⽨ɫʳνľӣĴʼߣѾϻ͹䣬бҪһУȡɹľ飡
նĻһھԱĹעɻܵϻеʱ򣬲˹ǳǵ˵ЩĶԷʨӴ󿪿ڣȻȻ޷̰θڡȺԮϾǧԪǻһҪԮȡͬϻĹծҪĿ޳Ԯ
յĿǰϾϻ֮óףʯȨڲȱǮɻǰǮõطȥˣ
ǣڵ£ǲ»Ǯ
նΪȻҡҡͷйϻ׵صĹĿǰŷ޴½ѾĹŵĵ¡ռ죬ձռһ룬ʱǵ¹ձ˳й½Ϊϻй˶¡աˣŷǴ½ݣĹ˿ڡԴռϷ硣
ڹڹҵֵܲ߾һԷתʱͻᣬֻ߸ɴƴģô½ƣսԿףǶڹһµѣսĽңңڣΪĿݽ߶ս˭ҲԸ⿴ģ
ԺԶ˾˾ܶͻȻ˵ǰϣӢź͵Ǹ˵ôѡ񣿻ձˣǵõƵͨ᲻¹Ŀɳ𣿡
ӵ¹ɴ⵳߲ļʱӦֿԺС
û˻ţһõĸԪף۹˳λ̳ߣͷԷȣԵжԹҳ䵱̸еʹߡţѾưŷ޵ĵ¹ѡӢźͣʱ¹˴Էҧһڣ˵Ƿֻı¹ͽżôֻģûκ֤ݿ֤ⲻǺ˹˽Ϊ
նɻͣ£תͷϷ˵֣˵װģǵĿĵصˣȣΪŦԼķɹ˪óˡ
նݸһЦ˵ôأƬϣ˼̫ˣһ򷨹ˣʮ׶ʮĴǲúúõҿڱ־ϿϻϯλˣǼϸ壬ò绨ѾǼӵĸˣ
װģ㲻֪ϻˮͻױƷǳɫҸġ롯ϵУϻĲƷ˵ױƷǰķǳõһ
ն˵꣬վһɾԱ˵Ҷ׼һ°ɣǾҪϻʽչ·ˣ¹źǵӢѿ϶뷽跨֪ϻձģܴﵽʲôҲҪ౧ϣϾڹҲĲУһжΪ׼ģ
ҪͽУֹͣۺͽ̸ĿͶϴ档
ͣƺˮϣ裬Ⱥۼľ϶¶οЦݡϻ˸߹ĴӴһУϻ߲Դ˴ηҲڴ
Ƿ׷ںն˺棬Żտȥ˰ɪ׹ں棬Űɭ֣ʵڶϻǸʲô̬ȣ
ɭ˵˰ɪһΣʮǰ½ѧԺҵǰ;ã֮ʣ˰ɪ½칫ңε½ı˰ɪУ˰ɪ½ıڽηɱͳɵľ¹ʺ󣬰ɭҲ˷ɱ˰ɪĸ߼½ɭǿҪ˰ɪסǾ͸ɭҵڼƻٵְ
ɭĵʵ˰ɪǿڷɱԹԵģȻ˵˫нˮһпʵʵıڹڵ룬ʹͼ˵ǳ⣬Ҳ˵;˰ɪеӢΪأĸߴеĵߣǻᾡϻҪ󡣾ĿǰԷȻձûкøУƴһǳ顣Ȼϻ¹üȥ˴˼䲢ΣĻĽˣǿͶãʹվսϻձıὫȡ㹻ĺƽװ½
˰ɪ˼ص˵ͷ

ŻŴ򿪣ڿʼ漴ͳйҲϣʨ죬ַǷ
ʣӭʽ¡صģֵģͬʱҲйɫʮġ
һϲĺɫԲ̿װ£һɫĳ㣬ŷͷҲһĹ͢ʢװˡ
ӭʽɣ˫лһһŮСͯնʻӭ˵ϻͣ漴˴޵ĺ
ϻĺԢ⣬ǾһǣҳϣֻкϸСͯ
󣬰źնϼ̨ںУֶ裬Ĺ죬Լ̨ϣȽȽ
ڽźն̶ӡ
󣬺նżߵӰͷ͵̨ת豸ĻͲݽ
λλŮʿλ죬ҵǳ죬Ҳǳ˷ܡܹ֮ңϻ׶¾ܵҵĻӭҷǳңʢᣬϻֱӵ֣ηʣζϻ꣬һȫµĽ׶Ρ
ն˵ʱһӣҲ̣ǡ򣬾ǶϻϵȡͻԽչ׶ʱʱؽ˵
նֳĸ⽻Աó״һһ֣ϻӺ;첿ӵܱ뿪˻˳ͬһγĴԱǰϢ
磬㽫СϺ磬ʢˡ
ϣ㻹ͬˣι۷¾ͻе¾»¾ѧ¾ĽͷһҲòͣ仹һҹУÿʵܵϻһС
ϣԺὫԺǰĹ㳡ٴξлӭʽʱ鳤ɽ⽻ͥޡܳ簲ܲıɡܺڲȶϯھ;չ̡

ϻ黶ӭն֮ʣ¹ŷµķ籩
Ѯ׼Ĺ¹˹߾פر⽻ʩѹͼս֮ʹ˹Լ
˹ھʮ賿ڵ¹ʱпܷĽǰˣǣжܷԼĹάڼӭһʱ䣬ԼĹάǾټ˾䣬˵ö汣ӣִ
ʮգ¹˹´ͨ뺣Ҫر¹ǩЭ飬⵽˹ľܾ
ϴŷսӢ˷½˹װĴ󲿷ʣڰٵ۹Ųϸ͵ϹŶѾʱȻƥȱ̹ڼڣû㹻ԶûĦлӣֻһһʮŵFT17̹˵̹Ӫ
⣬˹վ416ƵIK3ͼ¹ӢƵ˫ɻһɶԵ¹վȽսв
ȫԱ˹ӹжʮ˸ʦʦʮÿս¾ʱ䲿Ӣķ½Ħл裬ĿǰΨһѵ˹ӹһٶʮӦԵ¾֣Ǳս̫졣
˹Ӣʵİ£žžżŷذǱ߾ڶžһšڶżŷض觺Ͽߺһһžľż߾ţаܶ޵ʿؿ޵ǵ
ʮߵ㣬Ѿĵ¹վʼ˹д
ȶ˹׶½бͺըܷɻӰµǵĻɣķ֮һJu87˹ͼըս½йը˹ķͺըҪDo17ըJu88ըкը
JU91ߡըBF111ߡսδͶսȻڷͱʱڣеӢĺըʹӢϾˡ
һֵըÿмһӼϣһжʮӣˣڽӽСʱʱڱ㱻ը٣¾кըĵͺըսȺըըתը
ըƻ˹߲֮ͨѶϵͳȻһݸ߼켰ʱܿ˵һֺըԾ֮ϼѾ
ݻ˵˵󣬵¹վתĿ꣬˻ͨѶϵͳӼеأͶ½֮ж֧Ԯ
¹½ʼ̤˹ʱ˹վջսѾ¹վݻ٣ӵʮļܵ¹ƵDO17ը˹ڵ·սʱģΨһĺըڵըţըӡʮըפ˹Үı˵ߴĻ͵ʮĺըӣפʿɸ֡
սУڿֵķɻֽܴͺըʮս˿վУһҲʮ˽
¹վڳսУٴ˶ʮܴͷɻھʮաʮ죬Ҵ߼Do17ըɵῨ˹˻˹˵öԱȫϣҵĻƽ𴢱߼ܷɻϣ
¾˹׶ȥз롤˹ͳʵĵһװ׼ھʮϣӱƤظͻƷߣеʮװ׾ɵʮһװʦΪǰŵ¾װʦ¾ڶĲʦ¾ɽʦʲпȻڶ·ϰＰ˹ŵǿֿʮһװʦȻǿڻ𼰿վ֧Ԯ£ս¿ʼĵһ죬Ѿͻ˵˷ߡ
˹˾Ե¾жĳɹ𾪣ѸĦάһľӳˣжھʮ֮ǰ׼ʱʵУ¾̹˿ʲм򱴶£ʲ棬Ե¾ǳΪװײĦάǺӹȣ˹׶ǰ
ϼҮߴϵ˹ͼֹ¾ܿͱǧ˱
ʮգʮװ׾ͨĦӺӹȣ׷򱴶³˵ĵоڶ¾ͷͻȻָе˹֮ʮϣһװ׼ŵ̹˵ﱴ¶ϲʮ幫ĵط˹ûгжɱ߾˵سٹĵ¾ߡ
ŵﰲͳʵı·ϲͻ˹ֱ߽屴£˹̹·ţǵĵʲ̵·˹׶
˹ӶԵ¹ӵоٶȼΪ𾪣¶ʮգµľԱΪ˱ⲻҪͶ󣬷롤˹صĵһװ׼ţפ£־Ħлӱ뱴£ʮһװʦڴ峿ʱ׶С
ˣΪȡµľ֧ӻ½֮¾Ѹ£׷˹ӡ
¾ڽжеʧʮ΢ΪڰжУв151392˼15ʧ١¾ʮʮ˹ˣһάǡ޵ǡˣҲ񳬹ˡ
Ͷսۣǵ¾̷սۺȡõһλԻʤٽеӢйϻȹЭȡ


1756 ռ
һľ¡ʮ¡ʮһ£йͳϵĽ＾ڣĵζŷպϲã＾ҲΪҾϵջļڡ
⽻ϣϻֱϵԼӢϻװԿ¹ϻռԼ޵һֻ۱һֻۣʹϻ͹ڹϵĵλõ˼ߡ
Ī˹е̸У˹ϿϻļΪ̵ڿվԶغ޷˹¶ʡ¶ʡͳʡԼĿǰʵʿڰҾĶ֮ضĿˡ˹ŵǶ˹ʡ֮ǡ̩֡˹ʡŵ̩˹ʡľ˹˳ķӼϺϵȫ鵽ϻ¡
ڹУ֧ϻԲ˹ذռУͬϻ֮䣬һĲ˹ңΪ˫Ļءͬʱ֧ϻԶȡվʢŲȨ
ϻҪṩڻԪϢԹϻĻеӼҽҩƷԼʳͩ͡ס𽺵սʡͬʱϻ黹սɻվװͷսòκľͬ˻ж
Ĺ򷢶Ƚս̹ͼֽϻδͬ⡣ϻ̬ȼҲգӦϻṩϢĶȣڣϻ沢δϰ
¶ʮһգϻʽ޽Լ϶ⲻʹطһ棬úƽֶν˹⣬һʼ˵ĵ䷶ӢŵζèȻԴ˴ۣ߶ۣ뱣ֵ͵İ˹ֿЦá
ǩģսԺϵЭ
ն˰ҾովվĵʵʩЧͳεĺϷԣԸʹӢ̣ó˫ܽܵķϻ϶޴½Լ̫ƽ쵼λԸΪάʺƽԼ
ڴǰһУ̫˹ûѾϻṩһʮСۣʮ˹ķͷ⡢ʮʳͣԼһÿʹԼĦгЩǴ̫ͨŦϻĹϵΪܡ
ǩµĺԼڽڣϻṩʮԪϢԹĻԼĦг̻еߣϻŵս󣬼շսͬʱϻṩȽA26A27A28սƼͼָֽɻ˾ɻÿɻϻṩרá
̸еĸܲı͸¶ϻоսͽػͺŵԶ̺ը¼ערЭϻķɻ˼·̾ѣʾȫ֪ʶȨҪһսͶʵս֪棬רʱھ
ɳԱ뵽ҾУѵоսϻܾˣϻͬɳ¹ʣָѵӣ½еӾƼڱ֤ȷṩο
ʼգϻû뺣йص紬롢̨ɴ롢롢ְˮߡƽֶˮߵȴ豸һǱʾϻ԰֮ģһǽͨϻѾнϵ豸ϻĴ롢̨豸ǸΪ죬Դ߰װʱʩȣ㾡Ͷ
ȡõʤ˿Ҳ⽻ȡõʤѷɫ
У˹ӡȾڵһܣĻʤ߱ڶ߶ʼվƵİҾ
ߣ¶ʮգϻǩʽԼĵڶ죬ҶɼȺڶ̹˼žפºԺ˳·һ·ʮѮִﰢݽ߾ռ찢աʿڶҮȵ
һر߽磬ȫϣʮһѮƽ˹̹˽ı߾Ҫһһ֮С
·°գŵʮžʮ߼žʦڿ˶ǣžδκϢͣ·ʮ˳ռ첨˹ݹ·ϵҪ觳ǡ
觳ǣžֵ𣬵ʮžת˳·Ϸİ˹۳ȥʮ°ձٰ˹¡ʱʢ䡢ʢֵܣѾýػĽֻŲӶɹľȺϿͶձȥˣʮžѪո˹ۡ
ʮ߼ž觳Ǽվӹ·߸Уʮ¶ʮռ˹˺󣬼žϽԽ˹ɽո¡ռӼʲۣʮһѮƽ˹̹һؼվţһߵȴź·ĵʮžϺʱ׼վ𹥻
ʮһ°գϻվɳר˹ɰӻصº
ϻʽǩԼ˹ɽϡ³ɽԶ¬ػĮϵʽϻͼ̴ְλôºĬ¡ά
ιάϻǩЭԼÿ꽫ϻһǧӢֲʧȥϲʧϻΪάȨѵװʦɽʦʦάȨȶ˹ӳͺ󣬰Ҿ½벨˹ڡ
ӡȷ򣬾Ѯ½еߴʢȾеϢ󣬰ҾվɡӼʵʩս
ߣѾӡȵһҵУĥһϢսǰӵİ˿ڵشУʮ³ʣµ˿ھȻʮˣдȾ
ɡѸռܱߵվȽŸ󣬴߱ͨԴԴ򣬷ʬ壬Գнȫɡʢס̩ƵĵʢٶĽƱ
ԹʸսڱӾˮһʢҲܵһӰ죬ڷͬʱº;Ҳ󲿷߲氲һݵؽ˷ա
ڿͬʱҾžֱţװѸٶʮһµףѾ˳ƽ·ռ¸ɸԭϷƽڴδ½ֳع
ڱߣҾеӼͣ㣬һ·򶫣һɲ룬ֻռսҪ㣬˵ǳͨ衣
վƣӦߣڰҾѸ׵Ĺƣް취
ӡ߱ڼ䣬ձͨǧĪ֡Ī֡ǰҩƬϰٶֻƽ𴢱ڰڶӡȵѹ
⼸갲ҾķձαЧԪѾֵ˽룬оȻԪձӸ߲㣬δʶи߷αԵԪȻα֣ΪʶȱĽòó˶˼˿Թޡ
ˣȻǧӡڷǧɥ򣬼ļĹӱȻֺȻﵽˣӡȣȻΪվĿԸȥĵط
ӡȵǰҾδȣվԪˣԷóȻڵǣһȫ˲˹ǱʱҲҶ͵˶߰ҾվĶš
һʤǽͨʤ
ϻͨչһ꣬Ŵֱ̻ͧе뽨ͬʱϻȡ˷ֶʽʩȻٺİ취н裬·ǰĴɽȡֱӱƻھķʽǰʩʹüڽĴ·Ŀǰ깤
У¾ɽϹأƾ顢·ȫ߹ͨ£̫ԭ߾â֡ˣٵǡݸ۵·ʵͨˣϻڵأѾ·ͨһԭͽϳ⣬ɿݵشϻѸٵִﳤϰտӭͷʹ
µףߵ·ͨǰѾ޽˽ѷʫ·ټǰͨʫɳϭ··лӵһ
ʮһ³˳غ·ʵͨϻϱ·Ŧϳһ塣
ʮһ¶ʮգ¾ɺƽɽ߸ɵ߸ĳǵ·ʵֿͨ·ȫٶʮ߹ԽϻççȺɽԼϿ˵ϻ·߳ɾ͡
·ɵ¹ṩʽ𣬲õҲǵ¹·ʹõȴȫйĹʦ͹ˡ
ٶʮ߹·;зĹ··ߣΪһٸʩΣʮ˲뽨裬Ҳ˵ÿ6.27ʩΣʵһǧڽʱڸɵģĽȾԲ˵ˡȻںӡ˵̫˲ˣΪǵĳдʮĽﾭ߰ķҲû޺õΪΣ¥Ӵڡ
ȻʵʽУضεĻֲôϸ£еС飬ĵضεƽΪƽ̹ʩȾͻӦӣЩڳɽҵʩΣֻһףϿȡֻ·̣ʩѶȴҪࡣ
ʩǧ͹̳·ֹ졢ֹľģÿ⣬ֱͷͧˡЩɽըҩҲɷֱֱͧӵ˵ɽƹʦǽ䰲ڴĸɽذѴɽٳһڣΪͨ;
ĿǰϻĻ𳵻ȫʵֱ𳵻ýΪĵ¹ͻ·ȥײŽɵ̫ԭ·졣о¼ڹܶƣйʴ󣬶ʱǿٶȸߣٿ죬ǣûȾŵ㣬䷱æ¶ȴ·ߣڴгǽ͵䡣չ滮δϻȫռ·ͨٽϵͳĵ£ԭԭַٽһߡ
ϻһ˹ң֮ô·裬ϸҶ·㱻¼ΪĺֶΣԳ·ѸԱװ·һӦսһһεս֮Уε֤Լļֵû·޷ѸٶԱʱͱ֤ӦǰսҪû·ṩԴԴϵʳҩҲ޷սάȥ
ڽеⳡսϵͬǰҪĹߡϻ͵ҩѾʵԸ㣬ͨ估ʱǰߣôֻܳΪûõĶӦ˵ڼʱǰҩʳȵȷ棬·оġ
ž·ͨϻһ׶ε·ϣĿǰڽеµ·УͰ߸ݵ·ǰϽֵ·Ѿͨ·ͨϻ·͹һСߡ
⣬ĳǾСɹİ·ҲѾʼ裬ɺ·붫·һĴߣһϳ⣬ͬʱ·ɹʹá
ԭ·Ҳץʱ佨У·һͨδ鼰սԾͺÿչˡ
ڽ·Ըıؾ÷չƽ⣬ũƷ͹ҵƷʱͳսϵ壬ûϼ·ôˡ
ϻĹսлãΪΣλάϵһģźΡáڽ⣬ӵСҾôһ֧ǿװû·֮ǰĳǱģңǿˣ޷ʱӣ·ͲͬˣģĲʱԿ⽫ӣϻʡУǿһ
ˣϻŻ᲻ϧһУ·쵽ÿһ䡣
վץ100˾²д󲿷ϼõ50顢2010ӡ׳޽ӡȵ·
·һֱΪߵı롢·ʰǼʵҡ·ɰ;֡ϣӡ·Ҫеһܼ򵥣ɼ۾ʵҸ룬ӡȺ·һվսͻսõܴļǿ
ǣһЩطҾƣôͨϻ벨˹塢ǵŷ·žǽˣӴ·磬ϻװԴԴϵ͵֧ǿľӣκǿս


1757 
ʮһգ꾩·ȫ߿ͨʽ˽ڵ߸ĿǷء
Ƿʼȥ£λڱγ22ȣ103ȸȪǷļͬһȣγĲǷǷγԽԽԣδԤƻڸϵλýأΪ˱ҪֻܽڵΪȹ̵ĺƽԭɽ
䣬оƳһһͬ͵ǣ̫ղսвԡ̫ղճӽҼ⣬Ҫˮʵ飬ӽˮӽ̺Уηָʴ⡣
峿賿㡣
˲һҹī뿪СʱĿҡʱīѾһŮǿ˵Ĵ磬ںڵͷɱͷϣһ״˺ģ˿ʮ־
ī㣬һ죬漴װµӣӭǰܣ׿Ϊǡһţ1525ྫ¡ѹ粨ͨѶߡ״Сȵȣܹ뵽Ķȥˡ
ηܷ䣬պֻڽϻϿʱŻ淢ߵѶšȽǣǱ彫ڹת꣬÷زգͶŵƬһĵƬ󣬾ͿԽͷ档
һװа˾Ӧرа˸زաĿǰǡһвھ죬ֻ𵽿ѧ̽ãЯܲǷǳ⣬ھҪǻҪе񡣡
㿴Ļ˸ݣʵǲĻ𣿡
īЦŻش𣺡Ȼͬļϸ¡εĻˣΪһ͡Ϊȫش145ֵʽҺԽ1600Ƶİٹߵĵ͵ϡռģʾɹʸߴ95.8
˵ͷڶīͬ£شǰҹĻı£Զĵƹ£ڷϵĻϣͿεɫϷŵƹ⣬貵Ĺâ
賿룬ʽ䡣
ʮķ֣ Ϩ𣬴Ǳ֣ʽԤʼԤչ̫ܰ壬׽ԤǣУԼλã洫Ѷš
ʱָһ󻶺ɫ˷ܡ
㿴ǷĿĻϴѶţаٸнҲ벻ҪʮŻֵǣȻǰʮԼˡ
ʱһı䣬ʷĽ̲ϴĸĹۣǣܵĶۼһۺϷʱȴ䵽ʱ䣬ƵĻѧӦ
ǬٶϣʽѧоԺطչһЩйصĿƼоеһЩڳʶԵװ׳󰲼ҾľʹþӲΪķʱ̫ࡣ
ǣžΣĸѧԽԽ࣬¹˵ĺԼѧŷ˲ţʹоԺ漰ĿѧԽԽࡣ
Խ࣬ҪļԽ࣬˵ָľܻԽԽȽķɻҪǿ̹װǿȵĺϽ𡢽ͨѶߵ硢Ϊ˽ļȵȣ˲òʵң⡣
˺õ˹żˣϴ˹²˹ŹõĶīԼŷϻѧľӢļˣʹϻĿˮƽԽԽȡ
̫˺ѧҵļ룬װϻĿѧǰƶһ󲽣ʹϻʱ䵽Ĺؼһʱʮǵ
ȻĳɹҲ벻Ĳ֣ھΣ֮ǰ꣬ŷҫͥΪأѴ뵽˶ǵķ棬ֳϵá
Σڼ䣬ŷ޸صʱţʹû˼Ѹŵŷκ;ûлһĻȨ
սǰ̫˵ӿ룬ʹϻ̫˼űõĹϵ£ϻܹ㵽ŷĵĻܺͼ
ʱգһжˮɣɹĸоô
糱ŷĿ糱ĻЦعͷмīīǻоĵĹԱͿ๦ߡˣ׼ʲôʱ䣿
ĶǣʵǱǶţһźǣͱһŵĹһģһҲ˵Ϊ˱֤ܹɹоר׼öػǣǱһŷʧܣôͻᷢ䱱Ƕżʱ油Ա֤ɹ
磬Ӧģڹ͵⣡
īҲܸˣǳηȡóɹ˵оĹǳɹģϲõػش𣺡ڱһżȻѾɹôžʱ÷ˡռƻҪռһ±һŵϣȻһ֮ٷţڲͬĹǲɹšǺϻĻطѶţǵļ
˵ͷ漴ʣһоĵļƻʲô
ī˷ܵ˵ĿǰļƻһڽǷ䣬кԿطǵƣԤƵףһɴԶƷطԣ˷ɼƻԤƵ1945лףǵǾͿϿˡ
˵īİӽһۣĵؽ͵ʵٶѾܿˣʵʵ⣬ҪһԽָ˳ййϵ
ڷǣ˳йܹЧõתĲٶȣԼһǽͨתٶȡ䷽λǺͷγȣ׼ȷؼתٶȡݼϵ㣬ڳϳǵʱ򣬿õٶγԽߣõٶԽС
йڼϵ㣬ǵĹӦô90ȣҪֹУǵĻҪϷ䣬ʱ޷õתĲٶȣһҪԿ˷ת
һ϶īĻȻзƣΪʲôҪأ
īЦ˵磬沢ΣֲܲȣʹǹƽڹԿռвϱ䶯˵ǵЩͣ⽫еǲ⽫ʹùƽ仯仯йء
ǵĹǴ90ʱʱ뷽򣬹ƽǱ򶫽ʵصǵĹ߶ȡǺ״ʹǹƽĽٶÿ춫1ңӦܹڵ̫תƽٶȡ
ֹеǣͬʱ͹£۲Ʋ͵Ŀ꣬ǵ룬δԴӦǣӦöֹ
ͷɽණԼ֪ģЩǶīĿѧ𵽵á
ī̾Ŀ⿴Լнѣ˵ǰֹϣеֹǱǳصǹΪ0ȣڳϿСֹеһȴзͬһ塣
˹룬Ƿٶĸ߶ȶ仯ԽߣٶԽСԽͨеĸ֪ǴڳϿһԲιϣ1Ȧʱ䣬תһܵʱͬΪֹ
Ϊǻڵڵתڣ߷ȫһ£໥֮䱣ԾֹӵϿǾǹ̶ڳϿĳһһھֹϾȷֲͨǣͿɽȫͨšͬʱеǡԤǣҲԱԾֹĹ
ôӣӻֵЩУˡˣڴػзʲôƻ𣿡
ػѾڽеˣش532֣԰12.5ֵĳϵ͹ǽ˼ƻȫˡ
ػ۶٣룬ʡ
īЦ𣺡ԼһǧԪһ͵ıռƻδһΪػΪػ꣬һľ
氲ι۷ʵĿվ˾һѿھԹԣùһػ൱ڶʮʽսʮͻʽսļ۸񣬶⻹ǻɴļ۸񡣡
ػǵȫ۸񡣡
Ŀ࣬һߵɡ˱󡢳ȽУ񣬳˼֣ػ󣬵صǼֻעźţߵϵΪܼʹ¿֪δñӰȡýͨʵʱ⣬˵һһڼ֮£Էȴް취б𣿡
򣬷ɻڿеĵλͧĶλԼ½ӵͨѶ磬ͨɣǷͧ״ġ⣬ǻԷ־оüֵǣͨѶǡǣṩԤǣоǿԽңǵǵȵȣһδǵж󣬶ͨǰǽܵϵһ𡣡
ҵ;;չǱ޴Ǳ뷢չؼǼɡ
ܵǿҵ־һæͣǼչǿվҲǴкôģԴȻǾ˫֧֣ǿվװϵĵ豸Ҫ˶ֵø»ˣ
Ȼҡҡͷ˵ʱãѰ״սһ˷ѣҪ˵Ƚĵ豸ˣڵ䱸ȫȡÿеȨʵǼɻڴ۸ӵĸֹϵѾոҹĻˣҲãǰǡ顢ӡȺͲ˹ձٻͷйԶվ׵ذձϳǵĵ̣
ڽ֪㻰˼
ʯԮԼϱǿľҵװѵصľӡ
갲ΪУдʮ౾½̲ģٵ䡷ʿپ»̡̳½ڡսЭͬѵ̡̳ѵ̡̳ʦսѵɽѵս̽ʯָΪ޿αеľٶϵͳѧϰɾܲı֯пˡ
⣬³ʮžۣģӪҪʵĹԭӡ
ĳ˵԰Ҿ˷棬жЧ˭Ҳ֪±ɵĶİľӣǽʯĵ֮ڡ
ǣЩӣδڶսϣɽϡɽձվսģ󲿷ȴǴȵطսѾͷձս£͵طھڵҲͼոʧʼĬĿǰĶž棬սѾγһȮľ档
ս෴кսȴˮ𣬰·ľԶȺӡӱɽȵأһݵأտܺӡˡվչԵĶӰ
ǨƵİϵӡˣϿʵǰҲʵձ˱Ͼڳȴǰ·ľĵ̣ǵľٱȻõձ˵Ľվ뿪ͨǼһ³ѪܵĽѵӡ˲վͨ籨ţת·ľ˶ҪһԻӡ˿ʼѧϰùн빵ͨصõ˸ݵؾͬ
½ȫԼࡢຣĴ󲿷ֵطƺĸݵأָĹҵʩҲڽУͨ봨ϼŵóףݵصʵҲѸУָʣ֧ŵкսս
ն¾ѸֶϾ˹·ʡʯΪйĺϷ䣬ͬʱϻ͹ϯʦڹϵӰȻҲӦӣŷݣӢ᧿ΣĹˣʯϲط֣ԼѾΪ˹𼪶ҵ䡣
ڵйƱʵʷϵй֪ҪöٱϾ֮δʧϻĴڣټϸָĹһð˳Ȼó׶ϻȴ˼ʳǹ֧ҩټϵ׼ìܽŵʧũǨƵϻʹøΪܡ
ˣʯҲ˳µΪԼ䣬˿Ժ˹𼪶ȼʱ
ʵҲȷʵˣնϾ֮У뽯ʯǩϵЭ˽ʯλȨýʯĵõ˼㡣


1758 
ַ˾޴ĸı䡣
˹ս۷ͬʱ¹ϣĽҲͬʱչһĹٶȣ¾ϣӿľӪķߣаŵ÷˹ߣϣӷָΧ
̶̵Ķʮʱ䣬¾ռϣ׶ŵ䣬ϣĴǣһ˰ʮϣӳӢ˵սжͱǡ
ʮ¾գ¾ÿսӣϣȺռص·˹һڵкϵƵλƣձĻʼҺӲòڱǺ½սȫò˵ղ۹ĳһ̡
Ͷս½ͬ˹ʼϷ˹ϣ
ʮʮգĹڰǩЭʽȷ˵¹ǡǵȹ˹ϣ棬е¹˹򱱲˹Ǵ󲿷ֵ˵¹ռӰǵشȥ˶һǣǾ˹򶫲ֵϷΪ˱ǵսƷ
˹Ĺϣܵ¹˫ؿƵĶҿ޵ǣ¾ռ죬ϣжսڼʵȫơ
ٿս·ݿʼµսսܣӵڵеƱ£ӢˣȺʧʮӣǵĶܹʧǧˡ
ˣԪˣʧ˶ǵֳأǵҲ⵽ӢΧīὨ޵۹γ
Ϊ˱סѾɳʯ͵ǵī᲻òɵ֣ϣսȡ
ϣ͵īῪڣΪ˻ר齨˱Ǿţ¶˵ɳ¡ʲǰս
òϣ¡ԱͽȷʵսǺѸŤת˲ľ棬ȺռսҪذӣ⸴˰ʮһ£ȷվȽŸ¡̹ʦһʦӢѱʦһãǰǡ߽磬ռ¬ķ
ĽӢͳ˧ϣӢսܣ˵˰߽磬ס¾פͼ³һʦ
ʮ³Ȼڶͼ³Χ
Ĳ·¡ȼ͡ˮʳﲹѣ¡ϱΪ֮˫ʱС

˵ĩʾƼŲ˹ķչ
ǡ顢ӡȺͲ˹ĶʧӢı׽⡣£˹ؾ𼪶ĺ⣬ӵУ˹𼪶֣سŵԷɱͰĴΪߣһվԽߣձսڴ֮ǰ㾡ȫӢװĺƽȶ
ӢĹĿըסŵġ
ݵǰӢйҼͨ˽ǳ㷺ȨȥԱԴ
Ϊ˹սҪʵƣôΪ˹ڷҪҲʵơ²սʱӡʹϣжļձȺҺԮȫӢӢΣյʱһֱ
ӢӡȱѾݣʮӡȾۣǱսӣӢϲϣ¹ʱпܷĵ½ս
ΪӢĶңĴȻȥߴ󱬷ڼ԰Ĵ˵Ӳ˿ӢˣȻӢΪԪףˣڻʣٶ˿ڵİĴǣҲ齨ʮӣʮʮӽڳ֮Уһرһͨˮ·ӢһԴԴϵжԼǿķĴǵĺնӣҲжս
ڷޣϷǺͷطľӼԻʼҷ޲ǹӡʼǱ߷Ӣ½ΪǸɣ˶ʮʦڰǺͰжͬĹսȡò׵ս
½ôرӷɵӡȺôפӢӵҲڼӣĿǰΪֹôںľӳʮڹڵʮ򣬼ô󺣾һٰʮҽͧսôվжӢۡ
̫ƽľƣڷƮҡУӡȺߵİĴǺ죬ձ¹ĸսƵ¿ʼѾжʮӢĴǼĴֻൺ⵽ձսڻּ棬ձʼתսԣĿⶢ׼Ծ̫ƽ
Ͼӡµ;ȣ̫ƽձҲ㡣Ӣŵעձһһ
÷棬ΪӦԿܾܳõսʮݣ𼪶涨ӢҺңйشƽԪĹͬЭ飬ʵε죬Լءֳغͱ׶شһӦͶʽЩǮۺӢд档
ǰӢһɶһսڶ꣬ӢʶбҪڹʲɶӵеԪԪͻƽ봢һƶȡһЭӢӢԪԪԻͳΪӢҵԪͻԪ롣
Ӫʹʽһеãйع֧ҪԪͻԪ
ҵ棬ڵ¹վвӢѾڿս֮ǰſװҵոǨ⣬ʼӢĺѸٷչӢɳ˾йؼõĹ˺ͼԱȥĹѸⶨļƻ
λڱ½ļôеƣһԵõӢ¿Ƽ͹ԱһֿǿĹҵʵ촬ҵ;ҵٷչĿǰΪֹѾӢķ֮һ
ϷǣģĹҵʼжսĲṩǹ֧ҩ̹ˡװ׳ά޷񣬰ĴǺҲչ˴¹ҵأǰɻ̹ˣñ޵Ĺҵ˵ĳЩ𡣸ӢҪũҵҲ˸ı䣬Ĵ󲿷͸ΪңΪӢֲ顣
ӢҪ֧ЩԺʵĴӽʼ׶ؽӢ˳³սծѸӣȥ£ӢǷǧӢȥʮµףӵǧӢʮ£ѾӵʮһھǧӢ

ۣϻӡ󽢶״ϯڽС
ǰٺˮķֻ£ȷʵԵЧݼԸصϼĵģռİٷ֮ʮ󲿷ַټˮѡ˵У±ѵȥְ
ºϽʶķ㶨Ͷˣżڷ˵᭸ۡ˳󡢾ΣٷزӺžȵط֣¸ӵ˾ԼĽһ硣
ôİף˵²ǲܵģǴԼѡҲȻˡϻְнӿ½Ϻͼž۵ջ£һ˻ԵܹڽӵģʶϲԸΪְҵˡ
λϣԱź˾·̹⡣
ڵµ˲Լӣֿÿ·̹רϴӣԺദϤˣγµĵȼ𱰹Ͳ鷳ˡ
˴ε棬Ϊ·̹׳⣬ҪȻ档
а겻Сӵ棬Ů·Ƣˣ㲻òȥοһȽ⣬Ͼж˹ӵһӰͽɽǵ˼Ǳңδݣ񣬴ʮĸٽ併Ϊʡ
ҲһλϤм䣬ֻԭ޽˾ضϽ˾нսнɵнӲı÷աɣٽ˴ֻһ棬̫Ϥ
˶ˣ·̹һ£Ǿ·ֻ̹飬ʲô׵ĵطɰ
·̹ĿһȺУӹ΢΢һЦ˵·̹⣬˾ԱλҺϤˣҾȻбҪٴνһԼӽ쿪ʼ˾ҪʽϻһˣճУʲôҪҰæĵط뾡ûйزܳɷԲϾǼɲӣнֹԺ˾´Ҳλһ˿ִУҪҾ顣
ڽһȻϽڣԾֱ塣
·̹ЦЦֵ
ảͬѡ½ϣºǵľҸ˱ʾźڴȻףµĹλϣµĳɼΪǺ˲š
λϢڼ䣬˾þίܲΡͬ󣬶Խ½˱飬ڸԸĻϣ๤λ½˵ڿ˶ǵͬ²Ϥ໥һ£㵽վôұ˴ʶʶ
Ͻӡ󽢶˾
Լ֣æվ𣬱ֱĽ쾴˸¡
ضϽӸ˾
ضϽӦĽҲ˭Ҳֳϵӡ
нӺ˾
ɵнӲı
÷աɣٽ溣˾١
ЩȵһǰӲıû뵽ѡ½ϡ
ϸĥҲǣǰ÷աɣǽսı׼ΣϻһҲٽ
һڽУǳǼνܲıôͻٽָнϽȻҲԸԼεľأѡںذ
·̹һ£˵¼뽢ӵͬ¡
ϽίȫȨ𽢶ӵ˼;½Ͻϻܲıϻ庣ս󲻾ãεڶ˾٣ֵӡ󽢶ӵίϽ˸ϵԺһú죡
нػ캽ĸ˾٣ȫȨָɺĸѲ󽢡Ѳ󽢺ɵĺĸӣһ֧ǿսԴձػ콢ΪĿ꣬δ֮أнǰһֱں˾ڵսְ񣬶ںֺ˽ụ́ʤ
ԶٽεǵĽ˾ְٽԭɰѷ形ĺϻ形˾٣һ죬εĽ˾ְ֮
چٽԭεǱͧ˾ְ񣬴˴齨形ӣȿǵľٽǱͧ˾ڼ䣬ǱͧӷչѸ٣Ϊ̫ƽɺӵһսٽԴ˹û
߮ٽ˾٣ǰǱ˾߮ٽҵѧУսǰϦعͧͧѲ󽢽ְȥα˾٣ְڼ䣬ҵҵѱѵΪҺһ֧񽢶ӣܵܲν
ٽᡣٽԭԶսıϻںָѧԺθٴεӡ󽢶սıһδӵսƻƶִаѺùأ
·̹һû˵ͬʱ̫ˣѾϻǰļϻҳϾϵп飬ԲŻҪְ
Ͽ˶׼Ӣᣬ鱨ı˾Ӣģ鱨ϵͳĹǸɣŽڽ鱨ıλϣҲúܺá

·̹ԴԴϵؽȥ·ϻİźмɣ쵼㣬˼ɫʵίϽ⣬ϱԭӡ󽢶ӵԱֽ˾ȴһɫϻĵϵȷϻԽӵʵʿơ
в٣󸱡ǹڳֻʿȲ棬ȴִǷ٣ĺʿ־ûôϸˣܵ˵ϻ˹ؼλãѽεƿ
·̹˽ܵòˣһ£λ躣ҾͲ˵ˣŴӼ뺣ڣλ֪Ѿٹٻأ쵼λֲ֪ٱ˵ٴΣֻ˵˵ӡ󽢶ӽеҪ񣡡
ոδ½ʵѾȻط¸֮أͳβι̣ڽȥ׵ذ졣
ǵ鱨ձػ콢սʤӢʼҺӺ󣬱Ѫռ˷˹ӵѾƮձ̫졣ǵľ鱨ںս󲻾ãһ²ֻֽӷ˹أжս뽩֣Ҿʮ·ݽפ˹ۣձѾ̫سľȺϿڰ岻󣡡
վػ콢ӵརֻѾãս͵ҩıȽϴ󣬼Ҫ佢ػսʣͬʱֽҪ봬άޣһ콢ӷӡȺĿǰ嶯вʡ
жƼΪӣձӡȺȥ˸ֳʦţӢҲֳصӣϼǿ뵺ķȣ˫ս˱ϲ
Ҿڲ˹ǰߵĲӣڶڻҩһʱ죬վһӡ󽢶ӵ񣬱ڹؼʱ̣ͻľȺϿվ׵ضжһڣ˹壬ڱصã𣿡
ԭϻϵͳĽ·̹ڣش𣺡У
ảȴЩӦ˺һŸվЩεؿ㣬̿ЦŰ˰֣ʾ£ȻʼַľȺϿϸ⡣


1759 ǰ
ձӪڽС
ϯĳڸ⣬вıܳʯԭݸ;Ұ˵Ǵձ߼Ļ顣
սڣѾ˵ͷǵľѾ֧ǱɡʡԶӡޡǡ顢ӡȡ˹ӺͲ˹սߵǰߵĲʼѡ
ξӷ·֮ʱ²ĸԤϣ趨һĵߣǴﵽʲôĿģߣĿȥ۹Ĺᱻ޽ƵսϿ壡
Oλϣɫɡ
ΪԣܹȡÿĻԻͳɾͣOѾź½Ľڽʤﵽ˸ܴﵽ۷塣
ձڣ˵ż񣬵һȻǱΪ¾񡱵ʯԭݸܲıڼ䣬ӲŴʧ̶ѳһʤһʤһλƳӵи߹ѪͳĽOࡣ
һ⽻ʵOӢɺͽ⣬ȻO԰³ѷ۴зųӢλƽ塱۵ĺģձȡõĵ̣Ѿ㹻ķչ裬ȫûҪ̵죬еʧķա
ǣսϵĽڽʤձĹѾһȵĶ壬˭ݱͻᱻΪҪڱֽ׫ĺӦ侲Ŀǰеⳡսμң⵽ϴ٣Ѿжѡ
£Oֻ˶ΣѰӴ¹ĺװͬ˹ܣӢͷϣ춨ձǿʢĸ
ĺֻһǾϡ
ն¾ϾĹ·ʣսвձҰ¶ܵ˼ѹеҪ̺ǵһػ콢ӵҪԭ
һԭ򣬾ʯԭݸ߻úĸӣ۽һͻϮһݵؽ⣬춨ձ̫ƽİȨ
ڹ۶ϣڲٴηȻͬ½ɺͺضìܻԽԣʲòýOдӪ飬ȷ;һĶ
ڽOֱߵһλʯԭݸ½ԫɺͺ༰־ɵ˵ͷɫȵϸһƬ֮ɫ˵ڸܵϻԽԽֱӵвд죬ǰϽĺ죬ȽǿУһʤǣȴΪӡ̫ƽϵļսҪ㣬ȡõһУͬˮ£޼ֵһ㣬ôѡϻսʱӴĽӣͻȻǱвʱµİȫǸô죿
ȻλӢʼҽӣĿǰΪֹǵĽܶλɵڻʼҺȲǰǵĽά107ңȥһȰѱ810ŷ޿սǿգ촬ҵѸţϵڶ콢ƻĽ½ۣٴ۹Ľ
Ԥ⣬꣬ǵĽȽ106˺ཫԽԽ󣬵۹ѵ̫ƽգƵĺĸػв£˲仯ΪСˣս粻
ʯԭδ۹ľԷȦӡӦ˹ӺΪϣ̫ƽķӦĺͰĴ֧ŵϡں£½ֻҪսߣͿʯһεذ˵ס
ӡ̫ƽڶ࣬ǷֱأٶıҲȥǣֻҪǾ⼸սҪ㣬˺Ӣ˲ʹﵽ˵˵Ŀģս½չεؿ˺ǾͿԷصӣռɱ޺󣬾֮׽ǵĶ֡Ҿ֧ȫɾǧŻҵ
OѪڣ˺һŲʵʯԭսԺ뷨Ϊʲô˷أ
ʯԭݸҡͷЦҪ̫˿־ˣûпԴǽȫƲúʵѾڵж״̬ˣ纣УԭϽ˾ɽʮǼᶨĺɣΪǿʢԶǵ۹սཫеʵľǶ϶ĹٵľãӴĹԴԴϵԴǵ۹Ȳ˵ģܹ֮սӦý߾ȫ⣻½ձΪ۹õغԴѾԶԶԤڣвģˣ֧ˣϾʯȨطӣн߰һȫͶսʾռ֧Ǳɽ뵺ɾΣ
µĻǵ϶ְҾһ֧ڰĶߣʱޡӡȺͲ˹ұ˴˾һսȫԳսȻ໥ЭͬҾӼضϣ۹ڴδ½˹ͳμΣ
뵺һ½£һֱɱϱߵ¼£׺ϿֱвҾĺ·ߵİȫðսķգһݵȽ֧˵вʾڲ֮أ
У˵ǰ֧ǣҪΪũҵҾռݺͼڵϻȴѾֳķչͷӡĻ˷׷װѲҵǨƵϻڣ֧ϵܳĹҵϻʵѾΪԵľǵ鱨Ŀǰϻ̫ԭѾΪ޵³ú̿͸ˣ۹ܹƸϻ򲻽ʳӦɵõֱϣΪؼǣԵõϻĹҵѸҹĹ
ϻӢأϻͬʱӦӢ͵¹ľսʣԶԣӢ֧ȸܹϻ򲻽ᶯҡӢĵֿ־һЭȣϾϻܣ۹ʵȣ¹ңӦټ̬ǵŷǴ½գ˵ľжʲôǶģ𵽲ս֮Ŀģ
ȡŶйǿӲĹԫһʵǵĿǷǳ꣬ΪʲôʯԭΪвͨأ
ܼ򵥣ΪʼΪڵʵѾ۹ս״ֻ̬ڶ˲ŻȻΪǲȥͻΪУ
ʯԭݸվͼǰڣ䴬ӣڸ֮䣬˹ĴǵŴʯ͡޵ĴͭԴԴϵϻϻķɻ̹˺ҩͨ·ӢͬʱͨԼͥԺĴӢṩſɹڵֿսʣǺ͵¹ȴΪƫ̻Եġţǿһ£һѡϻ׿սᷢʲô顣ϻ½·뵺򱱹򱱻򶫽֧ϲĹغϹ;ӡȡ˹ģƵ뷨ܣΪһӡñؽ뵺飬ʱֻҪ˳뵺£ס׺Ͽӡȡ˹彫뱾ϵжϣܹԸ㣬
һ㣬Ǵߴߴ磬ѡڰϺĺϵص½ôĺôֱռϻĹҵУƽԭֶũҵеʿԾͽңϻۿڶ࣬ǵӡǳԱĵǳݣһȡͻƣɵ㼰棬Ѹơ
Զԣ½·½սѶҪһЩΪǵǰ棬ƽ̹ƽԭȺɽ꣬ԷȫõƣҾǰΪȡʱ䡣ǰֹ۵Ĺƣһ룬һһҷӶռƣǱڵеıһɽᣬԵ۹Ϊ
ҿЩ뷨ֻ뵽Σû뵽ǵĶֻôڣפϻľӣϻĹ˳šļšڱźɽؼȺ𸮣ж־ϱԤ۱ţϡϺžΪԤӡ⣬ϻʵʩԤƶȣֻҪ̵ܶʱ䣬Ϳϵľӡ
ϻͨ˺·ۿڵõԮʱ䣬ᳬʮСʱʮСʱܹʲôǵĲܹͨ˶پϰʱ䣬ͽʮڼĲӵΧ˭ڰҾ籩Ľ֧סֻҪĸʦŸ¾״Ҿ͸ҷ½սźûһʦŸֱ֤
Уͨʵʿ¹˶Ӣĺըפŷ޵ľ¹۲Աֵ¹ӵһܹǰԤ֪Ӣս𽵵Ƚ״¹˵״＼ϻڵ¹ϻǩ˱Э飬˵¹źظǣ޷ṩֵӼݵ¹ԣ״ǰ˵¹ȫʱ䣬ϻ״＼֪Ѿչεȵز
һ£ǵĽϻͻȻ⵽ǵصĸը׻Χʲô³ӡսУѾ֤սĺըԽӵвҲΪл῿ϻǣͲǰĽ۽Ȼ෴ۣ½սвֻͨ½ؽ
½·ϻһʱǺпǵİҾĹ£˲˹塢ӡȺ飬ҲȫطչԼĺ½վֻȵ۹ϻս̶սţԵ۹һϴŷսģȻҲ⡣һɷɱضϱӡȺϵ۹ʧܣֻʱ⣡
֮ȼȫԸһ̫ƽ󽢶ӣ׵춨̫ƽİȨλóȻ·Ⱥ͵½˹вôİȫƣӦ۹䱾Ľʱһ·ɱĴǺսηչڰҾĹ¶½أ۹ƺȨĴڣȻڲ֮ء
˽ʯԭݸλº󣬾Ұվ֧ʯԭģ˽µУ°ĴǺ󣬵۹ѡǨ԰ʮڵ۹ʽṹȶȫԳΪϢͷ֮ءǣ½ͺдͬǲԽֻܽɴӪʱʥãҺʯԭѾ⣬¾н֧ս£ҺʯԭòȥڵְΪѾ޷Ԧӣ
OȵʵҰڴˣ
ҰҡͷǰҺʯԭַӡȼ˹ս£˭ӡȾھȻģߣʾδڶԵս߲ȥ˱Ŀǰ۹ڲ˹ǰǣ˹ִӢԿĵһߣ˷֣˹ҵϣǴ˷ٵòʱµ֧֣кΣ
O΢΢һЦʾҰ¡
ӡս¼˹ս£ʵ˵Ϊֹձ˵׬ռ춫ӡȺ󣬲ӵӡһĹҵϼȹͰũҵģʵӡȵĳͻ顢ӡȡ˹˹սµҪ
ӡųӢϲʿȣŵȨձȴûô˵ˣԸиҵϸĿƣӸĽںܼ򵥣ڴս׶ΣֻܼһԴӮսȵս͸ӡȳĶȨձӡȹ¶㱻ӡȣʱչǿǰǾл쵽˽ϸߵλãվѸٽϴӡαʵȨձ֧£˽ӡαһѹڲңһ棬ʱڸս
ӡȱսˮƽһͿսҲδͣʤ˶أѹѹһƬˣҲõ˵ϾİҾЩӡȱδʲôóԸͬɲɵУӦ㹻ˣ
ң˴γжҲһ
ڶʦź͵ʮʦжΪֹѾ˻ؼֵʮԪĻƽͰ
ʮʦڰѮŵãɱһ󣬽ɳĮеĳи֮һ棬ϴǰڰءʼ˽ĲƸһֵԪ˻ձǸʱʵԣѾΪʯԭݸľȷˡ
˾ѮŰͶսڶʦǹ˷ֳ׸ʿѮ׶³أ˴ǧֻƽϯաϣӴӰͶɰ˺˵жͱǣӢ˵º͵ڶʦŸڶʦŴӵкذһ·˵ϲ˱Ԯӡӵ֧£վȽŸ
ػ콢ӷӡʱ򣬵ڶֵԪĻƽƱٴͻձձҰ𶯡
˵üʾôƸսԴֵÿ϶ġȻάϣΪ˻رձµ翹ǿоձЦΪزƵĸ̨ƽձ֣֮ﾡá
O½òķеΡˣĳ˵OʯԭݸҰʵһµġ
ʱ½ԫɡ༰־Ҳվ˺ҰͬĿ½O˺ܺõĽڣȻλ߲㽫Ѿһ£ҲͲ˵ˣͰռȶƻʵʩɣڸ֧ʯԭҰһмƻʱȥ˵ͣ˭Ǿʱ˵˭ұ֤ܱʯԭøãҲλͣЩͲ԰ɣ
O˳Ū
ʯԭݸִ½ȡ˺պѫ۹Ĺƴﵽά߷壬ʯԭݸҲ˴䵽Ʒ㷺֧֡ңԵǰӵĹʾƣ˭Ҳұ֤ԼսԾȷģܹվеεмˣ
ˣĳ˵ᣬʽȷվһʯԭݸһȷڰձϽս̶Ȼ൱һʱһһĻԻʤ


1760 ǣһȫ
һʮʮһգա
ʥڼʼձָ߶Ⱦµһ꼴֮ʣɡ
άºձһĺйͬڹڵĴͳѹ1113յ꣬ձһҪĽգΪձ̫ܻʱ䷢𹥻½Ŷٱ˼٣ǺúϢһ³ڽңȴձãȻ˶۵ͻϮ
峿ʮҺĸɵĵһ208ܷɻۡʱʮ֣ءźţʾϮɹ˺󣬵ڶ219ܷɻٴη
ǰִӦսʧأսнУұһҸǳ඼شҺĸУʥǸ粼Ĭٸɴм޵мӺźĸ⣬ҺĸϵĽػȫС⣬Ѳ󽢺𽢱ˣʮ˼ܷɻڻٱ
ͬʷػ콢˾һֵþһС͵ڵƴ󽫾սӡȺսڽػܳΣڵһȺȼ͡ҩףٴǰըۡ
ȺһҴġ͡ϦǡսнȺûˮϷɻĸ˹Ų෭㸲Ѳ󽢡°¶šѲ󽢡ȡšū³³żžұը壬̫ƽ󽢶Ӽȫû
ձĸػ콢ҫ֮ʣܶȺһ֧ӴĻϽӣȺǰ
ӣӵаŷνĴ½ʮҰս½ʮ˱ʮʹ𴬡ҽƴ幤ɻ佢ǱͧĸԼսнѲ󽢡ˮĸʮɵӴ󻤺ӡӴŽձ½ǵװһ95ʽ̹˺װ׳Ÿʽڼĸ
±䣬ձľжþ޴ɹȴ뱻
ʷȻ˸ı䣬һûб仯Ǿձս̫̫ĹŲֳֳȵձפʹݹԱӡʹҰ弪ɵ⽻ݽʱ򣬱ӪԤĵݽͨʱʮӣʱ۵սѾʮˡ
նڽӼҰ弪ǰѾ֪⵽͵Ϯ˹ͳҪշս飬䵭ذշߡǺնװĶշĹ飬Ȼεķŭ˵ְʮδ˱ɵαļ
ڵݽʽսļ֮ǰձͷ˽ٹޱȵķ߿
ڶ磬˹սģ죬ݹ˵һܴӣܵձͿվıѾõͻȻϮ˹ٶ̸֣ձ̫ƽͻȻı֮󣬱ҪձսԴ˽˱ֻһƱԱͨ˶ս
ܹʷ͡ǿҪ󣬵˹Ǿܾѵ¹ҲսҪȥ˹Ӣ𼪶˵ƺеһֹڸձսͬ¹ս֮䣬ڲֵؽ֡˹ڵȴϣձ̬
ǳϣϣջûü̬ϾѾȱ
һ¶գȷѾձʽսɭϯϾʽսձޣ̫ƽΪߡԾһ±йһսĿĲڱй֮棬ʵձ֮Ұģάʹ弰รƽйžҲ
йΪᰮƽ֮壬ȥ֮ʥսԭ֮ձʵ֮ʹܷʡڴʱڣѰ༫ͣڻȫ̫ƽ֮ƽά֡ǿ֮ձִԲҺȻȺӢѰƣսжʽսѸ⣬һԼЭͬ漰Сռ֮ϵߣһɷֹش˲档
ϾսСʱϻ¾ٿ߻ᣬפ¾ĸ߷ӵÿһﶼμ߻ϣϻпܶձս
¾ϵŷ
Ȼ߻տʼ⽻ͥ޾ʹϻʽձս
ֵʻڣ¹߸񶡸ʵⳤΪʲô±ʱ䣬Ŷձս
ͥ޻ش𣺡ϻΪһĹңһֱձսǵ뵺飬սһֱûֹûսҲձսȥֱһΪֹʵϣ˫߹ϵҷսձսɼ򵥸
λѣ֣֮ΪʷϵʽսǶԵģΪԹڵսԱǾʹˡһӴӵľΪȫܶԱôٴϱʾ˸ùȱս־ȡʤģ͹۵жҲپ
ϻΪһ˵Ļ˹ңϾȫ濹սʼԺϾίԱ®ɽ棬ʽйʾս׵ľģ󣬽ίԱȫ忹սʿ顯ȫʾս׵ģսϾս顯ʾйս׵ľģ˺Ͼݽձֻ顯Ϲʾйս׵ľġ
±񣬲ǹվĴģսϻվĶսۣսǰʵֵģѾֽй񵳼ίԱֿĲܡٶ־֪ϻΪǰ찲ϯ죬ȻϾѡ񡣽ȻϾѡ˶սȻ󣬱ȻҪձս
񶡸ǵʵϾԵ¹սϻҲս𣿡
ᣡ
ͥ޷ǳ϶ػش𣺡Щ¹ҵϻ๤·ˮվǵ¹ҷ˽ģڵ¹ҹս֮ǰǲԵ¹ս
Ǳ뿴ҲûжԵ¹ս˵ֻҪվڹһֲսǿеģţڵձѾΪӰ̫ƽ޺ƽȶأˣǲձйĹѣװձֱûвΪֹ
߰ʵսǲùܹ裿ϾһҵվһζŹ˼Ϊɿѣǣ֪̫ƽ󽢶ӼȫûརѾһձȺձв֮С
⣬һҵζӵսǿ˶ʮĺƽǵ½Ÿո䣬װȫشѾԱİȫѵͲΪ𣿡
ͥ޻ش𣺡ҴǰѾ˵սǽձս״̬ǲɸ֮ʵʤҲãҲգҷձЭ֮ܡʵ֮ǰϾίԱսһǾǵ޷ϱ޷ףۺˣս֮ΣӦһ֮ġΪÿһλֿİ֮
ȻҪΪлڵġս񻹲ȷʵΪйʽֲսȫ泤սĹʼ߹飬սȫսԴӡɱϡתɶεֿйաʤҲգҲգǲҪͬ͡վɴ˵׶
ڴ˺󷢲ġս顯Уżɽ桮йΪձ޾ͷ֮ǿȣѲòֿйֺƽվ־±кй֮ȨѺձ֮ԣԼŹԼսԼΪձ࡭й֮κβţΨʵʩ֮ȨӦ֮ȫйĿսǽΪйʵΪܶǽΪȨʵΪ
֪йϻλһ壬ҹϯ㽫ϾίԱϻϾĹϵΪֵܹϵּսˣսǱȻģ
Ӣ߼ɭվʣ
սӢϣңжͶаĹչսʱ򣬹󷽺Ͼ棬վƺ΢Ķž棬ⲢսеĹҵΪǰձϻ̡δأǷΪձ֮ĳĬ
˵ҪĬҲձĬɣ
ͥЦ˵λעһ£ϻŷ̴д󲿷̴ֶ⻹ӢҰ̴ûһϻġ
ҲΪʲôϻڣձսԭ֮һΪսˣЩ̴ûϻˡʮ󣬹ʷս𽥷չȫֹսʼΪһսһҾǷսߣǰȻձսеսȻ͸ûбҪԶսԳΪߡˡ
ʹһڷɳս״̬սκβԸս֮䣬ͣʵƽʱʷΪսʱԣԽսеһΪսʱöԽսκһԮṩӡӦҩʣҲͳйծþ͹дΪսκһо䣬κһṩ鱨ԤӦֹսñ˵Ĺպ캣ս»ԼͲӺ;ʣ̵񣺽սþķɻйڣƶйĽ˻嵥ͽˣϡ
Ҳ˵һձսϻ޷Ӣծȯ⣬еĹҽԲϻչóףǵò͵ʯ͡ʹͭòҵеߵ豸޷ͨóףõչʽ𣡿ǣôⶼܸı䣬ձʼս״̬һʵ
Ǳ뿴ձĽУʼմڵֿĵһߣɹֹձţӢսܣö˶ǣӡȺͲ˹տšǵĵֿʲôӡ

ͥǴǹལʱ򣬰ܲıսĵС뼸λĸս֡
ڰ˵ȫˡȻ֪±Ƕ귢ģԲӦһ죬սҲӦزʷѾеްϵ
ԭ룬ϻڽһʱƼͬʱнͨҵصȽ裬Ӵսʳڣȡƽ㴢һǱͧĸۣڸ涼ʼռʱվоսʱ
ǣձķٶһжˡ
ڣ̫ƽ󽢶ۼȫûʣµĽֻĸۿڣδһʱ䣬̫ܻ̫ƽս档£оĿǰ״ȷӦԡ
鱨ץʱռϢ䡢׺һδϯ飬ܲıɽʮǰվʼбĵαڣ漰ʦһķžһٶǵʱΪվҪˣʲôУս߶˾䣬û뵽ǵĿ꣬Ȼˣ
ڼȻѾսˣͷչѾˣϵڣ۵ִһҲûУƶվˣȻҪһ̣׳׳ϾҲɽôһ£ʤ˵ٵñǵ˳˳紬
Ǻվαʮʦټϻѽһʱ乹ļ̷ݣҪͻƻǳѣӡȵǱռƣϸով˴ߣ涼ڻָУʵ˴ģñĿǰܹԽģֻǲ˹ˣ
Ҳô룡
˵ͷһµĵӡ󽢶ӻĥϵλսƻǰѾƶðǵĽࡣڴ֮ǰվһ峡ǵĵϸ˸ȥˣ
ʵһаսƻʵʩˣ
ս˵˹վʮʦţа˸ӡȺɵʦţսǿΪĵڶʦź͵ʮʦžӢսʧСаһռ첨˹ĺ˹̹вϲ
ս֮ľȺϿվĲ·ܿͻϾ£Ҿȡȹ̷Ƶķʽȴ׷վƨɺѲ˹غȫƿأ˳սĿģ
ΨһҪĵǣռϵ󣬺ܻܿӢ죬ʱⲻһ
޷
ҡҡͷӢ˱׽⣬Ҫǵ¡Ҫ䵹ĹʱЩû̵ĻĮҪģЩЭ飬˳Щë֮ͼһ벻ͨҪЩɳĮʲô
˳硢ںͰ˸绰ѯ߷һӵĲоûʲôԵ©Żشܵ⣺ʯͣ˹ΧʯͣȻڼԭĿǰڲ˹ĺ˹ִ̹ȴѧԺĵרǵĿ̽棬˹漫п̲ŷḻʯͣ
ʯζʲôҪҶ˵˵ŴԶԶĴĿǰۼСĻرȴ󣡴ǰǵһսԲֶΪչڵջʱ򡣡
²˹ǼӪӡȺս£еһƬɳĮսǳ࣬ϣҪó˼׼һһҪãǵľʿ
ʱͻȻ˵ǰ¹Э̣Ĺձսƻ̬ȷԵӰ졣УҲȵذŵķŻѣڵ¹ռӢ֮ǰõϣջǹڶ׼ˣ
⣬ԭѾ׼Ĺ˵ĲսҲ¿Լձ˶۵ͻϮǵĲ𣬶Ե¹˵սԸһ޴˺˵Ī𼪶ˣ
ǰ
ͼǰŷ޴½ϣԭ¹ϣս֮ļˣսɶжİΧĲսҪ㣡ӣ¾кܴĿܻ䶯֣ʱӢ˶Դжֽţ¹ҸӿҪˣ


1761 
Ȼϣ˿ϣڰֵ
ʮһգϣԭϣԪī棬ͬս£û뵽ȴձͻϮ۵ϢǴҴҸ߷ذ֣ٿɴ⵳߼飬Բߡ
쵰׳գʱôܹȥأϣձ֣ⲽϵı鼫Ϊŭ
Ա˭֪ϣյŭӺζԸʱùͷĿʼڰͬ¹Ǣ̸Ĺ˵ţͻȻõڵ֪ͨʱֹĹ̸У̷عڡ
һ磬˾ͷذȥˣ˵˵⽻Ѿ׶õͳ˹ءŵŬӴ
ͬʱԭĵҪĹ̬ҲͻȻ
Ҫ֪ȥ³¾ڷڽʤʱռ˹ʹܵĵ˹严ʸϣύһݲμĹаֱӡĦͰǵİʡҪ
ҪõϺ󣬵¡˫鶨ڵ¹кص·˹в󣬵¡ֱͬӲȡж
ǣڵ¾Ѿһ׼ҹս֪ͨ佫ڱ¿ʼжʱȴǡôսϢ
ʸڴ𸴵¹פʹʱȷرʾشк֮ĽͨҪ壬ֱӺϿǱұ֮أʱμĹһսȻΪӢ˹ȽĶ󡣸ովսǷܹмܵסӢҴϵҵĴ⣬ûлʤľ԰£ʱ޷μͬ˹ս
ʸΪʱսȲսã¹ͨʯ͡ʳսʵĲ
ƣۿ̬ǿӲҲתڷ磬鲩ʿ븥ʸͨ󣬱ʾάݲսС
ǰ뵺ԭɽڶ࣬ϲе͵أв÷ԭƽ600ףռ뵺60ϡԵȺΪǿֳ۹ŷǡǾֳءǸʱֳسʳͷԣӦ˿ڷܵúܿ죬ֳ۹ĳױͨóףʳʯ͡úԴĲ䡣
¹ֲӢ˹һֱŬʹṩúʯ͡
ʸԼĿǣ¹֮ϵҪһսڼǷծ񣬰ڣǷ¹Ǯ2.12Ԫе330ֻƽ𴢱1935ͱ͹ʵ˵ʾ޿
ծϵ⣬ķḻغóԴɴ¹ҪġһǰǩĵЭУŵ¹ţ͹ȥ£ǩʳƷƻŵͨתóṩҪʳ
ӵзḻʯ¹пǦˮөʯʯĸľëԼҪɰ
ʸǳаգϣռ߳ŭҲ֡Ͼ¹Եõĸʣ֮¹ҪķɱάֳͳΣͬʱ˵
¹ĺʼսⳡսУ鲩ʿվ˷ʸϣһߣ¹ʸ͵־Ը߲μսף¹Ϊó׻飬鲩ʿǰ꿹ϣն̹Ҳ֡
ٴĸۿڣӢѶʵз鵣ǵҪɴ֣ݺ󣬵¹ı߾ֻв418һǷʸܺϣսˣһ
Ȩ˹͵¹ΣԶԱȺ渥ʸĲʸ絹ɴ⣬֮Լ뽻ս˫оúκ
ãϣղŻصλϣʵǸô죿ս𣿻УǲڷϣľӣܵöһɣĿ䣬߼Ǳһܳ״𼪶Ǹӵ棬ӢڵкĻ
ֵĿվըһֱûͬ˵׵شӢ˵ĵֿ־ĿǰΪֹӢըѾ£Ӣ˵ĵֿһֱûֹȻӢϲ׶ءӴé˹é˹˹ǼΪһƬ棬ӢȻǿصֿţϵɳըϮŵ¹Ӽĸۿڣϸ£Ӣ˵Զ̺ըڰֳϿ˼ըϣմΪ
Ϊɴ⵳ĶֻʱģҪ֪¹꾭üƻɸָʵʩ˵¹Ĺҵڹҵӵй㷺֧֡˼ϣʣվ׻ش𣺡Ӧսձѵ鱨׼Ⱥʵʩ½սڶ۷ͬʱɱĴͬʱȼս̫ƽսױ˵ģҸ˷ǳձ˵ںϷһս̹ͬ˺װ׳˺鷨˵ķձúǵĺĸͽػҲѵ˶ڱɿˣҼţĽȻʧܶգ
¸ҵձȣҶĳЩ˱ʵ˼ȡʾǳ⣡ڵ۹ĺӵҺĸսнѲ󽢡Ѳ󽢡ʮҸѲ󽢡ʮӴĺȴսڸɹ̫Щ˸۹ľˣ
׸Ԫ˧ְìͷ׼Լæվ𣬴Ԫ˧ԿսҺ͹ף׿Ĩɱģǰս󣬵۹ж־սнڿսգ۳ʻ󣬹˾ֻȡûҺͷһ̴սȥ꣬Ϊ򡯺ŵġ־Żμ½վŲжϧڷ;УӢǱͧ׻Уܵشڻڴ
ڡ־սнͬʱ򡯺ŵý˹庣ϽҲתսӡʹ󣬻Ӣ̴ŴӹӢӵ׷ǰʮ޵ӿڱӢѲ󽢽סһҵļսýʻάǸۣӢǿľº⽻ѹ£Գȫٱ봬һͬʧããĴ󺣡
⣬Ǻġɳ˹ءšɭŵսѲҲڿս󲻾óѲ󽢡𽢽ʻȺˮγӢ߶ƷڡŸѲ󽢡ȥŲս۴죬ɳ˹ءź͡ɭŵʻۣŲĹ˹˾䲿ӷ𹥻һٻ˾ʹ˱һҡԺں;У˸ڻӳ˵Ӣĸ١ţһ󣬻ˡ١źҵλ𽢡սУɳ˹ءشΪµڣɳ˹ءź͡ɭŵţȻڴƽ
Щսѵ˵Ǻľ޴𣿷ǿվװȽĵ״£Ȼ޷ѹӢվͣڸۿڵĶҽգǵۺ촬ŴӢɻϮϮѶ1042ܴΣӢͶ˴Լ670ըûһըǵĽȴڽĽĹڣ˹󡯺ź͡Ƥġսнδ깤֤ΪǡϽսнȻҲ⵽Ϯ˵еըδȫըӹһ٣۾Ȼڴ޺͸װ
ҵѸԪ˧һ£쵼ľţ޵ʼ½վװ죬ĸMѲ󽢺ͷѾֹͣ죬û㹻Ļֻǵĺĸ޷γɣǲ۰ĺĸȥӢ˵Ǳͧһ٣
ɫͨ죬Ȼ֪׸˵ĶʵȻ۹޵ʣõռƵıϣǲǷſ˶ǱͧĽٵΪֹǱͧȡõսȻ𰺹ĺĸսнѲҪö࡭ͬʱ۹ܶλϵƣܳΪսɣڿվĿը£ӢѾ㵽ӢϿĿغʥκϿǺĽȫԼƲɵ֮ƣڻ½Ӣʵʩ½
ǿվӵеս̱Ͼޣ뿿½Ӣռһͷͨ½صĻƽǲſԳѹӢ˵ķˣսֻҪӢڳֹ̬ȵضͶ۹Ļ˵ʿҲܵشǰԵ۹ľ潫Ĺۡ
ϣһû뵽־ȻôԶ
ڽĻ֮ǰϣԵ¹һսԽйϸķϣźʧܵһѾȰӢ׽ٵͷԸڴ֮ǰȰӢ˴жͱǸϳȥõ¹ӵǵʯͣһݵؽԴӦ⣬ҴսɶİΧ
׼ȷذסϣյģĿǰѾɴ⵳ĺϣŵվԪ˧˵úеǱҪȽӢٿ⣬½Ӣǿ϶ģھսȴΪȫûбҪϾձǣǺձ˵ĸԭȫûбҪǣȥ
ڳ׽Ӣ֮ǰҪȿǵԴʹ⡣ڣȻûսζǰһͨ۹٣ǻʯ͵һ޶ȷ
ڴ֮ǰǵʯͣҪǵͺתó׵ķʽṩģҪԴػȥͿ˺ըԴΪڣٲֹͣ˶ǵʯͳڣڵ۹־ʯ͹֧䣬ͬʱ۹ڷִʱ˵Ŀȱ۹ľӲûΪȱͶֹͣǰĲ
̹ˡɻִȵȣҪõȼͣûʯ͹Ӧǵսһ춼ֲȥˣҵһԣʯͲ֮ǰǾԲܰеĵƶѹ½Ӣ档ݵѧ֤ʵǵʯͿǰãǰֵʹϰͰǵʯ;ʺá͡ɳɱ͵ص㣬۹뽫εؿ
ˣΪڲսǰ£Ӧ䷢ԼΪӢƶǾӴ
ǡ
⽻带Щԥ˵ϵãǶ䶯᲻Ҫ鷳
ϵã˰ɣ
ܵϣѵϣķм˵Ǹ˵̬ȣǽͷݣֻҪ΢ֵǿӲһ㣬Ǿͻ鱨֤ʵǰȥĿĩļ̳˹ءŵŬԣһסһҪμӢһʷ֤һӮġ
˹ءŵŬѡΪڶͳ񹲺͵ϯȫǰտĩ⽻˼·ߣڵ۹벨սѸٺӢ޽˾»ͬˣǵȷ䣬Ѹٱ۹ռͶɰ뵺ѸͬǩѺЭõԪ׵۹ӱͨǰǵͨ뺺˵̸Ĺˣڿսˣ˻ȥҡڲѣǸҪ
ͳ˧ıضԪ˧ɣնǩǰӳʮġͻַԼһֱŹٷĹϵǰս֮Ȼֳ಻죬һȵ˱ĵزռͶɰ뵺󣬰Ī˹ǰӣϹȷһκһΪԵս1925ĻַԼȻЧгţǵųпܻǽʱˣ
ӢԮ£ټøͭʯصװװʮãʮӣЩӶڹŰǸԭϿĻѵģŷκһĲңӢսߴһǧ˿ڻʹڶʱϵľӣӢĻǵ
塭ǰ뵺ɰǸԭͰɽɣԵΪ˹ɽԵ͢ɽǸԭγ滷ɽһ注Զ𽥽͵ĵǸԭһǧңƽ̨̹غͶɣӣĮԭ㲼ԭǽΪͰɽأɽ뺣ߴֱĵΣǳǵĻеǰ
ҵڽʱ۹ӻսУ޷԰ΣӶӰ۹սԣ
ϣղõ˵ٲнӢΣӢǸŸӢϿһǧ˿ڡĹϺҲһһǧ˿ڵСεòͰͶɲ˶٣ǼȻͶɣΪʲô䣿
ϣô˵Ҷ֪Ԫױ̫ʵ̬ȸŭˣ
ϣղձҲøŴΣܶô
Ԫ׵̬Ⱦ˵־۹־˶̾ϢҪΪǵˣ


1762 սȼ
˭Ҳû뵽ȼϻձ֮սģȻ޾
롤̿˵ձ˵İ£ϣǰĲΪǸɣ齨ʮʦĲӣЩҪϻı߽ɽصڰҾʱΪվһԤȡʱá
˵롤̿Ӽùϻ޵ͳԽȹ̣ܵԽԽࡣ˶Ϊ롤̿ͷԷȣϻս£Ҳ䵽ز
롤̿飬ٴλ쵼ڲ˼ϴ켺ҲøһʤԼ׷ˣǡվ͵Ϯɹձ໥սϾϻҲձսսһ
£롤̿ΪԼٵȴֻаսȨԼ޲ָǣıԱ̺һģҹϮսӦ˶
һգйũʮһ¶ʮģ賿㣬²ҵ
ϻ齻ɽڣţؿԼ˹Ŀ򱱷ԣۼȺ
ʦĲҪڻ׼𣿡
޾ʦڱųδУСѯʦ롤нһԵĲıٽһǡ
ҹսʤͻȻԣǰڻǸ߶Է𣿡
롤˵ҡҡͷתͷǰų˵һоͰаɫУɳϣУˣ
֤񣡡
ʱҹϮų弤ѪšĹǸɣձܹϸľѵǼͬʱ롤ɾ˸ȻתųܼεĽǧʿǰɽǰ
ע⵽ı˱롤ЩãٽʿһԼѪ˺й˿ľӪķߡǵ·й˵·޵أֻҪ·һ𣬾ϿͶʹáҪ˶ãǾͿɣǵ޾죬֪ǻˣ
ϵսмʶҾٽ죬롤ɵıԽԽͷֻʶȤر죬ͷĬȻ
ȵһ޾󣬵ڶŵ޾Ҳ˺ڰ
ҹϮҴ޾ˣѡ˼ͻΰ¹ֻԼʮԶľ룬е޺ӱ̵ͦʽǹϢرİҾء
žǹӪӪھ밲ҾһսԼʮ״ǹӪͣʮͦձԮľŶʽػǹѸչ
ɽɢľ֦Ҷȥ֨֨ǰе޾ʿһԣѸǰ塣
밲Ҿһʮ״ʱһе޾ʿ½ŵʱͻȻоһӲ˷ײ޾ͻμΪ֮ͣ͡
ҳľǣСĵضӣϸϸһֵӲĸֿչͷмƿǵȵȡ
ս͸߶ȸ߳۾İҾִڹٱһʱԼײʱսһĵע⣬ˣ
ΪǰЩǰҾⶪ޾ľĵص˼ӣǰûж㶯ʿǰ
һʮ⣬ʮͦǹʮͲڶչ
³ѶϵİҾٱԽԽСĵĵһ޾ʿÿη½ʱʮֵĽֻȷûʲô󣬲Ÿ½Ųʵ
սʮ״ʱ̽˽ûκζٶ޾ʿ׷׽ŲȥͻȻ
ھѥ̤ʵһ˲䣬ڵһеٶ޾ʿͻȻоһգžȻֱݡ
ǰʦʦ롤ɣЩμҹϮ޾ټʿǿڳ淢֮ǰһҪΣձ̹һϸѵ޾ʿʣͻȻıеõ֣ٶʿǿŶδ֪Ŀ־壬㵹УȻϵر˳Ĭ
㼸ʱ䣬ٶֻѥٴ̤ʵٶֻѥ˾ֵظоĳּĶڹᴩѥ׺ֱ˽ģһ͸ʹֱԡ
ܽϸѵ;ͣӱǺӱ޷ܵľʹǰʧȥ˿ƣۣٶʹĲҽУѸٻ˼žҹա
ԭΪ˷ֹǰվ޾ҹϮҾٱڹǰƤͷƿڵӵĵǣսǰһǳǳİ׶С˼ĸֶ͵Ƭ֦ľ壬һ㱡
޾ĺУѸٱ¶ǵλãֵԼǰİҾرڹԶǹİͬʱһ򣡡
ͽǹָԤλõһٶ֧ԶǹԶǹǹͨûǹͬʱ³ȵĻ档
ǧƵĽۻɫۣҹĻкǰڵһеٶ޾ʿҪЩֶ͵Ƭŵ׵ޱʱŷ֣Ƕôˣſڵϣ񱩵ĵͷӹ׺ݵײ˺Щ֪ʲô޾ʿ7.62mmھӵХųȺ
ۡ
ЮǿĶܵĵͷ׵ؾ˺ƤʧٵĵͷʿƻƵ֬ɫ񾭣ᴩۺɫļ⡣
ֻڵ౻˺Ѻ񾭲Žʹݵе޾ӾٵʿĴϣѪ쭽У޾˲ҽԵڵϡ
Ҫ׼ؾʿƴǹ˨漴һӵХڰ
õҪʡӵͨûǹǣɴཫףǹڻԾУһλǵصؾҽĺڰ
ͨûǹĸ٣޾˵һجΣٴε˺޾ʿѸſ£񱩵ĵ꣬ХŴͷӹ
ȷ޾ǹӪ
𡭡
ӪĺУʮͦŶʽػǹͬʱ
ʮĵ࣬׺ؾٶĻ´
ౡ
ͻĵֽ꣬ϰҾĻǹλƺУǹһͷս
ûһ˿ɣӭŵ꣬ѸٵקͨûǹתǹڣݺݵһĻ棬Ѹ޾ػǹء
ͬƵĵҩ֣һ߲ϸֵλãһתͷ𣺡ҽ
ҽѸٸ˹һſѪеַתϸļ飬εط˶ͷ­ֵľΡһֱ˵ӵҼһԵҽص˵ͷҴҰϣĵ̧ܱȥȻֳڴСҽĵط
ӻǼӻǹëһηͨûǹйĵ꣬Ѹٽ޾ĻǹشùǺ
ǣͨûǹиҪ˶ǹܾҪ죬뻻ǹܣ޾ʤڻǹ࣬ͬʱҲѧϰǵʦձֺη磬򲹵ĻǹѸٲϰٵ࣬һܲ͸Ļǽѹ򰲼Ҿء
ܼĵֲ꣬ΪڰȲ⣬ͨûǹλϣһƬѪ˺ѲƥȻֹ
޾÷ĻƻؾλҾϲλĸ֡ҩǣ޷̧ͷ
ڣΨһİ취ֻתλˣͨûǹɣѸٽͨûǹսط
ڰУ˫ĲȻңЧ
ҾϵĻ㣬ȫѹס޾ѧϰԹӵͲʼ뵽˲ĶԾ
񱩵Ľ꣬ŵϯһɫĵۣǰ׹򰲼Ҿصս
䡭
˷ıըУۻɫĻڿսﲻڶ𣬲ʱйٱڻбݺݵ˦սֻüҽһͱĵƬиѪ⡣
Ҫ֪صģǹ˳ŵһžʦBӣʽΪ3BʦơʦİųԭʦĸְΣȻɾֲɲӦĸְͲıԱսʿΪ±ս̫ǿ
ǣס
һ¶ͷɨرƴعŹٱǵʿһıʮڼĲӵĹ֧Źٱսȥģȫǲս־
ͬӶص£ûûŵĹٱȻ侲Ŀ۶һſ7.62mmӵ򿴲ĵˡ
ƶѸٵͨûǹµλãֿʼؽ
߲߲߲
һǷŭĵ꣬޾ĻǹһѪ꣬ѸԷռƵĻǹķӵս
ʱ򣬰ҾӵȻڣһʱ䣬ȷ϶Էûдβڿʼ
һʮȻڣÿӲʮη䡢׷ʲڰٷ֮ʮЧʣѸٰ޾Ļǹغͱ¶ͲλȫһƬһС
ӼȻλոתƣѸ⵽޾ͲڸĲڵĹ
ս쳣ĲңСʱصʧ룬޾ų׼ʱҾһӪԮڸϵİٶ֧ԶǹԶǹʮͦͨûǹļ룬Ѹüرȹ
սһ˲䣬صָ3Bʦһųһϼ㱨ͻһߵǲ¸ӪͶսӻ˵ĹƣΪᷴӮñʱ䡣

ϻ¾СϺ
¥Сң鱨ԱĻ㱨
ڽǱߵ
ձ͵ϮۺʱϾŵ룬ʢʱʱ˹ʷ͡ŵ˹ն˹˺ϽЪԶرڰ׹еһι飬Ѹ´һϵΧʩ͹˽˷ɻֹͣУҵߵ簮ֹͣżƶȣץձˣйѺɳĮļӪ
λϣ𼪶׶绰ѯ˹ͳʲô飬˹˵ձϮۣڷͬˡڵ绰һЩ顭
ЦŲһΣǵõϢϮСʱ𼪶֪£ͨ㲥ġʱλ˹ڣλ跨˰פӢʹԼءʱ׶ʱϾŵ㣬һӢ㲥˾Ź㲥Աûû˵رӢ¹Ϯ󣬹㲥ԱƽֱزձģشϢ
ʱλһӾʹֱͦפӢʹؽӢϵ˹𼪶ԼصʹݣȻʹݵĵ绰ͳ֤ͨʵϢӢֽ˵ʱ𼪶ϲɫΪӢǶߣںվһˣ˵𼪶˯ޱ𡣡
ڳ˼һ˽鱨ɱʱ賿ĵ㣬˰ɪõ֪֪ͨͨפɱնӣǺ˼׼Աǣ֪Ⱥը̨壬ǺϵֻӡȺϵʲôĿ꣬ǱɳȽ顣ʮ֣ձĽػʼըͣڴġ˹ٺšˮϷɻӦڷɱĿվ⵽վһٶսĺը˵սϤݻ٣ٴ۵ı硣
ʱߵ㣬ձǴӶ̨״ε֪Ѿȡ̫ƽսһԵʤԱҰ糿żѶĿȲһҪϢ۹ͳ˧½ڽʱ۹½ڽʱ̫ƽͬսԺձO˽ȫ߾ȫǿЩʱŹֺ󣬿ʼսԣδ֮ؽɣĸԴؽѸٲ־úƽ޺̫ƽι̽ɴ˱ҵ۹ٹ⡭
Цʵձ˺˷ܰɣ
һҡҡͷҲδض˷ܣʱսϢͨڽϵĹ㲥ȹ㲥ֹס˽ŲȫˡڽӵȡÿǰݣձѾֱвʱǿʼƻߺ꣬Ҳȥʤ¡ڽݱϴļ϶̨һֱš󺣡ľ裺󺣣ʬ棬ɽʬҰΪʾ顭
˵ͷձҲδظܿȣҲսܵĿɱ³̫ƽսطսΣ
һݶ鱨˵ʮʱܶȺɵʮձըϮ˸õڷأϽе߼սը٣޴ĴͿȼգҵıըչ˾ġɱ캽šˮϷɻ˳ȥףźչ˾ʮְԱ˱ɣվѲ󽢺𽢱ӣ˵ʵʩ½ս
;ʮ룬Ϊ̫ƽвĲɵĺĸɺ⵽ձ𽢶ӵڻ;ϵһŻһ½սӾٱϣľɽɽɼʼʵеƻƣڹصûڿԱϵĹٱһҹľһҹ˰ɪµָӹ٣ʼľ²Ұܣʧȥվ֧Ԯ£ܹ̲ͷϵ֮С˵ձսԣȡȫĳɹ
ʵȺɱͰĴǣµս𣿡
鱨Ա໥һۣҡҡͷ
ЩʧͻȻҴ߽䣬ɫ࣬һݣ֪д·
ϵļһ£Цû뵽ձθô˶ûи㶨ռñˣǿɲˣ޷۵ݡ


1763 
ҪϮͬʱ޾Ƶһǧ๫ı߽ϣҲȼ˷
ϻ֮䣬ǧı߾ߣдطɽ裬˼ǣڸɽ֮䣬ȴֲȺǳȺҰǨµĵ·Ȼڴ󲿶ͨУֻʮ˵С͸ӣȴ̫ܵơ
޾˾롤̿ɳʦΪ㣬Խ߾ߣϮϻı߷ͼؾжϣΪ̴
Ϊأۼ͵Ϯʧܣ޾ʦʦ롤нּŭŭıٽĲıżƻ꣬ŵ½ʧʱλڿľ绰ѯǰս롤ɲҵ֤֮ǰأȻγѣǰԮ
һСʱ˶λͣ͵޾ڻ֧Ԯ
һٺɫĵۣƿʵĿЮĲХطءһ˺ѷεľ޴ıըѤõĻ棬ǰš
˼е75Ұڡʮ70׾ŶʽڣЪڻţܼĵȺغըս
񵯺ݺ£ͬĵıôţر緭һ顣УŴŵ鱻ƷڿУֻľ޴ĵӡ
𣬷ֵ˽һߵĲӻس󣬸оʿǣѸΣڶжء
ˣըʱ򣬴ٱɸֽɵķڶĬĬŲڶıըǿϮ£һɫЩѿʱһö˽ͨŷѤĻ鱻Ʒ֮ĵƬ飬Ϊϸɳ䵽档
ʱ롤ԸϵǰߣΪԤӵǧٺʿѵ
ʿǣؾǵǰԽأǵĹǧ꣬ڣǵȴ⵽˵ͳΣֶѾ첻ˣΪǵĵ˰ΪʲôӶʡɽʡʥȱĽоУͼӸĨȥΪһҵӡ
Ϊһʿÿһ˶縺Ź⸴ҡָشΣܹڻˣǵѡձӣѾսǵĵҲ޴ձ۹սҵǿվһغبǰǱ빥ǵǻˣΰ޾̤ҪΪ⸴ȵٹս
СʱǰʦĸѾȫͶսǣڵ˵ĵֿܼңȻûа취˺ֵķߣǣʦϣǵĽҲʧʦеʧܣǽ磬һҵĹ»ҰҪǣһҪҪֱǰô̵ڵ˵ķͱһ𣿡
ģ
֤񣡡
糬սϣԼȥԡĹԣ
ǧ߰Ļش롤΢΢Щʧ뵽Щ˵ݣȻˡ
Щʿ󲿷ںڡԼţδܹ̫ϸľѵҪأǧͬʱûбֳ֮飬ǣ˫ΪɱѪ죬Ѿһ˲Ľ
ĬĬؿԶǿأֻڻ㽫ǰĲӺ棬ͻĿģ

еĹ˳磬˵ĴϺټ˾ͬʣӦԵͻĹơ
鱨׷ƽٽһļϸ㱨ݸطϢѾȷϣγϮǵģվվ±ɵ޾˵󣬲ǵʧܣë޽רǵ㲥̨ƵɳعԱǵĹӡˢֽʹͼǵľĺʿң⵽ǵߵźŷռͽֵίƶȣʹЩعΣеŬʧܣ
ΪֹǵѾõڵĳϣڳߣڸеıѾˣףʵֶһ˿ڱȷ˺Ӷɽʡл˵֧λͳĹӲ˸衢Ϸ͵ӰϵķʽʵϾйڵĴ壬ɵϵĴͬȡúܺõЧ
Ŀǰ嶼ʼǵʼԼΪ壬ΪԼǻһ֧ƽȨҽƺڽɵߵʵУڵͳθѾǳο£;ӣվʾǵĴڸУǱȻģҲǱģһǻᱻ
ƶϣ޾վԼɵģĿľǰվˮǶȨ
˳˵ͷתͷһǽϵĴϰ뵺ͼ侲˼һ£ʵôƶϳ޾صûУ⵽ڣȻϰٸѶۻңʴӣ
׷ƽվߵͼǰ棬ָӰڵͼߣı߾߼Ϊ˵Ϯص㣬п޾Ҫ㡣ǣǱ뿴Ӣ˷½·ͨҪȣޣѭ·ػߣܷﺣˣٸ壬ֿȡ˽Ϊһʯ֮ߡ
ڴ󷽵ض뵺޹ȴмҰģùϵ˽ĿءҹٹءΰؼĴؿڡӡûһĸۿڣ޹Ŀ׼߼ëȻˮۣǴչʡ·ͨȫӵǰ·Ѿ޵˱ʡְ·޵ء
롤̿ǸϵϣҲľôʧܣʱŷޱ󲿶ӽҪԴԴϵĺڲҲչͨͨ˹ͨ麣·߾һٹ·Ϊһٹ·롤̿˵ҹѴĻƽ˸߰˰ˡµעôûԽ·ѹ
ˣǻжϣܱ߾߸ص𹥶ô˵Ŀ꣬ؿڡһռأ˵ĺͻԴԴϽǵıʡ̵ɽܣڻеսվǡ鼰ӡȹձ˶ڴսɽսΪóվѵ£޾ĽСĴ롤̿Ϊ˺ǽıǮ
ǹ˳޾԰ѱ̵չĻأͨ·ϵزʳǵһƽȡˣ˳һᣬ˵뾩أɵĺ䶯ЧӦһȡþԵʤͻͬ룬Ҳ׸ǵӡձ̵ӡ󣬻ȡվֱӳ֧֣
ã
˳͵ӣȻѾȷ˵˵Ծ֮ƣϳЩ˴趼ϲл㿴פͨĵžǷԶˣǲѣҪͰһռߺëȻˮۡ
ۿ·ͨ鹥Ҳ׵ö࣬ˮ佢ҲϴóӡȺͲ˹ʣ
δͬǳ
ίлнüͷ΢ϸϸǰܲε˼ڲ˹оԵĹƣӡȺϰ뵺ȡƣˮܵķʽձֻȮȥս
±䱬ǻˮԸڴɣġɱͰޣϢǴ̫ݣվĿһȫϰ뵺ƻս֣ǿɵ𡣡
ı߹нϸһͼ΢΢ЦӦ޷ռϣҲû̫Ӱ졣ǰѾѴ뵺ӵ˿ϿǼڼϣȻûдĸĹۡˣΪפͨĵžҪפڴ︮ĵڶžҲҪʵضһѸײڶ֮ɱ߾ߣ׽
˳۾һϸϸƷζһսĬٽԸδ͵ڶžԤϱܲΣҹϴҲӵǰߵսԲˡϣϴܹʹ¾ģô̵̰ģ˸ˣ
¼ĶĬæվתȥ

ϻܲıټս֣õ˳粿ĵ籨Դչ֤
˱üͷΪֹǻ֪վǵͶĸȥǻɽ뵺ӡȣֻˡӢ˵ĵ̣ǵıͲãҪ˵Ľף˵սֵȫ䶯վǵķ񾢶ȫйϣܹȡսʤǵĹش꣬ҵ֣к洦
ձռĵֻв˹˵Եʳ֮ζ֮ϧǰ¶ģÿ԰жǸ̶оӪ̫ƽս¡Ҳ˵Ҿڲ˹һչս£Ӱ֡
ˣȻ֣ûлվһΪȷĶ֮ǰԲӡϰ뵺վս£
ȴвͬǣ˳ҲеǰѾӵ뵺ڼϣҲսԴַԵӰ죡ңϣǰͬûκκôҵ˼Ǵһ򣬴ϴ山һǳˣ
ͷǵ뷨Ҫ˵ռϲӰ֣δЩˣվߵͼǰָëԱҪȷϵİȫǱҪռ½գվпܵ¹½ŻֻвٹҲٹľ֣ȫǾƵսв֮£ҲΪ£վˣ
ۺ鱨ŵϢվһĶ򣬼пġɱͰĴǣǵսԭҪˡӢ˶ѪԼȥǷ蹷˵֣ҾüΪǵģ
ԶȫиҪǵĵطϣվ̫ۣҵǺӡɱȺϻ˵İȫȻ뾡취ΪֹҲӪȻʮˣǧˣǰǵвվһֱţûжԻ˶֣սһԱ֤ˣ
㿴ҶЩս˵ǲܵұʵӰ죿վ˵ʵЩ⣡ֻҪܹȷվĽ򣬼ǣҲԽһ£̫࣬ǶѪԣʧȥսܲΪǣǾԸֽŰɣҵĿǣϿԴ򣬵ô̫Ȱҹ޾ˣһϽƣ
һߣԭӦ֮ϤǷϵؽ磬Ҫվ˹忪սڱУԤսʱ䲻ģ⣬ʱ죬ҲӦڹΧ֮ڣҪ´˻ᴥŭձˣһֵ壬ǱֵԽǿԽǾ£ۣ֮Ϳ޼ɵΪ񣡡
Ҳ룬ԴǷͨǷվʹöձжվսʱù˵ǵвˣձǵıֶΣֻսӢӡһѣ
ǴԽãվĹ˼Խ࣬ԽǻչǵĿվѾ֤˿ԴӱԶ̺ըձͶ֮£ձյĿԺС⣬ӡȺҲǺ׼һԣװ浶ǹСձɣô˵ӡһǧˣҪϣδرСձ
ǣûбҪˣǻǣһƵȥʱձ޶Ҫ˵ˣ
һ£漴ʵϯ˼ǡһ£
صص˵ͷ
Դ򣬲÷ֳɼ裬һʵʩһûͷɳ񣬰ѱ޾ʰˣʰԽԽãҪϾձ˵һ룬֪֮ĲൽжԺսԾʱǾͻӿǣ
սҪƶǡӡսԤҪݸֲ裬֮һʱ죬Ҫȥ

ǰߡ
ڻѹƽں󷽵޾ʦʦ롤ɻŽػǹͲѹƵ˵Ļвϴ̵
ϴ̵
ѸٴﵽǰߣڸٵĺУ޾ʿ˺˸Ĵ̵һƬġУ̵װϡ
ʿǣ棡
ָӵаɫУɳϣУһУɱʿţһԾ𣬾Щ˽ŵޱҲȳŽţǰسȥ
һʱ䣬Űĺɱս
ۿŵ˷˳棬ҾѸٴӷڶ˳
죡
ڸ١ʿʿټٵУʿؽϰͦͨûǹѪ͸սϡ
һ𡱣ڿն𣬽ؼӳһƬѪ죬˵ĹҲȫ¶ؾʿǰ
߲߲߲
һ˺ѲƥȻ󼸺һ˲䣬ֲĻǹɨΪؼΨһ
ѱƽһսǰʮ״ޱһƬįΪؾҵڻ±ˣǽ·ٴμӿ˳ٶȡ
ڴʱһ֣ɽѪʿûеأղŻһžİҾϣŷҫ۵Ļ档
ûеȳǰеޱӦȵĻ֯ɵܲ͸ǽϯ޾ķߡ
ಡ
Ƶӵֽһͷײ޾ߣһۻɫĵ֮񳱰ӿ޾ߣ̼Ѫ
ֻòҽһĳƬƬޱһͷԵڵϣ󲿷ֵͱ˵Ѫʹš
ر˸ӣŸֿ̽ͷȥ۲˵Ķ򣬾ȵط֣սϣһٵӵһ޾Уִ˿˿Ѫĩһ޾ʿ壬ûеʹధ޾˱أһӵ˺һѪ⡣
ȫٿǣһֱʳָڰϣƲӲӵĵǣ׹䣬ХĻһһŰ޾ĶΡ
޾ƬİУɹſȳĵ꣬ȻĵĴͷХ
ɹһǻѪǧԤٱ񱩵ӵһƬ󣬲ŻˣҲսγתͷܣѸٰѶսӽɵս˺һӣҲںﴦԶۿĵʦʦ롤ɿĿɿڴ
һ̣ףܹĶھԵʵǰһжǸƣ


1764 ѵҪˣ
ڸô죿
ڳк޾ų״ſ˵ϣ໥һۣĹâ£ĵĿ־塣漴˻ߵشšҵǹУȻӦŤתͷܵӰٵԤӣʱɥ
ڰҾǿĻǹ£Ӳûһ޾ʿ̧ܹͷҪ֪IʽͨûǹÿӿԷ1200ӵȫϰͦͨûǹ䣬ܼ̬ĻȫпƶĿռ䡣
ʱΨһܷģ޾ں󷽵ػǹͲڱءǣڲܹͬʱڱҲĴǰһսͨûǹһ˲䣬3BʦһӪĻɽԼһеʮȻڣһ𿪻
ಿӣֻװ107mmڣɽװ105mmɽڣװʮŷʽ92ڣĻѾܹѹ޾ʦڱ
ݻ޾ڱʿģǻڵһ䡣ʮܻڣһͶʮ޾ڱ˺֮
ಡ
ɽͲͬʱ107mmϣŵǼ̶ƿˣܼĺХУһööͬǴӵڿն꣬һ˲˺˺ڼŵҹա
Ƭ֮޾ڱϣһܼĺƣŹıͻȻһͻȻĻ⣬ͬԵĻ֣һĶЦ޾ڱ
ɽ񡢲ںȻڣܼ֯Ļһöö񵯴Ŵ̶ХգɫĵջһĻߣ޾ػǹغǹͲء
ҾͻȻĻ𺳵޾֧ػûüɴĻ񵯣͹ֽźݺݵ
¡¡
һը𣬵ںĻ򣬱ըĵɽҰڡڡػǹͲֱݺݵ˰գĵƬڿо衣

ǵƬ͸ǹ֧ײ
ꡭ
ǵƬи
ðŲûǵĸ㲿Ѫꡢ顢İ¡
޾ʦʦ롤ɿԼڱػΣ׼ڱųδУתƵʱ򣬷ָĵ˹
䡭
ɺɫУҽϰ޾ʿڻڿն
һαڻ𸲸ǵ޾ڱǹغͲϣٺʿõʬڿз裬ɽҰڡڡǹػǹͲƵıŤ黨״ա
أֵƬѳĻǹӵһȥҴ޾ʿҪôĵƬأҪôӵѡ
ִСھ񵯸Ǻ޾ػأΪһµ
Ǻ˵ζڸǲס̱ǵѪϢѪܵĲ֫ϱۣѳ黨״ĸװ˻ð࣬ӿУȫһɺɺĴҺ塣
ڳ׽޾ĴںػвؾڱϾصתڿڣʼը޾Ĺӡ
һöö񵯣ͲõԪѸٷգִߵ֮󣬻һĻߣŴ̶Хѳɵҵ޾ۼĵص㣬ݺݵ
ըѸ𣬾޴ĻЮŸƬڿն
Ⱥϵڱǹѹڵ޷ļǧ޾ʿȺը죬ըĵЩ޾ٺʿը֧飬׷ɵĵƬ˵İ֯һ罦ѪͶѵ֫壬һŵ޾ٱϡ
Ⱥּʱһ޾ʿڱˡ
氡ˡҰɣҲٴˣ
ַĿ޺У޾ʿϧûе䡱һһȻڷ60׸߱ըĵƬһӾͽ޾ʿгΣ޴ˣֽϰݺݵ˦˰գŸѪţӸǻһӿ档
ǧƵķƬ޾ȺоոѪ֮ҽڶѪɣءԴʬ䣬ȱ첲ȵ޾ٱѪʹķС
ע⣬ָʾ
ϸ۲ڱӪ侲´ǰиݻٵ˵һеֿ
ѸٵڿڵĻڡɽڡںȻڣʼɨ޾ٱ֮أڲһӵʱڣǧöڵҵ޾ȺУöƬսͷţһ顣
ǹֽżķƬͱŰĳӹըֱɱ˵޾ʿƬƬرضѪ֮С
ս쳹ҹյʹధʹ̱ǵѪȡ
ˣˣ
һѳͷϵһѪĶǳͷѪ롤ɣѾҾǿڱˣűըĻ⣬Ŀ͵ؿʬҰսͻȻӦ´ﳷ˵֪ٴûκڵսϣֻȫû
޾ʿսϽҴĻһǧˣǹ˲ĵ꣬ת壬ˮ㳷ȥ
ཡ
غ棬صĹؿͻȻ󿪣ԮĶššŹٱѾɱ󷽰ˣźԽһŹصأѸǰͻ
̴زѾûκ
޾ʦҾһţûͷҵĽʱױӾٵʿȫǱӴܡ
޾ڿ򱱹м̵ķ£˵ʱȫˣûϼͬʱп⵽ҾĻһжֻܵȫٿǡ
˲ҵһ̣롤Ѿû׳־Ψһ뵽ģµĵط

˾ôˣ
õܲκͷڵӵĵž˾ڽյǰ߼Щȵʵ
ͨѶУ϶ػش𣺡ϢѾõȷϣˡ3Bʦʦ֣УʾǼѹ˵սǰ棬ѡʱˣз𹥻
žίɽЦ˵ף˵ø졭3BʦಿӣҾûӦǳ쵽غٸ𹥻
ڽҡҡͷףڵ˵ңԳô˻ᣬ¿Ҳ˳һಿսҿӦ֣Žһ£㹥£ҲԿ˷صȡ
ıͬͷ漴ѣ㹻Ԥӣ򹥼ʧõһˣʧأǾǵˣ
ڽ΢΢һЦ֣ʿѧУҵڹѧ˰꣬õϴָ㣬ʶеġ룬޾Ҳ湻ѷģǰߣߣټɽ޽Ҫ˴ĻǶǵĵһ߶ûͻƣǲ̫ߡ
ָӲﴫĺЦڽתս˸֣ܹѵ˵ķ߻Ҹ빦

ӡȣӶ
ӡڽһõļڣʱ䣬ʯһѵõܹ˯һֱϢڶ糿;ûٱȵѡ
ŶӡȵƽϢվһ˿ڣһ߿ʼǿС˶κڽͷС㡢ΪȡѹֶΣʱھȡЧվоࡣ
賿㣬ʯһ˯ʱ򣬱ıϿѡ
޾򰲼Ҿ𹥻Ŀǰսʯһһ亹ټ쿪ᡣ
ƻͨ
սıʹսȻ³Ӫ½ӱս˵ߵڶʮ˾͵ʮľ⣬ֱս˾ָӵĵһʦšʦšʦšڰʦҲȺ룬ֻǲ˵ʮʦš
񣬷ټĵֻ̣а˸ʦţսָӵӡ±ɲõĲӣڣսʵұ֤޾ս£пɾֲսݱΪȫԵսǱԤ
ʮн
۹ڷɱ̫ƽȺñʱóȻϿսӪδػ֧֣ңĿǰľǵҹѣһȫսпܵȫֵı
˵ҡҡͷ˵жʾͬ
Ӧȥ˵ĿΪǣǽǸ鷳ģɴô˻ᣬǳԳԿͷʮüͷ˵
һվ࣬ȻȫӦþ밲ҾսĽ顣
ʯһԣڵǣѾսʾڽУ۹ŵ˸ǾܾԮǷֵľο
н˵¼ģǿԽϱϷ˾Ԫ˧ϣ⣬˾ҲԸפϵĵʮʦŵԪʦųȥ磬ʮʦŵĽʿʲôӦԲԣ
ıϿսҪ򣬵ʮʦŸ޷赲ҾĹ޾ʮʦ԰ҾյһĹȫһǵϴ山ս𣿶װһһıֱڿУ׼̹ˡװ׳Ҫͻǹ㣬оȷټ϶Էӵпվ½ƣ޾ıǱȻ飡
Ͼ
ʮʦųĲҲнЩõ˵α־Լ磿ô˵ӡҲһָĴ񣬽±ɵӡʮʦټʮ˸ʦҪȫ濪սδر֣
Ǻǣ
ϿмЦĲѵ㲻֪ӡװж𣿴ֻװ˲ǹӵֻʮ෢΢ĲӣҲ䱸ػǹͲȻڡ
ЩǿĶ־տļսˮƽ֧Ǳ֮ԭ֮ƵĹҶ밲ҾһۣЩʲôŷڽ̸ǣ˳յȼһˣšɲĸײ޷ͨ飬ǰ״һ
յʿУ˼ַǱɱ˵һֻҲǲʵΪǴ󶼳أһЩԣʴȡĲӣôս½еһڲϰУһʦɾͻʮӡʦķأڲϵ˶սУʮӡʦȫߡȫľ԰Ҿʲôĺ
Ͽҡͷ̾Ϣ
δأ
ʮʦųɽн˵
ӡôиԢԡһֻʨͳ˧򣬴ͳ˧ʨӡڴǰϰУӡòǵսָȻһͿءǣ밲Ҿսǵĸٻӡɻӵʦÿһڣӡıֻ˵õڱų޵еĵ¾սĲУвӡȾˣǵı֣ȵ¾ѷɫˣǿԶ䱧иڴ
ӡսеģ
ʯһɫҿؼǲڱսӪҵĽ飬ѾĴǵ½սɹ󣬼ӡĴսİĻԲϤӡϾһ룬ص
ͨһ˯ǰõϢӡߵĵʮľڼǿ˵ʮʦţֵõмšɱӺ͵ʮһսӵЭе˹ԷɱΣ
ʮһ磬۹ս˷ɱ˺лأȡû׹ջٺشлһٶܵսһιһپʤʱ֣ʮһսӶΧ͵¿ؼͣĽ˵ڶιһնԿˡ͡Χؽ˵ιնԵ¿˹ؽ˵Ĵι
мڷɻϵĹϵûнϲǰʱ֣ڻʮʦ֧Ӻ͹Ұ֧ӴӼֱЭ½սαͬսǽս
ΪֹΪȫȷ֧ڰҰ֧άʸ½ɹռлӦӺ½յ沿Ҳռ˰̹ɱսսݣ
ʱҵ
ʯһ˰֣˵ɵʮʦһɵϺ֧ӣ±գڵĽղӺˮϷɻĸʥŵķвӰ£ڹصɹ½һһҹļսռ˹صҪأĵռλڰеĹصõܶˡֺУԼ330رͶ
ٴδһ󻶺
±ϸϢʦź;һĽ죬Ҳ֪ǰߵиִϣ˵ʤʧܵ˶Уȷеսĳȣѡ
λȺǧ߰ٹ˵ǱγĶӡںĸػ콢Ӷ۷ͬʱԵĽ˾ر½սӡݵضӵǲ½սӱɵĵ½Ӻ͵ˮսɵĺϲӣ֧Ԯӵ18սӺͺղӡǱˮӵЭ½ս
ʮһյĺըУλ˵ϵȫսƻ˲־ʩһ賿ҵ½ðڻǿе½ķսշ²ָӹٿķУ¹ٱռȫ
ҵʯһŵ
¼ǵ̫ƽһͽڸڶ󵺣λ̫ƽĳϲ࣬ӡȺڣϸɺĴǴ½¼ǵвȺɽ̽ᣬϣγɽ󲿷ɽءԭζǧϡ
У㼯ĸɽܳΪѩɽɽΪɽɽ𽥽ͣ죬γɰͲǰ뵺ŷġ˹̹롣ȫɽ嶼ɽ׶ɽʱɽ緢ƵĵЩĸߴɽ룬ͱڣ·᫣Ϊȫϱͨľ޴ϰ
̫ƽս֮ǰ۹ռĵڻʮʦţоͰӱսĵڶʮ˾Ŀǰ۹ѾȫͻĴǾռĶڵõڵ֧֣ӽչ˳⵽İĴܣϳ¼ǵǿڴ飡
ʯǱôˣн˷ܵʵ
ڻ
ʯһҡҡͷҸղͨϢҲھеĻܣפڱ֧Ǳ޵ľӣ֪۵ĲҰܣţȺĵ½սʤһڴձ۹
˵ʯһ֣ص˵֮԰Щܱ֪ңҪ˵ڸսȡʤͬʱӡԲϵ۹ĺȣȻͷϻľ˺ҲƵãǱԱӭһս
ʱͨѶıľһɿ첽߽ң޾սΣ
ϿƲƲ죺ģŴ˲ĸСʱʧܵĵ籨ˡ鷳ˡ
ʯһԼĲıһۣӹ籨ϸ꣬תͷԷɵĲʦŲ飬ҿϻ⣬ָսΪá
⡭
ɲˣⲻԼڻϿԥһ£ֱʵʯȫ濪Ǳȷԭǰڵʧǿ϶ģһ£ǿԽյʧܵ
ʯһ룬˵ǿĵش˵пޡ˵Ĺ̫ͣѵʮʦ˻ص½סǿõһӣҪ׶ˣʵڲУҲ˵вȥô˵޾սӡҪǿ࣬δɽĵط࣡
Ҫͻǵĵأʡ
Ǿû취ˣ
ʯһɫϾǾֻдˣҾȫ飬Ҳܶձ۹ʾٹ⣡һӪҲ֮ģϧǱˡԭڻӡȺĲӣȫӡĹҵʳ˿ڣʯͣǵ۹ʥսʤĸʧ˫ܵſһܽһսԡ
нͷһݡ
ʯһǻ壬ǲıܳʯԭݸĺѣĻϴ˴Ӫ־δ۹˵ľսӡս
뵽ÿһǵģǼһʱﾹȻѵõسĬ


1765 ðڿ̸
ɫ֮䣬ǹ𣬺裬ܵ޾׷İҾˮһ㣬޾ڿ򱱵ķسȥ
ھزĹһں3BʦڲԳΪӰʦʦ֣УеԶϸز鿴ǰĵء
ߵĵȻҲǰߵܸˣһݺύĺԿɫšǹ÷ߵ޾١ڸԶһЩĵط˹һݣͬɢһ㣬洦ɼ
޾ȻҲѵأ׷ûֱӳأǴ˵ߺ棬ɱİҾʿΪʧ
ǰļսʿܼӵڵأ֣æֹͣ˵˵Ĳǹ֮⣬ڱλ
ǣ
֣ߵĲıԱѸٰȥǰܼǹϡڹڳš
һСʱսƳУߵ֣ߣʦվ˾磬פ̳ǵĿհŵһϮӺУͬʱʦڱѾ˶λָʾ
֣˵ͷ̧˿֪Ѿϰ˵ˣսһҹʿҲƣˣǳŴһ̣ЧΡڱԵ˽г׵ѹƣվָʾλڻβʱ
Ѹٰ֣ȥܿڱرӵ
塭
춯ص3BʦǰָӲ𣬰֣ڵʦָӲгԱظоڵһһ˲䣬´ؾҵز
֣ףֻôһŻǿҵЧΪһֵڻһ㶼ǺģԴڴ֮ǰ϶еעⳤе졣µһɲǣһööڵͻ뻮һطȥЧȻʮ־ˡ
ڻְӺܼĻȺڶաжӵB2ըһжӵA26սĻ£ڸϵ
ȺѸ˵޾ķϷ£һöö춯صıը
Զ֣ٴ˵ؿ˹ȥʱչǰȫһ˼Ļˡ
зϲϵһŵĻ⣬ܼµĻԼ׾ٵһѪ֫ϱ۵ĺƣͬʱܼĵƬɢ䵽ܣͬһ㣬ոÿһܹ
Զ֣˹ĵһսһӰըĳ׷˳ϹЮŻ棬µصǰտĲݰϡԶһЩطɢıԼ£ڻϴ£Ѹ̮𣬼һӰӱݻ߹µķӴܳţյĳС
޾ĴڣΪ˶ܰҾĿϮһ㶼Сİٶ׵ɽɽУҵڻ𹥻޾ָӹţæڱսͼ԰ҾڻзڸոҷϣδüչͻȻ⵽Ϯʱը˹
ĺǣ£ٶ޾ɢҵڱأļХ˺ѿƵĿʮＶһٹＶͶʮＶֺں͵Ӵһ˲䣬еĻеʽڲĻײ룬ڹҵسײ׹ܣУװҩıУһ޴ķŨĻ
ܼһƬıըУĻһ𣬿ֲĳ׷ɵĸƬɨڱء
һŴڣ˲䱻䣬š׼ӡڹܽõǡקڵĿıըУΪһѶѸ棬֪жڱѪ֮ϴ֮гʧ
̺ƵĺըǻԵġ
ڱ⵽׵Ĵ޽սϵĵرҲ޴ĺǰͬ߰㱻ըɷ顣
ź£εսھҵĶкȻŵ޾ʿŴ˳ƴغż챻ȼĳȿ
˹ķڶʱֱУʮ׺㣬޷˾޴ıը
ǿıըУնڵս˲㱻Ϊƽأڶڵһʿֻʣð̵ɳ洦ɼѪǹ֧
ҾڱǱսĺըˣҲпǸоֵ̺Ƶܼը֮£ٽڻ޶ټֵڱ󣬲δŷ䣬ںͲڱڵ󣬵ҩûΪѿ쵽¶ȵڵ
ڱָӹǾְִǵְ
죬Ͳ£ʱӦ
˷ߺУҩǽ׼õˮͰɢϢڹܣ̡УڱһƬɵ
ǣɾ׼һ
žٵ´ڱæҵؽϳɶѵڵǰλ׼㹻ıȴʱѹƵʱпð»㡣
սϣʲôпܷѷǵսУܾν
һӵĿϮһжӵĺըȥĺըսڿ
ĳŵĹٱں£ŵ˵سȥ
ϣһսѰ˳ܿͻӱͻ˵˵ĵһߡ
֣ɶԷǲթʱ򣬵ڶսֺܿͻˣ
ŵսͻƣѾߣ֣ȷϣԭˣ
ԭڻȺϷʱפĵڶ¡𵱳ڱҾǱӴܵһĻɻͷʱ淢ľ޴죬ԼʱпΪһź¶ȫܳˡ
λǰϯõóֵս˵ûУΪԼ롤̿ģһֱίΡ
롤̿뷨ʦż¾٣˳Σ߼Ľ죬ֻŵùмѡȱ֤˲ӵսֲΪ̫ǿȡԼλãһȻʧˣ¡ﲻսˣսֵ
ܹʱ򣬵ʦʦ¡ʼĵʦʦ롤ÿصġʯɵļ̷ݽսΪפԮȡ㹻ʱ䡣
ǣ¡ĳһжΪӰ
һ֧ǷսؼҪʱȻ޾ﲻžֽ߾磬ⳡ׼ĳˣݱΪһͷβܡ
֣Զ￴бٺʿӴܣĿɿڴβ׷
ڿй۲˶ĺըս޾ܣҧŶԷƨ׷ȥ
ըȺۼĵط´ըս򽵵͸߶ȣûںͺջǹ׼ɨ䡣
˸ӻˣ׷·͹·ɽȥǵսŽ
ʮʮ֣3Bʦȫռս԰Ҿʤա

ϻ¾СϺĸۡ
յǰߵļ鷿븱ܲıһƷİ㣬һҲûоöྪ档
Ҫ֪Ҿÿһսʿ±ӪµϸѵľȫաģӪѵģʽһ˿ѵ±һ㾭ѵ±ͻɱΪһϸսʿ
䵽Ӻץճ¼ѵ˼ұ֤ӵҩŻõ£ಿӣսҲԶһƾ֮ϡ˴ս۵ʤ֤ϻĽ˼·ȷġ
ڳֱ֤Ұսս£Ӳӳ־ٺ͹Ǹɣ齨ڷಿӣȿϢӣ׳ֿʵԻ˵á
ĿǰҾ⹫ĲӷŲ䣬ȻУȴһֻҪսҪȫ԰ģʽظ齨µĲӡ
ܴӰӹ籨΢΢һЦս۵ʤ֮СʵʶսಿӵսܲҪǿ࣬ҸΪĿǰಿӣѾﵽվʦŹٱѵͼսˮƽ£ʵбҪһȫµĽƣսಿӣҰսУԴಿӽʿĽȡģʹѵиϸҪԼ
վսʼնûгһȻǡϾվ̫ƽȼȻѡսмĶĲͶԡĽձǼȱŵģΨʤһУ˶ķӦʮС
£ҽռ򣬽ɽʡ·ҾǰȾʣȷһ򣡡
ţ
ЩȵʵҲͬô˻ϣΪڻϲ
ʱҲδö⣡
ܱ鼫Ϊࣺȥշתֿ࣬˺ܾãžΪСĿ꣬׷󣬼Ϊǡ϶˵пޣһվ̫ƽսʱ¡һʱ֮ʱĴкη
һ£˵
ൣǣݾ鱨ͳ˹Ӣ𼪶ڽڴ󱱲Ŧ棬ʱǩһϵЭԼһϹͬԵǰӦҵĽʱӢȨԾȷ涨ǽսŵͼ£ȳɼȶʵ˵
С㣬ôҲӢСԻˣ
Цŵ٩ʵⲻӢЭĹսԼԼľжϵһƯװˣս֮ǰӢѾӵֳأսУط׷ױĹռ̣ټǴʢŲվȡõӡͲ˹ϲӢ˵ֳ۹ֱǲǽںţԼսȷԣ
һսлʤӢ۹ָʧȥֳصȨҿôôѵӢĻӵȨ棬ֳضĻ𣿿΢΢
һֱǵԾжʽϽеģĿǰǵɹšǡǺͰǨ룬ռ˿ڵĶڲ˹»õ󶼵عϡµĲ˹ھڹԸǨƵ˹ڵģɳѰҡ
ڵԸߵĻ϶ˣѡģǵͬȺֵȽϸߣô˵ѾռĲ˹ϲʮƽϣֻвһǻҪռ˿ڵĶǳסһҾվº˹̹Լ˹̽дģ񣬽ʱǽԾҲصЩֵöʧ
ӡȣʢŲŰ˺󱬷Ĵߣǽ˷գطǧụ̂ǰǸ޷ġֻҪǼᶨƵؽټŰҾ֤һЦ󣡼ȻӢƶǾǺú棬ԾΪ
û뵽ѣЦЦ˵ʲô߽鷿ܵͷ漴˵Զ͹⽻磬ԶάϯƷڽϯ棬ѯҷ
һ£ʵ籨Ƿ⽻ģίԱ᣿
ֱӷίԱ칫籨󲻸ҵϯ칫Ҵ绰ȥõĵġش
ô˵Զ̸ܻ
һ£˵磬ͬ棬ԷԸʲôط̸
뿪˵
֣ϴƷʦֿѾûˣɹųȺռǡǶϲͰȵ˶ۡԶ͹ԶͶǣǿѹ£ǣҵġ˵ҡҡͷ
ܷƷ˴Ҫ棬пҪֵпսֵҪԣҾͲˣ̶̵ֻһʱ䣬ǵĲװѾʵԸ㣬֪ƬӴĹҵǵҪԡٿʷ棬սȻڻδԵ¹ս¹ܵѹԶ׼ģǰոǩ˺ƽԼټսڰȫȻĿ׼Զ͹ռ
ǰս̬Ʋ̫ãҵҪв¹սԷٵڿ׶˹ӺӼٺ򣬷ǳ׳Ϊ¹ըص㣬Ī˹ԶĴ󷽣µĹҵӦս·չҪǣڵĪ˹Զ˹ʲ߶˹ȵԴսԶ͹Сɲʱɧţ޷ȶ
λڿ޺ӺӵĽ㴦ĿɽΪĪ˹ơʥ˵ñȼҵУʮͱ㽨ǣʮ嵽ʮǿɽĶǣʮҶɳռ죬Ī˹ԶҪĹҵĻģҪлеǱ͡ƤƷȹҵ࣬ʳƷ֯ҵҲϷԶΪҪ·ŦʹͺӸۡ
ͰʮŵڿɽѧڳѧǷһй˵ŵѧУ뿪ɽѧʱطԣɳʵרͳһǽֻҪһƣͻᵹ󣬱ڿɽѧ¥ǰһǷ绪ïŵң߳У԰ʱ龰
ɾУȴΪĪ˹ƺԶӽսҪԶλӾϮѧУţ̵Ъҵͣ٣һƬľ˹Ҫ밲ĶԸɴ¹һ̵ĺǱġۺĪ˹ƷܽڻԶ͹ñ
һüͷƷʦһҪҶԴ𸴰֣ú̿͸أҪǾĴ֮ףǰѾǩԼѾǵԶ͹ԴȴϣԶ͹͸ˣǩԼУ涨˲ΪУ
ȻǾӣҲСˣ˺Լ飬ǲмȥġǣմǰԶ͹ԼָжǵĳŵأϾǵ£ǲոġ
ϯĿǰսʱ幫ʵʣ̸ʱӷȣΪظξ¶дҰڵйǵоϣ裬Ǿصޣ
Ȱ֮䣬ûԶѣֻ棡Զ֮䣬һ໥õĹϵûбҪȥʲôŵ
Ҫܰڰֵ֣ϯҰѻ˵ꡭҲϣԶ͹Ľ飬ϯƷ򡢻֡ն˵Ļʦ棬õģ棬ϾǽˣȷʵǱ˴п໥õĵط
ܲйԶǳδر㰲ʲôģٺռǣձ๴ᣬԶ͹ԶݣⲢǵԤϵģΨһǾס˿飬ԶûУԲŻȻͬĽ
Ƕϲϯֻһ㼴ɡֵǴվոģԾԶ֣֮㹻ˣǼʱձѾѿֵĹҵʩߣڵĹҵأˣǲǷԶ͹ʲô
Զ͹֮ǿṩװʳҲԴ֧Ԯֱӳ϶УΪǻȫӦԱѾ͵վ˹忪սڼӡȡҲ̫ƽڻɽսҲпܿսǻڱӶɹվţ£ܹĿܸûУ

ãڴ⣺ҲãЩǵðڿ̸򲻹ԼԶ棬Ƿ


1766 
һһʮգйũî궡¼գ³ġ
ӻ·ϣӽ׵ĳУƷһڲװװָӳŮȣ״԰˵ݣӴƷķ˼Ů
˴Ʒȫ˽ãҲ͵͵¡Ʒڵ籨˵뵽ӡһ߿һǻ̸ĵص㣬㱻㶨ǡǰ찲ϵദһգϸϵ򣬽ŵ㣬Ǳʥ³˹ӵƷһС
Ʒ粢һʵɳϣʱָŴľɫڱսֵʱѾ࣬ҵһεϵʬ壬ר޽ʮ᳡ȫʮСʱȫʬҲЩʬ帯õúܿ죬඼Ѿ棬Ӭ衣
ҼȥܻᱬģߣǱڿ̲ĵطڿӣֺܴĿӣȻ÷ʬ˵ߣͣȻʼգһµʱ䣬ǰʬ꣡ʬˮѺˮҽ󺣣һجζˡ
ڽֵһƬˬ˭һǰﻹһƬĩսٵľأ
ƷΪݣ㣺ôӣţǵ˰ô˵ʢȷʵ๼
˵ͷ鸴ӵ˵
ǵɡսʱʢź»϶ѾˡʢΪ˵֮ͦǰһ飬˵ˣӦԼһߣڣ˵ٻܵˣߺǧǧ˸ᣬǹŴҲȲ
˵һʹסˡ
Ȼϻ⹫ǰ½еߵͨʢ󲻾ðҾɡս򣬽Ѿ̱״̬ӡĹҵУʵϣ㷢ܵģȴǰʢűˡ
ʢһ׼ţһ˿ģչ۱ɫһȴġ
ʢڸУع밲㽻ʷʼգûǵ뱧˵ĺ˵٣˵ǽأ½άͳһ
ȻвȵڣδûΪҿ˼ڰҾѾѵʶ˰Ҿ֮ƣȻ޷ˣǳڽЩƿصĻȨ˵ѼԦľǵģǱϻߡδ̡
ӡвʢŸǰѡδ̡һﵽ˼£ɱԼ෴Ϊڵ켺ж伫˾޴Ĳһ
ǣʢٴ˵ڡΪⳡߣϰƽĸգδȨЩط󣬾Ͳ̫ϰֻҪķչԻ˵봴ؽһر˼á
ʢŵðúչڹڵǰ޽źŮʢ骣ԼһԲıŮˣϣ㿴ԼԹ幱׵ķݶϣƴˣʢŸŮĴϢ
ʢŵ˵ΪԼѣҲľͷȫԼѪ˼档ʢԳǧⳡ鼰ӡȵУȫȦ̩Ƶﲻ׼룬Ϥ߲ļŮû֣֪ǲѾͳȥˡ
ڵõʢŵź󣬰ѾɳִӣǰȵأѰҽźʢ骵䣬ľ¡
ƷʢȻûʲôøУʢΪ˶ɣ˵ǸҰľ˼˵Ǹ⽨ʵۣΪ˵Ǹ޳һ½ڵɹĪ˹תĹʢŵϣҾ;˷ǳα˿̨½ȫ޸Ϊ˹ͳΣһʱĪ˹פϻȡϵʾҪĪ˹ƺ½άȨ
ţʢµͣ˼ҲιԼ鷿˵ѧʱ壬ϵġʱۡԡ⡷ܲ顣ЦһǰûнӴľͷӣΪ˹ͳΣαװһ£ͳ˼ᶨĲʲάߡ
ΰ䡯˹ͬ־ǳһףܿĪ˹Ʒɺ½йӵķװȺԪӢܣԪɱӢ³ʲһڴ֮ǰʢŻټ»ΪѶ¾֣ɵ˴Խ̡ʢ˹ְ£ȫ켺½ľ档
Ϊ˰ʢŽάȨ˹ֱֳɱ⣬½ṩ˴Ԯھ·棬ʢṩɻװ׳ǹҩȾװھ÷棬½ṩ޶˲ŷ棬½ǲΡ¡ȷĹʺרңвĪ˹ɽѧѵйԱղйˡ£ʢŵͳλοˣ
ʢҪ벼ʲά˵ҲܿЦ˵˽˹ѧ˵֪֮Ωһŷѧ˵ݾȷţΩһҵڿͷ϶ʵԮСĺͱѹȵ壬ǿҪ뵳˵˹ͬ־׿ܸжرղʢžʹ½Ī˹ǩˡԼ
ʢôҲû뵽ΪǿȻҸԶ͹˹ֵġ෴͡áߣһ·򶫴ΪղԱʢţΪղԱʹ½˰ֵӡȣˡ
ԣԹõʳ˸ط˶ʶͬķ飬ִɱȨʬǧѪɺӣûʲôźһУǽСڵʹϵġˣϧ
ûзƷĻټ̸ȥˣδɷ羰ͷָԶĽ˵ʦûãзǳӴӡĺۺͽͨŦһֱӡȡŻ֮ơĹʷϣԭһԴġķΪĺ塯
ٰԭǺɢ߸Сʮͳżذ˵ظøֳߣΪļױתӢˣ󾭲迣䣬ڳΪĿǰİ뵺ͳ̣½
ǻ߸СƷһȻȤ
ǵģ
Цŵ˵ͷʮͳӢֳ߶ǽдģ죬͵ľ̽Сϲһ飬̱֮Ϊ̣ʮʱ䣬깤ʱʹﵽ˾˵İʮƽγɰ뵺ĸֺ䱳ɽٴ󺣣ĺɳ̲ľĽͷ԰ʹγ˶صľۡ
˵֮߱ǰϲεĺϣһʽĸ¥ú;ʽ¥ӳҹ󻪵ҫʣ㣬ʹӵСʺơȻڿˣĽֵƼʩȫرգ󲿷ֵΪҪʱ˷棡ʱţҪ˶þֿԻָɹۡ
Ʒ֪㻰ʲô˼
ݰҾͨ鱨ߵǣ˿İٶʮ򣬶ΪβЩ˴˸룬ټĳУʵֹͣתĿǰά֡
ģѾϻԤҪ˶ãͻᱻԴԴϵĻ˸ٴλָ˵ǰƷԴ˻ɣõǺǶϲϸ鱨ѾԴûκʡ
йһڴ漣壬ܻΪ棬ɳĮҲܱʳأʲô˵أ
ʱƷ򻹲֪ѾռеؽϵͳĹ滮
Ϊ˽Žˮʩȫطֵƽԭʵзﵽߣ齨ڴũҵũũУʱȨУӵԼϵũڴũҵвڣũֻũҵˡ
Ҫ֪ɵũҵģʽʣׯҰʽֳĵأǱϵҪõöࡣôũҵũģʽڲûеֵͬʱעũҵѵֵеÿһڣᶩӦı׼֡ʩʡкڹոȷרҵѵũҵ˽ոͶճɻñꡣ
ڽѸֵɳĮڵȵɴϼͳһʹ齨ֳ˾ЧǺɹţɳɳֲ̣׵ĮΪĵطˮʩ׽ػĮ⣬ֱɳĮ
ЩԼѵĸԭɽغڷɽֵĻϣɵĵʵмͥƣ̼ũҵԡһЩɽˮĵطʱ棬δΪ羰Ծҵ
ӽʻЦָǰʦ뿴Ƭλĵ԰֣άǻ԰ʼʮ԰ڽж԰άǲݺͰ಩Ժ
˵ͻȻø߿ϰ뵺ϱߵʿݣӡȶǳĲкܶйմɺľʯ̵ȹŶЩѻƬսӢֳߴйӹ˽ǰӡվĹǣӢ˵עʢŽӡȺ󣬹ٶȷǳѸ٣ֳûüЩйʷĻŲתƣ䵽ʢŵϻЩȫصйĻ
Ʒܵ˷ܣ뵽Զ͹ϻ֮ڿֵˣﰵ룺Ӣǵȫйˣѵ˵ǶϲĿ֣ҲǵɳռйԶǵϢ𣿡
û뵽Ʒ˷ḻ룬ܵ˳·һֱϣԵ뵺϶ٰ֮ġӡšΪ˼ӢڶʮǰӡȣǸۿڵ½⽨ġȥۿһжطĽ˹̺ӡȽ̵ɫ¥ңңɼ˵ı־Խ
ƷŰĽ˵·ߵĽԽԽܼ¥ԽԽ࣬ȻֵϼӰȻ޾ȵصû뵽˷йģĪ˹ҲضãΨһ¾ЩԵ̫ˣûвθУ˾òء
ҲǵһϸشͳεġŵǰλشУǰҹҪֻ߱ضʬ弰ۼҲ̶ãû¡
µĿ泩֮£Ц˵˵һԸۿڶ˵ĳУҪԴĻʷܱĪ˹ƳǻҪƾá˵ּأȻ׷ݵԪǰͣĹϣ˽Ϊﰣϣǡ˼ǡ߸ԪǰͣЩΪȸһ֣ŷ̵Ļʵ۰ͳΣӡȽ̵ϣͳЩ죬ֱʮͱ˹ֵĹż̲ȺһЩϵĽʯߺͻϣȺ׷ݵһʱڡ
ʮ°Ҷ߸ӢתӢӡȹ˾ÿΪʮӢӡȹ˾ڵĶˮۣΪǰǴδ½ĵһͣۿڡ˺󣬳˿ѸʮĩӢӡȹ˾ԽܲǨɹҶǵ·ͨҲӡȵһ·ߡսڼ䣬ΪҪ޻г˸оõķ١ãʿ˺ӵĿͨĳеλøҪΪĺ֮һʮУɳΪһҪĳУ̼˸лʩĸĽ޽˿Ѹ͡
뱾ʮѾΪӡȵһҵУӡȷ֯ҵķԴأķ֯Ʒڸ֮һӡȻɴյĹĿռȫӡȵ25֯ռ40⣬ë֯ƤʯҩеʳƷȹҵҲܷ˵ӵʹϻľüҵʵһ̨ףδ۸ӵĹʾƣգ
׳־Ľ˵Ʒһʧϣһصؿ㣺㣬и󡭡ȻϻӵӡۺĹҵأôܷ񽫿ֻǣԶ͹ǳѣսǣ˵¹ıĪ˹Ʒٵѹ֮˹ֵľʱпܶǷǵĹҵģദĪ˹Ʒսв֮£Ĳһֱ
һֱţϻԶ͹֮䣬ǴݺĹϵʧˣڹϻԣǱʲô¡û˹ǩԼԶϲǶϲǣŵͬ־ܹ˺¹ǩԼ˹ֺγЧأ
ѿֻǣʹһȶĹҵأʹϻԶ֮䣬һ΢ƽ⣬ǷϻĹġ
ʦ֪ˣЩȵؿƷ
ǵģ
Ʒ˵ͷĪ˹ƷΪ֮ǵ鱨Աǳ׾ʹӿķֹõϻǩԼȫġ˵ʵҿǳŭһֱԼ˳ĸоϸϸһ룬ԼϵأȷʵɳԾйھ㽫仹ǣҲ޿ɺǣ
Ȼܹ˵Լǵĵ߲ԱУȴ˽ϻȫǿԶ͹ļΪһжϻĻݣҪϻսĺӸ߲¡㣬㴦ҵλã
ɫһƬأûκԥ¸ҵػƷ򣬱Ǹ˵ԭ⣬ŵ̸ģȻʦἰ޷رˣɴڿ̸ԲƷʦҲܸĴ𸴣ûȨٱǾԡѪսأϾֵǴձոģǴԶ͹ߵģ
ʦ֪Ѵȴҵ壬ص塢ӡȵĸޡΪʲôǿָΪƶ޹ҵǿһֻܹͶɳʹйٰʮǧ˰ƽءֵĹҵضԹҪ˵ֺγˣٿӡˣ̫ϰ˳ܣƱۣƱʢɥ֮ȮҲӡݺأ¾Ȼһֲġϯӡȫߵıһμ򵥵ãܵεǰҾԲӡ˵Ĳ״йһ飡
ʦҷģϻһǴݲɳĮ߸ڡԶ͹ѣȫͨԮṩʳʺװȽıʽ̹ˣA27A28սB1B2ըṩ⣬սֲʱǵҷʵʩ
Ī˹Ʒ淭⣬ûа취žҿԸʦǼȻǩǸԼ㲻Ľ˵ȥϰǻĵĻźʹгģȷǵ
ĻƷ𾪵ؿ㣬֪Ȼ˵ⷬǾʹϻٷʽ̬ȣԼ˴ãп޹ˣ˵ǲĽʵҲǶԶ͹һ塣


1767 ճ
ϣϷʥγǱ
ҶĹűӢҳԱйʸʽںִԪأڳǽǶ⡢ǺӵĻ£Ϊס칫оס˷ͿͷҡӾأ칫칫ҡáѶҵȣһʼҽãҳԱӡڼ䣬ڴ˽е档
ʥγǱΧάǻվѧӡȿѧǡʿݡӡš㲥̨Ƚĺ
ʢ齵̩Ƶ꣬λʥαϷӡࡣĿǰԽиĽǽ䶼Ҫ½װޡϾʢż檡ǧһЩṹϵĸı䣬סȥĿ˻Ӱ
ӡȲǶĵ״ͿζԹһξͲٸܵڶΣ˰רŴ˳ʦĴ˴͡
óԣ
ƷŮõǰ´Ȫˮ꣬Ž۵ͷϢתͷ븸˵İ㡣
ѾʮˣǰƷ𸮷ʱǸûſСŮ겻ˣҲӤʵСԲƯĶ쵰ϰĲë׵ϸ弡Բ촽Ľëʯǳɫ鼰߸ߵıӣ֪ѾΪһɫˡ
չ˹̵ĵȣĲţ⡢⼰Ϊ
ţӡȽ̵ʥӡȽͽΪţǷֳάĻ֤ˣӡȽͽţ⣬ţҵֻṩţ̡ͣԼţȼϡţܱɱӡȵĴСţţţȱȽǣţԵεʥַôţѾΪľ޴󸺵εǣδ߲δţκţڶͷţȻеڴδ½ϡ
Ȼй˵ȫûϰΨһҪӡȾڵţܵȾ˽μ磬δ͵ȡģţⶼǴפģɹͨһ·͵
ɹšǡǺӡȣѾɹ·һ𣬲಻ͨ͵˹ӡȾڣֵر֤Ÿмǰ߲ӵĲ
ᴩ·ǰڽܹĵطֶʩԤƽ·ݼʵȫ߹ͨʱͨĿʲǵӡʡĽǣ·ӡ·Ͳ˹·Ӻʵ˸ӷݡ
ЦÿӸһƬƬҫҵġ˱𿴽Ƭȴȫ޹ϵţġţࡢţǵΪԭϣԽ͡͡桢֥ȰʳƬŴζ㣬ϸۻζǳĺã
ʲɣѧйʹÿӣְֽˣҾú棬ЩţϲҪ飬ôһۺϣԵϣζȻĺãǾѧˣ
ǳȵʵ绹˰
԰
üɫ裬ؿ˰һۣյ˵һ壬ˣᵷһЩеϵСң̣Ҷ֪ʲôġһҺü׶ӢĸһסDoremiǽʶ׵ģǳȤ
һڴС˵㣬³𣿡
ôֲŽˣƷķҶ𱸵
ҶĪ˹ưŵһ赸ԱһջϣΪڿսӢ۵Ʒ֮ҶȲڶ˫˫׹밮ӡϧһ˸˵һӣƷ㱻йЭй
ҶȵĸǹίԱһ߼٣չ£ͬʱҲвնŻͬأйƷԶһ·ųʦһ·˺켯žָԱλáϧ෴ʼ󣬲նڼŵάҲ򡢼ϵĹԱѹǹУǲնƷԶ֮ǰ⵽ϴˡ
նĴŵ֡ĿˣĿǰԶְСŮڸĸߡ
ɰͷȻͷԸƬȥˣЦ˵ûʲôģҶʦĸ޾ܺҵƢθϲദ㲻֪ڰͦĵģûµʱ˸ϰйĶһЩС˵¼ƬŵйֻȻרŸϻԼĵӰ
ֻС֮꣬๲ͬԣһϣԺɳء
ҶЩǵؿ˰ԼɷһۣԵ΢ЦİɣԺлģ
˿̵ƷƲ֣ǰľƱһ
˹˴ϼ¾ľƳę́켼ę́ƣ㣬һʱֲƷ˵ˮһѹ˿̾һԵĵϣѾվƿˡ
밲ڿ̸ڰ£ƷιļʱԵ޾ɡ
ڴλʱĶʦĻ˿Ҳ˶ԷֳУȻչ΢ʱؽһЩʱȤ£ƷЦãԹѾʧȴԶ͹ȴԽ
㣬˵齻ĵطվһ̣սΣƷʵ
ƷǰľƱƣŹش𣺡վαǸϳձ˵ķ£ٴνһ֧ӵʮʦװ鱨˴Ϯұ߾ڶ͵еǵڶҾǿķ£ʮСʱڼ˵ĳ֣ڵʮһңµ˺󷽵ĵڶ
ڵվ̫ƽջǲȡ̵̬ȣֹ򣬴Ƶ˵غ·͹·սռλֻҪҪϵϦ¡
Ʒ΢΢ͷ˵վ̫ƽľжûнһϢ𣿡
ЩüĿˣǵ鱨ţͨϼձĹ㲥ͬʱۺϸ鱨Ͽȷվڷɱص˵¼ǵͬʱչ˾жУص˵ѾվĿ֮£ɱȺĵ½жҲɹ¼ǵսһ˳ΨһϧľǱһֱûж
˵ϷЦݣǣ̫ܵƽսĹģڲҰĵձϣѾǰ϶顣ĿǰΨһվܹס˶ãվʤΨһռȺƾĵȻۣĿǰռƵĺֱвҡ˵ĵֿ־
ǰձѾռ˿Ӱ뵺ʱͨȺرİ˹ӣٿȺԼĴǣ̫ƽûŵ㣬ѡձ⣬
Ʒ򿴵βסϲ֮飬Ȼص˵ͷɣ
Ц𣬰ԼǰľƱƱʦڻҵʱ˭뵽һλУ̹٣һλͨĹѧԱѸһΪ˹Һǰ;ģ֮棬ĪڴˣܽξƷչѾվ˸ҵ۷壬˾ֵøһףɱ
ƷƱ밲һ
ⳡСʱƷ
ԭ㻹Ʒ;Ԯ̸һ£Զ͹ҪЩսʣ״ֻգһе̸Ҳ١
ʮ룬ҹɫŨʥα̵ȺһµӢĸҶѾɷصͷϢˡʱͻȻ߽䣬߰һոյϢվȺɹ½Ŀǰսձ˵ķչ
һͣæȺúȻһѶңҪܲ鱨ϸ紫
˰Сʱʮҳսȫϸ꣬վİ
Ⱥλ̫ƽвǲȺһȺдСһʮһƽֻа˸Ƚϴĵסˡ˸УߺĵĸãҲãԳΪȺеٮٮߡ
ĵ׸̴ɽߺϣ˵ģ뵽ľߺϵ̴ɽסȺٷ֮ʮ˿ڣͬʱɳ̲ۡ
ۣص½ڸۿڲ˴ˮףȻߺϲ㲼̬£ϵά̲Ӫǹڱھսľ壬ǰ˿ֹؼض˵ס
ά̴̲ɽǣҲӪ䱸һǹ͸ۿڡӹ˼̵Ľݣ˽ͨͷڶλڽͨҪĴ¥˱ݡ
̴ɽλ۵׶˵УսԤӣʮӪڱǹȫѼļȫԽҰճĦг¿гȫԱԤʱҪĵط
ߺϵ޺̲ӪڱǹԤվܽķ̲ͷķӹ˾ܶǵ壬رΪڻںͻǹأɡ֦Ҷ˷ڻ֡
ߺ亣̲ĺ֮䣬Ӫڱǹһ̲ͬͷ˴Ұս塣
⣬ߺɽвϣߣıӪͲֿ⣬ӼֶӣɢڵҪϣΪڲӡԼһŵرɢ˺ĺ̨Эڱս
ںߺ½Ŀټһ£վ޶ȵɱˣĲά½
սǰվƻ֧ģ൱Ľӣͬʱߺϵά̲ϵߺ̲պ̲ͬʱԽغձһֱ֧Ԯձ½պ̲ĵ½жһкըӪҪ·ʱͨ·ƶ
ڽͷҹվͨͶɡԼһӵվߺĿɽع·ƻͬʱڵ½սжպָ̲Ӳĵ绰ϵ
һʮգ̫ոճڶĺƽϣˮϷɻȺӹ̴ɽϿգ򶫷ɵά̲ڴԼһǧ׸߶ȻʱʮңͬˮϷɻɵ亣̲
ʱʮ֣һɻɵִ޺̲̲Ͷʮöը
ʮ֣ձһսӵġš½¡սнѲ󽢺ʮ𽢣ʼڻά̲
ߺİ֮⣬죬һöö޵ں̲ըһشظߴɢɳ󣬵Ļ̲Ҭֺɽ죬ʱѵҬͬҬӹڵ·䡭ߺĺ̲һӱΣյ
һӺ󣬵ڶսӵġơ򡱡ɣɽǡսнڻ亣̲½ӵĵսӡҶҡӥӹšѲҲʱڻУһڽػָ£̲ͷпܼļֵҺÿһ޵£Χʮ֦ɺɣľ䣬ɢ̵Ҭ֡԰ֳһŷչĻҺɫյء
ߵʮ֣սӵġասнսӵġۡ崡񺣡ĦҮѲ󽢣ʼڻ޺̲֧Ӳ˺̨в̲еսнѲ󽢶ȫڣҿ漫Ϊš
ʱʮ֣ʮܽغըɵĴӣڶ̶޺̲ͶٶöΪƽء
ߵʮָ֣ӹٽӵ޷ӱ棬ںִⷢ½սǰжָӹɳӪڱǹǰԮ
Ԯ󲻾ãάָ̲ӹٴ绰ά淢վĵ½ӣָӹٴΪ𾪵ʱպִ̲ѶָӹٺͿˣֻжά̲պ̲վ𹥡
ǣָӹȻû뵽亣̲ȴվ½Ŀꡣ
վڵ½սУýڷ˴˹˲߽ؾսȻձ½ʿ½ͧ˳պ̲˺սһߵ״̬ڶ̶̵Сʱڣպ̲ʧء
վǰͶɡӣжպָ̲ӲϵָӹûеõһľѶһֱߺڷء
ձ½̹˺װײӣԼڱӣʮһ㿪ʼʽպ̲½װӵ½֮ǰվѾں̲Ͽ˼ֱص·ļ׵·
ȵָӲŷϵƭȷ޺̲ά̲ĵ½ֻտҲߺάͿѾʧءָӲפߵӪԮպ̲ʣµĲУӪеڱǹǰߡ
Ĳӣ⵽վ̹˺װײӵʹ˻˽̲϶˵У˫չսվ½ԴԴϵĽ£ڼֲסعС
ձָӹҲǸ֮²ΧУȻɳ̹˺װײӣƹתϣ˳ߺɽмƽԭشһ·£ߺɽвϣߡ
ϸսȻֹ
ս˼ԣ鱨ȴۺվڲܵձŹ㲥ձûмܵĵ籨ۺϵóġڵ¹֪ԼĶѾӢ룬ǿҪձ⽻ű䡰LA롱򽫼пйܡ£ִֵձ⽻ţڱԼܵ룬˸ΪϸΪֹϻ벿Ųδձ½⽻Ųõ롣
ϻδ룬ӢһҲ±ôҵĸԭ
㿴籨òıԱѯδжߵܲͨѶϸн˵ɡ֣ɳĮ籩ƻʽǰһʮշԺ˹̹Ľ˴жҪ˹ذȫգĿģձڵǰͬ˹һƬ£ҪһʤǵĴں͵λ


1768 ˹
һʮգºʱ賿ĵ㡣
һɫźŵںڰɫڿնһ㣬䣬˹Ϻ˹̹ܱ߼ҪذԼ˽ҪվĹķߣӳһƬѪ졣
Ⱥһڱϣʱ
ء
ǰսߵĺ󷽣ʼųССٻɫĻ⣬Ȼ춯صı
ϵˣվڵĵشһվȣͣ
һſھһĻڣ³ĿĻ⣬ȷõԪڵȥ
ӿ¿ȥͻоվ밲Ҿŵĵķ£ȫΪѪ֫ϱ۰ѳ״̬ǹ֧Ĵ䣬ڲֵڻâɫӳ£·Ѫһ㡣
ڻͱըԽԽԽԽңҵս𵴡ţ·ĩռ٣
վϣССըʣ̳Ż⣬ֱҹգҵỤ̃º貵ǳâȫڵסˡ
ʸĹӱ϶ϲӢսȥˣ˿ϵģȫӡαЩ뿪쵽жսԾͷʿȻܵ˸߹ĶԴĿͬڻлΪ촷ۣдʿɸεѡձ˵ٵĸָӹ٣ʱǹһˣûг
ڻڼһƺ಻Ļ⣬ţϵĸһ㣬һӡصս˹ȥǻ⾭ĵضΣһӰ򱻲֧飬򱻴սƷɳŲȱ֫壬ĽС
һ𹹳ɵĸ磬̤ĵر£Ļǹݣ˵һ塣
һӵĲڻϴӡʿ䵽˹ȵס
仺Զ졣
ĳ𣬰ҾĲ֮һȥ̹˵£ʼȫվľӪķ߷˳
˹̹Ź·ʮߺŹ·İ÷ʲˣҶɷ̹˼žϽ֣ΰھ̹ʦܿӡļ̷ߣͻ뵽˳еıԵش
վԽжսӢԵ˲ٺñͺŵɽڡҰںȻڣĿ
13Ұڡ1518MK1Ұڡ18MK2Ұڣ4.5ӢMK1ͺMK2ڣ60MK1ͻڡ5ӢMk1ڵȵȶϴŷսʱڱڵ̶ֻпϴŷսһЩʱĻڱ㱻жӢ˷ֲƵ򵥣װһľӡ
վ벨˹ڰ֡ɳءصȵŵĴɱ˰ˣѸپۼӢΧֿվĹЩװûнܹרҵѵսḻվĶ֣վָӹдТ̫ɴһüƣ㱻öףȫݣװװҲ䵽վ
ЩϵõĻڣվۣͬɻĵҩһȫӸӡЩеİҾһ鷳
䡭
һööڵ߰䵽еİҾȺС
ʽ̹˵װףӦЩʽڵֱӺУһ̹˺ͣһֱǰ档ȱĲͲͬˣź޹ɵڵؿʼһЩ
Ƽ̹˾ʦŵһͨװײһϻľˣӰСȥ²Ųεľھֻб
װײţþǰ̹˷𹥻ֹԷⵯװײҪЯڽյװ˱ĳ˺ͺǱͧһһ㶼ҪЩӰСˡ˿̣Ƽظ̹˵ĺ棬ͰҾٱһ𣬷ȵŭǰȥ
ӡձٵָ£óеĸֽøֻ׼еİҾٱ
ʱǰ̹ˣֹͣǰĲ
ԭǰһ״ͻȻһ߰סԼ׵ǵǵؾǰľ֧ţαװǰվϸգҲǱ죬ûз쳣
ս󣬼ǰ̹ˣոʻǵϵľ壬Щľܲסشʮֵ̹˵ѹʱ̹һͷԽǵ
ǵ½ؾһͨڴЩдľһˣһֹ̹˽ķ̹˺ڰҾеӵǰ档
̹˲ܲϳֹֻڴˣʱ䵱ƶ̨׼ؾ
ûԤϵһͻȻıʣĲУδ׼й
ܹѾ𣬲ܵȵƳ·ٻָ£װײѸǰԽ̹ˣǵȻôݵķʽǰ
÷ʲ˷ĽһͦͦǹǹţǹĵոŹеİҾʿ
ΪµһͦӢ˸12.7Ĺܻǹ֪ιʣȻӡ˰һƬٽ󷽡һֽС¥ĶֵĳڣڳܼġУĸǹĻ࣬ǰİҾٱһɨڵأһµĽʿķѣѪɡ
̶̵ӣװײѸٳʮˣһžôˡ
ų೤
ƼһݵתǴĿѣߵشһѪӿ֮£ͻȻֱѸֵȥڸղţ˳ǰųͰ೤ԼʮٱһѪС
ಡ
һܼӵɨ˹ȻԼųͰ೤ĻƼڰ˵ϣȻ㵽ǽǺ档
ڳ±ӴбҪˣ
ųͰ೤ǡǡ
Ƽһʱ˳

̾Ϣһ֣Ƽͷĸֿ֣صض˵бѾˣΪųͰ೤ȫˣҪ侲ôΪǱ𣬶ǰԼСҲϡ
˵꣬»ƼǰŲ˼£һͰرȥݶݺ棬ͨש֮ķ϶ϸһͦ׺ĴھĹܻǹͷһһʣµˣϣţţڻ
˵꣬ҲָԱӦֹè˳ǽǣ淽һֵ˹ȥ
Ƽڵ߰ʿѸٵظڣߣըʯͻƿżХӵϵӹ
ڴһ˶ʱһ߳ȺڵܼĻ£ֵһƬǿĻѹסˡ
侲شЩʿ˳ǽǣ˽ֿڴ
ƬֵһġTͣǰһŷݾǶһᣬĹܸǹĻ㣬һĩˣеĽ򶼷ˡ
ʱǷ˹ս˽֣ڱʼԵ˵Ļڻϧ㲻ѣ˵زû̫ܵڲ䵯ҩ
ѵõĻᣬڴˣײײس嵽ǶС¥ǰһɼöھڵըһƬһ׶˰ͷϵĸֿعͷ͵˵ӴıȫԱظ˹ܺãǣһжҾ͸аˣģþöûôҵĻˡſ¡
һѽƼڵأһܼӵӵϷӹڡޡһڣ³ߵʿָͦǹ˵ǣͦĸǹǡôƬĺ棬ǰĵ·ˣʱڣ̹˸һƬе˵ķ̹˻Ǿ͵ȥɵٹǲӵһǴȥ
ָָǹڵƬ·Ƽ˳ڵƿȥһˮĹǹڵС¥ܽ
ãڿʼųǰ棬ڻһ
ڶIʽԶǹʿǽŵе֣Ƽûǹͳһö񵯡

һУŸѸٳ˳ȥˮȥ
ûڵĹӡЩܼ֮ͣӵ׷˹
ƼѸӳ񵯣񵯱ը̳ڻǰͳ壬ںͻƼոճˮʱά˹ʽIػǹʿ̱ɨ˵ϡ
٣ȻлС¥ǵҪĻ֧ŵ㣡ֵ˵
Ƽʹ࣬Щ弸ϣ˿ڵʹշתڲϱǹɨˣǸոջԼһս
졭ˣҳ壡
ڵĴ֣һڻƼĸֿϣ˹֣ص˵бó񵯣Զǹϴ̵ҳ壡
˵꣬ڴһѸٳС¥ķš
ڵ¥ӡʿǣһǽڡǹװӵҪӡӦ죬תĲǹǹڣڣ˫̫ˣһ壬Ѿײϣץסǹܱһߣžӵ˻ƼǽϣĻ𻨷ɽ
ƼҵԶǹ׼æҵӡʿһɨ䡣ӡʿά˹ʽIػǹֺ֡͵ҩʿȫѪС
ƴȫѹסӡǹܣóϵذףһӴ̽ʿС
СӣȻһɵΪղսǱ˳𣡡̧ͷƼĴָߣ¥ȥըͦǹ
ͻȻһӡʿ¥ݿڳֳ˴̵ƶIIIͲǹڸո˦ӡʬ壬ͱ³ӡʿһ˼ϡ
һס̵ǸӡʿŤһŤУǸӡӵ˲ǹͳǹڲֹƼڣֻ÷Զǹȥһֻ֣סǸӡǹ
õƼЭһְסǸӡĸ첲һذףݺݵš
ӡʿ德£ڲˡ
ڸո˿¥ݿٴγӡʿһһСģ
󽫱¥ݵĻƼԱһƣԼȥһ˵ǱӡʿؿڡȻǸӡʿȴеĳǹİ
ա
һǹǰȥͬʱʮӵڣŭĿԲʵصȥȻס˶Էǹܡ

ŭ֮ĻƼ˴̵IʽԶǹڲסӡʿȥӡͽ͵ȥĽУԶǹĴ̵ֱӴֱĲ
ΪԼѪеƼˮҲƲס˲ա֣ڵ۾ϵ񵯣ü૵˵ȥˣ
Ƽе񵯷źã̧ͷ˿¥ϷͦĹܸǹ˻š
¡
ڶٺɫ;޴ıըУŰѾõĹܸǹƻ𣬱˻ѹסĽֵǰʱ˰ҾٱĻ尡˱ǵսѸɵˣҾ꣡ĺУҾٱ粻赲Ͻˮӿĳȥ
ǵضǿƣӡڽڰˣ𽥲֧
̹˲Ӽսӡ塣
Сʱսʮ㣬˹̹򰲵÷ʲУ˰Ҿƿ֮У˹̹ϲƽԭĴų׶

˹山ĲʲۣʼʮʮΪ˹ӵȳж⺣ϵҪۿڡ
ʮճרϵǰָӲͳжս¡
˷ǿƳܲ´ǳȷѸײڶ֮º˹̹ˣϵվµĵ·ɳһ֧ƫʦ˳Ų˹ϰĺ·£ֱɱ뵺϶˰Ĺ½Ϊֹȫ˹ڿ֮С
ʮ룬ӵ鱨ԴԴϵػ۵ǰָӲ
ıǶŵͼ˾֡ίӦ䡢ί˽ս֣ĿǰΪֹչ˳ߣҶ̹˼Ⱥһžɿ˶ɳϯֱķ÷Уһڶ̹ʦһװײʦһڶ̹ţѾͻƸͼθߡûϵǾȻû·ӵĿ˶ɳǿ̹˲ӣһ
˾ڣƽԭ߾ͻƺµĵ߹һɹθ͸·̽ΪٹԤ֮ڼɱٰ͸¡ͬʱθ͸·ӣǶڻڱ߾ߵʣԺܷͨ·ǰ治κ⣻̹ʦڶװײʦԼġ̹ţ峿ʱʮ֣վİ׵ݡһߵĵˣǿĻе£δսܣҾһ·׷ʱʮ֣ɣǡٶȣʱ֣ɹռ˶С
οص˵ͷ
ǳã˴νˣҪٶҪ죬ҪǶϲվӦ֮ǰһٽض·վƵĵ̳ΪǺӢ֮Ļشǳ²˹壬Ѱվȫߡ
ҶɼȺɵû㲻
ЦŵǼ縺ܷأڶ̹˼žڲ˹ߣ˷̹˾Ҫţº˹̹ȺֱӣʱòӦսߣı֣ס
ϱôˣ
Ӧʵ˹̹ս˵̹˼ž˳޸񡢰÷ʲ⣬ŵžûϢ𣿡
ˣֹ̫ۣ
ɫ˹̹Ǻ˹̹ҪʯͲվԾݴ˵غʹ˻ָ˲ֱӢƻ;վõԭͺ󣬻ӻ޶ȣԼߺһ޴ĺԭͣԱսʱ֮衣
賿ǰ߲⵽Ҿڻ˵ָӹѲ˹֣ȻŻȼʯ͡ڣǵʮ׵Ļǽ赲ҾǰĲڻ֪ǵǵ˶ʯͣƳڲ𣬽ȥܾǵ̹˼ž¾սˣ
ЩʵѵЩǰû鵽𣿰÷ʲǵ̹˺õΪڣôǵأܲƾճֵİɣ
ǽ͵ǵѾˡӢҪһʯ͹ܵͨ벨˹ĸۿڳУΪ͹ܵ޽ġ˭Ҳû뵽ձ˾Ȼİԭ룬γȻĻǽ赲Ҿǰ
ձ˺Ļ
˽ͣˣ鱨֪ǵǰ˹ĵһͲ˹һڵؿǵĸѹԭеʯԭؾѵõ羮Լ͵ͱҲҪ
վã˼顣
Ӧ䰲οԿһҶɵ̹˲ӳս̹˼žǵƲӣĿǰڹ˹̹齨ڶ̹˼Ⱥȫװʽͻʽ̹ˣ̭װԮԶ
ʵԶ治ǵıʽ̹ΪзT34̹ΪʲôҪʽ̹ˣ
ǵĲܸϣ
ӦشT28T26BTϵ̹˲飬ԸĪ˹Ʒľ㹻ˣڴϴӰ죬̹˺սзһͣͣҲԶѹ¿ԼȥԭںǵĺǵװҪվȽھֲսбԣתΪʵʵľϵƣҪǵĿֹҵϴؾˣΪϴͬǩ˾ºЭ飬ǽԶṩֵڻԪսʣǴлԶǵĹգ
ǵ˵ͷǳԶ͹ǵͱΪǼɹһϣĸȫֵõģֻҪսչҾͿԼоչũҵ߷ҪȺȵԶĪ˹ƷֳʤϻѾ޷赲Ӷȷİȫ
ĳ˵ҲһıΪ棬Ī˹ƺԶ͹棬òϻãԴȡĳƽ⡣


1769 䲻
򱱲ά룬ڼ¬ƽֻʮ׵ĺӿڵ߷İףɽ뺣ֻһףԼΪһһʮƽĵĴɽƣ˱ٺ⣬涼аΧ
άȻĵˮӦˮֳΪ˱̷֤εĴڣҿķɽϵֲúܺãľдУֲдȴϡֲӡϡжֲã￴Ϊİ׻
һ磬صԼɼˡɺˡλٹһϵĵϱߵɽСɽۡ
˸ֻϱ߳нӲѣߵĺߣƬƬĺ֣ⰻȻߵĺϣɳ̲ƽ羵һǶɳ̲ľͷ֮
ָ̲ܵǱ壬ֱ̲̲ͽٺ̲һϣϰϰȱٷȺͿյǣӿߣںˮȻڿһˣߵ˿ڴʣµ˻ڽǵĸƣ൱һʱ䣬ָܻɹˣ
ص˰һ£޵ȷʵǸõط䣬صĹ֮£Ϊ֮һתͷһ¶ɼ˵ʦ֣ٹڴδ½ĵһɽԱߣΣ
нֵһ֮ƵɼΪӡȾڷĴ߸̾صʣ֪Լעһ·ɽˮﻨ㣬ܱǧҾ㣬羰ΣӯףȷʵǸеĺõطǵҪӡȴ򿪾棬ѡһˮΪؼ﷽涼ǵҪ޳޽ٹԺ
㱻صһɣ֪Լ˵˻æӡȾڣάĵط߰˴̫ûصˣλʦ壬ǿǸȡʲôΪãܲԼĵϣӢ˵ְɣ
ʮ죬ʮأִʵҿֱ󺣣ۼ½Ưڱ̲֮ϣν֮Ϊ̲ɽλʦ֣ǾΣٹɺ˽
̲ɽ
һкãҲ͵˵ǳãϿڣһͺиоǳй˵ۡˣӡȵٷϴˣǾѵ۽
λʦ壬ӡȾڽ̻ң˳ɵȼμӡȽ̣һɶ˹̣˽̡̡ǽ̡̡̡̫̺Ͱ͹̵ڽ̡㲻ӡȽ̵ºͻ̵̡Ľá
Уٺ̲İͲعʲߵķ͵ά͹֮¶ǱȽϳӡȽжﴦİշӵϣ޽ڹԪ͵ĹӡȽ֮һʪʯÿ꼾任꼾ҪʱӡȽͽҪǻ֮ĵ壬ڣʱʥ߻̧ʪšѩɽŮǵĶͷڽͷУ񻶡
üͷ壬ʵطڽ˷Ļȫ޸ٹǷ׵Ǽ𵱵˵ĵжô죿
޷
ĵؽ͵˴δߣӡȫ˿ں򣬻طǵľڴʬ塣Լ涼ܱ֤£ﻹо޽۵飿
ң޽ֹۣΪԼҲΪӡˡҽ˴ߣǸǵٹԺ˵׶žߵķܹȻһ˵
УӡȵǨ룬Ҫ˶ã˾ͻռλڻռĵ޽йɫˡ˵ˣǰӢ˲޽Ҳûӡô
صҲæȰİɣʦ֣ûµģ޽۵ĿģǺл̻ڣβˣͳศɵģصľܻרŵά飡
ص˵ͷ
صٹһʦִ֣ǣһ򵥵Ľӷص밲̡
ǻ˵ڽ̣ĿǰеŰٶͽԼʮˣؾе̵ĵֲӡҲ۴ڣӵͽˡǰڻ˵ڽ̣е̲ܳйĻ
йĻĻľ޴󱦿⣬еĵѧΪйѧ֮ɡӶϣԱ֤ļʶׯֱۣӡӽѧڱϵľãĵйʷ߳ơԻһʱ
ǣĸ߶ǻۣ͵Ļɵľʹ⽨һõҵѧ˵һִңʹõʷĳУŵɫʣʹõĻڵڼ޴С
ʵֵھ˼롣
硶¾֪ݣ˹׼򣬳С̶һͬԴĻղزͬĻ١ʵǱͨҡ峣ѧγѧīҡ̡ҵֻءĽᾧ¾ġ֮֮ÿ˶Ҫм˵θУӦĹ׼ƴˣš˫ޡƷ¾ڣǵǵˡԽǴӡȫǮĽǮū½ųѼѹȵľĻĻǡ˺Ϸ˼룬棬ȻƽȻЭദҳһﲻۡĳԭ򣬼˳šТ˳ĸ뵱ǰϻᳫĹȫһ£ɫġۡǿΥ׳߻ᵼ¡񡱽ƻȻ̬Ҳᵼ¡񡱽ִͻȹܡ
ϻҪԵйĻȻҪôͳ涫αѧõҵǱѧѧҽѧսѧ黭ȼֻԻ͡
ȻҪõҷ󣬱һЩĸصһʦֵܣҲԴ˶չ飬γһЩʵеķ
˵ƶ£ʹõ̼ͥͽִ̻жȺڻ
Ҫ󣬱ҾϣͽΪ徲Ϊẉ̂Ϊ׷󡰵õɡѧϰͨ񡱵ŵӵġ¾Ϊ壬ׯӡϻȻ񣬱䡰ΪԡɡȻΪ壬е£Ȼ˳šТ˳ĸ׷ϵĿȡ٣׷⹲棬ڹﹲ
һ̡ͻ͡䰮١ΪռԸѧ֮ѧΪ䡣
ԣͽճء¡ƷТĸʦѡڡĶƣװ˵£άٳ֮ϴĵǣָ֮Ȼ֪֮ƣɴﵽгٵĿġ
Ϊϵҵϻ˽ۡɺ󣬼ڿţ˽оٰ조ѧࡱࡱհࡱ֮Ļϰ֮С
ͽ׵ǮͶҵҵĻҵԺԺҽԺͼݡģĽ̻ᣬƶѧ֯־ȡһܵݵԽ̵࣬˾Խֿ࣬շ
ϻ֮ɷѿҪԵҽиĸڰ֪˶ĹˣѾʧȥ񼫶ȿ顣룬ʱĹңҲҪϵĿ飬ȰΪƣϻΪʲôһµ̣ù˶һη壬淶Ϊأ
ˣϻͳεĵطԵ̶һɿ̵ơȻϻڽ߷ǳϸڽ̺ȨǾ԰ģκɵ뷨޷̣Դѵ֪
ҹص̸ãγһʶǾӡȾڴռ̣ȡ˼ӡȽ̡
ӡ˲ԸıֵòɿԽӡȰ뵺ϲңӡȽ̺˹̵˷ֿϻŽȺȫǨƵЩ¹УҾͲڣٿԱʮĳξð
ΪٹԺѡַչ۵ʱҫ첽ɽ룬ڰߵＸ䡣
뾯һ鱨ţҪȷ쵼˳·ϵİȫ⡣ǰֱй˴ҪٹķԺҫҲˣȷһˡ
㱨һϲã漴ص͵壬μԻָӡȹҵΪĿľûĸɲѾһλδѣҵȥԼǿɽ䣬һɲӱǵİȫ
ȥæɣ
ص˰֣ڱ˾ˣǼϼһѰ˸øһ򵼡ɽͦǵúúù䣬һȫģ
У
ֵ¿ƵĵӢʢŵпܲСеκһǹҺĹ屦⣬˭𣬶ҡ
˵ؿصһۣ壬ҲԸ㷸գ
صΪжҲͲټ֣ĿͰȥŶһʦ˵СӰ̫ˡ

ϲɳҮɳĮ̫ɳĮڣһ޼ʵĻɳտ˺£ֻ񶼼
ĵ·ϣƮһƬɳֻհͷűңеűȥ
ͻȻֻջֲ̿ͷĴ
ûӣյĺ󷽱ɳһ֧ĶХܿ쳬ұܵգͬһͳͳ˾ɳС
վڶʦɳһ֧ͻӣ˰ٶУžʮ̹ˡװ׳Ͱ˰ʮָӳڶм䣬ǰС
վڶʦװ̹ˣ󲿷Ǹսº󲿶ӷʽս˾ʽʽսȫǰҾĶһʵз̹ˡ
̹ˣΪһʽ̹ˣ17.2֣ǰװ׼ǰװ׺ȸߴ50mmװװ׺ȴ25mmͺŵĺϽװףʹܹʺϺӰװ24012׷ͷٶΪ44/Сʱ210Ϊһ47mm̹ڡ
һʽ̹⣬вӡսнɻӢ̹˺ά˹̹ˡ
Щ̹˶ƤҲѲ̹ˣΪά˹0.30Ӣ0.5Ӣھǹĵ֣ٶ40/СʱңгΪ150Ҿ⣬վ䱸˴ʦ֧Զ̹˲ӣѾ̱ˡ
վ͹޳Ϳ˲ձ⣬ǴӡսнɻӢĿǰӡȵĸ󹤳ԴԴϵӢ¸¿Щϵս֧վս
ڶʦųһнվڵһĴָӳϣһŲڳϣһַŻεߣһ־Զǰڶʦŵ̹˲֮ԳҪΪ˴ƻһټǣ׷׺ǶһߵӢϣ
һ·Ҳûˡ˵ˣȵĶﶼû
һнϵػֱۣ˾ͣѸͣ
ıԱѸܲһ´ľ̹˵ǰȥһ£Ǻ¥ĻǰֱǸǣӦþǰͶǡ
ľʦŵָ̹ӹ٣һΪأһ£䷢ָ֧ȫеĲӡ
ıʱָӹϸסˣסıԱȻǰ򼪱һ£̹ǰȥ飬ѵȥɣĿҪСö࣡
һŷԼ˸æãϸһоͰˣ
ϸصУ˼ܳԸǴŸԵķֶӣȥǸģͳŽһ¡סԣˣǽҹ³ǳأһ˾ǽһ졣
أ
ܷһһһ̵ľܣڿת˼Ȧӷǰĳлƽͻǲǵǰ漸Ϊǿ
ӷ޴ĻֳܿʮƥǰɳĮȥ
һվڳϣԶϸ۲죬ʱָ̹ӹľѾõòѸɢڱڣ̹˳ɢߣǰĳ˶
ϸϣԶ￴Ķ˵غãȥˣĳУ϶ǰͶǣ
ϸԶĻһοص˵ͷԶָӳĲıҰٽֻҪռͶǾͿ˳Ź·ݱϣռºϰضӢĲߺ·ϱлһ𡭡
δ䣬ͻȻһҵǹ̹ڷһͷһݣѸԶ̵ĳС
δ˴սָľзɳѺ75׸׼˳ŷ̹ʶȤ˵ɳѺ
ǹԽԽ죬ղŻĹӳ˳æϱƴӴܣһЩӢлţӳ˳ӢٶIIʽ̹˽׷ں档
ֻһƥеս̹ڻУӶʱըǶǴ켤ѪͬϱĵƬ˺Ĺʿһգ֮
ľͷڱǰ־ٵУȻȻһӣһ̳ӢĵһٶIIʽ̹˻棬ţɳѺһʽ̹Ҳˡ
ʦųһľ估ϸڵĽɥؿվһʽ̹˵47mm̹ڴٶIIʽ̹˺װϣ䵽ϱըӢ̹ȫ첻˺
ڷڱһһ׼ӢٶIIʽ̹ѸٱһѶѷЩӢƲתȥ
˰ˣվ̹˴ŴӿµĲǰĳȥܿ嵽˳ǰ档
һʽ̹˻ȻǿƤ񣬶׼žͳ˹ȥͷľͷϵļµľ޴УͶǵĳűײŵĹӱ˳
СʱսӢڰͶǵĵֿսᣬԼٶӢһǧٶʿսվʼɱӣﴫҵĺ
ĵ¥һþˮϴо࣬ʱ¸һʮİŮŮüĿ㣬ǳƯһαǫһ£ıҰٽ˴ɫ˵˾賿ĵ㣬Ҿǵ˼˹̹߷͹ĿǰΪֹս߾ʧд˾ǽԮ
˸£
һһѽСŮƵڵϣĵ⵽ΪڲյѶǸʲôԵģ
Ұν͵ڽʱߵ粨˸ţ˾˹أ޷õǰߵǵϢǵ¹ڽʮɶӪתģ˾ȷϺ·Σ
ô죿
һȻ£ǽͶǵʱ򣬹ӢѾõ֪ͨǾʹ˳ˣӢ˳׷ɱô죿ңҪϻϲ˹ûаʱ䣬ʱ򣬹صľѾʰˣ
⡭
Ұβɴסˣ
һɫȻѾϲȥֻƸۣǾڣȰӢ˵ڵ¹ս£ͬʱǷ棬򰣼ǷһδûǾʹ۷ȥӢ밲Ҿлǽ֮أ
ҰһæȻˣǾ˾ߴ¡Ҿı󶯣˴γض̩ɽѹһ㣬Ǿ۷ȥҲδܹΧǣĵԷ
һ˵ͷ˼˵ҾԲ˹ڱصãҵ˾ǱҲΣաȻѾҾѿʱд˾˹Ѿûʵʵ壬硭
Ұξȵʵ뽨д˾ʱ밢뵺
¶ɣ
һվȥ˾µ磬ֻǾҵҾúݣһӾʹǵϡ


1770 Ϊ
ʥγǱܹǧ˵ĴڷӳӵӰƬƵļ¼ӰƬ
ֳΪӢӡ͹̽ʿ޽ģɺ1911ʹһΣڴ˶԰ʵءաɼݡɽصȹȶǵȲƷ˵ڰӡȰӢսǮӢһμһս
ѻȸ˵˼룬ڸĻϵĻ仯Ľ˵ʶת
ҾӡȺβ֯ǿִӸӰרҵԱ齨С飬ǰʵؼ¼ӡȴϵѣԼҾʿӦֶμʩٱھʹЩñʬʱ޾ηı֣԰Ҿʿڷ׵ľ
ͬʱ黹ԽյĹҵ̵꼰һЩʤżʵ㣬еӰ¼ϼżʹãԷδξþʹá
ڴӳģСĹӡȵĹҵĻ棬ٽʵɵļ¼Ƭ
Ž˵ԱصЩרҺͼιҵ쵼ɲʼ˽ӡȹҵ𲽡չԻͣڼչĹ˸ڸ˵˼ͼ⡣
ӡȵĹҵʼʮͶʮʱйνġˡʱڣӡѾһЩ˿ޡǡ֯СֹдúС͸ʹõĶЩӢļ򵥵Ļе豸
ѻƬսӢ俪йĹţӡҲƾӿ˷չٶȣʮʼӢӡӡȴ·ӢʱҺʹйѻƬóз˴Ƶӡˣ׷׿ʼ˰ϴģĹ
1854꣬ӢڼӶ𸽽ɵһ֯Ͷͬ꣬ӡˡѻƬӴ߶˵һ޷ĳӡȳ˺ܶ֯޷ĳ׵ǴСԭϼӹҵ
1893꣬ӡȽɻ֯28֯9580̨ӶˣƷǹ£ŷޡĴǺӵкܴгЩȫΪӢʱơ
ӡȵ޷֯ҪڴһڵĹżء˹ʡϲУͬѻƬó׷˴Ƶ壬򶫱ǸֶǽˡŮ֯ӽ1877굽ŷս1913꣬ߴ2424¬ȣã1885һҹȡ˾ߵϣ֯1895꣬72޷֯ʮļΪӢ⣬Ϊӡʱ
ǼǸֶ⣬԰͵ΪĵĹżҲ޷֯ҵеĵ޷֯ҵгӡȣҪΪ޻˹̹żغܽԭ޹ӦΪ㣬Դؼɱ
ʮĩڣżصڵ޷֯142ңĶ365ö֯31100̨Ӷ13ˣӡȵΪӡʱķԴء
һսǰӡȵ޷֯ӵ264ңĶ662ö֯96700̨ӡȳ޲19004206룬1912ӵ12141롣ӡȵ޷֯ҵģռһλձйʱķĶձ254öΪӡȵ֮һй30öӡȵĶʮ֮һ
·籨ĴʩӡȶԸú̿𲽼Ӵ
1875꣬ӡȳ˵һҸҵϼ˾Ҫ⻹䳧е޷֯1901꣬֯˲Ƶ壬ʼｨұҵ163ӢƱղķ˹ն˸˾꿪ʼ16ֲ֣10֣Ʒг۵ձйͶǡ1910괴˵һˮ೧ͬｨˮվ1914꿪ʼʽ磬ѸٳΪӡ¢ϲš
ɿҵ棬1911꣬ӡȽϼʡ153ú󣬲ﵽ1100֣1913꣬ߴ1800֡ʡͱ1892һ̿󿪲ɣ1911Ѿ201913Ĳ815000֣߾һλڱȹ14ĸں͡аڿɡһ⣬Щ󾮶ֹɣЧʺͰȫԶ͡
ӴĸʵӶũҵֲ԰Ҳ빤ҵ档
1833꣬ӡȹ˾ڲҶӢҪԣй磬ӡȵİķ֣ɹҶ1853Ϊ2000ӢĶ1871꣬Ѿӵ31000ӢĶ366ӵ600ӡȲӢȡйλá
19Ҷ֮ǰŷѵĲҶȫйڣʮĩȫӡȽڡӢгϣҶӡȲΪй屶࣬19091914䣬ӡȲҶƽﵽ3.22ڰ
19ĩӢʱӡȡֲ԰1913꣬𽺵Ĳﵽ2600֮⣬ӡȻ塢ȡ޻Сˮֲ԰ֲ԰üΪӡȾģʽ
һսӢõĴٽǷǳ޴ġ
Ȼֳߴûģսڼ䣬Ӣӡ150ˣʮˣͬʱÿߴ3000ӢľԸڴڼ䣬Ӣǿ˶ӡԭϵեȡԶг͵ļ۸չũƷ͸ԭϣӡʳ˿顢ҶëƤֳ񵱾ֻͻɿսʣ̿ʯ200֣ʯ9֣ĸʯ6000ֺʹľġ
жˮ·¹ǱͧϣӢ˱㿪ʼӡȵĹҵǱս֮衣Ӣɳ˴ʦͼԱǰӡȣӡʱҽ촬ҩͳˮ೧ƤﳧЬȵȣӡȴһϵƵĻҵء
ӡȵľƷ½֣ӢнսսͲŷսҪǹ֧ҩڡֹ졢𳵺ͻȣȫӡȡ
ֳӶᣬʹĺӣ1918꣬Լ1200ɥ൱1911Ȼȫ˿ʧڲྻʽԼĵӰ죬ӡȵдͳģʷϹԪ184굼йȨûĴߣӡȣⳡߵֱӺǻƽıйʷϺеֱ峯ٴͳһ
һսӡѾļҽϴĸţģĻ˾սУ˾Ӣֳṩ1500Ӣֹ50ֲָģߴ4000¬ȡ1910괴ˮ繫˾ս̽ӹȹ繫˾˾¢ӡС·õ硢ҵõĹӦ
ʮʮӡȹҵչ1930꣬޷֯ҵ½ҵ95ңĶ250ǫ̈֯
Ӣӡִƶӡعҵķչ1931꣬ӡȵĸѾͻ300֣150ϣڸ¢ϲƷ촬ʮңִּܹ
ڹҵҵ棬ӡȴɷݹ˾Ͷʽǳ193232ǳҵ1935¿ҵǳѾ130ң15.657.8֡ˮҵķչҵһ٣һսǰѾʼӡˮ๫˾ʮܽҵչƶӢӡʱҾ˽ˮ೧ֽȳ1935꣬ӡˮ಻Ҫڵء
ͬʱ顢ɿ󡢻Ьֽ֬Ƹҵȼչӡȹҵٵľ档
1934굽1938¹ֲӡ幤ҵҵһһǧңͶʶߴ50¬ȡ޷֯ҵΪ֯ٴ37ңĶ44.6öĻӰǧ̨ҵ6.7ˡ
⣬ú̿ˮࡢǵĲӣӡ𲽷չΪҵ塣
¼Ƭӳ󣬴ĵƹ½
ܳ簲ȴһߵϯ̨ϣվڵӰĻǰŻͲ˵ӡȵĹҵȻֳܵӰ죬ҵķչԺԡ磬޷֯ʳƷ쳧Ҫӡȵ˾鳧ǳҶӹҪڶӡȵȻֲѧΪһ50ֵĸ6һ鳧ȴˡͬʱֳߵĿӡȵĹҵչܲƣǾûйҵ֮ĸ֮ƵĻейõĻеߣȫӢܵӢԼܴ󣡡
ˣ˴ǵ񣬲ǽܲʹͶô򵥣ҪŬʹøҵѸٽתʹƹ豸ȫʩʹЩ½ֵҵһʼͻഺͻٵͷ˲ų⣬ص
Щ¹ĲȨԭλҪ֪ΪߴҵĻԣҲߴңÿһе豸λзݡ֮ЩչУļֵڽȫĸߴҵҽƼϣͬʱڻʩ裡һ仰ЩļֵҹУ
ʱҵܳ簲ͣЪż˵ͬʷ׶ΣвͬʵλǾ÷רңشҶϻĹҵտʼʱ϶ԽϼźʹϼΪٸʱӢ¡ȹͶʱŷϲǨϻ˲ŷ׷ӿ룬üҵֱʽչܵ˵ȻǴϼһҶ󡣡
ҺͰϯֹ̽һûһĹҵǲġϻ־ƶҪһ£ˣԭνֵҵչСȻǵĹлӶᣬĿǰΪֹšȶšǲšǡš߶²šŵӡȲƷûֱϵվЩʢյҵȨóƾ֤Ǿͻᶯùʽ򡣡
սúͻȻĴҵںƽ¹ҵתƵĽ׶Ρչ滮ЩҶȨ쵼սʱȫӹܣתҩҪĹҵ밴ее豸ƶҩĹ̺ҩĹ߼ٲҩҪĻеƷԭϺͰƷ
սʱֽʵҪо¼װҪϵĻĿԼгƷӾԼ绰ȼϹҵұҵѧҵҵЩպĹУһһϸ
ܳ簲٩٩̸̨µĽǧھ۾һ˿е˻ͳӣ¼
ʱͻȻ˴򿪣һİ˽ȫľѧߺʹϻҵĹԱһתͷǰ㣬ȫվҵѸ
ܳ簲Լǰ㣬Ҳ޿κΣֻøһ֡Ȼ˵÷򣬵ȴǹԪףĿǰβŵƲ£ѾΪϻľż񣬶òɵ͹
Ȼĸ˳ݲ̫ðǹ˵ʹȻĻ˼Т㩡ҡš塢ܣʣǿͳ𱰼׳ϵע֮κŵĿ£ڵ̵Ⱦ£Ϊϻİ㣬ȾΪѵĴӢۣѸٵõڵӵ
֪βⳡż񡱵˶ⷴԣһ³Ĺң˼ңڶ࣬Զͳһֻֽϴʽܰһһʹȵδѯӡ缰ƶͨѶȳ֣ΪȻͻ̨ʱѿῼ𲽷ſרƣӿĽ̡
ȫùл֣һ·΢Цߵϯ̨ϡ
תͷʱĿ̨µһһӹ䵽ҶȨԱߵսʱԱ־ֳƮѩϡ
겻Ʈѩ٣ЩԲ°ͣԵüЩĿ峺һԭͷǳƯ˼ֳأԵøˡ
ͷ鱨Ʈѩڸѧի£ȵѧѧԺ꣬Ȼ³ĹѧԺ޹ߣ޹˽ţŪж⡣
ǰ꣬Ʈѩȡ˫˶ʿѧλ԰ţκݹܾɯ޵ʦ߹ʣڼ򸾣׹ݼ˹һЩĹ߷⡣
ϻսʱ֣ǿӵжԱȫԴȨǿҵල͹˽вƲԭϡֹͣƷȡҶȨεսʱѾֹͣ͸ֵòƷ˽תս
ǣڻҪŲսʱֹϽĺڲľȨ棬ֲϷͻΪˣսʱ⣬սʱԱ֣ϻҵӼȫ޸ϵƮѩθþ־ֳ
þּڼලսʱ֡սʱ͹֡սʱίԱᡢս֡ҵίԱȻĹ䵱ҵľ֮ĵͣߡһܹЭº֮֯ĻȻûֱӾߵȨʱһϱɰĲþ
Ҫ˵δڶϷôܰҪĲţһҵ;֮ǣǰƮѩһְҪԭΪ涼޹ϵܳϵӰ죬侲ؿͷ⡣ңƮѩûƿأѧڼ䣬ϻ鱨Ŷһֱڸ߶ȼ֮£ƮѩͬѧУʱ鱨ֵعһ汣İȫһڶ䰲ĸ̬ȡ
ߵ˶ƮѩͰ֮һ˵ϵܹӽߵˣ𡢶ף䣬Ը⣬û໥֪ͨ£ɳԼĹǸɡֱǲǸƮѩعˣ鱨ŶóԼϸ棬ðЦãҲõ˽ƮѩѧڼĽȦ״
ڼ䣬ƮѩѧУͼݼѧԢ֮ȹڼվ͵æһЩ鵵Ʈѩ˵ͮȽǰδ޺󣬸ǿύܿŮΪ˺ѡ
ڽݹйƮѩܺõԼְ𣬶Եΰбʧڹжصļ⣬ʶ䵱ȻҲ֪ƮѩͰ֮ϵ˽ԼҵĹڣɯһ𣬴Ʈѩϯ罻Ұ
ַ濴ƮѩսʱԱ־ֳѡǰ֦ѸٴݵƮѩԼѡ
õٻƮѩûκԥװعðǳο
Ʈѩ밲ĿӺһ㱡ˮͻȻЩᣬæתߣתͷǸضܳ簲ЦЦȫԱ˵ûʲôýģλҪ弰ҵԵǰսֵľ޴ٽãﶼˡǰǺձӸռһӡȵأõĹҵĿҲ൱ձѾһɹΪǵľŷҪҲҪ¸ҵسеΣӡȵĹҵǵĹҵϵ
סҵҪ󣺲Щҵչ˽˵ĸʹһҪϻĹһ£ѹ͹˹ʡΪ߲ӹʱҪ֤˵ľסƹϻѾ֤ı׼ҵ൹Ԥ޵ƶһҪᶨƵʵȥƻùľǺ۵أҪԽ໥ЭȷõԴȫƷ
ͬ־ǣǵְǹٶʥģеˣҪƶصĹƶȣЭȡˣҪЩ½ֵĹҵ쵼λ֪ڴ֮ǰǶϵͳѵҲԸɺԼ¹гģĸ֣ʵǣûеûзȨΪǺͺΪʦǲܽģճĹУҲҪƫƫţһжҪʵʵ飬óķ
˵һڻ糱ˮܼͬʱѽ̨ܳ簲첽ȥ
߳ʱ಻Ъ


1771 
ʡʡᣬ档
·̹վںش¥ĶֳԶĬĬؿԶӿĺƽ档
Ʒŭţһһײڶը졣
һСʱǰߵ˻ӿӿ䣬쳣ͣڣѾ޴Ĳ˸߸߶ֺݺ£ХŰ͵ĺһŽһţ߸ߵغХŷ˼Ͽ׻ͬŰݡ
ԭǺĸػ콢ӳǰ˹սӣǰԤ֤ʵ̫ãܻһ꣬²̫⡣һ˵򶬼ķ籩̫󣬼ż꣬˶Ҳֹͣ˴¡
ǣ賿ĵ㣬ھ뺣߰˰ٶ๫ķͧ״ﴫѶϿƲܲ״﷢̽Ⲩ֤ʵһȴ籩ڽӽĿǰÿСʱһٹٶƶԤʱּɵִ￨档
£󲿷ˮֶ˵ĺĸػ콢ӿ϶û취ˣ·̹ȻһϣǷ籩ͻȻת򣬷٣ֻҪǺᴩ籩ģԽӿԽİˮ״Ӧò
ǣ峿˵ľѶ籩ӿٶ򱱽ԤʮһҼ½ʱķߴʮӡ󽢶˾ϽϽ飬ʱֹĸػ콢ӵ񣬴𺽡
·̹вʣԴҲ޿κΣֻĸػ콢êͣ˾´ս鼴ⳡ籩
ĳֽǶȽҲһʵսѵ
۴Ĭŵ뵺ı֮£˶˸ۿ⣬Ŀǰĺƣ·̹⿴˰ġ
ž
һըڴ¥ը죬ø߸ߴı뽦ĿĻ𻨡
ίϽߵ·̹ߣֵ˾ǿص¥ȥɣϻʱȴǿɲپûսɳϣȴ׵ɵǿɾԩˣ
·̹оƤ紵ʹתͷЩźض˵˵ô¶ǵĺĸӸոҪ񣬾ôķˣ֪Ǳ֪ĻΪ̰أ
ԶĴ紵֦Ҷҡ·̹ק¥ݿڣʾϴţ˿ο˾ӡ״ǱͲϤ˭֪Ҳȴ򰡣ϻʱ򣬾ʹδһ·ݾ˵̰ձӡûѲ󽢺𽢣ǵĶֻ֣Ҫ½ȡþԵʤһҲûУԼжϵģ
ǻǵϴһ£ⳡ겻֪ҪãôֲܼʱľȺϿȱ
·̹˵ͷҲǣǺǰңӦֲԤϵȻԳǿġҲ˾ӣǱӦͻȻֵּǰһۣͲˣڷľȺϿȻﱩˣǱҲò˶٣վߵĿԲ󣡡
ķ紷ţġ顱·̹һ˴ߣֻĴ紵Զʮ׸ߵͷϵĴỵ̂ĺͣ˺Ȼ
Թԣ⻹ڱܷĸ֪ôһǵˮд붼¶ڴϺУͻȻмܣǻץʱѵ״Ҫһ£ѳɴ
˵ֵҪܵÿ죬ҪԲݣô˵鰡ǰۣҲᱻֹԽûۣӦɣ
·̹֪ָʲô
Ϊʵִӡ󽢶ӽֻǳػ캽ĸӡýӰҺĸѲ󽢣ʮ𽢼ʮҸֻɣȫɷľȺϿ
ĿǰԺĸĽҪ󲢲̫ߣһּ̡ͨ͡ϲ㽨õӡȴӢ콢ɸûκ⡣ձֻΪ֧ͻȻֵĽӣǴӡȵĴõӢδ깤ĸ캽ĸ뷨ǳսнӺѲ󽢽ӣǿҪˡ
·̹ҡͷһЦοû취вֻƴԼʵٹ꣬ǵ캽ĸͺǱͧ뽢ӣʱûʲôù˼ɵˣ
˵䣬淢񳴶һֻܼһƬӳ£ˮһ
ؼһƬں𣬵շ·˸ƴµˮű꣬ӣϳ顣
ԶѾˣƾžײ˭֪ȴ½ˣ

뿨Űٶ๫ذڵ˹ظۣƷ羢ĻɳҶһƬɱϢ
վӡ˾дТ̫ɴ󽫣ڼǱ˾ƢһǸ쵰ѵнֹĵ˺ͺ˹̹ˣȡٴʤк棿
ıʮнȰѴɡ
Ѵ
дТ̫ɴ󽫴ߵͼǰָӰָͼĿǰ̬ѾˣҾѸײڶ֮ƣƫʦֱ͸ضϲ˹ͨк·º˹̹ѸٱϣȻӢϣһٳԵҾûнŲ˹󰶵Ĺ·£˹أ֪ȥˣ
ˣΣղֻǺ˹̹ˣһȻѸ뿪˹أ⡭ѵǸ쵰ȡҵλ𣿡
˵дТ̫ҧгݣ¶
дТ̫½21ͬڵһֲǫһׯɡ׵ƽΡֹˣΪ׿Խȴ÷ɡʯһ˶в磬ƽڿһ½28Ҳ췴Ȼŭɶ
˾٣Ϣŭ
ʮߵͼǰɫǳࣺҾӡȵڻ֪ڿ桢شۿڳУûзֿʹõĽݵ۹鱨ӡȽһأʮҴʹд󲿷ִֶּЩĴûά޻߼깤սֻټսڼ䣬ڸĿ֣֡˷ǳ׾Ϳ֯һ֧ӴĴӣڰ
ĿǰѾռ˲˹山иۿڣ۹Ҫ̫ƽսǵӡ󽢶ӣװĲǽɻԺԶʽΪޡ
˹խʮ๫Ƕĵˣǿվڻ£ɺս߱΢ѣûʤ㰡һ㿴Ľ黹Ǻеģ
дТ̫һ£ϸϸ鿴ͼ漴ײ
⣬£Ҳˣ
ʮϸǰ˾Ѿж˵Ŀǰ͸ضϱ··ͨôɲ˹߾͸·̣ڵǿĻеŹ£ҲΪ;άΰĲӣܹӻ乥ٶȵá
ڰ͸Ｐܱߵǲһżӡʦ˵ıҾ屶ϣϵ˻ƣǷ£Ҿܹǳˮƽӡһ㣬ǻԮĲҪڰҾݰ͸ǰϵӢսٰ²ܸϻصĹٱ˵Ȼ̫Ϊǣ
Ȼ͸עأҾʦӱ߻س䱸İҾƴаʤľ棡ˣ޳ɼĿڱսȻӢˣȡӻʦĻᣬĿǰѵǶԣȷѡ񣡡
дТ̫ʮ渵֪ԼĴһѾ侲ɫָƽ״̬ǵ۹½ͷȣʱһѹûǲˣӢҾл£ʤͨӢıһ
ϧһֱ޷벨˹˾ڵĲϵϣǲڸ߽ǾڵľӣͨߵͨѶݵ¹˵鱨˱·ϲسǽضϰ͸ﲿ·ͼȻҡ
ǣյĳǲ֪ķȻԸǵߵѶţûе绰·ǰ߲ҲУսʮĴУδ̬ơ޷ָǰ߲ӵսҲգֻǰװýʿ
㿴ΣȻ͸Ѿ޷أ֮·ʱпܱҾضϣھ˼Ǳ߾ָӵĵʮʦųɽɳ֣ɻǰ͸Ĳȫȥɼһͳһָӣγɱı·ţ
⣬˵˼˹̹ϲ֪ͨӳ¡͵ʿɽȥǳˣȫ˹Ĳӣ󲿷һ˹ӣĲذ뵺ϲɽһߣȷ˹ظ۵İȫΪ·һϣ
ʮ޳ɣãǷӡս񣬴ǰʯԭıܳһֱ֣۹ӡӦ˹ӺΪս֧ŵ㣬ʦ˹սҲӴӪ־Ļ֡
в˹ذвӣҲĸţĸӡʦٲֲӹذغҲǵĸ߶θУ㽫·ܣӪҲֲͷϣ˭ôٵģڰҾʮеʦĹ£˭ұ֤
·ʵҲˣӵʦţĸţӡʦĿǰĵ۹ԣҲһǿܹǻǵþ취
дТ̫ϸϸ˼һ£ŵ·Ĺؼǵ¹ϣ䷢ƣᱱ·ܵѹȻ󣬱·׼һ򣬲ǰ򣬲¡ıǾٻϣǴ򵽵кߣĺӦ룬ܹﵽȫԼĿġĿǰΨһҪľȡʱ䣬ϻں˹̹˴һЩ
ǰ֪˻᲻ɳӣ˳Ų˹ذ·£ʮ˼
ЩɳĮǲë֮أʲôдТ̫ɷ񶨵ҡҡͷǵĿǣֻҪ˾밢֧˶ЩĮûȤģڻף֧Ҫ˹ϲЩɽɳĮڸʲôȫ⣡
²ʯͣ
ʮʲôѵݹڵרƲ⣬ȻԼ˹ĺ˹̹дḻʯ֧ͣҲǷ˴ôӵͬĲ˹ҲӦдڡսǰ˱ڲ˹忪迱̽˾Ȼһ񣬵ȴ롣
뿴¹ڿ̽Ϊѵĵ֧ҳʯͣôпڲ˹Ҳз֣Ȼ޷֧˵ľٶ
Ӵ
дТ̫ͷ漴¶ϲɫĻô·оȣΪϻӿ϶Ӣ˵ȻɳӣȰѲ˹ذȫƣҾս·Ϳȡ㹻ʱ䣬Ӣ˾ս
ǻöشٹڣ¹Ѹս˵ͻˣ
˵дТ̫վǰɫͻȻðһҪ٣ץʱɳɻ֪ͨǰߵĲӳɣ
ˣ
ʮһڲıϹѸæµ

Ӣµһ쵽ʱѾһƬ׶سǣٴķվвдĽããǡ¹һֵĺըٴˡ
ܳе˿Ѿ˴뵽ոȻʮƬСͷͭѸٲؽ壬صĹٱŵڵѰĿꡣ
һʱ䣬ĽŲǵĺ۵˺ѷεľĿ޺ڳһƬƾɲ׶سǣڿϮĽзɿתʹ
ܿ죬һƬȺХУټܵ¹ըͬĿսڻ£ɵ׶Ͽգһ߶ʱƨͶ´ը
䡭
ո޸һ¥Ȼ
䡭
֪ʲôȼˣ졣
ܿ죬еĶȫڱըУ׶سٴξ˼ÿ춼Ҫһεĸϴ
ŴвͱɵӢսϵ׶ϿգķڿʼɫӢ¹սڿҧһ𣬽ɱ
顭
䡭
ա
սƨŨŨḷ́ҡҡλεصвʱһ併ɡⳡй°ĺըֱ
׶سԶİ˹棬ӢսָӲ
Ӣ𼪶õ¾ĺըѾϲۿںͳٴ⵽ԵĴһ㱨쳣ء
սѾһˣӢ޼еֳأҲ˽ĺըӢۺʽ𴢱Ĵ֧֣ⳡѾάֲȥˣ˵ǣձͻȻ˷裬ⳡսҴйϻձսޣձ˲޼ɵˣ
𼪶ϱߵĹر˾٣йע¹վ½ĵԷʱܷĵ½жҶ˵绰
ʱ½󳼻ɳʿ߽䣬Щɥض𼪶˵ոյõǴϢվһ֧еӣͻȻڰͶǣɳĮԵĳѾʧءɰͶǱϣֻҪռǣҼڴһߵĲӽڵ˵ĺΧСµսҾϣѾǳƣҽ鲿ˣ˵߾ȥ˾ս
𼪶һĿ÷ǳ࣬ҡͷУĿǰۡԼطǳͬʱұǲ¡ĵսһÿ·վؽֱ룬кذȫƣ
ʿ֪ζʲôձ͵¹ľӣжʤʦӢ۹ӡ̫ƽѿĹǿѹ£ؽˣ˿ԣܳ߾ֻͨ·˵кذУĳǷվ
ĿǰйϻѾձսʱսֶпܷԵתҪǼ֣֣ټ֣𣿡
ðɣ
ɳεʼ磬תҪ뿪Ҵ߽ŵӢݡӭͷײϡ
ݡһһݵ籨༰½˵Ϣϻڳˣ賿ĵ㣬ԳʮʦӴͻ˼˹˹̹ڣվӪķѾƣĿǰսչ
𣿡
𼪶ϲæվ𣬽ӹģϸϸ鿴
ɳסݡ֣ʵϢ֤ʵ𣿡
Ѿȷˣ
ݡ͵鱨ǡڲ˹˵鱨Ա㴫ݣ侳ڳɹ׶طص籨ϤйоһĵԸߵ粨ĴݡҽϻȽĵ豸
𼪶籨ظЦŶ½˵װıɳȥӳ˰ɡѲȫפкذϷءԲӦ䣬ձ˺йȥҧȵ˫þƣߣȥˣ
ɳȻص˵ͷܿ߳䡣
ˣѵй˽ռ۹ͳΧ˹ذ𣿡
ݡʵ
Ϊʲôأ
𼪶΢΢һЦҪǱʵ۹ѾģֻҪǵľڣԺոֳȨϣ˶ƴˣʲôȥشеߵٹأ


1772 
ʥαĻ԰ؽ
Ȼֵԭǧһ£ӡϲߣһ·ݣҲάڶʮңνļģ˸ֻܾ࿪ţһҲϢ
ΪȷפҳԱȫӢӡֳ޽Ǳʱ˹һʮ׸ߵСɽǱӸ£ѹΡ׳ۣĸþǳǱ򶫷ĵطԿԵĴ󺣡
վһþ޴ӡ̴£󺣷ĬĬ¡
ʱ֪Ѿȥʮˡ
ʮ䣬ййѪΪĳ嶯еһУڲпʵǰʧ
ңԶ沨ӿ˻˼糱鲻Խ˵һοƮѩʱ龰
ʱαʤ롢Ĵ¾۱ƽԼУӺڱƽУѲݽ
ѧǵ״μϣƽѧ廪ѧƽʦѧѧЭҽѧԺУǩݽ˳дƽʦѧǩģƮѩ
ʱʮƮѩŵαʦѧϯְ񲻵£鵽˵һ˳λʱغ١ٻƼ§һֱһ绨ˣഺ磬Լ˼Ϊ̵ӡ
һѪ뼤ʱĿںǵأ־ȹڴѧĴݡ
鱨źķ׷飬ҵ˼λ֤Ͽȷ١ٻƼƮѩʱܵ˼Ӱ죬뵳׶Σ߾ٷ۷⽨ĶʦԼǸ£Ҫ
ϧԼЭҽѧԺݽʱ⵽ձİɱƮѩǵŬһ
Ѿǲǵڼμˣ֮ԼˣٴοƮѩʱѾϺһ±֮󡣵ʱԼһߣվսڴ֮ǰ϶һЩ˿֪Ʈѩ٣ȻŮżй˴˵׽ûи̫Ĺע
죬Լ˵ͳм䣬һƮѩŮǰҾУ̹ٸﺱ֯ĻУͬʱΪϺУȷӡӵԷ֯Ļ߻ߡ֪ԼйԼһӣ͵԰Լ
Ʈѩһǳ˵ƯŮӣһλŮصĵµû̫ȣʵϣʱѾ֪Ͼ˶ǵµԱγְΣѡʷһսԼ̣ܷһŶʱըԼߣǱ˰ƮѩǰָӲʱ뿪ϺǵϾǻػС
ϡǵԼ˵ǷѡҲľ񣬵޳ҸԼ룬ѾԽԽԶ
ʱƮѩһ仰ʹ˰飬Ҳ˼һ˿˵Ҹм㣬ٻƼҲм㣬Ǻöֵܽöм㣬㣬Ϊ鲻ԵЦݣѱ˴˼ľԽԽԶΪʲôΪʲôͲңѡºͻȥ֮⣬ʲô·ѡΪʲô㲻ԸҶ˵仰ѵҾôû
ò˵ʱ㶯ˣϾƮѩҲѡһľɫŮֻҪˣĻͷ
ǣʱվʱпΥͣսЭ飬µĹƣݲǶŮ˽飬ǻѾŷơҶ빨ĽУ̫һµĸ飬ֻĿƮѩ뿪
˵º㱨ƮѩڳĿãæң˹սĺըݣܿͱսǣθҲĵס
һμƮѩѾǳǿսڼ䡣
ʱ˿ֲ෴񳱣ܵǣ
ʱƮѩϾһ𣬵ѧĸۡݼξίרԱԼ̽սĶ򡣵ԼӪȳ١ٻƼȴɱѱڱԼȺҲ޷Ʒŭ飬Լؽ˸ߡ
ԺƮѩԼ棬١ٻƼͬʱ˵ԼĽѾֹͣһйҲƲסеŭ־塣ڣؼǵӪ١ٻƼʱǸԭ绨ŮεĿѣŵݵĵرηɢһŨѪȼùζ١ٻƼǽСǽǣʱת賤ڵıӣŬ׵˫ۿԼ
ʱԼ޷ϳڡʪӺθ׵ŮˣǼǸݷЦĿɰŮѪף촽޷£˵塣
һʮʮŮ˿Ȼֲ¶鱨ڰȫȴ⵽Լ˸Ĵݲкʹȥбܴ𣿰ʣԼĿѣȻò֯⣬Ը϶˵Ʊ١ٻƼ³Ϊҡ
ڵƮѩҲϺ١ٻƼͬĵ·ԼϽһУȥѧʱƮѩƲסеУԼУʧʹޣƺȻܹĸоٺԼ˴뿪һǣ
תһȥˣԼѾûǰѪͳ嶯侲ʱҲ룬ѡ١ٻƼƺһԼǸʲôĽ֣ÿÿ׷˼һַĵľ¾ͻļ䣬˻̻̲
ʱգΪƿǰ;һ䣬Ѿԡ෴ģ˶˸̵⡣
ɷϣ˶ɲ޳ᶨӺ͸ӣǼкôģŽͼᶨ飬˼룬֯һ룬һʹԸ˶ԣδڲпˣ
ǣģη籩㷺ͨල;ӣǾͻڹԱͽвӹ԰͹磬ͻֹ̰۸϶ǷϡΥҼ͵״
ҡٱλĻӰĹ˵չһЩ˶ǱģڷƶûнȫǰбҪԣͻڵĹһĺγŲȨǮסȨɫס̰ܻεȻɷ磬
ҪڱݵˣֻܳΪƶߡڵİ㣬ⷽģʵϣڵһĶߡȻ֪෴󻯵ĺΣĿǰϻ˶ҪǳǰѺβˣԼ˵Ѷƹԩٴ˶ܵദ
ڰ˼֮ʣƮѩȻ˾ӡ̴ʮԶһػƲ档
ڴĲɵܳ簲ı棬õԱ֪ͨƮѩֵԱ˼٣ҵ˻԰ſڡûн΢ЦƮѩԼȥ㡣
߹СԶԶؿıӰƮѩ٣侹Ȼ
ĿİŲ죬תƮѩЦݵʵ⼸û𣿡
Ʈѩûлشڰǰ״վ۾ﾹȻ侧ӨỨֱֱؿ˰ãͻȻ˽Ļʹػǿ׳ƺȫԼػС
ܵ罿ϵջ󣬰һӲ漴ɣ̧ĴƮѩ鴤ıǼŵŮ㣬οˣ˾ͺáؼȥĸ𣿡
ţ
Ʈѩ΢ŵػشһڰǰ˵㣬Щİ㣬úøοһͻȻԶУƷ翪ʼü٣ͷҶৡ
΢΢ЩȣַԽԽսƮѩĶߣˣҾͲ뿪ҵߡ
ͻȻ仰˲ᣬָĿڵҵ˼˵ĹóȻ뿪ų簲ѾҪ縺ְϸ˵һ飬һ仰ĲŴңȨԾõⲿŽе飬Ծúʵɽյٲá
̸䣬ԽԽ󣬴죬ԶĺѾݱΪ񱩵ޣ˻ײ̣ҵ졣
ɫһݣ֪ٵˣæƮѩļ֣ص˵еԾȴ籩ǰסӡ󽢶ӵĺĸӣҪ񣬵һҪ٣ҵȥһ²ŷġӭƮѩԴԹ񣬰룬ҪһȥѶңĩǵһһ֣һȿȣɺã
ƮѩһЩȵؿ̹Ȼ˫ۣ¹ײеˣҽˡ

ϲͼ
ͬ߸ʸգɳӲĹжһºϣմЩź뿪רзص¹
λ棬ʸٴμ֣ʱսáԸ壬齨ʦ¹սֱӺϿ֣ԭӦڵ¾ضʿ˺ӣװӢк֮
ڵ¾ҪߣôֹվҪڶ߲þӣʱ½ӢвʹӢѸעŵ⣬ڰͶɵϣ߾һǿĴ䷢սввͶڱǣ¡ںѹֹǰҲҪ֧֡
ˣϣ޷ʹʸòֻ㬶顣
ͼĻվϣ뷨άϣԱԪ׼߶档
Ϊ˰ѷϵ¹սϣûжԷʾߵİʢӴǰıԴһԴ߶
ͬ˼ݵ̶Ӻ󣬻̸гϣյİУΧνҵ¹սǱԼսֵ֧¹У̸һСʱ
֮󣬱߶ϣ¼̶ӣʱϣվþõűֲţ߶ϸе΢Ц
ֿϣշسᣬƷѾȫʾֵ֧¹ڵ¹ٵָ£齨ʮʦͬ¹սϣյľ¸ʩغͺٰ£Լͳ˧սֳ׵¡Լ¶ϣձʾףأĹʷϵػҪΰ
ϣ־֮ʣյĵ籨ϻӳ˹˹̹ˣվѾͻƣϣյһʱתƣյձʹ½¹䷢ԽվΪΣ֮ʱɶת̶ݱΪһꡣ
쵰
ϣջű־Եȭͷŭţڷ޺ϣīҪȥΪƨɣձͬ۹Ϊжľıһ˿·ôľʱΪЩǽ׼ţϻǸյļһһֱĻĲرռ˰˹ϲ͸ԣӡȣȡôɹ䷢չռ䣡
ԭָվȫжڵ˾ȡսʤʱͻᶯҡ׵ǣϻľӺһܣٴαøȥô죬ѵҪս𣿡
˶Լ¶룬˵ضԪ˧ļȷģ˾ǵ۹ѣǿǵӪһսʧ䵹ٶȿ±ȷ죡䵽ʱ뱻ձѵȰ棬һݵؽ⣡
Ŀǰ߾˽ʮʦԼӣֻҪԪһ£ǼɿϿ䱾ǿܹ˹ϣǿһڵеıûɻܲ˵ĵֿԪף͵ǹԤݰɣô䣬Ե־ԣмĺôģ
ϣصλϣĿ˼һԸȥ籨ο⣿Ƕһ㣬Ҫõ𸴣
СʱϣյϣԸ硣
ϣڵ籨˵뵺ŷǴ½Ƕͨռ䣬ͨں͵кĴϿ˹³˹Ͽ׶ϾԮͨͬʱ۹Ҳ½·ԶԴپӢ˵ĺϷ
ңŷǴ½·侳ڣΪ㣬ҪƻĲ䶫³Ǳ߾ͻ룬ռͿѵѡˣǳѵҪΪ˹̵۹ŷ޴½ƣǱġ
ٿǿǡ
侳᫶͵ɽ룬б뺷磬Լп֧֣ܵϣչ黹޷¶ģΣڳһڵıǵͼϣϣ¡ܹա
ֻҪ¡ӢİߣжܵеֻѡĹͿԴﵽս֮Ŀġ
ϣȴ֪¡뼫鷳С
ͼ³񸽽ĺһֱչһд׵ķߣŵΪ̵ʱӢѸٲӢӡʦһϣʦͼ³ķرʹﵽʦӢ˵һӲ
ߵĶ϶ˣһĲ׵شһֱչ¬ķΪֹ
ӢǸԭߵĺģѾγһƬҪƵ밣ı߽Ӣź·˵ף˺Ͱˣòڵ׵Ӱ¡
ռͼ³ʮĺϱߵɳĮشͼ³񸽽һЩɳش⣬󲿷ֵǸɺԵĸ̲
ҩ㣬ռ˵кеͿصȷ˴ǵĺ·ȫӰ׼Ӹۡ˹ۼ貨˵ֵʳ͵ҩûг⣬ϼ¬޵شѾͣɵļͳץʱҲĲɵؿѹѹʯͣȼϹӦ⣬ΨһŲӵģȱˮ
ͼ³ûˮԴˮֻܴӰԽɽҪʮ˵ĲӣͣͣڼȱˮıǵҲеˮнζ
ͼ³Ӣķص㣬ȥˮѰ·ֻܵϲĽܸѰˮԴˡܵĻ¡׼ϷƣƻӢ޽޺ӣ״ӢĲ
£¡֯һ֧Ӵˮ飬ʶϽ
һ·ϣƺɳĮһӣСɳҲϡ٣̵Ĺľţյ˿һϢ
¡ˮӣѵذɳĮУ˸Ծ
̫ʹøĿȼ˲ʮȣʮʮ·ּֿ̣ʣ촽ѣɤð̣ǲҺˮΪˮڣ˻ʱܣһҲͣûˮ£һ߲װ׳̹ˣԼſ¡
¡ͨԶǰһƬɳʱ򣬴ӵ·İӣڿ˼£Ѹ¡ҪԶһ£ɫ䣬ֵغһɳˡˮҳһţʼѰҵطܡ
ʱʱﻹü
籩տʼʱֻһСŹֵ磬ɳʯĹľ֮תת˲ͱʱһٹĿ쭣𼸰ֹ̡ϸСĺɳǵصؾɳĮ紵ó֮ǰ˾עǰǰʱʱúںںġ¡ֻеĳƣ̹˺װ׳ѿʹһ
ûãϰᶼݽɳѣ̹˼Ĵװ׳ֻǰڣЩϳʣµʱ䣬ˮԱǾƾ籩İˡãɳĮСǰʧ
ĦгӣʮĦгȫ˷ɳֺʿͷϸɳ
ʱһϮһ̫ԶĦгҷͻȻϣĦгȻɵ˰Уʣϵֺʿæң֪ôľȻЯ񵯴ˣڿеĦгըһƬ𻨡
ˣþӪǸȫû³
¡һȻƣòڿԾȡ󣬼ǧ¾ʿһɳڿӣɻڸǳ
ɳһҹҹһСʱʹ½ʮȣŰķУʱҽߺЫӳô˻ᵷңʿĸ첲ӺͿһ׵Ĳʹӡ


1773 һΪ
ģߺгǱ˹ĻƤ
̫бغӱձ½ʮн緢վһ߸ߵɽϣָӵһɱ
¡¡
ıԱѸٴﵽڱأʦŹʮʽ75mmҰڡʮžžʽ105mmɽڣͬʱ𣬴ڻɪɪ͵ڻøغˮ淺̳ڱء
غϵߣʱƬǣڵĻУΪ˼
Źηʮ׵ĺϴɹͨеĸţԶ侲۲սֵĽٴηα߹ĵʮʦսӵһʽսʻ˸ţĴǡ죬վ½ʿŵƤѥ̤ŵ棬ļ£λεĴ̵յҫ£ԡ
ձ½½ߺս±ɵĵʮϽһʦšʮʦšʮʦżʮʦšĸʦžվļ׵ʦţеһʦź͵ʮʦţ䱸սӣνվе׼еӡ
ָйоأԵʮʦŶڿɽһЩݵʽԵʮʦŸպ̲ռ޺̲Ҫʵ޸ϴڵķжͬʱԵϵĽͨҪб
ʣµĵһʦź͵ʮʦţư˸ӡսӵǿΪģȫᡣ
ʮʦŵĹƿѸ籼ݣ͵ڻѾ׷ѡܻͶ
Ǳ滳Ƥµı֣˲ҹά׼һӲ̵ĵʮʦųɭ԰wнǳ⣬տʼյ֮ƣòٶȣȷİȫ
ǣ;Ҫ£ͶԽԽ࣬ϿȷѾսվĹٶȲԾؼӿˡ
ͦ·ϣһ˶ĵ֮⣬صĴ복ʬ벽ǹӵñڵ뵯ҩ䡣ûսǹֵ꣬ûͻķսڻûзǹûжŴ̵Ǳըҩɱʽİ˴
վʿǣָӹ߲ӣѸǰһ˳Ϸļ춯صıըװָӳɭ԰w˿֮С
һСʱ󣬸湥ĵʮʦŵսһδڶսĲһǹδ䣬ǧ²˳ִŵıͷ
ɭ԰wԤгΪʵϣбϳĴţѾ˵ը٣ϰʱǵڻǹ
ڹڸغһߣӲòʱͣ£һ԰䣬һߵȴȻ
ڵʮʦֹͣǰʱһٶܽػɵձձɵսϿա
ڸغ֮䣬ûзֵúըĿ꣬Ⱥòת˸ϷСϧ׼Ͷʱ򣬺ձĳٵõֹըսµĽ˾ΪѾʧȥ˵ֿ־ڵ۹Ӧȴ򣬰ߺƿأǽһƬ档
ʮʦųɭ԰wнʮ׿ǺˮǺˮӱߣЩεܼǹԲıдٽ˵ⳡĶҪĵһʦˣһţԭΪѸײڶ֮ƷӦʧ룬Ͼ˼šڿӦԵԤ
д󸣰οʦųһһʦŽ·ĳ⣬ط޺ܴͬѾܲˣ
ҲǣҲ̫̰ģ
ɭ԰wԵõص˵ͷҪߺֿһ£ڻʱ䣬Ѿռߺ󲿷ֵֻռк͸̴ɽߺսʤ
оòӪľϣ۹ӱѪбȺһĺĸӵ̫ƽսȨֻ¼ǵĴǺ̫ƽΪ۹ںʱսǺͣȨ۹ҵڰ
ǵģʦų£
дϲõĿ˵˴սǻʤ۹ΪӢ۹һָĴսҲʷᣬǧ󶼽ǴУ˶ϲ֧˵ġ塷Ժ̸۵ģҵȵķṦΰˣ
ϣ˰ɣ
ɭ԰wʵŵشЦ
ڵʮʦֹǰʱ򣬴ӻƻĵһʦţ߸ͽһײеĳ
һʦǰһսжӣһװײжӣһ·ʹͳ壬̶̵һ֮ڣʹ
ǣսжӽӽ붫ĴʱͻȻҵڻ𹥻սװ˱еȼա
ʱڳ̫죬δɨǵĲӣӺмлվǰ沿Ӳ֮£ֻñߴˣ
һʦųнǳ侲žսлжٵֿսͷ첽ܹԼʦŵսģӶЩո±ӣΪ壬ֻ̱ӣһ̵Ѫİսʿͻ˲䵽ȵס
ȻӪӸ߲㷲ձв㼰²٣ȴ̫ƽսġҵתǹڼɻսҪһʱ䣬ֱȥ°ŷ޿սǰӵʮ½ձýȾУ˶Щ˼ߣǴ⣬ǸȵŮˣΪ׷һ˫˿࣬ԸУһԡҪ˵˹ҵжǿս˭Ҳš
ϾձھдʦʦŵӣЦѾΪнⷦһЧֶΣٺʿԻսʤڴ
ձ˵ĺ¹ȻǴģһʦűϾͷȼʦţ䱸սӺȫʦŵͻǿıԸһѾǧٿ׵ĳУǿġ
̹˼װ׳£վʿȳһֵϵطֳÿһǰŸղ⵽Ĵŷ𹥻
ƺܵΣٷڵһöö񵯴żĺХϵվȺУһվʿȴӿ˽ٶȣڻĵطȥ
ıޣһݲ⵽̹ڵĺǱĹӱӽףҫ۵Ļ⡣дٱ״ӳӣ˵ػԾ־ͽǱܼӵɨʬǱ̵ͱѪҪƴ̼վȷʵǶ֮ҾҲ˵ʤսʱֻսƲȡþϷ硣
вǵռе֮һվǿĹǰɱʿڽվųһ
ʮʽսݵؿͷҪţһڵХͷһĲ¥שʯ䣬ӲµķƬͷѪܣƿڴ
վıƤսδͣ£Ӵ棬źҵڱأһܼ䣬ùǺںĲ£ؾԹԵؾ֣˷²
ŵһʦͻ붫ķѾȫʣµĲӲҵ̴ɽء
ڵ½˵ѾںӮֶֻܹãά

ʢ٣׹
ͳ˹ϣһݺĹġ½鱨Žɣͳõ˽ӵ
˹ߣնܲıΡЪ½ʷ͡ŵ˹ս޵¡˹ˡıϯϯϽ½ն˾ŵٽɫأϸ½鱨־ֳ˹ٽսֽ⣺ȥΪֹߺսȻڽУ½˾Фн磬ϱվ½Ӹѣվǿͻ£޷ټضãԤƲӽڻū³³ĵֿФؽʾйԼ䵽վ
˶ͷһ
սս߶ڲ״̬ص˵ݣȺɱȺ;⵽ңĴǾӾص¼ǵҲվԺɨǧ֮ƣѸٻ̫ƽսȨ
վɲɳɻФؽӻ˹üͷʵ

ŵ¶Ȼֽ飺
ͳǱʶ̫ƽ󽢶ӵĸ𣬺ʧȥ˶̫ƽƺȨڿվܷϣǴϻרȨƵͿͻڼװԷɵߺͣ޷ɻңߺգѾձձռ죬ʱɳսȥˣ뻢ڡ
ǣստʼãǼһ½нԾʿһϿĴΪФؽҪģ
˹˵
ŵҲܾǿͳ˷ѾФؽôȴѾΪѵ˰ɪ˰ɪһսӢۺУǰУֵι½ıְھӼӵо޴Фؽ£ѹýϢ˰ɪ⣬ʿĴɹ
ܲıΡЪȻ˰ɪжԹҲ޳ɰŵٽķûͳҲΪӦϰѵ˹ӷɱߡսվѾֱεϲŵʵȡжëࡢʥѶ϶½ϱ½վɱѾ޷֣
վͣûаճȽɱκ;ǣռ˰͵뵺ҪݣֹҾð͵뵺ֿͼݲı鱨ƶϣְܹ£˰ɪ䵽վ޴棬ձؽԴ¡
նʵΣҼǵǰԲı壬˰ɪ룬ѵû𣿡
Ǹ¿
ЪЦҺϴŷսʱһЩ˵ĶԹΪڳЦʧܡ˵˹ҲǸѪԵˣʥѶ϶ʧغһ׼ǹɱˣΨ֮ƣֻͳȥ磬Ҫ˹ԴΪأҵɱ
ðɣɢҾ͸˰ɪȥ磡
˹ͷҪ壬ϳɱһ첿ӷɱϣҪ࿼İȫˣи⣬ڷɱȺҲվձİΧ֮УǸ˰ɪļˣ
е⼬֡
ͬԭʷϵķɱսۣʱվͻ˶ӡȺĿƣڶޡ³Ⱥ¼ǵϹкغͿվأһսձӵ¹õļȺܶȺȵ죬ɱȺվذΧ֮С
ûվսǰûʶ־ȵ״սУŷվսжôԡ
ս˹ͻȻ飺ǺȺɱȺһЩǱͧǰδر㲻ɽ˰ɪФؽжҪ죬վ沿ռ˸ۿʩ볷Ҳˣ
˹һ񣺡ãȻˣƶӪȼƻλǵļ˸ȻѾ̫ѪҲϣѪ
ʱ½޲ءɭŷݵĿ첽߽ң½ʷ͡ӹ꣬ϸϲõЦݣ˹˵һϢˡ賿ĵ㣬ϻľ˼˹ĺ˹̹ͬʱվվľӪķѾ˺ƣսչ
𣿡
Ͻ֮нص󣬼Ϊıϯϯӵ˱ǰκıʱȨʱǰʶλ˶ϲʵ
˹ʱҲ˵籨ͷϻܲıת½ıģ渽˼򵥵սϻʾֻǾжĵһվжϻӻȴ򣬰Ѵδ½վȫ´󺣣ʱǽ̫ƽս
ն˵˵ǰ֮˳Ч̹ϻձսϻڿʼձ˿սˣٵѹҲС࣬ϣԳΪ˾𷴻һ
ŵ˹˵𷴹δ˵û㹻Ľ޷ѹձжܹǣվĲֱϾǺ£Ӧȥףһ£
⣬пܣҽǿϻϵ˵ϻϯδޱĹ񣬿д£
⣬ȴ½鱨־ֳ˹ٽ˵ġ
˹ʼ磺ŵ˹ʴˣӦǺְֳȨΧϧûгϯ飬ҪҰ
˹֣ЦŵˣҾҲ֪ҵԶرһλˣ밲λδ޶ѣٰ˽˾ۻϣλŮ
֪ȵĸ˹ٻ˾Ķ³˭𣿾ǰδ֮һȽŮʿһλδͮŮʿǴýĶ³λŮʿ˫ӣھΣǰᣬҵͳĵڶ꣬ȺϳŻλŮʿȡĹȨķɲһޣҵԸ飬ϻĹϵɾжˣ
ĴˣϢٱҲ֪Ѿλӣλδޣе˼˹ֱԲͻ˲ŵĹϵҵûʲôϾͳѡ٣˲Ŷ׹Ƶλл˲ſƵĴýΪ˹ҡźĶߡ
նúܿӦѵķɣϻ͹ĿǰһģΪһڣװĸ֣¸Ŧ㲻Ǻ𼪶һۻʵſһЩϻϯμӣ˳Ϊ㼰δ飬Ǵٽ˫߹ϵһ
⡭
˹ԥһ£ڵ˵ͷҲãɢ˹ͨ绰һ´¡


1774 Բ
˹ϲ˹̹뷨˹ʡİʲ
һ˹С¥ⲽֽ֮ɫίԶнıٽվڵͼǰĬȻȻҲԵǰ޲ߡ
˵ʵڴɲԼ۾ձǴֱʣʮǵעʯͣΪ̫ܼң̫ˡѻֵǧԪԭûˣĿģֻԼĲʮ쵽¡
ʱֱٽ߽˷䣬Źó⳺У
ɺ⳺˾Щε˵ֳʮ׸ߣ׿ܸܵȵϢԭȿǵɹ𲽱ơǵƽɳʯѿƽ뷨̫ʵ
ľҵר⳺һ䣺
˵ĺȴʮףԼΪʮףӻĸ߶ȿʯͼΪ㣬ֻܵԼȼϣǳѡʯֶһȼǸĽӴˮϡͣ򵥵زˮڻϽ͡ǵھʹõǴĲͷһ¶ȹߣ򷢶𻵣ȼȫϣֻ취ˣ
õüͷѵҪǽʮ£Ǳ齨ụ̂Ȼһǽסˣ˵ȥ»ᱻЦû·ƹǽ𣿡
ɿЦʼ磺ݾͨ˹ִӶԱ߷ñɽ֪ǰƬڲë֮أûе·˹̹Ӣڼ̽ʯͺ󣬲½޽˹ͨɽƵɽĹ·СɲӿͨɽСеǽ󷽣Ǵ󲿶ӾԲС
ĻҿԴϲĺƹȥ
Խ飺֮ûѡ񺣰ΪҪﵽ󣬲ڻеͨСΪ֮ƣֻоܶĿľľţӵϣͨСȡһϵʱ˹̹
⡭
Զԥһ£ѵǺ˾Ʋıǵ˼ʵҲǽķʱһ£Ϊһ׶սϲֻȡʱ䣬˵岻̫ΪԿľƻ̬Ϊ۵ġ
Ⲩ˹ϲڶصĵľЩɲĵľڱȷˮʧоԵãһָˣӳ濴òʧ
ԶĻ÷ѸٳĬ
ЩƵشӶͳ̣Ӹ̳һ֧󣬸Լһһڣ˼ⲽߵǰƿաȻǰʮ๫ԶŨܵĺɼȫܹǰĻж
⳺ડ˼̣ͻȻ˵˾ίλ٣ǿ׺϶ӣԴɽ׺ӣʯļɽתϣ벨˹塣ˮǰʵһ·ղȵأͶ嶫벨˹塣
˹ǽبʯļϱͨƣ׺ӻɺӵЩּʯͣˮϡͣȻΣһֱ벨˹塣ʯϡ͵һ̶Ⱥ󣬷ǳ׾ͻϨǿɻ˵Ļǽ
һȤæߵͼϸ鿴ʵ𣿡
ǵģ
⳺ָͼһɽӦһҶȵĴ𣬵ɽȺˮۻһ߶ȺתϣɽˢµĺӵɽƽԭϳӴ벨˹塣ǰϿȱƵɽĺˮ԰ǵʯȫϡ͡
ԶɶյͼǰЩȵʵЩôִ֪ûصϢر
⳺ͷЩ˼˵ҿԶкӴĺۼеɻ󲻽⣬ǱЩϸѯʣŪԭ׺ӵľɺӵһûüȥϿǶʵؿ飬ԣ˾ίôգһᣬɲɻ˵أ
Զͼ˵ͷ
ܹʹ׺ӻعʵȥĺ˵Ļǽһʮ֣źˮԴԴϹǵ϶ܴǽΪֵһ¡
塭
绰뷢첽˹ȥ绰򵥵˵˼䣬ϸһƬϲɫµ绰ӡȴʮһʱڿ渽½Ԥ콫Ӱ쵽˹ϲʱһǿ̣óļƻܹɹⳡ꣬˵ķߺ׾Ƶˣ
ϣȻˣ²˳٣óȥʵؿ죬гɹϣ֯ʩڱǰɽбƣʹ׺ӻعɺӵ
ǣ
⳺ׯصλپתȥ
ñĴϣ˵ߣҲȥ

ȴ籩µĿֻۣܼԶصƲһǣĻڸǵʵʵˮǾ̵ĺͣźк
񱩵Ĵ磬ʮ׸ߵľˣһսžˣͣΪա
޴˻ʱײսļװϣ죬鿪ˮ飬Ѽװһµĺٱ¶ļײʹǶץŷ϶в˻ᱻ˾ҵĵ˦֮С
һȴͣԭ˲Ӧ˾ңǣŰһĺˮ˷ƵĲײ汣۵Ĭŵ뵺ںڴγǮһ񱩵ļɼʼ̫ԣⲿѹԽԽڴˮγһһˡ
еĽھκ֮и
һսΣװæŵˮҡڣıǱ
ϵģȷʵһܹܵģ˵͵ȴ򣬾޷ʱ򣬺ϵĲҲСɽƵģһһڲУǰҡڣ㲻ڼװϣխĴڣŻĺ¶ȵߣҲصδ֢״
ȴ籩٣ȻڸƵķˣǰδڵһŻˮѾнһķ۾Ӧ˺ϵ״ǿͨϰıģδŻȻǲɱ
У׼ˮߴ20000ֵġ̩ɽźĸԭȻ˿ڷȴһҶۣڷ˼ⲫ
̩ɽŵָӲڣ֟ٽ˫ֽץסǰˣ´õر֪ͣڻͼװϵĽػѾ˩ù̶Ȼ΢΢˿վߵķάУ˵У²ȥ鿴һЩ±رǺձǳ½ѵƵһγôĿࡣÿһǰһľӢɲǽϳʲô
̩ɽźĸǰϼɡźĸ236ף35ףˮ6.6ף120000ƥߺ33ڣ20ںѲ7000װа130837׸Լ2813.2׻ǹ701180ˮ֡
1180ˮУ120±200ձٱϽüķˣ֟ĵȻǶġ
νδˮһЦÿһδˮ϶ǴδʼģδˮϵĵһΣֻϰˣŻ𲽼δĴδˮǲڵģֻŻµȻսһˮϸˡ
Ϊ࣬Щӵķ߼ٲŻǵѡϰĻϻҪЩǳѡ
ǣ
˫ͬץקֵάУ˵ͷҡʵ̲ס׼ָӲһͰŻһоظһЩæóڲձϵˮ¡¡һӣŷˣָ߳ӲգµĲңһһ鿴
һ˵һˮδˮûʳȻʼθҺ֭ʱˮ֣ȥѪֱ德βȱˮ»ԡ
ʱ򣬴ס±ձĴڣǵĿռ䣬ڲԭԭ±ձѾɫơŻ²ֹάУ֮ǰټˮѾװˮˮ±ͺձУͨˮδ֢״
άУϣͨ·绰ϱָӲգ֟㱨΢΢ģȻ˹۲콢ػ
ĸͬһսӵ£ս޷ս˺ĸһ㲻ʱѵʵսˣҲֻ뷽跨ߣ߿սԼ
ǣڸĸսнѲ󽢼˵ܳҪʱ׼սڴսƵѵ
ĸӵġѲ󽢣ǰΪ͡ţýˮΪ8480֣177ף16ףˮ6.6ףֻ6̨͹¯4ƽ102000ƥ34ڣʹ1360֣15ʱɺ3600700ˡ
Ѳ󽢣ǷеӻĽ䱸˶ԺԿ״ʽ֧ϵͳʽߣװ˶Կ״װΪʮʽԿյ
Ϊ˸õظĸװɡɡҷɵȼ⺣ƽ顭ͧϵͳͬʱսĻϵͳ˸죬еڻ8λɵ·ĶಿսأƷ뵼пƣԶ̶Ѿǳĸߡ
漮ջɽĽٽͬڹעս±ڵõ80±µòֺĻ㱨ȻʵսѵڷսѶţ󸱡רҵ٣ⱸսʱ䣡
ء
ռװĹ㲥У˾ˮһ漴վѸٳţͨռͨԵĸλȥЩŻµ±ҴҵعһˮײײظϱҲ޷˼Ĳʡһʱ䣬ϳ˷֮⣬ܲ
ȻЩ±ںǰδеѣ״̬ԿⲢζžҪڴϢһϸˮ˵겻ͣѵĽڣսѶţ
ֻͣҡУǲܹܵ󺣵սںس鶯װϿ羢վסˣǰ󣬶˷ڼװߣҪסͻȥ
ɫ԰׵бڿУڼװϣһŷһ߷ظԼ
Ƥ紵üΣüζΪûץȶ䵽ֻһԸǾǾϵԼĸλϣ˭֪ظٴӿͷһɣһˮӺµ˼װϡ
Ϊһ±ҪΪڰڵո߽;ûһ˵ڵذϡ
վﲻҪˣֲˣ͸д鱨棡ʪ͸ڳԼĵҩ־Ȼôûãǳ⡣
±ɳһؼطֻ¸ҵسȥɹսʤңܳΪһˮ
ҧվߵ͵ҩĵطְ˰ť
壡
һ׼ϣ׼ϣ׼ϡսλȺָӲձ档

˫ס˵ġŽٽڽӵһ׼ıԱߵķսıչȥһ۳ɼ¶һ˿Цݡ
һ̣ƺı궼ûôˡ
ڽսߵǣǳʱԤʱʮӣսϣѾΣУҪúõؼһ£
ı΢΢һЦ֪£ɼѾǳˡеָӹٶһǵ׷ÿһѵ̵ҪԼʿսУܷӳӦеʵ

ŵսʽֵˮ⣬ˮԻؿͲϢˡ
б弸ǷǽڻصգڴϣڴڵشŴ
ǰɷڳЦеضˮǿȥȻϱӡ
ûɶãŽǰҡڣ˯ڴҲƲס壬ȫͣػζһ͸оɤӷɣ罬ˮðڴߵͰȥ
ϻĺٱϿĻУĥԼ𲽳ɳ


1775 ɳĮ
գĿܵɹ¶ѸߡȻйͳϵĺ£ǿҵж¶˸е͡䲻ǣҹ²ܴҹǺ˪źϿʼ̫գ͵òϵ·һֻʣ±ף¹ٱձ鱳ӷס
Შ˹˹̹37Ź·ϣھ̹ʦ͵װײʦӴ󳵶ӣǰ
ɿɴɫüճʻλϵĵװʦʦٽĴķ羰ֻ·ȫǷֳɿũֲŲ˹ĴͳСʹ󣬿ĵطһЩˮ̶ǴڶЪˮ
߱鲨˹ôطú˹̹ĸйġ
37Ź·;ദڵȺӼ׺ذƽԭشˮʩ޽Ͼƾʷĸͳǲ˹ũҵ
ʱһĦгǰٿ𿴵ƫŵͨѶƳУæԸͣ
ĦгͣճԱߣˮ͸Ĵ˸漴ϵġ
ӹģʾ⾯ԱϽˮȻϸϸĶվߵίݿվ飬ǰ溣͵µĵˣձ㿪ʼ̤ϱߵĸۿڳгˣž˾ҪǼӿٶȣǰº˹̹׸ʿǡ
ͼ
֣ԱѸٴӿóͼӹչָڵͼϻͷʿһ·϶а··̲һٹվδսܣʹˮȫ׼ʱִﰢʿ
ϧЩϧ˵˾ž˶ߣ86Ź·ֱĺնۼ͵˹̹ڵվ׽һҲӲˣֻϳ޿κΰ
Ӧܲ˰ɣ
ָŵͼʦ㿴ǵĿվѾפ˹ۣʱԶԵ˳벨˹佢ӽϮšǵһαڽֱ³Ŀվը𣿶ʦû֮֡ʱǻСתǶʦһɲˣ
һؼǵõʱҵһĻ룬˴̼˾ͼΣչվڣֵǵĿվˣ¶Сձúһ¡
ǵʦϱĻ̶ȲߣȻӢ£˵ǻˡȥȱºɲǻӪżɲλۡ
ǰһɲȫѧ˽Ϊϵͳѵערҵеӣȫѧϰ˵¹ġսġս˽յϡ̹Эͬͳһ˺ϸŷ䵽ͳ̡
Ȼϴһɻĺ
̧ͷȥһɫսӹսʱʲפرԷڰҾһЩϵսΪϤսĻжϳǿվS3߿
ȷɻɹȥ˵˵ڿ½̨Ӱ죬Ҳ´꣬£ɻǲɵġ⣬ɻҹҲ޷ִзըҪסľȺϿȱںֻܼϣ̨ʱϵпˮ
һ漴ͷҲǣڷɻ޻ǱȽϴġϧ̨òʱСռ˱ˣ
Ҫ˵жԿҲδأ
𵭵һЦָڵͼһ㣺վ϶ϲԵģΪվرӺʹֳرɵֳǵ岻󡣵º˹̹ϲѰձ˵ĻҲ٣
˵ԺˮĴ¼ҵżǰ밢ʿǣ
ǣ
Ħг뿪󲻾ã·ϵ̹ˡװ׳лڣȫӿٶȣƺƵĻеź˹̹ϲǰ

һʮգȴ籩ˣϻӡ󽢶Ӻĸʻ˿ۣ˹̹Ͽǰ
˹ֱ̹ãʮɽ屬ƣըҩͬʱһٶ׸ߵСɽըƽһٶףϿȱը˸޴ѿڣڼ׸ɽеҵһйڣԴԴϵĺˮ˾ɺӵӿڼվǵǽ˼ҵײ
ˮ˳ǵײϵϡȼյʯ͵ŨȣӿȵĺϣһĻ澰ȼŵʯͿ飬˳źˮεγһӡϡͣٳɶ࣬ټʮҹ콵꣬ǵĴϨ
ˣžԸͻ˹̹ڣ˳86Ź·ź˹̹Ϸİ͵ǰ
ͬʱھ̹ʦ͵װײʦʮ磬ð깥ռʿ˹̹ҪĹҵĳ˿ơ
ٿս£ʮճһڶ̹ʦһװײʦڰ͸¡
ϧͷ죬õʱ֪ͨİ͸Ｐܱߵվ˳·ߣǽ紦
վǰ԰͸ΪĶ͡ĳн˳׵ƻԼըҩӵмǧʷĹųըΪһƬ档ֹվƻԼļ԰͸⵽˲˵Ĵɱеʬ壬Ҳ̶á
£Ҿûнǣס˳ϵ¼ɽķ¬ܡϵȳ򣬷վµĵ·
ϲ֣˹ǿ꣬δ뵽ж½Ȼȡ
ŵһɳͻȻϮϽĵ̹ʦһ֧ӣʱ֣籩ϢµϸСɳһ壬̹ˡװ׳ĦгĹ˵۾ͱӣһס˳ĵ粣ʿСʱڿ·
̹ʦʦТվװָӳĶͣԶ۲ΧĻɳѵ·ûˣТЩԲ׼ĸֻôӻͳָ룬Ȼյͼ˼ۣȷϷλ
ڸȱˮλҾ޽ϳ˺磬̫ɹˮݣ˿Ϊ㲡
ǰռسǺ󣬵̹ʦڶװײʦֵТʲռŬҮȻתϣȺռҮ³ֳǡ
ӪʱյվļһվϷɳĮТ̹ʦ򶫽ѾڰʿʦԼһ̹żװײţ׷վ
ƤɵǵսǿУҲڹ۲һݵͼ˰һʵʦͼϣһעһˮ㷢ûУ
Ҳƶ
Тͷ촽ɳѵ·ûˣ鷳ˣ
ˡ
ɻТע⣬ֻһŷɺ־S3ɸߵͣɳĮϿ˼ȦТ迴ܷɻͷʮ׸ߵĵطɹһƬɳֵ˵ôͣʲôã
S3ųӵĶٴӹһֽƬƮɳϡ
սʿȥøТ衣
ТϸһдϷ߹һϵʽҪˮҪһվѾ
ˮˣ
Т軶һָٴͼա
ǿһˮæվյʦԱߣֽڵͼȷˮλãæվܾ׷ǹɵˣüߵˮһã
Т˵ͷѸ´ָʾϷܿ죬̹ˡװ׳ĦгƣǰС
ɳĮӣʺ
ɳĮ̹õõ乤ߡɳĮսһ̹˼һӪĲһװ׳ȵһһۺһţһĦгһࡣ
ڲ˵ɳĮУܵޱ޼ʣ˺˴أоԼС˻Ϊįص
ɳĮԲԣجΣûоͷķɳʯмսڼӲޱȵɰ壬ڱޣҵˮԴֻЯˮԶ߲ͷĻߵսҹƣ˯ɳУܵЫӡ֩롢ߺϵϮо綾Ķ棬ӾͻȪ
ӵлеĲ˵ɳĮȴǲսʤġ̹ˡװ׳ܹ׵¡¡ʻʮֻҪ·ʵͳ㣬ܺµؿκε
һжʮȫʮ̹ҲпգոǷµʱ̹죬ȼϡͺͺĶζʹϢɳĮȵ£̵ˣټǹڵȶȣ¶ʹ޷ܵĵز
һ˵ȴɳĮս̹Ǳù϶̿㣬ܶذѼ¶⣬ǳ
ʽ̹˼װ˱ÿ糱ˮسɳأĴӽһŨܵɳ
żʻԱѲݸѹͻ̧𣬴Ĳʱʱڡ
ʱҪվҲ֧ͻȻֵĲӣȻɳ̹˲Ӧս
Тڶ󷽵ָӳͨǱϸ۲죬ֲϤձʽսͰ˾ʽսɾһѽȻǵʽ̹ˡ
ǿæյǱǰϸһȻʽ̹ˣˢ˸ҩ־ô£
Т룬Ȼ϶ǽɻӢ˵ġô̹˸ӢˣվǡӡȺжսɻ˲١ʽװ׺ڻ𶼱ȽǱʽĶ֣
䣬һʽ̹ڿðỤ̃Щսվ̹Ѹٱ̳֣׷ȼ
սϵ̹˺װ׳ɳĮrƣ̫ʱʱ֡
̹˾սһһ߶ܵ˵ڻһ棬ڸһ̹˻ս˰СʱҾһ̹˳Ϊ˲к̹˲̶ͬȵܴ֮Ӧģվʮ̹ҪôΪȼյĻ棬Ҫôԭ״̬ڳΪŤķϵ𽺵Ȼ޴棬ֻʣɳһšһشصĺɫ״ȼգ̱ǵĶ
ĽͱüˣҾ̹ڻװײѸ˽˵˵ҪһлĿ
ǰڽǧվȫ塣
ºѶ²֪פּܱߵվһӵõ̫޷ʮ賿ϱߵĸۿڵǴǸɴɳĮǰʣȵʱ죬ͻȻɳĮгӦѾĹơ
ʽҪǳ󣬲ֿ˴վɱʳʣ鱦Щ滹Ѫĺۼɴ˿ɼӵıŰͲпᡣ
Ҫһ°ӣˮԴ㣬˲֪˭һھˮʹá
õͨѾվȫѾʵòеТǿϵȡˮʿͰװˮԱߵԡңϴˮ裬ʿף̰شӷھߵľͰҨˮȡ
Ȼˮ
ТɺԵ촽ΧĻ̾ձҵطǵĿվ飬˭Ҳ벻Ҫ·ʮԶɳĮشȻôһˮԴڡվĴ״ɳĮѸ¾û⣬Ȼǲעʱңʱ鷳ɾʹˣ
ǰ治
ǿһ˵һߣȥֻںʲôҲܹᵽʪϢͬʱһĸоֱ
ǿ˻ˣѾտҲľͰ˽ȥβæ϶ӣоˮͰˮĻͻȻ֡
һͰˮǿʾ⾯ԱùˮһݵТ
ТҲӹشڴںֱһˮȹ⣬صݸǿ
ǿʱѾˮһûˮȵó죬æˮȻ

ʥα
һƷӡȿȣһҶȨƮѩӡ½ҵ⡣
ʱ˽յһ
һվ˵ϸ磬һἴ̸ϻ¾԰Ŵ¡·̹⣬ָʾǱͧɳǰεʱҵ


1776 ȴ
ԭͳ˹磬ϻΪӪΧеԶ˾˰ɪˡ
˭Ҳ벻ɱս¾Ȼ仯Ѹ٣ɱӱ˷վ˰ɪ˵Ǳͧʹں;бվ֡
ձжϳǱͧĺѲ󽢺𽢹ܵķǱãȻɹؽǱͧȫ̫ƽѾǱͧá
ҲԼ鱨Դ֪ϻӵһ֧Զ͹ǱͧӣǱԽϻ档
ϻ¾СϺ
¥ܲıվ˾ĽУüһã㱨
ܲսܵ
ͨվʮĵ㣬ʽߺһ̴ɽڴǰһգ;Ѿվ½սռ졣Ԥձڳ󣬼пܰĿ׼Ⱥ˹ȺȺѾǿķעط½սգǶ̫ƽϵЩЩġ
ȻվȡõʤֻʱģǱ뿴ĹҵģȫڶٵȻΪأ˵ȴĴֻҪǳʱ䣬ս»ָ̫ƽϵơ
һ£ʵɱأ˹ҪǳǱͧȥӪ˰ɪܲڵȥ˰ɣʱ䶼ӡȣԷɱս̫˽⣬˭˵һ£
ҵϱУ˵ɣ
ܲ鱨Цվ٩٩̸ص;˵Ⱥȵأڱ޳Ī鱨սΪɱ˾۾ӵĵôһĨأʵϣɱվĶ˽÷ǳЩϸȵµվ
νԹ壬ǻϿ˽⣬ɱսʧ˰ɪǷвˡĴġ̨ܱվ½ձԷɱʵʩ֮ǰ̨ϲһܵŨţŨǴ̨庣ϿϷӣ̨ϻΪصվ½ձ޷ɣʱ˰ɪϵվ̨ϲĻпϮôɱսƻΪվĻ¬
ǣһжֻǼ裬˰ɪĿԴľӣҲԼյءϮһСʱ˰ɪ͵õ˻ʢٷ֪ͨԼĲıָʾվӽ䱸״̬ɱվ˾ٽѸٸϵԶ˾ǲB17ȥը̨ϲĻǱ˰ɪˣ
˵ŨûʧǶʱ䣬̨ϲеվûԱŵصȺڸԵսԱߣŷߣԤܵĿϮΪǸʱѾսˣ˺пۻۡ
ɱʱߵһ̣ձ˾ŵ´ӻʢٸٴ绰ʹͣڻϵսص۵ĸޡߵңڷɱϿ۲վߵ羯ѶһķɻڱƽεǲP40սеB17ըӦսһСʱ֤Ǽپеսεس˻ء
ʮ㣬ŨɢվսѾ½գһðյսʼεıͼǼ»кըӵϮϢ󣬲ٴ˰ɪԣ̨ϲǲȺһը̨ϵĻԱܿվܷĿϮȻ⵽˰ɪϴʾܾ
ʱʮ㣬۱ϮʮСʱ˵Ļ⵽ҵĺը֮˿ǰصʧڻĴԱͷԱվٳٲըеĪ˾裬˶ѡȥ緹ˡǱڷɱе鱨Ա㱨ʱߵĹ۲ԱٴηվµĻȺõ紫ַ򼸸ЩձԱһ⣬ȻȫȥԷˣһбòء
ȵȡ
üͷЩʵΪʲô˰ɪһٶֹը̨ϵվѵ֪õսķǽݻڻܵϣ±ѾձѾʵϵս״̬ѵĴңʲô𣿡
У
˵ͷǲ̫ͬ˰ɪĿվ˾֪úըӡȺ̨塢ϵľûɳ飬ʹվձͻȻϮȫûϾԣεֻ̨ϲĻձ˸ûҪԶ
ҺͶй֣̽ΪӦ˰ɪΪɱ˶λձ˵Ĺ˰ɪȻפڷɱһֱɵķɱӣԾսսǱˣ֤˵۹ǳ̫ɵ̫棡
Ǻǣ
һǰĳλŮǲعѴʣ̲סЦ
ЦһƬȴΪܣڷɱפһʦʦǰµεģҪפʮɱʦפεֱʥѶ϶ࡢ¡˴㡢ȵء⣬ˡءڸޡϵϣפһʦ
ɱܵʽѵԱȻ뱸ͨΪսãʵϣǰѾľжУ֧Ѿõ˶رڵʱܹӳǿսǻһƣϤΣǰɽλձǾ޿κΡ
۾һͻȻʲôʵΪֹж鱨Ա˷ɱڷֱ𶼵ʲôְ񣿡
ٶʮڷɱзۣѾӪųߵʿѧУѵķɱ˻ƲӣǵʦУıǸʦųȫǻˣӵս
˵ͷʣʦڱΧ𣿡
ûУ
΢΢һЦʦûεפϵǸԼƽɽؼԭ㲼վʮշ½ս󣬵ʦ˵еȺɽʼվλϵǵŷϼŴӪũѲȨת¬㽭ţǰϻţϵռһơ
ǳȤ˰֣˵ϸһ㣬Щ˵һԺɱ⣬
ص˵ͷ˵
ϴӡȱߣձ㽭źͺ繺˴Ī֡ǰĪֵҩƷ¬££ֻҪ㽭źͺܹ˰ϹվǲַϵĻ˵ĲҵģϾԼЩҵ϶Ūһ㣬ֽ˾Ӫø࣡
һʦԵõĵҩʳʣڵϼȥҲͨǲɲزɳӣ޳жԷӣ֧ӳ׵ظ鱨ŵĹ룬ĩս󣬷ɱһֱֳأձ˵棬䲻ܽͼڷɱսֲ˹͹Դﵽǣ˵Ŀġ
ǳã
һͷ룬ҪܵöࡣʵӡȺ⸴ԺҲȫڰŴ޼צͼϷֽĹңЩͳͳǨƹȥͿԱ֤ڻ˵Ƶλ
սһشãǰѾеȫңֳϵӢɡյȹ˥䣬߽⡣ˣҪһ˳糵ͨⳡսǵİͼڹȷ춨л己Ϣǧ
ڽѪڣΰͼ˷ܲѣÿһﶼֻıѣҪʵÿҴƴС
Žܷɱս顣
ڷɱľӣʧȥ˿վϣȻԵġվ½ɹͷɱķߣѵصվĶ֡վԷɱĲӣǴӡ14½б²ӡվǱнڻսʱӡ˾ʯһҵţ鱨Ǳһͳ̣
վڲԱ۲ߣĲλ˶Ϊ䳤ڵԣʵĵܵȸӺĸ٣ĽǵĹ۲죬˸һۼңȱʵָӿ˷ΪȷɱսʤվӪɳ˲ıγԭͶεʱƿǰս£ɼĲΡ
ϤȽռ͵뵺ĲԣԪ֣֮ʱ˼ȴֱռ˵͵뵺˷磬ϵֵúܽϱӪþ󣬲ıܳʯԭݸͬԭͶļƻƱսݻɽȥ
ȵȣ͵뵺ʲôΪʲôԭͶʯԭݸӣĻʵ
һԵĲıɴΪͣʮǰսȻ壬½Ҳռսδ½ذ͵뵺սòɳսľ档дΪվӪձΪɱսµĹؼǿռݰ͵뵺
ǻõսƻվӦǷǳģ˵ȫжֱ˰ɪΧŰƶĳɫƻ͸¶ǣƻּվֱֲ̫ƽ󽢶ȫἰͨǰɱĺ
İ͵뵺ڵμΪڷأܵۿʩؾڸϣൺҪؾڻ֧Ԯȴ˳սʣǹںʹĿпɹʮ˳ʳ˵ս˼뿴ôʣԼֵԮ
ϧ̫ƽ󽢶ڱʱڷɱѾܵõκԮ˰ɪûмᶨִгɫƻҪԭ򡣵ȵվռ԰ӺϵĿױشżɽϾ·ʱ˰ɪγѣʱѾ޷ƾơ
վ͵뵺νߴߴ磬ľûü͵뵺¸ð뵺ϵıز㣬վɳĵʮˡһʦţֱ룬ĿǰѾռ˰뵺˵ĪɽϹռ뵺϶˼ൺѾʱϵ顣
һ͵뵺ൺվݣڻĴսʼվ֮֡Ҫصĵطǳ࣬½طɥʧƿȨڡҲôԮֵҪԭ򡣡
¶Էɱ˽͸ˣĿ˼һվߵܲııԱձ΢ɳǰϸһ´վĺģкڽΧ£ָĸۿ˵վ߱ڼ忲ߣ˰ɪ100100Ҳܹµļ׵Ҫʱǰȫġһ飬Ǳͧβͻվ⺣Ѳ󽢺𽢹ķǱߣṩ鱨ձѾʶǲǱͧ߷ɱҪԱ˰ɪҪ죬ѾӴ˷ȣаͻ뺣𣿡
ıκн˵ûκ⡣ĿǰǵĲǱͧʹ˸ĵĲͻ綯ˮҲɴﵽʮڵĺ١ʵΣյģΧԼʮ๫ĺ򣬵ǣ˿ĵشվöѲ󽢺зǱ˵Ǳ֮ͧԻʧܣǵһһվգϸǱʱ䣬Ӧжϡ
ǲһǵǱͧഴ£ǵIIʽǱͧIʽˮ佢ƣ˶صʹƣװ˺ܡС״״ﾯʽװԸնηֱ죬װϵķʽ죬رһظ߳30ͬʱûػ󣬽ĸȫװ˶ĵģ飬еصﵽ˾˵һǧ֣ߴܶλ֮һ
ԣǷIIʽǱͧԶʮڵļ٣ˮдʮСʱ֮ãͨѲ󽢡𽢵ȽɵķǱӺĵҪĿ꣬Ȼݳ롣ǵĽоѾڿǷҪװĵ綯棬ˮ¼ԴﵽʮϣҲάĵСʱˮºʱ䡣ٶȣʹǵIIʽǱͧڶʱ׷սӣ׷̴ӡ
ˣǵǱͧͨձķѹΨһҪǵǲǱͧ͸Ǳ
ص˵ͷ
ϻڻûӢǿһϸߵֻͣܽƫ棬ȷչǱͧ󴬳ϻеķ£ڴ롢̨ɴ룬ڲ˷ֶʽĽװĿǰһIʽIIʽǱֻͧҪռǫ̂90ң̨ЧʴΪӣ߰˸¼ɽһǱͧ
Ȼԭе콢ƻڰͰɣ껹ҺĸѲ󽢺ʮ콢Ŀܵ˵ڻȵʽһ죬ؽ˵𾪡
վ˾һͻȻ廰
ڲձϻΪ½ȨδǵĺкμɵΪˣ½϶ҾսռƣձȻҵΪ޼ɵ̫ƽս
ȻˣΪ躹Ϊˣ½ϲȡƣںȻȡԱصơ˷Ӫ˰ɪҽ飬سǱͧɴǿվӪǴԶͣ˵ǱͧΪ֮ͧ޷ͻվķǱķʾɿվӪȣаգ
һĻðԽһת
ϴ·̹ⲻڣίտ̩˾ıκﶼ¶ɫܹͲ࣬춼ڽڷͧ״Ｐ״վı½ѵںòиȴÿվȥЩԽܡ
δÿվȥˣӡУϰ뵺ǱȽԶģɳȥˣվӵƿȨ£ڷɶ˻
վıнΪͣ
ǵĽ塢᭸ۺ͹ʿվأΪ13002600ǵAN6Ϊ4500ڻA27սΪ1950A28սΪ2200A29ĺ̸Ǹߴ4000ȫԶһδģĿͻϮ
ӽӵ˾֪ͨǼĻ״סûλڶϲ˶˹ӻʩΪƣСͻҲжӽͣվսȫڿ˻ͻվսǵĿϮԺըӪۿͷΪδԻйռά޼ʹá
ڣ޴ţˣȫЭãͻȻţټϵսһӣȵĻͿѵA29䣬һսлA27A28ͺ󣬰գһΧվսͺըա
ҿվսȼͼ棬ּ֧ȫԵġֻҪϱ߲ʧȫԳϻͬĵˣһ𣬶˰ɪֻϻΪǰػء˰ɪԶ˾ߣǿԻôԮ
ԽԽ棬̲סкãԣǾͲᱩ¶ǵĺҳԱʣҲǱܱͧģ뷨ܺãԵ̫أҪʮϵķźӣ˴жһг˰ټսټAN6AN7ˣϣһǧȫȳ˶ԣȫĶ飡Ժ󼴱иʲôĦҲһ¾顭
Խ˵Խ˷ܣصǰԸǣ˴οɲǿվһҵ飬ҲҪǵġǡźĸǷȻػΪ35ܣȫΪϵһ֧㣬𵽱áһڶ͵ӣȫģϺתһתձɹȥ
ܲκͿվоƻʹô˴жһʧҪһ㣬˼ǵĺãԺҪԮǲԵֱ׳ǣ
ʱļλ죬ѾķڷӦǡһƬڣļĽ죬Ѿʼϸ


1777 ս
ʢ٣׹
ȫϵͳĵ飬Ŀǰݹȫû˵ǣսǰǵѲ󽢡Ѳ󽢼𽢣ĴǼΪ͵ҩʺ;ӵĴӻЩֻϵϷǳС
ˣʵҪֻʵ伸ڴѲĺĸɼĸӵıɣָֻ̫ƽ󽢶ӵʵȡƺȨ
ս˹Ͻű棬ϸ㱨
˶ӵĹְɲ̫˽⣬ʵսͨϵĺıǺжʵָߡ
ӵĲıľȨ֮Ѿá
Ⱥ½ͺշɹ涨½ͺֱͳ½ͺеĴλĹٵΣΪ˷ֹ־˵ĶͳΡǣȴһ㣬ǾǳĹٵĲԾ֪֮࣬Ծһϲͨñ϶ԾжӰ졣
ͳڶӢսڼ䣬Ϊ˱ڶӢսʱսܡΪ˸ı״Ծӽ˸ĸΪЭ½ָӾӣר½ͷͷɵĲıǴʵıսָá
սʼԽһеָϵ½һλٳ½˾½ӲıüĽ飬ͬʱͨ½˾ָӾж
ϣ½ְȨӦǸ½˾ģϾ½˾½ʵȴ⡭½˾ָ½ʵʩָӣ½أ͵Ǵ۶ˡ½ΪͳָӴְȨʵʩָӣְλͬ裬Ե׸࣬ԭͳһָϵ˼鷳
ûս£ʹ½½˾żĦⲻ̫󣬿սʱ߾ָȨ޷໥⣬ôж϶ܵӰ졣
ʷϾͶγڵīսڼ䣬½½˾һսָܿƵľӣʱͳȫ֪ͨ˭սĽ̡
˾ְȨҲʹǰָӹʴӣ֪˭սڣܴӰ죬ǰָӹʱͬһʱ̣յ˾ȫ෴ΪѣսʧΪ˸ıָϵĻңֿͳ½˾ȫȨָӾӵľж½ԱļڲһٴѸŤת˲״˱ʤ
ǣһָϵڷɹ涨ģʵϰ½ľָȨͳɴ½˾ͳ½ҵ񣬲½ֶҪ½˾½湤һٶ⵽ֻա½½˾ְȨûл壬ٴӰ쵽˺еս
սв쵼ˣΪְҲܼȥˣ½½˾Լ½ڵȲ㶦໥һһԪġ
˺յ¹ܲıʽʽ齨½ܲı½ܲıȡ½˾ܲıսٿƣΪͳ½½սԼƻ½ķչйṩѯԸŵĹмලָ½ѵ˺ͨġıʵһ룬ڵһսʱ½ıԶ˾;ָȨµìܡ
΢һЩָȨϲһ⡣
ԺһְֱһЩְԱίԱЭ£ָӺĽ;жû˾ŵ򲿳湤ġȨָۡ£׳սеͻ1915ں˺սһְȨ൱½ĲıΪ֣սԼֱĲıӡ
¹ֲǰָϵͳѾʮӴ󡣰ԼĻ֣ҪɺսӺͰϻɡڻʢ٣ǺҪ쵼칫ҡս½ս˾ֱ֣սʱ˾սӰսӡϲӡ½սӺӡϻǳսӺͺ֮ܳƣҪءջصȡ
ȱһͳһġսʱͳó䵱½ͺ֮˵ĽɫںսҪƶսƻ͵սڼ䣬½ͺ֯һָһɵ½ίԱᣬͬ衣
±ǰΪЭָӾжΪͳṩѯ½ĸ߼ָӹ٣˲ıϯ飬½ıͺսǵȻѡ½ձ½ıҲڣ˹ͳ˽˲ıǰսϽϯְ񡣲ıϯ鸺սָˣ½ճЭսԱȹ
˹꺣ս˹˵ı棬һԵĺŵ˹˵ͷʵձ޳ܵԣύ鰸ʲôӦ𣿡
ŵ˹Цһ£ò˵ձ˰ǳ׽鷳ڹڵ۸߶һ£˭ս˭Ǳѹߣ£ԱȻѡύµ콢ƻڲԺ˳ͨ˵δڣǽʮϵսнͺĸһҵѲ󽢺𽢣ձȡѹԵơ
˹˵ͷһг˵ǵھˣʱ䣬Ҽÿ춼ڹ㲥ڽټ͵ҪԱᣬǿŽĿ꣬ڿҵһжΧսչܺáˣǰϻͼֽս̹ˣʵ𣿡
ʵˣģС
½ʷ͡˵˵Ŀǰɻ˾Ѿ˷ϻA26սP41A27P42͵A28P43ʵ֤սܣʤװP40P37սƵP47Ӱܴɻ˾²ΪټܣһʱϲȥѾȨϷɻ˾Ͳɻ˾սźܿͻﵽ²һǧܡǧܵĹģ
⣬ϻʽʽʵǱI̹˵M7M8̹Ѿڰ˾Ƴɹյʱ򣬷ӦãձΪӢṩԼߡʮ־ٶ̹Ҫõö࣬½ѾԼM3M4M5̹о֮ǰȫɹԽ̹ˡĿǰ˾ѾȨع˾²ºﵽһǧػ̹˹Ӧѹ
ǳã
ٳϻĹնϸһ˿ɫ֣µ˵ľӣȷʵҪ̹ˣû̹˵Ĳӣûսġ̹ˣڷֹվʵʩ½սǳĹؼ
½ıЪͷӹͷǵģߺսУվ㶯˴̹ˣѸͻҾصķߣ˼صߺȻܾݣʵڲ˼顭ԭΪ̵ķ£ٿԼһ£пǰꡣ
ŷ޷ķս¹˷սҪ̹ˡװ׳ͿĿͻǰȻϻ̹ˣս಻ڵ¹ӱս£߽⣬һǧҾҪرδģҪǳ̹ˣϻṩͼֽ˵½İޱȾ޴󡣡
Ъ˵޵ǵصȺݣձռеĵ죬˼пܼص½ûǵĹҵش༯ڶôķչǻ˼ŽЩȫµĹҵбҪǿķվԿɳ֮
˹һ򺣾ս˹ѯʣȻ˲ҰܣǵءѲ󽢼𽢵õ˱档˹ˣ㿴ûбҪڴΪ̴Щսнһ뵽̫ƽ±սнӣ
УĿǰźĸڰĴϺмӡźĸĴܼޣƷ䡯šԼ˳ǡšƷ䡯źĸѲڴ󡭡
λжҪ˵˹֣ʾԼ˵꣺Ϊֹ¹ȻδսҺֻӴʹǵĺԴȱ˷֮ӡǿǷбҪѺĸȫ̫ƽȥձս
ҪǷʵҪˡ
˹˿һɫΪصػش𣺡ǰ̫ƽ󽢶˾÷ϽصְΪѾͳְȡ˹ơȺϽ
˹廰ԣȽģҲǺҵһ˹Ľ÷ڵѣֻȽܽȱҵںѧУμӹϴŷսδ󽢶Ӳı⣬޽ӡ˹콢̫ƽһս˾վ־ֳձóĺĸսһĵᡣ
Ҳںְ¼սԺҪԡӢȺ׺սսȺսдǰǸով±ĸȡ޽ڣѾʼ𲽳ΪʵĽػսнѲʹûʵ飬ǼȷģĳЩ˵ֻһɺϡ£ǱǲһԱ¼µĺս˽ȥν˾Զվķơ
˹ͬ˵ͳľӢģǺսоҲһΪΨϽܵΡһͳһ£ǵĴԮ£ӢʼҺεؿŴ͵кľơʵϣֻҪֱӺϿʿ˺ӿ˾ôֻڵк޷ң¹ǿĴڽӣ޷ɴĴˣӴ󽢶ӵ̫ƽȫеģ
ҪǵǣûбҪ̫ƽὢȺҪʵŷǣǺŷսԡձȡսʤѾȫ춨̫ƽƣѾΪվĸ߮Ⲣζۣ
վɳػըĳУȫ½նɳսӦսǵõӢĺ״＼ͬʱϻ״սѾԶٺﷶΧм⣬гʱԤ
콢Ҫһܳڣվ͵Ϯʧ˴ĺԱڸģҪ˵ʦԶȥԮĴǺˡҵĺսͬоһΪĿǰӦóͰĴǵսȫһļձȺγƺѰ
ȵȣ˹ˣ˼˵ս׼ʱ̫ƽ󣿡˹ǳȣ˹Ͻ֪ζʲôŶ𼪶ǾԲôģĴǺʹ˶ʧԶңҲʧοڰĴǡͷɱгʮٱȫԡ
ͳҲòɱһǧˣϿԳˣ
˹ʼ磺ʵҲôڵľƷǳΣգձڷؽٽǲһһʵӦöʵ
նʵϻ治ж𷴻Ҳôϻ鱨ձϳ˹ϻӼԶӡȡǷձսǱͼ꣬ձᱻϿ壡
˹ЦҡҡͷϻȻж˷ûк޷ҡվĸձ̫ƽʱԲ߶µĹƣǸûбǮֿȭͷźôˣʱ̫ƽȴӵдӡֽ׾Ŀǰǻģ
У
˹ᶨҡҡͷǵĺҪֻҪ꣬ǾͿ»սϵ±÷ΣĿǰڰĴǺչսЧǣձľǳֵԮڷɱѾϻϯϣܹȳ˰ɪһңֻҪ˰ɪ˾ڣԶȻڣԼصֿȥ
ЪЩ˵ĵ˹ȻôùɳǱͧǰӪȣʧȥϵɶձˣʱɣڲмϸôʱյôã
½ʷ͡ЦˣҪ˵һţڼܣ±󣬲Ժͨ涨սʱڱԼпܣɣֹǲӼλңǵͨܵ뷢ģ֪˲࣬ձ޷ǽ͸
ǿûпǵܵй¶ˣ
˹еʵӢһ¹ܵ룬ϧŲ԰ը٣ܵרҵ빤ͣ١ʵǵɾͣ˿Ҳڲ԰ǰձ⽻ܵĹɣȡÿϲĳɹϧձ˷ǳƻؼʱ̣⽻ܵ羹Ȼȫµܵ򣬵޷ձ۵ȷʱ䣬̫ƽ󽢶ӵĲҾɴ˷뿴ձ֯ǵܵ룬Ƕôµһ°
Э½ĲıϯϯϽ΢ԥһ£ǿ϶˵ͳԲᷢǵʮת̣ʮóУװͬλãתתķǰǺˣκμȥ֮󣬿ܻвֻһתתӵĻеʹ仯ȫûйɿԡҲΪձܹǵܵ롭ȻͳбҪǿԶʱǵϵͳάϢݵıԣ
˹ͷ±ץҪѸٸǵ룬½Ҳץʱ⽻ţҲÿһʱ͵øпΪϸڵĲµĲҰܡйһ׻ǧ֮ѨһҰܣҲпܾЩ΢
ն˹˺Ъһۣһͷʾȥ󾡿ִС
ʱ˹˽Ļ̫߽˻ҡ
˹̫ӹһݵ籨˹նն־ϲ籨εݸ½ʷ͡ŵ˹½ıЪս˹ˡıϯϯ½ն˾ŵµˡ
ϵ۰
ȷǿվָӹٰŵ£òŵ˵ڵϻվѾǿز𣿺йϿһǧ๫ḷ́Զ뱾սȻϿյƿȨÿˣеҾٱȥܣԳһЩɱĹٱϻȻϰ뵺ΪأվŻҸҴģҼ˼սƻóɹӢ˵Ķؿ̶˳˸Ҫΰ󣡡
ͯ룬ʵʩĿԼΪ㣡
˹÷̵˵ţ̫ˣҸ˷ǳϻ棬ûӴĻȺرǼƻеĿսεϿսУɥʧսƣҲΪϻվܹ½ԴԴϴ˷վ½ձս
һսʧΪձ˵Ļӡصǣϻɥʧվƣ䱾ؽ⵽ձԶɴ˼תֱ£
Ъȴͬ⣺Ȼϻô룬ôǿ϶޵ķʸˣΪʵʩĿԻеġǣձѾս˰˾꣨Ӿһ𣩣ӵбǸӷḻս顣ǳֵΣǷͬһľϲ
ǣ˵
ʷ͡վһ͵ĽǶ⣺ȻԼΪʲôǲŽӪȼƻأʧҲҼţȻϻôսƻôͳ̶ȣ˰ɪļӦÿԾȳһ򲽽ӪʧˣǺѸôʹۣڻǾӣܸжʿ
˹ͷն̾˵ϻ͹ѿɿӢ˳ҪˡҪҪԮûκιףϻֻǶǵһ󣬱㲻ϧɳսһӪ񣬸а
˵ն˹װĸ֣ȥϻʹǵ;쵼˷ǳġǲϾٳЩ˿̸ǸעʵʣǼȻѾѵĹϵӦóǣ
Ҳܸж
˹Ц˵ڴһɵ飬ϳŻЩѾл˽ᣬڹƶȣΪһָʵֻҪҶڹ棬ӲţؼʱְܷæôǾǼϷӪжϻܹóɹôԣޱ˵һ̡һǧСӣΪϻϯһ֮ʶȣһǧͥ˽ʧȥǵɷ򡢶Ӻ͸ףҶԴܸж
˵˹һλĻŸ˹Լ壬ϻϯʾлŵ½ϻжʲôҪϵ
˹׼ɢᣬú½ıѸϻЭӪ˵ʱ򣬻ҵĵ绰ʱ˵
˹֪ûн飬绰ܻᱻתָʾСȥӵ绰
СһȻһ󾪻ʧɫ˹Ϯ


1778 ʱ
˺λ޵İᴩϿ̫ƽʹҪĺҪΪߴ󹤳漣֮һ͡˺ս˹ˮ֮һһΪʿ˺ӡ
˺֮ͨǰʻ֮ĴֻԭȲòƵ޵ĺ϶ǣʹð˺Ӻ󣬿̺Լ15000ɱ޵һຣһ޸ۿڣҲɽʡ̶6500ŷ붫ǻĴ֮Ĵֻɸ˺ӣҲɼٺ3700
˺ȫʮһˮʮңӿһʮһʮס˺ӵˮλ̫߳ƽʮףբͨ˺ӣһҪ߸Сʱ
˺ӶھµսͲ˵ˣҪ֪նսУɳʶ䲨޵ĺںӣҪս38ңԼ20ңӴԶӡӢԶͨʿ˺ӣֻɷ϶˵ĺƵǰˣһ·糾ͣʱԶȴڶϿ⵽ձӭͷʹ֮⣬ȫûͧʧܼƴ27֣һսս˫ʧܺͻ
ĿǰѾԾȺձ˵˺Ǳݻ٣̫ƽ󡢴֮ĺʱƱرձʡ;ӴġȽ⣬ɾоԵ塣˵ҪôԶĵ·Լδ̫ƽķӰ졣
ֵİ19031118ǩġרԼ֤Ķ˺ռ졢ƣеһЩ죬ҲʹãһԸ1000Ԫ1913˺ͨÿ֧25Ԫ
һֱȻʶ˺ӵҪԣͨΪֻҪɱ;Ⱥȵʧ˺⵽Ŀ΢΢˽ֻ˺޽ɺ̨
¼֮ǰ̫ƽƽţ˺ӵ̫ƽһ࣬ʮ̨ͬʱӢ״＼˺״վԼ̫ƽٺĿ½ڰ˺һһǧˣڱձװ̹ˡװ׳Ļеӣ⻹һ䱸սըĺնӡ
ȥսվһϵȭôͷת򣬲˹ûͷеʶ˺ȦĺĲλֻа˺ӱ֧̫ͨƽսǿǿ˶˺ıٴεǧ½һҪʱԶ԰ϱ½ĵ˽зȷ˺ӵİȫ
ͬʱ˹ӽ˺̨£ɹĲ˹40mmںʿصĶ20mmջڣв˺ӵĴբˮӸԷֹձձͻϮ
ܱߵƣɽΪ߷庣θߴǧףܲɽҪغһͱڶ½رзվǿе½ƱҪ޴ۣҹ˺Ҳǵòʧ
޸ĺ԰ֻҪܹؼ죬󲿶ԴԴϿ½վֻܱΧߣװ׵͵
վΨһķƻ˺ӵĺ
һҲȻձӵоƣǶôھĽڣҪƻʯɽе˺ˮҲ¡˺Ψһĵط˺ϱˮλբբǽڿĵط̫ƽһĴբ½ŹɽڵվսнðտߺҲδ׼ȷС
վĿǿϮһӱݻ٣ڴеĺˮһкգ˺ӽѸ̱޸Ӿ¡οɸֽɣբǺȴﵽһ׵ĸ׼ǿʤսнĽ壬բſȲʮף׵սнѶˡ
£ձٴιس˰壬˵ͷһ
±վսнӼڶĸȺȴ½ߺ½սĸػ콢ڽ겹ʲ󣬳;ϮǧãȻ֪£ƽޡ
峿㣬̫ڶĵƽϣ½նӸѵִĹٱȫڻ͡Ĺ㲥ţἰŷޡ޼̫ƽս⣬ЩҪԱԱǲϵ¶棬ӻԾξŮ߽ͬɡ
һѵսǰĴѧУṩ˳֣ķԱӣѾгһӵϰСʱоķԱڲϵС
ΪԱĿļӣ½ĺնӶڲϵ齨С
Ϊ˼ǿȥ·ǰϦ˶Ϻĸվڲе߿սеҵʱЩָı䷬Ϊһڶ͵ĺնӡ
֮⣬ɱնȥ齨ʮ·ݸıΪԶնӣĺնȥʮһʽɣ˺Ӻնͬڽ±䱬ǰ˹ӺնҲʼ齨
Уפڰ˺նӣΪǿƣսжװP37P40ͺսըжһΪװB17Զ̺ըжӣһΪըжӣһ׻жӣжһҪ巽Բٹľ䡣
ء
ķվ𣬴ڽ͵Ա벻ǷжӵĳڸϰվĻȺѾͻʼϵظ塢ͷ񱩵ĵҩƨ´Իͣŵսըпը
ָӹٺͷԱʧ룬Ĵӣ˶Ϊʲô״ûǰֶ֣ѵؽЩ費ɣ
ԩˣԭձдǶ԰ܱߵǳϤվӪִд˴οϮձѾ԰ķָơ
Ϊ˱ǰ֣վػ콢ͷϵִ˹ӽϷ壬׼¶֮ʣٶսӺĸļװɣһ·򱱣ճǰԽ½˱ձȺĪ˹˹壬תϣ˺ȥ
վɻʱ״ԱʵѾ˵ʾϲ˸㣬ʹõӢ״＼ûеʶϵͳȺĺ򣬴ΪǴս
״Ա˾ֵԱȥ绰ֵԱȥˣڵȴѶʱվսѾ˺žŽʽսڻ£Ż½ղյս˿ը
òϣձ˵սǳƭԼͻȻԣʱ򣬼в˺ӴբˮӸķλ϶ûˣվȺзֳľ߽ѸٵŴһĴӳȥ
ʮܾ߽һˮӼբĹȡЧöʮöףʮķʧͽˮբ״ݻ١ˮ˳ſĴբӣ£żձȺйȥ˺ǰļǧֻ֣ˮ˲㸲
ձ˾ٴ˳˺ӣ̫ƽһȥȺϵ̫ƽһˮʱСʱѾȥˣķԱѾλʼԿշͼֹվսĿ
վսըڴݻٻնӵս󣬼ʱ˺ˮӼբŸǵصսѹƵķڻ𣬸Ϊľ߽ᡣ
һձ˸Ĵۿɾʹˣڸʮսձը壬ʮһ׹ˮ汬ըĴۺʮöнĿ̫꣬ƽһĴբˮӣҲȻ
Ҫ֪˺ӣǿˮբͨнģ˺ʵϸںƽ֮϶ʮף¶ӱ٣˺˵ǻԵѡ
ھ޴˺ļͨ˹Ⱥ̫ƽкźˮ˺ͨеļʮǱӿļƷˮλѸ½ǳ˺Ѹ̱״̬
ŵһȺȥվػĵڶȺ
һΣվĻȺûƵֱֱӷԽհް뵺׼˺ӵĸۿڡӪͿ⡢״վʩչԵĴ
ڽػжʱʮ𽢽вףˮ׳˺Ӻӿڵںͣ
һûɳȺȵڶɻ󣬼콢ӣѸ뿪壬ڰϷ𽢶ӻϣֱʻ̫ƽʧӰ١

ϻ¾¥ҡ
ӵͨİ˺⵽ձձϮϢ󣬰ڵİҾ߲㣬޲ĿɿڴձĵΪеţ
Թԣ
ܲͨѶϸĵģϯĺ˾нѿڶ;սȺϮȺͰ˺ӣձֱ֣Ѻĸսӵ˼£˺ͨش̫ƽȫѿˣޣƵ϶ˣʱڣڰĴǺľӣʧȥҪʼԱԮ鷳ˣ
ҲĿɿڴ
ղŽӵĽ籨㻹ΪЭӪȷɱˣϸõȴôʯ쾪Ϣ
Щ
һءûаղϲԵЩסˣվߵͼǰϸһתͷ԰˵ϯλձһ¼ϣŰ˺ӵ̱½̫ƽ·硣ԭΪվӪЩһ۹⣬ƽһѾ˼£ȥԤƻأĵĴʯȻר־¼ǡȺȺͼıĴǼӢȹȫȥȻŻѰҺ̸ĻᡣձԣѾܹԤƵõĽ
ǣʧˣû뵽ձ˵۹֮ԶȻڳ۵ͬʱ߶˰˺ϣܵĴҵԤĻҪصö࣬Ԥûһʱ䣬˺ָʱ򲻽ıվӪùĴǺҲռˣձӵеĺ̸ıǮֳ࣡
ڵվÿһʵڷµı仯ǲٰսֽжȫ߷ˣ
ģûô
ǳսжԱжʱһ̫ƽսļ¼ƬսһʮҺĸʧëëꡣһǣæο˵սǱԶձ֮ϣ˵ģ˿ھձϣټϼ޾ĹҵǱֻҪʱ䣬ͿضձսơձвͶǲܵ飡
ձ͵Ϯս־᳹׼ŭˣ˺ʱͨҲԴӴƵӡ󣬹ձ˹ӼӡȺľ»ءΪһ˿϶ѡʱзԹʿ
˱Զȫɵ˰ķһ˷ܡ
ɴ˵ǰ´̫ݣվǹܲõ˰ɣûлͷձĶ⣬һ̵ĽѵйҲʼڵΪʲôձṩôĸʯͣдȽ켼
ձһĽǰǰܵЩйˣǰں壬վװB17ըǶѹֵԼܿˡ
ɣ㻹˵ʵҲͦģ޲ڴЦΪȫǰʯͷԼĽŰ
ĻûձüΪ죬ȴһתĿǰֻǻҪӸ棬ӦˣƼпܻã
ȷʵ繢ԣĿǰǵսʱѾ죡ѾǶ£ӡȵļҪº󣬶ӡȺ½ߣ߿ɴʮʮ϶ȣսӲӦеսУȫ淢𷴻֮ǰһʱʻۣǺɣǺôϣǴŴûǹӵˣ˭ȥ
﷢·꼾ȥǾͷȫĽڴ֮ǰһһ̣ȻҲǰ̣£Ľ裬֦͸ôˣϹڼ½Ͷǵĸͻǧ֡ʱǵĸֲĹӦ˳ıϡ⼸£ؼ·ҪͨԽڴеƽ̹İ·ʱǵĻеӣͿԳֱ롣
ң⼸£ձ϶ѲӲϵص¼ǡĴǺսȵǷ𷴹վ⧲ûʱ㹻ĲӾԮȫһصƽǡɹšǡǺӡȵһսۺϹһٵ춨ǿ֮ҾҵĽΣ
ã
ܳ˼һ£¶ϲɫΪ׵ļƻǲѣһʯ쾪ȡþԵʤ
춼˱Ц˵ͷļ֪·ݹͻ󷴹Ϣֳ֪ʲôӡһɱﻵˣ
ʱǣ
Ŀ⻷ڽһȦ˵¶֪ˣȿսǰ£ٰѼͷͷԵϻͬսƻйܣǵվͨǾӵϸ΢仯쳣ձ˷̫ƽսǳðգϸ΢仯С
˹Զ뱾㣬վı֮أǲŶǵĽ̫⣬ɶӡȡ顢ǾͲͬˣӡȺܱߵһǹҵأһʯͲأиȻ𽺺Ҫأһ鶼ǵһʹһ쳣ǻֲߵȱݣ˵ͱˣ
˵㻰һתˣ̸ǻǼվܲθոƶ˰ɪľӵļƻҳԡ


1779 Ϯε
Ԫһһ¶ʮգйͳũʮġ
峿ĵ룬ǰڰǶʱ⣬һƬţϻжС˳᭸ۡʡ͡ѿׯơ˳ͷʮûϣƻָ̨ͨĵ£һܼսڿնӪ˰ɪͳʵԶΪĿġ쫷硱жʽʼ
һʦʦսͺըֲεγһʦAN6AN7ڵһȺСʱɣεеһʦսλ
Ϊֲһʦʦֵıд״ʦ𸮵ĿʦʮսжӡʮըжӣִפϻĿնʦ߽簲ȫĿʦսжӼʮըжӣפغȷհȫͬʱӦһʦͿʦж
ϻվɺսӼɡزɣкսַΪжӡ˶Ӻͷͧӡ
ϻжӷΪʦţӣжƣһĺʦϽţÿսжӡըжӡӺһжɣÿжӱ׼Ϊʮս
ƶսƻʱ״ͧѾƮεǧ׵ĸ߿նվսĶȫء
˴γĿֱָվεĸսжڻըжӣվͣڸϵսϤݻ٣ȡһҵƿȨ
˶ӵıƺͺնͬڿ˶ӱʦÿʦϽţÿжӡսжӺһжɣڻҪըûбƺըжӡ
ա쫷硱ƻںնӶվλεϵĻطͻϮͬʱжʮܴͬսڻ£ֱǰεԶҪ켰ǵļȻν߻ٱ
Ŀ̽յУȺڿмᡢӣŶշȥ
ϴʱһƬڣڼǧ׵ĸ߿УѾԿյĹԡʱ仹磬ϻڶûĿǵصս򶫷ȥһ澰ͻȻõϻβ֪ͨӢߣؼһƬźɫҹպҽ㣬ҲǷܷ׽սӰӡ
鱨վڷɱţս޷ϻǿĿվȣһϻڱصá
ѾɱЭãܱлѾ˳Ϳ⡢ҩ⳨ӦǸصķڼǹأϱҪľӣԴվǽ

ϻжĴǣ̶Ӫ
սʱӪսλھһٶ׵ɽУȫɲͷṩֻ豸õ硣սпյɣһĸԺսͨ߼ͨѶ·ȫλϵӵдϻ߿Ƽɾ͵ļ⣬رĵͼָ̨Աֱӡһʱжϡ
ӪΪ˿վ˾ָ࣬㡢ɡܲ죬ȫڹĦվʵִС쫷硱ƻ
ʱԺǰԭӦĻĵطװڸǽڵĴ͵ʾʾвͬɫıǣֱҿվʼڵλá˿̸սжڵĵطԼ˻ս
ײеĵͼ̨ǰŶʮಿ绰ͼ̨ΧŶʮܹ߼ѵŮټǵ֣յѶϢʱó״乳ָӰڵͼذڷŵұʶ
һСӣǿվָӾټıԱĵطЩټıԱ״ͧݻص鱨ԼĻ㼯Ϣ˺зжϣȻʱشĵͼ̨ͼ̨ԵĹԱƵťѵ˫޾ϸһһչʾڵʾϡ
̣ⲽżʾĿǰҷսλãɫ쳣ࡣ
һôɻǧĿͬʱε϶ദĿдսļᡢӡ䡢硢ָӵȵȣÿһ򶼳սԣɲء
ôе𣿡
ߵߣЦʵ
е
˵ͷͳ̺̣̺ȴտҲְѶ̺ȷʵϾε̫Զˣʵǰ޷뵽ģЩĵطͻΪɰܵĹؼֻϣվԴ⣬ȡ˷ɱƿȨձֳɹ͵Ϯ˺ӣȡһλԻ͵ʤЩӦÿ⡣
İɣ϶ûģ
ɳ֧̣Լϣһڣþһ񣬲żģҾʵռϷ磬վ⧲Կǿ϶ģؼǿܷʱӦսεŻѰҷս⣬ҪǵվǿȣֻҪû֮أвȻЩܹԽģÿɱӵĵֿ־Ҳ
Ҳǣ
ЦЦ̺лԼڰʾⲻã˳̧˿ʱʱѾָ룬к߰ɣｻϻָӣϵȥͣȻ󵽻ңһߺ裬һߵȽһϢ
Ҳãæһҹöˣ˵ĳܺڲӴģóЩմʦա
˵գɾȥ䡢ˡ
ϻε֮һǧ๫뻹Сʱִܵεȵ𹥻ѾߵˡСʱʱ䣬ȥҲǸ飬Ҹط

᭸۾ûɵĿʮսжӡըжӡһжӹ߸жһսڿмᡢϣΪ˾٣ǧϵĸ߿գŶշȥ
ʱָߵʱϺѾˣֵܲȡϵ໥ˡˡߵźź󣬻Ⱥʼߵ羲Ĭ״̬
ݡ쫷硱ƻʮŹĿ꣬ε;ûε½ִĶ͵A29սB4Bͺը
B4BըB4ķը棬˸ķͨԻղֵĸı䣬ӴʹúڼӹҸǧʻպܿմͷβһȣǰҡ¶гԱλ
ڷԱλãʻǰҰԶ
ʱѾˣʣԿһ㣬һһ飬ٷеսѸ˻档Ӹ߿ոε½أ͵֣ݺᣬЩʵϪͷֲԭҰϵˮյĻԻͣλεģһ貵ıʯ
Աϵعעʻ̨һɷͧ״ﷴϢĿǰΪֹδվս٣һж˳սڸ߿״£ԤĿٷȥ
εεΡ
ʻϷľ漮ַࡢɹŲμӰҾѡν뺽Уһ·˳ΪԱξ侲ͻϸսλע⣬ϾҪĿϿգڽս׼
ոշͻжӳУǣһ˳ϾҪսˣҶౣأҺȴȾƣ˵˶ڻ˲ٺöҸҹܹ
ð
У˵ˣ
һҪȸʹ죡
ﴫһƬɵЦػÿһ˶ԵúܷɡҶ֪ѾվĻϿˣûӵսɣʹӭսҲˡ
زϮǳɹʣµľսСˡ
A29ս100010ö5ԵѾB2ըҸܣǵͺټͺ̵B2ըܱġ
ʱB29սȺѾվķλ͸ǹȥڹǷӦ֮ǰЩķϤݻ١
ʱվվ
׼վԱͻܼȺһɫҰףٵԼսȥձŷظϣЩָӡƵȵԱ˷ƵպܣվڷɻϱĻеʦҲϽ·ɻûӡ
˲ҳһš
75mm88mmΧӭ˲ݵʿװæҵؽڵ˽ȥһţ߿ðһ̡
ȵڵȥֲû׼æһţ˳ð̵ĵǣװֱڵ˽ȥȻָݹ۲ֱݣһҡڹܸӴֱ׼߿вӹս

ء
ڵٴαգϵĺڵֶһϧ׼ͷ̫ٴù
ʱһA29սȺѾХͷǹ˸ţ̳ըɳ˺üʮӵһԲĶֱӶ
һ죬ըиڡ
Ż𣬡ءһɻŷλӹ
ڵֶܲը֧飬ѪĩĴ䣬ڱըķѣһ
ȻеA29սͶͶô׼ϾսԱרҵǿи񶷣Ҳвըӵеƫ׵ʮ׵ĶСЩûֱĿ꣬ĵƬľ޴ĳǴɱվڱʣµڱſɳﲻ̧ͷ
ڶA29սǰֵܳɼϲˣŸ¡
վķձȽϱߣҪܺϴA29õĻвҲܴ5125mmڲ࣬ȻûսͶߣʱֱ߸԰ȫһ켤䣬ĺХվʿҲȽϴվܱһأ໹δü𣬱ѾҵĴ߽⡣
ʮŸųѦУʻS3B۲ս
԰ȫεפûձ½ձʮжӣװĻ϶ͺըӿпȥ4060Ki47ͺըܵš
Ki47غըȫB17ķͺըƣ޴վԷɱĹУ½նװͺը˼鷳˳ԼµĿ
ڻܵߣС⣬ĸ⣬ʮжװս϶Щажӵʽս
ѦУѸжӳ´ϵصص㡣
սжӣչ˾ȷѾûеڻвڸжӳĴ£ֱʮԼָ¥
Żͷĺջǹ»࣬һţ֯ڻ⼰ָ¥档ȵùģĿ꼫Ϊָ¥̨Ĳ˲飬ûȥձ½նӵľ٣֧顣
ţöͬʱָ¥שṹĶָ¥̨һ̳кȻ
ĻȺҲջķᣬһ£ǰȻըķɻͱñѸһƬ𺣡С⣬ըȼգһƿݶտҲû̫𻵡
A29սʱB4BըҲѾ͵ʵĸ߶ȡ
Ͷ۾׼ַں찴ť߱ߣܵ׼ܿ죬ܵͣŵķɻ׼ʮֹġ
š
ͶִһѸٰ˺찴ť
öʮＶĺɿ䣬ɻһǧһٶһ˲ӿ࣬гϰײŻָƽ⡣ϺܿһƬٵ⣬һڿնըбӹܵϵķɻУܷɻ˻֮С
ԴԴϵĺͺը£һʱ䣬ܵͣƺϣĺս½̮̻ըУһź̼Ż𣬻вٷɻֱӱը÷ա
ձԱոʻգһΪƬѾ٣һKi47غըڿնҲвת䣬B4BA29սս塣
A29ս͵ӥڻϿղ©֮㣬͸ͶǷЩҴսܵĴ£߽Ƭ
ըB4BͺըʼͶһɫ
ɫװڵÿװ18ö֩ס֩һֵף䵯ϸǡһֻ֩룬˵֩װTNTۻ϶ɵըҩдźԻװãúϽƳɣб״ԱڽʱԤ㲿λӵء
ҵײغײ֩˷䣬ٴغЩ֩״ӵױ8Сͬʱ8Լ810׳ߣЩ߷˷ϰʱ˳Ʋ棬һſĴֻȵ˴׵С߳һըٿ鵯ƬĴҷɣγɺܴɱ
һB4ըɲö֩ףһˣҪųЩףûѼʱ䡣
ѦУS3B͵׵ĸ߶ȣ·ֻûһսȼգ֮УĸͻϵرըţһŻӿⶥĴֱ
Ưձ군ˣ
Ѧѹסе˷֮飬ȵ´ڿʼᣬתĿ꣬Ϸǡ
ﴫжӳĻȺڿӣһӺ󣬿ʼϷǽ
ڿʮϮ;ûȡóɹͬʱվλεϵ߸͡ȾûҲͬʱ⵽ҾվĴ
ѾԶնӵսվ·ǳɣ⵽˺͵ۼεͬˣеսըڻܵͣƺټսδսʧ
ܳһʱ䣬εƿȨΪϻվƿأΪ˳˴


1780 ǵ
վϮɱɹս״ͧʱ̶Ӫ
һµս˰пŵĴʯͷء
һϮͷվչɡ䡢Ⱦͬиĵ˵䶨һȥϢɣʣµ飬ռƻʵʩɣûκˣ
󣬰ֶԻһϻƣǿվҪעǰսվ½ձķˣȻεϵվսѾݻ٣ձĽػԼ̨ϲɵ½սɿвİȫ˺ձ˷ĴǾԲٷ
һЦŵİɣǵ״ͧʱεܱߵ״׵ĸ߿մԷؼεȫ򣬲κä㡭˵һһҾ֮УǻҪϯԼְ
˵ͷãҾͷˣƺҲѾεϺ򣬽ػձ䴬ӣձ;ҪΪͻȻֵġӡԽˡ𶯣һǹҪ֪ձͻȻôսֿôսʲôӦ
Ȼƨɹ
Ц˵꣬ɫһţϲ˹ܱߵݣҵվǿǡͶӡҷķʱǾͱˣ
޷
ŵ˵Ҳпչʾ㹻վǿ¼ǡĴǺĽϾԶҷ֮вۺĹҵͷḻĿԼձĹٽ½Ḷ́
ϣ˰ɣ
ʼ磬ڰ˻ҡ
˳Ӫ棬ŷ̫Ѿɽϣ⼫ΪۣǰһӦǿҵĹߡ

Ϸ˶˹ӻһλĸߴɫصľˣһȺĴӵ£վڻָ¥ǰ
˿̵˰ɪ۾Ѫ˿㲡ʱ̧ͷȥָͷҡͷЦƺΪԼĽźڴеЦ
˰ɪԷɱĸ顣ĩ˰ɪɼУʱĸһӣռǣפܶװ˾Уҵ˰ɪ͵פƹӪۡ1922뿪УУְλٴλصɱʱʼ˾ֵפ˾ֱ½ܲıΪֹ
ս֮ǰ½Ͻ۵˰ɪָ½ݣ³פԶװ˾˾ְͬʱ½нΡ
ڻڵı䣬һӵһװټսĺնӣͬʱɱ½Ҳȫװµ˰ɪǳģͨյϣѵ½վºȥҲܼʱ䣬ΪڵԮȡ㹻ʱ䣬Ϊƶϸսƻƻ½֮Ϊʺšƻ
ǣпʵ˰ɪһĶ⡣
սʼɱնӱȫû⵽ͻϮ̫ƽ󽢶ӱʧȥеƿȨɥʧɱ뱾ĺ·ϵ˶ϾӵоƵվǰɱȺʵѾΪ˹µ˰ɪƶĳսƻѸΪ̸ֽ
һŲ̽䣬ԭ˰ɪͨѲӵ͵뵺翹̫ƽսܣվȻߺ½ùעսֽչ˰ɪ񼤵ָսʱ©Ƶվסȥ͵뵺ĵ·ֻ֮
ǰӪȵǱͧձ˹Ȱ׼ĴǶɽ˰ɪңѾ׼ѳǷ·תϺϻ͹ȻŵǲվǰԮ
Ϊֹʷϻδй˴ģĿжм仹Ÿһǧ๫Ϻ˰ɪԴ˳ֻ̬ȣΪԷȻ˹ͳ´ȫϵ˰ɪҲִֻУܱ߼ȫϻվж
ڶϻʵĲΣ˰ɪûаѷߵĽǴҲû÷ɱԱӭӣ˺ͺҲδֻ֪ͨǴԼӺͲıԱ
˾٣ϻɳվԮ𣿡
˰ɪӸᡤշЩŵؿ˿˰ɪһ񲻶ӣʵ
ɣ
˰ɪȻעЩȷػش𣺡ǸصĹȣӽڣչٶȷǳ죬½غͿлձˣܹǴ漣Ҳ˵һȻҲܱ̫Ͼ½ϵսÿԼվܱķߣǺѼȥģ

ʱ˾ıУӻҿ첽˳ɫ¶һ˿ϲɫոսӵ͵뵺ＪൺĹ۲վϢսǵضܿͻᵽϿա
ǵأ
ĸߴ˰ɪߵǰλһܵµļ򣺡У㲻ͷɣɻܰǵöټܷɻ
⡭
Уͷشʱմɻ޴ĺ鲻Խתͷȥſ˼ۣͼ˵ͽǵءޣҵϵ۰öټս
еˣ˰ɪֻĻȺշ˹ܿʵסˡ
ʮܸոյִεAN6ʮܻA27սѾͻϮʮ๫վǰػķţİټսɵӴӡ
ǰõ֪ͨɱٱ׼߷վʿĿֲĻȺ޲ĿɿڴֻվģԴʺţ֪ⲨȺӺζѾ׼ɱٱֻһ˲顣
𾪹󣬵ϵɱٱ޲Ϊ⼴ԼΣѵӴȺ׷ժñգһЩʿǹйԼǹ˷һƬֻЩ΢ȫû˻ȺУ˵ϴ֮󣬻ȺԾһǰŻϿշ
˰ɪĿɿڴʲôǵˣڷɻ£ѾȫգٴɻȺɵġơ˳Ĺԣ˷ɻӰС
˰ɪŵز˲Լ۾һвΣæУϻվĻȺˣϽ׼ӭӡ⣬ȥ绰׼ʱ롭ҵϵ۰ҾȻ֪ͨɱĹԱ׼ˣ֪ǻ᲻Թҡ
ʱѾ׼ߵѶѾԷĻȺϵϣһܼܴԼ̽϶̵սʼڲͬܵ½䡣
һ½ǸAN6ͻתͣƺͣȺ󣬻Ŵ򿪣ϻί칫μ渱ܲıԶȫϽܲͨѶϸнվս˹ٽܲսУȺݿڡ
˰ɪ첽ӭϡ
ϴƵ¶նŷϻʱ˰ɪԶȫй֪λϽϻӸ߲ļˣԶȫӵÿŵĿǣʵԽ֪˶ٷɻɱ찡㿴ϣ춼ǻȺ֪Ƿɻ֪Ϊڷŷأ
Զȫû뵽˰ɪôȤЦŴش𣺡ЩΪŷݵ˿϶䲻ãұŬ˹˵Щʲô
˰ɪЦԶȫ˸ʽԶȫλϻ졣
˰ɪϸ˹ͳ⣬ڷɻ޴ĺдʺʱԶȫЦҡҡͷк߰ɣ˹ǵǰĽ̸һֱô˵ɤܲˣ
ãϴ¾һҲ໰뽫̸˰ɪһ˵һк¥ȥ
ٽǰ˰ɪٴͷ̰ؿһĻȺЩսжðҲձ½պձвˣ˵һԶվĵ½ӷ𷴻
ͷٿܵϲϽķɻ˰ɪͻȻһ˵Сй˵û뵽һ־˴ֱʣ

СʱһʽҡҡλεͣĺŴ˰ɪĸᡤշУǰӰɪͶСɪ롣
ڷ궥¥Ĵ׼ڼææʰʳƷһƬ߰һƤûǴһȡɷѫºͽ£ëһҲ
ᡤշУ߽˷䣬ɪӣ˳̧Сɪͯæ¥ʻȥʱͨĹ·Ȼˣľÿγճţϡ
˻Ѿʮ㣬ɪ˾ȵطַɱͳһԼɱԱפĸ߼רԱ˹ѾȺˡ
ʱ˰ɪѾõվλεϵĻѾȫϻվݻٵϢѣӣ˵ȳϰ뵺ȥϻѾһа׼Զ˾ҵߣ
ɪЩǵ˵ǣҵ㡭
˰ɪЦŵûµģվεϵĻѾϻվݻˣֻҪܱ߷߲ʧҾͺܰȫվҲʱ뿪ûκ⣡
ɪ΢΢ģתͷ˿𽵵սͺըʵϻ浽׳˶ټս㹻ӳʹ𣿡
ٶܣÿͶʮˣһҲǧˡһСǾͿȫ뻢ڣ
˰ɪüɫ˵꣬̾˿ȫ꣬ܵһЩӵ󡣵ȵܵվв˼ԶֹˣһΪЩӵԽֱ⣬᲻ð
һԵԶȫ԰οϻվᾡѹվĹȡЩӡ
ʱһıԱߴٵǻŽͰɪˡСɪɱҪԱĿͻϾҪɣԱΪһȺڳλ
˰ɪŶӣͷ˵ǻɡ˹


1781 ĺ
ʱ䣬ʮŵ㣬ϻһ֧ĸػ콢ӳڲ˹밢뵺֮İ롣
ʱڰϷ˹ظۣ͸ӡƮıۿͣĽϡɼ
籩Ƶļձӡ󽢶ӵ佢ҹɫڻڲ˹ϲĸۿڳ˹֮䣬ȳĲӣȻٴ˹ذЩӵ˹ӵ
ʱձ½ӡ˾дТ̫ɴѾǰӡ·ϣظۿڵվʮ˶ŵųŴٽ
ڽѾϵظۿڵĲ𽢺ʮҽɻ԰֡ء˺Ͳ˹Ѳͧʱ䲻磬ѾʼŨŨӸ߸̴
˹ظԱһٺĺϣ̫ҫšɽźĸ߸Ʈϻ죬ԣ˾нȫϣĿ˹ظۣ
ɽ̩ɽɽźĸššǡѲ󽢣Ѳ󽢺ʮ𽢣Ǳͧ佢еĺٱʼж
ĸϵķԱǣѾڽʻʱõ˷кͼ˹ظ۵ĵͼںըĿָơϻػһִսÿһ˶˷ܡ
⼸ӡӵ򣬼վĳжҹĻڻУĿǰΪֹϻ滹֪վѾģˣػ콢ӵĺٱĲ׼ձӡĺȫ
һӡɽżװɵģǰ˼O1Aǰܸ
ڽ˹ظ֮ǰڷصĵ籨гδںϷκδֻ
ɺСʱһʮܷɻȫɣʼӷĿĵأʮF1AͽսʮS1AغըʮT1׺ը
ʮһ̣Ⱥ˹ظϿգǷԱǾȵط֣ﲢûͣҽ

ʲôձ˵Ľƾʧˡ
㱨һƣˮߴ48950ֵġáͶŸġɽźĸָⲽһתͷʵΪʲô鱨ûصϢѵγһȭ޻ϣ
⼸̫ã˹ϲϵ꣬ձߡ˼ϣ˹۵ϲΪӣ½ս޷顣ʮյڣѾȥһʱ䣬ձ˵ıӱȹ飬ǷԾĿˣսıŷīУ͵
̾ϢӲıɳ³ٽվڴͺͼǰһͻȻ飺˾٣ȻձЩսѾ뿪˲˹壬ǳŵ˱飬ȻҾĺըƣӦ֮ǽͻȻƽ˹ظۣڶԸۿڵķҪѹƣȻͬжĺ½սڸۿڶĺ̲ʵʩ½
ԭǵĿͻϮվӡ󽢶ӣݻ亣սȻ밢˹ۣ׷ľȺϿ½ȥԸ˹ظ۵ձؾڼȻվѾܣ½Ҳ߲٣ǷӦץסѵõĻᣬװεձڰ뵺Ŷӣ
Ͼ˹ظۿø磬ۿøΪƣҷҲ󡣽˹ظΪǽӵĸۣ밢Ŀ໥ӦҰΪڰ״վҲȷ塢캣հȫ
׵˵ͷڵվӲ˹ϲ϶ˣʣµսӲ̫࣬ǿԳһµ½ս
˵ߵָ̨ǰͨѶı´µսڶȺɣصǺը˹ظ۵ĺҪٴμ٣ĿȻ˹ظۣǰ

˹ظϿգȺδΪվսϡپ޹ĿбԶɢһܼܽػʼѰŸԵĿ꣬ս̨ǹءúֺͿ⣬Щػ
S1AغըһָըҪװǹڻ·һö800ذըÿµĸһö50ըˮըվĽۿãЩըõĴֶΡ
һԱʻսٵһվ𽢷ȥڵɮ٣һվеսеһһ
ɻӹһϷں󷽵ͶĴָذըͶťɻ֮һᣬͷ漴S1AػХŴ𽢵ΦϿշɹ·սļװϵҵıը
ף
ԱͶһعͷȥ鿴սҿ𽢵ϲ㽨ȻУŨкܿսĽ岢ûܵ˺ڸʻţ׼Σյĸۿڣɷǳʧ
ʱѾ޷ٶʵʩˣΪѾͬʱʮܷɻϣвT1׺ըֽػһö1288ĺףһУձıƤ𽢸޷Ψһ³ǳû
òϣձˮֵĲǳ㣬ұըðŨ̵𽢣ҰڶӲǶö׵ĹΧ˵³ǱööУеöըˮΪǧֵ𽢵ǰҩ⣬һҵıը֮£һͷ˺ףֻʣ¹Φˡ
ʱͷȺӿ˹ظ۵ձ½ͺٱԼķλǹػҪλһЩӡȺǵˣɢӡ
һF1AͽսɵͷϿգһСھܴǰձ½رӣΪߣͦ12.7ھջǹɨ䣬ܿ¼ʬ塣
ʱS1AغըͷͿɻϵĺ׼ȷͶЩϣҵıըͿ⸽վʿ˲䱻ûдĲҽС
ۿУһҲҵĴ£ðŨŨĺ̡𽢼ۿ룬׻չΧŹһöö޴ף˻ݣվ𽢱˹ȥǰҵĵ·ˣվ𽢵ĽöףҵıըУվˮѡսһ˸ۿڡ
˹ظ۵ĺҪءǹأҲ⵽Ҵ
·ͻȻλϸûˣ˽ػȺûиκδۣ㽫Щһһγ
Сʱ󣬿Ϯеһİʮܷɻ˹ظϿ±ӣȻߵѶŵָ£űȥЩػȫװԶʻǣԱԿճ˫֣ȵƿװϣ½Ŷ˷ܵ顣
˹ظڣһƬǽ壬֫岻ߺߣЩ佢Ȳδ⵽ֱӵĹȴҵıը࿴㲲Ǵð̣Φ۶ϣбڲλϡ
ͷϵľҲǲҲ̶ã˸Ϳȫ⵽ըĸͿʧأĵϣཹʬ壬ɢŻζͨͷλصĵ·ϣҵųɰǧվʿʬ塣
ʱصŴٽΪֹû׹ôһ¡
Ҫ֪ڻľȺϿ϶˵Ĺǣվзչ۲վڰذͨ˹ص½ϣа˸Ƶķչ۲վȫе绰·ָӲΪľԤϻվĿϮж
ǣΪֹûнӵκηվѶɲϻսǿİ壬Ӳ˹ӡȵ·֧˹̹ɹġ
ЩϻɻǴģ
зǳܵŴΣѸòıԱϷʹӪٴ߻صڣ߰ĸۿڡʱۿͷϣʿҽæµҲڻϴڣʮˮȼյЩ

ձԷ
ʱ䣬ձʡڸŵͨڣ޲ڻһľ޴С
ﶼڲŽݱֽĺһһձӴ̫ƽķɱȺһֱ̫ƽ󶫰޵İս޲ʤ޲ˣ̫ƽ󽢶ӵĸԼձ½ɹռߺըٰ˺¼ձ;˵ļʿкף洦ɼƺвͶȡսʤѾǰ϶顣
Ϊ鼤ԣʶټıܳʯԭݸҰѫԼν
ձ½̫ƽͷػ֮ĽŹϵԣУһֱΪѽŵ½δǢλӵ쵼ˣû
Ǹ⡣
ɱϮ½ձʧԼ˹ظϮϢԣϾʧȥЦݣرϻһôսεĹ뵽ǰҾվϮձʡ̨Խء
վ̫ƽսĵһʧӪ˽ٿԣλϣɫһֱţòμӻڸԱı½ʡʡľ⡣
ʯԭݸ᳡ѹ֣óŪĿ⿴ԼһվϹǸ£һϵеʧܣʯԭϣڴ֮ǰȻϻڲ˹ƵƵ£ӡϳ˹ӵʯԭȻΪܹ뿪жǸǷ֮أ۹ר޼̫ƽķչһ£⽫ͬʱϻӷصͬʱϵ˹֮
鱨ŵԤ⣬ϻҪռĵ弰ڽ̸ӡػĮжûʱ䣬޷ʱԶǼӡ֣û뵽ǾȻôΪԵ۹ͻȻĿдȷʵ˼Ϊ𾪣⣡
ʯԭʱºʹӪģʯԭӦϻʾѺãͼԶвһж漰жսδƽ֮ǰϻӸҾսοϮֻż󣬶ݱΪȫս
ˣҪģǷʧܵϢӴĵ湥ȣֻҪƽϻս𽵵ĻվвԽ⣬ܲطһǧ๫ôȼİɣǸعĵģ
ʯԭݸĻԣ΢ġ
ԣ룬ʵʯԭңܷԤ⣬ϻĿվǷԵ۹пϮǰϻĿվڶϿڹȥôˣ亽ռ϶Ϊ۹ǸΣգŻʹͶըô죿
£ұ֤
ʯԭݸԣѿɫٴξϹ𾴵ػش𣺡ǳͳ˧½뺣ͬʷ̫ƽսҪԭ򡣲ǵ۹ޣֻǷɱӡȺ֧Ǻϻ̫ˣһðʵʩը¼ҳԱΣ֮С
ˣΨһĽ취ǹռĴǡһ˰ƽȫ´½ḻҵȶǵƵĵ۹ɱȡؼǣԶޣſսֻҪ۹ܹ¸Ҫʮʱ䣬Ϳ԰ӪɲԽ᲻ɴݵıݣ
۹¼ǡĴǺ̫ƽɵ۹һ壬ֻҪͼ֮۹ڲ֮أ
ԣ˼ص˵ͷ
OʵʯԭȷϻֻΪӪȱΧͼ𣿡
ǿ϶ģ
ʯԭݸػش𣺡վ沿޷Խһǧ๫ϺģϾЩڡ̹ˡװ׳Ϳ޵ķɻܹʵʩͣĽûװİҾ沿ӣǻʾĶ֣ϻĺֵõ۹𣿡
ˣؾţִֻдǰսԣ·ɱȺ¼ǵ°ȺȻĴǴ½ȰĴǺУ۹ӽɹ˿أ̽Ի
鱨ǰٽվϹʵʯԭǰͻȻ˹ظ۵֧վӺζ⣬ϺҲӵټص۹̴䵥սд֧ô£
ܼ򵥣
ʯԭݸĿ䣬һ˵Ϯ˹ظ۵ϻվȻǴӲ˹ϲϲġݹ۰山ǴӶߵ·֧˹̹ߵİ˹ۣԶĵط˹ظҲһǧԶԶϻɱȺľ롣ϻܹ˴ģĿվϮεôɰ山Ļ˹ظʲôֵֵأ
ϺӣҹǴӰĴϲ۳ǱϺþɧŵ۹ĺ·ͨͬʱϻվ£ʱ۹ڷĺӡĿǰϻĿվͻϮȡ˳ɹǵĽӲðգΣʱȻȫһԽ˰ɪԶİȫ
ˣδ·ɱȺǱϺԶǿ½ձǱͧӣԶԸⲿӣϺڵ۹˵̨塢ϵɱȺӡȺһķֻҪǲɽӽӲκá
Ӵ
Աȫײѡ
⡭
ʯԭݸﲻݣʿ˺Ӽ캣ȻӢкʱԽ밢۹λڰ뵺ĺ½أˣҴһϻվĳ󣬽Ӣ˵սͻ˹ء
ʯԭ˵ϻѾ˼ӢЭãͬˣ
õʯԭݸ϶Ļظ༰־ЩŵʵʯԭǺӡЩʲô
ʱʲôҲ
ʯԭݸĿϢԼشڶ󳼺ͺ½ӹ΢Ц򼰴־ɽ飺۹Ŀǰֻȫ½̫ƽս£Ѿϵ۹ϵʱ¼ҵİΣȫԸ
˵ʯԭݸԴսѾû·ֻзǰϵؿؽȡΨ°ĴǼܹ˼طս¡
ʯԭݸ٩٩̸δӪٴΪʯԭݸһ˱ݵ̨ҶѾӦһĻϾŵʯԭսԣû˵顣ϯĶӢľһľ̫ɡһɵȴüͷ壬Ȼʯԭݸսвͬ˶ʯԭݸóϷֻаѲزĵס
ΪʯԭݸѵľҰʵʯԭӡ󽢶װĶǽɻĺԶ͹װʽսбҪٵЩսȥ𣿡
ʯԭݸҰͷ΢Ц˵Ŀǰĵǳãϴ䴬лսѸ죬Ӫɲĺĸ⽫ӻӢ˵ķʱ䣡
½ҺͰԫйһΪжѾãǱüᶨƵѡרעھӪ˹ӵһķڱϲľӣҽǻϵڱǵжȫ򣬴ͨͨ˵һԳ漣
ԣڻָЦݣȻʯԭݸĴ𸴷ǳ⡣
Ŀǰձвȱսƻƶߺִߣȱμ¸ԶĽ졣ʯԭݸжӡäĿñս̫ƽͨռĴ۹չ֮ҪȷҵİȫӭԣʵĿζ
ʯԭݸļƻֻҪձĺʼձĿǰǿƣôĴǵķȻ
ձֻвʮƽĴн˰ƽټйĻԶɽ̨塢ϵԼʡɱȺӡȺǡͶӡȻΧһӴĺϵ۹ѾֳΣԣʳڳԽڼǰľ޴С


1782 ռ˹
˹أӵӪŴٽһվԼűҪԶӲtԶĸۿڡ
ʱһӱ溣ϷĻȺٴ˹ظۿڼܱߵŰ޴ıը˷ֱʣһƬƾ
ŴηԶЩɻضߵĲıƾͷôЩսǽػ
Ӧòɣ
ƾͷЩȷػش𣺡ֻǻ񣬵ʻ½սϾӪƣĿǰϻվεҿվʵʩҾ½սȻܿԽϺȻҲԽսӦûκ⣡
ɶ֧ˣ
ŴٴξԶϸ۲죬ۿڽһƬ̻УۿĺأȻҲһȺĴΧ֮ڣЩģߵ绰ǰҡͨߵ˹̹̲ߵﲷ̲رӵĵ绰Ҫעⷴ½ս
˾٣Ϊ֧˵ĺըӪ˵ΪӢӷ̵棿
ƾͷ򿴵ŴεľٶЩȵʵ
Ŵε˵ͷʯԭıп֣ܳıز㣬˹ؼܱߵвӼرӣҪʮĺ̲Ǳ֮ﻹһӡʦʱӦ̲ķϣҵĴ󡭡
Ŵλδ䣬ڱǰͨѶıŵվ˾ٸ£һ֧ӴĽӣͻȻڸۿĹ˹̹̲⺣ⲻ
ƾͷһݣӢ˹ȻˣŴδйע˵Ķͬʱ˹̹һߵĹϽϵ˳ȫķڱȥԱⲻҪʧ
ǣ
ͨѶıոհŴεȥ춯صڻѾҪ
˹̹̲Աʮ๫ĺϣŵõĸһ£֣һ⣬ƺе̫Ϊ֮һĸػ콢ᡢѲ󽢼װ203mm152mm140mm130mmھڣһ𷢳ŭԶĺ̲ڻ
ڵڿȿֺط̲ͷأһ˲䣬˹̹̲Ѿ̺Χ
˹صۣ˹̹̲ķҪһЩӢڴкߵķ̣޽ɵﱤ̨վռں߱һ׸ߵɽϹ˺Ҫ䱸˰
ʵԱ⣬зʽûڱ£վĺڱȻʾؽŷһӢİ棬񵯻Ǵ׵֧ͻĽӡ
ϻĸػ콢ӵĽռѹԵƣʱƣվķ𽥱ѹƣٵﱤ˸׳죬һЩҪ¿ʼ½
ڻѹЧ˱ϲĵ½ͧѾ⿪ϵ£ź½սӹٱǰĺ̲˹ȥЩװĵ½ͧͷװиְ壬ͧͨûǹѾܺãǹֲڸְ棬̲ͷչҵĻѹơ
ȫװɫԲʷͷͬɫԲʸֿĺ½սӹٱԶǹ侲ضڴڣǹ㣬ʱڴͷְĺ棬Զͷ۲̲ͷĶ
ʱվ̲ͷɽбڱأʼзһööڵ䵽뺣̲ǧ׵ĺˮУһСˮ漴ں
ֻرӣǼ׵ȻҵʦŵʿЩڱʲβ룬ҹάʱϻĵ½Ѿ鲼򣬷ûڵлĿꡣ
վͻڻԶϵĺٱΪ½ͧĺ½սӽʿһ亹ЩڵԵ½ͧвǲԶģֻܾ쿿½أݻٵ˵ĵֿȫ
ʱվڡɽźĸϹսнȴƽ
վڻ𷴻ǼΪģ½սû⵽κ˳ǰĺ̲ܻΣաǶʲô壬Ϊʤվʲôֶζʹóģһڻ𷴻ЩµĵĶΪ˼衣
óվڱװĴʽĻڣ̼ΪޣˮҲ󣬻Ϸ鱨ŴվرӴװǽɻӢϴŷս̭ĻڵĴţ
վߵ鱨ı¬uУһԶϸ۲սһ߽˵
׾Զ΢΢˵ͷȷʵվڻҲ͵һ͵㣬˺ԵϡЩʽڵٺܳ⣬ھͿǵ½սӹٱǷܹѸٵ½Ѹ˺Ƶ˵ķˡ
˵ͬʱһֿʼˡں̲ϿָʾݣڻʱһڵԽ̲ɽͷ׼ȷطɵվڱΧվԭ͵ڻһӸˡ
õսı㱨֪صĵһȺѾͣװ˵ҩ´˳
ɽ̩ɽɽźĸϣԱͷԱʼǰ׼ƽ̹ļװϣػţսѾţֻɵ
ܿ죬һܼܽػװ壬ںĸϿżװʣµķɻԽԽ٣ͿҺĸװϵľ޴ɫ־¶˵Ҳ֣ҾվͺǳϲһԳĺ־ڴԱ˵־˵ǼͶսԭ
ۼڽϿյսըԽԽʱ˹̹̲ڳǰһ½˵ѾǴֿɼ
ڴʿǲͷֻܿͷϲϻڵԼ߸ˮ
½ͧں˺ڵըĳ£ҡεʮз׷ˮ£Щβμӵ½սϰĺ½սӹٱѾ˲ǷȫˣǷ׷׶ԼĲǹȻںͻǹˣڼϣ˶ĬĬȴ׸Ƶ½ݰµһ̡
˹̹̲ǹҲܼ֤˺̲ķĹʿھۼձӻǹͼӻǹнɻӢ߻ǹʼ뺣̲ǧ׵ĵ½ͧ
½սӹٱǰǿĸְϣ𽥷ӵеġ½ͧͷŵͨûǹʾؽл˷˺Ѳƥʹⳡ½ս𲽽˸߳
е𽢡ţǰˮ2610ֵġ롱еһңĺٿɴ45.02ڣװModel1929140mm/45ڣǿɴ30ȣףÿӿɴ68Ϊػ콢Ӻ½սӵָӽ½սӵһʦһָӹٹУָӲȫעԶ۲ǰ̲
ӳں֮ƽ̹ĺ̲ϣѾûκڣڵӵǴӷģٴŸֿԴǶԼζţиӰдһЩͨɺ󷽵Ҫǰķ̿˶
УڵĽӣʱѾƶ뺣̲ĵطӺ̲ڵʱھܽĺ棬߸ߵˮսϵĺٱû˿η壬ڰյλϣæµؽһöö140mmĸ߱ڵţȻ̲ͷؽڻ
λָҺܽŵǵڼװѵ
ã
Ավŵ𽢳УһУʧ˳λ庣ٵһҵ½ͧһöھڵֱУڱըĻУɢ֫塢Լ
˴Լһຣ½սӹٱĵ½ͧʱΪ˼ͧȻûķѣڲյ׽ˮѸʧٲʼ³
һȻȻӥ
ͻȻһذڵ˾롰Ž׼׵ĵطˮδȫ£װϵļˮһӵѪ֮С
ʱǰҵ½δȫûĵ½ͧηؿٴԱ߾ǰװϣϻˮǺܿ콫̧شգ𽢵ǰڣȫ̲վڵµĺۼֻмװ̯ѪԼ鱻ϴ
ӺܿȥػȺٴιվص˹̹̲ϿգЩ¶ĻǹڱأѸΪ˺ͺջǹ׼Ķ
ٽ̲ͷĺ棬һߺ
ǣע⣬쿿
λڵ½ͧ󲿲ĴԱ棬ӣڡ䡱һ󣬵½ͧѾͣڵ½ٲ죬׼½սԱûΪĹԶˤŽζ֮󣬽׵ĵ½ݰȻǰ£˹̹̲ʱչں½սӹٱǰ
ȼŵĹͺͺľðŨ̵ĵӡǧٿ׵ķ̡ͬɽһݵĺ̲Щ̶ļХǲ׹뺣̲󷽵ڵģһЩĺڴӺ̲վɽеİڵ
½ͧϷһͨûǹӵݡشͷϷ˹ȥŷϮȥվصķĻǹͲǹӵԶںˮмһšһʮ׸ߡԲʱʹܴϸˮеڵ½ͧĵϣҳǺͶ졣
ĳ½սӹٱ룬̤ǰˮ׽Ӵĵ½̤壬ǵԾ뺣ˮУȻ̲ͷسȥ
ŵ½ԽԽ࣬ǳɢΣǰķ̿ǰǹըһƬƬĵԷϸ翹վлѹơ
ʱܽںըվ϶ϵǰķ̼ɽҪӸۿŵӡԮڸ̲·ϣǣڽػܼըЩӡըùǺʱִܹǰشһʡ
½ͧƵ½ھ̲ͷʮ׵ĵط֮ͣȻµĽ׵½ݰ壬صغ˰ĺˮУĺˮĴȥ׸ߵ˻
ͻ
ں¡¡ĲͷĴУһIˮ½̹ˣؿϵ½ݰ壬ʵĸְŷɭɭĸޣ֨֨
I̹רΪƲ죬ȫͲȫףף߶壬15֣ڿھΪ75mmΪһͦ7.62mmлǹһͦ12.7mmǹΪ400ٶ64/СʱˮٶΪ11/СʱгΪ370
ˮ½̹ӴܷãȦܷװãˮʻǰʱ㹻ĸװΪˮͻװΪеʽװΪŤʽˮƽװΪˮƽʽ
ܿ죬ͷġI̹˱̤½أĺ̲ǰ¡¡۾ϲλ̽ĳԪξ˫ۣǹֵĳ棬ѪӿûͷȻϵָʾ̹ǰķԱܿЩĽʯ
Ϸɹӵ̹˼ӲװûκвϼҪվȻˣôҲû뵽ĵ˾Ȼӵ̹ˣһʱŴңͷսվķѾ᧿Σ
ǰף׼𣡡
Ԫξһ£I̹ͣסǰĲڿָĵطǷһֽɵĵﱤͦǹӼƴ˻ţг½սӹٱӵɨС
һ翹Ͳսʿո׼ﱤͱ֯ĻǹɨУбͷʵ˵ϡ
յСձȥɣ
š䡱һ죬̹˴ڹܵĴڵķȻһ
ҵľϣ75mm̹ڵڵҪѲ0.1ʱ䣬׼ȷĻǸﱤһڡﱤڲըڵﱤĵҩ޴죬ﱤڲըѿɫֱ̳
ڵ̹˵װϣöٶȣһ׵šԪξڵ̹ˣû¿ǽڿתһﱤһųıը֮ڵֱӴӵﱤı洩͸ȥﱤڲըһʱѪɡ
͵ġI̹Լļũڽ˺̲ͷϵվĻ֮󣬺½սӵĹͬˮкأվķͻͲ񵯣˵Ļһ˿β沿ӹǰȻڼͨûǹվɾ

ʲô
Ŵνӵǰߵĵ绰Ŀɿڴ̶̵һСʱʱ䣬̲ͷؼʧأǰԮӡţȻڶԷս£ȻڸۿСɽϣߵȱѾԽԽ
ıƾͷɫأǰ߻ر½Ĳȫ֧ˣûһˣ˵ͻȻֵ֧ӿ϶֧˵ģǰڱ۲ԱӦһҸۿϿѹҾԮսȫǴǸɵģڽϿս˱飬ζŵ˵Ľп϶кĸ֧֮Ǻĸػӣ
֧ˡػĸã
Ŵ߶ɫͻȻüΪѿϻصúĿǰΪֹǻϻĺʵһֻ֪֪ǽ˷˵һսսʹ˳ڵ۹ڽ̫ƽսԣʱϻĺӱɱ롭УҵһϱӪ
˵꣬Ŵδߵ̨ǰͨѶıɭѸڷ
ͨѶıָʾͨűæµãһֱ޷ϵϣֳ뷽˾·ĵ̨ϵȫ޷Ӧ¿ɥŴΣ˾˾ٸ£Ե˵ڻǵߵͨѶ缴жϡڲ޷Ӫϣ˾·ָӲҲ޷ϵǡѾʧȥˡ
͸£
Ŵ־⣬һץסɭ죬šɭΣһҪӪϵϣ¹ص۹ˣ뾡Ŭ
ɭһͨ죬Ա߼ͨűıƾͷ״æǰԲ˾٣²ܹɭǵðҾ˹̹˷һ췢𣿵ʱҲϵϣפǵľӿ硣ڣһĻٴγ֣˵ѾʼŰߵͨѶΪ֮ƣֻȽ½ĵ˻ˣȷ˹ظ۵İȫȻ취ڽϵ
Ŵηſɭ㣬һȻˣ˲ӵƺƿȨھ½Ҳռơд˾ȥʱ򣬴е̹ˡװ׳ͿȱЧķ̹˱ҶּпǰҾԶ֮ϣ̸޷άȥ
䡭
һöڵҪԱը޴죬ŴεĻ
˹ظߵǹԽԽɱѾţվָӲžϢ


1783 ޸
̶ӪصûмϴϢǷԸҵѧڴ羸й깤ιٰװѻѹĹСʱЩļ꣬Թ緹˯ȥ
һѾϦա
ˣ
ڰЩԺڻԼںδһεڶ
Ϥһȣתͷк㣬ôˣ
ôϣ𣿡
üĿ续˵ҶСڴرߣǳЦŨŨ飬ͣмСˣиӵľᣬҲǹŸͷǸźĹһġϱݵĽĿȫԵӰš
㿴ҶСһۣ͹Ե͸Щ鶯һѽ뻳۾㣬˰ɣ
ĶС
Ҷһ죬Ӳ󿴵ϸһ˿ʧ֮ɫԳһЦСʱ㲻ӡȣȫصܣֵ»ģ¾Ҳڿᣬƶ۵ʱ䶼٣˵ˡֵ˴СҺ㣡
˶㸩ͷҶķãҶ٣ŷŹ̾Ϣ㣬۰ۣҲۣĿǰʾƸӣ¡Ӣ⡢յȹ壬һͿҲսʱ£ƷʳӦڿ϶Թ£ֻܶڵĺȻԹʹھԤУٷ󣡡
ʵʱ޵ľС鶼˰ΪЩĵġǲаϻȫһǿһ˵Ĺң塢ڽĻͳ۸ӣȱвҾøֱı³ֻҧȥ
֪ģҲ̫ˡ
Ҷü΢ǵ˵˵⼸㶼ûȭ춼ҹͺҹߵˡɲУǸıǮҪעݽϣ
ûʲôʱ䣬ǡü´յһˡ
΢΢һЦ㣬ҲõͨˣܲμվƶĿϮεļƻԲɹҾûиۼݻվеľûʱӵ˶ԷɱȺƿȨΪԶһӵ͵ùԹԵܣδĹʲУǾͿȻ
˵ǼҶɢζÿ֮£ĳλȶּͦһ˫ִҶ۷˽ȥǰһָŪǷͷһ㣬ü٣յҶߣ˵㣬ھҪ
У»أ
ҶҲЩԣŬѰִǰվһҵۣһ˵ɣʰúһȥձݡһģҲμϵݳĹŵһλСԱͦģݳ꣬һ
ȵȣˣǶʮգũʮģ
ҡҡͷŶͷԣͺҴ绰ȥǵݳȴˣǵġ
̧ͷ˿⣬͵㣬ϼ죬һãȥ治֪ǽˣ
ҶһһЦ
㵽ԡҳ˸ˮ裬ɺ󴩴룬Ҷһ𣬳γǱڶʮ޽ġǧ˵ĸԺȥ

¡ıѩװع
ϣʮ𴲣һҹɢϢİޣϼ˯£ȡ˱ֽ籨
ϣմҴһ飬ݲǵطٵĽǵ¹ܵ衢־Ѫս׵ı̬ԷԣҪǱӢսը··޸ϢϣղȤط£˳ץ𼸷ݵ籨ȵطֶǹϻվϮɱһ¼
ͣ¹ɴ⵳ӵҪԱѾڳǱԺȺϣ¥ϳ͸֡ϣķϣһӥӪ
ӥ޽ɽУͨɽĹ۾ƽ̨ɽԿϣյɽһϣ˹ӵǵİ˹ɽ⣬Ետ羵ĿϣԶµּĪصĹȱ
ʱֵΪһ·ݣؼһƬذףѩûʲôº͡
߽ң¯¯յͨ죬мһųεĻмĻƿż֧ժһ֦ͺ졢õ壬ʮžµɳԻΪģΧһΣÿλǰڵĿȺ͵ģϣǰ⣬϶ڷŷѾơ
ʽʼϣץ鱨ϣķ򵥵ؽһ·ڷɱս£ձ˽˼Ķ⣬˹ǸȳӴóйָձһȭձԣòѪնձһʧٶսؽӰ̫ƽսԵ־սɷǳӰ죡
Ҿ֪й˿ס
ֽǰ߽űѾһžˣŭָ𣺡˺Ͳ˹ĺ˹̹ڷɱεй˽Ƕٺ£ͬ־ǣ뿴й˺һܣɱȻܿ챻һվĿ׼Ĵǣʱ˺Ӣ˵ıȥȻǾͿǵؿռ䣡
ڣϴŷսն˵Ѫս˰ɪľӺúõرţվòǡӡ´ӣй˼˵ķ̫ƽսĹģͻӦСӢ˾飬Ҳ䵽ŷ޺ͷޡ
ˣ
ϣհ˰֣ն˵ˣй˺ձ˱޳𣬴һڣȫģڵǸô죿ռƻʮǼܹᷢؼʱ̣ǾԲй˳ң
¡ϣʱվ
𾴵Ԫףȫ첿ŵȷϣΰĵ־ռ֮ǰ˰޸ݵȽеƷתƵ˷в¬߶һǱڡ飬ǻѾǱ֪޸ݵȳղصйƷʮڶѻƬսͱͳİ˹ռ챱󷨹ӽã
ЩййŴ̡ͭŽ滭鷨ȵȣй˶˿ʱǸߵ׷صƽϻ϶ϻ¶Ե۹øбԶķ˵ǿԽ˽һϻĹϵ١ࡢϡнסͩ͵սʣ۹ľʵӽĽǿϻݻǾڵվĹƣⲿվΪǵսԼսԷ񣡡
Щֻй˲ŶУǵ־˵ûκʵʵ塣۹ֻҪסϻʱ䣬ǴͨǵʯͨϿ԰ӢͶŷƽԭնϻǱ㲻ҪʱôУ
ϣ˴Ϊ⶯źϣһʵ£ȷϻǵĺ⣿
ȷ
ϣ֣µ˵ûκιҵ񣬱й˸עĴУʵйҲΨһһּ¼δϾȺӵеӶἰɹƭȫǲ֮ƣǵ־۹Ԫ׵Ĵ£壬ЩԹ黹άϣһͬһ黹ʽй˵Ĵ϶ܴйһ׻ˮ֮ӿȪ౨ϻܸж֮£Ȼῼγ۹꣬ʱҪȻϣ
ãֻҪסйˣĸֵõģ
ϣ¶˾ģԺϣ˵£ҽ԰Ҫһ֮ڣȡϻϯϵҲϣ֦
ҵԪף
ϣػش
ⳡ߼ĻУԪ˧׵¶㱨ϵǱͧӷκ¶𣬶ȻΪӢ̴ڹȥļҺǱͧǱͧӹٱǿҪս򣬴ս޷ȥ
㱨ǹġӢ˵ĵ̨ɴ⵳°취ǰЩεȫսɣֻ־ҹ㲥ĿĵһƵ棬ĿǰΪֹ϶žŷ޴½֮Ϣ롣
¡ϣ˲̫⡣ڲô̫˽·޽Ҫũȹ˴ն˽빤ҵΪֹڵľոռʱϣüЦͺϣɵƯ
ϣյֱˣֻ㱨˵Ӣƽ˵¹վµĵϰټսȻӢڣͬʱеȺĿУӢĺնֳһȫµսԵ¹ĺըвܴ
½Ԫ˧롤˹㱨˶ߵıضҲ԰Ͷɰ뵺Ĳӵ˵
ϣºϣϻˡ


1784 ͵ø
ʮڼڱ߹أҹҲ˼Ҳ˼ӤҡߣѲı߷ߣڼũڱ߽վֵ࡭
ĸ̨ϴԺΪĹϯϣһƬž˶ھֱĵö
˴ӦۿģԭʡеľͶģԼפѡγսʿ
һСʱǰֳʱ޴ĺ䶯
ȫͻʮӣ·ҪԲεĸԺݶƷƵģξϹЧɴùͲֱҪ°ͽĿƽϢȻҺ;ӵ䣬Ʋס飬ĵĨᡣ
̨ݳʮģĹŵĵҸǰĹųһסǻƺ̩ɽ׳Խ弰黳ӮĺȲʣǶĸְ˴˸Ӫǰͺ󷽾˷޵˼֮С
ҶڰĶߵôӣôдģʱҼֱܡ
װһӣ׸ǼǰΪдģҸдͬһģҾ͸дˡǿաŸˣû뵽ᳪ׸衭ڿʼģԺɲžˣҲд᲻Ұ
ã
ҶЦ˵˭ôֵġǰڻҵʱ򣬶ʵ͵һ˰˭뵽ĿȻ
ʲôĿ
Цãί˵㣬û˵ôɣдЩΪ˹ʿľڵطũջѷϾʱֻͨ㷢黳һ׺õĸܹǻϡ
ݷɣϻ͹ΨһĹٷԾͨǳԵõ塣಻Ը˵ͨˣЩĸҲȻĶѧϰͷ
һҪͳһؼԺֵͳһ˼Ļһԣʲô壬ʲôڽһΪϻôֻѡѧϰѧϰͨ򲻹ǹѧϰճʲô㡣
ռͨѧָʮ꣬һĺӳǽܵȫǵ˼ĻҲȶһж羵ˮ£һССʯӶʹ鲻
Ҷ˵̨Ѿ꣬ȫ׶
лĻΣͣЪ
ʱһλƯŮĻԱ̨ĻһĿ裬
һ£Ҷô£ݳôܰŰأĳ˵Ǹߺ͹ѣǵϰգδرִ赸˵һ˷أ
㰡ӵķ⽨˼룬ǲֹͲεġȻĵҲеСݣû𣿡ҶչһЦŽ͵ݵСŮʮһ꣬ɰǰѾڶೡϱݽĿܺû˭˵
ʮһꣿ
ʱζЦ˵ݵŮǰձɣ΢½ҽԺػСѾͷһȻ΢ýµķʽ˯лѹаʦħһ㡭˵һӦҪСѾͷһЩأһ͹ȥˣҶûʱﶼҪɳӵƥŵˣ
ǰСܿɰ
Ҷһϧ㲻ҿɲǾˣԸǼĹţչͺͨˡϲߵСŮرչڲʮһ꣬Ѿڶδͱгʣ򹦽ξأ
ʮһξһЦ漴Щǵʵѧҵᵢɣ
ģˣ
ҶЦŵĹŵСԱİٶר˰׶̫ʦĻκרҵΣ⣬ǻѡ޿Σѡ˵ӰһרҵĿǰѾڵӰ˼ˡ
Ϊ棬æ׷ʾϻŷ̫İ˹࣬ķίԱ齨һרŷгĵӰ˾ϻķ棬ǿʶ̬͸
Ϊһ飬Ǳϻ̫ʱҺʵʽ齨ˡ˹Ӱ˾רһЩ԰ΪǣϻĹ¡
Ϊֹ˹Ӱ˾ѾʮಿӰưƬƬϲƬͷӳаϷͥǨĵӰϻӳʱΪ̫ˡ׶ͷȡ˲׵Ʊ
ǳˣҶ
˵ӰҵЩ˼޺ӡعϵһַһβҰһλ̽Դʮλ˿ͽ飬ҳֵĹ¡ţƵĴһ࣬ԺϯˣһԳΪһĵӰ硭
Ҷһۣ˰ɣ㲻뵱ϴЩҲġ쿴̨ˡ
̨ϡĻɻһɰŮŰɫ˿ȹͷµͷڣżţŲͣػᲽнЩԼͷתΩΩФرС󣬼ǲˣҲһӱСסˡ
ҲĿɿڴ
겻СֳһڣŮ죬Ȼʮ꣬ǰѾС٣֫ϸͤͤǽգۼˣԾ޴Ӿ
һ԰費̫ð˿̲òϣһֽʽۺ֡ƾ硢̨ѧһ壬ͨż裬һϵ֫ԣݻչʾ
ձ˺Ŀӵıݣһ͹ȥˣձżʱȫٴҵ
ȫƣ̨Ա⡣
̨һ·Сܹһ˽Ļ磬þòˣ㶼ձ̧ͷЩίؿ㡣Сӿ϶ģһͨΪ׼
һ죬һСˬԼײǼʵ飬ֻЦ˵ĺæÿ칤ʱ䳬ʮСʱӦ㣬ȿһձòã
ð
ձ˵˵ȻشӰ㻳ѳЦȻվߡ
㿴һۣСһңѾԼļλáڰԵۣϣǰϣ
΢Цţֹ󷽣Щ𱸡֪ԼˣֵʱЦŮһ£ָüۼŵŨŨ⣬ҪѰڻˡ
Źִڹٱ£ϯְԱҲص̨󣬸жױ
Ҷ̨صλĵȴҴߵߣҶ˵ͷȻսһ
󣬴󲻽⣬վⲽһһʵڿһ·ݣǶŷƽԭǵʱնѡʱԶ͹ȫк⣿
ĿʱϢѾõǾԶ͹֤ʵˣ
տʼʱԶΪֻնСɲɧţûеһ£פǰߵĹ۲ԱòԾǾ˾ͻǲı۲죬Ըפľӽ˽Աͬʱ󷽸Ҳ˾伶𡣡
ʱ֣վ˴̹ˣԶװT34̹ˣмų档ĿǰǧսϣնԶһţѾվͻƣΪΣա
ʱĵ㣬Զ͹ѾܶԱڵߺߵԶסȱڡǩԼ޷ֱӳֻṩʼ鱨Ԯ
üͷطһ׼㣬һִӦս£סȱڣȻǲǡǻرں󷽲ڴݴֻͣҪŻվ֧ӣΣԽ⣬վᵣԶŶŷƽԭ飬ֱĪ˹ƣ
ԶڲսܲȡѵΪҵҶ޷򿴲һ㣿
ڰ侲ʱ߽˸ԺĴһۣ첽ߵǰܲıӵ¹˾ܵ磬¹ĿǰѾշ޸Ӷй䣬¹˱ʾԸ⽫黹ǣѯǵ
ѹ黹ǣȻܣʲôӵǾͲˣǲǹҺǰ;Ц
ԥػش
ҡҡͷ籨е¹ûκҪϣǰд̣ƻһЩܶ⹫
͸һɹϢ˼Ѿ˵Ҫ黹ĹˣԼԼ֮⣬ʵ˵ȥȥһҪȥҪһλĴ
ڰ˼ϣվʲô̵ʱ򣬹ٰҲ߽˾Ժ֪ͨ˵ɱͳĵִ¾õ⽻ͥ޵ӴɻϣܺͰһ棬˫߹ϵͳϻڵľӵĸ⣬չ̡
һͷ붷ִһˣԭһҹҲ޷ɿЦſҶࡣ
ҶҲΣȴ¶οЦݣȥæ°ɣͺձһȥ˵˵ãһҪʱǣҿɲӦ
Ǹص˵ͷһ뿪˾Ժ
ȵŰӺ̨жױѾӰˣš


1785 ʱ
ϻʱʱ˹ظۣʱĵ㣬յҫ£ս˽ֽ׶Ρ
վظۿĸߵء
ΪȷսߵȶŴβΪԤӵӡʦʣµǸŵߣﲷ̲ĲҲ˴ȥվӢڴ˹ķº͹ɽıݣټϽɻӢĴСڣԼӸۿĸǹͷڣʽķϵ
վصĸߵ棬һԼʮסˮϵСӣ򱱣󺣡ڹװųתУûи޷ӣI̹Ȼˮ¾Ȼǲǵģͣ˺Ӷ棬ɽϽڻ
СΨһһּѾվƣ½սӵĽʱѹסˡ
װ𣿡
½սָӹٹУվڷü齸ʯ϶ɵָӲԶϸ۲Ĺվءվ翹һҲе⣬ϾʿѬգǾǰǲҰܺվǿ˶±ĽƵƵþ˼顢ĵʽʿʾҡ
ˣڲӸ£սٲЩ뿪ձš֣ǲġ
սƳУ㱨Ӫ107ڻװ֮׵ĵҩҲ;С˾磬Сʱ󣬺ձǷ𹥻ų磬ǽܹСʱӶߵﲷ̲½ֱ˹ظۣǰһܡ
̧˿ͷǰ߸ʱվĽӴȵˮϢһ£ԻָӪ׼ųõλˣܹǱ뾡ѸŴá
ǣ
ȥܿǰ߼ž
վ˾ŴٽҾֹͣ˽Ϊüƣٴͨ绰ֲߵȱʧŴεĴǼֵϣȻҹɫˣĹɽ︴ӵĵΣ밲Ҿ
ĵ룬̫бյļҲʼ½
ܿ¶ȾͻָȵʱҪȣŴ107mmʮܻڷʱļХ԰ټƵĻ뿪ܣվϾػĵ꣡ǻ꣬ʣȿֺվϷȥе˺ƿХǣһƨϻβ͡
վڱء
ŴŵĻ򣬴һϹŶһĻм𣬾ۼڴΧʱ׼վڱҽУ㱻鱬ըĵƬڵأֱӱеģ˺ѳƬͲӵȲը֧飬Ĵ䡣ڻУڵܵЩ񵯾౬ը춯صѳ
վڱϸӺѸǰơ
ǻԴԴ׹£һ޽ɽĺ£ھҵıըкȻ̮ս͹ڵĹӡڱѿĻУΪһѪĩ
ŴμƲ绰ϽزһϵĲӣһХ¡¡һЩסĹӼ粽ơ
ÿһö·ѵɨǣδȼȼϱըҩĴһöأΧ˲ճһƬǿ˵£ϯվأԱǹ֧ҩս幤£ڳĻУ⵽ԵĴ
һʱ䣬ŴңĴӣڻ̫ܼ޷Ѵ࿴Ϊ̵幤£ͺɸľɵһ񱩵˶ǣݿǽڣڱըз׷׺շ˳ȥ
վڵɽϣŴŴŵһ𣬴Ụ̃ŵ̫ˡ
վķڴĹ£ٱ˹صԭӵվһʦŵӡڽܿϮ½սʹ˷Ĺ£Ѿʣ²һǹ
ϡ裬ըͷתСձʹӾӡǿӲƲս幤Χ󣬶һнĵﱤȥ˶ǣսڻΪƽأս䱻ըĴϣǲƵĲ֫ϱۡѪĩǹ֧
ǰؼķڼǹҵĴ£Ҳݻٵøɸɾ
ڵ绰ԵŴǰ߷ɫ԰ףʣҾĵ½ӵڻȻͣճʶ½ӲӦȱػ֧ԮôǿڻǶŴڷģ϶ôڵģ
͸£лˣ
վڲtǰԶ۲ǰսµĲıƾͷͻȻһָӲĹһӿ˲tǰֻϰټսХŴԶɽͷ
ȷ𹥻սҵĻҪǮƵ·䣬վڹĹӱӡٴܵǵصĻûǻջǹܼѾֶ£սȫǣոҴߵ
ըʾͿմվӹִ򿪣һըͬһ㣬ҵıըഫһż׵ʮײȵıըˣڿնڵƬ֫塢ǹ֧˷䡣
һ׺ըûЯףȴ1000ＶĺЩ׺ըո£ɻٶȵ£ͻ٣Щذ뿪ҼܺЩûбըĸֽɵļҪȥ
ХµĺؼϷɻļٶȣױȣһھ޴ıըбÿ˶ĹӺӡڱըУ˲䱻˺ѳɷĩ
վķ߼ݲ˸飬ĳٴ𣬡I̹ڻ½սӹٱŵռݵСɽȥ
ӱߣˮ½̹û˿ɣܲسºУ̹ˮûκ谭嵽˶԰ڵվӡıƣ̹ʱںӶ԰䵱̨ѹվĻ
ųĹѸٿʼţڼɹɵĸƸűСϣ½սӹٱźųСӣI̹ٴɽͷĵ˳ȥ
½սӵĹͬˮкأǱһսС飬ͨûǹԶǹǹԶǹȻڡͲ񵯷ͻ໥ϣټϾѻ˵Ļ㣬½սӵĹٱνýݵɽͷǰȻڶϷԮ̹ԶԶ˦˺档
ҵĴ£дվӡεѣֵͷֻӲͷƤз½սӵĹٱǽڻнʱѸף漸һǳɣԺСƽվء
ʱڻͻľѻǣѻվһȥ˵Ȼ֡Ͳ׼ȷݻЩĻ㡣
ţƵĻͨûǹǷ߲߲һޣ޳鵽֮ҡܼӵڵϡಡ˹ȥ¶ͷĹӼӡУĵ˱޷̧ͷ
½սӹٱڳվǰһͨ񵯣Ȼűը̣ɱսԶǹͳǹйܼĵ꣬ѽӹ񵯴վڵءսлǹ͵λʱͿԴˣһȥЩͳȼյĹӣӭǵȻһӵ
żΪǶ⣬޷ЧģͲͿóˣЩƵüΪİڻ£һա
ûжʧ½սӹٱͻվĵһսƽ˵ڶս
ڶսҴĹӼҪһЩЩӿǹս½սӹٱţ˵ǹӵ׼ƴ̵ԥǷҪձ̹ҪӵʱһܼĵѾ
ԶǹͳǹɨţӼӡһ㱻ɨڵأûܹͻĻǽ½սӹٱԷƴ̵ĻᣬٱʱнŻϻżһӵҲѲǹǹһңٰγǹ׼˽е䣬ͼĹӼӡڵء
½սΪеľ񣬲ⲫЩսת䴦Ĺӣ̵ոյݳͱ½սӹٱһǵĺѾ֪Ӻδľ̸пѪ쭶
½սӹٱƽսʱվ޼ƿʩֻɳ˸ӡ
ЩԱըҩ򰲼ҾٱǣԶǹǹͨûǹɨҶһ㽫ӵĸӻڵأż©֮㣬Ҳں󷽾ѻֵľȷ£ĵصءЩԱϵ׹ܱҵıը˷ЩĹըɷĩ
ŸӵʧܣվɽսҲѸͻƣܿ˹ظɽͷɽ뵺ĺۣȫر¶½սӹٱǰ
ʱŴѾ޷ٹµķˡ
߼ս֮ʣҾ½ս˹ظ۶ﲷ̲ʵʩ½վ󶼱ߣûзѶۣ½սżȫͻվķأѸͻ˹
Ŵͷ޿֮ۼŰҾ½սӹٱƽԼűվ졢ܵͻļ
½սͻԼűҪʱŷּеվʸɱ򶫱ķ򣬹ڵأʳѪԼǶһأȳϢ硣
ˣ˹ظȫ밲Ҿƿأػ콢һ뿨ĺۡ

ɽİŵ֣žͻȻɫϰ̹˺Ŵг˳ײһڴֵĴСӣ򶫷ȥ
̹˺棬ʮͻڣ
̹Ӫִ֣һСӣ԰ɱķ̹ڿʼˣһ̹һɻ磬µҩѳ˰գصҽ˱˲ûںˮֻʣ°ڹָա
ڵͣرըܼĵ̹ϣװװ屬ܼ֮мװԱ̹ðỤ̃ǳڵء̹ˣŭųӣͻڰѶ԰֦ɣðǹֵ꣬ȺԾ̹˲ӵڱеȻڣֽ
Զӽ֧ϡۿվԽԽ࣬Զָӹֻú޳ˡ
ѩǵĴϣپԶٱʬ壬ʮűըٵȻںͷ̹бڵϣBT7һT34̹˱٣ȼա
վͻԶı߾ߺ󣬼ͦ
ɷƶսƻվĹͬûнбļᣬǷɢϰٸսȺһʣذףںܲصĶŷƽԭĶԵ򶫹ǰ
һ֧֧վĹӣһ֣ǰĲ⵽ԶĲӾƹȥߵĹȺԶΧǱߵĹȺԽսսһ֧еӱ𣬸Ĳ̹ˡװ׳ĴʽĦлѩǰ
ڴͬʱСֶװԶԶķߣԶı

賿ʱ֣רҹϻ¾İ㣬ټίܲı죬һս֡
뿪ʱܲıܣվڴͼǰһӵĽУ٩٩̸վĹͻȻԶǣԭжվڴ˭Ҳû뵽վȻһ·ݶ֣ܲս鱨ΪվΪ˷Լŵ㣬Զس
ŷƽԭǵڷѩ֮УԶ͹ռƵĿվ޷սվȴԳƣ̩ɽѹ֮ƣٵѹԶռ䡣
Զķߣ඼ú裬Щһȫ׺ı㣬̹˼ںѹڴġЩΪվǰϰͬʱԶߵıվƻСֶ͸Զĺ󷽣޴ƻ
ʱ˺Ȼվı仯ɴ˿ɼƶսƻˣľ߾²Ż
˵ͷվߵͼǰعͷһɽУȷʵΣավжʲô볩ԣ
µܲսսԹ滮ֵξֳΰУȺζʮִжӳ˳ϽִӸӳžսıְһ˼վ˵Ӧü֡ΪˣŻһСʤΪʤս롣վһȫѹȵսԣиɻʵ©ٳϺıԭΣֻкôҲ鷳䲹һ⣡
սڱ߽߸ûʲô⣬ֻҪʮһٹڲ϶ͻѹ··Ĳӣ򲹸㣬нٶȲܵӰ죬ЩԶ뽻ͨߵĲӣȼͺʳ﹩ӦѣֻܷŻĲһӵļͷ
Զͳ˧Ҷ޷򣬱뷽跨һЩҪսߣߣӳվĹƣλڽͨ߸վŽһŴ򹷡ƱˣñѩվɵͨѶ硢ʲȷѣʵһսĿꡣֻҪܹ֧վ񲿶ӣЩ¶ȱڣøվӣ˲ܵľ
ԽԽĲӱվֻѡˣʱսϳƵľ棬ΪԶվصľ档
ò
οһЦΰս˼룬ĲࡣиʣҶ޷ıңֵ˽ҪͷΪλŴңǰѵ֪ĺǴ𣿡
ڽһ£ѧУ˱Ͻ˵ΪԶҪ᲻¿ɽɽĵλüΡ壬վԶ߲ӣ⼸ж֣һڱ¾գʱԶȾһʤĳ̶ֳ˵Ҳ԰ѽվȫΪԶռɽķ
ԶҪռݵϵƸߵ㣬ȷĵŵͬ־ѧϰսĿɽΪһֱѡ񡣱ɽǺԶ͹Ĳʲά˵ͳλұɽҲûκ壬ϾĪ˹ƵŻɿɽĪ˹;޴ɽǱұ֮ءԶһվսߵѹӦСҲΪս
һɻȻ˵ԶɽԭĶսպ˹ָգΪȷӵľʿȻ˿ƾպ˹ָգס¾ĹƣԶҲ«ڿɽһסվΪ˾ѰҾսᡣ


1786 ժ
һ¶ʮգʱ¾û
ίԱίԱḱϯɹʡʡϽڻһСϡ
һµ¾ͷů֦ҶȻƮݣһҲܲϢڷɻϾͽ¼·ϸ̾ѡ
Ųתͷ˵ϣڵפ٣ϣսӴȽ϶࣬𣬾δųŷޣʵѡټҽܳ簲Դҷĳ⡭㲻ҰɹŽлɣ
Ķأ
΢ЦŻش𣺡磬ֻҪҪϵɽ»ҶẬοųŷޣɹǱ߱ѩأֲµʹʮȣеĻͣοɵݼ٣Ҹ˻أ
ֵģϽô룬Һܸˣ¶οЦݣ漴ϸע˴ȥŷޣҪûط˴йӶȥҪϻ¹ĹҹϵȷһµĿܣڼ˫ó׵Ļϣ¹ŵļ
ݾ鱨¹˻ڱ¶ʮգóʮʦһʮ䣬ʱжһģսȻ£䲿Ӳδʵִɻ̹ˡװ׳װޣʱڻܴ켸սսӳԶǵ¹½Ķ֣
һ¹ռ䣬жͱսԵı仯ж¹˻Ѹٰս߽һƽ˱߾ǵؽڷޣսܻܿӵзǼǣӢγɶšȻ˵ϣյĳŵ̫ףܹӶԷ̬̽ЩߣԤ
ü룬ȴвͬ
էһȷʵأ΢һͷͦġİɣ磬εŷޣһĹ۲¡ȡȹϣԪ׺ú̸һ̸ϣദַܾ꣬һеˣսէһƺðգʵʶڿɿ֮ڣΨһ۵Ŀ¾ǰӢԵ¹벨ķӦ
Ϊ¹ԪףϣӦףǽ񣬵¹ʧȥһó׻飬رһȶĴڣͬʱζ뼸İҾʿΪСٴӺڲȷ濴¹ʦԶ˹ӡȣŷޱսô㡣ˣΪûнӢ֮ǰ¹ϻ߲̫ܻᷢı仯
ϣ˵òһȻˣ
ͣ˫ֱֱؿϣޱصصǣǱ뿴¹˲ûѡֻҪƫȫձЯ֣ͬʱ˹ӡ뵺֣һϷϻӴ˴˴νԶ͹ƺ˹ΪͳһҷľжҲųе¹ڱƲء
˹Ӧú¹֮ʱڶ˫ܡϵ¹ַԵ¹½վǿĴʤܣŷ޲ֶܵشݲУĹҵ;÷չԵġŷţʵﵽ۷״̬ĵ¹ΪУڵ˹ֻʧȥĹϾǺںܳһʱڶսԼḻȻԴЩطԶ͹ǿ¡һϣոĳֳŵ˹ֺѲϹ
֮䣬ûԶֻ棬һ־棬ôܵеǣǳѣ˱Ҫ⡣
ԣ뵽ͬʱ¹ձսľ棬ʱһ亹üͷ鲻Խ
ǰ˼ֵĹҵʵɲģе߿սѾ˰࣬Ӣڱϲķɻ⵽Դ£Ȼ¹վ˸൱ɼ֧ж󡣡
ǵ¹ץʱ䣬һڵ½Ӣ򽫳ʧȥе֮սƿȨ䱾ܵвԽԽ˵ȥµڣӢѾ֯վԵ¹нʮεĺըԵ¹ʿܴ󡣡
ͷϣձó׳ʿҴ⹥ռ䡢жͱǣȷԴ󣬵¹Ѹٵսԣڷ޺ޱƣԲеȺĵ½սӢôһֱըȥ¹ľܵԽԽصԼ
ˣ
صص˵ͷ磬֪ôˣһᾡҺϣյĽ飬ӰһսĹԵ¹ΪֻҪϣղϻĴ죬ôȻǿսУȡһķչ
ʱܳ簲˹ЦŵϣʱˣǸˣܳ簲ֶ԰˵С㣬컹ҪСϺɱͳɲܳٵˣ
˰֣ʲôܱǸҪѾפĸ߼רԱ˹ˣ̫ƽսϻϵһЩ򵥵ۣ˰ɪ顣ΪͳǶԣûжʵ塭
ЩɲǺģĳ÷չĵ˽ᵽĳ˻ĳϣΪǲʹùҵֱҵĵزΪÿꡢʮͻֵŻ˶
ȷѪŻݱɵıңڷɱֳʱڣֳʱڣŻĴͳǻڷɱҵֲ԰ܵɧţÿŻ˶𣬶д˵̱ٷգŮǿɱԻ˷µѪ顣
ֳͻ˵ˣתƶֳߵɣÿһŻ˶ΪΪеȺ͸ߵȽ׼Ļ˵ļëӶΪһɱҲѻΪ󣬹涨˲þסôºεְҵȵȣΪε໪ҵֲ԰òǨϵ
ԹԪ׵ǽӴɣֻǿ˵ϡĿǰԣ˻ҪɱΪǵķҵ
ܳ簲Цŵеǰǵӹǵ㣬ûбҪڸָĵطô˵ǷɱѡͳҪװ档
Ҳǣ̧˿˵ͷãġ߰ɣǵǻȻȥɣ

һСʱ󣬰صСϺڸԶ¥ӼѵȺķɱͳɡ
һûӪ⽻󣬿̬ϻ澡ܶķɱӡ
ȻڴӦɵĽ̸У˽һЩΪ˵
ԭɱ֮Ҳһ顣սǰһֱ⣬ɳʹǰձһսɱά⡣ձO׿ڶԿɵʹ˵ձƶķɱȺ޶ͼֻҪɱձֳ⣬䱣λ
ǣڿһȫƻˡ˰ɪΪԶ˾٣еķɱӾھӪЧңɱʽĺնӣҲһӱʲӷԱɻȫıƣ½ɳ˽˵ľӽפɱ£վ޿̫ƽλһľ»أܵǱȻġ
ȻһУǿɵĿͰԣûһȣżձȻŹɱ
ϾȱɱҲľġȡͭʯĳڹǷɱӵڶȻۣǺĲأձ̫ƽйؼãձǲܽһзġ
ò߿ɺ󣬰յԺתϾ⽻ĵ籨ίԱͷڵ¾ߣϻΪưš
Ϊȣ漴һ룬˽ʯ⣬˵ôժˣһõĻᡣ


1787 ϷԱ仯
һ¶ʮգɱεǱ԰Ӻӡ
ɫһͻĴ˷ɱ󲿷ֵڷɱϿս㣬Ũܿεеܼȼ͡
ϻվ޷սվϱ߼ǿ˹ơ
԰ӺϰķأһƬ̻С峿ߵ㿪ʼֱ˵ڻվûԸԳس״ݻٷɱӵս־
վָӹ١ʦųнԭԤƣһСʱڻ𸲸ǣɱؾϼԱٷ֮ʮϡĿǰŷͨĿԱٷ֮ʮսУʧȥս볷ȥվĻᡣ
ǣվ¸еǣվڽĶɺ̲жУȴ⵽˷ɱ쳣ǿĵֿ
Ӱ˵ֿʼڵľŵʮ֣̲սѾһСʱ¹ӳϰ̲ͷأδģȴ޹ڵڶֽУܵµص¹ӵĵڶӣѾ˶Էصأھһһİս֮վȻЩȥѾƣķɱӸ˻
⻹վڽսҾһ֧ʱܱе޷̵ǣɱᣬһι϶ּķ棬ѸոյϺӶ԰һжӣǱظϽ԰Ӻӣ˱ߣ
Ȼӣֱǻʾĳ裡ԶнǷŭ֮ɫ
ҰؿںӶ԰ıըУ̲ϲľľ׵ķɱ̲ͷǰ˽ս˫ʿʬ壬̼ɫ־غϣͬɫ˺˵صһ𣬴Ŀġ
ˮƱüΪ͵԰Ӻӣڷ˻УƯһ߾߽ݵʬ壬ȾɵɫĺˮЩʬ弰۴кΣ󺣡
͸£Ҫ˵ֻҪأ
ʮһųŴٽƺ֣صؾ㣬ⳡºӶأѸٱƽǵΧϻվս˶ƴˣԼҲҪ嵽Ӷȥ𣿡
ŴѵĶǵʮӳƺ۴ͬŭ֪ĸɽŴڷǳʮһվľţڶԻӡȺӡսǵ½εҲս޲ˡǣյսУϻĿվռ˾ԵƣѾս룬ѵõһ꣬Էս޷ܳûºӶ԰̲ͷصĻһ磬²ҪսĿը̲ʤȻ̫ʵ
ûиоɱľЩԾʲôʱЩ΢ųˣôǿսˣ
ȵŴߵԼߣԶָָӶ԰
ǰ
ŴһɫЩǵ϶ְҾһľ飬ղŵڶֽսЩɱӾ͸ñǣǲסˣǷ˷̫ˣ
ҲΪ˸е֣
˵ͷܵʲôϢĴ̼һʱȻδ԰ӺأߵĶʮʦŶԼ׵ҪĹҲʮˡһʦ˰͵뵺Ϸ˾Ƿܲˣ˾ٳܵѹܴ󡭡Ӫʱ¶ڿǣǱóһԳԵ̫ˣ
Ѱ
ŴοЦ˵Ŷ԰ӵ½٣ǵĶִת˷ɱӣӦúܺôŶԣȴϻվ֧Ԯ˰ΧȦڵĵбԼϣʹԷսȥˣﲻ֪Ѿ˶Աʡ
ʦų£ҽŴ࣬򺣾ԮСս԰ӺսͬʱǰԤȥϵĹֱ״ݿ˵ķΪֹ
֪Ŵε˼ŰΧȦڵɱӳԽ࣬ڵֿıԽ٣ֻҪغӷһͻƣ߼߽⡣
΢صص˵ͷҲãǸõ¾ĵʱˣǵʦܹȴս֣֮ôʷϱؽԶǵ֡
˵ͬʱ첽ߵ绰ǰһ˾㱨ս󺣾Эͬһߵ𣬰ѲڶߡߵĲӣȫ԰Ӻӱģսһ

ʮ㡣
Ϸ˶˹ӻ˰ɪɡŲصصϷɻݡտʱ˰ɪͣ½Ųȥ
˰ɪԶȫϸ˹Ƚ죬̧ͷλԶ˾٣￴ӿȵŭ𣬵صȴ͸׳Ρ
¡¡
ϱͬʱƵıըվһֽٴηȺը켰ģȻһƸӴ
Զȫ˰ɪߣҲתͷǷ򣬰οİɣ˰ɪЩٱļѾתơΪ˸Լļȡĳʱ䣬϶ս׵ģ
ԣҲǵ
˰ɪҡҡͷ¶һ˿ɪʵϣսѾˣʱ䣬һˣʣµٱҪϱսߣֵܹڣΪǸеڸ᲻µģǶԷɱƬصĸ飬ұϾ꣬һֱҵĵڶ磬ȴòȥܡ
Զȫֹ֪һ̣еİο޼£ֻܿ˰ɪԼת
Ĭã˰ɪüΪ˱֮ɫȡԶȫмص˵ͷ漴ն˵ԣҼ뿪ֻݱҪ˶Ҿͻ꣬꣬һҪӣ԰ձȳ
˵꣬˰ɪֱ߽˻ա
ԶȫϸȽУһЦҲ߽˻ա˶˹ӻһɻɣӪ˰ɪԶġ쫷硱жԲ

ĸСʱ¾
˰ɪո߳ţʹӭרļߣѸٵΧס⣬ߴϿ췢һ
˰ɪڻشǵʱ̫ƽսйԵĽͻվķߣϻءҵ⣬Ҵ˴֮УΪ֯ӷձķҪĿ꣬ǽȷɱҽȥġ
Ȼ˰ɪⷬڶʽŵԣýȾ£Ѹٴ硣ڣһȥġ仰ڻɳ̲ϣͿĨӪǽϣӡʼϣڽõб˵շת棬Ϊһǿսںţ˰ɪٴγΪĿеӢۡ

ҹĻ١
СϺ¥ңԶȫϸ˹ȽУ㱨˴ηɱ֮еϻڵְԸͷɱӵװսȵȣ޾ϸһһðѾ
ô˵ܿͻ䣡
ܣѸԼжϣǸɼɱĽ겻άֶáһվǵĿվѾȫ룬϶ᷢ͵ĽεϵķɱôԼֲȥңͳҹɫתƣǴλҲȰװıã
ԶȫæǵģǵģҲġ˰ɪļƻʮңϱߵķɱӼߣ˵ɽλǰգֳ֧սǹ֧ҩʳʣѾͨ·ɽﴢдԱҲɽǨƣձεͳΣؽܵв
ĸܲı͵ص˵ͷͶˣɱһǧ˿ڣһǧһٶˡڿŻߣ˴౻ǨƵϵϣĿǰεԷɱ˿ΪһֿĽڣǾͿԽձ֣֮ǻ˿ڡɱӵĵֿԽңվѹԽпᣬļؾԽɳڣĳ˵ؿ˻˵ռ䡣
ֱܵЩһЩˣ˵ڸæת⣺εϻޡϵ̨ϲɵվ½սżܣսըվսʧʮ˼ܣǣʧսİټϣʩԱĸǲ˵⣬׬ˣǴ׬׬
ڳˣȫ¶οЦݡ
ڰ׼ú÷һ¡쫷硱жĻʱܲ鱨ŷݵĴ߽ңһ֮ɫ
ʧ̬Щȵùģſһۼɫ䣬һһϸվⲽ
һɽУ籨չۣҡˡϡ
ԭڵ¾ѹ£˾䣬ӢͳŵŬ¬⽻Ŭ÷ż¬ȹԱֻ̳ӣɻǰ׶޽αѡ
ĿǰѾͨ磬ͼĹһ£ָ¹̸УжʾƣϷԵı仯һ䳹׵¹ĹʵɱӣϻսԱؽܵǰеĵĵط


1788 ҵĸԴ
һ¶ʮգԭǵ¹ʽսӣոճԤսƻֹͶұѸ齨ӴĴǰ֣Ĺһ½̸С
𼪶˹ӢҪȻףȴ޷һϷԱ仯ԵķӦ޷ʱԼıӦʱܺ͵¾һµӵĹ
ж˾һֱǣڱǣһվĹ£ƣڷأѾ׽⡣
վڱϵİҾ̹ʦһװײʦ̹ŵı£˳˾ڣϲȶɽ̩չƽԭһͬʱվӢսڰԶɽɽһߡ
ܵĹ裬վǿ˹ƣ˾Ȼп಻ֻҧ֣ʱȴζͬ˹׵жָЩӰ죬쳣ѡ
ٿϻжĲ֡
Ҿ˽פ˱߾ʱ̷⣬ϲ˹˹̹ŵǧҲڿټ֮ҡ
ʮգʵʮžĸʦռĺնۣڴսפĿۡĿۼĻ÷ۣش̸ۣλڲ˹ͶڵһСϣ·纣Ͽͨºڵأఢ͵ʮ͸ԼʮжͷԼͷĲ۳غʳͷ
ʮգһ̹˼ž̹ʦڶװײʦ̹˼žھ̹ʦʦڰʿʿ˵ڶУҲĸۿڣλ˵Ķ϶˵׸˹Ӻ׷׺ӽİϾನ˹һٶʮӲ˹ںˮϵΨһŦ
ʿз羰续ˮ˺ݺύΪ˹ʤأƾõʷظʢʷϣʿǰĻѧҵͽģڰĹ滮УδİʿھӰѰ͸ǹ黹ˡѡ󣬳еá
ʮգ̹˼ž̹ʦװײʦֱʦڰ͵͵λں˹̹϶˰ӵİ͵ϣನ˹Լʮʯļɢأ1909Ӣʯ͹˾ڴܵնͳ󣬷չѸͣ˿ʮǵǰ֮һĹ⸴ϻԴ־оԵá
ʮգпнʵʮ˼žռ취¡˵ڶۣλڲ˹ͷӺӿڣ͸ۣϲ³ݶδֻ֣Ϊҵۿڳжڡ
ʮգϻӡ󽢶ػӵĺ½սӹٱռ쿨뵺ֵһյ㣬פѾΪһƬĿءЩ˹ذ໹ǻߵĴׯձ˹εƤƵĴݲк󣬰֮ڻ̣δ䡣
ϻĽ滮У˹ϲϲһʡ֡ءȹؽ˹彫ΪΪϻں
ΪȷһĿʵʩϻδڣˣһںܳһʱڶԷչֲҵҵΪ˹޾ĺڽ𣬽᳤ڳ˯ֱϻԸõﵽԿƺŻ𲽿

¾ģⰻȻ
ϰɵĳͤߣһųϰϹΧΧһȦ㿿һϣ۾΢գһܶ䣬һ䡢׺һ鱨ԱĻ㱨
ܲ鱨нжսֺɶϽŽ˽
ľƴ۸ӣʵڵ¹Ͷɰ뵺֮ǰȫвĲǵ¹ǵкϵڶ¿˹Ⱥսǰڣ̲䰲ϲİǵҰġ
һֱⱣλԷǳԡǰʮ·ݣķպϿҪ󼰼κ¾Ե¹ĵжжԾܾͬӢǩ˻Լǰʮһ£һߵͬ⵽ֽķ
˵׸ȥ⿪ԼĹİ
ֹͣһֶóһЩ¾ɵĶıֽ°ͣʵʲô
׽ֽ͵ǰ
ǵʳڿʡȫǶģǵ鱨ԱѾˣͳμƯĴͬӢǩĺԼȻܸıѾͬ۹彻սԼһʵѱӢе˾Σ֮أȻܿȫұ¶
޷Ϊͬ޵ǩԼԸǿͬ¹ꡣҲǸܣĪ˹̸жԼڼ䣬ͼӢ⽻ǶͳĹעһͼ¹֮ШӣҪԵ¹ļţӢϣս󵽰Ͷɰ뵺￪һԵսߣһ䷽µսԸݵء
֪䵱ǰȨԣͳν׼Ӣ۹֮ԹںãĶܵв
βչнڳԽӣЦýĴʷһ񣬶ϲθߵһĸ߶ȣҲԴһ棬Ӧԡ
׵˵ͷսӢǿ϶ģΪ͵ʱʵԱӵвڵ¹ʵټϵһֳ۹Ӣİ϶ǵѡȷġȥ£ӦӢҪ󣬼רԵ¹İͶЭԼ顭Ҳ⵽ǿֽȫӢĹңȫӢҪ£ĿѰͶЭԼΪ߶ͶɹҾ¼ŵĶ׶غͰĵ衭ֽƵƵ̣˫߹ϵһǧɡ
չϵȥ¼飬ʱվڿϮͿľжУսԽգԴΪ䱳1925ǩ1935ӳʮͻַԼĹ涨פʹڱ߽شرҲӢ֧£Եı𡣡
ת·ݣ¹Ѹײڶ֮ƽ˷װ⼫估䡶Դǰ˫߹ϵ⣺ҵ˳սӢרעķòԸӢӿźϿںܵԺϿвȴʼܵĹŷвͶϲƵλв˶ںϿͶɰ뵺ϵȫһµġ
¬ƣն˵Ǹ֤پ͵ǰľƿնĵ۹ðջκη濴ҲϣҸȶǿ䲻Ƕھӣĳ»пܳΪһʵ˹

ܲıϽ̾ϢЩп˵Ĺϵڹʲô֮ûԶĵˡ尲ȫܵвʱԭ໥ӵĹңЯ
׽ŵһڣΪ˷¹ţͬϹȷһͶκһΪԵսַԼȻЧϧ¹Ⱥռ˹ϣͶɾܵ˼ѹı޹ɳ˵¹ѰĹˣʼ侳ڵĻԱԼ׵¹ľġ
ǣձȻ̫ƽսձսĹ⵽شӢ⽻Ա£̬һת䣬Ӣʹ£ɳ⽻ԱǰĪ˹ƣϣܹһԵ¹ľͬԼһܵһԮ¹һϢϣڴע⣬Ծж䡭
ί鳤ѧУ˱Ͻҡҡͷһûйıڴļзм棬Ϊ˹Һǰ;òҡڡˣ˼һ⣬ƣֱ޿ˣɴһݡ£
ί칫ԶȫϽһЦȷʵƻα䣬ӢҪԱһ䣬Ϥӣ¸̨ľ¹ӴܽӲĹĹͬ˹˭ʤ˵ѡ¹δĹǻʤǵ֮սʤδĹʧϷȻص䣬⣬ôҲܰսܹñӰͷϡһʤܣ䶼ڲ֮أ˺ư
΢΢һЦ鱨ƲĽҪ֪ҪԱȫŵŬͳţһͽ⣬ȫͽôĩѡΪӰ˵ŵŬҲδ̫ˣҲǸеأתı򶫽Զ͹չս
һ£ʵ֪佫䣿
ף
׽ܵ鱨Առһʱűֽش¼ڵ¹ӿʼ߾ĵһʱ䣬һ̬ҵǰվֲ˹һҪĹֶΣĿ󣬵˭֪вģȴѾռ˰Ͷɡĥĵ¹
Ѯ¹פʹ롤ͱڰɢʱ⵽һըɱʽϮ롤ͱ򸾵ľǹϣ䵱ּƣпأٹԱļͬıѾҲٹԱӰĿڹ˹̹ĳЩͼ¹Ĺϵ
侯ǿѲڰһ⽻İ´Ҫפ˹̹½¹һɷ±ʾܾ󣬾¹Χ˾ߣʮСʱڲ˷Ǿͻȥھʱ䲻Сʱʱ򣬸ɷ˳ȥ
ʮգͥǳϼǰɱһ¹ҪԴսʹڵõѶʾﷸزʶ¼ĻӻԶ͹ıΪѶǶ輰Ѻж棬Գ˴ʹϵٴν
̾Ϣˡϣտ϶ͥҪЮҪ֪͡ɴԶ͹Դļʿʢĵ¹ϡϣյõ˹ֵı֤ڱصãΪ˱սѹݻ٣һѿǣԾʽжΣ
ɿЦͽǣһȫԭԤ⣬¹սʱ䣬˵һӢյȹ֧£¾ڽ֣һжˣ䳹׵¹󣬵¹Ӳһһ䣬սƽǡ˼˹߾ʮ侫񲿶ӣΪĹѹͬ˹һݣж˫ԱȽøΪ⣡һ˾ܳһǾ¹ˣ
ҵĵҲ
ڲһɫ̾Ǵڣڰ·δͨ˹·ҲҪһ²·ӵսʵתѡһ¹ǷǵսʸϵĻսֻѸãпӰ쵽ǺӡȣǱҪ㹻Ӱ
ϣճĻǶıҲȷڵõӴս󣬵¹ӻ᲻ϻһĿ꣬ϯһƬĬ
Щķңվ߽ͤԶԵˮ棬ãŻعͷһ˵ٻҲ˼˹ڵս»ͣЪվȴʵĵĵҩ࣬ϣź˹̹ʹͳǸͲȱ͡ҶɼȺĻеӣǳ˵ƽ̹ƽԭսټ齨Ѿ˲˹ϲȫȷߵİȫٲҲӵ¾ʱ䣬ǵͼ
ǣҪǵжϣ¹˾ٷҲڳ׽Ӣ֮ǰսϾսǱҴɣҾսͨϵսĥģԶӢͷӿɱȣϣһۣôǣϰװ˷ѱ
ڣڵ¹ϣн棬Ҫǣһʧģ


1789 
³Ŀɽȫʱ̣ѩأ·˸ɽòӶýӲХţƵ͹Σѩ衣
¡¡ĻϣԹ۲ԱǰɽİҾǾίίЩؿ뼸ıһսֵԶ˾Ҷ޷λʮԶ߾ָӹ٣ɫƽ´սʱϣһҲܲ벻
һ·ϣߵ豸ʱ䵱ȫָӲĻ𳵳ϵõս߷սͰ֪ĿǰƲֹۡ
ȥգվѾڸսͻٶ๫ڿɽ򣬴ͷѾͻԶڿɽϵʼȫɽͻ
ڸеϣվװʦѾƽ˾ʮĵطפظõصԶʦȻֿǿԾɲˡϷվĸʦ˳ŷӺϰƽ˹¡һǶȡһɿᶳķӺӣֱ룬ֱӹ뿦ɽвϲսϣվƵǻûչֳϾԶﲿʦǰķ̹˺ǿڱأս쳣пͼҡ
㣬Ҷ޷˳ִ￦ɽǰߡ
սǰվͳ˧սƻȡɽս۵ʤǳҪⲻΪɽǶŷƽԭһҪĹҵУΪǶطӺӼɽһҪݵ㡣ԶսԾݵ㣬ôվȫ߽һȱڣԶԴȱڣƻվвվͷİȫ˵վԿɽڱصá
Զ˾ս۰ţεսص㣬˷ؿɽ֮⣬ҪɽҲӺӡ޺ӽʵʩͻվ״վȫơ
ͬʱҪܶͻվվսǱΪһĪ˹ƴ
£һģӴյΧսԹγˣԿɽǼɽĲΪնʹվһıͬʱϱ·վʵʩͻսնԿɽվͻʵʩΧ
Զ˾սƻУΪȫͳ˧Ҷ޷վ䵱նʮ־޴
ɽսǿ̶ȣֱӾվԸõıͶ룬ڿɽԶܲıѼƴĲӣͬһʱ䷢ʲ˹ŵ˹˹ȵǿƣӶɶվ·ǯơڿɽϷԶܲıսսа´ͳ˧һ֧ӣŵ˹˳ƻʲά˹ˣж·ߣ̶ɽʵʩ·սһǯվɽͻĲ
ⷽ濴ʣɽս۵ĳڣҲǶµ£ڷӺӱǷؿɽĲΪѵһʱڡһʱڽվռоԵıƣԶֻǷء
ݰ˽⣬Ҷ޷ƿɽʱֱܹӵıֻļžܱʮˣսǰҪԵģվʮװ׼ʦܱӽʮ
һŹ£ĺתſվĲսѸٺתȥҪ˭ҧˡĳ˵ԶҶ޷ΪʽɷΪ¾֮ĶԿ¹˭֣δ֪
ɽվҶ޷ǰӭӵžҪǰָӲˣһʱ֮õĿɽսʽݡ

裬޸Ĺ㳡ϣϻצ졢ɴ¹ͷάϣסɫϸ߸߷衣
޸ڵСάϣƤϻίϯϡɴ¹ܶ¡ϣ໥ģС¡ִӡļϣ֣صǩԼ֡
ΧΧһȦžžţ֤һʷʱ̵ĵ
ɴֵĵ¹黹йʽĿȾϻ¹άϣܹϵӢɣһǿĹӰԭϣ׼Գϯǩֻᣬ̸нؼʱ̣ϣձίκϣȫȨ¡
ڵĺϣɴ⵳䡢ܾ׳εβܶձ˾ְڵӵй㷺Ӱɴ¹֮
ŷʵ¹ϣŻ̸Ȼ޷̸֪ʲôԶ׼ϣܵ˺ܴӰ죬⼸Ķڶ⽲УǿϻѺùϵʾɴ¹޵ϻ¹ĹȫһµģڶͻĿܣӵй㷺ĺǰ
ѭһϣյͬ󣬺ϣ¹ղصʮйһ黹й
ЩҪǰ˹ռ¹üͳ迼ΪйáһһΪ䣬¹³⳵һ߹İ䣬дδֹĦ̴ʼ÷ȵФڻԼд顢֯ƷǮҵȡ
ʵʷϣղЩĲڵڶս⵽Եĺըûʣ¶٣Ȼһжδ¼ʱˣеﶼʱϻתƣ͵޽ϻвɽսԲֿء
άϣɴ¹в£Բ޸ļű˳׵飬Ȼõ˴ԼǧйԶԶسǰƵһɹĴ̼£ϣѸָܾ죬ԷصĲݡͼݼý˳Ѳ飬ĿǰΪֹѾʮµڲˢС
ղصЩڽֳʱڴйǷӶáУ޸תƵйϣԭʼĲͭղǧֹݼתƵйռùݹݲһϣմ1.2Ӻⲩйմղ֮ס
⣬ݵйղ޸¡ͼղضػһκľд峯Ľдƴ˿屾ƴ顢̱ͼԲ԰ʮʫȡжػ黭رΪƷϡ䱦
Ҳû뵽¹˾Ȼ˿һоԵ¹ͳĴеϲĪɴ¹ĺøб
ǩʽϺϯеļдᣬȺ󷢱
ϣƣ¹ڴµսķֳͰȨսĿҪֳͳεļѹƽ䣬¹滮ܹʱܺƽε¹Ĺ黹ϻһ£Ǽõ֤
Ŀǰ¹սѾȡý׶ʤɴ⵳͵¹شӢߵ̸ߣͬͣսˣȷµĸΧ
άϣƤȫɴ¹հڽ̸˵ڶѻƬսͰ˹ֻսֶεõڳɺķ˵һֳ衣ڵ¹£˸ԼĻᣬԵ¹ʾлйǸ⣬ʾδڵ¹Ĵ£¹µŷ޼
ϵڶߣù٩٩̸Ůʿǣǣллҹ޸֤һʷһ̡йӵǧʷŹΨһһּûжϵĹҡѻƬսӢֳôڽҿйɴڴ˺ʱ䣬йһֱ⵽ǿķӶᣬʧﲻ
̸̸ʱ˿ҵ飬ûҸ˷ǳмϣԪ׺ͱԪ˧Ŀ󷽣ǱŹƽ˽黹ʽĳ֣亣Ҷ룬֮ңĶйϻϣڼƵĻĶŮ˿ΪλԪ׵ľֽкãһٶΪйѺã
һֱӢԼĹңԵ¹ľжָҲЩָǷȷֻ˵ӢΪԼģôΪʲôܹЧµ¹ͷ黹Ӷйأ
ǵ֪ĿǰӢݡͼݹղйԼһʮȫڽֳʱڱӢйǷáУӢղй黭żͭƷϡʧйŴ滭ƷڹСЩƷ˽7000йʷ඼ǴδĹƷ磺Ϊ͢ղƷĶ֮ġŮʷͼƴġТ֮󽫾˼ѵġɽˮͼγϻɴȻġïֵͼ֮һҷġЯٷͼų߾ʿİġұͼδĺġīͼ⣬̴ͭ˫ܿͭϺػͱڻԦƴȮȣЩҲΪ˸ùݵ֮
һңԼĶչԴΪ٣Դұʾ⣬ѵⲻåǿоڴˣҶشӢӦҽɣʵжʾԼס
ٴлл¹ͷľйһ׻ˮ֮ӿȪ౨ǱؽӦ٣𲽵ǵĶߣΪһԼĹף
ϵĽȾ󲨡
ղķ˹ʣϽ֪ոڷɱεͷɱӣõءǣֶԵ¹ʾ˼ĺøУǷζŹ󷽻꣬תĹӪأ
׼˼ػش
ֻǾ¶ѣǣĹҾߵƶţĶⳤģĳЩҲԼ̬ȣȻйֳĳֵ⣬ϻųѡԼѡ
߿¡վʣ
Ͻ֪ձеӵһǧСݣղйİ֮࣬ΪձԽӡ˽ȷʽͶ˳һңͲйƷƷƷԶԶйڵͨݣԶġͼУ⣬ֱձͬݵ֮ͤ򡷡ʮʥ򡷣ǰʱġس빸塷ҲѵһϡƷΪ㵥ȴձıӶأ
ЦλӦӢý߰ɣ֮ĹϵԭҪӣ絽ĿǰΪֹ͵¹˴Ȼδ໥սǺձԾһ±һֱս״ֱ̬³ձʽսǿһ㣬δ¹ãɻձս״̬˴ûкͽĿܣձղصЩǵľȻȡʱ򶫾桢ȵصعĸǸؼȫûбҪἰ
ϵĻһЩƫͬ˹ļԷģ̨¼ձȴͨ졣һصļߣδ򺣵ϣʣԪ׸£ģʥַģǴձ۹Բһ۹жԵĹҼһģĿǰ۹Ѿϯ̫ƽҪ˶ã̫ƽ󶼽Ϊձ۹ںһؼʱʹձ۹ĵ˽ãк⣿
ϣüͷһ壬ЦŻش𣺡־۹ľߣǶϷΪԪףҪնǰ;𣬶ǶһСɫʲôʣͨ⽻ŷӦʴʣ
˵ϣ˰֣ˣһ⼸λձӢļϸץϼѶ
ձɫһ䣬ʱ𺣵ϣܾͷӵݣæԼձʹݹԱӵ⽻Ȩƻĸ̫ѾһӵϣЩСӸȥ
һĻǵ࣬ûŷݲݽܿϻпܻĹĴţ㴫Ӣ޴𶯡


1790 һʯ
Ͼ·ǰϻм·ѡ
һո·ϲɳȻ·ߵˮֱ¾ᴩй뽭ϵ·ȫ߹ͨ·ĴڣʹսʣԴԴϵ͵ԭǰߣ֧Ԯս衣
ǴϾ˴·ֱݣɹݾ·ִ˺½·ƾ飬ִϹأϹؾɽ¾һ·ȥͨȫ߹ͨζϻڵ˸ΪݵĽͨ乤ߣйϻսһ
һ·ǵڶ·ı֣ݸ豱ƵʮɽϲƽԭǸ۵ִ߽ߵĶˣȻâ֡壬¾֧·ȥͨѱҪۿлһ𣬴ϻ·ľ룬ս弫ش
νʯ¾ѡ˵·
Ϊ˱ʾйԪ׵𾴣ϻ⽻ͥԵӭӡԽ߽磬âʱʯ˴󷢣³ӵдʽӢʽͷ洦ɼ˵ı߾С
âΪʮĴ߲߶ܹϻƵǮ˾Ӷ࣬Ǵ˾޴Ѹٵش̼âּܱߵҵʢĿǰϲĲŰ뵺һ壬ַĽͬεضʮ˿н֮һΪˡ
ʯô棬߷ú֪Ĵ߲󣬱ﰲҵâֵԼĵڶ硣ȥаĴǾڵߴõƣһЩڰĴӵеĲҵ½Ϊ˷ֹ⣬Щ˰Լ޶ϻ
ʯºܸߣâһգӢͰĴ棬н̸󣬲ּ¡
ճϦ糿רڵִ¾ǡ
ʮ㣬Ļվվ̨ϣ˳ۼ˶С
վȺǰ棬Ϊ˱̼ʯûдһϲĺɫװֱߵŷֱߵķƣͬһɫĹ͢ʢװ磬Ӻݻ󷽡
󣬹˳硢ļ·̹⡢ɡڵȽֱվΪ˱ʯĲ죬̽Ϊϴȥˡʮ˽۴˴νʯ⡣
վһߣ˰ɪһ½ϽװʱںפϻʹǶе¡פ߼רԱ˹̸
ɪһСɪŵĺɫ㣬ϣСһĲɣתͷֱֱؿƺŷ
Щ˼СһļСһ̧ͷ裬λλ̺ƯŶ裬ʲôʱҲһÿ·
ݸ漴˰ɪ˹ȹװȷʵͦÿģ˵йĴͳΣ
˰ɪ˵Ļתͷ˿ǲй˲ԳӺΪôڴ֣
Ƕе´ʹЦŽͣ
ϻ½еװ˵Ϯһǧǰĺװϻش󳡺ϣַװ˹ˣϴιϯͷˣҲƵװ硣λ˵δսϻʽȷйͳմַװ
ʵô˵¾ķװ꣬ӱķװ
Ƕе´ʹ˵ͷ˰ɪЦŵˣϲ͸㡣
˰ɪԶı¡ɪվ˾٣ǰβ˾֡ءβ˾˹¬ɲ˾˵ȽҲһĿǰ̫ƽս֡
Զĵط裬죬¾Сѧǧѧл죬ϻ죬ֻǱغſںţŻ𳵻ͣ£ʯ䲽ᡣ
첽ӭϣһ˵Уʦĸӭ¾͡
ʯڳͿվһƬֵľһɣǰǳĽȵİ㣬䴦ķʽԴԼϻ
˿̿һعǳˣеŰļ򣺡㣬㲻ѧһ㴴ºôУĵΪеˣε¾Ҫۿҵѧȡ˶ĳɾͣһеģ
΢Ц˵ѧȫУ࣬ûУЯûаĽ졭
̬ڵúܵͣʯǳãǫ䣬˳硢ļ·̹⡢ɡڵȽѾ˹񣺡Уã
Щ󽫣УٰѵľҲǽʯѧڿɲȴǰÿһλɶǣڶսսպգͳ԰Ƶľ񲿶ӣˣʯҵæǰһһ֣ʾ׽֮⡣
˿̣ƺŷѾΧ䣬˴ˡ衱ʦĸŮиͣȵ꺮ů
ŵĿǣĵؿڽʯߵİ㣬ˮϷɹһĨΡ
ʯϻһɽ󣬰Űѹ˰ɪһС
ʯȻ˰ɪ˷ǳȤΪһ֮ԪףʱδֵöУһ򵥵Ļ󣬼˰ɪԼʱ䣬̸
ڽʯΪӭʽҪʱЦŵУ̶Ĺ㳡׼ˣļģ
ʯΪϲڰ֣ȥüʶһľӵĶʢݡ
ͬʯ̤ź̺ĳվ㳡
ǰȻʣʯŷ֣ȺȣղųվַзӯľȫС׼סֻĳ㳡ΧվˣҡŲ죬εΪ׳ۡ
㳡һĸ̨ϣлغϻצӭƮ衣
ͽʯ߳վţվڳվں̺½̶ӵָӹһȣйٱվڷ򣬾ֶ漴ľ֡
̶ָӹֳָӵǰֱشߵͽʯǰ𾴵ĽίԱϻ̶׼ϣȴļģ
ʯ֪˵ʲôǱԵͷ档
Ѹл죺壬ᵳڣԽԽͬ
һϻ衶ҵ졣
׹Ⱥ꣬ء
ͬʯ̶ӡ
нĶǰ棬ӵĽʯϵժòͷ⡣̶ǰ߹ʮһڸպϡ
ƴ͢ʢװλƯŮߵʯǰʻ
󣬰ͬʯ̨ϣľ𣺡𣬽ɽ˻˪
̶̤ĲӼ̨ǰ
ʾ⣬ʯժòϻ裬㳡һƬĻ
겿ӣӭʽʽŽʯСŷͷ߽һСΪǵͥԼϻ죬Ⱥϳܿ죬Ӵĳӻݽ
복ᣬѾ޴Ļ˳⣬ʯ΢ƽ
Žֵɽ˺಻ϣʮﳤ־컶ĳ棬Цʵ㣬ӭʽ˶Ⱥڳϯ
ش𣺡ʮˡΪ˱ʾУĻӭȫֵõģ
û˵ʵδģȺڻһǼίԱĶԱ֯һҲͨĻǿʾϻʵ⣬кдڽա彯ʯĵȶãνһʯ
ʯºܸߣϻĳԡֵҲڻӭȺУͻȻʲôʵ㣬ڰ޸Ƿǲ˼ѵϻҪĹ
΢΢һ㶣漴ǣǻǷֵģֻǱǵһ̬ȡһֱӢȹǶȡ£ִѹߣ֮֮ȥڹʾѾؼĽ׶ΣǵҲԽԡ˵ҪõĻѡ¹սŷǴ½ĹӢҪѶȿɾʹˣ
ǲĹڲܶ࣬ձŹҺޣ޷һĽȻǱӢƣ˷ѣѵػʤҲǸ䡢ֵĲҿǵĸ治
лҪˣվʤߵһɿӢǻģǲ
ʯ΢ģֲʮжӻӭ׳۾
ϵĹʱ³յ¹ļʱ賿ʮ̸֣дʽĹǩͬԼڼĹ
жƣɴ˷˾Եת


1791 仯ı
¾ĵĻ𣬷컡
ʯ밲ںϳ̵£̸Ц¿ʱ㲻ʱǰ£ദƺΪǢ
ֻе߲֪ڿƺг£ȴĽᡣ
ʯɽḻ́վźľ׵Сתͷʵ㣬˰ɪľӣӵϾȥѵӣΣ
˵ˣȵʵ
УݵУдЩ̲ѵôͻȻѵˣǸ䡭
ʯЦݶʧɫһӱ
δ֣ص˵УƲˣǹҵĵλüΪԽֻӺ½裬½սΪսಿӶ±ɵģսԣϴնϻʱҪ̹٣ǱѵӡУָ߲ӵʣҪʧˣ
ʯüͷһ壬漴Ȼôһˣ
Ҫ֪վӡ̫ƽ󣬴ӢǺڽڰˣֻаҾվʱռһƣȡʤ£ѹְʵͬˡ
ԭʯ֮ⲻھƣ˴£ǿѧҵƣʵϲ˽ӵڣɾӡ
뵽ʯٴμһ˿Цݣ˵㣬ıƶһսƻ׼¼䣬ձһģķж˹ǿս׵ľġʱϤս˰ɪУ϶ǳǵķжҲ֪йܸӣܹõӵİԵطһ壬Э֮£սҲܸõչ
˰ɪľӣδжһ֧ܹõʵݣձ̫ƽӡˣͶӡȿձ½ҪԮֻɰĸۿڳУ˹Ͱתǵ½ɹ͵ڵء
ڰ˺ӵĶ̫ƽĺ⵽ԵӢҲ˳ӡ£ԮҲδظ֯ģĴӣɴӡսʡ
ˣ̫ƽƷת߰Ҿ¶ӡȡǰ˰ɪĲӣڻǮߺȵⱾ
ʯĽͣð˷ֵĽڣһ£Уѯһ˰ɪ˵ԸⱱϣҲϰ뵺ӡȵ꼾ܿͻ٣ʱϻԹеΪվ𷴹ԭϣ˰ɪ֮ء

ʯǳȵؿ㣬ôҲû뵽㾹Ȼ׾ͽӪȻ˰ɪ˺һʯʵ㣬ûʲôطҪҰæģ
а
Ļشýʯһ
ǳֱӵػش𣺡ǡӡȺǵ˿䣬еҪ֧֣ڻƻ㡢ͽϵٴηȺǨƣͥһߡУǽĴũǳҪũҵˣĿĵغÿ˼ÿɻöʮĹʣӦû˼ҡ
û⣬ҿṩҪٶУֻҪ𣿡
ʯ¶һ˿Ц⡣
ڹڹҵչѸ٣иҵҪˣũ˿Ȼʣ
ùءùصȿس֣˿ʴΪͣйʼ˿ڳսʤйӵʡõ˱棬ԥµȵأӵдͻɽǨڣȻʮּܹǨЩأԣԼػͽ׼ìܣٺòˡ
Ц˵ûʲôˣڹڵĸĿѾ죬ֻҪͰ෢չɣѧзǷ֮롣
ʯûеѣѣ㣬úúл㣡һұ󡢰ɽ󣬺ϳ԰͸ɽɽɽ̹ɽٿ󣬽˺ɽͭ󣬸̿󡭡Щؼ׵Ľұߺܿ졣
Уͺʼͣ϶Ƚ󣬻ƽΪϲˣϻĹҵӯЩҵʩᡢعҵѸٷչΪƣΪʦο
ȫУ쵼з
㹧άУϣҵ»ֻǴֽϣнĳɼУĹͣ
ʯֵúϲ£죬˺һٴŲǰС
ʯȻʲôʵ㣬ľӣѾ˲˹壬ӡҲռһ롣ЩطɶӢ˵ĵ̣֪δδӢĹϵ
֣ͷһ֦յӱᣬɵػش𣺡ĿǰĹͬ˹սһţ¹˭֣δ֪Ĳսͬ˹ʤҪ࣬ͬ˹յʤӢҪطޣȻѡӢĲҰܣܵ¹Աµĺըڶ޵ֳأȡĮӲ̬ȣΪȵսʤӢ޵ľƣδػᡣ
ʯɫаӢ˵ķȻӢȺסȺսаܱӢĻۣǶϷһĶϻ䣬ԣҪ֪Ӣһģǻ˵δر⿴ġ¹ҲӢĶ֣οǡ
˵ʯҡͷ
ûֱӻش𣬷ʵУ֪̫ƽսο
ʯŵ˵Ȼ˺ӱձƻ˴ƹޣ̫ƽִͰĴǡ˾Բǿ˰ƽĴ½վ֣֮ȻȫԸ
ӢѾʧеֳأ϶ĴǺҲǶͶر˵ĴǼܱߺ򣬽ںܳһʱڣΪձӢսձȻǿײ߱ǰǿԿʵһʱռϷ磬ӳԶʧǱȻģ
΢΢һЦձڰĴȡþԵʤأڵձûʵռԶӡǡͶӡȣһĹҵǶӡȣӵдĸ;ˮ缰糧ڶ࣬ԴԴϵռ˿Դʱڿ֯ǧӡ
ȴսЩܹӳеʵӢٵ±Ϊˮ⡣Ҹ˵й˰æӢҪĴǣǳѣ
ʯü˼òʵ˼˵Ӣǳ
˵ͷӾƵķչпܡվ԰ĴǺڱصãһȡ¼ǵ²еߵȺսʤȻͶر԰Ĵʵʩȫ湥ձ͵Ϯۺ󣬳ӵ̫ƽƺȨڸձĶ֣վڰĴǸʵʩ½˵Ŀǰս̬ƣձΪ
ձ亣н˿ڣϿƵֳ˿ڣԼڣڰĴһͶϵľӣԲӢ˺ܹģʱ϶ǳǵĻᡭ
ʯĿࣺ⡭㣬˼ǣϣȾָĴǣ
ûʲôܵģ
ŵЦӢǺǿ󣬵ʧȥ޵ֳغʧȥĴǺյղ۹ʣ¶ٵ̿ɹӻΪ棬ȻǳԸǺӢ塭⽫ǽǿõĵط
ʯ˼һƬңòͷȻҡͷ˻ľӿƵĵط¹ǩĻַԼʵõ˱棬һԶ͹ôǺǽսӢƵ£һûѣոʧ
ʱһٺͤӣȥһʯ̫ɹͷЩΣȻŵ
ڳϣ㿴Զĺ棬˵УǴڵģаҶ֣
˵عͷӭŽʯĿ⣬˵¹֮䣬һսĹƽԽԣҲı鱨ŵƲ⣬괺֮¹пܻ
ԭԤ꣬ĵ꣬ʱǰĹƱһڼɺɨжͱǣӢϵвͶȥϣ˺˼Ҳ֪սǳ鷳ʼΪĴڣǹӢսȥҪԭһ¹նôŷ޴½ͳһӢûָȻֿı̸֮·
¹ǩġַԼϣ˵Ʒûκѹǰ˺ƵԼȫԶ͹ռݵһ˳ãһս뽩֣ôϣһѵõĻᣡҸұ֤ս̳̳޹޿϶ϡãû취вǣ
ʯһʵ˼˵¹⡭ϣղôǰɣ
¹ĺȻչȻӢһأ
̾ϢðִѲ͹ӢϿ½ؽΣջҪСһЩʦܴ˴γŷޣϣԪ׽˶νȽӢϣϣչۡڵϣȽٻعͷӢ
¹ţΣԣһǼʦܣұ֤ϣ󣬻᲻򶫷¹Դ½أֻȷչһ½ϣһƣӴսޣͷϵһˣʦûоھͿϣյľˣ
ϣһˡ
ʯȥͷĺ飬ҡͷûôǵ¹ձȡðĴսʤôʾƻпĹб
˵ͷǵģֻԽǵҪԡ
ʱܲ鱨첽߽ͤ򽯽ʯļݸ㡣
㿴󣬶ԽʯͻȻǣǰѾվʦڰģӢ˹ϣͰʼϲĴʿ̤ˣжƳá


1792 
վδΪεľֲʧͶٲǰһ¶ʮ賿վڶʮʦŹռǡ󣬵ʮˡһʦŹ˰͵뵺϶˵Ŀ׼ȡεսʤ
һѮѮʱ䣬վ̫ƽսϼ߸ͽ
վϽӵһ͵ڶսнӡھѲ󽢶ӡһ͵𽢶Ӽڶĸսӣڻձ½ʮȡõ½ߺսʤѸ£ŻѰརӾս
ںȡ̫ƽƺȨ²еߵսϷսճ̡
λ²еߵ뵺˵Ĳʲ壬ϴŷսǰΪ¼׸ڵ¹սܣͻὫõĴǹϽΪĴǵ¼ʡ׸
վʮʦŵĴӣһʮմӹصʱ죬ִ²еߵĶຣϡԤ𹥻Ƕʮ賿һϣƶʹΧһƬڰеߵϡɽɽ緢Ļ棬һܣָʾŵ½ͧǰķ
չΪӵվȫȥƽĲеߵפİ޾ز㣬ܿվѸ͵Ĺ±
һҹ̲½սڶ峿վʮӵѾڣԱٽΪܶİ޾һǧ߰ٶˣ˼뵺ԭʼС˹ȺȺļʮУõĸ塭۷ǳ׵ؾվա
²еߵձĹô󣬰޾ɽУڴԮǣʮ׷ᣬɢɭľ¶գͬٽڵİľվǰΧֻȻͶ
½սȡʤͬʱձ½սҲʱ½õвϲຣʷܣڴ躣ջأռԱ°֮Ҫۿάձʹõ½ɡ
ˣ޼ձ֮һ߻أȫذձӪƶԤսƻձ½С
¼ǵĵֿҲȫ
±գվʮߡʮˡʮ˾ŸʦţֱϽʦţ߽ߣ¼ǷȫУΩнͳ˧ĵʮ˾ɽࡢǵȸۿڣƣïнͳĵʮ߾ӱнϽڶʮ˾ϲĹԡ
ʱ¼ǵɭֱ鲼󲿷ֵľԭʼ״̬ΨٲغۿڳһĹҵЩ估ۿڳģһʯ·ΪȷĴǵİȫ˹ϿԱĪڵ¡ĪԼͲ山Ŀǲз
ų׼վһ·񣬵ԭסΪձṩЭԶԿ޼ľӣվ˱̶̵һʱ䣬ͲǴ󲿷ֵվ֣֮¼ǵϲĪȱȸۡ
Ī˹ȸ¼ǵһУŷġ˹̹ɽ滷ˮһȻ۷Ѷ˹壬һɺĴ󺣡߰ٶ๫B17غըվ̫ƽսȡýڽʤĿǰΨһвǰؾĪȱȸۡ
һ¶ʮչȡĴգվӪȫռĪȱȸۡ
վ¼ڵȫͬʱվ½ձλ¼ǵվصս¼ǵ϶˵ĸۿڽ飬ը˲ء
վ˰ɺڵ̫ƽƺȨ½ձ¼ǵӵȫƿȨձ½ʵʩսƵӣߵĵʮ߾ڶʮ˾Ĳӣ˵Īȱȸ۸
ʮһ賿վĸʦţӳбĪȱȸ۽ܹ
ʮ㣬ʮСʱļսڸǧĴۺפظۿڵһһǧͰľбվͶ
ˣ¼ǵȫվƿء

ϻ¾
鱨ŵõվռĪȱȸ۵ϢʱѾǶʮ磬йũ³ߣʱֵ˽ڡ
ڽʯ¾ʱ䣬Ͼһŵ¼񵳶ϯϺ˹´ѽڼ䣬ͻȻ֪ȥ򡣽ʯʲôıƣճϻɳĿͻҴҸϻϾ
֪ǲǱʯĳжڴǰյĻ̸У˰ɪͬ󣬴ӦԶķɱӣϤйսڶս˴νʯ򸾻ؾ˰ɪԶרԱ˹ͬǰ֡ء˹˵Ĵ£һµʱɱ
СϺ¥İ칫ҡ
ŵ绰Ƣ
ƣҲһٽ㣬ҪעһһԣԻڳ飬ô˵
绰һߣϢãŴͳԲˣ֯ϸ账֣
֣
ЦܽҸ˵ضӵձȥˣĶӵйӰεȶӣ֪֪ۻγ£ţ
绰һߣٴһƬĬ
΢ȶһŻ˵˵˵ɣ¡
ӣʵףϯλȨأǸûа취жǲ̶ǵ鷳»ϯӡһչΪѣͳͳܱ˾෽Գ⣬ԭѾϺԢ˼أȴܱ˾˸ˡ
ƣһ£ϯ¾ְ鵱˵ɺã
뵽쵼ĵ⵽ʯų⣬չѣһðɣҰŷɻƣղƢһ㣬Ƕĵ֣ϣ㲻Ҫȥ
˵ĶܰҵĹûá
߽䣬ͨվһû
ƣǧҪ˾ˣû¶ߣƫȥ߶ľţڵʱ򣡡㰲ο꣬ˣ飬Ͳ˵ˣ̸
˵꣬Ҷϵ绰̧ͷ
һݵĽ㣬˵¼ǻսĽˣϣվȫʤܲıټ飬ս֣ɡ˱ϯ
һӱ
ϸ籨һ£˵ͷҲãȻǰǾжվռ¼ǵ²еߵ°󣬻Ĵǣ컹ʣÿһ¡һĴɱؽȥһ

Ӣ׶ء
б׶ٿ˹һƬеĵָĵĻӢ𼪶⽻󳼹˹ѫֳؼ󳼰ǡЭ󳼲ءƶѫ½󳼻ɳվ󳼽˹¡һ󳼴ӵºϽڱЭ̡
ʱϵϢÿһ϶ǡ
ءƶѫĪȱȸ۵ʧݣĴѾȫ¶վƱǰǲ취Բе߷ǳҪĴ½վ֣֮ͬ˹ٴ⵽ش
𼪶ЦֱӡǡжҪﻹܳȥĴǣңǲһУɳԮϷƺǣԽããӡ󵽰ĴǣûһʱʱսѾ֪εȾޱˡʱǲðհ
Ϊ½߹ԱɳΣĵ꣬жѾѸٶ񻯣Ҫйķ˹Ⱥ֣֮Ǻضͼ˹кۿڳУҲǰݡۡԼͰ˹̹Σѡʮʦĵ¾ͨ·ٵصжеѾΣͷ
ˣ
⽻󳼹˹ѫͻȻ
ʱǲԥˣҽӦϻĺӦѲе߲ղصЩйȫ黹йˣܷڰĴǵסվĹƣھ޴ʣһձռĴǺǴڵ¹ĵͣ£Ծݵй黹йıй˼ĹӪʱŷ޺һ壬ӡ̫ƽΪĹںпܻᷢҡʱǸúȥδӣ
⡭
𼪶ԥˣ˺һ˵ҵı»ᷴԣϾЩǲе߻Ի͹ȥ֤
ֳؼ󳼰ǵزˣҪЩûõʲôȲܳԣֲװӣҪѴбܡ͹Ŷֻ̫ƽʢмֵе߶ˣղЩǻ𣿡
ǵģ
˹ѫͳ˹绰Ҫƴ飬Բõ¹ռȻ˹ͳ˵ڱŽһܹŽһӦĹҵսͳ׼ںʵʱϻϯʱѰһᣬѰˣͬӦԵǰΣ֣ʱ򣬾Բܴŭйˣ
𼪶̾һվߵͼǰյղ۹ѾѹСķΧ¶ģðɣȥα£ѹ黹һȷֻҪеܹսʤһжأʱһйˣЩٹԹԵ³


1793 ս滮
ʢ٣׹
½ͺһµЭ̣̫ƽķְڷ˹飬ǰѾѡȷ쵽ΣӦվʱпܷµĽ
С˹ңһۻĺ½죬΢΢һЦָʾԱÿ˵ǰһŨĿȣ¡
˹ɫϾǣҲ֪¼ǵۿڳĪȱȸѾվƿء鱨ŴϢȺºղȺ쳼Ⱥ𹥻һΧı𣬼Ĵʵʩ½ս
ǣҲҪƶôļƻ뾡óӦԵķĴǼʧǽʧȥ̫ƽͷʱսڵȥ
ս޵¡˹վߵһ๤Ա׼õĴ̫ƽͼǰָӰָŵͼ˵òϣǶձռӡȺûйĸԤֻǿͷ飬ǷǳġķչվӡȺϣ޽ľûֻռ¼ǵ桢°ͿޡڴȻ
⣬ڿĴǵĵ뵺ĹŰάˡͼȵأվҲ޽оûҹB17ըȫǰĴǱ͵뺣ɺ򡣴һʼǵ̫ƽսԾʹڱλ±ձ̫ƽȡþԵƣǵսԲԽ
˹˹˵Ļ޵£ҲЩԹĻֻ֪νǰ鷳Ѿ쵽ѮǺ½ıŻòķҲٴεʵѡ
˹˵÷ǳѿһŵڽеսҪǰصս֮Ƕ̫ƽϵĴ½͵еᡣ̫ƽսվ̾ӡȺռ¼ǵ²еߵ°ڽİĴǶȺԼǾصİĴǡ
սǰѾ߾һŬǿ̫ƽıΪֹ½ѾĴǵȥһ½ʦ½áǵĺ½սӣҲһݱãĦǵԮҪ֪ȥ֮ǰ̫ƽı΢һӪ
ս½ѾĴǼ¼ǵսҪ㣬վĹڴǰսУ¼ǵѾһõĲӡ½սӵǸݱãӺ쳼ȺȺĦȺȺȺķ񡣡
ȥŷսΪҵʱЩ޽һվأΪĺ˺ߣҪǿɭͶ͹㶫ȡĵĶʧԼ˺ӵжϣ·ѾʧȥãվԲЩ첻ˣԤƶʱڶᱻվռ졣վӵйֳأЩϣ÷̫վٴżӼɣǵвȴ޴󣡡
Ҫӹ֧ԮĴǺӶĻƹϲĺ϶ǣ̫ƽϺķȺٲ˹Ⱥִ¿Ⱥŵ˵֧ԮĴǡһ·ǵǰΨһȫĺ·Ϊȷȫ˱ȷ¿ǵ쳼ȺȺĦȺİȫδܳһʱ䣬ǳпܳΪҷվĽ㡣
ռдֳأվ㣬ҷĴǶЩͬʱǳпܴӰĴǡԭǴĸʵʩ½սҲпĪȱȸΪǰأǿе½Լ˽ǰ뵺˻пܣʦԶӡȺƹĴӡӴĴƽԭ˹弰˹ϿͻϮ
һ仰ձʱӵ̫ƽӡƺȨ޷Ƶ˵ľжֻڰĴǼ̫ƽأסţŻ𷴹ｫ̫ƽսǺ½սɵЭ飬Ǿ齨̫ƽս˾˾˰ɪ˾ʱϽһ½ʦսá½սԼɰĴн齨ĴʦͬʱڰĴܱߺĽɵ߽ӣսʹá
˹ЩõüͷôǰҸոմӦ˰ɪӷɱĲӣμйվķڳϦģϾôǣ
½ıΡЪվҲЭ̺ġ۾Уûܹе˹ϻ¾˵ġһҪȥԣѾ磬ΪǴӢۣû˭ˡ
ôйô죿˹ʵ
Ъش𣺡׼ʷȥ˹ְʷҵУμӹϴŷսפʹ١19261929פĵʮ岽ӪŲıְ񣬴˺عαѧУսϵΡǰٴθפ٣󿼲ݡ֡ݡڡݡ⡢ȵطйս齨鱨飬ʱڱսչǰβ2ʦ3óȥһ³εʦʦаµ±Ӫ˾½ٽȫʱε
ԭ׼ڵ¹սʷαǲ˾ڵ¹ٳδս̫ƽս𣬼ʷййϵǺͺսЭ̺Ϊȡ˰ɪйսָӹٵΨһѡδͨӡͨ󣬸òɷĴǣ֧Ԯս
ʷ
˹һ£˺һ˾ǺηʥΪ⣺ܺãʷθܹһй˰ɪӦй˴򽻵ɽ´
˹ЩΪѣи⣬ǲ֪ΰ˰ɪݵ͵ȥĵطվϰ뵺ǰĴǵк·Ϳͨշתŷ޹ðǰĴǣշתһȦҲһʱ䣬ʱ䣬˵һĴսѾشת䣬ʱǵ𣡡
Э
˹ڰ֣΢Ц˵ӢѾӦǴйӶ黹ǵĸղصйҲвߣ׼ʵʱͻйˡϻһ֧лȡԶ͹Ǳͧ˰ɪֱӳԶǱͧǰĴǡȻЩͷǵǰݡȫ;
˹һǳˣŶյͼս֡
̫ƽսһ˹ӺͰȺȺλڰ˹ݵ棬ʰԲδ״Զɴ޵ĿӰ뵺ȫǧ߰ٶ๫Ⱥ󲿷ֵΪɽֻɽмЪܰ˹ůͼغӰ죬ǿ磬ļ²СֲԲݵ顢̦޺Ϊһ򣬽˹ĺפк½սӵһӪδٴεõǿųվ﷢ĳ˵˹ӣҲǽλڱĹ޴󡣡
Ƶ¶նüȺͰ˹Ŀ곾ձ˲ȤģڵǵģǵĺĸػӣܻвİȫϾը˺Ӻ֧صĽͻȻʧȥټǱʱ߾С
˹ûб粵
̫ƽһĮĴشλڳԱչɱձҲڡĽϴ󲿷ֶСɺϴŷսձܹίζͳΡ
ЩȺУȺǼȺӶм³˵ľͺأΪձۡڶܶȺΪϣںв͵ൺǿΪԮվͻϮۣɳ½½ߺռĹص˵;ȵ죬̫ƽձһƵķߡվͨЩС޽Ļ԰ѱսͺըԴԴϵ͵ߺ֧̫ƽս£δҪ𷴻һΪвϰ
Ǻ½սЭ̫ƽͱ̫ƽΪһµս̫ƽս̫ƽ󽢶˾Ƚ˾һսǰҪǷֹձ̫ƽذϮţڻ㹻󣬼վ𷴻ҪĿǹռȺ̫ƽϵһ֧㣬ڽƽֱƽձıΪֹ
˹û⣬˵ͷ漴Ըոսʱ־ֳɵ¡ɶѷʵװɵ£а㹻ǹ֧ҩԼڣ֧Ԯǰս𣿡
ɵ¡ɶѷڵսʱ־ֳ֮ǰϣ˹ްͿ˹˾ĸ³ڹо顣ɵػش𣺡ǵģͳκʱڣѾֹƷӺ浰̱õģࡢװơƺеĽƷȱ֤սصĹȫߡƷߵתΪǹںӵаǰǧܷɻǧ̹ˡһŸںİ´Ѹضսơ
ƻ̫ˣ
˹ҡҡͷݱ粵˵ڸƶĿꡭǰķɻﵽܡ̹Ҳ򡢸ź´˰ֻ֣֡ܳձ˺ɴӣǾͻúһ룬ǹȥȡõĳɾͣʲôѹԵ֣һʱսУԴܵ˺ϳŬ
ɵ¡ɶѷһ£漴Цװĸ֣Ҫȡ޼ƷˡҵıҪŭȺͶĳ÷Ѹˣ
˹նڣ߶̲סЦһ϶ĹҵŰչ滮ҿչʱ򣬲ձӮ˶ʤձؽܣĹҵձĲƷƴľ԰ձϿ塣
ǣ˼


1794 
ʮ磬רǰ𸮡
֮û¾СϺ԰еȴǰְоԺмʽھһעмӵİͲסеĺģͬʱҲһЩģǱ񽻸ɽˣؾñ𸮴ɽµ԰ȥˡ
ռ䣬֮࣬빨硢īλ֪࣬ǰ£ο˼֮ࡣ
³Ʒһص㣬ǾǴ󲿷ֶһԡ
һʽозרڳڡ
1950װжܣչ60.17ף10.90ף43.36ףظߴ򹫽ʱٿɴ505/Сʱɴ150˿ͷ8600Ŀǰ
ոзȫ繫פ¾Ӣ͵¹ɹС飬Ȳ˶Ӣһɹһټܣ¹Ϊŷ°ںǵǮһټܵĶ
Ҫֱ֪ΪYII2ɲˣɱʮԪңۼ۸ߴһԪ
ϻƶۼ۸񣬲οC47¹Ju52ۼۣԭļ۸̫ȥڵ¹չǱͧսӢ˵սľ·ռ󣬶¹ں·жϣֻ½·䣬ִ󺽳̡ٶȵĿ乤ߣ֮ͣӴĶúоרǣֵúϲ£졣
ڷɻ鳡ٳݺָӢ˺͵¹֮ⲻھơ
ִӢ͵¹򱱷ͲӣһԳʮǧˡͻˣظߴ80֣һ̹Ӵսʣؽظǰߵ״
ڶרŹֲʹõIIʽǹ塣
IIʽԶǹʵһֶͻǹǹܣʹ۵ϽǹУ5.8mmϽӵЧʮףɼװ35mm񵯷ֻ2.9ͬʱа׹׼΢׼΢׼ҹ£ʮƶĿоȷ׼ж๦̵ܴɿװж
IIʽԶǹ׵IIʽͨûǹҲ5.8mmϽӵǹȫؽ3.95ȫ0.84ףЧ650ף75ĹIIʽͨûǹԶǹԶȫͨãͨüıϴ󣬿˵ȫΪкֲ죬Я˵ЯҲӡ
ڸϵǹͺϽ죬IʽԶǹIʽͨûǹϣӵҲӵʲ˴ƹ㣬Ƕ԰Ҿֲӹٱԣȴһ
Ǹоǰרṩ76.2mmڵļУά˹1914ƵķʱܶԽӵڵϣ½зɡȥ£ŵҩозĿװҩƼ׵óɹڵоҲ˸ٹʮһƳͼֽһƷСΧڵĺ䶯
оз75mmڣڹܳ1.98ף340/룬6812ףȫ47.73ɷ5صĻ̵ֱ800ףƼ׺ȿɴ395mmЧв˵ᡢ̹˼лڡװ׳İȫҲԴݻٵľʻ߸ֽṹҰսºͻ㡣ᡢԺãԶձ92ʽ൱ȴֻ92ʽڵ֮һǲͬն
ڣҾšӪѹƻٴεõװͲڵĲ¹̹˺ҲȫӦ֮ԭܺڲǧŵĶ㿼һӣߵǧţעȹӦפز˹ĲӡȻĿǰ¹ֵüΪѺãν֮Ĳз֮Ĳޡб޻Ǻõġ
IIIʽֱ
IIIʽֱѾǵĴֱƷһʵͣⲢζţܱIIʽȽҪIIʽֱõᷢ죬޷ṩĶֱзű200018ʽ˫η
IIIʽֱͺţֱǾ֧͡Ԯ͡Ǳͺ͵ӶԿ͡
ڷֱѾ18ʿ2000缪ճ75mm̹ڵȣֱڻ캽Ագȸʽš֧Ԯڵǰװһ30mmڣ¿ͬʱЯ߸8ö107mmƵտջǿյػͦڣľ߸8ö107mm
ǱֱרΪƣڻͷװ״װҷʽ̽ǰװ־ɸꡣӶԿ͵ǰ࣬װͨŸߡ
ǻAN7ķƵԤIͻ
Ȼϻķͧ״＼Ѿ൱ȽԻķٶȣһ˵Ϊ˷أڹ
ԤI͵ػظߴʮһֵAN7״ʹþܵĺը׼״װڷɻ֤ʵԺϵͿշɹķɻ̽ߴ350̽һĿ꣬ɴ450ȿ60ȵ̽ӣҲ360ȵȫɨ衣Ϊ˱֤۲ԤI͵ǰգװ̽յƺͺ߶Կ׼ߣ׼ߣܹ5ⷢA27ɵķɻΪӳͿʱ䣬ϻ׶ʵ˿мͼԤIͱ㰲װпм͹ܣڿͻԽӣʵȼͲ䣬⼫ӳԤIͻͿʱ䡣
ʵҪԤI͵Ļգڸװɿָ״ʾӽУڲڰͼͲͨѶ·ڽյָЭѷսɻսָӲоȿƼѾСһ̨СļȽͨѶָϵͳ˵δսĴҲΪ
ʽǲû϶GIIIս
ڰʽսA31ʵսնоǳʧǱһ߼оʽʽսһоԺ򱨸棬һװʽ׷Ļ϶սķͶīЭ̺Ϊ뷨Ǳ㿪ʼз
GIIIսڱΪϻʽսƵ۷ˮƽA29ĻзĶǰʽװA29ĻΣβڿڻβ仯GIIIսһͱ죬ܹ׷еκһ׽зУȻȡѵķЧҪͬʱ׷䳣ڵͿʱΪȫЧʽֿڸ߿ṩϸߵٶȣ׷лǳ֮GIIIսʱ򣬱ѷ״̬
GIIIսװ330׺ڣ׷һ𿪶ʱٿɴ810/СʱGIIIǰA29ҲԵʮҪ˵սˡѵõǣ۽A29ٷ֮ʮԶԶA31Ȼ4000̵2500ԶA31800ͿʱҪõöࡣͬʱͨGIIIսúնо𸮡ݡ̫ԭɻ쳧˴ʽɻıϣΪʽɻչ𵽾޴ƶá
⣬12.7mmѻǹĸĽ͡150mmڷ䳵ΪɽزзĵɽɽĵȵȷڴİУջǳ


1795 鱨
µȶͷ컹Ǵģʮգһı磬ʮ賿ƮƮѩ
֮أѩҪ˵·ѩˡ
һ磬ɽɽϣһذ֮ɫ
ôȵϻѵÿѩһʱ˴󷢣һСӻ¡СȡȶŮҫɩ˵ͬ£˳򶫵ɽ·ɽԮ
ԼĪŵһǧ£õַ֪ͨɴʦæȫɮӭӡ
㲻ԸɧϢԼ͵ݣæԸ׸λɮɢȥֽкȥ߸йͶˣǧϷĸ¥ǰӸ£ɽϱ
𸮣ѾΪȫĹҵĳС
˳Žɳẽͳγдϣҵס쵽˱أϵĹҵֱɽĿչɳƺ̣дӵ˰Ӽẽϲ˰ɽһȫ˴ССĳо
ϹҶˮվغӸ̲ˮվẽݰˮվɳʯˮվȶʮˮĿĽɣ𸮵ĹũҵˮõõЧ֤ټϴϷḻȻӦعҵչĿǰ𸮳Ѿӵг˿ھŰʮǧָտɴΪһָشС
Ҳ𸮵ķչпܻ꼻һ֣ϾʯĿǰȫĹҵأڵԼһ¶Ҫչʱܸжʹóһײһӣʵ޷ˣ취Ҳ٣һɢȫǨϻڡ
ڰ㸡֮ʣߵߣС棺ں᷿ŽӼСԸٱܣִ¾ľ¥ɡļ·̹⡢˱ھϵֺȾƣһרϸ𸮡԰֪ϯɽϵɽ
˵ͷת
߰ɣȥơЩҲʵڿˣĵظɣȴϾܱ˵ԽίԱԽ¼ɣ˭ıɣҲɵøã˵ѵص𸮣ʽϾΣ
һ£Ѿ뿪æϣϻѾ˹ܲ鱨齨Ļôţ
߱˵׼õİףʽ齨鱨֡ίԱᣬֱҸҪְռͷȫΡáĻ¡Ƽȷ鱨Э鱨Ļ鱨ϱš
鱨ֻάصľ»רϻ߾鱨£ֶΣ׵߸⣬鱨ֺ֧һЩξû֯Ͳ߻ɱҪĿΪеĹҵ쵼ˡ鱨ֵĸĿģ͸鱨άǵĹ͹Ұȫ
Щɻʵ͹ܲ鱨Ĺкβ죿
٩٩̸Ժ֡ڵ鱨Ҫɹ𣬼ǿ͵طӡ쵼˵ļأᵳӪ˽̰۸֣ܵעؼͷһֲõͷ뽫Σնɱҡ֮С
ܲ鱨Ҫ¾¼Ƽ鱨Ƽǵһκεľ¸¼пвǵĹȫˣҵľз;߲Ž͸ܲ鱨֮ءδϻפ٣ԭȫܲ鱨Աͬʱľµ鱨⣬Ҳܲ鱨ŵĸΧ
鱨ְȨ໥ЭĳЩصͽ棬Իʵ鱨һ鱨Ͳä㣬鷢˲ŲִӦԡ
갲룬Ϊַǳãǿ鱨ڸĻȨȷ˸ҪķΧ໥ƤԴ˷ѡô˵ѾʽϾˣ
ҪҪˣʲô취
ֽһƬѩѩٵڻ̾˿УһֱڷǣϴϲɣŪ˸ͷֶԽˡ˶֪ңǿľܣƵѾУɢˡãѷᣬ̫ҪЩӹˣ
˷϶ҪãִƵ֮ǰڵҵĲıҵӰ񣬼ͳɹżǾ񣬺ڲ˹壬ͬʱӡȣϾδӡȿսҪĿǶӡȼ飬˹һύҶɣĿǰΨǻȱһλͳԱ
ļĹĲӱ빰¾ͷҪǺ飬׼齨һ߾١δսս߶ŵùĴ󽫼Ԧĳһ⣬ϵҲ㹻Ӧ
ȷʵǲѡЩɵ˵ںУͲһ£
˰֣ΪˣŵùȻںУʵϻЭ˲ϲݽΪ⣬㽭ˣίԱͬ磬ͬʱǽġ³ϵίԱĸ󽫵ʦܣǰίԱηֻ£һڴ˲δѹȡ
ĿǰС˲ϲΪϻҪ֧ŵ㣬ʱҲʲôֻⷢԺӪεǶڷ絲ꡣϵصɲɣ⼸Ѿʮʦ±ΪҾһҪıԴءİѣĹҲǣδѡǴߴҶӿǵġ
Ȼص˵ͷ
̸䣬˺£һΪŵ᷿
һαʧܺ󣬰ܾϲڼ䣬³һͶġʱʯһٶ˵Ļ㣬ֻѡ˰˸ˣΪԱֻܹ³
ʦر³ųΪ̵ųαʤ±ӣʦã³ζóóϵʮʦ͹˳ʮʦˮǴߣζʦıְ
սڼ䣬齨ţԼߵβı˺һֱһսβıһֱΰľֵĽɫ˷ǲľ飬㵱ĲıֻҪԭԵĴ󣬰ǲλϻƵġ
һϽװ㣬æ
ʾ£򵥵һµ֪ȷʵֹۡ
ǰ£㵽Ͼ뽯ʯս˼Դй̬ȣʹϼڵصĺд̡ڽʯ԰Ļ䱸ɢ󾹷չ򣬽ȴ˲ԶϹͳĵڶʮ˼žĸҾŰΧĸ֮־ܣѪбսٴμ˽ʯǡ
ȻʯͨϯܵܶĻ񣬽Ի˺ͰìܣǶĵһ鱨ҪԱȴû˺ɫڸԵѣһΪϰʹҡ׵ˣѹȨΧ
ԭͲ̫ϲ裬ҵľԴҲڰ㼯ţȻԾͳͳܱ˾ĲƲΪ⡣տʼʱ쵽ίԱᣬ򽯽ʯϳ鱨μʯ汨ӽͰرȥˣֻйµ°ڽһݱ漴ɡ
¼ǰб¶Ļ⵽ͳͳܱ鱨ļӣÿһιжĶ谭ھڰ֯ãڴڼ䣬£ʴʮӺ鱨ҪԱϾļأûмһǿ
ϧǱӣٴΰѵͽʯìܣ˷˼⡣


1796 
Сӻһֱ常٣Ĵ£Ҵߵ᷿Ůһۣβ̽ͷţݸкСϿҸղŽȥҪ̿¯Ҫ̸£һźˮ֪𣿡
ŮһЦ߽᷿
Сӻڵĵλԭ͵ܣû̶ʱͳǰİŮҲû˭ΪڴСǸĿˣһִˮоƳʿˮŷһƳ׷رǵ¹ӢˮսʲɹССͱΪ˴š
ڳʪġϢսﱤǷڶͻȻܵµĻˮϢʿǲԶġʿˮPLAYϵƳ룬Ӧ󣬶ѾͨҩŮʿˮԡMoon Playİ侭Ӫɽơ
»иҰģˮƷƣӪݳƷĴʣδӪˮ֮⣬ӪŮװֱ۾ЬƤߵȡЩ룬Ե籨ʽӪƷƵȽͮҵõһӦ
ܿɮ˰ľ̿̿¯˹ЯֽóɰҶͲ豭ȥ֣մѼЩѩȻɰУ֮̿ϣܿ췿ȵˮ
ºŮ̿¯֮ԣǵ̸
֪Сӻ¶ǰŵùˣ͸˵ˣҲʼӵʼĩ
ǰʮһ£иǵвй׳ܷ𺣡ϣʥײߣίԱ׿ϵġоᡯʽܷܸ£ϣʥоܸ£Ϊ飬޾ǿɣϣʥαɣҶγɡ
𽲵ӹİóһϣӹһЩἰ˵ϣĿ¼ϸһ飬Ȼغʾ
оᡯּǣһۣϻйϢ֣Ҫһۣʹսɺͣоձ߶Ѱź͵ʱûĻѣɽίԱ;𣬴ӡر֧֡Ŀڣÿ²ʮԪڽίԱĴ֧֣ûȺϺݡݡɳݡɶ졢۵ȵֻᡣ
ûźľѣ֧ͨ꣬ͽ£Ļʿ˭ϻй˭õǮԽࡣ֣ѧڡʥ䡢ơҦӵȽΪĶ굳絳ɽίԱͣɡоᡯÿ±һԪ˴ž죬Ϊҡź
ڴڼ䣬ܷɳǵšίԱְ÷˼ƽϸۣʱ磬εְ꣬÷˼ƽʴ飬ͨѶܱŰٸߡɡʿź⡢һµȡǵ鱨ÿٿһι̸ᣬһڹʵ£ҪǶ鱨ݼͬݵıܷ𺣣תʽίԱ
ô
̾Ϣһվⲽ
ʯԼ͹⣬ŪףϾԭʷҪõö࣬Ϲҵص֧֣ѵأΪνʯһ˼ź̸أ
ܷ𺣺ϣʥϾڼ䣬Ͷ֪֮
ܷѧձμйһ󣬶γɣܷ𺣽ʱιĴ֮Լι飬ڵ빲֯񵳡ʱŨΪɵĴڹݴȥǴܷ𺣣һܵϺܷٴǰձѧ
һ·񣬽뽭ܷۼʯæͶʮ£ѧУ人УʯԼУθУܷ𺣷ʯ֮θУ鳤βΡ
ʱʯָӱ㽭мѧųУڹܷ𺣸һ£ʯϲ人Ӳ죬ܷμȾ÷ںձ˿ҽԺƣʯҲ˺ܷѶѧУ򽯽ʯܱѧУڲʯ̵ӡ
һܷЯӳ人ͶʯӴһ·ȺѧУѵѵεְ񣬺̩²ײƽʯߵġĵ
Уܷദ֪ദǾԶ֮ڽʯʶܷһ·ƣһһ걻ѡΪ񵳡ĴִίνʡίԱ人ӪѵεְսʼίԱ̴ҵڶΡ
˵ڶսڼ䣬ԼϺ̣ں󷽵ܷ𺣵ջըϾ˺ŵĻ԰󷿵Ļ̳£޽һҡ˵լôң׷ǰվеĸɴᵽլм佫йףͬʽԡĹ÷˼ƽ޾ǿϣʥʵȡƣ̸˥ս壬Ǹʱγɵġ
ϣʥҵڱѧƣӡݱ༭궬ܷ𺣵ιѧУ人У鳤βڼ䣬ν̹١£ΪַĶңУʦıΪһʦǰϣʥȵθʦβ飬ξܷ꣬ƼϣʥУ̹ܽ٣ֵϵʦȺ֮£ֻܵϺܡ
ϣʥʼįμ˸ɵķսԭսܱۼҪùæܷ¡ܷ飬ó¹򡢳CCϵ½⣬Ͼѧν̣һ˺ԺԺϣʥũ帴ίԱίԱ¬±󣬴Ϧܷ𺣵һĴյ͵ıͣսԺ͵;
ǧͷתȻعͷʵ˵ܷǽίԱһϵΪһʧٵԱУҲд˰ɣ
ȷдˣ
ͷ漴һЦܷǹལԷǶĲԷ¡±ΪͼҴҴŷ޹ܷӡաѧ˷ǰӭӣܡ̸áܷΪģ̸ۡ͵һļϡԺܷ𺣾ͱĸ˴γӣҲܷһֲ߻
Ŷ
æصλ˵ɣҵܷ𺣵аʲôɫ
ȥһ£ܷϾһѼձ鱨ΪĻءձоᡯɸΣǴٽƽ˶
䣿Ͼʱôδ˵ˣʵ
ָָǰϡһ£ȻĿ¼зָ˵֣ϸϸģŷִ˾Ĳ򵥡
ǽʯͬ磬Сѧձھݵ۹ѧѧԺҵ˳ΪйġձͨʮϾѧν̣ʱ⽻Ǳ⽻˾οƳü˾õʯͬ
鱨¬±ܷ𺣵ȡ͵ֲԱҪͨձ⽻İ񽻸ȥ죬Ǳɺ򽯽ʯƼ䡣ʯʱ˿ºڡҵȳϣ˵֮࣬Ϊת۵㣬ʹվɻȫˡ
Ȼ˵ȥձһ޳ɣձİʱOߡ
ȥ£ϴձ֮δΪڣӳ²ƭþѣٴϺǰձʱձ½ڶǹԵأйս£ѾάΪȻлϾͳձԣһá
ǵ鱨ڼ䣬ձҪԱ£Գϯӭᡣȥ»عܷ𺣵̣Ȼ֪ݣ¼йء
ʱð
СӻһϽҶӣ㡢ǰĲ豭Ҷ
һԣ´Ӷó۵Сطŵϣɰ豭ʢ˰뱭ˮСӻɵذͷˮȻ¼豭һ硣
ʵЩίԱ֪𣿡
Ӧ֪д汨棬Ͻίᡭҡҡͷϧһֱ޻ֻܼţ޷ץѶ֤
¾ӦǸ为ô˵ܷһֲ߻ģЩ⡣
裬һڣо㣬ò衱˵ϾãͲˡԭձڼ䣬Ƶ³Ⱦ÷շ˽˲һؿѪʱ޷ܷ𺣼״۵÷˼ƽձ˽Ӵǲ֤÷˼ƽȺ۵㵺Ƽҡ˹ùԼϺ÷շ棬ʼգܷΪ÷˼ƽڻ
ϸ£̫ƽսձȺȡۡɱԼ͵Ϯ˺ӵʤͬʱҲĹĻվǻʦ÷˼ƽձ˵ĽӴΪƵʱҾԤУΪĹսʤעпڽڳӡ
Ҳ豭˿ڲˮϸϸƷζһζƳذѲ豭Ż˼ϣ¶ɰѲ豭ʵЩָ֮ίԱ𣿡
ҵʱȥ®
Цǣ̴ֵҵ鳤ݸңίԱڡȴ֪һ콯ίԱĶûȥһֱ®С֪ԸңǾǣȫĵһһ
ԱһֱĬĬʵҼǵС㣬һԣ˻Ϊʲô㲻֣
û֤ݵǹɱ
ҡͷǹڵĶӰ޴󣬾֪Ϊ˶ԿʯվĵطĲԣʡŷɽ຺ı˶ܵŽΧһû¶ѹͼǰ⣬ܿȫսʱձ˳룬޴Σҿ޷е
ûƵĹǶԵģ
侲ص˵ͷ
Բܵ͹ǹɱսģҵ˵Ĵٳ£˵һʯ˳ˮۣìǣ˵ǲĻָʹߣʱҲ˵ˣһսֻձˣ
Щ踺أԽʯһٽƣãΪĲıŽͳһһ¶𣿳Ȼǵʵ¿սʤҲǣڴ֮ǰˣֻжָҰıҲҲ岻ʲТ۸ӣǷԣЩطϾҪԱпܻᵹձˣԿ˭
йͳ봫УʦսôڻΪ˭ģ˭ǷģغȷʵǵķйЩոݵأʵеҲͬߣʱǸô죿Щ˵ҰųЩǣǣЩǻ
ҰսȻմѪȣڹңԼģڻǽǰҾǹֻ⣬ܱôңҸؿ˵ҾܶرѪ׻ռ䣬ʱ


1797 µƲ
᷿һƬĬСӻСӣǰĽ˼ֻвڵˮòǡۡ졣
ѽˮˣȥװѩ
ͨ죬ٴȥᱩ¶Լ˼æմ̣ת᷿ȥҲȥСӻţ³š
ڴƳĬС㣬㣡㻹ǵǸֱһΪС㣡˵ģǰһ̫⣬ҵȥ鱨ˣκˣ¾ͻᶨƵִԤ¶ͷʱ򣬰ͬһˣĽͿ̿
ӰԽڹУԽظܵͬ˻ʸϵһʱӢ۹ʷиɹı󵱹ٵľӷȣ˱ȵĲźͿڲţڹж˿ɱȵġ֮ĸҲǳΪ˳Ƶ̡ȾơĲŮɫĿǰĹ񵳸߹УҲܹġ
ڶһգɽԭĴԪ˧飬ΪϯΪ쵼ˡλϣȫƱѡΪϯͬʱίԱϯȨһΪɽԺһλ쵼ˡգʮݾμӵĹףʽϣĿǻʦͳһйķԵõڳһӭϯꡯĿںţʱ͵۷塣
ڶеĹ񵳵һȫϣյ˾ΪִίԱίԱʱǵĽίԱίԱίԱǣֱΪöѡִίԱֶ֣ȷʵǵУӰǵ˼άжϡͬڽʯûбͳ̲ȤԵطвԺܵġԭͻսĵطӽ˼ʱԱسϯԽίԱ˿Ҳἰ
ֻҪһղ¶人Ŀھͻλڵʸϡɽϵڹһ˱ڴǵĴɱжпݱΪһԿƵսΪˣҲžĲ֣׼Ϻձ̸ڼ䣬һܣʱ߾񣬾Ͳˣ
Ȼص˵ͷˣΪôӰûʱ뻷УҪıʱ˵ĹйǶôѵһ¡
ιȻһֱڰûоȨ𣬵鱨ϸںܸȤºʵȻ߶ӣһƶܵļƻʲôԭ󹦿һأ
ŭ𣺡ǹǸ
ͶԹעĿ⣬͵ԭѾ㹻鱨ȷڴһ賿ӣ赾ǵĺ齵ĻзΧܲأǰͷе·
˭Ҳû뵽Ϻܱ˾ͻȻȻץձ񣬽ɳļԱԿɷӵȫʱǵѾʾ֤ȴûκЧѮµŬôƻҸϵܱ˾˳ϵз꣬Ѿȥ¥աίԱ¾Ұѹ˾ûмʱ֪ͨͳͳܱ˾Բų©Ҫְͣʡ
⼸գϾ鴦׵æŸϻ¾ûãԸκδ֣
˵꣬վ¾ñһؿ㡣
ʱºСӻװһѩǶЩ֡СӻСӻǰץסĸ첲ʵ常Խôˣ
ûлش𣬰οСӻ֣վ΢ЦŶ˵ƣβϡҪ˵֣˸ĶʵҴһʼͻɣУӡ
һ̫ε£Ҳȵؿ㡣
ⲢΪ㿪ѣݵģ
ؽ͵ڵڵ̫ߣУȻվӣȴʼոܵвҪȥֻܴӸϴϣʲôһ˵Ӱأ
ƣֻһ⡭յйĵ鱨ίԱ֪𣿡
üЩȷػش𣺡Ӧ֪ɣÿһʲôµҶἰʱܣ͵ίԱᡣңũ쵼ľͳչѸ٣յ鱨ڽίԱĴ£ͳعԱѷֲھӡ졢ԼͨȸţרԺУ֯ġճšء߿ͽͨҪġ˽ӡ˰ӡξӡ·ߵġͨӡԼɽġȹȹװӡͳüӡܡͰɱֶΣ鱨ĿǰΪֹͳֵעԱߴǧˣѾԶǵ֮ϡ
ˣ
΢΢һЦȻУ֪ҪӣһеĴũһԻҪӼغͷܵϺӳȥѣˣθһһӵģ˭
ܷ𺣡¹ϣʥ䡢÷˼ƽ´ԡ¾ۡ¹ʡĽܼ١Ӷʮˡ϶ػش
ɡ
Ц˵ᳵӻ˵һӣʮö֮ϺߣҲ̫ͳͳܱ˾ˣǽίԱһ֣û뵽ɵ˽ȥù
󣬰һ˵ѾձսȻ̫ƽսʱΣ״̬ӳԶǿĹҵҪ׷վĲǲģڷ棬վڻɽĵԱĲҵʵսǰҪãװ䣬ҲԶʤսǰ
£ǵĽίԱѾ뵽սʤձݹĹ滮Ϊѵʱڣѵ׶ΡһöսʤйսʤĶǿҪ£񵳱Ȼͳѡ٣ѵ
ǰԣڹڵ̫ߣЩĽ죬ϣôһλǫǫӡԼϴ󣬵ʱ¹˭δ֪ӷδίԱǿĶ֣Ҫ취ˣţձ˵ĽӴͷβһ֣Ŀľƭӣһӣôʲôɣɨأֻظձ£⽫ʵ顯ͷԶҲ޷
ԹֻҪϡ顯ͷǰ;ˣǧ١֮һӣǳˣԺڲҲܹ⽯ίԱ
ķÿһ˱Ķ쬵ġ
ºСӻ˿˼еͷϽһҿɰĸӣһ֣ѩкȥܿϵѩʧ
ˣһնΪ޳֣伫
׾ͺã
£ξˣвٲġѵ𸮣Σ
ð
һ񣺡һˣϾһ죬Ҷòڡ
˵ͷԼĴгԼϣͳ̣۾Խæƺá
˼УĦӵı󣬵ûнʯӰӡ


1798 ǿӲӦ
ĳӣڵľƼпܷ츲صı仯
£û˿ԥټ֡󡢹˳硢ļ𡢵˱Զȫɡչ־ϡ㡢³Ƚ죬𸮣ڴɽӪʮĻ顣
𷵻𸮵ĴգϾͨ棬ҵصóίԱǰзŵ֤֤ƵϤϣعԱãפذ»ίԱͳƾְ칫
Ͼ淢ͨСʱ𸮹㲥̨УϻϯǩϯΪǿϻ鱨жԹҵ͸سϻ鱨֡ԭίԱ𽫾ϻ³鱨־ֳһְϽǰнϽΣԱһת鱨ֱơ
ԵѰ㼯Ͼìֳ˾ʧ룬⿴Ͼſսף׷ڻʳʣʱ·׼
ͷѵȴףĿǰ˫ϵ۸ӣ𣬲˵ܷģĹǡһ仰øﻹǸ
ʵҲʯڵĴãʵͷһ̽źţԼǷܹȥȻطƣڻø档
ƽʯҲû뵽ԼķϬҲ֪һյĵĿǰϻ١ࡢϡѡϡнҪڹͬʱֵ֡ȸŵú̿ʹͭҲܴ󣬵ǣƵãֻǶԷ棬һչȥƵԼ޿ˣȥֻбˡˣøӣöԷ
аգʯԼôϾϻӰҪսʯҲʲôĿǰϾֻһվɣ˽İһ߰ǲһϻڹڵҵС
ˮڣϻսԲѾɣһսЩСδϣϾҪʵ˵
ξ»ϣѯ³˱ʾԸ뽯ʯίߣεضڻϡ
⡣
ĿǰžBಿӣҪӦԵǰս֣ԶԶģиӡ󣬶ս¹ԱıһǧϻҲҪѲ䵽Ųͻսæҡ
ݻ־ϸԤ۱ţʽΪϽֱžҪפϡǭ֮塢ͩ뽭ȵأʱӦԵжܴӺϡĹ
ϱţλսǰһǶʦʦĸ߼죬Ǵӹ͸ڰߵˣڰҾеԶ³ҶɡȽ֮ϡ
һذҲϧˣʽ׼˲žһֱÿžϽʦһ̵ʦžٴڱձ̹ˡװ׵רҵ֣ͳһΪüơӱɺ㽫η˾ԱҪӦԥϡв
һټĺӪӺ³ĹʮžӴսѾһиħצúõһ¿սĿº
⣬ԭܲζԱɽнԤ˾ԤΪƣӱ𼴰ãҪָԱɲɸžĸְΪ鱨ֲ˳ϵж鱨־ְֳԭ񴦳褶ϡ˽ѧ꣬ڼʱθܲıְһս·չҪҳͳԤ齨һȫµķչ滮±ɵķҪǼһߡ
ڻڼ䣬ŷս¼ս
ж棬ָӡսʧܣصӢһֱڼҵǰӢӡ˾Τάٴεõ𼪶áΤάɸжϲĴʿսԽʿ˼ĶԱ˵ȻϵֲˣǾ߶ȵѵͬʱõԮװãϰɳĮսŹٶʥΰͳҸмͲεľ⽫ǹ޲˵ʤ֤
ʮգӢϣӢӡͰɵ˾Ǳвͨϲ¬ɽµĵ¾ǲӼաɵĹӡһҵڻ֮˾չ˹ƣ֮ڣĹӵĶʮս̱״̬
ͳ֧ӵ˾ٿʲнָӲӽ˵ֿڲӲִӦսβֿ˾ڽ߽⡣ĸСʱļսʲнУһһǧĹӱȫߡ
˾жõĵһʤӢ˴飬ϧֲʤ޷ȫֵʧܡ
¬ɽȡôݵͬʱһ·վΪĹ˳ŵкذ·£Ҫĸۿڳе貨³ȺĹƿء
ʮգ¹ŷ·˵ֻķ˹ǰߵĵ1213ʦĦʦͶ뵽ԴʿĹսСͬʱӳãվӡʮ塢ʮʦʮӣ˳·ɱϷ
ڵ¾Ͷٶսڻ½ĹǰΤά׼лɽķսʧܡ˾ٱĹĺΧС
ʮգΧȦڵ˾ڵ󣬲ǧٱĹͶ
ʮ賿Ĺӽʿ
ڴǰһգΤάѾӣϲĸߵء·Ĺδβ˾Լǽ紦ɽһ·ϣȺռΤȵأչռԼ׶
սõϣɱǿ¡ţսԴػء
¡ǿͼ³£ɳ̽ӣʯͲ¬ޣܸ񲼲ǰڵ޵;̽Ⲣھϰٿˮɳһ֧ƫʦӲ׼Ӹһ·ܸ񲼲ԽǼı߾ߣ߳¡
ռɳĮеĳк󣬵˳ŸݵأµļоڶʮͻȻɽ۳⡣
Ӣ費ɽѸ֮֡¡ͨ·ĸۿڳͱ
Ӣǲ˾˹ٰʷĩԪ˧ӿ޼ʿ˺ӣǰԮ˫ҽʧܴ󣬵Ϊֹɽεؿڵ
սнѲ󽢽פɽۣսƽѾʼŵбĽڣԽӢвܴӢѾڽ˲õξء
ͬʱ¹Ӣվɽۡøۼ׶޵ǵشҹսɽ۵ݣǰʼҺѾȳʿ˺Ӻͺ캣򡣿һ¾һƿȨʼҺ֮֡
£ӢĿվϳսһƬҡ


1799 ɱ
գձOİ칫ҾмдᣬһݳԼʮӵƣձڡʼһֿյϾͬʱҪйͬǡ׿ʶʿıʵ໥Ѻáͬ;úǳġԭ򡱡
Ϣĳ¯Ѿ¾־İ㣬еʶʧٶʮ󣬿ܻ¶ˡ
Ȼ°գۡϻ籨ȫĿԽOԻĻӦ硣
Ӧȫĳūϥ̬֮Ȼձй֮Ҫ⳥֮Ҫ󡱣˵ձй֮ȨҽЧάǰڵؾΪ黹ȵص磬ϳⷨȨй
ݱ˳Ϊ޵硷ĻӦ磬˵ʲôձд֣ںƽʹʡԱȫȨ֮Ա桱ˣ֮ΪԴΪݣձ⣬ڻָƽ޵硷ŵķϻԣϻйӦȡ;ֻ֮֯򳹵˳й֮򣬡˱ԶġƲãԾάл֮Ρ
鱨ŵõ޵硷ȫĺ󣬵һʱ۵¬ȡϵֵǣ¬Ͱȷ˲δ֤ۡͨͬżɳ¹ܷ𺣺ϣʥˣձ鱨ı£רִۣɡϻ籨༭ְġ
ϤǰҹιִίԱ鳤Ĺ࣬æ⵽Ĺǿҷԡ޵硷󣬹Ϊʾžѣڶ켴ӱܾӵ۷Ͼ
Ϊ񵳼Ͼ޵硷һĿ
ͷβձİţɸ°еļ߻ϱʾϾǷͳɽָй֮ΨһϷ̳ˡйΪͬʱ޹֮ϷλձǴйɽɽΪ磬ڻָƽ
һ鼯ŵĲȻʹˮĻᡣΪرϻ̬ȣ޵硷ĵϣϻ㲥̨𸮹㲥̨в˰ڽӼʱĽ
㵱ʱ˵ģΪ޷йϻĿ˺Ҫ˵Ӱ˹սˣΪֹһţԪѫȻӵѡѵ֪ǻܵǧȫڴǰԣֶһͬ飡
ϻĹٷֽձϻձ¾վͷͷ˰ҹ׫дۡУָ֮޵硷㣬ǻ㱣ִֻСձߡOӦζȫޣ˵Ķɥ
롮顯֮ʽƻȶշ룬Ͼ¾֮УҵѲ֮ط֮󣬱øѺá˵ž
ԶҡڶáѰġ塯ʰġ
ȹ۵ԻһģŽһ£ʤ̹֮;
֮󣬱ϻһϵϼϻ˵£С޵硷ɢͶۣ¶ٵС
ϻͬʱйҲչƺƴ˶㲥׷׷׷йǴˡߺʱֵָʾָܣʾйսɺɿʼѡȫһзѵĺĺۣ֮ķżΪĺ۵ɲ֡
ڹ񵳺ϾбֳĬʱ򣬷ľ޴Ѹ𣬸ս߼ϽʡأԼʡԱ壬һͨ磬ҪϾͨ족ŷȷ׷µ磬ð֮踣ȻͬձΪ֮ͽΪл֮˶ڣԸЧȣšͨ鰸Զģ
ʡɽŷ຺ıˣоͷԣޣ׷ָͨġ޵硷ǡǣΪĿӿսǷǡҪ̣͸١Ļԡⷶʾȫʡ߳ӵ롱Ͼ֡
һʱ䣬˹˽Իɱĺ
Ϊ˳Ӧ⣬ʮһգڽʯ£ٿʱгᣬ۶޵硷Ĵáһ¾Զһְ񣬲ͨ׽ù鰸Чȡ
ˣϾй;ֻϳĵ·һ·
ʮգѰ޹󣬰ټ鱨ŵԣСϺ¥ҿᡣ
˵˵㿪żɽʵ
Щȷ˵
ƽൺδ֮ټϿȷǶڶǲ̨ߺϵԺϵӶࡣΪ۷ĻرǼװس¹ܷ𺣺ϣʥ˵רɺڷɵ۵ġ
ڵҹȻձʵͷձ˺ԼԸ⿴һĻ
׺ܲ鱨䶼ڵʱ£Ȼڴʲôطڣúе˶ʾ޳Ŀ
㱳ⲽ˼ãɴһǽҵĴйͼǰ۲˺һĿӹϵ֮ĳ죬һͻȻʵûпܶڰţ
ţ
鱨Ա໥һۣ䲻ʵΪʲôǰţ
صλϣܼ򵥣ĿǰֳأĵطӳǴһʼͽձƵĵδ̫¶ǡԭӦȥۣձⱣһⴰڣӢ˻εذѿȨͶձĸӢ̬ȣֻܾͽѡţ
۾һ˵ͷµпܣðšرжŵùչء
׵ĹȫȨ磬µڰſÿڣ½ǰٺòһ˹ڰţӲĶĿиʣ¹ܷ𺣺ϣʥˣǳר۵ģǰŵĻô̵ľ룬ƺ
Ц˵һãҲ֪һӶͼζʲôСĽЩӦõģ
ûгɣ
ڶ£ȫһ߼Ѱ˵䣬һ߼䵳ѡӵġԼЩΪͶ۵ĺ飬һܷŹɱжܽǻСձίߣǴط˹ȥֱЩɱΪֹ


1800 ۾ŵӰ
̫ƽսۣǳΡ
һ棬𼪶һٷԸǿ۵ķأ۵ձˣ֮ȷλйϵĻʼֳصİȫ
Ŀǰۣ۵;뵺ɣˮ۵֮άǸۣ߻һҪ½ҪߣɳˮϵĶߵϼﱤʽعɡһͻߣͿԾӸ¸۵
ȫȫɽأ߷άɽ550ף϶Ҫ溣ļҪ壬ҲǹҪ½أдСھĻٶţϹз豸Ҫڵľ»άǸһõĽͣء
ǣۣʵ½ߺӵм̷վ˵ڻ£˿ڹսʲ⣬ҲǸ⡣ĿǰӢӡıԼһ½ĺվӡ
ԸӢ˵ձԿǲ֮٣˾ӢѾձս۶ˡϽڵձźȻһֻ۱һֻۣĿȻǲ봥ŭԷȷ۵ȶ밲ȫ
һ棬ձҲ۵սͬԭʷԱĹ㶫εؿڹս˾຺ıĵϵʮžͲ齭ڼذվӪұ֤ձ۵Ľ᲻йӵĲս
⣬ݸ۲аҾվһţϵۡŽ乥Χ֮ڣձâڱȻսˡˣֺãװ׵ıսʣһ⽻Ĵڣձʵ뷨
ΪձӢйǣڵۣ˻εķپ
Ӿһ±䡢һ±ֱ±估Ϻһսʱӵ۵˾޶ʽ𣬼¬㽭ż±ĺʽʩ˰칤ҵչãĿǰ۵˿ͻ򣬹ѾȡϺΪµðռҵ԰
صïֲ¥
ϻ鱨ۡر׻Уڶ¥һ¥ݿڵĴߣԽ¥ľ󿴵һһע¥ˡ
Ƶ£ȻѾ£֮Ȼͣ׻һ£һɫ㣬ѩ׵ĳһɫԵúܾ
ԭĵڵϻ鱨֣ܲ֯о鱨鱨Ѷ񡢳ͽ䡢ѵͲ߷ಿţеĶ⹫еһֱںڰСڸʡʡ衰ֲڸء衰վһЩҪ衰رȫġֲٲֵġվ⹫ġվȫġرȴںڰУġ顱һƬء
顱˵鱨ֵĻλĲֻͬΪͨ顢Ǳ顢ж顢߷顢顢顢ȣÿͨʮɡ⣬鱨ֻеѶ֯װ֯ѵԼھܵȻеĿ֯֡֯͡ЩܽУһ˸޴ӵ֪
ĳ̶ֳ˵ҵľͳ֣հ˵֯ģʽڴҵľͳִӿʼɰ㼯ԱָΪ˻ھͳִ˰֮ãͳ֯󲿷ֶ鱨͸
һ㣬֪ţĿУ𽯽ʯΣգЩͳƺԵʵеһж˿һߣǾǾԲ㼯ŵĺ棬˵Ļñ˶֣¾ͻ˰ϲ·
ݾͳڲ鱨ھͳͳܱ鱨ҲѰ䣬ʱϾ˼ˡ
ΰ鱨ֳ֣ǹڹ硢㽭УǶ۱ձز񣬲δ鱨Ŀչͬʱ鱨ָոոƣúͷ­죬ٺòˡ
׻Կ˿üͷһ¡ͷָʾܲɳһرжǱۣ¥ͷ
ĿǰΪӣձġ÷񡱡աĴ鱨أзֲ⣬ձĺᡢᡢϷȺڵ֯Ҳǲ˴Ǹɣ۴鱨ͼ׻ЩĻ⡣
¥Ͳ࣬¥ݿڵһǽǣһµŮȲ裬һ뿪Ůȴûߵ˼Ʒ
ڰ׻Դݵʱ¥´һŮܿ죬һĸŮ¥
ԸŮ·ŲеĵطǶη첹ɾһƣģԼĪʮ꣬Ůʮ꣬磬òˣɤҲŶǣŮ֣ߵ׻ǰؿ󣺡λһ֧ɣ
׻һ£δ𻰣ǽǸŮѾ֣ģ
Ů׻ԾһǸŮȥǸŮתͷ˲䣬׻ԿòһݡյĹڸɱפ۵УôһŮıңй鱨Ƶĸ˰׷ڻľǡϻ籨ļߡ
鱨ڲķ޵硷й治δֹƲŸոݵ׳󣬼½ѾΪйһȹ̵ĺ󷽻أĿǰʯѾж˰·ľľüͬʱƵ췴ĦĳӣȻùڲһйشһ
׷Ȼ֪ԼѾ¶ɷнµǶĸŮᳪҹϺ𣿡
׸ѣĸŮ𣿡ŮеŮʵ
Ǿ͡ļ衷ɣ׷ɵ˵
Ǹ˶ŮѽѽسŮܺ¥˲䰲ɤ׸Ӱ㷺з˿һţһߴӡ
Ůոճ꣬׷һ漴óֽңǸ׻Ŀ񣬷ǸһߵͷصлһѸٽֽеֽ˿㶵
׻Բݸ֪ǰ׷鱨Ա鱨Ҫ֪й鱨֯ªֻн鱨Ͻضлϼ
ǶĸŮǧл뿪˰׷¥ݿȥʱһż竣ŮòǸ۾һȥŮ°͡Ůһ㵽˸
ǸһӣѸץסǸ״ȴƤЦȥץǸŮ
׻Կ׷վߣȴֺ±¶Լݡĸױһֳ˿ӣűС㶵еֽ˳Ʈ׻Խ¡׻Բɫֽ׷ֵؿԼ˵ͷתǸ竼ࡣ
Щ쵰ֹûУֽԼĿڴɫغȵǸŮ˳ͷѸٶ㵽˰׻
Ǹٿ׻¹ڳӣûҰüʵʲôҶ£
׻ԡžһ֤ӵ˲ϡ
һۣʱЦ˵٣ûƷҲ֪ҼҲǰҰ
ԭ׻ԵĹǾľⲿֽ
ѵҪҰȫץĸĸȡˣ׻Գ
ͷŸ¥ȥˡ׻߹ȥǸ򵹵׷Ůһصл׻ԴӿڴͳֽǾľԺʲô飬ԵҡУԺҪĶһˣŪˣ
ĸŮظȵؿ׻ԣֻͷɻؿ˰׷һۣ¥ȥˡ
׷üͷȻ벻ͨ׻ΪλְæȻʮֲЩŵؽй販ʿǮ¥뿪ˡ¥ʱͷϸ˰׻һۣȻûӡǵ뿪˲¥
ʱһźɫɽˣ⡱¥¥ݿĴһۣѸߵ׻Զ棬ֱ¡
販ʿϽϲ裬뿪˼ۣûע⣬׻ԵǡжرжӶӳԣ㱨
׻һתЩȵʵǸؾת¶ִӣս湦ԣΪִӵĵתǵ飬ˡ˵ǹܺãû뵽
Щҡҡͷ֣һԶپ֪Ϻʱ򣬶ʮľִӷֶӳ߳Уǽվһһмξٵţˣ˵һǹµĹӾϰˡˣúᵱ£֪ǵ񣡡
׻Կ˿¥⣬ʵأú𣿡
Ŀ϶࣬δĸж飬ɢסھĸùݡԻش꣬ٴѯʣĿǼˣߵķΣ
һʱ˵
׻ҿһۣʱֵ磬¥ϳԼˣ̺Ĳ販ʿҲ¥³緹ȥˡ׻ԷĵشװĶóʮҳİֽӦѧ֣鱨ȫϻƹļдɣͼǼסĵطķݽṹ͸Ĳı󶯣ڷܽЩ鶼¶ͷȫձصܱ£ǿ޹˵ᾪӢʱǸӢ齻ɾͺǵ˲ý
ԵͷСĵذ鱨ڶУסֵĽԴ꣬ʲôʱҡۻʼҾ죬ӦѲ㡣ǣ
˵գ첽¥ܿʧڽֽת䴦


1801 ˿
ء
ҹĻ٣ƳϣѴϵĲ֣һƬ֡ǾСԽ֣ϱζۣһҽļƼҵķ꣬ϧ¥й䣬˰£˶Ŀˣֻʧȥ
¥һŵСĺɡա÷ĸɣĸŻտҲΨһСҲûеľƲ罻ľ
һȦɳΧƣǽϵ׺鷨ͻ滭мһŴԲķտռرжӶӳ鳤¥ݿڼݶ֣ûܹ
ǰɱĿ꣬Ϊˣֱǳ¹ܷ𺣡ϣʥְУ¹ܷ𺣣ס۵ɽޱ㳼һⶰձ÷صĲҵ䱸ɭϡͬʱӢҲձԼĵĲҵܵļأ֡
ϣʥְҪоἰʱĹھǵεꡣġ޵硷εʱͣҵձרŴӻһְ֧ɵĺ汣ؼΪܡǱöදӣɱĸˡ
Իһ䣬ˡˡ
ļƼң鱨ڶĲҵ֮һΪ˱ܣءر鱨ԱҲ֪
һɳĳִжܲ԰ȫľۻص㣬ɣЩҵᾡ֣´ٵ˵ִ񣬾ɵĳѾ˷ǣµصֽˡ
Ȼĳسû´ЩҵͽӪȥʮҲᶯá
˴жһ鳤취ǸǴ12.7mmķľѻǹЧ̸ߴ1800ףڿʵʩɱЧɱĻңﵽһɱĿġ
ǡ鱨صʣר˳湺ĳʱҲ̶β׼ȷ٣Ԥһ򾡣鳤üͷ
鳤ͻ룺һˣԼˣΣ
ҡҡͷ¹ܷ𺣵ڹڵܸߣܹѹȥģǽʯԹ٣
ҿδأ
鳤Ǯʾ벻Ҫǣ˵ۣܶټˣǻΣ
һϸϸһ룬ҡͷףף㽭źͺĸ߲棬Ҫ붯۶̸ף˴Ϊ˱Ȿص鱨˷ֶߣԲðյģ
ҲУҲУǵô죿⼸ͷڹ꣬ѵҪǵڹҿ𣿡ǮЩй˵
𼱣ǵûʱƣֻҪ⣬ܻҵģ
˵¶һ˿֮ɫʵڲУǾͱ·ǿҾͲˣܹϺվǹֵɱɱѵЩϺзɣɱʣҲǱ常˼ҵĶˣ
жˣͯӾУĲڰСҲܹҾĶݣⷬδʹʿ϶¶һ˿ɱ
ڳĻֱĿ飬ôأҴҰս鱨ţԶս˶ﻵˣܹһѪζҲǸѡôȷˡ
գرжӵʼؽȫļأϧһֱҲֵĻᣬʱôϢš

ϻ¾
峿һ׾˳߽СϺ԰լĴţںŷһ緹һ˷ܵ˵򲻸ˣҵ˲ĵطˣǹȻڰţ
һȻվͻȻʲôյŷߵһŷЦŰ˰֣źͶһ߽鷿
ʱ䣬ίԱķƣϻʩĽӶɽʡȥˡŮȫ𸮣ϴͯӾУסУС򽻸ɩרŵıķչˣ¾߼Ƚ徲
һ鷿ȲʵϢ֤ʵ𣿡
׵ͷȻδҵͳ赾ˣߵ˶½ˣӦôˡǺŷõЩͷ߷˿ġˣڰɽµֵ֡ɽȡֵܱ߽߼סլסԢһʽ¥㣬ٽ֣иСԺ䣬ΧаǽкţнţɺŽҪš
տʼʱ򣬺˲δִ˵رܾӵڣֻ֪õİ˾סͬʱ׵˳롣ṩƬϸգȷм䣬ĸٺַ˸䡢÷˼ƽˣϿȷ˵򸾵Ԣ
ĿǰİվѾʽֶԸöݽмأصԱҲڵСˡǸʲô³̣ϯø⣡
˵Ӧ֮죡ô𣿱ϾֻǷһݵ籨һûа취֤ݵ籨αǱ˵һң
üͷվⲽһʵ֪ϾʲôҲҪЩĶ֪ίԱǸʲô̬ȣ
⡭
΢΢һ㶣漴ش𣺡ֻԾֳ֪ϾϾԶϤ
˵ܲٲܲپ͵׻δ䣬ͳѾǶ
㾴׵˵ͷ鷿˸λ¡
ûзϻֱҸոյũļҪݻԳ¹ܷ𺣺ϣʥ˽аɱͳ۵İ׮ȥرжӵټϱ³⣬ֻøһ춯صܡ
Ͷ׶˶䣬ԭӣȻǾͳһֲ߻ǰǰձĸ䣬ʵǾͳߵڼ飬ȫִµܷ𺣣ֱܽʯָɣίߣҪǸͳ赾ߴ磬Ұġ
ʵίԱѾ֪ڰţȴͳֻձһǢ̸¶ȫ̲µϣʥ͸䡮Ȼ򡯣ʱӣձ˴ɵЭڣء±ίԱƽܷ𺣼ԼͶţæԼǰӭʱ֮½⡣ίԱ䲻ɫӭţнһһ֮
ݾͳļƻδܷ𺣽Ǳսʤٸƽڳ¹սǰãδܵ˵Ͷ׼Ͼֱͣ¹һۺܾáĿǰ¹δãʱչɱﲻСĿģ˴ҽ飬¹ӺԳͽҲ٣
ЦãʵôȫһߣһһڱƿУô޴𣿡
ҡҡͷҷˡڹڣһֱڡʥˡżǷǳصǰԪѫΪʲôڹڣûγνġɡأ
йо˵ˮ㡯Ը˺١ھӪȨˣԡٷơʴ̼ķʽټԼĸߣ㡮ԸߵҪϣڸ̲ʲôôԸ˾ͺ١
⣬Ҳ齻ίԱθȥףϣΪݰֵܡлңΪ˹Ըɽ¼ʱٿĹλ˵Ǹ͵ĴµķΣֻ𼺲ˣһоҲְܾɣҽ̴ְһƺɽͬ־ȥ졯ʹӹϯίϯΣ뿪ǰίԱҲٵǱ˾ίϯְ񣬵ȵӷѾ޷ʰԴ뽯ίԱĽУ·硣
Ļº˸ŤԴʶ˲ռоԵء˵ίԱΪ˴ΨһĶ֣ʼգڹ֮ϡ
ء뵽һֱԼζ־ȻôһˣҲ첻𽯽ʯֶΣְģߵ˶Լ빲ĵ֣ԲЩĥƤʹյһں֮ڣԸзġ
Щأת⣬ЦŵʵעˣֹǣйҲ鵽ЩüĿǾפۡر鱨Ա㿴й鱨Ƶĸ˰׷ڴ鱨
Ŀǰ㶫۵йعδ䵳չжƽȥǻƲһ۸߳ԼϾӰʩӵѹϾ漦ɹôһӣճöλãӪ˲ϤΡסĴҽڶӯţٲһڡ
ЦǮ٣󻹲ҪӰѹλһȥ˭ලĴȨҲһӣල٣ԵȨ¾Եĸ
ʵȻͳЭǷıһ²ԣʱŻЩĴɱж
˰֣ʵǻиְ𣿴ʱܻԾġ޵硷һȺڼֱֽƪ빵׫ĺӦߺսѺҲס˵ʲôʷ޲֮ս˫һΪɳܵǣȻԡ޵硷ڹͣҪʶ޵硷Ҫ壬˵ʲô˾٣ǡԵԹ֮ˣͽߵΪּͬ᳹˲ɱݣ
ͳ褶һۣصص˵ͷ


1802 ȥ벻ȥ
ڹעĿ⻹ͣ䵳һ¼ʱձѾϢչǵħצ
ʮգձĸػ콢ͻȻڱ̫ƽ򣬿Ϯ˼ô³ӸۣʼҺӵһ𽢼ͧפ¸绪ս֮ǰѸٳ룬ٴʧãã֮ϡ
һƬণΪձƶϮѸ˾伶𡣵ҹȫ˵ƻƣеĳһƬڡʿսԹۿں촬Ѳ߾䣬ŦԼгư塤ϵΪ١ʽͻȻϮԱ
бؽӪˣֹͣӦʳֱʮСʱȷձδŻָӦṩȴǻ׿ƤĻ棬ƷսĿѡ
ձֵڲӴæפɽ̲ͼءʹ˹Ҵͷɻ쳧³ձձĺը͵ϮĿꡣֳ桢翸ǹũڻĺ̲Ѳߣ׼ʱͼ½ĵˡ
ǣʵ֤ⲻ龪һΪʼգձû׼½սǲҪ˵עΪ̫ƽľжȡ㹻ʱ䡣
ʮ賿ձϽӼϵһӡڶӣҺĸսнˮϷɻĸʮѲ󽢡ʮ𽢣ڻӴĵ½ӣɰ¼ǵϵıԴԴϵİĴǴ½
ոյִīõ˰ɪʱδ˳սĹϵ½ʦԼ߽ӵܻ֯һ㣬ִ֮£ɳǰձ½վԵ£ʱ䣬ĴǱĴĸѾݣǧٱ˷²
ʮգվһ֧ƫʦԼ˽ǰ뵺½ؾѸٹռΤۣʼ޸˾ƻľû
վļƻǳ򵥣Ǿͨ½ķʽ԰ĴǱĻΪأ½ϲòΪӪĽսĴսػķߣռ䡣
ж棬ĹӵڲԵ¾ΪĶ·ڼڵк붫ƽԭ֮ɽأȡ˳ӶսҪ㣬ϹĲԣʮѾִԼϲǣвΰ뵺İȫ
Ӣǲ˾˹ٰʷĩԪ˧ò׽ĲУθ񲷰ʲ̩ؿڣͬʱҪΤάϽʲ£ʱסͨ캣ǿ͸۵ͨ
Τάпԣ˿ͳʵĲӣѾʮԶʮĹԼվΪĶʮաвԱ̫⡣ʮϲ۳նʧأߵѾܵв
ǣߵأҮ·佫ĹӳϼտأΤάʹľСյʷĩʵĵ籨ΤάܲԸ⣬Ҳֻ÷ֱԮȻ·ϣҲάֲȥˡ
սɽ۵սͣЪӢᷦسĵ߶ʷĩפͼ³ӢѸ򶫳ˣɽĹ֮ǰ߶ǰΧ֮С
ͼ³Ӣĳˣոкذ̵ıݳмҪۿڣȻβ泷˵Ӣ׷˾ڱǵսѴڼȲľء
£˹ϻϯµ磬ʱӢһ𣬹ͬԲߣӦĹļš
ϻСϺøԶ¥
ʹǶе£ί£ô˾һ±ǰǰŷ޷⣬δ뿪ԼĹ;ӣڹʹھƸӣû޷ʱˣǾˡ
ǣǲȥӦᣬô룿Ұ㻳ɣ˴ξۻᣬпʷ˹𼪶ǩ𡶴¡ǴξۻᣬԼܹлᣬзֵһɶ߽ϻĹʵλмĺô
£ټصɽ󴨡䡢ʥ䡢ܵң¾Э̡
ȥ벻ȥȫ˵ԸɢɢģҲûʲô㿴ţҾͲĸ˵ҳң
ص룬һɵģ
صĲûиݣҪ֪Ҿмеĸ߼죬Ǵϲ𲽵ģʱ򣬱ǰǰߴ̣صæ˺󷽣ЩȻҾķչΪѸ٣ƵĵԽԽ󣬵صȻͨӰŰҾľߡ
ϻĵϵУصίԱμҼ첿ְɼලţܲ鱨໥ЭϵͬʱֲڸصĵۣռطãԱĺûͨͽĿУһĿȻɲſԸյʱ̰Ա顣
ߣ˳硢ļ󡢶־ϡ·̹ȾӴԱϵųɳģϵֶصڰ㲻ڵµӣûκ⣬㼸γ£صȶġ
ȥĺã
칫μ鳤ɽ򼰹ڵվϯǧĹ£߽⣬贴µĹ׼й淶ѹڱԼȫ̲룬ԴԼ¹򣡡
ξۻᣬ˹ͳȻ¶ĳ־ģ˵±䱬Ĵգ𼪶սʱڸϷ⽻󳼰ǲ̫޳ƻıҲ޳ɣ۲ұ˰ʩѹΪʱ硣𼪶ûЩȰ棬ִõȴ˹ͳܾĻص硣
ǣڵ¹ûսǰ޷ʹҪ̫ƽҪ⣬ڹȡһ¡ðڲѵΣգרľӪ̫ƽս£Ȼձ˵ġȻҪӢŷ޶ס¹˵ĹƣԮûм٣ӣ
ǣĹڱǺжڽʤٲֱӲսӢǳпֱſ£ʱͲŷǵ⣬һ֮Կŷޡ־ȻԸ⿴ģеҪһԽеĻ飬ͻ⡣
Щԥʵ
Ӣж¾սô죿ԤƻǱȽӡȺ飬ǵĹܶսвӦĿǰԣϻǸѿȻڱԱ;ʵĲ¹ûޣûҪӢȡ
Ժǳ򵥣ȫԸӢǵľʰ궫ӡȺǡԶǵĹΧ֮ڡǿͨѹձռ䣬Ӧ̫ƽսӢڽͷöðŴŭǵΣգԸ顣
𼪶磬ʾԸ黹йӶ𣿾ϤҲ˵ӢѾǿ˿ҾƵľʵʲôҪı䣬ǵԤƼƻͰִоͿˣ˶ԣܹǣվ˵ǴﵽĿģ
˼ص˵ͷ
ЩǵʣһӢĲϯô죿ȫ˶֪ϻϯϯϻӢԴΪвҪӢָӣʱô죿
İɣ˹𼪶һ˽ܣôǵģ
ܲıܲݸҲ֪ǹңĽͣϯӦ˹Ҫãζϯİȫȫ³һ飬Ӷˣңڻ뵽ķ棬Ǻ磬ѵǲԤʾ
ȻᣬӢأ
߷ԺԺʥɲģʵ˵ǺӢìܣ簢Ͳ˹ӢĴͳΧӡȸӢֳءӢ˺ձˣҲδػ⣬ϾʮͿʼӡȱ㱻ΪӢʹõıʯűʯΪǺձ˵Ӣû뷨˭Ҳţ
ν֮Ĳз֮ĲޣҲΪϯгõıҪĵλǿʿӢ·սģƤĥģ۴һ濴ǶûбҪ͵ӢսȥͷչӲ
˵Ҳе
ɽǰ׼ȻԸŮðգĿǰڵҲ̫ã¼ڻûиϾìܲССǰڼ䣬ίԱû£Ǹô죿˵ЩԱϾıǽίԱֱԵ壬һ޷ؾ̬ƣСֲڣʱͱˣ
ҡҡͷ⵹ǣˮڣǰһᰲźһУֻҪǴѹĶ⣡ϽѾǶĹңӢ¡⡢ϵȹǽϾȨǣ
һ򲽽ΣѵڻûӦΣֵĺ˵տʼһԥҷϣͨìܱ¶һ㳹׸ΣҪȰ˲źĪ
ܰοڽίԱŽһ£Ͼ˼ϻ񣬵ȴ׵¼¾͹ȥˣҲձ˹ĶӵҪԭ̫ƽս½ؼʱ̣һռĴǣձ˽ɹ˿صıǮܹ֮ӻίԱԭʱ䣬ձԣ֮ϲ
ڴ⣺
ˣˣҾϯԻ顣˴γȡλҵ˹ͳЭ̣ҡĻ˼ţΪǵľü裬׿ԽףҲȥοһߡ
һ죬ӲͷƤ˵ȽͮҵഺѾãĸüθ磬Ҫؿǡʵڲٹǣ֮Уðѻ°ˡ˵ûҪ뼸ؿ͡
˵úﲻ֪һʱʷծ϶¶ĵЦݡʱ˵⣬ģǾǰȻʽеķ⽨˼ɲ٣ΪȢ֦ɢҶҵĴС


1803 һɱ
ۣ
Ϊ˱ְ棬ԿʼˣװɾŷӣƵƵɧһС¥ĹʱӡˢĹ
Ҫ֪㼯ŵˮƽԼԪԪ죬Ҫ˵Щ֤ˣڼ䡰ʼҾ족ټ죬ŷӡݻ𡢴ңַӡˢ˷׷ȥ
ϣʥְֲּҸӢѰ󹫵Ϊǵۣĳ̶ֳϣ˺Ӣ棬ڱ˵ϣƨ˻ﻹѰٷ
һԷ֤Լݣͷ󶨡
¶ʮһգ۾β壬֪ͨϣʥְڴվʱǰ̸ڵ۾λڱʫɾǵεǰҪ֡һְӷܵڹǳжӼŻ֡
ĿǰܽյżϣʥְЩģٴδ绰ˣõ϶Ĵ𸴣ǾȥΪǾͽڵ¼˲֪εĵ绰ϵѾֽţǵĵ绰ֱ԰ŵĽӻԱܲйˡ
ɫ䱸ɭϵԺӣŴ汻شһ졣
һ׳̽ͷĴۣ˳߰ºѸռ׳λãַ䣬תͷĴ
һγɵĳӣԺһԵͣ˳ͣ˴ǰ
˼ӣ߳λɫɫͷñˣں˵ı£ֱеγ
Ϊȷڱһ򾡣ǳŴ󶼷ֿһ⣬Ҳлõ档
ھεٶ׵Ľֵת䴦һߵĴ¥¥Ĳɫ棬һжԱѸ̨ͨðﴫϢرעְڵ
ǷֱǰĽγӻϷͷʻȥ
ֶصɳף·Ľֵ֮һҲǾҪĸɵ
ٽ·Եһ¥¥˴δɱжľѻ֮һξ侲طһĴƱǹڼѻܵĻΪһ壬ߣҲ׷֣Ҫ˵ʮϰ׵¥¼ֵˡ
ѻĸ߱ƬԶĽ־ɼϧǣڽǶ⣬Զĵط¥סˣ˰ٶȣ˾ѻֵֶʱҲǼ롣
ǳֵߣٻѻص㣬Լ𿪵һǹһ˳ĻԱͲٶˡ
ԱԶľѻֵ˳һֿڴϢԼӵнٶȣԤٹʮ룬ĿͻǵҰ
˵ͷղѾ˷Ѿ²ӵʡ12.7mmľѻǹǿȫΪԸ̹ˡɻ֮Ŀ꣬˿ǹϰװ˿ԽʱȴӰȵǶӵжѻķ˵⡣
ʱγɵĳӳھѻ¶һ˿Цûκγɣһʱ۶˰һͨӵ΢һ12.7mmȼյ뿪ǹܣĿȥ
ǰⷢ12.7mmȼյ׼ȷػγĳͷǣֱʻ̵̨²λ쳧Ľγڵλá
䡭
ӵ䣬ĵγͻȻըĻ棬Ѹٰɡ
ںһʱɲסһײǰȼսγıոϣײɳһŻײڿзɳüԶʱٴηըɽĻѽֵԵĵиȼˣʱһɧҡ
һҲûϸ۲ΧһһеĽγһӣȻû˳Ŵӹؾѻǹ˵ˮ໤ǽ£Ѹٲжǹ֧һӣһǹ֫װһƤ
͵˳¥󣬵˳Ƥ뿪ڴ˷ֵȺУ·ֳֻԭڵڶϣʥѾᣬʧش󺰴У޴룬Ŵҡ
ϧϷʱ˶ϣʥ׷ɱҪɵһ÷Ѵ֮
СʱȼյȼͺľϨ
һۣʻԱڡְ飬һˣһȫյñΡԱߣαװɼߵžһְݡ

ӡȣѾΪϯʥγǱ
ҹ˾Ǳס˷ȴɫһƬ
ӡȵ£ռѾߴʮȣҹȻ¶ͣҲڶʮҡƮѩ򣬽ӵһ𡣰ǰգһƬ飬Ʈѩѵˮǳֹһ˫־Ǹʦ֣ͣصŪšƮѩһĳ۾΢գ﷢
ܿ죬ĴһƬϣ̰˱ƮѩĽҺͬʱҲͷ̽Ʈѩһ鶯̡һֱ˰³࣬Ʒ
˺һ뿪Ʈѩӣɿ֣ͷͷ͵ֵʵ¡ѩ͹Ȼźɫӣң֮㵤һȣ̲סȥ˱۵ڣҲţţǾ˵ĵ
Ʈѩĺ𽥱ļ٣ظͣǼķҷϢȫעŵǶԱѩ˵Ļ¡ϣһСӣͦƮѩһͺȫȾһϼɫһƬ
ܵƮѩļ飬ĳλͣҲ쵽޷ܵĵزǽļ
֪˶ĳײʱƮѩܹŤϰ⣬ȫްȫֵ֧ţŲ̱ࡣڣƮѩһ֮󣬰Ҳٽ㣬˲һƬհף֪δ໥رһ𣬸һϮġĸж
ãԱһƮѩĿؿ̲סһ£ʵ𣿡
ȥˣƮѩЩߵػش
ʱ䣬ӡֹʵˣôüĿ𣿡΢Цʵ
Ʈѩڰǰ΢΢˵ͷˣҵϾеĻУѾˣӡȰӡȺԼδ½һһǧٰ߰ʮżҹѾаٷ֮ʮĹ˴ϻǵˣҲвԭӡˡ
ʢŲɱԼǰĴߣӡԪˣǿƵĵ˿ڣѾֳٷͳƵһǧİˣ½ǧһٶʮˡƶӡǱߺһЩϾΣʷ꼾ˮ˿ҲʹˮеĲϡ͡ˣҲһ˿ڡ
ѰЩ飬ҲüĿһͳδδ½֮һʮʣ²ˣзֵּΪʮһˡʮһ˷ֱ˸Ե弰ڽ̣ΪҪǣǶʹȥϢǳȤʾǽǽԶϻЧҡ
ĿǰڶӡȻδ£ǻûа취ЩԸĳŵֻҪʱ죬ǿƵ⣬ֽΪǿɵĻӦӦˮɡЭ飬δǵľЩפԼָҾӵȨҲϻָһǾͿ԰Ѹ塢ӡˣֱϵЩ¸ɾĵǽ迪
ǳ⣬˵δжҲ˰Ű⵽Ĺֱвڿ޵İҵҼѾܵΣѾפʹУЩҪӴֻҪǴӦǵҲ䵱ǵıɡȻ˹ܱߵԷɵʽȷĿ顣жô׵ؽҲûʲô˵ģ
ƮѩȻ֪ΪʲôִҪ˹壬һԼͼҪʵ֣ҲûʣĬĬظܰգ໥̸Ϯڽ硣


1804 
¶ʮգҪмķ
峿㣬רڳϵľû䡣Сʱ󣬰ĳӽķɫĶ񣬳ȺӵΧ£ڳߣõϻϯۼӡӺʳ
ڰȵ罻ͽ׻༯峿ͰҲû뵽ԭΪˬˬĽǣȻᱻڸ¸ˮйͨҫƷҵˣȫ˾裬һԣѸڻ㳷롣
Ȼ֪ǺηʥβԼĶתͷĴֻеԫĿ
ʻһӱִڵܱסӽֵʮ·ڣһٲ෭ձ̹˸ˣʵʩơ
Զϸ۲죬ֻһ޴УǽɻӢġٶII̹ˣǱһεǣţصˤԱߵĽĻ԰ڹʹըҩ̹ǡñը÷ڻ԰γһصĳз羰
ӼǰУ˳ĸµ֡
ٹȥףǵĹ磬洦ɼֽɵ̨е̨һƬǽ壬̨ڹܣѾرΣȻ˼Ϊս
࣬ȼеĳֳһƬҺͻľ
üͷ֪̾ǵվ¾ӻϺ󣬵һӱ׳ƵƵɴķı߾ϷƹơǣôҲû뵽ԷȻ˲񣬵Խ˹ģĹƣǰԼ̫ˣСһ־ձʱ޿̲ŶˣԼ˹
ʱλڱ׷׺ӱߵķ˾ָ̹˼Ⱥ˾Ҷټһ̹˼žĽУսܽᡣ
Ҷڻ֪Ե߾ӲˣõϢǰ֡ں˹̹׸ʿᣬ鹮̲˹庣ٹڵķȫ⣬ԤƽӹڿBʦפͬʱ˹ܱߵʡˣҲʽճ̣ϲ˹һʡ˹̹˹ҰһʡʱЧƣʡС齨רŵľܻᣬ硢壬ʽȷһϽȨ
ΪӦԴ˴γӢԻƶԾȨѾӿ˶ո񣬴ӷɱЩټѾͻҵͧÿ춼ڷԽظԭԴԴϵذӡȡͲ˹Ѹٵظı˿ڱ
ҶܽʣѸٱ㽫ֵվϳķǣ֤Ĺũҵά˱߾ĺƽȶͿ๦ߡۣһǧ߰ٶվӡٱͷİϵװսһٶŻڣĿǰβڸսٲ˴ҵľ¡
ڻϢʱν˲Ҳˣұط֮ҪԽ˱߾ߣվλڰաķĻȫγҪٴξŬҰҾպվ
ãһұط֮
ڵͰķ棬ҶƲĻԣ̲סƽкãƿ߽䡣
ϤУǶʱɧ˾ս˶ؿ߽
ȵػ˻֣УǶʱһӦš
ҶɡƺǬ°ꡢݡТȽУǰ߹ÿһٶڰ߹Լǰʱͷһ˦ֱֱؿĿƶƶһԾ޴ɳԣʮıԱҲǰͦأ羴ؿ㡣
Ⱥǰվ˵
ллǣװĵǣΪǲԶȵжÿһ˶Թ˿ͷ¾
˵꣬ׯص˸׼ľ
Уһʱӯ·ͳһָһ㣬鲻Խس˰Ҿ衶ұ𣬽ɽ˻˪һ磬ϧҹȥ˱ԸлҪķء
۾Ҳʪˣ֪ûԹΪҶһӵ롭һУǿʢĿΰҵЩʵ˵ǵĸҶڴҲ֪Ҫռ壬ţٹʮꡢʮ꣬ҾͻˣԿ࣬δǵĺͻٳԿ࣬ʷǴҵ֡սһڰӿһлѴҵķṦΰ¼ǧŴУ
˾һƬڡӰҾΪ߾ߵİ㣬ûзÿһʿ԰äĿĺͳݡ˿ĻѪӿʲôֵˣ
Ҷɻ˻֣Цŵˣһȥ׼ɣǸСձһÿǲ֪ģ
ʦų뿪˾ʱ򣬶㹧ȻظԵĲսǰ׼˾ֻʣ°ĸ̹˷˾ԱҶɡıƺǬһ̹˼ž˾ннͲıٽ
ɳǰҶɽս֡
վڲ˹ԭһʮʦţа˸ӡʦţ⻹ӵӱƵĶӡ˾дТ̫ɴϻͷǷ˹սµʱͻȻ˹̹˹ϲľӳ룬Ȼʲ˹ӣಿӳ߾
ĿǰΪֹǾվʦӡʦĸ˷ǷģվڶʦʮӡսھŴӡҰڱӼʮʮһӡʦ
վѵģפĵ¾ڶʮĦʦĦʦһǧˣװ̹143װ׳422̹˼߻߸ڡ150ڡ150ڡ150ͻڡ75ͻڵȾװһжӲڰĵվΪͨж¾սʼյ¹˶δ
˴վҹĲӣȫ𣬿ν͵ʴסǱ߾վһӡһսӼҰڱӣڸǶһšҪն¶ʹ䲻׷
ǳ⣬ʵʳҩȼϹ𣿻ʲôҪҴкԲģ
ҶЦŻش𣺡ʲôȱ̫ˣ䷢սʱ伢ĸɿõＸڻˣ޷档
ЩԻæһ˵һµףӡȵĹ½Լ·ȫ߹ͨǺ͵սʣͨ·һֱ͵ۣȻͨˣ˹山ĸۿڳУ·ںӺ˿ٵ͵ǰߡ˾ȻɳĮΣ׷׺Ӽ׸˹Ӻ˷ټϲ˹ʯͲҵз͹ҵԲûκ⡣
ͷһɣЦŵȵɹ·ͨɹŵսʿԼʱͳáʡ·˹嶫·޽ȫͨ˹彫ǣ
ڼķ죬õǾڣվɹ𣬲еԶܽٹ󣬲ŷ뿪
ڴ˺ʮȺӲղ߾Ե߷οʹٱھӪ뽫ʿͬͬס
¾գõӢ淴Ϣ𼪶Ѿսǰ󣬰ųרתֱӣٶȺתʮյִ׶ʢ٣ʽʼй·ʡ


1805 ˫ͷ
׶ʢ١
ʱֵ£ãůܻŽأݺ裬һɴľ
ʮСʱḷ́רڿԽڻʢٵһȫ½
Ͼսʱڣǵк򣬻Ĺͬ˹ս򣬴жǰʢ٣ĲǼ׵飬רװȽ״ϵͳӵϵͳԶܵл⣬жӼӹA29սȫ̻
ڵкϸ°ʱվ͵зĴͼͻжڰǰӢЭ飬һжʮAN7ĿмͻפֱӡٶȺ
ּͻÿܿװȼͶʮ֣оȺоͷ׶ʽ豸ʽ豸Ƶܣܳף׹ܳף׹ܵ󳤶ΪʮףԽΪȫľΪеս͡
AN7Ϳͻһҵĵ֮ȵͣ˻ܵϡ
ŷԱİ㣬ڷɻӦٴԼλվعͷʱںšŷʵġ߾ž΢ԼΪҵҪŮ¾԰ףļһ˿˿Ѫɫɸеʵû°ɣ
ŮһγôõķɻмξɻҵϷɻʱ޴мڶЩԲ
磬û£İɣ΢ҡҡͷ
常һܵˡҲһǿģ
ŮοЦݣѩڷӳԣͶ䣬¶һɵ⣬ðЩ١
û¾ͺãǸⲿ󣬲Ҫ˵֪𣿡СȻŤͷȥϴ
οǣ浽Ͻ飬Ϊ󸾵ŷͷƲδͬãֻǴ
;ӴԱУͬе⽻ͥޣί칫μ渱ܲıԶȫϽ
ʱɻжӣѾǰ˺Ұĺձר棬ܵƽϣ̶ӣѸٵŶΡ
˵ھҪȥˡעⰡϾǻʢ٣˵׶ڱ˼ͣһҪر˵ǣҪʧ֪𣿡
ɻͲĻش
ҪȥͻȻ˫ֳסη֣λվʱԵæַסе˵ѾͷǿˣǸоһȥפʹ˽Ӵ΢ȫºϡ
¿ڰϣ¡زŰĸ첲ϣһĸоһ죬ص常ûµģվһͺˣ
ʱҲоˡǰɶǰµСŮģ˿̸ܵԼϴĵ㣬ٽӴǷ¡ļͦæԸով΢΢ǻӦһ¡֪ôͲˣ
΢ʱѾо࣬΢ЦŶ԰磬΢ɽǴʱɱΣնˣҶˣҪ˵ڡİɣһչ˺µġ
˵ͷȰ棬տȥҫѸٸϡ;ϣͥվٺԶȫ
ǣõרڳ˿ͲտڵʱһϵȺ˳һ˵Աھӽǰ档
һΣǰȲտڣǸȫСţ֮⽻ԱͥԼӴԶȫĹԱ
»Ⱥ˳򣬷ǳҪΪѾȽ棬ԣڽӴԱϣҲӦĹ滮У΢ýͲҪˡ
ϾϻԪף¾۾ϰ뵺ǼӡȡΪһ˹ҵ֮ĵһ쵼ˣ»󣬽ͬǰӭӵ˹ͳֲн̸Ա߻мա
ͥޣɸ⽻ĹնӴԶȫ½ϽᰲһݶԵȵصĽӴһ˵ӦıЪ
ݿڣһϤӭ̶ϻ裬ҲǺġҵ
ö㿴ڻܵ࣬ѾʻĺͯŸָʻ˸߲ҵغʲôЩɰĺǰ棬ļߣԼǹʵƷ졣
˵ộݡ
˹ϣڷ˰ȡŵƶ£ǰ
ԶأӭᣬϲƬصġ˹֣Ц˵
æ˫֣˹֣ǫ˵ҲңҺǰȣֻѹ壬ӦеķʷϵĻʢΪɡҵĸ˶ŬСȡ֮Ƶᣬʵҡ
˹һеЦݣΪĳ̶ֳ˵رȲϯϯڶսУδ̣ľңվΪ֮ϯᣬԺĳɾͣػҪΰ󡣡
ʱһʢװװͳ˰ȡŵѾκŲŲߣ̬ŵ֡
סλһ˵ֱ֣һ£罻ϵ񡣶ڰԣڿɲôϾȡŵѾʮˣŮһ꣬㿪ʼë׿ʼôִƤҲԵôֲڡϰ䣬ܺãؿȡŵֱָܵëֻǳֹѸվֱϻò¶顣
ȡŵȻ԰ıֺ⣬һԵ˹˵ͷ
òϣλΪʷΰĵһˣȷʵڣרעʱ㷢ЦݺϣЦʱ¶׵ݣ죬һ˫˾۾Ȼƽ˼ַϡ
ȡŵתͷһۣݵУûŮԣɺʵôûеҿ֪ĵһλŷŮʿйڶλ˷ŮʿҲŷѧǻϲʢٵģ
͵ҵλӶϻְʱ벻ǵĹҴᣬ˹Ҳ֪ծġ
ծ
ȡŵЩɻؿ˹ͳ˹Цݺܲã͵λŮԹŰϯӭȢ֮ŶʮĻԼڸϯУ˵øǵˡ
ȡŵȵס죬˼ؿ㣺û뵽Ƕ˿Ȣôӡ˵ϯҲẒ̌ѵⲻǺͷɺΥ𣿡
͵ϻеġһޡǵĹңڽڷɣصڽ޸ġελŮʿҲͬʱӵϻĹΥķɡ
̸䣬ΧŰ㼰˹򸾣һա
һλɰİСŮ׻󣬰ֱն½ıЪ⣬˹ҲʼӼϻһС
У˹̶ͬӡ
һУ˹ظˣǲҪﵢʱˡΪ˱ʾף»ƵΪŶͥⳤԶȫ׼˷ʢĻӭ磬ϣܹ⡣
֪˹вмж㣬ϯ͵ĻӭʵΪǵ˵ͷԸҵͳ


1806 ˫
»Ƶ꣬ʱʢǼƵꡣ
Ƶ꽨ڰμӻҾУһͰľ伸൱λڻʢĵҵ빺ڣ׹Ҫӵĳ̣мɵﻪʢټֿϡѷļãͼݡݺ͹ҲҲֻһ֮ң
Ƶװ޹ӣûţӵжƽ컨壬ڵĴʯ븡񡣵ȻװݻΪƵ꣬ͷҪģ»Ƶ깲иͷ䣬װ޹ŵ䣬䱸˿յȽʩͳ׷䱸˵ӰҼһС͵һС̨ųƬ¼װáþƵ֮գΪҼĹżԿ֥ͳڴ˾ٰľְʽ֮󣬸ǳΪʢٵʿлҪѡء
ϻԶİһУ㱻
ҾƵ꣬㲻ˣ֪ԭʱУй쵼˵ִﻪʢٺ󣬶Ƶꡣ
»Ƶ꣬Ѿ׹԰סر˵ţƵֵҲȫװľˡ
˹ĿǷǳ꣬ĻежɳӶɱ֮Σշӣô˻ϻʵʩɱҪ֪԰սʱϻݺ͵λڻʢٳ£ϻпܵĹͬ˹߽⡣
ΪԻ׹ɻ˲Ŀǰ˾֡׹ֱӹϵ鱨Э֣鱨ǰԼʢٸľ֣ȫԱʢҪʵʩȫϸµļء׹´ǣһμɵˣʵʩץϷŹйӢԹѶͷšֿɾ͵ػУ
Ȼǽ䱸ɭϣ»ƵڲҲ˿ɣЩɫװźɫعԱֲھƵɫ࣬öԽԿ
㿴ȻʧЦߵ˹򸾵ͳǲǰǵèˣֻǵĽ˿񣿡
èʲô
˹Щɻطһ䣬漴ĻԼ֪㻰˼͵Ҳû취飬ǸңԼҲ֪ڲûҵļϸЩû
΢΢һ㶣ʱ˻֪èй¼ȫ̼¼΢ʵֲַϸɽȡȫڰ׷Ķʲô֣
΢룬ȥϾ԰йһչչһһԲԲĴ۾ȦĺڰߣǴһīĶƤı걾ǰڰܡֽСèܡӦþ˵ֶɡ˵ǵֲӹٱѵʱ򣬶˽ֶǡܡܡܡԸ˳һ㲻ˡ
Դ漴΢Ļ˹֪ȥǴչУڶ걾ıƣеĹдʽֱעĺġڹڻδм֣ĵϰ߶ҲͬϻĴңǴԲιһɰѡèܡɡèö֮Լ׳ɵذѡèܡгˡè
˹棬˵ֶδţԺлᵹҪۿ
ڿ˰׹ŲӴзԱڹж³估ɯޡܲ񶫺͸ԶǴý³ͮ͸˹ٻܲȽ־ж³¼ܲ˾ͽáִйիŷϯִйٽεʮˡ
ԵμҫĻ񣬵ȥˣԵ࣬޿ʼְ׷ϽãѩƤɢŽĹ˲ֻ֪ΪһʮĽû
ʵҲԼϵ쳣ˡ
˵Լʮˣν˽ָ꣬״̬ǣĿǰΪֹȻоʹľ쳣棬ָӴ̵ʱ򣬰ͨҲû⡣òϿͶʮûκβ𡣰㿪ʼϵЩ߶߶ĶЧİĽ㹨硢Ҷ࣬ŷƣܱߵĺ֪ÿһλƺûºۼָоĺ
Ͻõ̬Ҳǳӣʵ𸮻صǾ͸оϵ쳣ڰصһ˿ηԭϣпѧ޷͵ĶҲòѯĵҩ˵ڲ޷ռֻвʱҩٺ㲻ţÿһܣһ߷˺£ͬʱָٻ˾Уȷ˿Լ߸ЬȲƷŮ֪ĲŻȻˡ
һΪҵԼ׵һ߾Ƕ꣬ߵЩŮˣʽ˼ϽͲһǣŮҲйĴͳˣּѾؿ֦ɢҶھչͰֿ֧νأŦάϵ峤һŵǧ˰㣬޷ѵ
Ů밲ת䣬񶫴ӭϰ㣬ȵӵһ𣬻飬Զ䡢˾ͽáի˻ֵϽã漫Ϊ֡
˿̾ۼ»Ƶģ˻˲ŵľӢ
˶˵˲Σʵǰ䵽չʮ顣
ŻӰ죬˵ĵλһֱܵͼʷϣΨһἰżͽֹ塣ձ͵ϮۺȻǿƼйˣδϽΨӡ
ġʮʼԽȻЭ˽·һ࣬˿󹤺·Ͳˣԭڣ԰ΪİֹˣδбӡͷƤñĶˣ˸СȴܸɻĻϰͣϰϣͻ׹ʮֲ
ʳϰ׹ͬ׹йʳζҲỪԺϰߣڼӽ֯£һƵ׹衢ٺ¾Ѫ¼йģȽϴľ18711024գɼ˱ɱ19ˣͬһĻסլȫݻջ٣18801013գǧ˱ڿݵΧסլһ˱ɱƲʧԪ͢פʹ⳥׹͹Ժ⽻ԴΪ
ڷ֮ʣ1882꣬ݹ͵ԱԺֹ᰸ڲԺ۰죬һԱϷԱֻ֧жԱԡԺ2915ƱͨŻԺ167Ʊ66Ʊͬʱ55ƱȨͨ188256գ˹ءɪͳǩʷķ
Ҫʮ㣬Ҫļǻʮڲ׼й˱ų˵Ψһ󡣵1892꣬Żʮ꣬1904ڣֱ˹ǩϳ
£1882107488ˣ㼯ǰ78000ˣ˿ڱ0.2»0.05ڻ˴¸ܵƣֻԼҲǵʱĴͻл¡˾ͽ¹һҵԭ
ʱ¹йһڻӵдӰҾľˣ¹ȫǶ֣⵽ܴ˥תΪƺ󣬲Ѹٷչĺ־ȻȲϺڹмӻȫʮУҲ֮һ
˲ţ䡢Ϊ˻壬СҽҩΡðٻ졢ˡɻ켰䡢ȸҵķ棬ľϵС
ԭ磬˲ŵķչ̫ƽսģձըۣ´ʱȺþӴ˵صĻˣԱ˵ļ۸زҵսֵЯʱزгڿʼ¶ɡ
˲ŵʢŻϳӿйءŻ࣬ӻϴҵʢٺչ¡ʳ鱦гҩӻҵͳУʱʼĹ񾭼ռһıء
Ͻʱ龰Լ˵ʱȴЩ޴ˡ
УտʼʵеִģصɽԼ󴨵ңǹ硢Ҷλ֪ȰһҪִˣºôһƬҵͬʱڰҾڲԼ۵ĺ磬ӵй㷺ӰʵȨһνϣһﲻִ˵󣬽ȥпڲľѣ˭ҲԸ⿴ġ
ǡðɣЩʺ
ͮȽ໥һۣɡꡱһЦôҲû뵽ղűֵ󷽡һ緶İ㣬˿̾Ȼɫ죬޴룬Ȥ
ͮǾӪýˣиҵ˿öˣ󷽵ض԰ǶܺãʱעڵϻһУ׹£ϻƬҵҺöǰҺö㹦޷ճڷĶˣ
˫正һۺɫȹһ޶µľУǶһ˫ڰ׷ĵĴ۾ֱͦС磬ûһ˿ȱݵĶϣͬˮ׹ӡ
һӣС졢⻬խ磬¡ظ޾˼Ө͸С֣ˮ̵ľƷһյС̵ͦβ޳һȣһС㣬ϴ֬ۼüĶЦ
˵ģλˣֲ˭ǽ㣬˭ãͮἰ»Ц
мͮ˵ͷϸϸŮĲֱͬŮ÷ۼͨ죬Ų鵽ϸ΢Ĳ𡭡ͮҶĶϣһźɫС룬ǣȽҲпżĺɫС룬ǰˣϾ֡
ŮҪʱ򣬰֣һֱҶǵĸܣ˵Բ𣡲ŲţҰ㶼Ǳֻ֤Ҫһգû˿۸ǣ
ͮ΢΢һЦ֣˰ģȽ˽һۣ죬Ҳַȥ
ԱߵһʹعƣΨº΢ȴòЦݡ
ڹԱİ£׷
˹򸾣֪ɺϻ⣬һһңͮȽá
˾翪ʼƵԱʼϲˡ
ᣬͬʽϯʵзֲơټĳϣһͷһβڷź̨ҡҷů
ÿǰڷŲ;ߣԱʼϲˣֱװʳСйڿ˵ǰ
˹ЦŶ԰֪ʳĻԴԶһȫϯٵˡһȣʳĻжԣ׼˷ʽͣͣϣϲ
æѾܷʢˣʵҸ˶ԳԲǺ⣬ڳ֮ǰھӪ͹ٱͬͬסÿ춼ǴˣȻһѵжȱ߲ˣʳﶼǶѿ⳴ȣҲԵýζѾܲˣ
ȡŵһȣͨսʿסһ𣿳ͬķˣ
õ϶Ĵ𸴣ȡŵ̾˵ܷݣٱǳסһ𣬿϶ܼعʿףΪʲôϯʿôӢսˣʿΪ֪
˹ʱҲԼľģϴŷսʱұѷͳΪһɾꡣĲƸûǶξҾͲսʤµĲħŦԼݳһߵ졣
ȡŵɫȴЩȻ
ԭ˹ڼ䣬밲ȡŵŮ¶Ĭ¶ˮԵ˺¶һֱ˹ϵγϯ˹ͳְ˹ܵ߶ǰȡŵÿӢ顣ȡŵһ˹Ͳ䷳ţȤһعţߡŵڼʱ¶ȥ˹ϵ
ʱѾбǰıʺѾơ˹߾پƱɱȻӵİһһ
ϯʱԾնЪȺ㾴ƣƣռΪǢ


1807 ս뽨
ʢֵĻӭᣬҹ˵ӵʱ
֮˹û˰ȡŵǸ뿪밲㡢Զȫһͬ˶¥Сҡնͥޣǰ𻰡
ϸİʩ»Ƶһɲˣ񶫡Զ򸾼˫歵˾ȥ˹ȻѾȵЩͷֻŵڼ佫һһŰݷãͻ½뿪
¥СңЪλĽѾ˹밲㡢ԶȫԼһɷ롢¼Աá
Ѿ룬˹ֱ˵ϯڰĴս½ǳҪİ
ЩȣЩȷʵ֮ǰжָӲӣѵǾڵվô޵ľѾض𣿡
Σգ
˹˵ͷɫüΪࣺЪ˵һҾԼڵս½չ
Ը꣡ӡ
ЪվһݺļϯԱһۣſʼ⣺ԷǼʼȫΧʵǿƶȣǱѵװȱҪһֱ޷ȷȫ湫֧Ҵĵ¹Ķ֣װԼң̫ͻȻظıҵľúڹڹ߷ˣȥµףǵĹһװһƽʱƷ
ĸտʼ׶ΣǵĹҵƷУûаͺ̹ˣҲû͵105mmڣҪ˵ھĸںͻڡȻõӢԮԼҵзĻڼ˹ͨ󷽵ʽʽ̹켼̹˵Ȼ޷㲿ӵʵ󡣡
磬ȥ½ս׼齨һ֧ŷ޺ͷսľӣҪ齨ĸţҪĸװȫʮ߸װʽ20ķţȫĸڣƽʱѵĸڡһʦ͵һ½սʦȥʮһٶȺ½ȷǵĴ·ͨʱǾͶпĽȱҩȫ3Ӣڵ37mm̹ڵ
ȥ±䱬֮ǰӵеҵϵȻ׼ڽƳµĳͣͬʱ½̹ˡװ׳俨ȴȱʮѮеһξϰУžʹõģģͣٻ̵ΪʥڴĻȴܳ㡭
һЪĽ⣬һ߶մǰԼõ鱨ۺϽз
ЪԾһƬԣԴȻһ棬ӳװȱľҪԭǺ͹ȿԮӢйأ˹ϡڷͻȻ˹ԮӢԼΪۡ
ǰսʱֻʮ½Ҫıӵ״ֻӢƺ滺ԣ˹֧ӢƶԼ֮䣬һƽ⡣սɻΪӢȡս60ϣԼֻ3010ҷ䡣
Ҿɳ¹ʣ뵽ٵ162±ɵʮʦУȵطֲӵװʾȻ50ֻͽѵ¼ʱ½װ󲿷ƾɲЩɻز㡣
¼ʹ½ϻ¹ʵĽ飬Ѹƶ½ʦļƻʹװȱء
ĿǰΪֹ¹ȥˣ½Ȼȱװ½ܲıò˰һʦͷʦӷȺӦļƻҪУϸ˼ȼֻһಿӲ쵽ȫװֻҪĴǼվ½ĲӣʽΪһಿӣಿӶǡѵӡϲսಿֻ쵽50ĶװʦӣٷֱȻҪСಿӵָ͸ˣʱеĲΪһಿӵʱ̫̣սʿǸڿս֮ǰϤЩӵװս
ЪԭǵƻڶĹս֮ǰһ213ʦ884ӣĿڽĩ71ʦ±󣬸ϻʵĽ飬½ƶ˾ļƻӽ·ݿʼһ³ĸʦ½ʦͨƽԭʦгһоľٺʿ½ʦ֯ѵͺģԺ򲹾ѧУ
ڲִûսϻٴ飬齨һʦս׼ӦΪ1012£֯Ϊ17ܣѵ13ܣŹģĲѵҲ13ܣϳѵΪ14ܣٰһʦʦĶԿϰǲıͬ飬ϸѵʵСԣΪֹ±ɵĲѵУû㹻ʦڰĴս
Ъ˵ˣվĺϽ˹㾴˸ҽܣκսŷ˹ءҽ±Һش̫ƽ󽢶ҺĸеҳûսнϤ٣ڷɱУǻʧ˰ѲڵĴ
Ŀǰ̫ƽ󽢶Ͻĵһ塢ھŽӣֻһҺĸѲ󽢣𽢣ʮǱͧиֻʮң½սı´ڣڰĴǣ̫ƽսĵ߽ӣҲһʽˮϷɻĸѲ󽢡𽢡Ǳͧ⻹ʮͧͧά޽ȴ
ԣ
ҡҡͷͻȻʵ֪Ĵ󽢶ӣĿǰоսнҺĸʮѲ󽢺ʹ𽢣Ϊβֽǰ̫ƽսأڵ¹δս亣ҪǱͧսΪˮ潢ΪԴ󽢶в󡭡Ϊβ̫ƽ֮У
ŷ˹ءû뵽˽͸˹һۣڵõ϶ʾ󣬽͵¹ǱͧвԶҪö࣬ǳȺӣƵϮҹ̴ӣǱɳս⣬Ĵ͹ٱսʣҲҪҲռ˴սֻǵҪѸתΪٻһʱ䣬һʱĴǷǳΣգ
˹㣬һʹϯĴجѾΪеһجΡ˰ɪ磬Ӵĸ۳վѾƽ˰ͿԭΤ۵վ򴩹ããԭԭʼ֣ͻȻڴˮ븽Ŀƶ򣬶˹գԼ˽ǰ뵺İȫ
ķؼԼ˽ǰ뵺Ѿվͳ¡ķضİķǵĸάȺհ͵ԼԼ˽ǰ뵺Τ缶أĿǰҹɼҵųʿҪںϻ֪ϽҪķɻϣʧݣʹҹսܵ㹻ӣ
ΪµǣǰվͻȻڰĴǵĺڵۼƤʵʩ½ں̵ܶʱڣҾߣ˳Ź·ƽĬ˹Ĳ³˹ɽȥ㣬սάŬ˹һվƼΪ׺ǰ߸ʧأƵƵ漱
ǰĴ˾˾ĵվƺȨٴνսưĴϲֱӴīϲʵʩ½˰ɪһٺɳԮʱڣɵóˣеҪԮ
֪ɼҵǻ˼ŵĲҵĬ˹ܱ߸ҲΪɼҵУԼϵС˹ȣȴЩΪȻֵʵͳϰ뵺ͨĴǵĺϼнԱվôԮǣ
˹е˵ܼ򵥣ϣ顢ӡȼǵվһվԮôĴǾͻתΣΪңͨӡ뱾Ĵ½ͨߣһֱϯڴһ˫ĺ£ϯǲƴǵģ
һüͷϲ˵ͳЪ𾴵Ľ𽫾Ҿ翴ǿǵľҲز㣬ʱ𷴹
⣬Ѿ·ݣ顢ǺӡȣѾһȵļڣճ¾ʮϣҪ˵ڳɽоսڻ΢˶һҲٹһ£ֽ꼾ʪԼŢĵ·Ϊ˵ѣҾĽܵ谭Ҳܵꡢɽ鼰ʯвòʧ
ڴˣλһʵĿǰܹȰĴǵģǣǹĴǾԼڽĿҵũҵչĴѾҵձ˼ĿɽĹΪսձǨƵձеȥټǰǳϯĴǵߣʹøõ˿һ룬ǨƵҺ͵˿ڣ˿ڻٶ࣬ȫԱҲ齨ʮӣͺñһ޸֮Ӥ׶ޱձǿҵǲԶģ
𣬾ǲʵʣϰ뵺ʹδ½𷴹ձҲȻԮΪ½սԳΣԽᶨ侭ӪĴǣĿǰһĺױΪҵľģʵڲףôǿĹҵƴģվҲǶ֣ôôǱľԱأǲǹ󷽵սָ˼⣿
˹ЪһۣЪЩ϶صǰ˰ɪȡսԣȫȲأŻĿǰΪֹǵ̫ƽսսΪŰʮܣP37͡P39P40ͼµĸϻA26A27A28P45P46P47»ͣըB17SBDηʽըTBD׻ͺš
⣬ǻȥİٶ̹ˡ˰ٶװ׳һǧٶȷʵӵôķɻսӦô˱ǣĸڳأ
һٽ׼վͳϯԽиλͬţΪ˰ɪսָ˼һ⡣ԭĴǲıиƻǷĴǱĴƬаĴвɽƱγһ̵ķߡǣ˰ɪԹڷɱΪսվѹΧǵĿͷΪغߣڹ֮⣬ٴΰѳ½Ϸľӵǰߣ¸ƣ
Ȼ˰ɪҲǼ򵥵ռݺأѺ߼ٵٹﷶΧ廮ֳɲͬսߣγɲ״ϵһսʧأಿ󳷣еڶٴηءĺǱڷɢϾĴŽ˰ƽأǧ๫嵽ÿһٵÿƵĵȻڽڰˡ
ؼǣǰĿվ̹˲ӣûмʹãǲսͶ롣ǲսΪΪ˷վпܷĵ½սȺɢڰĴĺߺ棬ÿһսһӭսԹѻڣʧܴ󣬵ƿȨһֱΪվƿء޷ǣǵ̹ҲӪΪλƽطɢʦ䵱֧Ԯ¹ϻʹá
ϵٽϴηϻǰ˾ڼƻٰɭʱһУȻѾһˣְҲ˷츲صı仯
ԼɭѺõص˵ͷɭȷʵع󲻾ã˵ʦıְ񣬺ִ˳糵εھžıȵ±䱬ٴ࣬Ѿǵžıˣ˳׼
̶̵ļʱ䣬ɭĽٶ֮죬˵ԤϡĽ֮·δֹվռߺƻ˰˺ӣɭٻػʢ٣սƻú󣬼ƻΪսֱΪսںٽʽУٽĿԽ
ʱİɭѾվͳ˧ĽǶȣָȫԵսжˣ̵ӡ
ͬص˵ͷɭȷġĿǰ޾ӵĵ֮һһصĵʧվԼսԴҵ˽⣬ĴǵĵεòжͱǣɳĮڡԭɽֵܲطսǹؼվһʦţֻװİʿ˫ż̤оƥڼΪ
ֻҪܹձ½亣£ͨսϴ£ɰĴذô˾ȫԷſˣ롣վĺڣ͵ǱģģɳӺʯĴǲж˲ֿɽ·ۿ⣬ط·ûУҪ˵ˡ󲿷ֵ˿ڣƽϰٹֲһ˼ңվκʳֻҪ½ٵİٹôǵĲͽѡ
ˣҽڰĴϲϲغԼ½ܱߵĵϣûվֹձغ·ƽͬʱ˻Զձ֮ϣֻҪס굽һʱ䣬ô̫ƽϷս̹ԼԱսʣԶʤ֣ʱɷȫ߷󽫵½վ𣡡
˹ͷЪһȣɭΪһ˿սԷԱ۽󿪡
ʱ˵¹սĴս⣬½ս˼룬໹Ϯһսˣ˶սۣ¼ϣȻ񣬵ÿʵ֪ˡ
һѾ賿㡣
˹Ъòǡ;ƣʱҲڿϢˡ


1808 ʱ
ڰ˹չ̸ʱŷ޾Ʒµı仯
ս󣬵¹ӽӢͨս漴˸Եת¹Ϳվ˶Ӣ̴ʤսս¹ǱͧشӺڶԶ˵ĺϽͨߣȥҪķѴϣСǱͧս뾶
ڵ¹ǱͧϻɱػزеȺǾսͣöʱ䣬ĺߣѾ1500̵500˾ĺϽͨ˾޴鷳
ϻʮǱͧ¹ۣͬʱսͷһ¹ʮǱۣͧڵ¹ķб
¹ǱͧȺ˾кսԵ̬⣬ԸӵսҲڲƣսǰԸҽͧõս˴ҪλڣһǱͧ˻ӣͧٻиǱͧʵʩϹ֮ǰԻӽмӡ
ӽԶ̺ըĻ뾶ҪٻԶ̺ըйڲȷս˾ĻӵʧѸӢ˵ز
¹Ǳͧжǹģں̶ܴϵõˮ潢ͧϣˮ潢ͧ˵Ųͷ»صλǡоԵ塣սнѲ󽢼𽢵ˮ潢ֻԴЩʮѸ١εؽӢûзɻسôӢҪѺֲֹܴܷһж
ȥ¹ڼ䣬ҸѲʻ¹ۿڣʼڴӡ̫ƽ߮Ϯսе߿սѻ38ҽܶλ25.5֡ʮµףսнϽųϮڱ󹥻һ֧ӣҽֻϴ󣬶̶̵ʱ䣬ѾͽػӢֻӢõĴֻܶλ12.7֡
ȥ1226գ¹Ѳ󽢡ϣţٶȺԶӢûлʮҴֻңʣµĴֻŨˡȥףӢ˱سϣԼʹ˹õĴֻ784ұܶλߴ380֣Ӣ˵һ޴Ĵ
е֮սɴⲻϵĿкͺϮӢ˱ҵĺӢϲУȫ⵽ԵƻũˮʩҲʧ¹ũҵ˥ˣʳƷȱڣӢòʵƣǿȥ
Ϊصǣ¹ձĺըǱͧͧвʹӢϺиۿڣаر𷢴׶ظۣΪһƬ棬˻жϡṩۿڹӢʹãֻÿºĬӵӿڵİֻۣɴʻɱƹʱ㲻ɱؾۼһ𣬴ӶΪ¾ǱͧͷɻϮ󿪷֮šۿڵĸѴ󳬹ʹþۼڴ˵Ĵֻжأɸۿ
ңӢʷϽͨΪʵϲͶﶼ޷ʹˣвȴ󣬲Ѹٽжص˳ȥȥʮ£ָۺͲ˹ж۴ֻжӳһжز죬ӵĺֽʱҪԶ·Щӳ˴ֻתޣжλòáΪӱڵȼҪһ룬ΪԽ
ʼ籩ϮͻȻӾ磬ԴвԽԽء
һϾƣ𼪶˵սʤɸðտɳɿɰܣɵÿʧ֧ǵȫʹܹսȥĹؼ⣬ǿԼԶԼʹǵĴֻʻǵĸۿڡ
ڵĵ¹űŲƷţ˹ɽŷ޺ߣΪȺǱͧʮֻԾܹĺߵκθۿڻݻӢʳ˺Ʒ
ԭ͵õϻǱͧļǿͬʱŷ֮ĵ¹Ҳɱӡȥ¹Ǳͧÿ10ңѾӵÿ20ҡЩǱͧ500ͺ740֣ǰߵѲΪ1.11.5Ӣв
Ǳͧƻ⣬Զ̷ɻԶнеĿϮ
ЩɻУõձṩB17ķԶ̺ըƵġߡFW210¹ƵġͺӥFW200ʽըвԶ̺ը̶3500ϣԴӲ˹ػ򲨶ɣڲеߵϿһܣŲͣȻڴշ
ӢȱֻòɰʮҴֻӴ䴬ӣ¹Զ̷ɻ;пϮЩ䴬Ӻ͸ֻҲ԰ѷλ֪ͨǱͧԱڼȺΧˡ
ȥ뵤ڲһʱ¾ǱͧӢ˹ֻ450֣⣬ˮ潢ͧͺձԼˮըĴֻ100֣ڴڼ䣬¹Ǳͧʧƽÿ½ңǱͧͼΪѸ٣Ӣ˸ܵѹԽԽ󣬴ʧԶԶ²ĴӴԴֻܻطá
ΪˣϣΪӢĵֿѾһжͱս½϶Ĺڷ޺ŷȡ˾ԵʤձڰĴǴ½ʤƽ̫ƽҲһƬá
£ʱʮһŵ㣬ϣڰֵĹ˹谭ƽס־ǸȳӼĹսǡǵĹңȺս
»Ƶ꣬ͳ׷
ڷȥɫء
Ϣһ𴲺ھƵڲͣõ¹ѾսϢտʼΪһ˽ЦӾƵڲṩļݱֽУӡ֤Ϣ
Ϊ⣬㲻ϣ⳪һϷ
Ҫ֪Ŀǰϡܳ簲ŷޣ𽫵¡йװͻعڡϣ˽˹ϵãǰݻᣬ˵ôҪϢӦǰõϢŶԡߣԺϣսʱɴ⵳ڵĵλӡҲһ֪ΪζûϢ
ܹǰϤ¹սôһ֮оҪؿˡ
ŵ¹ս¹սǱȻ飬ȵ𼪶ͷҪԼҲ¹սô죿ĹʾƣѾǷѼеľ棬Լֲ¹ս᲻˹ķУ
ˡ
ڰ˼ʱ򣬳Ƶ

кһصɳ¡ܿһء˽
鱨ֲ˴֮ҢУͶڽѧһսʱͶʴ֣ǿսξݽѧԺʹϵרҵ죬기ǰʿѧУ鱨רҵ˰ѵѧѧԺ죬ڼڵķֲʵϰ𲽽쵼㣬ȥǰʼֲ쵼
֮Ңׯصؾ˸񣬰ͷӦһԽͣСԡŦԼʱɼߵݽģûע⡣ǹܲ鱨鱨Աʹݲޡٵݳ֣ʱ̰ݷã˵
ÿһ츰ѧӵĻͻᣬ㶼ϯ鱨ԱǻԽӼԴ֮Ңһӡ󣬵Ըϲ裬ʵ˵ɣô£
֮Ң¹սϢǽ賿㴫ġ˵鱨̽ǰԴҲһֺ֪ͻʢСʱʱӡıֽòʱţҪŵͷͷƳѸ䶯
ŵ㣬˹ͳټն½ʷ͡ŵ˹˹СĦȹԱᡣλϣпܻؾһսȻԺύͨս״̬
˵ͷʵչƣټսύ
֮Ң˿ټԱҪһʱ䣬˹ǽҹ賿ڸʽǰõ챨ֽھ֪ѾԵ¹Ĺսˡ
̾˿ս治ʱǵ⽻ͻȻȫ汻ҾͲףϣվôģѵ֪²еȺǰսغ˹һжսɣ۰Ͱ͵ºˣĹԭѾȷıǼжƣת۾Ҫˮ
ܺձйأ
֮ҢձͬʱӢսǡͶӡȣ˴Ӣͬʱж˹ӣҲǣӢжǺϷǵıνս̫ƽս¼սձҲ¹ֵһıϣղӦʣôͬԼΪһֽġ
ΪһԼң¹Ը⿴ڲķѣһңڵ¹жͱǵϲˣǱͧս˹䴬ϣսݣձһҪ£дǬٶϵľΪ档
ڵľʱҲ޷жͱγֱӵ֧ԮΪĿǰӡ󻹿վҪɶԮǺжո˹ӡʱ䣬ĹȡþԵʤֻҪǺͰʯͣͨʯ͹ܵԴԴ¹ôⳡս¹ͽڲ֮أҲϣոעҪԭ򡣡

ϸϸһ룬ȷʵˣһת΢΢ף˵໥սҲδضǻ¡ǿĶ֣ϣղжǶˣǣڱǼжڰĴͶıͽԼ٣վȡõսҲԽ˵һпܰѰĴȨ׵߸Ӣ̫ƽ󡣡
û
֮ҢЦŵϧȥ죬˹ͳҪͳԵսˣȷŷǻǺŷսԣҪͳһ͹͵˼룬ʹþһʹֻеӢ𼪶ִܼˣ
޷
˰֣óôʱ䣬ߡ𼪶󣬿϶˹ͳнһ̣Żҹ̸ͬҲԽú÷һ¡


1809 Ծȫ
ͳ׷ԱߵĿͷóʱͨѶҡ޵ͼŷ޵ͼͰĴǵͼ˷ıڣʮͨѶԱȽߵͨѶϵͳǰ棬ϵϻڽ硣
ıԱ󣬲ϵذõѶϢ
ϸϸģĿǰϻãûʲô⣬һ£˵÷з
Ӿͳ洫ϢڰŲŲѣίԱЩˣ´ָʾһߡӵ·ߵøһЩ´󽫳¹ǰš١
¶ʮգŵ㡣
赾ˣֳɫγ뿪Ԣǰɽ԰ƣ¹βǹĳһ·룬ڰžͻȻ֣ͳ׷ϲʧ
ڶʮһʮ֣ͳٴ֯լͻϮ븺ձ˼ҵǹսսУ˷赱Уһغ赵˹
̼ܴڵĽĴɱסԺķһǮձı£ڶʮ賿ͼ˼һ𣬳˴뿪ţȥ
գƵ۶ұϣʯϾģҲвָйһ󡱣ϻԡֳ֮ʵģ˵ѷ˶͸ˡ
ݶƽش鱨мпǰʽͶձˡ
֡ܲ鱨֮δڰŻδãʱ˵һᱻӵôɷԶáԵĶʿ˵ǺҰŷ죬ֻ˵£ìͷֱָ㼯ţҪ鷳
ȻѾȷȥ򣬼ְѳɾ֮񣬵ձǳ顣Ѿ´ƽൺ鱨жȷܼһһһ֤ȷ䣬ִС
㴦񣬴ͨѶҷظڵķ䣬ϽѾȺˡλδֻǼ򵥵شһذ׵ĳȹȹϸȣϵŵ׺˿ĺɫ˿ˬȴôغг
ڼæҪĹܶ࣬ĸ缰ҹɼȥˣҺ𴲿ֽ¹սˡҺȽ뵽˹ͳʱ޷̸ԸɴƵ꣬㵽ߡ
˵λЦ绨鶯ǹһ˿Цݡ
ƳһۣпźɫС룬֪λʵȽҲ˵ƣ΢Ц˵ð˵ŦԼĳУѾǧ˿ڵ𸮻Ҫ޽ھǰΣڼĵ۹ãߴ102㣬¥410ɣཨʷϵ漣ȥһơ
Ƚûʶϴˣ΢΢Щʧ
ͮ𱸵صһۣ˵Ƚ˵ҲͮʵǶ¥ҲǸһˣʮ¥ĲҵΪֹʻ20ϸ˹ƲͷʽתЩԽҵǣʮ¥ǣǸܾˣ
һɴ۾ʲôǡǾȻܾ۹õҵ׬ûǮô˵أ
ǰɣ˵ǶŦԼڳЦġչáҵ׬⣿
ȽֵС¿㿴ˣǶ¥㻨4100ԪŽɣʱֵΣڼ䣬ʽ𲻹˹Ʋҵʣ˹ƲжŰŵıó450Ԫ10Ȩ棬Ҳӵеĵʮʮҵ
ǵĲҵ˰룬ʮ¥ͻ¡ǣЩ¥ڲʲԽ֮գʾز㣬ŷ޿սڵ¥̫ߣĿ⵽ɻĺըԭͼ۸Եڴ¥ֵѾˮ3000Ԫ۳ԪֵأʧʾĻҪصö࣡
һʵô˵ǳʹʮ¥ҲͶ300Ԫ
ϽһͷЦãǾȥŦԼ˳۹áܵĻǾʮʮ㡣زⶫֵȵսز϶ǣʲʱڼɷҪ˼ʮֵ
ɣ
ϽԺȻûϵģǰ಼ֺ˼룬Щжϣɴܡ
ʮ룬ȷ˰г̰ţڰ׹˹ͳԴ绰Ǹʾڵ¹ͻȻսǰƶרע̫սļƻѸ޸ģ콫ټ䡢弰ӽ쿪ᣬʱ޷ʱϯ밲Ļ̸
˵ý⣬óô˻ᣬأ˽ķ棬Ա㽫õؿչ˹˷ǳˣʾŸݡܱƽӴȷڣæҲʱǰ飬ڵ绰ʾл
Сʱ󣬴ʹӭӵĳӣ»Ƶ꣬еԱҫƷԼ΢£⻹̴ʮˡ뾯ֶʮˣ˰ͥޡԶȫؾƵꡣ
뿪Ƶ󣬺ƺƵŴʻһ·Ѿʵʱͨơ࣬ǴźɫƷľʹſ䲼ܱ
ԶԶóĿ⿴֧Ӵĳӡ
ǰ濪ľװʿĿ֮⣬мĶʮСγһɫӵкɫͳ塢װװ׸ּɫġǡƽγЩǰרŴ֮ϻ˵ͨ·͵ʢٵģУ˻ʢ⣬ŦԼʿ١ݵ¹ݣҲģĳӡ
ÿһǡγǰ棬צС죬ЩΧˣֻԶԶؿЩμһģһСһһʻ˼ҪЩзֱһǰǳѡ
ϽͬһĽֵɸпȻ¥ɼ԰̻õءʢپһڻ԰еĳСڵ¾½ϳǱ߻˵ϳܲ淶ƽû൱˼ܽʢ羰ˡ
ͮοҲÿطʢϾ׶ݺͲݣڹҹĹ뵺԰Ҷ԰ֲ԰Լ̨½ҽĵʩѧʹݵȻҲע̻ķ羰֡
ʵ๤ҵУдŦԼҲûж̻õصġǾ÷չʹΨһģȰѾ÷չܹǵ͵ԣҵʵǺһҹı׼ʲô̻
һ˵ͷ漴ȻʧЦ˵Լ˵㣬ȻûŮס
רδռûʢٹһͣƺͣŵ˻ʢٶĺжսһжӵļͻҲͣ»Ƶһξ롣һ·ϣӾԺ׹ݡáͼݡɿ˹ǹ԰Լɽŵִ
ϽöЩ־ԵĽһһ⣬ð۽硣


1810 ŦԼ۹
һ㣬רִŦԼ޿Τ山ĺ
ڲ³ֵĶϷ뵺ϣΧŦԼˮݡ³ֺ԰Ұﱣ
ʱִ٣йԱУŦԼгư塤ϵǰӭӣݳղءΪݸ¶ŦԼСʱĳ̣ԤִܵŦԼǡ
ŦԼص¹ӭӵĳӣ뻪ʢǸӹģ൱ųȻ㲻϶󣬿ϸϸƷζ֮£ҲѴпϻĹҵʵͼˮƽȻȲѾʱҡ
ʻڸشϣɳ߿ֵ־̵ָܲϧա
ͮɻǽ͵սʱֶƷ֡װýγƷܵϸƣʳƷƾݹⲻ̵ЪҵˣΪˣЩٽֵֵսǰˮһϣȻʽ򡣡
ڷɻ㽲ڵľƣԼľü⣬ӡȽҲ˭Ҳ֪սںʱ֪Щط᲻׶سٳϿյĺըΪƽأڶڿֻŵ
һ
۾һѾࡢ߸Ьȷȣһ˫࣬ѾһǧԪһ˫Ҽ۸ǡǵ˽ϾΧЩֹĲȡͨмת˽Ưסҿⲿʽȫ򷿲ĵزԶԶļֵʱ룬Ҫʮʱ䣬ֵͿ׷ʮȡһʲƸ
ѾԳνĿڵȽЩʵС磬ձߵ¹ʵʩԶսԺըƵģսЩͶʿɶǻˮƯģ
İɣƵ񣡡
ŵ˵̫ƽȻķߣҪԽըѾװ̸ףңĹͣɲǹҵʵƼʵ˿ԴԶͬ˹Ķֻ֣Ҫʱ䣬ͻƣȻһսȼձ͵¹
΢ʣЩֵѵȵ׵ͻǣȵսٱԭľƻָôնסԼҵ÷󣬷زڷɣָտɴ
һ˵һĿĹˣڽֵ͸ķϡ
ٽֵĽҵ÷׷󾡿ܵٽֵأȻ죬ȴûʲôɫ
ֵùעǿĽֵЩ֦ССһƳ䣬ʽʶˡһЩĹԢ¥һסҶ¥ж󷿡ͯζļⶥլԺʵõ˫ƴݣҲгȹȦֳʽͻϸάʽػĺʯʽȵȣһ㡣
ڰЩԢУ᲻һЩΰʱͮͻȻѣС磬ǰ͵ٴˣ߿ͿԿŦԼŮǷ˰жϼƶĽ֮һĹͽ˵ͨȷΪҼ
̸䣬Ѿʻٴš
ź粼³ٵĶ֮ϣѾжʮ䣬ܳŵΪ·ϲΪ˫ߵ²˫ת߳ег·ߡ
ɳԶԶȥŮΡ׳ۣһλòİŮŹϣķװͷâĹᣬָ߾ɵĻ棬һС177674աķɵ伮ǴͺѱԼɡΧ̲ӳ£Եƻֺ겻
㲢ûеһʱȥ۹ã͡һ¥СΪŦԼгư塤ϵڰŰסɿ˴4950ֵĻ򷹵꣬밲һС
ⳡ磬ʽģŦԼĹԱԱԼý߳ϯһӢԦֳ࣬շǳ졣
ŦԼýߣǻ˲ġŦԼձ˱ŦԼʱչע꡷ڡȱ־ļߣ׷ϰ㣬ѯԵǰƵĿ
٩٩̸ձʤֻʱģǿĹҵԾһСȻʤô죬Ԥδ굽ڣ̫ƽϵƣ꣬ʼ򷴻꣬սпܽ
ܿ˵¹⣬вʶļߣһ׷ϻɴ¹Ĺϵȴÿÿʣ̸ٱ¸ս̸Լ˳ڷɱӪٱ׳٣̸˰ɪȥĴΡ
ڲżãɴིԼϺƽ򿹻տԵ£̸ձƽԼİɱԼɳսԼٶüƵƵ̾񫡣
̸ҾڶսȡõļѼڰҾǡǡͶӡǣվϹضʾϾйĻɽǣʮϵվ㣬վͶ뵽̫ƽսľӲᳬţӢսӣվһʹĽѵ
밲Ľ̸ǳ죬ڶļδʱ򣬰ѾڹԱ֪ͨ£ǸسƽȥŦԼݵĹԱ棬ڴһ´ýߵĽ
ԭŦԼݳղءݲԺԺѾ糾͵ظϵھƵҴҳ˵ʽԼ㡣
Ļ棬ǹʽģ˫Щ⽻׻ֶԵǰľ֣̽ϻŦԼݾõĻԽչ󣬰ǩ¼ŦԼ¾ֵܳУıչŦԼгư塤ϵ谲㡰ŦԼ񡱵ĳƺš
ҹĻ٣ŦԼΪƹƣһƬڡ
ղءеĻӭ磬»Ƶʽϯ磬ǷʽͣС˾䡱Ķʽ͡ʽ͵صѡϹ㷺ӹϸζŨеɫƷֶ࣬ʽζأʳｲߵƷ֣ԿѬΪɫ
ȵʱѾָҹʮ㣬Щᷳûû˵Ӧ꣬岻Űڵˡ
򷹵Ψһͳ׷ҫϸѲ˷䣬ȷûװú󣬲뿪䡣
򷹵갲ʩϸ񣬳ֿڲо⣬ƵĴżÿ¥оϰЯͱڣû»Ƶ׼פϽͳ׷ڿ˼׼䣬΢һ𣬶ڰķ
ºϽ²ӪˮݳƷƷƵ飬΢㽲š
ǲ¸ɲλԱȷʵ˺ܺõģͷá̶̵һʱ䣬Ԥ۲ӽˣϻСصɣӸ硢ĵ·ͨ˵طչɫũҵ͹ҵ
⣬ԴԴϵ񣬿ʼϻءǰʼȫԴϻУ˳ԣͶ˸ָ˲šЩ˲УϸĹԱ
Ըƽسµλ糤ΪһλϾĲί£һλڹĸسһλԱƽʦѧҵĴѧ˶ƽصġ
λĲί£ĵܵǸˮ罨ģԽ˵طչСˮ磬ڵշ糧ļԱλרҵԱ˸ƽȻĽ辰˷ŻȥѸƽøһ仨һһҾ˸ƽͨϻͳһʵеĹԱԣΪЩûִѡ糤֡
λԹĸسõģִ߽ƽѸٱ󲻽ԼһǨ˸ƽһҲǾټǨ롣ҵĲɷУλĸس˵ûмƽĵͨԱԲμӹ󣬹бΪɫһǰηģѾ﹤ˡ
ڱҵڱƽʦѧѧΪ˹ϴѧȫ㾡Сѧҵʷ꿹սټӡϾ人ɳȵأÿ°˿Ľ鹤ҲѾټҵϻѻĺ󣬸ƽغܶ࣬λѧļͳһ£ڸƽ½һ˻ҲɷõʱƽǸطôôҡͷ̾Ϣ˵ﶥ㣬ӻܹȥչ̣δǰáڹڣӸ͹ȥҲͨ˹ԱԣڵĻԱȫ㡣
ȷʵˣ
˵ͷǵ̵̯̫ˣɹšǡǡǡӡȵȵأǳҪоĻɲϵЩ㹤ԱԼѧԺҵӦѧЩط
ϻĵȹѾɣڶѾһȽϺÿչǾԾ¸ɲƸĹԱͬ齨ǵĹԱϵЩԱһɲģĻǻθΪҪְˣĳ˵ǵĹԱҲ൱ʵѧϵسʵԼ
йԹپһѧʣԱϵҪһĹ򣬸ԱҲҪ淶𸮵ʱǾרƶˡԱڡԱУϸ˸ΰ֯нÿλý֯֯ĹϽΧδȵȡ
磬Ϊ˷ɽ֣ǽú̿ϵԴύú󷽰ԴɸСָĸɲύú棬ύķԴлܣѧоӡ֤Ȼύɽͨƶ·߷ͨнͨ滮ƶƻύ
һӵḶ́ӣЧʽϵ͡ƻܳϻʡе·ԺȫΧڵ䣬Ϳú̿ϵͳָӵģʽǵĴѧ˲ŵУ˶ܹܲ߻ϸɴרҵԱдЧ
Ͻö΢̸Ծش˹
ȽʵЩ¸ɲѵʹ˴𣿡
ҡҡͷΪһΣ츣һǵ֯βԹԱһۺԵĿˣ׿Խ׵ˣǻƸΣѡǼڵطǷزӣµµΪ޹޹ĻǴһΣһɽʹãǺôϲԵطƻ̰ܻߵģ׷Σ
Ҫ֪ǵľתɲȫβɸѡܹ߼ĽУäĿǲ͵ط˷ḻǵ⣬ҲǶǵһΡ̫ƽģתɲȣЩɲҪߵĵ·öࡣԼúϧΪһֱţĹԼҲܹ飡
ҲȫԵģ귨ɵĿӣȨǮףĲȴ鲻ģô죿ͮʵ
ǵĹԱලϵͳȫλģ
ŵһЦûв͸ǽֻҪ̰Ͳû⣬ǳ˽ȫƶ⣬Ԥһɱš¼ȡĹԱΪһµľѵѵҵʱӦԤ۾ΡˣϻԣӳΪԱһ쿪ʼѾһˡβѵԣϻӿչ˶ڣδһ̰¼ҲұȽԺοĵط
Ͻһѣ԰ִ쵼˸֪


1811 
ŦԼʱ䡣
ڴڼ䣬Ͻõͬ£ǰ۹ãΪ˽ĵʮʮҵ˹Ʋ˹ʮҵĽס
󣬰ֲι복վŮȻʷݡŦԼִԼȥսɵ˷ģ£װһѪƵ꣬żλ˵ŦԼʱ㳡Ӱ͹ٻ̳ϻ־磬˽黪ȵճõޱȵķɡ
ĽӴУϽúͰĸѸ£΢Ҳ밲ϵࡣ
ʮգŦԼѧĹѷӺӱ޽ĸߴʮһĺڹд¥ĻҼ档°꣬3000Ԫ޽ⶰ¥3700Ԫ깤
֮Ի޽ôһٿƵرʽĽҪƷϵͶʽĿԱ裬ṩ㹻ľҵλ
ʵϣŦԼı־ԽһʱġΪ˹ľùʣͬʱҲһָĸȻܾǱⶰ¥ĵ
վڰʮһ¥¥ӹѷϵĻšֿϴţǸ¥ûʵĽ־̾˵Ѿ⼸ι۵ĵ¥ˡٲľģطĦ¥ͱҵи¥Ҫöࡣ
վڰߣид˵һжǱĸ¥ﵽµĹҵⶰ¥Ϊ޽һʱ䣬ÿμʩԱΪ4000ˣȫ550ʱʹ5ָ֡800ש4660׵ӡڰʯҺͻҡ630Ͳ֡65ﳤĵߡ172ﳤĹܵ1300ﳤĵ绰£ûӴĹҵԼȽĽģ޷׳۵Ľ
˵ͷҲѡ˵Ҫԭ˶ʹȻ͵¹ϵôãΪʲôϣսأʵܼ򵥣ĳ˵ʱǲսʤģ
̫ƽ󣬻Ǵ󣬶Ȼߣձǵ¹ҪÿԽ޷Խ衣Ҫң˵ձѾռȺ½ָտɴҪ֪ȺʵϻнǧձģаǧҲζţվӪҪѾͶսÿԽһǧĴ󺣣ôʿսʣҪҴֻУʺͱԴҪö䴬жս
վ½ôٵĵһ飬ƱķˡϾǱսƵ·ԵɱΪһָĹҵսģ޵ķḻṩʳվΪߣǵҵĹսϾͲ㣬˺½ʽķǰѸٱҸҴģձ½ˣı䲻˱ʵ
һվվ˽ŸҪάͳΣûѶٱϰƽأд󲿷ֶɽأͶӣƽطϰƽϣҲǱˮнʱҪ˵άֶѣµսľձ
صĵƣѾʱսУڲ֮أϻľӣҲܸıһ㣬ŵ¹һάָʤܵľ棬ͬ˹һ˳糵ΪսʤңǺձìܣǲɵ͵ģĶԹԹҲõ˽ʱˣ
տʼЩ̫⣬ԽɫԽ࣬ò˵һΪǵľЩľȫһϻĹô˽Ϊĸ򣬺ò׻ĲƸ˲仯ΪУ
Щǡ
Цŵ˵ͷشǰ˸λ£䣬֪˹˽֪ϻ͵¹Ľ̵ܹʲôҷĶսԣʲô
ʵڶս¹ҵ˵ģ˷ղţͨɴŴʯҵǰ죬˹˷ոո˵¹׶֣ЭĿˣõ¹ⳤ带нӼĦţڵ¹Ҳҵ½¹ҵҵ񣬱ĦŵĲ롣
Цǲм¹ҲһҲ˵ǵ¹Ӣ½ͳһŷޣôҪȡսʤǲܵ飬Ψһܹľźͣ
໥սҪ˶ãԶ齨½ڷ޼ŷ޳׶ϣǣУԵ¹ĺƽ⽻Ȼţ˵Ҳˡ
˵ɫ÷ǳأϻڱ㣬ǣ˴վһ㿴̫ƽսԱȽϻĹսԣϻķƻǱȽͬġϻܹ޴½ϰվϤôվ̫ƽսıݽߡ
ؼǣϻܹͨԶʣձôձսǱУΨϻŶսûоҪͬʱǲ˴ɱδȸٱ
һ㽲ֻҪǳձѹʹվֱԸ˹ͳ㲻ֵ̫ҪʵҲϻսôսѹʹϻΪ¹ձȴĿꡣ
ûս֮ǰϻձ͵¹ϽɱսԼΪˣϻǰ⽻ԲȡĬϵ̬ȣǿԤƵǣӢ𼪶϶Դ˶йڦע⣡
õģ𼪶ڸΪǡ
ЦŰ˰֣οʵ˶֪Ӣ֮ڵ¹ĺ·ըܹȥȫְæ˹⽻ţ𼪶Ҳұֵ̫֣ǹϵİȫ˹Ȱ𼪶ģ
һֱΪϻĿǰУӵпͬ˹Ĺľ𼪶ս۹⾪ˣῴһ㣬˵ҪõĻһվͿԽŸڷ޺ŷս֮Ǳ¹ս˵һʵ䷴
Ȼص˵ͷһ㣬˹ͳҲҶн˵ûвս֮ǰϻƽϵǿ룬ŵһߣǱ߾ͽȡơȻǿ󣬵Ҳûڶͬʱ½¹ϻĹϾսͿս¡
ս˵ףҪƴԴһ˿ڳĿǰ˿ڿͻǧټϽһӡˣ˿ڻΪͷϵһʱ̾ͳţƶʱ࿼ϻ档
һ˵ҵĿȷģһѹӢĿǰϻĳɾͣȫ԰ǵĹ滮ǵϰ뵺ӡȴδ½ǡΪһ壡ٺ٣Ծǻ˵˿ڣǶԸһ
Ծ
Щȵʵʲôôû˵ʣ
ЦŵžˣҲԻͨһϵо飬ӦôһԼѡԸµʽ֮ȨϣȨȨ壬»ȨΡ
Σε˹𼪶ڴ󱱲Ŧĺİ¹˹žϾд飬ͬƶһ¡ԣȻûгϯǸûϻңӢλϾ͵춨սĹʾơȻҵĳϯʣ
ƶǶ֪˵Щʲô
ЦЦҶ䣬ڵңøɵйҲΪʲô㰡
жٲƸʼˣŶӵϼְһΣ
俴㣬˵ģʮǰϲϼŵӦƸ㣬Ҷεڵصʱ¿ˣûϰҪһǵļһĻҲûˣ뽫ȴιҺˮ˸࣬Ԥ֧ٿҰңʱԱͷ
տʼʱһֱģ֮յʽԽԽ࣬ҵԽԽʧԼô꣬ͷȻ֪ʲ룬ǶǴ
Ļ䣬㲻úܺá˵ģʵҵҲͦģϾ˱ѵĸоܣۺ϶෽Ϣ룬ַ̬ƽˡҲ˵ǰ󼸴οľ޶Ҳ˵ĲҵУʵԴǴΰ˻׳ֻ˵ʱǵҵʵѾչһƿȻһ߶Ǿߵݳ֣˹ͳҲĵذһ𡣡
ҿʲ쵼ļŵı̶̵ļʱ䣬ҵѾʮ౶µҵΪҵٮٮߣΪסսµĵ˾˹˾ǵӡع֥Ӹֲġ͵ˮӹȿҵŻ˾Ķڹм֤ȯչ˾Ѿӵҵ͸ԣĸûͬʱͨ滻ɵȷʽвŰϣ¡ͨöȹ˾ĹɷݣӶεõܹϵ
Ĳҵַǳã˹ͳĴֲַ֧ȻҵĹԱĳɾͣĳ˵ĳɹΪ˹һܵıɡֵÿ϶
ЦȻô˵Դһж㴴û㵱ƸңûṩĴҵûкͨɫṩľ޶չʽ𣬸Ľ죬һʵȻһߡ
񣬼ŵҵϣҵѾҲʱ䷴˼ЩһСˮ˼Դ˲ҽһ仰ڻǽҪõҵĵط뾡һ㾡ܰæ
⣬ΪսҾڿսǰÿϻṩԪʽԹߵ豸ϻĹҵˮƽһ׼һۺԵĴѧ֪רҺѧν̣Ժÿ꽫ṩ֮һṩϻڵѧ
˴ǣ֮࣬ͷãø䣡ȻҸҰ͸գսϽ춨δĸ֡˵㻨ÿһǮδڹϵĵλ
εܵ˹ͳĸ߹ӴǲɷϣǵĹҵʵֱӵĹϵھձԣƣӦԣܸҪİҪԮװԼ˻ĺɫ
һԺʵձսǻ˲档Ȼ˹ѡͳĵһͰҵľףεڶͳѾĿάҵ档
±ԭӰ˹ĶԻߣҪžձṩϾɸʯͺȽ켼ÿμ涼ɢ˵ǰԻ˲ŸŻѾˣھΣڼݴǰͳԼĹʧ󡣡
ڷһУڸ˹ĹʹϵƶһĶ⣬ҵĴٴζ඼漰ϻⶼҽ飬ʾ˵ճǣվı֪гֵĿҲͲٶһˣ
΢΢һЦףⷬ˵Ƕµһ׷ܽᣬ˵һĽʲôȽύһǿԸõͶأĺ£Ҳ˵ƣЩ˴˵ļͥ£һôȥˡ


1812 Ӱ
͵¹໥սսǿŵĸγɡ
ĹһԵ¹ձΪף˺п⣬½пõԱǡǡŲάϣŷ޹ҼձƵһϵα޹αӡȿȨвӵλΪǿṩԴԴϵսʺͱԴ
ͬ˹һӢǿֱŷ޺̫ƽ󣬵ձ͵¹ĽϾ¾йǼǡǣձţڿյ⣬ŷʮȻҲˣҺҪԱڣȻһٿҡź
֮ͬ⣬Զ͹һʵռһϷ硣Ӣɳ⽻ԱǰĪ˹ƣֺôͼڶŷһ߷ƣǣƵ¹ı
һֺųĹңĹͬ˹֮ҷԴͷơȻܲͷȹ֯νġ־Ըͬ¾սάġλ
ڴ£ԭ򵥵Ի飬ͬ˹ԵһμࡣΪ׳˹ƣ⼸ͳ˹ƵƵӼʹشٸԻ߾Ӵϸʢ٣ϯϹԻ飬ϾҲõʢ롣
ʱֵζԾؼʱ̣ʯϾ⽻׿Խķ䡢⽻ĸϸͬһʢᡣ
˹Ҫ£ԺһݡϹԡݻδĲݰһ¯˹͵ɼ밲˵𼪶Ѿִﻪʢ٣ʱĻ밲㼴̷ػʢ٣Ⱦл飬ͳһھڵռϷ硣
ʮյִɼģõ˼ݳء¶ɭ鳤ԱӴ
գ齵ġڻʵǼվƵ꣬ոݡݡݡڴﻪݡɣݵݵݳݸԱ鳤ԱѣҵĴ١
ʮӿϡ޵ٶУȡвפȡĻԼʮԼռ˿ڵʮ֮һ
Ļˣ˲ȡüôī硢ȹĹ⣬ʣµѧ壬޸ڡ
ĳ̶ֳ˵ǻ޵ĸἰҵ籣õĹϵǷǳбҪġ
ĿǰŽһ¡ĹԵĹʴ󱳾£࣬άǰ£ٴĶԹҲʱֻѡ뻪˺ƽˣҪԱʱҾϯٰдƻᣬ
磬ٴ磬д˻ȴڵܻӰҾɵ𰲱ֲӹٱ۽ʿӽϼšϼųҵ߼ԱΪҾɢȵϱԼѧѧϰڻ˼ְ֪ʶӣǵĹױʾĵĸлԳߵľڻ󣬰׻׻ϣҽ佾꣬Ϊĵĸˡڷٴ¹
죬죬ʵزιɼܱڻ˼ŵ촬ɻ쳧еͷҵ㼰乤̸˽⾭Ӫ
¶ʮգͨ߷˽⼰ռ鱨Ի˼ŵ״˴֪İ㣬ټ񶫡ԶɣᡤκĲͮȽȻ߼ԱڼվƵᡣ
˵ĲҵߵǸ߶˼Ʒ·ߵĻôĲҵȫ߿һȫȽ쵽õĸ̸չ׳顣
ʲ󲻾ã˼ŲҵͿʼйɷƸĸҵĸ£㼯ͨӢάȺעڶ밶˾ʼճаٷ֮ʮһĹɷݣӵоԵĿعȨ
Ĺɷݣɾ뾭Ӫִˡ־ԶΪģӪϵ֡׶רҡװ˵Ƚз䣬⣬вֹɷóָ⹱׵ԱΪԴ̼ԱĻԡ
¼沢Ĺ˾Ҳѭһԭ˴ĳ˵ЩҵĻϰ塣
ڰعɵĲҵ˰زҵҵҵҵĻƷҵýҵҩҵҽԺƵҵͨҵ֯ҵװҵִҵҵ촬ҵҵɿҵҵɻҵҵ⣬ٻСӵϡ̲ݡֽϵҵν뵽ķ档
УӪȽϳɹƷмӻС໪زװҽҩAYΡǳ֡ϵ»ӻչ˾ͿǴý̲ݡӻֽҵɼҵššɻ˾˹ٻҵ˹˾ȣڸԵҵʮǿ
Ȼʱֵսڼ䣬ҵɱܵӰ죬زװܵȽϴеĲƷ߸ɴΪƷҽҩʳƷ̲ݡ촬еҵȴһըʽϻɵϵнУɻ̹˵ļרָ˼ţĶøҵ׬˸
;˽ݸһҳĵġ˼ۣûоʹжϻ飬Ǽ٩٩̸ǵһչ룬ǵκ;ӰȻǻʵѾСľñɽСṩͳݿȥףǻʵľռܱصİٷ֮һ
Ϊٷ֮һǸ˲ʮѪνսĶ磬ҪǿڸԲҵƣսʱַһñشﵽٷ֮ٷ֮ġ
ڵĹҵ״ãչϽ˸ٹȽϣҪģԶԶе׷ϵʱ䣬һǼйϰ뵺ǡǡǺӡȵԴԲ޴󲿷Դƿ˲˹ӵ𲽰Сȫڴ顣
Ȼ൱һʱ䣬Ƕ׷ߣΪ˱˵ĵ⣬ӵеּýӦȾѺãӪȷɱ飬ѭ򽥽ؽȷֱС˵ǡɷõнĵķʽڱ־ĵؽƳϵй㲥͵ӰϻӵܵӡġǧҪǣǽýҵĳԣ˿ӯ⣬Ҫڵľ޴Ӱ
ΪǴýܲã֪ͮⷬҪԼ˵ģص˵ͷ漴ŵռǹ㲥Ѿֱ𿪱ߺߵ̨룬ɵ磬Ǹ⡣
͵˵ãнԣ֮Ҫ˼棬࿪ӡҪǻ˳ᣬı˶ǵƫ⽫һڵĹֻ̡Ҫôһ죬ǻҲزμͳѡ٣ôĿĲǻϴﵽˣ
ĻμӻĻ߲һ顣
˺ûãɢᡣ֪ش¼ϻ飬װܻܿ뿪ɼ׹ں棬ɢȥ󣬲˼еİʵС㣬ͮȽĻ£ʲôʱүȻڹڣҲרע¡˵иʽȻٻع㶫ʽ񡭡Σ
ϸϸĦԺƶǸϹԡݰľ񶫵⣬æһĸİţûһ磬Ҿͻʢ٣𼪶Ѿִﻪʢˣ˹ͳһȥһЩԿҪдһ¡һϵлѾ·ˡǰҾͺͮȽɻ顣
ĸ磬ڷǳæûʱﱸһлţȻɣҾͺͮȽһعȥƶȻٻִ壬峤ܵĻ붯ԱִˣȫǨƵϻڡ¾ǶһƬδأΪִĸµģ峤ȥ޽
񶫷ǳ⣺áִ׳ȫƴݽֻǧҲĲ¡ǰᵽ¾⣬Ȼͬٲÿι㶫ݸϴ󣬱ľһΡ
õģ
΢΢һЦ˭Ұֱ档굽ڣ㶫ȨǨι򻪡²棬˭ذִ嵱һţִ֮ǨƵ¾ҪǺþͽӦ
֪ⷬǿԴ
˭֪رˣӦΪڶ͸ڲıŹӦգҪ˵ڰǿ׳쵼İҾѾΪǿľ壬õһ´ŭĺ

񶫳һ£ţͮȽͲȥʢˣǵɼһ¼ŵ񣬰ѹһӡι֪ҪòŻǾӪļ˾ɵ𣡡
⣬ڵķףǰŮǲһģ⣬Ȼ̫΢ܻһҲ޲ɡңҲøԼѡһƯƯذԼ޳ȥ
У
Цŵ˵ͷһǾ仰һĸ簲ţ


1813 
¶ʮգʢ١
רոյִﲨ˺Ұĺͱǰӭӵĳӣͽ˰׹Ļҡ
ϵ˹Ц棬ƺһжģ״μ𼪶ȴǸ󸹱ӡ
߽䣬𼪶ѩѣɳһҲüӵĿ⿴㡣˹໥ʺ𼪶̲סÿ̱˵ӴǿȡӢ۹Ѫ׳ǸҵδɣǼ治
ԣѽĳЩ˲˵һΪǶ԰һͷ˳һʵļһ쵼һձɽ˥ңѹղ۹һͿء
𼪶Ǻǿ⣬̵ĳЩԴˣʬλزͣ¹ձľȺּ飬ȥȴֻܰѳڻŭԲɵ˷й԰ʩ½ȳӢۺúӳҽǼʲôʿˣ
㡭𼪶ŭĿӣʲôӢۺúֻһǿһԾݱغմմϲ
ֱʵָ¹Ϊ
˹ӵĿע£ֱߵ𼪶Ķ棬𵶵£Ŀ˵ϣĳλܹ˽⣬ϻӵеûһһǴӢȡġռݵĲ˹壬ǴվվģӡǴֵĵطʢлá½ռ˶ӡȡǵҲӢ۹û˿ϵ
ߣף˵ЩطȫǴӢ۹ֳغ죬ǾԲβģӵжЩ֮Ȩ𼪶̬ǿӲ˵
Ȩ֮
һЦҪ˵ȨйķӵϽ˲ЩˣһǰĳЩåƾŴÿйĹţ۶йϹҺ͵Ȩ
Ҳ֪Ϊսʱĵ¹ձкβ죬ֻ֪Щطȫձձ˶ӵһ죬練˹Ͷһѹϻӣ޵ٶվҰվѹԶӡ޷
Ǿӵ¸ұ֣ûվ͵¾ӡȡǻʦıóѣһеҪսϻռġոձӵȫĴȨǾģ
ʷʵǽȻͬ£˵ʷĹƬȫӡڰӵУ˹ͳȥЩ˻ͬһȻѶǵȨóƾʲô
𼪶˵ؿ˰һۣҰĳЩ˲ҪΣ¹򽻵ôãô֪ձ͵¹ӡȡǻʦļƻ
Щ鲻֪ζͲڣ
㲻мһ˵ػص𼪶һۣתͷ˹ͳҲҵõ鱨ľԴֻһ򵥵ʵϻڶǼӡȶסվĵ·ձ˳˳ռǡӡȺʣôձͿԴԴϵسӣϵ¹սжͷ޾ƣڻҪնһٱ
Դʱ˿̵жսΪֻٲվ͵¾ʦѾ˾ϳ˵кذһõµ鱨ڵ¹ɽزӵѸ͹£˾صθ񲷰ʲ̩ɽѾʧأĹ˳ºɽĹȵأһ·Ϲǰհǿ͸ۼظۣλΰ뵺ĺ캣ǿŻѾ¹š
ڣĹһ·˾ϣ뵺־ɡлպ¡ȵнʧء֪ζʲô𣿵¹һں캣ûʿ弰캣вϲڵ¹½ըĿ֮£¹սɶжǼ뵺ȫļأ캣Ƕ彻յǡȵҲڵ¹սв£жǾѾɱض񻯡ã
ע⣡⻹ٲվ¾ϵʵںվŷ޺ޣ¹Эͬսкε˾ȵı֡ˣĳ˵ǶԲ˹ӡȵռ죬ʵվ˹ϡδռǣҲǳʵ˹ǵĶ֣
ںѾв޳Ԯ򱱷ǺжӢµĻʼҾӣһܹոʧأѵ¹˸ϳ캣ܱߵ
𼪶Щܻ˵ǴӢ۹Ҫǳոӡȡǡ㲻ǣҲո
㿴˹ͳΪ𼪶ⷬһǵ˵ڶսϣǲҪҺҵľԹۣ
˹ЩԹؿ𼪶һۣʧȥһЦݣɫص˵ɹ½վȫӵȷߣҸ˱ʾ֧֣࣬и飬֮ķ磬պ˹Һڡ
ǰ꿪ʼǹҵóеԴ֯ʹܹרͳεвʹܹǿάɣɡɡѷɣԼڿֲɡս磬Ǹɸҡڣоǵ˺ǰ;嶼ӵгֵԾȨɴԼ־ǿˡ
𼪶˹Ϊͷһƣ漴뵽ϻ󲿷ֽ½ͼԾĻôҲԼһҳԿǱ⣬Ȳæ̬պΥԲƶĹʱѡ
ϣӢԵһʽ飬ڰ׹СλУ˹𼪶Ͱ㽨飬ϷһĹԡգ𼪶һݲݸ壬ͻս˹ǰ;Уڳս۹ġ
ս˹˹Ҫĸ׫дˣȥӦ˹֮ס׹˺ξίԱϯսʱίԱԱ䲻ԺյȴҪְεʵںͳر֮Ľɫ
𼪶ԭ壬˵ԡΪӦòĳЩԭͬԴΪָƶߣԴΪϣһϺõǰ;ŽЩԭΪȡԮԼҪϻ̶Ե¹սġ
㵱ԷΪЩԭ壬ֻǼ򵥵ظĿǰҵѴڵĳʵ˹ͳĽ鱳ۡ
ʧ˹밲㵥Э̣һݸ壬ڵύۡ
øġʹڲӺƽȵ£ȫ緶Χڻǵľ÷Ҫгԭϡһ⵽Ӣǿҷԣ𼪶˵һӰ쵽ӢڲŻݹ˰ġ̫Э޷ͳһ졢ֳصӦϳ
㲻ɫ䡣ķɡΤ˹ҷκòǨӢĹ۵㣬ӢĻս˹˹Ӣ˵ӦȡԵһ£ֻ档˹˼룬ֵ𼪶йͨɾӡ⼸֣ϡʵչеһ
գھȫȡһŵ㣬˹𼪶Ͱһ࣬ԳϯýļսʱʹӦԼΪ˶ԸĹԶ׼ȡս⣬ͬⷢԣڹͳ˹ϻ͹ϯʹ𼪶л̸ΪӦùĳЩΪܵԭΪƶߵĹͬԭ򣬲ݴϣһõǰ;
һӢظҡԸıţڶԲйɱԸظѡϽʽȨģʵչ£ʹһйң۴Сսʤսܹƽȵ£Ϊ侭÷룬ȫó׺ͻԭϣ壬Ըھڣٳһй֮ԳֵĺĿʹйҸͶ׼չãᰲȫմݻٷ˹ϣһֺƽʹһйҵԼĹڰҵ֤һеطо񶼿η塢ѷߣһֺƽӦʹеܹ谭غڹϣڰˣΪһйңھϵԼʵʵԭ򣬱ʹеĹҼʹ½վԼĹв߿ܽвǾͲܱδĺƽ
мڴˣһΪδΪ㷺־õձ鰲ȫϵǰҵװҲᳫһʵеĴʩΪúƽĸصľ
еս棬漰ڴ֧ԮǲԶ˰ķսԼϻ̫ƽЭͬձԵݡ
ڰϻʱԵ¹սӢ̸ľЭ⡣
һѸٱýȾΪͬ˹ָԸ죬Ϊ¡ĶԷ˹սĿĺͽؽսƽĿ꣬˵ǰսεһԭ򣬶ڹʷ˹ͳһսߵγɺʹܵ¡˻ƽá


1814 ˭
¡ֻύӢĴοܣľ²ȴǶܹõ
𼪶סڰ׹ʱ˹нЧؽӢܴڵķ磬ͬ죬ڹȡһ¡
ͬڰʹͥ޼ԶȫһһλԱ𼪶߿νݶʢӢ½ĲıӦ󳼱ȸ³ѫԼ֡ԱЩ˺ܿԵȵԱͬЭ̣ʹӢսԼܹ޼ؽĬΪϻ޷ܵġ
ӢĲıǹʮλ飬½ıЪرӻȡһǾǾսͳһָӵԭһЭ飬ζű֮ͬͳһָӵ⣬Ҳζűͬҵľͳһָӵ⡣
Ҫ֪ĿǰĴǡжͱǡйɽͻȵأڶҵľһ𲢼ս˭ָ˭óһ³̡⣬½֮䣬Ҳ쵼Ȩ⡣
Ȼͳһָԭڻ᲻κķɣ˶Ъύ鰸ǿͬ⡣
սԣЪ޳ŷǣȻܵ¹ֽձ
ƶһսԵԭʱ޷ȡ̫ƽƺȨڴӢЯֺ󣬼ձ¹Я֣Ҳֻ˱ᣬʹ½Էصõ
һսԣ½ڲҲͳһġ
ĿǰձѾռĹȺʱвıȫͬʱ̫ƽİĴսУִŷǵսԣζŴӻᱻ޺ŷޣԵ¹սڰĴǵıʣѸټ١һĴиʲô⣬ҲȻʱ̫ƽսԼȫ汻
ǣ뿴ŷǵߣʹ½޵ʱ򣬱𺣾ӵиķȨǴ½칵ͨ󣬶Ĭսԡ
ŷǵսԣȴձĻ
Ҫ֪ĴͳǷձţǷȥһֻ½ϻܵĵˣȴ۵ĳȴٳ޷ѩʱǼġ
˹֧Ȼܵ¹ٽձġΪͬձȽϣ¹ϾивĿǰӢΣҲΪһõ¹ɵػñǺжбӢ½ôʧȥɿѣԼǰŷ޴½塣õ¹ŷޣõĽҲάָʤܣ˹Ը⿴ġ
෴̫ƽվʱƣвİȫȻġϾϾ¾вվĴ󷽣ʹ䲻רעڳ̫ƽ򶫷𹥻ȫԻ㹻һٽձƵĺٰձ֩һܵķѵ䣬һʰʤȻᡣ
ھЭ̽еͬʱԺݵġϹԡڸͨ𼪶Լ˹ҲЩ޸ġͨʽڻʢٵĸԡ
£
ԼͬڹͳϻϯӢǩּԭĹͬ죬Ÿȡȫĺ緶ΧʤڱͱɡԼǱȫ籣άЩġпʵֵɡᰲȫǷǳбҪģڽеⳡսΪڸعͬͼҰͲбһ͵ֱ֤ʹȫԴȥֿĹʹȥֱЩ󱻻ܣ͵뱾ϵֱ֤ھŬԴֿͬ˷ʵȫĺ͵ֱ֤ͬͬĵ˻κһսź͡Ը뱾Էϵ͵֣Ȩμӡ
ȫ緢󣬽һʱ䣬вڶʮҺ͵ǩ֣һʱƴ
Ŀǰֵɷ⡣
ڽ£άϣӢȴֻϴ쵼ġɷǣڡԡĵ죬ɷŦϷʥƤܿ¡½ΪŭγڼôӢ֪ҲԵ½еģֵͻȻжʹɷųڡԡ֮⣬Ӣѹʹɷɥʧ˵Լݡ
йǩֵ⽻ġ
䡢ڷ;Уܵ˼ľšĹ˵кƿȨй·߸Ϊϴ󡢷ޡӡȼշ壬ִϾ
ͻڷԽʱվϵ½սϣרں캣ڵǶϿ׼ʱվʽսҧϣʱAN6ͻð˹Ũ̡
ķڻ𣬽ŵվսߣͻȽʱܵڻƤⲻ󣬲ȴҵײܴءϺã˫ػסԴֻǼ򵥵Ĳˣûд󰭡
ɳ˲307ͬ²ɻǰǶӭӣҲָʾǲԶ̻սл
ǰרϣһֱ˯ѣɻ˷ֵ̲ܽе׵Ӱǰӭӡɳҽʿ£ĲͣҲ׵ڸõͣһһҹһ˸ĴרǰŦԼ
רʱִŦԼû˹ɴս˹ӭڻƺס˸ױǴѧϻҽѧĹ˹¥Ϊ˰ȫ뱣ܣʮ¥ȫ
״ıȡ䣬ڡԡϴйǩ֡
ǩǰ˹ԸΪԽӢ±ֵĹӢԸϳڻ²ȨйȨ
ǣʱ̸УһܺȡڻⷨȨйԼͻģĺͺնڰ׹ǩ֣ͬգӢȡӢڻⷨȨйԼ뻻ģȻԼͨơƽԼ͡ӢƽԼ
˹𼪶ϹıĹȡκ;ϵ˫ƵʱжǵľȴѸٶ񻯡
Ѯ¡ɽ۵½ĲӻϺѸɨҶ֮Ʒ𹥻ľӷֳ··ɨ޺ƽԭ˴̹ȳǣһչռ˰׶ޡ
·˳ŵкĺߣ¿⡢ķװȸۿڳУչռʿ˺ӱ˵øۣҮ·估ΰ뵺վΪĹӻʦ
¾賿ɿ޳ǳĵ¾һʦ̵صִʿ£Ѫоռ˾ոշļΪҪ˺ӳС
¹ռʿǺǿ˶ʿ˺ӵĿƣһپʮĺȫɵ¾ơԴˣ¾ʵԲ˶ԱǵսﵺԶĵк򣬱Ĺں
ʮգ˹𼪶жļ١¡ֹͣǰĲʱСɳĮ֮ĵ¾ͽ¡ϵسڰյ߾ߵϹշһս¡ٴλ˹ٰʷĩԪ˧ͳ˧˾ӣӢѿġͣķըľûεؿ
ں캣һߣʮ磬Ĺռ˰뵺Ҫм˳ռ˹ʥӳǡ
캣Ұɳؾڵ˾֮ͬһ㣬һ·ϣ˵˺캣ڵǶۣʱӢкӵ͹һƬ
վ׷ǱŵǨӵɳңٴѡӣһ˵˺־ɽ︴ӵĵεòλսҾѾˮŰˡ
˾жʵݻһա
ּ˲£˹𼪶ٴԼ㣬
첻𼪶࣬ۺףŸݣŸ׵էһЩɫʣݺĿֲƬٻױˡ
׹ңѾʱΪ𼪶ָӲ˿ӢʮλΧڴսɳǰ¡
һԵСһɫ˹ϣŷŴ󾵣ԶԶؿǽϵĴжǵͼȵĽŲתͷǰ㣬ǿһЦװİܸڰ׹̸̸黹йһ¡ϣҺ𼪶ྭ飬ΪӢڸչйڲĶڴµս룬˾ЩϤתϻ
һֵ⣬ŵкȫĹӿƣŷ޴½ѾȫΪĹӢڽЩƷͻйǳѡˣɳվʱһ±Ǽжաʱ䲻һʱ伴ɡ
΢΢һĦ˹˷⡣
űǼжƽľƱĹƣڿƬֵģѾղ۹
ϻжУѾӵԽԽҪĻȨ
Ϊ壬ϻһֵַĲ˹תá
óλºĬ¡άβ˹һϻܰ깫ԱѵĹԱࡢ͢󳼡󳼡󳼵ְ񣬼ڽ̸ĸȴʩ
ЭԼĿǰϻÿ˹ṩǧԪĿֲ˹ں˹̹ʧͬʱͨʡӪȷʽ˹ɽٻ˾޽·ԸƸصĽͨ״ͬʱṩũҵƼİӽˮʼڲ˹ˮֲܼϻеɳĮҪĿѻũׯҲ½ڲ˹ؽ˲˹ʳ
ϻפڱ߾˹вѵʦĲ˹ӣҪάطΰµĲ˹Ӵ齨ʼȫհ˰ҾĽģʽžϵˮĹϵפ·Ϊ¹ˮά޷ݣũæʱũոڽڳޣ˹ҵĵλõ˼Ĺ̡
˹״жңӵо޴
ԴӿܵĹӵвˡǡۡ˹̹ԼȹҺ׷Ǩºһͽ첨˹Ρһȡõϻĳŵ佨
⼸սԼ˹ʵ⣬΢Цߵڴͳߣλ˵۾ޱϵ˵ѣ𣿴ǰӪȷɱʱֳ⣬ѵ֤֮𣿶ڹӢ黹ʧȥȻ˫ֻӭһ֪ɳվǺжյԭ򣬺𣿡
˹̾ϢһعͷӵͼԱߴ𼪶
𼪶һѱ̬ɫصض԰˵ΤάжӣĹѹʿ˺ϡΰ뵺ϲİߵϷͼɳķɳյȵءȻΰ뵺ոԭɪɽѹռбƵĹʱ޷ˣڵ¹վս뱱ǺжսĹѾӵ˸õƿȨʹǵĺ޷ʿ弰ǿ壬ӪȾӡ
Ŀǰʮ˾ƬһƽϣѾ⡣ʼҿվҪͬʱӦԵ¹ڲеߡֱӺͱǼжս޷ٳսάΰ뵺ƿȨ
ǷǳҪʼҿվƺ캣ֻҪǵĺһҵʱ䣬ɰвӰȫΰ뵺֮ǷǳҪİװѣ
üͷͷۿжǵͼãŴƳĬˡֱԣҪƺ캣ôڰ뵺С޽㹻ľûռ첨˹ذҼǲ½ĮȺռŵáյȵأϧϵվճ˰׵أ¶ʬǣʰ棬ʬ۵ǵľӼãҪ˵޽ˡ
ΪؼǣפЩطվûȫжɲããɳĮУ׽Բأ䲻ͻǹʼգǶδ׿ư뵺жҪϵɾأûиľӣ޷ǵĺѹǳ󣡡
󣬵¹վڱǼжͶǧսҲ˵ҪͶϵſԳĹӵս˹ģĿսҷĹƵǡȱ߾˵һͻᱬ½ս
ˣһҷ˴£ϣδӢڲ˹棡
˹𼪶һۣΪΰҪҪ֪ἰƬɳĮ͸ڣǲ˹ذط޶ûУų
Զʮж̽ʯʧܣڰԲʽڣνһףҪǿҵ͹̹Ĳë֮أʲôأ
˹𼪶˼һݣ˵Լļ˵㣬˹𼪶᲻зֶߣ
һתֲ˹ҷϻѾӵ̫ҴӦ̫֯սжǸ̫ҪжӵһƬͽչǣЩңٶǵĵӡ
Կս̫ṩ˴ʽʺͼǶŵȻЩɳĮҲȫô׼ͳһ滮ĳˮܵӵĺˮɺԵɳĮٳʽ躣ˮЩɳĮ͸ڣˮԴܿͻΪ
𼪶ðδ̫쿪ҲãӴḶ́ǿĹҾҲᱻϿ壬ʱӢ۹ӢʿڰɿޣӢͿطж
˹˵˭жνûȾָҲʲôá
OK
𼪶صص˵ͷҿԴӦ롶¡ľִ֪δ
ЦжǵȺݣЩҼԱɿתƵ˵ºѾڰذ־³ȵЩ˽ǻŵһľòѰǽƵĹҵũҵϵȻĳЩһһЩڵǰŽһ¿ĹĴ󱳾£ΪⲻС⣬Ǿأ
˹ڿɹܲôֻ࣬ҪܹȳĹӰΧ˾ʲôǿġӢսԴһº½ܲıӢǲԮһ߽ѵһ߾ͽ¹пܷĵ½ս
⣬׼ɳӣɴӡ󣬹˹ӵܱߵվ̫ƽԮĴٵѹ
߲Ĺ룬һӲڱǷ𷴻ĵ½صǷǵĴ￦һʱ䣬սȼյǱ߾ոǡжȵأŻŷ޴½½
һжһǰᣬǾǱ뱣֤г˹ĹսǰѴҴұɡȱѵͶ뵽пսȥ
ҴӦսжؽҪ㲻ģǿǩһЭӦñǵĳˣ
˹˵ٴΰѻת˻ȥ֪׼öսƺ캣ΰ뵺գУʱսļ᣿
ϻָ࣬˼һ£ǰôҲöԱǧϵսʱ䣬ֻ˵һһ㹻ˣڴ֮ǰΰ뵺ϵ˾һ¼ļ尾ͳΪӣϻ¹Ĵսпܻ˶ΪˣϯҵĻҾͺ»һ𣬹ָսΣ
˹ϸЦݣף㣡һ׼ʱϯ黹ЩԺʽͳɣӶȥ˵أ˹٣
ܺã
𼪶ˣ˷һĸ̬и˽ģõ¾ϻӶϣôӢڰ뵺ϲǵľؾͻѸٺתӢ˵һԴһ¹ϻܾˣӢӾͿԱոʧأʱһЭ鶼Ʒ
ڹĹϵϣܹӵлȨֻʵ𼪶ѾʼϻĹĴ£һǧľˣǲ¶һ˿Ц⣬񣬶˼˿Ū


1815 һ
ĹȡñǼжսʤ󣬵¹ﵽʷǰδеĸ߶ȣϣյǰǡ
Ӣϻġ¡˺ʮġϹԡϣټձʹڣټϱǡǡ˹ϣŲ䡢ձƵĿܹҵ⽻ԱҲƺƴǩԼʽ
µġԼ涨ĹҹͬսֱӮʤΪֹδһͬ⣬κεԼԲõͣսźͣս󣬵¡⡢кһƽ硣
Լȷ˵¹ձսԼĿֱָ꣬ޡŷޡ޼ȡʤ󣬵¡Яֹռôī¡ȡ
ݳҰĺɱġЭԼǩϣѾڵĳɾ͡˰ͶɡжͱǺһսĿ
мԭһ½¹ÿ󺣣ֻ趯½ͿվԵ¹ԣﳤ̣ܶӢ¹鱨Ա㱨Ӣ⽻ԱƵķֹп˹ִĳЭ顣ڱ߾һرųʱѵĿܡڵ˽ʱ뱻вݿ˹ҵİȫзѣսȼ˵ĸأȨսУʱ¹ͻȻһԺͻȻԡվһ·ݷոǵսۣѾȥĸ¡սߵڷվ·뱻ǿɽһʯ˴ԼʮվĿǰԶ͹ڽһЩս߷𷴹ʱڶߵվ̫ܳߣģӢĿǰѾƣߣոװһ൱ʱڲܿһڶս˱ץסʱڶ߽дΪս۵ļչϣպΪѾ֤һ㣺һڷɳܵʧܣڵ¹ְͶɰ뵺ĹвĴͳΧʱֻͷ棬ûиκʵԵж
壬Ĵڣĳ̶ֳϸӢֿġһ¹Ƶ½Ϳվ¹ؿԼսһʳӦԴҲӢȹĻ롣ͼŷԴĵ¹ӢٶȺʹɥʧ½ŷ޵壬ָտɴ
Щ⣬ϣһֱ𲼶ʲάڶʮԴҵķܶдǹߣҪԾظıսǰߵķ룬¹ŷŷĿ꣬ԼĿ⼯еǽ˵ŷ޵ʱָľάƵʹӹ
ڽڵɴ⵳߲УϣƣʲάߴǶԶҲǵѡʼսһնݳս¹־£Ȼ԰ѵ˴ܣǽʮǻᶫɽ¹ΪС
һǰϣɴ⵳ﺣϣ̸ʱ͸¶Ա޾ıء¹ʹռҲٴϺ;һ㣬¹ܹʤս
⣬ڽŷŷжǵʤ¾ͳ˧½սձΪڵ¹Ѵھ¶ʢʱڣʱΪ½Ԫ˧ϣϣ˹ʱƣ¹ĵòһٸʦߵʮʮʦжͱսӦͶ뷴ս
Ϊ˳ͳһ˼룬ȷһʮգϣѨ¹½ܲıͳ˧ĽЭ̡
¹˵ϽǾģϣǰһϵоϰͼҵ֤սĿԡ˭֪ԸΥУеǶпռ估ϵѡ
νռϵѣָĵսΪǰϷֲȥȺ̲޵ĺռϲ¡ı߾ȷʼ÷ĬĲ޵ĺ֮ؾɶ³ʿ߽죬벨γһͻĻεأȻӵ˹з˹ˣż죬ֱ߾Ϊֹ߾ȫ߰ٶ๫
ڿǱ߽³غںԼİʮ߼ĸ³Ǻı߾ߣЩΪҪͻ
ڣŷ޲شҲǲ˹з˹˱߽綫ϣһƬϱԼһʮӢݺٶӢƤأ˴ĺݺύ˵̵һ·⣬õͨ޼ЩطľïʢΪ̹ˡװ׳ĦгȻϰ
ƤԱİ׶˹Ҫõö࣬Ҳ⡣ͨ˹ˡ¶ɳ˹Ħ˹Ī˹Ƶֱｻͨߣڰ¶ɳĪ˹֮䣬·ο޺Ӵϰ֮Ϊ¶ɳ½ţͨĪ˹ƵĴţάɺӺ͵ˮ֮ĵ·¹ʿҪͨ·ԽʮӢ೤ïִܴ¶ɳ½ţЩּ乫·ʹͨ©ƵģѶúܳ޷֯ͽ
޵ĺм·ɶ³ʿ޵ĺͨգǹ·ӡɶߺ⣬شïܵɭ֣ηĪ˹֮߶꼰Χľïʢ鲼װײн
ǻǸ©ΣͻƵԽԽʼʱһǧӢ潫ѸǧǧӢվڱ˹˹ˡһı߽總𣬲Ȼ¾û㹻븹ʱϼӿ档
󱸾˾ķ̸ԼĿΪһƬ߰ˡƥĲӽвǳѡο·޼·ֱΪ˵ȵ¹ŷʹõĶҪ
⣬ڲӺ״ѣոսжսñȻ࣬ս˾޴ʣĿǰ̹ˡװ׳ĦгȱȻռ˲͵ǺͰҪתΪȼͻҪ£Ͻ֧ŰʹãȱȻϳ𽺣̥Ҳ⡣
ͨⷬݣ½˾ϣһû뵽ĹȻô⡣룬ʵҵԪףʿվǷͬʱ֧ߡߺս
ϣԥһ£֡ش𣺡û⣬սϳĻվսս
ϣüͷĬ
½ıϽ˵Ҫô뼯žȺҪͻ򣬾ӦĪ˹ƣаͬʱ䱸ǿװײӣӦԲ޵ĺڿĲ
ϣŵһЦսĿģǱ۹պ½صĹּǵĹҵҪʹ÷ΪһЩװʡԲ߾Ӻӣȫɵ¹פͳΡӺԶԭʼأǣƣԶ͹Ϊϻ͹Ļ塣ҪȷŷǴ½κεûкըܹɵ¹
ϣսһҵƲ⣬սʼز޵ĺڿΪкۣھҪв˹ֻῶáˣ뼯žȺװײҪ׼򱱽벨޵ĺϽڿ
ϣѶһΰļƻϣڱԼĻϣϣյָʾѸٿʼƶսƻ
ʮգϣԵ¹װ˾壬µսָͰƻ
ռƻҪ󣬵¹װӱ׼Ӣս֮ǰһοսۣ׻׼ʮǰɡ
ϣƶݼƻУΪ׶Σһ׶ΣͻȻϮķľӣȻڿվڻ£̹˲Ϊȵֱ룬ؽ
ŷ޷򣬽·߷ϡ·žȺƶʮŸʦһǧܷɻڻ£ɶ³ʿ˹ˡ˹ֱȡգ뼯žȺʮһʦһǧټܷɻڻ£ɻɳԶ˹ء˹ˡ˹Ħ˹ˣĪ˹ƽϷžȺʮʦһǧİټܷɻڻ£¬ɭ觺ӿڵչȻٰ˹
޷伯Ⱥʮʦͬʱʮãһǧһټܷɻڻ£Խ߾߼˹͹һʱռҪĲͿ
ڶ׶ΣžȺĺ󱸾ռ찢˹ˡ˹ָպͰ˹һΪ¹Ķ߾
ϣһָƶĺΰƻϣҲų⡣ƻֻӡ˾ŷݣһݣ˾ղأ򱣴ͳ˧ϣָʾһܵľҪ٣Ȼ׼ͻй¶ķգϺ;ϵصĺ

¶ʮһգйũ¼գʮĸеС˵һ˼Ȣɲɡ롢еȵȣڻƵա
ɼա
ʮ㣬ڼվƵ磬α
СʱǰͮȽð˽֤Ϊ˱ɵִеһԱõ¾ŵȨ˾зЧӦĽ֤¹ڳİ㣬ͬذ׻ɴŮʮγɵĺӣΧɼһܣڼʥĪݿ̲롢õɽȵǴýӰ˾˾ǿȫʢ
ؾƵ󣬰ܽӴ̫˹ûףش÷ˡ
ʮ̫ˣ̫áڹ⣬¹ϣ̨֮㿪ʼ̫ˣΡáĻ̫˽дģġ϶µġ޿ײȺͬʱҲһ̳
ʮΣıΪʷṩ´̫ڳмҵĵλ˰˥˵Ƶ̫ϣرһֱعĴ̫侭ϵͳҰģݵμҲԸƵ̫ϣķϮַ̫˵¼
̫ˣΪʧȥΪԹķ̱ж¶̫ݣֻ˽³Լ̫ˣڹϣͨıԼ֣ʹ̫˵֣Դڸ̫ݡӰҵ̫ͷͨĵӰ̫Ӱ񣬵ʤ£Ըν̫ھԮ̫ͬͬʱҲһֱķ߹Ϊֻ̣˽½С
ˣʵϣʮ̫˹ûᣬܵĵ̫֯ҹ¶棬Ҳǰִһ£ûаݷ̫˹ûҪԭ
νŻαƼĻᣬ÷˸ϵɼ»ףһֶսУ½ѾΪʦ̫˲ӣΪϻս
ûоܾ̫ʦȫհҾı׼ѵʱսڡ̫ʦʦųȫΪϻУֻӪ²вָ̫Ա빲ûԱоĽУǰʱθְȽָӼɳ󣬼ȫ̫˹
÷˴ϲʾھͻ£ƲĻûὫɳִ̫ίϯ̫촦ִίϯάﰲǰϻѧϰͳ֧ϣĲӡ
÷˷˻̸ϣʱ쵽ˡ
Ǹ뿪ھƵ½ϵͳ˹˰ȡŵӢ𼪶Ͼ⽻ġϣΡ˹˵õԺյҪα󣬱ר˽͵Ͼͽл
ʮ죬ҲʼھƵϵͳд
žƵ긽ϲ𣬰ͮȽһȺСѵĴӵ£ź̺мϯ̨ǵף
ϯƵ漰Ĺ㳡ϣٶžǧ˳ϯĻʢǰ
˾ݡˡķΪǴýӰ˾֮һӰ˾ǩԼԱȻ˵ķֵʱʱ̸ЦƤȤʱ棬ԴǼϿף
ε˹ڷ˰ȡŵƶ³ϯ̨ʱȫ䶯
˹˵ݣף˫̥ðͷϣӣ˹˷һͨݽϻѺõĻ壬ʾͳΪƶϵٷչ
ʽʮӣ˶ֶʽĻе棬δĻֻʽǳĽ׼ԺҲյ
󣬰֮бԲɡ
ƽţûɼͣͬ˹𼪶˻صʢٺ󣬱λ»һ𣬻дһУר
ʷƿµƪ¡


1816 »
¶ʮһգϻ
мڽ˵רǶΪջˣΪȷͳ˧ȫ¶ʮտʼжǼ캣ýֱרƽص¾ΪֹʱϻվǲǧʽսפжоڽδǰϵϻսԲɣΪϻƣһԻ䣡
ڴ֮ǰ͵¹黹йѾϤ˵ϻܳ簲ŷһһרڰƺ󣬼¹Ǣ̸óˡ
ĿǰΪֹϲ֪¹ѾʼͰƻϣϻȻ𽺡ϳ𽺼١սʵĶͳһûƽн㡣
յĵ籨󣬷ǳȣ㲻Լλ磬ΪλðŴŭ¹Σգôһ˼Ҫ󣬲ڰһ򲻶þֻܾӲͷƤȥϣգ¹ԪķӦ
ϣԭͶ԰㹫ȻϯӢԻе޷ܣɱڡڴ¹Ҫջѡ
ǣϣտϻִнսджİҾڲ߾߸Ϣ󣬱ڱǼж밲Ҿվչô½صսҲ뵹ʱոƶõİͰƻпܾʹزۡ
ĹԴ´½ǺҶаһ㣬ĶΪһƬѩ磬Զ˹ǲҰּϺ
ˣĳ˵ѮѮƣʱѾ̫ԣˣΪϻսͰƻִУôֻ괺֮лᣬʱ˵һѾ׽Զ͹˹Һ;ӵͳһӴĲӽƼڹߣ¹õսʱҲʧȥ
£ϣǿѹеķŭ򵥵Ͻ˼䣬ԼлҪϯԸҪ鲼Ϳ͡
뿪ʱһ̾
ŵ¹ȡԽԽĳɾͣϣҲԽԽݣĿһеıֿĿ˵־ľðսԻóɹϣѾʼΪľ߲ΨһȷģҪ˲ı
£ϼν¹ӦӢٽжս£ϣսδȥַ˵ĹϵԽԽԶ
ϸϸĦҲ⣬֮ûԶѣֻ棬ϻձȫ濪սĿԽԽ󣬵¹ϻձ֮ѡ
ձãԱϻҪǵľӷֱŷս¹ϣǵ¹ҪϻΪɫͩ͡׵սʵĲͷˣҲάָó޷̸ʲôꡣ
ϻΡ׳ͷһ˿Եıӽڵ¹ӵĲҪ˶õ¹޷Ѹٻʤ¹ս̶ľͻѵ¹Ͽ塣ҪҪˣҲû취ֹǾƺ˼̹ϾɹŻ
¸Ѯɹ׶׼·Ŀ︴·£ȫͨʱǵ£ǰŵ˹˳ǣǰףͨĿгҲֻҪʮСʱɵִĿĵء
ǲÿվͣĻг·ʱ̵ʮСʱ·ӴɹǡǡǼӡȽܵؽһ𣬶ǿҾͳΣŻĴٽá
ΪɹʡʡͬʱΪϻίԱίԱίϯʱóϯͨʽ
ǰɹžڵĿڵá³ס³ײԼ·󲿷־ͨ
ɹŵĹҵչȡ˳ĽԴҵа͸ŵúɳָú˹úոú󼰲ľŵúɹ²ԭúǧ֣ͬʱ׵úн¯úֱ͡ĴƷƽ¯úࡢࡢࡢࡢࡢ¡李ཹ̿ϵвƷʮ֣㷺Ӧڽҽҩũҩϡ̥Ⱦϵ
棬ױʮɫԼ׶ٹﴦĿ³׸أڿּзḻú֧֣̿һͶͱŷ޴ķչǱ＼ףȫôת¯̶̵ַʱ䣬Ѿ²50֣֧ɹŵľ¼ũҵ衣
˸úҵ⣬ɹŵɫұҵչҲΪѸ١
ɹŶͭ󡢲ղͭ󡢰ͭ׵ĽұѾͶ²ͭ10֡⾫500֡ƽ1.8ңʵϻ֮࣬ҲϽϻͭѡ
⣬鲼Ǧпͼľ͢п󡢱¶өʯ󡢱өʯ󡢹հөʯ½󡢱󡢲ľҽҲͶ뽨У·Ŀͨɹžõڷָտɴ
뿪֮ʣϣվٽֵĲ󣬹۲ɪıӰ
ϣһۣѱҡ϶ģ¹Լսֻܲǰ޷ѡˡûϷһѵ⣬һ棬ԵǰսԵжϣһϻڱǡж캣ʲôȻԼýǲ߾ľµͲ𡣵ȻڶʱǲǿӲһЩھԱӼýʱɱʾϻ޿̣Ჿǿķȵǹ죬ȫ綼ʶƭˣȻϣҲӢпܽ˻᳷ΰ뵺ľӣΪжͱսµĽĿǰսܵ˾ѾΪ壬ֻҪ¡ʲǰΧȦڵĵҲӰ֡
վӪǶ;ɱİ㣬Ȥϻվĳսӵɳս;ذרӡ˾дТ̫ɴ󽫳ĬˡصָʾվմӪȻͶǶ밢ϴľ»زܲˣ

¶ʮ磬רִٶȺӢ۸ۡ
ٶȺλŷ޴½һǧٶ๫ﴦ޴½ǧٹЩľïʢ羰ˣС˼áٶȺԭΪУȥ¹ڷȡþʤᵹ¹ǹɱռƬɽӢʧݣҲӵһǰŷ޵壬ֻ˵ǵ¹ֵĴš
ٶȺ᫣ɽ㣬峺ԴḻԸײʱʼȺһֱռŵƣŷ̽ռǰ´½ͣվͳΪ׼ܷԽķɻȼͲվϾǷֵũҫĺ۵Ȫʫ续塣Ͼ񿿲͸Ϊ
ΪŷζȼʤأԼ»µĵһվٶȺ
Ȼֻǹûʵ˵ʵȴǾܵ飬ӳ캣Ľʱ䣬ӢʼҺڰҾվı£ΰ뵺ϵ˾Ϥ
𼪶ڰĻĿɿڴԭֻҪϻվսں캣Ͽ¹սϣսıɱ⡣ǣôҲû뵽ϻ澹ȻͨвķʽʹĹ֪ѶˣԭĽĴ㣬һա
ʫ续ٶȺȴԵ֡
Ӣ۸λϰۿڳʼʮͣʯ̾͵ĵ·鲼ͷβʱֵսڼ䣬ʵϳΪһ±ݣֵϼο͡
翪ļƵ꣬Ƶλڸۿϲ󺣵İ뵺ɽϣɶĶʮĶɣһռе
ϸƶȣӪ˼̵ıݣǳȫûлױ˫Ĵй䣬һվеڹϹ㳡ĿȹŨȣԶѲ߮Ѳ߿ͧżµĵͥͿȹݼˮԱ̸ܽȻ
꿧ȣλ»齿ޣ뿪ֵĳԶЩĵطȥԶԶر㿴󰶱ߵͱʯ᾵ĺߣһˡ
ı£ͱڵƸߵϣߵķ羰ֻɫĻɽңȮ󺣱ò
صĺۣ˫正ιʥ˹ٰúʥԼãһ·ϴʮͰ˽Ľú޵Ժ۽󿪣Ϳľ̨ӣΪԺֱ۵ӡ
ھƵ浱˿Ĳ͹ݽ
ȷḻõղ˱Ϊһס㳦߲˰õϷһΧ׵ľԲͰڵرðȵСڣСʱϵڡ磬Ǳһζ
ҹڵŮԲһҹ𽵹ɴŮٸ
ڶ죬¸ڱϢһ죬չ˵΢ֳţ˫̥òι˶ʥ׸ɽܣƣġ˫Ӻƽ羵ҫ£һɫһɫгһֱߣ˸Ŵ̹ʥ׸ɽӳС
Ҫ㹻ʱýӪΰ뵺ϵ˾ٱ԰㼰λٶȺȻ٣ȫϣôֻ浽һʱǵ㼣ٶȺ̤˸顣
ﲻ˼ãÿһ춼ܴ˿ֵľϲ
;УǲںϷɫĺɽòϳɫֲĿѣ϶ɫİɻΧһӨӨĲݵأԼ߻ɽĻɽ緢ڷܷľķ羰˻ζ

뿪ٶȺǰһҹС¥һҹ꣬ҰԺᡣ
Ļ󣬷ڰ֪˶ãоĳλһԶֹĿУɴ˯˹ͷһֿһѣ̫ˣȻʹ˯˹ȥ˫̥һλ嵱˴ͷǸʵѩ룬׵ǣȻûдӳʪаγһ˯ѣǼӲ
һģһŮͷһ۾ţ۽ëȴʱţȻڼ˯
еǳ棬յ¼˵ĶߣӨĶ˫ָǰ¡𣬰ֵ
ҶǺɫС룬ףԭλ˫̥еĽͮ
ͮܲסò˫ۣؿֽ§Ĳ
һʱ䣬𣬴յ¼˵Ķߣ˵ţһΣ𣿡
ͮƳһۣ漴㣺ѾǷˣôԣǡ˵ɺ죬ֹ
еЩ֣ӭԴԹĿ⣺£ʲôԣзִġ
ͮߵ䶼Ⱦ˺ϼ˼ָָ˵Ľϲ˵һðϧдŲ
ԭղһȻ˯˼Сʱڸ˯ŲãĳλͼӲͦͮҲ˹Ҳ˯ž
ʱͦʹΪ¸ĳλѪףŵظҲ𽥱ľһһʹǣ뵽Լʱ˺ܴľֲûжˣڰ˯ʱ䣬ͮԣһһʱʵںѳһε̢
æӣͦˣͮһȻƿġ࣡һͷһѪˮĭôϵǣҿĿģɱǸ˵Բͮҿ졣㲻õģǸطָǿӤô󶼿ܿͻġ
ͮһ飺ȽɣѾͷװ˯أ
ȽͻȻ۾ͣ㣬ˣֽҴң˵͵͵ؿһ°ĳλص˼ҡ˼Ҫ˯ŲԸⱻ۸أ
ͮЦŵղŲ֪˭͵ȥɣϴ裬Ů˷Լɷ쾭壬ڲУ㻹Ҫ㣡
Ŷ
ͮòıش˰ʡһɴ֣ͮЩӵע£Ƚͽԡҡ
ԡһԡףȽŵԡױԡİĦ̨ϣʼˮȵԺˮ£ԡˮͷ½ˮʪϸòȽѩ׵塣
Ƚ֧ӣЩΪ˵磬ɡ
û£˭һ
㲻Ϊ˵ţȽ˸飬ֽˮԼϴһ£ȻźȽһ߽˰ˮԡ
ðˮܴ̼˵һж޿֮ʱȻȽһ𹲸ɽ˼Ƚشϣذһֱշתͮԡң䱦ϴ˸ɸɾȽһ
ڰøɾ壬ش˯ʱ򣬷ʱ졣
̧ͷ˿ǽһĹӣڲ㣬ɫûüͷ˵˭ô֪ȤǴ˯£˷š
߳䣬˵ԭ˯һģҹ£Ҫʱʾò㡣
˵꣬㿪ʼ㱨
ʱвΪ⣬ؾ˵꣬ɫһƬ㣺һ£һط·ȻһȥѶҡ


1817 ѡ
ڹȥĸҶ޷ɽӲʮԶֿס˴Ī˹ƷԴԴϵӡ
ɽһƬ棬սһֱӵǣطεؿԶԺֺ
Ȼ±ķӺӼʱⶳͬʱӺεŵ˹˼ǵ١ȳǿԶʹں޷ϲսټԶǳԾλԶﵽģڽӻԾ֧֣ϵϮվĺڲߣվʹӦز㣬ͬʱΧĿɽѾˡ
ĸʱԶסź˱սʵļᣬͬʱվԶȮͻλѮչ˻ķһʱ䣬ᵽλֻͳ˧һ£ʱվãȻ֪
¶ʮ賿㣬һƬž
һʼ
Ҷ޷һ£ؾ𶯣ȾһƬµĽۺɫԶ̴ڻڵգԶװʮܻʮĹܡɯڣвϻ֧Ԯİ˹ܻڣҷųβ棬īһҹգ䵽վϡ
һܼܷɻվصϿһ״ӹĺХһööĸµһ£վڷ¶ڱըһƬǽ塣
ɽǶһֵ籨绰ͣԶָࡣΪ֪Ҷ޷ڿɽվŷһһǿĹƣԶӢǿĵֿǰһһα顣
ΣʱվͻѾҶ޷ָӲף󷽽ԮӣվȫߣתΣΪ
Ҷ޷ⲽ鼫ΪϾ
СʱǱ߻߶ûͻվߣЩסˡǣͨѶԱͨϱ˾ٵĵ绰ҪǱӽƣҶ޷ŵ绰ʤڴһ٣ɷѴ󲿷־Ӷҵ棬ǵǰѾûֵһķӣǱطȻѸغΧ
Թ۲ԱݳҶ޷ıİ˵վѴսߵһ̹˾ԼǿʲķأִԤһ̹˾ǿϷĿʲߣ֧ɺӵҪڶ̶̵һСʱͻƷߣǳѡ
Ҷ޷ŭϲЦŶ԰Ǻ°˹ְ±ɵ̹˲Ҳ˹ûսĲӣװٺãսҲ޴ӷӡѼƴ󽫺а´󽫷磬ǣȼ˵̹˲ӣ״Ща˹ķӵ档
ֹСʱһս½ԶƵıǰվ̹˲ӱϱ߾߽⣬Զͦ
һ죬ȡƿȨԶվսĻ£һܼB2ըգȻֱȥХŰըӵ档ϰټAB26װQ1ǿܼĵվͷϡ
ϣһǧT34̹˺ֱײŸװ׳Ħг̹˺װ׳棬װĴʽ֮ݿ࣬Ϊ֮Ϊ֮ݡ
˶ʮʱ֣ɽԶѾͻվ߰ʮ๫
ҹʮһ㣬Զո˿˹ŵ˹˵Ѽƴרɳһ֧̹ˡڱĿսĻɲӣ뵽վн乥ռվսʲء
賿ʱϷȺӲӲ˺ƿʲʮСʱ·Ŧά˹˳ԶĿƣŹӦɽվ·ߵĶϾ⻹Ҫвڽͨ󷽵Ҫ·߽ضϣһϱԶڷӺʵʩΧΧȦڵĽվٱȫߵĶˡ
ԶھԲõ£ȡ˿ɽսתȥпܸıĪ˹ƼԶ͹ˣǰһյҪĵѶһ籨ǹģȻҲҪڵһϢǰμ穡
ϣ¶档
ǰ۵Ĳý忯дʫһףҹѰ¥ƷԶ񣬵΢ã°ѽǧپؼȻ㶡̾ƽδġ
ȲͨĵˣҲ˽ʲô˼ʫǰ벿д뿪ź״̬飬̤ˡ;ǰ;΢ãն񡣺벿ý󽫾Ǵĸĵʣʾ˰ʯšϻй棬ӱսΣͬʱ¹ʫƪ㶡󡷣㷢䡰ġչƽ˶䵱Ը
Ϥʫ־ᶨ˵ġġշ̸еȷ֯ȨԴﵽЯĿġ
ִǰǲܷ𺣵򣬻ָͳġָ֣ԭɱֽлձĻһ·Ե£һ·סշŵıⶰݰװ˷¥˿ձܱ¥ҹѽ
Ϊ⣬׷߻絽վҽԺѪͣԱʱֻ衣
磬ѯǷȡжĿǰ鱨վѾ˲𣬶齵Ԣܱ߽ܵĲأһرжѾֻܲ´
Ѷģʱæ֣Ȱй۲һһ
ͳ߰˺üӣǰ٣Լշ̸й̣ھͳƿ£ڸϸ;ǰ̨壬ڻ¡̨ȵԢһʱҲָơ
ĿǰΪֹδõʵ֤ݣңһеĽʯҲ̲ȻԸɳͷ˻Ǿ䡣
󣬰ָȥ磬ҪܼжԼ߼¾վһһӦͻ¼
ĿǰԶ֮ս˹ؼʱ̣ɽΪȫעĽ㡣
һԶ׽ΧȦ£վ뵽ɽʮӣԼϱѹΧȦͬľӣ󷽳׸ѿСڣΧ˹ģĲӣڴǰֻе¹ʱֹʧܵĴ۾ͶôվǱȫߣʲôأ
籨ʵ㵣ĵ¹Թ˲Ͼ֮ʣѡǣ
ûеһʱش⣬òıԱϴͼ󣬶ŵͼ˼ãתͷ˵վΧ˹ֱȻ߲ӽԮȡϣվѡһϽƹռڿ׶˹ȡ붬ǰռա˹ˡǰ뵺սƽֶ˹Ħ˹ˡ˹˼ƷһߣȻηأùķ̹˺ԼůĿӵһϢһﱸսʡ
괺쵽ؽⶳٷµĹƣȡʱ䣬ռĪ˹ơͼʲ˹ָգ˺ֻ谴ͰಿߣɵҲδѳɵΰҵͳһŷ޴½ǳңϾڵ¹߷Ƶʱ򣬿쵶ն飬бǿսѾǩˡ¡ΪϹԡķʵѾվĹĶ棬Ҫǣսˡ˹ոĵȺڻԣֻҪ򼸳̣ȻֶŵЧӦɽ
¹ȴͨŷ·ţѲԴԴϵصǰߣټ˹ңǸкʱ߱ؽһͿͬʱվǡͶӡȷǵעô˫սǣڶս໥ѿ£ʧܵĿԺܴ󣡡
һɴ۾תͷͼǵʣ㣬ѡһ
ɵػش𣺡ңȻȽ˼˹ӡȣվʦӡ໥սϵͳһҪ֪սԽԽã˫ƴһƾУ˹˵ĹԱȵ¹ܱߵȫռɴݲӣδѡʱ䡢ص㿪սʱþƣߵԶǵ¹Ķ֣
ɫΪѿʵôΪϣջѡһ
֪
ҡҡͷǸһ𰸣Ҷϣյ˽⣬ʱ޿̲𲼶ʲά壬Ϊ˹˸ӵڿֵءŷĿУǵһλģ˽ڣ£ŽάϣȹңĹڵĻǵǩġʡЭվԶǣϣƫִѡļԶԶѡǣ
иոһɣֵδıʤıܣϣѡһǶʱ߾衭ˣ򣬽Ѿýĵ죬ΰ뵺ϵ˾ôˣ
ش𣺡Ѿɨβ׶ΣĿǰԼ뵺ԤƽӦÿԸ㶨
ã
һ£ϵô׼һ£̻عȥʾƻԽǵСӦԲǡֻҪǾǺգֻܾ֮¶ˣ


1818 δ
ϰ˵㣬̫ڶУȵĹѾѿ˿˹
ͨǿ͸۵Ĺ·ϣվӡ·˾ټڶʦųһһнװѾˮȻڵװ׳񶾵̫߸뿪װ׳汻ɹụ̀۵óҲһ˿̣һΣ治ڶķɻĿ
ͬһˮĲıҰٽС̽ͷȥ鿴ɶеĴԼһжӵϻս˵˾٣Ϊε¹˻ϻվжǵգ˵¹ڱǡжһǧսҲһʮսǼʹãô˵Ҳһƴ֮ɣ
һоеİҾսԶȥͷۣ࣬һڴҰٽһۣȵص¹˺ܽƻԸԼĿռƵϻվĽаװĵ˱ᣬҲԸ˺Ϊǹѣһʱӣ˴¡ɶǣ㾹ȻٶȺµѾǽɵˣǰΧΰ뵺ӢʹӲӣ˸߰˰ˣ
ѾˣϻԹΪȻڱʲôӢЭ̺õƭ֣Ŀıǽΰ뵺ϵӢ¹˹ƴδԹôĿټٵǿͿᣬӦˡ
Ұξһ񣺡¹Ҫϻȫ濪սǶԴձ۹ԣشϲѶ
ɣ
һЩȷ˵¾˾תԶս鱨ԶȻվ˷ΧɽսĽվȫûڵ¹˶ߵѹͻȻûˣȫԳ޽ȻĿľΣֻеȵĿĵز֪
ʵ̫ȣΪתעҰûһ˵˾٣Ϸ˾½ͬѧϢڻʾڰĴǽչΪѣĴǹʵ̫ˣ½ŷ޼Ҫ˿ȴΪϡ١Ѹ׵ĹƣĴͻȻıսߣǵսҩʼʳš
ڼɽھŸۡڵۼƤ۵غۿڳٹڣҶ·͸ۿӡ˵󴲿񡢹ģԺáʯƷλȶ˿Ŀҵ˾ƻʩҴҳ룬ڿɽѾȫ䵽˵۹ʹõ۹˼Դһ㿴۹ҲǲУ
õϢȷģ
һ˵ͷҰ¶һ˿ЦգͻȻһתѾǹʱϢˡ۹ȫĴӡˡ˺ӡˣǨ֮Уеһڿɽһѧϰǵ϶ϻ͹켯ũׯɳĮ͸Ҫأֲ׵ͺͨ𲽸ǵĴ
Ĵսĸı䣬ʯԭıܿóӦԴʩ
ҰԭЩε¶ɫʣһԵõ˵еĿɽ·Ұ޷ѷȶĴԭɳĮıԵ½ƽڹ̵ķ֮࣬нܱоüֵĵռȻú½ϣͨȷʽƽ𲽲ʳĴǺߡ
սƫƫϵռƵĺ½վӲӲϷ˾·սǰ沿ѾԽɳ˹սǣǿĬɭӣսռ챱նټٸۣĴ׸˹ĴǾս
ǵ˼ѡãȻȡսѹռ䡣ʯԭı˵ֻҪǰѰĴǵĺȫռʱʧȥΪǰϵ⣬ôڶУ
ʯԭ񣡡
ҰһݣȻֻŵĽ죬ܹƽһʧսֻҪʯԭӢָʾռĴǣָտڡһӵƬ½۹ǻ̫ƽ꣬˿ɹ己ǧꡢıأ˵۹ưĸ
һЩΣ½ʿѧУڶʮڲƱҵʯԭݸҪһҵ½棬һ½ѧУڶʮڱҵʯԭݸȴ½ʮڱҵܴһ濴һӦǰǣʯԭݸѾձٹ̵ľ񣬶ȴңԶжͳʦԼӡʹʦŵ˾٣ݲ಻һĴ
һҶϧҰǾĴʵ̫Զˣֻܰڵһ˵жΪ۹ҵսףֶԣǼĹҵģϣξ»ܹĿǰõ̬ƣ߽Ӣķأհ̫޴½
һܽԵҰĻԽ뿶´ʱһĸܵʱװ׳ͻȻͣ
һۣյǰǸʲôװ׳Ŵ汻˴򿪣ԭѾִĿĵءǿ͸۵ӪפжĹж˾ǰʦսıǴ˳ţλ٣žһ˫Ȳ£˸󹧾˵˾٣ıάɡ롤¡Ԫ˧װ׳֪ǵˡҴӭǣ˿Ԫ˧սңı̽жս֡԰ֵʹѾڻңһͿᣡ
һ³¾Ǳתͷʵ֪λʲô𣿡
ҿһۣսһߣϻսйأղԪ˧սңսݣҪ벨˹߾ߡ
һ¶ϲ֮ɫŪļţ˵жĹֲӱϣԵ¹ĹԼŷɴ⵳ɵĵӻϣפ벨˹˵ı߾սһѸԽ߾ߣռ첨˹ĴʿȻ˳·ɱº
Ʋ˹вϻӡȵİȫ֮£ضϰҾפ˼˹ذľӵ·ⲿֱָΧľȫߣټռ찢ӡȣʾʦڶӡȡ󣬲ǽϻ򱱹ǣȨ֣֮ʱֽԵת
չҰٽҲĻϲܹһϻô۹Ķӡӡ֧ǰ뵺һƬȫ山ԽΪ壬֧Ǳʱͬʱϱлʦڳֿɶӣ
վ˳ңֻķѾˣ¹Լ䡢ǡǵȹӵĽüһá
վϯ̨ϵάɡ롤¡Ԫ˧ϣյĹЭϣ¡һɴ¹װ˾һ걻½Ԫ˧ΣڵʮһµһλУ¡ͬϣյսƻ겼¡ٻ飬Ķʮ飬ָ̫ܣ˵ǰŮְѴתϣգϣҪ¡ȡöλԷܾ¡һ´ȥھеְ
ŵ¹ȺڲͶսȡʤڼҵĲ¡Ԫ˧ɴ⵳ﺣϣȰ£ϣղΪԼӲԶԼս̬ȣڹϣǸԼȱ㹻ս۹⣬ûϣվûڵ־һС
ϣռԼսѷǳˣĿǰԪ˧Ǹ˾ְʱ޷ڳλǱǲάɡ롤¡Ԫ˧ǰж³ж˾٣ͳһϽĹӡ
άɡ롤¡Ԫ˧Ҳϣյڴʲսڽʤ¡һһĬ̵ܶʱȡöͬ˹սľʤǰòűϣٻذ֣ʮѫһö
żһڵһֿߵλ£¡ʼλԪҴԳߵľڽǵľϺ£ȡжսĻԻʤ
ﴫҵЪ¡˵Ԫ׵µѾ´ҽǰ׶ʽ齨伯žȺ󱱷Ǽж齨һµļžȺкȺλУвֽң򽫹¡Ԫ˧ͳһָӡ
۹ܶձ˾ټ־鱨밲ȫֳ¡ϣΪҰ䷢£
ʱ򣬻֪ϣʹȻɴ⵳ĵ뵽ϣһִܾ֯ڳд֮࣬϶ŬЦգװһܵӣ̨λѫµĵ
һҰһۣаϲǿ³伯Ⱥϻ͹ģǱкȺ伯ȺȥϷ˾۹Ӫ㱨£߲ʱƶԤԱڵ¹չľжзֵһ


1819 ˼ƻ
㷵ϻһ·ϣ޾գ¶ʮϾŵٶȺϱ㼴ִ˴δ½ϯϢһҹ󣬶ʮճЯλ¸ص¾
Ȼٶϸܵģϻý壬Ҳ֪Ѿص˹͹׶
վλҲغϵĺվأڽգ⵽ԵĴ
ǧܺըټսڻ£ɽ֮ƿϮ˵վأеͼϱעĿɵصͶ͵ضֲ֡Сӡļ˹֮Ƶĵ죬ȼڣΪȴ豩Ϩ
ڰص¾ĵ죬ϻ⹫Ѿƽط¾ڱǡж캣õġȡϵս£ϻ;ȫ޸ϵ
ȻͨҲζűΧΰ뵺ϵ˾Ϥ˳ʮ˳˶ǣǰӢϣյвĿƶෲԭǾڵ꼰ɽصš
䷢һŵĴ¼
գīǿҪ£¡ǲ¹ʦ˹ʦʦʦʦ˶Ǿţܿ˹ӣɿʲ³ǳ޺Ӹ¡
֧ȫĦлľţһ·Ϻֿÿнʮºһǧٶ๫
ŵĿģػشԽǴϿȸԭʼ֣·յϲ޺أﱻӢռİǡ˭Ҳû뵽һԵͻȻٵ֧Ĺͷϡ
ǽԭʼֺĵڶ죬ȼͺʳﶼѸӲòͣȴ󷽵Ĳ
ͳ˧֧ӵ˾١¹½н¡ľǲһ֧Խԭʼ֣̬ͻȻӢǰʱ
ıĴԱԣǷ޵ԭʼ˸㣬ϱأҰ޳ûһ޴£ɱ룬Եء
¡нȴţΪս޲ʤĵ¾ǰûʲôܹ谭ǰ֧ǲӣھ鲼Ĵпٳһ̹;ͨУǲɵشӸʦ񣬱һǰţ̤ǰǵĵ·
ǵԭʼȷʵ̶̵ֲʱ䣬ǰűϰʿڻڶߡЫӡ֩뼰Ұ޵Ϯ⻹ǵڳ׼򵼵Ľʧ
ʮ򵼣̵ʿǽһζܴҺ壬ͿĨȫ¶Ƥ㣬һٸʿҰǲ𹥻òҪóȻǹ⼤ŭǡ
ϣڲӪʱһ֧ƺƵȺ;棬ĶǴϿǨ㣬¾ǰŵӪؾȺǰ·ϡ
ľźţλڲӪ𾯽ʿֲòҾ徵ĺģǼʮϰʿͬʱ˻ǽңֲַֿԷθ˺ѷεľ
֧ӵָӹٴҴҴͨ̽յƿֵĵ˺һںɫϣѹѹһƬͷ
ȺӦٶȣˮǰƽӴһû
ȺǵأٱǵȫһһļУһѸٱΪ׹ǡ
Ǿ˾ٰ¡нǰʧȥϵǲһ֧Ѱʱһ֪ĺߣֵؿĳԼƽĵϣĿɼһüܣееɢ䡣Ƥ⣬ëάеʵƷһһʣǼܸʮԽҰֱŦۡ۾Ⱦ
ٱѼü㣬ֳ987ʬǣ1127ˣ60ѣ80ڴ֮ǰԱ
ֳѼξ޴ʬμΪֲ
ܴ˾ţǱյ޺ع̲ǰԶԶɳ䲿ӣԷȺͻϮ⣬Ϣݵλڿ޵ļžȺ˾¾кȺ˾¡Ԫ˧ְһϢص¹ھ׼Ͱƻϣһ˿֮С
ص¾󣬱һֱСϺãѹµĹȫ꣬Ѿǰºˡ
ʱͮȽŷദڰĴ£רȥݼصٹλ뱾ŵĵԱ𾭼õĸɲ棬ܿϻ߲֪λ·ˡ
ʮգСϺ¥ҡ
λܲıɡܺԶȫѧУ˱βչܺڲףԼܲ鱨䡢սȴӪУüһá
ĵ籨ڽһۣ¶һ˿Цݣڴҿһˡӷ鱨ɴ߾߲˾¶Աᣬԭ¹ľ¶Աǣִϣͳ˧ԱͬƶġͰսƻ
սѾ·˵¾žȺžʦ˾սΪʮգһ죬վߵĹٱ״̬⣬һĵڶ죬糤ҹ̣ս¹һսʮ˸Сʱ
ɼеʵôǸ±ɵļžȺǳİͿȥģ
ǵģ
϶ص˵ͷݡͰսƻüžȺڿսһʱڣռͿͿǾ߾ٶ๫ǵ߾߸ɽغشݺᣬǸԭС߼ɽ·һȻϣĹҪͻƻѡ
ݡӡϢ˷¹伯Ⱥ䱸ģǾɽزӣһЭҲڴɽعսٸԲֻеӣһ˺վķߣôս𽫺ܿӵﺣϣԭֵ͵صγȫͻơ¾ռͿڱصã˹ֵӲˣ
ֹù
΢΢һЦڶѾͷöˡȻΪֹվȻſɽŵ˹˼֮·͹·ţͨӺӼذ·󷽱ϵԶһ˸߹һ˵Ĺ£ձΧǳ顣
ɷ򹼸˹ֵλȡɳʲƷκܲıӮ˻սԪ˧վԤ۷ܲıз˹ζսָӣǰıɳʲƷٸԭ̴ְѾȣ߼ٴ˹ֹѰ˼ˣ
һֱĬͻȻʵλиʣԶ͹ԭһңŷͬһ壬ʵеҲͬκ;ơǰΪ˹ֵ෴߶ѣԣ᲻ʹ˷³ɼعںã
ܵ⣬ûһӳĬ
һչЩֵʵıΪʲô⣿˹ֲǷźݻҪԶ͹նɱɱֱɵֶζʹˣڿɽһս̬ƣܹ˵;ͺ͵ģ
԰
˱ҲЩĲΪȻǾʹѡͶҲ˵նֺɷǲǰˣԶ͹߲Щˣһ˹ֵѵǾͲΪԼͼ룿
ң¹߷ԶٵѹȻ֮ѵǲչɽһƽտأĪ˹ƺԶ͹Ϲҵͳһ˼ʶŻϣչսҵֿԷǳ󣡡
࣬һ³Էԡ΢Цû˵һӣһ
ǰڣ㿴̫һҵˣ෴ΪľָԱϱʱܵв˰Ҫ˴̣һ˿ȫͶ룬ʤԾ෴ίԱᱨ־ƷʣԲһܹġ
Զ͹ĸ߲㣬ǺŵһµϺԲؿڵ¹£ֱ˵Զ͹սֵܴܣ˭ʤ˭ҵȨɫ䣬ô¹ԣܵ߸άȨϵ˹Ĵ£˭Ҳ֪Щһ߻εѡ
˺һеĵĲûм٣ӴˣȥҲиջϵذ˰֣Ұ˵ԼĿҾù벢޵ķʸǲܺ˵ľΪ˹𣬲ϧͷ­ѪЩʲάΪԼ˵һҲСҹ˴ҵѡˣǱ׼
˵վⲽһתͷ𣺡ƣöˡĿǰǵͳʵһ̹˼žȺԼڱĦžﺣذķ񡣵ȻıҪǧı߾ߣԱǷļȫȴ˾Ա޵֣Ժ½ӹȥʵʵ
һԶ͹ѡΪ壬ִ׷Ķ˹ֱȻɽԶ¹սվͻᶥԶפǣ쵼ķѹͻᶸȻ󣡡
Կ϶ǣڵ¹ֵĴ󱳾£˹־Բð˫սķգ㣬ǱԤսˡˣڹ̵ı߾ݻϣڹؼλòرбҪġǵ·̶ȣֻһʱ䣬ͿԵõܱ߲ӵ֧ԮγɾֲƱ֮ԻԵĴ
ϲվ֪Ȼô˾ٵλñǶˣô鱨صĻ󲻽ûбǼ㹻Σ֪֮۾ͨ죬鲻Խ㾴˸ׯصľ
˵ͷʾ£Ȼܲս裬㸺ܲսĹɼĿáǣʹ˰λ谭ЩģɣһȥǷβı÷һʱ䣬ҰѷãδսôǾӶҪʧ
Ҳ־ϲ㾴⡣
ȻûʲôΣգȴûжٻὨѫڰҾעؾ£ΪѡǰܲıսΪսʱξڻսսУŴγıһ·Уαս¼˺ǻս̶̵ʱ䣬ѾǼžٽıξȻƽлȥһսͨҪö࣬˵һܹսǰϽ
ܳѣԶ͹Ƿᵹ֮䡣ΪһߣǱǹһǨͨ˶ȥ˹ֵıܹȺˣ϶ѡ뼴Զ͹ҪľǾⲿ˵
λϽĻ˿ѾڣȻڰɹ塢塢塢塢嶼ڻ˺ͳ֣Լǧ˿ڣ׶ᡢ̫ˡ˹ˡĴǼŷ޹ҵһǧǡǡǵȵٶӡǧһٶ򡣡
Ȼչ滮󲿷ӡ˶Ǩ³Ĵδ½ӡңһ̫ҲսǨж̫˹ңǵĻ˿ڣռ˿ڵİٷ֮ʮϣŹļֻˣȷλĻϣȫԶ͹񡣡
һԶ͹ǻԴӸ߼ڿḾŮ
˶ùŹֵĿ⿴ԼæͣǿɱᣬϲŮˣǽ˵ȵһֶΡݡӡ鱨ϣƶһƻüƻĿģǴ˹壬Ƕ˹ˡڿˡ׶˹ˣԼ̫˺塣
ɴ⵳߲еĻϣϣչȻơΪչն˵ռ䣬мƻϵ˿ڡְһ֡ӦסռУ˵ûκμֵҪչ˿ڵļ
Ϊˣ¾ܲıܾ첿Ѿʼƶռʵеıи졣Щƻ͸죬δʮڣҪɱ¾һǧһǧˣաǱܡΪһҾ徵ʹϣָʾ齨ڶ ӣרɱ²ƽ񡭡
¹˷ˣ
ǰһֱĬĳʶ˵ɱΪĿעᱻҲƱزܳãҿǲĹҽˣܹȥǳķа
Ϣȷʵ𣿡
Ե¹кøеԶȫЩɻʵǰ¹ֲͶɺжû˵ŵɱΪʲô˹ộŪ˰ɣ
ԡӡ鱨ûг
˵֪ϣչ滮Уŷּն߹ܹ֮ȼǰ³ѷ֣ԴһȵǸ¬ˡˡ̩˵ŷŷ壬ľ˹ˡϣΪ˹˺̫һڰеӵ壬Ұϣǰ˹˳Ϊŷ޵̴ɴ˿ɼ˹˵ʹޣ
ϣڿͿǵʲôʲôʲôкճɣֵأն˷ǳбҪЩϵԭסôɣϣҪʲôȻ𣿡
ﶼһƬ䣬˱ҡҡͷֻзӲŻҸҿ϶ֻҪ¹ռɱʧܾͲԶˣ
û
˵ͷҲǲ¹˵Ҫԭ˭Ըһ𣿲ű˴δ˺ƤǵǿԾܵȿѵİ׶˹ڿˣ׼ԮЩܵս˺ĸŮͶ̫ͯһǣһŮ꣬δͬҪͶ֯װǱҵҪŮ˵ڿͰ׶˹ǳŮĵطǵһ»ᵮܶ˧ŮŶ
һƬЦüɫ˵ļӣڣһСţ
㵭һЦֻҪ⣬Ҹǲ檵ģ˭аŮݹҾ飡ˣһ¡ӡṩ鱨ھܣǰ߲ӵľ𲻽ܽһһȫսģȵ¹ǲܰ⣬ܵ¾ܲóӦԤҪȵٵͷ˲Ŵֲˣɢɣ
ǣ
ȫ彫У㹧Ⱥȥ


1820 ȾѪı߾
¶ʮգĵһ죬ͬʱҲѮĵһĩ
Ȼߴ˿ƽţз˹ָӲӣԶͷӺذĹؼصзᣬΪ˲ŭ¾פľȻúƽʱڵϢƶȣҪϰ࣬缴żˡ
رձ˾Ա紦깤󣬼ճżٻؼҡһ·ϣǰ츱ίԱ÷дĿƷЩ޷޲ƽ
һǰ÷дĿƷڿ׸Ӳ첿սøϾһοվľϰ
ϰ˾̫Զһеġ
һܴľûʩ걸ͣƺϣͣϰټսըƣҰʣֻм䵭ԶϹš
÷дĿƷϲɫʲôף˾Ա͸־һ²ض÷дĿƷָʲôһ߸غ;Ǵк̨Ŀʱ˵÷дĿƷͬ־ʶһ°ɣλǾձ˾ԱӢۿͬ־սºպչѫΪά˴ķԱĿǰԱڶԶ˾ս㲻İɣ
÷дĿƷȻ֪λӢ۷Ա¼ֻû뵽еĻҪᣬǰȵѺӵ໥ʺ
һʱĹĦ̨ܿϰ㿪ʼˣֻһܼսըڿնָԱĿ£ӷУŸս
ϰﵽ߳ʱȻ֪ʲôطһܵ¹ɻڻϿ޴ʮ֡ռǿ
ڹĦ̨ϵ÷дĿƷ򲻽Ȼܿ죬¹ɻҡڵض׼ܵһ壬Ȼڻϣɻ߳һӿԱָָ㣬Σ﷢һке⣬൱Ȥ÷дĿƷֱǰһġ
ô£͸ͬ־¹˵ķɻôܽ÷дĿƷתͷͬӲİ͸
͸⣬΢Ц˵ôС֣ѵĪ˹ƶ֪񺽾ֵָʾ׼յ¹ͻ
÷дĿƷĿɿڴ˵ʲô񺽾ֵָʾίԱô֪
͸һ̯޿κεҡҡͷ
÷дĿƷ򾡹ɴ˾ӵսиµĳ̶ȣӦúݺǣ԰͸򡭡սбֳɫ̹˱רм־⣬˵񺽾׼ģҲͲڷתһĿģʵͬ־һ㣬ϵЩɻΪϰʱתеģһֱͣ
δӿǣʵƽ˵˵սսһֱ
÷дĿƷʵôҰսʲô
Ľ˵Ұսܼ࣬Ա͵Ա̫ԸҰ⡭
ۿ﷢ʲô飿
÷дĿƷҲ̲סˣһվָŵ¹ɻϿĵĻ˵һսЩɻͳ˵ֳɵİʱô죿
Ŀ÷дĿƷֿһԵİ͸һƽػش𣺡ʱҾͿǹɱ
ѾȥЩʱգһŭδ÷дĿƷʲôʸǿվָֻţйСʱǷԱĿж˽⣿ֲǶսŵķѵ֮˭㣬ɻƫҪǸϵҰսȥҶҵսǿû
ﻹеԼԼĲ죬ΪӭӣĻһ׼һ磬ӾҪˣϾ»֮ĵһط꣬ڴѾá
ϣĴӾϱ߿ڴóһɫţƤռУսƹãȻƬнؿڣ硣
еĿӵ¹ɢʱһҵıըѡһʼΪʲô¹ʣȵ˵ǰһʱĿɿڴͬ׺䶥һ㣬һӹ˴ǰ
ֻ죬ը¡¡ϣƽʮ̶ִľȻڿһƬķɻ汬ըУò԰ޡżһ̽յӹգԿСeŵķɻ񵹶ƵͶܼըһʱ䴰ڲڲҲڲ
ĹؽӡȻ͵վ뵽³ԣ¹˹ϣաߴϾװϵװñϰߵְ˰ǹȥ
һָܵһƬšıֱסܵ绰ƴУеøʦе´׼ӭееڵͳϻΪɻ͡
˾Աļæžֵ۾ıըУſĵĶ亰ǴģϮлܶȼרըǵĻͷʩĿǰʧ֪ҹ᲻ˣô죿
ʱˣŸ˾ԱӭУ
ǣʱĿĻ֪Ҫ뷴ĻʱѾ̫ˡ¹վءԪ˧ĵڶնӣڿսĵһ죬Ͱļо÷ɻо󲿷ֶûзĻϱըٵġ
ֱ磬ĲףѾûһ㷴ˡһʱ䣬Ѿʧٶʮ˼ܷɻǸݶսԶսƵġոװӵʽɻ
ʱ˾һһδδߴ٣ϳɻԵе沿ӽдԼĲӽڻ¶ĽھȻʹóıҾء
÷дĿƷĻڶӦˣЩ빲սѣЩķԱǣûܵǿҲܿе׹ˡˣӣôûأӦ糿͵ڶˣĲȥǽǵϣر۾
һˡĽŲʹɤŵĺʹ۾ڿıĪ˹ǰΪʲôɳ֧ԮģҽΪʲôִо˾Ϊʲôɳ֧Ԯ㡭
Ī˹շ𴳽Ƶʻ˵һʱͻȻͣסˡֿĲ԰׵ûһѪɫ˵شñ˵˶شã񶨶ؿһ򣬻ش߹һŽȥˣְŹϡ
Ī˹վ㵵ؿΧˣΧҲͬ۹û׹߽ķﴫһƵǹ죬е˶һ¡
Ī˹ȥײţֻᵹڵأŵǹǹܻðһ̣̫ѨһѪӿ˳ſĲ԰׵ռ¡ǰһСľϣһǳɫţƤУһĹֻ۾עһС
¶ʮգϻʱʮ㡣
ںͶŷСʱʱյ±߾ҹʱ֣ϻѾա¹벨һСʱͨ¹鱨õһϢ
ܲıսңվڵͼǰפ۲ãŻصԡ䶨Ὣһظȫ֮ɫ
սոձһս޴ӻȡĿǰֻܴӿսǰ˿¹Ľ
˱п˵òϣ¹˵ƭսԺܳɹʼգ˹ֶĿŵ˶սΪ¹ĵ⣬һߵĲӡ֪˹Ƿڣ
ǿ϶ģ
豭һڣȻ˹ҲȽߣȻ취ߵ¹˵вȻɴ˶沿ӵ˼زͳһȴ޷ģ
¹ͱ߾Ȼ޲⡭Ҳ̫˼˰ɣԶȫҡͷ
۷׷ףⶼС鱨½һ¡鱨Ѿõ˽ΪϸĻ㱨䲻Ųæطǰһݱ棬΢һ£漴渽ͣ¹˶෽ΡͰƻڵ¹߲ľϢһֱûйһֱ¹δɶľ䣬սʤ󣬱ߵ˰˸ʦ˹һάһߣԼǿߵķȡǸط߾ߴԼһʮ幫ʱǵ½ӢǽδΪ˱̼ˣ¾ĵеòʹõǺƽʱڵĻʱ̱߾Զĵطɡ
Ͷսʤ󣬵¾ٴν˱ǰѲߵʮ˸ʦ˹ɳŬһߣ߾ߴԼʮʮ˸ʦĵ¹½˾Ǵȹ̰ͶɣͬʱвĹӪһսԲ滹Դ˱ʾ⣡
սϣѾĴ㣬߼ʮʦε֯÷ǳɹжս¼ͬʱеġЩʦڰʩ̩ķһߣ߾ߴԼʮҲһ졣ڵʹ˺ƽʱڵĻʱ̱ʵߵ羲ĬԱװȻûзʲôҡ
һ׶ΣϣԼҲûмᶨľģľٸ֪ˣˣ¹ٱΪ߱˷ֹʵΪ˽Ӣȡж¾ӻ֯ѧϰӢ͵֪ʶĻͬʱ߸½յ½˾ܵ籨Ҫÿһʱ䶼ϱʿӢ
ıڰͰƻƶ󣬵¾û𳵺ʮ߸ʦӷ͵¹Ͷ³ʿаʮ˸װʦĦлʦǾ޴ģǾ˵ġ⣬ԭڶ³ʿǵİʮʦҪε»𳵵ĵص˶߽ĵص㣬ľʮһʮ幫
⣬޷棬¹ڶ̶̵Ĳһʱӵ¹жӣ߾߸ʮʦͬʱʮãԼһдӡ¹ƣⲿ־ӣҪǶϻжǵá°ΧȦӢɹ˵ıĿǲ˹ˣ¾ðʱϻж
ŷ鱨Աݵĵ¹ڽ𹥻ѣ㲥ˡӢ鱨ݵ¹֮伴սҥԣǡշı׾˵˹ͬ־Ϊ¹Ҫ޻̸֮ס
˲һߵĲ⣬¾ʮĸʦЩʦڽʼԽ߾ߣ䵽ǰҪĵطԱ֤ơսʦ⣬žȺž;ĴӣԼͨԱյԱղӵҲڵߣｨսءڵ¾һеġ
佲ս˶˶䣬Ҳܺ棬˹־ٺͿҲӦûƷЭϣտտڰĳŵ¹δ˹ģıأ
䷭һҳ棬ڲӵڼ䣬¾ͳ˧Ҫսʦλʵߵ羲Ĭʹ޷ͨߵջȡ鱨ֱǰʮ죬¾ŰѲμӵһľʮʦ߾ء
ЩʦҹͽоɭμӵһʮһװʦĦлʦڽǰǰģĦлоֻҹУǵռҪȲʦԶöࡣ
ҹоϸĲӹϢЩʩʹ뵱ϰյĽӴٵ͵㡣˴ڲ鱨òʲôõ鱨߷ĵ۲ͿվĿй۲ҲͶ޻񡭡

һ̾鲻Խ˵¹ȷʵ˲˶̵ʱڣҪôಿӵһߣ˷֣֯»Ҿ֮ϣ
һ
ɿһۣ˵ʮľ½裬ǾҲյ°ɣϻƬҵ󣬲ӵ滯賣ץиǵĹٱһֱսУδиΪֹٱĻȻûе¹ôߣִ϶ڵ¹֮ϣҪִƭƻǵĽʿȫøá
΢΢һЦ֪ܵ;ˣڰҾʵ˽ò࣬㡣Ȼıԣͽһֻ۴ԣ»㣬Ծı֪֮٣ǴϡͿ
䳤ûȥĴ㣬Լˡܶţ˰֣Ǳˡ䣬¾ĵʵ̫󣬸򵥵Ӱɣ
õģ
˵ͷͷӹİóһĸ塣ϻ鱨Կҵ壬ڵ¹֦ɢҶڲڣ㿪乫˾¾ĵˣϻ޿ײ鱨̽ȴЩΪ
ԵװʦΪʦǵ¾һ֧Ļӣ¹½˾ȥ߰¼㽫ʦӷߣפڶ³ʿϽǣжͰ˹³һ߾Լһٶʮӳ𳵵ȫ룬ٱ֪Ƿ¾ӡ
װʦҪƽʱճȥ£һֱδκս׼ļ󡣵·ݣװʦ߾Լʮ幫İ˹ѵģΪܵսѵ³ԭפأűӵ˹³¼ᡣͬʱһʦװʦ棬ʦ£
ֱ¶ʮһװʦʦսһ¾;ӪΧָ߾ֻףʱӹٱ͵ذջΪαǡϣΪǣվʩչĴģսƭʩ֮һʦʦϼ˾ϰҪʼΪڣѡ;ӪĹתƵȥȴ⵽ȻܾҪƭˡ
˵ʼ磺ڵװʦ鱨ûˣ֧Ѿͻڣʼǵս̡
ʱһ鱨У߽սңǾһ𿪻ᣬߵǰׯص˧˸Ŵӹİóһݵ籨תȥ
俴籨΢΢ҡҡͷվֽ鱨Ÿոջȡϣʮ¾ȫٱĸ桭ǺǣѾôˣϣȻûз׽ϰϷҸɡ
ѹ͸ǣҵʿǣ˵ˣԼһʮʦҹ߾һ߾⵽ԡѲ߶۹򣬾ʱսʼˡ
ʿǣ۹ľ¼˿ڽţģ֮֮࣬ʷϿǰδеģǺͷӽˣǵͬ־ɶά˵ʤǼ粢פڱıϣפڸ߼ɽ´פǶߣפ³غϣפڶ觺ں֮һߣ־ǡ䡢ǡľӼ粢š
ʷΰսҪȡжĻôĿģΪ˴ⳡΰսǱ˿ܵвĸҲΪŷ޵Ļ
־ʿǣǼμսμһ׿սŷ޵ˣ־۹δ棬ڶȫԸϵⳡбǴң
ϣյĽôйĶԣ
˱꣬޸п˵ȻҸ˶Ե¹кøУһ̣Ҳòϣϣ˵Ϲĸ֣ͨƪǹһЩ¹ʿǷƭϾ˶ףٶߵΣϣ˵ƣ
ظһ
վⲽһŵ¹ڵŹƺϣʿδر֪սˣˣô¹ѾǻʵڿԷеĵģһ׶ս
ǣȻ¹ܹƶƭƻҲǣ꼾ĶȫսҲҪܵȷֱǰһ̣ձȻĿǰƽ⣬ķչ𣿡
У
սﴫһҵʮĻش
ǻǰĴУڵͼɳԼ̨ǰĲıԱȫĹؿ㣬ǺŻشðһʱĻΪ֮󳩡


1821 ֪֪
ԴȥʮһգǡһڿǷղԤȶкİʱ䣬ڶšȺա
һʱ޷ֳʵʱͼ似⣬˷ʽղơǽͨƣһĳȱɴǧףƬֽճƬͼֱʸߡֱۣڷʶ¼ͶӦǰõֶΡ
˾Ѿȥ߾һزڷ׹ϻ庣غصĽֱ໥ϣܿѽղմ󣬻ÿһ£һ㡣
ЩӼٹ̫ĸƬûǾãȫϱ׼鱨ϲǣŷǴ½ǹзΧڵľʩӪҵۿڵر¶˰Ҿǰ
磬еȺӢͣλú͸ۿڵʩͼںĺҪԼ캣Ѳ߮߼ɽϵ¾վű߾߶ţյսǰӡȴδ½ĳмۿڵȾ㣬վӡɱؾӪƬ
ûܹ뵽Ȼϻûɹһܷɻǰȥϵ죬ȴڸߵ̫У˽ҾӵĴ²ԼҪʩĽϧǣʱݵʵʱͣ޷ȷļء
ϻڽ³ĵڶǡǡţһŵǣйһųСǶȽ棬кӡйձеȵ˼أɽ̺ɳĮټȺϵǻأݿŬ䳡ڵأշزռʵʱ
ǡųЯʽ⣬˽ΪȽԶϵͳϵͳڴ֪еλãͨоƬȷⶨǼĿķλͨǵ״ϵͳָģµպľȷλΪδֳĴ似۾顣
ͬʱǡתװãԽǴĵżѶţмǵá
ǡơһһСǣ¶ʮգЯдǳʮ壬ʮףֱһףϰװеңشŴ¼Ƭϴװãͼִ似µĳԡ
ȻֳߵѶŴ似ǰ£Ͼⲻͬھ죬Ҫ̫ϸĻ棬ֻҪȡ¼棬ͨߵ緢ص漴ɡ
Ƿɹ󣬻ƶֱӽϿ35786ﴦơһÿ3075׵ٶȣƵתƵһܵʱΪ23Сʱ564룬ǡתһܵʱȡ˴ӵϿǾϲһ㡣
ơһŸǡǡǼǵͼƲ״½رѩɳ״仯ܹΪֱ۵ķӦ巴ɵŽжϣԤ׼ȷʴΪߡ
ͨ£ͬСǣɸǵб棬ϻ״ȤһšơǣԤҪŻµĻƻ
¶ʮգյսպ󣬰ٴ˿Ƿء
һؿɲͬһΡǡһŷʱڰߴͮȽλ»ӣīûа취ദһЩȵıʾҲұ¶ܴӼп˿˿Թ
ԴˣֻܱԿοЦݡϾϽòڰߴãеľ󣬰㼴Ůعִ壬һʽ񣬲Աִ常Ǩ¾
鴦꣬ŮЭ񶫡Զˣ쵼ӴĻ˼Ųҵ㶼ԸŮģ˲ܵĶţ赡
Ͼʱ賿ĵ㣬ǵ˯УΨлصƻͨĵƹ⣬ѴڷֱָĻ˺֣ۼ
ڸԭϣƽ19϶ȣ325죬ûգܵĳɽȴƵĻأѾæµֽŵǰ׼С
ŵĻרҼԱæµڷĹУһݣһԴԴϵطָġ
īʱˣͻ˵λע⣺Ѿʮӵʱͨ
ָĵĹ㲥ֻ㱨Ⱥ
ȼϲȶ
·Լ
ܱһ
ıá״վ㱨䳡ܱİʮﷶΧ쳣֣

īûκ⣬˵ͷٴο˿ʱ䣬˵ܺãȻûз쳣ڽһӵʱ׼λλܼǰݣ쳣ұ棡
ף
㲥ﴫĻش
ʱĶīѾû˰㣬Ҳûеţһ빤״̬ȫͶ뵽ǰС
Թһλ޵ļˣ̨شŸѶϢһĻ棬īչ¶šʣڻһ򣬶īѾɳΪȨûܹľ
𡭡
ʱһһȥӵʱīŻͲϵ´ָʾ
̨ϣֵȫûһյϨʾһ
ӹ㲥īӸ뿪ķԱһʱ䰴˿̨ϵķ䰴ť
һ촫վɸֻɵش桢ֳԶϸ۲׳۾İ㼰˫正ؿڶǧķϵػײð׳Ļ棬޴ĵۣȼչγɵİɫߣһױȵӴĻ뷢ֱֱзȥ
Żķи߶ԽԽߣܵԽԽСٶҲԽԽ죬ҹбһŲƶС㡣
һϽҲؿڣʾŵ˵ءΪֹδȫɹڸԤ輰ңسҪɣȻʱпܹһ
īϵظµָʾ۽ǲʱ̨Ͻǵĺɫť
һڷԤ;г⣬ԥǸɫťɫťº󣬴ڲԻٳ˲Ǿͽѳ΢СĲƬԱⱻҵõ漰ǲϻѾõع⡣
ԴԴϵѶϢڿĵĹ㲥
һɡ
㡭
ɡ
Ƿ룬ǳɹ뵽Ԥʼźš

һӲ˿紵
ϴĹڹ㲥𣬷ʱͻīȥͷĺ飬չ¶Цա
Բ뷢ģգͮȽüʱɹŮڷе֣˳سīһһҴӵ
ȽʹҡŶī֣۾īʱ򣬿ȴ־ᶨѧϰƣһ֮ء˭뵽̶̵ʱ䣬㾹ȻĴһ͵̫ȥ
һǵͮҲ޲ڣһ̣Ϊ׷壬̾īŮͬĽͻȻ֣ȡõЩҵϵĳɼľ޴ɾǰСƶȲϣ
īƳ˺Ц߽ߵİһۣ˫̥õλ㣬˵ôŰҲվھ˵ļϣнĳɼû常ṩĻûȫûǾӪҵ׬ǮнһУǴҵģɲܹһϣ
ע⵽īϽý㣬ɻһЦҪ֪ī˫̥󣬲ǰսŵȴŮ棬ȻīѾĬڵĴʼŮùϵˡ
Ƚ񾭽Ϊīǣͮȴϸģƺı仯һͷ붡ī˫ĿӺӣʲôˣһ̾Ҳī㼯ŵҪԣȻЦ绨Ŷī֣ǳȡ
Ƚסīһ֧֣īǽһ·Ǻǰǵص·ϣѾ˵ˣʲôأ
īɫλ㣬ϻ߻ܣϣܹܣκ˶Ҫἰ
ŮһͷīŵǿרھǣǽΪǧۡһţ𸮿ѧԺоозվʵз죬õ常Ķ֧֣൱ǰ¿Ƽɾ͡
ǰװгھƬֱʼߣʹáǡϵʹõķزգͶŵƬҪĴ£䰲װ常зĺɨǡ׶ɨǺ͹ǿķԶϵͳԶϵͳԾ޴ķŴʣķӳȻÿңй׷룬γɵͼ񾭷Ŵֻ󣬴͵ġ
Զϵͳֵܹϵľ˺ƽ񣬿װϸڣͶ׶ɨԲҹȷӪӺ͸ۿڵλãܰαװ˹ֲͬʵֲľֿ
̫Уʹðȫ̫ܹṩڲװвȼϣԻ죬ⷶΧӳΪ;㷺ԶԶˡǡơϵǣظߴ֣Ϊרо֮׵޴ġǶ͡ءպصΪʮԶصΪʮڵ͹ǣڹԤʮ¡
ֵעǣǽɴԶƷطԣԭԤл׽еʵ飬ȫδڽУˡǧۡһرⲿȼϼע޿ڣⲿעȼװµĵƬطգԽ޶ȵļޡڸ̫ܰ壬ӳǵʹ
ȻҪδĺԱ̫УĿǰѾʼٷԱصѵϣʱܹһٳɹ֮ҪЩܣҪЩʵ̫ˣһűӽǧԪȡǶšػҪöֻ࣬ʵ̫˷ˣܼӸһ޶üʮ꣬ǱȽϻġ
ͮʵȻСǧۡôûС˳أ
еģ
īЦŽͣĿǰ˳һѾڽĶƣܵ˵˳ϵҪӦõ¼࣬Ԥ׻ɷգҪװ״ＰͼߣɽػĿǰ֪еѶƵʣҪ졢յз״ͨźңϵͳĵźţⶨźԴλá
ص豸ɽջ״ߺն豸ɣյĵźŽԤ󣬷͵վԷźŵĸֲźԴжλ룬мֵľ鱨͡ǧۡϵһ𣬹̫еķߣ
Ͻ̾ΪֹԶī޵ľ
ȴ֪Щ¼豸ô֮ף˹ֵ˼롢īϸϵĲƣԼӴĿŶҹԼյоʵ飬ʱоЩ߿Ƽ
ĳ̶ֳ˵˹ʱؼܷȷĵ·㹻ΣȻֻϻһ㡣
ΪԽߣȻʲôͨһЩģЩƼʵˣЩƼԵľ㣬ͱ˾ϵʧ󣬵о;īӴĿԱܹ˹о;ĿֹȥƺͲ䣬ټϻ޾ʽ֧֣ԲԶĻѧӦȡ˾˵Чͳɾ͡
ڰ㼫ΪڴǧۡһŽԤ㴫صĵһѶŻԭƬܹ뷵زͬķֱʼʣôϻӵжսʵʱص֪֪˰սʤ


1822 ԶĹ˼
¶ʮգڵõǧۡһƵƬ󣬰Ϊ֮󶨣漴ҹǰĳǣصɽ𥴨ұЭ̡
ʮգ𳵷¾ټȫžʦվ죬¾оίԱ顣
еĵһ죬ݺֱ˵ԸȥǾ˾Աľְ¾ʽϻְǰǾıнܲΣµθܲıͬʱϽ
գίԱ´ԸսѵսбֳɫʮλУͨνԱһֱԭְ⣬θҪ쵼λ
죬βԲμӵطİʮתУڻְڼıֽйʾʮУֳɫɹ֯Ͻڷչطáͨȷ˽ܳס
ݱԸжһʮУѡصԭӣһʹáʣµһʮְ˺ڵط
ʮУУʮһ˱һ㣬ڵεطڵִȽϱûзܶԣְڼ䣬ҲûзʲôԭԵĹβĹ涨ʮһУְͨʹãµĹλְأԿְְͷ
ĶʮһУڵط쵼ְڼ伱ð¾޴󣬾Ӧԣǰ;ĨڣԱһתԤۣ˼ѧϰ乤
УȽ⣬ǵεطҪ쵼ڼ䣬ءоܿ죬ڹܻ¸Ϊ˺ı˽ۻ̰۳ǧԪվ·ͥоڵִ̣߿Ҳûճ乫
ͷΪ֮һ࣬ҲһӵβľתУиδȫͶ뵽µĹȥΪһΣ츣һ
һܺȫ䷢ίԱϯ𣬶Ծ½й滮ԸžʦӽеΪһ¡ϣнУܹظλվһڡ
ε˲ٵĽ⣬Ϊı仯Ǽǿ˷á
ԭеķƣϽžֱ޷һ棬ǵԮڴҼͬ޷õЧͳһγɸΪսľ档
εֱʦıƣֱΪµļžֱʦµıƣϽĸžϣͨǰ˸žÿžϽʦ̹áװáֱӡ⣬ӿսԼžвΪٸŸս쵼ӵͳһָӣڰоϳһȭͷһ¶ԵС
ջ滮˳缯ȺڼȺʽϲΪϷ
÷ҪսΪǺ飬ɹ˳Ͻθ÷˾ԱнίлнΪ˾ԱʦϽ죬α⣬ְԵȵĽְʽ˾¸ɲĴֻɽͷ
ļȺɽؼȺϱΪ山ļϽη˾Աҫнηίнθ˾ԱнβıҪսΪ鼰ӡȡ
ܲεǰɽؼȺ˾нת־񼰸Ӣ齨׶˾ԱıίϽžȫֲӹٱȬϱѫٱɡ
ĻսӣγȫٷӦԲӦս
ӡȷȺӡȵųȺɣλڸ÷ҪְųϽη˾ԱϽΪίΰнθ˾ҪսΪӡȵͬʱе·֧˹̹δ½еķذȫΡ
ҶɼȺȺжǰ̹˼Ⱥ˾ҶϽθ÷˾ϽίԶнθ˾ԱƺǬнβı
÷ΪǿƣϽʮ̹ʦ˸װײʦʮĦʦɶ̹á̹áü½ӣҪھ¾δӢյȹԲ˹졣
ǷΪ±ɵķ̹˼ȺرɣܲıϽθ÷˾ǰǾίӦнηίǰ̹˼Ⱥ˾޵η˾ǰܲսнβı
ݹ滮÷Ϊĸ̹˼žĿǰеȺֱӣĸĦžĿǰĦžҪھԶ͹ĵͬʱе֧ԮɹżԶսΡ
ɹŷ棬ͬʱӦԶǡԶȺӡȵصվвδ䣬˾ԱϽͳԶվսˡչ滮δڣԭڰҾƵıƣ밲ҾƣµսнܲƶϼɹžίԱִС
ΪϾȷӦڲָžʦȱݲı䣬δͳһ滮ٽиơ

ӶйŴ֮ΪơԪȳ峯ڣõؽΪй֮Ӻ䱻˹۹ȡȥ
õĵطţúܱߵĿˡڴ˵޷˹˵ȳ򣬺ܿݱΪ˹۹йԶɹŵȵصǰػأغĹҵõҲõһķչ
󣬱ӶʵѾΪ½йջɹţпвӶİȫҲִɹţʹйͼҪ⣬ȷӶ·ľ԰ȫ
վǵľӱҾرӶӺͳʴսάڱӶϰĹɽһߣ׻ջرӶȨ¶⡣ϻǩġƽԼ֡ӶԶȵأϻͼ˴ĳ˵ڵıӶѾйֻȰձȥˡ
Ŀ˳ǣλڱӶϷİĿ˺ӵĽ㴦ڴ½ϺڳСǵࡱ衱ǵ顱ȻšܱӶڣһƽΪʮ϶ȣƽΪʮϣΪбĺõط
ĿˣѾΪҾԶǰػأӶ޶ˡ˹鿨·ͨɹ׸ѾĿ˽ܵϵһΪǰزӼʱȥݡҩϡڡȡ
峿ʼǱûһڣ岽һڣ䱸ɭϡ
Ͼŵ㣬½гӿƺд١
һܴAN6ͻڻܵϻһξ󻺻ͣ£ڱĿվǰͻȻڱ߾߷ǹ¼кʱһȻڶ
˾٣»ˡ
Уѣϵ˼תͷ˿ϴľ΢΢ͷվ̴ӵķ£һȣѾ򿪵Ļտڡ
ݣӭһле㡰ৡĽ졣
ϻعĿѲһ飬ͷλнǱӶȺ˾ٺίɼɹ뷽ίƺףٹȥǱӶȺԮɹ뷽žʦһ룬ƤѥԵþӡ
˾ˡ֡
Ƕˡ
˵꣬ͻȻоЩͣʶ̧ͷһյ̫գĿˣıʤأժףڽһһ֡
߰ɣȥȺ˾ˣٽһѾϯյΪܲս˳ؿףȻרȥ¾
˵꣬Ĵһֻۣһʮͷˣߵǰؾ
һ꿡ܣ
̲סһνʱӢۣôʱҲٽʷʱڡû뵽ҾƶϸǨƶ£ȻܹôıɣǺúġ
˵֣꣬һγٴ򿪳ź󣬵ͷ˽ȥѾõܲεĵ˶ϵĻеȣ໥һۣԾγܿ쳵ӱʻ˻
ϣϵѯ£Լսսڼ䣬䵽ܲıڰʱͷóֳ㣬εȥӦдáһ㰴ҾǨϰߣȥɸһ꣬ٳнıˣսܹϽǰ;ϣܺúøɣҪɹž
ЩʣտܷߣÿǹȴĽкο
Ӧ̽ǵķӦ
ŵػش𣺡ڣվϴڳǰĴս£ǵǻսԾַʽ̽ǵ͵ߡϲĻֻҪǲǣһǾͻֹͣɧţȻԶǰĴԮ
Ŷ
۾һ˵ձ˾ԶĲҲҵΪʲôôΪأ
ĵؽ͵ڵձ˵ǰҾƵ½վĳ֣¶һΣʶڶҾв֮£ձҲҾսըİĴǣãã󺣣㹻ԴҲܷḻһϢĺõط
ЩվǻʤձԼҲûʶǶһַĵĪ־壬Լһ·ĴǣΪıءɣǰĴǳǰĴߣձһַΪıǾĴʱЩ谭
ϼĳЩ뷨Լıϣ͵˵ͻȻףΪʲôˣȷʵ֡
˵ϸ°ͣ˼ô˵ٽ겻̡Ļнһķչʱ䣬ڼ˴޽·⣬Ծڻҩݣ괺𷴻Ļ͸аˣ
֪ϺͰܹϵԴηؿǰλϾҪ뿪ɹžˣû뵽Ǹһѣ˾٣֪̾ڶǡԶվķӺ֣
һ㶣ܲβǴĿΪ㣬·𲽰վ´ѵʲô⣿
սԷʱұԱĻǳ󣡡
ֱԲ˵ӶԶڴ˵޷˹ˡȵأΪ̾ᣬ˼Ϊ̵ıݣֶԼӹ̣ѡǿʧܴ󣡼Ȼһ·ѣΪβת˼άأ
˵˾٣֪ڶĹҵչȵձıˡնսձڶͶʽһ±֮ΪԣŶḻúԴõձ˹Ƶ·͹·̴ͨ࣬һƬΪġ೤ҵǱΪ³
ǿսЩǵĿƣôǵĹҵˮƽһٵպǿǼԶкôˣ·𷴹ɹŶϲѰһǰϵĵ·ϵѡֻҪܹ˳ȫǼս۵Ȩ򱱣ո֡Զվº·ϣڴݵȵعıж̣Ҳѡ󳷣ǾͿѡսʱ͵ص㣬վһ
Щȵؿһۣ漴˼С


1823 Ȼ
սѣ̤̣ĬĬᣬ·ããĳ֣һֱ飬սѰսѣװĵ֣ҹ뱱纮һ·ౣء
СϺӻܵ
ҫ£žƱڸߡ
ҡԴɺס޼ɡȵȺվڰ΢ЦľУᣬһ
µܲĸ¼ıԱ˴ȵĵ䵽һ߲ӣߵ顢ıҲ˴ֻȫһ߲ӵξ١ɲı
ƣСŻصԼϯλϡ˼Ӳˣѹסؿڷڵľվ˵ǣеˣǸҰϵ֣еҵľˣЩǳϦദһͬԡѪսһͬ˷꣬˵ʵ᲻뿪ǣڻᣬǻǹЧҪʵǵıʩչ˵ĲŻͲǴߡ
ϯ
ϯǲ£ֻߡ
ϯ²Ը뿪
ﴫĻشĿҿһۣһڣϢЩɲҰı˵ڵģ꣬ʺ磬ǲȥһ̸ֽ޷ɳģǿίн뿪ҵʱҲᣬΪҪˣڵΣ
뵱ʿǺʿҰߣûвѵث֣߰ɣ¸ҵ߳ȥȥµսһˣֻϣǲܵĶҪóʱľò佾꣬ϸҪԼץ¼ѵԼǿ˼ͬʱƴµĹٱҪеֶԼˣʱʱ̿μǡģӪ񡯣Ǿʦˣ
һֱҰͳʵľӣܵĶܵڵӵͰİǵֵ˿Ϊɰע⣬ʱʱ̿μǡģӪ񡯣ӵܱʡǱ߶Ⱦ裬ˡģӪ񡯣µľӾͻʧȥĿҲû˼ǿĸ־ͻƽӹɱǧָľϣʱμҵЩ
˵ٴξ𱭣پһǾͽ뿪ߣǰµĹλϣټʱѾǺϸľָԱüܹŽǸҿǲܹ֤⼸ûа״𣿡
У
е˺ѷεغţˮ顱£ǾžƱһֱָķڰȸΪҲͷƵУΪҺܣҵؿ
ãľͺã
¾Ʊο˵ǣ֪Щ뿪ˣ÷ǳĳɫԶǵǰԶ뿪ȥѾǻĸܲãΪԪʲ½ܲıսʱǸССξıѾٽı
ֻҪǾҵҵһһӡѧϰĶõʵʵĹȥǶкܺõǰ;ȡóɼСϺΪף
йĶԵĽտʼû
ߵˣȥͨһϺõǰ̣⼸ǹϵġϾǵ˾˼һ°ӣֻҪճбֳɫû˭;Ǩ谭ˣвܣǿʼڴµĹλˡ
Թ緹԰еһһǰӭӵĴͳĿͳʻߣŶվߵҫ˵ÿһ͵뿪ﶼܡֻǱģʵڲߣഺ£µµΪعһӡСţı仯󣬰鳤ڣ߹ˣ鷳ְֵؽ̵Ϥҵ񣡡
ҫڰ֣û⣬Ƕרҵʿܶ࣬ˣʱĻҲԴڼ֣飡
΢΢һЦеûţһҲС㣬ĺӿɲ٣϶ǹڸҳӵһ֮أ־βſ˺ϸʿѧУѧϰ꣬ǵĻʻҪߵöࡣİɣҪ˶ãǾͻӦڵĹ
λĸô˵ص˵ͷתͷλҪ鰲׿첽˹֪Ҫʵʲô飿
һУװİ׿ߵߣؾ˸񣬲ŵ常ɳٴ绰ƬԼӵ¡շ洫鱨յսĴսս˻˽⡣
ܲıһսͨᣬѧУμӣɳѯǷϯ
׿ʮ꣬ǵԭսڼ䣬ںĹ¶ʿѧУҵμĻսսѧѧϰһ꣬ܲսսıȥʮ½ѧ죬ҵν̹٣ֱεߵλҪ顣
Ҫ常ڼ䣬ְƺΪ˽ôУ
˰׿һۣΨΨŵŵǣӦȥȻҪȥܿҾҪȥݣƵǶҪ鼸졣ܹڳǰȫս鱨ߵҲһЩˣս𣿡
׿Щȷط˷ıʼǱſ϶ػش𣺡Ѿ˿ףԤᵽ

ܲսʱѾϵˣ֡ɡ˱ܡǡԶȫΧڵͼǰָָ㣬ڻԣ鱨ܵѶϢϵطģԱڽսͨв
׼ʱУλ鲻˵ͼɳ̣лõƻӳϸʵƬӡ֤鱨
վڵͼǰָӰָͼս󣬵¹漴ʼڻŸֿھĴڶ׼ԤĿ귢˸߱ը¹СϼȺ伯ȺǧܺըصĻָӲͽͨкٲĵꡣ
հͰƻ¾·žȺɶ³ʿڶغ˹ƷĿաΪЭ¾ռգĿžͶϼžʮʦãӺԶ淢һ֧ŲɵľŸʦӷıƣĿռĦ˹˺Ϳ뵺
ϷžȺ¬ֺͿɽ֮׶ν뼯žȺֱָ˹ˡ˹Ħ˹ˣĪ˹Ʒ𹥻伯ȺԽ߾ߺ󣬵һʱռ˰ι͹׸ͳǣһ֧·ռǼ˹͹Ҫɿ
˵һ£û⣬ָӰָͼϵһ㣬Ž˵ڲһЩ߽ϣ¾ܹʼǰӾͳ䲻ضȡһЩѵʿȥʱ㱻¾Ļǹɨڵءûŵĵط¹ͻԱƤ͵ɹӣ˹ͧǿеǰصʿͨǹؾͱ¾ռ졣ЩضΣ¾ԭ׼Ӣսˮ̹Ӵͻվķߡ
뼯žȺͷӣս󲻾þͻ߾أ̹˲ͨ˹˺˹Ħ˹˵Ĺ·ϳֱ롣һߵĵ¾⵽վǿֿΪԭƽ̹ůУǳ˵¾繥˹ﲿսȺսΪҡսߣ¾ӿռͬ⵽վҵֿ
սԣǶΪģս⵽¾ϮڻվͨѶ·󲿱ƻؾصĻңָӻزܰ´ﵽͳϽĲӣפر߾Ӹ漱ϢҲ޷͵ϼ˾
սʼСʱίԱ´ȫ˲Ҫ󡮵Խ硯ͰڡǣֱʱĪ˹Ȼѵ¾ֹΪжսĿʼսֻ¹100~150лػը˹
ϧصҲµ̫ˣҹʱ֣¹ĿվͿʼը߾ʮɻ⵽ըսʮСʱվѾʧ1200ܷɻ800ܱըڻϣرվʧء
޵ĺ觺ٵߵĸ߼ĹսѽкüСʱԡѪս˻֪¹Ѿɱ˹ʮĪ˹ƳġϿǵǡ˾ֱۣĪз򷢱㲥ǲ֪յս
ûвμӴǰĻ飬Щɻʵ¹˴ģıѵûһӦʩ⣬˹Ϊλ˺ͿսСʱˣûʶԣ
ϣƭֶϸؽһ顣Ŵ죬Ĳ˼飬ⲹ˵˹ΪȽߵв˲ҹȴ̼¹ˣţ鱨ŷӦ¾Ĳ͵ʱΪӢֶΣȻϽӽս״̬дʧעģ
ӣ㻹ǵǰվ¬±ǰЩСԪ˹ֵķӦ࣬ǲδסƽսһ£վԵ¾жʱӦϣվҪúÿһǷֵˣǱӦսҲڻȻĺϣհĿ궢ǣ
֡Ŷһ΢üͷ磽⿪Ҳײѡ
⣺սһ죬¾ڶʮ嵽ʮ䱱Ⱥڵհͻʮ嵽ʮ幫̹˲άŦ˹ǰʮ幫ڶʮռոƥ˹ǿάɺӣʮռҮǣͬռӣݵ¾άɺϰսУվʮʦ
¾뼯ȺɻɳĶ̹˵ڶžʵʩҪͻһڶ̹˼žǰʮʮ幫γɶվİΧ̬ƣ¶ʮգȺڱ˹˺˹ķΰΧȦΧվʮžͬһ죬ΪǯȦĵڶ̹˾˹˻ʦ¶ʮգڶ̹˼žȺռ˱ɺϵİ򣬹˵Χڴ
¾ϷȺչϸµҲռַǣĿǰɳߵͦڿҪʯͼȻڵ¾սԼΪҪ
¾伯ȺĽΪ˳Ǽ˹͹׸¶ʮձ¾ռ죬ȵϵļˮվ˵վը٣εΪһƬ¾Ѿ³׸ڱ˹ս½չܿ죬İͿܾ޴в
ָӰһ£Ҫ䣬һ˹ֵӦ԰ɣվ̫
õģ
Ӧһ漴˹ָֿԱʧ룬սԣ֮£ٴɷ򣬰ɵϷͳ˧ͬʱɳʲƷԪ˧ɵԼǿ쵼վܲıս߶Ŷʱֹ
˵ͷ֪ڶߵвѾ˹ֱȽܹõóֵˣսԭʷϵĴҪö࣬ھҪԶ͹ķӦˡ
뵽ʵɽս½еˣ
ûֱӻش𣬶ʾıԱŻõƬֻѩ׵ǽϣһƬ̫ղ׽ĿɽһߵֻվԶμƺ˫ûзЩطԶڳˡ
죬ԼԶ洫صϢԵ¹ĵ죬ԶվѾֹͣսҷפɽԾ¹۲ԱݳԶǰ߲ıİ磬Զ߲΢쵼˶ֹͣսһ¶⡯ĺ٣һЩϺָսԱάĺԶ͹߲л飬Ե¹սչۡ
ڽʶذĿͶϣԤѡ

ҡҡͷ˵Ҿ֪ϲԶ϶ѾĪ˹ȥ˺ƽʹߣھҪ˹ֵľˣҲصһ£ίԱйôĳԹձǰҲŽһ£˹ٵ𵱳йӶӣҲȷѡ񣡡
ϧˣҵЩʦǶʶ̬ķ绹ûз֮ʹһԾӵ쵼Ȩʿ֪Ǳ߾ĺƽӿ쵽ͷˡ


1824 ϰ
Խ꼾ɽϡӶϡƵϻذʡܲϺӡؿպӵȽӺˮǡ
ѮͻȻתãƿɢֱ
ɽʡϲĺؾڳʡؿպϱӰפ˽ϣϷһá̹һüšղӣһֻϾϰʱװĽУ𸮱оרҲϯ
˴ϰɶһõηص̹һõιĺ췽ϰǰ죬ʽIIIIˮ½̹˱˶λװȫĳֱͨ·͵
¶գڰСϺͱԼһϵʱһϰѾʽʼ
򱱰ɽϰָӲĦĹ˳һ£췽ŲӣѸٿʼļĺ踡š
̶̵һڣ׵ĸűڲӿؿպϣ̹˲¡¡ţϰȥ
ɽɽУ״ﳵߴľαװԲ޴ߣշ̽Ⲩ
ͻȻһ״̽ĵĻϡ
״ǰսʿһϢݵ췽սָӲָԱƷУղȫ׼
ܿ죬ؿպӱԶջڣѸٵ̧ͷֱָ죬ǿɲǣؿպϱʮس
ձõָӲֽƿ˸ڳϵ֦Բų򿪣ö4.5ס0.4׵ĵ¶öǰδĵͷǦͷԲ״βΪöǴ˴ϰǡࡱIͷյ
ͷյ弯΢͵ͷװ΢Ƶϵͳܹڵ״ָ£ԶĿꡣ
սָ´ؿպϱеĵѸ֧֧ܣϵĵʮȣббָ򡰷ǰķ򡣵һɫ࣬ȫԸȴϼ´﷢
ϰĦ췽ָӲ״ﳵѶţʾڵĻϣЩѶϢֵһʱ䴫ݵġָӳϡ
˴һʮи߶ȡٶȡ򡢴СݣһʱɼӦѸٵóѷʱ䡣սеĵ䳵ɵָӳ࣬ͳһָӵ䡣
ЩʵǸ˹ĵңۣɵָңָӵ˼ʻսɹIսɣΪľʽṹۼΪΨһصıǷɻϵĵӼң豸
ʮ߶ʮٶ1.6գĿѽ뵽ʮ幫̣и߶ǧףٶ405/ÿСʱǷ𹥻
ָӳĲԱ㱨ݣͬʱں췽ָӲϰָ
ָʮ䳵ķӪӪУŻͲ˵1ŵ6ŵسÿʮ뷢һöɸиٿصĿ꣬һУ7ŵ9ŵسȴҵĿִѣÿʮ㷢һöֱȫΪֹർس
յ
ָӳﴫĻش̨ϵʮöָʾƣ˲ȫζһ׼
һ䡭
16ŵť£һöųβ뿪˷ܣʵա
1.6յٶȣζŵķٶٵ1.6˺ܿԾǧ׵Ŀ򣬽ӽʮ˻
״ȫսϢ̨Ѹٷ֮ͣ˻ĲԱͨңرӦһܼңطɻɢһ¸壬սѡԶϮؼһ
ǸڵֻϮͨս˸ٵĹܶȻתΣΪϮĿǵȻࡱI͵ԵƣǵָʾƸٵ״ﳵͨߵָٿŵıнǶȹĿꡣ
ֻЩڵָ£СŷѸתԲٿ䶯ķʽڸʩҶ£ʱ̬ɢսٱƽIս͸ٶȲ죬ĹܹУжײٿر仯ֻıը촫һööĿ긽ըҵĳЮŴ״ԤƬܷȥ
ָ״ԤƬȻܵӰ죬о벻ǺԶһʮ׵ķΧڣֻҪɻĻڣҪ״ƬࡣǣֱЧЩɻ׷꣬ɻڲĸ״ƬⷭţѸƻɻڲṹƤǼܣԲ̬ʽͷԼĶܣɻڿн壬
һ棬սѾ١
һ̿ƺܾãʵϲգۼ飬ܿһöաÿһܵ䳵һöԵĿ꣬ıըսٴ֮֡
ϰָڣҵ
ðսɱûпվϵ£Ҳа취Ƶ˵Ŀдټһػڣ½˱ϣ˳̾˵꣬תͷԶīˣַյԸľͷսǲ̫˷ˣһöյΪʮԪһս۽ΪǧԪһһʣֵ𣿡
ī˳Լˣһ죬ûɵһϲ룬ûش⣬Ƿʵͷ磬ľͷսһһʣƺǳ˷ѣʮٱڴ˵ʽսأ⣬ϴ𸮵ʱҺ֮йۣ֪δԴ⣬ʲô𣿡
ģѵǰ飿
˵˳綼òܣ̲סЦīҲݸЦϰָУЩ໥ʾ𰸣˲ţһеĿѧҡսļˡʻɻķԱʹսʿȵȵȵȣԹΪ˲ţ
յƻǶۿˣʮöȫЧɱ˷ΧڽսУζŵ˼ʻսķԱûа취ѡֵ˸ߵʺ;޴һУκηԱ
˵īʵλ֪ձжٷԱ𣿡
Ϸ鱨׷ƽٽ룬شڻսʧܣձʶ˷ԱĽԺҪԣʯԭݸ̨󣬲ר½˶ʮѧУѴоķԱһ߲ӣɵѧУν̹١Ϊֹձ½նдԼǧ۷ԱնǧձѧУԤԱĿʮڴˣ
׷ƽĻشһ𣬹˳羪ȵ˵յСձѧѧͦİô˵ձվǱͦ
ī˵ͷûʵģȻҲ˴УԱԶձ֮ϣսзԱʧ̫ҲԲˣǾҪǵķԱ˵ķԱ
Ҳ룬һܷɻԭϵٵװƷҪ೤ʱ䣿Ŀǰϻսٶȣиܵʱ㹻ˣǣһķԱҪ೤ʱ䣿ûһꡢٸСʱķʱ䣬ЩԱͲϸ񣡾ǰڴСѧѧʮĻʱ䣡
Ҫ֪ԱɲͬͨĲǹʶ־ܼʻɻģҪһۺĻʣոߵѧ֪ʶԼרҵмܣܺܺõزսɵذ֮ϡ
ϰضԿյĶ˵ĹIսƺܿǼϷԱأ⣬û˫ķըֻǵB4ըܵװ׷ѰĸڶвûֵضԿյԸľްԣ½ɲ죡
īĻôͷΪȻ˳ϰ򱨸ȡյ׳󲿶ӵʵ
ʱǰϰɵؽУܿ조췽̹˲ӱͻơķأռء

¾ܲıսңͨȻڽУ۵ĶѾձ
һֱ˶СձսǱΪСսزܳ־áʵϣձ˿ڣŮ٣ǧж㣬ʺϵҲһǧǼϴֳ˿ڣǧ˵ľӣ⣡Ȼ˵˿ھװ͵ҩϸľѵ⻹дʳв
֪ҷûУձѡúйĲӣɽͶЩձ㣬ռò;ʲࣻϷձռӡȺѾ룬ڼͶʣټϰѺӢͶʵĹҵȫ̽ҵǱܴǴＰͳΪձṩ㹻ġҵѪҺʹѲȼͶȱ֮
ձռԶͿҳпҳʯͲʯϰ֣ܹ䱾йսҪǰ˻Ĵɽ豸Լߡеͻȣ˶ĹҵʵڶĹҵˮƽѾձ
Ǹ۲۵ľ۱裬ʯú̿ԴḻձڶĸѾͻİ֣ٶ֣֧Ԯսټռ춫ӡȺֽӡȴ󲿷ֵĸܱǹ֧ҩձķ£ձĸȫ촬ҹӡȺͶӡȵĸҪ½װ
Ļ㱨ܲ廰ô˵ձӡȺӡԼҹ֧ձֻţδսһն϶ӡȣȥȣʣֻŵձͻбԵ
˵ͷȷʵˣձץʱ䣬ھռĴǣôǶӡȺͶˣձӡȺĴǣɳ㶦֮ƣ㸲֮ĴǾ˼ŶĿѳΪʯӢʱֽҵǵشﲩһռ죬չǱձڱصá
ʵ˵վѾռĴǵ˹ǣĿǰźߵ·͹·ƽԭͦ
ǵģ
ºϣĴǵͼǰָӰϸ˵ϰڶͬʱҲڰĴǵĺνˬо̡ձ½໥ϣں߸ĻΪͨ½սѺ½ϵһͨ໥ϣ˿³˹ȳǣֱǵİ¶ۡ
˹ΪĴ׸ӵдĸҵձռջ񼫴һѾ·ϰĴǡάǡʿϲӣͬʱ;ھסֵƽԭشˮԴḻط֣γһɫȡڴս
ձɣȺӱӡǡͶӡȵӣαֱӴ˹¶ϰ񲻿ɵ֮ƣ򶫲ϯȥĿǰѾɹƽ˴˰ɪսܣΪʿվĲǲͼվĺ½Э̬ͬơ
¶ʮգʮ沿ӣٶ̹ˣİٶսʮҽ붫վҽվ˾ŰٶʽBf109еһʽսԼը׻ͬʱϽ֮һڶսнӺ͵ڶĸӦս
սȺհʲȺϺ򱬷Ѳڣʮһսûս֧ӣձŲæδ׷վսҲս½ϵսҹվƵĿվ£ȫ̹˺װײӡʮգĹڱվˣվһռء
ǰ˴θӣĪ⣬д֣վѾͻƸ߷أ˰ɪǳţһǰ߲ƴֿһڰ뵺µķߣ⣬ĴԱڣڸֵ˹뼰칹̹£ԱʿάǵȶϾİȫ
ô˵ձѾʤ⣬̫ƽսԾԲ;ˣ˼ʵ
Ӧˣ
ش⣺ĿǰձӪ°Ĵǵ̬ޱȼƶġŷǡߣĴǾڱز㣬죬ͳ˹Ѿٴµ磬ϣϻǰվķĿǰڽеΪˣ
ڻʢ٣˵ͥⳤĵ籨˹˶ΣϾפⳤǢ̸ڴӦṩԪľԮ󣬽ίԱѾʼֵչսԤƣԭս½ѮѮչίԱµѯǷҪṩδõ𸴣
⣬ӡս󽢶ǰѾִϴͬʱ˱Ϸǡ˹ʿȵظۿڣҪ˶ã˾վռݵ˹ӽе½սվ˹ӲʦšĸԼʮӡʦšӡʦţ˾дТ̫ɴսḻػһս
˻ζṩϢһսʱĻҪ鰲׿߽˻ңһ˵ϢԶ͹άϯƷҪ밲棬ص㲻ޣϣõظ


1825 
գϻﺣлȥУǰҮǣ
רʮִ羰˵ıУǷҪ켰ؾܻ쵼棬򵥵سԹһٹͣ˳ǰɭϵߣӲبʮǧ򽨳ɵͭǽڡ
οһ߹ٱԼ½ɵǨͨпֵܳ񳱣Ҫ
ƷҪܸϵĵ㷵س󣬰ɹǨ˵Ӵʵ״л˷˾Ա룬ҵӦ䣬Ҫһʵݡ
ӦһҪͷˣڰĴͷ񼸺Ҽһڼеã¯ţһϳпܳ⡣Щʱ򣬹ȵҲǻỵµġ
֪Ӧ䵣ʲôԼױ
Ӧ㻻һͨԲʷʩֶΣԭеϣȡ֮һƤڡɫɬȽо
ӦӣڣõϢðѡ񡣰Ҵһ飬ָеһ˵ɣҪ֪ͨءʹίĸɲҾͨԱݳ֡
⡭
ӦЩɣȪˮܻһȺջݣýУȽϷ㲿𰲱ԱҿȽϺã
ģӵӿԽԽСˣ
Ӧֱ棬һۣڰֵҵİȫⲻ㵣ģžˡ˵ˣϰշҵʵݣǻҲĻҸɴԼж׹ˣڸʲô
ӦЦһ£ֻӦ
һСʱ󣬰βļճ͵ʮͷسǡ
ͷλϵİ뵺ϣǧƽϽŸʮ塣ʱܻԺĦгţʮصӰӳӵĹԱĦгԱߵˮϣжӣܻĻµĽ޷Ǿ͵Ӱ磬԰ߺ͹ػ͵ϰߣİ飬ش
ճԺ˶תͷ֮͡
˵ķβ¹ξ֪ʵݣ֪ճ棬ʮعٱľÿԶԶšŰϤؾܻĻԸ£Ͻţλ·䵽ʵϰĹԱ֯ϰǵصӰӳӣ˴һ¡
Ȼ͹ˣӹſӵתͷЦкӭͬ£ϣͷضһЩʱ䣬ΪĹۣ
˵꣬תͷкʦҰ˽ǷӳˣҪ˸Ҵã𣿡
ϣ
һʮͷĺЦŻش漴֣ͬ־źáȿǾͳ
ȻҲԸ˷ʱ䣬򵥵ؽЩעɢᣬ漴Ź֣ǰľܻ¥
ʦ漮׾ټѵ𸮣㱻͵ǡûʲôĻúӼŮһ𣬷䵽½ɵ壬һʮĶӴ˹ճϢӷڱʦڼСѧʦǶԣһ˲ţ˷ƾ޹Ҳõ˹ԱݣϸĻͼѵ󣬳ΪһӰӳԱ
һ׼ĵӰӳӣˣһ˾ӳԱ
еĦгͺĸĦгСߵλϿˣмĿλŷ͵Ӱġ
һӳԱڳһкһ£Ը˾
ֳλƣӳһʻ˾ܻԺ
һСʱ󣬳سС۴塣
Ӿͽﺣߣִ㣬һִμϣٳֲסǡɹżǵȵأ༰ƬΪڴѾӦڵ
̫бС۴ڵĴ£һȺδĺӣûǰһĺ̲ϷˮҲû׷Ϸһ۰Ͱ͵ڰ£ʱڵ·
·ڴӽǰˣ·Ȼ˽ˮࡢʯשߣһһݵؽ
ɺԱǨƽֱзṩ˰Ŀְ˲ľɳũҵרңָθμأڴأѾΪҪʳء
캢Ǿۼ֪ÿ£ͻһĦгڳ֧һײ˺ҹڰײϷӳһֽӰĶܹʻĻ档
ڣԶͻͻ˹һĦгԽǰķ֣İİ·ϡ
ԿӰ
Ƕʱϲػһ֣Ħгӭȥ
ĦгŻٶȣһ˷쳣ţһ·Ħг棬˴һտĳϡ
ӻͣµóЩشŴһУɫ˾衣
ʱһԼꡢһ˫۾Сֳס˰ӣҡҡͷɰʵ壬ϻݴӵĵӰ𣿡
ɲ֪ӳĵӰʲôǱ㿴򱾷ӳӵĶӳ
Ц˵С椣ǵĴ峤Ҿ͸Ͽʲô˵𣿡
ã
СһüЦ˳ȥ˭֪˼ȴ˻һȺС˵ǸһȥҴ峤Ҳڣ֪ˣҾͳԿˣ
ͯɵĻ㲻Ц
ǱıȥЦŽܣ֪֪ףȥˣҿɿöˣͨȽϲĶµעⲻҪúǽӴЩӳ豸ʧһ겻ɽĹ
˵䣬ʮĺһȺӵĴӵ£˳ϡ
ҿرӳ죬˶ǲˣ
ǰصĺӣһӵ
ǰмһ꣬мӵķӳˣǷӳ˳ӡⲻʱӰӵ㣬ڰʱ׷˻ֻӳѾŬĽˡˣǽһ£˾СܡӳԱС£ǶϤˣλǵصӰʵϰСֺСλׯ峤
Ϊݣ·ϣԼ֣ºһЦܵļɲʺ
ѽִˣǰأׯ峤Щȵʵ
ǰˡǿɱǼˣ˹Ǳ߽ʡݣСҲȺũֳ㡣ﳣ¶ʮϣΪ˹ĸɾҪӰӳԱиɾǱԸȥˣ
ţСɼΣôԶĵطҲȥ˵ǵԽԽˣʱĽҪöɣôأҪ˲ֵ갡
İɣڵս״̬£ǴҲԸءֺոδȺƽˣ̹˵ĹȫתеضлеҵʱٶҲֵģ

ׯ峤˵ͷ漴Щǵ˵ũչ۸ͻ»٣ֵؿٲǮ
οģϻʳչ۸гۣҲΪǵĵϣЩڻʳ޷ĸԭΪ˷ֹũ϶̨רߵģ
ʱСץס֣ͷʵ壬㻹ûҽʲôӰأ
һЦ˵С椿ԣǿսϺǵϯ첿ӣϺվսĹ£սǳҺ;Ŷ

С΢΢Щʧ˵һΪϴַԱĹأҶˣҪһԱ
ۣǴҲ
椣˵òԣ̲źÿأ
ֿԿɱӆ
кֻˣйе˷֮飬׷ѰҴľǹͲǹȥϷȥˡȻЩ⣬Ҳһȥˣˡ
ðݴӵĵӰæһؼȥȰѼڸιˣٵЩƲˣȵӰӳǺúúѣ
ׯ峤ͼɲ˸߲ҵ뿪ֵʵô̵ĵӰЩǿ˲սƬ
ûв㻰еĲף͵´ӳӰһǷż򱨺;ԵũҵѧƬһک蹤ˡũ;˵ӰƬǿսӰǲ٣ÿӵĵӰҲһսƬսʹӢˡ˵ģӽ񣬼ȫձԲűȱģԹޱȳޣ˿ӵӰƬر
Ȼص˵ͷ漴һ𣬰˴ĦгϰѵӰӳ豸ȡ
˾һӳԱ豸ŰӸļ˼ҽӡӺ͵֮ĴӰĻĶ
غʹǴкЩ˼Ҳ飬òˮʢкⲢĲ裬ǴƤͲݸȥˮζɡˮڸ𣬼˰죬һֹס⡣
˿ŽĶص˳ϣʼĻͶӰ豸ȶӺת豸
ĦгĲͷûжǱʻԱ˳ͣã漴ĵߡڲͷǳǾ̫ڱӰĶԻֻжԶͶԶ
Ŀǰũͨ绹ʵδս㹻ʽʩ裬Żῼǵũ壬ڷŵӰֻܿͷ硣
̫ɽֵʢģɫûḻ߰ҪһСʱܷӳӰ＾󣬵Ӱķӳʱǰʮһ£ѸٽͣѩʱпӰӳֱֹ±ѩⶳŻָ
ˣһ˵ǵĵӰӳԱĹͦɵģĶԼ²ϰࡣ
ʱ䣬һӳԱһ豸ȷȻķӳЧ˳㻹һ·ԵӰĸţڽǳ⡣
豸󣬷ӳӱ㿪ʼ׼͡
ǰϴװˮˮƿھ͸ڷӳԱߡʳƷó棬ԼͬĻȳ˶зУʲôûдһӳԱͰԼˮѽǣȻ㿪ʼ档
ϻķ棬ζܶ࣬һٿ˵ķ桢һһٿ˵ĻȳˮԳԵúܱɰע⣬ڵȺڼҳԷǱֹģȻѵ⡣Ӱӳʱ϶ַʳƷ
棬ɫںָİʣӵʱһӳԱ㿪ʼæµȰչ˰СʱũҵƽƬȻſʼӳƬսϺ
ӰժȡսʱļƬΣ԰ҾտܣϺʢıʽвտɱӵĻ棬ԭձȺĴѪţӰӳ;ձ۹塱ĿںŴ˷
ӰƬҪʱĽ˵𣺡лԭΰ壬ûˣǿԣǰ쳯ϹĹ񣬳ڱΪųӵĺӣΪǵľֻܿŹŲ¾սǣʵߣй˲ųҲгʤܵİҾ
ǰ£аҾǵӣӻϣɹŵǣӲ˹嵽ӡȣһʤһʤĿǰΪֹѾ⸴ڵĹɹšǣڵУõǺӡΡ
лŮӦŽͬЭũﲶ㣬ǰߵսʿܹԱԺãֵץʱ乤زƷ֧ԮǰߣʦҪѧΪĶ֮š
ڵӰӳУȻڨ˽״񿴵Ӱԣ֧Ἰ㲻ٶ˵ˣʵö˻ϼۣӰŲӣҵطۿ
ǳΣ漴Ȼ
óĴ״̬ͦҴӴׯڣԼϷĵЦݣóڵͦ⡣
ӰƬڡ¾׳нʱѾָҹʮһ㡣
ɢȥӳʰöׯ峤ҵԼȾƣڵõҪľݣ֪С۴ÿ˼ҳ˷ֵʮĶ⣬Դճҵеõջ񡣳Լʳ⣬ֱ͵ڸۿڵչ㣬ȻĹͷͳһӹɸͷΪƷǰߡ


1826 
ټƷʱλսȻ߰ףͷܲǰ긻ǿ졣
ûйĿףɻվصľܻ¥ҽл̸ĵһʱ䣬Ʒ˵⣺㣬ʦæˣһǰԶά͹ξ飺ά干͹£ԶάӦһгɼı˹ִɺͽ⣬һӦԵ¹֡
գ⽻ίԱҿ˷ǰĪ˹ƣ˹̸ֽУݱĪ˹ƴϢ˹ѾԭͬǵרͳΣм쵼ҪԶУѸΣ֧Ԯǰս
ȻϵԶ͹ܻ⣬δ뵽仯˿죬Щȵʵ֪Щźͽ⣿ѵǾͲ˹ˣ
϶ǴӿӪԼǸͶ쳡ӪȻĵ߼ɲаίԱϯ³ˡǴƤɷ⽻ίԱҿˡίԱɭġίԱͶˣǶְֽά干͹˵ĸϣ˹ܹȻ򣬰ֶѵĹȴȷй
ƷǳΣȻҺͻ־ιǶΪά干͹˱ɴ𣬽ѪˮǶĲʲάһֿɳܱѣ
ȻıҲи˵أ˲ͬԶĸɲ˴ŷ޵ɴ⼰˹ֵ˫ȺôõĺͽᣬǲԸ׷
Զά͹ױͶ÷ǳ˼飬ʵʦڽ쵼ѡٵʱ򣬾ûпǹԶ⣿磬ƺѡѡٽָȷ쵼־ʵ֣йо仰ɣǧٹ֡˼֯ĵطϵϵĵطͻ𣬾зûв˾֡
ϻΪΰȷķڹ㷺ĻϣȷյķߡΪԶά͹ԪѫͻʦûյľȨ
һĻҺ˹кηֱ𣿡
ƷЩȵؿ˰һ£ҡҡͷ㣬֪ʲôҿɲ㣬ϻ͹һִ죬㵣εϯǸľӵĸӹ˾ôȨž˾ԱѵͷſһԶ
ߣԭΪۼһξֵĳԱ϶ǵڡ׿ԽӰ䣬ǰղξ֣ȫ嵳Աѡٲӵڵ˵ҺͻֻСֱԶά͹֮طԸ˶ãʵеǼ쵼ƶȣ޷˵ľȨ
˵ƷЦһ£ȻҩҲ˿յĵط鷳ľ޷ʱõͳһװ˷ʱ;ʱķ߻õ˵ӵ·ߵʧܡ
磬վȫ쳣Σξֳί澹ȻнͶҺҶ޷򡢻飬֡Ǻ̸ҲҪڴһʤ̺ȡ㹻ĺ̸ռ䡯ЩΪеͨˡԴٺָ͡졣
ά뷢ˡһΪߡĺ٣һ߻أһߵڴڼ䣬սƵ飬ں²ģǽǽŻѪڴٺסšĸµĲиŬڿɽȦס˽ӡԭǿԳô˻ᣬᶨʤΧȦڵĵˣȻһĪ˹ƣ㲻ܳɹ̣ҲԸıǵ̬ơ
ǣ˭뵽¹˾Ȼյ˺̶̵֣ʱ䣬񣬵¹ڸս߾ȡͻƣ˹˷򣬶ʮվʦΧѾΣա鱨Ŵӵ¹ȡѶϢ¹ĿģҪݻάȨҪϵĶ˹ڿ˹£ڵնĵ۶ŵҳԱҲȫ˹Žһ£ͬӦɴԣ֮
ЩȣʵάѪŵҳԱҲһ¶⣿ѵѪ𣿡
һһʮ賿ŵĩʵһҶձҼԱһǹڶ¸ǰ̫ʺ󲻺ͣųŮصԼסԱѪ
ŵڰ׶ӰǺܴģЩϻİ׶ܵӰ
Ʒǻڹ棬ҲпܵӢ֧֣ϾŵҳԱڣ˵ӢǳڿһŽһµǣƵ¹˵ıþӢĶᣬ׷Ƿ籨ɼŽǹһ¶⡣
£;ӵָ˼ʱûĪ˹ƷͻȻıھʼǵսڲìܣ¹УеķսԻһˣǽȫ޷ˣ
֪ǰߴ̵Ҷ޷򡢷ѼơаµȽ˧ο⣿⣬ʦ쵼˵İȫα֤Щصʵ
ƷҡͷЦ㻹֪Ҷ޷ߵûԶ˹Ըµ磬ϸ˵ꡭڹսʱڣҶ޷һֱ˹ߵľ֣ں˹ԡ㡯ƣ໥Ϊ֪
¹ĵһ죬Ҷ޷ǰ߲ͣʮ˹˱Χõ˹ֵ˽żãĪ˹Ʒ桮̸Ľ飬ȻնԳɻ뿪ɽǰ˹ˡϤĿǰ˹ѾҶ޷ȡ͸ָս
ʲôҶ޷ôˣ
ɫ䣬ȻվҲסˣ
Բն˹˰ɱ󣬵Զά͹ίԱ½վ˾Ҷ޷ʵѾԶά͹ӵͳ˧λľ¼ңһԪ˧ĸıࡢװִ裬Լ齨ǿװײӣŲĥľ޴ס
šʮ¼ԹŸӪȺҶ޷򼴱նΪԶ¸ͳ˧ܲıڶվսУչ˷Ƿľ²ܡʲɹžڣ˽ɹŵվƫʦУǣض·ʹñӶһ߲վŴңԶһݣ
ǣҶ޷̹˲ӣһʵʩ˴սԣȡ˶һλվԪ˧ͳʵİʤ˳ۣѾҶ޷ΪһҡοɽսҶ޷ԼΣվأǲٴεõȫרҵĸ߶ۡ
ĳ˵¹ڷսһҶ޷ͳʵԶվǣƣһΪ԰̵վһ¾ȫڶ֮ǰ˳ȫ
ڣҶ޷ѡ뿪Զֻǰ˹ˣȻõ¹˴ֲҲҡԶڵĸĳ̶ֳ˵Ҷ޷˹־˫֣Զʧȥ˾֧߲㲻ͽ⡱ľҲάֲȥˣѹƷ˹
ʦѾ֪ڵĴʲôҪҰæ𣿡㲻ٶϻֱӽ⡣
Ʒ΢΢һЦ˵ȾԶά͹£֪Ī˹ǩĺƽЭ顭ԭһЩԶڶǵĳޣΪǲԶսߣڣȴΪ˵˹ԶԸǰıܷۣ
Զ͹ᶨĻǸǴӺˡ޷˹˼ǵȳǨڣǴǰĪ˹Ʒ湫ıɱȻ˹ֿڿ˵Ҫͽ⡯ڶԡ෴Ŀ־壬ѡӱܣΪΨһѵϻõǨƵأ
㣬㿴ʦһϣϻӵеĴþ벻Զ֧ϣǵжȻΪ˷ֹ˹鱨Աƻǵ;ӣ֯͵ǼǣǨϻĻ϶ǰԶڡϣԴ̫˺Ͱ׶һƴǵǹӣٵ£
׼İ˵ͷͬ󡣲ʦҵȰѳ˵ǰ棬һѡǨϻڣζżϻ͹˺һһϻĹܵϻɵԼԲͱѣɣС
ԭϣǨƵ񣬱ԼͥΪλƽ䵽طϡ˿ڱٱŲŵֻ֡Ҫܹ⼸Ҫ󣬲ҶԽܣ֤ȫϻһиʹܵκӣͬĻ˷ʱ䣬Ǿ㵽ϻǵ鱨£ҲעϦعľ磡
Ʒŭϲãô˵ˣ㣬ĻҪǾϵǿˣԶ£úܺãˣһһ󡭡
ڳϴӣȴƷͻȻŤæʦʲô󾡹ԣֻҪģһ㣡
ƷֱֱؿŰ˫ۣ˺һʵ㣬ѾȢĸ˰ɣ
㲻ƷΪʲôһ£ǿ϶ص˵ͷ
滹֪ɣȱæŷϣٰŮȱһȻûгףмڰϻ壬㲻λ崿ɰŮġ
һſͨ죬Ʒ˵ʵӲͷƤ˵ʦҲ϶԰Щ뷨ǡԼӡȴδ½Ҫ壬Զ𵽼ȶáǣⲢζֻеãڵȣҲһݶصСǸСƯܿ硢ɩӺֶȫվ֣֮ҲĺܣǴ飬»ᱻ̵ʣ
ңͱԣһŮһˣܵģϻķɣԶȢӣŮԵıԶԶԣһޣԱ֤˵жи˿ڵķܡϻ˵¿ô˿ȥ䣬״̬Ƕʮڴﵽڵ˿ڣȻſʼмƻؿ˿
Ʒָһ㣺
Զ޷˹˱¶ʡͳʡԼĿǰʵʿڰҾĶ֮ضĿˡ˹ŵǶ˹ʡ֮ǡ̩֡˹ʡŵ̩˹ʡľ˹˳ķӼϺϵԼΪİƽɹŵΪһʮƽǵΪİƽʮƽ˹ܱߵʮƽټڵӡһٰʮƽϻһٶʮƽƵйϵѾͻһǧƽ
ôҪʳʮҲȫû⡣ǣ㣬֪ûУҪôζʲôӢȹԲһԳ֣طԭӢֳأԺԻϣǿΧ𣿶ңô壬һֶô죿ҿ֪ʢǩġ¡оԾͻȻЩİΣˣ
㵭һЦʦҼȻܹЩռıѾǹȥˣߵ绰ߵĳ֣κεʵʱͨѶټϷɻ𳵡ִȽͨߵĳ֣ѾѸܵϵһδƼͨѶ⣬ͨӷôĵҲʵʱأӳϦκεԼж޷ӹҵľӵѸʹ
⣬зһִǧĿоȷЯĴͷ׵ػһֳУռĳ֣û˸ʵսǾͻмʮĺƽչʱ䡣ǧл岻֪ں˶壬ĹңȫٶǰṲ͹һ޵Уܺõشϣ
ĻƷĬ˺һŲʵ㣬˵ֿԻеռѵͼз˹Ԫ˧˵ĺըҼǵõĿĿǡз򣬱𸮣ǵĳоѵоѾ˸Եͻ𣿡
û뵽ƷҲ֪ԭĴڣ룬ί˵ʦǡзֻڶоԱеһλռоλǵоȡõĳɾͱĻҪö࣬Ȼ޷͵һزҿȷظǾͿӵֻصĳ
뿴һ˶ħпиϻսĹѵӢ˾ͲӢϼţˣҲúúõһ´ŭǵĺɣڵڷϣһѶӭж⣬Ա൱һʱĺƽκƽʱ䣬ʹͼĹΪ˼ĺƽã
Ʒһ˵Ҿͷˣ㣬Σ
ʶػش𣺡ܺðСѾͷͦɰģϴϯһӢĸѧúܿ죬Ժܺã뽫һһõǰ;
Ʒɫ㣬Σ
ɶһ裬ո˿ڲˮͻȻ̲ⷬסˮ˳ԣòǱ
һ˳Цãʦ֪˵ʲôʮ꣬ǸδˣҲ뱻˰ϹͷΡ
Ʒ˰Ļ
㲻壬ʦ֣ͬʱȵС꣬ȻɵȣΪʲôܽҴŵ֡Ŀ˶ھУսǵˣǣСҲ£ʲôķˣܵõıأ
⣬ҷҶȵĸױ˹෴ǹ񲿴¥ĵңصǸ£ҲǨУΪϻҷСѧϰ裬ȫʤ赸ʦְĹϵԴĸԴ
һƷйµ˼ʱ۾ˣʦѵ㲻ܷڵҵͼһƾϻʦ㲻׿Խ쵼ܣǹһԸҿί㵣θܲı½ѧԺУְ񡭡
Ʒڰ֣ʵҪ˵Ҷ޷򣬾ҲŵµĽɽ׵ر¹ռȥ˵ףҲһ˹ˣҰҵ壬ҰҵұΪҵһУ
û״˴λع飬˹رԸҿ϶ʮֻҪڶԵսϣһңһ壬Σյʱܵ˳Ψһϣľмֵ
㣬֪ǳս۹⣬ʵңֵܹ¹ԡջսʤ𣿡
۾ͨ죬ʹص˵ͷ¹ûнߵӢ£óȻʧѾעˣֻҪܹŽһ£ͬģ¹ܹƽĪ˹Ƴ£Ҳջ𣡡
Ҿͷˣ
ƷվˣĿĴﵽо࡭ţ͸ϻҶձĳƺý˹ά˹˳ǣ֯ڵǨˣȡһµʱ䣬ǨϣȻҾ͵ߴ¹ȥ㣬һҪչ˺ҶȺˣ
æվ𣺡ʦԹٻȥɣҲҾ֮ꡭ
ˣʱȣҲ׼ʳʺ乤ߣӿǣǲźã»ӣܽһУ
Ʒ˵꣬Ͼñתȥæϣһֱ͵վĿר뿪վϣʧҰУػصָӲֲˡ


1827 Ǩ
ʮգԶά͹ʷϵڶΡͬʱҲһδǨƿʼˡ
һǨĴ֮վ֣԰ƵԶڱƴԶı޷˹˵ȵأ˳·ߣǨƵǺȵأֵͥأ󲿷˼Ҷס˿ɽ͹δ˿ŴѧУѧϰ⣬ŮŮôͶ
һǨƵĹģһλҪ׳ۣȻֵҲࡣ
Ʒص˹ά˹ˣξֻ顣ԼԼδʱʱը˹ǴƤɷ飬ǶԸҵĿɳܱѣκε˼붯ҡֹҪ˵ά;ӳ֯ˣίԱɭġίԱͶίԱ˹˶֧Ƥɷ
ƷЦ˵ͷ˶Լǰ;𣿵ԶʱȥĲնԼɷ䣬õĳŵʲôûΪ֮һеǳƷѣûЩλ˵ͽ֧֣ͲԶάȨĴڣ˻ѾɵĹˡ
Ƥɷǵͨ죬վȥξίԱķֻ֣Ʒľ޴ѹͬʱڳϯλίԱҲᶨƵվƷһߣȫƱͨƷύ鰸
Զά;ӣжֽȽвŸȵĳ塢ɽ͹ѡȨڡ
˴һǧԶУʮѡɱǨƵǼУѡϻ
ԶάʼϽһǧһ˿ڣžӵļţԼֹҵǨɹţ˿ѸήŰٶ򣬵һδǨʱٶ˲ԶԶ˵Ǻսģ׳Ӽһգ˿ʣİңд󲿷Ǹ档
ʮԶѡϻ⻹ǺڣҲ˹ˣѡ뿪ĵط
ǵľ񣬴ʮ¸ŷ޵ĵũͷԼ廯ߵķӣǨƵ󣬱ԼڼũׯͶ죬涼޷õ֤ȻԶάȨʵзﵽߣ±䣬ȨһͬȣٻصǰֳϦ״̬У˭ҲԸ⡣
ΪĽ׼ˣЩ˶Լǰ;˷ǳģڼ뿪ĻᣬҲѡΣյĵط
һ˵˹ģעǻҲܵΰ¼ھӳά֣ͬʱڹһߣҲоӽӦʱһл˳
ʱֵļõϺţ಻ϵǨȺӱ߾߸ĵһֱ쵽ңԶ濴Ļᷢ򶫡ɱ˳ӿ澰
ʮգǨƽ˹ά˹˻
ƷصӺŮϷɻݣĿͿͻܵϻɣʧϷʣͬͱ˵Ļ֡Ｘ˧һۣͬһǵļճ
ǰÿмճȥԶܲıִ󽫿ЦŵĪ˹Ʒ滹ûءǰźͺߣҪһĴñӣ
Ҷ޷ְз򷵻˹ά˹˵󽫣ʱξίԱ½վ˾ְ񣬶Ϊȫܲıһεؿ˾ӴȨ
һ⣬ҡҡͷΣǶ֪һο϶׶༪٣ѵҪһ𣡡
Ҷ޷ҲΣ£ǰӲǰѴڵ¾ΧȦڵʮһ˸˳¾˹˵ȫߵͼܵشۣ֧˺˹Ħ˹սߵķȣ˵һܷʶȵķֺ֧ͲӦսǵ¾ǰ귢սһûʵսͼϣҶ޷ⳡʤܹһ̶ϸı˹ֶǵӡ󣬲ǰװȥ
Ѱ
Ʒ̾˿ǱҪƷģΰ˹ͬ־ι쵼ĵλƤɷˣΪΣʱԮ֣˹־ͻж£ҲתΣΪȴףǵĴڣǶԡһȷ˹ͬ־ŵһ־޴в
ˣˣľѳۣЩٶˣźӣࡣΨһģ޹뿪еӦóеΣ˵ףǻǾˣŪη
̸䣬Ѿʻ˳еĽֵʱ˹ά˹˳Ѿˣ·ϵɫҴҵ˳ӱӵ赲ʻ
ա
ʱ򣬻վͻȻһҵǹ
ƷһæԸ˾ѳͣڽֵߣ³һȵＰֵȻȥܺþӣҴȥվôңǧʲô
³˾ȥɡ
ƷֹסڰֵˣʱҪİɣһžȥ
˵꣬ƷתͷԸվߵĸ٣ܿӺľÿʮսʿƷվȥ
ཡ
ͷѳһмӹʮڳĻ𳵣ʻ˳վ
ϳʵ̫ˣڻѾ𽥼ٵ£Ȼͼ𳵣ץסһпԽĶƴ
ڳվ棬ȻдӿվͲʿһپ档
ƷϵվڳվִڵʿǹʾʹǱ侲Էģ漴վ쵼ѯϸ
վվһϲʲάˣʮͷӣͷѾͺЦ˵ˣȫˣԭֻǲѡ뿪ھӰˣ𽥲ֻҲѡǨơ
ʵϣǵڷͬ飬ǰǼҪߵˣ϶˻𳵡Ҳ˺ţ乤һ£Щ¼ˣûй滮һϣ·ϣΪֻµĻ𳵣ܰǴ
𳵵ôֻȰƱڵǳ̼ЩûƱˣԾͳǿеǳ
վĻδ䣬һǹ
Ʒתͷȥֻһл𳵻վվ˲ƱûƱǰӿʿǣֶס˳ӿתۼֵסվںʿֻǹٴ
ǹ˴ˣܿȺԶÿ·ЩгƱϳ
гƱ˵ǳϣвֿλٴηʿǴ¹ŷ˽ȥˣַ˼ˣ»ûжĿռˡ
ȻҪӵĿռ䣬ҲʵףʿҲƣ߽ŵţһЩܿÿƹ޳ᶼӿˣڼûзŽŵĵط
һлܹصϾ޵ģܿ𳵶ˣվ౧źӵĸŮʹ֣ȴûа취ûͣﳵ⣬޺һƬ
ǰĳƷرˣǣȴûа취ıһУһ¡
˹ά˹˳ϵľӪʮÿɵĳӣж
δǨƣнҪ£;ôĹӦʳȻ﹩ӦĲ࣬ΰ͡л֬ſ״࣬ԭҪƾƱȡ
ϻһǵֲͷ÷գóһʳԶά;֯⿣;Ǩ
Ծϻ߾ԶıŶΪϷϻ߾ǨƣԼҪһǧٹÿʮ㣬Ҫһʱ䡣ȻͨŲеĶǼ˼ңһЩ˼᲻öţȺһ棬Щڰϰ峵Ǻܺõ乤ߣԴ·͹·ѹ
Ϊ鷳ľʳˡΪ˼ĹǣڳǰԶάԼͥΪλһ͡ʮ㣬ÿɷʮŲƱƾƱ·ȡʳ
ϻĳжʳ󣬱㿪ӪԵվȥһСʱʱ䣬ӵƱڣ̤˹̡
ʱϵһֿڣһʮĽӣͣ·ȣҪûһפæԱֵ߽תǵķ£һŮڵϣϵͽкһ̯Ѫ
ʱӿĽֵһгӣѾͻȻ嵽·м䣬ס˳ǰ档
Ϊ׵ɲһɲʱӲſͷƮһצ졣
ʻλһԲʵľˣŽӺǳô£֪֪˳
ĳ棬վ׼ıڣöָ˵Ĳǡ
Բ𣬿ʵû취ˣǣңҵڷ䣡ͬһ㣬ֱֱعڵأš
⡭һסˣû뵽
ʱһһ٣ߵǰۣߵǸϰŮߣɫʱתͷԸǼȻѡ£ϻĹǲȡϽȥʣǨƵУûҽͻʿȷһ£ķ䣬˼һ̧ϳ߽߱
ǣ
ܿ죬ھҽԺλʿĶ˹Ůȷ˶̥ǰ䣬ѾԿӵͷˡ泵ˣ֪ǰ淢ʲô飬ԵĹһչ¶ԭͺӵĿӲڳ˰Ŀռ䣬ŷ举˺ɷ˳ӻָʻʿֵ״̬и˽
Сʱ󣬳ѾĿŵ򣬡ۡһһµ䡣
ֹСʱڵִ߾վڽ˿ڵǼǵʱ򣬺ӵĸĸŮӤȡ˼ҪԶסϻ;ӸĶ顣

µĻ𳵣ʻڷֵĺϡ
ʱֵʢģ𳵳Ｗˣǲ·һЩСվʱٱ𳵣·߱һͼгڲиŬ£˶ԸԳг
ܳѾǳӵˣ˵ӦԳǿ໥пճһЩλãԱñ˺ԼһЩЩλЩ;һĻᡣ
棬ƬҰһ̱ʯٵȥ
ѮǵũҵֲһСΪ˪ֻĸ£һֲһֵСʱ䣬ԭҰ¶ľ󣬱ӦĿǡ
ǣԭҰ洦Կðźʳۼ㣬ԼԶ·Ϲϵʹǵձ䣬ӡĿ
𳵷ɱϷĺӰϣǵʹͷ­ǳ質ΪʲôˣΪʲô̾Ϣۿżѽڽ٣˲ҡ
֪˭˸ı˸ʵġ׳ۻΪ֮ᡣ
·һĵ߸ˣ·֪ƣվڵڱ
𳵸ٵʻţδ֪δ

ʱĿˣǺĪ˹ݵУλڹ˱߾һС
ϻǩЭ飬漰棬ԱһٹΪ磬򡢰¶˹ˡᡢĿ˵ȳУֱϻİͼ
Ŀǰһĳгű˹ˣһʮ๫ǵΡúĻ˹ά˹˳ǣҲʮʻĸСʱԵִ
ˣλ·ӵ߾ߺ󷽵Ŀ򣬱ΪõҪص㡣
Ǿ˾հǲӣ߾·ӵҪɻվͣԼͬʱפӪбĿ
һУ˴ó
ʮһյһ߾ϻ֡ǾβԼ鱨ȲűȫжɵذԤй
տʼʱ٣ʱ뾳ԼͥΪλԤȹ滮õĵط͡ǣ˺ǨԽԽ࣬˲ʽεסӪ󷽵Ŀ˹ɡס¶˹˵ȵطȻٽתˡ
ͬʱ˹ˡ򡢱˵ް͸˹ˡ˹˵ȱ߾ܵ㣬Ѹٱ⣬ȻĿǰΪֹǾɹž侯ܶȺ˶ʮִڣάΰ򣬲ɳɲǼעἰȻ׽⡣
ڴ£Ŀʵؿ첢ָǨƼİ㣬´뾳ŮУ֯ԸߡйԸߡβŹϽǼ󣬽ڷ乤ʱȽпǣлᵣϻĹԱڶ˵׷
ġƶȣ˵ĻʶȽϸߣܿһ֧ģӴġԸߡ㽨ˣϾӼθɲ¸ָĹܿþȻ
ڰ˼βȷƵλ˳ںЩ˹ʱͻȻõϾԼطٶˣɱ£ԭվս
伴㼴̻ؾֹ
£Ǩ밲Σ𼰻Ӧ䣬һҪЩ˹˷䵽ͬĵϡ˿ڡĳһ˹˳ķ֮һİñ׼ʱûطԷ䣬ݸʵȽְҵѵٽз䡣


1828 վķ
̫ƽսձƵйɽԼ²սһʾйս£ϾʾãһгźռݾϷ֮ʣһٽɱȺȺ¼ǵĴǼƿء
ʯԭݸƶսԣ˼ĳɹɱļ¼Ѿȫռ죬ĴҲ˴룬ĽйǲʣʮĸʦšʮԼʮαʦ֧棬йӵĿ£ѾڼΪΣյľء
̫ƽսǰйǲ˸飬˾Ϊ迡󽫣ı󹬴н˾ڱƽϽ11פɾ1źսʦš
ʯԭݸĺѸԴΣȥ°δ󽫣λ˾٣ıΪڣ﹥н˾ʯׯϽһʮԼֱϽ60104118ʦţɵ18915š
һ˾нıٽ˾ɽͬϽ344069ʦţɵ34ţҪսΪ
ʮ˾һнıҰôٽ˾ں磬Ͻ475859ʦţɵ567ţָ4ţҪսΪϡԥ
ɽʽȡ˷ƣפ˵صվ31368129ʦţԼɵ121317ţ˵11˾ΪΩнıΪľٽ˾ڼϡ
פɾ˾һнıٽ˾żҿڣϽ27ʦţɵ2šţҪսΪԶͲ
ʮգƽйǲ˾迡ټϺԭս¡
źͷĵ迡ɫϾ
޴ģ⣬ǰӪΪȷ̫ƽսµ˳УϽҾ¶ˣ˰ҵҲ躹ޣâԽսڿɺã֧ҴĬƣĿǰٳǡׯɽʧأʡʮ·ȳ⵽Χɣ
迡Ļû
һıٽվͷ֧ˣ飬Ӫ飬ӱǿ׳Ĺضأ֧Ǿһۣ
Ŀǰضӵʮ˸ʦţʮʦսҲȷ޼ԶȫĻϣɨԭưϾʹǨ˲ӦĴǼսս£۹˥ڴһ٣ǲԥˣ
ʮ˾һнüͷҵȻҲ޳ǣǣʵǻҲǳΣգȻ˴֧ǾӵĹҪ۵Ϊɽܱ֤ɽϵĹ񵳾ӣǽ
ҪˣϺԥаҾȺ³òΪǿƵļžսΪǿʮӦ乥Ʊгˣ˴δսУǾıܶõʵļǿһռԭȵأ޸֣ݴţƺӱ潫Ѹã
פɾıٽ
ûʵɱսƽΣǰλüɣսٵѹҲܴ󡣸鱨ŵ飬Ҿɹžرʮʦϣɹݹ·ͨǡǼӡȵľӣʱԲӦ乥ƣ΢ıʵ޷ӦԣһҾɱѹƽΣӣ
迡ڰֵİɣҲǵľȥ֧Ԯɽֻһ£֧ս£ǽΪӦ÷ȫ滹һȷսԣһ÷˾ٽЭ̣
ҸߴһܣʵϣضУʮʦԭ֧ǲƣ֮ʱضͳϽڱȴ̼֧ڼȻ˺棬ҲûҪãڵĹؼǿҪһǼ򵥵ķأǳֱ룬֧ս£ԼǿǲӰȨ
ڽһۣ⣬˾ӶԷпһ˿ϲ
վӪ̫ƽս£йǲĹѾӴǰضеĴսΪڹضϷĶս
һԭսԴԴϵʺ;ӱؽȪˮһӿ룬Ѹǿǲʵյٹ⡣
Դγһ£
˾٣ҵʱȷĿ꣬һӵǰսֽչǵ˱ֵóѰǿ˹ʵ磬һ˳ݡϾв֧Ǩ
һսĿģ÷һѾȨȻ˻еʵս£̫ƽսѾռ˴۹Դ;ӣ֮ϻӻʱпܶҶӡȡ顢ǺԶ޵𹥻ղ̶֧ܵУǿʢһʱĵ۹Ҳ޷֧ȥ
ңǿƵĵ̫ƽǵĺ󷽣дӺ͸ݵشڣһֱũ弰ԶĿƣһֱǵռԽ֧ǹ;ӷչҲԽѸ٣
޳ʶȳͷ֧޳ԭսԵ۹ԣһµѣ
迡ȻвãȴŬһ˿Цݣô˵ڴ˾Ҳ޳ɵ؆
Դε˵ͷǵģڵľƣǱӦʮһĸʦţԵֵ֧ӵĹǱȻģٶҪ죡һ֧ռԼ·ƺӴţɽǲѿֻܸΪսս±ؽøӣ
ɽڵ۹壬һɹ񵳾ռ죬ɶ뵺ԼʽԴ֧սв֮£۹ƺͲĽǳ֧ܵսϮ۹ڱ֧սԣҲؽΣյľأ
迡֪ԴκʯԭݸϵãӪúúһǲµվãɢᣬӪµ磬ԮҵϹͣͺشӪĻظͻᵽʱһսԣһ֧ǾսʧɽϾڵľӱشսˣʱŻ򼸳ʤ̣һɨҵͷϵ

ڽվĿ͵迡߳ңɢȥ
ԴǽһҵĴйͼǰĿɫڲıڣ﹥Ĵߴ£ȥ

ٳǣųٹĹʷƾãĻãּصʷ׷ݵǧǰش·̨·ٳ̨ׯ㴦ھ˺ӣˮ˷ǳλüΪҪΪϱͨŦ
վһǰٳǺפ㲻ǰٳǳϼǶɽɽȵع̷ߵĹϵţ໥䱣һֺƽ̬ơ
Ĭһֱʮһձȫ߽ơ
ģͬʱٳǵվز㣬սʮһžʮľʦһͳ壬һһҹսʮճ˳⸴ٳǡ
ڡձٳǴݵʱվʮһʮʦųɽнѸٵϵδٳǱزȡ̬ƣǹɱǰڳһͱ˵Ĺ̬ơ
һһʦѸǰѦӣѦĳɽͷɽСɽء
ʱ֣һӵվ˳Ž·£Ѧӱ֪䲽һƬش
ʮŵĴӴӳ޾ɵϣΪٳలȫ˵ĲӣĴӷغͬŵ裬ų֮Ϊʲôʸл
ոս͵йս»õһҲδܹþʹȥߣֻܵͷһԣȻʦ´ȫ߷ʱӧȷ棬ϴˢӱĳ衣
Ϊйߣ;УʿΧ˺ӱһ䣬١ǿ顢ɱһεйݡ
پʲôأӳ԰δξͷҲ̧һתЦʵپµƬЧΣ
Ȼ˾񣬵ǰӴٶ֧˵ͷ­һЧһܾʣڿйһٳܵĶ治֪ӪôģȻҪƴ֧ˣɽΣҪռûһ㸣˭Ըİػİ

˶˲Ц
پΪǰûΣգ԰δξûһʵ
ӦûУͷɽСɽһѷΣ֧Ǿֻﹹߣȡ֮ǰϵѦӱȴ󲿶ӻϣһ緢ɺսӦþͿ֧ǾӽӴˣ
˵ʶؿ˿ΧʵҲǲķص㣬ǰڸղ˵Χʮû֧Ǿ԰ȫӪˡ
پ
԰̾ң벻Ͼ֧˸ҵӡ̫ˣģͲһ֧ϸľӣ˭Ҳû뵽Ⱥų򣬾Ȼ۹ӷ𹥻һһʹĽѵ
ģ
ٴαŭ𣺡֧˾Ȼ˻ʾĺ⣬ƽҲ˺ݣ˵ӹضزսս¾ԲɽڣʿǼӿٶȣѦӱһĸɻ
õһǧӱ˷ܼ㣬ѸټӿǰĲ

೤ǹӣ
ǰѦʮɽĴԼһʿſھмһ·ʮй۲һۼʿѸٷͻȻֵʮӡ
ʲôǹӵǰڣӵĴ󲿶ӻں棡
೤ɹӴҡڵоǹ֧ȫڼϣһ֮ĶûУֵ˵ģյСձҲ̫ˣֵǣǸΣ
⡭һֹӣͻȥģһʿסҪжٱ
ȥɹûзĹԶţǳԵЩӣҲ԰ȫ룡˵ˣǹһ죬ĵҲ֪ˣᵢġ
Ҳӵʿһ೤˵е˵ͷ
ֵǣϣ
ʮʿطɢʮֻʽǹһ֧ǹһͦݿʽǹ׷״˱գڶǹڣ׼ԽԽӽĹӱ
Ǳְʮӱ²ɱйׯ飬һӲ·ߵһۣһסˡϧûӦڡաĳǹУҪʾӣǰһѪҺһûУһͷԵ˵ϡ
ӱͻȻһĻһûеǷӦʮǹһǹɨʣʮһӣȫҽŵѪ֮У鴤˼£һ
֧ǰհҾѵֲѵḻ̌չ˷ǷʣһȫһĹӣȻҪĵĽ

೤סҪȥɨսʿѸٵ󷽵رȥ֪һӶ˷ѣӦĹӴ󲿶ӲסĻһ˿ĻҲС
ͻȻǹݺݵشµӼӿǰĲ
˸£
¿ŵѪеǰڰʮʿŭشһٹģȥ泤֮ų˵Ҳ֧ǾҲؽ֧ˣȷ˳£
ˣ
ɱ
²ָӵǰһָ߳ŭѾҪ÷й˵ѪΪȥĴձ۹ʿл꣡
ϦµɽһƬžսԽ밲Ҿս꣬վҲĽսøѶԸ
žŶʽڣ˹ӽĻ
ɫۣӿӹؾսХ
ಡ
ХУö70mmڵݺݵڵ棬ضʱǿҵһҶ
ŲڣĹֲ£ԼٶȣؾһսţһŻӵ𣬿жʱǺ˵ζ
ھ󲿷ֹٱν˷ڶ˱ʱĳۡܵ⣬ûһˡ
ȻַڶҪھںĻ϶ΪʿķĹ
Ҳѧ˲ЭͬԼٶӣڻͬʱƽǰ״ڻͣЪѸټӿͻĲ
ŶʽػǹͲһȫչ׼ʱԵһսֵܳػи
ͻȻ䣬ԭһƬŵսŷʤĸ飬ǽһĻƽĹӣҵĻùĳΪ֮һ͡
սĹǹƴţIʽǹȻǵڲ˽϶࣬еĹӣÿһǹУʮԵڵء
ȫĳǹݿʽǹܼڹȺѪ꣬ƬƬĹӣ񱻸ոոһ˵ڵء
ڷСҵͦػǹŭĻͬս֮һѳһ顣

˷ʮ񵯣ֱҳһŵĹӣıըУɺɫĻһһ𣬹Ӳȱ֫塢ǹ֧ڿҷɡ
˸¡
ԼĲͻȻ⵽ҵĻ̡
Щ֧ȫ
ҹһĹӣ׷ſ¿׼ӵһ¶ͷĹٱ䵹սС
ӵӻǹŶʽػǹͲҲʼֵĻ㣬ѹԼĵ꣬žս
ܿ죬ϵĽݿʽǹȫƻǼȫѪС
ʧȥ֧ԮؾٱѹսáսĻһȫʧӷ׷վ𣬼սȥ
ķ֮һĶ飬ޱȣͻȻеεķô˳˼򵥵ķ£ѾԼ۽ѦϲƬɽ룬ᱻ˹úεȼ̣
йӶսôĿǰŽеĸʦżţɷ
ڹӸٽӽؾغ󣬴Լһʿ嵽ǹλƿֵܵ壬Ȼ׼
ӵĸʽǹȻɨţȳӵսӹ˭֪ðͷĽǣûһηʿгĹԣ೤οһЦһϡȻʿһеǿм˻ǹ
ա
ĬĻǹŭͻȻһ࣬һȫͻĹѪ«ϧʿûüһͷͷ­ھӵ顣ûһ˿ԥʿϽӹǹһԹӵɨ䡣
һ˲䣬ӵлȫȥǧ6.5׵ǹǹ6.5׵ӻǹǹ7.7׵ľŶʽػǹǹ50񵯣һ㡣
ЧǽеһУ˴ǹֱӻΪС
ЩݻǹʿԼΪۣٱȡʱ䣡
еĹͻȻ֣սðʿֿٵػţһźԼ˹
ЩȺըһը𣬵ƬӴ壡⧲ĹӲҽž͵һƬŵĹҲɢԵڵء
ǳ
ԼĽػŵĹٱǣֵǵ壬ݵĻᣬӽͨصڶս
ѪսɽչֱСʱؾˣʱѾ׺
ɨսʱһʬ嶼û̵ȴʧٶˣµʣһӰҲûҹϴƬˡ


1829 
ϻ¾СϺ¥ҡ
鱨ξֳ鱨㱨֣ܲıɡǺܣί鳤˱󣬾ί칫Զȫףܲ鱨䡢սԼ˾ϯ顣
鱨鱨Ƚ̤ʵĵطڶαʤϯڱƽݽʱձɱ㿪ʼ֣ʮķչĿǰйǲǵˡ⣬ƽ鱨վĹҲȽϵ϶ԴѶϢܵõһϣ
һ鱨վִͨվӪΪȷ̫ƽսµ˳УϽһпܴ̼ϾΪԭֿȵ׷ߣһܵδշκЭ顣ʮһԭսȼռ䱣ִǰĺƽѲܣҪٴαἰ
Ϥ˾ٸԴʼڸ飬Ӧڹڵ£źƽĹԱѹ񵳣ΪձսԷձľ֪ͻн
֪ˣҪСˣ
ҡҡͷ漴̸̸εսѭίԱĽɣۺսΪԻͣһո³ٳǡׯҪսɽвӣΪֹվķ
Ҹ·ɻյս˾ڽĵ籨Խܹѵĵڰʮľı޲ڡ
һɴ󽫶¶ɻ󲻽ɫЦЦҸտʼҲһͷˮʮľԭеķšפݡǡּȵأսǰΪȷ庣İȫϳڵĳͨݸ۾һ½ϰϰ֧ԮһװС
źվ˶غݸһȳΪǶΨһڣսڼ䣬ݸ۲رʱﵽãϻ͹˸ѡǲݵĲӣʣһפǶڵرá
ڲιϰԼҾվսУʶִսƵǵפͬѵٱսߺܿ죡սڼ䣬ϵĲΪף±˵һһһ˰ˡһ˾ʦֵõ˰ʮľıơ
ڵսԨԴĹϵڰʮľͳ־İʮһƣϧУ־걻ίԱ£ڲӻʱͻȻ£Ӵ˳սУɵʮ弯ž
ͽ֣ͻȻ廰
־꣬ȫɱʷϵˣ˵Ϊ˹߰ʮһɷѿģתʱرеĵ̨ȫͨű˰ʱŵֽߡ
ȲϺͨѶ̨ս˾ϵϣϵʿ֪ƭ־ΪӶ꣬԰ʮһнϴӰû뵽ϵûˣ֪ƭըӪͬʱʳͨǴ־ĶУҪԴ˶оϳͲ԰սʿ֮ġ
ʦˣ־߽ʣ²ǧˣǧ˻ڻյ±Ϊ˵õ΢ٺ»ڲѡΪ꣬߾Ȼûţ֪ˣҲ֪ɣôһЦ治֪ίԱһ㡭
С
˿ûڵĵܵһۣ־ƷԹȻѣеġģӪΪʱϽӪģӪӪһӪļ󣬶ӪҶɣӪͷ־Ӫ־ûܷİѲӸǲ˵Ҳû۹⣿
һͷٺЦŲˣ
վⲽ˶µ׷УڹϵƣʦҰܣȫʦʿأ־Ӿܲס飬Ƕȥ˵Ƕĵһξ޴δǴ˶أɳڼϡͷļҶǵĳɾͣٿǱȼĳ־ڵĴǸ̾Ϣ޳𣿡
С㻹СƳ־ˣҰĲʵڹϵ޷ֲţԸûȥκŬϵͬӣԱɼһɫĹӵܣʡ˸޷ڽȦӣʹһʱȥҲܵѹơ־Ͷϵ󵱼԰ߪһֱòãһֱѵʿĽ̹ʹã㵣ν̵ʦʦ֧Ҳǰߣͱ˳־꽨ҵ
־֪ӱڶʦѧһѵʿı죬ѵ˵ĻҲֻ躹ޡϵӲӣٱʹشʧҲصٲʡݵˡʿӦٽ֮ǰڼ綼ܵȽϵͳĳѵ¼٣ɹУҵΣأ
ҹƳ־ڴŲͶίԱǰѾ˺ҪһѡڽίԱҲǧǵ˼Ӳǰ˲ɿռӵİʮһȫȻӲһ֧ʮ弯žļӱˣ
־ҲǶӮˣڹϵν̵ʦʦʱľΪٽΪΪȡнΡڵμž˾٣нϽΣ̶̵ʱ䣬ʵҲ컯ʮһǳ׷ϵˣҪָս֪Ҫã
Ļûһꡣ
У˰⣬ܲıҲû־ߣҪ˵ˡ־껹ڰҾҲ˳硢ļһһ棬Ǳ
Ҳ̾Ϣ򽯽ʯó־ʱδر㰲źģֱѹԼˣһѡԭΪ־ˮһգû뵽ڲӻ£ʯȻ־㹻ΣһϽʯȷʵ˵ҲйͷŽεԭ֮ڡֻҪ˲ž͸á
ˣص⣡
صλ£褵¾ֳԭưɣ֪վӦԵսͻȻ
褵˵ͷľһۣǰ迡ڱƽټǲ˧ᣬӦˣ󽫴˴λҪϱվӪԭǲΪܿͻᵽ˭ֱ֪磬ŵõȷϵĻظվӪضزս
ɫһ䡣
ֹеʵ֪жʦ𣿡
һ׶αʮʦţս׷ӣֱսȨΪֹɫصػش𣺡Ϥǲ˾еսʦ²սվ̹ʦϽĸӪ̹ˣȫʦһǧˣӴĻеͶԭսҵĻ⣡
УǰָӹӦԵˣԵսվıӦÿӦù
ɷɽɽΪòͰɽءꡢ̨ءءƽԭȶͣĿǰսвϲ󲿷ֵξң̩ɽɽɽ³ɽɽأȺɽ֮ϣγɽصεмֵθ˻еսֻҪһ߽սʱӿǣһķ̹˺ͬʱṩսڼ̹˵ףⲻ󣡡
δأ
ȴвͬĿҪֻ³к³ϣҲп̹ܰ˲Ͷ뵽³³ƽԭԭڻƻƽԭһ֣ϵɻƺӳɣһʮҡվȫ·̹͵Ȼ˺ӵĳμ踡ţװײӶɹ˺Ӻֱ¤·ձԥΧκ֮ƣ³ϼ³֮Χ
ųֿܣ
ǵ˵ͷ漴һתίԱձԥٶӣнǡеʦװдڡսڼȻڣվֻǿΨһҪעǣƿȨ޷ȷ
սʤվʲԷ⣬ǵĲA26ս⣬쵼ĺίԱᶩս˵GIʽA25սըB1B21װHI1ΪȻҲA26A27ίԱоΪ۸̫޷ܣ
ĿǰΪֹվӵս߰ٶʮܣըʮļܣһʮܣϿԶԶسվնӣǣվһžֻӵ߰پʮսװȴʽսʽսԼµķսʽսʽսվװЩսѾӵһƣµзķս
˵ַսְ汾ֱʹõ¹Һ䷢ձĿ䷢Ȼ죬⣬ߴ580/Сʱٶȡ12000׵Ŀޡ16.8/ʣǳˣѾԽǵA27սȻȲA28A29GIIսԸվװA25ʽսȴ´࣡
ǰ
㳤̾˿վӵеսƺˣڴǰδͶ뿪ɣṩʯͣȼ͹ΪѣίԱϸվѵõϣԱǵķкѵʱٵÿʵս鼸Ϊ㡣״ҪԸձ½նӣѺܴ󣡡
ڻ·ϣѾǹ⣬СϺίԱµ磬ǲһӵսʦԲӦվսܾίԱվĶսؽԾԵսʤձˣһ
Ļشûѻȸ
񽯽ʯڰ쵼ľӣѾ˻Īĵز°ٴνʤӰλá
ʱգձԼϾ㲥̨ϻһϢ𸮺ϻ㲥̨ĴڣټϷԶڡձ֮ϵġű˵ɱܲɹ
Ҿǹ˵־ԺذѰҾΪǵľӡȻ֮ǣҲĳЩ͸ΪҾΪǡ۹оǡǵȵصռУǡԡڡıСӢյһ֮ѣӦüǴֹ
ĳ׫ģƼȻѾΪλϲȥ⾿ǰǰȨ壿˭һйϴ󡢰쳧ӶԴѹեͶѪȨ
ò˵ۺӰһˣ񾭳ͷԷȵܵƻ󣬵ϼšźʹϼפصİ´飬ܹԱһٽȡ֮֮еԴڿռҵ˲⣬ðһȻԼѡǷȷ
Ϊ֮һҽɽڰѯʱ׵ơʲȡսʤʱʯѾ԰裬ʵһ̽㲻ѡⷢչôп⵽ʯȫѹƣ
ʯ׼˰㲻Ըսձ̵ǳİᰴƶĵ·ߡȻ˽ʯ⣬˰Ҿ밲ϣšٺոնİϣҪһ֣ǵӦһõѡ
ڵĽѡ񼫴ش̼ʹٽ˰㼯ŵķչһءԴܵһֱȥһɰ󣬹ũҵֳըʽ̬ƣ
ͷչʮأ㼯ŵĿƼ빤ҵĻۣѾﵽһޣ˲ŵĴҲһ㣬ΨһҪľһطͷһУϵܣʯԲ㼯̹磬вԼĵλֻǵʱİϣ
ϣй˵ĵطһķأ׽йԳֵʳȱ⣬ḻԴΪл壬ڣδĸ˺
ûϻĴҾܻñըʽԶֻܹһ磬䵱һطǺܹǣҲû㹻ʳս֧ǰս
ûǵĹҵʯͣͲᰲҾеӵţк˹弰ӡȵ׳١ӸϽǰѡϻҲϻڵİ쵼ľӡ
һͺã
ɽôοģϻֻһţʽĶⲻӦóΪӦóΪǰľ޴ǰһΪƤȵ쵼˷ӮûԭʵʹȻԺǷչԽãصĻ˵λԽߣܵĶ˶԰𽾰ͷ­ĽĿ⣬ΪԼеԺǵΣ
ڵĹ⣬δֻҪҪȫй㲻뽯ίԱۣͳϽϵȵأȻ԰йĹԶǡϻ֯һлΪĹңл͹һͦ֡
ֻҪлռĹңлкβɣԺڶǷּлֵĹңǾ͸ˣл𣬾Բֻĳ˻ĳȺ壬ԳȻ⣬ܷã뿴ռеİϡޣѾǽȨõ֣δռƽԭͺƽԭôǻпܷǽίԱƵĵֽϴȻֺǴЭһˣôǾֵˣ
С㣬ǧҪţǼ⣬ѾߵزֻܼᶨƵȥֱӭлۣ֮Ӧģ
˼糱վߵǰı̲ϴĺ棬һͻȻתͷԸսóԸԤΣֳƿصľ棡ҪϣûҲҪϣ֮ɽɥǲΪĳˡĳ塢ĳΪԼģ
ǣ
Щվ㹧ؾ˸
һ̣Ľǣı飬ƺֻصǰ̵¡


1830 ǰ
ڰǰǡԶά͹ϯƷڼ䣬ŷ˫正ιϻмҵ֮ͮȽϳֵĳлҵ̶𾪡
㼣ļгУпɾˮ·ŴϢĳֵԴžͳһ滮ԵµķݽֵϵҪĸɵϾ̻ʮ·˺̵ƣڸָ̨ӽͨеĵ·ԣÿһξ͹ϢľʣϢŨ
Ψһøеǣֵûа·ơŷ˵ʱֵսڼ䣬ҹҪеƻƣʱûбҪ˷ѸֶѾԤ˹ƽˣֻҪ߼ɡ
ϻսʱƣֵ̹ŵıȿŵĶ࣬ŵҲྭӪЩֹƷṩʵݡͨѶ񡢵ӰȹҵϢ̫ŨÿжɼһƬľ޴ҵ̵ӡ¡¡Ļ޴ϳͰƷڶĵһμӹ͵εװ䣬һжڸЧʡͺܡ߱׼Ҫ¿ٵɡ
̫ԭ쳧˽⵽ϻܶͶߣ˸ӹȨ޺ͼʹڶȫֱȽϵһļӹӹǴǧСԴԴϵرӹ͵̫ԭ쳧װнװÿճԽҰ
ŷԺؽ˵󽵵ɱͬʱҲ˲ǿϻ幤ҵˮ׼
Ҫ֪̫˼˻ӿϻǴ˾޴ʽ𣬼ҪͶֵһרļӹʽҪõļ٣ɳǳѸ١ͶȻϵͣȴ׬⣬ҵһӹҲԴٽ߼ӹȣԼӹսд£ڲƷƷӱڴµļӹУͳɱ
ϻþڹҵչУԳС߼˵
ѧѾϻɹšǼǵʮŸн˷УдѧԱ½γ˾޴Ŀ񣬳оԺո߾˲⣬ҵҲʼ齨ԼĿлϻҵĿƼ
ЩԱֻǰѸָתͼֽȴȱͼֽתΪļܣǳҪڶС߼Աϣ˵ĸ߳պһеʵʶʦͼʵ֡
ͬģУģԱˮƽĸߵֱͣӰ˲ƷĺûԼƷʵĸߵ
ڶ꾭Σ󣬱дŷ𸮣ǴȽ˺̫ˡԼԶ˿ʼ½ƸθְҵѧУʦָѵĹ˵ʵʶϻĳС߼Ⱥǲϵ
˽죬šҵĹԱһʵһ߼ˣһܼӹǳ˵屶Ʒʽǳʮ֮һ
Ϊˣ꿪ʼÿѮϻиִ䣬ר˽ƺ֤飬óԪΪ𣬶ԻԽԴ̼ǲϿؽȡ󾫣ĥԼļʵҵ߷塣
֮ԻѱѡڵʱϻϲĹҵΧŨǳϣͨʢְҵܾ̼ϷĹҵչʵϣ޵Ĺ⸴Լ˻ȵĴӿ룬ϷĹҵ𲽣ȥϱ·ͨش̼ϷĹҵչȥ¾еĵڶ켼ִ䣬˺䶯ЧӦ꣬Ѿǵˡ
ʮգŷ㡢ϻ˿ĻʽϽóݡ
λˣܵ˼Ļӭ֮޲׶ϽҲȷһ飬ɸ󹤳ҵ˴ʢİǧİʮߣ
磬ǯıУ˶ڹ涨ʱҪľȺٶȱԣݽ븴Ϊ˴򷢶ʱ䲢չԼʵͬʱʩѹʮλֽԼϵֱժŵǯ̨ϣֱͿһЩõĸ״ͣŴǯֱǣǯ潫ϵĻ͸һճߣϽõɴ˫ۣ̾Ϊֹ
ò˵ıǳйԣǯƫ߱մϻͣ˾ͻѲǸһûʵʹϰγĶﲻ׼ĿƾȣͬʱûжԼֱۡԺ͸оľΣҲ޷ĳ
ϽñҵĹߣǺﵽˮ׼ǽֻΪ˺ÿЩѾӵзǳ߳ļˮƽһԳĶʹǵǯʵ
ıӡ֤ŮжϣЩ۾һʮ׵飬һ͸ˮƽ߳ζʵʵУܸ졢áȷҪ
ڼ䣬ϽһθܵϻǿҵеĲ泵ƿǡСװŮ·ʵԱּżȵȣŮеʶڵϻڿٵسΪһҵǿԼиˣȷʵӵоγ֮ţԽǰһУ

ʮգһͻı꣬Ϯƻ³أɽ鷺ģˮǣռԭŵľ棬͡
Ѧս꣬ˮǣˮλףͷɽСɽʯϰʮľһһʦһ˰ʦѦذɽϹķأȫˮݻ١
ӵĵʮһž˾ʧɫæʦٱҹ޷£һʱǱ
ڴעվļҵҲǷǳѣǿɵһӺ
иŬʮʦżսĶʮšαʮʦڱػڼеѦӱ棬վʮŵǴɺӹðڰߴʱ׼ϴţ䱸սͨ
¶ʮգϵڰʮľһһʦٱڷŹ£ΪûдﵽҪ󣬶ӲʦУʹһ٣֮£ųֻܺǳѾƣߵʿ
̵ģ
һʿĨ˰ϵˮվ³ľٴ㹷յľ֪ˣȻӽΪʲô㲻һɣֻˣƤʲô飿
˵ľΣüضǰܼĻĦܲ޸
յĽ꣬վѾֹͣ飬ڰʮľϵ£վͻȻתͷһʿͣǱ߲ˣﲻʹŭشһݺӣǲǽ˯ˣֲΪңΪ˾ǵĹ˭Ҳ֪СӴٴڣûһԷĵڵڵĻսôȥ
ݺӣɻڶʹһ˵һսʱСӵСʿԱߵİ೤æС
ߣ֪أѧϰ˼ҰҾ̣ѧƤëǰָӣ˵һˣٲҲ˹ţ˵ù갡һرأ֪ӵķ
Сʿһ߻һ߹ԹԵطŢ
ֳˣ
೤ʮͷĨ˰ϵˮ飬蹤˵Ǻ棬յ·̣ǼžĸսҲǲβ룬ǹ¾룬վ˽ô죿
սɲȷս˵С̵ʣһڣõط˼ѦһվȻϣϺһɺӷ𷴻ȫ߽սԣǽίԱƶģܲҪǹͷɣѵ꣬Ҳˣ
䣬һһ׶սʿǵĲŬ£ͣʱɫҲ
ս޽úҪˣ˦˦ʪͷˮĽУҪϣͻȻԶһ춯صıը޴ĻЮŵڿն𡣱ը֮󣬲ڵƿնĺХǷٶȱٻҪڵܱҲըۻɫľ޴ε
ãӵڻΣΣ
һը˵սĹΣһЩŹ±ɵ㶵վսϣʧĴȻ֪ӦԣֺֺЦе죬
һʱӦģȫǴӹϱ֪վУڵǺվڱϾҪʼģڻˡЩ±ԭļȻҲ˽Ϊϸѵս飬Բ˲ı֡
±ųϱǵĴߴ£ڷӦѸս꣬ԭȹķڶѱˮйٱֻεضһ׶ײˮսȴվڻ
ʮվڱ75ײڣ105ɽڣ120׼ũڣ150ɽںҰڣ240ڵȸָٶŴСڣһѦӶĹ
ÿһӣʮڵŢսϣУˮɻһİɫۣѦӱХ
żХڵ䵽棬̼䣬ؾҵһ㣬ʼҵزһƵĺһźںɫĻð˿ֱŨ֮УըɵеţѸٻһ꣬ͷԵ䵽˵档
ȾУվڱӣһڻ׼ȷ˹ʿأһ׷µһЩұھڵֱеսȻſڿӵײĹٱѪ⣬ѸٺΪһ塣
ֿھڵڵ棬Ѿһ䡱ıըˣΨһܹģֻһͬװľ޴
ڱڷɵ棬һ߷͡ˮڵһڵγһǽŰ˼ŷ꣬ĴɣʪʯͷɳʹѪĹ֫һѸپУȵڵʱ򣬽ֻʣһɷĩɳʯ
ҹУվֿھĻڣһһ鸲йؾϣһսһľӪĹ£һųĻУըòȱȫ
վڻͻȻҲ졣
ؾٱŴͣ˼尾Ĭ֮ʣװıըһʧˡ
ѹǾǣƴشˮϱԼһɫ԰סͣ±ӡ
һƬǽ壬ǴССĿӿݣˮûͣЪЩѾˮսը䣬Щ赲Ƭľ״λ౻ըؾȻرÿࡣ
ˮܼȻ޷ڸսϴĺۼǺ˵ζʹ̱ǵѪϢϵĲ֫ϱۡ
˵Ҳ֣ղŹαǿôȻʹӹܼĺը˴ĿĵǣѪģĶϱ۾Ȼ֦ϣͣҡţѪˮӰ׵˵ָ桭
פѦϰ̲ԼͷɽСɽϵһһʦһ˰ʦһҴٱǣŵſͬϣ׼ӭվĽ󷽵ĲӣԴԴϵͨͨԮ
Ѧӱվϣȴûһ˴δģڻֻܽվĻ̽һһʦһ˰ʦٱתԱصĹȥˡ
ٳسǣӵվģڻѦϰͷɽСɽص籨ĵʮһž˾һӦվѾȲط˷
ǰͳҲõ˹ضصϢڻҲ꣬вսվľĿ֪ԮŽ·»ǳ˴ൺٸϸǰءٴȳԵɽվʰվԮӣȥսô࣬վ˼ᣬ鷳ʹˣ
ϧж̵ģںׯỳһפ죬ڷ̬δɲ˵ñطء
겻˼ǷߴںׯɭھʮѸٱԮʱյǰվûзĵ籨
ɻ󲻽ҹٿս飬ὫУĻŶΪҹվҲսüޡ
ҹĻ㱨սĵһһʦʦִһ˰ʦʦΣһʱ㱨ǰصʧŹٱǧ˵ݣоٶһӪıûˣ⻹ֻվ̽ԺըҪķĻǰߵж˻
һεִ˾٣վڻģȫܹжҪͷɽСɽԵѦӷߣǽʦıɳٵĳ־÷ȫ߷˵
ִĻûҵնʱýɫÿ¡
ִζһۣɺߵͼϣѦӷߵ
صѦӷߣʮ幫ص߾ʮʦòȫͶطԤӣ߶ΪһվͻһĻȫߵı
εķеľٶ˼
ɫͣγȴԣҺʦϣ˾ܹǣһʦԮѦӷߣ
ž˾ٵ˼ӹͷʦķеҼžչһ˾ʦ΢ɽʿ㽫ĵʮһׯԱӼһߣ
˰֣ʿѹ󣬼ȻվȻڻͷɽСɽأǾ֤˵Ȼǽ·һߡ
˵۹⿴ִһۣʵٵһʦаסѦʱʮžԼõķʱ䣡
ִϲɫ񣬴ش𣺡ֻҪܹͳһǱ֤񣡡
ã
˵ͷãҰһʦʦάܲΪǵԤӣƽз䣬ؼʱ̸ҶȥסֻҪ죬ǷϵǶԳʱʧͲǹˣ
ǣ


1831 겻
³ϴսƵƵ겻֮ʣӡ̫ƽսҲ뽺״̬
ӢϷɱӡսѹǡΪ˸ıһĲ̬ƣͬʱôԼڵ֧֣ձѮʽ˹ӵĶŵս󣬸˹Ӿáεȫձල⽻˹ͶʵȨ
һգ˹ͬվİ£ýɻӢ齨ʦ˹ӹͬЭվӢֳҵԡ
ӡս£
Ϊ˲Ӧ̫ƽս£ͻȻ˹ӴϮһµĿըը˹ƽǧˣվİٶˣ˹ӹԼӡһǧˣƽˣǧӡʿˡ
˹ӵձڶʮսӼ½ʦŽ翹ղһ𣬻ӢվٶܷɻԼҲʧٶս
һµĿս齨õձڶʮսӣֻʣ²ʮսʮսͬʱս½ʦŸֻʣ²ʮսӢǿվõϷǿվļǿѸٻָŰټܷɻʵ˫սΪһҲ˵һվսҪԸ˾ɻ⼸ǲܴɵɴˣ˹ӵƿȨȫ˾
վӪƲϷ˾ĵڶԤʦŵһټսԮ˹ӣʹõڶʮսӻָһʮսʦŻָһٶʮս
ͬʱܲ¼£Ƿյձ½庽վҲܲڼӶĵվԮټսձ½ԮټսձҲӱټսӶӡһʮսӦһ˾Ĺơ
ڲѵ£ձ½һЭ飺½նӷԱ໥άǰս
ڷģĵ½սǰ˾ȸһСģĵ½жΪͷྱꡱƻͷྱ˹һزڹ֣ȡ֣Ԣ˾ڹһƽȡ˳˳ص½ڷ½սĵص㣬һӡӷ˹ӱ
˾ĵ½Ŀ꣬λ˹ӵĵϸꡤ˹ۣʱаɸۣøˮƽӡ֮һҪøֻۣͨһֻķ֮Ӣˮ⣬һİ뵺êֿ
ս֮ǰڴ˹˴ķ£վֺٴν˼ӹ̣ϸꡤ˹վΪһޱȾ޴Ҫ½սѶȷǳ
˾ĵ½ƻǴêظ½ռۣһƻܿ챻ָжָӹٷ񶨡
սڣ˾ָȨӢжָӹٱӢʼҺ׵ٽͰٽ½ӵָӹǺ½սӵֶٽͬʱжͳս
ڵ½ӳʱ˾Ŀ͵ҲɵؽС
ݵ鱨׵¡Ϻֶٽֺ󣬻Ǿֱӽۿڱ
ε½һʦӢʮŲáһʦ䱸һ̹ӪװʮM2̹ˣӢڶʮŲװ˶ʮ𼪶ʽ̹˺ʮѲ̹ˡ
գ˾½ӳ˴Ϸǵĵ°۳ͨĪɣȿ˺Ͽ˹ӱڳȥ
Ϊ֧ӻģŦԼսнŦԼżÿ˹šԼ˳ǡĸԼ˳ǡżƷ䡱ţԼӢʼҺʨšʼҹšսѲ󽢣ޡˡ𾴡ս񡱡١󡱺ŵͺĸҡءѲ󽢣Լƶʮ𽢣ʮһ𽢺ʮɨͧνݶʢ
⣬ʼҺнĬάָӴ󽢶ӵһΪ֧ӽвӦԱһʧ
վǱˮͧ˹ӵϱ˺Īɣȿ˺Ͽûı棬Ϊ˷ֹһ׵¼ϸһײıֱڡءѲ󽢡ءź͡ˡϡ
ʮһգ˾Ԥص㡣
ʮ賿㣬ɨͧǱۿڴˮʼɨףܿ׳пٳһͨ
賿㣬³˹رɨͧšţêأִɨ
賿㣬êеסȷûΣպബֻ½롣˾Ѹٷµ½ӣ̯
˾ʿе½ʱĻʼҺɨͧʼŵêصˮס
˸еǣӢ½ͧķĺͱˮ׵ıըȻδӡ
˾дģ½ǰһ֧ˮ½ͻѾ͵͵˰ռһԿêص̨
ھݽ󣬶ǰӢп־ӡѡͶս²İٶӡʿ
ʮ峿һ̣Ӻĸ½ɵ150F2AˮţʽF4FҰèʽսӢ㡱ʽ׻͡ʥսɵֵϸꡤ˹ۿϿգǼȫݻ˸е̴͸ĻڿϮʱ˾Ѿǧ˵½
ڶ±ӵĲΣ˾𹥴ϸꡤ˹ӢʼΤݷǹţĵ½صжʮӢ
нУӢһӡٺӡʿ
ӢݽǲӡȾۿڵӡָӲȰܿͱ֤ǲǵľٶ
˾ǵ̹һͨϸꡤ˹Ҫʱӡ֯ǿֿǳԣǸӢͷŵӡȾٷ˾档
˾ڵ½ʱѡƬڵĺ̲êص׳ܶԶԶ˺Ӣ˵Ԥڣʱһһ𽢴˳ûԴʹֻ޷êأ˴شֻ̲½ͧʻʱ䣬ʹú̲ϵҩʳ﷢صĶȱ
ػڵ䴬޷ӼػϰֱڣЩҵһˮж¡жشΪƫƧûе·ͨʹЩڱòЩʱʹЩ󲿶ӻϡ
⣬ս̵Ҳϳ֡
Ϊ˾ܶװԱӢʮŲĳȻڲһӵͨѶ豸Ҳز㣬ʹͨѶΪ˴⡣
һʮ緢ĽУӢڶʮŲõġġǹӪɹشԽӡƵķߣһʱڲϵϣòЯ²ԭء
һ֧½ͻӣҲʮ絽ϸꡤ˹ڣȴ޷ҵ乤ߣǰӡĻء
ʮ磬һʦȫ½ϣֶٽʼڵϰ˵ȫ߽
ǣս𵽹ؼõȴһ֧½սͻС飬Ǵˡᡱ𽢣ܹСʱӡڵһͷǿе½ӡ˵ϸꡤ˹أͷ˺٣ͻӲѴ֮ͽ˻ڲ
ռڻڵӡ˾ָսձټıԱӡ֯ĵֹֿͣǣŸۿڴӡӲδͶΪˣʼҡΤݷǹŵų˹άΪָ֧ӵӡָӹ̨ӡϾʹ˰졣
˾ڵϸꡤ˹½УһձǱͧͼ͵Ϯ֧ӴĽӣ㡱׻
ҵǣձǱͧ£ӢʼҺսѲ󽢺͡ʨսѲ󽢣Ⱥ󱻻
ڸۿˮǳҾף֮ͱڶ죬һֱҽǱձ1620ԶǱͧϴص΢Ǳͧġ
½սڼ䣬˾߰ٶˣӡİʮˣԼһǧ˸ˣĶǧˡ
˾ոռϸꡤ˹ۣ֯˴ģ䴬ӣʮգڰʦ˵˸ۿڣվնӺǱͧ˹Ʋף˾ʧʮɨͧ𽢺ʮ䴬ٱǧˣô
ռƵ˾ӣվòִͣ½صķƻ
̫ƽս
½ϣվõԮԼ˳źߣĴǶϲͦ;Ǻһµƽԭսվͦ˳ȥ¶ʮһգѾƽϰĴݵƽԭֽرصİ뵺һµĴս
ĴǺսܣ˾̫ƽսϽĵ߽ӣѾԵձƺĽ֮£˰ɪ̫ƽս˾ȺϽԮ
֮ǰվѾȺռܶȺȺڰѺϷƽͼ¬ȺԼȺΪȷ̫ƽߵİȫһ߼ǿȺϵȺȺ쳼ȺķأһĦȺºղȺ¿ǵΪǰأ޽Եվ̫ƽĲƽ
յ˰ɪȵ磬½õϽҲ̫ƽսƶ񻯣Ǿ𼪶Ⱥսۡ
Ⱥ̫ƽĻȺλڶ173175ȣܶȺϡȺߣͰĴǶĺϽͨм䣬ߡ𡢰Τǡ³ʮɺɣ½ԼİٶƽЩƶ񤣬ˮͺˮĳˢûʲôֲɺɰʵĵʣƽ̹ÿ춼˽
սǰһ˿ͳƣȺǧ˿̫ܶƽȺ֮ʪȣ꽵ˮԼǧңƽ¶ʮ϶ȡһ˾ŶƬΪӢıأһһΪӢغͰ˹ֳءɲ֡
վ뼪Ⱥɼõ֧֣ձΪǡվӪǿ²еߵ°Լ˹ȺķڼȺֻһ֧˵رӣȺȻûһҾձֻһսļˮϷɻΨһսҲȱ㲿޷ɡ
Ⱥս۵սӣ˹³˹нָӵĵ形ӣͶսĸֽԼһʮңкĸҡĸҡսнҡѲҡ𽢶ʮҡ͵½ʮң½͸ֻʮҡ
սɻԼټܣнػʮܣɻеB17бݡغըԼʮܡ
Ϊȷ½սʤȵ½սӵڶʦ½ڶʮ߲ʦ形ָӣڼȺ½ս½սرӪһ½رӪ形ӣ׼ռر
սӱΪܾɻʷ˹ٽξֱ𼯽ĦǺͰ˹ȵرս
սɵ形˾˹³˹нͳһָӣʮػ캽ĸӸѹվܶȺ³ˡ³ȵصվԱϼȺ½˳ʵʩʱ׼ӭϮվӡ
ռƻʮػӣ𵺵½սսǵڶʮ߲ʦʮػӣߵĵ½սǺ½սӵڶʦʮػӣɰձɣΪ½ӵĺϺɣṩڻ
һܵĺը죬¶ʮշ½սȴפȺϵվѾȫ룬ԭվͨǱͧ飬ڣԸвУַըʱжǱͧҹ˴ģĳж
ǣѪռ˼Ⱥ̫ƽսĺŽǡ

ʮ磬ϻ¾СϺ
ӵսͨ½һΪĿǰ̫ƽӡս粻壬ձ½Ȼǿ˶԰ĴǴ½Ľ亣ȴ֪գδӡ̫ƽпܳΪձñķһģĺϽս
ڵϻ˵˱¶ʵ躹֮ߣաӢǿֳ
һϻսԣȻǾ¶ӡȼ飬ͨݵ·䣬ϻӡȡǡǺɹʱϻĹиԵڹʲռȻ


1832 ͻƷ
¶ʮ磬ԭսʮıնǰߵѸٱý
һ㣬̫ͻƺƲ㣬ѴɹһƬ̣ŨܵˮÿһⱩɹµˣ޲䤱ʽϲˣһĻУ
һ̣ѵõ֪֪ͨվ˾١ʮʦųɽнԵڱغ󷽵ָӲҵԱ㲿ӷͻȻϮ
ڱؼڻ׼ڱ˾ҰԣٽӵѸٸϻָӲɽ໥
Ұԣɽڻ
ɽ˾٣ĵҲǿڻ֧һСʱһٴݻ֧أ
ڱѾǿʮŸʽڵҰԣٽԵʮ㣺һСʱڻ죬֧ǾӺأͬʱҾڽϵ߷ͲͬʱĻӰԼͷɽСɽϵ֧ؾ
ڽķǱ磬Ұԣٽ϶Цݡ

ɽнЩɵ˵ڻԥַǳǷ׵Ҿ밲Ҿֲսʱʹ˶⵽֧װǿҷѸǲɻ̨塢򡢳ʺͱͶը͵ʹԾӼڵľʿصĴʱ׼֧ʹö
Ϊ⵽ھʵѼ͵İҾô죿ʱ˭ʱµŭ𣿡
Ұԣ΢΢һ㶣û뵽ǰõ飬ٵͷɽȻ⣬Ȱ˾ģڰҾѾϾò룬δرطӳͷңʹöֻ֤Ҫ죬Բᱻץסѱǰȥ꣬鼰ӡսȡúܺõЧһҲ⣡
˵ҰԣָӶ԰ԷƱʹöڻ𣬺Ѵݻ֧˵ĵֿ־Ǿ޴ӵʮŵĴӷ֧Ǿӵʵףϱ൱ǲɴ˶Բߣֵôһ󣬲ոٳǣ⵽֧Ǿӵķʱսֽȫ汻ҶΪˣ
ðɣ
ɽȻԸ谭˴ʮþȵʤ˵ɽеָӲĲtǰԶ۲һѦϰɭϣڵ˵ͷԶֱ̧ҰԣٽԸɣΪ˸õʹöڻʱ䣬ĵ˳һСʱ뷢һСʱڻ׼ɫѾȻͻȻϮԲ֪һµ˵ء
սʤĹؼҪ׼ݣԲ۹ʹöϢйҾıҰϣε۹ĵһδݣһڣ

ҰԣϹĿ¶ײм֮ɫ
վڻ׼ͬʱѦӶ԰ͷɽСɽйؾأ֪ΣѾٽȻɵسﱸʯľȲϣ޽ص׼
ǰվڻͻϮƻأ˿Ѿȫ޸ֻһû˶󵯿ӣԼĻˮ֤ܹΪҵĺըΪ˷ֹվٴνڻͻϮٱǴ޴ɱˣصļӹ̹ڷŵϽС
ӷصأڱʦǰأӿѦӾǰһ״ȵعʮ׵ĵطѾˮ壬ѾΪ˺̲һ֡ǰվڻص㣬ʵǺͷɽСɽأغһߵأʧ̫
ſսߣϸ۲԰վصĶԴǰվڻһһʦһ˰ʦǰزӣǿ۲죬ͬʱһʦĲӣΪԤӲͷɽСɽб棬Աʱ֧Ԯǰս
СԶ۲վأңϸһ飬ȻûзҪرֵעĵط
Уɫ찵ˣӽӦòٽˣ
ͷ΢΢һɣԶ˵ȻŴׯһʦǰվڻǿʦıסѦӷߣﻹЩûס
ʵֱսݵģݸ۵ʱС೤밲ҾһѵŰҾĻѧʶ֣Ҳ˽һЩ̵Ļʶ
վڶڹοΪž˾ӦüʱӻΪ㣬ͨ³ϵɽ꣬˶վĺ󷽣ϵشվĲض͹ӦվϵʱһɱγսԺΧ̬ƣһ벻ʤѡ
ڣֻܱذôôˬ
ڹθ̲ѵʱ򣬶УͻȻźɫźŵ̫׹Уϸֱ棬ĿźŵеХ˹εע⡣
ڹĪ֪վҪʲôʱʱѾָ룬ŻͲվڱǰָӹڱ˾Ұԣ˻ɱڿʼ
Ҵҷ»Ͳָӹ٣Ѹźűʾ⿪ʼ
ź裬УʮŻڵǣͬʱݺݵһ޴ĺУʮХŷѦϰ
䡭
ıըУʮٻɫĻйؾΧڿն𡣾ؾٱӦԲæܵʱվϣֻУĺɫ򣬻ա
ͷɽСɽϲɽλõĵһһʦǰָӲվһоͱһƫһٶʮֱУʮľָӲȻ۲վִʦʮʦıԱȫѹ˷档
־£һۺᣬšƵİῪľͷһʬҵԲѵִٽ
ԭָӲըһ˲䣬ִߵһı˵ϣԼ壬Ϊִ׹ľͷײ
ִƺأѸٱ͵˺󷽽ȣӵָȨɸʦ档
վ۲ϣڱУϸع۲ڵ㣬һݣͨλĵ绰ȥܿ죬УǺʮŻڣ˵ڶ䣬ʮ֮ǵѤ̻Ѧϰؾ
սе񵯣ȻըУŲڶĲҽɰʯ׷𣬴Ѫ֮ϯУһѪʯ׷ء
ʮŻΪ׼ڣվвڱĶŸֿھĻڣȫ
һŻڿ¶ڿǻйؾأ
̼䣬ѦأڿµزţըװıըڶڵŨ̺һ֣ܻ֮УŰ˵ƬƬըХأڵһٻɫ棬̻ϯ̿ŰĵƬĴɣɱ˷ΧڵһĿ꣬ɫĴձյһƬҺ죬ƽϵĲϼȽ˭ޡ
䡭
಻ϵıըУһһ˾һѰݺսڵĹٱ˹ըĵٱ˫ĿͻأѪͷۻӸŰײõ˽ͨݺѹ˽ףеĹٱۣʼѪ
޷񵯣һЩ׼ȷսУҵıըЩըΧĹٱҽеʱ䶼ûоͱ˺ɷ飬еĹٱֱӱУըѪĩ˷ȥ
ϵɢǹɢѪ飬ʬ塣
ſսΣŴͣʧǵϷԭѾ谵գʱȴ˸ųҹٿյյ͸
վڻص㻹ǺͷɽСɽأǰطԽΪȫģǰڻ±ǣҲʼѧ־ĵĿ־塣
ʱͷɽСɽأΪ˼ܼ֮һƬڵĻ𺣣ľȼҵıըʹضµĲľڱըкȻ£ڳһճɽľ
սڱŰĳǰȻһþ޴ʯ鹹Ļ㣬ڶʮ׿ھ񵯱ըĿ£ͬɳĳǱ˲仯Ϊ档
еĹȫٵͷɽСɽأȻڳվĴģը
һٶʮסһʮ׼ʮ׵񵯣żХһһظġ׵ɽأʬ塢Ĳ֫ͬʯһ𣬷գֻΪѪ⡣
ʦڱ
ӵĵڰʮľнԽʦһָԱֱǰߵʦڱ´˷
ӵڱŹٱѸٵչ˷𸮾ʮʮɽڣѸڵѦӱϧʮɽڵľȷֻǧף޷Զǧ֮վڱء
۲վڱУܿͷйؾķڻأǵ֮£վʮһʮںʮŶʮڣڷйڱڻ
ֻܱʦŵڱأ˾޴ʧ֮£дʮŻںڱתƣվѳ˿һСʱڻȴȻڼ
ʱͷɽСɽȫ٣սߵĲѾʮģѦӷҡҡ׹
ֹͣվڱָӲҰԣٽԶ۲ڻЧͷ˵ӴʱıԱ˵е绰һص绰ǰͲﴫǰָӹٵ
˾٣Ͳ׼ϣ
ҰԣٽûشѯʵĿһһ۾Եʱı
˾٣ڵȫʹվʮһ߸ˮıҰԣҪĴ𰸡
ʼɣ
ҰԣŻͲص´漴ָ󷽵ɽȥ绰һѶϢ
ǰڱָӹһ£վǰ߷ͲͬʱʼĻһźɫڿնڰнһʮ๫ǽ
ڴʱķǱ磬޴ĺɫǽ˳ŷ磬ѦϰƮ
ע⣬СҪˣ
˶Ҫ
ǰظٵ߶Ƚŵʿǣǹڶ׼ѦӺ档
´սĹΣʼأֻٱװľһšǣŵ˳ֵλãСϸԷġ
صλϣηɴѦӱƮḷ́һȣֻϸֱվǷĻɺжIIʽԶǹ˫֣ȫ亹
ҹɫ٣μȫٱûע⵽޴ĺɫǽУŵĻɫͺɫ
޴ĺɫǽּᶨƮѦӣؽϰ̲ͷؼ󷽵ͷɽСɽض˺֮С
˫ۣͣطֱ桰ĺˮһߵĹٱȫע⼯е˺ϣʲô紵ݶ
ûãϵÿһٱʼһҪԵĸо۾Ҳʼᣬཫʿʼᡣ
ֱԽԽѣտʼΪֻԼһ˳״ĹٱŷƮɢڿеƺʲôĶڣһǿҲĸоӣ
֣﾿ôѵ
˲оĹΣ̲סҪԵĳ嶯ԽԽǿҵϢоô£ʹȫǶСʹöˣ
ϧһжˣ֮еĵһ֮󣬴˷ؿϲϴԽԽĹٱһ߿ţһƴŴʿȴֿȻƾʧһǿʼסƴϢ
һĸԽԽĹٱսʼʹطŰ
ٱһβ·챬ըһ㣬ԽԽѣ˶Լܸȱʼٶ٣۽ϣ󽥽ʧȥ֪
ʮҹ˵㣬վʮŵȷ沿ӣԼĸӣȫϷߣʼǿѦӡ
⣬վĹҲŷߣŵȶɺʩ
ҹʮһʮ֣ʮʦŵһսӣѾɹɹѦӣվαͷɽСɽأƴҴҹ߽еһʦķأƺƵʮĹٳɱȥ
ʱʮһž˾ʱڶʮžʮġھʮ̵ٳǽǰٳϷʮ幫΢ɽ壬ׯٳǲʮҹȻֻʮ幫ʵ˷˼

ͬҹǧ֮ϻ¾վ
ִĻ𳵻ͣڲͬվ̨ųŴ򿪣ӿ಻ϵ̨µʼгԣƱԱϸؼŻƱָ˿ĽڳĸλȻæûһ¶ͷɫһֱ΢Цŷ
˫正һͬűװǰеĺֵ˵ԣҫ뾯ֵľŸʽݵķװشܵ
½յֵֺ֣磬װ𳵵ݣһڣ˽һϰ˼룬Ա㼰ʱֺͽ⣬ͮȽǼʶһ±صķ飬;ķζɫСԣҲ뿼һǵĴ½ͨߵ
ǰĶ漰ʽϵĶǳеĶǰӵʲôǵˣӴʵϣҴģĹԱ㱨ҵһҾͷˣ
ֵͷİɣҿţҲˣ㲻¾Ƿô죿
޷
Ц˵ǵĹƶѾŸ˾ְҲһͳãĹǿչһҲ벻ĵңȫ缸ؼսƾе̬ƣһʱвǵģ
˵ˣʲô״鱨Ҳʱɷɻǰң飡
ʱվ̨ϵĹ㲥ʼߴϳֱȭҾȻһһͮȽȥ
ҫͨıڣظţԶʮʮԱ׷׽𳵵ĸᣬһ治Ű飬һΣʱԮԱⱻһ򾡡
ʱİ㣬֪ԭսѾ˾ޱ䡣


1833 Դ
ڰ뿪¾ǰݣ˫歲ʽͬʱ˳㿼ʱ䣬ٴ˷Ƽı仯
յսıжͱսܼӢ˶ԣעһǿ롣
ʱ𼪶ѾӻʢٷӢһָӶԵ¹Ϯķսһңضս£׶رָӲõϣսϢ
Ϣ칫ķɭ𼪶õ棬ܵΪشϢһֲϣ̨زһ顣
𼪶ص˵ͷ漴˵غСһ㵸ӡ
𼪶˵ûбյս˵ˡ
𼪶Ƿ֣ʮ¸ʤڶάȨӢ֮ìѸټʱ𼪶ӱͳμŵŲȡսԷ롣
һһ꣬𼪶ѡз˵ƲʲάǡбĴɡܿͻѶϻص̬Ұʱڡ˵ʲά۵ʵʾǵ˵͡ˣսʤϻ¹֮󣬲ôǡصӢڸһݱ¼顰ƲʲάԱᡱԱ㽫ϧһд۵سͷЩˡ
𼪶ϣħ˹ͬħħħĺ⡣һһ꣬ʱΪ½󳼼վ󳼵𼪶ͺϡ˵նӦʮּ򵥵ġѵ¹ʹͬʲά˶
ʱ𼪶¹նĹϵиԭ򣬽𲼶ʲάˣͬ¹нǡ˵Բ˶Զװ档
𼪶ͬ¹нǵûɡϣһ̨;˸ĴһëӢˡʱ𼪶֪ǰΣյĵϣաˣڵǰԿ¹ս£𼪶ʼȡ£⽻ߣϧ˹ְﲨ
ﲨ͵úбҪܷˮս˼룬ҲϷħħĺ⡣ְ˵ֶΪأ
Ͱƻչĵڶգ𼪶Ժ
ڹȥĶʮУûһʼһطԲʲά壬Ҳջ˵ĻһУǰչֵ龰֮£ѾȻʧɫˡȥһУͬ޴ı磬Ѿһˡ
ǰǶʿվı߽ϣǵԹֵأǲбĵ¹ʿһȺƵȥҿЩ¹ʿıһС߻֯ⳡвĴֲĶǴӢ۹ֻһĿģǾϣպɴƶȵһкۼҪͶһпܵԮ
ϣսֻͼеǰࡣʣϣһжڶ֮ǰϣڻٻܼ벻е֮ǿ˾ӣϣñǰĹģĽһƵĹʼ
ˣΣѾǵΣѣҲΣѣΪսҵصҵһȡͨпľĽѵɡǼӱŬֻҪһϢд棬ڣЭ˰ɣ
ٿ
յսǰ˹ƵƵĪ˹ƷӴý壬ȻΪɴ׵пʷʵϣԶʮ¸֮⽻ϵֱǰŵһδ򿪣Ȼ⽻ĳͻϵΪ䵭
ġյ»ַԼԼǰʮȥԷĽԼԲ޵ĺ̲ʹʧġ⣬֯¹ҵܶԱʱȻɿ֯չϹʱϵķսʹнԶֻͬʿڡ
յսıһС
¶ʮգյսĵ죬ͷһ𼪶ԮۺķɡΤ˹Ҳʾӭκһ𷴶ϣ壬ЩԺηڷսڼ䶳ʲԽⶳյսͷڣĻѿʼװ
һգڵõЭԵս˵ʹս˹ظ˹Ԯά干͹ˡǼʹ־Ҳһҹ֮װϾԼҲȱ㹻װֻаԭָӢĶֳٲ˸֧Ԯս
ֿ֧սƵļ񻯣פʹʼ̸ͬĳʽŴ
˹Ѯ˹ֵһдΪųϵѣţʹֵʮԪľƷɸ跨޳ɣҽծϢսʼռǷԺʮ֮ȫ塣
˹ͬ˹顣󣬾⽻Ա̸У˹ڰʮշһƣά干͹˶ڱڹǼҪġ跨찮»˹˶Ŧ˹跨ԾƷתøά干͹ˡ
ʱӢϵѾ졣Ӣǿĵ¹ӽʱṩԮȻٵÿͨߵִ뵺Ħ˹˼ҪԮսϵʤ֤
档
ΪӦԵ¹Ľ˹ίԱᣬɹίԱἯȫ쵼ȨԶά͹չͳһ̸ҲǹίԱᾭۺġίԱĳԱ˹֡Īз򡢷ϣֿƷͱǣΪԶޱսּƷҶ޷
ίԱ죬˹ַ˹㲥˵񷢳Ա״ܵ¹˹ߵսԲ
˹˵ָ¹˹ǹϵά⣬⣬ɻΪū⡱жͬһ±ÿһΪĳкսһѪ
˹˵ǰͬ¹˹ս֮սͬʱҲȫ񷴶Ե¹˹ӵΰսսͬŷȡɵĶһ𣬽ɷ˹ͳһսߡ
ʮգͳ˧Ϊͳ˧˹ϯԶ͹Ѿʾ˺ƽԸΪȶ󷽣˹ָԶ͹ϯλ˳ԱʷϾеĪзľ硢ᡢϣɳʲƷɷ⣬Ҷ޷Ʒ򣬳Աˡ˹ּȵιίԱϯͳ˧ϯΪͳ˧
⽻λƵеʱ򣬹ģյսҲҵؽţսԽԽҡ
ս֮ϣԿǰδеγĸȭͷֱӱСϼĸѸ͵ȥӱϣաĪ˹ơͿ⣬ܵǰѹ
׼㣬ִӭսʧĶࡣ
¹Ļеӣÿʮٶǰƽ˹´ֿѸٵͬҽĵ¾ǿƴʱս˫ÿͬʱͶսģǼʦţǼʮʦʮţžȺ
Щر˴ԣãˤһ˺ҧһӿڣ˫رڽӴ֮ƴӲ򣬽ʬҰѪɺӡս̹֮һܣΪһƬ档
սϣ˫Ш룬ͻƣγȮ֮ơȻ˫û˿õ˼һžˣһžַӿϡһƴʵƴĿǰɱ
һ·¹½Ԫ˧ض롤ղսȺԺɵװױΪ·նʮ˼žΪЪʮžΪڵһն֧Ԯ£Ӷ³ʿĿ˹ոƥ˹˹ɷܷʵʩ
ղװױŵضȡոƥ˹άɺϵţռոƥ˹
Ϊˣʩ̩ĵʮװ׾صĵʮһװ׾չ˽ܡʩ̩ʵʮװ׾˦ֱ룬һٶʮڰװʦ¶ʮȵִոƥ˹⡣
ʦʦǱõ¾ʿýɻվװɺ󳷵վ˱ƭվŲӣضάɺϵţʹžȺ˳ɹάɺӣռոƥ˹ǡ
ոƥ˹ʧأʹ˹ƷһߣʧȥȻ϶ȫ¶ڵ¾ǰ
˹Ҳ಻סŭ˳˿Ͻ˾Աְɵڰ˼ž˾ƷٽΣͼнΪıǣվָӻ޷Ťתս֣¾ˮվڱеվûл֮м֮ûС
¶գ¾ռά׶ӡ
գ¾ͻվά˹߽ķߣʮռվص˹Ʒ򣬴ͨյĴšձһķҾϡžҲµ׷ֱڱ˵ִĿ˺ά򣬶վҵĽմڵ¡ϱл֮С
ΣķϣԪ˧ԱվҹԼյΧչߣ¬ӳΪģźϣķ˹ˣ¬Ӻһְڿ¬ӺӳڽлգȫԼٹ¬ӷߣϲĸʦʦǵҾսԽϣִӱʦһãǿ¬Ӻһߵķ
¹žȺռ˹Ʒصʮһװ׾Ϊȵ¬߽ʩ̩ʮװ׾ػأ֣жĪ˹Ƶϵ
վ¬ӷƴֿ¾ػصʩ̩ʮװ׾Ĳ淢һǿĹء
žȺ¬Ӻϣʹϣ¶ʮһǰյļƻΪ֮Ʋ
ʮգϣշʮѵ뼯žȺĻصװױתжĪ˹֮ĽͨߣЭžȺա
¶ʮһգϣճר˹Ʒڳټ˱žȺ˾ղϧһдۣһҪھա
ϣ˵ڶԱ˵ñƺ⣬һʴȣҪÿһŵ÷ҪѾķɡ̵̫Ĵͳڽ¡ǲҪȲҪжԵĶҲҪѺõĶֻҪһƬءǾǱ˵ñĪ˹ƵͶǱʹǻΪУΪҳڵʧ
ǣղµ˱
صʮһװ׾նʮ˼žɱͻţ¬ӺͻƷߣգʩ̩ʮװ׾ͻţ¬Ӻν¬ӣǣվ¬ӡչ·գԲЪʮž뼯žȺصװױ֮ʮװ׾ͻţ¬ӺͻƷߣת򶫱򣬽֣жͨĪ˹Ƶʮ·ߣӶΧա
°գ·¾ȴ¬Ӻлյ͹ʮͻƽлշߣռĪ˹ά߳վжлյ·͹·ߣ·¾ڰʮһմ¬Ӻϣķ˹˵ʮͻվһߣռŵ޵£򶫱ĳͦԲֱ׼Խֶӣռģ·ʩ̩ʮװ׾ڰʮʱ¬ӷ𹥻Ȼܴ죬ǣվʦı
ʮգʩ̩ʮӹܣʵʮװ׾Ͻ֧Ԯ·¾ͬʱձķҾϼžҲʦıӺƽҾžϿյڶʮž
ĿǰѾΣѣϣòƵĶԲߣյ䣬ɱ⡣
һ·½Ԫ˧¡롤ʩ̩Ԫ˧ʵսȺӺͻ¾һ⵽Ϸǿֿ
վϷ˹ֵĺһտʼڿȴʮǰҰսռ칹ھɹĿ˹ᡢ˹³ǡз򿨡ɿ˹̹ŵ˹޷ݵ򣬲һ̷֯
Ԥڻжĵ¾ϷžȺĿģͻվھݵһߵ棬ǰ򣬶ȡӵĵ½ȻͻתϽֹϷӶ԰ȴӺʵʩͻ
Ϸʮĸսʦ¾ʮʦš¾ںȻڱվһ࣬ɻٷ֮ʮ
գ¾ʼҪͻ򣬵¾ڸ÷ȴݵһչǰѵգ¾̹˱Ϊһݶӣͻվ޲Աķռ˱з򡣴ա˹³ʵʩͻƣ¾գռ׶
ʮһգ¾̹˵һȺǲҹǰһһʮֻʮ嵽ʮƬӡڴˣ̹˺ĦлվڻݵΧ¾нȡͼơ
ʱͳϷɷԪ˧˹ֹϷϷӶ԰Աⱻ¾ΧȻȫĪ˹ƣ⵽˹ֶȻܾʧ塱ɷ漴Ϸ˾ְ񣬵Ԥӷ˾ԱٴαԵ
վϷ˾ԱԪ˧᳹˹ֵսͼڻչͻʹ¹ϷžȺĽܵʱĳͣʹ¾ͳ˧òǴĪ˹Ʒ롱žȺһ󲿷ֱڶž̹˵ڶȺԸϷ
¾Ԥƻǣ
̹˵ڶȺͼ˹ɹ˹ɺֱͦ󷽵ķڣڶžӸ÷˶ڻ̹˵ڶȺ̹˵һȺӵӺϵĿ򱱽̹˵ڶȺķںάϣѵվжڴһʮ߼žվǣжɪԱӺ壬ͬʱڻ̹˵һȺž򶫣ɹӣʼΧվرš
¶ʮһգϣʽǿյսϱĹƣӱصӶԷԶػء¾ͳ˧ͨԶͻͻվϷѳɼԹսԼš
ڵ¾ǲʱվȻ֯ͻԷ¾Ľ
ʮյʮգվڶʮžͼһսƻ¾̹˵һȺİΧסüȺ죬ڵ¾ͻ౻ȴ
գ¾ͻ򣬺Χվž͵ʮž
°գڴ¾²ʮǧվаž˾¼ٿн͵ʮž˾ٽ¾ɻһ̹ˡŻڣսжһֱ˰ʮա
վʮ߼žڰϰ³ɹػ˵¾رΪռڿ׶ʵʩǿͻ¾ͻڡ÷򿨡ǣվʵʩķͻʹݵΧսڰʮǰȫָ񼰸񣬸ڲ롢άϯźίԱľ˳Ƿ˾ڣжʮ˱ȼǷӡ
ս̬ƶԣ¾нԻɺΧվѾһ䲻״ڴڼ䣬ɷ˹ֽ鳷ľӣ⵽ܾ
߼άɡ롤¡Ԫ˧伯Ⱥս޾գһ˳ڳվڲ˹߾׼ڵ¾ֲ˹˺󣬳û©¾ķ߼վ޷ʱɱļᣬ¹ơ
գ¾˳ռͿǣҪյ·ͿӴԺ¹Ϳͨŷ·õͿԴԴϵʯͣҪ·ܵõʯ͵Ｐݲʵݵöࡣ
ϣϲ֣νάɡ롤¡Ԫ˧Ŀǰ¾伯ȺȻ˳źںﺣذϣٺΡ߼ǵӦϷȺĽ
սȣΪӵģǴս
˹˻սʧܺҶ޷ͻΧʮӣ˹Ħ˹˵ʮһգ¾ӲĿˡάݲ˹ˡ޼Ƿһ߷Ե͵ڶװ׼Ⱥ˹Ħ˹˷ʵʩǯͻԲֱ¬˹ʵʩͻھź͵ڶž
ʮգվҶ޷ͳ˧£һ¾ʵʩͻո޼ǷСʮգ¾ںջ֧Ԯ£ռ˹Ħ˹˺Ͱ¶ɳʮռҶǣʮʮգվĸžսۼȺ˹Ħ˹˵ʵʩͻڶʮ͵ʮžͻΧ
ʮգ¾Ӷ˹Ħ˹˺ΧȦ
գվĪηűߡ
ʮգվ齨ԤӷڻĪ˹Ʒͬգ¾ת䡣
գվ˹Ħ˹˼ź˹Ⱥ󱻼ߡգ¾Ϊвת¡
ڵ¾Ҷ޷׼һжԴ˹Ħ˹˵¾ķߣո˹Ħ˹˼İ׶˹׸˹ˡ
յսϽݱƵڴʱϣռ¾߼Ա˵ÿһ춼ϣ뼤顣
磬¹ܲıֹ壬ڹյռǵĴпԷӳҼΪս֮ѾӮⲻǿšȻⲻ˵սѾˡ
Լ׶ĸǾռǵĺնءʮյһ͸¶ͳ˧ҲΪս۱Ԥϵ˳Ķࡣռ˵˹˺˹˵ҽһʱȥպĪ˹Ƶ֮һ·̣ٶȣʮǾͽˣʵܱĻҪ족
ϣվȻҲֿͬڰֵϣŲǽϵĵͼƣ֮ǽĪ˹ƣȻҪΪƽأһˮ⣬Ī˹ֱĨ
֮带Ҳͬĸ߼⽻ٽ˻ܻ֮󣬶ս۾ҪӢսټ»ʮꡣ
Լͬһʱ䣬ϣŬĴʹ롤¡ױϣΪǸɣĪ˹ʹѴĪ˹ǲعţѮǽĪ˹ơʮһգս
¼ڼ䣬ϣΪȡʤȫɵģϾ¹սȡõ̫ˡ
¹鱨ţ˹ֺĪз⽻͸¶ϢѾϰա˹ˡĪ˹ƴӷͼϻȻֻһԤ⡣
鱨ŻΪϣһפĪ˹ƴʹݸйʿı棬Ī˹ĿϮԤΣؼʳƷͶѾѴĽϸתƵȫطҥԡ
ֲʤյϣգѮĳպ带ʱѾѶֳصļƻˣѲʲά˵Ĵͷ˹Ļ˶ԱȡҪûǿȣҪȥӰũɻԸġǵĿںźʧܵԭǲòȡơίʵһ¡˹˲ֻ˹Ҫūۡ
Ѯĳգǰ߲ӽʤʱϣΪսƺӽβѡĹ͵ڵĽͣΪʲôûʽսûĳ¼Ϊڣ͹˶ʷķͥϣѯʹһ˵Ķʵ˵˵˭׷ʣΪʲôɽӡȣΪʲô˴ǵĲսΪʲôҶĵڶսۣʷϵķ򣬾ʤңϣգֻҵ𡣡
ΪϷսĶǧʿظӦ˵ǷҽΪʲά߶ʷûб߾¼ֻĽвþȨˣʱô˵߼ҵսƻǾ;ɹģȻԵ¹ǼҪġ𼪶ŵֳĬҴҲṥ򷨹
֮ϣѱǰʤ˼תδĸøԶսˣ˹սȡʤգϣձָʾϣҪǰκµ̹˲ˣװʦҪû̹ԱҪͻص¹ѵµ̹ʦڶ죬ͳ˧Уֽһ϶һ㣺˶ʮеװʦ⣬һ½Ҫٽʮװʦʮʮĸ
Ѯĳһգϣղöʧ֮ӽֱߺޣԺսܿܽﱬ⣬轫ҪܵƣӦӢսҪɡȻվģ󣬵괺죬վĹߵЧʹ¹ӵиĿվս
Ѯһϣɴ⵳߲ʿ˵Ҹ˵ⳡս֮ʱӢѺõĿʼǣҪƽȥôǾͱȰ򵹣
ϣĲĿԴһϵչ¶ţìͷʼ׼ϻ
пô


1834 ץи
¶ʮգɹݷ¾ٿ»顣
һµʱ㼣̤ϻ·;İҾվԼݳ⡣
ڹڼ䣬˫正úù˰ѡɡͷһιغͷ갲ʼ·˽˼ҴԺϧѾսȡ֮һƬߵĺשͲ¥
һ·š״ԪĩڻٴͦʮеȷֵϣָһЩӡ̣׷Ѱְ㼣˵ꤴŹŰ嵽ԼʱŮ۽ǲʪˣŮµġ̩оַʱȻԭķʽ¥Ѿԭַϰ׵ٽλãһߵ¥ŷϲפ´½Ŵ¥ҡҡͷŶŮ֣ǰ߹
ȥϵ̴·¥˿Ȼ˷ǣյ¥ʽľƾ¥Ѳڣȡ֮ԸֽɵĲ¥һڣĿЪš
˴ϻҵյĻУѾһƬ꣬һʱȫޣŮִ壬ϪڣѰҵ칤ӹΧܵĹͨʽµż
ʱʮҵĳսܳȾڰ˰ʮףаŸ塢ǹءһһָÿʮˡϧִʱѾеĿӵټЩķ꣬Ǵ̵֣ȫµżðΪź
ʮũʮνĻƵգͮȽٴξл
ⳡʽûоˣִŰٶุףҳˮϯ󣬰ʽŮݣԱ峤Ǩ¾͹ݲ𲻴峤ǺڴӦٴǨ¾
ҫȸԾҲǷǳĸˣ񶫡۵İͨϢ򳣱´ܺڲһţǰݣִ常ϰǨ
õϻĳӹ֪ͨս˾຺ı㶫ʡϯꡢ㶫ʡ鳤ŵ˵ִݼʱѾ¾غִİĻҪ鰲׿ÿλݼĹԱ׼һݺĺ຺ıõһ֧ʽԶǹͦʽǹԼʮȻڣλ㶫Ϊжָʾɹ㶫ʡʣԳм۰ٷ֮ʮļ۸ȫִء
СϺã¥ҡ
ܲ鱨ͨԭս顣
Ѯվ𷴻ڸս߾ȡͻơվʦšսʦšɵʮšαʦԵʦųоҼнΪ˾٣ʮǿɴ˺ӣ硢̨۩ǽӹׯվзֳһ΢ɽأвйӲ౳
һս֮ʮ߼ž˾ٺܻԪʮʮֱɽµȵؽУӱѫʮ͡ΪָӣϾͳ˧ʮżž˾ѦʱϲӱѫָȨͳһ³ţԻ֮С
⣬Ϊվ½ݣսԵʮž˾ٹףͬΪǰָӣͳѧҵʮһԼͶʮžţͱ򡣡
¶ʮգɼµվʦţ΢ɽɺӵĶɵʮһƵȺռءأ첿ֱɽ£Ҽկȵطսվ͹ɽպɽݣܻԪʮˣݴվֱв֮£սΪ֮𶯡
վռɽ󣬲δϽݣ·ݳǹ£ʮտʼط𹥻ʮһաʮգվڻʮճʧݣ֮£ܻԪءӼˡ
³֮ƽԭڣվûеӣйӲļ϶չͻƣ̶̵ʮʱ䣬顢硢۩ǡǡվ֮֡գɺ֮վսʦšɵʮսʦųԭһнͳ£¯Ͻͼڶ¤߽ͨһڰ¶˼Զ֮ǡǷǰƼѦ׼ڰռлõС
ա죬ƽǷ֮վһҵʮǷ⼰ڻƸսͬգվսкըƽϡ֮վձվҿս˴οսվսٶܸʽսըվĿ꣬Ͼ㲥̨ȡشս֪ʵΡ
գǷ֮վϷһڵս¡կկսͬʱƺԱ̨֮վζɺӣռׯк̲ȵأӸİȫһս˾ٳǱƲػƺӷߵεʮӵҵʮžǰ⡢ؼԮʮžɿⷽ·ɨ֮У밲ʮ⡢֮ӷȫ
գվһկչʮͶʮòվ𻹻밲ò֮ܡգվͻȻկͬʱվٴɳƺϰɺӡڶʮ߾塢ʮ˾ϣʮճؼЭͬʼöɺվһǧվǧαȫڻƺϰ
ǣⷽ棬վͻȻ͹Ѧ⧲ǡѦ֯ӽзսһһҹʮճ⸴⡣ʱһսկկһ֮Χʮһʮ֮䣬վشվ翹ƾأδȫߡ
ǣʮչʧأܻԪءӼˣʮգվһ긽ǱΪԥƽԭսǾؾݼúء
סס
ԽԽʵôԽԽͿ˴ԥսķŹ⼯žһһķʮôĲӣ˵Ҳ߰ʮˣôʮվ׷üɹ֪ˣΪվǿأ
Щ鱨ҷʵûг
Цʵϯ˱ǿҲñŤս£ȫվǣűߣأ򣬶Ҹ֮໥¼ɣһʧأȫ߽ƣƵսȱȽǡ
治֪ǿûпϯУνڼ׫дġٵ䡷ʿپ»̡̳½ڡսЭͬѵ̡̳ѵ̡̳ʦսѵɽѵս̽Ⱦ½̲ġ
˼ҿ۰ɣ
ҽ⳰ЦЦͻȻ뵽һص⣬Ȼվ𣬴ʵ԰ڻƺӴ̳ûУ
ڰֱߵĺЩֵʵС㣬ô뵽԰ڵģǲ֪ʲô
˶¶֮ɫ֪ûзһɣ˰֣ºش𣺡ҵս²£һսĽУˮԥϵȷվ޷ƽ߽人󷽵İȫ
ڽ
գ
ѿڶ漴ǿսֲϾԥĵʮžԲӦƺϰսܻᷢһĻ
ɲʱ㲻ڣ³ʾҺͺӡϻơ˱ıΪӦôӦǱ㸴ͬ⡣¶ʮգ³Ƶվķأһ棬ڶʮռ֣ػƺӱԭ䣬һ䣬ʮռʮһȺռμسǣϷ
վʮϽʮߡʮˡʮʦţɵ塢ţָšǰΪϻƺϰսվѾʦżһţ⼰ⱱսԻ桢ԭԼˮΡȵر³Ĳӣؾֻһʦš
³԰˸ʦľƱ磬ҹսվ֧磬õºͺԮʦŵվֱϽӻϡ³ɳʦ俺ϰĸߴ壬õ¼վѸŻƺӱ·ɨվذ򼰾ݵ㣬Ⱥռӽ򡢷𡢳šԫȵأʮս˺ӻƺӱţվȫ𶯡
ΪֹйӶɺӽض·վսʦšɵʮŻæˣǰѾ˹˺ӣ˺ӷߡ⣬ߵվʦżɵʮţҲ⵽һս͵սʮļлȻس¡ɽءȺոȶ
һؿڣգգһԥȫˣƺӴҲͰȫˣϣһս͵սܹһǵһǣúܽᣬҪ˲ģˣ³ĸλã
վӶڵʮʦţ߸ʦɽʦŷֱɽ·ƽ·³³ֱڴ˺ӡĺӡӲߣһƺϰʩѹһ棬֯תƣԱվȺ³ΪĿǰվսʱв죬˽¸ѮԥվӴķ棬ǰǷߣվš
΢΢һ㶣ʵΪʲôһսûɺӣ⸴ӱϾίԱͬ³ƻ𣿡
³ϼ³ϻս⣬ίԱȫȷݡ°ݵ¤·߳аȫʱϾ˼ɺӱѾͬ³󡣲ίԱҪ³ֵ֧þһЩΪںׯׯׯׯʮ·սѹʦѹݶпܻ⣡
û³ϼ³սµḷ̌ǳܴʱطװԶԶʷͬˮƽڻôϵ̹˼װײӱȲ⣬䱸Ѿӽʷͬڵ¾ˮƽ
ⲢζŸսսиԵߡ
йڶ̫ˣ˵͵طķ磬ֻڲɱ𣬱ĿǰӦεĻϵͳ³ϵľϵһɣСѦ͡ϡҲи̣ټѪɱɹŵĻƽܡԪѾʧȥȡ֮ģÿսȫ¸ɱ֮໥úͳƤĬϣܹгɫķӲ֡
ʷϿսڣйӵõԮװѾսԴݽߵվȻձĴͨ½ͨߵսȫܡҪ֪ǸʱйսվѾƣ֮ϵССԶվɱȣȻйûƢ
ڹڧǵĿ¾ǵӰաﷴӦˣʱʮʦΧģʦ鸦ͬϵͬϼͣϼڰʮʦȫΧ·ϵڶʮʦ͹ϵ߾Ҳǳ̬ѣ鸦òΧĵϵڰ˾ʮһʦԮϧԶˮⲻ˽ʣʮʦĸûΪ˶֡
ƵǣսļֻУشεϼư躶ûܵڰº󱻷ֱȺĵѫ£Լʿѹ£ŽϼΪһ羸Աư򱻳ְΣáѾѣɽ仰ЩУʵ̫вˡ

̾ϢһһĶ֣һĶѣһαҰܵ˸еҿǸȦӣôĶ֪Ͼ棬ûǽйͨ
ûУ
ҡҡͷǮǺۺģжʮδãаǹʽ̹ˡI̹˼װս齨Ķʮװʦʦٶ̹˼װ׳վսʦҲһơĿǰʮѾأվ£ؽ⵽Ʋӵʹ
˾ͺã
˵ͷɫ漴ϵĶʱ˵̸̸εһ·Ķ뼸λԴϡԼϻÿģ˽ǰ֪ġ
ϻߺû㣬Ͼط齨࣬Ͻձ黹ԣԱɾӺͿѡεĹԱΣԻԵõ֤Ϻ͵Ͽɾ͹ˣ֪ڴһͨÿдѿ֧Ƕ𣿡
ڽһۣȻһҡͷ
ߺߣ
ҧгݵ˵ԪҪ֪ĽΪԪ־ԸĹΪʮԪͨԱĹΪʮԪͨ˵ĹΪʮԪũͥһҲ׬һԪǹ涨粻óĲһı׼Ǿ⡮Ĳһûٳ
ɽס㡢ɽè⡢ϹӵɽټϾϣһĲһû϶ʮԪ̰ܻۻԪģݾһд̣ЩԱҴߣֻڳԳԺȺ϶ԽͬʱŷظԼͼ̺ôèɶˣеĵطľͷľļվľĳʱͳ鼸ţȵۻתȥƽ䣬ǲȥҲԼݼ޷ʱϡ
Ǵչҵһÿʮ֧Թҵһũũʱͽ򹤵⣬ҲԸط룬ȡũҵ˰˰ĵطѹҲ֣ΪʲôϻڵЩ˽ҵչԽԽ٣ģԽԽĹҲһƬľ󣬵áչĴϡططϽ뷴ԽԽˣ
ǻ㣬СһĹԱڴ޷㣬̲ôʲôũʡˮءչȲŵĹ飬һѷ磬Ϊľ̰ͼҵĲ÷Ѻ͹ѳԺȡЩԺȷãֻֽ֧ԱǩɣĩõŽˣԱˣҲᵽЩǩĲ͹ѣһӣ򵥣
Щȵؿ˰һۣ漴ʵ⣬ϴλشʱ˼éȵؿ칤ͷˡ˽⣬дѿǼ䲻ùܿصķãһ֧кܶͿھ
ǱϾһ뼯ȨʡСжءض硢Դƿءලͬʱǹҵũҵһʱͼָ⣬ܶĲʳдʵŵģһصˮȥָˮ֡ʶӡָԱһдÿ϶ֻǶٶѡ
ڻа˭˶ܷŭЩȱ㹻ӲԹ涨ط𡢸Ŷڱ׼ϺͳһҿãҲûν˻ٺҲδἰ
һ£漴ͷ˵ȷʵڣֻҪ취һԽ³ǣһӰӳӵ㣬ǾͨԼЯůˮ⡣
˵£ֻԹѳԺȣ½ֵһϵвõ˼ͷ֮ɷѿ͸̣Ƕоη֮ģǱһĵµߣ֪㳣֣
ǲܽžܷϣڸ˵͵ϣڶľηϣ棬δؾܵĵ׵ħջˣ˶ҪץиǾӣԲմȾֲһɱһ
˰ɱڵĻڽһݡǵѻյԼϣĶǴϼŵĹɶÿһλÿ궼ԴӴϼţֵʮԪķֺ죬Ը˵壬߿ɴɴһǧԪĴмȥ̰ܻߡ
ڲӵĹٱ󶼻һʾ˷ͷսӦĽ𣬹ְԽߡԽߣõĽԽ󣬱絽ʦһУÿѾܹеõǧԪ棬ڻһʿɹ۵档ʿǸԭʱѡһǵõӦҵĶӦɷݣһǰм۸ֽٱһк֮ǡ
طĹԱҲһʽ𣬲ͬھӣطĽŹԱڳ̡ȡõԼճֵӣԭҲǼԽߣԽͻõĽҲԽ󡣵ԱʱҲǰչɷݺֽ賥ѡ
ҲǰԹԱ̰ۺ͹ԺôŭԭѾԹԱڹְڼṩķƵĽϵ֪㣬Ҫ򹫼ҵ⣬Ŀŵڹҵǽˡ
Ҫ֪Աıֱ֣ӰһĺûӰڵطĿеĹհƻò׽ЩȺ֮ԳʹɱһӰٵá


1835 ˶ħп
һսڼ䣬Ѿսʱ꣬ص㹤̵Ľٶж죬ҫͥ˵վĽٶȾͿԿ
ʮ£ƬڶޢɽеƽԭһƬë֮أǾ֣ºҫۣͥ£ѷиΪҫͥУ·ȫ߹ͨĸʦʮˡһǧ̨̻еͶʮҷͧһٰʮֱ·޽
ڽ·ͬʱԲʮɽѸٱ˳ҿʼͼֽ뽨ָĽ̶̵һʱ䣬޽һʩΪƵĳСαȵľСɽŷĽֵѳиһѧУС糧ӰԺͼݡʾ֡ٻ˾áԺԼṩˮˮȻʩһӦȫ
ӱϿһͨĳûκ𣬵ڡСȺܱ߼ʮ֮⣬˿Ᵽԭʼ֣˿Լܼĸ¥ָڡӴķغ͵أʹҲԿԽ
н跽δӸسĿѧҡˡԱԼǵļˣԴԴϵػ۵ȡԼķݣȻͶ뵽ŵĹȥ£˿Ѿͻʮ򣬳˺ר⣬ߺܵĵšӡұ𡢶оҲǨʵңѵΪһƼǡ
ĺģҫͥ˵վڳнչʱ˵վʩѾͬʱ
ҫͥ˵վǲѹˮѼĺ˵վıѹˮѣѹװзӦѶо
ƹ滮ѹˮѵĶоһٶȼɣÿȼٶȼԪһѹˮӦѹȼԪÿһԪףֱʮףװжȼо飬ļΪס
˷Ӧѵĵһ ·Ǹ¸ѹܱϵͳɷӦѡѹǡѭáܵѹȹɡ
һ·üѹˮȼѭͣо¶ϴȼԪ϶ȼԪеĵŨˡ235ԭӺѱߣȻѹͨǧƵĴȹܣĶ·ˮַ硣
ȼ󣬻صѭãоһȫܱյѭϵͳѹϵͳ¶ȱ仯ʹˮıʱһãʹϵͳѹʱ̱ȶ
û·øѹˮΪȼĿģΪȼ¶ȣԱߵվЧʶֲ·ڣҪ֪оڴΧѹˮѽбģΪᵼȼԪջ١һ·ľЧʴΪٷ֮ʮʮңЧʱ¸ѹĻվҪһЩǵϻЩ˵ļ۸񣬱ȵվҪʵ౶
ڷӦѵĵڶ ·ϵͳһϵͳ볣ȵվޱϵĲַ飬ܣķֱˮͨˮáˮã»صѭʹá
ˣ˵վʵ볣ȵվҪ𣬱ڲ豸ȵվȼú̿Ĺ¯˵վǺ˷Ӧѡɵһ·ϵͳˡ
ڴǰϻûһн˵վľ飬ͬʱʵҵóݣδر׼ȷɿں˵վֽҵʱ㾡ܵų¹ʵĸԴΣ̶ȡ
ݶīĽ飬ʱӲԹ涨豸ѹǡܵȶԸֲģⷢԱը¹ʣϸ淶ƺ豸ƷöַȽ̽ˣȷһʧ
̫ѧҷ׽ڽһ飬˵վڶоϣȷڵİȫԣˮкѡˮ˱ȣˡ238ĶಷЧӦʹ÷ӦѾȶƷӦʣֻʹЧʵ͵ĿưٶȣȿԽԼɱԶֶѹˮѵһ ·ˮеŨҲ仯ʣɳѹѸĿܣ˹ϼȫԭ򣬱ưĵеƣпưڵԴжʱԶĿǣԼӴɿԡ
ΪЩҪ󣬸˵վƵĹʦǣڵӼϽϰε㣬ʵҽϵͳʵ飬ŷչʩ
Եϵĺѧ˶ʿһԶϵͳͰȫϵͳ
ϵͳãάַӦѼ丨豸ΧСȫϵͳãʹӦв޶ʱԶͣѻ򽵵͹ʡ
ЩϵͳУʹԵظԡɼԺͶԵԭظָÿɼͨȡ2/32/4ȷԭһͨ¹ʣźţʹԶϵͳȫϵͳʱֱÿͨǷãԱ㼰ʱ֤ϵͳõĹ״̬׼״̬
ԾǶͬһ¹ʣһҪı⣬һ򼸸ԭȫͬĺ󱸱練ӦѹͻȻӣ˵Ѷ⣬ȼ¶ȣһ·ѹ󱸱
ѱѧҸġ˹˹ɵרҽڣݺѱԣһϵз¹ʱӦԴʩ磬ѹˮص¹ʣʧˮ¹ʣܵѣʹоʧȥȴڻһ¹ʣǵĽðȫעϵͳʧˮ¹ʱȴˮעоȴ𡢺ХǺˮµĶϵ¹ʣӦԴĲͷؼ豸磬֤վȫͣա
ѧ˼ʿˡ˼ʵóԷʵķɢͼƣʹѹˮΧϣһȼԪǣѾ󲿷ֵѱﶼڰڣԪ̫࣬зѣһѱرͻӷԪأ봡⡢Ȼһ·ʴҲΪʣȼл밡Щʶڵڶһ·С
ͬʱվл˷ˮϵͳһ·ˮеķʲʹǵŨȽ͵ı׼͵˹нϡŷšһصһ·¹ʣɵϰȫǰȫʳڱڿڣй
һ¶ʮսһ޺˵װѮʱ䣬ϻĽǣһʮʮǧߺ˷Ӧѣװʮ̨ǧַ鼰׳ʩ
½ɵĺ˵糧ҪĲ֡ﴦˮӦޡֿ⡢ǰȣȫ豸Լʮ̨ϻǧ˰پʮżҹֻڹȼԪӦѳεѹǡõ豸ȫָĹƣɺܴȷ˵糧Ŀ˳С
ڽк˵糧ͬʱȼϵŨҲڽܹĵؽ֮С
ɵȵ糧ĵ˵һӵİٲĻŨչЩĻŨȰٷ֮ĵȼϣȻЩȼעԪУƳɾܵĶоѹˮеѹڡ
ͬȡĴŷ롢ɢɢַŨˣϻ˹ָһʼߵķļ·ӡ
ҵĻŷޣʮҶ˷֯ƷˮõʽĻǳᾧɰõʽĻЩĻǼЪ˹жĸĽʮڣѾĻЪĻҲʵԶƶõٷչ
ŵĿѧ˹֮԰ĿͶĻϣʵйء
˹гͶʵȥһ£˹ٴһʽٽһ׳ĹһǿȦųǿȣΪرǡ˷ʽƣҲȴϵͳ
˳سʱ⣬һ˹˼ʵ飬رǽжʵ޸ԭƣٴβ֮󣬵ó˽ۣͶûκμ⣬ڵѾǳ
ȥ£˹ʽݽһ飬ҪһȫߴͶʵʲԣ۸ߴʮڻԪʽԤ㣬Ѱ˸Ǻ˹˫֣ϻʵʾʽ𸶳δ嵽ʮڶʵ֣ϾϻҪĿģȻսеʤǺ޽ƵʵǿƼ߷塣
˹Ʋѣ̣ǽ˹δģռչ⡢νչתɵνռĵת΢淢ȼﱸδͶ콨ɣͳ̫պ󣬲ֳɵԶ͵缼
ǣ˹֮£Ļƣ˲ֺװõƣѺ챦ʯ˳Ȼ÷ǳȤ˹һѺʼ⡢̼ԼһЩ弤һ˳
˹ǳϲЩĶֿ֣ʼоɫļ⡣֮ǰڶīİ£ֱƵ׷״΢޸һ£Ѽ١׷˳
˵õʵϲĹ磬һ߰һϲѶ߰㣬һתΪãͬʱָһСо⵼ơʵⲢѣֻҪѿϵͳִлźżĺϵͼⷴѰһͿˡȻϸҪһʱ䣬ϻ״šߵѾΪ죬üһʱ
˵˹ļ󣬷ǳϲȻȴ֪һܾǺĹ̼ɱȼർҪ鷳ö࣬ƬĶĤȾϡ¼͸ϱ㣬ڱ뷽ʽЩҪǡī˵λߵŮӣоԺĳڷչƻУҲ˵δʮڣ¿ɹԻԭʮ֡
˹ƵʽĻŨһμԵĸԭһռаһٹͲ̬˳ռ䣬ڹͲĵײһ䶯ĴųʹͲתȽصU238ͻͰڷƮȥU235мشۼͬʱڵײ΢ȣЩ̬ĻͻԶ뿪U238³U235ƮռҪͬλء
Ȼԭ򵥣ʵٵȴкܶ࣬Ļ˷תеĦĦܹת𽥼豸ҪЩҪ޹ϵعꡣ
ѲŵĿѧ˹ָʾʵԱͲĿһаѹͲĵײװһ״ϣϵͳΨһһӴ㣬ʵԱ˼µʱ䲻ͣʵ޸ģڼϽεģʵ飬ڰĻо
оĿƼ󣬶ī빨Э̺ӲԹ涨воĿѧҼҵļˣ밴ҪϸıܣԿһļйȫһͿû˻뵽ϻȻ¹֮ǰƺûĿҲ޴£ˡ
Ŀǰһʮǧߺ˷ӦѵԪѾ׼ϣ˷Ӧʽ󣬽ƶ̨ʮǧַ鷢硣ȻĵӦڶŨȼϼˣڶ˷ӦѣĵŨĻԴơ
ƹ滮£ʮ˷Ӧѽȫɹṩĵ󲿷Ļߡͨѭ򽥽˼ƻĳܺģֻƶټƻ֮һܺȻӣĵľǷӦ¯ڵŨ˶ʯͻú̿
ԭʷеΪսѹ޲ȷչʹŨȴﵽ99˵ԭӵҪ̨Ļɢת꣬ʹ˹ŷԼܺĴﵽķʮɢˣټƻʹȫʮ֮һĵʮ־ˣʮԪͶ룬ʽԴӦϡ
ں˵վнڼ䣬Ľ蹤ҲѸٵչϻϲеĵϵͳѾҫͥ˵վӣʱĵҵмҵõ硣
չ滮ϻũõ磬ʱֻ쵽һֻսŽСͨƵ绰̡
¶ʮ㣬ר¾ǰҫͥ˵վμӵڶоԺڲеʽ
ɻִʱɫѾոյִﲻõĶīϡ
Сʤ»飬˵黰ڻһСʱδӭӵĳӣǰá
ѧǵĻģнӼ˲˵վƺͽĿѧҡרҡʦˡ̱ĴǵĽܳױʾĸл󣬰㡢īһǰһͬ͡
Ѿҹŵ롣
㻹ϢϵӪӼפܱߵľա״ӴιָӲĵָģϸϸ鿴ͼԼʵ΢ɳ̣Ҫٱ߾裬۾һĻߺ֮С
ҹʮһ㣬
һϣڶīλڵרСԢһ磬һǰ˵糧ʮеĵһʮǧߺ˷ӦѵĿʽ
ʽǳ򵥣ּ߶ûо
īϸ˺˵վһ֪⣬̾ѣٴΪжīһŮӰοѡ
ʮī˵糧ʽͶӪ㰴ť̨Ϲʮ̵һ·šһҫͥ˵վһʮǧߺ˷Ӧʽ
Ϊȷȫտʼ˷Ӧ¯Ĺʽֻװİٷ֮ʮºﵽٷ֮ʮһºת
ʱȫ»ûʶֲѾ˶ħзųδĳʯ쾪ĢڵƽʱеĹʷں˴£ţл


1836 һ
ϯҫͥ˵վĿʽ󣬰㲢ûм̻¾һǿԼǹͬıŮһ棬ټ山ĽУᣬ˽ͬʱһսָʾ
ͨĻ飬˽ǰʱгֵϵʵѣͨЭһһԽʽȷıƶһ׶սƻ
磬㻹δü˳硢ļڡлۡס桢ӱ³ۡҫ御ȵֺúúһؾƣһݣͲòҹרϻ¾
ԭ˹ͳ˹ѵݣ㷢ȵ籨ϻǰչжѾΣ̫ƽӡսľ档
̫ƽսΪս̫ƽսʱȺ󱬷˹ϵȺս
ձ½ں£ӰĴͱ½ս֮ʣ̫ƽձԹأȺռ첼άФȺȺȵأڹϵ˽װˣԱڳռµĵ죬²еߵ˹Ⱥķ
˵վڹϵϽвʥ˹Ƥͼص¿ǵһߵİȫĴǵĺϽͨߣȡüȺ½սʤѮ֯ǿе½ϵ
ǿӣбվ̫ƽ󽢶˾ٽн֪УϵؾЭͬװһ뵺ĴУλս
Ϊ˱ʾԹϵ֧֣ձ˹ϵƻսĿ谭ϵжƻ̫ƽķƻ
һҹнɳ𽢣ФȺִжԹϵ䴬ƻ
Ͼŵң֧𽢶ӵϵ¡Ӹʱǰӭʮػ콢ӭͷײ
ֻа𽢵ձȽϣغٽָµʮ߽ӵѲ󽢣һѲ󽢼𽢡
Ա⽫һһߵսװ203mmڵּѲȣƽλǧֵձ𽢶ӣ޻ʤĿܡ
ȻʵǱô򵥡
ӵдھڵӣսһ죬Ϳʼںսսȴ䣬ԭָӹڳǰȷָʾ˴жĿģƻ䴬ǼڵĿĵǰ򲻵ѣʹýڣ׽й
ձ𽢶ӵİλʵִһ
ڵĺϣսڿڵ⣬Ϊձ𽢵׼㡣
ڽСʱĻҹսУձ˳ɫ׼Ѹٵõ֤
װʽ׵վ𽢶ӣκսдȫʤսѲУһұֱӻУ˴󺣣⵽ش⵽Ѳ䣬ϻػء
ȣձֻǸǰ𽢳û΢ۡ
ҹսУʮػ콢˾ٽ콢ܴһѲϵİٽָӽӳս
ձɳ𽢿ˮٱôϵķջǹзɨ䣬Űٶˮٱ¾һӳ졣
𽢣ֱ䴬êأһٻ䴬ǰ˳
ͻϮսȻʧأôʩеѸڹϵ޽˻ʹһսӣõǿڻձʤϣʱΪӰ
ʮգγ޹ձֹ˹ϵƻսعϵһжӵվһŵװӹϵ롣
Ѯڹ̹ϵᣬʼȺĵ½սվǱûǿĽ֧ԮǾȺؾ
¶ʮհ룬ձ𽢴Ӳϣ¡ڶʮ賿ʻ壬üԼ׾֮ڻ⣬һͧӣڽж԰׼
ձ𽢶Ӽռнϴƣչսҹɫӽǧ׾룬ʵʩ͵Ϯ
һ𽢷ף𽢸ףȻͷڶʮճ˵㰲ȫصۡ
սշֵĿĿʱսѾȻͷˣ
һ𽢱һףսˮ㣬ѸʧȥСʱͳ뺣С
ָӹɳǰԮ⵽վڵ漴·һѹվڻԮһҿû𽢸˶һʮԱ
ͧӣ԰ԭƻΪ½ṩڻ׼ڻ˸İƺΤصվأǺϿͼۡ
վ𽢱ʵʩ͵Ϯ֣һ𽢣ؾӵȴûɡ
ˣվòʮٴ֯ǰ䡣
˴ձʮʮӲ۳ФͣߵФ
ӷΪ֣һɣڶɣ𽢵ڻ
վӸһͱ˾ĺڷ֡
ݺڵı棬ĦȺָսͳвĵʮػ콢Ӻ͵ʮػ콢ӵĺ˾ٹϽշͼ۵սٴγػ
֧ɺ˹ֿ˺ٽָӣϽѲ󽢺𽢣ԶʮŽڵĸ٣ͨǺϿʻ塣
ձʮһ賿ʻ壬ձָӹһӵ𽢼ǰֱʻߣԱڶӺڻڿڣչ䣬еڶӲڻӵĺ󷽡
½ԱϴٶȺһСʱһˡ
ʮһ賿һ㣬Ҳʻ˿壬ս׼ٽʮڣʼǰ
һʮ֣ƾոװĽ״ȷվڻӣ˹ֿ˺ٽתռλ׼ս
һʮ֣վڻӷǰֿĿ꣬վָӹжϣͧӣ漴ڻӵУڶں󷽲󣬲һͣӺ󷽽а
ձս룬ǾչսԹ
֣ͧվڻӾǧף˹ֿٽڣ״е൱׼ȷѲڵĵһ䣬վȵʹ˳սһǰеڵĵҩ𣬽ദһêһδըʳսˮ
ǣսûʹҩڿʱĻ棬ҹɫзǳۣΪվ׼㡣
վȻеδɥʧսѸٷ׽л𽢽׹еʮףȫ˳ȥ
ʱԵݶӺУΪǰѲ󽢾У𽢶Ϻ󣬶콢Ϊս׼Ļ㣬Ⱥ׻Уǰװ屻ըϣˮ
ձָӹѸٺ󳷣ûʩ
ӽ׷ţڻ쳣ңպóΪڶӵİӡ
׼ƵƵףǰ׳ûæǰڻվ𽢺ӴȥˮߣѲս
ãձڻӺ͵ڶطս볭·ĵһһ𣬰µ˺ס
ۣһѲ󽢺𽢸ûսǧٱ
ҹս֮ɱˮʿ˴ʱ䣬⵽½ձĺըձָӹֹ˳񣬷زۡ
ռһƵȻϵزʧܣͬʱڡŷǡļȶսԣ˲޵ĺڷ𷴻ʱֹͣ˶ȺĽ
վϢģҲ˳Ŀǰ˫ڹϵȺţʵĻָ;ۼһսʯ쾪
̫ƽսһսӢ˰ɪϽ·ͻȻòˣƵ
վ¹ӵĽУϵͳѧϰ˶ɡã½Զ͹άۣڽεʱվͨɡƻŶ˹Үߺ󷽣ǰлԽ۹عݣʱվһս
¶ʮգձ½ձĺվ߷ţа˰ٶս԰뵺ͼֶ˹Ƕɺ˷ܱߵ߽ܼϮ
Աս鲻㣬ϷɻԶԶڶ֣ʧȥ˶һƿȨͬʱ״ϵͳڸǣϾձձ˽ټ˷ϷĲԭ˼ɡ
һĿսվһ˰ǧ˵ĲӡⲿվҹڶʮҹͻȻڰ¹˹۳⡣ڴ󷽵費һҹս֡
λ˹ӿڵҪΪϰĴ··˼˽ͨŦڻŴսʣͬʱҲǲڰ뵺ֵ˹ԶʺҪλüΪҪ
ڰ뵺϶ֿϸָս˰ɪٴθܵڷɱ׶ʱʹһĻæڰ뵺Ŀɽ˹ɽŦһߵĲӣ¹˹۷𷴻
æг˰ɪȻ¹˹ڵпϮվڶ̶̵֮ڣһһʦŵĲӣټϵõĴװھ¶շķѸٱվ
ʱ˰ɪֵ˹ԶİĴǾӼ̫ƽսĴǾҪسĸֵ˹ߣȷĴʿάݵİȫҷֱԮԶˮȲ˽ʣͬʱ̫ƽսУϽͳʵĵʮػ콢Ӻ͵ʮػ콢Աʧܴ󣬸û½ϵʧܡ
£Ϊ̫ƽ޵ııϯ˹³˹нָӵĵ形ӣ˰ɪĵ߽ӣִа뵺ĳ
ܵ˵̫ƽսƼ񻯣˰ɪָ˼Ѳ˸ϵ
ʵʱӢ죬ս˼άͣϴŷս״̬Ϊ̵ķߣټϺ걸ĺڲ䣬ƴľԴ֣ܶⲻ֪źռĽսѾݱΪԿռȫλᣬǰ󷽽пܳΪս
ⳡУ̶ȵƶԷƣѾΪͷſ⡣

ӡսӰѮʼ˾ձϽӣٴα˴ģս
ۺձ鱨ձϽӿν㳲ɽʮͳ˧Ͻӡĸػ콢ӼڶĸսӣӵսнҸսнҽӺĸʮһĸʮѲ󽢡ʮѲ󽢼Ѳ󽢡ʮ𽢼ʮһֻ
˹ɫšŦԼź͡ÿ˹սнӵСԼ˳ǡšƷ䡱šͻߡҺĸѲ󽢡żӡڰɲ˹ţѲңʼҺӵСɯŮսнʼҹź͡սѲ󽢣ޡˡ𾴡ս񡱡١󡱺ŵͺĸҡءѲ󽢣ϰնءѲҡ
⣬˹ӵжʮ𽢣ʮһ𽢺ʮɨͧʵס
սӢٻس۵ʽս硰ʨšʼҹšսѲ󽢣һս󼰾ΣУսֱ˰͢ȫ󣬲սѲ󽢺͡ʨսѲѣڶԵϸꡤ˹۵Ľгûˮ׽ǳѾϻϷǵĴ
˵⻰۵ձҲѾѴǰ͵Ϯһһ̳ˮĿǰڽҰµͼִֽĸװʹЩսµˮƽ
˵Ҳ֣ĸװԭǷǳӵģҪװԾӰ춼ҪǽȥôľҪװͼֽҪѺüµʱ䣬˵豸ϵĲɹ
Щ󣬴ձĲԴֻĹǣľ۵ĺʴһ󱦿⣬ʲôֳɵģͼֽ״ȶֳɵģǳ𾪡
ձѾĽ״˷ƣԲִֻֽ졣
Ŀǰ۳ûĽֻУСɣǡšսн޸һˮսн߱޸壬׽¸Žһ꣬ϵľѼ𺽣˵̴ﻹ˺Ҳ޸
ԣʵ͵ϮյʧֻҾձ½½ߺЩܿװ̫ƽսھֻбձˡ
˾֪ϽڰѮ¼˼ᣬ꽢ػȼͺ͵ҩ󣬱ӡڵɱȥ
ָӹؿ̶˴˵ĻʼҺסķϽڰ¶ʮһգͳӴĽӣձӡҪĺȺȥ˹ӹΪȺһȺžҺĸǰάǸʵʩϮڶȺӣں׼֧Ԯ
󣬵ӵִĿĵʮ󣬷ų˽ػս
Ϊ˷ֹձ½ձķסķϽɳ˾Ⱥ
ǳˣûпκεл˹һƬڣ϶ձ˿϶һϮͷתûзһֻ跢½սɽ⡣Сʱ󣬿ĻȺʱ˶ˣټսĴȺһʮûл
ϮȺŽʱ򣬾Ѳ󽢱棬״ʾʮﴦͻȻһȺʮսĻȺݺݵ˹
סķսڿÿһֶ͸λȻǿձնӵһʮʽսʮһʽ½ʮܾʽرʮܰʽرɵӴݡ
һҵĿսڻʮܹܱϤ䣬гʮܵġˮţҰè׹󺣡
վȺͻӢĿշ˶Ҿޡź͡ˡͺĸϾɵġɫսнءˡѲ󽢣ҡѲ󽢡ֻܶᡱųûжҽش
סķƲѣֻô콢ӷϸꡤ˹ۡϮƻȻʧܸգҪǴȫصء
λϽȴ֪콢Ⱥ𹥻ʱձڶʮս½ʦţѵеԶ̺ըͻȻϮ˾ڶϷݵľû
վӡдТ̫ɴٴοӣµףָӡ󽢶ӵĽֻҹɫͶھšʮںϿ԰ֳĪɣȿ˵½
Ϊ˱ܣվȡ;ڸϾɱĲԣƹĪɣȿϲҪۿڳգ˳ŵ˹ɽǱӢϲޣһһγں߸״վ
¶ʮգվѾǱɯ׸Χ˹½ָ࣬ذ״վϢͳһȲڷ޶ĺձʮ賿ʱھšʮͻȻɯ׸۷˾ָӹٸδ뵽Ϯ⧲֮£פ˾ָӲɯ׻Ϸĸۿڣȫվơ
Ϸս˾˾١Ӣ½нĲı±併ְǰ̫ƽ󽢶˾˹¡÷ٽԼ˾ʮ˾УǧӢ˳Ϊ˷²
ձڶʮս½ʦţͻȻһټB17ըһʮʽսڻ£ϮϷǶĻ˾սδüɾͱڻܵϣգҲڼ޷ܣΪʽսջǹͻڵƷ
磬Ļձվʼգ˾ָӲδʾָս
ڿϮͬʱ˹ӵɽµվʮʦšʮʦšʮʦšһʦŹĸʦţЭͬӡʮһʮʮʮʦԼ˹ͻȻϸꡤ˹۽ʱҸоõפϸꡤ˹۵˾Ҳɳʦ¡
ͷӣ᫲ƽİɽӭͷײϣչսڵθӣֱ鲼˾ƵĻеʩչ˫ɱúò֡
ڱĴϣ¶ʮգϸꡤ˹۳˵˹ӣڱӶӡձϽ׷ϡ
ձҽӺĸɳټս˾ӸڵսѾֻʣʮܣĶǺը׻
һʮʽս˹ġˮţҰèսûм֮׷׹󺣣ʧȥб˾ĸѲըס
ŹỤ̃󡱺źĸءѲ󽢳󺣣⻹𽢳ûԼ˳ǡšƷ䡱źĸըɥʧ˷ɻ𾴡ս񡱡١ͺĸһʮըȴ漣ûгû
˹ܲشɥʧ˼еĽػڴʱѾϸꡤ˹ۣһսִ֮ǰȫ˵ϸꡤ˹ۡ
ȥ˹ԣǼһĻ
վƵĺ½պϻ£գʮսϸꡤ˹䣬˾Ϊձķ²
˴ΪڰµĻս˾½սˣԼ˳Ϊ²ǧʧ١СԼ˳ǡšƷ䡱šͻߡš𾴡šս񡱺ź͡١ŵҺĸŦԼšÿ˹šɯŮšŵսнԼѲ󽢡𽢼佢һٶҽΪվսƷձﵽǰδе۷塣
ڶϷǵձӡ󽢶ӳ޴½ڿվİ£ĸŵվսάɯ׸ϵİɽһߣǷǾƻһƬ
ҹ˳硢ļһ𷵻¾ٿίᣬȷպٿȫ»飬žϽУƼ¾ֵǰƣȷȫ𷴹ʱ䡣
սһ


1837 ͻƱ߾
һʮգйũʮ壬ڡ
賿ĵ㣬һƬž
һˬйнΪõ칫ĻܿԲ£ϰ뵺ϲӡȴȴһ
ȻѾ꼾ĩڣǡͶӡȴ󲿷ֵȻ࣬⼸Ȼû꣬ƲأǳڵʵʵʪȣһƬڡ
ʱֵһܵĿʼפڱ߾ϵվոնȹĩδڣٲֱִڵĹӼαҲ˾衣
Ҫ֪ʱձҲҪڵģҼеձ˶֪й˶ڵӳ̶ȣڴڡһ˼ңҪϼԲѾ£и
ϧձ˲´ˣһ죬ǰҾѡ𷴹ӣǿעֻһΪǺӡȵİ
뵺չǵı߾ߣʱ꣬ٴȼս
ҹɫУźɫźŵգ׵һžǧŴСھڡũڡڼȻڣһ𷢳˺
Щм䣬Ŀľǻڲӡ
Ҿžһ䱸һãװȫ13019ܻڡֻڵĶϵͳ19޷ֹɣ109ųţϣÿܺϷװеʽװú͵װãԴгⷢװá
ϽŸӪÿӪı׼ðӪһӪָӳǰع۲/쳵һά޳ʮ䳵ʮŻڳÿһָӳ䳵䳵
оŸӪһʮŻڣÿŻڿɷʮöһԾͿǧö130mmھĻɱ֮󣬳޷
ڡ¡¡УĻ뿪䳵վϾػĸꡣǻ꣬ʣųβͣȿֺӶ԰վȥ
ǧöǧ෢ڵڿнӳյ硣
̵ϢĶ񵯼˺ƿļХԼ쳹صıը
վؼ߾ģǷĶţϽĸ߾رӣǧˡ
ĸվ߾رӷصģھʦʮʦʦǧ˵ӡıΪ˫űƣһʦԼһǧˣÿǧˣȫװձռеӢǡͶӡֳصľƶ²ǹûκػװ
ʵϣձɷѿķֵӡɱӡʹӢװһΪһҪô߸ΪӦվʹõߣѶ̫ߣһ棬սҪװĲͶǰߣûʱ˽и죬ǱγվװʽϵαȴװӢƵ
Ȼеػ7.7mmھӵĲ׻ǹ˫װά˹ػǹ12.7mm˹̹ǹ50.8mm152.4mmھȻڣȫվʹáֳؾ޷ܵɻڡػǹģΨһ֧ԮͲ񵯡ϾվҪڻңӰԼͳεսޡ
ڳĺƽڣվʧȥ˾ûסʪķڶפûκηľӪУ˯
Ҿһڻ˲Ͱվźھʦʮʦ˽
ͬڻеվҲܣŴŵĻ򣬴ǵﱤڶ𣬴ھҵıըУȻ̮ЩĹӼˣ˼㻯ΪѪĩ
㣬βŸֿھļũڵ񵯡Ȼڵ£¡¡ͬľ޴Ҫ˵ĶĤ
վѪɣδȼȼϣըҩĴһö130mmھĻأΧճһƬȦĴɱˣڵˣڱըʯһըΪģԲһϮܣվءʿ͹£ڳĻУѸٱɡ
ձ˺ˣǺĴǱͻ
ǣܼĵ£ܹӵһӾٵʿ⵽ȵ긲ǣһ˺ѳƬ֫ϱۼ٣վķ߳ΪһƬ
վĶűƣû䱸ڱҲ޷԰ҾڻзȻվʦڵõװǿ£ֱڱԼšӡӵֱڱдڼҲᳬţҪôĴڽз˵Ρ
ڻţһͬȳܼĻХӽӱһֱӵ幫￪øֽɵļ̷£еĶ񱻿紵һڱըз׷׷ɳȥ
أ棬ӿݣһƽء
Сʱڻ򳤴ʮ๫ķߣ߽⣬żһЩдķ£ôͻأشǶձﶼЩʧȥıݣѾװݵİҾٱĴݲС
У¶һ˿⣬һ˿ɫԽΪؿ
ʱڻʼ죬ըͷԵĹӱˣһ໥־شӲƲսڶȷʩվǧٿ׵ϣᡣ
ԭܵķϵѾݲеò񻰣Ǳ촰ĵﱤѾƬսͨѾΪƽأըϣǲƵǹ֧
ɢֵȳϢȥһƬЩ˺һgѪ飬аķҲȻУѹζšЩùļһ˫ѪԭеըƬ쳣һıƤͱƣѪһ˳
ںӶ԰ҾĴ͹Ѿ˽ӱߣųƨɵĳ߸һԤƸ벨ӿĺϣԲµĹϸˮϵԤƹű߾ʻ
һ⻹˵ãѸڻܡξٵָ£վĲ࣬ʼѰû𻵵ǹ֧ͼֹҾĶɺж
ϧ˻ѰʱдġˡһٶսӱպХֲѸٴվм䡣
˴οϮǱ׼İҾվս
ǰģǵλжӵA28սǴӵͿӹͦ12.7mmھĺջǹֲĵĻб¶ĹӺӡ˲һѪ⡣
A28սģжӵQ2ǿԶԶؾкžըͷ37׺ڡһͦ12.7׻ǹܼĵ꣬ĿڵĻѸ԰γ
Q2ǿжӺ棬B1ը
ʽըӶѵȺŻȺվˮƽɹִ򿪣һööͬˮвһ㣬һƬҶȥȺ΢ܼĵطһͨȥ̻𣬿κζȵƮɢĵӣʲôҲûС
ٺǷ˹ͼJU87B2Dը
ƵԼԻȽмӹ̣ڵB2ѾĴ̡١ЯӡB2DըȺХţļӸ߿и£սٶȵ£ͻϣһööߴһϵذڸ뿪ҼܣЩ¶ġδǰڻݻٵļҪ¡
ĺɴݻսнʵĸְ壬Ҫ˵øֽ͵ˮҪˣħļХУһ̵ĵﱤB2Dըĸ幥£һ㣬ɵرݻ١
Щձȴﵽһ׵ıݣ׷ױ촰ҶܹڼڹĹӼˣǧصĺը׷ױڡΪըǶ⣬ûнﱤݻ٣޴ըĳҲ˲佫ﱤ飬ڱðѪ
һִϵĹٴδȼԱ
ǣԶҲҪ߹ãͨڻ𡢺ĴͿһ֧ܣνͺսԮʱ֧Ӵսĳɹ
ˣӼˣںϴ£໥ŴѾƲսеĴϽ
ʱһȺɱ
AB26װһ˫ըߡԶٿ졢װ׺񡢵󣬿Լ˸弰ˮƽըըB3Cը
ըȺһǧ׵ĸ߿ӹһööûмٶȣٶձ鲻죬µǣھ׵ĵطЩܼĺͻȻըվȫڵƬС
ڻϮĹӣûӹһִȫѸٱɽĵƬ֧飬ȫʬ
ȻйӺսµĽǶȣӹһִʱ򣬼׸ѾϣһʦĲǣѾʼӣΪλγһͻС飬С䱸е̨ͨûǹԶǹǹȻڡͲ񵯷ͻվϯȥ
һžеʦĹٱȫǾԵľǵĹȻɢȴΪУܲдĹӼǹٱǽȻں񵯷ȻĻվĻᣬ֮һ㣬ٱƽˡ
̣֮Уȫһǳɣ̶̵ļڱƽվأСľѻֺǣ׷Ѱ絯֮ʵĹص㣬һ7.62mm12.7mmھľѻǹЩվʿǱͷǰѲӴϣѪ磬״Ϊҡ
IʽͨûǹٵذѵϵӵȥһĻ£¶ͷĹӼˣѸٱСӵͬĻվϣʿѬյĹӣҲ̧ͷ
գۼ䣬ҾͻѾ嵽վǰ񵯷ͻ¶˲䱻֡ЩǿİڻͲֵĹ£һƷĹըɵİһ𣬷ա
ھȷ£Ҿʿʧ£Ѿͻվ
ȫվƴ̵ĻᣬԶǹͳǹһиڿĹӣéһڵء
µİҾٱãĲһϣҲûӣڳǹԶǹĺ棬ʱӦĲǹ֣ȷϻ϶ĶԱİȫ
ҲΪ£ȥ£ըɱӣ򰲼ҾʿǣѾλǰƵͨûǹͬɨҶһ㣬ⵯɡɱⵯھ밲Ҿٱϰ⣬ͱɸӡżбըʬ޴档
ڵİҾڻѾԶԶͬڵ½һֻװM1ԶǹûԶǹҲûͨûǹֻвǹˣվĽսУ޷ѹվĹڽսֱվƴ̵ȣɾ
ڰĴǵսռлϵľơǣվսͨƻ󱳣ǰлŴҷͻ˥вɱؾˡ
˰ɪѾձеسΪӴӳͨս޴½վʮʦţĲӻװʽװػ䳵õȼǿձڿڰ輸е͵ð޷ḻúԴǰս衣
̶̵ĸСʱڣվĹĿȴﵽ幫ı߾ߣȫͻƣϰ˵һ̣ٱǿʼɨսŷǧվһٶʮ˻Ǻٶдһ𣬱ؽսӪ꼰ֱڻսϷ²ѡ밲Ҿ֯ġ𶯶ӡԱϴԽ
ձ߲ǲϷ²ģЩѡͶҾձˣصΪҾ֧࣬Ѿǧˡܲıܶӣ֧ӣʮ˸ӣĴǽձʱ򣬰֧ɳȥ䵱֣ػȤ


1838 
ܶ˻֣Ϊʲôڱ߾һսУʼûվս֣
ʵܼ򵥣ȫ߽ͬһʱ̣ҾվԾԵƣԾ߾ߣǡͶӡȵվͻϮ
һǰͨǶ۲졢߿շͧ״ɨԼյȷʽҾܲıվ˾λڹΧڵվվվ½½ձı𣬽ܵĲ֡
賿ĵ㣬ϻذľûȫƻͨϻվʦʮţϼһʮжӳνǵأƾˡ
걻λϻ彭ʡϲĽ거뵺ϣǱŸۺǱͧ쳧û֮һפϻվʦš
꣬ϻվͺܿ죬ѾʮʦԤʦÿʦϽţÿϽսжǿжˮƽըжըжг̺ըжԶ̺ըжһжһжһÿжӺϼʮս
Уһʦפϻ山նʦϻϰʦϻвΣʦ山գʦϼС˲ϲİȫʦȷɹżƿȨʦҪǵǵĿаȫΣհʦҪսվʦͿʮʦפӡȵ
Ԥƻ˴οһʦնʦսƿȨʦڵسĿʦվȫλѹƣվʦͿʮʦݻٶӡȵվΡ
Ű·̵ԶŲͬʱ䣬ȷһϮжӶ׼ʱִĿϿգչͻȻ
Ϊ˱ֿսĳԣԼʱӦͻеķűʱСʱһСʱɣһзжӵĳɸսվ½齨ָӲͳһЭ´
ӽ걻յģǵŵĶټս÷ɰҾվƷԱУָӣļ¼ǻʮܵлƷԱͬ£ѾԤʦͷԱѵѧУ̵µķԱסϼ´ĵΪʧȥ˽Ļᡣ
һζմϮϣܹȵԼսѡԽA29սΪԼݡ
ڽ걻ϿʮȦ󣬽ִйս϶Ѿɣ㰴ºͨѶ˵жӱ
ܿ죬ͨѶб㴫жжӳһսжӼϣڱӣŰ׸߶ȷУ
ڶսжӼϣڱӣ׸߶ȷУ
սжӼϣڱӣвһǧһ׸߶ȷУ
ǿжӼϣڱӣв˰׸߶ȷУ

սѵλص˵ͷٴΰºͨѶѲٶϷУ
ȺƺƵϷзȥСʱһͬģӴȺڽУзǳǴӴŸۻɵĿУͳʵĻȺͬڿŽɳսжӣŵսж㳲˱ӿģΪӴ
Ԥƻͳ˧ŵսжӺǿжӣǰɨϰͳ˧սжӣڻӴĺըȺֱӹվĻ
ʱϻĺнĻӺտӵټսĴȺеͿշеĳ棬Ϊ׳ۡ
ҾվսͳһͿɫϣŵ̾Ϊֹ
УսɫĻɢ޵Ĺâǿը²ЯһööԲը˴ĿģЩشʮ幫ʮһٹʮٹһǧＶĺ䵽󣬽վȥεȿֲĻ䡣
ȺڿнλãսǿжԶǰжΪλΡһһжϽСӣÿСսֱһ˫ӺһӣӵΪСӳʻս
ӴĺըȺʣµսжӽϣһսȺսǰģȴεӰµS4߿
S4߿Ƚʽ15.08ף3.86ף6957ٶ796/Сʱ1.8ף󺽳5800豸Ϊ̨õȫԶý3.5ܹѿ2005ﷶΧľų4000Ƭȫҷֱʼߡ
䱸Ĳʵʩ״źŽջߵͨջԴλ͵ŷԴŴ¼ȣɻΪ˱ⷴͿ˺ɫӴʹлǰǡͶӡȵ飬㶯
ӴĻȺS4Ŀ£һǰһ󣬿ٵϻϰǷȥĿֱָҪĳޡ
ʱҾָԱ֪ձλߺ۵Ĳֿõ˽״＼Ƴһʵõ½״ǡǶϣĲ
ˣҾսȺոյ½뵺վĵջͿʼ޴ĺ
˴˴οϮսĿʼܽǳձηԼĻȺģǾþսûЩձڣжΪλɢУԤս񲻱䡣
ЩڴȻͻϮͼѾ֣ôձվսȫӭսɲͱݻڻأ
Ųδ̫ãΪǰͻȻֵһڵ㣬Ѹٽʡ
жע⣡жע⣡ӵкѰĿ꣬עս֮ϣսʼ
´ս֮󣬽Уɿ˺ͨѶ˫ֽղݸˣӴţһǻŭһŸģӭսȥ
ӿпʮս;ʮǿɵӴӣɢں̵ܶʱڣЩսγһƬִֺʵġƲ㡱Դʱ׼ЩԼ潻սĵˡ
ջܶӦսĲ𲽳Ϊʵ˫ֶԷģвʮʽʽսζСӻиսȻͣڻϻŬӭս
Ҫ֪ڣӷԱոնĩ٣ҪڣԱڻһͻϮػкܴջսɧţһȺĺըȫԳ˫սڿнսĻᣬ˵Ŀأֱ˵λ޵ľû
ڰ˰׵ľϣųսεİҾȺеA29սԼε25mmڿ
ǿĻͬһſĴĻڵֻҪһжԷñƤʽʽս׹ٻ˳սõͦ12.7mmھջǹҲ׵ķΧڣõлƤݡдһĻ
һֵЧû뵽ҾսôԶľ뿪վսӱܣļܱ25mmڵֱУķԱͬսһڿбըΪƬԺһ㣬ջڵڵֻսľֲλãȻսƽ⣬սŨŨḷ́׹أұըһ׵ʱ򣬷ԱҴɡƮƮĽɡŵȥ
վȺۼҾսȺ̫ͣæΪ㣬Ϊս
˫սܿ쿿£վʽսˮƽʽսĴֱγɻվԱϲıǽսһʱ䣬ÿһʽʽսļʻ˷ܵĺ
վսһʼҧ˽УA29սȻA29սԶԶڶ֣ѶԷǻ˽30룬ҽ塢תлĶ
һתѸһɻʻϵĵ״̬Ȼ󽪼ʻˣʹ÷ɻ´ӵתΪ״̬Ĺкıһٰʮȣͬʱͨ߶ȡٶȣ˦ճ˵ձս
ǣһվԱǳƻֻ佫սʻA29սƫת˾ʮȣȻһٵת䶯Ȼس嵽˽λãΨһĲ˫ľٶѸһǧ׵ľ롣
ʱ򣬽Żô෴ķ˹ڴӽʻA29սԱ߷ɹ֮󣬱ѸٵӭͷǼ֪ܲվսܷɻȫĻһ䣬һڵעĻںͺջǹӵ֡
Ҫ֪25mmھĻں12.7mmھĺջǹӵһͻ̹Ҳѵֵ͵ĻοԱƤƵվս
󴮵ӵкǼվսˡдһĻٴձըͬԷսḻķԱһΪС
Ȼżսϵƣɵؽ˶ֵǾȵط֣ԷʻսԱķչձĺռԼԱѵѾĸƣǶͬͼεİҾղӣ˴λӢķԱֵô
ڽ˼ʱмվսձըųȥźֱ׹沢ը޴졣
Ĵһ£ܿӵʾ¶֡
һԼٶǣԽӽ600/СʱٶȷУԷһ֮⣬ݸˣA29ս봹ֱ״̬Ѹߴ
߶ǧʱǼվʽսٴԼ·ܹ͵ز·̤壬Ѹٸı丱״̬գۼĲѸA29սҲתһٰʮȣͷֱָ棬ȫսʼֱ½ٶϵָ
ʱʱעٶǺ͸߶ȼƣ߶½һǧ׵ʱٴݸˣ漴ž޴ѸƽA29սѾվʽսĺ󷽡
ʱվԱѾͻȻֵΣڱA29սǰĻԺս޿κΣȴߺ٣βٽӽԷ
ӣʽսĻѾA29׼һ׼Ķ֮Ǽʽսʮջǹӵ25mmڵڵ©ɸսڿбŷΪһž޴Ļ˴س˽ⳡսеصһսƷ
΢΢һЦĿĹˣȴֿѾû˶֡
վսܣսϣڰҾվܷԱʺ;𲻴󣬵ڰҾվʻս̫ԣⳡսֳһߵľ档
ʱԶʮӵսӭеձսвʮΪ˻Ǵ˱ʵ˼ѸսӡȺ롣Ҿվ߻ʧһA29սQ2ǿһⶼ׹غ˴ըվӻĲкзʲô
ձ˵ǽеƱɡķԱܹܿþԮҾķԱпܱվ沿²
ϻձ֮ĵһģս˫ս340Ѹ£ս޻ȥ
ʱһӵӴȺѾʼվλ޵;ûпըձ½ͺնЩûüɵսըԼĻ⡢ȼϿ⡢ָӴ¥ͷأȫ˰ҾȺɿڵв͡
ɱ
ķϣָӵͷֿվָӹ٣ʿǲһŸں͸ǹİҾȺ𣬴˷ıըѾ;û޴Ļ֮С
ЩܵϣûüɵķɻȫΪȼյķܵѾҾվµըŪǧٿףʱ𽵷ɻ
ܵͻΧдɻ׼ûɵ±١شһжİҾսͺըŵڻϿգȫѵվղӹٱԼǲݵĸڡǹ
սȺϵ޵Ͽգձ½պնӽеתΪʤϣҲ𣬽һɱ
վλ޵ľûڿšЯַĻԴǰ泹ױʱ򣬿һʦնʦǵȻһսǿըͬˮձվûϿգվսûüɣ㱻ըڵ档
ĻȺվлΪƽأرλǱ֧Ԯǰսľû߾߹ڿҾվοϰ̵ͯȻɣǳ̣B3CըԼһϣʹÿһοԴض3.5ֵըڹ⵽ĴΪ޴
ܿսĵһʮ˼B3Cը䣬ʮ˸ľʮԱԱпܻᱻվ²ȡõսҲ൱˵ģվĻսȫվòɥʧƿȨս

Ҿվվ״ʾϮֵ½ʧȥͻȻԵĵһʱ䣬Ϣͱ¾Ӫ
սҼǰսµİ㼫Ϊջ鱨ţ̽ձηְҾվͻϮġסͳ褣жѸٶձ¹޵ȵص鱨磬ȫࡣ
վĻֻ꼻һ֣Ϯ԰ҾĴȫʤգһ׵˿ɲ˿иɰ⵱ͷץһʱ䣬վķϢڵ˰İͷ


1839 伲
ǴϮͬʱ顢ӡȵվҲ⵽˰ҾվԵĴͬʱ山ӡȷҲϷһҲһʱ߾վľӪķ߷ҽ
ʮ㣬ӡȣǳǡ
ӡȵڽʥأλڱȹϰ2500ʷΪԪǰͿȸ׸أΪϳǡ
ӡȷ߼ž賿ĵ㷢ܹСʱκӷߺʦзֳ˵ڶʮһĦʦռκӶĹأҪǶЩפվرӵĳ𹥻ڹݺβǰBಿִС
߼žʦеڶʮʦ̹ʦʮʦĦʦƺƵرʮĦʦѸĬڶֱưǳǵֽŴСڣԼӪ԰ǳǽҺ
ڶʮ̹ʦԣɱȺմķƻǳضϰؾ·ҲòڱԳǳչը
վذǳǵĶʮżӡڶʮˡʮšʮʦʿǵصڻˣ
פκϰ߾߸Ķڶʮżӡʮšʮʦʦȵ籨ãʮų԰微ٿ»飬ǷɱԮͽӵǳľûҾƿվϢ
ȵСʱĿϮıйӵĹǡ
԰微ǳôҲû뵽פرصκһߣȻܵ˿죬ҾͦٶȾȻѸ٣ȵڻ֮𾪣û뵽ϻӵĻȻվֹ߳һ
ΪŵĽ죬԰微˵ҾĿֲţǲԶﴫĹˣҪ֪ձܵĽУйųġġ踺صģСѧѧѧչʾѧͼƬ޲վڿͷΧ۵йľʵı֡
԰微һֱΪԼ֪ȷģʵݺݵظһƣȻ֣ܱȴŵĻס
һ˸߹һ˵ڻ԰微һ߻֯ӷأһӡȷ˾Ԯ

ǳڻͣЪսĳ߼žʮʦٱվ߷ҳ档
վΪκӼӷߣĽ裬Ϊһϵ֧ŵİǳǵĳǷ£ѾȽƣǰʽĸֽṹĶһ֪ԷھǺըĴ
ңվҲǷǳĽƻɿӶ໥ӣʱ֧ԮԼбҽƾվʳҩֿ⣬ķ£óֶ
ִսζŷ̾صסسǵվϾֻǶŽƣȱػװ˽ĵʮʦٱԿɳ֮һ̹˺װ׳ٳ嵽˵ǰԭǰĿش˴ףֻЩѾڸղڻбʧȥãֳһ˶ĵӣ֤ڹ
嵽ǰװ˱սʿסЩɸֽɵĵͨ
ųô죿
һʮ˾սʿԶǹһݻٵĿӵСľšӵԭǲڵģղһڻѿӵĶըһ󶴣Сӵĵ±ݾô¶ˡ
ӿ񵯿Сɨһ£ռ󣬾ֻȥˡ
ǣ
ܿ죬ų񵯣ҿӣķұսʿΪӵڵֱͶȥ
䡭
Ƶıը𣬹˺һһ̳ŴӶڳ˳
ûö񵯲Ūô̳ռйֻȥˣһȥ
ų˵꣬һӣܿͬ೤ڵʮһٱ˿ӵ¿ӵսʿٵطֳսС飬ӵ
ǿӵķǹϵͳ⣬˶Щ⣬Խ棬ӾԽģ
ٱֻƾŸоǰǰһСһ΢߳İ棬һֻ洫ҵ
սʿ໥һۣĬͳ񵯣ӳʹһţصش򿪣˽ȥսʿѸٵعһߣҵıըȻը졣
ӣҳļսʿڴҵذڷͦӻǹʮӱȫܼ񵯵ƬУ¶Ѫӻû͸ȽŲͣڳ鴤
žžž
Щӣû˭йٱǰǹʵ˳ʱµġŵԡ
ӱ󣬹ٱ˳ԭ·˻أŷһСѾˡԭһߵĿӵѾݣȥ·ͨǱ˻·̽ԶڲŻصڴպ档
˿̣ԭںĲӣѾɱǰ棬һװָӳԣʮ߲ų߽УָӲս
滯裬ҾӵͨѶѾռ˰һͨѶĿٱݣʹòӵЭͬսõ˷ǳߣҪս߳սУһֱӺпվս˵Ļ㡣
ע⣬ܲҪڹսУٵؼǳǸһʯΪǰվĴ󲿶ӵƽԭԼˣвðɲҪ𣿡
ڸ߽УŲ˵ʱ򣬴Զһӵװ׳ı棬Уײüڸ߽ߵĲıԱӡ
ס
֪ˡ
ﴫĻش߽²˼ıۣõ˵ʲô£û׼ǣ
˵꣬ӸһԵͨѶı߽װ׳ϣ̽ͷ۲һԾд湤½еֿվء
װ׳ǰԶҾĻǹѰµ㣬ӵĻǹ޽̫ˣڽ߳ƽ治ף֮ޣͲֱȻڶʹ̹˺װ׳Ҳֱô͵Ŀ꣬˽ӺһϽгʱĻѹƣʱתơ
ڸ߽üͷʱһ޴ҪһһֱӵĻǹƻ
ԭ빥ĳͻСľѻ֣12.7mmھķǹһöо׵ӵĻǹͬǹһɵˡĹӣֻ¸ǹ֣һ
ǣĹٱǴ˻ᣬIʽͨûǹѹƵʣµһڣͲѸǰסӵھͿʼ
ö˰Ե޴ӣڸ߽ʧʱͲַĻȴ漣شֻжʮ׵˽ȥž޴ıը𣬻ĵҩȼѳģը𣬰Ŀ׶ð޴̻Ȼڳš
尡
Ҿٱʿ񣬳ð̵İǰͻǰ

ӡȣӶǣ
ʮ㣬ձӡĽ߽λڳǱʮĵ»еĴ˶֪ʲô飬ڰҾվĸǿȿϮӡȼĻȫݻ٣ĴǳˮϷɻϵӶ𿪻ġ
ڻλϵվӡ˾ӱ󽫣üͷ塣
賿ĿϮУӱסҲʮöãڿϮĵһʱתƵ˵£˵һ˿Ѿȥմˡ
ΪͳĴս£·Ĵǵ½սǰϦıܳʯԭݸ˸ԣǰӡ˾ʯһΰĴǷ˾٣ǰӡıʮμǵʮž˾٣ҪЭͬ²еߵ°˹ȺĺϽս
ӱʾռ¼йδ󽫣ͬʱӡ˾١
ӡȼĸӱƾ˸Ų˺ʯԭݸĿȸмĴսݱƵӱģ賿ҾͻȻϮӱźȻ֣ԭԼȻڻɽϡ
˲ൽˣӱһԵĽҰйſڵҾƳǱֵĺƽͻȻǷȫ۹ڽаĴս£ԮĿ΢΢ɣ
ıľ̫нվ˵ӡ˵۹֮ܽдĹҵＰḻؾ֮ء²˳٣Ӧɱ̳Ԯǰߣյؿۣ
ӱЩõصľ̫һۡ
ľ̫ǶӢʵ׷ߣıλãǵνܼĶӢӲӡģӱȴΪǴʵǰ٣ѺʵľĻţۺ񣬸øľ̫ɵӣһľע̬ȣ볤ٽе𣿺ߣȵȻ˭֪ҪȣôȷֵȶˣƿȨգѵǵʿҪƽԭðŵлͬһܼըǰ˶ӵ£ǳҲٵõȵϣ￪ᣬ˶ʱ䣡
ˡ
ľ̫ʱҲԼʧ̬ˣæվ
ڶӢһʯԭݸһɵ·磬ľ̫ɲҵмĴӱȻԼȷģҲֻίԼ
ʮ˾ٷн룬½վ˾ɽĥнɽǺնӺʱԶƿȨ
ɽĥɫͨ죬һŵ½վȻϽġʦԼһڶԤʦţǣĿǰʦź͵һԤʦţһ˹ӣһȺ޳Ī
Ҳζţֻܹеķʦź͵ڶԤʦţǰʱ˹ӴսΪȷսʤǵս֧Ԯӡսʵķʦź͵ڶԤʦзɻز㣬ԭӦһǧսʵֻвټܡ
峿ҾվͻϮ൱һսɺת౻ݻڻܹսķɻһټܣҪôսƿȨǳѡӸϢ찲Ҿվ붯˳ǧս㾡½վսҲ֣ҵĻˣ
ʮнǳƣʵѵ۹ʴĺնӣ˲һսݱƵΨ⣬ӪοǣɽѵΪʲôʸʱл
͸£
ɽĥȻվŭӱģ޷ش𣬴굽ڣ½նϰҾվʤ´˾ҲвСĲ࣬Ҳýʧʲôö˵ġ
⣬ǵҲ⵽˿Ϯ˵庽վʧҲܴѾƿȨ밲Ҿվڵһ䣬ѵ뿪ǺնӣǾûа취𣿡
н뻹ӱõ֣ˣ˵Щ˼ʱ仹룬ǸԵǰΣ֣
˵ӱ򺣾ʮս˾СɻԾнСɾǺնа취ȵǰΣ𣿡
СɻԾнҡҡͷ˾٣ˡ޷ԴɵĿꡣǵʮսϽսӣжʮսӲ˹ӣʮĺսȺʮߺսǺսܹķɻΪ˰ټܡ
Ϊ֧ӡսǿӡսġפĵڶʮߺնӣڽֻټսпռƿȨʽսʮܣôս밲Ҿվǧս𣬸ǿѣ
ңûУֻǶӡȵǧսĹ˵Ҳ⵽ͬսĹҲ˵һսͳǧܷɻܼҪƣǰѱԶޡӡ˹Ĵǵսһ𣿡
ˣǻʵ㣬ôûսڻսɣ
˵꣬СɻԾþͱտڲ
ӱǳΪѣ岻ʱ򣬷ͨѶı۴ξ첽߽ңӱߣһԴӪĵ籨
ӱ籨һٴθɵЦݡûаѵ籨˼վ˼˵Ȼ½նӶûа취ǣֻԼԼˣ졭


1840 ᶽľ
ձ
һݻŵʽʯԭݸһʵϣӵߡȻʯԭݸŵ湫ȻݰС檣ÿڼգҪؼžۡ
ʯԭݸһŹֵΣһǰĴԭҰϵ̡ױڣһǺս뷢⣬һ鲼սը֫ϱһԼѪڶžߣһǱճɰ׵أһӶӺǹʵʿ˹ǹнҵڵϡ
һ󼱴ٵͻȻڶƻصþòɢ
ʯԭݸ죬ȻͻȻجˣ
ӽŶʮ꣬һ±ʯԭݸΪձӢۣڶѧݽʱʱʮĶŮѧԺУӷذϣ飬Ѿ˵߸ͷ
ֹձȫֻսݺ͵λʯԭݸһʱǳɼ΢ľ񼲲ԵجΣżʧ䣬ҪϢŻ𲽿
ˣʯԭݸϸλɫʱȻﲻ뵽ʯԭݸĲ֪磽ѹһЧʽֻȻʯԭݸҲչӵĸܣæҲڽڼջصУȻʯԭݸԸ仯СҲûĵط룬ʱ̾һͻӵı֡
ǰ
ʯԭݸתͷӭĿ⣬΢Цŵ˵ͷߣ治֪Щʡ
塭
绰ٵʯԭݸӣվߵŶԣӵ绰ץ绰ʯԭʲô𣿡
£Ǻӡˣӡ˾ļѵٵӪ绰ﴫٵ
ʯԭݸһ飬һˡ
˼һʯԭݸصױߣǸӵǸ޷¡ڣձڵıƣˣǰд·ȻӵǵĿУ룬߳䡣
ʯԭݸͥԺʱ̴Ӽ˾ѾȺ
ɳڶŵ·ϣʯԭݸĴڲͣطšһְձսޣйսǡǺǣְġ¼ǼڵİĴΪĿ꣬ĺս̫ǡͶӡȵķ顣
ʯԭݸʵҾҪͨ½ͨߣս̬ƣӡȺǱȻģΪϻֱвĽأ϶ҲǴص󣬵ĳԭȴòôϾվľ˼Ѿģɺһ򣬶ԴḻҵİĴǣȻǵǰõĽڡ
ڻ·΢΢ţйȸߵصĻ£·Ե̲ݡž黨ڳţ
·һYεĲ·һգƹһʯ͸һеļɽ¡һͣһ̵¥ǰվıڣǰǾ½ʿѧУУַ
峿ʱվӪĸ߼죬۲ıæٿ顣
ĺͷʯԭݸΣһ˶̫죬ͷǽϷŻ᳡աֱ࣬Զǡ顢ӡȡ˹ӡļĴǵĵͼ
ʯԭݸַ½ԫɴ󽫡½ıγԭͶнıս̫ٽı鱨ӱ߻ٽ½ιٸн½ֳٽ½ʡ¿ƳɽٽĶ棬ǾҰ󽫣ֱǺһɽ죬纣༰־ɴ󽫡γнսԫٽ鱨ǰٽʡֳԾٽˡ
ڻϯλϣ½ܼණӢ̴ٳެڸǳ｡ΡƽһɡԺܲľһȾҪԱ
ǰֻʯԭݸԫɡԭͶҰ־ɡӢ˵õר֪ͨв֪ʲô£ʱͷӶѯšӽ̫ƽӡöӢӵĴʤձڳʤϲã߻ΪʲôϢˡ
Ұ󽫿ʯԭݸһۣʯԭ˵ͷתټ½ʡԫɴ󽫣ԫ뿪ʼɣ
ԫյĵ籨漴ָʾ鱨ӱ߻ٽ˵
ӱ߻ɾӡ˾ٺӱĵܵܣĸһȲʯԭӪҲڶӪֱЧҡվ˵λ١ͬţҾĽԤıģ賿ĵ㿪ʼұ߾һ෢ģڻڻеͬʱսͻȻҸϿգչըȻҾ״ǰֵлԤʱ̫̣ϵлҷϣں̵ܶʱڣ½ձ⵽ԵĴ
Ŀǰ˴ѾԽ߾ߣǡͶӡȵȫȥ峿ߵ룬ضξѱͻƣսҺ󷽷չ˾ٰнӡ˾ٺӱߴͬʱӪ漱
ӱ߻˵ˣһ㵡
᳡һƬţ˶ڰ˼Լòȡʲô̬ȡ
Ӣ˿ڣ½ιٸʹ˸ɫεĽȫӢ䱳֧֧֣ԶӢհСĿ֮ơϴҪ󣬸ȷվѣʯԭ£㲻Ϊһ¼ȫǼᶨƵִд½ߣ֧նϰҾչĸιݰϡޡӡȣһаȫ֮ʧ
ʯԭݸЦ𣬲ıս̫չ֪˭ڰҾǰ۽ʾ֧ôʻʧô£սʧô£ж쵼ɽսôֵճ
ǻսҾ񾡳ɽôʵ֤ʯԭıʱƣܿ޷սʤ辶˽յ۹̫ƽӡĻԻͣա½ȡԭ򣬿ڱȫ֧ǣ޷޴ľѿ֧ѽǵľøϿˣ
㡭
һʱ޷Ž̫ŭĿӡ̫ʯԭݸļᶨ֧ߣмذͷʩʩȻ¡
СܣϴȻҪͷӢվȴ½˼뼰鱨ĲıγԭͶվǲҪǰսԻ󣬶Ӧÿ۹⼸ȡõľ޴һϸͳݡ
ԭͶ˵ıĲıԱÿһ׼õļļַϺ󣬲Ž˵ȥµף̲ͨӡԶǡ顢ӡȡļĴ۹˴ԴԼе豸ټϷӢֳع֮ǰʯԭı͸֧ķϾɸߣ۹ۺϹΪ֮200ú̿촬ʯ͵Ȳҵϣ̹˵ѾߵǧڰȻںͲĲΪһǧţɻһܣ촬ܶλߴ֡
ڵ۹̫ƽսӡսȡõĻԻʤزӦ˵¹ڵľжϣԪ̬Զϻͬʱ޶ȽӽŽ۹Ⱥ۹ṩú͡綯ס̹ˡ֡Ǳͧ켼ʽĸ۹ҲͶұ¹ṩȽסԼ۽ɻĽ״ɵȼԴϲ
Ŀǰ۹ձװʽս½װʽսͬʱ½һķսͺҷ罢սѾڵ¹רҵ£ƣзսóĿǰװַжӣռʵսݣҷ罢սڵ۹䷢̫СӪоϵ¹ṩķּзʵķ
Щ֤۹ȡõΰɾͣôı仯Ϊԡ±ǰ󣬵۹䴬ܶλΪʮ֣ʯԭıܳԵǰռӡļƻʹõ۹˺˵սô䴬
ͬʱʯԭıڸĹͬŬ£۹ԡŻšƽԭ򿪷ӡȺƭȡ˴ͶʣĴŷչ䴬ټϴԶ͹ɻ䴬±һ󣬵۹ϵ¹Ӣλ޵ֳսǰ۹䴬λѸߴһǧ֡
󣬵۹½ռӢǡ޺飬ӡȣٴ˴䴬ͨսսظ˵۹Դ״±䱬󣬵۹ͨ˹ڶǸظۿڡ̫ƽӡ˹佢ӵȷʽô䴬
ĿǰΪֹϵ۹촬ǵ䴬ܶλѸߴһǧİ֣Ϊô䴬ĴΪݺ̨ǲг֧ġǡĴǵȵս
ԽΪ۹ĸƣ˵˵۹׳󡣵۹սڽɻӡӼԶӵĽҴԶ͹ںˡ˵ް͸˹ԳĽѾֲйսʧҿӢӵĲࡣ
Ӣֳս󣬵۹е׺սսԼһȺս۹Ӿ˶ӢӵȫʤһٳԽӢˣ׷Ϊڶ󺣾ȡ±䣬̫ƽ󽢶Ӽȫ󱬷ĴǺսԼڶȺսʤ۹úսԾսʤֻͨƣͨɻֽ̳޸ȷʽٴ׳ǵ
񣬵۹ѾΪһǿĺѾ߱ӡ̫ƽӮսʵӢʧĽͬʱʧȥˮ֣ڶʱ޷۹ƺȨ˴һʯԭıҰܳսԣȫɹģ
Ȩѱֶ½صľԿƣƩʷĺȺȨ½ǿġղ۹Ӣ½Ҳŷޡǡδ½Ǻж⵽ҰܣǣǱ뿴ֻҪǿĽӣֻҪܹεؿƺ󣬵۹Ϳڲ֮ءһϿʧȥǡͶӡȣҲǿԽܵģ
ԭͶ˵꣬ϯһ¡
͸
һֱܵʯԭݸѹ£Ȼ½ʡְֳȱʵʴеλңɼ˸ŽڶӢΧԪͶĽ͵վԵ˵˵ǡͶӡȿԷô֧ǱɺԶɲʧȥʿɲʧȥЩط밲Ҿĵط˭ұ֤Էθں߲ܴ
ߣɥʧ˶ӡȵĹҵءǵ𽺣۹սʵ⵽޵ɥʧʹ۹ʧȥ׺ͬʱ۹λŴϵʩ⵽вˣܷǡͶӡڲˣȫԮȣ
Ұ΢΢һЦǺ֧ʯԭıƶһսԣ˵һ£۹δģĺսʱ䣬Ӻͺĸػ콢ӽĸ۽дװ״Ｐϵͳ
⣬ɻӢսҲҪһʱ̺ĿƼϵͳиװʱתΪսˣһʱ䣬Զ䴬ӽзաǱȻ񣬵Ҫڻ½սȴвϾսսвĿãҲõ۹սðգ
һǵͨ죬ĿǰʤҰɽʮǣȴðģֻ㬵¡
ڲȻҲһ飬Ŀǰս֣ȷʵ亣˺ʱܹһз磬һ¶⡣
鱨ǰٽվ˵鱨ŽϵǰʵķֻҪ۹ӵаĴǣ¶ʧ˶ӡȡǣ۹Ĺܵһߣ
֪жѰʯʧܵĸˡķ˹ھΣڼ䣬ǰĴ̽أྪ˵ķ֣޵ʯͲƤɣµķصŵ˹¶ƽúȵȣ˴ŷǰͶʡ
Ļ˲ţҲھΣڼ䣬ڰǸŦɽ޲ӡ˹Ӹִú󣬽һϤɽȵ糧ұϻҵչһȴ󲿷ΪĴṩڴĴϵⲻ֪ʮڣĴѾѸٳɳΪҵ
սϺЩŷУ׷װѾ޶ʲתĴǽͶʣٴ˰ĴǵĹҵϵΪֹĴѾӵаеߵ硢촬̹˺ͷɻڵƹҵϵȥ£ĴѾԽѵӡȺƫһķΪ֮ҵ
Ҫǿһ㣬ĴǲͬӡȵĹҵӡȵĹҵа֯ʳƷֲ԰ȳɷ֣תΪսԴʵޣĴͬ¹ҵϵǳ걸ŷḻúԴȫ͵ܱǱޣˣǺΪΪȷĴսԣǡͶӡҲǿԽܵģ
սԫٽŷԣ
Ҫڵ۹˿ǰʤǱ뿴޴սǱ鱨ŵõϢĿšɻܡ̹촬˰֣ҲζţʱǺȡõƣڣˣǾĳЩĵʧѵ۹ԴͶ뵽ܻʤľֲսȥǵòʧģ
Ҫȷ۹սʤ뾡°ĴǣΪ۹ûĺϱݣԶ½ҾƵ½޷вǣվʧȥֻ֧֣޸֮ľԴ֮ˮΪ壡ȻΪȷ۹սԵչƴȫֿӦõģðѵصڻȥܵҾõϵӵе˿ƣ
˵زӢѾףźȫ֧֣ҪͰҾͻȻĽٶʯԭݸеѾ̫ˣһԲ
ʯԭݸԼڻǰĲãǳ⣬ʱʤߵ̬վǫ˵۹½ȡõĳɾͣʯԭһ֮½ȫٱ־ɳǵĽҪԶʧӡȡ̫ĸԴǵŬ£Ѿݽߣ
ǣ֯ʮʦжʮ˰Ĵǣʮʦʮ˰ĴǣӡΪţʮʦֱ˹ӵȥʮһʦĵȥʦ¼ǼĴսȥ˶ʮʦȽϺõ׳꼸һգ
ڽսǽֻ֯ʱֵ׳ͽӡȺɱ¼ǺͰĴǣΪػģʣµ˽ھӵ֯£ɸӣİҾͻҪǡͶӡѪɺӡ
ǽѽΪҪĹҵĻе豸ߣнвжȻҹɫаǨ㰲ҾܹռϵҲõκκôΪҪЩ䷢չĲΪ۹սԵʤӮñʱ䣡
ʯԭݸĻûԭŵľɥĺͺµһɨգ˶Ӣϵ˲ÿɷ⣬˶鲻Խعơ
ܿһ£籨ʱ͵ǰߣǼӡ߲㽫ǣ㣬ձڸڶۡٿ
ʾ֧ʯԭݸսԹ룬һǿȷߵľ԰ȫɲڸؽ̨ʯԭݸĲıܳλҲнʱȵĶӢһɾп̨ձԨ
˽Oı̬ټ½ͺȫ֧֣ڸԱȻҲû⣬ǡͶӡȷĴǵսԣʹȷ
ϣOʯԭݸȥԷԣʡ
ڽ֮ǰԣʶʱ½ȡõĴʤѡĿǰձ۹İͼ̫ƽټϺΪһ󺣾һʵ֣ԾԼ书ѾԽΣԣҹƽʺһڴ侫ѡεŮٻ졣
ǣ賿飬ԣʵͷһ
ǰԣѾ̴ٳެõ˴Ӫտʼŭѣ׼ˣʯԭݸȷĴǵĲԺ󣬳˼ãڻͬĿǰձС֮Ƶʯԭжϣһ磬̬Ѿȫƽ
ԣϼЦݣʯԭݸ׻׻°龫ǣΪ۹δպ÷ʯԭݸԣʸǰʹ飬ʾһЧʣЧҵ۹ձɾǧŰҵ
ⳡαľ棬ֱһСʱŽڻȥ·ϣʯԭݸϷһ˿Ц漴˼С


1841 ䷢
山ա
峿˵㰲Ҿ山һɽؼžյЭͬѸ׵ĹƣվԶʮİ˹ķߣĵֱֱӿսһɽطӢϿĺ󷽣ػذڴͨͨƽԭͨ
㣬һɽؼžһʦǰţտͦ
ȻƽԭһƽɽزӵսѾ޷֣ڻеӻõŹ޸üɽڵʮ๫·͹·̹ˡװ׳ڵٵܲս˼ɽزӶȫǰ棬һѹվռ䣬һؿռ򣬱ͨõӢϿɽڵİȫ
ôòԾ
ϿͦͨûǹĶųСߣһ߸Ĳһ˵һ·ϣѾˣȫѻȸȥӰӶûУ˶ȥˣ
β˲ͷĶ飬һǰһתͷش⣺ձڼҰɣ賿սǷúͻȻݰ˹ûзѶ󹥴ӢϿӲͷս˸Сʱջʤʱ䣬㹻Ӻα֯ɽԱϵ˳ˣ
ʷԭ˶ģձĿˣڻһǣϣʵжлǡ
žž
оǰͻȻҵǹ
нĶѸٳսɢǰǹԽԽңæӣȥţԮȥʲô
ǰٶ״ͨûǹȻڵκͨѶԱһ·ܿеһˮһųɽߣʵô£
һŹٱѾȫɢ㵽ˮľ￲Զɽһˮϣһ֧ǹָӲӽл
ε⣬ɽŷԵһˣæش𣺡һǰب·ϵĴӵʱ⵽ʮըİɱʽսʿ󸽽Ĵȫóǹеһ೤Ҵսʿսˡ
мдըǲ·ߺͻȻסǵսʿը˵һѾֻʣһսʿһ೤ӢǾͺ͵˽֣
ϸϸһһŶģȻεڣиŮͯӰüͷãˣЩȫǰǵԴ˵ôһ·ϾĴûˣԭǵսʿǣսڼ䣬Ĵذѵ˵ĽȥҹЩ棬վ֯һңںվͻɱ
ǣ
һųɽҲʶԣε򿿽һͦͨûǹȥ
ѸͨͨѶԱŵĲ֯أػŵͨûǹõսҪ㣬ȷס˵Ľ
ɽһ½ϵųͯУεĻ㱨һûѡ棬ſҰչߡ
սʿսʱ򣬵ƽϳȺǰҿٵѹ
Ѹٵ֣սֹǰĹٱӽսﵽܵںĳ̶ȡ
˷ӿȺ̣ͨûǹʼ˺ѲƥԶǹԶǹҲʼеĵ˿٣ǰͺ̵򰲼Ҿʱѹ
ӪȻڷ׷ܼȺըɣÿһըȥ߼
ܼĻ£˷ĳˮĹƣȻΪ֮һ
ٱտʼЩңϾһοô˷Ⱥ棬̫ˣÿһ˶мʮ˺󣬷Ƚؽʵ̫ˣĺ£ʿǼ׼һǹԴһ
һСʱʱԭҰ뵹ˣطʬضΪЧ壬˾ʬϣ򰲼Ҿطӵ
˾޷ǣ˲أȺȻû˿˼Ȼϵؽдģġ޹ļȺ棬ԭҰȫǷȺ
ҹɫ𽥽٣ⳡսĹģȴԽԽ
ɽһʦɽżʦֱӣڸϵѸ޷£սߡĵˣԭҰտ޷ݼڱڻص㣬ˮĹơ
˻춯أҰӰ㿣һͷ
ڰҾϿӹ˱׷ɵĵڵء
ҾسһΣ˽ӻķ棬ѹڲ幫սϣԽ󷽷Խοϧʵ̫ˣֱɱʤɱʱļ׽ͨȫǹٱ͵ҩӰ
һ߹ٱȻڵĴҲսиں󷽵ɽһʦֱ̲סˣ107mmں105mmɽȫڵ䵽˵ͷϡ
ĻУĲ֫ϱвϷ衣
ǰϣͨûǹ˺Ʋƥ֮ͣһ絹¡ǹܴˣòиĵ˾ȻŶݵļ϶ѸٱƽأӭǵĻ棬˻ǻ𣬲ҽڵϹȥǰյ͸
ϧⲻʲô¡аҹɫеĵˣһƣ׼սʿе˵ս
䡭
ڱս֮ڻڷĵ˵ǰͺ֮䣬һƬհ׵شڻ˺ȺĽ·ʹóǰĵʧȥ˺ϵĹͷɺ󾢲״ǰߵĹٱѹ࣬ڿЪһ
ϧڵϾ޾ģȻ繥ռӢϿ󣬲ӵĵҩѾйЯϾ㡣
Ҫ֪ɽزӵأĴĦгҷ⣬ҪǿĴɽУͿнѣȻһ山Ĺ·Ѿ޵üͨӢϿʮ๫ɽ·ȴУճ֮ǰɽһʦõ䡣
ڵϡ裬ٴα÷ҹɫڸ£Ⱥӿһ
̵ģЩôôӵĻѵ𣿡
ųһ׿ӵߣԶǹ򼸸ΪĿһӴȥſʮ׵ļ˵£ʵ
ǰŵͦͨûǹҩľѾ֮ãԶǹǴһ˵սʿ
ҲԶǹֱǰʮڵĵȫϣųȵ˵û˲ÿôҹЩͻˣǱвȵġʱһûףǵʲôѱձȻݽ棡
һ£漴˸䣺
ɣһǧˣҲ˵Ҫһǧս⡭ϣʤ𣿡
ģû⣡
ٴοǹĸ嵽ǰĵˣԶû³ֵĵˣһԸսʿ߾裬ս£͵ռ山дǹڶҵЩͬȽͬԼĻݣ壬ƽȡڽɵҲܸȤǿ£
վռ󣬽֯޽ͨա·͵˶ʮ˵·޽Ҳմ˵ѪνձĿܣһվôףɱţΪʳ󼢻ĵĲ
ͬʱվռһú޼ֵľƱҪʳսʣɴͨ͡ڻͶѡԭǵ飬ȥ굽꾹Ȼһٶˣ˼
⣬ձǿİ취˶ʮʦվսͬʱα֯͹Щ΢ѵ󣬾ͱǰߣ乤ɻ··ȹˡ㣬Ҳٶˣ
ٶҲǺ
֪ʿѧУҵβ̣ͳ̶֧ԵϣɧǲСɰע⡷Լڳǰίߣձ˰ЩŽĶȫɱǶòȴƴôôŤ
ΰο˵˭ҲûϵƳ飬ܿġףʲôԵԵ
ౡ
һƬڿлһι켣ٷвĴ̶ХԶһѰݺݵɽһʦķ˹
һųĻУȵϯƬڿз裬ܿͻΪһ꣬ͷԵڵ棬򣬺̳֮ܿС
ضڲÿһըϾɽĿӿݡ
ʱһöڵ׼ȷλϣȻըĻУٱҽŷ죬ܲռķƬһ˲佫иѪ⡣
ŷɵĵƬѪ⡢γһܲ͸Ļϯء
ѾõڱڰҾڱڵ󣬿ʼŰ
ſǵϵĹٱǣȫŴͣеĹٱŴڵܼը
յģӲصùʱŶ֣
ǰ߶Ϸ幫һɽϣһɽʦʦŷ绪ٽԶŭغݺݶ½š
ڲϮĵһʱ̣ͰϼͨѾ֧ԮĶʦϽʦһ⣬⵽ͻȻֵ˹ȫ˿ս
ʦί־ٽ򶫷տ˼ۣüͷ˵ô½ӻûǿסصĹؼͻأ¶ӢϿɽڣʦɾҪЦˣ
ŷ绪شͻȻĺɫһϲˣյٲӾҪ½СˣɽزӱûжػҩЯҲ㣬ȫ֧棡
ң˵ô£ͻȻ裬˺ưûѵǰ鱨һҲûУ
־ҡҡͷ֪ʱɣʦȲæЩˣڱ
Ҳˣ
ŷ绪ԴæͨѶı´
山ֱ½װֱӵһжʮ˼IIIʽֱƷΣӶշٽսϿպǡõϴһʱյյһƬ͸
ڽڻĹڱӣѸٳΪֱĻӡ
IIIʽװֱſնԵػƵƵվڱ107mmͬʱͦڿʼת30mmڵһֲǻ꣬ѸٰվڱؽһͿ
ָӹ֮ԸҼڱ԰ҾʿչΪҹɫڻ£ٵĺը޷ңڱ˴ս߾һ£ܹ𵽳ʤãˣдĹûЯڱ
Ȼ⵽ָӹٲŻֻõӺӻǹʱ䵱ǹӵֱž죬½ԱΧվڱתȦȦһ߹ܻǹӵһŵ꣬ѹӵڱҲϾ԰Ҿķչը
Զʮ˼װֱ˹ϰ򰲼Ҿطˣŵꡣ
ڳȺһƬƬص£ȴҹɫɱ򰲼Ҿط
һӺ󣬵жӵʮ˼װֱ˵ҩľĵһжӣʼվ󷽵ҪĿдϧҹɫ֣ȻƵƵգԶһܼȾͲ⣬˴Чѡ
ֱȥʧȥػ֧Ԯ˫ٴ˿ս
ʱҹɫ̵ϢҹɫΨһɼľӵǹڵ΢⣬ܼǹ쳹ء
ҹսܿٱǵڵҹɫУԭװƣᱻҹ࣬ڽ˵ֻҪ֪ŵλ͹ˣǶڷ˵ǲ֪˻ӺҹðֻäĿӵĶײʲôҪƷˡ
һϣǰսڻмԱһٱڲ֪ƣСʱսеԶǹϻĵҩĴ
ͻȻһӰǰɿسȻòǺУǳĴ̵һķ⣬¶Ŀꡭ֪ʲôʱ򣬹ҲȺзͻǹֵǰڿء
սĹӱһЦһڸϻսʿȥ
۽ǵĨ̵Ĺâû˿ԥһתǹͷ˳ȥ
ӷһҽУؿڱѪڹԣеʽǹȻǰͱȥһϱۼֿ죬ϻսʿŲʮףλεĴ̵ʿߵսϡ
߾裬йˣ
δʱһͻȻѶûвͷȥʲô״սתͷĻ϶ûˣû˿ԥսһҷͷһɲǣһ˴ǳĴ̵ͷƤһϡ
ͬʱѾʧȥǶȵԶǹ˳־˴ϱŵǹûȹӰγ̵žžļǹȥսӵ
ɵ͵ϮĹӺûκξźľֹΪҲûȥԶǹΪǹѾûӵˣеվʰǹȻ˴ǣעܡ
ʱٴһɽһʦԭڱֿʼйҹɫзĵ˽кը
ԭ˾ѾоǰΣվԮͬʱɳֱ½õֱӣǰ߽͵ҩĿǰһӦڵҩѾ͵ķͧ䲿ӣڷԽɫߵأܿһҴͷͧͻɽڵ䣬֧ǰս


1842 ɽ
ս·ǰСʱ山𨵱ɽ
¡¡УɽʦʦŹٽվһɽϣңϷǸѾ챻ڻ𼸺ݲгһƬɽͷüͷ
賿ĵ㷢ʮСʱļսɽһʦһǧٶˣ˵ĿǰѾʧʮ֮һĹٱԲһС֡Ψһֵοǣ賿ͻϮУɽʦִȥ˾޴ĴĽ£λڶɽµĵսΪƽأǧվʦĽ
ɫʦٱԽսԽ£ݵ˲ɽأٴλа˰ٶо
ǵʮ㣬ӹɽĵʱԶɽͷͻȻֶʮ㣬ѽ·ȫסȻ취Ȼ޷˵Ļ㣬ǽ뽩С
ʦǵķɻɻˣ
վŹߵͨѶıξ˷ܵؽŹתȥֻһжӵQ2ǿȺ޴ĺӱ˹Ŷɽͷȥ
ڱϿվĺըȺըǳٷһֽԵ˵ڹǵжӲ
Źȵ´עȺĶ
ֻQ2ǿȺԽͷи߶ȣԱӹ𨵱ɽȻưȦת˹ϳ¶վͽǶȸ壬ԤĿ¼ö幫ﵽʮﲻȵըȦѰҴĿ꣬Ͷɨ䡣
վǹŻ࣬Ƕ²װкװ׵ǿ޿κΡ
ڻȺʱ򣬰ͻȻըһ̣һQ2ǿẓ́Ĵһͷ˹սٶ״ʱƮ併ɡܿ죬ս׹رը䣬Ũֱ
ŹһĿԱҷվսм䣬ɳٱǰȣͬʱȺվԶɽеĸλڵѹƵ˵ĶԿջ
ʱܵвQ2ǿȺԾ˸߶ȣҴվըսշȥ
ŹҡҡͷӷǳƻѷջڲصúԴﵽͻȻԡϻȺܼըʱ򣬹ӵĸڶŲʱӿս£һװֱжǰսͻȻվķڴֱٶȹȻһӾͱվܣֱֻԶԶضݿתϼȦվķϵǳܣǱҴȥһĻƣ
ŻȺȥŵͻݶӣ˾Լһǧ׵Ĺء
ʱ䲻磬ĲһѵŹʣµȫͶ˽һǰսУˣɶŵжŴԱϹԶϹϹ
ųŷֱϣͬʱսƮɣһʿս˳ԾսĲӣչɢߣ֮ľ뱣ϣų䲿εм俿λָս
ÿӪȷԭԱ⣬ǿһĹһػԱɵͻţҪʮըҩͻŵҪǻͲԶǹͬʱЯд񵯡
ȷĲͻǹǰͦͬʱսͨûǹȻڿʼָϣʵʩѹӺ󷽷ӵӹʿߡಡɹһһкзλɽϡ
ԶվأһƬУսĹٱȫȻڵһվϵը䱬
ȷǰͦںչɽܼɢߣӪֱӣ䵱ԤţݶӸǰ
ܿ죬ŲһߵӪ뿪˳أΪԤӵĵӪʱŽͨء
վȻԴУڰҾٱոճսʱ򣬵˲ɽսĻǹͿʼɽ°Ҿչɢߣǵؽͬʱɽͷվ壬ٴ
ʱɽʦֱţʼֳ֣ѹɽͷҪǴЩͿĻǹ㣬ҪڱҰ
ͬʱӦӪ㡢ͰһȻڣѸǰվϵĻǹ㿪ѹվķ
վں壬αװαװڱӣͻȻƳţһɽڡҰں䲽ڣ򰲼Ҿչɢߣҿ𣬸ǰеİҾٱ˲С
Ȼ־ãɽʦУվڱڵλã浽ڱţӺ󣬾׼ڻѸٸվڱأվڻƶʱƻ
ҾɢߣǰվԼİ׵ʱ⵽վĲǹΪǣӵĲȴǳӵιģܿսʿеء
ʱŵĻǹ֣׷ѡλãIʽͨûǹҿɽرҲڻʿ֯£һеԶǹһӿ첽ǰսӵɣеӣеβδȷĹٱǽεڻ໥ӦԮſվرƽ
ɽرͻվԼһʮʱվҲһͶԮӣԲǰѱͬʱߴɽϣĴ㣬ٴζԽеİҾٱ޴в
ܴ󣬵ȷʱѾվأھսʮʱٱǷ׷Ͷ񵯣񵯱ըո𣬺ޱȵĹٱ˴̵IʽǹԾ˵սսûлˣȷһǹͦǹҴ̣վԱ಻ŹҪǹԿǲɡ
վɽƣ˼Ϊ̵ķ£ڻ޷ֱУͲͻûǶȣҲԽѹƣʱ䱸ȷĹͿʼˣֻŲƣʱ룬ʱԾ𣬼Լ𣬱㿿վ壬ڸһСըҩźѸٱ룬һľ·ɢ˵嶴¶һںĶڡ
ڹٱźЩڵʱٴη
ա
ɽ뼰ǰɽͷߴͻȻʮ㣬ɽ䣬ȫҷⵯµĲкۡ
󣬾޴ĺ֪Ӻδܼڵոռվصȷû
һֱԶ۲ǰսµŹɫ䣬ڻܼڸɽķб棬ϰŴھڣܼڻͻصȷң˱¶Ļ㣬һαһζ࣬ڻѾ޷ѹЩǿȥֻ
ɣ
Źɥػ˻֣ͨѶıȥ
һСʱŹ籨˾ɽʦٵǳѣĽѾнǧٱǿȥ̫󣬵òʧ

ϻ¾ܲıҡ
ʮȫ߾˳ȡͻƷȥϢİ㣬վڴɳǰܲıǵսֽ⡣
ܱߣ˰ֵȥϢɡԶȫɽ־ȽУ⣬ίܲθĽУϤϯ
ڻҺ棬ǰҾܲıͨѶġ
һųͷ׶ͨŽ̨ǰӢˬŮһͷĺרע
ܲıͨѶģʽĶ
һλƯʿŮͷһʾкнĺɫ˸µĿ׶к
ļ󣬰תңҪϯӦ
ͬǱ߻ͲﴫԳдϵĵ⣬е̨εδ𡱵͸ӵ
õģ˾Ժ򣡡
ʿŮ˵꣬û˿ԥƽѵıܷӦʹؽͷŵһͷ뵽ǰ̨һУԵɫָʾѸʾ·Ѿͨ״̬
һεĽ߹ʿŮû˿ϢѸٰͨѶָ̨ʾѾʾɫͨ״̬߲ͷһͷ뵽һ˸źɫȥٴʵܲıͨѶģʽĶ
󣬺ǰƵһĻٴݡ
°󣬰ҾٹѾǿգƻϻĹũҵĿǰ±ҪɹڵĺС˲ϲṩϻյҪŮꡣ
ʺŮı֣ҽͻʿĹŮ⣬ŮصͷϸسһطͨѶˡ
ĿǰҾܲίԱᡢСϺáԺ鱨ϵͳ˾žʦʦͨѶģרҵŮԽԱηͨ
ʵϣ̿ص绰ҪʮڲŻı˾ǻʱʽģǡշ֡ʽģûڴ绰ʱҪռһ·ҲҪռһռλãһֱ绰Ϊֹֹͨ𲻴ʮ󣬲ʱָüʹģɵ·ĳֽ̿죬ʮռ
ˣȻߵͨѶʹͳߵ绰ͨѶϻżӱȽռûԶ̿ؽֻ˹зͨ˽ԱͳΪһǳҪĹλ
ЩͨѶŮͯӾУ͸ѧУµĳ¼ѵ󣬱רҵͨѶѵ
ͨѶѵڼ䣬ҪҪѧжԼǰͨŽ̨ϼʮߡϰٸһԣǽרҵѵĵһ
˶ĲףҪҪжϳһ·ǳѡҪ֪ȻͷŶɫзֱ棬ɫܹ֣ÿһɫ·ͲͷʮѵУʱģսصʵΪ˷պͱΪԷڱĿ꣬ƹúܰ£ɫ»ƫʱĺѷֱɫ
ûоǸˣʱ˵ļǿͣͨѶŮûһ˴ùģڽ̹ٵİ£ٵسɳԼļɺϸģ䲢ͷһԣƵѵУϤÿһͷ˺ƾųڴָкݴ䣬׼ȷжϡ
ϤͷжϺ󣬵ڶѵĿǱгǧķָּͬһǳսͬʱҲܿ﷦ζĹڿ̿ѵ£ŮˣƾŮеϸģԶԶԵָּϤÿһתλá
˺ŶԹλϤϸرԼ̨ٸÿһӦͨѶλЩŮǵŬȡõĳɹ̵ǵԽ̹Ҳ̾硣
ϻŵ绰ռ绰ԽԽ࣬ĵ绰ָԽԽأĿǰΪֹһͨŮԱĵ绰Ѿɴ˿ɼŮԵϸĳ̶ȡ
ȻֻǾһ͵ڶѵĽԱֻǿ񣬽ԱǻһҪĿ飬ǾٶȣͨսͨѶλͨѶڡ
Ҫ֪ҾĽʿ˷ȻձҪ˵ͨ˵Ŀأһ˵ͺѱսУһߵĽԱһӵ󣬶пܻɲصʧ
ŮڽͨЩǰߴ۵ѪĺУľæңѵ޷侲˵ʲô׼ȷؽͷȥ
ˣͨѶŮǽܵĵѵǰߣǹУѵԼĵᾡܶغһ߹ٱ̸Ϥ˽ͷֱصĿǹֵĵطȥϰκλ¶²
һѵγǳʱ˵һںɤӡɤӲ񳪸裬Ҫж㣬ҪÿСʱ
γ̼Ϊʹ࣬ѧһ˵СʱɤӾͻʹɳƣǾϵͳѵ˵ˣϼרңڷɣͬʱṩҩƵִ󺣡ȿԱɤӵгҩƷԱɤӡ
ѵڽӻԱ˵СʱĹ󣬵ڶԾܹǳķڵ˵ʹôŮ֣Ҳһְҵɡ
ЩͨѶŮɲû׷ھԶĿľھͣÿһλյ飬սڼ䣬ٺͲıԱֻ͵͵ذȺľʹ


1843 
¾ǣһƬҹɫС
սڼ䣬Ϊ˷Ҫҹ󼴽һƬš
λڳǱµܲıƻͨصĴ뿪
ܲıվڴ΢ɳǰһĹӣָɳϸҪ㣬˵ǰս顣
սϷһžչع͹³ۣȥߵ㣬ѻҾռ졣³վڼҪĸĳУͬʱҲҪĺۣվ˼Ϊ̵ĺ½ЭϵɺӼΪѡͬʱҲϣͨ͹³ۣվڶʮһʦţӺ󷽵յ·˵湥ĵһžһĦʦɺӵúܴ󣬵ʵϹȲǿ
Ԥսԣһ·Ķɺӵ㣬Ǽεİʿλڡκ岿λĳУһתۿڣɽľ˳źƯ£ڰʿǻ£ռľƼӹҵΪһžڶ̹ʦĦʦڽҹҹʱͻȻԸóǵĽճǰȫɹӣǱ͹³Ϸյ·߳վ˲ϵƱɸһ͹³֮Уʦ֮£Ϸڶž峿ʱվƽɽյߣռ͵ȳǰʱռʿǼۡĿǰվżʦĲвɳɽвҾ󷽲·ȫΪȫƣڶž˾ɾȽк£ϾҷǻеӣԺȺܸߣθӣܲչλϮսϹڽͨɳǵ·ҾͦٶȲ죬ȴˣ
ϷϷڽݵžսĿ꣬롤̿쵼޾վΪ˸鷳ϳ½ϵ롤̿쵼޾ʵȱ㹻ػװ޷ǵ̹˺װײγв
ҵž峿ʱ޾ߺ˳׺£¾ĿǰĦʦڹ򣬵ڰ̹ʦھĦʦѾƽԭԤڼɱë޳£½վԮ
˵˿ûʣָ山
山սڵ᫸ӣǰҪɽؼžΪУһɽؼžȡԶİ˹ӢϿߣºһʱ乮ɽڵ񣬲սƽΧϵļž弯ž͵ž山ĳУڶɽؼžվص𨵱ɽߣһ׶Ŀǹռռͨӡȵ··ҪɽؼžҾƵĺԹȵسԽؿɽڰ¶ӡȶȴͨǰӡȵĵ·Ӧӡȷս
սȺУһɽؼȺֱգɽƽԭвʮ룬ȡͻƣһȡͻƣճǵԣվɵ˹սõ˿վ½Ķ֧֣ĵȡȫͻƣɹ山ƽԭڶɽؼȺڵԭ򣬼վͨϣ··ǳӣפرأȻ𨵱ɽһչᣬչ󣻵ɽؼȺΪֹδվӴھվؿɽѾԶδڣһģĹսɱ⣡ܵ˵山ӵĵΣĿǰս²̫˳
ϸɳ̣𨵱ɽϴվİɫҩΡȻͻȻʵо𨵱ɽ˳ԭҾģѾпǣͬʱռоԵĿƣΪɳ⣿
Բ𣬺٣γϡƶƻʱս𨵱ɽһߵվعƲ㣡
ܲսٽվеΣ𨵱ɽϱʮ߹ʮ˹ʮɽͷɣձףشߵ׽º֮䣬ֱ鲼ԭ֧ͨյ·˳ºӣɽػض
ռƻǽڵһڻУ˲һߵȫڱغҪ㣬Ȼ𲽴ݻվĵֿǣվս꣬ȡ˲پѵڱҪڷбķεúܺãվ˳ɽƣ޽˼̵Ĺº壬ɽͷֲصĻ㣬ԤЩɽͷɽڲܱվ֯͹ͿգͨӵӣڼǹʱתƣǵڻսըûȡԤڵЧ
Ҿÿһɽͷ⵽ɽͷЩʱУӴȥ˾޴װֱ֧ԮҲվɽеķջвȥߵ㣬山δµսȻִǰƶսƻҪһߴȱڣܻԶԶǵĹƣ
ɫϾһŵȻ˵ûʮȫʮļƻһЩһϣ´׼øܺϸһ㣬վĹߣһܹģ϶˿ѭν֪֪ˣսҪȡ鱨ŵ㲻ҪɳкʵҪ·ģ
Щ˵
ڵҶм䣬д׺壬ǵͼǱõ˷ֻ֡öû飬ɳսͨǵĺը̽˵ķղ𣬾µķȷϣݾԵĹƻ¯ʵսЩ¶Ļ㣬ȫķ֮һڵ½ĳ֡
ڽ֪µܲսã϶ǷȱԿοЦݡû˼ܵ˵սĹǵģصսԵصվǿȫ󡣶սƻֻһܣ㵽Ҫǰָӹȷա
ˣ̸̸ӡս°ɣʾǼ
ӡϲګ񲼶ԭ¸ɸԭبȻձ鲻ߣ·ݺ᫣ǳڻеӵͨУֲƻأһϮһγɽ鼰ʯֺҾδϲ߾ѡ˳źƽԭȹϼȺذڽֺӿڣð굽һʱ䣬вϲС
ذȻƽ̹ݺᣬˮ鲼еӵĹٶȺѵԷӡˣûвõ¹˵ġսԣȴ򣬲ΪӪƱվ
Ԥƻڹĵһʱ䣬ҵ߼žǿκӣϵƽԭڰ˼žǿɸ¸ӣԱĺĳھżž͵ʮžڽҹҹɫڻٴιӡʮġʮ弯žΪսԤӣͶս
ڰǼ֧ųУϵסġܲƶսƻҲģƶˡΧǴԮս󷽵ĵԮ˶սоܶˡϧǣʱ·ںϱͬʱĿ꣬ƺƴĹսΪֹδվɳԮ
塭
ǽǵĵ绰ʱ˵ڽԼͬתͷƳһۣҶ֪ûм£绰ܻ
һУıǰӹ绰漴ϯ山˾ĵ绰
˹ȥӹͲ漴ļǴڶ
Ӧ֮䣬ɫԽԽأŻͲ֪ˣļ󣡰뷨ȥɣܲξóµսǧҪ˼վͷ֮ˣôվڰĴȡõĴݣúȥһԿ˷ѣ첿ȡʤ
µ绰صɳǰڽһȦӻӹָӰ山ѣĻҪ󣬲ڶɽؼž𨵱ɽһ߹裬һɽؼžҲϵװϮ
󣬰ѰʱֵһɽؼžϮԭԭһ飬֪żȻ״ǽ山һأ鱨һҪʵһձԣսһҪóӦԤ
⣬̫ļѾڶɽؼžʱǿ𨵱ɽӲͷһʦıǣƴһߵĵˣʦ·ԹȵأӡȶսȺȫԸ֮к󣬽ֳһ򱱣˳山ƽԭ񡢵ߵϵȵأ׽ض𨵱ɽһߵ˵Ĳ·ʱѡǼΧӰ֡
һۣׯصؾ˸ת뿪ɳ̣ܿʧڻſڡ
ֽŽ˸սڲռιչЩĲɣ山ֵɫҴҵ˽һӵĽ˧ǸһЦѰһԵСңºСѾˡԭվ½ߺ󣬴۵ĺصõ˴״Щ״չձ½״ǰS4߿ʵʩУվ״վδͶʹãûѶԴֱ鲼ЩվαװΣǶձ˵״ﲿһ֪
磬Щ״վײͷ鱻עϣʽʼ״վṩʱϺͶʹá賿ǵս״ⷶΧԷԤϵͳӦʹòǵվ½ձһ׼Щ״վոͶʹãͨѶ·в걸ϱе̫ʱ䣬վʽʽսϤɣǵĿϮѶȴ˵վըͨʱܣʧҪС࣡
˵վѾӵ״ɫ䣬Եü𾪡˺һüʵǵS4Ƚ״źŽװ𣿽賿ǵĿϮS4ҲˣΪʲôûǰֵ˲״
褿ЦŻش𣺡ݿվ˾Բ飬ʱǿǵ״ͧ߮S4ԱʶϵͳδյӦ뵱ȻΪ״ͧӦ⣬Ǳû⣬ºȷϣѾ޲վ˾ѾطԱͨһ˾Ա账֣
־ͲˣԴΪ
վСһŽŵǵװȻȥˣʶδϣȫץ˼ʶ裬ÿһٱѵʶǵһһпӰ쵽սֵĽչǵĽ룬ǳǰѺβˣһӰ˴ϣվܹȡѵ佾꣬ﲢ飡
˵ʣͻȻϮվӪûرķӦ缯ὢӺͺձ½ԮǡͶӡȣֻԵľж
ۺ϶ӡ޸صϢվ½δϵɲӣվս㲿´˲же豸װͳȵվӪ϶λżӴվϷ˾´һ׶εսϧҷ鱨Ա𲻹ԽӴϢ褽ػش

صɳ£Ŀ˼һͻȻʵ褣˵ձûп´ս
褳һ£ڵε񴦳Ȼ֪ʯڿսƶġսƻŻյκοʵõĲ豸ͷݣﵽԿռ任ʱĿģ˼ȻڷŻϣ϶⡣
ϯ˵ձΪӻǵĽٶȣϧһսϧЩеڣ
ǰ
˵ͷʱ֣ͳʵĵһɽؼžϵƽԭ˵ĹսȻڼһģսڣкüƽ
ղҾ룬ʲôʹЩƴģһص󣬻սˣѾȥʵˣźܿͻȷеϢرԤУվΪĿǾصԴϵֵҲһ̯ӣԼڵĿ̹ǳޣ
ö񶾣
ѿڶ漴Ǹô죿ѵʹ˻ȥҲ̫˰ɣ
ֻܱˮˣ
鼫ΪأڵӡȺָɶ֣ҵʩͿԴѵõϣ䳵ɴִɹţɹŵ·͹·תˣЧ̫̫ͣͧ٣ͨѾΪ谭Ƿչƿ
һֱǵȼͲͨ·ԭ͵ɹţɹ䵽ϣڳĴ󣬵ŻеӵļӣȼʹѾȫ߸漱뾡ͨ½ͨߣͨݵӡ·ǺǷḻʯˣΣ˴սǼϲò
ǡ
ԥʵƽ̫󣬻᲻ӰǵͳΣ
ϸһƬɫҲձǲǲȡʲô˵ֶΣĹؼǵĲĽǶԣЩ빥Ҿƽ񣬾װӣ
ߣӹʲ潲塢ӡ˹սӢеȹĹͬˣֻҪ˹ȡʤǼվڹһû˭ָǴжԹװ򵥴Ӿ½Ƕȶԣܹ𷴻δ֮УѵǷֿƾɱȷģһ仰˲Ҳˣұػ֮޵·ߣ
£ȻΪЩ˸еϧȴͬķָľ˻㱨ϣȥ
Сʱ估رս㱨⵽װӵķ񹥻ӡ֤ǰжϡ
û˿ž˾ǰָӹ٣Ĵ˵ĽʬɽѪҲҪȷһ߹ٱİȫ


1844 
䡭
߲߲߲
ҵıըͨûǹڼθۿڳаʿΧҷⵯĺХط裬ս쳣ļҡ
ʿͨͷɵȫΪҾص㡣
ڶ̹ʦһ̹ʮ̹ˣͻվڳǱΧߺƾԼƤͻ˰ʿǳһɵͷȥ
վָӹٿӴ̹˶飬Ѹٵǰз£ػذΧͼʮû֧Ԯڻ̹ˡ
ͬȳܼӵ̹˵ı棬죬ʱͷͷ̻¶ĹӸԱཨڻͻ̹˵Աߣеļ񵯺ըҩ̹ˡ
̹̹֮䣬໥ڻͨûǹɨ䣬II̹˵װ׳˶⣬λװձ45mmϣԼܼĻȴôӶڳ·ϡըҩڿбУҵıը̹ȴ˿ǰͻǰ
ĿǰΪֹӸֻһΣһһII̹˵ĺ󲿱ըðŨ̡վʧǣ̹תȻһ׶һ֧ܣĭѸ˴
̹˼Ⱥʱʲͷ޴ĺزţִȥ޾Ŀ־塣
ע⣺ǰһӷݣҸղſĸӶ˽ȥ
Ǳ۲εĳ±ξ¾ʿ´ڻָ
յ
¾û˿ǣڿڣѸٿڡ
ھҵıըУ߷ڻкȻڶ¥׼ͶըҩӶݻ̹˵ļվʿھҵıըзɳ˴⣬ӭǵһҵĵ꣬ڿоͱƬ
ըˣȼ˷ƷĻ⣬ԶյһƬ͸Ǽط̹˵ͻ
±ξص˵ͷ漴һĿ꣺ʮһ㷽վһСľ¥ݻ
ǣ
һڵȥѸǰֵһľ¥ҲΪȼյĴ档ǻĹӸոֵܵϣͱǹӵɸӡ
ǰֶʮӳ˹ըҩ
ʻԱʿѣʱó±󾯾̹˳ϵͨûǹ߲߲ɨЩͼⵯվԱ
̵ģСӿǷˣȻֶζԸǡСĵֹǰľĺܴ󣬴ҲҪˣ
ͨûǹܼӵѸٵؽɱͻĵ·ϣ±侲ظɵЩը󣬻ۿ˹ѹѹĹӣͨͨѶʾ
İɣųӵЩأ
ﴫĻشó±ԷġӼǰһвĿ꣬ǹڶ
̫࣬ǵĵҩĵ̫ˣǲ飬أȺ䳵Ӳ
װʿҩѾһ룬±ʾ
Уǽ̵ܵʱ䣬˺˵ķߣһ·ǰͻƶɿڷߣ˷ָΧϤ𡣵ʦҪȫɹӣʱһһ붼ܵ飡
±ɫתǰӪУ´
ʱ򣬺ʮװͳһս£ٳ˹ղͻưʿΧʱװ׳ڵΣͻǰ̹ʱ뿪Źͨ·ڻװײڸϡ
һװײཨƣֽ̹˲Ӻ󷽺װ˱ĺѸٷʼͷʿв̹Эͬս̹˸Ļվɱʽ
࣬ע֮ڻ
һװײװ׳ܾ֮ξò֯ʿ֮սΣսС鿪ʼ̹ͻǰ
װ׳ϵĸʱҲս״̬վԵĹٱشΧΣʱɱһͼĹӱ
սСĻͲ֣ڳΪæµˣһпܶعӵĵ·෿ݿ𣬰ʿǴľʽṹÿݻһȼܴ𣬳Ϊʵݻӡ
У˸ں󷽵߻ڣϸݵͿеУָʾķλݻվĻ㼰̹˲ͻǰпйӵĽ
һööڵ׼ȷ̹н·෿ݽȺУҵıը𣬸߱ըҩ׾ٵؽЩݻ٣ֻʣðŨ̵ĲԫϱڣЩվʿǱǱڵֱлΪ״̬
װ׳ͲĲսʹне̹˰ȫ˺̹ܶ࣬˺װ׳ṩĻڻҲܵӦĻ֧ԮõЧ֤ͬʱ󷽵ڻһߵĻͲϵúϽ·ԵĽݻ٣Ĵ򷨼Ϊ׺
սһСʱ̹˺װײͻͷѾͻʿǵ
سǳصվ˾ٴܴƲһ˾ԮһߵɱǰȱڴҾͻ
ڰҾӸŴӵߵΣʿǵĹӣʧȥϵһвͽ޹

ǳĵҩҪˣô죿
ﴫĳλı棬̹֣ξһݣųص̨ע⣬ϼ鵯ҩ
ܿ㴫֣ξϢĵķ֮ϵĵҩڵǹӵһգǰͻӽ´δһվƷͻ̹˼װײӣǳΣա
ۺʱҾǳǿңֻбԼܸõشˣ֣ξ´ʱ͵طȴϣע⣺˺пܻǷ𷴻Ҫⵯҩġ
ս̹ܾ֮װײҲٵҩҲһȺҩһ𵽱̹˵á
طȺӣϵһ̹װײӹ˽˳ųеɵ¡¡ǰͦζʵֻӣҾһһҹƣѹӵķ߳׻壬ݻֿ־
ܾ֮ξ̹Ϣ֣ξߣո˼䣬װײһͨѶԱ˹ҲӷڱִվǿԤӺͻڽֵսǴ
ܾ֮һݣ̵֣˵ͷѸȥ֯ߡ
ܵĽգ֣Ҳ˲úʿˣ̹ˣ漴̹˾䡣
ʱһһȥܿҵǹԶžȼյĻҫ£ѹѹһƬվߵĽͷŰҾϢ㲻Ͽ
ģǽȻЮذսˣӽӵ治֪ô죡
ֵܾ֮˵ţԭνĵˣֻкһʿЩʿվռȺȴǱص
Щڲ˸Ļ£ǳñϣûдŹӺαľǴŵصΣһͷڱܹиûѰҵطڻôֱ㶵񵯻ըҩӪߺ˹

ܾ֮û˿ԥһ£ڸʱϵĻλ񱩵ĻࡣͨûǹԶǹ12.7mmھƽûǹ׷ųеĵкǻꡣ
䱸ŵ㡢ͰһȻڣнеվҵڻڵ£һƬƬɣĳשʯƬͬ˵֫壬ҷɡ
еĵˣӰ㵹ڵϣ12.7mmھĸƽûǹ󣬴ϣ֫ѣϣٻѪҺҺĴ䣬ټܼ񵯴һըһƬڽֵַǳڳĵУ˼ھͱˡ
Ҵ׼ܵĵˣҲھѻ׼ȷĴ£һ˵ڵء
δȹٱǴһֵתǴٴγĵˣӺαЮŴˣηطͬʱĽֵҲ˵˵ӰڡߴĺɱУһ˹
ǹٴ𣬵һ£ⵯϵըҩ񵯱޴ıըԶĹӹ̻Уҽڶ
ھ뽻һשṹ¥һӴڻǽϣԶ۲ս飬˾վ˾ٴϲһ
ڴܴ󣬼ӵĹɫ죬һȰɵ˾٣˷̫飬Ӧȴ򣬽Щû׼ĵˣװ
͸£
ܴȻɫԶ´㾹ȻҹȻɴӪľϷ˾Ѿ´۹ҪǡͶӡȵÿһأÿһ˿ڣӰҾٶȡ
Щ֧ˣ֧˵ĵҩΪ۹һɱ֮ģֻҪһЩѪ˾ͻΪ֧˵У㰲ҾõأҲ޷Ѹ۹ȡñʱ䣡
´尬֮͵ЩսԣӦýǵ֮ս߳һ壬Ϊӣĵҩǲ̫˷ˣ
˷ѣ
ܴȻһЦ´̫뻯ˡ֧˵̹˺װ׳ҵڻΪͿֹǰ𣿸ܣ䵲ǰ棬װ׵һضͻɵ˵·ǰӻ乥ٶȣֻҪܹЩʿĵҩ֧˵Ĺͻ˵һпܴ漣

´尬֮磬ܴѾ´˾ٵ㣬ĴӵˣͶ뵽ǰսһпܽӽ֣ܹɱһЩ֧ʿҸǹʱʸлɣ

´尬֮εزȾϹȥܿ죬ǧͶս
ܴٴԶ۲һս֣һʵƬɽ˵Σ
Ƭɽش𣺡Ҹոմ绰ʹˣûгӡǰռͥ鶡ɲͬĸӣһɷһ飬һ飬һ飬ǳŵûдĿֻ꣬ҪŬˣǾͻǵĺӡ
ЩΪԼܹлȥֻǵ档ӪƶսԷǳ㣬ǸЩȥϣͬʱǸϣǵܹסޣ˿νһٶá
ЩûˣԸļһǷá¸衯̼ǹĺսͶ֧˵ĳޣЩļһ׵رϵƭ
ܴ˵ͷЩ޴ñáҲףΪʲôӪϷ˾ַֹ˻ȵ棿ѵڲǺǴڵж״̬𣿡
Ƭɽȷػش˵ӡȺͷɱȺϵĻ˻йذɣ۹Դ˻ȣǶԾӪҵֲ԰о飬ܹȶ۹ṩսʣҵɵ۹ֱӾӪһ㣬綫ӡȣһʳڵ˲ȥͬʱȴд˶
У۵㽭źͺ˼ţǵ۹ó׵һȴڣ۹ҩͨ˲Źã̫ܵݣҩû˹Ӧ˱ʻӺüڵ۹սԣ
ϧǿ֧˵һ죬ΪǾпȫ飡ܴͳػ˻֣ٴԶ
վȻЮȻСȡõսڰҾǿĻ£ԺԲơ
Ųڴ󲿶ӵĴӵ¸ϵ֣̹ܾ֮װײϣٴ·;BಿӵĹٱѾڽֵϹ˼̵Ľݣվֻòֻ̰ˡ
ͻİҾٱ뿪ͨɿڵɵҲûеһʱֱսվ׵ؾͱͨɿڵɵѳĸ֣˴˲ܺӦ賿ʱ֣ǰ沿ͻվطɹּͷ
󣬹ʼ踡ţͬʱӿʼ̹˼װ׳£˱ָΧվ
賿룬վλڰʿǵһݵ㱻ݣ˾ٴϲһڵĽϤսվǧһٶˣǧİˣЩվͷŵʧȥǣȻǵҾٱصأû¼ڣʿǣΪһƬɫ
ҹǡͶӡȣվʹҾսߵ飬ǰǰָʾ롣


1845 ԲӦ
ʮճʱ賿ݵŦԶϳĵĦʦֱ룬ٲ·̳߸ۣ;ۼޱ⡣
ޱԭһֻһǧ˵СӣǨ˿ڱǧҪҵũҵ޾ﲿһرš
ǰĦʦֱŵĸֿھĴһ䣬ɵر㽫رŻһҹʱ乹սΪƽء
ڻ죬ڵļը٣ȼգĳʱ̹˺װ׳ڻŴӳȥ޾ʧ룬׷׷صĽͷ£ֻ
е޾ǹ֧ҩԼ׸񵯡ˮһ谭Ʒȫûë޳ȥܵë޺Σȴûϸ롣
вޱԲˣʶȤعڵϣ򰲼ҾͶ
Щ²βаţΪѵ
ʱڵϣûеõЧũҵҵҵкܴķչǱոȫЩ²ȥ·Ȼ侯ٱĿѺ£¿ѻġɿͲͶҵ
Ħʦռޱ󣬽ض˲·޾ָϱ֡ĦʦһţЭ󲿶ӽBಿһʦʣϷ޾򱱣¡¡ëޡ
ͬʱڰ̹ʦ͵ھĦʦѹռ˳׺ӣիͼ̹ǰڽëϵ֮УĦʦʦë޳¡޾Ҫë޼ܱߵһģսԾսѾɱ⡣
¾СϺ԰
ϰ˵룬ںȭϻصеİ㣬ŷһͣ鱨־ֳ褴Ҵá
꣬һ鷿º󣬳褵һݵģ㿴꣬ŵִﱱƽһʿȺĬߗͶձ˵צһ֧˵ӣһӶˣ
磬վйǲ˾ٵ迡ĹۡʱίԱϯ˫ɢϣԼԢʱͨ־Ҳ̫롣
ݻվͬʷ־Ը˷ԼȨձĴ޷Щ޴ʩչﲻһӰ죬޷ӰϾԤƽձ˻ǿԤЩڲʹܹ˳̨
һ£һУ͵͵УδãǻǾΪãУԸǲڵصǾȰԼãֻҪԼеıƶֻھԵʵǰͷ
褼û˿ֻ鱨վδȺִдɱ˼һȥ
緹󣬰ܲıսָɵա
ԭҹսȻʮּ࣬ط飬ܵ˵չǱȽ˳ģս߾ݱ˾ĵսҹվʹʮͻϮһɽؼžȥǧٱվģȻδͻɽʦصķߣԼǧӵǰ࣬ʮˣܱߵԼ£Ϊ֮һգվ뷢ƵĹҲˡ
սһ˳뵽Զ͹ѾϻһˣԤԶͶյսΪʱԶǴ绰ܲ鱨䣬ѯյս
䲻ҵвıʱյս鱨浵Ϊ˲ܲεٴСǡú֡˱Ҳ˽ϢҲС
ıСҵǽϹ˴ŷ޵ͼŸָӰվ˵ͼԣ΢˼㿪ʼս顣
յսսߣǰԸ߼սΪɣսΪն񣬼˹սۺյսģΧսпܾδʮڷΣĲѮ¾ͳ˧´µǿƣվ뼯ȺսѮ¾̹˵ڶȺ͵ڶžʼ˹޶Ųŵշ͸÷жչʱվȻѾʶ˵¾ͼڰʮϷžӶ԰ض֯վػء
Ϊڻضγıţ齨ʮžڿŵԱؽ˹ɺչվӪ뷽ϲĲ˹˼Ⱥֹ¾ӱͻϷ󷽣ϧսȺδֹ¾˶
³¾ɹֽ˹ɺӣ˹ؿաάȵǿɣʮգ̹˵ڶȺǲϷ󷽶ȡķСʮһգվϷ˾Ԫ˧Σգ˹̤͵ӣ¾İΧȦսߣɷһ˹ּܾػӡ
˺󣬲µ󶫳˹ֱŭ֮£Ϊսʮսְ˹˻սз´ľԪ˧ָӡڴǰգվϷ¾ǿɵӣڿȡһ½ڴ˵жʮ˼žδ½
ʮգ¾̹˵һȺӸõ½¬ܷվʱٱΧΣգվϷ˾Աŵ˹ϽΪ˱Ͼ·ͥΣգȫߺ󳷣һȻܿ챻վͳ˧վͳ˧ҪϷҪʵʩӻսԵ¾𷴹
ǰ죬ڲ˹˼ȺҶδʵ˹ġŵﰲȺı֤ŵﰲ˹صװ׼ȺάɹʦϷ¾ȫΧˣϷĸžڶʮһ塢ʮߡڶʮž˵¾ذΧ֮С
죬¾԰ΧȦվļսѾ죬վʮ˵ˣڽվϷձɱ⣡
Ļ㱨СһƬš
֡˱üͷ壬Ƕû뵽ƾеĵ˫Ȼֹһߵľ档
ȴԼ֪ԭʷϣվӦҲⳡսۣ¾Ī˹Ƴ£
ʱգ˹ָʵսҪǰԲӽ˻װ˴ʽװָӹڶԶʵսУõ˶ӵʵӦñԭʷǿŶԡ
ǣ˹ִ߳ϱ߲Զ͹Ľ±ԭĲӣװĸ¼ָԱָˮƽĽ˶Գ壬ʵˣʧȫ
սߵأڵͼϹ۲˺һʵ
ǵģҽҪġ
˵ͷָӰ߼սûʲô˵ģڸ߼θӣɽܣϽеƽԭͨѹһս뽩֣ڱսѮӷϣԪ˧ȫյĵ籨У˹ᵽΣϣ齨շǰ乬Ԥӷ˾ԱɷԪ˧շ˾
ʮϣɷԪ˧ֻнѾ˹ٽͿƿٽɵա˵Ǹʱ򣬷ϣڿᣬһزסգӦʲôͻΧ
ʾӪɷָգֱսһˣɷԷ˾ݣԾӽ˸飬Ѿ˹θ˾ԱΪı˵ʮž˾Աŵٽ͵ڰ˼ž˾ԱлͿɷٽְ񡣡
ɷͬĲıһҹƶ˳ǷƻоиԶս飬ղӳָڣΣյĵ򣬶Ե¾̹ʵʩֱ䣬Բ޵ĺӵȫڣ֧ԮĿˡնָߵصĵʮžڸҪϽݴηסõִӿϿڶʮžֱ֧ԮʮžǿĿ˵ķԲ޵ĺˮ;ԺУѧ齨嵽ãΪ
¾ڱ¾磬ʼշǿΪóϵĿ˺ϵնָߵءʮգ¾վʦķϣ˺һȱڡʮһգ¾ռŵ¸򣬴ռ壬Ŀƽʮգ¾ͻվķռ˹ŵ򿨡֣ƽĿˡ
ɷʶյķѵҪĹͷһԤӲʮʦͶսʮգʮʦڱͺձ֧Ԯ£Ե¾ʵʩѸͻ¾û뵽վͻȻ𷴻һʱŴңȷ˹ŵ򿨺ͷ֣վָԭ̬ơ
˵̴ݶϣ¹·ȺѾǿ֮ĩҪڶʱգѾ̫ܣ뼯Ⱥ޷ͻ˹Ħ˹˷ߣڶ֮ǰϣ·ʦĪ˹ƳµĴҪգ
ҶҶ޷ָȤûг·¾ʵõʱ򣬷𷴻
˱ΪѧУ֪˲£ųƺɫսͼз˹ͬսԵҶ޷ʲô֡
˵ͷŵ
·ǵ¾ͨĪ˹ĵ·˵¾չҶ޷Ԫ˧Իжܵ¾뼯ȺϷϷ󷽵ĽϧҶ޷ļƻܣǲ˹սȺԶͻֹ¾ƽͼδܲЧ
ڲ˹սȺĵشڣҶ޷˽ټսսش˵¾̹˵ڶȺδܴƵ¾Ͻ̬ơͬʱ뷽¾վڶʮžʵʩǿ̹ͻͻ˸üžڰ¶ʮնȡġڶʮžϷĵڶʮżžάɺӶ
һգҶ޷עһʮʮšʮ͵ڶʮž˹Ħ˹˸һٶ˹Ħ˹˳ǣʮճɹսƽĪη򡢰¶ɳά˹һߡԤӷڶʮļžϷʵʩжĵ¾Ļһϵнһ¾ɻİٶŴڣٶ̹˺װ׳յ¿սվȡõдݣ
ǣЩŬվϷڻ¾Χò԰һ¾ԵվѸٱϵĻҶ޷ָӵĴͻλĸžͻٴ¾ĺΧҶ޷ڿαˣ
Ҷ޷ȷʵ˲ּѵ£ȡʤ
̾ѣһŷʵͷβ˹ðվҪľǱΪԶͶսӮʱ䡣ڵ¹˿ҲͷۣԤϵ붫սδ֣һԶ¹˻鷳
ѹҪ˶þͻ붬ϣգ϶ѡʱðսĪ˹ƣǾѸսŬգռİ׺·ŦԮ֮·ͬʱеʹöٰ˹ú߼ʯ͡ڿʳȷḻԴΪ¹Ӵս񣡡
¹ҪӮöսʤӦںһһصĵʧվǹؼ򼸸սۣҲսĲˣ֮ռ̫ĵ̣һʱпܻᱻãΪλսϮս̨ʱˣ
ͺֶһۣͷ˱ȴвͬĿԶԲһɿԺӵϣճĿԴľսԾսʽǿײ©ΣԽ½ԽԽѣǲϵĽϵ¹ӵص㡣ˣҹƵ¹˲ֹסǰĲɻԹأĪ˹Ʊƽ
Ļ¾ذܣ
ԥضԵԶ޷¹һϺҲΪѹ¹˵һݣһĪ˹Ƴʧڲأô¹пʢת˥ʧȥԾƵĿƣǡжȵضΣգ
ڻ˹յսУǶԣͶӡȲǹؼһǾ仰ֻҪԼ⣬Ȩʼһս


1846 ս
ӡսϵĵ
ǧӡһǧӡŽŲǹ񵯵ӡװҺΧİǳǰէһƾ춯أϧں֮ڣսЩݵĹӱҲϾװһӡ
Ϊڻ沿нվ½պնӣģɳԤҹо֧ģӴԮһͷԽ˵ھżžʦ߼žʮ̹ʦµİΧȦ
һ½ûкпվ֧Ԯĸʦ̹ʦƺƵƽԭչĦʦβ󣬳Ⱥӵ̹ˣڣһ͹һŭŵڵķȥ
İҾ춯صĺɱװ׳ڻ£̹˺棬γһɲ赲ĺ
̹װ׳ԼβĲĬĲ̹Эͬս£Ʋɵ˼ȶ롢ָΧɱ
ûһһߵɱ
еӶûС޷õڻоƽԭײϣҪ˵ڵں֮ڣǹӵľ񲽱Ҳ޷ֵսִһʼͳһߵơ
վָӹһδ֯ɱʽڿҰϣʧȥսڻܼڻӵɵĻǰ棬ֽƽɹϣν΢΢һһڻңΪѪĩŴأׯиˡ
սʮĵ㣬Ȼڼ
̫ӺƲдҫŴأڽɫĹ£ѪӽýӲʬԱѸᣬ֫ĪҺ壬˷䣬ֲҺڿ񱩵ڻ̹ѹ£΢šʣµĵˣд־壬¡¡ĸޣѡ
սҹԭҰϣɢʬ壬ܵ˵սΪǣĳλ˵ɱͷҲҪʱ䣬Ҫ˵ʮˡһս꣬ˮҲΪ֮ɫҿɼһߡ
ĸʦĺ󷽣ʮĦʦ԰ǳǵĽȻɵؽС
ǳǵĳһڻʼʦֱź͸ŵػӪĻڣڡũڡڡڡȻڣγܵݴλıըУͻʼˡ
ЭͬǰҾı޿ĿŵĹٱڲ̹˺װ׳ڻ£˳һЩΧǳȥ
Ӽӡķ̣԰微ӡ˾Ѱǳǵһ֧֧ӣͶսϧҵڻѹ£ȡõսԲơ
ܿ죬ʮ߲ڳȡ˹̵֧ŵ㣬ͬʱʮĦռ˳ϵĻվ
սԽԽңʪȵĿУս𣬽ѪȵϢǶˡ
һͽ壬վɹӻ˳ǳٶȡսһֱ賿㣬šƷĺľְӡ
սѰĲпᣬսӡڳκ󷽻ǹĶ£ӲͷƤŴ̵ҹɫڻ£򰲼ҾطͻǣգΣȻڡڣϵذѳȵĵƬ˵壬Ӱڳ·ϡ
ڹӽ̹ٵĵ£ӡ˹ӵĲص㣬ɢ߳ͻΪ˼ٿ־壬ͷ񱼣ͨٶȺܿ죬ѸٵرƽҾصڡ
ʱ򣬰Ҿͨûǹ͸ƽûǹӡʿһ£ҿʮ׾룬ûǸһ£ӭЩߡģͷ񵯡
ͬ׷׵£ӡʱѸܣӭǵģܼͬĵ꣬Լų򡱡Сĳ
ڸ֯ͻжʧܣ˿԰微Ѿ֪ԮϤûϢ̬ʧ⣬ȻӡΪҪͻ򰲼ҾսһҲϧ
ϧʱ򣬳ǶҲܼǹԭڽǳǵԮ󣬵ڰ˼ž˾ʤһδռԮмսͶ뵽԰ǳǵĽС
·ͬʱս԰微޴룬ֱֻܷء
Ҿٱַҹսܣܵ֯£ѹռ䣬ʮʱȫ߰صС

山ն϶ʮ๫һҰ
ļԶ۲ԶȻսѾȥһһҹܼĵԼBಿȻ˵Ŀʵʬ֪ǰҹսжôĲпᡣ
ɥĲΪļյĹսѾһ׼·ʤ¹ذҾսԣļǳĽڵǰս߽Դݱ£ԸԼսΪЦճԵһȥ鿴
β˳ٽҪ֣֯ʬ崦ãȱߣļװָӳһСʱճǶϰ˹İҾļžǰָӲ뼸žҪϡ
вͱΡáĻģĹŶ򱳿ɽʷŶ廪ȳΪ߳ǡλߵ׽ζʮס
ճվӢսУ⵽һĻٻĽ裬ѾΪһ̵ķݡ
վʮʦţԼʦʦˣرһţҾĽ
ļָӲٶסҲٶ׵໨ɽɽϣø߱ԶԶվķء
վݣȻճǵĶ򣬹ݺύĲսͨͷ̹˺ȣһſĴ⬣ǳǡ
ΪǣļԶֻȼĲ¥еĲʮֻңֵʹԷʯʯɣȻɫ㣬ȴЩִϢ
ļž˾Աнܵ
Ȼǰվʶһǵ˷ҪһߡⲢζվ˶Աķأɽ260ףԺͱ֣ɽ´ɽ۵ȣվͰȽʽķϵ
ͬʱվڳͷͣһ֧Ӵ䴬ӣؼʱ̿԰Ѳӳߵ׽νɹ˿أϧʧȥƿȨһж״ǿվܼը£ձ˵ĴӼȫݻ٣ӿɲ׆
ļ˵ͷԶ׳һ⣺֪վڸʲô𣿡
ļžίнش˵
ƽպ֯һνվķϵȻΪܣһ̽ԵĽٶ֡վԴȻ㣬øɽϵİľٴμӹ̳ķ壬ڳڼھصɴ˿վ׼ǵĹܴ죡
̸̸ɣ׼ôһ̣ļʡ
ļžıֱٽָվأվϺ÷ǳΧÿһ϶ǿʮס׵ףҾʱվʱںעˮÿһ԰ܲվصأһеʩչվ֮һûһʱò
վðľӹ̺󣬿Եǵ120mmھũڵֱУͬʱЩ¶ĸ㣬ԴԱݼֱ˺Щ֮䣬зոں͸ǹǵֱвܴ󡭡ˣǱ㹻κðпܴ޴ҽѽ񵥶Ǽžɣ
ļЩȣԶʵС֣˼ǡղҪôಿӣ
ֱ΢΢һЦֻôĵطǼһɽؼž㹻ˣ弯žȫϷİɹߵ׽ȰѽƬƽԭռضվͨϣ··ɹ³ǡǣҡٱսģʱٷ°빦Ч
ļһ£ԶߵһӣߣָӲȥǺúúϼƺϼƣպʹ߼ˣʱҲþץԲӦһž񺺵ڵڶʮһžս
һȺУ뿪Դε໨ɽš

սߵɾȵڶž˶ɳɽĹӼĵʮžѾӷ˾ӹ׷Σ׺ϿҰйɽ´ɽ֮ţȥ
ţ򺣰νа˾ʮ׸ߣйɽθߴһǧףǰ´ɽҲϣӱ㴦ǰϷĳǵƬϿϣʺҪѹ
Ҫ֪ĳǼܱǻ˷ǳܼĵȻǰҾԽսߴ񣬵ʮԭءмվΪп֯ɱʽҾܲվҲԻһףҪ뾡ĳǣԽ֮ǡ
սʮ峿죬ʮžڶʮĦʦʦǣʽڡлڡںȻڣһţһһڵվɽƹķϣŴŵĻ棬ɽڶ𣬲ϵĻǹͲǹڻĸ£Ѹٲ״̬
ӼըѪģĵƬĴɣһĽѲ֫ϱ۽ʳϸСĩѪѴȾһƬͨ졣
ʱ򣬿նʦϽĵʮŵĻȺպùţϷˮƽըܼը븩ըһ𣬶վڵڱؽһ˵ɱԳܸǹӵǿ񱩵ĺջǹڻڳվϵǰԮͨ
ڻ̹˺װ׳¡¡ֱڻ£վ򱱵ķ·
ⳡյһʽƣʹվֲڽ̬Ļ£֯õķߣǸ̹˺װ׳ϻ£ԽըĹ£˳ţڡ
һǳɣӹ𵽲ɱӣǰһֻ˰Сʱ
ţģվһǧ˵رӣͬʱһˣӺ󣬶̱ӵսѸչ
ΪҾֲӵĵߣнĲӣȫӡһսһν̿Ƶս
԰Ϊλÿһһװ׳Ϊ֧ŵ㣬СЯͨûǹԶǹͻͲ㡢ھȻڣվصÿһд
һֽ쳣ͨûǹװ׳ѹƵ˵ĻͲֿдݻٽŵĵˡ
ЩڽĵˣٱȻڽкȻڷڵһĻߣɵؾͿ԰Ϊܰȫĵ
̵ķºɡĴǺֱǿֱը߻ЩϰһʱвսСĹͿԴˣըҩڽֵĽ￪ٳһͨƵ˵ıǹûʲôʧˡ
Сľѻ֣Ǵͨһ߸СжһѰʺϵĵطЩصúĵ˽оȷѻ
ھѻֵľġչˡ£վĻ㣬һƻ𣬺ܶ¶ͷĹӣѻһǹͷڲٻ׺棬ȻûһӼαʿڿǹΪǹԱʬ壬ÿһ״ңӿѪԽʹĥÿһ˵񾭡
ָӹ֮£ˡͻľɳһĸӣ׼𰲼Ҿľѻ֣ǣҪͻƴСķ̸ףͨûǹԶǹ֯ܵĻټϾѻּ©վͻɹϣã½ҿ££һжڳš
⼤ҵսУִӵĹٱҲǴ֣Ǵǽϡݶȵطƹȥڵ˵ĲռƸߵҪλͨûǹжϵ˵໥ϵ
սȻ˳վս־ҲǸǵģеĵطոնȡ⵽ӴŵķˣЩϵİҾٱ˵˵ķˣȻͬӣ޷˵ؼǰ
ҾĴվϣûиʵʩսĻᣬԶǹǹͳǹոһ
ÿһдĵ˱Ͷ򰲼ҾٱǶ׼ЩһԴһǹֱӴԱν
վӡ̫ƵƵȡʤĺܵĹӣٳͶˣһ㶼սףܵʿѬյĹڵõս־ռͣԲӢȰܹģ
ĸСʱļսսʮֽţڵĵ˻壬ũܣ󣬡¡¡̹˺װ׳󲿶ӣ˳·Ĺ·Ϸͦ
˴ţ֮սʮžֻŷٽĵڶʮĦʦʵʩᣬսУУͳʵĵڶʮװʦѾ˶λսһװʦӣϷ׷
ڵڶʮװʦ棬νУĵʮĦʦѾϡʦ׷ҸϣվԴϢ֮ʮ磬ʮžѾȫɹ´ӣ캣ϿԶı
ڴǰһ磬Ҿվɡӣʵʩɡҵսϵٶվǧȶһ󻪲İȫ£վ޿ܳ죬úϿ翹ֻڶʮɱɽӶ򺣰İٶ׸ߵɽأ¡


1847 
䡭
ŨƵ̣ؿɽвبڹŲɽǰɽͷϷڣһöö105mmɽڵ107mmһ䵽վĹսϡ
춯ء಻Ⱥɽɪɪ
ֻһɽȵأǧƵĵɽʦٱһʯͷϣֻһ¾˳ɽȥٶԮʮȵĶ£طҹ
վгʡˡ͵ɽʮ๫ɽ乹ߣεؿ˴ǰĵ·
ʯǳӲھ򶴿ߺ弫Ϊѣվֻԭеɽ϶ԼɽأھӸ£ͬʱɽѣֻһ·ɹͨվָӹٿĵƿνһ򵱹ĪҪ˵︺ֹҾһǧ˵Ķӣֻһǧ˵ĲӣֻҪ䱸㹻ĻǹɽڡҰڣԵסҾĽ·
Ҿڻͬʱվĸɽϣ֧Լǧ˵ڵĲӣðǿĴ磬Լʮ๫ڻỤֱ̃Ӷˡɽһ£
ǰ֧ھվսʮ๫ڣԮˡˡʹɽķ嶥Ȼڼûе·£һһӡںһǧ׵ɽϣŴ̹ǵĺ磬нʮСʱλá
ھĴ£ڻɳʯƬײƤʹɽɢĴӵڶɽؼžʦɵͻԱ׷˺õԲʾ沿ǰ
ʮӺ֧˳ʦǵ·İٶ״һܶͨϱɽ
ûлȸԾҲûκףжֲڽʮ๫ɽϵǧٱ³صıңʼŵĽսǰ׼Ƿ׷鲼ס䣬óشʮըҩڸָԱĿУȼ֮ڽЩ֨֨ըҩɽ
ͻԱǷԵΣ˴Լʮ룬һҵıը𣬶޲ĶԱǣֻеĤѣɽҡض¼ʵɽ壬ڳŨ̺ǧ׷ԲؼʯУͣҡΡ
мɽرĳ֮ͷΣѣžҵŻǧըҩ˾޴󣬿ɽ·Щϣվˡ
һӺ󣬴𽥻ָƽεĹٱǣܲ˳խɽϣȻӶζĳߣɽѶ£ʱʱʧˤɽµĹٱᡣ
ٱ׹µһƳĲҽУƵһǰֻһͷǾεĹӷӦ֮ǰءվõһʱڹٱǰǵ״ھըҩըھҵıըͳŰ£һԲ̬ͬĹĿѪըҩĸеĳƬʬҲ̶ãûаӽйֿ
ŶĲǰǰʬι״Уĳʬ弯еѪɹɢСʧĶǰĹٱô̵һе
ʱӵ̨еõϢĵڶɽؼž˾Աźнƴĵɽʦͻ
ĺɱʿİҾٱɽȣűɽԮȻվڱͻըҩıըΣԽ󷽡ԽߴԽߣһߵվҴ棬ͷۻ£ǹ
ɽرͻٶ̫ˣǻûüǹһٱѾأ̱ӵսѸٷ
ɽرһֶΣǰĵˣǹ̵ͱǹгƵĴŭһƬдվڰҾɽرѸ羪׵Ĺǰϡ
һСʱսǰл£վɱبڵڶɽؼȺǰġվڼԽգڰҾɽرǵϮ£߽⣬ӡȶĹӣѾֿɼ

͵Ҿսݺ۳ңվӡս߽Խڽڰ˵ʱ̫ƽµı仯
̫ƽսʮһգͷһվ̹˵ڶʦżڶʮ˾ĸʦűѪ°뵺ϲֿϸۣմת˲սʣվĴǷ˾ʯһ󽫼սֱĵġʮʮġڶʮʮʮ塢ʮһ˸ʦţҰսڱڰˡھšʮʮһӵЭ£ҽľڸ˹뼰һ߹ļء
ľΪ˱Ϻĸ֮أͬʱҲΪά˺ͼ԰İȫٹսϣ𻹻սΪңҹսս˫ƣߡ
ʮգľ󷽴جģվͻȻϰ·Ҫ⣬һҹսԮ֮ǰǳȻ䡣
ڻ˰ĴǾӵķվԶ˳·߷͹ɿ˵òաղķ˹صȳȺվơ
ʱΪվ̹˵ġʦź͵ʮ߾ĸʦţɰ¹˹۳˹嶫ƽԭ£ʮ賿Ӱľػضվɡʦʮ˾ʦţǰһ͹ͲҪȺľĹĸ˹ͱһ
󣬴ͨ붫ϰĴŻվṥƤۣ˹嶫ĸۿڳֻʱ⡣
Ҫʣ֧ӱֵվӺζʵܼ򵥣վٴβȡ˷ǳʵõĿսսðĴǵعϡص㣬ǵصĿϮԻľ½״ڸķϰĲԭʵʩɡѸٿٳɹ𽵵ļ׻ڴ˺ڣȺľ˴Լ˼
վϢռķ˹Īɡɵȳ󣬵õ˲ʳʺװջǹǣڰľĺһ⣬ﻹǰľҪսתģԭֻվһӱһٶŸֿھĴڣһõٶƾÿʮװ׳ʮ̹ˣʹںսУԽԽ˳ԵغõװԽԽࡣվսսڻưľľӪķߡ
վͨ붫ϰĴǵͨʧѾʽճ̡
ڴǰİ뵺УѾ˹ǵԭ׼ٺͶ붫ϰĴս˹ѱƣ˾̫ƽ˾˰ɪϽı⣬ץʱ乹˹ǺҪͬʱ޵ϵľûҿʼŬսӦվпܷĵ½ս
˰ɪ֪˾ӡĺ½ĹҰܣ˾վɯ׸뿪ն֮İɽʶɽһ߼սΪֹվԴԴϵͶϷսʱ޷ı֧Ԯ̫ƽս
ˣŰս˰ɪò½ͷ­ʵʵ÷عŻз
̫ƽսѮ֪վϽӡ̫ƽս˾Ͻ󶨣ձ̫ƽ֮Ⱥս
ʱ̫ƽ󽢶ӣսнҡĸҡѲʮң⻹лĸһҡѲʮҡʮңʵԶȱٴͽֻ̫ƽձ֮ϡ
ָǵĹձϽ˾ٲ¹һнòٴӳԳǵϵվ
γձս˾ٽӵϵؽӷΪ֣죬Ͻ𽢣ɺҾһָӣ𽢺ʮ䴬
ʮճ룬ٽָӾӴͬ˵һ̣ҴָӴӲ
˾ڣܿ㷢վͧӣ棬ĸػ콢˾ٹϽӵ棬˹ֿ˺ٽָǰػ
ʱ˹ֿ˺ٽĽͧӣѵõػ콢ӵļǿѲ󽢺𽢡˹ֿ˺ٽӵʮʱͼ۳ʥϣҹǰбǺϿʻΤΤսǡ
ʮ賿ʱҹ棬ڽʮﴦվң127Ⱥ30ںٺС
ò˵ıǳʱ׼ȷ֧µ𽢱ӣձľӡ
˹ֿӴӺжθΪսΣ޲ѷУָΪǰ˹ֿٽָѲΪӣշɺУָһΪųɵݶӣԶʮ˽ڵĺ٣ǰ
賿һŷ֣ǰӵ𽢣ʼվ𽢶ӷףӵѲ󽢵ڣҲʼ
˹ֿٽΪװȽ״ܹռȻһԽվս仨ˮȴû뵽ձѾ״＼սսȻδִװװȽ״ȴ򵥵ĸ죬װпɽ״װã˾ȻͷֶԷ
ս˶սνӵУǰ֪зձĲtȶǰһӷֶԷӰû˿ԥʵʩ׹ʵ˫ͬʱ
վȵ⵽ڼ̵ʱ䷢ٶ෢230mmڵȵе˺ۣ˳սձбӵ𽢣ȫ󣬱ͷ˳ս׼Ӵװףɱǹ
һѲ󽢱վ׻Уߵ߱Ƭըϣʮˣʧȥ˼ս֮£˹ֿٽɳ𽢻䷵շɺУָΪ𽢣汾Ѳж
ʱҹսѸ򱱳ˣ˹ֿٽΪվڰӣ޲ѷУָǰ𽢶ǰȥ׷޲ѷ׷һûзĿ꣬һƬžձ壬ָ򶫾ǺϿ
޲ѷУȻѾﵽսĿģ˾ٺ˹ֿ˿϶ѾűӷˣΪ֮£ûȥȷϡʵϣ˹ֿٽû򶫷У׼ǰ𽢶Эͬϣлձ𽢶ӣȡȫʤ
ǣĽ״ԱæгӭվսԼǰӣһʮ֣汾ж𽢵Ľ״սǰڵͷתվս
˹ֿٽתʮȣսϧǣѲ󽢻δüڣtԱ㾪ط֣һնսƽ
ԭձսͷΪոշף׼֮󼪣վ𽢣ܹʮһףر˸ֲʱйѾΪʱһѲ󽢱׻У³һѲ󽢱һ׻УŤٴ汾ж𽢻ףѸӿڻƺܴȹ൱ѣսʼ³
ãٽ𽢷սһ׹Ѳ󽢳뺣ף˹ֿٽ¾Űٶٱվýػǹɨ䣬ϤѪȾ˺档
ձӼսʱվ˳ʻǵêأվӳ˾䴬
ʮճձӻصۣ纣Ҳƽصۡսڻǰ𽢣ΪأӦ󣬱ͻرܴޡ
˴κսձһ𽢱ˣȷȺפ˳ɣȻռһƣȴ⵽ϴʧѲ󽢺һ𽢱һѲش
ܽʧԭΪ˴κսʧҪΪ˹ֿٽָӲ״ƣʧȥȷ˵Ȼֹͼһ׾ϣƾڿھϵƣټ״ָ׼ȷԣһٻսȴ׹û֯׵Эͬͬʱֺ˶ս׹ķվȡװ׶ιսǰ⵽ش
ܺս⵽ʧܣǺĸػ콢˾ٹϽûз½϶վĹƣѮ½սȺǵʥɯ¡Τɪ½ɹʵ˶Ⱥռ죬̫ƽһߵķ

¶ʮգʮ㡣
ϻ¾СϺá
յת̫ƽս鱨ܲΰǼӡսҲͨԼ˴˵˽Ρ
ĿǰԭսͻȻúתڽʯʮս£սʽָȫ߷Ⱥںׯ̨ׯׯׯȵأվĽĽսѾָսǰľ档
鱨Ͼ߷Ϣʷ˵ʯͶرȫƺϵվƺӷߵʣҾ¶ӡȺ飬ͬʱ˾ȡöӡƺȨ󣬱йսԮϷǺͰĴս
˵˼룬÷ǳ˼飬ӡսδӡƺȨпձѾȲйֵ̫ƽٵѹ
ǿ־δȫ⡣
콢ƻ¼ҽӺĸսнʮѲ󽢼ۣѾͨ棬ĸѲÿʧһңӦһµսֲʧԭ˵Ĳƴ֡
£ձƣֵܱѮʱȫ֯Ӵ佢ӣƹ˹ӵսҪ㣬Խӡ󣬵ִδ½йӵϷǼĴս
Ϊʲô밲Ҿս֪˹𼪶Ѿ޷ϻˣԽʯһı֣սйӿ϶սسϷǼĴǵȵ밲ҾðѳԽӵĵ³ǧˣ
㲻֪ʯѡ񣬲ܵ˹ͳһӭƵƵԮʽĶȣ֪ʯ»ĴӦӵϷǺͰĴս


1848 Ѫս
ëҪĸۿڳУλڰ½Ӻ׺ӵĻϴشƽԭɽۿб¬ϣԹıܷۡ
ʮտսϾƼٶ񻯣޾սԱԼޱȱĦʦݺϱ㱻سϱΡ
Ŀǰ޾ʮʦУѾеھšʮ͵ʮʦ׺һ߱ȫߣϵִʦ½һоŸʦ߸ʦ롤̿ëޣ翹
ΪֹҾ롤̿ը׺ӼǺϵĴţ׺ӼǺӵĶ԰޾˴սг䵱̹˺ĿӵͶﱤ͸ֻ㣬ָĿӵݺ˿·ܲ˸ָĻ㡣
¶ʮգϷžë޳ǵܹʽչ
տʼ150mm120mm105mmھļũںڣԼһʮ13019ܻڣ׺ӼǺӶ԰޾ߣǻ꣬ϵ˾վڵһҲ
ë޳ϡǶĶʮսߣ·ɽ緢һ㣬ĻӷεشһƬҽ𺣡ڵıըԽԽǿң̳Ż⣬ֱϿУҵỤ̫̃ȫڵ
ΪܹЧݻ޾ĺӷ£˾´רںгڣͨץʱ޵·͵ë޼֮¡гΪ380mmھĽڣӵȽĵŵװãҪݵвܴ
ʱգҾĻѹƼѾ˷ԾһߵĸӪȻڣֵս75mmɽں105mm120mmڣɨ˿̽Զļũں150mmȺ˵ڻѹƶֵڻ𷴻
210mmϵ߾ڣЩΪ̵£ڻһööڵıըѣ޾Щøֽˮཨļ̹£޴ڵ£͸ֽһֻҪУըƬ
ڿУڱУɻڵͿʱڱصꡣ
޾ͲסԤϵĸں͸ǹУɻ䱸ڱӵУɻҪľƵġIΣ۵ܹڼΪªĳ𽵣ԱҪ̫ļɣֻҪ䱸һרŵĵ̨ԱͿ԰⵽ĵϢ㱨ڱָӲ
޾ҵķջ£УɻҷỤ̃ײĴأڽӴǰٶʱĶ併ɡУײأҵıըУæܣѸٽ޾ķͨվָӲ
ӣȺӶϷˮƽըЩ¶ķͶըʱȻзڷǿͿսеڶִɸը׽
Ȼƾڻ𸲸ǺͺըըǲԴݻеֿģڰҾҵĴ£޾ʿһڶšЩĹķڶһײģڻɸһҵض޾ʿǽ棬رд޾ʿڵķڶµڵֱУȫ񣬻иˣڴھڵĺ£ըĩʬ޴档
޾ڱֻڸտʼʱ򻹻һ£ѸپڴھũںڵĺƻżĻڣҲӵоƿȨİҾվľ׼£伣
ڻȡԤЧ󣬸ʦ70mmں͸75mmɽڡҰڣԼȻڶǰƣе׺ӼǺӰߣʱ׼ԺӶ԰޾ѹƣ֤ǵ˳С
ͬʱг˳·˹ͣ˵սߺ󷽣Ӵ˸֩һ֧ܣԭָ󷽵380mmڣϵͳĿ£ת˺ӷ
ֹ˻ǺӼ̹˺ĹսУ̹˺װ׳޷ڵһ﷢ãֻܿǿս־Ѫ֮ȥƵ˵ķߣȻɹΪ̹˼װ׳·
ë޳ǵķ߳ʮ๫ܶ㿪˷һԶɱȥеķ㣬ԷãȡֶιǴȷѡһ㣬нͻƣȱڣչս
ڶ߼߽ڻ޾߲㲻֪ҾǸֻܰѱƽط䵽עضԶߵķأΪߵķضƽԭϣ򱱣һĹν׵Ļ£Զԣ߸ȡͻơ
ֹսļž˾ڽнȴΪɶʱǵ׸ߵɽͻȻǰ̬ơ֮߷˳ɽ޾޷ɽĴڸ翹
ڻ죬Ħʦʮǧٱʼǿж̧ľƤͧϳǺӵĺӰϣľƤͧŵϣٱѸ˽ȥȻʼǰ
ʿǳ嵽ʱ򣬶԰һֱŵ޾أͻȻٻɫĻ࣬ӵ籩һ䵽ϣСˮӺлʱһͲ񵯺Ȼڵײ˶Ĥľ޴ըУһɫĴˮա
ڶɺӵĹٱееĴľϵˮУеĵƤͧеľƤֱͧӱµڵУرƷں棬ǽľֱӴɢҵľͷ˳źƮ
׼ڱҰһ70mmڣԼ㡢һھȻڣ׼Ӷ԰Щ»Ļ㿪
ѸٵذڵװУХڵ׼ȷֱĿꡣ
һʱ䣬޾ССĻ򣬺ɵĵƬոһд޾ʿѪƬĻǹһգɳ͹µĲк䡣
ͬʱֺӰߵϰͦͨûǹʼ԰ĵоȥܼĵ꣬Щԭڻ²ȱȫأɳʯٵ˱ɵܼӵ֧顣
ѻǣͨѰĿ꣬Щðͷĵһһͷ
޾˾̿زסëޣҲ޷סǰ߲˴սӣһһһ˱ڶսӵǹ£ѸǰλǹͲź
ڻͨûǹڻ£ҾһľƤͧѾ£Ӷ԰ٱǷ׷ȥ޾سȥϧҪĹͷʦйӵļսãһͲ׺ͱĻǹӵˮһ˹໹δüɢĹٱǣסؿڵ˳·ϡ
ɱ
ĵ½ٱɱţǰȥƬøɸɾĺӰϣûа취ΣҪֻܷ»Ƶ˵ķߡ
޾ȻҲƴˣ⵽ڡȻڡͨûǹ;ѻֵѹƣǵȴսˣŨ̹ϣʱɿֵĻ࣬ϵӰս쳣Ĳпᡣ
Ⱥٴ׼޾һأֿھڵ£һδɢһŨڷһƬ޾һرǡ
Ϊµһʮ13019ܻڣһǧöβĻХ䵽˵в򣬰ǰ󷽸ѿ׵ΪһƬش
һɺӵǧٱѾ֮һҴĹٱڻڻ£ŵ˾صĺӷسȥ
ǵĺ󷽣ڶɺӲѾʼǿɣõĳӿʼӱ߿£ֻȶɹȥĲס԰ĺӷأмҵ
ɹӵĹٱɰհΪλɢ޾ط棬УҾվǿϵúջǹɨ˵أõ˵սȷѪꡣ
ܿ죬ʮŵĹٱ嵽˵˵սǰһһŵӽ˵սҵıըսĵȫУڹٱǷ׷Ծսʱһغ̵ĸֽɵİʽرͻȻһܼĵ꣬׼սĹٱڵء
ʱһֱĬгͻȻŭ380mmھĽڵڵŵ£ХһĶ˿ھĽڵսнĸϽװҲ˺ѣҪ˵Щˮˣգۼ䣬㱻Ʒ˶ɻǣڵļʮޱػǹһڵ¡
ɶеװгڣٴη޴ĺڵǳ۾һһ̵Ļ㿪촰һӣʽҲ׵شʧ
Ҿ壡
ǵصĺɱ𣬵ڶӲѾ׷˵ʮţһս
ǰĹٱ޾սл㣬ɴСĻ֣Կӵת䴦ϰѸ٣һ˲䣬ǰĿӵ˻𺣣ڵ弰޾ʿ𣬷ĲҽС
һ˳ת䴦Զǹܼĵ꣬ЩͼɱʽĵһһС
˳սǰͼĵˣȫ𣬴ʱǹѾռݵ˵սеĹ£ѹƵ˵ķˣӵŵȻڣȫ󷽵ĵսмԮĵ·
ʱõĳѾӱߣԤƹУܿһ޵Уһٶ׿ĺ洮
ǰӵͻѾʼԱƺӰĵ̰ӣ̹˺װ׳·
޾ָӹȻѾʶŻǺʧأҾ̹˺װ׳϶ܿͻͶսȻǰ滹̹˺йбҵǵҲΪͨ;档
ĵһʦйӵı־ԵͲ򰲼ҾصܼףըսﵯƬɣսʿӢ
Ѿӵľѻ֣ѸͶ뵽սУרЩеĵ˵Ļٴ򣬶ȻڱУָ£޾ͲҴѹƵ˵Ļ
ʱһװֱ˽սϿգɻЩǹ㣬󣬻ڷµĻ࣬ͬһͼҾصĵɱڵء
ٴװĻȺХУܼĻڼ˵ĵоȺУؾҵ𶯣Ļ򣬰ѳȺӵĵըѪɡ
ϣȻڲ϶ɺӣԽԽĹٱ˺Ӱ˵ǰ
βڳĹٱ󣬿ʼ޾ķ̹˺бƣ̹˺ʱһII̹Ѿӣ¡¡˳Źٳĵ·ë޳ȥ
ģ̹˺װ׳Ͷսζë޳޾Ѿ;ĩ·Խ̹˺̹˺װ׳򾪻ʧܵ޾׷ȥڲǵİ£ȥһ࣬һööڵХڵ˵Ķըɱ޾
̹˺ţ׷ϵ޾ʿѹĴ£һ·ȥ봥ĿĵѪۡ
ë޳Щʽľƽ޾û뵽Ƿ˿챻ƣʧ룬԰Ҿ̹ЭͬԼС龫ȷشݻһвĿ꣬ܿ״̬ǾͶʿ
Щ²Ȼר˿ܣ̹˼װ׳ӼǰԼڻͬʱ̹ںͻǹȥЩڽĻ㡣ּΪ̣̹ںͻͲҲ޷Ӧľݵ㣬վæź£һжڳ
ë޳ڵսһֱڶ죬һ˵Ľλͷһ¥ǰĿվըУ¥Ѿһ룬޾Ȼ棬ĵֿڶ̹ڹ޹ǰ߹ٱгڽ
ǣö380mmھľڵ£ֱӽⶰ¥ըķѣȻٱڴɨսʱڵһһ䷿ҵ˱ڵը޾˾롤̿Լһʵ׷ߣϻȨѾõһŶڳװγ
޾ָ౻𣬽ս½࣬ʧȥ޾ɱرƽӹǳ顣


1849 ս
ʮգϻ¾
λڳµܲıңÿһεսֻͨڽС
ܵսս߾չ˳
Ƿյ·ߵվδɳԮϷһžʮչȡ͹³ۣ󣬼ž˳źֱ£Ⱥռأڶʮһսյ·ߡ
ϣԭפյ·ߵվڶʮһʦž󳷣ȡ֮رӵǧվһʦԼװɱʽ½Эͬսͬʱ˳ź²ӵĲгı֤İҾ˵ѻʯҹսһžڹյ·ߣͻū
ʮգ·Ⱥ塢١ֵȳվƶūӣڴշǿɣٴվһ֧رӼװײ賿ū˳⸴
ڵһžһٶ๫ﴦŶʮչر߽ذ뼪вʿǼ·ͨϷ½˴ʮżžսӱʮһžһӴ·Ⱥ˳Źᴩ뵺вɽؼ·߸¡
ʮգɡͻȻսγȷ·ŵİȫ󣬵ʮżžԲ赲֮ƣһڼºۿڳе·Źӣ֮С
ʮգʮżž˳·ɼɽڣ뵺вĽ׸ԭõʡϽ·;ȴܲɽ൫ձ鲻ߣϪȼ̲ڶ࣬ʷ꼾Ĵ꼰ǵĺˮеӴ˲鷳
·֧ţ·ʮ๫ľѱձ˿ڷ⣬˵ʮżžĹٶȺܿ죬øںĵʮһžڻδվһǹӱԹԡ
·棬˵ʮžԶı·ͷһڶʮշվصĴɽŷߵĹơ
ԽԽ˳ĵʮžչǿĹһһҹǧվͽʮװվڼʡװա
ʮգʮžͻƽɳɽһߣʡ
ʮգĴҾռ죬ʮգʮĦʦռʿ̫ƽҲʮž֮֡
ǰĶʮգɾȵڶžĺжȫԱҩʺ󣬱˳·߿£Ԥƽ³ѳƣ̬ĵʮžϷ
山棬ʮտʼ山ڵļž뽹һɽؼžճŰΧĿǰץʱ䴢ʣȡһٿ˵С
ԭ׼Ͷչսĵ弯žڶʮϷʮ๫İɹߵ׽Ȼ˳վδüƻ·ߣҮΤֱ山𱣡
ʮգٱϵĵ弯ž˾Աн£𹥳սһҹսȫվǧ߰ٶˡһǧİˡװĿǰȫδͻٴαϣ׼·Ŧͬʱضռ𨵱ɽ֮е·
еսһž񺺵ڶʮһžʮ·ֲҲһΪһ·ɳĶһֱϣ׼Ѯ֦ĵɽؼž·Ŧдʦһ·˳ߵ׽ذ·Τ¬ɶ𨲪ʰǼȵأĿв·ĳб
ƽԭսϰҾӵƿȨ·вսȻǳпᣬ·񣬽ݱƵսߵռܵ˵վϮ··߲ʱжϣҹٱʱɱʽըϮʿܵһӰ졣
ӡȶ山ڶɽؼžڶʮճؿɽͻȻ³زɽƽԭռϸռǵȳһ޻һ߱·˳·ķϲǰ
ĿǰΪֹδվӡչǳ˳
ݹսվδ֣ͬʱս̫Ƴֽ״̬ΨеպսֲŻʣھҪļž͵һɽؼžĹˡ
ӡսϵʮ°ǳǺֵ߼žܶǵھżžžֳĦʦɨеУ̹ʦĦʦֱƱȹǡ
ȹһʮ˿ڵĳУȹǵŰǳ𣬱ȹ׸ǨƵ˰ǳǡƬȻʢסС󡢶͸ᡢȣĽũūƶȵϵԼķչĿǰӡƶĵȹҲʽưܲ
ʮһգҾٳʱվսӣϲɽվӪ´վľʵڣЮһգǧƽԭ̣һƬ
վȴȫڰҾվм£ֻҪվȺƵƵըӵվӡǹЮڣûеطصƽԭ֮á
ͬйӡȵ·ͨ˴ˣԶӡȵĹҾռ·ҪΪȻ·Ϊ֦ɣ˩סվֽţʹͷ
վʱҾսųٴںϰͶ˷̵µʮļžɰǳϣֱȹϲĸųǣռ·ĳУڶʮռ첨ϵжǣɽվвĳ·
ѷ񽻸ಿӺ󣬵ߡھżžٴνмᣬʦ·Ħʦ˳źϰ·ٶڶʮռ첮ɽ´ɼǣ̹ʦĦʦӲɽ벮ɽ֮Ľ£ʮռȹϲҪд¿˶
·յĿģںĽɸǻʦȻṥӶ
ӱʤڰ˼žͳԶʮž໥ʮչռǺ˳źӱ·ʮռɪ˹ٲǣʮռ¶ɪǣʮռ챴ɪʮ¿˸ǡ
Զԣӱխ·ϰսΪɡ
Ϊ˼ǿԺӱվӡ༰װ壬ٵʮ弯žͶӱսȶܡĬ׹ϡɿ˲ȵصĵװ⽨࣬ͬʱЭಿӼܶӵĹ
ӡսٵƬ̫˸žϺزӼ򣬵ɢĽƽԭȻ޷ÿһĿƣսս֮䣬©ץͿվûץסЩ©֮ҷս
ܵ˵սֻǱȽ˳ģҲвĵطսĳվսѾ𽥱¶Ǳտصƽԭǳ˿ڽٵĴ򣬽ݡغֲ԰ȸ֮һ棬ըٿ󾮿ɽԱеɽҪУߣʹɱʽĹҾĵҩپݳأҾЩطҲϴ
⣬ΪɶľǸǹɱʽϮΪֹѾٱսӴʱǵľʿһӰ졣󣬸ݸս鱨ǽսĻ϶վطرӣֻΧһʮʦţӻδӴǱվϮ
ɵ㱨ʱ۷׷ףҶֳĵеͷۡ
ڴǰ⸴ϼ޵սУΪԼĻԭټϻѾ뵱ᣬڰҾжδ̫谭ǼǣڶϴߵĵִټԶΪ·ˣʹðҾͬȴҲδ̫⡣
ڰӡȣʢŵĵʩ˰Ҿʦڣ˹վĻӣԲ˹ذ˵ĹԣΪվķӶἰɱӮõڵ֧֡
ڣȻվɶǡͶӡãôӦսЩҶȨͬʱձֳ߻ϻȾȾָЩߣڵռһϷ磬Ӯòߵ֧֣ټϿսվϲȡֶΣԿвȷʹȡ˵սֶΣ˽š
ҲǷǳԽڰҾһĻͺˡƣ
ݺľ飬ЩӣǺֹģ
Щңҡǿ֮䣬̾ʱ򶼳䵱ȷ棬Ի˵ɱÿꡢʮͻᷢһΣϻԣԲ
ϻڵָΪ֣ͨ½ӹҵĳξðвͶӡȱӦϻİͼǣ׺ϿڰҾ̫ƽͷʧ
ңĿձ黳жйǰļɵԸԶӵй񡢲ҾԶӰй˾һϻĹ棬Щ棬ڲɵ͵ìܡ
Ҷò֮Чİ취̲סˣվСǾӣ޶ɷĿǰѾԥȻ˿ڴ޽ӪйѺˣôΪʲôռĵ޽Ӫأ
ҵǰеҵȫؽӪȥȵսٻһЩЩסӡΪǾѾ滮ãҪ̩׶ɵ¡½ԼȹϲȰռӡ˰ղͬĵȦƽӡȺ󣬰塢ڽԼԸֽ֧½Ĳͬҡ
飬ϵִعϡıɽ磬ҮͬɽȻķֽߡһԷյĵÿЩ񣬽ɵڣ
տʼЩУϸϸһ룬Ŀǰ£õѡ
и⣬û̵ǿеĻδϻؽΪʸ֮ģָ
˼˺һŵֵĽ鲻ǿøһ㣬ҿΣԺÿռһǱ㰴ׯǩЭ飬дǩֻѺ֤ƻ··ǹ߽ɱʽըϮһΥӵ˶ͬʱǶЩٱվαٵˣؽڷغͽǹʱŴ
ǼȻڼΪ廯Ͳ㲻̶ǿȸһѡĻᣡԼúðգִԣǾԹֶˣˣǻ԰ٵѺѡ񣬸ǵѣ̫ƽӡսȫ߸漱ͷ­Ѫ˹±ˣ򿪾棡

֡˱۾һҪ֪ڵǡͶӡѡĹӪ˹սֽɱʽŷҰģ롣
һǰŵͶٿıǡжսУ¹ӢŴʿսĶţЩ˱ԽЩ벻ңϻͨ½ͨߣձӳϰ뵺ʹδ½ձսǱۺЩȡǷʱֵ۵ģ
ǣܿͨ˰飬ѸģɸսʵʩһƻսġӣϢ
ڰ׼ɢʱ鱨첽߽ңݸһݺĵ籨
㿴󣬼ȸоȣ־֮Уɴвıϴͼյͼ籨Աô˽µյսѶϢ
ԭȥϰʱսʷΧսս
ⳡģǰΧսɾʮʽʼϷĲӣӱػصĵ¾ָΧһƬ֮С
ʮգĴȸ˹վܲıԪ˧ɳʲƷͬϷͻΧΪʱ
ʮգҹļս䣬ϷֲڵӶڱ¾Χмҧս
վҶ޷ͳ˧뷽ΪϷΧĳԣڱ޽ľԪ˧òָӲӣֳһСսȺ򶫷ʵʩͻΧʮٱͻ¾ذΧ
¶ʮգϷ˾ŵ˹ϽίԱίԱ˹ƺͲıͼƤƷٽͻΧսվ弯ž˾̹˱ٽ
¶ʮʱϷȫߡ
ڴǰһ죬ľϷ࣬ԼԤĲӣڱ岨Үϣɳ˹ŵһ̷֯
ս۳ϣٶ๫ԼٹĴƬϽУվʧԼʮˣʮ˱¾ٻɻǧ̹ˣǧŻڣǧνսԻ͡
ۣ¾Ҳʧʮˡ
˹ֵʹʮվΧΧԵ¾ػصλע˵ΧȦķΧ֮ţûĦлŵ쵼ǲͻưΧ
¹Ϸžĵʮ߾żţ뼯žĵڶװײӵ֧£СΧȦΧվû׷һпսУվʿ¾ڡ̹˼ɻ󣬾¶ʮһ֧վڻԶͶ¾Ʒʮʿ¹ԪϣڰԺƣ˵ʷģսۡ


1850 ߳
һʮһգڵļž뽹һɽؼžյĹսʽʼ
ߵ㣬žǧ75mmϿھĴڣͬʱվɳдӣչϮ山½ãҲƴʱΪмս
ľƵУָ£ֿھڵ䵽ճ⣬һִĺɫź죬վݺύ𣬵淢ҵĲ
ŵһȺϿգըʺ򣬷ĺХܼıըͬһƬսǿըϵһУȫ̳лΪС
λճǶһվصĵµҩ⣬µĺѳըϰ׸ߣĢڳɲѷԲﷶΧڵĽáž졣
ճǱһ̵õرڣվʮʦųнɫף΢΢ָӲһɹϢķڣǶؿıǵĹ
ϵ½ʿʮڱƱҵ½ʮڵ½ѧУ½̹٣ǰոս½ٽųȥվ࣬һһ󲽣ʽεʮʦнʦų
ɵС캣󽫣ΪĿǰ̨ܶɵĽ֮·СĴֲ޹ϵ
ڲͷṩĵѹȣĵƹ⣬˸оǳѹ֡üͷ壬۾ֱֱŷǰϵһˮϷҵıըˮڵĲˮھҲ
Ѿ׼ҾƵҳ̶ȣȻԶԶسɵԤơ
վԣһģսУͶϵĴڹᣬͬʱжʮսսѾǳݳˣڣԷõĻȻﵽǧţսҲһټϣΪ˱ֳԷƺͬսֻò˵ԷֵĴݻ
Ŵ˷ҵڻͺըͷһ˿Ҳ֮ɢԼпܴŲʵ뿪ձʱŵԣ
ûԸȥʱɾڿ˼֮
ϧ䲹ںӽӣѾڶԷվƵըϤ𣬼ûл𣬶ԷѾߵ׽µͬʱ԰ѾʵԹĵоеռ죬أ
еϷΧס˿̼޾ڵǴ﷢ģȻûвӹǣȫԼ֧ӳǺ̹ˡװ׳ĴǸʲô³
԰Ҿڻʼɾ͸Ͻв´ԭؼء׼ָӲӦμΪѵĹսʱ䣬ͨߵ粨յ̫جˣ͹³յǡë޵ȼȺʧأΪֹδسǳɹӣһоһײģе˶档
Ӵĸֽ壬ԭӢһλм山ĽڣһŷʽվȡӢ˳Ϊͳߺ󣬱㽫Ϊһ̵ĵָ࣬ͨѶ·ճлһ
ָӲææµµĲıнǿ߳䣬λָӲϽǵһǱʽڱ۲ǰʱͻȻһҵĻζ̲ȣһͷײǽϣͷλһҵʹ۵ᶼˡ
ԭϷ¥⵽ʮö500ＶĴд¥Ȼǽ弰ػһζ˵ָӲŽҡڣһ˰˾żĴ籩ºһҶۣˡ
һζӺŻָֹͣӲһƬҳͨڵĵȲϵذѻҳųȥڵķҲƴذ̵Ŀ˴ԼһӣָӲ΢ת
ɷǽվײһĶͷһ۾յڱ۲ǰ˫ְڶӾʼת
ֻ浽죬̺ͽϵıըУܼڵ£ǡÿԶһرһöھУĲ֫ϱľͷƬգȻ㡰ৡصص档
ճǣڰҾҵڻԼսըУɪɪһս׵Ĺӱ˿һɫ԰ףɸƴ治Ҷдج˲ҪԼͷϡ
ը಻ҾڵըͶĺ·ҪǮƵģһԶվǰص󷽳еÿһ䡣УʦŵĵʮڱһֱʦųɵҪһ
ڸڱӳ÷ĵ绰˵ֵĻͶ޷ȣóȻп¾޴ʧҹķͶʹã⵽ĿԻС࣬ȡõսȴ󣡡
÷ΪȻ㽫ڱСΪλɢΣٰҾڻ𼰺ըľ޴ʧ
ŵʮ֣Сʱڻ׼ܼըѾǵڶγĺըȺʼվͶ͵һʱ䣬ճȼܴ
վǰأΪȼյըչ˵ص㣬ĻһƬֻҪӼմȾǣ͵Ķ񶾣Լ˵ĸ˿Ǿһıҽ֡
һսĹӼʿһ͵Ĵ£ʧҴЩڹСδڵֱжĹӼʿԭʮճǱΧɱˮסһؼٸµĳڣÿר˴ӶЩڵĹӼʿʳˮ
СĿռУؾһͦŶʽػǹͼ䵯ҩתѣȲ͸ĵرڣЩƽʱҪС˵ĴСһҲҪڵرڽĻ֮ӿ֪
ΪˣűͽӴĻᣬЩӼʿڱȻǶԲʲô¡
ʮҾճǵܹʽ
ҾǶϷһߣƿƽ̹ǳڻеӵͻȻ̹˺װ׳޷Խǵ䵱ƶ̨ѹվĻǿģˣϰ̹˺װ׳¡¡γɸվܵĵһսǰ
̹˺װ׳֮䣬ʮءӴ̹ˣͬǹһǻI̹˵ıΡI̹ˣȻڣ뻢I̹˲̹ͬڵĿھС88ףԭͬǹһڵҩλøΪϹ񣬸ϹЯȼ460ͨѹݣܹ20Ҫɴ160ף˵ɱ˷Ż
ڹºĹӼʿ㷲ӶʺţôûԤзӵϵİҾЩԵرвĻͲԼҲôһûпʲô⣿
I̹˿ʼ׿гЧվں԰ܲĻǹصµʱ򣬹ӼʿŻȻԼҪܵʲô
ڷؽкõĻǹЩӼʿأһпõĶʼƴұˮĵرĴţߵȥײָ׿٣ָױҲ޸оΪֻܹһ֮·
ϧ·ѾˣôŬҲ޼¡ֽΪһֱ¡ȵĻ˲ڹ룬ռÿһվʿûڻΪֹ
̹ʱĴɱI̹˵װ׺ȣԵھڵĹڻǹǹͲȻĵ裬ȫӡңΪ˼ҾļžѡͻƿڱȽСװײӵܶȷǳߣͻƿڱһӺվǰصָӹǣ޷ľģֻؿһһر͹£ӼʿĻײġ
ۿҾʼԵһսбƣԿ̹˼װ׳Ľͨһ̹˽ֵڶսôؽݵһսı磬£վǰָӹֻôսεբţʱߵ׽Ľˮ˳ŻƳеĵһս룬̶̵İСʱ㽫塢׵սˮȻʱֹ˰Ҿ̹˺װ׳ǰҲδȴ޷ȥĽǧվʿڵر͹
վķӦȫԤ֮Уܿ죬ľƤͧİҾ㿪ʼǿɣںڻ֧Ԯ£Ѹƽڶսٶ״ȻʼǰڻµĵӼվϵ壬£ͬʱվս
ں󷽣һ̳ʻѾɺĵһսߣԤƹˮϪһɹ̹ͨĸţܿǰ
II̹˺װ׳ŵI̹ˣƺƵؽֵڶսǰٴΰЩڰĹӼʿճ˿ڶսûһսôϸˣӼʿ־֮£ĴţӴܣһƬҡ
ʱڿеǿͺըר׼Щ˵ĵ˽дһʱ䣬ͻƿһߵվѪȷһƬĲ֫õǣҲ̶á
Ϊֹվĸڼǹضûб¶ָӹսĵļž˾ԱнҲóȻɳ½ֱսĿǰվ޷ƽⰲҾֲƽսֱսҲ޷Ӱս֡
սһֱ㣬վսԱƣǸӲпս
վ幫սϣս壬ȻڴǰڻըУнԵĴȻдЩս͹£಻۵ĸ£˵һŴӵը
ˣҹɫĽ٣ǹըΪܼѪϢŨ
Ͼŵ㣬԰ҾһֱΪӰٵվʮڱӣʼɸԲλö԰Ҿȡõͻƿһؽܼڻ
վڱɢճǵ˷ڵڻֻǾµļ㣬ԪûнУһڻ󲿷ڵԶԶƫ˶ϷİҾߣʮöԼУըùӱʿ
ڻվʼмƻؽзըӸ򰲼Ҿ̹˺װ׳ȥ
ҹ󰲼ҾվٴվͶ˴͵սһƬ͸תĽǶȽվ򰵴˻ͼؾͱ¶ˣϮòתΪǿ
Щ̹˺װ׳ΧҾǹʱؽйվĸӻδ£ͱͨûǹԶǹɸӣż©֮㣬Ҳھѻֵľȷ£˴
ʱ½װֱڹϿգҹɫЩڵվڱؽдŶµĻһöö֮վڱأıըУ⧲Ĺڱм尾ߣڻзڻ
ʱҹķգһ⣬վĸں͸ǹȿʼŭû鹤ߣֻäĿҹɫеֱûжвΪı¶ٴ⵽ֱĻһʱӿ಻ԣûãڱؼأš
ʧȥڱ֧֣ӵķȻڼ밲Ҿʱİ׾ʱվʿʼڻٵָ£ɢΣ΢΢жд̵˴ǣɢǰվǹ֣䷢ġհӡǹͬӻǹֻǹȻд̵ʵ
ǰĹӼƽҾʱһ׵ʱվļػǹͲȻڣѾʼѰʺϵλˣƽʿǰվӳǣ棬վʿʼĳ١
վǰͼһٶ׵ľ룬ӭǵǰҾغ󷽵Ȼں̹ڵװ׳ϵĸƽûǹҲʼϵͨûǹԶǹһʱ䣬ؼ䲼ҷⵯӰصķ֯һƬɵĻ
ǰĹӼǹֻ֣ǲһˤڵأһԵĸּǹû߼Ҳеأں˼ǹ
ڱУӼĽͬײ˸ְһ㣬ЩкŵĹӼʿ·ԭ˲䱻ŵǹһӼʿڱ;еصģ޴ɱ˵12.7mmƽûǹеĹӼٱķѡ֧飬һǹɨϥǵվξŶڵϼҵطţ﷢˵İ
ܼĵƵıըУûйӼʿ˼ɵͬŵԺֻһͷǾǳй˵أȫɱ⣬޴Ѿô󲿷ֹӼʿʧȥǣ̤ͬʬ壬ŷ
II̹ϵ105mm55ũڣרӼػǹͲȻЩ԰ҾвϴĿ꣬һͦͦ˵ػǹͲȻ̹ڵֱ£ͬǲƵϵطҹգɢʬͻǹŤĲк÷𷴹ĹӼľ
ǣУӵͲȻ˷ʤһ׾ϣװͲھḻϱʹʼߴٷ֮һ١
ʱĹսڵİҾٱȽܼÿһص񵯶ٱͷʮֱ־ҽðźɵĵƬս洩УԱȥ
֮෴ڰҾܼĻǰȱڻ׼վڸشڳ翹ϵʱصĲͽϲѰҵضν̽
пսе賿㣬˴ιָнվָӲڷϵ΢ɳ̣ȡıǵս档
վķԤƣ첿ӵƽʵ̫ˣŹӿ϶ֱͨ״Ըı䲻ս̬ƣΪ˾׼ʵ֤Ԥȷģӵķȴһͷײͭǽϡ
賿ĵ㣬վڳǶϷķѾ˼ļڵϣžȺʼȫǽ޲ڻ𸲸ǣвͶվķС
ǰ߲ѾٴΰսǰƽĹɹֽճǵĶϱԵλ
߲ܵҹɫĸţII̹˵ֱľȣ˽ϴ̶ȵߣڻװ׳ϵĸƽûǹһ㡰ա̹ͣ˺װ׳Ĺٱ߶ȼУһͼĹӴƬӸӽ̹˼һ̹ٴչǿЩеĹӣһһճɽ̿
ʮ㣬ԶϷΪͻƿڵİҾļžڳճǡ
ڽսУͷѾֻĵļžٱӣ̹ˡڵĵֽڻ£һС飬Ӽʿ˼鷳
75mmҲͶ˶յĹսЯƼ׺ȿɴ395׵ĴɱԹӵıݼһһ׼̹˼װ׳໥ӦӾǰȥ̵Ĵ⬣ֻ÷𷴻ƽⱻ״
ڷҵĶУҾٱӵеĻͲԶǹǹȵǿĻ÷վΪ֮Ϣ
վòƴˣǷ׷ѹ£Ŵ̵񺰽ŴСݡ·ڡðڰҾٱҵػӭ£ӼʿӶ˵ڵأҾʿڷƴɱУвٵ
ͻƿڲϵͶĲԽԽ࣬ļžʦԼһɽؼȺʦʼͻƿ죬̹ˡװ׳ڻ£ڿǿͺըѹ£ֱĻУӼķһδα顣
пսҹʮĵ㣬λյָ࡭д¥ָӲˣٱҵѾʸɱɵʬ壬зϵľҽ
սδʹ˽Ϊվڳжɽϻд־ʮСʱսյǹͣЪ
˴սۣҾȫվǧˣǧˣҾҲǧڵĴۡ
ս۹ʯͷɵĳУΪһƬ棬ȴϻ͹ģǼսؽ


1851 Ӻ󷽵ǰ
̾Ǵڣ仰һ١
սС߲ۡˡࡢƷ̹ˡװ׳ԼضλĺȫҪڲͨ··Լ͵ǰߡ
ĻǵҩĹӦ
ҾʵԶԶֻе󣬺ĵѾװͳֶǹӵʮϣ˶ԺڵıҪԽԽߡĽ裬ϻ·չٹϱ·Լɹšǡȵص·ȫ߹ͨȷսʵ͡
ιģǰĴսǰ˰ľ׼ʮսҩѾ֮һǲвԤµ׾ͻﵽߣ˺ץʱ֯ͣʱһ߲ӵġ
ĿǰսѾٿܺڲ봨ϼŽܺӵҩԭϵĿɡ䡢ͳﰲװ䡢ϳͣ͵սһϵй̣˾ܵĵ밲š
żİæͬʱڸϣĿǰΪֹδִ©Ϊ˰սܽϣԺڲʸЧĹб
ʮŵ㣬ʲϵĸԭϣ·˼ϸһѰԶǹųɱнϣǲϵû˵죬ײ죬жľɽȣ֮ķ϶ǷǷҪмޡ
˽Ժţ־ֱԸϺͶһǰټǨƵϵģµѵ͵ǣΪһٵ·蹤ˣ˰·衣·־ֳҪ๤ˣ밲Ǳһµרҵѵ󣬷䵽ԭ·ӣҲΪʽˣ򳪸ĸŮĹǻʳŵĹԼϷļأֲһЩףιιҲȶ
һ๲ĶԷޣÿ˳·ʣµˣһڵֵ࣬һϢֻŮһ𣬴һЩĻơΪ˽ѩɽ߲˹Ӧ⣬··ϱĤ͹ůõ¯ӣרֲָ߲ˡ
ԡţ־һʮ幫··Σÿɳˣһ·ޣнһݣԹ緹۷ҪʮڼǼ;һһľѾϤˡ
̫գʮµĸԭѾ̫ҲԵôˡ
ʱİֲƻûôɽ䲻ʱɼïܵĴ֣Ժţ־˴ϰ˵Сʱһʮ幫ﴦĵ࣬ĵֵԱкõݵĵ绰·־ֽл㱨
ȵ绰һߵŮϸ¼;еġ㵽¼ɡȥ󣬻ٻ㱨һ飬һĹ
ֵԱ漪ԴأЦŵյĺÿڸŶһͷϹ̣ǵ׵أ䷢İԶǹˣԺպ⣬ǳԸ񫣡

һΪȣطкܣһ࣬û
ǴӶĸɽģǹвĸʽԶǹ˺üǹŽһ־־ԺܽգƼƤ־쵼ˣ˵ǻǵ෢һԪĽ𣡡
漪һ⣬漴Щǵ˵ڰĵعϡȻѾˣҪסںӰƽԭɽ˼ֲָúܺãûȥţҲܵÿ죡Ժ󻢰֮ܰĶԿѾϱˣԺ䷢Զǹ
ţ־һ˵ǰ޿ɲ٣˹ѩﺣܵȶ߹ԣǵڼֵصʱ򣬻᲻Σգ
İɣ
漪פɳһԸļɽʽŲ飬Ժ฽˿ԱԱİȫ
ؿڣͺãЯаԶǹⲻ󣬾¼̺ͺӳ⣡ѧʱ䣬ӶںϼѧУȵźڼǶʱ䣬ٲõ£
ء
̸䣬һ𳵵ӱ
漪æ߳ݣϵһĸ̨ӣȫźָʾܿ죬һгĻ𳵴ź;޴˻𣬴ӵݺ͸ͤǰͨ
Ժţ־վͨ𳵵ֻÿڳƤм䶼ԿԲʾװǹʵʿЩʿȷ𳵵ľ԰ȫ̫ԭĴʻ𳵻ṩǿ϶гƤٵϷǰ
ȵгʧϷĵƽϣ漪ŴӸ̨ص
֪漪и·־ֵ쵼Ϣͨʵ漪ϸ磬ʱôͨ·ǰ߿϶ĲСɣⱲӿɴûмôĻ𳵳Ƥ
漪˵ͷ̡ʤǿ϶ģ˵ڣս߶ȡʤҲܴ󡭡·Ҫӡһ߽ӵĲа˸žĳԡȡ˯õȶǸɹšǺǵҩȫͨǰߣǷ˵㣬ǼͷӦҲԽ󣡡
ڽǵ·˸߽裬˵껹ҪԱ߽·Եõըʽ⣬ڹ滮ʿ͸ϣͨǡ￨ɳߵ··˶ʲɽͿɽѶȼ󣬲Ϊ˼ǿ԰Ŀƣ趫·ڱУ
Թԣ
ţ־ͷɽοձǧϣǺϿȵҲһǧף·Ƶ÷Ѳٹ򣡲ڹ⹤̱ʦʮټϽ·ˣҪ⣡
˭˵أ
漪Ӧһ෿𣬵ֹסͷ˾ߣȥʳó緹Ǻ÷̻ȥңҲһЩ
Ὠھ·Եĵٶ׵ĵطһŸߴľ·ϵȾҪСࡣǺש¥ʮԪһĵԪĸͥԢ嵥ԪǻңھŵԪڿţʮԪǻʳźͲڡ
;ĵᣬƵƣһ¥ס¥ѷ޽ʱͿ˶ȡůжȿʱ򣬳˹ҪʱͿڷѶˣ
˵սÿ˼һɵʱĸĤ¾ͻˡ
¥ԱһСϪСϪΧȫѳԭѾʣ˶װӽһƬӺͷⰻȻһꡣ
Թʢ緹Ѿ㡣ڹڼ䲻ܺȾƣȻܵǷʢͣԺţ־ξδմǹų̤˹;һ·ʱû죬ȥ
ݾ飬ԤҪܸϵҡġãǶ죬ԭ춼Ѿˣ˵ǧǧĵ๤˵˽ףȷ·ĳ֤ͨսʿɺ󷽿ٵ˵ǰߡ

Ժţ־ڵмӳ˳·һֱϣڿŷ·ߣ۶򶫣һֱȹĴ¿˶ǲ𽥼١
ڱȹڣгȻͼٵװϮڰҾװݵĻӴ£ۣгȻ
ʮ°㣬ʻ밲Ҿոռ첻õĴ¿˶վڱȹϲĳУλںϰɼһѾΪ˰Ҿ·ȺҪʲ㡣
ʣж£ͨϴ俨ת˵ǰҪǷõĵط
εδ𡭡
һ泵ʻ˹ʻ泵ģȻһλƯŮꡣֻһɫķת̣ںӭĲ泵ᳵʱΪԼ໥Ա·ļٱ¶Ľɫ
λŮ˾з٣ʮ꣬أһ
봨ʵʩͬƶȣʮһʱСѧѧϰʮʱѧҵѡǬǸ߼ְҵѧԺѧϰֳʻһѵҵʱĳɼͬѧΪȫһ
ڸֳУóǼʻ泵ھҵʱڿٵע£޴ĳ׼ȷխСķ϶У׼ȷؽ͵Ŀĵأͬˮûһ˿͸УӮֳһƬ
ȥʮ·ް·ʱٸ߳ĿھļԼʻԱ̾磬ڡƽ˦ѹȶһǳɣͬĺͬʩʱ䣬ܱȱø׼ĲݶɸЧĹΪ֣õβġģƺš
Ŷս´죬תܺڲתģΪǰ߹ٱװжΡ
κӶİվڵĴ¿˶վƯųɫֵķ٣ѾΪһķ羰ڲΪת˶ӶӳξΡ
죬ʻž޴𽵲泵Ÿʽı׼䣬ڴﳡװ̨֮䡣ȻЩȷرעС𡱡СšȾʾʾǷ˿Ӱ죬Ǿؽһ׼䣬׼ȷװص
ò泵һذ˶ֵĿװһɶһɵӴ󳵶ӣʽװء
֧ӵĶӳ߼žرõһų֣ϽУһС泵ǰס泵ȥ·ЦٵӳллǿٸЧذװ񣬵ȴ̣ԷıΣ
֣ϽУʿѧУרҵҵʮ꣬Ѿϱˣڳڲӣûʱ̸ںò׿һֵ׷Ŀ꣬ץסڡ
һͨ죺֣ųллĺ⣬й涨ܱܽ˵롣
֣Ͻһæͣ룬˽㵽͡ӡȵķѳԵúܣĴ֪ҲҪӣԼֵһպϲԣ
ԱһŲ泵˾·֣ϽĻͣȤ֣ųʱ벻ҰҪŮа
ҡ⡭
֣ϽһͷһҲͨ졣
ٿ֣УεӣꡱһЦһ߿泵ƹ֣Ͻһ߻ش𣺡֣ųʱҵңͬʱмˣҾ͵ͣ
һƬŵʿӳ˳ߺţ֣Ͻ̵ģȴװӣʿǳ⣺ȥȥȥúüһ³·ϳ⣬ʣ
泵˾ȤЦŲ泵뿪ˡ
ʱһĹٱܲ˻Ϊһ֣Ͻߣ񣺡棬Ǵ¿˶رʦһӪξ𱣻󳵶ǰǰߡ
֣Ͻ֪رӶȥ齨BಿӣǵŵطͬʱȱҲǴӾͽӳٱĳ˵BಿӸҰսĲ䲿ӡ
ãǵ߼žرõһУų֣Ͻһ·Ͼ鷳ˡ
֣Ͻξϵ֤һҽܡ
鷳Ӧģػش꣬ԼĲӣ׼ϳ
֣ϽЩȣѺòʿЩ⣬ѯʣϴεΡѴߴٳ
վһæת֣Чֽܵתţκһڳ⣬Ӱ쵽ȫ֣֡Ͻûаʱ뿪ڻѾ˲ٳˡ
֣ϽæߵξߣԸϳܿһӵսʿ˳ӵĸʻλеĳеĳһ֣ϽѳϴߣΪһ俨
ξҼʿЩⰡʲô벻ͨ𣿡
վԶ󣬵·ĳȻǾÿȵԶ·ϳϡ٣ٶҲӿ֣࣬Ͻڿʵ
ժ¾ñЩ˼Դģ֣ųʦˣΪֹѾֻһǧˣѾӣΪҰսٱȴһֱûж
ϽѺ˳ʱһ˵ڶʮ̹ʦǻʵڶʮ̹ʦֻǲ͵߼žܲ뵽ۼ̹˺װ׳սʿﶼζ
ԭ
֣ϽЦǿɲ´ˣʵ㰡ǻ̹ʦսʵĻĿĵؾͻᱻӭӵװױ̹˲ӿǵƣҪϸܣֻԼ˲֪ĶǸжĻͻһֱǰߣǰǰĲߡ
ǻӺӡʿ𣿡һ͸ʱ˷
˵ӦòᣬΪʻ·ߣ;ʦһĲӽзغͽӦǾͽʱѾϮƵʱŻѺ͡
ӿ󵨣ȻƵǺǣһҪúʹһͨ
üɫ˵֣ϽЦЦΪЦԼû棬ָæͣϼ˳ɴģмפ˳۵վ;Ǵɱӣһ˺һѽ˹ڣӵϺһִϺӵϣһ˶޹ǣ
ȥҴʿѧУҵ齨BಿҪָԱֱӷ䵽BಿӣǸɰ೤ųڶ˻ụ̂ѻúܣû취
֣ϽæûЦ㣡ȻĴˣȫһʹ޹ӣϧҶʿѧУʱ򣬱ǶרҵҲûһߴ̣ǺϮźڲߵĹӽ֣
ܹ͸ǺںĹӣһ̫࣬Ҫȥתսֻм̷ĳȫϮڲӣȴһٶãϮǱҷϾĲԴݻǵĲʣǰ߹Ӧ㣬ΪײӮȻ
Ҳǳصģ㿴
֣Ͻָ֣üʻǰĵ粣ۡغʵײųξ沣ĺȺͨĲͬ
֣֣Ͻ֣ųѵǸֻ˵ϯĽγֲ
û
֣Ͻ˵ͷǸֻϯγõĸֻҪһЩҲԤ12.7mmھĸƽûǹĴֱʻܣͬĲҲƵķԤ˵ǹѳ벻Ѵ֮ǣ
ϼĺ䳵ӵİȫ֣ųϮתͷּʻҺȻڷͦͨûǹߵĲ˸ϴм׶Ȼͨźϵʽͨûǹǹڣ
ƽԭϣ˷ĵ˳˹ȴ޷ÿӵڹǣֻܱؽܴӼʻķܼ꣬Ǹʲô棿
Ͼߵ·Ǵ󷽣Ҫ˶øӾͻʱ򳵶ӾͻתΣΪ
ǰ̣ûϮʮŽѾȺιϮˡսĿȣλսǿǴλڣڷǵ͵Ϯȫ׼
֣Ͻ˵䣬ֻⲿźɴ
Ҫ˿ڣҲῪһ¾ûʱˣԵְɣ
ǰлл֣ô飡
ʱ򣬳Ѿ׷ſػʼʶžųֵܣ˼ҳ
Ͽʻǰһƿͣùʵ֣磬ƽǾ𣿡
̣ͨ
֣ϽЦЦָ͵ҲԽⷦҪΪ˰γսʿҪ֪Ѻĵ֣δظγʵزһЩЧγ֢״ҪȻڼʻµڵصģҶܣ
ϵͷΪȻ
Сʱ̺Ѿҹʱ֣ʻһӪһƬյͣ
ų򿪣ϲ洫ҵǹȵŶտȥֻ쵯۷裬ǣ׳ۣ


1852 Σ
ʮʮգϼļ׽
ߵ룬ӡȷ·ȺӶŻӷߵսʽ졣ָͨӼĪ¶ӣϼҪĺͨ򶫻֧ӣĪ¶ϣֱͨϼ塣
֮䣬ֲŰɢʽܡŶӲ͵ګάաګӵȶӡȵĴк͹ҵģҼӶĽҲһ򣬿˵Ƕӡȵľ֮ڡ
ǰ·Ⱥ㹥ϼһߵļķڽҪ붫ӡ򣬵ߡھž˾ĵ׼յУվûһվͬʱҲȶһɨ裬Ҳһ
Ե߼ž͵ھżžΪ·Ⱥϱ˾ܲκȷڽ췢ܹδڣһƬɢŨҵϢƿ֮С
¡¡
վڼ׽ķ£⵽ҾڻǧŴСھĻڣѸٰվյսƻ䡣
Уٶ105mmϵĴھǣʽںлڣɵƻΪԣһööذڵ±һ㣬ڼ׽ǰĹӼӡϣĴӵһƬڵըĺɫδɢһڵأĻϯ޴ˣδɢĺɫƿһڵŴ̶Хصڵ˵ϡ
յģ㣬ûвսٶ75mmɽڡҰԼ70mmڵСھڣȻףҪ֪Сڵ٣Ҫȴڿ࣬һǧöը䵽վϣټʦڱӵǧŸֿھȻڣôƸˣ
վָӹѾ׼ǰڻҶȣȻԭȵϣں̵ܶʱڣվĹĵﱤ¡ȷݱкȻ죬սƽ˿ϰը׳ڵը÷ӦĴը
ڻڼĻȺѾսϿգͬʱ̹ʦѼ⵶վط̹˼װ˱ֽʱ󷽵Ȼֹ̹΢ͣһµ˼ûУſվء
ӼӡʿδüӦǿըѾʼЩķºͻ㣬һöһöٹϼĺԳٵٶȴֱ㶵ЩֽɵĵﱤͰЩΪ̵Ĺըõ׳죬ʿװΪ״̬ķ
ʱ̹˽װ˱ĺѾ򿪣źųӼӡʿصս̹ںװ׳ĸƽûǹڻ£ǰͻǰͣڵһսǰ̹ˣǷйӼӡʿĻ㣬ڣԥؽݻ٣ż©֮㣬ЯĻͲҲԽЩ翹ľݵ
ڳѰǿڻ£ǿһսڸרҵĹСԶǹǹѻǹ񵯵£һĵһƬƬ
ִ쵽ءӺǰʽùӼӡʿӦܿ죬һӱ㵹ڳ·ϣӼӡʿɱʽ޷ɣǱܼĻ֣ոճս㱻𣬻һǱճɽ̿Ҳ̶á
еİҾܿһսխĿӵͨԶǹǹͲǹӳ޴ãͼаսԷԱĹӼӡʿӰɨڵأѪѴȾһƬͨ졣
Ѹըվķ̹˺ͨǰߵĵ·̹˺װ׳Խ谭ɨһܹĹӼӡʿ
һСʱѾһ̹װײͻ˼׽һII̹ѹ·һ㣬Ĵѹ·ϣײġꡱ죬ϵǱѹѪģĹӼӡʿ࣬ѪټѹҺĴʣȳϢ
ڵĹӼӡʿսˣнƴֹҾĹƣͬʱϲԮǧоðͷǿͺըĴҵĽͼͻǰʮ̹˼β̹˽
һҵײ漴ʮII̹ʮͦ12.7mmջǹʮͦлǹ³࣬װײеͨûǹԶǹҲһܼĵ̹꣬ͬ˵Ļ֯һ𣬰ѹӼӡڳ·ϡ
ʱII̹˸߱񵯣105mmھڹ񵯲ϵݺύĻм䣬ըһŻ򣬰ЩͼõιǰĹӼӡʿΪѪ
վָӹƺǹǽٴǿ˷ȣǧӼӡʿͻǰ̹װײ˹
еļ߻ը沿ӵĻѾ޷ѹվķ񣬳ˮĵˣý赲شİҾٱͻ£ͳս̹ξڻԮܿһܼڵӼӡȺУЩ״̬ļһըʬ޴档
վľһ˸߹һˣʱҾѾΧأһ̹żװײɱΪ֧Ԯ⣬ಿӴƹӣͻ׼վʵʩ
Ϊ˱ȫûˣվָӹٲòȻ´תȫʮ幫İɢǡ
ɢλڴĪ¶ӱΪ··ˮ˽ͨŦվǰ˿ڸߴʮΪʽܴúڱͳչΪУͭǦпȿʮｨд͸ұһ⻹ӢʱƵĴͻеֽ³쳧ҩȣ붫ϷʽܡŶӲУͬ˶ӡȵĹҵء
վָӹȻûڶӵ̹ˡװ׳ٶƣͬʱսɧŵ³ˣǺεȱҵһ¡
еĹӼӡʿ׷̹˺װ׳׷ϣָΧѸٵر𣬽ȥ㣬ӵǰѾ˳ְɢ£ɼ׽ϳĹӺӡʿ׷ȫû
սȷϣվһţӡʦȫԱˣԤƵıȻԱ֤صĿȺͺȣڰҾյһĴ£ʧܼǲɱ⡣
Ҿվٴζ԰ɢǵķϵ飬վָӹƺԼ׽˿Ϊɵٴμǿ˶ԳΧصķأͬʱڳĴ¥Ƚ֮䣬ֲµĽݣƺ׼սֹҾĽ
ʱķȷϣĿǰɢʽܡŶӲĹǰδԵı仯鱨ŷΪվʦжغЩҵĻе豸ѾæýŲմأĪ¶ӵĹҵδü֣ҾѾٳ¡
ΪɢǵĴҵδǨĸУײأԴ˷˾Ѿ㹻׼
ߵ㣬ûиɢվ̫׼ʱ䣬߼Ⱥ󷽵ڱӸϵչս
Ȼڻǻ꣬ȿֺվȥ緢ǿҵĵһҵزССĻڿնɢϿźɫơ
ܼıըУһڵոպХأһڵŴ̶ļХվطȥ
ǿȵڻһֱ˰Сʱǧָ䵽ɢǵվΧϣһ̵ķ߱ݻٵǧٿף֧顣
ڻ׼󣬱II̹˼Ĵʽװսٴη¡¡ľ޴վ͵ȥװ˱ٺǳɢ߷ͻĲ
ʱɫѾȫڸٵĳУеĳȫ򿪳ƣձ̽յҲλεֱƹ⣬ѹӼӡʿͷۻսľ
II̹˺װսżǰ105mm̹ţϵذ־æµĵ˻գеĲڱŹ⣬ûܵӰ죬ǰ̹˺װ׳ǰ
ӦڰĹӼӡʿ಻ԣĿֻܺΪȻΪǴ֣֮ÿһ»Ĺ¶⵽Դл֣⵽ǵصڵЩһըɵգֻ̮߱񵽵¡
ڣװ˱嵽˵˵սǰͬͻĹٱ˵ĺͶ񵯣ӹȥվըɫơ죬һѹӼӡصճ˻𺣡
ɱ
ĺɱУҾǷܲսͬӼӡʿչҵĽսЩֳʽǹƶ²ǹĵˣͺʱɱһ㣬δӦһͱԶӵɱս
Ҿӡȷߺ͵ھżžٱͲվǰսƣԶǹǹͺ£һŵ£Ŷӽǹһüʹ졣
ȱֻ䷢˵񵯵ЩΪ˱òӲͷƤǰߵ˵׻δܹѵƽۼŴǰδƣͼͨԼŬȫ˵뷨һӱǴ޽ţתܣͲսӺڶǹڡ
ʵ̫ˣǰĴߺ󣬰ɢǵĳס˿Ѿ½ʮ򣬵ʱվִӴĪ¶ϰĴׯץڳнʮбɵһֿн߰׳
ڵһڻУƶܵ㱻룬µĴҲѹֲסеĿ־壬һѷ󷽳ǳȥ
ǧװվսɱʣµȻǿͻվķߣӡ
βװİҾʿ񣬳ɱĹӼӡ޷мܣڳˡ
µĹӼӡѸƻļһװսȰҾ̹˳ȥʱͻȻ𹥻еҾٱһʧ̹˱ըĴһ̹˺𣬵ĭѸϨ𡣴⣬йӼӡڰǹҾʮٱЩͨδüڶǹͱɽǰҾٱѪ«
ҹʱ֣ս쵽˰ɢڡ
ӼӡϤΣڽЩٴα֯䵱ӣҹɫɱʽһûзŮ٣ЩܵΨһǱż񵯻ըҩȥ빥ֵеİҾٱͬھΥ³ǵǹС
սΪпᣬվԭڷյĸνƽ䵱̹Ƕ⣬վԿ𣬶ǵԶڻȴѴݻվķ̹壬ֻͨũƽݻĿꡣ
ͬʱվڰɢڵĽﲼ˴ҰںͼũڣЩڻƽ䣬ԸҾս̹˺װսȺ
밲ҾսվȡľѵûаЩ߱ǿ̹ĻڲڳΧԤҾƵȺվĴЩսУվڴһϺõķӡ
ʱǵ߼ž˾ֻǵھżž˾ܶǣδϵվıƣ̹ʦɳһ̹źһװײŲսȺӵ̹˺װ׳ڰɢǵĽֵʱվڸеĸڡҰںͼũڣͻȻһ³
75mmҰҪǶȲܻII̹˵װ⣬105mm150mmũڼ75mm88mm120mmڣԱII̹о޴ɱƤװ׳һһ׼
Ǽžֱ̹װĻI̹˵װףڷھ105mmļũҲԵģ˽һڻʮ̹˱ȼգβװսжʮ˻
䡭
ǻڵӸߴĳУֱֱ̹˺װ׳Уҵıըβ̹˼װ׳İҾһʱεѡ
УһII̹˱ö88mmĸڻֱеҩ⣬漴̹ڲѳԱȫһ̹˱150mmھļũУֱ̹ӱը·ߣ̹˳Աɹȫұը
Ӷڰ̹˵Աװ޷̹˱ǲòʱЩӾ׼̹˱Ӣµ̹ϡ
սеزѾн˵ľ棬˵Ҳ¶λãII̹˵105mmũڣϵͿ򣬽Щոڵվںͼũڴݻ١
ͬʱ75mmڵĹٱʱݹ۲ṩѶϢЩǶȼΪ巢ڻֱ800סƼ׺ȿɴ395mmĻƼ̵վһư͡
Уǵصĺݵ沿ӵһ¥ΪƽأǿӵͿӹðŹӼӡܼķջǿ˵ķ̹ڱطɻһĻӸĴ˽ȥվظڡũڵĽѸð޴Ļ⣬žҵıը𣬷ĵƬѵ˵ڱ˲˺ѳƬ
˾òǣʼգվ½նӾδ¶棬ƾҾվվɶֳɶֵĸ
ǰսңžĸá̹á̹ҲȺͶսװIͻںIʽ̹˼߻̹ãͶ빥ǵĵڶ̹ǰͺŵ75mmũڶ׼վĻڻڵ֮ը֫ϱ
װ88mm߸ڣϰŸڱ̹ú󷽣һɫĵۣʱХĳ»ĽŴڳ޴ĻըŨ̹졣ڵĸٺ׼ȷʣɱŹӼӡ
ֿھȻں70mmڱƵǰأڱðǹֱֵ꣬׼˵Ļͷ£׼ȷ
źŷװ񣬻δ嵽̹˺װ׳Աߣ̹һĿȫб꣬һצĲҽţѴյһƬͨ졣
֮еİҾٱһһԴԴĹٱҹɫвʬ壬棬ֻһ׳ĽֵضİҾٱΪϼŻİɢǵĴأʿѪȾ졣
ĳ˵ⳡս۵ĲпᣬѾﵽԭʷ˹ָձսսĳ̶ȣֻǹģҪСһЩӽ붫ӡҾʿΪҪĹҵеѪȴǰеսҪࡣ
սҹ򵽰죬žӵеǧŴڣѾʮڵѶڻǰߵĵҩһաڹܴ÷̣ڱھڱٱ£̻¶װڵŷһһֵڵɽһ˳ȥвĿ١
ʮǰŷֱ밢ɢǵĹʱսȻ
ʱžѾȺͶ̹šװźͰ˸ţΪ˳׻վķߣžĶ̹ҲͶսٱǷսľ̹ڡڡںȻڱƳܼĻսС飬ϵشӹģɢ̹ˡװ׳Ϊ֧ŵ㣬һ𹥻
ϰ˵㣬ھżžڹһվ߼ıͨѶ󣬽鱨㱨ž˾
ֱʱֺܶǲ֪ɢǾȻվʮһʮǧ˽Ƶʦšĸ˽ƵĶšǧ˽ƵĶԼҰսڱӣӡҲʦܱߴʮ
վͼȲý֮ƣ԰ҾָԱȻսݻҽӵ̹˺װ׳ƾűƣҾڼ֮¡
ڣվʮʦżţӡʦɲĽګ񲼶ԭ´Ĳ޸ֳǣҹ򼪵׽ԱļķȻո׽򣬳ߡھżž·
ͬʱŶӲվڶʮʦżĸţ·ƽʱͶսͼﵽͻȻԡ
ʮΣ


1853 ҿս
ϻ¾СϺ˫ľ԰
ǰΪͮȽСϺ԰֣Թ¥Ϊײ¥ΪȯʽȯĴװΣΰΪԱ֮ڣ¥¥Ϊ˷Ϳ˷¥ΧΧһƬֲĺľ̴֣Ӻݻ
ŷ𸮶پƵӶɽʡмռ԰û˷徲ǰѡ˫ľ԰ЪϢ
һ˫ɽͣЪոս˯߲ãͱ顱ѣҵķⱨӡսҵߡھžվİΧһ飬ʱѹͬѡʱ¾ǽִ˫歸˸ǸҴҴһָܲӲ
ܹ֪ͨľίܲνִˣɻ㱨ǰʵ̵֪µĵʮļž¶ʮռ²ϵжǣ˶ĸλˣ
ɶǰ߸ָƣһ˼װ˼شڸرʦжرʦȺҵʮļžѾڳֶķһߡУվĿķʮļϵפҵʮһ̹ʦʮĦʦʦҹ£ʮһҸϵķ򣬶վʵʩӭͷʹ
ӡȵͼǰϸһ£Ȼҿվܵ죬ǵ˱ȻҹҪôಿӣֻǽګ񲼶ԭɽܲӿи޷ֵˣƽԭ١һ£վ͵³Ǽ²ǰڲһߣš
㣬˼ԼоٶȣҲֻߵҸϵķܷЩ۳ĻҾʱݲ÷ߡˣפķ֧ӣ
룬רΪ붫ӡȹҵĶ׼Ӿһʦʦȥʮһ齨µӡսཨΪţʦšӪָӲزţˣǱ׼Bಿӣ
һʦ
һЦǵBಿֻûдھڵػ̹ˡװ׳Ȼеװ԰ԶǹΪĲҰս٣СˣֻҪʮһ̹ʦʮĦʦϵټϿվսǱȻģ
ôѾҪȷߡھżž·ȫ⣬Ҫվڲһߵ⡣פķǵʮļžʮĦʦ𣿡
ɵ˵ͷ漴䣺ӡȹҵӾһʦͬ齨ľʦʦҲڶķ
ɻĿ⣬ͣ͵¡Ｐ޸ֳǶӡȵĵڶҵúӡúأʯټķл²ͶҵҲҪӣԤӼӡвװƻ׼ʦ
ԭǵǵȵߡھżž°ɢٰѵʮһ̹ʦʮĦʦͨ·˵ɢͨƽ̹Ķ߽͵£Աܹվк1200׵ɸɽķݣ
ĺͷһ㣺С㣬˼ǡ·ڵĵʮĦʦ;ʦʦǿȻ·߿ٶµ͵³ǣضվ·
û
Ŀ¶֮ɫն˵վΪȷΧҵߡھżžȻɸɽķӣ˵һѾ˿ճǼơվΪ˱жԣȻߵĬǴ߷о͵ϮҼķĲҲ޷ʱõͨǾͿڵ˳׷Ӧ֮ǰⲿվɺΧ
Ϊ˽аĴս£ӡȺƽϣվ߸ʦšʮһţжʮǧ˽ƵĶӣУӡȵսΪĸʦšʮš
񣬰ɢѾΧס˵ʮһʮʦżĸţڲһȦסʮʦżţôʣµĵڶʮʦŹǷԮɢѾӰ֣
ڴ֮ǰһֱվ֪գµ˸¸ڴ꣬жʱСģΪӪڿɺˣһʣȳɵˣӡȴ¿ɶ
ŵĻҵ
սٽ˼һ£վϯȻվͼѾ¶ţôӡȵʱվ󷽵ϼذзȻ飬ҾӵƿȨȫ԰ǿվɡʦͶЩռۿںͳУվƻ
ǵĿֻҪռЩеĻǼͨ䣬Ѻ󷽵ĲԴԴͶǰߣӵк󿪻ӡս½ֻ̣Ҫ˳סӡȵĺͨȫԹŴ򹷣ʰ½ĵˣ޶ȵر֤˶ӡȵĹҵСձ¸ǧٿ׵̯Ӹǣ
⣡
ϲ˵ĸܲıϽ۾һۣһЦ漴䣺վЩۿв䴬ӣܹһЩԴվսǱδǵĺ˴ӵ齨
ǡ˱ԶȫȽҲ׷׳Ըͣ״İߡ
ܿ죬ίܲθתһΧ뷴Χ뱻ս漴졣

ʮճߵ㣬վʮʦżʮʮġʮţӡʦʮոոϵķ⣬ҹ
ɫãվٶŻһ𷢳վѾõ½նӣҲһǰĵ͵ֱغЩܹľûɣ׼Լķҵĺը
վȺڵ±һ䵽ķϷ򰲼ҾٱʱķϣŴŵĻӿɣһƬĩٵľ
һ׶սվڻĴ̮ڻ𣬽ķڵĽһһݻ٣ŨڷĻĴӣո˵
վսԺΧģȫҷıشڣӲǱվ˼ķʱ䰲Ҿվϵ£ڱ·ϳ˶ٿͷʱЩҲӳӦеһںĺɫδɢһƬ𣬷ĵƬڿо裬ⱻĿȫǡ
ߵһ̣վսټķϿգʼͶըվսʱ߿շͧ״ͷվսĶ˵վսִʱʮʦӵսҲͬݰ١
վ½վķʦźձʮսӶʮߺսӶѹ׵һʮսʽʽرžᱬ½߽ս㳲ҾսΪվսԶڶԷ֮ϣ˫սڶ࣬ʱڻʤ
ʮʦʮմӵһսжӵСӳξʻһA29һG3M½վʽսѸٴΧҪҧסµսʱµŻؼΰξʻͬͺսҧסһܵл
ؼΰξȻȥŴӺУ뺽նӣΪֹѾڶԲ˹վϮӡվսУȡ˻ļսɼгΪƷԱǱʡûиκλֵĻᣬǰվʽսͼA29׷ʽ߷ٶȸߴ690/СʱA29սǰûκƿԣ˫ԽԽܿA29׷лİ״ξϵذ˻ǹť
A29սõͦ12.7mmھջǹһ𿪻ǰܵʽսۻУϳһŵףȴ漣ûбը
ؼΰһٴΰťһܼӵ˳ȥ
վԱѾԤеŻꡱҲҡżܿƣæת䣬ͼսǿ񱩵ӵѾٴι٣һءдûйͷ䱻УڿըһֻȼյĻ׹ء
һʽս֪ʲôҧסξʻA29ٶϵƣñ˴˼ľԽԽԶ´һԵĵʾʾУ׷ջѾһȫľ룬ǣǼͶըG3M½ȥ
A29սG3M½ԽԽлϵĸҩѾɼʱG3M½վպձѾ˽ƹA29æת߶ȣʱﻹü
ξ˶֣һڰťһε25mmһǰĵѸG3M½ʮ෢ڵӵĺըǧٿףѸðŨ̡漴һڵG3M½䣬ӴĻһĻķѡ
һվսԼս˼ܣĥŻҪ߼ܲܳΪƷԱƳۿʾǼ׷վʽսοսʱѸ˾룬ɵһЦһҼת䣬ܹĺջǹӵһKi48žᱬȥ
Ki48žᱬһ˫ͺըɻͶǰ׼½ۣЯը500Ϊ磬󲿻ϸʻKi48žᱬվԱ׷A29սһĻţæת䣬ͼµ׷ɱæгڹоȻԼĲ汩¶A29սĻ֮¡
ִͷֵľٶȻõξĻӭһõͦ12.7mmھջǹһ𿪻𣬲ŲɹȥKi48žᱬʮӵӵĵ̨ͨѶԱͺը캽Աɥ
¿Ki48žᱬûӣˣٴμ٣໥ľİ׺ٴһ䣬ڰ˫ͺըŨ׹ء
׹ײĻ̣˵̶̵ʱѾƣ֪ûϣٸɵܣ´γʱлΪƷԱʱͿԼĻͿеƱ־
ڿеɮ٣ԼһսͿֵսƽˣ治׷Ŀ꣬һֱں󷽵ǼʽսѾؼΰξʻŻϣ˫
ʽսʸߣת뾶СǳڲؼΰξȴֲĻᣬһٸ岢תװѶ֣Ƶл󷽣»ڰťѸһڵ˳ȥʽսðŨ̡
ͻȻ·ͻȻðһʽսһӵ˹ؼΰξʻA29սصضһ£漴ʧȥơ
ؼΰͷð亹ƴؿսջǹͻȫܼĻʱǰǼʽս׹ء
ͻͻ
еʽս20mmڵ˺A29սĻףҺѹ͹ܱ飬ɻʧȥƣ׹״̬ȥ
вᣬؼΰξǰ˵䰴ťʱʻյĸӵȻ֮һ뿪Զ׹ĿУ󣬱㿪ʼɽ䡣ؼΰʱ˽ɡһǧϵĿУקɡɡ䷽򣬰ȫؽ˼ķ򶫱򣬺ܿͱǰӪȵĲ־Ȼء
ڹؼΰξ½УȻһʽսͼ併ɡξʱ֣һܼĺջǹӵʽսĻմϡã˵ķԱʽսһأ޴ıը
˫Ⱥڿ໥׷ɱһɫĵط裬ʱսе׹رըڿȼս塣УϵسְɫĽɡ滺䡣
»ļսʱʧȥŻıҲսʽսʽսУʮףðŨ̡
ξþգæʻսսĴ¿˶


1854 ݣһ
ټսڼķʮĿչսԲ簲Ҿվձ½նӵսԽԽԡ
ӷԱҲײУΪȷսʤٵʽʽսƴҾվװA27A28A29սжӣԱþرžᱬ½߽սܹըѹƼķİҾؾء
վĺըƲд温¡
װʮ硱IʽڳһţַڳñI̹˵ĵ̣ΪȫհΣ˫װ30׻ڣÿΪ400650Ǽ㣬ڵͷɵķɻǿɱ
ʮڳһ𷢳γһܵĵĻվըͬɶ˻𣬸ոսӴĻܱڵУļŨ׹棬ڿб˻ձը塣
ͻƻĶʮܺըƴûͷĻںͺջǹѹƷڳȻǱڳıװ׵Ȼڳ20mmڵװףڵҩѳ䡣
վսںͻǹЧѣøըʽͼúݻٷڳķأⲻͬڶԸıУڳѸƶܹʱܣֱӴԹ۵˱㿴վĺһδͽ޹׷ڷڳ汬ըƬĽԼըĳȻ޷˺װ׺ȴﵽ40mmķڳڲĳԱǿյضԿȻڼ
תۼȥʮӣⳡյƴ̵սУܺըе棬ĺը޷ѹƵڻ֮׼ѰҵؾڱزԴݻ٣Ϊ沿ӵĽɨϰ
ڵͿȦ󣬹ӷԱȴһʱܺըձըϵĹӷԱѤõ̻Ϥ
ֱ£սѾ¶ţձ½պնӵĺըԱڳŲסˣ׷׳嵽ҾϷϣҴºʻսɢӿȻǱϷˡվʽʽսΪѾɣƴ赲Ҿս׷ٴμӾ硣
ҲҾǿըվըȺĴѰҷڱʱҲվķڻŲ»ĵڱȥ
վڵķڣ𣬺ѹѹǿͺըȺŻԲϱƵĺɫǰ
B1ˮƽըɵվڱϿգؿʼµһǧ׵ĸ߿£Ȼ޷γɶըʱĴɱˣùڱޱǱ
Ưɺ־ǿ͸ըһܽһ̶ܷļŵվڱȥһ׵ĵͿʱº漴һԶĿзȥ
һööʮһٹٹٹＶĺɫкվڱغݺݵȥ
վΪץʱ䣬һĸʮﴦǰغڱڹ֮УԵ沿ӼûκαáվʮӵеٶŴڣôԭҰϣһ¿ɵ˴ùһŻΧһĳ̣ȵĵƬڹз裬ɱһĿꡣ
վղƴطţ75mm88mmڣԼŰʽ20mmڣſҵ棬һܼܰҾǿͺըܵķջشУϵشվ档ʱһܷɵù͵B1ը׵УȼðŨ̡
ӷձϲŹֵĻ᣿
ǣһŹԶзȥսֻ䡱һ죬B1ըΪȻѵһŻ򣬷׷׷ƬӻзɳʿѪ̿ա
ӵķձֻ׷ɱǼB1ըȥˣѸ⵽װϽװװǿҺջںͻǹB2ըƷڶִһܼܺըĺХվķٴαǵĺǣ𺣶ʱûЩڶԿĹӡ
һ88mmڱһö200ＶĺֱУͬԱߵļڱһըص״̬ӷգڼϷȥλϵļʿǣΧܵĵҩֺװҲŷգٱĵƬ˺Ƭ
ʮQ2ǿʮB1ըʮB2ըܼ£һӣվķرҾըȺڿԻ޼ɵضԵվڱؽкը̼䣬վڱؾͱڵɡ
վڱӼҰսڱװ41ʽ75mmɽڣ38ʽ75mmҰڡ150mmҰսڣ91ʽ105mmҰڣ92ʽ105mmҰսũڵᡢ󡢱ڰоĴڣ඼ڰҾһ˸߹һ˵ĺըУѸٱһһð̵ķϸ
͸£նƣҾĴڱ֧˴ݻ٣Ҿ᲻նҪҪΣ
ڼķϷ˹ﴦһԵδ˴սָӵվʮʦųܹȾһнֵصһ̣ᵽʧȥƿȨսǺεȱҵһ£ѳﻢ֮ƣֻܽˣ˳ػǹڷ⣬ӳ¼ķ
ɢ߷վѸٽӽҾΧأʱЩĿĹԶдһֵȥֻʳֲǦͷһƨɺ滹źɫĶڿлһĹ켣ٽӽ
͸£֧˵ĻԵ
ӼӡʿڷӦ׷ѰҵطԵΣŴ̶ļȥھʮ׵ĸ߶ȣͻȻըһٻɫĴڿ񱩵УĺɫСڵ䵽Ŵɺɫ棬ͬʱըķɳĸƬڵصĹӼӡʿͷֶ¡
Ƭ滹ڵ淭һŻХСڵ䵽淢ը棬ƶǰͷĻˣϻδȼȼϣĴȼգӼӡɢߣѸٱӳһƬĻ֡
ûVTߵըŵĻڴǰսУڱ㣬ߡھżžòδսó˵õ130mm⣬ֺߵըźĸʽÿһöʮöڵÿһöڵ൱һö81mmھȻڵ
һùһʮŻڣÿŻڿɷʮöһɷ3078öĸը󣬱öȻڵǵվͷټĸЯȼϣǼɱ
ЩڣǰȫҾͿαװɫģԭҰϣӾԭӷԱӿпֻܿ͸ûκβũ֣䲻֧Ӻαװվ⿪
ĻڿըƬ͸شѪ֮УЩſڵϵĹӼӡʿǧٿ׵ѣڵĻȼĴȼգһЩûбըĹӼӡʿȫڷڵĻƴűһصĻ˺ѳƬ
һֱӾͰѽӺӡʿֱȥմӡܵħ
վָӹܹȾһԼͶĲӣƨûðһ¾ͱɣ״תͷʵʯô죿кΰ취ѹƵ˵ڻ岻ǵشǽضϰҾߡھżŵļͼȫգ
ıʯٽĿĹˣҲĸм֡ڿսʧսѾ˳һ򣬸޷ԶֵڻγвԼڱҲڶԷսѹ£ٻٲȻһƽ֣
ôԹӣûмֿµʯһش˾٣֧˵ִɱװӦ۹ʿǳȥֻҪ֧˾һһʹִɱǾͿתΣΪˣ
Ӵ
ܹȾһȻѸٴͶµĲӷ
ʵĿɿڴһֻϮԲڼһͶĹӼӡٴ𺣡
ܹȾһ׷ˣøɢ״
ʯɵĲ²ƺõӡ֤һعӼӡ·ϣǹϮ⣬ѸٵֽҾǰء˾ҾٶʱͻȻܼȻϮرʦٶȻڣһǧ෢ڵվɢ߽ĵըһӿݡ
ڹӽйܵʱ򣬷ֱ½õĵһʮ˼IIIʽװֱѾڶڰУܼĻڵӵһոŵĹӼӡʿ
ʱQ2ǿҲȤڵͿش󣬻ͷ37׺ڡһͦ12.7׻ǹϵŻǿӼӡʿоۼѵһһö100Ｖĺʱûرĵը÷ա
ܹȾһüҪѪţȴ޿κΣֻܲϵǰͶ벿ӣվӡʿѾƷֻ˭֧ŵ
սֱĴӳվСʱĽŵҩĺľվһ嵽սʱǲžȵط֣ڴİҾأȻѾûһһ䣬ԭվҿվϾĻᣬѾӣ׼սվһ
Ӽӡʿźִķȥͻǰļ˸ոճΧĽֿڣǹͷѪؿڱ˵ڵءǹĵطȥǹŨܵĵ꣬䵯Ĵڣ١
ӼӡʿԶɢһֵǰͻֵ߱µֻʣ׵ĴУͻȻܼĽԶǹͨûǹܼ֯ĻЩӽͨĵͷӼӡʿһ㱻ŵڵء
δĹӼӡʿ׷ſ£äĿӭǵȴǴݶϷɳ񵯣ЩȼһʱͶ񵯣վͷըĵƬǴֱ£õ˸ûеطܡ
ǰҶִģЩӺʹĹͼ㵽ߵķݣϮ񵯺ܼӵǺܿ㷢ִ·ͨзݵŶ޷ڡ
ӵ֯ɵĻһдĵ˽ɱϷɳ񵯣üĵƬֲǣӼӡʿѹƣ̶̵İСʱͳִֻǱ˳
ǰָӹӣòǽķʽǽըһǵɹʵʩƣӼӡʿں󣬲ǰ񵯾ԶǹϮʬۡ
վƣƽⰲҾͰƽٶȺʮһ㣬ƽԼף⻹ڲȡαƽȡõս
ʱµĵʮļžʮһ̹ʦʮĦʦѾڼִķ⣬ʱѾ졣
ǿװֱӵͿӹݻվĻǹԼܴڵķ̹˻漴II̹˺װսĻվһվ͵ȥ
̹˽װײǣɢ߲ϷͻվδҾǿֱݻٵĻ㣬̹˷ڵһһݻ٣ܿվ㱻Ϥ
˺սƽԭ֮ϲ̹˼װ׼ȺĽȫ۵
ҾĻеڵĺ赲ؼǰվӡʿӿ˹ȥ̹˺װ׳лڣϵŻ120mmھļũڵ52̹ڹбҩƳڵվܼХ䣬Ȼը죬ЮŰһ֫塢Ѫ
̹ˡװ׳յսֱͺ߻ڵڻѹԼװײİ£ˣڹȺкֱײ
ϵؽ
̹˺װײӿǰըз׷ɵĲ֫ϱԼӿѪҺת˲ţЩӺӡʿ·δڹһ㣬̹˵ѹسΪһ塣
ָһŵĵѸٱȻٴͬһĻ
ðܹȾһнӲͷƤӷͻڿҰ֮ϣӭǵǺըܼըԼٴγֵĻڵĴӼӡʿʬҰʵѪ۳Ϫĵݴڶӡȵĸ£ܿɿݣγһѪ
Ѫ֮赲ò˵վıܹӵĸӷīǳȻ޷Ťתս֡
ӡʿΪӡֲ֧סķһװתĲӴܡȴ֪ҹʮļžʮĦʦԼӾʦʦѾɸɽƤߣڽʱλڵ͵¼֮ĸ²򣬲ѷƽ˲ӱߣض·ȴǵĽǳΪսͶˡ
ȴսˣͽ޹طһδͻϮӵƴɱǿ־԰Ҿ߶ЭĻеӵĲ̹ЭͬյЭͬЭ̹ͬЭͬս£ܿ
սе㣬ΪƶСĹӣڱ԰ҾչֵٶȡҪش£սҲҡˣ뵽ɢС
ǣһ޼ʵĿҰϣأ
Ӵ̹˼װ׼Ⱥսֱڻָ£ٲӵǰһաѹӷָ̹˼װ׼ȺֳUΣԵʵʩסĹ޿ˣֻٴӦսеѾӵֿȭ֮£ֻܰװ׵
ȥ㣬λڲӱվɽƵĵֿѾվ翹ڼѾ޷Ӱ֡


1855 ݣ
ӶۣλڳԵֻ幫룬ּͣսӢ˽佨Ϊǰ̸ͬΪȻˮͨ˺
賿ĵ룬ţ۶ڳ˯С
˾ٸľһѣȴӷ߳ǰͳطˮͻȻԶдһİĺһ飬æֹס򣬽ʪĻؿɣڳĲݵϣͷϸ
ǣڵУʲôҲȴԽԽƺ̶̵ʱѾɵͷܸľŬ޷ʲô飬޴Ŀ־һͷԱγϲǹһǹ漴һ֧˵ĿϮӪȥ
ʱ򣬹ˮص½սʿ׷״Ӫ˳
ò˵ӱľʺܸߣȻʲô飬Ȼȥܿ̽յƱҹͣĸҽˮҲս״̬׷λϣ׼֮
źԽԽͻȻһɫĽɡ
֧˵ɡע׼ȡ֧ʿǰǣ
ľкţڷϵĹӣҲǹָաһ併ɡƮžԽԽ̽յںͷջǹܼһЩɡ׼ȷУĹӷ޴Ļ
еĺԶȥɡԽԽ٣ԽԽ˷ܣĵΪɹػ˰ҾվϮһЩӪĹҲͲס嵽˿տĲݵϣϵĹӷ׷װ壬̧ͷͷձˡ
ʱֱɢڸۿڡӪԼ¥Ͽյ併ɡڻ׼ȷУǻͻȻƵıըֱըһûл⣬ûеƬʲôûС
֪ʲô飬°ĿͶеʱ򣬰Ȼѿҫ۵ǿ⣬ط·𶼱֣쵽ÿӶںо·һֻǯݺݵؼסһ˿
ۣһ̷·𶼱ȡơ־壬⼸ӵĹͬܡ
ʱٴ޴ĺӴĻȺһżӶǷһֶԼӶսҪչըһַɵ˾Ͽգ´ɡ
ӶѾսλϣĹȻҴڴԼȱ޷֧ӦܿͱİҾɡӿס˷أʼ˶ȡж
ͬʱɡȫ۸Ļܵϵյһʱ½䣬˴װͬʱ˺ӡ󽢶ӵĹٱʼЩڸۿڽɻĽ
һˮʬ壬ӼװϱѪĲ״ýֽĺٱһʱŪЩǱʲôġ
ʵоԺоƱɵɱЧ
ƱװҩΪƱһָȼϣըҩըҩڷ䷴ӦʱȫƱըʱǳñըڴеһƱϲұըĿƻãҪǿĳѹ¶ȳЧӦԼ¡ѹĳˢá
ƱͶŻ䵽ĿϿʱŵĸеȼϾɢڿУֻγ״̬ܽĿϿվۼγɸǣ״Ũ
ܽﵽһŨȺڿнеڶŷը˲ͷųܣγɸ¸ѹĻ¶ͨ2500ңÿ20002500׵ٶѸͣﵽĿĿġ
Ʊıʱ䣬ͨըʮ¸ѹĿʱҲͬＸʮƻԶһըΧһķڱըֳȱϢá
ĿǰƱд׶Σ𸮱оʮöڼӶ۵ĹϾʹöڷܴĵǳ㣬˶Թɵ˺Ҳر޴
ƱǵһͶʵãЧǳҾվɵر˾ۣɻΪһս춨˼ʵĻ

롣
ʱǰ뺣ЭӡսµĺӱָӶӡսĵʮнų⴫ܼը
ǰҹʱֿʼӶǶĵ绰ߵϵжˣΪֹɻ֪ǰսΣ峿Ҿվըڵĵ绰Ҳжˣӣȥ޻أ÷ľ
Ϊֹɻ֪﷢ʲô飬ʧȥϵҾվϵĺըԼը죬ձļ١
ȻĿǰʱӱָսʵͷ׽⣬ʮĸʦϤǰ߲սΪ˹ǰߵս£ԭؼӶţҲֻʣһһ˽ƵĶţɢռٶƽϣƽٵÿ
Уҵȥۿڿﲻ֧½սӣؼӶǵǿҺĽҲǱ½ͳ˵Чߣ˵Ը̴ӱ
ܿ죬һعӱľ㱣ŷɵĽγʻľȥ
ֿڣӱִڵĺܱסˣϵĹʿ׷źܱŭĿӣżķҲƿţǰŭǷ˭迨ģ
ͷĺܱɵн۾һæ˸񣬵Բ𣬾·عԱĹԸľ˾迨ϼ̲飡

һɣ˵û¾ͺãֵ½ʮнмǰۣУ

ܱæϹֱʱѾͳϲǹӻǹʿһ𣬰ѷĹӱͬԱ˷ѡ
ݣǰҾվִӵڶжжӳӥ뷹ｫæ
ɫְֺף漴ǿ˵۹ˣ̰ҡ
ž
δ˵꣬ӥѾΣ漴һαװձִӹٱ׷ϾܿӾ۷ֿʮӥص˵ͷŴŷɣ˽γȻת䷽ǱǶվʻȥ
ǶվλͬĻվԱߣվڼӶľҪأڵվԱԼվ㳡·ƽ׵Ŀռ䣬洢˴ӵڵӦӶܱߵľ𣬴శӺͺĵҩ
Ҫ֪ϼذвٰڣЩȡӢ˵ľڣҪ׵ڵͬʱЩɻվҲҪӦΪʡʱ䣬ضȡӵĵҩԵúбҪ
ǶվӺͲֿӴĳӿ˾裬·ǷǰӲ죬漴תʵ֤һޱȼ˾裬óʻվ
Եķɿںϣڼ¡
ӽǧ˵رӺͲֿѸټᣬڿյжվãڴڼӶָӹٷ
ӥӸʻȥЦӭǰرӳ̫ɵ֧˵ĿվúܣΪȷϵҩİȫ˾²ֿȥ⣬ǵľ̫ˣ˾Ǻú÷ʡһ£Ӳ飡
ˣ
̫һ£漴תͷ˿γϵķɣȷæϹ뿪ܿ죬ͨĴžͿֱʻ²ֿ󣬴űرˡ
Ŀյϣǧ˵رӲҽɢֻվǶȴʡʱֵĺǿͿӹյͶ˴ͬʱܼĵͶЩɵϡ
վϮ״ɢﻹӵˣʮֱ˷Χ˹ڡƴתǹܣͬʱµĻҿܼĻ籩һ㣬ɢӵĹм䣬¾һһӱм尾Ķڻзڻ

λںΣӶϷʮﴦǱεӶ𺣾صҪϡ
Ĳľɽξʮףλںϵת䴦λüΪҪӢվﹹʮҪݣΪؼӶҪķߡ
кǲľɽߵصָӹ٣һǧ˵رӡ
г棬մȾŨҵΧԸ⵽սϳ󣬸Ըʲôֻ밲ȵĹӣܹھС⣬Ǿ͸ˣ
ʵϣرӵĺӹٱԴУʿ̷ƣ಻İװˣռݲľɽˮҪغرӵĹٱҵ츳ȫչ֣ƽʱƵƵɳغϵֻȡ˰ֱӹֻΡӹƷȻӶϼط׬˸
ʱ֣ӴĻȺ򲨲ľɽʱкָӲ˯ǵصB3г̺ըB4Զ̺ըߵͶ˴߱׵͵бըľ޴߻أŬɽеָӲtڴֻҰĸֽˮཽļ̱ݣȻһѿ޴ıը˷͵֮һܣҽһһжûڻС
з㶵ʱİɫɡڲľɽΧ׷£ѩֲáЩɡм䣬һЩͽɡɡźں˶
Ϯ
кƴȫߺţǸո˹ģĴһʱＯ
ʱһҾɡѾ½ء
սһʦʦٽѸָӼᲿӡ˴ͶŵľɽŵɡӣǽｨսǰָӲЭԼӶܱߵľжҪ֪ڶԲľɽͬʱļӶҲ⵽˰ҾվɡĹһ໥ϵ⡣
ǰҹͧ״ѾԼӶܱһٹ򣬽ߵţվߵͨѶϵѾȫ̱ˣ⵽վ֪ԼŻҲѾΣС
ѵصɡѸٵװ԰ΪλѸټᣬͶʮIʽս̹ˣ⣬඼˳ʮ105mmɽҲѸװϡ
Ҿǰ
ǶԲӵıַǳ⣬Ѿϣ´
Ȼڻ·ʮ105mmɽڿ򲨲ľɽйը漴̹˿ʼǰ¡¡ķУƲɵ֮վǰɡǽظ̹˵ĲȻڡͲѸֲɽ̹˻ļ϶վ͵Ĵ
һǧ˵վڷڶȺڻ죬ոͣЪѸǰسȥǣǰ棬һȺŻ·ҲͿĨͬһİҾʿѾս
һˣʶս˴ǣ׼аսĵ˵еվʿԼƴ̼ģΪԼڽսûж֣ǿֶСûаװ̵͸ӷˣ
һУù֪ʲôŽս޵Сݵͣٺ󣬱Ƕ̴ٶּҵǹͷӵɡװIIʽԶǹ5.8mmӵЧףɱ޴ھȷĶ̵£Ӳĵ˵ڵء
һСʱսľɽѾȫսһʦһźͶ
ǿ˿ָʾӹأԤվ½пܷķ


1856 ݣ
Ӷ𣬺ӶĲľɽߵء
վķûҪ졣
פ򶫾Ӫǧվָӹ־£Ÿߵؿ
ľɽߵؼ渽ĸۿڣһںĵ̣ԴϲĺӷӣԸ½ȾָԼڲ飬ΪӶӳ־Ҳùǵ
峿ʼӱļӶǵĲľɽߵأҵıըرǲľɽϴܼǹر˾ģӪʮ֮ʲô״Ϸ϶׷Σ˾㲻Ը־ҲֻܴҴҼϲӣӲͷƤǰӪȡ
һСʱоվִﲨľߵǰﴦɽ¡
־ϸ۲һҵĻԶܲطð̣ľȼյĻѣ˸Ż磬뵽ǰ϶һҵսȻ֪˭ʤˣ˭ʤ˭ܣضԪˣĿǰûռߵ̽Ϊˣ־ɳжӵվǰȥ
ľߵһƬžжӵվʿ˴̵ʽǹ첽رƽ
־Զϸ۲죬ͼЩ˿ϧȴһ
ʱ־ϴܼǹмһֵ˺ͲֻӸߴϺһЩδ̮ҪУһӿŵ꣬ѽеվʿҰݰɨڵء
ͻĴɱ죬жӵĹӴ뱻Ӹµĵɸӣ˵ڵأ֮ܵ࣬äĿĴѪ²ľɽߵصͼա
ִÿȥҲ죬ǹȻֹ־һִƺһдδǰ浹еʬ壬־ʵڵģ۹ȷʵ˲ʹĴ
͸£̫ƻˣ
־ȻŭԶǰߵϾĵģӰӶû
һĻȴ־һϢΪԷıӦòֻ࣬ڴǰĹش򲻻͵͵ٴη
жӵվͶսǻǰҴĹӣηǰɽɢͻɽڡҰڡȻڡͲ׷׿𣬿ɽϾûһƽÿ£
ʱľɽߵϣͻȻٴܼһμ105mmɽڵ
һ˲䣬˽ըŵվϿʮըʮзɳƬһ꣬վȫ֣һʱѪɣҽеѡ
־ŭɫشҪ˺ÿʱͻȻ¡¡̹
ѵǵ۹սӣ־ϲתͷʱһöڵ䵽ߣӱһƬհס
ԭվʱɡ̹Ѿػصվ󷽣޸ϺƵʮIʽս̹ˣͻȻӵоɱһʱͽںָս־ըƬ
⧲Ĺӱ仨ˮ޶־׷ɢ˵Iʽս̹Ⱥϻ̤˺ҧþһа취ɹǵ
սڰСʱڱǧϤ
ʱѾ̨֪ͨӶս½չ˳дĦŸЩվӿܻ

￨ʮ幫ɳվû
ľһΪ߳٣ʱüΪơ¿ս㲻ܰҾվըûûҹص²˵һ⵽ƻþܵ
ǣѮܵ˵ˣܺը˻Ҫ֪࣬ҾʹʲôȻڱըĿȫǵܵĿδըըΪ˾޴в
ɺ޵ǣԼѾ֯˺òװܵǿܹ𽵷ɻҾվҡĺըУɳվûΧķأѾΪƽأں͸ǹΪ˷ͭڵٱʣµĸڶؽ˻ĵ¿ӵС
־ǳǧ˳һԵ۹ձĲָƣط޽ıܵҲݻˣ֪½ôģȫ޷ѹƶ֣۵ԼѾרҵĹֻΪ޽ܵ
ҪûܵҲ𽵵ķɻͺˣÿһľһ˸֪̾ǲܵ顣
ʱֵǰڰǶʱ䣬һҹľһոָʿܵ޲ãһɣ۵̱ϣδ̯ģ߾ʹɻ
ľһһ̾ǿƣվߺ̱ڵϵĹӱϽΡ
ķվ죬ڵµĸڣձѸ˳׼յĵս£йջѹŭ
ǣ̽յƸոմ򿪣δĿ꣬Ѿ⵽ܼĺըһŸŬѰң̽յھҵıըУǡ
ڱֻεкҿڣȴûµĻᱩ¶ǵλá
ܿ죬ڵλñ⵽ĸǣϰٹＶĺ׷£ըľ޴У˲ͱΪ֫ϱۣ߸߷Ľ͵ƬϵĦٴΰЩѪ֮Ϊ⣬ŷɵһ䵽档
ʱľһ͹ʿѾԶܵĵطΣľ飬ֻܵͿȤըطɺܿǾͷ־度ˣһأը䵽ǲ֮˼ΪҵһĻ
ԭһսûкըܵͿ⣬ǶԱӪͻᡢָȵؽ˴ܼĺը´زͣѵľһطأƣߣڻĲݵϣۿаҾվıݡ
ʱ¶һ˿⣬˿âľһڿһֱϣĲҪܵķɻʮֱڵͿӹЩĴӵվɨ䣬У˶ӰƮĽɡǷͧʵʩս
ɡѸ䵽棬ֱڻ£ʼƻ
ƣ쳣ľһͶѧйߺԸ밲ҾұһľһЩװءءصĹٱ㱨һϢҾɡӲѴ֮ؿ
һӺ󣬵һأ˴ҾɳվûΪģѿ￨ɢ

ۻλڸŵӿڵ뵺ϡ
ҾվʱֳɹȡȴӶʹ￨ôֹۡ
վڼפһţļǹ󣬹Ѹͨİ뵺вϲ˹
ڵѣŵ޷ʱϣվָӹҰʡٽΪռİҾʵһʱɳһӷ
վöʮ70mmŶʽΧطڻ󲽱ɢߣ£
Ӹû뵽ռɡԻΧ˲ף̤ĹӱһʱͱըϰˡĹӴӳæֹʿƶȻٻҵ
Ҿõϡմɵȷ̽ĵףùĹû취ý̽ףԼը١ʱŴϵ𽵣Ҿٱսʶõǿսָӹٲûеһʱӷ𷴻²͹Ǽѵİ档
׳ڱ޷ûɨףֻٴɳ׼׳ĹӾȻȻþŶס
˴ǰľ飬ӹɴֹ̽ס
ܹӷǳȻеը죬ÿһε𣬶Ƕμɨ׹ĹĴ̼ҰʡٽˣɳԱźޱйףһʱ䱬ըһ׵Ĺʿڷųһͨ
ǣҾѾվӦĻᣬѻǹ׷׷ԣ12.7mmھӵ鷢ѹǻϣֻزһֲĿֱӰԴһϡ
ĹӱεѣһеܣһȻǵصĴ˹ȥһӵĹӣֻв֮һӻȥ
һĻҰʡ̼ڱлĲڻ̹ûκЧָʾڵڱը𣬹ٴηǾΧԽԽʱܼȻٴϮͨûǹԶǹùӹǺٴǱˡ
Ұʡٽ״ֻʱݱȴս
Сʱ۵ڵִҰʡˣٴ
վʮžʽ150mmҰսڷ³񱩵Ļ˵¡¡ڼۻΧ150mmھ񵯣֮󣬳ڿտشһöڵȥԲʮ׷Χһ˺Ƭ
һӵվٴηͼڻһٳռйһ
ǣӵجˣʱţ˴սʣбʮ13019ܻڡ
ܼĻͬɻһ㣬վڱأͬʱͣڻϲȼϺ͵ҩǿֱȺɣվ͹ȥ
վϣܼĻըǿվڱвдĿ꣬ͳȥӺװֱûԶѵվ񡱻ڷתǹܣܼĵȥɱһеˣ
ʱشһ̹ĺʮIʽս̹ˣڹӵҰĴѹŵ棬ĳ57׻ڿڣϵڵB2ըʱҲȤרվĻһʱ䣬ѪɣʬҰ
һСʱվϱյЭ̹ͬЭ̹ͬЭͬİҾٱϰѲ˵Ѹ򼪴۽һվɽƱ𣬳к͸ۿڵռֻǳ⡣

л
ڶӡȵϮͶսʱҲս״̬
ĵƹ£ǱܵȺ洦ɼӺ꾫ƣߵĺڹٱӰټĻѻɽҪ䣬ȺҪȣܺڲнᣬϿһɽɱա
ǰȾû¹滮ĻռԼʮƽȽִܵͽʮĿǰеĴͺըȾһڻ·ϻһΪǡӡǰ͵ҩոۡ
ȷʵۻˣصҪޣȼͣԱҪ򵥵ϢڵʺԱǰߣһжҪڲٱнЭᵽսʱ뵽ЩǰߵĽʿǣ˭뵽ڹٱĿۣ
վ˾һϽҲһҹδ˯οԱͣƺϳָװһǰߵʵϳҿսڵкսܹõ𣿡
ȫԣ
תǻһƣŵǶټܿضʮһֵAN7ԼһټذʮֵYIIֻҪսвվĲѾ㹻ˣң֮⣬ǻʮҿöλߴһʮֵĺŷͧͶʵˣܴǷ濴ڶ⣡
ϳˣܺڲôཫУôֵԳƣӣûϢ˰ɣһеʵ
û취
ҡҡͷڸսߵ·͹·Ѿռ˴Ա´ͻȻͳ鲻ֻ֣ˣֻҪչ˳ȥͿ԰Ͱɣôˣ
˵̧ƵעһܼڿնգϳԺЦݡ
һ˳ųȥҲһ󽾰ĳļ򣬴ȥ


1857 ݣ꣩
սУɢвǸһٶ׵ĸߵأΪ˫սĽ㡣
ƬߵռԼһƽӢ޽ĸߵס͸¥һǮӡˣ׷ﹺ÷Ƭ쳣ķν𣬽Ҳͷӵ
ӵеİҾһ鷳
Ϊ˼ȫ벮ԱվͬʱٵҩģǰϿʼߡھżžŻ˶԰ɢǵĹƣվû𷴹˫ĸߵչ˷ᡣ
ڶ̶̵ʮСʱɽ֣˫ﷴκһֵѲףʬ
ĳ˵һսڹƽԭشҾĿվͻеӣռоԵƣǱ·ҲĻ֣ܶȻһжұ֤ˡ
ܸطҪսæʮʦȻţ԰ɢǵվչը
ǣԼĳսվķԱǺȻ֣沿ڵ֮ؽлսʱܶĿоȷĺըûԺ¥վСɲӣȴͨ״ĵͨ
Ҿ̹˼װ׳ڽʱһխġѻɽĽֵϣĺգΪվĴڡսڡȼƿǴЩ̮ĸ¥ӳ񵯺ըҩ
пսϵڲ¥¥ͷչЩʱ󷽲ʱϣսȻݱΪԭʼսʽô̵ʯ顣
Ըߵǰһ̮¥ΪȨսУ˫ʹȻڡ񵯡ǹʹ̵սеҹʱ֣ҡȡƽ̨зﵽǵ˫ʬ壬ȼյķ֮Ĺ¥ֻʣһ㱡컨塣
Ϊ˱νųԼž˾Ա壬ȫϤ¸ߵأз𷴻ֻ˲֪ܲı̺ѾƬƱòĹӺӡʿһտϢζ
ʮ룬ʵձ̲ϴ꼾еĻѾӰ٣һƬɫĹС
ڹ޷µʱ߷ɹһӴĻȺԳиߵؽ˿ըĹӼӡʿصʱB4ͺըֱڸߵصıԼͶɡɡźںĶ
ڿվܼըʱ򣬴ڳҾڱҲǧŴڣԸߵؽиڻҪվƷ𷴻Աǰزӳ˵ȫ۲ԱźĸȷƿڲƵ¥УռƱıըݡ
ʮʱʮ֣Ƶıը
ıըǵصڻУ΢ţֹ˼룬ؼͻȻ춯ص죬ֻ棬ӵȻֱǿҵĻ⣬ѴյһƬĿǿĻ⣬ھ޴ĳƲ£Ӹߵصĵϯ֮һգ赲Ľ޲ڷɳʯ̮
ر·Ҳȼһ㣬שʯȻڸ¿ʼܽ⣬µĻˣһЩڵµĹӼӡʿͻȻоѣȫһ㣬ʹ쳣
Լӹ󣬿񱩵ĳƽϢƱը̣Ȼ۳һɺɫƣһɫĴĢ½رֱҾߣ⾪˵һĻº㿴ʱΪԭӵƺľ
ߺ͵ھżžڱȻڻʮӣͣЪ
󣬼սŵһͶ̹ŵһI̹ˣ¡¡ߵϿȥڻI̹˺棬̹ʦıII̹˺װսȺĲڳм䣬ڻ̹ǰ
ߵʱվһƬٱĴֻнﶼΪһƬ棬Ӽӡʿֻ߱ϢءЩеʬ濴ûеƬɱ˺ۼֻʹš
ʱȵطվҲ󶼱ڴǰץԼĺҴߣҲĿɢȫ鴤ȻѾԶˡ
һƽĸߵأת۾ͱڸߵضվ˿Ѿ˼Ŀֻ֮С
ǰǸ״ټҲڲסضɽҡıըʹйһִģɱҥѸٴվʿһ޴Ĵ
ŰҾӣѪеؿԽвߵأվָӹٵͨһȷһ顭йȷʵֿµǰ沿ĲӴ˿̿϶ѾϤȻû취ǰһС
һȵһʽ̹ˣŸߵ·ĳдͦڽڵվʿʿ䣬Ǳ̹һںգǱ̹˻ǹѹƵ޷ûǹһЩͲ翹õߵƣ̹ںͻǹ޷Լĵطٳ̹
ʽ̹˳ǰװΪ130ײ30ǣڳըʱһ˷ֺǱ¶ĿĹͲѸ⵽ںȻڵĵ긲ǣ˴һը÷顣
ӷǰٶ׺վĵֿͻȻ÷ǿӲľٴγ֡
Ϊ˳ɢǵվԤƻڶʮ̹ʦ¸ߵغ󣬽򱱽ػأƻվڶʮ̹ʦϽĪ¶Ӱߣ򶫽̹ʦڰɢǶĻվ£վӶܵ·
̹Ħʦ淢𹥼ᣬһսС飬Ӽӡ̾һ㷢𹥻ԶǹͲڡˣ
վ̵ķ£ʽ̹˵105mmũڻһھܰһըգҲвر̵ķ޷Զݻ٣ǻʽ̹˸ɴԼƤص㣬סӼӡʿӵ̹˻ƽڿڵֽ£ֱ׼ð׿ںڵֱ״ȥ
״ڲݻ٣ټӲķ£ֵס׺ݵĴڵܰһü̽ĳɵĳͱݵΪƽء
װײಽظ̹Աߣվ¥Ͷƿ񵯺ըҩݻ̹ˡ
СЩ̹˺俪ȱڴȥӵ˵ı¥ϣ񵯡ԶǹǹԼ¥ڵĹӼӡʿҽ
еĽѾݲеҡҡ׹ڵĲ˵ЩԫϱɻԵ̫ˣ̹ڵǲ޷¥ϵĻ㣬ʱװ˱ϵǰߵ70mmŶھҲʼá
װ׳12.7mmھĸƽûǹѹƵ˵ĻڳĲڱսʿж£ܿתڿڣǸߵƣֱӺĿ꣬Щ³Ļһ
ʽ̹Ӵ޷СһСʹͨûǹѹƵˣڴݻԶĻ㣬Ȼں˵ͲĻ㣬һһسԵӼӡĻ㣬Ȼػعȥӵ˵ıͲ淢
ĵ㣬ݱػصĵڶʮ̹ʦ͵ڶʮ̹ʦڰɢǶĻվ˳ʦ׹վ·
ʱվָӹٲŷһҾƽһɳӡӡװͼسǶվ
ƽԭϣеͻΪ̹ڵȻڵ߻ڡװ׳ػǹԼװײͨûǹܼ֯Ļһڳ·ϡ
վҲ׷ˣʵɷ棬Ȼʹ޴ƽйӭǵܼĵꡣ
ȺСͻҾǰĹӺӡʿΪüƣתۼͱĻУĲҺбճ⴮
սǳļңҰսըֱҲǰսƽԭϵĵ˴ùǺ
㣬̹˲ӷ˷棬II̹ͬͻִŶֹϵͻվ֮УƾõͨѶָϵͳ˴Эж׷ָһϵսͬˮĹӼװڷ
սҾվڰɢǶÿһÿһֵÿһмҵᣬӡʼͶЩЮƽҲ뷽跨ЩΪ⵽ӵѪѹȻв˵Աס
ߵһ̣ӷ²ĿУֺܶǵ֪ԭɢǲȦס˶ӡվʮһʮʦţһѴӶŶӲԮվڶʮʦҲһ˽ΧȦڵĵˣ˸šӡʮʦصһ㡣
ֺܶǾһ亹Ҿžֱӣʮˣȴʮңټ϶ʮֶԱȸˡⳡսͿڵȴǹһİҾȫռţò˵һ漣
ȻһУڰҾӵȽװͼսˮƽ»õģ˵ģöƱƾһˣҪ˵ڻսĺը˴ȥˣ
ΪΧȦڵڶ࣬սԽչԽ
վڳǶĸҪ㣬˴ػǹÿڶǹ֣ཨĴںʹУ75mmҰڣ105mm150mmũڼ75mm88mm120mmڣﵽһܶȣԽֽվλڳǶָֿ࣬ԽǼңʮĦʦ͵ڶʮĦʦÿǰһҪѪĴۡ
ڵҽһʱʺʹƱѪսУվսˣ˷ǳͷۡ
Ϊ˼ǿǲӵȣոڲȡûԻսĵʮһ̹ʦ͵ʮĦʦδ£뵽ĹУ˾ܲıѾ¶ģҲӲӣ춨ȡöӡսʤĻʯ
ݡ
ͬһĽУʱХĸڵЩƽļũڣӵгװ׵Ļʽ̹Ҳо޴ɱƤװ׳ͲҪ˵һһ׼վڷյĸǹƽԸ½еİҾ˴
ҧؽİҾٱڹ̹£ӽҿһͨӵ˵ı˹ȥɹӵĲǼˣÿιһڻߺըòһĴ¥棬лըҩĹӴ¥İҾм䱬ըʱ¶ͷĹǹ֣ҲҾ˼鷳ӵ󣬱⵽ҵĻ
վֺµɱԹжֶصĳеУİҾʧ
ʱѾս־;ĽͿ˭ҧֵ
Ե˵սص㣬ҸСľѻֲֺӹٱϵѰսλǰĿꡣ
ЩȫϸѡľӢ12.7mmھķһδνͼ¥ɱĹӱУ˵ǹָո¶ͷԴ˵ֻ׼ѾظѪӿ˵Ͳϡ
һϵжԳصĴ֧ԮҾͦ
վһδαѹʮʮ賿ĵ㣬սѾվʼ죬λнʸԾר˿Դ߼ټʸ
ʱ֣ҾΧʦվѹϱף׵ĵش
ʱȰЧĽ
Ҿٱ̹˺װ׳ڻ£˷ͻվأһ·վ𵽳ĶڵĴ¥
ܼļũڡڵɻһܼվصĴ¥УռΧ¥İҾٱƽûǹͨûǹԶǹ;ѻǹԹصĵ˽лѹơ
ںͻͲҲ׷Ż࣬ѵ˳ᡣ
һ˲䣬¥ӿĻ磬ŨڵĻֱ죬Ҳȷʵǿķĵֿ
ٱǴźų¥վÿһ䷿ݵᣬҵսСʱҾڳ˰ɢǵеˡ
˴սۣͬǰļ׽սۺͲӼսһ𣬺ϳΪսۡսʮʮտʼʮսҾԸһǧİʮ˵ĴۣȫվĸʦšʮһŹʮһǧˣ⻹ӡʮʦʮǧ˺ͽʮװӣսԻͣ
սлٺͽɻֻһǧһٶţɻǹ֧ʮ֧ӵƴͨ½ͨս·ȡõʤ
վڶӡȵҪĻ䱻ȫζӡȵĴѾ򰲼ҾڵطЩվرӣԹ˲ϾѾ赲ҾĹǳ顣


1858 ನ
ʢ٣׹
ϰ˵㣬˹ڲ̴ͣɭͻȻſ˽ֱ˹ߣصͳһµĹ㲥ţ
˹Щȣ漴һԵС˻֣£Ҵ
²ҵæߵĹǰŤťʱԱԴϲõϢһСʱǰϻ⽻¾ٿ߻ᣬƶӡսȡþԽչ
˹óպ͵Ҳδ˺һ̾Ϣһţй˾Ȼֻȫվʮˣ˳αʮΪʲôҪȡһʤ˼أ
ʱǡ½ıΡЪŸİһݵ籨߽˹Ļɫ죬漴˹ͳǵĲûо̫ѵҲûжսйأϾսǰһ꣬ǽʮ½ڲѾ䵽һʮ½նӶʮˣ˵ȱ˶ʮŸʦװʦʦһǳ˲ͻơ
ҪһɺϸսʿǳϦ֮սУ΢оʿģڶǰߵģǰһ»ڴѧѧϿεѧװ»ϣҲͺװֱӲӢϻ͹ƣ粨˾ͶB24Զ̺ըԴϻB5ը
ʼռţǿĹҵʵԼļڷ涼ӭͷϡʤӦóģϾһǧ˿ڣԱһ˿ڵձװľӣͬʱǻǿĹҵԴԴϵʱǰߵģʤձؽǣ
װЪ
˹ʼ磬Ц˵ʵЩǶȫ˶ôΪ𼪶ڵ֪վ͵ϮۺҲΪʤѾָտɴ¼Ѿȥһˣڵʵأ
棬˺Ӹո޸ںսսܣû㹻Ľֻǲ̫ƽս½һ㣬ϷǱ߲վǱ޷ǰһ̫ƽսʧȥĴǣδձ£ҲпʧأһоجΣ
˵˹ƳһЪĵ籨ʵЪ㲻Ҫݵġ˵ɣڰĴǵվѾˣ
ЪЩΣԱŲӺ˹£ҡҡͷԲͳֹۣܲ賿Ĵ׶Ż˹ʧأվѾֱָϤᣡһվռĴʿݺάݴ󲿷ֵ¡ɡīȴͳȺʧأվս߳ɹƽ˵˴ˮһߣٲͶԮĴǶֻʱ⣡
ǰ˰ɪɰ뵺˹ǵ󣬱زľԮҲֻ֮һټӹ̵ϵķΪ˰Ĵ;Ӷ˰ɪǳʼûоѵְǰĴȫݣΪս˾˰ɪΪ˸ȫ𣡡
˹Ĭһ£ʵЪ˵˰ɪﲻԱİ˸ʦװʦͶ뵽ذĴǶսУܹصǰ𣿡
⡭
Ъãڻεҡҡͷ鱨ŻõϢ˰ɪԵվܹжʮŸʦšĸ̹ʦšʮţ⣬жʮӡʦʮʦʮʦվܱԼңҪӲôಿӲսʤ̫֮ʵ
ǰ
˹ţ̺һڣЩп˵ڵ˰ɪѡȷģȻ֪ʧܣΪʲôԱʵȾۼ㹻ٷأѵҪǵĲӣͶսĵ𣿡
ҿ˰ɪͨ½ʷ͡ݽս棬Ŀǰҹѵ£ֻܳð˹ϿĿȣƽ˹ǵƾվأʼձֶ԰޴½вҲһ塣
Ҳ̫գϾձʵھսкܴ෴ȴʧ˴оĺٱս𣬹ʴǻӦϱ̵ķݡѾ˰ɪһ벿ӳȥ˹ǵʧأҲڱһ򾡣
Ъû뵽˹˱ۣһ£һͳǸδ𸴰Ĵˣ
ǱѾ׽⣬޷Ԯǿɳӣǵ齨
˹룬ֲ䣺ĴǲʮϻâҲ齨ʱ̫ˣҪʱѵװӣʱﵽٰʮ½ȴձ˲ǵģ
ʱ㲥ٴزϻȡӴݵţͺ綼һϻձս½ܽᣬ˹ϵʤԵǰľģһּĹ衣
Ъϸ꣬ͻȻ飺
ͳȻϻսǿϯɱǡǰڶվн־ĲУΨϻӲʼձֶսϸߵʤʣҹעһϻվϰ뵺ӡȴδ½ֵϻȡһϵĿʤ˵ʼվƣ
ǣսܣĶˣɱˣ¼ǶˣڰĴҲ춪ˣʧܲ£µǲ֪Ϊʲôʧܣװǲ֣ʣЩձֻ߽ܼǵؿڣǣȻˣܵú޵
ͳԤ£ϻӾͿɴͨ½ͨߣϰʱ䣬װϰ뵺ӡȴδ½վĻϰϻӱ
ںδȡöӡƺȨǰ˵ЩΪʱ磡
˹ɫϾʱ俴ϻϰ뵺ӡȴδ½ƵƵȡʤ𼪶˼ֻҴԽ绰ʾӡȶԴе߼ǳҪӢιӡȻʵۣٶӡȵ֮ػߣӢȨûʧȥĶ
ҵţ
ЪĿɿڴǸշʵӷڹʾ˶ӣȻȥŭһöսʤĹңѵϻƵǵĶŸͳɲ谡
˹Щͷʹظ˸ͷ
Ӣʵ̫ǰ꿪սȶ˶ǺӡȣǺжҲûסսڶǺϷǣĴתҪˣ£ҷǳӢ˳ܲס޴ѹƹˤͶ¹ˣ
񣬵¹Ȼδ£ӢŬϣնڰַݽֻԶظȤȡÿɹն巢չռ󣬱ŷƽദ
һӢͶԮǵϰԪĴḶ֮ˮڵƣҺΪѰ
ͳӢ˾ԲͶ¹
Ъҡͷ𼪶޳ܵĶթλ̸ԼӢڸսߵĲǶûɵ¹ˣӢϲͶܵ¹սĺըһõĳжûУӢƽϰڷ𼪶Ͷؽ룬ȫʬ
ǲܷܣ
˹֣ص˵Ъ㲻ϻ͹̫ϰ뵺δ½Ǻǣ˵ǻǩԼȡǼԶƽأǲѹƣһ̫ƽ԰ΪкǲҪһձȴΪһǿĶ֣
ͳǱҪΣô˵ϻǵѣձǵĵˣڵĵ֮ǵӵսվ֣ǿĺ½סţ棬ȫԵȵսٽ
Ъɫ쳣ϾйȫվҪ˶þͿȡöսľʤһЩŵѰйǵս֮ŭϻװһֲ˵̫ƽв޵пܻӣҵġ
Ъ˵סˣ˹տʼЩ⣬漴ɫ䣬˵ǵձ¤ûӲϻӵ£Ǳдڻøʤ
ǵģӷ¼пܷ
Ъصص˵ͷ漴ǰĹİóһͼƬ˹
˹ЩͼƬϸϸ鿴
ЩͼƬȻǺͼƬӦ޽·ͶͼƬϰˡˡԼɫ֣Ӻ꣬ϵæµţʵػ졣ͼƬıǳḻиɽɭ֣ƽԭккѩأ˼Ϊ⣡
ʲô
˹˰ȻҪ죺ƺĳ޽·һ˹ҡŷڴ̣ͼϵĻѩҲѵǵİ˹ӣǣҲǵʲôʱ˴ģ·蹤ˣ
ڹ
Ъҡҡͷӭ˹ɻĿ͵ǵǰԶʵһĻձ²ǰԶ͹ٱʿӢҵʿԼ̫ƽս±ǺͰĴǵıʿٸԷɱӡǡӡˣȫ޽ǰԶĿĪ˹˵ް͸˹˺ͳ뵺ڰ׸۵·
˹֪ʶԨ뵺λŷǴ½ˣٶǺͳ溣ΪΪ·ǣϿİ˹ԡˣЪĻ㱨ɫҲǴ䣺⡭ôܣձ˾Ȼ޽һ̫ƽذ·ôĲⲻձΪĴٵѹսƭٶɣ
źʵģ
ЪɫͬѿΪ޽·վ˲սټһֳ׳ֳٸ·νʩÿһǧˣ޽ʮʮ··ĵö㣬ǲ˿ľ˴أٽʩҲ·죬Ӧö
ǵգѾȷнǧ·Ѿ޽ϣĿǰվʩڼӿ죬ڵٶȣԤ¼Ϳȫ··ʩȻõܼϺ·ʱܻƳٵĶ죡
ˣձȫˣ
˹ѵЩɶİֱӿϿǵİ˹ӣȻɱϴô󣬶Ǳֱ
ͳʲôʱǶܵ͹ձ˵ķ񣡡
ЪЦ˵͵Ϯ۵ư˺ӵĴբٵδսձһжǵԤϣ뿴վĴӰ˹һ·ɱǾд鷳ˣһվϮвǵĹũҵܵӰ죬ʱὫٶΣ
˹ãڵ˵ͷðɣһȰ𼪶ʱϻΪЪҪϻõȵǵĺסӡľƲУǸʱб仯
˵˹˿еĴӣϾҪʱˣȥҰɣµĵһ⣬һףϻȡõĶսݰɣ


1859 ҹսƵ
ϻ¾
¿սÿһ챨ֽС⡱Ƴ㲥ἰʱҾĳվոصϢ춼һˡʱ𸮺¾㲥̨㲥дӴαʮţϻȫ绪˵Ϊ֮ڣ̻˲˻ҹ󵽴ǡž죬֪˻Ϊ˿µսҡ
ȴûǧͬףΪʱ¾ϵʨ¥˹ݣƷ
ƷһԪ˧װ˹Ϊ˷ֻ£Զ͹߲㣬Ʒ֡Ѽơа¡˹׶ŵԪ˧ΣǨٶԶԶսȺյս
طӽʮѮʽפǣԭ뵽ӺӵĹҵأΪ߼͵ӷߵʧѾٰȫòٴǰǨ
ԶĲս߲ȻסĪ˹ƽΪģȻĴ㣬Ϊפϻʹݷ˰㣬ѰԮ̬ûѵͣ໥Ȩ½ó
Ʒ¾һǿˣ£ǿԶϻ״İĵ
ƷҹʮһǾ˾ԱϽɳרִ¾ǰӭӣ͵¾Ķ˹СžۡƷ˸߼ǵļˣڼŮѾ׷ſ
Ϊ˱ϳֱݵƷǶһ㡣
Ʒս£ңһ£漴ͷһ¾Ʊ΢ĺС㣬һΪȡõΰɾ͸ɵģͬľӵĽڽʤյսֹܲۡսʤϣշ˵ʮѵš̨硯жǴϱӣ뼯Ⱥ췢Ī˹ƻսǰռĪ˹ΡúĻĳУ״ĵֿ־ϣǸϣʥĪ˹ƾıʽ¾һеΧƴչ
ıǵ¹žȺʮգ״ιʧܺ󣬵¾žȺ˾ղѰշıλָӵ¾ɷָӵĵʮž͵ʮ弯žϲͻƷռʮ˹ϣǣػϵնָߵأػضϵĿƶƤŵ
Ȼɷʲǿֿ£¾ĽٶȾţһƽٶȴ·ݵÿ幫½·һǰۼĪ˹ƽԽԽղԪ˧ϧһдۣһ
ʮգ¾մﵽ߳¾̹ڻնָߵصȴ͹ڱʵʩʮ߸СʱĺձټܴεķɻԸóǽεĺըǣվջǶס˵¾ķ
Ѯ¹žȺľ񲿶𲽵뱱սɵװױźԭ뼯žȺĻصװױ֮ʮװ׾Ī˹Ʒ򣬲ãʮ˺վҲתڶնӣĪ˹ս
ڱ·ͬʱȡûսʤĵ¾ҲǱ·һ·Ƶμٺƽԭһ¶ٰ˹Ϳǰ뵺սʵĲͿͨںٺ͵ǰߣһ·ڵ˳ſŵա˹ˡζȳУֱĪ˹ơ
ڵĵ¾ʼʩݻΧ֮һĻ·սָӲսȡʤҶ޷ʾ˹ֲõͬʲĪ˹Ʒˣڰ˹ʲƷҶ๫ʵʩ
ƵƵͷ
ʵЩ֪ͨϻ鱨ϵͳڵ¹鱨վƷ֪ĻҪࡣ
磺ǰ˾Ա͸Ϊ˹ս۵ʧܱ˹ְǹС˹ֵĶɳڻսб¾²¾߲͹صչ۵ȵȣ඼ھܵϢ
Ŀǰ¹ѾĪ˹ܱߵչİ˹ģĴɱԶ϶Ī˹սƷйء
ȻƷ󣬵
Ī˹ƵѾǳΣգڱز㣬սѾγɵ¾ڻѵľ棬˹ֺҶ޷Ⱥ磬ҪҾʲǰǨ⣬һֱţǰһҲϻڣҵ࣡
ΪµĴǨ㣬оŰʮѡȥʣµĶܹ˵˼ңһҺҵսѾӾڱ¶ʮտΣĪ˹սٶԤƽΪսԷͶ뵽Ե¾սȥ
˵Ʒ겻ѣˣĪ˹ƷնֺɷҲɳعİɱ£û뵽һǻŽͬһս£һ¶⡣
Ⱥ˹ֵĶԹԹټ˴ȥ׶༪١ε¾ҿŮ˹ͥܵܺõչˣҲˣ
۾ͨ죺ʦѵͲܲȥȻһҵĵ쵼˵λãѾ御ȫûбҪ˻ˮֻҪΪѧУͬʱθܲıְΣ
úӣҾ֪ô˵
Ʒ΢΢һЦ㲻׵ģάһ˵ѪǱ׷ҵ룬ΣʱֻΪһԹߴڣ½ҶԭԼң׿岻˵һһ˹ˣɴ¹ռɱұΪҵʲô
Ҳ̫ˣ˹ֲóȻЩôģô˵Ҳٶܣ൱һʱڣ˹ֶֻܶǲȡ£ĲԣڧʧܣʧĻ䣡
ٴȰãҲ;˼ʵʦԽĪ˹ƻսʲô
ϣ̫ˣ֪Ǳ̬ȡؽս£е̣ߵֺռڣǴ輯Ӫ¾̫˺˹ˣں󷽲ȵóȻȫԾĹΪ
Ʒǳŵ˵ȷţĪ˹ƸϺΪȻѣͬʱͳ˧ֻҪٶԶһǱؽ¹ԻԵĴ
СʱĪ˹սۡⲿӰ֪ǵ¾ʢת˥һսۣڵƺԭʷ𲻴󣬵˵ͷܹȡĪ˹ս۵ʤô̫ƽͷ޽ڽڰ˵ӢͻעͶ˹ϣ¹˵ĺӿ¾Ҫͷˣ
С㣬Ӧһ¡Ʒֹ
Щȣȴûмű̬ʵʦʲôҪԣֻҪ˺ҵĹҺ棬һᾡܴӦ㡣ȻҵΥֻ˵Ǹˣ
Ʒû뵽ش˸ɴ࣬ĬһڰֵˣˣǶмֵˣҲûȤˣֻϣ쵼ϻܹƽʲôЭάѾѵʱپˣ
㵭һЦûнӹͷ֪Ʒ˵ʲôϣǺԶȨʱϻܹһЩȷʵܼΪϻӵеĵ̣඼ǴԶ͹˳糵ǰԶ͹ڲҲв˶Դ˽йڦҪ˵ˣһ˹ȡŷսʤпܻҡ
ҲһֱƷмӡԸǨƵҪԭ򣬴ĳ˵ûԶ͹ĳ֣ҲͲϻ
ǣزζûеߣûκ浹ǿԿǡʵʵŹ㲻ԷЩԵȵĽף̳˵۶ĴƽսڼĽˣټ꿪ãԲһСĿϻɻ˴ƺӢ⻻Щ⣬ĲŴйͬ˹Ĺ˿ӣܹ̳Ե۶йǾٺòˣ
ȻԷǿǾԹøѵ˵˹ٸ⣬úʵ

¡һй󹤷չĳУλ뵺ϲӵĽ㴦ǽ޵ĵڶС
ڶӡȡ鼰սսʱվ˾ٰнһģķصǰľ档
ʮʮ㣬Ҿڶžǰפ¡ʮİͶ㣬ѾӼܱʮƽסһʦĹٱڰͶԱѩһߣפмžʦ
³ʮžǶĹڶž𱦡ޡ˳Ϫֺ͹ѩȳ֮վܡĴսڶžҲΪۣռƻڶžסͶһߺٴλɵʮžһĿǼ¡³ǡ
վıأ׼ڼ¡ɽؼΣҾһ
ҹʱ֣վڶʮһʦšڶżҰսڱڶʮӣټǾһڶʦʮӣ׷׽ͶܱߵԤء
Ͼŵ㣬ʱԽԽڸӺʿŬѹٶµļٺ
Ѵ̵Բɢɭɭɱվµĺ飬̵̵֮żײ⵽ܳܵȻ΢ȴΪĺǳ⣡
һξϣ¹ĬĬ۲Զ幫Ǹӣϵһǽţһַĵ˷ܡһոմ½ʿѧУҵۿվ̫ƽӡսڽʤϽ;ģĻҪͼ˵֧£ûձǡѮֵܲӾĲҰܣޱȷŭҪ֤վȻսʤͬʱõ˵Ѫþ£Ϊձԡ
ףʲô
һԶдƵһŬ۾ȥȴʲôҲʱڵҹͻȻг˹ʶĿڵʵĵۼѤõĵڿб֯һĻ
Ϯ
ϴǴ˷ܿ첼ں󷽵Ұսڱڶʮӿʼ˻¡¡ط裬ˣ
һξԱоһλŶսӣԶܿܵĵƬϮһգȻܹĺȴȻһֻܿ޴Хڵغ󷽵ڱز£޴ıըഫĻѴյһƬ͸
һĳǲ֪ԼڽбʱеS4㽫˰ҾϷ˾˳ΪרŽսҹ󣬲ѩһߵһĦʦһ̹ʦѾƶ˰Ͷ򸽽ͬʱֱ½Ҳǰߡ
ڶžֱڱϤλվҵĴ
ʮܻúװֱֳ˼֣վڻĵһ·վڱأڶĻ˲Ͱһһӵλ˻𺣡
𽥵ģսϿ˴˽ĵֻۣʣ°Ҿڱͣվйڵڻվ󷽵ڱǰӣһһظվأ֮͡ʱ֮һжǾ޽еġ
͸£֧ǰˣ
һߴʿܷĵѾûдǰ˷ܣȡ֮벻һս鼫ΪḻϱһжǸɣڿϳ־壬һҲѹ
䡭
öذڵܱըĳѸٰսǣһѸ˸ͷ
Ҫ֪ϱ»ǹ±ȴ´ڣ±ҵڻŵ˫ȷŵʧʿȫޡһȻӣҲԼ˫ѾܿƵؿʼ
λһĽҵˣһ氵ԼûãһƴԼĿ־塣־嵽һ̶ȣͻɷŭеѪƺӿ˴ݺݵŵˣȴŽʹԷ
ɱ
ϴξӳָӵȳսըվĴͳ˴жָӹ١ڶʮһʦʦųоһнȻ´˽
ǵصĺɱһжӵʿʹ󲿶һ𺿽ųأˮһĴ̵ӳվΪȶԵɲݡһööڵڽеվʿըĵƬɲǷ߹󣬼꣬ͷվһĵ¡
Ӽǵͽʿϸذղٵ䣬ͬһζͷͳ壬һؼǵãʿѧУʱս̹ٸκεԴʿӢηĳ棬ֿ־˲һԴŲɣţǰϵس̡
ʱ洫ҵĶҲ޴ĺ
һɻ̧ͷ뿴ʲô飿һ̧ͷ˲סˡţ˲ûڵ۹˺¸ҵʹӢηĳ±Եؽ˻
˳ĿɲѪ̹֮ˡװ׳߻ɵĸϰII̹˰ڿڣڸװ׳߻ڻ³ǸʲôΣԵɵжվϼɵõȫ֡
һжûʣڵлǹƽûǹͨûǹͬոһ㣬ѹӼʿڵءڵзеӺ󷽣ڡڡȻڵڵͬ㲻£ߴ
̱ˣһźȻ֣ԭ̹˺װ׳֮䣬дҾĲһ󷢽ʽǹһźһҾʿȥͻȻоؿһͷʱŷزѱ֪ӺδĴھǹ򴩣ǶӶǻӿʱǰһƬڰʲôоˡ
վǿûгã賿ʱȫ߱
Բµҫ£ġĦʦ͵̹ʦ̹ˡװ׳ʷɹ˵һԴϢĻᣬһս߱󣬺ָٴ֯µķߡ
еӵĹ룬ȫȡսԱȼ͡ҩڰҾһж״ãټϿеֱսվһȵأӴĻеͬ赲ĺӾ̵ȱӿ룬Ѹٹزս
ڶ󣬽ʮ򱻷ָΧվɽƵĵֿѾʣµΧЩСɲӡ
ڰҾյһ弰еսǰһжս䶨
ڶžڴɨսʱ򣬵ʮžѾƹͶ򣬽¡£ѪеؽǵڶС


1860 ϲּ
ձ
ɫһʯԭݸϰ˵ı
ıս̫ɰ쵽Ϸʯԭݸϸ㱨ʯԭݸ󣬳ãз׵ʧʵǱʲôӦ
̫ɽػش
ҹʱ̴֣ٳެĴ½Էݼʱ£뿪ʱѾ賿㣬˵ϳʱ߳ε衷֪
ʯԭݸЦһȻӡȡǽʧսֻҪĴսʤǸĿǳļһû취۹ڴ½밲ҾսʱͲռƣĿǰַɢӡ̫ƽսľѾǳѵãѵ̨ܹ֤һȡʤ
ʱȻʤҲùҴϷϾڵ۹еĽѾʣһ˭۹ģҸұ֤ʰĴ½ۣ۹ս밲ҾսУգ۹ܿͻս׽ĴĶҪĶܱסյ۹ҲԴĴȻ
ʯԭ¸հԶȻǶȺ¿ܹģ
̫˵Ψһǵǵ۹Ʒǡӡȴδ½𣬿»ϵսԶڸЩʱҲܲӿǣ
ʯԭݸ°ͳ˼һͷ˵úеҲԵԷݻʱ£пܻᱻı
̫ɸ˵˵ʯԭ룬ٺòˣ˵⡢סѺͰƷĴƵݷðԫԭֻǵͬˣ˳עһѵ¶򣡡
ף飿
ʯԭݸһݣٴη°ͳ˼
ձĳ̶ֳ˵ǲƷΣսǰսʱƷձжŵľûӵмĻȨ
ԵǰձĲƷƷΪʮͿʼţѡеĵһվйϺռսڼ䣬ձṩҽ˵¹ȹĶʮһáսһͿʼշԻƣй˴֧չԭϲɹƷԻҵ
ĩͳļڣǿڻ˹ϷΧĿ񳱣Ʒûȱϯⳡʢ硱ձߣڻͶʽ·չ·Ȩнӳаúȿʱ͵طŴȺձйͶʻءҵ͡ʵҵ
̨ձתΪԬȨ򽻵շյǿȱǩʮһĲһսڼŷǿϾ˵ľʱɸΪܵĺϵȡͻᡣ
ڼ䣬ƷڻʮֻԾ׷ɽ·ҵͨŻеš¡豸֯еȲƷۻᣬβձͽҵԻŽĳȹ
꣬ջʵҵЭᡱձʵҵɬһλ᳤ȲƷͷĿΪʣձȫ̹ĴййصҵΪԱ֯ЭձҪƷ־ɴγձýԤձԻߵ̬ơ
ջʵҵЭᡱԶйϺȵֵĵ¼Ϊй󣬸ЭƵձ飬һϵо¸Ԥ⽻ʩѹȱϲշڻʵʩ
£ջʵҵЭҪձйȡǿӲߣɬһĻǰ̨Ⱥʱձ࣬ȷҪձӸԤڱĹж䣬ɬһ˽ʯĴգսйɻޡ󣬽㷢һ䣬ⲻܲ˵ɬһƷձѹֱء
򽯽ʯ̨һжϵıڶ¿ʼջʵҵЭתΪձֹ붫Ҳطضʹضȡŵİɱж
ձý֮šţΪصĴڣձƷйֳ񻯵Ĳ裺ȣΪＯսѣڶҷֽңձҵµĴչףձҵĽ롰״̬ΣϽй˽ӵⷨȨձغ֮ĵطձˣһͻᴦԴǹĴ޷ÿչľӪؾֱ任йӪտ˰ģشڶȫ·ߡܹ·׼ܿձ˰ѳֵ㶫ȨϮѧкйҲƿձƵôۣں«ۣ½ͨ·ߣ壬ضضȲƷ̸ʱŪŴձΣýҲǣ˽
ըºĶ£ƷƳˡ֧⣬й⽻һݶй֡չϵ̬ƽԤⲢձԻ߽ı档صй߲ӢȡЭһ£ձӦϧɱԻ䡣
˵ǰձƷҵڶԻŹУȡΪձı߲ṩֵ֧ȼӷʽô˾һ±䱬ձװռй֮󣬲ƷĽͱֱӲ롣
꣬ŷǿйĹ˰ȨձҲȳϡΪйҵĸ߹˰ߣŵձƷڻҵ賧γɶйʱǿҼѹضԾռйȫйҵʧȥ˶гӾձйìܡ
ǵˣձƷйȵ˽նΪҪԴĹ˰ĸһݻйɰǡ֯幤ҵ
ձռйй뾭Σµձ֮УΪձʣƷĴгƷһгԲսʺͽƷĶҾȨڶؿչعҵ쳧Ͷʡ
սȫ汬ձÿһƷѸٽӹܵصй̫ƽսƷõŷڻɽͶʵĿͬʱձչʽվ԰ǿƵķʽռչũƷռڽȱΣִеĸ
ǡͶӡȵƷЩĴ󲿷ֽںҵѧƷеͻҲɲƷƣȻӵмĲƷԣȻǼΪŭϧԲ̨ΪֶΡ
ʯԭݸüͷ˵ѵĴ½õЩɽ·ũƷ
û˭ʲ࣡
̫ɿЦһ£ԶӡΪȥ˳º󣬸Ʒ׷ӿ룬ӢԼӡȱزƷʲϷһգķĲ԰ϼĻֲ԰ũӵĸúҵҵѾΪƷ˽Ҳйɷݣһȫûˣ⵽ǱȻģ
ߣ
ʯԭݸվʲô鶼ΪԼĶǿռУҲչ鲻ãȫǡһʮˣû⵽е֣ѾӦûжֵЩƷȻԱ˵ĶôϲҾȡĲҵ͸ǣ
̫ɴ󺧣ʯԭ£㲻˲ǰɣҾóȻôսߣαϣ
ⲻֹܹģʵȥڸ󼰴Ӫͨ޽̫ƽ·ļƻռĹҵѾΪЩƷĿ꣡
ʯԭݸ˵̾˿˵Ե۹ĹǲѾŵļޣ

̫ɵ˵ͷһ̵ֱǣκսһޣȻѾ˼޵ıԵʵҿ۹÷ɽͻɺԶȻٰѶӡȡʣµľӳȷӡͷɱȺİȫȫӪ̫ƽǿĺԼӡ̫ƽĵĶֵʵȻŻ̸
ЩҺγ֪
ʯԭݸĽ̫ɵļ򣺡ǳͷĺ½ͲƷܹͣŵĲ𣿽۹Ӹ߲㵽ͨƽ񣬼ȫսĿ֮У۹ѾΪһµսޣʱҪֹҲᱻֻˣҪ˵ЩսҵĽˣ
ΨһģǾֻսϺöԸĶ֣սӵóһЩౣһЩڴҾƣߺһı̸ĻᣡǰѾ밲ҾսʤĶϰװ׵ĵ۹¼ֲͻսܣʱҶսݣѺϯ۹ڣҲΪȰ˵ū
̫亹ܣϹܽˣһЭ£ŬѲıܺãø¶ģģͿ·ˣ
ʯԭݸһЦתȥûеһʱʹȵҰ̸һСʱԷͬǰ㱨ȸڶ
ʱԣOɸҡ½ԫɡ༰־ɺڴľһ㱨Ӵ̸еɸҳڵ۹йҵڣҪŽһпŽԷֻ£йĵֿ˷ҪԺͽԡ
ձڼ䣬ʶһľɫŮε䣬Ȣ˶ˡǽOˣ˽OҲԵҲ޳йĺԶԿϾԫǸйͨͲıγԭͶйʶ̣Ҳַ֧λ
ڸ඼ͬԣҲܡָʾɸңֹйڸ󺺼໥ƤֳһͳһαιԪףվǹȦľġ
黹δ̴ٳެȸʯԭıԣһ֪Ӣݷйء
ڶӢʯԭݸ֮ԣ֪Ǵ۹⻹ȡõĳɾѾСʯԭݸǶӢɱȵģһ֧֣ھ硢硢̽Ҫ˷׷Ŷԣʣ޷Ǿڮʯԭݸʥӵ۹ʧòռΪֻ־ᶨĶӢܵ쵼۹ӼǰΣʯԭݸĹ滮ĿǰѾʵ֣Ӧλˡ
ԣʿǷǳһˣ½йսսŰܵΣ񻹼£ڿϻѾչΪһȻʯԭݸһҲһսʤĶַ
ΪһԶӢսǷУĸӱڶӡȽһδģĻսԼڱԵȵ£վǷܰҾ
Ϊ˸ӱһ·ָʾֱӸӡ󺣾˾Э̶ӡսµѺӱ뵽ս׿ķɴָӣӱ
ԣʵսľӡ巽ھĲ֡յڻѵ£ȻɱʧˣҸɵʧԺԲƣĿǰӡѾûսʧܵĽѾע
ʧԣٴᵽʯԭݸʵ飬ѵս־ǿװʱԸϵѰʤһսԵ
ɷϣȷʵǿעظֵ֣ڱΧ߲ʲͶձһܵѬյİҾǺᵽġ
밲Ҿսÿδ̼Ѫ޹飬ôȥжټҵ׶ܹ⣬ӢͰĴǾսվսսʯһİĴǷװʽ̹ˡװ׳ԽԽǿԣϲּľ档
뵽ԣĶʯԭݸаڽ̵Ĳվĺ£Ȼȥɣ
ˡ
ɸҵվϹųȥܿլֻлѪͳԣһ𳤴ĽO


1861 º֮ս
ձʹ
£ǳûģձ۹ʾ밲Ҿսʧܵľѵǣ㾡ȫ֮ϣ۹ľӽݶӡȺӡ֧ǰ뵺̶̫ƽӡսǲϰս밲ҾǿӲԿĵȫ߱
ˣʱǡͶӡȳˡѾΣѣǲκԥʹ֮ǰѾݻҰ£֤ȫЭǳˣֻҪѰҾв̫ƽʮٴμǿӢԿеľ˺̸
ʯԭݸ˵꣬ߵݡ
ԣЦݣʾ̶ǰʯԭݸ˵ʯԭΪ龫ǣŻѪο⼸в޶ƴڮʯԭң֪¼ѣ۹Ȼ֧˵սд·磬սݱƵȻȸԾҵĹͣ
˵ԣתȸܣڶǵ飬ʯԭ˵ɣ
ȸЩȵؿԣһۣԣһֿ֣O˱ԻĵЦݣסеĺɣԼʱڶִеԭԭص
վսºԣֵĴӪǰϣʽȷϡʵԸҵԸƶռ¹ִԭΪȡսʣʹռܹԸָɺ
ͨһ˵ȡ˼װ٣Ը㡱ζǿȵڳеձռĸָɺ򡱣ʵĿֲвѹ
ԣʵÿռµȫжɣȥµһε۹ϣѻƬרֳҰֱ˵ǲκƣЩƲǿռУôô
վռ춫ǺͶӡȵΪսƷľУͭǮȼ͡úסɡεʳЩվֲ˽˵ķݡùݡԢ֡칫¥㳡ϤúôľƱ֧ЩɾƷ׬ȡʡ
ⳡӶʢУԣǲз׶ȸǣ޽˽ٺжܲ䱸רŵı𶯶ӡְԱԱͻơȸ⣬¡º죬ռתģֵƽұģӶԶӡȡ顢ǵĽ𡢽κװ½
ʯԭݸðľ֪ģȴһֱڹǰɴ˻Ȼͨӹͷͬʱ¶м飬òԹɫԣʷǳ⡣
ȸڶǵջ
һֱǮ˶ϲͽԺ׼ǵԽǮ˾Խǧʷۣ󶼴ԶּƵĻƽ𣬲Щƽһ⣬ȫ˷ЩʯڸǣͿ˰ɫ촽յ״ֲֻ֪ЩʯʲôվӢ󣬿ʼ鳭ͷ£еʯ֣֮վͳͳ飬һһǷŽӡ
ٺжǡ顢ӡȵȵû񣬼ȫеǼнȻٻ۵ޣӡȺͻعҲвֻƽֱӶ˵зָ
һѹΣٺжɹ
Ӣǡ顢ӡȺɱн𶯶ӷ˴δת˵Ļƽ𣬱ڷɱ⣬ֱڻҵĽٺϱ𶯶ӱջʮһֻƽʮְһʮҺͶǧ߰ȫвծȯ֤ȯʯ
бռܵ㽭űĻԼԸگվСʥսͥƽж£С䵽ϵ㣬Ȼ󱻴
վ𶯶ռЩʲӷ֯ó˾ٺϵĹԱŻϴЩסլߡɽ豸Ǳ١滭ƷˮͰˮۡװʳﱻǼᣬƷͽֿ⣬ͭߺǦܱǽϲպӦھ¡鱦̨;򱻷ڿͰȻ͵ģȽڻٽɿ飬ӲľذҲ
ʯԭΪֹͨٺж۹Ѿǧֻƽ𴢱мֵʮԪĴ鱦˲˻ع⣬඼мƻӡȺҪʱ۹ķչṩʽͶ
ȸ˵ʾһ۾
лΣ
ʯԭݸٴʵ£֪ȸⷬǷʾǡͶӡȵĲƸѾѹһգʱ
ԣɫصص˵ͷʯԭңʵҲ֪ڿ־͵ʲôӹս۹½ȷʵ밲ҾԿʵ۹ǿĺרľӪ׻ȥ޽̫ƽذ·Ϊһñ׼ڵӡ֧ǰ뵺ͶӡȵǸ÷ˣ
֪ʯԭҳ൨ģѾĿǳĶ׷ߣҪȫĹһߣֻҪɲʧ±֧ɽʧأҲڿϣʯԭٽԾϲ
ʯԭллΣ
ʯԭݸĥŻƽ飬ȴչָм֮ɫȥ󣬼ټı½ʡˣ⣬ڴ˴ӡ֧ǰ뵺ʹδ½밲ҾսʦţѸԻָԱͶµսʤϴˢܵĳ裡
ã
ԣתͷȸԸܣӽٺжջĻƽУóһֽʹ͸ʯԭңֵݽ
ǣ£
ȸûгɣŵ
ʯԭݸĿ࣬չ־ϲ̰֮ɫԣʺͽOһۣص˵ͷ

¡¡
ɽҡض
ڻ̵ӵİҾٱɱб׳־ڳصÿһҾٱܸоԼǿųȵƽʱøƵҲ١
弯žڱ¶չݴǣʽض𨵱ɽ֮е·ʱ䣬ºӼߵ׽֮ƽԭվװһһ壬ͨͨյ·Ҫʹúڲ谭ڱϵĵһɽؼž£ʽɺսۣɨº֮Уٻʦѳɹ¾𨵱ɽ֮С
뺵ļºӺˮƽԾѮʮ첻꣬ͨʵ죬ˮܵٱǵ˵һͻĹٱȫɳºӣռ˵Ժ踡Ҳ١
ھڻ׼ʱôӶ԰˾Ĺľ£ڱҵڻĴݲ£׷߽⡣
˿ըɣҪô̮Ҫôʯĵ׽ڵĹ׷Աڻһ޴磬һһԤĽ·һһǰ졣
߲߲߲
ͨûǹʼ˺Ѳƥ죬ĵºӶ԰ѹվ̲ͷصĻ
Ҿǰ
ŸָԱǵƴĵʮĦʦʮŵĹٱ׷ԾսºӶ԰Ѳõǳ̲װɡ
ÿһǰսĹٱﶼΣյĵضΣƴؼǰ󷽵ڱӣҲԳѰܶȣŬѹվĻ
վǿǴģһʷϣװȫʽװԶڳسǣ˹ǵ£ĺըȺԮӲʱ䣬һǧ˲˽һǧ˰ŵڳسǣڳվսǰ˰ָӹڵʮ߼٣վοڽʮˣɴ˿ɼվս־֮ǿ
ˣڰҾ̺һ͵ĽУվѾõڻʼڵܼ£սʿڽ·ϣһĨĨѪˮϱ˵ӵڵˮš
վָӹȻװɶõսʱͬʱɵʧҲƴйڻ֯ӳºӵ̷ˣҾǿڱԼǹĴ£Щʧܸա
ʱܼĻȺӶշ˹ǿըϵйŸĻ棬ӵڱƻ
ʧȥƿȨ£ڱݱһεı֣ʱվǳĻڱһƷ޷Ӧе֧սߵá
Źڱƻͬʱǹؿʼ⵽ҾսѹƣʮŵĹٱǸһۣԷ˵վںӶ԰˽Ϊȹ̵̲ͷأŹŲ踡ųɹԽԽսʿڻԼֻڻ£ɹºӡ
ڻ𿪱ٵͨһһҾٱ˵չԶǹǹͲԼͨûǹ֯ǿĻǿս־ͬᶨĹҲզ಻ѡ
о仰ǿǿɽڣᣬմ󽭣˼ǿ໥תѵսԲԼĶֵʱվԱٱսʲôռţôվҲʯĳҲе־ͺ¡
ҵڻ˺ηĶ֣ԶҾ̹װ׳ڹӣͿ־壬ѸٵÿӼٱӡ
ڻŰҾٱǵĽ죬ͬʱ沽СھȻڣҲϵǰƽþ׼ĵ裬ܼؽڹӺ棬ͬһµĵ裬ǵһҲ֡
ȱ
ϾվռֳľӣվԴαƽ񲢲ѺãȻľ漰ߵƴսײʿϴԵĹǿڿߵͬ׷׵е£߿ˡ
еһ˷ְܣͻеڶ󣬶Ŀǿң֮սϣΪǿҡϧÿ˶ܴﵽԼһҽսʿǵĻɱȴߵĹԼ󷽵ĶսӵĻǹ
ͬǶĿ־壬ʹӵòתصϣٴξǹ
ս˲Ϣ䣬ʱĳϣ˵³ǱҪȹӶ࣬һһؼ䣬˹ӴĻעʹҾһ˳سվս
ҾٱɱЩͼƴ̵Ĺʿʿظ׷ӵе߸߾˫Ͷ
սȻڼ
ͷҫ£ҾٱǰǰĵغԥعƻĹٱûиӼκλᣬ翹ĹӺûоֻ߶ʿ
һѪʱذѺȾ죬ʹ־СʧŻµĶһ˼
Źһս̹˺װ׳¡¡ǰ׷ϳеǰ沿ӡ
гսηȺ̹ˣ˴ӾԶԶѹĸǿҡ
ͷ桰¡¡ĺĴѹ淢ġɳЮẓ́Ƿ⣬ޱȼᶨصվȥһĻۻ׳ĵĻ棬սһ̵ĹӸо˫ַ亹ֱ
̹һվȥʱһڵҲٵվϣǰ̹˺װ׳120mmڵĽ
̹ڼٵڻмǰһʱװ쳹սн̹˲ʱͣתݻٱ¶Ļ㣬һһдĵرﱤ̹ڿڵת߽⡣
ºӷڰҾеӵȫոʧأվߵ򣬼翹
ڳʱϵߵ򶫣ڻȼܴ̹˺װ׳ѾԹսսޱİҾٱѸٷֳһС飬̹˼װ׳ڻǰ
̹ڶԷӵЧսУƶİӣǣڶԷûЧ̹ʱǿ档Ÿಿӵӿ룬ߵս֣ڰҾķб
ȥ㣬山ºսʤ弯žǧվ˳ͨͨϰϽ붫ӡȰķĵڶɽؼžѾռǣֱвϣİȫֻҪᴩǼϱ·ȫͨôŶӡս½ڽʤϻͨ·սԺޱش


1862 ΪδͶ
ʮ㡣
ϻ¾ڻƷ󣬰صСϺõġɷ⽻á
ȥ쵼ġɷ˶ڹϻڷڣλΡ
һСũõĹ˶ԻҵĿ־壬Ҳ˶ְ״νƽӰص˭ҲܴƣǲݻɵģʹѾ仯˭ҲҲ֮ı䣬Ϊǲ˵ѣҲᱻߡصȥıǨ޹أǵǰСũձ뷨
ѸܣûмͼȳҲûмڵ֮ġ
ӢġɷһֱòڵĳϣĹռϷ£ƲõκθĹۡǰĲǿսɣͶıԪ˧ʱı·һ޴Ĵоʧġ״ġƽԼðռǣȫΧ
һڷķμҷǳŽᣬǹȫΣʱ̣ۼ𾴵ıԪ˧ΧˡǧҪȥƻΧγɵġĸȫŽᣡ
һӷͳȴȷȷǷ͹ĺϷ̳ˣ̨ǿѡٶϣǿȷͨڴⲻһڸΪսܣҪʰо֣ͣսҲҪһдǰŵ³еΣ海Ȼ͵ɱǰеķ˶Ϊ
˵У˼ֿϣɴ¹ɨŷ޵¡¡ս֮󣬶ϣڱΪδǡܵ¹֮ĸǶŲɣ԰
άϣμͣսЭܱάΣΪӢĿǰȻȻڼֵֿڲõĽ¹Ҳ񷨹һܣǿǰŷ޶ɴ¹µļȨҡŷޣΨһ·ǿߣȫĹԭͬ˹սĽ־ǷġΪһҴڵһкۼɴطֱͳΡ
ڶǰ;ľάϣĻǸϾ³ġȫĳϷԼĹֳأͬʱҲһ֧ǺԳƴ׶عͬйٷѵĴֱȽ϶ԣдԡ
¼ûõóֵĹԱ߽һнУ٣ξ١ԳƵĹԪףûܷûѡû׶ȴشΪ٣ϵĽʵŴϲãΪˣȴϷ֪ܵʿķ̰ܵҺֳؾӵһ·ԡ
ĿǰΪֹȻΪڵĺϷԴԽ
Ҳѹ֣ڷֿڿ˵άϣϣһֲַģɴ¹Ŀǳ桢ͶֺܴܴγӢһֵַģѵ˵쵼ġɷӢ˷ֵĿѵܱ֤ӢҺ棿ⲻʮЦٲѡǰڵ˴໳
õġɷ⽻áǷ޲ʡʡ¾ɳضʱܾ¹󱻵¾Ź򣬲Ͷάϣá¾ͷţܵھϢáѹֵ뿪ת׼ǰӢͶɷ˹Ӣ鱨áĲŸɺӰ죬ͼȡصάϣеιְԱΪӢ񣬵áѶȻȻ׶ΪЧ͡
ȥʮһµףá˹׶أһʣ㱻Ϊ⽻ܵĵһϷֿ˶֯άϣĵļӣĿǰ쵼µġίԱᡱŬʵַϷͱֿ˶ͳһ
λɷĶﾹȻϻտʼǳ⣬ϸϸһ룬־֮С
𣬰СϺսӴڣһС͵ıʽɷɫ죬졶á־ϲŴɷĹ죬ż֣˼ˮ
ʱ䣬áĴߣ˹ϴһ£ǺЩֳҲܾϡɷƺΪͽĴۡ
˴εϻҪǴ뵽ϻϰ򷨹񣬻ԴļһЩʿõξԻ⵱ǰľ״
Ҫ֪Ӣ˴ɵЭ飬ڡɷľѴӢʲô鶼׽⡣սǰսУӢϻʣڻԪѾԪһΪӢпӢԪһĹͨңļǮͨá
ڷɻǰá׼Ĵ㡭ϻָ˰Լץϻڶóĵ¹˴Ҳû뵽Լܵ¡صĽӴ
ӭʽøԶ¥չ̸
ϻڷڶ࣬꣬ѾʼλЩ˴󶼾ͨͺСϺ㰲𷢱۵Ů룬õáк;ϲ
ȻڰҲ˵һķ⽻ϣԴһҵϣ˰Ȼѡúн÷Ůз롣
áֱʵ𾴵ϯҲףȫǷڶáɷ£Ϊڲͬ
΢΢һЦ
ܼ򵥣ϻ͹֧Ǵǰϻҵڷձ֣Լַ֧ĶǶһͬʣڡɷʹûойأֻҪ˹ܹ򼸳ʤ̣ŴֽĴõĹۣ
áҡͷЦ
˾ѣλڶǰǡ̹ῦӢӣ¡ĵ¾ָ˶֣ϷǿնԶĸɽΪ˾վŵսڰĴǣ˾Ѿʱ⣬¾˹ˡȻսʤͷ²վ¾ѾĪ˹Ƴ£ϣĪ˹ƹʥڵŵ𲽳Ϊʵ
ϯҸ·ɻ˵Ӣµйӣڴδ½ӡ֧ǰ뵺սʤ˲һվԿս˾ĹӵʤҺܺ棬οĿǰ۸ӵĹʾƣ
ĿҹƲĻʾƣп굽֮ǰʱõĹۣ
ӭáɻĿ⣬͵ʷΰľ¼ػʵһŷޣڽڴͳһʱҲ˵¹ٵڳڵսнʤһռĪ˹ƣȵ¹ȡõĳɾͻҪ󣡡
ǣ˹п˶˵ĴæǳսУڹûдůƷݴȣڶѩ֮ʱΪ֮ҡԭӼڼȵ£òȺ٣ԱѰҵ㹻ʳȼϣֻҪһƥ£˶سȥʳ˳Ϊһһɱ
ʧܱ㲻ɱطˣӴҴҳĪ˹ƣصůϷսķʼˣǸڹӵĺ棬ʱȥɱһѸʧһ·ʬ˿Сܶ˲Ա£װʵĴҲ·ʽ򡣡
һ·ػʵ˵˹Ħ˹ʱľֻʣˡڹӵƥûаװѩϷǳˤȣϺжģƥʣ޼ں͵ҩòӳʱսѿսɱΧʿɱ͵
ػʵʲ򱱳άʱʮȵļϺУʳŵĹӣÿ춼ǧ˵ѩУܿͱĻѩػʵ۰ӣʿһУ˹ʿȻ˸жҳϡ
Ӫʱ÷սʿ׷׾ĸɲøػʵʹáǧ࣬ڳнɺӱߣϵȴѱٻ٣ض԰޷ؽʱȻůӿ޷ӱϳȥ
ǸΣʱ̣ػʵٴչַǷľ²ܣðɳ²֮ƣװҪԭؼţȴɲǰΣɢȡһŵص㡣ڱĺˮǿսڼţʿȿֺӵţһűѹܶ˵˱ĺˮУǸӷӵһţƴ԰ȥкܶ˱
ʱѴ﹥ͺ䡣ʿ鼱֮ɣȻˮ̫ˣЩ˺ܿ챻˵ڶˮںӵ¶Լһǧ߹ʿʬ塣ȻУػʵ۵Ľƴ˹нɺӡӹ֮ŷٻ٣˶׷ʱӵĶһӵĹӣ˶⣬˶ķ²
ص󣬽ӽ˲ͳ죬Լװɳϻذ裬ʹ˽սⳡĿĴսУصֶ˱ʮˣйӶʮʧһǧţƥʮƥ˺󣬺ŷ޴½ص۹ʹ˷ˣ
ĿеĽصķáһ˼ãɻ˵Ȼΰػʵ۱ڶ˿µʧܣڲͬһٶǰǸʱĹ·ûУ빤ҵʱȴŴ·ǰͨڶװȻϣմĻǷյսûɲ׼ְɣ
˰֣ʵϣڵĲ⣬껹ҪӺصöࡣԪ˧жٴڣٿڵ¹ж̹ˡװ׳ʹͶǰսУÿһʳȼ͡ҩĶһ޴֣·䣬޷ǰߵ󣡡
ǰֲ¹ӽչ̫˳ˣϣոûʶڱŷͶŷϺĶ̣Ҽе̹ˡװ׳ڲŶûΪ׼רϺȼӼһڶ֮ǰ޷ս£ӭǵĽһʷǰĲҰܣ
ⳤע⣬Ǵֽ쵼ġɷĻᣬֻҪܹץסʱ¹˵ʧܣЩľڣͻͶ뵽ĽҵЩֳصĹԱͻῼԼ·ѡǽӴʱ̽Իˣ
á۾ôģԽԽð˵еϵɫԽԽ˷ܡ
˵Ϊ˱Դֽ֧֣Ҿһʽ֪ڵʵأ
á֪Ҿӷõƽ𣬸֪Ϊĺֻڴ󲿷ֶΪ˰Ҿսֻ԰Ŀȷǳмѡɷԭԭ
ִɷ󣬵õþӢķİѧԺһʼڵ£ֿ£ˡĴɯС㣬ʾЧңоѧᡱͼݸɷṩļͲϣ־Ը֮ѡӢġսίԱԴɷдվӴӷ
ȥ£ŷսܣֱ㿪ʼӢڵķӵ쵼Ȩ
ڷӢԡߡԶŲ׶һϾָӲԼһ˹װʦкһЩֻԼֻϵǧٱԼˮ֡⣬мǧӶؿ̶˳˱ǣд˶ڻصžۡ
Ŭȡ˷⼮ָӹ֡άУֿξıٵ¿ξ͵֡лξָԱءξά߶ξĪ˹ξԼξ֧֣мӪٱѡͶ֡
ͬʱСľٺˮ롰ɷ˶нҲѡ룬ʹôֵһһλ֧֣ɷĺҲһĺͼ쵼ӢļʮԱҲھٵ¡ʹš˹Ү¡άغͰعšȷжӳĴͶ˴֡
ȥѮմɷѳ־ԸߵĲӣһ͵ǧˣӢͻȻԷսоӽ˽еж¡ɷûװԱҲʱеȨ
˰·ݣ𼪶ʹǩ¼ֳϡɷ½ӢսʱӢָӹָӣñκ¶ԷġָȨͬʱܡӢͳ˧ָʾ
Э飬ɷӵĿ֧ʱӢṩֱʾս黹ӢȻķֻһ֮󣬻ǴӦ黹ָӣҪӢս䡣
Ӣϡɷ˶Ӣ¬ɭʱݿ˹ŵˡǡ˹ϣȹҲϴֵλЩͶԣһеɷһȤĳԣּԴһں֮ڵ֯ҲΪվڵ¹˵ĶΪôԼĵλȻҲԵõϡ
ڴ˺ļʱһֱΪ벿װԼıһΪİ칫صŬɷķжӣμˡе߿սȻʧ˴󲿷ַԱȴ˸Ӣķμӷжӡ
һһգΪʹԼж˳ɷʼԼġٷһϱȫĿ𼪶ǩЭ飬ڶ򷢱йءɷڲִмɵĸַݷɷӢв˹س½ͺ·ͥӦ߷Ժ˾
ϧΪ£άϣʼղϡɷڴڱ½ľжǿҵָ𣬷Ӣľʣֹ쵼ľ֣֮ʽ֮Ҫ
ʱӢҲһ㣬ԱǧӢ˺͸ŮֱӡҰҵźͷţÿһ˵ܵϸƣһ־ʳϳӣӼóԲݸƤҲ̶áͬʱӢϲͶУ⵽Եƻסڷûûҹ¹ϮȻӺͷնƣӢڲпĺڰ϶УϾٹ˼ˡ
ԡе߿սԼ¹ǱͧȺսвӢѾΪѣɷӵĲԼҲӦ⣬ֵӹ÷ǳȡ
ĿǰɷڲѾʽΪĸ֣һԴΪɱǼֶŶӼһǳʶ̬ԭֳģΪִ۶ָȨ󣬿ʵʩ¶ã뷨ۣһͶߣΪһרȨδٷƵ룬ԱҲΪһֱΪ˸ȫһΪּ̫ͣûʸŰĶ˶ԶԣǸԸ׷溣нһкʵȨƵƵָĦ
ּѵ£ɳ⽻áǰϻѰͻƣٵôӷļһʽɹǰѹأɷ˶пܾʹ˷ֱ


1863 Ϊ
á뿪ϻʱ򣬰㲢ûȥˣλɷ⽻ȴЦ棬һӣʵֱϻʱáȻԼһ㡣
¾ڼ䣬áϵȡȨ󣬴ɷ˶ϻǩˡԼԼ涨ɷϻ໥϶ԷΪϷȨɷȷǰӡ֧ǵҵҵϻǸõΨһϷϻ͹ֵİӵĽֻ豸˲ŵΪϷʲɷڻǽԴ˳κʡ
ɷϣϻ͹ĹӺʢѾոĶǡӡȡǵأӵȫĴȨڽĹУɷ֧ϻв˷ҺľͬʱϻԪĹʽʡ
ϻϡɷΪϷɷϻ׶¾ʹݣִֽ֧һ˶е쵼λϻɷǧԪ֧֧Ӿãϻ͹ṩʮ֧ƶ²ǹһǧӵװɷӡ
˫Ϊǿɷѷӡ̫ƽֳأڻԪϻЧΪʮ꣡
ڰ㿴ԼǩԼռ˼ıˡ
ڣɷ𲽵õĳϣճΪΨһϷϹȡ˳¹ĵλύһλѣʱѩ̿Ȼδױ˼ס
⣬սǰӡ̫ƽвֳأ˹ӵΪȻվռ죬ֻҪܹվȥ롰ɷǩЭ飬ϻӵоʮڣԶԵɿ˹ӵĿԴΪḻʮڶ֣дĸ̡ʯʯʯʯӢˮȹҵʯֵڰԪϡ
áȴԼǴ˴γϻʤߡ
Ҫ֪ڡɷǣʽѷάָֻת޷ɽˮӦϻĵĿǰĹӿ£̫ƽһЩ˾£Ȼذˡɷ쵼ȨڡɷһռӣϦʱпܿôһʽע룬˲ͿڲԵࡣ
һ㿴˵ϻǡɷľ˿Ҳ֣עѾʧȥĶԮԼϻ͹Իȡֽôһʻ
ڻ̸У㻹áԼĽ飺ɷ˶ôӳ޵֣ռһ̣ĬĬչ׳ڼҪ࣬Զ׼ĺôϻͨ䣬ɷӽвͬʱɷҲͨڷޣ򱱷չ¿ǺͱǵĹֳءáʾȥὨⷽĳԣǰ˾סϷǣһжΪ̸
ΪϷǽӢ˵ĵߣվôɨأ϶ͶرսֱձΪֹֽȫսֻҪ˵޵Щҡڲֳس٣ò뿪ȱӢȻڷı׳󣬶޾ĳƤڲСֻҪԺյսͬʱƱ仯Ȼ𽥺ת

¾ǺӶѾϵִ塣
¾гӲ£˫һιִ塣һվС¥Ĵ룬㿴Ľֵ̻ͳһĶ㡢㽨·ڶʮһ͵ũ壬ȻһʱսĲʵС
Ƚǰ棬ָܵĽһ˷ܣ磬г˵ӵͼһָģô뵽ĽʽҼͨˮ磬ˮѸҸĳͳһĻأֵ滹ˮܵ˵Ժ󻧻ͨ绰Ȼôһ죬ȳлҪ
ȽڲѾ幤𣿡
ͮȽ΢΢һЦ廧ͨȻҪãٵõȶӡȺսʤǲ޽ǵǵܵĿǰũˮӦշúͲΪδ˹̫շ缰似죬棬ͥʵֵҲˣ
ҵУϻƽԭĴӣӦòȡƵĽ跽ʽũסԿճأле֣ͶϵҵΪعҵ油䡣ԴʹũлḶ̌кõⷢչ
һԵ¾гӲ̾ϯĻǳ̣ܽˣȷʵĳ˵ũҵΪҵĸֻũҵȶҲξðϻĻũҵΪȷطʧƽԭȡһһｻֲɽˮС֡ũԼأԸǣϻʵַա
ӲǴ̻ḱ᳤鱦ר豵Ĵӣ³̫ԭгϣ̫ԭõԴƣչΪϻҪعҵģ̫һڹ깤ڴ֮˴ת¯¹գڶ̶̵һʱڱﵽİֵָĹģŶ깤̫Ѿγ630֣740ֲ֡690ֵۺ
̫ԭеĸҵԾʽչúеʯҽҩȹҵҲʳúֻгɻͬð˳нΪϼҵݶ򱻹м˽ӪҵϷ֣̫ԭѾΪ𸮵ĵڶҵУֵͻưڻԪ
Ӳֳɫ¾егϣܰ׶ľøȥӲʱ¾صУû뵽ʱǡ㣬һιɵִ塣
Ϊũҵգǲе̣̣Ϊ˼ѹǻݸصʵŬıʳϰߣɹšǼǵʳҪţ⡢ƷȣδսĽͨѹõЧ⣬ڿѡԼϲʳΪʳ
˵ֵȥʳҪúϡապɽֵش֣ȼõٶ򣬽ֵȵؿȻű귺ģٴγִ¼ʯϪ̷ҲǳǮΪʳǲŲڴִǰ޴룬ɴҲ˸ϻ
ȽصߣŰ֣磬Ҳĵطǰû˭뵽ƬԣĵطԭйĹ˴λعҺͽ߱ϻʡʮУĶܵŨйף˭ⲻйأҿ϶棡磬ûĳƶΪʲôӣ
ҡҡͷЦ
ûԼûаҾĽ룬Ŷսǵ˶չȺֶ˳βȤĻ˻ᱻ𽥱ԵЩйֳ׷ȥй˶˱һչһɱѹβƸǧ˼ɱù룬һҲѡԼĻݣֹЩΪǿΧйļȷ棬йһĴ񻯡
ܺЧӦӰ죬ϻѾΪʷչһǶʷҲ˰ɣ
ڰ㸡֮ʣͷ
һ˺תͷȥֻ褴һӡ첽ߵߣһ
ǳȣͮȽǸһЦмҪҴǼιˣ峤Ķϣҽһ¡
ɨˣ
Ƚ죬Ĳˣͮȴο˵ûµģ磬ȥæ°ɣǻһ²Ż뿪ǰᣬʱһ𣡡
𸮻Ҳᵽ԰
˵ֶӲ֣ллҲιۣĹҲæٴˣһȥ𣿡
ˣ
Ӳæҡͷָ򶫱һҪȥųеĿٶ̫ƽĺӵ̰ȫѳشרŲź޽ҵȥۼܷġ
˵գӲͨѶԱ㼰Ͻòǣһɫļճﳤȥ
ĿͰҲϳ뿪ͮõ֣ȽҪ磬һҵԣһһӰҵǰ;ˣǲӦøҪ鷳
֪ˣ㣬Щ֪Ǿ࣬ʱҲʱǣÿ춼ǹԸһͨˣ
ͨͨ˵ķգ
ͮЦŵɵѾͷƶް°һͨˣÿ춼ҪΪæµźӾͻӣûʱ̸˵˵ǲǻһͯĹ

֮ԼҰ㣬ڽϾŵ㣬α㲥̨ΪҶչϵ֮ǰĿ꡷˵Ȼ󲨡
俪ĵһΣһͨۡձǶ֮ǿþĻȫȣʮ꣬˵ձ޶ǡйȻ󣬵ȴǶһشڡʷĹңҪǿʢձȻҪ֪йǿʢձᷢʲôӰ죬ձػкձȻԸйǿʢԸйΪѣкձȻҪйǿʢĶȥйΪСһոͼıǿʢйѾǿʢձΪУʤ֮ʿ֪
ձѾʤ̫ƽսǷǼ½ӡ̫ƽӵоƺȨܾйˣйͱͶձչ
˵н˵йձ⽻һ£·һ£ƽȻ֮ԭıúйǿʢձ޺ɴˣҪй⽻¡ȫձձѾչĺ
˵ҵĺƽ飬ĿǰʵʿƵʵȫͣ˫೷ӣԼپϢձйʦ֣ͬͬνԩ˽ⲻ˽ᣬʱ䣬ձǿĹԼйʶѳֱֳʱձйΪУıڹͬĿµܺйΪʲôҲأֵ˴һͷʹޣعںãǺεȱʹֿϲ飿
һƪ㲥ʹ˼񶾵ԣϻ͹йд
ָϻѾŷϽа׶ᡢ̫ˡ˹ˡӡˡڣѳΪšйƤǿҾϵĿƣԼϼŶԹͳڵľӶᣬѾԶԶسձΣڴδ½Լϰ뵺ҾõʤѲй֮ʤһйϵĿ¶ħʤԵƺۻ
ִйơûһҲŵõߵʷַʷţõˣָǿսĴõľӣõ಻ʧ֮ˡйʶʶڻ֮£ݲ͹ҵĹ
Ȼձߴģ˵ŬתΪѡҾй˶ǵһ·ߣŽͬ־ŽԼ޵־֮ʿͬһ·
㲥ʣ»ͲƬ̣Ψ˵ò͸ɳƵɤһƪΪ溣ȰĹ㲥壬ƪݽĴϻйϾʯҲйָ𽯽ʯսʱսܺ󡰾ͳսܽ͵ĽȻȴӮϢĻᡱʯʵеߣȴʹƻ֮ؼ˼ΪսʳѴǧˣʵٽ֮ԵϾеʶ֮ʿƣͶǰ;ڡ
㲥ٺȰϻйϾʵ¸ңѪƷͳΣֻԶձƵͶġǹ١ǳΪɱıö֮ء
ƪ㲥ʣӰ켫Ϊӣƽɽӡɱձ㲥תϣĴǸСʵʺƽ˶ָ顱ʵԣȫ綼һ˿
褴ͨ⣬ѯǷִжġ

СϺ¥Сң鱨ŵĹ㲥¼ãʵԵĻ𣿡
У
褵ҶಿԵϻ㲥̨ŻͲһķۡҶ˵ϻѾͻ˿ڣо弴ҹڵ׳壬弴ҹĴ壬ɹԭǹл֮һ˶˵лһԱ
ϻϵУ˹һǧ̫˰½ڿͰ׶˹ǨƵ˿ܹİ򡢷һʮ򡢰׶ʮǸԼΪİ򣬰˿ӢἰĴʮʵϻ͹Ļ˱Ȼߴٷ֮ʮϣǼΪĻ˹ң
˵ϻԹڵľðᣬҶಿо˴ĿǵֿЩ֤ȡָ֮֮Ѵǧ˵˵Ҷಿڲ˵ûнϼźʹϼŽĴϺ󷽣սᷢչΪһʲôӣɽѾ飬ѵ֮ΪĴþ棿
ص˵ͷ㷴ϬȻ棬Ǿͺú棬Ƿ²˲ӡˡ˺ˣ̸̸¶ձ˴ġô£
ԽԽЩǶĬĬ˭֪ǵ˶ˣϻǿ󵽿ҹƣ˭ˣϻйΪսսʤδʲôôеⶼԿϲ̸̸˵˵Ǻӡĵعϡľ
ԽңֵԽԽʵϾй˵Ĺȣ֪Ҫ˿ڲ䣬֪Ҫ졣˶ںģŷ·ҪȫߴֻͨҪϣֱֻϻȥκȥĵطأˣ
ɻʵϯѵǻչж𣿡
С󣬲Ϊ壡
˵˵ǰҶĶɵѾͬһˡڻ¶棬ձ˿϶ܣҪұ¶֣ΪֻɱһСˣδòʧ
鱨ڻձͶǵ鱨ռһǱȽģҪϢһ㶼ܼʱãĿǰΪֹδձ˵ĻɡΪһպ鱨չѣ
ȻҲãɱ鱨־ͲҪˣһרɣҵĵڻͶȫ߷ǰɵ
ðɣ
褵ͷֵ鱨վͶ鱨վϢվӪѾϷ˾ʽ֯λڶӡȡǵľӡձע⵽˼Ӷ𡢴￨ͼ۱Ҿռ죬ۿڷɢ룬ձѾɳֻӦ
㸧°ͣδ̬Ҵһݱ־ܼΪ߼Ļܵ籨Ӳӡ֤˳褵鱨ҲðδĹʾƣ˸˼жϡ


1864 ս
վӪȻ´ȫ泷˵ʱ˫һ𣬲볷ܳġ
ǣΪȡ㹻ʱ䣬վԱرӼֱڽʿʿعߣҾ£һץʱתʲձһ˾ӵŴߣеŮҲԴǨӡȺ
ʮһһգʿǡ
ʿλɭݵı߽磬ƽһٶףʮ׿Ϫ峺ףӳѳֳ룬ܲɽǲϱƽ̹в·ۣǰ뵺Ŧ
ʱǣһƬ̹;ǺǸߵȼ·״ʵ˿ڽ٣Ȳߣغƽԭԭʼָǣڴ󲿶ͨУλ·͹·ߵĳУΪұ֮ء
賿ĵ㣬ڳȻ磬Ǵ˿Ȼֻһ˿ǰףʿǻҹĻС
ʱ򣬽ʿһ֧ҹ·Ĳӡ
֧ϷӸžʦִɵϮжĵʮžʮ̹ʦ
ڸ̹ʦʮＰʮ๫ﴦڶʮĦʦ͵ʮĦʦҲڽϣѸʿǱƽ
ҹĻµĽʿǣȻŷ¹ʽĳ¥
һĶǣǨΪ˷˼ɧţٴ󲢼ӹ˳ǷλڳŶƷ¡֣ڵǹϡɼ
ڻǰõϢǰҾںϿԱߵ׸ҪʿоýԽɽɽɽߵĵߡ͵ǵȳнδѶֵվ࣬ԼһСӵĹӣΧ¥ϡƷꡱʯǰС˵Ż
ʱ¥³ּӰŶڵĹʿ£ӻδŪô£ѾŤ˲ӣһ̱ڵϡ

սжӳ߷У˸ƣȻָָͷ
ܿ죬ֶӹʮֱԱһ㣬ѸݶϢسϳǽ̨ס
ֶӳֱξһѷɵ¥ݿЩ΢̽ͷ뿴ĹȥУಡһɵֱӴ˹ӵĺ
ӱֲŵɫһԴоʹӳ¥ϵ
׼ֱѸٳ˹ȥסʬ壬ⷢκ졣
ʮֱѸٳϳ¥һԼЩЩɻشӳ¥˳ӭһ֧䵽ֱӴʲ룬ӲӺ洩ʱѪӿ
ƴɵó뻯ֱξèϣٴӵ̫Ѩһһƻ˹ӱĴ񾭡
вĵɫ̱浹ȥרǰסһԡ
ֱѸ¥⣬߷Уٴ˸ƣʱֱ֮һ㣬׷׳¥
ĹӻδüӦֱѾֵذס̵̵Ͷ̽ȸ׷Źӽк
һӾܼƲҪץδüյߣ߷УĴ̵ѾԵԸɲλ˽ȥһ˲ʧȥ֪
һʿʯӴܣֱξķɵֱӴͷ̫Ѩ룬Ҳ˲
һӾͼƴָ쵽׼ͳǹһսʿѾذһذѸٴӵ۾Ǹùҽһͷڵء
Ϥӵĸ߷Уһȴʱ˵ͷ𡣸߷㺧ȻͷȥֻһӾȻſڳ¥Ķϣƴشӡ
裡
߷УôҲû뵽жṦһһӣŭķɵ󣬾Ȼ͸ԭľֱӴǸӵͻ룬ͷ¶һǡ
ϧžڴ죬ѾõѶľڽʿϿ
Ĺӱ׷״ӳڸӪӪ˳æҵش·Ȼȥ
ͻȻԶǹ
ʮǱڱӪֱóIIʽԶǹܼĵ꣬ӪѪĽЩոմĹӱı߶ûȫͽ˵
Ӫܴܶ󣬸û취㵽ȻӳӪЩһһŲϵף޴ıը𣬳ĻУѳӪĹѸٵһƬ
ֱǼںڰеIIʽͨûǹ³ٻɫĻ࣬ǹѸӵͬһ㣬䵽ϣЩܼӪĹӣͺոĵһص¡
ܼǹ֪ǰڰǶʱվļƻѾʧܣ߷Уǳźҡҡͷû취ˣվѾڸΪִеڶսϴ򿪳ţŵڶʮ̹ʦ
ԭսƻǰ߷жڵĸжӣֱƶĵźжչжվվȫ˯УôҲû뵽ֵصվôȻ¥ĺҲֵأҵΪֹ¥ﶼûҵ¥ݣʾֱǿ϶һ׼ǰ
˵ЩѾˣվһѾܣֻʱıƻȫӭС
ʿϷĹﴦҹǰ̹˲ǰŹٱҲ˽ʿðĻ⣬Լǰܼǹٴμӿǰٶȡ
ֱӳ¥˳ӻѸٳţͼ򿪣ʱڰдһǹһֱұǹУѪС¥Դֱѻ֣ͻһǹѶ¥ݶǹĹǹֵԴϣѪ
㶫ɽֱӣҪӳ¥ȥæ¥ϣͻȻһȺѹѹĹӺʿһܼǹ𣬰æһصʯͷ˺档
ಡ
һźХӵܼشڳ¥̨׵ʯϣĽ鱻ˮʯ俪Ӵӵʹ
žžž
öɫ˿Уﶥ󣬻½ѴյһƬ͸Щ˷˹ĹӺʿȫĹб¶š
IIʽͨûǹȻı˽칤գ֪ٻʲôԭȻ߲߲߲֡˺Ѳƥ
ڳ¥ϵͦIIʽͨûǹ³Ļ࣬ıӳڽֵϣܼӵͬ쫷һѵĹӺʿȺУӭس¥Ȩĵˣͨûǹľ޴µһƬ
ռ¥ֶַеľѻ֣ѾʼѰλãר׼ӵĻǹֺͲǹ˵ӻǹֺͲظͷ­Ӷصȥ˵ظ
ֱǽϸѵԸʹǵӦ֣Ϳʹãҷǳ쾫ͨվڳϵȻںͲֱǵܼ񵯣ХӺʿȺС
ԮеĹ̫ܼˣÿһö£߼ʮٷټͨûǹϣֵΪ֮һգԭܵȺѸٱϡϡ
Ϊ˽ʡӵͨûǹֹͣʹIIʽԶǹֱ;ѻһ𣬵ˡ
пѵֱּģÿһǹһ˵£վѵɢĹӺ޻֮ȫûа취ƽѾʮΣյĳ¥
һӵսת˲ţڶʮ̹ʦǰѾ嵽˳ſڡ
ŶֱֵӲһ֮ѵذѳŴһС졣սʿѸټ˼˽ȥǵİæ£Ŷʮ̹ʦǰŵĹٱźųŶڡ
һǰ˾ڽʿϸߵϵվرӶӳƬɽ˯оѣսıŵ棺˾٣֧͵ϮʿǣԤеľսǰһܷ
Ƭɽ֪ԮÿһߵõΨһսףΪȡ㹻ʱ䣬׼ָӲﾪʧһڲıʲôţǰʮⵯʿϱرǧˣӦÿԼաΪʱ¾Ұɣ
ˡ
СӾֻҪһȶҲܵȾ׷׾Ϲ
飬йӹͷӰƬɽ׼Ĳӣأǲôҡ绰޷ͨӪйӹﶼԤе
ԭжʱֱǱ˹ӵĵ绰ߣߵҲ⵽ţ޷ͨѶþǣǰ籨ҵ·ϣ˴ףҵ籨ﰲ˶ʱըùӵĸ߼ٴֲ˲ء
ʿǹϣֱǰռ˳ĸҪ㣬ͨûǹԶǹȻڡͲԼʹõڣܼ֯Ļվķˡʮ̹ʦǰһװײţ˳ͻһС飬װ˱̹˵ڻ£ӵЧܣɱ˵ˡ
սϷÿһٱѾɳΪսḻ־ǿϱǸսѸռҪ˷ӿĹӼʿ
Уƽų䵱ըǣڶĹӼһڽʿֵССڣȫ޴ӵõӡ
Щӵһ⵽ͲȻڵĴ⵽װ׳Сھڼƽûǹ̹Ҳⳡ¾ʢ磬˶෴Ϊһ׸һƬƬ˻ߵ£߱ըɣ졣
ǣ˶Ҳһڻɱʤɱһ£һ̵ĺˮһ˳̫ӵ
ܿ죬ֵϱ˺һʬ壬ΪվȻ塣ǣվ֪أֻһζĽǹɴ˲ڶ¥ϣŶڣﶥϵǹӵӿվһƬһƬ̵ڵأѣ˺Ƭ
վԽԽ񣬸ֿھĴڽ𣬸еİҾٱһ
׸ۻؽԮжӵװֱûͻڣѹվԶ̻أҾֹٱƻӵȻڡڵغ󷽣ӵ˺
ֹٱʹöСɵIIʽԶǹͨûǹ򱣻ڱվӽ5.8mmھӵɱŵˣеľѻ֣þȷĵ䣬ЩҿڵĹڱһ
վķˣֲӼװײŹٱĵҩҪʱ̹ϵѸͶ뵽ս
һ̹ˣһֻֻͻǹӵ̹ڵȺУĽƬ̴Ӻ˵Ѫ֮ȷѪ꣬˳ɶѳɶѵص¡
̹˽װ˱12.7mmھƽûǹҲϵ»࣬һɺĵѹһƬƬո
Ⱥ̹ˣ֮ĴӶѻúվʬѹȥմ˺飬ͺոսʹĽһѵĳǶܵѹҺͱѪӳĵһƬѪ죬ŸȳϢ
ǡ
̹ѹʬɽͼسŵվ𷴳棬̹ǰĹӺʿѾΪĸ򣬳˱ɱƺûиõѡ
ΪֹҾ̹˵ǰվը˳Ϫϵ˿޷Ӱ̹˵ǰҪ֪뵺Ȼȴ򣬵ʱϰ뵺ѾǺˮԽϡ٣ϪȲף̹˷׷׿ˮӡ
̹ڶɺӵʱ򣬺Ӷ԰վ˳һըҩĸԱ̹˷׷ͣں룬ͺ󷽺Ӱϵװ׳һ𣬶վĸԱչ
ܼӵڵ䵽ˮССˮϵشӺ𣬳̹˵վըѸٱںˮСվָӹҲǸݽɫŴż񵯺ըҩͬȺһӿС
ʱװײ͵õʲָսִӹٱʱϵԶǹͨûǹܼ֯Ļѹס˵˵ķ
Ϫվʬ壬ĺˮסˣһɺˮɺѪϪˮϪεΪϺ΢ζ
վڶĸӱӣڳ׸վǿֿҲ̹ˡװ׳Ͳֱϴ£
ⳡսʮһһ賿ʱʼĵ֮٣վ£վͳ˧ٴץʱ䳷룬ٴμᶨԣʱ밲Ҿս뷨ĿͶ̫ƽһˡ


1865 Ҫƽ
ʮһ¶գ̫ƽƾޱ䣬վͻȻɡϤᣬսµİĴһԼľҪԱվһӰ˽ӣĴϯ˹½Ƥ˹ͶǩҪڰĴǸصֿİľվе
Ϣ󣬾Ϊ֮𾪣ԭӰ޴ˣʱ嵭١
һǰα̨㲥һƪΪʵֺƽݽıɼ޳ܵɿֻҪǰ󷽵֣ԼžӵĽ죬ĺƽϣƽ޺ڹ֮ɣƳ˽ʯƭ˽ʯǯ
ƽж֮һ蹫޳ɺƽԼ֮أϻȷһı񣬱طΰɡƲİȫڶ޳ɺƽҪ󽯽ʯԹΪأƽ谭
㲥ʱڴ鴦ܽݽⷬƨͨĺƽۣݸⷬԢ̵ĻҪԶǻʵɾŷ⡢ꡢ຺ıˣĿʹ뿹ӪͶձΪļһ֧õľӣϣѪеظ̡
ϧĿǳֻŷȴûпȫĿմƣûпϸؽԴڰҾֱв֮£һк춯һʱľͻЩ
վùǺİҾЩϾȻؿǣϵս⽲ǰǹǲͷܱ֮١
Ȼⷬݣûʵᣬգ㶫ʡͨȫԻ˼յ㲥ܷ͹ٱƭ󡱣Ƹе˻ܱʾԼףַ㲥ݽơ֮ۼѵѹΪʹָΪϡ
ǰŷ຺ıٵȺ󷢱޵ݽ¶澫޳ܣпɱʱ֮ԻΪʵ򺦹ǧ಻֤
˲ȡ㲥⣬Ͼǻһ١ٶ֣ͨҷ㶫һ¾Сּᡱԡ׷ı
һ˳УϾƷͨлͨȫϼָΥߣ˴壬ȫһ¶ս֮ʣǱְأ飬ӦзۣϣɿģӴơȫءһϼͰ죬͸٣
󣬹ܷ𺣡赾÷˼ƽ䡢Ĭߗ˵ĵԶ䷵
ۣڵǰվ¾࿭Ĺʱ£ǹƻһˣ硶걨¼ĩܶ᯴ӵĶ᯵¹㡢Ϻôѧ񳤸ʽ˵ΪڵĶƲǰ人羸κγɿĲıһǰϯҡǰƽ˾Сǰ˾֣¡ǰʦǰ人˾ҶǰϾ½ѧУν̹޾ǿˣ׷׻۵Χ
ͬʱαҪ쵼˶ĬߗʿȺҲձ֧£һͳͳеĲ־Աаƻé彨硢ҶҫȡȸɽΪ֮ͳͳڻɽ⵽ܴƻ
һ֧Լعȫ˳֤ʮһһգܷ𺣡÷˼ƽϣʥꡢĬߗ˾̣繫ٿ񵳵ȫᣬȡáͳ˳̨
Դ֮Աǡ
Ҫ֪չ֯涨ٿȫиʡСر֧ͺ֧ѡĴμӣαں޻֯£ҪΡڵ޳̶ܳȣȡʲôֶĿġ
ڴʱİ߸ңʵϯѾΪһصصС󣬲ٻҲ۵Ӱ첻˴֡
ϻ¾СϺ¥ңϻίԱ߻ڽС
ίίԱܲıϽվڴµͼǰ棺ǰȫ˹עĪյĪ˹ƳеĹģǰĴսսµľʱսҶѾǳϤˣ֮ܶ¾ڸս߶ȡʤĪ˹Ƴƽ
ǣǱ뿴Ŷ٣Ե¾ԽԽ࣬·ŢļѾ¾жѾԽԽʱòֹͣǰڴ̵̹ҲóȥЩĴں͵ҩȱҷĸ칳¾ͳ˧ֻɳͶһӡʮѮ¾ǱŢһһÿŴڶǰгһֱݵᲿ֣ǣжҲʮѣĿǰΪֹ¾Ѿ޷
Σ׼֣Ϊֹ¾ıԱòЧ䣬սеֻʣʮˣɹʹõ̹˺ʹҲز㣬رǶ쵽ˣڵ¾µӰҲûңԶ󷽵Ĺɭشڵ¹ִе޴ߣѾʼƵλӵӰ¹˵·⵽ƻҲʱǰ߲жϵľ
쿪ʼٶԶѾʼߵһսӽڱĪ˹ƺ쳡˹ֵļģ󼴿ǰߡ֪ԭԶT34̹ǵıʽ̹Ӱ죬KV̹ǻʽ̹˵ӰӣվװIII׸IſIսܵA26A27սӰ죬ڵ¹װĳ˵ԶĲսΪѹ¹һ룡
۷׷ףصڶĲҰܣ˵ÿһλԺУľٵı޿Σڵ¾ľƺڸƵ귨˵جΡ
¾϶Ե¹ߺøУȻϻ¹֮ѾսôܣȻó¹Ͷ˽··תˮվṩĵΪϻĹҵ¹пٵһʧڰֵһλվȻǰսȷʵһбϣչ׳ʿ󣬻ϣƵġϣҪĲǽǹں󷽹̵ķݣȻΰĪ˹ܱߵľӳͿԼⲿӵĴġ
ô˵ڵ¾Ⱥ˹ˡ˹Ħ˹ˡասԼ˴Ī˹ΧսУ˽վǰҾռصս˼벻ıϡ
յսս׬˱˵ǵ¾վĪ˹ƳһϵмѾʹϣѹʱıԣδվһԶҲֲ˳ڵģȻǵǿ
΢΢Щڵ¹ν٣Ե¹Ӧÿ⣬ʵϣĶԣϣ¹ʤʤҪ֪Ȼδ˹˹ͳ͸¶ϢѾʢɳӴ⽻ʹţ̼˹ˣһ¶ԿĹ֣һӦվһǣ
˵վһŶݽ˧˵Ƕִе׽¹ߣôҪԭǿֻϴŷսʧܹ¹Ըǿż߲κеȼóס
ǽȡõϵгɾͣǿƼչʤŵ¹ȽƼĻǵװǹǹǹڣе¹ƼӰӣǵ⼮ѧңܵ¹ų̫ˣͬʱǵľУѧҲ¹˴˽ΪС
⣬йϻս֮ǰСֳذֳعңǿп׸ĴѻƬսӢȹǵĹҺ忴йڹϵĵλܵͺܵ͡ˣеҪһվ̶ּĹ֮ĵȼ֣ư˸߸ϵĴͳΪϴŷսʧܹĵ¹õĶ󣡡
ǣҲһ£ǰ¹Ӣ¹սʱ˭õ¹ȡýĳɾͣ˭ΪϻΪҹʾƵĽߣ룬ĵһ½ǿ¹ղ۹֮ƵӢʧӡ̫ƽֳءըǧٿף˭йϻĴڣ¹ӢȺ޳黹ѵֻΪǵĺģ
±ձйʱǿٶԱйϻڹϵĵλҾӦףڵ¹˵ƵʤʹǵĹҺǿаʵһ˵¹˹û
¹ЩǾͱĻӦǴǰڵ¹µǿ̽ʯֽͣ˵¹ȼѵ⣬ǷõӦеĻرأǵ¹˳ǽᷢʲô飿ϣյĿôһȶش𣿡
Щֵ˼ҿ˴Ī˹ƻս¹սܵĺãһʼսġ¹֮Ϊ壬ǻͨĴڣƽĹͬ˹ʵ
ƽ⣿
ļЩȵʵϴ˵ĹѾʼԽͬ˹⡭ⲻܰɡʵǿʵ벻ͨôܻʧܡ
Цһ£ļûƽ⣡Ȼǿ󣬵ҵһ͵飬Ҫϵۻ˰ݹˣսʱ򣬴ҪתΪãмһḶ́һ⣬Щװûп棬ǳͶʹãԴԴ̫ƽӡսʱֲҵȵƣ
ңͬձСܾ갲֣Ȼ뵽һƽΪϸľˣҪһʱӦڵǰ£¹ձռһ֣Ҫıʱ䣡
ò˵Ĺ̫ǿˣվռϤῪʼʵձѾΪ˰ĴǴ½µˣһռذ˰ٶƽҵȫԴḻĴ½ձζʲôҶǰ治ϽͬʱиһȶչձĹũҵһ̨ס
˽ƺԴ˴飬ʾ鱨ûõƬһݣȥףĴǵĹҵֵܲΪһٶʮԪӵаʯѧ֯Ƹ̡ƾơľġҾߡֽӡˢ𽺡촬ȹҵţ鱦ڵҵϵҼˮƽͻеˮƽǳߡ
ũҵķչͨҵĽȥʮΪֹĴӵ·63828.75323.8֣ߴ58486˴Σ·ְΪ15ˣ⻹ͨ˴Ĺ·ȥ깲й·975028ӵи150
ͬʱĴںպͺҲž˵ı֣ȥȫ񺽿Ϊ247919ˣ֣ʼǧ֣ͬʱ˽ΪĻ񺽻ȫ·̽50ҪϤͨ⺽Ҳ٣ԶӢ˷棬ȥȫĴӵк˹˾40ңСִ200ңغҪۿھͨԶŷǡǡϱ۲
ũҵ棬Ѿߴ3016.3ӢĶҪֲС󡢴סᡢȣҪũƷֵߴӢ
ҵ棬ȥȫĴֻѾﵽ135189129ֻë60ϡͬʱȥĴѾӵţ16091175ͷ2097845ƥΪ2297821ͷҵĸƷţƤסţ̡ţ⡢ҵչѸ٣ҡ̷ۡţͷȶϼѵľƷ
ձ˰ĴǴ½൱ȶġɳṩĹҵĸһжԴԴϵشﲻӡ˿ܼĴǰ˰ƽ˿ڣȫͨ½ռй̣ɺʹӡ˴¹ҵ£
ü˼ּ˵̫ƽӡվѾȡشƵ£õ¹˻Ī˹ս۵ʤô˹ͻܵشпܻݻӢ˵ĵֿģһӢ˽еͶôŷޱΪϣյŷޣǣٱˣˣվǵε¹˶ʤ
ɫ԰ף˵ô˵¹󹺵İ£ǲṩˣ
֪ǹңĳ˵ϣȻǲϣ¹ʤҲϣǰ̫ܵң֪ϣոµ磬ϣܹͨõ¹Ӿõ£ǲóƾʲôǣ
ϻռǺӡȵȫ޻ȫ޷ĹҵĳУİ¶׼ϻԲ࣬ϣԴˣȻڵ¾ž޴ΣȻϷ¼ӣȻƽļ۸ƾľƷ
бָʾ£ΪıĪ˹ƻսдһʣϣ˲ϵȻ׾̸£Ŀǰ˫ó״򽩳֡ﲻĿģϣΪ˱סӣͼͨдϣϣղĻƽͰðɿڡ
ߵĹ˳ЩȣԭǲϣղԸǮΪǸ𣿡
ҡҡͷ͵ǵ¹˲ǮǸˣԵ¹˵˵ĶͨƷļֵ˵׻ǿս¹˳˳ˮʤϣտԴԸʵ¹óѾǺܸˣǮҲûô¸ǣ
ϯ˻٣
ܺڲվ񲻽ǵ¹˼£ӢҲҪûǵĲ޵أŷ޵ڿٺӺͰ׶˹޻ͳҲսݻ٣Ǽƻµ棬ԤҪҲǺ
ӢʧȥӡȡжͰĴǵȲϷҲս޻ӦȫϾֻܿ⹺ά֣¾Ӧţǵ޻ȻѾȫתΪãȻ޷㶬µפӢӣǳҪˣǵ²·˭ҪǿսҪ
ͷ½ҰɣϣԪ׻δʶȴĽʲôҪԷһ˰˵ϴ黹йڵ¹ԾݵйѾǵĲֿ⣬Ҵϻ͹Զ˵һл벻֣
ðɣ
Ҳ֣ϣѾפ¹٣ϻ͹߾׳֪ʲô˵ʲô˵ϣյƫִΣգҲδػýȥ
硭
ĿֱֱؿŰ㣬Ǽ㣺֪ôٵģʵҲף¹յս̶ĸӣϣеϴߣ˵¾տʼڵʱ򣬲ǲ޵ĺңǲ׶˹Լڿ֮޲ӻԾӭ
ǣ¾ǵʲôɱӣǼӪݿ˹Ծݵũׯũū޽··ѵյ±߾Ī˹Ƴ£λӣ󷽵䲹·ʱвܾ֣
˵һ㣺ڵ¹һУӵʤ棬վķܿµĲҰܣϣպпܻᱻӴĵ־۹пص۹˲߽⡭¹ʧ̫죬ȻҲǵ棡İɣ磬֪ôŶһᾡȡһ˫ľ֣
㣡
һЦϣ뷨ȥɡʵҲʯͷӣ֪ôȷģˣͨһݿɿ鱨վռĴǺ󣬼пܵ𣬷Ĺƣر𲽵ԶŻİ˹ӵչóȻ֮ϣһǰҵս
ˣҵĿδһӮǡͶӡȵȵսʤǽӮһʱĺƽص÷ڶϵظĸڵ±⣬ì棬ʱ䣬ָЩԭеĹҵչһҵǹʵͬʱڵӶ̶ЩͳΣ
֮ܶվ֮ǰݲոԶͶ˵֣վٿǸ׳нһԶͶӶ춨ǵǿʢ֮
û˻ɰ鱨ԴҲ֪ԹʾƵжжô׼ȷң̶һµսѾϻսԴˣȷʵҪһʱлָ˻ں̵ܶʱڱͳһ˼롣


1866 ͻͣ
Ȼ˵վӪѾǼӡ´ܳγˣôܾܶذ˺˵ͽĵ죬ԱܹҾķâȴ⡣
ϾǷΰҾֱ룬ԭֿܹĲӺʶסܴĲҰܣǴӪϷ˾ҲԸ⿴ġ
ʮһգձӡȺƺϵĸܶˮӣһպըٲϵˮ⣬ʮƽĺӿƽԭٳһƬ
վȻ㣬ʮһգԸŵδӽ˱ƣۼܱߵ˲ΪһƬ
ձ˵ĶԶԶس˵
ͻĺУߴʮ׵ش壬ڹԭҰϷӣߺһ
ǰõԤİҾ׷׳뵽˸ߴκֲûɶʮƽԭҰϵȴ꣬һº󣬺ˮȥҾеԿñʵʬ壬ǳл壬ɳΧȸߴңعƽʧǧϡ
ǣվʮһգʿϲɳɽ¥ɽƱɽɽ伪ɽݻ
ڶ˴ȼȼԭֺϲٸһȼѸٳǻԭ֮ƣʷ꣬ȵŴӺϴĺ磬˲γٹɭִ
ģĻУϮ⣬µĻŨ̵ɧţ̳ͷĿѣϢ֢״
ǰĵ·ϴɽҾ²ӲòֹסµĲһɳʩеľһĸһӱбɽн˷ˣͬʱЭܶӿչ
鲻ͬڶӡȣҲͬǣûӢ˹ĴˮӿɹٻˮУҲûïܵȴֿɹݻձֳ񵱾ֱԽĻ˻ϡ
ȼ򵥽һս֡
ʮѮһž㹥ݴǣԶ¶֦ںӡ͵ȳǵ׵ɽؼžҶɽؼžʤʦʮѮ·Ⱥռ건ﹱȳǣ˳פ嶫·ͨŦǡ
·Ⱥ񺺵ڶʮһž뷽ֱһڶ̹ãһ̹ãھѮ˳ߵ׽ذ·𹥻Τ¬ɶ𨲪ʰǼȵءһµս·ʮµռв·ĳбںڹӦȼͺ͵ҩֶȱʱڱɽߵվš
·֮˳սµڵļžؼάΰ񽻸³رʦͽɳʡ侯ܶӣ뷽˾ֱһʮѮ£ڶ·Ⱥмʮһ³Ѿ֦ͦһߡ
ʰǼԸҮոո;ʩ⵽վƻʱָܻɣͬʱͳҪǰ߲ӵȼ͹Ӧ󷽲ѮսڣȼͣѾ⣬߶òֹͣǰĲ
Ȼվ֪Щ
Ϊһݵؽвʮһҹϵվҹ֣⡢̡ȵصĻ˴ׯͻϮʱЮʮ˻ȣͳһؽӪѸ磬ҪʵʿΪ׼밲Ҿʵһµͣڴڼ佫ȷʵİȫ˵ͣʽͷţʳԡ
ڱնǰߣվɳרˣŰ񺺵ڶʮһžأóϰŹʵƬ֤վľġ
¾ļյǰ߼о鼬֣ҵ㡣
΢ǣ뵽ǰյľ鱨̾ϢһΪ˲ŭձգ鲿ӴӼ𹮹еվӲ࣬ڻսʣΪһ׶ս׼
˫ȻʮһѮͣվץסѵõʱȫ֯ˣҾҲʼռʽŲ飬ռ
ͬʱѾߴʮǧŰʮ˵˲Ա֪ͨǧʿļǵĶӻɷجģŽȫ̲룬иŴ
տܵƻ£Ѿոбк山ԼӡȵʮƽռϣһٶĲǱվץⵯսϣǱЮ룬๫·ִʬӣǨƹΪ߲ɵ
Щдڸɽ֣ǶԼҵĵؽʳվߣ˶ӪһЩԭӦഺŮݹᾣȱ︲ǣ鷿ɱصǰй˿ޱᡣ
սЩԣҲǻ¡
ԶӡȵΪԭڳܵڽ̡͸ߵ̰ӡȽ̵ƶȣһͰݸߵ͹ӲԹ涨ռ˿ھĵȺصһ𣬾ͱʱƶԼԸ˵ȫס
սһдڵĸݻˡ
վֻдŸһȣеӡ˶һͼǱū۵Ķ󣬴رվֱûգת۸ձƷֲ涨ޡ顢Ⱦֲܼӡũƽɵĵ²ͽ׵ĲƱվΪ˽ӲƸؽЩһһƵߣΧߣЩĳϺͽȫվɱ
Ҫ֪Щĳϣźɲײ㣬ֻǲӵѧϰĻ֪ʶȨƹһϲסڱص˵ĵȼ֣һĿȻͬʱǻٺ˾ְ񣬶ԱصӵɱȨ
ײʧӡũĳ֮󣬳
ҾձȨԭסַʳֵͬʱӡȵءɽ֡ݵȣϻ͹УϳȺеһȨԭסռͥ˿ƽغͷݣڷղ鳭ļ¼յֵԼ򵥵Ļڱȡ԰ġ
ѵѾܹӡԻܶӵĸɲ׷פ幤ӵʽأþʳҩƷϻغߣеȨһʩȡ˺ܺõЧ
ռ˿ھڣжм֮࣬һԭԼôŴԼҲԶʶ֣ԭעˣһʱ䵽Ƕ蹦̵µ
ռĳУۼ˴˷£
ܶӻͬפ侯ӣֽܻᣬڽֵ´ھίᣬͳˡ
չ滮е׳꣬ԡԹ⡱ķʽ޸⵽վƻ·͹·ݳзݣؿֵͨˮͶÿɹʳͯϤͽϣСѧѧϰĻ֪ʶϡٵһЩɨֵȼ򵥹
һҵľõĹۡ
ݹ滮ЩΪõĵ˷⣬ضɴϼ֧һܶߴڻԪȻũҵ˾֧䡣
ũҵ˾ר󣬽ƽз䣬齨һҵũ
Щũ˲о˵쵼ҪƸʿ˲о˼ͬʱϺϻļЩͥѵĵ׼ͥĸŮδԱֳԱְũũƷ˱֣ڹ轱ͣԴ̼ԡ
ũдũҵеֲҪˮСֲƷ֣Ҫ˾ܲũҵ걨ͬʱͬܽУ˻ᴦʹҵľ޶
ôҪԭΪȷϻӦвš


1867 滮
ʮһգΪľίԱС
շ˹ʹھƣȷ൱һʱϻ͹ͰҾȡ󣬴㿪ʼܽῪսĵʧΡº;ýй滮
Ͼŵ㣬ոտʼɾί鳤˱Ͻսܽᡣ
˴սۣǰҾеĹģսۣͬһʱͶͬսսǰδй
ս۽еڣѾʮ죬ۼƶñʮĸžӣߵۼƴʮˣվʮαʮΪװ
ȻսҲΪԻͣĿǰѾǼūѩ塢ɭסвݣʵԡաʡӡȱȹķ󲿷ֵϼŶӲ
ӾսԵĽǶҾվȥ⸴еֻʱ⣡
ĿǰҾܵҪЮֻܰǵжչҪвͱ˲зˣǶĴ˵ص˵ŵ޸פӣʾȨڵ״վΪһߡ
ӡս山ڶɽؼžԼӡȷȺԤƲսڲӣ³زεʲǻʦֻҪǼնʽͨ½ͨߣ·
ίίԱܲıϽָ˴γģսۣ˰ҾŬ⣬վβܺڲٽսĸط˼ŬȫλϺЭű֤ս۵ʤС
ܺڲнܽ᣺
ս۽еڣƺķѸ֣սԱ˾Լ֣ѿ֧ϻ25һڻԪ
ķȻ޴󣬵ȴǱ룬ҲֵõģսȫԸŬսΪմͨ½ͨߣոʧأȡغԴΪǵиõķչ
һϻŸֿؼԴɵ䣬ϻýֱըʽչȫԤʱ򣬾һʹӦ
㷢ǣ˴δսĿģͨĿɲǴ½ͨߣкϽͨߣһǼ׺ϿΪǳսķѵľ޶ѣЩطͻջ
ɼϲ˵ģҲ˼սɱʽǧµĵ֡Ȼ˵һǿݡǱμǣȥʿǲΪĳһ˺Сŵ棬ΪǹҺȨ桢϶սǵ̩ɽ
󣬰飬ȫĬӡ
ڰ㽲βչнιܶӵĹ˻㱨ӢۼӢѾ޽ϣβǰϦǧʿ֣ӢãӢۼһԶܺ˵ݼ
Դ˱ʾ֧֡
¾еĹҹ㳡幤ھµ깤ĿǰװΡ
ҹ㳡ģֺ룬棬ǸȻصĶػеƴͼ޽ĴƹǡƹǼƴ̫칬ܽ԰ȹŽԷԷ԰԰붫ߵСϺͨߵԷ¡̫¡»¡̫¡µȹŽȺڽߵʮִ¥Ժί°칫ء
֮Իս޽ôʵĽȺҪΪ˱ϻͳĵλϻ̳к۷磬
ڴƹǶ棬ǿͬʱһ˾ۻĴƹ㳡ֳΪϻҹ㳡
㳡ǹ̨ʱ¾һļ̫ʱΪͬһʱ̣ʱϻ̨ȷϡСѮͬƽʮٱÿ죬ÿһաʮһաʮһպشգʮٱɵľֳ衣
Ҫ󣬹ȽȽʱܹۿϻ񣬷ǾҪоͯӾҪԱҪоϹҲӦעĿ񣬱ʾԹĳ羴
̨ȥӢۼεڹȥӢá̫˼̳ԼҴá
ӢۼӢȻǼӢҵĵطĶҪǰҾαսԭսһս곤ǿս껪սڶս㶫սսϻսǴսǿսӡ׷ʢŴսվվδսĹٱǵֽϻ͹һԶܺ˵硣
̫ԽľͻʵۣҲϱԪ峯ʵۣʾʷ̫ʷϵӢۣ罪󻡢šɡ顢žʷɷˣҲܺľ
˼ֳƼаʷϵļ鳼ʯͷɳʹڣаԪԸߡָҡ»ɽʷ˼Ƶԡг롢𡢺ͫ|ȶˣļа¼ϵǡҾƣЩһ⣬ȫʫʼԼ
ʫΪڼγʵǰǷǣǧָձʺһѡĶΪرչأһŭΪգطŻɽԴᡣ
Ż˼ãеĺСᵨľԼ֣ѾעӲϰˡ
̳ǵ͹쵼ˣأ˳ĳϻΨңҲηع񣬽ڿֱкñ̥˼ң͵ˣɹƭ̰ܻߵбؽͶ̥ҲֻܱΪԴ淶
Ҵϻȫеĵطȫȫİ칫ǹ뼰طλҪҲϻ쵼˺͹Ρ⽻Ļĳ
ڹ㳡ֱ࣬ǹҲݡҴԺ͹ġ
δԺǨڴڻϵԺ칫أͳһݹϽϻ⽻ϵδôʹݵĹҿʹݣԭҪṩ֧һʲƵάݵ
ϯ볣ίԱԺδ齫ɳʡˮʡнɳʡʡΪոıУˮʡʡΪиСϵִϻָ鹲͹Ըϻ˽Ǩڴˡ
δǽһʡһУһʡΪʡʡɼ¡¸ܽУֱϽȻޣϽ뵺϶˵ݣԳַλơڰ뵺вɽصһԼΪƽǹϻΧԸϻǨƵˣȨϻָ
δӡȽʡֱϽУУżغ˹̹ϲΪʡʡΪɰ͵¸ĽУաͱϲΪʡʡΪɵУֹɽԶһֱδ½϶˵ĿĦֽǣϲΪذʡδ󣬿ǸʡֳʡݣĿǰȷΨһʡΪάɳУ˹ֹɽϲΪϽʡʡΪǳǸµϻǣȹϼɽʡʡΪɴ￨ǸĽǣϼķ÷ǡնǼٴʡʡΪɼ۸ļС
򼰼ӶֱϽ̫󣬲׼ԭ֡
ӡȵءӡϽʡʡѾ㣬֧Ԯɲθ١ڸʡ׳ϻ͹ݲֱϽԱĿǰսʱ£ʱЭ
ӡȵϲɶʲ׶ϲ˰жжԼ̩׶ɵвʮӡȹңЩҽ塢ԼԸл֣ʧǰӡҪ쵼ˣĿǰ鱨ɸѡжϻӵкøУԸ˳ι쵼
֮δӡй顢һҲҪϻĽָԳ׺͸ľ廮ޡ


1868 Ҫһ
ΪϻϯԼ;ӵ䣬յϢһ˶ö࣬һ·ұݸ޾ɣЦ˵˴ջսǳɾηս۶Ҫö࣬ӰҲ㷺ǵĽʿ¸ǿս磬ȡһһΰʤڵǰ˹೵£ΪסǣһжֵõģĻҪˣҲ˵˵ռЩطЩԴ
˵ίίԱܲıϽսֵĴϰ뵺δ½ͼǰָӰ뵺ָȥǿǸõط索ڶƷζߵأЩҪֲ⣬ݶ̲дҪϽ𣬸һġ¡ܿʴͷ㷺ھǱԼṤҵಿţ򵥵ӱװ⡢ţʳƤͷУȫ
⣬ࡢͭϳɵкϽǦϳɵǦкϽ𣬿ֻɻȳܸٸѹе豸Уڻͭмͳͭ촬ʹȣǦϽͨĺںӽʱãӡˢõǦ֣ҲĺϽ𡣡
ܺϳɸֺϽ𣬶һܺǽһɸֻڻѧҵȾϹҵ𽺹ҵУ´ɡϡᡢũҩȹҵϣشáĿǰǵ𸮲оѾϽ𣬹㷺Ӧںܡӡ뵼ϣԼȼ˼ţ˵ǣֵ𣿡
Ȼֵã
ػش𣬹ȻڰŪ˾
صųҲ֪ôЩռʲôջǽƽ˽⵽һЩϢ֪ⷬʵʵڣϵصͷ
ֵǣǿɲֻҲڶ֣а󡢳󡢺ש󣬲ЩƷλձϸߣ50ҪֲࡢūأǵͭҪֲڶɳݵĻɰ¬ɽµ£ڶ֣⣬ǻ𽺡ͺͺսǰȫǹһǧ֣һһʮ֣𽺵Ͳ˵ˣиҵҪõ˵Ҫľʣֻ򵥽һ͡
ͱͣǴϵعեȡģ֬͵ʳ97ֲʳһͱе̴ǵǰڴ͵ĵڶֲʳͣλ֪ͲͺͲ֮ǰ
͵úܴ󣬽зᣬʹ֬Һͷֿй֬氺Ŀɿ֬ܵɿսʿڼ˺͸ߺεرĲʳƷ˴εڶɽؼȺӡȣԽɽʱЯдɿҺҪ衢⿻ըͣζ嵭ˬڡ
⣬δͿҵ࣬;õĭ;нǿȥͻĶѹˣͿɹ㷺ڲҵʳƷҵ֬ҵһַǳмֵսʣ
ǣһ⣬֪ǶĥЩϻ´ٽжЦЦֿʼָӰָ顣
ĿԴ෱࣬ḻҪʯ͡١ࡢǦп̡ͭԼúȡУʯʹΪḻȻȫĵղ鹤дУӢ˱ݣ̽ʯʹԼΪʮͰҪߵ׽ΣҪʰǼԲʰʰȣзḻȻǵǰ߿ֵ
ԴҪ߸ϲĵ÷͵ɣҪֲΪԱϱΪĵıɿԼϲëΪĵϲë޳ɿ⣬Ǧп̡ͭԼúȲͣȥ굽꣬վʹ£ʯ126֣Ȼ234.63Ӣߣ47˾600֣17500֣п8000֣Ǧ7500֣ú37500֡
⣬ҲҪǣһı֮´صıʯʯƷֶ࣬ʵغãҪк챦ʯʯˮʯʯ䡢ʯԼȡʯҪʡĨȣﱴԼܵȵأбĨΪҪ顮ء֮ƣϽıĪ֧ǡϹ͸ء
νƽʢ鿰95ϵңرǸ䣬ٷ֮ٲ顣ȫӵôһأǶζʲô
ļվֵ˵ϴ˵Ǹײ˺ı󣬲پͿ٣ҵţǿǷˣ
̲סЦӻʾļ£һ˵йǸ񡢰壬ͬʱйΪ£Ⱦӣ飬ϹĲŵ£й˾һں¡ȣй˷ǳϲɫɫϸ͸ˮʵأͬʱǻ˵ƤҲǳġ
⣬йһԣбаֵá績ŮһװԼһȴţʹˤڵأȴѾõ˿ˣʮر
Ұ涼޷֤Ҫ˵׷Щ翵Ķˣʯ鱦ûʽ򡣲ţֻҪٹʮ꣬ǲΪԱӵģǮˣͻٴ׷ʺ;ϵĶǸʱչֱʯֵʱ򣡡
ǣʯѾʹΪϼŵҪʲĿǰʱԷ棬Ƚûָ𲽿׬ȡʽҪڿչҽơѡм֧ȵȣȻֶмҵˣͷѣȫҳ˵ģ͸֧ʮٰûκ⡭
ĶѾǴ߲ľԱϣҲҪ˵ĽǮԻ˫ۣЩ˽ʮ򣬿¶ϵȴǼǧĶ˲ҿҪģʱ鰡
ڽһȻ֪ڽôҡ
ڴϼȻÿҵֺ춼ڼʮ£һͥһԪѾ԰ȹһˣϻнز֣ȷʵЩ˵ȥ
ĬĬ˼ֿʼָӰָӡȴδ½
δ½һԴΪḻĵҪ̡ͭǦпͽи̿ǰʮλǽҪؾʯĸʯࡢҡʯҡþ׿ͻʯȣĸλؾʯλ⣬Դ棬δ½ú̿ͺúλʯͺȻڹ϶һأ
δ½ӵһǧϵúǧڶ֣ڶֲܼʯԴҪֲߵءķ˹̹ɵϡϣɡ͸ΤأоǶӡȰķĵϸȥĲΪ֣ǹģǲҪߵ׽εЩø࣡δ½ȻҪߵغ˹̹ȫԾͽ򼰸йӦȼ
δ½̽ԴҪֲ˺ͱȹḻɹģڱȹвϲʯṩİĴ˵ӵгڶʯĴδ½ΪǵĸҵṩԴԴϵʸ
δ½ҪֲڶͰشڶʮڶϣǼԭϽȣʧȥĴǵĿغ󣬽Ӵδ½õʱ䣬ǵķɻ칤ҵҲõû㹻ĹӦˣ
˶²ǾίίԱվ˾һܣȻĶֱıǿվ
ܽҪһ㣬δ½ϼǣӵϰٷ֮ʮĿɸԴǼϻԼǺǣӵٷ֮ʮʲô֪𣿡
йųƵشﲩʵϴɽغӡȶȲϣҪ˵ǰλӵеĸѾǹڵıЩֵأӴԺй˶ᰤˣ
ҵ
ڶּģÿ궼ҪˣرǶ굽һǳϯȫشֺڶ࣬йʳƤŮʬʳˣۻ򣬲״ס
ȻҲֺϣ꺵֡֡ˮֽ֡棬ƺӾڣ̣УƺӣˮȡֺŰ곤ƺӷģɶ굽ϡشɺȵȣ겻֣ڽϼźʹϼȺչ׳ͬʱ˴ǵȵعشʳֱ½
˵ףʳһȶĸͻȻôأлֺĻҪ࣬Ҫġ


1869 
ʮһգίԱһգչβ˴˴սӿֵӢģļν
ܵõĲӡλ͸ˣɸ˾Ա̨Ϊȡ״ѫºͽ𣬻ȥῪܽᣬʱɷžʦȵڴοᣬѻ龫һһȥ
󣬰ܽ᣺
ǣڽδᣬ㽫ˣҲԶȽѣǲκνʿӦ߾裬غñ߽硣һееҽ֮ǾԲʧȥµһأ
ҪܶӹȨ裬齨ܻᣬڴڲпѹե磬Ҫƶȸĸﵽֽˮƽ
ҼţֻҪǰѷѶ뵽δѣʤһǣ
ŰĻ£ȫʹ˽
ͬһʮ㣬Ҿӡȷ·Ⱥ鷽ڶɽؼȺʦʲ⡣
ʲλϼλڲҪ֧Ӽغϣȹķ÷ڣһҪĹҵУ̡̺Ʋ衢ס۵ȹס˿Լʮˡ
飬ƽԭѾһƬӱվǴӱȹǴӰķľӣ޿ˣ׼ü̵ĳǷյĵֿ
S4߿ƬפվǵǰӡȾձӡȽõóֵװˡ
·һ·;ûվĵֿΨһ谭վʱը;·ţòһΡΡĴεޣֱͷͧȫϣϺڲŵȫϣ˹ڣ·ɵرʵ˻ʦ
ӡȷ·Ⱥӵʤڰ˼žԶʮžٵʮ弯ž˾ΰнԲָս˴山ڶɽؼȺʦΰʤԶٵȽ󣬵ʲõɽսиƵѾϢԽս
ĵ㣬һ׼ӧĵڰ˼ž˾ʤнһ£ٶ120mmھϵڡũں;ڣ޴ĺڵһҵվͷϣһöö˶ڵըʱĺΪ֮𺳡
ڷ󣬼мžֱõľŸӪһʮ13019ܻҲʼ뵽УָĻżХڣŴŵĻȻ𣬱ȾɷۺɫŨֱδ½뺵ϴգ˲һƬҰ
Уָ£ڱӵڻ쳣׼ȷһ̵ĽڱըĻһ㣬ȻźںһƬڶıըУҵز
̶̵ʮڻеı־ԽݻһգУڵͿ鱨ʾѾûкʵĿɹĿˡ
£Ϊ˽ʡҩʤڱֹͣڻڰ˼žĦʦһ̹ʦٱڸָ£˷ʲӿȥ
ͨڽ˼̵ķصʱѡһͻƣɢսôĺôǱŵԼ
ǣڰҾȡõ̫ˣԴޣվΧضȡľ£120mmھʱĹ¼ûжٷֽһһͱƣսʵϴһʼݱΪս
£йһ㲻޷ȡӦеãΪӵ⵽
ڳ밲Ҿվڵļսˮƽܿ죬ڴǰϵйսУվվѵóнлĴսжӡСֶΪλڸȺ֮شУѡҾһ鷳
ǰĴ򷨣Ǽйһ㣬һվöԽϤػػսŻ𷴻ھֲγսĸ֡
ʤĴ򷨣ҹ˽䣬ɢĲӣհҾóСս˷ӿ̹˺װ׳ڻ£ʻ״һȡѹվĻսѹƺʹվڵµͱɳԮ
һؼĽڵУžֱսӼʦִӣɾĴװʽIIʽԶǹͨûǹ75mmڡ12.7mmǹIIIʽ40mmͲشսǿĻվĽϲλШӣлķЧվ֮ϵ
򵥽һ°ҾµĴɱIIIʽ40mmͲ
ͻͲǸIIʽͲϸĽչͷ̹𸮱о²ƷóʽƽԭɷͲ׼ߡ塢հԼ䡢ɡ
IIIʽͲøǿȷʴϽƳɣܣͲ氲װвѧ׼ЧⶨĿ룬ͬʱĿٶȺͷԵӰ죬հӶбͲβб͹ԵȼĴ
IIIʽͲһ壬òƳɣ广λͲвԸʱͲ沿Ĵݣװհڣɵʽȹɣ⣬аԱ֤ȫ
IʽIIʽͲͬǣIIIʽ˻̷Ч񵯵ָ̣Ľ˵սͬʱʹ΢׼ͺҹ׼Աǹ»΢ʹãҹս
IIIʽͲʮּ㣬װ󣬴򿪰գѹ»ɴ״̬ѹʱ͹ԵͷŻڻ´룬ײ׻ñȼҩƼ׵ȥ
IIIʽͲ䵯Ҫ֣ͨƼ׵սƼ׵ɱ񵯡䵯ţһǴţ󲿷ֶװжʱװãĿԱʱ䱻ĵ֮䣬ͬʱҲ䵯оһǧףֹˡ
רŹIIIʽͲʹõƼ׵Ƽﵽһµĸ߶ȣƾװ״͸ȴﵽ350mm400mmֱ볬400ףͬʱɱ񵯣ɱ˰뾶ߴʮףЧɱ˵ʿ
ĵʮ֣ˮĲӣĳУͻ
һ޴̹ˣϵذ105mmļũڵ䵽վϣͬ»װ׳ڻͬӿ˳һĲ濴ƻֺ꣬
ڸŹʲΧѾΪ촷ۣΧĹӱһǹδüͱĸ˺ѳƬƵķ£޷κη
ЩҴĹӱǱ̹һںգǱװ׳12.7mmھƽûǹѹƵ޷Ѹٵر˽ߵİҾٱ
һӣҾʿǱʲǣ֮ɢԴСʽվĻ㷢𹥻
վʾԵصɱöԵεϤûǹڻڱͲڻǹڱڻͲػط棬˫ڳ̱ӣͻɱȥɱǵء
ʮ֣һСʱļսڰ˼žذվķ˻ȥɹսƽĵĺƬʲҪҵ͹ҵȻѾڻпĶ¥¥ߵĲԫϱڣȻʮּ̣һ֮¥ݼƸΪӣѶҪȻΧѶҪࡣ
վȻ׼һսյʮ75mm88mmھ˸㣬ҹӴĵ½ͨս׼밲Ҿʯ١
˾ֵǣսڣǰ洦ɼӡʿװһеָԱе˼飬վʲôıƣʱԽСĽ


1870 ˵ķ
˾ԱڲɷòӹǵĹУֺüڵʬĴӣӵܿп⣬Ǳ㱨ձսؼξսʿ߽ԲɫưĴʱָӲҵڲǰָսĵڰ˼ž˾Աʤ
ʤǰ߽չüͷҲص˵ûʲôϡģӡ˻˵ģǰǳߣǧ˵ּʬĴӣǺ𣿡
ԣ
ξʮһ꣬ҵѧԺϵѾսؼߴҵ͵˾Ա밡ȥĻʬȻᱻٻ٣ʯԱθȾηֵļӣδʬ໹δãһɫˣ౧źӵĸŮ
ʤЩȣתͷһôߣΪζʲôأ
ɱµľʵĴɱ
ɵػش𣺡սʼ֮ǰѾȵźнĵڶɽؼȺʣǺһʲǽУ;ʮҾſաԭΪЩվЮ˵ӽ칥ǵδӡʿװӰһǿܱվɱˣ
ʤ뵽ǰ߷鱨˵ͷƲмֵǰҪǾ︺翹ĵˡߣڲǷʱǵó׿ʲǣо﷢ʲô飡
˾Աžβ룬ɳרŵĵӰС鵽ӡʵ¼﷢һУǵķ֣԰Ѹٻôδ½ģڵĵ⣡ͬʱվеķ򣬿ʹվڵµƸߵ㣬Щͼˮˣ
һ£ӵӡٶӢֳ񵱾֣޷ϵ񣬶ӡԼѡȴħûзֱǷǵۺֻǲȶδ½ľƣ֪Ϳ
ʤǳ⣬صУܲ㱨ˣߣṩϢҪ㱨ķ֣һרעǰߵս£Ա㼰ʱЭϣܹ
⡭
ˣһССξҵġ
ʲô£±㷢ֵģֵ̽ļֵһϼ빦
˵ʤĴһۣ漴֣еŲıһ¡ӸĲһжһָӣ𣿡
žսУıŵ·Уڵͼǰ뼸ıս֣ܵʤǰ漴ԼҪһξҶԷǸŮʱ򣬶ʱһ˿

̫£ʲǵսҲ˰Ȼ
սĽֵϣһII̹Ŵӽֿڳ˳ֽһС¥ĵ¥Ͳ˽ȥͲ̹һ£ǰ񱩻С¥ھҵıըУķѣֽĻһȻըѳĵҩʱѽըһð̵ķ档
˭Ҳû⵽ǰٶ״һ¥ķһڿڣվһ88mmھڣľ޴۵УöشŹڵٶȣѸں˱II̹˵ıװףڲ
¡
޴ıը̹ðһŨŨḷ́ӿĻ̹Ļںըѵķ϶Ȼ˳
ģıը£ռ˾ִ٣II̹ûܹΪһ˲䣬Ѹٴĸ¸ѹԼ񱩵ĵƬŰڲҾӢµ̹˱Ѿ˲ʧȥ֪
ء
ǼڻһʻıII̹е
һأڵûֱǻںǰװװϣıըȻ̹ð̣̹˱ȴûܶ˺æ򿪲ոǣѾѵ̹ڲ
ϧավİ˾ʽػǹ;Ŷʽǹһܼĵ̹꣬˽սʿ͸ո̹˵̹˱˲䵹ѪС
վأƵüΪ̹꣬в88mmھڣΧøֽˮӹ̹۴ɳǰ̮Ĵ¥ͻǽڻѹ
Ϊ˷ֹڱҲȡڸΧͦŶʽǹһžŰʽ20mmںͰͦ˾ʽˮػǹڻ
ƬȺΧվ˴ԱʱзˣǰĽֵܵĿյϣĵ׺͸ְ㣬󷽻̨סʯ֮谭Էֹ̹ػذ
վķ½Ⱥǿ
վװľŰʽ20mmڣʿ20mmΪƵģʮڷ棬ԶȺװľʽ25mmǿ࣬ڴΪ½죬½սǰװָڣ˺̷ͧ£޷Ч⸩ըͿպըľ档
Ҳǿսʼձ԰ҾAB26ըըʱΪĺҪԭ
ʯԭݸҰֱ½λǿ˺ںװ20mmڣҴӽɻϻ˲˹40mmڵļȡúܴ
ȻǱģǽôǿҲһ١ٶʧˡ
վصⶰ¥ΪӢд¥ַＫΪ̣Ȼ⵽ھڵĺδ׿վⶰвд¥ߵĽΪ֧ŵ㣬ͭǽڰķ¡
ڶʮĦʦʦٽѾʦָӲƽ˾ⶰд¥İ״һ裬ĿѣָʾִɳС飬˵в
ִ֧ӹٱɵĴС飬ֱվصд¥ȥСΪڻľѻ֣ǹ˼վǹ֣ڣϰ˴ơ
չͬʱIIIʽͲҲױȵĹʵһβġɨǡɱվĻ㲻ϵطա
վ׺սˣд¥ΧأֱǿĹ£ͬѩգڣһرԵ
վָӹٷӦָӻзʱȴβִӹٱͻļʮսСǿѹƣԶǹͨûǹȻڱ֯ɵĻѪܹ֮赲
ͨûǹΪɱ֣˺ͲУһɺɫĻ࣬һ㣬վʿһƬƬɨڵء
վΪͲӲӦеҲ˵ȻϵƣЩͲҶȻڵĴѻѽֻҪðͷٱͬʱϵӵǵͷ­𲻵Ӧеá
ڰҾǿĻѹ£վͲ˲أһվʿֲϤͲֶԵҪ󼫸ߵͲϤͨصϣ͸ãˡ
ʱžֱõĶʮ88mmڣ̹ҷǰߣȡ¹дµ88mmڣˮƽ̸ߴ16500ףֱڵվجΡ
վƴֿҾʱһ88mmѾܼڵѸ˺д¥ĻǽվĻʱ¶ڸֱӹ֮¡
Ҿڹٱɲײһööڵ׼ȷشվڵ˽ȥҵıը
ЭͬǰҾֺϷվĴƻȻվصд¥ʮöִӹٱŹ裬д¥ֽΧըֱǱ˽ȥ
£ͺȹĶɲùӲˡ
ֹٱװԶǹǹͲǹ໥ϣӣ˵Ļ𽥼ž


1871 䶨
пսһҹ˫ΧŶȡչս
ҾһսС飬Чִӹٱվ75mm88mmڵҪĿ꣬սƿվĻ㣬ѡߺ󷽷
վĴõúһķأٱЩССһ·ǰڲԫϱ֮ըҩؿٳһǰͨԱܿվҪͻվڲˡ
ΪƣҲʼƴˣٴɳɱⵯ
ͬһվָӹѧˣǿҪЩⵯ׼̻¶飬Ǳ봩룬ըҩ䣬ھ£ԵĿ֣ʵ򰵲ɱ
ÿҾʱЩⵯڵ»ǲԫϱڵĽ䴦ױ¶Ŀ꣬ҾܵĹͷӽ˹ȥʱǲȻȥֻ߸ɴ¥ϱڵըĻڴҹٱȺУȻըҩ
ò˵վս־ͬ˹ĹУһָģǲηֻں͵²ⵯҾбըµ
ʤӵǰ߱ѸٺͲı΢ɳսݣ´ǲӹٱɢӦִӹٱͶԻжϣѰҵ˵Ĳ֮أЩⵯвѻӦƳиҪ㣬Щĸߴ䱸΢׼ͺҹ׼ľѻǹͬΪĹⵯ
ⳡսУվΪһʧⵯƣѸʧȥЧ󲿷ָԱǱվⵯصøֹٱͱƺŤϲӣҹɫﱻѻһǹͷĿ
ڶ峿վѾѹһ
Ͼŵһ̣̹˵ڻ£ҾٱһˣȻڡڡͲͻһݻվĻ㣬ѵ˱ƽһ¥
һҹļսĴʧȥԳпƵվûа취ٽлվҲݣָӲϾ٣򶫱ͳһʸԾͷ­£վըҩȫᵽ˵¡
һпǶӡȵչսĴսֻʮ˸Сʱվȫʧա
սۣվһǧˣûзӡװټҾҲսһǧ߰ˣǧٶ˵Ĵۡ

սϵδɢձսؼξѾչ˵ȡ֤
λ¾ϵеŷýߣѶӵڿվβĴ£ȫ̲ξָġдʬӵķȥʮһʮգѾʮһӣÿһӶδõƽʬ塣
Щʬ壬ʮĻˣڲӤ׶ε˶Уһ˿ΪÿͯʬǧߣʬһǧߣʬΪˣŮԳʬǧߣռܱİٷ֮ʮ
ʬ壬ӵ⣬ǰΪվѹ֤ݣŮԳʬ壬϶㣬Ѫ۲ڲ࣬Ȼǰ˿µǿŰǵ֫Ů٣б̵ĺۼʮľɫŮˣʹ飬ǵĴȹǡŹǡ߹ǡͷ­ڣ룬˿˲
ɱıڴ˺һڣƵƵˣʵؼ¼ӡ˱Ƭô˳һ亹
ǰҾȡõڶսľʤ㶫ϺضסվĽڵйǸʲôľ
һ¶Ⱥս޷ȡö԰Ҿƣͬʱձй̫İҾռƵĿվʱϮձһڶôǧö͵ձľʽṹķݣ֪ҪˣڶԴϣʯԭݸʼռֱ뱣ֿƵ̬ȣ̫֣⣬ʾ𣬱õʸл
£ڻվ̬ȣǰδеפԻìܣҪפڱ߾Ľ÷κʽľĦԡѺáЯ壬һЩҵһЩͨϱóעռڵĸԭǿ׳ޱӪĿɽɵȹȻҲ֧ʣԼìܣ˴۾
ս𻹻սվԵص˱𣬱Ѹͣɽս˳־õսսά³ϡ³վ˵Ƕ˸սսձŸƺĵ𣬶ڹԣȴζһʽսʵĹޣѡ
ʯԭݸ£վڻɽʧ޽˶Ǻʹδ½ȹϣվȻĻӣʵеȴֳһףֶγѰĲ̡
ʲش֣󼸸£Ҿ½ڱȹķ²ձȶԼߺ¶ͺͿĸִʬ˿ӡ
ԱȹΪϰٸܱߣ˿һٶʮ߸ǳûɡɿӡƽʬ塣
һЩҴ󹤽ǱӸũץձӵĴ̵͹£ÿ춼ūͶŵܾ˵ĥͱֲ˵̷ĥȺ׳
ڶӡȵĴúվ˵ûκΰȫʩҰɣ˻úúð͸ˮ˹ը¹ʽϣ˵
˾ŵǣվΪҽԺ㹻Ѫÿ¾ͻ֯͹ѪѪ붳أֱֻ˱͹Ͻϸʵ飬ʵз͹롰ߡ֮Уͳͳ͹ֻ˥Ͷʱ񲻼ãͱֱ߲ӻ
Źվɱıϣش̼ӢԼڵǷԭԼںôаĵսڵķŭ־壬ݱΪֵ׵ľģֽϹ͵ҪԱ׷׷Ҫձսס
ʮµףŲŵŦԼٿŷᣬѽȵŵƽ跢ִɱϻձԱڽ¶ձ˹пɱһϵľ޴ס
ϧĴսѾ䶨Ԥ˰ɪ᲻ڹ޴ѹ£ðճս

ӡȶս£ʮ³䶨
ʮһѮ山ɽؼȺӡȶ·߳еϣǼ
ʮһգҹսҾ˳ռӡ·Ҫпϣڴ˳·£ʮһչǣʮռӡ߾мͬһĵ弯žʮ̹ʦʦ״ͨǡϻ½Ͻͨ·
ռʲǺӡȷȺžں鷺ΣɹѾʽΪ³زĲӣӢ޽Ĺ·ռ÷ǡķɽصʮսƲռʵҸۣʮ¾山ʦڱٴδͨһ½··
ӡս£ֱһһײȫ
վԺϵӡ³زһӵıƣ¶ӡĵȫˮûԹҵũҵ˾޴ƻȫ·͹·ɳ˵£ͨ޸㻨˰ʱ䡣
ڻָ鷺ũҵͬʱҾվӡвϲɽ˼׿սһ֧վĸһʮ¶ʮӡϲɵٿ˺2695׵İµϷ伤ս󣬵ʱ밲ҾǿսѾΪڲԶ


1872 躹
һʮʮգŵȥͣһ״Ų佱
ϻĿѧңϵеȫĹעϻ˫ع˼ϻʵҲй񣬹ͬʱҲΪлС
УϻձսؼξѰվɱ֤еĳɫ֣ŵƽйҩоԶźΪ׵ĿѧùؼٴЧãս˱ŵҽѧйооഢԼڶҺڵֿ߲Ϯȷ֣սȷսţ󽡿˾޴ã˻ŵѧѾϻѧ˹ߵңؼеΰɾͣŵѧ
Ψһŵѧãǰġյǡ˵͵ķȻ⣬չһѤʵĻ棬ǶԺƽ˱
ϻѧŵеĴȫʤΪӢ£ϻһҪ⽻ֶΣϻƼϵĳɾͣ˹Ҫģϻľ
սͬʱ˹ɥʧ˶̫ƽӡƺȨϻֻ֮ͨ䣬ĹƱǼжƿȨ·ǳΣգл߶ûǰ콱й⽻ĴΪȡ
ϣ̫ƽսСռĴȫձȶƣ½ڲ˾װȡ˻̬ƣһάϲΤǼѷ뵺ǲڳһʱ׼ɺսۡոȺ˹ǵļƣһձĴڰ޴½·͹·߹һ򣬽ڽ½ƽԹͳΡ
˾̫ƽս˾˰ɪϽɵվпܹעһ½սòò߾裬ƴȫذ˹Ͽͬʱ˰ɪһټǿϱķ
ʱͨ޸İ˺ӣ̫ƽٴʦĲӣǿ˰ɪװôಿӣȻ޷ﵽ޴½Ҫ˼Ǳսԡ
̫ƽͨսӮʤΪٽõ½ıܳʯԭݸءҰվӪ´˼νκн
ǣ̫ƽϵĺձˮ潢ӵ׻սѾԴǿУձȫԸоͶ׺ͿͶԵ׵ļŬҹսװãúսˮսӵĴ档
£ʯԭݸԴӪ壬ѧУ޺ձսΪķչ춨
ʮʮգ㡣
ϻۣ˾Сҡ
ڴǰļӲ˺һӼطӵճѵ翴Ǳͧӵʵսо΢˵ף׼¾Էʱյ鱨תһݵ籨ֺͺйأ㽻·̹⡣
·̹⿴籨ǳȣʵǺηʥȻձȻ󲨣
վڻشǰ͸羰İ㣬ص·̹ɳ£鱨ƵƵᵽˣר˵һ¡˶ʮǰҵձ׻ѧУȺ𽢡ϫ硯šѲ󽢡׳Щʹ׹жӣΪϽ׹רҡ
ǰ꿪ʼκУΡասн͵Ǳˮͧ˾٣ȥ±תϽӵڶ׻˾٣ڽٽΣû뵽ŵףֽκнɼȷʵЩŻ̹⣬̸̸׻սĿɣ·̹ٴλζ˵籨ݣɫء
籨ձ뺣ѧУ޺󣬻˰ʱ䣬дɡȷ׻սһ飬̫ܽƽսΪʵԲֵ£ʤǿľѵ
ĿƪҵԶձձģսʱʱ̿ǿ׼ձسҹսףһҪַơ
ƾӢ״＼ȷձΪҹսԲձ⼫ΪԣΪձԸƵչ׹ṩĿꡣ֮ӦձûлƵ£Ӧþ⿪ڣƣⱻ˼
ǿվִʱ򣬾佢ӦңǰõȵзǿɰѹҲҪȷʵսЧȵĸ󣬻ûлֵĻᣬܣӦѡ̵ľΣĸʡЩձĵҩֻ·ĵҩͿˡȵֻҪȫӹ̣ȷսάһٶȡɻԾĵʧȥǼΣյġ
׻սʱ״׻ɣӦѸٳ룬װףѲģĿ꣬пҪΡĴ׻ܽ𳹵ձ׻սУӦĴ׻׼˵׻һǺõװ̫ףҲձգһ㲻Կǡ
׻սսձˮսûлųɱ׼Σ谴վģʽսȫӦڵһʱ׼ܹ׻ĵн׹ȻˣװԱڶιʹһι޷нҲƻнΣΪڶ׻
⣬ӷΪʱҪȼٽսݻռսλѸͶսǰӳʱӦüסΪӽ׻ͬʱ׻ʱΪսֱҼҪŪҵ״̬£ӦȡȷӲȿڣֻҪ֤һ㣬ɶԿڵĿ꽢ʵʩ׻
Ϊػصк󣬿Գַٶȿƣ𵽳䲻⹥䲻ľЧлɱ䵥ĵнǶӺսʱһҪעġ
ΪսܹǰֵˣǳҪˣ½ձҪŬṩԤǲرӣһЩؼص˽ӵĶĿǰӶע⵽һ㣬Ӧü֡
ʾսӪȱˮйٱͬҪսУ֯ӪȱˮٱʱˣսƽϢٷս֯Ӫȡ
ģһϸˮɣҪʱ䣬ԼһˮͬʱӦŬɱ˵˵ˮٱЧԷʵսϣܹܶɱ˶Էĺٱôս²ʱʱȴҲֵõģ༸Ĵս˽ûкʵĺʿԦսľͬʱ۹ӦüӴǰļˮѵȣòȡϴµķʽٳˮֳɳ
òϣձ˶ԺսѾԶԶǰ棬򵥵սҲŪô໨
·̹˵ⷬٴϸϸƷζϴǰṩ̫ƽĺս鱨ԽԽ˲򵥡Ȼݵ籨ֻǸ׻սĿѾʾձⷽ̽Զڵǰ֮ϡ
ϻȻѷؼ̳ڹϳҲǶˮ׼ս˼ѭؾɣϻӲٱ¶ûʲôսԣȫǽձϣȻûձ׻ӣԻһµجΡ
·̹⽻̸ã뿪ʱ·̹һ⣺ϴΪʲôվǡͶӡȵأôĻߺͻе豸ȫСˣǺܹڿվڻȫڻ½ޡȵʵʩ½סվ·
֪ﶼʣû˭ҡ
·̹ļ򣬱߱˵ôԭмһǼǺܣһձ˲ǿĺ϶˵ôˬ죬ľ޴ʺ͹ٱΪӢ뿴ǵĺ籩¶Ӣ˹϶ᶽʹЩǶûȾҪսܷǺ˾Ǻʵں̫죬ΪֹǳˣֵϿƺһûоʵս飬աΪ˺ĸһʳԱ뷨ǳ󡣲˵ģǵĽҹվ𽢶ӺǱͧʵʩ׻սӦԣ
ǲձ˰Щ豸ᵽδҶаհԭԭضֻձ˶ౣһˣȴӮüĺƽչʱ䣬ɵձ˺ӢƴƣֶΪأְ˵ǾҪǸˣ
ϻҪԣ޷õ֣淴ϢӢϣطӡȡǡֻձӢ״ʹӢ˲֪ôҲ֪⼸ǵĿΰġˣһ㽲ձܹǻҪ֡Ҳվ޽Զ·׼½ϽʱֻһϷ
µ¾Ī˹Ƴ̶ʧڼµʽɢʣ˹ǵʤҲ˹ʤҪģļз棬δսƴչԼܹսǰ׹ռеӮģȷ˵ĶλڹũҵȡóھϼֶŷҵһƣǶԣʤ
·̹Ȼͷ
˵ڽ֮ǰ·̹Լͳʵĺʮ㣬ݹдľרĵ籨Ѿ״˶ձӣʵ±лҪҲ¼нͷȡʱ䣬һˮ׼ںĸǱͧ͵𽢵ʽսİ£ɾǿĸ


1873 
ʮһѮһܵưôǰ뵺վɭִȻֹһһʮ๫ʮ๫ĺɫش
Ƭڣȫʧԭïܵȴ֣Լּޡ漰ȵȣȫʧµǺĻҽ洦ɼյùͺͺľտʼʱƬϵĺˮҲǺɫġ
ȴҲ죬˰ʱ䣬ѾһƬֲˮ£һط賤ĺˮط࣬ԭɺԵĴغͺӴѸٻָ˲
ⳡվиôĵصλڰ뵺ϲɽ֮䣬ǴƬƽԭǰȫԭʼֻּ֣ͨ·͹·ͨϱִ߳ƹһѴ˿Ұľҵķ͸£ǧطͬһ㣬ЩطֻԼΣϵȵ
Ƽ˳ѸٵɲӣٴϷ
һ·ϣûվĵֿʮʮգҾ·ʦϿɽС
գڿվڻ£ҾžǿɺϿֱ޵ط½̶̵ʱڣֱĴռȫ׺Ͽʺ֮ƵҪУȻ䵽˰Ҿ
ˣҾȫռǰ뵺˺ҪеıսؽָǵĹũҵ³ĸܻ쵼£ʽϷչĸͨΪϻȫ
սµĻָʮѮ
ͣЭ涨޵ĵϲվȻ潫ӵʮ˻ȣͷš
Ҿû˹˼ɣٴο¡
·Ⱥ񺺵ڶʮһž뷽ֱһڶ̹ãһ̹ãΪһµڣѾõ˳ȼϺ͵ҩӦŷ˾һ£˳ߵ׽ذ·Ϸ𹥻ʮʮһգռ·Ŧ̹ʮձ¡
ʱվѾȥ¥գ¸ټĳиҾգڶʮһžɳԼŵάΰĲӣʮ˻ȵĻ£פǡ
鶫·Ⱥž͵ɽؼžʮջָ¶򡢲̵ȳǣʮ˳ǽ⣬·ȺѮѾϵִȫԶϷž˳ʦ
ڶʮյȵ˷˾ļϽͳڶʮն죬ӸʦʢС
ڴ֮ǰڵļž̹˳·ʮչռҪ۳вǣʵʱѾζȫĽš
ϻչĹؼһ˳£԰ҾԣޱҪ塣ȻӡսֱײսᣬӡȱƽԭƽѸٻָũҵ
ˣϻĹɶߵ̫ƽһֱߵĲ˹ذΪǡԼ˼ɳر߾ΪӶú˿ڸߴڡ
Ȼ˿УҪһڶֱ࣬ǰ뵺вϲδ½ԭϲɽжɳĮ޵齨ʮңϡϻķǻ˿ڱʣҪֳŵ̫ڵкذҮ·齨һ̫˹ҡ
ʮѮϻίԱᡢίԱϯ飬ҪΧص衢չҪ󳹵׷ϳڽκ;еȨλƴδ½ƶǿ˵ļ
ھý裬貿ξᵽ㣺һ̬ıͽ裬ƻ̬ΪۣǽͿҪѧؽУصĹҵ裬һϣҪݱȻԴԴ֣ؿžҽظ衣
볣ίԱ鳤ɽϻĿرشĿҪĹ滮ίԱ滮ίԱ䰲ӷΣӳԱΪ𸮾оרҽڣԲҿرǿɭֿһҪڹ滮ίԱ滮У˭Υ˭ְ
ίԱԺܳ簲ҪصܻὫڽ½һ±ȫץ裬µϰյҪõƲߣ˿ٵĵطҪԽӹ񣬺Դ
صܻᣬҪѧϰֵܵеľѵҪ֧Ԯ裬ܸΪҪͳһ쵼¿չ
ίԱصĽϣܸһУ˴ССѧҪѧѧϰպ⣬ؿɸݱص幹ӡ˹ȿγ̣ҪӢΪʵӶ֮ҪͳһҪҪиɫ
һӶԽͶ룬ٿ಻ܿຢӣʡʡҪռССѧɵǰͷȴץ
±صҽ⡣
ǡͶӡȵܻȼǿҽԺĽ裬Ҫ֤άƽȶİҾʿ彡³ĵطҪ˰;ҽԺ֢֢ҺϻľҽѧԺоҹӵһҽѧо
ڵطӦռҽΪҪ彨վγһӴռ͵ҽ磬ȫҽ״һΣȻҪڽϴ򣬽ȫСҽԺڴгУӵִֶεĴҽԺеĴҽԺҽƿлҹ߳Ϊҽƻٴأȫҽˮƽ
ίԱԺ𥴨ܽ᣺ܻһҪҽҵץץãֻ彡ĹȺڣǽ͹ҵļ
ڽϻҽĴȸƺռϽڵ˿ڳ˰ٷ֮٣Ӥɻ˰ٷ֮ʮŵ˿Ȼ½˰ٷ֮ʮΪϻǧӤǧͶ뵽˲Ӻ͸иҵĽУһɾǿսľ
ίԱϽΪҽҪץãܽɾսۣǵսؾȻսҽԺ˾޴ãĿǰսУرڹͳܶʿսȴ¸ˣΪʲôΪӵҽ̫ҩƣϳˣ˴󶼵սʸߴٷ֮ʮϣʮ˵ˣֻܹطӡ
ǰҾʣȴֻаٷ֮壬һ˹ٱطսָսԱֻҪ֫лгֲָ֢²񻯲ţϾڵҽƣЧѾһŬĽ
һǲ˴սʿǵҲά˹ٱǶ;ӵģЩϱصԭӣһܹӳսһʶôĲƸңʦܱߵĽžȺԱҲٱսȫֵڴ
⣬ǰٷ֮岻طӵĹٱУֻҪж磬ƽ˰ãֱڸũ쵼˹еķԣϼ񣬿ν˾šȻЩתҵ˵ãһϸļලƶȣԱƾս裬ӰũҪʧ
ҪűҪѾҽȫãҪץֶҪӲܳΪ˽ŵĲˡ
˴ϯ󣬻ͨ˹ڼǿվ½ľ飬Ķһչ죬ʢıʽԹʿǿĺԺС


1874 յս±仯
һ³ɳר߶ѾµϽ÷ֹٴͶ뵽صľȥ
ʱ䣬ʷƱã𾪵Īڵ¾Ī˹Ƴµʧܡ
ȥʮһѮϵĻ£ϻ¹׶µĽףɽΪг۵ϻ͹Ϊ׬˸
ֱŷ·ߣӡȼ͵侳ڡΪ˰Ѷ¾͵ǰߣ¹վ˴ҹͣǰͣڶӵ͵ǰ߹ٱĶ£һ롣
ʱǰߵսѾΪӡ
ʮһգ˹Ī˹ƺ쳡ıʽԹʿվڿķֹǰͳ˧ԱļģȻֱӿǰߣбԶ켯ȺĹٱ
ʮһѮ¾Ͳ䣬ٴĪ˹ƳǷʮһµʮ³¾޴ʧĴۣǰĪ˹˺ӣ¾վǿֿĪ˹ƸսԽԽҡ
վɳ±ԸߣһŮӪͶ뵽¾ĻǹڻУվǿͶηͻ¾ͻĪ˹ƵͼƲ
վȻΣ״̬ڼ˵¾ʮһѮʮ³¾Ī˹Ƹʮˣʧ̹Լ˰šɻһǧټܡ
ڲпսУҶ޷λڼķ˾ʮ³¾ΧļսȻԶ췽ɳӻԮڵ¾עһĹ£˾ԱȫսҶ޷Ҳ⣬ΪһλսվԪ˧
ѾϵĪ˹ƵƷ˹ֵ£ӹҶ޷ָȨʲĪ˹Ƴ¾ս
ʮգƷԪ˧ͳ£վʼչȫ߷ʱ¾ȻѾ˥ߣҪĹƣ¾뼯žȺĪ˹չ
ʮһ£ʮװԶ켯žȺٱ½ִĪ˹ƶһֱͳ˧֮á
ŵ¾ӽĪ˹ģƷͶԶ켯žȺٱǿսԻԿ¾ĹƣаT34KV̹˺ͿɯڣԼǧսԶ켯ȺΪս׼˶ѩӪ
ʮ°գܵǰߵѹϣڵ¹ǩյսȫߡĪ˹ƷתѵʱȫѾɱ⡣
ʮʮգվͼһգضĪ˹ԱļûҶ޷ĺǡ
һ³սԷķ˸ɣƣߵĵ¾ʱѾ˵һٹʮ⣬¾ʮ˸ʦʮ̹ʦĦлʦ⵽شĪ˹Ƶͻű
ǰϵȰ棬ϣնпٵʧ˾׼ûжս̫ƻ
ʮһѮϣձȡˡίԱֹǰеʶض˹ɱΪ˵ռȨﱸڿɳǡάǡˡ
ͬʱ¾ڲ޵ĺ׶˹ڿ÷ļ־ԸĪ˹ƺٹﴦгСʹׯ̵ķ¡
ʱֵѩأŷϵˮɱ򵥵ľ£ֻҪڱˮˮ¶һţޱȼ̣ʵ֧ŵ㣬302mmֳΪսںҲ¡
ͬʱźˮûȫ¾ڹ潽ˮγɱ¶ڣӷȣܵĺ磬һıůá
ʮĪ˹ǰٳױľ棬ϣһ澫֯ǰ߲ӳˣһٴζռκ;߽˵
һڶԴռ̫ϣָȡǰڵ¹µݿ˺Ͳڲȡߣϻǲ̫˸ŮͶͯԻȡɹ¼÷չıԴ̫׳ѺҪ޽·͹·Լ¹ũҵͬǰ޳ʹãӽԺӦ΢꣬ȫ͵Ү·
̫˵ǳӣͰƻʵкɴ¹ڵ̫һȲȡߣ뵱ڿ׶˹˵ƲǷֲġ¾ռֻмǧ˵ĵرжһɱ̫ˣûеڿ˵ϣǲܵġ
ŷޱ̴ͳ̫ڽ̵ˣΪ϶ҮվǱ̴ģһЩ̫˴·Ÿְҵڽţ˼ޣνľ֣类ֵ֮⣬̫뼪˶ûԼĹңڿ;糤ڼﲻߵԶһȱʱ˼Ҫæʳȱʱ˼Ȼ㣬һвⶼϡ˵һңһҪǿϢ·֮䣬˭ڼҸɵĻ࣬˭Ǯ࣬˭ļͥλ͸ߣǵ˲Ƶ
ڶս⡣
Ͱʼ󣬵¾ȡǰδеսĪ˹սʧܣ¹Ըʮսʮ˵Ĵۣ²վٶˣܵ˵ռ˱ˡ֮ȡôشʤԭûսס
Ҫ֪Ҳкܶ࣬ûԶ͹ѵìܣڵũǿȼ廯ǳٵСʱҪ̡ìܡ෴ڽߵȵȣǶ˲ϼս׵ԭ
ϵȰ˵£ϣ˽⵽˹ʵµǵ¹ϵľ޴㣬ԲǶԶ͹յսڣʵʵһζǿͼս⣬Ա⼤ڵìܡ
ͬʱȺ¾սýϴĵؽĿľõ¾ص˹ֿ¹ԽԽ¶ǵʱ϶ڿķֹ￪Ц
ϣֽս״ṩ㹻ʳʳдշ־Ըһ¼ãйʡȸδػָ󣬽ȷصȨ
һٶվ²޴죬̶̵ʱڣ˽Ը˵¾ʵ
ͬʱЩĲʲά˵ĵˣһĿ÷˺͸߼ˡȡƥĻĸˡڿӡռɭֵĲ޵ĺֿԼרɱʲά˵ԱԱԱλԱ˫մѪĶ˹ɫˡˣ¹ıռߣ׷վ˳ӻԾ¾Ե¾ֲӵ壬Ǳ󷽣ƻ
ռڵ鱨
ʵ֤ǰ¹ܲ鱨ռ鱨ȫʧܣ鱨ÿһĶսܣٱǳΪ¿˼ʵţͷ죬ͼȫ󣬶·͹·ԣĴǼΪձ飬ҪΪһԴ
͡ˡĴǰյǰʵʣѾԤƵվԶԱǧϵľӣսǰ鱨ȴΪԶԱٸʦûԤƵԶпܼվӪһоսʤܵĿܡ
ڣ¾²վͨǵ֪ӦÿԱȽϵͳصõ鱨ͬʱվװһΪѵʶֻ֪֪˷ܰսʤҪӡ
ģıսԷ򣬱ϹڿٺӡӺһ塣
ͬԭʷĲս߼ʵϴһʼ˵¾գ¾ս۵ʱάɡ롤¡Ԫ˧伯žȺӸ߼ԽããɽֱڰذĿӵ͵غﺣذŵǲԭ
ڵ¾伯žȺϣ¾ϷžȺڹռ˹зûбվķȥڶǰסսߡĿǰȺڹ̶·ߣǰ뵺սӺ
һ㿴վȻȡĪ˹ƻսľʤ¾ȻӵսȨȻֹۡ


1875 ϴ
һһ¶ʮйͳũڣ϶һϻڣﵳĸֻУʱ䰲㶼ɽảжȹĿ⣬δٶԹʾƵĹעʱ׼ӷ׷ӵҾΪϻıȡ档
ŷ޷棬ȻȡĪ˹ƻսʤڴ˺ķУվ˵¾ĹͭǽڣŹ£ò߽зأյսȻ˳š
Ī˹ƻսʧɴ¹ǰԽ߾ĵһģ̣κ;嶼ޱشζŵ¾սʤ񻰵𡣶˹˵Ż壬Ԥʾһÿˡ
ˣӢȻʮѵ£Ӵ˶Ԯȣããıϣһ뷴ĺսҴ졣
ս˷롣
ڵ¹Ǳͧļӣͬʱ¹õձṩ׼ȽĽ״＼ȥ¹ʼáȺսߣһ󵽱Ϻ
νȺȺսüǱͧСֶӣȺһַԵз䴬ˮ¹¹áȺսʱмǱͧһĿ꣬üǱͧĹݻͽ
ȥգڱϺʮǱͧɵġȺһɶ𽢱ӣʮ䴬еĶʮң˹ֻšӢòڱ֯ͧأӵĺ߱ƣԱõפӢվı
¹Ǳͧ˾Ϊ˸ĽԻӵȥ𣬷ԭȹ̶ǱͧѲߣʼʵнϴΧսǱͧɢڰ϶ˡŦٶȺһߵĹĳǱͧͨ״﷢ֻӺͨߵټǱͧĿ꼯Уʵʩҹˮ湥Ӣ佢ʧأһµΪֹѾǧ˹䴬뺣ףλߴһǧ֣߰ҲӢڲѵҪԭ
ȥµ¹Ϊսս¹ʼǱͧǿڲ޵ĺڱʻĻ䴬ӡĪ˹ս۵ĽУ˹Ӵ˶ĲϺĶЩֻ͵İ˹˻Ħ˹ˡ
˹Ļӱͨ¾ƵŲǳ⵽¹ȺɻĹ˹䴬ʧܴڴǰļ˹ʧһپʮ䴬͵1927ܷɻʧ1600ܣ3641̹ʧ310626430սʧ20576Ҳʧķ֮ȫվ¾ʧεء
Ȼ߼ΪΣգڴʱձ̫ƽӡ¹ռ߼ͨ߶вѾΪǰΨһͨӢҧ˴ʧչͬʱʼһǿ䴬ӵĻȡ
˹ڴĿհ׵شڼ䴬װõͷɻýػ¹Զִ䴬װзмװĻĸýػǱʹ¾Ǳͧ޷ٺԽӽӡ
ͬʱӢ˵ĺ״＼˸ĽʹôɡġѩڼڰѻΧյͨʹõ¾Ǳͧʵʩˮҹ乥ⷴʹ¹ĽǱͧĹʽ
¹˹ìܡĽŷ޽һֱ쵽޺
ڵ¹໥ս֮ǰʵѾ¹ֽŵ̬ƣձ±󣬵¡໥ս˹˾뺣սϲǲǿ𽢶ӺѲ󽢶ӣɻӣ󽢶˾ϽӢ
ϣԣ𡰻ġսۣǲԶǱͧϮذʹòѻͧͷɻɢغҲȥӢ佢ʧ޴Ҫԭ
ս潢ֻԶѷӢ¹һֱչϴŷսյսľԻսѲ󽢺һСͽӣֲŷҪۿڳУΪսǱͧսƻӢĺͨͼͨӢĲʹӢͶѪӢ԰ĺϯ¡
¹ļǿ亣ձõ˴ȵǿ
¡ϣε¹ձ˾һ˺ձļѵԡ֡źĸ˸죬ʹɴ˵Ľػ40ӵ81ܣӵͬˮձסĸĽػ൱
ͬʱȡźĸȥˮĿǰڽзмװ塢еӵװýɴ˽ػ֡źĸҪһЩʮܡ
֮⣬ձڽʴװĸļƻŷޡšױӡšɭŵŵȻͺĸڽи죬ȫ깤ʱ¹ʷǰӵҺĸ
Ӵĺսӣԭеҡɳ˹ؼսѲ󽢡ҡ־սнҡϣϽѲ󽢣Լȥ·۵ġ˹󡱺սнн۵ġƤġսн¹ﵽƼ¼ʮңϣյ¹£Ϊʱǵ¹

ɴ¹ֱ½ؼӢսǰҵֵһڶ͵ĵĹȣսݵʱ򣬴ֽ쵼ġɷ˶ڿʼ֮á
ڵõϻĴʽԮڵǰˡ̾˼ά£Ѹڲķû˻Ȩȥʮ³ŵһǹ֧ҩ˵ӢףɷװڻȻһ¡
ʮ°գֽǧɷٱڳ޵Ŀ¡Ű۵½ɷ˺͵жίԱɿ쵼£Ʒسٲ³ŵͳΣ롰ɷ˶
ڿ¡з½էãܶ˹־ᶨ°۲ӣڿ¡뷨άϣĵ죬Ҳɳ鳤ݵŰֽӴʮġ
չտʼƱȽ⽲壬سٺɽһ´ʽˣԸԺϷάϣЧңڰ༪ҲƵ
ǣѾ׼Щֳּۻˡ
ڴʲڶŰ۵½һܺ󣬵һװѾŰʱ䣬ִӿ¡һ±ϱǧٱųʼֳؽ
ʮʮգɷӹάͶ
ʮʮһգͷһ죬׸Ȩάʾƣسٺְرվܼ˹ڱУ˹վУյҮ롰ɷ˶
ڰ༪ܶʥһάȨ⵽߸飬Ͼִ籨ʾ鸽һʮգڰ༪ȫҲȫʮ졣
̶̵һʱ䣬г޵ȫˡɷ˶ֵһԼķչ̣ʾµı仯

һһһ¶ʮգũ¶ʮСꡣ
СϺ¥İ칫ҡ
ŵ㣬Ҫ鰲׿Уƿ˽ͷĹģҴţһԣֱ㽫ǰǷļ꣬ǩԼֺ󣬲ǰ㱨ϯղ⽻绰鱨Э̺ⶨμӶһǹǺʹδ½ļαѾȷʱ񼱣ͥⳤԻ㱨
Ŷ
̧ͷ׿ȴʼ˼µ
ȥѮӢϻԮΰ뵺ϵ˾ɷѿݳһĴϷ˴ֵİҾ漴ǿ˶԰뵺Ĺơ
ӢΪȷҲŵʮ˾ȫϻǩЭ飬Ҫϻɳռ찢뵺ȫҪҪ˾¾ȫ
£ںļΪȵʱ򣬰Ҿηͣʮȵĸ£ļơ
ʱδϱΪжҶɲֱһ̹˼žһĦžɰ뵺ţڹİ뵺ɳĮ͸ڵչ˼п
ǵĿհʦܹɳǧսȫ̲һжܺõȷ½ˮʳҩӦȥ＾ǰҾڸʿ¿ĴۣܵվԼСɵ¾鲿ӣ˰뵺ӢҲš־ɳ̩ϣˡأе
ת¾׼ָӢ˾Ĺ֮ǰ뵺Ѿɹؽ뿪¡һ׼ϻȡǿӲʩϣյȫĶյսϣҪ¡뱣ֿơ
֮£¡ֻöǵ˾ӵ£ڽһռ찢ȫĿǰǼǣ˾չս
˾ѾϷǵľɳʦʮʦ޵ǣޱǡͲΤ̹ɣǣԮǵ˾
Ĺ˹ص㼯е˶ǣжΪ˱ĵطӢ˷ֵĲ估ֳǰ⵽վ͵¾Ĳпڽ̻Ȩڻ״̬Ϊϻһϴƴ
鱨һĿ죬ʽȦ˿Էֵĺ塢ڽʵϻξðڲ˹ذͳεͼ


1876 ¹
ĴڣǺͼԭʡһȹģԱܿ׶
ĴսϻǿʢĸĳϦҹԲǰϼ״δžۡ˰ڵݺ͵λ͹ʱһԾŶĵ𲻴¡Ѿû˭ٸŮ˵Ķ¡
ϽҪչ⣬Ůۣص԰㳤˴ʮԲŷơҶϽá̡īڿܰļˣԼɽһҺʮӣԭİüѡ
ûĺ͸ԵĺһҲįϽǲʱкѣɲʱͶԹעĿ⣬ůġ
ҶŮ޴ģϾȻ˵ƵġյѾԶع̶˶ʮģϵȴҲü٣˽Ⱪ¶밲Ĺϵ
ԲŮû룬ΪһɺֵԼҪԱۣ罻ȵøֺ䲻ΣףǰҵڲۻᣬһɫкͰȾŮ˺ǵļˣԼͰɵĹϵǲǹأ
о̼ˣȻڲ̺ͰϵŮˣҲסġڼǹθ飬ŵʯͷأ׹ݵʵԺ˳ֵı֤͵̡
ϯ˺˼ʱص԰ĳݣ̨¾ƴʡ
´У˽һЩϲĻ⣬صᵽΪϸɵ⡣
صƣΪҼ첿ίԱΣѾһЩõͷȻûдɣѾߵ±ϣʱΪ˴λȥΪ䣬ͻĻϲ͵𣬻ؾһвҪ
صʾϻոչ⸴ǡͶӡȣƵĻضǣаǮֻҪԸ⵽صҵϼŽṩ޶ΪԪĴĿݸʵʣɴϼṩƷ
ϯ˽ˡڶȻͻϢôܵ𶯲ᡣ
мϯϣŷҫͥʰ㣺һֹݸĽ𣿡
˵ͷǵģͳƶԷ˲䡣йǸᣬӪ˵ıԣ²裬佫ֳЦھôҶǮ׬ѾҪŵӪҵ
Ľɽŷҫͥ͵
ҫ֣ͥǡӡȣȫһĴŮأضǷƵĻᡣҪͶǮпܹиͷɴ˿Աٳ⽫СͷֶۣΪأԹ⣬ݵⶼС£ϻ˵´Ҫ󣬾ܳȨı˽˾⣡
ŷҫֱֱͥؿŰ㣬˺һҡҡͷ㰡̫ˣ֪ôģҾͲӦѳ㣡

㿡΢죺ҲãЩϡͿԼҲﾹȻô֪ʧˡ
ˣ
ŷҫͥڰ֣ǳһƾͻϻ͹۾ޣΰҵ֮ۻʺѷɫ߶༸ŮҲûʲôϱĬĬ۲죬ûа˼ڶŮ˽ϣǲϿؽȡܺá
ҵѣҵѣ൱һʱ䣬ϻ뽨ؼʱڣͼĵòЧĿãǿǵʵϿǵķչĽŲ֮
ͷǵģˣҲûйȴ̼ձ˵ԭ򡣸ݵǰĹƣǿȡһĺƽʱչáȫһͿԸʵɱӡ
Źҵʩƣϻṩɻ̹ˡڡǹ֧ҩȾҲṩ١ࡢ𽺡͡˿衢ͩ͡ë׵ԭϣ⣬ṩ֯ƷƷҩƷʳߵսʣ㽻սȫλ󡣡
Ѿ㹻ĻƽлңŶӡȡǵոͳһĻԪѾγɣ꣬ǷеĻڴǰĻʮӢ¡ⶼʹôĻԪԶǵƷԾؼӴ˶ԻԪĴһǲ׹ƽ𣬻ԱױңӢԪȹҪңǿǾõĶԿ
ʱ䣬Թгͬ˹Ĺ֮߸˿㹻ǰصչܹȫﵽڻ˵ĹģͬʱսǰһˮƽôǾǳɹˣδӢˡҲǷ̵Ļᣡ
ͬһҶѾȥϾйְڵ¾ѧУͬʱΡ¿ְܱ񣬸߾ٸ˺Ļ졣ķչ滮룬ЩʵС㣬˵⽻ⶨ벿ֹ˹ĦǵĹıʽд£

شӢյȹϯǹص㲢ڴˡжӡȵѾƽవȴƽĺˮ档ǵʣ;˹ʱ⵽٣ºȻץ֤ȴڽ̡Կì𽥼񣡡
£һЩĹӦõģҲǱģеĲ嶼ѡǨơЩңȻǱΪ֧һʲСĲǨãЩĳξð˵ǳֵã
ҶȻصͷܺãڽì׳µģܹΣɱѿ֮УĪɡ׼ֽأ
ʱص´ǹڰֱ£ǡҶȨͯҰ򾴾ƣæٱӭϣֺһ£뿪˵Ĳ£˵ݹ滮˹ܱٹﷶΧڣµĹңˣ¹ֻڰ뵺ӵ취ոʵ׼ιҮɽɵ׶Ϊ֣ϣɳĮɽܷİ׶ΪɽܷɳĮϵŬ׶ΪɳĮİͶ׶Ϊ³ذݣ뵺ȵضϷյ׶Ϊ
ȵȣô죿ѵЩĹУĴŹʱڵĺ´ʳʹʧʷĳ𣿡ϻϾίԱԺԺξȵʵ
ɫأ׷׺Ӻ͵׸˹򼸺վ¾һգѾΪһʡǵĹ滮УｫĹңĦնΪ׶Ŀв԰͸Ϊ׶İ͸ϲάҮΪ׶ǰ˵İʿɣءǡķռĦնԱĴ˵ϻıʡ
һ£Ȼ֪˹˹ɽϵϻ˹ǰĺ˹̹ķ˹̹˶ɳ˹̹ݽϻټ˶أһ֧ȭͷ뵽ж½Ӱľơ
Ҳ˵ƣ֮ɷѿĵ֣ڵʲڰ͸ǶԼĻ˺ĦնִƬ޴ټΪ˶Ŀͬʱȡ棬Щϻİͼ
չ滮Ƭ൱һʱΪʡҵҪũҵֲΪĿڶʮԱӢյȹķԼҪ鷳͹ˡ
ڲ˹˹̹пϺ͹Ү򡢶ӡȵϸʰǼʯͲϻδʮȼԸԴڣǽлȾָӡȺʯͣϻޱҪģ˹ʯͣڻ桢
̵ĸհѾϻʡʡܹĶڲεҲڵĲ˹ȻһĨڣҶ⣬ҲȤʵӵ˹ô뵺أôһƬأֻһĹҰɣ
Ȼǣ
ɲԸһǿвϻƬ棬ϸ͵뵺˽İյ⣬ڷɳĮϵ־ɳĮŵͼΤɽϽ³־ɽϵ
δ¾ȴǻں캣ذ־־ӵʥӣΪ˹ġһڽͲ嶼ЩѰҵԼϲһ롣
ϻδʮһͨϱ·Ҷ¹ҽũҵƼ֣Щȡùũҵķչͽֳļԣĵ·
ɽصһۣЦѡ
ϻֽңȴĲҲ˵˹ذٹʯʹ뵺ϲ˸ֵԭҲϻʡټϲ˹԰ĶʡԼıʡ˹滮ɴ˳ɡ
ʹˣ˹ΪϻںϲҲź⣬ȥҲϻ캣ϻӡĿ߳˾Եһ
ŷҫͥʵС㣬ôڵͼ⻮֣Щ𣿡
⣬ô᲻أ
㷴ʵˣ뿴ԭֻһĲͻȻǷΪһҵĹҵڽ̺ȨڵӵɱĴȨӦ𣿡
Ѿãսڼ䣬ΪȷЩҵİȫʱפսǱ᳷룬ȫĹңĴ£ŵҲҰңǲǲܣԮ·ũҵźŷ˭ܸ裿Ҫ˶ãЩ񣬶ƫǸж£ҲûڲΣ°װ󣡡
ŷҫͥһΪȻϺ꣬Ҳ԰㱨Ŀ⡣


1877 ׳־
һգʣ̿ơ
ϻ׶¾˽յʢװΰĴƹʹţ̻ԻͣʮȺڣۼڹҹ㳡ȴ¡صʢС
Ŷ̨ӭפϻʹںѺñУжһٶλɫ۵ĸ䣬Ŀ
̶ӹٱӶɵ첽жڳǰҹ㳡ƵĶͯ޴Ļͷ׵졣
ʱϻίԱίԱίԱίԱԼϻίԱ½˳ų¥㡢صɽŷҫͥ֡ϡ˳硢·̹⡢ܳ簲ɻЦݡ
նӢ⽻󳼹˹ѫ⽻ίԱĪзɷ⽻á˹ºĬ¡άҪİŮȺºĬ¡ϣķҲϳų¥뻪ĶŮһ𣬻Ƚա
ʮʱ俪ʼȫž
һӲ˿紵ԤʾŶԺƽϣԼ߿̹ǳ޵ĹԳų¥Ĺ㳡ֶӷഫоͯӾԱԱϹ⣬ɫ£
ʱֵսڼ䣬һдӼ򣬴˴ıʽûаŰԹԪ׵ݵǳжıֱӽзʽݡ
Ϊȷȫ˿վʦǧսԴ⣬˴ıʽҲʱѹΪһСʱͬʱרŵȺף԰ıʽҪָϰ࣬ԼȺۼĻᡣ
ŻͲ˼´ǣع˰ҾĹʷܽϻȡõĿϲ棬ȫŽһģӿ̿ѵӢսǶװũǶֲʳΪȡ÷ԡѹȵսʤŬܶ
ϣıʽʼʱӵڹҹ㳡ϵʮ˷ɽХĻӦϯĸԼ׶񣬶Լͬż⣬Ŷ·ȥ
ɾ衶ұı׳ġıʮʱ˴Զĺ
еĲļαԼסס˺ǷֱŶֳеĺƺڿбĳֺսʿսϷķµĺХǣΪ֮һǿҽࡣ
ۡ
վڹ㳡ڴǣԼλüѵĹ̨ų¥ϵļαһɧĵľ̾
Ǵ˵ս޲ʤ޲˵İҾ
˶쳤˲ӣλڳų¥ҹ㳡֮˫ʮĴֵĶȥ
ֻİҾ٣ֱŴ½յİɫԲʺɫɫװŴ󲽣ǰߵĺͿվ٣־IʽԶǹм½٣ֳһʺľ졣
Žı½ǰһӣһϽǻŽɫǡ·š߾šֵĺɫս죬ӭƮ裬ϵĽǣҫˡ
߹ʮ⣬һһ׳İҾ½վųĶУ½ڿı㳡ڴ
ǰģ½ʿѧУ½ָѧԺͨűָѧԺڱѧԺѧԺϾҽѧ½Уɵ½ѧ󣻿վ𸮺У˲У˼éУ¾УԼϺձѧȿվԺУ齨Ŀվѧ󣻺ɺָѧԺѧʿѧԺѧУͧѧԺǱͧѧԺѧУ½սӴѧȺԺУ齨ĺѧ
ֵѧǣĶ飬һּȰȻԼ޷Ľ̬ڿĽֵϣǴŰҾϣδ
󣬷̵ֱñͦԲʡɫͰɫɫƷɫƤװϷ̫Ĺߣͦľñϣ߾ǾɫƤЬϵѧԱºǰ練ҫ۶Ŀ
ǰҾ½󡢺󡢿վ󡢿ս󡢺½սӷͨű󡢹ɽر󡭡һһǰ߹
ῴСУбߣĹٱˣֳÿһڡ
·ϯ̨ʱзָսԱŴ̵IʽԶǹŵĹٱĴ̵ǰĹٱ׾벻ʮ֣˾ͷֱ亹ֱð
ɱֱ߹ų¥ǰʱǷԵ̾һʿԲսַģͷԲͷǿ׳ĹٱɫֳʽIIʽԶǹ߹
ЩӸѡεıɱڣɱƸѪĸоֳȻһǿҵѹȸС
п֣пŵǷ׷˷ܵţֳһƬ
վڳų¥룬ŴԼǰͨһһɭһķϱ鼫Ϊ˼糱ˮӿ
ǰҾʮ꣬ϻ꣬ԼҲӵ¶֪꣬ӵǧƽĿ䣬֮棬Īڴˡ
Լʱ֪Ѿʮ꣬ڹݳְĴڣʹҾУʹһѪ֮·ʱ˿̣ʮվ߽ɾ͵ĹϣԼĸʦֳʮˡǰڵĻ;һоͯ㣬ԡ
ʮʱ䣬ֻʷеһ˲ڸ˶ԣȴ˵ˣ˵һƽ£Ѿڲ֪ţµֻʱӡǡйлʷԼŬ£Ѿı˺ܶ࣬սȡʤվռֱľ沢δ֣𾪵ϾɱҲûзȵڼ㡣
ʮУԼֻóɿʷıĺŬʷܶٴۺʧܣл߳ʷԨȡþ޴ɾ͵δҡ
һжõķչʷ˹ͳŵйİޣѾرлأǸģǡӡȡǵ⣬𲽵õҪ˶ãҲΪϻеһϵ塢ڽ̺ߣԼֲ˱ķ룬ʹЩطȫлΪϻ͹Ϊʵ
ȡΰɾͣԼͷʼնԾѵ֪ڵĹͬ˹սòֺӢٲ⣬׳ϻӡȼǵռһ棬ֻűˣһս˵ʱȷ黹죬ӢطޣԲӢش¡μֳƿأ
ˣԼҪģڵìܡڲϵչƶҵǰ£ӢսǱʹ䲻߱սٴһģսµʵ
ңϻԭӵԶ̵Ǳͧ˶ĸȽһжźõķչ
Ժи棬ӿͷȴһҲû뿪ų¥µıʽֳ
ŻеʱֳԱоط·ҡͳķװض
ǻӽ¡¡ǸоԼµĵ棬ܵĿԼ٣Ǿ޴ĺš
Ҿ½װײӵװս̹˷ˡ
һ̹˷жǿɵķ󡣸÷ǰҾʵȫеĲӣսǣִǳɨ˹ͺս׿ǰҾ滯ִһƣж롣
÷ܼĵ̹ˣǵǰҾıIIս̹ˡ
̹˾߱ɫķΣǿĻõĻرӵױȵĿɿԣڴ¹ȻõϻȨ¹˿II̹˴ֲڵۣϲʽ̹˵ľϸֱĪ˹ƻսչ¾IIšIIIź̹͢ԶT34̹ƵƵڣͷѪȻ򡣿ǵ¹˿ᰮΪõͷһĶŻƳµ̹ˡ
ڶ̹˷Ϸ̹ʦĦʦеٱ齨֧Ӣ۵Ĳӣμ˱ԭսսսϻս˴˳ǣ¹ǰҾƵƾá
÷װĻI̹ˣƤ͡վԶ켯ȺϻKV̹ˣĪ˹ƻսи¾Ծ޴ɱˡ
еĲӹٱǳϻֱӽ³ĸ̹ˣѵΪһµͻѵɡ
˺󣬷ֱӡȡ鷽ɹžѡ͵ĵġ̹˷󣬷ֱĵǱI̹ˡIʽ̹˼߻II̹ˣзıIII̹˺ͻII̹֮߸󣬱ȴ̼ҡ
̹˷󿪽֮ʱ˼ܰҾվʽųܼıӣӿзɹͻȻ˵̡
󣬺ХһS4߿ɵֵA28սĻ£һֱӣһɹ㳡Ͽա
ʮA27սɼαӷɹӹżA29սɵƷηȻǾżGIIսɵηA26սɵӡ
սӹȥըӺĸǿӽ˿Ҳð㿴úصúĳսֱȣȷڵİҾһս


1878 Ӣƹ
ıʽ󣬱ʢĹ硣
ϻ͹ԺڹҴ磬ȫ
Ѿ㣬ոշСϺã鴦ĴڼѹļӢռɷѾ׷칫ңնӢ⽻󳼹˹ѫֱԲ㾡Ե¹սʵ֡¡Ϲԡŵ
ʵᵽձǡͶӡʵеĺݶչ⡢ɱ⡢ߣԼ˺ݻ;̵ȶ¼ϻֵȫĿꡢìܼأʵδӣ
Ͽҵ˵λ𿴽ıʽĲݣʵҷڻһĵҩʣѾڴǰսĴٷµĹơǱϾΪޣ޷ֳ֧ʱս䲻ʵʵ¹˶֣µ¾Ѹ׵ķʱϻֽϻֲܵ񻰣ϢָԪԵ¡ն֣ԴҶкô
Ļ칫һƬĬ
նӢ⽻󳼹˹ѫʶǰ¹ߵعϻʵĶսУվֳǿսذҾĲСпºԸˡ
⽻ίԱĪзʱŲ鸱ϯ͹ίԱḱϯְĶ
Īз֪ϻ¹һ޴Ķ½ףͬʱϻҲ۾Īз򲻴ⳡʱ˹ڲִһԹ߾ˡ
ɷ⽻áݵλͣΪֹҲδɷĺϷλŵ˵ĵ˾ѵԭ򣬹ɷҲáܹҪԭ
ȥáϻڼ䣬밲ϵЭ飬ڹΨϻհ˼ȽΣ˵͵ģṲ͹⣬Ҷ˵¹ӵǿ󣡴ĳ˵ڹƽԭش¾ǿĻеӼ޵еĴڣǺӢѱʧܵģɫҲڵ¾ǿ£ڶ̶̵ĸڣս߱㱻ƽĪ˹Ƴǽ
֪ж׸˹Ӻ׷׺ƽԭͻĮܷӵ¾սƣټѾһʮˡóɽսӵϣϻŭ¹ĺĹͦʱжӡȺǵҲʧأµĺ𣿡
նӢ⽻󳼹˹ѫʧɫĪзҲɫ䡣˵ϻ൱һȶʲԴһ̵Ŀпĺ󷽡һõ¾·˵֮֡
Ӣ˵ϻ¹սʵ֧Ԯ˾ڶǵսϻǵ˾ȫսֲ£˹캣Ҳŵϻıʱвǵĵ¾սߡ
ձӡĿƲ˹䴬ֻȻƹ˹ӵӡв򱱵ִﶫǣȥʳ͵ҩʣھվսǱͧϮʧ൱˾ȻһֱҲʡİ취ɶϵĲôܹҧȥϻܣԵġ
նӢ⽻󳼹˹ѫɫԣ֪Ϸáмص˵ͷ漴ȴҹʣҾڵһ¹սʱ¾ͨݿˡڿ߼·ӽ˹ټӺ͵¾¡ϣж뵺Ȼδݣ˾ڶǺҲŵľӣ⵽¹˵ļлϰ˵ȫ⵽в
֮Ŀǰ¹˶ǻվļɵάֱϵжһȶĺƽ˾˵һ֧ŵã˾ʲȫý䣬ӡȵĸۿھͽ˾ɲᶫս֣о񣬷ϷǺ˹ӵķս
ն۾һĶͷ
԰ǰôû뵽أʴңԶ޴½˵ǺͰ뵺ϲǺңԶǴӡ˹ȥͺܽˣϻ͹ͨ½ϽͨҲζйϵӡ֧ǰ뵺ľʳʣԴԴϵͨ·͵뵺ϲǵǵĲ࣡
ʵֲ˹ǰǺɹŵάжӡȵĲҲѣҪ˵ݼ˾ʿˣ
˴ǰϻĹӦѶȣնƵƵͷֲȻͬˣϰ뵺ʳ͵ҩʣѾͨ·ݵ˵ִδ½ͨ򡢿ȸۿˡұ֤ǽг۸˾ٱ󣡡
Ŀǰδ½ϲǻվսԤҪƽٵڽס׼⸴йĺϵϼȷǵĽȫ䣬ǲģָֻδ½ϰ뵺ľ򣬽һȶλΪķ춨ʵ
Ӣ⽻󳼹˹ѫϯ˵ڴδ½ӡ֧ǰ뵺κ;ñΪǼ׵ģЩǴеأĿǰҹ»ӡȻʵۣųھ֮⣬ǳǽ
üͷϹ˹ѫĻ۵⽻Ūһ£ӡȻǶӡȣǣǶǴӹȡģͨӢµĽʿѪվءΪھϵʧЩ˿µ˵ѣ
ȻЩҺ͵񣬵վֳڴⲻܳΪΪɣһ£ܹδȻǰЩҵԶϣǻѡ𣿡
˵ˣǰӡȡǺøΣܹ֤ǲٱվռūڹǺϷǷҲӲЭͬжıά̫İڹʵУγ˹ս
ʵǣκսūڵ˼붼Ǽ˴ģҲ롶¡͡ϹԡΥģϻ͹ŬԸı䵱ǰξ档
굽꣬׼жʮңĶδȴܵ¹ǻжٽһңӵʮĸԵս½ǰδ½ǣҲЧжߣԼĹңǾжԣ
˹ѫ뵽ڳų¥ϼЩ̨ϵжˣסˣѵϻԸֵ棬Ȩ
Ӣ̫ĲҰǲʵӢȻĲƸۣάղ۹ٹ⣬һʧȥӡȡǵȵأ˥ǳ顣
ǣķȴиɻӢ޴½ܷסҲʣҪ˵طˡع𼪶
ڹ˹ѫΪ֮ʣնԲװĹ˹ڻʢ١¡ƶ֮ǰ𼪶ҲͰйƵۣ˹ͳ֮ķպ˹Һһͬ⣬⽫Ϊ൱һʱ̫⽻ָ˼롣
ˣӦø飬һ¶⣡ղϯĻңϻҪԲӦýֻսϣҪǣΪһԾͽṩԴĻأΪҵľ⡣
߲ͨǳѣϻЧࡣع׼ͳ飬ϻҩʳսʣֱϻ·Ͳõ;еˣֻ踺˾ڴ̫ƽսװνԴϲ
⽻ίԱĪзǰһֱĬͻȻϵʵ⣬̬ܺãԶȺӵеװϻ͹ԨԴͨĪ˹ս۵ʵЩϵ¹ʱӵһƣ跨ȻǱ˳صծڱʧ޴ʵϻõ٣ʶں̹ǵıгû
෴ϻͽͨ˹ԼƵ·͹·͵սϣҸұֻ֤ҪгװǺʿгİѵ¾Ϊ練˹սʤԼ
⣬ϲ֮࣬ôҲûϵնȻĽ顣
ӺնĻ֪һΪʵĲɹضͨԪΪֶ֧Ρ
Ԫƽֱӹҹģδ൱ʱԪǱֵĴʣȻ湺跨͸Ȼһж򵥣ϻ͹ֻԪˣ
̫ƽӡ˵жϣǰϻ˾ľ𽥱С׽ڷɻװ̹ˡڵ򲻺Ѿжϡһɹ͸վģҩĿ֮󣬽ϻľ̼ϻҵ
뵽ЦŵնĽǽǰð취иʣܹͨ鰸Ҫ֪跨ıʣʵΪ˴̼ĹҵĳЩ漯ŵӡ
նЩȵؿ˰һۣ漴ͣǹڵѾѹ°꣬ʹѾһޣʱڸôָꡣԷ˹ǵǰͷĿ꣬һؿǵģ
ܹͨȻã
һ˵鰸ĵõͨԱ֤һٸЧɶ
áûо͡ɷ˶δԮʲô飬ڡɷ˶ľ̫ˣӰʴֻ֣ĬĬس䵱ǡ
áţֻҪϻ֧֡ɷ˶ôֽӹ⸴ǺֳصͳΣʱòʵıԡɷ˶ֽĿ


1879 ͨ鰸
һһ¶ʮգ˹ͳύġԮʴϻ鰸ҵԱһ·Զδͨ
Ҫ֪編ĿģǴ̼ľԱ󵰸ûҪ֧ľ
ܷõսʣЩ͵Ŀ֮Уװʾͼǹҵͷϣ档˹˿ڼĹ˿ڵĵ屶ϣ߹ҵֵ֮ܲҲߴһ˹ջʤӦûж⣬ȫûҪ֦ռˡ
Ϣӡȳпİǳʧʱδǵͬ˹Ҷװ鰸δͨڵؽӳٶ˹ӵװɿµԺ
Աֽź󣬶һЦ֮ձ̫ƽļҴսıЩ˵̬ȡ
ȥȡöȺĿȨϷսͰĴսԽȺδģפӡ
˽һ£һѵװõĲӿ̫ƽս׼Ű뵺Ϊǰأά²еߵ°ȡö̫ƽвĿȨΪĴǺ¼ǵ
Ϊˣʼڹϵģ޽»غͻر;ûһ޽ɣվռ̫ƽľ»أȫܵ½սв
£ձϽ˾ٲ¹һнɳվڶʮ庽նӣʮܷɻϮϵ⵽¼뺣еġ˹ɵĺĸսȫأδȡʲôս
ʮգվڶʮ庽նֳʮһܷɻϮϵըء䴬ըˡά˹𽢣Ϯջֻ˹ĽȴûȥըΪȴּҪĹϵ̲϶ѻɽʣձձֵʧ
¹не̬أܴʱվ༯е˱ִװ̫ƽϡѸټиľѲ󽢡Ѳ󽢡һ𽢣ڵڰ˽˾һָ£ڶ¶ʮʻ¡
վҪڹ컯£޷ܿġ
ʵϣڶʮյİ죬վһB17ըͷսھϵ̫Զûĳע⡣ĽӸճǱͧͷֲϼʱվӾϵຣ·̣ͬûע⡣
¶ʮհʱһĽηӣԱߵĬĿǣûмʱϼ棬緵غĸֲΪȻùĺϼ棬㵢Сʱʹٴɳɻʵ
ΪҪǣԱذ֧ӵıɻ㱨ΪˮϷɻĸѲ󽢡𽢣ʹ½˾ٽжΪĽӲʵʩսܿȺĳ彨ˮϷɻֲʧȥȺˮϷɻء
Ҫ鱨ԴСһվտʼʹµ룬Ҫһʱ룬һںвȡϸߵ羲Ĭ޷ṩ׼ȷ鱨
֪ĵ½վҪĿ꣬ϵؾ֮·Ⱥ֮խˮҲͨ˵ġۺֻҪǿԸúĿ飬ȫӦò⡣
ǣڶʮһ죬رһءۺ죬Ϊãܷɻδܰȫ̾ͷˣҷԱҲûб淢ˣɶԼĺսһ֪
ҵںѧУͺѧһԱ¼汸ĺ죬Ϊ֪֪ˣ賿ĵ㣬Ѳ󽢸һܽԹϵȫ죬˽ӵıɺλã֪ڹϵһҺĸƿȨұռʱԼ̣֮֮ʵʩҹս
ĵң죬Խһ
һĽӽϵͼ֮Ϊ塱ˮ򣬵ɳʵҹͣλãҹսʱڿͶԻ
˷죬ѾȫգʹԽĺսġֵϽ壬Ѳ󽢣䴬ֵԱߺͨ콢񺣡Ѳ󽢵ĵƹźţսƻ֪ͨ
ʱսװϵȼӽУԵҩ
ʮ룬ֵĩĳϲɫѾȫȥվԡ񺣡Ϊ׵Ľӣųɼһǧ׵ĵУΦɫʶ죬ٵʮ˽ڣɱڴϵ
ͬʱκڻĺĸ˾ܿˡٽڽػʧϲ㣬̫ƽ󽢶˾ķнߣƻʱδ׼ʺĸӳϵϰ˵ʱԶ˹ϵ
ٽֻýټڻ˾ٽ½սһʦʦ¸׼ᣬͨһͻʧȥ˿ڻĽֻڵڶ쳷ߣܴʱ½ӵĲжķ֮һ
¸׼Դ˱ʾǿҿ飬ΪѡֻҹܶжһЩʡ
ʮֽţСʱǲɢ
ڻٽͧϻ콢İ·ϣսˡ
岿ǣΪѲԹϵͼֵ֮ĵ125߻ϱѲﵺԶΪѲɵһѲ󽢡𽢸𾯽䣬ɵڶѲ󽢡𽢸𾯽䣬ɵѲ󽢡𽢸𾯽䣬ֵѲߣΪ״ﾯڡ
ȥǰָֻ֥Ӹ硱Ѳ󽢽ָѲߣûоָʾҲûսԤ
¶ʮ賿һ㣬սʻֵվtҹսʽϸߣȷѲߵ𽢣װ״ȴδܷսʽʵʩĻ֮壬Ȼ޲
ǵԼӳǧףսխҹ䣬սв㣬սƻս
賿һʮ֣´ܹ
ֱʮӺɭ𽢲ŷսߵ緢ע⣡ݾڽۣվˮϷɻͶյվڵ׽ĴݺѾӢġѲףȺ󱻶ʮķڵУӾʧȥսԼ
֥Ӹ硱ŽӵûŻ𣬾ʱתܣΪʱױһ׻УΦҲһ203ڵУ֥Ӹ硱ڻսٶȺܿ죬ֻüվġϦ硱𽢷˶ʮ巢ڵʧȥĿ꣬˳ս
ȷսġɭսչսף׳δûִУýվһŽڱ١͸סռ˷λףԪûװսȥȵ׷䣬׷Զȥսˡ
Ӿش漴ȫɱȥ
ڡ֥Ӹ硱δս֪ͨͶϴʱϿյڸͻ⣬ȫȻ֪վѾɱ
ɭ˹Ѳ󽢵ĽУȽϾһʮʱе΢΢𶯣ڻ⣬Ϊлû뵽ڽкսöԿս׼
սӽǧ׾룬ȴ̽յƣڻʼ䣬ΪñҪԷص̽յƣֹͣ죬ԱԼݣվԸҵڻ
ֱʱ׹ڻýˮϷɻ𣬳ΪԵĿ꣬վر̽յƼڻͺ䣬ɭ˹еòת룬ʱվַӵףձըû
˹ǡѲ⵽ǹڳΪڴԼˣֹͣվȴ£ǹڳһٿ󣬽ָվѾУ׼Ŀ꣬ڵһһУ˹ǡȼϲ㽨ȫ٣ֵֻϳˣʱֳû
վ̽յסѲ󽢣ʱŵĴڻûתսڵѾԱ߸ߵˮ̽յƵġ񺣡ͺ䣬жһڵнţϧƫûڵָңԱߵĺͼңʮıȫը
ϧŽ䣬Ϊѽֹͣ˴ս
ս˻ΪУле෢ңսһϣձըȼܴ𣬲óûսйѲ󽢣˶һ١
ʱͷ̲䴬ֻǴֿɵã֪ĺĸѾ뿪ϵ⵽ػĹΪⲻҪʧ賿ʮ
ֵձ뵣״ڽءѲڣǿʻͼءۺ
κսΪֵսվΪһźսѲңѲһңңǧˡվ񺣡źͼұ٣Ҷ׷ܱƣʮˣʮˡ
ΪϵеĵһκսվƾҹսԼս죬ٴ׼ȷĽڼ׹ȡһߵȫʤûа䴬ֻҪĿ꣬δ蹥ϵƻս˺ܲӰ죬Ϊ⵽˴ӪϽ˾ɽʮ󽫵ĵ
ڴ˴κսп˵©ٳսǳ⣬ʵǿڻӷΪ֣Ѳߣȫ̿ǣƵЭͬ˸ơζԵжʧûս׼Ϲٱȱԣս־ЭͬͨѶٻ첻ԭսʧ
ֵսʧɺܴĺ䶯
ԴҲ޾ģ콢ҪķѴʣؽѹ½װ
ΪˣٴݽԮʴϻ鰸½˾ΡЪɽ˵ѹԵĶͨ鰸ϻĶҲõ˼Դսδ֪Ĺǰ


1880 ǧΰҵ
죬жпİ㣬ԪϷһٶʮɣɺɽġî¼˹ʿ԰½ġ⸴ʡϹ񣬲׻Ȧ
Ԫλںسڵλãսǰһ۳У˿Լʷûиı䣬﷢չ˿ٶĿعȻѾȫΪһ˳С
ɣɺɽλںɳؾڣ뽨ǣ򰢰͢Ϊʮ๫ɽߺξʮףܱ߶ȴĮΣˮϡ٣ڼĺлһʪȣԲһٶ๫ڵرïܵҰݣȵİ뵺˵Ҳѵõľۡ
ǰµףվڲ˹½һ·ɱӣذڲ¾³뵺ȺȵشϤ٣ʬضǡ
Ҿȥһ¹⸴˹ذ󣬱㿪ʼռѾձɹ³Ϊʬʮźͳһٻɣɺɽȥ½˰˼׷
ȥ£Ҿ⸴뵺ȫжս³׽β޽ʿ԰ûʿĹǻңӢǵӢ۹£Ĺ֮ϣú廳졣
ϻͨڲ˹ذʡľ½˼ʽȷл山嶫ʡռмȨ
ӣݼȥĸڣͨжʮýĴȾѸӮø弰ڽĺøк֧֡
¶ʮʮ㣬һп꺣ʡ󣬳𳵣ִﲨ˹׶º
ºһʷƾõĳУھͳѳΪסլ㣬ǵʱĽΪŴ̵˿֮·Ъ֮ܵɹ֣⵽ƻº˶֮
ǲ˹ͨϲĽ㣬ڶʱڱΪһеȹģĳкóģǰݺ·࣬ȪĽĻ԰ԿֲʻŵҷĻ㡣ºľᰮֻͻΪԣļͥԼǰٳһ԰أϻγһС԰ˣ˷ȤذѵºΪʻС
ʮͳºΪ׶ʮʧȥ׶λֶηʮͳȷڲ˹κ;ĵλʮͺ󣬳йģ󣬵Ѿʮ
괺֮ҾվפºϻӱȡѾվȫߵĲ˹˹ְ𡣸ǩЭ飬ϻսǰ˹ַΣս𲽳һȨ˹
ȥһգ˹׼ϻ˹ɳԽרƾΪصרʹţٲ˹Ĳãרҹʮеĸƺеĸȶеĸȫ룬еĸ𺣹غ͹ҵලеĸͨ䣬еĸƷӦͷ䣬еĸó׹ƣеĸºȫ顣
ֹһֱҪսŻսᣬԱȷפжҾʳ;ƷĹӦ
ͬʱӦ˹ά룬ж˹ؽӣĿǰѾʦְ˹齨ܱ;첿ӣԱսò˹ʵֶ
ϻ֧˹Ŀʽ𣬸ÿһǧԪʯͲ⣬ԴʽԮ˹սؽ޳˹ṩֵԼһڻԪʳƷ;ʳƷ󻺽˲˹ļģ˹ɹѵʱ䣬͵Ľɻվҩǿ˲˹ӵʵ˹άΰѹ˲ҡ
ڸԭɽĴ£ºһƬҷĻУ»𳵵İ㡢صɽҶɵˣˬܿϵƣ롣
ҶΪ˾ԱõºзǳϤ
ڳ˳ǰ·ϣҶɽ˵˹õ幬򹬵ֲõͰά;סĵطĽΪأƲ˹ľɫʯʯͨ¥ȡ
ǲ˹еľڵԲζǽڶС龵Ƕ⣬ǽϻҿ³˴ʹԵøӸûʡʡ
ǰûǰ֪ͨ׼ʹºĬ¡άร³͸ס͢󳼰ʲֱܽӴĳӽ֪ˣæӭӡ
άɫ乧߳ţæӭǰŵͨϯã²Խɷˣ
Цά֣µЩС壬Ůݲģ
ҿɲҸϯȣҵ˳ģҲ⣬ҡ
άҡͷЦǰ³˵÷ţϧλȻϲ޵Ĺ͢󾭳عʡףһﵹʮһ²ڵºഺİάòݲؽ鱨ŷʱάʮλ˹ŮŽ
뷨㣬ҵǿ԰취
⻰޵ķʸڰʵѾΪ¹ʹӹ³˵İλȻסˣȴò¹˵ıϢһкڰݳõͲܡ
˸־˰ɣ
άҡҡͷصɽҶɵ˼Űˣร³׺Ͱʲܽ档
ڰά£ιõ幬ȻһܷʢĲ˹͡磬㡢صɽά̣жʱֵĿ
ά¾ϼʶϻĶʢϻأ˿̼Լ֪޲ԣ޲
ڶ죬һλڵº÷͵¸ߵصľӪפºرʦ
ıʽģ󣬸޷ıʽʢȣನ˹ǰۿװƱ˵İҾʿನ˹ж˾ηĥŽĴ֮
¶ʮգڲ˹İۣ˰ҾﺣӵӴȺλڻȥкһ촬ˮΪ4000ֵġ𡱺Ѳ󽢣ǰǵѲӣĵһվĸۿڳлͥУǰ˹ŵ˹ˡ
Ȼ뿪жӴСѾפڰ뷢չ
ʮգĿʽʮİͺճΪι
ǰĿأ֮ؽΪë֮أҵάƣѡڹڵ׷׺Ӽ׸˹ιҮɽɵӵбڸֵĴƬ׷׺ϲҲԽеˮҵֳټϲ鲼ӵɳĮޣǰ֪˶ٱ˶ϻͰ㱾ˣҸж¡
жӵһͺռ壬Ĵߺȣܿټʮ˹ǨӸõء
ĳΪһĽ˶˸ͷ˺ʮʱյ־³ȺΪӵ׷׺Ӻ͵׸˹ΡκεңֱĶײ½ȳǿǰ͸
ЩҳͬʱϻǩѺԼԼϻѺá桱ҡÿһṩԪʽ
ġѺԼЩʱʧȥ⽻º;ȨҲԵġ
աѺԼ涨ϻڸ»أռսλüҪ·߳УһЩֽĹҵɽפලԱڷɺÿ½ϻ֧־ѿ֧Щüϻͼ۹ĹũҵƷ˫Ӯá
⣬ϻļƻУʽ͸ĸҵУմﵽȫƸãӰá
ԼĹȺڸ˵ž޴˺ϻʡؽ˴ǨƳ˷׷ǨЩ³ĹңйڵأԴԴϵۼ
ȥ׵ȫһ˿ղ飬ʡ˿ͻǧ򣬶˿ڲһʽγ˻ռ˿ܱ95.5ĸ֣ټϰҾΪĻе˸žжƻȶ


1881 һڳԲɴ
űѩڣ︴գյսٴս
¹ռδڱ߷ƣǼжĹ£ΪӴķϵ
ߵ¾ռǰ뵺󣬼սȺ֮ѷƽٺӺӺӿһߣ˹ָգ㰴
ڴڼ䣬ϣ߷ǰߣ㣬ٱ㷺ذֺƵƵ뺣ϣ̣ٴξξ
·ݾеľϣϣյ˸ƻδ׷Ŀ꣬ԭǧֵָļƻһߵǧ֡
ͬʱԭƶġսնŮ߿նŮֻڼҴӡȿںţıΪŮЭ֧ԮǰߡΪǰ߷ഺѪ¹Ůʼмƻؽ빤ҵӣָϰ࣬ҪһЩϵļ򵥹ʵ൹ͬʱ˵Ԥƶȣȷȫ
λУϣԼĴȡ˲ƵĳڼƻΪһǧٹＶĺ800mmھĴڡ
ҪŪʵĶڣҪǧˣ䱸רŵг600mmĿڣȴֻҪʮˣǧ׾ϻʮ׺ĻҲƽʱʹһźҩҪĻɰһźҩȫһװһںȥҲܹᴩʮ׺Ļʮ׵ľʸְ塣
ΪҪǣȫĴ߻ʽĿڣƶʱòжĶʻʱÿֻʮҲȼǧ˵ϰҲ֪ǿٱڴӽصֻҪʮӣսֻжڵٷ֮һʱ䣬ȵսʱÿСʱʮΣҲǶʵһС
Ѯеɴ⵳ȫϣϣٴ˼ľЧξ֣ҵ쵼ģȷȨץСȡְоС·ֹܣҲ˵ɴ⵳߲Ϊĸ߼ɲͬʱҲǹ쵼Աپ嵣βְ񣬰Ȩ·š
⵽ɴ⵳߲ϣһ·ԣϣȻ飬ǿͨ˸ĸ﷽¹ξ֣۾͹شʹ롣
¹ʵһɸ쵼Ҫξֳί۾شξȫۺҵĴ⣬ξֳίͨɹ׼

ϣյε¹ξֳί¹˵ǡ־۹Ԫס¹װ˾սʱ£Ҫְָս
Ϊξֳί־۹Ԫס¹װӸ˾ְΪЭϣգùҺ;ӵճҪֹܿվճ
ϣΪξֳί־۹ڶԪס¹˾ְǷֹܵ¹ϣպ͸ֵĹ
ϣķΪξֳί¹˵ǣְЭϣõճֹܸ֯͵쵼ɲĿˡΪֱ쵼װճʾ㱨һϣڵϻϣķĵɣ໥ǣãһҶ
Ϊ˲ķŽһսֻװãҪάֹȶִ徯ͼӪ
ǰĸͬΪξֳίӹϣյĵ־۹ְְճϣաֺͺϣΪġ
ǰ⽻带ξֳίίԱ鳤ְǹṤΪ¹
һξֳίǱȻԪװ칫һְֻҪְǸϣգٻˣθ߼¼Ա
ʩξίԱרŷֹȫ¹ռľЭþù
Լ¶ξίԱ¹װӸ˾Э˾ϣմճ񣬲ֹ½ڡ
ضΪξίԱε¹᳤ȨԺԺơ³Ļְϴӳ⣬ͨáͬʱɴ⵳ίύ鰸ͨ

վ¹߲ģȻ߸ίίڵʮξίԱԳ֮ΪҺ;쵼ˣǹͬɵ¹쵼ġ
Ѯ带ֵ¹飬ϣմɴ⵳ύ鰸ǰ鰸Ѿڸۣͨ־۹սʱȡг֤ռ˹־ԸԵ۹Ӵӷ²г˽о鰸ͨ
Щ鰸ͨıĪ˹սʧܺ󣬵¾ѾʼȫռĴߣָص͹˹ˡάŦ˹˹忨ַ֡򡢰ٰ˹ȵصĹҵ¿ʼڵ¹ľ¹ҵһ޴Ĵٽ
봺֮˹µ󣬵¹ռ쵱ֿ˽ãɢũׯطָ˳̫֮ũܵӭ
̫ȻȻǶˣǵı٣¾ũͬʱսλӽ
ϵźŷϣһϵ鰸ĲͨĶϵȷߣֿԷ̼жչ
գϣϣΪ˷ָӣһǧ̹ˡһǧװ׳ǧܷɻͬ׶˹ڿԼ޵ĺȹ־Ըӣּվλӵġ쫷ж
ŷϣսȼ

ǹҵУǰİ˹ˣܱ߿ԴΪḻҪиͭܡѡסʯ͡ȻúصȣɿҵúҵʯͿҵɫѧҵеҵұͼӹҵʳƷӹҵǳ
㡢صɽԼʮ÷רң죬Ǿ˾ԱϽͬ£𳵵ִľС
ڽԹ򵥵Ĺͣ簲㼴飬߷õĵһվǽ
һƬæ
ʮֵĶʮ죬ɽҺʵģһȴһ鳤Ȼ˵Ĺǰ߼ķɻʹȵȡ
ʮǰĺͷĺأֱصڵͱʯĻƵ˽춨˽ģĻ
ЩߺܡȾĲҵ˵˾硣
иĴˮվаķͺˮվˮվп˺ˮվ¶ˮվˮվɽԼ¸ɽ̲صľ޴ˮܣͨˮԴԴϵĵܣŽйҵչõ󻧽Ҳߡ
УҪԱܱߵĳű˹˺ķ˹˵ȵصͬʱǵİĪ˹ҲʢЩƶٽ˽ܵĴ
ι䣬ºܸߣϻĶָԭԭԭͲ޷Ҹԭصߴʮڶ֣ӵּ۵ĹʸۣЩλãعӡӡɣӡϵˮվĳˮ磬Լͨݵĺú̿ú磬Ϊϻʮ֡
ټ϶ӡȵϻɳһ֣νҵŵһŴǣĿǰĺ졢ա촬ҵûϽˡ
ι̽˽иȵι۾ʱɫѾֻûصפдò͡Ϣ
ͷϣЦʵλרңеĹҵչкθ룿
ҵڹѧĵѧ𸮾оУĿǰĲѾȥʮ֣ĿǰĶʮ֣ΪѸ٣ԤƵ꣬ͻʮ֡ĿǰʯҪ԰ӣʯ߾ȫĺ͵λϻ˾ܶʧ˰ĴǵδܵӰ죡
ӵһǰ档вɽǱ뿴ȥߴ4300ֲ֣6100֣ܶλߴһİ֣ܲδͻǧ֣һ㿴ľȻǵϡ
׶УоԱ³˹ҮԶֹô򵥡ȥʯͲΪ150317.6Ͱǵֵܲʮ֮һ⣬ڵͭǦпԭþȷ棬Ĳǵ屶ϣǷչĵ·صԶ
ǰֻǹҵԴ棬Ǽϻҵأø࣡
п˵
Դ׼һڳԲɴӣΪǲҪֱ׷̫ŷս֣ȫļ䣬û취ٶӻߡ
ͬȫԸݸԴҵ֣ȡĺƽʱ䣬Щ̰һһֲϣ°꣬ﵽҵֵܲһ룬Ǿģδռ
㻹Щ
Զս𣬵Խҵչһֱ˳˳ˮȲ⵽ϮأصʱҵִֵܲȵĻ¡
˳ϻ


1882 ս
Ѯ˾׼ͻȻ̾Ϸвͱվҽ
ʵİɭµһٴӭҵϵķԾȥ£ɭٽսûãǰӢʵؿ죬ӢһָΪպľжƶƻ
һ£ɭػʢ٣챨桶ŷս˾ָ֮˹ͳЪɭΪפ׶صŷս˾ɭΪн
£ڷӢԶܴ죬ԼӢ𼪶֧֣ӢϷ𷴻԰صǰľ棬ɭ㱻߾»Ϊ˾˾
ʮգɭӢʮˣѸ׵Ĺơ
˴ηս˾ǧսǧ̹ˣǧװ׳Ϊ·Ѹߴʮ˵վ
У˾·ڿսǰѾͨ·˶Լ˹ռƻս󣬸·˳·Ϸٿһͦ°ۣضվ·
·ָɲɵ¡͡ɸ½нΣǴӱǳӢڰ˼žϽʮʮʮôһͲڶʮˣӵ̹һǧһǧţӢĲӡ
·ķΪ¡¡λвԭΪȫĵģСƣ·ֱﶫĶ׶ظۡ
·ͬѮ·ͳ˧ĵʮž˾͵¡½˱Ϸ޵ֶά˹ʲ𳵵ִﲼ¡ûоվ
վڵľƣϷǵ˹ɽɽһ߽طߣƴݣȡʱ̲̫ƽͬʱʵ׼ںʵʱٴǿĺ˹һ
˾·ȺϽӢھžڶʮôڶͲһܱʮǧˣӵ̹˾Űٰʮһǧ߰ٶţǽڵڰ˼žĹѫӡ
׶ظվҪĲۣλսߵвϵϱսŦһƣվľʿһ޴Ĵ
·ҲϷս۵ȺȫӵΣϽһװ׾͵ڶеһװ׾ǸոսٽõİͶٽ
ͻȻս¼˵һڲ̫죬˶ʵ˼
Ͷ٣սǰΪҪ˾Уݺиڵ¾еӵǿЪ׼齨װʦͶ齨һװãΪ׼¼֮ԵսͶٱѸΪĵڶװʦʦٽͶٴλýεһװ׾漴ǲٱɴϷս
ڶΪͰ¡׵ǵٽͬʱҲ˾˾Ⱥָӡ·Ͻʮһӵ̹ǧǧţӴҵǿӣųٱս¶һ⣬ۺʵӦ·֮ϡ
ʱϷվʵҲõ˼ǿ
վӶӡȡǳȫرر࣬ܵļ׵ȡҵʦž½ӡȺһֱϷսԤӵĵʮһʮһһһ塢һʦţԼʮŵӡԹһվشķߡ
ڵձ˵ںȡƵ£½סϷǼ˹ӣס˹ĵ·ΰʤ
ڵս̬Ĺ̫ƽӡ͵кİȨӴӡʿ˺ӣΪ˵¾ص㱣ĶűĴͣĹڱǵ¡ľ֮͡
ֻҪձܹסӡϷʺҪе¾סʿ˺ӣ˾սյǣȷձӡȺɱĴͳεȶεذסսȨ
Ϸս½չνһۡ
ڣ˾ԾƵıȡʤ·ȡûվʮϰٹļѼ
ǣվը··սڵ᫸ӵɽչ˾еӵԵõӺͼתֱ£·װʦվΧ𣬵˾жսݱ˲пս
װʦӢƲӣڡĽЭǩ֮ӢǲһװײӵжԼǿӢڰľֻΪӡսλɽԼ190ĺʦɿáһʼ̹šʼšԼʼ½ӵһһҰսҽԺɡ
¾뷨ͼıǼǵ󣬡ӡѸٸıΪװʦͬʱ衰ɳĮ֮󡱳ƺšڹɳĮžָڼ䣬װʦսԻͣΪͰǣΪȫȷ湥ǡ
ɳĮžսݣ̶̵ɳĮսУȡ÷²ʮһˣɻ1700ţ١ɻ̹610ȡǡΪӢΩһװʦװʦսͷ͵ĻսʽΪԼҲΪӢװױӮ˾޴
˺µսϣձɳ¡ķ޾ΪԮ¾սڼ䣬װʦȻֳɫսֵĲǣֳϷǽгޣһ˳սС
˴ν°ۣװʦٴγ嵽ǰ棬ȴձһѣȫʦ
װʦϵģվʮʦšһʦżţУʮʦǶǧ˵ļ׵ʦţһʦʦţսţڱվռݾơ
ĵΣϽӢֻųһֳ󡣲װʦͦٶ̫ˣ˹Ƥɽ˹ɽ֮ĸԭȵʱβĵһװʦ׹ڱõʮ๫иԭĹʷ˹ǡ
¶ʮգվ˹Ƥɽ˹ɽ
ϣϰѾ붬ɽܼȼ
װʦһʷ˹ͷŵһͷײվİΧȦվٶŴڣӢҽͻǰĵװõʼ̹ź͵ʼ̹űˣò򱱷ȴ
վʮʦŵʮӣ򱱷ӢڰŴҴҹط͹װʦ֧ԮĵڶĻʼţβӢվҺը
ηĹӱðڻ·ܿͻӢصǰءӢڰżæأӱнˣϸߵأӢչ˰սվָӹֳַһ֧ӣڶĻʼŵȥ
ڱվվɻĴڣ׼Ӣ󷽿ڣӢǰлٴܣվ׷ᣬѸͶʮġʮӣװʦ
ʱװʦδ˼ʧصĵװãʣµڶոӣӪλװʼ̹һšڶʮװŽƾ
ͬʱʦֱ֧ԮšǹšһšһװźһšһӪûκ⣬ڲӵҰսҽԺ͸ֺ޲վҲת
ϧսģǼ򵥶ֵĽ
վⲫսըŵ޴Ӣһӳ˵ڶʮװùأ˷ɱվŨ콵ߵϡӹеǹһƬ
װʦʦ˹㲻жվϵʱȴȵطѾԼҲһ·̣վʱ仹Ҫֻ֮ΪսŻͻΧʵϼӢı
սһһҹӢսǧʮˣһǧİʮˣʧһǧŰʮˣ˹һº󣬲űѾڶ˹ɽ˹յ֡
վ١ɻ̹396600ţ1100˾ʧɫòŻ˽Ĳ


1883 ۷
գ˷ʡУǴѧľ˹ˡ
㷺Ǽѹ⸴ĻʡѾѮʽĿǰΪֹõΪʮһʡʡʡʡкʹͳоúϮʱڵĳνҲвֽڵʵʡ
УǰնĿݡ˹ŵ˹ϲһƽأ齨ʡԵĵʣԢعл廳أʡΪĿˣѸΪС
ڵ˷ʡλʡʡϽǰնݡľ˹ݡݹʮƽأʡΪԭУǰǳǡ
ǰն̩߽̩͹ǰ˹̹˹͹Ķ˹̹ݹʮƽأʡʡλ˷ʡϲʡΪͶ觶ѸΪС
ʡǰնĶľ˹ݣԼǰ˹̹˹͹İ͸ݡĪݡ˹̹ݺͿ˹ݹʮƽءʡλ˷ʡʡնݺͿݣ복ű˹ݽ
ʡʡΪΪеĶľ˹˳ǣʡֱ汱նв弫ΪشǾﲿرͬʱһЩҪͱץʱ乹֮УսͻȻʱӻվá
ȻĿǰϻѣͨԮʴϻ鰸ϻѾΪӦ̣˺Ŀ΢΢Щʩã;档
ԭ˹̹˹͹İбݡ˹̹ݶݶ˹ݹʮƽأʡʡλڱʡİױݡзݣ˹ָݺͰ˹ݣȫʡնҲΨһؿŷ޵ʡݡ
ʡʡΪȥУǰҮǡʡһֱǰҾҪǰ㣬ǰ㿪ʼ£ӿ¿һֽĳبƻֺ֮꣬޽ŵ߲٣ټϰҾӴĻеȺ뱱ʡһ𣬹˷նǡ
ǰ˹̹˹͹齨ʡеİʡǰ˹̹ĿɴݺͿհ¶ݹʮƽءʡλʡϲʡϲʡϲʡῨɴѸΪɽС
ʡϽǰ˹̹˹͹İľͼݡݡϹ˹̹ݹʮƽأʡλڰʡʡϲʡΪΪеİľͼǡ
ǰ˹˹̹˹͹ʽΪʡȫʡʮƽʡΪҶУǰ֥ǣǰ̹˹̹˹͹ΪʡȫʡʮƽʡϸУǰ˹ɰ͵³ǣǰȱ˹̹˹͹Ϊ˪ʡȫʡΪʮƽʡУǰʲɳǣǰ˹̹˹͹ΪʡȫʡʮƽʡΪдУǰʲ͵³ǡ
Ŀǰܻڶʡ硢н硢ؽ硢ʹлֺȷϣðʱʵȻһжԤũҵУѧǳѧʱ΢鷳⣬һվɡ
ʱ꣬ٴλصѧǣоǳ
ϵĽ裬ĿǰΪֹѾ໪ѧϻҽƴѧϻʦѧϻѧϻӿƼѧҽѧԺǾ÷ѧԺ˷ѧȰѧ֮⣬лũѧԺ˷ѧУˮѧУѧԺѶѧԺʮߵְҵѧУչĹũҵҪ
ȥ£ȫͳһԽеĸУУͻʮˣߵְҵѧУΪʮˣҲ˵ʮһѧƵһѧǡ
Ϊ˳ַеسоԺ˻ҽҩооӦѧѧѹоԼԶ͵Ѿϰٸпйء
ľ˹˵ĴѧǸ֣ʮ¸ǰѵ춨ֽʵмڴѧڡҾֺ󣬽ֻ޽˸Ƶˮϵͳ͹ˮ缰ʩȷĶнůṩûдĸĶ㿪ʼ
໪ѧǰѧУʦ׳ͬʱΪ˷ȥʽΪ໪ѧȡлǿ֮Ԣ⡣
ʮ£໪ѧУַӴ˰ºĬ¡ϣķʱ˸º󣬵տУ԰Ѿѧ
ɵΣǴӵʺݷݷѧӣһд粽УֻͬУѧ֥Ӹѧȡѧʿĸڽڣѧǵٳϣֳ
ڽڽʮ꣬漮ϲһֵܣϴ󣬳Сĵܸܵڶѧ⣬ĶϻιְжܸϷںǱͧӣУڽ거뵺Բһ˶Ǳͧ졣
ҷֱԡļ̼ܼ͡ؼĺǱͧѾˮڽڲװԤоĽ켰Ժ뺣ۡ
ؼԺ󣬽ʽȷϺǱͧķչζŵڶǱͧԡԺǱͧʷԡκ塱ơ
ϼΪļǱ֤ͧͧӡ
ĽǸߴΰռ䲼ֶܿ໪ѧٳͬʱ٣Ҳζվʮ˺ѹ
£ͬι۵гѧԺļҵФð֪ͬͨѧְʦСʱ󣬹ʮʦٳĽ
ʮų羴͸мĳȡ֯ԣ㿪ʼݽ
װͬѧǣҺܸʹҼ棬ڳҸ׳ɳҸһлδϣ
ҵ
ΪǶǵĹҺǳҪڵǰѵ£ȻʽڷչΪľǳΪԹҡõ˲ţ
׶
ͬѧǣڵĹʹھƲȶйĻɽձ˵ūֻۣҪԼչˣκοµĶֻ֣߹һȥ׽ϰ뵺Ͷӡȵս¸ǣܹһҺǰ;ģֻԼܼϣκˣ
òЪ
ǰȫҶսУͿ̿ϻϷձߺ󣬱ѵõĺƽȫϻѵõԴ͵ﴴŹҵʷϵ漣ԼԼĲƸ
־õ
ΪǿĿƼзԼǵĹ˱ϣ͵˶ڴ˰ҵˣѧǲһѧϰĳлֵ۵ǿʿļֵۣ˲ţǽִδ貵ʷ
糱
ͬѧǣҪסѧУѧ֪ʶ˲ϻ۵ǻ۽ᾧÿȳŬ޾ͶģһжҪԼȥھȥȻ󿪳³£ӽĿƼͷʹл֮ۡ

ʦԺУѧҪǳ֪ʶгһգǿʵذתһнഫϾǵȻݣȴǹͬĲеõ
ϣ
ҪʱԼѵ壬ҲܲĲۣǵ죬ȷǵ϶λֻҪμסһ㣬ǾͻᷢѧϰĻ壬ζԴҲȷ̬ȡ

װͬѧǣ벻Ҫǵļϼ縺ǹҺδйδضǣ
ͻ˷
ĽʱСʱ뵽Ķ˵ĶڼαҵϣԵúңֵ˼ȴһš
ϣ¼м͵ϻҹ㲥̨㲥̨ȫ绪ڲţ糱


1884 Ҿֵ
£ϰϷǣһļڡ
ԭѩŨʱ֣ӻ˾ǰ϶ԣ˱վȻڸսϽڽڰˡ£Ѿָսձٴչɡ
¾գʡʡȥϲĸۿ
ڵﺣֵֻĽˮڣۿԭʮͷڽа˸ʹãλˮףֿۣ150ףҵȽϷͳе쳧촬ʳƷӹȹ
Ҿֺڴ˻Ͻ˸γһغҵģԭʮ
ﺣһػ˾ٳУ˻عĸҪ㱨һطչܿ죬һûȥԭһָ۲һ쳧޸͸Ͻ;нɻʮҴСͧ齨˺ӷͺ飻ԭԶ˴ĽǧԱʹ󲿷豸Ǩ˹ִӹǨǧ촬ˣγһ֧ǿ촬飻ǹڸ촬ӼĴ֧֣ǵõ˾Ĵ֧֣ʹǵĵһ˳չ
ǰ쿪ʼ½4000Ѳҡ1000ּ𽢼ҡ680Ǳͧʮҡ500ҵںͧʮңԡѲΪ콢ﺣӣɸ˾УӣӿϲжһĺѲάغҵͺİȫ
ͬʱǵĻ촬ںӺ˵1500ּҡ1500ּԺʮңںӺ˴ϡɡС١ŵ״ٽ˺˵ķչ
⣬ǻ3000ּ1500ּһʽബһӵĳںغۿں迣СһںӺ迣ؿͼ߶ȡ
Ŀǰ1500ּĿͻֿﺣʻǣ˸ȫ580ͬʱֱ£ﺣذйͨ캣ʱﺣţǴҪڽ洬Ľϣб󴬳ļ֧֣Ǵۺ촬죬ΪֹѾ105Сλ洬ͬʱΪ̺㹫˾22洬ͨ·͵̺ĸۿڳС
ܷǳ⣬ﺣһ˼˾ãչ˵ͻص쵼ӻǵġ
ڴʱɥʧﺣذУ亣޷ϻ캣ȫвٶཨޱҪδзɹӶֵĳɳչҲ٣еĹģŵùϣɺصĽУ۹⻹еġ
ڰ׼ǰ̨οʴ˵ʱһĿϢǰվڸױλ̫ƽذĲͼ۵½½ʦţһ·Ǳ˺ӣ˵㣬ʽ˰ǣڰ˺ϵľս
һɫ䣬Ҵҷػȥǵķ˾˽顣
ԭһǰһ֧Ըױľװɱ׶ʥƲǣ漴齨µĸױѸǿӲķӦ
±䱬ǰ˺⵽վػĺըƻ޸⽻ջᣬҪٿ޹ⳤ飬ѼСɱڵľ档
£ĸ˹ӡŰ͡ӹ͹Σء鶼˹ϡߵȾŸ޹Ѹձŷ˹սױǡīίͬձ¹Ͻ
޹Уа͢ȷʾԲȡκǿҷĹжְ֧͢³Ͷ϶̬ΪԼɡ¡Ϲԡ޹ҴڻʢٿᣬЭ޹ҹӦʣͳһͱ޹Ҽ亽˰ȫҿչº
Ⱥī硢϶ձȺذǩϷԼʾ編йҡ
ڹȥһ޵Դ޸𽺡޻ʳʯ͡֬ҩĵȫתΪɻ̹ˡڡǹ֧ҩȣ֧ǰߵս
ΪάҵȶͬʱױǻʯԴΪھЧɳ׼̫ƽսĲʮʦʥǸ۵½׼ƽѣָױǡϷͳΡ
ѾľʹʧܣҲעһһڰϷ͵ݻ𣬲СƵɽ֮ɺˮȵʮֹ£һձȡ
ձ֮ã˶ĺձϽӣѸϷȥ
ʵϣױѾ֮ͻ˳վͻعʦšԼӣšĳɫ֡
վֲӹٱԸĹİ͢ϰ԰͢Ϊ壬Ǳڡ
ʮѶʮΪ֮ڣһʷԨԴ
Ϊ޵ĴƽĹ˿һϡ١ʮͳ󣬰⣬ͶԲ㣬ʹطû˿ֻ̾ȱͶ˰õȷչ
£ʼȫѰͶ˿ŷ⣬۹Ͷǣ˿ڶйΪˣʮĩй̸ϣ˿ڶй
ʱһԸйˣڶԸйˣҾͬ񣻵ԸйˣũΪҵ֮ˣҵա
ʱ͢ȻѾ˹ţȻ쳯Ϲ̬һңԶĲ֪ηʥİȻҪй񣿶һʲô峯ΪϣûдӦ
峯ܾ󣬰ֻȥһ˿ڴձձһʮʹ죬֧ձάº󣬹ҵĽʹһũʧȥأΪҵ񡣵ʱձΪ˴ԽڰȻһļϡ
Ϊձרų˻ʼ˾ͳһŽ˰ձ˵Ŀʹһ衱Ŵ񻧳ǰʥʥ˹ۣΪȥձ֮䣬ʮԼһձ
Щһ㶼ձṩĿʽͬʱΪ෽ṩʹЩǰձķᡣЩձ񷢲ƵϢձ󣬺ܿ죬ձȳӶʮڵսǰʮгʮձЩ˾ܣ˿Ѵﵽʮ򣬿ڻվľж
ȻһʦźһŵվֲӣԸָݣȫִױǱ߾鱨ɿķװͷ
ս볣սȫں̵ܶʱڣĽ켰ͷĿ׷ױУԱҲȺ⣬ִںѲߵľĪʧ٣Ļ̡̻
ȵװ׶ʥƲĽʱЩҪԱȻ򣬵ʱͻعʦšԼӣšѿ˸ױǸսҪ㣬ԾѾȫƿأױǵҪԱʵѾΪվϵʡ
Ϊ˲ĻɣվжѾƽУѾҪ򿪾棬չԼӰرҪܱ߹һԿҲòվĳɫ֡˫ܺԻǰ
ױǵ󣬱㴦˳ʱ⵽ĪװĴʧءΪЩ;òֱ½չһ¹ȥȻСƵɽ֮ɽˮشǻΪվж˷֮š
ʱҹվĸػ콢ڻŴ䴬װվĵʮžĸʦţڲͼʵʩ½
ʮžԭפ¼ǵŲһ˶ȺϽ塢ʮһһŹĸ׵ʦţսǿ˴վĵ½սֻվӪӴսƻеһڣıƣС
ʦź͵һʦţվͻعʦšԼӣš£һ·оյؿ߾ʱ賿㣬˿ûзİչȫؾţɻδյսʮܣаʮB17ըԼʮ˼ƵP38սⶼЩ


1885 Ĺ
Ǿ˾ڻȥģռٶĶ¥㣬ƽף¥һ¥β¥ڲ¥˾¥Ϊıİ칫ء
ԺһĲ¥ķӣھί֧ܲŵİ칫ص㡣
¥Ļң㿴ܲ鱨ۺϸϢϢܣǳ֮
˻ǹԴˣ϶ձֺýױҪĵطȻվֲ͸ձģľ¼ᣬһ֪ڱٳ£֪֪ҲȻǱɽˣͼеĳսƣ
űҲʧѲӷֱɢڰ˺ˣվƵĻᣬڲìءפڰ½ھʮʦеɫʦʦ»ɵٽǡһߣʿǲܳΪһϸսʿѵʱʦٴ󲿷ǰˣܰɵµİʾΣʦսǳ֮
Ҫǣ⣬еĴУ˺Ӷڰս۴ͬʱվһ֧ƫʦѾƵձȺһĿ¡ۣСʱսɵرĸۿڳС
󣬵˵վը˰˺ϵբյϵˮкںϵĽǳȫΪվķ²
ʲôƴʩ𣿡
˼һ£ʵ
ҡҡͷΪֹûСǳ𾪣ýڡսʱ޷ⲢζǲڱͼӴס޵ӵйĸŷǳţԱڹָҪ׷ΣΪ֮Ƕذѵ½վȫɱãڿᣬһж޴ʵʩ
㿼һ£Ƿ˾Ա𣺡ԣԴкο
ЦЦվսͼǴݻٰ˺ô򵥡վϷǳԽǲȡͷʹҽͷʹҽŵķʽԸձԲս̬ơձҪƺΨһĳ·⣬жϵԴһҪ;
Ȼǿ󣬵伱ĸսʣʯͭ͡ɰٿɰɰɰȻ𽺵ȼȫң޵½ؽضҡһټսвһ㿴ձ˵۹ϬӦֳʯԭݸֱʰɣ
ͬص˵ͷ
Ҳû˭ս۹ˡһǵ͹˴˵ǻۣǰյ鱨ʯԭݸǨˣԣ̬Ѿɶ׼ڽ°ʱ򣬰׶ӵƵĶǨƵʽṹȶİĴва˹Ȫ׼ｨһݵ½ϱݣ
ԭΪڽ֮ǰվ̫ƽӡȡƣѾոأŻȡٽ޴½˹ǵͬʱ̫ƽȡƣǿĺȺºղȺǰ赽¿ǵͳ׹˰Ĵǵİȫ
û뵽ʯԭ˸һȻǧﱼϮޣݾĺȷʵ̾ѣ
Ǿ˾нվڲıҳĴ޵ͼǰã漴ɫصصпܻúأЩ޹Ҽǽͷݣձĸػ콢ӳ̫ƽذĹεֵҪ˶ãѩЧӦͻ֣鷳ˣ
Ҳأԭиķչʱ䣬ȰǵĹũҵ˵ձ˵Ľһжˡ
ۼ䣬鱨У߽Ҵţٴαһ˵Ϣ϶͸˹ʽվͶ
ڽ˺Ȼ˭Ҳû뵽仯֮졣
ܿһϢ㴫
ԭվʦšһʦŹռǺͿ¡ۺһ˺բŽбƣһɹ˺ӣ׼˹ӽͨϡ鶼˹Σִī߾īѡ
˾ڰǵվʦųɽнɻĶʮB17ըһػ콢ԮһѸٵɷԱרִһʱʻսȥ
B17ըս뾶ֻܶλī弰ϲһЩвձ˵ĿǴʿںɱ˶ˣݻٶʣ˺ըĿѡΪ뵺ϲܡ
ܵشݶϽǵı˹塢غʹ֮䣬˿ԼΪʮҪ½ڡҵý塢֡͹ó׵ȹܴ޴½ī֮䣬ӴȺͼձȺӰܴۺ޸صĻԣС޵׶֮ơ
սԽսԵλܱ߽ءվԼͨʩһܽ˵Ӱж
פذʧ̫ܵˣֳɵĺͼվԱͿãûѶٲ۱ܷȥЩɻ״ʶ־һ·޾յܵϿա
ʱ㣬ֵ°ʱ䣬ʮB17ըܳչըܵۿͷͿԼû⵽޴ƻ
ںըУڻȻ˷ʱֵڼ䣬ϵڱ٣ûγܼB17һƤƣվⲨըûܵʲô谭һܼB17ըȻϵѰµĴĿꡣ
ըβʱطԮսųձԱҰϧķԱȥӢϷǺ̫ƽսʣĶЩ
ձձǲB17ըγܼĴͣս˴ͷļܡ
վԱþգϷȥҹǰڰɹ䡣
½֯ըܵʱػ콢ӵһٶܽػܼɨ˼ձȺϵ˹ֻվغը׻£𽢳û̡ңձȺҵһƬֻš
⵽վݣҲܵϮʧصϢ޼ձȺԱڸǻֲ֪̿һô졣
ҪԱվһܣһǹһԪ£ڽ賿ͨ磬롰ĹӪа񡱵۹ս
ڶ롰ĹӪڵֵֿĸױѾѾտ߶۹޵оȫŽһ۹塱
ڶ϶ڵ»غһûڰսһ𣬼⵽վٶܽػĴ
϶ĹԱʲôʱôս
ڵرػݻ٣˲ڶ϶ʮܷɻûôҷ𣬴ʧɫ֮£ЩҪԱܿһվͶ
ڴǰ϶Ѿձսձ⽻³͸ױǾڡ£϶ֻ÷ͨ磬Ͷġӭǿվפ϶Ʋȫ
˹ӾҲľ»غ;ûͶ϶һЩʩҲǿս֮ͱվĽػȺݻ٣˹ͬܵ𶯡ֻǧӵĹҶԣٹվǲսʤģ£˹Ȼɳ˵վʿϵܿͶЭ顣
ں̵ܶʱڣվͳΪ˰ױǡ϶͸˹Ĺıߣضҡ޹ҵĸϢձٹȸԾʼӪǵ֣ٴγΪڿڳ̵Ķ


1886 
ڰΪսֿղѵʱоԺоϢӥIʽʽзɹ
ϰٴʵ飬ڵӼϽз㣬ֲ֤ʽƼԶϵͳƵĵĿĲ׽ʸߴ99ĿԵ92.8ѾԽʵý׶Ρ
ְûп䣬ֻ֪һ֡սش550ٶȽӽٵĵ֣һٹʮﷶΧڣսεĴսĽҲ޷ӦеΪ֮ЩսͻܵĴսķʽ׸ı䡣
ǵ˺ĸɵսֻս䱸ࡱIͷյͿ״գʹһ֧汸
ϲʾ
ȫ͵𽢣ѡӥIʽ͡ࡱIͷյȫϽֻͬʱһҪȡ˺սʧĽѵǿ״ԱѵǸԺͶԿ״ҵĹٱʱ߾裬һҪȵһֶ֣Ϊȡ㹻ʱ䡣
޵ľƣҪöࡣ
վͨ˹ӣϱ߽ʱѾɳŸոձɵʦֱ϶Ŀ˹ۺͺ鶼˹߸۵½
ʱվʵѾٴεõǿ
ʮգͼظױ׶ʥƲǵ½ʮʦнСƵɽ֮İ¿ɽʱվʮһʦԼʦŵİΧȦ
վһʱݻ˸ױǡίǡ³϶Ϻͺ鶼˹ȹڵվأάǵȹսȻ޷ҵ㣬òѻ赽˼ձȺ֧ԮԼľӡ
վڸױϿս˼ҵĿսվԱڣĲԱ޷мܣսʧܴ󣬲òδӹڵսǰձȺԮ
ƻʱ֣վΧսʽ졣
վڵʮʦų؁нͳ£ȫ
УʮʦŵڶӴ¿ػأڻ֮ѸٴߵĽϲжжϸżϵڶڴ峿ʱػصߺ󷽣ж·
ĵڶӼһʦڡͻعʦŵ£ڴʮһʱ˶ѹ
ͻĴˣһֱΪվĿԽ˺ӣ֪ȻʦŵվԼȫֱ£òսڻҴ򱱳ˡ
ָӹٿֻҪˮܼڸӵĵι첻ڴ󲿶չʱͿ˳վĽսάͰߵأվţԮ
ǣ»ǵ͹վսľģУӣŵķټվڶѾ·ϣȹ޹ǰлվÿ಻ԡ
ܹ죬սƻ裬ʮʦȫߣһǧٱУǧ˷²ļȫսɻǹ֧ҩ䳵
˴λսɽĵڶʦ޸ǳ뵽վڷɱĺͰ޴ġսʤ񻰣ڶĶҡ׷ɳ⽻ԱվӴ
վռϰ뵺ӡԼġɱĴʱ˴ӢԪ޵½ֿ˸ױǡȹУټձԸ䵱·ʵͺܿ졣
վͨɱλͷĿ뵽ⳡ塱սУû£Ѿˡҵɵװ
Щûʲô֯Կԣڳ˼ΪǿսձµĴԪӢ£ѸͶΪվս䡣֧װľװһǴӰ¡۵ȵصսֿãһֱӴʿ΢ϴͷ첹󣬽װϣټϴӸ߳Ļ£Ҳģ
ͬʱ˹ͳȡձһԪġѡԼ߰޴½ðҵջ£϶ͳһ˹϶ձġ̫ƽȦͬΪǿȨԿ۵ġ塱ܶ
ͬʱ˹ͳ˷ܵձͬսʤ󣬽ԶǷӶأ黹޸˹ӽīҪĵÿ˹ݵء
󣬸硢ȫΧڵľ¶Աʼ⽻ԼСֲ԰͹ҵĹԱ⵽ѹƲûղ޼ɵعϷ֡
Ѻ·ˣ£Ѹٱ÷е˹ҵ⵽ϴ٣Ӣȹ⵽Ⱥ¾ֳϵٴһ飬ȴ˸
Ϊ˷ֹƿٶ񻯣½ʷ͡˾ΡЪǩٴε
һβСС֣˾Ĳ
ȥոʢ˹ɵĵھžίһ湮սߣֹվЮʤֵ°͢ȹĹίڶҪ˹¡޺ŵƵǣվϵıΪϡ鶼˹ڵȡ㹻ʱ䣬ͬʱ߱һǿսţȫ淴ʱѸٲվѵһѩɳܡ
ھžΪ˹ٽԭΪ̫ƽս׼Ͻʮʦڰʮһʦ͵ھʮʦʦֱӵʮ105M3ڣʮ105M2ڣʮ155M1ڣĴʮM8װ׳һǧİʮ͹۲ʵǿټʱǿ̹ӪվҪռñ˷ǳѡ
վȻûмϽ˼ϷõһʦţױѾԼ϶ضƵɽ͹ά׸ԭһߣֲ֧Уӣعתתίϲ͸ƻľʩΪձָ
ͻعʦȴ͵ʮʦһڲͼ۵Ǵ֪ա
¶ʮҹվʮھų󽫵ͳ£ͻȻϵĿԼ½ʦŵվ׺׶ǹȥʮճռǹϣ˳Ź·Ϻפʥӱ󷽽а
ǹϳʧǰѾõϾӵľ棬ǰʼ˹кƽԭĺϼ˸ţվվٺѸʥϰվĶţ򱱷롣
վܿĶѸٷ׷Ѯ˺鶼˹ڣһʦԮʮͼԱʦվһӶ磬γɶŵľ档
ĿǰʮϽʮʦʮʦʮһʦʦ͵ھžһԭΪ̫ƽս׼ģӳ̫±սҹάǰٺӹ£صҲܡ
ʦһţټϬڻվǿɾʧܣֻ֮;


1887 ˵
ڰΪѣ֪ǷӦþƻӱӶɹųֱӽŶԶԲӦս֮ʣĺӻشϲѶŽѮʮ˷ӦȫɹṩĵҪߣ³ɹһöԭӵʹõһٹˡ235ɹŨϣĿǰѾʼװԤһ¾ͿԽеһκ顣
һϢѸٴ˰ƻͷֻҪ˺֣ټϵʽսͿˮ¸ٺĺǱͧʵϻѾڲ֮أձȡսʤϻҲȫаհձըʯʱûбҪ֦Ϊ˻ȡ
ڵϻԣѾӵսκΣվ˻ĬĬչãǷչعҵĲʱ򣬰˰ʱĵ
¹ڶŷشòֺڸս߾Ȯ״̬սÿÿӲӲĻսʽչͬձս̫˸עսӦá
СձȷʵˣϷǻսʱָӹڿԽ˾벻λó˾ķߣռȻ
Ѯվغƽԭɱ߶ࡣ
ʱ󶼼ڶԱͨ·ʱõԮȴЩ޳Ī
߶ƽС˿ڲʮ򣬾ӲһǧͲվĶ֣׶вʱǵѡͶ߶ͳһǹһԪľǰǵٹ롰̫ƽȦս
վ߶δͣΣ
ѮվΣءǮƵȸۿڳУ׶Σ⵽вزΣòΣԸձġ̫ƽȦԷ۰Ȩһ
ΣҪ侳ڵԼ⽻ԱڰСʱ룬Σ޷ȷǵȫ
վ޵ƵƵʤһڳһۡȳڹ޴𶯡
Ϊ˱ʾӭЩ¼Сܣ׼Ǩ˵ԣʣڶ̸ʾЩ롰̫ƽȦĹҵһӭѾЩṩܶߴԪĴ԰չá
ԣ̸У߶޹Ҿ񷴿ѹȡǿȨεľĺձԴҵ鲻ӲĿǰƼڰ޴½վս޹ҵ½״ݻ޸ֳʵ޸ƽȺЭ
ԣϣ޹һжΪ˽蹫ƽĹܶ
ԣʵĽ磬ڰ޴½ս޲ʤ޲˵վȫͶսǶԣһ޴ѡ£ҲסˣԴԴϵľӣǲ
ԣʷ󲻾ãϣպīҲȺڰ֡ʾ˶ҵ֧֣ƸıʾɸֵĴʱѾĹҵİ£޽Ϊ˵ޣߡ
˹𼪶һ޸ıѣһ߻ɾӣȶ޵ľƣͬʱվʱпܷĸģĵ½ж
ڹѹܲıΡЪԭ׼ŷǵĵ˲ȣľʮʮī綫Ավī羳ڳ
°ŵ㣬ھ׼ܾĺ½սӵʦӴĴڶӵڻ£ڼձȺ嶫Ŀ¡۵½
½սӵĴͳ׷ݵһʮǰսʱڣ˺īսϱսսһսйɫӣװײӣ㵮һսʱڵĺ½սӣսǰ̫ƽϵķ½սӹٱʱʮŸӪ26685½սԱͺҽԱ
׾ս𣬵ĿǰΪֹѱֱܾǵܾ͵ܾ½սʦ½սʦ½սӲźһڱɣٴֱ̡ս䡢ҽӪһҪڵ½ս
½ʱĸСʱ֪ǲڲ뻤ڶһսнѲ󽢡ԼһҺĸвڵ½ڼ亣½սӵʦû⵽κλ
ٵĵʦۿϷĿ¡;δκϰһСʱоȫʦ뷱ĳС
к󣬸ž򵥵δվһһ䣬صҲδܼž˸е¡
ʦʦ򡤲׼ɻѣһ쳣ϱ󣬱ָӲӽڣվڵ䡣
¡ǼձȺغǳĺۣа˺ԼӱλƣչΪ޺۵ĵó׶УȻʮһеĳѾ֣һǧ½սӶԱӴĳݶûðһ±㱻еĽֵͽ
㣬ĵ򡤲׼ڳȴ˰Сʱδκ쳣򡤲׼ŷĵشӽ¡ǰ¥׼ǰ˾ָӲչ
ʱͻȻ¡ǵĴСԼĽͬʱұըһʱƾ춯أھҲҵıըбΧûбըһƬ𺣡Ũǵص£ʧ룬Ĵӣ̤ڡ
ԭīذʱ򣬱㱻վڰĴǽɻS2߿̽鵽ĶԤУԵؽвһԵ֡
Ķʵܺжϡ
ڵԣذ˺ӣ´̫ͨƽͨΪؼͬʱռ˺ӣվָΪϱ֣ƣ˲ܴһ濴ҪĿꡣ
۸˲塷վʮžʮн˾ƣ¡пԴߵĶȫߣڳסҩըҩԼӸױȼͣΪ˼ӴȼյڳһЩѻ˴Ĳ𣬿˵¡Ǹһҩ⣬һ
½սΪ壬Ȼս½ܿ죬ױ½Щ࣬ܿźֱӪжԾȣûȼյȻԱ
¡ǶϷͨʮԶʮ๫Ŀ¡ǣըŨŨڿ¡Ͽ۳һ޴Ģƣ㱻Ũ̸ɢһŨŨֱʡ
Σʮǳˣתͷʵıڷʲô
ԭٽ绰ѯʣһǶϷ磬߼ң
Ӵ
ʮ̵Ĺâտ¡רǰ
ˣ
ıԭٽصͷ漴´Щˣ
Ӻڿ¡ĵһʦŵվʿѸȴֵٶԸõȼյݻһʱ䣬ڶϷĴ£Ѹ¡ȥһʱ䣬жŨǡ
ɭִĿ֮ƵͣŨȱϢҲвȫľ޴֡
ۿѳԭ֮ƣֻ˵ĵ򡤲׼òͨ˲Աȫʦۿ롣


1888 ʤ֮
ܾ½սӵʦ룬ζվһϵıƵսᡣ
ڿ¡ۿѾ챻𲨼˵½սӹٱѸڶȣھӳط
ڶҲ¡Ƿһ𾪡
û뵽Ȼ˻ΪֶٵһУձ˵ʱѾħ˹
ڶϽսнѲ󽢡𽢡ĸ䴬½ͣê߽ͷϵˮҽԱ׷½ϣЩ˲Ա
Ҫ֪սϣһ˱Ҫռûи˵ʿĵԴҲǳ޴󣬽½սʦѾԾȣ˵˲Աڸۿڵĵշת࣬ʹҺ¸ˮ̣½Ӫȡ
ۿڸĴڱƽϵҲŨأڵڶӵĺָԱ²ʲôȫ˶ֵλִڵˮҲԮһֻ۱һֻۡ
ɫڶӵĹٱΪ˼ӿ˵ٶȣȻнʩȫ¡۵êأһʱ硣
վҪľЧ
ʮһ̣ΡټսͻȻڼձȺϿա
ܱߴƹȫսȻǳۣѸΪվսĻӡ
뻤վսûп𣬸ը󣬽ű׻Ĺ
ֱǵصĺ£װ塢ͽϾ޴ıըķվ
ԭӵ״Ԥϵͳսϵ״ֵԱȫ´ȥԮˣֱӶǶվĿϮû׼ͷӦʱ䡣
ʱսϴսλ϶ûˣڽϽĿעУһսھ޴ıըðܵĻ⡣вףһŰߵףŸԵĿȥڻңֻսλѹûˣһڷ׻ĻǹûκηӦ
Ҫ˵ʱӦøϽйܡǣսһͣҪǳѣڶӸսĽ˿ΨһܹıǾ´ӭײ
䡭
䡭
䡭
ҵıըഫһսձձ׼ȷ£׷бꡣ
ձձ׹ǸǵģʮöףֻöδĿ꣬ȫеģۿڱը˷ٱ½Ӱ׷󺣶ܣڱըûľ޴У˱ɡ
һӵĿϮѾûֵٴĿ꣬ձձǲط
˹ʱڶӺĸϵİʮܽػδӭбŽһ󺣣սнѲȫûĿСѴӳۿڣããҹɫС
¡ۺзһУ½սʦδϴĹٱɥԼλӪȵˮ״ԱʧʹޣΪԼѡĪ
ȼգۿۿžҪΧƹĻɡ
ȴֵȶʿ賿һ㣬豩ͻȻڶߵɢڸۿڸٱ׷߳ʱŷָۿѾվƣĿǧ̫洦ɼ
ʱַװؼ˿¡ǣټϻǧ˲ԱҪΣѾάս֡
ߵһ̣ԼһжӴŰվۿʮнױŽ˵ʦʦ򡤲׼
Уʮн߶Լǿս־˿Ѿֿƽ壬Ϊ˼˫ٱ˵ʹ࣬ʮձǲ˾ϣܷվ֤߹ԼӦеŴ
򡤲׼벿ʢµ˴ʱĴһСʱǰܽļԭزıϽ˾졣
Ͷٱظվָʾƶ̧˲ԱǰͨĹ˱վõһõ㡣һ»أƵӪڼˮ˲Աߴǧ߰˵
ԶԶעԼ߽˱򣬰ʮнһϲɫ򶫾汨ݡ
ʯԭݸյݱʹԣʱϲԷĵ籨ԵʮžȫٱͨмνûйŵĽţйŵͨͨ
ʱʯԭݸ飬δôãԭڴ֮ǰյһһ޷⹫Ϣ
Ϣҹ޵ձ´꣬վ¼ǰ뵺Ķɴ½ռ߾īȻۣѾʼ޸ۿϷ⵽վܼըǧٿסľûB17ըҪ
¼ǰ뵺ڴʱīԣһԷյ硣
Ȼɴ۾ʥһٶʮ๫мȫǳɽ룬˼ī縹ظżͰɳĮһ̫īӣפڶɴ۵Ӫī߷ӱվ͵ϮλڰĪԼǵı߷ʦȻһ֪
дӣɼʥ˳һ߱дºšĵפþǰʮ齨ϽʦװʦһǿսԻͳ˧ԣΪվڼǰ뵺½
ʵϣվռɴͼҲڰ̤壬￿ƣըҪУԾ޴塣ĿǰڰɻB17ըѾ˶ΣֻȶɴĻ޸ϱפ
ʯԭݸյĻϢ˹ӲδΪվսĿЧվ½Я֣ӡذսվĲвվ·ԼȫϷվսԲ˷ǳ˺
ڰʮտ¡֮ʣһװ׾ҲڰͶٽ£Ϸǵɯ׸۷½ս
ս쳣ңһδȫ½վķѾʼʱһվ̲ͷ½ĵһװʦվĺΧ˷ԮվӢװʦıһĻ
һװʦɹסѹһװ׾ʮһսʦЭͺڻ֧Ԯ˳վ˽Ÿ
սϳ䣬վ׺𽥱΢һװʦ͵ʮһսʦץʱأվֵס󳷡
źʮʦ͵ʮʦ½Ͷıʱ
ͶһǶ¸ҵĽ죬ս¸ҡص㣡ΪΪ˱֤ж˳ָԱʿսӦԼǿ־ȥս
ڴ˴ε½սУͶټûԼĲһʱͶ뵽ɯ׸۳ǵĽȥֱ漰на
еսУվ˼ҵᡣ
վöԵεϤȺ󷢶˶ʮηǿװײӺڱǿսֱɱվʬҰмѪȾ졣
һҹսվʧȥ˶ɯ׸۵Ŀƣвò˹ɽվսǧİٶˣǧˣڡ䳵ǹ֧ҩʧܴ󣬵Ⲣʯԭݸ־ĵط
ʯԭݸ˴Ӧ½սҲ˹ؼãζ˾Ѿվ㣬پڵһսĿǰձ̫ƽҪ֧Ԯӡսвȥ׶ظۡ°ۺĸʱпܱ˾ƵսˡһϷǵʮվ˹ӸѿΣնȴ
£ʯԭݸӻʹǰҰ̣شӪ´ϷǴ½оӣ˹ӵӡټְ굽һʱ䣬ʱֻ춯صı仯


1889 ı
Oh my love my darlingIve hungered for your touch
רʻڰԭϣһװݻİȽӵһŮµĶߣһ˵Ӣ衣
˿Ű㣬ƺؼޱĶ
һ꣬ɢ˷ļ˷һ£漴Ҫ˶û𳵾ͻִ￦ˣϣʱ㿴нȻͬĳУҪ̫ѹ
֪ˣ
ĺɵػش𣺡磬ͷİɣô꣬ѾӦˣѿصͼϣʢ¾һպ󣬷ԲһƬ׵أ٣ľĿݹǣһƬϽµĳС
Ӧģ
ŵӯӯһյ˵ֳɩӺͺӵʬǣѾڳбĻʼ԰ưᡣλؿȥ룬ȻʽǨʽ齨ĻŰӣ
΢΢һ㶣磬ǲЧϻֱʡ𣿡
ҡҡͷͬڽ̼幹ɸӣҵӦϣķվʢŲŽפģҲѧʢȻʹ̲֮ʵ˽
ң⼸ϣķһǿҪȷڰλͬѰΪϻֱϽʡģ
ü΢ǸôأҲÿ챻鷳ʱɳ򣬹ϣķεһŮһɵʱ䶼ûУǲҪ磬һҪң
Щȣȣ㲻Ը⵱һ֮ϡܹŮ𣿡
Ը⣡
죺ǰڲ˵ӣԭĻռʺܵͣȫ˽ŴҽƣɫҲٻصַ״̬˵ˣŮʲôãĹģֶˣ
ˣ
˼һʵȣ㿴òãϻĹǳ·ߵϱ߳ԼΪǧ๫ȫΪһһǧ๫ӴĹϻǳѧ
ǰһֱڿǣǵǷҪһΪе֣أܹѾƺ͹ۺһģĪ£ֱϽʡҲεȵһЩҡ
Ҳ˵Ϊһ񶼿˹ҲκʧÿϽǲ֣ĶУͲҪ뷱УдѵʱԼ֧䣬ҵȫʣ
һʮСﶮôණһƣСǣæͷððãҾ˫֧֡
㵣ǵ˵Һ¹ϣķԴ˾ܾ
ˣ
ŬװϵӣŮֻҲܾҺǰ;ϣķ岻⣬Ҳؼϣ
˵ԭα¶ź˫ۣŰĲӣ磬һҪҰҺѩǵĺ̲Ӿڵʺң
ŵȵӣﴧĦǷԲԣȴİɣһչ˺ģҵĺӣǵĺϮΪһԴ
ʱİѾΪϻͼϾصҪ
Žɳɳߵ·ͨǵͨ;ǡɹźǣϻںһǼƻ󿢹ɳ򾭰͸Խ˶ʲɽǡ￨ֿ·ͨϻս̬ƽԵı仯·ӣκεңפһʱڵִͳȽõԵļǿ
Ϊϻ̫Ҫˣ˰ŻĨǵعƭµŮʹðҪ̫ıңɳϻĻ
ҰҲ˽ġ
ȻʱǻʵĶߣ빲Ĵƣ㲻ڹ̻ͳΡɺƶƺ𲽷Ȩ񡣵ǣӴĹһȫԼ˽أҲһȤĳ𣿿ػʮƽô
ϻΪƹңδǰſں˵
ʡļ룬ڵϻʱѾ˴ϻһȡԡл֮ϡԢ⣬Э̻ԼѾָ˵ۣԺġл͹ô˵֧֣Ϳʲôʱʽͨˡ
˰ӡȵЩңԿ齨Ƶİ⽻ȫϻֱָӲ롰Ȼһڡҷѷ֮ķ̨дܷάҵķȶξð
ʹŵȼȥĲϣɳչһңո߽ţºĬ¡ϣķһŭسǰ
ϯ£ϻ´ļСΪֱһĽͣ󷽳վʢŲΪĿɲø̲ˣ

δڣеĵѾվ˳ˣΪ˲Ҫ֪ҷԮ֣֮ѾΪ˿һ꣡⼸갢ı仯ѵӶ
ũΪķ֣ԽԽãеͯܵһѵͣÿһλĻҽȫѡ˸ܣǰǿ
УЩЩɽĿأΪҷĹϵͶ뿪ɣǵĲ״ٺתǻжǮͶʿֲ԰ó˾ѵƴǵı֣ˣٿȫµĳУ֪ЩҪѶǮ𣿡
˵Ƚָ˻Ż壬Ҫ֪֮ɹӲţ뿪ϻİǵĹҺʲôӣʧȥǵǵһܴ˵õʱ򷴶ۼƷȻȥӭʦѵڼľ𣿡
һùϣķɫ԰ףԶԣҲΪ⡣
ԭΪȫǰԼ˼·ߣû뵽ڵʱҲѵ֪
û鱨Ѿڰڲవ׮һϣķԱڤ粻飬ų÷ǳֶΣȻȵŮΪԼĹϵԱ棬ҵȨԼԹҲƸĿƽΪ
ͬʱڵİɲֻһٰʮڣѾٶ˺Ͷʮ˹ˣȲѵ£ܻһλΪϻֱϽһʡݡ
ϣķشɫήҲ񣬰ǰһס֣壬㱣֤Ҳٵңӵ壬Ϊ˸õںͷչҪȷҵ棬ϾҺ͵ȵĺӣ̳ңҲԸСһһܿ࣡
ϣķɫúͻ
ʵλ̫Ҫˣܱ߱ϻΧĲ˹ʵҲϻϻͶȣѴ߰˳ɵĻ˿ڣ֪Բ׷֡
˴飬ϣķһû뵽һַλĵȾȻ˹ϼ֮࣬ҲοСڳɳɳϣࡱˣ


1890 ĳ
ڼ䣬˰齨ǰɾܻܣͨͯӾУʿѧУѧԺһ̳ɲš԰ĵ߽˸λռ˰еҪţ½СΡøĸǿڽ̺ΰ룬ӴĿȡ
ΪǡǺʹδ½ĸĵ价ĺûֱӰص̬״
ϼԭıеؽղеѩʹúʮﴦİɿͭȴͿصĻϣټƻͶʿе¬ͭ󡢰еĹ骸еﮡ㡢ꡢϿնеϺˡʡϡȾкܸ߿ֵĿ
չ滮ʮڽɳִҵϵعҵĸ棬ЩҵҪڸƱȻڸԭָɭֺ̻ڴͺϽˮ̣ɳĮ͸ڵũƶȣЩٴ뽫ʹδһʮΪܱ߻̷Ρ
ʮգ
𴲺󣬰ǸһСʱȭһͣŵ鷿ǷڿһۺԴѧڵĽϵʱ˽
֪ûҪ£򲻻ʱ鷳㣬Ц˵ͷȻڰһ£뿪鷿
ߵߣ㱨
¹ֶͨѶոշƵ¹ʱ賿㣬ձ¾ݣ¾Ī˹ƵĴŽ¿
΢΢һ㶣˳ʵʧˣ
ͷڵ¹鱨źܿӡ֤Ϣϸܲκܿͻ
Щźҡҡͷ
ȻϢԤ֮У˿ȻЩ̶Ͼյ֮໥ϻ棬һȡ̫ƣƽؽƣʱͲðˡ
¹ڶŷսɹתغһľƱƽֲȻϣĿǰսҪڵ¾λӺΧϡ
ȥձΧڣվӢ۵ĳһʱ䡣
ʵȥףյʳȼϱȫٶʮ˼С
ڴڼ䣬ͨӺ籣һˮܱͨˮнÿ˲ӣʮ·ݵһ˵ʱÿǧˣÿõǿòӱ֤͵ľӦ
Ȼ·ݣŵ¾Ī˹ƻգӳռӺ¾ռӺ׷½Ϻˮͨձھ
˺վȻͨͶķʽչӦʳ͵ҩʣͶж䱸״ĵ¾վսǰǳ֮ΣգÿһηԱǳ񣬶·һ֮á
Ϊһֱֿȥ˹ϧһдۣҪչӦʳ͵ҩʣĪ˹ƵյĿк߳Ϊһʵߣÿһ춼мʮܷɻ׹٣ϻɹĺսվģͳŲסˡ
Ϊ˹άĳУ¾ѩĴպ֮£һݴдţǣΪ˱¹ɣ֣ᷢǵĵѪĲʲάˡ
һݴв˵粻Ͷأúѿ
Ȼ˵ʳڱˮнյľ񿪶ԽôʳƷά˺ܳʱ䡭ʦľмùۺſͶɵʳִϵжѱ
ȵЩǽϵĻƬϵĽǶſ·ΪƤ׿ֵӰԽǡϵľͷһƤЬʳƮȵ󶼳ԹʱҾ粻ɱˣʳ
վΪרųһʦֹҾ徵˳ӣ״ִʱʿʧˣпܱʳˡ
ŵ¾𽥺ΧտʼԵжõϾ˺ڰУںѹůȻرյ˴ţǺˮըپ鷳ˣƽֻðˮͰڲϣųصĽŲ˺Ӻߺˮʬͽˮ
ļطս֮ʣȴأòɾˮߵķµļžСÿмǧȥʬ屻ϾɴƲţƤֽЩʬͷڼͷͶҽԺΪҴ̫᲻ſµĸϢ
һǰһǽдҧسŹȥһʱм
˰Ѯ˵Ļ˲пʵѾӵ˾ӣʳʿǷ׷սΪ޿ӵΪѰơС伢
һǰ¾оսʱ죬շܹ
¾նָߵµ155ָ߱ըҩΪսĻŴںǧսͼǧ̹ʮ˹ڿԸ򱱡ͬĵ¾ӶˮӿĳС
ը̳һǧ׵ĸ߿գΪϵնָߵأɾ޴Ĵӣըվһˡ
ը𶯣ڰɳ׶ֶܸоڷ׶ն˿ԿϿĻ
ƣߵգȻһʱʧݣʵѾǸˮƽˣϾǹ֧ѵľ˵ҪֿϰӵĽ׵飬ɴ˿ɼս־֮ǿ
üͷƷʦô£ʱ侹ȻûзĽȫ˹ֵԸ񰡣
ҡҡͷȥվʧӣߵĲӶ˸⣬ȻõԶ켯ȺĲ䣬̬ϣȻ޷ȫŷĵ¾ƥСĿǰվͳ˧˹̵ķأսĵ¾ʵ⣬һǿٵкսλڰ׶˹ġλ͹ڿġɫɾš˹λӶصֵĶ󡣡
⼸µŵ¹𲽸ı䣬λ֯ѾԽԽΣգŽյʧݣվսѾʼơһõ¾ڳλԼĵλ֯ôһֽǿ籩ĽסĪ˹ƾˣ
Ҳĥսֵı仯
ʱղͬʷ¾ռ˰ͿԼ߼ʹһʼгս
ڿѾƽٰ˹ԼַסúＸռú̿ܲһ룬Ǹĺںذ½Լﺣ԰ͿΪĵĶʧʯͲʱˮķ֮ϣ޸񡢿񡢱˹ҮԼ̿ռܲһϣټѡʯīʯӢҡúԭϵȶֿԴһõ¹µõ˹ԮҲɱʧܡ
ѵ˹ָպĪ˹ƻڵ¾Ľʧأ
վⲽԽĥԽڲϱ󡣵Ȼ׼ıʲôڵĺӻԴԴϵŨˣͬʱһöΪ󲼶ԭӵѾʽװϡ
оǰ㿪ʼ½ĿɳĮأ޽˴̵ĹºͳƬ¥ϵµĸֽﰲװ˸̽Ӱʩ
״κ˱ѾʮѮĳսУʱһ̹ˡڡɻԼţѼӺɵȶлʵ飬һɹ֤ԭӵԴԴϵԭӵ㽫
Ҹû¾ˣ
صλ£Ըþίܲˣڰɳһϣһ߿·߾²һ߾о»飬ֵǰƣ
ǣ


1891 ֮
һװг𲽻ֵָĿʻããȺɽϿдУŶʻȥ
ר;ɳУǰɳߣʱǰ밲ϵľίܲĽ죬аܺڲϯƮѩѾУΣ䡣һȺ˱·߾²
µų˳硢·̹⡢˱ɡҶɡȵֺϣ⼸ԼжǺǿ룬Ž⣺ɹžɣѾӵʮžһʮŸʦ߸̹˼Ⱥʮһ̹ʦʮĸװײʦټΪԤӵʮʦಿӺʮ侯ʦǵľѾ¹ձȹԱ½ܱƽ
൱һʱ䣬ǲ䲿ˣսȲñʮžٱ˳ʵ侯͹⣬඼תҵطҲҪô㣬սǰһѡĻᣬǼھӴǵطҪ쵼ȿҪڡ
Ȼվ̾ڹڵɽǵԶ˵ЩΪʱ硣ص⣬ҪάӴӵģʳҩͱʵĹԼսʱӵĵȵȣҪ·ɣһǳ
ˣ˭ܸңĿǰھº֮䣬ʵռı󣿡
ںڲ¾ȫ裬ɴܺڲϯƮѩΪ𣺡ֻռ·İٷ֮ʮҡڵǰһΧƾչ£ǱȽǡġ
˵ͷϺԤƵĲࡣƽʱҪڵһλ˵ڶλսʱرۡ
ҹʱ֣ƮѩָŻ𳵳ƹĳУ԰˵磬˹߶ƷڴǸƽУôûſһأ
ЦЦ
ƮѩȺ˶ߵϴټսĴݲУΪֹδָԪͬʱڽ⸴ӣǴ˴׼˹Ǽΰ״̫ãԺ󳹵װɣ
һ·ϣҪĵطأʡУǰƽе࣬ǾͿԽιۿ죬ûҪ˷ʱ䡣
ƮѩȻص˵ͷ漴˶ûޱС
ڶϰ˵ʮ֣רеУǰõ֪ͨĵڶڱ˾ʷн͸˾Եվӭӡ
·Զ̿ɴǧġ֡ţF3зɹҾıг̴ڶڱѾΪרҵ֡
˾㱨˽ڹͬһУ˰쳵бٹĶڵء
ڲӴڶսڼ䣬ʱΪһ֧ڴڡ
ŰҾתսϣF1F2зɹڲӱʽΪӣ˲200mmھϵڣF3ھƽҰսڲѾΪһ֧սԴ߹ϽȨܲϽ˾ί´ͨ㡣
˵δսɺ⽫ΪĴĦ֮նκε۹ϻħצ
ڲĿǰϰ뵺δ½ǡǺǣһ˶ʮĸأЩȫڳɽУ˼ԼߣټϻܲоӼµġࡱIͷյȫõЧ֤
δ½ĵأĿǰΪֹһбķɽϲɽ£800ң޽ķӺˮγɵռǧƽĸԭˮ骺ʮ๫羰Ϊ
سٺƽУʲжӻӭһеĵ
ºܸߵȥӪѲһ飬ƬָǵɽһСǣеĽ涼αװֲĻɽУ߿ѷ֡
ƽһͬӲ죬һ߻㱨һķפеõһţڶڱָѧԺ͹ѧԺһʵϰ㣬ټϾͷղӣԼͺڲţعǧˡ
㿴οص˵ͷڲӵҪ쵼ָʾ֪ڶڱѾӵвƵĵأ̴̯ˣǿҪá
ʱ˫۴²鸽ɵڵĶ˾ʷЦ˵лضͨ˻𳵡бݵĿˣڻصũҲˣʱжϹӦҲû⣬ͷİɡ
һصĻңȡʷʸΪϸĻ㱨ڲӽԽԽרҵ滯ķǰĿǰѷչΪ̡г̵ӣԼ̡鱨졢㡢ͨšαװսϡϺͺڱϲɵǿ󷴻
Ӽع뵺δ½ǡǺɹŵȵؽһͬͺšͬ䷽λͬʽܴܷܴ桢ָӡĵء
Ȼڲֻӵж̵̳ĵվίͳһѾ˽ΪսϡڱϡԺУͿеλϵһڲϵС
ڷ⵼أӼһݲԺͼרѧߣоԺоѩɡڶڱָѧԺ͹ѧԺԺ־ꡢоԺԺʿ̫Ĵײصʮˡ
λѧսߵͬ־ˣоһսȷҹƽȶİȫʿԸл辭ѣ֤ҰѧʡоͰдˣ
ЩרѧҲû뵽Ȼ䰲㣬ǳһٱʾᾡŬڰ̸ߴ5500Զ̵Ҳо

ī磬ɴ
ָڣձǲն˾д겻ⲽʮͨѶıŵشͨѶ豸Źκһźš
Ϣ˾ٸ£Һĸػ콢һǰϮλʥŵٵʥȵλʥꡢɼĺնӣ㳲ǰ֧Ԯͬʱפ˳ǵնӣɼϷѾǳ
һıվд档
Ӵ
ɫҲǿѹеϲãָĲıǵĵʱ̱ػ콢ӵϵ⣬ī;磬ǵı߷һɣûзκ쳣
ˣ
ܵϣεķԱǣѾжӣڰǽɻB17ըԼӰĴǵĴ˾ɻ󾭹¸װYIIϤࡣҹеĹѾϣǳһʱˣ
һٶɫܵķԱͻԱ˵ͷϵںеսĳ˵Һһս۹ʤȷѾ۹ͼ̫ƽİȫɾ͵۹ǧҵ۹Ҳû㹻طչ彫ȡеߣΪΰĺ۹
˴սʧ۹ԶʧȥưĻᣬǵľӻᱻװᱻūۣǵĽûΪǿʱҲпܻ⣬ձ۹ʹ˳١Щǵ۹ʿ̵ܹ𣿡
ܣ
еķԱԱɫǵͨ죬ŭش

ٴε˵ͷǾһıǰ;˵ĻᣡڼʻսϣѾװذ۹оɹǲҪڿĽֻЩ͵ĵһµı鲼ȫ߾ͻᱬ
벡ͬʱͳģǴ˵ɭִɽɭ֡вĲԭԼϲɭ֣ǴĿꡣδӪ֮Ի󡢺ԶYIIжǳֿǵһ㣬ǾԲڶʹעжʱʧ
ΪڸǴ˴ж࣬ǵжɢ˲Ϊǻõܺըȥǣ˼״Ϸ쳣ҲΪһԴɺ辡췵Ǳս֣޷ʱ룬Ҫұѡǵսһ顯ۣܵóĴηɣ

зԱԱɫ࣬һϹ
ʧжɣ
л˻֣ȴǵĺϢ

ʱýעѾȫеձغձϮȺһ¼ϣվ½նӴī羳ڳκըδB17ըYIIȫȫ
˺ļ죬ƵϷ벻ݣֱһܺеĺնӰеΣƷͶ⣬ȻīĶɴûǰĻ͸ۿʩƻʹȫ֪ʲô顣
ʱûǼֶΣ״＼Ҳأֱʮвϲɭִһ޷ƣžЩԾæɳӲ
ǣšʮ·Ѿںȼյʲô˭ⳡһֱ˰֮òȫʧǧɭ֣ʧ˿ڽǧ޼ҿɹ飬λĴȰǨĿɽ٣ֱӺͼʧ޷
صǣһº컨ߡҡ̿ҵȲʼȫӣĴݹıһĻƺҪٴһ飬ڵļֻš


1892 ҵ۾
⵼أڶ찲һзʱյ˹ļ硣
ų˳硢Ҷɵչ飬ԮκżҪ󣬿֡ˮҩðҩܹ߲ԤõİǮݵгҩӦ
ͬʱ;ӽĪ֣Ը֧߶˷ѣֽпˣԽȵǰΣ֡
߲ķģڵõȨĻ˼ſعɵҽҩ˾ҲץصҩƷȴĽ֮һȱ֤˵İȫ
ͻȻߣԼεɭִ𣬰㻳ⱳձ˵Ӱӣվ߲ڲ鱨ԱδϢҾͬе𾪵Ҳûκ֤ձΪֻܰѻɲĵף״ٱ߶Ⱦ裬ԲκƵϻݡ
רŸ񶫺Զȥ磬ѯǷбҪ֯Ÿ߲ʱΣյ鱨ȷϽúŦԼչµİȫԣ̹ʱս
ʮСʱ񶫡ԶϽµ磬еʱǻ᳷룬ڻοǣңڲͬգض߲ųɫЧǴǰƾ֢̿ҲҲĪֵĳֻ־ܣȫԵõЧơˣȻرڸһֲ֯;Ȼ밲ġ
ûеûзȨ㲻˽ʵһɸ߲ҲǿһٶҪעⰲȫ߲ƵĹͷ߶⣬ҪעվĶԿʱĹҵȰԱ˵ȥֻҪڣһжء
Ǳߵ飬һм죬Ⱥιİ˽֮ݡ¥ºͿŲȹżصҵ˽⹤ҵչ
촫ͳĹƷƣнΡʯԼë֯Ʒ·ƸȲƷǰϻͼʱӢ˽õʩһεض𣬵ѷչһСģ칤ҵģӺͻеֻ͵豸ȣԵڴδ½ҵϵռҪλ
⣬Ϊ˾͵ӡȵĿԴʱ˸ѧľļӹʳƷӹӡˢҵ
ԽԽӪҵפ𽥷չΪҵģڸƷзװɹϡҩëƤƤëȣڸͻеƷʵսʱûгۣսһϴķչ
еķչǳ⣬ܻĸ˼ҪץסչãҪӹҵսԣĲҵ𽡿չΪлŬܻҪ쵼۾˸ԭѧԺҵڰȻμģʾȫ֧룬ҪǮǮҪ˸ˣϹҺȡ
УרתϣʻʡʡῨǣоԺ״оһлأͬʱ״ϢѧԺҲ￪ʵģͶīȺ磬˵״о³ɹļİʱת·תǰп졣
洦ŷǷǵĹؼڵϣǰҾưͲ˹弫ҪһҲǺӡ󽢶ӵҪءҾߡ̺ͭͽֹУũҵȡó֯ƷЬѥƷеӡ촬աѧʳƷƷʯͲƷȹҵȺΪδ½عҵġ
ΪλüҪøٸչӶıǳܣΪԤ״Ȼ֮ء
һ뿨ʮ๫ɽﴦڿǱϷˮٶףղϵˮγɵʮƽĺӳȺɽԣۼ
еļ£״￰һҵ۾ϵУռݼҪλá
վվսУ۵İҾվ֮ȡʤں̶ܴϾڰҾӵȽ״ϵͳ޽ڴ߽״վս״ﳵٵվװԤװĿ״ʹðҾսеϢ͸ƣеĿ˵һԳƵսĿսʤ˵״սеҪλ
״оԺ״оƽУΪīΣ㱨״з½չ
žܼɵ·Ľīڰµ˼룬ԼŵĿѧ˹һԽָϻ״＼ԣڶ̶̵ʮʱ˷״ȫ״ת״озȫ̬״ʹ״ĿǿʵԶ¼ȡԶԤõ˽һ
״ؽвԵȫ̬״ʵ˾ȷ࣬ҽջزڷֹڣԽߺ߿ͬһߣʵǲز֮ʱŲԹ⴫ݴ˾ܻĿľȷ롣ͬʱĿ귽λߵļλǿխǲǺ;ܼĿ߶ȡ
״Ŀ֮˶ʱ״յĿزƵ״ƵʲͬߵĲֵΪƵʡӶƵпȡҪϢ֮һ״Ŀ֮ľ仯ʣĿӲͬʱ״ͬһռֱ浥Ԫʱ״֮ƵʵĲܴͬӸӲм͸Ŀ꣬ųĿ
״ŵǰҹ̽ԶĿ꣬Ҳƺѩ赲ȫȫʱص㣬һĴ͸ټϴǰʹõķ״ȫ״γһޱȾ޴磬ʹüļܹ۲쵽ٹ׸߿յĿĿ꣬Ҳܿʮ׸߶ȵĵͿĿ꣬ȫλԤ
㱨ǳˣӵߺɭִһձ½ն͵ϮͶȼյйءԣĹΣԭһֱǻᲽ˵ĺ󳾣״Ӧ˶ҾͷĶˣ
ƽУŵ˵װӢṩķ״ɿԼԴͣʱֵսƲȸԴࡣз״Щյս޷ɻأһǵ״ȴֻǸˣ
ص˵ͷ״Աϻհȫʵ̫Ҫˣ״ڰװԵϢϧı·̣ҲҪһƺֻܷģ˽⵽һУòС
ų˳硢·̹⡢Ҷɡȵ꽲ҲǾϲ˴δǲιۿ죬Ҫ˽ϻھչʲôزһǿսģпͼڡ
հĴ㣬ϰ뵺ʹδ½ķҪļͳ˧ĲӸϷӡȷжһΪսԻͶ뵽ոԶͶսУ⸴ӡȺɱȺĴǵĵ½սҪЭôҿϻǱڵԳڴ˵һĴ̼
ºܸߣ˾Ա·̹ҲΪ״оרǱװľ״״״׿ͧ״Ǳͧ״ﶼѾ൱ߵˮ׼ǰӥIʽзɹƵ״Ҳʼ½ĵϰװһִ죬ʵȡó
ƽЦŵϯλ״ǵг̵ǱصǱͧˮ·ƵͬǵоҲεչڵԤϵͳ棬ǽƴԶ̸״״ͳӾ״
ͬʱΪ׵״Ҳճ̣Ƿֱǻػ״Ƶ״ը׼״յ״״״ȵȣһзɹǵĿվʵһ̨ף
ƽܵĻ糱ι״صȺܣһ˲ƺ״°Ҿݺ۳ҵľ󣬶ڹҺδƽģ


1893 
һƬҵʱŷ޴½ȴӭ˶ݵĺƽյսȻֹս߾Ϣģ¹һֱûжϵĶӢϲĿϮҲֹͣˣա¡ӢԼ˿ڣһҵĹơ
ʮգ¹ͨ鰸ʽָԭ֡ʥ˵ñʾ¹ս׵ľġ
ʥ˵ñĪ˹ƵľáĻͿѧģҲǵ۶ʱ׶ڷ嶫ߺӿޣС˹֮ơռк󣬵¾žȺһӽ˳ʮ¾УӺԶĶʮ֮⣬ʮ±飬˶Ԥӡ
롤Ԫ˧αžȺϣնڽΪһϽͬʱŸüžȺĳϣΪԤž˾
ʮһգϣմξֵͬʣִʥ˵ñп졣
¹Ƿʵĵһվ˹ʽĻŵ򹤳ŵʲά˸ߺҪ쵼ˣץطҵ衣ǰһϷ߽뾯ɭϵί칫أǹӴ෴Ļ
Ȼңܾ첿ӵĺϣһʱ˹˰׶˹ڿڵվλӣ˴ɫ۹ĵڶУŴĻŵ񣬸棺˹ֵĿƣȻһͨôܳͨؽ˹ĪṬ
ץɴ⵳ܵϣķ͵˹Ϊ˲켺ϧùҺǰ;ЦȣǱСҪ
ϣķıһЦϣ˵˹ɥĲͼз˹о滯裬Ĺʼձͨ˺ͣҲûа취Ⱦָˣ෴ն˵һ£ڵ۹Ӵȡ㹻֣ٳʱȻʯ쾪
֡带Ӧǣ츳¹Ĵʱסؽ׷Ī
ϣյޱϲǣڶ̶̵ʱڻŵ򹤳ȻѾָ²ԺشһȺ¹쵼Ӳ죬װϰKV̹װͿϵ¹ĺɫʹÿŵʮֱ־⣬װ˲ȹ塢װ˷ȼƿڿߵȡȻ˵ƣ˵Ϊ˱ԼеĻľٶ
ʥ˵ñһ͵ܵĲݣÿһǾƽģÿһǾƷĿ
Ųι۵ĹУϣһȺ˲жô죬ΪʼգǶᵽвŵ̡Ѫʬζ
ϣķ鱨ŷļǰ﷢һҵ¼¹ռ쵱ʹ˹־ԸеĲ޵ĺ˺ڿˣʮһϢߡ񾭴ߺʧȥ֫עΪߺӣʬٻγдʥ˵ñĮƽؽⳡһǰδеļҾЩѾʯѾûжܹˡ
겻ѣϣյһ°Ƶ˹ϣ翹ͲƵ˼Ҿ硣
ιŵ򹤳һϽϣն䵱ΣԿϣյ˵ĳʻߴ֣˹ӽ֡ߺӶ԰Ķ򹬵㳡΢ͻţڴа˹
ڵ¾Χڼ䣬һž޴αװԱ߽ķƷܵʧԽᡣ
Ϊսʤأڶ㳡һɽ黨ʯƳɣκ֧ţֻڻʯϣĶֳʮּܵʹʹ˫Ųһߣսʤ˵
ȣΰ׳ۡװλÿȸʯƷװΣĴ֮һ¬ݡ׶صĴӢݡŦԼĴ󶼻
ĿһУϣղԺؽ˵ҶȶŮʵ˽˲ݡǰҶȶӰֹײʡ³˹˵ٶ滭ڶİգùɴ˶
ղƷͻ񡢵̺ҾߡƷһӦȫİٶչͳңйϣƿĵŷֲƷղؽʢȻйĴղŴӹԪʮ͵ʮ͵ͻд桢ϼ쳶续̳޽Ʒ
ϣѴӻ˹ˡʥ˵ñȵػȡйĻ黹ϻϣһͬˣڵĵ¹˵սϻֺƽǷǳбҪġ
ӽ̻Ի͡ĿĶһֱΰ׳۵á
֮ٸԵʥ˵ôá׶صʥ޴áĻ֮ʥĸòΪĴá
ǰɳһͭǰڿգŵأϣվþŵ񣬸пǧĩɳڶʮǰʮգҶձҼһǹһͭȴرˣ֮棬Īڴˡ
һнʯ·ϣ˵áҪõĽɫⶥ񷫴Φֱڶҫ˸ʥ˵ñ־Խ˵á޴ã¥ҲΪ
Ҫĵطʵ̫ˣϣ鵽Ϊҽáʥ˽ãо޴ıڻҵ໭ҵȤá
Ƿ˷ʱ޽ģԲ¥ԲԼƽʮּܾͻʱ䡣ΰ׳ۣׯ£ṹװηӳͶڹŵͬʱո˺Ͱ˵ӡǡһǧ˵ĴڲΪ˴ϧɫʯ϶Եüׯֻ
ϣ񣬾þž޴Բڻʥĸʥͽ¡ȵʵܲˣתͷԸֵ˵ĳﱸǵȼͼսʻ׼Ҿڶ֮ǰٴηĪ˹ƻսʧܵľʹҾΣ
һ㶣˭û뵽ϣյĻת֮졣
ԭҶռʥ˵ñϲУϣҪ·Ī˹սۣȻһַĵ⡣ϾǳҰܸ˵ӡ̫ˣټϵʧܵӰû˭ԸһƬõʱðա
룬
ԪףڱϺ½Ծʿ˵һ޴ĥɱǧ˰ʵڵòʧӵй̵ķأԱһֱ˹ָգվĽڶҴҸı䲿߱ؽ©ٳһǰսʧ룡
һֱĬʩֹȫ¹ռľԸ⿴Ľɹһַˣһ׳ҲԪףĪ˹ƣʵǸӦùעսǰǳͺһĹ˵ޱҪʯҵĴҵҵԼʯزҵõ˷չЧ˾ҵ⣬˾÷չĲ״Ѹתá
ȥµ£ǵ־ṩԭͣ˵ܶ๤൹УīԪǰδе
īԪ׳û˼ֵж˹ԴҲվīһߡ˵γͷǳпᣬĺֵͽ⵽ǿ̿ڷֻ£ֶ£ֵΪʷʣīԪ׵ͳΡ
ǵģ
ӹ˻ͷϸݵݷīԪ׵ʱұʾʵѾΪߡһʧȥǣҲʧȥδʯ͵屻ڣѯһ·ˣǱֵĻҪôʮа˾ţ˻ΪҪѪսס
Լ¶ҲһֱΪ˲սֻǴǰԵĶǸǿĹҵͬʱʿǲ֪ս壬ŵս¡ڣǶֲ˸Եĺת֮īԪ׼ǿ˾޾װõ˳ǿ˼̵ıȺȷİȫ
ʩ
ǵģʯͲҵ͡ʯȲҵΪľѪӪԴΪ˻ʯͣҲòһЩװͻǵʯͣԽٽĹҵչִ̼عҵķչۿڽҪո๤ˣʯͷٽũҩͻʵģѾٳΪǵĸ
ס
ϣû뵽ҶԼڶĪ˹սۣüͷʵͬ־˵ô飬ʲôأ
һۣɸԣԪףĪ˹Ҫ£ڣӦļʱڴ֮ǰӦȷǺͰİȫʿΰ뵺ϲṩһʮʯͣǼǵʯͣʯ͵棬ʹǱ뽫ɼ᲻ɴݵıݣ
ˣҵǽװ׵ʮһžǣ¡Ⱥһ¶ǣսϷƽȷǵľ԰ȫͬʱӦǵձ۹޴½ľж
ϣտʩǵ˴ģñ𣿡
ʩӢ˷ǳͳΰڼ䣬ͨ˵кذ·˳޺ӵĿ˹·ͨյڵ·֧ߣǵĲӿʥ˵ñֱ𳵵ִյϲݣӵʲ⣡
ֻҪܹ̾ڰǡǺ̹ɣǾڵ˾ˣɱսڱܱߵǽĪ˹ʱͲڱң
ϣҶںĪ˹ƽҲԸȺڣµԪףǽܶλĽٵײɣǴĪ˹ƣҵĻὫǰĳɹ֮һ
⣬ڻսʣôδսʱ򣬲Ǹа𣿡
ϣڱ˵˵ͷðɣȻǽҲҪͬ־ǵĺ˹ٹһҵʥڰɣΣʥҪĪ˹ƺ쳡ıһҲݸģ𣿡
ˣϣգ
ɴ񣬴ش
ϣص˵ͷż


1894 У
ֻҪУ̫˵꣬Ŷ۾עɽǧϣͲữΪӰǽΪɵ񡭡
̫ǵϣڿĲٳһǧ˴ϣ質ƼΪ
뿪棬һ򶫱źѵ̫˱š
ɫзɵЭ飬ʿѧУ˽̫ѧԱ⣬ùûԮһ̫ʦ
ʦȫհҾ׵ʦɣϽţһǲţװţڱţټʦͨѶ顢աӪʦڻأܱһǧң̫˶ԣһɴδйǿװ
ʦеʿ̫꣬Ǩϻ̫⣬԰˹̹ϷǡӢȹҺ͵̫꣬Ҳͨû㼯һΪʵ̫˸ΰܶ
һֱûܹڰҾ½һ֧ȫԼľӱֳŨȤҪ֪̫ôǧΪŷ޸ĿѹûγԼװǳȱ͸ټϹûĺ쵼δĹΪԱԴȱϡµ̫˵ÿʿǼ䱦ģҪӵƵսܣսбԼͬʱҪӵȽս
սܵӢȹȣҾǵǰֵÿ£Ķ
ڹû˵쵼ӣܹ̫Σʱ˫֣ĮȻ֮Ӣȹ˵ǧٱȻ˵Щ̰ƣܹôȻϵظ̫һ·ʲôɿأ
ҾʾͶصսֶΣ޷ˡǰӢηΨڵ¹ձϲܿϰҾװĸʽʿӳսЧܣԲӢȹӿɱȡ
Ϊ֧ӵĽû֧ܶߴԪĿΪʽǮ󲿷齨ѵ̫ٱķúʽ
Ҫ֪ڵİҾɲǽƾһǹöӼʮӵٱ·ǰߴˣÿһҾٱͷŵһװֵƣѵʱĵҩġѵ˶ߵĻʳӦӪȵȣҪѲƵʽ
ӵĺֻǰ㼯ź͹ûһ棬ϻ⸴δ½ӴʵȣѾսҲΪƽȶʵϻ̫ʱѸǿûƵ̫ţͶϻáҵֳŨȤ
ϻڵķչȻһǧȻ̰ҪֲϽ𡢵ӡܼӹƷҵȻϻ͸˵¹ļҲ˳ĽĺĿƼǷǳģ¾ǱϻĿƼҲͨ໥ӡ֤ؿо˼·
ˣϻŵż̫ʱЩҵӵпعȨҵļලԲ͵˰©˰֡
ͬʱϻĹ··ˮ裬Ҳ̫ŽΪŷսҶʧȥͶʷɢʽ𣬵ΪֹѾдԼʮԪʽ룬ϻӿ쾭ý;½ֵŵ
̫ʦȻδȥ°վķսһֱΪսԤӣŴͦ
ԭ̫ʦפսӣʦļͳʵ山Ȼ㿪Σһ·кշת顣
󣬾Ѿ󶨣½ͨѾشͨʱȴάվըٴӵµʮƽĺ鷺ΰ״Ա˴ӽפоֺ͸Ȩ齨
ӡڰһַĵľηӵкӢͬɫ̫ʦ˺ӿں鷺ΪʱΰάֻֱϸָŵΪפжӦԵѵ
ԭ̫ʦʦųȫΪϻУ̫ҪӪ£ȥ°󣬹ûصǿаӢз۹Ħ֡񡢰ﰣաɳζлˣӢվз۹лǹûߵʦ̫֯ϯκĶӡ
Щ˷׷׽ʦŸ߲㣬׸ı̫ʦ쵼㣬ڵһųΪĦڶųΪ֡ųΪﰣաɳζźڱûкʵ̫٣ȻϻУΡ
Եʦί̫ĦŰ㣬ʦϣٽһ𣬼˲ӡ
ɾ֧ϸѵ̫˲Ѿģ
ڰ;Уÿһʿǹʵжվᡢݾһֱһ۱֪Щ˾ܹϸѵ
߽ЩϴĹٱþɳİܹԵظоЩɫƤʿչֵĲѰߣǽܹϸѵִжǼͶֵӥһɡ
֮ЩȻδѪĿ飬Ѿܹӭʱ߱һñĻʡ
Щٱĺ棬һIIս̹˺װ˱ĲùԲɫ̹˱棬ӳ⣬Ե׳ִڹܸ߸ߵ˿кһҵĸо
밲һĲӵĦأ˫Ŀ죬֮Ա
ʱ˿̣λ̫ߣֱվһǧͬƤѪͬѪͬͬǣǲǴСñĶŶ޴ֻ˳ܵƽ񣬶ӵо޴ɱʿ̫֯ӵеĵһִ֧ӣҲ̫˽Ļֺǿĺߡ
ǧˣԼľӣԼװάԼ˵ȨĹߣ
ʱڼ̨ϣվ̫ʦԼɪ򡤺ձ³˹ٺӰ˹̹ʧݺϻ̫˶䱾ﰲ·͡ࡢ̫ɵסˣĿúպվǶ̲סͳ־۽ƲסӿҸˮ
ϣ㷵ϯ̨ϣ𶯵Լɪ򡤺ձ³˹Ű֣˵װİ֧ӣҾǹûŬûа׷ѡ²֪һûԼҺ;ӵǱģҲע۸ӵġҽ쿴ǰһĻʱܸ̫ܵϵ꣡ǵЩ겻Ϊ˽ǮΪʵ̫ǧᣬǱؽΪάǰ;δм
΢΢һЦͬѵİͷȻǵŮձʮˣԺзһǵƵصЩսʿȫǰ񲿶ӵϸҪѵټϴʿѧУѧɹĻ٣սֵΨһźǣ֧Ĳӻδ˵Ľ֤Լһ׶Σ׼֧ӲսѪĿ֧ӲǺϸˣ
İɣ
Լɪۼ֤һ֧֮ʦ޵еڰŷѣ̬ǹûҪǮǮҪ˸ˣ֮ѳԿһʦ˵̫ˣ׼ʦὨԣٽ̫ʦĲӣʱ·óԪʦδĶԱ֤ǵĹȫ
ԹûԣʽԴ治ѣ޶شǲ̫˰Լҵˣ뻨Ԫʱӡˣ齨ʦľ񲿶ӣи߰ǧԪ㹻ˣڹûƴֵһʮļǮãµãֻҪʽܹλұ֤ѵ֧ս֮ʦ˵ԽǰҾͬı£ɻӢյȹӾ⣡ȵɫйҳǻṩһЩܼİݣЯַչ


1895 Ǩ
ձ
һųĳӻ䱸ɭϵĸۿվӪıĺ½죬Ƽڵ·࣬ÿһﶼ¶ȡ
ʯԭңʱ뿪ĺ𣿡
еһγԣıܳʯԭݸںŵϣ̸šԣʣһ˿۾һɫ㣬ŵŸŦƤЬԵüо
£
ʯԭݸ˵еĺҪڰĴǵˣű»һֵʥꡭ
˵ʯԭݸŵ۹ԴⳡսƵشȥˣŬƺıƽΨһϣ
˽ٶδܹϮԴˣͻѣһصĽѵ˵һɵĹڲѺۣȡ֮Ч
ԣ̾˿սܹԤķչ˵Ĺҵ̶ôߣǱսǽ޴½һжˣ
ǡ
ʯԭݸֱ£ʱǲһпܻܲҰܣ˵Ĺҵʵʵ̫ǿˣʱضʹӦԣսԴʹǵĹάʱ䡭
һԴʯͭɰпɰԭþȾǰУʯ͡Ȼú̿Դ֮ߣзȻ𽺵ĺϳ𽺣һĹȫԲáսǵľΧ̫ƽӡһϣֱеʱûսǽսܣ
ʯԭң
ԣί£תͷԱΪ񡱵ˣǳԥǾӵĻе̶ȣҲ˽⣬޵ƽԭ̹˺װ׼Ⱥεֵѱ˷Զ뱾ĵطڱͰ޴½أòпսѶϿ壬һʤ
Ȼ
ʯԭݸҡҡͷǼ£㲻˽սıʡսҺ֮еһһĽǶһҵĹЧӦõһֱַʽصйսߣֻѡΪսĽǱضϺ½䣬ԴòЧã
֮սڵ˵ϣǿԾƻ˵ľãֵսǱսսͨϵţͨпӶֶΣǼĸսԴ˵ģֻвƽԭʳĹҵʩֵȥðգ
һʱĹңֻҪܹվסţȺŷ϶вٻð֮踣ϵṩ衣˼һ仰ʱһմѪﵽ10ʱǽﵽ50ʱǽգﵽ100ʱǸڼ̤˼һзɣﵽ300ʱǸð̵Σա
ҪģǳЩΪǷ񣬲ͨսάǵսߡֻҪܹҧȥʷ̵ĹұؽʤȻǣ
Ǽֵ𣿡
ԣʲõʵʯԭң㻹ûشңƽԭ̹˼Ⱥĳô죡
̹˲ǲսʤ
ʯԭݸһţϷǵս£ͳ֤һ㣬ֻҪսӦõˣǲҲܸشοͨսǽɻ˴Ӣ̹ˣҲǧ̹ˣЩڽǵʿܹٱս
ԣʲÿɷʯԭݸ̾˿ؽͣ£¹˴Э飬˱ĻͲϡйз㣬ЯڰҾ۹սУֳ˷Ƿ
¹˲ԸʧˣϸҪϻսʱʹϷǣǵĲȴӢش£ǵľӣսȻûжʤǲͨս壬趨ʱ͵صսأ
˴νڵ۹Ӷԣڱ޵վȽŸΰʤȻǧ޲ѣϵĸвѵͲ𣿡
ڣ˵ע䰢˹Ӽؿ顣ֻҪսսһʼȡڹֻҪ۹ʿǼִСչ⡢ɱ⡢⡯ߣɱ£ֻѡǺ;ӵ޵ʤ
ʱ߮ڶǡеĴǼ䴬Ӿͻᰲȫ࣬ͨǵ·ߣԴԴϵزǰġǵãðȫֵõģ

ԣʳ̾һ˵ףǻǵöİһ䣬۹޷֮أ
Լ۹ĸʱڶĲ
ʯԭݸâ
֮ս۹Ƶĺ½һһٶȡ˳ʡ̨壻նս۹Сŷܱ֮ƵĶ˹½ȡûԻʤսȫ߶ڶֽӣһٵ춨۹ǿʢ֮һ±䣬۹ŷǿķӦ¶Ե۹зǷޣֺγǶĲ
۹ʷһĲʷһ·ǶʤҲ⣡ֻҪܹʹͣô򣬽ձ¹Ĺƶʱϵ¡⣬һйʩѹ۹ǧҵڣ
ʯԭݸôһ˵ԣҲɫ죬÷˺һŲŶʯԭݸ䣬ʤ𣿡
ʯԭݸӭԣʵĿ⣬֣صͷǵģ£۹˥ڴһ٣Ҽǵѡȷģ
ԣʷĵسһ۾εĿϣԵ÷ࡣ
ͷͣ£ԣʺʯԭݸЯºĿŷγڿͷ㳡жӭӵȺһҵĻ
λһ壬һϵձľż
ʯԭݸǵս񡱣ĳƺΪ˸Ӣԣʶձһʤһʤڴδ½ϰ뵺ܵʧܣУǵ۹ΪǻȡԵ۹õİޣ⼸ձĹʶ
ʯԭݸòھϣձ֮Ĵʤ¾ȻȻ򣬲δԴ˷ѵʯԭݸ쵼ĴӪֳصЧأʲôطṩ𽺣ʲôطӦףʲôطʯͣӪܵʵˣӴĹۺϳһת壬ʹձĹֱʽǼ򵥵¡
˴Ǩɸҡͨ½ԫɡ༰־ɡԺ鳤ƽһɡܼණӢڴľһ۹سҪԱһ𵽰вĵ۾ǣǰĴǰ˹ȪѴձ۹׶ãҪͨѶ缰ͨ״ʹΪʵµĹࡣ
Ͻ˾ɽʮν챾Ӻ͵ڶսӣԽлӱǰߣʱαսǸɴͳʵ۽ӡ
۽ӵձӴѲ󽢱ӣͬʱɻӢܺϸ۵ܹʮҺĸӴĺĸսȺȻЩĸϵĺձˣû¶
ӴĺĸȺԼԣĺձԱվӪܶԿӢ˾ɱﵣҲʯԭݸͼƺӢ̡
˴νࡢ½ܳıĽͳӪսŶӢ׷ʱ뿪ӪҲûлָֻţʯԭݸʩ谭һ˵ʯԭڵ߷塣
ԣOʯԭݸҰϧʺһϡšսнԣʺվڼװϣͱȺʱͷٴαɽХĻ
Ӣվԣߣɫӵؿͷվʯԭݸһۣĵ˵ȻȻܸ㣬ǧҪʧܣһʧҾͻضȡλãձȷĹȥ
ʯԭݸƺоӢĿ⣬΢΢˵ͷɫЦЦһ˿ĳŪµöӢĪԽػûʧ


1896 շתǧ
רдʻ˺ϰľУǰ͵£ת򶫣δ½ֹƽԭ
ڷټ۵гϣչޱ޼ʵĴƽԭµС󡢴󡢸Ͳ˵Ѿð۵ѿгϿȥһƬԵ̾Ĵ֡˵ƽԭǧԼʮٹߴʮƽһʵƬأлҲᰤˣ
ģ
Ʈѩʱһֱڴδ½ĹũҵмΪ̵ӡ󣺡ͳݣδ½ĸߴһھǧ꣬й½صȫоǧٶ꣬Ҳ˵Ǵ˿ڵӡȴ½ĸǵΰ
һֱѻƬսǰйԳƵشﲩΪռ룬Һһ֮ڿⲻ졭ĵشڴ˴ԵսǰӢȹֳصԶ֮ϣﲩ͸Ҫ˵ˣǹķ֮ǲʺϸֵɽͬʱҹˮĹڶһԼֻռǹİٷ֮ʮٴε¸صĴȼ٣
ǵ˿֮˾ʵռиʵ٣ҰǧĴƽԭһжͬˡлóũ壬ϻϡǧأǺ͹ٵļıӭж⣬ͬʱǵʲֿﻹ˴սԴڼϴδ½顢ǵлٷܸʮ˿ڣҲѹ
˳ȻʧЦȫж˿ڣжʮڣµй˸ռˣ
֪˿ڱըΣģءʯԴѾԼ֣֮ʷĳӻη治ȷЦ˵Щֻڵ飬δңɼܹôԶҵ⣬ôлҲð˿ڻ䵽ʮϣҪȻǡԶжʲôȥ
ֻлΪƬϵ֮壬ǲƵӵȥҪ˼ǵķ͵û뿪԰һǵŬţȥȣȡӡ
ĻһƬЦ
Ʈѩؿ˰һۣȴӭ˼üŪ۵׽Ūһ죬䣬𼱻ǵܳ˳ᣬٴһЦ
һ㽶ǣǰǣӽˮΪǧٶֵں𽢣غ϶¡
ӽ˾Աܾί˱ɽλУȫͬ
ʮ/Сʱٶȣƽȵκţ˶ľɫ֮С
ܾߣ㱨
ˮܼ꼾ٵʱ򣬼½УҲֱͨ󺣣Ļľº淽ͨҪͨǧٶֵĴֻϸ㽶ˮ򡭡
һ˷³زӵ֧ݺύγ˱ˮ硣Щ̾ˮˣټվɢӵؾᱩɵװ壬Ǻӽӳϸפ͹侯ӣЩȫĽ˷ˣϱ֤ˮ·ĳͨ
ͷ˺ˮ˶볹޷ҵںˮ˶ԹũҵķչҪڹͨϱóŻ壬ҾԲΪɹĵط
ܾ͵˱ɽӦǣųҲʾӡȷڽھһģжпܴĵطһ顣δ½ƽ̹ҪػǱȽѵģֻҪϷ¸ɸԭսϨʧȥԮı
˱ɽں𽢵ܣΪɻձġס硱𽢣ˮǧٶ֣ԱʮˣΪ503ʽG˫װ127mm25mm˫װҾɻִ죬׷ܺˮըܣ״ԤװãʹýܴΪӡ
ĿǰںƵ𽢺ͶʮִͧѲ
Ʈѩ򵥽˺ںӺ˷չ
ȥϸ£Ѿʮ˹˾Ǽעᣬٶ2500ּµĿͻôֻ䡣ЩֻؿΪ˸ɢΪУӡǸۣ򼪴۵Ľϡذйҵպܿ죬ЩҵӪܺá
һҰǧľһ˵ȻŽŲãӢڱشµùҵӺ³زٹҵѾָ໪ҵҲ£Ͷʽһҵγɡ
ˮۣЧɱһᲴʲ׶еһҪڣǻҪӴͶ룬Ӣ޽˺ϵԸֽͨˮŦˮ˱ɹͨδ½ϱ

ִֺۣǰ⣩
һˮʡʡһʱ䣬ڴڼι۸ۿּܽս⴬룬Ϸ건Ӣ޽ΧʰǼĴͳʯԼϼ塢ˮḻƷʳƷ쳧ȹҵ
ЩȺ𡢺ХͱشսѸٻֱָʾ˿϶ܻҪ쵼佾꣬Ŭбߵ׽½÷չͷ
ʮ¶ʮգһڿһĸۿڳë޺󣬳𳵣ɽڣԽϺƽԭִ˾Уǰȣ
еĳн裬ϻӱϽгнĴ¿ʼģũҩԼͶʹãũ𽥱٣ʳգ׳ǲӦ飬Ͷ뵽С
һ³ĽǴӵ¹߿ʼġһẔ́½פҽ貿ξһ£еĴģ¹޽Ϳʼ
һʼڲ⡣
ûôĹʲôһʱ䣬п⵽ձ½սвҥɣŹγҥԲŲơ
Ӵĵ¹ߣͨͨǸֽˮɵĴܵϵ
ʵϣڽʱнھıһô󿨳߷ʱҲû⡣˰ʱ䣬¹߲ھ޽ϡ˵¹֮󣬽žǵ沿֡˵²֣沿ֵĽͱѰļ򵥡
ȫǰشģԼɫסլǧƪһˣͳͳǸֽˮ߲¥
ȥѮ³ɺ󣬾ܻᶯԱסլǨȥٿʼϳȱǮнҪͶǴũɢͶ֯а̡ѧǷźٵʱҲ˳ڸظЩ㹤׬ѣΪḺ
̴רҵʵĸŽ˾нڽ貿շ濨úϸ񣬲Ҽ첿;ڲʱг飬ûκ⡣˾Ͷ̺ǳԽ幤Ȼɱ˾ĽɣЩСȴ֪ý˭ΪεĹ̶Ӷǲ̨ӣûκʿԣоǶԵԽʵ˸δҲ⡣
ϻĵϵ˵һȫİĵһȫͬ壬˺ڵڣӦµ塣
Ͷ񹤵ũȻʱϻͰҾʵӵߣڽгй̽УһȴվĶ档
͵ϡ鱨Լ̸ҵʱлܻߵǳձ飬ԭһеǣʶҵۺʵѻɽʣ˳ǣһб˽ҼǱܵķӦˣ˾ҲŽ̲ģĺǴС֪֮ˡ
ⲻǾһص⣬ʱϻȫ⡣
ܿһⷭڶδĿ־壬ڵϣֶͨοٻܹӦκβµʺʱν֪衱ʵϾԣ֮󣬲ܹط͡
񹤵ũȫиҵ֣ڷ˺󣬶뾡ܵƽĻһѣƶֻߵϸߵĽײ㣬ԸԼ״
£ȥ꿪ʼʼϻҵعԱпչ̰ۡ˷ѡ塱ڹ̴ҵߺͽԱпչлߡ͵˰©˰ƭҲƲ͵ϡԹҾ鱨ͬʱӴ˶зɷڵķʶ
ݹ涨ڳߣֻҪ̼飬Լ֪ܹõٴΥ֮󣬻д໹ڽ̵Ľͷţڵˣк߿дۣͱȽˡ
ʹһﷸЧȺڲ֪ҪˣĵٶԱȰҾǰȻͬ˰Լϣ˶ѭ浸ΰѸٺתϵĽҲ졣
Ȼоɳĸ컹δɣѾոµòι۵İһзǳ⡣
һһʮһգһ׼ǰӻؽпʱйϢһʱʽαΪеĵ·


1897 ĳ¯
ϻ¾СϺ
زڿд·õǸԻȥĲıŶӣҹɻ׶
鱨ŵͷӣһʱСϺ㱨
Ľ־磬ȥʮһ¾ͿʼˡʱΪȡõͳ߻ٿ񵳵ȫᣬڴ˶Ը飬´νġﱸίԱᡯָɡԱ
ܷᣬ÷˼ƽĬߗһɳعԱͳϺա㽭ȵء͡Ҫǰѡͳϵͳһ·ݣµԭϺеίԱ̺ʮӵԣ赾ܵܡֶһ䵱һҲ׷װԼš޾ˡܡֶͬѵͳͳЯνȺħ衣
˵ҲЦЩԤƳϯ󡯵ҲԶǾԼٻ£ǹ񵳵ԱðЦǣеķǹ񵳵ԱԲμȫᣬָΪʡġе˳ϯ󣬾ȻŪԼǴһʡģԧףָɡ
褻㱨㲻ȻʧЦ仹ϡ飿һֱΪǵȫ͹ƵˡΪֹһδһλ볣ίԱ¼θ棬ĵԱӡȺͷɱԸ⵽û뵽ָôһô˵񵳵ġá˸̣ˣ
Ա̲סЦ
ŷҫͥǨϻ¼θ̳ˡȳܻᡱϯְۺϿϾӰ¾ص󣬳¼θΪйϣɵйûе¾ĹίԱְ񣬶ܻḱϯȪڷɱݺת쵼ҵȥʮ¶ʮȥһλϯׯӡצ۵ͳǵı⵽վֳ
ίԱίԱϻгιְĲ࣬ʱǴȵĻƤ죬ٸĴ֣˶Դ˲̫⣬ΪûЩϵ̸ڵĻ⣬ԼϻŰֽϻī
Ц꣬
ԺʽϣиֳܼΪ񵳡ˣȫơлʾȫµĳļŸԵ𣡡
ϯл칫Ρϻ鳤ɽ˵ͷʾȥͻָʾ
褼㱨
³ǹ񵳡ڴʽ࣬ϯܷ𺣡ꡢϣʥ÷˼ƽɣϯ¿Ļʣ̸νεĴǰ¼ٿĹȫľһµģνĺƽϻĽںţ賹彨裬й棬ܶɡҲζͶеĺȫͬ־
˴󣬻ͨˡ񰸡ݴ˰д򡮳ƽܶΣϹ¾ƾΪִίԱϯʹ˷˽ίԱڹܲõְ񡣻ͨ޶йٰԹ񵳿սڼ⽻Ρ¡úͽķ߽ȫ޸ģαƽ˶ȫձֻսĹ
ʱͨԷΪ߰չϵָȨίԱھټʵʩ᰸ΪͬϷ̨
ͨġίԱҢȺԮ¬ӢȺ飬ͨй񵳵ȫԡƸݡƽ룬Ȩͬ־쵼ͬ־ǻкƽ˶ʾҪ֡塯еġ塯
Ӵǡ
̲סˣᴵţȻйΪԵĶҲ̫ˣҲ̸塯ѵҪйںϽġ塯˵ģǹйķӦǵóΪ塯ʲô
ɽͷ
Ҳоġ塯ġ塯Ҫ᳹ʲô֮񡯣ԻİԸ˼֮;ձʵСơ⽻Լ氮ǹ֮ڶǺƽƽסġȨ塯ǷϳϾְȨԼΪ񵳵ģ־֮ʿɱ𣬹ͬʰʱ֮ΡʵҲ˵Ҫһк飬ձȡƽսϢټܷƶ䲼ѵʼȨ֮׶Ρν塯Ҫ׼˼֮ϸͬڷϸˮ޷桯ԡϻľֳҪ衯ˡȥִҪ
һ
塯ǷԼֿյǺйţĴͶձ棬ַȨΣʵк鷨˹ͳεα壡Ĵ·ҲŷҪ׷չ¶ʵۼһ
СĬһ£׳ϯ뽫Щһ򾡣ǹرжԸͣ
ЦЦҪЩС󣬽鱨ֵԣЩ󺺼м䣬Ǹɱɳıĵļ鱨־ͳʮ˵ҪʵʩһУ»˶
ڰ֣ȺСڻQӰ첻ǣҹǵʲôƨ󡯣ռû֪
ϯɲ´ˣ
ЦŵϾŷҹڻĻСͱ˳ڶЦġڼ䣬ļֻ׼ʱĶЯʿȺһ͵͵ձˣձ˵ǿҿ顭
ԭ˴α֯ж֡ʡɴ˳ϯһձ˵ѽ޹꣬кιϵΪʲô˲μӣ־£æʵزδ˳ϯձ½⣬÷˼ƽǰȥ͡
ηձͻڴĻʱȴ޳ܵ˵˶ҥ裬˵ձ˵Ŀܣҿǽ᳡ձˣ鵽ǸزҲ˵ģ
̿Ц˼˵ίԱĿ𴩣Ĳˣ
˻һЦ褽Ż㱨
ѮαһȫžУδϯ˶ԹƼ˵ԡ󡯽ۣƳ¹ܷ𺣡÷˼ƽĬߗϣʥ䡢ӨΪִίԱ᳣ίԱ赾衡ΪίԱ᳣ίԱ뵳Ϊ鳤´ԡ޾ǿ֮÷˼ƽΪ֯ϣʥΪĬߗΪᲿһ̨Ӿˣ
£ձڸٴҪ󻪱־òŵ̬ȴԸеȨʼּۻۣƽϡͶϻףվӪйǲڲҲͳһʯԭ붫ɶøֺͿʼڵȥ
ֱϸ£ձռĴǴ½ȡ޵սƣȫձǩջ¹ϵҪջ¹ϵľԭԼ½ԼձõȨŴ㣬Ҫ־ϣĳʽճ̣
³ϣʥȡԼ뻪Ͼǡ󹫱ȫ¶ȫýҲҡһ䣬Ϊ˴αڲĹµӢۣѸٱίԱΪĻţɺӢ۵Ļת䡭
̲ס㣺
ҼǵӣǸϣʥʹİɣ⻹Ƿȷ黹찡ʱҲö˹ˡ
Ҷ֪˼ݴ͸¶Ϣϣʥʵܾͳָɣܷ𺣶ǽʯ嵽ߵķУʧܵزɺޣ
ڿһֱȥֱųꡣ
󱨸˴˴
ʮһ¶գũ¼գ´󼪣ԡ壬ǧŶīǳ
ֱǰȻй׶κĻģ񵳶ϾѱΪƽ޴飬ڽʯϾʯҪȡôֻ֣ڱˣ
찲źųʮ˵ȺھۻϣαҪԱ࣬ѹϯְϾһٷͬ۵ɭԼֻǵδϯȨصԺԺһҪεġ
۹ͣԺ˳¹˾ԺΪҢԺ־ԺҾƣĹٳУξ
Ժš
Ⱥ굣⽻ܷ𺣵βеξʥ嵣˾ƽΪ÷˼ƽΪ̲ʽ˵ΪΪʿȺξĬߗᲿȵȣȺ͡
ϣѾΪֵһźչ㲥ձ֧αȨʾл˵ķʡʹ¾ģȥݹݰ֮߳׷ȷƽ֮ߡ
¹Ҳ㲥ʣơƽʱˡսǿԹѵѡйҪձһƽѺá
üͷʵʾǵûУ
ҹ뵳Ⱥ󷢱ͨ磬ʹ֮ΪΪʵȡȫлڹ֮
Ӱ첻δǹһֺȳ
渵ͳѧУձտΣϺϾ人ɳݵȳоʢʾ洦ɼı洫ﵽǡʡ֯ᣬαİڸӹٹΪū䱰ɿبޣҳ˿ɵö
ϾͰ֮Ǵˣ֯α٣֪򡯣ܻòؾ˵ȣӦһЭܾͻ͸ʮ͸١ȵȣͳȺͨǴŷػȷ׷ŭ䡮죬αѪԷߣĲݡ
й䷢еġ»ձȫĿ˰·ľġȹͨ硷ָνġƽͶν𻪣νйʧȥԮĺ䶾ҲнׯϱʾȫΪһѪαҺɽ丰ϧ֣ˣ
ɻ
һЦȻʲôʵ˵˵֯αûڸվʲôжͼ棿
룬
ʱսƵ⣬ɣ׷ϵ޵վΣ翹ۺ˫ʵԱȣôվûʤϣ
Ͼ޾ձ̫Զˣ͵Ҳ̫ʵǳûйҵ˵ʳҲ֧ʮöȣվıӦǳ飡
ҲձڵעǨϣ˵䴬ֻձ޴½֮䣬λڱҵʼвǨԷḻ޵Ĳҵվľʱڣձ̫ľٶ
վվͼǰĿ䵽˶ǵĳ뵺ʮһº󱱼ȦѾǱѩأձ˲̫ܻʱɺսǿеľɣصλ²ԸмվĶɳ߿ŪձѾ޴޽Ķ·޽ֲõԤС


1898 Ϯ
Ԥзǳ׼ȷ
ʱ֣ձձ԰ȺҵĹⲻǴģĻ
Ĳ࣬ڵձĸػ콢ӵһĸսѾӵʮҺĸؽػټܣټӴսнѲ󽢺𽢱ӣĿǰ̫ƽѾ޵еĴڡ
۰Ⱥʧݣפغ۵ʧȥ˲ͬʱŰ˺ӵжϣ⵽ش̫ƽ󽢶ѾԱ̫ƽֻܱؼӹ̨޽½սӡվӵפսǰǧ༤ڵһǧˡ
վƣսʱÿÿ͵ϮչӾһ±䡢±䵽±䣬վÿһζսͻȻԡ
;ӵע޵ʱػ콢Ѿҹɫڻ£ٵȺƽ
ʱ֣ǵصĻȺ͵Ϯ˺ۡ
Ȼ״ＰʱԤϿľʱֵյϣֵĹٱ࣬վָӹһ󽫳侲ԼĽҲװµ״Ԥϵͳڿ˹Ϸʮຣʱýػɡ
Ϊ̹ʱ䣬еĽػûбӣպֱ۷ȥһըʮӱ㿪ʼ˹ϵսʱ㱻ݻܵϡ
ȻвսɹӭսձձȺǰûսԱ׾ӣļվսɵʮսվʽս䣡
ͣӵһЩʽѲ󽢺𽢣վ׻īǳĺХУһսնУҵıը㸲û
ڿϮеͬʱվĵ½ս漴
վĵ½˹⣬ص
˹ڰĺվأפд½ձͺ½ս⣬ͬʱҲͺӽ˾ڵءصͻ״վڵأȻ٣һʱ
վ˴δӴӵʮ߾ĵߡڶʮʦţӣ˰֧ӣе½ս
šաšսн崡š񺣡šߡšڡššĦѲ󽢣ԼѲ󽢺𽢣һ𷢳޴ĺڵ䵽ϵ̨̲ϡ
ӵսվػĴ߽⣬ƿȨΪվƣûл֮
ִӦսʧرʿԣپ˴ģĴھںʿ͹ȡ
վ֧ӵ½սΪ˳磬ϵսصؼվƣָӹɳѷ׼סվǿƣòվ졣򵥵Ǣ̸վ֤Ͷӹٱȫǰ£Ͷ˹ͰصƮ̫졣
ڰսȼյʱ򣬰ϿҲҵڻ
Ͽλ޶˳뵺ͱ˰˹֮䣬溣ϽӰϿˮ߼Ƕ˹Ĺߣ޺ͱ޵޽ߣǹڱߡ
Ͽشγȣ䡢౩ѩ䶬¾罵¿ɴʮȣϿףÿʮµǽڣĺǰϮغϿͱıǡ
վֶʽʩ£޽ΪѵĶ·漣ǰɺһʵĳƤӳϲĸɽװֱ뵺ڰףȫһǧ๫ձ˲õǲȼҲҪʻҹ
վ··ٶˣ󲿷ǶһЩӢȹս˵ÿһ涼·˵İ׹ǺѪᡣ
һɺս۵ģվضľ񲿶ӡ
վϵǡδ½Ͱ޺󣬹ضһ磬ಿӵķŶ½ģս½һء
ڿҵӵĲ㣬ضĻе̶֮ߣΪͬվ֮ڡ
رǡ֮ɽ·ıᵣιضһ˾ٺ󣬲ӵװѵԵõǿضʷǰ齨ӵа˸սʦŵġװ׾ӵǧʽ̹ˣټ䷢ӵĻͲ37mm57mmսڵȷ̹սСӡ
ձսʦ൱ŷ̹ʦӵٵ̹ˣӱơÿսӱսжӡսһжӡսһжӡάжһʦֱϽвӡӡڱӡնӡӡӡضӵȡ
սǰվľҵУ̹ҵӪаٷ֮ʮڹӪϵ͡
밲Ҿνִ֣ԶѾõ̹Ʒվ̹켼ѾһĻۡŷս󣬵¾̹˼Ⱥսɨͷվʶ̹˵ǿıֿ´̹˶⣬оҲӴȡ
ļʽս;ʽսȻռѾˣ󲿷ֲƷǷԶBT7̹ˣԼۺԶT34̹ˡ¹ʽֽ̹֮ձʵʵʽս
֮ʽһʽ밲Ҿս̹˽бȽϺǰ̹˶Ƕ֣ĿȻڵȴ֮߸о뱪ʽ̹µʽ̹ˡ
ʽ̹ȥ¶ͣսȫΪʮ֣ףȫףȫ߶װˣԱˣҪװΪʽ75mmڣΪͦ7.7׻ǹһͦΪлǹһͦΪǰǹ
ʽ̹䱸V12׷ͻ412ӷҺڼؿٶΪʮ/СʱгΪٹܺͰҾıII̹ѾС
˴νɽ·ĵĹضһΪǰ򿪾󣬴Ӱ޴½ľ񲿶ӲŻγһϵĹƣ׻˵ĵֿ־
ΪȷڼİȫضĹĹԱڰϿⶳʱ䣬һֱܽмӣȷϺصı֧شʮֵʽ̹ͨ
ҵڻվڻ𻹻ڰϿصʮɭٽƤӵ£õݺ֦ʮʺװײͨеĵ·ڹıϣѡ˼ٳʺϵϲصԼά޻أ˾ò˼ǣվĹȻΪʱڻУ޽ʱ·ԹͨϿ
ڻ֮ǰ½նǧսѾɹͻϮλڰ˹ӵŵķʿƲ߲ŵˡȳеĻȻɹձնӵĽԤڰ˹ӵĿվ󲿷ֶϲ޵վսսԵֿձ˵׺ƣ̶̵һ磬˹ӼеĻ⵽ԵĴ
ȵվвǵصĻȺڱϷѹڻ𷴻
ʮһʮһգھڻڰϿķվ߸սʦšʮʦţʼǿжմսȻ׶Ρ


1899 ۳־ս
ձôܻѡڼظڶǵ¶ʮȣٹ챱ּҹĵطʯԭݸ𣿡
µ鱨ݽУʵ
ܲıһƬž
һܲıվվѡ֮⣬ȴҲ֮Уǰܲμ鱨һֱΪվ޵е½սȿ𵽶ϾһʹӦֿ޸ǣ̫ƽʹñһٶáˣվֻͨ޵ط
ϧʼǶһ㣬ض£޴½ʵǺ޴½ӵġʷѧһ۵㣬޴½ӡڰˣʵǱԭϵķ֧ʱͻȥūЩ屻ȰǨڶϺдԽϿޣϢ
۶֮԰Ѱ˹ԼİͼҲǵ̽ռͨⶳİϿֱӢռֳرصشʽȷ˶ȨȻ۶Էǳ˵ļ۸Ѱ˹ˣǲܷϣİϿȷʵһݵ½·ͨ
վڰϿսмơһȻǱվռԶͶǣʲ˳ıϡݿվһܶձԶ·պͶԱȣǻѾжϣ·ͨˣձһǰǸû뵽Ľٶȣһֻܴͼֽϵ·޽Ŷ·ͨǴӳʡԶǿӰ뵺վͨ·½·в䣡
վڱսЧöҵװصĵҩװԶ䣬طս
˵ת鱨־ֳ褣¾ֳձڶķչһ˵ôձľĸزһΪֱ۵ӡ󣡡
˵ͷ̧ʾ褷ԡ
վߵıԱĴͼǰָӰʼĽ⡣
һ±վǽα޹ʽѶձֳϵΪǿα޹ǼӴ˶Ľȣӿл裬α׶ЦԷǵĵһ
ʲôɭ̻һռˮͰһռܵúһ滮һɵصһȵȳнĿƺͦ˲ʵЩصĶڷչú͹ҵľٴûУٶĵһڿܵαкأ
ǾʹСձˣȡձѶǵĹ裬˽궫ĳлѾߴ23.8·һǧ๫·๫һǧȵȣǻӵ˴зʱһʮĴʸг
ֻͨǶչһ棬µĻĹҵ衣·߹̴дһƬŷýԡ೤ҵΪ³ҵֵܲռũҵֵܲİٷ֮ʮߴʮڶȣŰúָ֡֡ᡢմҡˮࡢеڵĸֲƷ
ǴӶشߺ󣬶ķչͨ˳¡ԪɽС˫Ѽɽ׸ڵȵصú󣬰ɽϪǡƶ󣬶౦ɽͭԼ̲صķḻĽþҳҵȵȣձ˳ķչԴձ֮һװڶ죬ɶͨ·֧ԮǵսվΪ
ʵô˵ǳһ¶ض϶ǵ·ߣ뱱վϵԴΪ޸ĸľս
ԭ
褻شʵʵӦУÿվռ챱󣬺·һ;鱨Ҫܲ鱨֣
ǼַչĲӦöҡ
վʹػ˻֣Լǿ˵ҵҺ⣬Լձ˫մ˹˵Ѫ޲ΪˣһǸڲǸĺʱ
Ҳһ£վ¶ɰϿôĴǵվȻڵԶͳأضƼվΪĲӣʱѡʵСձӲӲ˰װ׵˵֮⣬洦
ǲͬǿĻۣķֻҪһλָʱ䣬ǹܽó̶ȣۺĹҵ̣չǺܿģʮʱ䣬һ緢չĴͬǵĵ̫ˣǰһףȻʽҲ˴Ĺҵ̼ҵչǿ֮䣬ȻŲСĲࡣ
ǣһǵ±估Ϻһ±ڹϹԮӢĹζԴǵģЩƵеĹʴᣬǵֽ⣬ʲôʵʵ洦ս൱ʱ䣬ӢձóףǲԼķϾɸʯԴ֧ձսڷһУĳ˵Ӣȡ
ԶͶǱҪڡɹźͱӶľԱ࣬㣬һʧսпյڣΣԭվսĸֽǰҲԸ⿴ģ
ոʧõʱ䣬Ӧ°꣬ٲ괺֮ǣֻҪվ˸ϣôձĹѸٱģһΰľˣᱻսϿ壬´©ʱֻҪԶͶձ˲û֮һĹҵȻٽʣֱвձʱվذĴǣѡ񣡡
ٹ꣬ǵĺĸѾɣټϵ𽢼ǱͧսѾڲ֮أ˴½ȫոӡȺͷɱͨĻսĴƽձԾݵһУΪѣ
갲ķڽü˼漴¶ܵı顣
ձ˻ӢȹСӰҾĺͨϻ֮Ϊ½ǿΪȾָʵ
ҲձͶҪԭձ;Ӹ߲㣬һ֪˳½ֻҪȷձеǡ޵ĵ찲ȫɡĿǰձĵ֮Ҫ״ݻΪҾ֧ŵĵֿ־ֻҪչƵĺձͿڲ֮ء
Ҫľйϻ躹ޣһǻָͷչãҵʵһǻÿƼȣֲٱսսĲ㡣Ҫ֪źĸĳ֣սʽѾ˸Եĸı䣬ֻҪ÷շǱԤǺ޺ϻҲгɾͺϣ
ҪʵһУҪıʱ䣬ƽȶչʱ䡣
ĬĬ˼ֵ
ҲҪձ˻ǲܳ֡ʵϣվҿѰ·ǺųսԴʦʯԭݸһ۵㡣ȻһɵĹȣڴŷǸѾһٶ꣬ԽĵλüõΡûʹ˹С
ձҰΪ˲һսԷв;ӱȻһվʹʧܣҲҪΪǿҵĲô˵ģعҵػڶȻĹҵ֮һ˵ѾĪ˵ֲʲôˣ
ȫӴĹҵ£Ƶ̹վ͵ȥǵصսܼĺʮŴڷվس״ݻ١ստʼʱձƾͻȻԣȡһƣӷɢļôƽһƽһҲƽͨɵĳսߵĲƣȻ뽩֣ս±ֽ׶Ρ
زվʧѾɱ⣬ڻ͵ҩʽԽԽ࣬ƿȨɱУ˺վΪսʵģǹ⸴ԶͶ½··ϣӶȫı
ĽȻվָΧ˺ߵĲӿԳ˴⣬ĶΪ˵սս´ĻվʧӺսʣֻܱзأ𣡡
˱˵ͷ˼˵
ͦǰЩǿսʱĳ־սԣйëԴϸĲҲǷַء֡׶ΣڵʱĹҪ࣬׶εʱҲ࣡

ɸ͵ǿ԰ǵתˣΪսָԸ죡

ﴫɵЦ
Цͣ£սٽվ޵ǵ˵ϯλ٣̫ƽսȻηվǱҪԤƵһվڽʱ⵽ۺʧܣǼпܻ¹Ԯյս¾ŷ޵ҲõǵĶ֧֣˫սǰ;δų¾ʤĿԣ
ǵ¾յսڳϣջηĵ¾ԲǶӢȹӿɱȣһ¾ǵչ͵ϮǽսˣΪбҪԴչоƶӦԤ
һΪе
ĵĲ޵ķʸίܲҪ߶ӣβܱķ¹ձһͬϲսǾԲܷ˵Ĵ齨һרŵоС飬ɺܳ鳤λıθ鳤ܲκ͹ѧרŵ˲μӣ
ǣ
֡ɺͻվ֣ؾʱоϵĵӲᡣ


1900 ܳ
ȥĶĴڣ¡¡е
ڹȥʱϻȲϽԴͭʯϡн𽺵ԴһӦȫʳԣټյսľ޴󶩵֧ţũҵֱըʽ
˳վĴ£⵽ƻ֧ԮӢ޵ʼ٣еľȫӦվϡ
ȥʮһѮվͻưϿڰ˹ӵʿӽǵ½ʮɭٽʲӢµĵֿ˻Ӳ졣
ӲѶ˹һǰ˹ĲɽУŶʮͳ˹ӵĽ½֣𲽳Ϊӵǧ˿ڵСС
뱾ͺڰ˹ӵ»ֳϻӲ졢Ѷ˹ŵȵصĽɵͭԭһĲİ˹ӣΪһ
Ϊ˿Щأ޽˱»ϾӲ졢Ѷ˹ɿ˹ô˹ɡ˹·Ŧ˹οɶѷĹ·޽ͨѶ˹ĸٹ·ͨĹ·ͨС
ڻӲǾ뱱ȦٹеļҹܿͻᵽʱСʱʱ伸ڰ֡
վڻӲһҵĴսʧȥƿȨվӵоϵ˫ƣѶ˹ˣȴ;վķʮɢвôڡ
ԭһĺĸػ콢ڶȡȺĵڶ죬ǧҶȺ佢ӻϣͰΩнͳʵվʮ߾ĸʦţڰ淢̲½ս
ĴѪսĵʮ߾ȱѵֿܹܿ˱㶪˰ۡ
ʮΣڼ䣬˹Ϊ˻ھҵѹ裬ба۵Ѷ˹ǵ·Ŀ·ĹͨΪ˹ӡԴ˾޴ĹףҲվĽ
վܿ𳵣˳·ϣϮѶ˹һٽض·⵽ǰлʮ߽⡣
ٿô;ӵķӦ
Ӣ¹սΪӢļô½ʮţдɵӢϲ޵Ŀǰе͵ʦԼվжӣܱʮ
վѹԵƣôʧ룬롤ղķ˹١޶˹ټоӺ;ȫ˾˹޴飬ô;أҴ֯ھ߰е·͹·ϣľӺ
һôҲһɵĹҡŶԣʱļô󻹲֮ܳΪңΪս󣬼ôαʵˣȫܵӢսʱڸ֧䣬ٴδӰΪҪǮǮҪ˸˻Լŵֳء
𼪶Ӣ۹ǳ㣬ô󲻹Ӣ۹ڱĸӹӢɵϲıУôδȡκϯλͬʱӢԻ̸Уô쵼˸ûзȨ
ô幹ɸӣһǧһ˿УӢԼռٷ֮ʮԼռٷ֮ʮŷ˺ռٷ֮ʮӡڰˡ˹ĦڵԼռٷ֮Ϊᡢͷᡣ
Ͷάϣ¹ɴⱣܺϵڽĵ¾ӪУԸʦɷڼôеӰȴ΢΢ͬͳķô˼ԾսУǵһֱܵѹг֡׵ΪŷǴ½ɱ
ռ˿ڶļô󶫲Ŀ˵ϣķᣬʱпĹϸôڲž޴Σ
롤࿴һվսУԼķȻܵ裬ļʽɱӴһ˵ķὨһôǰܵеļôпܹƼ
ۺ롤ղķ˹١޶˹ٲȫ˶ԹķأоӺڣȫͨ··ˮ·䣬ԡʡȶʡڴӢἰĹӿ룬Ȼܵѹơ
֮䣬ôѡ˹͵վ̫ͣ˵ļô˸޷ߴĶôĹҵʩʳʣվ֮֡
ʱļô󲢷֮أӴĹҵء
һսڼ䣬ΪӢսҪͬʱԭŷ޽ڵƷԲ㣬ôĿʯұӹҵ֯ͻҵѸٷչµĹҵšҵ㽨ӢܷյľӪ£ô˷ǳƵľϵʹüôɴͳũҵҵת䡣
ս󣬼ôũҵչڲܹʣ꾭Σ󣬼ôȫ˳ʮľôһֱսǰδȫѹʶѻɽڲֿСһǧٶ֣ʷʵдʳֿ⽨ڸϺձɾ͵õ˼ʳ
ۼ׺쳣վһԼ߲˾˧ľ֮࣬ǲӦԡ
ǰĲ£
һʮһ̫ƽս˰ɪͳһȲ𣻵ܾ齨̫ƽսȵȣڶһװ׾ΪԶԶŷޣеפӢԤ¾пܷĵ½սڶ͵һװ׾ոϷǰվ˹ӵվ޵󣬵ھžίʮ鶼˹ľڲȣʮʮī߾
棬ʮѾڰ˹ܣĿǰµʮݵĽܿѷؽվ򱱲߾˵ȻפؼǼոݣϷվܷĵ½ս⣬ʢݺͰݣ߾ڰ˾໥ϣɴݡݺմݡ
֮⣬ʮ޵µݵά˹ʮľڿ˹ݵĲ¡ʮ·˹ݵĲӵ±Ӫʮڿ˹ݵ齨Ĺڶװ׾Ҳ·˹ݲ˱Ӫи飬·Ϊʮ˾Ǻĵʮ˿սǰ
վòſץʱеʮžʮʮһʮڶʮڶʮľ齨͵ǰԣӵһڶ˿ڵԼεȶ෽ԭ򣬱Ȼ׽⣬ֻһ齨µĲӣһϷӻԮ
ڳ½˾ֱĲ֮⣬ӴɸָӵĹӼӣ֮䡣
վȫʮĻ
ձԷ֮¼ô󣬲δͣܿӳǺͰɶٳǽзֱ
վ·˾Ϊǰ˾Դδ󽫣Ͻʮ͵ʮ˾ս·ӳ£¸绪ֱͼڱ߾߸ʮʦķأ굽ǰͼȻ۳УϣĿǰ½˸ʦսںɽͿ˹ν൱
վ·˾Ϊӡս밲ҾĽ˸ͷĺӱ󽫡Ϊԣյİӱ飬׼˵ѪһѩɳܣƼ˵ʮ߾ڶʮ˾ľ֮á
·ɰɵ³ǳ¿ǣԭСǷ֮Ƶĵ߾ĸʦӵǿڶӣվδȡеͻƣĿǰ˫Ȼɴݼô󰬲ʡ߾ս
վ·ġ֮ɽ·Ĵͳʣӵйض߸սʦšʮʦŵĿֲս
ʮ£·ڲϵожɹȻڼ̹êʮѮսѩо˾޴ѣȻûֹ·ǰĲ굽һ죬·ͷ¼ôвɣֱввƽԭİȫ
Ѯ·ĻеɳϺ󣬵ͷ£ڱݵŵصڰ˾ķأ˳·մݣֱвعҵصİȫ𶯡


1901 춯
ĶĴڣ㲢ûžۣҲûгϯûû˵´ŰݻᣬݺоĺʵأԼίҪԱһĦǰκʵӰƬ
һκ鷢ȥʮ¡
ɶಿӰµĻ棬ʵؼ¼˺˱ǰԼ״
ӰƬĿͷϻԭӵзĽչоƵԭӵһǹʽ˵һڱߵǧڣСȫеĺըЯͶ
ԭӵҪԱݣԸƲչŻ˵ͷ˶ǿͶըƣǲͰװԭװá
ͬʷ״ġСкӡöԭӵıЧϻоóƷҪСɲʵõöࡣ֮һʼͰԭӵôСҪԭ򣺵һ׼ʱ֡ȥ³ܹһԭӵʹõ˱ʵ鶨ʮ£иʱơڲҪи߰ȫϵĳƣֻҪܱըռݼɣѶϲߣڶƺ֮ǰоרŸͷĹʦרңѾѴٽԱǧΣνɣڴ˴εƳأûöʱóʮݰ¼ȡﵽŻ
һ㣬ȥʮĻۣϻڻٶֵ˿Щ˿󲿷ֳԼô󡢰ĴϷǡ
֪ܾΣӰ죬ô󡢰ĴǺϷǾ볤ڵԣ˼ԪӢռѰң˿˿󡢾˿󡢷Ǿ˿Ⱦǿҵķԣ׾ͿԼҡûáĿʯ˷֮ʱǶ׷ѰҿӴ󿪲ȡ
Ŀɣ˿󼸺ϻƵƤ˾ѹ˽˳ɣսıֹͣ
⣬ʽٹ̡Ŀǰ˿ĶڻδõӦӣ㼯ͨעĿҵŴȵ˽ӽʮֵ˿ڹ˹̹ɹŵ˿󿪲Ѿ죬ӡȶ˿Ҳѽ뽨裬δϻĺõЧϡ
ڲ˷ѱĺԭϣԭӵƵĹʦͱרܹ޶ȵطʵ
һκνһۡ
ԭѡʱ䣬ΪͻȻֵɳ仯òڣʮ¶ʮն죬ŵԤûٳ״ãƣǽʵĺʱ
Ļϳʵǰľ
һ󡢻ɳɳĮ룬һһٶʮ׵ƸǷΪ󲼶ԭӵ
ܣһʵõĸֽɵ¥ԼߵשṹݡЩ⣬ͬλðڷŲͬʵ̽ӰʩһӦȫֶоؽʳ֪Σ١
ڸ֮䣬ԼԶĿҰУͣŷɻ̹ˡڡװ׳Լǳ̵Ĺ£ƯɳУСսЩڽʵнܿ顣
󣬵ӰĻãͷת˵£ֻ谵ķڷŴʵԱٱ룬ʱ俴ӦʵǰСʱ顣
ʮԶϵͳʱһλεľ޴ͻȻڵƽϣϵĳ˹ҫ
ӰϣĹĿ籬ˣϯأҡ
ؼڶľ޴ǿĳڹĻĮѸչɽ
޴ĳɨҶһ㣬;Ӵһг״ݻ٣
񱩵棬Ũ̳ܵͬը¶ۻɳγһɾ޴ĺɫϷ
޴׵ĸ߿ʱϷĳɫŨ棬γһ޴⹽״ĶĢУɫϱ仯ӸտʼɫΪȻɫ󲻶ɢ״ԽԽ
ʱӰչֳɫʣҲͲ
жಿӰʵ㣬ԿɳĮѾһǿҵġ̫ǿ౶Ĵ۹â֡
Ӱɫʲϱãɫɫɫɫɫչ֣ÿһڴۿӰ˵顣
ӰдǿҶֳ־õĿۼ˱ԼίҪԱʧɫΪĩ١
ʱת˾˱ֳһٹĿģֻѸٲ˴˴κ˱ǿȣһǧTNTңʵǰڼĽһģһ
˶鲻Խվҵعơ
״֪Ļŷҫͥɽͥ޵ˣӯôҲû뵽ھŷֻֽϵȽѾԼǰۼ֤صĸܹϻв
֪Ľɽܳ簲ϡ֡ų˳硢·̹⡢ļҶɡƱһɡ˱ˣҲס¶ȵ飬漴˼ԭӵĳ֣ʲô
ЩֱӲзԱ繨硢īס˹˹ɡ¡¡ʿˡ͵ˣ¶Ժ֮ɫϸ۲Ļͻ̫ᷢ˿ѧ۵ŵĵǡ
ԭӵʵֲ̫ˣӰĻչ˺˱ľʵ鳡⵽һµĺƽ٣߸ߵѲڣԭӵһ˲䣬ǧȵĸ±壬ΪԭӵӼķɻ̹ˡڵȣվ뱬ԶֲͬĽ洦ڱըĵĲѾ΢һֲڵԽԶʧԽСѾϡ
ɨһеĳеĸֽΪƽأ뱬ԶĽЩשľṹķѾٻ٣·ս͹±ɰʯƽʵĶļΧȻһ㣬ԱըĵһҲˣһϢнлţȻΪʹࡣ
һĻĮڿ񱩵ĳ£䡢ߵĲ״ĵɰʯۻɫʷḻĲ
Ӱδʹ˽ڴ׼۵ʱ򣬵ڶκٴչ֡
ڶκڶ¾ɵģ괺ڽʱ䣬ǾһԼİٶ๫ĿɳĮʵء
ڶö˵ССΪһǧһڱߵʾһ޼
ӰӫĻϣȻһŻ͵شѿضʱŨ̹졣ϱŷĻԽԽߣֱȥһ޴ĻŲϷƣϿһʹڣкܿγһ˶Ģơ
ǰ𺳣ڹѾܹƽĬĬؿŵӰĻϳֵľ޴ĢƣݻŤɷװȵȣըĵɳĮ¸ѹɵһĵΣ뾶ٶڣɳۻһĴɫӲ塣
ŵ𣬻ÿһ˶ءȲطԼĿܿߴߴһƬ
ڰ΢Цʱ򣬷ס̫ѧҵ㣬ɴʵװϯһʵ̫ˣǺĳһҵ³ûбҪ벻Ҫʹ𣿡
һȺѧϣ񣬰룬֣ػش𣺡ֳըֻװӵĶһвˣάƽá;˵ԭӵҪУȴʹáлǰúƽ壬ɼԴˣԲŷֳߺձ飬Ҳصģ
̫ѧһ׷׵ͷȻڰĳŵĵġ
ֵλǺרңϣܹͶ˱ݵռ㣬ԭӵСرҪ췢չʮֵĳСԭӵͿսѾͬʱֱ˼޹
ڿѧϸϸһ룬ΪȻ
ôըսϣ»Შƽ񣬵չСըǾͲͬˣֻǵľսѡôһ룬ú࣬һһƶˣȥǵĹˡ
ŵӦ˵ŷҫͥŻ޵ǵʵС㣬Ĳ׼ⶫɱ̫ٵġ
֣ƭʲô
ʼ磬ѾӵжʱǵΣʱǲģԭӵĳ֣ʵϸսһ䣬оԵİգ˭׶ã
˵ŵ
֣ʵɣʱҲ׼½ϣҴСʮըҩȻʹãͨ״ƵС˵һͿԻƤսнԸĸѲ󽢺𽢸аգ˾Ͳ˺ƽ񡭡֣ͣӦ˰ɣ
ŷҫͥͷ¶οЦݡ
Ҳ⣬ŵĲʹԭӵζŲʹãΣɵϲŻȴɱɽɥ
Ұ㻰ﻹ˸ӣںоѾⵯ׼ԭӵļۣټϵӼǿаСʱ򿴹ĹһǵĿƽƬģ䣬ⵯоҲϸͨ
ⵯԭӵըȼͬλ뮵ԭӺ˵ľ۱䷴Ӧ˲ʱͷų޴ĺֳƾ۱䵯ԭӵͨΪּTNTⵯɴǧּTNTԭӵԽĵطڵλɱɱͣͬʱȻ﮵ĴҪ˵Ĵö࣬ĺԭҲûֵ
Ⱥ˷Ӧֻڼߵ¶²ܽУߵ¶ֻԭӵըʱܲⵯԭӵΪȼȺ˲ϵġ׹ܡںķչʷϣ˵ľ۱䷴ӦʵϱغѱҪֵ磬Ͼֻ֧֣Ҫ֮ԺزоȥŽԼʧ
һзⵯԺԵʱʹҲ㲻Υŵ
Ǽʱ䲻ýκ飬ûл쳣֮ûעԭڿƼΪŷ޺ͱڽвҵĴս;ӸϾġ
״κһСʱϻƿɳĮ4.8𣬵ڶϲɳĮ4.5оԺоý׫ǵǷѽԾڡ
Ϊȷϻںоȣе̫˿ѧҾܼأЩп˲罻ݵɽﲻԸŲѣʡ鱨Ų顣


1902 
һĶ£ʾƼĹķչ
սȥսȼ
ʧȥԮӢΪĶ˾սʧأԱʲţֻ֧ܿš
ɳĮ֮¡ˣӴ˹ȣ¾սʣԴԴϵͨ··ͺ·͵˾ȴԽԽȻһսÿʿ巢ӵ
֮£˾Ǿ˾ӶӡӰѳĶԪ˧Τάòȫ˳ǡǺ̹ɣǵȵһںӦ¶ɹ캣ڰ뵺ϲҲţҾıӻӲдһϣ޵ǣޱǣͨϷǺϷǵõضǸԭѹȺͰ޵¸ԭ¾š
յս¾ΪԴͨŦ˹зٵвͨͨӺμͨӱĪ˹ƣϷžȺ͸߼Ⱥ³˹ָսۡ
վƷԪ˧ͳ˧£ֿĿǰȻսֲ㡢ҩȼͲֵĵ¾սȺռоԵƣټڿ߼ġԸս˹ָΣڵϦ
вս¶ʮգϣռһٶʮʦʮеʦʮŸװʦʮװãʮʦʮʦ˸ŲʦĸʦԸʦһԸʦһԸʦܱߴʮĪ˹ƳǷҽ
ɴ¹ߵв˹־ܾ뿪Ī˹ƣسǵиŰս𽥳ɳɷԪ˧
һʱվͨ跨õ˴ϻװͬʱ齨Ӵľӣװǹٱڵ¾
վΨһϲľʱٶĴ±ֻǽ˼򵥵ľѵʱȲսĵ¾ž֧ţϱسһŵأ˫һʱ൱Ī˹Ƴչ
棬·վ··ͦվӪϵٴǰʮʦţаӡսܺ±ɵʦţЩȻռ׵ʦű׼齨ĲӣսһսϱĴս½أװȴȴǰ࣬ܵ˵һˮ׼
վ··ܱѸߴʮʦšʮ˸ţ⻹жʮʦʹӾ͵֧ŲסĻʢݡոݡɴݡȺʧء
ʹ޵ԮĵʮʮڼݡڴﻪݡݡݺͿݱ߾ߣסźı
⵽վʱвıϴݡմݡɻݺҲվеȺĴ
ĹҵĶҪ壬Ϊ½ıòں鶼˹ȣվʮžΧ˵ĵľʮԮͬʱڱɵ²ǰߣرֻ֥ܶӸ硪ʥ·˹˹ǡһߣսһƬҡ
һƺһѶѲ˹Ҳ޷ʷǰͳɥʹ࣬𼪶ٶȺ㷢Ԯ磬ϻ͹ضϱվĲ·
յ籨ڼٿϯ飬ʱ֡
һΪĿǰս̬ƣѾĹбϻĻάͬ˹Ĺ˫ʵƽ⣬¹ܣձϮ¹ͣսϻ档
£ڴ⣬ڽ＾ڷտܵȫ淴ڶǰ⸴Զ
󣬾ίܲα㿪ʼ´һϵеҾŵ˶
ݾίͳһ𣬰Ͻ׶Ⱥһž͵ڶžƽԭعƽԭϺƽԭʵžϵ뵺山Ϊӡʹδ½жȺ͵̹˼žһ͵ڶ̹˼žҶɵͳ˧±ϣǾĸ̹˼žϣеͻȺȫͶ뵽Զսųӡȷ˳ϷͽɽؼȺµ׵ִɹżӶָλãóһ׼
ɹżǼȫϣԭɹžϷȺ֮ʮļžɹ½ࡢġԶķأϷձ鱨֯ĵطļϸװй˽̽飬ͬʱ跴ձ¿Ħʮ塢ʮžս״̬ǿԲȺӵվ⣬ҪʱԹأ״վΧκԵ롣
ɹž뼯ȺϽ֮ʮһžĬʮžʮž˶Ǻͼ׺أս󣬽ϺͳʵıӶȺʮߡʮˡʮšʮžɽؼȺĸžڴＰĽǣվע
ΪͷߵĺнͳʵĶսȺǳء
׶֮ʮһžɶ˰ĸݵػ˶ս۴󣬱һʱǣϷĵ˶ɽս֤··аȫл֮ʮž˰˰ص󣬲ùߵˣֱֱƹվķأֱɹšפͷɽһߵĻưǿʮž·һ·ϣж·β֣սĵһʱº·߳УӭӴ붫
һ·£ڽӡ䬶֮䣬ʱһռ򶫣׳ǣ䬰䬰···֮ŦҹضĵΪӮñʱ䡣
˴жĹؼһ족֣ڹضձӦ֮ǰսȺѾ붫Ѹײڶ֮ƣֱ˶Ϊ롢죨ϴ˳ձûʱ֯ǨĹҵʹйĹҵأؽչ
գִܵ걸ۣԼ֤ϻһҺǱͧۡ
սĽЧʣԲǺƽʱڿԱ⣬Ĳͽ죬ϻһҺǱͧװϣġ̡ܡءҰղͬ˼·ĺǱֱͧˮ˲ԡ
ۺܱȽϣ𸮾ƵһšġǱͧ죬ݳƵġ̡Ǳͧĺ¯̫󣬵ǱͧڲռխɫĶȶԣƺʺϴˮ潢ֻϵ˾̫ԭͻеƵͧܡĺͧءڷʳꡢǱпѹ㼰ˮ⡣
ġǱͧˮˮΪ5750֣װһرƵġﯡϽСѹˮʽӦ¯з磬ƥĵ綯ƽˮºٸߴʮڣҲζܵĻûж𽢿׷ϡ
ġǱֻͧǵˮ¸ټʱõǱͧϻƼľܡԺԿ״ʽ֧ϵͳʽߵһӦȫװˡӥIʽװࡱIʽյνװϡ
⣬ġǱͧмоԺѧʵ꼼ͧɡͧ飬ҷɣնװ
װյ⣬ġǱͧΪв಼õ650mm׹ܣмоṩİλɵ·ĶಿսءƷ뵼ȣԶ̶൱ߡ
˼Ǳְֻܸ֮⣬ġǱͧʱѾ޵еĴڡ
ĿǰܺоԺͧоרСۺϿ조̡ܡءǱͧܽеľʧԼǷмƵıҪһ֤޷ԽġǱͧڽݷ٣ȫͬǱͧǱͧٱòٴο꣬ȴµĺǱͧɲۡ
оô
ŷ̽ںǱͧһȦصװϣڶǰġġXIǱͧУʵ
ǳ
һļڶ·װϺǼʻǱͧǱͧӳռϺƺɱצۺˮϣЩ߮һȦʱһ¶ںָо̫ˣ
䱸Ƚ״Ｐϵͳȫڵ˷֮ǰɵսнڵĽֻֻҪϯһ£ǺǱͧʱԽضվĲߣ
ľͺã
Цŵͷںʱձֻ纣սѪծ;ίҪǵ飬ҪǳϤǵսʱܵط𣿡
ǣ
񣬴ش𣺡սңұʤĶУҲغ⼤ÿһУĿںţͬι۵·̹⡢տ̩Ⱥ¶ɫ


1903 ƴ
һĶ°գɹţס
ͳ˧߾»߶սսͨУٻ᳡̽ս׼ίܲ鱨֡֡ɹžսȺҪ߼죬Ϥϯ
տʼһʵ
˾Աǿվ׼ˣ֪ǰ鱨ֺ͹ѾѸյĶԶվ۳ɲύǣǷƶһ꾡սƻ
ϯǿվѾ׼ˣ
һվڰʾ£Զͼǰ鱨ṩݷǳʵ໥ӡ֤Ϊƣټǿվ߿飬϶õ˺ʵˣǷǳаտս۷ĵһ죬㽫ձضĿȫ̱
ţ
˵ͷͼ˵˵ǿվƶļƻɣ
һĿתͼϣü˼һ֯ø㿪ʼԱļƻ
տվƶļƻһεĿͻȻܹΪŸ򣬹Ρ
һƷķɻΪA29սB3๦ܺըB4Զ̺ըɵɱӡ
֧ɹ֮ߵһ̡ߵʮ֡˵ֱɹŶĿվسһϣضλɶ뵺˳Ļڶ򳤴ǹֱ߾ĿĶǴݻձ½նӵĻء
ͬʱɹŶɱӣҲֱߵ롢ߵʮ֡˵һգɹŶɵĿǹںӣأĿǺݡڴԴվΪһҪ
һΪͿվ˾սıξܼ
հҾվսĺ٣ϵһյսڽ붫Զػʱǡվ½ձѵ׼͵ʱ򣬶ʱֵļվ״վߵ㵽˵֮䴦ڼʱΣʱ˵ձվڷΪиʱ
ʱϷͻϮվսӲԤȻҲ֯ķ
ڻһվԾõļսֱӽԷսݻڵϣշߵĻᡣΪʵĿģվļƻõһγԶ̺ըͶ๦ܺըȫЯԵʩƻ޴ĸ߱ĸӵ֩ס
һ˵չڶԵ˵ĻʵʩʱкܶĿҪصչ˵ģͿ⡢ҩ⡢⡢ָ״վȵȣԸЩĿ꣬ʹ͵𵽵Ҫõöࡣ
ǣһȴΪͻϮжУЩԭΪҪĿʩʵ̫Ҫ
ҾվҪǵһʱ߽վķշһܹɻ𽵵ܵӦҪݻٲʹ䳤ʱ޷ʹãԸܵ߱Чͻĸγɴƻ֩ڷܵӻվٶȡ
һŵؽ˵
ڵܹӦ֮ǰ㽫ǵĻܵȫݻ٣ǼʹӦҲ޷ӦսֻҪһˣôһ̿ʼǾܹʱǵսվЩͷʹ䳹̱
ò˵һļƻʮֺǳԣձ½ձԼϿյĿ궼޷ôվҪƿȨһЦ
ջһļƻڶĿйƣӦڵһСʱչ
һشܵͬڶȺЯ͵վĸڷء
ȴݻٵ˵Ļ̶ܵõǵĸڷôʣµĿ꣬ɾͳ˰ϰ㣬ʲôʱôûκ⣡
һһܽĻһЦóҶԻһļƻǳ⡣
һ˵
һǿվʿǵջ֮ãǲԴվѾȫ̱ĻԶԶԶڵվҪʩ·ߡ·ߡӪָӲʵʩϮӶ̶ϵ沿ӵĽ
վ˾ƶжƻϾȻһЩҪϸµĵطһҲಹ䡣
˵ʱѡʡ߳ӣڷԱĿ꣬ȺҲҪѡԶԱͬʱĿйըʱ򣬺ըñչиں̶ܴվڻ׼ȷȡ
ڿվƶĽƻһе⡣
һοվһĴ̼˴жõķɻ֮ࡢ֮ãʷǰģһսͶǧһټܣƻִҾһǧսʱգҾս
㵱Կվƶսƻһ£ܲսڰʾվߵͼǰָӰԱ½Ľ
ʵϣֻҪվ⣬ռоƵ½͸ᳶˡ
½ƲھϣҲװĿƼϣ˵ģֻƱһпͭǽڵҪͱݱ˰裬ܹ赲½ͦϰڡ
ݾίܲƶսƻڱӶǡͼһߵʮһžʮʦսĵһʱ䣬ڴǡͼͲǳǷ͹վڹɽɽɽҪȺͳͳƱ
һս۽ǰ山𨵱ɽվܲͶΪ˼ҾվƬɽܼƱɽӵվٲ־رԶͨʿҴ⣬Ļ򱻿ϢأҾֻɳűɽƬɽո
Ʊĳ֣ıսԿ˫ҪõͷõƬɱ˵зսʽҪ֪ͷƬҪ巢ӴЧƱȴܽ塢ӵѨеУЩηļҪ԰ҾֶֹȴԵòֵһˡ
˵ԶǼԶĽڰǣƣĻôΪҾĶأȫôɽѹưݡ
ʮĦž̹˼žɵһڶĹ·ֱɽ顢ڵĵأͬʱ̾վӷ͹
ս󣬹ضͳʾʣʮһʦšʮżʮӣܱڰʮңд󲿷ֱԱļģսǡ
Ҿ½ҪزǻǣҪ׼ǣһսͼܲսƶսۼƻС
ܲսļƻ԰Ҿ߾ͳ˧ݣףͳȫ֣ϽζԶǼԶսϽζսָӼίְ񣬻ǼβıĦžԤӣҪǸһ·ж
ҶϽͳʵһ·Ҫ﷽ĹƣϽ̹˼žһĦžŸ̹ʦĦʦսǽɹű߾ֱһ·ȡ}͹֮ϽƳα޹ټϣͬѾ˳
𰢶ɽƵɹ˳ϽͳʵĶ·ϽĦž̹˼žɽغͰ׳ǣ֮תϣ˳·ߣ䬰ͨܡ˫ɡƽȳǣһҲֱͣ
һ··оģ;·ӣ϶ưǿʮžĲӦ乥ƱؽѸ羪ףΪͱضĵشһΪļ⵶˳һ䣬һ·Ļеӣͳ졣
鷽ųϽͳʵ·𣬸·ϽĸĦžɹźͲĻ£ȡEľ͡׵ȳǺ۶򶫣Χ壬ֱ˳أȡݣֱ
ڵ÷Ͻͳʵ·һ·ӵĦžǽڿսһʱ²˳ǣأ£ȡ¶ΡűȵأֲżҿԶȵصվ˳Ŷ·űףִף·󲿶ӻʦ
·üǵִ׺۶£ȡе¡ƽȪԴȵأִݺɽԶС«ӪڵȵأʱѾ·ṥµ֣·ӪԶʦһɶ뵺
ɶ뵺£··һ·ɹѼ̽볯ʰ뵺սһֱҪ򵽳ʰ뵺ϲĸɽ۲Żһ·ϣ⸴ӱԶϾǼԶվĲŴ򹷡
Ļ㱨˵ͷվ˵ܺãǵĿģҪձضڳԱΪ˲̼ϾйһӲԵҪǵκһ֧ӣһһ䡢һöڵһӵԽǽڡˣսصĵ·Ҳᡣ
⣬ǧڣһҪضԴūǵĴձ˵ū£ǵӲùÿ칤ʮСʱũܳԼֵСĥۣǾ÷ѧУΪ幤ߵҡѧѧѧÿܵǡơЭ͡ĽʷҲֻɡ𡢺峯޹ʷǵõǡȸʹͳȨĵʶټϵֽ̨ǹ١ꡯʾսʤ³ĺֻ֪Լ˶йȫģ
ǣһ˭ɵģû˭Ըһ͵ūЩʶȫͨǱĬǶǵˣǴȥǵ߶ȥߵĿУˣκɱƽٲǿŮУ̣
첿βⳡսĹȫ룬κһ¼רɵľίԱв·ֱͥǹеȨκһž¼ָӹ٣Ȩְְͣ񡢴ȴͬʱί漰¼еĸָԱɲΣڣβչع涨
˻һΪ֮ȻԭΪҲѸٱ֮ɫȡ׷䣬չн


1904 һ
ſѧĽս˫ʵԱȳһıôսḺ́㲻Ѥöʡ
¶ʮգϰ˵롣
ûվԱʳýͣ״ʦץʱ䣬
״ƵƵϣûĿ꣬ʾǻһ㣬ел֣²ԱƵԤѶţһΡΡΡ
½նӵķԱһδӭУȴӰӶûö֮Թصˡĵõ֣ÿξԱһ£ȷǲǴ󾯱Żڡ
Ϊˣ״ͻʦǱϼ˸Ѫͷ˷ѵ۹ȼԴԵ۹ʿĶ־񼫡
⵽׳Ķأ
ľ֮״ĵ·ͼǰ״ʾüͷ
ܼ״еԪ˼⣬ûзκ⣬״ƵƵ󱨣ôŬòĹۡ
˲ǣⲢһص
޺Զ״վƵ֣״ʾĵл߶ΪǧףʱٸߴһǧѾе֪½ձ߲Լɻ칫˾ʦձ黳һ״ܶڼȱݣֻڰװг⡣
ݷ綴ԣɻڷٶȴﵽ˰ٹ/Сʱʱ򣬽ⲿʵѽӽ٣ʹЧʼ½ӭҲ󣬼谭˷ٶȵߣͬʱŷи߶ߣϡʽĹҲСҪﵽһǧ/Сʱܡ
һȨۣרŸ״άļԱʮֱ״⹫˾Ҳò˲ޡԣȴһ
ӵ¹ĽڴѧѧβʮɲʿĿûʦææµµؽʾԭͻȻ֣ߵľ֮ߣľ㿴ûܡ˵սͻ٣߶Ҳǧָ߶ȴ󳬹սĸ߶ȣ˵ǵսʱ£ֻܹ۲츽Ŀ򣬵ڵлٶԶԶǣǸ޴ӷĿꡭ֮ǵ״ûгֻǵ˵ս̺ĿƼѾԶԶˡ
͸£
βʮɻδ˵꣬ͨ״ʾϣͻȻĺɫߵ㣬״﷿˴ž벻ŵļβʮɷĳľ֮״ʾƳһۣʱʧس嵽ǰ˷վ
ʱԤʱѾˡ
ʵվ״﷿⣬ľ֮ͨߣѾԿǵصĻȺͷС
ǰžҾսĿϮѾʼһͶսģһжӵսǵǹдյվս
һЩܵɢվԱھĵһʱ䣬һӦϿһۣβǡ󱨡󣬲żҴҵرԼ׷ԼĻգͼ̵ʱӭս
ϧȻͽ͵ģһܼսڻܵϻеʱ򣬰ҾվA29սȺѾĿ꣬׼ɵսڻڴ»ΪĻ⡣
B3๦ܺը븩Ͷ״̬վձĩ١
߱ĴըɵƻͲ˵ˣڲʮӵʱڣܵͱһƬ棬ܲӣκͼͨǵսСĸӵвҲֲܿʮöСըڳΪĸĺըУɻͶĸڿзֽ⣬ըСըɢĵ棬ɱˣԲϴʳóϵԼսԵվԱ˵ǴĶħ
о֩ףЩҲװĸУɻ׳ĸڿԶֽ⣬֩״غڵײӵױߣϰͲ棬һſĴһ˴ըϰٿ鵯ƬĴҷɣγɺܴɱ
ֶ񶾵£һվԱӦսȥǵմЩڼʻСռķԱǱңǻɱġ
˳ԮȴѶ˶Ԥе
԰Ҿվĵһƣվ½նλڸķɻûһգЩ޽ܵȼĻ棬вձ㱻ٵսΪ˻õϰټĿӴ֩վսѾΪ׸
ŵһƵȫչվĻܵһƬ棬ĸӵ֩޶ȵ˷Աǵжڿսĵһʱ䣬վĺձ˾
ڰҾվϮʱվĸڷղҲ˷ȡóɼٵÿ
վղӵķȫڼ䲻ĵزϣҾվսӽϿʱ˶ڳͣӶʹ÷ղʧȥѵĴʱ䡣ͬʱ߹ڶе̫ҲǴ۵ĹߣӰվڱӾӭʵʩеѳ̶Լ׼ȷȣ
Ͼŵ㣬ҾվĵһϮȺɹŷ롣
һӣڶϮ漴չ
һֳ˽СʱĿϮУվĸڷֱӵĴ͵Ű£غܿͱݿ塣һϮվڲӳɥʧսʮŸͺŵķոڣʣŻͶս֣Ҵ΢΢
ʮҾվһ
ڴ֮ǰվѾ˳׼һ̣ǲܵʲô
ټܸʽսվϿŰ޼ɵعһпԹĵĿ꣬״վͿ⡢̨⡢Ӫȵȣȫݻ١
ĴɢĵԱҾվĸըǿս׷ɱЩܵƵķնҲͬ⵽͵ͶڣȼĴŶڶڵĹǵЩܹӹҲ޷ӹȼյĹֵϢ
زԶձ½ձʧܣѾǰ϶
ҾվƶսƻʱΪϸϸµļ㣬սҲ˳ֵĿǣͨв衢мƻķν߽վͼƿȨĻ롣
ʣսʷռҪλһͻȻϮ
ⳡͻȻϮձضĿվرȫݻ٣սʧߴһǧŰٰʮܣʧŰţʧһǧˣܴĸ濴ⳡսձضձձ˵һֲѡ
սʧֻǸڵʧȫֲͨϾԴԴúԴḻİĴǣѾվ֣֮ձɻѾͻܣǺܿġ
ǣЩⳡϮɥظоķԱԼڡԱȴձ޷ֲġ
ΪҪǣͨһͻϮձضʧȥδսУ԰Ҿдķǵĵ沿ӣòսͬʱܰҾд޼ɵǽǷأ¶ڶԷƤ¡
ⳡձشսԴսһʼض


1905 ȫͻ
ڿվվͬʱ֮ǰļƻҾ½ͬʱɹű߾ĸϵĽҲʼ
Żڣʮʱڣطŭ
ɲǼ䣬ضҡɽ
ÿСʱʮڵĿ´Ҷȣ·޾ǻڵž޴Ĵݻ׹䵽˱߾һվ򣬳͹Ụ̃ǧı߾ߵ˿µ
ĵѸȡԭݺᡢݱ鲼ĵΣڻĳһһ߾ʧһƬһƬïܵʧؼֻʣһƬɳʯ
ڻһСʱſվɹ͵ϮػֵĽݱɹŸĺըȺʼ㳲
˴λһ֮ԵôսսͨսķʽôԱ㹻ʵս顣
սһǸնսľӢԱǼʻϵĻȺ඼ûжʵս¶
⼸УԱڷԱһԱѡε˺ۡȻдֻܵκ½ԱֻвǧҳΪػԱ
ǰоĽػԱѧУν̣еٮٮ뺣ձѧУ죬κձ١
ʣµԱаԭתԤۣϻƵġоֲν̹٣䵽վۣͨϵͳ֪ʶѧϰѵ۾顣
˴ζ֮սѵ˵Ĵʱվձһʼͱɱ˻ձϰСʱм¼ȴûʵսķԱ˼ƽѵˮƽĻᣬϾɵĻͣѵҲڶĿС
ʹսЧҲǳˣڿǰƵĺУһǧսǧܺըɵĿϮݶӣǵ֮ƷԽ߾ߣЩܸ谭Ŀꡣ
˾ġơǰվսٴ⵽ϴ񣬴һص󷽶ʮ๫ľӪԼʲֿ⣬ȫ뵯Ƭ֯Ļ֮УŨ̼ʮ֮Ҳܹ
ŵʮ֣ڻ𽥼Ҿޱĵ̹ˡװ׳Լ˵ƽϡ
ʱǧB2ըֳٸСӣսϿգȫȻ޾վ沿ķջХŴӸ߿ո£һٹﵽһǧﲻȵĺը׼ͶĿ꣬쳣ҵıըӦڵŨ̴˷ܵǿ𺳣ǵҲܵǿϴ񣬷·ɽѣ޿ӣֻ֮С
ʮʮڵ֮󣬴ģڻֹͣǧս棬ս裬ѹվһصķЧվǰ󷽵Ľͨϵ
԰ƵİҾٱ̹ˡװ׳ͻԼлڵ£ӵطеװֱ֧ԮУɽ֮վߣø֮¯Ĭϣϵس˺վķϵ
һֱվȱս־Լǰ̵񣬵ǸѪȡģǰҾٶȵԷŻǴ©©ڣڰҾȫ沢ҵĽ£վս߲ϳֹ˴ʧ˵һرָһ֧֧ս𲽳֧ıҾ

ǰҾսȺڹʱں֡˸ĵشĶսȺžһСʱǰ㿪ʼж
ǼǺĺںУﴦڴ˰С˰֮䣬ϰߣλüΪҪԴΪлأԿвС˰գվ׿ʼ޽ʱһ޳һ߱׼ľûͺŵս
ϰ˵룬ҾվһսվϿգܼըǶľ֡
վעϮʱ׶֮ʮһžһһʦһʦǷҽ
սûκȻҪϽΪվƣҾλǰҪڶ˰պɽ˰롢ͷɽȵءվ˵ѹһţѾǼΪˡ
ҾʦȻѣվܿϮԭͷתپܵ沿ӵֱӴ޷֯ЧķأȻվóи翹˫ʵԱ̫⣬̶̵ĸСʱǵվ壬ͷƮ˺졣
üžֱĵһʦ۽ǻһվķأռ·ҪĳУֱָګӺꡣ
⣬žֱţǱڱ·С˰Ҫڿսĵһʱɱӣ˳վפһӣҪȡֹ֮վƻԽ˰·ߣȷ·ͨ
ʱڣʡᲢǹǣʱ򻹽ʡ뼪ʡɻ磬Ϊʡؽ磬ʡϽھһ֮ǰʵΪʡ
ձռ󣬰ѺʡΪʡںʡ˰ʡ˰ʡʡͱʡУʡ̲ԭʡ򶫡䬰ϵأʡɻϲʡΪʡɻϵһԼľ˹Ϊʡ
л֮ʮžԵһʦռ˰·ɽϵĹصеһˡһʦʦԼžֱб˰ʡʡͣڻվӵķأ˳פ³߱
վ˰ʡɹŽı߾ϣפйضһһʦź͵һʦҵʦŷأرһԸ
ʮҾӵվһޱߵ̹˺Ҿһ̹˼žӵ̹ʦװײʦ̹šһ̹źһ̹õս⻹дĸּ½֧Ԯ
Ĵϣϱ߽ߵĲԭμڻеսڱվ˵جν١
Щǰġ̹װĻʽ̹ˣǹ룬120mmھҵϾɦһıII̹ˣϵصվĻ㣬ջиըվдڱأ½ֱڴ̹ڣеȺѴ֮ɻվսߡ
˰ʡ߾߸վͬεĻ˰ʡ˰ʡվ߾رӡʡҲǾһ±վ½ʡݣǰʡȺʡʡɹŵĵؽ磬վһһճʡ
վ˰ʡеһһʦź͵һʦţ˰ʡеһһʦź͵һʦţرӡ
ǣıϣϰҾĦžǺҪ˵ٰҾ̹˼ȺĹˡ
еı߾Ҫʱ䶼ûڰҾ쵽ءǰ󷽵ʽ߽⣬ܶΪһ
ڱ߾߸վ첻Ӧеصز֮ʣ󷽵ĺȳУѾڶʮžһʦüžֱװôʧء
ưǿʵһʦһʦϼžֱ̹áڱԼڡȸ֣ͷɽ£ʮ뼸ͬʱ°ɽ򣬱ֱָ䬰
վȻ߾ȫƿȨʧ֮ڱװִھԵƣѸٱָΧ󲿷ֱٲͶв븽ɽ룬⵽ϤεĶλӵˣӳɽġ
һڶ··ƽٶȼ죬ͻƱ߾ߺ󣬸򶫱ĵ̶̵ͦһʱ䣬ɹսǰƽһٹ
ɳȫϴͦĿǰʷ־Ḻ́˾֯ӣޱ߾ߵɽ·һ·ӹͨӼʵЧʽɱӡ
ųص·ս۽չҲ˳Ȼ·һ·Ͷ·̹˲Ҳÿž䱸һ̹ʦų¼Ҳĸ̹ʦ֮ڣڳվڲıأıѾǿˡ
̶̵һʱ䣬վһʦżرӱΧˣ·⵽ĵֿ΢
ȥ굽һս۽·ƽһʮֻжʮ·̣ĦɹŲԭϵٶչֵ쾡¡
·ĽҲ˳˳أҪĽͨŦ߾վǳӣйǲָӵפɾפжɵڶźţ԰Ҿ̹ʦĹȻؾͿűˡ
ǣаҾĺըը̹˺װ׳׷пµһķͣڿУݻЩͼڻѾˣֹҾվʱأеػǹͲ˺÷顣
ڰ򣨽죩վֺܲĴͼɹα翹ûСʱսٴαվսһ˰ǵսҾɹΧԹԵص˷²
ܵ˵찲Ҿս쿪ʤݱƵվ԰Ҿе£ƺͻȻòˣôʧʧ⵼ձضйǲļֻš


1906 ӵĹض
ˣض˾פء
꽫ǼԶϽ󣬹ض˾תƵ˺ˣԼǿǧƽصĿơ
ŵ㣬ټֱ֧սµ÷ɴ󽫣ӵǰ߷ġϮ½պնΣڵϦϢǰһڣһͷԵڵأΧľһְ˽ŵذ̧Ϣ䣬ҽ
˼ӣҽȻ£÷תӻϢĴҸڵսңյͼǰϸۿ
һȺ׷״ӵض鱨ı۴棺鱨ǵĶһԾͳǧսϣǵĺնҲδ֣Ҫ˵ֱ޳ܵ͵ϮˣˣǷǵͼȡƿȨģף
߾Ϣ𣿡÷תͷʵ
ͨѶıмζɴǰ㱨Ŀǰ߾һ⵽֧ǾŻڵĹ𱴼ӶĶأȫ⵽ģڻʱҶȶǿǰģճ֧ǾӼпڻȫ
÷ɫ࣬عͷһͼٴʵնûп߾һɳ˽֧ǾӵĶ򣿡
ڽǹضܲı﴿ٽվͨѶжϣڸһϢδжϵǰصϢжϣǰֹۣԷƺԿ޺ԶƿȨڱصã϶ȫĴƻǺնӵսܹѴĿ΢΢
йˣ֧Ǳ򡢱ʯׯȵصĻδ⵽˾٣и飬Ƿ֧ǲĵһоǲ˽飬Ա˽ǰ߾ʲô飡
ԣ
÷ɻӻ֣֧ǲԮפɾҲ⵽˹xҲŪʲô飡
﴿ٽȥʱһıŷݼҴڣмζɴӹ籨ɫ䣬÷ɵ˾٣ںӡ۽򡢺͡ɽ׵ȳ⵽ڴ˰֧λӹĹģѾԶԶפλװ֪رӷ׷սָ
͸£
÷ɲȻŭ֧λҲԸˣǸʲôԵģѵݾˣǹǣһҪ֣𣬳Ǵ˭ﶪʧģ˭Զʸʱл
Եһսǹضز㣬ٺҵⳡ̾Ͳôˣסڶûг֮ǰκι߲ǡķӦпܴԵĺ𣿡
ˣ
мζȥϢȴֹۡ
طһʼͱͻȻֵľӸˣвãܸɽɽصƣֶЩִ˵ͣڿеķսȻսַչվܲάһʱ䡣
ɿɹű߾ĲԭͲˣȵض̹˺װ׳رֻѪ֮ԷԿأ±Ϊվʿ½ܿ죬ûþͱ£е֮Ŀ࣬÷Ѱ˶ûлᡣ
ʱ򲻹ܷӦٳٶ۵ˣ֪ˣλӵôǿĻ϶ǰҾ޷ǰ׵һĻ
ʮ㣬洫Ϣ
Է򡢱ͬȻɵĵһվٲͶʱ⵽ƵлΧˣ˵սٶȼ죬ձ鶼600/Сʱϣ͹ܣѴ⣬ڶԷսΧŹ¡顱
ԽǰսԽ࣬ҴļѾɥʧȡĵҴҷرġɵѾռݡѶϢﶼġ
ʮһ̣յڽҿ
ӱӶϷԶı߾شְҾģĻеȺǧսϣȫһ޼ʵ̹˺ǰ߽սָȵ硣
÷ɫ԰ףҡҡ׹ǿңı⣬ҪὫóԲߣӦһͻı仯
һ룬黹ûнجѩƬ׷״
ضεı߾߾ͻƣʦżš߾رӱΧߡ顱󷽳з׷䵽ֵϢûʼŽա
Ժ󣬴ӸϢǰѴҵ޵׵Ԩ½նӹȻȫ塰顱ˣڻнҴĺձĿԼİ״󣬷׷ͼԲãӪɳѾС鼰ʱֹǽͳһ˳ۣ䴬µսʱڣ޺Զսս
㣬Ҳ˸εѵϢضֶڶǱӶԶɽ๹ʮıȺľ޴ӹ̵սߣȻҾͻƣǡͼǵȱ߾ѾݣڴܰҾƱĽ˵޷˹ˡҪҲֱܵв·ѾǷণפض˾µѯս
˾˶پӣս߷˴ģġεĽѵ뽫ǹضһ𣿡
÷ʹ֮ɫֵʳָذס̫Ѩǿѹͷ޴˺ʹ
˾٣Ӧùϵǰɳӣȷ䬰ҪİȫһЩжʧǽʧȥԱ·Ŀƣʱ˿ɳƶ˳·£в֡ƽԭȳİȫȺĹҵҲΪԷ첢Ķ󣡡
ʽܲô׿һض÷˵
ɱԷʵȫȻ̶̵֪İʱ䣬ѾʦʧȥϵͶȥʦţΣĹؼǱŪµĶעж󣬲źԵţǾõ۹ʿЦ
ı﴿ٽȻͬ׿һ⡣
ձڵԴѾõ˼£ʮ굽ʮ׳꼸һգձڵĹҵ˼Ǹ⣬ĸλɸŮ׳Σڰ޺ͶǣӰʱѹضȫ޺Զ׳ʧձġʥսɱ·
ǡ
׿һŭӳ﴿ãѵ۹Ѿ޴Ѫ²ޣװ׵ر֧˲ɣʱ򣬸Ƿ׵ʱΨһҪľǵѪ⣬ȥס֧˵ǹڣǵʬȥ赲ǵĻеƽ
﴿֮Աǣ
ӱơ֪֪˰սʤڸͲ֪ԷĵϸóȻһеĻȫĵ˭ҪάʱµӢʿͿ׻ӻ𣿡
ˣ
÷ɴʲôڴ˰С˰ĹذѾʧȥϵնѲܡ˵ˣЩذҪܹȶЩ˼ʮٴνмӹ̵ҪȺι𣿡
һӵпµܹǵպ͵ѷԸפмУ˲ǿҲЩ֧ǰյİȫΨһᡭ
׿һõվ˫ȭηսһ˾ٵĻԭԭתڸʹӪʱ¡
нˡ
һ˴׿һĻضıԭнһγ帻鱨γмζɴһ߽ҡ
ǰ˵ԭнֱͼǰָӰڱ߾һǱ鱨Ա˽ΪȷеϢһأʦһķžʮжʮǰҾص̹˼ž̹ʦװʦš
ӿսطϢлеӳûҲ˵սӦöаҾǿ̹˼žս˱عƣ˴֧Ǿٳʮʮžõսܡ
ۺս鱨óۣҾҪɱϣΪ·һ·˳űӶֱڴ··Ӧ׼ж··ͨ·ֱ·ĿȺӣ·ĽȡǲԶ·ųʦصĿܡ
Ƿ˰ҾͼǼпͻȻϮһԶޡ֧ǵ춨¹ԭʶĵơйܱߵѱҾ䰲ѾȡΪϣͳһȫľ
Ҫʵôսԣع䶯õľϣȫװݵִӣе̶֮ߣǵѵ¹Ҳضáǹضֻаʮд󲿷ֶ±ڵһӴУѾнʮ飬Ҫάȥѣ
ڽһɫ䡣
׿һŵʵҾܹжپӣôһӾͳ򣿾ǵ۹½ҲŰٶˡ
鱨γмζɴش˴׿һɣĿǰΪֹϻʡϡѾڶ˿ڣװһǧӾ⣬һذϼһӡһǣһӿڳ
ʱ˿̣ǲκνǰߵĿʧѾǣԵһ޷ܵĵˣõѡǡ
˵мζЩɥˣ˶֪δ֮⡣
ܱʮһսԱȹǶʮһδ򣿡÷ɵ⣬ÿһὫ춼Դ
һγ帻
ǱȻԴÿһضΪ˵ķĹޣȻǲ񣬵Ҳֻٶ˿ڣʵʩʯٵսԣ
ΪĿǰѾǹضԼܹʵӪʯԭıóʵеսԣ۹ӵаޣߵǿش󺣣ʵûҪûаյ̣
˶һĬʱǳӢ۵ʱ֪ΪΪ֮ǴΪǣΪڽʿѬյľӣЩʧܣȴôļѣֻóĬʾԼ
ðɣ
÷ɵͷѽĻ¼Ӫֻǵıְ
˵÷վĿȫ彫һۣԸפĵĵһʦšפĵһʦšפͨĵһʦšפӹĵһʦţϸݽأֹ֧ǾӶɹɻһҪǰָӹ͸¶˽ʿǵսԡսֲʱ򶫳ˣĵүȵأҺӡֻҪսάڱսڣܶȡһʱҲǺõģ۽տأפĵһľʦţϷˣʦŽϵطرӣغӼ䬰ǣȷҵһϵİȫפĵһİʦţϳ·ɻɿϵĸ߼ҵ꣬ؽ£ֹ֧Ǿӹƹ󣬳£פͨĵһʦšפӼĵһʦšפػĵһʦţƽԭ룬дɽĦɽ೤ҵĵڶ͵ߣפĵһʦţɽסɴͨ·ɽͨɣ뱱·ĵ·󣬵ھʮʦһһʦںİ¾ظݺӼñɽϴ˳
ежԶĲеȣڵҪ񣬾ͰҾɺƽԭҵĵĲܵȡʱ䡣ܴӪ´Ѫս׻ѡˣǶҪִУıҪ𣿡
÷ɿıԭн
ԭнҲվ
Ҫ׼ˣʱӦը;··һжɺõĴֻͬʱ󷽵ĸҵӦֹͣле豸رЩڼ޽ȱĲҵ豸Բװ߰ޣ
⣬Ӧ֪ᳯʾ÷ؼ˵һ׼һɰҾ˴γԹ⸴ޡԶΪĿ꣬ҲڹΧ֮ڣЩСܵ۹˼ĳ׳꣬ӦüͰޣǽΪ۹Աʱǰģ
Ҫ޵ȫװǷ룬ǶսΪ۹ΰҵһУ
Ӵ
÷͵ԭ۵˵ͷԸıһ·ȥֵ˹ضͷһгɼЯֺΪ۹ҵϹѣ
ˣ
нһվ÷ɾϹɢ


1907 Σѳм
Ĵǣ۾ǡ
ڰвԭĳаΧһƬïֺܵУľ޵Ǻ´ȴҶֺҶ֣롢ƿɼľľȺ֣ԼҶҵɳֲдƬӢֲ
бƬΧʽ԰֣羰£̨ͤݸһӦȫõˮ޽˼СЩϣڰ޴½µԷ
죬翪ʼĽ䱸ٴμǿٱܱĺʻԷѾռݳ˿ڶһ֪д·ˡ
ʵҲȷʵˣձԣڰѾиضʯԭݸͽOӼ֮״ټһ𵽰Ĵǵڸࡢ۹سԱ½ʡʡĽ쿪ᡣ
½ιٸһСʱԶս飬ӶǡԶ޵ľƣһһʺڸ󽲽⣬صǵǰضٵľȴ֮󣬸½ԫɵĺ档
ԣʵɫЩף˵ǳĹٺ佫ȴһսսɫ
ԫңΪλ벻ˣӪͲıǶ˵סû𣿡
ʵڵ𣬰ԫɶðͷ££ԭҺʯԭҰĽֻҪܹڱ½شˣʩӲпɱ¾ѹɵĵֿ־Ȼи޷ܾ޴ͣʱǾͿԳԮޣȫ̽Իˣ
ǣ˭Ҳûϵս˼ңǺ֧սһĿ̶СжʧǳȵΣ
˵ԫ̧ͷڵ۹ޡ֧ޡսѵ£Ϊ֧ûǿĺǵ½ǿҲвǵı̫ƽİȫ
֮ӵƥеĺ乤ҵʵҲԶ֮ϣռķɱġꡢ˹ӵȵؾĺ԰˴˹湲ݵĿԺСȨᣬ޺Զ޷άֵĻǿԳ½ȫӪǵĺ۹
͸£
ӢѰʯԭݸĹʧѶȲشŭ⣺ߵʯԭģѵҪԴԼ𣿱£ڹӦŵ۹֮һĹҵƷԴũƷΪḻǵ۹ĸ
һ۹ʧȥɣʵʧǰͼѾõĳʿҲ֧޺£ϯʰ뵺ȻźϿǱеֱڰҾվв֮¡ֻһɽһѪ֧Ѫսף
ԣʳ˼һ£ӢʵңԸֻǰޣȡѾ֧˵ľƵ÷ɵĹض˾ְ𣿡

Ӣһסˣ޵ս˵úҾпܶ˳ϵľ񲿶ӣضֻʮά֣
㶫ӢٿҲ֪ڵԼͷҲ޷֧ս֡ҪǲôղԼָ˽Ķڹ⣬ʱºسĿ²ӡ
Ӣһǵͨ죬ĵΪԼôûڲѡ
½ʡֳæΪӢ£ô˵޼Զֵ鶼ʯԭܳʧ󡭡ʵʷս£Թضԭıټϵ۹ӳԮ֮ʧ˴ҪܵͷԷڣ
ԣʶϣһ˿۴طϥǰһޱ飬ֻʣڻת
ĬãԣûлӦµɣʵ಻ڣڸЩأ
ͨػش
Ϊ֧֮۹ΪӢڱƶϾӢӺܲùŷޡޡ޺޵⵽Ұܡ£ǷԺ˽Ӵһ£Ƿкƽ̸еĿܣ
˵֮ͨ͵ϵʣȻûб飬æͷ¡
һԣʲʵѡ𣿡
ɸҵֻܾȡҪ̸ǱȻģȺɱȺƶĽ㡭
죡½ʧпԭӵµһӢ°ܽΪҪսˣҼǵáϹԡǩԼĹıȡƽ˹ΥԼⶨĹԼ𣿡
˵ˣĺͷɱãô޴½ӡأؼһ㣬˹ҲԶˮȲ˽޼Զö
ԣĳɸɫϿͷ
ԣûɸ࣬½ԫʵʯԭıʲô𣿡
ԫӲͷƤش𣺡£̶̵İʱ䣬Ѿʦżʮ߾رӡ顯ıٶȣ°÷˾ڵĹض죬ûİ̼ȥ
ڱʥû´֮ǰʯԭֻضֿͬʱ֯ȺͲже豸ǷбҪ޺Զ밲ҾսÿǬٶϣʯԭת£ʧˣ˵ʧʧأ˵ãֻҪ۹ӻڣʱȴҲлϱƴˣʲôûˣ
ԣʻһȦسе佫תԤ۵ǰ½ϳʮɡе˵ͷ۵ĶӢµһʯԭݸĽʱҲԸˣȫü˳Ŀһʥõļơ
ԣʿЦһ£ԫʵ
ԫңڻжٻԶãҪ޺Զܷڸ޴óɹ
ԫɵȥ䱸ڹװʮŸʦţЩʦűԱʲβ룬ûػҪȥ԰ҾװݵĻеӣʵ̫Ϊˣ
ĿǰսܳԽĶʦţпܵսߵıңɼԶĵ飬ͶʮʮʦţҲ޷õЧĹۣģ˻ǳϿ塭
˵ԫͳǡ
ԣ̾Ϣһǵ۹جΣʮǰϺһ±䵽ڣһֱڶпԶԸӣѾ޷죬۹Ĵ½λĸѹˡԫǵ۹Ӵ޺֧ǱսǲǶõǿ
ԫɿ϶ػش
˹ضͻǲİǲԼǿ޹ƣʯİ޾˹ǵ̫ƽЩ޽̫ƽӪɵ۹ıݣ
ԣʳĬãվ籾ֵһ壬κηϢ֧Ǻɵս£Ѿĵ۹ʵ˵۹ķչʯԭҪ־档
˵գԣתȥڸš󳼼½죬ɻ

ʯԭݸӵǰļ¼ģҡҡͷ˳ֽ¼İȻĸȥฮO
ڰҾʯԭݸûжԾֻû뵽ֻ˿졣ϻ̲ǡӡȲãʵʵչڹԼǿصĿƣġ
ıһ̫ɸʯԭݸߣһǣܳ»᲻Ǩŭ㡭
ʯԭݸڰ֣Ϊ˵
ʱ˭еֵɽ¶ҪȨҲõǵľӴӴ½ȫ˵ʱѾµʤ֤Լˣ
̫ɵǣʧԶԼ֧ǣ۹ܰսȥ𣿡
Ҫǵľĺˣ
ʯԭݸ΢Цŵ޺ͱ֧ǣԳӣôϯڵĵ֮ǰһЩҪĹҵʩȳ⣬ļôҲвٴ͹֮£ȫпڰٸһޣ
̫Էģʯԭݸһ߳ӪͣڴǰĽγﳤȥ


1908 ȫ淴
ϾίԱᣬίԱ칫ҡ
ϣƥ
ʯָŴңũ̫ʧˣ㷢˹ģսۣǰȻһ֪ͳ˾ʲôȥˣ
ɫףͷǴ󺹣УѧŬʵǰʦܿƵ˺ƶ޿ײ룬ǾͳôŬû취ϻ߲㰲嶤ӣҪ˵ǣйĵµ֯Ҳڣ鱨ԱѺֵøͷֻܰעŵڣ
⣬ʱǶڼαһһʿȺͶĬߗع֯Կһʱط顭
ѵܳΪ㲻Ϊ𣿡
ʯԽŭ
ޡܣʿ֣ͽңǾͳѾ͸¡ΡĻ졢ͨ˰⽻ʼ졢ˮ·˵ȸҪţҲӰ졣
㲻Լװӡͨ첿ӣܵ˰˽ӣյװмʮˣҴµİеװ⣨¹֣֣ࣨ˵ڵҹϵҵľҲ㰲ŵģСΪǡӵôǿȴҶϻľµһ֪ŷ𣿡
һݣȻ֪ԼȨƵӣԼͳʵĲͣɱCCϵ̫ϵľϵϵȵϵĵӣû뵽ʯȻҲʼԼæͣѧУĳ൨ģɼУũũԸ⽫Ĺ˽֣֣鱨ŲУʧ
ʯһҪӣŭɫԽũҪЮ𣿡
ѧң
ӭŽʯĿ⣬ѧԱ־Ϊһָ֮УҹУѧˣѧȻҪˣѰҸɽҰ֮ӣУ
ʯɫ̾˿
ũ㲻ҪҷôĻ֪찲㶯˶پӳԶһʮžȫװݵĻеӣܱİվĵֿûоͱ壬һʮûˣۿⶫս²ſձ˾ҪŲסˣ
ҵĵ籨˵˵ս飬˵ҫ㴦λãô룿֪䣬ѾµıǮɣľӳϯɽָΣ
Ҹ˵ݼҴ߽䣬ߵʯǰУ硢졢ԥȡ³ʡйӣʼȫվ𷴻ĿǰΪֹѾس·ľ֮֡
ʯһˣ˵꣬²ףҪ֪ͨίԱ᳣ίԱίԱǿᣬ̶Բߡ
һСʱ󣬾ίҡ
ʯ׳³ϡǱҾǡܿµԪСȹ񵳾длۣıܳӦվڵͼǰָӰ⵱ǰơ
иݵغ½ݵأӷչ١սй쵼İ·ľ뻪ɽأʮոݵأУ켽˿ǧϽһٶأΪͼ³ԥ˿һǧϽʮأΪԥ³ԥɽ˿һǧϽʮأ³С³ϡͲ˿ϽʮأɽԶϲ⣬ϻйܶӣҲۼʮ񡣡
һ㣬йձ֣ڻѾվȲ˸¸½Ͻͻǧˣӵһ˰򣬲˴½ǵȵسʱ֧ԮǵĴҵܹǹڣѾٲȻΪڵ¼֮һ
ȥ꿪ʼ·ľչֲŴսʹαݵ㣬ʹԭָĸݵƬ½ոռسʮݵزЩǴ˴й𷴹ı
³üͷЩǶ֪ˣί׫дй֮ˡһ飬Ⱦһ塯һԹ壬ࡢҡ١ڵȵԱ¶ˣһⶼ⵽ʧܣĽָ𡣡
ڵǰտֵĴ󱳾£ìܻҪìܣκսͼʹıУҲǼԹ׳ȴ޲ߵҪԭ򡭡֣֮㻹ǽһ°·ľķɣ
ӦնԳ³ϴԼĻܲľϵǣ³ýʯģֻʮʱҾ̾ɡԶڵվܹϢõȷϺйίϯë֮տһսԺ󣬰·˾ߵҪվȫ淴
ݾͳܵרҳٲٽƻй籨켽Լͬ·ζ࣬ƽ·ʯׯԱ·༰ͬԱ򡢼̶ȵԽżҿڡ׼ƽԼоƽ·ʯׯƽζԼ򸽽Լɾһ·ɽɽضη
ָӲָŹؾɾӣƽ·ָӲָӣͬ·෢ڻƺԭһʦĲҲɺμӽķ
³ԥ̫С̫ƽ·ʯׯͦԼϾӣƽ·ʯׯζԼ³ԥӣƽ·ζ෢
ɽ³в򽺼·˺ͽ·϶ηԱ򽺼·ηԽ򽺼·μڡ̨غ򷢶Բ򽺼·μ·ضη³ϲ·ٳݶμٳǡׯԱ
йӷķģǿǰģķǳǲѡϣɽͻʹй֣֮γйǸƺӶεǻʧɽ
ԲùѺôռȥˣ
һ߽һӧίԱְԸϣտܣ⸴лңǵ۹ⲻֻܽŰ·ľҾڹսһǻܹضô𶫱ɹţǣǺӡȣͰϣǵĹԱΧС¹ԭʶ֮Ƽɣ
Ϊ֮ƣֻ¾ȡռ̣סĸأԿ򣬵֮Ȩؽ֣֮
ʯɫһӱúѿھйҲܹǷ𷴻ǱģҲǱȻģڴ֮ǰһҪı䵱ǰսͳһԱЭտܷѸһ
λóбǮΪǰ;ƴһˣм仹˹ʲԷ⣬սҪҲ
󣬾СʱĻ飬ʽ飺ΪֹƤ˴ǣʵϵеطӣȫָصѵ֮ڡĽΪֱӣ߾͵زóս½й滮
һս˾ٳǱ³ָսҪԥһ߷𷴻ڶս˾ɽ򷴻ս˾ʣϡ³³սʮս˾Ʒɣձ³սʮһս˾ٳ³ϣӣɽ̫·򻪱ƽԭط𷴻⸴ƽ򣻵ʮս˾壬綫ͷżҿͦ
ӦϧһдۣڰҾռ춫ȫ֮ǰ⸴еҪѰ·ľֹƽ򡢼ϡൺȴ֮⣬ȷɽͻЧƣ


1909 ۽
ɽʮ๫³Ӵ塣
·һƬԣװͨѶҰսһǳ׵ʱָӲ
ڰҾеӿ쫼ĸսϣʱָӲ洦ɼ·ܡžʦרҵöϲּ򵥵ʱָӲͨò˶ãЩָӲٴθ沿ǰͦж㣬Ҳ򽻵ĳ
ֲĽٶȣվ¸еʴӣĹرӸոյصѾٱٳ¡˲õδ
¶ʮգ㡣
һ·˾ҶϽ־վһʱָӲڲԶɳ·ϣ̹ˡװ׳ʿĿһһŶԴԴϵĿȥ
УÿӾܿսĺըȺڵͿӹ
վսһʼͱݻڻòһսӦսʱҾվս˺ըˮƽըһжԵ֧Ԯը޼ɵһδδӸ߿պХ¡
ò˵쳣׾B2ըڹĿʱȷʵױȵİٶվʹһǧһٶαλڳɼ˼򶫱ɽĴ򣬲ʹҵ沿ӽ衣
ǣվֻǳһжӵB2ըһֺըЩ־ĹӱαԹͶˡ
˾Աʮžһʦ籨Ѿͻ۽Աĸ򣨽һʦʱûµı棬ӿվϢѾִ
һλУͨѶıһݵ籨ǰ㱨Ҷɸûнӹ籨һ۵˼´ܺãһʦʦУڿ۽·ʱֹͣǰ͵չأ⣬ͻȺȫ򶫱ٸϵһʦϣʱ׼ǿ۽ͻȺԾ佫ļžǰ沿ӣСʱ֮ڵִǱҪǰɹ۽վ֮ǰסѵõһ㣡
ǣ
һͨѶı۷
˾Ա½˴籨µĵʮʦѾɹ³ӣͦһռ쾰򣬼ͨļ׹·£ռ۽Ž򣬽ضͨ䬰ϵȵص䬰·
ã
Ҷصǻͷµľ֮ãͦٶһҲǵ̹˲һվֻܡ
˵ҶͻȻʶʲôߵɼյҩɵļչĵͼԣϸһ£ɫһ䣺ԣ߲ͨǻˡʮһžһʦڹʱ⣬վЮյƣǵĽ裬һվϣ·ɽ꣩ӻعݻɽ
ҶüͷڵͼЩȦȦ֮Ѳӣڴ⣺µ磬ĲӵִͣѶɽս񽻸һʦļž򶫱ƶŻɹ۽ƻԶ̩򣬳׹վĵ·
ǣ
ͨѶı񣬴Ҵȥ
Զʱܼʱϡ¡¡ҶɲЩˣͷһæµĲıǣ»

תۼ䣬һλʮͷУһ·СܵĳҶǰҶɵĸ١
ҶȻ֪ԼĸٺĳλͬͬգӣҪǰȥָӲͷڵͼңҶָһɫС㣺ʱǨƵɽʮ壡

һӺҶɵӡʮII̹ˡI̹ˡIʽͻڡʮĴսʮĴʽװ˱һĦлָӲԱ˳׼
е̹˺װ׳棬ȫͿװԲɫװױĦбҰսԲʷֻ̹ǲŴźɫ
ҶûѡԼװͨѶǶݵһI̹ˣӴ̹ˣĿǰҾ½ȫһ֡Ȼǰ100mmװ׺ͲװײиɻڵվûԶ˺ʵװ׵ЧڽϽľϣI̹˵սжвսװ׳ʵʩ뱣սƣʹȻսбȫٵ֡
ҶɴԼ̹ˣI̹˵ĳѸٽϲĹ۲λúͶͨѶһøԼ˾ԱȻ̹ڣ䵱ǹֻͨѶԱ
ؽӹλ֮Ҷһ̹˺װ׳عͷұۣǰƽ̹˱ǰ

Ŷǰ
һƬը˷ּݵϣһȺֳԶǹİҾٱźţظһIIIʽĴս档
ҾĲսзδɹꡢзġԱI͡δԱII͡սڵһƷзġԱIII͡սǶƷ滯󣬷ֱIʽIIʽսǶʽս
ǰз͵IIIʽսͳһĴҪ20mmΪս
ڶ̹˺װսķֹϸװսװ׽̹֮˽赣ǰΣ˲ö׸ڼƵ˫װں󣬲١̻ǻ̶ܼȣIʽIIʽװսЧܹ࣬ʱ佫һͼ̹˵Ŀͨͨ
ͬʱڸСĲͷͼǿװ׷װսӵʮ֣ԽҰٶȿɴʮ幫ÿСʱڳǰװһͦ7.92mmǹԼǿ
ݡ
һڵͻȻھս׵ĵط²ըսʿе£ȥƬݵɢʬɫվʿӶ࣬ڿľԵĵطѵսΧپ߹ʬȻʱָƣɳɵĻǹսλϣЩӡӡհӻǹȫǹڡ
䡭
ǰʮ״һII̹ͻȻͣڿ֮վڵطһڣһ죬λúƤɼ֮䡢ô֦Ҷڱεһվλ죬֫ϱۼŴڵĲĴ䡣
֮󣬱II̹˼ǰƽڸԶһЩĵطš֦ľ۶һÿôǰĻI̹ײڵأǰԼǧ׵վϣӱֲ̿뿪սܣһЩ
ֹӣҾ̹ڻڽһȺսХŴϿշɹȻվرһͨɨ䡣
̶ʮʱڣһѺڹͷϣվһ˿ʿڱӼǧαɢӡ
Ҫͣǰ
һI̹ϣźɫ̹˱ĵڶ̹ʦʦٽкʿƬض治ԶĵطһѾԼɼ
ղսĻȺҫطɵ۽ϿգԱʱ򣬷ֱվƶϳصĹ·ţŶմļĺУײɫˮ
һȺХúӵ۽԰һվڱһͨǵڶ̹ʦ谭ؾ͵ִ۽
ڰһʦʦһУսʱ򣬼ž˾нҪʲ۽ϣЭͬžڰ׺ӡ۽ĺӶκӶ޽ţǿ۽ΪΧ֮д


1910 糱
ʮʮԲ¶ʮ賿ֵũʮһ췱ǵ㣬Ѵյ͸
սϣҾڳɫҹо
ڲηգ̹ˡװ׳ĳͷƴ󿪣ԶԶȥ·ǵ㣬·һȺөڸ·
н䣬ѻȸзʹ̶ĽĦĴ·ϡ
һһ̹ˡװ׳˵ǰţΣ˶ڹܣɫ·Ĺԡ
۽нĶвһߵװ׳һԵü˷ܣֻоսϴİٽһƽ
ڳڲĵƹ£λ̹ʦʦǦʣڵͼϻ
žţжԶ
˵ʱԾͣڵͼϡ
̹ţΪȫʦȷ涥ǰ档Ҿ̹ʦıƼ󣬳̹źװײ⣬һ߼ũšһšһšһţʱпֲܼӣ˵һŶǸʦĦʦһȫܲơ
ʦųոշ籨Ѿţͷ壬ܿͻϵţ򡣵ĿǰΪֹǻûվĵֿλӻ㱨ƬΪ岼عᣬ뺷վţ򣬳˶ʱ˰⣬ƽյǲ񡣡ػһλξͨѶı
ܺã
ݶ˼룬Ըֱͨţͷ壬ռͽӹ񽻸װײˣֵܲռ𣿡
ûӵصͨʦȥ籨ѯʣͨѶı˵꣬صԼķǰʼ
û˵ʲôעͼ
ռƻһҪϵţ򶫱ţβ壬ڸӶηǿɣžڸõɺӣʽʵʩΧļƻ

Ϸ˰ɽնΪŲŵɽڣҪľïʢͱڣɳͨ·ɽȼǰദ
õرվռ죬վж·פвӣǰսЩݵ㲻ǱҾγԶ롣
Ӻݶǣվʱơ·;ը°Ҿòɽվչᡣ
ӶսϽͳһָӵȣָӣȴɸٵΡУģɽؼȺ˾Աн
˴νԶפ山ϲɽ´ġɽսɽؼȺϤ
սĸɽؼžʮɽҰƽվĹ¸޷赲ҹƽ׳˰ɽɽ¡
¹£˰ɽɽµĹº棬ڶɽؼž˾ԱźнüͷԶ۲ǰվĹ¡
ȻҾվϸƬֲӻŴʵ鱨ǣϡͼƬǾõͼ޷˰ɽҪ
˵ؾ۶ʮ޽վֺ󻹶νмӹ̣ڽӵǰ߼֪Ҿһȼտըվ˼ΪܵķʹýѶȳɱӡ
ɽʦʦŹٽոԽҰ˾Աϸ۲˰ɽĵƣ˹ȥ
ʦӪɽʵʵһ飬ȷϣΧʮȫǳɽ룬Ψһͨл𳵵Ѿվը⣬ֻһɽ·ԷԽɽվĸ㣬ֲɽ֮ϣѹ
źƵ˵ͷɽ·ȷʵǽѵ㣬վɽϵ̨ɽһͬıݹ£ɽĹ·ȫɽͲɽ·ȥɽڴҪ
ңƬɽ̫ͬʱɽϪܶ鲼ʹƱЧ̫ãǵÿȥ
źƷԶعͷ
ɽرרΪҪĵζڵģµҪҲùȥֻҪ͵ڴͨɽҪȱڣʱֱܳ룬ȡ

˰ɽΪϣվȻҪԡ
վԶͶǵҪź͹رӷأڳ˰ɽ˰˸ŵıبڲǰɽפһţؼΪܡ
ͬƬɫ£վɽڱվɵһųֱٽҲһϾԶĵܿȥ
ƬɽȻ¶ȺܶҲбףǾǲڹҰս£ֻܾܵشɽеĹ̫󣬷ǶʱЧǰߴجģҾʽ߾һķ±Ƶö࣬Ҳһƣվ¶סҲûٵ
ϧмԶ̴ھͺˣͿԺһ䣡
¹£ֱɴԶ￴ɽµĹ·ϳֵıII̹ˣˮɽĵΣҾԲ̹ܶˣվδ䱸ص̺ԶļũڣΪ˱ʵڱ󷽡
ֱϸ۲Զɽ뼰صʱǰͻȻһشءһɫı̺ٺɫĻ⡣
ãǰҾڻ
ֱæغ󷽵ķڶԸߵĲı֪ͨ÷׼
ݡ
дһ̶ǵХȻһһմը˲𣬵긲ɽɽ¡
ڹޣɹż·ѾͨӵĵҩӦûκ⣬˰Ҿ˷ѵؼʹ105ɽں107mmɽػڽܼɱЩ¶ҰĹӱƷɽվķ¡

һڻһ˲䣬ڰɽһڴվжӳСȲֽξһϵҪѾָӣͷһȲλƬУѪȪӿֱð
һʹѣдСȷɿشľΰȡͼֹѪѪʪ
ʱ˯ĴѾڻѣɽھҲ
СȲֽоͷһһʹطֲ巽򣬵ϣʹܳŲԶɽڱȥͬʱԼĲ¡
ǣʱ˶ڶڵСξĺѹ¡¡ıըУҧǰʱһڵǰ״ʱǰһڣʧȥ֪
ʱҾɽزӵĽѾ
һͻӪڻĻڻ£Ϯ˰ɽ
ɽرڽʱѭӲݡ͹ʯɽϱƽճ״վò¾ڼչս
ڶ̱Уһսʿһգֻżһ棬ȵ͹ϣץʯбһСסСɵIIʽԶǹӸµĵܼӵУһͷԵ¡
ɽرƽмãһʹѾ˸ߵء
ʱҵսڵ˵Уڶһڵҩľűƴ̵
ϵһˣվɡƷΣԵٱĳ棬վ˻ǵĶǾϸѵİҾٱƴоȻ䵽·硣
ڡꡱУϳصİҾɽرIIʽԶǹͣվĵֿ˥
ǣһɽرӲݴһѴ̵ͱұۣԶǹ䵽ʯͷϣصһɲǣɽرŹش̵׼ٴ̵˲䣬ץѹԼµǹǹеؿڣͻ̵Ĺӱǹȫӵ
ӵؿ˲ͱãŵؿ˿Եڵء
ǹʱҲIIʽͨûǹͼصĹӱɨӵһɨڵء
ԽԽսʿȥһһ߳ܲŹӱʯ϶񵯡
ֺڿأ
һը˵ĹӸߺĿںţӲʯİҾʿŤ±߹ȥ˫˫ͱڡ
ڣڰҾɽزӺԮĹ£һƽ׵±ˣԴΪ㣬һĹٴη


1911 ɥվ
˰ɽһڼսʱڵԶſֻŵ
뷱ǵҫ£·ϡ·ϡԭҰɽϣҲľˣȺųɲĶУŶˡ
һ֧һȥ֪˰̵Ķ顣
ûжΡûǰԴصƺôҲ̧޵̬Ӱ١
ʽǹЩӱƺһ־޴ĸššţ̬졣ڲĻɫװϣѪգʹóиԳƣ
нĶ䣬ŴϾɵʱоٴõ
ڵµĲӣ磬Ѿ쵽ɽˮܹΪȡʱѾࡣ
ڣ˵޷˹˺ͳͬʱܰҾĽ鲻ܾ쳷Զض˾ָеĲôһ·ϣȴǵĽǱΧˡ
ڵԭа˸ӺʮţڰҾ׵Ĵ£ֿµĿȼը£ʧء
֧Ѿʧȥƣܶ˶֪Լߵһ֣ǲһӣһӵĶ֪Ѿȫû˹ȥֶʤĿȣҲûˡʥսʤ
װȫ󣬴ʱ˶һ˾ɥĳǾĵطɢĴ䣬ð˹ḷ́洦ԿɱĴŮ׽Ŀ฾Ů֮ǰ˿µ衭
ʱеԲ£ڲ·ĺɫӳ£ƺҲʵѪȾɺɫ
һгαװļӳгʻ·ϣһںվڶʮعнΣԴת⣬ų⳱ˮ˿ɬ
ڱս°Ѷʮеʦųһգڶʮʵ϶ЩӡٲҲǽʮȻռݵ£δܣʵǳ֮⡣
ڣźĸڵ³ǣİҾչֵĹӵзḻǾİҾĲܹȡʱʵޡ
ض˾ҪϵᣬԶȷ̫ƽ·İȫ˲ӳúǴæӲû·ֻܿӶȥ
𳵳Щðź̵ĴׯУвձʬ壬ûеڰҾǹ£վԼ¾С
عγ̾һɱȲüĲӲ̫ܵʱ䣬Щձ沿ǨƵĻоٶȣɱõĽ֧˵ūۣ
ͬʱɾִмҰáİ취Щׯձģ˹˺˵ģȻҲѭ浸أضֳ˰ǣȴʵеΣա
ա
ɫУٵһλ·ĴѸٱվΧ
ǸձӵĴ䣬վׯĸ壬ߺѽձͯȥѪŭ˫Ŀŵͷ­Ĵɢ䣬ԭϲӭʦձʱʧǣҴӱܣǹ˲쳹С
ûãѪţվʳǣţȥ
СʱȴЩӹŹؽҼһĴ񣬲ŵײײصЩǴӼĵؽѡˮ£ߴӷһ͵ܳĲ״һƬ˺ѷεĲҽ
ܿ죬˴һûˣһʧʹޣ漫ҡ

賿㣬˵޷˹Ϸʮ๫
ڰڻлΪ棬һӡԽҰĿĲԫϱڼ䴩ͣһɼͨѶָӳɵʱָӲǰ档
һͨԲʾװǿţһ߽񣬿ͼǰվţıսĶüͷʵСΪʲôֹͣĬѾǰȥˣھĲ󣡡
һƣǿ˸漴㱨˾Աǰĵҹأɽڵ²ҾʮһʦѽоǰأڵȺڱͬʱϣվ޷ս
ǿҡҡͷУʱи򣬲ܸԴϢĻᣡ
Ц˾Աûڱ֧ԮҾḶܴ
ⲻܳΪиɣĽĬѾǰ棬ҪˣǵĲᱩ¶վƾп߽⣬صĺ𣿡ǿɫʵ
ֱ
˾٣ʿѧУѧϰʱҾѧӦ֪Ҳ̰ˣǣҵ··᫣ɽΣ̹ˡװ׳лڶòϣֻܿҷս
˵ķ£ɽϣѹǿнһҪսǰǷͼٴϣǣվıΪȡʱ䣬ûҪı
ǾŹӴƤ
ǿ˵ɽؼȺϵսѾ죬ĴҲΧڵ¡վڼٶӣǷ񣬾Ǿ±˵޷˹ˣضվ·
ǰɵ˷ŵȥǰװױ˽𣿾ܲôǣ
һ˵
˾٣ھϳָĹȡ˵޷˹˵޻ʱ䣬ڱ²λһҾͻȫǰվء
ǿĬһ£ֱֱؿͨĶһŵðɣͰ˵ģúô򣡽սʿϢһ£ҲҪע壬ǵǰվʿ䣬һҪǵ
ǣлл˾˵ؾ˸
ǿЦҡҡͷ
ȥҾϵվ˵ҪƱǵ½ӣҲЭͬսҪʧ
˵꣬ǿȥæϣ⣬β߰˸ıǿֱǿġӡʧԶľͷŷ

˵޷˹ˣվ˾һƬңϾɵֽƬضǣıʰװ׼롣
ɽӢ̫нõ籨ҡͷǷ̫ˣҪǶһ죬ǾͿһ죬źͶʮһˣ
ı𯳽ٽ
ҾѾΧصĻһҹʱ־пܱΧߣ֮٣
ǰ
ɽӢ̫ε˵ǵĶ̫ǿˣװãұԱ㣬ʮװݵİҾʦĽϵӵƿȨȼյը̫Ѵˣ
ָӲһȺҡͷԭǻģ̵ķ£ټһʱ䣬û뵽սʮСʱ߾һıȺȫݣھ˵޷˹ΧҲܵвòǰˣƶ˹ǰ˭ҲûԤϵ
Χɽֶܹã
ɽӢ̫ɿŲıڲµͼתͷʡ
𯳽岻Ըػش
죬ͻݣ˾٣øعνµ磬ǿЩоȻпܻᱻҾס·
ɽӢ̫̾˿
ðɣڶʮµ磬˵˵޷˹ϡϷͶϷԷְҾǷض˾ǰ룬мǿ£
ͨѶı¼ɽӢ̫ɵĵȻһ̨δʰĵ̨ߵ粨
Сʱ󣬲ıʰϣ뿪˾ѾһĶʽɽӢ̫һ˶ȥг


1912 ܹ
µڵ¡
ҵսѾһһҹ賿ǹϡֻҪǴսĵһߣվΣķսȻܹ˯ȥ
ͻȻ䣬Ͽշҵİ׹⣬ÿһսÿһӪʺÿһӺڰо
ţӴİҾȺʼһһڵñ±ҵȥڳеĸֵһԾѣһŻ⸲ǵߣ̱ǵζѸ
ϵĹӱ޴ıըѹӣͷʵʵشڽɳĽݵײŵʱڵֱУըһƬ֫ϱۡ
ϣҾڻֻһӣȻֹ
ǻҳĹӹٱ̧ͷ˿пյң漴񣬾谲ҾпܷĹơ
źɱԶڽмĴڿʼһööڵ䵽վǰأȴһ
˼ӣȻֻɱӰվƭڻѸٳȥ
ڹǷɾʱһII̹ͻȻӼĽм˳ӵľڷֺ󣬵һʱ俪ڵʱľ޴
ϧվķ̹ƽڵƫĿ꣬¶εıII̹һںʱе75mmں˷
ڹӵӡУҾ̹ȺȺһ¶ɽҰ¡¡ʻ˾裬ȻԶӰ㿣ࡣ
ȻЩ̹ûйȽվأڿڻ棬ȻùǴ´ĦǵΪ֮һ
վسߵصָӹСȪ״æ绰˾٣ְҾ̹Ⱥʮװ׳սǵƽҪ֧ԮҪ֧Ԯ
ڵ³Ƿ˾ľٽŭ⣺͸£Ҫʧ룬ڵ¾ǳҲǱݣô׹˵ģعνʱ˴ڣҲûжڻһҪԼ취
䡭
һöڵڽڲ1500׵ľϣII̹˵׼ͷߣǶ׼վϵĻһһ׼
ŸֿСȪŻͲһڵը֮ݹհӻǹӱͬǵѾɣԱߵĽлùѪһѪ૵ؽš衱
밲ҾݹĹӱ԰Ҿ̹˼ȺĳеԵؿ־壬СȪµ绰غ˿׼̹񵯺ȼƿ۹ʿǣǵǵڵ¼죬Ǳ·ֻսף
ܵ裬ֻ֪ҲᱻսִоûһӶҡһ÷̹񵯺;ƿװ͵ļȼƿҲսеǹе׼ڰҾ̹˹ʱһʿ
ֵǣҾֻ̹ԶԶδ˼ڼӺ󣬵ͷȥ
ף֧˳ˣ
СȪŵصɴ˫ۣ˵ѵڳսУ˵̹˵ʧȻˣ
ܿ죬СȪ֪Լ´ˣͷգ֪ʱһɡڿըһ󣬽˼ӣ֮ͻȻһƬѪɫĻ֣ض·ȼգ
СȪֻеȫһȵʹУѸʧȥ֪صĽٶƴĹӣƱըһ˲䶼ȥǵմٲֶڽĹҲھȱʹϢ

վ
վڻ𳵳ʱָӲԶԶؿŲıڵͼע̬ơʮǰļž죬һС۵ǰս֡
ǵĵμΪ᫸ӣǿƽԭĵҲԭʼɭ󲿶޷ͨУҪ˵ӶΡȺɽˣ͵˳űӶ򶫹ֻź͵أ·һ·ǰ
ҲΪˣ˴λսҪ׻ڵµĳǷܴͨͨ򶫷ͨսǳĲпᡣ
˾ԱѾϵһͨѶıһڳἱҴҵСܹ˵
ѸתͨѶıһۣȻʵʮžʲôλã
ѾƶڵϷɫĿǰڿ¿´׼ʵʩǿɣʵֶվĺΧͨѶıش
ûӣ
üͷʱӣߵͼǰϸϸ
սƻսǰʮžͨӶ޶ˡ˹鿨·˶ɫӽ㴦ͷ򣬿սһʱضǡ·ٱϣռŵƻڵº
¿´壡
ĿڵͼܿҵĿ꣬¿´ǡλڵϷıλãӵͼı߼㣬ƻָλû·̡
ХǸʲôԵģ
ݺݽеǦˤڵͼϣתָӲսˣڻδִԤսص㣬ڹڶӦõˣҪʮžô򣿡
ʮߡʮˡʮżžĸ߼඼ڣűŭĺ˭˵ʲô
Ϻ
ίнԲ
Ǳ뿴ͷڵ£нٹȻ;ʹ·վƻúܳף·β죬·ըˣʮžĹ;ǵսʿܹ˶̵ʱＱоٹѾһ˲ĳɼˣ
Ĭһ£ڵ˵ͷ漴ʵô죿ȻʹƱڵ˴󣬲һ·ըȥǵÿսһֵȡ
սһһҹվȻһСĽǵ̹˺װ׳ȴϣĿǰֻвͶսﲻһٻ˷ߵĿģ˵˵ôɣ
ʮ߼žнûͳԴëڶʱôѵҲܴ򹥳ս䱸˸Ƚѵû·ʤľģ
ξ˵òǷǴ˽꣬ڼûдӲ̣ٲúñ֣ȵ̫ƽ˿϶ڲó֮УҼΪԼǰ;ü϶һŽǣҲƴһѣ͹ԹԵصŸԭؼұźӹƽӰɣʮ˼žʴ˻һ˶üͷ
ȥ귢ڴδ½ǵս£ҲǣɹžǾнʿġֳǿսЩк֮㿴սզ಻ѣཫأе๥սԼûգ
ʵⷬʵڣȫ½վǧӣʱάôಿӿ϶ƽ˲óǱȻġϷЩӵƾʷ͹ٴͳžȣս齨ıӿ϶ռƣ˴νԶͶսûгɫӣµһҪԼĲӿ
뵽˶׷ս
ڽʿǣ˵ͷ
ǵĴͺãҹⳡսٹͻûı֣˭Ҳǣˣ뷢ǰľ񣬴ǵ
ܹʱ䲻䣬賿ͻӽԤأ뷢ܹ磬ڵ±ǸȫĺȣҾ˭֮սϵҷǰ;ȫԸ
ǣ
нȻ󼱴Ҵȥսȥˡ


1913 ͼذ׼
賿㣬ҾӶȺֱڱǧŴڣŭžĻҲ㾡ȫڻɽ֮ƣվصȥ
տʼʱڱըļ϶ܿʿƵգڱը̫Ƶ;ңĳڵ¶ϲȫڵը֣ʲôҲվڻп
ڱըĳ̻δɢȥʱ򣬰ҾӶȺĹٱд̵IʽԶǹźվصĽȥȫǾ춯صĺɱ
е̹˺װ׳ȫ䵽ͻӣΪڻͻ
ھܳСʱڻĹӱչǿһ棬ĺɱ׷ڵشӲԫϱгһЩصĻҲʼ»࣬ڰ̮Ĵ¥ĸڣҲʼ̹ٱ̹˺װ׳
䡭
ڱӶڵĳУ̹˺װ׳֣ϵǰУվķ̹ЧԣЩ¶Ļ㣬Ǳ̹һںգǱβ̹˺װս20mmں7.92mmǹѹƣ޷
ʱվصúȻںͲǶȣʼʱİҾУһƬȷѪꡣ
δ˵Ļǳۣð⣬⵽ҾںȻڵĵ긲ǣڱͲը÷ǡ
ս쳣ңװıЯʽڣ׷ױǰߣ̽ϽĻͲĬϣվĹķһը
Щд¥ײԵر̵Ĺ£̹˵ֽڻְʽرû
ȥϷսʱĹǾ飬ڶƬϺܺõع᳹ʵʩտܾ޴Ĵ
ʱҲˣƵƵ֯ӣеİҾչԵҷˣ乥صǰҾ̹˺װ׳
ǣڲʱ򣬱رᵽվ׺ġɱʽըϮ̹˼װ׳ԱߵĲǣԴԶǹͨûǹ֯һĻͼ£Ĺɨڵء
Ǿעܣվ¥Ͷƿըҩը̹ˣ԰ΪС飬ں̹ڵڵըĻڽӵ˵ı¥ϣ񵯺ǹ¥վҽ
ڽĽսУ񵯺ǹһֺܺõϡ
еֿģٱͶ񵯣ڣǹˣܹױըǹ䡢Ҵͼͬھ֮ͽרŸ𾯽Զǹ
ûиɵˣƴ̵Ҿٱ˸뾭רƴѵվļġʲβ¶ռоԵϷ磬غϾͽСĹͱڴ̵¡
սһСʱڱӶҳ£վķ߱ǧٿףʱпܱ
ͬʱʮžɹȹɫӣڵ³ǵĶϷʼվʵʩѹȣվɽˮľ
ڵ³ǶһֻʣĶʽ¥ΣγǷ˾ǰڶʮ˾ľٽƣؿһڻ㱨սͨѶıǿɬ
ǰسĵһ㲽ӴجģòصҾ̹˹ƣӳü̹Ĵѹһ̯Ѫӵ࣬üңһ㲽Ӱ˰ٶȫ顱
ڴ֮ǰѾоλӳǵĲȺ顱ƱڻԼһ͵Ľ֮£վάֵķߣʵ޺ԮѾ©ٳ
ָӲڣ˵Ŀȫľϡ
Ŵ¥ԽԽǹľ̾˿ʵǶͳϷʲôϢ𣿾˵賿һ֧ҾϷǱƽǿɫӣһõɺΧǱˣ
ͨŲıЦŵ
ϷػضĵˣѶɹɫӣԼʦıû˿ͣ˼·ֱӹҳǶϺͳϷߣսжԷƵʹ105ڵֽڻרŶԸµĻͲһһˡһһ߲ӹѲڣѾ˵ָӲǰֵˣ
ľ죬ȴʲôҲû˵˺һվָӲڱصԱҵЦЦҲʮ֮ҾΧѪսʮСʱΡȻʵףҲձ۹½ٽľȫǷٱԤף۹ʥսʤʱ꣡ձ۹꣡ڴˣڵ³ǷٵҽȫԱоͻΧ
ڽһĿɿڴ˭Ҳû뵽ľȻ·ɢͻΧ˼ʮȥһһ׷򶫳Ĵ󲿶ӣһ˿ϣ
϶¶һ˿ϲɫϾ˳ػȥ˭Ըȥ
ľһʵǸ˲һĻᣬȻҲ֪ϣ󣬵ֻҪһܹųȥĶ飬ڹΪͬʱ˻ͻõչˡ
վʼˣһ߰ҾٱȻڲƴžľǿˮӿվķȥһ̹˺װ׳ͻǰ棬
վиӵĵԼƵƵﻹֵסӱûüˣ㱻׷İҾٱǽ߻·ڡ
ɱֻۣսʿԱտĶͻʬ廹һϢվ˲ԱҾٱֱô̵кꡱꡱͱþȻһɺ⣬Ե߶ԣȴѩ޵Ŀгÿһٱܡ
ҲһЩʶȤձٺʿ֣ѧйͷģҶɱ֮
ǹٱ˼жߣҲҪʲô߹Լǿսǰɲ˵Щӷ²ǲͶĿֲõšոԶдĻ̣ʹЩӵѵĿ۱ɱǸ𵽳ͷʾá
ӷ²Ĺǳ㣬껪սͶһվĸ죬ʹӦ֣ĿǰԾձڡʡ̨塢ϵͶǵȵصġ顱Աϣձսܺԡʤߡݻعռ飬ԸĿ֣ϵطḻŰҾ鱨ȡ
ڸз²ݶ飬еĹԱձˣͬĴͷʾãķС࣬пեȡͶֵҲ֮ӡ

ͬ峿
ɹʡʡС
ȻɫѾ˾¥սȻǵƻͨһҹĽУû˭ȥ˯
ıɶյͼɷؽܣȥ賿㣬ǵڵ¡˵޷˹˼棬Ҿվγ˼ѹ֮ƣսֺܿͻʡɷ棬һ·ѽ۽·ռүأԤһСʱͻ֮з𹥻·˳ԽɽԤƽɽף·ռűҪעǣĿǰйİ·Χżҿڣ
Ŷ
Щȣ·ʵżҿļ𣿡
վ
鱨פżҿڵվΪһżڶʮʦӣαɾˣ·ʮʵʩżҿڵսĿǰսżҿΧ
˵ͷżҿڵش졢ȡʡн紦ǱƽıţҲʷϱұ֮أҪĵĻǡйѽȡĿżҿڣ־С
żҿڣʯׯƽ򣬶йӼϾĽ㡣ϾӴĹһйӽչѸ٣ս߽ݱƵƵĿǰΨһǵһս³
üͷ漴һתͷɣʣΪʲôӵôҪ飬³Ľûʾ
ͬһ󣺡ܲҲûյӵıΪһȥѯʣȴͬʯ󺣣޻
һüͷ
䷴Ӧһʱ䣬³һܲλ㱨ϢȴǴõĲֵǣ縺³Ҫ鱨鱨ֻȴһֱûнЩ쳣㱨Ҿп⣡
ԽԾ漴ϸϸ˼
ıչбɵ³ʮžίδפίԱҾиҪʹƹ˼ιβҲϾĽ쵼չ⡣
ڶԸԼ³ΣͬʱʮžУԵֵĵţڽĽУҲʿѧУѵ侭βϸĿˣһֱòȻ⣬ΪƿصĿԲ
ǣڳֵͷһһʱ³µ磬ʸǸһô⣬ؽʮأפʮһʦȫˡ
⣬³Ľ鱨ֵɵˣ˴˼ǷʲôǣҲҪʵ
˼룬Խòжס鱨ͷӵף뾡ڲࡣ


1914 ս
λүʮ䬶󰶣ͼɽ½¡Ӹ򶫣ƽƽƽ̨ȵؼʽҰĶƽԭ
վڸżʦαܱʮվľ˾ٲݳн֪ƽԭ밲ҾԾ·ڴ˵ؼر׼书һۡ
ĿǰԶ䬰׳ǣ򶫡ϵȳĹӣһգͷɽɽһ߲ϳУһ·Ƶ֮УһֱԴһƽ
峿ʱʢĵĶɫѾ
үأ峯ͼڴ˽λڴ˰´ƶ߲ԭأǽ붫ƽԭʺҪء
ָӲһƬæµıغڵ绰ǰǰ߲ϵԺʵӵľλá
˳һԲĳվڵͼǰı߹ܹʱѵָ߳ӲӾԱӹԶϸۿϷ
ݡ
һƬͻȻӵƽϳ֣ͬǧԶձڶȥգۼ䣬ϷվؼȺɽŴŵĻ򣬺ںĻϸ߿գŨĴ
ڡũڵڵԼըĺ̻һڵըһŨڷӳһƬسΪһƬڵĻ𺣡
ԶУվɽ¼ɽϵĹ£εﱤգ񣬼գۼĿȫǡ
վʾʼڱл
ܼڵ±䵽ҾʼϣССĻ򣬺̳߿գĴŰ
ڴʱҾ̹ˡװ׳ͲδһأվڻȻ׳ۣЧ΢Ϊڻ¶ڱڵλá
һըʱ֣վڱȥգۼ䣬վڱͱʮB2ըɾʰվڻѸš
Ҿڻʮӣվر֧飬·ӿݡ
ʱ򣬳ӲŽʼء
һɫ̹˱װ̹˱нޣӻI̹̽Դɨһܼ̹˼װսȺ¶顣
еĳ̽ԴһָӵнȺ´
ڻϡ裬޿˿ͻ̹˱ǰ
ߵ粨޵ݵսӣĳؼ䴫ĺɱ
ԴѶ£I̹˿ʼʲͷ޴ƨɺһ̣漴һȣʼء
λڶɽеվָӲվľ˾ٲݳнһӵĽԵĶ֣֧ǾĹ˳粿ϺԼ곤սڼ䣬òҵ۹ɾ޴¼Ϻһ¼ָ֧Ǵ޴ĳ裡
ȥ꣬۹Ҳⲿˣꪳɳ죬³ɺһ㣬Ҫ֧˵Ѫϴˢ۹ܵľ޴裡
ˡ
еձ˾ȡ¾ñһһڶͷϲдšʥսʤֵİɫ
֪սǰֹۣݳȡ밲Ҿսľ飬֯޴ĶսӣκηηսΪְ̣ܹߵͣκɿɵС
ȥɣֻа֧˻ˣǲл·򾸹
˵ݳһݽϹ󣬷׷ָ߳ӲԼء
һϣͷĹӱ׷״໥˳³ɳȻҵԼڱըǧٿ׵սǹͲҲ͸λӱſսʽǹ׼ӭս
ǰĵƽϣ˲Сڵ㣬΢΢ؼ䴫ֵ
һӴӳ㲻ʲôԶһۣʱɫ䣬૵Ǵ˵аҾҵսһ찡Ķˣô̹ˣβֵܵ
һĻйӶɫȥġݡУضһ˾ɽ·Ĵ齨İ˸սʦţңĦ˸ôϰ¼ӰĹӹٱ̵ӡڹضװ׵һʦϣսڱսľֻһ֧װʮϾ̹˵սӣԶ˿ֲ̹˺һʱ䶼ĩսٵĸо
µĺԶǧ̹ˡװ׳սͣٳǰƤĻI̹ˡ
ڻI̹˺棬Ϊ޴ıII̹ˣٺ棬IͻںIIIʽװսװ˱ں棬ڻе󷽵Ƶ120mm150mmлڳ
лǰ;УͻȻͣ£ڱָӹٵ£׷ڻ𣬶׼վؿ
գۼ䣬һŽһŸ߰ڿڣ³ɺɫٻɫĻܼڵŻҩ͵ıգżĺХվϺݺݵ£
վ⧲δüΣž޴ХڵѾرըһСӵϷڶ𣬹ŨڣһڵХĻУ֫ϱۡǹ֧㲿ҿ׷׷һȺȺӱͷµڵըѪɡ
ǰ̹ˣûΪ߻ڵڻֹͣǰûþͿվɽ¹ķءʮսڱӱ˳ðڻ𣬶׼е̹˱㿪ʼ
ǳԣվķ̹ϢԳƣ37mm̹Ĵ׵ڻI̹˱棬ûκЧǱII̹ˣҲֻһӡ㵯ˡ
Ҿ̹Ⱥؼվǰ
վڻ⣬нлIͱII̹˵ע⣬һܼı105mmũڵվȥ
ϰIͻڣ׷ͣ¿ڣ75mmũڵǵصվк£׼ȷսأһƬıըЩոڵսڣڱըн塣
ѵĻУƬĴɣѾŶܵĹڱ˺һģѪк
ʱ̹Ѿ嵽ӵսΧĹӾʧ̹ǻǹǲǹӵװϣǣͲͶС̹˱ըĵƬ̹ûκв
˳翴ԶԱתָӲ߹Ϊ˳սֽչ⣬æ׷˳粢Уս̫խӸʩչνֻ˵̹˼ž̹ʦװײʦĸ̹ţķѾˣֻҪ붫ƽԭ󺣣ǳ۳ң
˳֪߹Լ˼ˣ߱ߵǵսѾ´ô򻹵ÿָԱٳӣҶ޺ġ˷ʱ￴Ϸ翼ߵǰ谭󣬽ƽԭ飡
ݿվ飬ڴ̤еĿǰܱߵǳ顣룬ܲ˼Ǿ칥Уûֹո֣ǳϸߣ밡ɳһ·ɳ·Ϯǰץ˵ԾʿĹж󣿡
߹һ£򳤴һ·Խ޴ңҶɽ»᲻⣡
ô
˳ڰ֣˭ǸԶǾأӱ£һ·ϴ󽭴ӲϣԤðǲܸϵʱ˶ܹˣƨջ񰡣·ֳʦҲý޹ǰףЩǲģ˾͵øصĴۣ
߹һĥʦȷʵӰ첻󣬵֧˾ûǽίл˾ԱǺúúϼһ£°ѱ
У
˳翴˿лڰɽ֯裬빤Эʮ๫·ϯĿԲڵ뿪ˣԤʱϵʱǰҲˣÿЭ


1915 ̱
һǿݣ
սµĽչȻָԱűܹؼʵʵսȴҪǰ߽ʿȥƴȡ
ڶ·ͨ붫ƽԭͨĹսѽؼʱ̡
ǰߵ̹˼ȺƽվһսԼ׾ʱͻȻͣ䵱ݣ105mmھ̹ں12.7mmлǹվؽѹҵڻͻǹӵǰϳɽЩ¶ĹӣѪ쭡
װ˱Խ̹˺װսͷĸƽûǹɨ䣬ˮһܼӵɨվϣѶսĹѹƵø޷̧ͷ
սʮ׵ʱ˱Ƶģһֹͣǰˢˢ򿪣ȫװװײᣬ΢װɢŵ˵سȥЩװײֳ˴̵IʽԶǹеﱧIʽͨûǹеıϱŻ淢еļϿŻͲеǹϾȻ񵯷
վӦ·
밲ҾսڽƵվҲѧ˷أ侫Ĺķ£𹤱ҵİҾѷɫھڡԼ߻ڡ̹ڵĺЩȻûбαĹӱȻĴ󣬵ȴδҡ
Ҿ̹ˡװս˱һѹվĻװײǲĽýط档
ʱ򣬻ǹѾIʽͨûǹһˣϺ󷽵ĻڻûйӱڰҾٱʱ¶żѪӿļһ֪̽Ǹʲô״ӵԴѪԻĴ䡣
Ҿװײһ߳棬һЩ಻סĹӻǹոһӵΧ̹Ⱥϣܼڵ˲͵ӵİΪϰա
汻վĴͳվָӹܻȻڱͲҾͨɢͣ˴˼ܿһöٱǵȻںͲ¶󣬵ȴıȻ̹ڡڡǹĶش
ҾµľѻǣʱҲ͸λͺŵ12.7mmھľѻǹ
IIIʽѻǹ̿ɴ5000ף׼ȷЧ1800ףٺϽ𴩼׵оĴ׵ʱ500m29mmӲװ׸ְ壬100mԻ18mmӲװ׸ְ壬1500mԻ8mmӲװ׸ְ壬ˡһڱ䱸Զ׼ľѻǹûܹ
ˣշ񵯵Ĺӣ⵽ϴ񣬲ǱѣǱըѪɣȫʬֲǱѻǹУԴѵϣѪˮӺȪˮֻظһնɷܱһȺˡ
ʱ򣬹ҴڱҶֻҪҿڵͿѰĿĺըĴ಻ԡ
˵ʱ٣ʱ죬ڹսȴ̱ӵʱ򣬼ڽеĻ֣Ѿ嵽վǰأſڵϣ׼ӵսʼ


һٺɫġҫ۹âĻվȥֻǶ̶̵һ˲ӵϱ㱻ΧһݺύĺһƬ
ӵս﷢ͷƤľҲҽ밧ɰǧĹӴӲսצڽװײƺǰһ汳ġ
ҾĹٱ֪͵һڻеվʿϣǱȻĽ֡ˣԶǹͨûǹЩ﷢ֲĹӷɨ䣬ܼĵҩУĹӲĵ˵ڵأһֵĿζ
ɱ
ҾĹٱͶޱȼͣԹӵĲ״޶ãðŹŨ̵ĵһս
ʱҲ嵽ǰߣըҩԹӹĿɳ䵱̹˹սбƣɳڸʬȼյ档
̹ˡIIIʽװսIʽͻڼװ˱ָǰ߻ڸǰƣܿ죬һ̹˳ɹԽսһ̹ڷŭǰվϱը𣬻ҫһɳҵзϰա
ݵĻIͱII̹ȴ򣬲ƽغɽϵİҲסʼʱаҾװײе¡
Ҿ̹Ǽ״æ˴˼࣬Ϊڵ꣬ͬʱڻԲвվ㡣
е̹˼Ⱥ񲻿ɵ̹ڣһŻ򣬲ûǹܼĵ꣬ǰеĴѹѾڻը˿¹Ρ
վķ£̹ڽĺ¼ŨҵĻ⣬Ļǹվʿʬ壬ӱĹ¶˳һﰵشݻ١
״ӵ¹ѧμӶԲͷսĵڶʮһ̹ʦʦӽٽһʽ̹˵ĳϣI̹˵105mmũڹܶһ£ڿͻĻ࣬һڵ˳ȥǧһŻĹµͻ룬һ촫ﱤڲը֫ϱۺͻǹƬ
ǡ
վ̹˴һƬɽ˳һϾɵİ˾ʽ̹˻δѾ쳣ıII̹
II̹װ뻢I̹ͬ105mmũڹܣ׵ֱʽİ˾ʽ̹ˡ
˾ʽ̹˵װֻп17mmﾭܵס˿ھƼ׵Ϯֻ䡱һ죬˾ʽ̹ȼգۼһҫ۵ĻײģԭƼ׵ֱӴ͸װ׽վ̹ڲѳĵҩѲոըúɳȥ57mmڹܺͻǹըú롣
˾ʽֶ̹ϸڹܣСձСһöö57mmƼ׵¡¡̹ȺеĻIͱII̹˱棬̹ڵ̹˱ûʶԼеˣֻо̹΢΢һ£ΪнĴ뵽ͻʯˣû˿ͣ͵ǰͦ
Щ̹˱Ŀ漴ֶԷȻʧ־ʱһöö105mmھڵѾЩ̹ܽӴġءľ촫˾ʽ̹˷׷ðŨ̡
ŨڵĻһվ̹ӿűըѳͻ17mmװ׵̹ƴѣɱѵķ϶
ضװ̹ˣȫսˣʣµĶʽ̹ˣŶʽ̹ˣʽ̹ˣ˾ʽ̹Լһʽ̹˵ɫװˣ밲Ҿ̹˼ȺĶԿУЩұ¯̹ʷʹ̹һ
һʽ̹ϸˣҶδ׼β̹˽İҾװײһɨ䣬սʿѪС
һĻI̹˼״ٳ˹ȥصײڽ7.4صľʽ̹ϣƷڵغֳĴֱӴѹ˹ȥС̹˼˵̹˱ֱձ⡣
ɱ
糱ˮİҾʿվأǺ󷽣ǹǼŻǹһ񱩵ɺǹܼĵ꽫ӦսĹӸɨڵء
ʱǰİҾٱѾӱ̱ӣԶǹͼƴ̵Ĺһһܿڶ
ɽĲtǰ۲սĲݳüͷ壬µʿ඼ս¶ԭΪƾ蹤¾أ㲻ܻ˵ˣʱϣģڿһжԼˣ
Щ쳣Ĺ£˾ֵ̹ǰֽһ㣬׷ɻЩڰҾ̹˺ĲеԶˣټȻڡǹ񵯵ϣһսըһƬϯ£ĵƬĴɣԼʬҰ
µĻǶԷĻԭΣԼߣϱֻҪ͹ͻᱬըȼգڲ±ҾǿĻѹƣ޷̧ͷ׼ֻܱؽһϴ
Ļ֮޲ճһƬ𺣣һû絽ϣô޷棬˵ǴޱȣϵצĻˣĿģʿΪ֮
£̻ôάȥ


1916 
У̫Կˣ
վָӹٲݳнʱѾ˰Ҿ̹Эͬľ޴ٰ޵ıƵȥæɽصĹɽϸߵأö͵ɽ£赲̹˵Ĺơ
ӵĹӱαʿɴ뷣󷽳ˣ̹һ·ѹȥܲĵѹĴ棬̹˺װսûǹαʿһƬƬ̵ڵء
ӺαʿոӻصɽأδüһͻȻһ޴ĺ
˵ڻǰһըȺѾվڱ಻ԵĻôһȺֱվ׹µԨ
ټսγʮݶӣսҲغԿչĻΪԵعƶ˵ˡ
һǰ˸жӵǿQ1Q2ǿվķջǹŵڻվͶͷһ˲䣬վر㱻ըǣرЩأո˻һͱƻ𣬹ӵķձܲը÷ǣһͦͦǹһŷڣѸķѣǹܡڹŤ黨״Ŀġ
ǿȺжӵĸըЩɽҪΪB2ըҪĿ꣬20003000׺ûҲܲס1000Ｖĺ׷ױ촰ĹΪʬ޴档
ǰĴվĶԿշϵϵ߽⣬B1ըīǳɽͿӹܼըɽһںĻŨܵĺֱ
վŴҵʱ򣬰Ҿ̹ѾֹͣǰԶԶضվɽϵؽڻ߻ڱٵָ£վĸоȷڻͻ
ǲڵµĽڵ㣬ҾٱϵŸߵͻǰɽҰǺչ
ʱB3๦ܺըȺվϿգЩڸߴնſõɽ乤׼ӸҾĹӱͶһ͵
䡭
װıըȻ𣬺ڻľ޴棬Ȼӵ汬ڿһɣӵķ˲㴦ڱıԵ
սǿͶըĺըʼڵͿûںͻǹɽϵαʿɨ䣬αʿʹҶڻ𡢺͵ĴȻ޴
ջǹԴֱǶܼɱˣһܼսษ£ӵ籩һֱɽЩսС
ಡ
ˮĵ㸲£Ӵ屻ѪɣѪ
Сʱȷվ޷ϰټװֱīǳշ˹ֱͣڿУûںͻ֧Ԯ沿ӵĽڻȻ̹ɱҪֲ
£Ҿչ٣ֽϣһɽս¡
ս磬עһվɱʽӸµⵯͻǹϵķʽαܡеİҾĻȻټػǹûɱҾٱͼʧȥء
ȻܿվĻǹͻᱻѶװֱĵطվٴηƵĽֱ˴ʧˣս߿ʼ
ǰ߹ٱĻ㱨ǹءȻǰƣذվķȥ
Сʱ󣬳ǧ񱩵ĻһѰ֮αʿӰ㵹ءα͸վԱκײϺߵʯ˲ײķѣαƬƬ͵
ЮսαʿһʱεѣǰڶսӵĻǹҲֻܵر۾װ
վͷɹƣҾٱٴɽ档վĵֿǳǿвٹӵװҾͻʱ׻ըҩҾ޴
վԽǵֿü״Խңɽϣǲȱȫʬ壬ȱͷ­֫嵽ǣѪð̵òɽյùͺͺϡ
ս⣬洦ɼ˵̵ĳӡ׻ԽȼյĺɫݹԼɫѪĸ֯٣˿޵
ط͵ȼգŽ뿾ټϴ̱ǵȼղ̣ûоܹѵˣ´ʱѾµòֺսȫˡ
ĵ㣬ѾϺİٶ׸ߵɽֳԶǹĹٱڶεõرĲ󣬲ϵɱɽҴĹӣ±ڸ翹վϡ
УװֱѾ˺üܼ꣬ǻϣؿﱤɳϰաһĴܵĹӼαʿĴĵ˺Ƭ
Ҿռɽ󣬵ת˸Ҿ½վϷصĲ档
Էбվķغ͵ﱤȺһսȺճ֣վķؽҵɨͺը
սżĺХվӹ̶ļХѹöǳѪͺջǹӵһŹ¡ս͵ﱤеĹӱǣɽ򶫷һ棬ȫС
̴ݶϣݳ֪Ҳ޷סҾƽԭʺҪˣòʹ´ת
תǳ˽Ϊŵ˵վ밲ҾսоδռϷ磬Ϊ˹ƻձȺڣս˵ʧܡӡ𡱲Ծáתʱʾܡ
˾٣תأľıݶٽʵ
ݳָ߳Ӳָɽ룺ȻˣƽԭҪӵƿȨİҾĻеӵ׷ǧѣֻˣͷɽƶɳأͨɻ߸·ϡʱѳãǾͨȽڣʱ취
ӵתվָӹ٣оŲӰﶼףĿǰ£Ψһ·
ڵײĹӺαʿȴ˼Ѫһ˷ܣԭ԰ҾѸ׵Ľķʧأʱ׼ˣڼ˻Ļᣬأ뿪˵ľġ׳
վһغػɽֵӴܣϵİҾԱȵؿһȺȺɫĿ񳱣ӵȺɽȥһϱ
˳żֱβ׷ȻٳһʦıΧ׷½ء
ͬʱǰ߲ɽͷɽϵվϷǰռƽƽ̨Ȼ͵
ಿӲϢռƻռ䬰򶫡ϡ㡢ͨȵأһ붫ƽԭͷΪһս춨ʵĻ
ڸսȡþʤʱڵսҲʽ
Χվڵ³ǷȫûûйӳҪչĳУҾӶȺԸսǧ١ǧ˵ĴۣվڣͨͨԶĽͨҪǵľƵõܴĹۣĳ˵ǾҪһۡ
ϣҾɹž뼯ȺͻƱ˵޷˹Ϸɽأϣ˺ӹȵأƽ˵޷˹·ϵҪС


1917 ǿ۽
ո޸õͻһȺɡ
ΪԤһ뻤ս⣬ÿһܷɻըһЩװĺը£شǧＶذɱڵŶϷȥ
ʮӵķУзԱѾܹԶڽսһãã󽭵ڻ¡¡ֱʣϽʮ׸ߵˮС򶫳̣һֳΣ漫ֺ׳ۡ
δ˴κըָӵǰҾλŮдӳˬУ
ˬǶʼˣصһһλ׿˲УΪйŮѧԱ䵽һʦʵϰתΪʽԱȺμζǡĿϮսȡûٵлʮļܵսǿվеĽӢۡһУҾվ࣬򹦽жӳűɹźٴλýĻᣬΪ˲УͬһѧԱеٮٮߡ
ڼȷĿλ֮󣬽ʻһB3๦ܺըˬУͨʼ´սȫע⣬Ǵ˴εĹĿ꣬۽԰ɵļҪȺҪȺ۽ߣ幫Ҷɽ޴𣬸빥ߣ״ݻ٣
żȻиڵĲӰɹЩӦվڸϵĸڵңȻɺսаҾԶڱͷըͽЩصصչĿ꣬Ҵĸû¼ˡ
ڵõ˫еĸԱظˬʻźըһ򣬽빥ߡ
ʱ򣬷ԱǿʼǵΪʮȣϱĴĿ꣬ĽǶӦ㹻ˡ
ʱ۽ϱʮ๫ս
Ҷɼµڶ̹˼ž͵ʮšʮžıʼ۽ǿս
ڴ֮ǰһ̹˼žѾ۽θȡ򣨽ԣ󷽵̩
վɰǧ̹ƽԭϼĳ棿˵ǰƾػһ˿˼ڼҾ̹˼ȺѾȫΪ˾ʱ̹˵һž𶯶ԱŰȰܿ죬ݵڶ̹ʦѪռꡣ
赲˼һʦʦĽУ밲ݼ󣬱㼱ҴҵʲʱʮһžʦѾ⸴Ա·߳򣬼ž׶ٽһʦٸ뼯žϺһ£ƹոɻԱе
ߣʮżžʮʦѾؽվɹ۽ռ˺ء
ɽս۷󣬵һ̹˼žɱϽѹȣʮʦסվµͨ򶫷ǿɽ۽ɱ춯ء
򣨽ǿɵ㣬ҶһӲ죬װָӳԶԶؾͿʮںſӻС˳Ӽ׵·ǰɿڣԶҰбII̹˰ŲͻðỤ̃¡¡ǰ
ɺӵܣڲϵôſ壬ŶɺӹٱаҾվսӿ򶫺Х
װָӳھɿڻ׵λþת䣬תһƬïܵС֡
ͣȺǰʻλõľԱһ³ΪҶɴ򿪳šԶάɿĲѷЩرĳӣ˵Ҷһ֣߳δϼУųžܲ档
㱨Ҷɻӻ֣òͨɿڡ
ʱһӾӵʿҶ߾һսʿԶǹǹͨûǹÿŶר˿ŻͲߵһӼճߣקŴڣҶɻ50mm60mmھȻڹȻڱ
ҶıƺǬһԿţ֪ǶĹٱǵĻе̶ȻȲͳʵ̹˲ӣһҲսʿųҶɺͻƺǬעĿսϣûлֻ΢΢ͷЩձ䶼ڶʮҵٱ⡣
Ҷһ۽ߣӶŨ̹ڵը⣬ɱǵأѾɹӵĲӣԤƻǰ
ҶɾԶڶɿڶﴦһ޴ҪϵŻ࣬Ȼ⵽ڻð⣬ȴΡȻеźɫ̣ҵıըš
ʱдɻľ޴˶ʶͷ
ҶɿһȺɻ½߶ȣæԶϸ۲죬漴չЦݣߵĲıƺǬнǵĺըӴ˴һըߡ
ƺǬҲԶ֪վܷöӲͷֻҪҪˣһֱ϶谭ˣ
еĺըΪһӣʼСǶȸ塣
ԶӹָԱܹɻھҪһ׸߶ȵĵطʱһööںը壬ݵĸҪ㡣
ҵıըһö˶ĺбݶ޴ıʮ׸ߣҫ۵УǱĻ֣ԱͶ÷ǳ׼öը׼ȷбģ
ڶըŸߵǶڵڶըкȻηɻͶϣΰҪȺѾڣֻʣһƬеķ棡
ҾķԱǻ㣬ΪЩ̮ķУвٵطȽվȻЩĲк翹ˣըûм̷Ͷըһµɫ͵ǸղĴͷ
ܼıըҪĲкϣĻ⣬ûãҪѾԶԶȥ񻰴˵еĻɽȼա
ƽԭһţɻըľ޴û龰˵ģըըһڻܹģ͵˾ණսʿûʶĳоܼܵԺս޲ʤĿվ
ǰҾٱһĻվҲҪұըľ޴Լ˺Ļ޴ľʾŹӱҾĶȡΪ˽ϧһдۣ
㣬Ϸǰ¹ݴ¥ҫ£ⶰʽûյܼǹͱը˸Ѫĵ
ʮžһŵĲ赲¹ɳ԰ʮ·ڸֱֵͨŴһ·򱱣ִܵǱʡӪһ򸽽ԭ֣վֻʣ°С׮Ұǳ
վڵ·Ϲ·ϣֵսռΨһƸߵ¹ݡ¹ݸߴ¥¥߶ȳʮףվﹹʮǹأȻڡڶȥΪһƬشƸߵ㡢۲֧ŵ㣡
վԭסģǿҾȻͣͲ¹ݻεĵɫǽ뿿ƸߵϵĻܿסһ¹ݵĽͬһ÷ǳֱ̣ãҲפ¹ݽ͸վвڸߴĹ۲ؿһƬڱڻ
ǣĺܿͱơ
ʮֱѸٵطɵ¹ӴĻܲķ䳲ͲĹâգۼ䣬װֱ¹ݶĻǹغڱطǰĻ¥ðҵĻ⣬ը𣬾һֻϴЩǹڱѾֻòдɳ֤Լڹ
װֱֶԴ¥ĶദдҾźų¹ݵԺӣ뽨УվչĽսʱװֱȺΧ¹ݴ¥ת˺üȦطл֧Ԯ
иڼҽվϱ֡·ŽֵȵعĻ㣬׷ð̻ǷұըҾװֱ̹໥ϣһЩ·ˣһڴлҷ
սһһҹ󣬴㣬վһ·ȫߣפĵһľʦżһӱȫߣнǧ²αͶһһǧˣɻԱҪĳڹ⸴


1918 ܲ
ףСңһƬɱ
ڰĿע£ǵĻȥнɫ԰ףһԵĳ褺Ͷɫ࣬˼һĳأصڰңǵؿŰ㡣
褼Ҷ˵˾ͶȥǸһƳ漴³ӰɽͲˣԺһ֥ѧԺУӣͬѧϺֲڹݵ飬ڼ䣬Ī˹ɽѧѧϰһʱ䣬йĵʥӡ׿Ȼͬѧڷ֥ѧԺͶڼ䣬ȨСµУѡ
״αʧܣУȻҰҶʦǰж½ء׷£ɽɱһѪ·ϾܾʱִϾȨĹϵձ߶ϲ³𳤹٣Լҡһ𣬴Уǰ̽ϯʶ
ڷ֥ѧԺڼ䣬³ʦƷѧϰǹϯϵʦֵܵĹϵǹһıԺ۹⣬˾أʦرʱϯίųΣʱ𳤹ٵν̵ųְ񡣡
αʤʦ³򹦵¶ó𳤹ٵóԭսǰϦϯ齨ţϽٵʮʦ˳ٵʮʦ󽫾ʮʦʯʮһʦԼʮľ𳤹ٵϯĲı³ֳ٣ʦһ뽯Ľεĵڶţζʦٽʦ
һϾ֯ԺΧڼ䣬³УһУ齨ʮʦʦְʲչ鱨ºϯĶԻ¼ƺظܵ³һľˣԴǼйͺָʵжҲǶнŴնܻΪģΪǿĶ֣
ĴΧڼ䣬ͨһսʮʦֱ»ŵİΧս롢ȫʧʱϯԴʣǽУǾίˣΪǧǱһʧս鲻֮
ǿս֮ǰ³ϯ̹ϴʮʦʽعǰҾУʮʦҲפʽ뽭Ͻ˷ս£ϢԱǿսʽ³ʦʮʦһ𻮹ʮ߾Уɺֳͳһָӣϯɱб
˺³㳤פһֱսʧܣڼʮ߾Ŵ˾ְʲɽУ齨ʮžڼйӴڵʮžвеͲָԱɽȹͬ˻ᡢɽ꿹оְľ֪ΪʲôδЩϢϱֱζŽŷһ쳣ֱӵ¼βŵݺ˲ΪһջԺԤϣ
鱨רŵ³ż޷Ⱦٱ뿪ʮž³ƱȵͼڣĿıǽڰҾϯϯԹҡΪи߼٣Ȼ󰲲ԼţѿȫΪ۶Ȩ
ĬĬų褵Ļ㱨Ժ³ദĵεΣӶ³ĵһμ濪ʼӰһһһչ֣߰¼ʮʦԺҰܵ¡
ʱʮʦϵҾеĸоɣװר齨һӵԶɽãʱȴʤٸࡣǴͨһս³е²ϤεĿ´ڰҾձӵֲӡսǰ뷴սսָ¼ǲԭµġôûп³һ˫أ
뵽ʵô˵鱨Ѿһ϶³йµԱˣ
ûУ
ҡҡͷӹ⣺
³ѧڼ䣬йҪ˳ΪͬУѣǣⲢζһйµԱΪѧڼ䣬ԺǡФ֣񡢿˹ϵҲܺãһЩ״ָ𣬹ҡݵУεõУӼΪĸ򵱳УҲָʮʦʦְѵʮžʮһʦĹģ
ʮžйĹٱͬҲǰѵУ½ѧҵľ٣඼ڵʮžְаͳͳܱ鱨ŵפԱ
и߼⵽żһ飬ȷʵĻڣΪרȥǣ̸Сʱ³ĻɣǵųƽڼɻĴվʽȫйÿڻսҲй³ıأ·ڽݵأѸٷչ׳󡣡
ǹڲ浵ѻйϯרվϾ½ҽԺסԺڼ䣬йܸϯ˾̸ģԻȡ±ʯʹӦ󼸴κҲ³Ϊ˲Ϊǵı֣п϶飬ʱѾʧȥʮžڲ鱨Աϵֻ跨ӡ֤
ͷðĺ飬ذ³һбȽϣ޷ȥվһϯ³ʵǰҲյܱ뵽ͬ磬ͬʱһЧ˾ս꣬һѵõԵ֣˲ϢҸӲ˺ʵȴ޷֣Ϊǵ鱨ԱУӰˡ
±ϯصɣεҲ³ǳӣר齨һжСмأβ֤֤ϵоٱУƵ伣
ʱ䣬ϯڱƽմڼ䣬α³֮ìܣһֱΪڲģԶһЩ˹³ľٱҲ²ָʾԳ飬ȴûн
Ϊһ鱨ĸˣ̫£ڴϯ赳;͹Ĵ֣
վ΢Цŵ³飬ֺθɣ˷ǲľ飬ڶԴ³ϣҲ¾޴Ӱ죬һ棬пԭ
˵ת褣ʧȥϵ𣿡
ǵģ
褵ͷʧȥϵǹº󣬻ǨƵ̫ԭͳﻪ鱨ǵı鱨վǲеߣƽʱҵеʮžļලҪɻ𣡡
ʾɿҲش⣬̶̵ļʱ䣬ȻȫʧȥƵƣ෢ֶ²ʼΪӣн֮ʧ

㳤̾˿ǽݵ֣鱨վ齨ģ⣬鱨ϵͳҪһ𣡡
֮쵼鱨֣ܹܺ鱨ãڿɺã鱨ϵͳȫˡҿ鱨վ˻ɼϵıֹϽαһˣ
ʱҪ鰲׿Ҵ߽Сңһݵģ벻ţ


1919 Ӧ
ʡʡгسս˾ʦóų֯ѧᡢ̻ᡢѧУݹлձ裬Ѫսء׶ΣսսԷ
ԭΪϾӦ¼ѣϧһţʵڰȲ̼ѵ֮ң֮УΪΪά֮ͳһһ£ȻԴϵ룬佯Ϊ𣡡
Ƚнʿԥܣѽ֮⣬θЭͬҲٸ꣬ʹ졭
׿δ꣬žһ𣬰صػһɳ֣ȻվʲôһȺͨҾϵҾʷϻδйտܵĹؼʱ̣˭ƻյĴþ棿
˵㿴׿
ѾǱѣûκɡҲװķϻˣ׿ֱӶ뿴˭ͨˣ
ǣ
׿ŭһҲǵͨ죬۾ֱӹмļ֣³Ľ١١ԬơŷơղԶӦ١žȫ彫ʿ
㵹侲£Ŀ˼
УвϤ֣٣ǰҾˣڳǿս֮ǰϸ⣬齨֧ӣǰ˲ıС鳤٣ڲƱҵǰҾɽزӵĵ֮һղڵϵĸ٣нιĽ͸˵ҶɵһͶ㣬ȻΪѧ٣ԼһмӣΪʲô³һ𷴶Լأ
صİʧȥǣ´³˼һɣվӻ֣ʾ𡢳褡ס¡
֣ظŰֱһۿˮĵ˫תͷϵûˣɵ˹绳Ŀ˼
ã۾ֱ簲οһЦ漴ص̣壬ʱͻȻߵ··ֱ£ʦؽ뻪տܣӰηӦ
ص֣ص˵˿¶֪־¹ԭʶˣҹƵʱվĹ˫򲿶ӣֹͣжĿһ¶׼㣡ʱ򣬾ǵˣҲΪսɱ⣬ǵľӺ㱾ˣΪ˿ʷĶϻڲҲ
ǰȻ˵ʷʤдģҪͬҲٸ꣬ȴұ⡭
㳤̾˿ǣ³ԽΪͽ䣬õŷȺЧ£δã
صһƾ⣺
С㣬ΪǽһƵļලƶǳص𣿹Ҳ˵³ٺγ໥⣬Ҫʱγֱӽ³ٵǾϸƶȣ޿ײ鱨ලҲø˼޴ӷģ
³֮ʧأشǰߵλڵʮžϾǵ˫쵼ټǵϸɲ³лɳˣǵ켺
Ҹ˵鱨ſ϶³취ˣɾǹؼϲô©ˣһ㽲³¼ֻżȻǸȻͬǴɲرӰֻţ
һԷģʣô壬ΪǷͨϣжģжǱвأ
ص룬ŵ˵
Ĳҽ֮һǱģ⣬ʮһʦУһСһ֪³ͨ磬Ĵңô˵ǰҾƲǴģʵʵһʤģ
ǰһ̻аҾת֮˵ԼǰĶǴģѧϰ᳹µľ壬־޴˼ײ˭ܵˣȻʱǲ֪³ĸӪֻҪ˵һߣʲô𣿡
˵ͷΣðǵ˾ȳ壬˵ǲأ硢ɽߣǵľһſΣҪ̸£·Ͳˣֱ£żҿں͹ȵأƽ±̸ϵòĶǾԼȥȡ
ɽ͸壬϶Ϊ񵳺йȡɾ޴²սƣ˭סˣ壬㻹û˵ô³ء
صЦ
Ϊܣֻ³ɫİѼ˴ϰþ֪ı³ǾжһĴԱͻͷļͬһˣ鱨ͼලͨԱϸﵽ䲻ɸ˵Ŀģ
βǲУģΪ³Ͷϸ𣬷˭ͶҹƺܿϾͻ磬ǹͬЭ̴£Ķ³ȡжϾĺƽؽѣֻսһ;ˣ
ʱС㣬֪㷢ûУǵĵѾԶԶˣ¼ֱ¶ǵ֯ھеоԺѾ죬оĿҸδţǳŤܣ
˾ؿǣ׼ȥоԺԺְרĵһʱ䣬ǵ֯Լ֯ܣǿԳԼӵĿƣ
Ҳã
һ˼ͬ˹Ľ飺
Ҫ³֮¼ȷʵǳбҪĽƵһʱ䣬ȫȫȷͳһ쵼ıҪԣϸļɽԼʹȫȫ뱣һ£ͬʱŬ뽨ÿһεĸ֯ϣί쵼ҪᵳԱԵܵĹͬʱң¼ϵԼǿŽᣡһſߵԱɲĻԣǿģõ᳹ͬʱҰļΣ
㣬Ϊ֯һҪǿƶȽ裬ⲻҲͽˣһƶȵĺûʹ޷УƶȲãʹ޷£ǵĶ棬ĳ˵ƶиԡȫԡȶԺͳԶԣ
ֻҪǲϼǿƵĹƶȽ裬˼ԭ򡢾ҪѾʵеĳɹƶʽ̶ͬأϸִУͿԹ淶Ա͵֯жܹ֤Ļ͹һ滯ƶȻ⵳ΪЩ쵼˵ĸ־Լעĸııȱ׶ˡ
û뵽ôԶÿһֱָĺģæóֽʼ¼ĩʵС㣬īоԺԺΣӣרҵԹأҶԸѧƶԣ˵ȫţټ˹ȫоԺ쵼£ĻԻͣ
û
˵ͷһһ㣬ǧϵоʽ𣬱ҪǩǧѹأԱʽã˹ǶʵǸʵһʽ޵׶ǼҪīȨҲ̫ݣӣ
˵صʵ壬ȥ³Σͬ磬һͬ밲Ҿ˴˼佻Ҳǳʵʱϴˢܵĳ裡
صվ˵ɣڶսؼ׶ΣʾҲ˲Ϣ䣬㲻Ҫ˿ɣ⣬³ͨ磬㻹βģȫ¹֣ͬžӰ췺ģ
ֻҪӭһһʤֻʯͷԼĽţûͬôԺͽһе˵ܹƽȻãȻ͵Ŵսɣ


1920 Ѫ
䡭
ХڻĴɽþòԽԽڻһӺ󣬰ҾվըжӷսϿգ˰ɽ弰ؽܼը
սҹվӪΪн˾ǰɵһųֱƣⲨǿڻУеʶĲ֮ͬǲ֮¡
˰ɽظһǧףĵݽʱսѾתƵ˾Ű׵ĸɽϣھڸ޷ϵθӡվĸߴֻԱЯ105ɽڡ107mmɽػΪҪ㣬ͬʱվ½ս
ǣվĵطսֻɽز
ڵ¡˵޷˹˵վڼͨϣ˺ɽȣɳ᲼εӴܣѾս˾ٵݣɽؼȺ˰ɽأռ״ͨ·
ڻ죬ڶɽؼž˾Աźн˿תͷȻ´ڿʼܹԤƻͻǰأ߸ͻƵŹҵĲӰѺ˰ɽ壡
ǣ
ͨѶ־Уȥܿ죬ĳɽҰİҾɽر߾ž£˰ɽɽ
յĲҼսվе弰ߵµĹ¡Ⱥ㶼ѱγڰҾӢµɽرǰľֻǸ߸ߵĶˡ
ڹȵĻǰҾɽرźţǰͺ̣ɽͷ棬ǹɱ
˰ɽǰأӽɽгһʮ׸ߵĲб棬ֹҾĽĵɽʦһšžڲбǰɽɽرǵʬ塣
ѪսһСʱȻ๥£һ̡ɤ˻ƵŹѪ۾ŲһųӣҲҪѺӲɽ
һһƬĬŹ֮ʣͨѶƳѴʦųԼŲӳȥˣ
ڹͶµ񵯱ըУʮͦͨûǹڻٶԱб£бǰҾٱʬѾѳСɽıսѵʬΪڻɢըҩбѾڳıƿӡ
̶һӵʱ䣬ٶԱ͵֮һһųУľʵؽմѪըҩһһŽڣʮ۵Ļǹ嵲Լųǰ档
ÿеأԱ߾ͻͨûǹվɨ䣬Ĺӱ֪б⵽ƣôصʧֻʱ⣬ϰըҩĹӱߴŴбϷը̣˲佫бײȫڵסˡ
Զ۲սŹһסˣ漴£૵ôôɵԼȥˡ
һίǮ־Ե֪ų뵣ͻһӪٱȫϢԥضԵսıѶӪȥһӪʵʩƣȥӪǰȫƴ⣬ҲҪѵ˵
Ǯ־һУʱҲۣ˵IIʽԶǹԮĶӪֱµǵб档
ڶӪͻȥͬʱɽʦľѻǣϵɱɽĵˣڶ׼վأһغ䣬Ȼڵ£սĺըϵظ£Ͷһöö˶ĺ
ɽĻŨҵ̣ʼ˰ɽأɽĿӵ͸ӵĵι죬翹ﰵȻϵŻҾٱεض½ɽ֮£
սز˫û·ֻҧֵס
ٴμս˰СʱսֱȺȺ仯
ʮװֱͣɽУڻŰҾɽزǵͻжȵվעһٶֱԱ֮󷽵һֵؽ˻һŵĹٱͻȻڵ󣬺ܶӻûô£ͱİҾٱ̵ڵء
һսװֱ£һӣͳɹ¶أȻתѹɽ룬ͬʱɳСӣñƵķʽձ鲼ɽ۵Ĺӿӵ
˰ɽһߵվѾżһ߾رӣǧսѾ룬Ŵңվָӹֱнʶ̫
û뵽ֿͣڿеķȻֱӿսӲս׶༪ˡ
ֱĿΡ˰ɽһܣΪ˾ܶȡʱ䣬һ쳷˶׷£ֻ´ﷴիپʱٱʵˣ뾡أ£
իïǵδսԤӵĳر˾ǰȡǲ©飬ԮⲨͶС
ˡ
ͨѶıƴξѸֱٰɵȥ
弰ɽվսİҾͻչս֮ʣɽӵڵĹԤӷӵ˰ɽ漰б棬ͬʱսС
ʱбѾɹƣɽʦšſٵǶͬʱĵʦʦҲ߸ͽܿƽɽͷվнĽս
ǰδеĴս˵ԤϣǾȲĹӾȻѡ񷴻ǳˣֱӵսµĲҳ̶ȼ
ʱڻѹѾȫʧȥãеĺըֱҲֻܳ嵽վ󷽣ɱӵԮ
Χ˰ɽ壬չɱһԲʮƽɽͷΪ˳ǺԶΪҵѪ֮ء
սԽңԴ绰ɽؼȺ˾Աнѯս
վɽһʯͷϹۿսֽչĽ²תżǹԲı߽ٽ׵ĵžȥɣǰػվȫռ˰ɽأʽפ
ǣ
߽û飬ȥûãʦսš
ʱ˰ɽսѽȻֱʱѾʶûڵסҾ͵ĽôڷվеĴƱؽڿӵڣ³Զ
ǣֱӵڵĲӲϧһд۽зͬʱԼҲͨűı򡢻ɵĸӣɽӦɽϲս
˰ɽźɱվɽһ㣬ϵشɽҾɽرǵðӱ壬ǳǹɨ䣬кڴĿӵڣѹסֱ֮ûȥһ磬ֱɱذ
ɽǰಫ׽ɱ˫ٱŰҾӲϳɽʤƽ򰲼Ҿбս㣬վȫ߱ӱʼת壬ûɽӣһʱ䣬ɽҰܵĹӱ
ֱɰγǹ˼ӱܵʿʵ̫ˣı״æӵһܡ
һӾɲסˣհҾսĲɨ£ӱҳĳǣֻ򶫷ûӴܣս˳ױ

·ߣվȥպؼٴ¡¡ӵоŲȻ죬һӶӾ롢ӵľӣƬžԭҰϡ
Լľɱ¾Ѿ⼸½̤϶;ոհǾ֮ĶἰĴ񷢳־ľһԭҰǱܣЩǰձʧȥ˵ĴȴƺԼļûгţֻѵĵ
ϣʿֱ·оû˭ͣ½ŲԼһʿӣָʮӣװصĴ󲿷ֶסʳ
ǣҪ£ǰҾʱ꣬ǻˣ֪ǵʳˣʱǾȳģŹǳŹ죬쿪ʼרŵľ͸ʳʳƷ


1921 Ὥ
ճտԭ·ϵ׺ĵεγ¶ܿڸԭҰǵҰҡҷ¶ϴһҹԽ
ԴسǱԭʵӣ峺ף滺ˮƽþһ澵ӣӱߵ̲ͿϳŴƬέݣһɳɳ죬һжԵ˵
ϧһ֧ϷӴܵİƽ
һ֧ɢҡʿȫ޵ĲӣӾٵʿ޲ڣֻдŽǣԭϵѵľԵüЭ
ʱļǰܻأͬϵľٻ㱨
м䣬żԿ̹ˡװ׳ݵʻǣ֧һЩľƹȡѪıԱȴ֧ǳǱ
оĶУЩŲǹʿʱ̧ͷĿȥÿԭϵҰݼߵ«έ紵ŴХʱϾͻ¶־֮ɫ
ԭǴɹŲԭسŹ·˼ĹѾͷϡˡɹ³ɶըİҾĺըըˣƽйǲ˾ƣӦ񵳺йӵķܾԭǲսפɾˣ³˵վפɾֻܱ
Сʱǰ֧Ӹով˱Űĵϴ˴ʮ๫Ĳ캹ɽµĹ·Ĳԭ񱻷һǧ֮ڵǱըٵľ
񵯡ڵ־еըõǣ·ԲʱԿȥĹӱʬ壬ܿϮµĿɲ
ҾվʱпֵܳĿϮһ޼ʵĲԭϣվĳ˴޴ѡ
ڸͷϵվפɾ˾н̧ͷ˿գֻޣȫҪԴسǣϷǰٶȣֻҪٹĸСʱǰ̫ƽƹͽȺɽķΧȻǰɽɽΧʱǾȫˣ
ı֪Ұٽǵص˾٣פżҿڵĲô죿йץʱżҿڣҾҲűżҿڵĲӿ϶ԵֵΪʲôʦųڳأ
ҡҡͷ
żҿڰйľӴӲȺȥǹ;ϲҪ֧ǿվϮҪܰ·λӵɧˣ֪Ұ֪ǲ˾ͨ³Ȼ밲Ҿгֺεȿ
֪ҰЦŵ
֧˾ϲڶڶҲû취Ⱦָɺ֧Ǳǿʤ⣬ڲ϶Ե۹ӵо޴вǰҾ³һǱʯؽˣ˵ԭսʱ򣬷ཫ죬ǱʯǮҹȥģӶɶ֧ǵͳһ
²ⲻ޵
¶һ˿ο֮ɫڵ޿϶Ǳסˣ֧ǵʮž屳ѰҾǱס֧Ǳ³Ƿͨ磬ڴ֧Ǹǿ˵ŽȥᲨ۲ϣ
йӣԴȶԴ˸пᣬȥҾ϶ᱨһҾʦأô֧ǵƽȻᱻƣовϾйȻЯֹͬӦ԰Ҿţʱ෽֮£˵һǿԴһ˿
ΪˣѾ¾԰ҾĽͶǣ֧ĹսףǾҪҾأѻˮ׽롭
Ϯ
򻰻δ˵꣬վоݶѾУٴ޴Ļ֮СָӲηյߵĲıӲѰҶܵĵطٴγִȺը
ת˲䣬Ⱥپʧ롢ĴصоϿգɴը֪Ұ۱קӵӱߵ«έʱһܼӵ˹һƬ«έӡ
ԼʮܺըڵͿ޼ɵضоне̺ʽըϰٶֺطұըڵƬһ޷εĹӱƷڵء
Ͳıſ«έˮУ«έѹϣϷƬͺӵĴ
ĿѣͨѶıٷϵԵ·ߵĲݴСƬĶѪܣѪȪһĺӿ˳ٷŲȫͣس鴤ܿ͵Ųĵ۾ȥ
¡¡
ʱͣ·ϵһҩըѳֱʣƬĴ裬Уϴڰ಻ϵıըȼӵͷϵشӵҩ˷䣬öڵҩΧվʿ˲ء
װصĺͶһպЩըδȥǼڵͿúջǹؽɱ
ܼĵ꣬ӿгŲԭĴɢĹٱɨ䣬ԭӱܺըһӶӹʿըĺջǹڵأ˱֧飬Ѫ磬һЩرù˱أǶĴ磬Ҳ̶á
źջǹӵҲһգҾվŵȥ
̶̵İСʱʱ䣬ȴ·һôãԭϵԿʬ壬ǻѪʹ˱һЩû˵ĹӱԶЩ˱ϳæȡ
ԶĺըȺϵཬʪغͲı֪ҰһӺӱߵ«έվ˳
ʱӵĺˮѾȾѪɫըʱµĺչͷܶĺ洦ԿƯˮϵĲȱȫʬ塣
أԸ㱨ʧĸٲӣȥ˵ʬ壬ϿϷĴɽ

űسǡ
յĵ籨ǳ𾪺ͷŭ´ʵ߼ž׷վû±Դڶ·󲿶ӻʦ⣬ڰ˼ž͵ھżžֹͣܶǵھżžΪǰӣŷ·ռ򡢼磨ͺأס岿ĵ·ʤʵھżž£żҿڣͬʱɽΧ³Ѿ
һϵжųȡϵɸף˽³ѵ飬ؼҪŪα¼ǷǣС
ִ׻ʱպͬϻųϡһѣͬһγǰ
磬˵³αѣ˭ֱʰ˵鱨Ÿ˺֤ʵĽֵ鱨ϵͳΪ³޷ıɡҹλд鷳
ǵ˵
ųҲһɫϣû°ɣЩΪ鱨̫࣬˶⵽ճŵİɱ⣬ŪɢȻ߲ȱŮˣеΣʿ࣬˭֪أ
ܵ˵쵼Ļ鱨վҵǺϸģͳ鱨ܼʱ׼ȷǳǰ;һƬ³Ǹ˾˵ǵľϵͳڣҲǶһĴԱˣδƽ˲ѡھӻǴ붼ǰʮ֮ڣ˵ͼɶ
ǹɣ
һֱ˼⣬°Լ뷨гСһֱûо˹̯ˮԽίԱҪ顢۵ȨѰ쵽ݹСһ·ֻҪĴѣչˣӲΪˣ³оǰ;Բͨ˵ͶϾίԱǰ̰ɣ
³Ҳ۹ˣ
ͬųһ𵽿׵Ĳıнм˵һΣΧ˺˸ͷϴҲʦ½û뵽ڹ۶ϣôһԺзǵˣʱ߾谡
λĵ뿪ȺμӶǡսһ·ѾǰҾнˡ˴齨ͦ·ָӲ㱻ųյΪ·ı
¼С㣬ô˵ɣ
ųһļ㣺һ·Ͷ·չ˳ضúܿ졭Ҫҵ·ʱɻʦأֱƽΧѾҾͲˣǶĹٱǸġ


1922 ج
ףսҡ
ų߽ʱ򣬿۾վһͼǰһˣɾȵضһۡ
õڽսɵѣͷһæк磬磬ˡ漴ʵָͼڽ賿˹ָʧأڻʱʦƷ򡢻ֺǽ¾ҵǵʬ壬µĵ¹ֽѾͼƬš
ųô£һѹעĿͶͼɵսֻ㱨
³ڽڿ׶˹վλӵв󣬵¾ϷžȺ͸߼Ⱥʮ˸ʦǧ̹˺װսǧŻںȻڣǧٶսɻӺε
濹·ǲ˹˷ϷϷƷԪ˧ͳһָӣ͵¾൱ٱװԼ̹ˡڱͺձԾơ
¾Ԥƻɿ˹˵򡢶ٺμӺﺣڵֱҽ
⵽¹ǿ̹װ׳ųվڸԭûл˵¹ӵͻͳ˧֪һ󣬵̹˾߻ǿձԼǿ˹˷ʵʩͻסо˹ָͦ
ǣδ׼æķͻûȡκγЧ¾ͻվԼʮվ򶫷ˡ
ڳֵ¾ǰٺӲȡռܷɷӺƻĪ˹ƺΣգͳ˧콫ԤеžٺӵԼǿأͬʱ̹˵弯žӱͼɿ˹˵ĵ¾ʵʩͻ
վشĴ۷ķͻȡһЧ¾ֱʼƣӦվķͻյвᣬǵ¾ڳٻ˼Ȼգվ˹˷Ͷٺӷսչս
վڱͺղӴƣ¹ӺܿͰͻƿٹӱվϷԶΧڻΧϷͬǣվڴڰΧ״̬еʱ򣬼ִƷʵʩͻʧ˴Աװͻ¹İΧȦ
زϷڵ¾ѹ£òѡ󳷡
վϲսڵ¾ʮս߱ͻƵѴһʮİٹʹ¹ܹڶٺӴ˹ָշ򷢶
Ϸٺζ԰߳ĸ߼ϣڶٺϰϿĪǶ˹ӺӰ˹̷֯ϷžҲϷ߼һת齨˹ָշƷͳһָ˹ָշս
˹ȻѾ¹ӽ˹ָգеʶ¹ϷսȺֻһȽϻԾĸսյʧݣ¾սȻĪ˹Ʒ򣬵¹뼯żȺڵȴĲӴߵϷ˹ֲδԶ켯ž˹ָգҪƷбס˹ָͳ˧عҵĳС
³¾оŸʦ̹˲ӺʮʽĦлʽ˹ָչս
¾һָ˹ָս۵ڹռڿϲǰ뵺ѫ˹̹Ԫ˧ǼرͼΧ߶ٺվ֧̹˲ֱվ󷽣ڶٺӴγһǯιơ
Ե¾ĹƣƷûĪ˹ƷشԮָվսˣٺûм̳ǷĿ桢άĻϿĪǶ˹ǵгУ˹ָ˹̹ڶٺõΧȦֻסһСվӡ
ֽţ˹̹ûиеɥ֪ǰԶ͹һཫǴս֣˲ŲæָӲӣ桢ϡϷͶϷ򣬰˹ָΧס
Ʒǲֳһ˹ָԱ϶Ե¾ʩѹ
ȥǳµĹս
ѮƺƵĵ¾ʼ˹ָճǣ¾ɻըһƬԫϱڡǣЩУվϵشˮ¥䡢ӵҡӷȰ¾չҵĴս
Сǰĵ¾·ͱ˲ѣÿһѶվڰ¾ݡ𹵵ս
תۼ£صĵ¾ӷ˾ţ֮ȡĲԫϱ˳ɻȼյ϶صذը˹ָٴνпըһ¥ľ㵹£ȴصվṩµϡ
Ȼ󣬵¾ڶƣڿվڻУս
¾ըʱվˮ͵ң¾沿ӷѸٳƷóеÿһ˿ͨϵ磬ڷϲףըҩӶңװãվͶĲƬ񵯣ǸװȻڵʹըҩ
վٱԼԳеϤͨˮȻڵ¾󣬰ѴϻıͲըҩӵ¾ƨɺ棬üĻѵ¾ɻĺը¾Լͷϡ
ս¾Ȼϳվ
ѮпսڼиͿ̱ȼ¥ƣһ¾ӱȻµĽɡ¾ҲԽˮȴ⵽վˮˮ
ʱ򣬵¾뼯žȺͱžȺʹӾٶӣĪ˹ƷҹĪ˹ƷҲ̫˹ָɳԮʣűģڰΧȦеƷԽԽѣ˹ָշԽԽ٣ֻܲϵ´ò˹˷ϷԼ£
ǣ¾ǿ˹ָձߵķأվսһ£ֻսǰƽ幫幫ʮٱվڼС
³¾ϿͻƣĲӽռ˹ָϻվӺӷ򷢶ҹ棬̹˺زװ׳ӿģҮɽռҪվԼĲֺ쳡
Խ¾ĲԽǻÿһضҪᣬվһʮ֣Үߵɽͷᣬʱʱ̶̿ڽУеÿһֵѻʬ塣
¾Ӻͻ;УЩҪġȻڵֿľݵ׵ΧһȲֵʱ򣬶Ըʮսʿľ޴Ȼ˾Űٶ˵Ĳشۡ
ڳϵıͶ룬ռݾƵĵ¾Щֿǳҵġµһһγʮգ¾ռ˹ָһϱߵľɳսĽ֮תƵǱĴ󹤳
ͬʱվ˹ָճߵ¾ʵʩͻĲӣҲڵ¾رѹ±˻ȥ˹ָվɳǳ˵վвϣͬع
ʱ˹̹Ҳܽ๥ľ飬ѻըҩͨͨиǲʹãվҪںըվӺӽӡվغͷ¾ڿƵķӺӰ³ǧˮףɺӵվֻ⵽ܼըബף¾Ͷȼܴ𣬰յһƬͨͬʱ¾ɳ½ǿռӺϵĶ죬ڱפûӵ˷Ӻϵ
գۼʮȥָӲڡʮ¡Ʒͷ޿ɵɵıָֻӲԱƬӦķ֮һ̹˺װ׳Ĺ
սڡʮ¡ĳ¥¾ǧ˵Ĳشۣչȡݵ¹ֽţƷֵ÷ǳӢ£սгչɫǹȺʮ¾ʿһӵؿȥ
ֺڵָӲ￪ǹɱ˹ָշȫԱսûһ²ҳ̶յ¿սǰδеġ
ʱվ˹˷ϷȻ˹ָձ¾ս֪˹ָݣսз򡢰ܷ̹һߣֹ¾꼰ӱĪ˹ơ
ųο˰һ˲۾Ѿج֪ͨʦĸˣͽѾʦĸߡ⣬µϣԪףҼλʦʬ壬ûеõ
˹ָս۵Ľ¾ڳĪ˹ƣյսƳ񻯣ڱĪ˹ƵĴ㣬һ¹ʵսĿ꣬Ϊ˹һӵǣֱټ¾в


1923 ȡ֮
ձӪ
ıܳ칫С½װ޹͵ŷ񲼾֣ɳƤһӦȫһСƹ񣬾ƹ˸ʽƣΪҡ
վıܳʯԭݸ֣ⲽOҰΧŸС輸ƷʱʯԭݸͶԹעĿ⡣
ǽϼձͻʦĴɽˮͻм䣬һ̨ƽǶƽͼƵĴӵʱͷ׼ȷǰţÿһƶʱײ˵顣
Ϣ
ıŷγɽ´һ˷ܵسСңһݵģOҰһԼŷʧ̬վֱ壬ߵʯԭݸߣԪγԳī緽һ£ͳս
ʯԭݸһʵϢʵ𣿡
ʵˣ
ɽ¿϶ص˵ͷ|γڷԪγīͳɵһЭ飬ıϡ
Oȵؿʯԭݸ
ʯԭרҺҰˣΪ˴£šǰһֱΪԪܷīʵ̫ðˣҪ֪īոǩԼãī޳ԮԪѣǮѻ˾ī磬û˭Ϊīɵǣ
ʯԭݸʾɽ£صɳ߰ŽO£͵£δ֪ī֮䣬һֱŲɻޣһѹвһֽ֧֣īҪĿ̹ǳޣԲһϵϷԵת䣡
˵ʯԭݸ칫ҵıչóļŵ˲輸ϣOҰϸϸģŵЩ鱨ռī֮ĶԹԹһǰŶõŵĿ궢׼˽ī磬սīȥ˶ʮƽأҲӴһԾΪ̫ƽ󡢴
ī綪Щÿ˹ҪʯͲأӵдͺʯͻҵͬʱīذƽ̹ũҵΪԭīԣĵطȴƮ죡īݡݵȵǰīĴ󿪷Ϊ˸֮أƶīʱ޿̲ŶԼ
ǵīͳ̻ͽ⡢º͵ĶߡѧУҽԺƶᰲȫ֧޵ĸȵȣһҪ۹սǣ˵ףǻһߣǰ֮Ըɺͽ⣬Ϊƴ󣬸Сīֿܵǣڵ۹Ѿ޴½ŷ޷ǵѵ¹Ҳʤī˸Ļᡭ
뿴һ۹ӵĲɹѵÿ˹īͼǵȵīİͼôǺؽʷΪīʷΰӢۣôõʱסǿǾԲһϸμңȻҵĿȷģһУѡ۹Ӻ
Oüͷ΢ҰһۣҰصͷ漴ʵǾͲʧܺˣǺԶīȴߣбҪðôķղȡ޵𣿡
ʯԭݸûмЦٻһλò绨Ů̽ԼһƣԲƨһѣŮϲĽЦлӻʾ£߽žƱһڣ죬ɵص۹Զʮ𣬾ڳʽ飬ռɵֽ˶أȡһϵʵݡǺи֧˵вɵǨƵӡڴ󲿷תƵ˰ޣʵҲӻ˱Ϊˣʵ˴Ŀģ
Ԫ˴ȥī磬ȥϣԿǵļʶȻֿ֪µĴģɱīʹúʲôЧ֮˵ԮԹҵ壬Ҫ̰Ҫðܴķգ˽ڣпŷʿеĻͷһǧԪ˻ǵ۹ͨһļͦң°ܺҲԵȥһ̣˶£ī˺סԼ
ʱͨѶγ|ݴ߽䣬ݸʯԭݸһݳĵģīɵЭıʯԭݸݸOOֽҰҰϸϸƷζϣԵ̾ʯԭҲīսսֽתֻҪ۹ܹսʤôʧȥ޴½ֵ֧ӢҲȻڵ¹ѵĶʢǰͶ¹Ѿȡ˹ָս۵ʤĪ˹ƲԺҲᱻϣԪ׵ľ£һ¹½򶫹ϻΰʱ̱㽫
ʱ۹Ҫ˵ɣ֧ȫҲкܴϣ۹ͼȡᣬĻǵ۹Ұʯԭıķڷ
ʯԭݸǫص
Ҫʵôսԣ벻µ֧֣޳ǽޣ޿ҰһҪע⽢ӵķǱͷգ佢Ѫܣ۹ʾѪҺͨѪ͵۹ӴĸλһѪܳ⣬ô۹ͻӪ͹㣬µ۹ӵо޴ȴֻܲĵص£
Ұͷ
Ұܽˣɽ˵³ҹ̸飬˼ںĸǱͧӣڴӪϽ˾ķǿ£ȫ庣ٱû˭ӣˣʯԭľҪ֧ǲȫ֧Ǳɽ𣿡
ʯԭݸ˵
Ѿ֧ѾҵףΪ۹ӵĴڣʹ֧ͬЭŤһͬԿ۹ռ죡ǣһ۹ɺ֧ǣ֧˱ؽĲͬҸ֧ڶ壬۹ûҪԼŽɣսԼƻʵʩ
OЩǣǺȨδ۹ǵʱ򣬿ĵشӦҪǵģ۹Լѣ˻ôǣ
ʯԭݸһӣ
ǡ֧ûǿĺֻǺ޳͢ҳ޹ɣȥϵɣٽϻｨһֹҾϵĺϣͬʱֻڲĵֻֿҪ۹޴½ȡʤͿʼն֧ʩӰ
Ұһ˼ȵʵʯԭ㻹Ӵ޵Ĺƣ
ʯԭݸͷδɺ֧Ǳɽľӣ˲Ͷ뱱ս⣬׼½ί³άǵȹľʵټĹҵİ͢۹ӱȻԺɨǧƬĵأ
ֻҪ۹ӽضʲָʱ䣬ͽ¹ļѴʱذ״վͿվأЧֹͨ͢ϲĺ϶Ǻ͵׿˺ϿǾͿʰС̫ƽЩ̾ĵ;»أʵ̫ƽΪ۹еĺͼΰҵ
Ұ۷Ź⣬ͷ
OҲһһץסʯԭݸ֣ʯԭͷĴ󵨵ظɰɣһȥ˵Բñǣֽţ
ʯԭݸüͷһ壺
ǣҾ޵ͦٶ̫죬ǵսƻδüʵʩ㱻˺ƷߣĹؼûпɿĲֵҾĽҪͳǷͶҲ޷
ǱҪڱסӻǱסɵЩ̳̳޹֮һȡᣡʮһӰºܶӵҵ̤ˣס֣ͬʱǨжг˵Ĳӣٵʰ뵺ߵֱװߡãеãʲôԸǾпܰϱȥ
Oһ
ɣΪ˸Ŀֵ꣬õģԼ룡֧ҲǵΣӡɱͰ޿ǧ˻ȣǲ᲻ǽȥġ
ϲ
һȴ˽OĻOõתͷֻʯԭݸĸս̫ɳСңһҲ˼ǵش󺰴Уɽ½֥Ӹˣǵ۹ǰδеľ޴ʤ


1924 
ɹţס
ųλֳİ㣬õ֥ӸʧصϢĪжλ̸ֵټ»顣
Ȼ浽׷ʲô飬һȷϡΪ·Ŧᡢعҵģ֥ӸݽľɼΪӵӰ죬Ӱ˹սԡ
Ҫ֪֥Ӹĸأũҵеѧʯͻɻȵλ⻹ľļӹֽӡ֯װ۵ȹҵţվռ󣬼㲻ܾ͵սսҲȫͨ·ߣ֥ӸĻе豸˻ձޣٴսǱ
̴ݶϣѾȫ߸˰ڵڶս֪ԽԽǰ;˷롣
ŷ޺ͱȺ˹ĸı䣬ΪǷǳбҪٶԶս½̡³ıѣȫڳʩκ;вͼĿǰս̬ƿ˹ָյݣ¾ڶǰռĪ˹Ӧֻʱ⣬һվпطꡢ꼰ɽ
սݶϣӦóֹƵѡռĪ˹ƺ󣬵¾пĪ˹ƳǷԼ˹ߵء߶ꡢٺӺӣһռеİ׶˹ڿٺμ߼ļ̷ߣӴı˶Ը붫ɽشԭʼֵվв⣬϶Ҫսߣǽ¹ǿӲײ
˽۲ݣɰָġרŸоʸֵĹѧУ˱Ͻͣһ£Ž˵ҲҪΣֿǴڵģҳֵļԽԽһֱǶ͵¹õĺϵǣ֮ûԶѣֻ棡¹֮䲢ûìܣжǰ˳˵ҲŵӢ˺Ͳ˹ֶס˵¹򶫷ŵĲ
ʯͲӡȵҰԵ¹˵ڿ͸߼¹ҪͨһսŤתԴռ䲻⣬ռ춫ŷƽԭٻʦǺǣõѡ񣡡
ڽӢ½Ͻǵڴսյսϣ¾ʹӹӣһǧˣҪôһֱάȥȻҪѰһ֣ݹܱߣĸֵõ¹أĵ£Ŀֻǣ
ˣҵĽάִǰĶսٶȽŶԶڳӦߵ¾вУΨһ΢·˾ԱǰĵһһžռȺӺžֱռżҿڡͬ͹磬Ҿµļ󣬸һǲϧһս̬ȣʹõƽ
ѵװױ³Ǹͽ
ϯ·ıнվŭصվѾضҡԵһڶ·֮Ҳ¶οкٵսԤӿԵãҽ·ִݺ˳ű·ռƽҾصһ߶£Ҿսغ
ƣڻգ³˾ųһħǲֶѹԺͳ׷Ч£ǿҵǳпֱܷˣҼųͽ貢أ
Ϊ˱Լ̬ȣһߵسֺɱַ֮һԶȫ䡢չȽ죬Ҳͬȼ̸
ǰһֱĬܣҡҡͷվֱʵ֮ǰǱȷΣ˽ʲôǶвģȻ⣡Ȼ³ķѣλǸܴĴֱ̼вϻȨ;ӵ𣿡
Ѹٰü˼
ûаɣ
Դ𣬽ŵ
˵ף³½վܱĶʮ֮һڳפڣΪ˱Ҫװδװ½װֱӸû䱸ʦ̹װ̹ҲֻǱIͣڿվЩΪսʱʱ˵ֻе沿ӵʮžûжв
ִսʲôյЭ̹ͬЭͬЭͬӵռݾƵĿվ̹˺ڻԶԶǿڶ֣Ҫַͽʱαؼһʱ෴ǲӿ춫ԶսµĲȵ¹˴һǡǺӡȣʱͺĪˣڵǱҪ˫սȡڶǰձ˸´󺣣
⣬͹սԶԣʱأؽйȫսϾ滹ǿѹ£³ɼһ¶ԸǣȻӮսʤĸĶйöѪˮ𣿴ҿĵúõһ£أ
ҲסˣȻվ𣬻δü˵ܲͨѶ־ٽ˽ֱߣݸһֵġ
Щɻ£ŵϸ꣬üͷ漴
ﰲõһ붼˶Ŀ⼯ڰϡһŽ籨ݸųųȵؿֽ꣬н춼һ飬˵ȻϣίԱΪ³ľٶ渺ˣݵ籨˵˵Ҫһ棬³ѡ񣬲˵һͨ뺡ߺߣҪǲðѾӵڣɽйͣһսҾҷ𣬴֮ǰδŰҹϾƵýѾڴȾ³ٶˣ
һƬž˶߷߲ƽϻϾ֮û˸վϧһս
㱳֣վŻⲽ⼸һֱ˼Ƿʦƽ桭Ҫ³Ƿͨϱǿ׳ظмˣ⣬ҾƣֻһƣһһһβԡѪսЭĴ棡
ЩǰҾҪйսΪлչռ䣡ǴŹƣ⽻ϱȻ뼫ıǣĳƤУҸɴһйط壬ԽսһӵжȨõǿϵĹң˿鶼ûط
ǵĹԽԽǿѾǧƽ˿ڼϸŷҲڳͷ͵ĵعϡڣƵĴûобҪȥ˹̶ˮ𣿡
Ҫ˵ģһܶˣ׹ӺͶӣǴʹˣ٣Ϊǣɱϣ˿ǰɹסվķ˵ѵҪְȵٻȥ
⣬֪ûУΧʱôȻ۽ڲװ˸Եת䣬·ľҲӿսл˾޴ķչôô򣿶ԴˣǲŵģҵЩʦֵܣӶǧﳤôѵˣǵս־ȻӼǿҲȻӲпᣡĽ϶ս̶ղܣ
˵㷵ػǰɨڽһۣ֪⼸ҶĻ̻̣ڲᷢңˣҲ״ڵʲô³һıԱڻפ٣ٵְȡڼž߲ϾֻºǵʿѧУ¯޼ɣǸûпɱԣ
ѵôҶҡǵľӣһֵҶûģǸžϸͼලƶȣŸļɣнһĵ֧ίָʾֱͨ֯ӴݵһֻҪһ£һڽͨһֱ¸٣˭װѲӴߣ˵£һҪִҪһģϴ֤ҵܣҲ̫СҰˣ
ˣҲҪʲô˼븺ǰôɵȻôɣҪɵøãǵԤսƻᶨƵִȥ̬³¼ֶν޹֮ǰ·΢⣬·ͬʱֺֽͳ˧ԤȺڹȡ·һ򶫣ռĵ⸴ƽԭ˳ж·һºˣһһ·£ռ켪ȫɶȵأԼӿ춫ս½̣
ʱңҪ̵ʱڣ¶ԶܿսҲϣ˶ˣǵڶԶ
Ļ䣬ﴫҵ
˵ڴ֮ǰн춼;ڲһ෴ģϴ˶ĻôڴҶķŻٵǰǹĹˣ
һ˵̬һ룬һӾͰϻͰҾڲӿ궯ѹȥڼȫڶսսֵƶش塣


1925 սһ
ȡøսʤ󣬹˳ͳʵĶ·˳붫ƽԭѸչĹơ
еӵǧƽԭչֵ쾡£⼸һ쭳о·̹ˡװ׳˱ڿҰϡ·ϡԣٵĿͦ;ûձԾ߹ģ
СʱΪȫʦǰĵڰ̹˼žʮ̹ʦһ̹ź͵װײռ˷ص䬰سǣ׳ǣƳǶոȡͬٿ
Сʱ䬰Աسǡϵسǹ⸴ʮСʱ̩سǡسǡͨسҲͬʱϰҾ޵߾ž졣
˶ʮСʱ·Ѿ˳УռԴǣ˫ɣƽΪƫʦıߵʮžһʦ˳һ·۽ϰĽŻʦ·žԭУ򡢲ڣ˳ռũسǣ볤ʮ
£˱оİҾٱһֻ˯ĸоǿ񣬲ϵһЩսǰ׼ۼɱԼIʽԶǹͨûǹߵŪЯľ̡ȡ
һװָӳھĦʦӪУӪѵͼƽŵԼ˫ϣͷרĵűǩžõͼѾ˼ǺšߣһıϵһЩЩϻ̽ļǺţֱһͷǰبǰ··һԵɽ˴˴̽ҪĿꡣ
վʱһܼأ޷ЧضԽɽغֽ죬Ϊ򶫹ǰĵžʦòɳȫѲ顣
վѾ̽һ
ʮһȴ䡢ͯӾУʿѧУҵѰ㵱Լ׵İУָЩɫǦʻԲεĵָƽԭԱߵï֣ΪרעʿǼװǿҪнǰƬ֣بǰĵ·Աߣһվɼв
ӪھɽһﴦͣӴ򿪵װָӳϣǰľԶϸ۲졣
Ȼ׼
ĵɭּžͨϿնȺۼȴʲôҲЩԾֽ̽ʽڻԱտĵоõΪԼ˿𻹻Լ̽ʱķա
´ӪȻʼæµѸٽװ˱ճ˱Ȼ복֮ĹװòȻһ飬λ
ڱѩҲԼԶԶһָӹĲͬԿԼȷڻԪ
ڱڽڻǰСԼѰλãʮ100mmھȻڱǣб֮¡
ȻڵԭΪ䣬˲õб·ڵԼͷϣȻڵװʽͨ㡢㡢һھȻڱ޶£ڿھڹԵýϳ̵ͬʱҲװֵĹͨҪѺܴܽڵŷڹܣôѹԭʮ幫صȻڵȥ
ȫӪս״̬װ˱ڷصӪٱ󣬽ͷ׼ַ򣬻ǹλճ˱Ҳͨûǹǹֽ⿪ոǣʱ׼
顭
ڻװ𣬴Լ룬ըǰĴؿըϵľ֦ҶĴ衣
ʱװ˱λõ12.7mmƽûǹҲֵĲ£䵯ҩܼӵ֮ɱážž죬һÿľڵء
⻹꣬Iʽͨûǹ˺Ѳ𣬼ճ˱ϵĻǹҲʼ̽ʽ
ȫӪʮ˱ͼճϵͨûǹͬʱټϸƽûǹӵľ޴ɱΧľ̼䲼ףȻڵܼ£ľƬƬص¡
ԵһƬбº棬ԶϸһҲû뿪ӣӵ䣬ûз˱ܻҡҡͷЦԼ񾭹ֹͣɳһĹٱɢֿ
Ӻʮһٱ棬໥˸ƣ漴IʽԶǹѸٳӡ
Ź߰˷ӣͻȻһܼǹͱըഫлӵ
Ȼصô
üͷתͨѶԱʦ棬ũسʮﴦɽɭֱԵشվս
ʮһٱ˳˸ǲº󳷣˵ֱԵشڵ˵ĻǿòһƬԵܣȻͣ󷽴ơ
ԶŵעһʿƣһжӵվԷͦӻǹдվ
࣡
ԴƵʿֿͻȻһŴӵУ˲ȥ
ҰҾװĸֿߣܿʿԴֻƱȴǰŵøͣƵĹٱվ̹˵Ӱֻ̹˵渲֦޷ȷʲôͺš
ԶָʾͨѶԱһҪ鱨ϱʦȫӪڻǰĹٱˡ
˸ʿˡ
֣һͨʿǰϾˣʮ꣬ϻֶ̫ԭУĵһӵԼأڰǰǣȥյͱ͵׳¡
֣ӲߣڼҺڲӵĽѾͬԼлһԱݣһͨ˵ú±߾žׯϳŵԸΪлԼ
ǣΰʵܲпᣬȻ֣ѵиܰμ⣬䵽ӺҲս˿飬Ȼ޷еĿ־壬ŵſڰصײŴ
ӵͷϲԶزͣɹոհ೤ʿֿе˵ǰʱֹ֣ͣĿ־ʧС
ϻõ¹Ͻĸ߱׼ֿʵã೤شӵȻ鱨֣ɴ±ڼǵЩһҲսԼĸֿԭؼʱ򣬸ֿĿԾԼ
ʱվѾ˳ƺû䱸ڣֻʽǹǹϡϡɣƺ㡣
֣λÿȥӱԼ󷽵ͨûǹ͸ƽûǹεѹɢ޷֣Ȼ֪ζʲô೤ȴԿ϶ղŵڻУӱɢӹڻǹĴ
ҾӪǿĻѹվĽȻٴνڻʱ´ȫ೷˵ĹٱС
ǣ͵ӰԾҪԵʱһӵᴩҴȣĵʹϮ֮࣬һ˲ʧȥƽ⣬صںƽϡ
֣Ŀ͸ԼսðǹֵһԾèȥӵ׷Ч£Ϳ೤еأǼӵڰɳɳ죬ŵúѣһƨ̱ڿӵ׵ĵϡ
֣򵥱ʳڣƸѡμӪʵʵսٵÿȻϲμӹսǶǴ˳̣ǰĹٱźŷ漴ɣδһֱ
һӵĻܵʱ߶ȽѪܻΣѪֹܱѪ㣬Զȱʹʱʧȥж֣
У
֣⿴սѲ֪飬ڲŲƶ󷽼ٳˣӵԼİ೤ײҳдźҪʱһָͷûУĵԼ


1926 ս
ӪⷢǰֵΣҾûзԼսѵĴͳɼװ˱ǰȥӦ
ǣ֣ĵطȻԵľȻȽܼװ˱ȥֻתȦ֮£Ƿ׷óظƽûǹܼͬʱ˲ϵشƣʾ˸Ͻˣʱ֣û⵽Щ
䡭
ʱڻת˲䣬ʮöڼװ˱м䣬ը˲ըһĵӡ
һװ˱ãȻµֱжֱӰѻǹֺ͸ƽûǹըɣƬƲװ˱ڲŰȼܴϵĵҩȼѳ
װ˱ȼͰءһըųҲѿװ׳ķ϶񱩵Ļ磬ʻеĳȻֹͣ޶
ȻĴ£Ա޷
༸װ˱Ʋתͷ룬ܼµڵ˦ƨɺ棬ﴫӱĽ
Ĳٵ
Զ￴װ˱ȫֵ֮࣬һ䡣ʱԴͷһ׷ʲô飬ӻʾ˰೤ҪɱȥĹٱߡʱԲ£ֻȥ˵
վȻ˴󲿶ӣڻܶȣӲȻǲǵġ
Ӫװװ˱ڶƷƼ򵥿ɿսɱְ庸Ƴɣڳװ14װף赲7.62׿ھӵĹ12.7׿ھӵҲ޷Ҫ˵ԻڵֱӴˣ
ʱվӰܣȥˣӼβɣ¶ˡ
ֱԵվעڶԸװ˱ʱ򣬶ڿӵ֣ڻָСأһߣѸٰ˵İ೤°أŹŵĨ˰೤Ѫģ˿ڣûŶѪܣϽó󼱾Ȱ೤
ЦԼһ±ӣôһȥ
֣ⲻ˼ͷҡҸղűеסˣȫû
һˣ漴ȻʧЦֹ˾䡰û뵽һᱻ±Ӹˡ漴˷ֿ˫ֳӣ̽Сͷ鿴վĶǡʱһȻڷɹʱĺХٴνĻ⡣
ԭⲻľʹ˳ˣȻڿڶ׼ѡضνڻԱȷվĻֵĸλ
ȻȻ£վָӹټҾѾȻسӣΪԼԤѾױ¶ƹˤûڽлĺХУԵĿļö䵽ȻΧԼԱߣӵĻ¶Ӫǰ
յСձ
һ죬Ťͷ´ǹӵڱڽ䣬ȻϿ쳷룬ǳҲҪŲŲطҪ˶ùڱͻԪǵȻ̲ԷᱻɻӴ⣬ϰվڱ걨վ
ǣ
ͨѶԱʿڷǳæµѸٽվĻ걨ȥʦٽ´תԼӪӪʦסվʦʮ̹žǺʮﴦһھͿԸϵڸѲߵһըжӣӺҲսУ
ʱѾʼƶ
ͷڲԪװõڱǳżСձĻѾԽԽȻԪˣЩˣԲݼսУ
Ȼѩһɣִ
ʿѧУڿƱҵڱۼˣϾЩȻڸãھô᲻áǣҪǷӣڳٵֻӣ
¡¡
ڱٱոճڱأվڵʮ100׿ھȻڶð̵ĵȻΪһѷ
ڻ󣬺ѩӵࡰˡţŭһλϸľˣǽװԼĺһСĺǻںȴڹӵڻ³˸йٱж˿̹ǳޡ
һװָӳװ˱ڱͣ£ָӳĺ̽ӣųµڱϳˣ
ѩ۾ӪʱӦǰСӣ
ⲻΪظҲ˵Ρϳˣ
ǣ
ѩһĵؾȻѸٳװ˱Ȼ󳵶ű롣
ʮ룬վڻٸղųͣ͵ĵطܼڵ£ըһһӡ
һ˵Ĺ⣬ֹͣ󳷡
Ȼվڻͣٺ͵ӵĴСжվװĶʽڣ಻ᳬ幫λоȻڻ׼ͷ
Ȼվڻֻ׷;ͣ
ʱİ⻹֪ӹµĴԼӵĹӣҾΣԱڳα롣ݹ۳ܱߣֻɽΧд˹ӱֻ׼˲ַ̹ͨ𳵵ĻڶϾɵһսǰĻڣʧҲϧ
վΪ˰Ҿһ֧еӵĹմմϲʱ˶ڰ֣ˡ
೤Ĵ£±֣⿪ʼԼװã˼һʮ෢ӵס
ڼְ˩һľóšոǣԱڵҩľʱ̣ͬھҾУû²Ĵͳɹÿһλٱ
վɳ׼ӱԵƬصȸ˵±֣ſ׼һ֮ʣߴˡˡﾹȻķվ
˾ȵŤӳϿȥֻгʮڵ㣬һжӵB2ըܿϿա
վ˼ĻңӱԵɢλĹӣ̽鰼صĴ㣬ɿԼɢȥЩû׼ɢӵĹӣ򾪽ѰһпڱεȻ塣
ǵķɻ
ŵͿЩɫɻԼԼķɺ־˿Ľ˵ǿվð붼ô硭ӿ϶ŵƨˣʱȫˣ
ܹȻǴ£Ѿ¶սԼһ̵±֣⣬¶ϲ֮ɫ飬೤һۿվıݡ
B2ըʼ߶ȣΪͶ׼һʱսB2ը
ΣȴB2ըըӵĲȻóҳ룬Ȼڴʧֱ˾ϲ
ԭ߿յB2ըɵӲϿʱûиͶըǾֱӺ󷽷ȥûãĺХ֮һıըǸΪ˵ıը
ð
Ц֣˵ԭǵĺըȥӵڱȥˣǲ޴ıըӦǹڱĵҩˣǵװսûвֿɱˣ
ԤûдʱգҳεӪĳӣһ̹ˣ˶ȥ
̹ԽԽվû𣬿ȷʵڸղǲըĴ±ˡžѸվķ̹ڿ
ս֤ʵ޷԰Ҿ̹˺˴˴վЯ47׷̹ڡڿһڴ55.6װףϿԴ͸43.1װףվ׼ĶԸҾ̹˵ɱﵡ
ǣսڶԸװսװ˱ǺܺõԸҾս̹˾Եˣ
Ҳ˵ǰװ׸ߴ130ײ30Ƿ൱200׵ĻI̹ˣII̹Ҳӵ32бǵ45װף൱90ף49бǵĲװҲ൱54װף͵վΪܹҾ̹˺սٴα硣
ء
ֻǰıII̹˷һ죬еǰܳһۣĥĻ𻨻δɢķ̹˵ͷ̹һһССĵۡ
˳Źӵķ̹ڿǹѸܼ
ӱҪǰеİҾ̹˲йŵҩֱӱ¶еĻãII̹˼I̹˵ڿڲð̣ȻһվĹ׷ױУ֫ϱ۰УðŨ̡


1927 ս
Թ̹˺սʧЧӲķ˲ʼˡ
ĹӱΪ˰Ҿ̹˵ĲкͺǹԼ̹˽IIʽIIIʽװս20׻ڻװ˱12.7׸ƽûǹ
֣İϿգХſڿӵײҶԼ˴Ǿ̫ԩˡ
ʱһÿľϱײϣһڹܺȻð˳һ˲䣬¶ݵ̹˵ĳڹһڿڶʱð̡
䡭
ǰһII̹˵ǰܷһ죬βкˣе̹˵ǰܣ˲䱻ڵ俪һӣ̻̹Իǰ˶Զűһ˶ʯͣ
̹˳Ѹٱ򿪣̹˱Ҵ˳Ϻܳ߰ԶII̹ڲĵҩѳҵıըУ̹˲ķѣѸٱȼյΧ̹˱ܵ޴˵ĳ˵ڵء
ãǹӾ̹װʽ̹ˣ
վͦİҾ̹˴кλһI̹ϡԶսĵžڰ̹ʦʮ̹ųëԴУ̹еϸһ̹˵ۣʱһ飬ֵ˵ʦӪʲôãվ̹ʲôͺŶ֪
ʽ̹վ̹˲ӵƣҪʽ75׸ڣ860/룬¹88׸820/ĵٻҪߵö࣬طֱΪѹ١ھװҩһ˵ԽߣԽǿ˰Ҿ鱨һ϶վʽ75׸ڱ¾װ88׸Ҫö࣬׵һΪ100׵ĶѹϽװףɴ˿ɼ̹˵ľ޴ɱˡ
Ҳվװʽ̹˵Ļеڱսݺ۳ңȡϻ̹켼ݺ·Ҫԭ
˫ͻȻҲԷ̹˵ʮ̹˵һشĿ顣
ëԴûоţ̹ͷϵͻȫע⣬ǹӵʽ̹ˣ䳵ǰװΪ75ףװΪ35ףǵ55105׼ũڣ30ǵ£1000ʱ200װף2000ʱ163װףСձ̹˶Ϻѹ
ëԴУҾ̹׼Щȡ¶ȫӰʽ̹ˣ׷׿
䡭
ڶڿð̣ȿʽ̹˵װױУװ׵ľϣ޷ֿ105׼ũڵĴװڱըѸٱ˺ӣ75׵ʽֱŤųա
ɵúã
ëԴһ䣬һӪӪӪע⣬ע˴˱ּ࣬ɢιƶԸˣֱ̹һҽͻǹٵ̹˱ǰ˺ǣ
˫ԽԽ
վʽ̹Ȼǿ󣬵ҪϵͲܳӭսγսĲ棬İҾ̹ˣܿռϷ硣
̹жĵھĦʦӪУӪ⿴վʽ̹ˣɳһѡ󳷣äĿذװ˱ճͶսѾȫûˡ
ʱƵоУ̹ˣȽ̹ˣֻ̹ȥ
ߵӪٱ뼺̹룬̹ǿӲײսϣЩװ˱ճﲻʲôæֻһװ˱ͼճвս
̹˵ڻ˫ûкһվ̹˴ӿش˳˵Ұһŭ
Ҿ̹Ⱥʾƴǰ壬ڻװսװ˱йĴϣһγ˻еԿĲҳ档
ŸղŴݻվڱصǸըжӷߣҾվжӵõǰսţһרŶԵعǿжӡ
ɻ̹ˣֻ̹ܰ޷ƺޱȱЧƵǰеĳɹʻǺܵ͵ġϾ̹ʱƶǺջǹǸͶԱԵжǰļ㣬һƶ·Ԥϣա
ˣըжӺһǿжӺս󡣵վںջǹĴ£˲أٶȡ
ëԴУڵָ̹ʮǣ´ս󣬸оվڻԽԽңλһսڼξս־ʿѧУ˼éװױѧԺѵɼҵʮ٣̹϶ǣȻǱָս
ΪֹI̹Ѿ75ڵһI̹˵ǰװΪ130ײ30ǣǰװ׺ͲװҲһٺףվʽ̹˵ڵȫУڳİۣûê
һɱ󣬰Ҿ̹˴ڰתΪʤơ
վ̹˱ϲ̹˾ۼһ𣬰Ҿ̹Ǿֱ˴˾룬ϴ˿ڼսĵɭ֣ƽԭ̹˾£һʱ˲ڷ⣬ȥڵըɭΧɱİҾ̹ˣȴ㹻ʱռ䣬Ѱʱ͵صѡ
վһ̲ͣվ꣬ǵòѹƵ˵ķˣһͨ߿죬ʱ˽˶ָ㼺̹˲ӹ˵ıڡ
սһӺ󣬷Աؿվʽ̹ڱҾıIIͻI̹˺Χԭҷ̹˺󷽵װս˱ƿ̹˶սսػذվĲ
ԭëԴУ۹⼫վȻûнв̹Э̹ͬ˲ӾͼԲķѹԭ̹˲ӱݻĵġװײӪװIIʽIIIʽװս޷̹˺Ҳ޷վʽ̹˵ĴɴǱܿսɭֺ¾վ
ѵ
һػصɭһԹӲйIIIʽװսӲһöڵĴʱſˡ
װսĳǰܷ25׻ڵܷǹڵƬҪսΪ̹ṩԸĿ꣬ԼͿաͿյٿĿꡣ
עһӷ򡭡
ſսĳ浯ҩװֺ֮ʿֵкǴˣ漮ɽʡأǰް񸮣ǰξ䵽žȥײſʼʽװսĻ֡
װսȻʱʧȥٱûзȻս̶㣬ϵࡣ
ʱսһӷһȺ׼תܵĹӱװսʧȥжΪ׵һһͨѸپʮӱս˹׼ˡ
ɣ
Ǳһۣٲתֵ֣˵յСӣӲǣ
ת۶20׻ڵڿڷŻ࣬ɨڵء
ӷӦٶҲתʱ򣬹ӱ㺿ŷɢȻвٹսٿ
ãץſ죬۾
Թˮĳ֮ܿһڿлһߣȻǶǷû죬档
䡭
񵯱ը˲䣬װսڲҡ̶ȻܣܶͷײһæתڿڣѰҴĿ꣬ܿ³ڹ񵯱ըЧĹӱǰѪһͷԵѪС
ԱͻȻԭսһˡ˵йӱս󳵸ǴǡȻս˶ǡ
ʻԱҫʿŵشӼʻƶսһͳņ̀ͷ׼˸ǿڡ
Ȼ˶֪⼸ùֻˣΪսڲ޷ԸϵĵˣһǱ˿ӸҪ¶ͷһö񵯾
Σʱ̣װ˱Ѿϡ
սΣգ˱򿪺ţ˲ʮװײûп׼ͶſװսϷ˶ǵĹӱǹؿڲĵشսԵڵأ
ӼҾ󲿶ɱһʱĻ̻̣ٴεתӣתɭܡ


1928 սȫ
վһ̹Ӵʮս̹ˣʮڻս̹˵̹ˣҾ̹˲Ϊƣһ̹ٵ̹ˣԼָսģվ̹ʦ൱
ⳡսУҾ̹˲Զ٣սڻҫվ̹еȼգֹͣǰ
ӵĲûͷĲӬһÿô֮䣬Ѫ֮Ҫע⼺̹˵ǰ·ߣҪܰҾ̹˵ڻ𼰲лǹǹĹӱڸܼĵʧ򣬻ͷԵײػصİҾװսȺİΧȦ
ŲƻվİҾװսװ˱˵ĹӾŵ꣬һƬƬصڵϡ
սеɭڴֵľ̹ײĴѹ죬ľм䣬ȥĹӱȫʬǻɢµʬ屻̹ȥ˲Ϊ⽴ɭķֺںһ𣬳Ϊֵһ֡
أվ̹ͱѹҾ̹ǰγɻΰΧ֮ơ
ֻһII̹˵105׿ھڵű˳ڹܻȼŸĵͷڿиٷУ漴޴ġѵ졣
Ŀһʽ̹ˣͷװ׷ײѸټװڲ
䡭
105׵ڵܱյĿռڷը֪˲ʽ̹ڲĵҩձ㷢ѳѿĻ͵سգܱߵľ񱩵ѹƵڵأŹֵ̹ĲҽѸɢ
һʽ̹˼װֻ20mmʽ̹˱ըȼգվų̹ͺܿ챻˺һȱڡ
սڣԼʮվʽ̹˱ϣϵһ룬ҾҲʮ̹еȼ֮еĸĴɵľмŤ̹֫˲кս˵̹˱ʬ壬һж˴Ŀģ
еĺըǿ׷ɨվ̹ˡʿһʽ̹˶ܲµB2ըµ500ＶУ˲ǣɵʮ׸ߵĸ߿գʱȻӱ
վ̹˱ָӹʶԣ˫Ĳ֮ϵ¶ڲ̬ƣƺ˱âȷѡ񡭡ǣʱ̸ף
ھƴУվʽ̹˺ʽ̹˱һһѶվָ̹ӹٲֻתѾռݾϷİҾʮ̹οöԷߣʹˮ񣬾СʱļսʮһII̹˵Ĵۣȫ̹ӡ
ºѶ²֪սԱĹվɻߵҪ֧
Ϊ˱ʵǰվӪ͹ض˾Ⱥ´øӾ쳷ǿԶӳľɴ磬˵Լƹǿװδս㳷һ־޴ĳ衱Ҫ밲Ҿһ̣ŻðİҾһӮҲԴݳˣʽ̹˸ߴ45/СʱٶȣӦò⡣
ʱ÷ͷöľɲ֪Щض١·ϡֲִַˣɴ̹˵һʦųҰԪнսӵҾĸټӴȥ޻ء
ɹվսӺ󣬵ʮ̹һӪӪӪֱ̹ʣµ̹ˣѸʦӪս飬ڵɱ˵վ
ڰȫˣ
ڰ֣̽ͷԼս⣬Ѹٵõܿ죬ȸ˵͵󷽣±֣⻹Ҫս̹һӡ
˳ԽԽ˳֣ʿľʦӪٱ̹˵£ͬͻɽһ㣬ֻӴܵĹӱ
Ƶ·վҴҹһأϧЩûзκã⵽̹ڵĺ΢̹˵ͬǹǹܼĵ꣬վǺܵսѸٱ
ԭɭַĹӱ״Ҿ̹˻ǹܼĻ
һЩ׺׼翹Ĺӱʹòǹ̹ˣ񵯳̹ˣһһıը
ӱԼըķѣѪɣɢдĹӲžȵطǵɱʽûȡκãըΨһЧǽԼĳǶǺѪմ̹ͬʱӷɨ䡣
ɭֺǵصĺɱʱдĹӱȻʶǵĺ·ѾİҾжˡ
һɵսվȫʧܶա
ɭһƬǽ壬ǷصĴĵӡ̮սƵȼպĹ̹ˡȱȫʬȵȣһЩľһȼգܿͱ̹Ƶڵأǰ
ɢŹ̵սϣ˫ֵĹӷ²ɭﱻѺĳһؿƺ࣬£;ˣǰҾ붫վһγɽͶº㣬վȻǧѡͶ
֣սһѺŷ²ָļϵصȥ
̹ܵ˺װ׳кϣһٱֳԶǹעŷ²飬ֻҪһ⣬ɱ
վһװ˱ĳųķ²顣վıԴڿݽߣЩʿеʮɬףŵƽʱڣЩӦûѧСѧ
ʱע⵽²м䣬һʮͷĹƲԱߵķ²־룬һսߵǸ²ǰʾ⾯Աš
ǸӲȻһЦ漴Դضر˾٣ľ׿нΣ
һ㶣漴ϲ
Ӿǳؾָӹ٣¿ɺˣץ㣬ӪǳˡˣߣѺѶһҪȥ·ϵ鱨
ǡ

ľ׿нʧʱûʸ־Ҳǳûôʩӿ̱ƹͰѼԶվ²絹Ӱ˵˳վӪƶķɡ֧ԶרսҲ͸¶ˡ
ľ׿ָ£վĵ̨ܵԱҲ밲Ҿ鱨Уܿձе붫Զĵ籨ԴԴϵر
ˣҾ鱨ʱȷϣԭվӪ͹ض˾ȻѡΪ˱ϧ¶һУڿ׵İһôȻԸָʾȫٽؾܶذվڶڣԼԺսѶȡ
Сʱõһ鱨Ķ·žǰ沿˳ƽ
һ±󣬵ڶǹԣα޹αʹԺԼ׷׽Ϊ޹ΡáĻģͳŸʡСء
ν˴󲿣һα޹벿ίİ칫¥⻹αԺۺϷáضֲеȽԼα޹ʵǵĻʹ
αʹŽС޹šŽСšΪ֣͢ճҪм¥ͬµ͢ǴĳҪ¥Զ¥ֵл԰ɽءӾءն򳡡߶򳡡Լ黭ʹйŵʽŷʽձʽһ壬ɹʮĿ
˺ĹǼûʲôڳĲӲǱɽս򶫳ԶĺˡȳУֻһӵվαʦʡ
̶̵һСʱսسǵվѸٱȫߣαڡǹɱĺɱУʶȤؾ˫֣ƮͶİ죬⸴˳
һѾ𶯵гڻվΧ̹˶˸ţװ׼ߵĻƽ𡢰ԼŶֻԱȫܱ߹Ͷ˽ĶʮҹԼװʮҡӪ˰Ҿ
õžڽʧǣľ׿͸¶ǼαԣѾһǰǰˣǴձ;ӵ֧£ڿҳĿȨ


1929 Ķ
ϣ硣
ͷɢżս̣ŨҵϢ³վһβȱȫĳǽϣĿþغĲӣ򶫿ȥɫһƬϾ
Ѿʮžʱ䣬縺شʹҲ̲סתͷʵӰ֣㵽ģǲʲôֻ֮ʲôʵ뷨ʵʵ˵пԣҿԻȥС˵ƴŲ٣ҲҪ㱣
³ҡҡͷû˭ίңҲԸСȥ򷬰ƴʱɼѾʱ޿̲ڼеһʵңڣЩҲˣСΪʲôܹھսбίԱҲɵ֣Ϊб𣿡
Ҳб㲻ҪЦΪʲôҪɽбûʵ˵ȻΪ˳ñԴտܻп̹ǳޱıʿս¸ңмȥľĺʵأΪ˸õƿؾ곷ɽİҾٱ꣬ԱĸԱߵĵߣʣµҲҲɳӣ𽥼ܿգҲ˵˰ٷְٵˣ߰˳ɶҵġ
𾪵ؿ³ʶһ
³˵
ڽսʧܺҾͲϼԼΪʲôҪɥȮһǵͶǸҾͲ߳һԼ·𣿲Ц֣ģӪ͡ʦ飬ǰ˲ֹʮ飬СһףҼڻͨˣ
ź뿪ִƻ´Ȩ㿪ʼֻ֣ҵ˲ܵõСһʲôϴԽɽпѰӣΪʵЩҺ޵ĵĲŬγµ˼ϵҾֻ֪³֪а㣡
״ţĿɿڴ˺һʵͲǵıʱ򣬰ϣʶйȨʵɾ˵һͶòҪĶϱȥ
ɣ
ͰദˣҾеĽپմȾһЩϰߣ³Ծʼ磺һѣʵڲģйľ֣ƫһİҾ⣬йİ·ľʵҲгĽӽǳ飡
³ȱ˲ΪʲôӵԼҵҲҪƽֻҪϡϺɽͱ밲ҾĽӴҪԸңǻʦƽս
ң³꣬ΪлտԣûйҲпͣŴδձոʧأȻӢԾӣõȫµӵǿ϶ģ£СĸҶ𣿡
Ŀѣˮ³㡭㹼СҵΣбѵǰƣСȻһȨǶĶ飿ôٱĲϣһѹģΪҲҵֿͬѻͽǣôرǵģѵֻ޾ƭ𣿡
³ĵһ˿Ǹ⣬ȴ¶ı飺ֲ֣ñˣֻԹʶ˲̫ˣһ۸еƷʣ뾭νѵ΢ıһɡԾ˵侲۲ã갲ԽԽרУìܵۻ˳硢ļ϶бѵĿܣߺڲúһ¿ɲУ
Ļǿѹؿڷӿŭ˵ЩͲˣˣʲôʱ˽ңطһҲȥˡ
֣ҪҲ㡭ԱĽӣһʱƬܽҵĲ˳Żƺ򶫿ÿС̲ϡҪô򵽴󺣱ͣУʱ˫βѯʹٱԸȥϾҲԱȫ̼ල£鱨ŵˣھͿԴߣͲǱˣԺҴ鱨
ΪǶԾɲĿƣôи𣿡
˵ʦܴǰѾڲϣȫȫϵĴ󣬵ʾΪνķ΢Ž͸ϴ׼ڽȫ֯ƶ¹򣬼ǿԼලҸ˵Щʲôأôң𣿡
³΢΢һЦ
˾˵Ӧר̸ϹǱ߳˵飬Թȥң鱨ϵͳǲδȫ͸վҴҳˣҪһʿ跨Ӫȡ
Ҿ֣ɺţ༰ôһģɻ֪Ӻ˵ֻͷʡ
Ҫ־͹ȫȨҰɣ
³һ˼ûУû뵽Ľ̸󣬾Ȼ޻̸ĺѣǶˣ԰ӵǿʵȴֻⷢչٳٲոǳֻ֤ҪʮžʵˣôͶȫ彫ʿѩޡ
סڣ
ڰ֣м˵֮λ޴ǣ˵ǰҾգ»пյװЩǰҾ˶վվóһȽϣ˾ˣҪΪԼıҽڡ
³Цŭ˵ѵ˵Ĳȷ𣿡
ǡǡӡǴٶ࣬ڵڲ鰡ûЩڴӰҾÿδһʤ켸ҹףֽûٺãڵȻտܵ¿к洦һ㿴³ڻɱȰܻӭö࣡
ûɪɪָ³ǳ˵˵ý屻Źƣ޷Ҿս𸮹㲥̨Ҿݵźһڲǻ裬ϽףУû뵽³Ҳѧ˵ߵڰףָ¹Ϊ
ߣûаԶ龫ǷչûĿôú֧Ĳһ֧ԶԶǹҩӦ³ѧûѧ뿪˰ҾԣĺڲҿԺҪȡøĳɾͿˡ
³ΪȻҡҡͷ
ֹˣ⼸ҲڴչνίԱĴۣŵѾТҡТǰǹرӽ֮ǹĴ֮һϻĻIIʽԶǹIIIʽԶǹܸߣڵӵ߶ʽģȫܹǵ󣡡
̵˵ǸأνһƵĸҵڵͶ룬ܲб𣿡
³ɫһϾίԱȥͰЭ̣Ǹڴۣˣ֣ͳ˧żҿǺεѵս
ûлش𣬶ֱֱؿ³ãͻȻʵӰ֣ʵңǲǹĽǵߴϢںͰ·ϵǡʲôʱйģ
֣֪˵Щʲô𣿡
³·ЦЦָԼڽ͹㶫˷ˣմ˹˵ѪΪԸңǾٹһ¿գǲòǺԺô˵أߣҾԼ޷ܣҪ˵йǸϸˣ˵ģҼһ檣϶Ϊ˼븯ľɾ˲Ź֣
ĽһɫǰʱȢ˸ʮѾͷ̫ЩŵȥˮλʵɣĽǴȥ·Э˴˵жҪǸǵľжңҿǶˣ
ƲƲ죺ѵΪҲ֪һжǰźҪǳǱҪ˵ĸ̫̫ʮʮҲǹҪˣ㲻Ҫң뿪ǰ˵ģϺԼȥܣ⼸ĬĬ۲죬ʮžͰ·ƣٱһ£ǰҾžҪִеø׼
Ҳʲô壬һðǵ˷ŻȥǸݵĽ֡㲻żҿڸʲôΪ㣬Ҿĵ·Ѿıֱ£ƺӱɽʱƽˣֻҪСǸһ¶ʮž죬ʮһʦܲ¸һ·ߵڵĹƲһԼúõɡ


1930 
°գʷйũѾʰһµżҿڣӭ˰ҾרΪ׼ʢʽ
һʹӶĵƽŵ㣬ڰյ̫㾡չǿеһжڳȵĸ£˷ڣ񶼶ڼȥˣȴ˿Ҷձɹ϶ŮɱϵĽֵ࣬Ρ
ǰάĹٱڽֵ࣬򣬳սҪϼ˻ǹκһط⣬п⵽ҾѸ׵Ĵ
ʱżҿϵĻϷȵأսȻڳżҿվ򶫿Ľ׼ȡǵİ·һվãս쳣ңֵڱߣվȴս·Ͻʤûʲôۣżҿڡ
ŵڰ˼žֱŷֱפżҿ͡ѻׯȵأסվϵĵ·żҿڳǷȫõױ֤հָʾʤһʢУܱ
ʱİҾ߲㣬ѵõľ׿Ŀڹ֪վˮҾأѾƳ׸죬˶վе֡ͬʱίҪڸӴʱֿսս֮Ϊϲߡ
żҿڵڴʱ쳣ūζ治ܵģڽˣڼפġƵİҾڴڴ˵еϼϻǳϣһԼҲܹĺӡ
ȫӡ
͸λ
⣬һĺ
μıʽĲӣ½ڣܼһһǧʿǽԲͬķʽǳ࣬չֳҾĶʢ֪֧Ӣ۵Ĳִˡ
ȫ嶼У̹˷Ϊȵ
ָӴ˴ʽָӹ١ڰ˼žίн߸վָӳϣĻͲսָսֱ۸߸»䣬Ķʱżҿڳſȥ
ˡҾˡ
ǵǰżҿ˵ȺǾǰҾٱ
ðȺܲԸû¾Ͱæ·ˮӵֻܱˡ
ŷĺԽԽżҿɵ߹Ⱥʱɧԭеֳ͵һϣǣվǰ񶼲Լͬż⣬쳤򱱷ȥƴǰԱ㼷һλùۿ
˺˺˺󡭡
άֳĹٱǽʱ̤¹ʿɲʲô£ٱǣ֣ԽֵƴסΧȺڵѹǡʱŴ̹˵òɼѸٰĿɿڴؿǹֲĸޡ
䡭
̹ԽԽ󣬽ֵߵĵƤʼͣز鼤·ʲô۾һɵģסȥǳеĿɰ
ƴ󽭴ȴӿǰȻ޿赲зǵǿҽࡣ
ۡ
̹ʻǰеӭǵɴ۾̰ؿǰһУεطԵ̾
쿴̹ˣйԼ̹ˣӵ̹˸ߴͺö࡭
ǰ̫׳ˣһɹӵ̹ײȥͻᱻѹ⡭
п뾪һһͿԲʵ̹˳ǵҰʮıI̹ˣ˻ߵĺУһּ𺶵̬ǰʻ
ڰ˼žרŵ̹˲ӣһ̹ʦŵ̹˲һ£IIIIͺŶװڸʽ̹˶СȻI̹ҪһЩżҿձսҪ࣬ģĴ
̹˷ĺأĻ꣬¡¡ڶ߲Ǹоǵ棬ܵĿԼڸ֮
ǰĸżҿǳ뾴ηĿǰУһɫ̹˷ĳǣ˿ͷգµվϣֵԵżҿ⡣
Ȼӱֽ͹㲥֪Ҿǿ󣬵ǰڻսİҾûһ֪ѶԸĴһżҿڵڵһۿйԼƲĹ̹ˣѡĿУһ̹䲻Ͼ͸һֳǿƻĿֲоʻսʲôӿԵ
վǰŵִڹٱʾ£΢þηĿ⿴ˢŵڰ˼ž־ĸ޴ǰһһ໥żϸϸ˴˼佻ͷӶۣڵİҾʵжǿ
ʮI̹˹ȥʮII̹ˡ
ϿӴڹܼӴּӳII̹˱I̹˸䲻ڽֵխֻ̹һܴһ򿴣ʻ̹ƺһͷָıУ˹Ŀ
վII̹ϵĳǣǲЦׯصĿбӣɶĺ˫۱ηֵĺˮҲ˿ʾǿ
һΧЩ̹θߴװױбǣͿװֻ̡֡ڡƵɫķᣬ·ŹâͿɫ˶ڹܣбָǰһжһëȻѹȸУͬʱǣЩɸɵȻǾƵɱ˻
Уľô̹¡¡ʻ־޴ѹȸУֱ޷ᡣǰҾ̹˲εǿԺ޷ֻΪػһ黭Ȼ̸ֽ
ооȥΪͨ÷̹˺ѡɽֵսЧ̹˵ơڵʵǰҾ̹ƺ̫ˣôˣƽԭսô죿ѵĵ̶øԷ
II̹ͨʮI̹˷īǳ͵ĸޱƽʱΧھһĿɿڴ߽֮࣬뾪̾
I̹˸̫ˣ3.5ף2.35ףȫ46֣ʻĴѹغ¡죬һСɽѹ˹ͷ䲻ĻI̹˾Ѿֵ˵Ŀ⣬չǰģǺƺƵʮȻʷǰް𺳸оĿ࣬ʯ
I̹˸ߴ750ĲͷȳƵͳغţ˿˿̣˿綼ûУне̹˱һ㱡ɫȥǿ񻰰ֳЧ
Ŭɴ۾ƴһ̹ˣƺҪǰĶԶڼʱ˶ԣڳڱһѼĶļ˱֪ܺͣһнΪպ̸ۺܾõĻ⡣
ſڲԶһ¥Ĳʱ¥ſڹšͣҵ֣뵽ݶ¥Ӹ¹ۿҾʽżҿʧѡ徲Ķ¥ϣٴͿʻ̹ˣǳ𾪣һ˲ʵ鱨͸¶ĻI̹ˣ
ͬеһˮѵص˵ͷû
ôܻ̹ˣһʵ
鱨˵ôھũֱǰװףԽЧԽã߸ɴƵ̹˺󷽣ûͲ䱡λƽԭ̹˼Ⱥֱʽʽ̹˼װսڻŵ̹˼޽Ĵڡ
˵ľרǿҵв԰ΣУ̰עָ߶ȹҵĹ
༸һƬĬ
ʱ̹˶ڹȥIIʽIIIʽװսӣԼװ˱ӣսﲻĵ⣬࿴һĻ޲ǿҵĺԺСйԼĻе
ӹȥһһǧٱɵĲӣĽģֿӢ˲ؾǹǰ֮
ЩѡߺͲһµĹٱᣬ䣬˲ǵľ˴󲿷ֹۿʽıŮӵķġҲսЩӢĽʿֳĶôʹԣǱźǹ̵ܼǾܹôһɷԼ»ʣӵһȫĸ塣
Խ˸еϢ
Щ򵥣㿴ǾŴ̵ǰʱ򣬴̵ǰһ˵ĺײʮ֣ƽʱϸѵԼԻļܴﵽЧ⼸ǲӲ󣬵滯ľѵһֱ޷ϵͳչϣûЩ̹˺װ׳սҲûаȡʤ
˵λ̶꣬Ľò˷ǳǰҾפżҿѳɶ֣һݱ䣬˭Ҳûס
⣬Ҿװͻڡ̹˼߻ڳлڡקĴھȺ࣬Χ۵żҿԽԽ˷ܣ˿ʼߺֿںţǡҾꡱϯꡱȿںţòвζԭһУӦԼܵİ
ǳ½ֱжӣʮװֱӳǱ¥ϵͿշɹתľ޴󾢷磬ɨõ˶ʱ򣬲Ҳסˡ
ַôǱΪɽսҲȫԺֱͣͷϿ𡭡
Ϊ۾һɽԸ̬վƺܶӣǱǿ㱨룬밲ҾоϲߣҪԺƽΪ


1931 һ
峿㣬ˣض˾
һ˯ž÷ɣ𴲵ϴԡϴˮͷߵָӲսңһվһŴսͼǰһæµһҹָӲ䷿ȻҲǶŵ绰лĲıʱͨѶԱŵ籨ȥҸĲıǩա
ΪضĴԣһʦţСһжӵĵҪõȷϣĿǰʦššӴ̤ˣֲȴص£쳣ء
ŹǷĲıԭ߽սңһۿ÷ɣЩȵߵ˾ߣʵôôˣ賿˯£ھ˾٣⼸û˯ʮСʱôȥܲ˵ģ
˯Ű
÷̾Ϣһղڴϣһļ£ܾʲôõ鷢˯ţҸɴΣ
ԭ˳÷ɵߣͼϵĺԶһȷʵΣѣӳİҾ಻ǰѵձɵźںݶ԰ĺںӣҲͻȻ˰ҾġʦķţЩʱܷǿɺսض·Ϊˣرšƽԭĵ߾˾ϲһн磬Ҫ涫ĵڶʮһ𣬳ĲӢɽİ²¬Ҫߣ
ҾռںӺ˳ź£ȺݣǺӰȷϣǵǰ沿ѾִܱسǣֻҪС˰붫εķ˼ɽɵִɻ㴦ֻҪǵ⽭ζɽɽźӺͲź֮ĵ߾ŰΧǰľڶʮ밲Ҿսʱʧܣǵ߾ʧܣǹضҪˣ
÷̾Ϣ
Һγ֪߾գǣڵڶʮδ꣬ӳԴԴ϶ɹźӣҪ˵ô϶ŮˡʱԹν
ԭƶļӦչزۡҾж̫ˣʱʧȥƿȨҪάǰľǳѣԭʵǰĵĲǱ·սϾΣ밲ҾҲպܱٳ¡
˵÷ָӰָͼϵɻѾ¾ʧضԭ˾ƶɻصļƻʹգڰ˾˾ʮ磬Ҫ󾡿쳷һҾϻ߶ƻĵĲӽٺΧˡ
ָӰһ£÷һٿƽ֣··ᴦӺӣдɽ껷ƣγأڡߣǷСϵʺҪء
Բʵʦšżĸرӷأӵм̵ʽǷϵټʮ޾;첿ĲãԲȻп಻˵ǰɺҵ߱Ҿͻƺ󣬰Ҿվɳըͷը
÷ɫԽԽϾָӰŲһ£˰ʡĶ׺ȺʡĳȺ󱻰Ҿռ죬һʧأеʧǳ飬ڲ֧ǲǣ޷ɱԮ
һݽΪҾҪĿ꣬ԭ׼ڽֹߵовǰͨɡ¹̨ȵȺ󱻰Ҿˣ䡢͡ɽɽȳܵвѾʧȥսҪصãֻܻسɺӷߺ
ѰӪҪǾܶذѲӳȥɳ˴ﲻĿģǰȴסһ߱󷽵˺ܿͻݱΪµܡ˶ӣ󣡡
ԭ۳üչ
ҪǾӵսԷԱʼ½ľӺһսǰȥ֧Ǿһսȫûºϻű˵ֻһ̹żһʧţԷԣôǵıҪﵽһһ֮Կ
÷ҧҧ
֪գڰδ֮ǰ͸뾡һа취ɵ鱨ʧְΪɽ֮һ
ԭ̾ϢһͻȻʲôʵ˾٣֪ʱǲӵкձ̫ˣһһڶԷ֮£̲ô򰡣
ʱûУǰ涥ס˵һԺ󶼲ˣ÷ҡҡͷǵǣڶվĻָҪʱ䣬ܻ㹻սӪоΪǲսսﲻԤеЧװıķԱȼ͵Դõս˵Ǳ߻д
ԭ۾ȵص֥ӸѾǳ˲ˣѵȡøս
֪
÷ɸ°ͣ˼
Ҷʯԭ֪սȡսֲʧɼ֧ʧһսס⼸Ҳڷ˼ԽԽʯԭĲ֮һĶͽÿһθޣȡóϵЧڵ밲ҾֱӶԿȥһµսҲǸѡ񣡡
漰߲ĶԹԼһսԷԭƶǶ׷ʼ䣬ͨѶγмζɴײײƽ֡ƽ֡Բ˾磬ƽ⵽Ҿڻпܹ˳粿ܹʼˡ

ƽһ˳У佨ʼ;ʮɳ޽·֧ʱڣͳ·ͨɳ֮Ϊƽվվǰ޽ϱһ·ʼ·硣
նսʧܺձɳнӹ·ɳġ·硱Ϊءձƹܡءڵһá衢ءݽĽ˰յĹȨƽֵĳзչͨ
·ͨƽֽͨŦĵλԽԣչΪĴСһ±󣬴˵عƽֵطʮ£ƽУǰΪʮʡƽֳΪƽʡʡڵأйģٴ
ƽºͱϵʺλضһֱǳעǷһ˺Ľﶼ˼ӹ̴Աʱı书óΪ̵ĳҪĲϷչƽѾΪһҪʽļ̳С
ѮҾʽԶվƽܱߵץ͹ҹ޽£ƽΧԭ಻۵Ľָ˱ĿССĵر˿塢״ǽȶϰſĴһ֪Ѷȼߡ
һǰ˳ͳʵĶ·Դ˫ɣֱ˾ʵ̹˼žʦߴ󲿷սʣͨɣǰռԭкͷ£ճɹ¹̨һӼϽϵ۶Ϸ˶ռ󼴿ֱ
ֱĺôһȷ֮ȫڱ߹᲻£ãɺӦ·ƣʹվ赲Ҿڽ֮µͼա
棬ǰ沿˳ǿɺӺ󣬹˳ʲںͰٴνΪȲ˵ҩȼͣڽ峿ʱƽֳǷһ·ܵƽ֣ͨµĵ·
ƽĳʮﴦİҾڱأһڡũڡԼɻվɽڡҰڣƴվķٻɫԼɺɫĻǵصڵһƽȥ
ܵƽķ£һ˷ľұը쳹ʡ
ڵ죬ƽֳڣЩ̵ɸֽˮɵ⵽صչˣҰսڲװھΪ203׵ڵºֱĿ꣬Щͭǽڰı˲䱻촰ڵ͸룬ڲըҵĵҩѳ
ʱ仹磬󲿷վʿУôͿ203׵һǣҵıըĸھڵڹըɵ֮⣬˾̾ը֮
鱨ŵָϣϿվ飬վı꼸ѾڰҾڱٱԺУǴһھ͵Ԫһһ̵Ĺӱݣ̸ߴ38ľڴ£ǣĹӱӦʱ䶼ûоͱȥǵմ
ĳ˵˵ģΪûκʹˣЩը֫ȱȫˣȴΪڻȻԱ޷һȣҪĵʹ࣬ڻп尾Сʱȥ
˿־ģȴõĹ
İٶ13019ܻڳһ䣬һԿɷǧöƿν춯أ˯оѵŴҵĹӣԼһȥֻзɳĻļµĽӭڵأط·ը˹ƺģڲֹȼһƬƬڵ棬ûȼĻȼϰѴȼܴӳΪۺɫֱ̳ʡ
130׵Ļ֮󣬳󣬱ֱеĹ˲仯ΪУûֱУըľ޴ҲԴݻٴ£ƽֶһֲֿĻС


1932 Խʯһ
εεΡ
ĳһ̹ʦʦɵĵһݶӣͻƽֵĳΧ³ȥ
ڻȻڼ׼ӭսĹӼαʿոմӷгͱ䵽ͷڵ˺Ƭ˵ϣϵطӿһһһŴȼգһܼڵ䵽ϣվ֮䣬ڻγǽκ뿿ߵαȫǡ
ʱĵӶԿֱսǿͺըڻ£ڿͿսվϢҾڱصúվ㱻֣ٴ⵽ҾڻԵĴ
ˮİҾٱŴڵĽڵ㣬̹˼װս£Һϵİ׼ҹ˫Լ͡¯мҲһȥ
վϣرﰵиּũڡҰڼڣȻڴǰڻʧأȻд뱣Ҿ̹˺װ׳ڻŲǰʱЩصúݣͻȻȥαװףһŰ˾ʽ150סŶʽ105Ұսũںʹʽ150Ұսڡʽ75׼ʽ150Ұڣ⻹е̹Ĵʮʽ105ס˰ʽ75סžʽ88סʽ120׼ʽ75׸ڵȴ̽ڿڡ
ಡ
ܼĵɨվɽ緢һ㣬ڳðһƬ⡣վʾһصúĵر׷ȵĻ࣬ǹӵͬһޣڱIII̹˺İҾٱɨȥ
ҾٱԾض̹˺棬̹˵ӴǰͻǰıIIͻI̹˵һ˶ڹܣŭһУٷеڵ׼ȷƿĸֽ㣬ֱЩαĻǹأɲǼ䣬籡𣬱ը˷¶Ŀվ£ھҵıըɻ
ѹ֧˵̹ˣڣ
ָӲƽǱ͸ߵϵվڱָӹܷٽͨԶҾ̹Ⱥƽǰ״´￪
һ˲䣬ܵ͵ļũڡҰڡڣ³һŻ򣬳ٵڵ̶Хɱ̹Ⱥȥ
һII̹һʻһתݻ¶λõվڿڣ׼ڶʮϵһʱվһŰ˾ʽ150ҰսũͻȻ
䡭
֪վڱ̫û̹˵̫һڵֱ̹˵ǰװףһ˲ͻ˺װף̹ĹٱδüӦ̹ͬһΪһžըȼյĴ
վڱעһǰе̹˲ϱУը
ǰѾ֪Ѷȣÿһλ̹˱дѪ齻£׼İҾ̹˱ʻ̹ˣǰ汻ٵ̹ˣŵ˵ȥԭҰȺڵ̹ˣϵؽзһööڵЩ̹ݣЩļũڡҰں͸ڴݻ٣ߵıըͻⲻϣս쳣׳ۡ
վķ̹ڻԶнʮʽ105׼ũڣ̸ߴʮ幫սߺ󷽵ļ͡ż䷿̼ϸӵȾһ¶ȵĸߵص¶ھ⣬Ҿ̹޷ж㹥վڱȴͨԪ̹ˡ
£ҾĵӶԿֱֱڱ203ڣЩӱ¶̨жӲں󷽵̨׷ա
սϣҷⵯĲӰӴ˴ͶصĻڣܶ԰ҾıII̹Ĵ»I̹ˣҲܲס150׿ھũڽĴһǰĻI̹ˣ˺ǰװףھ춯صıըлΪҫ۵Ļ
Ϊ˵Ǹڣڴ֮ͿǵԿչʱЧԣٶܿ죬ߵһӿɷʮڵܼĵ깥£ʮ̹˱ըȼֹͣǰ
սȫǻǣIͻںIʽ̹˼߻̹˶м䣬İΣϵվĻ㹥վĻ75mmũڵĴƻ
Щͻں̹˼߻ʵѹվĸءվľŰʽ20׸ڣʿ20׸ڼܼΪԽձȥз37׸ڣȸߡԶҾװս˴鷳
ҷⵯӰУҾĽвʱһŻһװս˺ǰװףͬļʻԱһ𱻴֧飬һװսêڷµҩѳսϲʱ޴ıըڵ̻𣬰Ѵյ͸
ͻں̹˼߻רŶ׼վ¶Щڴϵĺը͹ҲǷһظȥͶըվƽǸķҲ˲ˣƴؿ𻹻ƽֵϿգʱսУڿбըѤõĻֻҷų̣նȥ
ʱֱҲҳʱڿĳһˣֻܲϵԵĸں͸ǹҷⵯط裬ֱĻɻǣɷǺÿ
վδߵĸֿھũڡɽںҰԼڡǹȫõƽ֣˳ѰѹʱʹƱΪƽﻹסŴԼʮйˣԼʮҾ鱨Աҵ湥ֻվƬһĵطĽ
̹˺װ׳ĴȻӿվܼڵҲļµĺХʱ̹ˡͻں̹˼߻սը˷е̹˽ȼ̱ڳĵ·ϡ
˳ԶվƽֱŰٶ״ʮ׵Уϵһγֵǵɫ
ίߵ˳ߣΪֹѾʮʽ̹ˣʮII̹ˣʮIͻڡʮIʽ̹˼߻ʮһװս˳ս˵ĵֿϵǿ
鱨Ƚϸڹ֮ǰǾԤϵһսԵȵҩ˲Ͷսڿǵǳȷ
˳侲صΪǰսǰ˶ԱǵĹٱҧȥʱվӿ϶ҲùƿȨվıһĿȻǵжȴһ֪ң˵̨ͻγһһֻҪҧȥʤȻǣ
ڵͷͻȻܸܵ¾˹ָԼĪ˹ƳܵˣȻǵıԱʼװռϷ磬վռݵ̹˺ͷջ쳣ͣͨϷƽԭͨһ򵱹Īս̬ƣǱÿ鵲שܽϵսŻôпᡭ
û
˳侲ϸֳһ˿Υ˵Ѫ˷ܣתͷڵǺܾûпĴս˰ɣ
һ룬ͷ
ǣվȻܷ񣬵СԼĲ֣϶Ȳǰƽ֣ϾСձնսھӪʮ꣬ǴҴҼʱ佨ҪȺܹģսǷǿв࣬Ƿ޾վΪԭδ־ñεĶʷ׼֣ҲΪǿģ
Ǻá
˳صػȭͷҾƽֵһԽʯǴ˳̵Ĺٱܷܲпսļ飡һʵжǽһĴ
Ҳȷţ
ҲּᶨɫΪȫίҪǵıȹ˳һЩ˵ת߻ص绰ǰͨ绰ѯǰ߹ٱԱ㼰ʱֲõͷһȷս˳С


1933 Խʯ
ǹ˳ҪѷƽֵĴսһԽʯվʡվӪ͹ضҲ׼ƽսĽΪж½սǷĹؼ
ˣض˾
ڽӵƽִľѶĵһʱ䣬÷ɱӪɻߣؾϤ򶫳˵ĵƽս۽پǷĵߡ
鱨⣬Ҿ·ȺѾֵֺȵأɻ绯ضȳѾʧأԷ֮ûǿսһ··ȷ䲹·ȫһǾ乤ӣʱڱػָͳΣʱ齨ܻᣬάȶսԹũҵƻ
Ҫһ㣬ȴǶԷڵȴȼͼҩӦе̶ԽߣԺڵԽȫԷװĲӷǿɺ󣬻Ǻεơ
ߣռ쳤İҾһʼɾͼ·ֳǽߡͼߵ·߾ܵвһƽս۳䶨ıͶ뱱սľ볷ҲҲطˡ
÷ͬʱؾϳ룬վɺӺƽսսһ

ƽ֣ɫѾȫȽȽսȻ׶Ρ
ڵͿֱָ£ҾڼȺµԪ׼վĸҿ
籩ڵ˲串վսҪ㣬ڵ棬վһŸͬǵһ𣬱ŷҵĻ⡣
ͭѪ裬ڵĵҩǣϵرµڵУһƬҫ۵ĻлΪһ㲿
վڱǺηȻڰҾյЭͬĴ𽥼٣ʣµļũں͸ڣȻǿʱгеİҾ̹˱УΪЩ̹ڻľڵȥѸپͱǵµڵ÷ǡ
ⳡѪĽУռȫλƵİҾסѹѣڰսȼվرԵ
һ̹ͣס׵ķ̹˺ǰ䵱ʱ̨ϵŻ࣬վĻ㡣
ںװսĹٳװ׳ţŹըҩ̹˺Ѹըҩܿըһͨ
ܿ죬̹˾Խ̹˺վĵһء
Ӽ޷ֹҾ̹ǰɳӡӱϰըҩ̹˺װ׳ηȥǵΨһͷ˵̹˺װ׳棬ȻϵţĿһը
վ򽻵ô꣬ӵ·ȥôҾٱôûз
װսĻں̹˵Ĳлǹǹɨ䣬һԵڵأϵըҩȼұըܱߵͬ飬廨ŵѳվǰݣ˲䣬ѪսǰһȻݡ
ЩҾٱûǴ̹˺˳̹ǰ棬ԶǹͨûǹѰҵΣ˵ѻֶ̹˺ǵ鷢רվҪĿ򣬸ըͻվδӦӰ㱻һƬƬɨ
ں󷽵Ĺ˳ھһ˵ѵʱѾȥʱսֳµı仯
վװӲõľʽ105׺120ؼũԼʽ75սīǳͻȻؼҤһг˳Լʮ̹ŰҾ̹ҿ
ЩڳСڳյվŰʽұͺŵ߸ڳǷŻܼ࣬ĻڵһǰغɨȥոճصİҾٱƷһƬ
ҾĻIIII̹ˣԼIͻڡIʽ̹˼߻IʽIIʽIIIʽװսеǰصǾҵıըܼĵУҾ̹˼װսʾסվڻ𣬷񻹻
еսǿͺըվһѵһĻеӷͶɨ䣬ɫĵ쵶жһ㣬Щֻһ㱡װ׵ڳһײġ
վǰ󷽣һС
ʱ𳵾޴ĺۼǰսֲվװг˳ųĻ·ٳСʱ۶ϣĻ𳵳ᣬ׼ߵأִСڴӻ𳵳Լ˵׼ǰؾһͨͺ䡣
ƽֵУ뱣֤ĸըжͿմվĻ㣬վװгвһB2ըжս߶ȺѸװгȥִϿգһܼB2ըʼ޴ĺХڸʻװгȥ
ִгϿʮʱB2ըͶºһܼͺӥһսǲгĶ˹ȥ
վλ·Եķڻ뿪еB2ըܲڿб˻
װг̫󣬶̶޷ʱܶܿˮвʱµܼ£ҵıը漴һڽڳᱻըķѣҩѳ춼ըŤ黨һ
׼ҹ˫Լ͡¯мҲһأվķ̹˻ͻսڱҾᲿȫͻơ
սľȻԱҪ͸ϵΪ̹˲ǰɨϰ
ʮ㣬Ҿӳɹͻվս˳սӵƽԵش
˳Դ绰ǰָԱѯǷҪϢʦͬҧҪֻƾǾͿһ·ƽƽ֣ҪԼ˾ʤϢˡ
ʱ֯Աɳǰ͵ҩı߹ϵذս̬ƣ˳㱨ѹ˳ָʾȥ
Ϊǣƽվж˳ֵʦƽΧġڣ򶫹ǰصվرصƽֳϷ˫һߣضվ·Լ·
սǳĲпᣬҪ֪ƽվصĳУɳбԵĵд̹¡
վЩ¼رУ౿صİ˾ʽ;Űʽˮػǹٿ졢󡢻ͣվҪµ
ϧǣ˺սɱϰҾ̹˴ȴòԱˡЩǹº͵رոձ¶Ŀ꣬⵽̹ڵĴټϲóڡͲվĵرûзӦеãϵĴ»ҷ
ܵ˵ϱƽǱȽƽģֵζڰҾ̹˼Ⱥ˵ǳͻơ
ΪˣվԵɳɱﵡڹضܲսӹһٶ̹˲ս
˳վ̹˺󣬲δ¶֮ɫЦվָӹٱҪŵö࣡ǰǲлڣһ̹ˣǷڳսУԣԼнڻҪóǹظҪõö࣡
սľƴģôͰԼĵóĵ˵ǰһǵĻôڵǷŵÿˣֻҪϵ̹ˣһ͸Ǽճϰĳսɹˣ
߹ص
վ̹Ͼɵľʽ̹ˡʽ̹˺Ͱ˾ʽ̹ΪС־ʽ̹ˣһʽ;ʽ̹ˣ̹װ70ս⣬̹˵ھ57ףǵ̹в󣬼ǳ飡ǣƽֳǷ̣֮ǰһжҪǿ٣ǻҪΪϣ
˳ͷƽ֮սϵս֣ݲðʧǰٱСӵ̹˲ʰ󣬾ͽǵֲɳȥҾͲϵЭͬսСձû취

̹˴ԾںԭҰվѾݻٵ䣬̮ս͹¡
Ŷεվ̹ƵƵڣϧǲ57̹ڻ37̹ڣװսɱڱIII̹Ҳֻ̹˵װһ׺ۣҪ˵װ׸ĻI̹ˡ
ս£һɱŰҾ̹Ⱥڻվ̹˷׷еըȼա
һǰĶʮصľʽ̹ˣתӵһһŻڵδüĿ꣬ͱII̹105ڵУʽ̹˵ǰװΪ35׵ĶѹϽװף˲ͱ˺ѣ¡Уʽ̹𣬱ѿĻ̹ķѣ˲ΪһȼյĻ񣬹̹Ӧʱ䶼ûоͱ漴ճɽ̿
˷ıըУɱǰӦսĹӵ̹Ⱥ󱻴վıƤ̹԰Ҿ̹˴ȫһһЩڽײУʽͱII̹ѹȥ̹ͬһѹ⡣
ⳡģɽսȴͬն̹˻սվȫʧܶգ̶̵һСʱʱ䣬һʮ̹˾٣Ҿ̹װ׼ȺʧȴΪ΢ʧװսʮIʽ̹˼߻Iͻսʮ⻹аIII̹ĴǷ˳ս󲿷־󶼿طսվ͵ʴףװͳһݴ
Ҿ¶ձһٶͼĴе⣬ȴ֪վ˾ٸԲֱнҲǽп಻
Բֱ±йǲβıһ󽫵ضְվ󣬸ԲֱɱΪ˾٣ûгɫս֤Լڲ˾ٲ̫أ¿ϵŷ
ǰ߻ڼһ̹ȺոԲֱɵĴ㣬ΪսԻʹã֧ӵָӹȴڲıԱ£սͳӴȥ޻ء
Բֱ֪̹˲ȫû󣬷һ´ڳбԵشվԲݴͣҾһ


1934 Խʯȫ
ɹţףսָĺСҡ
һʵĴɳϣһݵģǰĲ輸ϣмϻصĵ籨ʱ䣬һֱףΪ˽ԦԶս£ĿǰƽսȻǹע֮ء
㿴籨һ£˳ְѵĽһԵܣ漴ҡҡͷƽ߲Ÿոտձ˾ᵽζԣͽݶˣ˵˵ôɣ
ܿ籨ת㣺ھҪϯ˼ˣǴСǳװվУǸµȥƴС򣬹ƽվ¶ף½Ǻǲͬһģֻ䳷˽̣ΪȡʱٽսӮȻ
ǴͶ·վȻǽÿһжƽһϡãǽһĶĳԱۣߣǻҪӦԵ¾ߵвǰǵѶ䡢ǼԼ¾в̶ͬȵӣڵ¾վƵƵԽ飬⽻Ѿ¹˷棬һжյսǰͬһޡȡᣬͿϯˣ
֮
Ĭɽӹ˻ͷȻ˴ζս£ǲδʹȫǵӻǿսӣδã뿴վҲûмȥľĺһγƸ֮ƣǵĹѶȻᱶ
վսǽĿһһֱܲսſȫ԰ǿͶĵԶֻ߿Ͷɶ뵺齨ķͧӼռƵĿվ£Եֵ죬վ·
ĹؼڡĸǷֵãһսཨɡӿ¾Ҫվƴһ±ĵ߰˰ˡǷǵðѳɾ֮վƬǣԼĹϣӼö˵ɾǣЧ᲻ã
ɵ˴ҵĳ˼һֱŰѹضڶԶȫҲ΢΢ͷȻǿǵ˵ԼͻȻԽľơ
ͬձһ¾ϮǾͻʯ쾪ģǿǰģпܷͬڶŷƽԭӹģĳսʱץסվ׷ʹȻǲǵģѼվƳйƳ޴½ϻ档
ձей̫ˣڰҾսĺԼ߶ȣվձĪʱԸվûҪԼıνġ
ǻ뿼ǵأ
ϯ鱨ξֳнǵǣ߲ģȻܹƴ֢߷ĵµĲ죬ʹðĪڵҩЧۿۣ
ڶԶ֮ǰǵ鱨Ավλڹ659Ӻ731ӡ100ӡеµ1644פز̽ЩǰǨѻߡ
ЩվмΪصӣĿǰձԼǡ޵ȵдվоءݾ鱨ձڻоܰߡҡ̿Ҳ˺ν˵֢оսϵʹãرǴϸͼȵȡըձвһվʹҲձʹƵʹձһֱҰϸͲʹõйϣǱþ裬ձڹǽ֮£עһҾɲҪʧ
оŷսֵĵ˱ǼžĪ˹սѾ׶Σ¾ƽĪ˹ƳǽĪ˹ڵ¾ûûҹĿϮѾһƬ桭ɷȻʹڱԼװȫλȻڽڰˡ
ʱսΪȻӵԶ켯ȺٶӲѾĹ⣬Ȼվͳ˧ȻԴԴϵ֯µĲǰߣʱǹںܹ֮ϸѵĲ֮໹ǺԵģĪ˹ض񻯣ʱпܱԴǱ㹻׼ͶԶսֶԣһ·ձ֮ߣ
˴ҵķԣĬĬ˼վ׼ʱҴڣˡ

ƽսվƽõﰵսȻ⵽ҾڻԵĴĹȻǿشõأ翹
һ̹˺ɹƣ̹;Ҿɱ󣬱̹ڡںͻǹѹվķٱǺܿͿˣԶǹͳǹɨ䣬ͼƴ̵վһ¡
ʱվأѾȫֿھȻըڡǹ񵯼ͲصվֻҪԱ¶⵽ԵĴټͻаҾٱʱǰк񵯣ӵѪ衣
ҲΪƵԭ޷кվɽеĿӵһʱ޷£ӵĻǳ͡ʱ̹˾ʹˣһĻֱӴӿӵ˽ȥת˲ӵһΧĻԼʮԶټխռƣӾˣӲǱȫǻشͨܳ
ҾٱûȤЩմ͵ļһĻᣬǹԶǹܼĵ꣬ܵǰߵͨûǹҲҿЩ˷׷˵ڵأĲҺлΪһζν̿
ʱսӵƽֵԵ
վʹαи¥ãֿĿ꣬Ҿ̹˱̹ͣ¥ڻʱ150߻Ҳֽ֣бԵ׾ֱЩ׳Ľ
ڵ䵽һϣըһźзıѻɸֽשɵĴ¥ܲסҵĹ߽ںȻأĳ
ųΧߴһսƽչ
ֳԶǹͳǹĲ̹˺װ׳ڻ£ֳһС飬ƽǶͻȥ
վнֵ񷿣Թ̵Ľݺﱤܼ֯ĵĻɺɫĻеİҾٱ
ڻǰ̹˺װ׳Ѹٵڿڣ׼ЩĽ壬һһڽơ
ҵıըУӼαʿ˴ǹһըƬըϡõǽڡԼĵرз˳
Żңž͸ʦִӣžıɵͻӣ˳ڣαĲдսȻռݸսҪ㣬רѰҪĿ꣬վĸ֡ǹֵ꣬һ׼ӵǵûڵǹ񵯡񵯣ùͷת򣬿಻ԣͲ֪÷ĸ
ĵ㣬Ϣٴδƽϵ˫ӸߵأڰҾʦǿͻ£վפش˵صһӱȫߣ·ƽ϶˳밲ҾСվҪܣֻ÷·򶫴Խɽʯ룬Դ÷ӿڡˣֻҪ¶սˣվȷǶʯһߵİȫһػصİҾڳǶǸ׽־ܵľ档
սŽʮСʱƱն񣬴վ˾ٸԲֱнԤϡ
ԭͶԼƽֲĸԲֱɣԽضҡ˾ɳǶתɽɽڵɽ壬ԭ׼ڶսĸӵԤӣʯһأԱƲʱˡ
ƽֳڵսȻվڳвдũڡҰں͸ڣǿŰҾǲӵͦҹĻʱƽ·ᴦֱ·ʮ·ܱʱγ⣬ߵϺѾ˳£վ·ʵĽȺչһ
ҹɫУǱĵڶžֱִ˳վһڱأɻ˰ʽ75׸ڰţžʽ88׸ţžŰʽ20׸Լͦ12.7ھǹ
ֱǾܹװѵ״ϲѷڴϵĹʬŲ漴תڿڣӱվĻ㿪
ڽڻֱ£һ»Ĵ¥ը¥̻УҹĿ
ڱλ¥ˮλ򸽽ṩˮΣҲܱߵߵڣѹվȻսҪرİҾٱռݣ֯ͼȡ
αˮʱں͸ǹԼֱǵIIʽͨûǹһ𿪻ӱأϱƴǰ棬˫ֶһ²ŷλûŲͷһ˲ŲҽһϣʹޱߵĺڰС
Ĺӱ֧飬ɸһѪǿĻѹƵվ˲ãںָսĹָӹٸվ׼ʿĻбѻһǹԴȥմ
ȵ賿ʱڵľִӹٱڱΧףѰҵվһͻΧ˵ıڸ
ҹɫڻ£Ҿֲӱ̹˼ϻҪ£վ⵽ͲҹӦϤĪƻȻĸû
賿㣬·Ҿռ졣վ·ڶʧ̹˻ڣֿٴ˥
ʱ򣬸ԲֱѾԼָӲ赽˾ƽǶʮ๫ʯӻվһл𳵳ƽȻʧأض˾µ磬սָ۰Ͱ͵صšתս´
һСʱ÷ɵĵԲֱɣв÷ӿڵȻɼٽʾڣʾָӡ÷ɸ߸ԲֱһõϢֳѾİҾռ죬һսпӵʾڡ
Բֱɴ뷣Ҵȫˣʯӵվȿܣǰ𳵵ִԴʱ׷ǷðŰҾսвоȫȻƽֶǻڱս


1935 
ƽսڴ峿ʱʤϱػصİҾٱɽʦڰΧȦڵվڵϤԼķʧأɢڳиصվȻͲαһ˰죬ºһ㣬Լǧվǧα˷²
˴λսĽٴӡ֤վıܳʯԭݸ󽫵жϡ½밲Ҿؽǲǵģӵм̵ĳǷԼƵĻϵҲ޷Ӧ԰ҾʽĽ˳ɼԶ֮١
ſľӪʮƽ־ȻûмֵʮСʱʧأڰްҹȺսԣҲסˣʯԭݸµ磬ɺվӪ壬ʽ´ض֧ǲܳ
ƽսǣʱ·ͳϽĵ߼žʮĦʦȻռ磬ס˸岿ĵ·ڶʮ̹ʦռͬеվδһǹ򰲼ҾͶμΪ졣
Ҿ߼ž˾ԱнͳʼžֱӼʮһĦʦפڷ뼯һߣżҿڡű缰ͬ͹һ壬ڴ֮ĽͰ·ǳܣòıκƽ;
ɹţס
ϯ껶ӭ类һ°ڵóԸ˹ͺһСҡ
СѾʰһ£ڷԱ˲ˮʱ򣬰ǰƿȴʵĿ͸
վڰߣתͷԡڳеİ㣬̾˵겻ҾѾµǿս½չ֮ٳϡԽԽܵ׿ûսԷô絽
ôĽ𣿡
ЦЦؿû뿪һžŲԡѪòҲһݵصίԱǵڲҲ൱ˣ
ϸֳһ˿Ժ֮ɫݵҺͻƺͬ־һֽģͬʱǻ½ݵصķչݵѾһƬΪս̵Ĵ󷽣ԴԴΪǰսʣ
Цŵ⼸ûٴﵷĺöڸоҵǿ𣿡
ǹƽףǹ˴ӲܾҵũҵƷļḻǽҪ
ɫʳͣҵطǳḻֲзչˮơɳĵרҿ̽£ǸľɽׯɽٻϿٿ󡢰ͭϿ󡢽𴨺Ͱ׼½ԴͩԼĪɳ̿кຣɽǦпͭͭȵȾͶ뿪ɣÿǹӦұƷô˵ռأ
˱죺Ȼǵҵṩ˴Ʒ˵׻ǰǵĸݵسΪȫĹҵϵ֪ĸ½صĽұ㽨߰ʮ⻹дúúͻҵԼ¡޷ġʳƷȹ
˵ĵط˵ǸݵصذɣλҴиľɽԼ԰ӡɳӵĳԣˮԴиḻú̿Դɽڵ߼Ӫ蹤ҵ԰
ˮվ԰һͻ糧ˮĹҵ԰չѸ٣ӵһֵĸԼҽӹһر²ϵвǹֿ֧ھȻϰţ⻹ʲôڡըҩ񵯵ȵȾн죬ҲϾǵĲˡһ㿴ջĻǰɣ
ľ֪ԼݵصľܶԷ֪ģҪ֪߼ӪĹҵ԰ֻ뼰ݵ߲ݵصȻᶨڵõӦȴ֪ǴĶġ
밲򽻵ˣɴ䲻ӣȻһصǳϰϯµĲҵŶǸݵؽо޴ǣǲ޳ӵУҲṩĻе豸ԼȽװǵĸӣڿսϺݺݵشӣձǣڻɽ޷̶̵ʱ䣬漰кսαʮ򣬾ȫ򷴷˹˵Ҳо޴׵ģ
⣬Ϊΰϯ˵֮ĽףǲǽƵľϵÿ껹޳ӦôȽǰ·ľôȽĻձͱϳйȥˣ
ֵضֱòڣЦŵܼ򵥣ٵΪֹϾйΨһϷҲǹϵΨһȨҷ޿ɺǡ֮䣬ܽףΪϾ翹飬ҵȥˣҲϾϵŲֵزҪԭ򣡡
ǸôôģҾսפżҿڲãǾ飬ȻҶ½켫ͳʲѱķŭΪȻȻķӦǶӦе̬𣿡
ԲżҿǺبǰƽ·ϵҪУżҿڲλڽȲľӾͲҷ¡ĦԽԽңǲܰԼĸεѾ
֣ؽ͵³ѰҾһ£Ҳ˵ˣȻϾίԱ֮飬ҵڹƽΪƽΪã³ǿڻ꣬սպգηվռɽϯϡϣݵɹйΣһ㿴³йڹңй壡
ڹ϶Կ˹ֵ˥յսĪ˹ƷѾδѶս֥ӸʧغæҸϽסȱڣӡսӢ˾⸴Ϸȫ˹ӷɺжǵѾΪ¹ӵĺ԰
ǳȣЩôô˽⣿
ЦǵҪ쵼˺;죬ÿ춼𸮹㲥̨ߵŲڹʴ֪Ĳ١㻹ΪǵڽʱȡϢҹڵľɱֽ
ȻʧЦ漴뵽ʲôʵ³ͨ鸽Ͼ˵̣Ϊʲôǻôģѵмʲôǣɣ
ûУûУ
Ȼϣ³մ˺ʿѪȻڿͳһսߣ޷㣬ҪߵһȴǧѣֻǲԸ⿴մþƻһ
ŹҵëϯָضĸûѲɱ⣬վʧȥԮʧǱȻ飬ʷտһսԡĿǰҾɽӱսȡͻԽչսݵһƬվԥСϵȵأƽ򼰼ϡൺȴУ۷仯˹ۺȻַ³ؽŭϾίԱȥⲻ˾һսֻձˣ
ˣΪ˴룬ҵҾ޳ɹַ³ϯһȵ𣿵걱ʱҺǵͬ־սʱڣҲԮ֣ǵĵµԱΪڻһλ֮أ
㵭һЦûо⣬֪Լô˵Է˵ǣȻת仰⣺ڻƺôˣ˵ַˣ
𾪵ؿ㣬û뵽ôܵϢҲ֪Ҳƺͬ־渺𣬾һѺ֣һЩϸȴ⣬ڸǰ룬½ϻٿɲʱû⵽᳡Աͼëϯ˾УºȻʱȡδҼ֣ܵͬ־һˣƺͬ־ȻǸݵ߾ָԱδָȨ
˵ͷ΢ЦŶ
ܵңҺܸˣЩͻƺúܺãΪΪǸеˣȻݺͼ𻹲޷һЩؼ˹żҿڡŶǸˣ賿ͬ͹ѾǵƿУһĽϾ㡢̸ǲִټԾ
³Ҿѱ飬ǻϾЭ̽³йϵĻûǴк˲̫֣³ѲԸµҲٱͻֱ֤ǵȫһж̸ǻңҰڿڴսһ˭Ц󣡡
ûܵӶ߳ŭȻЦŶ԰ôˣôֱӡðɣһ˼ܸϯ㱨˾йսıʷӰͣʱ򣬻Ǹú̸̸ˣ


1936 㿪
йսվʼ̤˵ʱ򣬱սȴתֱ¡
ѮʼվӪһ£ɲıƶġ¹ơʽʵУվɱϽ·źԮӵĵͬʱǿ˽ȣǰ߲ƣмܣòϲͶսԤӣսߣһƬҡ
վڱսͶǧսͺŵķս
սȡ˵¹սŵ㣬ɵ¹MG151ڼ20׻ڣǿװװ׺Է䣬رѸٽʮȸԱսãΪںսսṩһơ
һսҧβѸٵذת롣ڱսϻռȽսĶսУʤվķԱΪɫȡõսԶȶָ
ȻȴսҺѹάѣıʹþû⣬ͬʱΪɴߴĻڣڻһ֣ǿ˻ṹǿȣΪ˱սϵǻ͡
ͬʱվսϽɻսзһ׵սҲѾͶʵ飬ûͼںϻվA29սվP51Ұսŵ㣬ֽձսص㣬һͶʵսվӰ콫ǳ
ϤϢİ㲢ʮ⣬оԺоѷ˶սоϻվװʽսʵ͡͡ĽֱͣһͣѾĴͬʱ״ＰƵѾʼսʵս飬ȫȫͶʹʱҵ׳۾
һɷּ临ӵĹң˱ŷ޸ض壬Ҫ˵Ͱһȵĺˡˡӡڰ˺Ⱥˡ
ĿǰΪֹֻһٶʷĹңԶֻйӶгԴޱʷڸìܡձ˸Ͳ˫ʵ࣬һܲ˵طɱһжˡ
˻˵˹Ҷͬ˹Ӫ˻˶ᶨƵվһߡվڰ˹ӵ½󣬸˲ŸϽ֯ǨƣһģͬЭЩҵڶҵַ;ṩսʡ
ΪӵǺˡ
һǧ˿Уһǧٶˣռ˿ܱʵİٷ֮ŵߣǺӡڰ˼Ⱥһһֱܵ˵ӣھסȷܵƣ¶սԴţҲųڹҵ֮⣬ȥһͳУչҵҵˣֻʮˣҵžҵʮˣΪʮˣ˹˱ߵ촬ҵҲֻаٷ֮һߵĺ˹ˣսӣһ󹤳ֹ˶ȱȻʧҵʳ
վܵձƻĺ˶ηĲԴٴμ˰֮Ķ˵վռαʱӻԾξվˣӵӡڰ˺Ҳ׷׼α̶̵ļʱ䣬Ѿװϰα
Щ԰˳ƫαڻſ̹ǵĸǳֻ̣Ҫ־ֲ㳲Ѫѹǿɱ޶ذ˵ķڽսİ̸֮ɫ䣬ϲվҲ԰ѱųԴԴϵͶ뵽ǰս
ʮ賿ǵ㣬īͳվıγԭͶһͻȻī߾л˹
ǰܣʮīӦҪ󣬼ᵽ߾īıһΪͼҵԼֻҪվɱ¼ǺɣǣīϣһЯսֿվ֡
ô˴μᲿӵĻᣬʦŵվڼذۿڵ½Ȼ·˵īı߾ߡдīӵڻվ֪ر߾
賿ߵ㣬ͳȻīȫ㲥ݽعīʷǿ1846īսԺ͵߸ʷʹ޳Լī缰ҵĲпѹȣϣī;ܼᶨƵվάȨߣΪīսף
󣬿īͳͳ˧ݣӼīս״̬Ҳζīʽս
սǰСʱīʹ³߱Ƶ¶նݽս飬Ҵҷشʹݣװ磬ͨڻ԰ĵصӵڽѵȺĽγӵʢٽŻī磬μӹ⸴ġʥս
ʮīӺͼͬվ߾һ޷ҿ𣬽ڻ˹һߣǧŸʽӪǰйը
Ȼī߾걸ԹȺīԼ˹ѾɶЭ飬˭ҲûϵīͻȻ
ңǰ߹ٱ˭ԸûڳʪĹ¼ڶˣٱѡھӪϢǡīӵڻڳ͵ʱ򣬺Եģ̶̵һʱ䣬ܱսߵ룬ȵصʱձīѾԽ߾ߣҵĴս漴
սպ󣬱ռݾƵīͻķأڹ򣬹ʥǺɼǣʯȻ˹˹īռ߾׶༰ס󣬷ֱʥ¡˹˹ٽϸѸսС

ʢ٣׹
꣬˹ѵ£սдƹͳӭڰʱ̣ѾɵձйʱĻƲ⽻ˣȻ˵ʱ˹ʱ˳Ӧˡ
ӵÿ˹ݡīݡɣݼݵݴľѶ˹ټ飬̶Բߡ
վһ½鱨ֲУҴҽңݸܲıΡЪһݵ籨Ъæվ𣬽صÿ˹ݡ·˹ݡɫݵȵصī񷢶ģɧңĺȺӦȺûĴ٣ݵĹѾҷչսԮ
Щİǣ
ͷö˹һĺƢ̲סһ䣬漴Ъԥʲôأʱ򣬲κƻΪһɧ뱩ȫԸѹ
ЪͷפҪڽ֮ڰ˭˭𣡡
ǣ
ŲУ뿪ЪŻ㱨ϸѾΪǰߣŴңվȻôõĻᣬһӴ󹥻ȣʮΣվôľµ鱨ǰȻδֱ֣صʧְ
־ֳվ鱨ŵǱһ㣬ھ⡭ʱ䣬FBIעǷ֥ܵӸʧݵ飬мûʲôְΪ֤ʵվɳɡӣ͵Ϯλ֥ӸǶ¶ģй¶ȫǼߣ߼վû룬һռ֥Ӹ磬սƽЪһߣ
ݿȡ飬ЪĿˮȻضȾ¼ſԻȾ״ⳡѵϰԼվŷȾشже豸ͨ·װĴǻָΪֹվǵĿվվձƬϿƵ֣δƿȨսȻֲ£
ЩҶ֪ˣûFBI˼
˵˹˸ͷ֥ӸѾʧݣ׷壬ĿǰؼҪסΤӡڰɲ˹ʥ·˹ߣվ򶫽ľܴܵӰ졭
˹δ䣬½鱨־ֳ˹ٽ߽˻ңЪӹ籨һۣɫһ䣬˹ǿͼפ˾ٽģ׶һߵҷѾī𣬴ͨʥ³Ҫ·ϵĿͼǣϹӼ죬Ҳˣըˣ
˹һѸٽӹ籨ҡͷЦͼڼ޽İɣû뵽֮ԤƿͨаĴţżʱҪƻΪ˵ī֣ͨը٣·ҲҪȫǲձ˺īǵ·ͱ
Ъͷ˹ٽͳɣ
˹ٽЩɵʵдƽ򶫲룬ըЩǾͷ⡭
ʱЪɲұ̬һձˣϵƽĳ֮·ԻΪһشŸһЪԸԼκ۵㣬ٴ˹
˹һˣŭص˹ٽ㲻Ҫˣʱֻٲ˵ȫ֡ǲѵ˵ȥὫ⵽ʧ𣿡
ǵģͳ˹ٽɲҳͳŭ𣬼æȥ
˹ЪǶīʲôƴʩ𣿡
ЪѾὢӣ׼ڻīλīذиۿڳУͬʱվҲʼըīҪУըٶԷ·͹·ض䲹·źܿͻս
˹ĺϯııϯϯϽǵ˵ͳҲǰ취֪йս̬Ѿ޴ı䣬սܵվܳ޴½ǳ飬ǵ취ǵѳеΣ
Ŷ
˹Ȥʵװʲô𣿡
ͷȫɳһ֧ӣƹվص˹ӣֱӵִδ½ĺۣȻһ֧ϻľ֮ʦȥ˹ӰǴվˣֻҪ˹ӣεبϻ֮ĶӣͿԴйս͸Ĳӵ޺սսʱ̽Իˣ
˹һΪģ
ܺãҲյʷϾίԱֱĵ籨ĿǰϻӺйѾתȫ߷йվ󷽿µսǶǶһ£ǵþɳǰйЭ̽£
˹صĸķɡΤ˹վӧװĸ֣ȥйɣ𼪶Ҳɴйȥһֻۿվ޵ʧǲܷģ˹ս׵ľĺйʱսʤձˣҲȫͬʱսʤձ˺͵¹ˣǴúЭһ£ӦԵǰĲ棡
˹ͬ⣺ãôˡٲ취ձ˼ô޼ɵطȥпܻд鷳
ɢ˹ķɡΤ˹ڻˣԸйսıʷϾίԱ֮˺ìܡʷڽίԱʵǳߣΪϾӵӣڲվȴη岻ǰʵڿɶɺޡ
ʷܱ˵ȫ߷񵳾ȻСĵù֣һȡչ񵳾ӵпܻйվȫйսʷһ֮£뿪ϾȥӰͨйӵ֣ܶذվ
ȥйõ˫ìܣʵڲֻίʷίһȥ˾ıĴսϻйӵĵطܶ࣬ոǡĴǵȵصսǵйӲɣ
ķɡΤ˹˵ͷ
ͳ˼ˡӢ˶ڶʧǡδ½ǵֳѾڻϻӽռȺͰĴǣǰ̽ӵóۺ϶෽һûʲôƢϾΪӦԹڵĹкܴļʻѾӵйȥôӢͿԳûջض԰ĴǼ¼ǵĿȨˣǶҪչϾ
˹Τ˹ǻ⣬ŵһɱǵ¹һĿ꣬пǺǣǵĲ˹зḻʯͣȫ֣¹Ҫӵиռ䣬ŷ޴½һǺȫԤڵģĻϻͽ಻ϵսУʱֻûжֵϾܹճǽĴǣٵѹ
ˣ
ķɡΤ˹ΪȻʼ￼Ǵ˴֮ξ˹ͳԸˡ


1937 ˱
¹֡
һءӴķͧڳϷ׸ռʮƽķͧ³ھƺ״ͣͲ
ĹԱѸٰѷͧԶϵϵãʱͧķϨ𣬵ײյǰǰ̤ӵأѵȺؿʻͧڲʼװػ
СʱСͼװĿδӷͧײյĺʻ˳
װϻҵһԷһĸƴӣຸíײľ壬еһȾ޴ţһֻͷеĶƺôȴҵЧʡ˳ɱѹ㷺Ӧϻ·˺ͷɻͧ䡣
ſڣ¹غ˰Աűӣһһ¼ƼЦݣǱ£ûд򿪼װŵһµ˼
ÿһηͧػͧڲ㡢Ҽصȫǵ¹ڶȱƷҪΪɴ⵳߲ʽĵ־óܹ˾
ǹΪغ˰ֻЩı˼طüɣǻеİٷ֮Тغ˰ţȻһİԱҲԴзֵһݣ˶ͧĴ󲿷ֻԱһֻ۱һֻۡ
һʶսսݳƷƷǼΪѵõģӢ߶ȷʱҲݳƷƷЩ˰Ҫ˵ԸΪϽĵ¹ˡ
˶̰ͼܵĶ¹ԭй˿񡢷װ֮ﲢðʹϻĲƷ֮̾ذЩóŽֹ
£ϣոɴó׵ȨԼ˵־óܹ˾רŸЩ׬ȡ
غ˰ԱϻפԱ£ʴ£ѸΪ˱ɡΥƷ̵ƣеĶȻ಻ʤΪϻȡ˴ĹŶ鱦ƽ
־óܹ˾Ϊ˽ʡƽ㴢һ㶼̫˺ռص˿ˣģ˿ںųѽĶʮʮò˵ı˶̾Ϣǣ޲ϲãΪһϻж¡
ͧжл֮½Ӷŷļٶ̫˺˹˵ĹԱԼڿ׶˹߼ȵѼٶʮϡʮµĸŮ˷ͧ
ŷͧǰŹϣգʧڶգ˴λｻӵĻٰ־ƽųһĬĬףԸЩһ·ƽȫִϻʹ˹µ
־ƽͯӾУ¶ڰҾαʱʮѧ¹¡ѧ֮ǰȺʿѧУ鱨רҵѧϰ꣬ѧУѧϰһ꣬鱨صĶÿ¡ѧ̹˶ʿѧλڵ¹λڰֽĻľҪͨڣΪҵȡһԿݵľӪ
վڰ־ƽʸ̾˵ͧĴԽԽ٣ͻȥҲ٣Ǻܿͻعˣ
־ƽĵԼһࡢҵڵ¹ķѧѧԺʸļ򣺡Сӵڵ¹սѾؼ׶ΣĪ˹һ޿̲ˣ·ݵڣ¾ȥһˣȻû˵˹ڻѾ¹սըɷĪ˹Ƴǰ칫ͨ㲥ȫһ¶Կ˹ԣ
սԴֿ¹ռĪ˹ƽȡյսĽ׶ʤѾɱ⣬һ׶ϻпܳΪ¹һŵĿꡭ񵱳ǶԸͬѵһ
ˣٵףƹ˾еĹԱ᳷룬ֻѧѾɹ¾ڲ鱨ԱǱ
ʸЩźҡҡͷϧʱҹҹϸ裬˯ͬİŮˣӺܿҪһȥˡϣ߶ꡭ
־ƽһۣɵˣսûڵ¹ӵһȨѧУͽ̻汣ؽӪǳ顭£㻹ڵķӣȥɣ
аŷްŮ˵İʲôʱĸһⱻˣΪⳡսһսһжḴԭ԰ڿʼϴϴܾܣһϼǾ͵øϽһΣա
ʸٺһЦⲻ˵˵𣿵¹ļӪҿɲȥɭɭģһרʬ˿ӣÿȥµﶼ׵ûţһҲϰŮ˻عϴҲһ㲻֪һǰʮһڿСŮȻͷģ֪ǶӣǺóԵģǽй񻰹£˴˺ӡ˵һعط꣬Ȣеһţ
Ǿԣ
־ƽЦҡҡͷͣڻܵԼСγԸʸˣϽȥӦغ˰ŵĹԱǵĴĬþиᣬݳ޵ȥЩ˵죬ҵȥһ˻ɳܾټᣬҹͷش˵һǹǳ顣
˵棬ʸʱУͷȥɣһ鴦á⼸ǵĻ¸ȣڵ¹߲ûй仯֮ǰõĻᱻ˿ӡˣϴЩԸӦŮɵİ׶˹Ůˣδϣó¡
ҲܣһҪЩѲС˵һǳ¹ÿЩͷһֻ۱һֻۣ
־ƽ˵γﳤȥ
ʸʼ磬Ϻĳǰ¥ݣʼ绰αϯϵᡣ

ڶ磬־ƽ˳ִﻪɳѹ˾ܲڻɳũܾͷõ䰲´Ľδڳ¹׼е֡
ڣеĲҵҪϿ֣㲻ܻҲתѧ߽̻ᣬΪԺǾԵˣһдᣬҲϯɣ
а
־ƽͷ⼸ŷ޵רѧߺͼ˲ھòˣҲùˡ˭
ɳܶĸ߹٣
΢΢һЦϣĲıȥ˵Ӳ캣ձأܶһȺЩӵɧǣǡҷͧٶֻвҪ˵ģһ¸顣
־ƽЦЦʾ֪ˡ
¹ʱȵ¹ռϻҵ϶ע͵¹ӵĸԱùϵ
һֱ¹߲㼰вԱڹҡƶһɣ൱Ȥйճзǳע´ϵӭϽ̰ĵ¹˻ġ
һ˵Ϊ˷涼ֿѸ˫ϵÿһζҪβꡣ
һ縱ܶžʦȼĶԱǵ˽ᣬΪţʵҪձЯˡŮ磬װݻЩݳƷֻ硢̩Ʒ;մƷڷŵþ
ŮʿദС˿񡢾ëϲƥװȵȣ͸űޡңص綯߳ѼȶͯߡֻҪαҪЩܿͻڴԱǵĸۡ
ڶǸ߼Աפظ߼ǵ˽磬ϯһĶԱҲԵϯҪݾǳӦơʳԼӶŷѼļƷŮ棬˶Էϣκ֡
뿪ʱ򣬻гˮ˿СƷϣһҹδɷ߸׻ؼȥֺüˡ
ΣǸмźͲемУٳϯƻᣬϻʳƳɵʳƣӦװһ²еƹЧĴôҾˡƻƺŮѡ߼ԱͬŮ˴ǴֳĽʻӦŮɣҪࡣ
ЩϯľԱԲйę́ҺϽѵƣĵԱǣȣӵŮ˽оƻĳװ޺ĸң߸ɴصסҸһͨ
һСݹˣҴҶԼܵĿǳ⡣˵һλʲôѾ벻ֽԵÿܵ󲻾ãֿʼһľˡ
ڵ¹ռ˰ĸһҵ͵¹;ӵϲ㡢в㽨ЭĹϵϣڽ֮ǰһֱֳĹ̬ȣȻܵʲôѣܸ߹Դ
¹͵ĸ߼ָӹǣرϲɫʱʱ̶̿бɱ¾統УſһеĻУԻģ״̬оѵЧá
ҵһôڻ˼ŰѴ˶ˮõıĻ淢ԩЩе˻⵽żĪͻʧȥĻᣬʧȥڵλá
ȻлߣǷǳġΪرҵӪû⵽޶˵ѣһж͵¹ҵܵŴһ޶£˿ڵķÿһζɡ

ףڻͱ󣬰յϾ硭ίԱβǳϽѷίԱһŷɸףЭ̽³ˡ
Ű㵽еҡҡͷίԱ֪ϯǳİ׽˵ˣ
㿴˿ɻĸСʱŻִǻȥúһ£ӭʦһСڻҾУϾıְڼ䣬ʦҰܴһ治
΢΢һЦȻΪʲôȥߣ̸нԵȵأһ֮䣬İ׽ȻʦȫԵȡҿСͺܺ
۾һ¶һ˿Ц⣺
⣬磬Ӣɳ⽻йҿ³ѻǹ⣬⣬Ȼǵ֯Ӵչ̸У⽻ɴҳϯֳֺֿһЭΪҾͳ˧ڹ⸴ԶҪʱ̣ôܲһأ
һ밲һۣ漴Ц


1938 ʹ
Ѯ󣬶±꣬ɻɺӼ֧ǣˮĳ֣·ŢΪҾеӵƽ˴鷳
վ˴˻ᣬӴ˳˵ȣ··ȫ
Ѯվսˣ˹Һӣ²ֲӽвվ󲿷˵˳ʾڣϲվһͨѼ̽˵ʣһֳϣڴ˳ȸۿڵǴձе
վæȴĴ󱳾£Ҿͦһоչ˾˭ռĵط࣬ȡõս
ʮգһ·ɻܽǧվһαصɻߣ˳⸴йһգ··߳вͼռ֣·䣻·˳½ƽضϽ·Ƴ
ʮգһ·ӽޱƻж·ɻţɻʮš
磬һ·ʦԤվˣͬʱӭԤŽפ·ֱ·³·ͦ;򾡽밲Ҿƿء
ʮգҾ·ΪŴ꣬ռ˿ԭǣռͣ·ռ·š߼žͦף·󲿶ʤʦ
оĵ߼žڶײȼϣϢһҹڴ峿£ֱе£պռȺʡ׸ڴʱƽ·Ѿͨ·ʵѾͶвƽ
ʮգϸİ㣬ؿײ⽻̸еĺ֣Ԥűɵ·ʼ˳ж·Ϊĵʮʮһڶʮڶʮžһ⸴Ǽӣƫʦʮž˳ɻǰ˸쳿ͼء
ͬգҾ·ڴռ룬ǰƽ³ӣ޲ռǣ·ֻһ֮ң
ʮգһ·ռ˫ǡʯͷǡ»ݡںȳǣ·󲿶ӻʦ漴Ԥƻؾͼ·Уͷϣż··£ҪĿǹռ˫ӡʯԱ÷ӿڡͨɽ˳ȳǡ
սԺƫʦ򶫿ȡг߾ļٽȵأΪһ׶볯ս׼
ʮգ·ռĵ漴ֳڶʮž¹ͼ·߳УѼսһƬͬʱΪƫʦĵʮž˳⸴غͨأ·˸ݣվв«ڶʮžнʲβ׷ڴչ⸴«
¶ʮһգ·žĻʹ˳ʦ׼ڴǷܹ
ʱվѾϣд渺άվûи翹ǹٴѡͶ˶ҪĳѾ밲Ҿƿء
¶ʮգĵǲȼϺ󣬰·ǿĵս
ʱմ꣬ĵˮǣվʱըĵ·ţнߣҿ𡣰ҾվðɲսѹվĻսͽ³µĵʮʦɹͻվҰռһݵ㡣
ͻƵݵ󣬾һһҹսȫվˣɹͨͨƽԭԶҪͨ
¶ʮգ̼ȫָӪҵܱߵĹ½һжʼ졣
磬һ···ϵռ˳ʦ
պᣬ·һ·ɹ˳ͳʣ˳·ϣȡɽǡʯţݵȳǣһɶ뵺һ·ͳ˧ذ·򶫣ԱϪǡȳУѼ̽ϣҶಿӣɽأӶڣΪڿ׽еĺƽ̸ıȡĳ롣
վӪĹҵģΪȷؽÿһҾоٶȴΪŻѮȫתų׹ռݰ뵺´˳ʱվѾϡ
ʮգҾռѾȥ˿յ˳ۺ󣬼縺վӪʹǰվıսսγľ¶ҪҾָӹ٣λԱΪѧԺ鱨רҵҵϼðվӪİҾعҪ鱨ٱǲҵ˳ǰ
˳ϸʣµ׺ʵݣɳרѾָӲǰƵİ

ƺϵˮйøɸɾ˾սʣѮֱߣڶѾʢһ㣬ÿһλ̫ҵĹٱ䤱
سԶźһ֦ҶĴյϣһͨİ㣬˫ֱǰɫشǰһƬճ
˿̣ǿӿݵĿճϣҾٱæµһ߾߲ȱȫʬ壬ɿ˵ӽͷٻ¡
ڰֱĹƬïܵɽֵʱϡǹǰҾٱɢӽɽձжѾ˰£Ȼʱ©֮
ɹĵ󣬰ǲ³ʵڶʮžϣȡɽƽԭҪУʱعʵʮžȡľ˹һռľ˹ʮžվ··ӿٶȣɻƿأʮžһ𣬰սƽｭֱвվе·İȫ
ʵʮ͵ʮһžԼֱӣ˳ж·򶫹ǰΪӳٰҾĽվͨҺӵ··ձף˾޴鷳
ʼʱʮʮһžʦ׷ɳרҵףչҪ֪һǳΣյĹվѸٱҾڻƻĵ׷ǳܼɽϳˢɳҶڸǵ棬Ϊ׹˼Ѷȡ
ûвڻƱ͸ȼյȼЧ׷ʽڰΪѾ磬ɽɽïܴ֣һдģڻ߲ƱԼȼյ׷ʽкܴļɽִһӿ谭ӽҶڶ˵Ҳһ޴ѣڿ¾Ҫˡ
ײɣڰҾ׷̫վӽ˻̵ĴУɽڲص㣬ηؽ֮׹չĵһ죬һ֧ǱڵĹͻȻϮеһ֧ӣ¶ʮٱ
һ¼ǳջָʾɳֲӣӴԶɽվĴȣԲٴγƵڰĥζԸӵܼʱȴȶˡ
ʮž棬ǵʦʱҾִӵˣײϵսӪڹĵ²ǧվѺ⵽Χڻǹ̵ı£ʼáסס
νסڵϣͬһ㣬ڵܲϹȥӶ;еĵסһڸٹʱһʿԱܹױը˺ˡסһЧ׷ȻٶȵļļʻԽԽߣѵĿܷǳСȻҲûУɵӰΪִηĸʱһĻżʡ
ǣǹڱšסͲ̫ˬˣ֪ôܻԹԵطӣ޴ɧ
ǿ̯ɡסвͨˣһСУָһ²ѡԼ׻ָ˹ףָеһ˽ףһ˼֡桱ĵʮڲѡô˾ͻᱻǹС
ȤСϷѸ߽˷²ǵŽֿ־Ϊ׼һܲѡǹкָԼϵõ˶棬Ϊ㱻ȺЧ£˵صõȨĹӣϵԼսѡҵļһŲ޹ȻвҴɴ˹ӷ²Žʵÿһ˶ߵĻ鶼뻳ɡ
ĵ⣬֡ȤϷѾ˽ʱ䣬ѾǧȻַʽ̣ܲ˫մйѪСӣĬ׷ʽ
ԶԸߵ漰ӱ棬ӱʱ򺫳ɸĵڶʮžѾ壬ܿͻɳ򶫽ĵžʦӼ³۵ĵڶʮžҲѽռֿڡɻռľ˹봨عʮžڲʦ漯ž֮Ҫ˶þͿԱƽｭвվԶ·ߡ
Ϊžĥĥ䣬ҵȫ¶ῴǵЦͳ˧Ҳ޹Ⱑ
Ǻ˼ͷӱЩεؿЦ̫ˣȵףɽҲ˲ٵף΢עͻΪԼΪ˽İ룬Щ׶һ꣬ζ첻ˣ
ƽһƬɽغ󣬵ѾԼ٣׽Ȼ࡭յСձ϶ԼҲ֪һƬ˶ף
ʱһͨѶı˹ûоֱϵġ
㿴꣬ӱߣ򵥽˼䣬ʮı£ͣڿյ롢ֿܵ57mmũڽֱװָӳ
صϣװ׵ܱų˿
սʵ̫ΣˣҪ˵վʱɽǹֵв·Ҳȫ˭Ҳ֪Щ̽ĵ»᲻еײǡòȥըѾȡ
ˣо񣬳ͨѶԱ׼⣬һٶ뿴׼ǰ߹ĵ·ȷϰȫߣͬⰲһߡ
·ıǶ԰
Ѿ͵ָӲ鱨ź˲飬ȷʵǵˣϢ˴Ӷ縺ʯԭݸʹ˵һ̸ֻܶ
Ȼʶݣôعģ
㸧°ֵͣѵСձͨı̸ʱҲУεðѳʺԶȻ̸ģһᡭ


1939 Ĭ
أԭα¥ְҾ·ǰָӲפء
ڴԺԺӿ׸ѾĿϸ̸ȷ϶ԷݵĹϽͷ
׼򵥵ؽλʹ鱨Աݡ
˵Ҳǰ֮һˣĸڶ󺵣ӻĵɳʱһȱ㴫еյͥΪȡޣ䵽˽ɲ빫СѧѧϰԱ㽫мҵ
걱򵽺ʱ޼бӣĸһڷҲһѻյþ⣬֮£ٴοʼġ
˵ϲޱɳĹԱͯӾУһڣڻ֪ʶʵͯӾУ󼴽ѧѧϰһѾϲǨƵ𸮵ʿѧУһרҵ鱨֪ʶѵΪܵѧԺ鱨רҵѧϰδҵͱɵ山ִ
山ձ鱨Źעص㣬һλľ¶ŵ½ʿҵձʡίУ山鱨ռ
˳Ծǣòߺа˾ŷƣѵãҾ鱨ϵͳٿձѸٵ˵ı¶ԼȺԸǰһ
ʱʼ֣ܲľ¶ŰܲõΪϸµϢܴƻľ֮ƣð档
ľ¶ŵݻصձʡ鱨ְ½ԣͬʮʮ˳ȡ½ʮڣ¶ʮձҵ˳䵽ıʵϰ±ǰſƣʯԭݸʶʯԭݸıܳ󣬴Σʹֱϣ̶̵ʱ䣬ξıγò˵һ漣
վӪڼ䣬޴վ߲鱨ǰҾҪĸ߼鱨Ա002һֻԶ׸û뵽һȻΪʯԭݸʹ˶پ̫ˡ
ܱ֤ûбվ򲢷չΪԷļ𣿡㲻ĵʵ
׳һ£Żش
縺ʹû⣬ûʱ̫ã޷̽ҾĻܣңҪĲһܹԱΪҾսӮʱ䣬ձһŵĴ𣿡
ȻһЦô˵бҪԽӼˣߣһȥ
ҡҡͷȥɣһýϵ˳һйĺۼⱻץסѱ
ڷｹ겻ȥܷûжġ˼ʱ򣬷š֨һ˴ƿŤͷȥʱͯӾУʿѧУѧԺѵڼͼЧҵǸѾſڣ鼤֮£첽ǰ㡰žؾ˸
ͯӾУһ298ţʿѧУ鱨רҵ034ţѧԺ鱨רҵ018ţǱƻ002ϯ¾
㻹˸񣬷ʱЦе޵֣ɳкһ£˵Һ㻹һ㸸ӵ棬ǰҪ̸ɣ
ϲ裬һߣĿɨɨȥ
޿˿ֹڰ֣ʾʲôֱ˵ɣҲֱ˾κ
޲˼ЦЦƤЬЬһ£ͳһżصݸ㡣
㾪ȵؽӹд͵ţʵʲô
֣ػش𣺡ʯԭݸױţţ˵һڷǳõģż˵һЩＰͼһȫһصйͨ
ӹţСĽز𿪣ϸ۲ûз쳣Űֽݸ㡣㿴źɫ粻ޣ˵˵ɣΪʲôʯԭݸָż
ɫһ죬΢֯һ£渵Ҳ֪ҵαʯԭݸҴģʮμ˽˹ۡеľ磬ͬŹһֻڴϣʱʯԭݸ߽һڲҵݣʾԴ˽׷齻Ұ
ȻһٷϣΪһЩʲôѩʲô¹֮Īʫʣͽ˰ͻԢҹıϰʱʲôҲûһɽҪȫȻй¶ܡ
һǰʯԭݸٴνҵ˽˹ۡǰƣϻٵսĴվѾĳ׷йսȫӪ̫ƽսԸǵ޽һַЭ飬Ϊ˴ɺƽձԷԶͳʣǰǵĿվսܹȺձе
ôأɫЩء
⡭
޳һ£漴ڰĿ£˵ԸԸ⣬ʵҰҾԶͶսŰܵվ˳޴½ѳɶ֡ʱձ֮ìѾҪìܣҪӦԹڴ۸ӵľ⣬¹ΪǿĶ֣ݵ¹ձ⽻ŴɵЭ飬һ¹һĿϻ
ϣһսˣʤĿһеĿ½ϻһв¹Ĵڣһϻ͵¹սȻʯ쾪սģǿǰģʤһŷ½ľƣ
£ʱձһĬĺƽҪ
ȻԭʷϣΪȷߵİȫձǩ˻ַԼȻᶨػش𣺡Ǻձ֮޺ƽĿܣձֻҪһմйԱߣһղװװһպƽĿܣȴݲ³ңйУ˺ĽձԲһĺöκεź͵ΪΪ֤⵽ȫƣ
йһϻ˴ˣ˭ڶϿӣһܿµʧܣʱȫй˶վĶ棬Ⱥ֮ĳЩʱվλʲô£
һЩѹصͷǡʯԭݸβıܳձѾ˺ܾöйڵĿơ׵ڣվδй½ɸı궼ڳ»߶
꣬ʯԭݸضǲֹͣйϽеĻʵ飬ҹ㷺սĻѧйս԰ҾսУδͶʹáͬʱڶһǧ˻ȣܵܺõĴЩѵܱʯԭıĳ𣿡
ϯ͹۹˵ǸûбҪΪ˻ȡⳡսй󻯣Ҫǵģ
㲻ݸ
սذվסѪܵʵһһνѵվǻ׸ײߣĳ޲ǽһܹ⣬ԼսձǿȫйΪѪձĶй˵Ŀ̹ǳޡй˵ǶĹߣ±估˺Ϻһ±ձھٹӳͿԿ
ձй̫ɱѣֳѾ̵Ĺڣվǵǿвڸ߲ϸ涨£ռֳƴˣֻҪδ¹սа侮ʯĿ϶ձˣⲻһ˿ֹģʯԭݸҲУ
ˣǲձǩʲôЭ飬Ⱥ˳ǿ϶ҪӦֱвսձձƽãʵȡ¹սʱ估ս
˵ЦЦض޵ޣҷձ꣬Ѿձ˸飬ǶʯԭݸһĪĳݣɲһϸ鱨Աеı֣
Բϯ
ɫһ죬͵ƽұձ˵սսԼܱߵദ˾ͻᷢڹĿչϯģʱûһйˣ
ͷͺã֪ҵĻشкο
ü˼úŻش𣺡ϯǷΪǶʯԭݸһֻӦδ׽в֮ǰ纣ձֳؼչһȥҲýˣ
⾪ȵʵ㻹Ҫȥ
޿ЦŻش𣺡ǵģҵְ𡭡ֻΪסձ乷ǽҲðϯȥʯԭݸŸҷսԣǵĶսѹܼᡣ
ѡ񣡡
˵ֻҪһ㣬ǲ½ձʲôĬǱȷ߰ȫǺǵס¹˵ӣܹ˼ȥڴ˻ϣʵɢһЩۣշĵ⡭Ϊ˸ıϻս̬ƣͬʱδ߿սʱϵ˹Ƕ
ȻֻҪ漰ձΪսȦĶձеЩطԷձҲߣڳıս΢ѰľǺϵձںϷʯµ𲽼Ӵ󿪲ȣ׷
Ҳ
ǳ֮˯ϵǵı̫˭Ҳ˯ȣʯԭݸаҿԸһ½뷴½ս뷴սĴϷ˭ȡյʤ
ҿˣ
ʼ磬ֵ̯վսԱ˰Ҿ־֢û˭ҴƱסϵսͼʯԭݸһʱͻ᳷ӡ


1940 ΢˪Ⱥ
ɹſ׾е̸УѾ˽һʱ䡣
һҾ˶Զռ죬վȴ񵳾ιռʯׯƽɽϡൺȴУôվµĴսʣйռСмũ壬Ҳõ;վ·վĲ䣬˫ջ
ˬľҪ˾йսıʷˣվŰ·Ĵ꣬õذйɽĶʮʦŰȫ룬ؽӴ˾ս̫ƽսĸ
µɹţһõļڣѾΪִеĿ״ǹལãžѮҶͳ˧פɽأԭҾɹžϷȺ֮ʮļžʮ塢ʮžڳ⣬Ҿֱżҿڣе£ͶɽأƻһԲϼʦ֮ƣ˫ˣһӦ԰ҾвƵƵӶ⣬ýϴȾҾҪսȫڼѸٴտܵϲ侲ʼսı
ϻפȫصİ´ϼźͽϼŸֹ˾ǰƼ˴ƽԸڣԸ¼֮ìܲϻۣ㼯ڹڵҵ񼸺ͣ͡
Һӹؿڣ߸ߵƮ޵İҾս졣
޺󣬰Ҿз׳պôӺ˵ͶС
׳ЩոΪI̹˻ǰȥڹܣӵĳ˫ǰˣž޴ܼسݣнʱس˳ŵǰϴףѸٽ
׵ıըЩרڿըʵò󣬱ըĳӲݵֿס֮ĵȥ޴ܽɨͷԭصһ£ں̹˸£ǰƽ
ɨ׳ʹãӿٶȣ˺̶̵֮ڣͳʵʮʮһžҺӣԭٵÿվ˾Ӫǰߡ
ǰվӪضָܲʾһߵվѳ˵Ӣɽھ³ƽԭ밲Ҿ֣֮վһɽҪѾûκ壬ٴδ̤ˡʱͳ˧ı·Ѿƽ԰վĺ߶š
վڷߺ󷽣һƲڻʾԼ磬һ߳ϵذѲӴӲǰǣ֡˵Զгߡ
ˬմӶɽͻ
ڹǰվĿУɡǡ桢ӱȽվҺ쳤ɽԶʵȺɽɽµƽԭһʱܼһɼԽ֮顣
ָǰǶƬɽɽ峯ڸй˴ǰɽʱȡɽɽ¹ȥһͳ򣬽ո޽ʼһ˾꣬Զнո޽ֵж·ͨ𲽷չΪһͱó򣬲Ѿˡ
ո޽Ϸǰһٶ๫ǴҺαｭв˫ӡӲͺսҪصŦԴ˫䶫ǲǽСǽСԼ˫йĳУƴΪ֣ǧˣһݡжԼ޳ܵӶȥΪ˹ˣʮΪϣǣձռ½л˫ӡ
ǰ˻֣
İɣǵ˭Ҳ᲻ߡһǳ׹⸴ԶԼˣԶƬʹǵİͼԶлܣڶǰ׽ս˱ĸͣĪ˹һһεס¹˵Ľ˹ܰսϵ˵һܳ漣Ҫģڵ¹ڳ֮ǰװվ´󺣣
˵תɣ̸̸ܲƶսƻɣ
ɴӸĲıӹһڣɿ쿴һۣҾռ춫󣬲վΪ㣬ɽ䣬˺γɴССʮװɧķԭʮһʮʮžͶ˷УԶȺĽĬʮžɹЭͬ˷ˡĿǰװ첿ʦԼβܶѲ𵽸Уʼֽ絽ءһľܻᣬﵽȨռһ
棬Ҷͳ˧һڶ̹˼Ⱥռɽأͱػʵһߣʱر·򣬽ϯ˳ӧռʰ뵺ͳʱ·塢̹˼ȺԼһڶžԭһ·ʮżžɳ·Ⱥǰ沿ӽھ¶ʮʽǿѼ̽սۣݡ˴ݡݣֱƽȻһ·ϣݡɳԺǣռǣʱ·ʮžʮļžʮ弯žԼ·žɶ·Ⱥֱͼšɽ͡ٽͼԽ˳Ŷ·£ռ򡢼ݡԪɽƽ·Ⱥʦƽʦ󣬼£һֱ򵽼ݺϿϿƽȫ
֮⣬ʵ̹˼Ⱥʵڰ̹˼ȺͱڳʵڶʮžʱԮսϱǶ·Ĳ𣡡
ɴ˿еľڷ˼ҳ˼£ֽŽܣԶһߣϽڶʮճսսͬһʱ̣ʽǿɺսۣΪӦս·Ҳ·ȫ߽ߣعĵʮžڻͷɹｭȡ·߳˹ˣ³۵ڶʮž˿ձ޽ĻβֱִĿˣض·žߺͱսĽչپһҵʮʮһžɵǰҺӼĶһڹո޽ڹռ˫ӣȫٱ򺣲˰뵺ɸĵڶʮžлƽԭ·ϣʦڰķٽ˼С
սºԶս£һڽ
ܲƶļƻ˵ͷԴ˷һЩԼļ⣬ȻܲͨѶ־ٽŷݵ籨ɫҴϸߵء
־˸ǰ籨ݸ㣬ίԱͷ˵˿ףеĻķɡΤ˹ԼӢ⽻󳼹˹ѫ³ǸͽҲһ˿ףĿǰ׵ľƺ΢Ϻ͹ȥִ֡
㿴籨üͷɵ˵ίԱҪҵľĿǰ۶ǺܲίԱôһʱԶŵ³ڿ׳κ⣬ôսξһһжף
һǵ˵ǸôأѵҪŹ³ӣ
Ц¹شֻһȥ̸ˣҲýˣôڵȥظǵľʿڲӵıսǳʱڼϣϾ´ޡϵڡϵְٴйסһ𣬹ͬලʮžĲ֣
˵⼸³Եʮžȷʵ͸úܳףҵĵ籨ʮһʦʮУǧΪԼǰҾһԱͬ³ıΪٱּĬϾ潫ɳƤǵͻɽء£ҪȷʵѰ
ίԱںְٴ붯ˣɼ³ڱصãͻǧʿǣȱֹת֮ͻ³룡侲طϯʱȻǶʱ򣬹ڸϵԳ֤ǻҪַתۼͻ˵³ȷʵǸĺ޳տɺޡ룬С˲һģ¶ʵãʡԺɸʧ뿴Ǵ˴³¶ʮžϻ¹˽³Ǳ󵹸һʱô죿õˣһֻԽԽã
˵ˣνίԱףϯѵӣйʦصǴͳϯнգȻǿܶãûһίԱƶнˣϯֶǼֲò˻οǣ
ʵ³¼Ժ¼һ˵ڴǰ̸УջغСϲ˲ݸ۵ĿȨҪݡϾӽϾͳһ࣬ڳô˻ᣬǿǵǲ³жóżҿڡ硢ɽصȵأϾҲ볷صĸԤһսֽ
ŻǸмһЦίԱʦĸԱţָ˵϶Уӷֻ˰鷢չڣ˭Կ˭ռ˻˵һأֵҵǣڲһŶʱըԺõķˡ½ѵ̰ɼʲôʱ˼νҪǰ棬Խǿ󣬴˺Ҳ󣡡
ڽһͷΪȻ
ʱʮһžί½ٽҲվɽͷϣ˵ǰϵֿװ䴴ļݵض飬㼱Żؿףָʾ˵ݴ·ָӵˣº㱨һ¼ɡ
󣬰һҴɽȥˡ


1941 ԽԽ
ոձ̲ϴһ˿Ʋʶ
һܴAN7ͻ½ܵܳԶͣУܻA29սŻһȦ򱱷շȥ
ɻͲŴ򿪣첽ݣǰӭĺֺͥӭѼ䣬һͣڻܵһĳӡ
ͥڵЦݣ˿ûΪ˴ΰδָڹڸˡҪ֪⽻ȻƵģڰ㼯ڲԼڼ𲻸ߣ̸еĶǹϵΪӵйڸֻɰߵǣͷԴúܿ
ϻӷǳĶսлްܼ⽻ñȽܳʹĸңܵ߹ӴǰηֳعԱʱ޷ġˣ԰㽻κεĹƾ飬밲㼯ͥ
ԣѡһԽҰ˽ȥָ˽ȥ֪ͥ밲нҪ̸밲ĸٳһ
һģһʮԽҰǰһĻ£
Ŀôľ￪ʼƶ΢˼㿪ʼܵǰ׵״ʱ䣬İ׽ʷּΪסڹʱ뵳ҪԱ־깤ۣҵ쵼оԺþܶһ档
İ׽ľӣñ̫ʷܶһλŮʿ̸֣УΪȡ㹻棬³ķֲ˱ȡ£е÷ǳ˳
ίԱӢ⽻Աһ̸ն䡣ίԱ˽һµ̸кܲ⣬ߵʾйսʤձҪɹͳһȾͳһΪйΨһϷϾûʡԼȨϻȻѾͲڹڲߣϹءίԱʷ˴ҪСӦԡ
˵ͷ
Ѿµ˵Ϊ˲һ봽ǹལľ;ڹסһҹͷŻİɣίԱɫװ׵ӣʵƽ³ˡֻҪʵòƽģˣûΪ³ɣ
ûУ
̾˿̫ˣŽίԱӢһǰ£ʹسҲߵһΪ˹壬Ϊ˹ͳһֻܸ룬׷潯ίԱʱίԱһУǳ⣬ż߿佱³塭Ҫ˺Ƥĺѡ
û³Ǹ
㸧°ͣЩյ˵ô꣬ûǿһ˵Ŀʵ̫ˡڹЩķ꣬ԽԽһжһ³ⳡһô˵أһѶɣЩ̫˳ˣ޶ǵ߾ž죬үǲ˳ۣԲŻ³ıѣ
ҹշת࡭ԶǵĹһӽƽôĵҪûѶپֹĵ¿صЩ˵һֱѪͰ׷ˣ
ʹ˼ʹΪһЩǱȫȥȡҲǿǿ˿Ѿڶ໪ˣȫ൱һʱķչǵԤսУҪӡȺ¼ǵӵ˴ĹбҪȥ˹ڵĻˮ𣿡
·ϣ˺ܶ࣬³¼ԲǹڵģмǺϾ⣬϶ҲйӰӡʵ̫ǿˣԸһ޴вͨʹ³ѣǵͷǸԸ顣
΢΢һЦô룬ҺܸˣЩǵķչȷʵ̫ˣοʱʵչڹ
ֻ䣬ͻȻͣ
е֣ǰ泵Ѿ³һѸߵĳԣ򿪸ʻ˽
ʱӼǰУתͷ˵ղǰͨѶָӳõ¼ڸղţϾʱʮ㣬Ī˹ʱ賿㣬¾ϰӣֱϷϷĪ˹Ƴķֹ쳡Ѿ¾ա˹ּͳ˧ԱĪ˹ƳӳɽɷԪ˧֯¾׷յս¾Ѿȡþʤ
׻ȻƬ̣תͷʺ֣ίԱ
֪ôʲô˼ش𣺡ίԱӢڳǶϯİ׽סڳϵҪؾ𣿡
˵ͷʮٷԶͳս³ˣǰʮգǾǾҪһսϷϵ˹Ԥ¾Ӳ˹ȱڣƻҾ⣬ǭϾҲս״̬
ֵǵʵ㵣û٣
üͷ΢δҪģҪ鷢æҡ˼ĸ£ԭΪǿԼֵĻٴγ漣û뵽ȴô
ֿЦʵѾ˲ˣһֿ֮ŷ޵Ľܼȥ˾أԤǵ¹սʲôʱ򣿡
룬ĵıڶǰϣձ㺷ȻǵսǵڶߣûʱԮ߱Ȼú࣬˵һһǡ˹ǡսıƳٵ괺ͱȽˣ
һ£˵
¾ҪɨƽռĵֿЧͳΣûмʱͬʱӽ·ݱ㿪ʼսҲѵ¹˵սԴˣҪȫָսðʱ䡣⣬¾Ӷŷƽԭ߼估жҲûϼʱ䣬ԤսҲչ
㾫һ񣺡ǻлᣡߣȻؾȥѷǵҹʱӢͽίԱҲõյսϢҲҪʱ俼Ƿˣһжˡ

ȷʵˣ˿ᣬȫΪվʧܶ𾪡Ĺ裬Ӣ˹ʿ졣
ڰ޵׶ձ̼ܵӢ˿ʼָʯԭݸȻɺйսľҪվڳʰ뵺ԶйӾһսʾƵı仯
߰ߵʯԭݸԣµ磬Ϊʱϻ߳ԽùϵսԣȻڴ½ϵľӳȫͶ뵽սĿǰֻиԣսսıͶսŷḻҪձڰޡǼڱʳȷսĲ
ңսޱ޶ȵǣ˵ľӣʹӵǿ󺣾ձܹоȷɱӡ¼ǼĴǵȫȫչ¼ùҵǿսǱ˴˻ᣬõǿİ޾ȫ̫̾ƽϵư̫ƽսĿġ
ԣ̬ҡڲʼվöʧò׵ĳʺԶͷһһ㣬ټسԪɼɽԪܼණӢ½ʡһ;ֳµսɣεѯ˭ӧǰʺԶս֣λʿ㹻ȨҪǮǮҪ˸ˣͳ԰Ҿս
ɼɽԪ֪ҾĵϸռпеȫƵľӸǶ붼
Щսɣʵ˵˵ѣĿǴסʯԭݸĴصй˵һܹѲıܳλõĻԴʹڸִ̨ձȨ
һҪԼǰߣɵۡӢȹӣκһ˶㹻ʲӮʤԱսŰܵİҾ˭ҲûаӮʤԷһӳĬ
ԣȻڴʱһü˴֪ôˣŭһȥһȺսɽҳ㣬ѵ

ս
īսս֧Ųסݡڴﻪݡɣݡīݡÿ˹Ⱥվīƣ̫ƽذʧأӰĴǼձ͵ʣԶԶϵͨĸۿڣǰߡ
ͬʱжĴе豸һװĴ⣬Ķ½Ͷձ˳ļ˴˺Ṥ˹ú˺ɶӣල˸ֻҪ΢иȭߣȥֱǹУΪӡ
вĴɽݡݡݵݼֿͬʱڶ׼ȫ淴
յս¾ʤԸ͵˹Ҳס˵ĸоӢ𼪶ͨ绰ͬʱָʾڿ̸еķɡΤ˹һҪϧһдۣйľӳµսǣվ͵¾š


1942 ǹལ
ϻڸضϯǰֳܶİ׹еϯǰʲɵϯǰȱ˹̹ά͹άפأϯα
׵ϯǰҹۡҾפ󣬶ڲ죬һЩʩΪݰٵ齴ͬʱҲΪĸ߼Ԣ
ƽ㵽ǵҸӾסˣӲȨһνʯӢȴ˴ó
ʱʯ䣬Լϻ硢йںķɡΤ˹Ӣ⽻󳼹˹ѫЭ̡ӵĪ˹ƵսķɡΤ˹͹˹δл˫˫յڵļһϼƣɴҵʯ䣬Ȼٽ빨йӢĽ顣
ϻϢʱʯ˻֪ѾˣⳡѾǵǰ߹Ļˡ
Τ˹վͨյսսԼսɫص˵йսѾȶϻͨϢһǽʺԶֻҪϻڶԶйغúߣվһ߿սѣ
ˣĳ̶ֳȶԣйϲ⵽սвмڴˣǵѣɳӵսսսڣԽԽпᣬǱֶԱеսǣվɢ侫ǲ𽥰ƣսֽԽԽѣ
ʯһ£ɺӢʵΤ˹˹׼ǵľںδأ
ķɡΤ˹ɵ˵޴½ӭ䷭󽯽ʯ¶ɻĿ⣬һͣ˹׼ڽո˹ӵֲȺȺ˹ȺͲ˹Ⱥϵվ˹ɳһ֧ǿĽӣڴδ½ۿڿشֱӡǰĴǣ˹ǵ΢԰ޱĵ½ս
ʯüͷսվ޴󣬲֪Ǻε֧֣
ķɡΤ˹ת磺С㣬׼ϻԪľװĲӣа𣿡
΢ԥش𣺡ЩѶȣϾҲڶձսͬʱվʧܣǺǷ棬ͻȻԵ¹ӵвҪװͱԼڶѵΣǿɶ
лϻ֧֣
ķɡΤ˹ͷṩҪľԮ⣬ǻṩԪĲԮڸƹľ״ʽͶ룬ŹҵıֵЧõơ
ʯͷ漴ԼĽ飺Ȼ񣬾ͲܽǹӶйҲҪ˳Ŷԣ
Τ˹ǵģΪǣĹǵ¾עǱÿһȫµսսڱǣĿǰɷѾ˷޵ֳصľӣһ֧ʮ˵Ķ顣
йɳһ֧ӣ˾Զһ֧ǿսڱǵ½Ħ硢ǣһ·ֳǣ𲽹⸴кذҺ͵Եⷨ˹γѹȡ
ֺΪйܸϯЩȣܿԼʵΪʲô˹ѡװܲǳսأҪ֪ǵҪԶսĽɻٱֻսǰȡӵսһ㶼ʱƴ̵ڶԸվʱǿܴպϣװĵ¹ӣȻУȻҲԸ⾡ѵ񣬵İ
ǰһֱĬӢ⽻󳼹˹ѫйոջָƽڵθֺ΢й治ԸɳӣŽίԱҲδؿϣԴҶáڴԸ˾ŵֻҪйԸսװǸʱֻҪֻͽֵǽװɡ
˼һ̬˵ǻؿ顣ҵǼ쵼漰ӵ⣬Ҳҵͬ־һȷôʧ
⣬ҷʽŵ֮ǰ˵һ㣬ǳӵָȨӲֲܷʹãǱһ˾˾ȡȻս˹治ǿиԤ
ʯԼĲӻᱻڻңͣǵľҲԼֲʵϹָӵҷܡ
귭ĻΤ˹͹˹üͷ
ʱҵű˴򿪣˶תͷȥֻһͨװİ˽
ĿѲ΢Цŵͷߵʯߣ򽯽ʯ˸˵УáЦضʦĸҵĵطδӭӣ
伤վŰ֣𱸵˵С㣬ôöϾңǲ̫ˣ
æЦ
ĻʦĸʲôʱôƯ˭Ҫ˵ʦĸ̫ţҾ͸ʦĸҲ֪ϻݴΣҵʱţ³ʲô飬ҲûʦĸУڶʦĸУ׼
ʱΤ˹͹˹Ҳعվ
ЦŴкй⣬ԻҾУʱġΡƺ󣬰㵽£ɣ˵ˣ
ʯһ㣬ȻˣȰ³ˡھ棬ҪҪҰнͷﰡ
ƤЦ˵
УϲӰ֣ɣλʦ֣һģһֺǹУ绢ѧΪУ˻ﻹҷ԰
ʯǳⰲԼӣɫȻ㲻Ϊ³ôڹ硢żҿڡɽصľǷԳˣİǶ˭Ҳû˼飬һĦ˭Σ
ҡҡͷЦ˵УˡѧЩǴտã˵ͷܵøʲôİɣʵۻء
ʯƳΤ˹͹˹һۣľӲˣҲҵҵľӳȥ̣ҾôŰɣ
̣
һ£ߣѸղŻ˵һ顣ʯŵǳȣȻίԱԸҲǲͨˡɣǿԳٵѹܴ󣬼ڵʼ֧֣ǩһ˫óЭ飬ȷСδģĺƽԸ˶Բٷˣ
ֻҪϢˣʯҲԸ̫Ӧ
ȴڵϻӳ룬ҪռдͬżҿڡԷǰ·ľռͽִУȻڿսй׺ܴ󣬵õĶЩСطѡܵÿ죬ԲݣɺѰ찡
ʯɫࣺУżҿڿ϶УƽŻһҪǴͬԿǣչ˵ְٴٴûҲûʲô


1943 ȷ
һĴǹལ󣬰ԽԽԶæЩˣȫԺ̸˻ϾίԱѹڸټһ̸ܹи취ģڻӦĹвɡ
ҵĿ䵽ԼϣŽ˵ǺܿͻᷢԳʺԶսڽոΪȷ˹սԵʵʩǾǰɳ齨ĺӣɨӡϵվ˾ո˹ӵ
ȻЩͬʱͬʱԵ¹ӵв֪ϣձΪǧĹӣѰһµĶ֣ӢǵǺǵ߼пܻᱬģĻս
ĳ˵ǽеĹҪսǹʷ˹ҪһҪӦελУ
ﲻв֮⣬Τ˹͹˹˾Ҹ֪⣬֪ⷬڡĿǰϻĵطǳ࣬ڰ޷ܾΤ˹͹˹һ飬Τ˹Ϊش𣺡ϯǻʵϻڴݣеǰʲôǿ̸ģҿԴڹ̬ϻľº;Ԯǽ㾡ܣսϻĹʵλս̬ƺתרſЭ̣
ȥף˹ͳ𼪶ЭʱδйһµĹ룬ƻսͬ˹ϹϹ񣬴ʷƻУᡢеߺϻл쵼֮һǷҳΪ쵼ĹͬЭ̣
ʯһǳ⣬ѻƬսйʲôʱйĹʵλˣ
һлΪϹ쵼ôͽӢ쵼˲Ժ֮йҲһԾΪʶܵй𾴡
ϻʯӽı֣ΪԼʦģ˹Я֣ϹоͽӵҪƱδ㽺ͻ롣
ԴҲ⣬йܹܹδϹȡϯλ߻˵ελĺôԶ׼ġ˵ģֻҪЯκβڻ˵ľ޷ͨҪй˵ӣⲻԼβ׷
µķȻСϸھҪרŵ˸̸ˣʲôʱɶˣװεȵȣҪһһʵ
߷һ׮£ϵı࣬ҺӰȻǰգ
дϣڿͬڽʯԵ³
³࣬ݣͷڷ˴룬˿쳣㲡
³һ㣬򽯽ʯǸǰǸǳκѹ㿴³ŰӣҲܣȵرʾЩ¾ͲҪˣϣ߶߶
ϯдչ䡢ϸȵȴģֻҪ˽³ӴĻᣬ޲䳰ȷ֮¡
ÿÿ³ţЦԣɵķȣ˸̾
ʯϲ³ԽܰҾУĻӭѵĿܾԽ٣ʱк³ߣ˵ڳһεӣ³ҲǳڣͷΨΨŵŵ
˵İ㣬ҡͷ׮˼˿Ի

ʮշʱ߾Ѽ̽뽭㴦һɴıֲ֣ķҷڱԴɽֵӳ£һƬ񾲰꣬ɾһ㡣
ӧǰӦսʯԭݸٴǬٶϣʵľӴ뷵رֻӵ
ڣֻбʮľʮ˾ҵʦţԼձͳʱɵİ˸źʮɳɵαʦš
Уسʱ߾ߵĵʮľսϽһߡһ㡢һ㹲ʦţԵڶʮʮһʮʮʮġʮ干ţԼ塢ߡڰˡھšʮ˸ʦţбȺɽеֿ
һܶ˶Ǩ˱ǿиϳ԰Ϸĸۿڽͨһ֡ɴ洬ɹϿձеձе޼ޣĿֳԱ㱱վ͵ݡ
Уݶٶ׵ɽһʦųȽнʦŽվһɡ״Ĳ£侲ع۲Ѽ̽԰Ρ
³Ҿǰֱ߾ڱԽԽ࣬ϴӪ´ķʵʹòĸʦšž½ӱ
Ƚ쵽Ѽ̽ϼµףȻһ֧ӵƻ··ףȫϳˣϡʴȸۿڵǴ롣
ǣ˶ףԷʮڼһ¶ķǿսάȥ
Ƚ²ãصĸ¶ٽಡΪҹȻ뿪λɵڶʮŹٱʱѾϵϹĿˡ
ȽԶδ£ıɽ弪ٽѾܻ˹
ʲô¶ųˣų򣡿ùҹ翪սʱĵʾҪƴȫսףȴ²޳ܡԭһжϷҿ
ȽܻͻȻʲôʵ϶ֱٽأûз²ܣ
ɽ弪һ£ʦųΪʡ
ݳʾܲȽγʱηߣͳϽʦ⣬Ͻɵڶʮʮһżʵ塢ʦš
ùǣŵųǹǶƽ𣬸Ϥƽݣûٺ͹Ƚ̧ܡԭȽΪΪ˼˲ܣûϵ¶۾ȻС
ɽ弪Ͻش𣺡ûУ϶ֱǵָӲӼӹ̷ߣղͨ˵绰
ͺã
Ƚһ϶뽫µ磬ǿأͬʱҵɵڶʮµ磬òӼ𣬽ʦŲֱָӣŲıһݴųְΣʱǲң

ɽ弪ҵתҪ뿪ȴʦսı̾ͻȻԶָŽ԰͸ֵζã춯֧˲Ҫ˰ɣ
ȽžȵԶһۣƬִﳾǲӵףɫһ䣬תͷɽ弪ıȥǵĶֿҪ𹥻ˣȥ֪ͨ϶뽫б߾裡

ٿҾߡ
վĴ̤ˣս³ͻƱ߾սۡ۽սۡսۺƽսĽ϶ĵҩսϱһоͨ·͹·磬зͧӣԴԴϵ͵ǰߣʹðҾһֱųս
Ǳľŵ˳ٿ»飬ϯ·Ⱥ볯սĵ̹˼žһž졣
ı߹վڵͼǰָӰϸܵڸ𱱲ߵվʮľı߾ߺĵΣָ֣ԵȻһʦšԼʦţܱߴ򣬵ǵоʿ䣬սȫޣ
鱨ӱǻ٣սУԽֲץһЩӱѶ֪վ¾ⳡս۳ֱ̬ȣվӪʾܲԼʦšŵָӹһ˼ģȫԿ϶վѲһ
ˣǲıԤ⣬һڻ𸲸ǽ󣬲̲ͷվ֯ЧҿеʽǵĶɺжκϰȵ˻عѾɹѼ̽леӣ˲ںɽͷϵطҽϣǵǰ沿Ӽռ崨Աеƽ
Ὣ춼һЦݡ
վ޶־صľ٣ҲΪվܹҾһͻ鷳עһս
˳վͼǰָصڵͼϵһתͷҲãҲգ֮ڽǰٸҪߵĴ¥ϣ߾žҫһ̶У˭£Ҿ׷˭Σ
˵꣬˳Ŀ⾼ɨУһȦ
У޲Ȼȫһ˳羴׷תȥ

峿ߵ㣬žǧżũڡںͻڣѸٳαװҡװֽһöڵƽţرţ׼ְȹ涨Ԫڿڶλ
ߵ֣ڱָӹһ£ҵѼ̽԰Ѹٱڻ𸲸ǣҾʵսʽ졣
ŷХڵϵشͷɹ䵽󷽷ұըӼӱͷڷڶУĬĬܡ
ϵĺ䱬ഫһʱƺ綼ھҡΣߵݳǿʼȼܴ
һڵ֮󣬵̹˼žֱڱõһӪϣŵæµ
ƽڹϵڵѸٱҩƵ·һööڵǯסصĵҩ֣ڵװƽеλã漴תܣڵװϡ
ο׳ʵװ֣͵ˣڵҡƽ203ڵţҩѸٱװ֮С
װ̣ƽѵʱһʮڼɡ
Ѹ̴ֵһαҡֱָ񷡣

ӪӪУһ£ط·ͻȻһŴģصİ澡ôڱǶʹؼٵҡ
ʮ߷203񵯱ȥѸһƬܲ͸ľ졣
ڵ˺ƿļХƵѼ̽԰վ̲ͷؼأȫһشءһɫı̺ٺɫĻ֣ʮöڵ䵽վ̲ͷصʱڱԱؿվǰһž޴ɱ̺Ļɵơ
ŵ۳Ģ״ֱбըʬк˲ͱ׿⣬ڵеվս֮
ҷʽ203ڻܲֻǼžһ䱸һӪǼΪЧĹľȷȼߣڱԱָ£׼ȷʮĵоݡս㸽Ŀļ΢΢δתĸƬɱҵĳҲ˵࣬ʹ˲
ڵͬһվսС
ҵرըǵŨһҩζ̼ҵĳŹ̵ˣżҰе˱ըɵĲ֫ϱۣӰÿһӼʿ顣
վʦŷһϵĲӣ̫δܸǿѵ±ǱǰһľŻˣͷܣͼͨͨӵ󷽣Ƭո
ڻһӺ󣬰ҾһɲѾѼ̽ߣٱǷ׷׽̧ŵĳۡƤͧľϵĽˮУȥ򽭶԰ȥǵŵӣѾ˳Ź·Ѽ̽ߣʼתˮкжװõĹ̶
ģĶɽսѸ


1944 ж׹
УشϱϽɽɽɺɵĺƽԭƽ̹֣Թű֣Դ˳ɾ°ҵ
ͱ𽯽ʯ򸾼Ӣ󣬱ɽܳ簲𥴨ң弰һЭ̣ŶʦмΣڿܱߵļ羰ʤһȦһµǰĹʹ֣ȻרС
гǹź̨¥⣬񣬷ݱ̱̣ˮ壬粢ţԶԶظ
⼸ںУΪغĴţͨϱóļԱͿ๦ߡտѾȥίԱóӪˣѯҾʵоƶȣ֪ȥӪְѡǼ첿ӣ
һĵվס˼һ£תͷ֣صؿ㣺С㣬ѡҰ㲻Ұɣ
һһץס֣ʮ꣬Թϻո죬ҪҶȥ𣿡
ҡͷЦС㣬ҽѾʮˣͣᣬǹֵ֮֮꣬飬ˡǰʱ䣬ίԱµ磬һԼ㽭ʡʡְ֮񣬵ҾܾˣίԱ;ӪĺԽԽôһϢûУ˼룬Ҿж׹صɽˮԡ
ϢҲǲԣȫǵмһְԸ⣬ɵϻְƽûĴߣϢģӲһ¸ؽ״֮࣬˳ҵ֮硣ҲԸ⣬ʡžѵķ羰ȻϺůӦû⣬ļȥǶ͸ˡعϡ񲢲أһصһʡʡѡһڵǱְҲɣ߻ؼңҲɡſɺã
λı
ҡҡͷҪ˾ְҾͻᾡãΪ˵ԭˣһǲιְΪáС㣬ҵҺ򵽷µʱҾͱϡﻩҼʩչŻĻᣬҸм㡭⼸ŸУĸɲԽԽ࣬ԽԽ߶ˣսԽԽȽһʱˣúܽһҲã
̾˿ҾԪϣǶ͸սͳһĸɽЩڻãھӰȻ½ѵͲĺǵǰ;𣿡
ж︣ҵʲô
΢΢һЦλˣȥ·µһŮŮϴʤںʡ̫ԭƽصس϶һʦʦֱִӳ̫ԭһѧν̵ΣտʿѧУѧԺһ꼶СڶѧСѧСУŽǻѡǵǰ;
ĸղãҪȻõֻǰǡԣҴӲΪӵģ
ɥЦʵ㲻ٿһ𣿡
Цŵǰһֱ֪ô㿪ڣ˯ã˵£ɶˡǰΪ²Ϊ˹ҰڴձӣλϣҲûʲô׷ˣʱ
ôʲôԸҪҰ𣿡
鲻أֻÿʲôԼϲ¡
УӿսǰӪ齨ʼꡣǴǴӸʦľӢѵ±Ǹˣ˴κӪҰͬѵľŸʦ±һ㣬ϣƴǡ
û⣡
㿮ȻӪϾίԱ;뵳ͳˣÿһλڰҾβе¼ľٶ㣬Բ֯⼸ۻľ㹻ˣȥ󶼻õã
ͷҾͷˣȾĵҾж׹

ΪѡͷʹѵʱѼ̽ϵĶɽսѽ߳
ڻڻ£һɽѾɹڰõ˵Ĺ̲ͷأ顣
ܼڻ£ԭ̲ͷصĹӼӱѾ״һдĹӼӱ׷룬Žͨ󷽳ȥ
͸£ǵ۹ӵĳ裬ǣصǰصֿ֧ˣΥߣɱۣٲȥսǹ
ͨڣһǰһֳֳŷӵػŵ󺰴Уܼıըڸ
ǰĹӼӱȻϵǰƼš
վһʦźͻɵڶʮʮһų̫±ЩӺͰӱǰδڻŻˣʱȻʱԿбըĲ֫ϱۣһЩѪҺٺϣǱ־֮
û˿תصǰ¸ս˼սӿʼһеؿ𣬡աУֻһ׵ĽͨڼһŵĹӼ˲ͱ͸δĵͷѸٴ͸ڶʿ塣
ͨڵĲҺʹ˲͸Ҷıըϻɢ׼ܵĹӺͰӱС
һſľŶʽ7.7ػǹһ󣬽ͨĽѪҺ˱Ĳ֫ϱۣʮףδĹӺͰӱǰĲ״ˣ
ʦŲǱսµףһ쳷˶Ƕʱϵ£ǰսΥһɴ
ζսӶӳĹŲµĻͲУһԱߵĻǹ֣Ϊǹװµĵ壬׼һѪȵɱ
ⳡɱ¾˵ĹӺͰӱòת壬ǰ汻ըһΧسȥ󣬿˱ĺк
顭
Ӷǹ̲סͷһŷʮսԱսʼǹɱڽͨ˱žǷʿİвһ
ͨﶼڷƵĲҾ磬Ӽӱƻصһأٴûû˵ڻڱըлӼӱҰܵӰ죬ʱǻ֪ҾһѾɹ˺ӣƴ
һڻУըˣһݻ٣̳ŸƬϷŰڵƬո˲˽ĹӼʿ٣ЩһڱѪѸٹ졣
ڼ䣬ɢڸĹڱͼǸոտڣͱе֣Ѹپͱ̳Զ150׼ũں203δüתƣͱһѷͭ
ߣмжϰټܰҾըڲϵѰмֵĿ꣬ձκĺը
Ŵ̱ǵĻҩζŨ̳һӺͰʿǺôԡ޴Ŀ־еһը䵽ԼͷʱڻͻȻֹͣˡ
һ˲䣬ָ峿
֧ˣ
ȻһϱĻֿǰ潭ϵΣغɽϵվ۲ڣȴؿҾĶУս洦ɼ賤ĹӹߴڿĹ¼ɪɪʿǵ콫ǾƵըսߣǿǹ
СʱڻʱվѾΪһƬµڵĵӡڵƷսȼŵԲľ֧Ƶɢĵҩ䡢ըɢ˿˺Ѱͼ̵Ĺϵ
ϣʬƬͲ֫ϱ洦ɼҲʬ壬ȥˣֻһ齹ڵĲ֫ѪģĶϱۣʲôû£ֻмвЩĩ֤ƬѪĵ֮С
ڴеĹӣ׳ذԼʽǹӵȥʱһαƣкȻڵʱĴ̶ĺХѾĹӼӱĿɿڴӭһҵڻ
εΡ
ʱɹѼ̽ѾɼİҾٱźվ͵ȥ
ʱڹŬ£ѾƸţԴԴϵĲӿʼսЩ֮䣬ɹ̹˼װ׳ĸС
ɱ
ɱӡ
׳źУеİҾٱǰվϷźڵĻ򣬾ҵıըͳͬſ첽èǵĶĤԽأҩζԽŨңٱǵĿڱǺطβɱܵǿҵĴ̼
ŰҾٱվأڻʼ죬Ҵӵӹһ٣δĹӺͰӱδü̽Դߵͬӿһĺɱ漴ͬһĺڵӿ˹
һŹٱһ˦ǧö񵯣üһЩվըս಻ϵرըһӱ˹ӺͰӱĵֿ־
ա
վһصĹٱóǹԶǹɨҰκƶĿ꣬ӺͰӱһ£ֵضûС
ͨûǹȻڡںͻͲԶϣѹӲдĻһһγټϾѻǾ׼Ѱ˳
һǧٱվսɹ˺վʱȻԴԴϵع΢ٶվسȥѼ̽ϰȫǳеİҾٱӰ
ط裬ӹǰ׳֮
ʧǵĹӺͰӱӵ߾˫ֹڵϣò֪ѧйߺͶ
ĶУʱֳˣԶǹǹͶķ²
վķʧأٴȥ
ܼĻǹܵĹӺͰӱҽŵڵϡվսӣȻᶨƵִʦŲӱɱ
İҾٱѸܼڻγɵһ˶ĵУվ
䱸һͨѶԱڻ֧ԮڵĹٱӵվķ߿۶ɫɫɫҷⵯѸָվء
ڱԱҷⵯָķ򣬺Ϊ׼ȷԪڱӵķߡ
䡭
ըڵ߶ȣ׼幥ܼըڻѾǹȼŵһվը˻
ڵı̣飬вŴӼʿ֫ϱۺͱըٵOO@@һգహԼѪ࣬䵽֮еİҾٱԣܲܡ
Ҿڱǿٶ־׼ڻ˿վ⣬ѸֹܼβİҾվϷĻǹѸƻ
ڵָӲӽĻųǣ´ͬͻһİҾٱͬʱӣһⱻڻѹƵĹȥ
ͬһ񵯣еĹٱǣǰﻹδͻȻڻлعĹȥƬı̺ͲҽѸٶվδü֯ķ˹ơ
嵽սǽİҾٱóǹԶǹһҰڵĿ꣬ٸϵͻƿڣϵսרѰվкըվѸٱ
սϰ˵㣬վľӪѼ̽ߣȻڲһСʱڼҾͻƣվɽ۲սֵվһʦųȽнεѣȻʱ²вݳϵĸߵؽзأʱȫҾѸ׵ĽҴ´תʦŲĲıһ𣬴ӳвȺɽ


1945 еҹս
ʮʮ¶Կսǰ½꣬СֽӣѾΪһصȺ塣
Ҫ˵ϻ԰ҳ϶ȣû˭ܱȵǣҲȷʵһȺСϸѵǣ˸Ӧӵӱ
ʮİ⻪Ҳǹ¶֮һͯӾУҵֱӲξʿѧУޣ¸ոձҵξΣ䵽ɹžӶȺһʦһһĦŵų
⻪ţϽһڱ࣬ÿʮˣ䱸ͨûǹһͦһȻһš40׻ͲһߣÿIʽԶǹǹһѣӵʮȻּڵʮͲּҩֱʮڱʮˣװ60Ȼţһţ75ʮܻš
ΪĦлӣԭӦȫIIʽȫĴװ˱оսڴӶǵԶһ·ϸɽ룬ڳͨУ޵·Ҫ̹ˡװսʹڣб֤Ӳȼ͡ʳ͵ҩ˴ٱֻܲС
ĿǰŽ䱸IIʽȫĴװ˱װҩקڣԱֳÿȻʡȥо֮࣬һսٱȻֻԼ˫ж
ʮձѾ죬ս۱ĵһ죬վӪĺ߾ڰҾκ˰Ľ߽⣬Ϧǰ˰Ҿ޵߾ž죬˺о׷ս
һ·Ѿս˲վ뷽跨ӳٰҾĽڻӿս
εˮܼվռǨǺӡѻģֶ״ˮǳڴģĻеƽֻװսΪͻÿһսúܼҡ
ĿǰڽеĽӴսӻƻһֱҹĻ٣ĿǰѾȫҹɫ֡
ǰߵǹΪԤӵİ⻪ӵϼǰֵܲӽͻ壬ȡռǰʮ๫ﴦͿ԰ӪկϢɺӼһҲͣϢ˺վĲֿ
⻪ŵһ֧֧ΪλİҾӣΪװս򶫿ƽ
ƻʱƬսʪĴصǲ֫ϱۺͳǶǣŨصѪϢжһ
װ׳ĴЩһϢдĹӱʱ˺ѷεĺͷƤ顣
ע£־裡
⻪ȵһ֫ͷ­ԵڵأסκæԼʿ
սϳ˲ȱȫ֫⣬ʬҲǺˣвװ߱ڵεĹӱֻҪһӭǵľһӵżмҲͬھģûͣ½ŲǱ뾡ǰǰ״Ա󷽴󲿶Ѹٸ
ģҰУҾٱɢΣǰƽÿһٱʮֽӭӺڰʱпֵܳվ
ҹɫУһǧͬʱƶĽŲԼٱϵķͲˮ̵ʵ໥ĦOO@@һγɶصԶǹʱʦֱ̹˺װײӷֱ𹥻Գ׻վķߡ
سܷǳˣٱǲҪõҪӦļɣΪһ֮⻪˲ʱкʿעⱣֶΣҪԼĺŲԱ㾡ʡġ
ȫս֮ʣǰ沿ٴ⵽СվĹ
վĹհӺͼǹĺɫĹҰҴܣٶܲİҾٱӦ£ЩӵĻǹû赲סҾĽŲ
ڰУǹڵĻⱩ¶Щǹ׼ȷλãµڰҾеIIʽIIIʽװս20׻ں12.7׸ƽûǹһҾҲʾսʱ˫֮ľ벻İף͵Iʽͨûǹܹƾƣ׾ٵѹƶԷ
ȲЯȻڼսվĻǹؾѾȫݻ٣;Ĺӱû֯ĵֿ
ڿнСʱ󣬸װ׳Ͷ뷴İҾڽǰսԶԶ׵󣬿û̺ѪϢ˶̲ס˿Ȼظ˳ȥ
ӼǰԼֹ˰СʱҰлһھĺȻ
⻪ʶ˵ڵأڵѾХ¡ңĴ󲿷ֹٱǾḻϱͻڻûлң׷ѡ¶ףֱſվڵʵ㣬ҪԶ࣬ȫŻûԶˮн߸ߵˮ
ڿڿڻں͸ƽûǹ֮ڣװսڱըŵɲǼ㿪𣬳ɴ20׻ڵ12.7׿ھĻǹӵ˺ڰǹδü˵ڣ˵ѹӲ˼ʱķڶܣֵܵסڵɨ䡣
ǰҾ߻ڰٴγ˵ڶκ͵λҫƫλϣ¶ĺӰһЩۼİҾٱΪ𾪡
ӵ̹ˣ
ʽ̹ˣ
ⲻŵ⻪üͷ
սҪľǽ̹˺װײӣͻѸսʱ򶼿£Ⱥӵķ²ȻعϡԶսĵԼ䲹ѣҾĲֻоͰվɢڸ̹ս
ʿѧУܹרŷ̹ѵİ⻪侲ɨսֻµĹٱѾͣȴԼٿнļװ׳ʱҿ𣬼ϲЯǹڶ
̶ʮһװսеըȼգڰ⵽ҾڡǹͲǹӵϮ֮ҵĻ𻨣Ȼ޷ڲϵؿ
Σ⻪̹Աϣڻǵж
˵꣬⻪èǰĺڰУںͻͲʮٱԥظŰ⻪ǰ
ʱɢϣƵСɲǰƽ
⻪һèǰУһСع۲սڰбڻϹ̶λãȷʵվʽս̹˵ĺװף޾ڰҾװսĻںͻǹӵ75׸ʮ㣬ֻҾоװ׳
װսԭأϵؽλֿػǰͼӲѰͻƵĻᣬվڻûбȻԶʮһڵĸٽڻ
ȵҾǾվֻ̹һԶʱ򣬺ڰг˻ǹĻ࣬ӵ⧲İҾʿƷڵأ⻪Ѹſڵϣɻҹյĵͷɹ
⻪ָʾڼͲ֣׼վ̹˿
Ӻڵڵ׼ȷػĿ꣬ʽ̹˵75װףסIIIʽ40mmƼ׻ڵĽıըܵĻУ̹˳Ϊ˻ײģѸƻ
ڰУ⻪˷ܵشµأʱ󷽵Ȼ𣬱ը̹˻ҫվأ˲䱻ڻΧ
尡
ɱԭѹƵİҾٱһԾվسȥܿ㽫ʧȥ̹˺ͻǹڻСվ
⻪վӺϱӣǰչͻ

ʱ֣ϰ򣬰Ҿ̹ˡװ׳ͿųĶ飬ȴȼϲ
ڲõʱվɷͧӴͰγɣÿһվ˼ʮϰͰ͡͡
һȺʿԭʼѹã̹ˡװ׳ͳѹͲ̹ͣ֡͡װ׳ͳʻԱץʱ䣬޷Ťо;һЩؼλɵ˿ĸƵʱվڶ࣬Чʿ㲿
ȼϲ̹ˡװ׳ͳźϰ򶫱Ĺ·ǰУ·һҰս³Ͷ빤
ո׷͸´򿪵ͷټϷͧĲ߳ƵĴˣɢ˵ζĺϲ˻߲ɹٱѡ
ʱԵش⻪ѾŲӪʼóнʳǽϢϣȻ·պٴνһսܶʼ
ڴҽ͵ʱ򣬺ʱͷ
ٱϲЦտе˻ϵսƵƵ֣ЩХĶǻˢĿɺձİҾʽսʮվսδԶճֹվ˲עʧȥս˷ѱսĴģʼգҾվεذѿսƿȨ


1946 
¶ʮ㣬ίԱḱϯίԱϯ⽻ίԱĪзϻ׶¾
ͷһӵ⽻鱨ŵ֪ͨҴҴӺз¾
Ȼķֹ쳡ʧأĪ˹ƳǶӡĪ˹ƺӣԼصĳͱݣдϻʩе򿪵ĳ·԰ٹƵķ̹˺սͽͨӢ¡ĵֿ
Ī˹ŮŮˡˡˣдͯԱ𣬲䣬ȫͶ뵽ɸı԰սСȻмǿȵأδûĪ˹˵Ѫԡڵ¹˷ɻڿըУ۾ĺڵӶ˴˵Ī˹˶ʧȥ˵ʹ࣬Ǳ
Ϊ棬ΪסϣಿӼֻʣʮ֮һԱȻڼս
¾ԽĪ˹ƳǶԽǿĵֿ˵ɽ˹Ҳ򣬲ϴӶ֯𲿶Ī˹Ƴǽ¾Ȼƴȫʼ޷ϾĪ˹ƵԮսȻ漣ؽ
ĶĶ죬ø磬ʮգĪ˹Ƶ˶ĵһѩ˹ּġ
սҪһһؼάȥҪ棬벻ϻ֧֡
ԭԼߵΣգֹͣṩװսʣȻͨ跨ԶʽϻΪЩӦڵԣѾز㡣
ˣ˹֣ڷӣɳĪзǰϻѰİ
ڻʢĻӭʽ󣬰ĪзͬһγСϺϯ磬漴ҹչ̡
ķɻϣĪз򻹵ϻΪ˲ŭ¹ɫƣһֱ㷲ֱڲų׷¡
ڽ¼Ӣڼ䣬ĪзƱ֮ȡ÷˶ɹ³Ӣ⽻󳼹˹ѫǩˡڷĹʹӹսн˼սԼ涨ʸ˴˾¼һԮ֧֡սͬж辭Ԯµףڰ׹ͳ˹նս˹ˣ͹ʷ˹ƾл̸ߵʽɢʣʹ½⣬ֿͬĹԡ
˹ָݣĪ˹սֳױڹϵĵλ½ڵʧܺ¹ýɻսԶԸӢԼ˾ѾжϻµĸߴʮԪԮʶתװ񵳺йӡ
Īзһ̸һʱ䣬ڼĪзĶȷȻ;볡ȥЦ̸ָУڶʮ죬ͳ˧˹Գ𳵸ϵʡʡȥǣרŷɸ˵صİչ̸һպǩµġԼԼ涨ڳϴǰǩԼϣɽԶһڻԪϻϻ潫ɻڡ̹ˡװսҩȼϡʳޱսʵȫλ֧֡
ڰ˵ԼνһʯһװԿ¹вڸϻս̬ƣһĪ˹ƳǼܱߵֿ¾һճ鲻вϻǡǹİȫ֮Ծ¾ߵӭĪзãҲڶԵ¹˼ԼǩϻӷʽԴḻǼԶͳȨ˵ģǺֵǴʹֵʮԪϣһݵԴѳȫټϻƵǵ˵ϻѾδĶȨصĴۣԼҷеĻңԼн̭ľƶԪҵλǳ
ۺַ棬⻹Ǻֵõġ
濴ȻɥȨ֮ӣʱѾɽˮԴḻڿ߼׶˹ĶʧԼĪ˹ܱߵսѾΪֻ̣ҧȥ᲻ó׷ǺԶ棬Ȩ˵һ߸һĿȻٴΣʱǣûļƽԭǱԭ󣬽Ӽ˹ϵдƬҶԶѲڿ֮У˹ά˹ˡű˹˵عҵУҪ˵Ȳ϶ŷڿҲȲϡԼҪĵȡҩԴôǻġ
Լǩ󣬵һԮеټA26սһǧA27սһǧټʽսͺըϻķԱʻȥУɿǰԱԼɻĻ̾ͿͶս
շķԱϻ԰ѵԱϻվڻȥнһһѧԱѧϰĺУЧ˲УģʽͻѵԱշֻ۵ѵѣͿԴԴϵػ÷Ա˹ַǳ⡣
ϻķԱһֻ齨Уν̹٣򽫻ȥµʽսǹڡ

άۣǽǺϵĳɶǺԶѶվʿձ
վڰʮʦŵӵСӳȱξŲӣ𳵣ӹǱӵάۣδڸۿƼ̫ĲҪ˴뿪ȱĵСҪȺһպϴֻڳ˸ס
뿪جһµԶս룬ȱĴСӣһªСùݵ˯Ȼʿĺţгβ͵ȥλ桢Сڸԣͥгɳ٣Ҳûоʲôʡİ̼ģѾᣬҲ˲
һƣˣһͻ˯ʮ𣬼ϻعڼȱѾܾûһҹ˯ˡ
ȱıߵɧʱһӵҵС˽Ծס۾ȻתͷܵʲôʿǾŲ
ء
ķվͻȻĽֵϣʧĽкл֧˵ķɻ
ã
ȱһ飬Ѹܵžʾȫ궯ϳ˿־塣ά۵·ϣǳгҾĻȺǻ˾ͣɽڸ֦ҹɫ·´˿ǻ·ǲС
ȥȥﲻȫ
ƾɽĵҸܲ𺽵ĴݲУȱһʰԼٵÿļҵһкܳȥ
˿ӵĺԽԽһӶӰҾɫսųͱӣȱĳңͷûе۹½պնӵսӦսһɥʧ
Ⱥų򣡴򲻹Ͳ֧˵ĿվŰ̫̫޳ˣȱһ䣬ʹʿ·
ҾȺȽۿڸϡϡķոں͸ǹٵÿĺɫţ赲ӿϮİҾս
˿ҲûиܵѹİҾսǿͺըҡڵطɢ˫Ӹ´ը
գ֮䣬վûЩҲ֮ƻͣŴ䴬ֻĸ庣ϣһɫˮ̶ıըУ洬䴬Ĵֻըķѣ߱޴ĺƷ㸲ബֻܶλСʧ룬æӴܣϵһƬҵľ
½Ҳɲ˶٣⣬ɼֻӴܵӰһʱ伦ɹкŭڶ
䡭
һըǰ汬ըվʿ޴Ʒ֫ϱۺѪĴɽȱҲմµĩ
ȱһģǰĽȼܴæת򣬴ŲƴĿտشȥ;ٴһܰҾսĵͿɨ䣬ӵӹȱξ״ɨĸùʿû
ȱᣬæܹȥ鿴ĸµ嶼ȫˣðѪ֫岻ͣس鴤ûˣҧҧϻĸװ¡վʱ򣬾ȵط¶ˣŭ͸¡ֻöܡ
Ҿǿͺըĸ幥ΪˣսҲƵƵ׷ɢĹӹٱɨ䣬Ļںͻǹһ㣬Ƿ׷׸ڵأ˲ɱΪ״̬
ۼҵĺջ£ߵԽԽ٣ȱĲˣֻ˸̮ķݽ¡
ڹȱĥһԼµʱֻñǰǿҵĺڶƣȵ̧ͷһֻһܼİҾķɻڷάϿպûɢǳмǰһһǳʱĺˣи߶֮ͣΪ־Ϳɴ
гִڵʱ򣬹ȱĻΪԼ׵̫Ѫͨۻʹز˲۾ȵطЩڵͻȻ˸ɫĻ䣬ƮҡѸ
͸£ǰҾɡڿоʹǣ
һ֪Ӻδ˳ָӵ󺰴ţʮʿеʽǹ׼п
ȱҲ֪һԷɡػǸʲôæվ𣬴Ӳĵط˳
ʱܲǹͻȻ࣬˴δ⣬ЩǹҲؽǹ֧װԱԿ
ȱĹ˲ԼˣæʽǹװӵȻ̧ǹڣǹ˨ǹ׼ᣬһǳɡûаҾսɨ估Ͷŵ£һжôϧյĽɡ½̫죬޷ȷûĿꡣ
滺˹ȱξǰ񾭣µĽɡʵ̫ˣŴʮ෢ӵܼǹѾ˷˹˲ִٶȱ֯޷Ӧ԰Ҿɡǵͻ
ʱСӵʿص˹ȱĵߣȥһһţйеŭĥǸüЩûصİҾɡȥԸЩѾصģк۹ʿǣѾû·ˣϣ
ȱȵתͷٶԿȱҲԽˣżºһϡȻǹ˹ȥһһߴӵ̵ԱҪʱⲫ
ԼԶȱĴżϵĽ⣬һȺҾɡѾڶһٶ׸ߵɽ֯˷أʮվʿŴԼ׵ľ룬伤Ҷ䣬нİҾɡɢǵע
ҵĽսУΧ˵£ȱĺţż²˿λŴţȱξƲΧվʿԽԽŰҾݴεĿս֮оЩɫĽɡ
ܺɵӵɷ˵ļХ洦еء

һƺߴŹȱĵһʿεѹȱſ˵ϣİҾɡ
̶̵ļʱ䣬ͷ·һôãѾȻȱľңǿͷһǡɿһֵķͷӹž޴ڲԶĿ¡
ȱʮʿǸʶһܾʢİҾװġѻƺԼСʱѶЩҾʿӻóһСڣڵ΢ڻ顱ڻΧӶը죬ٴһƬѪ⡣
ȻһжߵУĴȱȴûκΰ취
սİҾʿӣΧǹϡ٣Ϊվĵֿ𲽱
ԼֻмԶ۹ʿʽǹ߸ߵؾ֣ȱһ󱯰Ƿųеʱֻ˷ͻȻСɵɫ̹ˣ¡¡ά۳ǿҾIʽս̹ڷīǳˣ
ȱʶվ֪Ϊʲôûɵظеһɣڽˣ
ʮգҾվɡӶά۵ͻϮɹ˳λϿֺͺҪۿڳ֮תۣԿҳγѹȣ


1947 ս
ҾԶͳʸսͬצǿĶһ㣬ǰϵɶ֡
ַ֧滻׷վƨɴ򣬸վϢĻᶼûУп಻սʱضڱ
սƽٶȼ죬ʱ䣬˳縺Ѿ˳վص崨ʹͬߣռ˴ƽϵȳǣսӵɳԺͳ˧ĶߣӸΪɢҪĵִ࣬ͨѶ磬ڼ·Ҳڽһ˳ʦĿǰԪɽƽ
վЮ룬ٲֵڶɽ֮УȴȶҾ볯֮ʮҾſգȻڰҾ͵ݣҲ˲뵱֮ԲͨǷײͬɵĦܵձ˼ϴԳɳһֱӶԿµĳ޷
ʮһհвĹݴĻݣϢϳԹһ֧ӣͳʰ֮У̹ˡʽĴʽװ׳͸ͺŵ俨½ڹ·ĿҰмᡣ
ֺĦгڸ㣬ϼ
һľʵͨ绰ӵӪ´ҪĳҪеģǩԼֺЩһľټų೤ᣬжһжȻ
СʱҹĻѾȫ١

һװͨѶߵıII̹ϣźɫװױƷİҾξͻһ߸߾ƽ£ʮII̹ڷǿĺУƶġζ̣ʱ֧װײΧ
ظ̹ģһ̹
Զһ֧װװս˱IͻڡIʽ̹˼߻ԼڳװҲѾ
ԶĵطӵдлڡڡקʽںͷڵĴ󲿶ӣҲʼƶ
ڴ˷ġǰУԽԽ̹ˡװսͳ빫·ϵǣӵδ֣ڰҾβͺڲľ֯£ڲͷṩĸָӽܱͨϻɫģȳ
˳Ź·ǰʻԼһӣܱǵָ£ʼɹݴȻϷнǽ峿ɳԺԹͣȡ˿ɽɽ֮˽߷Ѿȫͻͷ
ɳԺǣ·һ򶫣ԺˡĻɽ۶ϣƽɽ֡ǡһ·ϣں۶򶫣ƿǡ̹ż縺ߵһ·ˡƽɽǡ
ҹĻ£һ˸СĺӿȵϷӿ
ѾȷϳʺԶûվձսΪȷҹнֵܳվǻ֣ҾվȻӴ˷պڳ״߿շͧ״ǰԱ۲Լߵվ£ӵͻҪϢػȡ鱨ǲܣ
оΪ˳

ھݶϷһٶ๫Զƽɽ·Ҳнĳ
£һңƽվγһѵĺϷ
Ϊ˷ֹҾڵĿϮһ俨رճн·ɽϣվһǣΪ˭˲˵
֧˵Ŀվ
Ϯ
עգ
ʧĺȻɱ洫ѸŶϴգۼ䣬һӾˣӱ׷׶Ĳݵغֶܣ·ϵĳŲ·ͨ¹Ƶݣ۳ƬһƬҵľ
ʮʽըվϿʱվɧҿƽϢûзʲô״İҾԱʼƾоͶ
˲ʱ޿ŰҾܼ£пںһƬֻϡֶ֪ȻҲ޷׼󲿷µĺԶ˹·ڹ·ϵģҲûװȼϻߵҩĳĻûѸϨֻʣ
ȺڿһȦûзʲôϷȥ׼ըǰĽ𴨺Ϳǣ鱨ͬʱվĳ˲ȻǱʲ
ϵķɻȥӱŷ׷״شʹͺǳʼߺȣѳ·ԵصƳһƬӵľ
һҪ˶þͻһεĿϮɵӰ죬ȻըµƻҪö࣬ã·ɽĻҲűֹ
󣬸ʼָ֣ڱը㸽ѰҴߡ
ξ١ܳܺ鳤Լʿɽ··еӣڽͨ¹ʷ·Σӱò¹ʳƵ·ߣȴάԱޣߵȲӳƵ
ֵغ˴ԼʮӣӲ·
ǿϹ֮·

賿һ㣬˽Ժһߣ̹˼žĵڶʮ̹ʦһ̹ţ򶫸ƽ
ͬ˽ǳʰ뵺ѵõغƽԭڿտԭҰУҾĻе׾ٵر˵վ˽ļأЩͼͰҾƵĹӣûŪʲô飬ѾҾ̹˺װսϵĴڡǹƷڵء
ţһ̹ŵ̹ӪװײӪһ·쭼Ѹײڶ֮ƣվ˽Զͷط͹
ʱ＾߰¼Ĵȥһ£ʰ뵺ĿˮѾΪһܼӰʮصĺһ׵ĺ棬ڽСֻжʮףҲֺӶκˮûϥǣϢﶬ󣬾Ҳܹˮ
ϵ·ţѮѰվӪָʾƣΪ˷Լӳ룬վڽϽһɳŶաԲľΪļͨͨУ̹Ҫˮɺӡ
ųʱӺƽ룬վɳ̵ףűҿտվͶըƻʱʱͨг֮á
ԼվӦԣҾúաѶ²ʵؿȸֶΣϸµ˽⣬ʦָõܾԣվЩʩƻ֮ǰһ£ͻսЧʣ
Թİ̹˺ʹװ׳ɵİҾӣͷصĴԼһӵĹȻо춼ҪˣܵʿԼЧҵ֧Ǽսߡ
ʱվ˽԰Ұڡɽں͸ڣʼƵƵӰҾϧǣȻµգܼȻز㣬ƵƵڵûиҾ̹˹̫вձĲͲҾе̹˺װսƻһ̹˱УðŨֹͣǰװսкֱȼܴ
վĻͲ̫٣ս߽вʮߣһ̹ںͻڡǹָ˷򣬴ܼĵ䵽Ŀ򣬰ѲͲĹըʬ
II̹ƾŽΪʵװ׺͸ٶȣϿ˵ͷأ105׵̹ڡͬǹѹסվϵĻ㣬װս˱ӵڡǹվ޴ѹ
װ˱ϵװײʼ³̹˼װսҾĲ̹Эͬս׾ٵػվɱʽսų񵯺ʱøװ͵սĹӱûǰѾҾٱԶǹɨڵأҾ̹ˡװսƲɵشվͷѹȥʱװײٶȣϲĹøɸɾȷ̹˺Խվأ˽档
̹˺װս;У⵽ԺӶ԰ǿʱվ췢ˣеķ̹˻ӻҾĹơ
II̹ڽˮиǳװս̹ڵֱбȼյĻ򣬻βͻڼ̹˼߻ڳͣ˸ոռѹվڻȫǴĻǡ
ȵһII̹˺װս˶սѸʣվĲڱط׷ʧء
ʱҾսٴЧ̹˺װս湥ͬʱֳӴаСʱػصĲ˳ʵֺվ·ϵ
⵽ǰлվʧ룬賿Ҵ󲿱ȫߣٲͶ󲿶ӽվص˳ǣȴӵ滻
һ̿ƵļսʺԶսϣʱɼһСʤ۳ɴʤվ˱˳ͷβĴܣϵذսƽ


1948 ϯԶ
ʮ¶գ·ıɵԶϷȺձ˵ذĶɡղɻ¿¶ӵȳеվȷȫ󣬸ܲμƶսƻʽվصĺ˵Ľ
ڰ¶뵺϶ɽĺˣԶΡáĻͨ͹ҵģʮ¸˹ȨΪȷ˵ľ԰ȫڵļʮ򺺡ڼȫɱǿǨƣҲȫǨߡ°վռóǺǨἰڣԽѮԶս±վֳʼģȣԶսǼӿ˳ٶȣĿǰ˶⣬վαء
˿̣սս죬վòֺϾǱսΪ㣬ͬʱսУ±ϱָԱҲɲսʦս̬ƿʼֲվı仯
£ʯԭݸٴ˵һʮʦŵԮͬʱйսʦгʮʦţȡԴսͽأһ泹׽ض޵ʯ͡ʯʳ𽺵ȹӦһЮֵ̫ƽȦվһս
˵Զһ·ˣΪ˱ʵվӦ˲Ŷԡǣ걸ķϵ;ʮʼǰ۶һٵؼǿ˵ķϵжʮݡ̨ȷʩȻ걻վƻ޸ЩҪȺѾָ˹ܡԣʲԸôõȻҪأֱӺʯԭݸվʮʦżαС顱ֿ
ʱ䰲Ҿܺڲû飬ѾӼͼšҺӡ⡢ĵɽ֡˫ӡлصȵ޽˴һܼB1B2B3B4ըA28A29GIIսQ1Q2ǿڻ£ź˷ȥ
һB1ըһ̵ִڸ߿бܼըеҵıը
Щبͨ¶뵺ϲվؼݣɵڶִB2ըȺԸ͵ȼյվķ߹С
վڳвɽϵķأƴŻ࣬ѹưҾվ޼ɵĽЩ㣬Q1Q2ǿܲ˵ظȥúջǹںͺЩƣʱսеŨ˳ս
ըһֱڳ˷ıըУʱ䲻֪ţҹĻ𽥽١

뵺⵽Ҿվܼмɽ뱻ΧʱϷ뵺Լ˹ȴһƬ
ڷ˳ʺϿͶϿվ²ΪкܹвԼӲʱױˣҹĻд˷ıըʱʱֵĻ⣬Щȫɹӱ䵱İӣǸûʶΣȻ١
ЩӲԿеĺըɽеĹ£ǾԵİȫУЩȫһСʩһȫҩʳḻȷż㺣˳ǱݣԼҲѹıмּ¡
ҵıըഫûйӷＰľ޴ҹɫڻ£ټֱԽ˵壬ɶվĺݼ̨ϿգһӶִӹٱѸٴֱͣ˳ϣȻչԼĿȥ
СӳξȻһŮֱģѰ־ᶨ֣ԼСӣ̨Ĳ󷽣ڹӵڱûзӦ֮ǰһĺֽڱͨȷϸûˣʮһֱҵɽľе̨ͨڡ
Ȼһ£еֱȫϷߺƤףȻó״壬ͨŨȵͨڣ̨ڲ
ӣȫͷϣͿĨͲʵ¶һ˿Цݣû֪ͨСӡ
ʱСոԵʩŵӸšϵ绰Լ̨ڵжϢУ󲿷ֹ̨վʿԣվֵԱͷĿѣʱֹٱѾ̨һ䷿ݵվ
û״̬վոմϷߣ;ȵطԼؿڶһֻ۾һڣʲô֪ˡǱһǹͷ
ԶǩЭԼʱҾ鱨ŵõЩݼ̨ڲͼֽսƻƶ󣬸սӾԵѵ˷̨ڲսΪ˳Ҿֲӹٱ·ռ˸Ҫ㣬ûиκηĻᡣ
̶̵Сʱ˹뵺϶˵ĴݱѾ밲ҾУϧежɹˣʮžֱִǮУСӣڹռݵжб㱻վ֣ս
ǮУںп֧Ԯһ߼ڲվһ߷ֳиߵأֿ
𺣲˷εվʮʦų²ноԣϵ˹ݡ̨޹󣬽ӣͼسϵıݡ
ͻȻսΪңִӹٱгֱ֧Ԯװֱѹվķˣֱ򲻶ϵͱڽʮӺ󣬼ǿ˹
ڽ״̬ĹӼαͻȻͷгɫʰ쵡Ѥ̻֮ڵҹһӱȼһΣ
ڹӼαʲôʱһͬһ̱ǵŨأÿһվѸٷԼȫ𣬲˴򡢷ھȼա
ĲҽУֵװ뾶ΧڵվϤΪˣ޾ʹб
رݵĹӼαʿǰ龰ɵˣΪôһ㣬ǰ淢ȴ˻ˣȻڶǵ˻ȥûб˾þɥˡ
Ӻαѡ˰ȾܣȻڼӺ󱻶սӵǹڱ۷ʱѾʧȥˡҾִѾڲվȫռ˱ݣʼñڵվվ²ΪһƬƬȱȫʬͲҺеӻıС
ԺϷĵԼϲİвסվ·󣬽վڳıݣЩҪһűݣġŶ汤Լ۾ݣа뵺һߺҪAEZhZݣνɭϡ
Ϊ˶ԸЩݺҪһǰڲӵñ˲õҺӡͷ˫ӣڸ߿״S4߿Լֱָλ£װF2CضԵصʼ
F2CضԵصһֲ͹ƽĽ̵ײĸϴȶóĸ߱ͷҲܹЯǳ浯ͷƱĸͻѧЯоƶ͵Сս˵ͷ
ֵǴӵ䳵Ͻз䣬ĵ·ԽҰԣ¾ֳ쳧8X8ԽҰ̣г̿ɳٹǰҾ½µɱﵡ
賿㣬ҾվϡϡĺըڽУһööβF2CضԵصʼվҪ뱤䡣
޴ıըУһööٹＶĵͷʼЩҪܽӴ
ЩҪͱĹӱտʼΪ⣬ЦҾùܿǾЦˣıըҪͱݵıǣ޴𵴲վöᣬͺͶѪ𲽴λƺͷѪܶˡ
Ҫͱݵ𲽱߻صĹӼڵˣҪͱըʱѸڲĵҩѳ޴ıը𣬷ֲڳкҪݣ׷ɻжһС
ʱ򣬺˳ͻȻӺƮŨ֣ʱϣòɺԥ´ܹ
Ũ˫Ӱ춼ܴ󣬵ܵ˵ڰҾ˺վĻֲȽ˶ԴڽһİҾӰҪһЩҹġжվصĲػҪͱݲǱҾٱռǱɵ½ӳֱ룬ʮճůɢսѾں˳չ
ʱ򣬹Ѿֲȥˡ
УսǿͺըХ׺ǵصĲݺ۳ңҪڲʱվķ򱻲ѹ
ʱ򣬰ҾķͧҲ֣AN6ͻװĿսٴ15006600/ֵĶתʽڣĸ䳲һ105mm˹װʽڣ׼վıϲҿ
ܼĻڵ꽫վ֧飬һƬһƬĻ𺣣µǷͧЯİ׵ͬŮɢһѸٵؽӼαʿڻУôҲ޼£ǧȵĻšžžȼ죬Ƥһֱյͷҵ
ս㣬վѾѹĳ
ʼգվгԼݸ翹ͼûеóѣԭվƾ躣ıȺһ˹ָձսĪ˹ƻսľսҾѸ׵Ĺһͼա
ÿӺα¥ӭǵĲ̹ڵĴǽѻĻԼеķܼͧꡣ̹˽İҾʱһööڵ뽨ڣվϢĻᶼûС
µǣ½ֲӹٱѻֱ͵Ҫֵѻ٣վԵʵʩȷը⵼վʧݣͲһ֣ǿԿҾһĹơ
ǰеȥվʮʦų²нֿ򰲼ҾͶ˸׷Ʈ˰죬һӶӸ߾˫ֵվαʿӸĽ˳ڰҾָĵص㼯ϣڳϿյֱͶĹӱ
ΪݳеĺˣڲʮСʱڼҾˣⲻٴӡ֤˰Ҿ½޵е񻰣شվ綫Ӣµȴ½֧ߵıʤԣʳ׷룬Ҵֵվٳҳʧ
һպϽԶȺ£ǽţʮ󣬺ڵ˳¡յؽϵİҾ֣֮Զս˳


1949 ͳ
ϻ¾ܲսָġ
ľίԱᡢܲվԼָĽǣۼһֵǰս֡
Զͳսһ˳߾кܴвĵ¾ȴǣĪ˹ƼܱߵûжϻĹȫʵԵ˺Ŷڳ϶¶ɵЦݡ
һװİڵܵܰ£սǰ
ȫ彫Уʱļܡ˱ų·̹⡢һԶȫ־ϡ㡢䡢ʷ־ʷʡڡɽơ衢ҡһТ衢ȽУԾߵǰλһȦڰʾ¡
ÿһλǰƿȪˮͼ¼ת䣺Ƚµǰսֺ͸ɣ
ǣ
վߵͼǰָӰȥʮʮգԶսսƽϢڽʮһºǵļϺĿǰҾкͳ˧ʮߡʮž˳̫ƽذ·ո°¶ӵӡǿ˺ͳȵء
²Уʮһžפ֡άۣʮżžפ֡Աάϲʮžפϡۣʮžפˡ˫벨лأʮžפޱղͺݣϸžȫͶ˷˼ָЭܶӽܻᡣ
ڶԶսз²ʮվʮαսʮᡢʮἰʮණ񣬽֯޸ƻ··ͳнѻĵأ޽ˮʩ䣬һɺ󣬽תΪľ˺Ϳ󹤣ǵͶ
ʣµĲУɽؼȺ֮Բ𵽲˹㽫ϷѾڲ˹פ̫ӣ»˹ڵķУԸõѾȶľƲһ¾ɸ߼˹ɽؼȺ·˹ɽغ꣬ЭϷ͵¾ɸ߼вں˹̹ʯͲء
⣬Զ߼ȺºɸĵڶʮžפزΪսԻӦ˼ֹվĸžǵǿӺ֮ķغȣԤ¾ȥĪ˹ƣﺣ͵ص׶ɳĮҹ߾ͻȻ
ﲹһ£ڸɺͽ⣬żҿڡͬͳеµ·սǣڵ˹㽫ϷžǵĲӾӵʮĦž̹˼žܱһٶʮңϿվͺսȫʱõ֤
ҪǿעǣǺӢɵЭ飬ϷǵӢ󲿱ʦԮȱ½վָͼôİӡ˹ӵĵ½սпǰҾɡ
ڽ˽ѾڶԶͳսϴļ۷Ź⣬սѾվ˵ϯٵ񽻸Ƿɡ֪ϷɾûдһӲ̣⼫ǲӹٱĳɳ⣬⼸˲ֶˣҲֵˣ
΢΢ᣬսǰԼ˺ڹǰ;޵ĶʦʦŲΪ󱸵˲˾ϣһѾꡣڻ³ѾʮҪٲѫƾֹнˣԼ϶ᡣ
ûаԼ˼¶ָֹ㣬˵Ҿ֪һӧİɣսǡãҪȥ˹ӣ˵һ¾սͶˣ¹½ų½ϵһǿŷޣǰһ½ְÿ಻ԣǴСӿɲҪڣ
ֵصֻҪ̴򣬴˭һһǴ˹ӣ¾δأʱ򲿶ͨСձ㹻ľ飬عͷٴ¹ˣظܷǵսô
㵱ŵðɣ뷨⣬ǷȻ´ǹͺܴڸĹٱ඼ѵģڲӵĹǸֶǴӸ֧ӳľǿܹԲ񣡡
ļҲסˣվϴ̶ñ˴ˣǷô찡
裡
һۣ˭˵û̴ˣûڹӵһǾҪͬʱѰȺȺͲ˹ȺεȷӡߵİȫǷƲӣѺõҲã˭Ԥ꿪ʼǻ̷Ŵצ۵ĵ½սսӲϵ̻еô򣡡
ļ̵ģٺɵЦժԴϵľñͷڨڨ¡
סЦ䣺ɣ
˵ͷָӰڵͼϻ˸طսҾչΪ˳߷棬ʮ¶գҵڶʮ̹ʦڶʮװײʦȺ󹥿ˡƽɽڴӺݡӰ׶ĵڶʮһ̹ʦʮװײʦڿǳ»ʦ㷢𹥳սʮ賿ſǡ
ʮ磬·Ⱥ򺺳ǽվкҪ֧ٽ򽭹ߣ翹ҵһڶžҽ£һʱһ߽վߣ˳ռϵݣڴռƺǡԭվ׼гУսʱǡԶ·Ⱥһһҹ˺˵Ϣվ֮£УӴܡ
ܲƶսƻʮҶ·Ⱥںǻʦһϼѹ߽ٶԶԶԤڣʱ·ȺŸոԪɽۣԪɽ߳ǵغվ߳ǳʰ뵺ĽɽʹɽɶֻԪɽžԪ·£;ƽԭݵȳУҪȵ·ʦ뻹졣
£˳罫ίܲͬ⣬ȷսճɹֳһռʼˡʴ뽭ϲ壬ˮԭ찲ȳУѹռϲ·ͨŦվСɽ«ɽըദҾٶȣԱ֤Ŀǰľ֡ˮɽεɽȵصĳж˳У
һɫվһ£ΪξίܲλܾҿվϸۿڵϮжǺԴ˵¶վǵĳ˾Բ˳
Դ۵ʧĵ˱һۣɵ˱𣺡Щ˵Удˣըһ϶˼޹ǵĳսδȷϣǾʹЧձռ죬Ƿִһ⡭ûնǰ뱾ڽ³Թǲǵģ
һҲǾίίԱһ˱Ļشٿ˱ɫ֪а˼ЦЦ¡
ս±ǰոԤ۷˾µι侯˾ٵĶ־üͷսв˵ģֻҪܴտܵ棬ܶˣЩʲôֻҪȶǸЩ˷ﵽٸƽȡȨǸ蹦̵£˼ô࣡
ͶȥѯĿ⣬΢΢ףᣬվ͵鱨ձֳ߽͹Ͽ΢٣޴½ѻģĳ̶ֳȶԣ뵺˿ڵѷǺըЧʡձ洬Ҳȫ˿ڣÿȥ˿ʮ˼ƣȵǰѳȫӹȥҪ˶þͻᷢʳʲˡ
ʱǹϵشӹ񵽳ʰ뵺˵һͨı˿ڱһȵռʰ뵺ͬԶºͣũҵҲ磬ֻҪʵ˿ѳΪһ֣
⣬ʲͬռǡ顢δ½ǵȵأЩطδγɹĸ۹ֻԼߵһĶֵأܺôͬձʮūۣǽϸľ˼Ľձ˵ͬԶԶǣ೯ΪǾձˣû㹻ʱ;ȥͬǡ鷳ͳ
־ŻȻͷὫҲ¶ĵЦݡ


1950 µ
ǰܡ˱䣬һ·̹⣬ȻὫУĴߣѰ׷ѣϻصСϺһúþ۾ۡ
˿Ѱߣ֪ˡ
ܵ
ǰ밲һ¹ϵ顭žȻȫɾϱ͹ѫ׿Ĺٱɣڲ̣޷ȷսĥžý
վռ캣ϺڻҪۿںͺ̲˿ǵԼ¥ݵȵȣֹܺͽߵǵ½͵Ϯϸ£䵳𣬴ӱƽ򡢼ϡൺȵӵڣȥ˽ʮαϵԭеĸŵĹӣģںٿŷᣬҪѺϽΪ̫ƽȦģй
ȻϵԴܷḻʯµӵиƷλʯѺӢʯԴд԰ֵȾòҵҪۺϽÿѺܸߡձǲܴӱѪֵģֻ̰Ǻϵϵڣ
ˣ׼δһڷϵսۣѽȺĸȥսһ£Ǻ½ҲԻһ̲½ս飬Ϊһս׼´ңǺúһ£սƻ
˾·̹Цŵ
Ϻ߳һǧٶ๫ɳԼռٷ֮ʮʮɳ̲ǧײȣ¶һΪȣ죬طƽ˾ǵĽֻҪڽͣȻɳǳˮ½ͧ½صͻƵķվס
ҪģͱʣǵռˮۣҲ˵½ս۷ǵþĿǰΨһͣʹֻĺڸۡȻվص㣬ȫùռڸ̲½ս
վ˾һ΢΢һЦıԱոջϵĺϵͼǰָŵĴƬƽԭǿվܺð죬ֻҪ￪ٳǱ԰ѾԴԴϵ͵ϣǵķͧ죬ͷ̹ͧˡװսڡڵһһеչмų棬վεֵ
˵ͷ
ҲҰҪԭ򡭡ɱҲҪţʲôȫԸǺúúϼƴһ̡뷨˵һ¡
ЦЦӹָӰʼյͼ

ʰ뵺϶˵ĸɽۣۿ⣬ɽ˺ɢ˺ѷεĿ޺
ԶĺϣӰ֡
ССǧҴֻѳʺϿͶϿӸɽ۵ձľݡݵۿڣֻһٶຣﺽ̣ȼú洬Ϳʹһҹһأȼ¯ֻĴͿͻһء
Щ򱱣ǿղնȥʱװһػһװˣ֮ϴֻ󣬼Ϊ׳ۡ
ۿͷϣάվػǹֻҪɧҷһͨɨ䡣ڸۿں󷽵ĿҰӱߺԶɽϣ鶼ס˵һӶӺǹʵվʱõѲ飬ʧǹдڵأϻС
ڳб嶫ذɽɽȵأǹʱЩܵĳˣǹɨڵأֱӴϵ䵽ĽУ嶫棬Ưʬ壬Ҳ̶á
û֪ʵڹؿλ϶·ڳۿάվһĳˣСܾϴԽǣԼǿЩܻع˺飬һҲûжͬ
ڸԶСɽ«ɽϵĹؿܶ࣬һֹҾС첿ӵ͸һǽֹѺ⵽뵺ϲĳܣÿһؿǰδʬ壬Ѿﶬڣ϶ʱΧߡ
裬£
嶫һ۾ӵ㣬洫ǹһСŮϲʱƯʬ壬ŵöĸ׵Ļ
ʮĸףŮԴϣСοûµģܱӵ٣ᱣǵģ
ʱԱߵȺһĸ׺תͷȥֻ߾۾һȺˣܿȺ˰ʪɫ԰׵ˣ̧ĸŮڵԱߣؼѹظȡ
ľ˾·һλҡͷ̾Ϣ
ĺӣ϶ЩɱǧĶסˡ˭Ը뿪뿪磿ǲ·һʮŮһΡ
ҺˣͲ沿һ£뿪Ѿˡһʮľ׳һİա
ǰ˵ѾռǹƽƽԭİҾس֮ʦԳɾڣƽ񿪻ֻ迴ЩͷɹķɻûһͶըģ֪ҾʺˣҪȻ֪Ҫˣ˽ӹͷԴǼΡ
ҲˡҼйһ𸮺ϻĹ㲥Ŀϧߵüûܴϡֻ迴ϻڷػ˰֪Ǹبδеĺϧ޷ˡһ̾ƵƵҡͷ
˵ǵձͣãܿͻᱻȥũھɽΪձһӵ˰Լ̽Ϣ˵һƬ̾
ڵˣȫձˣҪȻֻҪǵһǺˣ˷߷߲ƽرԹ
ǰЩСһҲ֪ôģھӡͦӺͷ׶Ӷмȴ֪԰ֻΪǹ֮Ұ
ҲȫˡҼСӾͲԸձոմͱͬѧˡǰǸҵСӳġŶʮһ꣬ͱɱͷͷ­ھӪǰʾڣһ긾Ů޵Ŀ⿴ǰһĸŮ
û˵Ҵ˹٣ܱξӷˡִӾʮˣѶȫǹˣǸĹεԹഫ
мɫĸװһڶתͷȥӭĶǳ޵Ŀ⣬æͷرŮ֡
ʱȺͻȻһ󻶺ԭ˱ѹ
ܱߵһʣ֪׼븪ɽۣ㵽ɽȥȴϻ¡û뵽뷨һкܶ࣬Լͬʱ԰֣Ȼڱʹûǹ׼˿Χ˷׷еŵæǱˮףһˮȴҸˮ棬Ժͻ˹ȥֱѹ
Χ˻ڸ̾ΣѾ٣Լʮǹʵܱ˹ȺΧĸŮҲѺ⵽һ
һɱڵξ˹˿ʿѺˣһ˿ЦΪձ۹񣬲˼Ҿֻܰװ׵ʳȥɣ
˵꣬ͳǹ׼
ɣ
ǸĸǣŮ֣ٳ˳ܵξߣӣ˴ˣͷŹǰɣžΣǲˣ
ξΪһѲĸ׵֣ؿھǼǹžžУȺһɧѾѪС
ɣ治ǶС㸸ȥǿʩŻģôЩ׵ģҶٱȻɱͷİɣһֱǺѣǸ˶ӵ긾ŮȻվξǰ
ξٺ١ЦţǸ˵ԭżҴ˵˭ô󣬾ȻҾЩܵˣԭЩĴ־ļһף۹ףǼȻұѵ۹Ҫýܳͷ׼ˣЩȫȥͳͳǹУ
ɣʲô
ĸ׾ȵץסӵ֣ˣСʱûзԣû´ȫھǼǿǿġУǰձ۸СӢŮҲǿʩչ˲ŻģӦижġ
ж
ξΪȻƲƲ죬ĸ׶ߣҧгݵ˵˵ôãΪʲôҸ״ձʱǻȥٱΪʲôǰ㱻һֿȭձ۸ǲվæҿǸ˽ۿŻȥ˲뵽ôõ飿
ĸ׾ȵؿŶӣ׹⣬ɿ޺ŵҪɱǣҺСӢҲһɱ˰ɣ
Ҳã
ξײеһѰĸƿĸףС֣ɵĳ裬ȻҾͳȫ㣬ҲȥظžۡˣѺȥȫǹУ
ĸײŵؿŶӣͱһӵϵվŸϵ˺ӱߡ
ɡ
硭
ɣ㲻ú

˺ѷεĿ޺УǹһȺӦأξһĽӲϿϲŭ
ʱһӴ˹͵ξļ򣺡ӴĴĺãûйձʾΣһｫ㱨Ĵ˽ˣǰ;
ˣԸΪʱЧ
ξʱѾָƽ΢ЦϹȫȻոʧȥ׽ˡ
ڲԶĺ̲ϣĸ׶ؿѪɴġĿɢ۾͸¶ģĸǸСŮԴӵƣѪ磬һ˫ԭͯ۾ȫ־ռϧûܰǣΨ̫Ĺԣϣ֤˼


1951 
ʮʮգˡ˾ڴǻʦհ;ίָʾʽ볯˾˳絣˾ԱίлΪ˾߹ΪıΰΪί
˾Աеһλ飬Эξ뵺ս¡
鱨׷ƽٽ˵ǰٵ
ҾɹǵƽٶȺܿ죬һʱ˴ԱĴǣӴϣչ㿪ʼû½սСĿǰҵ̹˼ȺһžȺɽɽһߣվչսҵڶžʮżžʮʦʮʦͬȪһվţʮżžʮװʦ··ߣȷ·İȫ޸·͹·ţԼ֧Ԯװ첿ӻչ˷жάֵطΰڶ̹˼ȺΪսԤӣ˾ֱӵɣвӦ
üͷʵ
ӽչҪԭʲôأԵұԱԼװ죬Ӧγɵǰ־氡
սĬٽ͵뵺ϲɽ࣬ƽԭغЩƽԭ֮䣬ŴɽغꡣڹвͶȫĸɽȻʮֳͳΣձͨ˴Ȼɴεɽɽȸۿڳе·͹·վʱ죬··˱ƣڹ·ϱ׺ͷ̹ǵɽţҹɫзͻϮҾչ
ΰԼĶ·Уü˼ĬǰٵҪ¼һ·ʦ󣬰뵺ҾѸߴ߸Ħž̹˼žܱҪ֧˵ĳԺսϵĵҩģڷѹǳ󡣡
񣬴ʱ˶վ˰뵺ϲձǾ͵ʳĿѾڣֻͨˣ￿ձձӵǿĺǸͨв·͹·ޣȻֲͨ˲ֲܵ˵ǲܹԼǲսķӣ
վҹ䷴ǳȻ뷽跨ǰ߹ٱ䱸˺ҹǣǣ˱ϾǻҪϢվð뵺ϲ᫶ĵεòԼǰɽ塢صûʱӪԱߣйӵĿӵڣ͵µ˵ͻϮǳͻȻԣĶɽԼҾչƽҾƱ޴ӷӣƶһսƻʱԴӦóԿǣ޷ֱͨƽװӵ𡣽뵺ϲ󣬳ɹӱվū۵ƽԽԽ࣬вٳɹϲغۿڵӻĳƽǷ׷׻ص԰ܶɳĹС·ֵأ¿ʼǣܹձϴԵĳ˻棬ǵפ͹չɱԹЩ˸˼Լ˺İȫȺȺ¹ʣӰǳӣмڴˣǱڳеƻ󷽲ðģɽشֻܿǿͻ̹˺װս𵽵÷ǳޣվս½װֱ𵽼ʱԮãǵԿҲĥһЩռɣжʱѡϣǻܽһЩֱļɣһЩɽں͸ǹ䱸֣ѻǵֱԱ˾޴š
Ƶ鷳࣬սƣ˵żӾ磬ǵĲѣŻָ⣡
ϵͳȫĽܣȻص˵ͷףǺ⡣ɰ뵺غ˳·һ·ٵʦǲӴĵҩʳҲʼ⣬ʣ޼޷ǰߵľ޴ġŶ·ȫͨǵ·һǻؿ·¹򣡴⣬ǵþ޽Ǵͷ֪ͧŷͧĽԼװռµķͧѾܹٶֻȻҲ൱˵ģԻҪǳϸ񡣡
һ˵ģÿÿһʳ߼㣬Ǿǧٶ֣ϵҩȼģչӦһǧʲܱ֤ӵתŶ·һƬ·Խǧ֣·Խǧ֣Ҳǧ֣ոά֧ƽ⡣
··ǱڣҲˣҵһ£չӦߵֻ֣Ҫһʱ䣬ǾͿԶڻڽһ߽վķء
лЩɵʵίܲεʮµ׽սѾʮգٹǶʮţʣ¾ʱ乻𣿡
£ȭͷܸõشˣ
ĽõһһλʡһǴ壡ңվôƴΪʲôΪȡʱ䣬ϲЩۿڵĳ˶͵ձȻȥ޿ѻ𣿡
Ȼѱ棬ɱԱը¹ֲǻùӰ˶ߣһ˰ˡȫڶԵŵЩݵ㣬ȻӽƸƿɿĳȥǣԾܲӹļһɱۣͱ¹ʷ𣿡
ҿģһʱ仹̫ˣܵ׼ʱȽϺʣֻҪȷʮһѮǰսͿˣȵ˵ʧҾٷȿԱⲿӳ־޴ģ𵽲ս֮Ч
߹Щɲڳ˼Ĺ˳磺ȥʾһ£
˳̻ҸͷҡҡͷûʲôʾģίпϣίɣɢֱӸϯȥ绰ˣίԣս·չڳַ˵˾ǹڵͲӵڵӵز㣬ֻŵҰûҪӲƴףҪʺĵطӴģʣռúһ飬ȷڲȫ˵뵺˿Լһǧڱвֻвһˣúúϼһ£ȡӽϺ˹ػˡ
ЩѶȣ
ΰЦսոսսңɽĵغܶ࡭Щڶ˿ڣڿ¹Լ㲻ˣô񣿡
δأ
˳ЦŰڰ֣Ҿϴͨ绰ڵľұˣĿǰ˿ڶĵطǽϡƻȻЩ񣬵ũعȻţռ˴ͨͣռ˿ڴũûԼأȥˡ
ڵǡϾ׽ũص·䣬ôصµĸìܾԶ޷͡밡Ҫ뻺͵ǰũеĽ׼Ը⿴ıũͶȱõϢũǵأũԻȥԸŲ˳û䡭һֻѡ񲻶񣡡
ǽʯԸЩ͵ɽǳΪԼǱڶֿԷַתͷԸԼͳȥַչ׳Ļ᣿ţ
ڽȻͷͷ˵úеһи⣬ݹ硢塢ӡͥڿйɵЭ飬뱣ִǰڽеҵԣϾҪĿ֮һ
˵Ըıóһݾڣ˼ۣЦ˵鱨ںֳĶѻɽļзֵġʰ뵺ɲʺĵط෴ԴΪḻҪĽнͭ١⡢Ǧþпȣ⻹ʯʯĸʯޡؾʯөʯʯīþԼú̿ȷǽԴС֮ƣҽͭȿþʯīȾǰУ˵ʮֵþԼռȫܴһңɲ˰
սïɽĿɡʮڣǰձרҵĿ֤̽ʵ䱣״ʮڶϣԶܸߴʮڶ֣Ե¶ɽïɽ󿪷ĸ߷ʱڳʯԭݸֲıÿͨͨ۵һٹ·ձͰ˰ָƷλʯ
ձԭǳïɽפдӣ֮ûжϧ׷ڰ޷˸ģƷʸߵʯϣУѾΪɿΪһĸֶձȫ޻˼żϺתʲ޴¿ұӢ˵ĸҵټձӱǨȥĲ֡豸ڲһʱ䣬ڰʵֲһǧ֣ձҡӺ͸ʱϲ⣬˰Ѱ޵¼Һú÷չĴ㡣
˽ӹϸϸ꣬׷ϲЦտ
л۵û뵽İ뵺ʯˣú̿ҲߴһڶϣõˮҲһǧǧϡ⣬뵺ɭߴǧ꣬Ϊǧ߰Ķ濪úˣǸոռԶ٣
˳룬Լ֪ˡɹžžУвٳͬоǰϴͬѽĬнǿ϶ԸԼĹ
뵺ǷֽһֱֱϽûն֮ǰǲţִ񼰷ﵽ߾ˣʱ벻᲻ǵһģ


1952 
ʮ¶ʮһգجģվͻȻɸױǶϣ뵺ϲƽ̹פί߾ߵҽ
ִӦսձȺӵսڽб͹סվĽ
գվ˴ԼһǧսίڵվչըίըձȺѲ󽢺𽢣ȷһļձȺشʣརֻҴˣòǱس˵󰲵˹Ⱥĺؽάޡ
ʧȥڻ᧿ΣʱվٴʹڰĴսԲˬսڷߺ󷽵ʵʩɡǰл
оĵھžμǿʦǿڵ߸ϺزӣܱԼʮңڱ߾һʦɸɭؽ֡
վѸ׹ƴ˵мܲסҹսǰָӲ٣սָӹɭؽ·ϵ󲿷ѡͶСɽ
վɴռսϵȨԴԴϵĴίڡ
¡˹ȳУӢµĵֿվƺͣսϻ׶ȳȫеӣ޿صʧأھž˹ٽò´ȫ˵
ĺλίغ͵صĵش˾ˮίͼձȺͨǰ˹ɽεʶϲĹխڿһƽ൱ڰϵ
ʮڣŻδ޽볷ȥ÷ɽ¹ߣϲ͵أվûиκδϢĻᡣ
ʮգվɸױǶĿһٻԼһʦӪķߣѸٱϣضԺ·ϴӱµվ԰ΧȦڵܹպȫߡ
̶̵һڣʮгһͨ·ˡɹس˵ĲսǳΪ˷²
ϢΪ֮𾪡
Ӣ˹ȻɥյĹȴ޲裬Ϊʧܺվ½ȡõʤս̱Ȼӿ죬˹ʧܼɱ⡣
ʱڱֵվīһһĹƣڶϲŬ׼վ𷴹ΪϧϷǵľӻԮʧܣȴ˵ͷһ
Ҫ֪ҪԴʲأֱӹϵľΪܱߵ鲼վܡͷܱǧ;ǧԭͣﵽ֣ʯ͹Ӧأվ֣֮
֮£òԭͺܽŵıУ齨£һҪסվίǡϡǵİȫһͼضĿȨȷԴӦ

ʮһ¶գ㡣
ϻ¾СϺ
ϯ޼
һŷĵ籨ֽ߽λڶ԰е鷿ܿʶԼеðʧˣΪ鷿ﲻֹǰһˡ
Խ⼸ĿˢˢͶ
ǸһЦӭżλսµĿ˵εĿ⣬Ըս۵ʧܣٲҲ˵һµ׳ʲô飬ҲǵĿи׼
ǣϯԮδ賿վռĿά˹˹ȳУɳɡɰ뵺ʵʩսռ޽Ļ̨վֱռίĹϣ뵺ɰ뵺ǯһƬʯͲε֮С
˵꣬佫ոյĵ籨ݸ㡣
ƽؿһ۵籨ϵݣ΢΢ҡҡͷ˵վí˾ҪʯͲˡˣҼǵɰ뵺ϲĿ޼۸Ҳд;
ǵģǸط˹£ʯͽİͰзƻʯұģͬʱҲǷǳҪͭءͷ
ίǸĺõط
һ䣬ת鿭Ĭ˹С㷭˾Զ˾ɭнҾӦͳ飬ҪٰѰͶٽͳʵĵһװ׾½ӦίǰָӡһվվȽŲԴḻ½Ϊձݺ۳ҵͬʱΪǵսṩ֡
ɭľ´һУյִ¾ϻǲӵϷǴ˾⸴˹ӵһչ̣찲ѵ밬ɭĻ鵽͡
Թ򵥵ļ磬չɵĽ̸̸ıǵǰ޾ƣոָվֲǽռʯͲأпϯضʹӦףյĵ籨ðɭɫ䡣
ϯΪվͶ˶ٱ˾Զıʷ˹ʵ
ʾ£վΧ߹ĵھž֤ڵھžʮˣǵ鱨ԼսϢǻϿԶ϶վʮϵʦŵսԴҵԮصޡ͵ôսֽã˭ҲԸ⿴ģ
ǰܶӣ
ɭüͷڲŵΧ£ʱǷüվرƼҵԮδִѾãˣΪվˣһٷڱ½ĹƣǸ´󺣣
˵ҲеЦЦֻѣξ񻹵жϣ
ɭյҡҡͷ
޵黹ɹڵЪϰɣ̸̸ξ˹ӵϵվ״ͨӡߣļǿ˹ӵѾվŸʦšʮ߸šڱӡһоʮӡʦܱ򡣡
Сôಿӣκε⵽ܵҵĵƱķˣǳٳٲҷ̲½սҪԭˣҪһս๦ڵ½սȻóıУ
Щ֣˹ӵȻʮƽ֮ޣڳʱ䴦ԭʼᣬũҵôܹӦפӡûаԼɻ˵˵Ϊ˹ӵǳѴǲŻҪӡҪͨĵ뻮ϻͼǵľ֤˹ӡ·İȫһǲκò
ɭüͷǣǵӢΪѾʧȥ˶ǡ˹ӡȡǵĿƣôǾͷǳбҪطõ˹ӵӢֳϷǣްȫмҪսԵλǲӦԼһӣ
ϯǵĿҪĹҾӣָƽϯԹʴΪأҪ֮
ⲻ֮ǵҪ󣡡
û˿õ˼Ϊ˹ӵλúҪǲŲβˣΪȷİȫȺԼĹһ˹ӶҲӵͬ壬Ḷ́ȷǵıȫܱв
ڴ֮ǰѾɷ˶ֽǩЭ飬ս˹ӵϻҵȷ˾ҪջܲѪȴʤĹʵ˰ɣܹӵĺԺУȷٱʿ޶־ֲ̣ܣԼȥôҶκԹԣ
⡭
ɭһΣ¹Ȩ޷һϯͳ㱨š
塭
ʱ鷿ĵ绰׵˰ɭĻ˶鲻Խתͷ绰ȥ
΢΢Щȣ֪£Բ˴Լλ˵ͷǸվߵ绰ԣͲʵǰ㣬ʲô飿
Ҫ鰲׿ϯشŲͳ¾ֳѾϵ¥ң㱨


1953 ƻ
СϺ¥Сҡ
פŷ޵鱨վķʱ䲻õļ磬ϣڰٿܾ»飬ӼʼִС桯սƻԤڱʮʮ֮䣬Ƿȫ߽
Լǡ估߼߾¾ѾļʮʮʦڼСͬʱɴʼʶڵ¹ְй˵ľְ
׿żɽͰѽ˻㱨
Ȼվһ𾪵ʵ¾ǱǣĪ˹ôܵ£սǱ֮ɣѵϣ¶Ȳȥ𣿡
Ľ͵
ݴ˴λݣ¾ȡ˹ָջսʤ󣬵¾ϷȺ͸߼ȺֻǳԼķ֮һıϣȻŷ־Ըӿ˹ˡͼĪ˹ƣΪ󷽣ʵȴ˸߼ж
Ī˹ս¾ռķֹͺ쳡ϣձŻ࣬ȫĿ⣬ȴĵذ̹˼Ⱥͨ·ϵڡ桯ƻֻ޶ϣա֡Լ¶Լ徭ƶüƻĹԱ֪˾ϣҲڹֱ¹߾»ٿӡŻϤһ鱨ʼʵȷ˵¹һƻ
ʱѾָ򶨣侲˼һ褣鱨ַкη֣
侲ػ㱨
¹ǺʮĿԽˮվ®ˮվƽˮվѺʫˮվˮ⡢˳·˳ɫ·У·ʵ֣̫ԭ綯³¾±쳧Ⱦϳʳг󷢶Ƚ蹤̣Ըɷ׷ͣ¹Ĺʦ뼼Ա½
ǵ飬ϻϾڵĵ¹ˣѾ߷ʱķ֮һҸѷǶʮ֮ǰ뿪˵ȷʵѾ˽ͷ
һѾжϣ粻ֹ¹Ҫˣ˵пѣǺ͵¹˵ĺ׷ݵڹʱҺ³еĺ˹ĺһҷʵ¹ʽȷ˫ߺϵΪֹǺ͵¹֮Ѿ߹ʮڣһжսǰΪӰ
׵˵³еĺ˹Ҳ壬ص¹ܾȻǱЭϵҵרͷֲǵĶ̰塣
ǵҵܹ֮ں̵ܶʱڿ¹ռ˹˽ûǳ۵¹Ĳҵ³뼯Ҳм۽չûпѹ۽ƽϣʡȥ˴鷳ʣµĲôĲҵǶָʾ˸ѧ̻ᡭڴԱѾصٲԱҲʱԳˡ
˵ͷɣɣȻ¹˴ĵظ㳷ȣҲûбҪڣóͳͺáˣ񡮶ӡļ¹Ļˣܵ˴ϴĳ𣿡
ʱûУ֪δΣ
룬ֵϣƶ桯ƻû֪ͨϣϣնԡӡһľͻɣһáӡĺϣɱܵҵĺϣΪ˱סԼݺ͵λáӡ
ڰ֣
ҵ򡮶ӡµ磬ѯһ㡣عһưţǵġġǱͧĿǰڴŲ߮ǵعڻʱ԰ǵĹȫӪȳ
õģһϯʺ򴫵ݸһж˼Ȼ
վ²˳٣鱨ǿԵ¹ļأϵɴ⵳߲һһµͨƽյУҪѼ¼Щڵ¹õ϶µ鱨磬ʱ򷢻ˣ
֤񣡡
׸վġ
Ҫ֪ѧ鱨Աİ壬ŷϼŵ鱨ķչŷ޸ײ㶼Լ鱨ԱԼǧΪʱĹŷ鱨գϻ鱨ֺͰҾܲ鱨Ҫöࡣ

ʮСʱҹ˾
µܲδ¥»ƻͨϻίԱʽС
֮ԻᵢôòſᣬڰҪѳ볯Աټ¾ͬЭһӰϻǰ;˵ش¼
ټ˵ʱ򣬰Ըµ磬һ֪ͨᣬһǾйٱһֹͣż٣߾״̬
λϣֱߵһλϣһµųļҶɡ־ϡȶһĽ죬ֵһλǺ֣Ǹܲıɡܡǣί鳤˱Ͱ칫Զȫ˾·̹⣬վ˾һβչܺڲܲԱ
Ž棬ֱǽȺϽžҪ죬ԼίܲԱְıȸ߼졣
ֵܼ棬ȣԼʮӣһŽ⡣
վǸ
Բ𣬵ǣԭΪΪ˵ĳֿ¹֮ս£ӳٵпΪڶ㹻ıѵ¹˸ϳĪ˹ƣӶǴһƽȶľ桭ǣ仯ܿ죬鱨ԤƵ¹ǵսڱѮ졭䣬һڵľơ
ǣ
ںڶŵһλܲ鱨վ½һµ¹ȡġɳ²֡ļƲߣԼ¾ϻġ桱ƻĸſ
ʱ۷׷ףϲŵѿʵ磬鱨ʵ𣿡
ЦŻش𣺡˭ЦѾ賿ٹ£ͻ٣Ƕɵġ
һɥ漴֣µ˵磬¹ĴԸһߣ첿ǽڵ¹꣬ǵĽУչ̸ֽǵĴ򷨷ǳϤҪ֪ѵغ
΢΢һ㶣û뵽Ըһصϻӧ뽨飺ϣһǰߵľȻҲ١
ϻս㱳ĴĻѾǡ߿״ͧԼS4ĻȺ֣һԵĵӵͼϣԱ˽µĻ仯עҪرעλá
ͨʵͼϣὫԿԸоԭءĮǲݵĵӪɽεض𣬴̹߾߿¾Ʊ߾ߵıá
ڰʾ£˱ıǹϵĴǵͼǰָӰָŵͼʼ⣺ݵ¹淴鱨ԼͼʾۺϽзǻϿԶ϶¾һ׷׺ӵ¾Ҿļķ︽ʣƽ̹޶·ﴩ㣬ڻеƽ׸˹䡢ǡ山ʡؽˮԴ㣬ŷ·ᴩȫƽ̹ķһʳȼ͡ҩ;͵ݣ˹߼İݽҲ·ͨϱȻɽܱ࣬ߵĸɽ룬еļϿȻʺϴнģ⽫ǵ¾ɽؼȺҪ򣡡
̾Ǵڣһ֧ӻе̶ԽߣԺڵԽأˣûЩǺ͸߿Ƭû鱨ҲϿƶϳ¾򡣴ǰǹķߺͱݣҲչս۴һʼпݱɵ¾Ƿصĸ֣
ȻҲųɳƫʦƻҾĿܣҷžǺ͸߿շͧȫأ˵һһƤ£Ҫﵽ͵ϮͻȻԣѶȲСĹؼݱܷס¾ϵ湥ƣ
˱صλ£̸̸ǷıӦɣ
ǣ
վߵͼǰָӰĿǰҷϽĸĦž̹˼žйؼķнͳ˧ĵʮžĹнĵʮ߼žݽǳпнĵʮ˼ž
žʦĴƣֱΪĦʦಽʦһװʦսĲһزಽʦأĦʦΪʱԮǰ߱鲼ǵááá̹ú̹ţװʦ̹á̹šмũź½ΪսԾʤͶս
ǵıԼ߹ϻ̹˼žΪսԷȫĵ֮еĽȻķսҲǷǳ˵ģһҩʹӦϣͻ⣡
˵ͷλ£վǰٵҪ¼㣺һǵĲУڶ̫ңԶսǰϷɽؼȺ޷ʱϵ··ѴＫ£Ԯ޴̸ڱϣǽ൱һʱ䴦ƣ¾װƣ޷ǰԸվƾϵȡսȨ⽫һӲӲĽǳ¹˵ĺʹǵľӶڵ¹鱨ţûжܣʹõоԳֹǵԵĽ𣻵ģ˴սĹģǿǰģǾƿȨĿսģδսҪǵĿվܷܵס飬һ⡣
ȻǵҲǼΪԵģǲװг̺ͽ̵ʽսضԿյƱȵ¹˶֪ͱ֤˴ͻȻԣ¾¶֪ͻʧȥȻ
ԭӵʱ׼ʹãΪռһʹ˹ĹܵͻȻֹͣж״̬һӦǵвֻ˶ʮöԭӵҪﵽԶͶͼʹãþϵĻۣԶԵ¹սڳս
ٴվ𣺡ϯʥֹٵʹңұֻ֤ҪһգͲõ¾ǰ粽
һ£صͷðɣҴӦ㡣ҲͬսֲʱȫһУ̤ˣѵ˷Ž˵ĲߣȻ󼯽Ʊǣǵĳ
ӲӲƴҪԣ˶м˵սҲԷȡᣬڵ¹Уʱѧò٣⼸꿴ľսҲ٣һԴҵһƽ㣡
ǣ
չ¶ŵЦݣ㾴˸͸¶Ĺâ
һ̣ǰǸԼСϵܸˣɢһжֵȻϢܵһеģǺų½ϲսʤĵ¾


1954 һͻ
ʮһ峿ߵ㣬̫Ʋ˯ձϴıԶɽ롣
͸ǿؿɽ͡ԼԶϿȼӵ˿ԼЩݺύķ̹˺ս
Щӵս䣬ÿףͿԿһӭƮĸҩ죬֤ķ߻վ֮֡
ڹȵʶСϪһһʬ壬ŶƤˮУһʬĶϢЩ氲ҾʱʱڻɵĶ
վ鱨ͨ⻹ǰҾڱ״̬䵯ҩ⡣޹϶ڻȻǳܰ컹ǺҹʬĶոճȥͱԷ֣һͨڵҪǮƵʬһӾͱϣ͵˵󣬵Բˡ
ȻѾʮһ·ݣ²̫ߣʬôϼ죬Ȼɱظñʣ˼ڹȵ׷ߵվѬѬĻÿһٱϣɽȥϧк̨Ը˲࣬ʬ˶˸ָĲ״
ڸɽвȪˮȻȿڸɾˮҲط
ȵ׼ɽ͵սǧѴ̵ɢǵĺ⣬ڳʪսɽŻʳһӺͰʿ𷹺УŷиĸݲˣϡÿӳӰҰϡࡣ
վĳ˼ƻУʳ˵Ķ¸֧ʳ٣⼸ŸۿԱٶȵļӿ죬ʧȥ͵ǰ߸ʳѻٶȥһϡ¾ͲдףֻҰˡ
վʿһߺҰ࣬һսﴫĳܶСѵĽСѴʱѾ˵˱ݣ˿ͨ߹㲥ԳʾڵվǰָӲͨգȻѽͨͲߣ͵ǰصĴǰ߹ٱԹʿ
۹ʿǣ˿ɶ֧Ǿӵ͵Ϯ֮޳ܵޡԶ֧ȵأְսȼյ˳ʰ뵺ʰ뵺ǵ۹Ҫʮĸ죬ѾΪʱʵūͣ˵Ŀģռǵأūǵ񣡡
ԭӦսףǻʾʱսΪ˻˵ٹѵˣǲתڰ뵺ͬھôû㹻֤۹һսԵʤУʱ¼ӪŻžĵʹ´ȫԱת
ǣתܱ֤ǰѴͲƸ͵ȫĵطأǾҪһ֧Ӣ۵Ĳ˵ĽװĹٱǣǰӢ·ս漣صֿסǵ֧ǾӵĽΪǵıָеԺ
ڣ۹תҵѽӽβֻҪǰټһʱ䣬Ϳ԰ȫسعž֪ۡǺѣǣȫܹ˷һ裬ѵ赲ǵǰڿǣʱڿǣһṼǵ
˵ú˭ǵʹడü춼ûԱˣ
һҰϡĹӱоȻģתͷһۿտҲͰֹһ䣬øɸɾķУֱ˸
ڳʪ˯һҹ˶˰㲻ڡ
ĹӱϰԵվľ龵ƬƳɵǱǰĿһƬ׺ſݻӲݵĻĵأڻطһ飬Ұܿ
ûʲô쳣ع£Χ˻˹ʣöӸˣɴ۲Ϊ۾񡣾ʱȻдһ죬ո۾һ˵ڻڶ㴫һҵıը졣
಻ıը˷һһҵıըһζʯ˳Ź¶ԭľķ϶빤Уò˷մ˳
ڰҾڻѾΪ˹ûйӶ⣬ҴҽͣȻ壬ͷڻҳƵĹĵȴڻֹͣ

š
ָʾ첻£λڽȪǶ˹ǰڱϣڡȻڵڹܣϵźɫı̺ٺɫĻ棬ϵͨߵ磬ΪڱУĿ귽λ
ڻ˽ܵڵڸĵҩܳ㣬ʱڱǶǴھͣ£һﻵˣԳͬ˷ܼһ㣬ϵذڵյԺõԪȥ
ڴڵٶ̫죬ڹܶˣٱǲŲòͣϢһ¡
ЩܹϸѵĿ׳ʵװǣ͵ʮ󣬸첲ʹûֱˣŲòʱ滻Ϣ˿Ҳÿۣÿһ˵鶼ޱȵ졣
ʮڵȥеλܣȫյǡյ伷ѵþһСɽһ㡣
˵ң̫籡ѸɢɽıڱۿԶվϵΣֻҪڱϳַ̳վرѸһƬһ֮С
Ǵı˿˿⣬վϵ̴ɢƬƬֱѸһ壬Ͽγһ쵽صĺҺɫĻվȫУֺ׳ۡ
һڻ׼еȫ˿ѬȾڣǰɫģ۾Ƥźϱԭɫ˺ˡ
ǿ˴˵ǱӣָŶԷЦʱڵĿʻ˸λǡװѸٸ͸λڶڻ漴չ

ܵƣһ̹˺װ׳޷Ͷսֻɲվ½ս
վܼڻٴ𣬷ǳȣڻǰδйһϽյǱǰСĹ۲죬͸̣ǿ־طǰһƬԲɫɢߡڳʮ󣬰ҾĹٴηˣ
ӺͰӱ׷״ǹùŴ̵ʽǹ󲽳˳ȥϣеİҾٱ
ں󷽵ڻػǹڻ£ҾٱԶǹǹͨûǹſںţɽϵվǰͦ
ڽ˵ռϿȵײغôɽϵĻѴӵײͨĲ˺Ƭ˽찲ҾսͻĸߵغʰмĵˣʱͲҪѶˡ
ɱ
źſںųİҾٱվɽĻڿʼҿ𣬶̶̵һʱڣϰٷڵеԲɫɢ߼䣬Űɫšɫƴٺɫ𣬸߸ߵڶɢ˲䱻ڵ֣Ĳ֫ϱۣбʮ׵ĸ߿Уԭ粨˰ӿĲˣܼΪ֮һ١
ǣͣٽֻж̶̵һ˲ѸٻָԭͷİҾٱȻηվɱȥ
ϵİҾѸټ¼վڻλãһʱ佫ԪݵҾڱء
ʱ򣬰Ҿװӵ120׺150ҷʽũڣ׷ڿڣһ£ϰٷذũڵĿٷȥ
׷ɣ¡
һööũڵֱӻվڱıأվĹѸ߽ϸ߿գȵĵƬŰ񱩵ĳУ׼ĹڱԼװ֣ѸٱȵĵƬȥ
ֱļũڵֻܶλвվڷбڱأȻڲϵ»࣬Ҿɾ޴
ˡ
쳹ʵĺУʮսɽһ߷˹ڿѸɢվڱظ£һһվĴ֮䣬̶̵һʱ䣬λڷбڱؾͱܼըĻ֡
վؼķأʱ̲סˣɽϻ䣬иڡǹԿֿھĵϱ䡣
һB2ըܲʱзȼѸըս壬ܺըʱƨɱðỤ̃վķҲ˱¶ţ⵽ҾȺĹ⣬̼ܵB2ըQ1ǿؿʼЩչըڵջǹӵҪǮƵվķ
ָ׹٣𷵺Ĳشۣеڹţʮദջ㱻ҾյЭͬȫ
յشսʱ򣬳еİҾվǰֻһ֮ңϵǣӸµĹͶ񵯵ϰҾٱ󣬾ȻŴϳ˳򰲼Ҿͻӵļͷչ˷档
һӭͷײϣѸչ̱ӵⲫս
ӾӸ£ռеεƣҾͣһʽԶǹԽĶ̵䣬صṇ̀ǿȸߣԺã۶ϣͼƴ̵ȡʤվռκαˡ
˫ӲϣϵײһڰҾǿĽѹ£վڵֵסʼˡ
ǰƵȻڣվĺ󷽾ڻͨûǹڻ£ٱ˳ɱվǰս
վλڸɽͷĻǹƴܼĵ꽻ɻѹƵսеҾٱ̧ͷͬʱһһվɽ³壬ͼأɽϿȣһƬɱ
еٴνվĻܿϰöũڵվĻǹظըھڵһʱվ˸׳죬վĴɽϵĻǹƻ
ͬʱվλɽϷϵ񵯣ıըܼ𣬳еĹӺͰӱըѪɣվڷ
ڻ𸲸ǣվ׺ķͷѹȥҾѾɱԽһأƽ
һȺһսǿͺըĻϱӣӵаʮսڿвվͼᷴˣȥûںͺջǹɨ䣬ֻûԶվķһδαС
ʱ򣬰ҾֱȺڳ֣Լʮװֱͷ·˳̹ˣ﷢վĻ㣬ȥûںͻкվصúĻǹ壬ոտ𲻾þͬһ𱻻ա
վһЩǹλúֱ޷չʱͲֺͷˣҾٱûͲѹվȻѸٿŶھһȥ
գۼ䣬վٱĶ߻߿ӵͱΧȼյͽнӴĵȥͬƹ֮Ļ棬˺ϡ
ʮһ룬ȪߵȱҾƣСʱϷĸߵҲ밲Ҿƿأվȷ޹󣬲òǱ˹ʿһߣҾٱ׷ʹ򣬽׷ţʿһδСʱվٴαƣֻβǡ

ȪһĲС¥Ƕ·ȺǰָӲڣǰߵӵһսĵ绰󣬳˿
ѵȺָӲĵʮžԶнʮļž̵нΧ
ԶȲʵǰͻˣ
ǵģ
˵ص˵ͷڶž͵ھżžúܼʦûиվκδϢ֮ڶԹβǵܹѾչԤٽͿ¹βǣƴ񣡡
ϻȥʱÿε׼һǰ¹βһսž𣡲Ǹʦִӱøҷֳһ··ɽúһ飬վصͱͰصĿӵڸҴ򲻵ҲҪʱϱܲǻɳʰǣ
סжһҪϣҪվκλᣬһǸ´󺣣
ǣ
н֣ص˸Ȼ첽ָ߳Ӳ
ɵͼǰߣĥȫûС


1955 һϴ
սȫ̷ߵĽĸ򵥸ֱЧҲǳĺá
峿ߵս󣬺ͽȪԶվӦ࣬ĹӺͰӱҲѾϰ˰Ҿ񾭵һ޹ڻսɽ乤ĵصȴڻ
ʱĶţ´վʧȥӦеľ裬ͬʱڰҾרŻݵ㣬зĳ˽𣬲ӴԽǱվװӵȣʹվӵеĵ˺ɥʧòٴλصص·
ߵ룬¡¡УһжӵB3г̺ըͰ˼AN7ڶʮսı£վսϷվսͶ𸮱озը
ըȫ֣װһָ߱ըҩǰϸ֣һ֧ļͷмͷΪǿȸƳɵֳͷβΪ߱ըҩӳšը䵽ʱἴ̷ըǼ꣬굽һȺٰԤ趨õʱ䱬ըӶҪ͹ڵĿݻ١
ĿǰͶõըҪǿͶͣڱозͣδͨȷƵԵ˵Ҫͱݹ˺
Ӹ߿µըž޴Ĺԣ䵽վĺĹԼڶҩ⡢صλã˲䴩͸ɽڻǸֽĶֱ㶵ݡºͿӵδվӦ˶ըͻȻը񱩵ĳڲܼеը˸׳졣
ڴ˷ڻըеľ޴ըΪ֮ʧɫһ޴ֱ۳ɾ޴Ģơ
Ϊ˼ǿЧ״ͶõĲըսɹȼƳɵѹսݺɽӵĹӼӱǱ߱ըըĳ˺ѳƬѹըĸ¸ȣԼѸٽеĵȱϢ͵
ɽը䣬Ͷˡ
ըǰB3ըAN7վǰͶ´͵ﳤȥŨ̺棬ѹӵذΧ
֮Իʹ͵Ƭ磬ɽľ˲õĻɭִ
¹ӿˣһҪܰҾڱĴһ͵ɽΧڻУټѹŰӡӱΪצĻˣڸºȱ
ڻϰ˵СʱɽϨսŨ̹ҾĲųأվռݵɽͷûѶ㹥ռ˵˵ǰغء
ǰڻ͸ȼգվ·½͹·;ĵףѱڽ׳£Ҳһ󳹵ױ
һ룬һžٻһƬֻһжվصȫݳ£򵥵սλ«ɽ´ҪС
ȫԶȫǸɽ룬ѹվδϵҾȡˡӡֶιǰ߾ͰѲӶøɸɾȻһЩӣҪǷֹҾСɲ͸û취밲Ҿ߸ͽӿ⣬ʱغǾɰҾ·ȫս߿ͻƵ
峿˵㣬賿ʱֽһžĵžվδǰ״£Ѿ˳·͹·սƽԭ͹ȳǣƹݡˮİȫ

ֻ߲ȫսߣɽϵдƬƽԭվҾֹǰڰҾض棬Ҳ޽Ӧķ̹˺ͷ£밲Ҿ
һƵǵ̹˼Ⱥս峿ʱǰûнڻ׼̹ϻһأҳ߰ŵ55105mmũڣǺڿھһſһеĶħ
IͱII̹ѹſݻƵҰݣž޴ƣͬɽһţվķ߸ٳȥ
УǿͺըһվͶըսڵͿϵظȥûͷĻڡջǹվᣬĹӼӱǺڸĵѹ£òһС
̹н;Լʮװֱӱշ˹Խ̹ȺվȥովϿգͬŷɵͺſֲĻ棬һѤõβ棬ǳʯһ㣬ٵڹӺͰӱͷ
վ򣬿֧ţ֮δһҪԭսϲ˵ĴͲ47׷̹ڣѰҾ̹˴赲סƽԭش޷̹˺װս׷
ӺͰӱϣ̹105ڵϵشǵͷӹЩڵ֮䣬дھǹӵĦġಡڽǶȵĹϵսϹۿ̹˺Ӿĳǿҡ
Ҿ̹˽1200׵ľʱ47׷̹ڷ׷׿𣬹ڱȻ鴫ڵ׼ȷػгǰĻI̹ǰװף̹˱汬һŲõĻ⡣
ϸոշһ󻶺Ȼֹе̹˾ȻںؼǰУԩͷծת105׵ڵ׼ȷԼĻ㣬ӵķ̹ںĿɿڴڱһա
̶̵ӵĽУԼʮ47׷ֱ̹ӱ̹ڱжʮ⵽ǿըĴ˲ķѡ
̹˺ɵվȥϢѹȸкͳĿ־壬ű˴˾̣վٱбԽԽǿҡ
I̹˺ͽıII̹˶ڿڣʱŭɨվϵĻ֧ŵ㡣
һӻͲ֣Ͳηվǻδȵ׼Ķͱһӵ˺ˡβ̹˽װսĸƽûǹĵꡣ
Ȼ˱ʣȻЧ£ԽĹӻͲ־Ͳվеıܼĵɸӣеȴ󹦸ɣ˳ؽȥ
ŵվٱޱȣеĶ̹ȺǰĻI̹ˣȻؼ˹
ڰҾյһĴ£վǰδеѹڶѡ
׺Ű̹˽װײĹ˳˳Խƺ̹ͨ˵ǵӹվһأɵʵʩ塣վ๹ķߣװײӳ䡣
ͬȵҽԴݿ֮ƣǰ·ϵһϰ
վʱҲǱͻĴˡǰǲȡսǰҾǾˣȻҹɫͨԵεϤʵšͶ͵ϮֶΣŻʧȥأ㲻ûʧأҲӰҾǰĲ
ʮҾվòѱе棬γ˶ŵľ棬ڶһӱͻƣԽת˽ıǵĴɱ
Ҿ̹˴˳͸վأʼػذ˳˺Ŀӣӿ룬ٹ̲սһΧȦγɣվҲӲˡ
һָӵվųٽƴ󷽡սָǣʱսѾҾԤվߵܵţ绰򱻰Ҿֲӹٱֱ˺󷽸ǽ첻Ӧеصز顣
սԼһǧӼӱ𣬵̹˼žûκͣƽǰսһƽ«ɽ϶÷ɽؿǰĴ߳һߡ
ڶ磬÷ɽؿڼ󷽹ݳǵվϤԭȳʧأıػضİҾضϺ·սˣֽ͸Ҿȫ˵ݲԱʱͨľָ볯ʰ뵺

ʮһգĴվǿɰ˹ϿսۣϽӰ£ɹռ븥ֵ˹ڶ˹ǵ½ʱ⵽Ʊķս쳣šҡ
ͬ磬վӪ´ʾڵвȫ룬δ֮ˣܱӵĶ£ɳɵͦӡ׶ӵȹǸɴ£ǵףظۿڣִС顱ƻ


1956 նɡ
ܵС飬ɹƽվĵ籨ݡ
˳ٿ볯ǰίԱ»飬ݴҵһӼ뵺ϲĸۿƽһи赲֮УվϿͳʺϿվսӷܲڳʱ˷˵ĽĬʮžУǾͨĹٱֲӹٱҹɫڰ뵺ϲۿڳʵʩģֱԵʵʩնսġƻɹɿվɡдģɡϣ״վռۿڡ
հ죬뵺ȫս̡
ҾƽٶȺܿ죬³˵վòʱʱֳӽʱΪ˴ﵽӳٰҾƵĿģϧ躣ҩըɽʯס·͹·
£뵺һžȻƽݵ«ɽ֮ɽһߣװ׼žڶʮװײʦ˳ռǣž͵ڶʮװʦƽ˳죬زӣͨ޸··ϵزǰģʮžճ´ԭʮļž򶫣ٺɽһվչսڴ¶ݡ󣬼Сʱ·ĵʮļžٴνӹΣ·ۺεɽۡڵʮļžʦ򶫵ʱ򣬵ڶžʼϷҹƣڶ֮ǰɽȳǣֻĵʮżž㹥ռɽƽɽۡ
ŰҾѸײڶ֮Ʊƽվĸۿڣɽεɽˮľֵȸ۵վδĳڣѾԽԽǹ˹ӺͱϴԵĲμͦӡ׶ӵ⣬޲¶Ǻ֮ɫ

ҹɫУԼʮֱڶʮװֱڻ£ɵָɽϿգǧ׵ĸ߿ԤָѸ½ַݴξ䡣
ʮʱֱĻ͵ش򿪣ȫװĹٱڳǵĴߴ£Ѹʵ
ڸжСж˽ֹٱǵĴ£Ϊ˳غĹٱչ䡣
ǣϾվܿƵôֱͣڰգ޴죬ܲվʹӾ̶ܿǹѶĹӺͰӱѸٶԴĲ֮չ
λװֱѸٷ䣬Ļ籡ĹӺͰѸûڻ͵Ƭ֯
ͬʱװֱװĻڣʼ޼ɵ꣬ո
жϵֱʱҲʼ뵽սУ΢ĻǹڻжٱˣεããҹɫС
ӺܵϴԵӱǣܼĻѸٱûƢڳɰǧ˺ѳΪһʿҲʧȥʿӳɵã˶ԶѡغͶܡ
ֱȺжС鰲ȫȥ븽ɽֺ󣬲Žٷ
վǷ˾îнӵǳ𾪣´ȫչЩĵˣʮ˾ӵĴӵعȣԼǿ˾Ľ䱸

ͨѶıҴȥî°ͳ˼
½ŽнîɣѾʮ꣬һμӹһսɾ٣ԭѾԤ۵ΪӵĲ࣬ٴδϾװָͨǰ½½ޣҲ֪Щս֪ʶ׵˸ðͶŲӣȻ縺ҪʹڴʱĸɽۣҪĿȻԼεĳǷ˾ˡΪ縺ɽ۷ָ࣬ɻΪԷص㡣
îɶڰҾķʮ𾪣ţΪԷȡʲôЧȴΪԷĴ󵨡
͸£ȻĿˣҾҪʧȥʹ࣡îɣűʹȭͷٴνǲӦԵǰΣ֡
ʱɽۣ˸ۿƹһƬ⣬طѾʵϸĵƻƣڳ˱żĺ֮⣬ûκι
ľԼ۾ӵ㣬˶ﴫľǹͱըе鶼ǳӣǼϣǰҾٱʱѸɽ۽ţȥΪڻҵĶˣֵսһǹˣԼͼ˻Ϊսеԩꡣ
ɽ۶ˣʵΪһУڵľסѣİ˾Ÿɽͷָһһ飬ܲ˳·͹·һҵġdַš
ۿ幫ﴦɽһӺܶĵص㣬һҾסһʪˮ˵ͬʱҲǴһΪҡҡͲַȣÿͨľżţʱɴͨеľҶǿשʯɣŽݾǿûпϵ֣֮Ҿȫڿϣڿߣϯӣǳ˵ڻ˯߻Էȶڿϡ
ĸףйǰľˣҾ£ӵ꣬ūϰ١Ĵʮͺʳױձ̲йԼӱ㲻ùˣǰйԼҵļҲձûգԼںǴȥòټҵɽͶˣϧ˵ĲҵҲձ˳乫ӹúܿࡣ
֮£ĸױ˲Σƶ˸סһЩСתۼ䵱СѾԼҵһ֮ŮҲڵӡ
ҹɫУﴫǹûǮϸ̾ҾÿµǳˣΪйˣûǹֹͣʧѡ
˼ʱ򣬺Ȼ죬ֹЩѵ뵽һƶϴҼ͵Ҳ̫۾˰ɣ
֡ӷǳѣס֣ΡΡк
꣬
ӵֱۣȻŲǰ͸ŷ⿴Ļͳ˭֪ʱһһͿͲʿֲŷ˹ŵáһ̱ڵء
ϵһ̲סһҪȥ鿴ɷͻȻ汻򿪣һӰٳ˽Ů˻ûӦѾһָֻס
ҲǳˣӵģóŮ˶ߺ
֣ǵʮžʮʦִӵξֶӳص뿪Ǳ븽ɽ룬ȵаСشӲ䴦ץձѲ߱໥ӡ֤ڹõ˸פϸ㿪ʼж˵˾޵ָ̽վСӲλɽסլĴͦӡ׶ӵΰͤĸʰ
ǰ͵ϮλˮȽֵվСӲʱվѲ߶ײϣΪ˲¶ۼѹСͽֻӡĴ
ԼҴ죬ʹСֶӵĳԱҪŪǹӣǲƽ񣬶ɱ
֣ٴŮ˶ߺǸŮȻڲͣʱ֣Ҳ쳣µŮԭûд·ٴСɩҷſ㣬㲻ҪУμӰҾĳˣŸɽģҪͬ͵ͷ
ŮʱҲˣæͷ
֣ſŮˣŮ˹ȻûнкһߴϢһ˼·ڵǰ
֣ԭѾ׼ʱٴƷŮˣķӦŷסذοδӡ
κͿ־֮һڳƽ
Щ˷ܣ
٣Ǵˣӽܷټ˿ᣬЩڵС԰ǻƣ˵Ҫʲô顯ʲô֪ǱӵĹӽ춼ȥ񵯣ǹеʱɸͶ񵯡ˣһоͺˡ
֣ܾȣѯԼҵͷڽܺãƽͺǸӵѷֵأûÿÿȡʮۻߴףйȡʮﾫͶãֻҪӵԶᰤܶԴ磬ԸϤ𣿡
ϤϤ
ӦУɽϸһ飬֣Ըĵ˸˽⡣
Զһҵǹ֣˿־ܹʱ쵽ˣǸЦЦǡ
ʱĶԱѾѹӵʬã¸ɽٳǰ֣Ӷá죬ݸڻסĸĸʹСĸӣǽйر°˴ѹɣȻȻȥ


1957 ۿҹս
ҹʱ֣ɽǶɽµĺ̨ձûϿգͻȻ޴ķɻţʮB1B2B3ըʼ´ը
գۼ䣬ͱҵıըΧĻУפĹӺͰӱ׼æӴܣûע⵽ĿУһɫĻڲϵš
ڰҾһɡʦһŵĴ޻۲ξٵسΪһɡɽ۵İҾɡ
֮Ѹٽ⿪ɡͳǹػһȦãפظɽ۵վվԲ㣬ȻûʶҾһҵĺΪͶɡսص㣬ֻ˶أûмʱ֯ա

Щֵ𸮼±ص䵽˻ƺϣﶬڳʰ뵺꣬Ӳͬʯһ㣬۵죬ʹֹ
վİϣ޻۲˲ϱֱŵۼһƮֱ߲Զװ䣬ϽкѾصʿȥ
ʱ򣬻ҵǹ
ԭըֹͣӷնܳĹӺͰӱڷʼأԿպͶԵֹҾɡ

֮еΣ޻۲侲к½ļʿ˳ܵ죬кϽȥռװ䣬ڿս̹֮ǰȫͨûǹͲΪ֧ţ
ǣ
ЩʹԼؿڣЯö׵ݸԼųȻһһߵܿˡ
޻۲һӣߡ˸ɡһվȥ
˵һٶʱ޻۲ͺһſȻǰڶʮ׾ʱһ£һ׷˳ȥʱǸǹը졣
޻۲˳أսﻹмڣͳǹ׼˵Դһһǹ漴һȥ

һСʱźսʵĵִ޻۲ѾһIʽս̹һ·ʻ˺̨ûϲĶع԰ͨ߹۲쾵עڿٽӽĹӺͰӱ
վĲӣ˾µ漱ڵ绰߱սɽİҾƻߵܵţսʮӣ㱻ҾɡӸȫߡ
վ˾îжҽ𣬵мŸɽȫʲô绰ֲͨӦĵ̨ҲֻǴӵĵòɳиصɲӣϺжѾصʱ䡣
ԼĸӵĹӺͰͦӡ׶ӵƾָӵվָӹ£èͨع԰ĲƺƽѾһƬĻ
ʱɡѾװϵʮʮ107׻ͻȻֻһʮصԶȸߡᡢʹü㣬˲ҵıըŨҵ̾ͰվΧ
ʮ105ɽڣվŵꡣʮȻڡʮŰһȻڣϵؼ䣬ɽµĿհס
ͦIIʽͨûǹ˷˺Ѳƥ˽Ĺ
ս̹ӪʮIʽս̹ˣǯװǰ鿴վչѸ͵Ľ޻۲Լŵս̹ˣڴԼʮ̹˺棬վȥ
не̹ˣͷȫսһƬҰ֮У̹˽սʿǣͬͻɽһ㣬վꡣ
˿籩ĽվѸɥʧ˷־ǱѼȺ޷ԼˣսϵǱ׷ĹӺͰӱܵ·;ϺѪС
پߵĿսٱûΪ˷ܶҰĹӺͰӱһǹԷҹɫͻȻѡͬھս
վλڳɽϵڱأɽ¶ع԰ľҽиܵΣҲʲôεľˣɽƹͨڱҴܳʼתڿڣ׼ɽµĶع԰ԶĻĺƽԭиҶڻ
ʱʮװֱɱոڱĹɽƷɽϿԶطֳɾ飬һרŶԸɽϵȺÿܣԵĿȥ
վڱϣǧڱæµתڿڣʱгʶĿβڵԲ˼ٶȿڱ
վٱ֮䣬ĻѾ棬ɽ֮Ͼҵıը˷
±´ڣϱ»ǹִС顱ظۿڵĴǵصص±ӣܼڻ𹥻£վۣŵ˫ȷŵõʺ¡
ʱѾû˻ЦˣܼĻڴԵĵҩ춯صѳ˷ɽɽ۶ھҵض̫󣬿ĵСģĺХ
վڱֻǿڵһ㵯ǵصһضɽҡǰһȥǵմ

ʱɽУһƬ
ԭΪִеƻƶբͣ磬û뵽ѻĽؿսڶĻϮӦڻָٴδɻĺվķ̽յƷ׷׿ҹĿꡣ
˵ʱʱ죬װֱվ󲻵ĸ߶ȣͻȻɱһöö̽յƴڣŲ̽յƵĹһ͵ڸɽͷʧȥҰվڣֻĴ⵽װֱĶ
ĻѸٰվķش˻𺣣һŸں͸ǹըɣٴνڵȼ
ڵѳǿƻվϵը֧飬һһööСһڵƬĴ䡣
ڻ½ĹӼӱÿ캿أǣǱӴܡ
װֱûзŹɽϺͳﱼӵĹӺͰӱӵ֮һƬɰǧĹڷ
װֱŰʱ򣬵һɡʦһŵĹٱѾ˶ع԰ŲԶˮӪ
ս̹˾һѼ⵶ȫװɡӣֱײһӾվڳжԱķߡ
ں󷽵ĻԼһӪĹѸ޻ܵһӶԿСڲõƹϵͳװ״ﳵ䣬ӶΪƵ״ﵼϵͳ

ҳһŵĸɽҳһš
ҾڳжĽһӴվıԭڳͳǱվҴһԮƹɽͷٷֱʯԺɹˮӪȻǶȥ
άΰĹӺͰͦӡ׶ӵƾҳһţ븪ɽ۳ĸرжС飬ڳ¡¡УͨѸɽֵø췭ظ
֣ԱǣڸָһСɾϮһӹܱ׷׻Ϲӵװ
֣˰˸ڣ໥Կڹ
ϣԭܱﾹȻн볯ˣȻܵʿѬշǳͶһԵ쳣ľǿҧסжСٱѶƹԸ˵˾λá
֣üͷһӣһ뺷սʿ嵽һֻʮꡢüĿĹǰһѿסĺ΢þָ˺ƼѪӴƤƤ͸˳ϡ
˾λã
֣˹ȥôŹʵ
СӲΪֻ÷ŭÿɱ˵Ŀݺݵض֣
СӵͦӲ
֣һЦʾʿסӵ죬һ˺ùӵĿɣҿ׿İɫ򲼣˳ִԼĹ߰ͳһ˿һִסͷ׼ǸСͷϵСͱ˽ȥ
ӷһ˻ߵĲҽУ˿ͱʱ򣬹ʹᶼˡ
֣ͨһ£ʹʺʧҡͷսʿɿ֣Ӳһģ˵֣ҪĶ
֣ϲŵı飬£䷢ĵ˵Լ˵һжġ
ʱ߸²ҲƵĿܿѹ˾ʵַ˳
˸˲Ѷôһ£˸˲ûüֵ
֣˸ƣսʿһЦһʹЩСӵĺܣֱþͱ̫Ѩʹع졣


1958 ݿྐྵȫ
ս̺ͳڸɽϿա
վԸİҾɡʱʮżžѾ˳վɽߣֱռɽĹֺͱ£ɽٱƽ
ͨ޸·һ̹˺װսվĳǽ·֮أҹɫɱվأһȱڣף꣬һܼӵһޣسվٱ񾭡
Ӹĵ绰ѾжϣͬʱߵͨѶҲܵظţվֻܲϵɳͨűϵսӦΪƻõʹǽĴҲ򲿶ӵ㲻òʱ
㴦ѣվĶ־û٣ڶսϣ񵯷ɱʽĹӺͰӱǺǰͺ̵سһ̹˺װսеڵװ̹˺װ׳ʱŸֿںϵıը
Դ׼İҾٱ蹷һηĹӺͰӱǿ
ӺͰӱڽ·ϣԸЩװĹӣаҾٱȡĴʩǿʬȲǹˣҹɫУȻйӽ񵯣еĲ˺
սǣ뵽֮ڻӵͷ׷ɵĵƬʱ˲սҪż̫ҪȶֵĶ죬ݣ
ҾٱƾõѵսʣվκδϢ̹֮˺װսõķͻԣһһزϳվսһٵǰơ
̱ս治ͬǣɽҲǹ۸վʧȥ˷ͿװֱĴŰûಿػĽ˷档
һһ֮䣬ǰİҾٱȹգϵѰԼȤĿ꣬شˡ
زվ˾îɵѾضҡڶָЧʵƻ²ƣڱ״̬
ƻĵˣڹٱϵǰ伣иָĵΣ;۹ʿȦס͵׶ȥ
ԭսîΪԼռʱ˺ͣΪ˴ʾս־ʹֱ޳ֶܵΣԶ벻ĽɱԷԸɽǵĵκͶԻʾգԶԶǲ˽ʾϰߡսַһٱ뷨ƺҲǳ˽⣬ǵĵ׺ȼƿǸЩ裬ӶﵽѵɱЧ
˿־岻ǣӵоտڰɱ۹ٱ練ƣǳ˶Ծ١ǹ֡Ͳֵȸ߼ֵĿȡֱɱ֮⣬ͨĹٱԼͦӡ׶ӵʹʿǲȡ˻еֶΣȻԷǳսһ˱ҪĹ
Ҫ֪۹УȲü˱ǲܽܵģصӰ첿ӵʿ۹Ӫһƻʾ˱壬Ϊ˹îɲòھԱͬʱıͶ뵽Щ޿ײĵȥ
îнԼĶҧгʹ޵ͬʱеĵԽԽء
ԳиصĻ㱨мۿžҪƾƱ˱ǣʱַ·һġѻͻȻһͨҵǹֵǱеĵѾӰ١
ôκîнѾˣɵ˿ԺͿȡ˳ϵڶԷɹϸɽϵͬʱȴܱ֤ԼͨѶ˳ûбӿµˣ

֣ķֶӣ˳عȽָԶԶؿӳ̨ɫĽ
ӳ̨ëԪڳʮ괴ʽǽͳվͼڳǽ޽˼ݺʹ¥ⶰţҶĴ¥ΪֽṹɽǷ˾֮ڡ
븪ɽ۵ĵһڶĺ͵ͷԶսֲʱԳ˵ɽ߿纣ɽϵĺҪأ󻹿̫ɽͷӶݡ
֣ϸֻعȽ֧ܹȽֽĵط䱸ɭϣ·ɳ˿ɵĽݣֿܵļ¥ϣƹ֣Ȼﲼվǹڱء
賿㣬ǱǶսԽҡ
ΪԤҾվϮıԱîнָӲ赽սȥîûйĿǱͬˣϾΪϵɽǷܷȥָ࣬ݲó
ԽԽΣյս֣µîɣҲסˣɳټǵ˾ᣬԲߡ
һСʱ󣬴ɽšӵָӹ٣¥
ڵҹУһB4ͺըЯöƵװõըֶ֣ӵָ£ٳعȽϿա
¥ĵһӽոնîɻδüһ촫е˸о͵һ
ˣ
Ժͷʱ򣬡䡱һıը
һ춯صıըҶҳ£˻ɢʱ򣬵ҵĶѾһ󶴣޴ĳõǾĴܣһ޴ıը˶ǰһڣҲû֪
ԭµöըһöֱӴ͸¥µ㣬ڴ¥Ķ¥ըڶö͸һ¥ڵҵĶֽײײһöٽ˳Ŵ˵ֽˮɵĵذ壬սҶһٶ
űըľ޴ӽ˺ƬҴľδĹӣھӴܣһöըֱͨ룬޴ĳ˲佫һ谭˺ѳƬҵıըܴǧȵĸ½սҵĹӲıԱΪ˻ҽ
ڶʱڱѵĴ˲㽫ҼԶеһգûԷտռվΪ԰ĵ·ϵ߽⣬ں̵ܶʱµǵմԹԼΪʲôԼ
ǵصµվ˴ùըսߴһֵĸ߱ըҩҲԵվĴֵԼǧվΪ˿Ʒ

װֱٱָ£ԳодֵĿúһ飬ʱ򶫷ƽѾ֡
վĺڰڼеĻ⣬ҾըȺķըĴӵվ޿ɱܣڲʹıбȥ
УǵصĺɱԶǺըڿըǱͻ̹˺װսԽУʮװֱڷ̹˺װ˱лڣվĹơ
ӺͰڳбԵķ߱ѸٻƣڵĽȳĳƽмпֲӣлȵĳ˾ҪָȴκͼйٱΪᱻС
˺սûʲôڰҾǿĴ£ʧȥָӵվͬûͷĲӬغ·ۿǧվûǹɧĳȫɱȻ䴬븪ɽۡ
㣬ɽȫš
д嶫ڵ絺̨ԶɽϷʷȫƮ޵߾ž졣


1959 ǵͨ;
¹֣Ԫ׸
ϣձȥ˺һվô˵ǵġ桯ƻйˣ
ǵģҵԪף
鱨ĺϽ߶ء˹ɵػش𣺡ڼǰй˱㿪ʼʶؽڵ۹乫˾ó׹˾ʯͿ̽˾ȳۣȡֽ𣬽ȥʮµף̫˺˹ǨƵҲĹرգԱɳ룬һж˵ԷǿܽеͻȻһľ裡
ⲢζŶԷδ֪ͨ򵥵ƶϾԤǵļƻڴ֮ǰǾǵĸԱԱ¿ʼѾֹͣҶԷһԱѾڽϻĴ룬ϻλǱ߾Ӿ伶Ҳᵽ߼
⼸췢˺ܶ飬֤ϻ漫пܻǽȷʱ䣬Ѿ˺ˡĿǰΪֹ桯ƻֻ֪˭йܵģŲ飡
ϣüͷ˹˵صɣ㾿˭
˹ͷĲıӡȻһεĸ߲δϯԪΪصĵڶԪסܶϣԪ˧һмӣʲôѯӵҲ⡭λúܹؼҽʵʩץ

ϣԺʱֳһĶ˵󣬵¹̲ݿˡֲԼ˺ĶԷսںϣߵڣԼ׳ıܷһλŵĽ죬ϣҲһԼĵҪְ
ʲôֱӵ֤Ѿǰļ˵־˵۹ǵ۹ıϵĳίԱʵڹվ͵Эͬսľ»ҲĽģû֤ݱץһλԵ۹׿ԽѫĽ죬شǰ߽ʿʿ
ϣЩԥʵ
˹һ֪ϣ˾裬ȴֲԸⱳΣ̧ͷԪ׿԰ĻɸߺϣԪ˧Űϧëĵ۹ڶԪ׸һϢ顣ߣǵڲ飬ҲָԪס
ϣéٿͷǵģǵġǴˣ֪ȡᡣ޷ӶҲǱм䣬ȡĻܡ
ϣձϣȥ磬ڶ³ʿƤѵձĺϣ֣ڻˡ

ʱİ㣬֪ӡ⣬ǰյӡ𸴵ġǱĻص󣬰鱨ܱͽ׿һߣ𸮴չ񣬱ŷһϿʡӲϻս塢ոͨµİȻ˺ӵ˺ذפʩĽʵؿ졣
ϿʡʼУڼ伸أںϿʡѰȵϵɽʡϲ԰ϵİ뵺СأԼǱļСк͸޵
Ȼ˺ǰǿ˺ӣʱվŰǣǡɱȵأӡ̫ƽΪձԾ̨ΪҾҪͻʽͨ׺ϿҲڶغϿǼŴձ֣֮Ͼ
Ϊ˴ͨϻӡŷ޴½ϵϻ貿밲Ҿܺڲʰ˵ΪвӢĿϿ˺ӽƻ
̵Աʵؿ죬ϿλڴоڣխʮߺνʮףҶΪҺƽ羲ƽ溣ȫһ£ǳ޽˺ӡ
УŰҾʢѾƨ˳ӡȵȸۿڳУ;ĩ·ķһ֧Ҳ뺣ƿ֮У뵺ָڶߵӡ󽢶Ӻ̫ƽ󽢶ӣеҪսʵб顣
ңҾҪ촬Ƽ̫ƽ󱱲塢Ϻϻذ콢ֻҪ͵ӡеҪһͨ˺ͨ
ˣĿ֤õͨ
£ֵ뵺һȵ·ݣʦŴʩ豸˿ϿּӡȡսϷ²Ķʮαֳһ·Σͣʩ
£겻Ͻ裬˺幤˳ͬʱ˺ӿڸһ;ۡҪ˺֮ϵţҲȫɣ˺ӰȫʦڲһýפټϿվ½ӣ˺ӵʽճ̡
£ɹʡĿУעԶս£ʱϻ貿ͰҾܺڲɵ˺ӹСѾϸµļ飬õݣ˺ӡ󰲴һ½ˮۣ̫ƽϻһͬ½δۿڣȫһһʮףʮף˫򺽵ӿзǱԼ״̽װãԤжԽֻӵƻ
ۺϷ˺ӽȫﵽҪͨ˺ӣҾĺӿֱӴ̫ƽϻӡһİ֮ĺ̼һǧʮ˺ӵ˽ӣǿľȴ̼Ŵվ˵ϻжѾõĶ·Ѿɹӵһ
ͨպԺϻ貿ξܺڲ밲˺Ӽ½ۿƴǣлɲѧŵ鳤ɽİ
ԭԺ׼һҵͨʽϯǿѹ
ڹϴȻ죬վ¾վӢսһţûע⵽һֱڷʩ״̬˺ӵĽҰҾվڰĵȺռռǰվأһнӴӸɳս𣬶ϻѾΪϻںΪ̫ƽձ룬˵ĿǰΪֹȻ˷ôһͨˮϻӵĵΪ
ĽмĿܻձע⣬˵ģǱͧƵƵɧžͲʤ䷳ˣ˺ӿͨһдӼûκιԱǰּʣϢУȻ˺Ѿͨ£á
ʱ¹˵鱨ֻע⵽Ҿͨ·͹·ǵԴԴϵؼ֪ľӣһžڽӵĻѾͨ˺ӣϼƹʹδ½ϲʻ밢²ϻľٶ
ȻѾﶬڣڱγʮ߸Ĵ˺ӵȻܸߣں紵ȸµĲʸУϵ̫Щܣǿҵⲻ̼ƤҲ̼۾վ֮£һīǱزٵģһñҲǱرװ
վ˺ӵķϣͷñܺܿñϼһīϴһǳɫ¡̿ȴǰһԶŷɡڰߣһȺҫӵãǷɢܣСĽ䱸
˺פ˾ίнȻ˾ٽ˺ӿվ˾ҫٽԼͬǰӲĸܲıܡѧУ˱ܲξ񲿲ٽȽ죬Ҳָ㽭ɽ̸Ц峿ߵڰȻ۳ԹͣȻ˳˺һСʱ˺вηϣת˰СʱȻĸߡ
ص¾󣬻ѹѾõĹԼشȫҪİ嶨ߣòָǰæµ״̬˵ȥϻصķ羰ʤ棬Ǵż˺ú¾Ҳףټ¹սڼܷͷĹˣӲ죬˵һѵõϢɡ
һ·ҷ˺ķ޵ı׼еߣȸߴʮײ˵Ȼôˮ࣬ʲôûУ
ԽԽƷҼŮŷ˺ӷµĺһȻԸĶʵ
Ϲ갲Ҿ𸮣齨Ĺʦ渱ʦ齨Ϲ̱ţٽαٽ˾浳ϻܲܺ˾н˺ӽĿ󣬼һλͨ뽨֪ʶĽͳ˺פ˾٣һֱɵڣ˵˺ӵһУûбϤˡ
Цŵʱ˺ߵķ̿ûôɣרȥ˸𹤳Ƶ֣ܹʦ޸˲ַ˽⸱ģڿվԽԽԣҵδս˻ƻǵĻǵĿվ޷ʱԮ
ķ̣ȫ԰ɻܵáϯ㿴̵ƽ·滭аߣйߣʱ԰װӦָʾƣ״ﵼ͵B6ʽըҲ԰ȫ𽵣˺;һٶ๫˼ٶ๫𽵶ս
͵ص˵ͷ˼ȷʵĵģֵñ
ʱһٶ׳Ĵ;ɶĺն˶æȡ±ϵīǰԶϸ
ٽѾףǰЦŽܣϯǺһӵ콢սѲ󽢣Ҳǰġؿ̶ˡսѲ󽢣ȥ°봬ִװ˶Կ/Ժ״Կ״״ȵʩҪ˫40ס˹ں͵20ססڣۺսԶԶеսнǺս
΢΢һЦ㻹˵ŸװǰסһգڼĦ˺ڱѵòϣȥĸĶͦģղǲ˵һĥս
˱΢һ֪ս⣺ܲεļƻһӻʹսʵ˹壬Эͬոսۣά˾Ա֪ڰȻۣǰݼ
ţ
ͷȻ죬תͷһճڷͣȣܲͨѶ־ٽ³ŷʰϣ֪зɾʹ˽ˡ


1960 ζ
־ĵ籨ݣһǹ˳ıݳ磬볯շսɹ˸ɽεɽľֵϲۿڳУ˰ͦӡ׶ڵվڣ²ʮд󲿷ǰԼձ˵ĳˡ
ڸɽ۵ķ²Уһ꣬սӪ˵ڵķŭʧȥǵƹԱһͶձ˵ĶӴ
ԭֻԼ飬ʮžʮʦִӵ֣ξȴ֪ʲô񾭣ȻҲսӪҿǹ²ǹУǡһĻͬɷõйʿǹɱ²ĴŲɡ
ΪάҾ볯˾Ѿ֣вѺ
ĵ󣬹˳˵ĳʰ뵺евǳлֳ㾡ϾЭ飬֯񵽰뵺֣ͨϡ˿ڣ׹̰뵺ơ
㿴籨˼һ£ʵ֣ξΪʲôῪǹɱһ²нһĽ𣿡
־ҡҡͷûСصغϯȫµѯʣ˾רἰ£϶Ļڡ
˵ͷſһ籨
ڶ籨ǹļܵ籨ɱܴܷ⣬鿴ӡߵһԲ𿪴ӣԭǶתܵ磺ݹ¹鱨Ϣӡ뺣ϣɶ³ʿƤһ𷵻ذֺ󣬵ϱʧȥϢڶ졢Ȼټ˾ٺϣڵĽǲıִԪ׵ʹȥˣ鱨취ࡣ
ɫһĵݸߵպãصȺм䣬ӻֵߣھͻػȥ

¹ֳ׺һǽƵľׯ԰
ԭ̫мҵĲҵ˶ռԼʮĴׯ԰¹ûգķ϶ֱ꣬ȥ°˽פ޸ڽɣڸľ񴧲һλｫΪھʱׯ԰ſڹˡ۹ʦ´ӣʱ˶ʧȥ̽õȤ
ׯ԰䱸ɭϣǽϲͨ˿Ƹǽ·ϣÿʮӱһ֧ĦеѲ߶ӿپΨһĽͨĸͤλٱһ׳ǹվλϣʱ龭ŽĳϵʾͤĹٱͷˡ
һеˮ·µ͹ľУĴлǹصİֱͨһʯţʯʮ׿СӣͨԶĹ׺СӣмܶʮʽԼĸ߶򳡡򳡡򳡡ӾصȣٲȻһ
ڸ֮䣬ʱдǹһĵٱѲߣһ֪һʲôܡ
ʵϣǡʧ١ڵԢ˿λϽıһе˯ۣվڶ¥鷿شǰѲ߹ٱʱľĿ⣬΢΢ҡҡͷ֪Щٱõ˺ϣ֪ͨԼıЩεػص£Ŀ侲˼
ȻԤϵսٽԼܻЩ鷳뵽ϣԼأԼڶξеĽܳףϣղ᲻Կǣ±ְ뿪¹ǣȫӦûж⡣
ǣϣִȻȻûбȴ⵽ǵúϣԴ龰
˾ٸ£ҷЩָأڵʱ΢ЦԺϣңóֻ֤Ҫ˿֤֤ҶԵ۹ңҶԸܳʹҲ
ϣֱֱؿںһҡҡͷûõģԪ׻ˣ˲û֤ݣ㶼뿪ӡ
ǡ
Ŭװ¸£ǵĹϵһ뵽ߵβıġ񻹼ǵãÿ˾ıҶڵ۹ľϢ˾ִҪҽӴЩĻܣ˵ҵţֻǼ򵥵ĻɣҪҵľְǷǷƽΪʲô²վ˵أԸ½սʱĵλԪײ᲻ؿǵģ
ԲӣҲ˽Ϲ
ϣЩε˵ıҲĹףڵԪײ㣬ſҲ˳ۡ㲻֪Ԫ׸Ԫ׶Ҵ˸ϸߣй˶Ǿӵһһָƣܹ֤桯ƻ˳У
Ҽ㣬սϳκ⣬Ҷе𡭡ѾǵұΪҵǰ;ǣֻίˣ
ѡۣ뿪¹𣿡ڲɫʵ
²ԣ
ϣһ£漴ӣҺܸмЩ㸨ңΪ˵־ǰ;ŻѪཨԵʹõ۹ɱҲԪ׵ΣԽҵ˾ϣΪ˾
ǣЩܳΪұѵ־˽ͷɡҪǽ㰲Ȼ뿪Ԫ׻ôң᲻ΪİߣһԺ֤ʵǼϸҸԴ
ڵ־۹Ȼξ֣ҲӵйؼһƱԪȴһƱȨһ˲õĿԺҵǰ;ܵӰ죬ڹ˽Ҷܷ뿪
ڿЦô˵û⣬ˣ
ΣֻǺú÷Ϣһ£
ϣ͵ΪѣҿԱ֤סĵطһЩʱʧȥɣʱؽӴһЩ˶ֽ㲥Ӵһţ㻹Էĵ۹רŹӦ߼ɲڲ鱨ҳıߣ
ӣֻҪ֤޹ģԪ׻ı⣬ʱһҵĲı
ҵļô죿ڲĵʵ
İɣһָ˰ӺһԶŮ͵ϻûбѵ۹ǶõܺõĶԴй⣬۹鱨ѧУȫŷ޵ŮǶǵĵޱȵҳϣǻǳ̺λ۹Ĵ󹦳ġԺÿһͰ˸С椵סĵطôǶС
˵ϣգգ۾
ûˣֻɺϣߣ⴦εׯ԰
飡
𣬴ڵ˼кûɣ
ϣƿ˽ЦŵӣôȥŮ߶ƹʲôģ
ڿЦ֪ҲϲЩˣӺͶŮôˣ
ߣ
ϣߵشǰɳ£֮ǰȥֻǣϻʺչ˾İϻĹԱӵ֪ͨϢ϶һ
㰡
ҡҡͷߵϣ£ʱ𷢱ۼϸľɫŮ˽ϿȺ㣬˸üۣŤεȥ
˵ɣʲô飿ʵ
ϣɫԵɫѸٱĪ˹ΣˣԭԪΪ뼯žȺͱȺռĪ˹ƣʣ²ķ֮һĵطϦ£Ī˹սڼȫĿȻͻȻ߶ϻս£Ż˽Ĳ
˭Ҳû뵽Ķر磬ʮ·ݾ±ѩʮһĪ˹ƳĻѩѴ׺񣬺ⶳɪеӵǳѣٺĶ˾˼һ㣬ǰԾĴվѾո˳ϵı˵ɽǱɽҲΪңһʧأվԴϱͬʱѹڵҾء
һյսƶ񻯣۹ϻսУ־۹ʢת˥Ҵ˴ѰӦԵǰΣ֣
ڳһʵȻƻѾйܣôٷϻսȻǲǵġǻûϻ˺޿ܾʹ˳ǳðյļƻ
У
ϣҡҡͷԪ׵̬ȺܼձǱҲߵýձʡڸվӪеҪ۹սϻעձΪҾһĿꡣ
ձ޴½½󣬹˸Եĺתʧȥ˵ʳҩȼϹӦӢϵӢ˵ķɻѾܾûй˹ˣϵ۹ȺĴܶӢ˷ǳѣҪõ״ֻձȥƻĹҵϻսڱУ
ѵ֪׼ſ޵ȴȥҲҪһͷײȥڷ߷߲ƽطʵ
ϣʼ硣
ðɣ
ڵ¹˵Ŀ̰壬Ҳû취ֻ˶ΣǾӻʱ䣬ǵĺڴһǵĺĸӳȥһޣӢһ̣һҪӢ½ļ󡭡ĻǵİҾƱزܳñ־״̬ȵǾиٷһ
ⲻ
ϣ۾һվȥԪ׽ԣǵĺձѾãֻǳڻ˼οս͵½սĺ϶ԾδǶǽҵĺʱ򣡡
ͣٺúĥһս֣վ˼ûС
ã
ϣΪ⣬߳䣬һ¥ĴŶӵȺĽŮЦǰͣúùһһһڻˣ뿪


1961 
ɪսȥƺߵİƶøOO@@
ϾͷͷԵĹһҹ䶼֦ͷĻ԰ĽȴŭţԤʾźҪ
®鷿㽭ʡϯܸf뽯ίԱڶŻ԰󿪵ĴƮݶ˿˿ƷҷУܸf㽭ʡũҵչ
ǨϵĹҵϺϻĿԼʱԼʽ裬ȥ£㽭ӵ޷ĳʮ˼ҡ˿һʮҡ۳ʮļҡ񳧶ʮҡֽʮļҡ̳߼ҡˮ೧ʮҡեͳʮҡǳʮңͬʱڳˡµдúҵúֳ
ʯ¶ɫȱϲٱǵĻܸfʼίԱ㽭ĹҵȻ˽ϴķչÿϽ˰ڵũҵũ⣬ȴͻ꣬ʡŬ޷ԴԴϴ㽭ũӿũҵƲ˿ڣ뾡һа취Թ⡢޽ũˮ̡ӳлĿȵȣںݡݵȳȻŴҹʧũ취ҵĻᱻãִģң
ʯЦһӽסˡ
տʼͦˣϾܸf㽭Ŀãÿλ㽭棬ܵ㽭ֵ±仯ڻܸfϿɵġǣôҲû뵽ڹı󣬾Ȼŵ
ܸfı飬ʯЩȵʵʲôԭũũƲأ
ίԱ֪飿
ܸf𾪵طʣ漴ҡͷЦҲԣϲǲٹԱıԣ³Ϸ׷Σɴô飬ܹڵס𣿡
ʯЩͷܸfϸ͵ԭũĵصĵũ֮Ǵ޷Ĺϵ˭Ҳ벻˭ǵģϣض㣬ũӶһ㣬׬öһ㣬ũأϣһ㣬άһ±ʳȻìܣǧһֱôˣ
׷˵ԣ뽫Լ󻯣ũȻܸߣ궼Ҫ²ʳԼʹãҲһʴĿǡϻĻе˿ԽʡĲֻոҾӪɰǧĶأֺһʱͿɸ㶨ƽ뼸һҲ㹻ˣЩֵصĵũʧȥĸ
ſԴũҩʵͶũҵټ޽ũˮͶʹãũƷգģֲɱ۴µЩԸũģֲĵƲصļ沢ʹìսۣ𲽼㽭ٶʧȥ汲أݺ֮󣡡
ʯЩϢ˺һŵǰ콨ң˵ʹ޻ʼ۸µһΪսʤŹ軺⣬ͨѾõЧƣúдȺת˭뵽ⱳȻ̲Σ
˵ʯԽԽľԽԽòܷβˣݣԺԺȺίԱγ¹򡢽򡢾ò尡ũֲҡᲿ١ʳ쿰һ®ᣬν¡
һСʱ®鷿
ʱ³ѧҵڱ໪Уν̲Ⱥڱ󡢹ְ尣ڹũҵȽϤſصļ沢Թ֮һֱ޷õЧ񹲵һУûյأ½з䣬ѾǶʮͣŻеռصļ沢òɱ⣬ʵǶȣļ沢Էչũҵʹôũҵ˿ڽųͶڹҵشٽҵĹҵ̣
⣬ũҵСũҵԣѹԵƣΪʲôʮսũ׷Ʋŷձûе֣Ͷ˹٣ˮСס󶹵ڱǱһ룬ͨڣǵĳۼ۸ҲԶԶǵũƷ侺ƣ
⻹ǹũƷڵӣڣӵдũҵĵСũҵũ֮䣬˭սȥԶ׼ӳԶӦĺ£һҲũҵеôҵũƷǱ㲻پм۸ơӢ˵Ȧ˶ӢĴչݵֵõģ
¹򡢳ֵһۣüͷCCϵɽᣬԣȫظ֮ǱҪ߶ӣɣǰ㼯ŵı뿴Ҫÿʡÿ궼ּʧũڱĶһ£ǽʲôľ棿
Щǹעǰս£Լ֪֮٣ֻոũƹ㿪ģǶһ֪ղҴ绰صһ£ƽԭĵ󶼿ʼûеҵΧԽԽ㣬ũƲᣡ㼯ȴӻеũҩʺӵУ׬˸
ںˣ㼯ŷ˴ƣȴڹĺ䶾Ҳ
ٵĻһֱЦĿɫѿ
˶֪ʵЩƷۣɿ俪ǿ˾ó׹˾ڸ𣬽ϼźʹϼŲδ룬󲿷󶼽˿׼ҵ˹ⷬڴ
б쿰ŬŬ죬ǿ¼ȷ쿰Щԣŭӹ٣΢֯Ա㿪ڷ̵֣ͤܲΪԷܻƶӾͲ԰ɣȻˡӢ˿ũҵ˿ˣΪʲôЧ£
ũҵеǲ赲ĴƣǹҽչҪ־⼸ίԱĴ£ǲȡÿսΰʤũҵҲչѸ٣ƽͨ˺ͱ˵ȷģڶũҵ˿ڣȫѧϰҵб
ǰιൺгҵǼ˵ҵʱɲôˣǱϾһũҵûôĹĿͻȻֵʧũ񳱡룬ʵˣҲ
ֵܼʯȻûб̬ҲûзԼĿһʱ䣬鷿һƬž˶еһĪչ
ʱ򣬱ʯھίԱֵĳ²ŷݵ籨˽ҳüЩȣߵʯߣѵ籨ݸ
ʯʾ²Լɳ£籨һۣһ񣬿ٿ꣬˼Ƭ̣ɴվ˫ֱ鷿ⲽϸϸá
˴ԼӣʯصλϣĽεĿӹ֮ɣŮҪ˵籨Զͳʰ뵺ȱˣٰһǧԽ˿ڽ⣡
ӹ籨ƳһۣԴϲȤֲһ˵ĸŮ㲻ҲίԱĸŮ𣿴Сõ̸е㻹𾴵ģȻôܻżҿڡͬҪأУ˵ҶҲǰɽأڻѹ
ʯ΢΢һ̾
ϧˣҲһģΧ˺ʱͲԸսѣڳΪһ֮Ҳһ΢ԹǿӲһ㣬˵ҾͶѵѶϵӣҪģ
ܸfͷװһΪȻӣȴ̲ѣ˵㲻Ը񣬿˯ˣ˵һȥ𹲵ȴҪĺѧ
籨˳ֽߵĳЦ棺ͽ˯ͷʧũ̫ںˣһԶȫ͵Զͳʰ뵺ȥȲ˵عϡԶǸطƳлͼһֱĩллͶ˻ɻ˿ƣʱҲ
ҵȻδոʰ뵺ս£Ǩ˽ֳڵǧ֮ѾγлһҶĸ֣ҹгһʷؽŨīزʵһʣ
ȱ̬֧񣬶ɳר֯һϵȵصʧũһߣжװ󣡡
ˣУûз൱˿ԷֻӲͷƤ󣺡вͬĿȻԽһʱ֮⣬ӳԶȴʵ֮ɣ˴ΰ³ѱѹͱˣίԱٿ˵֪ݱɺεģĳʱİ㡢ϻͰҾѳΪвĶ֡
Һ̸ֳ۰㼯ŵ𣬵óһµĿȻϻɨǡǡǵȵأ벻ŬȡȴһݵĽһһΰʹռϵĻͶԱƵĽ;ԴԴϵṩú١ࡢսʣϻӸĸͺϽ𣿡
ǲȡѵäĿ֯ҵľ֮ڲԶ
ʲô
ʯõ˵࣬ҵѧƷΣѵһ᲻𣿵ֿɵõĸӧϣΪչռ䣬ѾԸԣЩȻϻ֮ĦǺģϴﵽ˹ӮĿģ
ս֧꣬ǰս֮࣬ôͻĿ󹤳εضʮҴ;ҵӵ걸Щôģǿ˵ʵУôҲֻҺͷе࣬ҪҪҷһͨ簡
˵ʯǳҲܴ
û뵽ʯȻôķӦŵæվԡԲ壬ֶ֪ˣ
ʯûн£ŭؿ¹򣺡⣬Ǹ磬˵˵ɣ
¹ΪˣתۿֻֻñҲΪ濼ǣУðѰȫ쾡ͳȥãǾ֯ɣôҲƻҺã
ԣ
ʯɫһͷ⣬⻰˵ˣǺϻǾ֣̲Զͳʰ뵺ϻϽ㲻ϼأҲжǧٶƽӽޣ֣յͼһһϻʱһȻЩǻĮͱԭҲӡȺƽԭƽԭƽԭعƽԭҪȻǵĻϺȸ֮ؼĸ屶
֪ζʲôڰռĵ̣Ѿ㹻չˣûбҪȾָڣ˴ȥףһұԸ˼ʱҲڷ˼ǣ䵱֣ڿȷѧôҲᱳУģ
֪ղԥʲôԥĲǸòͣͶټѡ·⣡ڣձȻˣɽȴɫȾ飬ݵȮϰܵԻ󣬾ЩӶǨӡҲ˳ɫ˼룬ԶƣೱŰģ
ǰѽϺͳȥͱЩͶ򹲵ŵطʹùӰԶҲ޷͸ϷǺȶڳӦԹвͼ֮һݣ
ܸf̾ίԱӢҪܹ߻ôطͽ徲ξðٲʢҪ˼꣬ǿƵĵͽ빤ҵĴţ׷ϱսõŷޡޣΪִǿҡһжίԱ쵼з
ʯǳãЦصˣط񻹵ҲͰ
һƬõЦݣȴհָһԪֽ֧Ʊ˵ҲﵽæˣίԱ˾⣬ǲ֪ܸfǲҲ˰񣬷ôɵ顣


1962 㱱Ѳһ
ɽĸۿڣȪǣձȰȪǳģڵԾĸɽԴḻձ˶Ľ迪ɽǸȪԡа˾Ŵֵ֮࣬Ȫ
ɽǽź󣬰Ҿڶžפ͸ۿڣάΰͬʱе𺣷ΡλڶɽµԭձʾɽΪܵأǰɽվǷ˾Ѿըݻ٣ڶž˾ɾн㽫˾赽
ƬȪȪȪȪȪͶȪȸɽȪһΪ˹ٱзɵĺȥ
Ȫλھ԰Խ߸ΧǽٶףĶ£ܱɽˮ㣬羰Σδɿƣϼεзŵζ
һԺǽߣȪ飬Բ͵Ȫ룬һµļɽɽϾȻ߽ĵؽһĽͤӳȻﶬڣܵӰ죬ҶȻΡ
ˮرϣһ¡ӴŶ̿㣬۾ǶдשıϡһӾµŮӣ˿һ˫ظ˰̵ļ
ˮر߰һľƲ輸輸Ϸһ̣һƿę́ƾƹƵġҾơƱԱ߻ų϶±ɺβСͣͬһӾµƯŮտ
һˮ죬һ˴ˮ˳˫һĨϵˮգؿ˳رߣӲŶ
տʳŮӣæͬͿ£֣ذĦļ
۾ӻ֣ǲҪˣ°ɣ
ǣ
ŮΪԼʲô󣬻æվ𣬾ϹǸ£ܿʧԺſڣһ˿һ˼ûС
˾ֵط棬ôŲĳŮˣԭרģձ棬Ǿ治ãŮɫףÿһǰһҵɾúܣ
˳ӷ˿һߵнλϵףԼϴһһҲΣЦݡ
ȥȥȥ
˳һۣҲעⳡϡȻѾܣǹδǷͨڿвö֪Ϊ߼죬һһж˰Ҿ棬Ҫ˿źã
УҪû㣬Ůˣձ˴ӳʸģ˭Ҳ֪Ƿձ˵ļϸҪ˰ϡͿҵЦ󷽣ԺҲ̧ͷŵã
ѹһֱûзõľƲҲһ£ԭǵСӰ㰡
׻Ȼ漴ΪȻ˵ɽѾüˣίԴβ鱨ŵˣںͷ²𣬵ڲѾӽβķԱҲǾϸģû˵ôΣհɣ
ǲΣգû֮ǰڣ˵һͻΪϻ֪ǴְҵԸĻǱвȵģδ֮ǰһжСΪˣ˳ҡҡͷ
ڶ౾ܵĿǣԼάİгϻں͹һδֹ¥ҵϸҪ󣬴һҵϰȡרŵִգָӪҵκνǿ˴һҵҵ߱뵽زȡҵ֤ʱ飬Ա߲Ⱦ˽ԴһҵһУʵͨ
⣬Ϊ˳ʽȡ֮֮ϻԷֹĳͬʱʼ𸮱ʵġƱƱ˫ɫ򡱡ϲʡȣˡϲʡ淨ڸųֲƱԱ
СƱǹιͼнƱ֯ȫضʱۣǲʡƱ˫ɫǿƱȫͳһ۶ҽ¿ͲƱСǲʡĩ˫ɫ³衣
֮Իôòųһڣʱûе޷н뻨൱ʱͳƣȷһڵĽܶ
Ϊ֤齱ĹƽÿڡǲƱ͡ǿ˫ɫƱʱ֤ȡȫһƼ¾ͬල֤齱ʽ¾㲥̨ʵתڶ졶ϻձ`н룬طֽΪעȣһ㶼Ὺרתء
ΪЧžƱ٣ƱֽΪרֽӡĲƱϻȷеں;ȷʱ䣬۵Ʊݴ⻹ֶַΣˣջ£ȻϰƱߣΪЧȣЩȫС
׺ٺЦͷ·Ⱥռĳк͸ۿڣûɽôⲻҲ뿪˭֪м̲ôΣˣ뵺ս½ˣ֪ίļأдսҿɲϷ
ģǷȻʹãеرùļʲ󡭡
˳һ£˵ĬĵʮžС붼ǳˣȶʰ뵺ľƷǳ϶ǻµġ뵺ֱԵռоƵձձ½вٵòž˱㣬ʹӦǸ鷳ǲƼߵĿվͶڲӡ
ԭĵľȫظͷʵϯǱ߶ǵʲôӦ𣿡
˳Ц˵յҵĵ籨󣬰ϴ㽭ʡϯƼµ磬ΪҲ֪ǰ⵽վƻ㽭֮ôָԪǵĴֲַ֧վ˺·䣬㽭ϡʡĶͨ¹ó۳ȥʹþһֱֻһֹͣɹڹڴҵƲ
⣬ϴ󻹸صĿӹ֮µ磬æίԱ˵ûЧкжԸǨ񵽰뵺ûκ⣡
촽ϧ˵˵ӹ֮Ůǰϴ⣬ϯȴһʾûУӹֲ֮ŮСǶ͵ȥˣϧһԵ
㶮ʲô
˳ƲƲ죺׼Ҳʡ͵ĵƣ㿴⼸̵жݣ˵ǿʵҵ𹫷˽ǶʱԲιɡӪͽӹַܵȡᣬڻгӦȱȻ߼ۣݷһĲȡȵȱֶΣ׬ȡ˴Ǯ
ӹ֮Ĵӿ٩ǽоóףȻҲҪпһͣþ˽˽Ĳȡ˼ңϴǣϻķɼ棬׼ҿͱһˣҪȢǶԽûòɿ
Ҳǣ
ȻصͷǱӹ֮˰ܻģǿɲܲίԱ󳾣
˶ԻʱͨѶһУ߽Ȫѯһ£˳԰ӡ
˳Ųתһʲô𣿡
һȪӱ߶£ί磬ϯѾרǰԤվҪɽӲ죬ӭ׼
˳΢΢һ漴¶ϲɫԸ֪ˣ֪ͨžʦһ죬ϵɽᣬһûӭϴ󡣶ˣǴӺիĳǰҳԱһ𵽻ӭϴ󣡳ʽҪлͼ벻Щͷ֧֣
һȥ˳վһŲѾվ˳رߣһߴӲ輸Ե׾ë壬һ߶׵յģˣɽϴܹٵĳó׼һ飬Ҫ֤ϴľ԰ȫȥίӭˣ
ã
ַŵرߣһԾеȵҰ


1963 㱱Ѳ
ʮһ¾գŵ㡣
һµĸɽ𺣻볯˾žʦҪ죬Ͼϸ˵ĳʱؼԼҡһٶˣƼڴˣӭҾͳ˧ĵ
һİ˼A29սڻν䣬˶µעһܼսˣĵصȴר
ļս󣬵һܴAN7ܵϻ䣬˿У߼ͺͬͶʮļսӴĻȺӭӵǴ޴𺳡
ǶΪ׵Һͳʸԣյ̼£ĿӴĻȺԭһķѾȫʧȡ֮С
ϣһ˵ǿĵŷǣݣܵϼ׼¼»ϷһС
ȻЩߵһĿ׼ǰӭӵȺ֦̾ҽɫ׺ǰѫµĽǣǱװĳڣü˷˲ٽ
Щصļæòֺʱͷϳվǰ߾žӰӰʦǣѾ˶ಿӰϻձձ߾ž硢¾㲥̨ϻýļǣѾռ˻õλã¼
ܵϻк󣬱Զʻͣƺϣһÿһεʧѡ
ڣһAN7죬ʵȴʽ䣬ܵϻһξӭȺǰͣǹеעУɻǰĻŴ򿪣տڳŴ˫ִ׵ط·ɻݣ첽£ȻIIʽԶǹͦصվݱߡ
ֶʱˡұ˶Ϣϸϸʱһİڲտڴ滶ӭȺ֣˳
˾Ҵ볯ȫٺʿӭʰ뵺ɽۡǰһĹ˳磬㾴һ
лۡ߹סɾȡڽݡػ½˴ά־¡ԶҰĬա̵¡ꡢ躡ԴȽ죬㾴
ͷɵòսҿˣüСĴ۱ϯʰ뵺ձҪ̸ɫˣ͹˳һܱȻļЦŴȤ
˳ǫ˵ûϴں˳ᢣûкڲŵĴ֧֣ûнʿǵԡѪսܴʤ̰ףʤϯʤȫָսԱ
٣û뵽²Сӱǫ˰
˹˳ؿһȭ漴ļӲ֪Ľ㣬ÿθҴ绰ҪǰߣҴŻʵʵһͨڴδ½ϲĥŵ½
˳ʸѾλݶ籧һ
󣬰ֺһȺУһһ֣ϵЩĸֵ˵һʱ件ЦﲻϣòԶŷͳʼĿɿڴôҲû뵽½УĹϵ֮á
ֵĬʱ򣬰ЦŷʣϹӣϼˣоô
ĬٺֱЦԱߵĺ㾴˸洺̫ˣԸһ´ɣ֪˵ʲôźá
˭˵Ҳ֪˵ʲôĬߴΣס㣬ˮһӿ˳˺һֱֱؿŰ㣬лл㣬ҵӳûİǵԶҲûҾ꣬޷ѳο棬ձԼڣҾһ£ٹһʮ꣬³ΪһҪʧˣ
ӶͳĬɣôˣôᣬҲЦô˵㶼ǽžнˣעһӰ죡
ĬЩ˼ذ㣬Լóᣬ۾ĿðһУ
ȵµֺϣ˳Ű㣬Ϊ׵ĳʻӭǰ˳꼸λҳԱݣǳϿҵ˵ڳҺĲͬ飡˰ĥѣܼһĺġ˵Щ⣬ҽ㣬屾лһ֣ǻصĸ׵ĻԺʲôطҪҰæģµ磬һţǲһˣ
ǳĩpӣpʱʮ꣬ӢƣձλΪΪ˺Ϊڰ뵺ԱĹǡ
ϯлл㣡
ЩȵؿŰ㣬ЩŪλӢȹԱȼĴΪʲôԼô顣
Ҫ֪ϻ½ȺӢվվǰʱ䷢ںǵվ¼Լ˴ɽӵ˿İҾĶʢݣٵ쿴ӴȺʶѳջƻ׷ԼʵĶ³ܲңѾл룬ôҲû뵽˵һ˺һŽͰ͵Ц˵ôһ仰
ˣҪ˶һЭ̻ٿΪʷĴ¾ᣬʱǻ棬ϣʱѾıҺҵľӵĿ
չЦݣǰԲ˶ⶵŮǾǱЦ˵
ĿĳΣ΢Ц佻̸˿ƺǳ׽ٴıɱ˲ýĽ˶ĵﴧʰ뵺򣬰㾿ð뵺ֱϻĹأ
󣬰뼸λսսĳʴ⣬ʽϡڴڼ䣬ûע⵽ɻͬһѲĺҶڿܰӢѾŮ£˻һ೤ĳӡ
˳ͬ㣬һԽҰǰڶž˾ڵȪｫΪڸɽڼʱԯ
ʵԶԣ̨ȪΪ̨ȪڳɽɽȪʱ򣬽ʹ󺣵Ǹɽһ󾰹ۡ
̫ˣڵĸɽĳ˵սϾձеֻһ֮һս̨Ȫ׵壬˴ӰȫԷ濼ǣڳɽɽɽ붫ɽ֮ĵڶž˾ΪԽ
齵Ԣһձɫ㽨ɫǽڡɫͭɫ߶ÿ̵ܶ˻ױͭƬϻͷĶ̻ͣԻͣһĸо
С¥ʮධƷĶ¥סŸžʦĽУǣЩͬȫ̷ʵļߣаţϾǾ½ǲ룬ֻǰ羰컵ĺ̨Ȫס
Ψһ⣬¾ǱǾ˵ġϻձձ߾žļˣҪ֪˴Ρϻձ磬ҶԹ˧ձԼǽӢ߾ž΢ˮ¥̨ȵ¾ָ֪˭ŵģסķӶŰ㡣
΢Ϣһ£볯Ҫ춼ڸɽۣٿ»顣


1964 㱱Ѳ
Ƽ
ֻί˾Ա˳翪˸ͷӹ⡣ȿ϶˳ɼԶսĵεΣܽս۵ķ˶սԼ¶Զͳʰ뵺Ļ塣
󣬰ֽռĹҵũҵչͿԴ״̸ЩϻҵĴٽƻõĻе豸Ϳɽ󾮣ش̼ܲӰٷ֮ʮϡ
˵վĽУǾ˸񣬶ϯÿһλУĸʾĸл˵˴αϵĿģҪıοʹٱ͸ˣȷһ׶Ŀꡣ
˳硢ڵȫ彫УϽվһ¶ԺЦݡ
ص˵ͷʾ£ʼܵǰʹھƣҪǡǵȵɵߣϻԶͳڵĶߵսʱпܴ죬ҲɷɣΪʾǣһȫųߴشʱ򣬶ߺۡ
ָվȻӶǴ½ˣɷϣڵձȻһսԾʤһ볯ǿʱӦվܷ֮½ں˵ԣǰ뵺ϲۣвͱۿڳнվв֮ڣ˱ǿǰվĶԤУԱ㼯˵˵Ľ
ǿŵ¹ڱ߾ߵᣬδ߿϶ҪսҲɷɣһûлͱһ뵺붯Աǿļ̷£δս²αȣ·ߺͻƾ·ߣӿ·ߣֿ⡢վԼԤ˴ҩʳʵٴ룬֤ں£ɵվĵ½սʱʧҲ㹻սԷռ䣬վ¸´󺣡
ǰ̲סˣֻͬվʵϴ󣬾ЩЩأڲ¶۷׷ףĲȰ
ЦŴȤ˵ôףҿԼֹɣĵίмƻ˽Ĭĵʮž϶⣬߸žｫһףǲǱʵŮλˣﰡҵǲԽˣ
Ķأһ죬Ͻ磺뵽ߴ̣ôСӣųµһǿĵ¹˺úýһ£˭ĵһ
οصͷûбλ۾ͺãҲҪΪ߾ɡǵðԼãҪøԶֻۺط̴һСȴԼĵ̸ˣǾҪӵġδǻ½ձеפڶߵľӽͦСصȷ档
ڶ԰ձеȻһٵ񣬵뻹ǧձˣټһǨǧ˹ȥ˵װپӣڳԿͻռˣ߳дҪ򣬾µʱǴĶ
ϣ볯˾ед磬ǰαУӦϯ
Թ緹ڹ˳硢ͬ£ڼߵĸעУӳ̨ͤɽ硢ɳϾӪԼ̨̨ϡų̂ӰĺҪοʹٱңһ˾ԱһﴦҰսҽԺԱ
벡ԱǿЧҵ䵽鶼ǳ޴룬شʱͰͣǵͨ죬ĺ¡̸Цһڼӣܿ˱ǴһƬÿһ䲡Ц
ϢҴҸҰսҽԺԺҽͻʿܿǾĿУӵ˰ߣȫǼ;֮ɫ
Աʱ򣬰㾪ȵطһ䲡տҲһ£תͷ˿ҵ͹˳硣
ץڵЦŽͣսѾüˣĿǰҰսҽԺĶһЩƽĹٱҪ˶þͿԿӡڶԱƽмʱһָԱתƵҽԺơ
ձ˽ҽԺȻȲϻҽԺҽеʩȫǡƽ˳ȵضҪ
ڵڶžҰսҽԺԺУϽվ˳ǵģϯ֮ǰǸһԱȥ̨ķͧءͧ䷽ݣֻҪϮҪƽ࣡һԱرصĹٱȣѾԾ;ıǽֱ͵ѽĿ³׺Ϳ׵ľҽԺиΪܵľΡ
סԺ֣ҽߵͱʾлҽʿһһ⣬˲ŶԹ˳ھȥ̨һЩ͵ҽԺĹٱ
ǰ̨·ϣ°ᣬʵɽҲձ˿İ˼ҴҽԺҪھ˵ĳƽ˲Աܶ࣬ҽʿȴȱÿһҽԺ
ոսţձ˵ҽͻʿǲҷʹãĵˣ˭Ҳ֪Щҽʿ֮䣬Ƿձ˵ļϸΪǵӢûսϣȴС㣬ԲԶ͵󷽾Ρ
룬һֵ壬ֻҪǣǾͻص׷㣬ֻҪһǿһ첻ұѣЩ²ȻûսʱɱǾͱʾǷˣͷúһ£ҽʿѡһ͵ҽԺֲ⣬ʣµҽӣʱãڵܿͻʣʱЩ˿ϴó
ã
óֽʼ¼׼һʵʩ

̨ûһҷͧ䣬ϰþȻ˷ͧԱߣźŴ򿪣ҽС̧ŵ˳һЩԱĵԻŻʿŵƿಽ
ʻͧǰͣ¡
ƿţһۿһٶ⣬ҽõ̧Աͧϵÿһ˲ԱȫŵİɫҰսҽԺļȺʹ涼ûѪ
ɫأû˿ԥЩת͵󷽵Աȥ
ҽ̧ŵԱǣ˾ž͸ʦľǴӵһ˹ɻ˭ôӣܿ쿴˵ģЩž޴ʹԱѸپˣû뵽ȻԼͳ˧
ϯ
һϰűСȽһԱߵԼߵİ㣬ǳǿ˴ʹһ񣬵ֻʣ°صֱۣôгأǽذɴĶϱҡţ˿ǳᡣ
ϽǰסʿεԱļɺãʿҴȫл㣬ΰףȫ֤ǽžӢη
˾ҡĴе£һٵİҾսʿΪսҵΪлԹ޻ڣ¾ҵͳ˧ɫ԰׶ʿػشǼ㡣
ǳж˲ԱǴ˵ٺʿǣǵͳ˧㣬죬ԼЩлľӢЩΪΪ׳ԼһеĽʿΪǸеԺٱͬ־ǣ˵ûκѫܹǵĹûκνܹǵĸм֮顭ʷԶסǵķṦΰÿһй˵İľˣҺΪ٣ҰΪĹٱеޱȽҴ롢ίлǣ
ЩԱеİȻԲѣΪԡѪսΪʲôΪ˱Һ𣿲Ϊлȡռ
˿ֻһͷǾǲʿǵװ׸ٱѪһУԲκȾָһ̣Ѿ⣬ѾǨƵòˣķ⣬Ҳóȥ
úˣΪ˹ԼഺѪǣǵЩʹУҵδҲͬҪǹʧȥƵ˾ǾͻԼͬǶõˣ
һ׻׻һʾݹһöѫ£Сĵرʿǰʿ۹еöѫ£˹ҺָϣлΪҡ׿Խס
лл˾ΪһˣδΣҶһŬΪһõˣ˾Ϊ幱Լе
ʿӯŴ˵
ãǣȫҲǣһµĹλϣµĹףúñذɣʿ˺úϣٴμ㣬ʱȻǾˣȴͶģ𣿡
ܡ
ʿǺ˵
ʿѫµؿڣȻʾҽϷͧȻһΪǻԵĻѵԱؿڱѫ¡
һþ˸ڳм߶һĻʵļ¼ˣ˶ΪŴŸ塣
һֱڼ߶ָҶ࣬ѾͼƬŵı⡭ļ
Ľʿл߳ȥߵ˶Կ˹ԵĵһߣϻҲһԾΪͬ˹ӢȼǿЩ׿ɾʿȫļĳƺ


1965 ƫ
㾲վں̨ܵϣĿҽԱϷͧŷͧɣʧڱգת˳ھȥ֣ξɡ
õ֪ͨļߣϤһҪȥ̽õɱ˵İҾʮžִӵ֣ξʱЩССɧ
ŵߴά˹ǿг嵽ߣʵϯ֪ôٹȻΥ߹Լɱսһ£
ά˹ʮ꣬ţפϾɼߣڡŦԼʱʢʱ̿ѧԱϷűǴɫ۹йһУϻеĹܾ뾳ļߡ
ź󣬴ά˹롶ŦԼձ˱ɼʱȻ˻׻ýļţ͵˲ţڸɽĵ֣ξǹɱ²ƬڡŦԼʱϹǺ󣬸ϻͰҾ˾޴ĸӰ졣
ԱѣѾ֪˭õػش𣺡˵һ㣬ϻ߹ԼĵԼûκƴ²ҪǵĹҪʱܵͷ׼Ҿ֮ԲȡŴ²ߣȫҾͳʹȻҪʲôƨĹʹԼ
һ⣺ΪʲôıУ԰֣ξΪеһ˵ö֮޳ܶͽأ
ά˹ͼ밲ߵ֣Ҳϯʲô˼ѵ빫ȻһΣ󡢵ڿǹɱǷΪй˶Ұͳ嶯ģһԲϼ˵
һЦûеûзȨ֪ŵʱûеǰʹ˻ص֤ˣ֪˭Ϊʲô𣿡
ά˹ʹŤͷգΪʲôҪȥ˽⣿µƬѾ֤һСǧɣҲɱ²ԭԵ⣬һǷҪ־
͸
ҪԶְѴά˹𿪵˰ֹ֣ȻضԴά˹˵֪Ǹ֣ξɱˣ˫մ˳ѪˣȻ߱ĸɱãкɱΪ˸˵ǰ;Ȼٱʮλͼվ־꣬ʹЩվڲ׼ķȫӢЩʿͷҾפɽۺȡ²ģЩаɿģ
䲻ԭµǣڸɽ۽ǰҹҾǱ븪ɽнնսĹٱһָ·;˼Ҽɳ伢ұӷ֣һȫڴ˵£ӻʿ˸ȡθȡ֤޿ˡ
ź֣ξͳЩɵˣԵڶ췵˼ұʾлȴֲҰõָϺΪԼǼˣʧȥǣһսӪѰңҵ֣˵ڿǹɱһĻ
ƫֻҾٱɱˣȴûǸΧڶĳ棬ûпô౾˳ǵӢۣ֪ɱĹٱķɻζԴأ
ά˹ǳȣһЩ˵İҲ֪ôоô֪ǲǹ;ΪŶļأϾǿ˸ɽۣΪϽڣֻҪ΢ʾһ£ʲô֤ݲα
㲪ȻŭˣЩֻҪ˵ʵ࣡벻Ҫǣձԣ֮һĹݣǧΪūܳһʹ࣡
ԼΪά˹壬ʵȴΪŰĴɵϣԸϵ۱ļˣɱıˡ
˵꣬㿴ά˹һۣȥ
ǰѺ֣ξ´Ӫ·ϣúɱɱĳЩ˵İƫ
һСʱ󣬵ڶߵ棬֣ξʮλԸ֤ĳн̸ߣ֣ص֣ξԭиõѡ·ͥþԶͽɼԳʹӰͽˣʾؽհµĴУתҵطθɽ־ְֳ
˾飬ŷ޺ȻսȫĿ⣬Ӣ谲ҾڶǣƷĵ¹ˣвͬ˹֮ŽһϽУά˹ʱ˵ıб¡յȹý׷ñԣʷ˹ִӰ죬⵽㱻Ƹ˺һʱ䣬Ӣȹڱ˵νġ֣ξеֲ֮ǰĴ޸ϻ֮Ĺϵ
׶ϻʵеϾ׼ʱŰ˸Сʱʱй½ϻ̫ƽʰ뵺ѾչգӢһƬڰ峿һ̣λڷʱԼ¹ʮȫսĺڲʮʱһǧ߰ٶܵ¹սʮӴķбӣɹӢϿ
ͬʱ¾ڴغ״վȫӢ޸״Ԥϵͳǿš
ʮңӭսӢսڶลϿϮĵ¹ս
һңʺĳڶĵƽϣɶǧٶսͺըɵӴȺͬȳԽӢϿʱ򾭹֮ǰ¹սȺս󲿷Ӣսػ䵯ҩȼϡ
˹״ܵ˵¾ǿţλں󷽵˾ָӲûܼʱһǰػأֱ¹ըȺӢϿգϮ쳹ʣλոӢԱγѣϽ¾սĹ
Ӷյսĵ¹վĺըԱǣᳵ·ӢڲеߵϲϲвĸڵһСʱĺըУ¹վȺͶǧ֣Ӣ״վɻԼۿͷٴ⵽ԵĴ
˺һ죬¹սӢϿҰ촬ɻеʩĹӢվ֮мսӢȫһУ·
ʱһ󣬵¹»ָӢĺըԭͲѵӢѩϼ˪˹쵼ҹµǡ֪ǷԤʾŵ¾½Ӣŷ޵ͳһ

ԹѾǷǵ㡣
ʵеƻƣֵ˷ڼ䣬ɽһƬڰ
ΧŹһӾƵİ㣬ͷǵػصԯһۿλ֪ѴϷԱ׼޵ĳΣ֦չɾһ
ͨ˳ĵ绰֪뵺Ȫ࣬˷е˴μٹ˽ѼλƽվɢĽɵ뵺ع¡
ΪҶ࣬ЦЦؿŰ㣺С㣬е˭һȥȪ
ЦˣһȪɡɽĺȪɲ٣ʵоܣȪδ⿪ţͷ˵Ԣٶ׵ĶȪǸʮ˺ѹοֻǼӢ˵أ
Ѿ¾ѧϵҵ뱨ʵϰĽӢЩصģ
һֱҶڿܰǵ˵֪᲻ˣŮԡӰ첻ã
ƨ
㲻ΪȻػӻ֣Ůԡôˣ³Ѹǰ˵Ůͬؼ䣬ͬĿЩʿôɴԼһ˰ˡİɣǾ½ܣӵġ
Ҷֵ˵ʲô£˴ȪͨĲȪΧЩҿɰǾֵŮ˶ʮǴǹڸɵŮӣƷͯӾУӢֺǹΪ˵ãʱԺţ˭Ҳˣ
㵯ָǻʲôھͳɣ
ڹ˳£Ⱥ󾭹ʮߣȪڵԺӡ
ؾ£´һۣԶԶŵԺҶҲһȺ֪ðݺݺڻˣЦҡҡͷܿ죬עͷŵǰȪϣֻһռԼĶĳӣڳɽϵ͵ƹ£ȵİ貵ǹˮǵ㣬羰ΪסԺţֻˮȪİķ˼ȪԣʯʯһӦȫü໥ڵš
Լѵóģһ˽ˮС걼͹Ͷ٣һ徫׳İҲгԲһֱƣ״̬ʱʹʹذԼȫݵˮУоˮﺬŵǾͣһü
˴ԼķӣعͷҶѾӱߣ㵽һ¡۾ãŮȥȹº澹Ȼ̻¶زɴ£ЩԾЦŵ·ͦرģ
ҶԳһЦǱͳе̻¶װʱ฾ŮڴϹȻ·һҲûʲôΪ顣ձ̲ʺΪװҰı֣ǸձĨڣֱֹʮڣڴСϲŲֶصװһЩǮ˼Ů񻹴װ
˴Ϊ棬һ´Ůȫ̻¶ؿڵ龰÷ǳ˼飬ջ˼λԼм֮׵Ů˲˼סؿڣȻʧЦϷˣŤŤѹɣڰڵģˣǲǾ͵ءɣ
Ůһۣʶ¿˿ٴȷû˺󣬲ߴؽȥ£Ȼˮߡ
㿿һʯͷ棬۴ɫзŨŨϲãһ̣ȻԼûаʱûаװ׷ܶô꣡


1966 ʢת˥
ʯԭݸڲı칫ȥǱ֮ɫһɳϵľҰһǣʮСʱɻϻض½ԫɴ󽫵ͷһﲻ
ԫҾܲگô죿ʯԭݸͻȻվŲֱֱ򱳸ʹʹԫ
ʯԭگĻ㽫ıְܳʱǰºڵĶʹ½ָȨԫԳһϽ̧ͷȰʯԭʱв£ʱ¼سԣûкùӳԵģ
ǡ
ʯԭݸһߣǸոմӴ½֣ͼıްҵĴʱʱٴΰѱı˷ѵϣĶǴ½ϣǷǶԵ۹Ԥıɱӵ۹ǰ;ڲˣ
ԫɵʯԭĵǱºسҲпǣĿǰľ뼸ǰͬ־Ȼûг׻նֻһ˹ֵĵֿ괺쵽ʱսᣡ
ȥ걾³Ѿʮ־ʦж͸߼ټʹӹľӣǵѽһʮʦͶսϺزӣܱߴ˰֧Ǿӽᱻǣߣ
ıԵϣԪϣڶ߷½ս֧Ǿӵע⣬ºسԪǲûоܾ鱨פɽص֧Ǿӵ̹˲Ѿɹ·ǵ񲿶Ӷڳʰ뵺ԶĿǰפغ«Ӫڡ˳Ķ֧ǵĶ߲ӡ
һҾɶʵʩ½ֻҪжѸ٣˳ϳʰ뵺Ĵţضϳʾڵ֧Ǿӵʲһٽ֧Ǿȫǵ֮Ƴս֧ȻƣӦ۹¶ɵĿȨϣطǡӡȣпܰѰϺ޵һƿ֮У
ԼߵļƻΪʲôʯԭΪ۹ǰ;˲һأ
ʯԭݸЦܺãʵֵĿܼûУǶ֪֧ǾŷǳµĿվӣҪŶԷսв½̸ףǵĺձȻǿ󣬵ܹʱת֧½ղӽ𣿡
ԷӵƵĿվפһ֧ٵ̹˲ӣԷӵдͷͧѸٵص˲ӣҷ½γɻԵĴֻҪ޷ڶʱȷƣ˺ֻбķݶ
Ҽսѱ˷ڲΪĶǴ½״ŭ񱣳ֿơδекը֧ǿվӣǿսĹơ̫ƽսΪʯڽ˹ǵʱ⵽ķʮε½սȫʧܡ
ڵĵ۹ԣǹ̫ƽս߲ҪģӦ̰ãװ׵֪ܻóɹĶǴ½ʧ
Ұʯԭ˿Ҳս۹⣬ӦףɺͳκѪ˵ǰڵǿǵѣôŵ¹ߵϣ̬Ѿ˸Եı仯δûȡʤ֮
¹Ϊ˶ĿѾ˶ӢĿϮǵĺĸӣҲӲ޵ĺʼϮսȫĿⶼ׼ߵʱǾͻ䲻ڶȷѪꡭʯԭϧ۹ĴþƣҪõ۹ΰҵһ񣡡
ʯԭݸصǲõ۹ܴۣҲżҵҰԫңЩжϻӶûõģûٵǴϼӴڵ۹Ѿﵽƿڣ޵ñֻܲϼǿϵؼѹռ䣬ʹͣ۹һ˿
ʱգ۹Ѿ䵽һǧҲ˵ÿĵУһΪ۹սͶţڸŮͯѾ빤ҲʼϸѵΪúͭȿɽ͸Ĺˣ
äĿһȡʤսжʮʮ˵ľӣάϵ۹תıս䴬ôȴǵĽǿµľתתµ۹޵Ԩ޷֮գ
мڴˣΪ۹ӵĲıֻܳźؾܾ˴βִҪǴ½ֻܿǰһʲսΪ۹
ʯԭ
ԫָһǿʯԭݸ˵òʵѵԵõ۹Σѣֻȥɾ͸˵ҵƤ֮ëɸ۹ʧȥƶ˾ʹû䣬սʧΪսͿ⣿
ʯԭݸҡͷЦ
ԫΪ뿪𡭡ŷѾڵ־֮£ϲˣ̫ƽĳƽƺҲֻʱ⣬ѾþԻۣΪڴ½߷ǳ书ǳ飡
ٿһȺˣǰڴ½ֱ֧ǾӵѸ͹ƣûĻʤԸɴౣֳĬʧܡھôӣҲͲˣᳫ½ʤȻϲʧҲ԰Ƶϣ˵Ҷ˴½ĸŵ·
Ȼʤܶ˵ǣȻڱǰƻ󣬱¸տʼż֣ʱһãúСĴȡÿǰʤȴӲѹŲ»ô룿䵽ʱֵôҶ죬ҼȥΪ۹ıһ·
ԫɺҰסˣû뵽ʯԭݸԶ͸
Ұ̾صѹʱڲŵʣȫбԭʯԭΪһսԲˣ
ʯԭݸͷ
лҰȫϣûкİæҲЩ⼸۹Ѿ˶ʮʦţʮţѾѹԵıơԹռ˺ӿʼͳϵѾһٶᣬֻҪ۹ٹ꣬ȹ˿ڣ˵ĳ񣬵۹ԿƵ˿ϣҪ뷴̫ƽͱԼĺ԰۹
ԫɻصô˺ʣαϣ
ʯԭݸŵһЦǷˮذڴ󲿷ִȴֵůʪֲˮһ죬ֲʲôҲӣиϼһӺѹ
вжĴеƷߣһ͵˰ޣĺŽɻĸֲġĵȾͽ͵ױѾΪһҪľأеڲͼǻȸۿڵȴ¼ҡ
ĿǰίսѾؼ׶Σ۹ӵǺԵģ˸벻ǵôӵսԮĲӸոڼ˹ɺ۵½㱻ҾΧսίŵƽԭԱغ죬յ۹׻öίĿȨ
󣬲߶Ǹ޴󣬽ǵգϸױ֡Ʋ顢ԼȵصúǵĸͿԽˣǿίױǺͶ϶ʯ͡ȻױǺίú˿ɳչĻֻҪѭ򽥽£°˹˹ݡиݺͱİݵ³ͭٿȿ۹ȫԸ㣬Բս
ҰԫӦ֪սԵĿԣʵʩҲ̫ģ˻λףһ֮
Ұһ£վ߰ɣȥô˵ͱ¹ϵܣԸıּҲ˵һʯԭͳ˧֮ţӪΪã浣ĶǻѹŪһ㣡
ԫɾһǣʯԭݸԣʯԭȥŬΣܰѲıܳλùó
ʯԭݸֲ˵ĺ⣬ֻõðɣҲûа취ǾҪı˾ٵĲ£Σ
ã
ҰͰԫһͷͻȻŨŨơ


1967 
һĶʮһʮһգŷ޷洫¾ԡ֡šȡšŷޡšױӡšɭŵŵҺĸԼ뻤һҡɳ˹ؼսѲ󽢡һҡ־սнһҡϣϽѲ󽢡ʮZ𽢺ʹ˺½սӹٱʮ佢ʮҵ½ɵӴӣȻڱı
¹ձפվչͻȻϮɹؽӵ״ԤϵͳȴڷжڻܵϣԼʮP40P38P39սͰʮB17B25ըΪ
ſв¾ձĺը׿δ˸۽˿ը¾½սʵʩ˵½ս
¾ĸսнѲ󽢺𽢻ȫƴѹۿڵĻսգ𽢡ҵ½ûٱĲشۺ󣬵¾ȫۿڼءݵǧϿո߸ߵƮɴ졣
űϮ˹˾ϽΪǵ¾ϮϮţɳӳǰ¹·ĸСʱϣѾڰֺڵ¹ǿĺĸӹ£ѾΪ¹ֳأ𼪶ѶʧɫĽӱԽϽָʾӷ
𼪶ӢӢ½Ԫ˧͵۹ܲı³Ӿ˾վ˾ɪ̩¿վϽӢԶ˾ɭнЭ̣ԤƵ¾һԱǰ÷׼ʱϢ¹վӶԷȺȺʵʩɡҵս󣬵¾ռ˸³˹ж˹ۡ
̶̵һʱ䣬˾㶪Ҫıһ¾վпܻȺΪأըӢв¹ȺϮҲ׿δ˸ۺж˹ΪأӢĶ⽻ͨ
һƬ󻩣Ĺͬ˹һΪǵ¾Ӣ½ס
ͳ˹оͼȻ֡Ϸ½Ѿһƽ¾ĸʱвغȫľ֮࣬𼪶Խ绰顣
ͨ˹ͨߵ粨ڿɽָս˹ȡϵϻԪװµ磬ϻȫӴʹӦȣվϺĶһξԵķĪ˹ƣ¾עյս
˹δüһһجĴīλ˹ؿվصվնӣͻȻƵϮݵȻ;УվһٻԷըջжʮ˼B17B25ըϿա
ֱըĺȼյո깤õͬλط빤⵽ƻķԪر¶ڿУںɽȹǧְоԱǧԱǨĹ˼ȫ⵽ǿȷȾһڣ˻ãҵȥ
ڴǰѾʧȥŵݵ֥ӸѧԭӷӦѡī˹Ī˹ʵңԱͿʧܴǰ׵ĺըԭоĿԱʧòٴѰҵطƸѧټƻ
ʮʮһִﺣ˵İ㣬֪ġٹ̡Ѿ⵽վԵƻվͨ²ԭӿѧҺͽɻоϣʼڰĴǴĸ۽ͬλط빤ڹʰȫѾһв
ں˻ӵ˹ĵ籨ͬǰӻ׷䡢ǿꡢɡʡ衢Х׶Ƚһ𣬷ؾ˾פأٿᡣ
׷˵ǰҾϵˣ㵣ιӪӪζʱ׷ǶָԱʸɡ·̹⡢ļһϣΪ˲²𣬸ԸʯҪᣬȺͳĹ˳硢ļ·̹Ҿڵν˾˾ıְ
ɹžΪǿ쵼׷ξ˾ıְҪʵ׷ʹԾӵָȨ³׷Ͻ齨İ˾Ա
ʱİʡѾŵı޷˹ˡ¶ȵأźȺ⸴Ŀ˺ӵۣδпܰӡӵȵʱ󣬸ʡܻΪʡĿǰûж˿ڡһ󹤵صԶһʡ㹻ˡ
ڲϽʮһʮʮߡʮˡʮšʮʮһ߸ž׷Ͻ˾Ա⣬½εİҾֲӵ֮һǿϽίʲĺнθ˾нΪıǰָ֧Աнεط³İʡʡͬʱξί
ڰɹžϽɣڷѹɹžģȻǰ֧Ӷӳƺнξί·нΪ˾ŽнβıнθίϽʮġʮ塢ʮ͵ʮʮžڴʱԶѾ⸴Ҫڹ硢졢ȵȵء
⼸æ͵Уÿҹﶼ뼸λ֪˻죬ĹһжĺοݳϣҲȪУתĸƮȪԣðúõһѵҸ
Ҳûҷ£簲ڸɽӳ̨ӪΪٻصȹһȹѫ¡ѫºѫµĹٱѫڷٱٽΪҺµĹѫ
ѫʽ󣬰ؿҫѫµ˾žĽһ𷵻ض˾פؿᣬʽίܲµµʰ뵺ʽΪ󺺰뵺һž׽Ͻ齨Ĵ󺺾˾ְ񣻵ʮžĬнεطδ׳δ󺺾ίڶžɾȽϽδ󺺾˾ıһžίػнθüžڶžίԴθüžʮžίнθüž
ǰ̵棬פ󺺰뵺֧һڶ͵ʮžȸѡӪɢ𸮽ѵľŸ±ʦ󺺾ͬʱί󺺾ϴ£Ӷͱʦ齨ӦԶ͵εɽزӣӦĶɽѩ
һڶ͵ʮžΪʦĴƣڰ뵺ĲӽﵽʮʦפĿվڲӣӦڼĲӵĵ½ս
ǰ˳˿ϲĽ̸ʾ¾齨еʦȲһµžΪӵĦʦһ̹ʦһװʦ±ƣÿžܶһ棬սֻ˳ϲЦտرʾ
ʵ˳Ҳ֪Ϊ٣½Ǵɣ׺ɾʸ񶼹ˣ˷ʵְϽ˳¡
׺ɾ־ϲȻǰѾùӻذ뵺ôҲû뵽ֵս׿ĵһڶžϲǶϱţڿһڼžӱΪҾָĶ죬˾㼰֯϶Լͬ
ݾί𣬹˳罫µ׸ǣ齨ս˾ְһϲս´죬òֱͬӽŷսһĿ˹ָգ뵺ĸžĵߡڰ̹˼Ⱥǰս
ھ󺺰뵺פ󣬰ٴԾί壬ضĵڶʮžԼ³ֲ齨ĵʮļžϾŸҵʦ侯ʦɶξ˾ԱίϽڵĺˣ֯ҵļ
˰˾¥ľٿ󣬰򵥽˵¹˷ıƣѯʴҶԴкο
׷䵭һЦǵ¹ˣУǲ֪ȽǺ͸߿ͧļӣͼһҪǵ½Ӣļһеϣսʱùôϵƭ
ǿҲЦŵҿܲ鱨鱨¾ڷʱ¹Ųȵأಿһʮӣǽĵȴӣ򵥵ֶԱȣ˵һСϣղΪǻ᷸һĴɣ
˵ͷ漴ʵ
ҶվĶôпõԴȫϣǿչ˰˰ӣ׼¸ʱȫ߷һٶĪ˹ƣڿغ;ĴݣվѾʧȥҲװȫϻʽҾϣ𣿡
ǷĪ˹ƣؼҪ¾ǷᷢǵĹ¾ʹӹӣԼһǧңҲ˵Ī˹Ƽ˹ָյܱߵ¾ٲӡ
¾ս̫ս¹˶ڻսʣѾ޷޴ģȻǴ뷨ʱȹսлô䣬Ȼ޷伱ıսҪһ¾ǷյսȻ㣬ϺĶκʵļٶпܶǰս´˺ȫԳô˻Ī˹ƣս߻ָʱ
ʵҲ⣬ĳ˵Ǳȵ¹˻ҪһЩΪǵĹҵ¹Ҫ࣡˵ǣǵĶһֱǿǣŰ͹֧֣ͬʱǾ෴ս»վ˹ӡȺǵȵأҲսսɻڸ
֪ǽǺӡȹҵأս󲻾Ͷͨ¹Ľףǻ˴ߣǶеĴת¯ַʹǵֳɱɡٶȼӿʯԭ߰˳ɣʹԽԽǿԴԴϵԴԼԽԽḻĿԴӦʹǵķչһǧ
һδ¾֣սô··裬ǵĺ·Ϳ˶˴չɹ¾ֵĿԼߣʱվķȣҲô¹һ⵽ǰδе鷳ʢת˥Ҳδ֪
ǳˣ׷䡢ǿԱĳɳԵԺ죬տʼĻˮƽߣڰҾ¯УȽʶֵ⣬ͨһδɳսսߺܿ졣˺ǶϾУʿѧУν̺ѧϰľֶ¾ѧޣ۽˼άɳΪ֮š
ڻڽ˽û˵Լļ⣬˵ķԵһʱҴ߽ңݸһݼӼ籨
һ鱨Ŵձ̨ŽĿժ¼Ϣ㿴ǳȣ˼Ƭ̣ѵĵݸ˺׷䣬ὫУ໥ſ꣬ŵ˵˵βıܳʯԭݸԣʰְζʲô鱨ƺǵ°ܽӢӹ˲ıְܳ񡭡ѵСָıߣҹ
׷ûжصͷֿԼʲСӢǿȵġŶԻŵĺսӣȺȺӡԶսʲɽȻꪳɳʯԭݸĹ⻷ݷ꣬Ȼռݸλ϶һΪ
ʲôȷ½ɹ֤ľָأʯԭݸոڴ½⵽صʧܣεĶӢܹóɹһӾˣʧܣҲûʲôʧϾʯԭʧǰкܶɸԼѣʱԸޣҸ֡¹ѻһҪעǿ
վⲽһϵ˵ɢɣĻӭȡҪ˳硢׺λ绰ս֣ͬʱǰϽĺˡάֵۡȸۿڳУпܻվĿ꣬ҾͲˣȥúñսȾȶ˴پס
ǣ
нУһ㾴¡


1968 ཫ
ձı
Ƶʾӵھ½ʿѧУУַǰYεĽֿڣúͱšɡȿںţʱзŭڲִھԶĴ¥Ͷʯ顣
ʯԭݸΪִܾԣʵǴ½ְϢ֪˭͸¶˳ȥ̼ձ˴е񾭡
ʧȥǵǣΪʯԭ޿⣡Ҫ֪ʯԭݸȻձӭһһʤŵ۹޴½ȫʧܣʯԭͷϵĹ⻷ѾȥλʧܵףȻҹȻΥʵּ⣬ʵ޷̡
ʯԭݸվԼ칫Ҵ󿪵ĴǰķŭɫһƬ
ͬʯԭݸһ𱻰ְս̫ٽһɫ£ڲıΧסǸûа취ȥ
ȫ
ʯԭݸ顱һϴð칫볳룬صɳ£Щ˲֪ˣǸͲףʵھǺǼ˵޽Ƶĵ۹Ĺеˣ
ҵְͣıսսγɽдЩʵ£֧ûõóֵĺ۹ηǵıɣ
Ϳ
ʯԭݸָָͷɽھ֧ǾƵĿվ㿴Űɣǲưոݵģ
ɽлȻһ֮ɫְͬͣĲı񲿳ֻһٽһǣǰΪ˷еϵĽΪľʽṹһ⵽֧ǿվȼյϮ룡
ֿܲСʯԭݸЦѣճɻ𺣣ΧлЩ˾֪ڵĳ嶯ǰԼͼĹ޲ɼ
ǰıԿƽٽ˿ǵ˵
£ҪıˣԫȴٳûϢ֪»кοǿ괦µܳнһĴ£ڸô죿
ʯԭݸĿ˼һ£ʱĿһεĽ̫ɡӱ߻ɡֻһԿƽԱ帣ɽҪiyһɡ䰲ɽСľ¶ŵȲıĽԼڰ޵۾ǰϵƶӢսԶְ½ʡֳɽٽ¿Ƴеһӹʥ£Ҳıְܳ϶޷أҾͲҪٱʵʵϣˡߵĿģڱäĿж۹Ӻڴľ޴ѣҸ˵ǰ;δϡһ£ֻһƽǰ½ӣԸ𣿡
ǰıĲԱ帣ٽЩɵ˵£ǵļ˶е޷ǵ顭
һ޷
ʯԭݸ֣Щ͢һЩغׯ԰ͶҵʱǴɽһӹȥЩҸҶ̫ˣô˻ᣬϢһ£ȴת
ǰγɽҪiȰɵ£ҲͬȴӦǰ޵۾ǣЧ³ϦദԸµлḴƲıͳʾӡʵϲ߰
̫ŭӸԱ帣ɽҪiԱɽǲ׷ʯԭ˵ôʯԭľ˵ҪӣȻĵЩʧȥǵķŭڣֻ֪򣬸ͲףһսԵ۹ζʲô
ɽҲʯԭڱߣʧܣл֮⣬ʯԭڱң±ȻʯԭáΪʯԭζűº˵۹ԲʯԭⲻڸĨ𣿡
ˣʱʯԭѡӣñºڸԼسǺú侲һ£֮ߣ
ڽǻȻǳ˼˶ΪԼǰ;ϾڲıǵԶһ˸ߣͳһӦöָտɴ飬äĿظʯԭݸȥӣ֪Ժ
ʯԭݸ״һڰֵɽ˸־ǿʱпܵıְ֪еĳЩˣܳǰһԱ»ã˲Ըܿģڿ뿪ҵİ칫ҡ
İɣ˴αֻʱְֹͣ񣬵δְֻҪǺұһξ룬ǻְָģϾıĹҲҪԣǶҾѡΣףлΣһЩ˵뿪λÿ˳ְĿܴܺ󣡡
ʮı໥һۣĬƬ̺󣬿ʼߣľ¶ԥãʹڻʹתȥܳ칫ֻʣ½̫ɡӱ߻ɡɽɡеһֻһˣеһûɪɪָ뿪˵ıӰЩͽ࣬޽ڲ٣е֮Ϊ飡
˺ã˺ãҲõô˸ôˡʯԭݸǳ˵ν߲ŽˣҲԹǣߣѾǳˡ
ʯԭݸӻ֣ʾĸԼ£Žŵ۹ҵѾ˼ʢƺյʤֻһ֮ңʵȴ̺ž޴ΣѾҸģȥά֣Ҳûסˣ˴γְδɿ
ҶԱµ˽⣬ԹҲٻҵ۹⣬ǷǴ½ʧôΪ۹Ѱһȡķǣƺͬ˹ҵ˾ĿܻǺܴģ
ȴװߵĵʮʦžפڶͷƷӪһһʽҼѡһʦŰǵսӵ뿪ֻҪͺƾԾˣһԿһҵ
ɽһ˷ܣ£ԭѾȫ֮ߣҾͷˣ
ʯԭݸ̾˿һлǵÿôˡºǣпܻж׹һɺ֪սܺܳ裡
һƬĬʱ绰㡱ʯԭݸʰȻվѸߵ칫ǰ绰ĻͲ򶨵ʵʯԭλ
ʯԭǰԫѾִ¡ڸسЭ̣ʽ㵣˾ǣıϲ㰡ʯԭԫˬʵЦ
ʯԭݸϲлллл㰡ԫʯԭ治֪βܱĶ飡
ԫЦŵǺѣͲҪ˵лˣ㣬½Ҳһ꣬嶼մ⡭ҪллҰɡǰʽǰҰ뼰ȡһ£󣬽Һͼ֧֣ͳһڸ˼룬±ЭһСʱʱ۾˵ˣ
ʯԭݸмʵ˺Ұ뵱ллǣ
ԫɵڶڰޡķչǳϲˣũҵ˳ĽˣҪ¼ڸһƶһ깤ũҵչҪҰҪĸ۵촬Ӳ죬Ƶ¼𽢱ｨ죬Ұۿһģ
⣬ּ㾡쵽ΣýߣԣҪ͵Ļ»֮ɣ
ʯԭݸףԣʲܳӢַ뾡֧ԼǵԫﱻȺסˣ鷳㵽ƷӪװĵʦŵսӵıҪ뿪ʦųӣТнһΣֻҪʾּӣ
ͲﴫԫˬʵЦİɣҴӻȥ·ƷӪûбּѵӣͲ½𣿡
ˣʯԭݸ˵µ绰̫ɵѴӵȸԾѣ׷˵ϲԸɡ
ʯԭݸЦݣ
һȥһԼĶһСʱ¥»棬ȴʦŵսȥûȥô˵ôżһߣϵ˴˹˾׼ּ֣ôǣ޹ҵشֵǮļҲȫˣ
ֻһʵ׼ôബĺ֪ȫ߰ɣ
ʯԭݸһӦ˵ı飺ѵʲôǸطȻҲŮ⼸ռŮɫǣѵҾͲͷϻһƬ𣿡
̫ɵһٴκȻЦеһɨա
һСʱʯԭݸŴƷھ¥һ¥ʯԭݸʰõıվߣ̫ɵҲ½룬ʯԭݸ˿ԤƵʦŵսӦÿ쵽ˣŴſȥֺʮǰĶӢӭͷײϡ
϶ʯԭݸһϵȱк͹ȥˣ¶΢ЦӢ΢΢˵ͷվһߡ
Ӣ½߱緢ʯԭݸߵһѵͣ½ŲվʯԭݸߣʯԭʮӶʮû뵽һӹλðɣʲô˵
ʯԭݸͻȻ֣һץסӢ֣ŵöӢֲʯԭݸ԰Ѷֺֻ£һʹץסɿ֮ȻͬԵ۹ȭȭ֮ģտɱȻԤе˴ļƻǳðգʧܵĿԺܸߣȻףԸɹԵ۹Ҷһ
һʱʧҲҪ٣мҪ;Э̣ѽͬʱԤ֧ǾӵĿϮҵǻᱨܰѶճһƬ׵أһ˲ҿϣԴΪأ֯ҵڵǨƣ޺ǲѡ񡣰ˣ
˵꣬ʯԭݸſӢյϵ˫֣һʮȵľϹֱֱؿŶӢ
Ӣֻֻʹüʧȥ֪ˣֿʯԭݸһؿԼһʱ䲻֪ǹװɵ׼ԼɸΪ񲯣סˡ
ʱ¥˲ͷĺԼӵĳֺ½ԫɴ󽫺͵ʦųӣТн˽
ԫЦ붫ӢʯԭݸкӣТʱѾ֪Ӣβıְܳ˰չ涨ȸָӹپȻٸͷ˾ʯԭݸվʯԭݸ
Ӣʱ֪ʯԭݸѾ˾ֵʰԫɣԫӣʱʲô
ԫЦŵһ֪Ѿʯԭ˾һְʦѻӣӭ˾Ρ
ӢȲѣһضʯԭݸʯԭ㻹ͦӪģŸոմӲıܳλжְ˸ȱ
ʯԭݸΪ裬ٴεǰʲôᣬһԹΪءʲôеԽ⣬ظ磬һ߾ܰȷ񣡡
۹Ѿˮ۲˵Ĺؼ׶ΣǷзˣһΪ˵۹Ŭ
ı½ʡؽ׷׳¥ݿںʹܣ½ԫһеؿԼӢòӰ죬ڷ¼ӣʯԭݸؾһʯԭЩΪ۹ŬҲԺʲôòõĵطգ
ʯԭݸչһЦǰӢס˫ҡҡſٴһϹչ¶ϵЦݣתȥþȲѵĽ̫ɵ˺ӣТæϡ
ԫɶԶӢ̾˵
һͣ࣬ҸӵճڱϣʯԭǰΪ۹սЭγ۹ҵˣȥʯԭ͵óȥԺ֪ղſɼ桭
˵գԫҲ׷ʯԭݸȥˡ
Ӣʶ¥ſڣʯԭݸԫɵ˵ʦŵװ˱ȺﳤȥֹʯԭݸͶסңͼıɽ𰡣


1969 ѹ
ʾһ䡣
ʮգͶٵָ£ڰɫݵСҳǣȫͻ˵صվһʦŵӣ˳⸴ʧأī˾ԭͶнòʦŲвȪĪһߵĸߵأȴԮ
ڰվ˾ָӵİʮнͳ˧ĵʮžٴλԿ¡۷ĵ½սǧˣ½ͧ͸ǳʮң⵽վսըشརֻҲ̶ܵͬȴˣ½Ӳò˻ӵľ˹ظۣ˿ڡ
޵һٵõǿվӵս񣨴ǰ鱻쵼˾ʯԭݸ󽫵ļƣյʮһʦŰѷ񽻸¸ϵĵڵɱǣ׼ڽһʱռϡأ׹½ֹʵʩĵ½ս
֮⣬վʮڶʮʮž͵ʮžϼʮ߸ʦţֱӸױǺί߾ɱعϡİʮʦ̬ҡڲ³վ£½һƬֻš
ŷޣ¹ԼĶߣĪ˹ƳǼܱߵվչҽϣΪ˹ֵĴ˺ϣȰ棬ٴ뼯ȺĲǿϷжȺ
ϣղ֪ԼӵһһѾϻǡͧ״͸߿ȫλأرݣϵڴغǲŬӪ׼½Ӣļ
ʮһʮ賿¾ĸӴӱĽ뱱׼ڻ¹վɡӣռصˮ潢ֻ䲿ӵصԴΪݵ㣬ӢĺŽǣ˵Ŀⶼۼ¹ʱѸײڶ֮ƣϻͻȻϮ
¹ɵЭ飬ձĸػҺĸҸսнѲ󽢡Ѳ󽢡ʮ¼𽢺Ͷʮֻʮ˱ʮҵ½֧Ԯĵشӳ۳ƹݵƺ򲳺ʻȥ
վ̺󼴱ߵĬ
ռƻǽ賿ִӪڸ⺣漴̲½սռӪںһֱ£Ϻһ˳ۺʹۣһֲɵĺĳС
һ˳ӽԴԴϴӺ·ռ«ػʵȸۿڣռɽغɽɽɹϿ˹ڹռƽ̬֮ơ
¹ɵЭ飬ڵ½սһܺ󣬵¾ϻǹȫ߽ߺӦ໥ǣưҾıﵽʳϻؽƶĹʤһ֮սĿġ
վΪעϻ鱨һʱȷձĶǡ߿״໥ϣվһһƤ£ܿԡ
ʮ賿ǰ¾İõվӪڵ½ȷ鱨ٿ»飬վļƻԵĲá
˴βͬձĸػװд𽢣ͬʱսнѲ󽢺ͺĸҲִĸ죬ջΪˡ
¼𽢵ϵͳΪŰʽ100˫װ40ײ˹20׶ջʮ1Ŷʽװ610׷ܣɷľʽס
УŰʽ100˫װˣɫܳܳȴﵽ65ھ13ҩ27.15ڿڳٴﵽ˵1000/룬ԶԶ˾ʽ127׸ڵ720/롣
ڸǴ+9010ȣ14˾ʽڵ13.2ߴﵽ11ԶԶ˾ʽڵ8.1ٴﵽ15/֣Ծʮʱɴ1920/֣Զڰ˾ʽڵ14/֮ϡ
ָڵٶȴﵽ1040/룬ٶ16/룬ԱȻٶ7/룬ٶ12/İ˾ʽڷӦҪ죬Ψһȱǰ˾ʽһǧڽ͵ʮܸƵ
ձҵͻڵý¼⣬ͺĸսнѲ󽢶װ˴ͻڣԼǿԿ
ȫ100˫װڡ40ײ˹ں20׶ջڵܼ£ը׻ҪжôѣټվݽɻӢսɵĶԿաԺ״ԼԿջ״ϵͳҪڶԷܷ¸øը׻һƵеľսѾܡ
ʱݡӥIʽзġӥIͰոŵԶۿڸողϣк˲׷װãάһףһףڻֻ˳۲һף½ŵĴ󺺰뵺۾δװ
һġӥIͰϵͳ̨װϳϵķװãһĿָʾ״һϵͳԼ⳵ʮװһͳЯķΪʮö
ְ봫ͳķɻʮƣڵвװεڵβװһҶֱҶˮƽɵβʹ໥乹120ȵĽǶȡĶװðһ̨ѲʽҺһ̨
󵱷ﵽѲٶʱԶ뵯塣ڶװʹ˴Ʋ֣ӥIͷķΪ2300ʹѲεķٶȴﵽ0.85ա
ͬʱӥIͷ̿ɴﵽʮʹװʱըŵΪİٹƼױƵͷĿвܴ
ʱٵѾˣҲųվ˳ʹĿܣǰںϵΪĺ˸۵׷װãͨͧ˵ӪڸӦ
ڲ𰶽ĽͼӹӪڰҪ̨ͬʱ׻ͺըӪڸɺӿڸˮףͬʱΪ˷ֹվʱıĿ꣬ں«˳۸Ѽ̽ڸҲ˴ˮףȷ«ۡ˳ڡѼ̽ڵİȫ
һԴ˻㣬ָսվǰĺϲˮף͵͵ձˡ
ڲӵĻӦ֮壬˳粿ʲ·ߣ糾͸ϸɶҲܷվ½ӵط
ʮճ㣬·ϴˮ׵½һѲܴزòձֻһһƬǰԤʱĸСʱԤ
ɫձĸػ˾ڣԭнûκԥʱֶӪڷͻȻϮһٶҽػںĸļװ½ɣڽϿձöӺӪڷ
վһһҾ֮£վػɣںĸϷӵʱ򣬰Ҿλ̽ݡɽսҲ½ɣӪλڶʯŵľûҲһܼսɺųսΣӪڿȥ

Ӫ̨˾ԱվҪָӲУͨǱ۲Զĺ档
Ҫվ峿УֻԶϳֺѹѹС㣬վӵټͬʱһߵĵطͬһܼȺ̨ٷ
վսҪڵ֮ڣڵĵ绰ָӲ侲طԸҪſڣȵ˿ʼ׵ʱٿڡ˵ĿվǵĿվȥԸͬʱղ׼
ǣ
ʱɶУһҵĴģսѾһ
ռӪڻƵˬУ쵼ĶһմӣȳսжӵʮA29սӺƽվսӭȥ
գۼ䣬бɻ˻ʣڵĺͻǹ˷żҾսᷢеĻǻشɷ׳ۣзɻڿбըзɻŹŨ׹󺣣ںײһˮ


1970 
ձľžʽϺըƾžŽձװظըͣӢκսУºͣսһձǻ͡
սҷ罢ս밲ҾA29սһվľžʽϺըӪ̨Ͽ˹׼Ҫڵв㽢ӳֱ룬ʵʩ½ս
ʱڸ߿еĶڶմӵһжӵA28սվĽغըȺͻȻϮA28ͷ񱩵Ļܼ࣬ĵŵлϯȥ
ء
һܾžŽܲһھڵУлڿʧȥƣŽһͷԽ󺣡ڽӴһ˲䣬巢䡱һ죬ܵùľžŽںϻΪһͷ׵Ĵ
A28սóսǴӸ߿ոٸŵҿһУԷս׼ȻһΪ׺Ĺ
ڵĶǺըȻùܣA28սͬ˽ȺһһӵϣչȺŹ
һսܾžŽеձը壬׹亣棬һųӻغĸ
ʣµվžŽ⵽A28ս籩ϴջȻʧ룬Ȼķͣǹ֯ܵĻϣַͨʽԱ
־ѫξʻԼսŻһһܵľžŽҼлաУɫĵջȥ
ˡ
ܼĵջϳһջǹӵ͸ջԷȼգӵķԱҲݣȻʻſʧȥƵսǰ׼ִ̨Ͽպɱʽ
־˿ҲԱվžŽĻǹֵܼ꣬ĻȻҷǼվըٴһܼĵ䡣
䡭
һ촫ǼƶľžŽձըΪһŻ򣬱ѿķ
ʱվըȺѾʧʮܣȻĳԣӪ̨˹ȥʱоžŽĳһͷԽ󺣣ߵǹɨ䣬ƴֹA28սء
ʮຣ·ת˲ȺѾӪϿգΪ˷ֹڻˣA28սֹֻͣ۷ȥA29սһΧŹվսҷս
վžŽȺӪ̨ϿʱսʱҾɻվ105ס88ס75ס40ס25ס20׸ڣд12.7׸ǹһ³ҵػࡣ
Ϊ˼ǿӪڵķգװҰսӵԶڣַڲñII̹˵ĵ̣ҪԶϵͳƵ620תʽڣ½Զ״ָӳӣ״ﲶ׽Ŀ꣬ȻϵͳԶ𣬸ҩװսʿֻ轫ҩֱƽУĵڵĿװϵͳװ
ܼķڣܵķջվžŽ˹ķ˺Ƭ©֮㣬ľ֮࣬׺ؿŻڽлȻұѿ̻и£׼Ͷը
ʱԶջڿˣ
Ȼ޷еĶ̬ÿ巢ҩ÷һҷⵯеĹ߹켣ʹܹ峿УһƬ
ʮվžŽǱϵһ㣬һͷ˻У̼䱻һͷ
վžŽԱĿѣŶﴫĻǰľŷ档
ѤõĻ𻨽֣ܻڻϵͳ£Ѹٵתÿǧĸ٣վĺըܼ־ȷĵ衣
ڻԿҪٿ죬ҵҪܼͬʱҪֶԵлеĸ߶ȡٶһ˽⣬ǰжϣҪһķվͼѵʣ˷ʵʵЧʲߣҪǧ򷢲ܻж֡
ԶڵļͲԱˣʽĻʽǴս״ԶڳԴָ״鵽˷ɻݣһʱиٵĽ㣬óлеĸ߶ȡٶȺͷз򣬴ӶѸָͨʽ״ָλãٿתʽջڽԤȵǰŸٵתʽڣɻĴ
ִӸЧձľžŽһѷĵ÷׷ձըмܾžŽкվԱըֱֱײ̨Ҫܱߵ
ŵлĺѳɽһ㣬ҵţһŻڿն𣬲̨ɽͷбķϵŸڣڻķѣٱѪɣ״Ϊҡ
Ȼվսʧ΢ˡ
Զλڡźĸϵĵĸػ˾ڣԭɫüΪѿԶתͷԲıٽ֧˵ķ̫ǿˣǵĺըȻûа취ǵҪκδһսԲʵʩ
нǷɳաź͡ţ֧˵ҪдܹѹƵ˵ĵջҲǺõģ
ڣԭͷͻȻһ죬æԶ˹ȥֻһʽƶвöˮһըˮǧֵսըķѣӺ󣬺ֻͻľһЩںվˮ
͸£
ڣԭȻɫ֧Ǳ޳ܣȻڲ岼ôˮס鷳ˣףܿ˵Ҫڻɳɨͧɨףͬʱӱ任Ϊͣһսɣһ汣Ӱȫһڵһս
ˣ
ܿڣԭȥûãվɳɨͧˮٿ˹ȥ׼ΪӿٳһͨӪڸ۵ͨ
ʱӽݻжӵǿӺƽϵͿ˹ʱվһսɣ޷أڣԭæڻȫűڻɨͧҵ
ձװľŰʽ100˫װȷʵˣټȽĻϵͳΪͣһQ2ǿܲñмʻգսȻըѤõĻҫڲϣѪ
ľ룬ԷչʱҪܱˮ׵վӴͧ˵΢Զ˵㣬ӵȽĻϵͳԸ˶սΨһһϹè⣬Q2ǿ
վɨͧװ20׺40׷ڣƴ˻ţըһźɫơ
Q2ǿڵĻطڵʵڶ㲻ҲûϵQ2ǿĺװףЩڵӴֻǳֳһۣûиսĴQ2ȺȻɱڵվɨͧȥ
ȸϵһQ2ǿ׼ڹܵվɨܼͧĻѸµĻ䳲ֱĿꡣֻľ촫ˮվˮٶֵɨͧУʱȼ𣬿ʼ³
Q2ǿ׷Ŀ꣬ͬĻԲ׽֣ɨͧڹײˮϣûľܼĻķѣѸ㸲֮죬ۻҡ
ԷɨͧȫǿȺһ˿˼ûУХȥ¸ð̵ƨɸһɥձٱ
վľžŽȫûڻʽҷսԱûбҪپȥʱվսȺѾʧ˽֮һսĿñͧգǴҴսԮϧǸϵϿΪͧʱѾ޲


1971 յ
ô죿
ռоƵİҾվˮףվӵͷʡ
վ˾ڣԭнǰõҰ¡潢ΪϡӱַͣȻټ½죬ٿ顣
ǰһУ֤֧˶ǵĵ½׼Ŀǰȥܻܿòʧҽ
ڣԭнһʼͲԼ̬ȡ
˴ε½ս½ָӹǼٲн˾ǶӢʵ׷ߣӢβıܳλڼҵǰ֧ܱ˾ٵε߾ʲ帺˴ε½ս
еļٲɳԷԣ
ЩѾ˻οǣԴмʱ»οǣȻˮ鷳Ǿףսڻףʵɳ𽢽бҾͲţ֧ͷֻۣҪȴ򣬲ƽڹҲҪ顣
ڣԭʵʣΪһУµ۹սʧܳе𣿡
ٲ֮ԱǣôûзգӪڴ۵̬ȺܼǾǲϧһдۣȡӪڣΪһ׶ս¿һͷ¹ѵͷϣͷβҪֹЦ
ڣԭϸϸһ룬ЭðɣԸΣȨҵĽӰȫشȥ

Ŀվɨͧʮսҷ𽢵ڻ£ٴʻʼףҾվһٶսڻͬĸըǿվɨͧȥ
ܿ죬A28A29GIIսվʽҷսһ𣬴ӳϿռݾƵİҾսȵռϷ磬ʱվսȼ׹󺣣Ȼ˫ģսаҾվҲвս׹٣ڰҾվ͵ķչ˼·һʼѭƤص㣬սϴļҪȶִ࣬һЩðŨ̵սҡҡλεطɻػ˻󣬲ֿԷ졣
սɹѹסվսȺըȺѾվɨͧͷϿա
ȫע⣬øը׼
ŶﴫĴӳϴŮԱŸξ̧ͷεֻмƬƶ䣬Ըը˵ɱ˷ŻĴʱ
ըȺδ빥λãվѾҿ100˫װڷʱġԡ쳹ʣŸ͸ԼĻ¿ȥһźɫڿš
ˣˣ¡𽢡𽢲طҰ񣬵һжӸջжӸҵнжӵκ󱸣
ӳŸ΢΢ЩʧΪڵκ󱸵ĵжӣֻȹսˡ
Ÿһ͸¿ʱվ𽢵ķջҪǧ׵ǧ׵ĸ߶ȣнڲϵصλãʹܹ޶ȵطӷջ
ԷջĵһжʮB2ըȻʧŸǰԼһ֮վķջȻϷתƵһB2ըܲڻУЯĺըͬɻһ𣬻ΪһűѿĻ
ŸΪսѰ̾һҲ֪վôȻȡսȴмƣΪB2ըͨӸ߿ոľ׼ըõ֣վ߿գɷ˸
ʱжʮܸ𹥻нB2ըŸǰʧ߿ֻʣŸжӺͽںǿжӡ
ܿ죬Ÿжӵĸըʳˮ㣬ֱֱس棬ʮȵĸǴž޴ܣдХ
վ𽢺ΧɨͧϵǷԣҴҵؽתصϷʱ򣬺ХĸըѾ͵˽ӽǧ׵ĸ߶ȣձ˵ڻԼ֮ǰսνԼЯըͶ£̶֮ڣʮܸըȫԵը¡
ЩڶԲըϢĴӿ£һͷ𽢼װϵһ̣ϵÿ˶ס˺֮󣬺ȻһӼװ洫ը˵ܼڷջڵȫڸסˡ
Ȼһը𽢵ΧΪʧЩ𽢵ĴըȴһſǣŨ̺ƴشӽƿӿ
ŷ𽢳Ĭɨͧٴ⵽βڸըȺǿĻɨͧվˮĽγû
վһƬĬӲļٲҲòϣ˴鷳ҪܵĿб¿Ӫڸۣôס
ʱѾͣڶԷƵĿվƤ½Ȼǲǵģڣԭ֮´ս뼺ջԷչ˳Ӫں򣬵ȴҹɫ٣ҹɫڻף̨ڻ

ĿձȥųžУϵָӲһڵ͵˾ԱѾ׼ˣΪʲôҪߵˣ
΢΢һЦСţ飬ΪǰѵȫãǸɾظɵҽݾߣѵ˶ܣǿƣֻҪɵҵ˵ս˾֮±Ȼܡ֮ǰѵ˷ŽȻúը׻ڵ˺󷽲ף˽˲ãͿ׽ǲ
žһ⣺ΪʲôһʼͷεףҪɳսôùأ
ڵƽ̫˳϶ɣڸոպãȻʧ𽢡ʮɨͧһٶսԪδˣ϶뷽跨ͻվӪ񡣡
žȻ򣬸˵ھ˸תȥ

ʮСʱӪȡϵվĸػӣڶӢ£Ӫںɳɨͧס
һأվĽֻûܵӣпٳһխխͨӴĽһΪĸͻȫ⺣սнѲ󽢺͵½ӣѸͨͨӪڸ۷ȥ
ǣˮײǷǳ׾ɾģ˵ĲԼϫ䣬ʱпܰˮ״
վӻͨʱ򣬺Ȼһ죬վһҽֻײûбɾˮס
һŴˮףмΪҪˮ4350ֵġѲ󽢵ĵײըһ󶴣źܿ㿪ʼˮ򺣵׳ȥȻϵձٱȣȱ̫Ȼɱسˮڡŵļװûˮʱ¯ˮұը޴ıը˽ڵĵҩŶϳس˺ס
Ѳ󽢵Ĳкܿرںʧֻһʮ׵ĴУվˮȫУʬ
ֹ˴ԼСʱһŹӱ4000䴬ףҴϼǧӱ֮ƤĴϳأϵĵƹһʱϨ𣬴ڵվӾٵʿ޲Ľкһж޼£ܿش嶼󺣣֮ڱӺʧ
ǧվٱ߰ٶ˻֮⣬ȫŴһ˺ס
ڣվӵľͨսнѲ󽢵֮ڣսһ


1972 Ŵɵ
ϻ¾µܲıսҡ
侲ؿսʵô˵վ½ĿѾ𲽼١ͷĲ˶ˣ
Цŵ
Ѿ쵽ƽˡʵⳡսûʲôվӵ֮ҲԶʤڽȻҾ֣֮ƣԵ½ļʦŴ漣롣¶ֵ½ҾӴ£Ҳֻбķݶ
ͷˣǻҪһӦ׼Ǳô
ɽ¥
˱ӹͷ¹Ȼرݡ賿¾Իصɡ亽ĸӵڻ£Լһʦĵ¾ɹӢϿڻص½쵽죬˾˴Լǧս¹ǧܣӢϿȫս֣
ڵĵ¹˵ĵ½սӢ𼪶Ѿпַȥڵ̨ơе·ȫӢ˾һսϵʮˣµ˾ĺͯѾȫʼϰοǹӢѾ˱ʧ
ôõĻᶼ˷ѵˡҡͷЦϣջǡô˵أΪִ̫֣һֻҪ׼һֱȥǺң϶ȰƽôһβǶʱ˹ַ̡뿪ٵڶսҲԶȰҸ֮Ӣ˵
ӢѾǿиɣƺȨƿȨֻҪ¹վֶӢѹƣô¹ӢƵĺͿ޼ɵͨӢϿڻ佢ӣ½ӢֻҪ¹²еȺȷǼΧֻǿսǡ
ڿɺãϣһ˼ǵĲ˹ʹδ½ǵʳأ׼Ķʤ׷Ϊ¹Ӯ㹻չĻҵռ䣬ⲻ֪սѾϵ׸¶ˡˣ¾Խڣսˣ
û˿ɣش𣺡δսݣԼʮˣԼռ¹˿ڵİٷ֮塣
ٴҡͷȻ¹Ȼôǿ󣬵ֻҪǵͭǽǰӵʮӣͻ֡¹˵ս̫ˣŷŷǡжȵռ̫ľӣǿʱŷ޸Ȼ᳼΢¶ŷ޶ڣ
ǣһֱĶ˳̣ͼĹǰֳػǵعϡڣ޼ɵɱ˿ڼΪϡ١ͨϵʹû˵ıռݾϷ磬ȻǿĹ侯飬ͲҪڵطɳӣ෴ЩԴԴṩʣΪǹ̵Ĵ󷽡
˳ÿһأתΪǵ¹ȴҪϵطֱ£ϣĺ̴ͷϣϹĹۣ
ܽӹ˻ͷʱҲڴĦϣյվڵ¹Ĳ濴½Ӣǣȷʵһг壬ŵĹͬ˹ԿĲ棬ȴϣղܲ߳һ壡
ձѾսԹ˲ϾϴӢƣߣӡȡжĴǺôݣӢʵѾΪǣԴʱĹԣͬ˹Ƶ϶ֵıǰҾ
Ȼ綼һսһȫձڶԶʹ󺺰뵺ĹҵأܱȻмߣԵ¹˵ԲһϢˣϣе뷢սֻҪǣӵڿʹδ½ʳ˹ͰͿʯٰ͡˹úӡȵĹʤָտɴʧȥԮͶǳ顣
ԶȫʵѵϣվͲʧܵغ
ܵһЦһ˶ԣֵǲʧʻģһһεðճɹѾϣĿһеԴԸȻһ£¹ĸƶȣʵȻڼԦŵ¹սǰķ򣡶ϣնԣֻҪսʤĺô㹻ˣԲĿ֮ڣ
վĴ˴ξжƺкӦ¹˱ݵͼ棡νҲҽձеһδΧĿϮ
˵ͷȰСӵԶӸɾȻձеһǼ̵ĿϮٹ⸴ϵ½˹ӣһϵȭձ˾Ҫβˣ
ڽ϶¶˷֮ɫĿⲻԼͬתһͼϵĶ

ӪڣԽս̺վսнѲ󽢺һ𿪻Ϊǵġաź͡Ÿսнҫ۵Ĺһʮ˫װ356/45ھڡʮ152/50ھŵ꣬һöö˶ڵļµĺХӪ̨Ϸݺݵȥ
ձ̴òӪڵ̨Ҫձ˽߽йӹ̣ڸλָƣֻҪռеķλȥôҵڻöֱȴ֪԰µӪڡ³ռ˳ʹЩطλҾӼӹ̣ҪĵҲɽĸֽһĸı䣬ˣվսܼڵֻըλǰϰûдﵽݻҪڵĿġ
վ»֪˿̣һ׵ĸ߿Уܷͧ״ѾսͬʱҪܱߵĲضԺ״ڲͣת쵽ع״վսλãվӵһжڰҾԸܡ
Ӫ̨еڱ׼ɻվĸ203ϿھĻڶ׼վľ޽150׼¿ھĻڣ׼վС;佢͵½ͧ
еĻھ״ݣǵԪڿڸĿꡣ
һ£̨ͻȻװŭһصڣĵ˻ɺɫĻ򲻶ϵشҪڷɳ״ָʾҪڴֿ׼ֺݣӪ̨ҪװվƵ305Ҫڣžһ䣬˶ڵɳʮຣöճΪʧöǴֱͻǰġասѲļװϣֱӻʵװףڷը
ʮö240׺203׵ĸ߱ڵˡաš
һ˲䣬ұ׼ˮ31720ֵսнϲ㽨ϱǱİٶˮڻɥٶ˸ˣʣٶˮսҴҵؼʻս󷽡
ʱûע⵽ʮ׻ͺըѾʼ޲Ľͨɨͧɨխˮڿٵʧ
ҵڻվ´ʧɫôҲû뵽ڵҹԷȻܴô׼
Զսڣԭտʼ¶΢ЦӪڷڻһƬڻУȻʶԷܿװȽĶԺ״ٴ⣬籨ϵȴܵǿ粨ţ޷շ
ڵҹУһɫĵۣϵغХӹ棬ǣȿֺվӷ˹ȥ
̨λϵҪڣϵ䵯裬վΧһˮ
ڡաŻسãһһǧֵ𽢽240׵ڵ𽢶ʱܴ𣬻򺣵׳ȥ
ȻڽڶڵġҶѲ󽢣ܹڵĹȴСĳöˮһը䡱ľഫˮΪ10822ֵѲϲˮߺ76׵װ˲䱻˺ѣˮƿڴӿ룬ȶ෭ס
һ𽢸ӪȡҶˮˮ˭֪һڵ𽢵ǰе֮һ촫ΪһŻ򣬽һڵ˽ţ𽢶ʱϳأٵس󺣣ΪˡҶѲ󽢵ѳƷ


1973 ׳
վӷֳ֣
㿴Ӫڷµ籨˼Ƭ̣ͼǰͼرעλãվӷֲ࣬ʹ˷ֳ˶ԭŴ򹷵ļƻʵѾ
ԱɼʵǵǱͧӵ
ش𣺡Сʱǰص籨սСʱ̣
ָʾıڵͼϱע˽Ҫֻλսٽ΢һ£漴˶ӣҰΧ֮ڡжʮöعƣҲԴݻվкĸǱͧٳɱ׻Ͷսվսʵʩ׻ôսȻϲˡ
ڴˮװΧվսнѲ󽢺ֻʧȥ˷𽢺սıֻҪѹǵɨͧҵⲿֻֽҾϮ²ڡ
ܲıЭ½վϵĺıκнЦŵھѾòҪôݣлЩսúͶʹá뿴Щսֶģתƣձ˹ƻ̧ͷ
һˣָκãսʲôпܷǾͲҪڶĸˡţԸ׵ⲿվսҪڶԸǡµ磬ټСʱǱͧӵ󼴶ðԸվĺĸʱǷȫ߹
ǣ

Ӫں򣬼ս
Ϊͻ콢ġŸսнڴ˴ҪڵĹУҲƵƵգڹܼʱڵΪ˽ʧΨһһǰװڵҳһδӰ촬ṹ
£սѲòٵ˳Ҫڵ̣Աٴ⵽ͻʱָӹۺٽЩŵ򱾽콢µ磬ȴȵطǿ粨š
ҵİڻҵڼװϹսļٲ½нҪ
ٲһץס۵죬ŭָǸôĴ۲űƽӪڸۣʹ˳ˣ˭ڻ½һ壬ֻҪռӪ̨ͿԸı䵱ǰľ棡
Ҫǳٲɵ񣬵صı飬һֻõðɣȳˣ½½̲ͧսȻŻѰҵڻ㣬Ҵڻ½ж˵ãս£Ǳ볷鷳ˣ
ã
ٲصؾһ
ܿ죬ͻӱ㿪ʼ󳷣˵Ҫ֮ڻͬʱɳ½͵½ͧӪ̲ͷ
īϴĺϣ½͵½ͧ˷ˣź̲ȥҪǰռɺӿĵһߣռ̨һռӪȻ̵ķأӦ԰ҾƵĿվв
յ籨ڱ֣ҪָӲⲽͨѶƳУ棺˾״վϢվѾ˳Ҫڵ̣ɳ½ֻͼ̲½
ǭ¿ﲻ飬ѵСΪǵ½ڰڰ֣طԸСھ׼սɻվڵǣش򣬰ЩСӶںϣ
ǣ
ȥҪǱǰϸڵĺ档
է߸ߵڿУ½ͬһʱ䣬Ҫҵز¡¡ĺ𣬸Сھڵǻһ㻮ʣ䵽淢һһľ졣
޴ˮԼĴɽˮڵľˣ½ͧڲվٱľ
谵ĲڣĶǾҡεĴͽըľ켰ˮЩ̲վٱ˵һجΡ
һҵ½ܼͧڻ̲ȥȻһС͵½ͧһʽ150׼ũڵڵƵļũǵ6Ӣ½ڣֻ䡱һ촫䣬ҵ½ͧͬһСӵվͱش50.2ĵըƬѸٴӺʧ
ûãһһǧٶּĴ͵½һö150׿ھļũڵ˲ʧȥԭתһڵ£գ۹ҵ½ըķѣٳû
λӪڳϵĵָģ״ͨűæµͣͧ״״ﳵݣϵڵָĵļϽзһ겻ϵͨ绰ߣÿһλдǸݵĲϴݣɵؽ׼
ӿĺϣ졣
վ̵ĹУһҵ½ͧը𣬰ԭڵĺյһ㣬½ͧеδûһƯˮĻײģΧĺվٱ̲ͷǴ󲿷˶ܱ߳ûĽͧ뺣ףҲʮһºĺˮУľ󺣡
ԼһʦŵվУ֮һͬ½ͧһ˺ף˳Ľͧڻп˺̲
̲ϷҪδ򿪣һͦͦͨûǹԼɻվػǹӸ׼˺ˮɳ̲Ӵ
顭
ڵ½ͧϺ̲ʱɳ̲ϿմıһХŷգؼһƬҰס
ͻȻֵĹ̲½վα¶šŹͨûǹ˺ѲƥĵͬһҪĵ棬ײһǹͻһޣܼӵͬһ䵽ϣˮĴɽһƬƬͬӰ㵹ںĺˮС
ڵڲͣ£ܼӵϯ棡
˵ȫһѪȡɱͦͨûǹвĽɻվӡհӺͼػǹԼϰͦػǹϵŵĻˮһ㷭Ŵ˷ǹոճ½ͧվһƬƬص¡
ڵͻǹ⣬ֿھĸǹͻڣҲɱС
20׶׻Լ12.7׸ƽûǹ籩˳ȥеĹǾٻʿ˲㱻ʬʧȥԴʧȥʧȥ֫ȱȽǣһķѵصǳ̲ĺˮУѾѪȾ졣
һſɲҪǮƵϴĹУѪɫĭĺˮŹĺӿɳֹ̲ЮĲ֫ϱԼ٣ٵȥŨҵѪϢ˸е
ȻվʿѬգΪǵҫǰ׳һսϣŵƨǳ̲ĺˮУһҲҶ
վͬɶ˻һ㣬ǰͺ̵س嵽̲ϣȻͱѸڲϵؿ£̲档
Ҿٱɱɱʱ״ʾվĽٴƶˣָԤ
ڽӵ֪ͨжϣվ׼עһˣ
ˬУŵB1ըжҪͶ׼ȷȣֻҪѺ͵ӾˣըȺ˵´
B1ըʽըһֱǰҾվĿǰŷ޽еĿսУӢ͵¹ִϻȫľʽṹսܻʹá
ʽըǳʹִдģըʱʽըԴڴͷɻУĿ200500ﲻȵըе򼸼ܱ鼯ͶҪ֪ʽըںըʱȿ߿ˮƽըֿͿյ״СĿ꾫ͶЧǳ㡣
սԺըҹʱʽըڸೡǳ䵱򵼵ĽɫΪȺѰҲ궨ĿλûͶʱһȣڻȺǰ档ͬʱ¹Ӣϲʽըٶȿ죬ҹеسҹ䵥кӵ˴󷽵ĿϮöԷð
ĿǰӢʼΪѷ£ȫľʵʽը˼ΪҪá
ڴʯžûB1ըȺɵʱ۷վӣӪ̨ŭķȺһܼڵ½ͧڵ150ס120׿ھ⵽ȷһö356׵ľڵֱ150׼ũڵλֻ䡱һ촫ɸֽɵļ356ڵĴ£ľķһ˲λʮڱٱȫӢ
վӵĿԣǾƴѹưҾķػڵ½ӿٿȻһء
ֻҪ½ܹҪǰһӣһսҪÿչöࡣܿ죬ǹݱվĽըƬĹٱŷıһΪƬӢѪȾ˴ء
ŽѹưվһʦżУϣȫĵ½ͧ
վķûгãԼĸжӵB1ըڶգʼзк浽Ǿҵıըе½ͧе㸲վսнѲ󽢺𽢣⵽صչˣսͶµ͵ѸٰѸս˻ѣڵĺʮۡ
վʱҲ˲Ϻը̨ˣɷͣ״ϵͳַźղϵڵ
ͬʱҾķٴչ״ָ£305ס240׺203Ҫڣ뱬ŭǻһ˶ڵԶڶԿվӸǹȥڵϵվըǰġѩʡ𽢣׵壬ĵըشûŸսн⵽B1ըͶµö250ըϮϹٱʧأֽ⵽ö305׿ھڵĴһͶ̶ܵͬ𻵡
Բľ棬һֱսļٲҲеһ󵨺
½ڷ½սۺٽòٴγҪڵ̣գ½½սĽپȥ


1974 ɱ
ʮһµĲܵɹŸԭӰ죬˼ӿ
ϵĿˣںʮ״еǱͧԣûжӰ죬ǲƽֻжʮףǱͧΪ˰ȫǱУڴﺽ½һУǾͼûκӰˡ
һˮΪ1890ֵIIIǱָͧڣҾ³ıǱͧ˾ԱУźͼعž롣
IIIǱͧڰҾսǱͧ80.2ףˮߺ16.6ڣˮߺ19.8ڣˮϺ16500/10ں٣սǱ50ףǱ300ףȫǱ100ףӵ׷ܣ23öͬʱװͦ20׶׸ڡ
IIIǱͧӵо˵ˮº٣ͬʱӵкԻǡԶٶǺߵ硢ǹ⡢ǡԵ豸ֶ̽ΰǱ״Լ״澯ջӽ漴ɷֲĿ꣬⣬ˮѹװϵͳ12װ6öף˿ֲĹԡ
ĿǰϻѾװ˶ʮIIIǱͧͬʱװʮҸݵ¹VIICǱͧˮˮΪ865ֵġ㡱UCǱ֮ͧĿǰɴġġǱͧ
ʱַȥͨѶƳκУʱѵ
̧˿ǾսаСʱռƻڿʼߵĬЭж
ǣ
κУȥܿߵ粨½IIIǱͧ״ãƴֻͶս

Ӫս뿪ӵıվ̲½ԽԽ棡
ϣձСλͧƣϵڻ̲ͷأڻ½ͻ
һĵ½վɳ˴Ƥͧ洬ͳۣټϴ½͵½ͧڵĺȫǴӰÿһڵȥо޴ջ
վʱѳﻢ֮ƣһ;ʱҲһƣܴվںϣиվǳ嵽˰ߣʼΪȼ
սпּңΪʱͷսУ̨Ҫܱ߷İҾٱǲԼ״˶ٿӵֻIʽԶǹ֪˼֧ÿһǹܶͨ졣ЩͨûǹҪ˵ˣǹûþҪҪˮʽػǹǷڵˮҪ¶ʮϣÿһٱȫˮʪ
վǹֵ꣬ɱʱҲʲôսˣԴֻһȡԷأһӱǰŻĵﱤͱݳ棬ǰһͷԵڵأĲʬǰ壬Ȼܼĵ˺ѳƬ
ϵڲҪǮƵ£û˷УǷ
ڻĹУɳ̲ϵɳѾѪˮȾ˺ɫХĵ꣬ͣ½վȺȥҷⵯĲкУӵ˲ֵǮַ붼˵ڵء
Сھļũڡڣϵ濪𣬲нƤͧҵıը㸲û
վĳڼ˳Чǳɹ̲ͷһڻγɵİأȻ󲽲ƽսһֱƵҪ׵ĵط
Ӵ
ٲ֪ͨǰսµĽչչ¶ʤЦݡ
ۣʤϣΪ֮һɣһõϢͷӰ뱾ϵġ̲硱ڽͧױըû󾭹ȷϣԭſˮ֪ͨʱѾҾˡ
ݹ۲죬ƺҲΣգɳɨͧףҹɫУ޷֪׷򣬺ܿ;±룬һǰ޷ϣֳֵĽӽΪıơ
جĲֹڴˣ̲ܿ½ִϢӪڵıǰ棬ṣһף߰׵ɸֽɣƶҲطվڹǰߴıݲϵ࣬ڽǶȵԭſڵҲûܾӸĵ꣬ܿʬһƬ
վһģӿʼܲ˵ȥ׸൱ڴӶ¥¥õĻԲˣȥĹ޲Ĳҽԭ׾ȻһƬƬŵḷ̌һصվ޲˸ͨ͸Ѫ˵ĵʱˣùﰧ޾ʹʶڰС
СʿѬյվȻܱѵʵϴʱҲѾû·żٲɡϧһд۶ɹǵվѸ˸ӣҿܾ޾ʹȥĳ棬СӾô񣬺ܿԼǧĹǰͺ̵سУڷİУһһȥδĹӣѿӵ
ӻű׳飬Ȼʼôݵķʽ׼档
ʱٴηλϷıݶͻȻһڣһԲͰıعǵ
Żðһ촫ǵ˲һƬӵĻ𺣣ǵȼգȵѸǵվٲϽͣʹعɳ̲ϵزҺ޲Ϊ֮ɫ䣬ԶԶرפǰ
ڣڣϸȿӪڱݶУǹӽıݳֿͨ磬ƾֲطȼյ¹ֹٱѵ
ǵеĹңһ¶ܣԾУҺ̱ǵĽϢҰ̵ܶʱڣǵڱûʲôˣΪǧȵĸ£ܿͶȥЩӵڱһѶڵȼֳ֬֯ΪȼյƼѻԽԽ
¹ӽ˲ãǰĻöȥǵȼյǵҶȣٶȥҲֻȼյ֬Ҫ밲ȫҲܣѾ̫ĵ½ͧͳۡƤͧ㸲˵ȥΣۿˣԷƵĿվʱעľ档
ȻлУﰲҾٱȻûֹͣ½վӵɳ̲ϣä䣬Ҳܴеˡ
վܿҵ˶Բߣǿʼȥ·ɳȻɺǰݣȻ˱ųУɳ
ΪڻּжվѡõĹٱԶԶͶ񵯣̳谭ߡͬʱȻںͲҲŬѹԸߴݵĻսѪϢ
վϾ˶ڣȻڸǧ£Ӳɼɵ񣬰ѻ˼ͨ˵ͨ
ҴվƽݣǸߴҾٱңݺ󷽵İҾȻڣҲܼǣػǹ͸ƽûǹɵĵĻվγΪƬһõʬҲûС
սѪпĽ׶Ρ
ʱ򣬼ٲɳһʦţǴһЩĲںɽڣĲ̡
ǣʵǲпģУʺҹսB1ըһ½߶ȣʮٹﲻȵĺӣһŴںϾͳ뺣ס
˵վڱɹӵ½Ĳڵ½ʱĵ˵ͱǧٿף֧飬дĹְƵǳ̲УڵĻܣǰС
ڹҵط׼ڵʱ20׺40׸ڵϮܵ򴩣֧飬ĵص¡໤̫򲻴ģȻڵĹܼĵĻվҴҹλ˲Χʮ׷Χڵȫʬ
վĵ½ͧڰڵĴ£ԽԽ٣Ƶվʬ壬Ѻ
վһһηͻһһεͭǽǰ˺ƬսѾȫ˰ҾƶĹվʧѾֻʱ⡣


1975 ӥ
ӪڶϷʮ๫ӣҹĻٺӥIͰӪ˳λսԤ˳չսλѸپλʼ豸
賿ʱ֣վӷֳɶֺ󣬷ͧ½״Ŀսķλ롢򡢺ٵѶϢϵؽͨ
ָزڣϢָնʾԿ̨źŵƲͣ˸༼ȫ״ѶϢʵʱ£սλϵӦ˷
׼ɵؽУܿ죬װùöȻͦŭָĿ꺣ؽŵԤ׶Ρ
ڵҹɫУ䳵ϵĵӫ⣬Եض롣
һ׼Ѿ°ҹֵԱ⣬ٱʼʵؽ͡ˮ֧̣߳滺ŵ飬ȴһ̡
һյװָӳڽƹ뿪һųžУλδ˴ηĵӪӪŲ裬Сᡣ
һӪҸУҹɫдڵĺЦŵÿ֣СײˡҪ˵Ҫôڣֻ˵ڸ̨Ͷ̨ǾͲһ̹úһãµҪҲ̵ʱͨء
žλ£ΪȻ˵δء̨ؼıЩսвĴھҪڣսվսȥܲҪڵҺòѡһҪʧվսûвȫԵֽڻԵ356׿ھĽǵĻʽ̹˰һͷǣҵ˿ɳͧɺӣӪʵʩ½ս߽ܿáˣ̨ʵǻƣ֮ߣ
ӪУĲӣɶ150׼ũڱҵѵתΪģھиͺŻָƣܼ죬ʵܼխ򣬻𵽵ΪԣΪʲô治ɴһ㣬ѶõȥֻһţֻҪһ̲ЩվͲˡڵǹ˼ңҪָӣѾ徲ˣõôѾ
žЦˣƣҿһ²Ǻ뿴Ҫ̫ˣôظ߶֡·ͨΪʲôҪսϵʱֲսΪʱǵĿվ˼ɵسһʱ乩ǻӻɶԴҿվƷΧվҪ˳̸ף
ǵܹؼðֱӽ˵ĺĸݻ٣ѵ˵սϤݻڼװϣƳʽķʱǱͧսŻŴңβ޷ˣʧǳ飡
ƺҸλУͷΪԼܹδ˴жƻҪֶԺѡ
ʱίУ˽ڻѾϡˣҸ͸λɣܲܿͻ´
žվ߰ɣʷϵһ½صսս죬ǽʷᣡ

档
ʱƣձĸػ˾ڣԭнԽԽꡣ
ӱˮ׷ֳ˶֣ΪսԭӵеƷϵȻ޴棬ۼɫɳȥɨͧٳδףڣԭ˼̳˵ͷ
ڣڣԭ´׼Сʱ޷׹ӽ롣
賿ʱǰϲѶߵͧǡ׷һ£ԤٹСʱųһͨ
콢𺽵ڣԭòٴΰǿҵĲȴ׹ϣϾµ۹ս˽ܵܳܵġ
ʱӪںǹȻڶѾȲҵǻվʦŸͶӷ½սսһҹӪڸأΡȻۿɫʣµΪʦ±ɵıǮѾͶս˿̬ļٲɣҲڿ־ʧȥ˽ȡ־
һ̣ɨͧӿɨ׵ٶȣٲ´ܳ˵Ǵ˿ɳ̲ϵվ޿ˣ½ͧ˻ѣĵ½ͧôȥģ
ɳ̲ҫ£磬ûκ˵Ḻ́Ḷ́²վһص½ͧһڵЩδüϢĹӹٱͬһը÷ǡ
ٵûпĵ½ͧвֳ˻ȥʧ֮ÿһжĺ½޲Ϊ֮ľ
룬ɫ΢ٴɨһͨվͻӵĽͧʼǱسˡ

ʮָ֣ӲӪķ䵹ʱ
54321䣡
̼䣬Ԫ̷䣬һöŵɫβ棬ڵҹĻĿȥ
ʮ๫ľ룬Ѳٶȴﵽ0.85յİ˵Ҳķӵ顣
ڽʮ幫ʱö׵ĸ߶ȣڵڵС״˳׽Ŀ겢֮󣬰ٴμ٣һֱٵһգšǡšǡššššɽźĸٳ˹ȥ
ʱվĸػԺĸͷɵıӣ֪ΣѾٽ
Ϊ콢ġźĸĲٽָڣԭ侲ı棬ߵͨѶ裬״ҲܵظţĿǰӵȫƹ⡢Ϳͧϵ
ʱӿ濴ԿӵĴòͻӣųһֳ󣬻ͨų׺γɵˮıӿ£ӵʮ¼𽢣ҺĸΧм䣬γɷշǱͣĵȴͻӵĹ
ڣԭתͷ˿ɫƵʵѾˣͻӻҪʱȫͨˮ
ıεػش𣺡ŻҪСʱǷҪսȫǲȥ
ڣԭϵص˵ͷ˵ĿϮʱпͻͨ޷γЧķֻͣɺձ𱣻񣡡
ʱϲ¶װĲtڲٽָﴫ˾٣ǰֲǿ
¶װ弴ĸķָװ12׺8˫ͲԶtʹʱ̶ԿնԺй۲죬˵Ǻĸ۾ڣԭһ߳ٽָ޾ϣϷʵǵ˵ս𣿡
һt¥ϡ⡱ݸڣԭһԶָԶ״˵ǵġ˾٣쿴ˣ
ڣԭԶ˳Ųtָȥֻ۾ȻѸſ·˹ƵģվڽһҲˡ
˿̣ӵڣԭߵйӺ¶ͬȻı顣ֻӶĶٶȼ죬һ˲䣬ԶþͿع۲쵽վٱע£ѩ״ĶԳź򽢶ӷ˹УЩɨһҫ۵Ĺâ
·̶ʱѾﵽһյİ˵Ҳգ۵ľ룬վٱĿעУڣԭӦʱ䶼ûУһöѾԽġ¡𽢣ݺݵײ콢ǰ桰ǡźĸĽλ
޴ķǼӲĵͷ˺˺ĸǣһͷڲʱŵ£װصըҩڴײͲվұըʣȼϣ뺽ĸЯķɻȼϷҵĻѧӦըŤĸȼյһ𡢹˺Ụ̃˴Ŀġ
ҵıը磬ϲװƷͣڼװβʮһܽػļװ߸ߵ˳ȥȴϵɻֱһͷ۷صײװϣ㱻ԶĻȼ䡱һը
һսըսҲ෢ըǡźĸڻС
ڣԭɫ԰ףе죬㰡
ıоʧʵܰ
Ķ԰졭
ڣԭδ䣬һöѾˡźĸ
ϵԱڴȴҪҵһҵĶУᣬûǷӦΪ콢źĸĸһöһöֱ¶װ壬Ȼᴩ£˺޾šװ形ţ²ըֱӰѲٽָٶҡսҼ溣ͼҡҡвⶨҺͷԱҵը˸飬ڣԭͽ˾ĳԱһ˿һʹ඼ûУ㱻ȥմ
Һĸ˿̶Ũ֣ڼװ⵽ƻеĽػڻС
ĸ͸ϵˮǣһʧ룬رܣͼʲôûע⵽б桢棬д󲨵ĻȺٷڲԶĺϡǱͧǱѾվĻҿУһ
վӵĸûڵϦ֮䡣


1976 ǡ
״ΰ˷ȫУ
Ϣ¾ܲıսһƬڡ
ʵ֪Чô
ЦŻش𣺡Ԥһʱ˻棬Ͽȷϣվеĺĸ̱״̬һԤƻԹĸΪӵڶЧ
οص˵ͷתۿսſ֣ǵǱͧӵλпվȫʤӦûжˡ̧˿վˣҪȥϢأ
ɴ˸Ƿʱ䶼ˣҲһ̡ҹǻȥɣҶţ
˱Ϊ˵ȥҲ˯ţܹŽһǵȽȻһ˯
˱Ļһ󸽺
κڰѰӻָӷǳˣüɫ˵ǵĵոºǱͧҪǺһձϣΪıۼ֤ɲְҲ
㿴ҶԸߣʾͣԴ뿪սҡ
ϣҴӭϰ㣬ݸһݵģŦԼ磬λ˲Ըʱźӳľƺ΢վǿ󣬵ʵսߵѾǿ֮ĩȫ淴ܿһ·
Ϊ˵ĵλѾԱ˲ξΪ˱ӣ˹ͳǸ軪ʽơλ˵ǸûᣬֻҪվսϴ񣬰ܵϴݵθֽԵĸı䣬ԱͻݳһŻӰδǻϣ齨Ƴѡ˽ͳı
ͮȽȥ·ŦԼһӣһȥĸӶܽƽ
վռЪȺɳɻB29Զ̺ը붫ҪнкըŦԼʢ١ѳǡʿٵȳȺϮ£µ罨ûعɳһӵֱǰ
һ£¶ϲɫ
Ҫ齨ԻΪľӣ˵һϢʮʮǰȫ֧ľӡֻҪǱֳɫ̨߷棬ܲǻ˵棬ӰֵĿľʹﵽˣ
ʵô˵ͬλ
ͮȽĹǺеʱȷʵܻ
У˵ҿǷǣûףҪҵʱȴ޷һɷΡԣãԶһ˿Ҫö࣡
ŵ¾Ǽ½Ӣվ޴½ңͬ˹ڲϵΪ΢Ӣλ޵ֳش֣֮ǹϵǢԹ˲Ͼ֧ԮսʱͮȽؽҡֿ׵ģԸǰӢƹˤͨͶ¹ˣ»޵棡
ϣմǰӢϵΪľҪά֮һ΢ƽ⡣ϣյӢǺնһ߹壬ڹϳŵӢŴӢھƲʱͶпܷģ
£ǵоٶǣһȫͮȽҵķˣͬʱӵΪ͹ͨãʱǳ룬ڻô롭ǰǷˣ
΢΢һЦ
ʵվһɷ͸׵µǡ֣λһиܵǵĹĺͰλİȫʲô𣿡
һ˺棬˽˵ѳضڿ帽ȫһۿںҪΪһĴׯ԰ΣʱͮȽȫﳷ롭ʱزĵԣͶҪһڻԪ
ЩȵʵôǷ̫ʦڣӦ𣿡
ŵ˵˹ӦģĵԼᶨսȥľģҹؿνһٶãƽˣһ纣٣ֵǱ
˵䣬ѾܲıĴ¥£Ŷյ⣬˼ٴεңԶĲ

ɶ壬İҾսվϿգķվ𣬾ʧձŷΪ
վҺĸʱѾ̱״̬еķ𽢣ĹٱڴڱȦڵĺĸܵͻȻãȻ֪룬ǵĶųһӣû취жܣֻεעսٿ
վսϵķձԼսλٱȥʱ򣬰ҾվͺĿϮѾ
УǺڶ׻жӵжӳԶԶͿվӴڱȦȼյЩĸȺڿһȦѾȷҺĸʱʧȥĿŵЩ¡ϡ
Ƽ򵥵طһ񣬱Żһҷ𽢳˹ȥ
ܿ죬ƷηеT1׺ը˺ըȻܼķڵܱը죬̣һûоţֻĿӴӰȻ״ʱͶס
ڲͶ׵ͬʱں׺ըҲͶסڿУվľżܸըҲʼͶ
ձ˿Ŵң׾Ͷŵף޷ȫܿҪǣͷϵЩB2ըǳ𽢹׺ͷʱ򣬷ͻȻ
˲䣬еҡ¡𽢣һֱӻֻգ⵽׻ĵнҵ˼¡
ʱϷľżB2ըҲ˸͵㣬öٹＶĺմ׵ھżB2ըǲ𽢶ͬʱȫ𽢽
ҵıըѸˮ3700ֵսǽвѣǰͺ󲿵ıըѴ˺ѣشɶѲ򺣵׳û̶̵ļӣӺʧ
վעŵУаҷֲձӸǱͧѾĿ꣬Էס
䣡
˷ıը
ȵùڶܿϮͿͶ׹ġ¡ŷ𽢣ž޴ˮֱڰɫˮУ¡ŵĽ벿λԵıŤ˿УˮĽ˲繰һ㣬߸ߵͻ漴дװ׵Ť
̶̵ļӣ3700ֵġ¡ž͹ضϳأδӿһصˮУʮ׸ߵˮ󺣡
¡𽢽б꣬׻еһ˲䣬һž޴İɫˮ˲䱻ˮ̧ףһ룬̵Ľ͵һһص棬ڹܿϮġ¡ź͵ʼԭת
еĸը׻ɲŹѵõĻᣬߺ׺öٹＶĺմ׵Ŀ꣬¡ҲܿʧӰ١
ͬʱ¡ʶ¡¡¡¡ɽ¡𽢾⵽Ǳͧ׹
ȻվѾʶǱͧûǵصĸը׻Ĺ£ϾлͶˮըҵֻܱذ򣬲ʵ㸲û


1977 䶨
վĸػӱǱͧͿϮ˫شʱͨˮվͻӵĽҲ⵽˹
һӶӿվĺըͺ׻¸ҵس޷ͿԵվսһվĸըжӣõǸŸսн
԰ҾȺĿϮսѲϵʮžŰʽ100˫װڡʮ40ײ˹ڡʮ20׶ջڣҵضԿš
ͻȻ䣬һڸB2ըڻУûüͶºըŷɻһΪһŻ򣬽սƬС
ӵģôͣҴһڶС˵ĻСӼذɵͨѶдĴɶжӳξԵ쳣侲
ŸξжӳB2ըԶԶر㸩ȥڵͿƴŤ壬ƵƵըĺ㣬쳣ġʱǡøк׻Ͷһ𽢣ҵıըáսѲϵվձʧɫڵͿĸըĴ˼ɣջ鲻Խܵ
жӳսȡĻᣬŸһĽŵѲλãͷ棬ɿٰ壬ŻͷһտĴ󺣺ĿꡭҡսѲóҰǰ
ɫЩڵըĵطңԶ顱ıըڶ𣬷ɻΪ𵴵ͣضţı仯һСڲļ磬ʣµ·վȺķڵɡ
B2ըٸ£Ÿ۾Ϊͻ콢ĸսнн219.4׳31.02׿Ľ壬һںƯĸСװ35645ھô׳ڵϻ˵Сؿ̶ˡš١սѲʵ൱սнˡš
ڡսѲڶθװʮһרչ¯ȡʮúչ¯ϮĹؼʱ򣬴̴ִðĺҲŨܣڴʱŸǰսȴдɴɵŨB1ըͶµö250Ｖö305׿ھҪڵеĺŵһͶأ˿ûӰ䶯ϵͳҸսнԶʮڵĺ٣ϵʻȥͼˮԱȵķչܡ
ܵƣٶȿɴʮڣڹܿϮУнϲŵĵ⣬ɼǶ134ŵĸʽںͻƴؿĺۼ
ɸڵըγɵĻ֮Ÿξǰʱһ㣬ҷĻڵͻǹӵղλսѼʻB2ըڽиʱЩġ
Ÿϵ۽ǱϵĶʱʻԽʮȵĸǺͳٹٶ¸ٸ壬˫ֽŲݸˣʱѾüΪأΪһƫŮԱ뻨ѺܴԼ׼㡣
ĺսУѾʻŸʻB2ը롰Ѿ˰ס
ˡ
12.7׸ǹӵƫеػB2ըķװǣת˲ŵǷǳ۵ĻǣŸһüͷ壬ԼķǧҪʲô⡣
˿̷ֹͣתŸԥѡһͷײнĻǹ̷ʿԴ˲κ顣
װϵӵŸξնȥ˵ͷûгκ⣬Ÿϲ֮࣬۽һ߶ȼƵʱʾǳʵͶ߶ȡ
ǣŸΪսȻԼߵٶȸ£ȴŸ̵ľ룬Իøߵĺըȡ
սѲһװ12.7׿ھǹԣŸֿձվ٣ָŰ˼ڼٸɫսлλϵĺձѸٵתˮƽתֱԼߵƵţÿһ붼һƳγεӵǣӻǹ׿ǿ׳
ʱװѾѻ˺һѵǣԵĹﶼƤװõӵֻǹһͣѸͦװǹװӵĵС
ԸԳؽǰǼܰҾսǹ׼ʱ򣬸վձȴֵļУλ˲ԣ̧ͷһֻźںĺըѾ뿪Ǽսת˲䵽ͷϷ
ŸξͶºŷɻ븩״̬ʱľ޴սӹսѲΦˣɳһξŻָſѸö500Ｖġţھҵıըð˹Ũ̡
ŸͶһڣ߼ܺըɹͻվսķʮһöٹＶĺһԶӵˡϣսҵıըͲϼһΧ಼ˮ׵ͨڣһҲˡ
ŵվʡһչĽӣͬʱ֣֮׻͸ը̷޿ɱܵվս׷е׳û
ߵӷ˵ڶַվҺĸٴ⵽ʱըҲѹĿ׼߸һҵıըºĸϵվսԱټԱ
սʮһվӵķջݻ٣ԼټֱƯڴϵվսҵи翹վڻûĺĸҾˮƣʼҵ
˾ò˼ǣദ𡢸սˮѾضб⵽վġաź͡սѲ󽢣Ҳ漣رֻҪ˳ʹͿԼ밲ҾС
ۣվ½ʦȫٱͱеѲ󽢡¡𽢡½ͧ佢ȽûڲǳǳЩø޸
Ҿķ½սȡԲɹ

ʮһʮ㣬Ͼͷ
⣬⣬Ӫں򰲼Ҿȫ֮У
⣬⣬ձǰҰܣҺĸսнѲ󽢡ʮڵнֻꪳɳ
⣬⣬ձĸػ˾ڣԭнڰҾվըձ½߾˾ٲнʬ󺣣
⣬⣬ҾܲıϽ¾еļ߻ǺޣڰҾվܱ£Ҿȫ彫ʿĻһߣ
˾̫սıʷĽγʻɽ·ϣ汨ͯĽʷһʾ˾άʿͣ
ܿ죬淭ҫУѼݱֽĺ˹ڳ𲽺һһŶʷ
ͷɽ˺죬ʻʷΪܣ˾ά®Ҫ뽯ίԱٴ̸ˡ찡ձһĸӣ˽ʧ⣬ձΪؼĺձʧǧϣһʵԱ˼ת䣬ɵĳЭӦǰ
ʷĸУЦ
Ϊ˾̫ս˾ⱣʵԱ㽫սĽίԱ²ıĳԡЭ飬ֻеǵĺȡ˹ӣȷӡ·İȫ󣬽ίԱŴӦ
ʷһΪɥŭ˵ף֪ľԴôģǴӷɱľӣⲻ׼ǲ׼ϺֶӪһ꣬ոйɽͻҲ׼йпؽȡֵúǸ񾭲ȫСˣ治֪ôλõģ
͵ûйѾɳ˵ľӣϻվǣɷľһѵۼú󼴿ɼ뱱սΪ̫˾˾ĽίԱȴ񰴱ƻӦ齨Զ񲻼ټԽܡ
ʷһ侲ϻӺйӣֳ㹻ĳ⣬뼱ͬĽίԱ϶סڹۺй·磬ͱȻı䡭Ҫ˶ãԶͻ齨
Ϊй˵ҫһţڻ漰䣬ҿעŵ˴⡭ϾòͱϽͷսȡõһݡ


1978 δսȷ
衣
ϣﻶӭõԪīᡣ
ȻڹûϢʾΪԹߵĽɫʵϱս֮ڵº;öȡ˳Ľ
ڵ¹İ£ɹ⸴ڱǵֳأŴ½Ͷ뿪ɣʯļ¬ն׼Ӹۡضۡ˹Ŭ۵ʯ͹ܵڶ̶̵һڱȫͨʯĲͼӰĸơ
ڣλڼ¬޶ĿĮ;ҲͶͨͼ³۵ʯ͹ܵУһɣǵʯͲʷԵͻһǧ֣Ϊľôһǿ롣
Ȼ¹Ѿӵ˸߼Ͱռĵ¹еӶԣٶʯҲ衣Ϊ˻øʯͣ¹òûʯͣ⼫شٽĹҵչִ̼ĸ촬عҵۿҪո๤ˣͬʱʯͻٽũҩͻʵģʹũҵִգø˼Ѫһˡ
ˣϣڼ𡰻桱ƻĹؼʱ̣īʣŸ
īרڰнľûϣմīԼӣսȡõʤϣսÿҪըˣīϣձʾҵףء
ڰṬ鷿ϣվڴŷ޵ͼǰָӰīսƷڿӵֵĺأԴḻú̡ѡʯīͻʯġʯͺȻȣ̿λǰУٰ˹ú̽ߴһǧڶ֣㹻ȫŷһ꣡
ٿˣӵһ𣬿ʯͷܶأúȿؼûУҪͱЯٴ򶫷
īԵ¹ȡõʤʵΪĽӲԶս£ʲôʵԵĺôأ
ӡȡ
ϣմīߵһͼǰָӰڵͼϵȥϣ׷׺Ӻ͵׸˹أ»ָ˹۹ٹ⣬ҴӦǵ󣬵ҪǱȷڸõ棡
īЩϣոϽָһطõĽӡȵķءӡȵƽԭԼռ֮Ҫ࣬ɽֻռķ֮һԭԼռ֮һЩɽءԭ󲿷ֺβһǧףͰƽĵռﲻͨ㣬ȴũҵĳȴȷ£󲿷ؿɹũҵãũһļŵũҵȻ
ͬʱӡȻзḻú̿ʯпͭǦԴӢ֮ԳΪղ۹󲿷ֱԴӡȵĸġӵгɫĺδǴձһӡ󡭡
뿴׼ԣӶڵӡȶͨͨǵ־ֻ˹ӡȵأڳ׻ϻӺձ˽»ϣ顢Ǽϵأ
ī᲻ʵװİǵ־ǺϻĹϵǳΪʲôҪλСֵأδİַʽл֣ôϻľӿֻеǡǺԶȥɽˡ
ϣջȭͷȻҺͬ˺ϻǵϯ㣬ǣϣֻһ½Ǿǵ־ϻǩ¡ͬ벢ϹԡʼͲɱϵжԣ
˿ڶ࣬ҳԿͣչǱǳ󣡶̶̼ʱ䣬ϻ޵УչһǹԵǿĿ࣡ҷǳģϻ˷չȥŷ᲻һٴ뵱ɹԵޱ߿־֮У
ŷˡƻۡһ˵Ӵ塢ѧ˿ѧռۺ͵Եѧ棬ۺϲ˻һʧȥƵĿΣ־۹ʵԹ˼һƻͼûɿ˸˹ͻ͸ɳʾɴ˿ɼҵĵĲ޵ķʸ
ĿǰŷѾռ쵼λն壬ҪŷƵλΰʷϻ֤ʵЧֶΣߣӢԹ˲ϾΨϻ֧ԮֻҪϻʧȥԮһ£ӢʧȥֳأҿվͶҲǱȻģʱӢŷ֮ɴձӻʦ޴½¿ɶ
ʴˣ桯ƻڱУһҪһ֮
īΪ⶯뿶̬ϣյľ¸ʩƿţ˽
ϣ뷢ʩѾ棺Ԫףˣձ˵ĽӣйĲȫûʦ½Ҳȫ󺣣ϻԤҲûжãӮһսԪ˧ϣԪסԼ¶ξֳίԱίԱ췵ذ֣顮桯ƻĿԣ
飿
ϣշŭûбҪϻսδһڴ죬Ѿ飬ܸģҾͲףξֻҷǿ˶ϻսԺͱҪԣôͲأ
񣬵۹Ѿ˼ᣬҪµôףصǣҪǵִɣ
ʩԥһ£
ϣԪ׳ƶϻսõʱѾʧȥվ޴½ʧܣҪڶǣϻӣѾûпܣ˴ձ½½սʧܣ֤һ㡣
վӵʧܣӢͬ˹Һ֮ĺԱµı仯ձòĽڱͶǵķڲϵУ
ϻ֮䣬δ˺Ƥܹʱͳǵ֦ϻδؿðɽķǿս£ǼͨóףϻȻ𽺡١ࡢסͩ͵ԴȫȡӢֻҪ׻ӢǼвϻ̸˳ػȡսʤʵ
ϣЦǺϣǸĻ˲ıżƻɣİķʩУոջɡԶͳʵϻͿս֮⣬󷢺ƣٵ׳º;ʵ
ȵʰӢعͷһӴһȻѾǵĶʧȥѵĿսʱֻܱءǻ˵ıƣǾϵ
īһ䣺װİձ˲ҲǻҲúõغѡ
ǲͬ
ϣ˵ձŷǿڽеսѾõ̫ƽ޵أѰǸι۹̫ľңΪ޳ɹǣסˣʹʤƽбǱע⵽һ㣡
ϻͬһȫսĹңǳΣգǱȫչ֮ǰ̵ֲضɱǣն涼ܵв˵ˣϻսôǡӡȵغԴôԼѵõ㣿
鷿һƬĬʱŷݵģ˳˽
ϣսӹ籨һЦ𼪶˾ʿִ֣ѯʺ̸Ŀܣŷ޵ĺƽѾָտɴˣ
īչͷȥһԭӢ⽻ʹѫܴӢϣյĵ籨ϲá
ϣձ侲ЦȻ⼫пӢ˵Ļ֮ƣĿǵע򶫷ǣҲɽ˻ᣬȶӢˣȶȡþԵʤ벻Ͷˡ
īڿ޽ӼĿǰڶǵ˾սվڶʦšʮʦŵĽ֪վսǳɹۣ˴۶ﲻԸɳӵȥͻվϻս룬װİ㿴ΣΪ˼Իϻӣá桯ƻͻȻԣҾٿŷᣬɳʮʦĲӵذЭǷӢĵ½սȫ۱ȻΪ֮󻩣ȵľӳڷͱʱϢϻӱȻ¾裬ʱڶͻȻȻ°빦
ϣ۾һͷⲻձڶʵضԳʡɺԶϮϻӱȻģһ¿ɳɣ
뺣ϣʩؿûôֹۣϣպīӴЦһ־ڱصõӣٶ˵ʲôΨε־ˡ


1979 ֽ
Ե½߳ٵıһʱڶӢλڶĹĹۡͥУҪ˾ݷãСѧѧ½ʿ½ͬ;˾׷š顱صһӣӢֵظܵȨĿС
ڴڼ䣬Ӣԣʵܼ齨˵ڶϸйսĲӣֻӪڵ½սʤϢĸ±ʦŽ̿ɣջԻһĻ
֮⣬Ӣץһ¡ٶţץձе˹鱨Ա
Ӣβıܳ󣬵һǰԼڹضܱ˾´ֱΪ־ֳٽ
±һֱⲻձߵ籨֮գվܱӵĵ½һ׽͸ĵģʯԭݸϣձоҲ벻κһС
ܵ粨ķʱ䲻̶Բ׽ʱҹʱڰ죬һصĵ粨̫աǳԣ˴ձеһЩܱ棬ֺܱӶһĪչΪ
Сʵɼҡ֮ƵĶӢΪ˸ԼһǰʯԭݸܣΪԼͷһԴ
ǣȻһá
ʮ磬Ҳ޷ܵĶӢڲıշļλĸϵ֣ټֳٽܱ˾ķ¶ٽܱӳˡ
һСʱѯưչ󣬶Ӣ˵ֵ籨вŴձ۹ˣǰʯԭܣʱõǵĸشΪΪεĲıܳԲȥһҪƴ˰־飡
λܳĻôɥ⼸뾡˰취ɢ鱨עõ¹͵豸Ѷżصȵֶζͽ޹Ӣ̬˾и̲ѣе۹֮Ƶʯԭݸ䶼޷ƵİôƵģ
ڼ붫ӢϵĹ󳼼ԺԺľһڶ֯޺޽ص㹤ҵİǨ붫Ӣڲı̡Ϊʾλͳ׽Ӣһ֣Ϊꡣ
ľһԸⶫӢµĹϵֽµһЩ籨ȫǷ֧ǵľ鱨֪ע⵽ûУ֧Ǿսʱÿÿǿ粨ţǵߵϵжϣǵĶȴȻͨѶ֤֧ǾӵߵˮƽԶԶ֮ϣ
˴εĸػӳȻӪһҪ󽢶нڼߵĬֹ˷ǵսͼָ賿Ӿ͸õԤȻ󷢶Ӫڸ۵ĹӦõһʱָǵߵϵ
ǣΪֹûյκԽӵĵ籨սչҲһ֪Ȼܳɳ˺̸ߴǧİʽ˾벳򣬲࣬ȥ޻أһ粨ûзͻǶ׶༪ˡ
ۺ֣ΪöԵ̫ѹϾ˽Ҫġ
ľһĻöӢеĵԽԽʵҲ֪ڵĵ֮ӦȫĹעڲս£һӦԤڵĸػӾǶߵķһѶֻŬѹеĲװһصԱߵ˺Զڰ޵ʡڸسǵע
Ӣľһ˵ͷһŵЦݣһµľķеֻܵ룬ճĹ۲Ҳ൱ҪĲ֡磬ǲıôˣ˶ܽӴ۹ĺĻܣӦýһļලϵŬȥ˿
Ҫ֪˵Ŀǻȡ鱨κشߵĹע̶ԶʤˣͨòȷɶȻһһɸѡܻջģڹضܱ˾ôɵģЧܺãնŷ֧˵鱨ԱֻҪȥһз֣
ӢƯŮ飬ͬʱҲ˵СԴһܽıļǵ۹ӵľӢǵµεɸѡѵмҲѹߣ£ľ˽мӣ᲻ڵ뷴
ӢԼһ𵽷ֵĲıսٽ鱨Ұôٽɫܲÿ֪ŭԺĹ벻Щ˵֧֣ԲֻǴȷıԱȻüӣԻȡܵĲţһܷŹ
Ӣδ䣬רŸйϻڹ㲥ʧ߽ңܳ£ǳбҪһµĹ㲥ǹǵĵĸػ콢ӵϢϾ𸮺¾Ĺ㲥̨ڲϵز
Ӣɫ䣬ԣԽؿڳŵԲɵķǴ½սһֱͷϵĴĦ˹֮⼸⣬ʵ˯˯ãһֱ֪ƻʵʩЧΡ
ûκγɣӢһң㲥ظ򰲼Ҿȫ֮еţľʧǡصڵϡ
ΪĴֱٽŵæǰӢο֧˵֧Ϊ˹ʿһ伫ǧҪϵƭ
Ӣץ˸ݣһûһ֧˵޳Եĸػӵʵ㲻սʤ֣Ҳɴݳˣ޿ȫûһģ
Ұôɵǰʯԭݸ¹ĽѸжϣҾǳײ𴩵ѣʯԭݸѾжϣʧȥ½ֵ֧ĵ۹ӣ޷ͻƶԷƿվķɵ½ʧע顣
ǣҲû뵽۹ӻܵôҡ
Ұô룬ǰ
ܳ£ӦزıôشǱ֧Ͼ͸طе鱨ԱûзϢǲģڲս¿϶ѾˣҪʱ
ܶӢǳԸֱ⣬Ҳ֪ƨװֻø㣬ǰҪ˽࣬ȻԵӦ䣬ʺسһԼܳƸɲȥˡ
Сʱһ˻صıйġ÷աĴأѾԴԴϵشϢվӸû֤ʵܵƸ󱨿еĺս㸲ûƬȱȽǣȫվˮƯʬ壬Ӫڣɳ̲ϳƵĲ֫ϱۣ˿˻جΡ
ʱӢѾ侲֪ôϢסʣǵһʱԣµ磬ϿҵؼԼʧ󣬳ԼԾжϲ壬ŵôʧܷԣȥԼıְܳ
Ӣǳ½սʵԣسһƶԼֻǷ£ֻҪ̬ŵЩʺسǶţ˵һܹת
ھӼ䣬ӢһʧܵϢȡõʤһС
֪Ǳοֵģ磬ԣⶫ˲ıһҹδߵĶӢڷŵĴʯͷ
ͬʱģһתϣոԣʵܵ硭¹ҪվձڶǷһͻϮǣϻעʱδһڡ
ΪҹĶӢȻеѰ죬ȻΪԼǰ;޵
ʮһʮ磬ӢվӪߵĶ϶³ȹȺ롰̫ƽȦձڡȷ̫ƽϵĻⳡսʤѳɶ֡
ΪףʤĶ桢ȵص񣬾ʢĲкУЦԷǡ


1980 Ȩ¾Ը
ʮһʮգվȫûĶ磬Ͼʽʡ׸齨йԶ
йԶľ⣬ѾõʡϯϽϵرʯΪԶ˾٣ڻйϵеġ廢Ͻ͵θ˾ܲıΪܽʯʷнܲıΪӦյĸ߲ٽ
ʯ˰±ɵϵӵԶڿ⣬˳۵ƾ͵طӣҲһԶ˽ȥźﲿǭʯ䲿ҪɳμԶԻΪ⡱
Ȼ֪ʯʲô⣬´ȥ绰ԭӦǰȥĵԪѫ£ڿѧķٽϻҩѧͻƣȻ
ڵ绰лشơԣ֮ͨ˺ͣҵǵЧ֮ʱûô򵥣ղѾ磬ƽʯǰִܵס廪ɽ⸴¥±̡
ڴڼ䣬źʯȺܰݻὯʯĻء
Ůϵĵλι̣άάǡάŵ˻ŷѧǴУҵ׷ϾΪ¾ľղ𲽱Ե
ȻղµŮͬʱҲǰֵܣĻ֮ԵĿǰڵֱԶϢͨߵ֪࣬ʮ𾪡
ͬе𾪣ϡǭЩѣΪԶ굽ڣʽ𡢼ȫ԰ĳ̶ֳȶԣѼ򰲼Ҿˣйϵľһʱ֪ͨ͵͵뽯ʯӴ˵ûкĻ˭ţ
뵽˲ֵڵҩ뵽һǧʯ֦뵽ú̿ڶ֡úǳȻĴһˮ뵽֮Ƶĸɣ뵽ôؽƵĹҵأһ⣬ϻԣһѡ
Խ밲Խòָʾ鱨ֺ͹Я֣ȫЩϡǭϷһУϣܹҵ˿ĵԭ
̶̵ʱ䣬һ׮׮һ˴Ŀĵľٱ˰㰸ͷѰ
Щžõĳתϡǭ˹ũҵȡԵĽ⣬ͨ䡢زڡҵҲչѾǹȥɽˮľ档ԣͬʱ̰۸Ȩı˽Ȩ໥аŮӿ
ȻصĸɲൽѧԺܹϸ˼νȫȫΪִҵ֮ҲɳһҵڰҾѡ˵ԾºӵȫȨһϻļ졢ͼ첿ţûа취Լϰ㼯ŵתϣ𸮶ܱߵӰѸټЩɽ·ԶýֲγһԷյ򣬺ܿȨǮµ壬Я¢һڵԼЩԴ˽вȡᡣ
ȻЩ˷ǳĽƻǴ𸮾ܹϵͳѵ֪ЩãֻҪ顢򹤡ιԱֻھз۵ģһɸŴ⣬ļȫ̸٣ɳר˱ݳһ̩񰲵ľ󣬵¸صʵ˸֪
ȻЩøϻŵĲ𲽷ʵϿ˰ڲδ٣һֵҲΪҵͯ뽻Ǯܶ飬ƽĺѾӿ
СϺ¥㿴в鵽ѶϢΪŭǣ̫㣬¡źʯԼѹϵȻϻڿԶտɱȣϴҵλƽȵġ
˼ãǰ㱨λ鱨Աʵ֪湫ǰʯ֪֪Щ
ɫأ˵֪ǲܵģʵҡżҡʯԼʦҪ죬иԱֻϵµߡӽԱĸѾΪձЩ뱻ų⣬ֻۼУĿġ
ЧϡǭȵصԱٲȻǵصʵۣ̰ܻߡְаŮʱзԽԽءǺĹҵ𹫷˽ҲǷǳձ飬ֻṩеʽɣڶѵΣߴɵطԱΣϿƶȣǲ϶Խ취
õһúҵ¶Ȼ󽻸˽ҵӰӵĲȡȻмӴҵܣϻľڲˮҵĹ˵Ͷǿ̫ߣ˵ͬʱԭ˰˽µطˮͨȷŻԹص
ɫ࣬ʵôصһһϦݱɣ鱨ôһ֪פصĻѵǳԸɷģ
ҡͷЦ˵ףϡǭǵĵ̣֮Ҫǿ໥νһǵפ鶼벻;ӵֻ֧֣һֻ۱һֻֻۣǵصڣûӰǵľΪпİɱ½ǵĲɹ۸ȻС»нԼһǮ
鱨ŷ׺һΪսڼʵڲ˴󶯸ɸ꣬Ѫʵ϶ϻڹͳڣΪҵķչˮƽҪ࣬˱ѡԵеȫ浵ʱܲáҲǶ̶̵ʱǱôջҪԭ򡣡
ʵõЩҲܳԾϸϸһ룬Լĵϣôе˵ˣֻˣͶߣȨԼģǸ޷ӵָǡźʯ湫뽯ίԱܻҪӡ
ϧˣЩɳӣһկһկظĸСѧѧ£ģһжˡ
̾ϢʱѾ侲һԳĬĶףֱӿƵĴϡϺͨƵ𣿡
ûУ
նػش𣺡ֱϽļȣǷǳϸģ޸뵽ط۶ֱܵӱͨڣҲʱͨڻֵ߽Ʋдļŵַǵļͼ첿ŽоٱǵĸһֱԷýṩŻݴͬʱطϵͳطѹרĳ˵侯Ǿӵһ֣Ȼǻܵϸչˡũ񡢹Աӵܱռķ֮һԭ齨ĸļල
Ϊ˷ֹԱžԱ߹ϵأطԤԱƼƻһɼ첿Ÿʵˣɵطѵڶأר֯о׼κһط⣬ͨ
⣬طһп֧ȫררãɵطרίԱᣬԼϼܡͨȨ޷רûбѹвڡùԱһһʱȨһֱͱֺͼίֶΣʹøԱΪ¶ڹ컯֮£ڰȻҲûˡ
ңĿǰս״̬£ϯ˵׼ںƽʱڣڹҼ첿ί֮⣬һĻֱӶ㸺רżලԱڵط˽С⣬˽ԽҵĶתΪ˽еΪдһܸнͬʱӵи߶ݽĹԱǾ֣Ҳõһǿµĺ
ֻҪٳɷϣͲǭô£
վߵشǰ¥СϺĻ԰ȻйıѾǳڣǡԶȲٵǱѩأļĵ¾ȻǻŽأů£һжô
Ĭãתصɳ£ڰֵ¶Թǣʵǰϻһν˼͹̬磬Ҿ֪ȵؿܻ⣬ʱǸո㰲ϡɹŲãսһ̫ǽصںУԭżƻ̥У
⼸ǵľӺÿ궼һ˼͹٣ַɷͼලʩƣͬʱɳѣȴûⷽԼھչ£ȨʧȥԼȫģںȻ֪ΪʲôҪ͵͵ȥίԱˡ
褺Ͷ׶֪㻰δ֮⣬̵ͷһ˿֮ɫϴҪҪǵķɷ棬صĶˡ̰Լ˽мץ⼸ѹե֬࣬عڶʮңǮͶϻ裬ǵľýһ̨ף
ҡҡͷڲʱ򰡡ôˣ׸ضĽ飬ϵȻҳһţũҵܵĸţӰ¹֮սʹ죡
˼īĵɳӵ󣬰¹Ӣĵ½սھǺ͵¹ƵģίԱʼĵظС׼ǵĺȡһҪʲôԤϣ
褲ʵ
ѵǾһСصĿվһǧսȻǵķԱģ˭Ҳұ֤ǻ᲻ըӵͷϣĿǰԼ꽨Ͷѿɷǵ֮һҸӦԣ
ûԶѣֻ桭
п˵Ҷ仰ʶԽԽˣֻҪǻͷƣ϶ǷϾЩ˵ձ˽⣬ֻܹ
һֹͣóףصľͻϻĹϵкжԿĦвǰչ
ͻȻ׵湫źʯΪʲôҪĲӵսˣΪЩӴȥڵҪ쵼ܵǰҾϵͳ
⼸꾭ϵس䣬Ҳɵǣϰ͸ǵϴˣ֪û˾ӴȨư
ڰƵƵҡͷʱ˽ݸһݼ磬㿴ɫһ䣬Ц˷йһ£Сձⲻ밤һ׼ըȻɵؽУлĳʽսսҵԶͳʰ뵺ȥҪúýѵһձˣʲôŽƿȨ


1981 ӥչ
ʮһ¶ʮգվƻձеһ֮Ĵ󺺰뵺Ժˡάָۡ۵ԶۿڳнпϮӡ
һ磬̫ʹӶĺƽһ˿ƲҲûУܼȼߣȷʵһʺϿϮĺ
Ϊ˸õضԵʱܷĿϮԤָս𵽻ƺݺϿϿձͿҳϿķͧ״ӵʮңձеҳܱߵȫء
󺺰뵺ϲĸɽεɽɽˮľ֡񡢴ˮԭʴǡԭݵȸ׼S3߿ؾ˳ȥڿսԤսװʱ׼Ӧս
ЩԱҹæµܹķɻԱ˳׼ɻʴﵽٷ֮ʮϡ
һĴϿգS3߿Ԥ߷У峿ʱжӳŲξԱһٴϤĿǰ֪ĵվղӵĲ״S4߿⵽վȺλãںͼϸע
Ϊ˷ֹҾɴ󺺰뵺ĿϮվ嵺еݡ¹غйɽر˴ڲӣЩûаջβǷֳһȺڵͿͨƬΣԼߡ
װʽ׷Ļ϶S3ԣ߿ɴ810/Сʱٶȣõϵͳ׽ǳѣͬʱҲʱS3ձգվ״׼ȷԤվսȴ޷ӦԭS3ķٶеվԱ̾޹󣬾ɥ־վձѾνж
ɻƽȵطţŲʶرܿվĸأůú㣬̫¿ߡ
ʻĹԽԽۣŲξ˷ԱĿS3򶫷ʱߵĸŻСһЩ
ŲͷһµĻʾĺͼϴʴɽһ·ִƺ󺺰뵺뽺뵺߸תϷ;й۲˴ɽȺݵ嵺еվڳ⺣嵺̲һȦվѾɵϿա
ʾʱ䣬ŲźֶΣעվأʲô쳣һʱʾ
ŶﴫӦŲ˳źߣ򶫱ıݷȥĴ󺣲ԣʱԿ洬ҵսձӰ컹Ǻܴ󡣵Ųзǳź˾ƶġǱͧսƻټ϶ձеȫѹƺվʱ޿̲ڵϮţԺЩձˡ
ͷԽԽߣеܼҲڲӣ⽵͸߶ȣϾܿúԶĳ˵Ѳ߹ǼΪģǧƪһɵľɫ˯ҪԱøַʽ
ڹŲ׼һƬʱ䴫
ǧһźͧղע⣬¹ػϿճվȺѸС
ǧһһͧղע⣬ݻϿҲִվսѸӡ
ͬһʱ䣬ͧ״ӵʾϣʼĺ㣬ŲҲͣشͧ״ﴫľѶ
ŲѸıݻȥܿڻվȺڼᣬָʾ籨Ա鵽ͻȥ
ˡϢ˲䴫зжӺͷղӡ
ķվѵȺķԱǣ׷׳Ѿ͡㵯ҩݣԤɣһܼսٵشӻܵգ״ָ£վսֵķȥ
ϵĶһմӣɳ˵һжӵսɴϿȥ
ڷ;Увʱڡǹ̵죬Ǹսڽ䣬ܿжɽϿգʱѾǧ׵ĸ߶ȣսļʻտʼ
ǰӣʻһGIIIսˬУԶͿгֵվȺʻ̨Ҳʾϣվĺɫ飬Ŀġ
Ԥϼڼʻյĵʾϳ֣ŮУһ˵ȴȻǳ򶨣ע⣬ԵɶʮļKi49еʽرʮKi43Ki44ʽսɵӴȺһжӸ𹥻ԷĺըжӸһ𣬸ɵǻս𣿡
ǣӳ
ԱǷǳϲԼŮųͬػش
̿ƣͿеվȺȻҲע⵽˰ҾսʽսѸӣ򰲼ҾȺ
ˬΪ˸ԼĶԱѹԼŻЦС𻨣ˣӰ
С죬Եϣʮ꣬һƯİСͯӾУвҵֱӿȡ˼éУϵͳѧϰոձҵԭ߰ʮСʱӦõεڻǵȹڰҾնӷ༱Աҷ䵽һմӣΪˬУı
ˬŻڲս׹٣ԱҽԺˣս㶥ϿȱΪˬŻ
ʱѾһʱ䣬û˸տʼʱļ侲ضźģллӳ
ˬ΢΢һЦʻսηƵվսȺȥߵսٽӽˬվսӭͷ䣬һСǶת䣬ƺһգ۵Ĺߵķɻ;һ
ˬһڲݸˣ˫ϣһĻΣû϶GIIIսеʽսĲ󷽣лͼҧβսŮУɲôðѵģַGIIIսٶƣҧס̵֣ʮ׾ʱˬʳָĴָͬʱ£30׻ڷŭҷⵯĵһӴǰǼʽսβеĵлһ㣬µ
ŶҲ
ˬһȭͷ漴һŽ̤ó˿ռ䣬ʱں汣βŻץסһת˲ŵĻᣬСһתһʽսý׼
СʻһA29սݺݵذťA29սڲܼڵֱֱ֮Ŀ꣬25mmĸ߱ʽս󲿴룬ըȴִڻҪĿõͦ12.7mmھջǹĴױƵ˺ѱƤʽսĻṹһ˲䣬лٿձը
ΪһӵѾǰ泤Ľֻ࣬˳ƵŽ̤ϲݸһת䣬ǰһǧվĺըȺ۽ǵ⿴ӳʻĳǱ˹ȥ
ǳˣĵһܼ¼лըĲƬ׹³գԼԴЩκġ
ʱ˫սؾһ𣬿ҷⵯĵ䣬Ǻڻɫĺۼһ䣬ջͱܣҾսһ׹٣ջʤ˶ڣ׷ŰҾսȺԭȥػըĵһжҲΪջҧϣòоӦ
ʱվըȺѾִ뵺ϲĺߣʼ͸߶ȣ׼Ͷ
ˬ˿ܵĿУսսԽԽߣԽ߶Խͣȥæûϼӣʱ˵ĺըըͷˣǹϾ̹˵ĺը
˵ĺըȺԽԽеĶʮļܰʽرÿܵתһ𿪻ܵĻˬ·ʻսٵţܲŻӹĵĻ
׾ˬ˻ڰť30׻ڿܼĵ䶴һһ˲䣬Ǽܱ׽׼Ki49ͷð̣ǰ벿ϡã
ʮܰʽرעϮˬ͵̤壬ת䣬һ˲䣬GIIIսٶȱͻ800/Сʱ˶ѹηϣһܹ˵ĴֻڿһӰ


1982 Ʋ
ԶعϡҪ·ߡۿڸгΪкըֵĿ꣬ˣ࿪ѾǧĴ󺺰뵺ҾԶķҪΪ
ش󺺰뵺ҪԳվսӦս͵ΪڷԱԶҾʱķյӣɱϷĺˣÿжһյӪΪԶмᡣ
ڷվ˲䣬ԶڿվĵյӣѸٽս׼
˶ϰʮ๫ľǣɻ¿λձ˵ô嶫ͻ½İڣС뱱Լٶ๫ʢ磬ʸһбͨļණϷ磬ʪԣ򶫱չֲھǰʡĸۿڳС
嶫һ׸ߵɽϣʮ״ﳵĹǣŶһٰʮȽתϵз̽ⲨԱݵĿѶϢ
һⲿαװָسεδһ߿״ӵĵʾϣʮսڵʾǰٱһۣŻͲ棬շִлԼʮݺڱϾû
ӣȴóϸķ
ڶʮյӪӪУ첽ߵʾǰ˼ۣѸߵӴĵӼǰ
״ĵʾǰһʿڼʮָɣûһ̧ͷԷӪһлʮ˼սݺСжԷըΪʮܣսʮܣһܣĿΪɽµĸۿڡڵķи߶Ϊǧףٶ362/СʱԼʮ˷ӺִϿգ
ͷԸйע˵ı仯
ָس⣬ڶʮյӪרңʮսϸһ飬ʮסࡱIͷյϵͳ׼ֻҪлĿ꣬ɽз䡣
һġࡱIͷյϵͳָġƵվ״ܣЩװͨǿͿϣӶ֤˵ϵͳĸ߶ȻԡʵսҪÿӪʮϵͳÿϵͳΪһս飬ָԱԱԱػԱٲԱˣΪϸϵͳսеװسȡ
ϵͳܸݵ״ָʾĿʵʩࡱIͷյʱ߱ʶֻңָһ˵һϵͳͬʱָʮöĿ꣬ÿĿȿһöҲö䣬Ϊ롣
ʱûеŸŵȷֶΣһԸһսһöӣʮϵͳͬʱʮĿ꣬Ҽʱ󣬿һ֮ڽеڶֹͬʱ͵װʱΪӣҲζ߷ڽֹɹٰʮ˸Ŀ֪꣬Եսвж
ΨһǣࡱIͷյ̽ΪʮʮΪѹΧԳټսϵĴģϮʱڽϣԷֹͻƷأж
ʱӪָԱξҵ飺оܻѧУ绰ѯǷ֯ǨƣԴӷվһƬңӹǨڱֵþʧ룬Ȼܻͨ鲼Ĺ㲥л޷£ߣǴһ֪ڣȻϼҴӳͱɽѡ
üͷ벻ʡҪ쵼֮ǵĴ𣿿ζܷлֻûİɣѧȻĺԼգʵں£֯룬ʵھͿԴǣϾѵζܡ
˵ͷҲôģһζֹڳǣ»ΪǾĲڣҪĳͻȵϰԼڹˣͷֲ龪һԺǾˣ˵꣬תȥ
רҼѲ飬Լָس״ԱŵضԷӪϷִսعڰʮϣǳźȥģҪҪЭ
ڰֵˡŸǣɣǣлأظһյӪվҪ͵Ϯ̸֣ףǹܺԼˣڳĵлĶˣ
Ա㱨ǻһٹԼ˷Ӻ뵼̣лѾȷú˸ϵͳָӳл̺ɸϵͳƵվ״Ƶ
ָ̨ǰͻǷ飬ս͸λʱȴظһΣǷ飬ս͸λʱȴлѾСָӳָʾж
ָس⣬սĵ򶫷գʮбָ񷣬һööյԴռΪš
лڽʮﷶΧϵͳļ״ƵվѾŵ㣬еʵʱݾ˸ԵָӳȻӪָسĴͼϽи˺Уٷȥ
վսķи߶ȡٶȡݣϵ£ָӳСͼ׼ȷݲóǡķʱ䣬һС
УվȺѲٶȣĿĵءȻ֪ϻվձ½պձ˽ǧսǧĺ϶ϻʵʩͻȻϮеķԱΪҾܹʱôսӦսÿһͷ˽ҵĿȡ
ָһȺձ½һվʦŵھŷжӶʮжӵжӳľӺȺͽִɻ¿ۣʱٱߵĬѾû壬򿪵̨˵ڵ˵սûг֣֤Ѿɹͻ֧ΪķǺܿͿ԰ըŭ𣬱Щɶ֧ϣ֧±ǵĺձ֧ˣһֱûõóֵսھǽҵʱ𣿡
ɱ֧ˣ
һѩɳܣ
ﴫһĽľΪ⣬Ϊʱ£Ϊ˵۹ΰҵܽɣ
ϣеĵл̣ŻͲڿʼ䣡
ֻ䡭䡭䡱ľ촫һööŻ࣬Ю׹磬̿ϴա
һʱ䣬ʮסࡱIͷյϵͳʮö㿿˵лȺľرע⵽˴ԼǰɹĶʵУʮöųβķױԷ֡
ڸ㲻ʲôÿһλվԱжһƬţЩӷԱþѵǼʱӦԡ
ľ»ͷ·ٸ壬ڵĲսͺըһɢңϻ£Ҳȫٽйܡ
ԭһڶԸսʱЧϧϮٶȴﵽ1.6յĵȻʱࡱIͷյ޷ȫԵƣϵͳڵƵվͼ״ͨߵָɼٿŵıнǶȹĿꡣ
̶̵ļӺ󣬵ͬ⴩һ㣬һһелһַʮöжʮеսͺըѤõĻ𻨣ΪƬ׹󺣡
µʮܵл׷ʲôʧ룬֪ǽˡ
ͨ弰Sλòװѵ׷ľæߵƵʣر﹥̶̵ļʱȺѾʧ룬󷵺
ﴫĳھŷжӶӳϲľǲǻͷ˹Źֵڶ̶̵ļڻиٷеĴսʱľѾ޷شΪһö
ľܵزŷɻͷܣ׼ٶգϧɻٶٿ죬Ҳ޷1.6ٵĵڶַһöľʻʽսķλ룬սһ
ڶʮöȻܵлδУоͰٵİʽ˾ܵлĺҲͷˣʱϵͳѾ˴ö׼ȷؽеĵлһ壬һƬڡ
׷ʰٷ֮ʮˣڶʰٷ֮ʮ壬ְٷ֮٣Чͨ߿շͧ״ﷴѶϢ鿴з׷׽ĵл¶ɵЦݡ
ſвɽ¾еķվȻֹһʱ䲻֪ôźá


1983 Ҫսұս
ǺͶĸСʱʱ˵ǿսеûڵصʱǵһƬڰ
һ²ﶬҲΪǿңڵĻҪ糿Ͱʱ֣쾡Ѿӿ
ء
ķվͻȻ𣬼кͽֵȺңʧİˣԼȥܿбһƬš
Ӽ뵺طһ޼ʵƽԭǲݵ顢ɳĮڣûɭּɽڻõķֶαڼ׵ĵصĵȴͷô졣
͸Ǳ׸˹Ұľα羰Σ򺱼ĴƬߴֺͺ﷽ԲʮﷶΧڱ͸ϻΪ½Ҿս˾
һʱӵѶϣɫصվڵһսָĴĴ͵Ļǰ侲ع۲¾ȺĶ
ʱ¹ȻƵƵʩչ۷ڴذ꣬һɹϿսӢ׵ļƣȴӵǺͷͧ״İҾ鱨ϵͳڣսĴŷ޸صж͸߼ĻѾͻһܣ׼
峿㣬Ǿ׷׺ӴϿǧ׵ķͧ״ȷԤͣԼȵءǴʿ͹ˡǰͿ˶ͷǡ߼İºͰͿϿյķͧ״Ҳ̷Ѷͬʱڱ߾߸״ﳵͬʱֿĿꡣ
սѾСŮί״Ѿûκ飬غԵĿվ˾һϽ˵ͷϻƣӳɣɾ֣
һһ࣬Ͳ˵ǻһʽίս˾һսƻʽһսӭУڶĲ岨׼ÿһһֻս
עԤͷͧ״ṩĵлѶϢǵĿǲŹһܵлǵĹ𣿡
ǣ֤񣡡
ָĵ뻮һ

ƽԭ·ߡ山ʡ˹ϰݽİҾдӣһʱжһܼʽսڿնڿźöκŸԵĿȥ
ʱ¾սƺƵǵأеͿȫǡˡ˿˴Ŀġ
߾߻жʮ๫ʱɫѾ¾Ⱥ·ͻȻ֣зս֪͵ϮѾʧܣҴҴߵ磬ָӲ㱨һͻ
¹վָӲִӦʱ˫ȺѾҾȺͻȻɢڸߡСͿͬʱ𣬻δȵ¾ȺӦĻͬ籩һ㣬ŵ¾Ⱥȥ
ҾA32A33ʽսһװ57׿ھ˫װʮܻһԿɷʮö
ֿھĻȫ0.82ףƬ۵ʽȶβװãչ0.23ף3.863.97ս1.38ٶȿɴһգװнըײţɹٵǧ׾ĿĿ꣬ҪʱҲɶԵءԺ
¾Ⱥǰսܹ˻ĴЯըĺըȺͲˣؿͬȺһܼĻȻٹܣϮĻʵ̫̫ܼˣһʱÿ
䡭
ҵıըഫĿꡢͺŸĵ¾ըܼĻĻ£Ϊ˴նѿĻȾͨ죬ȼյսƬ׹䡣
뻤𰲼Ҿվĵ¹սԱһ־ŭҲû뵽ᷢ飬˫ȺδӴԼĺըʧأһƨɵĺһڵؼʻսŶİҾȺȥ
¾ԱʻԼսƽҾսʱɵˣǰֵսȻûװҷٶȷǳ죬ת伫Ϊ⾿ʲô
ߺͶοսлûʮսĵ¾ƷԱնξԼBf109սļʻɴ˫ۣŵԼ˹İҾս
ò˵ʽսһǳ𺳣ΣĿǰսƣʽ˻Хеĵ¹ԱԼ۾
ǿնѾηдӳУһ۱㿴˺նξʻս
ƶƣɺըԱתΪսԱվվĿսУѾȡûʮܵлսǺնξʮöսͿȻΪۺ죬еںǿֵĶԿ֤Լʵ
նʱҲµͿ֪ԷʵףʻսǰδӦ¹û˿ԥԶԶؽѸת䣬׼ȥ׷ʻսƨɡ
¼ʻA32ʽսãķŹ۲Ҳת򣬱źնս׷ȥ
նһۣһˣBf109սٶΪƷԱ̶̵ĽӴУѾ֪ԵһҾսٶҪԼ죬ǿսٶȿȡƣʵս༼Ҳɺӡ
ʻBf109նѾﵽ˻һ߾磬ƾԼǿļʻܹ˶֡ûսȻǳɫӴҲζŶԷжȽϱ׾ͬٶȶ̾ʱļٶϣԼBf109ӦûռϷ硣
ϧնʽսһֻ֪ǰԼսǿʽսϣһʧˣʻA32սٷʱپѾﵽգնѡ񽵵ٶȽ͸߶ȣBf109ԽвֵþһЩϵѡ˼١
Ҳģ㵹ùɣ
ϸŵЦݣɵؼʻA32ٱƽ֣Ѹٵؽն׽30׺ڵ׼ڣָ¼ʻϵİһڵֲ׼Bf109ѾΪһŻ
ʱУҾվһӦսʽս¾ͷսһսޱȵĲҡ
ǣ¾սھƣ˿ڷļҿսսըɺƺƵ߾ȥ
ǰģǵڶĲ岨ʽս

¾ƹǣϻԺ¥ҡ
Ͼʱϰ˵ʮ֣ͥ޴绰¹ʹĬ˶ʽ֪ᡭӼս״̬õ׼ͥޣ͹ϯ˻㱨
ǡʱ鱨ŴϢŵϣսڵ¹ᷢսݽҴҸϵԺίԱίԱһ𣬴˽λսкξ֮
ϻʱŵ㣬ʱ賿㣬һҵϣձ־Ե
־ʱ̣һʷϾоսҪʼˡ
ôһң־ǵѷսѪչ׳ڹȥļ޵гΪһӵǧƽĶȥͬ˺ķϣһãǣûǵĺ⣬Ȼǵĵǩ¡͡ϹԡطԵ־ڽеΰҵ
ǵôߣڶǺͱýԵ־Ȼ裬սṩɻڡǹ֧ҩʳʣʹǴʿǵձ۹սսȼյձе
˵չ޶ȵģҲ޷޶ȵƣȻҪսôǾ͸սڿʼ־ʽϻ͹ս
Ӵ˿̿ʼǰսĿģѲǱ壬Ϊ˱ŷ޵İȫΪȫĽšˣҽ¹ˣ۹δ͵־콻ǵʿԸϵ۱Ӯⳡս
£ﴫ
㲻ɫй鳤ɽڻˣһӺ󣬰ԺĹ㲥ͨϻҹ㲥̨ʽҪսұսʷסһ̣Ӵ˿ϻ͹־۹ս״̬


1984 ӢӦ
¹ϻ໥սϢں̵ܶʱڱ㴫ȫ硣
׶ʱ賿㣬Ӣ˹ء
һֱĵ¹Ӣ½սʳ𼪶˿ʱ˹÷ˣ˹سǶɽϵĸɪս֣ĺ¹˽ɡڿվڻɺǿз½սõԱ֪ͨһʱϣյĶϻսݽϻϯ¹ս״̬ŵĴʯͷء
ǽΨһĺϢһħȥһսͲʳеֳطչ׳Ѫϵ۱ͬھſԻָսǰ򣡡
𼪶Ƽ飬еǣǺúõףһ£
˵꣬𼪶ԴӱľƹóƿӢѾƣйԺ鳤Ĺ˹ѫڸ鳤𼪶פıίԱ˹÷ѫ⽻󳼰ǡԺ鳤˹¡˹Ӧ󳼱ȸ³ѫ󳼿ѫʹؿ
¶ǣ𼪶ɫ죬˷ܵ˵ϣǰ̾ᱱĺɫħ˺ҧ÷飬ԪͣȥϻҪ˶ãͻĸɴŷ޴½̰սʣԴҲ׽⣬ʱǿŷսսԷϵûǣڹؼʱǹǣٸһ
˺Ȼٱһºһ
ʹ𼪶ΪӢ࣬Ȼ˸¶ֱʵͯɰЦǳڶѵأ΢ЦԶԣȴҰ֣صʵҼǵǰ£Ե¹̬ȣΪϣջڶŷһӻңû뵽¹ʱ䣬һ˹ָϵ޺ŷ޽նʧƺѾֻʱ⡣ֳϻĸɵ¹Դ֪᲻أ
𼪶Цʣ֪ʹû˵й˵Գƣ
룬ش𣺡ÿһй˶ԳĴˣǵһֽа
𼪶ֲ֧صشȷĴ˵ʿǵѰĳѨȻɱӶĳѨӴƸǣɱˣУϣȥǸߣΪᷢʲô飿
Ǹˣʵ˼ǡɴ¹ϻͷѪ
𼪶Цŵ㡭й¶ɣ
Цһ󳶵ڵ»֮սα̬𼪶Ȼϻ֮ž޴ìܣڲеߵܵصսͬʱϻϵѡˣҲħҪԺΪħ˵ϼû
˵𼪶˹÷¼׼˵ĲŻͶ˵ĲɣӢڵ»ս
˹÷׼ú𼪶һһ˵ڹȥһ䣬ýʹڴйĴţӴԺѶռķ֮һ˿ڵūΪȻҲеһԱΪմմϲɴħĳ֣ףǰĹǶôĲ԰׿ЦûκһҺ壬԰Լ־ǿڱˣǶɺ͹ƽĴֱ̤
ڣҿЩŻƤ۾ʿվڶԿɴħֵǰߣбĵ¹һȺȥЩ¹ʿıһС߻֯ⳡвڲܵĶǴӢ۹ֻһĿģǾǾϣպɴƶȵһкۼҪħսĹҺһпܵԮ
ǲĴңϣڶ߷Ĺƣͼеǰ࣬ʣϣھв˹ʯͺӡȵ󣬵תͷһ˹ձǿĺ»ܴеߣϣñǰģƭƵļ
ˣߵս¹ϵ棬ϵеߺȡͨпľĽѵɣǼӱŬֻҪһϢд棬ڣЭˣ
𼪶ϣĿһ飬˵ͷԵʮ⣬˹÷Ը֪ͨ㲥˾Ҫߵ׼ʱеߺȫ񽲻
𼪶Իشʹ˵˹ͳ϶֪ϢˣҲףϾձ£ǵͳܵѹܴ˰еڿһˣ
ﴧ⣬˹˿̿϶鲻
Ҫ֪˹ļƻУսӦ쵼ȫһֱƾ̫ƽʹȻϣԶս֮⣬Ϊ԰޺ͼôṩ˼еԴչũҵƵȫԽ˴սƣȫĲƸԼ
ǣձ˵ķƻһУվ½ޣôְħצ޴½Ƿ̣ͱʧݵûȥֱ֧ˣϻ¹ֵĬⳡսٷչ׳ȫ档
ںˣϻ¹໥սս׬ȡ޶ѾܣֻҪٰܹվϳôƾǿĹҵȫԺϣ¶Ȩ
ȻЩǻ룬ЦŵҲǰɣڹʴϣͳͨͳڿ˯һþˣ

ʱ䣬Ͼŵ㡣
ʱ˹ȻѾ֪ϻ¹໥սϢȴ죬ΪʱҴõĲСĦһΪϢȥ¹ǱͧսΪȷת˵ձȺĻƽİȫڡɷֽӢڰȫԼɭʿй⽻ĺϻפʹļ֤£дӰ˹Ⱥ˽ȡǧٶʮŶֻƽ
ʱȡ֤Ķʮƽȫϯɡ˹д¡˶˹ڽǩԼ֣װŵĻƽȫ͵ŦԼнСı档
ǣʱվŦԼʢٵȵطϮڵĿ󺣵ŦԼ⵽ձǵ¹ĹתƻƽתƹУһֳĽשнĹԱڻԭзֻƽԣϱֵĸ߶ӡ
Աļ飬ִ˽ȡǧٶʮŶֻƽУǧһٶʮǻͭռת˻ƽİٷ֮ʮѾڽǩ֣޷֤ǲڶʧģδս򷨹⸶ǧֻƽҲζԵ޹򷨹֧ʮԪľ޶
ڣϯɡ˹д¡˶˹ѱأλ˹еҪɫѧң˹ΪصĽ˲ţٶָأܿжɹ
˹˼룬о̽ȥ齫޷ƣڵǰĴּΪҹټĻŰӣĺⲢϻ¹֮䱬սסҲƸʧš
һҹļ˹Ľ顣
ΪƽֻһҷţʵʹõĻʵԪǸƽӴлƽ˻ˣڲûֱ۵ĸˣϢȫԷ֪ʱ滻ĻͭȻԻƽ⣬Ϊѹֵ׵ġҡһսͶսеǻƽ˭Ҳ벻вֻƽ٣ֻҪôڣԪͻܾͦͿһֱȥ
ϯɡ˹д¡˶˹װʲôҲûְͬʱκλ͸ˣöɡ˹д¡˶˹ȡκδʩڵĻɡֻڽеĶսάȥ˭ҲԤǿµĺΪսʤһŬֵõģ


1985 Ʈҡ
¹ϻ໥սڴ˿һսİҾվָսԱԣûʵʵ壬Ϊʱֻһͷ֣öԷԽԼķڹ֮⡣
ս֮ǰҾվʮʦ岼£ǵпվҲ罨ĿһʦնʦʦͿʦĸվʦϽдӣÿͳϽսжӡըжӣǿжӡһжӣսжװȫʽA32A33ʽսGIII϶ս
һдų͵ҩʺԱ⣬ٰʮܸսһվʦӵһǧսĸʦǧս۰ʽսһǧټܡ϶սټܣʱΪǿĿоս
ߴ󺺰뵺Զһߣ˿ʮһʦնʮʦʮվʦľȻʮվʦֻװȽĻ϶սܷA28A29GIIսȻʱĻʽս
֮⣬ίվʦгһٸըжӵߣֱܲʮսԺըҲ߼УԱձеԤıѾõըװձըԭʼᡣ
⣬ϻйϡӡǺǵʣµվʦͬʱʮԤվʦЭϻеĿ
ٿ˴ΰҾվĶ֣¹վν㳲ռݾϷ磬ձҲԼезж˳ȥͶսܣνǵأƺƵ
󺺰뵺ϲ˿̿սѾؼ׶Ρ
ˬУӹվըȺĵĻػصվȺڽеվȺԣջä㣬վֻͨλĺըתĻڽйﲻĳܶȡ
ˬǰһKi49еʽرתͣȴ޷ػսĹˬʻGIIIսھİ״ʱҿĿķȻ˺бʧȥƽ⣬תĴ󺣡
ˬüɫ裬ѾȡûܵлļѼڲĶʮܱصĺըˢֵĺö
ʱһ֪ڵGIIIˬתͷһֻһKi49еʽرΣһŶʮ׻ںͦ7.7׻ǹһ𿪻𣬻ˡ
ˬһղݸˣܹܼĵ깥ٴηɵлʱʻŻӺ󷽸׷
ˬ΢΢һЦŻȫõ˱֤ܼĵ꣬һֱжKi49䣬ֻһҫ۵Ļ󣬵лѳһ򣬲к亣档
Ư
һ飬ʻA29ɵǰ棬鲻ˬظ״ĺ󲿰ȫ
սİС޴̶̵ʮˬ㿴ǰսܼĵ꣬һKi49䣬һǶת󣬵лһĴ©ĴɸӣŨ׹󺣡
վըȺʣµķԱʱ򶼸оëȻ˭ҲûϵǰѪ򵽵ĺըȺսķͣȻãչȥҪ˶ûȺʧ
ǣʧվըɢֿѷٶ490/СʱٶȣǿѾ쵽ĿĵˣֻҪͶը㼴̷ԶȴһһԷõ漸Ҫöࡣ
վըȺķӦɱʹˬЩ⣬ֻŻֿӥץСȥɱ֡

ձվѡ˶෽򡢶Ƕȡͬ߶ȵͻʩͼ״ҰҾվķϵҪصĿռ̫վ½պնӵըɹضܹأ븪ɽεɽľֵȸۿϿա
䡭
ڷܼĵĻڿнը죬ɻվʽ120׸ڡʽ75׸ںʽ150׸һ𿪻ƾˡ
ʽ150׸ձڼ߳ɾͣ޴󣬸Զװټ죬ȼߣĿǰȫΪǿĳԶ̸ڡڷĵ裬ش80ٴﵽ˵1000/룬Կܴﵽǧף˵ʱڵսը֮ڡ
ʯԭݸ£ձĶƳֳڣĿǰΪֹһһʮţڳʰ뵺ʮţվʱ⵽ƻҾɻĽţ޸ܹͶʹõţʮš
ʷϣձһʽ150׸ڵ9800׸߶ȷеB29ըܣָشʮֻ֣ݽаãԻֻҪԷƹʽ150׸ڵݣ޼ɵؽƻ
Ŀǰվղձеʮʽ150׸ڣаڶҲǰҾվѾ޴ʱѪһٶձеҪԭֳԶ̴ĸڣصвսͺըȺİȫһӦԤܳС
ڰҾܼڻĴ£վըùеΪ⻹㣬ŷڻڿն𣬵ŨŨķպ̣ܼȼٽֵͣСվըԱܲ˵ǧϵĸ߿УäĿըܴЧΣҴҰѵպ㷵
ЩӽϴĹӷԱڶܷڴͬʱٽ͸߶ȣ׼澰ٽͶǿȻԼŵĸڲҲ޷׼ڵǰ£ϹèײӵļʼԺԲơ
ϧվԱû뵽ڴ󺺰뵺ϲķոڣ״ܽϵʽڣӵȽĻϵͳٿնǳعʽ״ԶջڳԴָ״鵽˷ɻķݺ󣬵һʱɼиٵĽ㣬׼ȷó˷ɻķи߶ȡٶȡݣӶѸٵָͨ״ָλãٿطڣԤȵǰ˷ɻĴ
ЩھڵڱǣҲԸݼָķ򣬲ͣضԿʵʩվըȥ޴
վձ޴һܼܺըܼڻ½زǧʱջ³ҵĻ࣬װ12.7׸ǹ20ס40׷Ѹٵܼĵ裬γһܼĻ
Ȼ޷еĶ̬ڵвʱװҷⵯķй߹켣ʹۿһƬɣվһܼܺը㣬һͷ˻У̼䱻ɻͺ档
󺺰뵺ϲۿڳУȫ̻Χվսͺըʧ֮

ߣҵĿսȻڳ
붫߰Ҿվ͵ղȫռϷ粻ͬߵľȴ᧿Σ¾һսͻưҾվǰзߣڰҾϿա
ĳУر߷İҾٱǣվھһʱ佨ĹҪͨǱ͸ߴĲtڣһӶӵ¾ĺըȻԽ߾ߣھҪϿɻϵͳָ75׸ں20ס40׸ڹӿĻʱһеձըŨ׹أƽڹߺԶڻвҫظ£ڹ·Ұߴֵɨͺը
Ȼ׼¹ͶսͺըȻԶԶس˰Ҿʿ
ΪӦԴۣߵİҾվȡʤ䱸ʽʽͻ϶սǧսֳκÿνİټܣҪͬʱԿڼĵлȻ˵Խһʱܣⳡни֣϶ҧǵĶBf109θĽٶѴﵽ686/Сʱսҵ¾ƷԱ֮࣬Ⱦ֮ڣҾսԱÿһܵлҪѲƵʱ䣬УһغϾֵ˶Ͼ˵¾ͨսǣưҾվȽսĻȺһ߸ͽ״
ս̫ҪصĿ̫࣬Ҿվ㵽ˣܵ¾ĺըݬ룬ڱߵĸ߼սյսϽɻSBϵкDB3˫ըЩյսǰĺըٶȿ쵫صڶ£γټһεĹģɹҰʱǾǿ٣Ŀģ
սڷƮҡС


1986 ĿԴ
λ׷׺ϰ߾߶ʮ๫һлķվУھСĶҰͣٱѸٸгϾάЧαװΧľɫΪһ塣
ԼһŵƵαװ̵ϣѸٽÿʮױ޽һķ
ӿ¿򶫣·Ȼʧϵս͵ʮ׵ĸ߶ȣſ԰ѾƵαװܱߵĻֿĸ߶ȣڷԱʵ̫ˣвͻײ׹١
һ·ˮ˶˵ĳУӵǧʷԼƽôȻħ˵ʧʹӵƽĨȥ
Ϊ˱򣬾֧ղӣһװIʽ75׸ڵĸӪһװսķӪ
ء
¹վĺըɹ߾ߺ̶ֻӣͷϿգʼѰĿͶ
¹ɻǵһʱͷСϵĻվҪ֪·ͽͨߡӪվȾǿվҪȴĿꡣ
ڿʼкڿը졣ʻһJU188D2ĵ¹վָӹκ¶УԱһJU87ըڻըһŻüͷź˵211212213214ըжӣǸСϴһ飬ƻǵķϵںȺͨվֻƻ·ֹǳǰʳ͵ҩʡ˹أսǰ
ǵģ٣
211ըжӳ˹ξӦһ漴ʼжӵ
ܿ죬¹Ⱥοʼ仯ԭвεĻȺͻȻʮܺըŵϲСİҾ75׸ڵĻأļХбʮȽǵĸ幥ƣֱֱĻվȥ
վڵеϣһIʽڳڲϵƶӪܲУڳλãͻָٻܣȫлأ
Ļ䣬ڳϲ˫װ30׻ڣʼͣ顱Уÿٷٶš
¾ըȺʮļJU87ܱӪСݵ75׷ը⣬ʱܱӪķڳܼУٿձըһŻðẓ́һͷء
䣡䣡䣡
ž޴ıըɸߴʮ׵ӾվĿҰг
ϧǣȻӪЯֺһٴ߼ܵ¹ը¾սֵͿպըĺըĿȴʮļܣ߸˶Ļ͵ͶоȷķΧû˿ɣͶϣЯĺһԶµĿ궪ȥ
עܣȫٽйܣ
ܲУͨع۲ǣһĺڵ㼱£ļٵضͨ
䡭
߼ܸЯһ˶ֺըJU87˹ͼըĸǺըɵĶԶԶһ˵һɹɳĻУܼȼתĿӵĵز
ԭܽ۲ը켣ܶĶʮ硱Iʽڳʱʼ˼ⲿװױƬˣܼ˶һùġIʽڳһöһٹＶĺֱװ׺ȽΪ20׵ͬ裬ǿҵıըֱڳըһŻ
̶һֺըӪʱԪǣŵһֺըɵڱЧ¾ڶըըʱɶˣεĸУûбĿķջأֻǱС75׸ڴļܡ
ʮJU87˹ͼըٴηٸݼվϿգͶϣܼĺˮвһ㣬ء
ʱӸķڳڳŲסˣŸķնʻȥҲ˲öԿԹԵλϣ߶šӡʻԱȫԸͨббͨ塣
սʻº󣬵¹ըĵڶըȺ١
䡭
䡭
ըСӣɳʯԼ䵽еĻ򣬲ϵرҵĳĴ峿СڷɳʯС
УСĸӪĹٱǣϵʹ75׸ڣ״ָ£Կռ
ҾžʦӪװļIʽ75׸ڣָڱձʽ75׸ܸΪȽںϽȫȣȫΪ5250ձͬͺŸٹ6.5885/룬Կ18Ƕʮȣλ360ȣ˵õ75׸ڣȡ̡Ӧٶȶһ
ҾһӪϽĸһ״ĸʮ75׸ڣ״ӵ̨ٺָ״ָͨ
Ӫػƴ߿գӾͻһܵлܰСΪƽءĵ211ըжӳ˹ξԼҲݵģӾ޴ʧεĺըͶЯըڵв
˹ξʻJU87˹ͼըԶع۲ըֻСŨ̹ǴӶʯṹֱе·ڲ⣬ǶûУʧ
һֺըУվȻĹվ̨ɼǿش޷̵ǣڶԷӪĸȫڼ̵У˷ըûиԷκ˺ǰЩԿİҾڳٴδӶص˳ҫĸʻϵвųӿзɹĺըȺİȫ
ɢСսͣڸȼ⣬ĿĿĵӡ
˹ξΪɥ˱ҾڵɻΣգȻȺպըڴ޷ԸԵ͵ʧ¿ɺˣ˵ĶԿȻڼ䵽еĵĻ·ĺըȺɴвʱкըе׹䡣
˹ξʱкȻһͷǴѿеӲͷ̸ûдʤϣΪûôķԱԴӻ

ϻ¾µܲı
ͨѶǵĴڣڷڶߵս£ÿһսܵһʱ䷴ָġ
ڶȡõƣһжԤ֮УٵҲЩ⡣
ЦݣŵͼָӰ¾Ⱥұ߾ߺ;ҾĲõķصǿЩ򶼾һĽ裬ȫտɵһǧＶֱеı׼죬õĸΪʱתƵ75׸ڣǱ߾ʧҲԷذڳ¹˱ƻһյݣ
ǵĿģڵ¾ǵڶϵǰսǵĵڶϵԶ߾ߵʮһٹĺ󷽣˵ԶõѾһɿ鮵ĵضԿմôǲõģԱӵĴڣܹǹĵлȫϣȡǵʮƱ󽱣
Ҫ֪ߵڶߣǲһٹ߶ʮ幫ٶյġ࡯IIͷյʮӪʮ׵ضԿյϵͳͬʱ4320öضԿյֻҪִֵߵվͽøɾ⣡
սҴ棬ǷսͻɵǿӦԺսһۣǿĵ¹վɴ˳Ϊʷʣ
ܲƶյ¾սļƻгϯľҪԱ¶ظı顣
λվ
ڻԿевһǵĶڲӣµF3֡ŵѵеĻӪըɷ棡⣬ǵΧڵİͿＰͳۣҲF3صҪõ¹޷ɣҿɳҲ޷ͻص¹
ס¹͵һ󣬽ȥͽǱݵ̨ǵһ߹ٱܹס飬һĴڴ⼸ǲϼӴͶ벢ԭ˰ɣЩȻ治˽ʱȴ˵ҲҵΪ˸ԼŮѹҲƸװ׵˷ѵ
ûЩҶרУʽоԺöī쵼ĿŶӣصоǺ͵ӽؿաصءյءտյսо֮УѾʼзЯʽÿͶзʽ𼸺ռͶķ֮һķ֮һʽֱָĪװ
ΪôǮɻ̹˺ʹڣûҪϹڡ뼴һĻ֤Щ۵ǶôЦѧĽսķʽϸı䣬ȻսȻҪ½ȥռ죬ɷϣսЧıսḶ̌
зIʽIIʽضԿյϵͳF3г̵ѾʱǰУӽԺǵĶֱֶӵвսȨǰգĿԴ


1987 Իʤ
ȥ꺣ʱϰ˵㣬¹վѾ߾ʮ
֮Եôʱ䣬ڴж估߼½ɵĵ¹վսγ˲ͬĴݶӣȺҪϵطֱӦԳʲ״ֿİҾսȺͬʱڼͷĴȺֳ;··Լ򣬰ѵҩһպֻܷ¾Ⱥͻܵ͡
ûͷѵķԱһѡ밴ռƻϵ߾һٹĺ󷽣ѰҾվĻݻ٣ԱȡҪƿȨǣ;ķջʵ̫ǿˣصв˺ըȺİȫγŸҷ롣
ͬʱڰҾѾǰֵ¹վͼ͵ϮĿѾ޷ɣָӹٿεڰεǰ·ϵϰ
ʮľ룬ŵ˿ڳܵйŷѾԴؾĲ𣬱ϾҪصĵط̫࣬洦̳ܵĳ򣬷޷㵽ջܴ
ȴͬվпĴɱԼ˺󰲼Ҿվս¸õ˿ʣµ˴ඨڳʮڲûжʵʵĶЩשʯɵĳѿеĹͷ붯һǧＶĺܴݻЩޱȼ̵ķݣȾ޹󣬵¹վָԱֻ°Ŀ궢
¹վսԤĿǰʱضԿյӵĶԿ״ϮĿꡣ
ӪָܲʾѲλӪʮ׷װãȫս״̬һööࡱIIͷյָ죬Ѵ
¾սһٹĵʱӪȻ˿ΪϷ䣬״ĵ׳⣬ɹʲߡеָսԱɫ࣬ȴлʮ̡
¾һսãȻ֪ؽʱӪӪüЦ½´׼ָ״סĿꡣ
䡭
Ƚйλ׷׺ϰһյӪһڿն𣬵һʮöŵ¹վȺȥ
ƽȷеĵ¹վսǰĽźУвϮϽйܣвϮϽС
δ䣬ǰ߿еѾУΪŻ򣬲к׷ײء
¹վķԱǶʱæʻսʼйܣϮġࡱIIͷյٶȴﵽգڵ״ָ£Ŀ꣬һŵ¹վս˹ȥ
ڼʻսͺըлĵ¹ԱԶϻѤõĵ̣Ȼ󿴵ܱ߲ʱսеձըɵþ׷׼ʻɢӣʼ˸ָѶȵĹܶЩŸͺĺըųذϴһѱ׾ػ
˳Ǵǰ󷽣Ӹ߿յͿգļֻж̶̵ļ롣
ĵ¹սʮ˼ܣֻ䡱ľ촫гһٺɫĻװըҩĵսըѳǧƬܼĻȺһȫλܽӴ
󣬵¹ȺʧƬ
ʮöʮһܣշ·ھѤõ̻ᣬǺǾŵĻĿ
߼սȫƷԱʻġBf109
ΪֹЩԱ֪ʲô飬ﶼӵ˿µġ֪ĶԿչֶΣԶԶսٶȵƿԶ֣̳ԶΪֹֻֿԶںδȴö֪ζŶԷںԶĵطԶ̹ʤ
Bf109սת¹Աں̵ܶʱڱ㽫ٶȼӵ󣬿ӴܹУöصӺ׷˹ȻƷԱٴһܹ뵽ĹܶȻܱ䣬Bf109ӳ졣
ڵһȺԼʮʮսͺըɵĴݶӣӵǰجģɢδŵĹֶΣǰδ˵ȺĺըԱǲִٵضԭҰͺըѸ뿪Σ򣬶еBf109ȫѸٰθߣ߾ܡ
ͨ״￴¹սֻߵӣϵİҾٱǲǸոս湦ĵȫ˷ܵػ
һʱ䣬Ҿꡱлꡱϻꡱϯꡱ쳹Ұ
ֵս£ֻӴսӰ
Ӹ߼뵺еĿ򣬵¾սΪü˺ưҾĲµķʱ⵽ҾղӵӭͷʹֵضԿ˸εѡ
ûе¹ԱȥֶԷǶõʲôҲûзԱٸҿƬΣյʵϣûж԰Ҿκ˺ϣͼͨս״ݻٰҾվͼȫա
ĹУʱкըսķڵУ¹վʧ֮

󺺰뵺ϲˬУŻʱѾǵĴγˡ
վȺڽܴۺ󣬸ıսϵǲ󺺰뵺ĶԸ״Ĺͬʱվ½պնӣ⽫ȺΪ㣬жӺСӵķʽӸ󺺰뵺ȥ
һֱڿ״̬ˬУѾȡûʮջļѼ˵ǽĿսǣսŻԱξҲܽˣ˵ǽ쵱֮ϡ
ˬһսжպ󣬷Ԯ⺣
ڸ߿״ָ£ʮܹвͶսսжӣܿĿս
ԸΪս󣬿Ż˳ԶȥˬѰһ£ֻվսںͰҾսнɱš
ȻСӵսȫԸǾסҾվսԱķɱһܼվսΪð̻ĻźȥȻԵģܰҾսսȴﵽһһģ׹սȻҾսвʱһɫĽɡ
ڽУͧ洬߮ǰҾѾˮļԱձķԱԭҲԺܹӴɻĻ΢΢ϰἰսһǽΪǺԶǴ޽ͨ󺺰뵺Զ·͹·
ͻȻˬһܸ˵ʽսŵḷ́źƽϷȥվԱûעսеİҾսûһܷܹս
ܣûôף
ĿŮУɻĺͷ̬Ѹ͸߶׷ȥȡʽʽܿ㽫GIIIսٵյٶȡ
ǼܻѾսվʽսķԱȻ󰲼Ҿʽսеĺͷ׷ߣʱɢлԱȻ鼫ΪḻȻٴμ٣ͬʱѹи߶ȣԶ׷ɱ
Էھ뺣ƽʮ׵ĸ߶ȷУˬһ󷢽ķٶ̫죬սѴڼٷ״̬վʽսȴʱȻѹ͸߶ȣԼҪѹٶлͬһˮƽѾҼʹüȻرʽʽкܴĿܻԼʧ׹亣档
ѵʹ˷һ˲ˬѸͷȻһһ⣬Ȼ޷Ԥ˾веܱͨŶҪõöࡣĵֵӢˬŮУûнͷɻٶȣ˷ɻļ
䡭
ǿҵĺţʵȼֱͣ䵽ȼУҵȼ˲תΪҵͺ̣õսԸӿֲķٶȣǼ˵վʽսƽ
ʱˬУķٶѽӽһգGIIIսⲿľֲٶȼﵽ٣ǿľֲGIIIս֮ܵʱˬ򿪵ļûйϣɻԸļٶȷš
ں̵ܶʱڣĦļʹͻ÷ǳĻңŮУʻGIIIսʼҶݱͬʱʼ³ͷҲϵԣϡڵ
ǰ˹ʵ֤ˡϡĴڣΪȷϵĵһˣͬʱʱʵһʱĻ棬Ϊоṩ˼䱦ϣбʽսзСϣ·
Ҫ֪Ĵٶһ׼ѹ15ԼΪ340/룬ٶȼٵͬʱʼǰѻ㹻ļٶȱͻȶϣ嵽ǰȥǳϡ
ΪҾվŮԱˬڽֻ϶GIIIսѵֹһγϣȻÿһᱻǿļٶȸѹڼʻյϣȻܹؿGIIIսɸָѶȶ
ڽⳡУˬٴͻϺ󣬱ٿǼǱӴܵվʽս߽ӹ
ܶ˿ҪʣΪʲôҪأѵǵŮУһײлʯ٣ˣðĻ϶ս˵ʽƤսֵ𣿸οҪһ
ȻǵŮų˲ǣ
ԭսӽٷʱѻϣǰĿƽһͨɢѻսΧгΪһǽˬʻGIIIսСӵսϷʮ׾ɹʱͻһգʱɻǰ˻һԲ׶ε׶
ѾԼҪGIIIս˵ʲô׶ҲԾرӹ̵GIIIս첻κ˺Ƕվʽս˵ȴͬױ紩һҡ
Բ׶ε׶𲨣Թ˵ͬըһ㣬ֿµľ죬˹Ϊ
˹ʵбйʵǿǿҵ˲վʽսԱĶĤʹ˫ʹͬʱҵسŷԱ٣۾ӡ䡢ȫܿƵѪ
˲˼ǣٵGIIIսվսϿոٷɹʱľȻʹվԱʻʽɻ˲ʧȥƣڿнͷս壬ΪһѶ󺣡
ʽսķӴʱ޴ײҵıըںһš
ŶҲû뵽ҲУ
ˬѸͷӦغȭͷüЦڿһȦĿõлк󺣣²ذԼսݻػأҵͻ
㣬شվ½նӣɳɧŵսԽԽ٣ʧ
Ȼ󺺰뵺ϲиۿڳжվĺըӦԵõվδռöٱˣʧǷԱʧʯԭݸĳɹ


1988 ³
¹֣Ԫ׸
ϣ˿Ҳķڶս£鱨ذձڽԶǵϮϢȥҾվսѾǣߵĲЩصġ顱
ϣնԼƭսģֱڣɡʦĸʦĲӣڿվ뺣ȫ£ѳռ컳صȫĿⶼӢף½ľڡϣղΪʶİվͻϮһɹ
ֻҪѽ;ĶӺͺ󷽻γʣµľ½ϣյԺϣûκξܹ赲ŷ޵ĵ¹ӵĽڲУҲУ
ʱŵĴϣһӵɴ⵳͹Ҹ߲㼰ͳ˧ı߼죬´ʣռǺ󣬸ĵƽԭȻҪ䣬ǵ¹ӵȵĿȨ׷׺Ӻ͵׸˹ѾӵмǧĸʷֻҪٸԴˮӺ͹ȹճԳΪѷɫڿ֣
ǵ¹ũﹺأʹִĲֻոȽи֣Щƶĺڷ޺ϲ뵺ɳĮ߳Ϊ߹ն˵ū͡⣬˹˹̹ҲҪʯ͹ˣǽΪǵͶ
ϣºܸߣ˼ֵڴǰŷ··Ļϣǻ޽Ӹ߼벨˹ж˹ƽԭ·ͬʱǻҪ޼˺ӣѺͺںĶ觺ӡӺͰµúеŷ˶ԲμӵΰĹ˶һʽһʽŷ޾á
ǹռӡȰ뵺ϻʧѾɱ⣬Ӣ˳ͶѡӴŷϽӣ޵½սձڱвʦģµľ֯䶯ֵֻ䵱ǵĹˣԭ߸ϵӢˣΪն˵ĸӹ
սĽǱµҪô๤ҵĹص־ǵĹҵʵΪն˵ũµκ;Ȼǵ־쵼£𽥻ָʱޱ
ϣռԼƵδͼĹߵԣϰԵȭͷԼǿ˵صϡϻ֮սʵΪȨȻǲпģնҲȨΪпˣǰնľսȥΪıȡǧķչϧظ¹˸߹ѪôǾûбҪκǵȥЩһֳĳǧйˡ
սʵǴȻڽʤ̭ѡ񣬶ԹȨµķ䣬ֻ壬վ壬ȻնˣȻⳡսʤߣⳡսǡǺʹδ½ϵйˣؽͬʱҪĵ¹ȥȡ֮־ΪӵԴĹңն彫ΪϣҲӭõĺƽ
ҷǳͬԪ׵ĿΨһҪǿһǣôĵ̣Ǳӵг֣
ξίԱʩվ²صˡӡ˺ͶЩйǷǳ͵ģǵũ˼ǧ꣬ڵĶصĻй֮ܶԵúͽܺõķչʮǰ˱й޺Ӷ½·͹·˹Ҳй͹޺·ǵ¹ǾڵĿأķ֣벻й˵Ӱ
ҽ飬ضԴйˣǺܺõ͹ǵĹɽũҵԴʹ۵йˡⳡսܹ²һǧϻˣôڽĶʮ䣬ѵǵ·͹·磬鲼ŷ޺ޣҪ·͹·ķ羰
ͬʱ·ߴӴĵطҪÿʮ޽һƯĵ¹УΪװӡ졢Լ쵼ڵءŹ·ǵĵ¹ũׯò˶ãĲԭƽԭԼԭòȫĹۡ
ϣչЦЦʾʩ£ͷİɣⳡսһжˣǶ˽ŰӡһǧսģԶԶس˶սϣûܹǿͬʱӦԶսйˣ޿ӦǴ쵽صĸ
ĿϮ󣬵ҹǵ½ƴһʱ綼ǿľ²սʤֻҪʮ꣬޵¹˶ӣʮ󽫻ǧ򡣡
ȻЩľ񣬲Ե۹˹άǡԼ£ŷڿ޺ͶԭҲᷢԼãʹеĳսд棬߹ĵ¹ҲǶţЩԶ빫·ĵطɣǱ޺Ͷطֵʹ¹ܹ֧ͳʵذ
ϣһ£վ
ҵԪףƶռ߲ǼʱĴ󣬸ڿ׶˹Լ޵ĺڶǲ֧ǵսͻȻޣҵľƻʧȥƣ
ϣտذڰ֣
£㲻صģնҲǰõ׽ʱЩӵѾʧȥõļֵӵ֣ǸؽʲôãӸտʼҾͲΪ˰ҲʲôֻҪдԼ֣ʶ·ϵ·㹻ˡ
ϣҪ˵ϣӦڿףһ²ϴ裬ֻϴһξˣǵɡ˹˵뷨˿ҡԵ¹ˣױӶߵʮոʵʲô
ޣٴظʷŷ޵޵ֳǡǺǣصӦӡڰһЩֳйˣͬ˺ķϣǻȨǱΪնŬŻάʳ
˶֤ŶսµķǶϣյĹ벢ʵ֣ȻϣΪйôģǶڽվսʧܵĿܡ
Ȼеսغϣ϶ΪͬȡһƽĻᡣ
ǣϣûий˻ᣬΪòɴ⵳ϣԸԼǰ;δϣյʧߣڣϳһƬ֮Ϊϣյġΰ롱Ʋѡ
ʱ򣬿վԪ˧׶ϣɫŵسң˿ϣͶԵķŭĿ⣬˵ԪףԪף²áǶϻվġսʧˣͻĻȺڻأ˱߾ߺʮ󣬸⵽һص
ӻķԱ棬ǳǻȴڿй䣬Զ׷Ŀ꣬ڿһбըܼĵƬԴݻٰ׷ΧڵһսʵϣǵĻȺͻĴ£ʧأһӴʧһǧٶս
ڵ鲻Ѿͻĸжӳ˻ϾսսԼڻһϾʧ˲ǧսռսķ֮һҪ࣡
ϣԽԽŭߵ׶ϣǰҪΪվҽڣڵеľԿȻڵ˵Ĵֱն˵ľ޴裡Щ鱨ŵ͸£ϻװǶǳ˽⣬ôͻȻӵȽ
ǵ¹ϿƼĹңǶûеװй˿ӵһЩķԱѣҪһɢҥԵĶҡʵʩڵ˵ĴһҪȥ
׶ϣԪ˧ͷ漴ֱϣյ˫ۣҵԪףⲻǼԱĿ״ǳɰǧķԱϢҲΪҵʿؼѣ
ȻϻװϵǺĻϷչģԼĶ˵ģ˵ϻзġڸսΪʹõA28A29սвͬİ汾ǵBf109սϲռоԵƣ
ҵԪףձڲʧǰϻӱҪصĶ࣬ǲӦõġ
ϣһ˺׶ϣ£
£ڿʼ㱻ְˡһ޽ȡĵųֻΪССĴۣʧȥȡǵľоԲ˴ڡ֣㣬ǵս³ѵ˵ı߾ߺͺ󷽻Ҹɾشݻ١
ָովϣջδ䣬һλվԪ˧ֵײײسݣж͸߼ĻӪֿ⣬⵽ͻȻϮͿ⵽ȼܴ𣬰ͳ۸ۿȻڲϱըΪֹǻ֪Էʹõʲô
Ԫ׸ʱѻȸϣµڿУû£ȻǱͻϢˡ


1989 
ڵ¾λж͸߼ҪĿĴʼںʱʮ㣬ʱ¹վս÷ػϮʧܾδǰ߻ָӹ٣νսͷԱֻΰϢϱȴվ˾ͳ˧һ
½ԭָվܹݻٽ·ϵһϰſϮʧܣڻսľٺʿһԭܵ⵽޴˶սǰȻе
ǣλڰպ׷׺ӽ㴦жĵˮºʮ๫õֱ鲼ũҵˮ˷㣬֮硣꿪ʼսվռϴ٣ɱūڣشߣ˿ǧˡ
Ƕ¸һǽʯ¥¹ж˾ʩ̩Ԫ˧վһʯǽǰͷۿıԱڵͼϱעҾıݵҪǱݵԼ¶ķڵλá
ʩ̩ԱߣAžȺ˾˹Ԫ˧Bž˾˹̹Ԫ˧ɫ࣬վͻϮʧϢ˾ÿһλУﶼչĽһӲӲĽ
AžȺϽ˹Ͻĵһװ׼ž³Ͻĵʮ߼žǵǹưҾ׷׺ļ̷ߣ˳źͶ·ߣֱ͸BžȺ˹̹Ԫ˧ָӣϽϽĵװ׼žκ˹Ͻĵڶžͱ¬˹ϽĵžǹƵ׸˹ӷߣڻAžȺıͬʱӦ伯Ⱥս
ABžȺĺ󷽣еڶ߱ڶžڰ˼žǵžͱǵһžɡ⣬ڴʿϽĵʮһžǵļžʱԴԽɳҮɳĮɰͶͻϮ͸
жܱʮ¹ʦʮװʦʮĦлʦʮ˸ʦĸӹӣǧ̹˺ǿڣǧŴںȻڣǧսɻ
ŵͼϱԽԽĻ㣬˹̹Щĵ˵ӺնӷϢ˵ı߾ݲĲ㣬ʮ๫ÿһݶüΪ̣ٹＶҲ޷˺ͬʱ˲õĸ֮࣬󡣡
ĿǰΪֹϮжڶԱ߾ݽйͺԽ׹սﵽ˾˵ľŰٶܣôĸһƽ䣬ǵ̹˲ӺȡͻƣսݱΪһսıս
ʱգڿͶٺսһ˳ʩ̩ҲûбϣհϷžȺ˾ְ񣬽άɡ롤¡Ԫ˧һЯֹ˹ָգһʱޣٴλʿʮѫ¡
ϷžȺϵԭжͷս¡Ԫ˧רְս£һյȫǡǡͿǵ˾սƽ̹ɣǺ͸չ
ڶôū۵Ͱ޽·͹·ֱ֤ʲ¡ȴ򣬲ƽûĻ¡ϣƽϷǱ߾ɾɳĮ֮ĺպ
Ų붫սµĸ½λϷžȺΪж¡Ԫ˧ĸ߼Ⱥָ伯ȺĳƺĪ˹սȡþԽչµ뼯žȺһıΪ߼Ⱥ
δսжߣ伯Ⱥ䶫ķǹ˹߾߼Ⱥﺣذ£ֱºͬʱֱָǣɵ£ﺣֱ尢ضƽԭ뵺Ͳ˹ڰҾ·
ʩ̩سã˹غ˹̹ȽСʱıڻȻ̽Եĵعһ£һµ˵ãͶ鱨ȡʧһϻ鱨ҲʱˣͱոշһĻ˭֪澿ʹʲôȻǳģĿͻϮʧܣ
Ͱʮ˹أʮξʮʱҵڰͷǾѧԺϴŷսʱڰͷǵڶսε˹ٲѧУУ͹ʦɴ⵳̬ȡǰ˹ռµͽݿ˹工̨ĵ¾Ⱥ˾εʮļž˾μֲεʮž˾μӽ½Ԫ˧꣬˹ʾ˹ϣ̶ΰͶռ˾˷ֱӵжAžȺ˾
ûоյսп˹أޱŵ˵Ҷŵ߾ߣǧ๫˾޿еĵص㲼رϲɺɳĮȱˮ˸޷־÷ˣƹĵ˷ߣʵ©ٳҾԵƱ֮£˵ı޿ɱ⣡
̽ԹһҲã˿Բ̽˵ĵϸ⣬Ҳ԰ѵ˵עսǽвҪȷһʵով˶սµϻӣ޷ôಿӵ©ֻҪһ㹥ƣ˵ս߶Ǳ֮¡
ʩ̩͵ص˵ͷҪ˵ͻȻķվ
˹һ۴⣬Ϊ˵϶ǵ˵Ŀվʾ׼Խ𷴻ڽжУʧǧսȻоǧսռоԵĿƣ˵ĿվǷɶ˻ȡ
ʩ̩طǳֹͬ۵㣬һ˿һ˼ҲûС
˹̹ȴûɵһ𣬴սɵУʹһץסʩ̩غ˹ص֣ôȻϮǾӦöһ¡
ɷ˵˹̹սĲıǸϽʰλԪ˧ٵ˳ȥ˹̹ʹʩ̩غ˹󣬽ٶһ޽ķն¶㣬еĲоʧ
˹ʮջԷ̼䣬ͻȻһ޴ıըɸɸһ㣬ڷزɳͷ۳ৡµ洫ľ޴𵴲ȻõͷĵơžžرընһƬҡ
˴ԼݶӣزŻָƽȴ̳
֪˭ȼ򣬵ָ˹
˹̹˷˵ľñϵĻҳ첽ȥھ޴𶯵µʧ飬˹̹ͨ¥һķնڣʱǰĳˡǰڵָӲѾΪƽأʯɵǷĶ¥һƬԫϱڣ˿Ȼʲôӡ
˹˹̹ߣָӲĲ״ĿɿڴɫһƬҰס
ڲıնڵʩ̩أҽٺָ֮࣬ŷ治ʵʲôɵģѵǵ˵ĸ߿պըǵĿվͷձڸʲô
ʩ̩ػ£һ˼ٴδһ졣
λԪ˧һۣСնĸߵϣֻ޴Ģ״ƣŨ̹һһıըഫ
ӺȻʱ򣬳׷׺Ӻϵһװ׼ȺפľӪٴδһ죬һž޴ֱʡ
ʱͨѶı;ӪһִβطɵϮУöɵͿ⣬ºըĻȼ˵ҩͻ⣬ҵѳϵķɻݻ߰˰ˣƲô
žӪȥǿŷɵȴƫӪʮףȻҲ˽ٱˣԶԣʧҪСöࡣ
ʱԿ϶ϻӵһֳԶ̵Ĺ˹̹ͻȻڽеһʵһ亹һ־йԵĻҺ͵˾¡ϣԪ˧ʱңǵ־µĻз͵A4ѾзɹǰһͺA3ش750ֱ0.7ף6.5ףɸظըҩͷһٶ๫ĿꡣȻϻѾѾͶʵãǾֻǣ
ʩ̩ػȻ
ָ벼롤ͶŶӴµо쵼ƻʱһξԪΪ»ĺص˾٣ȫ渺еֵĻơͲѵ
֪A4ԤĿΪ175801̺֡ѾԶԶǵA4ǵ鱨ʧְôҪϢҲһ֪
˹̹ҽԪ׻㱨ںԶĵطǣȴ޷Ѱˣ
⣡
˹ɫ䣬˼ȻԹ߶ʮ๫ǣôȻԹһڵκĿꡭͿΣˣ
ʩ̩غ˹̹һۣӶԷиܵһ˿־塣


1990 ʤ
ڱ߾߸ٹﷶΧڣ˵ʲôսԼĴĿ꣬ôǰͿ
ĩﺣ֮İͿִⷢӶʹ߼ɽϵ߼Ϊҵ
ͿŵͶʿʮ¸չУյսǰǧ;ʯܲߴǧİ֣Ȳ˹ǡī缰ӡȵʯͲܺͻҪࡣ
ϣն԰Ϳӹɵġ
ϴŷս꣬¹صʯͶȱΩһʯԴǰٵ۹ǣ³ǵʱָʯ֮أܲңǵʯѾﵽޣԸı¹ʯͶȱ档Ӣ˽ȵǣһһռͿ⣬³ǵΪǵĳش
ϣ̨ĵһ꣬սרұָһսԭͽڵԼ¹жһؼƿ
ƶġմüƻҪһ¹ʵʯͲһǧһ֣ϣȻȲʱ䣬սͨսȻսнʯԴıǰͿ
һϰ꣬¹ʯͽڴﵽ㣬ԴǣܾºŷԴϾʵϵ¹Ȼͨ˴ʯͣ¹Խʯ֣߰ͷһʮ֡
£¹ڷݺ۳֮ʣ¡ǩʯЭ¹ڵһʮʯоʮǣͨ¹ⴰں˾ʮ֣ݡյóЭʯʮ֡
һ󣬵¹ǵĽʯһ֣ӺĽڰʮ֣ϰڶʮ֡
ϣϯŷʱŷҪԴǾ᧿ΣǺҪɴ³ǿռ˱ǡ֮£ʽĹ͡Э¹ǵʯﵽ˰ٷ֮ʮģͨҲǺġͰжʱһʮֵĶԵʯͳڱսһ޾мֵ
ǵʯͲȫҮʲﲻפǺͿǰ뵺ըвǳԵкΪصӢȻյսǵͳ⵽ӿǰ뵺µɵըٴκըֻΪսںըʧ룬Ӣдĺըæڱսʹӱ͵Ϯʱ͵¹˵ĿǰΪֹﻹǰȫġ
ֲʱ¹ʯʹ֡
ӢĺϷҲԱռʵϵ°¹ռ취Ų󡢱ʱȹҵճȼͣҲʼɵ¹ӦǣһīӢսӴ˽ƶ͹͹Ҳ˵¹Ͱ
һйרڱǷִ󰣼Ҳ¾֣֮ȼ͹Ӧȱ⽫ѵ¹޵׵Ԩ
һ£¹սʱַ棬¹ʯʹƽʮ·ݺľδսʯѹΩһ취ʯͣѸٶȡø߼ͬʱδȫƻǰȡ豸乤ߣܱ֤һڻָ仹Ҫһ¡ЩĿ겻ʵ֣һһպս͹ھý޷ԤƵغ
ʱ¡ڱǺжʤͬʱ±߾ʹϣ˶԰ͶɡǺжĿƣϣڿڳռʯİͿ⣬׽¹ȼ͹Ӧ⡣
ԭʷͬڵ¹һսȺʹ跭Խ߼ɽĵ¹ӣڶսһ£ȫ˰ͿʯͶǧİֵʯͲأεؿС
¾ΪռͿ⡢ȵصʯͣϣջ齨˸߼ʯʦﵽǧ˰ٶˣ䱸ǧʽҪ޸ٵ;ͳתϡ
Ϳ￪ɵʯͣͨʯ͹ܵ͵ںİͳۣȻ˵ֺںֱͨ觺Ӻ͵ӵںӺˣ͵¹Ͳͬʱ¹޽ӹǡڿȺںۿڳеʯ͹ܵԳ׽⡣
⣬ͿʯͣȻн֮һҪͨ͹гŷ·Լ߼ڿ·͵¹¾Ƶӡʺ͵ҩӦռ˼ȥгԴʯʹڰͿԼͳ۵Ϳ
ĳ˵İͿ⼰ͳۣڻҩϣֻҪһǣͻҵıը
ʮ㣬Զ߾ٹİͿǣյĹС
߼ϲƽԭȴƽ¶ʮȣһƽΪȣůǳס
־۹߼Աϣɪڴ깫󣬴һжӵĵٱǰϲ巽;ҪеءÿһɪҪȥһЩ;Щϼȡʯ͵ĿͷиܵҵͬʱӲгܱ˿ԼľηĿ⡣
ʱɪν⣬ϣհôҪĵԪ׶Ρɪÿ춼ǽʳƯĸ߼Ůÿһʱ䶼ỻһǳϧ֮׵İ˶ڹʮ
ڰǰͿȡڱ˹³Ϊݽά干͹׶ʹĳнӿ죬칫ԼסĳڻƺɽϣĽֵ;¥ɽµĺܼĹͲִʮͳһǧͿ⡣ź壬һƬ;˵׳۵ľ
⣬ʯͿҲƶ˰Ϳľҵͨҵнͨסլ衢ҵҵȸҵķչͬʱΪ߼ľģеĻе졢ұ𡢲ɿ󡢻촬ˮ༰ϡĵ֣ͬṤҵҲ޵У̺ʳƷҵ൱״Ӻӽ硣
һɫγɪбںĿϣתͷؿԼĹҵͻȻߵĵӳ˹ָϷգʲô
ɪ˹ָķ˹ȥʱȵͶϲ£
ֻεУʮѩ״ķﺣĶϷųβͶ崫˵еɨһģһ
ֱʱ򣬰Ϳķվ⣬һһңԭĽֵܿ챻ʧѰҷն
󸹱ĺϣɪǰʯ񡭡ɶ˹̩ʡͷĿӦΣֵľ飬Ȼ֪ȴ֪ӦԣֻǴؿɨԽԽһҲ
ء
ɪʱ򣬵һöѾȻ£ֱɽ¸һ͵ּͿ⣬޴Ļ𣬹Ũǵأ龰ʮֵˡĻʮ׸ߣڼҵ£ʱŴ͵ĻѾ⣬ƫֱһ;ȼյͬˮھϣʱȼܴ;ȡʯͣ͹籡ϣһϴ񣬾ˮ濪ʼȼա
һöһͿ⣬ֱӻȻұը
Ϳͳͣһѻӽ͹ĸоͰ״Ϳŵĺȼͣǰֻѧ仯Ŵ˳ǧ򱶣һ˲䣬һŴ׳ĢƳĢΪģһſ񱩵Ļ⼱ɢ֮һжڵأɻ𺣡
еͿּͿ⣬·ѳҵıըഫͿǷ·ʮ𣬴ͬɸһ㣬еĽڻǶᣬſڵϣһҲҶ
µǣɽȼͣһŷɻǣϵذѻûðͿǾͷ𣬸һƬƬΧ
ʱſڳһҲҶĺϣɪڷӦϿת䣬ҪзճһƬ֮ǰȥֻе
ܱ߾ҵıըԼصĵУ˹ʵɽȼյĹͲִô죿Ӧ취𣡡
ɪָŴɽѾһƬ𺣡ͬʱһͿͬɽ㲻ķĻţôƻƣȥ˰װ⣬ʲô𣿽βңڿվͷղӣûֵʧأԹ˭߰ɣ
˹һеת䡣
ʱĵ¹Ա͹ˣ׷סҪһǣɪĵʱ̫ӰǣȺ޴ɧ
ΧǴڣİװ׵һηسܿѵҩľĵΧס
䡭
ɪּŭʱ򣬲֪ĸͿһž޴ĻŻڿбѿȼʱȼ
ɪһҽУĺɫγ㱻ΧͷѸ¶ը
ȫʬ
ֹǰͿǣͳ۴˿Ҳͬ𺣣ͷͿⱻȼղܱͿѳͳѾΪ˼
Ϳ©ĳǧȼյͣںںʹΧٴѳװصʯͺ󺣣Ӿ˻ơ
Ӻ浽ۿڣӸۿڵӳ˳͹ܵһ·򶫣ĴĲҺͺУ˷Ŀһеˣõڿ־С
ʽS4߿һǧ׵ĸ߿½߶ȣʵذһĻĻ¼ֱͨӴݵϻӪ
ӪļݰͿͰͳ۵ƻ̶ȣŵ¾ʱָܻȼ͹Ӧһϵܵ㣬óۡһںѻָ
ͬʱµ¹˻Ѿ޴Ѫ޸ͿͰͳطʱ̴Ҿв£ʱݽһĻ
ӽԺҰĲĵ¹ʧȥͿĶǧİʯͣ˵Եսһʼϻʤϡ

¹֣Ԫ׸
ϣսӵʩ̩ء˹̹˹ص籨󣬳Ĭúڻعף޳ܣܣţй˶ѾչļˣǵĿѧȴȫǶķ
У˹ױǵ鱨֯ǸʲôԵģǵĶܷչԶ̹֪ǰǵһ㣬ôͲóȻսľҪԽ췢һи𣡡
Ͻ߶ء˹ΡΡվͬվ亹ױһۣɿ˹㱨ҵԪףܵصоһǵĶҲȫܵ´Щܶȼߵо
⼸ϻţ߰˸ʱϷӳһֱıǵĴѧǱ鲼ǡǡδ½йϵҪ˴ĵ̣鱨΢޷
Ȼǵ¹ĿѧңϻĿϵһռҪλ̷糱𣬵¹ڴ̫˳ߣǵĿѧؼ٣ϻĿѧҴǰϻлĿĿһ֪ԲŻ©
ϣбӿ˹ܸңЩǶȡЩɾ𣿶鱨̽ʧܣӢ鱨ͬʧܣھһַ׳ϻ鱨ʧܣ治֪ñ鱨Ѹʲôȥˣ
˹ͷһﲻ
ױ룬ҵԪףձ鱨ϤзձȡϣҲֽоձͬз
ϣһ㶣漴ÿɷҡҡͷ˼ߵһֱڻԡȺϣղþ׶ϣְ˺µ¸ϣʵǿվܹըϻﺣǵǵĻձٹңǵԶ̺ըȫԳΪƽأԱ֮𣡡
׶ϣԪ˧ɲ˵
ҵԪףһϻһֶԿչĻ״вݣǵսйˣ޷ƽһǰδŵĹֶ֮ǰҲվ
ϣһٴλϳ壺׶ϣ㲻ҪΪҲҳְǵİͿͰͳ˹лһСǡΪ۹ԪףҾԲ
׶ϣνķҾִܾСΪڵĵ֮Ǳʵһ˵ĻϮǵĿվ˺ܴʧڶսѾӽǧˣһǳµݣǲ֤ܳǵƿȨսǽǳѣ
ϣ侲й˵ѵֻܱڰͿͰͳѾһƬ𺣣۹ʯ͹Ӧܿͻִ⣬ʵ˵вսάȥ
˶һƬĬȻ췢һϵ飬ѾԶԶǵ֪
ϣջӻ֣ɢɣȥҺúԲߡһҪܣϵĵռƻС带ȥձµ磬ǵĿͻϮȡԲɹϣҲٽڶǣй˵ע𣿡
ǵģҵԪף
鳤带վǳֻаձˮֵˡ


1991 ٽ
ϻ׶ҾӪ
ӵǰߵսǰͿǺͰͳ۳Ϊӻ𺣵ϢæµȻսָĻ׶
ÿһУﶼԵ¹˶ԣʧȥÿǧʯ͹Ӧζʲôڽս´˸ڴ
һȵĵ˱ҲסЦ죬˺þòŵֳԶ̡ĹʲôˡͿͰͳѴ𣬿϶ͷԷȵϣ侲úúĥӦԵǰˣ
ǰ
ԶȫҲһ˷ܣȻF3ľȲ̫ߣ޷СĿĶڳվͷֿȼսĵصĹȴЧǵоĵҩͿ⣬һȥѳƬ̫ˣ
ս˵ͷ¹ӵĻе̶ȺܸߣںڵҪҲߣεذסһ㣬ƶԵսƻ¹ҪƤӵΪΪѶ൱󣡡
۷׷ףԺԱ΢΢һЦ˵Զ̿ɴǧġ֡ŵĳǺ˵ͷɲҪʲôȣһȥԲʮﷶΧһжǲĴɱ
ԭӵСըݶݵͨⵯըڰݶݵϣǳĿǰݺоԺⵯоڽܹĵؽУݶī˵ѾüĿֻеҾڲװʵսⵯʱҾ޵еĴڡ
óȻʹãֻȫĿԼϣʱǧָͲˣǵ͵չȰѸռĵ̶ռˣʹúЧá
˵òˣӹͷF2F3ЯǸ߱ͷûô󡭡ܵ˵ֻжضĿдʱܲõЧҲͷۡԷֲж͸߼ʮӪԵ¾ڼĲӴЧͺܲãмƫĿٶףգ˿Цá
ҿĿǰǶԵϵ壬ģǰͺ󷽵ĸʹõʱ޿̲òӦǵĵհǰ˺սսȫĵͶս
Щ۲ƣһŷյƽһԪһF2ΪǧԪF3Ѹߴ򡣽һַյ䣬ǴǧöյǾǧûˣַİٶöF3ǧ򡣡
Ȼ쵽ʹöԼϵͳڲʵϻѵĲԭϺ͹˵ĹʣɱģʹǻǳܲȻҪڳս취
ǧҪСƵ¹˵ս־ϾԵľӣȺ뷨ӺӵĽıĿн¹˳˴ǵ½϶һ֣սûôֹۡ
ЦŵϣװŪ񫣬ΪԻǣһƳٷս£ΪǵıӮرʮʱ䡣¹û뵽ǲͨ·˲ӣ·ںӺҲΪһ
ĿǰΪֹȻҾδλؾѾžӵʮɽؼȺѾ˳ִﰢ⻹žٵСͬʱһʱ˱߾ϵҪͨ߸ݵأ±߾ʧأҲȫкסˣΪԮӼȡ㹻ʱ䣡
㿴˿
Ѿϸν˲ã˲ɣŶԵ¾㹻˽ļϣƴãֻҪʤϢˡǶߣռƻһǷˣ
ǰڼըȺʱ򣬳ձеȫλ飬վķϵȻǳƣе벼ǧŷոڣһٶʽ150׸ڣǵĺըвܴ󣡡
Խսһ䣬ôըķԱͻԱͻվ˲жô״ҶF3ЧҺȻи⣬ǸɴදF3ձ״վҪµص㣬ǵķϵϡΣ
ҲǸøСӽѵˣ
վһƬ죺ձ˲ǵķջǾF3ƷǷলľԱǵĿվųһƵС
ڽ׷׸ͣôڸոյ󺺰뵺Զõжжĵ쳹ء

ձʱĵ㣬
Ϯʧ½պձĴϢһʱڵ˶Ӣİͷǵ¹洫ݡϢλ̵βıܳĶˡ
½ܼఢΩһ͸ϵı붫һȺսʦʧܵıֽƬɥ۹½ԭееһڶվʦżʦţӵиʽսǧܣγܹĲɣǧսԶ˶Ĵ½ϣ˵ۺձҲǧսʧ˵һսǶµļҵװܹˣȥӦԱµڵ𰡣
ӢǿЦ
Ͼ˱ȻʧΪأظֵĴǵĿģǵĽһǣǧƵĵлѾǵĻԻʤֻҪ¹ܹһٻ֧˵ķߣսȼյӡȣ֧ǵսǱеĸֵõģ
ΩҡҡͷǣȡõսԺԲơ˵ڱҳĵڶʦţ⵽ǰδеĲҰܡԷƺһǰδŵǵĻȺδ½㱻ͬһ䡣
ӢΩ־æοϾǱ³ŵĽǧҪ񡣾֪ڶʦ½½ʦţԭʦפɺԶս󣬴սһʱ㱻֧˴ݻڻҴķԱȫʯԭӻعʹӱ֧صĵһʦеԱһ𣬱ɵ
˵ЩԱĿǰڸױǣP37P38P40P47P51ͺŵսB17B24B29ըڶʦţɸУĺվֲԱûս飬ǵȫû֮УӦùʯԭ޽Ƶĳ
Ω˵
ô˵ҲǧԱ֪Ҫ೤ʱſ԰Ѷϵ˲Ųң¹Ȼȡ˽չٵΪֱӡοϮûжҡ֧ǾӵĸǺܿܳվչǵ½պնܵʧܴӦ԰
ӢЦҲ֧ǵǸ߿϶ɵˣ϶û뵽ǵĿϮ󣬵¹˻߶֣һƣڱֻܴӶǵǰס©
Ͼ˵¹˽ս֧Ǿǵս϶ȫôӶǳǰȥֿǿվ£ϾΪ֧Ǿӻ˼𣿡
ΩһԷġ
·Ϊ˴Ӣһ㣬Ωո׼ǣķվͻȻ
ӢɫúѿתΩͬɫҰףæοİɣϾϱдھڡʯԭƣҪͻǵʽ150׸ڵķأصĴۣ֧ȹ̵ķظǼĴۣûһҰܣ
Ωнп಻
û뵽ԼֵĻְֵڳڵ̴٣Ω;ԣʵϢϢء
˴ηǴ½ԼĿϮƻԣʺسŶķҪһĹͳ½ձǰѻ׶ְİΩӵʮ˾λϵ룬󽫺½ܼࡣ
տʼΩޱȵĸмΪʶΣ֪λжô֡
ʯԭݸĿⳤԶĳ٣½ܼȻһŲʯԭݸϲǵʧףؽϵˣⱾԲϧڵ½ıܳسơҹĶӢԣʵһ˿ִУҲҪȫȥһһβҰܡ


1992 ش
ǣķվϵڽķնߵңǰ컹ڴףʾݡĶãȻ֪룬ǾӺ;켰ʱֽ赼°ݹ˵ձˣɵɵصȴ
վķձʱѾ˶ܵķأһŸֱָգĹڲͣظԼʿԼˣһϵʱµԷҲκըʥء
˾ʯԭݸ뿪⵽ϴǰıսγyһٽŵؿıޱ𾪵ѯʣôܣÿӵٶȸߴʮһСʱǶǧİٹٵʲôܴﵽٶȣ
yһɳڵβıսγĸָƣ˷Ӣżη˾ⷭʯԭݸʱڷձеһϵаţоᵽձ⵽Ĺʽǣô֪ﶼܹﵽļ١
״վζɱߺһտʼҲΪˣٴרƸרҽ㣬ȫһ¡˾٣еķոһ𿪻ֻлصĸٷ
yһתıСֹⴼյ˷ٶȣӾͻǵķջϣЩٵķ𣿡
Сֹⴼɫأյĸڣȫ˽ըţܼԼ߶ȣǳľˣټ״ٺͲ࣬κ붫ĵжսϾĿ飡
ǣϮǿٶʵ̫ˣи߶ȴﵽ˾ʮϣ½˶޷ȷͨǵķջʱ߶Ƿǵķո֮⡣ǵóԽأһ⣬ǻᱻ׷𣡡
yһɵͷ´ͳǱķأھͿ𡣳ǶǶ͸ۿķջȫ䱸˵չҪڶǱȫݻǣ
ˡ
սıٱξѸټ¼yһɵܿ㽫֮ȥ
ŸؿʼԿϿıըҵը죬Լ汬ըḷ́óԭȻĳͻȻûڵļ޺˷̤ڡ
ڳı¥ĶӢ̧˿ֿһвըĺƣŭض԰ΩyһڸʲôǱսҲ÷аСʱôͶԿսǰװ˷ѵ۹ĵҩ𣿻УôҵڻֻڲȫУ
ʯԭݸĹ滮£µķղӽܼܺಿ쵼˰Ωyһɵֱ˾ΩöӢ˵תͷߵĲıξԸȥ绰˾ֹͣľٶ
ĵξؾ¥绰ȥˣӢͰΩһȺܱı£첽ı¥סʯԭݸʱ佨Ĵ֮ȽĻ԰һƬïʢľµĵָĴǰкȻһ촫
ӢͰΩͷȥֻз׷ɫ̫Ĺԣͬء
ڶ˴󲻽ʱ򣬡¡ıըٴڶ𣬴֮Ҳ費ĶӢһʺ˵ڵأԱߵĲıæǰǱĶӢ
ӢʱѾ˲ˣʹƿĲıתͷȥֻ¥ð˾޴ԭשṹ¥壬Ѿÿ촰ʱһɹӶѿǽ⼤䡣
Ӣһδü˵һ촫һξȻǶϷǧԷðܵĻ⡣
ˣʱʥĻʹ⵽ˣĿһееһʱͷ
⻹꣬ϵĸۿȺһƬ޴ıըȻľ޴죬Ԥʾǳ
Ӣ亹죬һΪŶһƬ졣
ֱʱ򣬶ӢȻ֪ʲô飬ô̵ʱ䣬йʲôģ
ʱ˿̣³çĶϵȱҲ˲ˣѸ߽䱸ɭϵĵڣͲִʿֱ߽ݣ¶¥߽սңָʾıͨ˾ĵ绰
ڸʲôΪʲô֧˵ڶʥӣĽͣһʸʱл
ӢӹͲͷʵ
yһɾֵܳ£֧ʹһʱٳǧİٹķɵǣַɵͻƣǳԲ׽ԭ׼ܼĶԿջ״ָ£׷ɵǰеͨ
ǵ˷ǳսթȵִöɵԻװãִﶫ󼴷ըЯ£ظǵ״ҵֻձĿжԿ
ǣղŰܼҪֹͣԿտִе˵ķɵѴʱȻֻķոڿûʱ´ԱĸڶԿͨĶԿջɹöɵȻжʮö˶ڣ
ӢһǳΣҪ֪ΩֹͣԿģæҶʵһֿϮʧ֪֪˷ɵЩط
yһź˵
״⵽ظţʱ޷Ծмءܳ£ҵĻкķɵʱԶɸΣ
Ӣͺ״վȡϵʱؿµĶˣֻǶһ⵽طҲ⵽ƵĴ
yһɵ֪ۺ۶⵽˹ʱ֪ŶԷӵȽҪĿĹ
û˵꣬ɫѿĶӢҴҹҵ绰ָʾıԱϵػ㱨

ʱһƬǽ塣
Ӣ֪ǧԷϮͬʱʿ񡢾͹ľ磬Ҳ⵽öF3Ĺ
ö͵ըһɲǣƬȫľʽṹ԰ֽС
罨һգԭƶл磬Ϊάʱձս쳽սΪָȨľˡһ߾꣬л磬ʽζսΪձսľˣˣձȫ綼ʡΨɾ
ĿǰΪֹӵбݵšξ͹ݡիͤ嶰ö͵ը󣬷͸ڽ棬žȼգպһվ±ιۣȻիͤЧңѪʹͻ꣬ӵվ⵽Դ󲿷ֶ𺣡
ͬʱİٶΰݾձƽɽºһ׶԰кһѧ⵽֣֮ȻھȻӵļʱֹ˻ӣȻд뽨ٻ١
ǧԷ;⵽⣬Էϵۡ¥ĲʡʡһƬҲ⵽öĴöǸ߱⣬öЯĶ͵һվһƬԷزʮ׵ĸƴὫϼءšȵճһƬ׵ء
˵ЩؼĿĴնս˼ôڶͷĴ塣
ձľģձҵֲǧ͸ȵأͬĺͶǧҶͬձĹҵģҪҵи촬졢ʯȣձޱҪձ˾ܲڶ
ЩĶһ·͹·ձݵأĴͨˣأ˰ءǧҶĸۿڣ˴ʣоͰͳĴȼͺͱҩ
һֵǳȼͺ͵ҩֿȥģʵ鱨ټϸ߿κ׼ڴʱɸ߿շͧ״˾ȷλȻĴȲߣ㶼Ŀһٶڡ
߱һͿ͵ҩȼ͵ƣ˴ֱӺǶذĸۿ֣֮ҵıըµҩͿѳȥĻѸۿȼҵ仯磬Ѹӣ˴ϵճһƬ
ձΪԼҰĸ˲صĴۣ


1993 ˡЧ
λձݵΪƺձ佻ͨҪ壬ʺϿʺձͨ޴½ǰءԭΪһ壬άºΪ»أһ˰躣ظʮۡһձۡ
ڽˮɣʲYεĺߣܳһʮΨһںλϷɲʮңдͽͽ
ֵôĿ꣬λƽһͿͷܱߵʩ͵ҩ⣬ִռİƽס
ϮF3һжʮöԤĿǺ˾¥ձѧУ֮Ϳ͵ҩ⡣
ڽЩĿ꣬һ⣬кܴļF3󺣣һǽװ׺ԶǽɱȣҲĴͰĿ׼ЩġһŵĴһ
ĵλãڹ⸴󺺰뵺ȫΪҾվصעĶ󣬼ÿһ춼üηվ˵ķվʱ򣬴ձģٱӪﲻԸȥ
ھۣʯԭݸҰɵЭ飬о۵ķն麣ϽܱߵĹɽɽɽϲʮأʽʽ150׸šϹŶĴʮʽ105׸ʮšйսɻĵ¹L44ܵ88ľžʽ88׸ʮšʱİ˰ʽ75׸ʮţ⻹дԼٶͦӽϲжľʽװ25׸ڣȫĻǷǳ˵ġ
硰ˡĹ˿۵Աûʶԣܾͣøû˱ֵúܼУû뵽պͶܡ
ۺ˾¥¥˾ٰ칫ңظ˾̫ɺнʱ뺣ձս˾ɽнԱĿ̨϶̸۽ʧܵĿϮ
м䣬̴ľɵĹŲ輸ϣȣԶİ׵ĵǰ羰ˣľïʢ˺ӿĲΣɽˮÿһλĵĿ
ɽʱκղְ֪˴οϮʧձζʲôԹҲ֪ҰµôġңͼЩȥڿɺãǰսǺʧ˴սص˲ŵĶϵǽɱʽѸУ±ҵѧԱͽ룬Ҫٴγͬսٵһ󣡡
̫ɿЦ
˭ҲʯԭݸԸԼǰ;ʱ²ġݹЩʯԭ½ıȫ˵۹ı׶ˣʹõ۹ʵϣ졣ʯԭԺձſպѵѧԱĽ飬飿֤۹жôϬ
ϧʺس޷ܶʧɣһжʯԭ뻻һִǵðսԣɴ˼תֱ¡ĳɹս㸶ˮ֪۹δ˻ôˣ֧˵Ŀվ϶ˡ
ɽžĴ̶վҡҡͷ֧˵ķӦ̫˵㣬˴δսʤݴͣúըȺȥӲƴǵķջ䲻ǣΪǣƣɸټܷɻɧһ¾ˣŪزʯԭòһ㰡
ʱظıǵ˴Ҵ߽칫ңûҪת뿪ŲĹ̫кǵʲôҪ𣿡
ǵʱſ̨ϵλнæǰЩŵλ٣ڲ׽Ŀһɲǣǲھɽϵ״ͻȻʧ飬Ļȫ㡣벿ھԼ״վȡϵҲ⵽ǿŲţ״޷
붫ղŽϵʱǴݸһҪϢ˵ʱٴﵽ˵ĶǧİٹҲζŴӶ½ĵֻҪ˾ŷӾͿԵִǾۡ
ס죡
ɽǵ½Щ¹ĻҲţǰʲôԳԽ٣һ٣˵ڵôԶڵҪӣҪƣҪԴģ
ǡ
ǵ뼱磬Ȼ۾ԲָűգﲻԾأ˵֪ͨϢǰıսγؼƭ˵ġôѤһĻ
ͷȲɽ绹ˣǵ˵ԣڶĹ̫Ҳһ㵣תͷȥʱһƬѩ״Ѿ¥ֻвһβȻǳҫֱۣѹɽ޷
ɽ֮˼ʲôʱһȻ͸߶ȣֱ̨˹̶̵һʱ䣬ɽо޴ʹϮԣ漴ԴԼըһſ״ķ˺õĺڰ֮С
ڹ̫ɡɽ˵廯Ϊɻҵʱ򣬰ҾF3۵ĹŸոտʼ
һöȫǳˮƽӣҲûϵöʽֻʮףԭԤӴ¥в룬ȻѴ¥ը룬ƫʮףպо˾ٰ칫ңﵽЧ
һö˾¥ĵЧͲˣȻƫ뷽ٶףһͷľۺҽԺסԺ¥˸
˾ҽԺ¥ھҵıըðỤ̃ձѧУҲͬʱ⵽
Ըöȫ͵ΪƽҪըֳҪĿǴɱձ콢˲š
գööиԵĿ꣬һöƫ룬Ȼ䵽˶ٶͷϣͣһҷ轢˻񡣵ֱӴڸʹڱը籡}˵Ĳҽġʸ򡱺Ѳ󽢣Լ๤ˣѸٱѿΧ
εظڽ棬ȼգͬƹ֮һһֱҪվŻϨ
ձѧУλɽغƽ̹һռƽĻܵѧԱǼʻ½սɺͽʹáڶһ麣ϰƽ̨ȫպĸʵ޽ھһʱ½ѵ󣬲ѡŵѧԱʦ˴ѵΪʻʽȽػΪϽ׼
ձһ෢ͬʱֽˮ඼սʣֻۣ˾ҽԺ˸ֽṹ裬൥λƽľ¥ձѧУĽѧ¥¥йɽ˳ľͷɵľ¥
Ϊ˰ЩδкܴļѼ뻯ĺԱɱҡУһöΪ͵ĵУ£ȻֻöĿ꣬ƫöУɽȼﶬڸʹûѸУĴһƬУС
ʣµʮöȫ䵽ƽһͿͷıըԼɵ棬Ѹٰ¸ȵذһСö˳޽ĵҩֿ⣬¾˲ʧأıը쳹أ·ܴһ㣬ҵزš
˵Ҳ˼飬ԭ׼ͿöȻȫƫ޴ըĵƬڲֿ桰죬ǾûÿͿڹǡǵҩѳ¸ģСͿб꣬۾ͱסˡ
ǣСͿıըŵļͿºȼ棬ڰƬȼ
սǸܹʮϵͿѳһŰȼ͵Ļţ˵裬ƽһ·˾¥ҽԺͷҲ⵽ŵĲ
Щھ۸񱼵ձٱɽͻУչֳһƬҵľ
ɽϵȼͣһӾͰȼЩƴȥĴϵͣȴԽĻԽǵҲȼЩܲʹڵعͼĺʿȴŪȫǻ
ʱۣѾΪ˼ԿвҽеĻ˷֮İ
ûԸ־Զͨ˼ᶨʿǲϵƴȫȴѸԼȼյͿԼտ֬ͣ˦Χϣ»ԽԽ࣬ЩײײĻˣײԵķʱѸٽȼ
ʱеȼͣѾѺȼЩˮǽڽϵӿ룬ҲʼȼգԭͣͷĽ׷룬ЩêͣĽҲʼ޷ƺ󣬱Ϸĳȥ԰µѪ
ƻӡ
Ȼһۣںٱ࣬ٺʿļѸڸΧۼγһСһľ˸ҵĽפѾʮס˿ڣǵķݴľƵģ˵»Ƶɢ
ڴڣӾ緢ԶеҪȿ漴γɣŷۼӾȼգַ˷ں̵ܶʱڣڵĵѾߴÿСʱʮռԼʮƽǧ׵γһƬ𺣡
ը˷ǵĺҺҰЩͼԿĺӵĹٱòͼ׷ɽ볷ˡ
飬жȼ̨ڽĴֻҲڻܵľϢĸпήȻȼ
紵ĴƮȼͻ磬ܵɽϵ£ЩɢĻ֣Ȼڷ£ɢĻѸٻһƬӿĻ𺣣̳ǵأ·һɽⱬ

ȼտʱۡظۺۣǰԸۣҲһƬУڶ෽ԭЧԶûô
⣬ձĳ顢ԡݡ㵺桢ݵҪҲ⵽öȵF3Ĺձе뼫ĿֻС


1994 ̱
԰ҾפǺڰ£ܲıǰƶһԷȦļƻѾֵǵԼδϻƿصȺ˹ӡ˹Ⱥ˹Ⱥƿ˹ȺСȺ¼ǵȺȺĴԷȦ֮ڡ
漰ǵĲǣΪ˵ŷ޵вȷ򡢲˹ͺİȫδ½ԼϻĵбҪʵʿһ걸̹¡
ӦԵжͻȻʱ½͵˹ƣΪԮӼȡʱ䣬µ˻ƷߣΪڽʱȵĲһȻɾֲͻ㣬Ҿ˶в׽սˣСʤΪʤΪսԾս
Ľ裬ҾǨƵ˵صϰɱϹ˶ʮҪȺؼеĽͨҪڸ֮䣬òķ̹˺˿͵ҪͱݣС߼ɽɽͿ˹̹ӵɽصιѹϷҪشƽԭͻĮһѡںͽͨ߸Сɽϡ
ʩ̩ͳߵ¾жŸԵģһ۸ӵϵΧķǷǳԹĺԼĵٺǴ۸ӡͨ˴ĵصӵĸֽݣЩͺͺСɽ涼Ϳˣ鲼ŸڡũڡڡȻλͻǹء
Ϊĵļķе£һӴҪҪΧǸߴʮ׵ĻݵǽҪǾ޴װҪڲ쵽¼ʮףз糡ˮܵսҽԺı⡣Ҫǳļ̣ܱ߻սһ˿͵ﱤ
ɽλֱУͺѴݻ٣ǰغͷ˺ܶףÿΧ׿ĺ
¾ڻ׼ʱ㷢𣬽ٸڱǧŴڣŭа¹Ϊһںȥܹᴩ25׺Ļ350׾ʸְ塢СҪ֮ƵĿڡ
һʱ䣬Ϊ֮ɫҵıը쳹زͣز߾߸ȫŨҵǡ
ӵ¾λÿϾײڵݺݵ氲Ҿϵĵرǵ˿ڱ
¹ڱĿ꣬ǰǴݻЩ赲̹˽ս600׿ڵڵһԵըҩЩǵͳֻ̮Ҫʱ΢̹ͨ
ڻŻƶĵ̺ǰ죬¾ͼܼͨڻ״ݻٰҾµĵ
һСʱȥǰѾһգȥ·Ůſ˵Ĺ١
Դ󷢵ĵ¹ˣ׼ٴνڻǰ죬ôھڰеǰ·ϵıݵʱ򣬰¹˼β͵ķɵȻڱϿա
ֻ350F2Ƭϣչļֵ
һööڿиٽ£ںʮ˿С͵ĵںߵң£ڽ׵İкȻը漴һſ͵ͬŮɢɢ
ڵ¾ڱطֲܹ㣬ȫø߱ըҩÿһöըܲ򲻹һףƫĻвǳɱ٣ۺϽпǺɱ˷Χ͵
¾·ǳ֣Ҫ֪ʮöڿըͬʱǧŲʳ͵ӿи£¾Դĸں͸ǹأãȻ֪룬֪ӦЩʮصġСһ
һ׶೤Ĳʳ͵ײʱѸٱը
һ˲䣬ըΪģһʮ׸ߵĻĢЩĢһѰתĴɡͿ飬ͬɽ緢㲻ϵؽ䵽ԶڱϣѸٵذѻæܵڱ͵ҩС
֮Ĳҽ˷Ӧ͵ĵ¾ٱ뾡һа취Ȼ޷ϵĴ𣬷ѻ洫ݸߵˣΡδûãڱرȺƻ
⻹㣬ȼյͣڵ͵ҩϣѳ˺һСʱ¾ڱض˷ıըУ˰ȼյͿ鵽ɢ¾һƬңڶ
սߺеĵ¹ʮ߼ž³ϽԼ۾ԤƻУڶߵĸ̵ļũأԴֻҪ氲ҾȺڻ㶯Զ̾ڽݻ١
ڶԾڵоϣſ²Ȼĵ¹ˣǳŵƣ˵¹ĻڶôûйҸҳƵһ
ǡ
־ʲôıʾûУԼڱĪûˣڵ绰б˾ʩ̩Ԫ˧֮ΪԷӵж٣ôԤԶĺȻ
ǰ߾ʧأ³һǰڱأеĹٱʹڣһ潫ϱAžȺ˾һսָԭڱ·ļƻѾȫʧܣʧȥڵ֧Ԯ¹˶Է̵ıݡ
ʱҰĲ׼йѪԪ˧³򣬲ò׷¶԰Ҿӣѿص¸߹ͷ­ʾ֭˼Ӧߡ
Сʱ˹Ԫ˧ص硭ʱСʱڻӦûϴݻǰ·ϵķ̹˺ףĽٽڻ׼˾ɳ̹˲ӿڻʱ۹ǿԶڱӣƶڻڻ̹˺ͲǰԷ޿ײĻ֮ء
³΢뵽ԷֵȴôҲֹ۲

ʱţתۼѾ賿ʱ֡
ҹɫ¾ģӴ̹˲ӣſͣڵŰҾķѹ˹̹˵ĺ棬ɢεĲ
ڼķΧϣʿվһ߱ݵǰָӼձһIʽ75׸ڣڹܷƽڿҪ֮⣬׼˹һߵĴء
Ƭ߳ԼסռԼһıϣʮΪֵIʽڣЩڿգڿƽź󣬱õķ̹
ಡ
һƬͻȻڿУ¾ټʱ¶ڹ컯֮¡
ΪڳĹ࣬ѽǰҰ˺ţûκγɱ㱨̹ڵԪһ£75׷̹ڵŶ̹ðںɫſԭزˡ
ûй˷ϲãװѸٲԶװһڵװڣͬʱٴαµԪֺ͸ֿٵתϵĸת֣׼Ŀ
ƽǧ·ѵʹٱﵽ˵ڱС飬ǳѸ١
ѵǼڱУÿ춼ҪУΪľǵȴһ̡ڽķУڵСɹJU87˹ͼըڶԵȻֵúûеȽеĵ¹̹˽ڵ׼ݵףڶŶڵѾ׼ȷؽڶ¹̹˸١
Сжʱ׼߾һʮ߾ݣһ𿪻ܼĵĻˣһ޴ıըЩҫǰȻҵлΪһź
̹˽ĵ¾˸ֲ԰ټƳǰʿ䣬Ȼһֱͦͦˤڵϣĵ¹Ͻſڵϡ
ʱĵ¾Զڱڿ
ʣֿھڡũڡȻڳڵŸֻȼű߾߸า˲û˱߾ȫıݣըĻӡ˰ա
ˣΡ
ؾԼսѣ֡֡װְֺ˽ŵؽڹȫ˳ڣఴťǰԼٺ׵Ѹ½εڱΡ
ڵڱȫһ
ҿź󷽵ǽ洫¡¡ıըҪڻľҲ
и彫뿪ͬʱҪھڵըʱľ޴𵴲δùٱǷսԱ


1995 ս
ҹɫУ¾ڳڹܲϵŻ࣬ټ̹ڻһƬƬܼĵ䵽Ҿķϣ
Խܵǣڹ۶ϣ¹ȻٶŲϻ107ʮܻڣչ䡣
һʱ䣬ǰȫǵɹеХԼʱľ޴ըǧ෢ܼȫڻ֡
ڵ¹˶ʱλǰرݺСɽϵҪͻȻܼڻ𡭡ʮŶI150ؼũڣڻڿҫ۵Ļ档ش51ĵ裬ÿٶȣŵ¾Ļ¡
ҵıը𣬵¾ԭ׼˾ܵĻڳһʱתƲѸٵС
Ҫ֪ڿսǰ߾ǰʮеȫڱ˱ţĸԾȻڱУļ΢΢
I150ؼũǰҾҪڵѡұԼĳ𲽱203ס330׺380ֿھҪȡ330ҪҪԡؿ̶ˡսѲ켼380ҪԴڡսнڵ켼
ڳļʵ壬ϻĿлʲô˷ʱоĶȫ̽ʡʱоȽװ
ֲϻҪصҪڣֻж󺺰뵺ԼԶձδƻҪڣԳϵΪ˶ԶļҾⱣ˼ֿھڵߣӦڵ
ٹʮ꣬ЩҪջᱻ޴̳ԶĵȡϻĵоѾȡþ޴չؿյȲŽյءտասİȫøı֤
ˣǰҾڱɱﵵ150׿ھؼũڵȻСӣһһڵը׷ΧھĵƬͳ֣ûϰﱣˡ
˿ʮžһ𿪻ԸƽأڵʱƬͼγɵĽ˺ñ¶ƽ޷ܵĻڱѸٳΪƷһŻԵڵأһڱʬ޴档
Щԭ׼קڼʱܵĿΪ˴ڻѳƷװصĴѳ¾һƬ⣬ĻƣѴһƬͨ졣
ҾȺ𣬵¾ĴھũȺҲʼѹưҾڻ
ҹУֿھڵֳһߣٵŰҾ̵ĸֽҪȥӴҪըһѤõĻš
һ˲䣬ƬɽسΪ˻𺣣ݺ̨⵽İΧ͸ǣɢըĻ̳У翶ֻ㱣ƺɽ嶼ڻζ
ڹɽϵҪȫո߱׼ĺҪ죬¾ڻƾˣʵȡõЧȴ󣬰ҾȺȻǿӲػػһööڵ籡Ѹٰѵ¾ļũؾС
Ҫʣ¹ΪʲôٴγڣԿشֵľڵҪԲôɣ
ڿֻбߵĹҪγǰ·е谭дЧսսϣľòݾڵĵ¹ʮڰ١
˫ڱԺʱ򣬰ҾɻĺһٶB1ըӵͿиӹԽ߾ߣ״ָ£ʼͶ
ܼĺѸٰǰذڻУһЩù̹˺ڳУ䡱һ󣬱ȼյĻײġ
̹˺ڳȻڸǰͦըĵƬװױ桰죬̹˵˺
еĺըһɹûע⵽ͷһԸ߱Ϊĺܼº󣬴˺󼸲Ⱥ׳ĺУŴ
Щ½һ߶ȺԶըķ̹˵״һͷҹɫǰĵ¾̹˺ڳѹϺһ޴ıըഫըγɵĽ͸ٽ裬Ѹٴ͸̹˵ײװףɱ̹ڲĳԱ
B1ըȺɹһٶQ2ǿȺȻ
ʮöĻѸٿ𣬶ŵ¾ܼͻȺչͻϮڵ¾еѾ˵ͻȻֵֹͣǰ̹˺ڳΪһ̶̨ڿܼĴ£ʧء
һУ¾ķڻʼԿսĿҹգȫըķڵΧǣܼ⣬ټϵ¾״һֱܵǿ粨ţ޷ʼͣʼգܷɻܴȻҡҡλεŷɻ˻
ڵ¾˾޴Ļңǰرݵĸۣٴδ򿪣ĻУһŷںͷ̹Ѹٿ𣬽˲õĵ¾̹ˣΪõİӡ
ʿָڱС飬ٴνȥڹڿڣڻĹٹϵرһݣ䡱һ𣬸ɾظɵһ¹ĺ̹ˡ
ҹɫУڻʱĻʮĿ¾̹˼ͬʱλ巢75ס88׵ļũڵܱըŨҵУδܵٱըĳ˵ڵء
ˣڱ˴ˣ
ͷشӵһֺʿһϢ
һˣ75׸ڵֻڵĴѾ٣ҲŤȻ޷ƶˡһȻԿڣȴ޷ٲݵ
תͷҹɫе׷ɵľ󣬹Щʣ𣿡
ҡҡͷش𣺡ߵͻһߣûˣҲһã
ȻǾͼ򣬷ֹƣֻҪûǾҪõ¹ӶԵͷʱ򣬶һЧһ
ཫϷ׹¡ѹڼϵĻῪٱһԼ鳤Ķ׽ȥҪʲôǹٵİҾڱڽӵǰһп߾ߵĵ¹̹˸ɵڸڻܿ£ǾҪӷ̹˻Ĺؼá
ǰʮӷĿ¾ĺ̹ˣڿŲ
΢۲µǰսָʾһꡣǰ¹̹ˣͻȻֵĵ󣬽˲ãһûһڵس䵱̶̨¾ʿԽ̹ˣɢҾسӭǵܼػǹꡣ
𡭡
şַ̌ڿƶ
ͣ
ڵĽǶȸոն׼ĺ̹ˣָӵͣ漴ֺ͸ֲٵصǶȡ
ء
ڵŶôڵ¹ĺ̹ϣųޱ޵ĺںɫ䣬һƬ
ڿڣٴ˵¾̹˵ӡҪ֪ϻI̹˾̹Լŵ¹ᾧĻʽ̹ˣӵȽĻϵͳڻʸߴ90һƬŹλ
ãΣ
һƬڵХкڻֵܸϽ˳ңʱѾˣöڵֱӴڿڴ˽ڲը
ҵıը𣬷ڵĻԼĵƬѸٰѵҩλըУʹ˹ڳš
Ӣ۲࣡
ʱƬսȻ粻壬¾֪ĶȺٴǰڻͼڻݻ⵽˰Ҿһڱصڻ𻹻
˫Ƕպ͵棬ȫǼҷⵯӰ
ŵ¾̹ˣٴο¾ڻ𽥽˥֮Ӧǹһ߱ݵǰϣѾӿҾ߰˸Ĳ
սûע⵽Ѿڻ˼ǵǷܲˣʵϣЩǵеص£ЩѾٴͶʹá
ʮžʮʦһŶӪսϣһСܵվǰߣ¹ˣ
Ժķξ˵ͷŻͲͨк׼˵ڻǵڱѹסˣʣµҪǲֵǣ¹Уõ˵Ѫ֤ǰҾ޵еǿ½
ͷİɣ˵̹˱߰˰ˣʣµľͿǵˣһ೤ΰ೤ĵĻشȺϵؼŵǵʿ
ûô̹ˣģųξ˵IIIʽ40׻Ͳƾװ״͸ȴﵽ350mm400mmֱ볬400ףǶԸ̹˵ɱ
ͬʱҾÿ඼һ޴ĻͲ̹˵вԶ
ϣӵȻ׼˴һõ¹е̹ſѡ䲻׼ĻҲúʰӣ
һ೤һ߲ŪԶǹһߵΨһĻͲ֣ͲֺͬĴۯأ໥֮俪Ц
˨ͷӵ׼ͷ׵úܣһһϡڴϵĻͲֿٵ¶ͷжϺĿķλ漴èŸս˸õλŻشԼĻ
ҪҪ׷УҾͰոյĶ㣬ҿ㶼þˣÿο·Զ̿ˮ೤ЦŴȤ
ûб೤ļ񣬶Ϸ̽Կǣжʲôʱ򷢶һЧѡ
һ¹III̹˳嵽ǰʮʱϹϵ̽ӣеĻͲѸٵ׼Ŀ꣬𡭡
ءһ죬ڻͻ̹ˣĻ俪˳ǰ50׺ǰװף˲䴩͸ְ壬Χڵѳ߸ߵƷɿС
˨ҲҪ꣬ҪڴҸҴʮ̹ˣͿԵһöѫ£ʱ˵һҾĳˣ
һߴŸתأһԼֵʾսﴫɵЦ


1996 ȫʤ
ƽԭĦնطƽ̹ǧǰڴ˵طϢԹű֣ʡY͵ĵ׸˹ӼӣɱѴ估˹̹ߵصķɽȪڰ˹۹ķѣԼ塢ڽԼǿ֮˵ķս˵سڻߡ
갲Ҿվפõغƾǿ壬Լվ¾һպĻңӵֽ˱ĦնΪ׶Ŀв԰͸Ϊ׶İ͸ϲάҮΪ׶ԭ˶˹ϲֱϻ山ʡ
һֻȭͷ뵽估Ǳ߾ӵзḻʯͿͬʱϻĵش󣬰ڻˡռس˫ϲУһǨȡ֮ţƬоѡ
ν裬սҵ£ؽ衣һʱҾе׳һڱ߾߸˼̵ҪȺأŮڿֳũˮ裬ֲʳڱ߾ĸԺԣõĴʳȻҪ󷽽в
ھĽ裬Ӳ˹ǡӡȵ·Ѿȫ߹ͨͬʱϲ޽·ҲڽܹĵؽУټ϶·Ľ裬Լˮ·ˣʹòûг⡣
Խ¹ϵź󣬴бΪսũʯʵѹ·ƽɴƬƬƽ̹أϺһԹͺը𽵡
ЩҰ˽ĴƬƽ棬ƽϵݻ֦սʱȥαװԹӴĿվפ
ʵϣŵ¹˵ǲҾҲԵĲ֣״ﵼͳȺפвٵΧЩƽ棬һŵԲ񡢼װ巿ԼװͨѶ࣬ܵͷĴͣŸʽķɻ
ҹɫ٣һֱзεĻѵõشƹ⣬ѱֱܵյ͸
һεĴһλŻɫɫɫԲʾװĿվУǰһٶغɫмп˵ķԱǽ
λУ󣬺ɫʾϻһЩ״мͷͼΣԱһü͸ϼװŵıļ
󣬴սվָӲУ֣صʵǽϵ񣬴𣿡
ף˾ͬػش
Уɢ߳ͨѶָӳϼ㱨ԱСŶԽĿɢȥղŻӰ㿵񣬺ֻܿʣһѿӡ
һӺھԶĿյϣʮӴķɻ½ʻ׻⣬ͣ˻ܵ࣬ԱʼΧܱæµ͹޳ǹսͣսװԲĺըӣǡͻβλװиջǹڹõƤӡ
Աȫ۵ĻɫÿܷɻԱߣһغɫмпװĹٱæͬʱȱʧ©ĵطǳޣ΢һ⣬пܵ»Աɲǲء
B5ͺը˳AN7켼ھֲഴ£ʮһףչʮף߶Ȱ˵ףʮĶ֣ʮ֣ʮ֣Ĳ2300ĳѹٶΪ590/СʱսߴǧٹǴﵽ˾ǧٹʵһǧףԿΪʮ12.7׺ջǹͻβһ20׻ڡ
ÿB5ըСԱͨɻʦʦйʦը֡캽ԱߵԱϷֺβֹʮɣһжʮܷɻ150ԱǧҪСʮܺըãܹһνٶֵըͶǧٹĵطʱµս
ʮ㣬ڻˡ󣬼ʻԱżʻִĴָܿ죬ڷھ޴УתϷһƬɳʯڵ״ָ£һB5ͺը棬ڿնʮӺʮܺըڻϿɱӣűĺڰշȥ
ûãS4߿ɣҲűշȥװĲʵʩ״źŽջߵͨջԴλ͵ŷԴŴ¼Ƚ豸ΪըȺṩҪԤԱ¹սȺ
ڰǧ׸߿еĺըӣܿϷɹܵ¹˵״վʱԤҹȴԵΪڴ֮ǰԼգµ¹ҲŪ״ﷴѶϢǷʵ
⣬ڵ¹վ״＼ϻվǰļվҲҹĲ㣬ͬʱǳҹսʽսΪ幹⣬ֻܷɵǧ׿У˲侳ڵĵ¹վֻϼ֮ͨ
Զ̺ըжӵĹĿ꣬Ǿڵͳ
ڷʯͣ󾭹ʱĿɣ𽥳Ϊŷ޳ͿʯءǵҪֲǰ˹ɽҪ͹ҵλڶ觺֧ͬʱڶ·紦Үʲ٣밲ҾվĻǧİʮ๫պôB5ըս뾶֮ڡ
Сʱ󣬻Ⱥǹ½и߶ȣҮʲϿʱѾǧ׸߶ȣ;ĳоķվ
S4£ӵĺըȴԼĵմţһٶһٹٹＶĺͬˮвһ㣬һ˳ȥûãһܼıըҮʲٳǴƬŨ̡һ볾֮С
ĺըS4ṩĵӵͼҲ׼Ŀ׳ԼĺһǧźҮʲٳǳǸǣ鲼ͳԼǽ;౻УĻðỤ̃漴ҵѳؼ׸ߵĻյ͸
ڽ𣬵ҹɫ׼ģžըƣڿ֣ϧڵȻա
ǹը޺ҮʲٳܱߣȻ˵ͺʩǴ˴γҪĿ꣬кƫ꣬ʱʱصʩϣ´ƽ
һӵͶըͶըB5ըԵ÷ǳɣҮʲϿ±öӣȻ̤Ϸ·̣ʱŷ޵ʯĳУѾȫһƬŨ֮С
ȰҾըȺ뿪ʮðյĵ¹ɻϷĲ˹طĹҪԴ⵽ƻ¹վԱһҧгݣȻķԱڲ񣬵Ȼ¸ҵؼʻʽBf109սŰҾըȺȥ
ʱB5ըȺУS4ļʱԤһܼB5ըʼǵĻػS4ָ£ϮųܼӵʮB5ըǰӦҹսĵ¹ɻҲɳֻ֮ðǹֵ꣬ڰҾȺΧǻͼӻȺΪ²
ǣB5ըβĻǹͻڣȻ޷ɨԼ²ȴΪеըɨ²ϰֱ׼ļܵ¹ս½B5ըĶʮźջǹһſҡҡλε׹ȥձը
¹սεض㿪׼ΧӵB5ըսĻڲϵŻһBf109սȻùرУսܵʱB5ըѾعȺս
ûãҾȺѾǧ׵ĸ߿գܲס޴ѹĵ¹սֻȻ
ڴ峿˵ʵУS4ʮB5ըһʮԱ˳˴жֻǹս˵ˣⲻ󣬿νȫʤ

һҹ¹λڸ߼ɽĸᡢˡڵλļӶλڰʿɳĮǾڵͬʱ⵽ҾվĴ
¹ھ߾߶ǧٹĸ󷽳еķվƵƵǹٱͨ񣬾òð
ǣͷһ¹վʱܵľ޴ʧԼ˺⵽ĵʹõ¹վʧټҹսԣʹõ¹˵ķϵһ㣬ʧ쳣ء


1997 
峿İĴǵ۾ǡ
οսʧܡձеĪɵϮجĴձ۹׶еõϢĹԱޱ𾪡
˵㣬ձڸʹӪٿϯ飬OڸԱϯӪս飬½ԫԽս飬ڻʽǰӵڴľһĵ绰ԣʶսʮֹעҪٿǰ飬ڸس顢½ʡʡӪҪ춼Ҫμӡ
Oеù˵⻹ЩͷԷȵļһµµĽ
ǰʯԭݸβıܳʱ¾ٶʧܣ½Ա棬ȫǽǽ˰޼޵Ĵþơ
ʯԭݸȥְܼ½۽˵⵽ǶϮʧأӶ治סĶڵԸ籨ԼŭѩƬ;ǰΣ
ΪжΣ˴β֪ʻ˭Ƴ򣬶Դ˽Oеǡ
вOҲұ¶һԣʺһ𳤴飬˴˹ϵãΪάҵҪʱϴʱվΪʵʧڷ絲꣬һһϵάºʿȾ£ձĿеλʥַ˭ʱڹ˭עк³
һСʱ󣬽OڸгԱʹӪҪϰļڷ羰ܱߴ̺ҡҷĿ￪ᡣ
ǨĿǰձγ˾׶ڸ½ʡͺʡΪ½ӪձеĲı;ִеĸ֡ǰʯԭݸڵʱ򣬻ƾŸƿش֣ʧأ׾ϵı׶˱һˡ
˴ǰ飬ɾ²ٶ￥֡
￥վڴͼǰ˵ǰս̸˱սʤжŴڰҾķغӡԼ޶ϲʯһͳʵĲľ޴ĵ½ս
󣬶￥һСʱؽ˶ǾƵݱ䣬ӵ۹ɡԶͱ֧ʧηȫûĲҿٵձеɵϮľ޴ʧ޾ϸһһʺԱǽз
￥رǿնԶǴ½ϮʧܺձеʱٰҾƿվķ˺طɵΣգ빹ΪƵķ硣
Ϻ󣬳Ա˼￥صһ͵ĺѰԫߣɫ
ԣɫ԰ף˵ϸġĹٺ佫һսսСĽ
ʱԣҲǷǳơ
ʯԭݸڶǴ½Ĵ̤ˣԣΪС֮ƵսԼʯԭѾǭ¿áȻվ½ʤռӵзḻʯԴίվƣ޴󣬵ձӪɵĶʧԣȻС
ǡõ¹ձڶ߷ǣҾעϣոǱ̬Ƚó˰ӶԸϻ¹ձȽҾ޴½ʦԣʲɱĶˡ
ʱսɵɼɽԪxӢϴɵڱϻ⻼һ𷴻ؽʤسҲһΪѵãʯԭݸΪ¹˻ȡⴥŭıԣʣڶԣڰʯԭݸȥԡֱƵĶӢִƲı
ǣĲԶӢλ󣬱һ˿ִдӪسľ飬һϵϢഫڣձϮԣһʱԽܣشġ
ԣŭؿԡ½й±䡱ǰ½ɼɽԪɼɽΪλ⣿Ǿʧǰ߽ʿִвΪǰʱЩϳҶ߹Ĵ˵ֻҪһٹ⸴ɺͳʡ۽кλ˵
ɼɽԪسԱϯģԣʵڵðͷص£Բ𣬱£ȫǳжʧ󣬳ḺʧΣ
˵ɼɽԪһʹ̧ͷӻ᳡һȦŵ¹߷ս£ǣ֧Ǿӵעڶ߶ȡʧأһܺõսԣΪʲôӣҲ˼⡣
У⼸ʧܣ֧Ͷмϵ鱨ӦõһΡĿϮУԷʹһֶԿչǽԶսں߸䣬ӳսԱƶԷһٶȼԹķɵǵսܷǳѣһУ
ĴУ˸Ƕһǰδ̳ԶܹԶǹĵطգԼٶȽΪȷعǵĵʩʤûֹ֧˵ı𣿡
һ˼ɼɽԪԴ𣺡ҿδءӵд˵൱ӵȫλȫĴֶΣûЧķֶΣǳΣաǰβıܳʯԭ֪ЩĻֱǨޣҲһ³ֿ˵Է̬ȡ˷ε˾٣һҲԶʱ̴ھŵ״̬֮ȣڳеεĶҪϰٱǧ
ԫһðɣæվʹؾϹ󣬿Ȼͣ£¾޿ܣַ֧ɵǰ˵δţǽڲзġǿз۹ڣ˭Ϊ߻ܽбܣʯԭٴҲܻ뵽Ķڣ
ʯԭ֮ûäĿӱºسǵľ飬Ĵֹۣ֧±ʯԭĽԣѺʮ۹֧Ǵ⵽ʧܡʯԭִƲıϵطսѾͶӡͼӰ˶ѺʮʯԭϹԶǻȡľ޴棬Ե۹شİޡսԣ۲Ŵԣˣ
ʯԭҶγҹ̸˵֮޴½أ֧˵Զǵ۹ܹ⣬ͱװռƵİҾӲƴģЩͶҪս⼸۹Ȼ𽥷˰ǡ顢ӡȺɵȵأʵǵʵû˥õһ˵ģûаĴǷḻôսûа޵ĸƷô̹˴ںսûڱ½ɻĻߣǵĹҵôô죿
ʯԭ֮ԼսԣͨϵؼѹȡսԶսϵ֧ŵ㣬ͬʱɢսֲʱͶĴͳ񰲼ҾսףƴõҲأǻþֲʤҲǲʤҪԶԶڶ֡
Ƚϣ˭ռ˲ԶֻҪͣӢ˿϶޷ȥľ֧ϻҪסĿǰռĵ̣Ҳֻ۹ıƽ۹ɳӵ̫ƽ޵棬ȡӢΪĺ۹
ɼɽԪƵʯԭϣҾǷǳεı֣˼ҪһλԵ۹ŻѪʿģ
ԣʶϣһ˿۴طϥǰ΢΢ݡ
һԣʲŵɼɽԪи۹س޵Ĺϵϲ⣬˳س½ۣã
ɼɽԪɫҰףԹؿ˰ԫһۣϹصл¡ΡΡվȻ˳ҡ
ռѹ֣ǰʿսϴɡxΨ
ԣʲսɴѹһۣʵԵǰ棬ڸʲôأ
Oмƽϣ̻ش𣺡ΪϾӴ˵ӽԺ޽˵ޣ۹ѾⲻٶԴ½ͼԸƽദͬı޵𣡡
˵꣬O͵϶ԣʣûκζæͷ¡
ԣʳãʵʯͰܵ۹ĺ𣿡
·ģȻʧһĸӻдս۹Ȼǿĺͬʱ۹½֧˲᲻ӿǵġ⣬֧¹սǷŵ̬֧ǿ϶Ըսῼǵĳġɸҹش
һ֧ǲǵĺ⣬ִԵ۹أӪԴʲôԲ𣿡
£ӪⶨһЩӦԴʩܼx½ԫɡ༰־ɵһۣɰԫɻش𣺡һڷɵʱĲɷԣǳ˼ǿ״վ͸صĽ⣬ǽþӣӴȣѴǨƵعϡİĴǺޣЧ֧ˣռ˿ڱռ켴͵ؽ޵ľ裻ڶǨеϵĹҵȫ˷ɵƻͬʱھͽð޼޵ķḻԴе±ʮʦţڷ֧˵ĵ½ǿͶսģ½УУȫǨƵޣԱ۹˲ܵţ壬Ҫ㵽֧˵ķɵϣзƣҲӵͲپ¶ԷĴͶթȫȡʯͰǵʵֺƽ
ԫ˵꣬һĬˮġδš
ãԣʲʵӢܼѾӦְܳ񡣶һܳʲô飿
ҵѵˣʯԭݸȾ£ԶӢһֱ۵ĽO˳˵£Ȼ»صʯԭƶսԹϣٰʯԭ۹ӴһʤһʤɣʯԭṼµܹʱŤתǰĲ档
ԣҡҡͷʯԭͲҪˣǰڲıܳλϣҲӡȡǡ顢ɡ֧Զ𣿸øΣǵñܽ⣬˾Уʥÿÿ·ϣң˵޶ڵ۹Ҫ˾ְҲǵóԸֻҪһգ۹Ͳÿ˵в˰ɣ
Oǳʧԫ֪ԣʵ˼ѸٽҿȽʺϣʯԭսϿһ£ʯԭϵܺãʲô벻ͨĵطҲʯԭϵѯʣڵǰ£õѡ񡣡
ԣ۾һղŶ￥սֽӡ󣬶ڸս̬жļ⣬ʵϣûм̱̬վ˵ּɣ緹ʱ䵽ˣû׼緹ԼȥĿǰ۹Эѹأ
ˡ
Աߵݣԣȥ


1998 Ѫ
ɫ΢ڰҾ¹֮ı߾սȻڼҵؽУϣ¹ʹţ֮Ȼ޷ǰһս뽺״̬
ķߣսһҹһŶӪһķϣѾǰߣڵֻ¶۾˵ʱ֣ǳĻ
¹ѧˣӴ߻ڴϼھͻطֶ԰Ҿصѹ
ڵӶ£ըĳ̣ڱաһǰԼʮ̹˵ĲкðŹỤ֤̃Ŵǰսҳ̶ȡ
ʱһٶ¾ʿƹЩѣС򰲼Ҿƽ
ξĴӺ̽ͷ¹ԽԽ¶˷֮ɫ𣡵ǣʹЩĵ¹ӣ
߲߲߲
˺Ͳʮͦͨûǹܼӵ籡ע¾˲䵹һƬĵ¹ʿϽſ£òǹͳǹл
˫ǹڶûãϵͨûǹǹܾʹˣòиϿҷⵯĲӰڳط衣
һ೤Ϊ8֣ͨȦ˩һǷ˴ºŽ˨һ浽㣬㡱ǡ㡱ԲĹĵϣԴºŽжϡ
һ浽Ļ飬нҲˣһӳɶۯܵȥξһתΪ־ԸȥĻѵѾﵽˮƽ㣬ѵѧϰͲո೤̽׼ٻؼңܾõĹףԭŮƶ׼ŮڴĵС檣ֱӰʿ֤ͻؼʱľһҼǣҾ۾˸ϽŮﲻòʮԪƸͰؼңѾڼ¸Сӡ
֪Լݺ͵λôģʮϧǰһУֻҪԼսӢ£˼Ҳûչˣηսᰤǹӣʲôûˣսǳ͡
˳Ѿƻòӵķһ±ըǳԶǹĵ¹ʿһ¹ȥϵۡ
˨
ӰڵߣһϤкÿ֪ĸ֡
ϣˣ𣿡
˨תͷִɨһۣͿԼֵϵũԼһõòˡʮһµǣ²ܴ󣬰¿ɴʮȣҹ¶ȻѸ½ңÿһٱò׼·
ʱֱһðỤ̋ҲǺںģֻʣһݺ۰׿ȷλá
Ī£ڵ̻ҸѬģղżڵҺСԿϷըǶ׵ĽǶ㿪˵Ƭˣӵĺȴû㿪ֱҲһ磬ͳ⸱Ǳˡ
˵ִ꣬һڵıӣǶ˴һڲڰײ׵ӡӣĺɫƻţԵøˡ
СĻͲԭľʮ꣬ˣĿһСߴǿ׳ԭǸɽٿ󳧵Ŀ󹤣ܲ˺ʱҵ̰괺ڹϵϲİҾ±ļ㱨ξתΪԸҪǱͬʱֵİȫ
ľ츳˿һ̸һİԶǹ׼һ˷ɨһǹ㣬ǹ𣬶ĵ¾üеһͷ˵ͨûǹϣвʱʧ
Ī¾ͺãܵɶӣȷֵû£оԼٵࡣ
ľĴ磬̫ףĪûˡһϣϴĻȫˣˡĪûڳ˲ˣùӰæСǹãҽһ¹С
˵꣬ﾭУ׼ʽԶǹһע⵽ͲѾˡ
ӵǹã츳ΪűѡγΪͲ֡յĵ¹ˣӺݺݴ򣡡
˵꣬ԾһսԶǹϵŻ棬ոųĵ¹ٱ
ͶľಽԶǹһţǹܺãһǹһ˿ҲԶǹĻѹơ
ʱغһٶ׵ıϣѾõ12.7׿ھĸƽûǹͻͻ𣬾Ӹµĵ꣬ѵ¾ƬƷڵأǰΪ֮һա
˿ʱڵеХ
Σ
䡭
ԶڵӶϱըƬųķ䣬ĵֱͷڿӵϣһҶŵصȴڻ
һڻӣ˺ϡ裬̽ͷСع۲ҾƣȻܱԼʮܼڻﻺϸ̵ּķ£ֽһ㣬ը˺飬ٸ߸ߵ׵Сǰزдĵײͣرڴǰڻſµ˿˺ƬսĹٱǱըѪɡ
յģΣˣһ࣬ȥԮ
Ѹжϳ¾Ĺص㣬кȫʣµİٱԼһǰʧصҪ֪һߣź󷽱ݻԮڱݼĵشѹҪö࣬мһ˴֣ҪǱͻʹˡ
ǰأ¹ųɢΣ˹ǰ濪·ĺȻĺ̹ˣȻһڣһǹ̵ĺ̹˺󷽣Ȼʽװ׳սһ׿ʱ̹˾ͣںͻǹڻװ׳Ĳط̾ĳ档
ã׼񵯣ǰʮףͶ
һսʿǰķأڰ˸ߵĿӵУԼһŵĵ¾Ѿ̹˺װ׳Ļڻ³Ѹ´ս
ĬľʿһܣһߴͳףҺϵӳȥתʮףغȻը죬߱ըҩ˺鵯ŵĲ۹ԤƬʮպó嵽ĵ¹ըɿȥ
Ͷľ󣬿ٵͻţڽķʱڼʮٱϵ˦ͷϵķɻңͼӸղűըĳлظ
ĴһۣȻϷһѾȥĹٱ£һԲӣԱ߻һѿĵҩ䣬¶ɫڵ¶ϲõɫôҲû뵽﷢IIIʽͲͻ
˨Сڻң
һű¶ڵ¾еĻͲ˹ȥһƿѹڻͲѾϵʬ壬ͲѸս£ͻͻͻһӵʱĸֿȥ
Сӵĵ¾ʿڵأǹϣСĵؿսڣѻӾѸٷŵϡ
ͨûǹ𣬰ѾضʮԶʮ¹˴ڵأһƬ˳ȥŰѵ¹ⲨƵ족Ľȥ
ֹͣѸԼԶǹǹ¹һö񵯣һڿװ׳˳ȥ
ʮߺ׵ǹ񵯣ʮ׵ľϣ˲佫¹SdKfz231װ׳İ˺ǰװװ
װ׳ءһ죬ȼܴ
һսʿǹ񵯣װսɻϴһ󻶺
¾̹˼ˣڻŲ¡¡Ͽ˹
ǹ񵯵ʿѸپǹϧֱĿǹ񵯣ֻ̹ǰװϷһŻ⣬ԴƬûиʧٱڲкͺǹ£ؿڼá
̹˵7548̹ܵڣͦ7.92MG34ͨûǹͣβ̹˽ĲͣؿǹսϵİҾٱѹս޷
ʱѾͲϺõҩ˵ͷٴνе׼Ͷ
һʣµٱһ˳ȥмöһ˵¹˵ע
˳սǰʮಽ̽ͷ۲սƣȻٴǰһܳʮԶֶľŵҩ䣬ظ
ʱĹٱҲͼ֪ǶԸ̹˵Ψһѧƽĵ¹Ͷ񵯡
˿ͻȻվ𣬶׼̹˷򿪻ȻѸٶ¡
ಡ
ųβŵ¾̹ȥҷĺ̹ˣʮȽǵĲװױУŵƼ׶룬ֳ̹ڲըһ촫̹ðһŨ̱ſˡ
һ̹˼з̹˻æתøպװϵץסᣬٴһУµĵ¹糱ˮ£תΣΪ


1999 ŷ
ϻ¾ϵĹѧ
㣬СϺгԹ緹İ㣬ռƻѧΪѧԱһһεĴΡ
Ͽ𣬰߽ݽңġߵ̨ϣһ½̨ǰϵһſǰٶУڰ˵°ɡ
뻮һ£ѻȸһ˵һսΣ˵ҵĹ۵㣬һȷָ֣ܹҵĴ󣬻߶ҵĹ۵бҪĲ䣬ҶǼǹ
սеڣŵûܱסǰ½һ߾ݵҲڵ¹ǿĻеƽѸݣ¹սĴսԣٲȻΪôطǲǾûأ
¶˼飬ûӣ˵ҿδأսڵķһ˵̵غͱݣȻǵǿСʤǿҪ֧šһ˵ڱ߾ߵķһ̫һطоƵıһսҪϵԮҪʱ䡣ҪΪȡ㹻ʱ䣬ͱһ䱸һرӣסоĲסоǵĽࡣ
ǹĹߣָ˼ǡ͡ٶսձǵһ󺣾ǿʱѡص㷢½սҪڸرһı㵽ֻʵʩǵĹߣҪ۵ǽʡϾƼ̫Ǹ⣬߾ݵڵҪĿģǳ͵оΪо
Ϊıġľ̬ط˲ƵٶҪݡصй½зսִսǲʱ˵ġ֧Щ֤۾֮һڹվλԶͶʱЩҪͱݱֵòһΪڸ߿ƼƱͺԶ̵ȴֶ£Ѿʱʵϣֹ۵Ǽġ
ʾıԱ򿪻õƻǰ׼õĻõƬȥʱ̨һǽڵĻϣǸضεͼ
ͼƬЩߵص㣬ȻҾռݿк͵Ƶ£Ҿǰ˽ĴۣҪԶԶǣȲ˵¹վľ޴ʧԴеڵսΪ¾ڶصʮӷ𹥻ǽһزвٱµս˵Ѿǰٶ̹˵Ĳкʬ壬޴ȻֹǰǵǧˣҾȻһ˸߹һ˵ĹȻ
һ˵ԤصҪһѭԭһλñѡܶؽͨŦڵ·谭ͨͺ䡣νعһ޴ʯɵõ˲ȡΣ߱ȷƣ൱Ĺڵ¾ҾıԱȣҪҪṩ㹻ķлЧܣΪṩģҪ䲻ûп϶ҲǾ̬ģ뿼ǼӵĻ
ֻͬʱЩбҪפݵԤأطзõĿԡǵķ߲±ͻƣҪڴͻ֮ϡ˻൱ʱ䡢شۺѾ˵˱ϵ㣬ƱļᣬԵضԵ˽սԺΧ
ʮӵĽΣȱҵϣϺһܲıعѧֹĵ˱ŰС
еʵ߶ûѧУѧûдҰɣ
˱΢΢һЦȻÿһλѵĽУܿǰߣȴϵͳѵǵԭˮƽû취Ԧһִ֧ǿѧΪǾӵѧе߼ɲΣһջ޷ֵδηİѾӽǴ
οصͷͺãǵĸУϵ걸ľѵʿѧУʿѧԺмٽ½ָѧԺָѧԺ͸רҵԺУ߼ٵĹѧǵԤͽ޾ٶˣһʱսʧҲԺܿ齨µĲӣһ겻񡣡
˱Ц˵һǿӸɲǹ֮أֻһ֧ºϸιӲĸɲ飬ܱ֤ǾӵսνЧ㶼ÿܳʱ䵽ѧڿΣ˭Һӣˣϯοս£
ûм̻ش𣬶ǴӶọ́ͳ֧˱ԼҲóϣ˱æϴϻ𡣰˿̣þһ񣬲ŵ˵ʵҲ̫ģ¹ȻѾٲȻŷްͬʱҲĿǰһ½ǿǵԴѾõ˼£ǧ˿ڵĵ¹ܹװһǧѾǳ˲ˡ¹ͬǣ˿ڵƣÿһرںϣռλЩԷǣṩϸľ˺սʡ
¹˶ռȡȴֳߣȻΪ˺ŪˣֽһϵпɴĲƽԼΪսеĲпѹեͰòֱפأڵ¹ӡսһӡյսӼ㣬սĻƽ̯Ӵռ޵սһսٵĲһٶӵĽ
Щʹӹӣûս˳̻ԣҪƴΪԼĶ棬ǧѡ⣬¹ǣʵʦԶжģ䲹һѣֻҪǶסտʼһѾõҹȻ󲻶ϵɧ䲹ߣһʱʧܣʤҲؽǡ
˱ΪȻ³Ȧп˵ϣһг尡ϸͬʱսģҲֻǸˡ¹ԴҲ޾ģǶսѵ¹һգʱĵ¹ǿиɣֻҪγսĸ֣¹˾Ҫùˡ
ʱ첽ߣ԰ͳ˹Ӣ𼪶վͳ˧˹ֺɷ˶ĴֽȺص磬ףҾɹձ͵¹˹ǿվ֣˾սķһСʱǰ⽻µ磬Ƶ¶նڽϻѯҷʹǶе¡ӢʹѾԺˡ
ҡҡͷ˱üͷ΢壺֮ⲻھƣѾõձеͰͿ⡢ͳȵϮϢ֪˵ܣѰǰˣ
ھģʹõʱҾԤϵˣ㲻Ϊ˵ֺļǲתõģȷʵҪĻǿһԪһöļ۸һָǷعԱǵˡ
ɱԪĵҪһԪ˱޵ǵ˵۸񻹺˵Աҵ˲̵ͬϾԡ跨ʮԪĶ֧ԮĿսĳ̶ֳ˵ѾΪͬ˹ҵĽ⡣
ۺȡõս϶뷽跨ӵУԸı䵱ǰľ档Ǳ䣬»⵽ӢĹпܻ¹ձ̸Уɲϣģ
˼˵Ĳ޵˶¼׷ԶԶңߵ̫Զ׷ϲпաţҪʱҾͰF1F2ǣļǷƣĲλľܵȵԪҲû취ÿǣ
˱ԷģĿǰֻŽһпŽΪսĿʵȡʱ䡣˵ģ˵ڰսӡޡ˹ӵȵ޷ȾָˣǵġԷȦ©
㵭һЦڵ⻼ݣԴʧѾܵģҪ˵ٳзˣǵĵоʱ꣬ǰ״ܺͼȽʮļۣ׷Ͼ׷ϵģ
һ򲽽зˣҲڽԶǽʼձֶǵļɱƣͷ˰װǱзʽ⣬񡣡
ƹ鱨ԥһ£ǻǲҪС˵ʵϾĿѧҶҲϿнṹʹѧĹңҪȫоδȶã
ͷЩȷʵ⣬а취˵о;ˣϹˣǵȻԺӢʹǵҪͷ۰ɣ
̸䣬ͣ
۾ͨĵ˱ļ򣺡ʱҲˣؼȥúϢһ£ⳡսһʱͣˣǰмڣǻǸøɣ
˱мһЦĿͰϳ󳵶ȥ뻹ǲĵظµܲı


2000 ɽɽ
޴;͵ɽ塢谵Ͽʹ˿ͷεϿȣԼȻȴΪʱǶݻľĹȵغƽأǲ˹˹ɽҪ
˹󲿷ֱ߾԰˹Ϊ磬жǰ˹ӵҪ֧ӣɽ밢ӻϣ۶򶫣һֱգγһĶءΣһϱҪͨҪҲǰҾ߷ص֮ء
սǰҾķ˷¡¡˹ȵȴڽϰƽԭı߾У˹ɽҾı߾ϵҪվĸɽӵ¾Ƽİݽ¸ɲԭεضס˼ͨ˹صɽȼ·˳ſӹ޽Ĺ·
¾ȫ߽հ;Ƭ¾ȷ沿ʧأɳ׺ӲòŻǰвֱ賿㣬Űսƽ˹ɽӹȵɽǰص
Ҫͨ˹صĴţͱ¿ӹȵߵأȷͨߵİȫ賿㣬¾Ϣ㷢ģڻڻ˽СʱŽ졣
¾ܼڻƷǳˣɽ̻ըɵĲԫϱںʯ֣ʵڻûص㣬ڰҾߵƻȲ̫
ŵ¾ϡ裬Ҿعٱ˾裬ɽϿԼغ󷽸ֽļ̱ݣ˸ֿھĴںػǹ׼ɽ¡
ڻУ¾ٱ㿪ʼӺ꣬𹤱޷£ڻ󣬵¾ɳһ֧ӣϰ̹˺װ׳ڻ£ط̽Թ¾ɢúܿŵıͼսߡ
¾̹ˣھɽ״ֹͣǰУʼɳʯľ£̹˵ǶȣЩװսȻڻǰУɽǰأһɱ
¾ڻ𽥽ͣЪ䲽ʼԮʱǵǰȻĵģ¾ʼⰲҾǲƽԭһѡʱɽϵҪȴʼҵ³࣬Ӹµĵѵ¾һƬƬڵأ¾İپʬ壬Ǳȥ
ɽϳ˱⣬طȻ쳣
һУ¾˴Ƭ㣬ڻʼɽϵİҾؽص¾ɽڲԵػǹʵʩֱֽ飬ͼݻٰҾ¶Ļ㡣
Щݼȫǰ߱׼죬ǰͶĸֹˮǽȽһף¹¶ϵڻ޷ֱ䣬ȻҲûжЧһööڵըʱֻǽһǳӡ
ڻڳСʱֹͣը̺ͳɽϣ¹ΪѾɹݻ˰Ҿķߣٴɳӣط𹥻ǰڰҹɫڻ£ĵ¾ȳһ㣬ԮɽƶͣӴʮֲλá
ֱʱ򣬰Ҿķ߲ſʼ˶żĺһͦͦǹϵ˿ʽڣƳγεػǹӵĺ⡣
ڵ¾沿ӵǰԼȵĵٱųǹߺſںŶǰͷոճ嵽ǰĶʱһɫգѴӦѪһƬ
еĵ¾δӦǵصĵѾ϶
ѪŽ֫Ǻɣеĵ¹ʿϵԵɽϣʱȥʬһңǰĵ¹ٱȻżᶨĲȫĮɢӭŰҾٱĵĻǰ
ͻǰĵʾ£¹ȻƬƬصڰҾٱĵ£Ȼɹصֽ밲ҾһʮһС
ʮ׵ϣͬˮһĵ¾ǿзͻȫʧܸգ¾ʼõεƣնصİҾٱһ𣬺ܶ¹ʿȻͬʬѻ䵱ǽ¾Ȼڡǹ밲ҾٱԼͲĵҩڿཻըҽ͵ĺХ֯ǡ
¾ǰָӹٹټս½ţż֮£Ȼٴǰ߲һӵ¾ʼصҾǰʮףɽҰǵ¾Ϊ˹ʿĺɱڲյҫ£˳ͷƤ顣
ۿŵ¾ĹԽԽңȺԽԽܼɽıݺ壬Ȼɸڡũڡں͸ƽûǹػǹͨûǹɵܼ꣬Ѹٽ¹˰ΧһƬǻ굱С
ʮбɽĵ¾̹вܴȸߣÿһڶһըһƬѪ⡣
ߴİҾ̹ڱרŶ׼Щ̹˴ָ£У׼Ԫ׼ĵ¾̹ˣѸͻƬΡɽϣҵıڿڷ籩øǰĿݻƻĲݣ·׵Х¾̹˷ȥ
׷У
ĺŵﱤϲ75׸λ֣԰հԶʿ˳ְ˨۾ȴû뿪ֱ龵ֻصߵͻʱ鲻Խشһ¶ϲõЦݡղ׼¹̹ˣðһỤ̃ǳױˣ
װ̷ʿҲüЦ˹ˣϿһҲѵһ棺װϣͷ׵
ڳʮ๫սϵļʮһ䣬ͱʮ¹ĺ̹˺ͽװ׳¾ŴңҴ̹æ׼¸ոɵĻ£װ׳һ󳷡
ܣûôף
û˷һʱ䣬Զ˫ϣ̶һ˲׼һ¾̹ˣ䡱һٴδУ
ۼƳԤ֮ı仯¹غ󷽵ڻٴڵХŷ򰲼Ҿɽ䱤ݣĴɽСûȥᣬȫעĿϣ
ɫ΢ԺսڼܶǱըͺ̣ҵڵըսʿǶ䡰ˡֱ죬͸ڷɽλöܲĹٱʹ
ǣ¹λòã޷γֱ䵯Ļǵв󣬼һѵ¹дʹ
ıըУԶ˻кȻ׼Ŀ꣬ܿ㽫̹
ĺ̹˲»£ת䣬ڵѾֱֱطɳڿڣ̹˵75׸ڲΪ̹ɱ֣׵ֱ͸ʮȽǵʮװףڵҩڷը¾̹ڡءһ󣬻ӱѿ̹ڲѸٱ˻ײģ̹Աûһܹ
¾裬ò򵽾뿨ӹȸԶߵϣͼƽ֡
ϧǣߵϵڻܻͬͣϮĵ¾أ޴Ļ֮Уɽ³˵ĵ¾ʿϽײһһƬУ¾ǰָӹټͻֻʱ˻صء
ֹ˰СʱʱѾǺʱ峿㣬ʮһµܼȲߣȻһƬ谵
¾ֿʼڻ𸲸ǣԸղŽаҾߵıص㣬иܼڻ׼ȴһȡͻơ
ʱǰӵ֪ͨǰϵҾٱѾ˿ӵҾɽбڱأ޿ֿ̣ھڵͬˮһŵ¾ڱطȥ
һ˲䣬ɽİҾڱ۲ȥֻ¾սߺ󷽣һƬУͻȻһɫĹâ
һƬƬӳñպȻȻһһƬؾҵĶ
ĺУɰǧŴСڵͬʱڵ¾ڱը
һ峿бٻɫը㣬һƬڵܼһ壬203׿ھҪڵɹȥڿϳһ𳵿ĺڵϣھ幫ɽ϶ԸܵھҶ
ܵڵըһƬ죬¡¡ػصڴϣκѹȥ
׼Эͬĵ¾Ҷȵڻ𣬼ˣ׷׶ʱأһ죬Ŷ䣬ž޴𶯻д̽ڵըľ졣ÿһ¹űը𶯾ҵضţķζҪҡһ̳ǵĺͷΣ˴
¾ڱػţһڱƻطڱϣһڵںӹߵصİɽը죬ʼ޷԰Ҿ˼ڱزֱӵв
ҾڱٶȽڻڹܶ졣ɽɽ³Ϊ˵Ƭ磬еһը⣬Ϸգ챻ӳˡ
ǣƵƣǿֲܹģ¾ڱһһƻ𣬴ӶɽϷСھڵڵ¾ڱըһµĴӣڻ⣬гصĹߣǰɪɪĵ¹ؿԼһŴڵĲкըգһЩڱزԶսʱһζβ֫ϱۣϸѪһ㣬ѵ¹֡
ӸİҾȺڵһĻƣĵĴмżһصڵ£Ϳͬɽһըó˰ߣƬϵĵ¾ʧ
һСʱڻڵĵĻϡ裬ʱ¹ڱȫƻ𣬶¾ǰغͺأѾڵһ顣
һͨս¾ڻڱȫ𣬲Ҳڷ̫ʲݣʧأںûиϵ£ս߾Ȼؽ


2001 ˫Ӯ
ϾϽɽ̨ʱĵ㡣
¾СϺڵĴƹǣλں¹ԺԺ⽻ҡ
ڰ㵽֮ǰԺ⽻ͥޣÿ˽ѺõĽλԱϻսʱڹϵĳߵλԼԼĻݣŷĵĽ
սǰЩŷפǷǵȹĴʹһ̫ϻԾӣָʹ񣬻ⶼΧ˵˼תгĽ͹άִǿĸоʵ̫ˡ
㵽ͥ޹񣬼򵥵غѼ䣬ЦǸ뿪˻ңȨ˰ϡ
ӢʹȻ֪ϻ˵һݺ͵λ˹ҵľ磬԰հ˭ȦӾͻᱻų⣬ͥޱֳǫͶ԰㷢ĵ𾴶⡣
ºʹȹϲϻڶȡõĿϲʤѯĿǰսĽչӢ߹עص㣬ڼڱսϣ֮ޣѾϾļˡ
ڱл󣬼򵥽һ·ڹߵĶԵսƵĿǰΪֹ¾ֻռ˰Ҿİݽ¸ɲԭ¾δأﵽԤսĿġ
Ϊ¹϶֣Ӣ˶ڵ¹ӵǿŸΪֱ۵ӡӢʹҾȻڵ¾ͻȻϮ²֧ס˷ߣ˵¾޴ɱˣǳ棬뵽鱨ŴİҾĪԶ̷ɵȻĥʲôʱŽ⡣
Լдս˽ܣᵽվĶǵĿսȻضԿյԼʽսЩȻϸأҪ̸ϵͳݵĸں͸ǹձ¹սľ޴ɱˣ״ԤͿս𵽵شãӢʹ̾Ϊֹ
һʱʹǶеżʵϯ˵ձսʧǧңֱšζձ½վڰ޷õ䣿
ʲôô𣿡
΢΢һЦǵ鱨ţ֪࣬ҴţѵͲЦ󷽣İɣձȷʵ͵ʴףǴӪıԭǣǵעΪ¾ġսڻǿվԴǵָӹͷԷȣĴʱ½նӾȫԸɹʣ⵽ĲҰܣ
˵ģҲûԤϵôսԭΪиǧܵջ˲ˣҪ֪Ĳе߿սУ¹ʧսҲǧңʧԱ࣬վһӾʧô࣬ȷʵϡ
ǵܲıͿվţҹٿսܽ飬óվҰܵĹؼԱǲųУŲõˣຽУѧԱǺ޿սȴվ߲㸳Σڽв֪ͨҾ״ǰԤԵӦǰɶ˻ŵһĿջ񡣡
Ҳãһۣվ½Ա˲˶ϵ൱һʱ޷ǵĺնӲˣ޴սģҲձͶսķɻؼ٣һķаˣ
Ƕеһ˷ܣô˵Ϊֲʧվпܻλ޵ĺնӻԮֻҪĿվܹʱպƿȨսпܻת䡣
ͷųܣҲòվעһȫӦԹӵķˣǻձΪձеʧվͻȻԹ󷽳еȫ߳ٱս½̡
˵Ҳ̫עԸ߿Ƽͼˡ֪״ͻؼձԹ͵Ϯ۵óѺųѰĴգ亣˴óеòĶʵֱӵ˹һϵʧܡ
ڹձջմδǨƵĸͷɻ쳧ǶӵǴרսзϡڣӵP47P51ȽսļߣB24B29ĳԶ̺ըרսʢ١ŦԼڵĸнԴվըв£һҵķ˺ͺӹ̫ˣ
ֱӻʵУǾ¼ҲҷĴ󵨵ؽʹã
ǶеһŰͨ죬һŽ͵ձҰģÿζķȻϮĹҵڶ࣬һʱǨƵꣿңԱۿձ͵¹ƴţ乴Ͷ߲ҲȥĻܣκιҺ嶼ⲻ˵ġΨ֮ƣֻж򼸸ʤ̣Ĳսȥǰǰ
㲻޾ȵʣųҵıѵҲʲôѲɣ
Ƕе¿Ц˵
ǰˡվڰ˹ӵ½˳Ԥϵı仯ҹϲȻĹҵ٣ӴĹҵ˵˴ţ
ԽܵģȴԴͿԴȱʧǡÿ˹ݵȵأҪʯͲأԭī硢ױǡίȹʯͺͿҲһ֧ܵ䣬Ͳ㣬ֻˡ
һжͬˡǲ˼ôһ룬ҲΪվĽҳһţټϵ¹ǱͧڼձȺʹɧţǵĹҵ޷㹻ĲȻڶȻӵĹҵϵϱΪ֮ʧȥԴᣬڵѾǳΣգ
һ𣿡
㲻ŵؿӢʹģϷֵʲô
ĳصص˵ͷȷʵ൱⣬ǲеߵľӣѾûеõĲˡսڣе߶սԴѾһգڳ˷ϲ⣬ֳؼˡΪҵǲ֧ȥˣϣϻ;ܹΣԽԽ⡣
ôҲû뵽ޱȵӢʵȻ˹
ҲǣʷѵʱӢҲӡȡǺʹޣʳԴõЧ֤ϲ˹ԣȼ͹Ӧʹ԰սһֱȥ
ٿ̫ƽսսԹ滮ĶĶձʼûжޱȻձ͵Ϯ۵֣ȴû뵽Ⱥ½սפӣһ޸Ϳõǰء
ڷ;ս֮ǰվ½˷Ѵʱ䣬޶ûȾָȻҲʷϰ޵Ŀйأô˵ܹڰ޿սԼǣעȷԷȦİȫ
ΪձûһԶĹ滮ʹñԴݵشӰĴǡ޺ͼôȵأ㹻Դ˻ܵȥ̽ʯֵͣؿ߾һս䴬ɻ̹˺ǹ֧ڡɵӦձ⣬֧Ԯȫս
ʱսȻͬ˲ŵȦغͿټϿսϺ̫˲ƷǨ޵ĹҵõͻͽĽ¶Զ滮ձһĺͰޣսһȼյޣԭͨʲһͿ
˵տʼָŻ̫ԣսѾˣٶĴҲĵģѹϵ£ֵ˵̬ˡ
ҲԸӢ£룬óеǾԲƴǣʵܺøԶ޲ĺߣܵձвǵĹҲھܵ¹ӵҹλʹҲ֪ոĵ¾ǶôµȻǱȫԸ
ֻڳȶ߾ƺǲսҲһ¿࣬ʵսڣҲһϵеѣҪս̫˺ʲѡͬʱȻѾܣǲӵĻߣĿǰﵽ֮һͬʱ̫٣þһʱѵϸڣǻҪɹĶ֧վսѾ˼ޣʱڴܵĿԲ󡣡
ǰΪ˷𶫱Զս£սսڻ˴ʲŸҶ֡վҲٺͬ⣬ս̫ͬʱҪӦԷޡޡ޵ȶսֿңҾչ٣ʹôսʽʡպߡ
ڽеս£սģȶ˵ǿǰģҲܴԤƶʱڲǱóս׼ҽ֦ǰߵı˭Ҳġ
ǶеһۣЦ
㰲οʵλʹҲ̫ģȻѣ¡ֺγֲˣձ͵¹ƺѾվ˻Ի͵Ķˣս½еڣǵĹҲ챻Ĺˣ˵ģ˵Ӱɣڽһʱ䣬Żһĵ¾վôȫĹң϶Ϊս߹ıԵԤеʱս־ͻиԵĸĹۡ
һϯ˼ǡ֮ǰȡжսµľʤ
ҿû˵
ڰ֣ǿΪҶδʾƱ仯һչʤ̵Ľǲϸģ˵֮ǰҶʤֻĳϣĻһ¾ĽӴӵ߳ɡ
λʹ˼֮£ȻҪ죬ؿ㡣
΢Цѣ¹ܹһٵʯͣúͼǿİٵȼͣ¹ռȴһǧҡ֮ǰսУǳɹݻ˰Ϳʯ͸۰ͳ۽˻ԵĴҹϮǺͰ¹ȼ͹Ӧܿ¹Ļеһʲô
ϲ񣬰ҾϵϮϢԺ֮ǰŴӹڵõһʱûн͵ǰսϵڰһ㲦Ȼ򣬶ǰλԽ塣
ǶеҲΪ룬ϯ˵ϮձʱʹһֳԶ̵ĹǿԵõͲеߵ𣿡
װһΪѵӣ˵Ϊ˹һԱȷʵӦýǵĺѡǣıԲŲˣҷǳձ˻ӹõôǵȫͻܵ޴вԭǲ׼ۣ
ǶеɥѹصͷֹĬ
ЦŰοȻԱ֤йǻԸæģҪҺͺնú飬ⲻΪӰѺùϵϰ⣬һ㣬̲Զֻʮܹ֮ձǶ˷ͧһͶȺն̸
Ƕеһѣ㼤ֻҪ̸дûйرգôһжǿġ
ҲԼĴ㣬оԺרһֻF2ó͵ضԵع½䣬԰Ϸͧ׵ĸ߿սͶõӵȻ״ָ似F3һҪ˵µF4ˡ
ڹؼĵԪУ࿴ҪʵϲʵôĶ԰Ӣо;ȵ߲ͨصԭ·ϻоѾӳǰˡ
ǶеĵĽܣһ⣬ȻԭϹӦŵ⣬ôǲǿõȡЩߣϻĲأһ˫ӮĽ


2002 δ
ŦԼ
̣ŦԼݽжԼСڿ塢塢˹ر塢Ӷ塢ʷ˹СƤȺԪļ۸۸˲ţԽСҵ
ɺ⵱˶ǰýϴʱȶ˶ҪĳձվƵϮֵĿֻ
˵һҲͦģռԼǧٶƽаʢٸۡѷۡ︥ڵµڵۿڣΪκ;ҪԷǳļ۸˳ȥ
峿㣬ŦԼͻȻĿϮ
վƵƵŦԼϿս飬ŦԼѾϰ˷վ˵һŦԼ˻ʧǸķܣö֮ѾľڿϮʱȻø
ʱֵյ峿˻УϮ˯Ƿ׷عϴԸ˿ʱ䣬𴲴ϴͣޱͷ˯ٲּͥ϶ŮߵֵϣͷۿԾǷܷա
ˡӳϿմʱǾȵؿɫӰĶǰƨһںԲĶ
䡭
ҵıըȴŦԼĽںҵٴűըӣǿԿĻڽӶıըвϼǿ󡭡
ûã³֡ʿ˹˹ʿŦԼҲѸ뼤ҵıըС
ߴʮ׵Ļţֱḷ́ڳ˲䱻̻֣ھıը´زϾҲھһ಻弶־塣
峿ʻĳǰ𾪣˾Ƿ׷װѳͣ·ߣӽķѡ
ڴ˷ıըУһööȼյ͵ըٵطȼܴ
վըĿըģǰٶ۵ڣҲ֪ʱпܻȥϵֱۣʱ򣬷Ӧٶ۵ղŲɳÿһֵȽָڽķն͵վܺը
ŦԼܾͬȺһ㣬Ҳײȫʧ״̬
ŦԼϿͶվԱǿɲô࣬յձе⵽ըϢѿ̹ǵĳޱϣİٶհB29ըڰСʱʱڣöըͶĳУҵҵͨͨΪصյĶ
ŦԼۿڼܱߵʮ촬Ϳ⡢Ҿ˾쳧һ糧ˮأٺͳУըϣܴأҲв̶ͬȵˣͬʱȼյʹȫй·󶼱ջ٣ŦԼܿͣˮͣ״̬
δըУʮҹģȵҽԺ⵽ըϮʩҽԱʧأӰ쵽˸ҽԺľΡ
վըȺкըʱפŦԼսȺأͣŦԼڵѲ󽢡ҲԼķڣ˶ԿǣվըȺϸ˼ȺյսȻʮB29ը䡢ԶŦԼ޴Զ׼ġ
ͣˮͣԼͨжϣŦԼʼֻֿӳǲٴڴУ׷תƣӪİѸٱǨƳ

ŦԼϮʱ򣬾ʮ๫ĳʯϪ˿̻һƬ
ʯϪںĽѷۺ˹᲼³ǺʯϪѧУַڣʱﻹһΪƫƧ壬ӳеһƬǽߣйɫͮȽڳԢ֮һ
ɫϽúӤ˯У¥СҷŽգĴ뿪
ƻͨĿռƣһҹ˲ŵǣ񣬼Ͳıϯ軪˵½ʮ߾η䡣
Ϊֹҹʮ㿪ʼĻ飬Ѿ˰˸Сʱ³Ѿȷ
ͬңľһսԵλÿһϽʮʦȣȫԶԳеһսߵս
ͳ˧Ľ飬ڵ˿Աɲʦװ׺Ͳڶձս˿٣ѵս󽫱ֽƣǱЧݹͳıϯ½ͳһָӵȡ
磬ƴȻøۡ뻪˲Э̺ŵֻҪ˾Ӣսһվ½ս˽ӵкͰͬκ;Ȩѡӵй̶ϯλ
ҪǶ֮飬֮ǰŻĴڣ˴ѣеλߣĻ˾ͽáµ˴űʵǿ㿪кʵҵҲСС֣ûʲôӰ
Ŷαʤг˲Ϊһκ;ʽĴ̨Ļߵ̨ǰ
ŷҵķʷմѪȡ
ʮʮͣͺɱ˶ǧٶ޵ĲƸأȻūۺūӢҲʾڻܺҲʼģ˽ūþ޽йǿѻƬӡʵֳͳΣڷ޺ͰĴڰĴһأӢ˾ɱ˵Ϊ˻ȡأǧӡڰնɱ˼ν飬˲ŵҲɱشŨѪϢ
Σǰ쾭ŶͨƱڻһʣڵʱڶǿ칤ӵеʱѵҩǰרȨŷϲŰ£ںʵҵڴչƲҵĻе豸춨ҵչͬʱʵҲɱ
ǰ񶫺ԶҲڰָʾ½˽齨磬ʼڵ¼šŰҾṩĸٱ֧֣ŷҫͥչˣɨҶ֮̾İȺڰ˻˽ʱԭʼۣʼزڡҵýҵӴĻ˲Ӧ˶
ʮʱʲһǧԪĻ˲ȻѾչʮƵĹҵǧңЩŴ䡢ŷҫͥ硢á¹úЭʤõĿƣҵͷԷչĲŽֻʮңʵӰСڻ˲ǰæҡźá
м֧ɻȫƵľӵлȨĴСֱӰ쵽սŵеΡõλλ鼸ᶼܼңרҵľ˲ֻлУͬʱԪϺͶϽûϻϯķˣӮһǻ硣
δڱʦĲӣװʦʦӵĻʿٺ;٣ϻǲΪֻרҵľˣѵϸʿһû
ʽɺи߼ӵܵΣǱʱУܰҾǲԱеΪڰרҵ¼ѵڸ䱸רҵĲıŶӣսʱøϻɫίһְԱ֤ӵս
˲Żڳ齨ʦԤ۲ӣƽʱԱӵϸѵһǰ߳Ԥ۲ӳ䡣
⣬Ϊ˱ϻϵ˲Žڳ޽ּܹͣսͻֵĶۿڡǱͧأͬʱڶն١١ѩ򡢻³˵ȵ޽ܹ𽵴ĸ߱׼ˣԼΣͷϻ˲ӽֱӵ֧Ԯ
ʱԶ㽲λڻеʱյҵϳٰϯĵ籨ǣڰҾٵʱģǳĻܵ¾ս£Ȼ˹ӵױ֤ӡʹߵİȫ
ϻӵеսԳ˴ҵһǵĺʽؽ޴𺳡ˣʷҪϧ˴δսĸı˵
ǿĹҵңпʶۣ֮ǣˣǱĲͷչ׳ͬʱͨķչڣٽǹĹҵͿƼֻǵĸĸǿˣõһвܻЧ֤ศɵģ
ϯǣڵ¹ձڸս߶ֵúܷ񣬵ʵǵѾ˼ޣ¹ձһǾ˿ٵս̫Щǿʢʱαڵ¾վڽʤϢ̼ȻԱֳǿսֻҪ΢¶Ǿ͵ÿԼ·ܻ侮ʯյʤؽǣӹɵģ
ϯҪǣ佾̤̤꣬ʵʵطչǵʵսؽϴƣǻҲҪ̳Ϸǵ˵һʷϵһλͳͻм䡣һŬɣ
˶֪ԶǰľԱһͬϻίԱǰľĸĻʹϻͰҾ˼һʱ׶˶ϡõδ


2003 Ƿأ
ﺣ󰶵İ˹λڰݽԭ͵ϣɽ߼·յ㣬ǲ˹Ҫı߾С
սΪ˹ﺣذ͵ƿλǡöסɽжεİ˹ɽڣ˰һߵĲȫǰҾηߵҪ֧ŵ㡣
ϣյսƻ¾߼Ⱥͻư˹󣬽˳ﺣ͵ظ£Ҫսͼǹﺣϰۺʲغ˳ſ޺ӹȴʿɽһٹռºضϱ߾߸İҾ·
򲻿ʿɽߵȱڣɴ˳ƽ˳ﺣذ͵أǣʵսԴػء
ȻŶսƻʵֵѶȲСҲ˵ﺣذ͵խ̲ɽһֻҪҾڶʿɽһı¾ĺ·ʱܱϣǰҾﺣӷ۵ʮѲ󽢺𽢣ûʱԸ¾ԻԵĴ
ϣϲŵͼչпյս룬ŻѪսƶˣִǹ飬ֻҪˣǷе֮ͨ첻ǽ⡣
ʮҹսѾһʱ䡣
ڼ¾Ȼ뾡һа취ȴ˹ǵΧҲ޷ƣڰҾɽϵڱԼﺣϵϻսЭ£¾Ӳû취ǰһ
ʮճ߳ŭĵ¾ַһֵĽ
ã޴ķɻ쳹ʣٶܺըͬսɵӴбӣڱС
ͨ״⵽˻ȺİҾվѸٽפﺣܱ߾ûװA32ʽսжȫ˳ȥ˫ڰ˹ʮ๫Ϸսս¾бзֳսӦս
ڳǰ¾Աӵ벻ϧһдۣ״ݻٰҾķߣΪܹˣ¾ըȺܲ˵ؽͷи߶ȣȺӵ򰲼Ҿķ߸
ʱսɽϵĶѾαװݶһ75׸ڣ׼˶ա
λڰ˹ӹȵɽڵһݣվָӲǱǰķӪӪαУл̣ŻͲһ򡱣ڱĶʮ75׸ڣͬʱŭڵıҲ³ܼĵĻҵڵ¾սн·ǰγһܼĻ
ǰ߰˼ܺըܲһͷײȥսձһõĻһɻ˺ڿзŸһܼβðŨ̳ȥѸҵıը
ĺըæ䣬ܿջȻתͷٹԤĿֱ꣬ɽ˹ȥ
ע⣬лˣҺݺݵش򣡡
αк¹ٱһѸתڿڣűƽĺըܵлܼĵУըƬ
ͬʱ¾ըϵĻںͺջǹҲʼɨ䣬һӵԫܼĻǡ
Щɽƹıݣǰ볨ʽķأвָ򶫷λ²ǻǹλȫǸֽṹ
Ϊ˶Ƶ¾ĹƣסĺӹͨҾϱɽ´ʮݣɽпӵɹ˿أǰսУ޷չĵ¾ͼռɽߵأѴڼɽ׼Ҿķߺ䣬ƻ˹󷽣ײϣʧء
Զб뿪𣬼ڷλмӴ12.7׸ǹ20׻ڣ֯ɿֲĵĻ¾ըϵеձըǵ¾ԱɺηؼʻըЩݷ档
һܼܺըĵִ򿪣԰ټƵذըӶ£һݰΧڱըĻ⡢˺ͽĵƬУ䡭
̫ܼˣһʽλµĺУֺװֱըѪɡţαڵָұ߶ʮ״Ǹλĵҩֿ⣬պñһö500ＶĴ׺Ѹըλϵ75׸ը֧飬ڹܷɳʮԶλϵļٱӢ
ɽ´Ũ̺һ
¾עһĺըҾղӴ˾޴֫ϱ洦ɼһŸڱըһѶѷʿǳ˲ж⣬ȫԼĸλϣϵضԿ
Уһʿұ۱ƬȥȻһڵײײǰߣһ20׻λǰͣסʱλϵֵһѾըϣȫӿѪץס֣лĻ棬ֱѪ֮С
Ὺֵʬ壬ȥⲿ׼ٴθĵлýֿ۶ڵһֱߣӭһܺը¾ԱðỤ̃æ򿪲˳ֵתڿڣĵضԱɡĵ¾Աֱѵ˴տס֡
¾ըڵвϵ塢ɨ䡢ͶͼЩ¾ıΪƽأİҾٱѰ֮⣬ܼĵӭˡ̶̵ʮӣλ֮һǵ¾Ҳͬ˲ʹĴۣһؿմս˰ʮܱĺը
¾ըըɽͶΧ㬶أʱ˫սĴսڳ¾սϵƣؾҾʽսڻըˣϵе¹սӿ档
ɢȥɽϵıݶȻ䣬ṹδܵ٣õ¾ǰһֱԶ۲ըָӹٱףȴ޿κΣֻٴηһĽͨס졣

ϻ¾µĲıսָġ
ίͲıһȺУڰ͸﷢ķƻ
һʱ¾ĹƲνңս߾԰Ҿʽķ䲻ӦһһεĹǰ´ʬ⣬ûõóֵĳɼ
ĿǰΪֹ¾ʧıѾߴʮʧܽ¾һգҵսֵµ¾أڵ٣ڽսѾ뽩֣췢ڱ߰˹һսѾ¾ģĿдˡ
ңԶıŵ¾ϵѹ˹ϵذ±ɵĲ͵Ī˹սڽڵսУϺӰ죬ټϵ¾Ĳ⣬ǰ¾ȻȫϳĪ˹ƳǣĪ˹ƳɽغߣյսϷԵת䡣
ǿ¾ϻڰ͸ϡķһ߼̹˼žĸĦž׼ĦžƫʦɳĮƻʿ¾ֱ̹˼žĦžֱڼķ棬Ե¾ս߽ܹڿվ£һٻ֮С
һɹ¾AžȺǱBžȺؽʱȴ𲽰ѵ¾ϳж߽սƽ߾ϱвԵıǽ塣
ڽ࣬޳ɵĺͷԵĸռһ룬ͣ
ü˼ûб̬˼̲סƻǱȽðյģĦžɳĮϽصͻȻԣͼͨ˶սǣƶ֣ѰսǣֻҪ¾ƴȫҧס֧ƫʦٵƱΧ׷½أûкڲļžԮȫûľء
¾ͳ˧ʩ̩ñǳûпϲɳĮش©ڴʿϽĵʮһžǵļžڶ߻ڶžڰ˼žǵžͱǵһžΪڱռݾơ
¾ļžսԱơʮһžBžȺ˾˹̹Ԫ˧ϲӣϽʮһʮ͵ʮľеʮһеڶʮʮڶŲʦǵʦԼǵ塢ڰãʮеһŰ˲ʦǵڰˡʮĲʦ͵ãʮľеʮʮһ㲽ʦ⼯žܲϽ˾
Ҳһ㣬ʮһžӵʮʦľ񲿶ӣһܹϸѵյսսѫ˵ʦĹٱǵʦһЩһžܱĦž൱ټӣδ򣿡
ڵٶսĵʳҩѣǴȴǳ㣬ԭڶսĵҩʳͨ··ͺ·ԴԴҵǲҪäĿסǰĵˣȻÿվ·͹·ߣԿͶϮŵ˺󷽡ǵ̫˲ʱԷӸô
ֻҪٳһ£Ŷĵ˵ʹӦ϶ִ鷳оܲս
ܵĻôǰһǰĬĺֳͬ۷׷ףȴཫУñվ̫أ¾δԸⰴ趨ľ籾ݡ
ٳٲͳһڷ
ԶԣϵսƻЩ̫ɳĮδ֪غܶ࣬оĲӵĺںʲ⣬΢þǸĽ֣̫ܸܲıԣڸǵ¹ˣûбҪ̫ļ۾Ʊ仯ӦΪ֮ߡ
һһǣ¾ǰһֱǿ棬ڽϲֻǷ˼̽ԵĹȲܲһǵ˹Ū飬ͼǵעеս棬Ȼ󼯽رȻӽϲȱڣսߺ󷽱һ֧ǿսԻбҪ
ڵ¾·У·伯Ⱥͱ·ĸ߼ȺխռƱĲӸ޷չԶԣӵеҷظһЩҷǳģ¹˻ߵĲӣٴμǿߵABսȺʵôģһäĿԽ˿оƱİΧоҲԳǳµı飬طչͻƣյսӶ˫ǯɺΧ̬ƣֻҪԵǰΧȦڵĲӣ߾ˣ
ˣΪڻƴʱ򣬵ǺλȱڶѰҵоһЩ
ã
˱ͷһһʱҾʧܣҲɼսǻʱ䣬װвǺ߰ȫưȺȺϵվɾֱ֤·ߵİȫ
ɣ
ûôۣǬٶϣµ磬ƻʣݲ𷴻ǰӦȹսΪҪעоˣУݽϲҪಿ۲ڣҪκοĿӣ
ǣ
ս¼°ǩԼ֣ľͷǡ


2004 جεǸ
ýɻB29ըļͿͻжӵP51սڻ£Ⱥ۷ձе
վβıܳ￥󽫣ڷɻͲǰٴλã䵽ƺϣȴڲϵ˼
վ˴ͬشĸػȫڲҰòǰڰӲ촬ͺصг̣רر۵ıûڶ
ٺĿ꣬͸ۿڶ⵽طɵĺը͹ڵķʹİձľƷݣִǰǳһӿ޷赲
ӲƵĺ½غ󶼷ǳŭֳΣϾ˭ǧⷢķɵһַĵľС
Ұ֪ʡسʹӪѾԴǰʧѵʶһʯԭݸõĶ￥λŵ۹ս˱仯￥ͬһ˽ЩĻͬʱ˳˫ĹϵԼרջض
ɻƽȺҰűȲ裬￥£һϿҵʵ֪һʩʲôȻķ½ļƻ𣿡
￥һ£ǸضҰǸҸղʯԭͨϵ³άǡȹѾڵ۹ѹ³ʯԭ˳ִ˸ۣʲǰάǣ˹³ʯԭ첿Ӳʥ³˹Ȼ𳵵ִϲ߾ǰִǰ沿ӻϡ
ʯԭڵ籨бʾͳ˧ȫ۹ĿС
Ұʾıͼϸһг̣ЩʵЩףΪʲô½߸ݵİ͢أӰ͢ϲۿϰȫȫ·ô鷳
￥ĵڵ۹˶಻ͨεĽռݸλѣȴɫ¹ҪŷޱʿΪϵһ۹ҲҪһʱͨһŻóףͬʱȡ鱨
ڵİ͢ȫڵ־Ǵձ۹ǰøױǵѾռĴڣ밢͢İакܴϵȻҪͶұ
Ұͷ
ԭˣˣڰһǧ˿ڣɢ֣޼Կԡʯԭ۹ӽ󣬱ضɨҶ֮ƣһٰӵа˰ٶƽصĹΪ۹µľ档
￥Ѿ˳ռǡϺͱɷ˶ռݵķǣܱߵĲάǡױǡ³άǡڵ۹ǿĺ½Ⱥͬˣͬʱ·ͨϱǿٵ£۹°Ӧֻʱ⡣
Ϊ۹ӵܳΨһͷ۵ıǱͻϻİȫ֧ǾԶֶ̹ΣԵ۹вʯԭץʱ֯޺Դƶеָһǧӡʯԭң۹ĳҪӦɵ½ұǨĹ̡
ڣһֱ˼ѵҪ׷ĵطһȫµĴ½ȥ𣿲ΪеԲܶʧǵ֧ŵĵһߣǵ۹ǧ귱ܵĸǶǿ󣬵۹ľҲҪΣҪõ½ĶѪͨķսʱڵİ޵İȫеϵĳУؾأؾȫǨƣڷɢȥһҲ£
ҰȻݣΪ￥ľ̾ѣ˺һȻЩȵʣô˵۹½½רľӪеˣ
ֻˣ
￥ЦŽͣǲԸֻ֧˿ִ̫࣬ռǴ½ЩѾװ֧ˣȫ˺սĲ𰡣˵֧֣ͬͬᳫТڵİҾһȵǿǵ۹ȫްգ˵¹ˡ
Σϣջͨ˵ʲôݡҪǴʤ̣һܶʱ˻ڱ߾һ𣿵¹ǿǶڻ˽˰ӣʲôȻ޷ưҾķߣţѾ⣬֮ǰ½춯ˣ
Ұƶ׷ʣӡô죿ҲҪ𣿡
￥ʵѵаס̫ƽӡôսߣǵĺη䣿Уڵ۹½ñѾûжӡˡ
Ұüͷ￥ĽͣӡȺǲ˹ӵĶʧ۹ӡĺѾûˣռݵİư͡˹ӡë˹ȵ죬˷˵۹̫ľӣֻǲսһ۹ͻѾ޴װĵ۹Դأѱеӡͷɱ֧˵Ľ·
ҰҸһܣȥ꿪ʼʯԭͿʼӣפĵʮʦţѾŴפ˹ӵĵʮڶʮһڶʮ߸ʦźʮ߸ţнѾӡȺͷɱ˹ӲҰսڱͶҰսڱӾѳ룬Լǿ޶ķ
۹µأôԷأ
ҰЩŭ˵ʱ½ɣ۹ҪסӡȺͰޣͱסӡκһʱǿϵķǺҲӵͲӺ͸û뵽Ȼûмǿ⡭
ҰҡͷҾö˵úеӡûܹӰ쵽۹ͳεĺûɷ
ˣϻҲк
￥һЦϻĺսҪԷԶӣӵսѲ󽢺սнµ磬˵ǰ޺֧Ӵȫûġ鱨ŷѾѪڻϤһ鱨ϻб촬Ѿˣڴ֮ǰǻ졢˲ϲ촬ľ飬һս˽촬ǱԴ߾衣
֮ڵ۾˽һʱ䣬Ǻͱ¼سһսԣбע⵽ϻѾõĺԷеĵͼУӡ˵۹䴬ӣԽԽѣ۹ǰ֧Ԯ֧ӣ⵽ϻӡΪ˵۹Ļ¬ȫֵı
ΪһϸĽ죬δıʤıܣǵĿܡĿǰ۹ĺڰ޺ޣԴḻҵԷֻҪչˣ۹ĹһǧûбҪٻѾ޴ľȥӪķߡ۹ӡͷɱȺҪսӪں߱Ҫݣס֧ǾӵĶ·ȷսԣ
Ұ̾ϢһܾôϧˡȻѾ⣬ǾͼᶨƵִȥɣˣ۹ڶǵĲô죿
￥ݵ۹¹ɵЭ飬˽¾ʦʦźΪɵĵھž¡Ԫ˧ͳ˧ķ޾սհӢӳ׸´½
²ҵʱ˵κսƻһɲģ¾ܹ˳֧Ǿڷ޻Ӣôӡķѹɱ٣ҲԾͽӴ½òôʱԼǿϵҲ޿ɺǡ
ҰףǰĶ￥ʯԭݸһһʵߣκξҪǷֵãȥں⵹һϢӢһζɣٶļҵҲӻġ
磡
ͨѶıߣһݵġ
￥˳ֵݸҰ߿꣬ʵҰο飿
Ұһȣҡͷ治ţ֧ܾ˵۹ĺƽ顭֧ǻ˵Ͼһϸߵ͵ʵʯƾʲôǿӲѵף۹Ҫϧһд۷֧ս£˵ܹ½ԶغΪһƬ
￥⵹ҵ֮С֧Ǻ͹ڡϹԡǩ֣㾡Դͬˣκε˵źͣ⼸ϾպƽĿܣ
⣬ָӵսѵ۹ӵˣƽʯѿ֧ǷתսǵǰǳãⷬǿӲıʾ⣬˵ʯϸ˸ԶԵ۹вɸ˵Ķ⣡
Ұҡͷзǳ
սǰǿ׸йھȻΪҹʾƵĹؼǰ˭Ҳû뵽飬һеģǸԵ۹جΰڵİ㡣
̸䣬ɻѾپݵ½߶ȡ
ھϿʱ￥Ҫٴ½߶ȣڿΧŸۿڶȦԱܴصĸۿڵ
ӿ¿ۺ͸еö￥Ұ˿
ձйͳյĺڻأԼսϰʿϴйսսλ½󽫶ۿڷǳϤߵĴͷֱߵСƹݣ̫Ůˣ޺ͷʻƯ촬޴̴ѣ˼̡
ǣڸۿڡкԶȺɽ˻ҽһʱȥˣһЩطȻðһ߻ͷĴڣճ˰׵أ۱Ļ˾ˣֲʧˣӪҲͬʧˣԭҵĺձĵط˶ʧӰ٣ֻʣһ齹ĺء
ǲԫϱڣһƬշĵطһЩСڵɻѸ߶Ƚ͵һǧʱ￥ſܻϮҴæµͽ޹ѰһЩдĶ˴𣬻ʲôܹأ
ſͻ߶ȣٴ򶫾ȥҰѾߵòѣģӢǰţ½ֻϣĳͷ̫ˣ
￥ЦѣӢΪԣʵĺҾ߱ڹԣʸشŹ֣΢΢һЦҰ˵ʧҲܴ󣬲Ǹۿʹ¥ɵݻ٣оܱ߽Ҳ֮һ棬ҰҪ㹻׼
Ұ̱λϣҡͷͻȻ׶ʯԭΪʲôҪһˣԶ˭ܷס۹ϰѹҵǨƵޣôûܹĹΪв޴ڡ۹Ȼ䵽ز̾ɱ
￥ûлشгģٴ˼С


2005 𸮽
ʮ¶գ𸮣ɽµ԰鷿ռΪѹ֡
壬û취𣿡ⲽͣ²ӣһɳϵ¡
ûֱӻشЩ㱣ĳ˼УС㣬ҳμ㣬ǶڵᣬʱʫУȫˣһǳμЦǰʧ̬ʱҶ˼Ϊ̵ӡ󣡴˺󱱷ʦϲѪսģӪʦҵĺ֮㣬˺պ
£ʧܣܽ⵽ϵѹȣҰӭӵϲɲչ̣պαսԭսϵ˴ϵĻҵҲİ£Ҷգսǿսս㶫ս˵Ҽ֤һѪɳÿһ
ôˣ໥棬ͬչ꣡ò˵ĳɾԶԶҵĵΪеԺ˵ңźʯλϵܣΪİӦú㲻벻ͬˡ
湫ȻˣΪʲôǻӦίԱѵ㲻֪ڵĹܳʲô𣿡¶ĽɽЩʡ
»عЩǸɽ˵ͷûлش⣬ǿվһü˼İ㣬ǲС㣬ߵ˶֪㲻ԸսĻҵԽԽǼһȫڣרľӪϻǰ³ȻͶšʯλϵܴϲһʱµ磬ƶֵˡ
ʱɹźͶ༯˰ҾĲӣǶΪһй˼ɣһһ»ǵʵսԵһ֮ȫͳһȫȻ֮лˣǷǳʧˣڽίԱй㣬оӶ˳ǣȻ˺ӭԶͳʰ뵺ĽţЩ˵ʲôأ
з𵭵ıĸо˵ľ񶼷·˳գԺһƬհסΪֹίܲıȻвٽԵѡΪʱȫԳַ֮ϯ£ģھߵԲƽϢ
ֻףй쵼İ·ľжǿս־;ж£ʷϽʯӵа˰ӣȻòȻ̨壬οйӵ˿ڽǧ򡢹ҵϵΪƵĸ½ݵأսѾõ˳ɱӡ
ҾȻڹٱʡװռоԵƣֻҪ⺷Ȼսؽıս̶԰ΡڻɽȽѽظĸʵϰգΪĹ£϶ƴԡӵܱԾӵİҾѵҪԼϰջ᲻еȻ
ڶԼսУƱ͵ȴģɱ˭ҲʹãվԿɾĿдҲսһŵսջ˭
ʱһŹֵ󣬹񵳾Ȼ밲Ҿս·ľںţȻռݶ벿ʰ뵺ԶվڹڳվվȽŸɹźǣƽҡ
ʱ¾߷սòȡĴþ棬һ
ɽɫ粻зǳǣȴ飬Դʣ湫šʯλ־׼ĻͥϲùñͳƱ˵ĽίԱӴȻһļϣԳǵΪۣȡϾ֧֣
ЩΣ漴ɫ˵ףڵϾйΨһĺϷίԱȫ绪䣡ǳϲϣҲϻӵжغ˿ڣֻһ˹ңܴйغԽϰγɵͳĹ˭׸ıġ
һȻ֪ϻǱڵһ޴ΣˡʱǨƵϻڵĽڻ˻ûжλ¾ģȻԼϾϽһĹôֻҪͨڵͶ׬ȡ㹻άڼ繺ҵʱһȶȻַ糱ԷǳҪȷ˿Ƶĵԣһ޴ѡ
ЩصͷҺšʯλϵܣԸٵ˻Ҫ磬ΪĻ֮һ仰룬иǸ󲻻ҹУνҶЩֱָһ⡭й˶Լ硢Թӡ˵֣ԽԽˣ
ʮǰЩǣ޹ңûôļҵ׶϶ԥظߡǣϡǭչˣȻȲĴϣȫ˵ǰμģǼϼһҲ»ãǰ¿ʯϵҲǼҴҵӰŮϥ£ѣ˵̸ڣǣһȫٷǰȻһȥѡ
С㣬⿪ɭϣϻĸֹƶȡɷͼලѾΪơǼԴ˶⣬Ͼ磬ûһķɺƶȽԼѹ淶ǵΪҪ˵˩һˣǻ֪ϻĹԱ;ˣʶ÷ǳߣݺۺдǮãԱ֤һʳǣ
ǣЩЩӸλܹ˵˵ȴûжϻͻӶһƽλ֮µĹԱͽ죬ҲԼϲ飬Ҳгɷ͹ƶȵȨײڣìܵĽ㡭
Ѿȫ侲ɽߣºͽɽǰĲ豭裬ҲԼϣȻ󾲾
ʮ£ڼˣõϵҽˮƽֱѲǰ̬֮ɫϵƶչˣʮ͡
Щȵؿ˰һۣӴͿοĿ⣬һů豭һڣŽŵ˶ЩˣԼƵĵϣӵоԵȨũ̡ѧһ齨ᣬʱһ̣ǵÿһ־߷ʽʩȥʵ˺ʹͬũ̺ͽƶȣڵҪ̰࣬۸ҲӦ˶ΣȥִӶйأռͷ涼ԼܲԼɣ
ҡͷЦΡ֯һ˼ֵɼףѣÿһÿĻüĿ͸ˣôԼģûʲô˷飬ҶЩ߼ĹԱҲʵܵ˵ȻȲϴϺϻڹڵĴ󻷾˵ǱȽϺõģϰзԡס´ᰤܶ
ǷԼĵ̳޵нټҵȻ˱ˣԺҪܵԼЩ˵ԼϱһδɽЩǣһֱѹͷټЩǿϻһһ˶ԱΪС̰۾ͱ£ܶȴøѵ³ǾԽضδеĺͿ־塣
㲻پΪʲôȥֱʵ壬ϵĽίԱ£ǵģ
˶֮߳ģӡ˭̤һ
̹ϵĿ⿴㣺һǵˣĶʦİʮ³ӿ׻󣬱ίԱеϾԺʡϯٿ飬ϵǰɳϯʱİ׽ҹݷãίԱ˼г
տʼϵ̬Ⱥܼİ֮µϾίԱҹϸɳϵܽн̸³˵ϵܣ᳷ϣǷԸ¼һУϵ˼ʱ򣬽ίԱʡϯλãͬʱӦ벻ںפһһ䣬Ͻ⣬һнϵհ
һԵĽɽʵ˼ͽźˣ뿪ǵ֧֣ĳʱ˺Э飬ֻʡ˵ʱͬ˿𣿽ô
¿ЦǽίԱӦǰڰҾĵڶʮ¶°˾Žϵܣϵܿں齨ʮ׵ʦĲӣĲܣôʿѧУܹϸѵľḻľ٣ʮʦȷϵܵ治ַ
ʣֶҲƴǣʵʯֵõʲôأѵУתְѹʡϯְȥˣ
û
µͷʯϵܽιʡϯְ񣬹ݲΪʮ׵ʦоԱʯϵʯϵźҲԥˡλϵܿݺͺӵжʮʦĲӣѾԱΨһöԲıС㡣Ҫ֪ƾӵķ⽮Լļ磬Ȩжˣ˵Ҳס
ɽʱҲˣû뵽ʯļǮô󡣳Ĭһʵô湫õʲôأ
µϽʮʦҽؼϽΣܿҪٿĹȫϣίԱټΪϯ
㼫Ϊ𾪣ϯԭһֱµٿ󣬱뽯ίԱ֣֮ðλó
µǳźȫ֪ʲôھܾϽǹҵ䣬ֻһطԱӵڵ֯ƶȽִίԱίԱϯӾӽͳ˧
΢΢һЦˡ壬һνƺ˰ɡʯµ磬ǵұ֤ǵİȫо仰ʼգҺ˵ɢҲΪǣЩõ˵


2006 ս
¡źʯ˿ϲĽ̸ʮգ㷵¾׼뼴õնйϵǰ;˵̸С
õĹ䣬⽻ԵԭԺ⽻ͥӭõˡ
ʮŵ㣬¾ʢĻӭʽͥͺնһǰݣȻڹݻѺû̸Ϊڶ찲նĻ̸̵档
磬СϺ磬һУ΢Ϣ˫ʽ͵ǰʾƺչ̡
һκնӴľºó״ţҲ˾ʿϯͬʱϻŷܳ簲𥴨ξһϯ˻顣
죬˫һϵйʶǩҪЭ飺ϻŵҾ½ڽӡս£ȫɢӡ谭˫ó׵վռݵĺձӡΪ˾ɨϰ
汣֤ϻӡȡվĺȨսޡӡ̫ƽбһ£ͬˡ
ϻʾ޵ĺ棬󲻹ܹʽα仯ϻıΡõȸ棬ȫ֧վ޴½ָõ
쵼һΪδбҪټҪ˹쵼˹̴£ͳһЭĹսΪս滮
ó棬ڽڣϻɹԪװʣҪᲿս衣⣬ϻÿöһԪļ۸񣬳һǧöF2FضԵصǮеɹһҪչԴȱͣұʯ͡ú̿ѧеҵĹҵЩ豸ϻɳĹʦල£ͳһвжװ䣬Ȼϻ֯˻ع½аװ
ʮʮ磬һ뿪ϻ顣
뿪ĵϣ¾ͻȻ߷Ѹ׵Ĺƣսйģ󡢲μӱࡢӰΪֱӵĳս漴

ʱϰ˵㣬͸ǱľαҾս˾
ŵĽٱԹһֱ鷿鿴ͼĦ¾һ
ڰ;ίսƻտʼϻЩΪȻ¾Ȼ߾ۼಿӣΪɢڿվǿ֧Ԯ£ͨĻ״ҵ¾Ĳ𣬴в׽սܶ¾ʵڲгˣӰ첻˴֡
µ鱨½ϲŷԼˣ¾ֱӲͻƵıߺߣ£ƼӵڸܵѹԽԽ󣬶س飬ڲѵ£ָѾһ߲һߵĵʮž߾ʦʣµԤѾˡ
ζŵʱ䣬ҾıӮ߳˴ǰĵ̹˼Ⱥ͵ʮߡʮ˼ž⣬ߡڰˡڶʮžҲѾ˶λ˰͸
ͬʱߺ߽ϲĦնһڶ̹˼Ⱥ͵ھżžҲ½λĵʮʮġʮ塢ڶʮžֱͨ·ɹ·ѾǣڻͣԤδڼս
ߺͱߣ˱߾߸ĵʮ˼ž͵ڶʮļž⣬ͱڰĸɽؼȺϤĿǰѾ𵽴ʿһߣͬʱеʮžפղǣڻ
쵼棬ųίָΪսίƺǬΪ˾սıҶɵ̹˲ָӣԱ·ָ·ָһսǰίϵθˣҪίԱ
绰׼вıԱڵ¾¶鱨ʱ绰
ЩȵͲѸٴų˷ܵϣ¾ˣ
ŻͲϵָӲ
Ҷϵ绰Ѹϼ£߳ҵӶܰ䣬ȻţӺλڵµսָĴ
ųƺǬѾȺųɳǰָսϷɳĮ״ͧʵⱨ棬¾Ĵ󲿶ӣֱ·ӵ̩¶ȰɳҮɳĮԤϾͿԵִϱ߾߸
ͻһƣ
Ȼϣ¾ʵͿǷߵȴ̲ʱ䶼Ѱ㹻ĳ˱ˮȼͣɳĮʽΪӲͨгоͼͨеӵĿͻƣﵽս۷ͻȻԣ
ƺǬʵ
ôоĿɳػ³ذݣǰɳأ·ֱͨҼķߺ󷽣˿ʵϱлһٻݷߡ³ذݣ˴ɳֱ룬ֱϳǣв͸ͬʱɷֳӱҾߡ
ıСΪ״ӵɳϸָָһ򣺡¾ƵƵɳҮɳĮϲҾÿÿҿվսȥǰ֮زز˵˶ǵķѾһ˽⡣жϣ˼пԽ߾ڰɳغ³ذصĽϲмʮ๫Ŀȣ˳ŶɺԵĺɺӣ򶫱˶ͻȻڼӵҮϰһٽضͨ߾·ߣһ¾ڲҷ£ﵽս۷ͻȻԡ
¹ϲеս˹սۡ˹Ħ˹սۡս۵Ȼ϶չڵ¾ȫվսԲ£ڵ˶ǵһĨڣӿ̫󣬰ΧȦڵĲ̫ܻ࣬ܿǵڣ̫СҾȫʵзУɵ¾ʧݵ
ݹսӵҮλøոպãﻹ¹ҪˮԴأҲйݶΡҮȳ򣬷Ϣ͹ء
͵ص˵ͷ
ıнԣսʵʩһǰᣬǾǵ¾ڱ滹һ֧ģͻϡзǯӣϵһöץסᣬеǯҲõ
ųһߵ绰ǰڴҵעвͨ˸غҮĵʮžʮʦĵ绰δͲȴҵıը죬˵ĺХûͲҽУʮʦʦУǺű˵ĵ¾ƼΪңΪֹǰ߲Ѿ˶Էγ棬¾ĴγǰڻѾٴη𣬹ٱܴ
Үλ׷׺Ҫ֧ϰҪӴϷɳĮ͸ڵΣвԭڸֻкάҮͼʱĺƬˮΪѣߺȲһٶ๫ս߽Ϊ֧š¾ʱһչ͹ͼС
ųҪ󶭲˵¾Ľ漴µ绰ϵϣƶȷģ¾͹ҮߵͻƵžǰһˣȴˣô죿
ϴߵıԱѾעõ˫̬ƵĴͼǰ˼Ƭ̣ԸųŴ磬˵ϱ·һ·Ե¾Ϊش󣿡
ųԥ˵һǱ·ΪABžȺĵ¾һ͵װ׼žפؾԶõ׷׺Ӻ͵׸˹мλã׻ñϵĲ䣬һȡͻƣвĦնϿ·ĵоʵսԴΧȫλڰΧȦڵĲӣ³ʧܣھϱ֧ŵ㲻Զ¾ҲɳԮ
һ㣬Ȼ·нٹɳĮ͸ڵΣ·ٹɳĮѾǷǳˣ;ˮԴܹ̹˲ӵĻˮֻҪѵ¾ŽȻǲµĿڴ˳¾̹˲ӣĸ̹˼žɳûֱ룬ͬһ¾࣬ѵ¾߽䣡
˷
ãҲôġλҷĹһ飬ҵļƻǲפڼķߺ󷽶ʮĵʮ߼žҹִﰢɳѸչһֱս޵³ذݣ߽ĵ¾Ϊ˴ﵽǣƺе˫Ŀģ¾ƽұ߾ߵʱҷߵţϵ¾ǰϵͬʱɳսˣ𵽴ݾߡľԱã¾ָӹԥʱҷץʱ乹أѵ¾ϺͶĵ·ζס
Ϊ˼ҷķѹҽվʹƱ͵˾ֱϽáúĸ߼ũߣͬʱѵ̹˼Ⱥ̹ź½ߣԤҪ쵽һʱ䡣
ǽѾսصѡڱߵĹĦնĵһڶ̹˼Ⱥ͵ھżž£ղǵĵʮžĦն˶ͬʱڰ͸ĵ̹˼Ⱥ͵ߡڰˡڶʮˡڶʮżžٱϣǽĸ̹˼Ⱥžһټˣ
ıѸսóһ½ۡԭ׼ԸձеĽܺըǧս£ټϵӸšͷջȶִֶϣҷãȻ֪ĵ¾ؽȫ汻ҷʤļʸߴųϡ
ų˾٣ѵãɣºίܲʾ
Щԥϴ󷴶ô죿ʱ򲿶ѾչѾˣ
ųҡҡͷ¾СʱʱǱѾ賿ĵˣٿ飬Ȼܲıٽ˷ѼСʱʱִУʱϾͲôԣˡ
˾Ҿί˵öԣϯȻһƻ⣬Ϊ̫ðգʮǲõ˼ļǿһ˿վ֧ԮѾ߱¾սʵϲϷңȻǶΪǸᣬǾһҪס
¶ģãıڼ¼ҵ


2007 һϮ
ʮһճʱƺƵĵ¾ɳĮ߾߸ʱ򼸼ڸ߿İҾѸٷ˵¾̳һʱɢ⽵˷и߶ȣ¾
¾еķڳ𣬿ʼЩS4ٶȸߴ߰ٶ๫еķڳù
Ϊǰ桢ͻڴ˴ԽսǰĵʮɳϽվһʻеĳճʻλϣŷɺ־ɫԼӵһǳơ
ȫǰ
ɳüճ˾ͣ³굽ڼճͨѶָӳʾıԱʦ
ǰУ˴ԼСʱɳĮΪ֮һ䣬ҰѾ˴Ƭ¶ķ绯ʯѾӽɳĮԵɳĥİҾӦԵʱ򣬵ڶʮʦʦнĽ籨Ѿʲִ߾ߣո밲Ҿһ֧̹˲Էһźɺˣֻӵ̹˲ӵ򲻸׷ϣʾô졣
ɳȼΪ𾪣ܾ͸¶һ˿գæ˴˾ٺ˹롤Ԫ˧㱨
˹롤صָӳ˿̻ʻھ߾ʮɳĮвȫããɳӶ͸ҫ۵Ĺߴ̼۾ѸˮظæϴӾָָ°ͣյͼϸϸ˼
˹롤ظոձϣߪΪԪ˧ɲԸʲĵһ̾ʧܣĥ˴ͻϮĿѾڣҾĴ󲿶ӱؽԴԴϵؿ߾ߵʱһǰ㣬֧Žս¡
ط˼ǰ߲Ӹı䷽ռ³Ϸʮ๫Ĺŵ¾վȽŸٿǽ
ŵ¾λںΰ˰ٶ׵ϣǺɺӡ˹ɸɺһһںķԴأԶһƬºӵĽ֮ӿȪˮһˮԴء
ռݹŵ¾ˮʱ˱֤ɲ׽ս뱱ͻӻϣ˿ɹأѰҾĲԴԴϵߣΪ߾սͬʱŵ¾Ϸı߾߲ԶսֲʱȫԴݳˡ
ﵽϸϸ˼Ըʮľµ磬ӿٶȣͻǰĵʮһĶֶΪ塣
ɳĮоǳ࣬Ŀ֮껹ǹȵأȫǻɳӲʵعȻͨгӣֻҪһ紵ϵȫһƬȻ߲ȫ䱸˱ɿ紵ɳĴڳ¶һҹʿͱˡ
ӹǰһһɳ𣬵ĿȻ޾ĻɳƺôҲ߲ꡣͷߣ¼ʿǲòȥϺ·Ȼо͡
࿨򷢶ɳêʿǲò³У䤱رʮı幫ˮͰѰ档
ûãЩ˱òĳأϹŵĸֿޱȣͷźˮʿ£׼˲ԱսҽԺļȳϣѸװʵʿнٶȣ֪ϵú

ŵ¾ʮ๫һƬҵİشγһ޴Ķϲ㣬мһ·ֱͨŵ¾⣬ɽ붼нʮȵ¶ȣ¾ĻеӸ޷ԽҪеĻͨ³ذݵԶȴ˳ʮȵǳֱ϶ϲɽ湹ڱؿвϿȺǰƽأò̾ȻĹ񹤡
һ㣬ҾʮһʦʦУͣϷɽɽһͨѶָӳصȴ¾ĵĸСʱǰڿվȷϵ¾нŵĲ˴һ׼ѾȥһСʱȵĸڵжĸо
棬¾Ѿִ幫ﴦ˾Ҫڿվ£͵˵ǰ
ͨѶıı棬ýظӽս״̬
Сʱɽ֮ĵ·ϣ򶫻ʻһнڶǰͷλʮĦгǳɫװ׳ʮ¾̹ˣٺһͷӴ䳵ӡ
֧¾нʱǳʱͣʱС
ЩĦгϵĹٱǼһʱͣ£Ħгĵ¾ʿӳ첽·ĸߵϣԶϸ۲ܵûٷسϣǰСЩĦгڵĻǹʼһ׼ɽ
Ұ˻ɫǻɫ˸оضˣҾٱڳȫαװΧľɫںһ𣬾Ѿƣ͵ĵ¾ߴҴ࿴һ۵ȤûУ㷵سϣٴǰС
䡭
¾Ӵ󳵶СɽȺһıըӽڵͨѶָӳǰ
죬ܼܼ𣬡ಡУҾɽߵϵĻڲӣͻȻѣĵͬٲһɽµĳУը
Ϊ˴ﵽʤЧž˾ֱŸӪеɵ˵ʮһʦټʦŵĻӪĻһ˲䣬ǧ෢130׺107׻ڵ䵽׼ĵ¾ͷϡ
кı꣬¾ǰ󵽴ǱĻ⣬һŻɽѺڳرķһڲĴĴʡ
Щڿĵ¾ٱڻһ˲ֱӻ촷ۣٲֽ³ᣬɽڣصڻ
ڶеĴ̹ӶˣҴǾʧתӣ󷽳ˡ
ʧݵĵ¾һƬңɽϵİҾͲٱ׷׿ͬʱܼͨûǹԶǹ;ѻǹһǰѻڴĵ¾ʿҾܼѸٷŷڵأЩ̹Ҳ϶µĻУ׷ױ˻ײġ
ڻʽ̹ڳ;ʱǳ׳⣬˴˴ߵ¾ͺ̹ˣЩ̹԰ҾIIIʽ40mmͲǳҪΪǵ⣬޷ֻ֣ܱľ档
ŵ¾̹һݻ٣ĳǵصĺɱɽ봫Ҿٱͻдĵ¾ڰҾѸ׵Ĵ£ȫ߱вӳయ⣬Լǧ⴦ɽ֮С
ʱ¾ĺҲ̫ƽԼĸжӵĺըһжӵսڻȻ׼¾ҵĳӺȺը
ԭ¾ڳѰҿѹƶɽĵΣЩҷŵĴҲոմӿϷڱڽܹĵزڱأһըȻ٣˵¾ļƻ
һöö£¾ڳʹ⵽شܼıը˷𣬵¾Խػҡ
ڻըķдӳˬУŻξǳģڿȦˬֵ¾һЩԲʻƲԲγĿǳۣЩʻսӵͿӹʱĵ¾ʿ޲״£ЩԲγĿȴֻһʻܣû
ˬһŻ죬㶢׼Щʻܵĳ򣬿װʲô
ǣ
Ӧһµ¾ʼ֯ķĵ꣬һȥڴԼٶ׸߶ʱһջǹӵֻ䡱һ촫еĿѸٱһŻ򣬴Ļʮ׸ߣըĻ磬һʱΧܲĿȼ
ɵúãԭǵ¹˵͹޳
ˬһ䣬漴תͨƵжӵսԱ´ȫע⣬רŶ׼ЩԲγĿֻҪѵ¹˵ȼϳһ˵ĳȼͺľ֧Ӿ͵ùԹԵſѣ
ǣ¾Ķʱޱȣһܼܺը׼ڱءڳѵȺըսȴûںͺջǹһŵ͹޳ȻмҲܵĿûбըΪǵ¾װˮ͹޳𲻴󣬰͹޳˲ٻ
ɳĮУˮͻҪҪһӱƣˮ顱ʵϣһڸµĵϻӷ
ϮʮӲŽ¾ںĵʮʦԮ£òװѷ֯ͺŵĸں͸ǹʼԿֻǵɧİҾվþգˬ³սʧڶա
¾ڶʮʦʦн־ŭΪܵľ޴ʧȻ֣ʱѾ󷽵ĲʧȥͨѶϵʦšӪװĵ̨ȫĵеƵʾ̱״̬


2008 ·ͨ
¾ڶʮʦϮʱλӵصİҾó׼
¾ϲյЭͬսε¾ͬʱϱҽûǿĿڻ
¹벻Ϊ˰Ѽ¾ж˶ձедġըƻ˰ʱ䣬Ѵ󲿷ֵĺըͽսԶʹ󺺰뵺ĵߣߵĵҿѾԵתڰֵϣջΪ˲صʧ¾ȻӵƿȨ
ɳصҰսӶתĵһдӸӳ´УʹķԱǣԼķɻԣŵĺзڵͣƺϣɢͣʮܺըڸԶļͣƺϣм߻Ȼ͡
ܣԴǹܺڿֱָ񷣬Կһյϵͳ
ڴ֮ǰӳˬУѾĸըжӺһսжӳĿǰһ´ʱָ
٣¹˻𣿡һŻԱξʵ
϶ġ¹˵Ĵ󲿶Ӷһҹˣǰ浽нɰʮ๫ﳤǹʵʩ˵Σǰϵϵĵ¹˿϶סһɳȺ֧Ԯ沿ӵĹͬʱɳĮоĲӵʿ´ɵػش
ǶԵ¾ķʲôʱ죿Ǳأû˼һսԱʵ
´Ц߼ôɻ϶ġİɣսһ⼸죬ٰꡣ
ʱϿķվ
վһ˲䣬еķԱٶգͨһʱ䴫̨ĴУͧ͵״ֵ¹վĴӣǳϷƫ˵ӷ򣬾ʮ߶ǧף
̨ϵظУ´׺ش𣺡´УӳڣҴְָѾ˴Ϸƫ˵ӷ򣬾ʮ߶ǧף״ָһԲɴ˴ӭ񣡡
̨ĵһίؼΰУ侲¸ӳҶʦָӲ´פͼĵĴӡȵĵӽͨӽܹʮĸսжӺ;ŸǿжӣһɿףǺˣ
ллί֪ˣȻӳǸһҿлĻˣ
˵꣬´ת٣ͬʱתͨƵʣ´еսжӺǿжӣڿʼɣȫսжӰԤսƻ𹥻ظһΡ
´һƲݸˣʻA29սһɣһս½ɣϿգɻľ޴֣ͬһĻҲڸϷսµҰսͬʱݡ
ʮӵͱӣ´ӴĻȺϷȥ˴Լӣ´Ӽʻ̨һɸ߿״ﷴѶзĺ㡣
´˿ӵͼȺڱ߾߸߶ȣǧʱڷǰ·һģӴĻȺսռ൱Ŀôһټϣ
´һڶ͵ǿжѾǿзըЩ׾ļһ֪ǵڶġսжӣһȫɢ¾ս
һȺѪڵķԱشסȻﴫ´ϲЦʧ̬ôӳȻӦսһҲԹˣôҲðѻлߵʮܣȻ̫࣬ûӡ
ʦһдӴӳˬĻսʮ˼ܣ˵ȫȫʦĵһƣԱ´ܾˬҪ꣬ڽлʮ˼ܵս´һֱڻ
ˬΪӳüÿÿһȣ´òΪ򲹣лһչ֣ѹ˿ܡ
´仰ȫӷԱشġסζԱ͵ЦӳĴ𣺡Ӻݺݵش򣬱ѵ¹зˣ
ԱȻӦǡɿŵлȺȥʱһдӻȺֳһӵϰټսĴӣȻפͼĶķдӵĻȺϵˡ´ĴӳУȡϵڿٴα͡
жӵǿ¹վӰ˰ʱͬʱ»ӷһʱ䣬˲̴ڻϣǱߵĵ¾սӾ׼Ȼɱضδҡ
ҾվжӾʮǿٶöһӴ˵¾ӴսӣȻжʮ෢ֱУ¾ʮļܺըѾҷỤ̃ͬ½һµ˼ܺըձը壬ܵùBf109սսУҰһʱܲпѤõĻ⡣
ܿ죬սӭͷײһ𣬿зɻĴɴܣջǹӵͻڵڵҷɡ
ͱﻵ˵´Բ˫ۣ״εͰһܲϻʽսñһ漴һƲݸˣٷɳİٶԶһ˫JU88ݿͺըҰ
¾Ա״ת䣬룬ȴƨ´
ܣûţ
´һ˲ٶٹ׷׺󣬻ںͻǹһ䣬ܼĵĻ׼ȷػǰӴJU88ݿͺըβ˲ʱһȭͷСĵףӺһֱͶֱе֣䡱һ죬ըڿķѣһ޴ķɻƬȼյĻ棬ʯһ׹ء
оĵ¾½ӣ𾪵ؿձստʼǻ˷ܣûþһĵĿ־塭սûжãһõ¹˸еĿվѾʮ׹٣ԷȻһܱ䣬˳սҲûУĶԱȣԼ͵ĵ¹ôҲֹ۲
лսһţ¾ĺըԱѾһֲĴ˵뵽¶ʮִĿվܵĲҰܼҴķԱ֮䴫İҾսϵѹƣҲָսȺɢԷķɻǻæתתܡ
¾һٶսǺըǵĶȻҲٶܣȴǶԺըӵǿɱսǿ˵⵽ȫѹơ
İٶսγɵľ޴սţĸָԱָܹӵģֻܰ˫ӣѰҶ֣
´ĵһдӣװսȫǷٶȿ졢ԶԸA29ķдװȴǽΪ׾ͻȴǿA28սǰķֹ´ĸսжӣרŹЩĵ¾սķдӵսͼӵǿר׷Ҵĵ¾ը
ֳٶ۵ĵ¾ը׷׵ͷѸӵİҾսİΧںͺջǹˮ˳ȥһܽһܵĵ¾JU88ʽըеըһͷ·ɳĮһðһƬͺơ
еĵ¾սԱѾۣԭ򵥵ڻ½о񣬾ȻһͷײҾսµȦ˵һֲĴʧʮܷɻ⣬սڣȻʱ޿мɻ䣬⼫ش̼µһĵ¾ԱǣΣգƴݻٶ֡
˫ڿչҵɱзɻ׹䣬ȻͻȫƶֵİҾսȺռƣ¹սͺըԽԽ١
е¾սԱֲסʼݻˣѸŵЧӦڻսļʮܵ¾սҲתͷӡ
´Ѿܵл侲´´ڻû˵ս׷
¾սͺըƴӴܣҾӴĻȺں󷽽ҧţʱפȵĶʦдڸϵٶս״ָһ·׷мηֱڴʿϿջһܵ¾Bf109սʿǺͻĵ¾88ȺʼҾȺؿ顣

ŵ¾ʮ๫ɳĮڶϲɽʧȥϵĵ¾ʮʦ˷˽Сʱ£ӣʬ岢򵥱ʾԱǨƻعѾаСʱЭ̣ʦڴһ£ɽĵʮʦʮʦΪȫͷ·
һε¾ȡ˽ѵɳӪĲӣ˾ţ֮Ԯɰҵٶ׸ߵɽڹ̷ȷİҾѾϤ󣬵¾ʮʦһŵĲӿɽȣȻĦгװ׳̹˺˱ϣ׼ٴԽ幫ﳤϿִﶫĹȿں͵عأڻ˳ͨ
ϧǣ˿ϿжѾİҾ˵ףսսĵ¾һƬܼ󣬽İöͬʱңҵıը𣬵¾Ѹ̵ĵС
һööķ̹˵׺Ͳһѳϵ̹ˡװ׳ĦгͿըȻֹͣ󲿷ð̣еķѣ֯ĵƬѴȼյĳĵ¾ʿһƬƬƷڵء
ųıըֹͣɽﵽȼյĳը÷ĵҩк洦ɼǹ֧ˮֿȱⶪ⡢֫ϱۺ٣ڻɳϣʹĴʧȥֽŵĵ¾ʿʹڵУһѪۡ
ʼգɽ߶ĵģ·һУһֱڰİҾȫ޹ϵƵġ
Сʱ¹˰˲Աʬȫ͵ϿʱɫѾ¾ʮɳϽѾŵһŰ˲ʦǵڰˡʮĲʦϵ
ɳϽڲ輫Ϊ𾪣һֱûнӵϢΪѾ˳˹ŵ¾ܱߵȴ־ˮԴػжʮ๫ǳԽܡ㱨ӷŭ侲ְҾĹǷʤԼҲˡ
͵ڶʮʦʮʦһɳҲ޷ϵ󷽣ֻӾ͵פͬʱɳͨѶԱǰ֪ͨ


2009 յ
ҹĻµϻ׶ҴãίԱҹС
˴λӦҪٿŷڼ䣬֪ͨ´ﵽʡУʱ¡ʱʽС
ȶ¡źʯ䡢³Ŵ׳˳һ˵⣬Ŀǰѻصϼ˰ǰ볣ίԱ¼θŷص磬˳쵼λίԱίԱصγίְǿӡ
һͨһ볣ίίίԱΪ㡢ɽصŷҫͥУͳȫ֣ĿǰҪ񣬽ɽصලŷҫͥ򵣸Э̻һ飬ϯ㱣ԸߵղþȨ
ȱڶίԱͺίԱ̫ƽսԼϻڹĲӦίԱ˵֯˴λԴ˽˲ѡǮŷϻƼ߹׼ĶīҶ࣬Ӵ˱ԶȫܡչųڵȽʵ׳˹쵼
ĵһ⣬˰ġȷϾ֮Ĺϵ鰸һӵϵָ˼͸죬ȫлˡ棬κ֧䣬Ҳʲôй񵳵ĺ֧ǰ񵳵ĵԱҪʵܺ൳֯ͼԡ
֮Իר鰸൳ԱʶУȻԼ񵳵һԱΪֻǹ൳߶ڷչԱڹͳŷĵ֯費⣬ڰ㿴ǷǳȡģƶչںӰ
鰸һĿģΪװϻ֮ǧ˿Ƶϵ׼ϯУʯ֮䣬ƽȵĹϵڽʯʦʦֵ֮ܺ䣬ֻ꣬ǣ浽Ķд粽á
ĻȻȫƱͨһ᰸һ⡭Ƿŷ뵳
ĿǰϻڣѾǧŷһڶսӰ죬ڳﱸĴδ½ǵȵصһʱղܳʵ˿ڰҲ޴̸𣬶ҽ϶ѡϻֲ˿ڱ㲻ռƣس˵ͳελ
ȷЩĹϵǷΪлһԱսҪؿǣһרҪͳһȫ˼롣
۵ñȽϾãָһֱǰǿҷշǻ˿뵳о޴׷뵳һɲ迼ǣԱֵԱĴԣȷȨȶ
ȻΪպͻ»Ǽľ飬ֻش˵ŷйߡ߳ţԱȫ˲ţһôҵͬ
󣬻У۰ĵ⡣
¸ٿȫЭ̻ϣΪִʽϻ͹Ϊл͹ӢTang׶¾ΪƶһлΪ塢ξõȷռλȨӻ˵Ժɢص˽֣Ҳиʽĳ
֮Ӧǣ׶˽ӦлƾʷĶͲݣ¹ӢΪ黹ĴйȥΪЩԺеչƷ
δսʤ󣬻ڴδ½ǡǺԶȵأ޽ӵлʱڷĺζȳУڸ޽йĻı֣иֺе׺Ļйӡ޴ڣķ档
鰸Աޱȼ׷׳Ըͣཨҽڼ趨ӦйũΪкǵȵȣԸԱ¼ڰ鰸ȫƱͨ
鰸꣬ҹѾˣĻ컹͹аܵȨȨϺͶƺȽۣӸ氲ģÿһ˶йУԸⳤڵһܣʱĴ򹤻߹ȵص㡣
ɢ󣬰˿ҲûϢ˼վڴǰͱдίԱһ𣬴ҴҸϵµܲı˽ߵս
СʱսڷŵʯͷЦŵǲƻƶúãսԵִлǳΪֹûгִ©һ͸ſߣѵ¾趨սϣһ
͵ص˵ͷҪڱ߽Ӣµֿȷģս̫߱죬СĽĵ¹˱ضǣڣҹսڣʮʦѾ˵¾ʮνǧ˵ĴۣˣпѪȵսԴ¾ָӹٵһнģ
нϽβչʵ˵̫˺˹齨ĲҲͶսҪĸ򣿡
ܲսнܵ
̫ʦ˹ʦΪսԤӲڰ͸ʦг齨ʮ֧ϮСֶӣѾҹͨͧͶ˵¾󷽣Ǵϵ¾ķװʹõ¾ʽɧŵ¾Ͳߣ¹˵սǱ
ܲǰĶԶս֮ûж̫˲ӣչ˹ܣոԼĹˣ˷ǣܾ̫֯󡣡
ǵսͬһǿ¾ɶ̫˸֯ĳŵҮ·齨һ̫˹ҡΪԼļ԰ս̫˻ᷢӰٱʵΪǱزٵ
ɵص˵ͷʱѾ磬к컹ҪᣬʱҪϯԱھͻȥϢҪԼսѣһύһĴ

ҹĻ٣ҮսȻڼ
̹˺ͼսսУڻΪƽأڰսУҾĺըνвҵóĵ¾Թ˿ͷ¹˺ܿ취ƤʵĻʽ̹ǰ溸֧ܣװͭɳӵͰȥҾĵ
棬¾̹˲ƽͰձ£һöö׷׷ױըҾڻҵŵ¹˵̹кȥ¹ǿ̹˲Լ󷽵ڱأɫҷⵯӰط衣
ϰ˵㣬ָʮɨ̹˺ŰҾڻļž¹ɨһĽ·
صĻʽ̹ųܼͣٳ˵ʮʦأҾĻǹͲǹӵ̹˵װϣȴûһãżöͲĻɹѤõĻ⣬ȴ޷赲ǿĸ
¹ҪǮƵϴ򣬴硣
ֻʽ̹ͷһѾѹ˵һսӴƮ¡¡Уһ󶶶ӴĸȻӵһս˹ȥ̹ǰĺͬǹŭ֯һܲ͸ĻɨƬأתۼһϵİҾٱѾ
ŵ¹˵̹˺װսµĻ˵İҾٱӰƬƬɨڵأɽָĵʮʦʦУʹޱȣȴ޿κΡ
һһҹսӴĻĴԭڷϵٶŷ̹ں͸ڣнűݻ٣ҩľѾϤϳߣԭ˾ΪԮ̹ţҲǰ룬󷽼
غɽϵݣѾڵ¾ڻ̮룬ʣµĽҲҡҡ׹פеĻѾͨ𽵻룬ֻеײļǹԼʦָӲת
ھ˵ϱ幫ݣҲΪΣսҲ𲻵Ϊ֧ŵá
棬ž˾Ⱥ磬Ҫ𽥷ſߣѵ˷Žؾ˾ҪǴô㣬õ¹Ϊǿսʵı֣ã
ͨѶıߵߣյݵ籨
һɣͨѶıظҲռƻ롭
ıתȥӲtۿĶҡͷЦҲŲȥˣ˵ģ˵Щ̹ζԸ
ֻϵһߵĵ¾ʽ̹ת88׵ĺڿ׼ǰķߣɽѰľ죬俪ĻɳŨصḷ́ڰҾٱصը
ڻĳڶսлζӰˣѪͲ֫ڶḻ́ըϡ
һĻŭսȭͷ֪ĵ¾̹ˣӸ޷ȫ룬Ǵһã
ξèսݣָӲţվʦǰ
̴ȥָָɽºеĵ¹̹ˣʣµĻȫȥҲҪЩ¹̹˸Ҵ˵һǾ롣
ǣʦ
˸תߣȴһסϸһλͯӾУʦӣ죬˵ҪŻ
۾ͨ죬ص˵ͷŵʿʣµлͲɽȥӰܿʧڱ¾ڻը̳С
µðҾҹɫ˵ĴȫաϱָӲ͸´¾һ˾սȻӲtпڶϵİҾٱڽ͵¹̹˼صĵ¾ʿս룬ٴʦʮڳǰڻϵ¾Ľ·עһڻһ򣬶ܵ˵ڻ𡣡
ͨѶıȥûɫŵس˽ر棺ʦίˡ
ʲô
һʶذͨѶıʣ˵ô˭ָӱߵĲӣ
ί˵úأߵָӲҲһڱһ㣬ڰսУ㶼ˣڰСʱǰ¹˼ڽйͬһʱöھڵָӲ˼ˣίҲˣҽȥˡ
ͨѶıʦʧ̬Ϊ⣬һߵ˵ָӲĵ̨͵绰ըˣͨűٽȡϵڱųָӲս
ģ
޺޵һ䣬ɿı죬Ǹ˵Բ𡱣ͨtڲ鿴սֻξӰ³֣¹ٱսѸɢԼĪҵľ룬һŻͲڵսУŵ¹̹˵ĵ
ϣŴ𶯣õĶߴһƬ¡¡֮æΣֻͷϹһһ޴̹Ѿͷ˹ȥ֨ѽĽĴУԻӡŰҾٱѪա
ŭÿһٱȼգǲ³çĵȴһ̹˿Ժһʽ̹˳ء
ʱд䡱ҾѾõڻٴηһöö˶ڵڵڶ͵֮䣬ŻŨҵ̣Ѱ̹˳ĵ¹ɡ
÷սڻ̹ˣѾϤԽսһ̹˻һ֮⣬ʱĵ¾ѾڻתӣеĻͲ׼˳ͷһʽ̹˵ĺġ
ʽ̹Ȼǿ󷽵װֻʮףͲסӣ׼̹˱·䰴ťֻһۡ죬һööŰɫ̼̹˵ĺġ
䡭
ȵֱӻ˵װײձڵĵҩֻһ춯صıըһըɣһڿת˸Ȧص棬ҳһӣûһ̹˵ĳԱܹڱըǰӳ
һִԽصʮʽ̹˾Ȼȫݻ٣¾ʲ˽ĺ̹˿ǰȼһѶѴżؼӿǰٶȣŸĵ¾ʿ򰲼Ҿس˹
ʱ򣬵ʮʦٱѾݺսѾǰ˱װսϱߣ߾ݵ޴ȱɴ˲ԴԴϵĵ¾˽


2010 к
賿ʱ֣ǾڵߺŹ·ԣһȺŵ¹װİ˹ٱͬڰеһ㣬ĵһ¡ɽ
Ϊһ˶ʮͷ𷢱ۣͦεı絶ΪӢòû˻뵽ǸƤġ԰ҳϵսʿŴй֣ġ
ŷѰҲйĹ¶ԼаǧɢͯӾУйĹ¶һɳһֱΪϸϴԽ;¼ѵ
Ӣ׶أĸͼںڰɱ꿪ʼڽͷˣôΣϯӢףղֹһϢʱ㼯Ӣֲβһ͵йͯӾУҵʱѾͬԼй˵ݲѰΪףʿѧУѧԺѧϰǰαݽ̫˲ӣųĿǰѵξӪְ
˷Խɧսӧİһ֧̫˺˹ɵرСֶӣɷֱͧϷɽСֶװʽֿǹӵȫеĦгװ׳֤һӦȫͨ˸޴ӷֱ١
ڽжУСֶӹȻ¾õ·ⲿӵƵʱûе¹˶֧ӷɡ
ʮңСֶյܵ磬֪ѾʧأšȹļƻʽߺŹ·ǵ¾ΪҪĲ·ʲϵ׼¹˵Ĳӡ
СֶӸոյλûã¡¡Ϸؾҵز
ӵĹģԶԶ󣬰һôкߵԶϸ۲ϷؽӴֻһ֧ӴĳڴϷӺǰȻɽµĹ·ͨ
ֻ֧ӺƺƵалʽͱʽ̹ˣдճͨѶָӳĦгһ򱱷ǰȻΪ˷ֹҾĿϮرгƣǧǰʱ־춯صƣԶ֮İĸеһļ¡
ҡͷЦõСضߵĸֶӳڶξ¹˵װײ̫ǿˣǿɿвĴһ
ڶǴĵ̫ˣʮһϣһļϻʿѧУǰҵ䵽̫˲ӣŲһ࣬ʿٳһֱɵڵξ
ڶ˳Խ಻Խ𣿿ģͷӦפڴĵ¾˹Ͻͳʵĵһװ׼žˣ˵˵¹˶ǰȡõʤûлɣѾͶ׼սսϣķչ
ĵͷȻսƶյļƻǲ֪ڽϱߵսһ֪˽·սʱΪҪƵǰĽֱԵ¾ſһӰѵ¾ŽȥȻŴ򹷵սЧģ䴫ıʧصϢӡ֤˵жϡ
Ŀ¾Ĺģ֪жûָ·Զתɳϣ鷳ˣǵ¾һװ׼žԵװ׾װʦĹģҪһϡʲôҲˣֻ۰ͰͿˣ
ڶ룬ǸƬڱߵĹؼλϱضǴ״;Ϳͱվ϶䱸ɭϣϵ¾ϵľƣǳֻҪʧ
ڶߵĵжֶӸʱٸȥʱ䲻Բ˵̹ɣ˲ܴĸ濴Ƕֻĵȴˡ֮¹˵Ĳӻģǲû͵ϮĻᣡ
ֻϣ¾ȥ󣬺زһ㵽ǾͿץס¾ǰѽڵļ϶Ƭף¾䳵һֲֻҪֹܹ¹˰ȼͺ͵ҩ͵һߣʤ
ĿƺԶҲûоͷĵ¾̹˳ʼҲֻˡ¼ڣע¾Ķ˵幫ǸɽӪúϢѾ£עرů»ɷսԱ
ã죡Ǵŵ¹˵·ÿһٱ˵ĵӪر֣Ҳȥ
ڶȥʼãЩźؿһԶĳӣ￪ʼСֶǷѾ֣ԼųĦϮСֶӡ

䶫ϲĵǰͿ˶λڵ׸˹Ұشԭͨ˺ǵˮ½ͨҪϣԹľǵ¾ǳҪתվӵжȼϲֿ⡣
賿㣬ǰͿ˶Ϸʮ๫İɽ̫ʦһųĦϮСֶӣڴ
ʮĦڰ˹̹ϰĴǻȣѧҮ·ϣѧͿıѧԺʮһѧҵӢڰ˹̹ľ첿ӣ̫ͬ֯ɡľ½̹٣Ա׫ˡҰսָϡ̲ģʹѵĹٱ棬²ܵո¶ͷǣΪжӢһԱվս۱ƬУʧ
ף̫˹ûָĦϻɵ̫˲ӣĦ˼é½ָѧԺһϵͳѵһ·ŲӵѾ̫ʦһųУ
˴Ħﲻʦϣٽķԣųݵһ֧¾󷽽ϮսСֶӶӳͨսԼץסÿһսδ̫˶гս쵼ӣϾ̸ֽʵսġ
Ħ֪Ϊ˲ǰߵģ¹˿϶ӵǰͿ˶תǰͣ˲ѡͨϷҪ·
Ħݴ˼é½ָѧԺѧ֪ʶڵƽΪҪİɽһأɵ󡢻ͲȻڡMG42ǹ12.7׾ѻǹɽһٱǰһƬʯȺһٱĴ£ڵ·ھһһɢӣɳӺαװУҹɫڻûܹ֡
¹ô
һ׼ûʵսĦɱصԶű·ͷ۲죬ҹɫŨأţԤеĵ¹ʼûе
Ħ˼é½ָѧԺϵͳѧϰҾܽսλս֪˺󷽵ıλ䲹һܺõѡͨĳӷǿɹԵ˵Ĵȴ
Ħǳ̹ˡװսĦгϵҪǳ󣬵¾ֻװ׼žҪ㼸֣Ҫ˵ҲӵдĳֻҪ¹ϵĳӣǲһĻеӾͻΪͭ¹ΪսûٶȣȴǵĽǼΪɱ³
γкĸСֶȡɧŵ¾󷽣ը·绰ߵȵȶǲѡͨЩжΣСЧ󣬴ǹһطɧţõ¾ĽٶȷŻĦͨ˵¾ĲӣԴﵽ󻯡
϶ʮһ¿ʼ䳱ʪ̹ǵĺھɢϷءɢڵڰһңͷǳмαװɳӣůãɢеСֶӹٱҲû˭򶳽·սԱ
ѵ¾·԰ݿվ飬ʱ¹˵䳵Ӷһߣ·ֱͨĻվ·Ҳжѡ񡭡
ĦڿУЩɻҡҡͷǿˮڣ׸˹ӵˮ·ͻжϣͨ׵Ĺ·ԵҾߵ֧ŵ¹˲ܰʴתһȦߣʲôԭ򣬵µ¾Ĳӳٳٲأ
Ħｹ겻ʱ򣬶ͻȻʱĺ˷ͨѶԱĲùͷϺŶСȫ׼¹ˣ
󣬶һƬĻشĦŬĵļѶͨѶԱץߵĳǹ
ǡ
ǹ˨ڸɢС
ûãһĳӻ˹һ֧ʮʮֺĦг̹ɵ䳵ӡ
ϣͰصĳʵĹ·ӡۣ֤ЩͰȫʢ״̬
䡭
һ޴ıըͷһ̹ˣ͵һ˲ðŨỤ̃Ĵ̹˵׸ݻˡ
ͬʱաһǧǳϵĳ12.7׸ƽûǹҵ򳵶ӽһųʽȻڳһһ81׵Ű䵽˵¾䳵Ӹ䡱һըɳɽ
ͻĴõ¾ʿŴңǷ׷¿ĦгѰεص㣬ŻָܿӹپͷϮԼĵ˻СȻֻһ81Ȼںһͦ12.7ھǹżǹ֤˵ıࡣ
սĵ¹ʿ̷𷴻ʼMG34MG42ǹػǹ̹ڣֶǵĶַǳƻȻںʹھǹһͻط81׵ȻڣȻڵǶ⣬ûһö䵽¹ʿ˶УըʯӺƬҲ˲ˡ
¹ʣµ̹ˣһóϵ20L55ںMG34ͬǹԷһ͵ǰȥʮ¾ʿֲֳǹͳǹ̹˷档
Ȼڳͼƽûǹļճսˣ༸Ҳ߳ˣ¾ܼӵ䵽ϣһһ˶ߵɳڹ·ƽ϶ɽҲθӣûһ
ʹͳĵ¹ˣ֪Ȧ̹˸ոտһƬʯȺԣ䡱һһ˷̹˵ףðһ̣̲ˣԭŵʯȺ·תһ㣬ǹλʯȺͦMG42ǹԽɨ̽β̹˵ĵ¹ʿɨڵء
¹û뵽Ȼ֮£̳ˣʣ̹ͼѹƷĻڻ󳷡
ʱڸߴľѻ֣е12.7׾ѻǹ׼һ̹վָӹٵͷһǹءһԽѪˮ˲ӵ¾ٵĸֿＤһѸٵڡ
ʱβɹ̹˵ĳ壬޴ıըȺ𣬻̹ǰ30׵װף복ڲը̹ڵԱ̱Ƭɱ
ܼĽʧȥڻĵ¾Ϥɨڵأʱ䣬̹˺ʮ¹ʿ㱻ȫߡ
Ħĵط˿Ҳǹõɽ֮ӵҪĦĹٱͻȻɱ˳ͲǹMG42ǹҿصĵ¹ʿ⧲ҳһš
ɱ
Ħţһȵس˳ȥӺӭսļ¾ʿһ¶ͷͱɨڵأĦгϲMG34MG42ǹҲڻͲ£ͬʿһըϣȼܴ
Ħƹһһ¾ʿӭײ˵ľ벻ףǹͬʱָŶԷĦﷴӦ죬صһɲǿ۶еİžһǹ󣬶Էӵͷɹ¾ʿԴȴһǹһ룬ֻ˸°ͣѪԽ˲ӿ
ȵѪؽ䵽Ħϣλ۾һֱµĵ¾ʿʬ壬תͷĹˣֻȼĴУһһ¹ʿɨʧȥ̹˺Ͳڻ䳵ӣѾƣ¹ʿɱ
ĦӵĨϵѪйͨűöԽʯȺǱߵͻȻһӭð䵽ǰʢͰĿ
㿪
ĦţתƴǰܼһԾ˹·ԣֻ󡰺䡱ľ촫ȵˣܽߵըһ㣬ˡҽУһƬҲ
ĦﲻҵѸٹǰھɢ̧ͷʱǰȻһƬǿҵ⴫ûü۾ܵ˳һ޴Ģڶ
ϣһڿµĵ¾ʿһʯٵ񵯣֧ӳױ
һ׹ⲻڵ𣬾޴ıըϣޱȵĻ棬ȵƬʯͷһɣ·ϵĻ׸ߣڰ죬Բʮ๫ﷶΧھɿƬߵðĹỤ̃
¹̫ˣ֪ıըˣȻܲͶ񵯣ɴս־ȷʵǴģ
Ħһ̾һ߹ǰУһɢһɢӣԶµʯ飬ףͷڵĳӣЦ״γȡսԼһ츳ָӹأ


2011 
¾ߵĹƣʮպ˹롤Ԫ˧ִﰢɳ³ذݽϲʱȻü
ȱٲԪ˧ֳеʮ͵ʮľŵ¾һߣҪˮԴأӲƻ³ذݺ󷽣ʮһ͵ʮĦлǿߣʮĦлĿֱָɳء
ɳһı߾򣬸ɽһʮͨ׷׺֧߸ɺӵķԴأԹǰ̩¶̶ڴţˮԴʳʡŵˮ𽥸ɺԣԼսսӰ죬ɳ˥䣬ֻΪо޴οضǿһ˵С򣬲յٹ⡣
ʱ˵ɳȴһӵǧĴ򣬲ͬǸǹǩЭ飬սڼ䣬·߾ΪϻأľΪսĻˣټսǰΪ½פ޽ĴƬӪأ͹ģ˵Ѿӵһеȳˡ
δƽｫύ³ذΪ׶ĿȻȻسΪ˵¾ҪĿ꣬Ͼ·ͨ£һˮԴأȡͨķ·ưҾ׷׺ӷߺ󷽣Ҫ塣
ɳصĵһߣϷʮ๫¬ҲһƬΪҪˮԴأӺٶ׸ߵɽµȪˮʣγ̩غӣͬע׷׺ӡ
¬ٶףܱߵɳĮ͸ٶ׵Ҫһ߷ǵʮ߼žʮʦڶһһڶһšɳر߷ʦӪͬʱʮװʦһ̹Ϊʮʦʦӻٽһָӡ
սǰžֽװ13019ܻڵĻӪԼǿڻӻӪͳһָӡ
ӻΰĻҪ飬·ŲӺųʦıʦڵεʮ߼žʮʦʦְ
һ룬ӻõվԤ¾󲿶ڵ¬ɱ
СʱӻָͨӲĲtڿϷƽϳһƬƬڵ㣬ڵԽԽͨԶšʮ֡ŵ̹Ⱥǰ濪·װ׳Ħв䣬ط
ӻתͨѶı¹ˣų׼˴򣬲ҪŹһˣ
ڱϣų龰˳УѸٶñߣ¾̹˽̺Ѹ´һ75׼ũһ䣬м¹̹𲻶ˣ̹Ծȫٳҿ𻹻
һڵ䵽ڱϣڱָʦ͸λĵ绰߱ըˣͨѶԱųɫһɳͨѶԱȥߣһ߼ָս˫ڵڿн䵽ϻ֣޴ĺһʱս
¾мװ׳еڳĵ¹ŴŨ󷽱ӡǰ³̹˺װ׳ĵ¾ʿµڵĵƬУһƬƬڵϡ
ʱм¹̹Ѿ嵽˽Сɽµĵһǰһööе¾̹еȼա
սΪңӻڸ߳һٶ׵ָз֣ڻ£¾װ׳Ħг뿪·̹˲֮ľˣ¾Ҫʧȥ̹˵ڻ¶Ĳһ´̹֯ںͻͲɾظɵ嵽ǰص̹ˣһͨѶıԸ¹˵Ĳ¶ˣ̹ţڳ
ɽںİҾ̹˹ٱҵڻͣ˿ȫٿƹ¾򣬴Ӳɱ
¾ͻһٶII̹˴˸ֲαжϣǲض·ӣĦгװ׳ͷתԶ̹˵ķâǰĵ¹̹æгϨêײһټϰҾǲĻ¾սҳһࡣ
Ҿ̹˲ӳ˻սֱ˶ʮ̹˺װ׳
ڶһ̹ųУҪӳʤ׷ȻоԼ̹˵ĳܵزϵǵڿʼˣ´ȫ峷ˣɽںΡδ䣬;̹Ǳ˭ʹһѣ͵һ£漴㲻ˡ
ʻԱ²ݸˣûһ㷴Ӧ״Ա³̹˽װ˱ȴװ׳鿴̹˾ʲô⣬̹汻һĴ󶴣Χըһ飬ûл׽̹ڲըѾڷǳˡ
װ˱ոʻʮԶһڵõ̹˶˲䱻ըȻȼҩֵըѳʱ̹˱ܴΧ
˫ɱѽѷ֣Ȼһߵʮ̹˺װ׳ʧҾ̹˲ӵĳ룬ĵ¾ָ˽ΣԼ˾ʮ̹ˣһ̣ٴɽµس˹
ӻһЦͨѶıųԸ¹ϴˣǺú侲һ¡
ͨѶıЦǰȥӣָĵȻһ£漴ǰϵĹٱڽĵ¾һХǳǧͬʱ˺еĲһ漴һ۵Ļգһˡ
ӿſݲݺϸСɳʯӻߵļıԱԼͬͬʱӹ۲ǰ˼Ŷʹľ硣ûվȽŲȻƽһ͸۲ףѹɽй쳣谵Ĺ۲ɲǼյѩһƬ
ҤĶıڡۡһ˵ĶĤ޴ıըáˡֱ죬һʲôˡ
ģǵ¹Ӻᣬ·˰ɣ
ӻҲû뵽ӪʮŻһƣ̲סһ䣬󲽿絽۲ǰԶһﻹü¾Ӱӣ
ղŻǳĵطѾһƬ𺣣׸ߣңγһǽ
棬һɹŨŨḷֱ́ϣա
Զӻ¾һ̹˱ը÷˸Ĵ죬ָأ̻¶ƤܣԶһ̹ˣϰسըò֪ȥֻʣĴ֮µĲ֣ͺͺرһΧһװ׳ͷûˣֻʣº벿յͨ졣
ӻս΢һ£ôһ䣬ͱʮ̹˺װ׳ǶԵ¾ʿĴɹ
Ҵĵ¾̹˻ҺˣûκͿԣЩĦгҳһţɢӣӻֱ֡
ھսʮ๫Ϸ³ذʮ๫ﴦ¾ڶʮ๫սϷĽ𰲼Ҿӵе¬ҪöࡣƬӹȵƽ̹ǳڻеӵͻ˵¾ʮһ͵ʮĦлһʼóȫ湥
¾ĵһ棬ͼһٶ̹ˣ̹֮仹һЩճЩճĳϹ̶ȣﲻͣز߸ɵ̹˰¡¡ؿǽһʢıһս
һģǵʮһʦί־Уͳʵıʦżʮʦһšһţ⻹а͸ﾯһʦӪսʮװʦ̹Ϊʱ׼סսϿֵܳ©
Ҿٱ¾Ŀ˵棬֮࣬ŭ𡣸ݼžϢ¾ڹŵ¾һ̣û뵽¹һҲûʧߵľȻ˸ߵ
¾̹ԽԽһصĵڶһӪ־ξָԱξһϼƣ75׷̹ڷֳ飬һڻȰѵ˵ǣȥһ׼Ͳȫ䱸¾̺ٿ
ողϣ¾̹˼75׼ũڵڣҷĲ־սʿ׼ڶǰһ̹һ̹ðỤֹ̃ͣǰͬʱڵһĺ̹˵Ĵϣֻԭشתһ̹˱ѳ
һУò־Ҳʮ־ȣɲټڣæ˽壬ﲻҲҶ
ʱ򣬵¾ָ̹ӹٴӺָӳϣǫ̃ǰϵڻ䷽λ֪ͨ˸̹ˣǣ̹˶ڿת־ڵķ»࣬οʼƫбһðѲ汩¶һ顣
˵ʱ٣ʱ죬ûȵ¾̹Ⱥڶڵߵ75׼ũѾ䣬̹˶á
¾ϿµΣ֮У̹˵ףһһͷԽһαװķ̹սƨɳ졣
ʣµ̹ǰ߻ϵףֻߵ壬¾ð̺һ޷̹ʱ˻ȥؽĵ¾Ҳ˻ȥ
˺Сʱ¾νδܹư־УʲصķߣʱòӪկӣʼڰҾڻ⹹ߡ
ڹŵ¾ڿվ½ձѹƣټܼĵ׺ڱһ¾ʼ޷ԽƬبͨˮԴصɽһ߹ضȱٲˮĵ¾˵һجΡ


2012 սһ
¾ͳ˧ս¹Ʋ㣬µ¾սԼȺеƵı߾ݵĹս˶ʮ컹ûȡԵĽչ֮Ӧǵ¹ƵĸʩƵƵ⵽ҾվϮ¾ԭɵȼͲͻȻѰĽ
ʧȥ߼ȫǴ󲿷ֵʯͺڵ¾ȼͣҪͨúͼ֣òʱŲȹϺʱ̣ڸڹĴʤɴ⵳߲һĶ⡣
Ϊ˷ֹռԹڣ¾ϵ¶ǳ뾡ڰҾķϴһȱڣͨϵػذͼսѰҾǣܱ֤Ǽ߼ָ
Ϊˣϣ֡Լ¶ټͳ˧ıضսֳºõĲϣ롤ղȹԪ˧ͬƶˡͷƻ׷׺Ӻ͵׸˹ӷߵĽϲܼҪϷʩһ·ɱϼ򱱣׷׺ӻʦΧȦڵİҾֱ͸һٽض·͹·ߣʵʩһΧս
һһƻ˳ɣǰΧȦڣһٵϻӣǵľƽһٸĹۡ
ڼƻһǰϣձϵ³أټžȺҪٿᡣڻϣϣմνоԵ壬ʹĹұ仯ĹʾУεȨˣǱҪȫԸҪϣʹıšõָӹٺʹĵҩÿһָӹ١ÿʿ붮νľ塣ڽܼȡõΰʤΪΪȫĻ棡
Ϊ˳ʵʩͷƻ¾ϱ߶ĲӺ;ḻĽ죬ܱ˸žһʮˣͶ̹˰ǧµġʽʽ̹ˣɻǧܣںȻţ޴װ׼̵ġѵϡʽлڡ
ʮ賿¾ưҾҪķ״ν밲Ҿ򣬸ӷ֮ǰ¾֧ͻӶϣڰַĸʿ飺ǽʼһΰĽսսսʤԵӰ졭ӦöãһжȡλսĽ֡
ʱĵ¹˻֪ǵǰݴεƷϵһʮһֱĦն׸˹ӣ׷׺ӵսϡ
μսĲӣҾ̹˵һļžĸеžԼߡڰˡھšڶʮˡڶʮŹĦžϺڼӣһٰʮӣӵдںȻǧš̹һһǧɻһǧܣڱװռݾơ
ռƻҾǿֿηӪѾõķߣĵ¹˵¾ҷԤİΧȦʱ¾Ĵ
ڶߣս˾˾߾ʮĻشһǰҾӱﹹһʮ׵սֽ£еսһ¡ɽϣһսԼİʮף˿һͷԲʸֿξſĲtǰԶǰĲ·αװڸǵIʽ75׼ũڣʮͬӵݵ֣ͱըӰ£ԵЩš
ʱֵ峿˵㣬ɫѾȫξԶʮ¾̹ɳƽ滹źЩװ׳ͿԶԶܿѾ³еĵ¾ʿĶӿȺ
Ե¾к󷽵ڵǳܼ䵽ǰ氲Ҿصһϣнеĵ¾̹ʱʱֱֻͣ˶״̬ʵʩǾȷڻˡͬ޶սģǡ
ǰҾϣװԶǹͨûǹֿھȻڡ37׷̹ڡ75ԼIIʽͲİҾٱĵصȴսĵ
¹˳̹˲࣬ȥûӰˣ
ſɳϵξһԵͨѶԱŵ˵ͨѶԱ͵ص˵ͷһҲųĻʲôԡ
Ҫ֪Ϊ֧ŵķ̹ڱǣװIʽ75׼ũڣǴǰڼɾ͵Iʽ75׸ڵļ򻯰棬ȫ6.1ףս״̬ȫ1100о״̬ȫ1800ٸߴﾪ˵780/룬ʮ幫ٿɴ25/֡
ڼƣ75׼ũڷǳڻͿսʱȵ¹PAK40.L4675׷̹ڼ1/3ɱ2/3һǧ׾ϣֱǴ͸115ס1500׾ֱǴ͸100׺Ͻְ壬ʺʹݻʷǳˡ
ˡ
ǰϴҪIʽ75׼ũ࣬λϵȫעƬ֮ǵ˴׵е¹̹Ļͺɫ̡
ΪӦɳĮ͸ڵս¾̹ͳһػɫĵɫϵ׺ɫߵƣ̹ڻɫͿװʱˢػɫɫ飬Իԡ
ǣѵصİҾ̹ǰɫڸıһڱ³޵37׷̹ڣҲ׾ϴ򴩺ȽΪ20׵Ķ̹װף75mmڸڷ幫صĻƼ׵ʱڰ˰׾ϣԻƱʽ̹80׺װס
λڷߺһٶ׸ߵСɽɽʮʦʦУ쳣ؿһݷǰ߸صս򱨣ǰսУʮʦзأ˳ش˵¾νĿǰΪֹ¾ȻšüģĽԱֳ¾ʵ
Ҫ֪Ŀǰĵ¾ʿ߾ֻ߽ʮ๫ûüɢĵ¾žһһΪ˵ĸͷĿ黹ںͷ
ʦ
ʦͨѶƳʷУŵվһ̨ԣŶԽضԼֵ¾ֹˣϰ̹ˣ
ڵը¡¡ѾԼһӣǰνĹɣڻ֮㽫ӭ¾̹˺ͲȺҽ
֪ˣȥ
ְļ˾ԱִӾԱĲȡԶĲtǰԶϸ۲졣
ʱǡУ¾һʮսͽټܺըɵıӣڵ˹
֮ӦģҾټʽսӶӭȥ˫ǰǧ׵ĿУչɱ
һֵ¾ըͲ󰲼ҾսĲɱشӵͿӹ򰲼Ҿķб˴ɫըȻըҿվսԼܼڻ±䣬ЩȻҾһ̶ȵ˺
֪սһʱ¹սҪ࣬һؾ㲻ȫҲ϶ᱻ´룬תߣҾһǰĿҰУɢʮ¹̹˵ĲкѾ޷жЩ̹˵ͺţдڹձھ˼ֿжϳЩӦǵ¾̹ˣٶȿ죬嵽˶ǰ棬û뵽ԭо⵽ӭͷʹΪԼʦζȡ
ҰԶͨѶƳʷἰĵ¾¼Ĳӡнеĵ¾̹ȺԲɫӾ·һѶƶɳ𣬴Կһ飬ֲһٶ̹ˣЩ̹˺󷽻Ŵװ׳Ͳէһеɽơ
һΣͶĵ¾̹˲ſˣǰƽһشԼһǧ׵ĵط㲻ǰУֱ̬򰲼Ҿط˿ٶҵڻֻҾǰǵ򣬻̳幤µˮ塢ǹеĲƲ͵ҩľмȱС
ǻصȥеıž̹˼žϾеϰֿ϶ٻǿ½ӳѹƵ¾̹ˣս˾ǵǴεĵ¾ıͬʱ¹ҾѾ߾ȫĴʹ벢Ϸֱٶó¾ⷶΧȽ
¾ڽڻ󣬴ǰ̹ͻȻѸٰٶȿ籼ڵĺһ㣬ҵس򰲼ҾķߣĴĳ֮ƣں̹ˡװ׳̳ʱʱ֣¾˲ϳ;ƣͣСŸں󷽣¾Ⱥһѷʮشݺݵ򰲼Ҿ
ء
ڰҾһߺͶϵ37׷̹ں75ڣ׼¹˵̹˿ˣЩõĻڣӰҾװ滯Ϊ׼Ĳʽ̹װӣڶԸͺ̹ˣԼݹʱ࣬ټIIIʽͲǰڱ߾ߵսѾõ¾Թ˿ͷ
̳ܵĸţҾķ̹ڻȻ˽ϸߵ׼ȷȣһ̹˺ͽɻվBTTϵ̹ˣ̹ڻֱӻը̱𣬲սĽУ¾Ļʽͱʽ̹˱ƽǰߣҾʹطԼĴ׵ڻʽ̹˺װ׼Ӻ120׵ıD̹޿κΣؿǵĻڡͲлǹҾ߹ԽԽѹ
ǰսָӹٵһ£ڵϵķ̹ڻʽǳˣ
75׼ũ⣬ڷյ75߸ҲսֻˡĺУȺڵԵƽĵǰĵ¾̹˶Уֻһһ¾̹˲ִС壬ڻвըм׵ᴩ֮˼ҵѳصȻص棬һЩɴֱӱ˾ȼյĻ
ȵ¾װ׳Ͳ뵽ǹ֮ڣҾϵĲԼҵĻлȻѵIIIʽͲʹú侪ˣֻһööβĿ꣬Ҷڻĵ¾̹˺װ׳׷ױ˻ײġ
ΪĿǰ75׸ڣIʽ75׸ڵĳٴﵽ885/룬ڲǲ߶ļǿ͸ڣڳԶװٿɸߴ45/֣ϼɵϵָǡ״͵Ϊˡ
ʮ75߸һʱܼĵٶȣһӱö˵¾ӵļ֮ЩǿܹĿڵĻʽ̹˺ͱD̹ˣȻܵʮöڵ޲ըŨҵĻŸƬ
ۼطĻѰǿ󣬵¾Ǳض´̹˺Ͳʬ壬˵ڱ֮⣬¾ĵĴνʧһٶ̹˺װսĲҰܶա


2013 ս
ߵϲ¾ɳ˵װ׼ȺϽʮһĦл֮һװʦΪͻͷ
һٵļǿһװʦӵе̹յսǰȫʦװһʮ䵽ʮװ׳ĦгӵиֳһǧٶŴںȻڡ
Ϊʾ˴Ե㽫ɳ˵һ̹˼žһ̹ʦĵһ̹ţһʮII̹ӦսŻݻٵ¾һ󳷣ѵ¾ʹ伯һȭͷֿԱڸơ
ϷĵڶһƬɷ绯ʯɵĸڵЩ绯һţÿһռʮƽƽ߶Լһʮף鴣һƬʮȽǵǳϣ״ǧٹ֣εΪۡ
ǳ·˼ס׵ķ̹սڻϣɢһЩɢһ̹װײӪ¶ǲӪͷӪΪ̹˻
ڷ绯ҵԱߣųˢƺɫαװͿϡƴ̹Ӫһٶ̹ˡЩ̹Χķ绯Ϊһ壬ע⿴֪̹ˣֻΪǷ绯ҵĻʯ顣
Ӫע⣬ǧҪסȰѵ¹˵̹˷ŽٴһҪ¹˺ú÷һѪ
һII̹Щ̹ڲնӵĿռųһУشÿһٱĶ
II̹˾μǿѾĴһУµıIID̹ˣ˼Ӻװ׺105mm55̹ڣӴ˷ʹڵĿռΪ֮ͬʱװƵתװãתһܲ10ӣ䱸зĻڴֱȶǣʹ̹ܹн׼Ŀ꿪ڡ
ΪָӳıIID̹˵ǰϵĺһûüͿװĵ¹ڻɫ̹ˣװ׳ĦгһַɢʽĶ˶һʱڵĴӣŰҾصӿ
̹ӪĹٱѾԴ̹һΣξͨߵ´սһųŵ̹ˣԸֱͷǼųǶԸеͷųǵĻұߴڰ˰׾ϣרżЩܵÿıƤ̹˴ҶԷսΣȵ˽׺ٿЩļһǵ̹105ףÿһжֵڹǡ
ҾII̹װ10555̹ڣԴԵ¹105Flak38L53켼ڵش15ųΪ905/룬ʹо׵ʱһ׾ϻ210׵װףܻ150׵װ׸֣Żⷬ׳
ÿһҾ̹˹ٱ񾭣Ծؼ
ڰҾ̹˶еǰ¡¡Ĵ𽥿з绯ҴЩII̹ˣûмǵһֻֻʱ׼򺦳ܣȵصȴѵĳʱ
¾̹˿ٵǰƽǰϽĲ¾Ȼûнֻȼ̹ͣн̵ڻ̹ڿƽĹУʹóǰǹͬǹɨ䣬ӵڰҾϣҲʹϷصİҾװײǣòǵͷɢս£ȴѵĴʱ
䡭
ŵ¾̹˽˰̣ڻƺɫķ绯ҲԵİҾ̹Ⱥʼ𣬺ڿȻ³һŻ棬ҰɫȽȽ
Ӻһöо׵ȷ˳ڶǰһ̹ˣûκ谭˺˶̹30׺ĳװףӳŵ£ڵ복ڲ
δͿװĺڻɫ̹ˣڹãȻڷٵǰƶը˲䣬̹˵ķ϶Ż磬ոǱǿءһ̹ˣ䵽ʮ׺󷽣һոմװ׳׼ͻĹҵͷѪҽŵڵ¡
䡭
ܼڵ̬ķ绯Էɳ׼ŸԵĿȥܵ¹̹ڿƶαװıII̹;ʱ׼Ե¹̹˵ǰյúܺãıIIֶ̹ɹ˹ĵ¾̹ˡ
ĿҰУ̹˱еĳεΪ׳ۡ
ЩڵֱӴ͸˵¾̹˵װף˷еıڵٵµҩѳ񱩵ıըԱʮһʱ佫̹˳ͬĳԱһɡһƵıըഫϵس̹˵ڣ̹˾ȻĻľһ㣬ķѣֻ¹ͺͺ̹˻
һڻ֮󣬲Ⱥĵ¾̹ӦҾ̹ȺٴŷڶȻһڵľ׼½Ŀڶ£ȡõսȻզ࡭ٴжʮ¹ֹ̹ͣǰ߱ըȼա
⵽Ҿ̹˵ӭͷػ¾Ϊ̹˼Ⱥ̶һ֮ڼʧʮڵһװʦʷϣδй
ĵ¾̹ˣЩ³çײ˵ǰ桢ѾȫʧȥսкȴԼ¶˶Էڿ֮£ĵ¾̹ȴһɲԵڿڣЩ⡢ҩ̵λÿ
ڵХŻһǧҵսڵиһ޴ķ绯һ󶴣еķ绯ڳɳϴ£ڲṹѾΪڵֱУȻȻ޴ʯ㱬ƵĲһ㣬ڹŨУһɳӾôȻڻϡ
ҲбII̹˱¾ڻУڱ˴˼⣬ǰװ׽Щ˥ڵһİɫۣ޴ıըƬ̹Ļըÿӿݣ˿Ӱ̹˵ʻ
ŷĺ̺ͳУһƺɫ̹ˣڷ绯֮ƶƶ׻ʮ׺Щ̹Ѹͣڿ΢Ƭ̹֮˶˶Ȼһ
ս쳣ļңϾƵİҾ̹˲ӣȻ˺ܸߵľ׼ȣٴδ򱬴˵¾ʮ̹ˣõ¾ָӹᡣ
ǣŷЧĵȥ¾ָӹѾرϳҾ̹˵ɫ״¾̹˵Ҳʼߡ
ʹô׵£¾ʽͱʽ̹װ88KwK36L/56̹ڣܹ1000׾ϻ138װףоȸߴٷ֮ʮţսıII̹˹˼в
Ƕ̶̵һ˲⵽̹ţѾʧII̹ˣˣڲӰж
ʵʩİҾ̹ȺѸٺ󳷣ͬʱɢΪصİҾװײеĻͲ޵ĵֿȵ¾̹ǰɽµķ̹սʱװײڻŴƾ̹̹˱Ѹ󷽳ˡ
̹˽ĵ¾Ѹٳװ׳̶̵һʱ䣬ըɹ̹˽ǳ¡
¾̹˿ʼųɳӣʻ뷴̹սµµ׺漴ǰ漸СسڵƽʱΪλİҾII̹ٴ¶֣׼¹̹˵䡱Ǽڣ˲߰޷תĵ¹̹ˡ
һ׼ɹ̹˺ĵ¾̹ˣѸɢ׼¶ʼʱµİҾ̹Ѹ룬¾̹˱ԵڻЩǧٿ׵ķ绯ϣȴֻͽ͵һһ޴ʯĵӣżʯİҾ̹ѸתƵһʯ棬޿κΣ
߳ŭĵ¾ָӹ٣һ̹˽ڻɹ̹սһѾ˶λڱʵʩԶڻԮ
һӣ¾һ̹ʦֱŵ150׺100K18ڣ㿪ʼأڲϱŷŨУʯƬĴ䣬绯ҺȻŨҵ̳۳ɾ޴Ģƣֱ
ܼڻ˽һСʱֹͣʱ򣬵¾̹˲ӣԼװ׳ʹѾԽ̹սʼϷʱ˳̹ţѾϷ幫⡣

ӱϵĸսߣƵļս档
ڣضڶߵĵʮʦǿӲ¾һһҹ͹ڴҹʱʮĵսߡ
ʱ򣬶Ϸĵһװʦ͵װʦѾͻʮ๫ϣָΪսָӵĲ¡Ԫ˧󶨣ʼԤƻֱ³Ͻʵʮ߼ž֮ľ͵ʮֶ̩հѶĦնһߣǣƲסµİҾԮ·Ͻʵװ׼Ⱥ֮ʮĦлڶž֮ʮװ׾ʮľ֮257ʦ100ʦʦ򶫣׸˹ϵĸأһٽضĦն͸֮·͹·Ͼ׸˹ӵˮϽͨ
ΪϷַΪ򣬶Ϸɰ߶¡롤˹ϽָӣϽһװ׼Ⱥ֮ĦлʮĦлʮĦл͵ž֮ʮľʮؼǽҾע͸֯ӽзʱȻϷתռϣȫסߵİҾսȺ
ߵϷԭž˾ٱ¬˹Ͻʱžĵʮ߾ڶʮž͵ڶž֮ʮһıӵҮͻƣķһ߰ҾעѻӶеס¬˹µϣĿ˹ؼȺսԴػĿ˳ʵʩ
Ϸκ˹Ͻʵʮ˳ű߾𹥣ǣҾıսʱһ·ӿ·¬˹Ͻ£
Ϊս۵ָӣ¡Ԫ˧ɸ߼ȺϵڵһĪ˹սºպսĵھżžвԱʱ֧Ԯս

ʮĵ㣬һһսϽĶ·ţٴιưҾʤڰ˼ž֮ڶʮʦӪĵߣɹذսƽϣռ¶ǼĹųǱַ
ߵĶϷϷ˹սȺͱ¬˹սȺȡͻƣսٴα󣬵¾ϵ¶ֹ۵·ֻصʱһĻһ޴İΧȦڵ۹ӵӢͻɡ
ʱûע⵽սڣ¾ĿвһֱûռƿȨеͻƶ½ɵģսڣ¾ڶͻУѾʧ˰˰ٶ̹ˣʮ֮һ̹Ѿûˡ
ʮ˵㣬ѷӷĵھżž֮󣬻ʲɹӣ͹Үһ·̹ʮ๫;ҾɢӵϮ¾ʤţӼᶨ˻϶İҾѾŴҵжϡ
ʮ㣬ʮװ׾˳ִ׸˹ʮ๫ﴦ¾̵ķͬʱ¾ԶսĲҰҲɴĻ


2014 ս
սߣ¹ڰҾصĵĵǰͣʱ䣬Ϊ߹ͷĵʮĦлáʦڶ㲽ʦ͵Ħлʦַ⵽նصİҾٱǿĵֿѽ粽
ϵĵʮװ׾սţ׼Ϸǰһͻƺƻߺ󷽣ﵽʤЧϷĿ˹Ⱥ£սֲʱɴݳˡ
պայսҶͻսһסվʮʦַĵʮװ׾ͬڰҾ̵ķǰײͷѪʮװʦ۹ʦ־ʦڶ˲ʦǲսȻܼ
Ҿزм̵ķߣԱݡ̹ǵ̹¡̹ڡں͵Ͳڡ̹˵׵ϵķʽ̹ΪսԻԵ¾гֵ©ѸټᲢѸ籼׵ķֺͳ׷ϲĵ¾಻ԡ
⼸ĿսУ¹վսͺըһֱûռƣƵƵ۽󣬰ҾվǿըƵԽԽߣԵ¾沿ӵвԽԽԭ緢Ķ˾ٻϽ׹ߣ⡣
ھ붫սһٹĶϷ򣬵¾ϼȺԭһ·񣬱սȺҪһնɹӣڽռصȳ򣬰ս˳ƽ͸ŻʱȴҾ̹µǿĲӼѹһٹսϡ
ͬһĻҲڼӵҮߣڰҾȡ˵Է̹˺ͿվĽϣںͧЭ£ΰѱƽı¬˹ȺͻĲӳԵϳɳصı¬˹ýȹһ£ȴ򣬲ΪӪǰƽѸٷ
ʱ򣬰Ҿ·ӻᵽλʱڳ졣

ƿȨҪţսԼľսĿϮеģ¾˹̹ƻˣ¾İͰƻҲˣҾո֮սˣһȻҲ⡣
ʮ¶ʮһʱ͸İҾս˾ָһƬæµ˾Ͻһ£ģĿзʽ
ǰԺ׼ĸսȺӰҾİʮɣڿɼŸԵԤĿȥ
ʱǵ׸߿еʮҷͧ״ʼԵ¾ߵͨѶ״ȫεӸţ¾״վ״ﳵĵĻϣȫһƬѩ㡣
ĿĲͬսȺĹģҲͬԸЩӵжĺĳУȺĹģҪͨȺöࡣʦڶʮдӴӳҶУĹȺǹģһȺɸ÷дӵʮA29սʮB3˫ըʮB4ķըɣһٶʮܷɻڻ˵ĵڶû½ɺһӣѸǧ׵ĸ߿գS4£ŵ¾λ䶫ϲľǰͿ˶ȥ
һСʱʮӵķУڻȺǰ桢ɵڶжӳУָӵʮA29սϵٲжʮڱĵǰͿ˶ǣһܼŷɺͼɫս޾ڻ²ϱŻ棬һǧ׵ĿУÿСʱ500ٶȣǸʩȫľûԽٶԽ졢Խɸ߶ԽͣȵϵķɻͻѾɼʱٶѾͻ600߶ȼϵҲֻʣײˡ
¹ڱ߾߸˴״վһһЩ״ﳵȫ߱ǰԤܣе״⵽Ӹ޷ڱ߾߸۲ע⵽״ĵ¾ȴڵ绰·⵽ҾϮŲӵƻߵ޷ͨѶϵֻؿʱһһš
ųվ𣬵¹Աǲγѣ׷ױԼսʱȻѾˣսɹ⣬սͣƺҳһţսҲΪܻŵƣ޷쿪ش
ա
ٻͣƺϿʱУһʱ䰴ťA29սõͦ12.7mmھջǹͬ25mmһ𷢳ŭҵӵһɫĻޣݺݵسЩԱ׼ϻջǸոĵ¾ս
ͣƺϻڶ࣬е¹վΪĿսӥBf109սҲиոִҹϮʽAr240ҹսзϻA25A26A27Bf111Bf112Bf113սںըһܲһʱ¾ըʧܴһΪʱ仹磬սҪըʱٴӻ￪Ҳ١
ǰһֱӢѹƵBf111Bf112Bf113ͺŵսԭǰҾվʽսҾԱ֪֪ףϣղ붯ãڶߵľƷǳֹۣǰ߹ٱܵսϣղòҧ߳˶ʮսжӵߣϣܹƣûرƿȨ
A29ս׷׿һܼĵ֮ͣƺֱӱըĵ¾սȻе֮һҲòĶȥеĻֱӱŵĿЩβɴ౻ɣһЩʻղҲ̶ãֻǱ̱ܶͣƺϡ
űõȼĴһӴܲĵ¾ԱǣȫһӱȼҵؽţЩǧٿ׵սڸºȻը죬ͣƺ˷ڵĻɽϵ緢档
ڶһͣƺʵʩɹĵͿɨ֮ѸԼսֻ·ܼڵӻ˹ȥȻڷɻǰ״ըҵĻΪۣըļʹ÷ɻҵ
һᣬ˫ֽŲݸˣǹֵжĿ־屾ܣļ·ȹ˼ըʹĤոǡ֨ѽʱѾĴ㡣
Ƭ֮ЩӵͻȻԶ룬ָܻƽȻףŷֵ¾ڵĵҩŸŰҾսĿٻըֻͣһǧµĸ߶ȣɹıжеA29սһܽһоյس򣬻ϲŵڵ̣Ѹٱӭľ紵Ӱ١
ɵƯСǣ̲סŶһ
˷ܻش½ĥͷٷһֹʱȻһڶ𣺡Σգжӳעߣ
һתͷ۽ǵۿһɫսٵسԼʶֽȻҲһٵķתҲոЧʱһܼĻںͻǹӵҷⵯ
һ߿תɵľ޴ѹһתͷȥȻܼĵ꼸ǲŻ˹ȥֻһףԼսĻͻ⵽ش
ģ﷭
һֱв˵ǲܵģߺųΨһǿôȥԡһ߳һѸٵĸһͻȻڰβߵĹѸٰٶ680ٷתлĺ󲿣ֱʱſɵԼľȻǰԼʻA27սͬһͺŵս¹ȫ߲Ե¹˵صиΪڵ¹վеBf113쫷硱ս
ǳA27һָ߿սһǧ׵ͿʱٶȽΪ495/Сʱ߰ǧ׸߶ʱٶȿɴ627/СʱĿǰԼսĸ߶ԼΪǧףܾ죬ԷٶӦòᳬ600ζԼA29Ȼռٶϵơ
A27սصǻɣϻΪĽϰ塢ľĺͺϽĻͽṹA29սȣԷռһƣǳڽԭ׷߱ʱ¾Ա㿪ʼɵŤĺͲ෭֣A29սٶȣټΪһٶСʱоϷԱǰѾлܵлĳɼڼȫ֣һֱҧסǰBf113𽥽Է׼С
ɹʱһʱ۶˰ʱͦǹŻһ𿪻ܼĵλɨǼɫĵ¾սԷս͸ոǱӵмɣ֪ڱ˸ղŲԷ֮
ŶԷԱıBf113쫷硱սֹͣһսҡҡλεƽһξ룬ͻȻǱȼ͹һ㣬ɫĻ棬ת˲ţŴŵĺ̴ӻͷβÿһƿڷӿУ¾սųḷ́һֻҾĴ㣬һͷŵȥʱҵıըʮ׸ߡ
¡䣬¹˵ĸѭŰҾսȺеĹ켣ǧҵĸ߶ȡ
ʮдӳսжӣʱѷֱϮλڳû·ͱһܼڻ𹥻
¹ķȫȻ˻սеļսİΣƴͶ88ס105ס128׿ھĸڵڷڵУе໥׷սʱʱԶһ˽ţϸϸ۲ĻǱᷢ׷ں󷽵ĹߣɫͿװϴзɺ־İҾս
սͻǰ¾ڻսעʱʮB3B4ըѾԶر·Ѿǧٿ׵ľûϿգԲںըХ¾Ļʩܼ¡
ڰҾվеĺըװȽ״׼ߣͬʱصСͼԵһʱԺըĿǰļ㣬Ͽǧ׵ĸ߿սըͶĿ뾶ʮ׵Ȧڣڷ١ԼرƵȶ෽ԭʵһ߶ȵҪﵽʮ࣬߶½ǧףʵʾȿɿʮңԼȺըԣѾǷǳЧˡ
¾ĸڲϵضԿֿھĸڵڶʱŵ£ϵڿи߶ըڽϷǸʱһB3ը88ըĵƬУðỤֻ̃ôҴҷĺըȻϵذѵĺͶȥ
ʮָ߱ըˮѰ׷ȫ䵽˵¾ϣɽѰұըУһֱˮܵͬΧĻ⡢ͨͨ͹֡
ĺըУֽġʯľͷϵģֻ߸ɴѪģ飬׷ܷɢڿնۣγһֱġ״ƣΪҾȺṩĿĺꡣ
ھ߾߽ԶĵطֻܳA29սB3B4ըս뾶ϴĻͣ߾߲Զĵ¾ҰսڰҾдɫɫĻ㳲ƸΪ⡣
ڿʲˡǶȵصľûյսڻB1B2ըQ1Q2Q3ǿȻҹ
ȻǷ˹ͼJU87ըB2һܼζٵɫսеļХһ̲ͣش̼ŵ¾ʿĶĤ񾭣¾ٱ״ؿУôҲû뵽Լ˵ĺըȻԼԳܵجΡ
ΪһӵB2ըðŵ¾ܼķڻ𣬴ǧ׵ĸ߿ո£Խֱµ̬һööը׼ͶĿϡȻɱһЩB2ըûüͶͱ˵ڻУͬµȼʯһ㣬ûκα仯ֱֱˤ棬˲ûΪָɢƬB2ըȻ޷˵ظ£ִδɵ
춯صıըУһ¾ľû֣֮ЩڻĸأרŵĸֽУ⵽Ƕµ250500Ｖըĺըʮ׷Χ֮ڣըҩըͻѧӦԸھܵĹѧƻڴ壬Ǿ͸ö˵ˣɢȥЩоΡĵ¾ձ
һЩµĺըֱڷϴõĵҩ䣬ҵѳѸٴݻٸĸں͸ǹһæҵĵ¹ձըʬ޴棬֫ϱɢõǡ
߿շͧ״ĵ¾ϣ¾ձŰҾըļХA28ս͸ͺǿܼǶŸֿƿսѵʬ壬һööڵţ̱ǵŨʹеһ˴˷ߣĵĻܿѾȫռİҾըȺע⣬Ӽ׵ĸ߿Щضĸ߱ըҵıը֮һŸڡǹʹ˳
һСʱһܵ˼ҾһܼսըǿŲæڻϿת򣬲شЩ޴Ķλ÷ɹڸ߿УԤڲϵգеƬҪ˶þͻڵվָӲͷɲıһһ֤ûдݻٵмֵĿ꣬ٴɳըд
ʱ˿̣ĵ¾ڻźţֵôĿԽԽ٣ʧҾĻȺѾԽԽУ߿ĸڵıըȻɸķɻĺ
һִ̫ͻȻ¾ķɻɾͱڻĻ⡢ͣƺܵϣפڱǡвĵ¾սȴΪս뾶̫̣ҴҸϵսϿպ밲Ҿսսһ㲻òǱȥʱÿܲȼͺľǰػ˳䡣
ӴİҾսȺж¹վȫûսǿǺըѾԵ¾ȫѹơ
һСʱ¾ûһ̻δɢӴİҾȺٴγڸϿգڶȺѾϵԻϵ©֮ͷֲڸмսҪصһӪֿ⡢ָӲĿ꣬ĴգѾȫ˰Ҿս¡
ʱվжϣȥҾվÿһȺǧǧսͺըЩɻȺӣˮް㣬޿赲¹Ѿ⵽شĳкͻԴԴϵϮ
ЩΪϡ١ԶԮĵ¾սԱԼϵĸָӹǣ޲͸һɾֵľȫ·ڱˮһ㺮̹ǡ¹ŷޱֵľƿȨѾǧսʧȥʧȥȴնģ֪Ǻεȱҵˡ


2015 սģ
ͨѶϾһսĵ¾֪ԼĺѾ췭ظı仯Ȼָ߰Ķ־ͻϵ򰲼Ҿսʩѹ
ս¾ʮĦлѾ𹥻ʱ䣬ʮСʱϵĽУ˫ٱľ嶼˾޴ļ尾
䡭
ڵ׸˹Ҿھżžʮʦʮ๫սϣɳʱһǵصĳȴζŨҵѪϢ
ܵıըУŻ֣ŴŵĻƵУܼһ׷ͷڶİҾٱһ۽ǡǿס졢Ͳȫɳ
ɳ̳ļ϶ȥһر˸ģһ̡ƬĲҾǰص˿ըһһΣ˶ĵӾı棬˴Ŀġ
İɣٵһûˣ
ܲıըڷڶڵʿ٣Ĩ˰Ѻں˳ִӶͳ̣һϣЦеáףڡƷ̵ȼһں󣬲ż²ļٱ¹ڱǵĿվһ㶼ǴӾ͵øϽתƣһҲʣ£
ʿϳһ˿֮ɫտʼʱ򣬵¹ŵúܣ˴ڣǵĺըǿ˹ȥһͨᣬ¹Ǳߵ죬ը¾ڻҶ˲١⵽κը󣬵¹˾ѧˣڱǴ¾ܣӻ
Ҳֲ˺ãһ¹˷ڻһӣǵڱǵĵ׼ȷǵķλһְӺͻܼڵǵڱأ׵ѹǵڻ𣡡
ʿٴϵĻϡԼжϷǳ⣬ָֹͣˣôʱ䣬ǵڱԸɵ¹֮һڻ𣬹Ƶ¾ָӹѾᣡǰڻǵ¾Ĺǵ̹˺ͲӦѾڳ·ˣ
ʿٻ䣬ıըȻֹԼغڱһڿڵġ顱ھڵӹϿշХԶըĺȻڲϴ
һжҪˣǾҪȫ߷¹˽αǰΧɢǿվͻе½£¹˳Ͷѡ׼սɣǣ
˵꣬ʿӵͷеԶǹȴս
ʱغĹ⹹ĵУһװ˱Ѿƴǰ߷ЩһװսĹٱ̹˺װսһ¾ϯȥ
ڷڶĶǰҾþսϱ֮ΨһΪһصʱ䲻ͬ¶սճ̶ȲȣѾսϼҹʿٵĽܣ˶ʶص˵ͷȻǰһֱǵ¾أȨȴʼεԼӵϣڽķ˸ġ
ǰ۲ԱƶǱ۲ܲս͸յĺϸΨһ䡣
򲻸ˣܿԶЧǱУ˵¹̹˵ӰӣӴƽƽĻʽ̹ˣסôƵıʽ̹ˣбĺ̹ˣһ˴С
ֻǱпЩսޣȻ˴˼Ȼľ룬һĹ۲ԱǣȻԸоϰ̹˾ۼһʱǿһŴֳִ̹ǿƻ̹˶еĺ󷽣Ŵװ׳ĦгԼǰ̹˼װ׳èǹĵ¾
սǰǰеضζӦıţ˵¾̹½ڱ󣬹۲ԱŲﱨһָ֣󷽵ڱѸȷԪ
䡭
ָӹһ£һٷ150ס120׺105׿ھڵڵ¾̹ͬʱըԭǰƽĵ¹У˲㱻ұըһ֡
Ȳ˵ŻڼнڵۼһԹ̶ķΧһͬʱըľ޴ƻܹ̹˺װ׳ɶˣֻǶ԰Աɱˣ͹¾һġ
һһڵ£һ¾Ƥ̹˺װ׳ըľ޴ܺ죬ѳըʮʮԶзĴȶַڵƬոŵ¹ʿԭڽеĵ¾ݶӣڻ˲ܻԵƻ
ѵصĵ¾ʿӦν죬ڵը˲䣬Ǳ㾯Ѹɢǰĵ¾һɢڵը˶󵯿еɴԭſ£رͷϵĸֿƾȵĵƬǵ弤ȥݻһиǷе塣
вµڵͬһܼɸ㲻ͣصһһŻڿк͵ըһĿ꣬俪ʹʴǵĸ£¡ǵĻҰڻһ飬ӸƬƷУ漴žȥսڶ̶̼ڱĿȫǡ
ұըɢŴݻһеͰССĸƬХţЦݣըĵ¾ٱ˺ʽĲ֫ϱۣĴɢĲ֫ϱֱһڻʳѪƬ볾͸Ƭһ䵽緭ŵĻϡ
ЩڵУŴߵըŵĿձЩӹڻڵӡɢſڵĵ¾ʿûüκηӦͱ׵ͿбըܼڵƬ˺ѡ
к͵ը۳һɹɾ޴ֱѾ̣òӵĴȱȫʬ壬ڵƬ̹ĺװײƵĽսؼþòɢ
Щһһֱըĳпĵ¾ͺ̹ˣҲͬجһĳشھֱ̹տڵĺźװױĻʽ̹ҲԳܣ¹̹˻жʻĻϰߣ֪ᷢʲôҵ顣
µڵвСļ̹˵ĸλźװױĻʽ̹˺Ͳֱʽ̹⣬־ұըµľ޴ܳ͸װ׵ļ𵴲ͺŵ̹ڲ̹˱ͷתѪ
Щͺ̹ûбֱУڵͿըܼرٸߴǧ׵ĸƬҲ˺̹ɢȷȣһööʮĵƬתɢȷײ˲䣬Žѵ죬ɫӷð˳һЩûĵƬֱӷ볨տڣڲ̹˱ĵҩ
Ҵٵ¾ʿʮʽʽ̹ˣǱ󳷵ʱ򣬱Ͷ¡¡ʶתͷȥֻҰ̹ӰڵͿУһִǰδַɻŸ
ڸߵĿУǵصĻȺӶӴĻȺи̫ĹԣԲ赲ͷǰһƬƬӰء
¾ٱ˹һ㣬״ĽȻץǹûȥЩװڴǰڻбڵÿӿݵĻʽͱʽ̹ˣҲ׷ɢӿٶȡ
ÿһ¾ٱϡ衢ƽ̹ƽԭֻжոڵĻУܱ֮֡
ﶼһʣԷô̹˺ͷɻԱսȺķպ͵ܹס
һܼǿ£ӵͿӹ¾̹⵽37׺ڵѴ̹ˣ⵽βǿB2ըĸըһ̹˱Ų෭ֻ߱ըػΪȼյĸк
ûսȥ׷ɱҾһװ׼Ⱥ̹ʦװײʦ̹ŵһǧ˰ٶʽͱII̹ˣͬͻŵ¾ȥֽ¾Ĺʱ򣬵¾ڻʼǰؽиǣͼ赲Ҿװ׼Ⱥͻ¾ڱѸ⵽ҾըĴЩڶԿշĸڣǿװֱȥԸͬ籩Ļӿз£ܵĵ꣬Ѹٵذѵ¾ϵĵ¾ձɡ
ĸڻܵȫѹƵĵ¾ʮĦл¡˹нòɳʣİʮ̹Ӧսʱ򰲼Ҿ̹˲ȴͣ£ڵ¹˾ȵشⷢʲôʱ氲Ҿ̹˼ȺİٶڳѾ
ಡ
䡭
ĺХҵıըȻ֣һ˲䣬¾ǰر⵽籩Ĺ
ҹ˻⿴һѤ˵ݣƵĻųβ¾̹Ⱥͺķأİٶ13019ܻڣһܷǧöڵȻǲô˷ѣ߰ʮΪһΣŻѵ¾شǰ΢һ㲻©ϸһ顣
רƵĻƻȼյѵ¾ķرһɽЩȼյıģ¾֧ĸֽҲȼգڻˮȼľ壬ðյĺ̡
⵽ԵĴ󣬵¾ϵǹѸٳҾ̹˴ٴλָ˻ŵ¾ǰ


2016 ս壩
¾ʮĦлǰָӲھһ߹һǰܼĵѶţ˰Ҿ鱨ŵӣڷB2ըһʱٸõϿգͶը
ڴ绰ǰϵİ¡˹нھͲıǾ״ļУҴ»ͲսȥʱöٹһǧＶĺֱָӲըҵըഫֽԲľؼӹ̵Ķȫ̮¡˹нڵָӲԱȫѹʯ棬
¾ս߼ͬΣչ粨ĿɵطǺ͸߿շͧ״ļ£Σһ⵽ҾսصչˣʦŵָӲ˲㱻ָϵʹ߽⡣
ϱߵĵʮװ׾ھϮ󣬼еķ߾ս·ҵĹ
ڴǰУþѾʧԼ֮һ̹˺װ׳ڸܵҾվȺصչˣǵض񵯺ͻǿһϯ¾ķ߾ʹš
ʵʱ򶼲Ҫٶҵڻˣ¹˴󲿷ֵ̹ˡں͸ڣڰҾӵоƵĿվѹ£ҷڼʦĺպһ¾İҾڶװ׼Ⱥ˿վɳġAN6зһжӵġͧս20׵57׵ĸֻԼ105׷̹ڣӿ£õ¾⵽ܼѷĻǡ
һһž߸ͽֳǧ̹˴ϱͻػذ򣬻ǧ̹ڻװսڳ˱ϵǰͻơͻƣ¾Ҵҹһݡ
ŵʮľ257ʦ͵100ʦսߺʮ๫еĻϽȻߵͨѶȫ̱ʱ绰·Ҳ⵽ҾվĺըϾͨǰ߲ɻصͨѶԱļʱȻս̬˴µжϡ
Լתֱµս֣Ͻһǰǰߴ£صһָӲӹߣӭӼĲпῼ顣
ʮһ㣬ϱİҾ̹˰λ¾ѾһǧʮĦл͵ʮװ׾صıָӲѹԲʮƽķΧڡ
ߵ㣬ڿͶȰ޹󣬰ҾܹѸ
ǧ̹˼ͬװսγɿֲĸлǿըͧ½װֱս¾ʱķ߱һͻơ
ƽʱȻӣ¹˳÷̹ڡںͻͲ⣬ɳԱҹɫըҩȼƿ񵯺ͱͲһ뵽ֶֹҾ̹ǰβ̹˽װսװײ˵¾صͼһһӢνĵ¹ˣĵصڵϡ
Ҿ̹˼Ⱥңһͻƣ̹˽I75׺II88ס105ͻڣԼIʽ75ס88ס105׺120ֿھڣϵذڵеǰϵұըݻŵ¾ٱʤġ
ҹɫԽԽŨҰ˷̹˺װ׳ͷƹ󿪣ڴ۵ĹâУ¾ʿǵض㿺ӰеԼô
Щ¹˲¸ңٵƣѾǽƾ¸ֲ̹˺װ׳¡¡ؿǹĵ¾ٱܼıը͵гƬƬص¡
ڣ¹˵Ѿûʲô𺳵ˣ絽ڣһٵʲôǸ籩ڵ¾ٱ氲ҾڵԶҲòƵģÿһΧͶµĵҩԶԶس¹Уľ½̿ҪĻ
ԭվ첢ĴսҾȫؽֱֳӺԼǿ־һ˿ִŷ޵ĵ¾ȫ߱Ͷӡ
սڶ߱˾ڵС򸽽ĵ¾ٱ賿һڻ׼ʧ֮һȻҾڻʱ䲢λܶȴߵˣڡũڡȻںͻڣټ̹˵ں䣬ν뷢һӲѾвҴĵ¹ʿ޴Ŀ־ŷ裬ǱͷЪ˹˻ţ˫սײƴھͼڳһӰԼԴȥ
ԴԴϵ̹˺˸εѣ̹˽װ˱ԵһʱѲͶ͵һߣͨûǹԶǹͲͻõ¾κεĽȫա
ҾǾһֱĸʦɹ齨İ˸ʦѡŶɣٺͱԱԴųɲȼӱȵصֺʹӳӰɹŸ֧꣬Ⱥμӹ˹ӵսȻӽ滯⵽ǾɹžһǾҲһֱĸʦıƣҪڲ˹ԭɽصı߷Ѳ߼
죬Ҳ뵽Ե¾еķսУƽգ¹˻ⰲҾǾصط棬MG34MG42ͨûǹڡȻڵ£ǰܿͻй˵ʬʹƥڷȫ߱ĹͷЩ١
ӢµİҾ߶µս٣ǳ¾ʱƥٶᵽߡսѾϣվϣѩսţźšҾǰĿںţηس۳ǰ
ķʧصĵ¾Ҳʲôˣǹתܣ˫ùսȣѩսݺ£¾ʿҽ㱻Ρ
ڻ𹥻£¾˾ڵѾһƬԫϱڣ̹˿ЩȻ»Ĺֽ׼԰ɢԻҰҵĵ¾ɨװսҲսرͻ׷Ⱥһ𲢼¾ǶԷ˫֣ȴǵľǱҵˡ
賿ʱѾӣ̹ںͻǹڻ£ˣʱһ̮ĵָӲҵ˻Ͻʬ壬¾ɽƵĵֿڽʣµıǴɨսˡ
һָӵϽսֱһڶʦ͵ھżžʮʦĸطʦݲ²һڶ̹˼žȼͺ͵ҩĵٴ̤;ǰ׼ڶʮǿɵ¾صӷߣռ¶ǣۼߵ¾ھżžʽϵ¾Ĵš

սķҪս߷
̹˼ȺŸ̹ʦ͵ߡڰˡھżȺʦŸ̹õĲӣӷѹһ߳ɱϽͻƣ̹˼ȺŸ̹ʦ͵ڶʮˡڶʮżžʦʮ̹ãӰ͸߳ͻơ
սӶʮһ㷢ڽǰСʱڿվ½ӵڻ£ϱߵĽٶƽﵽÿСʱ˹սȡõٶȣɴ˿֪¾жôǱˡ
ҹʱ֣ߵİǱҾɹˣϲԱʮгʹׯõ⸴ҰڿҰеĵ¾౻Ͻֻʱ⡣
ڰҾϱͷȫλͻĵ¾ָΧڿҰ֮Уɰ·ߣҾվԵ¾ҿϮһöըȥϰ˵ˡ
ϱļ·ϣȼպͱ̹ˡװ׳Ħг׸˹͸ɺԵĺ̲ϣ洦ܿصĵ¾ٱʬ塣
ʮʮ㣬Χĵ¾ʼϱؿأʮƽķΧڣװʵѾ⵽ĵ¾һװ׼Ⱥ͵ž
԰ҾеӵĲϴΧ¾ָӹΪֻεرŲпֵܵʱ䣬ȴԮĵǣսĽȴԤϣſƼĲϽһڵıѾԳΪƾ̡
ʮʮ㣬Ȱ޹ǰָҶϽʾɳվӣ¾صķͶǧöIƱһٶöIIƱ
IƱǰѾܹͲ׸ˣIIƱǽ²зͺţIŵŵĲͻȼϣҺ壬Ƶȼ۳ÿһöIIƱشֻ֣B4AB5B4SķͺըYIIзB7ըװ£Чɱ˰뾶Ϊһʮףըʱо޴ĢƲһƱȥյһصĵѹûз£ҪķʱŻᲹ
IͻIIƱҪֶͨʱǧȵĸºͳѹдģɱˣ¶Ⱥͳ޿ײԹģ͸ڵߺߵĶࡣ
һһǧＶĺĵƬڿؿԷɵһٵһʮ׾ȻɱĿںУʮ֮ڣȻһ㲻¡˵һɱ˰뾶Ϊһ׵һּIƱʹĿںУɱ˰뾶ʮʮңɽصﱬըƱķɱ˾벻ᱩΪеضзŴˡ
ڿɱ𲻴һըƱõݵش˫ɱ˰뾶̱˱ɱǰ뾶ƽҲʮʮıƱֵǰڽԶͶҪݣģIƱȡ˳Ч
IƱ£¾ķͬµıһ㣬εڻȻһķͺըɹȥ¾ϿָӲĵطһöߵң𱬵IIƱ˲ͻһߴ׵ĻĢƣɱ뾶ڵ࣬һӣҾ̹ˡװ׳Ͳͻ׳۵ľ߰ʿ£ǰƽ
֮Ӧǵ¾ٱʿ˲Ʊþˣ¾ɱ޴ĻУټǿˣֲ־ܵսַֻѡˣǺܿûڰҾĹ֮С
˺ʱ䣬ҾվʹƱͬսϼIƱ˶ĵطIIƱƻͬʱЩֱĳĢƱĵ¾ٱ޷ֿѹ
ʮʱܵ޴ݲеİ߶¡롤˹ϽؿͶʣµĶʮٱҶϽͳʵĲӽе̶̵ʱ¾սȫûϣΪһԶ˵׸˹


2017 ս
յ峿ص˪δڳ⣬һ֧ӴĻеӣҰϲ㱡Թٿ
һڶװ׼ȺǰսУʧİٶ̹ˣһ·ļоٶêˣ̹˼ȺҲǧ̹ˣټ϶еװ׳˱ڳͿνƺƵޱ߼ʡ
ڶǰǵһ̹˼žڶ̹ʦ
ʦΪֹİ̹ܹͶսǴӼž˾ȡǾ칥ռӶҪأڻĹ踡ţΪӿٹȡ㹻ʱ䡣
Ҫ֪ڶ̹ʦʦٽͯӾУٮٮߣڰУǳ͵һ궼ϯڼڴǾеİ磬ܹõͳ˧׻׻жǱȽϺġ
ݶھѵ˼빤ץüڼžڲĶϰоȡʤ˵һ̹˼žʦǵһʦǵڶʦ
ǰڶ̹ʦھӶʮ๫ĵطԹ緹ҩϾͼ·ǰݻǼžǼȺ˾ϽΪ¹ǰսȡƣϽ˵߾һΪ¾һ˿ԪûϵǰͨѶϾҹŽӵսĲ¡Ԫ˧ȻҹǲԮ򶫽׼ӪȱΧĶ·Ⱥ
ڲ¡Ԫ˧ǿĵ־Ӳôױ׻ģҪ֪߼Ⱥ˵áʦ۹ʦ͡־ʦƲӣټϵĦлʦʮװʦȲӶǹѵõľյսǰڣԶʮʦվΡȻѾȡʤҲ⡣Ҳ¡ģԼûɱԮȣЩȫڶߣԼ˾ٻᵣܴΡ
ͬʱڵ־ӶԣľǸоĸ٣´˴ԮܾȻеĲӣֻҪȳ󲿷־ҲֵõģʱֻҪӵĻǼܵԱ棬ҲҪ׵öࡣ
Ϊ˴ͻȺ˾ٵĲ¡񣬶ɳӽԮǳȤһĻڰҾڶ̹ʦģĻеȺӶʱ¾ʱʮţһ֧Ӵ̹˲ӿԽܿڶһֱӴ̹˲ӡ
֧ģӴװײӣԿ˫ֵ֪֪ᱬһΪҵ̹ս
ڶʮĦл롤ʩΤϽָӵĵװʦ͵ʮĦлʦӵа˰ٶ̹ˣΪ̹˱Ͻŵﰲµľƣμӹսۣս׿˷£¾ھżžս˵ŵ¾ͳ˧ڶʮĦлҲԽ¹ġ
ʱ򰲼ҾվϷΧߵ¾ϼȺսټ峿һͻҾδֵ¾¹Ѿ˺ӣ˫һƬشڶ
ãǵ¹˵̹ˣ
һͨǱϹ۲İҾǰֵɫ¹̹ˣĵ¾ȻҲͬʱ˲صͿװɫԲʵ̹˼Ⱥŵ¾һڵţսһ˲䱬
սߺװָӳİɫƽϢž˾󣬱ŵ̨ĶԻ˵·ʤӢµİҾ̹˱ǣϯڹעǵڶʦΪʤǰ
ڶ̹ʦšӪָԱǣʦǳйĶԵ޲Ϊ֮ѪڣʦĻתȥ̹˵̹ܹ裬ʻԼĸս޷˵ظٳ¾̹˶С
սչԭҰϵǱըĻŨҵ̣
ӵǰߵļһվԮһڵڶ̹ʦ󷽵ĵһ̹ʦӿٶȣսţͬʱߺ͵ڰ̹ʦͺͲ䵯ҩȼϣѸٿǰԷ⡣
׼ɹӵĲ¡ӵ롤ʩΤĽ棬üͷʱôҲû뵽طҾĴ̹ˣѵ˵ߵĵʮĦл͵ʮװ׾Ѿ군
ʱ²Ѿˣ紧£ڶʮĦлٳʲô⣬Լǰˡˣ¡ɺӲӼӿٶȣ֧ԮڶʮĦл
¡ںӱָӵȵʱ򣬰ҾһɺըǿɵĴȺͻ״ָºضԶɿչըһӵŰ˲¡ʮ̹ˣըţöɺжͣ˽ʮӣԷ롤ʩΤϽĵڶʮĦлǼΪΣյġ
ըĻУڵ¾ǰصǰ׿ٽͳ˧ĵװʦһ̹ŵڶ̹ӪӪ̹˱ξɭűʦָӳ氲Ҿ̹ʵ̫ˣԲ֮£
򶨣
׿ٽöԽԸӪܶԷж̹ˣֻлֲܻȥڴˣҪǣϧһдǰ壡ǵ־ӵǿװͻڶʮĦлеƣйȡǵλû˵㣡
Խﲻ֪˭һΪ˵־ǰ漴ﴫѪźð׿ٽѣһ̱Լһȡʤɡ
ڰҾһߣŲӪȺ´ڵһߵĵ̹ŶӪҲí˾ͷ
ξվָ̹Ǳǰϵع۲ǰߵʻԱױʿŲȵףֱĵ¾̹Ⱥ˹ȥ޴ĺУ̹ԱоѪҺȼա
ע⣬һǧ׾ϼͣĿǶԷͷָ̹ˣˮ棬װƼ׵ڱеսѾȥξѾԼһͨĳ侲´սָ
ǣ
˪ԳʪĴĸѹĴɽͻðẓ́II̹˸ٵǰƽԭĻӡǡ
ѵһ죬װˮʿһװϣƼ׵
ܲи߱ըţԴûзУһǧ׵ľϣʮĶֵıIIC̹ˣǿƶȻɲصĳ徹ȻüԶ
һǧ٣Ƽ׵ţ
ڳʿһźһ˲䣬ױʿٴι˵ָǰ
ڰҾ̹˲װĴII̹˻ABCͺţû䱸ڴֱȶǣֶͣĿڻʱʣҪֹͣʱ価̣ͣŲɵ̹˵Ļӡ
Ҫ֪ΪָӳII̹˳϶ߣǳۣκһ¹ԼȴĿꡣ
ҵξһ̹ٴμ١
ɵúã׷У
ǱУξؿͷĵ¹̹˷˾ұըо׵ɵ˺˵¹װĺָ̹˵ǰװף
ͷ׵Ը
ڳһţֻѵһڵǵ˲յף죬սһŨҵζװˮٵؽһ׵š
װϣͨװֵĺϰʹȻڻˣ¹̹˷ڵըԼԼ̹˷ĺ̹ڻڸһС
ء
һ촫У̹˳Ȼһԭ̹˳ǰװװһ¹̹Ĳֿ֪ھĴ׵ڱǰ120׺װ׸סˡ޴ıըڸʻλרŸԵ̨ްʿˡ
׵ײʹװױϱ˼Сĸмǿ£Ƭһްĵȣҧû˸ֹѪϣڰʾԼû¡
II̹һͣ
һǧף׵ţ
ڳ𶯵һɲǣƵʱٴϵļʻԱױʿȻǱ̣Եע⵽ްĵ쳣һ߼ʻһʵˣ
û¶ȱװƬҧһڣû˵ܼ֣
վͷֵܣסǵüǰ壡
ֶ˫̹Ѹپһȵްģʼݺǹŵ¹˵İĴʽͳ䡣һɫĵ¾̹ɫİҾԲ̹ڷǳľ໥ڻʱѾҪȥʲôͽǶˣѧ׼ʮֶ׼˾Ϳڣ˭Ӻͳֻԩ͵Լ
ܵǺ̺ͱըֻгĶܹ̹˱׵ʱսʿǷĲҽУΪξʱֻǻе´һָ޷ȥ˼˵ˣҪͬ飬ֻٶȽȫĵ¹̹죡
˴˵ľʵ̫ˣǵ¹˵75ס88̹ڻǰҾ105̹ڣҲһͺŵ̹ˣֻҪеϾû
ڳһڻʮһĺ̹˵˲䣬һ¾ʽ̹˳ʮ״Լת򣡼ʻԱױʿһݸˣͲţ̹˿ٵת䣬͵ؼٺֱ˹ȥ
׼ײ
ױѡǷǳȷģʱѾװˣ¹ʱпܶԼ̹˿ڣױк̹йٱʶλù̶ԼҰĳʹ¾̹̫޷׼
ҰıII̹ˣԽʮ幫ٶȣһͷײ˶ʮصıʽ̹ˣһУ𼺷̹˻Ҫصĵ¹̹˾ȻײԶ
ߣȥɣ
ױͺţII̹Ӳŵ¹ıʽ̹ˣǰһ£ײĦëȻļװˮʿһ׵
ڵŵһ˲䣬ױһҵѸӵ߰ĵ¹ʽ̹˽Ӵûײͷĵ¾̹˷ӦѾת׼Ŀֻ꣬䡱һ촫׵˲˵¾ʽ̹˵105׵̹ڿھ¹ֻ̹ף˶̵ľڣ¾ʽ̹˺120׵װױ˺ѣڵԷڲըҵѳ𣬱װƬڵıII̹װõöֱ죡
ξʱʱͨǱ۲ֻܵҰϵȼյ̹ˣаҾģҲе¹˵ģȻڿģֻʣӢµذҾ̹ˣ
սϣϵıII̹˴ȻڲӴĻеȺƹսսͬˮһ㣬ŵ¾ڶ̹ӭͷײȥʱɢһװֱѾ֣¾ĴøӼѡ


2018 սߣ
峿ȫɢҾվȺͬᵽĲӬһ㣬׷׼뵽Ե¾̹˵Ľɱȥ
ڵڸ߸ͽ½̹˲ӣɻٶϵľƣΪ˶ɱ¹װսȺһ֡
ʱ򣬵¹װʦ͵ʮĦлʦָӹѾԣʧǲòʵѸ̹ΪĹʱأͬʱ֯ҷʽ88׷ոԼʽзڳƴŵĻ
λע⣬¹˵ķջǳǿ󣬶Ƿǳв˵ķء
ԤIͻϿսָĿվڰʦʦٽս̬ƺ󣬹ϵ´ս
ܿ죬ֱװQ1Q2ǿսжӣа˸B2ըжӣ䵽ĴĿ꣬ĵ¾ջԱ˺ܴѹ
ĺХУB2ըɸ߿Ƕȵĸ幥ǿչСǶȵƽɴԲͬĹʹõ¾ķԱֲ׷һִһйνʤ
Ҿվʮдӵڶǿжӳξոս˶һ¾սصͻϮöڿըļըʹõ¾һ88׸ں20׷ڳһļǿһƬǽ壬ԤƬϴĵطڳкȼգΧϲ˱ըĺںۻкѪˮ
κըУξʶ˵¹˵ļͣǵӲǲԼĴеĻ׷һܸµB2ըƴرķջȡаҾսս
¾ķػԼͶµļըٿڱĻж޷ĸ幥ײʱĳ⣬ξıɱΪࡣ
ӳսΣһQ2ǿڱʻսֱߣȫķԱͱͬڴξΣǵڶǿжӵһֶӳ
88׸ڣڳ
Ļдһ˿ԵĸˣڸղĿͬһдӵ׹ọ̈̄Ҫ֪ôĸٶȣôұڻкɻܿƵؼת¸ûлɡ
Ҵ37иڳյģ¹˺ǿжѾǿˡ
ȫͬأȻΪǿԱעҪðǹֵ깥֣ɱ⣬Ŀսǲɱظе˱
ˣȥЩˣǿԱԽݣǾҪԽǿǿͻƹ
˵꣬һѹͷһ¾ջХȥǸFlak38װ20иڳĵ¹֣ͬʱĹͼæתڿڣԱǿػڵ
侲ؼʻŷɻиڳȵ׼ʮּģһݸͷϵİťö76׼ӻµĻ䳲кХŵβ̺ͽɫβȥ
ϧǣٷ״̬·ĻԵعЧʵѣԵĿĴȫݣûֱFlak38иڳڸը˵¾ֵߣͬʱڵƬͳҲظţԿĵĻϡ
Ҫıݵͣ٣ʯ䣬Q2ǿ˳ƽ侲ؿ۶37׺ܼڵ¾Flak38иڳ֧飬ȼա
Ŀõҩѳǧٿ׵ĵ¾ڳɻڿһȦ󣬴һйеļ֮顣
Сʱк͵ĵڶʮĦлѾʧİ̹ˣ̹Ҳˣ롤ʩΤϽļ٣æɳͨѶԱ¡Ԫ˧ȣͬʱװҾ̹˲ӵĽ
һĶյս˹ָսۺĵ¾װʦ½˱ƣһ׼װʦϽװšװźһӵװڱӪڱţһװӪһװ׹ӪһӪ
¾еװʵϾǰҾװײһͨװĻ20߻ڡ88ҷʽڡ80ڡ75ڡһ37սڡʮͦMG34MG42ػǹ25ʽװ˱ԿպͶԵػΪǿ˵̹ΪͻװжһֶС
䡭
һ촫һII̹˵⵽ش޴ĳʹ̹˳̧˲ʮף̹صΪǿĹȻǰԶҲĴʱ£ʧȥƽ̹˺ܿͣԭء
¹˲˷̹˵ףں̹˳Ѹע⵽ǰ̹ܵĹ׼ȷжϳٵ顣
ɨ׳ͷ̹˻ף̹˼濪ע¾ķ̹˻Լ𣡡̹ʦʮһ̹һӪһϹٳξŸ̹˽ĸ֧Ԯǰ֧Ԯ
ܿ죬ڳͷǰװոһ޴ܼسݵıII̹˴ӺЩɨ̹ͨ޴سݣѹŵ棬ϴ¾ķ̹˵ײ
޴ıըΪˣǶרڿըʵԣüΪޣըĳӲʵֿס֮ĵ۷ȥܼĵƬ޴ܽɨ׾ͣԭصһ£ڱII̹˸ǿ¼ǰƽ
ں̵ܶʱڣҾɨ̹ѾIIƷָӶսʱۿɨ̹˷ָʾصƣڵIIɨ̹ƸΪѧѾΪӪһı׼װ䱸ӡ
ɨ̹˵ĳ֣õ¹ĿɿڴԭΪΪ˼ʧҾҪѼСʱףɨ׳ĳ֣СʱҲѶס¾װæз̹˻ڣɨ̹һʱ䣬ǰװ׼Ӻ200׵ıII̹˳Ϊ˵¾̹˻Ĵ㣬ֿھķ̹ڵȥ
ڻɨ׻һ㣡
Ϲٳξɫضͻ˵Ȼɨ̹˵ǰװ׼Ӻ200ףٺʵװףҲסڻҪ֪¾88׸ںų̹ɱ֣ʹ̹ܵˣҲܲıը𵴡
ʱ򣬴Ӻ濪볨Ĵװ׳ͷװս˱ҪСһĳЩװ׳׳ԵͣڲڻıII̹˺󷽣ϵĹٱѸڳͳͷ죬Ϻ󣬼սʿֱװöȽϴ̵ֶĻ
ŷԱ»һ̶ļХ𣬻кХȥͬͨĻһֱųβ棬Щƽֻ˶̶̵һӱž޴ĹԣһߣЯųβͣڼ׿ĵ¾ʱǰԶ
ܿ죬ЩɫĴָͷϸΪģڵָ߱ըҩըǿڵĵϤһͨ¾صĵ·ô״ͨ
¾װʱĵһߣܿڰҾ̹ȺĹݣ¾ָӹٹϵӺڶУֽ׶ʽķЧԷͷǿȡ
ϧǣ¾ԵǲʽֶεİҾ˿վĺըǿ½̹˿Խй⣬װֱҲǿĴ
¾ķջȥӦսʱһֱڵͿװֱͻȻ˹ȥһΪ߷غĵĵ¾̹˺ͷ̹ڣҵطеĻ
ھ벻Զװֱִͣ״̬еľȷǳߡȻ107mmƵյػ󣬵ЩǴ´򣬹̹Ķװס
ڶ̶̼ʧʮ̹˺󣬵¾ķٴʱҾ̹˼ȺѾ̹ˡװսͻڳװ˱ֵҰһ¾Ҳսߡ

ĺʿմװ˱ͱ¾ӵҧһڡһȻװ׳ͷӵѾڵһײʱĵ˴ĶܣͷֻǷһײ졣
ĺʿʶһתڻʣսѳֵϵȱߣǹ䣬ǰ¾Ļѹơ
೤ȥĴбĿһ飬Сĵضӣϵӵͷ
ܽкҪһ£ĺƵ±һۣɽʡУǰ޵Ѿͳһ֮Ϊ壬ɨäĻռеĴ˵ͨ赽ڱ˴˽Ѿûκϰ
лˣЦӵͷȫ඼Ѿȫ³೤ĺǰͻ
ִ̫٣¾ʱõطǳļ򵥺ʹª̹˺װս£տʼ¾Ļûйعעװײƽǰİ׵ʱ򣬵¾ڷֲ̹˽ĲԴ˳ˮӿ̹ˣǻǹǹӵ׷װײɨϧǣǿԾͶ㵽̹˺װ׳棬ȻܿЩ⵽̹˺װ׳ĹţͬʱҾľѻרĿ򣬵¾ķٴα
սϰ˵㷢һֱʮһң¾ڶʮĦлĲвӽӦĵ¾ھżžϣӶ幫ҵҴҲ
ǣʱһڶ̹˼žںͻڲѾϵһߣʮǧŴںǧŻ¾ҿ𣬵ضɽҡڻѸٴݻ˵¾ʱء
㣬ڹ˲ӵҹ£¾߱ΪƽأӶ밲ҾƿأպյĵڶʮĦлвĹУҾվܼըȻûһ̹˵
ˣ¾ΪĵڶʮĦлɽƱ
ʮ賿¾ϷսȺ˾ٱ¬˹Ͻӵ¡Ԫ˧ָͨѶԱױŷʽսͨԼһŬϼȺǷʧɫæʲպķͼȼӵҮĳ򣬵峿ʱҾս˾ӵ̹˼Ⱥӵ̹ʦͻϮһսװײ⵽شʧı¬˹òʲؼӵҮһ޴İΧȦٴγɡ


2019 ò
¹λڶ³ʿ˹ڱͿ֮ġѨӪһƬ׷ɵĴѩУСŷһƬװعһĶĶر磬رĺ䡣
ʮաͷƻϣձͳ˧ԱפѨӪͳȫ֣ĵȴǵĺϢ˭Ҳ޷Žֻ˾죬ʹж䡢߼ĳкͿվҾվϮеĿجġ
վãµ¹ӷԲսбõ֤ҪһٰʮĻеʧȥսڻսϣûеףĿǰߵͨѶܵظŵ¡
ҹʱ֣ϣ˯⣬ڰɴ⵳߲Уʹ˸վĸ֣Ϻֻػذȥսȥˣϣǰ쵼ձӢսǰҪʧȥƿȨ£֤ĸӵľ԰ȫ
鷿ǵͼСʱǰ߿ܷ鷳ϣոɴ߳װů¯ķ䣬;ٱľУʰϣ߳µġѨάϵԪױԪ˧͸ġ׷ķȮѩĵر
ϣϰʽճϢ賿ĵ˯£ʮ𴲡һֱй˵սǰϣյϢйɣÿҹ㣬ͳ˧ĽУߵŮȲ죬ͽ¼ﲥŵ¡ʩ˹ĸ硶ɽڡƣġ
ǣй˵սѸ뽩֣ڿվܾ޴ʧǰߵϾʧȥƿأϣѾȡֱΪս־ġкճϢ
ǰʩ̩Ԫ˧˹̹Ԫ˧ڱ³⺣磬ƾȷϣǵߵѶΣܵҾվ׸߿еķͧ״﷢ĸŲ£ָŲֻԵ¾ͨѶƵʣйӵͨѶûܵӰ죬֤ԷͨѶͨ
λԪҪͳ˧֯¹ߵרңרŵߵ緢ϵͳƳҾǿŸšֱԷķͧʱΪΪĿǰΪֹûκηɻܹɵôߵĸ߶ȣꡰַͧº󣬵¹пͧ٣޷вҾװ״ĸ߿շͧ½ͧʱ䲻ĿǰֻܴƽѶ֡
γһСʱͨУʩ̩رʾѾ붫вʧȥϵ˹̹򶼷ǳ񲿶ӵİΣҪ֪ϱսĵ¾齨ĹӺǡǡȹӣսǣһͻսȺشʧսֽ˲
ϣڻصʩ̩غ˹̹λԪ˧뱯ۣʧȥվıӵмǿ־Ͳĵ۹ҲԴݻһж֣ҪλԪ˧ʱӦػذλͻȺֵ˹ˡ˹Ħ˹˺ͻȻսվ۷硣
Ȼϣǰֵİٱ˿޷磽ĵǣڵ֪Էͳ˧ǵӵĽԼΪصʱָǼӾˡ⼸조ѨռΪ죬㱨ľԱͻȻǵԪƢñ࣬㲣·Ҳȥ
ϣ֣ĺһɹɴӲ룬΢յ鲻Խ˸䡣
ɭϵġѨһƬžԶľ֦ѾȫѻŰѩԵ쳣ּįķΧϣոоڣ޾ĺ۽·һӱÿ
ʶֱĿϣվΪ֮һ˼άѸٱĿ䵽ҹɫеϣѩҹĻ£Ұ״Ŀֽסз׷ƮѩƬѩڻϣͻȻһͷĿѣпһúϱֵĴϡ
ǰߵ׷ʲô飿ϣϣԺиͷȺĳ⣬ôʧȥžĵ¹мĿܻⳡս
СʱϣջصѨ¶ս⣬͸ڷ©ĵƹ⣬Կ½ܲıʴġϽ½˾ܲıĲıս֣ϣפһ˵ȫ߳ˡŭƿ˽ȥʣƾʲôΪǵ־Ӳй˵Ķ֣ȥʮһգǾյǰ߲ӽչ˳ϢŹ˼죬ôǾͺȻñʧˣй˵ֵסǵĽʩչĹ֮ƣǳöԷıƵóѣ
ʴġתͷϣԪ漴ػش𣺡ҵԪףݹս֣ǳΣգʱǲһʧγ½˾ܲıı⣬¸Ԫ˧Ŀվ޷ѹйսֻҪܱһľƣҲһᶨƵ֧ԪװսȥҪ˵ӵǽʹδ½ǶƶܶϸµļƻԪ׵У
ǣǿվսʧ˶ߣԱʧʹ𣬻ӢˣѾԻصķսɳȺըǵ½УѾΪԷص㣬˵߹ؼƿȨѾӢ֮֡
£ǻҪִڶߣҵǺòµȺȺͱֻ˾֣֮ʱŲ͵ΣˡΨ֮ƣֻƽԭΰ뵺вԭظ߼ɽŷȶάǺȫ㹻ս跨⸴ͿͰ֮ǾľӲΪҪģ
ϣЦѣߵԵĴɳǰָӰ֪ǶôһƬƬӢ˿Ƶֳأǵ۹˹ӡȵŻҲ»ָͿͰĿǰŷ޾״ϣǱǰеİͶɡڿͶٺӵȵĵһսߡһѡ󳷣ٻصѪˮ˵ʮӢ½ʿͰװˡ
˵ϣ뵽ÿΣʱհǰ˺Ĺ뷽跨ԼľߣŭشһҲ뿪ӵҵĽʿǻҾϲ
սһƬĬʴġϽϣΪʲôôִţתͷ˿һ΢Ǿɳ̣ĬһҵԪף˭Ҳ뿪ƽԭﲻսλ÷ǳҪ˹ĺ˹̹дʯͣ۹ܹƣĹҶͬ˹ҵսֽʹעǣڵٵѾԶʮһǿսڶʧҪƿȨǵͲ·ĿϮͨ͸߼··͵Ѿսǰһ룡
ǲĲӲǼʮ򣬶һٰʮټսȺӣÿĵǷǳµ֣Ǹ޷Գֱϡ˿͹ʵȻִȥôٵֱӺ̹˺װס䳵ûȼͣǹûеҩ̼ĹٱֻͽԷԿ
䵽ǸزװʧڳҾһĿǰˣߵ£һжġ
ϣҲȫͨ£긥ʴġµķһϮͷĬһָɳʵѵͨҹ͵ķʽ𣿸ʴģλǡͼ˹貨³ءŷĺۣȫͨ·ѲƷ͵ٺذۿڣȻ˵佢͵жͨ͵ǰ߹ٱ·̲ңԶ
ʴġ¿ЦҵԪףƽԭûдƬ֣ҲܹʵɽϿȣʱ򳵶ڿҰϷǳĿʵϴӶʮһյڣǵ俨йվϮѾʧ룬ôͬʱǿĻеţʧȥڻս̫ˣͬʱҲǶԵ۹Դľ޴˷ѣ
ϣշǳգ˵˵ȥǶܡ
Ԫף
ϣյľ¸ʩɫŵش˽ϣߺݸһݼӼ籨ϣտɫ䣬ʵѾȷ𣿡
ʩص˵ͷǲ¡Ԫ˧ԴϢھżžڶʮĦлӶйӻеţϢʱսѾڼΪ״̬й˵սǵأ̹˺װ׳ǺƺƵ಻
йӽ򿴣ʧȥϵĻϽĲӿ϶׶༪ˣڶϼȺϷȺϢʱʣ⼸йվȺĳƵʣԼվըһ˵Ҳֹ̫ۣ¡Ԫ˧ڼط߲ͬʱԮ
ж˾ʩ̩Ԫ˧BžȺ˾˹̹Ԫ˧ͳĸʦǵڶžžǰԮʩ̩Ԫ˧罨飬һ֤ʵͻȺ⣬жóӵ׼
ϣһǵͨ죬ңվҡ
ʴġаϲȻ֪ǰ߾жң߶ڵĵ¾Ǻ£²¶ɫСѯʣԪףҪܲıƶصļƻ𣿡
ϣճ˼ãȻ˼ɣ


2020 Ȼĸı
׷׺ϲսĲҳ̶ȣտʼʱ˿Ҳڵ׸˹սߣڰҾһžʦBಿӸıɵı߷ʦ;ʦӦս쳣Σ
ֵҵǣսֿǵսѶȣʱѹսֱϽááĸ߼ũá̹ź½ӼǿһߣټϿվȫĺըڻȫѹס˵¾
սʮձսʮգڰҾվĺըµˮԼʹã¾ˮнϾңļսµҩľ޴Ѿ֧սߡ
£¾˾ٺ˹롤Ԫ˧òȫΪصϱˮԴ֮䣬ڷ˼ᵽˮĹŵ¾ѡ¬Ͱɳء
һ棬ŵ¾߾̫ԶмһСɽب˶Ǹ⣬¬Ͱɳһ߸Ǳ߾ȥ磻һ棬ɳǰҾҪıҪתأºԻʳ͵ҩʵĲͬʱͨ·вķߵĺ˴Ѷȡ
ʱȱˮӰ죬Ѿû˶ڸϵӵҮ뱱߲ӻϱָͨ󷽴ʿʱ绰·ȻѾʮҹϣϣսˣϲսֻܶҹ
ɳĮںƽԭĵ̫ˣټʱᵽɳŪÿһ¾ٱ϶ޱȰ࣬ϷһŵζԪ˧ʹУһϣѾǽҵǷغ󷽣峺ȪˮѶӹ౥Ȼϴһˮ衣
Ϊˣ¹ԼҲûз֣սѾڲ֪ζΪӦ˾湥ƣսļҳ̶Ѹ½
ʮ¶ʮգ룬¬
һѪĲʧĵƽϣȾѪĻֳһļµɫ
ڹȥʮʱʮʿڰɳء¬³ذݵһٶ๫սչɱʮսʧȥȻڷصأдֶڵ¹ˡ
ҹĻ٣ʮʦڶһһӪƽξӣò״˿ѵõսʱ䣬°ཫٱǿٳ꣬Ȼ󾲾صȴһս١
¬ϷһͻСɽϣ߳಻ʮףȴ׷ߵƸߵ㡣
ĸ߶ȣõ£ܹ˳תΪƣһIʽ75ԶͨĲڡ
ҹĻߣҲսһİҾٱƽ
¹湻ǿģ˵ЩѾɱգѪˣ
ƽξóˮغһڡʮ꣬Ժϳɳ׷ϴѧĻᣬͶʴֵ𸮱ʿѧУȴûϣֻУһϵͳѧϰ¿ȡȥҵ䵽ӵų»
Աߵػξų־ǿֻʮ꣬ͯӾУʿѧУڿƱҵС˲֪常հӿڴһ̣شжһݸһԼϣӦǰ¹˵ӿ϶ùЩսͿԿǵĺԲ㡣ڿվηԱͬѧ͸¶¾мƺеרң֪ºӵ⼸ھˮҪȻͼֲȥˡ
ŵ¾һֽû𷴻־ǿọ́ȻҲԼϣĻУһ׳ڻӳ£ת˲ڰС
ٺ٣¹Щˮûھþǵĺըըƽˣڵ¹˶ھͺˮͲѾڸɳαװʮ¾ǵˮﹻһޱߵĵϣǵĿվʱԸҵĴûʲôڵĵ¹öҲΪ
ƽξҲͬѧڼž˾ıڵ¾Ķǳ
ģһٶ˵Ĺٱ򿸻̧һľӺɽڱĹٱæȥ֡

һڲξ߹ĵҩڸ֮УСʱеڶҩҲ
ллŲıƽԷͷڽյǩԼ֣ܿضӾȥ
˲Ϊʲôһ֧ӶˣһսĲԲǾΪٱԱ֤ǰߵģһսֳ
һӺǰȻǹ
ǵĲǹ𣬽һͦͨûǹҲƽĹٱѸٽڹ۲ͶֻڰͻȻ𼸿˸㣬ǵٶȲ죬һֱһٶ׵ĸ߶ȣȻͻȻŷΪһſŴ۵Ĺ
þȼʱĹâֲҰɫһ֮µĴƬҰҲһʱӳɫԵĲã͵
ãһؽֻвû̹ˣ
ƽԶƣѸתţȻڣƫ򣡾ǧףһڵ
ȵѹǰͻȻܼǹ
Уǰһͦͨûǹ㣬һǳϸİɫӣسЩ¶âµĵ¾
ڽڰ£¾һһ¶ţҾϵĲǹǳȵؽս¿浯ҩģڹٱǶ䣬ǹܺ
Լʮֻá顱Ӻ󷽵λϴһװ82ȻڱԼķŭˡ
ڵƽֱļũںڣȻڵڵԸ߽ǶȵĻ߹켣УڵŵĳٶҲھʮʱ䣬öڵ²ըʱ֮ǰļѾϨöȻڵڿҰбŷ۵ٻɫâ
ڻӳ£һЩζӰʧˣЩǱµڵըˣЩſԹڻ
ʱ˿̣ҾϵĻɲ̫ܼ¾źڰٴη
ûʮ룬ٴһٴΰѴյһƬͨ
1800ףһƽξٴκ
顭
˿ƿľףʤڵأԶĺڰͻȻ쳣ľӵרҵͷḻڱ׽
ǲڣ
ػξų־ǿ仰պڣڷĺڵХĹֻֽڽսϽ²Ż֣Ӳһʮ̶ִ
䡭
ɾıը죬ǰ氲ҾһϴȻٱǶڵսУɾս¾԰ҾսѾǳϤڿ׼ݣȻȫսױըĻУƽǸ¶ͨûǹ屻ըˡ
õ¾ڻȥԲҳڶܵİҾٱԣȻᵼһļԱ
£ƽξľǣضǰҫеƬڰŵзڵĵڶڻȷԷڵλá
ʱ򣬶ǰöȻڵλڵ¾ӽΪܼĵطҹɫٴδĲҽС
˰ӣڰٶȻҫӳ٣еƫ1520ȣ55006000ף
ƫ17ȣ5800ף
һԵİ־ǿξԼרҵжΪյԸ߳һأѲʮ׿ǰػŵIʽ75׿ھ޺ڡ
ܺ˵ĵ¾൱׼Ҿϵǹû˶ͦͨûǹƻͻȻðʮǹأԼ̵ܶٶȳţ֮ڵĿռ䣬ƽеĵ¾һƬƬ£ںĹ£ɫĽǰƵٶԵ÷ǳ
ŵ¾ڻγ֣ߴƽξ
ڴ̶ļХУ޺ڿˣڳǸж΢ڵûƫ䵽ǰҫĵص㣬ʹľǼȽڴӵ¾ĻȻûжǲһ
Ưǣ
ƽϧԼıʱսϵ¾ǹϡ裬ȻܵƵĴ
׼ֵ£İҾֻ˰Сʱʹ˵¾һνػװ105ɽں75ײҲδá
زŵҩļ٣¾ĽԽԽ֮۰սǳһֲ̬ȣϵ¶Է£ĵ¹˾ȻҲͻ


2021 Ѱս
ҹ˾ӶĹǰָӲƻͨ
ָıƺǬһ̹˼ž˾ڶ̹˼ž˾Ծڿᡣ
֣ŲЩĵ˵Ӷĵ¾ھżžȻʧ˵ڶʮĦл͵ȻϽеڰˡʮ͵ʮϼžʦܱʮʦ
ƽԭϣȻ壬ӲӲսǾúֻܶ࣬Ҫһ·ƽƹȥˡڵǺڿվڻ·ǿжʧܣȥ»ݱΪͷ۵սˣ
ͬصͷȷʵÿԽ롣սͨ¾BžȺ˾˹̹ѾʲǰԮȣǸ޴ɹӣδȻ⵽Ƶ¾Χ¡
ϾսͿϣѾûκƣνһٶ˥ߡ̹ͻƵģڻһȡս
ƺǬܵսѶҾԿ˹ؼȺİΧȦСĵ¾ּʱͻᱻȫսѾʼս峿̹˼Ⱥ̹ʦѾ嵽λס˱¬˹˵ĵ·ȥĵ㣬װײʦ͵ߡڰ˼žս
Ϸκ˹ʮᵽԣ̤ˣԤվͻ벼¡뼯ȺϡҪؿһ£Ǽǿǵͷ£Ա¬˹ļս
Ծվͼǰϸ۲죬ҡͷ϶ˡ³ĵʮ߼žԭΪǣұ·רãĥĥ䣬һǰֻ̩հѶϵСģĽսᵽΣϢӿ϶·Ļκ˹ǸԵĵ¾һӶʮһʦ̹˼žʵԻϡ
£һ˼·Ͼ¡񲻿ű¬˹϶ɳԮĻڽϲҾӾٱ߼лΣաڵǰľ£ܾδһܺõѡ񡭡
սѾȫڿνǣһȫǳԵ˱¬˹Ⱥѱ֤·ĵ¾̤ˣĻǾۼߵ¾󲿣ݻҪսͼͻᲿա
üͷͼǰ꣬ãͻȻָտп׸˹һߣ˹̹ʲºһߵ¾ķ᲻ͻȻÿأȻԤĵ¾ϲ̫࣬һ⡭˹̹һľߴɫʵܲеرྫ񲿶ɣ
һȫһıתΪһͻƵ¾ķߣú˳·һֱִкذʹ˽ضж¾·
Χ£ĻƺǬǰһıѸȥڲһߵĵ¾֤ʵӦǵڶžʮɽؾɽʦɷͱʱɵŷһžĸʦԸʦȻʮʦĲӣƺǿ׳¹սȣսҪࡣ
ƺǬŵ˵ڿվİ£ǻصĵ¾ȫġֱɱкذЩðգȦδⶵ̫Щҿռ쿨ʲ˳·͹·£һֱɱ׷׺ӱ˳··ͲչһȺеİΧȦ
չ˳ĻǺϣȦڵе¾Թԣⲻİ¾ﰡ
˼·ͻȻޱТĵʮžѾ˶ĦնĸɽؼȺѾ滻µĵʮ˺͵ڶʮžȫڶʱڼžıڿվ£㹻һģսԾս
һ˳¿ʲ˺ʹ¹ǰ󷽲ȫжϣټӵƿȨ˵һһ֮Уȫ˶ˣȥȡ¹˼صءһ̽Իˡ
ڼչʱս˾֪ͨʮʮļžѾִ͸ǵƼľ׶ȳʮžռ˰Ҿܱһ롣
һͶսĻӸˡ
ϣָʾıƶսƻСʱϱս˾

Ҿߡڰ˼žսѸٿʼϱʮҪߵķأΪսȡ񿴣һҪǱϹ̺ñķغ󣬻ϣȫ𱻶ڼӵҮĵ¾
뱣¬˹ʧȥϵ¡Ԫ˧ϷҾͻȻ֣վðɳS3߿׸˹鵽鱨໥ӡ֤¡ѾԷǳжϳ·Ⱥ𡢶ϼȺΣڵϦĽۡ
ڹ˽¡񶼲ôĲΣˣӷߵͬʱѸǲ£ȴͨ뱣¬˹ͨȻ뷽跨򶫹ǰȿ˹ؼȺ
¾ĵһڶʮ賿죬¾̹˺װ׳ľ޴ӼžĿҰд
֪ǲǺҹӰ죬ŷǳԶľ룬¾̹ǾȲ̹ڣ׼Ҿķͺ䡣
¾̹ʹ񵯵£ܹɴﵽڵ̣ҪЩ̹˾ܵͨڵĵƬϮõİȫ
䡭
Ļ⣬ڰҾѼСʱϲϳ֣⼫˵¹˵ʿҰϴԼԼĻ
ҾûнлΪҹսĻ£ûĸָұ֤ںڳľϻЩǰ˶̹ˡǣԵ¾̹˵¡¡˵ǰսΨһףԶԶǹͲǹ̵ľϣҾеʶʱѡ˳Ĭ
ʤڰ˼žڶʮʦʮӪصϣӪξԸɽֺͻͲ׼ȵ¾̺ӭͷ
ʱغﴦúѾ˶λһǰ߾ƲᷢҵĻѹơ
Ȼǰܹ֧ţڱֳĬڵҪʱʹá
ء
ȻڿڷɳƷսȥ˸ŵβ㲻ܿ͵˰ٶ׵ĸ߶ȣȵöųѤõĻ䣬ԲսյһƬͨеһΡ
ֻɫĵ¾̹˾ɳ̲еϱƶǵٶȿɱϱˣ֮һͬƽװս͵¾ˣӿ˹䶯Ⱥ
¾̹˽ǰһʱҾغ͵¾жڳĬұ
֮ڣҾĸƽûǹɱΪˣҾһװ60׺82׿ھСȻڣͬһ㣬ڵϵ䵽ĵ¾ٱͷϡ
¹Ѹɻվļװܺ͹ֵػǹص˻ţټϼšƷ䡱ʽлڷ105񵯣ǵİҾٱɽϴв
ڼҵǹĴߴ£һɹ̵ĵ¹̹ˣӿƽٶȣۿѾ嵽밲Ҿٶ״ͻȻ䣬һ̹ͻȻ׵ط˱ըŻɢȥ̴ӳð˳ͳȻ̹ȴǰþͣ
ţһĺ̹ҲƵ
̹˵ף
ͨߵϵ¾̹˺֪ܿǰ淢ʲô飬װ׳Ҳͣʼͣԭؽ̹ƽĵ¾ǰĵЩɵۣ˷ıը𣬵¾вٲըըˣʧĴ
ŵ¾ڵǰפ㲻ǰĴûᣬҾϵĸƽûǹͨûǹȸԾؿţѻҲɱЩϡûмʱſµļһټȻڵҪǮƵ䣬ܼĻǰ׾γһƬĻ
䡭
Ҿغ󷽵105ɽͻȻֻһֵڣ̸ߴʮͨ׼ȷ˺ڰе¾ڱڵλãÿķٶȣܿ㽫¾лڴ˻
˫սĹͷ¾ĹʼǰףǰϰҾܼǰ棬ҵײƳɣװĽ̽޷׼ȷϽĻмŹĲ֫ϱۣ๤ɫ䣬ͷƤ顣
µⲿֵ¾սǾ̹ڻڻ£Ȼڶܼڻ󲻹ûвдĵףŷ档
¾ʿǵʿǰܿǱΪѻصչ˵Ŀ꣬ͬʱҾϵȻ֣רȺۼĵط򣬵¾ĵһŵ¡
¾ǰƽİʱҾԶǹҲͶսΪܼ¾ĽѾ򰲼Ҿƽǰ̹˺ʮװ׳ڻͻǹѹưҾأ¾ĽѾˣ
ʱõ¹˸εѵˣڰҾغ󷽵ɽ޺Ⱥ󿪻
105ɽڴڵλʱΪ̹ʹãҲǺܺõķ̹ʱ¾̹˺װ׳ǰһ㣬⵽ҾĻ
¾̹˺װ׳ʱѾİ׾ϣֻڻ𣬽ڵըʱֵĻⲻϵسڵ¾̹ˡװ׳ǰװϣڻ¾İ̹˺ʮװ׳ͱ˻ײġ
˿µһĻ¾ܲסеĿ־壬ͬˮһȥ


2022 ̹˴ս
͸ǱľαҾս˾
ָСϵĵʮžԶʮļž̵λн̸
˵Ƿ糾ͣӦϢһ£΢׼¾Ŀǰսòǵһʱս
վѳ١쵽սͼǰӲıӹָӰӵҮǶס˵¾¬˹Ͻͳʵĵʮ߾ڶʮž͵ʮһʮʦϺںزӶʮˡ
ΧȦι̣ߵҵʮžʦһ¬˹侲ȻѡһͻΧǱҹ𳵵ִӵҮİΣ³ɹ׷׺Ӻ򶫹ǰϵߡڰ˼žӵ̹˼ų̹ʦװײʦȫһɵˡ
Զͷ̵һۣĬĬͷ
ʱıнƿ˽ߣݸһݵġ
Щɻؽӹһۣ漴ͻȻһϸչοЦݣɳܿսƻɲԼߣһʵ֣¾ؽıսֽ˲ĹۣսҲᷢԵת
⼸һֱ˼һսԣ¾ϼȺǽڳĸžԭ׼ⲿȫΧ߱¬˹ȺڿǻСЩ
Ȼڱ·Ե˵ļս߷𷴻ôҲȫϱ«һȡͻƣͷ·зǯӣƽ˲Ĺۣʱ¹˾Ҫͷۆ
Զͷ̵¶ԻĿ⣬Ͼŵͼ򵥵ؽһµǰƣսα仯ǵ񶼺ܽкܴļҪԱȵ˸ٵĲȥǣʱǽһһذѵ¾ָΧȫߣǴԽãսԴΧܸ˳ʵʩ
֤񣡡Զͷ̵û뵽һд̿ɴ¶˷ܵĹâһϾ
ˣȥɣȡ賿ʱ˶λڣǵѾѾȫ߷뱣¬˹һʱ仹ͷΨͻƲһʱĩѾˣ
Զͷ̵ٴϾ˳ȥ
һӺ˾ٿս顣
ϣϼ򵥽¼ƻõҵһͬ󣬽ɲı۲ơ
賿ĵ㣬µսƻڳ¯Ȼί㴦

ҹɫ
ڰҾ߼žķϷʮ๫ﴦ̹˼ž֮ʮһ̹ʦ͵ʮװײʦĽڽС
Ҿǰ
һƬը˷ĿҰϣһȺֳԶǹͳǹİҾǣظɱII̹ԼʽĴȫĴװսװ˱ǰܡ
ǾϷķͼ򲻵ʮ幫һԭҰѵĹ·¾ڻͻǹһ빫·أԶԶĺڰ졣
䡭
һڵͻȻھȺ׵ĵط²ը죬Ҿе£ȻȥƬߵԭҰϣɢʬȻźɫĵ¾ٱӶࡣ
һֻжʮ׵СɽϣѵսΧپߵ¾ʬԱʱָơ
ɳɵĻǹսλϣܹؿӵлܵĵ¾ػǹ״ķ̹ǹ37ס57ֿھսڣʱѾ䣬֧顣
Ƭ׷׺ӺӽĹũȵĹֱ鲼ټϸˮԴḻǵԭѿľﲻܼһֻܼ˸ء
нڰҾǰʮ״һװսȻͣԵ37̹ڿڣ䡱һ㳯ŵ¾ڵķһڡ
գۼ䣬λô֮䡢ô֦Ҷڱεһ̹λУŷҫ۵Ļ⡭37׿ھսԶҾıIIͻʽ̹ˣԸЩƤװսǴ´ģ
֮󣬰Ҿ̹˺װսٵǰƽڸԶһЩĵطšꡱ۶һÿһ˶ߡ첲ֵĴҾĸƵڵء
ǰԼĵ¾ϣܴĵ¾ٱѾֵ̿뿪սܡ
ǣҪͣǰ
һָ͵ıIID̹ϣźɫ̹˱ĵʮһ̹ʦӪһνξߵͨѶкĳǡ
Ҿ̹װII̹˵ӵII̹˵̹ţȫԳеĳһǿһװײս
еӴ¾أԽ֣һʽӵѾԼɼ
ڵشƬ˹Ӳͨ׿ʱֵֻйЩˮȫܹˮΨһҪעǣ̹˺װ׳ӺɹĻӰֱ̫ȻȻһ̹˺ãԷĲںӰÿһöһ̹ˡ
ˣۺϷǽǰرں󷽻еӵĿƽ
ڲµڻҫ£һȺȺ˵ĵ¾̵ֻسȥʹ£ǵȾȻܹ˰ҾĴͳ֡
ЩƺǹǵдͬûüˣֻУϾ˼ЩصΣЩ¹˲ûеһʱըֻٲ˼뵽ͷؾУǻûüҾII̹Ѿͷ
¾ڶ԰ͷػǹܼӵͽ͵ûűII̹ǰ120׺ͳװףĹ޼£ֻII̹˳ͷŷҵĻ𻨣һƽȵǰʻһ105̹ںͳͬᡢǹҵ¾ķһɹԽĴӴʵأ¾ܼĵĻ
ʱ򣬲ٵ¾ڱͷϻҵ̹ܶ˺װսܼǹӵѸٽǴ״̬Сѡ
ڰҾ̹˵ѹ£¾òͷأѡɢ
쳣Ҫʱ̣νξϵ´һ̹ˣţŶ԰󣬾͵ɢѰҾսλšţǲҪӣѰδΣǵд¾δüȥ˵һսʱ߷ʲôʱǶܷɾ裡
ͨѶԱڷŲǸոռĺţָʾ
ʯͷЩƵĴżֱڲͬͣЩеͼĹʯͷˣһ֪ƾãش35ֵıII̹˰Ȼرʻ˹ȥҲ⣬Ϊס
һӺŲָ̨ͨϧκδסĺš
յν̹ĵʮװײʦһӪ¬ξȡϵͳһЭս̹˲ӵսԭװڿʼ̹һνָӵǲ
νûн飬װɳһŲ棬ͬʱһŹЭɳװսΪϺͺӱǰ¾ĶΪӮȻ
γ٣д߿ܿǸոմٽϳĵ¾ӣ
ųξıͻͻȻڶ
ν´ȷǵĲٿ𣿡
ף
ξĻش
Ȼ̹˴սͻҾп뵽к󣬵˫һ⡣̹˺װײӵǿǶһ޶Ĵս
̹һװʱ˷׼װײüΪҪǵĻֲ̹˽ä㣬ͬʱװսװ˱ĻڡǹĻԸ̹ṩܼĻڻ
ϡǹͻȻƬ֮ߵͨд˺ξǵ¹ˣǺǵһʱǿ𣡡
ãս׼ȵ˽ӽİ׾ʱ˳ͣ𣬵¹˴ǵİΧȦһǳͶѡ𣿡
ν̹ʼת䷽򡣵һж׵νվڱIID̹˵ϣרעԶ۲ҹɫµ
ʱʱڻ£¾ǵӰԽԽҵǣȺв̹˵Ӱ
ŵͷľ¾ڷ˹ܵͷѾҵľѾݲǵָӹ֯ˣ
ȴԷľ㹻νͨߵ̨´˿
߲߲߲
˺ѲƵͨûǹʹͨѶҲĬĬȴİҾٱɲǼ䣬ʽĻĵ¾ҿ
İ׵ľϣȻڡԼػǹɱõ¾޷ǰʮף
Ѫ֮籩ԿУǰھ޴ʿϵļ˥òѡˣ۸·ĵ¾Ͼռϵľơ˵֧Ҿ̹˲Ѹײڶ֮ͻǵأȻռȨĵ¾ٱԸ׵طֿ
ʮ֮ڼŷ̹ںͲڵ֧Ԯ£¾־һǱþˣäĿͷͳʹ򣬶ǹͷ໥֮׵ļ࣬첽򰲼Ҿƽ
ĳ⵽Ҿѹʱ˾ͻӿٶͷǰ˽ӴĽоϱƽСʱ֮ǰڼӿµͷء
̹˶źע⣬ҿ֮Ǿͷ̹ˣŽĵ˽зͻòҪף𣿡
ǣ
ųĻش
¾嵽ͷֻ׵ľʱӶ԰̹һżеװս˱ҵڻ͵꣬˲䱬ˣ׷ɵĵƬʹӵָЧӶŵ¾ٱ̶̵ļ֮ڣ¾Ծ˵ٶܿﵽλ
ҷⵯӰУνξԼ̽СԴԶֽߵԽɫüΪࡣ
ҹĺڰѾҵĻɢУƬƬĵ¾ڵϣʹ£ֳëɪǹͳǹսʿȻηطǰܡ
ҾǹǲòͣԻЩ÷ǹʱϵĻһӼ˲٣¾ҲʱϵԼ밲Ҿ֮ľ롣
ۿŵ¾ϾҪͷˣνξšţ
ҵڻڸЩͷغİҾ̹ΡȻ˳ϲһ濪һǰƽʱ¾ٱȻԾѣʱǵǰ沿ӾͷѾһˣ
ѹڿڣûн׼ҲûͣнǰıII̹ڼ֮Ⱥǵ105ڵͬʱλڳǰͬͺǹҲϵź˵Ļࡣ
˽ľϣǳǹڻ棬ÿһ¾ʿеĵĿֻš
ĴѹII̹˳ȵǰƽڿָķ򣬲кͺǹܹܼĵҩڻ䷴ӦĵɱЩ΢ڽս£Щ̹˸ĵ¾ٱϵѹԶǱҪ޴
ĵ¾ڳɣϧѾûʱĿǣȫнİҾ̹Խ׵ľ룬嵽ǰ¾ʿѸٻˣ鼱֮ǹͻǹͳ̹ӵôܶӵкװ׵İҾ̹˹в
Ȼ¾Ҳз̹ǹͷ̹񵯣ں󷽵ķ̹ҲڷطȻҾıII̹˸ǹķӦʱ䣬޾һѷޱȵһ㣬ббش̴˵¾ĳС
ѹʽĴǰͼĵ¾ˣϧȴǵĲǱĴϢ֮ķһγ涼޷ʱôװ˷ˡ
İҾ̹˺װ׳ѾӺڰ˳ιУѾǧٿ׵ĵ¾ϺɨѸٵƽ
ϰ̹˺װ׳һĹƿɾʹһˣϤ̹սĵ¾ٱʿѸٵ͵㡣
峿ߵ㣬Ҿһٰսǰƽ˰˹ͼ̷ʱı¬˹ϽձòƵƵǲӶס©ʱ¶ȡһСʱġ


2023 ֮
Įǣǧ⣬ѩƮ
͹˳硢𡢻Ӧ䡢ΰޡȽУڰװпյĻ𳵳մͼŵǰս֣ԼսܴĹʾƱ仯
ѩѣѩǵããԭҰϣԶɽ䣬ͦһ޼ʵİ֣ǰ߲Ƥ޳ͦεĹǿ
˳·ʵıˣ˴ΰʡʡȥϳһվϵǣ˳·򶫣;Ϊ顣ڶ·еԴĺЩط㿪ʼڻڶ¶̫ͣڵˮֻһʮ׵ĿбŨŨİơ
ƱԶɽƮڰƼ䣬Ȼʼ׷ŻǰĲ
ȺѻʱشӻзɹЩɰУǧɳۼڻԭϣѩ׵ĵ渲һɫһֱҪȵ𳵵ĺǲŻᡰ䡱Ȼɢȥ
ŵǣ;ȻԿѩԭϵǣǳȺӣ·ԶĻϣ·Ļ𳵣У˸̾ǵһУ˵ĺгȻ
ʱİ㣬һǵģһ߲ʱĿͶ⣬רվڴߣøë²ڲˮÿķ羰ͻ̲סǰפ뵽һжԼл壬һֺܡ
ɵЭ飬ɽԶȫϻһºʽΪл͹һʱжش̹˳ǳű˹ˣѾΪϻʡ׸ѾʽΪУϷʡʡȥӦԢлӢǱӻƬĵء
ʡϽǰʡű˹ʡʲι͹ʡĵأʮƽش޺ŷ޽紦ΪŷƽԭıԵشΪɽ꣬ɽɽ´ش
ȻﾭվԶļսһƬߣסĳʹׯ˭Ҳ֪ĵ̲ŷḻúʯ͡Ȼ̡ͭǦп١ƽԴϡнԴþ۱ҲΪ
ĿǰʡҪУȫйϰߵ֣ڷΪУΪУ³˹ΪУͼȸΪУɸΪеȵȡ
ʡľУʱ˹ֲǨĹҵתƵɽеĹҵʷôҲ˹ԸֵҪԭ
³ʡԶԱӵĿǰϻʡʡ
ʡʡΪ˹ά˹ˣҲҶձий֡УϻȻûж⹫ȡֵԭ򣬵ͨ׷ʷǿԿ̺̺塣
ӢȽɵֺš
ĩڣ˾ϴ۶κھ֮Һ󣬱ū´֮ԭ彨Ȩͳ£ʢĺ嵽ıԵ
Ƚ֮ǰԭ˴ֻʣ²İ򣬺ӵܼ¾ʷأȽڽһνȱ°ӵĺŮӾʹʮЩŮǱ嵱˫ļʱرҲʱرɱʳʱŮȺ޼ҿɹ飬ȽȽɰսǱռŮȫʳ˶ħĽʱУĽʱ裬Ůһͳ˸ɸɾǳŮǲкѳСɽɴ˿ɼ浽˺εΣյĹͷ
ȽΪΪ֪ɱ˵ɱȺĿӢۣƣйʷȴҫǧŵĺܣָʾʡʡȡһԢ̵֣Ȼϣǰ²֮ʦԴΪ
ʡϽǰ˹ά˹ʡʡ˹ͱϵµصߴһʮһƽ˹ά˹ʡʡ˸⣬ǧû̵ıԭɭ֣ʱﻹص£ȫòë֮ݡ
Ϊ˳׸Щı߾شйӡʡĿʲ߳ǸΪУΪٻУǰ˹˸Ϊճǣ˹ŵڷķ˹˸ΪУлΪųǵȵȣЩԶӢ
иΪУ¬˹˸ΪϵУϣķΪıУж˹˸ΪУ˹˸ΪУйΪУиΪеȵȣЩԶĩڵۻйصĳƶĸɴ˿ɼλϹѡĺĩйĿеĵλ
Զս۷⸴Ĳɹι͹ʡ¶ʡſι͹ϲΪʡʡٰʮƽϻһʡ׸Ϊɳ۳ǣȡ֮εԢ⡣
ϰߣʡҪڵ¸ΪУǡͼΪѦУ˵޷˹˸ΪУϣ˸ΪУǸΪУزΪУ˹н˹˸ΪӼУ˹˸Ϊ֪УǡǡΪУлŵָΪУĪǡΪеȵȣƳ̸󹦳Ӣ
ӢۺʷĳУ޽һרŵʷݣʾʷ˵ƽú廳ͼȱķṦΰͬʱҲЩУйӡ
ﲹһ£ڱĮɭֺͱԭӣǰ˹ŵǶ˹˱߽һʮƽ뱱ʡʡѸߴٶʮƽһԾΪϻڶʡݡ
ڰ㿴ǵ˼ʱ򣬡ϯ硭ͨѶıУߣݸһݵ籨
عӹ籨һۣɫ쳣أ濴ӳ߻صһȺͽм䣬ºѵ籨ݸ˳磬˳翴һ˷ܣֵݸε
ܿһȺȫ濴꣬һλϵİ㡣
ЦŵɣƶǱҲյ籨ˣӦչ֤ҾüƻͨĿԺܴ󡣡
ս˾ٹ˳Ͻüɫ˵ΪһжȺܸߵļƻһ˳ʵʩʮĵ¾ҾΧȦЩǵ¹ĲӣӽУ٣ģǵʧᵼµ¹ս½ĳ˵һսıĸ֡
սίϽҲƻƶȷʵܴҾռݾԿƵ£ֵһԡѾ˶ʮžʮ弯ž͵ڶʮžټսôӺͲ˹Ƽʮž˹ģıᣬдǰĶԶսۿɱȡгɣżǻһϲ
ս˾Ͻ
ȷʵҪ¶ģսپǵܱѾﵽʮĺܴеĲҪͨ··ͺˣڻԣÿ϶ǵĺڲɾ޴ѹ
⣬һγɲпսÿһĵĵҩһ֣ڼľ˵ԲһϢǵĿͨⳡսʹǳΪ羭ǿӢԼ״У
ˣܴһ濴ƻǳпԡͨδµһµŬȡĺƽڴڼոӡϵĸ죬ȷǵĺϺ½ơ
Ὣ࣬ȫսͷ
ص˵ͷҵܺãҸҲ֧սƻս˳Ļνİҵĵ¾ɴ¹սǱΪⳡս۵ʧĴ;ĩ·
йǽģϻķչõ¹˵Ĵ֧֣ǵұ𡢻ȼڵ¹¹൱ǽŵʦҲ׷ᣬսٴ
жǵĿֻڱ߼вԭʿ˺֮ĵ򣬽ǳ˻ռ˵¾ಿ⣬Ҫս򽫼еӡһߡ
Ҷ֪ҵһҪԭ˹м棬һսԡҵû㹻ĺôǲŷޣ˹ҪǼӴ֧Ԯȣôͱó㹻ȡ
𳵳ﻶЦһƬҶ¶Цݡ
Ŀǰ£ϻ½ż˼ޣԽԭ͸߼ɽѶȿ֪ø¹ˣҲ۽ĵ¹ܹһϢ֮ʴ֣ΪҾսԷ


2024 еĵֿ
ʮѮһѮ˷ǳصʱգм䲻ʥڣһ̻꣬ͨʮ¶ʮյڶһնΪʥڽڡ
ɴͳµĵ¹ˣҲҪʥڵģ¹̽ûڶʮյʥҹ༴ʮ賿ҹһЩ̻бȻڶʮףʥڡ
ϧǣǰߵĵ¾ٱǣȴûа취ʥڵļںͿ֣Ǻһϵսжɹ˽ա
ʮհ¾ϼȺ˾ٰ߶¡롤˹Ͻ򰲼ҾͶСʱǴ˶ꡣ
ľ磬ڻߵԭҰϾʪĿҶҰݣĴ裬ܼڲظ棬ʹس׺塣
ʱ¾ͳ˧ʦţ֪˹ؼȺѾȻͼưҾһغͰΧȦս߾ڼҽ
ʮ˵㣬ɡ
ڵ¾ָӹٿڴ˵֪ɻɺͽ䣬ִսͺըΪҰ𣬷ǳԤ񣬶ûƿȨĵ¾ԣǳҪ
׷׺ϵսĽˮɺԵĺȻˮɳӵĺˮһ£峺ˮûѧۼɱǺܺõˮػؼȺˮѹԭҡҡ׹ʿȻ漣ظ
ڼӵҮսߵĲѹ¬˹ȺĵֿԽԽսĳֽ֡
ξų֪ͨ㣬Ĳս׼йһֵĹܿҪˣ
һͨűװ׳µս˳ѵĿӵ¾ʮ߾ʮʦһӪָӲӪ롤˹п˵ųױţսȮķͼԱﵽ幫ķأڻϴǧٿף绰·Ͷˣߵ̨ǿŸȻڰչ״ֻ̬вԭʼͨű
֪ˡϵȱųߴߣٱ͵ҩܽȱս̹ѾΪ˰裬Ҫٲǲ룬й˵̹˴ģϮҵĻֲȥ
롤˹п˿ţ˳ֽӪı浵漴ͨű߿ࡣ
ξŲĵҩҲܽȱҴŲְԱǴд񵯣԰ɼըٶԷ̹ˣЩԱָӣֹйǰ
ų˵ǲµķ̹˵׺ƵȼƿѹƶԷ̹˽ϣģУһʹй˵ս޷ǷܵѹҪС࣬ټһӦû⡣
ͨű˵꣬˸뿪ˡ
˹пŲְ͵ԼӪˮЩȵָ߳壬ֻɵ˿Уʮ˶ųǹأѸٵسʵӪָӲս
һҹ꣬Щ¹ĵ־ˣܿȫմˮһϱЦѡ
롤˹пҡҡͷû˼ӼЩûսļһȫӪ㣬սԱˣڽս˵ǡ
СʱԺ󣬼̹˳˷롤˹пӪصǰʼʱǼСڵ㣬ܿЩСڵԽԽòɫҲӺɫɻơءɫΪɳĮԲɫ
롤˹пξվڲtǰͨԶһһȷ϶Էа̹ˣĴʽװ׳ͬİĴװ˱ǰ̹⼸جεİҾʽII̹ˡ
ս׼ѲþǰڹĹٱ׷׽սǹֽǹվλֽ̹͸ص㣬ӵöĻͲֽΪŻͶʹá
Ӷʮ峿밲Ҿ̹˲ڴ˺սУ¾һֱйƺ޾սըˣŶֵķɻٶԼκвʱ١
ĻУII̹ųɡӡսΣϷ˹̹˵ӰԽԽϵĵ¾ٱ̹˷ĺ¡ԽԽ̹˵ԽԽӴ󣬵ԽԽԣսӵ׵ˮҲʼչ΢ˮһȦȦ·
վtǰķ롤˹пξŵԶǰ
ʱͷһII̹ˣҹõ׳Ѿ˹пĬĬڴЩй̹˽Ȼը죬ȫйȫʱͷ̹ĲոǣͻȻ˴򿪡Զ롤˹пξ÷ǳһź۾Ƥֵ̹ϰ̽Էͷϴ̹˱ͷͷУϴһɫ̹װֳֻŵϣ۾ǰֱֱؿ˹
롤˹пξ΢΢һой̹˱ʱϴһֻ뵭ŪζЦݣԷ񣬻дǲԾ¶Ĳмնΰ˹пξ޲ǹĿһСε˺ӵЦ
ʵⲻλݿ˹ξеĲ಻й̹˵ĳϸع۲ΧľƣϣܹĻѰҳ¾ڵķλȻ
ڵ¾ʧܣܴķ롤˹пξöԷһһǶԼƣ޲׵ض˿̹Ϸ޵Լڷ롤˹пξ׼´ûǹֶ׼̹˳ʱȻ侲ʶ˾ٻжԷ»òײõʹ˽¶ţæָʾӼֳĬ˭Ҳ׼߿ǹ
ҾĻеӼǰУԽԽ롤˹пξЩŵЩƽĸޣ鿪ʼýźͻûʧ
ǰ澫ĲùڼڶԷھںͺըµ˶󵯿ӻھս֮䣬սЩսѾ̮սܱͬӿݣС
ЩսȻѾʧȥԭеãȻ׵ĿȻ̹ӵо޴вһҹ꣬ЩȱˮʩսѾˮǳû˸ðհ̹˿ĵط
ˣ̹˲Уֻܴƽ
ǣй˵̹˻мԷָӹٷ˿ͣô죿ԷĹпܾںЩĴװ˱ϣֻ߶Էɴȴɨ̹˼ɨ׻ͨڴǰ밲ҾսУǶôɵġ
ڶԷ̹һֱûзŻ٣ǰʻһסʮסʮסʮס
롤˹пξĬţסԶֲͣز
ڰҾеӾġˮķս׵ʱ򣬶ԷĳͻȻͣ
ԭվĳ̹һװװϣͷߣ̹װϽһƤȲһֻǹĨ˰ϵˮӣϸ崲ƽս֮ƽ̹ǰ·
¾ս׼ľѻǣʱ޲ڸ١뿪̹˺װױ̹˳ȻһܺõĻӣ׵ľϣòžѻ֣һϱϸ׼һ£Ҳһǹ̵¾вսḻϱӵ
롤˹пξᵽɤ۶ϣʱ򣬿ɱһ˾ܲջƻսƻ
Ҫǹ˭ǹǹ˭롤˹пԵͨűһһĹٱ˳ȥ
һҾ̹˳ι۲죬̹ˣܿû̹ĶҲˡ
Էô᲻ᷢ׳һҹ꣬ʱµĺۼӦѾʧ˰ɣ롤˹п´ţֻII̹˺һ˼ףͣסˣ̹˵Ĵع˹ȥȻսıԵʻ˹
ˣ
ڷ롤˹п˻ʱ̹ʻսϽ˼޴ıըһƬˮ˲ûII̹ˣ̹˲һֻ˫ĿʧҰޣ׾һĴתӣͽ͵ط
òԶ롤˹п˾ؿ̹̹˵ĶӰ׷˽Աߵˮϵ¾Ͼѻӵֵ·̹ͣ˺װ˱ȥ̹˺װսװ˱ϵİҾװײ׷״ӳĵϣ̹ˡװսװ˱Զǹ¾
߲߲߲
MG42Ȼǵ¾ĻǹǼսУѸ氲ҾװսĻںͻǹӵһƬ
Ҿ̹˱һڵ¾ܼĵ£ľӪȡ
ûп׳II̹ˣ105׿ھڹܣʼо׼һööڵֱڵ¾սըII̹˷ĸ߱һαһδ׼¾ʧ𽥼Ӵ
ڰҾ̹˷ڵһһý¾սʱ롤˹пѾԵǰսµжϡйԶĸΪѵأûеĻң鷳ˣ
ֻӣҾѾڶеӣʱأЩ̹˸ɴͣԭأ䵱̶ͬǹͣװս20׻ںװ˱12.7׸ƽûǹ˻ţѹƵ¾ϵĻǹͲǹ
ֵǣİҾװײȻûнͻ˼ԭأһҲŶԷ̹ڵ£¾սϲ֪ʱð˺ɫ
¹ʿʶסͺͱӣֵǣɫǺˣ롤˹п˺ܿ׾ôˡзɻںĻУһܷɻŵɵսϿգδȵ¾ٱϮΡǼܷɻڲͬʱһöɫըѾͶ
˲䣬һһٶ׳սĲҽ
롤˹пףԭԷǵȴ̹ˡڳףǳ˿վǣһҰ޵죬Էƾʲô͸Ļ׼ȷԼλã
ʱķɻʼһٶ׵ĵͿͶȼյ߱ը롤˹п˿ķ߼ȫըƺ֡
λݿ˹٣ڿµȼյЩȼ˳սײˮڲ޿ɱܵķ롤˹пˣճһˣĻУص£ܿ㱻ճ˽̿


2025 Ѫ
ǣʡ׸С
ڱѩĸ£ټĳУѻȸȻڴ֮ǰѾ˾ܻἰţͬʱפ֧˸жӵ侯ܶӡһBಿ齨ľʦʦĲӣռʮƽǵڶ˵ȻԵ̫ž
յսԶ͹쵼岢ոԸϻǨƾŰٶ˿ںǵѸ˥
ڶŷսϽڽڰˣѸݣ˿ڣɶʢʱڵһǧȻ½ǧˣԶ͹˽ǧ˿ڣֿµ˿ڻġ
ʮ󣬶ļġѺеͲ㻻һĴ෴ԼԶ͹֮սɵ˿ʧټǡǡԶȵصĸãĿǰŷޣʵʿΪİٶƽٶƽ;ǧ˿䵽˵¾ħצС
Ī˹Զɽһߵϣʮʮ֮ˣж֮һǹĿǰװȻߴһǧˣʵҹά׳꼰ŮͯˣСũũҵ󲿷ֽ빤ҵڹʦͼԱָ£սʣ֧ǰս
Զ͹όĿɽзŵ˹ˡĪз򡢸߶ȳУѾΪµĹҵģ½ʽ⣬űѩϢгΪ̹˳ǣȷ˹Ϊɻǣķ˹ˡݶ˹˳Ϊʯҵģ˹˹ˡ򡢳ĪȵȳΪǡ
ڱĪ˹Ƶ⸴ǰһܵ¾влͿƷ˹ŵȹҵתΣΪʱٹ⸴Ī˹ܱߵ˹ŵ߶˹ˡͼ¬ӡ˹ˡȳУôյսƽøԵŤת
һ¶ڻȥǾеϣ˹ϣܹӦṩʳºװʮʦװʽȻǳۻߵǺϻеĴ
УȻڵʵʿȻлʲ͹Ű͹ȴúӵ³ƽ˹ˡ˴ĿˡάĪͰ˹˵ȵص󣬵ֵĸ֧ǰߵľ޴ģ˹Ҫⶩİֲָģھ
ڰ˷Ǻǣһ˹չ̸ʽǩԼ磬߽籮˿׽пܻӰսϵϴ⡣һ棬Ҫƺˡ
°꣬ǭϣǵǲҪڳоվˣԼִб߾ص⼸һֱֻƶȣϵشӹڳٺʿǰǺǣ֪֮䣬ĵذѰҾĵϵӾż
ڴ˴¡źʯ밲ɵЭУɰҾϵٺʿɵĲӣؽҾͬʱٱļҲưãҪʱЭǨƵϻڡ
˴ǣҪפɽԶʿ̸̸ģʿͬʱί¾
С֮ƣеĶϱдƣڵʽṹ⣬Щλ֮ϣͨȴﵽʮʮףˮḻǳˮ͹ҵˮҪԴ
ܹ˾ĹҲǰԶ͹ű˹˱ڵأһƬƬĳ͹˾סΧһƬ߸ߵΧǽУռ֮һ֪ƬģжôӴˡ
ִк󣬼򵥵Ϣһڶһ缴ǱӲܹ˾ĵҩڵֿǳųǹǹڳҩըƷ׹ܼ׻𳧡ֳֳ߳ͭ쳣ȫĹͳ
УѾ˺Ͷ˹ĹڽٲġŷĳѾװϵϣͻɼ
һȦеɻԽԽʵ̲סѯʾܻͬι۵ľר˼ʿĹЩĹģ˿ҲλɹšǵȵصЩͱΪʲôװΪȱûнչȥ֯أһһµĲͿװʮʦɣ
˼ЦݷǳãһһʮꡢСһͷɫİˣܵλǰű˹˱ܹʦп˹ڣҸõظϯмǰ
æǰп˹֣˵û뵽һλ˽ľרңǳҡڴСƳǡҫͥСеȵأдԼ˹ѧΪǽпУǺҵʦĸʦһѾȫļϻ
п˹Ȼ֪ƷĹϵص˵ͷָװһŻ豸ǰ깲͹ȡԸԶѡԼԺҪߵĵ·ƷϯɽԶйҵĻ豸Ȼʲ뵽ΰսС
Ʒϯ뿪ǰصͬ־ȥսǾһʲάսʿıֺܵõ˹ͬ־Ͽɣ뵽ĺ쵼㣬ǻ˵⵽ȺΰƲɱ⣬ôЩصˣͿоЩĹ
ƷϯԤȷģǹܵĶԴԶ͹ĸ߼죬ȫսϣ˹ֵĵϵȴôɵ飿֮ǰָĳű˹άҲӲǿ֩ĳƾߣٶ࿴һ۵ҲûУﳤȥ˵˹ά˹ˣŶҲʲôУҲƵյȵص̹ˡɻʹͱȫ
ʼգĪ˹ƷõѶϢЩе豸ͬŰٶһ͸ƷϯĵӰ㣬ΪЩĴۣĪ˹ƵפǵطάԱûʶЩʵ϶Ƥӵ¡
ЩΪͳĹԱЩԶ͹˶ȫʹǶܺǡһΪǰߵĿں£䵽ľԱܾ࣬Աס
ΪݣƷʦѧû˵ǽɹŵĸ;ϵֳΪɨǵϰʹ˹̵ķչأнϻһУϧǣȻ֪ΣգʦսȻѡΪԼһѪǳѧ޷Ķ飬˲ò̾컯Ūˡ
п˹ڣлͬ־Ϊ׿ԽףǾҵӢģ
п˹ҡͷ
ʵڵҲǼĪ˹ǰרˣԶʵᱻ¹˻ظϳĪ˹ƣⶼ˹ڽ¹˵ֲ켺
ȴ֪յ֮Ĳȷʵܴһϣջ˺۲ʧķ裬¤񣬾ԲռĪ˹ƴ󲿵£ٴαӸϳȥȻп˹λϲʲά˽ͣп˹ڵ׿ԽףóʮԪרСʲʧˡ
صϷںľԺ³ѵȺͣǰͨǰפǸصӡ巽ܿ㡢ԴΩΡ½ƽ١ʷƼ趨ĽˣѾ𳵻߷ɻ˻˿ѾڻȺˡ
ûе󣬻ͬս˾Ա˳硢ίίӦȸ߼һ𣬴߽ңֱϯ̨룬̨뿪ҾѾʮϲ£ׯصؾ񣬶ʱһƬ
۾Ҳͨ죬ŵЩ˽Ұ㿴ǰǭϣǵѣҪеһЩΪ֮乵ͨ
ʵϴҸɵ൱ЩϵһֱεرţˮóҲչɫȡ˳ЧǣûеˣûǰҾĻԻͣûԱġҵйһ㽲ǵĹͺܴҰмǣ
ȻʱǨҪ꣬ҪˣǲǿˣҺþۺɢǱ˵ģǲҪǵģҲռˡηּңֻǿһ㣬Щҵֵ٣ѵ˻Ѷ٣εļֵһֲٶҪǡ
ǣ벻ɣڴĵϵ㡢ɽ͹㶫ţɳľרҼල£һµĲȨ뼰ҵۣһüֵԪĻƽǵĹⶼװˡ̵ģ˰
ʱһЦ
ҲЦЦŵ
˵ģЩҵһϧʧȥôͱԴز㣬빤ҵڰͣ״̬ųŲסʼߺ豸ҾǼֵԪĻƽɵֵĻԪȥĻߣ㹻ǲҵˣ
ǣطߣĶǱɽʵúǻԭ涼ʯͣҪ˶ãͨ豸ĶĲֵͻᳬӵһأ
ǣҪ٣ǱΪЩֶˣȴԭϹ졭ǵĹײȱ˲˵ģΪǴ˼ֵԪĲƸΪǰҾڹӵнĳߵλ춨˼ʵĻԣÿһĿеĴӢۣ
ӡ巽ԺЦݣԭίʵͷһ̶ɢ
ĿڽУһȦͻȻվóһļίһĶڶʮ˺
ȫУվȫվñֱĿתؿ㡣
˵ͷ
Ϊʿ˽׿Խףϣίرɽĺ͵弯ž
ļž˾Աӣί巽˾ܿ㣬ıԴԱڰҾнΡ弯ž˾ԱΣί½ƽ˾趨ı٣ԱڰҾнΡ
ʦżɲ󣬽ŲžֱίƲӣԢѪҳϣս޲ʤ޲ˡġ弯žΪʦװױƣװʦԭϽһ̹ţװײţһװڱżʦֱ顢͸Ӫ¹װʦͬ
㻰һ䣬ǳһƬ漴ҵὫ춼˶꣬ڵȵ˻عһ죬֯ϻ˸߹ĶԴʲô˸еҸأ


2026 ǿĿսս
һĶʮ¶ʮ峿ߵ룬Ǵһһҹ󣬲İҾղӣٴη˴ģĿͻϮж
УֵķɻִġߴǧܵİҾսγһΣ½ʮûɡ
һɵٶA29սͬB4B5B4Sըֱ˶ʮС飬ǽСʱ󣬹ٵкذ÷˹ϵסǡͼء貨³ءŷҪۿڳУɴ¹ʾҾŭ
԰ǰЩԶսźںٺŷŷ뱱ǵȵصҪŦҾսĿը󣬽콫ٴķվźܿϮϢͻͨ޸ĵ绰·ߵ̨ضƵʣص¹ȫ硣
ȻĿǰΪֹɴδ繫սµϸڣӢȹ鱨Ǵŷսļ١ϵ¾ĵƵƵϮ״ƶϳ¹˿ʷǰʧܡ
ϧǣΪֹϻɶڣͬʱΪ˶װбܣսܾ߽룬ŷߺ԰жһ֮УھͿ˭Ȱյ׽¶
½սзѾֹͣһҾɻ˾о½ըоҲһ䣬оķ򣬼תʽըзС
ڰҾԣڵ½ըϹˡڶ̾ϣB2ըΪս뾶ٹһǧٹ֮䣬B1ʽըB3˫ըһս뾶һǧٹB4B5B4Sķը֡
֪ҾB4ըҪǸAN6зɣǧһٹB17бݡը
һзɹװնӵB5ըǸAN7зԱˣڼװº̿ɴǧٹΪʮ12.7׺ջǹص߶֣ΪľһǧηѲٶΪʮ/Сʱٶٰʮ/Сʱ߷и߶Ϊǧס
ΪB4ըB4SըȥѮзɹʽװնӣӵѹաغңػǹȽƣԱʮˣǧǧǧҲζB4ըɸضʮŶֵ
B4SըķΪľ߳ѹζǧٶΪٶʮ/СʱѲٶΪİٶʮ/Сʱսǧٹǧ˰ٹһһǧףʮ12.7׻ǹһң20׻ڣβҾǧһٹﺽ
B5B4Sըս뾶˶ǧٹǰҾԶ̺ըɱﵣжս뾶ձһǧٹڵĳУķͺըԣǲһ㣬ߺ̿ɴǧA29ս£ȫ
ڵһȺСʱǧA27A28GIIսB1B2B3ըɵʮС飬Ҳպը뾶ĳ½ɣʼϲǡԼڵĵ¾פкͻʵʩ
Уָĺը飬ǵأĶУԽܼı߾ߡ
¾ֻҪվ߾ҪĶЩͿŰҾɺձսɻһչӿȥЩٶȸ졢и߶ȸߵսһӶӴӺ󷽸ԶԶȥ¸ҵʿų޵ĹǰĿĵء
ʲˡҪ߾Уڿֱ߾ִİҾըȻɣȴȶչ
ڸеĸȺŭţɫڱϵߣЩХŵB2ըȻηظ£һſذը¾ķأԼո޸ľûЩڳбԵľӪ
ƶĤıըЩеĵܰ˾żĴһҵزţȻҾĺըƽһܵٶȱ䡭еųĺ̻䣬еıڵձըеֱ۶˻״׹ηİҾձǣȻǰͺ̵ط𹥻
ʱ򣬾󲿷ֵ¾ٱķУԵۿһĻĻ׳ҵľ
ŵңкغбΧһУҾըһǧ׵ĿкХţЩѾ߼ͷֿ⡢ԼһпɽͶը
ܼĺº󣬽ƽˮͷܵһɹɻɵ·ɿӿݵ棬ûһܹܿҾսĺըɨ䣬κδŴߵĽ⵽ĺըֱڵĺۼӵȫĨȥ
ʵϣ¹վѾ뾡һа취Լټս͵жɢںɽСɽֻǳũҵĲֿ⡢ݶ֮УҾĴȺܵսڻĻȺϮʱǻǰԴɳеһȵг䵥ĺըǵжʱЩ¹ս¶Ƿצ
¹˼йעĿⶼ۽ڷжصġɰҾϮľ޴ʧʱǳĲοϮжǡA32A33ʽսGIII϶սڻ˵AN6AN7YIIȺſʲݰء֮ĹԭҰȥ
СʱķУȺӵ¾ͻƵı߾ȱڲλ룬ȫصִĿĵϿա
ʱѾֱ졢ȷϿͶصɫ
ʼǧ׵ĸ߿У»һֱ½׵ĸ߶ȣűƽȷС
ŻպŴ򿪣սһڶʦɡǣ׷ͷµˮƣԾ˻գڷɻľ޴УеʼŻİɫɡ
һܼ׿ɡĴƺ󣬽սڻ뿪Ͷص㡣
ɡȫغ󣬽ټװֱŴӵ¾ߵȱڴ룬ٷٿͶϿգװֱԶɢڸͿִѲߺ;񣬶ֱֱֱ½ֱͣ˵ϣڼתĿ£ʿǹٵ뿪ֱĻա
½ɡ󣬾ҵǵװ԰Ϊλֱ򼯽ᣡ˲ϴཱུʱײ۵ؿڣڶսʦŵһξٺʿ٣䷳ظͬڿսصİȫЩװֱɢĴĵкϮСֶӿɲǳصġ
һλҾɡغ󲻵һӣԼһŹģĵ¾첿ӣֺĦгɡ˹ϧԶԶؾͱڿеװֱ֣ΧȥܼĻµĵĻ¾ĳѸѾעĵкϮСֶӣѸٳճͿѸٰλʱʮ¾Ѿһرװֱ˲֫ϱۡ
ȼĻɡսĵкϮСֶӶӳֻ˰ξǰѾѡһƽĿأΪһķͧĻڶսʦʦУ󣬰ʲ뿪ʦϲԵ¹˵ݣڵкƻ
ڶսʦͨѶӪʼּ״ߵ̨װãСʱҴͷͧӶշʱͧϿպߵָ£½߶ȡ
顭
ҷͧĵײսӴʱ΢ײ½򿪣ųʮȽббһ̹ˡװսװ˱濪˳
غԱߵɡǣգ75ڡ105׵ɽ107mmʮܻڵװ̧ʼװȻַӪ
ϰٶֻĻձÿտҲͧٴ߶ȣǧ׸߿ʱʼ򶫷շȥ͵ڶսʡ
ʮ룬ӹ˳ǿһŵ¾Ϊɼ׼ĵڶսʦ
װս20׻ڡװ˱12.7׸ƽûǹ˻ţ¡¡ʻĿս̹ˡͻں̹˼߻ƼΪˡװֱ£һͽжĵ¾öжף塢Χ𣬶̶̵İСʱһŵĵ¾Ͷ⣬ˣһ©֮㡣
ʮһʮ֣սڶʦľǧٱͦ˳Ļվʱפĵ¾ҽȻ¾ķ̹͵ǰߣ88׸ƽźõķ̹ϸֿھķջں͸ǹԼ¾װĻͲȼƿڶսʦĽһ鷳
սУ˫װϵĲ࿪ʼ֣Ҿɡ԰Ϊսλʹóͻ͸ս̹ˡװ׳ͻںͼ߻˾룬ṩǿĻ֧Ԯ񵯡ں̹ڵıը˷
ʱҾɡÿÿɱڽǽ俪ӣĬսḻĹٱǣźȻųǹԶǹȥһͨɨ
𻧵սԭӦúܼ࣬ʱ˵ľҲ̫ªˣС¥٣ܹ԰ҾɵЧ൱ޡ
սһӣ˻վܱ߽֡
󣬴ͻ˳İҾɡǣʼɨÿһʮʮֿλڳǶѾڰҾվǧٿ׵Ĺ˾ûӪѸ޸ܵӭӷͧĵ


2027 ͻ
ڵڶսʦ˳ǵͬʱһսʦ͵սʦȺսɼᣬнľָӲͬһִͧ
һڻϤѾɹˣڶսʦһӭӵһսִʦУźʦֱ˳·ϺǵϣʵһսʦϷߵ¾ĺ࿨ʲǽ
һ̣ʲһٹı߾ݵս֡
̩տпһߵأڰҾڶʮļžʦĹٱǣѾŽͨһأװ
ʦŵҪָӹ٣վһǱǰϸع۲¾ߵԡͷƻ󣬵¾˴ĶǶʹӹӣʱԽ£ļӣ¹˲òɹתأߺսʹ˰
ʱ˿̣¾ؾ׵þһ޴ķسһЩ簲ҾվܼȺըȼĽ壬ð˿˿Ƶ̡
Ҿһָӹ٣ڷ
ǣĿǰϱһε¾սʱ򣬼ž̹ˡװ׳½ǰ֧Ԯһռ˵أҪƽλúܹؼ볹Щսڼ壬еĵ¾ʿųһпɵıըߵ¾ͻȻϡǽεضȵ𣿡
Ϸ¾ͻȱڵһսУһӲߡɷξø߿ɤװʿǡ
ʱ˿̣һʿԶطֳУڲһսڣʿIʽԶǹIʽǹÿװһͦIʽͨǹԼ߻Ͳһ50ȻڣֱϽػӵ60ȻںͦIʽͨػǹҪʱԺпվ֧Ԯ֮ͣѾﵽսʱǿȡ
Iʽͨûǹͺ͵ػǹװܱ֤ǹΪ־á̸Զǹܣͨʹǿɵ֧Լԭһػǹɡ
ǹװѸתƵżܣڵЯ࣬Ҫȡ75ԲͻģͨһǹСֺװԱɣװҪҩ
ٲһIʽǹϡ
Iʽǹʽǹѫٽƶ͵ľгܼĵսĿжһǰװʽǹ޷ʹ75ԲεģͬʱٽΪʮ/ӣͬʱ¹ĳǹսʱﲻѹƵЧʽ9mmǹʽǹ֣ͳһΪ7.62mmھӵԼؼѹ
Iʽǹ7.62mmǹȫǹΪʮһ㲿һǹֻҪʱǹܵ㲿⣬㲿ɸְѹͣǹ֧дʹúӼíӹգǹ㲿ģ߳𳧵ȵɲͶʹ÷ǳ򵥵豸ӹЩļȫͶΪܵȥҾҵЧʡ
IʽͨûǹԶǹһΪֲڵIʽǹʵɿϺ½Կʹãȫǹ3.35ʽǹ1.15װ75ʱ5.18ߵ950/֣ɭǹ͵¹P38P40ǹӵоԵĻѹơ
һͻӵ׼Ϥķɻغ󷽵дؼ伸˵
һĿսϱתͷȥϰΪ׳۳ˡһһB2ըڸսǿĻ£ƺƵشӵͿӹÿܻһսӣĿʱͨ50025050ͺŵĸ߱ը
ء
ķϣ¾ķƴ˻ţһơ
εɫգһͿɫ״Բʵĵ¾սɻҾսͿɫΪƬΨһס
Ϊ˰ƣͬʱΪ½ṩҪ鱨֧֣¹վŷĳټսж˸أռоƵİҾվȺ¹վֻѡܶսäĿĳ͵¹վĻ֡
ء
B2ըּĺХڶߣҵıըŴأˣѸٵؾտսʹö߰ҾսеĹٱǣҲᵽ֮Уɴ˿֪ըôҡ
Ҿٱ⵽ըԭǧٿ׵ĵ¾ߣ־һָĴݲУȥԽԵ᧿ΣһȻǽСʱĿϮ־ʮӵҾһغ󷽵ȺͻȻ˳һӵĿڻ
սս˾ս־Ϊǿĵ¾ڵ¹УĽ̿ɻĺըͨǲʱ¾ָӹԼĲӴӷںͷնнǰߵսӵ¾ڰҾͻĲڻУܷǳʧ
Ϊһӵ150ס120ڹת˲ţ۴αȵıǰİҾһϣξٺʿǣͶһʿó׼
ͬʱ󷢶ĺӳغ󷽡һ֮ͨλô
Կеķɻ첻ͬǣ˴Ħġ֨ԼѹʱͬʱȼʱӷĳζƮﵽ幫ս
ȵս͸žֱĶ̹á̹á̹ŵһIII̹˼IIIʽװսIͻںIʽ̹˼߻Խսǰ¹˵ķؿʻȥսڴľ
ΣյΣյεΡ
尡
Ϊйǰ
ٹսϣƵİҾӳս֧սδһܵӵͬʤ֮ģΨһͬǣǵװȽظֿʺҰսĵҩͷߡƴ̲ԶǹӵгܽսĳǹӦоС
ͲֽͲڱϣ0.857.62ھӵIʽǹٵظ󲿶ǰ˿šŵҩĵҩ⣬ٱЯ񵯣ƤѥϲξٺʿǣIʽǹ򲵿ǹϵǰ֣кԼӺͰŵʿ̹˺װ׳
䡭
Ҿڱϵ¾кڵܼĵĻս˫صмԭҰϣѾǿӿݣѪ֪˶ٱ飬滹Ҫ⡣
ҾĻеγɹĸ񳱣µǰƽ
ǰһٶI̹ˣƾźʵװףѵ¾37ס57ס75׵ķ̹ڵһһ88׻߸ھķ̹ڵĺI̹˿˵ҡ
ظڻʽ̹˺ٶII̹ˣǰװ״ﵽ120סǰװﵽ90/30Ƚǣڵ¾ķ̹ҲһĵͻI̹ͬ10555̹ڣС̹˿֮ƣڵ¾ĸֽݡ塢ͬǿƻһ¾ķߣһڹȥͻһȱڡ
ȻI̹˳˰ҾװУΪҪóͣɿĵ̣ȴIͻںIʽ̹˼߻ǿĻ754348ֻڣﱤǹԼ̹أѹԵĻƣڻееͺһٶսֲ̹˻Ĳ㣬¹Ĵ
ٶIIIʽװսȻڲǰش壬׽ÿһս20׵ĻڣԸ¹˼̵ķݲУѹƵ¾ɱ˱¶Աȴǳǿ
ڸİIIʽȫĴװ˱óװײǿԳֵϢҳͷ12.7׸ƽûǹϵŻ࣬һ˿©Ҳסˡ
ӵ¹ڵ򶫷ȥһޱߵ̹˺Ӿϵǿõ¾ʹӹӵʿ˲͹ȡ
սϣҾٱĺɱǵأٶսǿͺըɵӴȺλٶװֱҲӵͿɱνˮ˿Ϸ졣
ҾȺ͹ӵԤŲ飬¹ǰǰѾʧȥãӿİҾӣûж谭ֱƽ¾ǰİ״
¹˳ŵսУȻǿķMG34MG42ػǹ˺ѲĴ̶ǹһ񱩵Ļޣ̹˵ǰװ״û䡣
¹˸ֿھķ̹ںڣʱشӲп𣬶ǰһϣ԰ҾĻͲҲڲǵĹٱηȻսվ£ؽһ
֮⣬¾ó˷̹סССȼƿ¹зġֻ̽60׵ġȭ̹񵯷ҲѾ׼ֻȰҾ̹˿Ѫ֮սչ
ĳ̶ֳϽ¾ķѾַԱװսǣڰҾʽĽǰֵֿǷǳ˥ģһ㱩¶ͬʱ⵽öڵĴǱݻ壬˲̮ЩͲ֣ովδü׼ѾܼĻںͻǹ˺ƬδĻսȻը죬ܱߵĵ¾ٱᡣ
ΪµװֱͣڿУ¾սһһɼܼĻȻֻаֱս֮ڣըʱխռƣʹñըĳͽĸƬ¾ٱδüҽб㱻˺Ƭ
¾󷽵ڱظոɼᣬҾվB2ըѾХ£ܼĺͶ¾ڱͷ˲һƬΪǿҲʾ57׵ĸǿȷͻװ15׺Ͻװװı޼ɵڶʮ׸ߵĵͿͷ37׺ڡһһͦ12.7׻ǹѵ¾ػؾԮ̹˺װ׳ӣ䡣
ò˵˾Ȼһصĵ¹ΪԼĿʵǰ¾ĵֿô
䡭
¾ǰͻȻһƬ׸ߵĻ磬ǵ¹һǰʮԶķ̹˺ﵹͺδʯȼЧһ˲䣬սǰرһƬ𺣣ǣҾĺը˹һööͺȥžҵıըഫһƬƬ̹˺˲̮ɳʯѸٽȼ񣬸ȼûñ伣
ĺըܿͰѻƽͨҾ̹ˡͻڡ̹˼߻װ׳ĿһеƣԽ̹˺˵¾أŷߵİҾװײѸٸIʽǹԶǹʼڵ¹˿ľӪսӵУսߵĳЩط˲пİս
ǰռʿװƵİҾѸͻ˵¾һأսϷİҾڶʮļžû¾ͦסš͵֯˷
սߵвҾ̹˼ž̹ʦĸװײʦ޼᲻ݵĸͷɿվṩϵĿѹƣ̶Сʱػ˵¾ﵽʮߡ
󣬵ʮ˺͵ʮžʦĹٱֱӣһӵϣԭֻͻƿڣѸչ˶ʮ幫
룬ҹĻǰ¾ߺ󷽵ĿʲǱͻȻϮĵһսɹݵϢǰָӲ¾ڻڿʲǵʮսʣѾڲ֪иˡ
£ǰָϱǿ̹˼ȺһΪһ̹˼ž£ʮˡڶʮġʮžսֱӣȫΧָ߱Χʮ¾
ڶ̹˼žսžֱװײӣκֱͣϷĹ˳ǽ˵λĵڶսϺ˳·͹·ߣϷĴɱȥװսֽ롣


2028 ˭
ʮҹϲкı³أɽһӳĴׯĵ¾ȥҴңǡ
мһשʯƽ䱸ɭϣֵ绰ߴӷǣ˳ͳٶ¹ӵж˾ڡ
˾ʩ̩Ԫ˧վڴǵͼǰüͷ壬ĿָӴضУָӵ˾ĲıڵͼϲϱʾĴе˫ĺӶתתԱߵĲı롤ʩضϽӸطʧȥϵȺ˳򿴣ܿܳˡսͲҾһ׾پͻƣʵ벻ʲôԵĶ֡
ʩضϽɫǳ⣺ǰ߾ݵʧȥϵ󷽵Ĺ˺ͿʲҲû˶Ӧǳ˸߻ԵɡټϴǰͶŵҸĲλ޴ڵƻӣս̬ƺܿȫʧȥơ
У˽һݵ绰¼ͼǰ˾ٺͲıߣϢˡ˵伪ס϶ȵصͨ⵽ǿİҾеӵͻԷӵȽ̹ˣдĺըԼʱͣڰеֱĴĲӱָͰΧսȻڽС
⣬ʱ֣ʲŬ⵽伯ȺǰԮȵİȡɪرӱˣǻϿƶϣΪߺĵĿʲѾй֣֮
ȻгǺͻɣ˿̵õ֤ʵʩ̩Ȼ֮У˫ĿʧôܣǿǽʮӰ
ǰһֱĬľ˾ٷ롤޴ĿΤ˹Ͻʵ˾ڰ³ķ伯Ⱥ˾ٷ롤ղԪ˧ʲô¿ĸžŬķܲӶɣ
Уҡҡͷ伯Ⱥʱûµ򣬲Ǹ߼Ⱥڿ๥ӹȼﺣİ˹߲ºѾİѲӳص˹Ӽӱݺ޽¡
ǵ鱨ƶϣڳڶžȫ͵װ׼ȺĦлº󣬷롤Ԫ˧ѾûԤսΪٲҪ˱ߵս¡ͬʱ˾ٻӡͷƻЧŻ֮⡣
ʩ̩Ԫ˧лָͷ롤Ԫ˧С˹ֵʥ֮Ƶս񣬹ͨʱ߼ĳСۿں;ӪҾվϮѾԤеƲΪ۹ӵ׼ˣ
˵ʩ̩ǿ񣺡ھȥ롤ղԪ˧ͨ绰زӦΪʧ׼ˣй˸ƣ䱣סͶɺڿҲΣգ
롤޴ĿΤ˹ϽЩʵǸĶô죿Ȼ˵ִСͷƻĶͶϼȺѾ׶༪٣¡˹̹λԪ˧սߵШ벿һʧأ۹йӵĺΧ
Уս߱Ѿ⣬ôأ׷׺ӷֻ߱ʦܱΪʮһٱйӹƣǵķ߽йȫ˺ѣ·ΪսڵǰʧȥƿȨ£ƽڸΣգ
ʩ̩ͣ½Ų˼һ£Ȼͳ˧Ѿ·Σʱȫ߳սƻھѾΣյĵزʱˣ
롤ʩضϽޱ𾪵ʵԪ˧ľҪ׷жĻܻܿΪսʧܶȫ𣡡
ʩ̩ؿЦ
Զս·ǵÿһжй˵ƣ˵ģͷǸɶķŵ粨ķͧǶ޿κΣ⵼µֱӺöʮ͵װʹõȴϸ͵ͨѶֶΣһʲôĺͿ̰
ƿȨͨѶȨɥʧжԷǲսը󷢳޴ĢơһһƬĿȼյûάˡһоڹɣҪѵ־꣬ȫͻص󷽣
˵ʩ̩طصͼǰָӰָͨ׷׺׸˹ӵ·͹·ߣй˹ռʲ͹˺һĿ϶׷׺ӱδγǣֱǵĶ·ߣͬʱϰĴĹ·ˮ˽ͨŦй˾Բ׷ŹǲĹֶΣԤһ߿¾ͻд鷳
Ҿɳرغӱ·߲ͬʱвطı߾ݵͨ··Ѳӳ˵ȥɳĮһߵؼȺѾûκ壬Ҿǳҹɫʿһǿ޶ȵرǵ
롤ʩضĵصǡнӣԼȳԪô
·ʤ
ʩ̩ն˵Ȼ޷ߵϵ¡˹̹λԪ˧ȴԽ⣬һ֪ͨĺնӵɽնƵƵɳսǰйվжϣȻɳһЩͶɡϢ
ֻҪһٱܹ͵λԪ˧ͻжϡҹʣ²һʮôҲܳһɣ
롤ʩض롤޴ĿΤ˹һۣ漴ĬĬͷ

ҹĻµļӵҮҾԱ¬˹Ⱥ󹥼ս
ҹĲпս¬˹ȺͳϽܱѾʮˣ˷İҾΧķͼպԲʮ
ԭռƻΪ˼ٹٱԼסĲ¡Ⱥһߵĵ¾ݲæ𣬵ս߱ηͻ䣬Ѿ˸Եת䣬ܹҲ峿£Χ¬˹Ⱥĸž뾡ڳ뵽Բ¡ȺĹУ˲òǰܹ
ҹʮһսиоһĵĿںšһΪл壡
ںţҾڱϵǧŻںȻڣͬʱǿڱϵĳǡһççڿ⣬ܵӳһƬͨ졣
ڵµĵطʪľƬ·ɽ̡ɳһɫĻϡ
ʮһ룬ŵĻĳ𣬿ҰȫǰҾٱĺɱ
ȻҾվսҹװֱȴûⷽţڵͿڻ̹ˡװ׳ںпͷƴ󿪵£ŵ¹˾صս߷档
䡭
սߺҳһŵӣڵıըΧȻ𣬾һսһЩĸĴ׷ѣܵľҲͨ;磬Ѹٴݵ࣬սĵ¾ٱоԼ뵽ͣľС
պһС¥ĵĴ˵绰Ƥ䡢ҩԼΪߵ̨ľٺʿ֣Եϴ춯ǳСһӣǽһоë̺¬˹Ͻž£˫ĬĬš
ڲʱʳɵθýʮı¬˹ĥǰս֣Ļ䣬֪ǹͺɱĲӶζʲôսӵʳҩѾһ̶̫ܣѵҪԼĹٱֿȭȥԸЩޣ
ıʩнƿ˽һŵ绰¼ֽݸ¬˹¬˹û̧ͷӹһҡͷЦҵϣҩصĵһߣûаһӱ㱻ˣ
ʩطǳŵʵǸô죿
¬˹Ȼû̧ͷѵ绰¼ֽһӣ˵й˻ûмϵ绰ߣ׼ðɡ֪ͨߵ̨ľٺʿеΣ𣡡
賿һ㣬¬˹ȺͶ


2029 Ǳ
һĶʮʮգйũ¶ʮͻһν²ˣǰҾܹһ췢
ʱ׷׺һ߶ŵսһƬžѴյڵͿƮһжôغгȻ
䡭
Ƽžģٶ150׺һǧһٶ120׼ũڣͬʱ𣬰صĵС
ֱܺڲΪII͡ͼũڵĳپ900ףٵڷжʮ׼ȷдڵ¾ߺ󷽵Ӫء
ֱش38.525ֿھ߱ڽӴһ˲䣬һѤĻ䣬Χ׷ΧڵһըΪС
ܼµڵըĿ磬ŴĲľͷʯשߣܷٽ䣬˸µĸƬͷʯ飬ŰɱһжӪмǰ塢ºս˯ĵ¾ٱ˲㱻˺ѳƬ
ڵͿΪڱGIսķԱǣϵذѵ¾Ķ򴫵ݵ󷽡ǵλãؿЩڵɱΪƬʬĴ䣬򻹿ԼЩĿͷ­ʱֵĴ˯оʱĿ־塭ϧǵǷʱѾˡ
˸ؼũõǣʱ޲ѪڣǰڱָӲ꣬ϵصԪ̵ʱڴܶڵ¾޴ɱˡ
ԶڼĺУսĸüžʦĸڱӹǧŸֿھںȻڣҲʼԼǿͬʱսB2B3ըȺҲԼЯ5001000ＶĺͶ¾ϡ
µڵͺڵ¾սҳһޱȾ޴ĵӣľƬשڱըһ䣬δŵͱһڵƷɿ
⵽Ҿڻĵһʱ䣬¾ߺ󷽣Щӹһٵĵ¾ڱٱ뵽ĲܣǷ׷׳İʽλݣ׼л
ĳ̶ֳȶԣ¹ǰҾڱӵʦⲻΪʿѧУڿרҵڵʦǵ¹ˣڰҾھ켼ڵ¹Ȼȡ˷ȹĻ켼Գһ壬ӻǵ¹ĸס
ļ٣¾ڱȻɵشβѸװڵţ۲ǰҾڱصľ롢ǵԪƾôͳҾսϴĵ¾ڱ⵽ڻķʮ󣬱Ѿ׼
ڵʱľ޴ֿھĻ͵һˣڵ׷׷ɳţڿ밲Ҿڱڵ
ڶ˹İҾܶǵھżžڶʮʦڱϣھʮڱŵĹٱʱƴطũڡںȻڵϮڵƿռХ
񿺷ܵİҾרעڷͰڵҩʱը׵ͻȻΧ𡣵¹˵ڵھʮڱغܽĵطУ䣬ֻϡϡöڵ
ֻ֮󣬵Ļ˲ԺµڵԽԽܶҲԽԽһ128׿ھ񵯣˵ھʮڱȻӪأһ120׿ھȻը죬Ƭ˲˸ĵҩҩѵѳʹȻһŻ֮С
ֻս߷ҹ֮һӵĵ¹ڰҾСöڱȡõļΪսԤʾŵ¾ڱȫ޻֮
ڵ¾ڱһ˲䣬GIսһʱ㶢ǣܴʱ׷׺ųƬܼ̣Ⲣص¾ڱʱľ޴ڿڻ棬Լڿڳơ
ӵΪGIսԱ̨ͨľ巽λؼũõĹٱ̸ߴʮ幫ϵġII͡150׺120ֿھڣѸ趨ԪȻ˶ڵ籡ŵ¾ڱطȥ¾ĻڰҾڵĵ£һһƻ
ڻ˰СʱҵıըǧȵĸºĸƬƻŵ¾ķߡ
ȺڷйУĦؼű߾ݵա
ʦָӲǰ¶Уڻ֧Ԯ
һ̳ĵһλԼʮͷĵ¾Уڶŵ绰˻𣬿ǵ绰оĵģ˿ûС
У˼ûл֪ǰҾڻѵ绰·ըˣɾɥˤµ绰תͷͨѶıȥߣ뾡ʦָϵ
ǣ
ͨѶıʿȥ
¶Уҡҡͷ嶫ǱǰȻ𶯣һԵڵϡ
ԭһ150׿ھڵϷ²ըŻ˾屻ը˰ߣķڶʮٱʧس˳ϵų
¶УĨ˰˶ϲĻҳתӣһıľ͸ֽˣæָʾٱѸӪȡ
Ӻ󣬾ٱϲשʯɳȵطıѾûˣһ˾µˮҶϣһ򱻸̴ֽزѪ顱ţϵȫȾˡ
쵰
һ˹ŵİ¶Уѵõ໰ָӲľͳǹ壬ǰսһ֣ϾҪˣǱأȵԮĵ
䡭
һذը׵Աʮ׿ըܼĵƬ˹ȺѪڽԼųľŹٱϡ¶УϰƬóɸӣԴȥһ룬Խ籡˳Ű£Ӻظദ򴩣һϵֱ۵䵽˵ϣʧȥ°ȻսС
У
ų
ʮŹٱǰʹʱһڵֱ˶м䣬˲еɡ
ʱڵ¾սǰ̹ˡڳװսװ˱ڻŲ¾ս߿ٱƽ
ɱ
һӺ˫̱ӣɱ˷Բ̹ЭͬƽİҾ¾ٱڵֵס糱ˮˡ
ڶսڰСʱͻƣǵӽʱ¾Ԥӣη𷴳սһֱ㣬ʱǰϢµİҾڶ̹˼žĸ̹ãڿսڶ£һͻƵ¾Ӫ׷׺ӱߣδκʹ
Уæų˵ĵ¹˷һĴ󣬾Ȼδ뵽ը׷׺Ӽ뵺ϵļ±İҾֱ룬׽ض¾·͹·˵·
̹˺װսѸͨȣһϢõ¾ͨ¾ʿѸٵȵףһսȫˡ
룬Ҿ̹˼žʮ̹ʦʮװײʦ˾Աƽн£ɱսߺʮﴦİճǡ

㣬߾ݵʮ๫Ƕǡ
¾жAžȺǰָӲıæջٻļǽϵĵͼȡ˰ɳ̲һᵽĿϡͨűջص绰ߣߵ̨װ䡭ÿһ˶Եôæµźһֽм
˹Ԫ˧˫ֻǰĬĬעǰһУǱ
ıķٽߵ˹ߣС˾٣Ѿ׼ˣ߰ɣ
˹صͷߵűʱͻȻͣ½Ųʵ׷׺ϵжɿںǶˮӣѾȥը𣿡
ķٽָıըǵĹٱڱƶɿںǶˮӣǳСʱը٣ڵĺˮ赲ҾٽĲǵĳȡ㹻ʱ䡣
˹ط£ָ߳ӲָͣӲװָӳ
ȫ˵ѾһСʱǰ·ڱ·ѾҾضϣ˵Ķʮ¾һѾڱ߾ݵĽɳĮڵ˵ͶȻͨ·͹·ķ˹ʿ
ϳǰ˹Ԫ˧عͷ˿׷׺ӣ૵ûκ׼·֪жٵ۹ˣܹƽա


2030 ɳĮ
ʮʮ賿¾λɳĮؼȺӵʩ̩Ԫ˧´˾ٵͨһظβܾܵرȫӣȴŵ¾ĸָӹ١
ӹ񣬳˶Խһ飬΢ͻݱΪܣڵǰҪԽﵽٶ๫ɳĮ£ӵӺʿȱʳˮ£ֻװ
ؼȺϽ¾ʮһʮʮľ͵ʮĦлʮĦл֮ǰڵ¾ʮһž͵װ׼ȺȫǲμӹַĹѫӣսǰܱߴʮ򣬵ڴǰսУأӶ֮һļԱͬʱ򲹸ȱʳȼͺˮʮֲ
ʩ̩Ԫ˧ص˽˵绰У֪һڶ͵װ׼Ⱥڵ׸˹䲻װ׼ȺҪȱ
ۺϷ棬ʮĦлʮĦлͣ³ʩغͰ򡤿λװױϽʲ룬γʮ͵ʮһʮľйӵ׷
ҾѲߵ˵¾Ķһ쳣ս˾
ڿվҪʹ£ս˾ԱϽ׷׺ϲĿʮһʦдӣȫը׷ⲿֵˣͬʱҪʮ߼žֱ̹ýʿսľ񣬶Ե¾չβ湥پ١
Ǻ嫵ɳĮΪսܲ׷ҸϵԳɢҵĵ¾ûڵϱӣȫǰҾսըǿװֱըõ¾Ǻ಻ԡ
սҾʮ߼žһǰBಿӹٱʵ࣬ʱӵ̹˲ӵڻ£ߴ߳ĵ¾ȥ
߲߲߲
ܼͨûǹ𣬿ŨҵϢ
¾ĵʮľʮһ㲽ʦĸţߴˣΣϵع·ֿһʱ룬սһֱս磬սѾתƵǾڡ
սϱ̹Ѿûа취ʹãɳĮ̫ˣڶƵƵɳھϯ²ϱ仯ֱ߾ڱżС𣬱˴޷¾ķش˼ı
¾ϵЩС𣬷һЩͻʹðҾĽӣҲҴ̫죬¾Χ
ҾĽģʽǽ̿ʽģɫɳĮԲʷĹٱĻɳУ԰ټ԰ΪλСֶӣһսȺķʽǶԶǹһɳ͸ڼ䣬ǰƽ
ȻװãҾûвձϲɱʽ棬ʹõ¹޷ʱشݽеɨ䡣
ҾСֶͨڽĵһʱ䣬ڶŵɳ棬̹˺ڻ֧ԮΪһ֧ŵ㣬ǿйʮöϰöڵֱ¾ը÷Ϊֹ
òϣսЧƬɱˣ޽ɳеսǳοȻеĵ¾ٱҪôֱɳᣬҪôֻѡˣѰһؼս
ϷһɳѺ棬һھõսײŶʮ¾ٱԶ¡¡ϵشϢš
ٱǸɺԵ촽Ĭξش´йʿϵõˮͷغһںŽˮݸߵĵ֣Ȼδȥʮһ㷢ڱ߾һսУĬһĵ¾һɳشһ֧ҾĲӣڸʮ˵Ĵ£ȫ˶Էһʮ˵СֶӣڶԷԮ֮ǰ˳
ǣ˿ÿһٱϣһ˵ӣУǾǿϵ⵽Ϻ͵µĹһĲӵڽֻʣôˣǷǳŵҩͶĻȴԼĽˡ
ڱɳӱϵ˹ʿһӹˮ촽¶һܵı飬ȴڱԹ治֪ЩʲôԭǺй˺úõģҪһ̣¿ɺã͵ʴף˵ս߶ʧˣϰʺĵط
¶ϣʿμӹպĪ˹սۣЦ˵ǰҼ޴ľǰĶ죬۹ʱй˼ʱºʳʹǿԴݴĪ˹Ƴˣ̷֯ߣתΣΪӪһ࣬˽ʤ
Ǵŭ˶˯ʨ۹ǰδеĴ鷳֪˭ǣѵҪϵ𣿡
˵¶ϣʿҡҡͷ
ĬξջˮֹµɧǾˣԷΪְսԷѡ񣬲ܹģֻҪ̴þˡ
䡭
һöڵ׵䵽ɳӱ˵ĵײ𣬰˹ʿڵʮһ¾ʿΪĩѪͲ֫ϱɳﵽǡ
֮ս϶ˣĿشĬξĿѣԱߵͨűĵ̽ͷ뿴ʲô״ŸֿԴȻ׵رѿԽѪĬһǡ
ھѻǹԷоѻ֣
Ĭɫ䣬׼ɳӱϸ¶ϣʿɳӹ䲿˹ָŶĺˣ̹Ǳ˹
ĬȻصͷüͷȻԭֻʣ߻Ͳ˹һ߿϶ûָˣôܴ˶Է̹˵Ľأ
¶ϣЩԥľǰӲͷƤѾˣͶ˰ɡйŴ²˵ڻն˺̫Ǳ߹
Ĭ˲ȻŭҪȻΧʿȫĶɫʱ죬ʣµʮʿ鵯ҩȫԱһʣһöö񵯣ǹӵÿ˲巢M42ǹӵѾһգһͨսҲ޷ά֡
ĬξʿǰϽȻزͶҲͶ
ʿ㿴ңҿ㣬ǿҵռϷ磬¶ϣʿʾʿԼȻòǹһ˻ΣվܿԶָӽİҾҪе¹˷߳ɳͶ
ʮٱ˳ȥ˴ԼӣٴδߺҪĬȥͶ
Ĭ˲ΪĬĬر۾ֹ˼ӣԷƺ֪⣬Ȱһܼ񵯻еȻڵɳӣҵıըɳһƬǽ塣
ʮɳܱ̣ȻƤѥɳϷġ֨𣬺ԽԽɿɳӵײȫͣӿѪĬˣɴ۾ö񵯺Ψһһöرǰþ񵯵ĵ
ҶıըĬξը÷ǣҲÿս鿴ҾˣǴžзЧģѾĬͬھ˼óˡ
ʮ߼žʮʦһһųУʱպøϵָʾԱ̧սȻĻ㱨ҡͷ̾漴ҪñǣսٻͷЩ¾ʬ塭ȻڰҾԣ¹˵ĵֿνʧվڵ¾ϣȴµı֣ľˣ㹻ء

䡭
һB3ըŵ棬ӵ¾ͷ˹ȥžһ޴ıըȻһԵʮװʦʦϣнصǰĵ粣ϡ
һ˲䣬неԼزͶĶҪѿˡ
ըʱѵյսϾܹпῼнһĩյĸо漴ӱһĵƬɳӡֿͷеƬΧ
нļճһͷײǰһͻȻͣĿϣͷΣ⵽ڸʻϵнײĵ粣˲飬벣ܽӴͷѪ
ںϽ³ǰţסԴϣʶըķȥֻڼճĿײ˼ճβ棬Ѿ෭ڵأȻڲͣתڸԶĵطȫһƬŨ̺һ
УɫսţĺʿǷ׷·ܵɳѱɢ
Ϲ۲ܵͬʱѾн˼ɳʦıӺһָӳ˳ʦߺ󣬴ӵһʿǸոھõɳ
һУָſڵ㣬кšջǹ֯ջߺ߹򳵶һɳӣ֯һMG42ػǹСԿ
Щո¿ĵ¾ʿ׷׾Լǹ׼
ҵĳǳŭȻûа취ߵͨѶʦܹ𵽵ʵޡ
ܣǾʧʿһͷɵսȻµĻ棬һЩʿͬӰ㵹ڵϣս߶ȣһܺըִͷХһ޴ıըΪܼ˶ʱѪɡ
нȭͷĵؿһС
ܵĻǹԽԽܼͨûǹķջ񱩵Ż࣬˵սƺӹװףȥֱðȴʲôҲûУɲͣ塢ɨͶը
¡
һ޴ĢͻȻӵƽߴ𣬽žҵıըഫֻʮ׿⣬һصҩĿй˷ɻͶµĺУ̷˱ըѳҵıըǰļҲһݻˣɳΧȫǿըµĲкЩڱһѶðŻɢ̱Ǻ̵ķ
쿴
һıݸһԶ˳Ųıָķȥֻһǧ״ʽ̹ƴӴܣͷһӴķɻŵܼĵǼܷɻĵײ
ܱʽ̹˱Ķװף⵽ĴȺ𲢱ըֹܿͣǰûþͱȼյĻײġ
нأйͧˣһֱͣغըȥպյĵʮװʦҪˣ
ܱߵĲı֪ΰοźãʼӾһֱ⵽ը϶оһСʱǰ幫ﶼ޷ɳĮϣûκڱֻܱذըֿѵӺʱǸͷ


2031 һսһ
ڹӶҪӴԶʮݵǵ¾ı߾ߣҲǳһ¹սΪһĵ¾ų㡣
šͷƻ㲻һߣפظõصĲӣǰШ벿;վΪ飬ʮҹŵ㣬Ӵ϶ʮ๫տشɹʵʩսĽٽͳʵĿսľһͻϮСʱս幫ʩõķߡ
ʮճʱڶʮļž£սľϣ˵ĵ¾ӡ
㣬ӴľӪո˯һָĹнָ߽Ӳί︴нսľٽæӭ
ͷʣǵǰĵôˣ
︴ЦŻش𣺡ݿվ洫Ϣҹ¾ɧһҹڼɳϰټսһƬ򣬱Ǻղӻսս϶ͨѶϾĵ¾˾ҰΧȦڵĵ¾´ͻΧ
磬¾ҿվƵɧ£ʮʱɼᣬ㿪ʼ˹һСʱǰߵĵ¾Ѿִ͵ϣϱߵĵ¾ִҮԤҹǰǽս
Ȼص˵ͷʣΧȦڵĵ¹Ͷ𣿻糿ܹʹˣӦн˰ɣ
ڽսڼϲξҵʿѧԺȺ󾭹𸮺УϿվձѧѧ޵ĽӣڰҾں֮㣬ߣĿǰսҪְ£űɰĿսľָΪڶʮļžĲ䣬ͬʱӱҲΪִд˴ֹĲı
︴ҪشҪкòıְĽӸæͳ̸︴ϣȻЦ˵ܰɡҾߡŶӦս˳˾
ŹҺõĴͼǰָӰսߣ˾ĵڶʮļžڽ񳿰ʱ£Ҿսδ٣дĵ¹˾һһҹսֶȥһСʱǰͰΧȦֻʣҵʮˡʮžսֱѾ翹ĵˣһ̹˼ȺѷʲʱӦսߡ
¶Ц⣬ҲܸˣָӰŲϱߣٿߡսߣڵ¾ҹǰˣʮ¾ɹʮңʮ¾ֱߵδΡһ߼߾ݵ׷׺Ҿ߽£Ѿȫ߱Ŀǰ߾߸İաķҮķȳѾҾա
УΪĵڶ̹˼žͿսڶޱǿڳ;ϮʮСʱûκϢͶսڻĵ¾ʿͲߣҽȫ߱ҾСʱͻƵ¾ߣռδκʹض˵¾·ŵ¶·սߵȫ߱
¹˷ǳݶڳ֮ǰը׷׺ϵжɿںǶˮӣǵĿվǰʱԤźĲӻܴܺʧĿǰ׷׺γѽ˺ֺԤ
˹ǽ֮ըˮӣˮⱾս˾ƶӦԤУӦò󡣲׷׺ˮĵ£ҾĽ϶ܵӰ죬¾ָӹٵһˣ
Цŵ¾ָӹAžȺ˾ء˹Ԫ˧ӵзḻĴָ½ĵʮļžμֲսۣεʮž˾ʲ򹦽Ԫ˧ʾ˹ϣ̶ΰͶռ˾յսμ˶˹ָյռ죬νսպա
˵ǵٻǺѡڰֽڼ䣬˹õε˹ٲѧУУɳϽйݾʧڰֵιʦ;ڼ䣬ٽ
һˣһֱ˾°ܽžһεĴսĵ¹춼ڰ½ѧڼ˾ǰҾĿ£
ӸŴЦЦŲָӰϷ򣬼̶ʮհ߶¡롤˹Ͻʮ¾Ͷ󣬽賿һ㣬¬˹ϽҲдʮ¾Ͷǵĵߡڰˡʮʮļžͽڳ̹˼ȺҲԻָƣͶ뵽԰ΧȦӴһɵ¾ļսС
ָһ㣺ΪֹѾɹ¾սȺߵܱߴһʮ򣬶Ҽǵ¹ĲӣٰѲ¡񱾲˹̹ͳʵĲôһߵ¾ʧߴ¹ĵӶҪˡ
Ц˵ϱ³ذĵ¾ô¹ĿǰѾʧһٰʮӣټɳĮ͸ڳ˵ĵ¾ڽ켰δʱ⵽ʧǵ¾ʧܸߴİ򡭡
賿¾ؼȺͻȻ峿ǿվֺ󣬵¾ǰ沿ѾɳĮҿʮһʦ漴ʮ߼žβ׷սǳ󣬹ӻشʿĵ¾һ붼У
ڷˣô˵ֻҪǼһ죬ϱųĲΧȦĵ¹˳Ͷѡˣ
üЦΧȦ¾Ԫ˧˷ܡһ̴ǿҪˣ
︴Щǣǰ¹Ԫ˧Ƶ¹˻뾡һа취ǵĽ죬ѵѡǿˡ鱨ŵ飬¹˴ŷ޵ҹIľƷɻտ»֣
һ£ؿɴ֣ѲٶȽһٶ๫Ͽйرշľͷɻ
︴ͷȷϣüͷַɻ治öԸڻȫΪľƣڿйرշϢֻҪܹȫ䣬ǿһЩ¾
ӿ︴üͷ˾ίҵõϢǿվӵǲҪػЩɴ˿֪̬ȣ̫Щ¾˧
һ˳Ļǽİ¾¹˿ڲǧξԱһǧ¹һǧҲζսԵ֮һĵ¾ǵ¹Ĳӡ
ٰЩоĽ˧һԶذ˽ӣ¹˲յսϻʧŷͱǱ߿ҲŲס¹˿̫죬ǵ棬˵¾ͨʿҪϤ£ǵָӹ٣ǿڲɫ·ŵ
︴Ȼͷڽս˼˿

Ͼŵ㣬˵ĵ¾ǰ밲Ҿزս漴
ǰΪԪףΪ˵۹ең
ɱһѪ·ع
еĸĸ޶ڵǡ
ɿĿںţǵصĺɱ쳹Ҿǰֻǵ¾Ūƺܴ󣬵İҾȴ쳣ƽ
ע⣬¹ˣŸ࣬Ž˴򣬸ɾˣûܴǷصͻơ
İҾųɲڸؽм򵥶ЧĶԱþսİҾٱ侲ع۲ԽԽĵ¾ȴս´
ĿһǧףԼʮ¹̹ѽҷ̹˻̣Ϊ˱֤ʣ̹˻ڱڵ¹̹˽˰׾֮ٿ𡣡
һزԶĸӪָӲӪָӹͨս绰̹˻´
żࡢеľѻע⣬صɱоָӹ٣ҲҪսֻϣ׼ȷش¹˵Ļָϵͳʹ䲻սңһߵǴսҪҪ
֧Ԯλһص¹˵̹ˣǵĲǵĲʰ
Ҷˣ¹ǿ֮ĩò̫ţ͵ƽѵô򡭡
ӹ۲ڷս鱨Ŵڽǰĵ¾̹˲ڵϷıըƮ
ŵ¾գһƬ͸Զ¹˵ӰڰҾٱǵԽԽһ߽ͨûǹԶǹ;ѻǹ׼С
ڣ
ս´ȷԵЩɻԵ¾128ס105׺88ֿھĸڣԼҾ75ʽũڣЩųڹܣӽˮƽذڷһزԶĺ󷽡
ڿڻ֣˶ڵź󣬾޴ƽˣڵһ̳һЩɳǿ£·ɽ¶ƤϣԴѪ
޴ķ̹ǰǰĵ¹̹ˣܵпĴΪ˱֤ڵʣŻͬʱ׼ͬһĿ꣬Ȼ˷ѵҩ֮ӣǼҲֳҹɫɵĹ۲һЩڵֻǲŵ¹˵̹װ׷󷽣ԾдڵĿ꣬ʮ¾̹˸ǱھƼ׵У˲仹ԭ״̬
¹˶ǵĻڷǳϤԭԼй赲Լ¾̹˺Ͳŭ֮£ʼ̼٣Ŀǰ£ֻпͨΣյľ룬йӾһſԽͰҾĻơ

¾ͻ뵽İ׾ʱҾʼ˱ݣѾ׼Ѿõĸǹеʱڵ¹ǰγһܼĻ̹мɢƽĵ¾ʿһŵ¡
鳤ʲôʱֵǰֵܲӴô֣ǲӦԹ۰غ󷽵ϣǰϱܼǹһЩսʿסˣ׷ѯ鳤
ʲôֻǵ¹˵̽ԽܶԽȵ˺棬ܵĵ¹ʱ´ĿЩһԷʱ䶼ûУ
鳤Ƿ׷׿Լĵ֡Ҿڱ̺һŴҪһ飬̶105ɽڵΪˣI150ؼũڵΪʮˣII150ؼũڵΪʮˣII120ؼũΪˡ
ܼĵǰ¾ȥһӣ¾ڶٴη漴⵽һθҵĻӭͷʹ
ڶһʬ̹˲к󣬵¾ֹͣ˽ս


2032 һս
һĶʥڣ¹׶ֿʼʳƷӦţһͳ˧޼ɵسսڶߣӢѹӢʼҿվԵ¹սԺը漣ػָ
ʮѮطںըѣ˿ʼɴ⵳ִɡ
ȻΪֹߵ粨ķߵǻһƬֳѾҥһƬǶ۵۹ӵ˿µʧܣһϰӱйΧ
ϣ޷ϵ¹ǿսԱŽ߽⣬Ϊõ¹ýܻϢ׼յ궨Ϊնʽꡱɴоζűֽڼϰߺͼᶨ־ӵ⡢֦͸
ΰĽըһǣûʵװα˲ԫϱڣϣڰֵİ칫;סص㣬òӵתƵ˵¡
ʮգϣմӡѨӪص֣ٿɴ⵳߲飬ϣڻٴ˸վĸ֣Ϊ¾ڶսʧվҪҪΡ
ַǳίڷΪսԷʧԼսʧ£¹áսǱϻսǵǰҪԭ򣬰ɴ⵳ξֵĸ˵ķֹϣҲӦ
ϣһףֵֹͣһоְ񣬿վʱɺձ˾ϣ𣬵ǰҪ֯Ӣ˵Ƶըõ¹ɹһƽ꣬ץʱѵԱֲǰߵľ޴ġ
ȥսսϣյݽ
ϣ׷ԼķṦΰĿǰѹǿɴ⵳ˣȫŽѹأֻҪܹάĿǰľ棬ΰʤ
ϣָξίԱ渱ʩȫװǷɻԵ¹ȥȫɻ35000ܡս27000ܵĹģ֮ھͿֲڶߵľ޴ʧ
ϣºϣϣķԼ¶ضʩͬʱ߶ء롤ϣ롤˹¡ȡ¡ء̴յͳ˧Աᣬֵǰս֡
ĵָӲԼ¶򵥵ؽĪ˹ƼսٵԼܲıΪӦԣĩ˵ʧܣ۹ıѾ֧սߣδ൱һʱ䣬ǿ¶òȡˣʩ̩Ԫ˧Ѿȫ߳ˣʾԵ۹ǵʧܸȫ𣬲ϣԪ׺ʹӪһʱְ𣬾ܶذѲӳȫش
ϣޱ𾪵ʵô˵¡˹̹λԪ˧޷ѲӴӰΧȦд¹ӽڶ߶İӣ۹жٸİӿӻ
ϣɫһӱѿŭػӶ˫֣Բֱʧܵںӣ۹۾ӣװ۹ΪһսʧܶǱؽԡնҲһվۣ֮
ȡüͷҵԪף۹׳겻ܶսǱýװоΪǧĶƤװӵļƻʹǵľȫ
Ǳ뿴Ƕֵ˿ڻʱװǧǧִӣ۹ôͶսʵɣҵԪף
ϣϣմڱıԵæ۹ռͶйũҵ̫ˡ˹ˡˡˣǺܺõĹˣն˽Ҫ¿к͹ȻΪ˴̼Щ˵ԣǱƶϸĽƶȣͶãҲƷ˵ҹװ⣬׷徭˵Σ
⣬ʹӹ⣬ǵĵŷ޾й㷺ȺڻŲ󡢱ʱȵض˴Ա飬ǶԵ۹Ԫ׶ޱȿȺҳϣսз˳ãǿ԰ǱӣԴԴϵؿߡ
ǵĸŮѾԱӻԾؽӺ͹ҵ˺ͺҲھܵػ۹ն˵ֻҪõ۹ΰҵȻпΪ
ʩͬص˵ͷ˵۹ľǺܿɹ۵ġĿǰ۹ռĸѾͻǧ˰پʮ֣ŷ޶ǧҹΪ𡣾ȥ۹˵Ǳ㹻װ300ʦ60װʦսʣȫδһʹ400˵õȫµװӵôĲܣ۹ȫ԰սȥ
Ϊɴ⵳鱨ͷĿϣķ֪˲֪Ļڷǵսϣ˽ûҪ̡ԸⴥŭԪףСؽ飺۹ӵзƣ˿ڲȷʵǵĶ̰壬ˣΪڵǰ£йƴǲǵģһǳҪѽصŻصĪ˹⣬ӴӢǵĹҲǺбҪģҪӢ˿ƵֱӺϿõкǵں
ϣյ˵ͷ漴ǵ˵ǰ߾ƷǳңƿȨͨѶɥʧ۹ӴڸΪսĴδһʱƺпܻ񻯡βй˷پӵʱأ
⻹ϣ״γϾʧأû˸Ц½űϣΪܲıĿء̴Ͻ룬ڰΧȦڵĽ˧;٣þܶس룬ǽǽ齨ӵĻǼܡ¡Ԫ˧Ĳӣóһֵй˴﹥ǣǵʯͲ⣬вԭ߼빹̵Ҫݣй֪Ѷˣ
ϣջһȦʲô𣿡
ϣŻվٴν飺ô۹ййһκڣǶֵཫ죬ڵ۹У޵ľͱ簲Ҿս˾ǵཫ춼Ľ顣ˣΪɳһ⽻ţĳ
ϣվһ񣺡Ǹ⡭ֻҪܹӳй˵Ľõ۹ʱӣһжֵõģ

䡭
Ӷսܼķ̹ںȻڵڵ¾м£ͨûǹԶǹѻǹ֯ĵĻ¾̹˺Ͳĵνٴαˡ
¾λںҮʮ幫ָӲռΪţ¾ڰʮ߲ʦʦѻУؿվڲtǰĵʮذ¶롤ʩڿнǵĳʧˣй˵Ļ̫ˡ
ʩڿתͷüͷֲϹӣüй˵Ļȷǿ󣬵ĽֻʧܣսʹǵʿװھʦϵͶս޼ЪͣԷս߷ֻҪҾʦִսй˱ȻҵҪйֵܷס۹Ӷ೤ʱ
⡭
ѻһĽкβ𣿵ԥһ£ʩڿӣ֪ܸģ񣬴Ӧǡתָ߳Ӳ

ʦڱش绰ѯǷڣ
¾糱ˮһһӿʮʦǰָӲͨѶıξûͲתԼʦУ
ȵȡ¹˷η𹥻ȻϣһͶıܼٵȵȣõ¹˶ͶһЩӡ
鲻̫ã¾ǰ߲ӷش˺ܴѹ¾ڶ̹˺Ͳϵسǰߣҵ¾ĽвͶƺ޾ǳ֡
пսҹһֱ賿ִ賿ڶϣǰ˵¾ٱʬ壬ÿһҾٱ۵ùǺ峿ʱսľĹٱʱ滻ټϵҩԴԴϵŲڷ
ŵ¾ӵִҾսߵ棬¾ӵܶڲ֪ӣʮһŵһ̣ʮսϣ˸ʦĵ¾򰲼Ҿս߷
̵ģʱˡڱ׼һҹ˫ͨİУʼ˷оڱҪ׬ˡ
¾ǰ˺һƬʱϵطλע⣬ǿ𣬺ݺݵڵ¹У
ͬʱžսľʮһʦʮʦڱӣҲʼͬȺһ䶯ĵ¾й˲䣬̳ѸٳΪƬصΨһס
žֱϣʮ߸ӪĽ13019ܻڳһٶȣзһööٺɫβ桢ڶĻΧĿ˶¡
Զϸ۲İϹЦݣֻһƬȶջҪҫ۵ĺɫ⣬ԼϿգĵ¾УĲã̶ıͿ񱩵ڵ𶯣ߵÿһ˵顣
ಡ
䡭
кѵ꣬¾дĻ⣬ǰһŻ棬ɽĳҽڲĴĴʣ׹µĻ漱Ħ˲ִＸڻĸ£ȼյĸְΧһȼˡ
ڷ·ԵĻУ¾̹ˡлںװ׳ųﳵĹٱֱӱɱΪ촷ۣŨҵ̼硢棬·չһͷ硣
ʱ򼸺еĻڶ뵽УսǰÿӶдڵ£ڵܶȺǿѾ޷ͳƣڻĵ¾ٱֻܸо߲ϷľͿ񱩵ĳ
һЩӹоϱڻĺХ󣬱ͼԸĿ飬һЩҲϱֱ˶УͼŸϵǱĳڵƬ
һڵȿֺڵ¾û룬ڶֻٴεһֱֻ˵¾̵ĹȺУܼĻ˲佫ĹھҵıըУ֪İ֪ǰĵ¾군ˡ
ڻͣذ¶롤ʩڿнĿɿڴؿսڵըʱԼ̳֣Ҹǣ氲ҾڲϵؼڵƺҪ¾ӻڵ
ˡȫˣй˾ȻӵܼڻڻԽǾͶĲӴսϡһ¾Уıɥͷ̾ҲɥĿɿڴؿǰɲ˼һС
ʱһһȥҾڻȻڼʮӲ΢һŻƣȻڵڻܶȺǿȲտʼǻǻǿԾĥŵ¾ָӹٵ񾭣ΪĻܶȣҲֻؿԼĲӷǶΪ
ڻʮӺ󣬲𽥱Ȼսʱ޷ȫƬ⵽ڻϵȫ󣬵һЩĲ״Ҳڳ˵Ӿ񾭡
һƬƬµĵ¾ʿҶȵڻ£ʬǶԴܼ鲼ڻĵӣһЩ¾ʿͼ˽ԶڻڴھڵǰŬͽ͵ġ
Ҫ֪150ס120׿ھʮʮ׷ΧڵʿǶڵҲ޷ӹڵеըҩը𵴲࣬ڳѪ
ǿȺܶȵıڻʩڿн͵ʮָӹٴĳ𺳣ͬʱҲں׼ĵ¾Ӵ޴ѹڹǰغȻеã
û𺳣õ¾ʿеĵĿ־壬ʧܣо;⵽ҾվըѾõ¾ʿȫޣټѪȶҰɱʿǵķҪˡ
ϾսҪʿɣпĿУĲǱˣЩ¾ʿһ־壬ʹǻʶؿִн¹˵Ľɴٴα¾ָӹôŬҲ޷ʹûս־ȥ


2033 һս
һԪϻձ͡ձͷͷ˹Ԫװ´ǣȥһĶ꣬練˹սؼһ꣬ǵľڽȡöԶϵս۵ʤɹտܡ⸴ǵɴ¹ľսսѾʣǵľӽҪΰսӮʤһ㣬ǵĵҲٻˡ
ս߹۵ĵ·¹巢սʱǾӵԼҾıǾӵװԴһԶԶسǣϾӵŷ޵ĹҵԴΪܵĹңǰѾ˵󡢱ʱͶɣյսȡ˾Եʤ
Ϊսĵһ׶αΪɴ¹Ľǵķ¾ںȻսɳվգ½ұ߾߷ҹ¶ʮһգӷֱϱͻҾأռƬأڹϴνȡþʤ
ڴڼ䣬ǲȡȷսԣεֿ͵˵Ľǰü̱ݼ¾ʮͬʱ𲽰Ϊռ˲ȴҺԮִӮñʱ䡣
ս¶ʮһշԵı仯һ죬ҿվȫ˵¾ǵпڸս߷ȫ߷ʮ賿㣬¾նϽͳʵĶ߼Ⱥȫû¹о֮װ׼Ⱥڶװ׼Ⱥеȫߣʮľʦڹʮڣʮʱ˹ϽͳʵĶϼȺ⵽ʧܺҾͶ۹¾Ƶһװ׼Ⱥȫ͵žʮڣʮ賿һ㣬¬˹ϽͳʵϷȺͶ·¾žڶžһʮڡ
ս۽ǵѾתʮգ߾ݵҾ̹˼žĦž¾ȫ߷ʮһʮһʱ·ʮ¾ȫߣʮգ¾𹥻սʱʼʱ¾ȫ߱ĵ¾Ҵը׷׺ϵ͵̰ӺǱӴɳĮڵټ¾ʮڡ
¾ΪӦ֮³ӣѾʮ賿ӣڴ֮ǰ·ʮҼ̷ǰ֮һ˵⵽ҾԤշشʿȵصľӲʮ򡣴ǰĶʮգҵһڶ̹˼ȺӶ˶Уоڶװ׼Ⱥ֮ڶʮĦл͵ھżžȫ߸·¾ʮ򡣡
սУӢ֮Ѿ¾򣬼ĿǰڲӼ֮Ĳ¡˹̹սȺҾذΧ֮УһʮӣעΪսʮžʮӢ¾ӵ֮ʤǣ˭Ҳ޷赲ʷƣ
ˣɴ¹뽫ǡǺʹδ½еıѾȫƲӵ¾ĲѾж߼ӵĸҲֻڵָ֮䣬δһʱ䣬¾練˹սʤѾʼ¶⡣
ȡʤͬʱйκ;սҲȡΰʤΪֹѾӵ걸عҵϵӵǹ֧ҩȽһԴӵǧļˡΪһУ˹ڹϵλߡ֣֮Ѿûκˣ
а·ʮǲģһʱʤԶʤǵľͷԷȣɣͷԵһͷԽ˵ȦףͻѺòȷ͵ǵĹ˺ũҲҪҵҵñְܶʳװΪ˹սʤŬ
µһϣȫȫͬ־ȫ񣬽佾̤꣬ʵأһʤһʤδĳһǻһʱǿԺ˵ǲʱ
ҴңԶ߾Уףȫ嵳ԱӵָԱսԱȫ񡢺Ȱڸսȡµʤףڷ˹սڹũҵھúͲսϡĻս϶ȡΰʤ
л꣡꣡
´ǣ״¶սʵսʤĵ¾ǰδеĲҰܣȫȻ󲨣ͬ˹ĹҪ죬Դ˱Ż̬ȣҪǵʵļߣͻȻӣǶۼ֤񻰵һĻ
мڴˣϻ⽻ĻҾβϷģҪҪɷõļߵʹݻפʹݱ⽻ͳƺȷɷȥ󣬼еʡ׸Уɾβǲר͵ǵʵزɷá

ʱߵ㣬ͨ·͹·¾ǰѾƼ˰ҾʮžıվҲλģܹ
Ħնһٶ๫İ򣬶ʮոոճ𳵸ϵսĵʮ塢ڶʮž㲿ǽ򶫣ӣսϱһٶʮٹĵ¾һ
Ԫ賿һС꣬峿ͣЪǰϸɿݵҰʪأڳҡҷžӨĹâ
Уʮ弯žȴͷӣھصȺûлЦû˵ֻǹеʱĽ
ʮ弯žнָӲԱʱϵֱӶ԰ĵˣӶ԰¾µɳԼɳϼĻǹȫ
СʱȥŵźɫźŵĳҾɲǼзӯ죬ž춯صںһǧ﷢ġǰĺߣֺԵصףǵ顣
սʿǸ߾ųۺƤͧºӵ̣ˮĺӱߣɺӹˮУ漴ϴǰ
Ȼ԰ĻǹˣɳһܴٺɫĻ⣬ܼȻڵ䵽ϣһҴˮС
ʱڶսʿ־۴սͬߺųӱߣһܼĵϮ
ҾĺըԼͣڰеֱͣ¾кըžĶ̹ƽߣ׼԰ĵ¾չѹƵ˵档
ۺ洬ԽԽ԰ڣһսʿѾ̲½ĲԴԴϵسɳ̲Űϵسȥ
һܼװֱǷе̹ˣ϶£б¶Ļ¾ڳܲסʼˣȻ󷽵ĵ¾һʱ֯ǿķʱҾĹѾʼù̼ţͬʱӵĲӵõվ½ǿ֧֣¾ηˡ
ս쳣пᣬս㣬ػҾٱ£սչ
Ͼŵ㣬¶ܱ߷߱Ҿʮ弯žȫͻƣǱĹųǣʮʦ˳£ϲĳƽǶ򣬵ʮװʦͼžֱ̹ãѾ³ԵϷ򣬵ʮʦƹ׼ƻ¾
£¾ھżžնء˹ϽԼΣվأһɳͨѶԱȺ˾漱һ첿ӳ¶ǣˡ
ʮ弯žĽֻǰҾӴƻһɲ֡¾ΧȦĶϱ򣬰ҾʮžӣͷŻڡǧ̹ˡǧܷɻľ¾ȥ
¾Ҳӣһеθ翹һضҪᣬս˰£ʮҹ¾Ͷ
ڴڼ䣬Ҿ˰Ʊڵ¾ڱָΧΪս󣬰ҾȡƱͻƣһΧȦڵĵ˺ٶһΧȦĵ˷
սӿӢӰƷȡڴˡ
һս۷ںҮò¾ڵھżž˾ʩ˹ϽĴͶ
۵¾ͶһʮˣʮΪ˷²ĶΪ˿µִģɱ꣬Ƽһ̶ȺĶѾǾԵģʵսԼȽ̶ȣĳϾս


2034 ǧ֮ʯ
һ¶գʡ׸С
ĿǰǵҪĹҵĳУɽ´غϣʼһ߶꣬ʮʱŷǵǽͨҪϳΪұҵġʮϰҶұҵ˳еѸٷչʮ͵ʮ꣬óǳΪáĺĻģҲͨ˶ķͼǡű˹·ҪŦ
ͳóǱӰ˹ᶯ֮Уնսڼ䣬ʲά˸ҶǹɳˡһŶ꣬óǳΪġڶʮʮó˽ؽ˽ټҴ͹ͬʱʮҵ֧о͸ߵԺУйҵǱõǿΪǵһָĹҵǣʹ˿Զ͹ǰﵽʮˡ
Զ͹󣬳ļսʹɽ´ûΪԶ͹ʱ׶ԶǨ˴˿ڣҶǨعҵеҲ仧ʹô͹Ŀһͻٴأյսǰóʷǰӵʮ˿ڡ
þԶ͹ȡѡǨϻǡǼδ½ȵأеʩҲʶʣˣΪսܶʧնԴǨĹղǿƾټǨɽзĪзȳС
ȥ³Ī˹ʧأ˹밲ܻУɽԶһڻԪۡϻԻȡսʺɽ´Ǹصάִ˲пǨߣϻָԱ⣬еľףͳһǨɽоʹ˳û䡣
ڵУܽӸس˻ָͬʱִйĶϵȵǨ񣬵Ե÷ǳžںѩǵ¡
һµƽ¶Ϊ¶ʮĶȣװعڻʢĻӭʽܣˣŵ˹ֵרеִվʱڳվĺһ̾ɵĻӭʽ
ʽȻУ˹վڼ̨ϣųվׯµġʸ衷ͬԼߵİ㣬վظŸǹӼ̨ǰ߹̶Ӿʱ׶ոչ⸴ʤε˹ֲɵ쳣Ľ
ڵϻǿ׳ҵʵۺ񣬶ļ֣սǱν޾ŷֵڿͬʱ֮Ĺ¹֣֮Ψһó˵ģ¾һǧˣ
ǣϻȱı˿ˣ͸³ڷϢϻ˿ڱͻڣȻԼһ˿ڵĴδ½顢ǵȵص彫ڽһʱ½ڵ׶ϻƣϻʱӴľ
ʷϵ˹ֺưڽʯмһˣΪһ֮Ӳ˼¾ıͬ˹׾޴󣬵ʱվսܣ˹ָղĪ˹ҲΣѣضԶǺǣνսѾڡ
ڵԣͬʱǿĹΪǲǵġһŭϻ¹򶫹ϻԶڡ
Ϊˣ˹ֲŻɷѿĵذɽԶȫϻ𵽽õãͬʱȡҪսʡ
ڵʱ˹ֿɿıԼˣ¾ֵŷ޹ңһǩ˺ƽԼֻҪߵʵܹԽϻʱǿľӰһжûöԷάıǲôռģ
ǣŰҾʤϢ˹ط֣ڵѾû۷ԷıǮǿġսʤĵ¾ҲڰҾǰ˴ͷʲβվܹȵ¾ø
ȻǷ񶨵ģ
ҪȥúɫĴ磬ϻǿĽڱһƽ̬쳣Ҫ
ˣ̬ƽ͵˹֣ԼܵǸеǳġ
˵Ѿ˹ֵڶˣȻƬǰĹħϣõİ֮䡢ԣŷ޲ֺͲë֮ص޲֮䣬˹ǵѡΰ㣬ӵЩҪһĻᡣ
˵̬ҲһתӦĹ̡ԭеʷϣҪ˵ɽԶ½Զ˹־͵̨ǣʱУΪԶ͹ĶԶֽǺǣսɽ´ӺչѾʧȥ˶Ŀƣڵľˡ
ڵɽǵԶ͹ȡͻ֮ϲڶڿ޵ĺ׶˹أϹӶܿ˹֡ɥȨġΪûеõκɵԭ
ߣϻѾսʽڵΨһ
ڵ¹ԶʷϵʵԭʱжǳҪıߺͺںĲ߻Ͼձ̫ƽӡߣӢԮѾܡһ򲽽㺽·ͨڵձڱսǸûжʹӦˣϻĺΪ˽еѡ
һǡڵ¾ѹҪһѣӲǣ¹˵ľ¾ǵսϻȻõѡ
ڿտŵӢΪڵϻֵýϾó󲿷غй֮ѲڣڷйǷ˵飬⽻У˫ϵøΪܡ
˹ֶԴ˴ηʱмڴ
һ˵ĵֶΣһ㶼뱾ʵڵ¹Ĳʳ£Ϧ˹ȻҲӲǳϣܹᣬϻԮϻѣͬʱϣܹԺĹʴУЭΪɫ۹ıһԿɵķչ
˫ĻҲкܸߵڸõõֵѾˣչϻĸ棬ιҪġϵЧƵĻϻԽһ޴ջδı߾ϣ˫øýţþסһʱսĿ־塣
ȻսսΣôҲԹӣֻҪϻܹĿǰķչͷڿƼ粽ǰκвΪ塣
һ˷ǰɳйĽɵϯ˹ֿͷ˶ûУһƬľ󣬰ͷΪˣ
磬ϯ˹һСҾսҪ켰ʡܻҪ쵼ͬϯ
㣬ڻл̸
̸ʼ˹ַǳʺ˰ͽ״Ͷõ̸һ²ʲάڹҽ͵ֵֿȷƣ˹ֵļȤҵ
ŰԲʲάͳ滮ԼЭʹӦȷĻã֪ʶӡйӦǹ˽׼һֵȿ˹ֺǳһ뷨ڼʱζǳŨϸϸһȴЩǰһ䡰ʲάʵҪƶٽķչ˹ͷ𣬽߶˺ü顣
˵̸շǳã˹ѯսĽ
˹֣ǵ¾ĸûѾֻʱ⣬յ¾ʧİҡ˹ִǰѾõ鱨ŵܻ㱨ڻĶˡϻձ͡ձϿİشʣһ㿪ѯЩߵʮսǷʵģΪʲôܽʱ䣬ᷢ˹ģսҶȡʤһ̫˼ˣ
һʲô˶սֳӵ·͹·ܼӵĵǳΪ˲õ¾дϢ֮ԲսӼûǽһսͶ뵽һսھֲγɱϵľơ¾ûпվ鱨д˲ҰҲΪ棡
кҾƱĸ߾ԼֱͧȽıͶֶΣʱ˿Ƿ˼ģı¶ֻη壬һжõ档
Ȼ㰲˰ҾãȻ˹Ϊ֮𣬱ϾյսϣվԹ˵¾ĿͷδսǱӾǳɽƱӵм̳Ƿ˹ָգҲڵ¾ķ֣˹ֶڵ¾һַĵĿ־塣
¾ڰҾǰײ˸ͷѪ˹ֲ岻ηǲܵģʶΪȻ¾ǰҾĶ֣ôվȻҲС
˹ĥһ£¹ǵһİӣôյսϵ¾ܱ㲻ᳬİվһǧıٻϻṩװ͵ҩôѵ¾ϳǲɵ
뵽˹ڹϻȡõΰʤ̹ʵس˴˴õĿġ⽻ѽ԰ͨ˰ǣҲһԼҪ˵˳˹ֵʾȫ԰ϻҪɻ磬԰籮б߾
һϲʾԼŬվװɴ¹ϳ
̸Сʱڹ󣬰˹һ𣬹ۿ˰ҾĹŵıݡ
ڶʮ㣬ϯɽøĽĴ߻ֳۣٶյþƹġɫ£˹ӵ漴רŵǩԼ̨
Ϊ˷ֹ˹ַˣĵȾ˴˴ǩԼҪ壬ǰý֤ͬʱ㻹ӰųרŵС¼񣬸ոճﱸĹҵ̨Ҳɳǿʵ¼һʷһĻ
ǩԼʽֳרȺСӢݣʢǴĿǰԿɴ¹֮ļ֤
˹û뵽ǩԼʽôŨأȻЩգ뵽ǩԼ󼴽õĶѹסԼĳ嶯밲һҹ˫רҵʿ̶õڹԱʾ£ļǩԼ֡
Ըóɣظ뷴ڣҲûκηʷݣ鼤֮£ٴ˹ֺӵ
ǩԼʽ쵼һӼ˸ߣڼ߻ϣ׳ذըʾսʤ󣬰Ҿŷ޵أŷ޵Ӧŷ޹нҾδñҪӡɨͬ˹谭״ͨŷǡǺ޵ĺͨ
˹ʾδǿھ¡κ;õĺȡ굽ʱ䣬𲽰սƽͰͶɣӶصشɴ¹ͬʱ˹ֺ˹ӦڱǺŷ޿ٵڶսɴ¹
ϢΪ֮Ȼ


2035 
磬ͱƼ˹ּһк󣬰㲢ûеһʱ䷵ϰ뵺־񣬶Ǽʡ
˷ǳϲ
ǰµŲ飬ֲʡʡڹһʮżҴҵҪڲɿұ𡢻еΪԴ͹ҵ棬ټԴġɭȣڶԹ񾭼þشĻҵ롣
Уʡеͻ쳧Ѿʼںװ׳뻯ϲʼͲڣʡٻг죬ɴ̹쳧ˮҵķʽIIϵ̹ˡ
ʡϸУǰɽµи˹˳ǣĴұ豸Ѿʮһ°װϣϸʽͶûвµұ£ȫ²ʮ֣ǽм첢ȫδ⣬ȫϣΪϻһء
ǵ쳧Ͳͻʵֺϲڶ豸иѾҾеʽ̹ˣĻʼȻڣеĻеģ߳ϲѿɴģװõȵȡ
Դ棬ӵзḻ̡ʯޡͭͻƽӵú̡ͭסΡþʯ͡ȻԴҸõӵжʮˮվúΪḻȫԳеһУͨȽߣԼ豸мﵽָĿġ
ԲʡܻԱ뾭áʡȷרѧϾеֻᣬδʡķչȷˡعҵȡĲҵ֣ԳֿһķḻԴΪڽеս
Ҫʾ
δʡϻҪعҵģҪϻǰǿһ׶ҪҾеʽõܶɡ
뿪ǰǰרŽĸ󽫹˳磬һҪѱ߽绮繤ǰһҪץһ𣬾ڳǧٶ๫ı߾ý籮˿ľդߺȸ빤ҪʱھֲһЩòԼӿ컮Ľ̡
ڻʽɺ󣬴ӱıһֱﺣ֮Ҫһı߾ϲצ߾ž죬ʾҷȨ
һ¾գӿרУ˷ʡ׸ԭУ졣
ķչ˷ʡѾΪϻĵʳƷѧɫұɫұҵģ׸ԭеĻҵͽӹҵչѸ١
ԭĻҵУߵ硢Ǳҵռλ鲼Լʮ͹ʮƻԼһٶòƷҵĿǰҪɹҵܺڲĶΪܶ๤ҵṩرǵ繤졢ũҵ豸ȵȡ
⣬ԭһЩҵ¸רҵά޹ά޵豸ִշ·ȡ
һƬܼĳԭϹ˾Ǥʽ¯͸ӵȻ飻ԭҺѹϹ˾ٴ۴Щھ׶ҿԼӹ150ֵԭͻרˮַԼʵЩϻĸ¼ҵ
⣬ԭеרԶػԭϹ˾ANϵԭάƺʯʹ洢豸ԭɷݹ˾ɶԳеСˮվԭ쳧ƺҽƵĳִȡ
ʳƷҵ棬ԭˣܱʡḻĲݳιĴţţͷƷȣĹҵ棬õصʯʯԭˮࡢʯˮߡשֽȣѧҵΪҵṩϡԵϲûѧƷѧҩƷ΢ﻯѧƷͲҩƷȡ
ιԭкļѵİǰп졣
ǰ׸ļúԴһ壬ܱʮСȵˮվƣȫ֧Ԯ裬ͬʱʽַ£ֲһͻһǧ֣Ҳߴ֣ѳΪϻһء
ظŹ˾ϽʮռԼʮƽרֲͨġϽ̹֡װ׸֡ñְȣǰС˷ʡϻҪĸء
ΧưظŹ˾ؿͳԽҰճγȻԼװ˱ȣ̹ˡװ׳ոֻȣؾԶǹѻǹǹǹػǹǹͨûǹͻڡڡ񵯡ҩ̹װ׳ȣúúϴú硢硢ʱ豸һط˾úʹòͻͻȡ
ڲܻûȫһһ꣬ԸеİأѾͻʮͻں͸š̹˾ǧװս˱ǧǹ֧֧ȥͳݣҪһȹܹɻܣݹұܹ˾ҵܺڲԤƣ֮һһӦаٷ֮ʮҲǰҾԽԽǿҪԭ
԰سΪĵĸ;أֻǰҾ¹ҵһӰ
ǰʡ׸ɽСδ½Уǰɢʡ̫ԭкйϵ𸮵ȵأ˼ΪܵľϵЩطܱ߶д͵úԴȱͻơ
ټ㼯ŵľѾ͵¹ԴḻռϷ磬ĹҵʵȻԶԶȲϱӵ̲ŷ޵ĵ¹
ʮգ԰еĿ죬ѧ
ĴѧǣѾʮѧΧŴѧĽְԱʮһ򡣴⣬ܱʮƽĺϣпֵıů͹ʩ˽˴ũҵ;ס˶ʮũҵˣﻹʮ˿ڽӽһ
дѧУѧռа϶йϵϾչ磬ʮǱĬѧϻۣѾջļڣڶԴĻˡսǰǧˣǨƵ˿ڣԼİ˼ҾŮõܺõĽѧԼ߰ʮ򣬴ѧʮоͶ
֮⣬˹δ½ǡǺǸѧڴ˾Ͷ
Ϊ˱֤ѧųţϻĴѧͨû躮٣һȡѧ󣬼ĻϣΪķʽѧϰ
䣬ѧϰͿǳأѧǸûʱ˼룬ƽվ졢ڡ硢Ҳ޷ؼңΪֻж̶̵죬ʱ仹ռңԶѧ޷ڻؼҺʱѧУҵһѧشĿУһֱĿɣȻǩЭ鷽ɰþҵӷ䣬ҲڽһĿѵѺҵ
Ϊʱ޷ˣ˼ÿһѧרŵʦͬʱÿһ»ڴں͹֮ǰУһ¡صĽĿݣʦһй
οЩδĶʦ
ףп˳ϯĴþУ̨´ǣʦΪΪ֮顱ֳ׶ĽαϣݽʦǳʱƣþòԸ£ƹ⽥ѧУѡγĿ½ݣŽð
ڴϱľ衢Ӱ͹㲥ŮɬĸҲ˳вͬѧ˾ʵ赸ȻȲϾĹרҵʤȻ
Сʱٴ̨Ա֣ȫԱӰ
˺죬ڴѧǣʦн̸ι˸ѧʵҺоģ˽оĿзȡ
Ŀǰ𸮡㡢ҫͥѧоԺԼĺо̫ԭұоеоԺ뺽оԺѧоԺ뺽оԺ뽢оԺȾѧкоĿ
У𸮿ѧоԺԶоеоԺѧеооҺѹʽƽĥߡ괲ͷϳиȹؿɲͶʵãзڼӹɻ֮ΪӵĹػ
ʦ̸ʱʾѧǵһлеҵĽһЧʺˮƽҵĹ͹ҵڴˣϣʦǼоһһ̨ףΪ


2036 ڷ
һ¶ʮһգйũʮĸĴ󺮣Ԣź£й󲿷ֵַ󡢵¡ѩֱѩء캮ضľһʱѾ
ȻĿǰԶǡǡǡ󺺰뵺Լйϡδ½ȷʵӭһʱ򣬵ļĵϰ뵺Ȼºͣůʻʢ
Ƕʮһһ죬Ϸϰ뵺ȫ죬̫ؾʹӵƽð˳شһƬů
ϰ˵ʮ֣ҹ㳡϶˵ĹҴôŻرգϵĽٱӴ£̨ǰǹֱվׯ¡
ڻڣȴһ
㡢ɽصŷҫͥ֡ܳ簲ξ硢ͥޡ𥴨ʥ䡢ѧȹ쵼ϯ̨ʱܹһ˵Ļ᳡ڣɲǼ׶
һװİվǰźŵϯ̨ڶλą̨̃µһҹơ
ϯ̨ŵһ㣬ȫȫʡֱϽеĴĵ㣬ǰĦмĵڶǾֶýϯ
ԹļųǹڣͣգƲʱ֡Ӱ½̨Ҳɳǿֳ¼ʢ
ŵһЭ̻ɰȫͨȷϵЭϯϯ̨ǰ棬վװһµݽ̨ǰŻͲö˵λһЭ̻λӦϯһǧʮˣĻϯһǧһʮһˣȱϯʮˣϯϷһЭ̻λ鿪Ļ
ȫ
Ư۾ӻ᳡һۣȫ衣
ϯ̨ͶϯԱһһվȫһƬ£ֳֶġҵڻ᳡
ԱӵſͣſϤԺĸ
ϳϺ󣬹Ц˵λԪװ㽲
ҵУϯ̨ǰ棬ǰҵԱׯصؾ˸ȫԽ
ݽ̨ǰĿӻ᳡һȦͣºŻ˵λӭ׶ҴԺίȥ굽һȫܽᣬǵĹףǵ;һЩʲô
ȥȫЭ̻кҺӵͬǣʵܷȫǵʥְǵָ֮£ǿ̹Ȼ˵³ɾ
ȥ°еĶպͶԵսУȺСܼƳĵжװԱٺͷܼƳһ̹ˡŵĴڣɻԼľʣά˹ҺȨڷ͵ϣʽ˶ɽԶȨ
λǹϽµġûĹѾߴǧʮƽǻָȵҫǡԶǵȹʵȫлĿƣҹȡսΪĹҸĴ
òЪ˴ԼӣŻָ
һʾ췭ظı仯Լҹһ˺䱾±ȫйձѾǸɾ˹˹Ȳչۺɴ¹Ҳǰδеش⣬˹ӢڼѵصֿĹҵ֣ʱǿʱݿˡȹѾΪɱֳءǵĹҺٵĻûһù
ڽеһģǰսͨԼԹ񾭼ЧĹƺͶԱĿǰΪֹҹƷ۸ָսǰ˰ٷ֮壬Ļн
սΪֹйٰʮڵĻԪĿǰԪޱȼͦѾӢԪ൱Ӣͬ˹ҵóףѾûԪ㣬һΰĽ
ӿսͨĹʼսóףҵĲһתĿǰе豸սǰߣǵĹҵֵδٴη츲صı仯⣬ũҵ棬ӵкӡعӡϺӡߵ׽ӡӡȺԼǡǺǵʳأڻлеҵʡδǵĹũҵԽԽ
ȫ𣬰˳˿ϵĲˮȵͣ£˵ȥһϵս˽սڶԶʹ󺺰뵺²ĽᣬİͶ߹ԼŰսս˫׬ȡԼãͶЩս͵жԹҵľ񣬿ԶѡȥѡҹΪлһԱ
Ǽƻδʮ굽ʮ䣬ͨɽ̫ƽ˫뱱ϲ֮·֮䣬ͨ·ߣϰ뵺Ͱ뵺ĵ·ʹǵ·̴ﵽʮҹÿһͨϻ𳵣һиоݣʲôĻ룡
Ǻɹϲȱˮǽڳ֤ʵʩˮϵ̣Ѷʮʱ䣬ɳĮǼҪشȻĹɣҪȻΪáǷˮԴƽɳĮǵԴԺٵĸɺͺֺΪǵһͳ£ȫصȸصʳüľʹԶǣ
ҵ
ڹȥļʱ;гٹ˷ܵƶȻԹҵӺ˾ϵͳϵͳڼ첿ź鱨ŵͨ£ҹ;ɣڰҵڹҵͬȲߡ
Խǵľһֱڷչĸٵ·ϣӪӪ˽ӪҵϵؿغͷչµгǵĽɶɱϣƽͨ¹⸴ĺ滮ź͸ͶϵķʽʹǵĹؿҵ̶Լӿ졣
ǵҵŴ֧£˼ķչʽһģ»豸ռھսҪ£˸ҵļźѷǵĸŮ߳ţͶȡ룬һƶ˸Ůλߡ
ظĸȫɨäԤۺũ弯徭ýУǵĸ֯õ˺ܴĶͨڵĹ֤ԼļֵڶսУײĹϵõƣǵѾʶΪлһԱӦþ߱ŽΡ
˵ȫٴڡ˰֣˵Խǵľӱ忪ţлֵܽòս˴˼κ˽⣬ꡣݹٱԸǾڸһԭֻҪܹ˵ͨպд嶼ΪԼǺһԱڻ֤мȷϣ⣬ĸ˫һΪģŮΪ壬˭Ҳܰʹ۸ģ
Ҫǿһ㣬ȻлԺΪģһҪлڲ壬лڲûκ֮ϵȨڶԴϣͬԼлһԱΪѣЩܲǵأеĵͱѽҽƵȸҲЩĻϲˡ
ʮľˣĿǰΪֹǵĽѾռһеͯ·鱾ѧˡУ齨źӣڹ쵼³šӵ͵ط֯塢꣬ڸš֯쵼£˸Ļ;ѵͬһһ޼䣡
ǣǹҺδͨ໥˽͹ͨǱؽѱ˴˵شഫȥлĻ¯ԽͷףڻʷġִĻԴǵĻöʡ
ĽٴαҵϣԺ˿ˮȴǼ΢ƽ˫ѹ
һʱǵӵܱսշתսڡɰˡĳƺţǵȫҲֳ˼ǿڷܣ侲ݵսȷ쵼£óԼȫŬֿ֧սǱֳл塮ƥ𡯵¡
ǰȥµͳݣǵĹ񾭼ȡ˳Ľǵĸﵽǧʮ֣ǧپʮһ֣ú̿ﵽǰδеڶ֣ʳܲߴһǧ֡ǽһٶʮֵĸʹҽһ˴
ǵѾһͶδһʱ˹顢ǹʮ߸ʯﵽǧŰٰʮ֣ȥ½˾ǧ˰ٹ·дΪԵһ·ǻ˳ǧĹ·аǧΪһ·һΪ·Ϊ·⣬ǻ½ǧһʮŸվǵںδԷݵؼӵȼ͡
Ľһαҵϡ
ͣ˵عһ߹ĵ·ǿԽ˵ǵڹΡڴˣлΪ׵ԺͬԼϡ֡˳硢·̹⡢ļ󡢻һɡ˱ϽΪľͬʣвĸλһŽһ£ȡ˽ĳɾ͡
᳡ǳˮ𣡰˫ѹȫȻֹصͷϵĿϯý߼ĦѲɫޱࣺչδΪԪףϣǵ佾꣬Ӱ˼ΣϵؿؽȡĿǰҵĹʴУĥºͷչԼ㷺ȫȿƼŵò硣
ֵǧδ֣֮ϣλܹ˼ǳԶԹΪڿִҵ㡾ְأŬǵĹ񣬼ʵ̬֮Т֮£Ϊл֮ˣĹиŬ
ڵսѾؼ׶Σⳡǰ;ĿУǱҧȥһֱʤһ졣ǵĸͬҪʱ̾ԼŽһģؽȡԻ۲ӡʤ֮ǰУǵˣԶԼС
󣬰ĸĿȫԱǺ˵ǣͬǣһл滮ƽոʱһлѾչǰ
λһ֣ͬδԼУϻعʱԽ˵ʱ
˵꣬ٴǰҵԱׯؾ˸񣬴󲽻صԼλϣȴһ̽С
᳡ﻶ纣ӿòϢ


2037 
һգũδʮ
һ磬͸¥´һŷ۾ȻʲôתͷԼߵİ㣬˯ţ沿ı鼫Ϊɳڣ񾲵þǸӣ˭õһһλƹ˺δ䡣
ŷϸϸһԼͷһֱֱϣһҹض˰ɣŷЩ۵ذֱ۳Żصְһ¡һѵеʱ⣬ŷؿŰ㣬˽ʶĵεΣгҸ
ˡ
ŷ𴲴·ͷ˿ִһƬǽ壬ϷһĨơ
򿪷ţſ¶ϲŷкСӰѾŷ˽
ְ֡
ߴߴܿĴ
ڷһɲǣİѾ˹ƻգۣһȺŮӵǰ̲סЦæתۿߵ̺ʪһƬ¶Ůһץ档
ҹ˯ʱѾ뵽ЩСһܻ⴩˯˯԰һСһﱧϣŷӰȻǱ׷ƵĶӰģͬһŮֲˣɴ§סĲӣ׼촽󡱾Ǽ£մˮİֵòС
̵ıŮ뺫ĶӰӱӵŰ㣬ǵظŸ׵ͷӣЦš
ԴİСĽؿŵܵðѸװ߰ռøɸɾ״һѾ˾СһеߣһһúǵϲĻЦƬ¥
ҹһڴС
ȥĶաԵսһ˳ɵİԼú÷һؼ٣ˣڶһ̨ȫֱĹ¶󣬱ǵҰʧˡ
ȥﱸ̨ĿǰȻԲĽ׶ΣֻӵһƵȫԼһ໧ͥ˼Ϊĺڰ׵ӻտ㲻Ϳ͵ڵӰԺۿӰӰĿ
еļŮˣĹžۣ⼸찲ҹҹӹޱңͷһϼСһɰһʱĴϣر˷ܣرҪһأڷƸʱСһʹţ²Ķ˸ز𿪣æҵش·ӣòǱ
ŷͷ߽ӣСһǰѰڵùǺŷ֣СһǵûУ
İֹɵ֣裬ֵϴðװ׵ģ
ŷֵСԴ佱һ䡰ԡưѺǴӴһһȥɣȰְִ·ϳ緹
ǸŷƣȥŷһЦϽϴ£¥·ʱ̡ѾˣźСáصҶҽáڿܰӢͼһоǳصĶīϸϵ
վڷǰҿһۣʵгкСӻأ
гҫͥŷҫͥһרУŷڴӵһԼıгεĴϵɫ¥УӵԼңӦһ緹ǡ
պָӼŮڵͳʻæش𣺡гкСӻȥˣССǡѳ꣬ÿһγглҪ͡Сǡദһʱ䣬Сӻĸȥˡ
Сھԡ
кȻһԼ深æƽճҲ𳵻߷ɻȽͨߣԼСھû֮أԼȥ괺ڴľϻƣλȻѾ죬ȴûһʱȥԼ顣
뵽ŷƼ̡ȺͺһͰɣȥСھԡ⼸ҶߣѾٺϻһ𣬲֪ǲǵң
˵꣬ſȥ
ȻҲȥŷǿѹסˣֻ۰Ͱ͵ؿŸ뿪
ѶԱߵԺ߳żڰĲݳȥ
Ƭݳɫٻʢ򻹼żĺһƬ߶򳡣ʹܱһʱڽӲݳ򱱣Ǽʮ׵һ׵֮꣬䣬ǴһЩѫ׿ս
ţԶԶģһˬʵĻЦȥֻǰ״һüĿˣһƥߴĺһһСɽ֮ĲܹСӻһƥظں棬ţгУСĵ
ͯȤ󷢣ﴵڣСӻµĺһ£漴תͷŰķ˶䣬ϸһ£Ȼ󲽣λó˹
Сӻһңת۾Ϳɽµ常㣬϶ʱЦݡµСھͬһ嵽ߣΧŰתȦͷʼڰͲ䣬۾ﾹȻ¶ˮ
㿴СھԵᣬ۾һ죬ӣСھԵԴСھԵϣĦ
Сӻվ󣬿˺¶۾ʱһ㱡
ʱ򣬳г˹ԶԶؿͺְ֣㿴ҵô˵꣬վ˫ȶ롢µȾն嵽ǰʮԶʱȻ룬ֱӴʮתȵվڰߣվ뱧סӵİһ
ϽǰгеȽţϵҪλһ£漴ЦŶ԰˵ʦ̵ֵĺãгССͣѾӯȫôҲˮƽ
һȣ֪ǰѵõţû뵽ҲĸǺ컯ڶΣյĶ£ǰгеԴ֪ǰһ£ʮ꣬廹ûзȫһˣ׳⣬㲻ϣһӰɣ
гкܸ׵𱸣ЦŽְ֣ͣʦڸҩģδڹҾͻ᳢ԹͨζĶ˵ûʲôѶȵġүү˺ܺõʦÿ꺮ҶϵͳѵҡСǡǳġ
ˣְ֣Ƭ㣬˵໹ǵ塢ǵΪʲôڶòأ
ͷСھԣ̾ϢԴȱֺþԽԽܵƣʮӢֻɹүɮӢĻǹأȫûǸʱʹĻƽʱѾнԶ
뱾ͣԽҰճװ˱˱Ⱥ֣⼸꣬ǿ̹˺װսȡΪսҪͻƥ㲻赲رЩһĻеĶȡ
֪СھڣеսǵǻصսʱͬˣǲԼֽţװĺöǵװΨһģЩǵĺֵȥֱȥ
˵꣬ٴζ£СھԵϻƣȻûжʱ㣬Ⱥͼˣǲԡǹֵ꣬ϣúõػţһ֤ʱı仯
СھƶǶؿ㣬ͷڰ
վСھԵĶӣյСһѾһ׳ȫ͹Եüо
ѶļʵСھһлðɣ⣬Сڸõ˰ɣ
ΪʮЦŵ
СھƬߣ߰ƥĸСھԻڹ̶г嶯ĹСھԾͻĸΧһȦȻԼͼȦӵ߳ȥܡ
СǣСһͳˣͨԺͿԷܺƣǰ͸õˣǵѡһЩѪĸȹСѡżǵĺǳ㣡
ص˵ͷȻ޷Сھսܱ֤СھԺļˡҸػšжʮ꣬СھѾʮˣϣСھܹɹʱ⡣
ĽСھԸǣߵʱƥͣػͷзᣬþȫӰӣźͶһȥ


2038 Ե
ͷʮ㣬ŹӹϵǰݷõĿԽԽ࣬óӭ޶İ㾪ޱȡ
μһ궬ӪϲŽɢǰһֱ׶Э̻һϵƺˣĸ
ǲкİҪڶԷ°֪Ǻηʥ
ջУѡԼУıͬŵѣܹ밲΢ʵϵϵ˼ң׷ײԵ
ȻŷѾָֽʮӣȻ޷ԴԴǰĿ˵
ˣڴǹ徲Ĵ㳹ա
Ҳǣİ㣬λͬգµľսݣܷƺսʤĵ¾ҲڰҾǰ˸ͷһ·ݣжݵľǵ¾ˣҾں׷ʹϷ롣ȫǧֶͨθϸſŹƵжԴԴϵطµսĹ㲥̨Ͼľֱֳ¾ܳ棬ԼڱеĶս
ƵҵźըӪ޲Ϊ֮Ŀ
ϣռɴ⵳߲Ĭ¹Żڱֽ͹㲥̨вʹسƵ۹ӵĽʱ裬ֻΪ˻ԱǿĽ۹ʤɣ
ѹƲŴսϵĵ¾ʿȻɱܵӰ죬밲ϵЭ顢ô˹֣ûָʾȫߵķսĪ˹ܱߵȼգ¾һǧĪ˹ܱߵľƻָȥս۷ǰ״ϾڵûʵƵ¾ļ̷ߡ
ˣϣյȻùԭԼ׻ҰĲȴΪյսѶĿͶϣ׼书һۣʯͷԼĽţ㵽ȴﶼûֺá
ĲҰܣ۽¹ͥĬĬ֮࣬ʼ뾡һа취ھз۵ļ˵¹ӷǳѰ
ձ˾岻ѣֶͨΣСⰲҾһһΨֳΪĿꡣ
Ĺ෴ΪѵӢȴ־ϲʲôʱԼѾǿֵزˣǿǽİ¾սʲô취ԼսأϲԵ¾в¹һʧôྫ񲿶ӣϣٷҲòȱ
ڴ֮ǰӢڷϲĲӣڽڽƵ¡ŴһˣսѾӵϷǾڣӢڷʯͲֱܵӵвӢ½ͿվʯԴпܻᱻϡ
ڱķȻȡһϵʤսȴȻвҪڶеĶƵ⵽վսĺը᲻߸֥ӸϲĹ˹°¶ĿѰ⵽վըҲ޷ṩȼ͡
⣬īʯ͹ӦжϺսԴ;Ļȼ͹Ѿִ鷳յؽϵĻеӵȫֱֲӵ
ڣŵ¾ǵҾ϶սʱǵ¹ձսмĸĹۡ˹µ磬ϣҾɨӡϵ谭ܹṩʯͳҵ
£ӢڹϣҾʤ練˹սĽܳ׺ش壬ʤѾ֡
ľרҺѧ߷׷׫ģ¾ʧƵľ޴Ӱ죬˾鱨Ѹٿ֪ʧܶԵ¹ĴжӢ˳嶯ؽŷ½ӿɴ¹Ĳ
ϵķ紵ݶͨ㲥ͱֽйȻǿҵĺԺбԷ֯ĸףлϾӰµףء
ʯİЮܵ¾Լѣò߷·ߣǰߵڴ̽øŮ͸
زٶ۵Ҳ֪һȫµġлΪĴѾʹվ˽ŸǰսӢȹ˵˹ȻǴ۾֮ǰֹ۵˿Ҳ벻㼯ܹߵһ
һ£԰Ҿʵսʤĵ¾ҲɾͻˣϻʲôܹҾĺˮޣ˵䲻ĻǿĶԶԶܿ˭ҷȥǣ
νֲЦˣ˼Ҳð˾֮⣬Ǵ˾Ͳ͵˵ԺӺͲƺҲ˴Ӹ͹ݽĴ
δʱ䣬£̲羰续ĴϣһС̸ţʱȻǻȻӦ
Э̻Žã۵̸ʵ١
磺ϻ͹ѾʽΪл͹ӢΪTangƹй׶Ϊġƶ⵽ΪȻл͹Ҫ̳кƵ²ǸɴֱӰѺƵ׶ʹüɣƶ˸еײࡣͬ飬ڼշת¾ʽΪ
⣬˴Э̻飬˾·ĳɾȫĿ⣬ĻҽƵȷϵ鰸ҲܵǵĹ㷺ע
棬ǸŵвռСѧꡢΪڣбҵݸʡͳһԵĳɼ־ѡƸУƵְҵѧУеרҵѧУְҵѧУͨϸļˣеרҵѧУҪ׶԰СѧʦԼʿҽũҵƼԱܼ򵥿ҩĳҽȵȡ
ƸѧϰѧμȫͳһԣԳɼݳɼ־ԸѧУרҵѾԱӷ䡣ڴѧ֮ררҪߵʦӡеרҵԳñĸԴ
ѧѧϰͨΪ꣬ѧѧϰڼѧҵɿУ뱾ѧвźĿĿͻش׿ڵĿмѧϰ˶ʿʿѧλ
Ҫ֮ڣǺǸʡ⣬ռҪﵽٷ֮ʮ壬мͬѧѧУѧҪﵽٰٷ֮ʮѧרѧʴﵽٷ֮塣
ռʡоӲҪ硢ءСʡţ޷ɽĿߣ쵼Զְн쵼׷Σ߿ְдʮϵͽ̡
ĿǰϻѾӵǧСѧһǧѧǧٶмͬѧѧУһٶʮһѧרԤδڻһСѧǧѧһǧ߼ѧͬѧѧУһѧר
Щ½ѧУҪÿ꽫һӪ˷ã㲿ɵطеطòģṩϢררáΪطܻԱĿ֮һط;ܻ뾡쳥Ӱ쵽ԱǨ͵á
Ŀǰս𲻶ϻҲ磬뷽跨ȫոߵȽ˲ţڣŷޡʵ⼮ʦ䲻ޡ
Ϊ˳ֱ֤ѧ׳ɳȫСѧСкʹѧṩѵͺͣ벦רСѧҪȷţ̺һͱ֤һţ⣬߶⼰࣬ʹѧӦӡ
еѧУҪ߱һĲٳԼӵлʳźͶŮ䣬ĿǰδѧУܻҪֽиĽеĽ֧һררãֱӻѧУط;ܻ˽Խá
ܹĵذȻһ£Ŀǰȫս״£ǷбҪڽͶ˶ʽȴ˼ۡıֽϣⷽ³¯Ȼǵľ޴ȤΪջĽҲΪˡ
Ļȷ棬ŵȫ˿ҵĳһͼݣʮ˿ڳнһʮͼݣһ˿ڳУϲ鲻ʮͼݡ
ΪȫʣѧпԿҹУ߲ϰ࣬Ϊ깫ṩٽĻᣬҽĻҵṩ˰պŴȷŻݣֹĻҵ
ҽƱϷ棬ʿͳҽУҽƴѧͬʱۺԴѧҽרҵӦӵҽƷ
Ŀǰŷձս£ҹȶƽнƸΪͷȫҽ˲ţ˲ṩʳסеȷŻݣδҽ˲š
սǰҽȷ˿ҵĳӵһҿȫҽԺҩ꣬ʮϵĳӵҽԺļҩ꣬ʮļҽԺ˼ҩ꣬Դơ
δڣҽũƹ㽨ũվ˹ǡǺǵȵ⣬ũÿһƽﷶΧҪһҽվһУҵĳҽͻʿũԾͽҽơ
ϼҵҶǳӭʱ룬ѧУͼݣ˽ӪҽƻһĲϢ֧֣Ҫڹ̲עᣬܽĻԼطЭ̻ļල
Ŀǰ㼯ŵķչͷޱãȻĶһսһ׬ǮͶЩҵܹþ޴Ч棬õǰ㱾˵ͬϯ磬۵Ľ㡣


2039 ܽ
ȻһҪǸԻؼҹ꣬ѵõļˣ⵽Լ꣬ȻѼҰļ紺ĴĽ͹ԱǰأЩ;ְûڼͯӾУҵ常꣬Խ֡
Ŀʵ̫࣬ϯλҲ޷µλҲʣ֮£һӣɴ͸ĳͻᡣ
ʮ룬ӾӺڲųţ⡢⡢⡢ʡˮȹͷȺͨͨװھµþƾƿţһſڵ߲ݵصϡ
ڵİӡͷ桢˿ζټԤȵĻȳ⡢㳦Լʱߣֳٶˮȡ֡ԲԼʳһٲƷĿͻȱ׼׵ˡ
ھˮ֭֡ġ׾ơơѾڣȫǾƷȻƷһ㣬ܹ
õĿû˭Եģʮ뿪˳ҪԭǻϵǷ׷žƱȺվһ̸۵Ȼʲôõ׬ǮĿԱʱԼʡҪţдʡݻھ״̬һܣҪĹԱٺλʵۺ죻ǸֱһЩǸɴڵϣ򵥵ػһЩսͼĳЩս۵Ĳͬ
Ⱥ֣ǲûʺԼȦӡ
ƵİȻЩ֮ͣϵ͹綼ȰӦñֳ̬ʿ԰ġ˵ģĿвǹ˲ƷһʽͶʹһĹҵֵ
ңлаƹ;ĵͯӾУҵѧϵŮǣԲܺЩҸγ൨˵ġ
ǣֻöƱڸȦ֮䣬ʱפһ죬ܳ崺硣
ʱİѴ⣬ҪôСϺ䱸ɭϣһ˸ֻ߸ɴһ˳ȥΣϵʤżԼȼʤʤֻҪ֪٣˵϶Ա⡣
æ㣬ȺɢȥŮԱʰо֣ڿûüȥԺصˣ⽻ͥ޺͹Ұȫ
֪ʱ򣬳Ҫ񣬷λ²ԼǰŶ¥Ķ¥鷿شǰ¡
Ա£˳Ϸš
ǰˮͥ˳˵ѾӦǵҪ󣬰ѹȺýȺǧԪ۸ǣҪԾʳʺȼΪֶ֧Σͬʱ֤װԡ
̬ҾǵȡöԵ¾ĴݺҲʼɶӦǹȺһչ̣ĿǰչΪ˳
һǳˣδ½ĹȻѾʵӵУսǰֳءʢŵľӽֳ¾һգϴ񣬹һ˿ڶûʣҲǱ˵˺ûΪ˽п飬Բ˳
Ϊ˱սνľܹһݵعȻٺò⣬⼸λڴ󶫲Ⱥλ÷ǳؼŷޡ޺޵ʺЩ൱ӵŷ޵壬ԲԷ
ֳ۹ʮͺ󣬹Ѿ˥ˣսǰһֱǽͷݵĽɫ
걬˼ҵսʤĸʸȨһȨս󣬸ʸӢȹŸٹ̵ĵӣҪΪӢֱԼĦżҵˣž޴ͻͬʱʼմڷ
ˣʸȨһֱڽչͬΪִĵ¹ĺǵ¹ɰѷɵΧƽţ˹ɽʱ򣬸ʸ絣ĵ¾˳Ӿ
ĸʸ粻Ըעϣշʱʸʾսٷϴ˵ʳҪ粹ȼҲҪڣĿǰ£Ҫֲĺƽڹũҵܻϵͨó׻ĹҼʣĹ棬Ȼ¹ҪĹȻ˽︥ʸŵɳӣ־Ըߵ¹ս
Ȼϣպī᲻ʸ̬ȣҲΪڵȷʵ˥ԤƵ嵱ȻģԻĹõĹף˱Ĭ
ٿͬ˹棬ڷѸսܣΪ˱¹̲ȫͳһŷ޴½Ӣʼ£ֳŵɹΪ¹ʵһҪٴμӴϣնԱλڵ¹Ӵչó׵жϡ
¹ֲ󲻾ãͱʾǱľģΪŷ˵ְǲҪŷ޴½Ͷս¯Ҫ͹̺ƽһǺƽоԵҪ塣
֪ԼʸΪʹսԶ뱾ŬͬĻ߾һŬ
ҵ̬ǼΪҡڵģĳ̶ֳȶԣʵתԼ١ͭпʯúԴ¹ΪɴİסӢһпһֱڵȴ˵Ļᡣ
˴ε¾ǵǰδеĲҰعӢһʩѹҪѴ󶫲޵ȺӢϽһֱڼз棬ȺѾϣյ֮ŭٷѴ󶫲ȺӢΪǵ壬»ʱǷڽһδ֪
£˭л͹׳Ĺ󣬿»ظ֮Сͥ޵Ļ㱨ĶĲһλóɹ
Ц˵ȥ׿ʼװʮйӺӢͷ޵ɷ⿪ٱսǽҵһŵ㣬Щ۸ѣϣջӣǰ뵺
ձ󣬵¾ŷӣܹġʲôҲò¹Ӣֱ£ѩֵ̿ɽ󣬶ҲЩ컻һЩʵݵĶ԰һƵϡֻҪǴˣӦûȷѡ񡣡
ͥ޴Ϊѹ⽻ѵõĿж˵פ¹ݴ̡ˣԷȺһǡ
ԥ˵ӦǵҪծ˲زʲôʱԸ۵ġｫ󶫲Ⱥһǹ͹Ĵʡ
ͥЩ⣺޴Ϊë֮أڼɳĮͰɳĮشʮƽ˿ȴĵطûô
ҡҡͷĺнǧҵԴͦḻģ˵ɳĮﻹ̲Ρءͭʯ͡пԴֻҪ㹻ĵˮȫǨʮϵ˿ڣܱߵȺԺԿΪξ׬
ͥ޿ΪȻӣֻõͷðɣһᶢ£ЭţתЭǩ
̸״ºͥ¹⽻ܽӴ»ָǰĺϵ
㾪֮£Ȼվ˼תͷʵǰϵ˭
¹⽻˹أ˵ĸε»⽻󳼣ڵ¹⽻ңڵ۹⽻ϵͳӵкܴӰ˵Ķκսʧˣ˳ǷǷ²ͥ޻ش
һ£̸̸ԭϾò¹ǵľٺʿռµĻеͿɽ豸ܳʵҪĻѧ߻ӼҲԣռĸ߼ʦҽͿйҲУ
ͥ޵ǵʵӢ˹ô죿
ײмػش𣺡㷢ôԹ˲Ͼ˴ûͷǻĪǻҷɣ
ҡҡͷУǲڵϸԿʵɣǲŷмӢʡʵתó׹˾ЩȫԽǹѺ⵽ȥ·Ȼ²Ѻ⵽ǵغۣȫͨﺣн֪һвֵģм̵ó׹˾ֱʣн׶ֻеˣδͲκκ󻼣
ͥ޼ΪͷҲ˼Ц
ȷԵ⽻ͥǣ԰ͥ͵ſڣϳǰС԰˹Ķӣȷڷ²Ӫö˹شȥԸӾľذ¡


2040 Աƻ
裬ʱ֮
̫ڶĵƽϳ֣ѹԺ˼䣬µһֿʼˡ
ʥñһխĽֵϣϡ裬ֵм俿һשṹ¥ͿĨĺľŴ滺ƿһλС𷢱۵ƯŮ˳׾覵Ϲŵ
ˣɪգһȥŶ𣿡ѵȺſڡձñİкæǰк
ķܿˣ財ˣڷգҲ֪ȥĶҩɪ쳣յ˵

кһۣӶԷ￴ŨŨĵǡɪպһڶڸѧ顣ͬǣǵĸĸڣɪյĸĶԵսĸɯ˹վƱԱɯһۿɪռĶҪˡ
ڵ¹˵Ҫ£ڰеҽԺ򿪴ӪҵڼȱҩƷǲ˿˲Ҳ޷õЧҽΣһиðҪüˡ¾ҩƷܺϣҩƷһͱƷϵۣǰļ۸ɲһܹܵġ
ʵƽ֮ǡڣʮ⣬ǿ֮һѾʵΪֳعҡ
սĳڣսĶǷк屻ձѯʵ⣬Ϊʱûʲôı䣬ܾѾԾһϷȥһս
ʱŵİ踾Ů԰սñ¶Ư°귨װǴлʼҿվεĲüװ罻Ů֪ķʽΪսԼĹףΪʮֻ߾ٿĴᡣ
ͬľ񣬶ĸŮʱװʦĹصԼɳܵӶŮ÷ʦΪ׺ͱ֯װÿһƷʦǶһ޶ıǩ
սӰܿ쵽
굽Ķºú̿Ӧ㣬ȻǳֹۣΪս˶ãͥһ俿Ϸķ緿Դʡȼϣʱ򻹲ȱʳƷܹůǿѾƣʽȴҵˣΪʦǵȫעת϶ʲô⣬ƤֲڵĴʱûп
ķٹҵ»׼ԿսĮۺʵȼ͡ʳƷĿֹͨͨͲȷȫ幫ĳֹŽԼȡ͹׼ս֧֡
սĳִ˷˵ĺθڣ
˶ʳȰ䲼йƳԺȵķɣ÷˱ܴڱݺͲ͹ͣϸˣֻһ˿ˣҾƵ۱ϸΪÿ졣
ڼԷҲܵԼ·ʼʹãʽɿڵʳƷ߱ϸƷ߸ɴ౻ֹۡ
սȫ浽
·¾ܲռάϣͿʼڷȫ㷺սʱߣоòŶʵսʱãΪ¹ս񣬴ũƷࡢƣƷɻ棬쿪ʼ¹սԴԴϵѪ
¹˻άϣνռѣΪÿĵڷɣЩռԼռͬڷİٷ֮ʮҡ⣬ÿ½Լʮڷɵռѡ
ڵ¹˴ӶᷨʽʣϾ޶սʹ÷ƸԴѸٿݽߡ
սܺ˹ȫߣɴʧȥ˰ٷ֮ʮĽڷ֯ԭϣٷ֮ʮֽӦԼȫڵȼúúѵǧ˰½ǧֻ֣ʹЧʺܲĴƷҵ½
սǰĹҵָΪһټ㣬һ꽵ΪʮĶֻʮ壬½֮ĿԷΪ¹ĸӹϣյɴٷ֮ʮĵɰٷ֮ʮһĸٷ֮ʮĵΪС
ܵάϣͨкۿ֯Ľ뷨ĹӦУ󲿷־¹֣֮ǰµһι㲥п˵Ӣķʹ˻ͬʱ˵¹һ顭Ӻ׼ʳƽʹáдɣһ죬¹Ҫ󷨹ռʮͷţһʮֻԼӦʣҪ󽻳ЩĵƽʱʳҲʵԸοʱ
굽ĶʳƷѾǳأггʳȼúӷռƽС裬뵽ĶĶ죬İ̼
׳౻ɴ빤;ӺڲţΪսũҵͶȱũ߼ҲΪȱ½ȥΪֹũƷֵܲսǰ˰ٷ֮ʮС󡢴ܲձ½ȥСܲսǰľǧ˰򹫵½Ϊǧ򹫵½һࡣͷ٣սǰͷΪ߰ͷȥΪİͷũҵջ½ũƷȱũƷ۸ǣݺó˵ȫΧƵ¡ҪͨķޡкۿڳУĺصõʳͽԭϣеİٷ֮ʮ¹뵽ǵĻʳȼ֮ȫǵĵӡ
ĶȱʳƷϡ
ͬڵİΪճıƷߡ֯Ʒ̣ҪͬʱʹúüȻֹŶӣǲܹ֤ϵƷܹ򵽡ڵ¹ռ켸ºǷֻ͡𽥴̵Ļʧ
άϣ¿ʼʳȼ͡Ʒһ£ÿÿٿˡ
ȱȼϡ𽺺ͻᣬũʳƷ˳У߸ɴ·Ͼ͸ˣȱĲ߲ˣʳƷȱΨһܹ򵽵ǳܹСӡӵȣǰĳè̫ˣèĽԽԽ𱬣㳦ĳɷҲԽԽɣǻп̲⣬ԽԽ߱رʳߡ
죬ΪͨӦƷѷûˣͥüҺϴӼڷЬ٣бɱĶƤﶼΪ¾Ь˽Ϊûͻֻãڵ󿨶˹͵ơƹ˾ϰû͵ƥ˹˹ЧӦͶȱ״°϶гɡ˾ǰʻгС϶Ϊʱ֮һ羰
սڼ䣬ΪʳƷȱձ鲻㣬Ҳƺ⺮䣬ȡů򲻵úΪƷǷ·ѰұСú飬÷ֽľȼϡõȡůʽϣϺ·ڴĶĥʱ⡣
ȥ꣬ʳƷֻ൱սǰİٷ֮ʮңձӪٻİСµǣԴȾȱֿ߲С
ȱ˺вⱣ⼢İ취ø߳ټʮļ۸񵽺вɹʳƷΪȻսǰˮƽ󲿷ƷһʵжṤʵߣ¹˽ֹҵӹʣΪʵǾͿýϸߵĹʰѹ¹ȥڰÿͥƽֻа˰ٶ෨ɣֻںİ͡
ʱķˣһͥԤİٷ֮ʮʳƷϣһˢսǰʮһһʮ۸սǰ߾ʮϴ·۹ʮΪľŮʮ
еıʳƷ޷Ϸͨǰ귨ũٷ֮ʮĻ͡⡢˺Уȥ귨ɱӹһһʮ⣬ֻʮֽϷгͨӼѡ
һУǰ״һ£ʳƷҲ޷֤ʲôȥӰĸðҩأ
ǹĽܿ룬ɪգҪҼȥһŶȥĵ䵱лɣ㼱ĸðҩ
ķǳȣܿˣҼǵ֮ǰֵǮĶ㸸ĸǮȻ󵽺йʳƷˣЩŶͻƿ˶ա˵ĸðҩ𣿡
ܿʼ磬Щȷ˵Ҳھ˶˵ġ֮ǰغЩУרŵĵ䵱չŶĶʳ·ЬӡҩƷȵȣ˵˿࣡ǰɺӱļ÷ݡ޸ȺչŶĵ䵱УǸ޵ݡ¹㳡ͺĴֲֿƵĵ䵱С
ɪĵһ˿ɫһҾλϰĻվϡǰҵһ̵ǰҴĶ·˴ż³ʱҾôһ¸ͺˣͲðѩźܵ·ϰˣ
Ƕܿ˻ش
ķһæҼҲмǵ游ӷ޴ģ˵һԻһЩðҩ
ϧҼʲôûУ࡭ɪպȻ۾һǵȵҡӯתһżװ˳游йģϺĽọ̃ڶʮꡭ
˺ܿ붫ֵĵ䵱У۵ĴţͿܱ߼ĿƷһ
䵱ѾʮˣŶӣΰѴƿ黭ȷŵϣǶԸļ۸⣬󶼻ΡϲɫŶһ¡ƤƤЬҶǹͺͿȵȴҴȥ
СʱֵˣɪհԼļŵϣһλʮĶƳһۣסһ̧ͷɪգķʵӦһ׵İɣ
ɪЩŵ˵кܶ飬Ҳǵļ۸񡭡һЩĸðҩҩУһů£
˲ɫЩһ׵ģЩɢĳֵۣñ֤ɣ㲻ãǻ˵ȫҲøȷۣ⼸ĻֻܻһиðҩһлǰҩƬ
õģھ͵Ҽȥɣɪո˵˵
˵ͷܿǿ׳ķԱ͸濭ɪջؼңһСʱȻСŰȫ
˽Сʱ鼮󶫷ΪȫǧŰٰʮļ۸ǣʮиðҩʮлǰҩƬĪ޿㡢ޱʮ׵޲ͬߴȷ˫Ůʿ߸ƤЬ˫Ůʿ˶Ь˫˿ࡢİˢĴϴ·ۡĿëʮţͷ޻͡ǹ޲Ҷ޿ȣԼδڵ䵱Ҹİٸƾݡ
䵱һŰѶ͵ɪռң˿ɪľ޴䶯Ƕ¿ĵ䵱㽣׷׿ʼڼ﷭䵹Ѱ޶һĶ
ջ񣬿ɪշǳ⣬ԺճƷٷ⣬Ժܾʱ䲻ذˣϧСŮȴûעΧġһĿ⡣
ķͽܿҲŶŰĽȡ޲ʮʮ桢ˢë˫ƤЬ
ͻСһֱֵúĮĶæԸʱжӪҵϵţջ֪ˣ˵ģ˵ǧУͰִ䡷ǧʮᣬռһһǧʮ֮һ˵ǼֵҲΪ
⣬лСŽͼ鼯ɡĿȫ顷ԭбԼΰġͨбйصĵط־ȵȣջ֮


2041 Ϊ
ص鷿ɫأڿʼ㱨˴ε⡭Աƻ¹ִвųִ©Լǧֵ͹Ŷ¹鱨ؿʮҵ䵱⵽ûɵĲ⣬Աɡ
Ȼʿȹ⽻׷¹淢ͶԱѺ·Ϊ賿¹鱨ѶϢɴϣ˴˼˽⣬ͨޣָǰĺƽΪǿ䵱ճڵ¾Ӫҵ
üͷô£Աƻأ¹ôֵģ
ҡͷЦмѭġ鱨źϣյܾɲǳصģڵ¹ڱ֯һŴļؿν޿ײ룬ͬ˹鱨ڵ¹ڴڡ
˴ģĶһжڵ¹ײһӰ˵ǵ鱨Դһ֪ǲˡ
㸧°ͣĬĬ˼׼״İȡջķġԱƻɴѵ¹һʵĻ㱨Լ˽жϡ
ϴŷս¹սܺڷԼµľ޶սµ¹õıڱ֮ͨ࣬һȳӡˢĳƱΪСݻľߣ¹в׼ͥıΪУͥòֽ潽ˮԱ㡰աһ
ͼʹðֳŵﰸһϰרڻվƭǰҹˣƭԼɱȻɸ㳦Ѭ⣬۳۸ꤵ
˲ʹľѵɴսǰƶݵ¹õĺʳƷʵսơ
Ϊˣսʼ׼ڹȣ¹սʵĴƣüĺôʹǵսսʱȡʤ
¹ũҵΪս׼Ƿǳ׵ģ˹ũƷó׾ת¹ָֽ֮ӴЩңũƷѸӣũҵĻҲõǿЩʩЧʹõ¹繩ӦӰٷ֮ʮٵԼٷ֮ʮ¹ʳǡƷһ߲˹ӦʵԸ㡣
¹ڻսʣսʱѾ㹻ȫʳʳǡʮ͡ͻͣԼף⻹ڻ˺ܶƤƥ˿
ɴΪ˱ϴսʳƷȱ״ÿһʱרŸĹԱҪũ嶽ũҵũ񱻸֪һغͼ󣬳ľǱȰǰݺֲ߲˶ǻľ¹ͬӢսȻϵ۲ʮְ󣬵ͨճƷҪĹȯ֤򵽣Ҫ򳬹֤ʳƷҪӱļǮ
ֲʼÿÿܵǧʮˡ߰ٿˡͺǶٰʮˡΪһһʮˡһʮˡ쿧ʮˡƷ֬İٶʮˡţһͬʱֻиͶͯſԹȫ֬ţ̡
¹˵ʳϰߣԭŷһΪÿֻ߰ٿĻÿÿֻ֮бƬѣ߲˺ѿ
̺͵ػ̵ǰԿųӡֲֳŮ˺ĳҵǰȺҵһǹֽۡǰ¹ڳʿǣһͷĳӣֻΪ֧ѩѻһ̡ҪЩãҪƷƹݺȱơ͸͸ôǳ˾Ǯ⻹Ҫٽһ֡սʱ˰
ֽͷ͵ĹͻȻ伣ˣ糵ĳŮ˾вٸ˴ͻȻࡣŮǶƤЬĴľײŮЬеϡϡձŮ˵ľ졣ͬʱڽǣеŮҲټˣֵֽĹʺٵüûУܵ๤˵ļӭ
սɴ··ˡŮкŮӤͬӤ⣬ÿ˵Ŀ϶һٵ㡣һ˫໨㣬ÿÿֻ˫ӡһ˯Ҫʮ㣬൱֮ܶһҪ˯۵ĻͿɽʡ㡣һ´»װʮ㡣ͨ·Ҫܵƣɹࡢ־Χףɹ£ڴ＾ڣǿɹͺӤķװҪӦ򲼣Ϊޡ
ʽ̲󣬵¹ڵʥڶ΢һЩÿ˿ɵõķ֮һ͡һٿ˶⣬ʥһܿɵõĸǰһ⻹жһ׺߲ˣһǡͿȡǶֹϲϳֵʳƷƷףصũ׷׽ɽ׷Ұζ߼۳ۣÿ¹ҪѶʮ۹ˡ
ϧǣڳŵöȴܹΪǰֻΪչ¹ʥ໥ΡˮǹƷЩһⶼʵǱͱĶӵһ̵ǹ鼮Ƭ鱦
Ķˣ´ʮȣ¹һ˿ڶڼС칫һ򹤳ﰤΪûúȡůȼ͡ЩǣͯŻһúؼңÿжɧ
ڴ˺ʱͨٸ͵ŷͱŷңϣձ֤׶ϰղϿȥôᣬ󡢱ʱ¬ɭͶ˺˷һʱ䣬Ƿ׷˵ͬӢĺƽҲҪʵˡ
ʵϣͬӢȹľȴȣ¹˵ҪҸö࣬ӱռĴũƷݳƷ˵¹гռ֧ľ޶ռѣʹõ¹ԽЩҵƷгѹһա
ʵ˴ε¾սܺ󣬵¹˻ѸٱԭΡ½ɣ
²ᣡ
ʼ磺¹ӲսʤǿӵĴ󣬵¹˵ȷʵܵһӰ죬̫֣ǻռŷޣɴƷʵϸټϱռԴԴϵĹԼǡŲȹĽ¹˵ˮƽŷ޹Լ˵ǱȽϸߵģ
ȻʧЦҡͷ˵Ҳ湻̵ģΪ羭úĵŷޣϴսٷչսĹһͿԭصϸȴΪҾǿսвѵõĺƽ
ɫ˵˵Աƻŷ޵ִɣ
ǵġԱƻ꿪ʼʵʩѾʱ䡣ȿĹǱǵ¹Լռİµݿˡȹ¹̲У˴ĺӶĲƸԼЩؽ˵ʲôʱӲͨ¹ӶĴŶֵȴܲý綨Щٺʿ˽صĶֻӲͨǵĵ䵱оӦ⿪ġ
䵱еעҪʿ䡢ÿһҵ䵱ж鱨ϵͳŷֲİعΣͬʱһرǲʦԱһΪƸ롣ԼԪԪαͨҸȥȻЩҺ͵ϴңתֺû֪ЩǮȥģĶǴͨ˽·ˮ佢˻
㲻ʵȻˣôᱻ¹˶ʣ
׽͵ȥǺ͵¹Ĺϵٶ񻯺󣬵¹ΪǽͼӢϿܱߵϰغ䱸ɭϡǴսӢֻչ¹ƣӦǸûа취˽ͧ˻ضҸʣѹ˲٣¹˴˸š
ºȻҵϵЩ䵱棬¹˿ǿӲЩνҶǽͷݣָ¹˵Ĳǣְ߻ǣ¹˹ǵõ鱨ϵͳĵ뱾쾹ȻֱӸǹŷ˾籨¹شҲòʾһ£
˵꣬Щĵؿ㣬鱨Աʧ뱾һ׷Ρ
ȴû׷ε˼Ͼڱ˵Ĺϣ¹鱨ֻҪÿһ㣬ѱסܡһ£ȻȻʧЦ¹Ϊ˲ǳʤ׷νɷѿġҲãҲûŷȥơƻֻۡ˲䷺ģ֪𼪶᲻ۺѡ񣬱Ͼӡȴδ½ⶥõڴͷϣ
ߵ¹йһõģһ⽻ŵ̸нΪ׼Ժ˫óףͨﺣУһǾ仰¹ռòõĻеͿɽ豸оܳʵҪĻѧ߻ӼռЩ߼ʦҽͿйҲУʱ󡢲ЩҽԺûҩƷѧУΪûпαżôҽʦҲû˼ǣ
õ¹һܾۣǵˮ佢ͣǿһЩ¹˸ȤĶ𽺡ٿȣҲͨ佢Ѳͨﺣת˵˺ͻ˻
Щȣ᲻һ¹˻ָʵٴǷô죿
ǰеķ²ǣҲֲӵʧİ񲿶ӣս󣬵¾ѾױǴ£һ֧ɥʧս־ľӶѾ߱вȻҿԷǣҲаٴΰץŵ˵
ðɣ
վȥڻһνѵ󣬵¹˻ô


2042 һһӡ
ǵشһǧٶ׵ĸԭϣƵȻעûҹǳȻҫһƬ
ĺԺƻԻͣЦʣˬҹ͸˿˿ĺ⣬´󷢵İ㣬÷ԱԺмһӣֹƷСȻٲ˸ʴơ
Уŷҫͥ뾰ҢҶɽžհȳԳһȦӣСܳ簲ҫѷšҶȨΧһȦӣ̸ŸȤĻ⡣
絽Ķīһʮꡢжŷ׵ĸӣȤعۿٹˡصָһﰲŮǵ书ϸ֮׵ڼķ
ħ棬ͼλʦҽһ̾ӿվűȻöīЦͣ
ŶӣЦţ常Ǹ裡
ԭŷӾȻ˹ص֪ѧֲŶڰҵжôҪȥ˹סԺȻԺ󣬺ҽҩʦɼɺλһʩȣɼʩԽ֮ͨ˥ߵķιܣɺʩ԰Ħ֮λȻ漣ذ˹ȹ
ġĦҩԡݺ˹𽥿صĵ˹õҩӡյ˹ڵʺͻϸϴӵϸõȫϻͯھȻʮһ˹ߺǶħ
ڵ˹һʮ죬ڿкʵʱӳ棬ʹڳʱָ˵ĿСϴٽ㼯ŵĿƼˮƽ粽ǰ⣬ڼֽͶо
ڴ֮ǰ˹ѾǳΪšǧ֮һߴͶ˰˸嵽̫ȥˣȻֻͨĳأûд̽ȥΪšǧ֮һߴ˴ֻǧ֮һ⣬ٶҲһǧ߿ɴ3200ٶȣ0.3ңĿǰûܹļٶԼʱУֻǼ򵥵طһЩԵʴ״׷ϵƳ̶ȣоƸٷΡ
˹ŮķӦΪڻظָȭűȻǡصת˹ڼȭȤ˵˼䣬˹ߣϰһȭ൱˵٣ÿռֶ٣ʱ񲪷
˹ǳˣīѧϰúܺãҲȭû۹⣡
īסЦ֪ˣ常
˹һ⣬ص̿ҲЦһصŵ˹ԸѧҿڣѾͷһѧ˶кôǸеģҪעⱣ壡
˹ͷúãھѧ
ʱڳһˣ̡Ҷڿܰ˵ŻʱöЦ硢ҶһʮİΧһַٵİŮϸϸڲԶѼ£ŽӢ˽˵߲ʱԶɽµİ㣬һ˴ԼŮרע˵ʲô
ŮƮѩΪսʱԱ־ֳ⼸߱ǡǡϰ뵺뵺ʹδ½Ĵ򣬶л͹һУȻûа˽ôȫ棬϶볹ס
ƮѩŰ㣬˫͸¶֮ɫ磬ԽӴңԽ㣬˵һУȫ쵼һֽģչٶ߶еȡ
Цҡҡͷѩûôΰҵʱûôܳ˲ţڵһСˣսʱԱ־ֳ϶ڵľ״ָƣʵңΧսеĹ񾭼ãлɣ
磬ûбҪΪ˵ģһҵľòΪսתˣӢˣնҲˣЩĹƵֳػֳ߰عҾ͸Ҫ˵ˣûȨڵǰһƬսҲݵ£ǵľѾǷǳõˣ
Ʈѩο꣬˵ڽݹ֮Ҳûеһʱʹලְܲ䵱Ĳþߣ˽һǵľ״ԼԴòϣ֮ǰΪҵĹҵŴµĻʵ̫ˣ
ûгԷ֪ʵ״αʧʹ˼ʹʼĬĬ֣ϲ𲽷չֵ𸮣һУΪһҵҵһС
Уеģǲ˲ŴαǸȲ
˲žͲ˵ˣֻѾ䵽ʮ˵Ӵж顢ǧϵˣԼϰڶѧ֪Щûа׷ѡһ¿ĹֻҪؼУ벿ֱҵٴֽһЩǸɣ빤˼ѵһܺ󼴿ɿѾҵʮѧǻԾڿСڡҽѧȸΪɢȡ
ųƹҵʳǽ빤ҵʱʹĽϣɻȱսԻҵƷûиζûҵƷҵνǹҵ֮ĸֱӾҵĹҵ̶ȣ㼯ŵĸչ֮·νһһӡ֮ס
𸮡ݡϡͨȵصĸ˾޵Уսǰڴﵽİٰʮ֣Ϊս㶫սʤ춨˼ʵĻҪǿһǣ㼯ŲֻһͨںϽշ棬Ҳﵽ˹Ƚˮƽ
Σڼ䣬ϼźʹϼűŷ˴ȽĺϽ͹գͨ¹ȫϵͳĺӵ˿²ȸŵĺұʹôϼָ֣ȫܹȫ߾ȻͺͲͷ
㼯˴ŷȽĻΪܹҸƷܵĹҵĸڻԲ֮¡Ҫ֪ҵУ߾ȵĻܹ;ȵĻ;ȵĻͨ豸ߣͨ豸ӺͨҪĶǹ֧ҩ̹ˡɻԼгȵȡ
±֮ǰϵĹҵϵѾ걸㹻˺͹̼ԱܹеĻ豸ߣһ߱˰ѵ;ȻʵƵظҵĸ豸ߣ
Ÿӣ㼯ŵĹҵĸ͸ֻе豸ߵԽԽ࣬ԽԽ
ٿԴ档ϲ𸮷չǶʱ䣬ԴȽѷһͨķϾɸĴǺͷϵȵصԼɹԹڵɽұ뽭ʯ֡
ڴڼ䣬㼯ռ뽭󣬲ʼʡʡʿ֦󣬲±ǰ󣬴ȻԴԴϵͨϺͱݸڣȻ̫ƽսȫ汬ձ𲽿̫ƽӡˮ䣬ӺڵĸϾʱ֦ĲѾټú̫ԭǵĽ裬ʹð㼯ŵĸδӰ죬ٴ
ǺǶϲúλڿĿɽ֮ͬ򣬳ٶ๫һٶ๫ƽú6430ڶ֡ú̽324.8ڶֵĿȰ˹úգټٽġϱɽ185ڶֵľ޴˵Լ㼯ŷչһӴˣ
֮⣬ɹžڸߴ1000ڶֵú̿30ڶֵǿɴߴ40ڶϵú20ڶֵԼ׹⸴δ½ջĸߴ250ڶ2800ڶֵúð㼯ŵķչ޾Ǳ
һðĶĸп
úļ㼯ӵḻ١ѡϡͭǦп̡ɫԴʵ鲢ָʺϽֺϽֲĹҵĸЧѡ
ǲܸŵһ棬㼯Ż¹⸴ǡǺʹδ½ϣôӢĻ豸ȻЩܹҸƵĹҵĸȽ໹ǶʮһսǰĲƷ̼ԱĲмȻڶĻе豸ߣ
˵һֶġķְ˲ԴƵУҵĸĲҸƣͬµĺѱһ㼱ٸͼָֽĻе豸ߣл͹ҵٷչҪԭ
ڴ˻ϣսҴľ޴ٴμ˰㼯Źҵܵš
¹ռ첨󡢱ʱԼ󣬵õĻе豸ߡҪ֪ЩҴ빤ҵʱ߱һֿƼͼڽĶֳ񡢾ź͹ũҵļУۻ˺ĲƸ
ǣ¹ƵΧսеĹҵܵ··սͨߵļԼԴҲ޵ģҪõؼĵط͵´ùĳ֡ЩͣĹڳսĵ¹˵ûκôǱΪ˿׵Ķ
ͨԻ׻óף㼯ŵõ˴ͻе豸ߣֽڵ¹ռж밲㼯ŵĵ̽󣬴ﵽ˸߷壬ÿһ춼ŷ޵ĹڰҾ仧»
ڣҲΪսԼݵµԴų¹ƵΣĹҵ¹ȵգ㼯ųչже豸ߣȻǰѾͨˮˮߴ9000ֵIIIˮ佢˻һЩӳԶչĻƽʱڣԤƻڳ״ͨӡ󡭡֮һڲŻᵽ
ǳЦʵǹԽƮݳƮѩһңæתͷһҽֹսʱԱֵĹ֮ǰǵĹ񾭼Ѿɹתսʱãһл̫Ϥ˵̫־ԴԼҵ׵ĵͣսʱԱֵĹԱȥʱصĹҵչԴõһϣſʼְܡ
ò˵Դìȷʵͻڴ֮䣬Ѿսʱ֡սʱ͹֡սʱίԱᡢս֡ҵίԱȻһʮΥԾҵҵ֮׽˲þĿǰΪֹߵ涼õ˼ˣǵľǾӵҪ⣬ڣҲõЧ֤ڵûΪս̫ܵӰ졣
ǵҵ˿ࡢʱװƤЬױƷɿ̵ʣͨˮ佢͵ңɿ乫˾ŷ޸أŷ޸Ľͨͧ˽׬ȡ˴б
ͷϧ˵æ˰ɣҪͣȫܣ⻹Щһεꡭ
Ʈѩǰ޷Цŵ磬Ҳۣܹ£Һܸˣ
ʱҶȨ˹ʵĶЩʲôأҶࡢҶôӼɽ̽ͷĿӡ
ѾҶҽãЦЦװŻȻӣҶȨļ򣺡ǹҵľȨ⼸ɵúܲΪе
ҶȨһǫ鼸䣬ŷѾԺſкҹ׼ˣҾ£ɣ


2043 ּۻ
䡢õרִﴺǣũ³ʮһ㣬ŷԵӭӡ
һƣƲȬŸϵĿǡΰԼڴѧĿ٩˳⽻ڼ䳤סڰ׹˹򸾡𼪶򸾺ͻս˹ЪйܽԺԱ˵
ͳ˰ŵ˵ʢһʱҾ˫ĿйװϽ̨ʱΪܹ֮ڱΣ಻ò֮ɾͼңʱѲΪŮΪʵսǳ֮ΰӣ
Ժ⽻ίԱϯķ˵ݽʱ̬֮ţ֮͸Ӣ֮ɣʹÿһ˽壬䱧ȡͬһ⣬ݰ֮ӰߣǰϷ䰲뽯˶
ڹ˵ͨߵȫ㲥ǿҷ죬Ұʿ׷д¾ȥݽÿյźǧ⣬籨־ۺ۶ǧƪһ硣
˹ڰ׹Բΰ칫Ͼмдᣬ֮࣬ǰٴýڳȳ
ڻʢڼ䣬һеɽݼ˻ʢٷĹϻȦι˻ʢٹʾӡ˲ãֳϯ˹˾ٰŮдᣬĳЩ軪⡣
ϧǣ޴½⵽ձĵ½սսȼյԹ˲Ͼ蹩ӦսţȥԪԮй
ȥڿڼ䣬뽯ʯ³ԼҾ볤һ۵ú׽֮û̫˽½ϵʱڽʯ뿪йһʱ˽һ·ǳŭû潯ʯ˵͡Ѿõҽʯҵμҡ׼ҵϢϢأʲá
䣬սϾƶһϵսʱƣ׼ұø̨߳ʱ㡢֤ȯɴ۵гͶĲȡȡͶо˵͡˰˰Ӣ
սϾҪеĴĵһλĳΪйǮӡĳӿ٩ڵֳڼ䣬縺ʵΣþó״޶ؿۣ乫˾աרˡȨûװ˽˽˽ȡ
٩׬Ǯı죬ܵĿ佱ŮΰٲȻһŮǿˣƹǹ˾ïˡ̩ҵù̡̲ԼȨƣڻȾӪ󷢹Ѳơ
ȥףĵϣõԪУаǧԪ˿׼ҵ˽˻ϣȻԴרµ˹һЩͣȻ⵽ǿҷУ˻ϣйӵѾˣ
ʯֶӡĻʦֽТԾͳͷӴ˵ί֮Ψοҽ֮Ψ׿ҽ֮˿Ρָ䣬ָ׷䣬ָ֮׼ҵ̰Σ֮ҡ
Ϊˣܿ׼ҶΰʾҪϱͶʣˣɲһεľùޣӰԼĴҵ
ŷǿ򸾸ŮĸŮһȵòˣ˵ͣ
㺬ЦȺǰʦĸ׷˺ã
¶һͷôᣬô˧ôûʦĸ
Ȼˣ
΢Цʺ򣺡ʦĸ念ûðɣȥҾõǵҽŶӵϾ飬֮һҲŷȥڿڼ䣬Ҽɫܲֲϸʣڿָõ
ȻʱԼ뽯ʯг⣬ЦһԵ˵С㣬ֻʺʦĸôҵ尡˵һĸ裬ǰɣ
תͷ˵׷ʵҵպ˵ѲҵָвҵĹɷݱ׷ƿصĲչӢˣСŮ̬Ц󷽣
ˬʵЦҿɲԶˡˣ˵ϼڽڵĲҵ촬ջֽۣ֯ҿԲ𣿡
㲻Ϊػ˻֣Ȼ֮أԤƵףǾͻ᳹׵ϲ۶ܱߵڴ֮ǰвҵй׼ҲۺȻǰꡣ
һתãʱһǰȥ
ֱϳͬһŷͷںһϡʻڿ·ʻееһŻ԰ԼһƽĲƺԶĴ̲ܱ߻̣ɫˡ
ͬĹ͸߸Ĵ̴ѣǹҵб־ԽһһĺשͲ¥ｨϡ裬ûٸ¥͹ڲ𲻴
Ҫ֪Ѿ·ͨĴУܱһٹﷶΧϸĹ滮ûعҵҵֲҪԲ賧ľʳƷ೧ƷͼӹʵͨѶҵΡҵΪȻ¿Ŀǳ£˹ҵдľ޴ӾϽõҲûжر
һ·£겻ѡʺ뽯ʯŮ֪Сʦ彡ЦԼÿ͵Сһﻹ˵ˣ˰Ů֪ӱص˴
ԹʢͣµŰ㵽ɢ
Լʮӣߵľ£ԡŶյůĺ΢磬ʵ㣬ʵң﾿ôģʵڲڵĻҵҿУ飬ά״Уͼ̳ҵ쵼йǰ
ʦĸֲǲ֪ҲԸս
Щźҡҡͷν̲ҿƵĵѾˡƬϣڶ໪ˣÿ춼ᷢµı仯ؿһŰֽͿ޷
۹ڣȻͳһʱͳһտѱţְٴź䡢Լ֮໥ټйĸݵȮе̸ڣвͻĦ߻Ϳ̿ϱйϵϵҶȥ׳ǭӣʵڲ̫޵ľȫ޾ںС
Ҽƻ֮ǰ״ǭϺͽĲҵȻרⷢչΪлûؼƽأ׽ǧڵغԴ⡭ʦĸУ˵飬źһ㣬Ҳ֤µĲӲʱ˺Ͳÿˣ
˵һķŭڰҾͻӰ죬δеϾݡ人ϵдսĴԭӦʧʷеĶҲµطβ󲻵ľȻڡ
ۺ찲ҾձӹĶӵеǿҵȥʥڼ䣬ʯУѧӲ˶ɲڽһһʽѧΪӱʡϯѶȫ˼Լϲ
һ˧Ƶڹ㲥̨־ϷǿӲۣƹĶȫ彫ʿǳػعϣҾܹų˼еĽʿ
ܵĶ²ٱǳȺƵƵ밲ҾɹžķΪصľ¶ţȫΪ֮һƬĿ
Ŀð˫ȭ˫ĿȾļ֣һݣзǳǽʯʹ֮ơİѰ㼤ŭ˾ʦأ԰Ҿܵ¾ֳǿʵѾ䵽϶Ƕ֣ʵѽȵĶӲָһһûκʡ
ټ¹ԭʶҰģˡ
뵽æһУԼźǰｾѾʮһ꣬˼Ҳǿģ
һˣ̶ЩƦĹΪֲǲ׼Ĺٱؼ̽ףֻҪǲЯʱ԰ȫͨҾķؼڼٶʱǵľܻủűһж˭۸Ұ㲻սĴȱĻҾͻЩǲܷģ
Ϊ֮ȻôҲû뵽ǿӲ밲սʱĵλȻˣ˺һ̽ʣС׼νɹźȲ⣿
һ£սǰҲ׼ȲϾǵİʹ󺺾ҪĲսǻҵԭ֯ԶǵȵҾٳ׳
ɹʡǲģ׼ʮʮʱ䣬𲽰ǵˮϷɹвϲɳĮò⻪ˮѹô＾Űɳʹ˾
һɹĿຮ֮أʯһ̫⣬ֻҪܹѶȲջټϺϵĩʧ̨壬ҲȷȨ˹Һ־ʷŨīزʵһˡ
䲻޸м˵С㣬ʦĸ֪ίˣллΪУһУҲټĻҵڹڷչʦĸĲźЩ˵ɣҪʦĸЩʲô
ʦĸ¸һϻʢĽʽǵĺ½վͽ̾ںϵԼӡȺϵܵĽŵ¹ǵʧܣԼӡ󡪴ߵĻָʾƽԵĸı䣬ʱ϶һԵ˹Ի顣
ϣУܹڻҪս̨Ⱥһջһݵձţͨйͨͨ²Ļᣡ
ûаҾĸΪǼϾսɵıӣǳɣһΪʲôأð죬ȥҾͻУ˵Ҫձ̸ףھϵտܶδ˹ĽӺʱ̫ƽϷ𷴹ձѾڰĴձ֯пֳսңңڰ
Цŵʦĸͷſİɣ¹ձڵѾ˼ޣνʢ˥һٶȱĿˣҪ˶ͻῴֱ仯


2044 续ɽ
Ĵǣīӳǡ
ͳڰĴǵ׶ԭīǰ޴½ĹҵҪʮֵľ޴µ˿ǨƳʹԭֻ177˵С򣬷չΪʮӵʮ˵ִУվռȡ˸϶˿ζ֡
Ȼڴ˶˳Уһֽ뵽Ѫڸ๤Ƥ¹ʮʮСʱʹӡȡӡɱȵǨһ𣬳Ϊ޽·͹·ͨ½ϱͨҪͶ
ձǨľ񣬸˵Ͱľݣסǰ붼ĻݺլԼһŷĹԢ¥»е֯ʳƷӹְҵΪµˡ
īӸ۳Ǳʮ๫һƬ߳Χ׵شΧɢż͵ľϵУһƬƬӢ޽ıЩʮϵʷܱӵƣΧľɫںһڿвϸ۲죬ֲЩ
ʯһѰ޾˾赽īӳǺ󣬶ڱϱĳ⣬ϸѡڰָඨΪСϡ
̫Ӷ𣬰ȵĹâ޶ϲĺƽԭ
׸ߵˮƬƬһ𣬽ӲӵĹʵսݻƵľһĻ棬΢󣬳ɰǧĵҡҷڱεʵʵһɷյľ
ĴǶϲīݺ򣬴ȴ´沿λ޿Ϻȫů꣬ʪȴΪһֲڵشϰļ뱱Ȼ෴ʮµµļֲˮµʮµĶֲС
īӳܱߵĿֳֻձģĴũҵĵһĿѾɹذԭǧĶ󵽾ǧĶнĶֲ׵ͺͬʱӵнʮĶȻݳչҵԴѷձ˵ڵһһҸΣʵͨũͶ뼫ߵп
Ͼŵ㣬޾˾ָӲڵһٻۣѶŵĵ绰͵籨Աϵշ籨ͼ¼绰ѶϢͣػ㱨Լµ
汾Ԫ˧ʯһ󽫡ϿннȽ˧Ǵսһоͼɳ̣һߵȺŸ֧ӵ鱨
վ޾ȥʮһտʼ̾˹ǵȻǰڵսгɹ˽𵺡ֵ˹ŵȺͰ׽ǵ˹ǵĹȴΪ
ʱ乹̵ķݣĴھҪھİٶţǧŸں͸ǹվսҪڵĶԺд·磬նӵĿϮҲЧ󣬺½ȺĴηϵ½սˡ
һѾǵιˣȻǰδеһԳĸʦţʮʦʱԱڴ򿪵ȱս˹ǵ˾԰޴½вÿһľٲû̫˷ܣ޲¶֮ɫȻǰĴεʧܣǶһεĽҲûжġ
汾սճƣתͷͬΪʯһ飺ʯǳȥ߰ɡ
ʯһȻ汾ϼ֪Լ汾ͳʵĽȺΪڵĻ壬Լ꼴ܷԪ˧汾ھӰԶܱģ˹صͷıϿн䣬汾߳սҡ
һ·Ľ޲⣬汾δԹԵʯһʵʯԵǰսкο
˼顢Ŀģ
ʯһҡͷ̾Ϣ˼ǣսʤĵ¹ˣȻڰҾǰ˲һһβҰ͵ľսʧҪԭ۹¶Ե¹˱к¾ܰҾ۹ܹػش½ļðգ˼άġɽأ˰װǱսͷɻ⣬ûκã
Ŀĵǣ¹ǵɥʧĶǰսһܰѴǰìһȫ¶˳¹ռأ˲ǧٿף©ٳĪ˹սתʤΪܣǱ߹Ҳᷢޱ䣡
ǵ鱨ԱõϢ֧ǹѾʮڳ޵мѵ֧Զʮ˼ž䱸˲̹˺װ׳ӢԼԶܿͻڱǷһƣ¹˵鷳ˣ
߳ţǰȻʣģľףԶƽԭ羵ʤա
汾ʯһ˳ˮ·棬ľС֣ɢ汾ʣʯʯԭõĽ죬ıԺ۹ھܼΪһҾδǵĹ᲻Σգ
ʯһ˼һһҵĴսưҾսԴҲһˡ¹ȻʧޱȲأԵ¾װҾʤҲǲʤ䵯ҩĿ϶ǳˣһ㿴δһڣûʵٷǿһˣ
ߣԶͳʰ뵺󣬶߰ҾܹõѾ࣬Ҫе׼ö½սԵ⣬ڽ˹ǵжôѾ֪ˣǵеλսսԻǰÿһޱȼ
Ȼ⼸ĿǨƣ˿Ѿǧ򣬵ȻҪɺϿİҾܺģδ൱һʱ䣬ֻܹͳΣڶսֻܱķ
ҪĵķӡϵЩ죬Ǿ̫ңԶͱΪѣҾ½ֻչ𵺵ᣬõľӺսʲ֧࣬ǵĹȫɳܣ˳ڻһδģսʡ
汾ΪοӢͬʯԭսԣӡϵפŵ¾ĲҰܺٴ´˴ģЩԶ뱾ĵϱѾࡣı;´פαװľͷںսˢԻ֧ˣܹһҲǺõģ
ϵأ֧ǵ׶̫ˣҹưҾһĿ꽫Ƕʯһѵ
汾ܿ˿Ҳʮ⣬Խطŵ۹׼Ѻϵ£ʯδ֧ǾͶ뵽̫ƽս
ԣϵ̫֧ˣȻзḻԴڰǣѾϡӡȺɱ¼ǵϵҲ֧ս衣£ʯһ÷ǳбҪһðҾռݺϵǵķɱ̨嶼ܵв߻ܵӰ죡
ʯһȻȷʵˣҰѺϵñ֧ǵںͬʱʯĹ⣬ڹ֧֮һӣڵ۹˵ޱ֪δ
汾ŵժ·߹ľŵһۺɫʻŵǰᣬذͷ˺һŵ޵Ķֲ඼е֧Ǵ½ϵ죬ȴȻʺϤĴסСũò˵һˮءǴ˺۹ܹԴΪҵչʮ꣬ư粢ʱ׼˸֮سסԼѺãԹڲʩӰ죡

ʯһ̾˿ǻǵ͹֧˵ڣϵڹͶ۹󷴶ʹýʯǿ뼯ȨҲĿǷܹ֤İȫ漰۹ֺͿƵĿ򱳣ǰǷֵӡɱȹЩҪ϶Ļֻ̡̻˴ˣ
ǰ˼ӣϡ裬ܿһ¾ǰ
ʯˣ汾Զɽѵﲮũӣ续ɽܹڵ۹ǧ괫УҵȱؿʷʯΪӢԼ֧̺ʱܹвǱİȫ
ʯһŵ˵ڰѾǧδܹǧ㹻ģһиڵ½ǿСӢӲ˵ˣҾսܣҳݣΨһȻǰҾ
Ԥƣǰ֧Ǿֻӡսһչ֣ս½ӡȺͷɱҪв¼ǵͰ޴½ߵ½еûʮʱѰ쵽Ǹʱ۹Ѿ˰ޡԴ¹˭ֻδ֪
֮۹ռˣ
汾ΪοããһȥҲ½ſˣ


2045 βͬĵ½ս
ʮһʱձ޾ڶʮĸʦţϽսнӡѲ󽢱Ӻĸ𽢱ӵڻ£һǧҵ½ֻص˹ǵȥ
˹ǵġġΣϵľԺذѵ֮Ϊ֮ġĶǴƬĸߵغ֣ǳͨУͬǸɽ룬Ϸ׸Ҳ޽ɽϵĳС
ʯһƶĹռ˹ǵƻص㣬ͻεвλͨӵ̩ӣͨɴʮ๫ˮ·ֱϷʮ๫˹ٳǡ
˹ǵвƽԭڶ࣬ͨԴΪǰأĿλڵص׵طָؽŴңӵƱվơ
㣬˫սڰ˹ϿϿռҽսF4FսվP38P47P51սվ½նӵս㡢ҷս͸ݽɻսзǡϵսչҵĽ𣬲ʱսðŹŨ׹亣档
սĺϻսʱձĸڻŴ½ֱӡ̫ƽĵ˹ǵǰ׼ԵϷ˹ۺͶϷĻظչͻȻϮ
һСʱɵһսнӺ͵һѲսɵĻϱӳ̩ӿڣվӵڻʽʼǵصڵҪǮƵ䵽ռݵĺӿ̨
ѸٿʼҪڵڿз𳵺ľ޴ʱվϼеĴԱɫס203ھȺм䣬Ŵ300ھҪڣÿһºںϳʮ׸ߵľˣһн롣
վսͺըʱѾٺϿգ·ںĻ⣬ϵķɻֱ˹ȥ
ǸշɵҪϿʱҪڱݸĸȺһǶ㲼õĸڣֱӷ˷ɻķ·ߣת˲䣬ļܷɻѾ˺̣ܷɻֱڿбըˡ
ɢٿһЩ
ձ½նӴӳҰТѣȻѾԤϵ˴Ĳпԣû뵽ķڻȻҡ
ȹأ
вըḷ́ҰТòıǰļƻջڵܼѾسԤϣȺܵ˺ܴвȽڣûа취ЩҪڽо׼ը
䡭
һҰТʻҷսԱըƬڻϴ˶ڼѾҷսͬսԷ䣬˳ΪдˣȻس˿ȥһܾرȴ˷ðźڿѸһͷȥ
͸¡
ҰТ̲ס·طڻʵ̫ܼˣ127׸ڵڵVTŹܣʸߵþˣһĿ긽ըٽķɻܵӰ졣
ӢṩƵVTŹܣڲչߵ粨ͨų180220׺յߵ磬ӽʱݵ粨䣬ڵĿ٣ЧӦʹ粨ڷĵ200800յĵƵѶţ˼Ŵ󣬵Ѷǿȳһ޶ʱ𱬣ͬڵVTŹܵķڵı
ΪˣٶȽĺըҷɵ̫ͣȻڵǲţܼĵĻϮ£վԱֻܽĲԼˡ
˵ķôô׼
ܱ߲зɻȥҰТзֹʱһʽսƷջִ·ڱϿգ¹ŵըȥѸٱըҰТ÷ǳը㸽ĸڱϳһƬ⣬ûеƶ
ʱܳսŸٶȣɵ˸ڱϷٶ׵ĿУ˺ըһöֱжը俪˱ݵƤԷĸûֹͣܳսڷɵ̫ͣû취ܱڻѸٱѤõ̻
ٶ127׺ٶ40ײ˹20׶׸ڣϼǧͦ˫ھػǹһգձ˵ķɻ½һ䡣
ʱձ½ʿĵ½Ѿᵽ̩ӿڱĺϣһ½ٱϵ½ͧЩ½ֻͬĻȳһ㣬Ϸĺ̲ǰ
ϧǣվնӵƿȨȵķɻ׹أ߸ɴֱը޷ѹƵҪڻͬʱ˹ǵϲȡɰصȵصսڸϵ˫ڿչս
Ҫأϵطһöڵȥܱ߼ҵ½ͧ㸲ֱǾ͸ˣ½ͧ˲ͻᱻ÷飬ʿҲ˲仯ΪѪĩĸƬΧʮһ׵ľ룬ĵ½ͧǱƬûиһ㣬½ͧϵʿȫɱ
վսнѲ󽢺𽢵ڻҲƴطֻһ410׵ڵҪڱϣһƵĺ£ԵسһѺۣҪڷ׺ֹͣ
ɻδձٱһ356Ҫڵڿڣٴ˻档
ԭҪڣ˲ֲʽ⣬ĴʷսнѲʹùڣȻһװҪϣϷٸڻĸֽݣ󣬷ǿ⵽Ҫڣϴŷսǰĵÿ˹սн356ڣΪס
ϣվ½ӶܼڻԼǹϵǰ壬ǣĻʵ̫ˣЩ½ͧոճ嵽ɳ̲ϣʿǻûüСͧͱһڵϡ
ĵ½ͧڿɳ̲һɲǣͱСھ֣һҽƮںߵĻײġ
ۿվ½ܾ޴ʧվĺըҲ˲ϵؽи幥ԽԽ󣬵Ȼвٺը˳˺ķջ嵽Ҫڻ߸ڱݸ
ıըһЩҪڻ߷ڱڱ촰ǰָĺڶڿڣ𽥳Ĭܿ죬ЩһͶĺը㱻ܱߵջУ˲һҫ۵Ĵ
ձʿĿչֳкըηط˹ȥٴνиըûãһ127׷˻
ķʵ̫ˣʤսϣִڶϣվڸ˵ľ޴Լҵ½ͧʧյϢһڶĸӶ˹ǵߵĽзڰװ׸һٶս޹
īӳǰ޾˾ʯһò´ﳷˣվ˹ǵĵε½սٴʧܡ
°գл͹⽻ճŷ֣ѾЭ飬ɶڴ󶫲ȺȺԼϷķýȺչʽϵʹȨҾվڴ˲ŵĿսӣפʮսжӡ
һܺʮգӢɷԼйԶʮ˼žɵսӣܿʼִСжƻ
˴жּǽŵ¹µķάϣӾеıǣȫжϵ¹Ķⲹ·½нɭжָӣӢϽκ˾
½ӹʮˣɺĸʮҡսнҡѲʮԼ𽢡ɨ׽͸ʽ½ͧȹ߰ṩ֧֡
УսͧΪػ콢ӣжػ콢Ӣٽָӣ½ٽָӵӢǰ½Ҫעǣ֧еΪɣȫӪصԸ߲ӡ
вػ콢ӣӢ׼³ָӣ͸׵ǵ¶ٽָӵһ֧Ӣǰ½֧ҪսڣǰӢ־Ըɵʦ½ӡ
ػ콢ӣٽָӣͰ¡׵ǵָӵפϷԼɷ˶ӺйԶʮ˼žǰĦ½
Ӣձɷжӹ2000ܷɻڰɪ̩¿վϽָ£ֱΪأʵʩսڻ
Щ½зάϣʮפأӵսɻܡ
ʮպʮգвػ콢ӷֱӢİ¿ȺղȺոԼӢΤ
ʮ󣬽ϺϣֱͨӺϿ򶫺ʻԤ½ضԱתϺ¶賿ڸ½ضͻ½սͻȻԣհռ찢ռ
ػ콢ӷֱڶʮաʮһգϷǡ޵ĸۿλϣƵı亽СĿ겢Ի¾ƵûǱͧԼάϣɳһҹִĦΧ¶賿ͻ½ռ쿨ռǡ
ˣжƻԲɡ


2046 
Уѹϣļһһľˣʮ׸ߵͷԶĺȥ
ļĶֶصֱݶӽźУͬеѣ궯ŵúϺ£ҡ
ע뺣汣־룬ڱ굽֮ǰȥ
һֱϣļž鱨ƳУžκ˵ĺ棬ŶԻȵ˵
ף
ǰIVAʽװֱԱοξһ߻شһʹȫקɻĲݸˣֽץŸˡ
Žӵı˺Ͽοѹر˷и豸ȫԼ븱ʻԱٿֱIVYʽֱϵķԱҲѡͬķзʽ
IVʽֱIIIʽֱµĿԽҪǷ븴ϲȡ˳ĽзFX1942Z21ᷢ1300KWǿϲϾᡢǿȸߡ׳Ρƣ͡׹١ױ״⼰żԵŵ㣬𸮿ѧоԺоз͸ϲϣȿɼֿɿԺΪԵǲøϲϵĽҶֱIIֱIIIȫҶ1200Сʱڵ3600Сʱǰ
ֱIIIֱһIVʽֱҲͺţҪıͨͺ;ͣIVʽֱõβ֣βװβб࣬ΪͨȫӲʽṹɸ򼰽Ƥɡ
豸ȫǱͨƵշ򡢻»λȫָʾǱ½ָʾƵűջ̺ȫָ̬ʾȵȡ
ֱIIIֱIV½˲ãݻ6.8ףʮʿܼһҽԱǧԱڣЧش󳬹ֱIII
ĿǰֱIVͨIVYʽֱѾʼװȺԼӡսսȺµĲϲԣ֤ÿڲͱԱ䡢ָơսҽƾȻסȷֱIIIһء
ֱIVľΪIVAʽװֱԱһԱһʻ֣ϵͳΪ100020׻ڣԼɷʮöĹܻҸһҼܣÿϴߵװöľI͵
ľI͵ǻозĵһնԵص17745Ч1216ٶΪ٣ƵʽΪٵñ״ﵼͷսΪƬɱʽ66װըҩ25װòһ̨ҪھȷݻٵĿ꣬״
ļֱɻϢӹߣ˳һѵĺϣ;оһһƬ֣ڶʱתУԼʮ๫ĺ棬ٴε½أһƬֵıԵֹͣǰС
Уŵͼ߿״ﷴֱʾϵѶգصص˵ͷˣɣ
IVAʽװֱڿо䣬IVYֱֱͨ½߶ȣȵͣ˵棬һȫװİҾֱԲεĻžǫ̃ͨѶԱ
ŵأżʻյ̨ͻ򵥽䣬ϵĶм䣬ѶеߣóͼСֻҪǰƬԲ幫ҵ֣ɵִַɳǵıԵشַվҪصأ½ľʩڶ࣬Ҫվֻܴȱڡ
ʱվжչ飬տʼûʲôף鱨ŶԱȼƬ󣬷ֵ࣬ԭֵĳкͽͨߣˣվѾģ룡
վҪӪڵλã񡭡
ʮ˵Ķֳ˰˸飬߸ÿˣһվӪأԼŶӲֱϷľ̽ձ
󣬰жʱСһЩԣԸЩ·ҲҪȷݾߡȻÿһ˶ǾӢܹǧĶձ˵ΧҪסǵҪ񣬲ҪСʧ󡣡
ǣ
ٱΪλɢȥ˿кҲɣ
Ƿ籩ԭַɳһƬžСӣӴıԵƹȻ˳ź·ۿڣٱǾȵطƬۿڿһͼϱصҲûзһפصվʿ
վڿտͷϣĿĹˣһˣײԶķ̣ڸзǯķ̵ͷϵͷǲʱպȻһŶ
ͨѶԱصĲ¥Ӣĺ¥ձ˺ԥʹãȻȥ¥գžˡ
ĴʿѾ£¾ڱ⣬˷׷򰲺㱨Լļš
ͷϸϵĻڣȫͿĨľͷ
ۿҪڹܣһζˢϺɫͰԿھǳˣ
ӪͤվڵʿǴվװĵˣ
ͣͣŵȫһڷŵľ䣬һЩΣӸߴȥһ

鱨ðͷԽԽãһͨű򿪵̨Χĵ粨
Ԥеһ̨ǳв̲Ƕ½ѶϢַɳǼܱûκεĵ粨շͲرפĳӦþ߱
ⲽϵصߵĬʵž㱨ҵĿվʲΪľ࣬ʾȷѳˣԱֻ֮һһա
ּӡϵվѾʼһҪץʱ£ѼӼпܻɵ

Сʱ󣬰ս˾˹ΪеļϽյ˵ļž˾Աнĵ籨ټ»飬ӡ󽢶Ӻĸػ콢˾Աнϯ
ս˾ҫн򵥽µ籨ļżɽ˵Ȼܹ꣬ʱ鱨һʵȫûбҪȵ¸µĽʽٷ½սۣɣ
ı٣ɵļžίλϵΣڰٷǳϤƳͯӾУʿѧԺרҵԼָѧԺҵӾǳḻͬʱıԣ鱨Ӧʵŵģ
Ŀǰ˾ڽбս£Ͼ˼ӡһ飬֪վѾܣǷѿеӲͷڱз϶ӡϵ棡
Ȼɷ˶ǩЭ飬ŵӡ̫ƽֳأڻԪǣЧΪʮ꣬Ͼɷ˶֯ǷĺϷڴѾɹѵʱڣڹϵλߣ϶ĥôڣ
£Ƕ˷һʱһıЩؿĵ죬·ֻϴˡܷܵΪɵһиҪǵжǷϣǿţ׷ĪˣΪһӦչᵺжжϸܣռȫҲȲæţȰ˵
β˳ٽսкУ޳ɲı飬鱨ǮУĻдԣֵܲӶڳ⣬Ǻ࣬඼Ȳˣǵǻñ
Щԥܲκͺ˾ǵļƻô죿
ļµǿҵս⣬ЦŶ׵İɣ˭Ҳû˽ϯ֪﷢һУ϶һҪżͬҵжƻ֮ǰѾϸҵ뷨㱨ȥˣƶƻһǾչж
ڽһۣͷܿΧٶԽ


2047 ǰ;
СϺ
յļ籨ʱ뽯ɽ֡ܳ簲𥴨ܡչ˱Ҫ¥Сң޶Ҿε⡣
갲ҾµڣѾʱ䣬ĴսٽٲУڴӵнһУٲУҲ򹦽Ϊ˽Ͻʮн½ڲòԼյͬҫ
սҪ꣬սۻٲ޸ľƶȣ˽ʿǵĻԡ
׳󣬻һƬĬ漰⣬û˭׷ԡ״ֻõôҷ
Ϊ״ɣȻ˴˾ְͬȴһⲢӰӵľͳһ
ɽΪΣӳԶǣοԼ˷棬Աһ߽β󲻵ľ档
Լδ꣬˵Ŀ
ܳ簲Ͷ𥴨һֲοܡչ˱ȽѯǷԲ˵ľƣΪϽǣϽΪ𣬴һϽϽ԰ѸϽֿߵϽҫȨ
Ͻ֣Ͻ̺壬Ļҡٴ
ҿɺã
ٳûкʵĽ飬ֻԼ뷨׼У֮ϣУΣӽѶȡһ£żɲľΪУУʦһºپΪٽัʦıְΪУУΡ
нְֻҪڸžְԭϸְıΪٽ˼ޡϽҪɾίίԱ;Լܲ쵼Σԭϸ;ְıΪнΣ˼ޡ
Ͻ֮ϣΪ󽫾Σ󽫾ʮˣϽʹ󽫾֮˾룬ۻľô½нϽҲ˽ȡķ򡣴󽫾ҪίܲԼ٣ս׼Ԫ˧ΣҲʮˣҶǰĶ
ɽǰһͬͬ⣬Ŀ꣬и϶׷ҸϣȫԸذÿһ̴ãӶγõľ棡໥ھϵͱɣھӵŽͳξðͬʱ趨ΣȷйĴͳһĿȻǳʵã
ھӵ̬ȣ԰հûйķϻֻ˵֣֧֣
Ȼ֪Ǵ󽫾λԪ˧ΣԼڵְ񣬽עԼһȴȻͬļ⣺Уʹ󽫾οԪ˧ǷбҪϾǸܴľΣгϯ֮⣬ʸȻһ·ݵȫЭλϣѾʽǵľΪǸҪ컹żߣȻǵľӳΪҾɲǰ׽еģ
һ漴ȻʧЦΪֵĳ൨İж֮࣬òԽֵͣûбҪһôԪ˧֮һԪ˧ֺγɣԪ˧ֲʵְҹôôͱڵλԪ˧в˹ֵĵλ𣿡
ҳʱ̫̣ϵľΪ񣬶˿ڳһʱ֮УǵĳɳдʱաΪˣǵڶҵ㣬ûеľ򣬸֪ʹԼȨڹȻȻη塣
ˣԪ˧뵱ĿУһȨȶı֤ûһ֧ӵľӣڶҲ㣬̸ϰҵδ൱һʱ䣬ӵĹһܻʵָ֣ǹ൱һʱڻڣίȻʹ쵼ְָܡ
£ҾͲЩϸλĽ죬ᱳң
һ仰նźͰ
ȫ˼빤չһֱϯΪĵĵ;ί쵼֮£һûκ⣡ǵľ˼һֱץúϣһʼ㽨е֧ʿίԱᣬϯ˼ͳȫھгֱ˵֯Ĵԣ֧ÿܶл飬ս״̬Ҳ⡣ڻϣεȻɷ磬еĻ¼ϱר浵Ա㼰ʱ⡣
ʿίԱֱ˾еĻʹùٱһ䵽ʵʿίԱÿһ¶еУͨʿɾºٵо֤Ǿºٳģǻʿн빦Ͳȵ˹ٱĻԣͬʱֱ˾ӳΪٵ˽
ܸп˵˵ʵǵľҼ⡢췴Ķ飡ϸľͣʹǵõϰյӵ˼Ҳõ˸;ܻչˡĿǰΪֹξԾԸģûץ׳
ɹǣǵľӳ׶ž˾ɾձʢеĴʿͨϵؾѧϰЩʿÿÿսзӳܶԺʹԣܵͽͬʱ֪ܶ£ѸٳɳΪǵĻָԱԼѧϰᣬȥˡ
ͬʱȺڵϵʹǵľϰʼձˮ꣬ϲطйʣתҵʱ򣬵طΪãʱܵϰյһӭӽݱƵʱӮӵһ֧ӻ췴Ҫ֪һ췴ͻܵϰյĳ׹ڵϳûǰ;ԣ
˱Ҳǰڸ߱ӹһȣȨǴǿȡģǷϣӢ顢ӡȺǣǰǡǺԶڴǵһЩжǲΰվӣôǵҵǸ˵Ʋȫǰ;һƬ
ΣȻǶ塢嶼лһԱʵЩѾãŶѪȻȺܷվվ͵¾ڹϴ˺պÿһӵǿҵĺԺУͬʱЩõ˼ĸƣӵܽܵͱҽƵȨһʱͬԼлһԱ
δƽˣЩ֮Ĳİˣ϶뾡һЩ취ǹڸĹϵ˶ģ˭ҲԱ֤ЩмְػĵߣʱǰѾӽңЩӵж˼άͨѡ̨ƾӣֻڵطռݶȫԽ޸ķɷȷʽԼĿģ߸ɴ췴ֻܱˡ
һѾӽңȻ᳷еβţһֱֵ˼ڣͻͨĹһΪһְҵҲûʲôʹϵȺڣԭгľϵڡһ֧ӣս޷õ֤һս״̬˭Һİȫ
Ƶ⻹࣬ˣ൱һʱڣǱǿԾӵ쵼ǾԵģȫģǽֻ򵥵ش˼ӵķ档֮ǰҪȷڵľ쵼֮£ִеľ飬᳹·߷ߣʵְֵʼճΪִеĸװ
İɣһұǸΣУԲΪӭĳЩ˵Ż߹ĺսǻǻصϡ
վԪ˧κ󣬲һеԪ˧Ͼƽʱڣһֱôӣں½վܱԼΪ߰ˣδٵòþһ룬ཫУתҵطôʡֻ˾ܻᣬΪǵľ¸ɲ׼ġ
ͺãȻص˵ͷûٷ˾ְ֧Ľ飬
ڰ׼ɢʱ򣬻Ҫ鰲׿߽˻ңݸһݽ籨
㿴ǳȣ룬ǰѵ籨ݸ˺֣ȫԱο꣬ŵһҪϸܣӢˡɷ֪϶һʱ˹ӡë˹ӡ춯֡
һĽʽĹģҪѹˡ׼ͬļ󣬵תúһ̽Եĵ½սһ֤ʵվ룬ӡ󽢶Ӽ̫ƽ󽢶İ򡢲˹ȺȺë˹Ⱥٴķ˹ӵĵ½սۣ
жҪɡĽʽɱ形Ӻϻ形ִаɣ


2048 ͻƣϣ
ʮйũԪڣѾƽйϰ뵺δ½й˾۾ӵĵط޲ŵƽʣ촺ڵĽ
ǣȻսţս࣬ǴʮҲûֹͣսָԱǽ񾭣ٱǶڼоսжȹҪ˵ҪѷһԪˡ
ҹĻµ߼ƽԭϲ¸ɲԭһ΢紵һݣҡҷ
¸ɲԭԭؽΪɺһƻڼ䣬ڰ˹޽˶ˮ⣬Ȼˮϱ޽˶˺ӣбİ¶˺ӺϰİȱƷ˺Լ˺ӣʹˮˣΪ֣϶ůʪ򣬼ǶҲ̱ء
˹뿨ӻϺڰݽϲĶʮͿίԱǻﺣڳٶ๫ĴӣΪӡ
賿ʱ֣ϰڳԼĵطԼһӪĹ¹ҫ£Źߣű¾ըٵ·һ״ͣһڿڡצװг
װгڶɻվװг֮һװ105ס75׿ھں40׸⣬һ240׵ڡ˴֮ɲԶ߼սȫͨġﺣߵ·ߡ
·ͨУǰ˹ŵ˹ˣ˳ﺣ͵أ벨˹·Ȼۣǰжۣӣ˳źУǰȻͨ˹·ߣĸ߼·ɹӡ
·ͨܲս̹ãɽؼȺΪ򱱽Ļе
ʱǰ沿ӵһɽؼžʦѾɹͻڳϲߣ¾мս˳·ߵĹ·ԴԴϵǰԮǹ߹Զϡš
װгָӳᣬͨѶУŷݵ籨˽ȥߴ㱨磬¾ըڳǱӡͨͿ·ţ·Ҳˡͬʱ¹˻ڿӱͷҪҽչڻ
ɽؼȺ˾Աù籨ϸϸ꣬һڹŵĴͼǰյͼһüͷ¾˵úÿ찡Ǵһٶʮ๫·̣;˵ĳǰ˲ʮСʱٶѾˣ¾Ȼܹǰƻ·ʵڳϡһпվɡսͺˣֻҪǰ·ţװгֱײسȥ¾мܲס
ı߽нʱҲ籨ߣЩε˵߾ȶʦĺնѾضǵվпܷĿϮ˵վɡҲѾϤ˴δ½ⳡ̻Լɣ
ǰ
ָ򶨣ս߶ݱƵɽؼȺǰһֱأֱ侳ڵķܱߵҾƣڿڳԱߵ¾һžϣԸһսǱֵĺûᣡ
̧߽ͷͼҪͻƵ¾ķߣǿҪһӲ̡
˵ͷԴ׼εĴӣѾǵĿСǰǵĴν̼¹뾡һа취ƻˮӣʹ򿪾ˡȻװײǾ͸ʤİգ
˵̧˿ʱѾ磬սֻڵ¾δѡǿɡȻǶԴԸ߼ɽ߼ɽĿˮƲδ٣ϴɽѩˮ̹ǣⳡɺսۻǼսһԽʯ
߽սԣУԸ֪ͨˮ̫֮ͣβиӳ£׼ŷɺӣ
ǵִԤȥ̽һºĿȺˮһˮǳխ֮ɺӡһ䡣
ǣȥԣתȥ
ʱһͨѶı˽棬ǰ·ɡ
ãָǰϵĻվ󾯽䣬ȺĻϵĹĺͶɺӳж¼ǿսս׼Ҫ֮ǰ¿ӷߣ
ء
죬ѾСʱ죬ٴ
һӣʻڳϵıԵشʱԿ·ԴɳĽϡϡ䣬ЩͰ񷿡
ʱڣԴδľٿڴͲ;Ϸпͨ·͹·רŵ͹֮ӣϱĽͨҪйģҪࡣ
ڳǱӷΪϱҪĳϰԼ޵شҪĹҵ¾йһߡ
ϰĳǳԽ򱱣ԽܣѾʱԿĸ¥Ǻʻʮӣ𳵲ŵλϰﴦĻվ𳵻ʱԿ·ڴɨսĹٱ
ʱԴԴϵ鱨Ѿǰ
鲿ӵĹ۲죬ܱߺӶУͨ·͹·һκխֻʮİףӶοȴϣ޽·͹·ŵʱĹʦѾֿ˸ˮ״
ŵͼüͷһ񣬹ãָſӳʷʵĶҲǳӶ԰ӵĺӶΣĺ濴ҲͦխΪʲôѡɺӣ
㱨鱨ԪƬӶκİٶףںӵת䣬ˮײطΪļϺӶ԰ǶԷĺӷĹ£Ϊܣ˴һʼ鲿ӾͰųˣ
ҡҡͷǲںӿλǿɣ΢һҲǿԵģҿĺ棬ҲİʮңȻǵ¾ҪߣҪҪȴһҲûУǵػװȫѹƵˣ
ƬһεĵƣһֻףڽͬʱֻҪڻĵ¾Ԯ͹ʱǼڵ˴ֲ֮·ǿɣֻҪܹ˳ȱڣ򱱰ĵ¾
߽ǰһ˾ã¹˿϶벻רǿӲһͻƣǼȱܿ˵¹˵ҪݵڻֿԳַǵĻƣνһã
ٴΰ鱨Ͽһ飬¶⣺ɡһСʱʱ׼ɽһʦʦĵ¾ڻӪҾ淢ǿɵļƣ¾ڻ𻹻
֮󣬶ʦʦţʼ˳źӰڻ죬һֱס½ءһӺһáãʼǺĵ¾ӰأǵгҲȻװɿʼ
սԣ¼꽹һ鲢ǩֺʼ

賿㣬һ׼
ϱڻ¡¡¾ȺҲʼ˱ݣûãŶʦʦŵĲս¾ڻͻǹңȫҫ۵Ļ֡
ϰװгѾʻӰ׵ĵطڿڣѾָԶա
ʮ֣ڻں¾ը죬װгҲǿ
ų״ͺ߲ǷѶϢװڵ240ڣڱĲ£תȻڿ𽥷ŵ͡
һǧ׵ľ룬װг240׵˵ʵ̫ˣҪֶ֪Էδ﹫˾ڣڵ88.5װҩʱ̿ɴ5060ļװҩҲﵽ35ڹֻзŵֱָͣ԰ĵ¾ء
װгضװУҪΪ߾ͺҪʹãϧûôʵͱҾӱ󹥻Թ̹˺־ھܷٶȴﵽ1/ӣȻɱ⵽˷²ˡ
ڣ
䡭
һڵХӶ԰ȥܿ㴫һ޴ıըɫ̳
240׿ھڵԺ˺׺Ļǽ䱬ըΧߴһٶףһȥͻʮ׿Ĵӣ¾ܵĳж֪
ʮIˮ½̹ǰ濪·ٶIˮ½װͳǧٱ˺档
ӿĸͨûǹ͸ƽûǹŵ¾¶Ļ㣬ĵط150׺120׵ڣƴ¾䣬ڵڵǻ֮꣬һжڳš


2049 ͻƣ£
䡭
һٶ׵ĺϣһŽʧըˮʮ׸ߣͬһܱܵˮ½ͳܿƵں
ιĵһɽʦųУվͳĹ۲ǰɫϾ԰Ϯǹֵ꣬ڳͳװϣ졣
ܼĵУǿɲʧ϶ܴ󣬵ˮ½ͳٱܵװ׵ڻǹǹӵԼĵƬֵ棬ʧ͵˼㡣
ˮ½ͳŸװӲãڲΪIˮ½ͳʵǡIˮ½̹˵ıγȥԭսյװװӸߣΪسᣬжˮƽݡжͨ豸Ҫ롰Iˮ½̹˻ͬ
ҪıǣϼװмʻԱڡڼǹβù»õĿ۵β塢ͻǣйġҩĴڣزտвţͬʱϳġϸ˴ĵ綯ǣ̼ƶĵӵֿزݺСز࣬ףϷй۲ףǰΧͺΧװϣҸһͨڡ
Iˮ½ͳ롰Iˮ½̹˾ͬĻԣɳزغͶ̾ǣڣʡġҩϵȡزɴӳǰ̤࣬Ӱ壬·³ʮ³ʱ䲻ʮ룬װػ³ʱ䲻һӡ
ǰġIˮ½̹ˣװ75׼ũڣ׷Ż࣬ؽ¾Ļǹ͵ﱤһһγͬʱ7.62mmлǹ12.7mmǹרŶ׼Ӱϵĵ¾սѹƵõ¹̧ͷ
ѵ
һ촫æתͷֻҷʮ׿⣬һˮ½ͳһöھֱУ˲ƶǵװף֫ϱ۴ŲʺһѪĻзա
ʱͱˮ˻εɫ࣬ٿŶʮٱƤӵ˴絶ʣҲ֪޷飬óۺƤͧװɣѾõòٺˣֻܼٳ嵽ߣǰ̲ͷء
һ׵ľ룬ת˲
˿̲ͷأѾһƬ𺣣¾Ŀʽ뿪ʽ塢֧ŵڻݻ٣¾޽ʹԲľΪ֧ŵķʽͨҲΪɢĵʶ̮
̹˳ϵ¾ķߣɶӳɶӵİҾٱѾ䳵̹ҽ
սСʱ¾һ߱ݻ٣ʱڶѾˡIˮ½ͳӣ߰ǧٱźţڡIˮ½̹˺棬¾ڶ߹޵شȫǵصĺɱС

йѾǵشǿɹӡǳ˶Ŵھ⣬пںϺе̹˺װ˱ΪֹгϵĲӹӡ
ĿǰҾһѾ˻ƣڶѾȸ漱ΣڵϦͬʱڵ˵ڻ𸲸ǣԮޱߡ
ڳǱһ¥¾ʮ˾ıУʧطµ绰תͷԾءնнŵ˵Ŀƽǵ߸޷ֹоǰѾ᧿Σ뾡óӦԷΣӣ
ʲôţ˾ǻԶأñ˿ɺͳءնнüͷʵ롤Ԫ˧ûе绰
УɥйӹʼѾȥ˿һСʱ롤Ԫ˧ûκָ
ءնһ£ԼĸٿУҲָʾžȺ㱨𣿡
Ц⵽ڻ󣬵һʱͰ˳ȥ˾롤Уӵĵ绰׿ڴӦ롤Ԫ˧㱨ģҲ֪ΪʲôȺָӲûֻƬ´
ءնн̾˿ʵҲ֪롤Ԫ˧Ŀԣ߼ȺֻĲӣƽطֲӷϣֻΪսԻ
УŴʱ±͵ҩز㣬̹ˡڼȫڶž͵ڶװ׼ȺߣͳͳӵټȺֻڱţԷһͷʤסߵϣ΢΢
ɼȺ˾´÷롤Ԫ˧ڹֳĬĽԼ
ʱڰͿǷϵ˾Ѿʼ˰ɣ
ءնнոոֳһͷ˦˦ͷ˳ȥʼ˼Լĵʮ˾ǰ;
أ϶زסģ
ԼȻһıƣʵֻϽԱʦܱˣһСʱļսԶԷĻǿȣǰѾؼԱˡڻ֪ԷӵпԸˮϵ̹˺װͳɣζžܺӶصϣѾա
ָӲ绰ͣ𣬲ıڲϵؽӵ绰շ籨ܿУӵ޵Ѿ󲿷ݡɹӵİҾʼ򱱻˶ϢɵüˣʱԥˣһСʱʱ䣬ܿͻ˶Ǻ󷽣һٿǺ󳷵ĵ·ϰɣ
ءնн˿ʱѾ峿㣬Ҫ˶ͻڶԷȺ֮ǰ˵ȫطᱻԷסȫߡ
뵽ءնнڴ⣬ԲıУڰСʱڣλسǱĻվǳߡָӲھͿʼó׼ûʱԻӻˣ
ءնнһڣָӲﾲõһ뵽϶ֻԶ¡¡
ʱѾû˷ˣ
ȻÿһУɫȻǳƵİҾ˲ˣȴԼĽȫûˡ
ǣԼһˣӷ߽ʹ֣ķ߽⣬½ȥó˵߼ɽסˡ
ءնнУ˻֣ȥֻаСʱСʱǾж֪ͨ˹̹ؾھͿʼǿӦǳˡ
˹̹ڳԱĵһУڳʮ๫·̣;ǹԭҰӪؾڵʮ˾Ͻءնнˣֱ˵Ⱥ˾פİͿ⣬Ǹ߼ɽ
ǣɽӷߣûнӵͳˣٲӣͳ˧
Уοص˵ͷתҪȥնнֲǵø롤Ԫ˧һ籨ܣйӵĽʵ̫ˡԵ˵ĻеӣѾ룬òѡ󳷣ϣϵ۱ʮ˾ʿ
ǣ

ʲô¾ˣ
õǰߵļʱ쳣ʧ
Ҫ֪ʽʼڽȥСʱɺӳɹľӣڲ¾ĺ󷽣׼ض·͹·ߣǵ¾ȻĳˣӱءǱվսҪûüĵ¾˰죬ѡԼͶ
פУоǧ˳ˣǧԶصѪУɢڳǱĵ¾󲿷ֶڰҾٱǰĵһʱͶˣȻҲһʿɢ˿Ұᳬһǧˡ
˾¹ôˣѵӵԵỊ̇׵ذѵ¹˵ĥˣӣ¾վҲ簡
װг뽹ΰֵĵڶɽؼžźƺίСλнôҲûԤϵڶɽؼžδչ¾Ȼôˡź鲻Խһ䣬漴ź̯˫֣ˣ·ͷʲôûš
Сժ¾ñͷ¹˽ǵʱ򣬲ͦ׺ǹɺηľͷȻ£ôת۾ͱзˣ
Ⱥı߽¾ϱʧ̫ˣټϽʱ˿ڹƲﶼ²±ӣսӲ⣬ݵһɽʦ鲿ӷ鱨¾ʱʱδߴڣǽɻдڼûһţǵĶֿԻƵĵ¾һıƣǱֻ˵Ѿɽˮĵزд˱ֲΪ棡
־Ѿָ¾ҪʵˣҲŰͿը٣ƬҪָһʱ䣬ڶԵ¹˵߼Ѿûжԡ
ϣգʱֻߣѵһʱ䰾ȥþ𲽻ָʵֹػӻԱװҪ˶õ¾ͻ᳹군ǿĵ۹Ҳʹ߽⣡
źʼ磺ϧǵڶɽؼžò̵һ̴˭֪ûü࣬¹˾ˣܣǿһֱƽ߼ɽʧˣ
źһۣɧˣǲÿԼһǿݣǹȻ˽ҵĻᣬٱҲΣգ˵ģʦҲнǧټͥʧȥɷͶӣЩͿݰɣ
˵´
ڵһɽؼžսָڳǵάֳΰӷҪվ޸ըٵ·ǵڶɽؼžھӣ׷ŵ˵ƨɴ𣿡
ǣ
źƺСתȥ


2050 һٳ
ʮ峿룬Լ򶫵һгǰʱͻȻ·ʽ㴦Ȼʮֹ
Ҿ¾սˣͻ֪ʵǴڿʱ
ɷжսµߣ޲ʵؼ¼⾪ĶǵһĻǻ׼ڱصսؼߣǸеޱȵҸͷŴųһšڿĳʱ˵Ϊ֮𺳣Ǹ
ΪôڵըԼһγ׵Ĵϴһ߽нµһ̹˼žڶʮž̫ʦĸͻڣȫһʹá
žĸãԼŸʦţǧŴڣһԼƿ֪
ּ޲ĸڻпȥһģĶƣеڵһԶصըǷ𲽵ǰһһƽ
пȥԼ¾ķأǸΧֳ̣ɸ񣬴̵ĶʼҾڵѵһ㷽帲ǣȻһһƽ
ЩڵмŴӽըŵڵǰ˵ֽըڵǳ޳ܣڿ״ըʱսҲ޷ʿѽ俪ĵƬ꣬һ˲ͽսʿɱ
ʷϣ׵¾ͻսͻϮ˾ʮ°յĶ״ʹýըڵ¾ûз壬ºͳƣڻԼ߱
رڣڰҾڱȺڻѾﵽ˷ǳߵˮƽڵɵĻƽѹ£κһڻأ޲һƬƬ棬ֿھڵըʱѹƵĻ׼԰Ҿӭͷʹĵ¾ʮͷŵľĲΡ
¾û취ܣԤ⵽Ҿܹ⼸췢𣬴ٱս޲ıڻսĹٱ²ըҲᱻڻг˽ըڵ⣬ö130׻ƱǲҲᱻȼյǿľ˵пĻԴֶΡ
ܶȵڻʱСʱ𽥵죬ڼȺڻģȴһЩСھڡȻڣп©Ļѹơ
ڻ𸲸ǵͬʱѾʼԤƹӶɵĸţСʱǿ̹ˡװײѾʼʻϸţԼͻ̹˺װ׳ģǸΪ̹ˡװ׳ڻװײǣǼ縺һв֮е
ȥ˵룬Сʱս¾ľӪԼӷߣ߽⣬Ү·ǳˡ
˿ʹ˵¾ýƵĲɴݻٵԼݵʵڴɷõŷߵԤϣǸڴ󲿶Ӻ˺ӣսգϧûһ²ɹɷãǲϴŷս֤ȻõǵսôڰҾĹǰͻԱ
û˽Щߵʣһ̹˼žڶʮž̫ʦҧŵ¾ƨɣһֱʮ·̣ʮʱǰ沿Ӽѵִ˫Ү·Եشٴμҽ
¾Ү·ǲеװʦڶʮĦлʦԼسǵʮװİʿ
ʿԭԶԼչɱձ˱п̹ǵĳޣŶձѵ¹ҲûٺøУ˵Ҿӵһ̫ʦʱǿҵӻԾξ׼Ҿǰ
ڹսҾٱ׼¾սװײӵĲװϻһ£һ㲻ͬģǾЩʿϵĸװУǹĵҩǺܶ࣬۵Щϵĸ񵯺ǹ񵯣ÿʿһ40׻Ϊÿ䱸һͲṩҩ
ڳԵݵĶź󣬽ϵһúһãٴζԵ¾ķչ޲¾ȻǽϵĽѵͬһڲҲ̫ಿӣ˵һڻϺ󣬲û¶ٵ¾ʬ塣
սһɽʽ̹˺װ׳ڻ£װײðŹŨ̵ĳС
ע⣬ǰʮһӷ򣬷еڻ
ڻķϣϸʿǣʱעŲԫϱе춯
һսʿһǽ֮£һɳĿ΢䶯һ¡
ھʮԶҲû߹ȥ鿴Ҳûжչ̽Եɨ䣬ʱ̹˺װ׳Ѿʻ˶ǽͻֻܿװײԼԽˡ
̫˴౻ؽ˼ӪûʲôˣǵĿվѾҮ·ͶӢϣдɵĴƽ뿪ս򡣼ȻЩ˲ߣǾǵĵˣ
ƽ峡עһչ¶ǽ棬СеصĻ㣡
೤ʿһ˵һϸ۲죬ûκһʿǰȥ鿴ǰûжתͷһʿڻˡ
ֻõʿû˿ԥͳ񵯣Һֱӳ׼ȷطɹʮ׵ľ룬䵽ƬɵһöǷɳһߣֱԽ˶ǽ䵽˶ǽٱǿĵط
䡭
ҵıըȺǰǿ񵯣ûκؽǽըһһóǹų۵˲ͱը֧飬òˡ
ڶǽǿ񵯣ըЧôЩ⣬ΪڱըУԵطڳ̳Уһͷͷװӵ屻ըɳڱը֮ʣǽʹаš
ٲţ
ǽըĶʿû˿ԥСһʿ´ŲͶ
ľʿû˿ɣ׼õ񵯣һǰһ˳ȥ͸ղƽʿͶһȷ˶ǽ档
ö񵯵ıըഫѸٽźսᣬͬʱٱǻע⵽ըȻ񵯵ľұըԷҲѳˡըǿ׵ؽǽƵľʱչ¶š
ֻžžѾըõʬ壬ÿһʬ񵯱ըƬǧٿףһըϵ֫ɢΧлʬըأǶһأö񵯱ѳöѳףƴǰǷڵϾסЩɽѪԼĴɢĻۺͰײƬ񵯱ըۺϷĽ
գ͸Щһˣ
ƽʿʿǰϸֳʬ·ǽλ÷һҤЩ˶ڻҪԭ
ע⣬ȫڻΣǰǹ񵯺ͻͲ׼¾м˴װǴʮΪһλһյУ׼չɱʽ
೤ʿԸͨ˼򵥻㱨Ȼٴ·սʿΪİԶǹ40׵ǹ񵯷
ಡ
䡭
װײЯ񵯺ǹ񵯣ټȽIIIʽͲвĿк˵ȺһȥѲ顣
޷֣Ǿͺװֱٻ̹˻װ׳ǰ֧Ԯǿɨ£¾һֻӣҲɨ±мѪĭ
㣬սѾǰƽĵ幫̫˺ͰʥصɽϽµĳսԽĲҡ


2051 ɱʽϮ
ա
ɽ£еĲӣͿװɽԲʵ̹˺װ׳£˳ǰ·͹·ϵƽ
¾Ү·һ˹ĽԼʱ͹ɽһߣڽѸͶּĹ£òˣϷһ߳ˡ
ǰĽѾȥСʱƽʱüճһǰһرÿͳӶɽµɽ·˹ȻڰɽһϷǽڣɽ·ͣ
ſͳŴ򿪣һİ½³վ·ԣߵɽɼĿǽʹڣɵӯ
ˣ벻һգػصȵʥأ汲ĺ
һơ׷ԲԵߣ˵ܱߴһԭЩȫǰʥ̫ˡ
ӴݡҾе̫ʦѾҮ·ʱһǨϰ뵺Ҹԣ̫ˣŰǰɽʥݼĿеʥء
ѮЩ̫½ŲõĴʿ֪ҾȫɨߵءԼӡԼܲɺԶƽԭشʱûжҮ·ȵֻĵصȴ
ʮգԼȫţֲԼڵһʮӪѺȫ̫˻͡
Ү·䳯ʥ̫˻裬𳵣Լ׸밲Ҿٱոմӵ¹ڹɶضȵ̫˼Ӫнȳͬϣ̫˹ûԼ֯ĴҲʼǵۡ
賿̫˲ӶɹԼӺе̫˶ˣһּߣй湤ԱȰ裬ͨϵճ;ÿͳѡִ˳ɽ׼һ̫Ŀеʥء
Լһٶ̫ʰ飬½ɽʱһֳֳǹͷɫͷ۵װӣͻȻɽ˳ɽ̫˳ʥ߾ǹɨ䣬⧲֮£ԽԽûʶΣٵ̫ˣһƬƬɨڵء
ſ£ſ£
ǰճ̫ʿʱŷӦһߴţһƿţ׼³ԱԮԼͬȻö׵ط˹һöֱĿ꣬ž޴ıըǰճը֧飬ʿһʱȫȥ
ճϺãƫˣβ͵ĵ弸ǲų˳ȥʮһô
̫ʿ֮£ڳ³·ԵˮԶǹɨװ
ЩҴ̫˳ʥߣһſڵϣرԴͷϵ֣ش
ЩֲϮװӣں֮ڣһ֮£ͱ̫ʿԶǹɵˣװӻϽſ£ѰľΣ̫ʿж䡣
ϮװʮˣܿͷԼռоƣһóǹѹ̫ʿһٴζûͲй
ö˹̫ʿϽԾĶˮϷʮԶҵıըĴ
ǣװ־ڴˣǳ̫ʿܡ޷ʱſڵϵ̫˳ʥͶ߰˿񵯣ıը𣬲ҽһ顣
δ̫ʿĿѣͬ¾ıˣȴ޿κΣŲ֮䣬Ƕ㵽˿ͳԱ߻߳ףǿǰ֯ͬ˵ĳ嶯ö̵װӿٴδˡ
ЩװӸǺηڻͲ̫ʿһͲվһ˲䣬ؿڱԶǹϡãȻ漣ؿ۶˰Ŀ꣬źЦͷϡ
öֱֱͳ˹ҵıըڿշɳ̼ͳͱΧ
̫ʿУڳ׵ʿܲըֱûѳգۼȥϵۣʿҲ˸ͷƴسԶͬʱһԾ˵ڵأǿܹҵıըǿ
ʶת壬׼ȫشɽʱŷװӾȻѾ˸⡣
Ҵ̫ʿǿѹеĿ־壬ǹСϷɽϣŷһٶ̫˳ʥߣѾڴ˴οֲϮҴȻʹذǰںޡ
ʮӺԮһ̫ʿϵѸٽҴ߽ߣչȣһʱ䷴̫ʦָӲ
̫ʦٽʦϣ籨ŭضǰ͵ʦίĦٽȥ飬˭˽ԸƽƽԽ뽻ս³ش¹ʵģ
ĦؼʹΣصͷԲһжҵΣԸܾã
ϣסˣŵؿԼĻƣô£أѵ֪սжΣ𣿡
ĦһĻںޣû뵽ءԼɪ򡤺ձ³˹Ҵ绰˵ЩʥӵǿӰͺδǸǽǹҵΪһݿǽʹڣĴǿԻúܸߵ
³˹̫˹ûĵʦҲþܾ˾ʹӦ⣬Ϊ¹˲̫ܻƽ񿪻ǰĲӴɨսôף󷽳Σյļʺܵͣ˭֪Ȼ©
ͿͿ
ϣ˿ҲûиĦλ̫κӣʹ⣺ίͬ־ֲǲ֪ж۸ӵϵû¹ڰܾѶ£ǲ̫ܶƽ֣أҸľ𡭡
Ү·估ܱߵǰ˹۹һս˹۹սܷѣȡ˶԰˹۹ڵкȫصȨӢȴʵʿ˰˹̹ܱߵ
Ϊ˶ƷţͬʱӢΪֻҪ֧̫˶Ӣ԰̫˽֮Ϊɣռ챾Ӧڷİ˹̹ܱߵͬʱҲжһ֧ΪӢõ
ˣӢġԡʾӢ޳ڰ˹̹һ̫˵֮ңŬʵ֣⣬Ӧʹ˹̹з̫ĹȨڽȨκιڵ̫еȨελܵ𺦡
Եķعص̫ߣҲʹӢսĿʵ֡ڰͻϣԵĻԭ򱻰ڹͨӢ˹̹ȨίУʹӢϷġõ˹İ˹̹ίͳȨ
˹̹ʷй̫˶
һοʼ1882꣬1903꣬Լ2.5̫˴Ӷǵȵƾ˹̹ʹøõ̫״δﵽ5򡣵ڶ1904꿪ʼ1914ڼ乲3.5̫Ǩ˹̹ʹð˹̹˿ﵽ8ռ˿ڵ8ŷս䵱ֿʼȺ̫ˣʹô̫˴ӶӵǨߣ˿ٴѸή
ս˵񳱣˾Ӷ࣬ʹõص̫˿ڴή6ӵ9򡣶1924굽1927ĵĴУ˵࣬ڼ乲6.2̫˽˹̹ģ1933ϣ̨ʼߣ̫˹̹ǰܹ27̫ӿ룬19356֮ࡣսǰ˹̹̫˿ڴﵽ47.5Լռ˿ڵ30
̫˵չأҡ˰˹̹˵κ;û°˲̿Ӣ¼Ϊ𼪶òƤ飬Ӣ⽫˹̹һ̫԰̫óõľζӢ˶̫ƣصش̫ڰ˹̹̫˼԰롣
ǣìܲû˶⣬1929ǽ¼İ壬133̫ˣӢòߣʼάŵ˰̫԰֮ϡ
˶󣬰˹̹ض˰˵ɧҺͰչչɴģװ壬Ӣȷ̬ȣѰ˹̹һ̫Ҳߵһ֣ûа̫뾳ζӢʵϷ˶̫˶֧֡
£ɴµŷ޸̫ˣòշתǨ㼯ſƵĵӲд
¹ռжӢ̷ߣñӢ˻𣬴̫˱ϳסȻͽһӪڰ˹´ũҵͼ򵥵ĹҵͶ̫ڰߵ£ٴμ֮ĳޡ
̫ڰҾķ£Ҫһ̫ԼĹң˵ķǿ϶ģ£¹ֵͨӰҾ̫˵ıװסҾĲǿ϶顣
Ħز˵̫֯͹û֮¹ҵ쵼ֻ֮ܰһαԼϣһǰָӲս˾֣֤Ժ󲻻ٷƵ顣
ϣ֣ص˵أҪסԼһˣȻһ̫ˡκξпӰ쵽˵ĲƲȫǰҾˣ̫˸ԼľӺ󣬸Ӧˣ
ǣһԶסĽѵ
Ħصص˵ͷĿǳ㣬ðϣһݣ˵̫˺Ͱ֮޿½ⲻˡ


2052 г
ҹĻ콵٣кգһһS3A29սB1ըɵĿд飬˳ź·ϷϷշȥ
Ϊ׵ϣԱ˴жָӽ߮ξϸжŷɻǷѾԤĿ긽
½װ߿ҹӳǵS3ܹؼԶؽľԤ㲢洢ϵͳеƬܱȶԣڵʾֳ캽Ա֪ͨĺը׼ȷغըҵ
ִд˴B1ըѾ˵˻ǿȣʹص˻ڿЯ1000ը⣬»ɶö250ըصﵽ1500
ͬʱڸ˴ʹB1ٶȣﵽ559/СʱԶԶسըټ䱸Ŀɽ̽ԶĿĽػ״ҹҲܺܺõִкը˾ܰҾĺըѾͣB1Ȼӵвĵλ

ʻ̨ϵĺƲ˸ŵľԤ㲢洢ϵͳеƬȫǺϣɻѾ˳ִĿĵϿա
߮һϲתͷʾȥֻ濪ʼһЩɫİߵ㣬ǱǴ˴Ҫ·Ρ
ע⣬ѾըĿϿա˴ЯǼըȻըи߶ȼƣԶڿн岢ԶɢΪ˾ܵͻ¾ĳٶȣעͶ࣬ɢȲҪϡ裬ҲҪ̫ܼ
ǣ
Ա׷Ӧ漴ָʾԵĻԱ
ע⣬ѾĿϿգɢź·Ͷ
Ž߮ξ´B1ըҹɫɢǰĻǾͻῴ·ϿڲϵºĺЩ䵽һ߶ʱͻȻԶըԭ˶ĵ壬ͻȻ˳ɰǧС壬ЩСڿƮתƮ䵽Ĵϣصס
ɵòŻǸķ̹˵׵ͶûУ
ܺը߮ξһͻѯʣһע⵽ԶһɳĳͷɵĻٵϷ
İɣȫͶˣʮöװʮŷ̹˵׵ĺһҲû£ȫȵɢڹ·࣬͵ȵ¹˹˵ˣ
ͨѶУŻԱˮξĻش
ãȻҶѾǾͷɣµ¹кùӳˡ˵ģȼޣҵ¹ЩʱǾʧӡ˵սǳңǰ˭õ¹˵󷴵ɫ
ǰˣôд˴κըԭѾķŵ¹һˣ⼸ļսԼɱʽϮ¼ս˾ܲ⣬Ǿĸ¹һ̵ӡԺÿжƻԵĺ
˴жĸָӡA29սķԱճξӹ˻ͷгζ
߰ɣǻؼң
߮ξЩźڿһȦת򶫷շȥָճϼʻA29սŻӰΣB1ըͶȫ뿪˺ߣ˱صĵס

䡭
ҵıըڹǰеĳӣܿرȫͣ
¾20Ħлʦʦ˹нӳװ׳̽ӣֻӵǰըͻ⣬һǿҵĲôҮ·ʱۼһӻĵ¾ʦԽܡ
ͨűĦгҴҸ㱨ʦǰ·ϷĵףѾĦгװ׳ը٣Ӫ֯Աɨ׺ҵ
ͨűֹ
ʲô
˹нŭ壺ѵǲ֪ǱʱпܻдйӸǲӿоٶȣǰϵøۣ޺ӷ߽зأǾȫûΣգ
⡭ʦҲ㵽ǰȥԼۿһáͨűͷӲͷƤ˵
ðɣҾȥ˹װ׳̵ƹǰĳʻǰڳϸͼǰе̹ˣȺҵıըУΪȼյĻײģһأȼյĻѡ
˹һ³Զϸ۲죬صһȻð˼Ƥ
Ȼҹɫ£߲̫ãòǷǳ͸̹ˡװ׳ĦгкȼյĻ⣬˹ؿͨϷĺ·ϣ鲼һں硣
ö˵ЩֹԼǰĵף飬ȻһС
װɣһЩˣ˹Щε´صװ׳ϡ
˺СʱӴĵ;ȷֲʹµĲӾٲά裬ļٵĺ˹ԹͬǻеӣװʦͿԾͽ˵άۣͨ·عԼȴػüѰ档
ٶøǰ˹ǳģԼܻᱻβİҾҧϡ췢ԼԼҮ·ǵսԭܴĺ˹εѣǳԼӵЩеʦһΪƷ
˹Ҳ޷̵ٶȣٴ´һװ뿪䳵ȫס
ԭڸղŹ׹У˹Щ̹˵Ȼ޴󣬵ǶԲȴԣ˶ĸͷ˺ױϡֻҪСһЩųⲻ
Ȼװ룬׵ٶԼӿ죬Ǻ˹нĺûάֶãǰٴδ񵯱ը΢СһЩıըžǵ¹ʿ˷ʹధš
ֳʲô飿
ǹӪƶŵξǰ㱨ú˹òѹеŭ
ʦ鷳ˡ˹ŵĺͨͨ۾ƶŵһ£תָǰʦһʱ˵㻹Լǰȥɡ
˹ֻ³ٴֹͣǰĳǰ棬Զϸһ飬˾Ǳ˪˵һһӾˡ
ըĻ⣬ԼͷĴƣйٱĵͲؿǰ·ĵԼԲݵУһЩûаƴηǳ֩ɢšƶŵξܣЩ̸֩ڣ³˿ߣֻҪȥͻᷢը
̧Ȼ˱һƬѪģҽŵĴСϣϸСĵƬ˱ڰͬʱҲȻǳʹࡣЩ˱ܱߵĹٱЩ֩һĹеޱȵĿ־壬ɫúܲ
ú˹еǣޱ޼ʣǰĵ·ϲ֪жĶڵȴԼ
ô죿
˹ͷͷתһڶ˵ھ͵ͷϣȥάۣȻװʦԴӺ·ݳˣΪʲôܣ½˲ˣڳмܱȻҰҪõö࣡
ں˹ԥʱںͨѶָӳʦı³ŵķУĦгǰĿǰ״ȻҲһѹӪͼʿеһߣѯ顣
Ȳ³ŵķ߻غ˹ߣʦѾȲرԼĿı˵ǷԳάȥ

³ŵķôҲû뵽һǵʦȻ˻УϽ򲻿ɣʦžȺ˾֮Բǳάۣںޣͬʱϵ˵ķɻʱᵽͷɧţ˲ô˳
˹һŵӣ³ŵķֻð˽⵽˵Һ͵װʦĲı޶˹Уǰ־Уͬѧ˵絽ڣάѾʮοϮͷȼܴ𣬲ӵǴװ׳תޱȼѣѾ佢ҾĺըʱϣͶ𣿡
˵ô죿
˹ָǰĵףǶˣǸֻҪ΢Ӵ˿ߣͻᱬը¸ҵʿѾҵˣ
³ŵķϸ˿ǰϴӹӪ˽⵽˵ǿֵ׹еԣڻƽʦȵȻһԣʲô
˹ϸϸһ룬漴ȻյԴôһ硭
ܿ죬ŴӾȻڣһְڿǰɺǰʮ෢ڵıըЩ֩˿ߵıϣȺұըƬسΪһƬ俪ĵƬٴշѳƹƹҡͣ𶯸ͣ
û뵽ֵ˺ƽ⣡ıϸģһ᷸¾޴Ĵ󣡡˹ͷ˿ּͺˣֻҪֿɶĵ׸ųٰŹɨһ飬ǾͿɱһѪ·
³ŵķҲظЦŵʦǹңҾǵѹ̫ˣֻϣһ˳
ը˽СʱȻ֩׶ѳų̹˵ȴȻǿĴڣͬʱڴģıը·ÿӿݣɹ޲ĦгͨС
ֱӴĳӲų󣬶ȻİҾȺǱϷİ


2053 ΡΡ۹
ͺɽڣشϲмӼð̩ʮ๫ﴦվƽԭ˹ϣҮ͵ص·͹·ߣǰҾԶѮռӼð̩ճǼܱߵ󣬰սȼƽԭ˹ɽҪ谭
פĵ¾ӣڰͺɽԼɽ·͹·Լߵϣ˼̵ķߡ
ڵ¾伯ȺĵʮŲʦɽ޽ĸַ£ѹ಻
Щºͻɢúܿ¾ٱӸ£عͨɽǰԼɽµľӣûǹܷͨвʺҪ
··͹·࣬Ҳдսľ£ЩսɳɵĻǹͲľеķ̹ڣԿûڻڻĲѪɺӡڰҾƵ̹˺װ׳ܹͷϷĿΨһÿ¾ǳΪ̹ڵĻӣ
Щ£ÿһζŵʮŲʦʦ߶롤˹̹ٽѪ
ӵĵ¾ʵڰ˵̫졢̫ǱˣĹ˹̹ٽʲҹϹŷ޵ĸֽˮսһʱֻܾͽôɽ²ٵĸֹ졢ɽʯʯԼɽϿԭľȲϣеػмӹ̴߸ɴЩȻĶѨ뷽跨ѨͨȻЩѨµһ濪һڣڻڴɳ˷˼ķء
ʮĹ˹̹ǹе׳ɽ죬ľҵжص츳ԼӺʹյٶŷڡ̹ڡũڡںͲڵһ㣬ɢɽԼɽ·СĺȻؽڻܶȣһڻʱܸɵ˺ȴ˸漸ʣЧⰲҾվ̺ʽըܴľ޴𺦣ܵؽЩػλʱ䣬谲Ҿɱˡ
˹̹ٽǳԣǾڵͰҾĽȴӿǰҰܵĻлָĵ۹ͳ˧ڸ󷽵˹ɽΪ걸ķ£赲Ҿŷ޴½Ĳ
ͨڲϵ˹̹֪Լ;밲Ҿ̸߲УǼžȺ˾ͳ˧ȷҵڰ½ѧԺĹ˹ֻ̹ܾԼŬɹ
ȻɽϹ̵壬нֿھĻڰɽϣ䷱صͶõʮŲʦٱп಻ӷ׵Ķش800׵1600׵ĸɽϣɽдѩ˿಻ԡ
ǣ˹̹ٽӲǺԼĹٱһڶ̶̵һʱһ׳١Ϊ˷ֹɽ屬ʱ⵽ƻֲ¶λã¾ٱӲ¡ԼһһڿӲĶɽھһ壬Ȼü翹ȱ취һֹ졢ԭľһɳɽǵϣγɼ̵ķ£ٷѾһŻڡػǹͽ㣬ܵĹȺ
ΪЩƾ˹̹ٽûûҹغĹٱһÿһɽͷɽɽţ㼣˹̹Եػ㣬޽ϸеĻڶԵķܴﵽʲô̶ȡ
ССһǧദ㣬˹̹˵̶ȺͻλԼǶ򣬶ھ嵽һλþָơĳ̶ֳȶԣ˹̹Ѿﵽ֪ļޡ
¹˵ĸֵõģڵεĸӣӵϽڵǶȵ⣬޷̫˺¾ڱͨʵԣֳڵֱܿһ䣬ڵֻΧըڶɳ⣬ûκá
Щڵ¹ɽھһΰۣʹڵֱȥĲ֣ɽڳĿռϷµúԭľ͸ֹ֧Աܿסը̮
ڶԼֽļ̹³ţ¾ʮŲʦٱʿǣţ԰Ҿվǿ͸ըĴԴ˵ƻİҾԼȻ԰

ʮĵ㣬Ӽð̩գҾָ߱Ӳ
ȡûԻ͵Ӵݺս˾Ըս½˻֣ɽؼȺҪ⸴˹߼ѷƽ߼ɽڵ׷ס¾µĵ·
Ϸ䡢ǺԼȵսʮ˸žֳַսš
У߱ϽָӣǸӴϵսĵڶʮˡڶʮšʮžҪ䶫ͶϲɽսͲ˹İȫͬʱΪɽؼȺһڻá
߱Ͻڶ̹˼ž͵ʮʮġʮ塢ʮžܹžıǰָΪϽҪսϲĿռبвĶ˹ɽĹذͦкƽԭ˹ɽ̷ߣж··һߵİȫ
ָ߱ΪҶϽϽһ̹˼ž͵ߡڰˡھšʮߡʮˡڶʮڶʮļžܹʮžַΪ·ÿһ·ԸһսԼӶıнͳʵ·ά۽ȴɴʿռ̹ǵȵغ£ɵߡڶʮļžɵ·
·սĿ󣬼̹齨սͳﰲţʱӦ߱ź͸·ս
¹˵ڹǣüΪǵóȻҪԴ
ǰʮžֱŲıнվڴɳǰָӰ٩٩̸λ뿴Щɽķ£ϸӶĵΣǵB2ը뿼ǵըͶըռ䣬ҪȷɻײɽĻǵĺըͶľ͸߶ȣĺǽ˺ըľȣȫﲻԤڵЧ
ΣƽɵB1B3ըQ2Q3ǿĻУҲû̫Ŀɹѡɽ᫣ʹִеͿպըսֻһķУκκĸı䣬пܵ»Ľ֡
ɽķ仯ǳԣһĳʱͻȻ˳磬ʹǵķɻʧȥ㹻ϸ·ɻʧأֻڻΪ¾ڵĻӡ
鲿ӷ鱨¾ٶŸںͦǹܵĻǵķԱ籩ĵĻϴ񣬲ǸըˮƽըװֱĵжشĿ顣
˵󣬷ָӰλϵ˾١
Ͻһ£кǰļžɡѾ˰ͺɽԶеϣؽѾָӵʮžʦɹ˿ʲǣǰ˳פĺڣס˵¾µĹ·ǻ˵һ׶εս񡣡
һ׶εصǴ򿪰ͺɽڣͦƽԭϷ⴦ֺͼΪҪ÷ʹ˳׶Ͼ¹˶ĳ·
ΪʲôƱأڶԶսʱ򣬲֤ƱԹֱЧʮľıҶٽʵ
ɻش𣺡鱨¾սͿӵúͨطӣͬʱƱص㣬޽иբţܵĵһʱס˵Ϯ
ǵƱ޵еģҪضĵòΣǰԣڸô̫ӣǵս޷ȷͶƱЧá
Զ̵¡١ԾȽ۷׷ףе⼬֡
ȥһʱҲò⡣ѡǿĻҧҧٱ°ͺɽذûκ⣬ϾҾư¾»ͣҲֵסΪ˹һѾӰֵĹذ˲صĴۣǷֵãһֵȶ⣡
ʡ¾Ƿ˰ͺɽеϱɽͷ嶥Լڵ¾شڷбЩɽشǵֱǷ԰ȫִָЩط
ίܲͽ۲սµܲı񲿳ٽȻƳĬָʵ
΢΢һ㶣ɳǰϸ۲죬һȻһ´ȣҺͿˣĿڱͱĿʲ֮£о߶˵иɻֻˡ


2054 
ʮһ賿㣬ػһƬ˯УкɽԶϲеľûȻƹȫĺǵкͿеĻ𽥱ޱȡ
Сʱһܽһװֱջȫֹͣת󣬼ͳ͵ҩ˹ȥԱ͵Աһ𣬸еֱͣΪװֱػͿյص
ڻ棬ϱųɳӵ˱ԻΪĲϵػ£
ҹɫУλڼӼð̩ճǶľû⣬һгнС
оӵٶԼʮžֱִӳУŵ۾ͻȻתͷ⣬ƹͨĻ΢΢˵ͷˣ
װָӳ־٣һۣʮʦִӳУ˳У߿˹ȥѿڵӴǣöֱɻһؼžֱȫϵ˰ɣ
΢΢ҡͷ϶ֹ֪˾£սս½Ӽ˹ƽط֧жӣγֱʹﵽһǧܣһ԰Ѹž͸ʦֲӺ;ܹһͶŵкɽԼɽ
һ˾˺ܴľģ׼һԽǰǿӲͷͨһƵУﵽʹ䲻ս˵ã
УȻһЦ˿ڱϣӴܵĻţܵȥŵĵʮʦִӳУԵþʮ㣬Ĵ˿ЩֵʵʲôΣֵʦڣһͶôִ֧ӲսҾʷϻδйɣ
ô˯ˣ
ֺֺЦذһۣ賿׼ʱôв㣬㵽ָӳˣ
Ͳ˼Դ֪ʹǰִҹδۣոֳڣ۵òУھȵӣֻҪĵطͻ˯ȥҲֿ𣬼򵥵ؽһкɽĵûʣŽŵ¹˹Ĺ¼Ч˵žǰָӲĸλٿ˵Ļú͹ͼǳ𾪣Ϊ˶չרۡشҶ֪ž͸ʦӪѡֲӺѵ̭ĹٱɣǵľȻȲǣһٱԣѾѵõľ񡣡
Ӫӵһ㳣ԵĹѧֶΣ䱸ҹǺͺȸڵ¹˵Ļ㣬Ȼ˵ٷ֮ٵȫ˽⣬ǻܱ֤˳ϵ׼ȷȡ
˵¹˹ķµĿȺͿƳ̶ȣѾﵽ˺ܸߵˮƽǵڻͿվըѶ˺ڵ˵Ľ£һ沿ӷܾ޴Ĵʧ
ܲӲ칤ĳеط˵¹ߵ©ɽ󷽵Ŀհ׵شͨսӴϵչͻϮѸ˺˵ķߣڵ£һƵеЧ
󣬴˴γֻ׼ʤܣһʧܣǽ˺Χ޿ˣ𣿡
ǣ
ӳίһش
һֱĬļžִίУȻ³󣬸ӻյص鱨鲿ĸ߾ȵͼʵƬҪÿһսʿ죬̶ȵؼ
ֵصʲô£Ѿ˵𣬵¾Ҫ···ҪЩȻýΪܣҲ棬콵ֱӴǵıɱȥѶȲ󡣡
˵˵
͸Ѿܵ٣عͷһۣսҪӵˣսҪӵˡ¹Ȼû뵽ǻǵĺֱʵʩսսѱǲԼĺһЩȾλͻϮʱ¹˱ضչͻʱĽɱ⡣
սǰһ£ѵƵγ͸ʱ;ѻѵص㣬Сȡʤ
ִڲӼϼ˫쵼ڽȺ˾ٰнܲսְ񣬶ִӾߵ쵼ȨڼžһʦִӣȻʦָӣҲϼžִ쵼ټ϶ӳ˼ٷֻõͷϴ
װָӳͣ£¸ʦִӵĴӳί³󣬴ȰԼĶãǰָӲս鱨ͨѶԱʹӸ֧ӳĹٱһ𣬼뵽ǵսУһ׼Ҫ賿֮ǰ𣿡
ǣ
˶źű򿪣ԱѸɢȥ
ʰսͼ鱨ϣίҲ³ɣСӿ϶Ȳˣ
ͷװָӳ˾˼䣬Ÿ˳

жʱ峿㡣
ձϼӳʱ򣬵¾ʮŲʦʦ߶롤˹̹ٽ׼ʱǰָӲСʱо
˹̹·ӹװˮĿѺͼˢһͻɽ±ڣصʦʳôɻѩտˮϴҴҵصָӲļª˻һϵĴźϾǰĹ۲յ򶫷ڱ龵ǰ͸߱龵ϸ۲ɽǰҾء
ɽȻһƽӰӶûУԶȻ׼͡ǣͨĵ籨˹̹֪ű濨ʲԼ汴տ˺ȵص䣬ƽܿͻᱻơ
ڶԼ̷ߵţ˹̹԰ҾĽеж຦£ھ˵֤ڼֵõطսƾߣս޲ʤ޲˵İҾԱ
صָӲİ칫ңıС³Уһżªİ칫ǰ鿴籨ʦվкһ漴֣صػ㱨ϣǵѲ߶ֶйӵС鲿ӽ𡭡ڵ˵ԽԽƵˣйӽڼ
˹̹˵ͷһŰ칫ǰƤ£ӹıϵĵģһһ꣬ɵЦ֪Щйڽ鵽鱨ͻȥ󣬶氲ҾЩָӹǻǺεȵı飿᲻еζƣ
칫Ｘı˹˹̹ɵĵ٩ȫ̲סЦ
ʱ˹̹һȿȣ˹̹غ꣬С³Щǵ˵ܵİҾǰ˽̫͸ǵָӹٳ˽ǣǵչжȻҲ֪ǻôһı֣һֲԤУ
˹̹˻֣İɣǵķ£õǰӲķ롤˹Ԫ˧Ľڳޣ˵̵ķߣ˹ĿľҲѷɫɼǼصж󡣡
ˣǵķ±й˻֪Σķϵ£йֻڱѹƺһصʬ̹˲кĵذ˶ȥǽﴴһ漣
ϣɣС³Щεʼ硣
ʱͣһһƬĻȳԼһݼ˺۵˹̹׼ͣȻоһ˿쳣һ£æ߳칫ңǰָӲ۲Ĺ龵ǰת龵ϸ۲氲Ҿϵһб仯쳣
С³ͼıƺҲе쳣ڹ˹̹۲ǰøԶ͹龵鿴ɽ°Ҿϵ춯
ǰİҾزûκθĹۣȻһӰӶûУһһľͼеһģһ
һӲ˶һִԶֺֺ̹˷죬һֳƽȵ
ˡĺӽ÷ǳ죬ﶼһ˿ĸо


2055 콵
еɽ֣ĴһƬС
ıС³Щȷ˵ǡɻ﷢ĺЩ΢죡
ž
һıԶȻڵϣֳֵı飺ֱ϶ֱ˵սУԷֿͣڰеķǵ̹˺װײӣԼЩڼ̵ķеĹٱ޴ɱˡԪѾǵľҵȫзӱķ
ֱ˹̹ٽôˣ뿪龵˰οڹصʱѾֿǵַľ޴вֱȻŵ㣬ȱҲܴ󣬱ٶȻЯлڿھ˺󣬷׳ΪǷں͸ǹĻӣΪ壡
ʱԶУѾһƬɽͷԵͿշӶĺڵ㣬ӡ֤˴ҵжϣڹ˹̹ٽĿο˲ûоʧ롣
ıС³嵽绰ǰ׼ֻЩֱ̣
ɻǣЩװֱԶɽͷϿձͣͲǰˣʼûԼһЩ¶ĵ¾۲λд
ܼĿ񱩵ֱ꣬طͣУȷǳߣһĲõľλγ
ҪʲôǷǳңԶǵλȫк壿ǵķض·͹·һߣֻҪɹͻ⵽ջں͸ǹĹ
˹̹°ͣһʱ㲻Էڡ
Ϊ˶ɽǰɽȵشγܼĽЩױ¶ɽͷ϶ûвרŵķأôҪԭڱܿҾƿվĴңϵУ屣µĸں͸ǹŵͺ󣬾Ӹ¿ԶɽĿγǿ壬̫˷ˣûзĸɽͷľڣڵͷɵװֱûκв
ã
Ȼһıָһֳı顣˹̹˳ָķȥֻһֱͣھɽʮ״ӻ׳ձԵ½ԲװİҾٱӰǿٵ»䣬ڽӽʱһƯļٺɵؽɽĵϡ
һЩֱֱӽӯӴûеսʿܹٶһʱͶ뵽սУһϵжͼϣôѸٺ͸Ч
һšʮ
ӵ绰۷İС³ϸŴһֱĹٱ𾪵صԭֱȻԴôˣַɻȫִսԵǶսϵһδ£ӴԺսǰͺ֣֮Էʱѡʱ䣬ص㣬Ҹĵչʵ̫ˣ
ԭĹ˹̹ٽûдӾ޴ĴзӦĿԴԴϵشֱİҾٱǵɲǰӵĵطԮ¾ʲǴģڸɽͷСɵ¹ӣ׷ѡǹɽͷȥ׼ߺΧ

Сӣȫ䣡
ʮʦִӵһжӶССӳξָ£ΪʮʦִӹͷʮѸɽͷСγһܵڻȦԡǹǹͷĿǹϵɱͼɽսĵ¾ӹٱ¾Сɲӵķ˺ܿɢ
棬ǵǰִԼһŵĵ¾˳ɽ
ڻĶɽ±ߣϳIIʽԶǹǹ͸澯Ԥʾŷ˽
ƽǰȥ֧Ԯ˼䣡
СӳξѸٴֱ򶫷ȥӳξֹٱһ𣬾עܵ¾Ķеڶֱʼ뵽Ϸϵؽ͸߶ȣ׼ʵʩ
ͼɽͷĵ¾һŵʿҾֱһǹһı̬ǹ£ֻɽ·ԵʯľȻжܣֻǵǷֵڶֱ׼ʱʼԶԶؾǹӵֱĲװϣ졣
ʹƽꡢԵʵʩѹƣƽܣǹ񵯺ͻͲЩˣ
޷ĵ¾Чɱðػֳ
ƽԥĸԼԶǹ񵯷ѿλãȻװϳھ񵯣΢׼۶˰һ40׵ǹ񵯷˳ȥ
ĵƹ˵¾ʯγһƬըĵĻֱӵ˲ϡࡣ
򽫱ŵĻͲȡװһöһ緢ʯȥ
䡭
һҵıըʯѱըƽںļ¾ѪС
ԼóһСɵͲװϷҩȻӶͳһöףŽͲ΢׼㿪ʼ׻һĻߣ䵽¾һƬУɽһƬѪ⡣
¾ֵĺУʣİ¾ʿǱɽȥ׼ֱһǹһһŵĵ¾ҵرˡ
С˳ɽ·ǰȸɵ¾Ļڻ㡣
ֱһСӷ֮жӳξϸ۲һܵĵΣٶϵĵ¾ֲͼʼǲӣ°ٱػص㡣
ƻ֮ڻѡ
ڵشɽͷϣ¾ϣλãٶȻûл֧ԮҾµʿֻҪסϷһͨɽСɾӸµضԵ¾˲ӽлѹƺԶ̾ɱ
¾󲿶ӷˣԺеֱл֧ԮλöԷĸչ˲ô¾

˶ǹɽйˣҪǿǵڱݣԼٶ״һﱤһ¾೤ڸ˷ַǹͳǹļΪڱأеʿǹ֧ҩ

´һöɫ˵¾ﱤϵͨǰڡðɢỊ̇Ѹٵס˵¾ʿϹ۲ߣ֧ղŻϽP38ǹһӾû׼ͷӵҵɽϡ
񵯣
ö񵯣СĿռ˽ȥͶֱͨӼͷӳȥֱ۴Ӻ·ǰϷ׳ͶС򣬽˦ʹ񵯾ܵƽзɳ
˹̹ٽƬأʱϲֻ֣ܶǵ·ķԼӦյĿϮͬʱӦԵҪͷ򶼷ŵɽ£϶µĵоʱķʹõﱤɽĲλţҾ
ڡɹʮ׺󣬺谭ֱ䵽˵ﱤȺмը
䡭
񵯲ξֱѸٳ˵ﱤ侲ؽڸղ²дĵ¾ʿϤı˿ûһҪ֪ʱ򣬸ֳֿܷط²װ˷ԼıΨһĴʽǳ
ȫɵˣһ¾ʿԼĽºתͷս̡
ܿ죬ڵﱤ׼еڶֱٵؽﱤ˼ͻһ׼


2056 ߽
߲߲߲
ҵͨûǹɽ֮䡣
¾ԭڶԸɽĿĹºͱݣò̱ܳԼλչ
ɽǰɽԼʮ๫սϣǼҵĽЩװֱԶԶضɽڻ֮⣬ڻֱϵذѰҾľͶ͵ɽͷγǿݶӹơ
¾ǰ󣬴ӱȫ뽻ս״ָ̬ϵһƬҡ
ӳ˵ĻеԶ¹ƺѾЩԸǵĵˣһ󣬰ξĶСڹɽһʱ¾һһͦͨûǹεѹһͺͺɽϡ
˵ҲɣɽͷǻѩʯΣݲϿһš
¾Ļǹֿ׵ؽİҾֹٱѹԶȻ֧Сÿһٱǹ֣ڵ¾ɽµɳᵽɽϵһ棬壬ܱڱΣӸµİҾֱǾȻ޷о׼ľɱ
Խܵǣǰһ·ǹͺͺģҳ˵¹ͨеС֮⣬¶ȷǳɽڣǻǹ׼ȷ䵽ͷǳ͵СϣԴһööǿĳ²ɽڵ֮¡
⣬ͶļҲùֱӵɽ£ըܾòŴþûص
ˣֻ֧Ԯ
ξֻܸɰ޷ֵŪ÷ǳ
¾Ƶúһһңסɽĵ·ʱֹٱǶһɽԽƽص׿ԽҲûޣΪ¶ӰĺǱɸӣ֮£ֻСͨűĵ̨ʼװֱС
ܿ죬һIIIʽװֱѸٷɵְСڵϿգöصġʺ硱I͵ɱ̵ĵǰԴչˡ
ʺ硱I͵͡ľI͵һȫзͿյص롰ľI͵Ҫڴݻٵ״ＰȷĿ겻ͬʺ硱I͵ҪǾ׼ݻٵĿꡣ
Ҫ֧֣˹һзĺ챦ʯ⡢ʼ⡢̼ԼһЩȼ⼼ڴ˻ϣ˹ָз׷״Ƴ١Լ׷
ֵȫƵļƵϵͳеĺľ˹зļ׷Ϊǧףʹø߶һǧף߶ʹþͻɥʧػĿٶΪһգʮ˹һߣֱ178mmսΪƼףΪһһǧԪ
ʺ硱I͵ҪԱʹü׼Ŀ꣬ĵ׽źź󣬻һʱ伤ƵĵͷȻ򼤹ĵصȥĿݻ١
ֱɽͨûǹĿ껻һͺܿµװֱϣֱװס졣
ӱóЯʽĵɽͶ̽ͷ׼İٶһ¾ܿһöʺ硱I͵˳ȥĵͷŷļ·ߣĿȥ
䡭
漣ˣȻֱӴӵ¾з˽ȥԷյĿռը˾޴ڵĵ¾ٱһ˲ͱ⡣
һǸ¾Էɽϰ춯һƬܼĵɨ˹ŵøϽӣԼͷ챻һӵˣӵҧȥľë£ëڸµӵĥ£ȻðЩ̣͸£˿˿ƵƮ
ŵæĴëϵƶӡ
ӳξһѴӰЯʽ󼸸ʮĵط·ͨûǹĴĿٴתͣڿеװֱĴûᣬѸ̽ͷ׼һ༸ɽµĵ¾
ܿ죬⵽ĵ¾ٴα׼ĵݻ٣ҵıը󣬰̽ͷ۲¾壬ֻھȷǹѾȻ޴棬֧ŶɳԭľѺѾȫ̮ȥ¶һ˶Ĵӡ
װֱڿ΢Ѱ֮УԶŵ¾ĸڣƴֱ𣬵Ϊ⣬ڵ·ľϣҵıը죬صɽ䡰ˡֻ졣
װֱ뿪󣬰սСӼǰ¾һ׷ð̻߸ɴ౻ը˸׳죬һ֧֧սսСӣɽɽλĵ¾·Ĺ¾ʮķϵ𲽱߽⡣
¹ȷʵǳǿƴȫԼϵĲǹͳǹֵҾֱĽܵεԼ̫ˡ
ĳ̶ֳȶԣҪ·ĵ¾㣬ûжٻֵأЩֿھĻڣʱȫ޷תڿڣ֮㿼ǵЧӦ˱˴˵ľ룬ʹͻȻ⵽϶µĴʱ޷ƬĻ֧Ԯ
ˣ¾ֻʿеսеİҾȴԮĵγԶٵľ棬¾Ļ㱻ơ

ʹһĻԼǰ˹̹ٽз࣬ۺᣬ˭Ҳû뵽һ²ķ£ȻڶԷͶľ񲽱װֱĿд£ѸٳΪ˲սߡ
һֱ԰ҾмĲıС³ҲɫҰףȻ˼ǰΪһƬ²赲װռݾơͬʱӵƿȨİҾ³ȻΪƾһ̵ķߣԺйӵĵ൱һʱ䡣
С³ԭ㣬ҾҪͻƷߣ븶صۣµʮŲʦʧòˣԼ͹˹̹ٽҲ̫⵽ԼʦпⳡԺյġٵжսһ̨ס
˭û뵽ҾȻصֱ벻ĵطȫ߷ϵĻڹ˽
˹̹ٽָ侲ɫȻĵѶңԼ¾伯Ⱥ˾㱨ڽӵء󣬲òǲϵشɽ³ӣԮɽϣͬʱָӸ壬Ҳץʱתڿڣ϶µһЩҪôҲҪȱڶס
תۼ䣬һСʱȥɽϵսһֱڼҽУ¾Ԯͨɽ·һӵϵصɽϣҾ½ӵװֱڸ֮⣬ںͻ꣬˷Ƶĵ¾ٱۡ
ڵ¹æҵʱɽǰҲ˶
ųǵصĺɱ̹ˡװ׳սͻȸרڻųǧİҾʿɽڵĵ¾س˹
ˣˣ
ٴ˵۲ǰĹ˹̹ٽֻȫһ̱ϣıϽס
زıС³򷴶׿뷨˹̹ٽʦˣӷֿɣ˵۹⽻밲Ҿ̸߲Убĵ۹ʿͨܽ׻ع
ڵ۹Ѿʧٶ׳Ҳ̫ܲģҾǽãŴ²´һ֧ŹʷʹͳľͶ
˹̹ٽ֪С³ʲô˼¾Ѿҳһ࣬϶µһʧȥЩ㣬ɽŵϵЩӣҪ뵲סйӵǸĳȫǳΡ
ǣҪɽϵĻ㣬ͱеķгһɽзɽϵĵоͨϵõǿѶͷ£̸ûάȥˡ
ڰȫسȥͲҪָˣȻԷʵʩ˹ģĿսǺ󷽵Ĺذ϶ѾԷܷƬսʵѾΪһ֡
˹̹ٽ̰ؿ˿Լһķ£ʹҡҡͷС³ӻ֣ڴҵȫطֿ죬ȴйӽշߣ߹ٱǣʧܵϣûп꣬ŰѴҴأԴһḺȫ𡣡
ʦ
ָӲı
ȥɣ
˹̹򷵻ָӲİ칫ңԼλ£̵سѱ͡


2057 ݱ
ϲдʿ
ԶѮ߼ȺϽ֮·ռԼ׸սȼΰ뵺ϱս˾ɰ͸ǨƵ˴ʿԱͽָӸ·ս
¶ʮһʮһ㣬Ϊ¹ĽȺеһͨ˹¥ʱвıͨѶԱڶ¥һһٶƽ׵Ĵ󷿼ս˾սָڡ
Ϻųվڴ͵ͼǰϸϸıнս㱨
ս㼯Ⱥ֮ҵڶʮ˼žڰʮʦһһҹĿսɹ¶ڰسǣڴǰڰʮʦ˷һѣȺռķǡǺҵȳС
ȻѾǶѮжԭȻѩɽŶڰسǵĹȡѳɹƸԭͨ򶫷Ĺذ¾ֻܽǶߵΪ磬ɽŵľ档
ϲϧ˵ϧ䶫ϲҲΪԭֻɽ´ɿˡء³ˡɵȵأԤδҪʱ䣬ǲȫƸõнͨҪ׶ס¾µĵ·ôһֱսͳʵžֻһսˡ
ûйսĺ
һԵųűʾкθ߶ȵĵͼп˵ǵĲȫİĵսòڵ֧֣ĺδǧϣɽ·᫣Ϊӣ̹ˡװ׳ڸòϣֻں󷽣ǿĻĴʽԼ¿ص105ɽ107׻ڣݴͣؼǣռʱ˺ͣΪˣ
žĹٱȫйĴϵСɽ䳤ǣɽƽأɽؼȺרҵɽرһϵʤĳ̶ֳȶԣɽؼȺ֮Ըҷſһаһ·򱱸߸ͽ㼯ȺĹ׺ܴ󡣼ϣǱúúøһ
˼ûб̬ų϶ƫֲﲻ̫⣬ϾԭΣ㣬¾ģñĿԲĿǰ£ҷΪսץʱˣϯƺܿҪӡս£սʵ϶ܵһ̶ȵӰ죬Ͼϰ뵺ʳҩ̫Զˣ̳ڴȥĲսپ״¹˵ģ
ȷʵò¹ҲǴˣ
ϴӳ˼ЦŰһ䣬ųߵһߣʵ¹˵ıֱǿö࣬˵Щԭĵ¾Ӧüʱسô˼ࣿĲӵѾǧˣǰǿ׼ȥղĳеģ
˵ǵ⽻ں͵¹չ̸УѾЭ飬ô¾ķ˼ң䣬жǶһ·ģû񵽶ٱˣһ³ߵصĵ¾Ӧͽӵϼǣ
ȷʵЩΣ
ų°ͣ˼һòȷҹû̸£¹ֵǿһԱǵ⽻ԱܹıȡЩǵ⽻Ա϶Ҳûרǿõ¹˲սˡƼж֪Ǻ͵¹ף϶Ȼ󲨣
һ㣬ǵ¹˻ǣѵУֻսϾֵȻԱĲɡսƽ˫̶ͣʱԤƾͻµ
һʲôһЦһȻѾŵŷޣ¹˸㲻ǲڷֻ̣òӾֿӻǵĽٶȣΪµĲӵıԼսߵĲãȡ㹻ʱ䡣
⣬ҲҪ£Ϊıȡ㹻棡ͱµ磬Ҫ߷ĹһЩȫĿⶼȡжǸսúܴ󣬽ȺǶ԰ͺɽչǿӦôﵽĿˣ
ųͷӾίܲ͸¶˼սӦþһ졣Ǳ߿϶Ƿʲôʣע⵽ԲŻ
Ϣ
սһٽŷݵ籨Ҵ߽䣬ߵϺųǰ˾ԱίȺݱ峿㿪ʼĸСʱսٶ˵Ĵۣһ±¹ΪԽաİͺɽڷߣ¾ʮŲʦʦ߶롤˹̹ٽʲвǧͶˣҾƽԭͨѾ򿪡
δǺϢ
һأӹ籨ݸų̴ͦɾͰˣԺʲôδɴУ
ųҴĩЦŶϵñﻹǵñرֵ൱ҫۣĸСʱͰѵ¹Ϊټһµķһٻı֣ѾһǾʵĿ¹ҪʧܣһЩ
ߣļ߿϶˿ʱʮķߺܺ棬ǸɴĵذȥúõһǵĹٱȽװ˵ѾֱشɹΪʱǵIͺIIֱˣϾڳļзļ֮䣬ǵ˶֪ȡᣬͿ𵽴˿ã
ֻҪһ۵ĸ߳ã
ϷԸһıݵ籨תίܲΣŶųǵúú뾡һа취Ӫһǿľ޷ƥеӡҪ;רң϶׷׸ϵҾϵĶûж˹עˣ
˵䣬˻ص˵ͼǰıʱҲ˵籨ЦݣŶ˼򵥵սľƣΪʱ˳ƽԭָּӰָ˵ϵǣ磬¾ڶʮĦлʦҿվɧ£Ǳس˵øۣԤжʧ֮һı⣬¾ں캣ʿ嶫ĲӣҲʱ̳ʿ˺ӣ־ΰ뵺Ѿյشֲ˱յ󡣡
ǰҲǶ˾ӣڻ˶⵽¾װİװϮӲȳоҽפ˹ذ˾ѯҷ֮
ϻ˻֣ǶԴ˲κ뵺Ѿаյ־ŵ³캣ڹ滮еĺ־ֻЩ⵽ĹԲѰԮʱŻǲø֮
ų˵øΪֱӣ뵺ж帴ӣ̫˵ܺϵΪֹѾϰɱʽ¼˷ľٶҾʷϽʱʵ֤ĳѻ⣬ǲ̫ֻҪƺǵĵ̼ɡ
棡
ͨѶƺУߵߣ·ڰСʱǰɹµ¾رصάǣڿվ£δߵĹ䴬
ǽݱ
ϷǳˣԤƵµǰս»̫ˣڵĽȣµ׾Ϳɾίܲν񡣡


2058 ᶽҰ
ʮ㣬ա
ʱֵĩϰ³ʮϣؼһƬȣȼյսӾȸС
ء
ͿʮѪâߡա־SBDηʽըڵͿзŰţһ±죬ƬƬĺɫ֫ϱۼŴѪĩõǡ
Ȼǰصضһ飬ϵɱ¾Ȼûз˼ǴҵХ˺̸£¶ףϿӹǿֿİӣٴûޱ޼ʵıըС
վĺըŰ˰СʱֳݶӵĽټܺըڸ߿мᣬζȥ
սİʿûüϿվҵĵڻֿʼˣХڵ˲ȼ˿δɢ̣ԽŨң¡¡쵽ﶥ֮ʱڵըмļ϶ֻгƬ¡¡ضɽҡ졣
ҵڻУŶȺɫӰ֮УǹƵƵشдżŷһ⡣
ãڳȥˣ
վںtǰͳ˧ʯԭݸ󽫣Զ϶лζӰסĵͷ
ԱߵĲıɽнҲһЦݣӲıԱӹµģǰս
ʯԭݸ죬һĵ沿ӳսǰ;صĸߵͻһһԶɽ壬һֻӳⷽٵļԽ
ʮ·½ʯԭݸĸʮ߸ʦŲ˸Ŷ԰غͱƽԭɱڣһ·˴ա˹˹ͼ͵ȳǣ̶̵ʱ䣬㽫ϲиݡݡʥƿأһ·ɱʥݾڡ
վڲάǡ硢Լϲ˴ҰսܹB17B24B29ĸ߱׼ӱױĵҩԼڣʼ½䲿ӡ
Ϊ˲㣬վ޵Ĳӣȫеװ
ʽ䱸ΪM1ԶǹɭǹػװM1918A2ǹM1919A4ػǹȻڡͲԼͷȰָȼʽװͲձɫ
ԱѮսʥݱ߾վͰ;һղӻվǿ£սܣѾص˰һʥ޵Χߣ˹³ڡﱴͼƤ˼ʥҪоվ֮֡
˿Լһǧһˣ۳ʮԼᣬᡢԼŷԼڰί⵽վͻϮʱ򣬰ӲŽʮһ䵽ʮ
ʮ;װҪڰ˺ӵһ⵽½ṩķΪһսĴͱȲվռҵװټѵʿ㣬ʧܼǿԤڵ顣
վʥλغϡķߣ;ɽƣɹ£վʮžʦѸ׵Ĺ£Ҫɰɵİӣٴ⵽ش
䡭
;صķϣһƬƬ⣬ҵıըഫ
ԭòʯԭݸͨѶ䱸жһؽУʱٻڱЭͬսͬʱվȻںͲڽսа;Ĺƣ޽⡣
ʯԭݸ˷ͷM1ֿۣĶߵؿ˿ŶԲɽɵǳã۹һڻڻ½ʡģȻһˣڵ˵ѹƸ󣡡
˾Ӣ
ɽ˵սǵĵ˰ҾͲˣǸѭؾɣǲϲáսϣǵľӲսð;ֿսµĽչ
ڵǰսڽ״̬£һģҪ˶ãƬֵַؾͻڵ۹ͳ֮£
ʯԭݸ΢΢һЦûǫ飬ʵ߽չˣ
ɽɵҰԪͽ̫ɣ£ʮһʮװ׵ľͷ·ȺѾռ˲ײԭưвҪʯͲذ߶࣬·ʦѾֵɽɽһߣֻȽԭϷĵڶʮʦţѽɽ˹ɽ
ʯԭݸԺ˼ϵڵͼϵλãȻϲɽɵĻǷζȫѷƽԭ
ɽ˷ܵͨ죺
ǵģ˾ٸ¡ѷƽԭĵȴۣܲݺύϴձ۹ٱڽڼʷѴڣˮģǵĹٱӲǿ˷ѣоյ˸õ
󣬲ɽϸؽ˸֧ںᴩѷƽԭʱķ֣ΪжԿֳʯԭݸ˷ǳοͷе滮ڿʵʩԽ졣
ʯԭݸڴĵʮһǧ˿ڵİҪϲͶϲвعϡѷƽԭǿ˵Ψһķ羰
ʯԭݸ֮Բ÷ֱսҪЩǷ棬ʱصǱڵˡ
ʵ֤ʮǰɵѷƽԭ򵼵ָ£Ƭռʮƽԭʼ֣ԲԳĵƣԸĸݵء
ʯԭݸձδʮֿã֮ҪһȷʵΪǣıʹ̫޽Ϊս̫ս£ҾйԶɡ
һ棬ʯԭݸδսֲʱȻ˻ԸһĴ㡣
½Ա˿ϡ٣ģһиʮλװδսҪͷˡҪ֪װôѵ£Ȼ޿κΣҪ˵ڿƼԶԶʮˡ
ûԸԼЦʯԭݸ׼ȰѰȫȻʹ²׳ǰѷƽԭֳٳסĵ·Ȼڴ֮䣬ұ豸ǹ֧ҩߵȶԴԴϵͣδ⵽ķҲԳڼȥ
ʯԭݸڹ滮ԼδǰļսȻڼ
ĵʮʦţһȭͷغӱر˰;صķߡ
غһʦܴ̼ʦųԭнһߣٲչǿڻͲͲĽ£;Ѹٱվһ·嵽˹λʥ޳ĵİ;ָӲòԤǰȱڡ
;ĶʯԭݸԤ֮Сӵǰ߼ѸٵԤӣʮžʦšһһʦź͵һİʦŷֱʥ޳ǱͳʥΧ߷ڰʱ˳սƽ˳бԵش
ʮ㣬վʥ޳ǵܹ
ĵһʦŷͻ;ķߣ˫ΰи񶷣ս־ǿվʬɽѪƣһٳ忪;ķߣİ;ɹ棬ʮʦץסսһͻ;أ;ȴصǰȱڡ
;սԤһһһʦź͵һİʦŷֱʥ޳ǵϱҽ
սһҹǰϦʯԭݸܵĻɵһڰţƹʥ޳ǣͻȻսĶ
ͻ;ߣĺɱ룬һͻư;أתϵһһʦź͵һİʦţйŴҵİ;
ս磬һʦڵõɵھŵļǿ£ٴͻʥ޳ߣ˾̵°;սߵķֱ
زȱԮİ;Ҳָߣò򶫱ĪͻΧʯԭݸĵ£վһʦŴɨսһġһһ˺͵һİʦǰº׷ոճ˵ĪյİӾδûüٴǱӴܣʥ˹˹ǳ롣
վƨɺȻ׷ᣬֶȴͣϢ˳·ûԼ¬Ӵܣһ·ϲ˵ӱվ
;˵ֶ׶ʱվ׷ĲӣѾɾƣߵĵʮžʮ
þϽĵʮһһ˺͵һʦŹĸʦţֶ׶ͣ½Ųİ;չս
˵İ;ٱѾսڴ˵а;ʦм̷֧ţһʱ䵹Ҳɫ
ǣս󣬴ͺӱƻվڶʮѾִֶ׶ǵıվϺ󹲰˸ʦŵǿð;п಻ٴξһһҹĿս;󲿱ȫߣвòϷԼ¬
ڷԽߵصʱ򣬰;Լ¬ԮĲӲڶںվɱ;Ŵңæˣվ׷ᣬһֱսȼյԼ¬Ĺضźӡ
ڰ;ؾڹضźӶ溣һٶ׵ɽ޽ȹ̵ķ£ϰ;ը˹ضźϵ·͹·վǿɾʧܣΪ˱ⲻҪʱʯԭݸ´ݻ׼ȹռսʣٶԼ¬ܱ߷ܹ


2059 
СϺ̲졣
һҹɫĶ㻭ռؽĶСϺ沨װµϲ㴬գҲձֻС¯ϣմˮڡðˮټϼλйŵεŮԱܰЦݣƺҲԵøʰݡ
еĺľ輸࣬롰ɷ⽻áԱڷһòŮΪϲˮڰʾ£ߵļλù¡
豭΢΢ᣬһڣЦŶáֲҶйũǰϦӰвɽӵٶʷϲժƶɣɫأ֮йй֮޲һҪһ
áﶮйԴԶĲĻҰϲʷȻƾãһֱûγɲҵģڹãţĵһں꣬װģ佱һ뻰⣺ϯǰڣҲϷۣʱҵӡ洦ɼ˴С㣬ֵϵɫĵƷС¥ټ
ڹ⽻Աͬ£ҿ;ֵ࣬··͸Сס¥һʢľ󣬻ܱߣƬƬйŽҵĸоǻ˸ط
òϣϯ쵼£һƶأǰδеͻ
áķУ㲻ݸáԼǰĲ豭ֳ񵱼֮ĸǽңΪԼϺӣΪ޽ƵĲƸӶᣬĿ겻һȻͬ
áЩΣɴת⣺άϣ羸ͶߣڷдڷֱǡɷҪıĿǰƮƼĴӵһȫԼأӸոչ⸴жǡأڷУʽӵжϵȨ
Ŷ
⾪ȵؿáҼǵձ˺͵¹˴Ӣȡģڸܵ¹˺صѾǣϣܹʲôʱɷˣ
ɣ򲻿ɣԲð˶áվһӣаתǧأ֪治֪װͿɴѷصһһ˵
Լȷ˷ϵȷӢռжĺĵش˹̹Լˣͬʱжϲİ뵺оԵӰ죬⣬Ա䡢˹ͰҲҪӰŶǡ۵ίͳȨ
ʵһսЭԼ֮ԼӵжжҵίͳȨӢȴ̹С͵˷ʼնӢһɾ壬ӢѷƵǡ̲
ʮӢ԰˶һòͬ취߶ԷжҸʷԵġʹΪּ˿ھĻͽȨصȷǡ۵Ӣֵİ˶˸Եͻ
ʱԱָӢֵİ˶˷档ͨǵõ½һֳͣ֯ͳΣңǡ۵һУֱӵڴλɵļҳͻ
ӢԵ¹ս󣬷ͽصգǡ۵ȫȺֳһ˵ıɱƣ¹ܲռ⵽ѹߣת¹˽Ӵ̽ǰ
ǣʱάϣѾ̳˶Ǻ۵ĺϷͳȨܡɷ쵼˴Եؽ£ֳعԱͲΪɱˡɷ
¹жƸӣԸ֦û֧ʿĶţάϣ״ͶұʾҪص½غ¡ӿţ⵽ӢǿҷԣֱǲӽأάϣίɵĹԱ
һǺʵѾӢ˿ƣһŵصĴ֣ϣӢܰؽɷ⵽𼪶ϴʾܾơɷûάϵĺƽȶ
ӢռزãձϽӡӢսлʤձ½Զڲ˹ذ½һ·ԵأɱӯҰˡǡ۵ȵսС
ĹӪ¾ºж˸Եı仯ʱӢ˲òǾӪѾõж뵺ϲͶޣؽ˵¹ͳʱڡ
ڣŰҾ¾˶صͳȨڻһصġɷ쵼סˣǴɳ⽻á̽Ŀڷ磬ܷûֳء
زɱʽըϮ¼ͷ۲ѣɷԸӹֵɽаϲ
˺һװΪѵӣʵѣ˴˼û˹ҪûǺ۵ͳȨǲԡܹõʲôŵأ
áй沢޳ռǺ۵˼һɣֻҪܹؽǣһж
ЦЦҾѰ˹̹Լһ͸أָΣ
áͷ漴ҡͷЦʱûôθڡϴŷս󣬰˹̹ԼӢ˵ĵ̣ǡɷĿǰ벻Ӣ˵ֻ֧֣ܾлˣ
Ϊá侲룬ʵ֪֪֪׼ڰ˹̹һ̫˹ң
áһæһսǰ̫˿ʼ˹̹밢˵Ĺϵ㼱񻯣Ŀǰ˫ѵˮݡƲĵزʱӦŽһȰаĹӳ׻ܣжһ鷳
ѾӦ̫˸֯ˣ
㲻ɵ˵ҹĽУ̫˳ܴǲܱ壡̫˶˵ڱУֻһ£󷽶Դ˳ֺε̬ȣ
áԥվⲽòŻصλǰ豭ͷһȻһұǡɷŵڹϣһ£һҲ⣡
οص˵ͷУҷ½ڴϹȺϣù󷽶ҷӵȺȨĹϡңķӵзȨսڣϣ㷽ܹᶨƵվҷһߡ
áЦˣ󷽣ν֪׷ڣҪҷ棬϶޷˵վһߡҵиʣȺԶ޴½Թ˵ȫһɵأ֪ʲô
͵Ԥһʱ䣬վ˳ӡ󣬵ӱޣҷ״ͨ޴½ĺ·ͺߣʱϵ콫ҷҪתۿڣ˽Ļ״վҷغ·䰲ȫԼ׼ȷԤ
δкߴͨͨ޵ĺ߻̣ϴںҪλõȺҷ͸ҪˣˣΣҷẴͼеĹȨһҪ˵
á̬ðɣٴγŵڹ󷽵Ȩţҷȫ֧֣ǰŵĽӡ̫ƽֳس󷽾ʮԼͬģ
Ϊ⣬ĵؽ飺Ұ䶫ϲ󷽹Σ֣

áɫһ䣬ҡͷǹ󷽾Ӷ䣬ҷͲҽǺۣӢͬˡڶԿ¾棬󷽾ӵ޿ƥеƺ;飬ԴҷĽţֻҪս·ԵתľҲܿʣӢ϶ѡ󷽺ı
ʱϴն¥ߣϺļϢҪȥ
ǸáĻ͵ɣһ̸УҷͥⳤչҪٴʵֽϣ˫ĺбϡ
ϯǫˣҪ¾ȥ죬ﲻæϾжδƽǻгԣʱ̸
áæ˵֪Ϊһͳ˧İ㣬æҰѾ׿ڴӦ鷴Ŀܲ󣬽ϸˡȻжɣ̸еǺ۵ںڷ޺Ҫֳؾ롰ɷƿأĲ˱ϣڲ˱Ϣˡ


2060 ɵ½
СϺ¥
㿴籨Խĺ֡ɡ˱Զȫĸս½չ֮٣ϣԭԤҪ·ݣõŻ᳹ƽڿԤ¸µףǾͿԽųʮžҵıΪʮžһĸΪã
ȻӡȺͷɱȺ
רоսԴֵĵ˱󣬺ԥ˵ߵȺʼвϰ뵺а׶İȫĿǰΪֹǼеغȻڽеƻƣµľפӡȺԼɱȺϵվնӸͻȻϮǵĽҪس̫ƽӡ֮䣬˺ȻǲеģҪ㹻սԶвǼΪҪһ

Զȫ͵Щ첻սԵλҪһӵǼĸԴ˵ģֻһֵǶ֣ŦԼڻгļ۸ĿǰȻչѾͻһԪ/֣ڿƵϰ뵺δ½Ȼ𽺵ߴʮ֣ζӵе԰ֵߴʮԪ
ӵӡȺɱϵȻ𽺲أôǽһռȫȻ𽺷ݶ99ϣʹͻһٰʮֵ֣ܲߴһٰʮԪӵĲֵԼһʾ˵ĲƸ
˶Ȼ𽺵Ҫֻޣ޵Ȼܲһ֣㲻Ӣ󣬴󲿷ֶҪڡͬʱӢʯͲҲ⣬ºϳ𽺵оǶȻ𽺵󽫸ΪС
⣬ҲȫҷӦ˵һߵĲƸԴȪǱóְסսоˣ
ܲξֵ䲹˵ӡȺͷɱȺӵдʯͺúͭԴǷչҵĻԴһռϵڿǵĹҵһϴȵ
Ҳ˼
һЦձ˵üֵ඼ѹեˣǰֽ䣬ŸǹĻᣬӢѾݲеòˣǸֻѪծˣ
սǵսԴһգӡϻս񣬶ӡȺͷɱĵ½սƳٵԺڼ䣬ϣǵĹٱúһ£ܽᶫսµľѵչ˼νΪһ׶ս׼
ڽǿЦĬĬͷѵϡ̨硯ƻҪʽһɡ
ɲΪ˵Эͬս½ͿվҪμӣܲΪ˶νݣǰóӦԤӣΪ˲˲ɣӦóַļܶԣϾڴһߵٻϷǳҪǹԤ
ԶȫЦ˵½սЩ½˵һȫµĿ⣬ļټ½վרҵԱչֽҵһԵؾоϰټ·̹˾ԱһЭļԲ񣡡
ͷЦŵ٩ӣļʲô᲻֪ӽüսûţһο϶Ǳ˵ϻһ²ɵʲôѣҲ˷ҷĵúܡ

ҹĻµĽݸۣǰ˹ۣ
½սİҾ½ӡļžʦѾǴϣӡ󽢶ӵһսнҺĸʮԼص½սװĸֻ˲ͼ޹
ڴ֮ǰԤսƻӿո۳ĺ½սһʦ峿ִϲۿڼ⺣½սڽǰѲ𽢻
½սӵڶʦڵĽӣǰӶۣŵٸ֣Ŀĵǿ£սнꡱţǰη˹ţѲ󽢡񡱺ż𽢻
½սӵʦĹۿڳͤǰؽϽڰңǰӽݸ۳ѲһѲԼ𽢻
Сʱļļžʦ콢лţǰţսнϷ˽֧Ͻ뿪˽䱸ɭϵĽݸۣϷı˺Ͽʻȥ
ͬʱϼ塢˴򺣺ɶ帽ˮ򣬰Ҿӡ󽢶ӲжʮǱܼͧŸҾվͺ½ղӵսɻҲڸǰ߻ʱ׼Ϊṩڻ
ԤƻļӱͨѶƺߵ羲Ĭֻڷ쳣ʱܴһĬ
ĺУҽɵıųݶӣ΢ǹ£ƿ˻Ѹ򽢶ɢȥЩŰҾ߾սĽʻ󲻾ã»ָƽ
һҹλڽݸ۵ĺغ׶ܲսָģƻͨıͨصļ̨Լ鱨ŵı棬йעӡ󶫱ʱ֡
ڽݸۺغܲսָĵĴ͵ӵͼϣͨǺ͸߿״ĸӣλʱڱ仯
Ŵδ½˽ŸСʱڴڼ䣬ļֻ˯˲Сʱڶ賿ʱȻӣϵľٺˮ޲Ϊսж˷ܲѡ
峿㣬ӽ뱣˺Ͽ򣬡̩ɽȪ塱ź͡Ħ롱ҺĸռƻɳػʼԽΪģа뾶ΪٺĴ澯뽢ӽԤ½δκ쳣
峿ߵ㣬Ҿ½վա̨ƻ׼ʱȫ
ϷļոۣҾĽʻۿʱվͧͼֿ⵽ҾѲ𽢵ܼڻܿվͧ㱻
վĵֿ½ͧԼIˮ½̹˺͡Iˮ½װͳֱ룬½սһʦĹٱһӱɵ½Ѵ֮ռ˼ոۡϰ˵㣬ճԼĽѾҾȫռ졣
ڿ¸ۣԡꡱսнΪ콢ĵ½ӣñĳѣվرδӦضȡҪۿڳУȫؾ½սʦʦ·ٽŷ֣ۿڸûҪڵȷеװվǰ˰޴½פеؾǧˡ
ͤۿڵİҾѲһѲԼ𽢣ձߵһ𽢺ͧڿƵǶչһҵսڳСʱĺսУձֵ÷ǳǿһֱսһ̣ҽͧϤ˿ƵǶС
ڰҾվը֧Ԯ£½Ӹʮ˵ĴۣռһҪۿڳУȫؾ½һǧİˡ

˾ļϽһ£һҹ߻صĵʮʦٱΪһֱ½ͧ͡Iˮ½װͳһIˮ½̹˵ڻ£նϷɳ̲ȥ
õ½׼Ӻʼ̲棡
һƽ׵½ͧϣһλξϵʿǴС
ڽ׺ʵĸְ棬ԼһĹٱֳԶǹصȴŸְµһ̡βĲͷƴ˻ţͦ12.7׸ƽûǹŬԶĺ̲кӵ
ҵ½ͧΧ԰ټƵĵ½ͧˮ½ͳ͡I̹ˣƴϷĺ̲ǰ
Ӹߴ¿ЩǰеĵӰľĳݣһɫˮǰЩӰԱߣṩ֧ԮСսĸֿھڵһƽĻߣԺ̲ϵվнΪȷֱӴ
ڡлսнĽָļ͵ļžڡıֱһʹø߱Զۿǰս
վķȻ鱨˵Ϊ
̲Ͽգټܷɻشг˲ǴӺĸɵĽػ⣬ĶǾ˵ֻٹĴδ½е½ɵս
ڣǰĵ½Ԥλòֹͣǰ׵ĵ֮󣬰Ҿٱһ¸ҵԾûϥĺˮУˮζЩ½ϾӢ˵İ֮ǰѾֶӽйСģĵ½
ٱǸ߾ٶˮǰڵ½ϵȻǣôǿһߵȻڵѹƺ̲վء
ڵϺ̲֮󣬵һʿſڵ϶ǰվѹڻ½ӼǰȻһ½֮佻ڻǰ
Iˮ½װͳĹٱȽˣǿһֱ͵½ϣ̤ʵغƿųϵ½ͧĹٱվȥ
һ½ʿʹԶǹȻڡͲ񵯺Сھڣ̹˵֧Ԯ£˰Сʱռ˺̲вһǧ˷صվء
ŵڶ½ֻ󹤱ʼջţΪĲӺװϰ׼
ֱ½ֻʽ̹˺IIʽװ׳ͨջſϺ̲˻ƽ
ʮһ㣬ǵشϷļַɳǣȫţȫվرӹǧˣҾ½վĵһ½սȻϵɡ


2061 
شģֻ꼾ͺĲ꼾ַΪ׶ΣÿϼʢʱΪһ׶Σʮһ¶ȫʱΪڶ׶Σܶʼ
ʱֵѮˬˣоսĺʱڡ
ļ˾赽˼ַɣλΰ뵺Ϸܱ߱鲼Ҭֲֺ԰Ϸٴ󺣣ټַɿʺʷΪ̩׶Ķǣŷֳｨ̨ųǱõʩ
ַɳϸۿӢ޽ĺأһȻߣŰҾ½ӵפ»˲ͻʱһɫС¥ıͨѶò֡
¥һĴıڱǽҵĴͼϣĿǰµ籨עӵĶ̬ļžΧŷмɳ̣Сս֡
ôΪֹûзһ𣿡ļվڴǰԶ鱨ǮУĻ㱨ȵתͷ
ǵģ
Ǯһأǰ쵱У㱨ϵĹʱǻΪ˵صڣǶ˸ĴУԶձ˵ĲпѹեͳΣǣҾص½Ը½Ϊ㣬˳ذսǰƽ˶ʮ๫ĿǰΪֹûзһڵټ
ļüͷһ壬صʰõİ칫ǰӳóһݾڣϸ
пĿʷ׷ݵǧǰʱԱӡȵˣɮ٤Ԫǰ247꣬ӡȿȸİϺ̣ܵعĻӭӴɮ٤˱Ž̶ŷ̡
Ԫǰӡȵ̩׶ҲʼǨ㲢
ӹԪֱʮͣɮ٤̩׶֮սϡʮȺͺֳͳΣʮĩΪӢֳأһֱվռ졣
ɷָӣڽɮ٤壬̩׶塢Ħ干ռķ֮һɮ٤̩׶ΪУϲͨӢд󲿷ỵ̂ٲŷӡȽ̡̺˹̣սǰȫ˿ԼΪ
ĿɸߴǧĶҪũΪסС󡢲Ҷ𽺺ҬӣҪʯīʯʯĸϱʯԴеĵطʯ෱࣬ʯƱʯǲʺ챦ʯǲʯ̫ʯˮʯʯ³ʯϴè۵ȴȾǰС
УίܲǿõĸӶԣҪǵٱصϸķϰߣΪ˱ڹͨ⽫ͨɮ٤̩׶Ĵδ½±䵽֧ӣÿһӶһλԸйĴδ½±Ա뵱ڳֽ
ǣ׼ȴ֮һйζ׷ˣһû˵أʵ
ٶˣô˵ûûˣ
ļϾڣǮеӽԵ½ܱɽֵشвϲ½ĲӣɽغҪ˵Ӣ˾µ½һֱִλںһҲ˵һ
Ǯɫ˼£Ǿʵη²ĹӱԴȳУξǰҪ̷ְҵսǿ־ǱǵԱսӪǵʱСӶӻԾʾҪǷӦһƺµ½ѾվΧ£ǰˣĲҲɢ
ŶļͷʾǮм
µ½ҲǸ죬ʱվռʱֻ׶ٺϽָӵĿ»رǧˣԼװʮװվǿĵ½ƣغеܼĴԼϲȺɽվԿ
뵺֮ǰӢ˶ڼغۿڳбĲ㣬˳ս׼ڵϸдʴŵ㣬սʱ衣վڴ˵Ӣ˳ڵĽ˫ͶŻ𡢰ɱҹϮֶƵֱǰվɳͻعʦţȡɱ⡢չ⡢ߣΪӢĿԵĴɱϵĵֿű𽥳壬µ½ܱձʬкιȮ׺Ұš
˵ǰϵ˿ڱʮ򣬵ϵڼıǱսΪ޹ܺߡȥ°꣬վʼ׼һȰѵϵ׳Ǩߣ½ʦšʿɽʦִʱ䣬ϵ㱻¾һգ
ɱˣ
ļʧɫȻվ𣺡֤ʵ𣿡
ģ
Ǯص˵ͷǶʮվʿĿڹǽȫһ£ǵĹڼַɿʺһдʬ˿ӡ
վʦվгԶŴӴȵյʿҲܵӡվӪڲʱԴ齨Ĳӣڹϵվʿһ֧ӡ
վӪվɽֵλЩվԸ˵ɽֵشԿ࣬սֲʱͶ˲ŵǵ½ս쳣˳
Щ漮վʿڡʿɽʦŵΪҲǳ𾪣Ŀò״󾭳ʧߡجΣǷιϣԽսӪǵԱһʱ¶һǵùһЩһѰǵĿ
ļΪ𾪣˺һô˵⵺Ͽû¶ˡ
϶©֮㣬Բࡣ
ǮǶԣǼ£ķݡһЩȽԭʼĴּӹֳɵģֻҪץʱ񣬰еĲҵȫ֣Ҫ˶ԳΪǵĵ̡
ȻΪ˶סҵ죬Ҿо;еţȫʵؼ¼ЩṩѶϢĹӱĿڹҲһһ¼ðɱ˿ҵ
ձ˴ʬ󺣣ٲֽȼͺ֮һ棬ǣΪ޷죬ܹ˿£ֻЩżҵһоͿסһȫñʷİһеձ˴ģֻոһƬû˵ضѡ
ļ侲ԽԽش󣬵Ǯе׼רߣҪϴԱ£
ǣ
Ǯתȥļ˼ڵĵѶҡ

СϺյ籨ʱ򣬰Ӣ𼪶Ĵڸ鳤칫פıίԱ˹÷̸
͡ɷⳤáĿͬӢ˴˴ãҲΪж˹̹ԼȨ
˽زղ۹ʵѾ˹÷Ҳûп⽻ֶξջضԴδ½鼰ǵȵȨ˹÷̸Ŵζ԰̽ѯҪϵĿԡ
㲻ΪΪйӵеÿһأǴӢֳжȡӡȺͲ˹ǻȡԼʢӡȡǴձȡ
ڰҾ⸴ϵй֮ǰӢֳͳѾȫκȨӢеίȥձˣԴй治κΡ
˹÷ɫǻŭ𣬵Ҳ֪ӢԹ˲ϾҾЮܵ¾վ磬ѾʵϳΪͬ˹Ҳûй׼һзŵսٴ̸еж⡣
˹÷ΪŻжʽ˾ڱսѾǰ϶飬Ϊ˺Ӧս£ڶҲһ֧ŵ㣬Ҿ¹⸴ΰ뵺˹̹ԼǷǺͶǵȵصҪ壬ȻǰѾŷս£ӢջԼĵ̣Ӧ֮塣
ٴϴݱжأԼľƾӵ¾ãӢֱӵĹϵڹ黹⡣˹÷ŭ׼쭵ʱ򣬰㻰һת˵սԴֿǣԿǰع黹ӢӢ֧йڰ˹̹ȫµ̫˹ҵš
˵ս˹̹İѲʮ⵽¹Ⱥ̫ʮ򣬿ǵ̫˽ؽִģ̫񳱣ǰѰΰ뵺ߵءԼӲֵڹƽؽ̫˽˹̹ɳشԼӲֵǧƽؽ
˹÷Էԣΰ뵺ӢĹ˻֣ǶԴеϷȨ˺ͬʱ̫˺Ͱ֮ٹ̵ìܣһ̫˽⽫Žᰢ˹һ¶ԿĹ
֣صرʾ˫ǰͻĿǰ̫ҲǶԿĹһȻӢʾҪŽһͲ̫ܺĸܣԸõذ̫˵ﵽӮĿġ
˹÷һټ֣Ϊʲôȫ綼̫ƴί£ֻʱݻᣬЭ̺ú㡣
Ҳǿ԰˹÷͵¥¡
㷵ذ칫ңŰĵ籨㣬㿴ǰѶңļͨǵ绰ֱӽ


2062 Ļ
Դʮ¶ī쵼Ļĳɹһʵõ̫ʱʱ䣬˵һ귢⣬ӵڶ꿪ʼÿһ¶ҪһţڽǷرɹʮ˿ǡ
Ҫ֪Ƿγȡ򡢵ΡͨͰȫȷ棬żΪϸҪ󣬵ĿǰΪֹ˿Ƿ⣬оԺзĻӵб»Ĳء
»λڶȼʤشϷ򣬱»Ϸʮﺣһǧٶ׵֥ɽشγ11.5ȸ·ר֮봺һܼȸߣ࣬ѾʮǣڿǷء
ĲǷʼʮ£ȥʽͶʹãûλʡɽɽ´ڼ澭ĳҫͥаʮĳӹкͳУ·̾ʮңרŵ·͹·֮
£ǷķˡС㲥ǣдŴ¼źŵĴ䣬£ַˡԴǣ״Դӳмͨţȥɱ»طˡ紫һš͹ͨǣ״ʵ˺붫֮Ĺ㲥ͨѶͼ񡢴ݵĴ䣬оͰǵ绰
һʱȺͬͨǣԽܺתͨѶźţϸе

绰һ̲ͨסЦŵ٩ļụ̂Сӻǰô͡ôʲôϢͨҪǵ绰
ļ󡰺ٺ١˼˵һˣĶԴıⲿվսǿûôؾͶˣи
ļ⵽վɱ񲻼һ˵˵
㼫Ϊ𾪣ôҲû뵽ձ˵ֶξȻѪȲпᣬȻտԽİҾ鷳漰ķӰȴֿܲǣٲ˰ѡɱʺӿ۵Լͷϡ
㻹˼Ӧԣļְ鱨ǮУĽԭԭԲ
մʵУ
һ˼ֵͬһõӰ̨;ˣЭչ⣬ϵķվʿӳǱҪץʱ䣬Ѯȫȫ
ǲҪֱһҪ乤ߣȫʵʩս꼾Ҫ˶þͻ٣ϣ֮ǰǰѰȺưȺȺͲ˹Ⱥһ
ȻϵѶȺܴ󣬽ڶĵͷۣǱҪŬȡΪЩ첻ǵ佢ӾʼղܷĳսӰܴ𣿡
ļ֣ص˵û⣡ҿϵһʱͿȫ⸴ϣܲץʱ֯൱ϵĵûһָо̫Źˣ
İɣ
㰲οһѾýΪƵǵũŹȰغк½ҪȻٰ㼣չ塣ˣϵĲ԰ֱûðɣ
ûκ⣡
ļնػش𣺡ǰɳǽ½֤֮ʵձûƻϵľұ֤ǿؽʮȻ𽺵֡
һɣЦ˵һ㿴ձ˻ΪʶȤģ·ƻǵǿҷŭΪձѣԱֵùؾءǵĺֻ˵ǸϾձǷǵ̫ˣöֵʱǾ飡
󣬰ѯ˵ǵԼ鲪װĵ弯žʦͺ½սġʦõһĻظعҶϵ绰
Աߵ޵ĵ˵ƬӰȻ֤ã˻Ϊʲôһʱ乫ǵӡѾ䶨ŹĻЩۡ
㲻Ϊҡҡͷչ鵽ף֮仹Ҫʵ˵ʵãû±Ҳ¡෴ӵб޷ʵôЩıҾҪһ´ŭǵĺˡ
һУֻİڵռڱŲţǸÿֻ̫࣬Լֽš
ȻˣҪ˵鰲׿߽ѶңߺСһλɴСڻҵȴĽӼ˵пֻҪָ㣬֪˭

ǳȣ԰ҾϺ󣬿ʧÿÿѯʹûᵼʦԼɪ̫䣬ɲ꣬ذҲͷſ˴£û뵽ʧ󣬿ٴγ֡
Цú겻ǣ˰ɣ
Ķ
ҡͷЦ϶Ϊ̫˶˶ǰѾ̫˹ûܵʦķκһ£·ṩֵʮԪĻƽΪ⣬ͨϵֵܼߴʮԪʯͻұȺļԼչҵжľܳʵȵȣ³ɺΪ֧
ʱҪӢ𼪶Ĵ˹÷ã̫˸еϾӢжӰ̫ǿˣ̫˵ַԲŻѿƴϣسŵҪҡ
صͷΪ˽̫˿˵ǲϧһˡ̫˵׵öǮŻ˵ǰǰ󹲼ûἰ̫֯ϻ˽ԪĲƸ˰ɣ
𣿡
һЦм󲿷ֵǮ̫˵ȣǮʲôأߣǧ̫˻ŵĲƸֻϴŷսսܵĵ¹Ӷᣬһ֡
̫˸ǵģֻӴ󸴹ʽеһС֣ǲûӦǵĶ밡ôãǰ£ڿڹ˵ǸĶ𣿡
ЦŵΪţǲŻɳ˵Ǩ̫õķչʽ𣬶ǳϡո𲽵Ĺҵ̫Ҫˣҿ㻹ǲϵúãôԵ̫㾭ĺ
ʼ磬û˵ĵڴ⼸꿨ȥˡ˳ݣһ¥ĻңֻһͷɴżɫڷµŮˣվشǰԶԶ̲СϺ
ӵһ۾ϳȻǿ˵ͷߵŮʵװĿڿʲôأôרע
ŮϤһתźɴ㣬Щʣ㻹𣿡
Աߵʱȫģڲ⣬뿪ɫ˵ӵһߣĬĬع۲졣
źɴֱȥ׸ɴñûˣŸñӸʲô
ŵغһ֣ôſǾ˵𣿡
üͷһץס֣ʵ׳ʲô飿ʧôʱ䣬ȥĶˣ˵㣬ûЩ˵ִʲôҪ꣬ţ
ҡͷˮϵð㾾Ĳѡ

㳤̾ϢһḧļͷʲôԸңҲôǳˣϳʲô⣬Ҷ̹ȻԡߣΪ֮䣬һа취š㻹ǵõ㵽ңΪ̫˵ıҼͷ޵һĻ𣿵ʱҾ͸㣬һ뾡һа취ģûңҶԸΪһЩ˵飡
Ȼţסҡͷ
Ȼſļ򣬹˵㲻ѣôҰ飬ҲӦȥƻ֪
һӴסˣ˺һʵصðɣԸֻϣ㲻Ҫڡ
˵꣬ɴñ⿪ڰǰðĿɿڴ֮࣬ŭա


2063 ǰ
ϤĽ𷢺ͱɫ۾û˿仯ǰ˶üҡҼգһɫ۵İ̺ɼ˾ĶǣȻһɺ⡣
˭ģ
ѹеŭ֣ḧǵһ续ƻɲİ̺ۣȻ⼸꿨Ϊʲô伣ˣƶﰵɡ
ձˡ
ʵƽ죬ŷŷ޴½ܣԭŷ޲ɷŲ֯ң˹̹̫˾۾ӵļ굽𸮡˼éȾУѧϰԱ㹻ľ˲㸴󡣡
궬죬վӡǡԼͰ˹̹ȵʱж˾սؼߣ˳Լһ̫˶ӵٰҹУеʱʦҼǵúǰҹվһ֧ϮŲӣȻǶӵζɿڹӣǸӵǧ˵ŰΧ
꣬ʹӢװսһӢ̹ٵӢµֿǰܹѵҲװսҹɫսܼңǵҩ㣬վ嵽ߣ˲ҵƴս
һվʱָӵһ£㣬ʱڵأֱһվʿǹͱбԹȥڶ峿ʱŷѾձ¾һգ˶ʬ壬ҵļŮѧȫŵѪָоҲˡ
ʱҮ·ӢɳһӪľӵӵ鿴ҺоΣҾͱѶıͬתҮ·䣬Ƶõƺҳͻص𸮣ֱǰȫ
ߣ
һձˣЦһտɺޡСծ಻ǸԵ顣ˣȻǰͺˣΪʲôң
ʶ̺ۣȻһѴӰɴñϺոоȫЩŵ֪ݶһŮ˵ζʲôеһжҶȥֺĹˣܴԵĿ־񡭡Ҳ㿴ªңϣõһļұʦʽΪϻһԱȻ󵽰ĳǣһ̫ľ
ʱʱ̶̿ڹעϢбֽ־ϹҶѾۻ˺Ķʮ౾Ϊһ¶عһ˭֪ǰԼɪҵң˵̫˶ĹؼʱҪұһ
һֱڿܣӢ˹÷ãǳϻỹǵʦĴǶסˣһҪұ㣬ܵʦķκԸҴ绰ҪԴΪأҵ֪ͨ㡣Ȼˣ㣬Ժó˽֮Ĺϵ
ûȥժñӣ֪ڿΪԼǿаԼ־ϣܵ벻ĺˣ˳ſĻװĿһ㣬Ҳôǳˣòһ˵ôҪ𣿶Ҷڳŵ˵飬ǴᷴڵģôЩ㿴κһҳ𣿡
ʱ䣬⽻ȷʵƵҪ˼죬ҪԱҲѸٶǸ֧֣ǣڶЩҪ⽻ҪĻУʼհ˵ҪҪλã˹÷ҲˡţҪ˶ã̫˹ɫУͻڰ˹̹
Ϊ㹻˿ڣҪΰ뵺ҲһϲȫµĹУϣһǧƽ󵽰ƽδǵ˿ڲĹҲ㹻ǵ˷Ϣˣ
ȻעȵʵҪӢͬҪ֪ΰ뵺һֱӢһսǰжڵİ˹۹Ҳûаΰ뵺
ҡҡͷҲĹʷڰʮĩػܰ˹۹ȡ𽥽ģ߽γɲһٶʱ䣬ֱʮͳ˹۹ǰҲֻ޺ܱߵ
ĿǰѾͶɴ¹ĻΪǵĵˣ׷ŵ¹˵ƨΰ뵺Ҳӵ˶صȨ˹۹սܺĴһвѭһˡ
ĵʵӢ˻ӦһǶôӢҲ޷ίֳܶԼȡ˰ˡңӢ˸ڰҾΰ뵺һҾ˳أ϶޷Ӣ˿⣬ʱǼпܻΪӢ˵ĸӹ޷õϡ
ͷһİɣ
ŵһЦǰˣɲǵǸĶˡӵǿ½¹ҲҵľӵĶ֣Ӣǲҵģ
ӢҪطжûҵǸǴУ˵ģֻϵǵĲǶʮ˹Ӿͻ᲻սҡ
ͺá
ظȻ뵽ԼڵȻصͷ㻹ҰɡûлݣҲˡҼǵõһμ㣬ڶڽɱ˾еŷᣬʱŶʮ꣬ҵʱʮ꣬ʮȥѾʮˣҲꡣ
ǰŮϵÿ죬ر鲻ã˥ϵþ͸ˡйоϻ׷޵ˣ뿪һǰҮ·䣬Ȼҵһ׸̫˶ҵ
ϿĻװĿ㿴͵ˣ
ɻ̧ͷϸؿ˰㼸ۣȻȵʵôǰһģһȵʱҪᣬķæԼԹҴµĲͣôҲЩۼˡĪʲôϵħɣ
ǰ벽ס֣شңô㰮𣿡

Űһصص˵ͷҵйҽͽ֪Ϣ󣬾Ͷ˺øУڰĵһ棬ӢĬȤشңദԽãҾԽϲ㡣
ÿκദʱȻ࣬ʱҶǳصߡﱸܼ尾ѣǡ뵽ҲϢգҾ²Ǹġ
˵ѾǼ˵꣺ǲһģڵݣӡ
ٴ¿ͷϵɴñ˴మˣ಻ѡ֪ģڵĵλЩ鲻̫֣ѶϢܹ谮ҵ˵ĶȴһҲ١ϵ˺ۣһҽã㵣ĵ껪ȥھƺҲ»ָʮ߰ഺ
Ҳƺú᲻ҶȥֻӦ飬ˣʱң˺ùޣҲĬĬף㣬Ȼ㵱ɺѿ
־ϲʵװİϣҽ𣿡
ЦŻش𣺡⼸ѵ㿴ֻֽϤ㡢㣬ҵӳƶǵƬһҲ˥ϣ㣬һҪ꣬ڿͶʮŮûʲôңһжģ
ȷʵţõƵġյ¯Ҫϰ뵺ʹδ½ԭʼɭУֱٴҵǧǵĵҩٹȫԸ¯ڻİٶʮöҩ
ڷáյԸЧ֯ҽѧҡѧҺͻѧҽйأϸҩͻѧɷ֣֤ҩ޸ϸ̼˥ϸ»Ч⣬ûа취仯ѧɷвԭ޷дģҵ
иڽսΪڻսѱվȼյһȹһսʿȴػڲϣԭؼӶˣܻᰲùΪòڳªܱ˾Զ֮սʿΪԼªòԱɱδסԺ
ڻ֪ϵҪһöյļˮעսʿڣһ£սʿ̺Ӳ䣬һºոµò֣䶯һʱΪ漣
ǰŶԿָճġ


2064 ·
ȻѮѾĺļĵĵ쵽׵ش߸ӡϯĲȶʱпܻ֮Ľˮ
¶ʮգһȴӡвɣƶ𽥼ǿΪȴ籩Լٶƽʮҹϲ½ʮ弶Юųˮϯ籩ױŰһһҹŹ򱱽δ½ϲ˥
˵ǣ׼ȷؼ⵽˴˴η籩ɵọ̈̄ǰԤǵڷ籩½ǰ뽨жܣûԱΨһźⳡͻĽ꣬˷Ĳ𣬲ϵĽٶܵӰ죬԰Ⱥĵ½սҲòڡ
ʮգ̨ȻѾδͣˮԭҰɽּ䡣
Ϊץʱ䣬ϢһһҹĲٴ·
վȫ·ĸֹ죬ͷҲ취ߣ⵽ƻĹ·ˮϮ÷ǳŢټ̨ڼ䴵˲ٴĽȻü
¶һٶ๫ɽһڴּļ׹·ϣͨһӶʿĳӡ
ɽĵ·ǳխ֧Ӵͷβúܳ
Ϊ˼ٺڲѹԭӦװʿĸֳڳ鲿䱸װ˱һƴսĹٱΪҪÿ⣬೵ܶװظսʣٱֻܴ䷢£ǰ
겻ͣ£״оһɵ顣
ʱ׹·ϣ鲼һˮ˶ӣʻʱܽˮˮͷͷԣǱ
ȻеĳϾзȻʱгд򻬲ǰʱҪӸ֦浽£ȻӺƳŷ𣬳תˮȥȵʻ·һٱѾ
ԭŢ·棬ڸֳķ̹ˡװսĴѹ󣬵·ٲ˹ٱоٶȡ
ͿУװֱţǰ涥Ÿ޴̽յƣĻشһָǰķһˡڻоá
ĶУ̫ʿͷѰ棬һ϶಻
ʪ·ôãǰΪϻЩѵʱ͹ˣǺһȣֱðһ̫ϵȱߵսѱԹ
Ϊ½ƻ½սʦĿȵ̫±δɫнЩ̫ʿ벿ӣжμɫоӣܷ޵ʱѧ汾£Ҫˡ
꣬СĪϣ˻᲻˵ġʿʶ̧ͷܿ˿СߵĻ顣
İɣֲΥֻǱԹĹ֪ʲôʱŻͣ
ĪĨ˰ϵˮ˳ֽͷϵĸֿһЩǰñܿƽеλãԱµ鲻Ҫֱ䵽۾
Īϣ·߿Щ½սӵйϱڿǣоҲǿ飡ʿ೤޵¿һӵߵĪʱСѡ
Ī೤Ļʶֱ߿һֻۣǱͨеĶУԱԼڵĶٶȿö࣬ÿһٱʱԴȵĿ⿴˹ĪϿЦҡҡͷֽԼͷϵĸֿѹøһЩҲԾؼӿ˲
ʿѲ޵ķʸз䵽½սڶʦ̫ʿˡ
ҾΪ̫ѵһŵ½սӹٱڿսǰΪλƽطɢ½սʦУ̫ʿɢˣټûйʿֳԿ͵ľ˴սʼڸΪЦ
Ϊ־ΪһʿĪ϶ԣָܷǳã뵽йʿֳļһΣΪСڸ̼ͥԸƫйʿ̶ȥæ̫ʿ·ѣҪ˵ˣĪ˵ĿǰΨһĿ¾ˡ
ĪϿ˿ޱ߼ʵĶ飬ѼϵԶǹᣬҧأͷ沿Ӳǰ

ɽشֵУʮСʱоһٹʵڹǺûзĹ·ͨ
½սڶʦųԴУվһʱ£Ų̲ס̾Ϣ·״ʵ̫ˣٶҪʲôʱܸϵųǿ᣿ԭռƻǽҹӦڿҹģڿϵִﶼǺ
˭ⳡȴ籩ͻȻ
ίԣУͷ˿ɫƽԭϵС㵢˶ʮСʱԤ˵һʱͣˣڹٱܹڵ״̬Ѿ˲ˡˣ˾磬Ҫǵִ￵󣬾ܱ߸ɽֵһǱڵв
ȵ˿ʱ´ɣ
Դƿɡɫ˵ֻҧ֣ϵѾ˵Ѿһ˵Ĺųǡǰܸոϯ˱֤ȫȻ꼾ǰƽӡ󱱲ԾҲҧϣ
ԣӰο˵˵Щ֮ǰԤϵѾҪ̫ˣվûɽֺǶȦӴλؾͱǰ˽ӣʱվСɵϮŲӣǵо͸ˡУڵĵǵսȫǽӡȺȺԤݣ¶ڿǣδܷȷİȫ½սӵıַǳؼ
ʵڹ̱˵ǻǺõģ˵ڸ½̱ʦѾʼ޸վٵ·ʩǿɱҪö࣡
Դ΢΢ͷ˵Աߵͨűŷݵߵߣ鲿Сʱǰֿټѭ򶫱Ǳжʮ๫һɽ﷢һؾľ۾ӵ㡣ԷӴӵڴ塢ʮӢƭֳĻᣬвɽ仧Ѿ൱ʷҪֲ𽺺ͲҶվɱǰԤеΣգǰ㵽Ƭйǳ
Ϣ
ԣһΪܣΪʲôҪѶ£ܵϸأҿҪΪ˳ŪϵΪһ׶ε׼ϤĻ·鶼ӭжˡ
ԴҲǳˣԸŲеһĴʽװָӳȻԣӵߣȥǰ濴Ǹʲô

СϺ
õӢ˹÷ǰ̸УڶʮӢ֮һ¡
˹÷ȴӢŵڲе޵ֳعϲپᣬ˫δƽȻԭ£ѺýıչͬʱӢ֤ӵл͹ΰ뵺˹̹ȫµ̫˹ҵţδɫн󣬲еһʱ֮⽻ϵ
ŵл͹֧Ӣڷޡ޵棬ȷδӢǸͶʡ̡ͨڽ̵Ȩ棬֧սӢʿ˺ӵȨͬʱ͹ִӢɵóЭṩǺж˾ʳҩʹӦֱ˾ĹΪֹ
ʮ㣬˹÷øԶ¥ǩӢЭԼһϯŷᣬȫʮҺ͵ļߵʡ


2065 仯
߻󲻵СʱӢ˹÷һ²ǩӢЭԼ淶˫ȨһϢͨߵ粨Ѹٴ磬ǿ𶯡
Ҫ¹۲ΪһЭԼǩζŴǰ㷺лܻŴܵ¾֮ѸԷЭ뵽ռƵĹӪձ¹˹ͬϷȨҥԵ
ĿǰձѾȫ˳Ǵ½й̨֮塢ϺȺˣȫͨ⽻;Э
ϾձѾεռӡȺȺĴǡȺ¼ǵͱսϾĽ̬ƣ俿޴½Щձ˵Ѿء
ݸ鱨ϢϾձΪӢòɳʹǰϾչ
ؼʱл͹Ӣǩ˫ŵЭԼһʱ꣬ѸٻӢȹԺͽеʹսʤƽ΢Ӣһб
ձΪӢ֮ǩɥȨЭԼҪӢΪ˾սѴڼ䲻ķλս½йѾȡΪֿĹʱӢȻλ޵ֳزţһйĹӪôӢ֮֡
£Ӣλ޴δ½ǵȵص棬ȴϣδĹȷλڷ޺޵ֳȨ棬ձûض԰Ͳ¼ǡ޵ĿȨһӢ˲Կ
л͹ֳ۹Ӣʽϣܹ֤ȨĺϷ֮⣬ܴ͹ڹϵĵλǿĺԺСͬʱӢ˵Эôδ½ǵȵصġ߱ʶڶӢʧӶò뵽͹ĸ屣
Ȼڵİ˵ķ׷ţ˵硣ӰѾ΢΢ϾŰҾȡõԻʤѾڽɹ˿ص׶Σ쵼Ĺ͹ȫҹʴֵĻᣬΪлıȡ㹻档
˽˿ս֣Ҳеʵ⡭⻹ǼǸ桶쾯Ϸ̹˺սѶսֵǿ
ʱΪĹҵʱ繤ҵռȻߴ41.4ǵ¹Ӣ屶ձľŵ屶˵ǿĹҵսڲܵλ
ǣڿҵǿͬھǿ
ڹʢУһֱձսǰȻûаԼľתսʱƣûмʱװͬʱҵΪ˻÷ḻȫ˷״̬ƽ
սȻʱ˴ֲսһʼʹڱҪ֪ҵƷƷתڼҪϵʱ䣬ձͨȺռԼ԰˺ӵƻսռϷ硣
Ȼܾѵǿͬʱ̶޵ͳΣȰԼıڵԵϴڼƵֻҪһ̵ʱ䣬Ϳɻձӵеơ
ǣΪŷ޹һԵ¹˹ļ̷ߣһٵذװ۸Ӣɳ±ɵĲǰȺӢֹ¾пܷĵ½ս⼫ӵװȣĳɾʱ䡣
ȥձ޴½½ս֮ǰȫĽֻеһڶ͵һװ׾ľһƣദڲԱڱ״̬ಽʦֻлĹǼܣȴıԱѵӪѵΪװ㣬ʱ޷ɡ
Ľǣѵڶ͵һװ׾͵Ϸǣһ͵ĴǺ޴½ʹڷ״̬ٴθվðյĻᡣ
ڵɷָӣˡӡڰ˺ᣬ֮żìܣڰȫ״̬ʱƨ¶ûУҸøǵʱڴײƸ·ɫ֣·һ̶شֿʿĹ
⣬ڻнǧᣬ½վ찬ɭȡ˹³˹Ϳ˹ʹĶǵ¹ᣬڱַܵʱеĵ˶ǰߣᶨվһߣǵսȼյ½ǾҪ·ˣĳ̶ֳȽҲսһֱ޴ӵõӵҪԭ
ˣصʵһֱ޴ӵõӣվϾԼԴսϱ㴦ڼرУĹҵҪڶͬʱۺʴԳ֧ţټվѾＫޣѾŲסˡ

עǰ߾İ㣬ŷµܲսָģܲıһ㽫ոյĺ½սʦϲɽӵõصĻ˵
ô˵Ѿ֤ʵձȷʵϵʵ˲˵Ĵɱˣɫصʵ
ɵ˵ͷҵڻϿȷվȷʵûжı𣬸ȫڳ׼һ׶εս¡ڵϸ꾡Լΰά齨侯ʦʦϵ
ӡͼǰפϸ۲һΧ£ɡǡԶȫȽǿվûпȺ
վǷǾظõվûִӪƶļвλսԣ
ԹֱԶȫԾ˰ĿͬʱԼĹ۵㣺δ½̫Ӵ½ɵսɸȫձʧȥƿȨȫ⡣ͬ춼½ٹϣʮҬĵסվȫ
δأ
ǲͬԶȫĿڵձԣѾʧȥӦеļֵһǧƽأൺ϶ûеˮޣΨһͣͽֻĸۿ۵ֻҪռĵǹκвԣҲΪձ˻ﲿֿ
Ĺؼ۵վɢ£Ҳ֮ΪǶûκв
ҪСձЩڻɳǱͧͧϮս
ɴӲıӹָӰͼȺԴδ½ҪıãҪ۵ش캣˹Ͷ̫ͨƽʺҪϣӢΪʲôҪｨ躣أǿҪսԵλ𣿡
ǲȺվձ˳ﲼߺͶӡǱͧͧϮǵĽۿ⣬ʱ֪ͨפӡȺձͻϮ۸ۣԴΪӵʼأΪδ½塣ˣΣǶӦðѸúõһ顣
Щ첻Сƶ񤣬ϡ裬վ沿̫÷һһƣɳ沿ӣװֱͿԽսȻȫ󣬳ЩϲһЩ۲ںͳ۵ĺ⣬ûκ;
Ц˵ҲСȺˣ羰սȻûȵƽʮ꣬һΪξ㣬ʱŶǮ
ɲʵΣյĵطȥҪ֪ȺĴĺֻһף۵ҲһףһХ˻ȫⰡ
ҡҡͷôຣХҪôΣգôƬȺϷֲؾˣ˼ҿɶúõػţδƼǰԤ仯̨ǰȰ˽ߣȵƽ˾ٻȥΣ˵һ˻ϲأ
ڽһȫЦ
Ҫǡ
˵ӵƬںϵĵ죬൱ڰǵ캣һƽ˽ǧһʮƽ캣泡Ժɾйˣ
Զȫ˻Ǻһۣܾձ˲׷Ⱥ֮ڵǣ
䵣򣬲絣ưȺ
֣ڵͼãưȺڰȺŴ֮䣬Ŵһʮ๫ʮȺǧƽɭܲձƬǴλȻԴΪأͧǱͧӡĺȫԣвȺҪ󣡡
ϸһȻӹǷԸıϵϸϣҡҡͷưȺȷʵ鷳شʮȺϿϲǵ˺ӿڲԶձҪƬ϶Խ治ð죡
ɣȰѰȺưȺ¾£µȰӡȺռٽҲ١ֻҪڰȺϹûȻǺ͸߿շͧȫ⣬Ӧó˴ӡߣЧӢװƶȣΪӡϵеֹͣ볤ڼʵȥһֱս
׼ѯܲƶĺϵ½սƻʱ߽սָģ֪ͳŵŬ⽻Ŭ÷ż¬רСʱͽִﳤ⽻ԵԭҪȥӭӡ
ҡͷЦɵ˱Թ䣬һҴ뿪ܲıȻСϺ׼Ȼ̳ȥ


2066 
ں֮ͳۡ
յůŴأɫҰսֱKAR98KǹG41ԶǹSTG42ͻǹĵ¾ʿǣһߴҴֿڰμҾߡŰɳΪݵϣһС۵ǰս֣ϲʱ¶ǵɫ
˭ҲûϵҾĹ̶̵ͣʮʱ䣬߼ľƱ㼱תֱ£һǧ
ߣءնнָӵĹʮ˾ͬӿǰʮžϣԭĿիﺣа˹̹һ߹ʱߣ⵽Ҿһһҹ͹߽⣬һߵĵ¾ò˵ͿǣڰҾѸ׵׷£һﺣı·˵˽ݶأ¶Լɽعչ
ߣҾֱսֹ˵¹ʮ߼·͹·ƻֱЧǰҾĻΪ֮ͨ·͹·ȣ̶̵һʱڣҶաڱ˹ķɽڡҪк͹ذȺ밲Ҿ֮֡
ʮҹҾռ·ŦĪеǡĹţѸ߷ĵ¹ʮضϳβ֣аͳۺͲٸ۴ڰҾرΧ¡
ڴ֮ǰ롤Ԫ˧ѾѼžȺָӲ󳷵˸߼ɽĸᣬңϷս֣ͬʱԤӵ˸߼ɽҾ͸ӵ¹ڽɽʦʱλס˸߼ɽҪɽڡ
ڷ롤Ԫ˧˵߼ʯͣȷȱʲ濨ᡢˡ˹˵ȶٺΡ߼ǵİȫڵĵ¹ԣɸʵ塣
ڲýݵĵ¾ʿӺʱ򣬽ֽǱߣ±˳ɿʹͰĲ
ڲ÷ߵĵ¾ʿĹΧ£ȥ
й˵İΧȦγʮСʱͳۻʱ뵯ĵزΪڱҪʶȵؼٹбҪģ˵ÿһ¾ٱ˼򵥵ʳ϶˳ݣ
ȻһڵڶУվߵԭά¥𾯽ڱҡֶʽվ
İ˴ͷŶеڵ¾ٵĺ£ʿһһٵر壬ڶϰٹĺըǰƼ̵Ľݺʹ¥ѵԿев˹ĵ·նΪȫɿ
ȻҾվķɻܿƽ¾²ѱϳǰ˼ûսڻİҾվB2ըҲǵ¹Ϊ˹ͼJU87
ֺըصڹĿʱܹΪ̶ļХöֻɢεѡǳǵ¹֡ݻٶԷʿĲ˭Ҳû뵽ԼҲֿ´һ졣
Ϥ˵ʱ򣬺ںĺ׼˸ۿǱߡʱ򣬶ڷնĵ¾ٱҪΪǼҸոʳҩ䴬ˣ
·ߵжϣ¾䷽Ӧ߼˾ٷ롤Ԫ˧󣬽䱱ۿسǹٱʿΪＯֻ벿ȡ㹻ʱ䡣
һӲıըԼ¾ǹڵƽϢϵķɻͶкȫ뿪öԿĵ¾ձβѡ
M42ֿĵ¾ʱ㷲ĵһ½ص棬һսʧķ򣬴йӣԹͳ˧ЩͷԷȵĴȥһµĶħһ໥ѯսѵİΣʱط̾
ȻۿǱ䴬۾ͱˣļҴڻųĺ⺣߮ۿǱкЩͬǵĲ֮һը죬÷ĳء
̹ˣй˵̹ˣԶ
һļ˲̴¾ʿߣͳӿȵĺںϷӵĸɽͿ³ӣűĸɽףΨһвֻԱĺƽԭ
ڴ֮ǰͳǱڽ峿˰ҾӰսܵĵ¾ָӻңûܼʱƻ··ǷףڰҾѸٵرƽͳ۳¡
¹˲òгнߣڳǱЩɸֽɵ¥û㣬ǰҾԲMG34MG42ǹһöԷصĴۡ°Ҿ̹˺װս󣬵¾ﲼõĴ̹ںͼũڣͶԷĽٶȡ
ǣй̹˺ȻӳǶ֣س˵¾ʿϣҾ̹˲ӵܵ¹װ״ĴѾǷзǰҾվǿսǱ
峿ڣĿϮѾðͳ۵ĸۿںͳ൱Ľ⵽ƻԱֻһ棬޴ʾҪģеĵ¾ʿһʡҾվ˹˵еĸǸƲɵǶԷĹûв̹ĳǶ
ûãʹӶ洫
԰ͳ۵ĵλãǰվҪͱϷı߾ϣ¾պ󣬸ûҪڳǶ̨Ƶķ£󲿷ֵķõ˸ۿںͻˣôڵĶֻǽйˣ
ԶըܽҲӦ֤˰ͳؾĵġ
Źӣ߲߲߲ͨûǹ㴫˹һξٱܱߴк˹ػŴȥҪ֧Ԯз̹ǹ֣еĻͲȭȼƿǶȥٶҪ죡ȥ̹ȥǶ
ٵĺУͬʿǿҴȥӰµʿһ˿ңԼҪȥй˵̹潻ǶĲʵڵֵסǾ͸ϽͷǴߣٲҲǾͶˣ˵۹Ѿٶ²ڶԷҲԼһ

¾ڼ¥λõĸƽûǹһ𿪻ʮͦͨûǹҲڷ˻𣬽߱Զɽؼž˾ԱҶнغ󷽵ƽؿǰ龰
߼Ƕ죬ԭҰҲݣûֲС󣬴ԲʷİҾɽرϥǸߵĲݴУ¾ֻܼĻֲӾϵ
ҹҾɽؼžһʦڰͳ۶ͨͧ˿ս沿ӽII̹ˡIʽս̹˺Աʽ̹Ϊͻڡ̹˼߻ĳʹõ¾ķѸٱҡҡ׹
ͬʱĲҲʼܼڻ¹˼һ˲βܼ˵ľȾء
¹ҲǷǳо飬Ҵҵķ̹ڿʼнװ׳Χը죬ͬʱԷ¥ϲĻ۵ķ̹ȭҲǰеװ׳˼в
Ҷüͷһ壬ս̬ƺ󣬽йͨѶıڻˣܿ쵣ĵʮɽʦʦٽطԸ
ܿ죬ʮѵýǶȡõҩ60Ȼڷ顱һööȻڵ߸ߵĻߣ䵽˵¾ķϣܿ¹ر㱻һŰɫ֡
Ȼڽ𣬲İɫγһƬЩԴ̱ζ壬û˵¹ˣϾ¹ʿĵװУзߣȴظ˵¾Ļǹͬʱ¹˽ʮŷ̹ںЩ̹ĻͲȭҲʧȥҰδ
̹˵ĺУɽرѸƽ¾ǰʱһͲֶ׼Ŀ½ԾĻ΢ıഫ̶һ˲Ĵ¥㴫һҵıը
Ҷ˵ͷȻܿǰ龰кܴİգЩõ¹˾ش¥Ļǽͨ͸
ұըĴߴ£ҾɽرǸµȣ̹˵ڻ£ǰгԵܿ촫ҵǹԼ񵯵ıըĺɱ
һٰʦָӲǰƵٽϣָʾڻĻǹȻٸȫѹƵ¾׺ķˡ
սһڼɨսһٱ⣬ĲѾ·¹˹صıۿȥ
İҾٱڻͬʹȻڷ΢£ɫѾС
Ǻͳ۵ĳҲǺܴʱ͸СˡչڶֽǣʹʦָӲսǰִɽرǣڴӱҹڽֿݵĵ¾ӡ
߼л֮£󲿷ֵ¾ʿȳֵԵķмֿӵзḻսİҾٱ˵ûжѶȣɽرǿŻͲϵʮʮĽ﷢䣬ЩֱӴڷ汬ը̼ͷŵỊ̇߻һƬŸֿй͵ĺ֯һҳһš
ͬʱĻǹѸнĴڣͨûǹֻҪֶĳĻ⣬ǿ¾ۼķ˲ӣǾͻԥؽܼӵкȥ߲߲߲󣬵Ѫںɡ
ƾѹԵĻƣҾɽرǿʼϵƣ԰ΪλͲ֡ȻֺڴС໥ϣټٱԶǹֻҪЩǽ俪󶴣˻˦һö񵯣ֱӶŶɨһͨȻ໥ڻųȥɨ䡣
ͶͻСԽԽ࣬дȴ񵯡ڵĴݲ䵽ֵϣһЩ뺷İҾɽرֱ÷̹˻ͲЩٽֽĴš
Ķ̱УܵȫѹƵĵ¾ʿһѪ
ͶͶˣ
һõĺڱдһͬԽԽ࣬ҵֿߵĻѾʮ΢ʱѾǰָӲɽʮʦʦϵҶ磬´ͣ
֮󣬱İҾҲֹͣڰҾɽرڵĺУһһǱĵ¹ʿ߾߳ķ䡣ڰҾʽ򷨵ǿѹ£һԼƵĵ¹ˣڻǱˣ
Сʱ󣬸ۿϲѶظۿڵĵ¾һŲҲѡͶפͳ۵һʦ¾ֻԼһӪĲϴ˳ȥ
ϵĴڽֵϺȻ£һӿݵ۵Բɫװ׳ͳʯͼӹͻеĳУʹȫ˰ҾƿС
˶̵ʱڱ㹥һǣٴθ輱һʤʿĵ¾ԳشͬʱӴ˰Ҿսʤ񻰵ɢ


2067 ״
һգ˾ڱǳɹʵʩ½սƻ̶̵ʱ䣬άϣеĦ硢Ǻͻ˹͸ˣ˾ֱӰǹڵֵ˵ϣҪʯͲŻֱв¹ʯͲȶ
Ҫ֪Ϊǵʯͣ¹˲Ųöֳ޵ʯһԾΪʯ֤˵¹ʧȥͿͰʿԴӦиࡣ
ǣβܣһʧȥǵľø˽ʹ̥У¹ҲѸ뵽µȼͻУԪ׺ͳ˧ڴееӵĽ̽ܵӰ졣
£ϣѸָʾ̸С飬볤ɺƽЭԱ䡢߼ͷӺһ߳ӣȫӦ񻯵Ĺơ
㣬ǣʡС
λﺣʲ˰뵺ϣش˹ɽϱߵĿݵأٹ壬ﺣɳǣһƻڼõһСǷչΪһۿڳУ갲Ҿֺи·ֵпչʯ͡ѧҵƷӹҵչѸ١
شһƬһݾǽҲϵĽݣǶ˹󷿣Щݾһ򿪵飬ִм佨һʮһߵĴ¥¥һ¶컨԰̨ͤȣ־ԵİɫھеĻ̨ϣ޲Ϊɶ칤̾ѡ
˿̣Ҿίϯս˾ϽܲıϽ鱨нս˾ϽٴУȽ죬ʮ¹⽻¥ԴһĲ԰УһƷͺһ̸߽С
ǰһ˵ڼƽĲǣʱ󷽻ϲʵϣ̸ͨûսϵòĶǸûбҪ̸ȥڰ䣬ǵѾҾҲǵ൱Ĳӽһսֻѩڱͨﺣ·ɱӺӺӿڵİ˹˹ָգƹ󷽵Ķٺӷߣ߼һߵĲϱл
־Ӫĸ߼ټ̣ƵĿվװײӵĶΪԽİͺɽڷαǹƵģӵİܵġţֻҪǲȴڹ׽£ڿͿǰ뵺⣬ԼҲұָ֮£
е¹˵ɫ÷ǳѿϲΪĵ￶´ʣǣǲԸôе֮ڴͳ꣬ÿһλҾ죬Աǰ˫չѺúҴ³֮ĺϣԪ׼־˵֮ĺӶʮڿʼ¹רҺ;˲űԴԴϵؼ뵽м䣬ĳ϶Կ˵ȫǵ¹ʦѧȻѾɳǲԸϣԪľټ˺նл֮ĸ顣
ȫ⽻ڸϸҹ׶ҹԴΪأ޺ŷޣǴѵ˹ָϣܹǹ⸴˹ָգսѹϵפǶ൱˵ĳ͡
ǲûѡ񣬵лһŵ壬ԸܵġԺյǿ۹ʹ˳ȥǶҷƵնԣһµѣҿһҪץʱ䣬ҷǳôν̸ȥĵе˵ģ˫֮ٴδµѡ
¹ɫ쳣ء
ϣίɵ̸С鳤ĺϣϣķǰѾõ԰ֵܵ磬֪ǾѾǳΣһԪ׾¸ʩء鱨־ֳ˹⽻˹ؽм̵顣
һӺѧڼ֮йνӴʩأίرԹװٶֻƽս⳥̫ˣҲ֪ڷ˵תƣǲûдŷ޻öٻƽĿǰ޵Ļƽ𴢱ҪóףԼӸɹսʡΪѣӦǵѴǣ
û뵽¹˵Ȼҧţ˹ɣôƭأֻҪ΢ûܿԣ֪ڹ֮ǰȻƽתƵǣ˺󲻾ǱĹӪ˵Ļƽ𴢱ʹ
ʱίзбеٶֻƽսʱȻٷƽӢǷȴŽЩƽǵĴ￦άϣȨ̸кӹЩƽ𡣡
⣬˹ϣȹĻƽ𴢱ϤУŷ޳˷Ļƽ⣬ռеľ޶ƽ𼸺ȫ˹С⣬ִ̫˻ƽǵ鱨ԤĻƽ𴢱ǧңǽùʮ֮һĻƽ⳥ôǳԿ
İС·ձȴһ˫һ۾Ŀ˹󷽵ԤûκʵݣϴŷսսܺǵĹտҲеĻƽ𡢹ؽ㴢м֤ȯΪս⳥ЭԼǵĻҹӦز㣬ڻƽ𴢱̫٣ҿԪŰؾǵ˷ֱԹҵֵΪ׼˵־ȫ渴ˡ
˵һֱսǰǵһֱû̫Ļƽ𴢱ŷ޻ʤЩɻҲֻǱˮнеջǧ֣ټó״Իƽ㣬ֻһǧٶҡ
˵¹ֻһǧٶֻƽ𴢱ó֮һΪ־ӮñĴϢֵ֮𣿶ңĺǾͿԹ黹ǵ²ĹٱѵصʿԹζʲôǻҪٿ𣿡
ôװ׵ʱҲû˼
в󷽻ҧסţǲòж̸СǡԶȵصĻѩҪڻ²ᱻ͵ڿ·ȹڲȱʳͶļֵǵ󡣡
ϣϣķɫüΪѿз̬ȼ뵽ϣյĴߴ٣ڴ⣺ðɣǿͬ󷽵Ҫ󣬵󷽱ڽ״ɺʮ²ǣԱܹʱסҡҡ׹ıǷߡĽףɺ̡
ҡҡͷʮ˲ܣΪ˱ҷĳ⣬ǿڽ״ɺͷʮˣͬʱǽչװ̶ȣֵﺣ´ǿװεǰߡ
⣬ҪζͲӵбҪԹٱϸıܽѹ󷽣ܽع⣬ҷԷϣԴΪǹ󷽾ܲЭ飬еĺȫϡ
ϣķ̬ȼգʲôʱ־۹ܹ裿뵽ĹʹھƣڻӲͷƤӦ
󣬵·˹зЭǩ֡
֮徭֣ЭԼù⣬Ϊ˷ֹйܣַֻͨʽзյĹܡ
Ͼеףϣϣķٴμʶй˵ĸЧʡ
ϣķݽһһ׶εĽ嵥ռܱߵֶͻел˹дĻֳָ˹ָռܱߵ˹ʮ¸ݾгƹܳҵĻе豸ȫзС
ϣķЩͷ۵ذ̫ѨװЩҵǽֺѾָֹ֯˵ǣдѾ־ŹϷ֣ǲðŵȵߵΣգЩĻе豸ж󽻸ǣ
ϵһЦڹĹҵԣ˵Ļе豸Ҫܶ࣬˵װʽȻͬ仨Ѿ޴ȥ죬Щжʺͷ²Ը⣬ȫ󷽽ףɰҲ
ϣķǰһ漴ĿȻ̾˿ðɣһѹ󷽵ĽʵתԪףԪξҲûаգһᾡŬٽʽףϾذҵ壬Ȼ£𣿡


2068 ̲½ϣ
ҹһ¸߸ߵعգڵĺͬһޱ޼ʵĵޣҫ貶Ŀʯ
ʱҹʮһ㣬ڱƽĺ֮ԼԼһɫӰӣģӰԽԽ࣬ƵԽԽӡ
ЩӰԽԽ͸¹΢ǹ⣬ȻչֱĿԭһϽĽ
ʮຣսнĸѲ󽢡Ѳ󽢡𽢡ɨ׽˱佢½һӦȫ
֧ڰҾĽӣź½սʦٱͬʱǿӡ̹Ӫװ׳ţһĿϰĲ뵺ȫռ뵺ԼϰԲΪ㣬ռȺ졣
賿㣬ӰԤƻӰȺİ׵Զʮ庣ﴦƹ۶н˵ʮϷֱԤĺ
ǣûָڲձ˵£ϢؾͽڻλŰҾĵ½սһȡȺѾǰ϶飬վ϶ڲܱߺǿ䱸ɳͧǱͧѲõֶΡ
ǣϣֱ賿ĵ룬оλԺ״Ȼûͧټ
ʮڽܱ߰սչͣѰܴڵǱͧĿ꣬һսнѲ󽢺Ѳ󽢵ڣһ׼˸ۿڷ
賿㣬½콢׻ƺšսнĽָӡ󽢶Ӻĸػ콢˾Աн̧˿عͷѾո¶òĺɫţͷߵĲıԭƻڿʼʵʩڻ
ı̶ŻͲ˵ԭƻʵʩڻ
ǰ𽢷ֽ콢ָͨѶıܽ콢̧ͷ𽢶˾ٽ˾ԭƻʵʩڻ
ٽ˸ƣͨѶıɫһ̶ŻͲ𽢶нֻע⣬ȫλս״̬Ŀ꣬ǰۣ
䡭
´ĺϣ˷һѸٻҹգ˲ɵǰϰغϿգ˲ը½ųѤöĹâѴغͺյһƬ͸
ʮöϵպ£ͬС̫һƵ䲢ȼգۿںܱߵĿ¶š
뵺һͷӭĶǼ죬ڼ·ֲۣӼڵ½ڲһƬбĻκ壬ֻжͨ򰲴һ·ѣڲ뵺ذɢĸȻۡ
վڲ뵺ӭֱ̨ڼϲкͼڵλãϲв̨׼ϣ̨壬̨Ŵʽսнϲж305ס381׺406׽ڣҪɹʵʩ½򶫷̨ƻ
սλע⣡
𽢶콢ϣͨѶıϸ˾ԱٽȻŻͲĿ꣬ϲв̨߱
ոմȥҹɫзɹ⣬ڿз޴ʮˮȺ𽢶ӵǰԭǵϵվ̨𻹻ˡ
ձ˵ķĿ죬ýӵÿһλжһݣվûðȺˣһʵĵ½սˡ
Ҿûп𽢵սнѲ󽢣Զҿ
һʱ䣬۶ߵһƬϣڵڿڻҫ쳹ҹա
ڵҹĻУۻɫĵͬһܼڲлĻߣۿڷ
һ𽢶ӷڵ20׶ڵڵ105ס120׺152ڵڸۿںԼϷɽϱը
ⲻ֣޴ĺ˷ۿԼܱߵشȫը˹
ֻ룬һıըڸۿвϲ̨Լ󷽵ɽϳ֣һԴֱƬգɽţɽʯ䵽Ѳ󽢵ڷ
ǼӹȥսнĳڵҲźһ˲䣬뵺ͬɽ㣬ǺɫĹâ龰׳֮Զսܸܵըľ޴ˮʼһͷ
ڽӽڻʱʮຣĵ½ӣһĺ½սӹٱڴͣһͷﴫĽ˾нսǰԱһϸػع˵½սϰ
ǣǴӰҾٱѡγľ־ӦѵѾ̲ɽƽأǼսش󣬰Ⱥôӡߵʺλʱв佢ӵİȫŶҪε
½ڸսϽݱƵǵ½սһʦڶʦ͵ʦҲڽϽѫһǵĵʦʦҲǵǺĽҶǳģ·̹˾Աڿǣܲκ;ίڿǣΰ䰲ϯڴǵʤϢ
Զϴ˱佢ĴգѾ극ʿʼȡװȻ󵽼װϼϡ
˱ΧѾۼ˼ʮҵ½ͧЩ½ͧѾںˮͣ໥ײţź˶Ρ
ߴ˱ĴϣѾϵ½սӹٱ԰ΪλʼЩٱȫųصװϱ׾þǹһÿʿ½ͧʱЩʮ˵Ĵֻͣؾҡڡ
Щǧֵ佢ϣ󲿴յϰ建£һֱ쵽ˮУһˮ½̹˺ʿˮ½䳵ֱӴӴʻ뵽ˮС
Զ˱ȵĺ䴬̹˺䳵ˮ̶ĲˮĴʿǵĽ˷ֵָһ𣬾һֶ֧콻
峿㣬̫ڶĺƽϣƽʱޱȹ׳۵ĺճѾȫߵĽڻ˷ͷûȥⶫʲôֱٱǷԽԽԽԽԶ̫Ѿˡ
״£վӢ˵Ҫ̨׷ױУЩ»ľЪ𣬶ҾҲе𽢡һѲ󽢺һѲеѲ󽢶ûʲô󰭣Ȼװ𣬵Ӱ첻ȻŨŨĺ̼ս
һ̣Ԥƻǰ𽢺Ѳ½󳷣ں󷽵Ѳ󽢺һսнƾżʵװ׿ǰԱۿڵϲв̨ԼɽϵĻд
£뵺·Ϊ˼ҵıըųĻյỤ̃뵺ͿҪһ㡣
ʱСʱǰϲߵ׽ڡذк뵺˺ûɵٶͺըԽ߰ٶ๫·̣ʮսڻ£ڸۿϷը
ͬʱҺĸϵս͸ըҲѾɲӣ뵽ԵعУ뵺ΪһƬ


2069 ̲½£
峿ңɫѾܱߵͣЪ
һСʱĲڻټϿվܼը뵺򶫷ĺߣѾųܹ̂ˡ
ʧȥĿҲ𽥷Żڻȡۿİ״ֽѲ߮۲죬ȷﵽԤЧ򽢶˾㱨
ʱıҲʹ˾Զϸһ飬صص˵ͷʼɣ
һ£ƴĵ½ӣȫ߳
ʮIˮ½̹˵ڻ£ʮҵ½ͧʮIˮ½װͳһŵͻӹٱնˣźȥ
һӺ󣬵һ½ͧɳ̲߸ǳ½սӹٱˮǹϰЩIˮ½װͳӸɴ࣬һֱ嵽ɳ̲϶ʮײͣ£źŴ򿪣ǹʵĹٱٱǰȥ
ʱʮˮ½̹Ҳɳ̲׷ǰĲӣڻƽ
ǰڻǳɹӲӵ½ʼֻλڷ̷бĻţ̲ͷԼɽϣȫǴССĵӡ
дľͬһȼţ֦ڴϨȻð̡ƬƬɽʯը¶ʯѻµףСʯɢõǣͺǿɹĿɽһһƬǽ塣
ɽ·ڵĻ·ϣмطѾʯȫˡ
ǿġIˮ½̹ˣЩʯѺѹƨð̾ͳȥڻ½սӹٱǰ
ȵȫһվغ󣬵½ٱ·һ·ֱռλڰ뵺вľûһ·˳ɽ򱱣ɽذ·нĲһ𣬹ۡ
ƬɽƲʮֶͣ򺣰ߴҲֻһٶףͦƽġ
򱱽½սӹٱԶǹͨûǹͲͻɵĵطûͲһͨٻؿĿ꣬Ͷ񵯣ȻһƵĳ棬ܿͿ԰
ЩͦĶѨ½սӹٱɴûԸʮ׵Ļ֮޲ȼһЩվʿͼɽǹճɽ̿
ٱһɨеУһɽɽ£ɵؿƽ;ʱڡըͿպըǧٿ׵ķºɳɵĻǹ㣬Ѿڰչ״̬ձǱըķѣӵɽԼĸۿ׼ڶĵֿ
Ҫǿֽİ飬ԼЩдɳɢĴĻɳ˸󲻳Щطıò
Сʱǰ沿һ嵽˲۵̨
̨λһɽɽ㣬ºͱ뵽ɽУףϱӢӱսнϲж305׽ڡ̨֪˶ڵڲ˵ۣĸˮڱƿҲðẓ́ˡ
½սӹٱСԮɽңŲ򶫷ԣ溰վʿͶû˻ش
һ½սӹٱըҩը̨ĺţӽȥ񵯺󣬶ǹ˽ȥܿͷ˵úˣضǣǲǱ̨ڲըڵĵƬ˺ѵķѣǱιȥ
ٱѸռ̨۲ҡϢҡͨѶҡҡɽڲĵҩ⡣
̨Ĺӱȫʧȥ֪վûüƻ̨ҩһȫ˵½İҾٱ֮֡
˿̣̲ԴԴϵĲڵ½رII̹˺ȫĴװսƽײҲѿһʻɳ̲

뵺ϲ
䡭
һܼıըұµ½սӵڶʮһһӪξڴڵشŴղǷӦ죬¾ͺʿһͬˡ
Ӷ򱱹ȥˣһӪܵȴֱӷɽأȻռϷľû
⴦һѳʱľûȺ󾭹Ӣ˺ձ˵޽ռʮƽָ⡢ά޳ͶͿ⣬ҪվŴ֮һʱƿء
ڽֻ֣ǰٺһıݸݻˣ޽ڷбķȴǽֱ䲻ĵط͸վӲдĻᡣ
ԭӽչͦ˳ģξӼǰʱ򣬴ǰɽȻ75ײڵڵսʿܲξһʱ㵽ɽ֮¡
ǻ
ӾԱù׵龵׼۲һǰϧԶɽ룬޷ɽµ
쿴һѾʼˣ
һųξָǵ˵ǼСֻܵڻѹƵһٱȻһӵϣֱɽȻðڻ³ȥ
һֱҾʿñҪҪ˭ҲԸֵܲӵĺ档ڿһ˺£ξ۾ˡ
žž
ǹ͵վǹкߵĹٱǣΪʤ尡
׼½սʿʱ޴ź̵Զǹȿֺسɽ
ұߣҲʼ˳棬Сɽķб棬Ȼ˼˳ĶУŲڵɽϯȥ
ʱ򣬴Ѳ󽢺䴬װɵʮװֱž޴ڵͿзɹ¡¡沽źɻĽࡣ
ֱ¿ЩվڱظۣЩϵĻڲУһһɽ棬Щײ¡кľǵ
վںڣҪԼڿߣԶǰɽԶɽ
վķߺ棬һƽֿĻɼϧǻܵͣƺûͣŷɻΪĿꡣ
ڿһȦƺʮIVAװֱʼվķؽдһööܱ֮ͬը죬ʵòЩڹǣͶáľI͵ֱӶ׼ڴ򣬼ûȥ޴ıըԽվڱιȥ
ıըഫվķһð˺̣е½սӹٱʿ񣬺ܿ쿿Щ壬Ͷ񵯣ͣǰ壬ܿͻ˻
վû뵽ҾĽٶ֮죬ʱƻʩѾˣԼһжӵվǱسϷĸۿڣ׼︺翹
ڶʮһһӪڻɹʵͻƺѾ˳ź·ǰƽ˲۳Ե
ʱڶ½һŹٱڶʮII̹˵֧Ԯ£˳ź·˳˴ڼ²ĸۿվȻûƻۿڵͷҾӵڻȴɲС𻵣ʯͷذڵըǧٿףýֱֻӿͲӺ͸Ըա
½սӹٱͦվгߵأƾЩ߸ߴĽȺӸ£ϵܼӵڵвŽӵİȫ
ֵҵǣ޽ı̨ӵе406׽޷ת򣬷һ⵽صʧ
սǳңҾ̹˺װ׳۳ɸܼĻϵѹվĻ
Щ޽ߵϵĽ̹ںȻڵ£ð˹Ụ̃ͨߵصɽϣվʿʬ壬лвӡȺӡʿʬ塣
վЩĴ﷢ڵϵ̹˺װ׳ըѾװսȼգһˮ½̹ê
ʱ򣬶ļѾػصĺ½սӹٱƣսչ
˫ĽڳĸߵأվĻǿȱܹвII̹˺ʵװ׵ķ̹½սӹٱĽ˳
ĻͲںȻСϵսڱ˰ҾϲĹ⵽ðỤ̃վĻƻĽ£һرγ
ԽԽ½սӹٱб³ߵأһռϰͦͨûǹӸ£ϧӵһվ
ϰ˵㣬λڰ뵺첿λվв̨ӲİҾ½սӹٱ˳£ŶĲӣ򱱣ӱվصı̨·ͷվԽԽԡ
ձ̫ǿˣܴȥʣվȻڼķ񣬸ֿھĴСںػǹضһһҾٱܿͱ̹ڵڵȻڵ񵯸ը˷档
ŵ㣬̨ɹ¡
ֹһСʱ뵺սڳĸۿڽҾ½սӵʦʦٱڸʮٱ£ȫؾǧ˰ˣ²һʮˣռ˲ۣһǶȺĹˡ


2070 ʦϣ
ŦԼ
սļĳΪ˿ڵĿǨ³֡˹ȳ˥ܣĳܿͱһӪӶĹѷӿĲ˵ϿռԼǧƽĵϣ½±ѵӪϰеĽŲ˷εΪۡ
Ĺ滮˹ÿϽ˸ʦһʮĸʦаʮʦװʦԤʦ
ʦıʦװʦ𣬲Ա࣬װҲɻ˱հҾʽ죬ͳһɹ󹩸ᲿʦȻԭװ
ÿʦϽţÿŰӪһӵ106ȻڵŲһһӵʮ57׷̹ڡʮ߻Ͳķ̹
ÿӪһһӪ
УӪװŷ̹ڡͦͨûǹ˾߻Ͳװ81mmȻڡʮͦͨûǹͰ˾߻Ͳšһţ60mmȻڡͦͨûǹ߻ͲŰ࣬ÿʮˣȫ䱸Զǹսʱʱѻ֡Ͳ֡Ȼֺͻǹֽмǿ
ʦʦڱ105mmӪһ150mmӪһ˾һڱװ150mmʮţ105mmʮš
⣬ÿʦһ̹ӪһӪһеӪԼͨűҽƱܱȲӣȫʦܹйٱһǧˣװ70šȻ180š̹95šͲһǧߣͨûǹһǧ̹ͦһװ׳ʮһǧٶ
װʦսָӲһԤָӲϽװӪװײӪװڱӪԼʦװӪӪӪеӪͨҽƶӸһ
ÿװӪװʮII̹˵̹һװʮI̹˵ˮ½̹ӪװII̹ˣIIIʽĴװָӳӵװսӵIIʽװսʮIʽ105ڳ
ÿװڱӪϽʮIʽ105ڳ
һװʦܱΪһǧˣӵбII̹200ˮ½̹ʮڳʮװսһװ˱з̹ڳʮȻ108ţͲ720ߣͨûǹһǧֳͦ1800
Ԥʦƻڲʦװʦ֮䣬Ʊɣػװ׳Ҳȫ䱸ȫԱ˾١ʿ⼸ȫ±ʱǰģԴﵽʱ̱״̬
ȥµĳѩڻľѿһƬ̣Ϣ
˵㣬ػһƬУλеһϰƵڻȻϵܼǹУ¡¡ıը쳹ء
һ˲䣬㸲ϰƬװ˿űը𣬵ڵ̡
ա
ػǹ͸ɫĻؿһǹ𣬴ءɳɳֱ죬ɼ֮ܡ
䡭
촫һŻɫը׵˼׸ߵĿУ俪ĺ֮֮׵ܣһֺɫҺһִء
ϴ̵׼ͻ
վںеһʦʦ־Уͻšִ꿼ʿѧУ밲ҾʮʦӪӱ˼éָѧԺ죬ѧϰһصӵųһٴνѧ죬ҵֱɵʼٶǲһ𣬸Ჿӵ齨
ڹٱʣ־ǲģϾϲȣЩĻ֪ʶܸߵĹٱȱһ־ڲдӵİҾϱģͷãµǿѵһս
ܲʱұըϰѻ͸t׵ڲһը棬ŨصĻҳγɾ޴ľֱӳڣڶͻ־ֻоʽһɳӣɬͣæޡһڣɳ˳
ǰսУԲʾװĹٱų󣬽ŵشĴ̵̣ƽʱѵѴ̵װԶǹǹϡ
ݡ
ſ£
ʱԶһ̶ĿƵĻٺʿǣæغţʾ⸽ʿԵս
䡭
ľǰս߶ըþ𶯣սϵɳУɳৡµ䡣
սĹٱȻɫЩѿȻոǹƴ
ϰϷһߴʮ׵ĸϣԶĻ˾Զнϸ۲һ³е±ضվԵ񶫺ͮȽ»ǿѵ±ıѾ൱ˣԭΪǻֳܲĲתܵģڿǰϱƽ䵽ȷʵȶĵã
οصͷǰҾȻûѵõ˼ʣǲΪʲôսʮ˸ʦܱԼʮˣϱռ֮һҲһϱĸ±ϴ䣬ӵĳɳȻܿ졣ҿʿ̲ס³ˡ
˵һʵսΪĿĶרƵϰǳ棬˶ԹٱĥáԶ˵˵
ԭ⴦λеϰԶݰĽ޽ģռʮƽȫϸսʵɡ
ϰ洦иȣҵڻǹɨըٱ˵ʹǸȵĽȫԶ취ӹڰҾβĵӰƷսʵ¼
Ϊ˾ܵرֱԶϰը㡣
ЩըըҩϸڰȫΧ֮ڣлһЩըҩǳΣգղһֱըΪʵԣսǰ氲űըʲأսʯƬо޴ɱΣա
ȻѵҪԵսܣ򲻻κεв
ͮȽЩΪ˱ըĳǶǣԼɵѪҺǿŻµ
ͮſŨصѪϢüͷ˵ڵľƲȶˣھͿˡ磬˵ǵĲʲôʱᱻս
Զ룬ش𣺡ݲıŵķĿǰֵвսս߶𷴻ҹ¸¾ͻشԤƷտʼʱ򣬽Ƚ˳ֻҪһ£ͻǰʧǸʱͻսҲʱս
Ƚصصô˵໹ǾҪսˣ֪ǸʱǵĲʵӭս𣿡
ȽʣҲڴĿ⿴Զ
Զ˵нʱѵټϱĵӣôˣ֮Գٳٴ򲻿棬ԼĶ̴ȥձ˵ĳƴٸ򵥵ӣΪڷ״̬ϲѲƽطսϣ𷴻ʱҲǸսһѷϡ
ձϲſߣ˶ѰһᣬƱͻһȵ˷Լļͷ𣬲òطսߣȻٳֲ©γɲǽǽľ棬ӵаͶٵͽ£ȻչҪԭ򡣡
ΪˣǵĲıѾڹڵ֧£ƶ˼ӦԴʩʱֻҪıϯйͨսӵ£ضŤתơհϯĹ滮֮ҪǰոذУǰװվϳ½
񶫲޵ĵ˵йڵ֧֣ձǳ飬ǲ֪ս˻᲻سŵǻελ
ԶЦŵǹȨʮ˸ʦĲӣ˾͵úúõһ¿ǵĺȻսþǿ϶ģǱάһıʣҪһˣʱ޶
ͮһ£ǽûᾡϾڹѾķչӢҲѡʱ˲᲻ʧϵ
ԶͷٴΰĿͶϰϡ


2071 ʦ£
ǰԶעģǲμϰһʦٱĳ档
ŷڻըУսϣĳԭɱգ⼤ԽУȻѰҵһйڡ
δδ𡭡
ڲϵش죬һʦľٺʿ٣Ծսһǰһ߻ֱۣţ尡
ɱ
ǵصŭǧٱھٺʿٵ󣬳սڳĹУǷ޴˻һԼ׳һݻ١ˡʿ
߲߲߲
ݡ
ս󷽻ǹеͨûǹڹٱԾսĵһʱ䣬ϰٸ㼸ͬʱ춯£еǹھֻ棬ͼˮġĻѹǰ桰оĻڻӳ档
ڳŴ󣬻ٺʿڳУϵʾⲿɢԶܶġܼꡱ
սǰָĿ꣬Ͳ²ӱɢʱʧɢо˴ݣʦսҪʿɢֻӾͽߵľָӣͳֱ֤˹вӵս
±ϱεľٺʿٴ£ƽԼԶǹ׷ŻٺʿǵĽŲǰ
ǰĹУеԱߣǲͣը㱻ȻޱȾ޴Ե쳣ĽŴ̼ʵЩըڽֻװжʮ˵ʮ˵ըҩͬʱըҩΧϸµ֤ʯƬ֮Ķڡ
ը棬жȵȣÿһαըǻдըĴЩҲ֮ըɣһЩͶĳǶǣɱر䵽ڳĹٱϡ
ϵ񶫣Ѫڣ޲ԼҲΪеһԱп֣пŵûоܹʽѵ񶫣Ҳ֪ЩٱױֵúûǻĵߵԶ̣ԶӵıִﵽѵҪ𣿡
ΰԶȻ뿪ӺܾãڻڼδڴģĺڰƴлʤİȺڰＸɱŷḻָӾ顣
˹ȡóЧѾչ׳ĻѾõθܵԶľ̵Զֲ뻪˲ش⣬ûзŵͶԼҪͨѧϰҾУβϱ׫Ƶľ¡ν̿ʵԼԵʿѧУɽԱľɽɽҹУУĶࡣ
ЩԶͨṩֶΣεУμѧУ֯ɳݣ۽绹սսѾﵽһĸ߶ȡ
񶫵ʣԶÿ϶ش𣺡ٱǵĻսǳֵÿ϶˾ϲǣƽʱѵҪִڵ˻ĿشָӹҪɢΣԱشһǹ᳹úܺã
оǵĻָԱĿ֪ܿĵεòͱ׼ĽǰͻֵúܳɫٵΪֹûзֽϴ©
Զȫ̽˰Ҿľ˼룬ʦսã䣬԰ΪλСʽЧΪ䱸ǹֺͻͲֵǰ¡
ЩӪָӹǣɾٺİҾΣҵεĵκָӲӲ÷ԾڻͽȷʽսϷǳȻڱ裬ֻҪĥ£žеľԿ
䡭
񶫺Զ̸ʱͮȽÿѾӽˡصĽٱһ߳棬һ򡰵ˡսͶ񵯣սϰٸ𱬵Ҳ֮𱬣һƬɫ̡
񵯴ɱ˶սڵġˡ֮粨˰ĺɱ˻ߵĺ쳹ء
ɱ
ˡսЩٱ̵˺źɫװġӱҵͱȥ
ŹٱǵĴ̵Ѫ˱ɫװȾѪɫЩ˵װīˮĴӣһһЩζʵУﵽսЧ
֮ԻᰲƺûõƴĿսϣվϲҹɫչͻϮһרŵĳǹǹСڻ£ƴսȻӵлϵƣѪȴ̼ĳ˲ôӦһ˫һҪ˶ʿʿͻ߽⣬ܾķ
ΪˣԶ˰Ҿ±ѵʽΪֻиƴ̵ʿǺʿѵϸҪ
µѵУ±ǹǧʽ̵ǰоŰٶ±סҽԺǹٱǵĴɱȴͻͽÿһƴʱϰóļϾ˭ҲԸԼͱһ
֮ѵʱʽ̵̵̣˿ڲ򣬺ѷϣͬʱѪҺʧܿ죬ǳѡʽ̵Ȼûô󣬵ܶ࣬ʱԵذ׺Ϳʹá
ԶϲľǿʦĹٱļѵƴ̵ıѪԣܹܸشκѹ
ٴ̾ŰҾİսϱǵĲǳˡװ쿴սʼչˣ
ԶͷһֱٱϸհҾУ׫ս̲ĽѵҪ󲿶ڷʱѹһе˵Ӣţбͻҹһ㣬ͻƵ˵أѸ͹ͻƿڣȡսʤ
ͮҲǧոȾˣһʦǵı֤ѾΪϸľˡ
ԶͻƵغԴԴϵͶͻƿڣսѴʤĺ嵽ϰġоָӲϰǻʤźŸ˵ض񶫺Ͻõ߰ɣȥʿǡһʦʦ־ǵĺ󱲣ԴһֱץӵĽѵǰδרŰݷùǣɡ
Ƚ΢Ц˵뿪ִʱ־ڶѧѾõһʦ֮ˣʱ۰
ѵ´㣬ʲô˽ʱ̸Ҳ١ǾصأҪӰ콫ʿǵʿ
Ͻһۣͷף
Զһ¸̨ԽҰǰﴦڻʤĹٱʻȥ
ڱġоָӲĿյϣһʦʦ־ųӪᣬΧڿյҩϣܽ˴ϰĵʧԽҰǰȻͣ£Ǻ˹ȥӳԶ񶫺Ͻʱȫվׯؾ
ԶףأֵϽʱеľٶǳǶ֪ǰվŵǰýȢӣͨ׵˵Ǿǡĸ൱ǰ⽨ĹϽ֣æӭϡ
Զй־ڻˣܿӪɢȥ֯ԵĲӼϡ
һӺ־Զ˵һ߳ҵСһٱжӣڻʿٵĿУ˫źײͬһ˷񶫺ϽͲѡ
ϰѸٱѻȸԶǲ¶Ц⣬һʦԼ뻮һı֣֤Ѿ˴ϰյϸ˵ת
ԶûͲ
ǣҪףеˣй˵ĵһоأԼʵж֤ԼѾһϸľˡҶ֪֧ʱܿսֻƽʱսʱſѪ
ڹȥļ޷ξԵĻսǻ˵ı񰲼ҾڶսѲһվϳ˴½ǵ˲սʤĵ¾һ֮ŤתսĽ̡
ڴˣϣеÿһˣ׼̤ս֧̥ڰҾŹٴͳĲӣҾսʤĻԻͣ޴½꣬𣿡
У
У
У
Ļش׳ɽӣص֮䣬Ԥʾһ֧֮ڱ½ĵվĺӾҪͷˡ


2072 һЭ
°գ˳бʮﴦĳɽɽ£һΧǽߴףռԼΪʮĶϵĽȺ䣬С
һڵµһǧ׹ܵˮʮ˶ȵġȪȪˮӳɽɽԴͷĵ˽㲻˾ͿܵȪ
ɭϡӴȺ䣬˳ڣԭǷʮǰ޽Ķȼٴ壬˳ֱϽֺ󱣳˽ۣڲ޽˴ʽͥԺﾰɫٻޣµ̨ͤ¥ŷʽ£УİݣĿ
԰ࡢƵˮͤһŵչʾԼľտգһͳ˹ءŵŬ⽻Ŭ÷ż¬˵Ż
ͷɫĸͲձñһŵŬебϣרעؿŰ趯
ΪӢۿĩĲıʮŵŬΪ乲͹Ķڣεиĸʹ˽ִҵĵ·꿭ĩŵŬѡΪͳִĹϯ
¹벨ŵŬĻԲͨ쵼£һֱߣܿսʱյ¹Զʷǿ󣬵¾ڱȡþʤڰͶҲӵǿĻ˵ҲʵвȥŵŬƷĹӪա
⼸ŵŬĸжĴʿǨϷǵĿնأվϷʱշתӢոһֱζл͹й·ʡ
ʱ׿һзյŵŬֻ豭ŵ㣬ƷһڴӸɽϲժļƷɽ裬޲ڡ
ò谡ЩĴƯĹ£ѾþöûкȵôõĲˡϯĿҡ
˵ŵŬ²豭ЦһɣܾöûôĺòˡŬҲȺȰɡ
л͹Ǹʡ˶˵лҪάҲ˵̺͵λ޵İһڰҲǳ
÷ż¬һСڲˮת㣬˵ϯ蹦һչʾջǲζãѰŬǳһǧͬ¹˹ǵĹΪӶǵԴΪ¹ս񣬲֪ʲôʱСܵõȰ
ŵŬˮСҲٹķϻֱ˵й֮䣬ǹȥڣûκΡõ淽ľ𣬴ѺúǰͻǱ뿴Ͱʮͻͷ˹˼ʢУҹϵˡˡˡ˹ȱ˺ͻ壬ܵ˼ļ
֪ͻΪģŽһΧӲ˹³˹Ͽ̩ɽӵк̫ƽӴͻʹңΪͻһɷָ壬ȷĻϵʵŦڷͻУӦҹΪ׶ҹʡݣΪ˷ͻ߲ϧ˽ǹ֧ɿͻԵ£ҹڡ
˹Ϊ˹Ϊڽ̣塢ɫԡƣȫ˹ڹͬΪһ㷺Ĺͬ壬һ¸صĹ﷢쵼£ڽ̾ʥսֱȡʤ
˹ҹ˵ǳƻԣҪ֪ҹһ塢Ĺң˹صڽ߷ٵף͸˷˹߸ҹڲĿʵ
ңһЩ˻ԴΪڣԷսĿбսĿΪڷͻͷ˹ߵҰУĶԿΪгԱĶԿΪԷκĿ궼ǿеģЧģͻʹֲõϵĺϷԣ˹˿ֲӾϵĶ
֪˼ڹмŲСӰΪߵĿĩ壬̥ڷͻ壬Ҳ֪ɽŵҵ󣬹ܹʲôĳŵͱ֤
ŵŬ갲Ļ֪ԼԵĵӵǿ½䣬δĹϵѾϸµĿǣԼܷ򶯶Էðȡڽ̸
뵽ŵŬ֯һԣ渵ڷͻͷ˹壬ǹ񵳶ǽԵġĩ˵˹ͷͻ嶼ܳΪǵԭͱȻߣʮǰȡﷺͻ䵳֯ʹ÷˹ͷͻǰδеĳش
ҹֵĿĩ干ֱۣǹ塢塢塢塢͹壬У巴רƣȨ͹½Ϊص㣬ʵɹԷɺƶΪʯΪӦɾӢϸŮƽȣĵˣϵĹʹŬԴﵽͳһʶԹҵͬĿǽһڽӰλ̹ڽ񡣵Ȼе岢񲼶ʲάĴۣԡȨ壬һ㣬ͱҲǷԷ˹ģΪұִƺʶȡ޴ͳƺʶ仯ҪɽһִĿģϯеɻ壬ʵ뷺ͻűʵǵǲκǴ塢ڽ̡Ȩ˹ͳһŶԣǷԵ۹壬ƶڼƽǹ񵳽˶Ϊٽ¡Ļ˵ֵˡ塯ΪͥҼ壬ⷨɡȨܷйعסε壬ʵҹ˶ԶԿ估˹οƵһֶΡ
뷺˹岻ͬǵ岢⣬ֻҪڼѪͳϵɱΪ˵һӣ䷨ɵıκιڵĹ񶼱Ϊˣ塢ڽ̡ԱѧɵȡעĿҵĸ棬עԵͻ⡣
ͻ壬ǵǶĵģĿӹ졣ͻһǿͻ˵ԽԣҪͻˣǵ׷ƽȣĿĲҪͻˣǶԷͻ˿Ȥȡ޲ֹͻķģʹÿĩΪǵĹٷʶִ漰ʷĻԼڵˣԷнխĶ壬ȥ˰ʹõĲ˹ϣȣͻһͻͨõԣԼٲ켰ͬ
˼صͷôȡ޷ͻȷʵ˺ܴŬҶڷ˹ĴҲǲˣĩôйأǲڵ¹ʵеǷôΪҾ֮ѡɴ¹ϵĻ
÷ż¬Ϊ͵
ϯǵĹ¹ɴǽȻͬ壬ΪһҵķչȡھúͿƼķչǿɹھûһЩ˽ҵԸеͶʣΪ˽ҵʺϴ¡ֻĽĿӦãھûڹҪҵӵߣ˶ѣ
һⲻǺġ۾õءôֽ壿ЦЦ֪ǰ󷽳ɹûضĿȨ󷽻ʲô
ŵŬɫ䣬ȻΪΪУ÷ż¬һۣɺ߲ʵϯֳͳ𣿡
ǳȣŬôΪأİɣǶûκζ⣬ҿԱ֤ǲκιϵȨȷ󡣡
ŵŬãʵ벻ҪõʲôڴƳĬϯʲôҪ뾡ᣬֻҪܹģһӦ
йϣǩΡáµһЭ飬໥ȨԷгԷʱ¿ҵԴȷͶʣƽȵģҲǻġͬʱΪ˵ֿɴ¹֣ǽṩֵһڻԪװľԮľӱǵĸ飬ͬʱվرǿš
ĿǰѾֽĲ˹յ͸־ŵ³ͼ̫˹ɫУǩ˻ԼϣԼУټ乲͹֣
ŵŬȵʵ˺̫ˮݣǿһ֯ںƽദ𣿡
㵭һЦٵĿǰΪֹפĸңδַԵϾʱ࣬ǵĸɺܹ֤ڻȨǲˣﻹȥ׷Ķ
⣬ڵѶǼʮⷢ飬ƴ˶֪Ҫ˵ǧⷢˡİɣδʮڣӵͰ뵺İˣɫе̫̫ĳͻΨһҪעľǡۡ˹̹ԼͰȼӢƵĹҡ
ŵŬǳҪҾ¹˵Ұģһ˼˾ϯҴӦҪ󣬵ǣϣϯĳŵҹͬʱ󷽵ľ˺ͶҹڷͬҪҹɵƲá
û⣡
ɵ˵ع˾ȨͬʱͶʡó׵ҵΪҲҵһͬʣҪĶ
˫ȻЭ飬ȻöµĿܺ󣬰°Ȼλһ³ȪŵŬ÷ż¬˵شӦ


2073 ɸ
ֵʱ֣ƲӲӵɳĮϷбѪ
ϼУʿ˺ӲԵĺ棬Ⱦõɫ͸԰¹˾ĹأߴһƳ˷ںϾþûص
Ҷǳǵ¾ֱɵİʿ˿վʿ˺ӶĿһĲ¥ϣԶӭŻµƽߵ̫鿴԰¾Ķ
ʿ˺ӱøۣʿǣһپʮͨ˺캣͵кʹ󾭵кʿ˺ӣӡ̫ƽӣһҪսĹʺˮͬʱҲʹƵĺߡ
ʿ˺ӽɺƵ޺ȣŷ޴ذӡ˽ǧӵкӡԺںذ˵һǧ๫
ʿ˺ʮɷͶʿڣʮ򰣼񹤵İ׹̳ɣӢշսзսܣ˺ӹ˾ĹɷݣӢ֮פ˺ӣ˺ذҲɴ˳ΪӢµĶ
ǰӢ밣ǩӢԼӢֱʿ˺ӵĿȨս˶ȡʿ˺ӵ𣬻һǡǡǺ¡ϣյĴ֧£һռʿ˺ӣжĵ¾ʵֻʦΪ¾˼ʵĻ
ʱ䣬治һĵ¹ˣսԽתΪ˷أŰҾ̹˼žפʿ˺Ӷ¹æңòһټǿʿ˺ߵķ
¹˵ķ£˳˺޽óʱ̫׼òֽ֣ض٣ط˿ûüϣǹֲԼָӽҶСʱͻƵ˵ߡ
Ҷʱһ𣺡棬ɸ
Ҷɻعͷǵһ̹ʦУֵǹ٣ǻ˻֣롭ˣһȥӭӰɣ
԰Ҿսлܵ¾սȼյжɸӵ¾Ƶв޵ɻִҲţӹʮ˾ָȨ
Ϊ¡°ܽɸսϱԼں캣һµսУüصĵ¾Ǳɳ佢ں־غˣ¾ҪΪɸĵһս
µףɸ˿ҲûӢйڽе̸УֱӴ첿ΰ뵺вִʿ˺Ӷ԰ӵ̹˼ӹߺûκεһʱ䷢ɺսۡ
ʱҶҲ˾սе棬ȥĦһ£˾úû·ڶɺо˲أòͻһ㣬¹˵ԮѾѼһ˻һսʧˡ
ɸãʲôͼ
ҶɸֵǹӪſڣһʽճǰ棬һɸݵͷӣŶװױͽñյıñϴһ̹˱ѵĿ⾼ؿ˹
Ҷɸװе棬˭֪ɸҶɼϵľκӭǰžؾ˸Ҷɾ֮뻹ɸѾ֣ЦŵҶҶԸָӵװױо壬սԼжսУͳʵװױֳɫݷýˡ
Ҷӭɸ֣һգŵҶԽҲܾ壬ҹϯἰλװױ¹˹̹򡢹ŵﰲ¡İͶٽͽУɴ˿ɼ֮ñйоأֵʱ򣬲ñȽ٣ϣڽսУԿָӵľս֡
۰սɸҶɺеİøУϾ˿Եһλվ͵¾һֱֲܵԶǸҪε֮¾ѷɫˣ𼪶Σֻʱû˿Ѿж׹ˡ
ҶɸĸٺӼ棬ֱӰɸӭ¥Ļһõ裬ɸ棬Цʵʲô𣿡
ɸһ·пڿʣ豭һڣɤӺЩŷ²豭м˵ȶԽʿ˺ϲңǽֵӪ½ģˮʳ͵ҩʹûлѶľںڲϣųľ׼ս
ɲҵĹͣ
ҶЦŰڰ֣ЩʣɵóЭݣӪڣеĶҪǮġҽӵǵȹ󲿵󣬰ѷ󲿣Ȼ󲿶ӻسɳӦԽԽصɧҡ
ɸ΢΢һɳôˣ
ҶЩջ˵¹ڳǰӦİ˳˹̹ڼɳ֯໥ϲ⽻ϵǷֵ̫˹ɫڳﱸУ˫֮ìܴܺ󡣡
ڣ̫˺Ͱ֮ͻϣͬʱڵ¹˰˴װʹһС¶пݱΪģѪͻ¼ǲӽĿģ˫ú̸УԺƽֶνˣʼƽչɱʽϮ
һǻսɢǹ֧ҩҪ̫ӱֿơϾǵԸǺƽìܣ
ɸͬ飺̫˹̹һ£ҹҲǳͷۣϴŷսʱֵݱ˫һٱ䣬ŬȻ޷ɺͽ⡣ͬ˹ĹһİͶ˵¹ڵˣǲر̫ôô졣
˵ɸֳһ˿ζȻǶ԰ҾĴе⡣
Ҷװûҡҡͷ֦ͬǱֿǵԼ뵺ϷֽİҵĸܡĹؼǰ˹̹İ˲ԸɳشԸҮ·䣬ʹ˫ȫ뿪ͼա
⽻ɳĵίԱᣬԸԼӺó˫أԻȡɳشȻΪ룬˹ذЩҵİǶôĴ
ɸЦ߸ûпɱԣ˹ذվҵĴɱİ˿νʮһܹóʣΪЩؽ԰Ǹмôᷴأ
ɳشͬǵкȻۣ˼ɳش˹̹гڣԽԮһҮ·估ԼӡԱ̫˹ҰΧԺˡңӱϽԭǰ˵أǵļûд
ûгڣѵǲ֪ͨԼͰн𣿡
ҶЩҡҡͷһֻһΣõֵأ׽ףҹƽ˫ĳ޻ԽԽɱ¾ԽԽأƽҪȨܵвʲôأ
ңɳشڰ˵һɵأǳһ¹ҵγɣױΪҡΪһߣǾԲΪǵĹʧ֮޵ƽأҹҹܿͻµ
ɸţǰĲ豭оˮѾʣͷһҶЦеؿԼСѯʣҶͨһεĶɺսۣҷǲӵĻ̫Сͬʱǵս̫٣޷ƿȨԮܷҷʱù󷽵ڱͿվ
Ҷû˿ԥԲ𣬲ŷ޺ͷս£ҹ;ӵļȶ롣ң󷽵⽻˹÷ҹʱٴǿһ㣬ûͬӢ湵ͨﹺ˶ýǡȺԼ޸еź
ɸ֪ҹӽŷ޴ͳΧ˽ģǳĩͳġƻۡݣңŷԵ¹ն˵֮£Ҫ̤ϵأͲôˡˣˡΪ
ɸɫ÷ǳѿ뵽ǰ;ѣһ˲·ʮ꣬ãʹ˵ڻжƻȡԲɹҪڰһʤ̣ԲӦĹơʲôûУôɵ񣿡
ҵĴʿ˺ӱפǰҷǳɣѾʧȥĵ𼪶ҵְ񣬾ʹ뿪İľӣ֮ĪҪ޷飬һʹ˳ΪԶļˣ
ҶһɸɧһɸǰĲ豭ˮɸĳĬƵ˵װĽҪҾǲܵģǸûбҪѷǣֱӿԽʿ˺ӣҾսԼжϵսֳʵ¹˸ֹǰĽŲ
ǣھµģǲԸ˺ٸոɵϵЭ顭ţҲԸ⽫ֶ飬㿴ɺãҾսУɻ˴¾ػװ88ھͽɻǧţ뽫룬ڣ󷽻ԹǻװķɻԹķԱҪҾ
ɸǰһȻվⲽòתͷʵ֪ỨѶ٣
һ88Flak18ڵгΪ15000ԪǿԴۣ12000Ԫһţ1000ڲһǧԪܹ뵽ǧԪľѣƿȨ¡
һA28սըļ۸Ϊ85000ԪһA29սļ۸Ϊ51000ԪһB2ըļ۸Ϊ53000Ԫһ㣬ٿװټϵӴս飬ĿѾԵ¹˵Ŀˡ
Ҫ֪¹ǼвӶ˸⣬߳ϵս죬ʱڸ֧Ԯս
ɸΪĶصλº󣬸м˵ллҶѣһȥ뱨档Ҳܹ˶ͻʿ˺ӷߣİҽԶĵס
ҶЦ˵ѣ໥ӦõġٷͽһϢҹڱѮϻʢĽʽʱоϲķ֡
ɸûаҶɵĻԺУй溣νĽʽüƾɵʽսɡ
ɸǰĲˮ꣬ǣҶɽ֮͵Ӫ⣬Զȥĳӣ¶ζЦݡ


2074 й
µĳŽأСﴦŻֵա
ȥµڣǰ߽ݱƵ⽻棬ǽشʤһɨһϴ۹֮¸ÿһƬϵй˶ȻԺС
ڣ뻹ǵطıֽһЩ˽˵ıֽǵضǶǰսµıʤک裬жԼ䰲ӵٹѾԾذԼĹҵǿˡ
ʮ˵㣬ڳͱͳ˹ءŵŬ⽻Ŭ÷ż¬󣬰صСϺ¥칫ҵİ칫ǰ£鳤ɽѶһļŵǰ󽫽һһ㱨
ڴڼ䣬Ժܳ簲貿ξ䡢ͨϼȺһǽ֮Ĵƹǰ㱨һæ͵硣
ɢȥ㿴칫϶ļûм٣ҡͷ̾˿ԽɽЩɣҲڵʱ㲻Ҳͦʵò⣬óƶæһ£漰ͷԵĶֻǾӵ⣬øҹĿɣ
ոһһļ򽻵κ˶ᷳѡǳ˽⽯ɽڵĽɽԼʮ꣬鲻ػöʮǡټϹҴʵԺһߣ鳤鲿ҪίԱءԼҪ᳹ʵĶټ飬аָʾʾתʹ߰ʵΧƹ幤ռϢӳ̬ۺϵеȵȣᴥ°ţȫõĽɽ鳤һҶ
ɽƣش˴ֻðѻδļŵЯļУȻֽһһ԰巢źݡ
鲿һӴϢרŴָļԸصźÿСϺҪյʮţаھӺְŮ밲ϵõĻͬѧͬţع˵ĹػʺȵȣЩҪһһظһ굽ͷԷϢʱ䶼ûУҪ˵ָӾˡ
Ϣһһٶ˵дӣȫģ°ıʼϰרŸ氲šдżҪ鱨βˣ԰巢ȥʱ鲿ֻҪ밲ϵΪԼҪɽɽɽݽ㣬ˡ
΢һ飬п˵ûҴЩҸô찡ˣ
ɽǫصЩӦģλıˣӢ˵һʱÿ㶼úƣ鷿ҴҾ˯ˣʱ޶Сʲôش𣿡
ڰ֣Ǵδ½Щ屣Ķˡ֪Ժź鲿صĹԭҲôæҲİҹԣҪĲЩҵĴСͱ߽绮֣ȴǵ쵼˵ѡҪһǧٶѡУѡ³ҵ쵼ˡ
ǵ鱨ǰ׼⽻ҲɳЩѡһһӴӡսµչǵĲӿˡҪ˹ӵ֮ǰЩҽΪһ䷶
ɽȻһЦ漴ʣüĿ𣿡
ӱչóһݾڣݸɽɣԭȷĿȻһƣҺúòһ£뿪֮ǰһصıˡ
ɽȻӹڣʲôʱߣ
תͷ˿칫ϵ̨ԤһڼȺӲ᭸ۡ塢촬Ȼҫͥжͣʮյִﾩϣǰȣȳϯ߻ᣬȻڴղμϻеʢĽʽ
ɽòĿʵλȥϯĽʽ
¸ĸģ̿ЦɽۣŵӢǡձߣһȥϣʮһ죬ƶ̺ͷӢһڼĽϡ
ɽЩɣǳأ
Цŵҳϯе˹һһ顣ǽֳĹ齨ԼУиԹҵĻҡЩһףûлƽ𴢱ǵĻԪԶһƽǵĻҽֱ뻪Ԫҹ໥֮óҲͨԪ㣬ͽγһԪó
ɽǰһһЩҵͺεһˣ
Ц뽯ɽУȥһ緹ɣѾѷˣ΢һ㣬˳Ĺ
ɽҡͷҾͲȥˣӢĸŲһܵ̽׼١Ҫ˶ǲҪ˹ӣǰ;δҼŮҲӷһҲȥá
ɽĶӽ°ӡȷת½սӣѾ½սʦӪڽսУ̲½òһΣ⣬δĿ顣
㿼ǵɽֻôһӣѯɽǷ񽫽תںβţɽͽԼܾˡ
ȻӶ;鱨֤վ˹ӵıѾһսϵ˭Ҳ˵ܹ½ɽ飬ֱϰοġ

δ½ϲǣȳʱ˯ȨʱںС
һλɫڣͷˣų羴飬ƿš
ʮֿɫѤõɹŵ̺˳˫ţСǰȥžµմ̡
մȥļӡϲӲʱר͸ѡһеɲ֣мŵɰɢƢĲ㣬Ҷǵٴʡǰķ԰ժǰ²裬ټµŵ򻨣֮Ŀ塣
ＫΪ谵ǽװйˮīɽˮŶϰڷĿĹŶƿ
Ҫ֪ǰıڿ󻭵£ݽǰڷװλƽ𡢰Ĳɱ걾ͷ­ͽղƷй˳Ϊ½µˣҵƷζй˱仯˭ҲԸⱻָΪڳ
־һĹѡ˶ԣǱѡй᳹ķ档
˹ذ̷ŵͷȻŵүʮˣˣ
˯۾˸Ƿ
ڶ˸æҵĴ͸򼲲ǰڵظһй֯Ʒ
ӡߡʮֵֿʼһ
ӢͳµӡȣŽȻͬ磬һµΪġʮһʡɵӡȣһٶɵӡȡӡ֮Իսǰڴ֧Ӣ˵ֳߣΪӢֳӢսĹӢЩĵλ
ӢֱǩЭԸӢӡȻʵϵĵλͬӢ⽻͹ȨΪӢ֤ڲεȨ
ЩȨƲһʲ׶Ħ޹룬к͵ķͳε˿ڼ¹£λڰ֮ĿᰢϽĵ̲һˣʮƽмвƱľ޸ҲмҾƶͨ˵Ĵڡ
ֵ˸Լ֣ϸһ˿ĵǡֻйﱸеĺѡ֮һǣλѡˡ
һʷǰĴߣʹ˿֮ģλӡλڷסǶϷɽϵֵ֧ͼˣںȵɽȪˮƽӴò࣬
ձӱԴԴϵؿ˹ݴյĺϷҵĻƽ鱦ѹһգһƴͳ˽Ա涨յʳݶѹ˷ߵıڰ¡
һֱһ갲ҾվΪƬµˣֵͼ˶ɽϣ¶ݡ˺ѹձ˺Ĺͼϸĸ棬ѰĺϷ̳ˣеõȷϵˣлΪ³Ĺ
ֵԭһֱڹ˭̶̵֪İʱܱߵѾ˵õ˰ҾפԱȷϣһֵԭҵĲּҲأֵҲĶˣæżɽ¶ݡ
Ҿפȷֵݣõܱ߲ԭҵأֵһҵĲҵΪľ֮һֵҵǣȻ֧࣬϶ڴߺվĴɱ⣬Ҳûµѡλ
ڴδ½˵ߵҳȷԼƸȨĸ汲ͨѪỻľѵֻҳ߲ܼȥֵҲѡһйפԱϹϾЩԱ֤λ
ˣֵԽڷŬרŵйʦںĻѧϰ˽йʷʱŵݣټӡȽ̽ͽǱй˱Ѻã⵽ǴйפԱļ϶
ˣϹˡ
һ㱨ֵĳ˼æ´˵İ´һɫװȻ˵£ͤʱפĴѾһλװĵĶ˵Ⱥ
Լʮ꣬һɲŭʣֵԶԶʶݲ
ֵĴţ߷ǳ⣺ֵйĻк˽⣬ճеķζӰ졭
ңңûܲ
ֵһǫ飬һ߹ؾһʱפߵݣֵ⽻ӡ˾˾εΪ׼λѡУ˾һӼֵأҪúðջᰡ
ֵͨ˵һᣬһᣬ˾£԰ġ
ֵλͤйĺľ£ϲˮ͹ϹʾΧ˳ȥ
΢΢һЦֵѧҶҹʷԼԨԴŶļ⣬;ӵפչǵڲУֵѡ˵ĵһλ
ڣʽл⽻ѯʣѡ󣬻δǵĹϵ֮αֳõꣿ
ֵ渵˵ԼĹ۵㡣


2075 ٴ漣
ʮһգڰҾӡػ콢ӵڻ£ڲ۵½ĺ½սӵʦʦһʱ˲뵺Լϰȫ֤˻Լձڵ϶ϱĸ޽״վİȫ
ϰϱߵߵа֮䣬ĺϿСխһ
խˮ򣬰Ҿػ콢ӲóȻϿվİ½ڻ
Ҫ֪˽ľ£ںͰڶԺ䣬ǷǳԿģرվϮӢ˵ķʽǫ̈̄ǲӡ
Ȼкܴƣھٿ졢ܼƶŵ㣬Ą̊́Ŀ껹Ե̫ˣ̫½ϵ̨ĿȴСˮֺһ㲻ֱӴγЧɱˡսȴϰ׳ʮ׸ߣۻκβλʵʵڵˣòʧ
Ϸͱ֮䣬ļѡϷ
λڶʮȺϿСС˸ɭϿһ˵׺ϿͰȻ˺ӳĽӣԶ·ĻֱӴʮȺϿ˸ɭϿġ
ˣļӡһϵսƻУս壬¡
Ŀǰӡ󽢶ӸֽӣѾʼڲۼᣬţǰսнţǰ˹ųηţǰ֡ųηкţǰ°Ρηսн̩ɽţǰϼɡźĸɽţǰáͶźĸɽţǰǶźĸҡӺĸԼɡǡΪСɽİһĸаѲ󽢡ʮѲ󽢺ʮ𽢣ȫִԤ򣬶վӡ֧ӽ壬ӦʮϻеĽʽ
Ŀɽϣ̨һĻ̨ζʮףװ356mmũţ󶫱ϼԼϿһǿɽ˵װ̨һʮף305׼ũţźϿΧĮ̇ҡ
ʮ峿ߵ㣬Ҿӡ󽢶ӺĸػӰԭƻֳһƵ˸ɭϿںϿڵ⺣ȴһֱʻ붫壬嵽ʮϸռλ
ݼƻɽȺںݻװ̨һŶӱγ̿Ͽɽϵ£Ϊͻ̲ɨϰ
ͬʱҾվöȡϰϲĺϿ̨Ҳʼ԰Ļ̨ڵ䣬ս漴Ļ
¡¡УߺϿ̨ս࣬ߵĿ壬̨ĴҲӺʽʼ
ϰϲĺϿ̨۵305׽ڣţϷ̨356mmũȣλʱڵ࣬ٸ죬һʱ䶷൱
̨굽ΪӦվ̫ƽͱ˵̬ƶ޽࣬ھҪˡ
ռƻ̨ͺ潢ֻڻСʱվ̨ܼըӴ̶ȣٶֱһŵ½սӹٱڶѡһһٿվ̨Ȼ󹤱Ӹ踡ţôֱӶɹϿ
䡭
̨Ž幫ľ룬໥ڵʼԺ̨ǲӢ۵սнΪڣ˫ɴͻװȻİĻڰҾ½սӵڱƽʱ˼Ϊϸѵ˷ʵսԱ֮Ͽν޷졣
ϿվҪڵڵؽ׺ݵ̨ǰҵɽʯϣ̨ڲ𶯣ҳµ̨ĵƹҲú
Ҿ½սӵڱչֳļ͹Ӳʣ˿ҲûܵⲿӰ죬͵ҩװ׼䡢˵ÿһʮֵľ׼й󹤳ЩĬˣֻҪͰԼĹˡ
վڵ̨ȴһ˭Ҳ֪פصľӣֻжսӵĹٱձˣǱվӴδ½ߵӡʿ밲Ҿڱȣʲһء
һͬǲͣľ𶯣ҪѴѵĻҳµ𲻶ϣȱѵӡȱƣŵȫźϿǱ߱Լһ٣ŲϷɹڵƿպХŵýƽƵġ
ѵ
һ356׵ľڵΪǿҵ𶯣Ӵ̨ϵڵϲͣطһµǽ
̨˺ֹͣˣеĿⶼö356׵ľڵһɫȽŷϾ񼫶Ƚţ˵ϣڴڵشŴ
ڵҩ̨ƵòѾǵڶεڵˣֵҵǣζûը죬˿һֱȥ
͸£
ձ˳䵱ڱָӹ٣ôγЩ⤣СĵٳƵ⣬ȫأձ۹Ҫڰ޴½ļˣʧܺĿ³ȫʵʵأһҪ֧Ǿӵѹȥ
еӡڱȫͷȻæֻѵһһöҪڵ˳ȥ˭Ҳû뵽һöڵȻƫĿԶ׵䵽ĺϣ˻
վڱָӹ͸龵һĻȻŭѵҿڵӡ֣˵ʱʱ죬һö305׿ھڵӱշ˹Զž޴ХȻ׼ȷޱȵش˽ȻȻը
䡭
ȵĸºͿ񱩵ĳѸû˳ңŻںĸ飬ͬǹʵվսӹٱգۼͷǡ
Ȼ뵯ҩԶŻڵԱߣöѾӴʹϴ356ڵȵĸ£ʱҲһѳ
գۼ䣬ʮö356׵ڵѳһŨڿ񱩵ĳϯ£ҪڣбѿĴĻԼվӡڱĲ֫ϱۣԾŹɽǰ溣ϿĺˮС
ҪڵĸкɢɽºͽʯϣеĴ󲿷ֶ˺ˮЩ̵ĸԾˮУΪŸµĹϵΧĺˮݵطһ£һɫˮһðܿھĺʧ
ŤڹܵԱߣվӡڱѪ飬ڸѾˣУѪںһһƮѪϢѸȺۡ
ĺϿ̨İҾ½սӵڱǾʮӣͻȻһ춯صĻҪԼ󴢴浯ҩɽ
ĹٱȫĻƣɱǰһ𣬰ˮ⿴ĿöվҪ桢Ũӿ׳۾
γ˶ߺϿĻ̨վҪضװ̨Ҳ޷вʵԵ˺
վλںϿвͷİͧͧյĿϮдݻٴںϿһսнѲ󽢡Ѳ󽢺ʮ𽢣ؿϿڡ
峿ߵʮ֣ʮ𽢡ѲһֶΣϼ忪ϿԽפλêһתһһ̧ڹܡ
ŷֽ˾ảٽһ£ʮҾܼ𽢺Ѳ󽢳ˮǳתʺխĺϿнľȷڻȻΪ˵Ѳ󽢺𽢵ķʽڿھ󣬵ǶԸɽϵĴҪ£Ѿ´ࡣ
ھսнѲߵĿ棬ƣͺϿ̨һһһγվķպء
ܼıը𣬿·𱻵ȼһ㣬֯Ŀĺ⣬̶̵һڣɶֳɶֵʯ顢ľͲݴԶա
һЩҰáԷպͺϿλãڻصչ˵ظһ飬ֲֺܿͱɨһգͷ·Ǳʦ굶ͷһ㣬ԭľͲݴеķ塢ǹﱤһһ¶ܿʧܼıըС
ڳԤϵߴȱڣΪ˱νԭԤĽ밶ڵĶ䳡棬ոտʼʮӾձǿҵظܵߵвװ̨ҪڵΧǲ˺Ͽֻܸż
ߵ룬ϰɵһٶܺըԿɽӭһҵĴվըͷתʱֱڱգܿɽʼռ챻ڱͽڴݻٵվء
ŵ㣬½ս˾ֱںϿĸȫ߹ͨһ½սӹٱ̹˺װսڻ£ϿȻӿɽػصվرټϽټװֱϣʮװ̨վɽƵĵֿʹսᡣ
ۣҾʮ˵ĴۣȫվʹӾǧ˰پʮˣ²ʮˣٴδһ½ս漣
űҪ䣬վϷ̨ʵѾʧȥӦеãվϷ˾мҪȡʱ˳𣬲òսƻ׼ưȺϹĻԼŴĿվص֧֣ٸԺϽЭС밲Ҿ½Ӿһۡ


2076 ĸ
һʮգйũ³ʮһ
ϺҪľۺһոµȻʮҽĻ£뿪˽䱸ɭϵĸۿڡ
ںһ˾άн£վָĽϣеǻ⡣
Ŀøۿսϱֱĺٱǰնĸޣ㲻ɸпǧ
ʱŷʦ촬˵İټϴӢõ콢л͹Ĵֻƺͽˮƽ˿ԽʽķԾ
ĿǰΪֹ̫ƽӡذֲſɽ־ֵĴʹʮ˼ңͺСʹٶңֱЧǰҾĸսƺͽԴԴϵؼ뺣ۡ
ڣҾսĹģѾﵽһ˵ĸ߶ȡ
ĸ档
һ£ʮ12000̴ּġСɽĸ뺣ۣȫΪѵĸʮһ£25000ָּġɽĸҼ뺣УȻΪѵĸʹá
Сɽĸ׽÷˵䱸˼·⣬½ƣ䱸P40127׸ţڽҪڶԽͷաʮ˱ھĸƽڣ750/룬1825ÿӣʮʮΧ15ȵ+85ȣת150ȡڸڲߵըŵĸڵʺܸߡ
ݶսľ飬ҾսĽ̷գ40׺20׸ڴķʽСɽĸǰͺ󲿣40װ˹ڣָܳɫD40ָ
D40ָһֵ˲Ŀӹ۲ǣϷƽ̨ϣṩĿķλ;롣
˹40׸ڳ890ÿ룬ڵڴԼǧ׾ϱըʣ120ÿӣ10.26.8Χ15ȵ+90ȣת360ȣڹ9500ÿڱǧĸڹΪһ飬ࡣ
СɽĽ尲װжʮŵ20׶׸ڡ׸ռʷǳߣװڰҾӺĸ𽢵ļˮ洬ֻڳ845/룬450ÿӣս250һ320ÿӣ5700ףܹ360תΧһ5ȵ+87ȡ
׸ڿھСٿ죬ʸߣʹáάޱͲжǳ㣬ԲεĹгõĻ׼⣬һ׹׼ֵǰֻҪ׼еĻɫȦסĿ鷢
ĿǰΪֹҾıѾ˽20׶׻ڣڽҪءʩķա
СɽʵǴǰġǡĶ°˶ĸ롰ɽ˶ĸеġǡźĸȡͻܺ󼰺˾Э£ϵкĸΪСɽ
ڡСɽ35ܵĽػɽҪöˣػ51ܡ
üĸȫ255ף33ף׼ˮ25000֣ˮ30000̨֣͹¯ṩٽ25ڣ20000/15ڣ䱸P40127ţмװĽ̨ʮ˫װ40ײ˹ڣ̨װʮ20׵ܶ׸ڣÿ߶ʮš
ɽ͡СɽӦ֮װ׷ȽĿǾܿøĺĸ뺣ۣȡʱĺձ
ȥ£ŰȻ˺ӵȫͨӡ̫ƽڶϾʽָѵĸòΪ佢ӽлΪԤϵľ貿һ׵ԤרΪʮҡϡĸȥһ¿ʼ½Ͷ뽨죬Ѿҷۡ
ϡĸı׼ˮΪ7800֣ˮ10200֣˫ƽװ5׵ʽɲ9000ٶΪ19һ21ڣȼϴ2280֣ܹںִܵĻǱѲڼ䲻ü͡
ϡķмװ峤Ϊ146ף25ףӵǰһŽװðʣµĵھŸһһơ󲿷ֵ£ػͨڵڶλãװǰΨһڽػɡ
ϡ䱸P40127һš40˫װ˹ʮš20׵ܶ׸ڶʮš
ϿɴһϽػжӣԼʮܷɻµĽս;ǱװĹִսʱսѹǱͧĸڻڻǱͧͶ׻ˮը
ĺĸͺĸҾսĸĺĸ˼·켼ǵһڶҺĸʵȫ¡ġԼ˳ǡĸ
üĸԭá̩ɽŷϼɡáͶǶҺĸֱΪϤġ̩ɽɽ͡ɽţһҲΪмڴˣ캽ĸʽΪɽĸ
һҡɽĸɽ弰᭸۴нֱΪɽɽɽ͡®ɽţҺĸˮڴ±뺣һӡ
ڶɽĸֱǡס̫͡ţɺͽ崬죬һˮĶ¼뺣ڶӡ
ɽĸı׼ˮΪ19800֣ˮ25500֣246.7/232ףˮߣ25.4ףˮߣˮ7.9ףмװ峤245ף33ףװð¯ֻʸߴʮ33ڣڶʮڵ¿ɺ7900ʮڵº12500
ɽĸĴװ״Ϊ63101ףװ102ףָװΪ102ף䱸127׸ƽڰţ40װ˹ڶʮţ20׵ܶ׸ʮţػΪʮʮܣΪսʮ˼ܵʮܡըʮܡ׺ըʮ˼ܡ
ɽĸÿʽ⣬ӵмװǰװемװǰװɻڷмװһ˽䡣ľƵķмװ壬ûװ׷šΦ˺̴һ廯ĵʽϲ㽨λϡ
Ϊüĸװ׽ˮ½׵ķ൱̶ȵȱݣ˵һɽˮ󲻾ãоԺѾʼưҾԼĺĸ
һĺĸΪء
һҡءźĸǽ찲еýóͼֽʮ¿ʼѡ񴬳ʮһʽҫͥͺ죬һһʮˮװΪµĺԺڽʽ뺣ۣ컹ǵһγ
ءźĸı׼ˮΪ26500֣ˮΪ35000֣268ףмװ峤263ף29ףмװ30ףƽˮףƽװΪ̨¯Ĳִʽֻʸߴʮߺٿɴʮڣȼ6500֣16000/15ڡ
ءŵˮװ״63ס101ףװ׺127ףװ׺28ףмװװ38ףװװ׺76ףװװ׺Ϊ38ף䱸ʮ˫װ127׿ھƽڣԶԸԶĿ꣬װ40ס˹ڶʮ20׶׸ʮš
롰ɽĸȣǽػӵ105ܣһı䶯硰ءźĸϵͳǿֵĽػˮ¡ˮƽͶԿջ˼ǿָˮܲңͿʹýشˮ£Ȼ㹻ĸظۿ
״͵װãҾսǳӣµԷձսҲ½ִ죬ͨѶԤӶԿͶԿ棬κιҵս
ءźĸҫⲻǰҾ¡ĺĸй촬ҵľΪĵһ񣬱еŴذҾͳ˧ѲΣκһڱսδеĹ٣
ͬءźĸһµģʮսǷֱǺһ콢սѲ󽢣ǰؿ̶ˡսѲ궩8000Ѳ󽢡ࡱź͡񡱺ţ촬꿪ˮ9100ֵġԯѲ󽢡١šݡţԼɽ塢᭸۴ġҡֽңб׼ˮ3500֡ӵһҽ豸ʽҽƴ٢š
ڽʱ֧ԡءΪ׵Ľӣڽ½սԼװص105սı£Ⱥִ᭸ۡ塢ҫۣͥʮΪĹĦҪһϻϯʢĽʽ
Ϊĳȶװζս˴ĵĲãơӢԼ顢ı̴ӡռʵİ˼䴬գоٺ͹ԱҲõƵİš


2077 ̫ƽ󽢶
ɳźӿʻϺ½ԽԽԶԽͿɽ뵺ԼһӣڴĿȫǱĴ󺣣뺣һ˾άнһصźĹ۲ҡ
۲ȫ150׺ĸֻĻǽҰѣάཨﵽ᭸350ﺽ̣33ʻҲִܵϯȻشպúϢϲоӲ᭸۴
˰֣ģھ˯Ҳ˯ţǴҲιһºĸڲɡ˵ֻֽϼءŵͼֽͽɺƬδһȫòأ
άȻtԱءźĸĽУȻŰ㣬ιй촬ҵᾧո¸޽
ڵĽǺĸмװϲ㽨ѽš̴ѵȼе˷мװһ࣬һС˶ءźĸָɻң״ͨѶߣյؼڷмװϣĴԣԼıǱҺĸнָӿнͨӼװϵĻµ״ͨѶ豸Ҳװ
²άࡢһɽ϶£Ȳι˶Կվ״Ժ״ɻн״Լǡ߿շͧ״ϢͨѶִеӶԿĶ๦״
״ﴣڽĶĹ۲ҡָӹ̨ͽָӹ̨ͽҲĻʮԱָͨȫת
ʾĹԱҪΪԼλڽҺ󲿣ͷ˿̽յƺƽ̨ϰװäĿ½״
󽢳˵һƵäϵͳָʾءϵĽػȫִгս񣬵Ȼҹ½϶ȰӾմ̼ӺѵѾս׹٣Ϊúĸǿս͸Ǳġ
ڽ棬ںĸսͨѶеȲıԱսָģıӵԼİ칫ңйҽ۵սҺͻҡսҺͻҾȽĵʾնˣʱòı˽⽢λԼļƻͽ顣
㣬ǲϲտ⡢ٲ;סա
ͼԼͬԱסڼװһľסգס˼װµһľסաװµڶǷԱסգǷɻά޲ֺάԱסգǽػ⡣
ĸǰװµһһֵңҪػɡһֵǾסպ״ԱסաװǶֵңҪǸȽϵͳȻǾסպ״Աסա
װĲ㣬Ƿɻڡ
ǰװµʳסգˮסգǵҩաмװ£ΪԱסգΪԱ칫Ͳˮա
װµģҪɽġҡӰԺС;ưɣΪʳƷգΪա
֮䣬רŵĵӣսԱĳ붼ܷ㡣
СʱιҺĸδĺ󱻰ϻ˽ңԼȴŲտǰװ壬˫ֻǰŴӳϷ硣
ϯ󣬻ǻزϢɣһֱڰԱߵάѡ
ûµģѾ·ˣżûʲô󰭣㲢ԣ֪ԼȻǿ׳˶ǿļǴСġڱγʮҵƽѾʮȣҲ¸ð
ά֣һʹ󺣵
һȺŸŴӺĸǰշɹתͷά࣬Ҽǵ±֮ǰǽ˾Уѵ뵽ôһ죬Ϊһִ֧ӵ˾𣿡
άп˵Ҳ벻н죡ʱǵĽ˾ȻѾǳһ֧ɺӵеսֻֻʮңдںͧûһҵĶλǧ֡
˵Ǻķдɫʡվڶں屻ҿվشǵõձġס硯졯𽢣լ𡯡򡯡ƶ࡯ͧս³ִִձ㵽ˡȡѲ󽢺͡ꡯϦꡯꡯ𽢣ټѲ󽢣ǵĺ𲽣۶ӡ
˺ƭսӷȡ㹻ĺôʱ죬ǵһӣսнңͺĸңѲʮңʮңֻϰңѾΪϺһɾԵĺǵĵڶӺ̫ƽ󽢶ӣվϽսҲ̫ġ
Цŵ㲻ҪԷֻΪӡ󽢶ӣǿɲһǿ󺣾ǵõ˷ųǿ󺣾Ĵ󲿷ֻֻֽЩֻѾԳһҵ棬οǻ
ĽʽǵĺǱͧ͵ʱ࣬ͽֻԺļǿǾԵġǱͧǲ˵˵Ѿװġ𽢰ɣ治װи״רƵĵ״׼ȷִжԿաԺͷǱԶвӰȫսͽýڶԺʱ׳Ϊʷ
ĽʽǽȡʤһӡڶӺͻӵֻϤ࣬ҹƾȫ綼е𾪣ձ˶Ŵң
ǰǰһСӿ϶ɵۡˡ
άȻʲôʵ˵ȥʮһѮûЩվսѾ̳룬վĸػӵҺĸҲѾ˳ʹ촬޸

϶ص˵ͷƽˮֻʮףѶȲСձսȡ֮޸پִ죬뻹Էۼꡣδ׼ЩսΪټԺձսɾӣԺΪأ󺺰뵺Ͱĺȫ
ȻһƬȻձĵ̣Ϊ˱ȴ̼ձˣ乷ǽ޸սǵӻϣԤƵһҺĸºʽ̫ƽ󽢶ӡ
ܲıƶļƻսձ黹̨йձձĵձҲָԪʱڵľνձװձĵص㷢չΡڡóĻҵװװĿܡ
ά֪һӺ͵ڶӣԭǱؽӣδһص̫ƽ󽢶ӣ¼¸ΪĸۣҲõļǿʱһӺ͵ڶӶֻС
ڣ̫ƽ󽢶ӵ˾Աȱϯˣ߶һӵ£װµʵϯ̫ƽ󽢶ӵ˾Ա𣿡
ָάһЦҾ֪Сӳס̲ס˰ɣģھίڲϣѾ㵣̫ƽ󽢶˾Աڵĺ˾Աнְ񡣡
⣬µľ¾ս죬ǽʽƳУ󽫾Σ˾Ա·̹⡢ͧѧԺԺ£ѾϲǨĺָѧԺԺδ󽫣ͽʱϽУҲõ
άһ϶ʱЦ˻Ȼ֪ӡ󽢶˾ԱҲϽ֮Ӧ̫ƽ󽢶˾ԱȻҲӦϽϲѶȻбϽڱеҸо
úøɰɣ
άļֿһˬεպɫĴ󺣣תſļװߣ˳㿴һڽĽػУڵġءźĸȻûнɻͬʱ𽵵⡣
ĺĸȫӵбǷмװ壬ػǴǰװͨɻ˲ٵ200/СʱϣװɻƽȵطСػͨбǷмװУͽ˽ػͬʱִɺͽ⣬ؼǿ˺ĸս
ǰһ㣬ּͨϵͺĸϲʵ֣ڵйոճ͸˺ͷ˵콢ںѧĽ׶ΣһһǵӤѧܲѶȿ֪
Ϊˡɽ͡ءڻڴ̨ϡ׼ˮߴ45000ֵġӡĸѾʽбǷмװƣڡɽ˶ĸϣհ˼·
Ȼ°ꡰӡĸ뺣֮ǰҾüʹֻһмװĺĸ
صԼķ䣬ͷдӢһִͬвɷ΢ߴߴʲô
Цкܲǲװȥߣ
ҲŴ̴ƮζҴӦ㣬ҪΪϻձ׫дһƪڳзչ£ǰʱһֱæпգд
Ѽϼܵιҹ滮ίԱεķƣھ밲δͿƼչҰ𲽿õ̧ͷЦЦָָѾд˺üҳĸӣȻͷд
Ӣվ磬΢ĵ㾭һĻľأû뵽ʱôգֱ
΢㣬һӺʺ򣺡С硭
΢˵ͷڰ֣ǺãǼģҪƽĹȥڿһ
˵꣬ת߳䣬ڣרΪԤ鷿Ȼѽ죬鷿װλĺľϣûеȴĵļǼֽ³ıֽ
ûпֽ̧˿ͻһСʱʱ䣬ֱ鷿Ϣң򵥵ز˸
ڽٲ緹ʱ򣬽Ӣĵظ߰һܣһɫһ䣬תͷȥ΢ӰȴټȻʧ


2078 ҵ
һҵִ᭸⺣սװϿжϦУϷɽ뵺ҫڽ⣬̲ϴĺ桢ƽ̹ɳ̲ͳʻκҬ֣ڰĴУɢŶص
᭸۵شԽвش۱鲼嫽ذͻɽ뵺ϲĶϺ壬Ҫλھ迣ˮʮסͣʮּ޽ɽ뵺Ұİݲλ
սڼ䣬ɽ뵺ڣΪ¹
ɽ뵺ຣ620׵ɽϽ״Ŀɽеҹڶʮ˺ĺϿԽܵźšɽ뵺ذ嫽ڶһ̨װȫ203׼ũڣɽ뵺в400׵ɽ䣬һӪ
ءźĸͷͣ£ھίܲҪ԰ȫ̱ܣ᭸еľԱûоʢĻӭʽ
ʱ᭸ֱϽоܻ󡢾˾Ա̷У᭸ۺ˾ɣУίԨУͬʮ;ӸɲѵȺںĸ·
ǰӺ´Ѹٲ÷
Ӻҫ߹ͬװһ𽵻ֱµͷϡ
̷ɣԨУæǰ񣬰ЩУһһؽгÿһ˵֣¼̵ʺ򣬲һЩСЦ˶崺硣
󣬰㿴ӭЦ˵⼸᭸۷չúܲҴӽϾͿźһֱ򱱣ȫǳдܻβ򵥰
Ϊɳѧѧϰǹ̹רҵعڴϼŹ꣬ΪŵвɲӺڲץƷ갲ҾϺȱΪϽоܻΣʽ᭸۾ܻΣѾꡣ
䣬ϱͶ·Ĺͨйϵϰ뵺ԴԼе豸ԴԴϵػڴˣ᭸۵ķչνһǧ
Ϊвĸۿڣ᭸۵ĺ˼䷽㣬ͬʱ᭸ܱߵӵдͽͭúũҵˮСסҶֲҵ鼰Ƽ֯𽺡ˮࡢֽ촬ʯȷ棬ȫҪԱĿ˱Уǰé
гԼ֣Ļ󣬼һ漴ס֣Щʵ˵ϯˣúܲ˿佱ϣ̤̤ʵʵ嵽ʮʱ䣬᭸۵ľ嵽ֱϽкʡеĵһλȥ
Щȣ漴Цͬ־뷨ܺãʵֵѶȺܴ󣬴δ½򡢼ӶӡȺӿڵĿ棬ϺƽԭľУعӿڵ뵺϶˵¼£иֶ̫ԭǿľ֣ЩеĻ᭸۸ãܱԴḻ÷᭸Ȼ಻㣬ˣҲϣУҿɲϣΪ˳ɼʵֻẦ˺
֣صصϯһ㣬пǵġȺ˵վ᭸۶ȺԴͷ裬Ǿ÷չԴ⽫δڵõЧĿǰ·߹ͨ˲޷Ҹԭ߷ԭԭ͵ԭ᭸ѾΪйϵϰ뵺Ҫĳڡ
᭸Ϊĸ۳й½Ķغۿڣ·̺ƹݰ뵺ĺ൱Ⱥ¼ǺͰ޵ľδƽ󣬴ԴʯԴȸӱ;ֻӹˮƽĸδϣõչ
ȻԭʡʡҲӵƵķչΪռ͵ĶǣʷĻǣͬʱǿкĻоĴǵŻ벻̫ܻᶦ֧䷢չҵάڵķɻִҵΡˮƷӹȲҵĹģһǳѣϾΪϰ뵺еıʤأûϣɽˮ⵽Ⱦ
ǰһ͵˵ܿôԶܺãȻˣҾ͸ʱʵıսºһ˳ذ᭸۷չãҪĴԸҾ㵽빤ץҵ衣ʮʮʱ䣬ȫϻ߳ˮƽ
۾һӺˣŰصص˵ͷ
ʱ򣬷ơӢҲӴߣһ˾ԱнҪֻǼ򵥵½᭸۾ҪԱ棬ϻԼ콢սѲȥˡ
;˾̷Уһѯ˽г̡ʱ˼άԱǳȤ÷ƺͽӢ˳֣ӭӳмķԽҰԾ˰ǰĸʻλϡ
нУԽ̸ԽͶ
ָŶĺߣ԰᭸۵Դ񣬱˳ŶϲĻᰲųǣټϷɽʥأŷǷмӰʮֹ㷺ȵƽˣǽʮ๫ĺɳ̲֮£ɳ̲ϷˮڵӾ˺زҬ֭˾ͳԿɿڵĺʣǶôţδ᭸۵ҵüķչ
ʵ᲻̰ã㲻־Ҫ᭸۷չΪһôӢ׶ءִҵչͻо޴ĳͻЭìܣ
ЦЦָߵ嫽᭸еĲ֣嫽Ϊ磬Ⱥذ᭸壬ɾ޴ĹҵвƬľסլСΪѧǣ嫽ѧ֮䣬ҵں͹۹ģڳרҵƷгܱϰ뵺
һǳ⣺չ˼·ֻܲҪڹҵչͬʱעԻıܹʵԸҿеһжҪԼŬ벻ʽбģ
ЦֻҪܹ᭸ۻʩ跽֧־͹ˡĿ꣬ϣ᭸ذˮͷڵʮ嵽ڴﵽʮʮڴﵽʮԶĿΪʮнʮּԭͷʮּжͷԼרҵļװ䲴λּҺ廯רòλ춨᭸۾ڷɵĻʯ
˵һôĿЩĿһһûѶǮʵְҪҪķչˣ
͵δսӿ϶дþǿ԰ЩתҵΪרŵĻеʩ飬ټսڼļսȫлʩ裬ѵǮҪٵöࡣҿ˵Ѿ׼ǵĻԪΪʴ磬ʱЩʽȫͨҵȷʽʵ֣ش̼ٽҹõ巢չ
뷴ѾͣԭǴеĿĵɽˡɽλ᭸۳ϷʮﴦźȺ崣Ϊ塢ľ塢ˮ塢塢壬ˮ󡢾ɫΪɷ˽ĺĽɵϯλˮɽλ
ȫǱصʳ׷ۡʱϺ֥ɻиָĺʣзǳŨĵطɫζ嵭ϸٸɫϺ͵ϣֿζ
ͺ󣬷ϯϢǰ᭸촬Ӳ죬ӢΪձԼͬȵʱ㷢ʧһ΢ҲڶУʼߵְ
촬λ᭸ʮֵ᭸۸ڸĺɽɽ£᭸۾ڡ
᭸촬ԭλ᭸嶫ɽۣݾܻͳһʱ𲽰ǨĿǰλãͬʱúɽȻܶһζȼߵǱͧء
Ƭ˵ĺʼһֱȺӿڣֲӴĳ͹ģдʹŽǰ
ĿǰΪֹӵּּ̨̨ǧּ̨ȫյʮּһּּ̨׵ĸ߼ܵʮװͷϳʮ䣬е繤ֻߵȳ䳧ټ䣬ԼվȲվ550ǧվȸ̡
Ͻвͻֳƽֳŷֳêרҵɽʮּµĸִͳּµĸར
ڴ׿ỳܹʦͬ£һ䣬빤ʦӴʱֵɵȻ죬ûȥעŰȫñͱİһС
Ŵ룬ÿǧֵĽϲ㽨壬Ϲ˵ĿУͨ߼ܵϡ
ֽϲ㽨壬Ϊܶרƽ̨ϽװԤװڴｨϣϲܶιҲɣȻֻҪ߽һˡ
ʱϰڷŵֶͨʽʵֺ£Ľ壬ֻҪϲ㽨嶨λɹζԯѲҪɡ
εΡ
ֳֺĹ˵߼ܵĹˣ½Ÿֲڸ߼ܵϰˣͣǣŴϲ㽨壬ԵλãԱܹ׼ȷؽλڡ
ϲ㽨壬봬廹в100׵ʱźĹˣæӣͬʱͣػ죬ʾΧĹ˸ϽλãܿҪؼĵط
ǡ
Լ󣬵һʱͨԶϸ۲İ㣬Լͷ˶ĺ飬̫մ̼ˡ
ʱʮʦʼߵ飬ԼһӺ󣬸߼Ļԭˣװƫֻףˮߴ9000ֵĽԣϸ΢ԺԲƣζһԲɣֻҪкӣݽһˡ
׿ỳܹʦһԺؽܣǵ콢ߵǰУһҽĽ죬ΪײֶΡϲֶΡֶΡ̨£ߣÿ߷ֱ͡ƽֶΡСװֶιλʵʩ˶λءԱ豸׼嶨ʩ̶ȱ֤ܹͧ˳졣
Ϊ˱֤ڣʵ൹ҵÿһ˶ʮСʱаСʱĸСʱļ顢Ԥ޺ѧϰʱ䣬ԾŲ̆ʹʡȽϣһǧֵĻǰֻҪʮͿˮһǧּ𽢣ڴ̨ϵĽڽΪʱ䣬һٶֻּͧҪʮ죬Ľٶȣձ˵ʮϡ
ð
˷ǳˣһʱ䲻֪ʲôһȻĹʦǡ賿㣬ܹιʮ䣬һ䱸ɭϵĴ룬ǡĵط


2079 
ڶ㣬ɫڲͣһҹĽӣ᭸۳ӭŶ콻Ӵĳϼ¡
Խɽ뵺½ԽԽԶӭӵάͺߣҫŲı;æģλһ𷵻ؿͲա
һڹɫĹӣٿ˵Ĵ齣ЦҡҡͷԷƵڲ룬˯ɡӢһҹ϶ҲˣǺúϢҵȥ˯
ҹ˯ķƣ˸ÿĺǷһ죬漴סԳЦӢͻСʱʲôҲ˲ˣֱ˵ڴϣһСèһܿͳ˯ȥ
ͷΪӢȥЬӺף뽯Ӣ£Ϊλ޸ϱӣ뿪ʱ˳ֹϵƣţڵ鷿ֱ߽Ϣңһ˯㡣
𴲺鷿΢½ǣûλ޵Ӱйдյҫ֪ƺͽӢԹ緹ͬ£ȥϸιˣԼһٲ򵥶Ըһ١
극Ѿ룬ص鷿᭸۴׿ỳܹʦ׫ϣʼš
ǰҾɱ֮һ׼ˮߴ5000֣156ף16ףˮ7ףϵͳĲܹ8.5ֻ˫33ڣ5000/20ڡ
䱸˫װࡱIIͷյܣ10025ٶ2գ40ö˫װӥIIʽװã40ٶ0.9գһ㡱IͷǱܣ12öװ׷ܣYYB2ӥ˫ƽʽԵ̿ɴ߹һ127׽ڡ
УӥIIʽרΪͧͷɻƣ½ġӥI͵һٹΪ͵40ͻ͵50ȻΪԲΣβΪʮΣʽ֣ڵβǰֱΪ״աʻǲաβպ
պڷгʼ׶12ȣ15бǣ50׸߶ȣ󽵵2030׵Ѳ߶ȣһξ룬ӽĿʱͷ뺽У
ͺŵɽе䣬ս165½I͵550ȻС࣬ΪСɣƷǿڵͿƽʱٶΪ0.9գɿ80и90һʹ3000ּشɥʧսƵʽԿؼԵ䷽ʽΪ뷢
սϵĻϵͳƣкǹʼ䣬ﵽ0.9ʱʼӺѲϼʻʹõһڰԤĺкĩƵ״￪׽Ŀ꣬ĿУӽĿʱ幥ˮ߸Ŀꡣ
򲻴Ѹٽ͸߶ȺתӺƽɣֱĿꡣ
˹ָ£īĻозġӥIIʽжֿܡͿշСΡͻǿص㣬ᡢСȫؽ809ȫ5.8ףΪװãʹά㣬ĩƵ״õƣԺáø߾ߵ߶ȱӺѲһʽױн״﷢֣ʹΡշǿ
ڡ㡱IͷǱʵһֻףɻطԤˮԶٺ͹Ǳͧ˵й׼ºͶ׼һͻơ
ĿǰӢȹĺ󲿷ȻϮϴŷսƺ˼·׻սǱͧʹõʪʽȶףٲֲõ¹з޹켣綯ס¹ΪӢڱķַǱͧսάŷ޴½İλз˵ƽ汻ʽԵףɽˮͧԶףӶʡ
ձ˱ĲãʮڱоΪȶʮסʵȻһʪʽȶףʹ˴Ϊȼʹ׶̺ͺٶкܴߣߺ50ںʱ̴ﵽ22000ף36ڵٺʱﵽզ40000ף
ʹôʹ׵ĺǳСʮΣױ֡ͨģڷ300400׾ڻһԵĺ׳ԶȣԺԲơ
Ϊ˱ܣձڶʱԱ۶׼¶ԡڶп棬ı󳹵ױֻܡ
ֵҵǣڰҾ鱨£ĿǰҾѾ켼ıڵ綯׵ۡԱȼȱݣ״ɻ͵ܵ£ʮ̺ʮڵٶȸûκʵ壬˲δװӡ
Ҿ׼Ҫڵ¹ͷڼ״ɺͻͻͽķչ׵зҲ˿쳵ȵ¹зYYB1ӥI͵ƽ汻ʽԵףȥзYYB2ӥII˫ƽʽԵף׳2.6ף235սװҩ44.5ٶ42ڣ550ף߹ˮάռǱǱͧˡ֡㡱IͷǱʵYYB2׵ļǿ档
㡱IͷǱҪս幹ܡװú͹嵼ɣ4.6ף325ף435210һƽһöYYB2϶ɣϵͳһ̨ɵСͼһսʾ̨ȡ
𽢲Ƚ䱸ϵͳϣɡ״͵սϵͳҲǳȽ
Уϵͳװڽ̽ѰˮĿꡣ״Ժ״Կ״״״Ƶ״ȣ߱ȫԶ졢սͬʱӵеָǱָһָһĿָʾָһԼĲŻһ׵Ӹսϵͳγһ걸ԤϵͳϵͳΪлܡ
⣬𽢻װͨߡԶݻȡϵͳշŻһƭװã˵ʱ̺ƼҪսǵ֧£ۺսԶԶس˴
ĿǰҾѾӵҡ𽢣ֱΪDDG1šDDG2ϼӡšDDG3ӡźDDG4ںӡţ᭸ۡʺҫͥĴ̨ϣӵСӡμˮӺˮˮ͡ˮŵͬ𽢣˵ǰеơ
ڳ˼ȻڴһϤСƽ㣬Ӣ𣿡
һȻվ𣬴鷿ţֱȣЦЦؿҪȥ΢΢Ҹʲô
΢ΰӰֱѸϼͷС硭û㣬ң
ǰ΢ߣʲô
΢٣ͷ˰һۣٴܾһͷҰѵڵϵ˷Ӣ˵ҡ
˵Юͼ𣿡
㿴ӰԼţһץס΢֣߰ɣھȥϵĵӰԺû˸ţӦúú̸̸
š
΢ص
˳װĵ㣬ȻͨһȣӰԺ
磬;·ʳáġʱûмڽͻϢĵĺڲıѾõĽ֪ͨǰϵӰԺ⡣
ѯ󣬵ӰԺרΪ˷ӳǵӰ˾㡢ϯȫۻƱߴ4.5ԪġˡҪ֪һֱŷսǰGDP900ԪⲿӰļֵռGDP230֮1ɴ˿ɼӰ֮㷺
΢ȻҲⲿӰЩԻҪ֪ⲿӰСʱʮһ֣ɲΪỨôʱԼϡ
ӰԺһˣº󣬵ƹϨ𣬺ܿĻϳһֺèǵӰ˾ı־Ӱʽʼˡ
ⲿӰż˿ü飬˼ҲûзӰƬϣ鿪ʼ΢ЦŶ΢ôˣΪʲôڶԿιʳҩˮң
΢̵ЩʧذӫĻƿӭ㾫Ŀ⣬һһصС磬ϲ㣬ϲ㣬Ҳ֪ǲħϣֻ֪Ҿ͸оҸÿֻҪԶԶؿһۣҾͺü¶ٱ
ʵҵĵһӡУǺһˣѧУʱϾʦҹһУݳɿӵǿʵȴӺɽձֵ֮ĿɶǣڱӪʱռʵԱȣҾ֪Ҵˣô򵥣еĹĶǺ׶񴦾ԶٺڴӪʳùͣļӡƽ׽˺Ͷʱֵ׼ȷԤ⣬شң
μ棬ÿζҲͬĸܣ߰¼䣬찲ҾƽսݣһټվػƣѾݵıƽվȳѵʱѾǳѵһӴΣнȳֽٺĸоһҲˡ
ٺǴοˣʱɻʧȥƣֱֱ׹ȥҿƲס壬·䣬ۿҪǣ㱧ңڰתŬҰ⵽ϷԼѪ֮ȥײľ޴С磬㲻֪һ̿ʼͲˡ
˺ܼҺд˰ٻ˾ͼҵ繫˾Ͷ乫˾ӹԽԽҲξΪһߡǣҰְֺүүΪ˼ҵ׷ҽӽ㣬ңСȻҲϣ㿴ңЩҶұֵ̫֣˽ҺϣСܰұڻú۰Ҳң¡
˵΢£ð۲ѣֱӰ뻳УŵɵѾͷһֻ֮ĶιҺҩ֪찡Щ룬ҸͲ֪ϲңҽӴŮм䣬һָ˵ҲģǾƭˣҲ仨ˮ鰡˭֪㾹ȻѾͷҪҪ⳥㰡
ʲô
΢̧ͷ
ûлش𣬸Դȥ΢ϵ顣΢ԽԽ٣ԽԽ̣ʱĴֱӸǵ΢ӣϣ۵Ĵ꣬漴ƹض룬ͷסľګЩ֪ıݣʼѰ̽ʤ
΢˶ˣ۾дŨŨ⣬ŵؿŽߵӣȫ̱б˲䱻ҧס˱˾׻һ㣬ȫ顣
һӵǣֱ΢ȫŷſмӣҺķϸϸǰ˶ǵա
΢˿ճյؿ㣺С磬ңҲΣ
ս΢ߣҧסۺεĶ΢Ҳϲ㣡ϣΪҵ֮һ֪û
΢֪һѱס㣺Ը⣬ΪУȴ꣬УˡС磬ҪҰɣںһԶҲֿ
һصĻðĻ󶯣ٴδͷȥ
΢Ͳϸ֫ϵŤӴ̼˰㣬ֿʼڻм˵ɽ嵽ȵأܿӰԺ֮


2080 ս
һʮգҾӡս˾ļٲۣӡ󽢶˾ϣָͬӶ԰ȺʣൺԼϷưȺĽ
賿㣬ɲ۳ӡ󽢶Ӻĸػ˶Сֳ֣սнšкźѲ󽢡ﵥšţʮ𽢣Լ˱͵½Сػء
콢ӱսнźѲ󽢡ššššɡšǡţǰСϲ峿ʱʼڻϲۿڳŵٽ
ڡ¡¡У̩ɽšɽšɽŵĸԼҡɽĸڡšҡѲԼʮһ𽢵ı£ṩ֧Ԯ
ռС½սӪڻһСʱ˵½ֱͧСϱ˰
ʱСϵվѾˣֻжӣܱˣǵõǸסϱ˵״վʱӦһʱ佫״վƵ
սеʮһͽˣڸʮĴۺ󣬰Ҿ½սȫ˵ϵվ״վ⵽վƻϷڽӽչ٣֮װֱЭ״վ
㣬һ֧۳ʮ䴬𽢡ͧɵӴ󴬶ӣСϲۿŵٽ֧˷ǳҪ豸
ǰСİҾ½սӹٱﵽţһǺӡ󽢶ֱӵǧ½սš
ϿʼҾ½735ƽСĶϲ޽ʷƷεҰս׵״վԹվͺ½ձսը𽵡
ⳡ½սУнͳʵӡ󽢶ӺĸػӵĽǳϬ󵨳̶ȳ˰Ԥϡ
ػӲûпȥ½սӵϣֱӿСΪ½սṩȫ̻֧Ԯ䵼µĽǣʮһСϿգҾձ½ձ֮䱬δģս
һֿսϱʼڻһСʱġ
һȺɶʮ߼Ki49еʽرʮA6MʽսɵĻȺϮ˰Ҿĸػ콢ӡ
ⲨУվȺĺը󲿷ֶûͶըΪڰҾĸ콢ڻʼ󣬴ӲۻA29սжӷٽϿѲߣ״쵽վȺձжӵʮF2B۵ͽսڽս
F2B۵񡱽սں˫ս䳤Ϊ10.25ףչ13.05ףף߶֣غЧΪ2500ϵͳΪҶ2200ͷٶȿɴ680/Сʱ
F2Bʻյķװףش95зܷȴװлףʹ䲻սܵ©͡ʧȥͬʱƣʹһױкԿͨ׵ļжַУͼɻĻغʡ
F2B䱸ϵͳΪͦ12.7mmھջǹ·ɹ1000ըһĿ׻ɶðöԵضԺͺF2B2·ĺװΪ˵װãɹһöӥIIʽԺĿԶ̹
F2B۵񡱽սҺѹܣǿԼǿȣܳ90ֱ֮ڡĲƫףʹսڷмװϽøȶ
ͬʱɻ״Ｐϵͳʹ߱ȫս
һΪȷĸػ콢ӵİȫϰϵİҾվսӹʮսжӣַΪĸػ콢ṩڻ
ڰҾվͺսҹ£վA6MʽսǱӦսƴȫסA29սִĺըȺ⵽شA29սΧŹ£ʮKi49еʽر䣬ܴ˷ڽϿͶըֻоżKi49ը
ЩըܼķջУǧ׸߿ϴҴͶϰöըһУ
վʽսɹػҲֻܣA29սĶԿаձը壬ֻŨ׹󺣣ļбϵսF2B۵񡱽ս׷ɱ䡣
峿˵룬һվձA7MҷսڻըB7A1Ǻըٴɱ˹
һΣվըȺҪĲǰҾĸػ콢ӣЩͣںϵĵ½ԼѾϰİҾ½սӹٱ
ͬģںĸѾͨ״ǰԤ⵽վȺĹģѲ۵񡱽սж⣬ӺĺĸҲװͬ͵ĽսжӣμӷսF2B۵񡱽սӵжӡ
˫սȽ
۵񡱵ܱҷսʤһҷսϾǵսٶΪ650/Сʱװ20mm99ʽ2ͻڣƺ𡰽۵񡱻ʤһ۵źװ׵ıһ̶ҷķӣȻҷսҲԷʽ䡢װԼ絲ȸƣ5700ͿԿ롰۵񡱶ԿǱȽϳġ
˿̣۵жӹʮսʮҷսɱöףǱ
غը۵жӣܿɱȥս÷ǳңȻ󲿷ֺըͶʱ򱻻䣬ֻǻæըףͷܣһB7A1Ǻըͻսأ˺ϵս
ӡ󽢶Ӻĸػӵķڻ𣬷ǳң127mmھĸƽڲýըŵڵսв󣬶ҷķջȫ»ϵͳļǿ£ܵõ󲿷ɱĸػӵĺը䡣
ЩûбĺըҲûֱвսڸʮսĴۺվȺòսսֻҵ½ͧը⻹мöڵϵըըеĺ½սӹٱ
һ뿪ʼĿսΪҡ
վĸ߿ְҾСϲĲӣһʹǰС󣬾ͲµҾ׼СɽưȺǰ߽ء
СʮȺϿϲĿư͵92ﺽ̣Сư͵260ҾСϲսôЩսڴСư͵ϿִнСʱսѲ񣬲ҿڿư͵ϿʵȫսǣֱвŴ
վָӹٿСֱӹϵս֣ˣյСȫһСʱվָӹֹʹؼһٶʮܺըʮʽҷսʮܴõĺʽս򰲼Ҿӡ󽢶ӺĸػӣԼ֧ʵĴӷһδ
ĳ˵ձƫִĴ
վָӹȻʶСλõҪȴûҾҪŴһϿ뵺Ҳ㣬û뵽ԭҾ׼ڳ׽ӡսº𲽳ӽӡȺҲζԭǷǳȫġ
ǵķٶȴðͳ˧ԱʶŴҪ壬ļĽ£ԴǰĴ˳һ޸ġ
վƶĳƻصǹ䴬ӣǺĸػӡ
ֵҵǣڴ֮ǰѾԤϵվᷢ佢ӵĶ⽫ĸػ콢ƣʮȺϿλãվ̾Ŀư͵ʮຣĺϣԱطվȺΪսĳȡ㹻ʱ䡣ͬʱرɳСĽӣǰ䴬ֻİȫ
վըȺ״ĵʾʱ۵ʮսжӺͽӵеսжӿʼ½ɣվִĿĵʱԵĽ270A29F2B۵ս
һʮ֣ͼƵ䴬ϿյĵһվȺA29սжСȺϿҵսչ
˫Ⱥģ󣬵A29սԽܣԼվԱǵĸʣա
վʮʽսΪסA29ԼĺըᣬսˣȻȡû䰲ҾսʮܵĳɼȴȫûͬʱʮܺըҲϮѾͶ;УȺ󱻻䡣
һӺ󣬵ڶվըȺĸжӵսȺϷոϵսʮȺϿϿձ㿪ʼһֱСԼ佢Ͽա
ⳡսУӦĲվձСӷԱǿֶսһ£󲿷վԱֳ
սһһ̣վԱ˷Ļᣬǿɴһδνи塢ͶͶףٸ塢ͶͶ׵ȹ̡
һҵĽУҾܾ޴ʧѲ󽢡ﵥšΪڻ䴬׻Уأò⴬дޣһ𽢱ը
⣬սнкŰһö250ＶҺúڽļװϱըû뽢ڲ롣һ䴬ը÷ǣصһǧֵҩѳ䴬ϵʮˮҲӢ
ȻԶվ½ձʧӲأٶսһٶʮܣ˷ʮܣ200ԱǻԱֻжʮսȫ
㣬һ֧ɶʮļܸB17зķըɵĴȺʮҷսڻ£ٴСȺϷĸۿŵٽϿգͶһ
ںڻԼҾȺӭվըȺҽ͸߶ȣ󲿷ֺ˺ûж԰Ҿ½ս뽢ӹɶвٴΰװ͵ʮ˼ս
ʮңվͺըȺ˵κըȻûжջ񣬶һͺըսϵĸڻ䡣
վûû˵ĿϮʹļӡսһ˿ǣµ磬ҪȰŴⰲưȺΪվɱսӡܷĵسСӡչԡ


2081 Ȩ
ձйվڵĵָġ
ʮ㣬зչƵĳţһƬΨнͷʱйЩĹӡ
վıܳ￥Ȼû°ؼңʱʯԭݸӰʥ޷ļ磬λڵָĶİ칫صŲüͷ΢ϸֳصɫ
𣬶￥ƣ벻Ѫ˿۾ص칫΢񣬴кûɣ
ӱƿ߽˷䣬￥һϲɫЦŵҾ֪㻹ûؼҡҸոͷߵʮеˣʺЯƷռ˶ʮ䴬˷ǰʱʱ䣬ʮȥʮѾ˿ڣҪʯԭǰİĿ꣬ʮѰ
ӱǶ￥ӵĸ磬Ѿʮν˶ⶡһŶʱӱѾ½Ǩ±ǰнʦųһҲûУսȾָıܳ½Ҳδ֪
ϧ˾ͷԷȣһŶָɵ˲غ󣬲òΪضʱιض˾ٴԳ̫ɵ򱻽ְںӱ뿪ضǰҲԼ÷￥Ѱԫɺʯԭݸȡ㹻棬ʹ뿪ӺȻھǹضӵо޴ĺ
±䱬ǰӱ˹켣û˿仯ǵʵҵ˾ʣ̶ԲıйογǧݣϸͳԪֹܾ֧ض¼
һ˺󣬺ӱֱιضСúܰ졢¡̿³ְ񣬷ƣ°⵽ʱιضıӢα񳤹ҰֱαҵγŽż̿³ְ񣬲òȻصļиС
ʯԭݸ׳½ıܳʹ˸ı˺ӱˡ
ʯԭݸΪԼ񣬵ֳصӴĹۺϳһת壬ʹձֱʽֵҲôκһܣʯԭݸԷɵӱڴļ̸ӱ÷￥ҹĲ飬ӱǿƸվʦӡȺͶǵı£Ⱥצֳ˾¡ӡֳ˾¡ӡʯ͹˾¡˾³ձó׺ֳ˾³Ҫְ
̶̵ʱ䣬ӱԲʯԭݸ񣬻˽ƣձ߲䴫żֵٶֻƽĲƸӱַ̣ͨȴ֤ݣ˵ڴڼӱȫΪʯԭݸǮӶڡ
Ӣ̨󣬻δüѹӱΪĶ԰ҾսʧܶȻ¿Σ÷￥λӴ˺ӱȨƣձó׺ֳ˾³һָ½ۣβıн񲿳õжԵĶӢɼɽԪͽ̾κΡ
ӱĻ￥΢΢˵ͷʯԭȷʵҪǳĵ۹˿ȥ䡭ڿԴ޴İĴǣһҲѷɫʯ͡ú̿ͭ顢ࡢʯǵȴԾǰУ̡ﮡﯡʡʯȿҲܷḻȻ𽺣νӦоУҲǽˮ¥̨ȵµһٶ۾֮۵Ҫԭ򡣡
ϧǣеĿҪ˿ȥɢ˺ֻ͵ĺ;ĳ壬ܸõԴʯԭ˵غǳֲʳʵһ죬ֲʵһ죬ֻҪֳ㣬ȫʱ䣬Գе޵ʳӦǽ۹ӡɱȺ¼ǵսԵλ͸Ҫˣ
ӱüͷһ壺ǱвõϢ𣿡
￥ӳóֵ籨ӱӱ꣬ŵն񰡣峿ҹ½庽վĸʦԼʮʮ½սӣŴİưȺ֧Ǿչʧأ
Ϸ˾һͨսʱһδеĬϷ֯½ձչʯԭµ˵ڵõʯԭĻظףͱһѰ
ӱʣҶԶӡ˽⣬ưȺǶŴıŻӰ˺üؼ·İȫϷ֯дйûʲôɣ
￥ЦǰҲôΪġӱڶǴʱ䣬㿴뵺밲ưȺȣ˭Ŵ
ʲôɻģӱֵػش𣺡ɵҲ֪Ŵ뵺ֻ֮׺Ͽ밲ưȺȴкüٺȻ뵺ˣ
￥һİգǰɾôǳԵĵȴû뵽װ׵ķԱǼʻսпΪؼҪŴ
ӱȻûͷ￥ֱ˵ʯԭжϣԭǰҾ½վĹӦýֻڰưȺǵĿ꣬ӦǾӡ˹ӵŴΪлصӴȺƵȻöԷʶŴսλã᲻ϧһдۣǵŴչΣӡȺͷɱȺİȫ
ӱɫҲ
ΪʯԭݸͶ￥Ǯӣ֪ӡȺͷɱȺԼСձζʲô
ڶӡȡǡֳغӡɱȺеΪձͰʯ͡𽺡ء̲ݡȡʳʵΣձҵú̿ʯͽ̡ͭȣĲҲϵռҪһʧȥ޴ó󣬶๤ʧȥԭԴܵ
Ҫǣǰڶ￥ѾɥʧͰȺʧȥŴʺسôһ̵ĲıܳǵòʡڸԱسǵģʱݷĶӢȱ»ٴξŵ潫ܵش˭ҲԸ⿴һĻ
ӱŵʣǸô죿
￥ƽɵ˵֮ٴμӴȡ˺֧˶ȾָС̫ƽǰ½˰ʯԭ˵˰˿ڣ±սֳַҲƾĹأչλս׵ذսֻҪӦ֧˵вˣ
⣬ʯԭҪҾʱ˵ǰնƣҪϷޡڴûӲıİţôӪ·ĽưȺϵľȫڲˣװ׵ʧӡһθ½оͺ½нشڴ󽫺쵼Ϸעед󲿷ֵΣ
δŴزҲɰƵϷϣϾǵΪʹõ۹ôķԱս͵ʹǵķܵԵһ̵棬㶪ŴҲǲԽˣһоͽδѡ
ʯԭٴ֧ǰ㱾ɳʹҷȾָ޴½½ҾռŴΪֵƽ⣬Ϊսлø棬֧˿϶ѡʱϢģɽۻǾ˴Ϣץʱ佨ǵͰ޻ء
ֻҪչδ۹ʯ͡𽺡ʳʣͨС̫ƽĺߵõһ˵۹սõǿ⣬ԴĲָӺһӵȣϵһ۹Ȼ԰սάȥһֱȵƷ仯
ӱ֪￥εƷ仯ָʲôĿǰձŬյ¹תϣٽϴõļץʱзԭ˵ԭлصͿԳ״ݻĵֿٵͷӦ԰Ҿļţ׵춨ձ۹ǧĻʯ
ӱתѯһеɻ󲻽⣺⼸Уû漰սšѵֹϷķٶ𣿡
ΪʲôҪ˻ȡأ
￥΢ЦҡҡͷһʸĴ󽫣ʱ¹ϵ񣬾żҲӰϷڵϷ֮ǰĹضڴ󽫾ӪˮòıܳҲ޲ߣ
һأϷĿʧԽأδסŴϣԽСҵҲԽСսܣδֱӲϷ񣬰פŴľӵצ۵ޣڵ۹İ£סϵӦûж⣡
ӱȻֻʧŴ۹ǿԳܣϾ￪Ȼдúȫ޴½İ޵Ͷȡëصúв䡣
ڽ뵺ϿŴķѹצ۵޶ײߣŰԫһ¡ڸسİ֮ڣ׼˭Ҳܳľ
￥̾Ϣʵã˭ԸⱳʧΣϧΪܳЩҲ޷ϾĿǰϷ޾ÿһǶС𵽵޷Ǿһͳֵá
ҵЩĽʯԭˣΪ۹ǧƽ䡮ս񡯵żʺͳĿҲӵױȵӰӵʮŰٲȻһʲôʱҲܴﵽĸ߶Ȱ


2082 ս
ϲС򰣶ķλڵкӼʮǰһĬĬŵС壬Ӱ÷ĺ·ͨ˿࣬ѾΪ÷һҪʼɢء
ʮ๫;վĺߵأ·Ⱥɽ֮ͨ¾еɸߵϹ˼̵ķ£˵İҾš
Դͨͺɽں󣬰Ҿ߱žͬˮһ㣬ӿϲƽԭ̶̵Ķʮʱ䣬ѿ򣬱ȵأԶͦķ
ʱϾʱСʱʱ˵̫ƽذѾǺҹʱƽԭȻã̫бգеܶ¶š
ų¾ˣ
ҾʮʦһųУڰķŲפأʦ㱨¾¶ʱһӪξŲָҡ
Ŷ
漮곤ǿսڼڱξһϸһ˿ϲɫϽŵ绰Ͳʦǰжˣ㱨
µ绰ضԵӪһӪڰ㷢ֵԭԭңһ
Ĵɶ𸮲ξ¾ƼʿѧУרҵޣ㶫ս󱻷䵽ļĵڶʮʮʦִӵսСӳʮ弯žʮʦִӵжӳȥתһһӪºʹӲ
ųһ֣أҲֻðųܾö¾ռݵĸߵЩԾȻšӡվɣɱȴ١ϧǣ¹ʱʱ߶ʱǰڻͻǹǵ뿿ȥԷȻͷȻڵЩԻǣûвȡһֶΡ
ǳ죬ϵ磬¾һӰӶûг֣ȻٵطȻԿ¹ſ¶İֿӦеĿȻڶżܾʲôط⣡
Ҵǰ˼ȦҵֵصĶѯʣ˵¹˵ǹаȻܼȴ֪ӵĶȥˣһݾʹȥˡ
ȵȣ
ųü۵صŵ棬ָ˵ӪıӣСֲԼȫԴǰˣһӪҾ㰡ѾӪָԱˣٶˣӦָսϣðպͺ¶ݣ
`Цٺ٣ⲻļųҲִ֪Ӹ꣬սżΪḻľ飬ӪȻҵĶ½࣬Ҫһʧ׻ȱЩûҴӲİ
ųҪ˵Ͻ˰֣ˣˣųϴ´ξ᷸ˣ˵ˣһȻðգջȴСҴţߵоյԽ¹˲õԽ£ټƸߵ182ߵǰ˿ڳɹͻ˵أ˵顭
ôţ٣ԭ¹˵ѿһˣЩӵͨظĸȷģڹ㲥һ¼ڲϲţЩ̫âĸֿȻڲ˵ͷϣҾ˵ô¹ϼСʱ
һĻָͨʾſʼǰףȻһ182ߵƻ¹أǰ¹ˣթһǹҪǰѲȫȴ⵽ڻ𸲸ǵȫӪ⣬˭ȥ
СʱŲ飬ռ¹أҲǰǰʮߵأ;ûзֵ¹˵ڱһ̵棬ҲŸϻ㱨棡
ŭȫЦŵðϿվڵ¹˵Ȧûзֵ¹˳˵ļСӲ˸󹦣ƿվ鲿Ҫˣ
˵һͨѶԱ׼ȥǰ߿²ııϵ̨Ҫڵ¹˵ָӲʦ㱨
ǣ
Сʱб׹152ߵϡ
ЩĸߵأͨǺθ߶ȣ¹˵عа˸ߵأȫصϱ߱ǵкĺ˳źϷʮ๫ǸպӺӿƽԭ
¹˴ɵЭ飬ҾķҪפǰ˫ڶ߸𲽼ٱԴﵽշǾ»Ŀġ
152ߵشڵ¾ߵ󷽣˵ʹ¹˶ŵĵһߡϧǣվڵ¹λڸߵɽָӲԶϸ·ǰĿɽˮûмһӰ¹˾Ȼ˸ɸɾ˹µĵطȫ׷ˡ
Щźҡҡͷϧǽӵռǰһˣ˵¹ҲǵģҪ˵ĻЭֻ˵ǻͳȻһ֡⼸ǹڵģһΪҪһսأ
һӪЦŵ¹ʾأ˵¹˵ս־ȷʵǴģʱƨɺ׷ʹ򣬵¹ʧȥƿȨ£Ȼŵþս۴ĵ¾ûг֣ͷ²ĵ˼ûǧɼ֮ߣ
΢΢һЦתͷͨѶı²ıʦµ磬ʮ㣬ȫռ¾أԲʦ´

һǧƾʷĹųǣʷ۹˹۹ľҪأΪƽԭʳʳɢأΪͶ밢ҽó׵Ҫ
ɳλƽԭĸĵشӿԼʮӵкɳǺӶοͨһǧҵĴֻһս佨͹ŷͶʽӿ£ɳͨ÷˹̹Ͱȳе·ߣΪҪĽͨŦ
յʮʦսʱڳϷıָӲҿᡣ籨ָʾǰʣȴžͷһżһɽ죬ս֡
Ųıվڴͼǰ⵱ǰơ
ս»кذȫҾƣǿҪصǵֳأɷһʦѾۣפ³غ͵貨ۣʹάֵطΰΣӢҲɰԼȨ⣬վǰԵ¹˵ѹ
߱ŵ·Ѿƣװ׼žĦžάֵطΰ⣬ಿѾʼسӵߡڰˡھżžδ½
вţŽʱ¾ȴƽԭ˹ɽȫҾƣҲûʲôսɴˣߵžг߼ɽؼȺĸžѳɹƸ߼ɽе
죬ںҪۿڲ̸۵ĵ¾һʦѾҾļ³ϣߵĵ¾ͣЭ飬óպ׸ۣӸһ߲أ̵ʱڱõ߼ḻʯ͡úͭ̿Դջ޴󣡡
ɴӵͼǰصλ£ʮžԶнվɵĵ̣ƾʲô˷˺ӢˣЩطձ˺͵¹˶ѹκüˣǽפʲôôû̵װѪʲô¶
ڶ̹˼žԾнὫ춼¶֮ɫЦŰο˵ô϶еģֻʱˣʲôʱİɣ϶뵽ˣֻҪִˣ
³֮ĶԹۣȥ껪ӵͻȻѱ֮࣬Ҳη˼ԼĹʧԼѼල³ȫߣ³ʲôõ뷨Ҳ޼ɵʱ䣬飬ʱ˸˽⣬ϱǰˡ
վһŻصλǰĳصжɷ̫ӣȻλúսǳҪҪάĳɱҲҲҪ⿴ʧȥʲôҪ󣬻õʲô
ҿĺô¼㣺һԽųӡ֪ӵм̵ķݣ¹˷˾ţ֮Ҳûйƣ˻ȥֻҪٵıͿάߵľ棬Ϳ԰Ѳսߣ綫սձ
Σ⽻ռһ޵нĹңӢ֮䱾ʹھ޴ìܣӢîžڱǷ𷴹ʵͷǵ⣬ʹǻصӢڵĺøУδӢǵľߺ;²ʱǲռݵϵ
ھϻ档ӶֻӲƸһ棬ڷж˰ܵһʧԼľѺάȷãɲһС֡жսңػߣڳԲӿҪ췴ģǼ͵ýĳԷ⣡
֮ǰֵɽ󽻸ӢҪάͳεȶ͵ûǮǹʳҪսʳ۸ȲȻоУóлõĲƸԶֱӶǿˣҸԣ
⣬ӢΪ˶رǣ춨䷴ŷ޴½ĻʯȻӴɹȡսԹ˲ϾӢֻǹֻҪǱֳ㹻ĳ⣬ӢȻԴԴϵǳڵӶǿˣ֮жߣеܵвӢҪǺ͵¹˴ͣЭ飬̶Ըǣʧռжõǵ˰ֲܹģ
аӢƵԿ¹ĵһߣ϶̼һʤʿĵ¹ˣҲӴԾʵĲɹȣʱǳϼҳ¼ңбˬ𣿡
һƬЦ߷߲ƽĽ죬˿ȫ̲סЦԶһĲͷˣģ
ЦŵʵϣǻõĺôԶֹЩأ֮һ仰ǸˣһжָӣҪ룬žίܲ쵼Ҫǵͳ˧·һ͹ˣ
˵վˣɢɣƾίܲܿ´µʱ䲻ˣһȥúӭµս


2083 پ
˹λﺣķӺӺӿڣǿ׶ʮɳ˵غ޽ӵ¥ʯͷҪķֹγɣչ졣
˹شɳĮԵḻǵλȴʮҪ
Ӱ˹׷İٶ๫Ҫ˹ָգȥӢ۵ĳб¾ռɴ¹½ΪӸաڷӸճ϶ʮ๫ﴦ˺ӽӺӺͶٺӹͨǧּĽԴﺣĸۿڳֱںٽкټԵ۶ʱ޽·͹·ͨ˶ϱ˹ΪҪĽͨŦ
Ϧ£˹ĵشķӺͷ
ѾϣսָȨǰ¹жȺ˾ʩ̩Ԫ˧ˣվͷͷңֱվͬ⵽ǰAžȺ˾˹غBž˾˹̹λԪ˧
˴һѰĻҺɫ£ɫϷĺ
λԪ˧ԶͬСؽ̸ţڹ齨ĶٺӼȺͬλԪ˧ӭӴﺣ԰ĵһ²Ҫ֪ڰǰЩ²ڵĲӶǰսеƣеԼĶ߲ӹٱмһˡ
죬ÿһž޴֮£ÿһ鶼ʮֳء
ٺӼȺǰǸ߼Ⱥ绹֪ȺѾı䣬Ҳ߼Ϊ˷̱߼ǡٺӺͷӺε򣬵ϷͶİҾв
ȺȻɷ롤Ԫ˧˾ͳ˧ڶžٺӼȺĸ߼롤Ԫ˧˶ûǰӭӱٱټϸл͹Ҫ󣬷²ĽҪϸܣͬλԪ˧ĽֻǷ׶ɳĮԵشʦľ١ı鱨Ա
棡
㲽ʦʦ׵Уõͨű㱨󣬴ߵ˹̹ߣԪ˧£͵۹ٱĴѾִϵĽޣԤٹʮӣͿԳҰ
˹̹һ񣺡˶ϹٱľòΣʩ̩غ˹λԪ˧Ҳעؿ׵У
׵УѹȻ󣬲Щ治ֻ֪ҡҡͷһжذ۲ڻ㱨úܳͷһҾ⣬ǿʹͻλձ鲻ߡ
˹̹ڲ⵽ҾΧԭ׼¹ٱ
ϣΪ˱Ԫ˧ĳŷ˹̹벼¡Ԫ˧͸žҪ룬˹̹򲻵òһٶӣӵϲеǰͿ˶Ȼרذ֡
˹̹УԱٱεģԼָȨûκԹԣصּԢʱҹ£˥ࡣ
˹̹˹Ԫ˧ҪҪСһЩϾھƼ˲£ɹAžȺвˣȻ󵽴Ŀĵʱ£Ĳӻʱһ룬ȴֳһ㽫Ӧеʣ˾ҲָȨȴձٱ齨²ӵΡ
˹̹ڻ֪˹صҵ˾ʩ̩أȻһ˹ؼаݷã˹Ͳסѵһﺣߵİ˹ӭӱٱ
м䣬ʩ̩Ԫ˧ȻΪսʧеΣʵͳжȺⲻ󣬾ûйưҾķߣǰʧȥƿȨ£Ҳδ¶ȫͳ˧ͷԷʵʩͷƻжȺ˴ŵºսֵá
ĳ̶ֳ˵ʩ̩Ϊϣձڹ˾ڼңȻϣվŵҪԱеλߡ
ģٰꡭʩ̩λͬŰ˰֣йṩݣǡʹӾڣܹ²һʮˣ۹鱨Ʋ⣬д۹ˡ
ЩٱܹȫǽָʮžıƣĿǰսϳֵı潫õĹۡ죬Ѿǰ֧ٶֻƽ⳥˫ɵЭ飬ͷŹٱʮҡ
˹ؿЦ˵ŷͱսʮֻǱˮнǻҪظĹٱ˵Էļ۸ǳףһͨʿҪһǧԪȻԪμӼۣϵбһǧԪȱǧԪһֱξǧԪ
У԰ǧԪۣһǧԪۼӣУǧԪУǧԪУһԪٵ͸ˣ۾ԪȻԱٽԪнԪϽԪʮԪ
й֪ûôǮõֵʺ˿ۼۣŷĸеȵȣĿ꣬һ˿ڵѺһʮµ˹帾ŮֵһԪһͨб൱ʮŮˣ֪йҪôŮ˸ʲô
˹̹ôųڿ׶˹Ͳ޵ĺذǳŮĵطй뻻ζڻñҪͶ֮࣬˳ΪһƶȴĸŮ⣬ʵ˿ڻ
˹ϧ˵ϧǲҪˣŷ˺ǣǿ԰ЩԸΪ۹ץͳͳ͵ﺣȥȽΰţԼʳģ
ȻҲ̫ģŷ޴ϵŮ˶ǣΪǻؼӣĽ׻ֵõģ
ʩ̩Ȼ֪Ļҡҡͷô򵥡˿²棬ֻռаٷ֮ʮķݶǸĹԱֶ֤ͨŮԴҪǼսûǣң⵽ĹŮҲԣ֮ϵԽԽáǵĻ˵Ů£һҸļͥǾǺˣǵĳԲ
ԭйչʴȵػ˹طǳźһΪͨˣѲȫأ
̸䣬ӺϴӰ㣬ӴĴѾͷϷĺϡ
ԽԽΪ׵һս£ʩ̩صվͷͣȣĿͻͷͣһذʮͷȫͣˣֺ䴬ʮҡ
սϵһٶ¾ٳڼװϣ·Ⱥʩ̩ء˹̹˹λеʱϾ¶ŵɫǻæڼװſ˳ݣ´ͷϺԶλԪ˧ǰкöӡ
λԪ˧ĿһżӹԷϤס
ʩ̩شǰһץסΪһ˵ֱۣ˹ٴο㣬㻹ðɣ
ԭΪ׽ֱۿտҲǵʮװʦʦ˹׶нĶ۽ս˹п˻ս˹ָսۣԭͳ˧׼ս½ʮװʦΪʮװ׾˭սϷսУϼȺ⵽ҾΧܱ쾹Ȼһεľطꡣ
ǳʹػֱۣԪ˧ҶԲΣѲӶˡ
ʩ̩ذοͺãͺãʧܲȫǵΣһǹ涼⣬ŵĲҰܡİɣڵĸѾӿȣͬʱT34KV̹ˣ˫£ǵװײӺܿͿؽʱͿٴͳ۳ɳˣ
ʩ̩ⷬ޵ķʸ˹׶ϣշǳϲصһԱ죬δսֻǵʮװʦʧܣƺ˹׶ʧ裬ǹľȫȥˣϣջЩ̣˺ܵϣõĿԺܴ
ʱ˹̹Ҳץסһ֣Ƿѵϵ¡ɳн¾ʮװʦʦ˹̹εʮװ׾ʱ£Ӷսʱ⵽ԵĴװӵ۹װʦʹ־װʦһ
ѵϵ¡ɳʣҶǡĪ˹Ƶսۿĸӣ˿棺װĸģй˱ĻҪ£ǵս꣬ڱװױǿվøãս붼ǱҪضԴ
˹̹۾ͨ죺֪֪ģҲƵجΣ۹Ҫľˣصеİһľɣ
ֺͻϵĵ¾ٱ׷´ڻʿٺ;ٵ֯£ܿжӲСʱȷϴ˴ΰҾͷǧİٶʮٱ
ǰ𽻽ӵİҾβԱĽܣµķ²δһʱȫ͵
縺Ҫʹ˹Ԫ˧õȷе֣ڽǩԼָֺʾܲǰĻվרǰ֣ڰֳ⾭򵥵ر󣬲ӽǰȻǰǡ


2084 ս
۵ҹģ˰սҡͨȣĽУƮ
ȻѾҹ˵㣬¸ǵ㣬Ȼ˵˺֣߿ʮԶľһҲûС
ľί鳤˱󡢸ܲıǡܲսڽɳ̲ϣļ硣
ӰĿսŴȷʵӦ
˱żɽ˵ԼţǰǵսԻ̫ˣΪ˶鵰⣬Ӱ֣սԤϲĵط仯ǣڵձ˲֪ǲǳԴҩȭʦʵûбֳ㱻ˣչսȻǰ˭뵽ζδ൱һʱ䣬˸ڲвǵӡ̫ƽսԣ
ٿӢˣȻǵõɷйӵļǿڱȡþʤҪ¡ķޱţһʱ仹ȥӢڱǺ͵¾вҵĽһԹ˲ϾӢˣѾֵ߱
ǵ¹ˡ¹˴ǰһд壬ץסһʹþ棬ڲ˹ҸȼոĪ˹ƼܱߵǾҲַͬʱ¹˻òֱŷ޴ذ˾пܷĵ½սϣΪ޴شۣ
ɷȹڵ¾ǿ£ܹάֵǰľѾˣοǻǵսʲǷ£ڶǸĶʱսκӰ졣֮ǿԷĴ󵨵ؽŴ
ĬĬص˵ͷͣ½ŲĿ䵽ǰĺϡ
ҹɫˮֺŨī֭طţûİľΣûӿľˣֻ˹ķˮһ㷭ˡ
һ޴ݴӺӿѿĺ棬ܵĺˮһڣţݺţšȥԽŨأӿ˸ŷ¹Ŀ˸п󺣵ĸĪ⡣
˼һǣƲıĿأ
ǶӣּһС֦򵥵ɳϻ˷ͼ
¹⣬ԭ뵺׺ϿŴĵͼɵһЦ֪ǽ׼
Сָ֦ŵͼķɻϣҷ⣬ΪŴ뾡ϯ뿴뵺Ӵ½ӡ󰲴׺ϿΪ¼ºϿϻ塢Ϻλ÷ǳҪ¼λڰ뵺Ϸӵȫľۡ
ڣԺϿŴվв뵺ҾפʦľӣڰȻ˺ϲ¼֮䣬ʦʱվܷĵ½ͻϮ
Ŵǵ뵺̫ˣҪ˵½ĵص̫࣬ĳǡ¡¡¼µȼ߷չǱĳУܱսӰ죬óչҪǣ¼¸۵ĺΪվսвûͶʹã̫ƽ󽢶ӾȻΪĸۣǶԴľ޴˷ѡ
һŴ԰ѷһϿӴǵսŴߣڶȼ٣뵺ʵʩΪʡͬʱ԰¼¸۽ųսת
ü˼û˵˼֪ĸõʧֱӷԼļ⣺ʵҲͬŴġǣǱ뿴һʮƽĴ󵺣ʮͬʱվʱľӪϵȽ걸վսֲ£뵺ڲиɽʹչλսкܴļʰһճ־õսУΪǱ÷׼С
ίܲδǰ֮ûаŴҪĿ꣬˵Ӣ¹ձź⣬ڰսԺͱҪԶԣǷŴ߱Ե塭ڽŶԶǳ״¹˶ľģŴҪȻҪѷɫö࣡
⣬ȫصڽйҵ裬ǡǡԶδ½ϰ뵺뵺ÿһзչɡǣַչģϵصĵλƣȻԴԴ״н裬Ҫص㣬äĿġһѷ
ھͿ뵺һķգ뵺ϱһǧһٶ๫ֻٶʮ๫ֻҪ½ĵ͹һ㣬кܴĿܰѰ뵺նϣǵıս޴ѣȡõĽɹпܹˡˣսǰ뵺ط㹤ҵ裬Ϊǵ𽺡ʳƷĹӦء
˵ҲȥŻǵĵͼ߻һȦ֮԰ѷӡս·ڽǰ棬ձʱܵĶԺ·в״ͨŷ޺ͱĺͨ⣬ҪӢȹӦ֮ǰ˹ӵȵǵĿƣһٰǵķǰǺ
ĳ̶ֳ˵͹ռŴһҲǵս⽫ʹӡδһʱΪǵںսӢҪǵĲ˹򡢿ɿɵȺԼë˹ɣͶȵ죬ȥձˣǲ˵ġ
˱󡢻Ǻ̲סЦл͹Ӣֳغ޲ֻϽģծ˲ʵЩǷײҪؼҪҾ½վûʵӦķˡ
յļĵ籨ҲʶŴǷϵһվŴʱвǵӡ󡢰Ȼ˺Ӻ׺ϿȺߵİȫܹһŴһսʵʩкܴĺô
Ŵ̫ӺͶӣȫϱ1790435ӵв벿ɽݹᣬ벿ΪƽԭϿխȫоʮɽǧ˰ٶ׸ߵɽ嵽ߣֵξзֲϺڶ࣬ٷ֮ʮĵطȴ֣ټȳʪվִҪڵǴλóȻͶ벿ֻ޴ˣҪҲǰƶܵļƻ׼˵
ϯвͬĿ
˵ˣʵҪĳٵͼǸҪռŴȫֻغؼĵˡǲȡķƿվͺ£ռ챱İ룬Ȼ˳ź£½ռʵʰɳȶУռ޸ۡ
ŴȷǺ߰ȫĹؼڵϸĵֺغĸۿڳУЩǶϵŻʹڣվڵǧкηֻҪռۿڣ̵ķ£ؽͨҪվڵϾˡ
˵׼ǴսӦѲɳȥս۴ս飬ձĥǵĺս飬ȵȫ߷ǵĲӻӦ˶ǵҲӦձ˵սƽ»ص
һ㶣˼Ƭ̺ͷнԣߴǳҾĹٴͳǵľӣڱɳģһҲܴսвܽᾭѵ˺ʹսĲӣ
СӵǸһѣڲվ̾ĵ죬ǸûҪ𵺽ᣬֻҪص㣬ǵĺϽͨߣôعµɢվûκв
˵Ȼ뷨վⲽ㿪ѯλĸµǰǵĵ¹˻ڹռ˹ָպ󣬴Խ˹̹ԭ׶ɳĮǵߣڶս½󣬾ίܲμǿսսս˵ʮʮһʮʮšڶʮڶʮ塢ڶʮڶʮ߼žԼļž弯ž͵塢ߡڰ̹˼žһӵʮžӴս
¹ЭʱҲûв߾ȫǵδ൱һʱڶֺƽ£ٲ˶ıѾûбҪ
ˣҴù˳ʵʮʮһʮʮšڶʮž£ϴսĵߡڰˡھżžٲɽؼžʽ齨ϽţҪڶսͽձδҪĸ̹˼žս
ǹҽǺԶϺ˲ӽѩغɽսǺǵɳĮںͲԭڶ࣬ӲɳĮͲԭսѵڴδ½ͶǣʪȣټϴܲҲҪͨʹսĲӡһʱ䣬ǽݲͬĵȡͬѵֶΣӦͬսҪ
˱ЩǣǰܲѾӦǵս½ļںȻֵͷ£ļ᲻ʲôõ뷨
Цожʱڱ仯ǱʵҪϵصǵļƻͷļǴúãҾν޴½ӵ˾٣ŵ¾ĳˣǱάְ˵ŸžĹģ㹻ˣȫ£һļӻ˵໽У
ǵ֯ԶǵĿĵҲǰޣйѾڻƻո¶ͷǣйڶսҲѾӰ׼ˡҲԸں棬ֻҪǳ״ͨӡߣɵЭ飬Զʹδ½ۿڵǴȻսĻ£ǰ˹ǵ԰޴½ĵ½ս
ߣӢǩЭУȻûйڰ޺ڿͷȴŵȾָõóȻ£᲻⽻뱻
ֹǴڵģ
һ£ǣ룬Ϊ齨ԶĻվĶձ˾ӪѾʱ䣬ڴڼʹӢȹսʹӶǡӡȵȵȥ޽·͹·ǳټձձе൱ڱսձӵʱ˺͡񵳾ڹڴվô˭ָھս֣
˼ҪԶս˹ǵ˾סˣʱȻǳȻӢ˲Ըǳڷ޺ŷޣ̫ƽվ֣֮ʱվʮʦУԽųһս޴½Σӣ
ǻȻ򣺡µʱӢ˲Ը⣬Ҳֻűǳ
˵ͷӢ֮ѾһپһǣһȫֲΪΪʤǱѡ񡭡ԭļƻУ׼ùľռ޺Ϊ֮Ļ壬ڿίԱδػǵĺ⣬ԹԱֱּı֣ʱйµĵ̣װ׵ؽӢˣǾͿˣ
˱󡢻Ǻһۣȫ֮ɫǶû뵽θôڰҾƵĽѾδټӡȺ¼ǵ޺
Զ󺣣ֱܣ
ǲҪǵǰս֣սĲˡԭΪԶĹĵƣսעΪһǿֻܸƨɺ棬άͬʱıһȶĺƽչڵȴվǿǰòڱƵ˴սҲ޷ȾָˣһûΪսúôΪشսĵشʵأ
Ӣͷܵս˺ڵ¾ĺըԼѹ£ҵ;ûһͿδǴӮսעָսǰķ⣬Ǳž޴ծ񣬸ûʵвǵšڵ¹ˣھͿܷͦʱ䣬վ˾Ķл£ռػˮرֱսܣ
ѾӵһһʮöԭӵⵯоҲ׶ΣսѾڲ֮أھͿΰˣ
˱ƶ̾ȻˣǻʲôɰɣǵĿ꣬Ҫޱй˵ޣӡ̫ƽΪл泡ð˺ձͳͳȥɣ


2085 ˾ķ
ʮʮգڽϢһҹָʾά캽ĸӼ£ֱӵؾ۵ȴԼ˺Աܿͻִ̻ϡ
źԱܱ£ŷơ̡Ӣ΢δӣľɫʥĸúͲֲ԰һֱǰӲڽġӡĸ
ӡĸķмװͻⶥ㶼89mmָװװ壬ԷϮͬʱˮ߸ĽͲֽףȫ˸ǿȸ֣ҩպͻˮ߲λװ׺Ϊ190mm
ȫı׼ˮΪ45000֣300ף42ףˮ10ף22ߺ33ڣ15ڵѲٶº12000䱸ϵͳΪ˫װࡱIIͷյܣ120ö˫װӥIIʽװãʮöͬʱڲϻװ10ŵ127mmڣ15װ40mmڣѽʹͳȫˡ
ӡĸӵб־ԵбǷмװ壬ػﵽ˾˵145ܣǵδܻʽɻΪػ֮һҲɾʮʽػ
Ϊ˽ܹ𽵳صʽսӡĸķмװڡءϵõȫǿԵ˴ȸĽ
ιѾҹ빤ʦ͹˴л󣬰ŷϯÿ̵ࡣ
ʮŵ㣬һгԹ緹ھŵһСʱķеִҫͥУǰӭӵȫЭϯŷҫͥԼҫͥеҪ쵼һһ档
Ϻ󣬰ŷҫͥԼһϯϻеĽʽŷҫͥȻӦʣȻͬʮ˲¥ߵɷ¥һ߹ͣһߴӸߴ֤ҫͥеķԾչ
ҫͥеǰǰѷۣʮһС壬λʡغѷϰϻ嶫ϲ࣬ô;Ⱥм䣬λʮԽ
ȥʮһ°Ȼ˺ӿ֮ͨͬһγߵҫͥУΪλƣӭ˷չĴ죬̶̵ʱ䣬˿ϲı仯ҵ԰ѸɲӿĹҲΪ
ĲϽ裬ΪҫۣͥӵԲλʮһּϲλʮ˸רҵλʮ˷иĿٷչҫͥеĳѸţѸߴپʮƽغĵһСɽϣ¥ó٣Ϊ뾩֮ĺۺ;óģչǱ޴
ҫͥеĽ漣ǰʱӿ롣
Ĺ硢ˮȼ··ˮȻʩƣҫͥеĽڡóͨۿڡĻȲҵչһ˵Ĺҵ԰УӹܳȾϳҩʯ㲿ģ߳ĳʳƷȵͬһð˳һΪսĶһͱչȻͨݵĺˡ·͹·ȫ
ҫͥнҵŷϲУټŷҫͥڵгԹ滮еĽ裬ÿһֵĵÿһ¥Ĵÿһҵ԰ĵŷҫͥѪ
ȻҫͥѾгҲר˸𣬵ŷҫͥȻĳн裬ÿҪʱסҫͥУԼ֤޵н˳еĽ
ɷ¥λڳĺһһʮ׵Сɽϣŷϼ쿪ʱʱ佨ɣн¥Ϊŵİ칫õأһΪǼƵӪҵ㱻Ϊ۹
ڹ۹ʳͬʱз⾡۵ףһɽСظܣ֮ͣһƳΪҫͥеۡ
۹ͣӪҵŷҫͥŰ㣬ÿشǰͣһСʱȣؽܳϸµÿһ¥ðҫͥе״һӾֱ۵ӡ
ڰýζʱߵߣŷҫͥǸЦЦȻݸһݺĵġ
տ˼ɫͱЦŷҫͥǸʱ齵ءƵͳ׷ϸ鿴ݡ
ԭ⼸˹͵¹ڱȼսĿǰΪֹ¹شʧ˫һǿӲײ
¾ڱ׿δ˸۲һŲʦһ¾װʦһǰΪתů˾ԱĽ¾һ֧䴬ӴŲı۳װʦǰ׿δ˸ۣ¹ġŷޡšױӡšɭŵšɳ˹ءŵʴĺĸʮ𽢡ʮһʮɨͧṩ
ʮ磬䴬ӳȺԱʱٶ˾ɻɵĸݶӣϮ˵¾䴬ӣ¹ڻĻĸɭŵšɳ˹ءűŷޡšױӡ⵽ش𽢡䴬ûңشʮңӲò
˹վĳõ¾ͳ˧Ϊ˹ڼȺȺͱΣѣ£д˹վʵҪ
¾жϿϮߵĻȺոûɳȥ쿪ʼ½ڷȺĿվжӣٿϮոͬʱӵС֡š򡱺šȡĸĺػ콢ӣǰϮո
¾ոĿϮ˹վļֿ˫ڰ¿ȺոߵغȺϿձģսʱ¹ʧٶܷɻפȺĵ¹վжʵ¹ĸӵĽػʧҲܴ󣬲òֹͣϮĸ׼ر
ʮգ¹ĸڷ;У״﷢ϷճһȺжϳ˹ɳĺĸػȺ
죬¹ڷȺٶຣĺ⵽ϮսĽ֡źĸļװ⵽شɥʧ˷ɻ򡱺šȡŵĽػʧء
¹ӴʱҲϷ˾ĺĸػӣϧֻüһϮɫͰûж˹̫Ӱ졣
ڶʱ򣬵¹ѾнȺ򣬾˹άǰ뵺ѾԶ˾Ȼ׷ᣬ˫չս
¹õԱ۵ʮ½ɻ֧ԮϧЩսִսһδҵĿ꣬ʣһȫûĿꡣ¹վԱӵִĻǲ񣬶Ժ£Լʮܷɻ
֮£ǵ¹նϡٵĽػ˹ĺĸӵĽЩЧбеġ˹һžŰٹＶըʹá˹ɥʧ˷ɻСԼ˳ǡŶʮըû̫Ӱ졣
⣬¹նӻһ˾𽢣ش𽢡Ȼ¾нغը׻䣬⼫˵¾ӵĴ
ʮյսУ˹ͬõոɵһٶʮ½ɻ֧Ԯش˵¾ĸȡţһ𽢡ͬʱ˾ػش˵¹ĸ򡱺ţ𽢡
죬¹ĸػѾ˱ۣȻ⵽˾ػĿϮڸû
¹½ձ˾ĸӷĿϮûĿ꣬ս˶ʮܣڵڻУʧʮżս
Ȼһε¹ĸûгûȴȫ⵽ش˵ǽʱ¹ܵһβҰܡ
˼˴κսԵ¹ʲôӰʱҪ鰲׿һݵ籨һǳˣ˾Ϊ˴ͨкߣȺչ˽
Ⱥشкλǰ뵺ϲͱ֮䣬ʮٹȺɣжȺϴ󣬰Կ÷ŵԼһСȺ֮ΪƤ˹ά͸ɡ
Ϊ˱İȫ°꿪ʼڰȺפĶӵԿۡԪ׸ʸ粻ҵˣĬռٶȺһҲ˵Ϊ֮
ʮհʱ֣˾Ȼ˸ĵ½ս
ȫʮŹԼʮƽ˾ͶӢ½սӺɷӹԼǧˣʮҵ½ͧ𽢡ʮͧҸֻɵ½ӣ⻹Ѳ󽢺ڵ½ǰڻԸ˳ʱĻѹƣϾ䡣
ͬʱӢ׽ڸԶֹͣԿ۵ʱܵԮ
վ˾ĵ½ӣפԿ۵ĺղӣͻάĺں͸ϵҪҿֹ˾½˾ϧһдۼǰ
Ͼŵ㣬ǧӢ½սӹٱϷڸǵ˸ڵ½У⵽ںҪڵĽӢ½սʧȥȫڡ
פظһˣм̹£ֿǧӢķսһֱĸСʱȥ귢֮ǰ̧ͬ壬ӦĿͧ뿪С
粻ֹ˹ŵ¾˥ûָԴ͵кİȨīϣһ鷳ˣ
˵ֿһµ籨˵˵ıֵ˹Ŀ࿴ǲһĲӲӢǧĸСʱֿȦɵ㡭鱨żעսʲôµĽչ֪ͨң
ǣ


2086 ʢĽʽ
ʮĵ㣬һеִﾩУѱҮϺӽ֮ϵϯ
ʱӦĸҪͺ죬ίԱ鳤ݡܿϽķɡΤ˹սǶɭӢнӢ⽻󳼰ǡǰһ󳼲ءƶѫ˾ƶ˹ϣζȾפϯ
ϯɫڶ࣬Ϊõ˺ܺõıÿһ޲ڡ
ϣϯʢĹ磬صѣ˼̵̸ᣬøѱ˴˻죬ͬʱ򵥵ز˰Ҿһ׶սԣԼδʾƵչ
һҹ޻ڶߵ㣬Ҫͺ칲ͣڰ˵һ̣ȫʮҺ͵Ĵһͷϡӡ𽢡ӡš
ӡ𽢵ı׼ˮΪ3450֣135ף󽢿12ףˮ4.2ףֻһֱƽ̨
ӡĶװΪ̨ʽרˮܹ¯̨ʽֻ52000˫ƽ33ڣ18ںٺʱ̿ɴ9000䱸ΪM1933ʽ100׸M193537ȫԶʮţ20׶׷ʮţ12.7׿ھǹͦӵװ610׿ھ׷һˮըװжԿաԺͻ״ԼȽϵͳ
ӡ𽢰պ죬Žȫٱڼװжӡ
ʮҪͺ죬ڰ㡢ŷҫͥơ̡Ӣ΢ԱĴ£½ǽĿڶӡٺͼٶˣͬ𽢣ʻʽֳ
޽ءƶѫϴһ𽢵ķѪͳǳԡӢнָŽСڹܣЦŶԲءƶѫû뵽ڷǾȻңԶĶٴο100׺37ֿھĻڡảʵս飬ͳһΪ127ס40׺20ָڣط˺ڲԿնԺ൱죬ڲ֪˵Σ
M1933ʽ100׸ڳٿ죬Ǵ100ȣתٶȺܿ죬M193537ȫԶڳ825/룬8000ףڷշ棬127׺40ס20ѷɫΨһеɻǣô𽢣Ȼûаװڣ100׿ھĸڣڽ뺣սУԿСءƶѫüͷ
Īй˸û𽢲ս˼ӢԼĹ۵㣺񣬺ĸԽԽԣոڱĺսӡ֤һ㡭йĸȡúսʤ𽢵ãڷգ
ʲô鶼пܷô̫˰ɣ
ءƶѫҡҡͷĿĹˣȻ̾𽢾ȻװĲ״ɼԤ֮׿Խټ˶ķոڣŶԽӵķս𵽹ؼáװǶĿǶԵģ
˽䣬ӡſʼ˳Ϻһ·ϣʮĺӵȥСʱɵСӣǰŵʮִ֣ϻڡ
ޣҵϵ۰
ӢԶԶؿءźĸΰ壬̲ס治ţĶȻȻ޽λǵġ˹ĸ֮¡
ءƶѫǴʧɫţƽġˡĸˮҪ߳һ֣عƽػҲǵġˡһϡй˽ĺĸ
װǶҿҺĸĶλġ˹ĸ𲻴ǲǵͼֽˣ
޿ܣ
ӢȻ񶨣ǵ촬ϸıƶȣĸܡʦ͹°࣬һͼֽܴؼңңеͼֽװʮһƽ׵ӣйܣ
ϴŷսӢӢŮرͼѫ¡ĹܿϽ˹ӢѵλѵǨƵϵϰǴӵоտĴʦˣڽ촬ʶṤʦƵġֽ𽢣䱸ϵͳڳġӡ࣬ҷҲӵн캽ĸľ飬Ƴǰĺĸʲôֵֵ𣿡
ˣ
ءƶѫ˾ֿڣĶͷôǷˣй˺ͷ˵ǻϣȻ˷˶Ĺʵ̫˼ˡ
λ뵽򣬽ǽֱǵתƵǰĺĸϡһλˮ˹˾󹧾ص
Ӣ˿ˮľΣʵʿʸǷ𣿡
ˮ΢΢һЦ˼̫ᣬѾƹ
Ӣʱտڲԣءƶѫһۣ뵽˰ҾսʦһԴ̫ˣ
𽢽ͣŵֱȰѰ㡢ŷҫͥ͵˺ĸϡӢءƶѫȤؿֱ뺽ĸ֮չøҪԼӡٺͼȫظַܵ
ӢͲءƶѫ֪Ҿһܹͣڿеķɻۼʮ˵ĿͲܷɻʱ޴ӶԷе𾪡Ȼһֱͺţȫװϵͳ󣬶ԵءԺǿ
ӢͲءƶѫһʱϯĽʽ룬ȹһֳʵ½ʵûֱɣҪȽ
ĽʽʼǰڡءſļװϣѵȺĹ֡˾Ա·̹⡢ܲıһ𣬼˺̶ӡ
ʮһ㣬ءʻϷҡӡ𽢽档
˿̣ܼĵİҾʮսıϣغձսܼ캽ĸļװܵƴϻۿڡеĻܵϣǧܺ½ձսѾ׼ӦԸͻ¼캣ȫ
ʮ룬ں˾·̹⡢ίԱտ̩ͬ£ڡءźĸĽʱϺ̺ļ̨
һӺ·̹·װĸ̨ϣ㣬ŻͲϯͬ־Ĳ׼ϣģ˾Ա·̹⡣
ǰĻͲ´ʼ
ǣıʼ·ֱ̹ȻתϷĴ󺣡
Űһ£װĽֻڼġұĽУʻ
ʮսΪĸѲ󽢡𽢡ֻͧȺıءźĸǰн
ĵװΪ졣
վڼ̨ϣͣػӶֱۣĵʮ죬һǰׯϾ
ȽܼĵǡСɽˡšźĸ
һ12000̴ּɵĺĸǰҾнغձϤĽֻеϽѵڡСɽʼġ
ˡź͡ϵĽػǰװɣĸĽػʮʱڼ̨·װƽ̨ϾĸҪͺ죬ûбֵ̫Ǹߣȫ嵽װǰץķɻװĽ龰
ˡź͡ʻ󣬽ǡɽĸɽšסţ25000ֵˮòءƶѫ¶֮ɫ֪аӢһĸȻӴ󣬵ڲ25000ּֽи죬ػҲֻ51ܣԶԶȲġԼ˳ǡĸ
ɽź͡סҲ˽ػɼüĽϵĹڴ񫡣
ɽĸˮ7800ֵġϡĸָɽšȪӡţмʶ˴ǰɽĸӴĹڣ޲¶ʧɫǲءƶѫһء
ӢʵһĸˮСɶʮܽػѫʲôǵĵط𣿡
ءƶѫͷΪλСԽڲ̫ԴڶʱγɹģЧӦҿֺĸڻٺòһӴ佢ӣҺĸټ𽢻¹˵ȺҪͷˣ
Ӣ֪Ӣܵ¹ǱͧţΣķӢʲһֱڼѵ״̬½飺ȻˣΪβй¶أ
ںӢЩûڣ˵ôôĽ飬ⲻᴬھȵ״ȻˣڵѾսոձʱձԣڹԼĺ½װѾǳѣΪӢ콢
ءƶѫǰһ⣬ǽڶֵҳֵĿ꣡Ϊ˺ߵİȫӦҵģ
ϡĸȥ󣬽ǡɽĸɽšɽš®ɽź͡סš
ɽĸˮ19800֣廹ȲϡɽΰҪǣװûͣػһؽеǽػݡһܼ½ػսʼڡɽĸװϽʱ򣬼ĽϵĹڣȫҵĻǸǺϧĽƬϰѾʵһĻĻ¼
ĸ
Ӣѵõ¶֮ɫתءƶѫǰǰ溽ĸCV73֣ΪйͿ棬ڲŷ֣鲻ô򵥡һĸսǰġԼ˳ǡˮ൱ⲿ쿴װܹ𽵴ĽػĺĸҾи߰ң̫ƽĺϰȨ޴仯
ȷʵˣ
ءƶѫͬӢĿȻⳡڽеսɥӢѾ̶¹չɱңԶĶǣйȴƾⳡսٷչ½ȡöԵսʤղ۹ԣʲôأ
ʮҺĸɵӴıӹ󣬽ŶѲ󽢱ӡ
촬ġԯѲ󽢡١šݡšȥź͡೬ţδӼĽǰʻ
ŻͲͬ־Ǻã
ϴĿںţ׳ã
ͬ־ˣ
Ϊ񣡡
Ӣ⽻󳼰ת߿ĿɿڴķɡΤ˹һ֧Ӵĺ̫ƽӡǶԲǺ°
ķɡΤ˹عЦ˵ǳй⣬ôأھϾĿ飬Ǳ뼯һɴ;塣ûѡǶҩҲȥٲ
Щɥҡҡͷ۾ϢһȻ¿
ұ׼ˮ9100ֵġԯѲ󽢹ȥϺ촬8000Ѳġš㡱ţԼͬɽ촬4000Ѳ󽢡Ρź͡š
ЩѲ󽢵Ľֶ󣬶ھ̫Զûа취ѲϵĻغ״ϵͳءƶѫӢûбʾĹС
ŰѲɵıӹȥӴ𽢱ӳˡ
˴ģҾֽӡӡƺӡɻһһ࣬һҡӡ𽢽ͿдDD287ʱƻµĻƻ
ʮսɵ𽢱ӹȥǺ½ͧɵıӡڸнУһɺ½ձʻսĽֻϷɹùڿ
ʱСʱʼվڼ̨ϣͣĹٱֺʺоĽǰĺٱȫڼװϣ㣬ֱ뻮һĿںһɹˣں졣
ׯϵļģеɾ޴ˮмˣ硣


2087 ĸʤ
ҾϻеĽʽ硣
һԳʮҺĸѲ󽢺ʮ𽢲뺣ıĴֱʣĿ⣬һӽڶ
ŦԼʱۣʾйڸı̫ƽձһ֦̬ƣԼػٵʢʱϸ˰ҾĽʽʢйϢзչ׳ֹģе̾ӵǿʵйȻձ޴½ԣ˲òɰͳʵİҾǷػģ
ͳʿڡձ£ʢйڷ˹սеΰãй̫ƽվĹƣԻ⵽վܵľ޴ѹ
͵ʱܿ׫ĳƣţ̫ƽĶ԰ձ⣬ֳһԽԽ޷˹ûսʤձйƾսչ׳ѡǣӦΪǰľ˰ɣ
Ӣ̩ʿúܴƪ˷ڶĽʽڱеĺսйȻȱǿĺĸӣԶƲ޴Ӱ졣ÿյѶ˴˴γϯĽʽ⽻󳼰ǵռǣǼ¼ִﾩϯĽʽҹľ̸˾мܱߵı仯̴Ѻͺש¥֤˹ҵ˵Ĺҷ
ռз˹ҵչΪҾʵ조ءˮﵽ26500ֵľ޽з޽׵Ƚػռǵ󣬰ǲźرʾڰҾ½սӢܹطǵĿѾ΢΢
ͬϯĽʽĲءƶѫڡ򵥽˴˴ڰҾĽʽֵսϣв˵ܶϣΪҾ˷ķɫʣĳ϶ԣǷԶĽʬꡣ
ȻءƶҲϣ˴ĽʽϳֵйԼĺĸĳЩͺŵ𽢣Ҳһʽ񣬲ءƶƲ̫ʦĹ͡һϽҾںͷص㣬ЧΣдʵս顣
𼪶ۺ˷Ϣڡ۲ҡϷ£ΪеҪأҪõóֵսĿǰڱĺսǻʼҺ֤ԼҪ;
¹ֽڴ˴ĽʽּĬձý֮ԱǣΪĳɳҪʷΪӵмҺĸͿԳΪ뷨ǼЦġձֽԤԣϽӽ˹һ̫ƽӡĳܳé®й
µġձ赭дؽһ´˴ĽʽȻת棬걨󹫱͡űĵչÿһй˶еܡ
ǣȳδжãܿȫעͱеĳģĺսȡ
¶ʮգŲ˹ĸػ콢ӣϮ˷Ⱥϵĵ¾ݻ˸ͣŵٶܸͷɻ100غͣȻͻϮж˹ۣݻٸۿڻͣŵһٶʮܷɻ50غͣ˸ͣ𽢡ɨͧʮһ䴬ۿʩ⵽ƻ
ڴڼ䣬פ׿δ˸۵ĵ¹վɳһٶʮܷɻϮýӣ˾Ӳȡ˾ߵλսϮûȡκս
ԴˣѾһƬã¹䴬Ӳıͣڱ۵ĵ¾ĸƲϽۣػ۽дޡ
Ϊ˸ı䱱ı棬¹˹󡱺šƤġšɳ˹ءšɭŵš򡱺šϽŵսнϣϽѲڵӣ¶ʮһʻ뿪޵ĺĸۿڣʮڱϣӭ˾ĺĸػ콢ӡ
ݿվ飬¹˾ĺĸػ콢Ӱ˹ĸҡĸӢޡšˡš𡱺š𾴡šս񡱺š١ŵͺĸ
⣬ĸػӻءšˡššֶšˡŵѲ󽢺Ͷʮ𽢡
⼸սʱ䣬¾ȺվжӺ½ձжӣȺ޽ʱҲפվжӣ׼÷ȺȺһ˾ĺĸƣǿĺɱŲ
ڵ¾׼ҧ˾ĸػӵƨɽͻϮʱ˾ɡڶʮսȺռ÷ϵ˹Τۺ͸򣬷Ӹ׻ϵ¹վʮͶʮս
˾ôйɹIľ˸Ჽ˻ķ˵ϱפĵ¾һװһӪķ˺˫ڵչս˾͵¾ϵصͶԮ÷սھֲ쳣ҡ
ʮգ˾Ⱥսʱ򣬺ȻԷȺ˹Ĭϲ˿ͶսĸӪӢսڿо⵽ŵĵ¾ʧأ½ɡڵ¾沿ӵΧ£һ©Ͷʧܡ
ҹҡ׶ءѲ󽢡׶ءšĿš˹šʲտźҡϰնءѲ󽢡ϰնءšŦ˹šлƶ¡š˹硱šԼʮɵ׻ӣڻж˹ۿڵķ£ڻ˾½սʵʩ˵½ж
˾ܿפش˵صһ¾ţȡ˸ۿڣͣ䴬׽ɨͧͧϼʮҡ
˾½Ѹǰռж˹򣬾һҹս¾˾ʹڱڲӣ¾в˹Ĭи᫵ɽصΣ˾½ӽ
˾ۿڼܱߵвжѸٽפۿڻܱߵĵ¾սƿȨ
ʮ賿һ·׷˾ĸػнޡĵ¾Ӽڿվͺ½ձشʧѾṩЧĿ֧Ԯͣϣȴӱĵ¾ĸӡýӵҸװ9000̴ּͺĸӵһٰʮܽսṩһĿڻ
ʮգ¾սн뻤ĸӻϺһϣѰ˹ĸػ콢оս
ͬһҹ˾׻ͻȻ뷨壬Ϯ׿δ˸ۣڵʮҲͧɨͧ䴬󽢶ӵֽǡǣڻ˲ڿά󷽵ĵ¾û
¹վͺ½ձ׿δ˼ܱߵһû˵󣬵¾վͺ½ձ˹׻ʵʩͻ׶ءšĿѲ󽢶ըٽΪ20ڡ
˾ӲòϷյϢĵ¹ӣʵʩ׷֮˾׻ֶ¹վͺ½ձĿϮ˹šʲտѲҲ⵽شӵĺ½15ڣ¾սнϣȫ˾֧׻ӡ
Ϊֲ½ձĲ㣬¾ѸٴŲȺĶվɳһʮܷɻһϷж˹۵˾վѹƣһ֧Ԯӵж
ǰ˭Ҳû뵽ϵĻȻ˾ɡսռ죬һķɻȫ˾
ͬʱ˾ڶ½ӳ֣һŵĵ¾ֻһʱ䣬Ͳòз϶ۼӸĻ翹
ʱ򣬵¹Ѿ趫յûݵļڲų˵ĺǽ˾СʩµºϽΪ˵¹ܽһҪսﲻս˵ѡ
οһˣϵĵ¾ƱػϾ·Ӹˣ޴˭Ҳ޷ġ
£СʩµºϽ׷ϼ˾׻ӣ˾ڷʱڻж˹δȵ˾ռ첿ӣڻӱ̵ĵ¾һװʦʵʩ½ս뷨Ⱥдĵ¾һ𣬶ж˹ڵ˹ĬܱߵĿȨ
ڰСʩµºϽӵʵ˾ĸػ콢ҲΪǣϾսнƤ°ʮöҲûж⣬һսнڻ˾ĺĸػ콢ӱȻʧܡ
⣬սͺĸϴصսפĵ¹վͺ½սṩڻսֲʱҲԴݷ
£ûжٺĸԾİСʩµºϽӣȫǰ׷˾׻ӡ
˾׻ڲ⵽¹վͺ½ձĿϮټ½֧ӵľһٺڡ
ʮŵ㣬¾棬ʮﴦ˴˾£ģʧ˵˾ĸػ콢ӡ
Сʩµ¶ʱףľ£һӼĶԾɱؾҪݡǳϧԼͳʵӣ˾ĸػ콢սǰ˾׻ӣ£Сʩµ¶Ϯ˾׻ӣܶһһҡ
ͺĸϵһʮܷɻ˾׻ӽ˿Ϯ⵽˾ո½սأȻҲͶըףȴûȡսװʧʮܷɻ
¾ϮڶȺС׶ء500ըСĿ500ըǧٿ׵Ѳڲĥس󺣣սҲ̶ͬ𣬲ò£Ӷ޷뼴ʼľս
Ϊ˴Ŀģ¾ͺĸӼɥʧ֮һĽػڻ͡
£ʮʮ֣˾һһٶʮܽػڶðŵ¹ܼķջиͶס
Ъš쳵ϡšϣšҡšάġź͡ŵͺĸ⵽ΧŹװױʱ¶ţһ쳵ϡšҡź͡űȳûЪšϣź͡άġð˹Ụֻ̃⵽ƻмװ屻ըϣڶûʧȥжòս׿δ˸ʻȥ
¾ػͺ½ձҲ˾ĸػӽͻϮӢޡšˡͺĸشòСʱû˹͡źĸ500ﺽУδҪλȻִг
½սͻϮͬʱ˾֮¹Ⱥʼս񡱺ź͡١źĸУȺ㸲ءź͡ˡѲ⵽شټ20ڣĶʮ𽢷Ͷˮըҵ¹UǱͧըˮףǱͧɢ
˾ڶʮʮֿʼһ˾Ľػ½սĿﵽһٶʮܣ¾ѾʧȥеĽػֻӱ½սά־档
ǣ˾ķɻӵѹԵƣܿصĵ¾½ս㱻ס˾ĸը׻׼ĿͶ
Сʱ󣬵ʮսͬʱӶϷٴηȺ½սգ˾ս
£ǹֵϮĵ¹Ķ١
ʮһʮ߷֣ŵ¾콢˹󡱺սнȥڡ˹󡱺Ź׵ĹУļܸըŽϵĸȫڶԸٱƽ׵ʱ£׵ĵͿͶըˡ˹󡱺пԹܵķ
ҵıը𣬡˹󡱺900Ｖը
ڡ˹󡱺ըٶȼĵͷ׳˹˹󡱺Ŷܲ·һ֧޴ͷһ£ǵڶ¡£ͷһʧ⣬Ϥսϣ޴ˮսԵĺսʹ
ǿսн֮һġ˹󡱺ţǳ⣬öըöֱӴ͸ˮƽװװ壬һöڹ¯Ϸըһ¯գһöں󷽵汬ըǼʱķ뵯ҩյͨͬʱûеҩĻöը˺
öըսϵĸȺﱬըûܹ͸װףɵСö࣬ȴŸ޷ʹá
ҪĻףһսAֻⱬըֻսˮһöϵͲⱬըȻûƻȴս©ͣը˸ļձڣĸҽˮ
һˮ±ըҵ˺ͲѾĲձڣȼѸй¶𣬻ֺܿӵĵҩ⣬ڡ˹󡱺ڲֽը
СʩµºϽʹļףֻ÷˹󡱺ţ˾ǨϣϽѲ󽢡
š˹󡱺ųû¹Ŵңʱ˾ĲȺָϵһʮܽػٶʮ˼½ս򣬵¾ӱԮսսϿ˾ս˾սԱ״ָ£ڸ߿Уȵ¾Ⱥִиɨ䣬¾Ա˸䣬еǷɻ׹ʱŵŨ̡
˾սٽƤġšɳ˹ءšɭŵš򡱺šϽȺеزٳٶ۵Ҳ֪ھʤ޿ܣСʩµºϽò´׿δ˸۳
ӣѾܣʮʮ֣ɭŵսѲ󽢽вףΪأ뺣ˮСʮ˷Ӻ󣬡򡱺սнҲڷʹı󣬲෭ڵĺˮ
սнĳûֻǻĿʼܲʱ˾ķɻڻҷŨŨںˮУ¹սʧȴԽԽ
˹غձԼ½սεռ˽սƿȨ¹ս޷Ⱥһսܡ
ʮʮķ֣Ͻսнըµĺը٣ڽͣٵһɲǣ׻µΧ׾ֱĿ꣬һըϽܣһڷյĹײģƯȼ͸ǵϡ
ʮʮ֣ɳ˹ءսѲ⵽ʮһöĴϵķ̨Ϥݻ٣öٱףֱӰѡɳ˹ء˺ס
ʮʮŷ֣ƤġƤġսн⵽ʮź׵ı£ĵس󺣡
ˣ¹ɥʧ˼е
ΨһֵҵǣСʩµºϽʱ콢ϣϽѲ󽢸򱱣һ·ɱսڶ峿׿δ˸ۿǰġЪšϣź͡άġͺĸϡ
˺ʮСʱ½MѲ󽢡Z𽢺Ҳ̹Ϊе־ȫϣǿ󺣾սнӣȴɢ


2088 ǲ
¶ʮգҾĽʽкĵڶ죬ԭֻΪڽӵ̫ƽ󽢶ӣ˷츲صı仯
ݾίһ˾άн̫ƽ󽢶˾ڶ˾ŲнνίӲıɺܲıάнΡ
̫ƽ󽢶ӴӼر࣬ɺĽϽĸĸӺһսнӣҪ̫ƽս
Уһػ콢ӣǰ˾ҫٽ죬ϽɽţCV19ɽţCV20ɽţCV12ɽţCV13ĸԼѲ󽢣Ѳ󽢣ʮ𽢡
ڶػ콢ӣǰɽźĸУ죬ϽɽţCV21®ɽţCV22סţCV14ɽţCV15ĸѲ󽢣ʮ𽢡
ػ콢ӣǰɽźĸУ죬ϽţCV23ţCV24ˡţCV10ţCV11ĸѲ󽢡ʮ𽢡
ػ콢ӣǰɽźĸţУ죬ϽסţCV25̫ţCV26ָɽţCV72ȪӡţCV73ĸѲ󽢡ʮ𽢡
սнǰĽ˾Զٽ죬ϽţBB1١ţBB2սѲ󽢣ϺţBB6ţBB7ʤţBB8սнѲʮ𽢡
ӵ𽢷ֶоһҿƼߵĵ𽢣ټȽߵ硢״ϵͳܹѽӵսӵ¡
̫ƽ󽢶ӱɵʱӡ󽢶ҲѾɼᣬнǰӷĵġ形ӣͳʺĸػ콢ӣϺ½սʦԼ½ġ弯žͷϣӡսнӻϣããǰ

ڱӿҾ½ǲʱɸͳλΰ뵺˾ӣǿʿ˺ӵսۡ
ʮҹŵ㣬˾ӰҾɹ1800ڷ𳤴СʱڻڻÿڶѾ˴Լ600ڵ
Ƕʱһнٶڵ䵽˶԰¾ϡ
¡¡У賿㣬͹ȳ̧Ƥͧ˺ӣȮ̹ˣIóͣţǰֽʿ˺ӺӰڻ԰أѹƵ¾Ļ͹սĳӺ棬ƽɳбºӱԾðŶ԰ܼġžǹըĻ嵽ӱߡ
߲߲߲
ʿ˺¾ϵͨûǹڻ𣬷ɨ䡣
ڲµУ౬ըĺɫںϱѾÿݲƽɳϣһоȥĶˣƤͧࡢ֫塢⣬ĴμΪ졣
ĻУ¾غ󷽵ڱأϵܼĵ꣬ڵ䵽ʿ˺Ӷ˺Ӻϣ俪ڵƬŰţǹţˮϬţһ㣬ѽе˾
ڵըĺɫ̻ԽԽٵɨŴء
һööбɳ̶ԽԽܵڽ˾ٱϣڵϵĻǹһҲͣϢؼŻޣܼӵѽ˾ʿһɨڵأѹͲЩƤͧʿл῿Ӱ
Ƥͧ;ͱǧٿף˺ӱ߱ضйġϡõƤͧ
˾ϣɰǧĻǹȵĵ԰˾Ȯ̹ˡϬţͻڣIͻóͣװ׳ϵĸƽûǹ԰ֱ䣬¾ĻѸٱѹסˡ
˾͹ưƤͧӽʿǴӰͧһЩƤͧĲȣ˸׳죬һЩûе˾ʹҴʿǹСֿϻˮʮ׵ĺƺңɼ
Ӷ¾صĵرɳ̰䣬ðĻ࣬ɳ¶һˮපܼĻǹӵ
ǣɸĲıŶԴ׼¾Ļһ¶Ѹ⵽ڻѹƣСʱ󣬵һ˾ʿʿ˺ĺ̲¾ǧٿ׵أ˾һ˺
ŸŴ˾̹˺װ׳ʼ½ӡ
˾ھʮ๫սϽڻ¾˾ͻλãֻСʱʱӦԵԤȵط˺ӹϣɺϵǣ˾ڻը˵¾˾ĵ绰ߣָ˺ӷߵĵ¾˾ٸ¶ʩķнಡͻȥʱָӵء롤ٽ
¾ںӷغ󷽣ĵףֱ˹÷򡢴ʿǱصӵ˾ʼǰףӲƽ쳣ʱ򣬵¾ָϵͳҲ⣬˾Ľпܻᱻȥ
ʮ죬˾ڿվڻ£ڸɺӵ½ӡ
ʮ㣬פ˹Ϸĵ¾ڶʮһװʦһ˾˹÷ӵһʦϻضװ̹ںͻͲ˾е¾ھķأ·¾չ
ʱ֣¹ʮװʦװʦӴķȥӭɴӵ˾װײӣ˫вսһͶһٶ̹ˣҹһа̹˱٣˫ڽ֡
˫˺սʱ䣬ڼ˾ռʿǺͷ򣬲ɹԽ¾µ׳׼¾һͻϮʱ¾Ѿھ˺ӺӰʮ󷽵ĸڵ˵ڶ£з̹ڡͲȭ˾š
ɸϣӽڱߺߵսƶ
ʮ峿β׷ĵ¾ڶʮһʮװʦװʦһϵеĽϳ˾սˣ¾߾ȫѰ˾ıڣһ
ʱ֣˾һʼҹʱ֣˾νʧܣڵ¾ͭǽǰ˾ʧء˾ҹɫһٶ׸ߵĸߵء
λʿ˺ϲһ׸ߵСɽڵ¾ߵͻ¾ﲿһŵĲӡطڵ糿ɸȷΪص㹥Ľ𹥰ˡ
˾ҹվɻڸߵһٶը˾ǰСʱļսռСɽץһٶ˺۵ķ²
ڿߵغ˾ѸٰΪһͻƿڣվ߸СʱԷչըڴ֮ǾŰٶĸСʱں䣬漴װײȫ߳¾ķ߽⡣
¡ʱǵ³ۣӦѾŵͻ˹˾ǵ½ӣ޷ʱ԰ս½ָӣֱӵ˲ӵңһ㱻ͻƺȫ߶ʧ
˾ǰռ쿪ޡ
ϵɽ۵¡ڿޱߣͬʱǲڶյͰǵĲӱϣϣµ磬Ҫ󾡿ǲԮûüķ޾ţб˾ָΣա
ʱķ޾Ͻʮ塢ڶʮһڶʮߡڶʮˡڶʮšʮʮһװʦ͵ھʮװʦһĲʦԼž˸ʦ
У¾ڶʮʮһװʦϣΪ޾齨̹˺װ׳ͨл͹óã䱸ٱѵأսΪǿ
ǣĿǰװʦڶʮװʦʦյڶʮװʦʦһʦڰǣڶʮװʦװʦͨ·͹·Ԯʿ˺ӷߣʮһװʦͻ˹߾ھʮװʦ͵һĲʦø˹÷ǱΣ밲Ҿš
ˣ¡ĿǰΨһģֻפͼ³ĵʮװʦʹǰ߰ĵʮ塢ڶʮһװʦԼװʦ
ͬʱԶսò˵޾ǰδеĿ顣


2089 Ź
Ͼ®
µսߣľȿֺ³ѿͥԺġҶաзצŭţټϼӣϷУڵίԱۡȾôⰻȻ
һ¥Ŀźľ輸κ¹ɳǽϹһĺӰɽװţʯһװƬϷΣ̣ʿʱҪ
˿̣ʯмƤɳϣ΢ǰ㣬һӡ
˵ǳܿϴһ˿죬Ե÷ǳ˷ܣ˴ĽʽгϯĸҪͽ춼еޱ𾪣׷á˼顯šݣԭ׼ںıھٿ˹飬ҲڸҪͽ׷׸ϻعȥ㱨աɴ˿˶ͻİҾеãȻ־壬Ҫȥͳһھԣ
Ҵһ£˴γϯĽʽİҾսͿһ֧ӴĺĸӣʵվϮ۵ĵһĸػ콢٣ǵϻӵдӷ˺ձõսϻʵҪԤƵĻҪǿö࣡
󣡡
ڳܿб桢ͷ󸹱ԺԺҡͷڿűʱ򣬵һӦҲǼ𾪣Ƕ֪һ̽ĿѾʮ꣬ǵĺֻųεºܣڶ̶̵ʱ㷢չһǿĺģ
ܿûлش⣬˵루ֹ֣ϱһʱ䣬ڼͬһ𣬲ιλظ۵ľ촬Ȼϯһκϳ뿪ǰʹǹĹ˳һ桭

ڳֱܿߵĺӦվȵʵȷǹ˳磿𣿡
ܿĻȱϣʮѻ𣬲ںӦղıܳϣֻЦ֮˵Цˣ˳УٰѧϰսнӴܿˣ˷˳£Ϥζս˾һְ
ս
ӦüͷְĿ׼ձռӡȺȺˣǵ̫ƽӿ³˶ˡ
ںӦնľ³ϵһЦԶȥͿʼﻮйľѾڱսϽӢȹص磬ʢйսӢǿΪ˺ս
վôģ
Ӧղмؿһ۳³ϣԼĹϱվ̫ƽҲơձѾƽ꣬ڼ´½񣬰˼ȫǨơɱǳ䵱Ͷ·֪ʣ¶ٻڣĳϣѾձ˵ĵڶ硣վռʱ˺͵ĵطսҪöʵַ޵ͼˣǲǰװױ˹ԴҼԣ
³ûЭ˼ЦŵڹʾѾ仯ڱ󣬵¹Ѿ˾ȡŲֻʱ⡣ڱǣŻжɹ˾Ѿսȼյͻ˹Ǳ߾ڰ˾ոչ⸴˿ޣ
ΪСֱİҾѾڶս֤ԼйҲڱսл˹ĳϡֹʴ󱳾£ǼֲӢȹοǣսӮأ
սǽʮԪ᲻Ϊǵսǻծ
Ӧɫ࣬ص¹˺ʧ£ܹӿսֵڣѾһ漣ˣӢ˲·ȺսӦǵѡ½ȴǵ¹˵ǿĿǰȻʱʧ¹¡ɲ⣬Ǿδֹۣ
ǵķϾɸʯ֧ͣվֻսڲᵽܵʹˡձ˲ǣ½սпᣬǵһȫİĵطȥսùٱЦ𣿡
ڳ³·ǮæԲ֮ʹ޽˵ĶеǡϹԡĵԼձʮĶԹӦó
ȻΪȷ棬ͬʱ˵طȭȭĳ֮ģԶѡϣΪӦԵطΪϾӣԿǡɱСձΪһϣû˭ģ
ΪϳٵǮսǵ̴κ굣κίԱΣرѰְ죬ȥ긴ξγ
ǮĻýʯģ΢ЦŵԶȻˣȻҪȥ̵ģȻЦʱȴյģĿǰӡδձȻӡвϲ죬ǾҲ񸦣ҪǣŽ
ܿƳ˿һۣ
ھ촬ι۵ʱ򣬿ĳʮӵиĵ糧վȲվȵȣŽĺ߽裬̰աUͷֲҪʩ룬һ볤400ף60ף볤380ף80ף500ػװͷλĸ߱ά޺ͽּ¼𽢴
ݰ㽫ܣʮִľ촬ֻڶ촬еһ촬ȥ׸ոսɣĿǰѾͷѲڽҾǿ󲢲ֵ֡
㬵˰һҪʽڶ࣬Щ鲻ǮܽģˮѹٱػڶĻе豸ȱһɣҾͲǵҵףЩܹʵ˹ģš
Ϳ
ʯûѵ⣺ӹ֮ϵķ˺̫ζűҲ⼸갲ǺʵҵһٶԱĹкҵе֮ѵҿ𣿡
һǵͨ죬ȴ֪η
һڵι̺ʵҵڼ䣬ơ弰ʵҵƻıչҸԴơ嶨˹̷һٶ֣нΪҪıƱݷ˾̷̱귨ͱշȷ棬Ŀͨٽ̼̽ǿϾȨͳΡ
ǣЩΪƵã˰ʵҵֻʽ
ȥ±ǰ˰ڵϵҵȲչ⣬ûгʽ蹤ҵνĻƽʮ꣬۳ϺձռĶֲȻ˸չȽϿĲɿҵҵ֯ҵͻҵĴҵͶʵĲʱҾҵʵڿЩʲô޽·͹·ȴΪվٵ̹;˿Цá
УȻսҵӰ죬ҲŽΪֱӵĹϵ
Ϊ൱ʱڽʯǮӣһֱС첻򡱵Ĳԣװ͹ҵƷ࿿ԸΪ˿Դеõٷ֮ʮĻؿۣΪ¸һҪֶΡ
սǰͨóףս밲㼯ŽóףΪм̵ĿԱ˴ƸõԶ˰칤ҵÿٺֱӡ
ڵǰ밲㼯źҵչʱȥȫһһʮ˼ȻʮҵգʮһҸֳоʮҵգȫɿϼƵó׹˾ӴϼŹ롣ȥףȫά־߲һ룬ͣõĹԼռ30ӹҵνٱ̡
ҵ˥˵ԭ㣺һʱҰ칤ҵòʽϵ֧֣ǰʾĴжԹҵĴռſ3ȥݸ㣬ȫҵҵĴռſ96ҵĴϼƻſ1
ΣԹҵǧټƵѹե䵹ն졣ǰ˰ջ1.28Ԫȥսǵ90Ԫ˺һֱδȥףҵƾ˰Ȼսǰ169˾Ī
ڻҵԭϳɱǣμӹҵȻ׾ݣıչټϸʡؿײʡ׶ҪʮʮؿǮ⼫ش˹ҵĻԡ
ȥ׽ձĴ󱳾£ķȫȻûΪõĺתֵĴоȻηҶԱֵͨʾӸ߲£¹ҵ׬ʵ˰Ϊѹյһݡ
۹밲㼯źϰҵаҾݻؿýѣ˰Ӫ۳÷ָ㼯ŵһݺȫϽ޹ʿ֣ЩҵѾչΪϾ֧
ܿԿûκκøУԭܿΪձˣµʮԪľԮֻı仯
ǣԡսδ壬ľٹƱ䱾ר͡ͳʡԽ
óίԱ͸רһԵɱļ۸ͳũҵƷ԰ߣʹģή޷άֶͣգһרʽ̧۳ͳƷѹιߣʹѡ
ȥУȴɱȡѵıоΪƵߡ幤ҵйزųԭϡƷʹϽп⣬áɷݡͬӪ͡ӹܡַ̲ʹðҵ֣ͳֵľ˥˵
Ա񣬳̲ܿסȤӹ֮ԣҵķչһ٣ǰڶϲչֿ̣ʼ봨Ϻ󣬸ʱ䣬һ̵Ĵ󷽣Щһһӡ߳ģ
ǰһʩȫĴ˵ǳѣǶӵǧʮֵϻԣҾӦת˼룬ɹҳ̣ȡ˰͹ؿõϢϢ̼˽Ӫҵҵֻǵĸҵϣ
ʯȻԿΪϵĲ㣬ڿģʯŵùģ˿ɫͨ죬һﲻӹ֮Σȷʵ˲ĸﲻеĵزˣĸŮڼȻ﷢չúãȥȡȡҲѹʮʱ䣬Ѹֲߵ֣Ҿϸΰ
ǣ֪ôˣ
ΨΨŵŵȴ⣬ĥŻȥҪ÷˶ൽ߶߶


2090 ⽻С
Ľʽĵڶ죬ϯ벨˾ƶ˹л̸̸໥ȨսʱЯֺͬ˹ԡսڹʶչó⡣
ƶ˹Ŀǰ˾Լλս
Ŀǰ˾УԼԾˣڰսԼӢһţ˾վһ֧ӵа˰ٶ˵Ĳжӣ˹Ҳǧನˮڷۡ
ɴռĲԼɴȻװʱڵ͹ȣֻҪ˾ܹŷ޴½Ȼᷢչ׳ɴĸĵش췭ظ
Բ;ݵȻֶʾ壬йߵĶз֮ʹʮӢüᴬں俪йĹźйһֱǿУձľһ±±䣬ʹﵽ˼¡йûߵ𷴿ȥվ޴½
ƶ˹ʢй練˹սеãȻ󻰷һת̸ĿǰٵѣϣйܹṩһʴԼװԻ˾з۵ĲӵľѹԼչλսĲж
ƶ˹쵼ܷս󷵻زִʣвǻԼҪԱΪսŷޱֶӢȹѹĴڼбҪġ
ĿǰҲͬ˹еһҪɳԱؿǺ󣬰ȸƶ˹йٵĶսܵľ޴ѹԼԾòĲӰ죬йҲǳѣйӦṩԪʽ֧ԼΪնṩһټȽʽս
ƶ˹ȻЩʧԪĿǰĻʣҲһٶʮԪԶûдﵽԤڵĿģϾйԡɷ˶ӵ֧֮ĿõģõĲɷʮ֮һǣƶ˹Ҳ֪ϸˮĵйĿȱʾԵĸл
ڲ˶ԣСҲ⣬ĿǰӲùڹеĻƽ𴢱ȫɴ¹֣֮ԱԼӵάʽȫսǰӢðĲҵ֧֣ȫҳһ࣬ѣҵڿ״̬΢ȫӢ˲ԪҲܽȼü֮οмֵһǧԪһټʽս
̸󣬰йƶ˹ĲǩвϹ桷˰ѻ̸г⣬ڡϹԡĹҰ練˹սеס
ͱƶ˹󣬰µȴӼϣζһ𣬹ͬι˾ϴѧ
ϴѧʼ꣬شϳϷϺĿǰΨһۺԴѧѧԺѧԺѧԺҵͻѧԺѧԺѧԺҽѧԺ߸ѧԺ
һũѧλУַһɧлսͬʱѧɴ壬ѧǳԻԼסϵŷɱڰҾ󣬲ûѡ޸ѧڴѧַһǡ¼һǡлŽÿ꾩ж֯ѧ׻Ȧ
ȻʱֵһΨһļڣУ԰ѧϰȻޱŨѧʵʵ顢ͼϺڽϰѧУĳߡ¡԰Ķͱеݷݷѧӡ
󣬴ѧȻǳȴֵúǣûһӵϣԶԶغЦ񣬲ͯӾУҵĹ¶ǰ㹧ʺУ԰Ȼðǳ⡣
ζǰһУ۽ǺȻˮ˾սǰΣʱŵĴѧҲľ󣬿ϧսıһУڲҪ˵ϣĴѧӢĴѧҲѧϰˣǱֻ߽Ϊ˹Һս
ид˵ʮǰվ±䣬ʡݣĶѧڣѧжѧҵ±䣬ͶغĴѧҲ׷ǨĴѧսݲУҼϺǾһѧУ԰ﷴսȵս½ѧУ԰ѾΪһƬ棬սԽĴݲУĪΪ
ǣձѾϳйĹѧ廪ѧϿѧѾعʵأ֪ʶеΡйϣӵƾʷŹĿǰֻʱģϣһصϣʱһжġ
ζʵ𾴵ϯΪϣʲôʱԸأ
ŻشȻڹʾƻ̫ʣĹѾԣĿǰ󡢵кͱǵϵս¿ɴ¹ͷѾɹƣӡ̫ƽǵľ֯Ҫ˶ãǾͿɨ崦ӡʹϵվʱ罫һ壬սĽ̡
Ȼձ޴½ڹƣѾٷµĽµĲڲ齨õ֧ԮʽûʩչһзվȻһǧԤƵ꣬ƾͻʣൽףսпܻʱͿԻعˡ
ζŵʵʱ䣬𣿡
Цŵǵ鱨յսϣڸս߾չ˻սԤڶžӸ߶ͻռױ˹ˮذҪвάĺͰάлǿ˶ҵķȡ
ս¾Կ˹˼ɽĽ飬Ԥž˳·ո˿ֺͼ¾ıžȺڷӺӺάһ߽з⡣
սַΪ棬Ī˹ɽսƽһߣ໥ϺͺӦĿǰս߶ĶҽС棬սƽߺӣ¾ж˹ߵؽеֿսǳпᡣ
սϷ齨Ĳ˹˷շոޡ˹ˡ˹˵ȵսƽ˰¿ٺӵ͵أӲԵ¾ж˹ߵط߲壬ֱ£Ƶ¾޴ռ˹ָա
Ŀǰ¾յսϵٶԼٶʹӾѶѾѹơ¹Ҫάֶߣͱսȴ˾һĻһ㽲¾ȥﶬǵʧܣɰԼΣյľأΪʧȥ˱Ļ
ζյսİΪոӢʱҲϸоյս֣õѶϢȻӵǺ͸߿ͧİҾȣΪ˼յսĵһϣҾɳ˾¹۲Աõĵһ鱨Զζܹģ±ѾĪ˹ָ˹Ҳٲ˶ʱ䡣
ˣ갲Ľζ˵˿յսѾ˿ϲı仯ɴ¹ıкеĿܴ䶫ߵʧܿʼ
һ£ͷֿܣڱǽеսпֽ̡ܻȻ¡ҲöԸûԮ¡ӵеıֻҪָӵȵúã˾ȻܻԴؼҪ˾ͳӦԡ
ζڰ㳬ǰ۹׿ԽľָȻûжʣĵģɵöɸµʮϣӵ˸е


2091 չ
ι꾩ϴѧζϯչ̸
ϣ˱˶ˣսʱеĻƽ㴢һɹ˽ʮӣģûҺԱܵӰ죬˵ζйװԼǿϣӵʵʱˬشӦ
ζһټµA28A29սͶʮAN6ܽߴǧԪ
ӢѾȺзA28A29ܽӽսûκαҪҵ¹ձҲѾзսҾҪз򽫷ʽսϣɻļҲûôˡ
ˣA28A29Ȼʱǿս֮һۼ۸Ȼơ
ձսʧȥ繤ĵλʱȡ˹ṩװйķҡԪΪӲͨӢɷԼڶڻԪ¹ձĹңҲڰɻԪϾĪֺͻǰЧҩٿסͩ͵սʣֻйṩ͵»Ԫ𽥵سΪԵĽҡ
ﲹ˵һ£ǿڰϾͰ㼯ŵĳйӢıȴмĲϾƵĵCHINAƺƵĵTANGνμ
û⣬ڽζĻ̸󣬰ٴδйζǩһݡϣϹ໥ϺȨϣ˫ڹʷ˹սбһ£໥Эͬӭΰʤĵ
ζĻ̸󣬰ʱӴѳܿι˾촬ϯ̫ƽ󽢶ӵһĸػӵĺһʲôִĺ
ȳܿȥʱ䣬˾еĹҵչ
ϻȱúԴ˾޵Ĺҵ˷չṤҵз֯װҵӸҵ֮ס
ھϼܱߵ֯װҵѾӵһǧٶҹӵԱʮˣа֯֯ƯȾӡ³Ϊͱëר빤ϢϢصķ֯Ʒӹ
֯һܵս̼һΪйάڿѧǵĲиŬʵͻƣʹ÷֯ҵ޻ԼõĹۡ
άΪάͻѧά֣άľġ࣬ˮС׵ĽոѵάѧӹƳɵճάѧάʯ͡ȻúũƷԭƳɵĺϳά
˹ѧҰ˼쵼оݱͳΪ޻ȱͨճάϸµоȥзʵֹҵĸʪģճάľޡ仯͸ʪģά֡
ڲϵоУоԲ̫ѧ˹Ƥڴľġ޵ֲУȡάأȻлȷӦάάά
̫ҽѧղŬ˹˶˽ԼҽԺԺٽоϸʱ1866Ӣ˹쵰άԼǰ˸׵ţȡƳëȼӻ׺ʹ󶹵ȡڹҵĵάʹùҵë֯ƷΪʵ
ϳάԴڻĲͻƣڼǰоԺʯоз͵ڣԴ˿͵ȷһʱ
Ŀǰڰ㼯ŵĶ˽ƷУ˿ȻǲĳƷ
͵¹ӢȹҾΪҪսʣֹƷʱŮԶ׷󣬲ûΪս٣йĹ˿࣬Ȼ˽أΪ㼯Ŵ첻ڶƷó׵ľ޴档
սԽȼԽңӵǿΣейѧǣ̫ᡢ˹ѧҾй˶йѧңȺзʵĥĽڡɹܺëڡʪԴͼ͸ɺ޻άڡᱣůǿȸƳ֯ߴȶıڡͼĥİڵȵȣһʯƷ;
ЩѧάŮ¿㡢ࡢࡢ֯ȣѾΪŷȹεƷ
⣬ʹõɴȴٱʡ£ٱѵѵʹõ̥ͽϵˮȵȣϳάѾӦھӵķ档
ڹũҵӦϣҴﱣĤ˲ɸԵϡʹˮװϡͶ̥ߵȵȣкϳάӰӡ
˵δ½ǧҷ֯Ҫ֯Ʒôϵάͻѧά
Ϊǿҵ󣬾ϵʯҵչҲѸ٣ͳʯϸлʳ֬ϳ֬ϳ𽺳ȵȣΪڷ֯ҵĵڶҵ
֮⣬ϵвĦгװ乤͵ӵԼضеʳƷӹ
ʳΪ죬ϰ뵺ʹδ½ʢףˮҪصˮ½ͨߣ׳Ӧ˶׳ģձ鲻ũϵУԹҵٽĿǰľͳУѾ׳Сص۳С
ϵʳƷӹҪͷʳƷΪˮͷȭͷƷ
δ½ǰ޺뵺ʢܣܸǣǣάBCף͵øζƽнֹʡʳֹкܹ֮ͷǵսĹٱڽҵĺٱϲĹͷζ𣬶ڲٱˮֺӪҪá
Ŀǰϵܹͷ300ĲȫɾӲɹֻкһ
ȥףܹͷӹѾҷչңڲƷӦ󣬲ҹ߲ܣԹͳͶߣļ׼һҵ
֪ڵͶʻ񻯣֮ӦǰҾƵȴֳũҵľ棬˽㡢㡢³̺ͽ̵ȷ׷׵꣬ʽйĽ裬Ҳǹھó˥˵Ҫԭ֮һ
Щˮͷӹܹͷ⣬ӹˮ߲ˣë֦ۡâסĢȣ󲿷ֲƷɾӲɹȻֻٲг
ͷ棬ϻṩ˳ҵԴƷḻмͥʽҵӦ˶๤һӶʮˣʲ̵ĺмӹ
ڴͺƷӹ棬˰㼯ͶʽļҺƷӹ⣬㽭ĲƷȺͶ˽ʮļҹ⼫ش̼гҵԴ
뵺ϲ񣬶Ը⺽нϳʱ䣬ѲĺƷ͵ϵۣǹ㡢㡢ɳ㡢зϺĵáݱȹͷѸٳΪӲɹĳҲطḻڵĲ
ʱιҵ󣬰ھϹҵķչ˸߶ȿ϶ԾоܻξӻĹԼߵۡ
ӻѧԺҵڴϼŹһ꣬봨羸γĳ򳤣ѡνܶӣ°ϣȺ϶ˡʵȾܻḱΡεְξоܻΣϣϵľ˳ĽһλĹԱȡĳɾͣǳˡ
ھʱ䣬㻹ũҵչ
ƽԭعƽԭһϺƽԭЩˮʩáڴֲĽٷ֮ʮأͳһũҵ˾УȻùʽӪġũҵֲأԾŬ̼ũԡ
޵ֲΪˮͺ֣ϲǴͳˮֲͶҪֲ
ȻشȴΪ˱طˮͰϵһҲȡֲ꼾µʮ£һʮºʮһջ񼾽ڣʮһµ£ڿֲһջ񼾽ڣҪջҪˮֲȥֽ˫¡
ĿǰѾµףˮѾ룬ũѧԺȴĵƷֽ˸ӣԭҰһȥĿһƬɫһһꡣ
ͬι۵ũѧԺˮרԬũƽڶ԰ܵ޵ֵĵһ죬ֲһ죬ԽȻʹĵ׽׾ӨϸСɫӡ֮ƣֽ֮λס
ǣ֡סĲߣڳֲƷ˻أũѧԺϱͺص㣬ӽ飬Ʒ֣ȻڸбԲĶʮİٶʮһ
ĿǰеĴũѡµַ֣ﵽũҲƷ֣ѭؾɵũΪ˱֤ġסԸֲǵϵ֣ҲԸֲߵµ֣ͷۡ
㰲οũҪʵؼôŻظıǵĹ۵㣬ɿ͹ģϾһѡִôгĿ⣬пܻӣ˱һЩ⡣ǵũҵߣҪ߲ӦûƹֺȽĸҿֲĺͳ溦ľúܺãũһܵģ
ԬũƽڵͷӦǣȻּ򵥽һ±ũƷ
ϲϻĸ¶ˮõĵӵдƬ֡ڱ磬Ӣֲ԰㿪ʼֲ𽺣ͬʱҲֲޣʮ޿ʼֲ𽺣Щֲ԰԰йˡ
ĿǰΪֹϻֲѾߴ120꣬ʮ֣Ϊӡǵĵ𽺲أΪ˰㼯ҪĲƸԴ
֮⣬޻ֲסľᡢԭ顢̲ݵȣũƷĶʹʴΪӣʳΪȶũ룬ƾ⣬ʹðҾڽеսû˺֮ǡ


2092 ҷ
⣬Ҫǵչ˺Լ
죬ֵС鿼ǲ꣬˴ǣ뵽ĺͲ뵽ģ㶼Ҫá
֪ˣ
ͷڷһ£οİɣѾʮˣСܹϸĹ͢ӵġ㣬һͲעϢгðҺúÿ˯
ģ
һЦ˺һ갲ľصͷţˣȥں΢Ӣɡˣǰ뿪ˣ˵Ӧͱգ뿪⼸Ǳ߹²ٹһͳ˾ĺȥϰˡ
һҡҡͷԺҹ̵ĵĻ棬һ
ЦЦؿŰ㣺΢ѾͷڡءϱڲˣһҲϧһһ·ѣòϢû뵽Ҫ뿪Ǻǣúúòǡ
һ죬漴صͷƶҶԲͳ
֣ס죺Ϸˣ˵Щʲôһ֪𣿷İɣ˵ʲôġô㣬༸֪Ǻ顣
˵ˣ΢Ϊ㸶ôֻ࣬㣬ЩһֱĬĬ㣬ıģᵽ飡һ֮ҷʧҵ磬Զ塢ѪһˣѪĻ
鼤ͷȥǷƵķŴ汻ƿˣӢС磬Һ΢㡭
漴һš顱ֹˡ
̿˰һۣ漴ȥ򿪷ţɫͨĽӢĪ΢˽
ֵذѽӢ΢ߣҵǰ£ϣҴʲô
ӢעȻץסʵ磬Ǳʲôز𣿡

һץϹˣ˵ʵȻȥǼΣûǱʲôŮӿĵ
΢ЦŵӢãǴɳĮģУ˹ĵ̺ͷͽƷǵͺԼ鱦ΡӵҬ桢뵺ɳĮõȶȽϳͿϲʲôˡ
Щȵؿ΢һۣе¸æͣһЩҿ鿴ģһЩҵģҶӪ鱦صز˵ѾǰϵǣðʱСˡ
üͷһ壺սոͣЪ̫ƽڳ뾯ֵĹܵϹָʲô
΢·۵ͷ绰ʱ˵ģ飬
ǸǿԸ񣡡ҡҡͷһԿģ
ƸæԲǵңѧʲôģسεǿ϶ҲǴ˴İɣ顣
̾Ϣһ̧󿴿ʱȻ磬߰ɣǸȥˡ

Ͼû뽯Ӣ΢ȤΧһɢŽɫʵȻʱȥĿϽǣڿȡءźĸľ޴ȻܹƯڿУеʮ𾪡
ԵģװվIVͷ̫ͧͧרҰ˹ѯ˹󣬾ȺǧʵͷͧĳϽѾһͧĸ
IVʽͧһӲʽͧͧҪλϽЩһ޴ľ㣬󲿵βĸȫϽϷΪ̶·صڡ
мķͧ󲿣Ƕڣƶͧڿпǰ
ͧǰһԿɵڳ򣬿󲿵βϣƷͧķз򡣷ͧвֲųһס׵ϴΪͧͲר׼ģԱͿкʹԻ;ƣ͡
ͧ²ףͧʱԱͨתͧͧʱƵĿϵͳıʹø½ͬʱƵ׿ʼʸתʹÿĸѸٱͧȵͣڵϡ
ڷͧʱϵͳӴıʹøͬʱ׽ʹ÷ͧѸи߶ȣȻڶƶ£ǰٷС
·׵̹࣬һĴƣĴźɫĺʵ𽺣϶صļϵͳͧʱ𶯸м͵С
ͧ˶صģ黯ƣҡͧ붯ϵͳȫؽһǰͧҡշྶͥ
ͧǰбպϿţڲַΪ㣬ΪңвΪͲգ²Ϊա
ֹһСͼװͷмǿԲͿͨҲַΪСңеĲҶеۣԷ˿װصļװװжѷš
IVʽͧѾ߳ǰͧͬ·һЩݣͧ350ף߶50ףжռ30ף߶ȸΪ10ףֱ80ףͧ߶100ʱ800֣ҵ325֣󺽳6850Ѳٶ150/Сʱٶ200/Сʱ
320ֵζʲôأһװϼٹ㣬IVʽͧһԿ1600ٱһ͵ıIIE̹32֣һҷͧһԿʮЩװսԽҰͼճԼһ͵͸ˣԶͶΪˡ
IVʽͧӴ󣬾һҷеսɫĽͿװʹ俴˿ƻɫʣõһμͷͧŮ˸еǳ𺳣˿ǰеĹ˳лҪ̸ǱھԱͬ£ȥIVʽͧķˡ
ûָĻ˳粢վһͶǵͼǰ̸Ѿӽβ
һսԾͷҪıˣϣ㾡սļӴӻһ½ʱžΰţ㶼Ҫó³
˵Ĺ˳ļ
˳ŵض԰
İɣϴ޺ǱҵϷû˱ҸϤʵڱ϶ǰѾ˺üŴļƻڲϵصһ׼鱨źͿվ飬ȻԵһһʵսƻ޷졣ǻһ׼Ӧþˣ
οص˵ͷ漴ʲôѵĽȺڽڷԺϵͻϮսҪ߾裬ձ˺пܻɳӽפӡȺȺǲҪȺרϲ˵СӸ͵ϮˣЦɾͿˣ
ôܣ
˳һЦǵ˴һƵϵͳÿ춼ձӵĶɨ裬ټǵĽŷͧ״ȫأٹﷶΧڣվĶΡСձóˣϴˣԼж׹
ǲܴ⣡
ָӰڵͼһָĿǰձϽӵڱĴǵĴĸ¼ǵĪȱȸۺ򣬾ǲңԶһʮڼвǵĽ
ձýǵĽʽ˵һʽսȫҺձ;Ӷϣֹǵĺ֮·ȷ̫ƽ档һ㣬Ѿѹ·̹⣬ϣҲ㹻ӣձĶ֣СҲ֡
˳ɫ֪ˣһ鱨Ÿ㱨ƶҲɴǰһһΪÿһһרֱ뺽ϵõһǼݣ
ڷ
ʱ߽ңѷɻѾ׼ˣЦŶԹ˳£ҷģˣҸȥƶǵˡ


2093 ı仯
¶ʮϾŵ㣬ɻʮСʱķУڿǶľû䡣
ŮȡºĬ¡ϣķ鳤Сл֡ꡢ񡢽ͨվھʦʦٽ˾ԱУίУܲ鱨־ֳƲУ˵ӭӡ
ǰϵ뾯ֵĹٱѿ˻Ҫ㣬ҫ»ȷϰûκ󣬰ŵõ֪ͨ»ˡ
Űڻſڣ·ĻӭȺʾ⣬漴ݡ
̤ʵδȣѾ˵Сһ״һЦһѽŰɫ˿͢ϵذȹĵȱԭ˦һȦŰѵȷ£ЦʵСȣЩӻ𣿡
˫§ŰĲӣСãһҲã
ȣ̧°ͣŻܵĵƹ⣬ûһ˿覴õľգôأ˭۸𣿡
һԹؿŰ㣺
ǻȥʮһ¼ˣⶼȥʱˣôģÿ˿顢ֺͿӰҪĹǹעֽ͹㲥йűߣĳô⣬ںĽҲһ̫ˣ
ЦѾͷȻңΪʲôң˭֪ҵӣֻҪ绰ҪɻǷͧѡɣԺ͵뵺ȼ٣ļģǰϺĶգҲӸ߲£ʱºӾϲģ
ûߣﶼãʹҡͷίڴĿðֲ֮࣬Щͷۡ
һĻһЦĿԶĻӭȺһæȥȱ
ʱͷñ˹ɫ۵ºĬ¡ϣķ˹񣬺һ𱸵ضԵȵôˣƢˣӦɷһӴĹң쵼һ֧ΰľӣ֮ѹ֮ԶһܹŮӦ֧Լɷҵܸ鷳ŷǵĽ壬𣿡
Щίصͷ״æԲˣˣϣķ壬СˣԺһᾡʱ
˵һƳĻӭ飬ĵȵ֣ȵҼطϵľɲصǺú̸̸ô
·۵ͷЦͬٻš
Ű֣תȵĽͰһ¿첽꿡ܡ
㡢ܡƲλУһ񣬰㻹һһ֣ڼѯʹչ˳˽һĿǰפӵ
С˵ĽУڰĴѾһΪֱ۵ʶ
µ˿ղѾڽһµóĿǰʮ˿Уʲͼ塢塢ȱȱ˿ԼΪһٰʮ򣬻Ϊٶʮ򣬴ǺսʱﺣǨ˹ԼΪʮһ
ڸعֺͽֵɳĽפ٣Ҫ·פװ·⣬ɳʿһż侯ӣڿһʦһ侯ܶӣͬʱһǧ̱޽ɱʿ׸·
·޽ѶȼߣԽ˶ʲɽ߷7690ףƽҲﵽ5000ףߵɽϵ֮һ
ڸɽ֮䣬ϿȺͺ·Ĵطֻһǧ׵ǧף·ѿԽɽںθߴ3800ףֱȽжʮңȫͨƺھѸ߶ȿ2800¡
Ŀǰ·ĽֱɻͷͧͶʹãٶȾˣΨһҪʱľɽڶε蹤һ·ȫ߹ͨôڰĿƣԼսԶǡǡǴΪһл壬ƻмΪشս塣
Ǩٶˣظ˸õ˿ڱһȽũ͹ҵչ
˵˵ũҵڰҾǰдᣬũҵֲ漸һƬհףǰֻпнΪũҵϵͳʢŻеһжݻ١
Ǩ밢Ļ˼ͥǰϸѵ׳ȫ飬ͳһţڹ󰲼ҾٱĴ£ʮũʦһʦʦŰķӡӡͶպӡӡӡնºӵҪԼ֧ϣ޽˴ССʮˮ⣬ͷ1800ܳȴ2.61
ŵĽ£ȥףȫŹѸ132꣬ӵ30ˮ60ˮأ40꺵أ̻3꣬˱ɳĮ30ݵأͨмƻķʹ»ͻ
ںذɳĮޡɽ´شԭɽȵ޴ûŹٱӰǵļŬ£ʵֲ30꣬С60꣬12꣬ࡢ15꣬޻5꣬ҩڡ6꣬2꣬ľ5꣬ϰޣ10ꡣ
ŵĲػģڵİʳѾԲ㣬ǰǵеɳĮҪصߣʹʮĶɳĮֲ׵ͺ
뻪ڵǣȻ´ͳҵ
ĻָȫıٶͷչڵٶͷҪǷɽ򡣰ëá򼰿Ƥǰë͸ƤҪŷңȫ綼սеë͸ƤչԱ֤ũ治ַ
˷Ⱥ⣬ţգǹͨɽɳĮڵҪ乤ߡ
˵˵ҵ
ͬʡı߽ȻԴΪḻĽ裬ѽϣȶʡ˹ҮȻأ򡢼ѹȼӹѾɹӺߡ
Ŀǰǵ˹Үסǡ˹Ү󰢡¿ķ͵¿˹ȵؾ̽δ嵽ʮڣЩﶼ𲽽пǺͰȻҪͨҪУҪǺǵȻܵʵͣ͡δ½ϰ뵺
Ŀǰͨܵĳṩȼ⣬ҪṩɳĻʹãϳɰͼȩ
ϳɰҪ޻ƷҺֱΪ⣬ũҵʹõĵʣء李李ȻԼֺϷʣ԰Ϊԭġͬʱϳɰβпȡ÷ǵõֺ߻⼰ĴƵ99.99ĴҲǰҾվдͧ躤ҪԴ
ȩɱԭϳ֬ɱֿѬҪԭϣаٷ֮ʮʮļȩˮҺ׳Ƹ֣ȩںϳɷȩ֬ȩ֬ϳάȸ߷ӻ
Ȼҵ⣬λʿİ͸ú󡢶¬׿󡢿ʮİɿͭͿɽڸ骸ﮡ㡢ꡢϿ󣬰ķεĶɳеղʿеİ͸ú̹ȵȣõһ̶ȵĿ
ĿǰڰҪϽʮСˮվҪнлվ˹ҵõ⣬õռԸ뻧ԭ򣬱Ͼ뻧Ѻ͵Ѷʱ˶ԲǱСĿ
ڽŸ͹ũ壬ڰļ󣬷ԽŶõ⣬ȻҲڷĹ۸ڴȻú͵ƺΪ
ڰͶʣڻԴ󳡵ȷ棬Ҫǹ漰ҵΪ˽˲ŽͶʡ
ڿ˽ʮͭĻͭɰ˽˺;ʲϻų˽ֲڿʿȵصĶʮë֯ƤﳧҪԽ㡢ʱӵСЩͶСЧġ鼰׳۳եͳȣŰ˵ʽ
֮ܶл͹쵼µİũҵչѾ죬һпϲı仯ȫɰġ


2094 ԭ
С
λڰԭ˹ƤɽϲһУй··ϷԼ¬ϷʥͨǰвĽͨŦ
¶ʮ磬ʯԭݸ˾פóǣڴǰһʱֶ׶˹˳·߱Ϯ˵վʦţ˿ƱɽҪ⣬˳Ĺܱ߰ٹﷶΧڵĽúͭٿˮ󡢽ʯȿ㡣
ԭµ˹Ϊɽǣ򸻺ֿض硣ӵеʮ˿У빤ҵйصĹнұ쳧ʯͻ֯ˮ೧ʯͽʯӹȵȣбطḻԴλҪʯͣҲԴӾ벻ԶĶغ߶ࡢãλƵ
ڴʱһȹ̹ҵصʯԭݸԣڱе֣ⷢϵڱǰ˭Ҳû뵽вĳоȻƵĹҵϵ
ʮ賿ϸꡣ
һ˲¥ԭһҿҵ˾ܲ¥ڣվ˾ʱפء
峿˵룬λڶ¥һʯԭݸıɽɲվڴǰһƬĻеĳС
Ǹõط޿ϺܸԭѹȫΪһ̵Ĵ󷽡ɽ׼ǵս˾ʥ޳ǨƵΣ
ɽЩɻʵ
˾٣ĿܻԤƵôٵĿǰΪֹ۹εؿսֵûеСĽɣӷʥ޵Ҫ࣡
𣿡
ʯԭݸЦҡҡͷɽôΪ
ɽ֣صص˵ͷ

ʯԭݸŲɽɵ֣ڵָң˾Ĳıæµʯԭݸӻ֣ʾ£ȻߵͼǰָӰԲɽɵͼܿʲô
ɽɿͼѾ̫ӡȺɱȺ¼ǡޡȺ޵ȵԺ˵̫ƽ󵽶̫ƽ󣬴ձеȺ̨嵽޴½ӰϿϷİĴǣ۹ĹѾ̫ƽұ˵Ĺʷǧš
ʯԭݸһЦѵɽͲܴзֵ۹̺Σ𣿡
Σ
ɽסˣȻ˵ĵֿȻܼңսԴֿ۹ռϷģ
ʯԭݸָӰͼϺ嫵̫ƽ󣺡ɽ㲻õ۹ĺ̫𣿴ǰǶذ˺ӣ׺Ͽ͵׿˺ϿʹϮ޷̫ƽͬʱ𲽿˵ĽͧʧȥأԭԾС̫ƽɧǺߵǱͧ伣ǡڰҾˣ
ʯԭݸָӰ䵽ϻϣӵ۹鱨ռϿ˴ĽʽϳֵİҾˮϽֻѾһɲɺӵǿڵ۹ӡǰҾʹӵ¹Ǳͧ켼ǵ¹ͨ˵Ϣ
ˣǿһ£һδҾԿٽֻǱͧϣϮǵĺϲߣ۹սʺԱͽ⡣ңϱս̫żȻԣܹʤǿһ̫ƽ󽢶ӣǵˣǵĶֻأ
һϽӵ밲ҾĽаô۹ĺϵͨᱻϣʱ۹ѣбƵΣա
ɽɹЦ
İɣ۹ȡΪһ񲻽Խͽֻ޵Ĵġڵ˹¡ϤͲ˹࣬¸绪ͼɽɽɼʥǸȸۿڵĴԽ콢ֻȥ۹ֻˮܶλߴİ֣սʮ֣콢ٶȣ³һ̣Ҳõ۹˽ǡ
վӡȺԤƵսҵװ˽ҵµĽ豸ԭлΪҵڽļҵ֯İ
¹ֲձʼӢ޵ֳء
Ӣ֮ɵóЭ˹ֿʼٹ裬ſҵгаӪʩĺôǼȿҲԱá£ͺͷÿ
İ£ҵʼתƷϲµ칤ա˹˽Ѻİ£·˾а˵ݽҵ꿪ʼĶؽ촬оĿˮ촬촬촬ʱΪ֮ɱֻķ֮һ硣
ΪȫԽߵķʽ֣Ǵ͵ִС͵Ͼһ£˭Ҳװִʱִλíӵģڴ֮һװҲҪķµʱ䡣
ϻĴҵȽмºĹʦҲ뵽úӵķʽȡíҲ˵ֵĸַɢڹ֮ټеȥװÿֻרֻһ֣Ա֤ٶȡʱӼϷ˲٣ɺӵĴֻǷ㹻ĳֵ֤ĲǶ࣬ȻĴ˺Ŀ飬Ҳֻϵĺӳѷ죬ֹΪ¼
ΣһԵļ´ֻʱ䡣Ѯļ︣촬ʮСʱһ־ֵ漣ֱ֮ٺӵļҲӴȡíΪ󴬵ҪֶΡ
վռȫջ޴󣬾촬Ϊͣӵ3.5ּ2ּ̨һ2.5ּһң1ּ5000ּɴһͷ1500ףﵽ˵һ֡
ΪҪǣͨ촬ձҲ˸ֱ֮ٺӵļڸıͰ޴ĲҲձԱձδĵҪԭ
ȻԼӿٶȽ죬ǣˮʧˣܹʱ𣿡ʯԭݸɫ÷ǳࣺɽԴ¹һ£սڣѾװٲˣ
ɽǵ½ʡγ½رˣȻվſڵڱϽʮʦţ޾ʮʦţϷӵʮʦţʮһʦţʮ˸ʦšҵţ֪֮䣬½жʮʦţ

ʯԭݸüͷټ½ձӣԼŻӵĻšɲţкںزӣ½ռõ˿ھ߰ҡǵĺ䵽ڣҲ˷ۣҲζţ۹ÿĸУһǾˣ֮ⳡսǴ׳궼ͽ˾ӣһңԲֻܽоˣ˴˸У˴֪ʶĻ˲ܻװ
ɽɻȻʯԭǵĺĺԱ䲻ϣ
ʯԭݸͷ¹˶Ӣɵвһ۹ƵֻʲôҾͶδеġһ۹ΪͳıޡǺ̫ƽϵൺȸ֣ôǾͱʧȥϵ׼
ٶʱڣ̫Σգ
ɽȻʯԭݸı⣺ǵ۹¼йٱװսԼţ·ָӹٸԴ塢ӱߡɽºԪǲɶõĽţټϮxβλͳ죬ȺүʧܵĿԺСֻҪʧܣǾͲֱսʱúڹˣ
͸£δıʤıܣһλ߱ʣʯԭݸɽǱףκ鶼ǾԵģ׼Խ֣ԺѵʱԽݡ֮ǲ׼ȵսֲʱݲ֣ʱѾˣ
ˣ
ʯԭݸ𣬲ɽæϹ磬תͷ俴鱨ıӱ߻ٽ߽䣬æкӱ߾ʲô𣿡
ӱ߻ٽߵʯԭݸǰϹ˫ֵݸʯԭݸһݵģ˾ٸ£Բ磬Ѿͳʱ·ִǱĿͼǣϼҲϡ
ʯԭݸϲ籨˵˵ʱĸ£ǵսԴΧɡϡ·ĻʦζѾǷָֻ蹥ռԼ¬֯ĵֿ
ǰǶԼ¬ΧĿʹܱߵİ£ʦԾԱ𡣴ӼƻʵʩЧӰλڶغĲȫԼ¬Ǳ·ж˻ᡣ
θԲı·ҰнͳװʦţǹռرصԼ¬кܴİ۹׶ָտڡ
ӱ߻Ҳǳˣ˾ٸ£Ӧ·µ磬Ǽ̳ɹȡ߶֮ʵֻʦ·ȫ彫ʿܹõս񡯵Ŀ佱ڹĺʿ
Ӵ
ʯԭݸ·ȫµ磬ҡͳ˧ʯԭݸڱԻӭ½·ȫ彫ʿڼѵ£ΪʱºȫԡѪսʵֻʦʹõ۹Ļͼҵһ㣡Ƚʿǵִﱴкҽʱ£ѫȡõķṦΰ
ˣ
ӱ߻ɼ¼ʯԭݸĻתȥ
ʯԭݸԲɽɵɽȻ꣬ȻҪ鷳㣬ΪµĲ׼õط١ϱͨĴͨжĻе豸ԴԴ˵ʱԴֵΪ۹񡣡
Ҫδһڣʵ־ʵԸ㣬⽫Ϊ۹ĵһҲҪһҪã
ɽɵͷİɣǰһʱҾѾ˴׵ķݡʲô࣬ľͷ࣬ݺסңҲڱ̫ãǽҽԼ¬ľӻϣʱʣµĲץʱ޽ݣӭӱ¡
˾ͺã
ʯԭݸһЦ̧ͷͼȫȻһɡ


2095 ۹ı䶯
ӢϲغϿ
峿㣬ӢÿеĶԿ˹̲СʱڻͣϢ¹б޲ֱ壬ʹػ˻ԴĳԴ϶ʱǺԲѡ
ܶķڶӢûû˵ڵ޲ظоһĿ־壬ÿֵʱҪܡСʱڻ˵ûϰ߳Ȼÿһζ·ڼйһ껹Ҫ
Ȼڷ̺󺣰乤ķڶڵرʯΪӲڷڵнϺõЧǣһµڻȻڶըˣѾǧٱᣬȻڻеķڶʱĹٱȴԶظ硣
ˣÿֵ޲ؾ͸еĵĿ־壬ӢڻܼʱüΪҵιȥҪ֪УϷⲻ֣ȵ·Ҫѿȼһ㣬쳣ȡڻûʼã޲غ·ͱˮ͸üΪԼҪյĿռϢ
ڶڹȥˣľ飬Ӣ˲ٷκιʮʿи˹̲ߵĵӪٱǻŵȵӢֹͣڻһ̣ʮ㻻Ϳ԰ȫ˻صʮŵ˹򣬰ĵصȵһٴξʰĳ
޲أȥ۲ڿڶָӹ١ʿʩһԴϵĻҳһ޲طԸ
ǣ
޲ݵվǹ˳սȥмСֹţʲôÿδӢ˾伣Ͳ̫ġ˵ˣ治Ȼ֪ͨǡپǺãȻֻǸʿʱʹˡ
޲ͨСйеĲͬʱ滺ѾõĽȻҲ֪һ˿ɣÿһٱѵʱ̹һǿģսɱʲôҪ
ڶսҪԵøȣطð̡
޲ڸֽĹ۲ڣкսѵ֣Ѹپֵס졣ڻ嶥ﱻը˼ѪϢµĹ۲ԱñµڵУ屻ը֧飬Ѫ⽦ضǡ
޲ԵĿ־壬ÿڻָһʿ۲ԱζѻһͨĴƱǳԼΪһù
޲ǿļ¶򼸺̮Ĺ۲ȥֻǱĿȫǣƬһأϾΪ¶ݱΣֲطðŴ̱ǵ̡Цһ£ֻţյtǰͨ濴ȥ
Ŀ˹̲ǻȼյܻѣЩ⣬޲غȻԭһӿݵĺ̲ھһڻԽֱʮ׵Ĵӣǰ׸ߵķ̣Ͳȱȫڻڸˣһͨٵĵ̰嵽棬ײʯʱ޴졣
ϵ۱ӣûб־ڵУֻҪһöǷڶʮͻ˳µɳһʧӰ١
޲ʶǰ˸ʮ֣ЩؽĿͶԶĺ档
ڻըȼղŨҺ̣ںϿγټƣԵĺǵ㣬ɫɷˡ޲غȻʶʲôԣѾ峿ˣôܻᷴǹ⣿æ۾ϸϸ۲죬ڿǽϷĵƹ⣡֮Ӣڻ󣬷ˣ
޲һæ˲tֵ֧ĺɫť϶ʱ
޲أڷʲô裿Ϊʲô۲ڶԽСﴫʿ೤ʩصŭ
ӢˣҷӢĵ½ӣ
޲صĻ䣬Сʱһ󾪺漴һӵÿ޲ؾ֪ڶıʿѾʼְ˽ŵ¥ݣ׼սӦս
Ӻ󣬵õǰͨĵ¾ʼ䷴ڻ
һööڵӿ˹̲ھ޴ĺУܼĻھݵķ֮󣬷׷䵽̲ǰĺˮУһСˮ漴ں
¾СֿھĻһ뿪Ӣ˾֪ԼĽˣλںϿĺԼ½ӵĽڣҲѸٽڻһڵԽ̲׼ȷطɵ¹ڱΧ¾½ѹڻһӾȥ
ţǵصڵ䵽˷ؿ˹̲ĵ¾ϣɵǣһöٴ䵽۲ڴ׼޲غսը÷ǡ
ڻͬʱһܼӢվսͬȳһӱ˹ĺͶ¾صϣһ˲䣬¾ķ߱ǧٿף©ٳ
ʮӺ󣬿˹̲ڳǰһӢ½˵ѾǴֿɼ
ڴʱ׼ͻӢʿͷϲϻڵԼ߸ˮľֻ֮࣬Ŭȥ飬޴Ŀ־ʧȥȫһҵ½ں˺͵¾ڵըĳҡεз׷ˮ£ʿǵ顣
ֹӣӢ˵ĵһ½ɳ̲ϸǳ԰ټƵӢʿգ¾ķ߳ȥ̹˺װ׳ʻ½¾ķػһʼȫѹơ
ʱ򣬵¾Ԯ򺣰Ԯ·ϡ

֣մֵ½˾
յӢѾɹڻص½ϢϣҲ޷ѹеķŭŭմ֣ټ»顣
½վԪ˧ͽǣΧڻΧһɫޱȵϾ
Щ
ϣ־Ե˫ȭؿڻ裬޼ɵ谡ᵽʧܵϢȥﶬڵڣԭһһսƻһ⵽ɳܵʧܣ½ˣվˣҲˣ
죬۹ӢĶӻصȻӢ˳ɹʵֵ½ڴǰٰʮƽĻصϣ۹ڻ˴սʣܱߴʦκһӵоֲơ
£ȻӢãǲԭµְΪȥ׿ʼһʧܣţսǷȷ⣬һǵľӸ߼У˴ϸǵ͸¶˶֣ǿɳܵسΪն˵ͽ
ѻȸὫ춼ͷԸͨϣնӡ
£½ܲı˵˵ô£ϣֱӵ
֪һζ㲻ȥˣվ˵ףսʧһбԴͷȥǾӵܵľ޴ʧܡǲǴѡ˶֣ǵĹѾռĪ˹ƣ׵ذ˹ȨֻӢ½Ӣ˳׵شŷ޸ϳȥȻҲͲд˺ϵʧˡ
ٷ˼һ£Ƕ̫սͷԱǾͿԼӢпѹƣӢ˵ˮ潢ֻսȻҲû취磬ռƵĿվͿ԰ѱĸһ壬ʧܣصҲ԰ȻˣӷȷʵսԵʧ󣬺ͱѸɡ
ϣŭһӳ嵽ͷ½ҵľһ򲽽Ȼ֪ǴľʱΪʲôԣжΣ
һֱй˷𣿡
°ԲϣԪ˧½˾ְԪƹ½۹ͳ˧½˾ȨĴͳ⵽ƻ³ʿԸӱ
ǰ۹ļðվȡóɹԪױΪԼսţ˵˵ʲôÿζҳԼһĹʧԴȴԪ׵Ĺִ
ء
ϣ˫ʹһң£ѵ˴Ұܵġͷƻ½ܲıģڿǸǹʺ£ԶְȥԤ۱ɣ
²ȻһЦûʲôĿһȺУѲһȦȻЦת߳ҡ
ʺ
ϣտŹµıӰŭһ䣬漴ָϯһˣ̴գܲıְҾͲ뿪˹£ӢµĹͲˣ
ذְ߲ıء̴нǳ𾪵վ⡭ҵ
Щ⣡
ϣմ˲̴յĻָʹ˵սָС˶ᣬֻҪòıܳıְˣ
˵ϣնһ£΢˼ֵӽ쿪ʼ½ܲıֻ𶫷սȡְ½ıֱܳ쵼ս֯ѵ͵սͳ˧𡣡
̴ոոյ½ıܳͱȨȥٽ½нھиΣϣյľ
ͳ˧ܲıضϣµಡƹ½˾ڼ䷸شĲϣʽۣʧҪεжȺ˾ʩ̩Ԫ˧伯Ⱥ˾ٷ롤ղԪ˧ͻȺ˾ٲ¡Ԫ˧AžȺ˾˹Ԫ˧һɱԤۣӰҾĵһװ׼Ⱥ˾˹ش󽫡װ׼Ⱥ˾Ͻž˾ٱ¬˹ϽǶϽʮʦʦ롤ʩڿ˲н˱ְƽ·ͥѶѹڣһ궬ǷĪ˹ƳϣճְַĹŵﰲΪװױܼ࣬ȫ渺۹װױؽ
ڶԴսʧһϣϣҪǿŲߵķ½Ϳվս˾пܷıŷ½սȷʯĹӦϣǿҪʱ򣬺ձվս½ȫѹ˾ĺձ
ԻصϣפͱʱĿվӴ֧ԮȣýѻصϵĲӳԼǿߵıȡʱһһԵ־˵ޱȱġ
˾ȫռ취Ħ硢Ǻͻ˹һʵפ߾伶άϣͻȻѣҪʱװռ취ȫװѷɵ¹ֳء
˾ڰĹԼ¡ԮϣҪ¡ھǱϾڷ޾ŻϽ߸װʦһװʦһʦѾˡټǵޱȿأ˲ڷ޵˸ʦ⣬϶ٴǲǰԮĳԣڵѾΪصĵطɲī᲻ӡ
ˣֻҪ¡ӦԵˣǾƲȻ̫ӡ
ϣΪĵģȻյսƵѸٶ񻯣Ѿַ̬ƣԺɫп̹ǳ޵ϣգԲַ߳ϣѾ⣬ıٱȫڸıսһΣҲҪĪ˹˵


2096 һ
һգ˹º
һƬׯ԰һƬĳУ͸أؿׯ԰ؿѲ߹ٱϣ䱸ɭϡ
ʵϣҾפ˹ʦһѾׯ԰İȫ
׸ߵСɽ޽ׯ԰һƬ͵˹ĽȺΪĶԲС¥ׯ԰ϲһСߵڴ߸ߵİһƬïܵ֡
ﱻһƬ̲ݵػƣɽˮ羰
˿̣һС¥·ĲݵϣҫڽгĶʮʮ뾯ֵıδ󺺣ҲϰԵ־
һȭţҫתͷ˿һٶԶȻŴ¥䣬Ĩ˰ѶͷĺˮЦ˵򣬻˾а취ӲǰҶǸĸϻ˴ҿΪ˰亹
޴ͷܴβͣûʲô˵顣˵ҲûиС㻳ϺӣЩżˡʮһŮ˵Ļƽ䣬Ȼ¡פյϵּįնȴŽġ
ҫͷȻͱǣ˿̶ӵݵرƬϣߺŻ֣żд輸УԴȴһƫԵĲɡ뵽ɽ¹ȥǾֵŮǳĵطС̲סЦЩӣһˣҶӾȷʵƯҿ˶Щġ
Сţɱ𷸻밡
˵Ҷ֪ģŮӣȫһִͬãȻ֪СûȾָЩŮӵ˼ڿܰǶ˭˵
ҫһЦִ֪ģ˿ȣҼϴ˾ĸɶӣϧάлôȥƻȺĺȺӾĻһǻ˾˵ףɷǵķɣҲ˵ͨ
һ棺ͶϿԣҷ˭ǿҴס
֪ˣ
ҫ̧˿ʱѾ磬˾ˣȥ
Ҫȥа㣬Ȼ鱨ıۢϣξŷݵ߹æӭȥ

еǶԲĶ¥峿ɽ磬ҡڣż¶ķ϶͸˿˿ƹУƿնմѤõĹâмĴϡ
ʱϵȻһ𣬰ɽ꣬Ʋ˯㡣
Ҷ۽ë΢΢һĴ̼£Щ۾˭ÿȵǰ治Զţʱķ۵Ⱦ˺ϼ
ӸϽҶһȽŮʱһ࣬ĻҲһμ˵ǻŷĲ죬Ҳ밲ϲദ죬뿪ʱԼĽҶ˰㡣
Ϊ˸氲ĲҶѧߵ磬׼㵱Ҫ飬⵽ܾʦѧУҵͶʴֵҶѡ񱨿ϾѧУرѵ࣬ҵ䵽Ϻ´ӿԱһֱɵΡ
սҶפϺ˵ݼڽϵЭҾս㶫սʤ󣬰Ҿ°ϣҶҲ뿪ͳ˰Ҿ鱨ţҶ£밲㶩顣
¼ǸƵҹҶҽΪɺ£ڿܰͽӢҲһ˽ЩԿҶ󵨡
һҶ뾯ֵĹڴӳƷңԼܵһȻǵİİΣһδûɵ˼
ˣҹһķ棬ȻҶо
ȫ΢ЩӲҶŲһ壬ϸŵһ˹ë̺¶ε塣
̡
Ҷ΢õȴ˯оѣСʱúҶĿײһ΢΢һ£ȵϷһĨ̺죬˼ذת
ҶһЦȻȥһµɫ㷢ͶȻֱڵȵһ£ؿĿĹˣϴ¿һȦȴûҵԼ¡
ҶûжתͷҶƺҶʵʲôأ
Ҷش𣬺ȻѹһִӣһЦָָȵ£ҵŮ£¡ǸǸҵġ

Щԣͷһʱ糺죬æְѰɫʰ𣬵ݵҶ㣬
Ҷ˿ҲûаŮļӣøдֽӹ֣ڵ̵ͦǰһѣЦŵСøŮµ忰ƻƽҶеˣ
û˵ţ˼סǰεԽ貶Ŀ
Ҷʼ£ҶŲʱѹİȻ۾ŮЦصʱ仹磬˯һɣ
̫ɹƨ˻簡
Ҷ˰һۣҲϽ¡
̰ؿţȻʹһ§ŮԼߣӵұò
ˣ;Ÿ϶ڵǳˣҶƿ֡
С磬άҪׯ԰ݼǻɣҲʹ
ȴôҵĻǶ𶯣Һúÿ
Ҷ͵һۣһʱ䲻֪Ҫʲô㶵ؿ
лЦȴ¶ı飬ŮõȫѵǼ粢£һڴ룬˵Ľûκڵ̻¶ǶҶ彡ýݣȳƣȼѩˣǺľͷŮ
Ӵ϶͸ĺɫ⣬ѩ׵ļǵ߾һ㶯˵ĺΡ
һ˲䣬û˿ܼ伤Ҹһֻ˲ռкУоػһΡ
оЩ죬ʵС磬ڿʲô
Ҷüͷ΢ʶƿ㣬Ȼץë̺Լ͵ϡ

֪æ˯ºԡҳ˸裬һѵ뿪ʱԶŮȥϳʲôɣ
ĿͰ뿪ë̺»һƵŮ˸оĻоһʱ·ͨеĸһ˲Ͳˡ
㣬Сʲôʱʶİ⡣
ҶԸ󷽣Ҳ飬Լ밲ʶɺµĹԭԭҲԼ밲֮Ľ̸ô֪Ů̲ͬס§һ໥ο
С¥Ĳݵϣ½ǣ鱨ıۢϣξ˹
ۢϣǺˣԭսڼǨƵϣ𸮶кȡʿѧУָרҵҵ䵽Ҷɵ¶Ⱥս㶫սڳϵսнѫ걻ӱ½ָѧԺȥ䵽ߵı
ۢϣ㾴һ񣬵ϵĺ˾ʮռ츣޻бǰĻ԰ȺչҺըǰϣ˾½ӹ8000ˣӰ۳峿ִִά漴½еĻ֧Ԯͷɻʼʵʩڻ׼ŵ½ӽ̲½
פصϵĴԼӪӣм̵Ĺ£½ش˾ʮҵ½ͧ˾ƾϵƣݻ˵ڱӣռάۣ䴬漴ֱʻۿжʣӿжٶȡ
άͶӣͼʵʩ˾ˣ˾ڶݶ̵ϵӲò˵ɽֵش˾ռоԱƵ˾ʤ繥ռάϷʥŷ櫸ۡ
פԿָӲ֪˾ά½վɳɻǰȥǰվһٶսʮܺըٽάʱ⵽˾ϰټսءվĺըսڻ£ͻ˾սأ̲ͷ˾Һը˹ңɨͧң䴬ʮңشѲңңɨͧң䴬ʮҡ
սУ˾ʧսʮܣվʧɻʮżܣĿϮУɻ˾ͧķջʮ˼ܷɻĿǰΪֹ˫Ȼάмҵս
ͷ籨󣬽ʵصǱôˣ
ۢϣڵ¹վ֧ԮĿǰ½Ӣչ˫ڻصŵ˹ܱչսӢֱڵé˹ۣж¸ʵʩ˵½Ӷѹ¹˵ķߣ¾ֹܲۡ
һ£жϵ¾ػصϲĸۿڣϵĵ¾·ϾķգÿվĻѰѲӳꡣ
ۢϣ뿪棺峿ĵʱϣķ¾ͳ˧磬ҪһԹʮYIIϣһڽҹϣѵ¾ڻصϵĲ˻ŷ޴½
۾һǿϳǮ
һָһԪһܣ۸൱ڹʮC47൱ˣ
ˣ
ҡҡͷǵYII1950ظߴ򹫽ĽԴ200˿ͷ8600ûκܹԶ¹˳ǹ⣬Ҳڶҹ̸ԱһʮԪһܣұǵֵĻƽǻߵ豸һǮǶۣ
һյӣȻʧЦðɣȥ֪ͨ
סÿվ׼װYIIķжȫﺣذŵ¹Լȥ
¼갲ת뿪ʱƵȥ


2097 ڲ˹
˽ڿ֣
ǰ벨˹ºĬ¡άĵһ仰
άЩȵؿ㣬Цݣ˵ͰʱάصˣϯͶԣֻдڣ뵽ڣȫ綼ѾףӵмǧƾʷĶѾΪ赲ʷ
˵úã
԰άļǷǳ⣬ӵ󣬽йװĵȺҶ£ǶҵӣڻѾˣڲʶһ¡
һİάȺҶؾһ֣άͷڵֱһ£ֵҶʱҶȴֵƣҶܸ˼¡
άʮ꣬绪ïȥ˧
ά֪ҶͬڵȣѾ˰ҾϵڰӰҪö̬࣬ŵúܵͣæ˫֣һգѧϰģ˵˵ҶܹսڼսڶսĵһߣӦйһϻüά
ҶһЦΪŲ˹ڹµ쵼£ҲԽԽá
άͬԱλ˽ܣҵƅ˿ǣ¹˵ħצͷصºһŮ
ƅ˿ڰᡣ
Ѿʮˣûκκۼʮͷһƅ˿ǰŮǰºΪµطסڷĿޣŰ⵽¾Ľƅ˿ǲòȻѾĲ˹ְȥһС
ϯ£Ѿ쵼һΰĹңڸµ쵼£йؽΪ緢չƅ˿ðĽ㡣
֣ӯӯһա
ƅ˿ǽʮֵ꣬껪Щ񱻷ΪԶֿշһ˫峺ɫ۾Ǽ޳Ըе̬а㻬˳ĺɫ㷢ϵ׺һɫڣ˿߷ϡ
㲻̾ά޸Ȼƅ˿ǵΪˣȷʵһŮˣò£òⴺյʻΪ֮ʧɫҲòϣάӵһͬʹһӣǵĽϣν֮ϡ
ƅ˿ָڰĻһ£ϸֳ˵Цݣϯĳɼȣάһѧ·Ӥǲ˹ҵϯܹ쵼磬ΪƽĹס
㲻ɫس֣òƅ˿Ů˴кʲܽ£ܸٴμ㡣
棬òİʲܽŲ˹⽻󳼵ְڲ˹ӵо޴Ӱ
ϯ£֪֪ǲ˹ž޴ΣǳҪİ
˭Ҳûϵʲܽĵһ侹ȻԮ
һ£漴ʵ£ʲôֵԿأפ⽻޷𣿡
ǵģ
ʲܽ˵ͷ񣬲˹񵳺߰ӿ׼Ʒǵ󷽰齨鱨߿ˡѰ֧֣ԵҪ쵼˵ʱȴ⵽ܾ󷽵רʹŸƾ߿࣬ȴźظңӺ鱨Ų㱨
ϯ·ʲ˹ǰ죬ºովһȨĴչȻھӵѹ޹գȴʼһ޴˽⵽жвĲ˹񵳣վռ첨˹ڼͷŵ˶ҽҪɳԱΪ˺֪ʶӣ䵳Ϊʵֲ˹ɣոйȥأʵֲ˹ӢյȹĹϵʵͶᱣϷԼҪ󡣡
ʱ˹ڴг˹ᣬũᣬҳ汨ֱֽӵ²˹ڵ˼˻Һͷ๤ʩչϯǣԲ˹񵳡ߵвֻ߸ɴѲ˹ϲ˹ذԼﺣذǣԶס˹ǧڵڿڡ
㲻ɫصһúõ飬ǹԱְأҾϢʮ򹤳̱ĲŬ£ӰľȺϿͲ˹Ļ·Ѿͨͨδ½ϰ뵺ܵҲץʱ佨С
ս󣬶ʯ͵Ҳڲӣڶ෽Ŭ£˹ղԭͶһʮǧͰڲѾ˶屶ʯ͸ߴʮŵǧͰԼ϶ǧ֣ܹ߰ս󡣡
ṩ˹ʯͲʽҲӴǰÿһǧԪߵڵǧԪ屶ǵĳѾ㹻ˡңǴǰۻṩڻԪİ£Ⱥ󿪷ϱͷ󣬷³¡ﰢ͵µĸ¡ǡ¬˹ú󣬰˵ͭͶȵȣڸнڲ˹еĸ֯ƤﳧװЬ۳ǳͷ̳ƳͲ賧춨˹ҹҵĻ
֮⣬ǻɳ̼Աڲ˹Ҫн跢糧ȫ˹ķɴǰĲ600ߵ25ߣͬʱ¹滮·͹·ߣʹøصϵӷݡ
Щɾͣǵ˽ʵֵģǴʯϵ棬ȫ޳黹˲˹񣬶Դ
άͨ죬ŭⰢʲܽãô˵˲εĻûйİûаҾӢս¹ͳ룬ǲ˹֪ʲôӡϯǸҾԭ㣡
ʲܽۺ᣺ô˵ǲ˹ҲǡϹԡĵԼôҲɥʧôǵĽ䣬ռĹ⣬ĹΪŰȴʲôʧҲûУôõ飿˹ΪһȨңҪһڣȻϵĳѾסˣΪʲôڱһأ
ݸڸҴʲô棿˵ɣϱһˣ
άһãȻҲ֪ϯ˵ʲôãʲô¾˵ҪõĲ²⡣
ʲܽ
ڰҾռ䶫ķܱߡǸߵԼԶɽ´Ҫ߼İͳۺɸ֮䲢֮ĵΪսܹĳͷͬʱҲðڵľʹĹÿչȻǻҪõ鱨֧֣ѹڵķɣ޵ľȫںˡ
һ£Ϊ˹ںںһڵĽ飬һúÿǣҪʱ߼ز˹ʧΪǽҺ壬Ҳϣ˹ֲȣһԹʴ¡
Ҿ֪ϯʴȲˣ
ʲܽΪЦǰץס֣֪»ڵº죿ʲܽϯºķ羰ʤأǲ˹ƾõʷͲõ˵꣬ȻĵָӰġ
ǳ죬û뵽ǡʸŵİʲܽȻҲƅ˿һˣ΢Цų֣òش𣺡ԭ׼ͣʱ䣬˵º˻ңΪҵλӲ¹˺ֻǰ͸Ӽ뵺İǻ档
ʲܽ΢΢Щʧ˵ǲ˹Ϊ˹еһԱҲӦϯԵĻ飬ҳ󷽵רǰ͸ɣ
û⣡
㲻þܾ΢ЦŵͷӦ
磬С¥鷿άѺõĽΪ˵ڽ̶ԹȨĸţάȻڳиĸ˹Ȩ뵽һ
άһֽġ˹ƽռλѳ͵طȨõּӵͳΣй;ӷֵĴ󱳾£иĴϣʹײɺͽԻⳤڵڽ̺ȺѲ˹Ϊһ׻ҡ
ڰҾ½Ĳ˹ʦֱפº˶ʿʥǿķʲ£ͬʱػܱ͵ط˾طҲհйľ飬Сؽֵ֣ɳΰӵĵװ첿ӣԼӴԼڽĴȡ
Ȼ˹Ľ벻й֧֣ڴʱĲ˹պôũת͵Ľ׶Σʳȫ޷㣬䣬зѾ˹ṩ˼ֵǧԪʳƷ󻺽˲˹ٵļģʹԹĲʳջȶзԱİ£ɳĮҪڲ˹ϲɳĮֲ׵Ŀѻũׯ
磬õĿڲͣάһ뿪󣬰ټ鱨פʰ´׿УҲǰʲܽƵľܾԮʱƹܲ˹鱨߿ˡĸˡ
ô£˹ΪʲôûлزŵͨϰʲܽĿ⾼ؿ׿
ԭսɶʦ¶ñ͡ѧԺ鱨רҵҵ׿ԥһ£ӲͷƤش𣺡Ͼǲ˹ǲ̫øԤΪһҵĲ˹գϾ˭޷ǶԲ˹ʵʿơ
˭Щģ
ɫޱ䣬վ󼸺Ǻų𣺡ֱҵ٣˹ĺһŽǧ˿ڵĹңһж䰲֪ҪѶѪ⽫ֱӴǵʯսԣ
У֪֪ǵľӺ͹ҵĹũҵչôҪ˹ʯͣ˹ʯͼռʯܹ֮֮һǡӡȺʯͲ䣬һ⣬ǲӵ̹ˡ޷ɻûգũո޷תɽҵ·ȶܵӰ죡
Ϊؼǣ˹Ƿֵ壬Ҳ佨ã͸忴ǲֳū۲˹񣬶Ϊ˸õشٽ侭÷չò˹ϺӣΪڽ̡ҵԣ¹ֳϦ
׿У亹ܣͷԲҴˣ
ǵģˣ
ⲽɱⲢΪжϳ˲Ϊûкúǵ֯ԭԭЩӦõһʱϼӦɸ߲ߣһжס³ʲôӡ
˵˵
óһϸ鱨УʱѾӦڵĹβ˵ľβ͹һ£ֻǹ̬⣬ôתطҪǻ⣬Ϣ顣
ؿȫɫҰ׵Ĺ׿ʾǰλǰ鱨


2098 պվ
¶գ͸ﱱжս˾
ڶг̽ϸܣִ͸İһУûоκˣȫפһƬ䱸ɭϵľα¹
ϣжϻصĸžʦ١ίԼʦҪ죬ǵվڲӵľº٣üһã뷽Ľ˧һ𣬹ͬϯɰֵ칦ᡣ
ſʱʱ
ϵ͸Ŀվ˾һ˾·̹⡢βչ˾Աʷʡ̱˾ʷ־ձ˾Աٵ¡ϽڰΧʱս˾ʡ¹ս·ͱ·˾㣬ɽؼȺ˾פزսίų˾ƺǬ·˾Ҷͬһϯ̨
һϽװİ㣬ϯ̨һмλվ̨һǧὫׯؾٴӭҵ
ȵѲ̨һϤףд첻빲ĵ֣һ̵ֽѧӣһ׳Խ֮ܡ
º󣬻ʱ
תͷ˿ϯ̨ѾϯһĿȫԼϣ΢΢ͷֱ壬ѻͲõǰһԺǣ˲𰡣ֻ˲ʱ䣬ܲһĵ¹ˣ˳սƽвԼʿ˺ӵΪչжŷǷǴ½ȫӰ˺ͣ
ǵʤǰҾĺպվΪǵ⽻˳չشΪйΪǿ˼ʵĻӽԺͼΪѵĹңúõһʵʩıƣܷеǵŭ𣡡
̨±һƬҵ
ڴˣң㣬롢ίȫͬ־л͹лͬǹҡ;ϣŤת˹ƣΪ練˹ս춨ؼʤȫָսԱʾеοʣףȡõһϵʤ
עл͹ڹУԼռǧҡйڣҾռĴϡϺͶǧˡ
֮ô໪ˣҪǰ㼯ȫԻֺļԼԭսսͳǿսڼ䰲Ҿ˿ڣټҽĽʱйƽֻ35ֻ꣬Ҫܹƽʮ꣬һ˿ڣԼϺϻ󣬰Ѿ壨׳壬壩壨壩л㣬ԼӤ˿
ʵʷйһ˿ղйȻ˿ڵóģҪ֪ڴ֮ǰһ˵ĶͬҪ֪ʱգսûʧܣûлƺӾ̣ûտܵ㣬ԭϺľԱ棬˿ۻȫܵġ
ͻըܿڰʾ°
ȥǰҾΪաΪؼһ꣬ڶҪֱձԩͷߣɴ¹һʵǰ͵Ķڵв
ȥ·˶Զվȫ߷ĸʱ䣬׹⸴˶Ȳͻ˴󺺰뵺ԼԶ󲿣ռսйսȡõĶձӵʤ
ȫ׶
ǣϣտŲˣλϴսʱʿս۹ʵô¾ȡõʤͷԣΪǵķչ׳󣬽Ե¹İȨ޴вǩϵкƽЭ飬ȥʮһ¶ʮգȻָӾŰӣǵ߷ȫ߽
ϣ뵱ȻΪ¹ӵǿ½ͿվģټǰҾȫڶߣ߿϶һֻҪŵı߾ݵľӣɳֱ룬ռǷֽİҵĹսȼյǵĺʡռǵ嶫ʡʯͲء
ɴ¹һвνݶӪѡĹʱҲνǣϣûϵһ㣬ǵİҾǲڵ¾Ĵڣǹı߾£ѧ֤ʩԼļǿ˽Ķ̡¹ʮҵıҾӢǿĵֿ£Ӳǲǰһ
ҲҪǵ½ҪǵĿվͶڲӡվܹڵ¾ͻϮУŻǵӦսΪ¾һº͡жڲӣǲڳ커ݡϵҰΣ˫սԾʤǶԵ¾Ҫ»ԼۿڡվͷԼĹ״˵¾Ľ࣬Ϊ½ĵԮӮ˱ʱ䡣
սãҪںڲϣǽܳı֣ǰ߲ӵսʲܼʱϣӶߵĲӣԴԴϵؿǰߣΪսԷ㹻˵δսǶЯŬĽΪִս̽౦ľ飬ؽʹµľ˼ĵһ㽲ʱǰصǣֿһʷ
Ὣ쳤ʱعơ
ǣӢǿս£ڹȥһʱڶ߳ɹվ޴½ͬʱ¾İˣŤתսĽ̡һܺõĿʼϣյβҲ̲ˣ
һս飬󣬲κιˣʲôıƣҲǵĹôǶ¸Եľ飬Ը֮㵽ףһʤһʤ𣿡
У
У
У
ȫ뻮һĻش
ãľͺã
οص˵ͷսʼҾйעߵսսԼƻƶСӺǰߵһʳһӵҶԹʣȻ뵽ǰһߣһ뽫ʿһ𣬹ͬԵ¹˷ĽǣҵʹֻܲЭȫȫȫеһʹΪӮⳡսŬ
첻ˣʤˣսʤ˲һĵ¹ˣҲԼľָˮƽսﵽһµĸ߶ȡʱڿԺԥظ磺ǰҾǿľӣǵ½ǵĿվԼǰʷϴйĶڲӣǵ֮һҪͷһֱȥ
֮޲Ѫڣҵ⣬ϯ꣡꣡л꣡Ŀںѻҵ˸߳
㽲βչٻصȹһȹȹȹ˵ͬʱһĽϲὫ춼¶˷֮ɫ
Щżչ¶Ի󲻽⣬չЦŽ֪ͣɻôһЩսĽʿûлӦеĽҸߴң߾Ž죬ίʽ䲼µġʽУ׼󽫺Ԫ˧ΣֲǰνеһЩ㡣
Ȼսڼ䣬Ԫ˧ֻһǱǵͳ˧㣬ʱһ󽫣һϽһ׼ʹУԴҲҪΪβƫİɣʿǵÿһͣǶм¼Բһ
˳һ£׼ԭȥĵͽЭ̻ûпǵѯʱձΪſѧ;¼ĽսӲпᣬֻ̲ƾ¸ҾܰսʤһУٽΪҪ෽ҵʲߣֹ׼żձ߾νΪУΪһ˭ܵϽģ
ɫʼĥԼĲӣܹⳡеõʲôʧȥʲô
ڶϣľαӪռĶĴУҹӸɷͧӢ۲ӡ
ʮʱУϿĿźŵıʽʼ
һӱϿ㡢·̹⡢һųҶɡչʷʡʷ־١ƺǬȽ˧˳ĲӶǰ

ıָӡսıн򲿶ӷĿ
վڶǰĸֶָԱ˧ǾȫϽװĽ˧վڻʻĳԽҰϣׯصؾָ֣սԱǻ
ͬͬ£˳ĳԽҰһǧٱɵķ
ԽҰһСһİҾлжʱ򣬾Ӱ̨Ӱʦǣʵؼ¼Űͽ˧ǵһһӰʦǣ׷װţʷһĻ棺ͷֿվԽҰϣһַųˣһֻӶţĲӻ
һıʹĵĸžʦӢۼٱܹ裬ĳȫʻ󣬶мĿںϯ꣡Ҿ꣡սʿǲżˮ۸ߺ
ڼĽ󣬱뿪ľαȻھӵĻ£Ҿȥ޸ġվ֮һİ͸ʹӵ֪ͨǰĸĹ档
վķɱԼսӰ죬ӵԼ뵺еİ˼Ҳֻٶʮˣ⻹Ǵй山嶫ʡǨƴ˿ڲܴﵽ֡
ԲΪɵĹңֻʮ˿ڣΨĿ͸˿ڶһЩҲֻһٶң󲻵˿ڱըľ
ЩҶֻһݣǾǡʯûзֻ֣ҵΪҶֻܷգСģɽ򣬵سİͰϺ
ӵбʩԼ׷׺ϲӵвʺũҵصĿͿ⣬ҵũΪѣһЩӵеˮޣֲ԰ҪֲС󡢸СףһЩӵȪɽϣҬ桢޻ѡ㽶˹ȹ޻ʢںצ۱ңһУ˸õȫ
ȵѾߵ»ҷ𣬸ĹйۺϷӲָйÿһʽ֧֣չ̡ΪˣЩҶйġ˽ԮĻмģйɳԱԱΡáĻ᷽ĸ졣
ЩµĹңȡƣʹȨ˾ȨȨɢڸȨɢᣬȨ׼ͷڸ鼰ǩԼЭ顣
ָͳڸŸ񣬶塢䡢ɵᣬϯ150ίԱɣɹ꣬ΣҪеԼලְ
йרҵİ£Ѿһڸ齨ҶԹʡСءļ滮ͬʱйȽũҵֲչͨʵ硢ҽƵȹҵйʳ֧£ѸȶΪ㼯ʵѡ


2099 캣
һյ½˾άĽΪӵǿֿ
פάӲ࣬ǾǺȨʶѾģӷӳ˳ԣöԵϤǹѻ˾ٱ
ھõõЧƺ󣬶ڱǳԵʧܸе޷ܣӵճѵ˴ȵǿƸ¹̹ٽв⣬ÿʱĵӵԶּʿսˮƽֱװʵķԾ
Ӽս£˾ٱȴץ˵Ӱʿʼ𽥱õ䡣
άвһ׵ɽصӽǿķ
˾̹棬ɽǰũµķ̹˵ףͬʱɳķ̹СǳԾɽͷϻʮ޴88mmڣ˾ʧʮ̹ˣҼ˫˽֡
ۼά˾ǰָӲıս
賿ǿ󺣾ڻ£˾ҹɫάʥ¸۷½ս¶峿ʱȫסάӵ·
˾̹˴زػذΧɵȻɨʮˣ˰ʱ䣬˶ȫĿơ
άв˾ڱھ105mmںʮ75mmũڵͺ£вռݵɽͷ֣ӵڱ˳Ĭ֮С
˾ʿɳףȻʼɽǰũ
ʱ˾ָӹȴԼ˿ڴܵദ˾̹Ķʮ37mm̹ڣѹӵĻ㣬ûѶ͹ռɽǰũƺʤˡ
ȻӵĸͻȻٴοڣݻ˾ȫ37mm̹ڣ嶥㳲˾ȳˡ
˾˻صʼأתͷСɽ
ɽºܶμ̵Ļ㣬˾Σȫʧܡ̫бһս¾ʹ˽
ǣ˭Ҳû뵽ӾȻڴʮйڱʽ̹˵£˶˾ӪصͻȻϮ˾ʣİ̹˼æӭսǱӵıʽ̹ɻơ
Ҫ֪ͺŵйʽ̹ˣװҲ75װԶKwK42L70̹ڣȫԺͱ˾ҪװġѲ̹˿⡣
ӢѾá÷֡ʽ600շġѲ̹з˵28֣Ա5ˣװ׺76ףٶȾˣ64/СʱϵͳΪ57̹ڡ
˴ϵ½̹ˣǡѲ̹˵ıγ
֮ǰ˾ȫûзӵ̹ˣ½ûнκη̹׼ӵ̹Ѹٴݻάв˾Ӫأɻȫڣ̹֮ѸɨϷά۸˾أɱۿڣ̲ͷֱײҹɫ˾ٱĴ
˹Ѳ󽢡𽢲˼̲ͷ䣬̹˼ƲҹĻڻάۡ
һֻһʽ̹ڽ˾ӪʱĴըϣǰѾ޸һʽװս̲ͷڻ٣սǵ˾άвͦǰأݻ˾ڱӪشӪ˾ڰϵһӪװױϮȫʤ
峿˾½ӻأ̲ͷۼǧˣнΪԱ½ŰǧٱֻʣʮͦػǹȻ
˾ָӰɭάҰܵϢΪ𾪣פάϲ˾һŽԮͬʱ֯פǰڱӪǰ֧Ԯ
յݵ籨ʱڰ͸ʹӵͰ뵺Ĺǵسǡ
˴ϯʳ˹̵ϰ⿣ţ⡢⡢ţ⡢弦顢⡢ţӡɡţӡӡбţԼ೴˺ͻ˵ȣøس״μʶйʳȻϽΪ裬˶Եú棬̾񫡣
Уش뵺ϲ³ط£㾴ʱطС԰𾴵ϯ£ҪĽӼǵĹԸǰ˵ĹˣǵĹԸΪйʵѣ
ıǰ鱨פ͸鱨רԱУṩѶϢüͷ΢ǰߺλһҲ˶䣬һǺĸߵĺ־죬ǵҴ֪鲻̫ð찡ϾӢǵ˹޷֧Ҳźͺ־Ķҵ
ط¹һۣԶԷо𾪡ôҲû뵽ص飬㾹ȻҲһ
Ĭһ£ط
Ӣ˶Ҳźͺ־ֳǲĵģ־Ͳ˵ˣԭڰ˹۹ʮǰ־ʱ㱻־ռ죬ɳֱ˾͵¾ռ죬ӢʹԺ־ͳȨʷڹʷϣ־ӦӢ
ȽϸӵҲšʮĩӢռҲŵاֵһǰռǶʮ䣬ӢȺ̲ëʮأˡǶءӶҲϷĴ󲿷ָ
ϴŷս󣬰˹۹ҲŶھǰҲͬɳذҵսʧܣӢ˻ʹǩƽԼӢϲҲŵռ죬ҲŴӶʽָΪϱ
Ӣ˶ҲŷǳӣվڶԺͬʱɱŰҲŶӢΪ˱ʿ˺Ӽ캣ҲŶ͹ëվ˷սǹʱվȵ¹˽ж롣
¹˹ռͶǵӢıڵ֮صҲţ˲пѹե̶̵ʱ䣬Ҳ˿ɶʢʱһʮ½ڵİʮ򣬽˿ڲпļġ
ȵȣ
㲻֣ҹ˹˴ʳʣҲŵÿĹӦʮңȫʮ󣬸ռҲűʳôֶܻ˵Ҫ֪˾пɲֻӢˣϣˣ˹ˣԼˣôؿڶ޶ԣ
ҵ֪һЩ
ŵϣ˻⣺Ҷ֪ڵϣ²壬ܵȺʮǰǽĶ뵺СľӹռҲ˷ѣɢ䵽˰뵺ءִŵиڱ˿ڵĲ㣬رǰǨڶ˵ҲţԱЩ˻ع
ȥϵˣۿӢհ衢ȡҶ͹Ϲһ޷ṩ涨ʣ⵽˵ɱձ˵ѪֶΣһҲѷɫҶֲ֪ȻӰʳҲŵʳز㣬һֱڣڶȥֲЩܳԱĶȻԵġ
Ӣ˵ĺҲصıͻ¼ںǹʵӢӵѹ£һһεķʧܣӢΪЧȣٴλ˫ĳԽԽϣ²ǨƵҲŵľǧˣƽģв˰ˣ˶ɱ¼Ƭ⣬ϣӢ˿ν֤ȷ䡣
Ȼ֪ЩҲŵϢڰҾڿʿ˺Ӻͺ캣ûκȤҲӢ˵ĴͳΧ㲻ԸĬ˶ҲŵϢιע
ҲףǵĹӦУвֲԴδ½ĲҶӢûбҪɺҲŵֲɣ
԰ʣϣٴνͣ
ϯ£ʵһڶǺҲŵ곤̵ĶľֲֽпʵĿҶƬڿз׽֭ҺɿɬתΪһصܹĿ˲У׽صʱ㹻㹻ڿиɿʣȫȣҪˮö֮׽ؾͻ񫡣
Ҳŵ˾γ־׽ʿҶϰߣ񫡣ʵĿҶѾ˾ҪɹƷٻ˽ԾпؾۻᣬƼĻо
һⲻǺѻƬƵĶƷô˾ϲֶ
ϣͷȷʵһֶƷֶǵĽΥҹܱ߹ңѾ׼ֹҶ뾳ڿҶֻʷʱЧһһʱգýֻҪƺԴͷͲ᷺ĳ֡
Һط򡢹¹ڷ˾ÿҶһʱΪȥʮһ֮ǰ¹ŷǷսϽڽʤҲŵ˾Աо˿ʤϣֻܿҶԼͬʱÿҶ˷ã͵ȵ׵Ĺٱʿ
˭Ҳûϵ¹˻ӵӵĽܴ죬ͻȻϷԵı仯ʱ˾ٱѾ񫣬˾ֻ߲ܶԴһֻ۱һֻۣóڷʳľˣ׽ֲҶӣս˶ԿҶ󲻼ҲŵļȻڳ
СơȻһйͰҾԵġõ¼
йרڰ޶ʷ͵̿飬õŷֳҵıУʱѾȽϾԶҲŵ¼һʵ壬úõĻȫԴҶŷȹĺøУһǿйľºκ
ڣ⣬λ밢ߺλСҵȺ򣬵ϯҾȥǡȻͬ˹֮Э񣬵ڹǰҲ˿Ҳźͺ־ĽõȫȰƽ֧ͽʿĴ֧֣


2100 սһ
ҹӡ󽢶Ӻĸػĵִ˹ֺĶڴ賿ȺάǸ۶ϲΧ
ڴ֮ǰվҷͧѾȻִӡвϿ׸߿մֻ½ս𣬼ȺȫߵźŸš
ļ뺣ƶսƻ֮ԻȺΪһȡĿ꣬ȺĶصλãδ½ϲԼǧ˰ٹ޴½һǧٹϾ˹ӾŰʮ˵ڹؼϡ
վӴδ½ɵA29սB4SB5Զ̺ըָ£ֱӷȺ˿վĲսһ׶սӰ졣
ڶȺ𹥻ͬʱֽ֧ӽϮȺ۸ۺͲ˹ȺĵϸǵȺΪҾվҪתغ򶫷ǰ
άǸʥݵеϵ˹򵺹ɣк죬γһɱϵĻεЧ赲⺣ľϮγ˱á
Уվʥݵ޽״վԱľۺ;ûİȫ
ɫ΢ʱ򣬰Ҿӡ󽢶Ӻĸػӵɷĸġ̩ɽţCV16ɽţCV17ɽţCV18ĸɴǺʹδ½ɻӢձ̴ġȪ塱ţCV75Ħ롱ţCV76ʶţCV77չ۷塱ţCV78šţCV79ĸѾʼݽŶķ꣬·ͷʼ١
ڻǰҺըͻǹڵĽػһ̨ܼĸмװϺ󱻼װϵĵԱǣǣͣȴɡ
ɵ´ˣװϵķɻʼžžתżװϵָԱָӣɻʼһܼգڽϿձսΣʼȥ
ռƻҺĸɵķɻǹվĽľû
鱨վ޽פ½վжӺͺʮսӵжӡΪվձвǳбҪڵ½սǰֱв
Ҿս͸ըȺһֱõͿշУԶվ״ڿʱվûз״
ļ׾룬ȺʼԶܵڻ𣬲׼Ĺ
ӴĻȺϲֱ·½ʱûϵվԱڲͣеʦæµż޷ɻԱץʱΪɻװҩϣΪһķ׼
λάǸ۶Ϸľûָ¥״ļվվʿĻͻȻֵһƬƬɫŵĿɿڴǰʾϣûаװʶĻȺѾɵ൱ľ롣
һһʿºɫķվť
ķվϿʱվķԱγѣ׷׳ʱѾ۹۲쵽߸ϵİҾսǿһЩСڵ㣬оվԱֻ֪Ҫ̵ܶʱ䣬ЩСڵͻɿµɱ¾
ܵķոڣ׷տһܰҾսܲβŨŨḷ́׹䡣
ǣİҾսʼ˸塣
ϵվٱ̶Хͣľܶվ½ԱڵϾͱըƬͿ񱩵Ļڡӵ˺Ƭ
һЩܵǿɵķɻոؾͱ˴ʣм˶˰ҾըĺըɺǵҲ͵ͷˣΪڿһҾĽսڵȴǡ
ҵĺը棬ϲһֱӵвûı̲׾ûǱը̺ڵĻվܵϣ洦ɼȼյķɻͷķɻкʱפվ½նӱ֮֡
󼸼վսŨŨĺ׹أҾػȺĳԲɣڸʮս͸ըĴۺվжӹһһʮսΪʷʡ
ӴĽػȺһȦٴȷûվսټ㿪ʼȺӵϷĽڵط
άǸ۶ϷϣҾӡ󽢶ӵһսнӵġţBB3ţBB4սнԼﵥţCA11ǰɡţţCA12ǰͼšţţCA13ǰ㡱ţţCA14ǰͼάţѲ󽢣ʼӣɶ԰ӡ
һսнѲ󽢵ıӣųкӣתϿǰҾĸɵļ԰վ̨ʱڻսϡ
걨ϣҾսнѲ󽢣ʼϷվ¿ϵڻУԱŵԶ۲Ũҵ̺ڵըĻҳԼɼĿ꣬ͣУڵ㡣
ΪʱһСʱڻϷվ150׼ũλĺ̨ʧ
͵½ϵİҾ½սӵһʦĹٱʼͨתƵ·С½ͧϣһ½սһʦֻһӪĲӣ̽վķ

ͷС
һƵİҾ½սӵľ٣½ͧʿ
ӵпкͺƣûʲôµģ
ֻҪ½أʤ
һҵ½ͧӡвĲУնǰǰ
ڵ½ͧĴ԰ΪλĻָӹǣŵ½ǰʮӣʿĶԱ
Щ½ͧûװκʿʱװĻ̲Щ֧Ԯĵ½ͧΪ򣬻ʼಡط̲ͷõƬһ顣
½̲ͧͷ½Żɳ̲ϣʱڸղŻڵĻѾ̲ͷ˿ڸǲڻ½ٱĻǽ
ڵһ½ͧ棬ʮIˮ½̹ˡ
̹Ҫڻռ̲ͷأΪṩֱӻ֧Ԯ̹ĵҩΪ׵Ƽ׵ֻа˷Ϊݷͧθ߿죬ϲûзվ̹˵ټ
صĻ紵ʱ͵һٱĵ½ͧѽڳ̲ʱµêԼϻ˴󺣣򽢶ӿȥ׼ڶģĵ½ơ
ʱ򣬰Ҿ½սԱѾ̲ͷչIˮ½̹Ҳ̲ͷأϰĹ£Ϊ̹˿ٳ·
Ҿ½սԱ˰ġIˮ½̹˿ʼһվ̲ͷطһ̽Թ
ͺ½սԱһ½Ľӽڻ۲Աں󷽵ȴվĲ㿪Ȼ󷽵İҾڻӱ棬Ͼڿе޷ȫվ㡣
Ҿ½ʧ̹˺ʮٱĴۣȷڸղŵڻҴµվ̹˻ķλ
Ӻ󣬰Ҿڵɹ˹ٱǵͷվķ¸Ļ֮С
½սԱ͡Iˮ½̹ٴη˹̹˺ĻͽͻһЩŻǹվ壬ĲҽУճɻ˵վʿײײشצ赸һڵҲˡ
һЩվʿ򱻰ҾٱŵԶǹѡһЩ£̹˷񵯺ʿͶ񵯼Խ
Ͼŵ㣬ԿϮСʱһ粨ӰҾӡ󽢶Ӻĸػ콢ɽźĸϷҾѾռά嶫Ϸ̲ͷء

ͣ͸شڣѷȾ˽ɫгڵů⡣
ҹǶˮԶȥĶෳǡṲߣԡõĸ£һߴ壬һɵسŸ衣
֨ѽ
Ӻ󣬰ԡţԡ˳ߣ򲢼˯ĵȺҶ΢΢̣һ˿Ц⡣
ţ
ȺҶ죬΢΢üת塣ڶŮ£ϵǲҺĺۼðȻʧЦ
оЩ٣С΢ţ۾΢΢ÿԼǣҶöģȫƤЩյְۣһͷ˿ϵԼĶ䡣
ֵŮˣ֣ȥڶŮмİ⣬ﲻĵ˵šһ˼ҡ֮ĻȻԲת壬죬Լͷ
´һƿ죬¶覵壬ڶŮ⻬βһ£Ц棬̫ɹƨˡ
Ŀģ
˰ĺ¡ɫһ࣬ٴ·ӣ򿪷ţֻһݵ籨ǰȥ
ȥ˳ִϷţǰļ磬ӡ󽢶ӺĸػԤʱִĿĺ򣬽峿ʮʽȺĹϾŵϷռһ½㣡
ӹ籨Ҵһ飬¶ɫɵòվ½նû׼ӻûзǵĹֻҪȺǾͿǰأ˹ӵչԡ
󣬰͸ʹʱսңϸͼٽϿվ˹ӵվ鱨棬磺ļףٽѸײڶ֮ȺϵվΪǵӡսԿһͷһա


2101 ս
ŵһ̣ڰҾӡ󽢶ӵһսнӵڻڻ£½սӵһʦһŵǰӪռϲ̲ͷأܿ쿪ٳԼĵ½̲ͷء
Ӫ½սӹٱ̹һӪʮ̹ˡʮIIʽװսʮװ˱Ͷʮ105׻ڵ֧Ԯ
һ½ӱǿΪ½սӪһ̹Ӫڱõ˼ǿ½ʿ磬ž½صĶϾûȥ
Ǻͷͧ߿죬ձ½ձĴɻȻСʱǰոձҾĽطɻ˭Ҳұ֤ʧȥսңһȡ󣬻ҪʹӺĸתĺ½սʹá
ҾӺܿͨ幫ﶫϻ·ھµͼϱע··Ϊ⣬ֲϣӰ˰Ҿ沿ӵƽٶȡ
ϵվָӹʶεնը˻·һǳҪ·ҾٱͦΪϻĲȡ㹻ʱ䡣
½Աĸߵأվһ׵Сɽǣǿĵֿ
վȡ밲Ҿսľ飬ڱڷбϣȻþĹķºɽеĿӵ鷳ι޹Ϊ˱Ҿ½սָӹٲòп֧Ԯ
ӸѲ󽢡ɵװֱбƵսнӵľڣγʽĽվķرҵıը֣Ҿ½սӹٱڹ·ϵġIˮ½̹75mmֱ̹ӻ֧Ԯ£վķأͨƵĽ̻赲ǰϵվһһ
ЩڿӵվʿרŵĻ¶ɽͣûãȼղɽضðѭĻЩڼ͡
еͨڶȼգɽٺľվɽ
վصߵغָӽӵ½սһʦһųУ鿴˱վƻĴšųԼһٶʮңҪӳʡεСɽɽ⹫·̫ͬʱڱʱкµɽͨ·ͨжϡ
Ŀ⣬űƻɽȺǳѡҪڶɽŵ¶ȴﵽʮϣIˮ½̹˸ûôԮ
Ϊ˾ƶϻУڷֳѯʹӵ֪ڶڲ̫޸̹˺ڱͨòһĹٱװ󣬽ϻ
ΪڹʱԵõսнӻںͺػǿ֧Ԯػ治óǣװİҾ½սӹٱִﶫϻɽͷʱȴվԮһӺԭرжӵҵֿУվԮһжӣ˻ϷƸߵ9293ߵأһأҾĽ
⣬վӻ˲峿ʱֵĺըδ𻵵Ĵڣɻ·ٱİҾ½սӹٱһͨͺ䡣
ڲװȻںͻͲ̫̣޷ѹվӸµڻ˲òٴκп֧Ԯͺڻ֧Ԯվڱؽѹơͬʱ˻ɳһĲӣά嶫ϲһ󺣵İ뵺Էֱõ½㡣ಿںսнӵڻԼըװֱ֧Ԯ£һƸߵ9293ߵؽ
Ϊ˷ָӣ˰ԼָӲ9293ߵض101ߵأϵɲӣվķߡվڼΪĵϣվļκըû׼վڱأװֱվֲɽķջвͣƫˡ
䡭
һװֱܲձ½װ20׷ջУڿձըȼյĲк׵9293101ߵصǣԱѪ졣
ʱվʼϷİİ˹ӣ½з׼ϰİҾٱ´󺣣Ҿӡ󽢶ӵһսнӲò֧ԮһԼڴͨͨĲӵ֧֣м١
ۼǿվˣüͷҡͨǰӪУĵ绰ӪǵĴ򷨲ͷҪսҪһѶĸߵҰȻڻ֧Ԯǽ
ǣ֤񣡡û磬ûнѣ̬ȷǳ
µ绰ǰ92ߵɽ£ϸ۲վصú󣬾ͷԤӷֳ֣׼ǿͬʱػذ
ڶӪ׼Ȼ̺Ļҳ֮ʣյͣ
ԭУ㱨˵Ϸʻһ̹ˣеǳ𾪣æ߳ʱָӲԶϸ۲죬ȴԭǱϱ߶űߵ̹ӪװġIˮ½̹ˡ
˿첽ɽ·Ĺ·̹˶ͣһ̹̹ӪӪУ
æӪôġ˵Ǳˮ½̹ˣ˳ʱĹ·˻ȥ˸ˮĺ̲ȻӽɣϱߵǸ뵺½Ϊ˷ǽΪǴһЩ
˵ָ̹꣬ˣ˿̹˵ӹ̶õ75޺ڣʱüЦæҹٱ̹ˣ75޺һж
̹˵ս˶Թǰվض˼ְա
Сʱ󣬰Ҿ½սӶ9293ߵصĹһοʼˣǶ̹Ϊлڣ沽һǣ9293ߵص¶ȴﵽʮңм¶ȴﵽʮȣ̹˳嵽;Ͳòͣڹ̫ת㣬ֻʹ̹ϵĲлǹ͸ǹվؽѹơ
ͬʱ101ߵϵ޺ڣʼѹưҾվ㣬ж沿ڿվغ󣬶ûͲͻվзѹơİҾ½սӹٱûϹ˹ȥ
ڰҾѸ羪׵Ĺ£վ9293ߵصһжԽԽء
վжӳѹưҾ½սӵĻǹһ̹˺ͶԷڱںͻɽҰĺ½սӹٱ޿κΣֻߵضˣ󲻵ֻܳߵء
Ҿ½սӪٱڸһŵĴۺڹȡ9293ߵأͨͨͨ
ϸߵغ󣬰Ҿ½սӹٱ̹˸˸ߵأһ̹˵75ڶ׼кһڻ½սӹٱ˶ϻ
վرӽǰٵķɻ壬ֵҾ½սӹٱĹƣڰҾ̹ͻԺ󣬡Iˮ½̹75׵Ļڣ׼Щٵķɻ
վפϻرӣֵסҾ½սӹٱ̹ЭͬĽԱð̽ü񵯡ճȼƿ̹ˣǽ̹ǰ½սԱеԶǹԷѡ
ƻ½սһŹٱʼ˻¹վرӣʱܼʱ񵯺ͻıը
һ㣬ϻİҾ½սӹٱڡɽźĸϵָӲ棺ϻѱҲɹռ죬Ҳٱܵͣƺջڵ豸
һ̹˽һܱȻֱҾˮ½̹ںķɻкܵʱϷ½սҲѾ
վڶ԰Ҿ½ķг˶ʮ̹ˣͶӵĲӣտʼ˳س˰Ҿ½սӹΧء
ʵϣҾ½ս£ûվֱԵ½з
ŵ½һһٶ׵ĸߵϣŶʮ105ڣٱڸոõڴڵشŴ
ڳ£ٱˮ¡¡꣬¶ͳ˼ڣȦƮƮ漮Ұʮһϵȱʿ೤֣Թ೤ɰڲˣǰûôʱĴ˵ǵôԶĵط̣ͼɶ
ͼɶ
ͱС֣˻ȥΪǱڹ֮⡣ںƯôãʵΪ˱ܣߵվѲ߽޷ִĺߣʵֱߵĻȺǵĹҲʱ䡣
ʷϣǿþ޽ڴǵĹţɴ˿ɼҪ룬ཨĳУ⵽սĻ𣬶ǵĹ˵ζʲôǶȡЩĿģӡϹһϷߣܵ˴ĸðǰ·ϵĶӸγǵĽʱ䣬׼㣬֮չӭͷʹˡ
ƲƲ죺˭ὲԺ˭Ը⵽ôԶĵطɽˮģ
ɿˣ
ȥӺʿѧУҵָ֣ɽµĺ̲㿴Ƭ̲ƽ̹ˮɳףǽкˮԡչԡԡɳԡطԺ϶Ƿ羰ʤһٱǶȻ֮͡
֣δ䣬ͻȻԶһƵ
˶ܹϸѵڵըҾﲻԶ˶һۣϽ˰صͷȻ֣ٻִ
֣ڻ𣿡
һָ˵ǴͨĹ·ġǶûҾĲӣôڻأѵվķӣ
ܣ
֣ͷͨűϼ㱨ǰĲأп⵽վĹ
Ӻڱӵָʾվ··ҵ½˷ͻҪڱĳڻʱ£վͻȻϮʧأԼһĹٱӢ
֣Ŵ˼ڵͲòͣվˮһ㣬ڸߵ˹
ʱ򣬵½ӳص½һӪٱ⣬ಿѾǰϾûˡڵ½İҾٱӪԼڱ⣬ʣµԹΪ
ݼƻǽڵ½жؼװʹʱͷӵ½
ڡɽźĸ˳ᢵļ󣬺֪ܿǰվϢһ
Ҫ֪ʺϵ½ĵصܶ࣬ұάǸȻˮۣ˭Ϊվظۿڼܱߵ½ͧ䲿̲ͷֹͣͱתͺʣĲ׼ӻϲİ뵺½ͽԮϻȻԸ
˭Ҳû뵽վȻԶƼĵ½һֲ
ļһ飬汱ϲǰսнӣص½棬Ҫ̲ϵİҾ½սӹٱסվķˣԴսнӻԮԼͺϰ
жʵĵ½ͧѸ˻ش󺣣ʼ͵Ĳ½ӡ

ǰһЩǰ߳Ĳӣ֣ڰǰ濪ʼأվ̹˺װ׳ڻ£˳Ź·嵽˰ɽ
ʱԭյ75׸ڣ׷׽ҡͣʼƽվ̹ˡҪװ105ڵ105׼˹̹˺Ĳ
ֻ䣬ڵƿʹ֣Խߵأ˹ӵĲȺ
˶ڵأ֣޴ıը
͸ɫؿʿڵը֧飬֫ϱ۵衣
վǳ£ȻǰͻɽϵİҾ½սӵڱҪǮƵİ105ڵͶվС
µ380׵Ľڣһڵ磬ĻʯƬĵΣ̹װױµĹӱ׷ΧڵվڽĵƬʯƬɵɱ
尾Ӻ󣬹ʿڳŲסˣಿڿʼתͷܡʧȥ֧Ԯվ̹˼תҲ½뱻75׸ںͱڻе̹ˣʩźɫĻڻԼˡ
ʱһҵ½ͧŵ½ٱԶĵ½̲˶
վķļķŭһ½ߴһ½սţǽվĽһ·ռ˹壬һ·Ͻװϲвĵ½ͧͷһսںХܿͰͿֲձˡ


2102 ս
µİ͸ʹ¶ȸߴʮȣ¥ĿȴڿյĿŶ¶ˣʱϰϰ磬˸еһ˿⣬·Ȼͬ硣
밢ʲܽڵλÿȥشɰŷʽں϶ĹоȻЩŤҡҡλΣ¥һ㡣
Կ·ԣȫ಻ϵ̵غ͸ֽвֵʻյɹһϢ
ڱ鲼ʹӿĸʽȪΪմһ˿⣬ӨˮʯĹʡ
ϯ£λ˻Ϣ𣿡ʲܽǰĿȣһڣ΢Цʵ
ЦЦڲ͡ǽڻʹĵӰ͹Ƿļ¼ӰƬһǹ͸ʤżͬʱһЩɫƷȥ÷ַˡ
ʲܽĽ˵ϯǺø˵ӶͻݣҲ𣿡
ǰ
п˵ⱲܹõǵİĸظҲǢɣ
ʲܽ۾һ죺ܼӰ죬СӢʽӢ֮һֱеϵǲ˹йãӢ˵𣬰ļͥҲܵǣǶ̳̽ӰǼʲˮΪˣҺ䵭Ҹ׼ԣͺˣ
֪ķڲ˹ͥ峤ھӢƷڲ˹һ˾Ӫó˾⣬ķ廹õزڵºܱׯ԰ٶദķڳڵӢ˵ĽУ˴˼佨໥ιϵΪӢĴˣĬĬӰŲ˹
ŮѡҲǴŵԵͷ˭Ҳû뵽Ӣڲ˹޿ײȻΪձ֣ԼҾĽפ
ɽˣķȻҲû˹ĸŮλϵͣ԰ʲܽˡȻûʲôɫ
԰ο鲻ҪǿȻһеʹ࣬ǾԷֿɣӢ˲ܻˣļҪָǰٹѾܡǻϲʵΪƾӢ˵̣»ȥ
ʲܽͷһ
֪פºӢʹԼҹܣҵʾ󣬶Ӣ˵ӰӣֲκϽָĿǰڲ˹ӵʵй
ⷬصľ棬ķ岻ٰ֪иСȥǸĽ֡
뵽ʲܽȥׯ԰аĸףķϵ˵һӰ쵽ܵܰάλȱҰļҺͣйʵʿŲ˹;ӣҪ˹ˣҲǰһ仰ˣСı֮
ʲܽת⣺ϯ£֪԰뵺Ҳźͺ־ҵô
ЦЦô󵽹ˣ
ʲܽһ죺ô˵ǲ˹Ҳй쵼µİ˵һԱȻԹϵϢһЩ
㲻ź˵
ط򡢹ºͰϣλǰ̬֧Ҳš־磬ʹСҲŴߺͺ־λ棬ԭҶԺмϧҪ̫࣬ԼȴʲôҲ븶ҷǶͼϴھ޴硣£Ҳòж̸С
ʲܽ
һ磬ߺλǵ齵Ĺݷãϣǲ˹ܹٳɺλȥгϼ䷴飬Ѿʶ˴󣬾ȫϯµϣؿ̸С
һ£̸ָпԣҲٲ֣ȫ⽻ŴϣܾóԱӢ˽н档
ʲܽЦŵͺãλԵѡ񣬱ϾϣֻйʵԿӢȻ뿪֧֣Ķҵңңڡ
ûд𻰣𿧷ȺһڣƷζпɬζϡ뵺δ½дֲ԰ԳӺͨ󡣰ȻƷ̫ðżһ»ǿԵġ
ʱ߽ǰʲܽǸһЦ漴ڰߵ
㲻ɫվʲܽ˵𾴵Ĺ£ҵ뿪ˣнȴȥ
ʲܽæվ𣺡ϯ¾ȥæһ֮࣬˳ķ羰
ȡ
뿪յıһ˵˶ʱϮ㱧Թһ䡰߱ʣʲôʱվϽʧģ
ش𣺡ɨʱվϽӵҪֻúõشڴĸۺĪȱȸۣͼƬУĸۿѿһ鱨ѾǣϣܷվӵĶ򡣡
üͷ΢վô뵽𺽵ģѵǶǵĸ߿ռ
δأ
˵ҹΪ˱ҪϾۿ˵ڶ࣬˭ҲѱûиȥվһЩȡҹжķʽȫġ
ʱսңıԱæµ̨εδͻԱĶԻڶ
ûµĵ籨
ֵͨѶıҵͨűָѧԺķξش𣺡ܲ磬ĿǰվϽӶ򣬷Χûз֣뺣ﺣɺıƣҪϢ޴󣬹ƵõһʱܷվϽӵĶ򡣡
߹ȥӷξӹһģһǽҵĴͼǰձʲôԮӡķֽӣǱϹǵϺӡذֻϷɨ̫ƽϵľݵ㣿

Ⱥսڼ
ŵĲӵ½վԵ½ķ׻ˣ½սӹٱվܵķչ׷
ʱ򣬴ӺĸɵĽػٴζԵõԮվвûͱ̲׾ûкըͼʹʧȥս
ӹռϻ𣬼򱱽İҾ½սӹٱԽظоվĵֿڲǿоĹֶУսͺըټѾȷϣվĿѾ״ݻ١
ݸ߿״ﷴϢվԮսǴϷͶϷɹģжɸİȺͿάڴǰУһֱûзطлڵĺۼվصú
ԮɻδҾռû䣬еʦ͵ڹԱսͺը䣬мͺ͹װҩҵȻվսٱɣӭ򰲼Ҿ½սӵĽУչը
վ֮ȻһȹڶϷϵİҾĸػӣǱҺĸɵսͽ䱸ĸڸøɸɾ
ϻһ幫ﴦ½սһʦһųУǰ·ɽͷϵվأҡͷ
鲼ɽ룬в¾ڣرȴǣغȻ޽й·Ȼڽ׵ɽͷ
ÿһڻͺջ׼󣬵𹥻ʱվǲðͷֳֿʽǹʽѻǹ͸ػǹͲĹӱ½սӵν
Ѿͨڶ½Ķʮ105ڣڰҾٱվʿ̫ڵȥȫ޲𹥻Ͳڲʱ湥ڵαȽ϶̹ͣ޷沽ǰ
վǳƻһ˰ҾĽսʧȴһְҾڻͺ䡣
УںͲıУ󣬾ôȥûж壬խĵϣҾ½սȻװ̹˺ɽصܵԼͬʱ·խ᫣ҾƵıչ
֮෴վռΣ԰ҾһһһԵҾ׼ʱվԼʱѷӴӷڹ԰ҾĲй
ں½սӼװֱվڵвҿͣĻ׼ͷΪޡ
£õİ취ʵԽЩϰվĺ󷽽дֱȻϱлЩӵķ¡
УںͳУ˼·㱨ˡɽźĸϵȺսǰָӲ
ʱļеͷۣû뵽ʮþȵս¾Ȼ⸱ģ֮ûѡǿάǸۣվܱߵĵϹ̨óȻȥĻ⵽˷ڻϮ
ԭļƻϲ½˳Ź·͸ۿٹȡı̲һ֮ɶռ졣
ֻҪܱߵϵվΪǣ½վЭͬ£׿Ⱥûκ⡣
˭ҲûϵǺ͸߿շͧƬĵͼĹ·ȻߣڹᲿӾάǸǰס취֮ûжָ
ؼǣԭݻٵվ½ձȻҸȼӦսǸδֵҰսûҶԷ֮һ׽ΪصϵʽͨѶʱսԮ
̳ԽãӡļƻԽϾԴԴȺڽ֮ǰû½ϰվǱͧͧ͵Ϯ鷳ˣЩ䴬͵½װױһҳûпܵǧصʧ˭Ҳ޷ܵġ
սкУӵ˺ͳϵĵ籨΢ǣ㽨ҿֱӳܵ½صֱɣǴǵĲӣֱӴӵ½򱱷ɣԽɽ嶥ڸԵش䡣
վ״Ѿǵĸźų̱Ƕ˼ΣȻһĿһٰʵʩϱл˵ĵֿܿ챻壬ʱ̽Իˣ
ļ۾һ뷨ףأ
Ҿӡ󽢶Ӻĸػ˾нصͷһԣڴ֮ǰóװվĿ߽ȻԷսֲǵֱĻ鷳ˡ
⣬ҽı̲µĵ½ȿԻ֣վط֧Ԯս𵽺Ӧáңһɹ½Ļֶһ·
ļͷкƵ˼·ִС߲ӣҲҪǵѣֻҪ
ǣ


2103 սģ
һʽսɽ˹ձձԱɽڲξع۲ΧĶ
ڵͿһȦ۵ĴûзְҾսӰɽڲսһǧ׵һǧ׵ĿУһƯġSͣȻת򣬳ǰ밲Ҿŵսȥ
УܵͷɵվD4YǺըǰʽսıʾȫĶ£ųͣظڴͷʽս棬׼ڰҾս֮ǰըȫͶȥ
ɽڲķжפڰȺĴ˹װһɫʽսڴ˹һ߷͵ʲϣձĺըжӣװķֱG3Mʽ½ϹD4YǺըֻ͡
ԼΪʮƽббƷηֲȺƽʮƬ촦ȴֵľïʢվʱ䣬Ŵ޵еЩϽҰս͸ʩ
ƽʱЩֻάٱһȼͺ͵ҩսʱָӲϷ˹ӵɷжӽפ붫ȺӦȿԤãܱƵıݣʹñսڱ͵Ϯ˹ػһ򾡡
ǰȺȺϷʮﴦһԼΪʮƽĿάƽʱפһжӣܱһǧĺѲ顣ڸϷΪŦĴϣҲһ״վһҰս
ЩϽĻһγɱϵܷϵȿԶӡ߽зսʱЩҰսսЩûĺĸȺפ½жһ𣬹һķ塣
վӡ˾дТ̫ɴ󽫻ʱ䣬ŹϷߡڰҾưȺ½սдԤеԣǿ˹ӵغҪۿڵķͬʱָʾ򱱷פжӣսСĲ䣬ͨѶϵ⵽ߵţ϶⵽ҾĽжӲʾԮȺ
ȺӡŻҾ£ȺȻǵһĿꡣȻҾҲпֱܻӽ˹ӣǵԶĺԼսĲֱȡĵĴɸðգһս뽩֣վȺľ»أΪڰҾʺϵذסͿԶԣ˹ӵֻŵڶλ
ʣдТ̫ɵԤΪʵ
һ磬ɽڲڵķжӱʧȥȺϵտʼ˶ûʶΣѾٽΪȴӡȺʪһ̺η֣ͨѶʴΪأߵͨѶжǳе飬һСʱޣͨѶͻָ
ʱ򣬻ûȺϵϣϵվжָӹٷԾչ涨ɳԮ
ɽڲΪԮĻȺִպҾػȺϮǵصķɻɽڲǵѡ˱ãڿж˽һСʱź͵Ԯɻһ½
ʱı̲׾ûѾǧٿףǵӺȼյķɻкվԱǳǿѸƽӣܵȻָʾɻ䣬ٿܱͳ͵ҩɻͺ͹װҩڰСʱɡ
ɽڲҾĽػǴʱԼһܱģλ̫Ҫˣһʧĸۿںͻǳѡʱ˾Ѿõ֪ͨԮķɻͽӿ϶ѾֻҪܹͰҾ沿ӵƽʤǰ
ʱյ沿ĸߵǰţҾڱڶϻ򣬴ǰվأҾ½սӹռ󣬱ʱΪڱء
½սһʦһųУͲıУ˽˵˹·ԵڱҲе105ȫαװ
ʽսڸ߿һȦûзĿ꣬ɽڲ֮£æ͸߶ȣϸ۲
ʱʮˮ½̹˺Ȼȥαװϵ12.7׿ھƽûǹܼĶԿյĻһܼĵʽսһӹұ߻һӵУۡ졣
ɽڲһݣϽս
ա
һܼĵϮһزƫУʽսĻ䡣֪ʽսûκװױԱ䣬ҲûԷװú豸ױ
ɽڲӦʽսڿȼȻѸʧȥơ
ɽڲƴס׼սİҾ̹ͬھ˭պȻƮһƣϸʱŷǰҾĽսȺһǰF2B͡۵񡱽սų̵ʽսǰУʽսٶ׾ʱͦ12.7mmھջǹһ𿪻
ɽڲûκηӦʽս㱻֧飬ڿнһȼյƬ
˴δӰҺĸɵĸսжȡ͸߿շָͧ£ɱվս
վԱҰҲʮ๫F2B͡۵񡱽սٶȸߴ680/СʱÿӵķٶȴﵽһٰʮһףһھͿԴվսҰսվȺʵʩΧɱ
ʻD4YǺըվԱΪǰɽڲʻɻڻие߻գ֪ʽսζʲôһΪ󸴳𣬼ʻս£׼ԵЩ¶Ӱˮ½̹ʵʩ׼
ǣǸ嵽;ʱȻٱİҾػȺʧɫæըƴ׼ܡ
ǺըʱȻﵽ580/Сʱվװĺը֮ֻҪܹǰΣգйȫܶΧġǣеսոմӸ״̬ѳ򣬸̸ϰѺߵ˼һ˲䣬ΪΧ
ǰܡ۵񡱽սһҧһĿ꣬սһԾ䣬վս룬ͼȫ֮С
վԱʹλת䣬ֻһʮȵĽͷϣǲôŬҲΪʧȥȻ޷ѿսԽġ۵񡱵׷ɱ
ء
һǺըβһջǹӵУŨ´ء
һǺը߳ڿйȻԽֱ׹
ǺըڽλʱʻղϮĵ飬ͶֺͷԱ֧飬ɻʱʧȥƣײ·ɽ롣
ļǱȽϵùɸҵ250Ｖ֪ʲôԭûͶȥջǹӵУĦµĸʹúڿнƬĻ𻨣Ǻը˺ѵ÷顣ȼյķɻƬ˷ɢʧȥܺһ׹档
Ǻըʽսĺ󳾡
ȻǵװװףͲסӵ̫ܼˣͬһ⵽ӵ䱻ʼй©
ʱɻܹʱսԱպϵͳǳΪдɵǣǺըܵʱǡɱļǺըʱȼƬУʱ
زԱպϵͳѾûа취ƻƵӣûãǺըͱܴΧͬʻķԱͶһһͷϷĴ
һǺըǳǿһֱӵ̲׾ûϿգű䣬·һվеʦ͵ԱĿǺըðŨ̳ܵھҵıը󣬻ʮ׸ߣײ÷ǡ
˵ǣսķԱͶֶʱ˻գŽɡƮƮػص˵档
οսȺģսһӰ
Ϊ˳վ½ձĿвĸжӵİҾսֳɸС飬ڸ߿շָͧ£ܱһٹĿʽŲ飬һܵл©
ڳСʱжУվϷԮս׷Ϊ۵񡱵ûжվĵ𵽼ǿãԼҲһ˽ȥַɶ˻ʽԮΪվ˹ӵĿ

߿շͧϢȷѾûվսӰ󣬰ܵ½ϴصĶʮļIIIʽֱʼͺ½սӹٱǰ
IIIʽֱ18ʿ2000ʿϵװأ˼ٵ15ˣһԿͶ360ٱռƻСʱڽͶΣ漴򶫷һʱռλڸľû
ͬʱӡһսнӣʼҵ½ǰı̲׼䷢½ս
ĵһ̣ӵִﱴ̲׺壬漴վĺչڻ
ϣǰվ֪̽վҪȻδ𻹻µڵ޷԰Ҿ½սӵĵ½в
Сʱ󣬵һ½ͧں̲´ĺ½սӹٱѸռ̲ͷغͺ󷽵ĺ̨ʱٱǲžȵط֣󲿷ֺҪ˶ڿڣȻͿĨԲľǰΪվص㹰ı̲׺壬Ȼ˿ճǼơ
Ҿܹǰ״طʵʩ½ս붫άǸֻ幫룬;ƽΪƽ̹ڴ󲿶սάǸѾˡ
վ֪̲׺̲ʧغ󣬴ٽľû֯˴ԼжԼٶʿзͼδȵİҾ½սӸ´󺣡ȻڡǹԶǹԼվ̶ĿУҾ½սӹٱжȡվķ£кսнӵľڣ˼Ŀ
ˮһӿվʿڰҾǿĻ£ڰҾǰһʬȥ
ãڶֳԾûһʿܹ嵽ǰһʬٴΰȥ
ʱѾʮI̹˵½
Щ޳ɳ̲ԼӪҾ½սӹٱվ̾Ļȥ
нУ̹75׵Ĵںͻǹһ翹Ĳվ̹˴վʬ˱ĴմѪ⣬ǽһ
̲׾ûϷһɽϣߺǹֱ͵İҾ½սӵһӪٱϵѡվı̲׻
վǰܵлɾ룬̲׻˳⸴


2104 ս꣩
ȺΪĶȼʤأңб£ӡˬ˿˿⣬ʹøʪȵѸԵ
ɫ̫ҫŴ󺣣ѺȾý졢ơҬɫɳ̲ӳȤ
ϧȻһõķ羰ˡ뺣ԼĹ¡ԶץʱάǸͦİҾ½սӪٱȻ⵽վڻĴ
һöھڵأţҵıըȻڵ˽ըΧٱƷ
ڻΣ
½սһӪУڶм䣬ڵļХһͷè˵·ԵʯѺʱǡһöڵǰʮ״£Աһѽѹ£ɲǼ䣬ĵƬͷϡಡ˳ȥ
ܼڵ£һǰġI̹˶ܲñ̹ڳ׺ͣ漴̹ڲܼıը̹ڲĵҩΧ̹˱Ӧʱ䶼ûбӢ
⵽վڻĵص㣬ͨ򶫲άǸ۹·ΨһһϿȵشһϿխһףϱСɽţбɽ屻Ϊ˸ߵأϷΪһߵأ亣θ߶
վڻϿȺסҾ½սǰĵ·
ô˸ߵػվڱأ
һӪָԱУսʿĻ£첽嵽ߣĻҳľԱԶӪվӸ£Ҿв󣬿ڻܼȣɽٲжʮŴڣ120׿ھϵľڡ
ıըϷʯϣԶϸϸ۲죬վڻ쳣ңüͷʱȻˣɽ·ǳͣһٶ׶¾ڣ޷Ԯһ޷вվڱءİĵط̣Ȼʲô鶼пܷղӼûзվﲿڱأص湻
ʱһļХһѽʯһͷұں棬ըųǰʯۡ졣
Цҡҡͷױ̲׺̲Ϊʲôվûв̫ˣСձĴȫֻҪסȥϿȣǾûа취вάǸ۵İȫ
⣬ڶ˸ߵزڱأ붫ĸȫԶԴۿڵĽӽĴںĽǵĹϵ޷вߴվڱ
վòģֹʲ̨̲ȾһŴ̵Ĵ⬣Ӷ󵼽жϡ
ô죿ҢξǰӪָԱʯ棬λ̣˵ڻôңǿͨɽȵĻʧǳ󣬵ۼ̫Ҫȥˣǰò¸롣
Щε˵ֻܺпԮˣȱЧвվڱصֶΡ
ڲҪˣȻ˵˵ǵԮˣ
ϺҢתͷһһS1BըϷշ˹Ҫսʱɽվĸں͸ǹпʼֺɫƶ䣬㿪ʼˮīɽˮ
S1BըΪ˹ܵڻʶǧףǧףɫƲ
վʱȻŴңȻڻûֹͣµڵϡ
Ƭ̺󣬸ըеļХʼһ飬УƲＸǴֱظɽٶ״ʱƨɺһöö˶ĺ
Ȼ˴˼ףϿɽ¡СʯߵİҾ½սӹٱܹؿS1BըƯĸɽϲľ޴ɫҵıը˷
ÿһ½սӹٱ¶ֻı飬пըɣըɣùӵڱʧ
תۼ䣬һжʮS1BըȫͶڿһȦվڱϿոӹվķڻȻȻңըһƣѾȫ·硭ûбöԷԼƤӵӡȥ˾ɥˡ
Ϧҫ¡ĺը·ɺձֵʱ򣬾ֻǶ̶һ˲ɽеİҾ½սӹٱǴػ
ɽͷŨ̹վڻѾ׼žʱһS1BըϷգ⻹װֱŴ˹ȻΪ
ǿԮİҾ½սӹٱʿǰ沿ӽӾȫͨɽȣһʱɽԮԿƸߵ㡣
ڱز㣬վԵСʱսϿĶˡһߵȺ֣ͬʱվɽʮһأϤݻ١
ɽĶ˸ߵϣٱǿﱻըĴڹܡźͻװãҩƬõǣΧľ౻۶ϣм޴ӾǱ뾶ʮ׵ʯһ㣬ҵѳ
סߵأζź½սӹٱۿڵͨ״ͨʱֱٴοٶٱϵǿ˽ӵı
£αָӵ½սųǮίУıУ󣬾ץʱάǸ۷ǰս
һ̣ĸӪ½սӹٱάǸΧվǿֿ
վɱϳԲηֲߵÿһ֧ŵ㣬һ幫ң䱸һػǹȻںͲһЩиڣӦ԰Ҿ̹ˣ
Ȼվ޽̫æûа취ǰ̹˺Ͳĵףͬʱվʱھսֻһ׶ûʱľмӹ̣ڽӵĻǰֿ
󣬰ҾػӵͿӹĺջǹӵ֮һƬ
ͬʱʮI̹ˣڻŴԼǧ½սӹٱվسȥ
˲ǧһһʲô״ųɷǳܼĶΣ򳡾ɣ֮ԶɢοнڿҰƺƵ쳣׳ۣ
䡭
վһزļ88ʽ75׸ڷ׷׿ڵֱӷЩ¡¡ƽˮ½̹ˡ
ʽȫ2450720/룬20/֣1000׾ϻ47бǵ75װףƶԸ̹˵Ĵɱ
һ˲䣬һI̹еֹͣǰûһӣһ̹˱ը
վķ񣬰Ҿٱĳʱ죬ֳԶǹͦŴ̵İҾ½սӹٱСܱɿ챼Щˮ½̹˺ܿͱ׵
ǧٱ屼ʱԾĸֿͷϦâĴ̵εΪ׳ۣʿǽĻҳһ֮ƣϵվʿһǧϮĴ
ա
ˡ
վػǹͲȻҲƽİҾܼĻµһƬ
ǣܿվ¶Ļ㣬ͱܼȻڵչˣվĽֶݵͣ١
ǣص㣬վĻǹͲȻڵķٴһŽİҾٱ£ЩվĻ㣬ѸٱͿװֱĻݻ١
ЩըϵذѺͶվͷϣȻսıɱЧѣȴشվʿ
ԭڻˮ½̹ˣʱҲʶȤֹͣǰʼ䵱̶̨׼վ¶Ļѹ
ǰԼһӪ½սӹٱܿվսµվչ̱ӵİսվװѵ㣬¶ţս߿ʼ᧿Σ
ڸͬʱҾսӣֱֱӿͽ˱ͷԼһӪ½սӹٱѸռ˸ۿں͸Ļվķ߷
⵽ǰлվŴңָӹٽƲѸٴ첿Ϸɽֵش
Ҿ½սӹٱʤ׷һ˳ź·£ӱվ̾ĸߵط
Ϊ½սһţ֪սʱѾ٣Ҳܲ˵ط棬ظϲߵصվмܲסòǱвɽȴ
ڴǰĸػ콢ɳСɵ½ӣֱӲ˹塢塢˹塢Ⱥ̲½½ռϲϲڰź·½ս˳ʦ
ˣԱҾ½սοơ
˵㣬߮Ϸĺĸػ콢ӣƺƵά壬פۿڵ


2105 
͸ʹʱָӲսҡ
ҵվˣ
ͨѶıξһһ·̹⡢ҶɡųƺǬսֵİ㡣
㼱æ˹ȥӷӹ籨ϸһۣȻһߵͼǰȻѼĸ½˹ʵǿվϽƼɺһ·Ѿ˹ȺĿǳ¿ǵȥġϽͳʵ̫ƽ󽢶ӣѾѹ̫ƽϷ̫ƽս˰ɪγɻӦ֮ơĪվ볹С̫ƽİȫ
˾·̹ϽվӵĵΪעӰӹģյͼϸϸһϲɫԣվʼΪ״̫ͨƽ󺽵ŬˣڣվѾռ첢ĴǣѶȺ̨塢Ⱥ¼ǵĴǡ˹ȺȺܶȺȺȺձеӳΪһл塣
ڹȥʱȻھֲ𷴻սѾơҿȺϽ̫ƽ󽢶ӣڶʧȺֻƤȺȺȺȺĦȺ쳼Ⱥͼ¬ȺºղȺΪУԼȺ³ΪǰߣȺΪս¿ǵΪվͷ
ϲ˾̫ƽս˾˰ɪϽվһαһ׺ݵĵ½սֻǿؼ˹ǵķȺͰ¿ȺΪսתأټӡʹĿ³ߵȺ»ȺӢĲ߲ûΪ˺Ӻߵж϶׶Ͼ
վϽӵĵҪĿӦɨبڰ޴½½֮谭װ̫ƽձںһһձͰޣ㹹һıΣһֻ۶ϣҲձŰʿ
ĳȡƬĿȨؼձսδձеͰ޴½ҾĽʧأձ˻ƬأѴӪǨƵսάȥ
ձں͵¹һԭӵѾˣ
¶һ˿ζձ˵̴ãҲҪԸⲻԸ⡣̹⣬򵥽ʵԱȰɣԱôи
·̹΢΢һЦεУڻˣεת뿪ܿ캣ı鱨˼ƽУݸ·̹һڡ
·̹΢˼£ָӰͼϵһ㡣
ȺϽͳʵ̫ƽ󽢶ӣĿǰĦȺΪĸۣϽӵսнѲ󽢵սнӣԼɺĸѲ󽢺ɵĸػ콢ӡ
˵콢ȷʵˣܶʧĹ굽ڣ̶̵ʱ䣬ȻʮҺĸʮһĸսнʮѲ󽢡ʮѲ󽢵Ƚֻ𽢡½Ǳͧǲ
ĳǶȶԣ˰󲿷ʶںҲ½ƣҪԭŰ˺ӵжԼĶʧܵԼһȻһݣ½ѺʵΪͻ
ѾʶǰµĴ󣬿ʼ½װϾ޶Դ޷½١ˣӽʼ콢ƻһ룬󲿷ʶɻ̹˺ʹڣڹ⸴½֮ǰ־Եߣ
ô˵һձϽĿС̫ƽ˱ⳡսʤ̫ܰƽսάȥһʧ󣬽ֻĲ佫ܵԼ
ųḧ°ͣ˼ص

·̹˵ͷ
ҶϽȤʵǰУУ˰ɪͳʵĲأ˵Ҳһ֧ӡ
·̹ش𣺡˰ɪ쵼̫ƽ󽢶ӣýĻ١¿ΪĸۣӵĸػӺһѲ󽢱ӡ̫ƽ󽢶ӵĽƣ亽ĸػһӵһĸһĸѲ󽢺ʮ𽢣Եִ񡣡
Ѳ󽢱ѲѲɣȿɶսҲɰ溽ĸػ콢ִжԺԿ֧Ԯ񡣡
֮ǰձϽӣһֱִжԱս֧Ԯ½䶨ѾڳЭսսԤձϽ˾ɽʮ󽫵ļƻռ¿ǵԮȻŻѰҾսʱһؼԵʤһٻ׵춨亣ĵλ
ʵǿƺǬЩ⣺ձ֪֪˵ʵĻʵ͵ʲôزʹǿĶ֣ⷢ
·̹ɫأȻձйĲĸػӣδǡǰձռȺ󣬰ѳ۵սϤװ׻ҺĸսнʮѲ󽢣Щս޸ȫվۡ
ӡ˹κսУձʤ˹ӵ²ӢġԼ˳ǡšƷ䡯šͻߡš𾴡šս񡯺š١ŵҺĸԼŦԼšÿ˹šɯŮšսн⣬סȺսлĲ˾ս޸ҵֻЩջѾձʵõʵķԾ
˵ĵǣʯԭݸ½ڼ䣬뺣ҰϽ˾ɽʮһƶձ콢ƻ˽͡ءŨҾսнļƻýʡʽ͡ͺͺĸԼѲ󽢡𽢡䴬ʹձʵԶԶԤơ
̶̵ʱձĴͺĸѴʮңͺСͺĸʮң֮׵ĽػﵽǧŰټܣȫķԱʻΪȷձĲ䣬ձѧУУʱÿѾѵһǧԱȥ꣬Ǵﵽ˵Ĺģң˵վӪѾ֮ÿѵһԱﵽˡ֮ӦǣˮÿѵʮΪ䡣
ڷԱļӣձſ˶ԽػԱҪÿѵķԱУķ֮һѡν뺣ձǾϸѵһ½ϣΪ½ձٮٮٴνпˣ֮һӵĽغձԱ֮뻤ӣΪ䴬ӱݻͺͺĸĽػԱһȱٷԱεݲʹվĺϺһֱڱ״̬
Ϊ˱֤ѧУʦȡüߵܵĽػԱ´ηн̹٣ѧȡõսҹѧѧɱҵϽȡõļߵԽ࣬ʦĹԽ˼еηн̹ٵķԱ˽Լķĵú;ͨͨڸԼĵӡΪˣվձһֱڿµ״̬ձ˸Ѱսĵ֮ڡ
Ͼ¶ɫҡҡͷڵʲôձʵǿǸҿǵĺ𣿿ңڵձǿиɡһѵԱͬʱҪѵʮˮ֣ƺͦˣ룬ձ½ǻжã
ǵ鱨ձѾʼڴѧѧѧˣ彡׳ŮξкձձŮ֮͵ĵطʱڣձľ滹ά֣ѧѧε˶ձѵҪСѧȥ𣿡
ʱսʱһЦ
һǵѵĿվԱͺˮ֣ձƴģҲʤΨһǵǣǵĺս鲻㣬ڶձʱҪСġ
ɵ˵ǼҪսӵˣҪھսӶ֡ȷձԴѾõ˼£Ѿ̫ܣǶʱڣȴȻԱǿսվԿӡսǱʵ顭
棡
ͨѶıξ˧ߣ˰Ļ
ǲļϢˣ
Цеʵ
˫ֵϵģӡ󽢶ӺĸػӣѾϰ˵˳פάǸۡĳ磬һ˳վսԮԤǵĽѾվ֣ȥһսҪ򡣡
㿴籨˵ͷһ½սվǧˣ²İʮˣݻٸ̹ˡʮлһʮܣǵǶԷ֮һǵǱȽİĵ½սսҲõóˣ
Ψһźͣڸۿڵվֻ峿û⵽ըĵһʱ䣬άǸ۱ʥݵӶݣݿվ飬һֵ⣬Ķڰ;תϷ򡣡
ǻǵ͹վӦӦվӡ˾дТ̫ɴ󽫿¶ҾѾ׼Ϊ˽ܲ𡣳̹⣬ձӡֽӵʵΣ
·̹ص鱨ŷѶϢΪձӡ󽢶ӻһսģװսȻɴ˾ս޸ãվӪִӱȥҴͺĸͺĸʵͷÿС
ļձӡֽӵϸϣ׻úÿӦԵģ
΢΢ףվϽ˵һϢǾͿԲõԶߵвĴ󵨵شһ̡վ׼𣿡һ仰ȴһ˵ġ
£
һŵؽܿվĲ𣺡һжӵA29ս賿ɡӴδ½ϲľûǰȺֱ߾ԼΪǧ˰ٹٹٶȷУϰ˵ҾͿ˳ִ
⣬IVͷͧѾڽϰ˵ɣʳҩȼ͵⣬ھװػƽػ޸ϵľûƽ·Ԥ峿ҿԸϵ
һ£·̹⣺ȺѾˣڶ75㸽Ⱥʲôʱ䣿
·̧̹˿ռƻǽʮ㿪ʼȺͲ˹Ⱥһ˳Ļ峿ͿԵõˡ
ص˵ͷȻʲôҹɫʧе⣬ҴӦ͵Ȱǳȥʧˣ
·̹밲һ̲סЦ


2106 
ϸǵشγ720䡢7225䣬Ǵδ½϶һǧŰٶ๫Ϊӡв˹Ⱥ϶˵ɺ죬Ǻǡ¼¡캣ĴǼ·Ļϵ㣬սԵλʮҪ
ϸǵΪɺ½ԼΪʮƽ򱱿VηֲƵƽԵɳ띕ʮĹĹˮʮʮףһȻۡ
ϸǵʮͳ˵ϸǷ֣ʮͳӢռ졣ϴŷս󣬸ݻʢٺԼӢ¼£ڵϸǵڽδ½ӢҪս壬ʮʱ𲽽佨ΪһͣĸսнĴ;ۡ
ձͦӡȺӢ˸еΣٽڵϸǵ޽û״վδ깤ձ͵ϮݡձӹӢδɵḶ́־Ľ裬ʹΪӡҪĽͨŦתվͬʱΪϵ̫ƽӡľ»ء
ƶսƻǰҾ鱨ǣԴ˵ؽйϸµɨ裬ͧҲ˵أ׵ĸ߿УԵϸǵгʱĹ۲죬ȷפֲԼפӵ
еĲȻ԰Ѻܵ½̲ͷλԼرλֳǶڴֺڸǵĵȴް취ҲǴǰҾıӡս˾Ⱥĵ½սƻ©ٳҪԭ򣬸ʵ̫ˡ
հ죬ӡƽ˾󲿷ʱú֡磬Ʋ꣬춥ܵͣʹվеĿ飬жԿնԺ״ɨûȡԤЧ
վȫûв£͵½ڰҾͧڻ£ڰʱִԽȺϸǵ֮ĺһ·ִϸǵΧһ·еΧ½սֱӽ띕סվս֮·
ҹ˾ϸǵ⺣
½콢ǡţCA18Ѳ󽢵ָӲ˴սǰָӡӡ󽢶ӵڶѲ󽢱˾ԱһУ̧󣬿ʱһһţȵʮʱ򣬶һƴսıߺУ´ڣ
䡭
˲䣬һŭ浽ɫĻͺɫĻ棬ڶ̲ͷϣĻ⣬ҵıը˷ƺҵڻս
һĸļװϣһжӵսһжӵĺըֱɣЩػûڿӾͶ붫ս
״͵Ľټ͸ʽѧװõãڰҾĽػܹȫִս
ҪڵҹװûᷢܵƽУͺƽ汣һĽǶȣγ㲨棬мΪɫ·ֱΪɫͺɫΪɫ׼ЩźڽػԱжŽʱķλǶȣʱƫ֤ȷŽ
ػԱŽʱʼ۲ṩźţĸһػʱһ̵ƣжϵƣʾ»źšԱʼŽ۲źţɫʱʾλȷܹȫŽ䣬ƹʾλߣɫʾλҪԱʱλʧ߷¹ʣǿ̹ʾƫƫҪˮƽλá
ػ׼ĸԭʱҪҸһɫġɵơͬʱرɫ׼ƺ䣬ػԱʱѸٽֹŽʼڿȴһָ
ЩƹŽָԱںĸ󲿹Ҫ۲ŽλáܡβȵһԱͨһݵƹźšڽϲпɿعٽܼӷмװͿеŽİȫѹء
ıڵϸǵѡĵ½̲ͷλϱм䡢ûϷһﴦûҲҪȴҪĿꡣ
ͻ׷̲ʱ򣬵ϸǵûǹڻͺĸķɻ̲ͷѸٵĺ䣬ҶڻܱߵԳ׵ƻݿ޵鱨Դı棬վеĵص㡣
ӵ½Ѹٶֹϣռ̲ͷ󣬸Ļƽ;СվϮ԰Ҿ½սӹٱԵƱվķ顣
վΪ½սΪߣڵһֽУ㱨һ룬ķɻ뾡һа취գȵǿ;ʱȴԴF2B۵񡱽սӭͷʹ
פվձʮܸͷɻֻܳɹգȫʽսԵ沿ӵв
״ָġ۵ȣվսȻѾ˵ȱ㣬ɻƵ̫С޷װϴķСߴķʼ쳣ѣޣڵʽڰװװԺȻ˹ʸķλʲû߶٣޷Ľ߷½
رվսû䱸ɽ״źŵĺϵͳҹսȫԱٳӣûзְҾսƽѾջǹڿбΪŵ̻
ҹʮһ룬½İҾ½սʦһӪٱɹռԼϲĺڻءӪ;ͷʱϷĵ½㣬󲿶ԴԴϵϰ
ǰٱѶ²õϢָӲվڵϸǵֻжӣлֻһжӣһжֲԼٵÿ޷ƵİҾ½в
賿㣬ռķɻ½սͻϸǵʱͷʮձֻ⵽ҾڶɵS1AغըT1׺ըĴǱӳĝˮʱȴ⵽Ȼһ֧Ҿӵӭͷʹ
һ֧ҾӣϽᰣѲҡ롱ҡM1935ңУᰣѲ󽢳177ף17.5ףˮ5.4ף׼ˮ7600֣ˮ10850ִ֡װΪװ152ڣɷVTŹܵʽڵ
Ϊ40ײ˹ڣ20׶׸ڣͦ12.7ƽûǹΪ8400033ڣϲװ105mmװװ38mmӵˮϷɻļܣֱһܡ
վг˰⣬ĶΪλСͧͧɨͧ䴬˵ǰӵȷƣ½򡱺ţCL16ܡţCL17Ѳ󽢽װ152ڣһʱͿʼڻսӦȡýϴƲŶԡ
ǣսֲûаհҾķչȻڵһֹУ⧲վһ𽢺ͧ㱻սУVTŹܵڵҲնڵȻûлսھսһξʱЩڵԶսԱ޴ɱˡ
ǣϣսûѡ밲Ҿս䣬ǵѡ׽й
ڵĺϣҾսڿڷ⣬Ϊս׼㡣
ڲСʱĻҹսУձ˳ɫ׼õ֤װ93ʽ׵վӣ밲ҾսУܡѲ󽢣սб׷ֱнͽǰ˳ս½򡱺Ȼս󣬵սףֻΪûҪûгûս󲻵ò봬Ϊµ
սûôˣˮ1010֣װһ˫127ں˫׷ܵM1935𽢱һشһˮ2610ֵġ롱𽢱½򡱺䣬ϵռĵϸǵ
սĽվڸ𽢡ͧͧûĴۣɹͻҾƵȦӝĺ֮ززҾӡ󽢶׼ȫձֽӵļƻƲ
ĵս賿ĵʮ֣и翹վ壬ϸǵĲȫ˰ҾĿƣƽվĵֿȴڰº
ЩϵĴ֣Ϊȴ֣˸ߴïܵľ⣬ϵֲСľܵĳ̶ʹۿȥֻ͸Ӽ׾롣ֵ棬·ȴ磬СĲͬȫúݡҧһڵʹ࣬ͺͷڼһܡж֩롢ȭͷĻƷ䣬鿴ļµЫӺ򼡭
ϵȽ٣ͨǸĳȴӼ׵׶Уߴ붼ǽʽ͵ģ⻹һѪˮΣ֦ϣȹٱ澭ʱ䲻͵ϣ˼ƤһӾð˳
еĿͲͨȵʪʹ˸е޷ܣдеķʢ״̬֮£ǸĶֲһ˸еĵζܼܿʵĴȴѾֻҪȥϾͻ۶ϡ
ڹٱнУ͵Ĵһ΢кȻԶոɱĶֻҪһͷͻῪʼֽ⡣һЩſµó棬ǳ˴Ⱦű⣬ʮֲ̫֪ĲһЩСϪо͵㣬ʱ߾衣
ΪնĻУ½սʦһڶŹٱϣϵϣӶϵһȦٱǿ֣ˮɹڱͷߵéǰվֲȴһݵ㱻γսܽʱܹվİپʮˣҾȴʮˣд඼ȴֵĿ»ġ
ڵϸǵսȡʤͬʱ۵½Ҳȡ˳ɹ
۵ƽҿ磬ȫΪϡҬûս⣬߱λսҪأڰҾӡ󽢶ӵһѲ󽢱Ӻ½սʦšŵĽ£פϵһжӵվܿͱ
۵ռ󣬰Ҿ½սӹٱܱߵжϸǵӷֱɻİ£ֻµʱ䣬㳹װվֲһٶϵľݵγ
ϱȻģСشսҾڳױ֤˰˶ȺϿһȰ뺣ϿϿӡߵİȫ֧ӡս


2107 ؼ汸
ʱ峿㣬
ȺάǸһ򶫵ĶС¥ϢĸСʱļ󣬾ӵ߽¥¥ݿ²òõսָӲ
Լһٶƽ׵ӡ󽢶ӺĸػӵĲıڽæµļתͷ˿뽢Ӳıɳ³ٽսıŷīУ鱨ı¬uУڶϽǵĴӡͼǰС飬˹ȥʵӡǱôˣ
һοصվ࣬һҹսϸǵҪ۵˳ˣΨһźǵҹս鲻㣬δõڶ½ӣȻСվֻվӡĽȴƤ´ˡ
Թ߿ļϷǳ˼飬Ͼһ½һǺκһҪЭöǳѡ
ڰҾϵУȴ⡣
ӸϽ˿̵л͹һ½شȡõһϵҫ½ȡõģȻںʵܿ죬ھȻ½Ϊ𡣴⣬ļȺ˾·̹ϽҪһЩΪ˼ңĹðأ˵δ˭ָԪ˧Ļļľߡ
϶ԣ׵Ͳˡ
¶ʦʱ漮յͿʱʮߺѧҵײϲξαξųһó·̹۶˾տ̩ĵڶˮϾξԭս׵Ͼˮӵͧڴڼѧɲģ꿼ȡѧԺϵӢΪߣΪѧԱ³ɹУѧϰ
Уϵͳѵ
רҵ֪ʶ⣬һڶѧʵϰڼ䣬Ⱥ󱻷䵽󽢶Ӻ̫ƽۺع̫ͬƽ󽢶ӽкѵμ¼ٵĺֵڣҵʱױξΣ۶ӵеİǧѲ֮һ񡱺ŵĽУ
ϻ󣬼רҵĺ˲ţϵ˾Уսٽӡ󽢶ӳٴιһκĸػ콢н˾ְ
һһ̨ףҲֻרҵ˲ѷİҾ֣ܳƻʽɲ׺µĽУڸļλԪϣûκεִ
˴ӡսǰڽԺΪڶ˹ӵ½ս½ŻȻȺĿǰ½Ҫͱص㡣
׵ļ򵥻㱨ļȻصͷͷ˿ӡͼʣվλ˹ӵĽӶûУ
רŸ鱨¬uæش
֮ǰûзվеļͬʱɺͼɸΧ֧ǱͧӣһֱܼվӵĶҺٴﵽʮڵġ롯ҲѾ߮ҪϣձҪȫǵ³ǲܵ顣
ͺãҿɲȵСӵķɻͷˣǻȻ֪
ļǳ⣬תͷ½սһʦʦ׿У߽ӣЦŴȤ½սӳδϴһҹǹ񾭹֣һҹ߆ôʲôʱ԰ѵϵСȫ𰡣
׿ߵļߣļ׾󣬲˵Բܣ˾ҵĹûλ
ļڰ̸̸֣ɣ
׿øߵľԱӿóһŵͼָʾָӲĲıͼչ̶úҵͼԵǽϣȵһоָӰʦ鱨ŸʦӪ͸Ϣԭȵĵͼ޸ĺõµͼһʮƽɽݺᣬ᫣ȺϣľïܣԺξŰٶ׵ɽΪվ
վвɽҪǶԿɽͷȻ̫ߣɽֵĵ·ȴֻôһվϤΣֻҪסؼһ㣬ҪڶԷĻǹܷͻȥǳѡ
ӷ²ѶϢվԼΪǧˣָӹΪʮųë֮ٽվռΣиɽڻƵĺըֱ̹ˣھڶʧȥãνӵȴֵǰǰһ⣡
ļϸŵͼһͻأСɽ壬ʱͷѡУҲĬȫۼ׿ǰĵͼϣ˼Բߡ
棡
һĺƳĬӡսڲУ첽ߵļߣЦŵܣ
ļ˵صץϾ֣ʵСʲôʱ򵽵ģ
յã
ЦŻش𣺡վǵĹǳϣһԮIVͷͧͳˣʮСʱķУڽƽһսڲű·̲Уǰ˹ܸίǰϸǵҾ˾Ĺ
עҾκͺڲţΪ⣬ٺίһ˵Σиְ͸ίԱ
׺֣Ȥʵʲôöˣ
ǲƷ
ЦŽܣʳȼ͡ҩһٶ֣ҩƷʮ֣⻹һŵĹԼʩе⣬ݷͧ½֮ǰͨѶϢվA29սжӣСʱִ
վߵŷīؿڣҵ˵վʱûüƻۿڵĴ͹޺ʲֿ⣬ôǺ춼
ıɳ³ٽһ˵ǵÿרҵĲУǽһּ֣ҵڶ佢ҲһּͲûвʡ
վԮ飬Ҿ֪ˣļϵļʱҾͲгˣȻػ칤ܵûҪ޲ĵط״ƹ⡢ߵźŵ費ҪƣȿվսƽϢҲ١
Ҳۣ
ϵIVʽͧкƽȣ;лûڿͲպͻַֿʣ;г˿Ϣ⣬òͺޣ߸ɴൽϴԱͺһɫ漫Ϊá
Ǻڲ͹ŵĹٱѾϢʮСʱˣ·ɻǰǰԹͣҹҲû⣡
иɾͺãҪעݽϣ
ļ˵ȫİĵط̣һжֻܿԼͬ־ǣչܶľ񣬺ͺĹһ𣬰ȺΪһ̵ͷ
ǣ
ĿϾȥļֶ׿ʦϵĲվʲôð취
׿ѾռҪغ˵ڲϵĽͨҪվϮſԣٽûԼάǸҪͻǵܷأǵ
ǿһ㣬վط½һ£սɻֱ֧֣ŵıѾվ޷ĻҿԳŵܱߵɨ
ļһ£ͬƻ
׿뿪ļףдТ̫ɿ϶֪ռˣվţѰһᰡ
׳˺һŵǻȲΪáϾ˵½ĵվδǧˣǷϵ©Ȼʧȥ壬룡
ߣΪռӡȺͷܱߵĵҲǳҪǶȺĵڶĸۿڣͣˮǳĽͧͬʱڵĵĴϸ񵺶Թһ깤γǿ֧֡
ǵʵҪվǿö࣬ǻӵ鱨ƣֻҪԼվ޻ɳˣʤһǣ
ļͬ˵ҲģǵʡڽȥһʱǵĹҪ޸ûͻ·⣬Ҫĵȴ½սܱߵĵ죬Ȼٴ޵еؽԼθۿڡ
˵ģߵĵ޽ṩվͺĻҪʮʱ䣬̺ûܵսȻǲģ뽨ĵҩ⡢ȼϿ⣬ԼԱϢӪءָĺͨĵȵȣЩҪʱơ
սıŷīУ飺
ǵӿԲٽϿѲ󽢶Ӻ𽢶ӿԳȥɧһվдТ̫ɵĲ𡣴վԮսǵҰս϶ܱһǧڣľڿ޽ĵ޵ģǵĺȫڿվ£ЩΪǵǰ
ⲻ
ļѿ޵΢飬ɲıϸսƻίܲλ㱨


2108 ս
գڷϲаɵרϣܲθܲıϽ鱨нβչϽḱܲıФнվ׶ḱܲı˹վн˴һս֡
ǰһʱļӡս˾ϱսӦļȹȺٳŻܱվཨҰսƿصļƻӡսݸһ䡣
˴۾ǣվϸǵ۵ĶʧţûԤеڵط𷴻
ǡվͺǱͧӷȷϣŴ۵վӶӡȺĶʧӶ˹ӵϵվҲûй⸴ʧص˼ֻһζؼǿ¡
վ޺ӡ˹ӻ˵½ĺ̲˲ҵҪۿڸҲͼܶظҾ½鷳Ȼ밲Ҿ½оս
ĿǰȫĿ⣬սϡ
ǰڷźһڣǲıϣڴӳϸ͸֮ǰѾԵǰȫ˽ԼжϣУĵ̫ƽսһ̫ƽ󽢶⵽ʧܣعµ˰ɪʧҲֻʱ⡣ҪرעǣڸõĴսʣмĿձ֣֮ձ½ҪʱͿ԰սǷǳ
ڵкս˾ڰľܷ¡ĽΪŷ޴½ؼĲ裬ĿǰһսԲΧƴչΪˣ˹ƵƵ̾İȺչսһ׼ͻ˹ǾڷһͻȻϮǣ¡ľ
ȫ˼빤չע̺ĹҺأЦŴȤźӢա¡ȹֶǲŲǵӡսָָ㣬Ҳ԰Լ˼·򡣡
ҵڷ׿˺ѧУФʮ꣬ǰ밲ҾʱΪϼɡźĸУõߪӡ󽢶ٽ˾ӡ󽢶ٽıȥܲθܲıн
ФĿǰ̫ƽսţձĸսӣӵеĺĸԤʮңиսнѲ󽢺ɣһͳһ졣
Ҳ˼ᣬɺɸнͳʣϽĸӣĸҡĸʮҡʮңսнӡѲ󽢱ӵṩ֧Ԯ񡣡
̸̸ձĵһӴսɣֱ˵˵
ĿǰںΪУϾԴӵܵ¾󣬵ս棬ҾѾҵģǺôġϾϸżȻ̫ˣǿĽָӲҲпܱԼĶֻܣ޷
õģ
ФһʾӲıԱóһĿֽͼŵϣ˵Ŀһ䵽档
ͨսձƼɺϽеԣ˼ǿнʵ⣬ɳһ֧ǰӣǰɺвһ׼ȷվһԼԤΧΪ˾ʱӦӮñʱ䡣
֧ǰ𿭵ºٽ죬ϽѲ󽢺;𽢣ҹ¿ǵڴ峿ִնȺ˹طƶȺ򡣡
ڽ𿭵ٽӷŻٶȣ׼ԽˮӵİնȺʱȻڶվͧڴԼӵǰᴩȥϷУһһѲ󽢺ʮɣѲΪǰһѲ󽢡һѲ󽢺ɡ
վͬʱ˽𿭵ٽĽӣڴʮĺľ뿪ʼ𷴻ҲѲվӿ˫ˮϷɻڿչһּսڽ˱Ƚϵù203׽ڵ콢˹ءѲ󽢣¸ýٶȼֻ˳սС
ڡ˹ءźѲ󽢣Լܱڻ𽢣Ϊ𿭵ٽı亽ȫת򣬽սδңеսȻʹԼĴ϶սסǴڽеԭ򣬲תվӲδƷ𹥻һ𽢱վ׻У۶ϳû⣬རֻȫ˳սϷӶݡ
վӴ췢׷ʱڻӳ˵𽢱ڻս׶׷վʵʩ׻վʱٶȣӵ֮֡ϣ֧ѾŬۣѾȫ䱸սǰܶԱһսʱпܷ
ýζĩЩĵ˵ս֧ǰӵʵձ٣һս۽ʵǼ״̬˻ǳΣա
ѧϰФй˵÷ǳο¿ǵӪѾãϱû½ɻ㣬ձҹɫǿз½սݻ½ձ⣬ûа취ͻ˵ĺջٽձʵӽܵơһ˭Ҳ䲻սضԴġ
Ըˣ
ҡҡͷת⣺ϻƣ̸̸ɡƽǳϳʶҾڱսĿԷǳ󡣡
٩٩̸ӵ¹洫ص鱨ϣղ򱱷ǲԮ¡ֻԭеƣⳡ־˵ս۴áǰڰж˾Ĺݵصķţм޺εϣºķغӷ˹ͼ³³ΪĽ㣬˹÷˺Ϊֽߡ
¡ǣıɢ̫ˣΪʤװʦϷͬʱüͻ˹ͰսǶŵ˺ӱҲĵһֱʹָ޷£γһȭͷ
˾ͳ˧ɸٵϲĹڻԮݿ飬ǵĹߣ뵺ԼϲغϷ˾ŵĲӣӢ˻ص˰Ǻյ½ʦضǴѹԼ޺صĹذҪأڶʮߡʮˡʮװʦԼʦ޺εİ˹һ߼ᣬһ¹˷ƱȻʯ쾪ɸڶݽʱʾгıޣǴĹӵʵɸֹ̫ۡҸΪⳡս¡ϱлһ¿޼ܱߵ¡ҪľǰѶǵĲȫԹ̱ǷΪһҪ񡣡
ǽ꣬ڵοվս˹ЦŵһطӦ齨ĲǡɡǡҮװʦ顢άǲʦװʦīЧ齨ĵһڶװʦѾڵ貨ϰ¡ʱ÷ˡ
ڰȺҲɫرվǴҹͼֽɷطɻA26FͺA27Eս˾޴ã˾õƿȨͼ飬ƵƵĺըˡΪֹ˾Ȼûռάȫ
ѵд˱ֺǼ¬ޡĮѾΪͲÿʯͲѾͻ40ͰһĲӽ1.5Ͱۺ2100ԭͣ˿⣬Ķ͵¹ȵػȡ޶㡣
īؽ£ǵĵרֶп̽뷨ǽӸǶɳĮӸҮӡʲȵشʮճǧͰĴ;ڹķɳĮķҮǿʩĻδһղԭͿ60Ͱԭͻ3100зǳİա
֮⣬̽ڰ°ɳĮչ޵˴͵¬ȻԴ˵ֻҪǽãδԴЩϻþ޶ĲƸھ޴ʹ£˷Ӧǿģ
ȫڴ˾ʹ֧˵ĵĵ֧ţ˾д鷳
ʵϾǴ򾭼ãһѾģûɰжϣԱǿֵܳҾڴ


2109 ˮ²ɱ
ӭŶգU559ͧ뿪λڼŵǱͧصĲλ̡̤
վǱָͧϣŹٱǰװʰǱͧؼŵܷԼ䱸20׶׸ϵķˮһ˿ͧȾξ¶οЦݡ
ƽ˾뿪ŵۺ󲻾ãU559ͧתϷʼȫʺ
̨4000ײͻʱˮˮ1800ֵIIʽǱͧһζĺ࣬ںϲϼ߮Բεͧʱû뺣ˮʱ߸Ծ𣬿˾Ķǡ
ǰߺ16.5ڣ
󸱴ԡξĻӻͲȾ֪ٶǱͧѾǽϿˣǺЩˮ潢ͧٶȳ30ڵѲ󽢡𽢺ͧȣȴμ穡
ȻIIʽǱͧڲʹƣˮºҪˮٶȿõﵽ˵30ڣԸͨѲٶǰĽӣ´ࡣ
ȫԱע⣺ӺǱע豸
ͨͲͧ´һָ֮ȾЩؿ˿Զ̫̰غһʿ޷˵ת˳ͨµڡ
ǱľǱͧڼװϵͧԱѸͨװͽϵˮŻصǱͧڲݿʼͧסͧβԼλð𣬲һױ㿪ʼˮû
һˮִָ˳ȫ봹ֱ֮ͨŲոϵת֣ܷոκϣѹ²ոϵĵɿţȵˮȫûոҹ۲ûκκˮŴһĲյס
Ǳͧճºƽ治ãǱͧڲȻʣͧԱʶؽڶĵȫصһˮ±رղͻǱͧȫصĵУе޹õ綼٣ܵؽʡˮάָõʱ䣬ؼʱԾȫͧٱ
ûκζֻ󸱴ԡξڱһ֣ˮס
ˮס
ˮ°ס

ˮʮס
IIʽǱͧǱ200ףʱͧðǱǸȣΪǱͧˮ汻ٵġÿһʱ䣬Ǳͧ͵øˮ͸һԷĽֻҪڷǱͧĺ򸽽תȦֻǲɻغãкܴļʵȵǱͧϸʱֻҪСĹǱͧ׻Ǹڵһֻֽ¼ըܽǱͧ߱ͧԱͶ
ǶԸǱͧ򵥶ֱӵİ취Ȼֵʹˮը
ڼе𽢶װˮըһͨ״ɻԶǱͧĿ꣬ٶ𽢾ŵζèһӵصصˮըʱǱͧҲѡ
ףǱͧ̾Ƕˮ²˷֣ʱΣöԼķλ֮һ˷֣¶صҲмķա
ȱʾU559ͧѾǱʮ׵İȫʱȾͣ˴ԼӣײաָӲաաաزյȸ½˵ûг쳣ʱȾصͷǱͧϸ뺣ʮ״ʮڵѲٶȼǱǰ
ʱһһţǱͧڵĿʼһûǣû˶Դ˸еӦϾU559ͧ۵ٵĶǰϵϱжγ飬ѾĿˡ
ʮСʱǱͨǱ״ϵͳȷûֻU559ͧ˳ˮ档
ԱصǱͧļװϢʱ̫Ѿбõһȥˡ
ʵU559ͧöʮڵļ٣ˮдʮСʱ֮ãʮڵѲٶȣˮǱʮСʱʹǱͧͬʱǱʱʱǱͧͨѲ󽢡𽢵ȽɵķǱֱӹӺĵҪĿ꣬Ȼݳ롣
㣬U559ͧ˳ִ帽
ȾξûмŸΧѰԶĺϺϾȴֱ̫ƫ磬ָU559ͧǱȻˮڵĿϣൺʻȥ
쳤ڣѾΪվڷɱҪۡ
ɫǱǰ۲ʵϰͧΤӾξСͧǱһҴ̫ԶˣǻǾ
Ⱦյ۲쾵ǰһۣΪ˵վѲڽְۿڸ߮𵽾Ԥáİɣˮ£Զֻмװõֲͧǣ
ǱͧǰУΤӾȺͨһ200ּСһ׿ͧ洬ȾΪûйֵ׵رŹȥˡ
ʱһ3000ֵֻĳȾȤһһֿǱͧˮ30ڵٶȫǰ
ΪȷһʧȾ˫ֽǱϵֱ۾Ź۲쾵ǱתƶʵϰͧΤӾվĶ棬۽ضǱϱʾǶȵĿ̶ȣﲻϵر
ӶǶȵĹ۲ȾǱתֱ۲죡
ΤӾӹֱȾ첽ߵ̨ǰǦʡӺԲһϸĺͼæµһ㽫սƻֻԼֱܿעźͼϡ
нУǱͧԽԽҲԽԽλڿϣൺɽĵѾɼվڲܵˮͷǱֻͨȫҪڵĲ캽Ǳͧ˵ͻȥϮڶĸۿڣ㿿ҲǳΣա
ΤӾ͹۲ԱϵؽּǰĽǶȣݱȾ
ȾָӵӺǱͧʻ˺ĺȾ϶ǻֽıؾ֮أָʾǱͧ÷λ³ˮ¶ʮ״ر˷
Ǳͧںܿ찲һ΢ġڷⲿ״澯ջʼܵؼϷֵ
ͻȺǱͧϷʻֹȥԼһӣһֱ侲ȴʱȾһ£ѾͨĿףһ߷˳ȥ
ʮˮ洫һ죬ըǱͧڵλ÷ǳ׼U559ͧϹٱʹץŹ̶Ȼھ޴ĳ¶վסţÿһٱﶼʮָˣһеģγڿˡ
⻹꣬վֻڸը֪ʲô飬׷״ӿϣൺͰ͵뵺ĸۿڳ·
Ȼϵľͨɵı仯ȾѾжϳվֻĶȻѰʺϳֵĿꡣûȾͼұеĻΪնվֻӽ䱸ɭϵмճȻĳҽֻһһɱ
Ⱦȫͧ־ĬȵϤվ𽢵źųֲǱͧϵ״澯ջʱȾֶźŽжϣϵػ˻֣ٴα˳ȥ
ԼӺ󣬽ըˮ洫ˡؾһŴţƤȻ졣
U559ͧϵĹٱ˷ܲѣڲܷһ˿̿ΨȾȻ侲Ķ
ڹرֻ֮Ǳͧһ˯һ㣬ûа죬ϸıըԼԼڶķиָޱȡ
ʵϣԼߵ庣ĺϣҴӿϣൺձ¡Ѹٵس뺣ˮУҴӱ׻еվˮںϾδƬڱγ15㸽ˮ̹ǣõĻᶳ塣
ڲϱըȼܴǰһĺ֮ǰеձѲӰΪҴںӱ͵뵺ϲۿΤ˹۸վԼеļͧͬĲ״Ѹ˾裬ɺ״ȫܵؼ⺣
ͬʱ𽢺ͧһ̽յƹγɵĹںƶûзκرĿꡣЩ𽢳ͧͧ̽յƿʼԮˮߡ
СʱȻûκη֣ձ㬵뿪·򣬷ڡҪʣΪʲôûһЩվֻأܼ򵥣ǱͧͻҪԺͻȻԣվ𽢣ֻȱ۶˲Żᱧͬھ˼չֽɱʽĹȾ֮ɱһأ
һʱȾU559ܱͧߺλ˽еʮףȡվ1300ּһң5000ּҡ3000ּҡ2000ּҵսض顣


2110 Σյĺ
Ϸ羢ϰ뵺ʹδ½꼾ڻ
ҡɻ𽢡һһһĸؾ۳ǽϻ嶫򣬽ϴҫͥг䴬ӣͨȻ˺ӣȻɰϼʮȺϿϲ⺣ɰ˶ȺϿн밢ɰ벨˹壬͵ӿΪֹ
κȫǧٺ԰˵ڵٶȺУĻʮ켴ɻڲ˹ֱֻۣǰķɳնۣ캣ظۣǰ˹ۣǾۣǰ˹ظۣһʱ䣬ΪɴֺͿջɵĴӱݻϻ塣
ڷ籩ͻȻϮһ󻤺Ӳ䴬ӻϡ֧䴬ʮһɣֳɰ·ݶӣӼ800ףǰΪУÿм500ףںϣһ޴ĳζС
ԭɵӵʮ𽢻ʽĻӵ󣬼񽻸ӣ漴ӵ𽢱㷵ҫۣͥΪĻ
УеĻ־ʳҩװʡ
Ҿǵľ޴ģг۸˾ʣнҪ㣬⣬Ӳ˹˹̹ʯͣҲҪͨ·˻ϰ뵺Ϊȼͺ͹ҵƷ
ǰȻ˺δͨʱͨϲۣǰ⣩ëǸۣǰë޸ۣΪʼĿĸۣ˺ӵĿֱͨϻǱ塢ϺĸۿΪʼĿĸۣؽʡ·͹·
ĳͱһӡҲһάϵսʤĺߡ
Խ갲ҾӡսºձĳͻԽԽҡΪ˴йսǱھͺʡĵ£վǱͧʼӴӡϵĻ˫ڻ뷴Ǳ֮䣬չһĽ
䴬ͨȻ˺ӣ밲ٴչΡ
𽢺ͻĸԵѲλãСĮӡšѷӡҷֿǰ3500״Ϊӿͨӡź͡ӡͬľ룬ӵĸ䴬ӵĺ󷽣ͬеġź͡ŻΪӶϺ
峿ƽʮȺϿϼ壬վ̾ưȺԽԽԶгԱ˿
ʱ򣬺濪ʼִܼȼٽ͡
ΪԤһĶУٶϷʻܱߵĻֻ12.5ڵĺǰZκߡϵ磬Ӷƽ£һҴֻҡҡڰڵһ˷壬̴ѽ˿˿ƵĺС
ʱ֣ӵִʱͷġĮӡ𽢰װĸƵյһߵźţ֤֤ձǱͧշһ쳣ϱָӲ
塱ŻĸϵĽ˾УָʾͨӡʻУǰ·鿴ͨӡŸϵָʾصһСʱûзձǱͧټѾǱԶݡ
ʷҹɫ٣Ϊ˱䴬ܵʧͨӡŲò͡ӡһӴӵʻһУҹѲλãңֱΪĮӡšͨӡšѷӡź͡ӡţڴǰΪ˻ζΣǰС
ͬʱź͡Żǰĸңȷ˾ľ԰ȫ
賿һ̣Įӡյһģźţ֤ʵǱͧս𽢵״ȫ̽վǱͧڵλãûзĿꡣӣźžʧˡ
ƽ䴬ӵձ284Ǳͧͧ˾һξ
ձǱͧԴСͻΪ֣ںеļұձǱͧΪһȼһǱͧı׼ˮΪ1000ϣǱͧı׼ˮΪ1000¡500ϣǱͧı׼ˮΪ500¡ǱͧһǱͧǱͧڶǱͧǱͧǱͧ
284Ǳͧһˮ2100ֵı1ǱִͧԶսλ󣬴սʽ϶࣬սʱ䣬ձǱͧ
˾һξһֱѰһᣬһŬͨӡϵй䴬ֻձ;ӵʿУͳʵĴӳʱ۲죬˾ξǹƥ룬ӵıڡλڳζ󲿵Ĵֻ
284Ǳͧˮ´󵨸ھ봬ӴԼǧ׵ĵطȺףһ׻ǧֻ֡ԡ396ţִҲ˲ȼܴ𡣵ڶ2500̴̡567ţֻӣ̡567űӺʧˡ
ܱܹϸϮĴֻշɫͻɫźŵӵѶġĮӡźͨ͡ӡ𽢸Ͻת33ڵĸٻغѺյһƬ͸
ڡ284Ǳͧ׵˲䣬ԴĻĸ塱ϵ״Ｔ䷽λװֱغȥʱ284ǱͧڽǱĻͬǻһ˹ȥը˻ʮ׸ߡ
ˮ1500ֵġŻ򽢶ָӲָĺƽǱͧ¶λõϷһˮը˾һôҲû뵽й˷Ӧ֮죬Ǳͧ½ʮ״ʱͧ⵽شڻ¶װʧ飬ˮըĹУǱͧװױͧˮٵسףƯһƬкۡ
ȻοٷӦʱذվǱͧвǣԡ396ŵĴûбٺɫĻ裬ҹӳͨ죬һСʱ󣬡ԡ396ų󺣣ڴԱʱԮ
ⳡͻϮ䴬ǧʧԴ˽˾Уղѣ޿κΡ
ӼǰУڰ˳Խ˶ȺϿδ½ϷİάȺ
ʱ֣ƹ裬ĻڶϣܼȼΪ㣬ҹվǱͧжӵйٱȫ񾭣ϣϴӶû⵽ǱͧϮ
ϣƿʣ󣬡ѷӡŵɷĿ꣬ȥͶһˮըըĳʹúˮڲѣǲûзǱͧĲƬ棬Ȼʧˡ
ѷӡŲĵһΧǴ̫ӣûв׽Ŀꡣ
˾УеʶԼֱվǱͧˣ֪һǶǻȺǣ˾裬ɳʽغըΧʮﷶΧо䡣
ʽغը۵ÿ۵ҶŽװһͦ20mmڣ·ɹ1000ըףװʽԺԿ״ֻҪǱͧ磬ȻѲ˴
ǣڳСʱѲУεʽغըδվǱͧټ£ըջصĸϣȡֱܱ֮ߺͿշУԤá
ǰǰеġѷӡ״󿪣һֱŵɨҲƬ򣬵ûзĿ꣬ĮӡŴ⺽УڴԼʮ庣ĺϣɲ׽һǳ΢źţȥͶˮը
Ӻٴβ׽Ŀ꣬һءĮӡûдʧһͶ°˿ˮըϴһִˮ˻Źˮ˴ƬۣǵݺǱͧںϵǣվҿŴӶǱͧûüͳûˡ
˺վǱͧ伣һ·ƽصִﰢ壬ۿžͿԽľȺϿȫ밲ҾվƵĲ˹塣
˶ɾʱ򣬵ʮ賿һ㣬ǧּ֡ԡ452ű֪׻У´ʼ³Φ˺ɫźš
Ȼԡ452ŴеʮԱȫȣǴֻʵʧȻޱȲء
ܴ˺ȫûзվǱͧλãˮ·Ѹٹر˷棬Ӵ䴬ӷȫڸˮµֻܺ¼ˮը¡
󣬴ƽľȺϿ
ڰҾںϿ˷ǱʹװãڸúȫѲߣܱ߻½սֱʱڴ״̬һվǱͧټвݵ׷ɱ˴ʱĲ˹壬ȫϻ廹ҪɫһУͳʵĻӵѾɡ
ȻʧĶλһλȻǲɹģӳԶȴպһҪսΣķ侪ճ̶ȱս˿ѷɫ


2111 ںķ˼
ϲ
սвȺҪ󣬰ȥһʱ䣬Ӳصĵʮʮļžʦʦפأµӣٱͬͬס˽ҵ˼룬ʱʵѡ
ݾίвȺžУʮ塢ʮžѾʼصӵڶ̹˼ž̹ʦװײʦֱڼӼð̩աġڶǰͿ˶͹˵ȵء
صžУʮ弯žҪ˹ɽϲغפ÷ʮžƽԭͱפذ˹Үͬʱž縺Ϊѵӵְ
Ѿ¶ʮմӢϲʱ԰Ϊ׶齨µɳԱ𲽽ϲϲͶʡȨڰҾİ½
ȫ˷ͨ磬ȫŽ¹˵Ŀָɣװѵ¹ӴĹȥʵĶ
ϲڵкΰ뵺Ҿžһʿ˺ĵ¾һάжĺƽȶУΰ뵺ʿ˺ӱפǵڶʮž˹̹ɫСۺǵغߵأɵڶʮļžפԼǶƽԭǵ̹˼žķأ̹ʦװײʦֲڴķ˹ʿǿ͵ȵأʱӦž
ΪӦս£ɷ˶ɵۡǵһԱͽֲʦʾȨװȫǵִﱴ³غйɹá
Ӣ˲ʾԼ˹̹פһŵĲӣάΰƵɧҵɫеڳｨɫи𣬰Ҿѵһ̫ʦѾһ䵽
ڵ¹˵װɢߣЩİ˻ӵ̫˺ͰȺıѪͻ¼ƵǵðҾѪ巸ӡ̫˹ûǿҪ£ӢİУҾòʱʹά͡Ȩȴսƽ
ҲǾܰ㱾ˡίܲζж̶ȴ޷ѵҪԭ
ʮ磬ɳǣʱڵء
ͳ˹ءŵŬʱת˲˹Ҫ䶫Ҫ
˹ءŵŬݵǵͨ죬ǿѹеŭǸԲҺѣ
¶һ˿ĳôڵִһʲô״أ¹;ǰˣܹͳĺ𣿡
£Ҫһ£ڵķֻʱģ
ŵŬֱӰ㣺ǣһϵظø˹ڹʼõȷϣЩԶûûϣҲϣԼΪҺˣ
ǡ
ɫȷʵΪ׷ɴӵĽŲж˹ȵǵսӪڻѺʮˣн齨ʦҲǴӷ²ѡ˼ϺõľɡȻԺǻƽķ²Գʵʵ
ͬ˹ĹӪѾվĶ棬ֶͨεõĹȨΪ˹ش޿ɱ粵ʵϴŷս󣬰˹۹ʧȥ˰Ͷɰ뵺ж־ҲšӵȵصĹһҲҪóмֵĶסڿڡ䲻ܵͷηڣ
ڣ
˹ءŵŬи̲ѣ˵ʲôڣһл˵㣿ȴָƽĵؽ͵ҳϾȷʵƽвǣⶼɴӵĸΪӦð򵥵Ƶȫϡҿ˹ҪⳡսʤȷԣȨ֮ʦΪ
ǰڹ˳ɵһӺЭ飬ǰϯ³ŵֳͳΣκιϵȨȷںȻţ㲻
⣬ɹӢǩġ¡Уȷ涨ҪظҡԸıţԲйɱԸĳ˵ϯµĽ飬롶¡ΥģҲȻòս֧֣
üͷ¡ϵ˹ͳ𼪶๲̶ͬģұͳ֪øԵĶͬ˹Һܵɴ⡢ԵĹңʲδõЧ綨
ڡϹԡУеԼ͵ھŬԴֿͬ˷ʵȫĺ͵ֱ֤ͬͬĵ˻κһսź͡ǰμĹңһϽ¡е䣡
ԾսΪһ⳥ҲζԺҴԴΪ෽ҡڣڹʹϵǽ档ֻҪٵĴۣͿԻڹͬ˹ҵ½⣬ĸԿ
ŵŬȻվ𣬵漴Լʧ̬ºһض԰Բϯ£ҴǰѾ˵жҵΪǾɵģǺϷѡȫɡ
ǿйͲȫ濪ţӭǵĹͶ˰칤ҵͬʯͺúͭԴӭйפк½վأҵв
ǣȨ棬һ˿һòһߵĵߣоԲܴĵطϯ£ҰҵҰҵҲΪ˸˺˽ùҺڲˣһῴԼΪɥʧ˵׼Ѿ֮Ϊˣ
ΪݣãŵǸͳԹҺҳϣ˸ǰͻˡԭΪڸԭƶ񤣬ûʲôأ˵أû뵽κһӵйʶʶ֮ʿԼĹұ֫⡭
ͳϣҵĽ鲻ӰϵӰǰ˫ǩһЭ顣
ŵŬظЦŶ԰Ȼᣡκ˶пܻ᷸󣬹ؼǿܷǰҲҵĹҺѾʶܹʱҴǵķı·϶нľ棡ϯӦòңϣҹЯֺͬάĺƽȶ
ҹˣǸĴȴǼΪ޴ģʱŷ֣Լ֪ʲôʱѾǿȨˣȻл͹ӽһչ׳󵽽죬ǿӲȡõģѭĵµߡ
磺ûɹźǵȵصȨӦԶ͹룻̲ޣƣӦδ½׷šɱħʢŵĲ˹ŰնӣռԶӡǵȵأڻվĻϵõսƷ
Ǻ͸߼ȴȺԶ͹ɵϵԼȡãȫ˳á
ݹл͹źͷչʷȨԡλϣûʢ˵İȨƣȻһսǰѶĹҸأǰδйʧˡ
ҹ岻ʵϢҶ󽻾ߵʱ˵˴¡
Ҷ֮Ĺϵ൱һֽ׹ϵҪƽԸܳãǿǿһ޿ʱˡ
ǿΪ˹ͷΪǱ˹ߵķǣΪȥ棬ߵķУȴòʧϾѱظ˲˹ǵ߾ͻٶǵĵδأˣҶַֻһҵ棬Ҳᱻ
Щȣ˼ѵǰάʲܽʹ֮ƣ
δṆ̀
ҶҡҡͷǱߵġҺǵģνһʯڲ˹ܱ߻ǿƣ˱նвӢҲҵӹ̫̹ˡˮ룬Ƕ෽УʱƣӦԸͻ¼ʱͿԻȡˡ
ò˹ҺڶһЩΣУ
侲˼һ£Ī˹ܱսȻվڸս߶˷ǵ¾ڲϻһµľսСͷ׼˹ϵܷ񹺵߼ء
Ͼ߼Ǵӵ¹ոģڵ˹˵һп޵ķɵأάȨ棬ҪԾͲôܹɽףٺͲ˹ǩһЭԼսǹ͹͸³ǽ˹ḻúʯͺȻԴ벨˹˻ģ
Ҫǣս߼ɽһǵ¹˹˶ֱһǿھӣǲܰȨάȥʲôе
ҶȻǾڵ˹ˣѾͻһǧˣʵڲ˹˽ΪеĵĿơҽ˹˴ǨǺ͸³ǵȵأ˹˿ڽ֮ڣҪʱǻԷݽ
һ
йƵʯͲ˹ܱ߾ռʯܴİٷ֮ʮϣټǡǡδ½ԼպĶȺܴռİٷ֮ʮϣһµ֡
ͿȻڵĲܸߣʷϽʮ𽥿ݽߣ1955ԭͲռȫıر½Ϊ1519705ң80ռ2֮ıǳеķչٶȼκ;õλ½
߼ɷָӣȻڲϴ͵¹˵ĸѹͳΣټսӰ죬˿ڼԱأôдԼİٶ߼˱Щܹ˼õɵˣڰҾûжٺøС
ͬǡԶȵص壬ʷйػܵйĻӰ죬׽ܺ׽йˡ߼ܵŷĻ˹ĻӰأ³Ƕŷ̣ŷ̺˹̣ǵľỵ̂ݽҪ˹̣ЩѱлȦ
Ҿ϶ʵɴ¹ߣ仨Ѿ޴Ѫֺãֵɽ󽻳ȥ벨˹ؽʱ˹ںģЩ߽ͷö
뵽ȻҶŮǱʣĻ󳩣ٴαˣ귭


2112 ֮ս
ս
ʮһգ¡Ϊƣʼȫ߷
賿㣬ڶ˹÷ǣȶսϣ¡¡㲻¾˾ָӲţִӦսƴŵĵ¾кڵֹ¾ʱпܷĽ
峿㣬ڿ޳ɸжϵ¾ʱ¾ʮ͵ڶʮһװʦٶ̹˺İ߻ڣ˾ڿݵط߷͹
ݵ޺ɳĮĶȫʮ˹͵ںʮףܱмʮСκķͽܰΪõʢմ򣬾õˮԴ¹ũҵ
¡֮ѡΪͻƿڣƬˮԴб֤⣬Զ޺ˮܼشڻеӸƽ
˾һӢӡʦķߣ¾ͻơ
峿ʱͻǰĵʮװʦѾսƽʮ๫ﴦӢӡʦвεѣֱϣºȻ˳ź£˹ͼ³µ˾Ӧ޺Ӷ
ɸӵǰ߾ѶһӢװʦݵΧԮǰķߣס¹ͦĵ·
ӢԼҲǳӰɽ۵Ĺ·ߵƽ̹ûкмĿܳΪ¾Ĺص㣬ǰܵĲΪ˳ھأʱսھдṩˮŴӰҾﹺ88׸ڣ̹ټǰһĴĦлã˾ʵСӡ
˾зߣҹ˵¾Ľ
¾˾Ŀվÿ춼սϿռսޱšɲ³ŵվϽͳ˧ĵ۹ڰ˺նսڼзǵս˷ԱսνģԱʵ˹վĿдս¡Ԫ˧Ͻǳе
ͬʱվҲɳһնӵսڷɻϣĹվܹоŰܸս˾ֻٶܡսܷ棬˹ɹйA28A29սռϷ磬ڷԱʷ棬ȴǾþĵ¹Աӵо޴ơ
˫ڿսڽĺĹվԸİٶսĲشۣʮջƿȨ
˺ĹվĿը£˾ľӪķ߽⣬ʮհӢװʦͰĴĦлãһɢ޳Ƿˡ
ʱɸ˹÷˺ϰĦлʦǿ޳ͬʱڿ޳һӢʦϣʦ޷¡
ϣ˾ٶ88׸ڣ⻹д̹ɸ׼ڿ޳¾ӭͷʹ
ٿս
ʮһ峿㣬¾ڶʮߡʮװʦͻȻ޺ǳ£ӢһؾڿսСʱȫߣ˺װʦ˳޺Ӽذ·͹·ϣȺռ¬ءӸǡΤ򡢷ķȳʮ賿˳ִ￪ϲߡ
ڴ֮ǰĦлʦڵ򵼵£عޡ޺ͷޣ˸ȦӣʮϮݹҮ޻óɹ˳·ϣʮҹԽɽ޳Ͻļ
ӴϿĹ˾ء
ӱԱϿ˫ʵ൱˾ԼУΪһл壬ʱս̬Ʊ仯ɱԮͬʱڽռһıˣеĹӽΪɢȻսǿֻҪι᲻£ȱٺڲϲӼٺ̷ڽսн˾һɼ
ھҪĹӵì⣬˾Ķ¹˭֣δ֪
޳սʮ賿ĵ졣
¡עһĴʿ˺Ӻ˹÷ǳĵھʮװʦһĲʦԼʦȻս
ڳһСʱڻװԼʮʽʽ̹˵ĵھʮװʦٶҵǹ˾ġɳĮ̹˵װʦ˾ƽ
ɳĮ̹й򡰱I̹רɳĮĸĽͺţװ˷ɳͿյװã̹˵ԡʺԺսЧʣ˻ӭ
·ӵ棬ǵ¾ʮװʦ˹Ħлʦһ·ӣٶʽʽ̹⣬ӵһٶ¹ڱͻʽ̹ˣԼʮع˾P26̹ˡһ·ɵʮװʦǰ˹ĦлʦĲ̹˽һСʱļս󼴻ǰϣʦصķߡ
·ĺ󷽣¹ڶʮһװʦװʦƴ·ȡͻƺװʦͻƿѸٳ˾ķߣȻ˾ߺ󷽿ʼת򣬶˾زӽػذ
˾ʱŴңʱǰȫڻΧеƤɵҺڵ˷ͶɫĹâҡΡ³ܽ⣬޹ĿռһھҶ
˾رҵıը֣ӵںɣһſţͺڵĻɽ˸еĵս
ǰѹԽԽ󣬺Ҳ˵¹˵Ӱ˾ǰָӹǣǳĺ·ϣۼŵ¾ĺΧȦγɣϵ˾Ӿٵʿĸ֪˭һܵģеĲӶ򶫱ˡ
ڿ޳˾ɸû취ԮߣΪڿ޳ǵϷϷĹӵĽҲͬʱ˾ս߾᧿Σ
峿㣬Ϸĺڵ¾ڶʮװʦη͹£Ϸʦں̵ܶʱڱ⵽صʧڴʱػεؿ˾޺Ӷ԰¾ڶʮװʦҹε·͹·ŹӣߵսٱϣӶϷͻǣֳһϣƽ޳ϵͼ
¾޺ͷ˾ľӪĺ߶ʱ᧿ΣֻҪ¾ٴδͼɹ޺ӣ˾ʱٱض·Σա£Ϸʦսսϲļ
ǣʱҲսС
峿ߵ㣬Ħлʦֱ˾Χ򶫱ٿһٲ뵽޺뿪޳ǵмλãںϵһٸѡפؼǵһôʦһ˹ʦʧ룬źӶͼΧѾ˵¾ټҵӺϷʦһֱɳǶ·͹·Źӣͼ޳ǡ
ԭɸ׼פؿ޳ǱͰ沷ǵӢװʦϵڿ޳ͳϷ޺ӺͳǷ½սʱʿǴجģһ֧¾װײʿϲذ·ͻȻ֣ͻƳӢŵķأɱʿڡ
פʿǵӢڷ籨ʧȥϵ׶༪١
뵽յսվڻµĲҰܣɸһ亹ս̬ƿ¡Ҫϵ˾·һ䶫ʿ˺ӱϣ˹÷ǳǣʮ˾ٺΧ
£ɸҲԥˣϷĲӣһʦڿ޳ϴಿ޳Ƕˣ˹÷˺ʿ˺ӷת
פͰһӢװʦӵ뾡Ե¾׷ӽзͻڻ޳ĲͰӣ޺Ӷ
սеڣɫѾ¾ĺըѾͶս
޺˹ͼƶ˸巭ͷٺɫĻ⣬̹˺¡¡ʻ̳ʿǸ̹ͦȻһըʿԵڵأΪ׵ʿתҴʱһڵڸըʿٵĸ첲˲䱻ըɼأɽ߿Уʿ̲ס޺ԱѸٰ̧ϣ׼͵󷽵ҰսҽԺʿ뿪ǵѾΪĸ첲ʱ¾ʿѾǰС
űǲҵ̹˲ɱ¹̹˺Խٵ̹ˣ˾̹ӭײǰ˾Ȯ̹ˣI˹óͣ»࣬װ׽40׵L6̹ɻײģм¹̹
˶ӦģӢʮ־Ѳ̹ҲڡɳĮ̹˵ڻ£ȼյķ
һٶ̹˺ܿ쿿£ҵײһ
һ¹ĺ̹˵ը복壬ҵԱߵ¾սС鼸ʿϡM4̹һһʧȥƣM4̹˳ڸߴ󣬺׳ΪɱĿ꣬ͬʱͷΧװ׷㣬ǳ𣬾˾ٱҲϷΪɭһִ֣Ϊһţÿš
˾Ĺӵһ̹˼սŻ̹˺ѹȥȺӵĲһ߿ŻͲȭ׼̹һں񱼣żȻ̫ܵı㱻̹˵Ĵ¡
սӢڶҡ¾Ʋˣ͹Щȼƿĵ¾ʿӢ˵̹ˣеıкͺǹУ˱֫ĻˣһЩǰϼѸӵȼƿתӡ
ɳĮȫŨ֣Ӣ˺͵¹ˣزɱţ϶ʬ塣
սʱ֧Ӣ·Ӣװʦȫûٶ̹˺ٶлڣȫΪսϵĲк
ڵ¹˵ǰѾΪһĳС


2113 к
ʲô
ϲӼð̩գҫڶྯ£ոմҶ͵Ȳι˹ԪͶ۹ʵ۲ʿ޽ĳǱأδİ㣬ҴҵĻ㱨Ծ˵ʧˣôܣǰڵս˾Ȼڿܱߵˣʵ𲢲أɸȫ޺ӺͿ޳Ƿǰδеش
ֻҪܹ֣ñѿĵʦȫߵоʵʩһ֧ûȼͺ͵ҩĲӣкսԣһ£˫㲻ͬһȼϣ
˴ǰʤٰߵĲӳ͹޺޵ոɽۣƻĺ·ϵ¡ֻѡˣʱǾƾ̽ԻˣɸôָӵģȻһѺƸˣ
ԭվڰҫ˵Ϣ鲻ԽߵߣΪֵʵɸŴﹺĴװռ˷ϵƣԱ໥֧Ԯô
̫
ȻҲЩԽܣ˵Ӧÿǵ˾̫ˣΪսӢ⣬Ĵǡϣ˹ӡȾ˶ʧȥԼĹʿͳս־ձ鲻ǿôڶӵĸµսսƽʱһʵӲ
ϷȻӢֵĻ飬ҪǷڰ˾ﵫռʲߣֻҪѾ⣬ֻͽ̾κΡͬʱսһ֧¾װײʿ山ϣռҪʿǡɸ֧¾ľϺԼĺ·ϣߺսʧæ֮´ﳷǿġ
ϧˣѵʼգɸûпϷĵʵѾǿ֮ĩϧһʣ˾ʿ˺в˹÷ȥˣ
ЦЦɸѾפʿ˺ӶҵڶʮžɸнȡϵϣҾܹɳһʦӰΪ˾ȡʱ䡣
ҫȤʰ㣺һֱ˫൱˭˭ӮôϯΪɸָʧˣ
Ӣ̫ˣ
ΪпؽͣɸȱƸ۵밡Ϸĵӷж޺λʦڼշתǧķѵʾһ֣ӣﻹʣ¶ʳȼͣ
⣬޺εʿ壬Ҫٶ๫ɳĮ͸ڣʿź·ϣٶ๫ٹ·̣;ҪԽɽ룬֧͵Ϯĵ¾ʿ£ҲѾƣߣս
Ҵ¹һ£ֻҪɸľӶֶʮСʱߵĵڳʱ£ؽٵֻΪӢ˵
ǣ˾ˣѿ޳ǹø¡¾ɹʵ˻ʦӵк·͹·͹ȥȼ͡ҩõ¹˵ĻеӳԱ㣬һɸȻܸѹ
ҫ˼᧿Σ˾϶ͻ˹ͰǱ취¡βܼˡʱɸٷţƤǾס¡ֻҪ˾ǵɱǣвﰲȫ¡ֻѡԮʱ߾ֻлˡ
۾һЦŴȤСţܹһ㣬˵ڹѧٰĿûϣ
ҫЦ˵ͲҲĲΪԼôãôҲѧƤëپѧ죬ȥʦⲻ󡣵ǣ뷨ǺõģʵȴޱȲпᡭ
˵ҫһǵͨ죬ٰеıɳݣҵȫˣǰʮݣҾȻûһʤȻҲһЩ;֣֪Ǳ˿ҵģʱҲףԼǴ̵ϣ
һ͵ҶЦЩԾؿҫִ磬ô͸С磬ĿȾ֮£ѧ汾°ɣôһʤûлأ
ҫͷ̫ھϸڣϲھֲս̰СˣÿһζûܼʱֶԷͼֶѻǱϵߡ˵ˣúܣһʵʵϯ߰ɣ
ͽг̣
ҫļ򣬰ο˵ǵҵҲһҪ̣СţİȫҲҪֱ׵жЩطΣգǰԤ֪ԱλŲᱻǱɱãЩ˿Աģ
Сţ뾯ֵű쵼˰ȫΣǼϵĵӲᰡңһ齻ˣҲġ
ҫصͷЩǵ˵ڿѾʧأһϯڿӢ⽻󳼰ǻļƻµȡˡ
޷
ڰ֣ȻһԽҰʻǰ治Զͣ£Ŵ򿪣֪н񣬵Ҳһʱ뵽䶫͸߼ȥһ
ȥˣ
ߵߣ˸ŵίܲ磬ҽȺսԺϵ½սûܾܲĹǣϣܾǵг̣س
ҳǰǽ𣿡
üͷ˵ӡǣôô򣬽ϵսƻ壬ӦܲΡͿվ˾ĲıǣнȺĽʿҪǹѹ
γҪ뿴صʵΪһ׶εξṩʵݡǵг̺һᵽδ½һȦڿ棬УѾӡ˹Ͱ뵺һµ̸д̣ʵԵЭ齫ڽǩҪۼ֤һʷʱ̡
⣬һӼ鱨ѡĴδ½ĺѡˣδڣЩҽǿƵ˿ڡ
뿪Щǵ˵ǵİȫǵӣڽ̼˷ڶ࣬жһֱδõ壬һɱʽϮô죿ӲΣǽ֮£ΪĹңϯǶ࿼һ°ɣ
ģ
һЦôﶼˣְɱҲ֪˲٣ѵ﷭ǵĹٱ뾯ֵĽʿҵǣܹܺõرңѵ㲻Сŵʵ
ЩεؿҫһۣҫЦЦ
˳ųǱǰʯ·̸߱˵³ıʹļףʱΪ𣿡
˵ͷǰһڷ˼ǰڵʮžθ˾͵ʮ߾ʱΣϸϸĥҲŷ֣ԲӴӺӱ˵ɽ³㿪ʼʶǵľвɳӡ
ȻհҾĹǲҲԱίָԱרŵ׳˼빤ߵһǰδеĸ߶ȣǵ˼빤ȻǸزɽѧЩѧ˼Ļмأս¸ңͻξúܿͱƼʿѧУޣѵȥƸελɲ
Щѧʿǳסһ𣬼ʱ˽ٱ˼룬Ȼǵ˼ȴǶǵĶǰͦãڷãȴ鲻ô򵥡
ĻЩҶ˽⡣²֪³ıԶǣͶңͻű˼ϧһֱΪ˲ѵãҵʦ֣Ҷû롣ɷѿĵرңΪ޷죬еĻѾ鱨Աھ£һһ¶ڻ룬ҲŷǰҺ˺ܶ顭
밡ұվøߣԶκ鱨ŰҼලȻûмʱʶ³ʵĿοԾе㣿㲻̫𣡡
Ц΢һ㣬³ͻߵʮžеҪǸ黹תϾǰҾĺڻΪֻҪ鱨ܹί𲽰³ľȨǾͲᶪ֧ݺỪӢ۾ӵȨ
ͣ½ŲתΡĳǱк֮ҪҪˣȥɣʵ³ô籩¶ҲãǶһ޴Ĵ̼˽ʧķͨѵίܲμӴ˶ԾӵĿȣ˼ιʵӦ¼ľ顣
ڴĽᣬŰǱʵδжƺˣҪȫ𣿡
ҡҡͷھߣӢ˷ҲӦſʧأٰѾض񻯣ɸǳҪҾΰ뵺¾Ϊ˾»Ӯñʱ䡣Ҳͱе¾в£ǳˡ
ѾҪʽ÷½վأھʮꡣǰɷ˶ѾӦǵҪǺͱ³ػۿڼǣͬʱɫҲǿҪάͺפټӢıԼǿ͸ۻȷϣǶжȻӵо޴Ӱ
ͨʱĿ߷ã׼жΧϾ»سкξ˾ԱίϽһ֧ҺĸѲ󽢡ʮԼɸֻĽӣսɻټܵķʦԼϽ̹ʦװײʦĵսȺಿӽδһڳӵ
кɵúãһӵפƵ򡢰뵺͸߼˹ʮʦĿٷӦӣϵӡ̫ƽս¡
һ漴ҡͷϯڼǣҸصҵĹ磬ϴոҾûȥû̴ˣϢһʱ䡣
û뵽ȻҪӣһ£ʵǲЩʲô
̾˿֪Ϊ˶סڵڿڣϯѾս󽫰ѶĿǰѾʼصҵİǨҿʼʶ󺺰뵺ԶҲȥԺѻصˣϯҰɣȥתҵطҲУ
ڶˣãŵĻͽڵĶ˾ԱְԱʱ䡣ǷжҪί˺ú飬βôҶе⡣ô㶼Ҫվһڣж߳ӡ
ǣ
ׯصؾ˸תȥ


2114 սӰ
Ȼվ޺ӡ˾дТ̫ɴ󽫰ðҾӡ󽢶Ӻĸػյ룬ӡвվӡͼգҾ½վȺսһֱɵؽС
ڰҾռĴգվٴɳ½նӣҵĿϮһҹĲķѾͶʹãв˸ڵĿը𻨣վĺըȻս滤֮£ηڵͿӿն´ը
ں⣬վ½ձֻϿʮʱ䣬ǰעȫеάǸ߮ܵĽ棬ƨɺ氲Ҿս׷£ƴͺըͼ漣ըսԼսҫһʣЩѻڻۿͷԼ½̲ͷϵĴʣӶ
Ҫ֪ڷյδվսأһʧЩսȫǺεģһĿȻдȼͺ͵ҩһըȥʱпѳ
ЩʱֲֻܵʧҾοԽǧԶ⡣
վ½ձԱƫˣͻưҾػɵ󣬵һӦͻάǸۿ溣ǽټʱĻŭţ͸ߵؽеͿպըΪ˸Ҳϧ
ǳϧǵĸʹúϵĴֻܵһЩ΢ʧһ⵽شòϵάǸվӢֺٴν밲ҾĴ
վ½ձĿϮȻȽأʹðҾ½ͺһˡ
½һӪ𽢵Ļ£˱ǰϷĴ˹죬׼ʵʩ½ѲվܴڵҰսվս֣Խչܼըһ˱ըԼٱѪȾ󺣡
һҲʱάǸ۹վսըʱըУȼҲϳشȼ⣬װ䶳⡢ţԼ󶹡ˮҪʡ
ڳû֮ǰҲһֱ˸ͨ죬һƬͨпһĻﶼġ
˺ŶڲյӪվʧԽԽأϮҲԽԽϲϲͶϲ⵽Ҿ½ӵϮվЩϵҰսһһγάǸۼ졢ƽ
ʮﴦȺеĵڶ󵺣ĹʮƽȫΪɽĻҵΣ߷庣427ףվռ޽ƽй·ݹȫһ·Խϲɽԭʼɭ֣ͬʱڵϷİ׵ٰһҰսͷһԮĿսУҰսսѾʧΪ˱ΪҾĶܵʩվԼƻ
֮ĺ򣬱˰Ҿձĵһս
հĸػ콢Ͻĵ𽢱ӣϲΪ½ӿ·
̹ʱӵĶԿնԺ״﷢һ֧İĴӴӱ˾衣
˫벻С𽢶۷˱洬ӵӰӡ
ôֻûаװʶϵͳ𽢶˾СУǳǰҾӴδ½ʻ䲹ӣΪ˷ң𽢡عӡšϺӡšϿӡšɭӡתУ𽢡̺ӡź͡ӡţҺ󷽺УȷԷݣ
˫ԽԽʻĴӺȻҹɫпڣĻ˲һ˲䣬ͨڵĿھԼڻСУжվӣָӵ𽢶ת򣬺սʹĻ
֧۴¡׼˹ӵվӣҪǰһմάǸ۳ӵĽֻԼܱߵѲСͽֻɣ𽢡ͧͰͧжʮ䴬
У𽢾Ϊձ¡𽢣ֱΪ¡¡͡¡šһˮ1445֣䱸Ϊװʽ120L/45ڣԼװ12ʽ610׷ܣʽ
פȺϵվߵͨѶܵšûнӵ£Ըж¼ͷ֮ڽָӹľȰ޹󣬽ֻܵУĵӴ۳ҹʹ賿ʱ֣ƽƹ˳Ϸˡ
ǣվôҲû뵽밲ҾڶΪǿľľ´˿
ڿǲܣҾӡ󽢶ӵ𽢶ӵתʱǰվռõ׹λ
Ͼŵ룬վ𽢺ͧ6000׾Ͻ˶ʮףнֻҿ
Ҿ𽢶ת˷ӶΣλǰġɭӡ𽢣ս⵽ĹҲΪС
ڸý󷽵Ω˼ҷףˮֻ600ֵġɭӡţȻðվܼڻ𣬳УΪ·һ100ڹսһȫٽӵУŹỤ̃ƽ2500׾ϣס
롰ɭӺͬһͺŵġϿ֮תСУˮ4018ֵġعӡšϺӡţԭǰսѾףΪݶԻں֪׹ʱѾֻת򣬶ܼ׹ռλ
Ͽۼ𽢸СжݣѸٸı䷽棬ܹӵܼס
ɭӡ滷ƣڼսΪ˻ָУҲתʻȴӭͷײף޴ˮڿն𣬡ɭӡźһԱһ˴󺣡
ʱɭӡŷһףվ𽢡¡ţױըҩգըʹýʧ顣
ڸý溽еġ¡𽢣ǰʱߣûмʱǰʧضġ¡ţһͷײȥ¡ѩϼ˪βҲ౻ײ٣ˮӿ롣
¡䲻أٴ޷׷Ľӽֻվֻʣľɵ콢¡źͧͧڲ֪ڷ׷վӲʻǵȫϵġ̺ӡź͡ӡ𽢣ڸղվе׶һԶطȥˣľֻԽں
ʱ̺ӡź͡ӡͻȻת䣬һף¡żæܣȻһ׻вϣˮʧȥս
С״Ѹ𽢱ӳȥعӡšϺӡź͡Ͽһʮףձ¡𽢲ʵسС
վͧͧ䴬ŴңܲǰΪĪӶ𽢡ٴﵽ43ڵġعӡź͡Ϻӡţ׷ױɻ䴬Ͷ඼󺣡
賿ĵ㣬غ½սӵһʦŵĴӣϷĴ⺣׼½ս
ںѸٵĺ֮£һͻӪʱϷ̲ͷ˳½һ·⵽൱ҶȵĵֿվȱЧİڣǹͻǹϣȻ޷Ҿ½սѸĽ
ʵĵʵǷǳʺձʽķǴ֣նȻѨ
ǣȻձȺķûн̫ľϾַȻơȻҲпվûϵҾô죬ΪϵһҰսո޽ϣ˵ûа취ܵķ£ҾѾ
ͻӪĹٱܿ˴帽ĸۿ򣬲ʼ¡
ţӪ½սӹٱֱӴӸͷϰûκͣ·һ·˳Ż·ϣ۶ȥռҰսһ·˳Ż·򱱷ǰ
վһҶ翹ӭǵǻͻԼװֱĻڵ꣬վ̾ĵص㣬һγ
վڴսҰ¸ҵû֯Ϯͨ͸֮öԵεϤлڻطƵֵĺ󷽽ϮرڽԵĿȣʹվںϣĻлһҪսףϧͶ
սһʱ䣬װֱİ£Լİٶվ²ڣʮվڽʯȺƤͧһ˹
Լƽ˹Ҳ⵽ҾĴվװ塣
Ķ°峿ʱɫ΢һɡʦӪϸ񵺱ɽƽԭϲɡϸȺĴ˾סĵλͷ̩棬Լʮƽߵӥɽλڵвס
ڶĹǰͷϸϵվѾ׼˽Ϊ̲ܵͷءǣ˭ҲûϵεĽǴ
ڿսĹУӪĿսӣ⵽һվƽûǹͲǹɫûȫҰ㣬ɡսʮٱɡɡصվķˣðСʱɼᣬӱɱվ̲ͷĲӡ
վزŴңֻ÷ò׽̲ͷأĸߵسˡ
վеնĵΣԼЩһܼҶ԰Ҿɡӽǿĵֿϸγʶͣ¾ܽս˲ֻܴ򶫽
ɡûЯͲڵտʼõĹᷨڽڵڻ£ɡͨûǹԶǹվĶڣıƽڵĴС飬һööЩӽȥ󶴿Ũ̹˷ڡ
ɡͬʱ½սһӪٱʼʵʩ½ǿԮʮбµIVʽĴװսͶ뵽սڷѨսװҲ½˵
ϸϵվֿ죬ʮһĵ㣬λӥɽվݵ㱻γٶվȫԱսҾٱҲʮ˵ĴֻۣӡϺսһӰ


2115 СҰ
˹ӵͼɸۡ
ձ޺ӡ˾дТ̫ɴ󽫣ٿ½»顣
ʯԭݸ½ıܳʱ뺣ҰϽ˾ɽʮɵЭ飬½ս½Ϊ½ָӣսԺΪɺָӣûشʣϸռƻսӸ϶ž¿ϡ
ҲζţһսԼ֯Ⱦͱ׼ãʱҪԮ͵սƻսʣǺս½սӪ׼
սľս䣬ȫɹʡͳһʵʩ½ͺۺϸսҪʡ弼ָ꣬ԱѲȣṩĽȨ
սɴӪָ˾٣ԭӵиõ½ͳϽȨƶսƻʱ½ǰһ£սʱ໥ã˴⡣ҪսӪɳ۲Ա½һҲһ
ֳصĹȡĹΣֻ
ڴ֮ǰվ顢ǡӡȡӡͷɱȡķһ׵Ļʵ£еĿձɳĹݣһΡþߣΧձսԾ߷
񣬶Ķӡȡ쵼ˣȫվЮȥ˰Ĵǣ齨νġձƨɺҡźγһνơ
˹ԭҲ齨˿ڽ٣ټվϷսƻʧܣ˹Ѿʱ˾ĵ½ս£ձɴ˺ȥαףɢж˶쵼ȫץͶ˿ɽ齨ձ˵ܶ͸ԱֳСŲ䡱ߣũҵ˿ڻ϶ؽȦ棬רŴũҵ
ķˣ˲ձ£⣬ȫūʹѻġ·ڿͽ£ֳ޴½ʮ׳Ͷͬڿ·
˹ӵǧؿũҵҵĿа˰ֱũҵʵ£ũҵ˿ڲ㣬ʵʿĸõؽΪһٶʮ꣬ũҵõһꡣ
ձбͳ£̶ʱ˹ӵ˿ʮ򣬼½һһʮ򣬴˿ڶǱձȦڸŲ䡱ֲˮסľ߲˼󶹵ũȥ˹ȫһٰʮ֡ľʮ֣פ͵ڵ⣬ṩܱߵ
ձ˹ӵֳڹҵĽֻڿҵҲֻǼڿɱʯúʯīϣúҪڻ磬ΪҪеĲʩṩʯīʯޣʯīӦѡ
ĸˡǦʯӢͭȿأȻձĵʿ̽ԱߣڿɺԴز㣬Ҫʹ̫࣬ƽ⣬Ҫķ̫ʱ䣬֤붼á
ձϣܹѹȡ̫ƽսʤйΪ׵ǿɺƽЭ飬ЩأͱΪѡ
дТ̫ɴ󽫹λϣԶս½ʹӪɳĹ۲Ա
սȺαƽرسһóα޹߹ʡ½ʦųսıɾ̫нֳָӰվڴӡͼǰϸܵǰӡ˫̬ƣĩ˵½ձ飬֧ڣ佢ӹģޱӴӵսнҡĸ嵽ʮҡѲʮҡ𽢳ʮңģϽĵһĸػ콢ʵ൱£ս˾ѡսǲѶΪ֮
ι۲Ա½ıսıе뺣鱨ıڽһۣʵʵ֧ôརֻ
޺ӡ鱨γӢảõ˵ھѵ㲻ս鱨ţۺʮǱͧ˼ԼнӴĸװԱϢóĽΪѧ֤ңڴ˴κ½սУǵ鱨Ա֧װརֻϤԭӦڱӡ󺣵ס
ڴ漰߼죬¹һӵкպսǻڽһʵˡӡǣΣǵĶֱǿ޿ɵʵ⣬ھѵ֧еǴŷҶе𾪵ʢ󺣾Ľʽչֵʵ
ڽ۳һư֮ɫӢһۣ֪ԼедλԼ졢ںӵй㷺ӰĽﵺѧУѧæϹǸˣܽˣǰԭڵðʧ
Ӣص˵ͷ
ʲô𣿡
ɾ̫ɻڽһۣûµ⣬ʩʩȻصдТ̫λù¡
һƬĬһվڶʮһ˾ٴǻнЩطɧӪôģĵھžʮ뵽̫ƽսڱޱȿ顭ӵӡȺɰȫذ޴½ȥ
˾ģʵʱ֧ȴٽӪʵҪǾܵذѰҾӡĪ
ձϽӡ󽢶˾СɺнЦеص٩ôĪǴǾеˣȻӡȺʧأȻռݰﲼȺ˹Ī໷˹з򵺡ȺȺ˹ٵٺĵ
Ϊֹǿĺûܵκʧȫ½ս֧Ԯ£µİҾԳصĴݵƽӢԻʤһĻ֧˲Ӽսںϳ׵ģ
СнձϽǲ˾٣ָӹ뵺ȺӡȺĺսԼڻ½½Ͻӡ˾ٵݣ콢ƻӡ˹Ӷ֮ĺϽͨ
һӡ󽢶ӳСӡ˾ٸľн֮䣬ѡ˭˾ںڲãںľȥεĺս˾٣ͳһĴ󺣾˾ְ䵽Сͷϡ
ؽСһսרң߱Ԧһ֧ϺĸսнѲ󽢺𽢵ȶֻֽĽ˾ְԭʷϣС˾ָӵһսɺս庣ս⵽ʧܣԵѣδָ̫ܵں£Ͻһ˾١
СλЦ𣬴ǻн÷תΪѯʵĿСʺϣ˹ӱ򣬸֧˻ԵĴ𣿡
СЦŵ˵ͷתԼĲıɽﶨ庣ٽɽǽӵһ˵ɣ
ˣ
ɽﶨһֱĿڶ½˵ӡ󽢶òַ²ߴ˹ֻɵıӣӵкĸԼ˳ǡšƷ䡯šͻߡš𾴡šս񡯺ź͡١ţսнŦԼšÿ˹šɯŮź͡ţ⻹Ѳ󽢡ѲԼʮ𽢣ʵϲƴ󽫵ĵһսӣ֧˵Ľӣûκ⡣
½һȺ¹𾪵صɴ۾ȻǶ֪ʵǿǿزЩϡ
ڶʮҰһɲʣΪʲôЩɻӢ˵սأӢĿ⣬ȻӵôǿʵΪʲôȺʧأⲻǿҾ𣿡
𺣾죬ھΪĦıɾ̫нæ溣֮ͣԲʯԭҰһľ룬ԭԼҵսȴΪǴձ۹ػδսӢٱʿѾȵף
⣬֮û˾ΪǸûбҪȥðա˹ӵغĿվأԼ浺޽ҰսǿԳټ½սսټϺػεؿƿȨֻ֧Ҫ£ӭǵĽǲʹʧܣ

ӡ󽢶Ӳıɽﶨ庣ٽüɫصǽӵ˾١󣬽˾ۣҲΪʱʾΪʡϾѾռܱߵ֧ǽӣݴͣѡĺҷսԷʵ£ʤϡ
ӪǵǹӡȺǵľӦþڴˡǺʿһΪֻҪ֧ǽӸ£ôǾܹ½սЭ£һ佢
޺̵֧ˣ̫ܲʧһ佢ܴͧأʿܱѡ񡣽ʱǼɱϣոܱߵ죬ٹ⸴ȺͲ˹Ⱥ
۹սѰʱֻҪǵĽӷӳӦеˮƽ֧˸вǵ˹ӵڵ½ϼѡ½עȫںϣ
гϯ½죬ʱ
ΪУдТ̫ʱŷܸ÷˰ɣȥǲҪɾ裬ǵĶһ֧ڴ漣ľӣò׵ĺȻҪףۿҪǿγɽ㣬һЩ̲ͷ󷽣ҪߣԱܹ֧ŵԮ
̫ƽ򣬵۹½ả½һʷǰĳģսԾսһʤ̫ƽ󽫳Ϊ۹ں۹ʹ˵춨ǧĻҵԣףֻҪܹסҾʱ䣬ϽӾͻڳʱ󶼽Ϊ۹ں
дТ̫ⷬʱûһƬڣ½һ̶³ɼ໥ӵһ


2116 ƽ
ڰ˼ž㶫˴̵ŷʯɻؼʼļս»Уص㶫ϼңθ㷽ݰ뵺غսĵս˾ְҪԺϵϵվΪ
Ϊǣŷһ֦󣬽ĵӪκԭս˾຺ıҪԶ齭ڼذԼĺ½ᡢغȵط񣬵վ̨̾в
ɵĺЭ飬Ҿ̴ӹϵݸۺؽˮۣںϲĸۿڽ豱ۣۿڳηֲ·͹·ݵȵԽɴӹ𱱡ʣٴۿϷء
ҾžھʦȻפݸۣһʱڰʦ͵ʦֱ𿪽ۺͷǸۣصŷʵļ裬Ѹ߾衣
ʱʵ¹ϵݳھӪڰաɽձռλټϹĴڣʵýʯͷ۵ǣڼԶһȤûУݣĵս˾Ͱʡϯְ
£Ҿ䱾ڶžʦֱӳר㶫Ϫ˵פһŵװվݰ뵺ڶѮռݰ뵺ϲš
ͬʱҾһ֧ӳڹ壬Լŵĺ½սӹٱǿеݵռӪӪѷάϣԼһŵĲӾ͵ؽװɢֳӼصй񻳱齨տʱɰҾΪƣ뱸
פݰ뵺ŷڰ˼žʦٰҾ½վʽƽҵֽֿóڽڶžٱ£˵ïһפŷ־ŭµ磬õĴȴǰҾԺϵ½ϵݰ뵺½ŷ
ŷŰɣϾʾ
ʯԸ磬ٰꡱ಻ɷɾ衱ݰ뵺ܱ߼Ϸءܣ຺ı֣еܣ֣յ£Ϊܡ
ŷ԰ϸϸһȴòԾ˽⵽İҾʵҪԺϵ½սûбҪƵݰ뵺Ϊʼݵ㡣
ݰ뵺ϲȻ뺣ϵȴûʺϴʹֻͣȻֻۣʺЩˮǳĵ½ͧտΪʼۣݡǸۺͱۣȴûʲôơ
ŷ˴̽ϾеĶ֪ձƵԱ뽯ʯϵͼͨѺϵԻȡʯĺƽ⣬ѵйԶվΪ֣ϣܹԻƽ𡢰ǹҵƷйüٿʯסͩ͵սʣйʹõʳ޻ú̿ȣԻձֵʶȱ
Ӣ鱨ձ˵ͼɳ⽻Ͼչǰ˷룬վ޴½ҫ̫ƽռһƣԭ϶˹ʤĽʯʼɣԸעȻϹӢһ£ȴȻձϵԶ밲ҾΧźͷȵأ齨½սӣ׼ʱһձƽպϵ
ǳԸ⽯ʯվӣרָʾնϽʯϵħצ
ԭݰ뵺ΪʼصİҾȺʦĵؽ̲½Ҿļ̬ȡʯ״ʱϢģֹͣڸСݺϿȴΪҾĽפý
·ݣԼٶˮһٶҵС͵½صĺ塢β塢ۼᣬͬʱҰսûд֮פоͰʮһʦһӣҾվеŮԱˬУٴվ˶սĵһߡ
վɳɻǸոںϵգݰ뵺߾Ѿ֣ˬսǣѸӦսÿһվɻǸշɵݺϿϿվͱܣκվ֪Ҿڽ״ֻñع
زĻҩζѾǳŨء
վòٴμǿ˶Ĳٸһߵķںںͳͱ۰Ҿĸ½ԼƱ
ͬʱΪԤҾ½ˮ塢ˮ塢壬ص壬ĺβۡۺͰۣص塢Ǹۡ󶫺ָۡͺȵأ˾伶
ڰҾվԵǲͬʱǱվڲα߲İҾ鱨Աͻվںϵϸ鱨
վںϵкٸʯµ߸ӣϽӣдϽжһǹжӣ֣Ϊ4900ˡ
ͬʱ½57֮169170171ʦŷֱݡݡʦŶ±ƵıʦţϽţϽĸӣϽĸжӵаͦػǹĻǹжӼŲڵڱжӡʦֱڱӣֱϽӡضͨѶӣΪ12000ˡ
ǵϵٽҾĸĵҪ½ĵط̫࣬վִս111415͵52ţԼҰսڱ21ӡվϽһڱӡͨѶӡӡضӵȣԼǧˣ࣬սȴ
Ҫ֪ЩŽɵʱ䣬ǰ󣬹ٱйĶ򵽶ǣִӶǵδ½޻ޣνսս±ɵıʦźѷɫټϽʮ150mmڵĶҰսڱ21ӣվںϵܱȻʮˡ
⣬αȨ˹ںϵĸȨ齨ʦαάΰԴѾΪѵºΧˡ
˹
µףȺ˾нӲ겿ڱ۵Ľžıսǰݰ뵺Ӳڶžĵ½ս׼
ڽȺĹٱǺѼӣĵıǹٱǵľ״̬ԼܷӦ󺣵ĲΣִسǵĵһ죬ڼž˾ίнͬ£Ӳ˺塢β塢۵ĸʦѵֳ
ÿһϾͷܶеսʿͲǼܡķˮƯƾ˴أΡȻеĺš塱ɱɳִ̲ɳ̲ˣʱ˳ӺֱǰģվȽŸӭʱͷϮ˻ײϣĽǺֱԴٱͲܲ˺ˮصĺáǡݵȵȶŴ̽ţֱϳ塭ǹٱϰӦһӿһ˵ͷ̲½
½ϣ̶֧ܹǧԽԽߣľԽԽ죬ٱĥݣʹȻһϰ쿪˫֣͵ؼתִתֱתתͷĿѣҲͣ£ٱεˤڵϡǹٱڶǿδĵֿ
ӵѵ飬ϵصͷޣƽڶžıս𺫺нͳʵĵžҪࡣ
صسǵľפأѯʷδ̼ٱóٷְٵľѵġ
費˼˵տʼڴ󺣣ӻеִϾ½ϣǹǹڶڣƴ湦ֻҪƽѵĶֳһǿнٱսʤ֡
ǣȴͬһڽϣֻҪ½ͧôһڵһᱨ̫̫ûмֵĽٱ޷ܵġ
⣬ݺϿļϱ仯ļϼʢУھɶ쳣ļ½սĹٱ֮ɫ䣬ηȻֹֻС
£ȿչĽ
ռžͳһ𣬽ġ塢ʦȫٱ˸ִᡢСᣬٱھӪѧϰβ·˼ϣصǻع˰йʷսһ±¬±й˺¶վײбʣ˼ٽǺлɸҪ֣ձ׸ϳйֳĴñӾͻһֱվ˵йͷϡ
ʦٿϸɲμӵлί飬жϼѵһٿӪϸɲ飬ӪѵŸɲһһʱ䣬ڻϹ㷺չкϵԺģùָսԱɲʣԶɺźϵǷȡ˻̬ȣ˵ִֻ񡢶ԵԼʲôΣɸٺβţÿָսԱ˵˼Ѹ˵ľƻβ鱸
ͨһϵнָԱɲеʹ顣Ҫ֪Ⱥȫϱɣβڼ䲻õõչˣһᶨڲμ˼ѧϰйٱǵԱԼڲϵõչˡսѵԼΣΪھΣǷ׷д¼飬ϴҪΪ̲½ȷ档
˼ͬʱһϵзӦҾӢģĵӰڸַݡڵӰݳϺ󣬸Ӷ̸֯ùٱǳԣԹٱǵ˼̼ʹٽǳ
̶̵һʱȥӴºת䵽η壬Ӳͷ磬ᶨ˹ָսԱ˷塢Ӽִľļ
Σӿչ˼˼
Ŀǰл͹ũʵظĸ˹ũҵ˰йҵȽһӿ죬ټϽ籣ҽϵȷӾٺʿԸܵı仯
βŰҸտռµĺϵжԱȣڲҪαȨİһҪΪձפṩʳʣʳÿ˵ᷢտռ캣ϵһ죬ͻһӺϵȡѪҺ֣ʯµ󿪲ɳʯͻǹ֧ҩڣвлİΣ
ͬʱϵ׶ֱ߾벻İٹɻʱв͹쵼˵İȫҪ֮׵Ҹͱºϵ
еַܵĹٱǣһѪӿ׷дս飬ɶݺϿտܡ
չ˶
Ҫ֪ڰҾӴκ;ϵУǺ;ΡְǨԼܵĸҹµľԽ࣬õεĿԽڷڼõľúͽԽ࣬ʱȡĸԱĿԽֱӵ档
ͬʱָսԱڲβŻἰʱѫϲѶݵططģǰͥοʣڴרŵĶƽƹհһʲƵοʽ𣬲ͬļͥϸ΢սԽ߼Խ٣ܵĴԽߣǼӵ档
˵ָսԱϵһģڰҾ˻ǰ¶õչˣνһȫҹ٣ϼ𾴣⣬ϵӰŰࡣ
ӿչԽϵʶԼԼµ׷䡢Խϵǵù˽жԱȵȵȽȻͨùٱԼսлõӢ۽£ͨţùٱǳѫļԽ黳
ٱȾҾվǿ󣬸ߴң̲½ʱо޽ڻпվվ̲ͷѹƣֻҪɼӲµҲᱻʱӪɺΣʵߡ
ǣⲢζŴѵоͿиζ벿ӣû˽ҵĻᣬҲû档
£֧սʿٱÿ춼ԾѼӲ֪Ѿںնĺ֡
Է쵼Ľڶžıսǳ⣬Ŵһʱ䣬ֱӼ˸ʦҪɲ³뿪ݰ뵺ؼȺ˾פغۣ־
ԺϵսҲɴ˽ĵʱ


2117 
ʮգۡ
ίϯ֡ܲıɡί鳤˱뺣಻ԶĽȺ˾פء
ʱϵ½սָӲĻȺ˾˱нټ½վͶڲָսԱٿ»顣
˾˴νǲ̫ƽ󽢶ӵһĸػ콢ӡսнӺͱһӣΪ½ṩ֧֣վʦǧսڴ˴ε½սĿڻͬʱɡһʦںϵ½ʵʩսսĿڲǰݻվںϵĻӪҪʩΪ½ǿɴ
⣬פ
Ⱥıٽڽ鱨ŵõĺϵϵվķֲվʦššӷֲսغվȵȣ޾ϸһһ˵
ָЩ鱨½վıվںϵߵĲǿҿվɡɡصѡĵ½жڵͼֱ۵Ĳ
ȴҰòˣȺίнվ˵ǰսƻݷͷֵڼ伸壬С̫ƽսԽԽίܲθǹ涨ķ½սDҲĵʱˣսƻȷ
ʲô飬ھͿǹͬ飬ֻҪƻʵǾͱʵʩʲôѣҲҪԼ˷
սһнһ£վʵʵȼ𣬸Ϊǿսָ˿ɿǲϣغһͷԽվİΧȦ
ش𣡡
ƿ߽ңһȺУܳɡ˱ˣȫˢˢվ
ǰȻ˵λְڰ֣ô鷳ֻǴϯң˵ϼ仰ߣǣǵİϴڻϲοʺӲӣ˵ӶѹԽг̣߷ֽ
Ҳֻི˵ϵйĹйҲȱذû˳ʮվȫںϵ㹻ˣξίܲεĶǾǿսһսнܳı֣ʱӶĿʮһʦҲӵˬУŮԱڲӣݻ˵¹жеľû׿
½ĽȺȻ½ӣǴӾٵʿȫսǰսϱǾеĸǿǿϣһܹԲɵ롢ίǵİϴ󽻸񣡡
˵תǣ֪йǣģΪṩ鱨ǵعԱڿսǰʹձ߲㣬ȥڻαȨαӵмߵݺ͵λΪɡָԱҲܹ֯Ķ꿼飬αѾȫǵ鱨ֺ͹֧оԱԲӵĿʹָ˴¡
⣬ȻվѾԤеǻڽڶԺϵ½սʱձƼС̫ƽǸ޷ʱ֧ԮϵվˣǻֻҪɼ𽢡ͧͧɵվӣԼϵ½ձͿԺյв
˴սûʲôȡɵĵطҪѹԵʤ״ձǵǰ½ϿɵսʤǣڴϣҲҪձ˻Ͽ־֢𣿡
У
뻮һĻش
ɣ˱ʲôҪ˵𣿡ֲѯʡ
ɰڰ֣ûʲôýģֻϣսƻҪ̫ı䶯Ͼǰƶһϵмƻܲκ͹ѧϸµݣʲôǵˣ׼꾡ԤԶԣĿǰƻѾۺϷõİ汾
ǰǵ½վѾλǣһȫ̫󣬸ЭͻӣҽֻЩֲ΢鱨ŵϢձ庽սѾǰɺŻӽ͵ϮǵȴѾõʱϾҪ
ֻձ̫ƽǿӲײȥ˫ǲݵľ棬ǾͿԴݶԺϵ𹥻
˱ЦǺǵ˵ýĺܳıˣڴһƯʤΪʮ񡣺ˣǼҺͺܳıȥӲ캣ıս
˱˵꣬ͺ֡һת߳սҡ
̻صλϣһȦڰʾ£ɫûôǼϱܲΣϸմǰƶսƻʵСݼƻڷԺϵսĵһ죬ǽȶõӣձ½նӵľûдȻվվձ©֮㣬ͬʱվӪҪ·кը
ս۽еڶ죬վվľӪҪʩԼѹվ沿ӵͬʱѰվ½նпܲսһĸػ콢Ӻսнӣͽʦϵϲص塢Ǹۡ󶫺ָۡͺȵʵʩڻǽںϲ½ļ⣬վȻӺϵһֱ¡
ڶҹɡӽ֮Ķʵʩɡ֮ѡڴͨصĹ·ڱٸسһ䣬ӳٸߺصĹ·γ˶صġΣص确мһ㣬ͬʱвٸߺء
գ߲ӳԺϲڵ½սĺ塢ۿʵʩڻʵĻʵɳ½ϰǿվΣСվԺϵȫкըվʿͬʱڲӣںըзֵվغҪĿٴʵʩȷԳ߽վĶ־
ڰսУʦںϵϲվȽŸĻôһĸػ콢Ӳƺϵϣڻڴ賿ʱĵ½սһĸػ콢ӱսнһϣ׷սͼ
Ҫ½½ս磬פĵһžװڰʱĻ賿ĵҽִٸ߽Χפ۵ĽžҹĻǰʼǴҹŵʮڱ⺣ϣԤƾСʱĺУԵִٸ߽Ƕ⺣ҽžȻװȫС͵½ͧھȫ賿һʮຣ·̣ĵҼɵִ⺣
½Сʱ׼ܹĵ뷢ʽԺϵʵʩ̲½ս֮Ҫѡǰڰʱе½ʱվٱһƣ͵ʱΣͬʱܼͣҰ㡣ȫվӦ֮ǰһ½Ѿ̲ͷ
½̲½ͬʱǰ˶½ص󷽵ĿվɡӣӦվͬʱݰ뵺ϲװֱӣȫ½Ϳվ̲ͷվȫѹơ
ԤƵճǰ½ӦϤҾǰ沿ǰ治ͻƿڣƽԴԴϵ½γɲ״ơվַվӸسǰ½صԮĲӽѹԵĺը״վ̲ͷصġ
ֻҪҾ˳ٸһվȽŸ½սۼɹڷͧĲ£ܹѸٹҰսתվͬʱٲӡʧȥƿȨغֱҺƣվ޿ˣֻܱǷָΧԤһڣս¼˳򽨾񡣡
һƬžὫ춼ϸϸĥԼȡ
սƻƽȣ˵ȫҾƵĺվ͵ӣȥѹݻվĶ־ƻϵͨϵ𶯵վΪ½½
òϣƻɹļʺܴĺը£վڰҾĽѾľһܹն׵ЧվָӹھӪλݵĹۡôսƻ˳
һ仰ַԼŵ㣬Լȱ㣬ƻĺģվܹȷӦԣڰҾʽĽǰʧܲɱ⡣


2118 
ﺣ̲֮죬Թ˸
˰һеרʮʱִͿǶʮ๫ھûɽؼȺ˾Աίı߽һڶɽؼž˾źơסҶ˵ӭӡ
һȺϵֺʺϣβչһȺУǰذͿ˰̹ί͸˵±ȴڰͿܻĹԱͬ£ﺣߣֱִﰢķӲﱻƻϰٿ;
ͿҪʢʯ͵İЪװ뵺ķٵﺣˮɣյúİķȥĸּܷ棬ݵĿͷԼͬ֩һܼ͹ܵȫǧٿףۻļ
ʱۺͺڻȾɺʯ͹ˣܹʹõĿ豸ԼϾɸּܡ
ܻʯ͹רҡõ¹˹ҵѧʯ͹˶ʿѧλĴڸ߰㣬Ҫʱ䣬ȫ͹ܵҲָܻͣһָ߲
뿪ķʱؿһЩڻҸµأڴĴ³̵ݣӳһӱ
ʯͳǣսǰͿ⼰ܱߵʯͲﵽʷֵ2400֣ռʯܲ80ϣ˷½أɺǰͿǵһ·ϣӰ뵺ϲﺣ;ȫĸ;յڵĿͷһƬɭ֣˿쳣𺳡
ӴӰͿǾַҶ͵͸һƬճɰ׵صĳԫЩ̮Ĵ¥һϲˮ嶴¶ˮһĸܣС΢ţȵúϲ£
ͿǵľɳǺ³ǣڰҾĵϮбΪ档
ΧưͿܱ޽ͳͿ⣬һɽıըȼƻǻԵģԼİٶԭͺٶ͡͡úƷһըֻصһTNTԭӵը˿Ҳѷɫ
ıըУ߼ĹҵĳаͿ⣬ȫӵĨȥﺣĻŲλڰͿϳĵġŮѿִڵӰӣֻһЩںڵʯ׷
ڸ߲߼δɽؼȺڹ̱ߺֻɳӣѳкúһ飬һЩڷ桢ݾնеʬͺǷٻڰ뵺Ϸɳɰ죬ľ
ƽ·ʻ;ʱһЩصĴׯսңӿƾ˥ܣһЩվڴڣĮؿųӡϸ۲һ£Щ˿򳵶ӵ˳ޣвһݡ
һ㣬һ˰̹ĵʮɽʦפسͣչ˵ȵʳϰߣϵĲţͷһϲͶԸһ١
󣬰뽹չ̸ϸѯʲڸ߼ϵ⡣
ڰʵ˽߼ʵʱɺձ庽սĽֻŬͼ¿ǵ֮ããϺС
¿ǵձ̽ԵɳȺԸõϮػ½սӭʧ޴
⣬Խ½״򣬲¿ǵʮվսѸٸϵоͰP51սΪĽչA36Aٸըվ𽢶ڸһҳûһشĴۺǱ¿Ǻ
ĲʹձϽ˾ɽʮֱӽɭϵ¿ǵĴ㣬תԽõºղȺϡ
ºղȺλĺͰĴ̫֮ƽĸ󵺺ͰʮСԡY̫ƽ̫ƽ޴½ǧһٶ๫ά۾Ϸ¿ǵٶ๫
ľ˵˵̲̣ĺȫB17B25B29ըP47P51սս뾶֮ڣڽսը׻˵Ե̫ңԶˣϴ½״ƷΧֻ⣬һе˵ðȫڼڴƵǰֵձһѵõĻᡣ
形˾ɽڶźн콢ĽϣԶϸȻͨѶıߵ󣺡£Ǹոյɳĵ籨ֻյһͻȻֹͣˡ
ɽڶųһʵ֪Ǹ·ûٴη籨
ûУ
ҡҡͷ漴ɽڶصָңָӰںͼϵ·
ָʾıԱ뽢ӸսϵĲıٽ˹һͼǵкܴĿǿ˽ӵʱ⵽սء
ʱգվʼնûдڣɽڶձеսרԼóĸսҲûз조ġ͡УڴҰУͬʱձ̫ƽӡսʤҲؾ;սʧܺ롰źĸͬûˡ
ɽڶнһ£ʣĵ籨ʲôݣ
㱨ֻ˵⵽ͻȻϮȴûᵽܵʲôҲûǷ˵Ľӣ鷢úͻȻ㱨
һƬ½սϷ¿ǵӦԵ۹ʱܷĵ½սʣӦΪĸĽսǵ
ɫصԼжϣֵ˾٣˵ĺĸӻڸǵõ鱨
һǰºղȺ¿ǵ֮ǵȺվרŸǱͧĸӵӰ
յĹ۲죬֤ʵºղȺά¿ǵŬ֮䣬һƵͨͨ¿ǵͰͰ͵֮ˮ¿ǵȻϵִŬۡ
˵ıʲԼӵͨɡ
Ϊ˴˵ڹǣɽڶŷ庽սӸϵɺŻ̫ƽ󽢶һʧȥäĿȻԶ¿ǵĺսԻԵĴ
һǰǱͧٴηϢһ֧ӴӴά۳аµİ˹ĸпǶءź͡Ʒ䡱ţԼͺĸ˹ٺš⻹дѲ󽢺𽢻
һ֣пǶءź͡Ʒ䡱ŲѾձôֳˣ
ԭΪ˹躣ʿľʿ˹ͳںͲıϯЭ̺һҪձÿһҺĸһͺĸȻԭ֣ĺĸֱ֮Ϊûĺĸ
˻ôҲ뵽һκս˫ȻֵͬĺĸչԾ
Ӵ
ɽڶͬصͷ²ԥҵšпǶءšмӡţһػʽɽӷгľͳһָӣ
ˡ
ձӺձ躽ձ˾һΣһΣгһһΪΡ
ľǽӵķгרŸսָӣͬʱһ׿ԽķԱٳӦΪɫɽڶŵĸ
۳޸ƺĸѸתӭ纽еʱٶȸԴﵽԼ캽٣Ͷ32.5ϡ
ɵΪըȺ39ܡҷ硱սŸը׺ըҲ׷뿪˺ĸװ塣
ΪսרңɽڶŰŵĵһըȺУ40ܸը30׺ը
庽սӵƺĸҡӥͺĸӵнػ360ܡաпǶء͸ġмӡźĸս39ܣը40ܣ׹21㣬һսĿԼռս31
ɽڶŵİţһըȺɹ󷵻ؽӡ
Ч룬ɳڶըȺͬʱ÷ĵһըȺһι׼
ҪǻﲻĿģ֤ƴѵֻڳսչը󣬽ˣ⵽ĸӺ½սɻĹĴȺֱӴб߷ؽӡ
ڵһȺ󣬽ִˮ8000֡ߺ31ڡɴ30ܽػġӥͺĸϣųжӹ30ܡҷ硱սзվ䡣ͬʱ֮ǰִҹѲʮܡҷ硱ս䵽ˡӥĸļװϣȼϣͬʱ÷ԱʱϢ
콢ҵźĸĺսշǳš
ʱ򣬽Ȼߵ羲Ĭȷǰ˵ĺĸɵֻǱ⵽սϮӽһֱߵ羲ĬǳðգΪ˱ⱻ˲ºղȺ¿ǵϵ½״﷢֣װжԿնԺ״սȫر״޷ԶϮĵлֻڽΧսֵлȺ
ɽڶָ߶ܾЩģɴѽӵĺձ˾һߴ˹ʵڶȺܹʲôʱɣ
һߴѿڶҪСʱ׼ʱ䡣
Сʱ
ɽڶϸ˼һϵػ˻֣Լǿ˵õڶȺó׼Сʱϳ
Ӳıһ£Ͻѣ˾٣ڻδȷ˵ĺĸǷԤҪǳʧĻ
˲ôˣ
ɽڶŽ͵սݼţǱΰס¿ǵĽӱܶս̫ƽ֮ϵȴһҲûжϹҲζ˻һ֧ǿսԻ̫ƽıǰļпһ֧ĸӣǵĿǰ¿ǵŬۣӻϣٴǿɸнͳʵĵھŽӵʵ
ȫԼ裬˵ĺĸӣôǵĵһȺܵ˵ĻսأЧ̫áǵȵһսȷ֮žҪҪڶ͸ԴϢ֮ʱٻ½սʹǵĵڶȺͽ޹ǵĺըȴʱпܳǵͷϡ
˵ɽڶϸŵĹâҪɾԸɵóһЩзӦ֮ǰһٴ䷴ڶȺ͵һȺ൱ǻʣµ֧ʲô⣬ҲԴӦԣ
ˣ
óϷȥ
ҺĸϵĺԱٴνæµװϵĵԱٶΪսȼϣغըͬʱϰԱֱе˸Һĸĺսģȡǰս򱨡
˶ʮӣһʻսķԱԼʼԤȣŸը׺ըķҲ½
Һĸٴתӭ纽еʱһܼܡҷ硱ս½뺽ĸмװ壬40ܹ500Ｖմ׵ġǡʽԼ30ܹ׵ġǡʽϹ½Ӻĸװϵ˳ȥ
Щ屿صĺըڹϵҩװȼϵ£ɸӼѣҪڵİ²˳ɣûйըġʽ͡ҷ硱սֱӻɣҪʩ


2119 һɺ
һɫе׺ͬ޻һĶơ
ľͶǰȺִʧºʱûеһʱ䷢ӵټ
ḻľͶԼߵսֳĲֱ𳯶ϷϷ
ʱ鱨ʱ䣬ѾȥһСʱĸָӹõѲսĻر֪ڸձĽĻ϶ٶ뿪ƬΣյĺ
һٺеӣƴʱѾʮ֮ˡ
ľķսںĺըȺǰʮﴦԣҪΪըȺҵ˵Ľӡ
ľǶϷܲõĺֻҪ¿ǵ½״ô˵ĽӾͿ½սı֮¡ʮĺ̶ÿСʱ350ٶȷеġҷ硱ս˵ҲǼӵĺ̡ľֻӣ㷢ڴеĿꡣ
£нͧ޲ǽӣʱ°أڷ˵ӣ
ľСĵع۲еΣǰ˵ĻսŻԱľתƵ·ĺ档ȻڶϷ򵭵İ·ʮսųĶУٶȺУңǷ˱վսҺĸϵսڽա
׼ս֪ͨըӣѾĿ꣡
ľʱոպãϿִзѲԼжF6Fèսý䵽װϣ滻жӵĶʮļܡèոգŬ
ڷ˲ˡĴڻվöԿնԺ״һʮӢﷶΧĿкͺȫλûзվӺͻȺӰ
£˷ǳձͨIFFӦԼķλر״ϵͳߵ羲Ĭֻɻִо
˶Ϊսкսǰߵ羲ĬΪϵͳ޷״׼ȷλر״ϵͳʵ⡣ΪڶսǰӢ͵¹ȺзRCMջֵװԶ״﷢ֶ֮ǰ⵽ֵ״źšһRCMԱܸһЩ鱨ֱʲôʲôʱʲôʱܻᷢԼʲôʱԼչ
ձۼӡսнɻ˴˾սȻȻҲͻӢIFEӦϵͳȻӢ죬ԭͨġ
˹رսӵ״ϵͳ˵ӦȷķӦǷƬˮͲˣΪºղȺ¿ǵԶȫָӲ룬½սΪԼ
սϵԱֽӽվսʱҺĸʼתͼøսɣʱѾ̫ˡ
ľ££İ˼ܡҷ硱սѸٵϿ˹ȥЩŬF6Fèս޷תܣһֹ͸ɾػ˰˼ܣվսν쿪ʤ
ţ˼ܡҷ硱սѸתӵķջ׼ٴѰҶ֣չɱ
ܵҾվĴ̼ͬʱ¹õȽķͷɻձ庽սõġҷ硱սѾĴҷ硱MK9E18׿ͷʱΪ25001800ʱΪ22505000׸߿չΪ20008700׸߿1800ʣҷ硱սڴ˸߶ϵٶȴﵽ650/Сʱ
ͬʱҷ硱ʼΪˣ125810000׸߿գʵ޴ﵽ11500סװ棬װ20mm99ʽ2ͻڣװͦ12.7ײM2ǹġèơ
ʮܽɵġèƵ˼ܡҷ硱ȥġèڴӺĸװɡ
ϣһƬңϮֻǰ˼սʱսϵٱ˿ˣսȻѸٽԼսλҺĸڷųս֮Ҳص˽м䣬Ѳ󽢺𽢵ܱ֮¡
սޱȲңձ½ҲЧѸƷԱǰߣ͵½ĺѧУν̹٣ձ庽սӵĴԱֻƲ㡣
̶̵һʱ䣬ܡҷ硱ܡèڹѲڣ˺ηؽΧŹȴʧܣֻľķмŻһδαܿĴ׷ġèϿա
ľƣмܵʱ40ܡǡ30ܡǡϹ31ܡҷ硱սڻ£ӶϷӽӡѲߵܡèæӱܣȴ˷ġҷ硱ձըеĺըը·
40רھȷըġǡѸǧ׵ĸ߶ȣ30׹ġǡϹŽ͵˾뺣İ׵ĸ߶ϡţǡϹȶԴӺĴҺĸͻ
ϣ30ܡǡֳӣֱĸ˹ȥʱķսѾõĲ֮ͣҵڻأװVTŹܵ127ڵϵڵͿը졣
ǣǡϹܳɫٶȴﵽ˵543/Сʱÿÿǧһ֮ʱܼܿĵ꣬ڶش
վĹǳвΣÿӵ10׺ըֳǰÿܣһļܣͬʱ빥ȻͬʱͶס
ķսæӦźġǡϹʱ򣬡ǡҲӸ߿зĺеġǡӣÿܣһ븩庽ȻͶը
еҺĸٶȺУĸװ͵127׷ջڡװ40ײ˹ڡ20׶׻ȫ׼ƽ׺ըȴԵͷϵв
ѾʶԾӣѡߵ羲Ĭһ򺣾˾ԮҪ󾡿ɳ½սһٻġè׷ľŻϽؽӾȼݡ
˵ġèˣľ˿̶ʶ϶ԼһĺըȺչˡǣûжǣŻתɱ˻ȥ
ڷϿյʱ˵ġ˹ٺšͺĸѾð˹Ụ̃ö500ＶҺĸ
ĸɡѲ󽢸Ľɣϲװ127ףװװ51ףָĻ׽Ϊ12.7ף500ＶĺĹȻЩġ
ʱġ˹ٺšţѾʼбˮ߸˺ĸϣʹˮܲҽˮ
ЩûͶը׵ĺըΧпǶءź͡Ʒ䡱źĸΪ令31ܡҷ硱սʱѾ˲Сʧġҷ硱Ȼںηġè
ľû˿ԥߵкһӹ˻սָȨȻŻսȦСһƬҡ
пǶءźĸѾ㿪öըĹӴĺĸһܵŵľ㣬ںתϵعЩͷϸĺըԼں͵͵ɱ׺ը
ʱļΡǡ븩
Ϊ׵ġǡھ뺣治׵ĿУϵըͬһ˵һǲšпǶءŵ״ͨһö500Ｖը˺ĸķջλͶһܡǡʱ򣬱һѲϵķڻֱ˺Ƭ
׹ںܡǡҲȺͶºȻѸ뿪пǶءŵķջΧ
ö500ﺽȫˡпǶءʮ⣬Ϊ˽ʧȻըľԼԺĸĽһƻЧȴԡ
ļܡǡԡпǶءŽ˺ըö500ﺽֱںĸмװβջȫݻ٣ȴûܹɸƻʱΧпǶءŵСǡѾͶըӵкװ׵ġпǶءţһ᲻ɴݵĺϱݣΡȻ
ϣܡǡϹʱԡпǶءͶ¹صס
пǶءѸת򣬷ףԼٱ׹Ȼ˹ĸĽָڶˮܲңֽṹʹüĸиǿˮܲ⵽ƻ̫࣬Ȼпܻ⡣
һ׼ǲšпǶءŵĽȥкһ𽢣ʹ䶯װʧ飬ںϴת
ף˵ڡпǶءȺ
ҵıըпǶءˮ棬šпǶءŵٶȽ˺ܶ࣬Ȼ⵽ƻֻҲС
ǡ˹ĸʵװ׺Ͷصˮܲҹ죬׾Զس󺣡
ͬʱƷ䡱ŵսҲǷҡ
Ʒ䡱źĸ뷵صġèʮܡèսԼһĺڻвԡǡ롰ǡϹء
Уļܸո׼븩ըġǡֱӻУҡ׹棬޴ıը
ڶ빥ܡǡϹ򱻴Ӹ߿ոİ˼ܡè˻·Ʒ䡱źĸԼܱսϵķ֣
˵ʱʱ죬ۼΧƷ䡱źĸҪʧܣһûн̵ļܡǡϹԼӽ˹ٺšͺĸϹԮļܡǡھ롰Ʒ䡱ŴԼһĵطȺͶףȻϳս
˵ҲЩ˼飬ЩԱʱԼıְҡ֣èϮǵĺըû⵽ɱİס
ԱǰɫߡϮʱ򣬰߮׾롰Ʒ䡱Ѿ500ˣ42ٶȺеľһʽ˵500׽20ӵʱ䣬ֻƷ䡱ת30ȣǺף޷ȫܿ׵Ĺ
䡭
һףֱӻˡƷ䡱źĸĽλըĳϵķջλϵȫ䵽˺ͬʱںĸϾ뽢20׵ĵطһֱ׵Ĵ󶴣ˮѸٵӿ˽ˮܲա
ڶ˺ĸƿһ󶴣ٴδһˮܲգؽˮ
׻˺ĸըϺ󲿵ķջȫˣͬʱƻ˺ĸϵβᡣ
˺ףУƷ䡱ŵĴھҵزըһһңǵء
ʱļܡǡƷ䡱Ͽգط档
⵽׹ġƷ䡱źĸٶѾ3315ڣĶѾĸĻܵǳӰ죬Ҷ汣ֺתٶٽһ롣
صǣˮܲսˮĸѾʼ㣬Ҳ˵޷ٹܸµĺըĹ
ö500ＶȻļܡǡʱȫܼķڻ䣬׷èҲ˱ѿĴ򣬵ļܡǡͶµ500ＶУȴöֱˡƷ䡱ţһöҲھ롰Ʒ䡱Ųʮ׵ĵطըƷ䡱ȫһ֡
еĸը׹Ͷ˹û˼˺ҧıǮľֻжӷ뿪ǰϸ۲һ£ĸǿƯںϣź顣
ûãźͱΪ˿ϲڰСʱ󣬵ڶȺϵϿգʱ¿ǵɵ½սڸ·ϣҺĸڵӣԻĹϷǰʱ̫ûüųըվӽзơ
վĹȺٴνըϿѲߵġèսʱɱĻȺϽءվըȺϿڻ39ܡҷ硱սҲ롰èɱһ
˵ڲ٣Ȼһվը˰սĴۣܴпǶءšƷ䡱ź͡˹١źĸ⵽׺ͺڲʵسû
˺վձٽѲ󽢱ңʮұɺսΪӡսʧܺһβҰܣձһʱ⹫ս硣


2120 ɵ
աɺǿӲײձϵȡþʤ洫ϢıϯǳΪľ޴Ľûȡеʤ۽شٱʿսϽҪձ̫ƽħצ
ˣҾϵʱڳ죬ĺǡսƻʽʼʵʩ
ʮ峿㣬ݰ뵺šݣ³ǵ̵ãԤƻչ
ŵϲأֱ߾벻ʮҲζŰҾF2̵ȫԸǺϵȫ
սٹӰ죬ķչҲ죬̶̵ļʱ䣬F2̵˵ͺF2CڲìIII͡ǰĻطΪɷ䳵䣬ȡ˹һ͡ŵ㣬ھֲд£ȫ12ף0.8ף5.5֣ƽ3.5֣ͷ1֣װ850ըҩɱ˰뾶ԼΪ150ס
F2C̵ùƵ400ٶ1500/룬ͷó߱Ʊ߼ĸͷԲΪΪ400ʱԼ120ס䵼ϵͳ͵豸󲿷֣豸Ҫó̺أ12ף3ף2ף·ٶ60ǧ/Сʱ
⣬F2C̵ϵͳ׵ĴָӳԴƽעԳȵȡӽ뷢غ󣬲㳵չʱ䣬Ԥءע鵽䣬ȫҪһСʱĿǰļѾǱȽϿٵˡ
հҾƣڲһ̵ϽĸӪòıָԼֱָ״ͨѶ⻹ڱӪһÿӪӪ⣬ϽһÿϽ䳵װԼһָźš
ڲһ̵ֻãһݰ뵺ҲǰδеĴֱˡ
ڴ֮ǰǰһʱ̵ִãѾڷؽ˳ֵ׼ȷĿصλúͨó˵ķй켣еݶй㣬ҹʽΪעȼϣֻ
峿㣬׼ɣеĵȫָϷգ̵λں۵սָӲ㱨һоִս
˴սָӡȺ˾ɫƽͨѶıսӣԤսƻĿ귢䵼
ܿ죬㴫ﵽ̵ãɲǼ䣬س幫ʯĵӣչ˵һF2CβĻ࣬еķյһƬͨ죬һööڿգһƬĻС
ţ³ǵҲĿ귢䵼
ռƻŹظվ״վӪԼҪסأۿͷ״վ;ӪҪĿ꣬³ǵĵãĲݡٸߵȵվ״վԼӪۡʩ
һְӺվλںϵ״վȫ鵽ķټ״ʾ
ķٶʵ̫ˣʱ䣬վӦԵĲ
վû½ձ͵ԱʧܳᣬȴûзеսӰӣһʱȴͻȻ
Уһѩ״һ˲䣬ܵϾʹҵıըƬ䣬ڷɣһ޴ĳܼɢݻһܴĿꡣ
ڱըλãһֱʮ׵Ĵӣ˿˲
ⲢѵĽǻʼ
һö߱ͷֱͣʽʽս͸ͺըͣƺϼʻ׼ļվԱ˲ͱ޴ըĻû˺ö߱ͷȺݻָͿ⣬ڴ˷ıըܵĻС
վԱ͵ԱѾܹǰ밲ҾսĽѵҪʩ޽е·塣ˣİսѾ޷ȵʱۺĻָӹ٣´
ϧǣվ̬ѱҾı׼ȷԤ⵽ˣڸ߱ģܹÿҲΪ֮ȼյƱ
öƱ£ڻ½ը֮޲ʮ׸ߵ棬Ģ״ȼ򣬲ϵ䡰žȼյĻ磬֮ڽ棬һƬ𺣡
ƱĿ֮ڱըὫѸһգȼֻ¸ѹһȱʱŴͣȴһںȼտֲֿо˼˲䣬پͱٻ٣ǽֶˣȱϢȻѸʧȥ֪
öмͷĵڻϿ״ը
ӱѿĵͷ棬С͵ͷһͷװʮö100ϵĸ߱Ƭͷöͷͼװ˰ʮöСըЩͷͬŮɢһ㣬վܵͣƺ⡢̨ͺʲֿȫС
һʱ䣬ը˷ڶ֪˻Ϊվ⵽ڵأ
վĹֻƻʵʩһССӰ
ͬһʱ̣վҪԱĹۡվͱľӪ··͸ۿڸʲֿȵȣȫ⵽
ȻF2CһʣҪĿһֹҴվܵľ޴ʧʧǿԭµġ

ɽسǣԶıըţ˷Ԯվʿѳнеһɫ¥Χס
¿ձֳȥһʱ޽ɵ湤̡
¥øֽṹǽˢᣬܱһŶľ¥ߵͰ߷ӳ£ԵΡ׳ۣϱ˳֮Ϊ׹ɣʾձĸУǹ١ߵȷǶԵڵֿڵ壬ձϵǿġ
ȥ°ŶԶʹ󺺰뵺ҾռݣվαǱƽϵΪαйľݵ㡣
̨嵺ʱѾձֳʮ꣬һ̨֪꣬ԼйˣȺһѾʽձ˰ͼձڸʹӪȻϣαȨȥԼҡ
αȨǨϣΪ̶ߵɽسΨһִ¥׹Ϊαİ칫¥ͬʱվָӻأ˾ٹۡͲı鱨ţҲⶰ¥
ڴ˴ϮУ׹Ⱥ󱻰öУ¥Ѿ߱ͷĲƱϮ£һܣڳ¥ʱմͣڴͻòٲԮվʿ˴ù
׹Χټӡոɵġ㳡ϣצԺʹȾԵĻˣվԼУ˻ܵ˺ҺĿֲǰľ飬ԶӡΧ۵վٱĵס
վϾ˾ɽӢ̫нؿͬŴ͡ĿɿڴαȺ¾粻ȥ̨Ժҹ̸һҲڰҾͻȻҵĹ
ȺɫΪѿǿЦգ˵Ⱥ֣ܹ֮ҾȵýȺʤңҾһضķɵˣԺϵĵ½սܿҪ𣬽ǰԤźã
赾¹ܷ𺣣Լʯԭݸ顢վӪָרƹαǮӺˣֻں¶һ棬ѡл׶ɽ١ȫŽƷʯȨĶͳΡй͹˼֣൳㱻ձԿΪӵ޴½ȦʵȺ긺
Ŷضнѵ˿ڿˮҪ˵ıٽҴҸϵܻص˾ٸ£פӪʲֿ⡢ʩ;ٹۡȣ⵽ҾɵϮʮ߾˾ٻ㱨µλʦųȻȫδг£У¹ʦųϲʦųѾ龸磡ɽʦųֱ۱ɽĵƬϣҰսҽԺȣ
¹нǵһʦųϲ弪нǵһʦųɽнǵһһʦųһοϮнһнˣվʷϻδйͬʱҲ֤˴ηɵϮͻȻԡ
ֵ˾гƣãӦ֧ȥɽسʮ๫ĹȪҲᲽλʦų󳾡
͸£
ɽӢ̫ɰγ嵶лһƬŭмͽ֧ô۹סıµıǱҪӪ棬ڲļϸ
ɫĳȺĿɽӢ̫ɼۣžѣɽ÷ŭеĿ־尡
ɽӢ̫ɴʱ򣬸Ⱥ̨塢ϵε½ձʮʦųٽҲǾδ
վںϵ޽ûбϲغһǰȼͺ͵ҩܹ֤תɻս
ǣͻĴ½ձںϵоû֣֮ķеʮһսӵĽټսҲ˻ԵĴȻԱʧֻǴӻֳĲҿֹܲۡ
ٽ˴רӲ캣Ϻձıս
ǰ½ձʮһжӵжӣγݰ뵺飬ʧܣΪֹҲûŪҾݺϿ԰ı⵽վӪָ
ӵõվ½װʽ˾ĺȻﵽ˵630/Сʱ԰ҾûսٶȻÿΰʽǸոշеݺϿ;ͱػõĻѣֻҪԱӦǸĽ֡
Ҵ˿У˽ⰲҾվսܣŴǸ´ʱִֵأڵαسܾٽڶζʮųʱѣھɫջ£سǱԶӶ԰ܾð˽լУɴ˶һ١
Զϲıըδ˯оѣһ˼һƿܾ޵ĵھŷС檣룬ͬըѵܾˣ˳αȨسõļճ·ŹӣϻسϷĶ壬վںϵϲûеһһĺ¡
վΪ˷ʯµʯ޽ǸۣءжسǺʯµ·һ·ȫ깤ɴʯµʯʯµɶװ͵ǸۣǸͨ·ԴԴϵ͵ձΪ
⵽ɵϮĶҰսһڣ洦ɼΪ޴ը俪ķɻƬۿһƬɻбһٶ׵һôϡ
վȻʿȻ޷ƣв˱𺣣ҽ
ԭͨڻͨѶӣʱȡϵ˽ʧǰһţѸĻƣٿѾΪһƬ̨¾ǰѻĴ𣬹ͨѶҲûʹˡ
֮£γӺسܾļճھʮ๫һһʦפأϵľӪҲ⵽˷ɵԼһǧٱ˯бȥմ
𾪵ǣʦųɽнȻҲڴ˴κըˣҽԺƣɵŶųǧٽʱʦųְ
ΨһֵҵǣͨѶĻδܵƻϵ绰ôҲͨߵҲ޼¡£Ҳ಻סеĿ־壬ֱͳﺣսµĺϾ˾ɽӢ̫нµ磬ѯʲ


2121 վľ
ɽسǣĺбԴΪ
ʮسǻֻһռԼƽСǣŽΪƵĳǽͷ
еɽѧʼһһ£һѾΪϵṩе֪ʶѧУվֻսɽسջըɧţΪʦȫƣѧУǨɽ档
վֳǿȰɽѧǨسǣԴΪ֤αǨϣûжѧУṩָɽѧҪץ£ɽѧѾѽķʽǧѧ
ϰ˵㣬ϵȺ⵽ҾǰɵϮҪѾ֮һ档
£Ͼ˾ɽӢ̫нҲ˲ʲôǺͳˣܿΣյ򣬶㵽ɽѧĶľư칫¥ڵײɿΧһȦĻٿ»顣
ŵ㣬½½ʽС
ɽӢ̫Ŀ⾼ػὫһۣҾͻȻҾȡɵҸפɲʧּȫƲ⣬ҾսԺϵ½սΪӦԣ
ô죿
ҴҸվʮ߾˾ٸŶضнҧгݵ˵ʧ֮󣬽ʮ߾֪ѾͻǧҾ˫մ˴ձ۹ʾѪֻۻۣԳ꽫ʿǵӢ飡
谡нͬʱϮٽ͹ʧﵽʮˣǵʮ߾ĳ裬ҲǺϾȫ彫ʿĳ裬Ǵձ۹½ĳ裡Ҫ֧ӭͷʹй޾ı
˾ٸ£ΪӼȫӦǿʱ½İҾӭͷʹѩ֮ܣ
ôӭͷʹ
ʮ庽սפϵ鱨ıԭɽǺƳ˸нһۣ˵ֵӰӶûз֣Ͱװ͵ʦųⳡûʤսȥʲôԵĺҪѴңڴǰϮУ۹½ĺձʧʧȥҪƿȨǽȥӦ԰Ҿһƣֻ沿Ѱɣ
˵ԭɽɫǹֵսĿ֮ҾͲˣǻ֪ҾһжƻҿԿ϶ǽܵǰδеսпһµĿϮҪ
֮䣬ҽԲӽбҪɢ߲ɵķڿҵ·ĵ۹ҵԼսԱͬʱսƻ޸ģֿغʧء⽻ͨжϺΪǺܿһǰδеս
ձںϵһ֧ṩСͽӣ½նжڳ̫ƽսֻһЩ۲ԱԭɽǺǴ˵ʮ庽սӵ
ϯĺͷĿȺԸͣһŭ
͸£
ŶضнĲıȴٽվ𣬻˫ȭԭɽĵСǺе̬ݹĸսݱ䣬Ǻһֱҵսϣʱǿ͹۲أںϲ𽢶죬ս
ڵһδսܣЩųĺ٣ӦΪܵ

һȺŭվһڧҪɽӢ̫нæֹȴܣʯԭβıܳʱѾ뺣½һЭ飬ڵ۹ľϵڣκ½ͺͻΪǲģ½ļ͸ˣǹȡ죬ʸ
ң۹Ͻӵ庽սӸո̫ƽöشʤӵǰٴλôָտڣӦΪȡõΰɾͻ޶˵ؽָ𣡡
ȴ㲻ʧȥıְھԭɽǸ
һȺɽӢ̫ɶԺƳ磬޲¶ο֮ɫһЦȫԾȥ
ڸ߹ĺԣ½¹ĽֵһᣬϾ̫ƽսڣձڶӢĴ½ܴ⣬ްܼΨһʧܣҲձ½ıܳʧɵģӼӾ˺ٱ
ˡ
ȴίصͷǾǿȴԭɽˡȴˣ
ŶضнæΪԼĲıԲϵٺݺϿ½ǽߣ۹ȴ᲻ɳǰЭ½ȴЩԹҲǿģһûսܣܲķӦɣ
ʱһıߵɽӢ̫ߣݸһݵġ
ɽӢ̫ɿ籨üͷһ壬йͨѶı䣬ӻ֣òı¡
ԭɽ˿ҲûܵӰ죬ն˵˾٣ұظ룬ٲץʱ֯Ļ¾Ҳ߲ˣԶͶս£սǰֹ̫ۣ´޷ʱɢȫΪҾԶʹ󺺰뵺Ͷ
ҳʱ԰Ҿ˽⣬ʱ򰲼Ҿĺ϶Ѿڳǰϵ·ϣվԤڰСʱھͻɵͷٴζʧȥվֵ֧չըǱ¶ľӪԼڸ½̲ͷķأǶԷص㣡ƿȨȱʧѣּ˲£Ǳƺ󣡡
Ӧö֪۹Ͻ̫ƽչҽ𣬶ӡǵһ֧ҲӡİҾӽжԾֹ˹ӽͼ
Ҳζţʱú֧֣ݺϿǲʵģȫѡκʱ䡢κεصʵʩ½£½طأܷҾ½λһĽ𣿡
ڽ⵽ɵϮǰԭɽΪǵıͣ˵ðҾ޻ɳˣ֧ûģϾ½սԵ⣬غЩº壬ǾӪѾãʵ˻ĸΣҾʵֿټᣬγɾֲƱѵ˸´󺣡
ǣ֮ѾСˣ֪ûУַʤķɵʲôӦԷǵĲڼʱ⵽ɵϮӦԣûаɣҪ˵Ϊ½ձʧȥлսɰҾվսŰˣ
·Ϊӡ֤ԭɽǵĻɽس⣬ķվԱ޲ɫ䣬ʧ뿪ңηա
ɽӢ̫ɺֳֹɧң򶨵˵ʲôţѧУ֧˽˵ʥطһڼƽİҾǲﶯֵģ
ϯվϯĺڨڨ£Ե
Ⱥͳ־˲ͷĵε亹һС䣬ɳȺɽӢ̫ɵ˾ٸ£ΪԭɽĽеսϾҪ٣ʱǹĹԱںϵѾûκ塭һЩ˻ʱޣŽả⼸ǧˣΪձ۹Ļʵҵ񣡡
⡭
ɽӢ̫нһ£ɫޱȵء
ʱΪ˾٣ɽǳԸųȺ뿪Ϊ⽫ֱӰ쵽פϵվıսϾЩһߣαȨ⣬ʦαҲᷢ˼ңվҪԭͺܽŵֳסЩйˣֹ䱳ңֻ߸ɴ൹򰲼Ҿ
ǣȺϾǾԼȻģ˾ȴ˺վڿսʼʧȥָӹٵ棬ɽΪԼû顣
ɽӢ̫ԥʱձϺ֧˾ľ¼βشʵ˾٣֪ǰ˭ĵ籨
ɽӢ̫ҲԸӦȺ⣬ýת⣬ˬ˵½ձʮʦųٽطĵ籨Ϊͳﺣϡ̨½ձָӹ٣ϣʵ˽ⰲҾվʵԵսƻ
˭ҲûϵյǸۣһɵϮػ޷ʱȡϵԽ֮ѯ顣Ѿòıսȥˡ
δ䣬ɻĺѾվ׷״ӻǰǽߣСشյֻ߰׵ĵͿУɫȺͬѹһ˹
䡭
޴ıը峿Ѿ⵽һɵġ׹˿ٴΪ˺ըصչ˵ĶȻ˵ؾ롰׹ɼɫֱ
ɽѧϷ򣬴˷ıըϴ˲ò¾֪ǴվɽӪ
ʲô۸ûкձһٴǵĶ־
ŶضɫǳѿصǰɽӢ̫ɵ˾ٸ£ҵľ⵽֧˿վĴΪ˱ұ뾡ϻȥպͽΣҾͲϯˣʲôܴ绰ң
뿪֮ǰϣɽǵһ㣬ӪҪںϵӰҾĲǲսˣִвһǧҪеεɽ
ڳǰĸںϵһգͻһֱսֱʵ˴뿪ձеʱµġԣˣ
˵꣬ŶضͲıȴһɽϹҴȥ
ƥ֮£
ľ¼βشбһ۸źͳȴıӰм˵ִսƺȨƿȨѾǰδеĸ߶ȡֻ𽢡ͧʮͧһҾϮǸ赲
Ϊ˱ʵϺֻ֧ѡʱ뺣ϵ˾ٸ£Ҳ˼УΪ۹һ·
ɽӢ̫һҲͬأѵľ¾еСӱ
кο£һʱ֮ʹˣҵĵǵ۹ΰҵΪǵͣľ¼βؾǿذͷɽ˾٣ϵϿʮ۹ˣսǽᷢӸãȻ֪ʤսʲôأʵõսƻǴڿʼ룡
͸£
ɽӢ̫ɫڴӪʽ´֮ǰɽֻѡ뺣ϵľ¾Ҫߣѳ¾Ҿһߣͻ֧мڼ飬ȴ֪˭͸¶˵۹ľ»ܣһݵؽ⣡
ȺҲ磬мɽнлɽĳȫҽѵ۹ʿʧȥ½ձ˵ĵ۹ٱһߣΪ۹һ˿Ԫ
Ӵ
ɽӢ̫οص˵ͷЩ۹Ǩǧ񣬻ǧ༼¿·ִȹһ߰ɣ
ɽѧ汬ըڶɽЦϮʱ͹ģҾ϶һвٷ½սǾյתơ


2122 ȫѹ
һûǺձ½ǷֱλںڡźӶ԰ѵͼŵǱͧظмŵһ캽ĸװܵʩѵػԱ
ںضĺغɽ֮䡢ΧƽȺ˾ǰ󽨳ɵ;ǰڿվһ½½ΨһװĻֱ̹Լ壬֧Ԯս
ûλںǶϷļشسռԼƽǺƽԭ׶Ĵû֮⣬ͬõķͧںϷĽسǱռؽʮƽͬʱɶʮҷͧ𽵣һҷͧĻ͸ά޳
ĿǰΪֹѡ񺽿ճе˻࣬ԶԣǸϲ˵Ļ𳵣ֺУѡȫķͧеˣѡͻ˸࣬˳̬Ҫʱ䣬ǲͻĹ
սڼ䣬ǿͻͧٵĺ߶࣬Ҳ٣ҪӪ֮Իǰ滮ͽ裬Ϊպлһռ䣬ٽнչԴںȦıԵش·͹·ͨݡ
һ磬ҹɻеƷĵ⣬ڿвϵر仯ŷλȵִûϿʱ𽥽͸߶ȣܵϻһκϨ𡭡ʮS3ɵķбӣ˳
ڵӶԺϵչǰִд˴ζԵϮʦɳԼԵսмɸʦĲıţʵصڽսнЩ©֮Ϥ
峿˵㣬һгʻûֱָӴ¥ſͣ
սָӰվıһ˵Żһ³ſׯϵľУ߽¥Ȼұߵֱӽսҡ
ڵƻͨվıͱʾԱǣм޴ƽͼǰæµһĵĻϣִϻϢڲϳ֣ĻõƬ㵽ͼͶŵɫĻǽϡ
սָӴռǳߣڵͼ̫ŮεıʾԱҪóƸ˲ñʶɵͼ̧ͷܿĶ¥ϣֲһŰ칫ңĸָԱܷǳֱ۵ؿһ¥ͼϵ䶯
ʱվʦʦ½ٽѾæ¥Сߺ󹧾漴ʵָӣıǲ˾ôˣ
󣬵ǵıսݼƻǿնʦԺϵвϲչһ׼𣿡
û⣡
½ЦŻش𣺡ʵǰƶսƻѾϸˣڲǸ峿Чֲ΢һڵķԱѾСʱǰ𴲣ʮӵĳһӵͺһӵϢѾڻԱĽʱԳ
ܺã
ΧŵͼһȦ˿ĻǽϲϲŵĻõƬ˵ͷ⡱󲽵¥ݣ¥¿սһĿȻ
ıôָӵǿվˣ½¥Сǰλ
˵죬ǿվǣָӲ̫ģʵ˽һ·ԱҾʹˡ
ϸ۲죬վ¸˾ְԼĵδӰ乤ǳ⣬תվָӲúܹܺʱص˽ǰ߷ʲôʱӦԡ߰ɣȥԱģοʲսָսԱ
ǣ
һӺ󣬰һָӴ¥һǧ׵ķԱģսָӲܲıֳ㣬зԱ
ѾķԱǣʿ񣬼ԽĿںѷԱĵݶˡ
˵룬վʦں廯кͬдӣ㳲ͬʱפڱĿվʦݰ뵺ĿվʮһʦսҲʼ½ա
ʦǧսָӲͳһ£ݺ̺ٶȵĲͬȺաеսҪͬһʱεִﺣϵϿգԴﵽͻȻԣվٱ塣
ŵһ̣վҪɽѧᣬĸ֧ӣ䱻ǧٿ׵ľӪפغҪʩ
ɽسĺڸۣʼδʱ򻹽ӦۣԪΪɳڣڴ躣峯ʼøۼԺڸν֮һֱ
ƬڸƣԸۿڽ˹ȻҪĿǸۿڵĲֿڵľȲߣطҲվͨ·͡˵ֺڲֿǧ־ʧأʮĸֿд붼Χ
פڸ۵վʿͨȻ𳵺ͱ鲼˨չ֮ʣķվ
ѾΪ֮վǱ룬˼ӣһ֧ǰδӴȺѾɵۿϿգͣڸۿڵļҽֻȻѾھһʱêٶȻû
쳹ķУĺɫͬˮһ㣬ءȻ˺ˮкͿյϣȻвн͸ۿڵĴֻ
䡭
һҵıըڸ۶ھҲ籡Ĵһɹɾ޴ĺɫ
ں͸ǹһڿвըŴ١ҷⵯȾʰ쵣ɷ׳ۡ
ϧںڸۼܱߵվں͸ǹ㣬ԿĿв㡣
ʱȻִˮƽըB1ʽըѾȥB2EըȴΪ¡ЩХ£ѻص250Ｖ׼ȷͶ͵ϣÿһαըһʧȥá
⣬дQ2ǿǿķװףŵվĻںͻǹڵͿкХܼ֮Ļͷڵ͵СͺأվһջѸƻ
ںڸʵѾΪ˾ۣϱ˸޷˷Աкѹ̶̵һʱ䣬ڸۼнﶼܼĺը˰գΪƬ
ʱǵĴݾΪľṹ˾վ˺ڸۣʹּͣսƬֽשṹĽȻ٣ƾɲ߷ݷľ¥
ԣըȺͶºɵؾúڸһƬ𺣡ڸ۶ȼգʱбըȼľм߸ߵ䵽Զ֣ǵ磬ԽԽ󣬵վȴͣȻȻرӡ

Ѿõβν¾ռ׼ˬ˿̼ʻŲû϶GIIIEսŻŮԱξһɽسϿ
ˬԭŻԱС𻨡죬ھԶӵೡսѾɳΪлʮܵƷԱξ״ԼŻξʮ꣬ˣ磬ʮʱðʮ˲УһϵͳѵרŸѵսԱĺӽ̵ʦһԤʦһʵϰϸ¸ոշ䵽ˬķдӣˬΪԼŻ
GIIIսBͿʼڷʵٴ󣬳װ30׺⣬»װ˿ɹö250ＶװãԴB2ըиըˬŻԱʻͺŵGIIIEͣըװûߵԹءľIͻ򡰲ʺ硱I͵ԵĿоȷ
Ϊ˷ֹˣվ˹ɽسǶ־ԵĽ׹⣬಻Ƿ߱ըһɲ׼֡ձ˺ܴЮ˴йƽʣɽسǲûв÷أƾҾվڿзȥأΡȻ
ȦˬɽسĿҪɽѧǸ߸ߴļ߸Ϊԣǣھֻǿ﷢䵼ĳ嶯ź׷ǰĺըȺشƽ
ʱɽسϲȪ˵վפأһ⣬ܵըжӵĴ̱ա
ϰ˿ɱûжֵսˬеЩȤ
Ȼ״ﲶ׽źŲˬһ񣬰սָʱһսжӳؽУֶŻߣȥУ
ξЩԣӦǡȻͼʻսˬ򶫱շȥ
ӺսɽسǶĺ鵺
鵺λںϵ϶ɽ뺣ڣԼʮƽʶԿĲΣϵƽ̹ˮϵܲ͹ڶ࣬һ͵޵죬ͬڵ²һγ϶ɽ޵ģ϶ɽﱻֳˮߺֱ֮עݺϿ
ʱĺ鵺һƬߣϵĺˮ񣬵ɢֲżӣǿΪ
ˬʻսһ߹עʻ̨ϵĵʾһϸܿҵ˴˴εĴĿꡭڵаɳŴϲһ״վ
״վĻΪֽṹǽ״ͿȴԲɫƽպٿֻ߼Ӹαװǰܼ飬δĿꡣ
Ž쵼վλغ״վȫڿϮƻ£վ˱õ״վԴⰲҾȺĶر棬Ҿ沿ӷɺ½ս
ˬɣ䡰ľI͵
ľʵһַ䵼õз״ĵŷеӶݻٵз״Ｐ塣ʵֵЧ̸ߴ1216ˬʻս鵺Ͽռɷ䣬Զ׽ĿꡣˬԼֵ֤ھĿ껹幫Ŵݷ䡣
ಡ
ȥں̵ܶʱڱݵŲĿ꣬ڿԶתڹ״˹ȥ
վ״Ա֪Ѿٽڲ״ŵݺϿȷ޴ģ潢ӵˬŻﻹмԶĺûдվԱȫעĹ
䡭
޴ıըȻ𣬡ľ񡱻״ߣ25ըҩʱ޴Բķѡ
״վվ״ߵıըǿ𶯣ݶҳ£ʧɫٿڰ׵ʾѾһƬѩ֪Σٽæһͨҵ¥ݡ
ʱˬָʾξѾˡʺ硱I͵ˬڷ䡰ľ񡱺˼Ͷװã״վʺ硱IͿյصͬ۾һ㣬ֱ״վȥ
״﷢ըӺ󣬾Ƽ׵ͷѾӶĴ˽ȥ״վڲұըը˺ҵĻ棬״վĴ˳ֲҲ
úãҵıս˵һս
ˬޣ״ȡսüЦԭųŵĽ飬ʱĺ׳־
ȻҵǰܹΪһŮԱҲҪŬųΣսСȭͷа־Ը
ˬɲ֪ԼŻʲôʻսڿȦȷ״վѾױݻٺ󣬲תϷշȥҵĺըȻڼб¶վʩ⵽ԵĴ
ڰҾվƵĵطվκα͵ΪƿȨֱۺô


2123 
սǧ׵ĿкХ
ˬעԶգܺϵϵվ½ձѾĴɢЩ©֮㣬ռݾԿƵİҾվԣѾκв
Ψһǵǣɽسǵվ̾ε̨嵺ϲ۵ȵأֱ߾ֻһǧٶ๫ں̸ߴǧʽսԣֻҪӹҸ䣬ɴأںϵϵͿʱ䳬СʱԶ֧ԮӼϲκϰ
վ½ղҪǷбҪпͽ޹ʦԶϾԶԣݰ뵺ǽˣҾվϱռ
Ȼ˭Ҳû뵽վ½ձʮʦųٽᱻأ޷ָԼĲӣפɱȺ͵ĵڰ˷ʦţ˹Ⱥ֧Ԯ̫ƽսʵվںϵܱߵĿΪ
ǣΪһϸķԱ뿼ǵرΪһָӹ٣ˣ˴ͷβˬûи
ʱŻԱξȻסһ漴̨ͨˬ棺ųĹ·ϣһ֧μܿɣ
ˬͷһɽسŷսճɵĳӣسͨسǵĶŹ·ǰ
վפϵ󣬳˼ӹ̺ؿغ·⣬޽вҪĹ·ԼǿԺϵũɽĿȣָɽĿλӣαɨ
һͨسǱ·һɽسڸۣӢϳϳϾͤسǡһϾšʮ·£̡ɽ򣬹϶ɽϪ塢سϣ·վΪŹ·
·УȻһ·뺣Ͻһ⵽½սǳױϡͬʱ·;Ǻϵ޷ܣǳΪдİӡ
վȻԼĲӰװģϾ˾ʶذҪͱ㣬˶Ź·ĳ򸽽ԳƫƧӵĵԻ󰲼ҾĿվ飬ֹ⵽شʧ
˴źϵصľȷ鱨֧֣°Ҿվ޷Щںߡɽ¡ԺվӪʴվҲǺϾ˾ɽӢ̫ɽڼҪԭ
ӴƣͷС
ˬֹһ䣬źͷͻȥ
˵꣬ͷи߶ȣվȥ
ʱձҲ䵥սӶǳѸ٣ûκγɱ˵·Ե֣ܿټ
ȵˬݻϵ½׵ĵͿʱѾ޷ҵĿ꣬ܵ紵֣ϵҡţƺڳЦǵŮдӳܡ
ƻ
ˬ˼һôߣ֮졭ţһ㣡뵽Żѵ÷һֵùĿ꣬ʱ뿪ȥкսѹɱǹ
ǣ
սѸڿһȦȻϷշȥɻĺʧʡ
ӣûΣˣһӲ½￪˳ھһճվʮ߾˾ٸŶضнӳԴϸܿ˿һֵܹµӣһ·ѾĲ֧˵ķɻˣŴӪֻʮ๫·̣˰Сʱһ붼ûߵٶҲ湻ˣ
ڸŶضߵĵʮ߾ıȴٽЩε˵û취ȱЧķ޷֧˵սвȴԴûڶǽɨ䡭ǳļճ޷ʽ̹Ҳûа취ĳ޷ֵ12.7׵ĺջǹĹҪ˵ھĻˣ
Ŷض̾˿˻֣򿪳ľܵ·ɣ

źöУǶսǰ󱣻ճм䣬нһҡһУŶضԼĲıȴԵǰƣΪҾ沿ӻʲôʱǷ½ս
֪
ȴҡҡͷ֧˵ͳ˧϶һϮ󣬾´½սϾҶȵĺըѾ԰ǵϸʦššӺͻЭѿҪǶԷĽٵֽѹǵ̲ͷأʧȥԮѳü֡
ҪصĴۣϾЩ˵½ĺ壬ǹ˽ΪƵ̲ͷغ£ķﻹԤӣݴ֧ͣԾ޴ɱˣ
Ҷ԰ϧٱһеİҾ˽⣬ǻǵϵҪʩչд״ݻǵķϵٷ
ǰ
ŶضЦҾ̫ݳˣв˵ģбҪӻҩʵڸղŵĻϣЩ˵úеȫڽһԳƵսǣƨˣ½ȴֻҧֱѡ
뿪˾ǰ˽⵽˷֧ǿվɵԼվըĹģҶȣǿǰġݿĴ£۹Ϻ֧ӵ䴬ܱһǺõˣʱ̨γ䴬Ҳ£Ͼֻҹװǰͱۣܹ߶ˣ
ңһˣǱڵĸìܾͻѸٱ˭һϴʱҪϮԼͻңʧֻ⣬ϴ˾ܱ֤ȫƬ֧˵Ŀվ£ִҪǵ佢ӣǱǵϵ⣬ûл֮
ߺߣȻǸÿЩڹڵļܹչˣǵҲ̵Զհ
ȴû뵽Ŷض˱ۣԭΪԼ˾ӵԶҲĶ־û뵽ĵﾹȻҲ˴һ档룬СذοҪӦԵˣϣȥģ
ŶضעĿͶ˹ȴܽ˵Ȼ֪غزסǴǰԤ׼ںϵвɽöʲվҾ½ʱʶĽ࣬غ·ΪһߣȡγɾֲƱ谲Ҿ½ӭͷʹ
һҾ˵϶ɽϰεڵֿܹȡϵʱ䣬ǾͿ԰ҩʳ͵ϲĸ롢żӴָɽվɽƣߡȫԲ֧λӵս밲Ҿ沿ȡʱ䡣
ֻҪ۹½̫ƽĹƽչ˳ȵ˵ȫϳ̫ƽôϽӱȻԮȷܵҾв̫ƽİȫݹ۶ǽϵΪ֧˵ͷսӵмҪĵλкܴĿܳΪսս
ʱϣӺϵв׽ҰҾںϵϵķƵĺ£½ȻʵֶԺϵռ죬ʱȫ̽Իˣ
ŶضȻ֪ȴܵļƻ©ٳɹĿܷǳãڵǰľ£ʲô̽һ£ʵϵвɽз׾쵼Ĺλڻ𣿰ҾΧΧǣΧλӣһλͻǵİΧȦɽҾ·ǶԵεϤǵŬǰ׷𣿡
δأ
ȴ˵ʶ̬Ǻ΢Ķйϻ϶û翴ôг׾Եλ⵽Ĵѹֻһ˵ĹģҷǶԻЭ̫ġʲô
Ŷضһ䣬ʶ򳵴ǰȥֻѩ״壬βֱԼĳӸٶɫ䣬ѿڵɵ
δ䣬޴ʹдŶضоԼƼȫƮƮķ·ûӿʮ׵ĸ߶¿ȥֻڱըĻУ̹ȼճɻײģճȫ촰ķѣǺɵĸƬͲ֫ϱۡ
ôǾʧȥͷ­ԼģԭѾը֧ˣǸŶضʶǰһڣʲôܲˣһԴɳʮף䵽Զĵ׸ߵˮ
ڰ˹УˬʻսŻļGIIIEս򳵶Ͽոٷڼɵð̵ĳϿա
·ĶսԼըֻʣµ̵Ĳ෭ճˬ¶ЦݣǺöԭװ˲õʽ
ԭˬͨߵ磬սս
GIIIEսصġʺ硱IC͵ͨͼƵ⵼ͷɸ΢С²ֹͣСʱԴĿͷԴĿõķֺ͸καװĿҲ߱õʶ
ʺ硱I͵ͺУͺŲüƵÿл漤ָʾĿ꣬輤һֱĿֱ꣬Ϊֹ
BͲͼƵĿֱʸߣȸߣʻԱػĿ󣬿Ŀ꣬Ȼ䣬սɻ
C͸һЩֻҪʹͷ׼Ŀ꼴ɷ䣬ػڷɻиı亽򣬸ٻĿ꣬Ҳɿ䡣
ͺŵĿյصֻװսպյˬӣǾίָȵλΪ˴ˬͨԱǳԺڻ״ʹãֱ֮ǰΡ
ڶԺ鵺½״ĹУͺѾ֤ǿθʵˬٻǹءʺ硱IC͵ս
ʮ๫⣬ͨ״﷢վ·ĳӺˬָʾءʺ硱IC͵ս׼Ŀ귢䡣
ڿնԵع״ʹüչǿӾⷢ䣬ͬ۾һ״Լ⵼ͷָ׼һ֣ܲȥһо徲ˡ
ɵƯУһ©㣡
ˬ֪Լոսһ鷳Ա޼䣬漴ƵطʹһпĿ꣬Ҫúϵϵձ֪ûǾ԰ȫģֻҪйһգǾͽ޾Ŀ־֮У


2124 粻ֹ
ݽвҶճǣλں߼Ϳ⡭ڱ˹ͳպ׸۵·ϣͬʱڲ鿨׺͸ȵϱ·ᣬҿӻӵҶյڰͿίԱǵһǧںͨҪĽͨŦ
ʱ䣬߷˵ɽؼžʦοʹٱͽԱͬʱ˽߼ʵ
߼߼Ĵ˹̹лǡͶ¶˹˵ι͹͹ʡԼ߼ĸ³ǡǺͰݽ˹͹һڼʮ壬ϰߡڽʶ̬ȷ棬żìܡ
иӵʷͨշ²תΣЩذΡáڽ̡ʻ෽档һ£ìܱܿڸǣʷĳбû⡣һ£ֿͻȻΪѣĿǰ߼ˡ
ʮͳ˹ڱ˵ô۱䷨֮ǿʢʼı߼أ⵽ǿҵֿ󣬿ʼ߼չսֱʮɳʲڸ߼ȷͳελ
ǰʶάȨҪ壬һз˼ʮƪ£ƶһϵͽŽߣʹõһ̶ȵĻ⡣
һ塢ƻʵڼ䣬ڼ廯ߵµļԼϴ󻯣߼ַάȨĻ¶ԸõũʵѪȵɱѹߣʹñά¡
¾ռ߼󣬳øõնĳŵεȨӶõ˵ڵ֧֣õ硰ݽ繤³ͬˡ߼ֵر𵳡͡˹ֵܡ֯նѹƶʶǰ͡
ڰҾϡ¾߼ǰ¹˴ҴݽǺ͸³ǶȻ´ҩ鷳ͨͨҾ˸߼
߼临ӡ
ʷԨԴ˹ʷй۹ĻԻͣԪͰʲɵĺ˹սУܶǿƵ۹Զ׶ԭʮºĬ¶ռʿ̹һ۹һʱڣ˹̴߼ʼ̻ϵ񣬷ŽᲿ塢άƽʹĻá
Ȼڽ̿һĳʶ̬ϵΪ˶ĺģͻᵼݱʽսԺͲԳ֡սԿֱӵȡȨһ̺һļȨͳΡ
Žھᷢչڽ׶ξʹõļ򵥸ƣһ塢ĳԱɱĴǻʩ̵ͬΪɴ˿ʼֹļͥ塢Ѫ
ϵǳο໥Ϊϵһһ򵥵ıɱͿһֹطӦһԱɱһԱƽˣѪ׸һ֣ͺѽ
Ȼྭ˽Ѫ׸໥Ϯιڸεʷ̣ʲôʱ򣬹ʹϵǱŲ帴ĺۼ֮䣬ֹĸģʽȻڡ
һʱе˹塢߼ķȵµĿֲϮԴڴˡ
Ҿפ߼лȡ壬Ϊ塣ǣܴһһ԰Ҿ԰Ϳ⡢ͳȵصķɵϮڴľ޴˺ȾΪй;Ǹ߼ĵˣŽйȥ
⣬ڶʮͳڷ˹˶ʢУάȨڸõͲ䣬ָȥŲŴͳȫϷ˹̷ͥϻᡢѪ׸ƶȡ˹Ϊڽʶı֣Ϊõƽŵһ
Ϊִ۸ӵĹϵҾڸ߼ͳδһʼܵս
°գɱԱըߣʻһըҩĿʯһӪȻִڷֺǹֹϵըҩھӪԼ10׵ĵط޴ıըΧǽͤʹų״ݻ٣ըƽըһֱʮסԼ׵Ĵӣٱ
ʮգڸһׯٶۼһȡܻĹµķﵽʱһɱϮ˲ϵըʹʮʮˣаǳ˴ӵĸɲ
¶ʮգ峿ʱʮ˷֡ͿĹ·ϣһʮԱάԱĿͳڸϸϷھûͻȻ·߳һŮӣ˵ײΣҪϵλڰ뵺С
ǵ뵱ȺڵĹϵ˾ͣ³ӣ򿪳šǣϵ˺ܿͷ˳ŮʲôҪѲ飬ŮȼըڱըֱӷڳڣرأʮаķԱ
գһдʻгнڱ˹ǶʱڿֲϮ·˵ף»𳵲෭¼ɶʮһٶˣ
ڰִǰ죬ͳͷը¼ˡը¼弫˷ӣǼʻһαװ˻פͷһӪפأ˾Աʾײ˺ӪڲըõĿƲеִӪнعٱɵӲء
峿ŵ룬һ̹ˡʮװսĳӣ׳˳ſ60Ź·Ҷճʻȥ
һԽҰϣڲ
鱨Աϸµĵ飬¹عԱڸõǳԾ¹ǳŵõڵĶͬʱṩװҲǸ֯ʣһֱûзǶԸ߼Ŀƣͨµ쵼һַװ̫ھƣ޷ſֽţûа취Ƹ߼˵жҽ飬ص䣬ûѪȱܣ޷θõĻ״
밲ͬһ鱨ָ߼ֲУֲԸ߼Ĺ۵㡣
˵бҪʵʩЧµ¹˵ļӪƶȺձ˵ġŲ䡯߆㿼ǹ˻ο𣿡ʵ
ǳʱڣȫһԣ
巺η壬ӭŰӵĿ⣬ˣ޷սɢȫ
ϸ߼鱨鱨ֹжнȻǵĿģսѸ߼벨˹ס˹ߵ죬뱱˻¹֮䱣һսԻͬʱڲĲ˹ǻͨԲ˹ҺĿƣɸõʯͺú̿Դ
ǣڴ֮ǰָ߼İǷǳбҪģϯҪڸ߼ô˹ˣߺǨ֮ìܸ޷ͣҪ֪߼ֻİٶ˿ڣոõصԴԼḻĿأȫǧ˵棬Ҳζ԰һǧ˹͵ܡҪʵһĿ꣬ͱѹ߼ˣǵȵ˺ͱ˿γɾƺſҲ٣
롭
üͷ壬ĿⲻͶɫҰʢĴ⡣
䡭
һ޴ıըͣ¡
ڸʻλעңûΣգŽƿ³ܿ棺ֲڹ·˵ףΪǿ·һװ˱⵽ƣʮٱˣҲ˹ҲʣŲûзףԼ·
ʱŭգ⼸߼ӲʱԹڱһЦˣˣԭһźΪϣڿ粻ֹ߰ɣǵҶճ˵ЩҪ˶ˣ

ϵЭʦפء
ʦʦάӣӱˣαȨټгõܡ
Ϻά˺飬ڻڵĺϣվҪжǳԵÿιձ˿ϣӦάȴ鱨鱨µһҪӣǰҾ鱨ϵͳҪɽ˴οվɡӵĽӦ䵽ļϡ
ıŰ꣬ˣǰձڽиĺˣϿάӷţ༰ձǣơάһҶӣʵŰȴڶαʱ밲ҾϲʿѧУѧԺһ鱨רҵҵĸ߲ǰǱ뽺ൺվվ체ǫֱ쵼±һ֧һٶ˵˶ǧڣƾˡ
ս뽩ֽ׶Σձڿ˼ձ໪ɽװһ£Űձ˵иΪЭĽóӼձڹ⣬˺Ϻֱʦβı
˭Ҳûϵϼǣ£ŰͺάӶ֪˶Էݣһͬ˫ۻᣬ鱨ľºɲ£ܿ˵ʦ飬ͳһ˼룬˶顣
㣬ϵվפغҪʩɵϮʧصϢͨߵ̨ԴԴϴάӺŰڵͼǰһֲ֧ؿϡ棬һСս֡
棡
ͨѶƳͬǰҾ鱨Ա骴߽䣬ݸάһݵ籨תȥ
ʲô
籨ά¶Ź֮ɫŰӹ籨ϸĶһЦõнųȻǱûмֵҹƸŶضĿºˣ̶̵һ磬Ϊվĵʮ߾һнаһųʦųһнʦųȽһѾָս
һ˫沿ӻδ棬ձ˾ͳ˴ҾʤѶ
άӸ°ͣҹƴʱɽӢ̫ŴңڵǲʱȻأ˭Ҳұ֤Ľ᲻Ჽŵĺ󳾡ɽŰ֣֣Ϊǿɷϼǰ½ս
ף
ŰҡҡͷȻվָӲܵشغվм̵Ĺºͱݣʵδ٣ǷǿȻܴǵӭɡӵĵȻǰ½ս󣬴ӱɱվӦϣ״վ𣬵ʱҪĴҪС࣡
άֵɷɡӵĿսڴǰһϼɶ֣ҲһĽǵȴ
Űһ£飬ԤͨĿܲ󣬱Ͼ½Эͬսκξֲսĸı䣬пܻӰȫ֡
άϸϸһĥɥذڰ֣ˣˣ̫ļˣֻҪԼڵĹٸܱߵĹ·ҪĿʱĺȣӦģ


2125 籩
ڰҾվԺϵпըĴ賿Ҿ̫ƽ󽢶ӵһĸػ콢ӡսнӺؽʦǰŵ佢ӣ˳ִ⺣ʮຣﴦ
һˮǳĺêʵϸĵƻƣΪϵϲ½սָӽġɽźĸ濴޹⣬ںشŵĽڲȴƻͨ
һػ콢˾ҫٽı˾ͽУսн˾ԶٽıԴУ̫ƽսս˾ٽıУʦʦٽ£ָӲյĵͼǰС顣
㼯ŵʮ칫ѧҵӢǻʼҺѧԺĵһػ콢Ӳı˾ͽָŵͼ嶫Ǹۣʮﳤĺ̲ӣҬ壬СںУڶվפоӣ̨䱸ɭϡҪģ죬򿪹ȡ̲ͷء¿ּͣǸ۵Ż
һĴɣ
רŸܵ½սٽӹ⣺ʵһɺԼ1.5ƽʳ״ԼΪ2400ףԼΪ1000ףƽΪƽ̹вߵغ߲ʮסվľӪڵǣһͷ޺Ǹϵ̨ڵвߵص̨ңӦԷ󲿷ֺ򡣡
޾붫Լ4.62.8ƽεò·Ϊб֣ϸ߱ͣΪƽɳأɺǡɰɣƵƽвΪµأԭҷֲ壬Ϊ˰ȫǣվйȫǨߣڻ϶ձˣϲΪͻأ͵꣬ɻҹɣΪ122.5סվӪڵĶвڱм̲ͷء̨λϲϣӸ£塣
Ǳͧڴ֮ǰѾܱˮϸµ鱨ûзվܱߺˮסʦ׼ôһ̣
һȴǶϺսĽʦʦٽ˵ġ
¶ͯӾУҵİǣ꿼ʿѧУսϵҵ䵽˳ڶʮľִӵξֶӳ㶫սڼºպսξ
Ҿº󣬲Ѹ࣬ǳȱ¸ɲǷ䵽ɵʮʦĵһžʦȺξӪУӪŲıУųųְһУݽѧ죬ȥ䵽ʦʦʽٽ
г񣺡רоܵ½սĿǰϵվһǧˣڵСƽ̹ȱ㹻սڷ˵Ϊ׼ǰͨǱͧʦִϰ˵Ķ򣬵½սָڹվָԼϵڿվڻ£ǰܵ½ʮֱֱͲӣ̨
ֻҪӳɹ̨ǼɲϿսӹȥĿȻɳ½ӣһٻվķ⣡
ҵѧԺָϵͬѧԺ½սרҵҵԼһĲıضһۣӶԷ￴һ˿֮ɫ
սн˾Զٽ̬սнӳ»͵ڶ½ӵĽ⣬ֻȫͶ˴սǵĽȫԸǶ޵վŲĿռ䲻󣡡
ͳսҫٽ˵ͷȻҶ׼ˣͰհʦķʩаɡڶԱʱ賿һʮ֣Сʱǽ賿㣬ʽ޵ĹȡСʱʱ¸õ峿ŵ㣬ǶԶ޵ʵʩǰս
Ϊ½ٱǿԳΪϢĵطͬʱڵ϶ڻһսʡ
һϸڣڽУ׷ɢȥ
˾ͽҫվδƯ˵վһĸнٽվ켸ҵսԶԶԤڡ˾˵ǺΪĽ˳𣿡
ҫŵ˵սʤʵվռƿȨǺǣѾԣǵٽźϽ̣ͬʱסվ֮·ս»ҪԵġ
ͨɨ裬ϵܱһǧ֮ڣûзվӵӰռԵƺȨ£ʤעģΨһͿǷڼƻʱڵ½ǲվȽŸ

賿룬ʦִӹٱ⺣êصǱͧһھ޵پʮ׵ĺλð棬ʦִӵжӳܹξ뿪Ǳͧһȣε޵ǳ̲شСӶʮˣʣµСָԱŷξȥ춫޵
Сֹٱϸ۲޺̲ϵĶ󣬿ʼɳ̲ǰףվ
ܹξҪսԱǲҪףֻѰҳŵͺãԱֲͨѲߵĹӱ֡󣬸ξڵͼϣƬķλ󽻸ݻ١
һӺǰ洫Уξ֪Ѿ̽һʺͨеĵ·ָӴӼǰѻڻ
ξսԱ½ĵصڸۿڶĺ̲λվҪȴϷĺ̲ڱͶķǺǿ˲ͨδκεƷʩ
սһƧĵطվװԼƷװ뱳Уԭʽ£ڱȡվαװվĲѲ߶ӣع·ǰܿ뵽ҹɫ
峿㣬İУӭ⡣
һձ˻еޱοΪ찲ҾԺϵĿϮս̫ˣվָϵͳƻĹٱҲԸⶥըоأҪûЩˡ
ϧǣУսƯһЩӾõƶ䣬ĺѾϼȾ죬һ졣
ϣϢһվ뿪שľṹӪϴϺʼ٣ԶļͷϣһЩõķڸۿ뱱ĺ֮䣬ȡ϶ݵʱ䣬ʴǸ͵ϡ
վȻ֪ҾľƻȴһձƼ̫ƽƬ򰲼Ҿռ˾ƣϵغǳΣաڷǳڵ½ԣ޵൱բţֻаγ󺣵ĶӣҾӲֽܵʵʩڻսرעԶ޵ķ
վͰ࿪ʼһ칤ʱɫޱȿ־ͻȻ洫
Ϯ
վָӹĽУձǷ׷׽վλϷա캣ϵ⵽ϮʧصѾڻдԭ޵ϵվΪԼ㿪ⳡѣȻһжǳ롣
һػ콢ӵĸͺĸнػ280ܣս100ܣը100ܣ׺ը80ܡ
һҫ50S1Bը40T1׺ըȫըվ¶̲ͷأ󷽵ѸµĺըУΪһƬ𺣡
վķջöʵսЧϡϡըĺƣɻ֮ôһξ룬ȻϵվδװװVTŹܵĸڵСɻȻڿŶ˵赸޵оʩȫըըС
ʱ򣬡š١սѲ󽢺͡ϺսнѾѲ󽢣Ϸĺƽ޽203Ͽھڵ֮ͬһ㣬䵽ȷ÷λվҪʩϡ
վڶϵ̨װǾʽ150mmؼũڡ
1936궨͵վҰսڣǿ6ھеٮٮߣʩ͵¡M1935ʽM59ķԶ155mmھũڣ֮ʹǰ6ھĽȥҲֻձװľŰʽ155mmܳڡ
ʽ150mmؼũڣʵʿھ149mmܳ5226502623M59ķΪ졣ʽ150mmؼũڣƵʱ򣬾ͼ˵Ұս뺣߽ϵأԸڱл̣ʽ150mmؼũڰϺ󣬱߱360Ȼȫڼϻ24֣6ھĵصˣԻԽΪ㣬ǵ˺ְܵأҳȥ̺ܹǣҲǿ⡣
̨ϣվפָӹɽޱؿ̨ƴԶĺ淢ڵѹưҾսнѲ󽢵ڻ𣬵ȡõЧ΢΢Ҫ֪ʱ̨ڻ֣ҰҾըһδεͿȽϵͶը
̨мյĸںͻڣƴȫԿձȫ죬Ŭװҩڽں͸߿պըը£˲أ𽥼٣ģٱԽĻڻԽϡ裬޷赲Ҿսĺը
䡭
ҵĺ죬ö800Ｖغըɺʵĸֽɵ̨ǽڱըоһζ̨ڲϰڷŵϵ䵽ϣû˼ȥʰȡ
ɽԶϸ۲캣棬죬޴ڷҵıըй˵ĽϵͣΨһֵҵǻûзֵ½ͧټֵĽһ
̶ļХٴѾõĸը׺ըһη˹Ǿһ㣬ֱ£Ķǰڰ־еİ˻ˮ಻
ԸЩ޷̨1000Ｖذ׵ڷ˾޴һܲҵĺըڻУûüͶըײ̨ʱըֱ죬ֱӻе̨һʱͱ촰ڱܱߵķձһ𣬱촷ۡ
ɽ޴ĳöᣬƴطסǽڣ뿴ǳ̳ʲôҲɽڵһаеĲԼתһ룬Գùһʱùһ
սнѲ󽢵ĴھڼսЩߵľʩ̹һܣȫһ󣬱ѳ뺽ıը֯һ춼ڲ
ҾغըԱǣĿ겻Ȥѹصŵ̨һöö˶ĺļХ޴ĺһһǳڽ
䡭
̨ٴξҵزtͻȻִ۵ٺɫ⣬鵯Ƭ̨ǽϡǡ졣
ɽܼʱûбƬУǸıȴûôˣеڵϹȥҵغšɽûᲿµĲ״ٴδյtڳ⿴һö50Ｖĸ̨߱ǰ״ը
ÿS1Bըڻ¶öСͺǶ̨ǽ˵ֻǸѥɦڼڸλϵĹٱȴǼɱ
ɽںͻڵԽ˥̨ķջȻּˡ
䡭
һը£ڽö1000Ｖذմ׵ӵɽڵ̨ľ޴ըУӿ̨׵ġǡƿʽ150mmؼũڵڹܣͬβֱӱӶ촰з
ţЯҴ̨ҩеڵͷҩȼѳɽڵʮٺڱȫڷ
ϧǣɽûлῴһ̨Ҳһըбݻ٣޷ۼ֤ʮֱƺɫֱѾ⵽Դ̨һжռƻչ
ȱ


2126 
ܱ߶Ǽҵıը죬̨ܱսվʿȻһͳ𽥽ӽĺ죬ԽԽ𽥻Ϊ𺳶Ĥվʿ׷״̧ͷʱĿɿڴ
ֻУʮֱɻڵͬװֱڻ£Ӳͬĸ߶̨˹ĺ·Ҫܱߵսſ
ǰʡƷηеIVʽװֱХŴվͷӹ·վ̨ķߣѾõİ衣
еʮװֱֳĸսС飬ЩͿеװ1870mm䳲пµ20ڣ޼ɵɨţոŶսվʿ
ʮװֱѸٵشݻκһôͳڱ޷ѹƵĿ꣬󷽴սԱֱֱ̨
ƻĹٱ̨ܿռ˹̵Ļ㣬̨Ѳһȷûв󣬱װֱڻ£ӱɱֲձˣ̨ܱܿߵĵһι˰ҾĿơ
վķأʼձ޾ıը֣½İҾٱһű̻Ѭڵϣŷı飬ηվ˽
̨ܱߵļСӣѵءս͵ľãװ׺¸ҵİҾٱעһһߵսܿ죬վʿȥ
ͣڵͿеװֱǸѼһ׷վƨɺ棬վʧ룬ʱûҲʱöڷڵĻУվۼĵطʱһʮ׵Ĵӣԭۼʮվʿ˲ʧ
ҲвվսսˣäĿʽװԶǹ7.7׿ھӵװֱװ˵ֱͬɦһ㡣
ʻװֱվüɹķԱ˳ؿԼ¾֡ɢӵĵˣ㰴ťֻɫװֱϷöֱһ㡣
ֻ䡱һը죬֣վĻǹʱƻ
ʱIVʽװֱڿлһĻΣɢ˿20׻ں70׻䳲ɫ׶۾߼Ķվ¶
Զĺ棬ʮҵ½ͧʮIˮ½̹˵ڻ£ޱǳ̲˹
ˮ½̹˺͵½ͧȺ󿿰ڵڻ𽥱ϡ裬̹ڻŵ½ٱƽʱѾذҾװֲӹٱվߺ󷽾ɱͼ翹վʿһ϶Ե޷졣
ȥʮһ̣ں½λһĴ£ʦǰӪĵ沿ӣ޺ͶվĲʽصй񻳱
ܿ죬սָӲ˾ٽͽʦʦٽ´Ҫս½սӹӪտشѸأһֱٽһ׵ʲվ
ʦǰŹٱĳ̣æµݣһվʬ壬棬ȫһӪϵĵڶٱԴΪݵ㣬巢档
ʮսʱһػ콢ӵѲ󽢡Ѳ󽢺սнӵͽֻǰվ̲ͷ󷽸кϰٶֵҩټܽغըվҪλص
վǳǿ鲼ˮףֹͧ½̲ͷϲӣں󷽾ʮĺ롢롢ʯ롢졢϶ͺжʮһŵͱ㣬غ·;򡢷еһһʦŵĸӣʦŲפ
վÿһ̲ͷ⵽Сʱڣ𳬹ӵıھֲγɱƣԵ½ӭͷʹ
Ҿƶսƻýѹ̲ͷվĻ㣬ÿվըͺĸػҪ·ܼըվӵԮ䲽޴ɱˡ
̲ͷع̺ݵ½޵սֱװֱڻ£ͲӣվصʵʩʵʩնսվԮӣΪ½Ӯñʱ䡣
սۣСºͺܽϣַӰҾӵеĺ½ƣվ޴ɱ˵ͬʱ̵½㣬ڻǿǸۣӮȡ½սʤ
ս߷ڻһֱҹʱ֣˼ηǱ֮⣬Ӳû鷳Һ֤ǲ龪һҪϵԱ̫ˣ߮Ӵľ㡢൱ձǱͧ
ʮ賿ͽʦһ½ٱĽͧۼ޵ĸۿڡ
ʦڶšŹٱڡսнѲ𽢵Ļ£հʱִ⺣ޣפոձǰʰüӪأԹϢ
Ϊһ̲½ĲӣڶŹٱ賿ĵʱ׼ĵԹ緹ۼյϣȡӵս򱨡
ڶŹٱ½ͣڸۿڵĵ½ͧȴս´
ʵʩ½սӣʮֵʱָ˶վߵѹƣһڻ㸲½жӵĽغըڳе̲ͷϿգŵ½ΧͶ´ըרŶԸ¹µȼյ
¡¡սнѲ󽢶ֺ˵ضΣѲĿһд
ȻܺãڻվҰ裬ԤĿ겢δϤݻ١ͬʱվһЩڱ岿̲ͷǳķб棬ֱڻЧǿ⡣
̲ͷʱıը⣬˸еͷĿѣ
սнڿĳ棬ֱʣ׺S1AS1BըT1׺ըͶµذ׵һƵ޴ıըҡΣ·Ҫվ̲ͷΪƽһ㡣
峿룬ս˾ˮ±ƴӣڰҵ½ͧڻ£̽⺣̲ȷˮµˮ׺ϰվڴƳĬ̶̵ܼļʱ䣬㽫½ͧңңҾٱʧʮˣʮˡ
ʱһػ콢ӺսнȫԸĸɳػпڻ𽢽зǱ䣬սнѲ󽢽ڻ˾ְ
Ϊ˴ģɱ˶ڸֽʿںըʱ̣غըͶ޴Ʊÿһŵܶȣʮ๫̲ͷأ˻ԵĴ
ɨͧǰû⵽ڹ£ȥһСʱڳɹ½
ǰغըͶըغĸװмͺ͹غҵʱ򣬿վʦͬɵжӵĺըҲҬγϿա
ͬûǣֱ߾벻ٹվ½ըɵشءͬʱA29ս1000ըиը˶԰Ҿվԣսս
վʦȫԮĵ½սȫʦʮжӣַѹվķˡ
һִս֧ԮĴȺÿһսЯһǧըңַڵҺ̽϶̵B2ըӹ˸䣬Ա֤ܹڵϿѲһСʱԱǵõֻҪյ½ӵĻ֧ԮҪ󣬾ͿͶ
峿ʮ֣½ͧͧ£ʼǳ̲档
ڻ𸲸Ǵﵽ߳ʱһ̲ĵ½ͧѾ뺣̲ǧ׵ĺϡڵ½ͧǰ״ԼʮIˮ½̹˴ܵ½ʻ뺣ˮУ̲ͷسȥһ԰ϵĻڻһڻ½ӵİȫ
վڻܼ𣬵½ͧҲʼǰÿһҵ½ͧ϶һŵĹٱڶӪӣһ75ҵ½ͧ͹ٱϰ
ֻ̲ɹҿ˺̲غЩװҩʣй豸ĵ½ŻϺ̲
˵½սУΣաҲʼʱ
ܹΪһ½ӣڶ¶îһɾ׼СӺÿ


2127 Ѫս
Ϊڻ½ͧǰ̲ͷǧ״ܵ½ýװ12040ܻڣ׼̲ͷؽѹڻͬʱǰ127ڣվߡ
ϧǣںĴ£ֲʹЧվڻȻͣ
½ͧ浽뺣ֻ׵ľʱվ̲ͷظ¡ݣӴ˻ܶȣεİ㣬˺ȥαװ̲ͷĽҼ¶ϵڵ
һʱ䣬庣ؽ˻Զ·涼ȪΧ
ҳеĵ½ֱͧܲ150׸ֱ߱УͧѤõĹâھ޴ıըķѣ˵ĽһٱδüӦѾͬ½ͧһѪȾ̺
½ͨԸִ̲½սҪԭԭӵһտɱбĹٱԵܼİʱ˵ĸоǳ⡣
̲ͷϿִмġˮIУվ±¶λһʱͨվԤԤ񡣴⣬ڵ½⺣ڻսӣҲõȷ鱨ڵԪֻǸĴ׵ΪڵվĻд
ˮIһֿɴһԱԱˮϷɻΪ10000ּˮϷɻĸڰҾУּˮϷɻĸСɽšɽšףɽšʯź͡¡ңڲΪɽ
ɽˮϷɻĸͨӣҪڽӵͷǱˮ߳184ף19ףˮ7.20ףϵͳΪṩ30000Ĳͷ飬˫ƽٿɴ32ڣ10000/16ڣɴˮ25ܣû8ܣ䱸Ϊ˫127˫20׶׻10ӵнԱ650
ˮʱˮϷɻͬС죬·߾޴ĸͲԳʱƯںϣˮϷɻĸĵ۽շšˮļʻտɳˣ󷽶˸۲ͽ޵ϵA29ս1695Һʽٿɴ605/СʱѲٶ300/Сʱ18003550װ20׻ţԹ800ﺽִкը
ھڷڵվǺصĻǽӴըͬʱҾվķԱǣҲѹصŵվ¶ĻϣվʮԺݣ⵽5008001000ＶĹ£̱ư͡
½ͧȻڿǰھ뺣̲200׵ʱЩιµվǹˡ
ʱ˿̣ǽӵĹٱϵķԱеԼ۾ڴ֮ǰ֧ӵڣкĸصĽغըԼվսѾ̲ͷͶٶֵըڵ̲ͷһ顣
רԸʿƱȻҲδЧЩձӡȻڼѵ£ǿؽл治֪һеġ
Ҳ⣬һʱյɽս񵳾Ӷ˽ںͺըɽ˳ĺըټϵһʦķڸǧ£Ȼ޷Խ׳һɴ˿ɼ˵ܶԵҪ
վĻվսٴ޷˵غХŸȥص͵׼ЩͶ̴زʲô˵嶼ŵһߣֻҪѹվڻʤ
ڻӵĻܶȣҲﵽԼļޣյ127ס100ס40׸ں20׶׻Ҳ뵽˶԰ȫڵʱļХҷⵯµĲӰ
ںͿվĽڻ£ʮIˮ½̹ˣоյʻɳ̲ǰʮ׺ʼ䵱̶̨վĻǹѹڻǺ󷽣һ½ͧھ뺣̲ʮ׵ĵطǳǰ嵹£һٱźų½ͧź̲ϳȥ
ա
վķΪˣͲܡIˮ½̹˵̹ڵĹƴǳ̲䵯ꡣ
һϰӪ֮һĹٱ뿪½ͧһɲǵ£ˮ˲䱻Ⱦ˺ɫĹٱڳ뵹֮һµ˳嵽ˮ½̹˺󷽣޷˵ذٴ̹ˣվ̲ͷؽг
Ϊ˷ֹڻӵѹڻ𣬿ʼʶ½ؽ졣
ʱɵĿվʦһȺըжӡǿжӺһսжӣ峿ߵһ½Ͽգ漴Ԥָ£ʼͶըѹվĻ㡣
յȫǾҵıը̲ͷȫһУʦŶӪϰʱ򣬲ûӪٱҲʼ̹Ͷսվķ߶ʱԽվԼ̲ͷɽϵĸλ㿪ʼ֣ĶĵĻ
ս˫һ㣬ʱǳؼ˭ҧ֣˭ͻʧȥս⵽صʧ
ɱ춯ء
ճû˼ȥͣеˣȫעеսһ̣ƺҲѪɫ
ɱɱɱڰҾηĽ£վλ̲ͷؿʼɶӪĹٱͬһѼͷվߵĽϲվķ߸ѿ

桭磺֧Ǻҷطڻ󣬽֧Ǻһ߼ҷ𹥻ʱңоںͿվ£ɳ½̲ͧͷأ
ɽسǡ
ɽѧ칫¥¥ΪϾʱ˾ķ䣬ֻϢСʱ㲵ձϾ˾ɽӢ̫нıٽĻ㱨ɫһ䣬ѸٴӰ칫վ𣬴ߵͼǰϸ
ڻ㱨ҹȡתͺձԼ˽ʿձ̫ƽ󽢶Ϻ֧˾ľ¼βشЩʵ֧ôܻԶϲ巢½սӦǺϵŶԣ
˭˵أ
ЦŻش𣺡ǶԤ֧˻ӱɺҪıҲںϵǣ֧ǾͻȻһ˵쵽죬庣¡¡Ƕ⵽ݣ֧ǺͿվֶ庣̲˳ʱڻǳ˵½ӣҿеĺըҲޱ͡սݱˣҲ֪﾿ǲ֧Ǿˡ
ɽӢ̫ɳ˼ãڻҡҡͷӦ𹥡֧ûŽߵݰ뵺ԼغۿڲãܵԶ½ĺϵϲ½ǵ䴬ò꣬Ҳӻ
˵ˣ֧ǿվȫռƿȨʱ޿ǲ⵽ԮҪǴӱߵɣ·͵ʧ֮һʵǵòʧΪǾΪãȿ֧ǾҪʲô˵
˵꣬ɽӢ̫ɻصλϣѯʣӾɹͳϵ𣿡
ͷΪ˾ȳˣεĵ15ս˾ܥɸԮܥ˾ٵĸ߶ӣЭɱĵ39սӳ˶ʮˮϷɻҹɫڻ£ںϵ̨塢ε֮䣬רҪԱ
ں帽ˮϷɻ뾳ڽ峿ʱ˳ִ۶ۣڸˮȫ䡣ĿǰټʮʦҪᣬصǷϵɳ֧Ԯɻˡ
ɽӢ̫ȻһЦڰֵڵٶսҲòƿȨˣ籣ʵ
ʱһͨѶıɫŵس칫ң˾٣̲ͷһظ漱ദʧءӳִԮҪʮһź͵һһʦŸӣ俿£Σ
ıٽһ֧˵ĹƺͰСʱ̲ͷһ߾͸漱ˣѵֵ֧˵˾ٸ£ұһ£弰ۿĶʧôԴԴϵİҾͿԴֵּܹͣǸ۵½ݱϡʱǱټ̣ϵսȻɱر
ǰǰβʧ
ɽӢ̫һ˵һⲽһɣפʯµϵȻٴٸӣֲسֵıϵΪΣ
Щǵ˵֧Ǿӵ֮أȻϵ沿δ٣ȴˣۡۡͺ󺣵ȵأʺϴܲӵ½һ֧˴ͻƣôϷضϣβܼˣȥ̾Ͳôˣ
Ҳһ⣡
ɽӢ̫ɳһڻȷжϣϵȱ˴λۣͱҲԶԶȲϺڸۺǸۡ񰲼Ҿռ˾ԵĿƣǷҾѾҪյǰ̬ƣǱʶԺڸۺǸΪģγϱսۼȺܵھֲγɱƣָΧ
Ӿʮһųٽµ磬ʱ߾ͬʱﵽ߸
פصĵһһʦǰʦųɽнѾҹߣŶųǧٽɴã㡣ԶԣʮһųТͽٽĿǰӪ⽫ſǰĶŽΪӵĶʦţТܿܽнָӣȻò
˵ͷȥ籨Ҵϣﲻܹ¸ҵسеְ


2128 ͭǽ
̲ͷصվǱˮ½̹ѹݾǱڻƷ̲ͷҡҡ׹ʱѾϵʯǰָӲվʮһųТٽѸٿ˰Ҿսַ̹˿̲ͷأ漴Ͷ벽չͻƿڡ
£˾磡
ͨѶıһݵ籨˳˼еТ
ʱʲôأ
򿪵һ϶ʱ¶һ˿֮ɫ
˵һһʦҰսʦţߵָΣӦʦųǧٽɽӢ̫ȴָӵиԼԼܹԦ˵һһʦŵǰｾ
ӶӳֱʱҲյ籨ЩʵضТϲսָӳɫ½нͳһָտɴ
Т˰֣־ǫˣͬ۹ãǿУν˭ָӹ١ҿǰս쳣ΣգֻҪܹɹ֧˸´󺣣ǵòҲûʲô
ºˡ
ʮһŲıﳼƽϲسָӲ˵ոյ˾٣ɽ˾پ͸ǵӵԮֻҪܹȥǿԼᳬ˵Ĳӣ֧˵ĹƸΪǣ
ûô
ТҡҡͷָϷĲtڣڻҹ־ܱһսͲˣԮĲӣǰ쿪ʼ⵽Ҿվٱˮķ֮һ㣬ͷҲֻˡ
⣬֧ǰԮ;УȻ⵽ҾվţʱܲȷĿǰΨһģ־ĶӡĵһһʦĸӺǵĶţú֯ǰǡ
ֱ֤ʵжϣ֧ıڻͺըĲӵֻʣǧٶˣûˡǵķ³ֿǵҾȼըڲ˶ظŰ壬ڰ·ͨ󷽷ߵĵ¿ӵʧֻ󡣡
˵ֱ³ٵƨν֪֪˰սʤںȻΪʲôɽ˾ٻ˾ˣȱľһλͷ侲Ұָӹ٣Ȼֻܹʤݹ
䡭
һ԰Ҿսн330׿ھ߱ȻԽǰĺ̲һٷԾ幫ĿУֱ䵽վǰָӲڵǰұϣֻըѡ
ʹ⴦ɽеİûбֱУǿĳȴ·ڵվʿֱñǿѪ
ǰָӲТ־ŭǳİҾѾλãһǰ¡¡ڻû΢ġ
ŪװҾǲǷ⴦Ŀꡢֱ˼Тгǣ룬ʹָӹٵȨڵڶԼʯϵĲֻڿһҾڵעֵָӲķգһӦ¡¡İҾ̹ˣγɲ赲ĸ
һʱ䣬վ̲ͷغͺɽϣ죬Ӻ׵ǳ̲ﺣ׵ɽ룬ǿ̡ȺںʱԶսϵİҾŵУ٣ò롰ˮIϵĹ۲ԱϵЩðվڵͼϱ趨ڻԪ
ѵһ죬һڿնһŵڶ½ϰġI̹˱վڻУʱϷұըըɼ׸ߣĻڹĺвҡҷ
ʱ̲ͷǳĵ½ͧڷ¹ٱ󣬿ʼ̲ǰ½ͧβͷųêêת̣ͨǣѵ½ͧش󺣣ص½ر
վŴݻһһҵԭ򣬸ߴڻ׼ǳ̲λһͨͺ䣬ܿ켸ҵ½ͧͱȼ
ܵĻУǻĵ½ͧʻԱӴ뺣У쳣Ĳҡ
̲ͷغվߺ½ֵµڱ㣬ڡͥŵ½ָսİҾ̫ƽ󽢶ս˾ٽһʱͷ۲ѡ
վǿԶԶسԭԤƻҶȵĴ£վӦڵЩʧıȻŲͻվӦ̲½棬ȷʵһףѹ̫ƽôˡ
һػ콢˾ҫٽսн˾Զٽ̨ͨͨʦʦЭʮӣ̶һȫµս
峿˵룬󽢶ӷźŵװܵ½ϵߵװãػ콢ӵѲ󽢺սнӵѾɵͧĵ½ӣǰ͡
ʮźɫźŵȺպ󣬸֧ԮӿʼѸٽʵΪӺĸɵĽغըȺҲʼǳ̲󷽵ĶغɽͶŴķͰ
̶̵ʮڣȫŨܼܵڰСʱȻ½㣬λ̲ͷԼʯ롢ϵվ㣬׷ΪʧȥĿòֹͣ
ŵһ̣ϵս֧ԮӣʼʹøԼڣվغ󷽽иվȻܹӵں̲ͷϵˮ½̹˵ڻȴ޷л
վͷʹѵǣְҾվA29սĻһѷʽվλɽشĻڣżвȻֹͬҲǶսʻԱһϾ飬վڶԼɽķջͬһз˦ʱðź̵İҾսżĺХ׹أ޴ıը
վǰ󷽣ڻֱӴ˻
Ŵǵسվ̲ͷǰչТҲʶҾ½Ҫʲôˡȡ۾˲һ㱡ˮľƬ´Ϻٴι۲죬ȻһľТЩԼһУѵҾ½ӵָӹ٣Ũнй
⼸ǲܵ飡
Тţɵġ
վ̲ͨͷأкʯ롢롢֮ĵͨվ̲ͷıݣɸֽˮɣ÷ﱤǸʽṹսֲʱսԱԽҶܣֱ˵ء
ҷֳɲңÿһ㶼øΪˣһԸֵ±ݵĴɱƱûвãվͨصصӾ˰ҾѶȡ
ʯָӲТ˷籨ߴٵһһʦţٵ˾ԱЭͬսߵֻ̨Ǵӵĵ绰ڰҾվĴ£Ѿ֧飬ɳͨű߶
ТЩǵⲽ漴ִյtǰԶϸ۲죬˿̰ҾĴѾʯڸ֮ԭͬӬӰİҾսĻҲʧӰ١
صȴԼСʱڵȵͨصǰ˽ֱ
ֱ˵ȻĿǰ̲ͷһش౻Ҿռ졢ݻٻţҪȻڶӹٱ֮֡йҪصĴͻƷߣǳ롣
ТԷģ֪ӿսܹսѾһǳ˲漣ЩȱսڲڿѾ¶Ļ㣬һ⵽˽ںͰҾ½ˮ½̹˵ֱգһ
Тз֮󣬾Ŀǰʱ˶̲ͷؽ֧ԮҪʯ롢롢ȸߵصײܼ㣬ɽλ½ͼͻƿڵİҾз⣬İҾ
ȵҾ½ʧȥͨص𷴻ʱ˵һԴһǰδеĴݡ
ڰҾĴТûиежвҰΪУ֯ӽֻзӲó飬ҪǰҾĲ̲ͷصڻ򣬳ž޽ĹȺֵܵסκηĽ


2129 һ
¡¡
ŨصĲ½ͧʮII̹̲ͷأǰIˮ½̹˼һһл䶯
վäĿ׼ͷѣ̹˳ڻҲδﵽһټߵеĿġʱ̲ͷǺϣһƬ֮С
ʻ̲ͷжزġIˮ½װͳıII̹˸ضסһʱ˲ȥڵ̲״̬ıII̹˼ǰǲԾؼӴ̶֮ĦײиһкԹ
ʮңѾĸӪ̹Ӫɹڸ£̲ͷ򿪱ٳһ׵ĵ½
ֹ˰СʱںĴ½ɢ˳λġIˮ½̹˺ͱII̹ˣʼչ
վһݣϵؿ𣬸ٵ88ʽ75׸ڣٲȻ̹ɱ֣̹еը
𾪵ǣվҪǰ뺣ˮס׵ķ̹˺²̹޲ߡ
ʱ򣬿վԮĴȺٴεγ˺ըǿս⣬һͧжӡ
ʮ£ҾзAN6IͷͧĲо˼ӴͧɻķװԼ䱸ҲǿǼװű׷ƶĿʾ״ʽʽԼ豸ϵͳЧϣ
վȴ֪Щ
վķɻ쳧õB17B25B29ͺը켼Ҳ֪Щͺըȱ㡣һ˵ͺը幥ֻڸ߿Ͷܴβɻѹơ
ˣʮܷͧյʱվλʯ롢롢ȵصķջ㣬ȻڲؽԤصĿȻŵ˸ըǿϣżǹǻڣͧһҷⵯв
ͧɵĻȺվϿʱйӵԤϣֿھڵͬһȥ
䡭
վһݣ105Ƽ׵жһž޴Ļһ˲䣬һѾ75׸ڣͬһȺӱȱȫʬ壬ڵֱƷɵ߿ա
Щ϶ԿķأԿеܼĻ֣վڶԸը͵ͿǿĸأһʱµϢ״̬
ͧ˳ź;УԤָʾ;վҪĿо׼
һԤյѶϢ״ͨߵ磬״ɨϢֵͧʾϣȻͧ﹥ָʾԱű׷ͨĿԼ֮ľͷλͨԷٶȵĶԱȣȻԶʹڣվڻ
ԱֻҪһķΧĿ˵Ļᱻյͬٲһܼڵû
ŷͧϷڵվھֵط֣ЩڻȻȫС
ТҲǳԾ
ĳ֣˷ڻ⵽ϴ⣬վ֧ŷߵļıȺƻ𣬰ҾʦĹӪѾǰֽ̳̹˺ֱӴԤƵĸ
̶̵ļʱ䣬Ҿ̹˺ͲͨվķߣһصĻڱԽԽ
ТԶϸ۲죬ķӣڷʸߵþ˵ķڽڻʱйɣڷձ˵ȫǰԤУȻڻǣТ´Ҫȫջ20ס40׺75׷ڣػǹҲ̧ڻ̶λĶڣʵʩԿ
ˣһֿܼܷͧʼΧĿʱ򣬻Ⱥ⵽վջӿֳվջ㣬ûȺдֲĸоһܷͧڶУð˹Ũ̡
ܴķͧòӣҡҡλεշȥ棬ȫسӦⲻ
ķͧվڻǳͣԤй켣Ԥǳˣòڻλãǧ׵ĸ߿жվķؽڻȻ׼ȷȲ࣬Ҳȫ˲١
һB4ˮƽըǧ׵ĸ߿зɹ׼վ¶ķͶϧĿԶ˵㣬ըЧǿ⡣
ȫɢȥսָֻڻ¡УɽѰıըվķһʮ׸ߵɳͳգ󡰻ء
ڽںͷɻը˫ѹ£̹˺ͲĳƲɵһվʮ๫̲ͷн֮һ½İҾݣдվòͨصӺ󷽵Ľͨ˵뺣ĵڶ߽зء

վʯǰָӲ
Тⲽǹ𽥱ϡ裬̲סյtǰϸ۲죬̲ͷսΣѣðݡ
ıﳼƽЩ˵һһʦŵָӹٳٳٲŵıضߡѾЩǿҪ뷴ǳѰ
ТЩջ˵ȥϢ𣿡
ﳼƽҡҡͷûУȺȥʮͨѶԱѶҲ˻浽׳ʲô⡭˵ûȥҲӦ˾Ȩ֣

Т̾˿˼ӲмƾΪ顭ɽ˾һʧˣһһʦŵ˾٣սǿά֣ȫǰҼڻϿ
ԵʱӶӳֱЩǱسָӲ˾٣̲ͷһؽʧأǲ𷴻֧վȽŸս¾Ͳôˣ
ТЦŶֱ˵ϱΪ֮ҵȥһ֧뿪̵ķߣȥ˵ķߣⲻ᱾ĩ𣿡
ҲðҾ½ѹǵķߣ
ֱ˵طֻıҪһķ֧ܶ˵Ĺơһ֧˳վȽŸǼѡ½ֻһҵڶߡһǶǳʱ·͹·ܵвǵıתƣּѡ
Тһ˵ͷðɣҳһӣзǲй޹ֻҪܹǣ֧˵Ĺƾˣ
ͺã
ֱתߣߵſʱźȻʲôعͷ˾٣İӾפɽµķβһˣȥΪʲôһһʦŲж
ТȻĶͷôˡǰֻȥһһʦʦϵû뵽ȥӲлл㣬־
˾٣Ҫ죡
ֱһУԮĶӣʱִܵΨһܹģǵһһʦŵĸǲϣ̸û취άȥ
Тм˵İɣ־㲻˾٣ҲҪѵһһʦŵ˸Ҫǰ߾Ͱ־ˣȥ򣡡
ã
ֱϸ֮ɫϴȥ֧δȵķߣ̲ͷΪУǵĸء

䡭
ʯվȺŸոձҾռ첻õ̲ͷأҵڻ
ԼһǧվʿʯһҶпʽ̹˴£ɢ򰲼Ҿط˷
ھ̲ͷһǧһٶʱʽ̹˱ʶȤֹͣ˳Ĳʼ䵱ʱ̨׼Ҿؽѹ
໡ֽеĹӱѸԽ̹ˣηؼǰˡ
߲߲߲
ա
վİ̺̲ͷϵʮͦIʽͨûǹдվɻӺ͹հǹһҲûֹͣС
ʦĻǹ֣սޱȷḻʼӵǰ200400֮ĵ򣬾Խɱվʿ
ڳڵսУҾĻǹѾʶ˽ɢеɱԶԶɨ䣬ʮĳʵս۳ĽǵûбϳӵиȽİҾ
Ȼ߸ոմվȡձһ˿磬ϵƣƽվʿһǰ˵أӱͬĵӰ㣬һһѵرո
ӱǰ̣վ̹˺ͺ󷽶սԼԶߵϵڻƴ򰲼ҾйڵըĵطҾĻǹֶʱͣ٣ĻǹӵµĿհס
Ŵվǰ200򣬿վ̹˲̫ܳ棬ǰҾغε̹Ⱥ½
II̹˵105ڣȶ׼1100׾ϵվʽ̹˿ڡ
̹ʹо׵ʱϻ140׵ĸװסվʽ̹˳װ׺ȽΪ1535ףװ׺Ȳ50ףȻһбǶȣڱII̹˵ڻ˵ݻٲûжѶȣΨһǵԶ׼ȷȺͰо׵ġ
ʮII̹䣬ƾ춯ء
Ȼһڵƫվʽ̹ˣȻ˲ͱȼյĻײġ
޴ıը̹ԱκηӦӭҩѳֻ̹ˡƹҡ죬ܿķѣĸƬѸĹӱһѹѪɡ
II̹˵ĸƽûǹͺǹ׼ǰܼĵĻ˵ڵضܵվʿεѹڵϣһ߸ߵ﹡Ϊ˹ӱʱأԵγཬкһѸټػǹʽԶǹ밲Ҿ
Žһ֯Чķ̲ͷϵİҾٱı仯Ťתս棬ӹӱͼƾ輺ĻѹȡͻƣǻûʮףͱҾͻȻһ˺ѲĻǹˢˢŵ
ţҾ̹˵ڵɴ׵˸߱վͷ׵ƵƵ£һܸɵʮſڵϵĹӱ߲һߵ﹡ͲԵҾ̹ڵĹ
ȥƺ˭޷һ̵ֵĽսսϵĲȴζվĽѾΪ̵ĵزּԼСʱվȥİپʬ壬ð̵̹˲к֤˴˵ҵɱ
ʦŹٱڳɹվķ˺󣬿ʼվأڷվһǿܡ
ϧǣվʱը˵صǿɳŻͻͲͻϮվء


2130 ½ɹ
վ½Ŷֱİפء
ӱϿһһʦŴʦųǧٽǴӵŶųλϻðߪģӦ˵ǧ۶ڵİӵĿӦúϸТԮĿԲ
ǣλ½ϵϲս˾ٵٽȴ֪İӳ뺣ǧ̵ìܡ
ǰǧڵŶϽһӡһӵӳʱųɾΪΧ˷׾λʱǹȥųֱͨλó˿ȱǧƾŴӪĹϵ˳ܹųְ񣬿˽С
úǧεƿصһһʦŴȨһõͳ캣ϵϲȨôнǳ顣һ֮ʵֻԭλ൱ӳϣ˭Ҳвʡ
İӵָӲԭλڷվӪһС¥յĿϮУС¥ѾΪһƬ棬ӳ뵽֣ӲҲǨ˷ˮԴһӵͨӡ
Т߽䱸ɭϵӲڹۿͼĹһ仰ǡҪҡЩ𾪵ؿʧ̬Т漴ʲôЦҡҡͷûʦŲҵĲӲ
Тʵһ⣬ǰĶҲʧأܶ𣿵ʱ򻷺·ϣ·³ʲ֦롢ֱ½⣬
Ҫǻѵ۹޴Ѫ˽Ƿߣһʱ䶼ֲȥɽ˾ٻοǣӪοǣʱֻοǣ´ӴԺܵĴñӾͻһһ
һΣȻҺæʱʦŲûкʦųҲ֧ǾӶҷߵͨѶĸţɽ˾ʧȥϵҲָӣĵȣȻʦŲָʾ
Υع涨ݴӪƶɣضпܻᱻְƽ·ͥ󣡡
Тο˵ɷģǺʦųҵȣϾ·ͥҲǸΪ˸ôֲ˵ƥ꣡ǵߵͨѶ֧ϣʾ㣬ʱ˾ֱָİӣӦ֮塣ģԸ־ݣеһΡ
Щ⶯ⲽһŵҵҲҪеһķաûа취ڴսһ
ТһϲµľǹβڼȻȻǺ˵̬ǧǸƥɽ˾ٵڲˣսΣܣΪ˸水ѾΥ˾͡սʤһɽ˾ٽ飬ɸµεŶųһְܷһλεһһʦųûзȨΪҲֻٽ
кһ£ֵðصص˵ͷãͳϣܹﵽ£ɹҾĽ

㣬Žʦ˳ϰ½ӿʼϵ½չ
һСʱ󣬵õİǿվٴ֯˷ڰҾʮII̹˺ˮ½̹˵ı£վ˶پʬ֮⣬û𵽶á
ʱҾͻǰѾ˵½װĵ½Ҳڿ̲֧ԮѹƵĺըѾ뵽վߵĺ󷽣ʼģͶȼյվĵ¹¡
ڵҩѷڰʱֹͣ˽ΧŲʱݵ֮⣬󲿷ֹٱص˵½ʼվ̲ͷع¡
ز̫ƽսս˾ٽͽʦʦٽڷеĵģʼȡǰߵսԼٱʧ
ʮСʱǰҵļսʦšԼ½սӵӪٱѾһ˹һĵ½սԼװڲϵϺ̲
ĿǰΪֹ½һʧٱ962ˣ407ˣվǧϣҵվʬһǧ˰ٶߣкܶӱը÷ǣǱըڵģһʱ޷ȷ֡
һػ콢˾ҫٽϰ˵ʱյͰλٽĸл籨
Բԣڵ籨Уʢ޺ṩǿּʱЧ֧ԮͬʱϣܹҹΪ½ṩڻ֧ԮվǿƲ⣬Ӽпҹʱַ𼸲ǿķ
ӣǵýӾɲˣ
ҫ˼һ£ı˾ͽȥ籨ԶǱ˶ٵҩȻٸǵڻӻʣ¶ڵĻҪɵҩҹΪ½ϵĲṩڻ֧ԮڽʦԼĻȥ֮ǰǻ߲ˡ
˾ͽ¼򣺡Ŀ϶ǳ¼ҲҪˡˣȻ̲ͷأɹվ˽Ÿٱ˰ɣʱ򣬿±ĵ½Ѿˣϣϵٲһս
ҫͷԤսƻǲԳսֻںϵϲٵڶսʵǶԣһ£ԶԸһսҪǼ뱱սͶ½ռˣ
˾ͽᣬЦ뿪ָӲգȥ´µ
ΪṩҩҾ𴬣ڽêصĺ󷽡
ӵ֮սнӺ͵һػ콢ӵʮսнѲ󽢷ֳɲͬΣÿңֻſϾ𴬣ĵҩװսĵҩһֱ°ҹڻҹսУֻ֮սΪ½սṩ֧Ԯ
վҹʮҷ˵һСģķ
ֻ̽Եķվɳ̲ҵʯ򰲼Ҿ½ӵس˹ȥͱܼĻǹӵ֮ڵ˻ȥ
վĴģҹʮһʱʼģڲ޸ĽʦٱһЩԶġءž˽ŲȻڵվǹǹʱ
ͻȻҹУִҹڻˮϷɻͶµ
ЩڳŰҾʦšŷɱȥվ¶ͬĹµʱ򣬺ϵڻսˡ
ڵڵȻҪվõȻڵö࣬һڵֱ䵽˳еվм䡣ţʦϵĻǹҲҷⵯҹգ˺ڰ֮С
վҹĵڶη˶ʮӵڻˣʦٱȻ棬ûκȥվʬԸԼҲΪһʬ塣
賿վη
վô˺ܶ࣬ûнȵڻֱ̽˽ʦصĸȻŶװ˴̵Ĳǹų˳
ǹٶ
ڵʱѾվɹͻ˶źŹصءҾٱòվչ˲пⲫսֽսУڻ֧Ԯ𲻵κõġ
սһֱ㣬һͻ˽ʦߵվűһսٶҾٱ
еǰ߳ԽĽʦʦٽòŵִսĵšҲɵ½ͧ͵˷ϣԴһӪں̲żҪĵҩʡ
賿㣬վ˵ĴηȻ͵ϮֻǴʱҾٱѾһף͵Ϯվ˵ףըսźšվ͵ϮԲҰܸգμ͵Ϯǧվҵڻˡ
Ҿں̲վսʱͳ˴ε½սĵһػ콢˾ҫٽʼϢ
һػ콢һֱԶ뺣ĺϵЩûоҹЧޣغըҲҹĸϰúܡ
֮ǰҫ滻ѾֵʮСʱĲı˾ͽͬʱյ½ӵս
һҹսʦǧվҲİٶˣ½ѾϹˣվĲѾʧС룬ʱڿվͺ֧Ԯ£վ֯Чı½Ľʦս½չ
ˣ½սһ׶սԲһ䡣


2131 콵
ʱݵʮա
ҹʮһ㣬˵ûжַʽʱﶼӦ˯УҾվȴûиձκλ룬ڶĲۣվҪݵ㣬Ȼ⵽ҾվĴ
վƲѣڵҹҾҪʲôȥֻܹڰҾվĵҩò꣬ͼַʽվľˣѾεɽغվӵҪ緢һУϢӵһʱҪԮ
ϵغҪ帽վѾ˾裬ȫעعעݺϿͱ巽ĺ涯ֻҪַ紵ݶӦ԰Ҿʱܷĵ½ս
ڰҾڶĺըУձûע⵽мŴЩٸĺˮͷ׸ۺ½أһ·ϷУɲ塢ɽ塢϶붫ںֺԶ½߶ȡ
ڷ;УһеİҾվսͺըʱͿշȥŵĿͶըսһһʦɡǣ׷תͷɻϴϣۿ·׳۵ĳ档
ڵĴϣʱһźɫ㣬һЩﱻŨ֡ըĻ治ϳڴʱ·һ񣬱ȼεΪۡ
ܼĿϮվʼնҧܣҲ÷䣬վֻڴûû˵ĺըеĵĺú˯һ
賿㣬̶ȼ˰˶ɫʰ쵵źǵصʼٺͽ͸߶ȡ
Ӻ󣬵һɡɻգʱ˫žֻ800ס
ϣǰӭӵĺάӺŰ궼ͷգʱ貵ҹѱټڱΣԲΰ׻һţ׳ۺѤõľɫ˵һܹһξˡ
ѾʱŰ꣬ĬĬؾ֣Щڻɡׯؾ
ܰίɵǱعѾܾûôˡҾֳǿʵ鲻ԽؿʼĽЩɡʿҪ֪ѾһξھУ԰ҾٶȣӦһλˡǣûа취ѡܵĻʵԸ⵱һĬĬŵɡֻҪܹɱʱвкϧ
ɡٱ800׿£ڿе½ٶΪ4.5׵5.5ף½ʱԼΪӡ½УɡҪݷͷɡѾȼ½䣬ҪӦԸͻ
ʱУսһнȵߵAN7Ļտڣܹһ130ٱ˿ٶѾ½250/Сʱ쾡Ѿڰ˰׵ĸ߿УȻֻʮȣڶߺ죬¶ȱ˲٣ҲǵĴһࡣ
¿ȥİɫƮ䣬а˸ɲɫźԼʮɵıʶ㣬ǳ
ȻȫԳڵIVʽִͧΪһ֧ɡӵľ٣ϣԼĹٱͬʹࡣ
תľļְıԱҲҪţңƽʱѵǵϼ
˵꣬һ½ɡ˳ȥ
˫뿪ɻյذһ˲䣬ǸеԼһӱޱȵɣ¶ϵķ磬Щۣ״ֻ˶̶̼ʱ䡣ɡʱϤ΢ЩǵľһӱƽҹУֶһ׻
ŽɡĴ򿪣ٶȣһӼǳȫĳ̶ȣ۾ͺϵҹˡʱΧǹɡĽɡû𱰣û¼࣬Ҳû֣ƺǻԾġ
ʱյɡǣѾ䵽棬һѤѹӢոűлĻˡ
΢ǹ͵źŻ⣬ʱעľ롣
ֻʮ׸߶ʱǼڴϵذףֻӳĽɡӦϡ
ʱֻ׸߶ˣһԾƽʱһڿŲʮԶȽڵϡ
վȺ̧ͷܿ˿λþڼ
ǰŵصĿսһֱսӵսʿѾۼΧܵرİȫ
Ǵкصĵע⾯䣬ҪܽɡԱץʱռҩ䣬˶֮ټУ
Ⱥ£ĲıԱǵָʾȥɡǷǳĳصӪʼɢ䣬Ӫ½ӣսھٺʿټʿԼ˷
ʱսҲȺŵأɡٶ˹ȥһռмʩװӵȻںڵ񵯡ǹ֧ȣûЩսӵսۿۡ
ڲӺռս֮ʣŻЭװŰĺάӺŰɡǵҰ𾯽ɡǴǰ
鱨У鱨ԱάӣŰ꣩ͬ־ӭӢµĲϵڿʼʽ鱨ֵĿվȹʦһǧٱƽָӣ
յ
֣صλս߹ľ⣬漴лλԼĴµ¹ͬ־ŬʽίάӡŰΪһٽıһͳ쿹վȹʦһҾսϣ
άӺŰһۣΧҫ£˶ӶԷ￴һ˿ϲɫܹѼģӺڰһԱ˵ûбҸˡ
άӽܵҿվըϵϵվ˶ܱʮﷶΧڣȫҾƣվκη紵ݶ㲻ҾߡһǿԷλںֺĶפأﻻվͻЭľװ
ڽһʱҪ˶ٸĸɽ롢İ̲Լͷ򣬲Ӧ賿ʱ½ĵ½ս
ǵ˵ͷսƻѾΣҾںϵ˽⣬ͨͼɳ̣ҪǵĴ·ͬʱⱻվǰҾӰ쵽սԵʵʩ
ⱾӦĹ
ŰЦ˵ŵ㿪ʼҷͧ״ｫٺϵ򣬶Ըõʵʩȫ̿мӺʵʩߵվͨѶжϣʱǾͿԻˮˡ
Ƿǳ⣬תͷսһʦֱϽӪѾʼںάӺŰָ£ͧʱߵĴ´ָʾҪ󲿶ӱڰСʱڽÿԹҷͧͬʱʱǰĸСʱʱǵIVʽͧսʦȫս͵ǵкս˴ǵػװڶսʱɻʮʽսԼһһʮʽʽһʽ
ὫװشʽŶʽػǹ˾ʽͰʽͲʽ20mmԶڣʮһʽ37mmֱ䲽ڡ70mm䲽ڣžʽ81mm䲽ڣԼͺŵڵ񵯵ȵȡ
ؾŶʽ70mmڡʽ75mmɽڡžʽ105mmɽں;ʽ75mmҰڵȡξɻãһձ˴һ
˵꣬¶ЦݣҪ֪黹ģΪװһŴӿа
άӾȵ˵һձ˵Ҳ벻ͨôȫʽװӣȻͷҾݣ̫˼ˣ
һǾ͸ˣ
Űп˵賿սʱ治֪ЩСӻԾı飬;ˬ


2132 Ŀ
ĵ㣬ûƲڵ̫ҫŴأ·ʢѾǰ١
ӴĳӴһ·ʻٸߺͳسǵĻ·ձ·ʱȻĵģ·ף˫·˾ͽȡճɰ·и߱ߵ͵Ļߣ²ճɰֲ裬һࡣ
·ȡı߹ƽΪˮ½ˮн׵ͱ֤·ĸ
קڵ俨ʽ̹˺;ʽ־ٳóɣһ䵯ҩΪսľʽ̹ȻòվǷӵսȴƲӵĸֻʦţӵսжӡ
ھʽ־ٳóݺ͵λı־عƷһվͱݱṩսܹлӵ֡ݻģվʦڲҲǷëǡ
˳Ծǣм仹ŸǵľŰʽͰĴ״ﳵ˵ֻбҰսʦŲװĺö˭Ҳ֪ϵվȻҲӵȽ豸
Ӻ棬ǼŻǹʮĦгӴĲо飬ԼһվʿɫսͷҬ֦ҶĸֿҼ絽бҰɫճлǹֿžžʽǹѻֱֳ鲼ľʽѻǹһĲžžʽǹһǰս
ĦгͲߣʱɼŸͷر۵Ĵͻ٣һӣֺ
нúܿ죬һСʱسԱʮ๫ĸɽ·ڣվʮŵڿסˡ
͸£
Ϊ׾ʽʻλϵһߵڿǰסһξģÿ󲿶оӰƤ
ξֵ£սʱΪ˰ȫǣʾ֤˾ľ
㡭
ŭĿӣǡʱһʽ־ٳóԽӿ˹ͣΪ׵Ŀǰ
һɫһ࣬˹ȥյǰ˵˼䡣
ƿһٽڵߵξߣһӣôŨضģӷУ
ξľȻһλнп಻ǵԼְȻӲͷƤ˵£ʾ֤Լ
ž
һĶ

ξϽϹֱ磬һĶ⣬ξòٴξϹǸ
⣬ξһ챻ˣٽŰ˵Ǵձ۹½һʦŴʦųԭ㼪ӵ˾˵֧пڳһߵ½ʲפǰͷפھΪľٿԿ𣿡
ξһʱɥ
ŲͬڻţͨǴʦųԱɣǿй̶ƣսԺϳɵλͨڱرڵĻţͨΪʦš
ƾͨɹļ±ɣͶһҪսռؾܾ˾ָӻֱ˾ʦżΪսλվӪڸսʹãżٷܾĵλԶԵ͵öࡣ
ҲںϵϲսУʮһųТȻʸٽȴͳʵǶţ½ٽǧӡִܲܺʦŹٱƾ쵼һ־޴ĳ衣
ξ˵һʦų¹нڰҾվĺըλԭ㼪ٽȡ¹ʦųˡξǳԭձ֮һձʷϣԭϳڰռذס̫󳼡Ҵ󳼵ְ񣬽ɵȴվǴԭһֳձӵĵλ
ǰ֧ӵװ̶λԭ㼪ʦųı򵥣һʦţӵôػҪ˵ճоȻ־ٳóֻڴ˵еĽͨˡ
λʦųıнǳ顣
еͷѸڴξԺ֣︡æЦҿµľְˡԭôȫִģ⼸֧˵ĿվĴϮţʦŵĳ¹ʦųҲ
͸£
ԭ㼪ٴη𣺡Ҳ¹ǸĺģĴػ˻˵ģ
ξæСҰҲǹĽİΣںϵ̫ƽνӲΣǽ֮£Ӧüǣ
ԭ㼪ɫָźĳӵҵĲӵװӵʵ֧˸ܴҵķϰˣҵķݶϣҸһܡ֪һ·ôȫҵļרװ׵ʦŵ״ﳵңǰ֧˵սȻʱΡ
ξ˳ԭ㼪ָķһ۾ͿŸǵĳϽƨӢ䣬֧ȻǶ֡Բ𣬽ٴΪҵĴ³Ǹ
Ӵ
ԭ㼪ص˵ͷ͵Ŀ⿴ξģʲô֣벻뵽ҵʦҿӳɼųǱߣҿϵ˵ʵҶ渺̬ȣǺģǾоȱֱˣҳǰ׸ңмҪֵ£ҲҪ˸ܳɾҵҿͲΪһԱͽ
ξϲæְҰˣΪӵھжӳְǳԸΪԭЧȮ֮ͣ㾡ȫΪ񣡡
ͺã
ԭ㼪ת߱ߵҵͷ򰲶ٺãɼųҪˡİɣҸɣ˼Ҳǽˣ
Ұξƨƨߵܵ־ٳóǰţлл£Ұ嶨µĹذ
ԭ㼪صͷԸҰ壬Ϊ˱ⲻɵɧţڸʻλϰɣȵͷĦг

ҰξϽϹܻڿǰԼĲ¼䣬ϲЦտϳһ·ϲϵԭ㼪׽˳;Щõڿ
ҰξȻڶʮӵõо鳩ͨ裬˳ͷ
פͷĶʮŵڶӳɱׯҰξĽܣȻЩǣǸϽѽӪ˳ʾٸӵһ𣬹۵ռӪ̫࣬ǷȱӪõһʦԼ
ԭ㼪⣬־ʹҰξһ汾ǩĺȣѺʮҵԪ˧ʱõīҰڰ㣬ϣ㲻ҵΪ۹ĴǺ̫ƽҵ¾ȡ

ҰξüЦع˫ֽӹõչɷдС񹬼֣汾вΪԭ㼪ôⲻѡ
ɱׯչȥһۣȻ汾ī
ɱׯιⲮ̴ӣλⲮ汾ŮɱĿù汾ĺȣǰһģһѺʮ꣬汾ôѫλջ󣬱񹬼һְձڴ㣬ɱׯͨϵ֪һЩĻԭҵ㼪ɱׯҲ˵ӵţ֪̫ƽսǰιضӳְĶͲˣƵϵˡ
еϵһ𣬶ɱׯĻɶʱ࣬Ұξ뿪ʱɫѾʱͷ£ɫҰսԭ㼪ɱׯ͡
ɱ߿еվʽð棬޿׼˳֣ǣ£ʱ˾ŲȺˣҪ߾裬ڱȥ񣬵Ժпݷá
ðɣ
ԭ㼪ػ˻֣¾ȥæһҲˣϢһ¡һ·֧˵ĿվڵùǺ
˵꣬ԭ㼪˸Ƿ
ɱׯϹ£ʧĺɫеıӰԭ㼪¶һ˿ζЦݡ


2133 
һ¶ʮһ磬ݰ뵺ϲؽ
žġ塢ʦٱֱڸԵ𺽵ص㣬ٿɺսʦԱᡣ
᳡쳣ңӪΪλһСͬķӡгĽʿжӣ޲͸¶ġǿɣӵս죬ںĴչ
뵺ϲβǣʦʦԱ᳡
ʦίԶٽϸ̨ȫʦսָսԱϯ̨󷽸߸Ʈĵ߾ž죬ׯģ롢ϯ縺˵Уǿɶɺ½һ
ԶٽԶڸ߼Ӳ칤İϯοʵʦƽٽսǰԱĺ٣ǻеĳУʱһҵͼĵĿںϡ
ԶƽˣϼίβӸѡγһ̲Ӫٱһ桰ɺȷ桱Ľ죬ĸӪָԱֵغָսԱ۸ߺɶɺս񡱡
յͣӳī̵Ĵ󺣣ӳ˷ս죬ӳ˳ʿһżӡ

ͬʱϿ԰վϾ˾ɽӢ̫нɭϵĺڸۣӲ
һյ߸漱ϢòίТָӹ٣Ԯ֮󲻾ã˾뺣ϲվʧȥϵϾŵ㣬ϵߵͨѶҲȫжϣɽӢ̫ɸе
ɽѧ˾شһ죬ȵҾվĺըϡЩɽӢ̫ɲŸæڸۣӲ캣¹ٱľòͼİ
õ֪ͨĺӶӳԴϽָӲ˳ӭӸոŵɽӢ̫ɣͺͺ̨̨¡һͬ˾ٲιۡ
ϴٹһĹ̨ɽӢ̫ɿ˿ըÿӿݵ̨棬ҡҡͷӹԶվٺǰź濴ãעŵʩϡ
ڸذԭ羰ʱǳ̲شﱤǵݺᣬ޼㣬Źס
߻οɽӢ̫˵ͷ¹̨˳źذһһﱤӲ죬һһǵز鿴֮Щսλվʿòӵﱤ˳жվǵϣһĵ֪˾ҪЩʲô
ԼһӺɽӢ̫һıǰվסǰվŴԼһСӵʿɨһۣһǹ
ӱ
ɽӢ̫һһ¼飬ߵӱǰʱǰһλݸߡǳɬ꣬˿״ɲôãɫͨ죬ͷð亹ǳ٣ʲô˵顣
ɽӢ̫ɶλԱԼһͷ˵ľòǳ̧ͷ˿ԷЩȵݣ͵֣ץסԷĲǹõ￴һ£Ȼµľžʽѻǹ
һˣбҪʹôõǹǲĹϵɽӢ̫ɵЩĪĴԴһۣȻͷϸ飬ǹﾹȻϱһ⣬Ǻ죬ŭڡ
͸£
ɽӢ̫š˵죬һѽץ˹㲻ó½õĵôģţ
ŵûٵصͷųؿɽӢ̫ɣŵԡԲ𡭡ҡһաѾˡҽʮꡭ־Ըξġ
иĽ𣿡
ɽӢ̫һŭ⣬һߴγվ߼ٲװɼʽǹ׼ǸؿھǹЦҪҵ̣磬ҸԸԼ۾
ҡҡ
Ǹ˲ŵĨһؿӿѪָɽӢ̫ɣﹾţ˵䣬ǣͷӿѪҪ˵ĻӲ˻ȥɴ۾浹˵ϣѪѸٱʪһƬ
и³
ɽӢ̫ɶɫҰ׵Ĵԡ¡˵֧˵ľһԣñɱʿ֮룬ηηߣʤ˵꣬ǹǹ°ӵĿʬϣͳ˲֣ܱĹӵҵ֧˵½ڼߣηսߣήߣɱ⣡

ܱߴһӦƺɽӢ̫ɵľѾãϸͻִᷢϲٵͨӱЩƮȻɽӢ̫ɵΪе
ɽӢ̫뿪ϧؿ˵ϵӱһۣϧˣǾ֣ܹɴһͭǮСĿ꣬صĺӣû뵽û֧ǵ˾ٸ
¡Ĩ˰Ѷͷ亹Σһһⲻһײһӣùҹɣ

ҹʮ㣬ݺϿ
β塢ۡԤ½ƻͨһǧһˮ50ֵС͵½ͧʮˮ700ֵġ͵½ʮˮ1500ֵġ½Ƽ档
½ı׼ˮΪ700֣ˮ800֣18ڣ1200Ա36ˣ䱸Ϊװ20׶׸ڣ250ȫװʿ200ʣ̹8Iʽ75׸ڡ
½׼ˮ1500֣ˮ1800֣20ڣ2000Ա72ˣ䱸Ϊ40ײ˹Լ40122׶๦ܻ½һֱƽ̨ͣһIIIʽֱ500ȫװʿ300ֻ̹ʮ15ͰIʽ75׸ڡ
С͵½ͧˮǳ󲿷ֹٱֱ̤ͨͧĹٱҪɲͻͻľľ崬һһ˰Ѽں̲ϵĲ͵ˮġ½ϡ
еĽʿļûĵȴصĽ󣬱ѵ·ֻһ̿㣬ͷˮǴʦٱھн£賿ʱȫϵϽͧ
½ͧٶֻʮңݰ뵺϶𺽣ǾĿĵԶĺ壬ҲֻҪСʱнսָӲµѯʺɵ´
賿ʮ֣ž´ֻݺϿ棬Ӱ㿣һǧս뿪ӿĴˣһ֧֧Ϸȥ£һʱвսָսԱұĸ쳹档

庣棬ˮΪƽǳʺϴʹϱɡ
ݰ뵺ĵڶžϵ£ʱһ֧Ѿʻ˱ϺһٶҴСֻ15ڵеȺٳݶǰװɺˮը𽢣ֲڽǰңΪӴ佢ӱݻ
̫ƽģǰĺսձںϵܱߵĺѾΪ壬ǣձ˵ǱͧӣȻһ֧ɺӵ
ʯԭݸ½ڼ䣬Ǳͧƺжӣ굽ĶĶ̶ʱձ˴Լ300ǱͧҪۿڳ̫ƽȺϵű½ձ֣֮ǱͧѸϵһڶ̫ƽ򣬷׺Ͽ͵׿˺ϿһӡϮԶ󲹸·
ձȺϮ£Ĵǵĺ⵽вòմ֯Ӵ䴬ţԶҺĸȻֱ˺ɣǴһ¿һΣؽ˶̫ƽ½ӵĲЧʡ
֮⣬һǱͧԾձʺϿƺϺ塢ϻ塢ϼ塢޽УǰҾ𽢺վǱֵͧһսΪ˷ֹߵİҾԺϵͻȻ½սվǱͧ䵱վĿ͵һߵá
ձںϵߵͨѶжϣձӱȻɳǱͧѰ鱨Ϊؽž䴬䱸ǷǳбҪġ
佢ǰǰұ׼ˮ2000ֵġɻ𽢡
ʱĵŵԱͷ۾ؼźµ
Ŀǰɻȫװɣһҷʽɺһɡ
ҷʽɣһ״ɻ󣬹ʱɽͧͶŵУһǧҵºͽͧʱźţȫļĿ괫ź̽׷Ŀ꣬ҪĿصԡԺãʶĿǿԶ쾲ֹĿ꣬ҲܲĿ롣
ɰװڽײλһԲɻ󣬹ʱһƵʵźţĿϵķ̽׷Ŀꡣɿֲɵȱ㣬־׷پҪԸڱɡ
ǣҪϷ̽źţһȱݣǾԷǳͺñȺҹһֵͲѰĿһԽͧȲѵ£һ㲻ʹɡ
ɣɿԿںҹöѰҵˣȷԽϲھ»ǱҪ̽⹤ߣϾԼǵһλģȻҪθõɱ˵ˡ
棬
һԱȻֵ漴ӹͷϣ۾ϸϸڴӴʱȽ϶̵İҾٱ˵ŪĿǾ飬ʱȺǱͧҪɾḻɾȷϡ
ϸ˰֮жȷʵһǱͧ
ɼӣڿɣĿλãֵ˵֮ѸԱߵĵ绰һ˽У
ԼǱͧɣ
ͯӾУıҵڵ¹ǱѧԺİһͷûаѷϱ췴Ǳ´µָʾͱƵȷ϶Էݡ
ǣ
ӵٴæµ
ԭǱͧȻװаҾֻӵеĵʶǣֵʶǱͧˮԷɻˮ潢ֻʹãǱͧˮµʱߵ豸޷õģֻʶɽʶ
ʶɲʶˮ潢ͧǱͧϵͳĿɷַȷһضƵƵĹʼֻͣͬ豸׼ȷʶźŲظ㲨ڲźŰ˽ͧǱͧݼӳðȳɷ֣ҵĽֻ޷ơ
ǣǱͧԣͨԸⱻ˷֣ʴֻڷ𹥻ǰˮ潢ֻǷһǱͧŻʹõʶɣΪɵʹûȱ¶λãʴǱͧˮһ㶼ǵж
ڽЭͬʱǱͧͨϸߵ縡ķʽߵͽͨţ򲻵Ѳʹá
ܿ죬㲨˻ԱǶһȷµĵʶźšڵİҾӴǱͧվս񣬰ҾͨƵߵʶźţⱻձ͵жá
ؽž佢ԽԽٸ߽ǶΧ򣬻ӵָӹٵעҲԽԽУܹ佢ӹвģձ˵ǱͧЩСɡڸۿڻС帽ͧҲɶҾɻյĿϮźҹڿĵطε߾ܱνʧ


2134 Ӧ
֧½ӴӲͬ򣬸ϵƽʱΪ𹥵ĵһսŹٱֱĲӶǱ롢ɽͰϮս
賿ʮ֣һսʦţĲسмضγƻվĽͨߡ賿㣬ſ׼ᣬϮפվжӵ϶壬һСʱսȫؾ
õͨձϾ˾ɽӢ̫ΪǰҾĲ۸͵ս˼֮£òפĵһʦţӣԽͷ룬ĲԮ
賿ʱ֣ڶսʦţΪ½ļ󣬺Ȼ򱳺վرصվע֮ѸٺĹһ߷ء
Ȼ֪ⲿͻȻֵİҾǴģפվʮƽҰӲҵѸٽϱ
ָӲڰŲְսָӲ
ʱڵسλؽ£ձռݺαΰάֻᡣذǳ˵½սٸ߽ҲԶפͬʱӦսվصƼ˵һʦźͶʮ
ߵͨѶ⵽š绰·жϵ£ɽӢ̫ͨķʽվһʦ½ʦųԭٽʱָһߵľ
Ȼԭٽԭĺͷоλԭ㼪ɰҾһսʦʦղУװ硣
ͯӾУҵİղӵкܸߵ츳ʿѧУͶڼ䣬רϵͳѧϰձǣװձʱһһձûʲô𣬵һսӵسĽУ˵ĿǰΪֹȻӵٸһߵվɻ󣬵ʱȣûüܡ
ԭŵͼãһʱŪҾǴ½ģΪ˱òسɳһӵվͨ·Ĺ巢𹥻
賿㣬վĹ山86ߵط𹥻ҾɡݴͣһӪӪԤӣӪ·ʱϮŴӶؽ³µԮӡ
ս̱ܿӵ״̬Сʱվڱִ򰲼Ҿռݵɽͷкը˼ѿȼɽȫܼ̺һ
ڵҽӽվڵʱ䵽ӵͷϣɱӱòƵƵˣڽٴγ棬
Сʱսվʼ޷ͻҾΧ£òָӲԮ
£ԭΪҾѸɳӣΧⲿֲ֪ʱ½İҾ;ӪҾɡϮţչ
ɽǰͶկһߣսʦ賿һ̺Ȼ⣬صзһСʱļսȫվʮжӡ
ӵѶɽӢ̫ɴֱĲгһӣ϶ɽҰǰ֧Ԯ
賿룬վԮִָӹٷǳƻϵףСӽ鰲Ҿؾ֮ʵŹٱ׼ԴһӪڸ·ڣӪŲΧƸߵԭй£ӭվΪ˲籩¶㣬ӪСɲǰƽվĳ档
վסˣʼһжһжӵΧ˶ͼһԵڵİҾ
¥Ųͨûǹ12.7mmƽûǹӸ£վܼĵĻ
һŨվڣĵƬһƬƬӱǣվǳ̣ӱ֯Сɲַ档ų͢УӪΧأڻ£վͻʱ֯Сɲӷ档
ίУӪӪӪٱػصк󣬵վ๥ʱ
ĳУǧҾٱͬͻԽֺӣɱվм䣬վ⧲ָΧĴҡһСʱļսԸٶٱĴۣȫվһǧˣֻٶӳ졣
ɽӢ̫ɶԶƵֵľѶΪ𾪣ΪҾڲ֪УѾںһߴٵ½֮£ΪԤӵĶʮŴɽس

ʱݺϿһͻĺսȻ졣
賿ʮ˷֡
ˡ
ٸ߽⺣Ϊ佢Ӿ𽢣Ȼշ˼ö쳣ۺĿĹâУһСվͧԶĺϡ
ȻҹҰǶװ˶ԿնԺ״ϵͳ𽢶ԣվˮ潢ͧ޷Ρ
Ӻ󣬴佢ǰ𽢿ʼվͧҿһѤõĺɫձ˵ͧ׹䣬ͬʱҵ½ϵֱɻʼתӺ뿪װ壬ǰǰһ治ϰվͧӣһ߲ͣͶ
վͧʼյر¶ڰҾӵУȻͻȴ޷Ѱҵս
ִԼһӣڽѲ󽢵ڣʼϵкڵ쳹ĺУվͧǴڱеһҶۣڲҡڡ
ֱʮ˿ʱ佢ǰϣֻʣһЩƯҾʡȥͣ²ձˮ鷳һĹϨ֮ǰֱ׷׹麽ڵ½󲿵ǿ£ͣڷмװϡ
ںеĽӹٱǰڻֳ˼ĺ棬û뵽սȻ׳۶ͻȻ׷ۣԼǿĺԺֶ֮࣬ϾҪĵ½սڴ
賿㡣
ݰ뵺ĵ½ͧӣ߰˺ľʱҴڱԵشС͵½ͧȻҹɫгվͧӰ
վͧʱȻҲ˰Ҿĵ½ͧس˹½ͧڡ
ڶžнǫָ̃ͨͨʾϧһдۣս
ҵ½ͧսȥ20׶׸ͬʱ𣬶վͧγɽվͧǱˣֻԶ뿪ں½ͧ
ֻҹеɻȣڵĵڿн֯ɻӳ˺档
һվ𽢴ҹɫɱƾٶȿ졢ǿһʮҵ½ͧɵĶУͼѵ½ͧһһײ߻
ֻ½սָӹһ£ʮ20׻ڣͬʱҿһʱ䣬ܼĵĻվսΧսŨ̹졣վ±¶Ŀ꣬ʹΪ˶㿪½ͧĹֻöԶԶģںäĿȻһеġ
ʱ򣬼Ҵ͵½ͧɵװֱڸϵҹɫж׼վ𽢺ֻͧıըͧӦûһ𽢱ֻ͵ͷȼ죬ֻܿ⡣
ҵù𽢣ƯںϣΪȼյˮϻײģ˵½ͧǰĵ·һֱ峿˾ŵû

賿ĵ㣬ͽһžʦĽӣ˳ִٸ߽Χ
ʱڶž͵žҲԤʱִԤص㣬ϵ⺣Ƽ佢ͧͻѲ󽢡𽢣ﵽһǧİٶң˵ʱӴһɽͻ
ĳ˵ϵ½սǽӡȺһԤݡֻҪܹ֤Ҿ̲½ôȥսһһεظ
Ϊˣίϯ涫ս˾ٹ˳ϽӴĲıŶӣԸϸۣΪ˴սָġ֮Ѳ󽢣֤ʲս
ȻԹ˳ĹٸеЩţദ꣬һĴѾʤֻǼ򵥵غʺ󣬰½һ𣬼ͳ½ս


2135 ͼذ׼
ٸߣ
սһǴֱǧˣפٸسԼߵ幫ӡ
һ¥صĺɫƻͨ⳹׸뿪
Ѿλ𣿡
ĵƹ£һվװǣ˫ֻǰ̧ͷǰǽϵĴͼ
ȫ˳ִԤλã
ͬһѿɫװĲı־ٽָӰУһսʦִͷ賿ǰ񡢱ɽˡĵڰȴչڶʦפ̲ٸ߽ǲչʦɽ¥֮䣬賿ĵ½ս۴ǰֱ̲ͷغ͸ɽһչ
פٸ߽ǶغͳվٸӡʮŵһֱûŪǵʵȻһֱδɶǵľ裬ҪսҪǿ˱𡣡
ҾʦִӻͨɽصĽͨҪվϵϾߵͨѶ类ҷƻʱǰӡǵĿľǴһʱʱ䣬Ѿʵʩ½սĿǰʵʩһж˳
־ǰڶ꽯սڼڽŽĹ¶ͯӾУѧԺѧϵʿѧУרҵѧϰ䵽Ĳı鱨սǰµӣȺӪӪָԱɡһսʦУŸսʦεڶսʦУųʦУı˴κսǰβıٽ
ճǰ־Ӧöˣ
֣ڵͼһ㣺ٸսʦٸɽʲô˵ûУٸɽɽسﺣϵƸߵ㣬վεҪأҲҾ½ڱսҪ㡣أվٸɽһ߲һӵı
ɽٸɽ߷壬109.7סվڸɽϣԸӺڸۡٸسǡٸ߽ǡӯۡ¥ۣԶϿ԰ݰ뵺ٸɽǱұ֮ءվ˲һӵı⣬޽ڱأӵиҰڡɽںͼũڶʮţٸһĺ½ϵҪĿꡣ
ԺϿ԰Ľڶžפݰ뵺ָվǿٸɽķɽŦأѹվΣ£رһһ塢ɢֲʱڵۿӣ಻ʤ
ɽġһ棬̲ͷڸɽڻĸ£ƸߵòҾһ½ɾ޴в
ٸɽϵվȻ٣ֲսϣֲȴ࣬ڱڵĸɽ붥壬ֻפһжӡ
־˵ʦļƻɳһŵĲӣӪΪλٸɽɽƽܹվӦ֮ǰãоɳװֱЭҿյؽϵʽǰ¸ߵʮþȣҾɴٸسǵվķˣһŵıɽ룬ⲻ󣡡
вɵģ
ʦҪӦĸɽ룬ҪӦһžʦڱŸۡ¥ۡۡӯۡͷ׸һߵĵ½һҪͻص㣬浽ֻòʧ
־ţİɣվٸߺͳܱǶ٣ټǰлվ⧲Ŵ֮£֯ķı˶ݣ𲻴󣡡
Ȼص˵ͷͺã˵̧˿ֵٹСʱȫ߷ˣϣһ˳

賿ĵ㣬кɡӣȫ˰ҾվԲʾװ
һӺ󣬶ʦһһӪٸɽµվǰվδӪ˸һСɽֱС֡ɽʯ棬ɳΪͻӣϵվ
ҹڻͻӹٱ᫵ɽ·ϤεĿվȹʦ򵼵ָ£˶ɽ£׽ڵվڱ
ɽ·쳣ߣսʿԮ᾵Ĺʯץŷéݣɽƣһɽ·Ǵʯͷʹ̵ٱǵֽűˣǿʯɽġ
ͻǰͻʮٱһ飬ųһߣǰǹڲϣŽ˸ǵ񵯣СʵǡɽˣվûзΣ٣УԴ¿ɽĵΡ
岿λһɽĹפվһжӡĴŴ󺣣ǰһˮˮɽͷͬУǯˮĻڡɽϣ˲éݣǳվء
Ĺٱ˳ˮ±ߵĻȥűЯͨûǹȻڵţĿˮɽͷԷվ
ͻر¹ʮ׾ʱOO@@éݶվڱһ˵ţʣ˭
ͼذ׼زѾûбҪαװˣӭڱһҵǹӱ߶һԵȥɲǼ䣬ɽͷһŻ򣬰Ҿͻٱ˦վϱը
פĹӱ˯оѣе£ŰӱǹӦսͼҵǶٱѹȥҾɽͷʮͦɡרõ5.8mmھIIʽͨûǹʮȻڣһŻ棬ǹӵ񵯽ܼ֯ĻվķѸٱ
վڸɽ붥أΪǰߡҾɡĹٱиͨûǹԶǹ񵯣վؽܼĻǡ
Զɾľ飬Ҿ沿սУȫ᳹ƾ顣
ڰһͻУҾʼձ˻һսγɺУʵбܶһʼעطһľֲƣʵбһһγһƱսϾʮָһָжʼչ᳹ȵԭ򣬼ȷֵˣ׼ˣˡ
һ˵ڿս֮ǰŲֱĻͨʦֱϽרҵ֣ȫջ顢顢Ƚл࣬ఴһ飬еһϸ»֡
ڲӽУһѷƵͻ밴ƽʱѵƶοʱ򣬸СϣõIʽ75ڣӷֻ㣬ѵ˵Ļ첻7ӡ
£Ҿͻںߵڻڻ£ϣЭͬսܲվرɢӷڻվأһرɢӳΪӱķĹ
ͻӣͻվķߣӽɽվԺǽΪ壬ǿֿ
ֳһС飬ػصɽӴͶ񵯣ֻ䡱Ũ̺ͻӴڡŷɴܶĹӱըùǺʣµĹٱûɱ˽ȥܿ콫дʮվ²
ɽվϣرȺ񿪻
ͻӳĶۢξ侲ع۲˵κ󣬾ܿվһսʿվӱעȻ͵͵תƣվĲ󷽣嵽¹αߣͻȻվط
վزڸ߳Լʮ׵ĸߵϣӸ£͡䵽ͻӵľѻ֣Ӳ෽׼վĵرһƬܼӵ˹ȥվӻǹĻǹͲһӾͱˡ
ŵȻڷڵͬһܼ˹ȥȫؽ47.73Iʽ75ڶ׼վĻ㣬ȷеվһǹƻ
վӲֵĻˣսҳһţдվ׷˵رĽͨͼر
ĳ𣬰ҾٱһԾȫǰͻ¹һӡ
ۢξظȳ¹εսʿ󣬺Ȼһ˲ֱۢۺȲ˿ѪۢȻһȳһյǰ棬ָսٱǼָӹӢ£һɹɸŭװǹӵͬվϷ䡣
Ӵʧɫʿȵף׷رꡣʱۢξһ˹ȥߵļսʿԶǹɨ䣬ܼĵȥʮӱӦ˵ر棬ڼҵĺɱУСĹٱر澪ʧʮӱȫɵ
ʱڵرԼһ׵ĿߵϣվαװĴڣԽߵвȴ޲ߡȱٵԼٶڱ֯˸ӣǹ񵯣𷴳棬׼صر⵽Ҿŵܼվڱʧܴ
սһӺվη˾ˡ
ɡɱ׷վƨɱ˹ȥһٶܱʮƽڱءʱվŴʮʽ105mmũڡžʽ75mmҰڡʮžžʽ105mmɽڵĺڿڣȻָԶĺߣﻹװδüڵ
ʱָ賿ĵ룬ǰԼĵ½ʱѵ
ǣȻɫźŵɺɽһѾҾɹռ졣


2136 
賿ĵ룬վߺ󷽣ɫźŵ
ٸ¥⺣վڵһ콢֮Ѳ󽢽ԶĹ˳磬¶ϲɫ󲽻صָӲգжˡܹǷ񼴿̷𣿡
Сʱ׼ٸ߶ʵʩ½սĽһžٱѾ佢ܵ½µС͵½ͧϣһ̲Ѿ׼ڳ½ĵڶžڴٱ½ͧĲ趼ʡˣֻȽ

ıǽ۵İ̧˿ЦŽͣͷ磬ĿǰҿսʦѾɹ˶վ󷽣Ԥսƻǽڿսһվʵʩ½սϴˣ
˲䣬ϵǹѾһƬȫҷⵯĲӰɱ춯ء
˳ǸһЦ漴ɫһ󲽻صָ̨ǰıٽ˵ͷŻͲ½ϵսʽʼҽȺһڶžԤƻȫ߳
䣬춯صĽںȻ
һġԯѲ󽢡֮šȡţ˵Ѳ󽢡Сš١ŵڣһ࿪ټʮ𽢵ڻڶརڿڷڵڵһķҩľ޴Ļ˲˺ڳҹա
ҾٱһװЩ˶ڵͷҩҷⵯɵҹɫлһɫɫĹâͬȺ䵽վλ̲ͷķϡ
һöö޴ڵأһѸ俪漴޴ıը졣
ĻУĻɳܼ俪ȥľƬԼѪͬһ㡰䡣
һǰɡ¡ˮϷɻĸɵİ˼ܡˮI̲ͷͿ
ڱ۲ԱԶϸع۲½أ͸ŨŨ̺Ͳʱľ޴Ҫһʱӵսڶ̲ͷվĻѹ̨ͨսͨڵУݡ
ʱһڿն𣬸ͿǼĹ۲ԱԶᶶһ£ҡҡͷⷢڵԴƫˡǸеĵطһأվûﲿ
ע⡭
ЩյĹ۲Աոն׼ͻ׼УսڵԪȻɴ۾ŵôģһ쵰ֻڴС棬žһʮϰٱĻڿնһźɫľ޴ĢƸŴӵƽð˳
䡭
ҵıըҪѶĤ
۲ԱѸٷӦ϶˾ϲ֮ɫŻͲغǻСӵܵҩ⣬ţ治֪װ˶ٵҩ׳۵Ģư
ʱ֮ѲָӲյĹ˳ͰҲǸľ޴Ģơ
˳ѿ޵ɵúãһը֮СӸεѣ
û뵽Ĳ
ոմ̹ƫıǸû뵽ȻʡæӹԶϸ۲죬ֻǸĢƵĶˣˮϷɻƴߣ޴÷ɻҡҡλΣ֮
ոսսվ⵽ӭͷһȥս϶ôˣ
䣬ϴըನѾӵ棬˳ͰеµľʼҡΣըȽԶӰ첻
ЩѾʼĵ½ͧͧСܵĳϴмھ㸲ڿзеġˮIѸٵܹϴ
վҩϮͬʱ⵽ǰлȻʧ룬ƽõѵʿ裬һĻȻǿ˻ϵǹ˵ڵˮӵꡱˮϣߴõ½ͧǰװ塰졣
һ˲䣬һҵ½ͧ㱻ܼڵӵΧʱûκҵ½̲֮ͧͷٳȥ
ߵʱ򣬵½ͧǰ20׻ھǻȪƵģһһŵĻ𻨺һСͧһ𿪻𣬷Խʱǧڳˮ汼̲ͷɳ̲վڣ춼Ⱦˡ
ǧ׵ľ룬̶̼Ӿ͸ϵһ½̲ͧͷ£
Ŵ嵹£ٱͬͻһ㣬̤ʵأ̲ͷл⣬ȥ
ʱվʮöڵҹվǰһ㣬̲ϵĵر˿˺ɼ½վĻѹ˿£޷
ųףն˿
ųǷ׷´нһžһʦһһӪξָĹɨףľһսʿ˿£ǯӡ˿һ߾ͻˡ
վ׷Ϩ𣬺̲ѸȻվر赲˲ǰĵ·
֯ڻҴһȥ
ָԱξ˵꣬֯ˣܿʮսʿè˳ȥһرͱ񵯸ݻˡ
սѸչ
ǰУվͦŰʽ20׸ɽеİҾٱ
ʱ򣬵½ӵػװδϰըȺֱɻҲڷɸս;ҾѸ羪׵ĽһӾͱվѹסˡ
ĳУͻսʿصڵϣһһʧܡ
ֽʱƵġIˮ½̹ڸϵԶԶر׼վĻھһͨڻ75mm̹ͬһ㣬ѸٰվΪĻõ

壬ս
һбȥȻ壬վʮﲿһӷأڶžʦһźͶ̲ͷ½
վԺ̲һ˾׸ߵĸߵؽеֿߵرվӵرҵ½رվڱأ½ӽڻ
һһӪУĸ˳źػصվĸߵض࣬һ࣬վҲʮرһϳվ̾ĸߵء
ݰ뵺СʱĺϺУٱδŻµĲ״ƣ֮ʱÿһٱսŨŨ־߰½أڼ޵еİҾ½չʱ
һ½ɳ飬վΧ˿¹ըȱڣըվررվҾͣµĻӿͷսľ֮£ȻһͶԼһٶӱ˫֣Ծ߳ս͵رеͶ
һӪ尼״ϲһط²Ӫվؼ档ʱӪӪҲֱӸߵ湥ӪٱϺվڱغع
ʱ򣬵һսʦһŴվĽѾͻվأ⵽ǰлվŴң޷֯ϵͳĵֿսһСʱھ
һСʱļսʵʩ½սİҾʦѾȫϰȫҾƣվפһӱȫߡ
ɺǺս룬ʹûʦİҾָսԱǾƣͣʦͿսһʦٱڰСʱִͷٳι·ϵɽʱɽѾսһʦŽš

賿㣬ӿսڶʦһռĸɽȥĿŸһĵ㴬Ӱ򰶱߿£̲ͷսٸ߼չ
ʱһըѾϵڶվ̲ͷؽѹƺըֱݰ뵺Ͷ׻ɵװֱҲ½Ͽգվķٰ߰
վںߵķΪ㣬һǺߵľ׮˿ڶսǵر
СӰѽ˸ǵļ񵯰ľ׮ϣǣرҾٱ½ӱ񵯡
ЩС޷ƲɵİҾʿȺĹٱǳվ˿ʱе˿ɴſ˿ϣԼ嵱壬ս̤ԼԽһߡ
վڻ򺣱ɨ䣬һЩٱδü½̲ͧͷеڳУӵȥѪ顱󺣣ѺˮȾˡ
ɽϣȡվĴڣ׼վۼأһͨҵڻ⵽ǰлվ಻ԣսֽչ˳

žʦٸ߶Ĳ̸Ƹ֮ǿе½ڼ̲ͷصк󣬽˫Ң壬սڶʦŻϡ
ڰʦ۵½վǰӪӪ̷ǫУӪͻӣڿվ½ڻ£ʮӵʱվغ󷽣ȡվأתڿڣվһӪȺռʯáõȴĵرȺȫվٸ߶жˡ
峿ʱڰʦսڶʦŻʦô塣
ھʦ½󣬸ʦһӪٸ߽½Ӫ̸۷չվٸ߶ɳһԮ˫չսʱսڶʦӪӱɱվֱӵվĴӲվʧȥָӣ޶־׷Ͷʦһššڵ½ǿƽ̽ġӢȾݵĹӱ˳ؿ˵½
ҾɺӴٵ½ʱٸسǵվɳţƵǰӯۺ͵¥Ԯָӵĵһսֱ˫ڲ򶫱չսս쳣ңСʱվֱܴ֤˵½˳ƽ


2137 ǵѡ
򶫱ս
ԼжٶվսһֱŹʱط
賿ʱ֣Ҿ˼ݴ֮ʱ·ٸεġVηߣÿһ߾еͻǹ壬ڶȻأεڱء
ڹ·غʮ׸ߵĸߵϣʱͦƽûǹɴﶫ䡣
һϣһӪһųξ侲ؽһӵѹ뵯ϻװIIʽԶǹ󣬿ٽλã׼ǰеĹӱ
еվڰҾܼĵǰһŵ£ɱ⵽ͣӱòſڵϣﲽǹ밲Ҿؽж䡣
ξʮ꣬ʡˣ塣ڼģǰһ磬һ㣬һáڰҾŰ֮ǰһ⵽ֳʹĴ˫ذ˰͵ʣµʳάƣȻشȴҰ˲ϣֵܽþΪӪ߲
ҾͼĹѸٽפ壬һʱũص·䣬Щֳᡢ߼ĶԵȡ˲пߣ״򵹣ԿʿĵĵԴɹҶؽ򣬳˲ʺϴũҵ뼯ũ⣬ȫػ䵽ȡĿĿ˰һҵܿ˸Եת䡣
£ڼֵ㹻֧ŵճɵʳʮûǣҵؽɨäѧУѧУѧϰĵһƪľǡйˣҰҵ
ѧϰλ˺ƴٸ֣ڹӵĶԱ£˴֯ͯӾӣͻ£밲ϵһǧĺͯһ𣬽뵱صСѧѧϰͷǿһʱһǧ֣ܹдӦã˼ߺܿ죬ѧУӡ
ʱαξ˼뿼ˣ±ѵӪ䵽ųͳ˧ӡȷڼţһڶսٸˣ͵ҽԺҲȹӰСʺϿս֣ٽ뺣սʿѧУرѵ࣬˼;¼ѵ䵽һսʦʿ೤
ȥǴսսͣȺкͷ²ʮ¾ڰȹԼҲٴλһȹ뵳ųɹٵĹؼһξ
Ҿ֮ǰϵ˼δģʿ͵ũĻȨռ˿ھũ֪ۡʷۺ۶ڡϻ󣬰Ϊͷȴץ֮Ժ㡢޴ڵϴɨäࡢСѧѧʹѧʷн±׫ʷе嶼лҵԼĸ塣
񣬴˶ΪԼйķ֧Լķ֮һľڹҵ£򵱵뽫ԼΪ壬˺õȷϣԴΪ١
ľҲԼлһҪ֣ʵı䣬ͬȷǳߡ
μѽ±⣬Ͷ࣬ɨäѵĸͽ㣬ϵļѧУѵֱ뱾صĽ˾ͻʳϰ࣬ũæʱ˿Ի⣬λ֯Ա͹æ˫ͬʱΪܵŴȹ򻯷ʺʹũҵոȵȡ
εĸĸţҪڲӺúøɣΪͥ⡣δ˴κս۹󣬻ؼ̽ʱԱĸѼɷָΪ壬μţֻн֯ĽŲԼܻøĽͷչ
ʱͷޱ侲ĬĬѰЩָӵĹӾٽе䣬Ȼ޷һǹһȻʮ־ˣùһıϣ˵ڰܣĥһԼʲôսûлٴλý
ʱڻվ沽㲽ں90mm120mmȻڣŰҾҿ
ϴսһһʺСӵʮ˴һʵʵؽԴصս棬ܴɳʯꡣ
䡭
տʼʱС̽ԵڻԵ÷ǳϡ裬м䵽˹ӱڵĵطһƬȷѪ꣬սϸ۲İҾɡЦúϲ£죬ǵĸ˲ûг̫ãڻλõĵվڵأ˳쵽غ󷽵ĸߵء
ڹڱʱ򣬾ŵҲ˷αװ95ʽ75mmҰڶ׼վڱҿվڱϼ㲽ڵڼܶʱŤΣΧܱߵһ⣡
ܿ죬վص99ʽ105mmɽȻѣڻ𸲸˰ҾڱأҾڻѸٳ
ʱϣҾ½վһ𣬼սվĺըǿ½װֱƴȫѹվȱػֵ֧ľų̩УһУӲƴĻƲӵܴ󣬶ڰҾУ˿˵ľǻᰤģǲò棬л֧ԮͬʱҴĴڳ󷽡
ݵʱڣҾķ⵽վĳѹƣͣǰصĹӱôϢ֮սĵĳڻУ»˽λڽκ󷽵ĴӣûػǹͲȻڳ
밲ҾĽУվҲѧ˲ЭͬںڻͬʱǹͲȻںͲǹҲȫĻ֣ӱȫ߳
Ȼڻ⵽վѹƣӱԼԽԽ̩УȻҧɢȻվȻƺΪʱӿƽ˾밲ҾһǰԼʮ׵ĵطҾѵĻѾ޷赲ӿ˳
ڰҾһصĻָӹйٱ׼񵯡̵վӭͷʹʱľ޴IIIʽװֱӰҾغ󷽷˹δϵ׼վҿ
30׻ں107mmҴ£վڱ⵽Եѹƣ105mmɽѸƻվڱвIIIʽװֱתͷֶ׼վĲڡȻڡͲػǹվĻѸ˥
ʱʮQ2ǿսϿգһٶ׵ĵͿûͷ37׺ڡһͦ12.7׻ǹ׼վҿվ⵽ɾҺȥ
ѵõĻᣬܺĸӱԼսʮˡ

ٸɽɽء
վʧȥԶƸߵ㣬ָӹٲ˺ֵ߳ΣɳĸжӡһǹжӡڱСӺһͲСӣŸɽ뷢ҽ
ʱҾڸɽĲѾǿӪͬʱӵжȡվڱأټϿվ½ڱͻϾơ
վʮγ棬ҾˣԽԽ΢
󰲼Ҿָӹʵڿȥˣɴ෢һ棬վ׻˴ࡢ²һӱ⣬ĹӱϳٸɽǱٸسǡ

ӱٸسǣվٸ߶˾ƽͷ亹賿ĵ㿪ʼɽ뼰ٸغ㴫ҵǹϢһһһݵĸо
ƽٸ߶ӣٸܱߺ򣬱ƽȣڶһӣڶߵĸɽôҲһӣڲİѹؼλйˣαžڶߣΪʹáͬʱٸسӺαΪ
ɽӢ̫ɵսԣغֲ⵽ʱȫͺսȺʦšӺӣ֧Ԯ
һվѾ޴Ѫ޽Ļ·ıݽͨ£Сʱڼɸϵ·ԾƵıѵ½֮аΧ𣬴ӶﵽںߵĿġ
ǣĿǰȴԶԶسĺը·⵽ƻըϣ·ݲƽرߵͨѶ͵绰·ĶϾʹúϵءٸߺɽսԼȺ֮֮С
ƽ֪ʱɽصվ⵽ɡСɲӵϮţѾ֪һսսӣڿվȹʦٱָ£еĽͨҪϵжϡˣںϴǹĵһʱ䣬ƽֱغɽسԮȴѶǰߵǹһһ󼱴٣һһ󿿽Ҳһһ󾾵ø
Ϣ𣿡ƽϤĽŲ𣬸æָ߽ӲĲıСֽʵ
СֽɬºӾѰԮڲҾӣȻӵп֧ԮİҾǰγʧܡºӾ˵ûԮֻѡ󳷣
Ԯ
ƽЩջ˵ҵȥԮǾֻӣк߼ؾռȥĸǰɽǱߺò֧ԮӹҲȥһֻӣŵĻЭسǶǺλֱܷ
Сֽ룬˾٣ҾͣѾضߺɳ֧ԮĲȫٸسǡĿǰӵкƵİҾ߿϶زסˣΨһָǶأȵԮ
ٸسǧ֧ƽҶ԰Ҿ˽⣬ǲʹںͺػװǾͿԳַǵƣսܹ϶þ϶ãʵڵȲԮҲʱƣڰҾˣ
Ӵ
ƽһ£صص˵ͷôɣ˴ҵٸܱߵĲӣȫ˻ٸسǷأھͰٸ֧߳˼йѺעⲻҪ˺ǣǱΪԼһ·

СֽᣬϹתȥɫѾָƽƽŵͼ˼


2138 ʤ
ɽسǣվλɽѧľư칫¥ʱ˾ɽӢָ̫ｹǵȥͷ亹һſŻ档
ʵ֤賿ʱϮǰһߵйɱɽͰɳԮȫ˸ա
ͬʱںڸһȴٸ߸ǹ಻ԽܵǣˮжӰصϳں̵ܶʱھͱҾ½ٱռ죬𺣿һĺɳͼϳ򣬵ᷦòǱ˻壬мʮ׸ߵɽߡ
ɽӢ̫ٸߺɳͨѶԱѯʷʲô飬ǰ˾ѶɽӢ̫ʶǳ
ıٽҴ߽䣬ɽӢ̫ߣС棺ӶӳԴ޷ıϳϾ˭Ҳұ֤֧˶Գһߵĵ½ǲ𹥣ԶԣΪɽŻĺڸۣλøΪؼʧ
ɽӢ̫룬ʵʮ
ڷԽţɽ
ЦŻش𣺡峿ʱʮϵǶδִ˵е֧ǾδõϢӵأЧѾܲˣ
ţɽɽسԼΪʮ๫ǿоĻҲʮһʱҲܸϵڴ֮ǰǶϳΣΪɳֱ˾ĸӣеĻжʧޱɵˣ
ɽӢ̫ЩΪ賿Լĳ嶯ڲѡڲǼֵʱͼǰͷãȻûµϢ쵽ߵ֧ѡĶɺʱ϶졭ȻѾ֤ʵ龪һô֧˵Ȼǳٸغ
ɽӢ̫˼ͷԽԽѣʱǰ߷ǳҪԮȻ֪һΣǱ߶ӣһô֧Ǿϰȫֽ뼫ı
ڣɽӢ̫¶֮ɫԲıڴҵһʦפšʮ·ºӣȫԮسǡڶʮ֣֮Ϻ򱱽ɽսٻسʧأһ϶ɽߣ
Ĳ۵ĵһʦӣػ·Ԯɽǵĵ֮ոϳ򣬴ͨͨسǺٸسǵĻ·ؼڵ㣡
¼һ£ʵפڸͺЭʦʹã
ɽӢ̫ɫһࣺЩͶ۹֧ʱˣȫȥϳ򡭡ǣѾû·ˣһʾʧܣǺñӱˣǺͼ˽÷Ψʾվһƴȫ˵ת

תȥݵɽӢ̫ʶϴİֺʮڣɢںϵ˹ĺϣټͨѶϾԭѲڣԸ֧˵㣬һ½ɹγɱϵƣΣӣ

߼ջۡ
ջǰպ׸ۣǺںҪĸۿڳУֿ֤ʷ׷ݵԪǰڣʱԹϣֳ߻ܵؾƶ˹ˣｨһǰ
ԪǰͣõسΪͼһ֡Ԫͣ۹õأ𽥷չΪ߼ͬŷ޽Ҫۿڣʮһڴ˽ӵ㣬ʮͣ˹۹ռøۣڳһ͵սʮȷ˶ԸõصȨ
ʮͳŵĿ׼˸߼ʮҶø۲˹۹ʮ¸Ժ󣬸óҲսһգռóǣպ׸ʽΪںںҪۿڳС
һ塢ƻڼ䣬պ׵Ĺũҵ˺ܴķչ̡ͷƤũƷӹ촬Ǳͬһð˳ͬʱƻúͼũׯΪصɡ
¹ռպ׸ۺһʵʩпֳͳΣѱڹؽɽͼӪΪɴھú̿ʳսĲҰܣ¹ѸٵߣѱϤͷţƽ䵽齨⼫ش̼˱˵
ڵ¾߼֮ǰѴҩ궯ĸ߼塣°Ҿ˳ռպ׸ۺԱ˵ĳӣؾܻǿӲ̬йʷ̳ĩļݺջС
һʱ߼ر¼еĹũϵܣйһȺŦҾͳ⵽в
Ϊ˷øʧȥϵܻеĹҵضչУȫѧϰһԷʹͬʱǡǵȵǨĶ˹Ĺˣȫȡظ³ǡȡǡݽ幤ˣ˾Ȼ⵽ǿҿ飬ֲװڰҾǿĻǰеĵֿ顣
Ҷճʱȷսǰ߼µľúߡ
ݰ㷢ָʾҾ߼ʼͥսǹ֧ҩǷװܣͬʱܻ͹ʵʩͽ⡢ƽȵߣļũׯƶȽ磬߼ʮƽУнóƽﵽĹ˱ڰպ˲ϸֱ·ŵũ壬ũҵ
ڸ֮أȫطǨĶ˹ˣ齨ũѹ˾һ㱻ũѹ˾뿪Ȼ˿ռݶ½ǨƵ߼Ķ˹ȴţΪСũõıظȴɢɳ˫ϴھơ
ĸɽؼžĸʦﺣͺںԼ߼ɽҪذල¾⣬ಿϤͶ뵽սǹ֧Ͱܻᡢ˴ӽĹȥڼȻڽ̷ӵǿֿרȭĴ£һӶûġ
뿪Ҷճǣڵڱ˹ͣ󣬳רִջۣڻ͵ԶʱͶΧĳг˺øСԭջ滷ɽȫ220⣬ʱڸȺɽȻѩٺȴľףٻʢ˱ǡ
ͬľܻרҽܣ1892ڱоеȫҽʦΪջۼܱߵӵ߱ҽƹЧȪڹؽסƲѪҺƤԼϵͳϵͳЧΪȻȪʤء
ջ۸ʤżڶ࣬ӵΡ봣ųǱǱͳһ³Ǹİ͸ĳǱżоԼĹĿǽǽйĹųǣģСö࣬ͬʱʮһʮ͵ĹŹŵȵȡ⣬еֲ԰1840꣬ռ߹꣬λɽУ԰1500ֻõȽʤ
ɽųǱΰһĽƻͨںں֮ϾʱСʱﻹ賿ʱ֣šͷǣҺϵս£ٳδȥϢ
棡
ͨѶıξ˳߽ݸһµ籨
㿴ͷһɣЦ˵Ϣû뵽ε½ս˳ձ˼ǴˣһƣվʧѾ˵ʱ
ųȺӹ籨꣬Цŵ״ζһܵĴ͵ʵʩ˹ģĵ½սɹ飬ȫԸƵ⸴˹ӡŴȵսϡϯΪбҪʿµףأ
˵ͷߣºֱʱ㿪ʼд
ԼķӺ󣬰±ʣ˴ֽţųȲĶ
ǰߵȫָսԱǣޱȵӢ£ںϵɹص½ˣ˵ӢµİҾ½޵еģڴҲ޵еģӢµ˲Ĵ󺣣սʤ˸ѣǵʤǵĹ٣Ҳǰ˰򰲼Ҿ½վʿĹ٣
ǵʤ½վںϵϵĵֿؽ飬һȫߵϵվʤսվйҫʷڵϵĲ֮УǾ״ϣܹӷ£ٽʹúϵջعйУٴףأ
ףص磬ųЦ˵ȺĹٱҪĺص磬϶ʿվıٶӿһ룡
ǫذ˰֣˵ôš֣㿴в֮
ܴųӹģϸϸһ飬޵ǳãݺص磬ϴֿɶ
ͷ漴÷簴ոݷ͵ġ

һսǣվڵϡ
ʱٸ߶վϱ壬ԴԴϵĽٱϰٸɽٸܱ߳ߵվѾ̤˻صسܳǶء
һžٱڿٵͨٸسǱȥսٸȫݱչ¿ܿҾĹӣڹǰӿ赲ǰձؾѸٱû
賿ĵ뿪ʼ峿˵Ķ̶ĸСʱ׵ذվˣľӪĺߵѾһƬ档
½ϰİҾȺʮɵǿţվ޽Ļ·ֵͷǻѾõ
ǴʱѾ׷½սȺĹٱȱػĿսûбҪȥӲƴˡһɵ÷ǳ˳ûĲۣһָӹٶԣܹǺõġ
ǰ½ս죬һս˳غɽվڿվȹʦİ£˳ռ񡢻ͩɽȺ󷽳ǰҲѾϳ򡢶Ӣ򡢵¥ӯվȫ߿Ĺǰ޲ߣʧܼע顣
ʱ·ͷһ֧Ӵĳӣ¶һ˿ϲɫڣžԱ·ߡ
ӻλƣʻ߲Զͣ£ڵһճʻλİƿЦݵؿӭǰǡ
ǳŰ˸񣬸Ҫ˵æסǵ֣Цŵ磬֮ûҪôǿս˴󹦣ûǵкϮţǵĵ½սδô˳
ЩͷǼƻƶúãʲôǵˣֻҪռƻʵʩˣҴǰɡ
ЦŴǵĻһ˳ͺãκս½վЭͬսԤݣսֽչĸ˳߰ɣھȥָӲҪʱ˽λã
У
Ҳ飬Ű³ĽȺıԱȥ


2139 ռٸ
ŵ㣬λڳл͹ͨѶ绪Թ㲥ʽȫҪý˺ϵս
ݺϿǰ219ʱ磺ҽȺ˸ʦһ๫ĺϣվߣǿݺϿɹٸĺˮ壬ĶˮۣӢ½ٱ֮ɺ򡣡
賿ʱǰִﺣϱ½ȫ߷нһžʦͻͷ׸ۡӯۡۡ¥۷ߣռ¥ӯĿǰѾǰ򣬽ٸسǣ׶סٸվ֮·
žʦ½ĵصҪٸ߽۵ϣ峿˵룬ĸСʱļսҾѾɹ𺣰֮Уٸ߳ǱͶΧһžһ𣬶ٸ֮߳վʵʩѹȡ
·ֱΪۺͱΪʼءݰ뵺ϲɺս۵Ľڶž½ĵصҪڳߣۣˮۡʱֹ·ǰ沿ռ塢ͷɽϳǵտ̾չС
·֮ܣ½վĴ£޲Ǳˣ޶־սֽչΪ˳һҾ֮Ӣս񲻿ɵһ棬վΪ߲кܴϵ
վȥ걻Ҿϳ½ı£ȻȡѵͼݺϿ֮գ翹ⲻ֪˴սйѾվˣӵо޵е½һ£ǿ󺣾ҾǿĹ£վĵֿؽȫ߽⡣
ҪýյսʱϵϵļսȻڳĿǰȫĿⶼ̫ƽսʤϣΪֲսĺϵû̫עӢյȹûзףأΨϾ⽻Ȳطͨ磬ƺϵйɷָҪɲ֣ϣѾϷİܹս󣬰Ѻϵƽ
Դˣ⽻ûκλӦ

壬ˮ۶վʱָӲձϾıٽʱαְָ
ʲô״
߽սңӷͷڽһۣʵΪʲôѵǲ֪ϳǵҪ𣿡
Ÿϵ򲻾õĺӶӳԴбǺ˵Ӿû㹻ıôȥѱľӰװĵ֧Ǿӷ𷴻˭ֵ
Ӵ
Ȼͷչ¶ЦݣҶԴԾĹǣʾ⣬ǣⲻηǰɣ˵˵Ҵһӣսжӣͬʱ֧ʦҲҴǰˡֻҪֵ磬ʮűϵҹǰһʦӸǽΪǵļǿܣ
ôǿսţѵȻûĹǰ֧˵Ҫ֪ǲŸոյ½ز㣬ͬʱûжװǧѷġŤתҾ԰Ҿʤ֮սĴʱѵֵǺúð𣿡
˷ʱսڵջԾ
ðɣΪ˵۹ΰҵҲȥˣҧҧӺ߳ӣϳ򶫱վǿӣټαʦܱﵽڣѾ߱һսʵ
䡭
ҵսŵҴ죬һ߶վʹα򰲼Ҿϳ⹹ʱطսûô򵥣αȻƴȫȻûȡκνչ
ڿվİ£ϳİҾֵסα̹˵ڻµҹ˼ƯսγܴαڰҾٱǿ֮ԽԽ󣬾ڻվŰʽ̹˵սҲ
ս֮УҾרЩװ1216׺ıƤ̹֣ЯʽͲIʽ75޺ȫ𣬽ּдαսսжӾͱˣʮ̹˱ˡ١
ͬʱҾվ֧Ԯ½ӵĸըǿᵽζèһӵαҺըټϿͣڿеװֱսαĽԽԽ
üͷýģ֪ʱϵԽãսԽǣİҾԶĻҪǿ󣬶̶̵СʱվսһǧڣαʧţȴûκͻƵϣ

ٸسǡ
žʦţٸ߳ǵܹѾһСʱ
սı仯ܲƶԤ´ڶ׶սһžڶʦڲͷǰ򡢸´ϱһߣšӪΪλ·͹ͨͨĶŢС巽վܷĽ
һʦִٸ߳Ϻֱ˳ź·ϣһսռĲ񡢻ͩȴžھʦڶžʦʦڸɽʦһسǷ𹥻
ռسǺ󣬵һʦʦת򶫱ͤ񡢰ȴ򣬽ϳɳۼˮϰĵڶžʦϣγǿĶսԼȺ
سսĵһսŸھʦڳֱͣվĶ߹·϶ɽϰ򶫹ǰɨϪƵȴ򣬽ϣ;վ֮ƴնء
ڶٸ֮йУžڰʦΪսԤʹãڳһߣڶžʦһսʦϣ庣֮к󣬽ΪսԼȺԤӣפ򡣴ʦٸ߳ǣ⼸ʦͶϳһսĿǼƱһ庣ڡɽ֮УźڸۣȻսֽչ򶫻ñ
սУһսʦΪطսԤʹãھֲսΪɷֱͧͶվ󷽣׽վָӼսԲ
ա
ٸ֮սɳͶչڳǽըվгʱĽݸ翹˸ĻŨҵ̡
ʱǽεĶӢ·ԼһŵİҾٱվɳĽϵһͦػǹԼֵΧǽͦǹεѹڽ󷽡վγܼĽʹ䱸ŵĻͲû֮ء
һͨűŲװֱӿнлѹơ
ܿ죬IIIʽװֱѸٷеӴĻܲķ䳲Ͳɱͨűָ£װֱͣʮ׵ĿУ׼վĽݱ㿪ʼ
ҵıը𣬼˲䣬վĻǹ伣ˣΨнֵͷİɳܵɳ֤ڵĺۼ
ֱתͷֱ׼ֵԺǽйöѶԺǽһƬǽ壬վǹ˲
װֱŸԵĿ˹ȥڵͿһȦըķѵĻǹǹܣмɵ桢ѪĹӱװֱʻԱͨȻûжͣһطл֧Ԯ
ٸ߳ڣվһĻ㣬װֱĵͿյ£ϵð̳߷ըЭͬʦĵһսڶʦٱֱͨվ󷽻´ӣԳվ·ˣһڰҾǰллҷ
ȻվʿݱĹӱ㡾ְصԼеʽžʽǹͰʽǹѪֵ֮ҾĽ⵽Ҿ쵽ءǰҵȫλ
վֻƾʿеսЩڹؼصĻڣûзáİҾըǿʱһ沿ӵٻĺǲӥһ㣬վĻѸʧ
ս磬վѾͻİҾָΧʱ򣬴ӯۺͲ̸ͨ½ͧϰʮII̹ˣѾ뵽ٸ߳ǵսС
ڽ·һͨվٸ߶˾ƽԶп޼ľ󣬷İߵĲıСֽҲһɬضƽ˾٣زѾһ۹Ӧְսȥ棬硭
վѾҳһ࣬λڳķ̹˻һʧȥЩ̹ڻվûа취Ӧ԰Ҿĸ
ƽ촽һǾ仰ڰҾˣҵٰ죬򰲼ҾͶ


2140 ս
ʮһʮʱһʦʦھʦʦڸɽʦٱԼоٶ£һСʱ󣬳ǰĽʦվصɳ·߷ҽ
ɳµشسǱ幫ﴦ󻷺·ͨسǹ·Ҫ·ڣͨɽٸسǵĹ·ɳγһصġYΡ
տصĳسǣɳµĵλøΪҪߵվʮţﲿӺαţڳسֻһжӡ
Ȼ½սĽʦٱװĵ࣬һӢ˸ϰ̹İͬʱҪĿд֧֣վȫʧȥƿȨǿվĺըǿͷͧ½װֱΪսҴվԶ޷ȴجΡ
ɳսվΪڱӣڰҾվĵһ±߽⡣
жʮB2ը˻˲վؾһƬŨҵĻСͬʱӵͿսηɹĸB1ըжӣͬˮһվͶϰöվǰغը˻ϼǿʹĻ棬ǻɽһ㣬һĩսٵĿֲо
һжӵķͧȷվûжԿ뵽վߵĴݲж105mmΪ7.62mmջǹ37mmĻڣ񱩵»࣬Ӵĺվȫɡ
վӹʮǿͷĻػȺ뵽һĩմϳɺõĻʱӳͨ죬ڵͻĻ֮ٲһ¡
ҵıըͬ¡¡ĸڷʾӺϯȴ籩͵ڵӵͺܵĻվϣмʮ׸ߵĻ𣬴Ƭ׳ѤõĻ֮
ڰҾվ£վ䣬ȵĸһͿ񱩵ĳİ£վڷ߸ʮŷ̹ںͺ󷽼Ķʮʽսǧٿףһӱ˺ѳƬװصҩĿըɣػǹȻںͲճɷ
һӵĺըվȫ֣Ƭķ߷·չһ㣬֮ɫ洦ɼڻĸǽװսȱȽǡ
̵ܶʱվ͵˴ӭ
վһƬʱ½ֱּսšĳʱŵĽٱʮII̹˵쵼£վ߷˳档
ҾǿĿյػٴθվԵɱˣʱľӶԣһʧȥװʺ硱IͿյص107mmͣڿнйװֱ޽Ĵڡ
κսڿеɱֶԣȫǲġ̶̰Сʱڣվ߶ʿİҾٱͻƣվòսߣسǱˡ
ʹˮǰҾֺϷǧٱźαƨɺ׷ʹ򣬶־ȫ޵αѡͶٲֻɢĹӱҲѡ˹ؽеȻվӽسǣڰҾٱ£ӳϵ϶ɽŹӣŶը٣ҴӴܣ볤ؾϡ
ʱһ̣ڽʦسǵĵھʦֱӴִ϶ɽϰҧվƨɵǰţڳĶվһʦһսһվ´϶մϪ󣬶ھʦڳسǶϷĳϪһʱߣȴ
ʦسǵĵһʦڳûκͣѸ򶫱򼱽ɨͤ񡢰ȴվ
ǰĽʦڳسСʱ㽫񽻸һսһʦ֧ԮŹٱŽһʦĽ·ɻ·ϳ

룬ϳǰߡ
õվʮżǿվǿŴʧһٽյؽϵİҾ߼᲻ɴݣȥֻǰװ׵˷ԭ׽ı
¸ϵĸׯٽսĺӶӳԴ֮սתΪأɳһ֧ƫʦ塢롢£ϳϲɹˮӣذվϣػ·Ҫסпܴӳٸ߿İҾ½ӣԴΪأӺ󷽹ϳ
αһǧڣɶʮųׯٽӣĵҿʼϴ壬˭֪سİҾվһսʦŵǹסϮţվоٶȶʱܵӰ졣
͵һٶ󣬷঵վòǰĲСĽɳڱǰ·ϵһпĿʽ
䡭
ССıըվǰ·ϵ·ϲϵ𣬺ֱ˻ĹӱĲҺ˷
еĸٽʱû뵽վһΪܵĵȻɶԼƤӵ»賿ʱ⵽ƭϷŪڸǳΪӰ첿ӾʿĲء
øׯеŵģǲƵƵϮ뻷·ԽԽԶǰĵ·ʼԽԽСǰСûˣеĿɹͨе﹡裬ӺαòϥˮѰС
µĺϵҰɢŨζӾһˮƵΣԭͺխ﹡ϣŵ·Ĳۺ㽶αÿǰһǳѡ
صƤѥŢٴ̧ʱǳĳһӺαʿѾ۵ƣߡ
Ҫ֪ׯ֧ӣӱ賿ʼڣѾйʮСʱǿоеľѾѹեøɸɾپ˵ĥһܶѾ˼ޣͷĺͬһ㡰ৡ£ʿ֧ţ;Ĳˡ
Щαʿ־͸ˣܶսѾǹʮڵϲߵĶӣαɱֵڱƽĵһЪһӵľȫûˡ
ǵʱ밲Ҿαֳһս롣زׯҧ֮򵥽ʳϢСʱϽΪ˲˾ڵ𣬸ׯû
ʱ֣𽥻վٴ·⣬빹˷ߵİҾһսʦ
һսʦ֮δվ˥ʱûŪվǱԼŪرƣ֮ʦҪ֪ŹٱҲǳƣˣ֣Զʮ賿ս񣬱ϮսʮСʱǸжʵֻƶȣʼձһ벿ϢҲûپʵʩ͵Ϯˡ
Ϊ˱ųɳСɲϮ⣬վǰ·ϵıؾ֮壬һ涯Ա糷룬һأݴӭӡ
山˾Ű׵һֱԵׯԶй۲쵽ҾػԲ㣬´ڱжӣմľŶʽڣǰһߣ׼ҾؿվһڱжӰһ27˵ĵҩСӣװŲڡཨ31˵ڱСӡ
ߵ룬վŲڼͬʱܼڵڶ̶ʮ֮ڣ淿ݺǽ
һжӵվѺ⡱Լһŵα͵سˮ˳һԼӲˬ﹡ŲǹʮͦػǹաĽ࣬ӵڴׯĵһս棬̽ͷ̽ԵİҾٱѹ̧ͷ
ɱ
һĿվȻڡͲᡢػǹɨ䣬αȻӿ˳ĲеĲǹžž׼ǰ䣬վĴ£αҲȻȫŢγһɫ˳سͷǰ
վ嵽ǰ׵ʱ򣬰ҾϾȻ޶ԡ
վ¾һΪİҾˡȴ֪ͷǵ׸ߵϾɷǽ˿ѾҾٱڿմͨû衢ݡĸӾȼӲľͷʱͲڲשߵ¡ľľһص㣬ǾǼӲء͸ʴѼľͷ壬վĲںȻһëû˵
ʮסס
߲߲߲
Ͼɷǽͦ12.7׸ƽûǹͻȻƿǰ壬ǹ׼гα˻һƬƬιս
ǰαʱһƬŴңںĹӱȴȻ壬Ƕ׼תܵαʼʹαòٴתǰ档ųʮԶαǽ壬۳ٳȥαʿѡؿǰ˵ڵأװеӣܿǰֻʣ¹ӱ
ӿαȫأȻ۾գһ£з档վӽǰһʱսͻȻðͷIIʽԶǹһƬʮͦͨûǹ忪˲γһܲ͸ߣ
һٰʮվжӳִй١ʿĸԱ˾Ա˸ͨԱȫ顱վһιʧܣ
һֱ侲۲սֵĸׯҡҡͷ̧ͷɫӪʹαӪ⣬ǰץʱ乹͹£ھսֹҾҹ͵Ϯ
ׯ֪ʱѾϵĽһʦռİҾԴԴϳһ߿£վϵս


2141 ĺ
ںϵս֮ʣϷһߣҲ֡
ʮһ峿ȫϰĽʦڹ̲ͷߺ󣬲һ帽Ȼվ߷
ⳡúͻȻսӰ죬ҳըƷɵȾײϿγѵһܼʮңҰͻ衣
޷սվؽоȷըҲվŨĻΪڴڽеİҾԣһ֮ĻϢ
ʦʦٽǳվô÷̹ءҰ޵£վװĻͲڣǼ񵯺ȼյڶ̾϶̹˽Чɱˣûг̹˲ӣսߵжΣһŵıܵսΣվƽ
ڽӵǰɰҾٱϡγɵԼһĽϣ;ռս͵̹ˡڡǹ֧к洦ɼݻٵıݺ壬ι״վҹ賿ʱַʱµǧ֧ʬ壬һж˴Ŀġ
ǵӰ죬һҹʱӵʬѾʼʬŨصĸϢ
촦Щʬ壬ǰأҪͻḯñʣǳݱΪһµߣΪʲôԽΪ£ȻַҪԭ
һ棬ǽӵǰָӲתļžͺս˾ĵ籨ҪϧһдۣʲǸۣҲζŶڵĽʦ˵ÿһÿһ붼
ʦɹ½վȽŸʱƣϳٹ˳Ľ£ίܲͬ⣬Ӧͳһսµĺһػ콢˾ҫٽ½վڽЭͬǸۣԴΪݵ㣬ɴӶսʱڽݵžսٺս½̡
˳һԼĿǡ
µĵʮʮһʮžѾ˳ִ뵺ʼлָѵӱѩصǺﺣ֮ļĵȴֵ԰ǧĹٱһ޴Ŀ顣
ڱ뵺;УгִʱٱŵĺްȥˣϵɳĮëƵůë³Ϊ׸ִӡȺȥʱʹϵҲò¡
гʻںƽԭʱٱѾձһˬĴװˣϵ뵺¶Ϊɡһ£˼ı仯һ˵壬ֺܻεȵң
ڵһִ뵺ĵžǹ˳ĵϵӣȥ걱϶ǰٱפ޺뵺ȶӦѡ
ڶִĵʮʮһʮžʦĺ֡ڵϲӣʱķϻ山عƽԭٱǶԳʪȵ򲢲ξ£ȻҪһӦĹ̡
פؽĵʮšڶʮžֱɵ˳ͺľıɣǳפϰ뵺ľáǸոս򶫷ĵߡڰˡھżžҲųӡսȺδ½ͬȴ򣬱ͨӦҪࡣ
˳ر縺ΣǳҪۻս飬ǰһֱѺսµŴԤݣһлɳˣѵžͶսΪϱлվҲ˳ˮ۴Ӧ
ǰʦҪģʱǸۣΧأžʱͨǸ۵ͷ´ѸͶ뵽սС
վָӹТٽ֮
ҹվ򰲼Ҿص̲ͷطʱТվİӳһǰ򣬻˵һһʦӵӳڲݺĵֳʾɽӢ̫ɵĵλӳؿ֮£ھТָӣվıǱȽϳġ
Т֪һðҾƵڶߣ߾ƽѸãⳡӰߵĳɳһվ԰ҾĽзһͰҾĽΪԮӵӮñʱ䣬һҾָӹעսϵĳһγɴʯЧӦķȻͻðȫ
˫ڷｨǷ˻һƬũ˫̱ӣƾžʽǹѸݱΪҾIʽԶǹıꡣ
ܼǹУŴеʿʱĲҽкʹ
У˫ĻͲȻڡڶ䣬Ҿͨûǹվӡӻǹ񵯶ףھֲս˼ҵİս
սУ԰ҾǿĽսվ˲أըֵĹӱʰԼĶ֣񵯵ƬƶӵĹӱ״ְĳȥѪȴ̼ĳ档
ĻսУٱҲС
Ӿһ𣬲ϵİҾĽڣվغʯϵڱأ޷ã첿ͻĩʾТԮ
õǰսТԶңֵĺ档ãܱ߲ıڴĿ£ͨűҹ޸ͨڱصĵ绰ڱָӹľľʯڱǰսصڻ֧ǾԳش
ľпᵽĬһŲʵ˾٣ǰ߰˰۹ٱڴڹΧ֮ڣ޲ҷ޴
͸£
Тľڵ㻹أֻвϧһд֣пһ˿ûʧҽ֮أִɣ

绰棬ľӦһ漴Ͳдཡ
Тµ绰ָӲĲtǰʱλʯϵʮվڱسȥαװڼ򵥵׼󣬿ʼսصҿվڱѾ߸ر˴ţ׼ʱֻҪԤԪУ̶̵Ӻϰöڵ䵽սϡ
ܵڵͬһ£ڵƬĿУҾٱ͹ӱ׷׵ء
ܵڣϵĺ޴ӷվڱڣ޷ѹվҵڻȻÿһλٱļ٣ǶĿǰľȴЩΪ
Тǰľǳ⣬룬Ӷӳֱȥ绰Ҫϻȫ׼ǰܼ
һҹսֱѾľˣǵһվʿȡһҾٱĽ˫սһֱ·վ˵ǻģ˱С
ȻڡͲĺХػǹԼڳƵ𣬴ӿӹķɻǣ֯ܵĻո˫˵
ҵǹڴ£Ҿӳ˼УżǳɽƵʧӵǰߵļĿѣʱûѾûκ壬վıг׼ŭԸὫ죬ɴ´ȫʦڳʮսϣվ߷ȫ߽
ܿ죬еǹĳУɱǵأֱ
վȻΪ㣬ƽ̯ʮ๫ķÿһξûˣ԰Ҿ͵Ĺƣվϵ¶ܵ˾޴ѹ
վڱҾصʱĿ꣬ǰȫǹǾͲ֪￪ˡ
峿˵㣬ǰĶرʦͻƣԼӪĲͻ뵽룬վ̱ӣµĹӱеİҾٱ˸䣬ڰҾصƽ£վвǱ˵ӱˮԴ壬깹ߡ
Сʱ󣬽ʦͻվĹǺӷߣ뵽ʯ롢֦롢ִ֮һߣһٽضϻ··վ֮ϵҲϡ
ŵ룬ɢȥܼȻָ
վ޲ڻʧصĽʦڶţںںͿվЭ£Ͱһͻվߣһ·ϸ߸ͽ±÷壬ʮһʯ¹ߣӲвվ˾İȫ
վβĻʱһź͵ţ̹Ӫ£վ̾Ǹ۳ȥ
ǸλǺ뺣¹ͷ뵺ձе־ڣɳȺңϺɸʼ·ݺ躣γֱۣʯµ
ĲϽ裬ձǺӶӻγɵġѾκӵԼٴϣţа·ţǵĺӶͺĵ
վǸۼﲿӣս죬ǰںڵ֧Ԯ³ɹ⸴


2142 
ʮʱɢ󣬴ӵһػ콢ӺĸɵĽغըǸΧķ˽̨¹ͷߵϵҪȺк󷽵Ǹܼĺըʮö1000Ｖӵ¹ͷߵվ˾帽޴ĳ𵴲ܱ߼ʮɽڵʮվÿڱѪ
ը磬ʦһź͵Źٱ˳ź̲ɻ´һ˳ź߶Ǻվ߽з
Ϊ½սһػ콢ӵսٴ㳲
ӺĸɵʮܽغըǲźУڿҪ̲ʱͻȻŻµը˳ȥЩɫСվĺ̲ϵʱȼܴ
˽Χ棬ԶҫЦŶ˯߰˸СʱָĲı˾ͽУЩСƤ˰ɣվķڻ𱻰γˣСӴЩһôͣ
˾ͽٺֱЦǧһʱǰǳϰʣʵսʹ죿Ա˷֮ŪһҲǿģֻǶ½ϣڲõĽվĺĸӣǵķԱҪӲźã
̸䣬ǰִĽغըѾ˻ʣµȼյϤ˦վķϣźըԽĺ棬ӵһػ콢ϿԽи߶ȵ͵òײ˺ĸΦˡ
һҺĸѸһЩʱûˮȫ˷ܵس嵽װϣͷϵĺըҡִţҲ֪ҽЩʲô
ҫԹٱĺҡͷѣۿսнѾʼ˽ƽæԶϸ۲һ˾ͽȥ˾ѣڻÿһڻƵʣˮϷɻѵŵ۲׼ȷһЩɱ󻯣佢Ѿϻ壬͵žĹٱµĲҪʱŻᵽעⵯҩ⡣
˾ͽȥ˵籨ЦŶҫҸղ˳²ӵڻصּȫû⡣Ҫǽʦܹ˳¸ۿڣǵĵҩȫˣ
ͺã
ҫȻص˵ͷٴԶۿԶļս
һѷ˽ʱķ˽Ǻ滮ܽ48ƽ׵ĵ죬һƬ߰ĽʯȺվһõĵ̨
̨ձ˹죬ˮֻһǧֵսΪ4ڣջΪһ1ڡ3ڡ
һը̨ʵͬʮվʿһûֱڼСͽϽдվϤȷϰȫսнӷֳһ֧Ѳ󽢡ΪķֽӣԽ˽Ǹˮֽ¹ͷվҪȺд
ڻǳңΪսĺٶȲ죬Դڿڴ̲ûѸɢȥһߵڻҪڿھϴѲе𽢸Ǳ䡣ÿѲ϶ɳˮϷɻΪ˱ظڻ˷ѵҩ鷢
ռƻÿѲ󽢶һ̶ڻ򣬶ÿζֻһڻˮϷɻṩ׼ڻݡ
¡¡
ͻȻһޱȾ޴ҳƵıը˹ڹսҫʶ¹ͷ뵺ȥֻ̲İ״һٶ׵ĸߵϣһޱȾ޴ĢƣɫĢƲϷŸ߿
ɵúãСӵĵҩڻ㱻Ѳ󽢶ӵĽڸˣ¶ݣ¹ͷǱߵվӦûвˣ˾ͽµ绰üɫ˵
Ҳ⣬սʲô鶼пܷҫֿ꣬˽½أھͿʦˣϣܹһǸۣƽսµĽ̡
ǽսڵĻôﵽ󻯣ټϿվĲսվǿĵֿη߽⣬ҹĻʱʦһšź̹Ӫ˳Ǹ۵ĺ
ͬʱڽڵѹ£½սӪֱͨ¹ͷɽɹһվ̨˶Ǹ۵Ƹߵ㡣
ಡ
ҹɫе壬ҳһࡣ
վ棬Ϊ˴֮ͨϵλ롢ʯ롢֦롢վšźͶžصطҽǸۣռ¹ͷߵصİҾٽվ̾ĺĵǺӱҽ
ҹҾվ޷Ľػ޷Ҵ֣վѾõڱ»ͻֿھļũڡںڣӸߴɽ·Ĺȵطڵ
ԻȳХڵٱòվķУ尾
վڹڶ޽쳣ļ̣վӸµڻùҲв͹̮صİҾٱһ
ڳһСʱĻǺ󣬴ӱţӸɽֳӰ򰲼Ҿؽͻ
߲߲߲
Ҿٱͨͨǰһأȵվ̣˺Ѳƥͨûǹ
ҹɫУİɫ֣վĻǹеͨûǹΪ֧Ż12.7׿ھƽûǹᵽѪζһ㣬ܵĵĻĻĻһǰ
Ҿװͨûǹڹٱһµ£ȾһټϴվнɻĴʮһʽʽǹ뿪м仹ʽʽػǹܵĻǰٶȷȥÿҲӵǰɨ
ȻڴĳƬҫ£ЩոճɽĹӱΣͬũµĳ쵾һ㣬ƬƬ㵹ڵϡ
ŸָĻǹڷ߸ȻҲȲصǳݡֿھĸ߱ǰը50׿ھȻڷľըҩӵĸ߱ϵɢֱҲߴ15ף
ǣǰÿһαըһԲѪȷ磬ȱ첲ȵĹӱУԼĽǶչ¶δϵë׵塣
ҹĻУʡWվءضϻ··İҾϣǹȻڻдԶǹʽԼߵ٣кſµĽ籩
һص˫ٱһʱ䲻ǵĶ䶼޴
ɽϳվոЩڰ;ĹӱҲꡭҾĻǹ¶ɨɽʱĿ񳱡ϴƣվռݵӸµػǹ޷ѹǵĶ֣ŰҾȻԪĵȻڵһöһö䵽ɽϣ洦ɼƷɵĹӵĲ֫ϱۣ
ۼ״ιʧվڻٴ죬ҾٱѸͨͨ壬ĬĬسܡ
վڵٶ׼䵽·ĹȵϣԭڰҾϵĵﱤڲظȻ£ڻȼһµʳƷزֿ⣬ţͷѹѣŨʳζϿƮ
ЩŷܼĻǹ壬ʳΪվڻصյĶھžʽ105ɽڡʮʽҰսĴھڷڵǰЩǹ˼ͱ
ܼڵͬһ䣬ɢظȻγɵʯѳΪ˿µĴڣһڵըƷɵöʯƬʱΪϬɱʮ׷ΧֻҪʯƬУˣȫ󳷵İҾٱɱһЩ
ڴڵУвƫڵЩڵǰ棬վʬ÷飬֫٣˲էá
ǿһͻѰĲʧӵһڻʱ֮ǰĻ׼Ҫö࣬СʱĲϺ賿ʱվڻϡ
ҹɫУɰǧͷֳֿ˴̵ʽǹĹӱͬҵһ㣬ɽɽµİҾǰشӸߵصѪȳ棬˿ҲûгǰĽŲ
ڱ³ɱڻȻûиڶİҾٱ̫ԱսĳЧǷǳġһ߶ߵؼΪƽأҾòھɽԶĵط
һӱٲغǵոճɽ⵽ɨ䣬Ǻܿɽռһ̣õӡʯѵһпõ壬ܵĻǹ
˴̵ĲǹĹӱɢĶΣ򰲼Ҿ߿ƽ
ʱվ϶³ʱ϶ҾĻǹȻڻѾλǣͬǰǳսһģһĳٴݡ
һСʱļսվܴò󳷹ʱضգɽϵվٴԻڸǰҾʱǰߵİҾָӹֹϽµĲӺ󳷣γһ̬ơ
ս峿վܹǰƽ˲һľ룬̫ڶĺƽǵصĻȺг֣վսһҹսѸٻΪУսе磬Ҿһոҹﶪأٴȵذվѿ
ʱǸǱѾ䶨


2143 ǹ⸴
Ǹۡ
ҹɫУһ͵ִС񡱵Ľغը˹Ǻ뺣ڵĺ¹ͷǡĵͺؽ磬ȼܴѾֽۿڸѲ󽢶Ӻ𽢶ӵڻӼ٣սϵԱֱΪṩҪˮϷɻṩԪҪѸٵöࡣ
ʮ㣬һغըոշǺӿϿգʮֱʻʼǺӵĺĵͺӿڶվѹơҹɫ裬޷оȷλˮϷɻΪṩһΧڵڻݣÿ𽢸ǺӺٴӸվ̲ؽзڻ
ͬʱʦһšź̹Ӫڽڵڻ£ɹضȡͨĵĵ֮·ŵĿȨ˳ӣĵҷⵯĲӰ֡
վںӿ̲ķǳܴӺ̲һ׵ĵطľ׮˿սЩ²ںըͽڵٴ룬ҶеֿĹҲز㣬ȻվָӹҲʶڰҾռݾƵĺͿվǰЩ˶á
еİҾٱĲĲ֮ĶԿЩںĵͺڻվڱ
վװľŶʽںȻڵĵģֱĽڸ޷вһĴصĹڱԵȻӭ⣬ٱֻԽЩЩĶߡ
УʱйٱڲµըĵƬ£ҺվٴӶƸߵĴûвڣɽɢ񵯽еİҾٱҪ
賿ʱ֣̹˺ͲɵѾ˳ռͨ˺ĵսǺӱͶչ
һƺĺ½սӪĵٱΪѾһƬĵϲܻվʱ򣬾Ȼ⵽ҴվǹϮ
ԭһֹӱݾҵĽ䣬Ҿ̹˺ӹȥ»Ծ׼ڰҾĸ𷴻
һͻսҾ½ս齨ʱ䲻ǸɴɰҾӳ±±ӪʱϵͳİҾٵϸѵ½սӺרŶԵ½սսͳսйѵĴһ׼
ĵϣǲԫϱںͰ뵹״̬ӣӱĽ䣬ŻͻϮӵʱʱĳЩ۵ĵط˹
½սӹٱƵսССӦԣһһӡǰƽһֹӱӰһͨӵźǾԶȻڡͲڶǺܺõĴֶΡ
ڵ̺ʽУҷĹӱܿ¾ȷСʱڣĵϲдԼһٶվ˶ʮͶ⣬ͨͨȥմ
Ҿʮ𽢣Ӹۿ뵽ǺӵġYκӿڣԱͶѹڻ
ҳˮǳƽ׵½֧Ԯֱʻ붫ӵ
źټ½֧Ԯ¶װԭǴֱġڹܡͻȻбһӼװϷ𣬽Ѹٳգվ͵ȥ
ÿһһ֧Ԯ϶װǰ岿12040ܻڣһʱ䲻ӣһԿԷ200öԸǳһ򳡴Сսһ𿪻ĻȫһһķΧһƬ
öͬʱʱĳ棬Ƿǳ׳۵ġ
βĻڸٷʱ켫Ϊ̴٣񣬾ͺǺʱһη֧߽ʱЧһģһٱõǸ߱ըҩĶ߽š
ڿз˴Լһӵӣ׷ȥöڼΪ̴ٵʱ£վķƺޱ޼ʵĻ𺣵УţǺӱͶȫ̸ˡ
սİҾٱѾƵĴ棬ûκγɣǲŴڵĽڵ㣬ǰͻ賿ǰһ֧Ԯֱʮ䣬ÿεĳ涼ͬ׳ۡ
ǧöվķըȻδըٹӱЩͬӺһڵ塢ĹӣĻ¸˵
սҹ賿賿峿һֱչ
Ǻӱȫ߹⸴սԽԽվնصĺ϶룬ںͻڵ֧Ԯ½ʧȥá
ʱսԽԽңվķҲԽԽͣͷ塢ݴˮһߣΪ˷ս
峿㣬ź½սӹٱʽŲǸͬͺĵȫ밲ҾƿأҪȷİȫðвӶĺ϶Ҳһ
ֵһ⣬ɫ΢΢
Ϣһҹ󣬵һػ콢ӵĵһشȺٴηսϿգһжӵĺըһػսжӡ
жӽʮܺըѸٳۿڱĺ϶룬ըվķϡ
ϰöըһԶͶȥм͵ͶըĺըûߣսϿϵظ幥úջǹɨЩӱ˵ɽӵ͵¹Ĺӱ
ըȺжսӣûսϿͣãȷϺըȺͶϺ󣬱ź϶ɽ˹ȥ
ЩսصĻԴݻٵϵĳ̹ˡȻվں󷽵һ߲жʿзԱﶼź϶߳ԽվȻɳԮҪľսԳʱͿգֹվǰǲԮӡ
һػ콢ӵĽغըȺû뿪Уһ֧ΪӴĻȺɽˣԭǴӶӡͬС廯ȾûĿվʦĺըȺ
һϵսϿյB4B5ͺըЩըÿһܶװ30ö250Ｖըȼյըǧ׵ĸ߿пʼͶÿζһжӵͺըͶ
һ˲䣬϶㱻ҵıըΧ
⣬ըѴĿŵ˺϶󷽵վı㡣
ȻվӪֿ⣬ͨǸĵ·ҪĿѾڴǰĺըдݻ٣ǸһЩܲվӵֺɽȳΪĿ꣬ӶǺֺӣһ̡
ͺըB1B2B3ըQ1Q2ǿԼĽװֱվ߽˷Ĵ
ʮ㣬սһҹİҾʦһšŹٱڿ£˺϶붥壬˴ɽ֮ͨǸۺĻ·
ʱ½սӪٱԽ¹ͷ뵺һٹռѾһյָۣ˳źϣϷƽվص
ʮһ̣ڰҾͬͻϷ·л£վвǱܣɶʹһβİҾٱ˳롢ʹ빹ߡ
룬Լһ½սӹٱֱ£ռϷİʯ룬סǸۺָ۷ߵһ©
̶̵һʱڣʦͺվЯϣսǿУ漣Ǹۺָۣͳսµҫٽָ½ܵ½սٽԼ帺սĽʦʦٽԤϡ
ӾսɥʧսͱָվָӹТٽڵľҲѽܣȻм֦͸룬ǴӶǹϡ̶ȣѾĸТȻսжϣԭܵķڰҾĴ¾Ȼ©һԸТ״ζԼػɡ
Ȼ⵽ָظߵصվȻռݵټϳĵҩʳ棬һʱ䲻⣬˭ףǸ밲Ҿ֣֮ԷĺӱȻԴԴϴӸ½½ػװԽԽ࣬վӵеƽɥʧʧǳ顣
£Т֮£ڴ⣬ŰҾδγɺΧ̬ƣʲ򱱷ͻΧԽӥ롢ɽ˵ϵ½ʵŻ


2144 
壬سǡ
Ҿٸߡغٵ½ʱͨĹ·ͨҾһսֲϣͨѶ㣬˾ԭٽûʶΣѾٽ
ʮһ賿ʮ㣬ϲվ˸ӡڱӣϵһսʦžصĹ߷ҽ
Ϊ˰վεǣϲŹٱӢǿĵֿ
ĹشվĻ·سͨزĽͨʺϣ86ߵǹ·ΨһƸߵ㣬ֻҪ86ߵأ·ͻᱻηһԭ侲ûеõٸߺͳȷϢ֮ǰҲҶβܣϾָۡſڸۡͷۡβۡ۽Ϊ˵½ĵص㣬ҾĴٵ½룬ֻɳرйᡣ
86ߵλڻ·״ԼףɱϳԼףСɽϳľӡȵ÷ľȣһԴԸ߿ɲ˵éݣԼɫС߽ûԣЩΪɡõ
ɽɫһֲҶе࣬Ĺʵӣңʵк֣ʳáվ86ߵϣԿĹϷݵĴˮѣӵϰҾĸҲɼ
86ߵرзͷµءɵصȴӣʱȫµվռݡ
һսʦŵĲĹΪģߵӢһ߹أҪָ۷վĽָ۵վرز㣬һ߽һĲӡ
ڴӱ86ߵ棬ɽŵɽڸߵصķб滹һԤӡ
ĹϷûй·嶫ڿվȹʦͽӦĲŵҪֲĹܱߣʱԲӦս£ϵѹ
ָԱУֻҪֵܹڿվ½ӵ֧Ԯ£ӶǶãʵڲлԴݳˡʱܹվǣĹһСʱʤ
ȻŹٱûеǵľץʱ䣬ɽƣ86ߵ湹ܵĻǹ壬ÿһԱ߶СڻӸ£ǳڷӻɱ˹ӡ
нͨӵĶϣмȻҶ䵱ڶڶظ൥壬ܵطõŵľѻֵ
ػߵ棬ڸߵصĶ崦ü˶ʯ;͵ȡĵľϣ12.7׿ھƽûǹİʱ֧Ԯǰ߸
Ϊ׼㣬µվʮιᣬаδӼͻȻͦһվĹʯεǣסˡ
һٸµĽڶʦִԤĹ򡢸´ϱһʱûзվټ
ԭռƻʦӦͶ뵽صĽУʦ³ٽȴѭ浸صˣҵվȹʦ򵼣ϸѯʺеʶվпܱսһɳϮŲϵϷضͱķʵŻ󿪣Խʦ˵һѵõս
³ί֣ٽıУͷѸƶһȫµսƻƻϱž˾Ȼûеϼ´˳Ż·ظɱȥ
ʮ룬ʦʦָӲϵոոʱյžתĺսǰָӲĻظ
˾ٰͬ˶ʦսƻΪȷһʧѿսһʦʱߣԼǿʦıȣɳ³һָӡ
ͬʱǰָӲͨվΧĹ山86ߵز¡һսʦڿվ½³ɹǣסվһʦźͶʮһó³ս˸Ϊֱ۵˽⡣
ս±ĻҪ˳ʦѾ˳ľǰ沿ڹ򣬴վֿһʵ³жվûзҾĵ
³ίͲıµΧ߳Уһǿо֮Уֱ´ڻ·ڵϵһٰݺͰվѿֱԻƣʰĹ山վ
ʦֱжĶţΪսԤʹã³ǰ򶫲ĳ´壬סվĵ·
ֻҪܹվͨѶ㡢鱨һ㣬ץסվصĿ϶ͿڶʱھֲγԶٵľ棬սԲս½ʤǿϷԵı仯

ĵ㣬سǣ
ٺһƬΪվʱָӲļУŶʮԭٽԵͼ˼
ԴɽĺϾ˾ߵͨѶ̱ԭ͸еԼ·Ϊߵķݣˣʲô鶼˳
ΪԭĶŴӾԭ棬ӴӳĿǰĴʦųʱ䣬עؾվԣһ޴ķ̡
ξǰͶڶ۹ѧϲʫʸ踳óԭ棬ûжپͳܣһλŪīִһʵЩΪˡһֱԭ涼ʵִϼ´ʵҪϣһ㶼߼尲ŸСյĽ顣
Сϲһɣԭһʿͥ游ɵգһֱĸԭɵϲһɱҵ½ʿѧУʮڳʾְ±ǰͶ½ѧҵֱɵΪһԭߣһֱ䵱²ıĽɫ
ľ棬ɵϲһԭҸоõľ²ıҲ޲֮У鱨ԴǳѷɵͲıŶ޷սԵֱӰ쵽վı
¾زԭеҪ֪ʲô飬ΪʲôٸߺͳежϣԼֱ賿ͽ١ؼɽ˾ɳͨѶԱҲûС
ʱ򣬵һʦ½ıɱ߼ŴӦùضͱȻָٸߺͳصͨѶͨɽܲϵһûԭԭѾ׼ʵУСɵϲһȴΪϲ֧ҾʵףȻӲӳʱĽսֵݱ俴ͨѶͬжϵϷпǰҾĵ½ص㣬һѱʱһ߱飬ǱҾ룬θ˭
ԭʱԥˣ˼֮£Уʵϼ´ķְΪҪ˱㲻˶ɱ߼Ŷɱ߼ŵķԣΨһԲŤתսֵս㱻װ˷ѵˡ
Թ緹󣬶ɱ߼ŴֽԣǲֱҲҪغֱһԹ̱ߺͶ߷𵽼ãٸߺͳĳֱʣҲڴֲ
ɵϲһɡҾغϮ½սô죿һѾ޴ѪĺʧأߵĲӣܹ̲ͷ
ԭһˣٴξ
ĥĥ䣬Ϸ᲻սϴеԽԽѹ֣ԭҲԽԽ
¡
ıɱ߼Ŵ߽ԭߣָŵͼϵһ㣬ľӻĳξ棬⵽˰ҾҵĽжһСʱûмסͱˡҾȻľ򣬿϶Ѿٸߺͳغ½ڱϱ֮ϣѸټһָȥҲ
ԭһæʵɱ߾ʵʲôʱ飿
뼸ıԱСɵϲһҲϽ˹ʵûƵϢ
ϮʱӦʮһңռľ֧ǾѸٷͨϲĽͨҪŵĳξͼʮٱշתӺ߹ģ;мĺΪ谭񷽵õҪϢ
ûй⻷ӳɵĶɱ߼Ŵ֮ɫȻûжϢҸҿ϶϶Ҳˡ£ҽɳӣӴߺͶߵȣȷ֧ǾӵĶͬʱʮӺ߻سأפŲӦ˵ȷϲ֮Ľͨ簲ȫ
ɵϲһͬüͷԾٴ˶ɱ߼ŵĺȣɱ߾ǸʲôûŪ͵ǷִһʮŸĺߣǸغռӣ˵˵ģ
ΪԽʱԽҪ侲ͬ˼ǿԱߺͶߵ飬ͬҳҪǱľ֧˵ɱ׷غߣҾû½ǰǷϵƹ𣿡
ԭ飬ججģҲͷ˺һڶɱ߼ڴĿУӻֵıȥ첿Ӱɣ˵
ɱ߼Ŷʱˣ˾٣ϲǡ֪ʮһֱذĲһʱϵϣӱãڰ붫֮䣬λ÷ǳҪһðҾռݣǽָΪͳļ֣ʱʲôˣ
ɵϲһ֮ԱǣȻôҪȫԴݳǰ֧ԮΪʲôǵôӶʮɱ
ɱ߼ҡͷЦڱҲ׽⣬ľʧݣǵ½·ͨϾֻͨͧɽϵ£ǵĵ֮Ƿľ򣬰غӾԮȻϱһ˽ɹ˿أڲ֮ء
ɵϲһ룬ôɴ߳ӰɡܺɽغƣߵĽǳխٶҲʩչȷǼ·ϵ
ɱ߼ǰһ⵹Ǹ⣬ôɣ
ԭѵõشһ£Ͻǩ˭֪ŹһСʱҴһرʧء


2145 սˮ
ʮһʱҾڶʦռϱͨҪټΪƫʦĵѾվӦ֮ǰǿɱŽɹ˶Ժڵкݱܵķߡ
һվ㱻ָΪĸ֡
ҾʦԵһԵڶŶ½վס·ʺºͺɻһ߼ȴһսʦ£
վָӹԭٳٶۣʱҲʶԾˣûٳɣͨˮ·֪ͨվҪвվرĹ山վϱҪϵ
ͬʱԭҪĲӣֱڶϣľкİҾʦ
սҹʮңֱ߱вϲͬʱ졣
ϻƴشˮбκӶεҰӺϵвķ롢ɽɽԴĺڽϻƴϲ󣬺Ȼһ׵ĺԭһ·ţǰĺըѾ̮
վòԭ߼ţڽĿϮУŽԱҾվĺըը
ҹĻٺ󣬰վСʱڷͷµشĹվϡվһֲӵ򶫱վ֮ѡҹжڿԶܰ찲Ҿվ޴ڵĺըǿϮţӵڻ
ҹʮһ㣬վִﴺˮڱԶҾ߽ڻڻѹƵʱվʼڴˮϼ踡š
Сʱվڼܺţ󲿶ӿʼٶɺӣ򶫰ǰ
ʱָεվųٽͨڻԶй۲쵽ɺӵ㶫شȫķ£üͷ
ǣʱȣѼϼܵĸѾûа취֯Σֻ̲ͷչȫ͹ȥ
һСʱǵصڵ˸ߵĽʦһء
ɲǼ䣬ǰصƬɣܣʱ๤£ںҰڵܼ±սİҾٱЩըֻʣ¼
һһӪλڻ·ϲǰصٶ׵ϣֻһٱվһӵڻȳһվ󲿶ӷֳ·͵س˹δ밲ҾٱֵĹӿڻĸǺǰӦòļ
ǣվ嵽Ҿһ׾ʱȴսʿͨûǹԶǹڵء
ˣ
ûж츳ͯӾУҵʹӾİ೤˷ʿһָӲӭսһߴ
ӵͷڶİҾٱѸټᣬͨͨԵءǰԽǿҾأվĽξԽܼ
ڶеһӪȻУվѾһһ׵ľ룬𣡡
¿ɺˣһصһӪٱеͨûǹԶǹһصͨûǹصĸƽûǹȫ𣬻֮ܶߣվʼغ󷽹սĸɫޱ䡣
ǧӱ׿ƴس棬Ѹٵոĵһ㱻һɨڵء
վڰҾûźãڶӪٱصķʱҲ䲻˳
ӪΡУոսʱͰȫӪϾٺʿټжԱռݺվ֮һվǶʦָΧˣСҪֻƴ֮ͨϵһսϵս۵ĳɰܣϵսµĽչϵʦ齨Ĳӵ
ΪǵӪͬһУӪκζ۵飡´ڣˣǾҿǹ˲˭ˣɱۣ𣿡
ǣеңڣ
ȫָսԱնػش
ʵܹȺĹٱһκ;¼ܶμģͲҪвҾеǿҵľԺкУѾԿÿһʿΡ˵Ҳκһٱˡ
սʼΡ뼯ӵıԼӪصǰط͹æԼػȻţǰҿڡ
վڴͽɫĵһʦŹٱƽˣפϵڼҲǳڸΰսֶйλװľӣⶼǰձڶйӵΪܹ뵽յ½õİҾȻӵȻ֡͡װ
ֻǶ̶̵ļӵڻͽվ·߸ըһƬǽ塣
֧ԮͲػǹԶ̻ǱըǱתơǰĹӱ⵽ǵص񵯺ܼӵĴ
վĵһûЧϱİپ߶ʬǱء
鱨
վָӹٸٽĵһӦȻΪи߼٣֪ҾĻǳͣҵ˵زǴسԤϡ
ɥʧƿȨ£վҶֻҹɫڻͻǣڽеͬҲѷɫڶ֣ôսͲôˣڶԷ̷ߡ¡
վʮųٽͬɫѿʲϰ뵺ʹδ½밲Ҿֵٽµľиѵʶ֪Ҿսʱ硢֣𡢲ɽ֪ʷκǿȶ㣬ȻԷҪ򣬲޴²ˡ
վδЧٴζ׼Ҿķҿ
һվûٱ¼ĸӲڵĽڵ㣬򰲼ҾصƽѲЭͬս쾡¡
ǵصıըУҾһѸʧأǰصļٱȫսɹҲһ˵Ĳشۡ
«غȻûκεֿʿΪ֮սߵվ󷽳ǰɳԮͬʱñڴݲкƲĹչӭӰҾķˡ
ǣʱϱҾʦһһӪͶӪҲûжվŰ
̲ʮһʮ׸ߵʱָӲվָӹٸͷսһۣϾչ¶֮ɫͬʱʤϣ
ʱһһӪͶӪѾͨǰع۲ڣѸٵزվػķֲ꣬Ȼ󱨸ŲŲٰϱڽװֱжӡ
˿̣վڻ죬սȫǾҵıը죬ءڿǰ߼׼γһıȺһٳ尲Ҿʱķߣµߡغͺ󷽵
޴ıըڸֱɻĺվڱһҹձʱŷԡ
ǣʱվתʱѾˣʮװֱХſʼ壬ԱǲϵذŲݸϵİťվڱк
һ˲䣬վڱؾͱһƬ𺣡
վʦźͲװ75ɽڡҰں;Ŷʽڣҵڻը֧飬ŤڹܡɢܵͳĴ䣬ȼѳĵҩͬһ񱩵Ļɽѱѿ桢͵Ƭ˷ɢ
վڱǽ壬ʼҲҳһ࣬ұըͷתĴҴܵĹӱ·ϡɽС¢ϣҴܵӰ
װֱվڱֶ׼վʱֿ⣬ͶװĸվӾٵͨʿܼĸĸƬƬػ
վҳһŵʱʮװֱװĻڣվӺ󷽵ǰһЩҪĿ
20mmһӿɷ1200ӵͷûκηվԣɱԶڱҪЧֱӵöࡣ̶̵İСʱڣվˮҰǰصͻ밲ҾߵĲӣ⵽ǰδеشӼԱ֮һ
װֱȺ뿪һٽּȻ׼վı㣬ڻһööڹսеվըľĹӱըǽ壬ʧѰĲء
ֱԶȥҲͣЪվ¾һʱĳȴ
һΪԤӵӪӪͬһӪӪٱһվռ첻õķ߽˷档
Ҿյؽϴ˵Ĺӱ⧲ݵĵֿŴңдվòǱˡ
ҾҲΪվߺ󣬱ͣ˽Ų
ӪӪѸٺ󳷣ȫصϢһӪͶӪֳһ޸ߣٱ򳷻صش
վСʱŻָƣʱѾʧȥ˱ڱӼˡ
ҹ㣬ִ㵽峿վսɫ⵽Ҿ½ӵϮǰòʧܵĿ
£վǧ˵ĲʹۣȻûǰһԴվ·ǳԽܣ԰Ҿͭǽȴ޿κΣսŲվķչ


2146 ع⸴
򶫱ĴʹһߣݳվҲٺվƵ
վҹʱַĽڱ⵽Ҿ½װֱѹƣ֧Ԯز㣬վѸ
ûжƿɴԭѾעһˣ˳ȥ˺սַŵķߡ
ŰѸӪеȻڼֳһС飬ܷվػǹȻںͲأֳͨûǹԶǹһһεذѱƽǰصĹӱˡ
ӶսӦҾ̡ٻǻܶȣԶԶǿվվǳͲػǹҾȻ׷Ŵ򣬲Ҫ˵׼Ƿ䶼˼Ϊѵ顣
ԽĻȫҾѹƣһ˿ٶȳ׵ĳ·ߣܾܹϸѵĹӲϵؽŸսܣǰĻ̫ˣΪνӵվ׵ĳϾȻһʧٶˡ
صôһָӵԭǳʹλûжʵָӾָӹзǳףڲӲֻܳһҾķߣϷĲʤʦ·ȰҾɲ𣬸ǳ顣
ս쳣Ĳңվ׾ʱ򣬰ҾеԶǹһ뿪𣬴Ӹɽӵĳθˡ
˫ĶУܹӵȻ׼ǻûпڶǹĻᣬֻҪһӴӵţ̾ͻмӵ׷
ڽʦûһͶбڵλܶڣӵıռݾϷ磬վսҲһɲģԼ߳Կڲıɱ߼ŴĽ£ԭеǹȫһߣڷ棬Ȼɳرػؽа
һйȻЧڱѷɫڶ֣ͬʱҾڵλܶڲ̫ԼȮһϱػز㡣
ʹվҲδֵ˺á
ֱеĹӱۼžܴӲҾأӭǵȴǸҵĵ޴ڵ񵯡
ҾڶߵĲӣվ˶ʱҲŽбͬʱߡߵĸƽûǹʱλܶں̵ܶʱڱﵽ״̬վһ̵ڵء
ֹԭʶԭҲǰҾߵ㣬òٴμбǿ
սһֱվ㾡ȫĽûȡκսս󷽵İҾڶʦһսʦ˱ᡣ
վսҲڳҫ£սϿա
ʮСʱĵǲڶʦźͿսһʦȫ˶λܱһǧˣȻû̹ˡڵװȻڡͲڵһӦȫӵпվ½ӵ֧ԮԶվγȫѹƣܹʱѾ졣
ʮ˵㣬ų³ٽһ£Ҿݷվܹʽʼ
ͿУʮװֱĻǵأϵվִٹķϡ
ƽﷶΧڣһ˲İٷĺ
ԶУ100250500ＶĸըһδεشӸ߿иٳվ¶Ļͱص
Ѿյùͺͺĵ棬ҵıըзʹظOO@@زţʯĻ𣬰ԭʵȫڱסˡ
ıըոͣЪһӪİҾٱȳڱβ̵ڻ£ӱС·ٵվ˶
ա
ǰĹٱǰԼٶ׵ľ룬ڵֽվǰٶ״
ʱϱ߽ʦӪսϣǰĶŽʮ״һСԣͻȻ˴ƿ¶һɳ壬ʮ׿³ܼĻࡣ
Ļ˲кѼеİҾٱڵأʿѸԵ
Ͳ
ų־ξһŭöͬʱըըĳ̣ʱڱӱߡ
ŵĻ׼ǰֽýվǰ־ǹ׼׿۶˰׳Ļʱ
Ĳҽ
¶ĻǹǹѸڸ±ͨ죬ûվӦѾվ𣬾ͷֱض׼ףǧȸµ棬˲Ǳʮվճ˽̿
ֹصǹź󷽻˻֣ʾвѾ
ʱҵǱһǰ͵һƣͷѪһͷԵɳϣػ档
䡭
ֱ󱳸ȼͰӵУһӣȼй¶ⲿ´棬ұըٱɡ
־һʹ̵Ťͷۿǰ֣һʶذͷһͣԵǰԼһ׸ߵ﹡£ಡУһ类۶ϣһƬ
ͬʱһƺߺӵ
Х﹡ϱûҳ磬־æһʮ׵ľ룬Ž﹡ڻǰȥ
ֻǰ״վһʮ׸ߡʮƽ׵ΪУɳԭľ塣
ƷεĻ֮䣬˴˿ԽڻܼĵĻŶɨ䣬ǰİҾٱѹˮﶯá
ϣûͲ׼ѣҲû׼ǡ
վӸ£еİҾԾ޴ѹһ
־һ˼תߵͨѶԱ½µ磬ǹ·ǰվвܴѹƣ
ǣ
ԼӺװֱӱ˹ڵרָļ£ûѶٹöʹз˽ȥվݻˡ
źبǰվƻӪٴչ˳棬վķһ־ս׵
һСʱվķ߱Ҿͻһٻʱĳսȫǵصĺɱ
ʱԭѾʧȥԲӵĿƣòָʾıɱ߼Ŵ֯ӣѰҾӷϸϳȥ
ʱվһʦѾûжԤӿãɱ߼ŲòѸոմӢĶʮŵһǰߡ
ɱվߺ󷽵İҾٱӦսԵڴæļ׹棬ñܼӵһܲ͸ĻǽԴӭݷվ׺ˡ
ƬƬվڳ·ϣĹӱȫ޴
ȻԽشվӽҾʱʱһǵصȥڴ˷ıըУ֫ϱۼɺѪˮ裬մصÿ䡣
ܶలҾٱľ͸ֿ棬մճ⣬ŨȳϢŻ
սһСʱվӲսһһ䡣
ʱλظָΧվ˷İҾٱĽ֮£û֯ʦŲͻƷжŰΧȦһСվھеȴĩյĽ١
һʮ֣СʱļսҾʦͿսһʦٱڰѲдһǧվѹڷԲһƽСΧڡ
ΧȦڵվ֪޷⣬æܵļȻ򰲼Ҿľ
Сվʱųߣÿһӱ϶ҵıըԽٶ򰲼ҾİΧȦ
վ󲿷֡ⵯڳɹӽ֮ǰܼĵУϲʱҵıըŨڵ
ﵽĿĹӱڰҾеԼɲС
룬ҾݳǽվָӲŰΧʦųԭսɴѡͶ
ԭıãվһʦŵĸ߼ټȫͶ
Ҿһݷ²һ֯ɨĴ׷ɱܲͶĹӣʱһСʱȫһߵձؾ
磬ڰҾϱ߰Χеϲվԭǰͨ˵£ҩѾľվȫͶ
ʮ峿Ⱥ⸴ս»һԲľš


2147 
ҾȺںϵɹ½սƽʱʱܵ¾½ս޵еİҾĽվıѾΪɱ飬Ψһȷľʱ䡣
ŵʱ򣬵һսӪΪλֱͷͧ£վߺ󷽻
ʱվҪڳϳɽĺڸۺسǣԼĲسǺ͸Ϊ˰Ҿսݺ۳ҵ
ʮ磬ɽسĲ֮Ļ·Ҿһٽضϣʹ򱻿սȡԼӪĲӣţɽء磬ݡµ򱻰Ҿռ졣
ʮճԼһŵɡϮسڵĶȫؾվжӡαһšʱ֣󷽵̷̱Ҿɡӹռ
ʱ֣Ҿɡʼɽسܱ߻ʮ·šɽ򲻶⵽ҾϮţվӦӲϾƣڱ
ʱһսӷֱĿشʱûԹĵIVʽͧͬʱ𽵡ҵ325ֵĿоްڶߣҾԴԴϵԱװվ󷽼ᣬվİΧȦγɡ
ʱ׼¶ʮ賿ĵ㣬ϳһվ󣬰ҾȺ漯ʦĲӣվľӪɽչȫ߹
ǰָӲһɲǣžİŴڣ춯صŭ𣬼ҵڻӳ˸ˮۺ棬ɫҹĻҲȾٺɫ
µĽ棬ͬ籩һϯĿ꣬СʱڻǶվһǿ壬Ϊе޶ȵɨǰϰ
ڻվʱĳ𣬴ԼһII̹˺ͬװսʮڳǧվǰ˹ȥ
ǣ˽̨⣬ϵ֮սйΪսˡǵСǺúһ£ʲôִսӺݺݵɱ
Ӵĸǰλսвһɻʽ̹˸װָӳϣڶžֱ̹óУͨڵ̨ѱ໽е̹˱ǣĶԱ
Ⱥžӵһֱ̹ã齨ʼ;ܹϸѵȺʣ䲻̫ʱڳÿһٱϧ֮׵Ļᡣ
ĲиŬֱ̹ô󲿷սϰ
Уڶžݰ뵺ϲı۳ڶˮϰ͵ĳҲ࣬һѾϰȫ̹ӪװսӪ⣬װڱӪλһټϲַոӪеӪ̹Ӫװ׹Ӫĳǿ׳ʵΪۺ
˴ιᣬýˮ¥̨ȵ£ͻ̹еһڸս;Уһأǽͽڶʦսһʦһ˳Ż·£ɨϵվ
ɱɱɱɱӣ
ӵ̨óٱһʿ߰׷໽лŻӦóĻ
ӴװսȺܵڻڻ£Шζվɱ˹ȥ
װսȺӪ24120mmܼڻԶڵڻǰ֮ʼ̹ˣеֽȷڻ
Ѿǧٿ׵վߣξܵĹ
Щ̮սըҩͼ񵯣ͼ̹˷𹥻Ĺӣܶûп̹֮ǰͬһգõȥմ񣬸Ĺӣмܡ
ڻûм϶ؼӵ񾭺塣
120mmڻڻ£II̹˵105mm̹ڳϵͣ¶վ㣬һƽǧٿ׵վǰء
һɳ壬̹ڵĴ·գ֫ϱۼܣı125̹˵ڳ֣٩ʿصĿռػȭͷţָ㶨һСǣ֪ӵ˰ɣ
ȥȥȥӰָսӾͲͣһ·Ϲ޽лˡ
ʮ꣬ĴŰ˿̱Ǳϸ۲ܻ汾ܽξЩڵһ䣬Ȼŵ̨Լӷע˴˼䳵ֺ࣬սΣһпɼ֮У
ǣ
̨ﴫĻش
ԽԽ챻ΪƽصĵһսͻȻ֪ʲôطһȺͷײĹӱЩļһը̹˳˳
ա
߲߲߲
ǹͬͲлǹ³񱩵ŭ𣬵վĵص̫̫⧲ȻII̹˱ηĹӸը١
ڱII̹˵ڻ֧Ԯ£ʽĴװսװ˱Ѹٵش̹˲ɱ˳
37̹ڡ20׶׻ں12.7׸ƽûǹټΪͨûǹܼͬıӣѸٵƽӵ֮
һװײ˱ƵսС飬̹˺װ׳ʱԶǹͳǹѹӵ㵹ڵء
һһͷײ̻¶Ĺӣ·ŶӲμԼһ㣬׷ױȵӵƬɨܼĻ֧飬ȫǳʱԸ
ǾܹȵʿѬգӵķڰҾѸ׵Ĵ£Ȼɱɶˡ
Ҵվ׷ˣսߣָҷ
վָӹ֪ҪڰҾеǰصĿ΢΢ϸսֺ󣬾ں󷽵ͳеֿЩӵĽͼսסҾĽŲĹӺͺѸٱӺ󷽸صϵ֧ǰߵս
ò˵˼·ǱȽģȫûִսУڰҾϵû֪⵼վѸٵرġ
Ҿڶžװֱӣ㳲һܼܵͷɵװֱɳոţͷ棬ѸǰͼվϤ
һܼĻӷ£ڽݺվͬǼĻǹһըɡ
ͬʱöֱ֮ЩĴȥںͼͨİҾ̹˺͹ٱдĻըͼΪսǵڱġ䡱Ҳ˲˰ϵ⣬ҽ˷
ܼĻ;ȷĵ£ЩͰľвɸֽɵĶС¥ɹǷǳļڹǣѸٱǵķĹ
ӱӵϷˮǴαٵĴ鷳־˿µĳ棬αһʱʿ
ûԸ⵱飬֮Բμαٲ⣬Ҫֻ̰ΪԼͼ׬±ҲйʳܵͨĳıȡһЩԭͼΪųóʿձҲ޷ŤתǵӸԡ
£ͳܲסαɴһս塱찲Ҿٱӣֻ߸ɴֱߵĹӿ
ձ˵ȷǿڱҸѾ˴ʧȥЭ£Ƿ׷ڻٴ£򰲼ҾĻеɱʽ
ʱվ󳷶԰ҾһҲֳˣ̹ˡװսڳװ˱ƽ̫죬һʱϣֻٲװײֳȱٲЭͬս
ѵõĻᣬһӱŸָĿںţ߶񶾵ؽȻԼҵһбըͶ֡
ӱδֱʱͱĵƬٲֵ˽;УҲǵĹͻ˷̹˺װ׳ը
ɶŶСǷ𣿡
ΧǱըĻ⣬ʲһܽ׼Ȼɱرǰҵľ𾪣ӵǿȻǴģÿһκ͹ӽּῴѪȳ棬˲òձ˾ʲôɵġ
Сġ
ܽ΢΢ʱ򣬼ӺȻԱߵķг˳̹˱ߡ
ǱпһĻܸܽոкδ£䡱һ죬̹͵һͣ漴ıը̹ܱը졣
ȻźװףըĵƬʱ˺̹ٱǳȴԽԽȣ䲿λվȼˣʱˡ
ȫָԱָӣƽսҪҪǡܽξͨϵ´һ֣٩ûǹڻȫԱ롣
֣٩
սѳɹ룬֣٩ڴлǹӵ֮󣬸ոͱһŲ֪ʽǹ6.5mmӵԶİ̹ϡ
٩
С֣
λһ޺ԼֵܣôҲܲˣղŻϻƪӢ֣˿ȴӤһϱߣСӰѸٱΧΧή̼
ϧʱΪʲôҲˣ
ʧȥ̹˵̹˱رս棬ΣǲԶġ֧Ԯ̹˺װ׳װײ̫٣˿̲ǳͷΪЭ⣬ûܼʱر̹ˣ룬̹˱СŻ
ÿԱ֣٩һˣԱ˱̹˲ӵʧվηĽԽԽ̺ս谭װֱߣ¹ʲʱòͣȴĲ
վΪ֮һ׼˵ʱǵصĺɱƵĽڸϵѸٰҰվȫɷڵأӷΪʤĻʹ˳飬СѸûڰҾĺС


2148 䶨
ڸ
Ȼǰ߲ϴجģǼվȻƾ걸ķϵҾĸȷɽسӢߵĲȫ
Ӣʵλںڸۺ󷽵ߣԵҾӳ塢ذǿе½μסԴΪǰأ𷴻հѵ½Ӹ´󺣡
ΧһսĿģվӢһʮס׵ĺΧս򺣿ڸ۶ʢӢ򣬳⼸꽨ĸֽ˷̹ںػǹȻƵһʽķߡ
ʮһ̣еͿշеB4ԶķըǾ޴壬ڵסбпյ̫ĹâͶ䵽ĿֲӰվڹ̨ͷĺ̨̨¡Ǿֵϻ
B4ըǴԼһжӵQ2ǿ˫ӽظںը棬һ׵ĵͿУվıݺս񱩵Ĺ
ıըںڸۼܱߵؼ
˹ʱյգơ
B4ըɹ֮һ׵Ľɡţ·ѹӢһŵȻƮ䡣
ףʱôܽɡ
֯Կ¡ЩɻؿµĽɡôҲڹ컯֮£ԷɡȻڵĻǰǿнпս
ɻɻ¡ûзԼְ𣬵ղȫԿڰҾǿԶȥָʾĹٱأտشһнɡһش
ͻȻıʣйӵע
ڻٵĺ£ӱεĵҡնǱ˳ĲǹԿ
žžУں͸ǹҲը̡
ʱнɡУ½ʱվŷ֣ЩɡҵĲˣǺֵ塣
ڹﲻ֪ʱ򣬿дһƬƵıըЩڸ彵ص鿴ĹӣͻȻֿеĽɡıըʧˡ
˿ÿһԺﶼһʣǱըôûл⣿ΪʲôлͻȻһֵζ
ڱܺĹӣȫ鲻Խͣãнɡʧĵط
¡ͷˮԻؿſյաȻоԼ۾˲䱬ǿ͵شʹһʱʲôҲˣֻдӵƵıը
̨񴨼ǱܵԵеԼĺһǯ͵һѿסضסܡ
¡ƴذŵŬغܷǳԼڱǷĺǰѶסܵǯȴԽԽг˿־壬۾ɵôأ˫ץסԼĺǲڵǯ
ʶԽԽģ¡޲ðԼǻ˺ѿֻҪܹһʵĿֻҪһԭ޴ڵĿһھˡ¡ڼȵʹࡢźãУ뿪޾硣
ڸۣ˲Ϊ˻᳡˼
ϵƱڵʮ׵ĵطըҵĻⲻϳܱߵĿͣرģվڼǧȵĸ£ȱϢ
Ҿ鱨Ա֪ڸۼܱߵĹӱѰйǨһգʹƱѹ
ԭĿشʹѵõĺû磬ͨ㣬˰ڷúھʹƱʵ֤Чܺãغڸ۵ǧվ󲿷ֶⳡǰ׵ͻȻϮ


ͻվͳķߺ󣬰Ҿе򶫷ƽڴӳڸۼӢߵʮﳤ·ߣǼҵǹսĳ档
һҾٱǰĴУϵԵڵأȫȻΪȻǰ棬Ұ֮ڵһվƶĿڵء
޴սǹ֪ܲ˶ٴΣҲת˶ٻأʧȥƵİҾٱȻսΣһƵսС˴໥ѣ໥ȣЯǰ
ϿƵİҾٱλò򶫷ƶ;޼ɵոŹӵսԣѪǹֵ裬ഺս׷
ĸСʱļսսߴϳ򶫲һֱչڸϲӢߣķ棬ΪеİҾٱ׳˺𣬽֯һ𣬹ͬΪ֡
ⲿͽֵǿȻǽڶžֱ̹õ׺
ɫ̹ˡװսڳװ˱һսֶӣսΣ߰ſֲڿڣĹ쳾ЮţɽХУվصӢ߷ӵ
һ͵ĻеսĻֺ곡ÿһеˣǾӢĹǡ
ڽҧվĲӢǰʮ׶ϵĹ·δը٣̹˺װսʤӣվȥ
ͬʱֱ̹õĹӣʼںϼ踡ţԱɹĲӡˮԺáļĹٱɴװɣ治ǹһ͹ȥˡ
ܵǰΣɽӢ̫ɣָӲӱɽسǰӢߣ׼ڴ밲Ҿľս
ʱ˿԰ҾĸſսеվͨʿӢвһĲ¥¥۵ɽӢ̫нʹǰһ·սıٽǰһĻˡ
ֺս棬ԶԶس
ĴصڻսԵøĴ̶Ϊʦźرӣפغϵվ뵽ԼȺ̹˾ǺεȿµһۼԶǿĻ;޴ĸޣңֱײָ޷սʤֵоһٵѹŹӵغߡ
Ӣߣɴһξſ⵽ڻͺըǧٿ׵սžֵ۾עǰһУ¡¡̹ˣֲԼڲµĴڲ
մ񰡣֧˵սô󰡣ܹ𣿡ɴһξ˼룬ȫս໥ײšûзĶӲͷƤԶĸ޽ɾžʽӵ̹˱潦һ𻨣漴
ɴһû٣ٽʵʱǹ˵̹ˣ˵ΪԼ׳
вЩܵʵǿʾļһͼЩʲô֤Լ
СûꣿԱ
ܽξָսָԱξڵ̹ڳʿЩӶؿŴԶ̻¶顢Դϲͷͷм仹һյĴȺӱͣسЩһ߯ɶ񣬼ȻҪΪǵӴТ͸úúôŪһЩڳŪһŮõŶϣЩһﲻöģһӷأ
һ˵һͨھ۲վֵµĶûΪ˵˿ɣϵزòлǹ˹վɨȥ
СձǽմôӸɷֳô࣬ɱ갡
˵Уһڸɵһ±¶վ̹˻㡣
ϻˣϽС
ָԱ泵ξһ࣬ͨǱԼӵսкٴתȻѣע⣡ӷ򣬾800ס
䡭
䣬һ̹˻ѸٱɵˣٺЦţָԱͷָսɣ۹·˷¶ԸСձУ
㰡㣡
ҡҡͷǹ˷ܵúļһ̨ͨЭȫдľ̹˵ж
һII̹ˣȫǰϵѰԸȤĿ꣬ͣ¡ڣǰ
ڰҾ̹ЭͬһһѹվսʱֱӶϷ𹥻ɡţռɽسǣվ󷽣վӢ򶫲ңϹأߵս
·Ӧ𲽼ѹվĿռ䣬ϵطָΧͼӡ
ɽӢ̫һҰף˫Ŀ񡣵زܹѾ࣬ΪʤĿԼˡ
УҾĺըϵվкըڰҾĻеϿգͣŴװֱϵ»࣬վĻ㣬һһվ
ɽӢ̫ɺһۣӶԷ￴˾־塣
⼸찲ҾɽĲ֮ĻǳƵɽվѾ⵽عող˻յڸ۴جģй˶ֿµĶħըǧվڷսٴ⵽
µ鱨һ֧Ҿںڸ۵½û⵽ٵֿռ˸Ӣ߶ӱɱ֧˵Ĳӣ֤˶ȥµĵ·ϾΨսһ;
ǹͣӢΧһһ
ҾڿʼӢԵشһȻ̮̹˼Ⱥ120mmڣϵվأЩͼ翹׵Ĺ˺ΪƬΪ̹ˡսٸΪͰǫ̈̄
װײӪĲ̹˺װ׳Ĵ£ڳӢУվĻ̹ˡװսͲЭͬһһγɨ
սǶĲ¥վĵֿսʱҾٱźų˽ȥȴʸɱѪеɽӢ̫ɺվںϵ߾ָӻʷʹ


2149 еļս
ʡʡᣬ棬ϯ
ǣ飬Ϊףϵս۴Ӯؼһ̣аձʧܵĵ·һɱ
м䣬߾پƱİ㣬ܱߵ΢΢˵ͷ漴ƱĹ֭һ
ɱ
ֲͬĿҺ崫ͷͷ۵İα˵ĶǺȻǳ죬Ǳ˴˼䶼ܽн̶̵ʱҸ߲ҪԱѧģò˵˵Ǳġ
ڽ߼г̺󣬰һڽһר֮Ŀ棬ϯ˹һһվеǩԼʽ·ɻյϴݵսзǳˣڻսǰίµ磬ԵȫսָսԱףء
ϯ
˹Ӣ⽻󳼰ǵȴ߰ѿվƱʢСһڱеĺƣŶ԰˵ս»ʣվ޴½ʧѾɱ⡣ǣⲢζŹǿľʧȥ˽ȡķΪͬ˹һԱ𼪶˹ͳһΪӦ÷ӸãΪ練˹սܳף
ǵģ
Ӣ⽻һǰĦͳʹķɡΤ˹ӹ˻ͷ̫ƽսձ֮ģǰľսһֻݹʱձǷǳģ޷ԹĶ߲веҪ󣬹ܹʶȶɴ¹𷴻
Իʵ
Ҳλ˼жƻȶմǰҹӢɵЭ飬޺ŷӢĴͳΧҹӲܳƬϡҿҾûΪ練˹սס
ңԶϷǳĺӡվսѾ˳⸴ȺԤһս˹ӱߣ½վҹĺϵվսȻȡþʤҪ׽ս뻹һʱ䡣
ԤƵףǻǵŴȵʵʩ½սѵǾı֣ȻѸе𣿡
Nonono
ҡͷĹĿõģ˭ҲĨɱϯΪҹ֮ǰĶӵǸζԵսľֻ֤йɴӵĶ֣뿪֧֣˾սܵ¹ˣսӡ֤һ㡣
ˣӢ̣ǳֿ뵽սհĹϳޣ׽ضϵ¹˵ʯԴ
㿴ķɡΤ˹ʼ磺ûȷ쵼˵ĹʶȫսԿǵҪѾԶԶ䱾ֻҪ⸴ǣܿƵкѹ¡ⷨ˹սռ䣬ʹ˳ս
ʧغĹǵ¹ڿٻָԪǲץסǰ¾ĴʱȵȫָƽаĵķչҲϣʧȥʤϣǵսڸƷɣ
ʱˡսеӢʧأս𲨼ʧԶһʱմöܹ֧࣬ȥǶʤĿǣƻͿ޹⸴ϲѶδˣ˾ڰ⵽˿µʧܣꪳɳӢٴ¶Ѹ
¡ڱǵľʤʵֻʦװʦľӢеĵĿ־塣¹һʿ˺ӷߣò׹⸴ķǵ¡Ĺû˭ĵ׺
֪̬ˣ΢ϵصȥµڣҾڳʮµʱһֱָǿսӷǳƣͣսʼĴڵǰѾسӵ£ٻʦȻǲʱ˵ġ
õƽʿ˺Ӻ͵кߵİȫϵҷ桭ɣҰפϲĵڶ̹˼žϵͬжĦžһ̹˼žδһʱɸս԰Ǳ߽Ϊֹ㡣λΪΣ

ϲ񣺡ôһõļǿսֽԵתܹŻ¹Ǿżװʦ˵һ԰Ĺ׸ϳޡ
ķɡΤ˹ҪĿĴﵽϸЦݣҪ˵ϼ䣬ͬõ˾ıʷ˹ɫŵسķɡΤ˹ߣ
ķɡΤ˹ɫޱ䣬ǿһ˿ЦݣͰǸǸҴȥ
ܸҷʲô𣿡ǲؿ㡣
ҡҡͷҲѵǡ˵۾ͻȻ󣬲ŵؾѵ̫ƽսˣ
һҲ޷ֵæйԱΤ˹ʧķ׷ȥ

ԼСʱ󣬽ձ˫Ĺ㲥ټ鱨ڿȷԸˣ
˭Ҳ޷뵽꼾ȥ¿ǵܱߺһڵǿϮŷ٣ɺܼѸٽͣĺѲ߳Ϊй£½սӺ½ٱ½ѲߣҲʼɻͣȫͣٱǶڽ㲥
£¶ʮգ¿ǵĿһ⵽վǱͧĵ½ϮһƬң̶̵ʱ䣬һսҪϤվ֮֡
ĻУվֲˮԼǧͻعʦź͡ӣعʦŵľ¿ǵĴСɲӳƵƵƻͨš״ִʩ䳵ûѸȫ
ûãˮԴرͶҥԲֶߣֻҺˮ
λŬ˾ȥʱ䣬ȷձѾڱڻ£¿ǵ½һʦţԭ᲻ɴݵ¿ǵΣڵϦ
¿ǵΪ19103ƽԼΪϵİٷ֮ʮɽضƽԭ٣طбԭʼɭָǣڲͨУҪصϵҪСöࡣ
¿ǵʮڶԺţ󲿷ֶϷŬ۸ϱ١
ⳡ꣬ΪĿɥʧ£˾ò򱱷ɳʦԮͼѵ½վ´󺣡ͬʱոոıΪھŽӵĸнͳʵĺĸػ콢ӣɳĴ󲿷ˮսֻŬ۳Ŀֱָվ½ӡܱӰ죬ĸûг
磬ϸ֮УձϽӵķֽڿ⺣
ձȷͻͻǰġױǡѲ󽢺𽢣ӡڰɡսнжŴ׵Һûд󰭣ձչս
ûãڶݶӵġź͡սнϵڷ16ڵں߸ߵˮ
֧ձֽѲ󽢡ΪָӹΪ׻սרнѽӷΪӣٶսн
ûãʢ١սнʮѲ󽢺𽢵ִսѲڵձһ߳ˣһʩף˹ǡšѲһöףѸ½
ϸתΪܼ꣬ȼ½
վлɳˣȻзҹս̵ʵʩ׹ź͡Ⱥף½ɭ˹Ѳ󽢱öϣСʱ㸲оԮѣֻʮ˻ȡ
ѲѸٳȥձչ׻սԹձġ硱׳û
ӵ£վڳ𽢱ӡڰɡšʢ١սнлס׳糱ĳ֪𡱵ȽڻУ˺ۡ
ձѲ˲ڵۡšĦҮű16ڵУأձӲУòͷʧڴС
ΪձϽӵĽʼϳˣȴΪ˺ȣڵձϽ׷ϡ
վ۴̳޸ġϦǡšǡššššǡšɣɡšڻšࡱŵսн조崡š񺣡ţߡšڡŵѲ󽢺͡硱ʱ硱ַ硱硱硱ȷ硱ݶ硱硱𽢣ӷվҹ׻սһٻź͡սн˹ǡź͡Ѳ󽢺𽢡
ܵشʣརֻڻսаס
賿ʱ֣ɺƼӴ󣬱˱꣬ձϽӲò׷ȺŬ˿ڡ
µվñ¿ǵͲӣͬʱɳǱͧŬⲼף׼ھŽŬУھŽĿ顣


2150 Ԫϵ
һ¶ʮ磬˹һһڿĽһλ飬гֱԵĹңڡ˻һЭ͡˹ЭݾشļǩԼ֡
ǩԼʽ˻һ֯͡Сʽڻʽܲϻ׶ϻгŷгְ񡣡˻һ֯ԱṩʽĿΪϵԼĻϵȶСṩгŴԴٽԱøա
ڴ˴λڿУ֮Ϊϵ
ϵԻԪͻƽΪĽڻұλƣʵǽԻԪΪĵĹʻϵݰԪƽҹҵĻ뻪Ԫҹʵй̶ƶȣȷ˵Լ֮ĻҶһ֧㡢ʴʲ֧ڵԭ
ϵת뻪Ԫ͵λء佨Ŀģȱٻƽ𴢱İң䱾Ļûκԣ޷ڹгϽ֧ͬ˹еķݣϵѾȫӢԪҲΪԹҹ˥صıֵֻлԪһ֦㣬Ȼ߱ʽҵĵλ
ӽʼ䱾ҵķб벻ϻе֧֣Ҵӵʼ뻪ԪϽܡĿǰʽԼѰԷɺƶȵʽȷµĹҼϵʹûԪΪԵĽʹҡ
Լл͹Լ˹͸յ־ŵ³ʮҡ
ڰӢ⽻󳼰Ǵ̺󣬸ոջöɵĺ־ҲȻδӵй㷺İߺλȻһʱ鷢롣
Թ۲Աϯ乲͹ɫйĴ˵ӡǹһȫµĻϵʾŨȤӦֻʱ⡣
еףϣ㷢Ľ
ǣŮʿǣҺܸ˴İ֮ĳСǩЭ飬δ羭żΪҪ壬ڵԼڲĽгȶսʱսľøս𵽻ƶãŽŵԼĲӣؽսսǰҽĻҾ棬άָԼĻϵת
Ҹ˶Խ⺺ⲢһԹߵ˴λƶഴ˴λóĹ̶ƶͷǳشͬڽλ»ʵȶ¸˼ά档Ϊ˸˽ҵʵʣררѧϰ˽֪ʶڽλ£ұһĺƽ룬۵Ĳ޼Ϊڶʮĩʮ鼰ȫľΣ˻ƶΣ½λƱʻҽڹϵһƬҾ档
˴µĽϵĽʹõԼ֮Ļҽڹϵһı׼ͻʻҽڵĻҾ潫õһ̶ȵĻ⣬ٽھõĻָͷչڽλ£עⲿƽ⣬ھн򡣶µĽϵ£ƫڲƽ⣬ھýȶΣʧҵνõĻ͡
ҵ⣬µĻϵγɣȶ¿ԼԼ֮ó׷ݶϵ£ҹнͨ롢ŴƷʽԼлԪڿ͹ϽԼá̶ں̶ܴڻʲľöһ̶ȶԼĻһʣڹó׵ķչ
µĻϵγɺ󣬻֯еĻŵԼӣ羭õĻָͷչ𵽻ƶá֯ṩĶڴʱ͵Լ֧Σٽ֧취ϵȲɻṩ֯ĳڴͶʣ̶ͬȵؽԼսʱսָͷչõʽҪ֯ṩԮԵľûҵоϼ鱨ȷ棬羭õĻָ뷢չ𵽻ƶá
µĻϵγɣʱĹʻʵȶ˹ʱĻʷգڹʱΪʼʴûڽҵ͹ʽгչҲΪ˾ʻõ
ڴˣһӭµĹҼ뵽һȫµĻϵʹùʽսĴ𲽻ָٽ羭õķչллң
ҵ⣬αϾ¶˷ڴ֮ɫ
Ӣ⽻󳼰ǺͳʹķɡΤ˹һۣӶԷܵ뵣ǡ
ﶼǳϵĺǻԪʹԪڵԼҵĻϵдĵλԪΪƽġȼϻеԹټ۶һƽ񣬵ԼĻֻͨԪͬƽϵԪĵλԵĽҵá
һ䷢չȥԪΪֶ֧κ͸ҪңԪӢ޴ĳ
ǣĲҵ״ʹ˲ҶһµĻϵָֻţֻΥĵؼЦݣǰαضԽݽİʾףء
ϢһҹķɡΤ˹΢ָһЩ򵥵ѯһ;Ӷ̫ƽսµӦԡ
ķɡΤ˹ʾ;ӽδһʱڣڱվȫ߷ɳµĽǰ̫ƽ̫ƽսֵάֻܿȺ˰ɪǰ߽ļ֡
΢΢һЦûйľ⡣
ĿǰľƷǳãضԴܵƣȼ͹Ӧֽȱ½غ޺ŷ̫ƽսѾ;ӵıȻѡ
ɣսֲʱ̫ƽѱ޵
Դ˲̫⡣
µϢҾĺѾһٶʮöԭӵĹģⵯоҲ׶ΣټϾ߱ԶͶF4޼ʵѾ붨ͽ׶Σ½վͺ춼õչİҾѾڲ֮أȫ綼ɶҲ£οӪ̫ߵһ
ȻھͶúϻ棬άͬ˹ĹӪľƣܵӢա¡⡢յȹĹӪҷԴ׬ȡץʱ䷢չãֲǿĹҵͿƼչĲ࣬ȷѡ
ϻǰ̬ȣ֣Ҳ¹ͣȻӦɳӼ뱱սȴõĵ¹̬ȵҪԭ
ƶϣղΪϻɴҪҾͷսʵӣ¹սҲͨϻóɣĳֻռŷǴ½ŵİҾž߱ҷԴʸ
ڰ밬ǺΤ˹̸ʱפϻʹֿƷ߽λ쵼աĪ˹ơֶ˹ָպͶٺӵս۵䣬˹Ϊһʹ֤ϻӡ
ֿƷפڶİˡӡ˺ͰмȴûзĿ꣬ߡ
ֿƷ򰬵ǺΤ˹ǸһЦǫض԰˵ϯ˹ͬ־µ磬뵽ԻԪΪĵȫ¹ʻϵ֪ܷɣ
һôҲû뵽˻᲻Ե
ڵǰͬ˹ڲãȻԼϵĵλӴԪսһϵеӰ
㻳˹ͼĿǰĪ˹սѾ״ɴ¹ϵذ齨Ĳ͵ߣյսĽѾĪ˹ϷĿ¬ͼһսһµսԾսʱпܱʱ׳֦϶ͼ
΢ǣֿƷ򵥶̸Էͼͬʱһ¶Ը߼Ŀ


2151 ɢ
յս˲Ϣ䡣
ȥ궬վŵ¾ʵĪ˹ܱߵһһϵĽȥµףվһͻƵ¾Ӫߺӷߣͦж˹ߵأռ˿¬ͼһߣԿսս̬Ƶһ˻ĸĹۡ
¬ΪӸۺ·ŦҵԻеֻΪΪ켰ʳƷӹͼܱߵӵзḻúԴΪĸ;ĳУͼú̿еҩȶǳȻ¹ռڼǨ˴󲿷ֻе豸ȻС߱ǳվ͵֯ս
¹Ȼʧܣ³𷴻վտʼܼ֣ŵ¾Ԯڲ˹ζһߵıһžžͬʱ˺մ
վѹȻ󣬵ҩļ٣𽥵ֵס¹˵ͷˡ
ʱĪ˹ƶ˳ʮžЩӴ齨ɣװΪӣЩһǹҩز㣬ȱ֧֣ͳ˧ûİĲǰߡ
ڡ跨Ϊ˥ˣִѾٲά裬Ԫ֧ҲôʹˣϻõԽԽ٣Ĳȴز㣬֧Ųǰߵľ޴ġ
ԭʷϣպĪ˹ΧĴҵԼڿͶϵĴҵ⣬ɽǡǺԶֲвֹҵ
УɽĹҵԱ˶ķ˹ά˹˺и˹ΪⷢչȫٹǴ·ߵĶľ˹ˡǡľ˹ˡ˹ŵǶ˹ˡĿֱӶοһдϸ;ҵڿй߾İʲ͵¡ʲɺͰľͼȵأҲ˽عҵ
Ӿ¹۵һ塢ƻڼڼٷչҵľ飬졢ʯͼӹͻѧȲžмش塣ڴڼڶĸ¯Լռȫ½¯ķ֮ڷӺӺ֮佨˵ڶ޴ʯͻأⱴӶǿֵȵؽ˸ұ𹤳ǽ˴͸ɫԶعҵģװ䳧ϳܳˮվȡ
ܱϿĹҵսǰ֧ŹҵĹ񾭼ûǶҵĴڣȴΪṩ˱սʱҵΪյսشֿܺ¾ṩ˺֧
¾ٶȹڡڶ̶ʱڱ㶪ʧ150ƽʱعҵҵǨĹҵǨսʱԱҪʩ1941°꣬Ǩ2593ҵҵ豸ʹʡ£ڿ׶˹޵ĺذҵתƣڶ׶ɢ˹ָպͱ߼ϲҵ
Ǩҵƽ¾ַʼתЩ;¶ͲֿĶ죬˹񾭼սת죬1200ҶǨĹ850½Ͷҵֵıش194028.4Ѹ70
ͬʱ˴ӢԴ
Уսڼ䣬Ԯսߴ18303ܣԼռս20Уձ2158Ӣս
սжһɺĸֻҪ3һͨһͨһͨϲУѵĺǴİ˹ӳǰغǰвĿ˹ŵǶ˹ˡսڼ䣬·˴Լ8000ս5000ΪP39P63ս2000ΪA20B25ը710ΪC47
ΪƶձսӢṩ150ָͣࡣ
սɻϽΪȱ⼫Ӱսһ£˹˹ͳʹս˹̸ʱȷʾԮҹôǽܹսꡣʮһ£ɴ֣ʧȥսǰ60Ϊˣṩʮսڼ
սڼ䣬ӢԮ1.3̹ˡʹӢṩװ׸֣̹ˣ˹Ԯװ׸Լռһҡ
棬Ԯͧ200ңɨͧ77ң½43ңˮ2270ֵġ28ҡ
Ӣṩ1196״329š⣬Ӣṩսʣ42ͼճ87008218ŷڣ5800ŷ̹ڣ4.7ڷöӵڵ32ըҩ198135̨ȡ
˹֧£װ׳󣬵˹սۺ󣬾ӵװȫ泬˵¾߱ȫ߷˺¹˾ʹʧʧܣӭɴĳ׻
ǣʱˡ
Զ͹սǰڶĹͣͣǡǵԶͰҾ֣֮ټĪ˹Ʒ湴ձӶԶ֣ʹʵѾʧȥս̫ƽ뺣ڡ
ڳսУվԶʱչս⼫ĹҵԴػϻս˿ںʧҲΪˣս׼һʱյһ׼ﲻ
¹Ϊ˶˹ɣԶ͹Ѹìܣǹһ¶⣬ʱղſʼ֯дģĹҵǨƣΪʱҵģС룬֮ʧȥǡǡԶԴ˿ڣԭʷ֮һﲻ
Ϊصǣձض̫ƽӡߣ¹Ǳͧ˱ͱߣټʧԶ߼ڿͺںӡ󡢱̫ƽذۿڣֻͨϻԮȲʷͬڵӢԮ
ֲӰ£дվװȫȲԭʱգ¹ȴʷϸǿ˴սʼһֱķ״ֻ̬ܱ˹ָնˣĪ˹Ҳһݣ׶һǨƵɽվò׹⸴Ī˹ܱߵսƽȴٵ¹ǿķûѡ˹ֻ֣ܼϣϻµԮ
ֿƷ£棬ԻԪΪĵĿϵȡϻµװҩ֧֣վŲһͿء
һŪ˵ͼ̬ӭµĻϵǲϣҹ
˵
ʮµĲսҹڵҩȼ͵սҲڼΪƶ״̬Ѿ빤ҵżԣҹĵңûκε̿ԣǹҵũҵչڷǳͼˮƽ
ͬʱǻٵ¹ձвڶʱձһָǿ󺣾вߣ¹ڱǡ䡢к͸߼ҹʩѹ
Ŀǰҹʳвֽ⣬κʶпҹӵֿԵʵûжԵȵ潻Ϊһ䣬޷Ӧ󷽵󡣡
ĻشֿƷǳʧ뵽ٵ˹ֵУȻյսȻսҪսӢǿĺǵֿ¹Եмһ֮е˵¹60ϵıһʧܣͬ˹йɱؽ⵽ŷ֮ĵ¹˵в
¹˵ԵĿɲ˹ˣȻӺж˲һĵ¾Ӯ˱սսʤǵ¹˵ĹҵʵڣԳưľϵڣɴĿֲȻŷϿա
ϯϣʱװһǵĵ¾ǿװ뿴ռĪ˹ƺյսİ¾£ǺεȺ
ϯǴˣӦȷѡ񣡡
˺˵ִɱڣͲѵ¹вͷȻƾ̸޷˵ԴŪҡҡͷҴûе͹¹λӵľӣһֱҾӴսǲ¹˵ײȻҲǲͨʲô̸ֻҪ󷽸㹻棬˫ȫԴһ£
ֿƷסˣȻ󲻳ɽˮʲôΪֶΡ
ѵ˵󵳵˹ͬ־Ǹ³壬ɳ߼ĵڱ˹ĹȴҾ֮Уڻȱٷӵиõƾݡϣ
ˣ
ֿƷȻɫվŭ˵ݡ¡һڶ͡Ϲԡһڶ֮涨ûҹԸѰ˷ţҲûоһӦΣԮʩһεĴӦþ̬߱ȣ
ź
Ҳվʼʵ󲻳һ׵ʲôܹóȡǱԴʵ߼ɷּΪӣ߷ǳų⣬άȵķԶԶǵջҸȤ
ǣû潻޷Թ񽻴˫ڣϣŽһ£ģɹ¹˵ĽΪ練˹սʤӦеĹף
ֿƷʵ˵ߺ߼䣬ȥ


2152 ٳ
յսĪ˹Ϸڵ¾ҵĴ£߳ɶ¶ʮգĪ˹սµɷԪ˧¬ӡ
Ѿһٶ¾̹ƽ׵ֵԼٶ̹ƽ÷ǵٶ̹ƽͼΧߣԼһ̹˵ﰢп¾رڿ¬ӣֱв²˹˵İȫ
ոչ⸴Ī˹ƣٵΣվռԳܵĳ̶ȡ˳ȺӵڵǲԫϱڵĪ˹ƴߣûκιͳ⳵еĽͨ߶ίԱãϿƮΪϮȼմĺڻҡ
Ī˹ҥ˶ں崫һص¹ĿĲݣн¹Ϊƽء˳̵꣬˴ٴӶعͷʳƷĿĵջٵ֤
ʮգίԱǿĪ˹ƼܱߵĹȣЩƻϾ·ͥеļϸɿɧҵĶҡߣһɾ͵ش
սɷƵƵǲӦԽԽΣյľơһ˹Ѱװҩʳսʵ֧֣Ī˹ԶսԤӣƷһǰ߲ӳ˵·Ѿ׼õأԷ̹Ӧԣܳʱ͵¾ĹƣΪ󷽲ѵ䱸ȡʱ䡣
սĪ˹ܱߵҵؽС
¹˵ķɻʱɵսĪ˹ƳϿգкըɨ䡣ðſϮΣգĪ˹ܱ߽ɢж¹⸴Ĺҵ豸Ϻ͸ְƳƷѼͳһ͵мҰ
˹׼һ죬ףͶһ޲׼յĪ˹ƺ쳡ıʽʿΪרŴ绰ǰָսɷѯ
˹ͬ־Ҳͬôɷ̬ȼΪȫúָսԱЦڵսǵָսԱѾʶɴսǳ˿ף·ٹĶҪΪӲ̹ˡڡɻһ֧Ĳǹ֮ӵÿһָսԱöŶսʲôҪ
˹ַǳ˹̹ŵάͬ־㣬궬¹˱Ī˹Ƴµʱǲͨ쳡ıᶨȫȫ˺άȫ幫ʿΪʲôھͲأ
ɷ˹ͬ־ǵã쳡ıʱǶܴѩͼϺӰ죬¹ܹս࣬ǵв⣬ǸʱĪ˹ƳǵĶԿշϵȽټǵĺһսıûгԤ
ڡȥ괺֮Ī˹սУǵĿվսʧأʮһ¹һռĪ˹Ƴ֮ĵĵط쳡Ϳķֹˣں͸ǹʧǵķϵڡ
ٺԴĵ¹Ȼй˵սʧ˴սɳڶάĿ̹ǳޣս˶ߵĺնӡŵ¹սٴαƣϣհѹĪ˹ΪҪĿ꣬սʧȥ棬֤ɴԽԣ
Ϊˣ¹˶Ī˹ڱصãߵĺһٵõǿĿսУǵĺձʧأѾ֤Ī˹ƵƿȨıʱ⵽¹ܼըȺĴӻʧʿĴޱȾ޴󣡡
˹̹ŵά棬Ĺȷģ˹ֳĬãûмּڷٰıʽĴ㡣ָɷһޱȾɥϢֿƷͬ־ϻ̸ʧˣԷͬԮװ֪ǵĻƽ㴢սкľֻܿԼΣˣ
ɷ΢΢һ㶣漴Ҷ԰˵оӦòܾôףѵʲôǲܵ
˹ü٣Ȼǳߣй˺ܹ֣Ǹ㾹ȻҪǵ߼³ǡǺͰݽά˲ɷָĲ֣ѾʧȥԶǺǵأʧȥ߼
漰˹ֵĹ磬ɷ֪˵ʲôˣ˺һò˵𾴵˹ͬ־ڲʲά˵ΰҵѾ֪ԹУҲؿά˵档ʮ¸ŵͬ־ӦԵ¹˵Ұĵģȥ°ͽ밲ʱ¹˵սѾڲ˵Ĺؼʱ̣ӴͶ룬ǰĸû˼ֵδϣ
֮˵ʵ˵ģйӱֳǿʵս˲һĵ¹˳ռ߼˵Ӳʵú룬ĲĿǰʵӵеģǷҲûκЧⲻܸıйפ߼״ܸٶණֻҪǵάܹδδֶͨûʧȥĹʧˣһжûˣܸıй˾߼һʵ
˼ǡǱʧȥĶȥȡԮĽײ˹ѵûзŭãҿ°ɡ˹̹ŵάͬ־¹ôˣ
ɷش𣺡˵ͻŵļнӽɣܿͻתµĽ
Ϊ¹˻ʲôطʵʩҪͻ
ԤƵ¾ӿ¬÷һߣ²˹˵ʵʩǿͻһ򣬵¹˵װ׼ȺܿͼƹҷرصͼлջʵʩͻֻҪ°²˹лջһߣͼؾ¾Χս½
ͬз˹Ϊ˹˵Ӧȵ¾һзͻɴ׼ͻлջͼһߣпʵʩһηͻӰ²˹˵¾ص÷ǵʵʩһηͻȷˣԴҵ¹˵жΪ󷽾Ӯñʱ䣡
˹ͬ־ʹЩʵʩͻأɷ򲻽ʵǵԤţװز㣬ϷûжıǷضѾǳǿ
лջͼһߣԶڶʮžڰ²˹˵ʹõʮžĲֱ˹˵
ҷ
ɷӲؾܾҲܰԤͶ뵽ûаȡʤķͻȥ˵ͻſʼʱǽûа취Ԯǵĸսߡ
žѵ⻹𣿡
ȷʵ㣡սԱװʧأȱٵҩΪžʵʵʢʱڵžȲˡͬʱķ̫ˣ¾๫ں󷽵ߣرǷԤز㡣
Ҫҽ͹йͬ־ڼѵ£վ˸췭ظչ׳Լ߳ţڱ¹սѵϴģͬ־ҲȲ𣿡
˹ñ䣺ڷͻ⣬ˣͰѼƻ˵꣬Ҷ˵绰
ɷͲﴫæεؿ˿Ͳҡҡͷ¶һ˿ɬЦݡ

һգվķͻʼˣͬʱ¾ͬʱĪ˹Ʒ˹ơ
¾Ī˹ļ߷ͻͬʱصİ²˹˺лջܹ
ڰ²˹ߣԼٶ¾̹˷վֻܵʮ̹Ӧս̹˻ǻϲ̹ˡվķ߸޷¾ҽһսɾͱͻˡ
ͼ򣬾һһҹǿоս¶峿죬¾ٶ̹͹лջΧߡվû׼ԤӣΪԤӰ˹ֵ˼Ѿǰпﱻǣסˡ
ҵڻͷɻը֮󣬵¾ٶ̹վطͳ壬˲ϵķ̹ڿˣ¹̹˿ʼһһȼһսĽ¾ֻʹվԺһЩսʲôطûбͻơ
һҹ¾ٴη𹥻ڼխĵضϣ¾̹˺Ͳڱ͸ը֧£ҳվսΡվֳ˼Ͳεǿ񣬴˵¾һδεĽ
ǣ¾ıԽԽ࣬վҪںüӭͬʱҩҲضȱȱ̹ڵ
գ¾˺վķߣȺ¼ͶǣռлջͰ²˹ˣվžֱΧڰп÷ǵͬʱͼؾҲع³ǣʧֻǳ⣬վٴ
£˹ֲò¸߰ͷ­µֿƷ򣬴Ӧϻװʳҩȼ͵ͨ·Ī˹ƣΣ֡


2153 Ϯ
ӡȺ
άǸͷϣһҾ½սӹٱεϡƺ佢
ü佢ȫ210ףˮ18000֣Ĳͻ˫ƽߺٿɴ32ڣ18ڵٶȺʱߴ10000Ա1000ˣ󲿾޴Ĵ½տҡ½ͧˮ½ս̹˻ʽװսII̹ˣķмװʹֱͬʱڼװ𽵡
˷ҡƺ佢ĸ½սӪĹٱǽͻϮӵ£ɨվ˹ӱҰսվڸõշơ
սнĽϣҾӡ󽢶Ӻĸػ˾нӸ£ؿŽԱͷϵĺԱ򽢶ĸսװ˸ʣؿװ⣬ʳƷװסۡƶ߲˺͸ָķʳƷͷΪˮӵˮͲȼͣ򵯲ڵ
׳ۣ𣿡
Ӳӵս˾ļϽ󣬵ҿһ亹վռݵݴͣɻ鷶ΧСһҧϣǳΣհ
תļ󣬸æ񣬷ָֺսܱߣЦ˵רΪ˰δ̶ȥôܻûзգӵпǰǿĴɱձһעҪưͳԻп˵
ļһЦ˳ָķ֪˷ӳƾʲô
һǰҡš𽢺ҡ𽢱׵Ľӣ˺ĸػ콢ӵսһսƻΧʮսչ
ѾܹͲ׸ˡšһһµƶͣսȥ¿ʼ죬ĸʱˮȻ󾭹ĸµװµĺԣ³̫ƽ󽢶Ӻӡ󽢶Ӹֵҡӡ󽢶˾һӣͰսָĺĸػӡ
š𽢽158ף18ףˮ6ףˮ8500֣32ڣ18ʱ7500һ127׽ڣ40׸ڣ20׻ڣװյװã24öࡱIIBͽյ״ֱϵͳɷ͵ġڡIѲ˫װ533׷ܺͷǱװø
УڡIѲ500Ѳ0.68ƵʽΪõĵƥƵԵϵͳ䱸ܵͷоʮ֮ڣɶԵʩоȷ
ǡšװġڡIѲǡ𽢵ġӥIIʽɶԺĿоȷǡڡIѲɶԵĿʵʩĳ˵ŵ𽢵װձΪսѾȫڰҾ
Ϊп˵Ǻ͸߿շͧ״ֻ֧֣Ҫ뵼̣ɶԵĿйľϣСձս½ʩֻܱǵҲԼ⵽ʲôĴ
ļЦе˵ձ˵ĺսȷʵǸǵģ̫ƽսӵ֮Ȼڽڰˣ˵ͬȵ£ձ˸ڰպʹᡣǾԲܸձĻᣬǾҪòԵȵսʽȥ״ݻձ˵սʱ½ػǺ󶼸еĵĿ־塣
ػ콢Ӳıɳ³ٽҲΪڴ˵ϣܹձ˵ڲϵ˶սнǵ½սɶˣ
׶Դͬ˿еʮҵ𽢣һʱԽս³ڴ
ٽ磬ļո뿪ͳͻϮµսԱ
ǶʮӺָѧԺѧУͧѧԺȺԺУ䵽ļϰ٣һ㺣ѧԱڽ꼶Ͻʵγִ̣սĽӣѧԱ֮͵ĵطȻʱ飬ĻУɳҲġ
һٵУѧԱݵ³ͷкöӣ׺ĲıԼ֧Ķ顣
ӽ̹١ոնʮĳ̽ܺξ׾񲢱ѧԱǵ
׷ĽСǣӭʵϰǽǰҾеӢ۲ӣ齨ȡһһΰʤеÿһˣԲУ֤漣εģ
չӲıɳ³ٽѧԱ˽ӵĴѡǰʵϰʾӭͬʱϣڷܹѧĸֶѧϰ͹λȥ
ڸԺУԷ̹ΪΪѧ˵ľ裬ѧԱǴѡ˷ȴҪ÷нΪɳ³ٽĺ˵üΪûκϰ
ʽѧԱǷֳһ֧֧С飬󲿷ԾеľȷĲͣͷսݣϸԷ䵽ĽֻٲϰڶɴǰʵϰλڵĲأϽ
һ㣬ŲɣԭͷæµһȺȺԱɢȥֻʣˮڸԵĽæͣ
ҹĻ٣˴γսһսнһҺĸʮҵ𽢡ؽҲȫɲͼ޹֧עغٺʹЧʵĽӣ뿪άǸۣϷʻȥ
ʱӡ򣬰ҾʮǱͧܵؼźϵ
⼸ʱҾһֱŵ͵ĬĬչǱͧȴһֱǳԾݴӷõˮϣһǱͧӡ̫ƽĻϵؿ̽ĺͺ׵ݣΪս׼
Ҫ֪ˮһУǰΣպӱϿȻǲԣƽ˾Ҫһ֧Ӹ㲻µ⺣ֱܲӺйȥǳܾǴĽ֡
½վȡ޸Ĵ˹ʲ߷ȺάȵϵҰսȫս״̬Ӻʹδ½İҾվͺղӵսɻ½פ׼ΪṩҪĿڻ
ָӽӣ18ڵĺʻΪ˱վߵ粨⵽ӵĶӱ״ƺߵ羲Ĭֻڷ쳣ʱܴһĬ
ӡůĺУʮҽųݶӣ΢ǹ£˻Ѹٵ򽢶ɢȥЩŰҾսĽʻ󲻾ã»ָƽ
ӵĵһĿǰ˹ʱ䰲ҾĴʱµϷĵ죬Ŀǰڽ޸Ĺ˰˹ǰձ˿Ƶĺ򣬼ҵսʱпܱ
֮Ȼӻδִﰢ˹ǴӡɽźĸɵĽػȻʼԽΪģа뾶Ϊ200Ĵ澯
Ҫ֪ܲһߵҸ߿շͧͨ״ﲨܵؼվһһڷ֮ͧͧ䣬ɱصǣ״ҲӰЧɻֲ
һ캽̰Ȼ£;ûз쳣
ǣڶʱ˳Խ˹ϷһĿǰʱ򣬡սнܵ߿״ﷴѶϢ⵽һûаװʶϵͳķɻϷ˹ɽźĸɳսء
ӺF2B۵񡱽սڿն𣬸վ½Զ形Ŀ֮ǰ˳䡣
һѸжǼվҰսɣԺ佢ɳͧվԱҲ֤ʵһ㡣
ǣӵߵ粿ţǼվǰҾսδܵ粨վ϶˾衣£תУѵһĿΪվϵİﲼȺ
ﲼȺֽй굺ƵĴ󺣹꣬ĺձףٶ๫еﵽٹƴձռõ󣬿ôຣ꣬Ѹ֯ӽҰɱ¾Ѻɹͷɣվзǳܻӭ
䣬ձڰﲼȺ޽˾ӪҰսͺƷӹﲼȺϵռҪĵλ
ͻϮȥԶ򵺱򱻰Ҿսһܿվӣ漴һǱͧǿ죬ϧûκη֡
賿ϮӵִﰢﲼȺһٶຣﴦվĽ


2154 Գƺս
¡¡
޴ıըͻⲻ֣·˼ڱУһ׳۵ĻȻϵشӵͿӹںҹкݺݵ˺ȵĿ
ﲼȺ̲ͷſӵϢվʿһööͷϸӹĻ˯ΣǷ׷̧ͷѸÿ˶𾪵ŴͣԼ۾׷ĵԼجΡ
ǣʵķչ˵־Ϊתƣµıըͻⲻϳ֣վڵϵҰսӪ״վ͹£׷״˼ʮ׸ߵ档
һööЯ߱ͷĵһµģܴҴȼյͷרŴݻٹԱƱͷĵһֱȵĸ£ž޴ĳɨһĿꡣ
״ǡԼ⵼Ƚ֧£һĹȡĿľƻЧվڰﲼȺ޽ӪҰսĺгΪһȼյķ档
˯бը˷׷ɵ飬⻹дԼͬĹӱΪָ˺ˣ˲ʧȥս
Աϵľ޴ֻվʧеĺСһ֣ʮöеһ뼯վҰսϣڷµĵУվҰսܵͣƺͿ⡢ҩͻȾð̵Ĳԫϱڡ
ͣڻʮվսըµƱͷǰ̼仯ΪУվҶķȻԿȴ޷ĵĹֻܱ
ϵıը͸¸ѹǿʩɱװԱͬʱҲ׵شݻ˵ϲдվġ
־ȷĴǰ˵ŬԵôĲ԰
ҾվͣڰﲼȺϿյķͧڽǰվĵ̨ΣȼյͣڸֽȼգЩ񺰽еĹͨű޷ȡκϵ
ˡ
һСʱǰʹϮΨһһҺĸװɵʮܽսͺըٰﲼȺϿգͨ̽ЧԲĿװԱй
顭
䡭
ҹɫܼĸȻһڸ߮S1AغըŹصըһ𣬱һѤõĻ
ڷ׷µƬУŹӷձ˷ܵĺкͻ
Ȼֻά˲ӣηյ㣬ѸٱܱF2B۵񡱽սĿյصҵը࣡͡Ļ磬֮ͽذС
õüΪ75׸ڣڱºݺƿŤͨԭڸغ󷽵ĵҩ䱻ȼѳɲǼ佫ʮӷձѹϸĹ
ͣϲͷվֻͧ;ӪϮ֮һʻͷ׼Ϸʮ๫İɣɭӴܲʾ
S1BըѸ˹һؿرͨʮöը˲뿪Ҽܵ·ĺ档
䡭
ҵı𣬺ϽˮͧУ̼෭ס
峿㣬½սӪϰûѶٹ˵ϲдվ
˵һIVʽͧʱĻϽ䣬һӪĹͬʩеһ𣬱˵޻ձ˷Ӧ֮ǰﾭӪΪһǰĹ̾ݵ㡣
վ໥ߵϵټϸ߿״ܼأվδְﲼȺ쳣ȻɳǱͧ򵺸Ѱ֧ܴڵİҾӵټ
ͳϮӲδڰﲼȺͣӶƹﲼȺ£ڵִﰢɣ굺Сʱռ˹ӵֻ240Ӣĵ졣
ڶ磬λڰﲼȺͰɣ굺Ŀ˹Ī໷ʱһ֧ɵվӣ˹ȻһһҹδܵﲼȺϢվ߲ľ
ս״̬ʮ͵ʮ𽢶ӣԶ빥н׼ʱɵʮ𽢶ӷ״ﲿţȫ沢ܵзɲţСվǱͧ׹´һϵս
սķĸսס¶˯ľ١ˮԱһٶԾ´̣ţԵսλãͬԹһ㷱۵ͨӵĽŲ
ֻ˶̶̵ļӣֿͨտյֻʣ¹㲥Ȼظս
𽢡ӡŵļװϣսԱλװܿʼƶָ˷վķλ
ŲԱϵͳһϵָöӥIIʽ֮ͬӷֱֱط˳ȥ

ʻվ𽢶콢硱ϣձ35𽢶˾³ڽָӲ鿴ͼⰢﲼȺʲô顣
˾٣ǰֲǿ㲥λڽϷĹ۲Աʧ˹Ѹ³ע
ণ½ͺƬɣҪˣ
˵꣬Щĵ´ĽţԶսǰȥ۾ͻȻɵôġ
棬һЩѩ״ĶԳź򽢶ӷ˹ķ£Щǰҫ۵Ĺâ
Զľ뵫ʱٸߴ0.9յķ˵Ҳգ۵Ĺ͵ǰˡ
ʱ𽢶ӵĿϮδ𣬴˶֪ΣѾٽЩ۲쵽һ澰վٱ뵽ʲôʱһöѾݺݵΪ׵ҡѩ𽢵Ĵװϡ
ӥIIʽӲٺϽͷ˲˺𽢵Ĳװףһͷڲʱŵ£װصĸըҩڹ¯ڱըʣȼϺ͹¯ʹõͣڵЯĴ£ȼգ˲䣬Ťһ磬ȵ˺ͺصֱ
¡¡
öֱڽͽұըȼ͵ȼ⣬ҩҲеҵѳ˷ҵıըֻװϵ˶ܸܵ־ұը
ͬһ㣬ںҡΣвѣѸʧļĺС
𽢷׷׹ܣ׼ⳡͻʱʱѾˡҪ֪ҡ𽢣ÿӵװܣһҡչˡһҲ´ࡣ
ˣվ꣬콢硱Ŷڵָܵ硱ϣһöнλ³ӦûУӽˤȥͷ­ڼӲļװ϶ʱѣԽѪȥ
ڶö˽ֱӶһ󶴣ڴˮϧǣöȴƫˣܱҵıը͸£ʹõĵϵͳ⣬䵽Ա߳Ϊ˽ʧ
ڽʧֻôһöչԼһͨ𽢳ûң콢硱ҲԼʮȵбдվò
ܱߺ򣬺ȫƯվˮʬУŲػζһЩ˲Աں˻ȣϮ̫ͻȻҳû𽢶ûü¾ͧľͧ˵൱һľ󺣡
Сʱȵ硱Ҳ󺣣ϮӲŸϵ·أɳСͧѾȲдվˮ


2155 ò
ǺսӵͿзɹ
ϣһͷһֱʧƽϡ
Ҿӡ󽢶ӺĸػռȺȺͨذۿ밢뵺˹ʹδ½ĺͨ󣬸˾ɵЭ飬Ҿӡžͨ·ͿˣԴԴϵ͵ֶǵɰۣԴΪݵ㣬չɣͶͶǺĴ˹ķֵϡķ͡ɿĪɣȿ˸۶ӢʱִӡսİҾ½վʹá
ǵ꼾һµ£ܵĺڷ磬վĪɣȿ˺Ͽϵ½ձٴλԾƵɧµĲӡ
֮ǰվѾͨ˰ҾڶǵսԲ𣬾֮°½ձ˹ӵԼĦޡᲩᡢ²¶šԼصºλĪɣȿ˺ϿҰսҾԷ޴½ĿϮ½սΪרųһµսȺ
ʱǡǶǵ꼾վս޷ͨģĿϮưҾ½ͿվĽפǰҾץʱںҪɸҰսҿʼ״ﳵ͵ղӣڳ׶ɱվĿд˹ӼܱߺƿȨ
Уƶ䣬޻ڷеĻȺΧ
ӽξʻA29ս͸ʻյĲԶµĴ󺣣żŵʻ̨һĵʾϣ鿴߿״ԤѶϢ
ʵվսĳڰҾվָӹٵԤ֮УܰҪ쵼˵ԸƽϰսӰ죬ѾʮʷĿվϲȷˣԿսսУվܼǿ˿վʿġĺԺС
˴βڶǺӿʦվʦʮʦķдӣսжװȫ۵͡ԶǿA29ս
ͬںػȽеӡغȷĸ죬Ϊ˽ԼɱҪ½ؿշA29սֻвֹѫвӽսжȻҪûڡջǹн̸񶷡
ʮսжע⣬ǰһӷվȺ㲿ǰȥ𲢼ˡ
ںû״̽ⲢʱָսġǧۡIԤʱսָ
յ֤񣡡
ʦʮŵʮսжӳУشϺƳһ۵ʾϴԤĵѶϢתͨѶƵȲ׼ֵķԱǣǣٵĶ϶࣬Ǳö֧һʱܵõֵܲӵ֧ԮһҴ𱻻ˣҪǸжӿЦһȥ󲻺úʰǣ
дĻش𣬰ӽξظжӳĻСյСӾսĨڡ
ãǣŬһѣԼսӼǡûǣĻֻԽԽŶ
ﴫһЦڴ໥Ȥʱ򣬼Уע⣬СӵķɻǰǣϿˣ
Сӣӽξʻս嵽˶ǰ棬Ѹɱ˹վȺС
һϮվȺǹըʽսķչձȻоķҷսȻװǰޡ̫ƽ޵ķжӣΪƫʦִӡս½ߺվͺʮսӣ˲־Ӣжӻװ⣬װĴʽʽʽս
A29սҷս൱ĳЩҷսгԽǴ˷A29ʽսûѹˡϾA29սٶΪ690/Сʱǧ׼ϸ߶ʱˮ߾ƾʱɲ1900Ľٶȿ˲ﵽ750/Сʱʽٶȣȴʼûͻ600/Сʱ
Ȼ˵ٶȲǺһսǷؼָ꣬űȱ˸ķٶȣڵǰн̸ΪҪսֶε£ٶȾζһ׵׷϶֣Ҳ׵ؼ˦ֵ׷ɱ
ڰҾվһսжӣӵеսѾﵽʮܣʱһֻʮܣĸСӣÿСӵļսҲ˫սӡ
Уӽξͷҧһվʽս25׻ں12.7׺ջǹͷȥʽսСд֮ƣձΪһŴ򣬲Ƭ˴Ƭ
ŷҲû뵽ףӽ鲻ԽػһȭͷŶһսһ󻶺
վȺ˸տʼĻҺ󣬷׷׽صĺ´󺣣Ȼƾϵƣ͵ʮսжӺսһгŷĺ˫ķԱʹ໥׷ɱͷ׷ɱ
ӽ׿¼ͷԷ侲ʼѰµĿꡣ
ûһҧһʽսƾԷϻζ·ڣҡڣĶͼѣȻһĿĲݡ
ӳСģмܷɻȥˣ
ӽεŻԱ־ξڷһڵһͼķɻ󣬷һʽսø߶ȲӺϷӽεսݺݵ˹ȥ
ͼΧվɻδù̬ӽѸٽԼ׷Ǽʽս׽Լڿ׼ȦڣһϵĻǹͻڵǰתܵʽս˰سڿн˼Ȧֱֱ׹棬󷢳޴ıը
ӽûʱ件ף͵һͷ˳Ҳȥ
ಡ
͵ϮվսܼӵŰӽξķɻ
ӽٴת䣬վսҧź棬ҵؿ20׻ںͦ7.7׺ջǹһֱβ׷Žɨ䣬ָʾҷⵯĹ켣һֱڰӽĺ󷽡
վԱͲķɻ޵ĵҩ棬֤䰲ӽߡľж
ӽƾķмʻսŬڻǰ棬һҷⵯĲӰ
A29սٶȷʤ֣ڼٵٶȲиһֱ׷ŴİӽΣڰԼ͵Ϯ֮ľȫ롣ʽսĸ嶯ޣڻǿ⣬ڸٸʱ׽壬վԱֻεĿðӽεԶȥ
ӳһվսû취֧Ԯ㣬ԼҪСİŻԱ־ξ򵥵ؽһԼԭʱҧסһĿ꣬Ϊ鲻㣬ڶֵİѶǰ޼ƿʩ
ҪСģעܱ߻м̰ðھڻ㡣
ӽԼŻѰ׷ɱԼվս˼ǳԼŻʻԱŴӷѧУҵûãǿǰŻõڻԼսԼĵл
ӽףʹԼļʻôһʧȥŻڻױһȺվսΧŹʱҪ˵ߵУԼǳΣաΪеĴŻԱˮƽߵͻֱӰսˮƽ˺ܶڽŻڻͬʱҲڿսѰһᣬڻŻмߵսԻñĿս飬ŻԱļսˮƽ
ӽעңûзֿвԼջڿת䣬Ż˹ȥ
ԶԶأͨʾӽŻ־ӣҪעƽ࡭ãԷڼ٣϶Ҫˣ
䣬˲䷢仯
ΪһǿϽĵķԱ־ӷǳԼ㵰ս鵼¼Σ׷ٶȹ죬ҧסվɻڹʱһм١־ٶȹ죬뾶ȻҪվɻôվսһӾͶ˴־ӵ׷˫ƣձ˷׷ߡ
վսŴ־ӵսܼĵ꣬ڻںͻǹӵеҷⵯڿзѤõĹâ
ӽҡҡͷ׷ȥվսɨһ꣬ϣܸŵԷԴ־ӵ׷
νֽţʱӽѾûʱȥԼŻ᲻ᱻջĵУѸٽעȫζԿǰվɻϡ
ͨղһϵзмɵչʾӽοжǰʻսһƷԱϣͨĶֽ֤Լʵͬʱٵѹ
ӽμʻA29սǰʽսвϵطתСǶȸͰֻۻҶͷĿѣĶ֤Աļȷʵ൱
ǣվԱŬӽһֱظں󷽣кüʽսתǷȶٶȸİӽΡ䱻Ϊӽ̬ܺã꣬ڶԷԼ֮ǰյض˹ȥÿһηӵոǷɳȥ
90ȵĸ岢ת¶׷ߵݣǰʽսһζӽηڻվԱٴʹתı˫ݵĽɫ
Ҳн죡
ͨĲնԷսİӽΣջĶǰԤУƾֱ
վսûʶԣ˻ķɶһ㣬ֱײ˻ϣıܵ25׻ڵ12.7׺ջǹӵ׵ƿʽսϽƤڷƻһС
һ˲䣬ʽսһͬʻƷԱһΪƬ
ŷҲˣ
ӽüЦڻжԷһ˲䣬ѾͨʾŻԼһʱѡ
ʱеļսȻڼ
ȻվսʧʮսʧʮļܣϾزԳƣսڣʮսжѾֻʣ°˼սһֶ̱Уаս䡣·ĺϣҾĿͧ߮ʱذɡ󺣵ķԱѾ
վȺռϷʱ򣬴ӱϷͻȻ˴Ⱥؼʱ̣ҾվԮսһ㣬վȺΧ
һսվ½ձڶǺһʮ˼սȻҲҾվʮżսʧڲձ˵Ĵ󣬶˹վļ


2156 籩Ϯ
ӡս
µףձ޺ӡ˾дТ̫ɴ󽫽ӵ˹ӱְҾӵӰﲼȺ˹Ī໷ȵʧȥϵһ֧ǰ̽𽢶ʧ١
ڴʱ½½ձĪɣȿ˺ϿԶǴ½İҾվвдТ̫ɴ󽫽鱨תձϽӡֽ˾СɺнϣԤƻϣȫµİҾӡ
Сŷ콢ͼǸ۳һ賿ִﰲɸۣȻɳǱͧⰲҾӵĶ
¶գرڸ˹ȺְҾټСʲȥӳĵ죬ӡӭһɱϵȴ籩ãã󺣵Сɣò콢ӵ뽢ĿĦȺĸۿڶܡ
һ˶ʮСʱձϽӡֽӵĴԱ籩һһҹȵ꽥ͣЪƣߵվԱ˴Ϣ֮ߵ½Ϣڴ˯ҪȵϡԱָӲܼ
峿Īɣȿ˺ϿĦ޵Īۡ
СʱǰʼҾվĸ߿շͧԺϿǿŲţվ״ϵͳȫ̱ĻһƬѩվ״ڵһƷƵмȶվ״ΪǱʱ״⵽׻²㲿٣׼ûа쳣ϱ
ʦʮ߷дӵʮըжӳƼʻA29սһٸۿϿյʱ򣬸ﾲͣձϽӡֽӵҺĸսнѲ󽢣Сֻʤ
ҵţСӾȻӵôһҺǵĺûҧϣ׼ֲ˺ã
ﾪ̾ϣŶ˵ǣСӾ棬Ԥƻ𹥻
ǣ
ĿдӺȻɢ˿һܼսʼѰĿ꣬ۿڸľûֿͿ⣬иͣŵսȫǴ˴ҪɱĶ
һǰҾű㶯Ǻ״һڵԤ⣬ӡɵȴнʼԵʹվӳվмơòĪɣȿ˺Ͽĵܷ˵ʱñһٰձӡڸ
Ϊ˴˴жҾվ˾ŸдӣϼƾŰսͰ˰ٶԶ̺ըҲٶ׻ǧսֶͶսձ˴Ϣ֮һ֤ƶսƻս˾ļϽվӳ̶ȡ
УΪսA29սȫ57׻250ＶȿԶԴȺ𵽿бãԶԵءԺʵʩըνһרܡ
СӣҲ͵Ϯζ
УһţһߴŻ£ͣͷѲ󽢷ȥ
վֻͣʽڲ̫óըսԱ˵ɶͶкܴİ
ˣĿϿպУĴָذըͶťö250Ｖֱֱȥɻ֮һᣬͷѸսХŴսΦϿշɹһҵļװϵұը
βУŻԱҲڶ̶̵ӺͶը

ƻعͷȥ鿴ԼսұеѲ󽢵ϲ㽨У֣Ũ̺ܿսȻҽֻĽû̫ܵصĴʱҪӳۿȴ̫ˡ
ʱڣͬȳһİҾսԴԴϵ·Ͷըվ޽ڸۿڶͱľû˿ҲܰҾȺҴȼյһ𣬵Ǳըĺ̡
ķվʱ𣬵ȻΪʱ
Ͷ֮侲ع۲ս֡ͷȺӿձٱڽԼսձĸأ½ʿͺԱɢӡ
ŻкһѸٷɵͷķǰ׼Ŀ귢57׵Ļͬɻһ˳ȥѸٽͦǹǹͬ黨һ˳ȥһžŰʽ20׻ҲػδԿշһӵ㱻ݻˡ
ƼѰֵóֵĿ꣬һձٴǰĹˮעһѹͷȥǰͦ12.7mmھջǹɨ䣬ܼĵܿͷһѪʮ߶ûüһȥǵմ
ưս鿴ۿڵֻըڶԸۿʩ͸ĽлԵĹͷһͿ˼öըͿⶥ
һٶͿ⸽֯ԿĹӣ˲䱻ûдһҵĺС
BT3D½׺ը˫B3ըƶɣߡԶٿ졢װ׺񡢵ص㣬˿ȫ1288ĺףŸĴһй
ƵҰBT3D׺ըͷصġŦԼͶףһöըˮ28367ֵսнǰҩ⣬һҵıը֮˶ⶡվ޸սڲظһͷ뺣ףܿ캣Ͼֻʣ¹Φˡ
Զıը˷ƿ񫣬һ˼öͼװȼܴȴȻǿƯںϵսŨŨĺ̺ͻ棬ͼӳ塣
ͷһʻս˹ȥ׼ûͷĻڴվսϵˮ֣ж
˵ʱʱ죬һBT3D׺ը˹ˮ漸׵ĵط׿ԽսβͶס
״˻ݣվսĽɴܹȥܱ߶Ǿҵıըͻ⣬վûа취ʹսתˮǰ׾սԽԽˮɵˣﲻ֪룬С򺿽ʾձԺֹ׵Ŀʱﻹüʮսβըһ޴Ŀʼ㸲
ֱʱУſսϵıʾԭͬվ̳޸ġÿ˹սнǰͷûġŦԼýû뵽ͬıˡ
ƿ۵ĺÿ˹żܱȼճûѲ󽢶ط˿ȥ߶ȺӸ£ֻڵǱը⣬ϱըƬ߸Ƭ䣬ЩݵսðỤ̃ǧٿ۶Φˣڲλϲϵ棬һĲҾ
ͷϵ֫岻ߺ˻Ϳһ⵽ըܺȼ͵Ӱ죬ͷΧھԶĵط˽ʬ壬Żζ
վجβδʹ˽ҾһȺδ뿪ڶȺѾϵվչϢĺը͹
ʱĦ޵ϵվۡ⵽˰ҾվͺϮķᲩᵺ²¶ŵԼص⵽ԵĴ
ձץǣߵţվλ˹ӵ˾֪Īɣȿ˺Ͽսվ˹ĺղһֱδõԼӺټ½ս
ʮңվӡĽ˴󺣣ʱͷһ籩ɰ۳İҾ½ڸϵûѶٹռ˸Щϲдվǿĵֿһֱű壬Ѿûа취Ӱˡ


2157 ϱһ
ӡ󣬰ﲼȺ
վӽ籩ԼȴƾԤǰκϮϮӣ˿ӡ󽢶Ӻĸػ˾нͳ£ŶٺС
սָŲ죬״ӺͼƿߣתͷʵĦȺǱϢ𣿡
ǵģ
鱨ı¬uУһܣһϮǳɹձ˸û뵽ǻڱغиԤձͣĸѾҳһࡣһձӡɥʧһս¾ͺôˡ
СҲн졭ҿǴûСձ˵ʵҪȻͷԷһͷײȥʤϡ
¶οЦݣúںͼϵĿĦȺλû˸ġXתͨѶıУʵίѾˣ
һСʱǰոϵ
֣ںͼһ㣺ػн˹Ī໷ڵٶȺУԤ賿ʱǾͿԻϣ󼴿ɰԤƻ򵺺ͷȺȵصվ𹥻
¬u˵طһǿվ˱ǮСձӡĽ²ҲҪһƤʱǺĸػӣ붫½໥ϣСձ㲻ǵʧǱȻ飡
׵˵ͷѵվӾ᲻ᱻȫߣһıǻǵ׼вԴ⡣
ǣ
߼ıϣת뿪
һСʱָܹпĦȺսףȻһľһ漴ⲻǳ̼ķվǶ̴ٵķǱ
ǡͺβӡŵ𽢷ľ
׼вıԱظˣרŸ𽢶ɲŵĲıξѾСܹóǰĺͼϣѸٱͺβӡŵ𽢴˿ڵλá
Ǵоŵ庣
һݣͺβӡŵĿǰսӵǰ߲Ѿڽġɽźĸζŵ˵Ǳͧͻһͻ뽢ӵķǱȦڲһ൱صʧ
ѸֱָĽţԶǰһںǻ𽢿ȥûһͿըһɹˮҵıըԼͬʱҵҲٸ˹ȥռǱͧܵķ
һͨű˹㱨˾٣DDG18𽢷籨ȷһձǱͧ
֪DDG18ǡͺβӡŵ𽢵ʽţ˵ͷ򢲿λ˼˵ԴҾ߿ƼˮƽĵװϵͳվǱͧϢǵĽĶ֡ӦձԤƵǽӵĺǰԤףȵؼʱ̸ǡ
ʱıɳ³ٽָ߽ңҿһֱۣӴ潢ţվߣˣתͷ˵վǱֵͧúͻȻǵĵһʱ䣬ͨɵı仯ʱǱͧټʾĿͶˮըʱֹվǱͧ׵ͼ
ɵúã
ǽʧ󣬳˿ֹһǱͧýս߾裬ɺ״ﲿţǧҪձ˿ӡ⣬һµѶţûյźš

վһԵȺ˾ͨѶıԥһ£ʵԣĿǰ£жϡ
ףΪʲôɻʵ
˵ʱΣ붫ǵĿվ˾ϵʱ˽ⷢڿĦȺս¡⣬ίͳʵĺĸػ֮ҲڽͨѶ磬ϽڲͨƵվǱͧ˵籨ǵĵѶҲѴڶߵźжϳЩվǱͧġ
׵ͷû˵ʲôתصָҡ
鱨ı¬u˹˾رûзվǱͧټ
ıɳ³οЦˣǵ𽢷վǱͧʱǳʱ
̧֣´ϧһдۣվǱͧ⣬ϵίǱߣѾվǱֵͧϢ֮ǶСģ
׵ĵĲûеίԶнͳʵ½ӣаʮ䴬͵½½սʦվǱͧ͵Ϯɹ޴ʧʹϮӴǰʤð޹⡣
籨Ѹٱ˳ȥ
ǰҵΧվǱͧҵıըڶ⵽ʮˮըվǱͧҲܲסһƬƬŨصۺʹȻǱͧĹҲܼˡ
һ·ϣĴξѶȫվǱͧϮţһⶼʱͨϵͳֵ𽢸ɾظɵ
賿㣬ӡ󽢶Ӻĸػӵ֧ӣʥƤһٺĵطʤʦίԶнֱսнܵ˾һӭʱһվȻ
棬ʥƤϿգһվȺ½գԤưСʱ󼴿ɼᣬһСʱ󽫵ִλá
鱨ı¬uУܵ׺Զߣ㱨
ɵĽ˾κĸػίԶЦŵСձȲӭˡ
СʱʱСƬĺը𣿡
ֺǺǵЦȻվ½սв̫⡣һ˼Ȼػ˻֣·߰ߣû﹧˵ĵڴǶϷ磬ǾսϷʻܲҹɫҵǣҪձ˵ıˣ⣬ɲҵԸսڻը̳ʥƤ򵺺ͷȺϵվǸģ˭֧Ųס
Զ׵ûκ飬ΪɲʱΪþӣߵǣӥҲҪȫǰðеѶһ룬ȫԸؼһսҺúô򣬸ɾ䣬ˮװػ콢ӵ̫ƽ󽢶ӵֵܲӼʶһ£˭Ǻսƣ
ԶһʱýԭͷڵʿøӸ߰нӵĹٱ໽ܿ죬ӱͷϷУгܵսΡ𽢷ֲڽӵΧһѲ󽢣ǵ𽢡Ѳ󽢺սнźĸ佢½Ƚֻ
Ȼ׶վҹȺмһˣҪķҪġںĸػӵķջվȺ븶ش޷ͻɷյ͸ڡں͸ǹɵܷ
ڸı亽󣬽ӭУٵĸĺӦػĳ
δ˴γָӵĽӿսָӹƺУʻġ۵񡱽սмװǰѸϡɽźĸĵ븺ɻĺԱȷɻĸ״̬һ˷
ܿʹﵽת٣ͬʱҲ׼ɵĺԱеָʾƹܱɫǰӶƺɿɲһɾ޴ս˳ȥ
ص˫ս뿪мװһ˲½˼ףžͼѵʼ١
׵İȫ߶Ⱥƺعͷһۣͨװϵĵƹ⣬ؿڶܡ۵񡱽սҲѾ˳Ŭܡ۵ڱϵϡ
ƺһɵǼܡ۵񡱣˿಻һѵ
Ҫ֪Ȼ۵սȴװҩ͹1000ﺽѾﵽԼĸޣһٶȾͲɱܵӰ죬ʹȫʵĹ״̬߶ֵսȻԵüΪء
ɽźĸϵĶʮļF2A͡ࡱսʮļF2B͡۵񡱽սʮS1Bըʮ˼T1׺ըڰСʱȫ뿪˺ĸ
ͬʱĸԼһĸϵսҲͬʱϣ򶫷еʱʼ£ټϴᡢѲϵɵˮܵıӣһƬӵҰս򵺷ȥ
ȫ彵͵250׸߶ȣֺսΣ
ƺǴ˴Ŀָӹ٣ʻF2B͡۵񡱽սʵѾ˽սͺըŵ㣬ҲһͶʵӦúغըзֹͣҪԭ򣬺оҪȫõзصʽսϡ
б֮Խ͵ĸ߶ȷУڱرվ½״﷢֡ʱһһȥƺʱעΧսʱѣսѵӡ
ָӹ٣ǾҪˡ
ﴫˮԱƺǰһۣûзֻɫ½أͨ״ﷴѶϢ֪Ⱥվ̾ѾܽˣҲζžվ½״﷢̽ⲨҲԽԽ
߶Ƚ͵150ףǣСձúüʶһйԱļ
ƺ̨ͨܿȺٴν˸߶ȡ
Աһȫעʻ̨ϵĸ߶ȱȷɻķи߶ȣԼߵĸǶȡԷɻڽ400/СʱٶȣײϺҲ1ӵ飬κεĲġ
ƺУǰɫ½ӰʱٴνͨȺƵжע⣬ĿѵսҪӣҪߣȫҺ棬𣿡
ǣ
ﴫ뻮һĻش


2158 
ҾȺϿյʱվ״ŷڸٱƽĿв֮ͣݵʱڣվû취Ӧս׼
顭
ڵıըܼǹҲѸ³ܼĻ࣬УҷⵯĲӰϴһööڵڿըѤõ⣬˳ŵĺҹҵıը˳Ƶķĺ
ƺУҷⵯȺ˹´սλȫɢֵǣԼĿ꣬һسСձսſѣ𣿡
ǣ
ﴫĻشƺ˵һĸϼʻսĿС
½Ͽһ״еĻȺѸɢԭںΪȺF2A͡ࡱս׷οо
F2A͡ࡱսһֵսչ10.8ף8.35ף4.5ף֣֣ΪȫƤİӲʽṹй㷺ʹƽͷí͵㺸գԴϽƤʹһս濴ǳ⻬Բ
ࡱսܲšɢźͻװȫҺѹβͻ۵װֶƬΪ綯Ʊպϡ桢͸ȿɲƽƬ
ŵԵ¹ʹӢȹõķۺϷͣ㼯ŵķзҲ˿Խʽķչࡱս2250ѹˮʱ˲ﵽ2550ʹáࡱٶȸߴ695/Сʱʼ1950/֣ʵ12250ף󺽳2500һЩԽ˫ġ۵񡱣ͬʱصԶϵͳʹѹؼ˷Աĸ
Ϊһɫս䱸ȻҲ֮ࡱ䱸Ϊ20׺ڼٷڵΪɹװãɻʦڻĺά״ͻ𣬵ҩ䱻Ƴɻṹһ֡20׺ڣǸݶ20׸ڸĽɣ1980ף50866900/룬5100ף500800/֡Ϊ֣߱135ˣ׵180ˡ
˿ս⣬ࡱĿ׻ɷö¸2000ﺽԴըִкը
Ȼһθݷֹ۵ѾҺˣࡱȻԿսΪصĻǸٿ䵯
ʻࡱF2AսķԱǣʱԼٶܷӵ쾡£ڡ۵񡱺ͺըͶը֮ǰЩ׿ԽսѾվҰսϿգܿҵЩɵվսѸڿв
ȻڿܼǷѣ˫սԱ޷֣Խ˵ǳҹɫڻ˰ҾĴȺվķԱֻƾоʵʩԿ
ָӹ٣СձҰսȻǹرָʾƣ¿ɴ󷽱жˣԱ˷ܵ˹
ƺһӼʻ·ȥֻҹɫЩվҰսܵĵƹ󿪣Ȼ⼫طվԱ𽵣ڰҾԱ˵ȴָ·ƣٻѶľѰĿꡣ
սƻܵͣƺ⡢ͿȻʩը۵񡱵ҪĿ꣬ȴվķء
ƺУʻսŲĵط˹ȥûеһʱи壬ǿʼʶ߶ȡʱ۵ȼѾԼķ֮һ࣬ٶȻ߲١
ƺеŵĲݸҵ𶯣Ͽոӵӡůķá߶ȱָ1800׵ʱƺѸٵ²ݸˣͬʱſ۵Ľ
ʱġ۵񡱣Ĳӥһڿɵط˸ͷ£һŻķظȥ
ĺ·Ÿںʮͦǹת˷̽յƵĹҲʼصػζĿꡣվĶԵ̫ˣת븩嵽Ͷըƺֻ˲20ӵʱ䣬޵ʱûһŸܹɹز׽ס
öȺµ500صĸ߱ɱ˷ΧԴﵽ200ףҲζţڰ뾶Ϊ200׵Բڣûﱣﶼըվһصλһ
ƺУսƽʱվϣѾѸٱٺɫ̣վŸںʮͦǹһ˲ȫưͨ͡Զıը⣬ؿ˻ĹӱڵشĹӱһ·񱼣ͼըĴܿͱϮС
֣ӡ൱ձ飬Ⱥ򵺵ĵ죬Ϸ˹Ⱥ򵺵ĵ졣Ϊ˴οϮ򵺣ģϱԼƽҡ
ϣվ޽ҰսʮءǣڰҾдȺĹ£վķȺƻרŸĺըҲ׷׵֡
˴γʮS1BըֳʮӣÿһӾġչˡÿܺըɣ˴˼ΪסÿS1BըЯö250ĺÿӿͶ°öը
ڲ̫ȷĴЩS1BըͶǰٽи壬ܵ3045ȼнǵķ룬ָʾƹ£ͬˮвѵһͶеĺ
һʱ䣬ҵıը˷ܶȵĺ£վҰսѸ̱
ָӹ٣ǵͻϮɹˣ
ڿѶϢԴԴϵ͵ƺУ˿
վиضɹըˣҰսҲһȫȼ˴һЩͣܵվսУЩװսװȼϣΪ˺ܺõȼý飬ܴѴյһƬ͸ܵϺըĴɼ
ⳡͻҹվɥڰҾдǰϵҪĿʱվ͵ϮȺҲɼˣϧԤûзְҾӵӰǴæɢѰңȴһ
˭õַΪ˱ɱҾȺȻӷգҾȺʱϵվûжٷȻվӸɵսȻһЧýͻϮİҾغըȺһʧڻԻ͵սԣʧԺԲơ
һȺʱǰսԴԴϵ˻
սнָıɳ³ٽ㱨˴γҷʧʮսȷоż⺣ʵʩȽŷīУѾˮϷɻǰȥӪȡ
鱨ı¬uУ˵һȺҪݻٵĿ궼ѾɹϵվʱɥʧжϵվȻвǽӵİȫǷбҪʵʩڶд
չޣǽաѲ۲ƣܹʽսûҪõַǳ׷ֵսɫ˵Ǳ᳹ȷ˵սԣԥؼԷ޴ѹˣڽӻжս
ɳ³ٽش𣺡һȺˡɽźĸ㳲⣬ຽĸֻԼ֮һսǿɳڵһȺǿһǵĽӷɾˣ
ȫɷġ۵񡯺͡࡯ս𽢶ӷա
Ѹ˾ϣսĺ̶ǧϣؽ֮ٻܹһСʱϡʱǵĵڶȺѾʥƤͷȺϿˡֻҪܹȫݻվǾͲҪս찲ȥõڶȺ
Уȥ
ɳ³뿪Ľϡ˿̣ίԶнѾֱǰɽźĸӭӵһȺ
һƬæµеĺĸȫƻ֮ͨǰͣڻս׷͵˷мװµĺըѸٷȥսͺըѹҺըԱֻҪʻգȻʻս뿪ĸҪǺըĿˡ


2159 һߵĿս
ڶĽսӺĸװ½ɵʱ򣬡̩ɽźĸϣУڼװİԱߣصȺĵ
ִĲͬսͺը˳Ҳ
˴γ;ϮغF2B͡۵񡱽սصS1AغըٶȻټҹڼ䣬ȫһϣF2A͡ࡱս㱻ŵɣ׿Խļܣ׷ǰս⡣
жӵսһܽһգڽϷжΪλűշȥżװϵĵƹ⣬˿ʱ䣬Խؼ͡
ŻԱºξ״æ԰οжӳھһСʱǴɵִĿĵϿգʱոպʡִеһĵȰͷҸҴƱڵҹȡõĿսս¼ԺԲơ
һ¹Цô˵ȷʵ̫żðɣõǷһ¾񣬵ȵǹʵСձɵʱ򣬲ҪӵӲźá
СʱF2B͡۵񡱽սS1AغըȫգʱŽӵ
ػ콢ӸжСŷɡ֮ƵȲʻգ˷ĸСӵF2A͡ࡱս½롰̩ɽźĸļװ壬ڿɼűոٷȥ
̶̵ĶʮӣжӱǰĻȺȻλԸУǳɵÿսǲصS1Aըǹغġ۵񡱣ֻ300/СʱٶǰΪս϶ܷԼĿֻ꣬ǿаеĳ嶯ֵٶȷС
ֹԼСʱҹɫȥһƬʡ
ȺϲʮﺣһΪһǰ򵺣ǰһȺδĿꡣֱ֣ǰʥƤͷȺը޽ڵϵҰսվĵֿ
жӵǻһ۵жӡS1Aըжǰ򵺣˳ɨһвȺȫĵл¼򱱷ȥ
Ӻ󣬴Ѿؿ򵺵½أͿϿڷĿս
۾ɵôأԾʵʱ򣬵һȺѾˣ˭ǵ⣿
ǿվA29սôˣ
ŻԱЩȷ˵
ܿ츽רŸսؼˮԱġˮI㷴ȷеϢԭפ˹Ŀվжӽӵս˾һʮA29սжǰЭսΪ֮ص򵺷ֵһĿд
վôս漱ˣһÿվĵְСӵսˡСڻըȺĸϣ
䣬СʮܡࡱսѸٵؼսȦ
A29͡ࡱɻ۷֮սѾʷġʽսȫ·磬ټϷԱĲ㣬ϿյƿȨܿ˰ҾԱ
ϰټսϿվŶĺƽϷ⣬ɫԽԽվġʽսһܽһܱ䣬վԱʿѸٵ˹ȵס
Сʱļҿսֻʣ˰ҾվսЩͿ̫վʽսǱǱս
źɮ٣̫˴γȡһսʱһȺվսȻϷСǡʱF2B͡۵񡱽ս˶Իĺըָսɫ
ˣһٶջ׬ˣĿֵǵûк£˷ܵش󺰴ͲһָԱ
ȫһս
վԡʽսΪĻȺ˶ڣսУڵŰҾȺɱ˹
ҾվͺѸٽЭһӦս˳սҴʮܡࡱȫġ۵񡱣γ˫ʸ󣬶˻Ⱥǰȵվ嵽׾ʱվȺܼķԿջ
һʱ䣬лܼ裬Ѹ׵վϮȺ˹ȥ
Ҫ֪ǡࡱǡ۵񡱣ذöһʮżսһ232öڵλռγһܼĻ
ڱ˴˼ǳټϻ˽ըţ⧲վȺһʱܲʮܣսԻ͡
һȡ֮ЧĽսԱֿ˻ϿһҲλ˿վķԱǡ
жӵA29սĿսѾʧʮļܣнսصĻѾһգȻʮܻжԿջźսܣʮA29սûκγɣٴζվȺ𹥻
ʱվȺѾʱɢֻļܵùġʽսձըΪһͷ׵Ļ򣬲кŻء
˫һ棬ҾվͺķԱǣһƯ160ȡ˶վԱľ޴ơ
뽻׵ĸ߿У۲һƣԸСӸΪս͡໡ţʻF2A͡ࡱսԳ690/Сʱٶȣ·վҳһŵĻȺȥ
ûκһվսܹҧסɵôսŻͬʱվȺڲѸĿ꣬𡭡
һϣ˾͸һܡʽս
ŶҲ
ٱ˸V֣ʻսվȺмش󣬼ѰµĶ֡
Ӻٴλһܡʽս׼ܵʱһ֮һ20ڵվսգӷԱܿƵġʽս·Ĵ׹ȥʱ޴ıը
ȫһһߵĿսųһӣгʮܵվս䣬վսҲΪ˱׷ɱĶ
ʱҾĺըȺѾ뿪սվԱǰҾվĶ֣ټȥҲûκ壬׷ѡ˳ˡ
Ŀջ룬һȼϱЩźضŶ˵ǣҪ׷ˣ±ӣ׼ɣ
ﴫӦжӳӼǰ
ܣֻܡţҲǲ̫ˣʱǿǾ֪ˡ
Щȷ˵û˵ĻŪսصĸ֮ǹƬܹ׼ȷط˼ܵл
վ½ն˹ԮˣټĪɣȿ˺ϿɥʧĴսձ˻ʧȥ˷ӡսľƽһڰҾķչ
Ŀд֮򵺡ʥƤͷȺϵվϱݻһգʮ㣬ĸػӶ˵ֺըȷеĻ״ݻ٣޶ȵر֤һƬƿȨڽС
ʮ㣬ĸػӵսнѲ󽢣򵺵ĺվ̲ͷؽܼڻڽػڻ£½սʵʩ˵½ս
ǰӡǳҪ˰Ҿƣͨվ̾˹ӵŻȫ򿪡


2160 ǰ;
˹ӵͼɸۣվ޺ӡ˾
ȫ󲿷ֵγʮϻع֮䣬˹ӵļȣرǶغڶŷӭ£ӡϴˮ棬ʪȡϰĳڣȴ˿ҲܲˬϢдТ̫ɴڵս߶߲ʱͨűӵĶԻԼ̨ġδͷϵĺһµ䡣
дТ̫ԽԽ꣬׼͸ʱսıɾ̫нŷݵ߽䣬дߣѾ֤ʵˡڳ˸˹Ⱥ⣬ĦȺͱȫ밲Ҿ֣֮УĦȺսڽ˾СнͣڸĽ⵽ϮʱӲǱͧ޸СǱͧǱʱ壬Ҷһ٣ĿǰСѾȫִﰲɸۡ
͸£Сһô뽢һ飿ĵԻµİҾʹɽôֱǾ˵ĳ裡
дТ̫з·⵽صһһȻŭ˼ֿںŷԼʧ̬תͷɾ̫һۣ̾Ϣ鲻ǹܣҲܲˣʧȥ˺֧֣ⳡѴˡ
дТ̫תӡͼǰͷϸһʵıʲôӦԤûУ
򵺡ʥƤͷȺʧأҾʱ£ᴬڣвǵذȥֻϷأ˵½ĸʵʩҵҪص㼯бʱ԰Ҿ½ӭͷʹ
ɾ̫˵ıŵӦԷԼжϣƲ⣬㰲ҾҪ£Ҳȹռ˹Ⱥ˵˹Ⱥ˹ӱֻһٶ๫СͰ˿齸ʯɣ½Լƽ޽ĸҰսûͬʱפټսһռҾ½ս̺̣ʱڻ沿ʵʩ½ս
ԣ
дТ̫ҡҡͷԱߵĲıùָӰڵͼһ㣺ڵĹؼѾǸ˹Ⱥë˹һƬ졣жȻǱ溣Ӻʹ½սĻϡҪǿĺڣټϴ½սҾȻ£˹Ⱥع֮Ҫ㡣ǣСǸһĪͰ͵ˣйû˹˼ɣȻȫ¡
һй˽ռƬ죬ڵ˹ӡȺ޵ĺͨضϣͬʱЩΪ̤壬ҾվʱвǵϲڰҾƿվǰǵĵֿ쳣ѡһоǷںϵսµķ桭
ɾ̫һ亹¡
дТ̫ԣûڿĦȺǿĽӶ½жûڱĪɣȿ˺Ͽ⵽ʧվڸõӵеʵҾóȻ붫򣬷һֲЩϵվȺ֣ɽʵʩڻ׻սҾҪӹΧŹǳѡ
ڲͬˣ½ͺķжʹ룬˹ӵȺӵеսѾΪޡͬʱڰҾԿĦȺռ죬ԷʱԴΪǰأԽٶຣĺϿ˹ӵʵʩ½սսߣһ˹Ӷë˹ȵϵսȻز㣬½ҲܵӰ죬Ǵ
ɾ̫ԽԽͷʹʵ˾٣ڸô죿
Ҫǽӻڣİס˹ӣڡ
дТ̫ɳ̾˿һİնûˡɾҾȫˣôң
ɾ̫ɫһ䣬һʱ䲻֪λش
дТ̫ɿЦȻ֪زסڵļȻû壬׼ѵڶʮһ͵ڶʮȫߣë˹һ˹Ӳ˸ţҪʱԷвԭ밲Ҿλ
ɾ̫أһɣ˾٣첿ӳ룬Ϊʱ¾Ұɡ

дТ̫ͷһ̾ܵΪڵ̯ӸΪıİɣûô㣬Щ˹ӵڻ˴ʳ͵ҩʣ֧ǳսȥ
ǱȫϵͳĿ̽ڵεòѾǳϤνռʱ˺ֻ͡Ҫ۹½ƽ̫ƽ̫ƽɴձ۹ںʱͿԳսӡǳ顣
ɾ̫Ϊĵ˵Щ᲻ᷴɡ
дТ̫ɸݵϸһ˿ЦЩעǶģ⵺úܣûԵġЩûüֵˣֻװ׵ʣ·ˣ
ɾ̫ɳһ˾٣˵
дТ̫ɰ˰֣֪Уö˵ˡȥ׼ɣҹʱ䣬山ͿĦȺҾĵֿ󣬰ҾͻˣʱҴץʱ䳷ɣ


棬ϯ鷿ؿǰ輸Ȼɢī鼮ϻ֯ʶ̬Ĺ磬һԵϣ˵鱨ϵɽίԱ⣬ҷαشֵϣʥִʡȫĹΪ£һ лĳɳ뷢ڶ ܹܵԴ ڰ ݷֱΪƽԼӰ̻֮սʷսƽȻԼ󽨹֮ص㡢ĸ⡢йĶ˾Ĺͷйǰ;ȡȫĵĺֻй񵳾йֻй
ⱾĻҪйˡΪλТΪΪҾȫңΪ御Тꡮй˺ܴɣȥսʱսһƬɢɳһĸǲܴڵġίԱиߺϣϡǴһҵ֯дݵķʽĹͳһ谭Ͻģ㷴ôܲ񣿡
ҿⱾָǺй⽨ݣ֣ԴɹҺͳһ
㲻ݸίԱջشϡϺͶûʵܣ˵Щװ˳Ц
Щõģ
͹һǰ㱨칫νɽⱾĻǿлνеĵСй˵˼롢й˵ľй˵Сй˵ƷԡΪĻʹйԭеԽ֯ƻ
гƽйˡΪѧĻڲ֪ѧūйĻɾܾڹĻԴԱתΪţΪĳһѧ˵ʵͽԱתΪ԰йĹĻŲ
иǿûй񵳣ûйԻһеĵУеΪ鵳ľɣûȨı˽Ϊϵıܡóۣйȫڹ񵳣ڽίԱ
ϸζЦݣίԱΪսͳһȫˡòϣĳЩ滹˵ͦеģǽ岻ıϡˣйʲôӦʿأ
ǵ屾ͳ壬ûʲôֵģ
˵Ȿ鹫һһ塢һר壬ǵķƾйĲʲά壬Ҳ޷̣ΪЩǡĻΣ徫йӰġձ£һʿҲߣصν̵һ׫ĳơҼֱžһǵӢԭ뷨ĸҵӰ̫Ȿ鹫սܲ˵ġ񣬹˫ýȥҰ۲ݡ
ɽѯʱҪԼ𣿡
ҡҡͷ̫ƽӡڴ̣һǻҪѰҽڳµ¹̾İﻹоȥνֻ̣ҪǿƵĵֽ˼ͷƽˣЩ˼Ҳ޷ǵĵĬǽǲòκϽȥ
ɽЦŵ±ΪǾۡ
ǣŹվΪȻ˵ƾ;ͿԾһҡǰ;ˣҪǾʲôףʵһС߰ɣ϶źˣǱ߳Աġ


2161 ְ
Թ󣬰㡢ŷ뽯ɽһ湤ҵ𥴨⽻ͥޡ񲿲ֳҺܺڲѾȺˡ
Ҷɣ
кҾڲ輸ǰԱ⽻ɵóЭÿһŽֿܵƷλʱɵĿͷЭ飬⽻̸кѸٴµóЭѶ⹫ʽ뿨ϵϻԪΪΨһó׽ңͬʱ߼ڷѾǣϲɺأھִУиʣ֪ҵûа󣿡
ܹҵĶ𥴨Ȼбļ٩٩̸ǰ꣬϶УʱǵĹҵǳԼѣҪ˵˴ģóˣǣɹšǵѾ꣬عҵ˳ĽԭУԭǳǣУԭͶ觶Уԭ֣Ϊǵú̿;¹ҵټȥ½յԶͶҵǵĲǳѸ١˵ԴĻֻǰľܣ衣ܵ˵óЭǷǳ׬ͷģ
ŷļͷò˵ȷʵǴѪˡǴɵóЭнʮڻԪϢǵװ԰ѷĪ˹Ƶսάȥ
ǰڶҵǿȳǵĿϵԪĵλǳкôĴʹǻԪĹӦʱټϴǰǹҴɵĴЭ飬ǵĻԪжͻһǧٸڵĹģȥϡ
ЩǵʵũҵҵĻͨͣսǺڲŵĿˣڲǵľ󣬰ľƷۣ᲻Ӱ쵽ǽս£
Ӧòᣡ
𥴨ػش𣺡ŰظŹ˾ŵĸͻǧ֣ʡϸأǰи˹˸ֳǣ󣬸²Ѿɸʱʮһ֣ǵĸܲʷǰشﵽǧֵĹģ
֣Ѿڲˮİǧ֣ŷ޹ҵĵ¹ƽǰܲѾսǰ3200֣һ·µڵ500֣Ҳζţڶϵ¹ӴľǰھԵ·磬û취֧Ųпս£ֻǽѪͱٴǽ
ɲһһô򵥣ҵԾõĴ̼ãȫñݡҶ֪ǡǺɹŵߣ˵ĶĶʡǱһ塢ƻڼĹҵߣҲζŹӦ˵װǲøߣֱÿĻе豸У
ͬ־ǣܽߴʮڻԪϢװɹܾˣһǧö񵯡֧Īɸɲǹʮ֧ʽǹʮͦʽͨûǹʮʽȻڡŰһȻڡ75Ұڡһ105ɽڡһT34̹ˡһֺͰսһA27սһͼոװɵĳʽȻڳǧɯڳ֮׵һöȵȣʵֻǰĲȵװ꣬ʱùˣֻٴǶάս֣Ǵлõ潫ޱȾ޴󡣡
񲿲ֳҷǳͬ𥴨˵װĲɹֻӴ󶩵һ֣˼ȼ͡ʳƷ¡װƷȵȣǹڸиҵǼش̼Ӣˡ˺¹ˡ˽еóףԤƽľȥٴʵֿԽʽչ
οص˵ͷãɴͲʲάȻУҲпսľ޴ƻʹܴ֮ɺͽ⣬£ǵó׽õķչƶũҵĳҶ֪ͨһսģϣһһɫ
ˣ̸ǽһɣ¥֣һĴδ½ɡڽʱʮ߸ҽ½һʱǩϵкЭ飬ǵĻԪϵٴݣ
õģ
վֱѸ彲⣺
Ƿִδ½Ŀģڴõɷ֣ӡȽ̡˹̺˽̵ӡ˹̹塢̩¬塢ϼ塢塢̩׶塢ż塢ô塢ķ塢塢塢͵ǵĹҰȥֵܳͻԤһĹҷΪ
⽻鱨֡ЯŬټϼ첿ŵİп죬ĿǰѾ˳ʮ߸¹ҵ磬һǧٶѡɸѡʮҹмĺøУԸɳλ̳ǰҹѧ¹ʮ߸ҷֱλڴδ½ıϲͶ౻ǵĹΧûгڣһжֻͨǶϵʹǶЩҵӰͿƽȫλģܹ޶ȵر֤սõĺƽ
Уδ½й½صڵңֱΪϲɶϲɶʲ׶4.5ƽ˿׶ķĶӡȽеŽײ㣻ϲɶ3.8ƽ˿ڶ׶ʫʫޡΪӡȽеɲײ㣻ŵϲɶһϲɽ´4ƽ˿ʮ׶նߣ٤ޡضӡȽеŽײ㣻ͼǳ⣬ԭӢӡʲ׶ԭס70ľ˹̣20ӡȽ̣˽ͽϧ˶ʢŵķɱԼ˺󱬷ߣֻⲿõ˿ڡ
ݵڵԸڽ̻֣ӡȽ̵ڻ˲˹̵ĹΪƽ˿ʮ׶˹ǼӣĦӡ÷ΪӡȽеŽײ㣻Ϊƽ˿׶׶ºĬ¡ϣ˹ӵкܸߵ
ܹҲŽһǧ˰ٶ˿ڣֻռҪ˿ڵİٷ֮ʮңҪԤĿ꣬Ѷƺܴ󰡣Ĭһ£̲סһ䡣
㿪⣺㣬Ҵڸԭɽصܹô˿ѾܲˣؼϲͶЩȴƽԭĹңֵܳ˿ڡ
ûȷʵˣ
ϷҪֲǰӢӡȵĿ˰жжԼ̩׶ɵвȫļĵĸԭƽԭشط֣ټӢ޽ˮʩ˿ڡ򵥽Щ֡˿ں͹
Լǧƽ˿ھŰʮңֵŽײ㣻Լĵƽ˿ڰ˰ʮңҮƤɲײ㣻ŵԼĵƽ˿ھŰپʮңŽײ㣻ڴֶԼƽ˿һǧһңвķŽײ㣻׿¬Լĵƽ˿һǧңɲײ㣻Լǧƽ˿һǧ˰ңķضŽײ㣻Լǧǧƽ˿һǧңִɲײ㡣
ȴײͬп˵ֻ߸ң˿ھ˰ǧˣһһ˿ڲˣ
˵ͷټ϶ǰӢӡϼǼնķԼ˹ңߺսҴݲкʣµһһǧӡ˾µĹ
Щ¹һ϶ڷ⽨רƹңһЩūƣڹļͥϵϣĸȨƣϵ൱οӡȽ̿˼룬˴һͱƶռ˿źɲڵ͵յӵоԵȨǻõĻִģɧҡ
ЦЦӡԼѡҲû취ϣʱĸı䣬һлźõķչ
󣬻⣬ֱҹ˾ǲɢȥ


2162 վս
ޣձ׶۾ǡ
ձԣʣװһµԷټڸԱسĴǣÿһεᡣ
ԣʵ鲻
ȥһʱݱƵ
ձϽ̫ƽһ̫ƽ󽢶ɺҸ̫ƽԵ½ڶʮĸʦԼӡĵʮʦšӣں½عʦ£¿ǵ˳½
Ȼսִڽֽ׶Σ³𽥷ڵõ֣ǿ¿ǵвסվķӵƺȨվ϶ϾԮ⵽¿ǵӦֻʱ⡣
ȺվӪפ¼ǵĵʮ˾гʦţټͬӡĵھžڶʦšʮʦţԼڶʮġʮ塢ʮڲά½·Ŀ񳱡
սսֻȶʱûϢǺϢ
޵ı޷ǧƽأվֻʱõİ˹ӵڰȺĺۺͰ桢ŵȰ˹ӵغۿڡ
ʱļô˿ֻвһǧҪסڶվӰ˹ʱô˲ԸվӲӲв˿Ǩһգֻȷĵİȫˡ
Ҫ֪ʱôǸɽɭ֣ޣվɳפֻռ·͹·;򣬾˲ҲǳѣǺĶѹΪ˼ٲվֻڼô²ɣ±һ߲һʦţܼӼôӶ
ʱս̬ƵļôˣҲһΪձսԻôͳ˧ʥ²ŵ˹һ߲ʦڶ׶ࡢ̫ʮ˵Ԥš
ƺԣʵЩսǡ
ôӢսԣΪļô󲽱һʦʦװ׵һڶʦӢͱսȻվ֪Щӿ鷢ּôӵվ˴Ĵ㣬ͻƵķڡ
վսҪ֥Ӹ硢ӡڰɲ˹ʥ·˹Ƭǵش˫ﷴ⣬Ъݡӡڰݡݡŵݺ˹Ŀ꣬ҵѾ紵ȥúöվѿƵĹҵǨһգ󲿷ձеͰ޴½ҲһЩؽ
ܵ˵սԶԻ̫ƽģвϲļսվΧƿ˹ս߽վ㣬ֻܲȡص˵ǲսǿᷦǰڻͻƺ󣬱վһ˻ȥ
ʯԭݸָӴŽؾԼ¬γ˺Χ֮ơʱİΧ׶˿µļĺߣ˰ķ֮һ˿ڵԼ¬ܱߵֱʬҰ
ϱ·ʦʯԭݸǲӶ԰ҪĳкʳؽϸµפصԱפ;ɨһգѸٽձӡڰ˺ͺھָũҵ
ϵǰʵʣʯԭݸԣµ磬ñռĹҵԴĸеǨƵ޶ȵƻĹũҵķչǱ;¶ԱҪ֪½ĹҰձƿأڵձֱռԼӿƵѾǧƽձǰѾǽţλùϡ
ڵձʯԭݸΪмĵܶձеǴķԴأձĴͳĻƾʷʿͶ壬һϵӡȺŷḻʯͺʹֲ԰ͬʱҲձ½̫ƽҪľ»أǾûǾ嶼ǳش󣻰޴½ӵغͳúʯԴ滷ȫб֤δձ֮ĵ޵ĸױǡίͰŷḻʯͺúԴͬʱҲȻ𽺵ԭأͬʱعϡˮḻȴؿʵֲֹһ쵽죬ֻҪ﷢չãδձηչгعӦ
֮⣬ΪսҪصİҲԲֻܷҪεؿأδҲ޷ֱвձİȫձΪǰأʱʱ̿вˡ
ʯԭݸ飬ԾͰ˹ӵأ̸С
ֻҪԸձɺͽ⣬ձӿ˳ԷôءһЩĹҵͱǰǨպ̯Ӿͱٴνн裬ûиʱ䣬ũҵѻָսǰˮƽձȴƾȡѪҺչ׳󣬴Ӷﵽư̫ƽĿġ
ԣյʯԭݸֳ󣬿ãȻڱ½ľ޴棬ȴòϣձս÷ΪˣԣǬٶϣû֪ͨڸس±˾β´ȫЭʯԭݸ˶ĹҵǨƹ
ŵԣʾ⹬ڴľһڰʯԭݸĵһ飬ʵΪʯԭΣ
ǰ½ɼɽԪ󽫱˱죺ʯԭݸ⸱ǻɵʵѾ֤˲һ۹ǳ顣ǽռѾþ޴ĺôٰĶУֻʲôһ󣿵ʱ۹ӦǿĹ˰ɣ
ɼɽѵ֧±Ľѵ𣿡
½ԫɲõʣڵ۹ս̫޵Ѿʼ׽⣬ཨĿòֹͣд˺ѹڵ۹Ѿ֧Ųȥˣ
ʱسǣ֪ΪսһգһǰƶĵߣҪıȡƽΪնսʤȴò޵棬ҲûɳҪԭʱǰǳȥǵĹ֧Ų𡣡
Ҳٺ͵ͬ⣬Ȼѹɥʧ˽ĹǱ뿴Ҫҵؼڶ˿ڴ󲿷ҲڶдѵսǱھǲѰʱıȡƽٺھˣ
ԫδ̫С˰ɣ
༰־ɴ󽫴ֵ˵̫ƽ󽢶ӻѾʧȥ˵ֿ۹̫ƽһƬãһʱͿ԰Ƭ˹Ǿǹô򵥡
ٿǱߣֻҪʯԭ¸һ㣬ҪδԼ¬ڻ¡ϽʮʮʦŵӴţάΰĻи㹻ˣ߸Ͷ뱱ս
ԫңֵܹǿ𣿡
⡭
ԫЩˣ˺һŵʼΪڵսֲʵʵ֡öŵʱٵĲӽֻս֪±Ѿϱȵ´ٷ¾ͲǰôӦˣ
۹Ҫ𣬱ʬܵǶ
һֱֵ͵ĺܼණӢü˳۵˵һûжԼƲĴ̣ԭǮǹ֧ҩ齨һ֧ǿװԼͲƲȫȴûǽ֮Ϊٴ˴󸻹ڵ۹ȡǴ֮
ԣҲЩҡˣԼǲ̫ˣôﲻԾأ
ʱԣʵ̴Сֿڴľһߣݸһݵġ
ľһɫһ䣬æڷǰܶСѵķԣֱ£ǲı;תķ޼ӡ˾дТ̫ɴ󽫵ĵ籨дгӡ󺣾Īɣȿ˺Ͽսȫû½ձʧ룬սѾáΪ˱ѵڶʮһ͵ڶʮ͵ޣԼʲ˹ӣΪʱ¾ң
ԣڷӦû԰ҾвձȻԶ׷ʹ򣬷ûԼĵϴ̣е̳̳޹޴Ҳν
ǣյսҾֹ޴½פϵĲѾȻ൱Ĳ˵˺ϵ½λʧǳ顣˹ҲҾݣôʧȥñ϶֣ȫԴӡȺȺһ·ƽƹʱ޴½Ͳðˡ
⣬ձеһֱռԶİҾֱв£ǨⷽĿǣᱬһģľսܹȺôվʮװ׾Ϳڳ԰ҾҲһ־޴壬ʱ۹ɹ˿أȵսɡ
ǰұ֤ӡ󽢶ӵʵҾڰƽ˹һΪʲôԣŭص򼰴־ɡ
־ͷ󺹣ڸ㲻״ǵͨ죬Զԡ
ڰҾ½Ĺ£סӡȺȺָûԮֻϷڵԣֿ˶Ӣ
ȻӢ˵СΪҾ°ܽûе˵ĻֻȻصͷ
ԣŭվ
ˣɣʯԭĽнԣϣڸس龡ڷӡս£ҲĸԤö￥ҰŰɣҪôʧܵģȡѵҲƵϢ
˵գԣʷȥ


2163 Ӣ̬
սеĸͷڶ˹֧Ѿɿսڵļٷ֮٣»ڵĿ˰Ϊǵ˹мѾһӦʼɵ
Ȼڴ˹ȻһλʹŽ챥ܹ˼ӰԿ˹Ӣۣ뿪λ־ޱȼᶨԾú;¶Ϊó쵼׿ͳҾ޽ʧȥǰķڵշ˹Ľ£û˹ؽΪңҲΪĹūۡͳΡ
СΪ˹һֻŽŲμսսָ޷Ĵ͸̴ְˡ
Щ˹Υεͳ⵽ƻʹ¡ϣһҵ⵽ˡ±䡱ľ޴裬ǿ̫ƽ󽢶ӣ˹ص;ȺԼڷɱȶǹҺ޵Ĵͳ档
޷̵ǣȫܵв£˹Ȼ𼪶һƶˡŷǡĴսָ˼룬ɳĲӣһ֧ǿ½Լ齨̫ƽ󽢶Ϻ̫ƽ飬ձԿɳ֮
ʧԵĺձһҵֵܲ˿ھԶԶԼĶֵķ£ȻȺ󶪵˰˹ӺСۺ˹׾ӵı֣֮ΪҲΪ
һЩ˶Ⱨν̬ȣΪ»һͳ쵼ҲڵθáҪסͽ˾ٹܶԱվĹֹվ½ӡȺվ¶ŵͼ󣬾ӦϾеķϾɸߺ䴬ֻóףձĹҵչ׳
УǰҪǰս콢սʱһӣͿԴӦԶսսˣڹ˼ʢеʮȻ˭Ҳ޷飡
Ȼ˹һЩսԾϻǷ˲ԭµĴ󣬱ԱۺͰ˺ӲֱīҼĹӪȱ㹻ӦԴʩһϵԵĺǣһܱûейڴںƽ״̬Ӿӵͨ˶ȱĵĹ˵˭ұ֤ԼͳͲ᷸
ǵĻ˹һǿϸ쵼ˡȻûԹҲұ֤ûоžܹ쵼ȡһʤЩֻܶڵȡ̬֮֮ȣ
ڰ˹ȴһǾԶˡ
˹һʼʶҪսʤĹֻаһз˹ŽռƸߵ㣬аӪԿⳡսǡ¡͡Ϲԡ
Ϊָ֧뷨˹սԴʶ̬ͬ˹ҲɳĸĪ˹˹̸Եݽ˵Աͨ跨Ӵйϻľº;õȷĺ֧Ԯϻľý͹ҵʹðҾʼվ߱ȫѹվǣ˴ձߣ
˹ƶŷǡսԾҲ俼ǵġ
˹ƶձԲޣֻ̫ƽͰ޴½ԽֻҪԴԴϵذѾӺսĴǼ̫ƽܰձעεǶʹˣһδʱӦǰȫġ
ûжٹҵձ¹вԸ󣬱ϾԽŷ޾һֱģҵǳһõ¹ŷ޵ôĹҵʵҲ޷֮Կο¹˵ĿƼһֱ磬ӵװھǿټӵ¡˹̹򡢹ŵﰲ䷢չ׳δǡ
£˹ձҲпⳡսȰǿĵ¹ʰձʱռ˰ĴǺ̫ƽȺȻ޷Կǳ顣
ϧ˹ôҲû뵽ձȻĲã޶Խ˰˺ӣԿ϶ڰ˹ӵ½ϱлһϵȭӦ䲻һٰܣŪڲʰ
ðмӵǣ˾ȵľ˹Ȼģֹ۵̬ȾǺڰеĵһҫ۵Ĺâڵ̨Ϸ񱨸սĽչȷս׵ľҡƣǵĵˡʤջʱܶǲȡʲôжǽ׶˵ǶܳܡҸҪǣܹӱԻ
վռ֥ӸΪ˸õ˽ͳǰս£˹ڰ׹齨һеͼҵĲţȡսϵ㱨ʱӦԡ˹Լǰں۹еһλ˵ҲҪϸΪʲôΪʲôܹÿһλͼ
Ȼ˹Ҳûȱ㣬ںһռߵĹػԲָ߼ٵίɣΪЪ˹Թͳ̸ʱ벻Ҫ½˵ɡǡѺ˵ɡǡ½ͺͳ˧Ĳӡ˹ȻΪ˱Ǹȴһֱûа취ѳνʹսڣľѴ򺣾б½һֱ޷ٵװֶ
ʮգ˹ڻʢٹʻӭ˽һγ𼪶ͬһ׹
һԲΰ칫ңתϢ
𼪶ȱ˸ϲѶڻʼҺŬ£ǻɴ¹ĴΪĴĸػ콢ӣ˳ոȺͷȺԵ¹ռĻص˵½սĿǰѻѵϵĵ¹˷ָΧμʤǳ顣
׼¸¶ԱʵʩֻҪѱô¹˵Ǳͧʧȥ˱ѵĲۣܵвĴߵİȫͿԵõ֤֣һõĿʼ𣿡
˹ЦȻҺף㣬װѣҵȴⲻףʱ򡭡̫ƽ󽢶Ӹո̫ƽ˴̣Ȼʧսֻռн֮һңɷձϽӵĲƣ̫ƽսľڼ񻯣
վѾɶ¿ǵĵ½ҹ½ͺ½սڸõвս˵ǵǣվȺʵʩͻϮ⼸ܶȺȺߵ粨ͻȻܼ鱨ŷǳվƻǸļȺȺ
𼪶Ц˲ʧüͷ֣׼Ӧԣ
˹һļ㣺̫ƽǣһȫʱٱŸΪս˼άѾˣۺȫԿǡ˹٣Ҳ㣬ıϯɳ󽢶ڻ˱£԰͢ʵʩͻϮһռ찢͢ȫԼϲȷ׺Ͽ͵׿˺Ͽİȫ
⣬ıϯ黹ʽ̫ƽս˰ɪͳ̫ƽ½ȽרŸ𺣾սļƻǰ˹ǵľ̫ƽԼǿķ
Ȼģıϯһ⣬Ǻúÿһ£սֲʱǸӦԣЪң̫ƽսսά־ά֡ʵڲУֻѡѻسıսãϽҲͬ˵̫ƽ󽢶Ӻʹ󽢶ٻϹĻʼҺձԾҲ·磡ڿǿԣ
û뵽ƶ񻯵ز
𼪶ɫҰף˵ĴǵݣѾ൱ͷһ⣬ٶ˹ǵ밡ӡȺô󣬻в˹ǡжЩңҹƻΪӢ۹ʷ࣡
ֺγˣ
˹ο˵ҹͰ˹ӵڻտܵոңңڣֻϣܹס̫ƽľƣȴ½·սԷֻҪܹǰսƽôڽеսϣǱıؽսˣ
𼪶Щؿ˹һۣȴûλ־ᶨƵͳľϾ̴ڣ˾޴ũҵվ⵽޴ƻ֧Ѿ˹ȵףƶһҲ޷ЧٴȥҲûʲôʵʵˣ
𼪶Ĭ˺һʵʲôҪҰæ𣿡
Ȼ
˹˵ͷʼҺڸȺӵо»أɳܼӰ͢ӵĶ򣬼ʱҷ֪ᡣ
û⣡
𼪶ˬشӦ˹漴ҽ⳰˵ʵӢ۹ڰҲ⵽˴ۣɸͳʵķ޾ű¡һͨȭ˿ޣòײй˵ĽӦӹʿ˺ӣȫûˡ
Ϊˣ޲أǣòʹƹڿǸߵͬ⣬»¸ǲʿ˺ӣǰѵ¹ΪˣǲòĬϻԪĹʽҵλ
һս˭뵽Ȼй˵֪ĻɪࣨŲף羸߹᳹óһĬϵ¹Բ֣õ¹蹷úöҧһ£Ϊ׼սӮñʱ䣡
Ҳƹɳ⽻ʹڣķɻұʹš
˹޸п˵λСѶκ;õ۹⣬һҲϵ衣ȫ綼ս𲻶ӵʱȻ˼нڷĽ裬ͬʱǵսֿܶ׳ƣǸ۰
𼪶ǳΣƹ⽻Ÿǵᷢ뺯˳ϯӡȴδ½ЩڽܼеĽ񡣹¶Դ˷ǳ˵ӡȻʵ⵽˿ɳܵ裬ȴԶԣ
˵ģҺй˵̰ᣬʱϣԺ͵ĳ嶯Һ֪ȫ綼վǸ˺쵼ĹҵĶ棬᲻еڣҺ⣬ѵͲսˡ
ǷڵһУ򡭡˹Ļδ䣬̴ɭУ첽߽칫ң˵Ͻŷ˹ء𺣾ϽǰĿǰѾڵͼҵȺˡ
ʲô𣿡˹Ǹ𼪶һЦ˳ʵ
˵վʼԼ¬ܹˣ
ɭУĻ˹𼪶ɫ䣬һۣӶԷܵǺͿ־ȸӵ


2164 ΣڵϦ
͸£ȫɢˣ治֪ʦôģʽսȲԭʽһ·ڵùǺ
վսжӳɭܴɴξʽսĲտ˳ŵʱ˫Ǧһأ̲סԹ
ôɭսе𣿡ǰӭӵĴӳɴȵغɭܴɱһɭܴɵĻ޾ȵɿ֣ƣݡ
ȻԼжӼʻձµ̹ˣɭܴһõ鶼ûС
ɴʺɭܴͬԱƽ磬ǰſ½ʿѧУ˴˹ϵ񣬹ɭܴҲûн飬ʵԣȻ֪˾͵սǣչ֧ѫӣһҪ˵ϣԭʽսٻʽսƺʽȽƺܲ죬ëܶࡣɴҪ޷ʽǾ͸ǻװ˵M4սɣٱοöࡣ
ʽսѾӣǵĿ涼͵ʽսԸ޷ˣ
˵ɴüͷM4սĿǰʯԭ˾мƻشսߣֵ˹вԭıԼص³Ϊµľ¹ҵģȫM4ս
ǣҪ㻻װM4ս뻹õʱУڱM4սȫڱǸûɭ㲻ңʽսЩ⣿ûпͨǵԾ
·ϵͳɭܴɣ鲻Խ̾۹ȡʤսʯԭ˾ǵߣܴ͸ʷδչķ򣬵֧սʱѡˣֽϻĿ±䡯Ҳˡ
ҿʯԭ˾ٳȡ֧սľѵ͵֯ũҵȡһķչǲ󣬻Գ½ԴӦս
δս²Ҳ½ü֣Ϊ۹ʤӮñʱ䡭̵ֻ֪Ľ죬ʯԭ˾ٹȻս񡯵
ɴ¶һ˿ζЦݣǰһµִԼ¬еһЩϸ΢仯û˵ʲô
ɭܴڽ⣺ʽսʵǲĲƷڲʽ75mmսڣʽսͬϵͳҲȫһ¡Ȼʽսʽսһһʽ37mmսڣսеڣս̹˵װ׶õ˼ӴǿСڶս̹˵װ׼ûκЧʹǲҲҪֽ100֮ڲвȫüݡ
ɴʵСëⲻ󣬻أ
ɭܴɻش𣺡ʽսķװʽսΪͬһͺźϽװףҺͬ߷һ£ʽһ37mmսڣʹʽս࿪˸ӣʵʶԳĿԲһƻڷʽս
棬ʽսʻٶʽսҲͬͬûκƣĴӵѹϵͳԷ棬߻ͬǣʽսÿֻа˸֣ʽս߸߸ֳߴͬʽսĴתƷӦҪʽٶ۵ö࣬˻Է棬ʽʽԽ
ɴû뵽ʽսȻôëɴòıֽʣԼԼ¼Ա˾㱨µ̹бⷸƵë
ɭܴɵڶװ÷棬ʽսʹõǲͷʽսͷڶձ£ʽʽȫ
ȵȣʽսõ400ʽʮ׷ͷʽΪ55098ʽ412Һͷ棬߲ӦøǿM4սСëҲԿ˷ɣɴ⡣
ͷƸٶֲݻޡļӴʽ250½ʽ200Ķǿûʵ塣
ɭܴɱ˱죬ɴ˼ҲȶԷߴ٣˵ʽսͽʽս߽жԿʽսеĿԸͬʱʽսʽսûưװM4̹˵ԶװҳԱһˣʽսȴһ37mmսڣʽսĳԱսлʽսԱۣڳսбʽսĳԱ緢ƣ͡
ɴɫԽԽѿȵɭܴоʮ⣬̲סðɣ̹˵ˣʹĵдһݱҽ˾ʯԭ˾ٶԾӽӣһڽȡֻʵս
ǣɭʽսٲãǰľʽ;߸Ҫö࣡Ҫףڲ̹˲ѾúܶˣȻȴսǳȣ̹ڻ¯Ͽһһװ׵ıڳսʱӰȫ
ˣɣùٱǺú׼һ£ǴӾͽ뵽Լ¬ǵĹᵱУжӽȫӵǰ棬𣿡
ˣ
ɭܴɳһȥŲӪϢ
վһսжͨϽ145ˣ̹˺ʮ̹ˡɭܴսжڼǿƣ205ˣӵʮʽս;ʽM2Ĵװ׳Ρ
ɴӵӪأڹضź󽢶ûûҹϮţվûڸפӣӪھ뺣ʮĵط⵽ڵĺ
վԼ¬ܱߵ˶ʮҰսټ״ӦãĽսޣ޷վսĶԾȡʤ£ֻܲȡλսÿһҹͽɰȸ壬ݰӵߵָʾվغ;ӪڻȻվսִǰ
ҲһվȻѹ˶Լ¬İΧȦȴһƽ̫Ҫԭȥ磬вһֱվͷجΡ
źòӺ󣬽̸ɭܴɰݻͬפӪصսͲӵľǣڼ½
ŹڵձͳǨƵױǡίȹʹʿһԼ̵ĴʯԭݸںͲıܳ￥󽫹ͨǨʿļʽ𡢰õȷȫλź񣬼ؽĺ֮ǣʹòӵʿǡ
·˲壬ʯԭݸķṦΰָʯԭݸΨһܹձ۹ʤˡ֪Уڲ˶ʯԭݸĸ˳ݣʯԭݸһһжװСӣھнд
ɭܴϢĺɴһеأľ֮࣬ʶؽΰݷ֮á
ϣɭܴɺʿڹضźӶ¡¡жɹ
ڶϣӪسԹ緹ɭܴɽӵ˳
һһУӴĸµڵˣ򶫷¡¡нĵĴӡܿ죬ɭܴɵжӱɹվǰĸţԼ¬
̹һСкֱײЩ赲̹ǰΧǽʺ͵Ͱשʯݣ̹˻ƵڵأĻҳӲǿٳһ·
̹˵ĺ棬վͬˮһ㣬Լ¬Ƕֱײ
ɭܴ׼һ嵽岨˹׻ӵķĲԴʽսǰ75mmװףʽ75mmսʹø߱£ڶֶԵġ
һܹɳϰ̹ˣصǿĻȫǻеĳǨӣٶĽڸ޵ĳҲֻ۵
Լ¬ΣڵϦ


2165 ǽͷݵĿɱ
Լ¬Ʋ˹
ͳ߼˹ڵ챱ʮ׸ߵСɽɽڲʱۡͳ˹ʹǰ˹л̸
Ϊְֿ֧ձԣĹҹر˾޴ŬװȷȫλԮɳԱڲѵװ֧ûжʷ̵װ
ϧɢİˣƻվĶ֣ǵһսܣƬƬĹվռ졣
Լ¬վΧҲ֪ʵʵԮˣһݰȥʮڶ޵µά˹齨ԭ׼ڱĵʮɵԼ¬½еľݵ㣬ֹվ׵ذԴḻİݱΪԼĺ԰
ʮţϽڶʮʦʮʦʮʦʮʦڰʮʦڰʮʦھʮʦ͵ھʮʦ˸ʦԭװʦװʦھװʦ͵ʮ߿սʦڱڼװײӺͿսȫڱ׼Ͷ뵽·ݽеĿǰģսԴ󷴹С
ʹҪʳǹڣıԮ
߼˹ָŻҵĶͱ棬Ŵڻޱȳʹ˵վԼ¬ܹǱǿǰģǵֵסô½һݵҲݣվʱԴϷӱϣʱԿĻǹ
Ϊͳ߼˹ôҲû뵽Ű˰ʮƽӵһҵİȻֽϻһ㲻һ
߼˹ǳգ֪ˣͲÿ¡ùӴȺձƥ£ձκοսĽڣԼҾͲ䵽زˡ
ɱǣֱ߼˹ҲûձʵĿԼ͹ҵľ򵥹ڡǽͷݡòᶨЦ֮
򵥽һ°Ĺͬ˹Ӫҡڵġ
ǰʮһʮգ߼˹ɳӺ;죬ر˹ԺĴţͳۡǰͨ㲥ˡ顱Ϊ˱ְȶȡްڰʲά塢˹塢塢ʵһȷԼĶõλ
˺ʱ߼˹з˰ܷʽ¹ҡںţƶµͼͳΡ
Ϊ˰Ѳ϶񻯵ľþƣֹõ˥ˣ߼˹˲ծĳٹڵ··ںӺ˵Ľ裬衣ھ·棬ԾӵִװĸҲͶ˼Ŭһ䣬ʽʼ˰ʷϱΪ߼˹ʱר׶Ρ
ڸԷĵ죬ⳤǻȫȨʹܸѷӷ߼˹ͳݽҪתұʾ˰⽻߲κθı䣬ϣ뻪ʢټѺùϵ
Ȼʵϰ͢ȹһܵ¹ӰվԶɴҲԾ
У½Լ½ıΪ׵һЩʿϣսͳŷڸŲɣĿŵضԵ¹ʾһߵʽѺáͷ۵ǣʱڰﵽһϣ
ΪĹңַҲܲ԰Ȥϣ˵ڰĻѪ֣ͼԸ߹ն˽ūۣӦڰڣ¹⽻ԱͼΪǿڰɴ˴֯¹鱨֯ҲʾΪŷ͵籨һͨתվԣǳð߳ڰĵ¹ΪԱһڻ˾ͨ˽ͨαװ䷢͵ǱԼôļС
ɴ˿ԿʮΣ԰ΪؼӰģǵ¹
ʱľߣ˹ͳ޵ĸ˽оѵ͸ΪֱӵԮǰȴһֱԾܾΪ߼˹ͬΪĹӰף޷¹Ϊ׵Ĺṩ۲ҽ׷ľྺ
ͬʱ͢Ҳʾ˶ߵķ˹ͳӰԵøΪȻҪЭ飬ʽṩһпȡ˽չ׻ս׶ΰ;ϣӡǿҡ
֮ӦǣȷĽڻӢϣղȡ羸ߣʹõ¹һչ׳ʹðҪеƽ¹һб߼˹ҪҪάָλˣ߼˹ȡжԵ׵¹̬
굽䣬ܶߴǧԪĿ²˾ĲԼͧ
˹԰ЩٶȻԸ֮ΪΣ֣൱Ŭһڹᣬ˹߼˹ͳġ¹ҡΪ䡰ġͬ·ˡۣԻЩڹ˼άԱȡ֧֡˹۹˰ڴսԵλϡ
ڰ޽ֻжǧٹڴߵİΣžص壬ΪȷսҪԼ˹ǲ½ıЪǰ
ЪʲάѲ󽢵ִԼ¬ʱܵҵĻӭĻ̸УЪΪȷ˺ӵİȫбҪڰıĺջء
ڹ;ϣ޽㣬޲ʧʱЪ˽һ԰иģԮҪЪΪҪʹȫЭʹ֧ԮҲϧηʰʱҲĿ˰ľǱе˺ͰоЭϣ
Ϸһ׵ڷԼ¬ʱй֮ȫоºƻĴ٣ȻЩļеݱΪʵҪϼʱ䣬ǣо׵ɵҲʼһתȻζŰѾ˾Եı仯
£¾ֲսʼŷӿǲ½ıİ˹B17Լ¬ϰЯ˹ͳױųʽ߼˹ͳԱʾԸһѺùϵΪһ֮⡣
У˹˰ĶΧʼѰ߻ͻĿԣԱһսԺ󣬾ͿԶʺ֮ذһصľݵ㡣
ϰ꣬ڵ¾Ľʱ֮£⽻ֲ̬ɱܵӰ졣
߼˹ȻһѰ󹮹̹ϵڹ£һ̬磬ھסʮİϲˡһ£óȻսŵ
ʱҲһȻСرһҲһ⽻Ϊ¹Ե͵عļ̤źһͨ⽻¹ӢĵжԱʾ͡
£ǷԺսԼǽһܵ˼ձԼġԼҺԺȫǱסЩ̬ȵǽͷǣͬʱҪøĴ㡣
Ъµޣĺǡ˵ıȻšѾ˱뽨һĽܺϵʱڣԱʾȫ
УҲĵ¹磬˹ͳΪ˷ֹľ淢ָʾЪƶйսƻһ鵽Σ״̬ܹѸȷ˵سԿưȫȷԺȫ
Ȼ߼˹ͳŵŽɣǷЭ߻ֻṩһЩ¡ˣ죬ڰӴҵִ̣;⣬ͬʱҽ˽档
²˾Ȼһϵзǳ᰸аԮҸֳŵвϾߣ߼˹ҲΪ˵ȫܻƷԼͳ裬̬ϲòѹ
ףǩ˺ͬߴԪϢڱ塢Լ¬ʥ޺ʥ·˹˽һ͸ͬʱպͬı֤
⽻ͬ½÷չ˾棬ڰʵлƻ˾ʮһ¿ʼȻЭͨŦԼԼ¬ĺ·ǵ£Ҳõ߼˹ͳĻʹɣȻ۰Σ˹ͳЩļֵָƣʽ´ǰ£ѾɣɸޣӢ֧Ԯ
ȻŰϺѲ߻ŭɶϣ԰ֻҲҪкĹǿ䲻Ĺ򡣶̶̵һʱ䣬ʧʮҴ˵ڶ£ȺĹƴﵽ˶壬Լ¬ĺ·ȫU507ͧھͻҰ260ʿ䴬ȻĻЩװ޹ȺڵĴһйһǧ˵
ձ̫ƽսĽڽʤеܵвİûʷѡԵսȻͨ⽻ţ¹ʾǿҵĿ顱һ£ձռ÷ڸױǵңȫʮʦսȼ޴½
ʱˣʾ⽻ջᣬҪջվصʹȨվĹƸýͷöѾû취ָҡȰѲķɻ͵沿ӣձȺ
Ѹձѹױǡ϶˹ӡ߶ࡢΣīȹȺĹӪΪԼļʹ氵кã˭֪ձһ·±ڽɽֵͷ½ʯͺʯ
ίǡȹѸٳΪƷԭΪƾսվһ·عݣھǿİҲߵһ˸̾޳
˹οͳΪ˽š˹ͳת㣬ٹ£ʾƾͻᷢޱ䣬ֻҪҧȥձؽս߸Ͽ壬ҪǼ֣֣ټ֣
߼˹Щ˵ҪʵʵĳŵԿ֧֣Щ翵Ķ
˹͵ڵ¹ǱͧɧţͲҪӴĽӻһھɳԮȵӵִԼ¬ҲһºˣԶˮⲻ˽ʰʵҿԼ¬ľѾ㹻ˣؼǹи߰ʿͱģ
ˣӵи־˹֣ÿһݱΪ¹˷ĹӢ۳Ī˹ơҲһҵ׶ڰҪѧϰᶨģ޷˵ذձӸסڵԼ¬ӵа˰ٶ˿ڣֻҪÿһ˶¸ҵվձһᱻˣ
߼˹ʹرͷ˰м䣬Ŵĵᡢ;ϲĺˣŷ޶ɴ£˺ͻѪ˿ĹƴҲǶģǵĹȵĵֿձ˱Űɱģ缰Ͷڵ¹ĸõƾȶ
˹쳣أ˺һ˵ף⻹ҪԼΪߣùСͳҲұ֤ȷţӽսһ̣
ǰѾ˰׶ķؽʾʲԼ¬ŬվĽǱĳ⣡
ðɣ
߼˹εҡҡͷؿڻ˸ʮ֣Ըϵ۱Ӱ粻аֺ

ɶѷξڶʮʦһͨڱ٣Ӳ齨ʼ쵼Աķ̹С飬ҪһM10̹˼߻̹˼߻սȫ31.7֣װM4A2̹˵ϣΪ5076.2̹ڣҩ54500׾ϻ139mmĸְ壬ˡ
峿ĳУһ̾ͱҵıը֡
ɶѷξСؽС̽տڣʱšⵡ̹˼߻ͣըһ¥֮䣬ڶڿֱֱض׼ǰĽֵļսԭܹе糵ĳ·ʯûֻʣ²׿ܹһͨС
ڴǰսУɶѷξָ飬Ѿɾظɵվ̹ˣһĦгһĴʽսΪȡսԭӦøеʮָˣ˿ȴǰδеĽš
ӲͨվڽսͶµ̹ˣǴӳбԵһ·ƽƹ෴̹С鶼վˣɶѷξ֪ԼС᲻ΪһƷ
վڻʮңнƬӵͼϳĨȥļƣÿڵڽıըɶѷξܻʶס䲢Ŵͣ׷ĸƬשʯƬڿط裬ܼһѼڵɱ
ڵըļ϶ɶѷξҿ˿ֵĵǱһM3̹ˣҲཨǰĻ԰ݴУһĴװ׳ϧM3̹װ37̹ڣվ̹˵װ׼ûжвֻ˵ʤޡ
Ĵװ׳ĳɶѷξڵλÿԿһŸֿԴЩϧһд۶סվ⣬ÿսС黹װö̹׺һߡ濨Ͳ߱ķ̹ΧӵĻǳվ̹ʵʩ󹥻ս
վڱ͵ڻ֮󣬸ոճĳѸٱ̹ʻʱĴĴ̶Ħ⡣
ԶĽϣ̹ںͻǹţвʱɹһҷⵯĲӰɶѷξؽԼͲӲصտ·ֻһ˫۾עڿǰĽֵ
֨֨
ߴһ̶ɶѷξ֪Ա¥¥λûǹصĹٱڸػǹص
ĽսУսӦվûкܺõرǵ̹ˣ̹˺װ׳ڽԱ߻ݻ٣һЩƤ̹ˣǱϷµļֱӰը壬̹˱ϡ
⵽ʧվŻعٴηʱҲʼʶؽв̹ϣԼ̹Ӱ棬ֱӴ̹սȻսЩǱĻǹѡУߣ
˭¿ͻᷢԼ¬ͱԵխҵĽֵϣվ̹ˡװ׳ƶĲͿԲʵ̹ˣڳɭеϻʱ׼ƽȺһ
һпѪսĻʹ


2166 
Լ¬İŽɭܴսжӣڹӲ£ɽ֮ǰͻһ·Ͻݻ˼㡣
ɭжӵǰɶѷξԶ¡¡̹˷죬Ķŵ˺
Ұгֵһ̹˵ټʱɶѷξϵ´˿Ľʵװѽһö76.2׵Ĵ׵װ֮Уڴǰʻվ̹˾㻹һףڿɲǼ䣬ȥڵ׼ȷվ̹˵
ڵ˲˺վ̹ǰװףʱɶѷξſԷһɾ߸սװ̹ˣǰŸ죬ԶԶʮ׷ΧڵĿɵصݻҵ
ҪŴͣԱӴ󣬵³ϲۣһڵֱӴܵһֱ˺25mmװף뵽̹ڲը
׼ڶڵʱվ̹˲ַ˵ڶѳǴŻ͵ĵط©ȼءһУվ̹˵ķ϶м񱩵ŭ棬ǵȼһͰ
ĻѸٽվ̹˱ȼյĴ򣬼̹˽ĹӱĴճ˻ˡĹӱߴؽлţԶؼӿ˲ͼεζԽǳĽֵ
̮¥ǹأ֣񱩵ӵһվȥ⵽湥ĹӱһƬƬ¡
ʱҲཨǰ԰ݴеİĴսҲüڳͷ12.7M2ʽػǹվɨ䣬Լʮվڳ·ϣ糱ˮȥʧڽֵתǴ
ɶѷξһɣվûеô£У˽⵽Ŀǰ̹˷չķԼָӵM10̹˼߻߱ǿĴйĻʽ͵¹ĻϵУKV̹Щ⣬վıƤ̹ӦƵġ
ɶѷξ΢΢ĵģԸӭµĵ˵׼
Ƭս쳣ĻңָӵM10̹˼߻һƬαװ棬ǽߵĹӣҲδػʶڵǴλȥģɶѷξȺվ
Źӣǰվ̹˻ȼգֵǱߺȻ𡰺¡¡죬Ļҳͬһֱ
ãվܴӽֵ¥һ·ƽƹһƬΪ̹;ǶͲȫˣ
ʻԱ˹ʿͨǱǰ˴Ķɫ䣬ѳɶѷξ
İɣ
ɶѷοǰҾ˽ֵ࿿Ĵ¥Ǹֽṹվ̹˸赲ֻѡƵ߼ǰĽֵϳʱͬʱԼ̹˵Ľ
˵ɶѷüͷҷĻվ̹ˣ֪ǵڵɲ˺ѶԷ̹˵ǰװס
顭
ӲȻǯ}˵ĽĦɶѷվںӦԵʱͻȻһ˶̹Ӱӡ
ɶѷξԼֺ׼䡭
Ұֵվ̹ˣ˳Žֵƽǰʻǰٵ̹˵סȥ·ֱܵײȥվ̹˵ĳײȼյ̹˲׾ٵؽǰеʱɶѷξͻȻʶ³ֵ̹˵ѰӴ
̹Ȼձ̹˵ص㣬Ͱ̹˵ϷһӴǳӴԱ̹˿ЭһЩŵǣ̹˵滹һ37ڣԵצĿ
ɶѷ˼뿪СƬ̵ĳɣ͸۲ײ鿴ǰ̬ķɭʿȻƾԼľ׼ȷжϳʱȳѾĿ꿪ˣ
š䡱һ죬M10̹˼߻΢һڿڻ֣76.5׵ڵٵײĿ꣬ءһڵײڶԷбװϣȻ˿ȥƬ֮ڼһĽﱬը
ޣҵϵ۰
ɶѷξԼ۾ʶؿڻ˸ʮ֡ܵĴ̼˼άˣƬͷӦվ̹תУ쵹죡
Ϊ˱սԣ֮ⷢУM10̹˼߻ǰһֱϨ𣬺M4̹˵ͷ׵𣬺УM10ĳ£ѸٴĴĦȥ
ǰĽֵϣ⵽Ϯվ̹ȻƽǰУǰȼյ̹Ѿɶٳһɹ̹ͨͨͬʱӴѾʼM10صķƹ
ξŴ𣿡
ķɭͨͨѶĺУζװѾװڵȻվ³ֵ̹ɵɶѷξȻ׼ٳһ£һβվ̹˵ǰװףǵĴ𣡡
Ƭ̵ĵ5076.2ٴα˴棬һ޴Լ棬ѸٽM10ķλ¶ţ
䡭
һûб׵ɳȥĿ꣬ը޴ŵĻ𻨡վ̹Ȼͣ£ȻЧˣһĻM10Ա޲裬ǣеվ̹˵ڿڣѾ׼˺еM10
ҹգ룡
ɶѷξ֮࣬ʻԱ˹ʿ´ָ˹ҲԾʱתĲΪʱԷ˶ڿͻȻһ档ȻھⲻȷԷ̹ڿھж󣬵M10ǰ50׵װ޷ֵ빥ġ
һ˲䣬תM10ĲװѾվ̹˵Уɶѷξֻǰһǿ⣬˾ʧȥʶ
ڶվ̹˳ɭܴɴξһͼת̹ܵ˱л٣ڲ޴ĵҩѳص˵ͷʱǰĴ¥͸Ļ԰ǻ֣ʽսװס졣
ȻʽսĴʱ޷ƶȴתս˸̶̨ãЩһһе䡣Ƭ̹Уⲻ𣬾Խֵ¥¥ǹ㣬Ҳ̹һһγ
ʱʽսѾڸĲڻ£Ѹռֿڣðȫб֤ɭܴɲ³ʻԱͨM2Ĵװ׳ĻеʦһץʱĴ
䡭
ͰڳϷһǧ׵ɽϵڱأƺܵǰսֵľ޴ΣȻӸ£к˴ڵըһһԼԽԽɭܴɻæԱͻеʦҵطΣ㵽ķУ̹Ҳ׷ҵطܡ
ܼڵͬһܲվĵƬɱѪģ˵ֻҪڵֱУĵƬ޷ʽսװײв޷ƶ̹ѣȻһöµ155ڻװ쳣ʱȼܴ
ɭܴɴضʱվĺըȺɽ˹ȥѹͰӵڱء˵ĸڿը̣վըԶԶ˵ջڵټΪ˱֧Ԯװվ֣֮ûڰɷVTŹܵ127׸ڣ·Ͱӱ¶ڱһһձվ
ʱվûʶĶνͰӾȻȡ˾ѵʼȡλսھͻһطΣټM4̹˵̸װM12ںM40ϵϵвϵزڱɽվĽٶȡ
Ȼʱɭܴɻ֪Щ㻻ʽսʲͶ뵽Լ¬ĹС
ɽͰʱµڱأվвܴվȥһʱŻԼ¬šڶܣվͻ뵽װ׹Žٴ⵽ķˡ
󼸸ʱ˫ںԼ¬Ƕİ˷ս
ͬʱԼ¬Ǳա޿÷˹岨˹ʥ÷١ſ˿˹ȽվҲûûҹرҵᣬ˫ӳǿսΪ˵İӣվĽһò©Ϊսǡ
ս³ϵԼ¬˽֣ʹվӪ׼սͼգ͸˷ΪʤĻᡣ


2167 ʤͥŲ
һ¶ʮһա
ȥʱɨƽӡϵվ󣬰Ҿӡ󽢶ӺĸػӴάǸ۳ʽʵʩŴ򹷡ƻ
һܺ󣬽˳ִë˹
˷£Ӵ½սʦս׼ҲȽϳ㣬ΨһǰҾ鱨Ŷë˹վ֪֮٣Ǻ͸߿ṩһЩƬ⣬ûһˡ
ЩƬֻýָӲ˽վë˹ϵķعĴ򣬶վë˹Ϸ˶ٲӡ޽˶ٷ¡µǿΡжٻڡ˶սʣЩͨͨ
Ȼͨë˹ԼΪǧƽҪ˴ĺߣվ벻ˣ˽ѾսֲʱٴȺɵ沿ӵĴ㡣ڴ֮ǰȽһ£վĵϸ
֮⣬ĸػӵָӲ㻹ǣձӡܵٽֻγɶĽӹģ᲻в½ӵİȫЩδ֪
½ս봫ͳĵս֧ͬԮԼѡ½ĺ̲ս۵ͻȻԡָӹٶԵ½εպ͹ٱƽȵƿصȶźܸߵҪǵ½սص㣬Ҳѵĵطÿһε½Ҫָӹٷǣ಻ؿǽȥƶԤƿ֡
ʮҹĸػӴë˹Ƶ£뵽ë˹мĶϲ򡣴峿´սɳٶսë˹ͻϮϵվûϤݻ١
վȻɳսӦս밲ҾĽػɱʣϵİʮս౻ըڻܵϣҲڿս߸ɴܡ˹ӶԮʮʽսҲʧǱӻ˹ӣվĪɣȿ˺ϿӡȺʧ½սƿȨɥʧѾǲɱ顣
غըë˹ϲѹƵʱ򣬺ĸػӻɳֱϽսнӡѲ󽢶Ӻ𽢶ӣųĺߣë˹пըһվĲһϣվܴڵĽӣڵ½ս⵽վ͵Ϯ
һʱĴѾƶë˹Ͽյķͧ״ﲢûɨ赽վӵټǱΧһǧмӣҲûзκοĿꡣ£ڻӷغĸػӽв
գšսн͡ﵥšššѲԼʮ𽢣ųĵҩǰѡǿ½ǽ峿ʱֵǶ½սϰ֮ǰСʱĻ׼ڻ½սϰ
Ԥƻĸػӽڵ½սǰΪ½սṩǿ֧Ԯ½սӵ½ʱṩֱӵĿ֧Ԯ賷սԤֵܳվӵǱвʱװֱڻӸΪ½սṩڻ֧ԮҪʱ󵼵𽢽ж
ڻӸ½ʱ򣬵½Ҳ賿ĵҵǿ⺣˿ë˹ϣǵȼյĴҪ֪ë˹غطƽԭվĴڵرķ£ڵͺһ飬ҵڻغķֿȼһ˼죬ڶûϨ
½ͣھ뺣ߴʮĺϣ½սӹٱʼ½𴲣̲½ǰ׼
һ̣ĺƽ汻ϼؼһƬʡʱڻӺƺƵӵ½ͣĺԱʻֻ˲ʮӣսнѲ󽢺ϵĻڿڱð˻棬ڻ㴫˹Ǳը졣
½ǰڻ׼ڿʼˣҲǵִë˹Ϊҵһڻ
սѲ󽢺ʮ𽢣ʼϵǰǿɳ̲кڵĹﳤȵĺ̲ϿĶʮܡˮʱ¼öըȼյɳ̲ش㱨ڻָӹ٣ָʾֵԪԱ㽫ڵ׼ȷشЩĿꡣ
ڻСʱ峿ߵʱ򣬵½ϽĶʮɨ׽ͧһԶسʼվڸǳˮˮס
ڰҾӡ󽢶ºձ˱ʶЩλʮҪرصĵ츽׳ӦҾʱпܷĵ½սرЩǳʺϵ½սĸ壬վ˴ˮס
Щˮ׶Ե½ͧвǳ󣬱Ӱ쵽½ֻİȫΣ½սӹٱ
˵½İһ֧Ԯʼжһ֧ԮΪƽ׽ṹˮǳڶǳֽ̲ˮΪ500֣װ̨7000ͷ30ڣʮˣҪΪǰ岿12040ܻڣͬʱװ˫װ20׶׸ڣڶԿպͶԺ
ں͸ڶɼ״Ļϵͳƣˣǰںϵսбгɫı֣ھҪë˹վܷȷǵվøӳɫˡ
ݺĽ飬ϻĴڴǽµͽֻֻװϰ20׶׸ڵķ֧Ԯװʮŵһ½150׼ũڵڻ֧ԮԼô̳ͽֻȫ֧Ԯ½սӵĵ½ս
ЩֻжԺս˲̫װףֻҪװһھˣսеĶҲһɲֻҪһֹ˵ҩսǿȺͻ־öȶͨսȻսͽֻܱͨҡ
ë˹ϲǿذ̲⵽Ҵʱ򣬺ĸػĽػȺҲ˵½ϿաʮF2A͡ࡱսصȫȼյЩȼյͶھʮ׵ĵطըȼռڿĴ󣬵װýھ״ȼռȼ
ȼյԸһҵķΧȼշǳ֣ͬʱȼĻ;߱ǿԣ˳ŷ϶͸£һЩڵر޼Ѱĵ¹ĹӱͲòӳȼյķտռ䡣
վһ˵棬ͽܵںͺġҡдò̲ϵأȫĺ󷽡
½սӵ½ǰڻܶȴﵽ߳
һ֧ԮڻӵսԼŬɳ̲ش𣬴󲿷ֵڵûдĿֻ꣬䵽Ͼұըһ˶ĵӡ
ôƺ˷ѣȴز١
ܶȵڻлд380׵ľڵ⽫ֵشֵĵֿ־ƻָϵͳöԷ޷½սϰʱ֯ЧصֿȵַӦѾˡ
ڰ˵㵽ŵһСʱڣʮҽվصǿɳ̲кԼһ෢ڵͬʱϵĵڶȺͬһͶ԰ټƵĺ
̶һСʱڵĵҩͶﵽ˾˵һǧٶ֣԰һв
ʵҲˣҵڻʹվʱɥʧսЩڵĹӱ౻ھڵֱιȥƬؾλڻɽһزϵزֱıըƺԶҲϾ·ĩյ
ŵһ½սŵĺٱѾ˺̲
½½սԱڻڻ£վصʱ򣬵½ֻٷؽӣ͵ڶ½ϰ֧ԮͣΪ½սӹٱṩȷ֧Ԯһ֧ԮվߵشûȺг׵ĸǴ
費վǵֿܿͱͬͻİҾ½սӹٱ
ֱСʱվָӹٲŷԣæǲֿܼʱװֱѾվϿգЩ¶Ļ㷢յػʱ½սӹٱҲվߣ˫ʼսﱤµؽᣬսѸٽȻ
ʮңڶ½սŹٱ˳ϰͶ뵽ǰߵսУǸʼʩеں̲ϹʩΪ½ֻϰˮϷɻվΪһֱڿָӽڵˮϷɻȼϡ
һңѾ½սʦϰ½սԲɹ
ֱʱ򣬰ָӲᵽɽźĸϵĽ˾нŵĲŷǰվĵֿȡԮӵĹģԼ²Ŀڹվë˹ķȻֻһš
ǧ˵ĲӷɢĺߣҪҾյؽϵͻȻ̫ʵ
ë˹Ѿֻʱˣ


2168 ׳
³Ѫë˹󣬰Ҿӡ󽢶ӺĸػٽѮѮֱλë˹޵˹˹̫Ͱ޴½׵ظ뿪
˹ӵ˹ȺڰҾվڶսŵϮ£Ҳµ밲ҾƣγˡŴ򹷡ս̬ơ
̫ƽ򣬺ϵս¶ʮպͶʮȡþԵʤ˺վĲбܽȫ߱ǸǱȫǷণľԱֻԼ֧ԶҲܲȦȡ
ر϶ɽɽһ밲Ҿŵվõɽս۰˾ڵ˾ԱȫϢʿѸٵȵףָӹҲǲסɧľģʧȥ־ϣĹͬɢһ㣬㼷һţʲôƨʿȫ˾⣬̤ǹеضõǣˮ˳϶ɽ򶨳ȥ
ڶǱ϶ɽɿڣվ⵽ݴ͵İҾһսʦŵĶ½أò˳϶ɽ򱱷Ӵܣÿһεɿʱ⵽Ҿأվ̵ֻط֣ԼȻû·
֧վ϶ɽγɵضرӣһֱѮһжӲڰˮ塣
Ӣɽȫߺվ˾Ҫ󣬰άΰɡ⣬ָӽȺ·ԼžΪλ֡ǡˮȵ׷
ġ·ݵĺϵѾܸߣսйٱʹӵĲŲӡ̫ϣٱȫˮʪ͸·ӡһŵͼ
ԽԽȣϰ뵺״ͺ󣬹ٱѾӦ򣬲ûгָģ˲
һ·վŷɥһܵñӻ졣
ʱҾװسѾɺڸϰֹٱԳ׷ˣӻǵʵʵԼĽŰ·
ȻҾܡϲ˶еˣѰսƱˣʱоǳԲٱϴˮݣˮֱѪݣÿһĵʹٱȻҧأһȳһյǰн
·ÿһӽվǹһ죬һӢµĽʿ˲ɽϻ뺣ڰҾĺպǰӶԾؾ֣Ϊмķ²
Ҿ·ɽڶžɣĹ·ֱĲߣһкΧվӣվ翹ǧ˵Ĳֻٶ²ȫС
գפĲվжͶţ׷ӷɱۣסһ׼ҹɫǴεվɡһŽĲܶӵһӿʼ齨ܻᣬеС
ƽĲ֮к󣬽ڶžسڵļλžĽھʦڼλ͡
ھʦʵǸ·׷Ĳӣ϶ɽվܺһҹɫɹ϶ɽšͳǡӵȵصվ£˳ųͨĹ·λȥ
վʧȥʣټ϶ǰ;еãƹˤ;ҽᣬ޶·ĴׯɱӣɰǧϰڹӵĴ̵¡β׷Ľھʦõ˵ڵĴ֧֣Ϊṩ鱨·½վֱɽ·ǰ÷룬վ÷
¶գҾռβΧҪ󣬾ӸվվΪһƴúķ壬ǹֵһ·ɽԽİҾٱȻȱװվȻӵоԵƣĹѸ͵س棬վκδϢ֮ٵѹΧȦ
սһ죬ٶ˵ĴۣվһǧˡվıŰΪûһ²
վ󣬽ھʦʳҩϣܲϵλ򡣴ʱڶžĵʦѾ˼λ²վˣɻֿھʮţȻںͲһһʮߡ
ھʦڼλ죬涫·¡
¾賿ʱ֣žǰ沿׷ءռضɽվڻӣڻվвҹɫڳ۵Ͼ׼εȻ¡¡ԶɽѸٱڻ𸲸ǡվһʱ˵ȻսشӶɽܣϽҲ˲ڻˡ
һʱ䣬ۿҳһţãվ໥ӵ˱ˮʼڼ£ϵ˺оϵѱ˭ϷԼȥˣˮĹӱѸٱûĿ
Сʱ󣬰Ҿǰ沿Ѿͻ˸վսֻêˮĹһǧˡܵվԼһǧİٶ˱²վӶԺϵľ޶Ƹƽ𡢰ԼԪӢȻңͷ
죬ͬһĻַˮسǡ
ڰҾվвվֻҹɫڻֻ벿ӣˮصվȫе´׼Ǵû뵽Ҿ˿죬ҼûͣЪһʱس´۷ͦ
´һǵĸϣ룬붫ϲⶥɽм룬ڼĺϣͣձսΪˮǳսܿ´ۣվֻܰѸ洬ҡ֣ľѹϾ
վƴľϼľɹ࣬ûпͱѹɣ˲ٹӱ
վľȺ⺣ǰͱ뿪⵽ҾսĴܹӦӵʱ䲢ֻ࣬һٵҪϵĲӼӿ쳷ٶȣϧľޣַһЩڰϵվֱš
žܹٵرۿڣڣʹƹĽʦᣬ˫۴ҽ𣬵ȴһӲ໥ϵϣ֧ӶǰڽûгԱսս治֪д
˫ΪһɣϷ´ɱȥ
´ۣվƷι̨̨аԭЯлͲڵİҾʵʩᣬȻḶһ׼ʱ̨Ͼ˰죬ϸĵǰָԱվʹթҪվӳǹ̨߳վȷʵս֧Ӹ󣬸ûϣɴͶ
Ҿ̨ܿ⼫ؼ˲ӹ´۵ٶȡ
´۵վҾϮִټ޷ֿûϴվ˺ٲ־֮ˮĵ˷²
۹²վǧİٶˣΪ׷ж·ջ
嶫վ󣬶·һ׶εĿ˳ʵ֡󣬽ڶžʦһɡӶԵطαȨװԼվɨʦˮسǳ뺣вɽԴԼذ˵ָɽĸվΧˡ
ڴǰھʦѾʼתСɳȺ½
··жҲ붫·ĽƣѮذ⸴ʯµҲ밲Ҿ֣֮ȿˡ
Ѯ¼䣬õ׾λӰİҾȺֱڱˮ򡢳ɽëȵأТվս
ºһָɽĻͼ򵼣վԽģԽСԽԽҡ¶ʮգТвһٶ˱µϺвë壬Тʸɱվָӹٵ·ɱʽȫ顱վһ֧װʧ
Ϊ˴лйԼºİϻսֻʣٶ˵λӣΪһţ޳ṩȫҾװڰѵרǰߣսйԶʦΪ練˹ս˾޴Ĺס
źսչ٣򰲼ҾʮһϵսȫȡóɹھҪҾжʦԼӡȡ˹ӵսˡ
ͬʱյսϣͨ··ӶԴԴϻװԮվ¾͵ķˣڱ½ҲıҾԱѵθ̹ٵĻһͶ뵽վķСڱǣӢĹΪ˾Ҳͻ˹ǣ̾ǷضĹӵԴӦ
ԴˣսΪ׳һҳ


2169 в
¶ʮһ죬ҾվһAN7ڷǵĿʱڰڵĴշԭϿձ¹վս䡣
ϻ⽻¹飬Ҿͳ˧ѸսԱʿ˺һ߼ĵڶʮž͵̹˼žս״̬⣬سĵĵڶ̹˼ž͵ʮļžʦʿ˺ŵϢ˸еϢ
ڶսĵ¹ܵǰǿѹȻ֪Ҿ便޾޹ϵϣȻѸɳɴ⵳ξίԱ᳤ضǰϻ׶׼ѾѮСϺİĽԴ½нͣѰ½⡣
㲢ûнӼض⽻⽻ţԼȫ˼µĹͬʱﱸһյĽڡ
ɽѯܷͬʱٰ찲ʮٵ
صҲŹͣظ˧εĻᣬѵǾ£һ𣬸úףһ¡
ֱʱԼһŶҵʱڻѹȥʮʱ䣡
ǸԵѵ¶꣬ݽͷһ±ѣͳǧΪлɾһǰ붼ΰҵ
ڵľޱѵʶ֪ڵϻˮۣˣ˵ĺ⣬ͬ⵱͵Ǻúþһۣıһ
ɽûм֣Ҳĵǲûиݡ
ϻڵĺϰ뵺ܻӰأȻڴԼ塰ڡȾٴ£һƬãΪһԹлϢܵıأȻӿ
Ǿ塢廹Ƭϵ壬ʶѵʿϻǰǿֻǱĬĬŵؼϻļϣϻһֱֽչҲ޿κΣֻܹԹԵ˳񡱣ǽϻڹʲô鷳ǾͻͬһͻȻóֵԤ᲻ʰһӴĵ۹Ҳǵָ顣
˵ϰ뵺Ҫϻ˵ĹڴԺ࣬ôδ½ǡǡǡԶ൱֫塣
ϻռһϵйҶһź壡
ѾõԲͬʱδһھ۾Ǻǵ˹˽ԸԭǨƵŷĸ߼δ½򽫳ΪĳȻᵼϻ˿ڵ»ǧңڹҵĳξð˵Ũīزʵһʣ
Ȼ϶˹˺ԸΪлһԱǸտʼᰲ״ȷĸı䣬ϵͳĻѧϰ𽥻γԼۺۣ󲿷˽ͬ˵ĹңȨͬλҲȷʶµĲȶء
˼ǿ⣬ֻʼձֹҵǿֹڲΪˣ
δϻǿڰҵϲбϣһнܱߵȺ޴ÿһ˶ԳΪϻԺʱЩͼѵļһ͵ò֧֣֮Ϊ顣
ȻԼ㲻ãҪȷѷңԼͱƷˡҺȨʧȥɳϽĳǱһ̮ԲǰԸ⿴һĻ
Щ⣬ӡȺȺ޺˹ӵȵأ൱һ洩ñǽ岻ϸϺϮȻҲӰתû˼ְȫУҲ׻ϸּ
㲻ԸߵףԼٵĿֻһǾǾӰ˼ΣʼձӺ͸ȡԼһƽģҪھݻôñΪڲԶˡ
ضפϻʹ;óרԱͬ£ڳת죬Ҫʿһûϣͥó̫⽻Ҳ̸ʲôӳî֮£ֻµ
ϣʱҲûˣֻʼںϣ
ϣҲ벻ð취ǽȦǰıͷţڵ¹ʱҲҿϻԽĵ¹Աɵϻȥܹ۲Ƿϻ鱨ϵڳҲûʧҪܴϻͰҾ֮ϲ
һҪյսϣΪȻڽһ߼Ա͵¹󽫾¡ͬʱڵεָӣЭϣƹܵ
ϣϣյһʱϵֳ׺ߵׯ԰
ʱ뼸ԷĽŮ˻죬ŮŲæϴ£Сʱڿһеĺϣ
ӹϣյ꺣ϣĽܣԼжϣԣҾͼϧ룬ҲƵı仯ԼҾս̬ƣжǾҪʲô
ϣڵ۹ľƺܲãͶ붫߼ǿĲڽĪ˹Ƴʮ๫ĵطҲǰһ˫߰չɱÿĵĵҩﵽ˵ʮ֣ټϹӵʳʣÿ·͹·ڶʮϣڲȫ֧ԮҲ޷ǰ󡣡
䷽ڱ㣬ֻ˹ɽͶںɽĹذһĲӣҪĲǿά־档ҪĸǻҪΪṩԴԶʱ䲻ܷ䣬һб䣬ǱפͶɺŷĲǰԮ
ŷ棬ѾڻصĲӳ˳Ӷںʧܣ޷ȡöӢƿȨʱڽơ񷨹ѾΪһأ˾ڱǵ½ǰϽӢЭ飬ӦǷ߼רԱûñ⵽ʮıʵˡ貮֧ߵ¡صǹɱ
ȻҸȷţ¡زǵˣɱڶԴʳηֳ񳤹ٵġɷ˶ȴ㵽ϣڷľƺܲȶʱпܳˣǻڷĲӣάϣҸҪʱǱӹķ񡣡
ͷʹıս¡Ԫ˧е۹װ׼ȺҾκϽӵ£޾кܴϣסǣǣҪǰҾ뱱սƾͻ˲תһʧȥǵʯͣ۹Ĺҵ;»תܴܵӰ죬ҲܻܿΪʯӢЭʱͻԽʰ
ԪأҾǲĴҪǳ׸ϳǣûбҪ밲ҾĵףܹõıǶ٣Щ⣡Ҫ˽ϻ̬ȣϾ֮仹ܽнףһжϷ²ĽֹʹӦ۹ľƻüѡ
ˣ
Ȼص˵ͷҵжϣǰҵİҾĲŷ޺ͷ޵ĳŵӦÿš֮Ըޣ϶ǲ֪ĻǰǴһϵЭ飬Էʱ¬ɭݿ˵ȹĻеԴԴϵϻиķϽ𡢵ӡͼֽҲسΪйʵıϡ
ϻ벻۹ҾĿǰľ濴ϻ棡װ£ǶˣȻǻˣΪ۹Ҷĸ鶼Ը͸ָӵҽˣݣҲźǰ˽ϻͼΪ۹ľжϡ
ܺã
ϣϲ˵˵ԳҾͷˣ۹ڷǳҪõйٶ²иֽȱսʣЩسʵǾӵʵϻ֮óףǲſԼع᳹Ԫ׵־׵ذаȨӵĨȥ
ҲֻеյսȡþԵʤǲ˹ıƽ׳֦Ҳû˻ᣬֻǰ˹ΪЦսеͷǾӻǹѾƣˣҪйĺƽ
ڵһЦ
ҾΪɣֻϣϻĶ󣬵۹ܹǵľҲҪǵĴʱǵĵ۹Ҳˣ


2170 ս
Ԫһ¶ʮգһ߼˳һӣ̾ڱ½вվս͵һ
ʮ賿ɵٶB17ըͬB25ըһǧP38P51սı£в˫ŵĵԼ˴ģϮ
߱ըȼյݻվвĴûһվսʱɶһ٣ȺĴģըձ½ձڶʱ޷ģ֧Ԯǰս
ӵϮľǰվ˾䣬Сʱȥֱûκζ
峿ߵ㣬ɫѾٴγһǧܹغP47սһߵվʱһСʱҺըվս߶ڱըУվʿոշɵٴαЩӪϢĲӲòٴνһأӦʱܷĽ
ͬʱԼٶB29ըٶP51սڻ£վλ·˹Ǻ͵ÿ˹ʯͲͳҺը
УΪصҪ°¶ʯ͹ҵõԭ;ߺܽõؽջ֯һֱûöкը˷ıϯѾһ¾޷վЩʩΪǰ߲ṩȼͣɴ೹ƻ£Ƚ⸴ٽؽ
ĺը÷ǳͻȻ°¶ʮҴͳ⵽ƻ豸͹ޱݻ١
ԭ͡ƷȼպڴСȰԭ̫࣬ʯȺӣ˳źˮī壬˾޴̬ѡһЩӶΣȼ͸ˮϣȼ˴Ļ棬εΪ׳ۡ
ʮ㿪ʼɵĴȺγһغըĿвҪҵУʱٶB17ը֥ӸͶͶǧը󲿷ֹҵʩʹĳнݻ١
ʱվвĳʼڴƬĺ֮Уҵ⵽ƻЩձǿץİˣԼͶձ˵ĺ˺๤ء
Ȼ˾սļۣĿǰԣվ͵֯ǰͼһʼͽе÷ǳѡ
Ȼըö֯ҵǰͰıվֵ߲ʶѷǾ֮أӴ˶вҵĲǨȡº⸴вʱǵǻߵĳСõĽֵԼͺͺĹ
ձ˸ɵúܳףһŻûи£
Ȼվһֱ߶Ⱦ裬ʱ׼ӭĽһֱûж磬վֶ׼ϢͣĿϮٴε
ĲϮĶǴһߵվ
һǧP47սըվǰؽܼĶըصЩﱤºݡ
ٶP51ҰսҲػ뵽վߺ󷽣صչ·͹·ߣͺĶɿڡP51սԼĺջǹ͹صĻվ֧ԮǰߵĻ𳵼һһЩڴڹ·ʻվ䳵Ҳ⵽֣֮һʱվ°Ұ
ƵϮ䵽ʱ䣬̶̵һʱ䣬Ľͨȫ̱״̬ҲʹվĵԼһЩ鷳
վϵʮСʱѹ׼͵ʱܹڿʼˣ
սٶP47ս֧Ԯ£ʮʦװʦʼݵά˹Ϸİ³ճǿȺӡ
ڴǰĽսУȺϵڶѾ˫ըϣڴϻȽɺӹͶӦã̶̵СʱȺϴһš
ڿս͵ڵڻ£վ̲ͷصĵֿܿͱ顣ûƿȨͨ⵽ƻȺӷߵվ֮γЧϡʱ֣վλ·˹ݵȺӷߣʿȫͻơ
սɡ
ΡͶнͳ˧žЪݵĴǡӡڰݵΤͶݵһߣŵվһط͹һ׶ĿǶȡӡڰɲ˹֥ӸǣƬҵ²գҲվ͵֯սҪ
ᡤ˹нʵһžӡڰݵɭ˹ݵȿԼɫݵĽܿѷ˹һߣվȫ߳һ׶Ŀʥ·˹ǣڶ׶Ŀ¿˹ǣвվĲߡ
սɲнͳĵ߼ž·Ҫ𰢿ɫһս£ҪǶݣΪԤӵĵھżžһʱӦϱߵս¡
вӱϽеս쳣ңҹɫ٣վԵ֧Ԯȴ٣˱ԱԾɳվõķᡣ
ڱߡߺսʮվҹԷİҵķȴӭվ߲ΪجΡĿǰ̡
ڷ乤ҵޱǿص㣬һ߲װĳ105ϿھĴͶ˴˴սܶԶԶسվս֪ټʴϻɸ߿շͧF2FҲͶ˴˴սҹƾ״ָվڱؽ˾ȷĵ䣬³ʱվֻܱ
ڳʮСʱսУԲǹͲȻڡͲ̹񵯺ͻǹȵװΪҪվ⵽ǿɱ
˿ֲڻ𸲸ǰվװײӸҶֻܹԹԵسߣȺ
·˹Ǳ¬վһʦ뿪ԼأԴӱһ֧ǲӭͷʹȴһ̹ʦһ֧̹˺װײӻĿٷӦӣȻֻвǧˣǶһıII̹ˣȴվһз̹޿κΡβ̹˽İʮװ˫װ20׻ڵװսԷĻɱ¶ڿҰеվʿ
⣬һٶĴʽװ׳Ļٱ60ס81ȻںIʽʽͨûǹվļų棬ͬʱ³սװײװIʽԶǹ֯ɿֲĻվ޷ʱһ
Ƭˮܼĵشԭվ׼ûеʵʩת׼һ˭ȴһͷײϣҹҰǹ⣬ʱʿȵؿԼǰƬҰУվʬ塣
վָӹٵǿӲ̬ȣʦŰٷ֮ʮϵʿηĳǧӵѪȾƬأǵԵú޼ֵ
·˹вķϵսҲǷǳĲҡǿװײӲӦ£⵽վʦֻеʦΪ󣬱ȴռݵϳܿһװʦͻոʧء
Ϸİ˹֮ĸʦվʦչһҵĴսҹ˫ʿڲͣͷأһЩII̹һȴⵯҩ
սһֱʱ֣վָӹٲΪ͹˼վµĺըò˳սƣʿҲʱֹͣ׷
սսʮСʱ໪ʿξҶȵʵս֮ǻһֱţɺһͷԵϺ˯ͬûжپսҽԱȻЩ˯ȥսʿ˲Ա󷽵ҰսҽԺֳЦ
ĿУٴαս¡
ɻǵصسսϿգP47սըϵڵͿԿһпĿɨ䣬ѵվͳȥը
P51սB17ըɵĴȺХŴϿշɹǰĴϣװײش壬ʮװʦŸžĲϵս
ʱվҲľʧ뷴ľɥзӦʱսĽ򣬲ñʵսͬʱվսʼվ޵ҰսվƿȨ
սвѸٵӿ


2171 սƽ
սսȼգյսҲǷͻ䡣
ڶʮ֮ǰվѷֱϷɳԮĪ˹ƶķ޸лͿƷͿǽ
ͬʱվͳ˧ǿΪսԤӵֶ˹˷շıΪɽȡĿշ˹ָշϷ͸߼
ѮװսԴԴʹǰߣվķ׼ʮգھĵİ£վսͺըδĪ˹ƱеҰս½ɣһսӵ¾Ϸɹʱ򣬴ػһƬʣͻȻĿϮ˵¹˵Ρ
Լվսڰź÷յͬʱ¾ָӹٲòץʱɢӣ븽ķնܡ
̵ܶʱڣ¾ϵķڻ㿪ʼԿս׼ʱִ̫٣ԿջԵ£γɲܵĻʹվըȺܹΪݵؽеͿպը
ʱ¾ҪսǴ·ҳվصĪ˹ϷߺĪ˹ƺӷߣ¹վҲҪ
ˣ¹վڱͻȻ⵽վĴûеһʱз
̶ĺУվǧսƺƵشӶŷƽԭĿҰϿշɹǧܸͺը˹ģĻȺվʷΪӴսԾʤ
жҪٵĴ󶩵һӰϻľɨһա
ʽװͲ˵ˣǡʣҾɻ˴ʽһֱûʱ䴦һȫꡣ
۵ʽóG1A26óG2A27óG3սӦʽַΪսը֣νܻ͡
ǧܴӰҾվۻװĽA28֮ǰĸսΪ׷ĶڰҾķԱǱˣЩһȷսոµģȫ׵ĵ豸;ͿԳս۾ɵԵۼȴֻսһ룬ĲɹԱϲ
Щڿ˶ֻǼ򵥽ܶڷѵվĲԱǣ²ذЩ߿ȻһʱͻѵиʮСʱķлۺͱǰߣЩ¶սгɳ
¾ڱӺǵսϣһŸͺźͿھĸڡǹ൱һҲǴϻ
е¹սĸں͸ǹҲвϻľҵԴڵ¹ұڼ88׸ڡ
ӵôں͸ǹƽط䵽ǧսϾûжˣ˵վȺǰ¾ķջԵôܼĻ޷ֹվըһը¹˵ķߡ
˫ŵһغ󷽣ɹI̹˵óȮ̹˵վװ׼ȺĵصȴżȺܵĵ¾ѡļͻƵ㣬ｫǴսֵĹؼڵ㡣
˫սվսըȺϵشӸ߿и£Ѱһе¾Ŀйһһشݲŵ¹ǧٿ׵ķߡ
˵սԽԽ࣬Ӧص¾ڿըĺҲԽԽܼĿյشսεɫռɫĨȥԭɫеսͬӥһ׹ΪĽɡѸٱеĵ¹˵ƶС
ע⣬գܵлǳãҲС
һ䱸ʮ88׸ڡʮͦƽûǹĵ¾ϣͷ󺹵ĵ¹ָӹٴغţϵطں͸ǹ򣬶˹ĺըɨ䡣
նվսռݣ¾ķظ޷ЩʱܹХվȺзλ;Ĺ㡣ڻָӹٵָ£Ÿֿĵ¾ǣתҡѣϵصԪǹض׼нͼܼĻվսܡ
Ȼзصλλ̡ơɫԲڿڻ棬罫Щر¶š
һ⵽ķϷȻվĺը䣬ļܺըȴɹͻ˻Ͷը޴ıըÿһʽըö500Ｖļܺը˲Ͷ°öѷԲٶƽ׵ķһƬըĻУ˲ƻ
վսҲηͶ뵽ԵĹȥûзĵ¾λϣзձĻӵͺջǹӵɨڵأ¹˲أʬҰ
ѹס˵¾ķջ¹˾ĹϤݻ٣һƺȻվԱǸе㣬¾ҵͻʱشӸ߿и£ɨЩͼ֧Ԯǰߵĵ¹ӣʱָ߰ǧ׵ĸ߿գ۲սǷʱֵܳĵ¹սȺ
ʮң¹վա˹Ħ˹ˡ˹˵ȵػɵİ˰ٶBf109KսŴæϵսϿա
¹˵Bf109Kսٶ686/Сʱװһ30׻ڣͦ13׺ջǹȫվʽսͻȺһBf109K⵽ĵսΧŹ¾ԱȻȡûŰܵսҴķԱһսΪƣҲʧܣҩľ󲻵òǱسս
ѾԼսռݣվʿ
ʮ룬һСʱڻ𸲸Ǻǧվ̹ˣس˵¾ء
ɷԪ˧ָ£վѡͱ˺Ϊվսص㹥طĵ¾أڵ¹ͷǧըÿһضչ˵ˡ
ڵ¾ǰT34̹˺KV̹ˣԼϻȮ̹ˣ£һͻͷ¹˵ط
õ¾¸е𾪵ǣվгһǴǰδ̹ˣ̹ޱӴ󣬶Ե¾κһֻڶЧ88Ҳ޷ֹǻȵ¾ͦ˶ڹܣھȻ120ϣκ̹˶סһڣκεĹº壬װĴ׵Ĵ£ҷ
ֱһº󣬵¾ͨ鱨˽⵽ƵIS2̹ˣ¹Ļʽ̹൱
ӿ¿սߵһ̣¹˹ĵ̰վˮĽǰڱ
ڳһµļУվ⸴˼ǣսУս˳ƽȷһߣ˲ӺӶƬվױ˹ˮշƽļƽǰ˳սƽ˰Ӻ˹άӡֶ³һߣķΪһ壬в¾ռݵյİȫ
վϵĽϣյľ²ȻʱûʶĪ˹ڽһʱ⵽ʧܣòǽǽǰߵģ쳣ϣգļƵĵڶɹ׸׵ĺϣڣӿٶϻ;ӵĶ򣬾ܵȡƽ¾ڶսͬʱս
ǰڽӵΪ˱ӣ뺣ϣһϻ
Ϊɴ¹ĵڶԪףƹܾܵĺϣҲԵǰ粻ľ磬ڵȦӣ濴ơϣϣջ㱨ϣͬ˺ϣõ
ϣѯû·ֱ㣬˵ԼһĻҪıλ˾ڰ־Уͬѧϰʱ䣬񣬻ϰæ
ϣϲϵιפִʹݵʱϣյɴ⵳߲ܣ˴˼з棬Ƕһļϣͨ⽻µרǰס
˵ִףõʱͳϻɹšԶʹ󺺰뵺ϵнӼһȵĻͽ˵⡣
ϱʾԼæʱ޷뿪ʮղпǰϯһյĽףʽ
£ϰŵĹԱͬ£ιɹŸصľýɹı仯档
׵ʱɹŴһ׵ĹҵĮúǧ֡İ֡ͭʮֵĹģɻں̹ˣѵһƻɹŸһ飬档
ɹڽϸµĵʿ̽һɣʵʩӴıˮϵ̣ʱĮޣɹŵķչӵĿ١
յϣյĵ籨󣬲ҵ飬ٴһϴӦúʹ죬ר


2172 ¹Э
СϺó¥СҽӼ˺ϣһУΪίϯϯ˴˴λ
ΣϵӰҪģҰô¹ɴ߲ĿѾﵽ¹ڵϻ˵õѡҲͨλ¹ԼġҪ
ǵ־밲ϯ쵼ӣƾõĺʷ
ϣͰ򵥵غ˼䣬ڽ⣺ڵ־˵쵼£ǵ¹ʵ˹ҺΰˣԶҲڰϯ쵼£Ӣаұֳ֯һǿĹҡ˵˫ŹͬҲȷľȫƽ
ǰ¹ҶԣʦѰ
˶µĸлУ񻹼ǵʮǰʵ¹ϣԪ׻̸ʱ龰ʱȻлն嶼⵽ǿūۣǿѹȡΣӰ죬ͽ񻯣;þڱıԵǶûзδ
Щ־˵ڵ¹ѡлʤϣԪ˳ѡ־˵Ǳͳͳ쵼¹ʵ˾ˣһذѵ¹װֻȥʮʱ쵼¹վŷ֮ۡйأһһ±Ŵ⵽ձԣһֱ꿹սȫ汬
й˶ǸжģҶ󣬵־ǵ˽Ԯеĵظлϻ󣬵¹˹ҽ˹㷺ȫͶʣŷս˴չҵĻ͸ֻеƷǵĹҵչǱԴұԶҲǵģ
ȷʵ縱Ԫԣй͵¹֮棬ϣڴʱ䡢ĵصѡһսй͵¹һֱѺȥ
ϣһ죬һʱԶԡ
æԲԪѾʶ˴ǰʧԲսһϵЭǩ˴ιվʧ£ܵûгȻԪ׵ӣǰϻѰ½⡣
ڴˣϯ̣ʲôʱй¹֮ŻָǰֵܰꣿԸΪ˸һŬ
ǾԲȾָ¹ռŷ޺ͷ޵أһȷģ
ϻ̬ȣ漴һ䣺ǣսϵ̫𣿹ڰĺնӣҷ˭Ҳұ֤ԺƵڴ˷
յȹΪǷ޺߷ǳؼĵǱȷЩطвǷаȫĲȶشڡˣҽߺͱѲӻسǣ˫˵һѡ񣡡
ϣȻɫվ
˰ںϱӢ˻ܣòڰ棬ʲذ裬³Ϊźʱİûʿ˺ӣҲûзʯͺͿԶûнôҪ
ǣڵİΪӴ󡢵кͺ캣ӡĹؼ·ͨŦʿɳĮӵзḻʯͣڰݹҮзḻʯԴһжǵ۹ıƸǾԲԷԪ׿϶ҲͬźҪʵ̫ˣ
ôã
ҡҡͷڵİѳΪսʯڹԻʲôʵʼֵʿ˺ӣѵӡǵĺ棿ⲻʵɣ
ʵֻҪվεռݿصҶסؼͻ˹ϿսԵλǲȡ
˵¶һ˿صɫȻ󷽼֣ҲڰٺúýһҿΪ˳˸žһˣ̹ˣһս
һڽУҶϽӴ̹Լװս۵ģڴǰսУͳʵװײӻװսר˹̹Ԫ˧պյĵһ͵װ׼Ⱥ¹װ׽춼֣ǳ͹¡Ԫ˧дһ£֤˭װսĵһ
ɱڵвϣȻ£ǳ¡ķ޾Ȼųư򣬵ʵϰѿվͺڲһҲʮˣһսĲֻʮ̹˲ǧսһǧһټܣʵԷʮ֮һﲻ
Эͬսӣ˭Ҳ֪᲻ͻȻսұ֤һ¡Ĳ밲ҾϣҪȫ˾ͷǳˡԴ𽥿ݽߣڵĵ¹˵ʲôҪ
ЦԪҲֻ˵˵ѣһųʲô̸ֻһ°ϯǲ˳ӾͲԽʿ˺ˣ

ȻҡҡͷǻҪӣҪɲӽפвߵأȷ޺İȫǱ֤޼ܱߵĺƽӢɵЭ飬޷ȻΥ
ôϯ˼ǡҪǵĲǰ룿˼
㻹ҡͷȻϷҪȫףרҵһ㡣ӲսˣӢ˿϶ỳ֮ʲôЭ飬⽫ӰǵĹҵ˼ǹһϷǻڽǰԹӾصʿ˺ӷ߽гСʱıڻҪڶݵֿ𲽺󳷡
ǻҪָһЩص㣬ǵĺըը֮ҪСԹʧصļǻǵĹ²ѡһЩð˴ս񣬵ʱԷ涼ý
ǡ
ϣĬãʵϯô֤ڷ󣬹ӲвǵǷߵİȫϯҲ֪ҪʯͲأǵ¹ڱǵ棡Ȼһսֺαط
㲻ݸЦŵҵΣ֪ϣԪףǻһЩĪľֻ˵һ㣬ҵ־ϻ־ҵ˼ǰҾһǧӵ˼룬˵˭Լ;ģǾң
ϣڶһۣĬĬص˵ͷ
ʼ磬ս˳Ԫ׺͵۹ʧܴ󣬹󷽽ʲôٴأ
ʲô
㵭һЦֻ֤ҵľӲ̤һͬʱΪӹսǱҽӿͷŷ²ȣ֮ǰѼ²ȫҷҪĸֻеͻƷ
ϣã¶˾ģðɣòϣұ˶ϯǳȤڵĵ۹˵ǵˣܹһѪͻǼ£һϯĽԪ˵Ԫ׻һӢľϣ
Щؿ˺ϣһۣû뵽λԪ׵ҾȻ˱ʧʱɲõ¹й㻹ָ¹ٿʱ䣬ΪϻķչӮñʱ䣡
ʵ¹ٵľƲô⣡
վⲽȻսµ¹ַ⣬Դ˼£⼫Ӱ˸սתǣʵϲǵ¹һҵ⣬Ӣͬ
Ӣ˶޵ֳأ޼ȫ䵽ձ֣֮ղ۹ѳΪջƻֻܿô󶫲ͷ޵ֳس棬Ѿ˥䵽£Ӣı⵽վĲϺըѾǧٿףҵѾ⵽ԵƻҪָʢʱٹڳ˵Σұ˾ͲӢ˾
ٿų֧ıսвĹҵʩƻټԭϲݣϴսͨսѾˣδʱ˵ľֻܷŵޱ޵ĺԺûȫƽǰǲӦŷ޵ģ
һʵϹҪѹĿǰĪ˹ƽս¹ǰ;ˡڱǵ˾ʧȥһֻҪ¡Ԫ˧⣬Ϊ塣
ȻҪõкðռֱӺϿǳҪԽʱ򣬾ԽӪҡڣʹǽͷ󷽣ֱӺϿεƿڵ¹൱һʱڣõĺԺ𣡡
갲һϣԽԽеԭģڰ˿ķ£һӱޱ
ϣҲסˣǣشʹϣϸµĻ㱨ڶһʹ¹ϻЭ


2173 ı
һ峿ʱڴƹǵԺãټҾίԱᡢܲ½վ˾ԼžҪ죬¡صʽ
ίԱίԱ鲿֡
׳ġӭУһϮɫװĹ磬ϯ̨һ̨ǰȵŶŻͲڴˣίԱᡢίԱᡢίԱᡢԺԪ˧󽫡׼ʹУεΪ˼ǿӵ滯ִ裬ԽʽʵеµġӺ;ٷԭеľƻϣԪ˧󽫡׼ʹУΣ콫ԷϽϽµľΣڣʽʼȫ裡
žٴһǧٽϵľ٣ž質
𣬽ɽ˻˪ȥ˱˱ƣԸйҪķأ
;£Ȼѣﳤʱҵ
ȵƽ˵
ȫ£ίԱᡢί͹ϯȫ˾̨´ǣýεĴΣ
һûκαʶĽٷİ㣬ǰžеλϯ̨мĻͲǰһϤӣ¶Цݡ
ǣʮǰĽ죬ڹݵϹؾ糡ԤףɹĴᣬ¾գڹݵĶУʦᡣʦǵĹع֮佻ִؿɽӹǵİҾǴӻ̤;սһߵ죡
ʮ꣬Ǹһ۵ĹڳΪӵк½վĶֺϳɵǿװȺܲһվվ͵¾ǵһָľ¼ţ֧ӣ˾ķأǲǵ壬ǵȣǵ񣡡
ȻɼֻܴȥսȻڳսڰŷޡޡޡ޺Ͱ޵ӣǵĽʿȻҪԴ۸ӵƣԲܵ⣬ɽֹͣǰĲˮۣˣϣʽнУ¾ȡȡĳɾͣ
ȫҵ˰Ļ˺һ˫ѹѹѸٰ
ˣʱޣҾΪý󽫵ϽΣεĽɸλ󽫻ȥԸΣλδϳ
˵꣬ٴ𻶿ġӭ
ԽľУίһϯ֣ίϯ汱ֵһϣίϯ涫ս˾˳磬ίϯ溣˾·̹⣬ӡս˾ļ󣬾ί鳤ѧУ˱ܲθܲıɣվ˾һս˾ҶɡίųǺսίһʮһϽεϯ̨̨һǧųһš
ԼίҲΪ˽еһԱ̨µһŵǺս˾Ľ֪Լ³һʧ죬Ҳһ档ߵԤ˾־ϣҲơ
Ժ𡢶־ϽĻδʮԪ˧ʮһѡʣµһ˽ֹڴ󽫣ʱϽѡγˣһʮ󽫣Ͷ־ϣڽһλڶλĺѡˡ
Ͻβչܺڲί칫Զȫܲθܲıܡǣ˾Զ˾ס˾ɾȵˣս̨ϵʮһҪһЩԲûиеƽ⡣
нٽȺģԼһҲΪ󽫣ԽܰΣǸǶôһĻ
ͣ£ߵֵߡ
ǰһֱؾһ񣬰˵ͷ֣ͺֵ˫ֽһգֻĺֱֵǼ͹
º󣬰ߣҲԶǰһ㹧񣬰΢Цź֣һС
ȵʮһһϣϽװʮһӢˬĹŲ̊ϣÿһŮһװǶĿŽɫǾε̡߻صߣӹΣȰѺּϵǶŽǵϽȡ£Ըϴ󽫾Ρ
ȥСʱΪʮһλ½ϣȫ׶
ʮһλϯ̨Ҳ׼ȥȴȻŻͲ˵ίԱᡢίԱᡢίԱᡢԺȫίԱľǽѶһ޶ĴԪ˧谲ϯϣǵͳ˧ܹǣһʤһʤȫӭ
һ£õĻ̣ûһɻؿ磬֪˭ʸԼΡ
ʱѾ˫һ̣ЦȻϯ̨롣
볣ίԱίԱϯ첿صһɷǵĵۣһӺ̨ߣЦŴӹǰǶ˶յĽɫκ£ظϡ
ȫٴα
пЦѣû뵽ϵ㾹ȻԼôһ֣϶òίԱᡢίԱᡢίԱᡢԺᲢͨġѾʱԷԵԼСҲЦϵԼϡ
ʽϣѯ󣬶ŻͲʽʽϣ˵ʮ֣һСʱʱǰǰĴƹǳ¥͵طԱ̽硢Ļ͹ˡũĴһ𣬼ǿľӣıʽϣǿлǵøϻ˾ܽ԰磬սǹıһ
һƬЦŻ̨⣬ͺʹһǰĴƹǳ¥
ƹǳ¥򶫣ɹššźͼθɣһڽźͳмλãԺѾҪ˵Ⱥ
ԸиҵĴ㣬׷״ӵǰͰ֡
ȵϯ̨룬Ӣɷȹɴ⽻ʹڣԼϯ˴ʢĿϵĵԼҪ˺һŵСŵİ˹㳡ϣ˿ѾۼʮȺڣͷܶǽͰһۼ֤ҾĶʢݡ
ıȻıʽʽĳСУıʽھֹ״̬½УȫĲԴƹΪģڶɵжӣܰļģʽн״̬ʵʩĲɶͨų¥ǰܼġ
ʮġҵĹУ԰µť˹졣󣬰³¥ı½վķ
ʮʮ֣ʽʼ
ͨҹ㳡ǺӡȻǰҾеСֱչȴһҲϻеĽʽѾǿʶ˶ڷɣӡս£ֵ֤˰Ҿս紧һ
ʱģͨǺѧԱǲ뻮һᡢбܴһ򿴣һֱֱߣ˶еһǿҵ𺳡
ںѧԱģͳװصʮҴͺսнĸѲ󽢺𽢵Ĵģ˵Ա򵥽һЩսݣǼǹڣĸͣ
ڴģͨͬʱձֱʻսը׻ʮܣγݶӣӵͿաСࡢӵطɹҹ㳡ʮڵĴ
нںһ֧ԲʵĲӣֳµ߹㳡˵Ա򵥽ܺǲ֪صĺ½սӵĹٱ
溣֮볡½
ȳȻװױӡĲҪǵĵһ̹˼žΪ˲Ӱ첿ӵսÿװʦֻһӪѵ
˴չʾ̹ˡװ׳ڡڵװȫǲŴӺڲȡƷǰ߳רַװױǣޱȷḻ쵽װ󾭹򵥵ӦͨһµǿѵڶЩһѾ˽Լһ̡
ʮװ׳ɵĹ˿˾̾ѡ
װײӺ볡һ֧ɿϳɵĶ顣ĳŻƺɫԲʷĹٱÿһֲֳֶǹֿһѹ
Ӵϯ̨ǰʱָӹһ£ʿǽֵĹƽٵǰһϯ̨ǰҾΪĹӡ
ڹӺĲӡ
֧ҪɹžǹӣÿӶëɫͬľɣ濴սһֱߣ롣Ĳӵָӹֳһ״죬ÿ˶ǹֳ֧뻮һ
Ҿȵķ֣ôĳ棬ôˣ˼Ĺٵļ򵥷ͽ˵ԱĽ⣬ӴĶȻһԲ
ɳž˸ܵһ޼᲻ݵ
ʱзɹжӵװֱǾ޴ķԼתʱĿ磬ù㳡ϵÿһ˶еĵս
ܼĵǰҾվ
ǰģAN7ļA29սĴӻȺĸըжӡĸսжӺĸǿжӡ
ĵĺձ185ܷɻɣȻû˿һ׵ĸ߿У˿̻ԤָӺЭбӡ
еϯ̨ϹˣɷõĸͨѶļߣûие̫ȡϾҾվ⣬ӵķɻģսеͷǧսĴսѾΣѾеľˡ
ջȺɹͬʱͨҹ㳡һ֧ɡߡֳԱͻĲӡ
˵ԱĽܣ֪ǰҾĿսӣѾڴǰսۺͽźϵսŹâ
Сʱļģıʤ
һҲ֪˴ıҾһҲû֣ڵҲѾԹȫʿˡ


2174 ϰ
·׷ţҾڸս߶߸ͽ
սհҾװ׼žĦžսȺֱʿ˺ӱΡжκ϶ζɺӣ¾սһһҹ˳Ƶ¹ʿ˺ķߣƽ
·˳ʿ˺ӱϣڰչռ˺ӿڵøֵۡעǣҾӡ󽢶ӵѲ󽢺Ͱ𽢲˴˴ζø۵Ĺսڵ沿ռۿںһʱפ˽ȥ
󣬱·˳ĺ·ǰʮչȡķغεĶķظۣ¾źš
Ϊۺ·ûзѶ۾͹ȡ˹÷ǳǣһ·Եأ¶ʮ֮ǰѾռķغӶĴУв׼ӼøĴС
·ڶɺռʿǺ󣬱ʿ޵Ĺ·͹ھڿ޳ǽ¾ںǹһҹ峿ҾĦʦ˳פޣ޺Ӳ÷ߡ
ڴ˺һʱ·Ĵ˳˿޳ܱߵļͰݡ沷ͼȳ򣬱滹޺ӷ˹ͼ³³ǣ·ķһ壬ǰɽ޹·ʺҪءݵصıȶʱԳض϶ķغϣº֮Լϣºĵ¾·ϱ˳ȡ˷ķǣƬƿء
ʮ磬ڿվڻ£һװײʦԽɽݹҮ޽
ʿ˺Ӷ³Ρ˹ʲһߵ˾ٱɵۣǷ޾˾ɸôҲ벻ףӡս׿ǳöԸĵ¾ôڰҾǰͻȻʹӶǱ
ۺϸ鱨Щսĵ¾սܵսѾۻ˺üˣ֤ǰսȷʵܼң¹˵ʧǳ󡣶ڵİƣɸе￴ĸо
ߡ֡˹Ҳͻ䡣
ʮգھ׼󣬰Ҿӡʽ˹ӵ޼ӵʵʩ½ս
һǰҾվԶϷǵĪɣȿˡɿ͵ȳеľûԼԼؼĦ޵޸½ҰսΪأվ˹ӵķ¡ӪҪĿҴ
ձë˹Ϊأվλ˹ӵϲĸۿڼûܼը
̶̵һʱڣ˲õķɻ⣬˹ӵǿлǵ£Ѿվսټ
ʮ賿ĵ㣬ӡ󺣾ĵ形ӣִ޼Ӹ棬ʼվ̲ͷؽڻ
õвǵվ޺ӡ˾дТ̫ɴ󽫷ǳҾĵ½
޼˹ӽͼɵۿڣͨͨ˴ֻҪҾܹ޼վסţôǱϹȡ۰ɣ½вԭֱӽͼɣڻ¡
£дТ̫ɲòطӣԮ޼ӡ
峿ʱ֣ҾվĺըȺִ޼Ӻ̲뽢ڵĹӦܹǰܼըҲʼˡ
ҾB1B3ըվǰؼ󷽵Ĺ·ӪͶȼյվʿŹ·ĹԮţB2ըغսʼͶ뽢һһվķ߷ظš
ں̵ܶʱټܺըͶǧöһٹٹﲻȵĺը޼ӵ̲ͷؼΪƽء
ĴʹվʧΪء
һըȺʱվ̲ͷĲӼˣԮҲΪվ赲ըǰ޼ӵĵ·ϼѰ档
Ҿ形װԴԷѲ50ھ203׽ڵΪˣҽڻ׼ȷԷǳߡŵ½ʱԽԽ形ӵڻﵽ˸߳
չǵ½ǰҵĽ׶ΣҪĿĲҪݻٶٵ˵ķ£Ҫѵ˵ķϵ״̱ʧȥϵЭ
ŵ㣬սнѲ󽢺ʮ𽢻͵Ӵ½ӣ˳ִ޼⺣
ʱڵ½Ļ֧ԮѸǰ뵽԰ڻȥ
ʮһ֧ԮϵĻڿʼʱ򣬳쳣׳ۡеĻ˳ȥһһ֧Ԯȫ֣ǧöХվ̲ͷأһԸƽķΧ̲ϵɳʯը÷飬ؾɽһ˺ɫ
ŵ룬½ӵĵһ̲ӹٱµ˵½ͧϣʮӵʱ޼Ӻ̲˳
ٶҵ½ͧƼ棬һʱ򣬳ǼΪ׳۵ģʱҲﵽ˸߳形ӵں͸ȫμڻ½һսнҲ뵽԰С
Ȼ340׾ڵķٶȺɵ20ŽһʱִѰľ죬ν춯أǵЩڶͬһ򿪻ʱսнǶǧֵĽ壬᲻෴ķƶס
⣬ֻҪǱ340׿ھĽڵӶֱУڵµվ£Ȼֽһ״ݻ١
ҵڻʮ룬ڻʼվ̲ͷصĺ󷽽죬ʱصʮʦٱҵ½ͧ˺̲
½ֳΣбĵ½Լ幫вĵ½Լĵ½ȶ幫½֮ļ½ĿȽӽʮ
ʮĵ½ϣΪȫǰĵļžʮʦһǧˣڵһʱϰÿһͶ͵ıӪϣǽڽںͿ֧Ԯ£һٻվ̲ͷء
ڶϰĲǵʮһʦ͵ʮʦ֮ǰһ˹ӵͶʦ˵Ĳӣǰ½ӽѸӵʦĹģռ޼Ӹ⣬Ҫ½򶫷ʮϣԽȹ̵ķߡ
һ½ͧðǹֵ꣬˳ִﺣ̲ʱ򣬰ҾվսͺըȺӵڵͿЩս󶼹ػСͺǴЩֹ½ӿվ㡣
ʮʮ֣һ½ͧѾ˺̲ҵսѸչ
͸£ʲôţ
һվָӵǳ⣺סΪʱ£Ϊ˵۹ĻͼҵǱҪֵһ̣
ǣ⵽ںսվķǧٿףԱӻվʿİȫټͷʱ»ըվոձ¶Ļ˲ţʼգվĵֿȶΪ΢
Ѯ͵վӡ󽢶дТ̫ɴ󽫱ƣԲӼʱɢ
ڲıɾ̫нͳ£ڶ̶̵ʱվʦżӣȫҹɫ䴬ߣĿǰ˹ӵֻа˸š˵ĲӣҪǧĺߣѶȿ֪
£վֻܽصеƽ̹Ǵ½ͰҾռĪɣȿ˺Ͽ޼ӵΪ˷ص㡣дТ̫ﲿһŵı벼ذ³䰬³¬ͱİϣϣͼᱴȵزл
һ̲ͷϣվǧ˵Ĳӣ֮һĹٱڰҾվĺըͺڵĴҲˣİҾٱĽѶȿ֪
һҵ½ͧǰĵ£ҾٱٵسϰԲ赲һɱվء
վһغܿݣ󷽵վȻ˷ˣȻڡͨûǹԶǹϴ£ȺӵĹӱոӰƬƬص¡
ʮ㣬վ˴̲ͷȫҾռ죬ʮʦٱץʱ䣬ߣɳ鲿ӣԲʮƽﷶΧվʱ򣬵ʮһʦ͵ʮʦٱѾʼԴԴϵϰװ̲ͷаһٶII̹ˡ
㣬ɼĵʮһʦٱʦϣ޼ӸȥȥĸСʱǰȫֻӵؾ˳ռĸۿڳУһ佢ȫֱͨˮͷͲӺսʡ
ڵʮһʦͬʱʮʦʼͳ壬ǰһʮԶʼι£̲ͷԼ޼Ӹİȫ
˹ӵĵ½սϵɣ


2175 ͨŦ
ҹĻ٣޼Ӹ۶ʮﺣƽԭ½Ĺץʱ޵ʱҰսӭ˲֮͡ӴֱȺӱĪɣȿ˺Ͽ˹½ڿĲݵϽ䡣
ĸСʱеֱ޲ͣٴָʾƹգ׸߿еķͧ״ָ£Ŀĵطȥ
ٶʮֱĻȺУֻжӹʮ˼װֱִл񣬴һٶʮֱװعӣʣµֱȼͣϹʩе
ǰݿվ飬ԼǺͷͧ״Ĳϼأ˹ӵϵվز㣬Զ뽻ͨҪĵȫоͰذƽԭ
˹ӵشвԭԼһٰʮƽ溣߰ʮףɼСϪע룬پӶעӡ󡣰ذƽԭΪ㣬ǵϵ׵Ҫֵǣ飬ûƬĺۼׯҲš
£սıڷú󣬾Ϊ˴ΡսҪ֧㡣
ܰ㼰Ҫ춼ԴԵĹԼģӪӰ죬ҾĹרҵܳڣսҲΪףһ֧һרܵӢ۲ӡ˴ιǽڵִĿĵغ󣬵һʱܹͬʱIVʽͧ𽵵ĴҰսճǰҪϱĹ·ذأIVʽͧĵ
Ϊϴ˴οսִ̺жӵĹٱһǰڲϷ̲ϰ˳ϣʱ䴩ԽԭʼɭֺͼϿȣִ˰ȥʱΧܲϸ㱨
賿㣬ֱȺڵָ˳䣬һǧ˰Ͷ뵽ŵʩȥСʱڻķϵĵ޽ҰսϹϣͬʱĿٵ£ƽԭ·ڰϲҪɽڹؿͼȵص޹Ҳϡ
ǣϣһֱʮһIVʽͧ䣬Ȼվټ޼Ӷϲ³䰬ҾļžʮһʦվϢ
ֹ죬ʮʮ㣬žʦͨIVʽͧĿֻͣʮСʱȫλоͰװײӵս̹ˡװսس
ʱս˹ӵȫ죬ǰҾֵվηغߣ½תʼգվûзԼĸĵشѾˡ
ϰһСԣž˾һн緢սͼһʯϣʯͷѹס˵ͼǣⱻɽ紵ߣţڵͼüǺűʽȦ
վռ˹Ӻ޽Ҫۿͼ·ԭ·쵽ԱũƷʱͳȥӡսµĳ񻯣վֹһƻ
ǽͨӰ·ߵļ׹·£ǰһҪµĿ꣬Ǽ׹··ᴦӳǣһͨŦУһʮּܵģһռɹȡ𣬽վ˹ӵ˾һˣɽͼɸۣӦ½սϰ
λʦսܣһ˵ͷ
һѾ˽˵ǰս֣´սٷĵʮװʦǴ˴սǰ棡ҪѸײڶ֮ƣ£վӦ֮ǰռӳǵĻվСǣضվĶͨ
֣ȨĵʮĦʦҪظٷĺ棬ЭʮװʦռӳǣȴʾͰĵʮĦʦ׵Ļͻȥ׼ɣһ
ǣ
ٷ֣Ȩٽʦһתȥ¶Ľɫ
һİļ򣺡֪СﲻµľոսδУ׼û۴սСǣܵһоɣҴӦ㣬һʦǰ棬ô
۾һ漴˼ͷǼžһֱû̵̴ԡ֣λ綼Ƕٽˣȥᣬôεֵܣ϶ܣ⼸䣬ͨѵӺʲִȵȣ۹ѫУŸڵĴУʦѾ׷λϸˣôأ
ȥȥȥСӱװ⣡
һƲƲ죺ϯ˵뵱ʿǺʿ۳ŵͯӾУͬѧ׷׵˽СӾͲģǵܣǰϯĸǵ˳ŵǷе̴ôʿѧУ͹ѧĸ߲һսʲô
ΪӦͼɸۣ
常֣ɫѸٱһɽǣǳڻеչ̸϶ĳչΧҪվ߲һ򾡣̸ףдТֻ̫Ҫ΢һ㣬ͲԴУһǸ޴˰װ׵õ޵⣬ûʲô̫ĺô
ͼɸ۾ͲͬˣλϿͼɸвҪĳڣֻҪȻۣǵĺ½սӾͿԴԴϰվͺսɻͿΪأսǹʱѹ
Ҫǣۿڣټ·͹·ıݽͨսȫͨۿڼʱݵʹʧȥ˵ͷ⣬ǵĻеӻ˳źƽԭٱϻ£ߵĲһ𣬰վغ׸ϵ½Ȼɱǣ
˵еܲ˼Ҳˣûи½䣡
һ̧˿ʱ䲻ˣȥ׼ɣȵʮװʦ͵ʮĦʦҲ̣
ȥ
ʱ֣ӳǵĹ·ϣһ̹ˡװսһٶ˱ɵӴ󳵶ӣųһֳǰǰ
·͹ͣҵص޴ĺ
ӳѾȥСʱԳÿСʱʮ幫ٶȼ㣬Ѿоһٶʮ๫ӳѾԶˡ
кһɱII̹˸װָӳʮװʦʦٷٽϸع۲ܵվʱ֡
ֹһСʱɫ̹˶鴩һƬ֮ǰͻȻҵǹ
ʦǵһѾִվվ߷
ﴫһųٷתͷԲıУ˵ǾһŻжԶ
ĹһڿԵ
ٷ˵ͷû˵ʲôٴγϷսȥըѾ˺ܼܶ࣬˺ܶࡣ
ʮӺٷڵָӳִսΧ͸ϰٺ׺װ׸ıըԵ÷ǳƣȴԡ
һ̹˺װսһĳ漫Ϊ׳ۣվķͬһ㣬Ѹڻ
վڷǰߵӳǽжӣ԰ҾͻվĵֿΪ΢һ̹˺װս֮ûöʱһ߾ͱ̹˺Ƭ
ҹʮ㣬ʮװʦȫռ˻վֻвƽСǺúһ飬ͺطһҾٱûзһˣƺձ˾ûһ
賿㣬ʮĦʦϵڶ峿ʱžʮĦʦҲִӡ


2176 ϵֶ
ŶʮհҾռӣ˹սѸʡ
·͹·ĸϣվҾļžɹΪ֣ԭ׽ı˹вɽȴٴ⵽λڶվŵؾ̻̲ա
ʮգվӵķˣͬʱͨͧĵļžһҵʦפӣʦͱ˳ʮĦʦ̣򶫷𹥻һռغ··Ŭɳǡ
ռƻʮĦʦӦŬɳͣɵʮװʦʮĦʦֻ
ǣֻŬɳӪͣؼ򱱽ʮ°ŬٴһӪĹٱʰо֣ʦڶʮհͼɸΧ
ʮװʦʮĦʦڸͼɵ·ϣսѾʮ峿졣
Ȼļž˾һ԰Ϊǳջ𣬵Ȼǰ뺣ȡϵĸػӳ˽ػװֱվڳķؽ˿ը
ΪȷͷʩܹͶʹãսнӺѲ󽢶ûеֽۿڻֻڸ߮
սڳΧͷǳңվʱ߸޷ĹӱİȫڰҾյؽϵĴǰӦԷսʧ쳣ĲأòȻسýȺͽݸ翹
ĵʮĦʦɱԵشֵվչᡣ
һңⷢպȻưô꣬սĽػֱòս
ա
УһӪξԶǹݺݵһӽڶ¥ڴվֵ㵹ڵأǸվ㱩¶а崦üΪĻǹء
ЩǹʽǹϣγܼĽǰսʿܲѪС
̧־Ͷ׼һڽе䣬վ¶ڷǳСӵשʯ潦һƬ𻨡
üͷ룬ػ֯ͨûǹѹЩĴڣȻװӵ130׵ܻС˹԰ֵܷǰվһһõ
130׵ܻʮŹ130׻ڵıΣսȫؽ25һ˾Ϳɱ䶨1050ף42/룬ٶ458/룬ÿɷʮһǳ޴
û⣡
Ϊ׵ֿ˼ۣԥػشѸٵԪûãಡİ׹⣬صХڹܣգۼ׼ȷĿꡣ
䡱УöֱըֱԼ׵ĴȱڣںݻǹĹӱȫը÷ǣ֫ϱ׵õǡ
Ư
üЦû뵽ڴЧôãɵúãɵúãһͲҪ࣬ôɣǰСӻȫҰγˣ
˵գٴָһĿꡣ

ٴæµŰ׹˸һ֮ͬһԵĿ꣬һȺ֡ڹӱĲҽУֵסٱǰļ¥ڻվĴڻǽȫվķһӾͳ
ûᣡ
׼˺بڽֵǰĽݣŻըĻ֣ǹȴӲĵط˳ȥϣɾˣ
ٱͬͻŽֵǰ˶ȥ
ȳ嵽ɳĽǰʮöǰ䵽ɳ棬һըŨ̹ٴηһƬȷѪꡣ
ɱСӣ
һԽһ׶ߵɳ壬ǰܵĹӾһͨ
ڳĲӺ棬ػŵͨûǹϵ»棬סֵ¥ֹվͻȻֻ㣬Ҿ
Уǰ壬ܿǰһƬȻĶС¥סվӪڣԼٶӱУŶԵεϤ򲻶ԾǰİҾٱ
ǰսʿȺԵڵأǾ´ӵеԶǹԾŻ࣬վɵۡ
û˸ЩĹӱһֶ£˴ִй񣬶ȫ崩ʮ֯ͷģͲ´ʽǹӵ
վסʱ򣬳еİҾٱԶǹɱ˴ڷĽֵ漴ɢ˵ʮ˵С飬ԶǹţȻͶ񵯣ٸٳȥɨǹɱһоˮһ㡣
վڽϵػǹܿͱֱݻ٣һ̽зɨһ飬ܲĹӱһǹδ£ͱ񱩵ԶǹǹӵûлǷƴ̵ơ
ȴֵˮÿȥҲ죬ұ硣ڵˮУҾٱӶ·ͻͼۿڷչ
ԽվĵֿԽңʱػ͵װֱٴγգʼȷվĻ㣬ѹƺͽضվԮ
ԭĶʮŰʽսͱܼĻ˸ԴϤڸ
սһһҹʮһ峿ǹֹͣվĵֿϱ塣
ʱ򣬵һ˱ʼ½սӹٱԴԴϵصͷͼϷĻվϵʮĦʦ͵ʮװʦ١
ʮʦʦ֣Ȩٽޱѻ𣬵ԴѶĳУֻܸ̾ͯӾУļһǿˡϾ˭ڳ;Ϯٶ๫󣬻ܾһɭϵĳз𹥻սʤ֮ģ
ͼɸ۵Ľţ˹ӵվʧܣܺ·ṥ𲢽Уûзվ˾дТ̫ɴԼ˾ԱӰ˹ӵս±սתΪĽ˷˺λսһֱһųװվ塣
ڴڼ䣬ҾڵϷʮ˿ӣͳƣϲдǧˣϢعȫ۵ɧ
վıйȻ˷ָҲ㼯ŶĴ󵺵ͳδò˵лľˣִΰһɹϢܵķˮء


2177 ɽۻ
°գйũʮĸеİ¶ζű¿ʼ½ת峿ľ¶ˮ
ǶԵܲıܲıɴ󽫵ս㱨
½ڴı󣬰ܲıȨѾóܲıλãʮһеĸܲı˳ؽӹֿȵλá
緢ָӰһŴͼָ㽭ɽ
ϵ˹ս䶨˴󽫺ĴͳʵĶǺӡѾʼ׼һ׶ս¡棬ҷޱϽͳ£ֻȥʱ䣬ʹս˸ԵĽչУ·̹ʦװʦ߸ͽһٽϣ¸ۡɽۺ³ۣ¾¬ķš
·̹ʦĸĦʦһװʦռ˴̹ϣķҪУ˳ذ޺޵ȫ˿ơƬԼƽƽԭƵƽ֣ݺᣬܲ˰֮ĸأȸǿˮԴ㣬ũҵܿͽӭգԲֽڷ޲ӵʳӦ⡣Ŀǰ·ڵ߶ʹնһʱӦ·ս
·ҪɡϷĦʦһ·˳޺ذ·£˳յڣзǺͶǵ˾ʦ޺ءϷפõصĵ¾˵ǾڣΪȷ·İȫ¾ȻǶϲĿɳĮͻϮ޺Ǹԭפһװʦ
ˣҷޱŵսĿѾﵽһʱ䣬ԹзΪԤǰ𲽰һ¾սɸ˾޾ţȫ
Ҿ̹ʦװʦڱ̹˲ӵĶѡ
ݲϵڲ΢ĿǰҾ̹ʦϽ̹šװײšһ߼ũţӪӪӪӪһӰһšһӪһ
װʦ̹ʦļ򻯰棬Ͻһ̹šװײšţײӺ̹ʦơ
ɵƯ
޵սֻǧٱĴۣд󲿷ֻǱˣԼогֵˮ֢״סԺơȡ˷˶սܲΡ鱨źǰ߽ʿϹû
ռ˰ʿ˺ӣͷ·ռֵĸġɰǵĿվʱв¹˺˿ƵǣƻĹǰҪʯͲأ򱱣ǿŷ½Ⱦָй붼ŷ޵أ

һԵľί鳤ѧУ˱ΪȻڰзF4ŷȫǻ֮ڡһ㣬Ǿڲ֮أ
ڽϸĵЦݡ
³F4ƶͣƣҺȼϺͽʽƵڷɿԡ͸²ܼϵͳȷF3˳Ľ䵯ȫ30ףֱ2.25ף85֣һΪ125֣ڶΪ35̸֣ߴ6500Я˵ͷ̷ΧڵκγС
ǰͰҾ߲㽫ĵڣȻֻߴ400ףһöЯԭӵͷĵȥôֻ࣬ҪͨTNTԭӵըʮƽڵһжһִ½ҲŻ
˵ͷûʣָӰָһսɶսɣֻǸһս¾ڰĲӻس󣬱Ѹٵõ˼ǿΪɨԲвɱ˳Žܷƽԭϣ÷ӱ˹պ۵ȳУǵ˾˹˹ս
Ѯ¾¡ָ£ػ˾Ϯ˿ְڡ֮¾һ򱱷ǰֱشӢǰй˳˹˹ڵӢʦ
֮Ʊչ˶ͻ˹ǵİΧǵ˾ͼԮȴ¾ھʮװʦռ˲ᣨİɰͣͻ˹ⲿ½ؽͨϾֻܿ˺Ϳ˲кƱý
˼ѵ¹ҸǻĴһ·ֱӺϿ
ⷽĿܣ
ܲειθϽǵ˾Ȼ϶࣬ϵЭͬɣȱźͻеսľ飬Ҫ뿸ס¾ĹѡǱ뿼ǵ¹ǽȡʤһֱӺϿƵкһ
ɽ˵վĽǶȣǽҶϣĹӿֱӺϿܹշתؽΪޣ϶뷽跨Ӻ泶¹˵ĺȡڷսսԽԽѣûȫ׼ܲΪƵĵ׷ա
վڵ¹ĽǶȿڶߵս»ǣϣյȫע¡ķսƻҪͨǳѣܲζοۺΪǵս½ֹͻ˹漰ְǶս¾Բƽ˾ڵİ
ʵ˾кηӦ
ܲıϽɻش⣺ɭһͨ·ͻ˹Ԯһﻮ鱨ŵõ˾֪ؾ٣˾˾Ͻⶨһƻ׼ɽӡ󡢺캣ʿ˺ӺȻкɸķ޾øۺɽˣڰ½սһٴ¹նĺϲߣȻ˳ź·貨ͻ˹ս
ƻΪ̫뻯
ܶȻҡҡͷ˴ģĽӺͱᣬǵ¹ϹӣҪܣܣ⣬˵ĽŵкƺȨӢ׼ɶٽֻкӭشʧ׼𣿡
һˣ
Цȫ԰Ӣ˼ᶨڵ¹˺Ӣ˵ĳ޻̣бҪʹǶѪ˿һΣԺǾźͣǹڵҲӦ
սڣѾۺϹĽ˿ǷǳҪһָꡣսǰӢ˿ΪǧˣԼΪǧ׳ԲҪԭϴսĴδָ
սڣӢѾ˲һ׳꣬ʣµİ˲Ҫ̣ҪУ¾Դ׽⡣Ҫڰͻ˹һˣӢսҪֻ񻰣
ڵ¹ˣǻѪǳɹֹӢ˵ĵ½սҲȻԪˣ¹½ܴһ濴ǶгɴʹӢ¶ģúôһ̣
Щǵʵһ۴Ӣ˵ģ𼪶ϣźô죿ҪӢ˵ˣ˿϶Ҳֲס϶ձ͡һѵҪŷΪУ
޷
նػش𣺡һӢˣôȫӢҼҶ¹г£Ҫ𼪶ɴ¹Ͷںŭھͻ˺Ƭ
һ򲽽Ӣ˺治ˣҲ£ǵⵯоѾĽ׶Σܿͻеһ顣ǵĺСͻоѾ꣬ǱͧʵʩǺըԶͶͣɵгԶ̴Ƕгֹһǵκ;ж
жһݣ漴һɡȷʵ˺ִɱĳܶ࣬ھͿôѡйϻͶлˡ
ŵյºͱսսһʱʣԼ¬ǳ飬ΨһǷ̫ƽĺսʲôµĽ𣿡
ʱûϢǵ߻㱨кܴĿܻڽڶ԰֣͢ȷ̫ƽĺ·䰲ȫܲ鱨Ͻش
棡
һͨѶı첽߽䣬ݸһݼ硣
㿴Ϣȷģ賿㣬Ѿڰͬ͢ʱʵʩ½ս׶ŵ˹˹ԼۿĹݡ⣬ͻϮϲ׺ϿذУ˹Ŀơ
͢Ѿ½ʽĹӪڵվ½Ҳ׵ˣ
һ̫ƽսԿɾȫ̽Իˣ˱ǰһ
δأ
ҡҡͷһĵǣ̼ձ¶ģȫһҶ϶̫ƽս½ڱо䣬ĿԴ


2178 ֮
ԤƺܿͳΪʵ
ɺսʧԺվºղȺǵȺͺصפ¿ǵϵ½ͺ½սӣԼ̫ƽ󽢶ĵھŽӵڶརձж˲ߣ¿ǵϣÿ춼ꡣ
Ѯ¿ѾվΧ˽ĸ£½յ½սɻȼͺ͵ҩƿȨٴλصվ
ͬʱȴòκβʳӦҲһһ͵һͣÿֻһͣʿܼͶǰ;ľ׷ѡվͶ
ս½֮ң˴Ŀġ
³żӣ¿ϵɥʧ˽ȡ񣬲̾ᱱվ𷴻ٻԱģֻܱعϲŬۡ·в߸Ĵɽȴ֪ںδԮ
ֵ˹ҵǣվʱֱȺȺȺչȫ߷ս̵̫ˣȻ߸ͽݱ״ÿռһ죬վܵһЩЩ֮׵ĵɣѸٵطֱվ
ĿǰΪֹ¿ǵվȻֻе½ʱʦźսսֽ뽩ֽ׶κعʦʧȥжʱͿռ䣬ѡӵϳ롣
ƾװѵȷƣʱάսߣɽյľ棬ܹάֶãûеס
عµھŽ˾ˡнս˾ʷ˹ٽߴԮĵ籨ѩƬһ˻ʢ١
ڵ¿ǵվͶıϯѡڰ͢Ĺʵʩ½ȷ׺Ͽ͵׿˺ϿҪĺߵĳָͨʾȺ˰ɪһҪɱΧ
˰ɪ뿪ɱʱͱ¹ٱȴΪĥۼ¿ǵҪɱĺ󳾣ҲסˣҹϵĦǵۣչЭ̣ƶһ󵨵սƻѵ形ӡ߽ʱӣӵһͻ¿ǵȳΧ½ͺ½սӣԼʵĵھŽӣ̫ƽս˾һƻΪƻ
Ӫ¿ǵϵĹ¾ѵڣΧĺձ½ܼ֮УվΧĵ첿˲ٺնӣټǿվϽ֪ʱ׼һ³˼ɵ
ͬʱڵķ±Ŭ۵ھŽӵĽȱȼϣֻֽ𣬲ԶѣҪõⲿԮ
ӾʮտʼźҹڻǱˮͧ͸䴬¿ǵϵȥʳʹ㲿ά޻Ա޸ըٵĴһǰսվ½պձըٵĽ
ʮգ̫ƽ󽢶ӵսнֶͻϮվռ³ƻ˻ͣŵʮսɻϷ˶װһԮȺļƣձע
ʮҹһ֧Ѳ󽢡Ѳ󽢺ʮɵӴ󽢶ӣºղȺҹɫڻڻʥ˹ƤͼտƤصϵվά⺣վռݵĸۿͺһ֮ǰ֮زز
Ӫȹ̫ƽ󽢶ӵ˾ٹнָʹ˰վǿĺĸǲ֧Ѳ󽢱Ӻ𽢱ӣɺ򣬲ȡ˾ܵսվĺϲߣϣ˴վж𣬸㲻ʵ
¶ʮգվӶǱͧȺϲĶµվĸ籨ӴĽӼ涼סˣԤձսнӵĶ˽⣬Լսнӣͬʱ½ȽȺս£ս
󣬴ͼ¬ȺȷǱͧı棬ʾվͨǺ裬ŬŬȺսнǰڿⱩ¶ĺͬʱǰڱսȺʥɯ͹ϵҲվɡ
нµȷһϢȻΪȺϵԡѪսĬȴ֪ʧʧ콢ڻ䴬ıŬۣʽִж¿ǵĳ
һ·ϹȻûзվӵӰ¶ʮգ佢ӽŬĸۿʿʱ򣬹нȴӱϣһ澯䱱ɺʱֵܳվӣΪ佢ӳȡ㹻ʱ䣬һǰȥϮ¿ǵվվŬ۵Ŀв
佢Ӵ˴ȼ͡ҩʳƷ¿ǵϵ׶ŬڵھŽЩõսԳ߮ս½սҲʱһºٴգ˱ŬۣƿȨıǮ
Ȼ飬ɴվڣ½ϣһվ¿ǵϵĲɾת̫ƽǣ£̼Ѳսڹ˵ܿذѵϵļʮ򲿶ӳ߲ǵһҪ
ǳҪѼʮȫȫ룬佢ϰʱ䣬¿ǵ֮βСͬʱھŽ˾ٸˡٽ϶᲻öЩƾɲؽսҪ˵ʱ޷޸ԶսҪһࡣ
ĿǰսըҩԿߵս׽бƣĻ»ᱻվ޸ͶʹãƻóһۿںҲһԶձδڶʹŬ۵ʩ
ڹŬۼ¶ûбվ½պնӹƣ½սٴλָսϸۿڵĸڣ뿪Ҳɱ֤佢ǣ˭Ҳû뵽Ӹո뿪Ŭ۵Ļ⵽վɻҹϮһʧʮܷɻ
״ʾվɻǴӶģºղȺϵվҰսѲ󽢱ڻã޸Ҫһʱգûôܷѵվĺĸӳˣ
һݣ¿ǵϲ߮ҡĸȥվȺԴͷ
һҪȻڴ峿һ֧ձĸӣʱվȫӴܣºղȺĸۿάۣҪںͷڵı֮£ֻƹºղȺ뱱ȺվϽϡ
˾ֵǣ֧ӵ̴ͺĸٶȲ졣ôѵձҲսǿĵӣ
һʱţиĴ㣬⼫пһ֧콢ӣĿ˽ԼӵĶɺĳ򣬵õͨʱ׼½ػ佢ӡ
ֿԲûУ֤ձϽӵʷ䲻͵ϮƵƵ⼸ձ˹ԡȻٽͳʵĻʵףսнһĸѲ󽢺Ѳ󽢣Լʮ𽢣ϧȻԱվϽȷȫ
£нҡĸΪĽӼ֧صվĸӣҪݾߡԣ£½սı֮£ȴԼʲԮ
콢򱱹һȦ¿ǵվһͨըͲݲݽϮ¡
¶ʮգĸӲվӽάۣǱط¡˭֪ڴ賿ǵȺϲ׵ʱձձҿϮܵձǱͧ׹ԼͽͧҹϮ
ӵĽˣҡĸɥʧ˶
õϢĹ¿ǵϵ½սȥԮͬʱʽͨϲҮ֮ĺϿֱӽ׵򣬽ԮսѲڣվսĶ֣ҡĸѾվߡ
վɻ½ս󣬺ǱͧһӵսҽڿϮˣ޷غĸֻսŬ۽
У¿ǵϲʱӵ佢ӳˣ
ԭ佢һһҹʱ䣬ڰе䴬װʮճӱ佢ʻŬۣںϺһʱŵ˵⵽ȻֵվϽӵһսӵء
վǡӺءǡǡá׺ס̺סںססƺ׵ʮҺĸΧŹ£ӵսнĸѲ󽢺𽢾ûװصȫ
鼱֮£æ콢ǰȣɳػվӣȴ⵽վսƴأվӵܼջδܳɹ
ʵΪǿվĸӣоվ֣սʧ²ҵΧ¿ǵŬͣѸ쳼úӵŬⰢ巨ۡ
֮òֹͣ¿ǵӪȹ̫ƽ󽢶æڽ顣վҲо¿ǵϵѿܣӽʱ䣬Ԯﱸģĵ湥ơ
վϽӼӽ˺Ϸɯ׽ʯŵ˵ͺص̽ˮϷɻءվһսӴݻ¿ǵϲվû˾ƿȨ
ʮ¶ҹոջָ±״̬ûõ¿ǵٴγʳȱ£ˡнʷ˹ٽһٶУҹɫ뿪¿ǵ쳼Ⱥ߸ۡ
¿ǵϵԼУ£վͶ¿ǵս˽


2179 ս
սеͷſѧ͹ҵȫб½װʵķԾ
ʱվûж½֮⡣ձϽ͵Ϯ֮ǰ½ͽ˸飬ɸıŵн½ձ˾ʹսǰǲǵ½ձĵλõߡ
սĵڶ£½ձΪ½նӡıϯ½ٴν˸飬ɵ沿ӡ½ղӺ½ڲɣʹ½ղӵĵλٴεõߡ
ʮ£½ղȺ12նӣ175սնӣ188ˣԼܷɻ
½նװͰP51ҰP47׵硱P38硱սB17бݡB25жB29бݡըʽսҲʼơ
ǣվսҵĺըϮţʽսз״ϣһԭͻXP59Aֱ²ɣܷȲP51ҰֻһЩѧУͺվֲװһЩʵͣԻʵķݡ
վڱ½½󣬻˴ĸ¿ƼоͰսϣ⵼վսзˮƽͻͽĽձ˲ȡսŵ㣬˵ķɻʽսڶս
ձҪͬʱӦԶսߣǺͰޡռΪƷĲ֣ƤϣȨϵһֱ޷֮׳ѷǿȹ˾սͰ˹ú̿ԭز㣬һֱ᲻ȥվսȻͱȲѾȫܶԱ
ĿǰսսΪ14һվսҪͬʱӦļսսռ˾ơ
һȽȶĺ˵½沿ӵı仯ҲǷǳġ
սǰΪʮ½û˿ã֧ȱʵս飬װ¾ѵβ룬ǿֻĩݡ
սıվԱ½ĵ½ӿװµĲעװײӵĽΪֹ˶ʮװʦγ͡ͺ̹ϵ
У̹˸ݵ¹ġʽKVISҾĻI̹ΪоƳM6T29̹ˡ̹Ȼڸװʦװ٣Ƥվķ̹˻ǳѣһֱΪʹá
̹M4лϵУװʦս̹ˣҪװ76mmڣ900׾ϿԻ88mm/30ְ塣ЦǣվϽĵһڶװ׾װҲҪM4̹ˣȻܱȲĺڸĽͣȻв̹˵İȫ
̹M3M5˹ͼءϵУ̹ӪսװҪеװײʹãΪսеڻ
Ժڱľ޴
ϴŷսʱ߲Ϊ½лǿ֧ԮΪ75׻ڵĲ䣬155ڼۣ75׻һΪʦһҪڱ
ϧ155ڵĻԲȱݣսȻΪӦھĻ棬ܹʺƽ󻷾Σ͹˼Ӱ죬ʽڵзһֱʱʱûȡöʵԵĽ
±ʶ½ĽԺͱҪԣִŷ޺սʵսʶ75155֮105׻ڵԽѡϻ105ɽרߡ
ϻ105ɽ1310ܷ13ֲͬ͵ڵÿӿԷ2012ɷɻ͡ͶɳǣжΪʮһԱƥпֿ͡ķɲжˣвĵװΪڣִµ
ȻԱվƵĳ߲ΪҪӦԸģս105׻ڻ155׻ڡ8Ӣڡ240ں8ӢũΪ䣬˿ʼзлڣǸֿھĴڱ̹˵ĵ̣лڡͻں̹˼߻
³ΡͶнͳ˧žȺӡڰɲ˹Ͳ¬ٵȳУӶ桢ϺϷһ֥ӸǷ
˺˫֥ӸΧ⣬ս뽺״̬
ʮգڻϤ̫ƽսսʧıϯҪͶٽ֮УһǰĴʤĶ־
ʮգ¿ǵϵվͶ󲻾ã֥Ӹ繥սĻ

װ߱
װϣ
ע⡭׼Ŀꡭλ
76̹ʱĺM4A3̹ڵÿһԱظܵ˷ҩɲǼ䱬ľ޴
װٴŵʱһɴ̱ǵ̶ʱ̹ڲСͲڡǣû⹤ĶӣԴڵɳڿ֮󣬳˫۾һֱͨǱ۲Ŀ꣬ӹ˷ܵؿڻʮ֣лϵۣĿ꣡װ֣һװ߱
彡׳ţĺװĬĬشӴȡʱŵڵֻѵһĽײ漴װ泵߱װϣ
ãڹһĿ꣡
˵Ȼһ³ֵվ㣬׼Ŀꡭλ䣡
֥ӸϲƬҰϣʮM4̹˺ʮ105M4ͻڣռսƿȨ½նսɻָ£ԼĻںվء
Զ̻ݶʮM6̹ˡһʮM4̹ˡһʮM5̹ˡʮM4ͻڡʮM8ͻڡʮ105M7ڡʮM8װ׳עǰս
Щװ׳ĺ󷽣ԼԱߣͣĴʽװָӳʽͨѶ״ﳵ󷽵겿λʮĴʽװ׳һǧÿЩװʦս
ʮӵڻվ϶ǹţû˷ǹǸûزһ
鱨ŷϢ֥Ӹ缰ܱߵĹҵվǨϣվĵҩ˺ܴ⣬ಿӶӵҪʡʹӵڵָӹٲܶ϶ǲվ̴ȵʱٸһ
ָӹԥʱվͻȻһŻɫȻΪʩɵġ
˿һĻΪ޲ɫ䣬ձ˵ĺ֪ģʿǸͲóѣ㿪ʼҴѰҷߴϡ
ܿɢܴһƬ򣬶˿ûмļԴձ˸
ʱ򷢶ĺĴѹҲ½ؾҲ
ŻȻԭվҪ̹˲ӵж
ʱӸ߿¿Ϸͱд̹ȥ˫̹ӽǧսһ̹˴սʹ˱


2180 ʢת˥
վ֮Ҫװײӽǰںųơս֮񡱵ڱ̹˵вʵ̫ˡ
̹˼Ⱥʱڽ;⵽ھڻܼǣԷٳ̹ںͷ̹ӭһδͻʧ롣
˲壬ȫհ˰Ҿʵڱս飬ǿǰ߻ʹûڡ
ҾǰĲ̹УԼϿרŽķɻϣ㷺ǰը۲ԱܵؽõͨѶÿһڲڱӪ󷽵ʦͼžӦָ
һһٻھͿǿѡõĿʵʩܼ
ڰҾսԵľսУͨڽʼ֮ǰûڵܼԼɻַըѷߴôֲͷתصشʿ㣬ȵ̹˺Ͳʱĵֿͻࡣ
ڱ̹˵̺󣬸ʹڱ߱˿ͻĻڿ̹˺װײһ˶ǰиǿĻ֧ԮڱװױһȫͻƵ˸̵ķߡ
̹ˡлںͻеʵʩͻƵֵر֤սĻԣǰҾӶʵսܽģֱհվսвơ
Ǵӹ밲ҾĽȡ˾ѵվǳӶԲӵıŨ֮ʵʩ̹ͻϮͿöԷĻڱϹӣֵңں̵ܶʱͨмشԷĲӾһһԷڻƱ޴ӷˡ
ܿ˲֣һӪM6̹˶˶еǰΪM4̹ˣ105M4ͻM5̹Աߣʱ׼վ̹һ
ӵ37ں12.7׿ھǹM8װ׳˵̹˺ͻں󷽣ٶĴʽװ׳һչвʮM8ͻڣǽ󷽵M7ڵİȫ
ŨŨУվ̹Ѹûط˹һöö׵ͬǻһ㣬ŨﴩĿĵײսϡ
ǹ𽥱ܼ𣬿ϧдڵΪٲеսǰM6̹˵ǰװϣһööڵصװӲ䡣
˫̹˾Խ̹ڵԽƼЧԽáվװײͬʱ󷽵Ļ޷ָ֣ӹٲòˣվٷ𹥻
ĻشȻɹرվ̹ˣͬʱҲӰ̹ڵ׼ȣֱӶվ̹˷öڵȻûдݻһ̹ˡ
̹˵̹ڿŨ»࣬սˣ֪Ѿѷ˽
Լһӣվ̹ڳشıԵں̵ܶʱڣ̹˾ͽӽ֤˴վľĺ
̹˲ûѡͣлΪվ̹¶ɣ󵹳ͬʱһ̹վ̹˽ֹٱƽ
վ̹ԽԽ࣬¶̹ڶʱڱ㳬̹һһҰﵽǸ޵ĸоһַĵ𺳡
̹ںвϵվ̹˽ڻվ̹׷ᣬսƶ˽վ¶̹Ѿ
վʼղԼײĶԷĻڷ鼱֮£վָӹһǰ̹˼ǰͻ̹˶кԷɱԷڻͬʱɳ֧̹˲ӣƻսߺ󷽣ػذ
ָӹټյ֮Ѿﵽȫսˣͣӭվ̹˵ĹԴʮ105M7ڣʼվ̹˶нܼڻվ̹˽иǡ
վķӦѾһ׼̹ȫ٣ѸԽ˴˼ҵľ룬ھ̹˻һ˫ǲֺ
ҷⵯĲӰڿз裬ʱ̹еȼա
ǰM6̹ˣԭǹֵΡȻǣּܿ⵽վ̹˽ΧŹö׵Ӽʮ׵׷Χ˹ֱ˺M6̹˵81׵װףұը
M6̹˵װ׵ȷM4̹ˣǿֵסԭл̹˵M375L/40ũһǧĴӦԽʱȴԵģӴĿǳе
սУM4̹ش壬ϵתվ̹˽վͬװM4̹˺η壬רҧ̹˵ƨɴһööڿ籡Ĵ׵ƽֱĵԵĿ̹꣬ըȼյײġ
˫̹˺װ׳ϵشϱսսĹģԽԽ󣬾̹ԽԽࡣ
ͬʱվսҲһ𣬿кһը洦ɼȼ׹صս
עһǰҵĽ棬վװײܹװײӻŻô˶֥Ӹͼ飬ͬʱڴ˴սʧһϵ⣬վǳпٴΰս߻ָµ׵λá
֮װײӼվװײӣͬʱĲҲʱĻôлϣȫͻվķߣӶո֥Ӹ磬ٰվ׵شȥ
䡭
ѵ
һڹУɫӵŨң˫̹һһ١ҴװױŨ̵ԼϵսԷͬӳ̹˵װױнɱ
ս˫̹Ⱥҵײһսչģе̹ڵĻᶼûУͱӭײĵһڻ٣һ̹ˣֱײһ
˻̹װױǹͳǹӵ˴˼չⲫŤһװױ̹˵ķ䷭̶лҵ̹һ̯⽴
Ųս̹ԽԽ࣬սѸٱʮƽΧ
һ͵̹ˣҵڻлһŷһþѵʿǼĵƬӲĴ仯һ̯Ѫˮʱû˸е־壬Ҳû˻Ծ޴ʧеϧ
һģ˫ָӹڣǶҪѹסԷƵͬʱȡսȨǶҪⳡս
˭Ҳû뵽һ̹˴ս˼ң˻ңվָӹ٣սİСʱ󣬱ʧȥ˶սĿƣֻԴԴϵذԮȥ˭Ҳ䲻¹ǰ;˵һս
һ֥Ӹս̹սۣСʱ
½ղӵռݾϷ磬ھڿлձ½ձĽվ̹ҲȲڽܲʧװʦȫû£վָӹٲòתơ
սʱǧƵ̹˲кڹŨоſʿʬЩкܣ岼
ӿ¿ȥεΪ׳ۣǰֻ˸еļ£κпԡ
һģ̹˴սͶ̹˸ߴǧŰٶʮܼʧһǧʮһվͶ̹һǧŰʮʧŰٶʮʧϿʣⳡսǴ˾Ե·硣
ǣʵͨһսۣվ֥ӸϲʵʩĴ㣬˸õվװײӽսͬʱûõվ߷һϵеķͻսվķڲ࣬ľвԵͻ
ⳡ̹ս۽СʱͶٽԸϵǰָӣӸϵʮٱʼ´򿪵ͻڣ񷴻վʿԵս
ս´֥Ӹϲתƣ֥Ӹ˺ӷ߳Ϊ˫Ľ㣬Ϊ˫ʿҹս
սΪżҵʮգ˫ʿʮŴγ뷴棬ƽһСʱλҪ࣬˫㹥ҴȥƵʿ˺ӼϣѪȾһƬɫսеڣ˫ʿʬ弸˺ƽ
ʮ°գվʮˣ֥ӸѾΪվķĹ
ųмΪƽأݽߣɽ·ɴѾ࣬ۺϷɽ·ѵľʮ¾ҹʼ֯ӴѾΪһƬԫϱڵ֥Ӹ糷룬˹ݵֻܶȥ
վĳȥһʱ䣬ڴڼ䣬˫֥Ӹսϣս֥Ӹ籱˹ٵĻվǧվս˴սʮȥվʿһ𣬳Ϊεꡣ
ŵһߣվǰڿᡤ˹нͳʵĵһžĽ£̶ʥ·˹Ϳ˹ǣʮսӵ߷ʧϢվ㿪ʼֽг˵׼ʮ¾գɽ·ĵһߵվѸٴӰͨ·͹·в׼вɽ
սнͳ߼žʱǡͶٵȳУӱвÿ˹վİȫ
Ϸս߰µļУϯ·˹ݣ°¶ޡʲصȳƿأ˳սƽ˵ÿ˹ݣ˹˹һߡ
ʮ³ıϯ鼯žıһ̾ڵÿ˹ݵվУ߼žӱϴΪ˹Ӷ˹ΪĿ꣬ټΪսԤӵĵھżžںĻ£ֱذ½ֱī߾ձѹķ˲
ȥʮ¾գ˹صվڼسһº󣬲ĵسʥ£˹վǲΪҲ붫Ĵƽԭĸԭش׼иӵĵΣ
ˣսڳַ츲صı仯Ҳձʢת˥Ŀʼ


2181 ޻
ʮѮƷתڸս߾վվȻȡ˶սλսϵķʽϵϮ󷽣Ż䵥ĲӣԸƲӵоƱ˼սƻ顣
ƣмܵվһ֯Ӣµֿһץʱ䳷빤ҵսʣһ˿¡
ձ˵ǿ鷳׳Ѫȳ洦ɼУΪҵҪսڳһµļսУܱߵֻֻܶѷն١ŷᰢ˹¬˹ȳмΪһƬվʿʬ塣
͹ũҵԣЩؽҪʱɣҪָԪ
ǣվķ˿ʱսߵվ󷽳ˣбվòôڣڱ߾һߡ
սֵĽչװõǿ½⸴½Ӧֻʱ⡣
ǵŰҾռ첢̰ߣ˾ڿԳԵкԼǵķͻ˹֮Χ
յսļվʤգվ˳˲ӺӶƬƽ˰Ӻ˹άӡֶ³һߣв¾̾յİȫ
˹ɲʲάװĺٱͲҪϢֻҪϼĲһһεزսڵ¹˳׷Ӧ֮ǰܶؽڵ¿ݵĹ
ͬʱٴдڻԪȫսʵĲɹԴԴϵʳȼ͡װʺ̹ˡɻڵװ··˵Ī˹ƣվһʦһʦװ
ȥѮվѾȫָ˿շֶ˹ָշϷ͸߼Ľƣܱ͵һǧ
ЩʿǲǺϸսʿҲǲɣ˹Լ㹻ķǮ
¶ʮգ˹վͳ˧Ӫ´µսվƽʮ¶ʮʽչһ׶Ŀȫж˹ߵԼٺԶĹսϴڶԵ¹˵ĸ̬ƣŤתյսվֻܱصĸ֡
£ʮѮͳ˹ϻϯԼ𼪶˹֡ʯһ̸ͬԸ
ʮ¶ʮգ˹磬ͬ˴λ棬¹⸴İ׶޾д˴λ顣
˹𼪶˹ֺͽʯµ磬˹ԾæΪھܾ⣬˶ͬڿ޾л顣
Ĺⳤ׶ʢپл飬öʮһ¶ʮʮڿ޾л顣ΪԵսվͳ˧˹δᣬʴ˴λҪΪֶսսձ⡣
ɷ˶߲Լûϯǳ߿˹Ļشܼ򵥣ڵάϣǷڳϵΨһϷάϣȻɴ¹İסǡɷ˶Ϸȡ÷Ȩ쵼ʽĹʻǩЭԼ߱Ч棬עعʹ޷ܵġ
һӾûٿˣΪΪ˰˾˾ɭѡǷ߼רԱְίθҴϴ쵼ķίԱĺϷλ䡰ɷľӣз򵥡
ʮѮȺϯ鹲͹Ŀ񣬵һʱϻĶ뿨ϵ
׻յιǰݵūݵϲݶϲѩݵĶɭݵĶɣǧƽ׶صǺ۳⣬Աϻơ
׾ƹң˹Ϊ̡̣̺ͻ̣ڻİ룬ù塢ӡ塢塢ɽʮһɣձĲпѹեжĿǰ¶Ĺҽٶ˿ڣдΪŮͯˣ׳궼վ˵Ĵȥ·ˡ
鹲͹ҪɵִϰװҮɣ׶Ϊëޣǧƽ˿ʮ򣬴ǨƶΪ塢塢塢˹塣
鹲͹ö൳ƣѡ٣׻ϯˣεһͳƶܷҾδʮڳеķڴڼ齨ʮƽȺ𲽳롣
һʱڣͬ˹гӢ⣬ҷ׷⽻ϵĹеĵ¹ԼһϵйҲΪϻ˿ڵΪһϷʥ¡
ҵĽ뿨ϵĹѾʮгϻ;ӷֽ¹⣬޼½ӵѲȡĹңԼԪйǿһʱΪ֮
ʮһʮգһŷһ𣬳רǰǡ
ɻڼӶ򡢿桢Уǰ˹̹׸ʿΪ嶫ʡʡᣩ侩УʿΪ山ʡʡᣩ˶ͣڼ䰲ȡפ;ܻҪ쵼Ļ㱨ӲһЩصҵֿ϶˴ҵĹ
ʮһ磬սжӻ£רȫִﰣաȺڿ޳Ͽʱ򣬰ȤشĳУϧɵɳڵߣиľ
⻹ǰһǧƾʷĹϳУɻڿ޳ǶϲľûʱڿԿţޱ߼ʵɳĮ͸ھھԶĵط޺һɫŦῪ޳ڱΪ֧ȥ޺£ǧټϸŷʽʯжשľַĽһ𣬲ΪжĶС
ɻͣƺͣȺŻŴ򿪣£ȥռ÷λáǰҾӢܵĵɭϣ㲢Լİȫ״ô޿ɺǣȻŷһЯ߳գͨµ档
Ҷɡڡ㡢ƺǬȽѵȺΧ㶼ȵӭ
㼸ǰЦӵ̸Цŷ΢ЦһԿţΪڽֵֿпѡ
ʱԶһӽγͷֱƮӢĹ졣γȺǰͣ£ȻǾԱѸΧΧһߣ⵽ǵһƬۡ
еγĳŴ򿪣һȱ̧˳˹ĲΣڷ˺ƶ£ߡ
װĸ֣ܸйͬĴŹİ׶޼㣡Ц˹к
˹̧ͷ㣬¶ĵЦݣװİÿοᡢݣҾ͸ܵһ־ΥഺȣҾԼ̫ˣվʱһӦԵʰɣ
ͳ˵Цˣ
Ȥ˵ôڹڱ½ݵ漣ҺҵĲıŸݹṩ鱨ϸµоݣһΪһʱ䣬ӾͿ԰վ׵Ǳ½
˹ǳ죬˵һѩѵĴʩʩȻ˹ΧΧһȺӢװľˡ
ˡֱԣĳЩåҲλ𼪶۾ɵôأŭӰ㣺ΪǡǺǵ֮Ӣ۹ڹȻռǵҷЩе߿Ҫֹͣ˺Ӣ۹еΪ
ʱֳһѾвͨˣ
û΢ЦԲݱ粵Ŀش𣺡ʼռţҵĹҺ;ӵҵҵǵΪֵ͹ĸԸؽõȫֹĹ㷺֧֣
עһʵǵûһֱӴӢõģУ˹ϲʹδ½Ǵõ˹ذʹδ½顢ǵȵأǴվõģ
ЩĹңǩġ¡˹ɵġϹԡӵжȨǳ֣ЩΪձ߷ʳ͸Ը˾Ľʿѵһ㣿
һ£ǽ̤ŵأҲҹӴΪ⸴ġĳղ۹Ϊսʵеɣ
˵˵
𼪶üͷýģ뷴༥޳ܺα˹ֹ˫ȥҪĶֻǿսʲôȵս˵ɣѵû棬һúþ۾ۣһΣ
𼪶Щؿ˹ȴԷԼգ۾뵽ǵ˾¾еս£вڰڶԵ¾ǣƣмƻз޾Ŷ԰ĵ½벻Ҿ֧֣ǿԼ侲ʵΪ֮һ֪ϯ׼ʲôþƣ
ֿ޵ĵкս˾Ͻæǰڰߵһ
˵ͷЦŶ𼪶İɣ˹Ķǿͣšϣй粩Ż󽱵ҺϽѺę́ƹǺȸ⣬ǻ׼ǵʱĻʼҰغͺѾϵУһܹÿ顣
𼪶С֪йĶܷڡ
ʱٴ޴ķɻĺ˶תͷ˶ߵգ֪ϾĽίԱͷרˡ


2182 
Žʯ򸾵Աڵ룬޻ڶʮŵʽУһʼ𼪶Ͱ뼤ҵС
۵ǡӡȵǰӢֳصĹ⣬ЩΪϻĹʣµҲսӢȴ˫Ųɵ͵ìܣֲϣŭ𼪶һȷų¹ź͵ĺݻ
ǻԪĹʽʡڴ֮ǰڿϵǵĵڴӢֳأԶӢΪʽҡŻԪӢѾûгԴ𼪶Ҫ㣬ӢҲΪϵĽСԣΪϵԻԪΪĵϵóȻңԱڲó׽㡣
ǹڰҾһñ
𼪶Ҫ󣬼ӱվǣ޴½Ϊ˾ҪԱ֮һİҾ˾һǽ׵ذĹӴӷȥǾƽȺϻӦذѰǽӢ
ǣǿ˰ҾĶԣ˰Ҿڷ޺ŷ޿սĴ㡣ʾ󱱷ǷԷΪһ׶νصǶǺձװվܡ
ʯִ£ûзκο
Ľ˹ǳԸⰲҾ̫ƽԼ᱾ٵľ޴ѹʱҲܲ𼪶ɵġŷǡսˣվ֣عҵ⵽شΪ˥ˣֻȰձӱ½ȥڳָͷչڵľã׳ٿս
ǣ˹ҲԸȵش̼𼪶λӢе˹ֻܲϵص𼪶Ͱìܡ
ʼձֵúǿӲΪĿǰϻÿһأ󣬾ʱµáȻӢûʵԼֳأôտùΪĹ󷽵ϻͲӦܵ
ųݻ𼪶ܺܺõӢŷ޵ֳڶԵսҾĶϷڵӢֳԻھȫĹսͬʱӢܺܺõرԱδԶǰս㲻ῼǰոؽӢǻὫ֮沢ϻĹǷһж𼪶Ĺִɵġ
𼪶԰㹫ȻԤӢֳ񣬸еǳջͳ裬ظ߰㣬Ӣ޺ͰĴǾȾָδֻйԶսϣҾһһ̫ƽ
𼪶ʾӢȫֳǴӢ۹Լò˵ġӢ۹ĺԼأĿǰĲʱѡֻҪսиԵתô׵ؽŷֻʱѣӢ۹ؽ°Ӵֳƿء
ۼ˫ִң˹ǳΣʱݻᣬȥĽġ
ȺλڿԼʮļߵأ԰صĵιλڹ϶žͻӰʷ̵Ĵвι۷ʣڶĽУǿʯͷԡ£ֱֱ̱գƽı淴ɳĹâΰǺԼʮ¥ߣһ̫ν˵ͷľĽͨߡ
һĿϾӣƹСϿ䶫ɽԼһﴦʨ⡣
ʱɫפ嫵ɳĮϣԡȵɳĮ磬˶һѲʷӵĸо
˹ͣһƬɳϣ˹ָԶĽ԰㡢𼪶ͽʯ˵λÿοϵĽﶼ˸пŰЩȨһʱĳǣǧһֱס棬²ɣ˼ʹࡣ෢չ죬˶ѣڵڼǧǿǺεȵСΪʲôҲֱִδأ
ִͬ
̬˴λ飬۴δ½Լϰ뵺Ĺ⡣ǵĵ֮Ȼܵշ˹δ飬սٺƽЭ̰ɣʼռţ֮ںƽĿͬ죬ıչ
OKҲͬ⣡
𼪶Բϣһ˫С۾תţϵķⲻͣʶ˼ǧ겻ҲȻǲٵˣҼţĽӰһꡣ
ʯ𼪶ʾ˸飬һɣΪĴ˹˺ӵһʯǳԸ˹ڲѣ¶˥ıսйĴλһֱ׷
ʯߵＸ䣬Ц绨ضԴ˵ȻԸһЩеìϾھӦûصƵȥǰ;˲ģйԸΪĺƽ
ĽôҵһͬһȺ˳Сص齵ɺ˹Ƶ꣬򵥳Թ󣬱ᡣ
ܿл⣬ͱȽ˳ˣ
ԼԵǰսֵĿнʯйδйԶĽѡ񼰳ｨԶ֮ձͶʱӦ֮սҪҪ⣬ϻͨϣȶվռݵ̨ȺȻ𲽽ձıձʿ
˹Ϊ˳Ťתս֣ǣվ̫ƽıǴձսǱйԶӦ֧Ԯ̫ƽս·ΪۼйϾڵԶ𳵵ִδ½ĸۿڣӢĽӸͣԽӡǰ˹ǵ뵺ϵӢӻϣڰĴǶϲʵʩ½쿪ٰĴս
𼪶Ϊйľǵ˾սԹΪйԶӦɻ˵ڣɸķ޾ϣȰѷսսϴڶԵ¡Ĺƣٿս
˶սţδһڰҾĽʵҪĿǼ˹ϵվȶӡڶӡܼվӶȷոմͨӡߵİȫ
ΣҾţʽӡȺĽ·ΪŴצ۵Ⱥ̨嵺Ⱥձ̫ƽսս²ҾҲɱ¼ǵ漴ӱվ̾İĴǴ½
Զս֮ţķڰձ1894սԺ̫ƽȡռе黹йһսδԭΪŷ޹ҺձػΧĳЩֳظϣĶֻܼ࣬á
˹ŸЩʽϵĶȨ𼪶ܾκйӢֳصǰ;⣬ܾй⵽˽ʯ
ڶʮʢļ߾ƻᡣ
ʮһգԡйϾʢ١Ӣ׶غϻĵͬʱ£˹ͳίԱ𼪶ࡢϯͬù⽻Աڱǿ޾л飬ҵϡȷ֮£Ĺ·ԱڽսƻѻһĴ˹Բɳ֮ѹӺ½ո棬б֮ˣѹѾ֮С˹˴νս֮Ŀģֹͷձ֮ԣսǱԾʾˡ
Ĺּ֮ڰձԴһ˾ս̫ƽûռ֮һе죬ʹձȡй̨֮塢ȺȺȣ黹лձ̰ȡ֮أձĴ˹֪̫֮ū൱ʱڣʹ֮
϶֮Ŀ꣬ս֮ϹĿһ£Ĵ˹̽ش֮սԻձͶԡķȫ˷˹ͬ˹Ž״ձľĺ;ش˷˹ձ棬ȷձмսձҪļ֮һ


2183 ʱºʱ
޻ŷسֽڹԺ𥴨貿ξܡܺڲͬ£ǰǡǺԶʡ
ԶսֲվԸûϣάֵĶǵ˷ѱŶⶳϤ˵˰˹ӣ׷İ˾Աнͳžź߱ϣһֱʢ²Űȫִ뵺ߣվϿ
ձ˺ķѪ޽Ļ·Ȼ⵽վƲ٣µ½ڣҾ޸ܿͶʹã󲿷ֶڸߺͨе·ŻָͨĸѾ⣬ǰҾǲάʵ·죬Ѿ̱ˡ
Ҫ֪ڶͨе·ǳڣԶ仯¶ȼΪУ·ӪзǳӰ졣
ڶ״̬£һ¶ȵĽ𲽷ͣ·͸ֹᱻļڻСֹҲ֮ȥķᡢڻ֣·رΣָֹߵͲƽŤʳ黨״ӰͨҪʱάӪĳɱܸߡ
Ŀǰ£·ϻĹȫǳҪͨ˺Ρο˺ذӰ뵺ͰЩطദڸγȵļش¶ʮңͨʮȣũҵ󣬱Ҫⲿ˴ʲάֻ֣·ά˴
ʴˣⲻϵ·ֻӪȥδ϶и죬ȡŴ·Ƭʯͨ·ͨ·ʯƬʯ¡Ȱ°塢ۺϷˮϵȴʩ·츲صı仯
Ŷĵⶳս״̬˾ڵĲǿΪ׷䡢ǿ˽ʵѡ
һгרȵִȥǡ
ʮһѮˬȻҹѾ˱˪Ȼߡ˶ȡ
ȡս˾ԱίӦĻ㱨һףںζսίٴ˳ԭսίӦ˶Ͻ˴˲ŲеΡ
յսӰ죬վӺɽһߣδפӣǰҾץʱ䣬ڱ߾߸˴£һ˷̹˵Ĺݣ߾ʮǽڱ߾ĲҲɵذվڱ߾߸ʮ£ʱðҾͳ˧ǲ֧Ԯˡ
ʱºʱأﳤδʹǷɽڣ̺ɽ
վʮ๫˹Ľ׸ߵˮɽԶԶһ޼ʵ׶ɳĮȻһֱ˼֮顣
ŷǴ½½ɳĮɹš½ǵȵأͰĴǡ޺ǵɳĮǽȻֲͬĸܣĿΪʪɳдһ䣬ɳĮ
ɳĮľ紵ɬģǴĴ̹Ǻ⣬ð̲ס˸˽죬عͷޡΰȽʵ¾վڶٺӶеս£𣿡
֪
ͷյսĽֱӰ쵽սıսǵ鱨һֱǳע
Ӧ丽˵⼸ݾίָʾǼӴ˶Է²ͷȣΪֹ¾²ͷŰ˳ɣǻʮ򲿻ܻͨ߾Ȼвѹϰ׻⼫ǹҵҴº͸вֻѾǸΪػھ
ӦսĸʡܻᣬڹҵչǳԽܵʱϴһ˿Ц⣬Ȼʽ׷ǳ⡣
ıн˵ļ룬¾սӦѸŶԣʵϣⲢǵıۼսô򵥣ս֮󣬴¾Ѿ˾֮޴ǰӵеֲսʤ»صӣǶս𵽵Ҳûô󣡡
ļƽյ˫սȮ˴ػ룬ͻضＸʮ¾Ĺʼռһ㣬ǾǶĪ˹ƷΪһǰͶ140ʦٶˣվԵõǿ˹˷շӦԣεذѵ¾Ī˹ƳӺߺһߣҹвҵļս
˾ΰнӹͷ˵վĶƷҪǼϷڴ֮ǰһսҪվϷͶٺӷά֣ҪǷӺꡢ²ϣʵϣ˹ָսʧվѹֽӺԼﺣ͵صȨø˵¹ˣϣղͷԷȣӷӺͰ²ϣϲз򡢹űѩȳУֱ忦ɽ˹ֵĺ·˵һѾڵ¾·ṥ֮
¹˵Ļи˻ᣬµķϱɣվѾɹסϷȱڣڱԱռƣѾ߱ʮ¶ʮһգվ˹ָշ££һ·ȡ¹ռ˹ˡ˹ˡ̹򡢱в˹ˡ׹򿨵ҪУĿ˵ɹ¾BžȺϽĵ33ʦƽ˹ٺӶĿ¾ͳʵǱĸʦȥ걾¶ʮգվѾӱ˵¾ռ˹ָա
˹ָշϽͬʱվϷٺӷ໥ϣŷӺ˳£Ѯ¾սꡢŲ򿨵ȳ򣬲ϵ˹ָճǶȥĿǰѾռķųǡ·Ӧǣ߼׶ɳĮԵش£ռơ°˹ǡ˵ȳУ·Ӻذ·ڹɹӺӡ
鱨µı棬վ߼Ѿٰ˹£¾AžȺѾǶŵĸ߼ӱϣٺΡ߼Ϳǵİȫ
ʵǲǾݴ˾ͿΪ¹Ѿˣվʤֻʱ⣿
δأ
սװ˾Ͻҡҡͷ¾ս̫һʱ޷ſָȥӭվ۳һŵȭͷʧǱȻ顣ǣٵĿǰΪֹ¹˵ƻǺԵģ
յսӱϣҪաĪ˹ơͼʲ˹ָ˹⼸ҪڵɣĿǰЩлڵ¹˿֮У¹ǶӺӶƬְѶٺӶѾվ𲽼ѹ£һȭͷ
ۺʱǶҪ͹¹ΪʤȡľĺȻվǿֿ£Ī˹Ƴÿǰһǳѣֵ¾վҪµ¹˾صķߣ£൱һʱΪӦսĸ֡
㿴֣õҲƵĴ𸴡
ο˵ߴһܵϢĿǰ¾ͳ˧Ѿʼ𲽻ָɽȡļž;ʦȸƣзḻսĹٱɢ½бооǡװ׵һļžѾڿ±ɣĸװ׼ž˴ľӢս־ޱȼᶨһĸžͶǰߣ˽ǳܣ
֮ǺǿĻţҪʱӦյսֵܳı֡ϣȻʱǷǲܵ͹ʱͷԷȣһЩ˼ľ
˵ⳡսʱԽԽ¹Ȼŷ֮ռӢʱݿ˵ȹ˺ܶĹ豸ǳȽǴһ㣬ǾԴز㣬лûԴ޷㹻Ĳܣ£ǾͿͨϵóףõ¹ԾԸذòõĻ߲жȡǵԴ
ͬʱǿͨ߶нˮȶԽĹŷ޵ĸ߼˺ǵļǨҹҹĿƼ͹ҵӲʵֻֽҪʱ䣬ǵĹҵչﵽսǰˮƽʱǾʲôҲˣ
ڽͷΪȻ
Ӳ߾ߣصȥι˼淢չ׳ġдԵĹҵڵؾɲͬ£˽͸ողõĴׯų𳵱ϣʡ


2184 Ůܶ
Уѩ׷ɡ
п˷ɻ쳧빤ָʵϰŮʦн̸
Ůʦгˬʮһ꣬漮ԭսڼ游ĸǨӴϣٴݸֳϰĸĸǨʡ̫ԭУˬбҵֱӿȡλڰĳǵĺռУһϵͳѧϰ䵽ɻ˾־ĸǰѵڳΪһϸķɻʦ
ȥɻ磬ĹҵĳмĹˣѾΪʦĳˬܹ˾ǲɻ쳧ǲԱһ𣬰Ѿķķɻ½
Ŀǰɻ쳧ĿǰѾаǧˣҪԮսһɣģ߳䡢ǳ䡢᷿ҡװ䳵ȡɷɻĻ桢ǱװúרŵĲڲͬĹ죬ڷɻͳһװ䡣
ڷɻУ幹ռ̵Ĵ󲿷ֹձڡ߹ǼܺͿܵȽṹƳɣȻǰȻһЩǸֶƴ߼ѹεƷǻͨʹģʹƵľʸϰ塣
а㲿һг̺ըĻ壬ʮǧ㲿óʮíӣЩ桢ǱСе
֮£һҪǧ㲿
ЩոɼУ䵽ɻʵϰд󲿷ŮǰѵѾܶһ棬һЩ⣬Ҫˬʦָ
ݳˬܣڲˮɻѾܹղսʮܣһһǧټܣȫڶۡ
ڶҪʲôͰȤʵ
ˬָųװһܷɻǵʦרΪƵY1Եع۲ͨսշʽܣͬʱڲصĵ֡ΪҪҪԵعս䱸ϵͳΪ23׻ڣһ20׻ڣص250ֿ400ܻСͺװ䣬̹˵в󣡡
˵ͷ漴ʣװ䳵Ķʲôɻ
ɻа˸ɻװ䳵䣬ÿռܴͣʮɻûκ⡣ھѾװعпͨůĳɵȻ졣˴ķɻ쳧ֻһ͵ķɻʰдʡ
ˬҵȻǳЦŽܣY1Եع⣬L1L2սԼPB1PB2ըЩɻǷɻзĵĺչרյսƵġ
УL1սľʽṹΪϽӣһֵսɫǰԵ죬ʹúʽշʽܣҶʽʽգ¶ߵߡL1սʮ׷Ϊ1500ٶ680/Сʱ900ʵ1ףװΪ23mmԼö82mm
L1ԣL2սһ๦ս˸ֹܹǼܺȫƤϽṹΪ̣սʸߣάܵ£ܹάҪֺԴѹͣ1500ķƷӵ¡֪ɻٶͻ700/Сʱ1500ʵ11000ף䱸һ37׻ں12.7׿ھĺջǹװA28IͺA29Hս˵վеذΪ̹˿
ýζû뵽λŮ֪ʶ˹㷺һʱȤ
ˬ٩٩̸PB1Ϊըµ˫˫ֱβ֣ȫṹʹҶʽԼը1500ٶȿɴ655/Сʱ12000ףڼӹҸ¿ɺ3000ص4000װ׽Ϻͦ12.7׻ǹкǹͨԱûǹ֡
PB2ը˫ͺըԱˣװ2000䷢и߶11000ףٶ600/Сʱ󺽳2800ص5000ҪΪ23׿ھںͦ12.7׿ھǹ4000ըͬʱִжԿպͶԵսΪ޴󣡡
ЦеʵЩս㣬ǿվѾװ𣿡
ˬһ£漴ҡҡͷȻѾҵ񷶳롣
ͬι۵ܺڲнæӹͷĿǰǵA28IͺA29HսѾЩԮսͺըص㣬µʽսͺըܣѾɻܱ⣡ûװӣδսҪĻʱװǧַɻ
㡰ŶһȻ뿪ǰͶīʱܵB7ʽըзϡ
ʮĩʽսзͬʱоҲʽըоĿķB4ըϻװĲʽ治Ķʵַ֤ǳʵ鶼ش¹ʣûԱ
ʽսоͻƣʽըȡ˾ѵսĻ35Ⱥӽƣ״Իһ£׼B7ʽը׷ɳɹȥµһηУСʱʮַǧ˰ٹĺըм¼ƽٶ980/СʱʱսٶȻҪٹ/СʱҲζֺըִкըʱԷս޷ء
ĲоƣB7ըѰҲʲôëѾʽܺڲĲɹ嵥Ԥһ²ַжӾͻỻװʽը
㿴ܺڲݽĽΪϸݣB7ٶ980/Сʱ߶ǧףѲٶ800/Сʱʵ14000ף󺽳700097800䱸ϵͳ23׺ڣظͨԭӵص10000
ȽʽըѹְҾĺڲſԮյЩսˡ
սڲٽĿǰǺǵķɻ쳧Ԯսܲߴ6000ܡЩԮջͣǺоĵǰרƣPB2ըǰԶ͹ĺնרҰСͼзĹŶзģܺװһ࣬ǵʽսͺըֻȫڶճڡ
һԺʱһǰ΢ͺŸ۾ľ˵󣬵ЦŵҺͼз档ǹŸӪһԱԶ͹ӱϽ˹ŸӪרңоͰͼзѧջǿƷл򡢰ԶͬļɻңԶ⵽վֺЩһǨƵǵ𸮣Ǩ˰ĳǡ
ͼзͬĻзɻרſƷз򡢲￨򡢸ŵ򡢹ŵ¿Ʒ򡢿ѧоŵ丱֡ɯڵķʸˡʦη򣬻ʦ޺ʦз˹̹ʦ˹˹״רҰлտƷ˹׶ŵѧʵ뿪Զ𸮺󣬶ֱǴ齨صоҡ
⣬ѧ¬΢ѧȵ޷˹ɵɡҵר÷ŵꡢֲѧ׺Үҽѧһҽѧ̩ƺաˮѧҽݶ˹߲ȵȣҲΪǿлм
˵ϻƼȡõÿһ벻ЩרҵŬԶ׬˴˵ģ
˵ͷǰʵϣΪ1516ߣ￨ΪԮսܹʦսı仯վ׼սˣ￨ǩЭ󣬼ǵĺоʽըĿB7ƶͣһݹ͡
⣬L1սſƷзĹзŵ¿ƷL2սҪߣǿƷPB1ըзЩͻϳΪվҪãΪǴ˴󣡡
¶ԺЦݡͲ֪ǰĺնרһ򾡣ʵʷ͵¾ƿȨ57ſˡ1ſˡ3ſˡ7ſˡ9սԼԵع210Pe2ͼ2ըȫѲĺзֻ׵׸Ŵ
׸˹εĸ硭óίίԱḱϯ˹˹׸İ£׸﹤Ƶ׸ϵսΪվľȱݵսһֱеվĶԿպͶԵսΣĿǰѾǧܣϧʼǷѡ
ŴϻķɻԴԴ͵Ī˹ƣ¾սб죬ͳ˧ѾҪɻԼߣϻſ˺ϵս
ȻҪ۵ģЭԼÿһսҪϻ֧һԪרʹ÷ѣһΪϻĺоԺڻԪĲֵ϶ճڵս͸ˣ
ɻһƬɾʮľǴŮɣѣԳˬҪչŸŮǹؼսڼ䣬ʱпܳǹս๤ͱɸŮͬ־ɡǰҶԴ˻ǣӽͬǵıȫáŮܶ졯ݣԴҷǳο
ˬ˼ظһ¶ͷ޽ǣһŵǹٷ֮ʮŮţܹģŮͬ
ã
˵ĻԺҲŬŮͬ־ᣬôΡúλ϶ƽȣ
󣬰ˬŮӰ뿪ɻ쳧һι۷ʡ


2185 
ڴѧѧǹ꣬ϯ˴ѧǾеԪջݡ
ڴ˴λϣٴοѾͤͤİձ
ձݵǰ衶ڶĻĶ裬֫λھ׶赸ҵָ󣬶Ѷȼ󣬰ѰֵôðĿѣۣҹơ
ȵձ꣬ȫйһ£ôڴѧǣҵļûĻʮ꣡
ܿͻرĿǰڴѧǵĵӰѧԺһ꼶ȥݵĸӢ·˹޶ͯ¸ıĵӰ˿ɾڹڻǧԪƱһɹŷгڵǰһƬĵĵӰӱΪӮðǧԪĺƱ
ѧǵӰѧԺʼ£ȫͳһǰʽⷢϢѾǵˣϽϵϵӰϵϵ¼ϵϵӰѧϵӰӼϵѧԺӰѧԺѧԺʮһԺϵӵѧԱǧŰˣȥϵͶѧԺϵеӰ֮սȫ䶯
ȵȣ
˰֣СҼǵⲿʮĶӰҵļӾڼⲿӰݣԺĺѾͷǾЧӰϷΪ⿴ĵòǴѧǵĵӰѧԺģ
ǵģ
ԥػش𣺡Ȼй˾ẽӰ˾ǴýȷʵǴѧǵӰѧԺϵͶѧԺ˵Ϊ˸Ŭ
ȷʵЩˡ֮սⲿӰӰǳⲿӰһ֧¹ǵӢСˣӰڵĹҽӵйԻ͵ʷϧ˽ʼ˥ˣڲܵ֡
ǣûг٣һǹŶ˶ġֿٵġ飬ȻӣʼǿϢս
ӰǽСһλƽҺޣͶʴ֣ڵֿеսвϳɳĲ𽥷չ׳󣬴޵еطչ˹ҵľáƼʵзַ˼װոʧ̤ƽߵĹҡ
ǲԸڲսò첿ٽΪ񿪽һǧµ۹
ⲿӰķɫһСĹңʿͷͷվľñɫľװŶĹӵĳͷ⣬ǴһѪĸҩ죬һ֧Լ廹˲ǹһ֫ŵأ繷㱼ζ״
߷׳ơʡԲ̡ӰƬеĹɱӣ޶Ҫռ磬ϵֶǵūӰƬǳѪθڣ׿սڡµϹǵĹһӵĽ£ɪɪ½⡣
ⲿӰﻹң
͹ĶŴһ׵ĹңҹũҵǳʵǿտʼܹɱΣǹڸΪ˹İסǣ׵𲽷˹ղбԽԽԼΪ
׵ͳС񡱣һȻ֫мȴǡˣŶѺãͬаĹһƽ硣ڡ񡱵Ŭ£׵ֹͣ򹷹ʣìѸټ
ʵ԰׵Ľᣬ͵Ϯ˰׵ľۣһ·˰׵Ĺ
ֺܹ󣬰׵ͬˣͬЯֶԸϧıѾãȰƽİ׵սеҰܣȻӵǿĹҵʵתΪװӶ˴е豸ĹҵʵǣһȳΪǿĹҡ
ڡ͡񡱵쵼£Ͱ׵Яֺڳɹػ˲һĹͰ׵ͬսؽҲѺã곤档
һСܡĹңʷϡܡռڹĽ£Щʧˡ
ڡĴ£ոЩĹΪ¹ҵܹиСӥĹң롰ܡ޳˼ҵսܡΪ˱ս˺ͽ⣬ѽִȡͨԼˡ쵼ľӡ
ںӥߣһСѻĵѻ˱ʱʵսթڴ󺽺ʱøı̲˳ϰٱأԼĹΪղ۹
ū۹ͬİ׵׵ˡϷƷó޷󣬡ѻ˽ѻƬֹѻƬó׶սٺѻͬԸ
ѻӥս״̬Ȼ뿴͹ܾ˺֮Ϊǿ͵Ϯ˰׵֮Ҳ˳ֶȡˡѻȫֳء
ʹϣѻû˺ˣǰֳطҶ֮֮˹ľ͵һսȻԼľ͵͵ˣ蹷֮Լѡ
ѻԼֳϺΪֳһ·ҲǹŵֲһȳΪҪԭ
ڡĴ£ո˱ռǰѻֳأʱЩֳϵԭס񣬼˲ɱˣ˶ػķϣǴǨ˴˵ЩߵϣЩطٴλ
ˣҲ뷽跨ѰЩԭס񣬰ǽ˶Ĺҡ
ҪעǣѻһƢꡢĳͺӣǳѩѡ
ⲿʮĶӰڵӰԺʱƱΪǻԪڻ˹Ӱȳ궼ⲿƪӰýʡǮӰƱӰԺһһ顣
˼嶼ڷʱڣʱǸȤ֪ʶ۵㣬пܻһ޴Ӱ졣һܺϲĶƬӰӰԶһλ֪дĳƪԶöࡣ
ⲿӰĹ嶼ʵָģ˭֪ģӢ˿飬Ҫ󡰽ⲿ˹ӰƬ⵽йϻȸϴʾܾⲿӰ⵭¹аԣйϻձӢ͵ӰƬڻ˵ĳӳ
¹Ϊ֤ԼһεȳªĹңӢսҲ˿ŷ޵ģӳƱΪϣպ͸ͷβۿһϵжӰΪһԡһĺƬӡ¹ӰˡҲҪĳĺõӰԡ־սȷԡ
š֮սȫӳ֮׵ҲʼгܿǮͥкҪȫйҵıˡװһͥк򼸸˴ǮԼȤıˡװһ̣ɷµؽսݣ̿
֮ⲿӰһҹ֮ܵʮҺӵĻӭ⻹ҶȫֹӳȡõĳɼӳĿ׵߳ۻõ׬ˣ˵Ǵýµĵ˹Ӱ˾Ϊйͬȡõľ޴Ӱ𾪡
Ҳ𼪶ڿ޻϶԰㲻ðҪԭ򣬵ǿȫҵΪɡǿĶӰܶʵʲôӰ족κɫʣһͨʵӰƬ𼪶ŭѣȴ޿κΡ
ԺһʱϢһŶ˵ȱݽӰѧԺУСҼң˽һЩ
ͷȥ
̨Աֵʱȴûзֱҫ۵ǰձӰԼˬСѾͷԼСˣȻʧЦ
СӰѧԺУ棬ٴе⡣
ԭУ꾹ȻǸŮˣҳûΪ㣬ˡ
򵥵ĺѺ󣬰˽⵽漮ϺʱʦϺרѧԺհԶѧʮʱȡϼŹѽѧʸ񣬳ΪרѧУͻѧԱҵһĳɼȡѧ𣬵Ե죬רѧУѧϰͻ͵ܡ
곤ǿսܵƣӰ죬ΪĻ滭ԹҺ岻ѡѧͮȽõİµ˹Ӱ˾ѧϰӰѧɹΪ³ẽӰ˾ർΪ¾ѧΪѧϵڣѧӰϵθԺһѧ齨ӰѧԺǰίΪһУ޵еؽӰѧԺȥΪ֯㡶֮ս룬Ϊӵо޴ӰĵӰˡ
һϮɫƤô£Ͷ伫߷ϣҴ̸ֹóһΪǺŵˡ
ʲôʱҪġһҺҪռݵ͹Ϸ磬ͱȰѵΪаһȻ󿪶ϷضһпõֶȥѶֳ󻯣ͬʱϵʾµԺȷԡ
ʱû˿ԥε㽲Լš
ǵĹƶѾãǿѹȣڶһֱ޷ڹϻûȨҪŤתֲľ棬ھõĻᣬӰõ塣ͨӰȾԵӰ﷢еǾͻȥ̽Ļ࣬ܵӰӰ죬ӶõҪЧ
ͷΪʲôҪһӰˣѾ֣ⲿӰصĴӳⲿӰƬĹҵͯٶܵӰµӰ죬ԾضԡΰǸеУ漴ʵ磬ڻҲ˺øУлĻϻʷۺͼֵۣ𵽼ƶʹٽá
һ㿴쵼ĵӰѧԺĪɣ


2186 Ҹ
ǵĴ磬̹ǡ
߳Сң·ƵĹĴѩԽԽ綼·ѩУһƬ磬ͣ½ŲһԵù´ϡ
˹ˣձ֮ûгϯлĻסԺˣĿǰڴѧҽԺƣ
ŶЩȵתͷʵʲô𣿡
Ӧòʲôë
ҡҡͷԱ˵Ϻ󣬻ص̨ûþɫͨ죬Σ˹ȥУҽϣ¸ߴʮŶȣǴݳϺڼֲסˡ
ϧʵѧҽԺҽô
ǼǼҽԺ
úȫ棺ӦÿԵõܺõƣ뵽طһӽǶڴѧǵĽһֱǲض֧֣ѧĿǰȻֻʮ˿ڣѾоżҽԺǡǡļǣȫͬ߱׼ƽ衣
ѧҽԺΪϻҽƴѧĽѧҽԺʵǳۺ豸Ƚӵжʮһٴң˸ҽңʮоңٶʮ䣬ǵҽʵۺҽԺ֮һʲôģ΢΢ģ˿ѩȻˣ϶ҪúϢҾͲȥˡ
ת룬˰֣СѾͷǰӳ˯лѹӦ㣬ҪúõչȻ֪ˣҶȥᳵȥҪ̫ˣ
Уȥţ
˵ͷܿͰһж׵ˡ

Сʱ󣬴ѧҽԺ
򿪳ţר˳ƿڵѩɡߵ˵֪ĶסԺ¥𣿡
ʹˣҽ˵о룬ݾҪ󣬲˰ĺ¥ػĿǰĺ¥ʱˣԺҲǺ
üͷ΢壺ôǺ𣿡
֪ϵĳɣЦŵǹȥ֪ˣ
û˵ʲôǰߡ˴һƬѩİ֣·ִڹٱִ
˹ȥֻһ˵ų˭ܷУ
γڰѾʱ䣬֪㲻Ը˵ƢԣԼͰһЩϰǰձѣ˵ˣơҲû˼ҪϰԶԶһ۾УԲ
Բ𣬾ǲͨģ
Ϊ׵ξҡҡ̬ȼǿӲ˵ǹȥ滹ؿչĺ¥ǻǻȥɣҲһģ
ĸֵģһʵ
Ǿ»ܣ޿ɷ棡ξ˵֮ˣǲɫѾˣذɣ
»ܣ
ݲɳӣǰŭһĹҽԺʲô»ܿԣһʮסԺСŮʲôɱܵģǵĸֵģ˭
һʢ˵ӣξһ£ϳ˾ûκαʶһ׳ش𣺡Ҷ˵Ǿ»ܣȻ޿ɷ棡ٴξ棬ǲкͱҲˣ
Ŷ
ųȵĲǰңҪʲô
·ѩ£޹⣬ûпξԽԽ࣬Щţɫ˵½շԵǹУǲҪǿǹ
ǰ㣡
ɫһ࣬ξͳ˧㣬ĸֵģ˭ִо񣿡

ξɫ䣬̲ס
׼ǹľһȫŵؿ㣬ǰ˵еλغϺ鲻ԽطǹѸжӡ
ľˣǹΧĴԼһ뾯ֵĹٱ´
ξңȥԼװǹϻ;װûκη
תкöӵսʿңĸֵģ
һʿ߳У㾴˾ǴѧǾ˾ģרŸѧǵİȫʦƣսָӣ˾ԱǳҫƽУ
ʵʿλξԼְôִ񣿡
ʿֱվŻش𣺡棡ҽʣ漮һɹ飬ǰһֱھӷۣѾǵĵͷҹŵ룬ǰ౾Ѿ׼ϨϢҪǸıҽԺһλıŲĸ£ԷΪְǾ͸ı˵迨ʼգıû˸Ǳ˭شϣ
˵ͷɪɪıξԸô𣿡
ıŵؿ㣬һŵھ뱣ҲˡųҵǱӵİȫӽҪҽԺĺ¥һ飡
һ£ĸӣ
ӽίǡίԱ߷ԺԺүӵӣս̹˵ڰ˼žԨٽĶӣǾ˾ųɣУԨٽϲ£Ӧϳٵչһ¶ӵڴѧǵ˷ѧ顭
ǰǳϤĹٶ˵ȨյϷ룬Ȼһֲĸо˵ȥֳֿٻϵȨ
Ҳ֪ԣγͻҪȷİȫ󣬱뾯ֵĹٱ첽ȥ
ıǲ԰ʲôͼɣף
ıͷǺҲǺ֮ҵõǴ׼˿ĺ¥Ƿ£һŲ֪
ߣ㵹Ƶøɾ
תͷʵʿҿ𣿡
Ѫӿ˾Եһ𣬾ĻԣԸΪǵĸҵΪ˰ϯ׳ԼһУǸĴҲϧ˾ǵĵֶĹָĶĶ
ã
Ը㣬ʿһ뾯ֵĹٱǵųץǾ˾ԱίԼŲҪ쵼ȫ֪ͨҪЩҪľ¸ɲǲǴӸϸñˣ
ǣ
նػش𣺡˾ʼ񣡡
Ŀʴȥıξҵĺ¥ҵҪһȻָʾӸվڷڵ﾿Ǹʲô
뾯ϰٱĴӵ£ɥı߽ĺ¥;ʱԿƷľٺʿЩԭƴΰȫһ𣬾¶ı飬漴ıһصͷ
վڵǰ㿴˿¥ţԽر䣺߲ߵĴ¥ȻΪһӸȫգôֱʣ¥أ
ıͷ󺹣æͣѧǳѧ⣬񲻶࣬߼ɲϡ١ΪѧõҽԺҽԺһ¥ѾǳãסҲһ룬ػ¥һֱţҲΪ·㣬ſʹá
ӣعϡ˿֮ѡľ˹˽ѧǣﱾ;߱û⣬ḻԴֵغͼޱ޼ʵҲҪĲοء
⣬صģϣͨѧǵķã˿ڵǶӣй˿һǵĺҲΪлҰ֡
ǵȻݣϴ죬˪ĸϣֲһũȫġǳʺϻеֲһȫõǧȫԼϰ˾ĶذйʮĶʮ˿ڣڽǵؼռйܸصһ룬֪չǱжô޴ˡ


2187 ֹ
¥ػڸոջָӦůõԭȻ΢ԵЩ͡
׵Ĳϣϸűİձͨ죬֫䷢ʶ
ϣⲽһͣߵһӵˣû𣿡
ΧߵӺ£ʮ߰䣬ͬѧЩ˷ŵŴиƺаУǺԽѣֻǾѡĿǰ˵Գ֮Ϊѣ˲֣Щ֪ݺ׸֮
Ͱ㼯Ŵ߲ĺһСͯӾУСѧѧ͸Уһֱѧǰ׼»ȦӱȽխ˼ҲǳѧĻѸٱøǴӹͳЩѧӣɳ£вӬӪ֮ͽ۳ϻϣǰ;˵ĹҷǳȱɲǶϻڡ
ϣߵ·ӣӵȨĽײ㿿£ˣǸ߹ٵȻȻسΪ׷Ķߺܿ;£һȺˣķУɫȮջꡣ
̶̵ļʱѸٸźڰԨ䡣
ݾӪ̺еĹڣڶͬѧͶģǰһֱ䵱ŹͷʦĽɫʣЦ˵ôµͷˣ㷴ˣİɣүүϵͳĴУо綼ˣѧǵľ˭Ҳ㿡ӣھӶݻģ
Щǣͳ˧ڴѧǣ֪ҵĸ׻ҵƤ
ͳ˧ע⵽ЩС£
ڹٵ굢͸ŷ죬̰سһ۲Ǽ䴲һڿˮŵҿѧǱʱ̫ˣӢ˼飬ͺ͸ĸһϻĸһϻ˼Ӱ϶ûʲôϵĻ˼ҵĺ˭ԸԼŮͷ¶ģ
ҲǾԵģ
ϻң֪Զߵ˶ࣺ֪Ĺŵųͳ˧ķˣȻԾݳսߣ˭˵ǵĵλͣһձ
û뵽һˣȻԥڡٺ١Ц磬㲻Ȼְɣ뿴ѵýôõĻᣬǰһֱߵ裬Ҳǳݽ鼤ȵİ׿ˮһЩԻúʹɷֵҩˮСŹ죬ºѵóԸˡ
뵽ձʹݣһѻȼգʱü
Ҷ֪绹ڵʲô
˹ڰ굢ϻӵܳ˱ģ˵ôӲĹϵ¾Բôհǰ˺굢ϾʱʶЩ߲㹫ӸʹСͷձСǣ˭ӵõ
굢Ȱ˵ЩŮ˳ĵӰͼùԿݵλ˵϶Сǣȵԥ壬ٺԺȰţ϶ν񲻾ٹٲȵ֣ʲôζûˣ
ﱳѡϺĶųϾ׼õݸⲿǵ¹˵Եƣ͸ͷǳ㣬Ѿװ˽Ȱ£ĸȫգвžͰƬɢ
ǰһ⵹Ǹ⡭Ƭͣһٶã
Ķ࣬ܿͰļǣʲô׵Ժ󣺡˵ˣС϶ˣ缸ĺˣԺٲ˴ҵĺô
Сܹϸѵ˼ܣ¶ĺ绰õߣ֪ں͵ӰѧԺУ棬Ƶȵ̸ѾܻᵽҽԺӲ죬Էġ
ִд˴ΰܸ߾伶飬һԾ»ѡܸǾ˾ųɣУĸ٣ξΣõָӣȻ֪þӵ鷸ƣûгԷС
һУڼѼüŪ۵עУ߽ػ
ƹ˿ߵ¶ȼƣѾ˶ʮȣƿӣʱȻŰİձȵ¶ڿУߺͽ׵ļ١
ӣϸضСɵıӡĽë۵ĺ촽ظżǴܰļٺŷձ鷢磬Ȼֻʮ꣬ѾҩӰ죬շۺƻ𣬻ͣŤС΢ţ֣࣬ס
׼֣ȥѰɫɴȹʱ򣬲ͻȻ汻ײδӦѾץסŵȴ·һɽѹһ㣬޷
ӣ
һ䵽µ𣺡Ϊĸ˲ĴԭԨҵСƨôŵѧ˼£ѧаŮΪˣ죬ҾʹүүͰְ֣úõؽһ£
δӦѾһơ
Ƕޱȣðǣ䡰ˡ졣ַոպãܵĵʹֲԴ⵽شȻͷٲ˵ģ˿ǱѪ
㡭㲻ܡҡүүʥ䡭Źġ
Ǻ˵ġ
Ŷ
߶ƺеྪȣʥӾͿΪˣҸСʮ꣬үү꣬ǲǾͿɱϷ治֪ͯӾУѧЩʲô
ѵ۾ǰ˵òʱһŵ˵򡭡塭ô
Ͷ㼯ŵμ壬𸮵ʱ򣬰ûٵҰݷʥ䣬αСӵļλ书ǿȨܴ󣬾үүҲܾη
ΪɵǣͰ㽹ϣϲ뽹ζŰ㽫˿֪̿Լ·ڷˡ
ӵϣյǰӽĽϣ漴֣ץס󣬰һԷġ
˲˳ȥļѾƷǿ£˰ЩһץȻŹ۾ˣˣ
۾Ȼָܸ٣λֵÿɲӲʣ뾯ֵĹٱֺѾԤе鲻ԷûиϻֱӾǹѺļѱǹסԴڵϡ
סƺλͷ˱Ŷ롣ܸһֱôӵЩ죬˿̿ǰͬ˵ĹһڼλǺηʥˣʱ̱һࡣ
壡ѵ˵ûзүүϣһذɣԺҲˣ
ʱݡˡһ¥ͣ£Ŵ򿪣˳ȵؿ˵ļһתͷΰɵİ㣬ʱɫһʱɻȻʣһˡ
ߣʵôˣ
˵ҿüʱ˫廹ûʵԵĽӴ԰˺󣡲̽ϢǷԻʵĴҩңڵаٻй»⣡
һŭգתͷԴ촹ӣôͷȻָʹ飬ʵ̫ҵˡ


2188 ԩ
ҡҡġҡĺǳ⣬״̧ͷ磺ҡֻǡҡǡôɵġ
ʧ⣬Ȼָżڵϵѣʲôȫְֵؽң˵ǲҸܵûܾסջ󡭡壬ΰɣ»Ҳˡ
׸֮ͽԩ˵ǲǡͶáħôܹĶˣ
ҧһë㿴ҡͷĿ⿴С˵ǿ㳤ģ𸮿ʱŲʱ㣬ôû뵽ط꾹Ȼһ£
ֻһ⣺ǺηʥȻܹĶһͯӾУ˰׼»ڱҵʱǽµѧԱΪ˽Ϊ׼򣬹Ȼǿ
ŵԶԣǰ
ʱҽԺԺŴҽԱҴҸϵûйϻռѺڰձĹŵ۾ˣǣ浽ӽ߲ԱԼԹͳѧָ߾·ͥί͹ϵ飬д
ԺôˣڲߵİҽѧԺҽѧʿƼΰԺʵ
ֹۣܲ
ԺüͷͨڹԼѪҺ͸ϿȷСеһִǿԻúʹɷֵҩҩкдװǡӡ硢޽Ȼֲɷ֣Ǽ׶ֻѧҩϵͳž޴»ã
һҩЧȽϵһȫͨϴθҺȷʽ֢״ϡͺѪҺекɷ֣Ѿ뵽ϵͳ٣ҪͨǿҵĴ̼ͨźйµĺ֢
һʲô
𣬱ֲˣԺɫصػش
üͷ˵ɣôܾȰձ
Ժڰ˵һ䣬ɫһ䣬漴ضԺ۾ƴУȷΨһеƷ
ϻйԱӵԤ۾ƣϻҽԺҽԱͬʱҲ۾ˣһΪսʱڣҽʱսһΪڹ
ҽԱһȺ壬ǷĶǲǹϵһҵΪ˻øõչˣͨʽϵο壬ڻøõľΡ⣬ҩƷͨ¸ҽԺɹԱԼҽȷʽҩƷҽԺ;
ЩȨǮ׷ǳأȡ֤ѣǮٵĻ̷Ӱȴܶӣ˾Ҫܳʱ䣬зءǣи˵ݣô˽䣬ݾ˲Ⱥһһߣ׼̰СĽпصֱ̳С
ڰֱӽԺľΣͨݣĿġ
ԺĿ峺ؿ㣬û˿һҽĽǶȿģɻй˺ȷʵءǽǰð취
ϣȻʶŤ壬ʲôģ塣
ȥϡ磬ƭҡ磬˵ҵġ磬Һϲ㰡֮Ļһ̾ԩ
վ˵Ȼһֱҽ磬ǣҵŮˣҲ뱻ţ۲ݡû취𣿡
ҡҡͷԺҲʼ磬ʾĪ
ķǳΪˣ˵ûжԵŮ뷨Ǿƭ˵ģǿŰձһСɳΪһɫˣԼ֤ϲ֮飬ܵҲ
ǣΪһ֮䣬ʱʱ̿עӰ죬ձСŮԼȾָô˻ôԼά
С㣬֪һֱϲ㣬ѵġȥˣʱԽЧԽãϰɣһȰ˵
ˣˣ
ЦҡҡͷǸѼϼܡʱƴǣ˵αˣðɣǧָҰҲˣаôĹ£
Ժһشҽͻʿ뿪¹棬Ȼ֪ηϢЦЦС㣬úϢɣףСڶȹһõҹ
˵꣬ķȣЦţڰ㡰ĵЦ߳˲
Ŀ뿪ϷţȻòձĪؼ١ʹҡҡͷϷţȻصߣͷձ
ʱСȻУŨŨüë棬۾յýģͦȴСɵ̱ӣСе죬۶ˮĺ촽һɢഺϢ𪡢ϸ۵Сһַ𺳡
Ŷġ硱ĺҲƲס׳ɵʮָʼḧձ׵ӣỬ񾱣һ»ȥ
ָӹԲļͷַӨ׵˫ۣȻϮӯӯһյpأһ·Ử˿ļǳһĸܡ˫ָŰɴ£סһ˫ޱȵͦʱȫһ˲͵زһ˫鲻Խرס˰֣ؿʹĦ
гϧֻ޹ǵС֣Լϣ˱š׾Өϸ޳ʮָ·ǾƷ̶ɣһָԼǰͻȻʧǽϡ
һ˳˫ֶ£Űźһѩۣѩϸ۵ü͸ļɫ㣬ð˷ܵȫ
ж°˫İȹ͸˿ɫɴȹʧȥػ䵽䣬¶˰ɫ֣֡ڱ⿪ӣķ羰ʱ¶̲סתŸŪڣŪӣң漴ѭ͵»
˫ֻɫɴǵβƵȹ´Űɫ֮ϡֲţ¿࣬ڲĵƹ£ǰ޳˫ȼȫ¶ڰ֮С
ѩϷ·͸һĿѣĹϣ֮ļӵ״ϸʸУ֬ð㾪̾ѡĴְӨ׵ıѩϣֵشࡢŪ
һֵİǺ󣬰˫΢죬ڿʼ°·һҹɽ꣬ܵҩĴ̼ϵڰȡֵѹեŰľҲǷǳ˷ܣһʵ֣ϵ㣬޷ֻܲϵڼй˾Ǵˮ̳Ƶģ۵òС
ʱ֣̬ƽȣ֪ڻѾйȥŷǶԽνȴͷʹѡ

⣬¥Сҡ
˾ҫƽУί˶УıһƽУɫִ٣ѰһĶųɣУɫ԰׵ؿٳĲ֪þΪΪҵϳ٣Ķ飬Ҷһҽӵ绰˵ͬѧסԺԸⱻ˴ţЩ˰վڷڣĥ²ӰԭǱ֪
Ʊˣ
ɣĻʿһμɣӵܸٷӳܸٸ绰һͨ˵ʶ塣֮ǰѾ˵绰¼ԴνͣУѾǵһθĹĵѹ£û׷ĵԽԽ󡣶Դô˵
ɣɴ۾ȴ֪ôӺ֡
ֶԳҫƽΪ˾Ա֪ɣ𣿡
ҫƽͷ󺹣ҡ֪ɣұ棬˵ͳ˧пܻᵽҽԺӲ죬ϣǰ߲Ϊʱıг̣ûϸͬˣҸвжΣ
ίҲϽҲΡʱרŸͳ˧ڴѧڼΧ˶Բӹٱ˼νͼලԲֳҿ֣֯
Ǹýܴ֣
ľԾѧʮ԰һǿ鰸һŹ²еİйأİҲǾҪӵܡ鷴Ӧѧɳ͹־֣ȴԸѹǡ£ѧǻŪ
ҫƽίһ𾪣ǲŵشùڣвıһƽУɣУǩʮļ˲ɵۡ
һƽΡΡվͷΪҵشǸ˾յսѴкҲþܾԲ֪ѾʧȥһӦþ߱һУ·̣ͥЧȣ
ϣ֯յĹͣҪҵļˣǵɷ򡢶Ӻ͸ףһɳܵﷸ
̾˿֪գαص˭ûʣڲΥɺĵ¹գ޿ɺǣôԭأǵΪʲôҪЩܺԩ޴ıͳεĸ
Уо·ͥþڹǹеҲҶ϶֪εСˣЩикˣ漰˭ᱻһߣףһ𣡡
磬û뵽ô๷ƨ飬Ҷ⣡ƽֽһη籩
ͨѶıУ߽СңԺڳ绰ǲҪӣôþôãάɺƶȵϡ


2189 ս
籩һѮһֱвʽܵ˴¼Ӱ죬ԼİٶнУǧԱְ죬һٶʮд̣ʮ˴ͽ̡
Ϊ˴¼ֱɣһƽڡ굢ųϾ˾ߴڼ̣Чȣȴֻд
ȻҪĽΪͶ㼯ŵļ壬Ҳʥһ棬ҸĴҲǼΪصģʥʽȥеְ񣬵ϻ̳ԨҲǰ;̹˼žתʡũѱ˾ȻͬƽѾʧȥ˽Ŀռ䡣
ѯ־Ͻʥְ񣬲Ӵ˶Թ취ϵͳ;ӵȣֹӸطĹ취Ĺһһ
ڰδͰձĹϵģûж˵ֻ֪뿪ѧǣһ·Ӳ죬³سʱһֱߣڼ䰲Լɪ򡤺ձ³˹ٺͰӵ˺ˣ˺󲻾Լɪ򡤺ձ³˹پͳɫ⽻ڹûеĵλҲõ˺ܴ
⼸ʱʾƼ仯ϲս߸ͽϷո˵ÿ˹ذƽԭī羳ڣں£īغƽԭش˿ơīвԭ翹īӱ޶־׷װᣬվǰǡ
ѩȻվԭͿԭսϣȡõĽչڶӰ£װ޴ӷӣվͨҹϮԼɽսսֶΣεضڴƽԭ
ֱ쵽ĹۣյЭͬǿڱͻеǿսţԾԵʵϵѹƽȥµףвսѾ˳ƽīݡһߡ
ӵоƱվҪ»սȨǳѡ
ڱսսȴϷԵı仯վٴγ˵ԤϣȻӢôӿ̹ĵĽѵɽ·Ϊ·ͳ˧緶չš
һѮڹ˱߾ߺվ˸ʦţаװʦţôˮͻȻϮ˫϶ذչս
վһһҵĹôӿľӪķ߽ƣͳ˧òӴӱͶԮȻ޷赲վĲѮվռɣ±˹ɡ︥ȵƼôرʥ²ߡ
ôһطӣһ𴺼ƵԮͶٲòƴӻԮձЪ֮ش֧Ԯôӣסվĵ·
ѮȻجģһվƫʦðѩӰʡıʡվֲӵ£ôڰƤ˹غӡ¶Ӻղķ˹ϲľ䲿ӣȵʱվѾռ˿ʡʡ˳ǡ
˳Ǽô󶫲Ҫк͸ۿڣλʥ˹ʥ˹ӻϴһҪ˳һͷʨˮ·ʺҪˣСֱӡ֮ơ
վռ˿˳ǣһӶסͨҪˮͬʱѼô󶫲ָΪ˶֣ɽ̫׶ȼôĳУ򶫿¸׵˶١ʥԼɿ˶ٺ͹˹ȴذУвʿٺŦԼİȫսһӴλ
Ǽôһʱ䶼Щֲȫ֪ӦԵǰӵľ档
վ²ͨ·ߵĲӣҳں̵ܶʱھ˱·ĿȨѼôСͨ·ܵһ
վûзֱǵĿȷǾֱӽô׶̫ȼôͶվ˳ʥ˹ϣ˷ӳǡպôŴңæгҳһŵ̫׶෽Ӵܡ
վѮ̫ǣϷ׷
ʱӢŷӦ𼪶Դ׶طɵʢ٣ҪȫԮô
ıϯӶؽƵԴԴϵؿôĹ
·һ·ŦԼݱ̫ͦһ·ԽɽάĪݵʥ¶˹ǺŦسɱôڣڶͿ˳ǡһ·Ъݵĵɺǳǹ׶ļôӹ̷ΪಿӵִӮʱ䡣
վһʥ˹ӣߣĹƣһץʱ׶ǡڼôǱֿʱվǿߵıʥ²߱򶫽վƣʮվ̵ͬĺһӿ룬ôͬѹ·Ĺһ̻¶վǰ
ѮվƱ£׶ʧأôڵˮţǣվϯӢۻĲƸѹһգôò׽ع;ҵĻе豸ȫжߣ³ľ˳ϱ·س²ᡣ
ڴ˹УͶԭϣֱͨӽ²ᣬվ׵ضȻͨϵصⲿֹվȫ
ǣǵվȫͨսսķʽעһĶϯŦԼݡϦݵȶƻľΣ׶ʢٵİȫıϯҪͶٱбԶסվµĵ·͸վ˳سĻᡣ
µ׻ս𼪶ͼôҪԱ̫ͬҵ׵ʱ򣬱ط׿㶼ˣڶ׶ǧֻƽվһգӢҺӢ㳡ٱչ˾㰲ȫĴм֤ȯʧ̫ٽֵļôе±ܿĻƽҲʧ
ȫֵܼߴʮԪʲӢҺۻĲƸղ۹άսĵ֮ڣʧսǰһǿһ߲Ѿѵ
ټϼôӪĲƸⳡ̴˹ʧߴһٶʮԪԮͶӢĴе豸վжһգֱӺͼɵľʧҲߴʮԪôƲķա
սѮӢʼҺһ֧ǰӡӺ佢ɵĺӣӺ캣ʿ˺ӽкһգ佢ɽװغòӺ׼ڰʵʩ½ս
ǣɵǣӢʼҺжǱ֣ͧӢʼҺжƶܵսƻ
¶ʱѲ󽢡Ѳ󽢺ʮɵӢʼҺǰȺڰ⺣150⵽¾Լʮ½ըĿϮһ𽢱Ϊ콢Ѳըûд󰭡
Ӣ˾ٵǴ¾ɻܿͻӵϵģȴһҵ¾ǱͧöףδκνǱͧ⵽𽢹òæǱ뽢ʧȥӴ
ʮʱ¾ĵڶ½սݶӵִӢϿգл˺ը׻𽢣һѲף½ڡӢ˾ٲòһԼŽӱݱܡ
磬¾սը˳𽢣ѲҲȼ𣬹ٱϴӸѲϰˮߡ
ڶһ磬ӢǰȺٴγڰΧ򣬽ӭͷʹ
ͬʷ̵ؾܾĸʱձĸͻҲʶԼսָ˼ī׬ȡķҺĸԼֻֻ
һӵսнҡĸҡѲ󽢰ҡѲʮҡ𽢰ʮҡǱͧңѾǵкһָսԾʤ
˫ӻսнҺĸѲ󡢰Ѳ󽢺ͶʮɵѸռϷ磬ӢʼҺǰȺĽͧ⵽شִѲ󽢶ըУһѲ󽢺𽢱ǰȺɥʧսȨòǱս
ӢʼҺǰȺԼһٹﴦһ֧˵½ӡ֧ӰսнҺĸѲ󽢡Ѳ󽢺ʮ𽢣ֻѲ󽢺ʮ𽢵ӢӹѲڣ˾ֻ佢ӣս
ʧȥ֧ԮӢ佢ӣľ޽ԼϿյĽػѡͶѪУɻ䴬˾Ϊ˷²ǳˣ䴬ֻʦɸɽ۵ȴڶˣûб
սӢʼҺӵʧܶգ˾ͼлļƻһʼƲ
£űͻ˹˾ȱˮȱȱȼͺ͵ҩѾ޷ټȥɭ淢Խͻ˹Σ֡
Ѯ˾ԮŴӰǷͼͨͻ˹½ؽͨߣϧרŸԮڸͲȱһµĻսĽǽʧأò͵ת
ͻ˹ĵ¾˴˻ᣬ¡ķ޾Ϊ͹ھƵķɻڱ֧Ԯ£һ˾Χء
¾̹Ѹٴ壬˾߽⣬ܿ͹ķߡ
Ӣʮš׶ʦ͵ʮŵɭʦأϼʮ˸Ӫ˸Ұսڱţ̹ţͷţţǹӪмôڶװúӢڰװ֧Ԯս൱ǿ
⣬˾ӵսԤӣӢھʮʦͻ˹ǣԼӵٶ̹˵ġɷһװʦΪ
Ȼ˾ǿ󣬵¶Ǵæģװ׳ȼͺ͵ҩ㡣
¾ںͷɻܿȱڡôڶװúӢڰװ¾װױսãսʱɷһװʦҴҸԮϵ¾Ѿػع·壬飬һͷײ¾ķ̹أڵ¾88׷̹ںͷ̹СЭͬ£ʧʮ̹ˣಿأִսʱ˾Ѿˡ
ɫѺڣɷӲսæˣڵ¾ҹϮ£ʧ˽̹ˣԼġ
˾װײһսܣķҲ޷ˡ
Ѯļս¾ͻ˹ǣʿԵ˾вͶͻ˹ս˽սϴڽ̬ƣػǶܵľ޴ѹ


2190 һ׾쫷
¶ʮգʱ˵ʮ֡
ڱ֧뿦֮µصԡڶϷĹСµصشȦڣȻʱĸ£Ȼճ֣֮طͬǣǰճ
ͨ˵絽ʱʱ̫գ߶С㵽㣬̫ɶ򶫷ƶ߶㣬ִ̫򡣴峿㵽ʮ㣬̫ɶϷƶ߶ȼʮʱ̫Ϸ߶Ҳߵ㡣
ʱ㣬̫Ϸƶ߶𲽼Сʱ̫ѾաӰ賿̫ƶ߶ȼС賿ʱ̫ص
ܶʼ
һµصϿյزãƽճŨʹ綼ʧӰ١
ż䣬һɫսһ׵ĸ߿жȻ֣Խ900/СʱٶȸٷУִµصڽǵAʱһԲĶɻͶɡſԲλƵŵ潵䡣
ԲԼ2500׸߶ʱպȻһǿҵ⣬һž޴ĻͻأգĻȽȽߵĳڸһƬԹ֮УһȻ̫һ̫̫ϸ߹ҡ
³ֵ̫һٹ⡢һǧ׵Ŀɽָ۲̨ϵİ㣬˿źķͨĸֻĿһصľۡ
Ŀİ׹⣬ѿױҲյһƬ͸зһ
ǿҵĹ䣬šɽϮ쫷ĳӱϮܿӣ֮ضɽҡݿ࣬׺ıѸۻ鳡ڵнװ̼䵴Ȼ޴棬鶯ҷ
λڱըģǰͨϺӺ͵ϵ̹˺ʱһЩܡƤӣǱıĳһҵƷ漴ڽĸͬˮһѸڻ
Ȼ뱬ըĺԶܸоըǿĳԼʮӺнγһ޴ĢơĢƲͣڸ߿зԽԽԽԽ׳
ǰ׳ľµصָι۵ϵǣȫûҹƣ໥ӵȸԾ
׼ȻػǸ̫ɵľ޴Ģʱ۽ǲ֪ʪˡ
ߺʮָ۵İձûзְ쳣ŵ΢С죬΢΢ȻҲ⾪춯صıըУܵǿըص
ڴŷ赣ı˲Լĵļ˶񣬰οҡҡձ֣Ҫָռʵ
ȻʵصߵͨѶܵǿŲжϣĸٱȻͨĹߣϵָ
רǳжһⵯըóɹұըTNT350ҡ
˴ʵָͲʿ˺󣬰һ˻㱨
֪κıը350ʱǳ˵ض˵350֣ˣȫˣ
ⵯըִд˴ͶB7ʽըȫһǧŰٹû˳½ǰӭȺȫһɻ½Ѿ鲻Ҳսˣ֤ɻ뱬ըжôն
ԱĻ֤ʵ˴ҵжϡ
B7ըͶش˶ֵⵯٶ뿪Ͷص㣬ⵯըǰɳ100๫ը󷢳ҫۺ⣬ֱ̼ʻաҵǣԱȴīɻ۵糸ؼݣǳƸ졣ɻһϣһ£γһ˭Ҳδʧǵľ޴ĢƣѸͲֱ㡣
£ɻȻܹѳò˵һǳ˵顣
ĿԱѸٴB7ըȡ˷΢ƷѸĺоз
Ϊ˴˴ʵרŵǣֱǶ㵽˴˴κ˱
ⵯƻǷǳ޴ģУ౬ͶӰ߰״̹ȫƻлI̹ڵֻʮֻȫ̿౬ͶӰ46ֵĻ𳵻λʮף౬ͶӰ˹￪ϵֻһһʮֻµļȫ౬ͶӰ幫ʮ幫½שһС¥ȫɢ
ºԶֲۺϷⵯıըΪ388TNTʵⱬը߶Ϊ2438ףͶӰб귽λΪ22.8ȣΪ39.1ס
ʮʱµصػרصټִͶⵯܽĻԱǱʾ˸лοʺףأͬҺӰ
һ󣬸ݰ㽨飬ίִд˴ͶĻǼһȹԿ϶ͱÿһ˵Ĺ͡
鳡ںͳԱǳȫ
ըƾڵʮǶǵũ˷Գ飬ͨˮʳ߲ˡݵȡμ⣬ûзȾ

Ľڣûоκףʽڴǵ̶Ӫ˼žϼ»顣
һʼָʾԱ˾ӰƵʵ¼ƬὫ֪һöⵯɹƲĿ޴ȫޱ𾪡
ļŴʣһⵯнĲбըôʦʦĲӶһȫ
Цŵⵯɲôõģļ㣬һըǡפ˼žĲӣΪʲô
ļ˸ҡͷ̫ˣ̫ˣôһӢµĲӣҲסôһըУУԲڱ
ЦŴȤô첻µزµļ󶼸еˣ
ļȻҡͷ˳ЦŴ˵ļ󣬾Ҳú¡˵ս°ɣҪڶŴ½սʱ䲻ôһըٶҲ
ǰִɱֻ
ɫ֪Ҫ˵ⵯԭӵҲû˭֮⣬ԭ¹ϣоԭӵġʮ£ڰֵĿѧо¹ѧұ֮ʾ235ѱ䡣
ޡؿǺѧĻѧڣʶԭž޴ľǱǸ¹½дһţ˵պͿ޴ը׾ٵشܵˡϣϣģ¹ɴ˿ʼ˽õео
ϣն̫˵Ⱥʹ¹̫ܶѧҷֱҹǰǵԭӵⵯо𲽵ģڲԴȫ֧֣ټһЩؼû·չһǧݡ
ܵ기̫ѧҰ˹̹ѡ˹̹˶԰ѺھûȤϤ¹ɹ235ѱʵϢе֮һŸ˹ͳע¹ںϵĽչŴٳˡټƻҲĺƼƻʩС
ƺ˵ҪĲ裺һҪ֤㹻ԭ˵ڶƳһЧͶϵͳͶϵͳͲ˵ˣ¹Ķʮ±зV2ȻǵF2࣬ԶԶҵǰСؼƳɺ˵ԭӲƷأ
¹ŷսĳɹԭӲϵĻشͻơ¹˴ӱʱһֿû1000˲ϣŲŵ˹ˮվʼ˵Ҫʣ׳ˮ뮡
һнչ˳ʱӢ˻Ϥ鱨ھжʹʧܺȥʮһɳӴĺըȺԸʮս׹ٵĴۣɹŵ˹ˮ繫˾ˮٵ¹ʧȥˮԴƻشۡ
µ鱨ϣΪѱԽսû̫Ĺףѡ˹̡ĿתƵ¹ϲĺգ为𡣴ӴˣĿͱŸо̯Ŀչͺ⣬һЩоӦúѱĿѧҲ뿪ĿתȥоһЩսҪĿ˵¹ں˵Ѿûκв
ϸȤʵôأǺһӵд̫˿ѧңټϱǿĿоؽȺܿɣ
¶һ˿Ц⣺
Ҳȵ¹˺ò˶٣ټƻؼīݵ˹Ī˹ʵҺͰĪأݶɽ˷빤йؿСʵݾɽɽ岮к֥Ӹĺʵң״
Уīݺͼؾվ֣֥֮ӸҲվռз˵ȡ˴ĻǷĶ궬վըȺܼըǴδƻͬλط빤޷˹׼ܸ˰±ĬڵǧҪʿڸǿȷȾ˲òڸĺڱؽͬλط빤ʵҡ
ʧԱͿϣԭоĿѧѷټԴǰţ¶Ժ˵зȫͣ٣ĿǰΪֹûмŨ235
·̹ⲻ޵ǵ˵Ҫձ˵õȫϣǾ鷳ˣ
ͷձ˲򵥰ʯԭݸרų˺оţҵձѧ½ռоİٽΪĿˡ۴ʮֹעھ·ĿƼչȻҲע⵽˵¹ѧҹںѱķ֡
£ڵ֪ѱмľǱ󣬰ʦ϶һ⡣϶ʶһЩѧңԺ·չȽ˽⡣ڰ۵Ҫ£϶ָ³ɾھǱ޴󡣡
ʯԭݸָʾרо⡣£ָձѧо˵ĿԣձĺѧʿƷ۽ڸ𡣡
ʿڶʵһ̨Сͻݴսõͼֽ˵ڶ̨250ִĴͼʵҺܿһٶձƼԱͶ뵽ӴоСһ꣬ǻۼ㣬ϴսõʵϺݣʼ˴޵зԭӵ̡
½չоͬʱձҲʼԭӵоĶձʼԭӶܵƿΪоѳΪһҪҪоͨ˷ȡΪʹͻеṩɿ޴ĶԴΪˣоһɾίԱᣬ׷ٹоչίԱԱձĵһѧ϶ʤĲߡĵȣʿƷ۵ѡΪίԱϯ
ǣϣյȵ¹߲ԱԭӵܱըձҲ˿һֱ޷ϸµչʵ顣ĶУձڰĴǷ˻˲ſɺ˿ӣ˼µ˿ȶ˿Դ
£ձ˰ѺоǨ˰޵Ĵġֵҵǣǵ鱨Աʱձ˵Ķձ˵Ҫ˰ɱƻձ˵ʵңԼڽͬλط빤ĿǰΪֹձȻûκŨ235
ֻȻѹ֡ǰʱҿ鱨ֵר㱨ĥô᲻ϧһд۶Щձ֡Ҫ֪ΪǸ˾޴Ǳվ߲鱨Ա˶¶ʧ֮ǰδС
ǰ
̾ϢȷʵЩ˼ŰձѧЩҪһһɵ磬ʦӺѧҲʿƷۣͼʱ⵽ҷ鱨Աݵ˿ɱѪȾͷɹй˹ԭӺʵĻʤĲߣɢʱ鱨Աķ蹷ҧˣϿȮлؼ;Уǵ˻ΣҲעڷǰƣͻȻѡɥʧ֪ͫѪҺеĺ͵֢״һܽܶȵؼע䵽ϣͿʹѪݿ״̬ҲǾַ֪ͶȥҪ
϶ǱΪθշ鱨żֽʬ壬ҽ϶θ﷢˴ʯĩŷոʱ֮еİɱַʯĩȻûжԣȴθвĥθθȲ֢շ鱨ظɵ㣬Ų飬鱨Աţ鱨ְվӦԼʱʧ»Ҫ󣡡
ľͽЩɱ˲ѪֶΣʹ֮࣬ҲΪ鱨ŵ޿ײľڵ˵ಿλ˶ǱߣԼߡ˶Ҽȥˡ
ʵûԼ߰嶤ӵϰߣŰҾϸִƶԼжصϵԾΪǣƣ˼͸Ϊ淶ȫﵽǰ֧ս޲ʤ޲˵ľӵĳ̶ȣңҲ߶飬Լûκηм˵֮¡


2191 ̸ֽ
ˣ˵ôֻ࣬˵һ⣬ٵΪֹǵĿвѾΪսеʤϺ˱ա
˵㻰һת
ǣִɱζǽĴ̻࣬ȷظߴңⵯֿԾսʤʱ޷ͶʵսʱȲʹóȻսʹ˽иϽкƽЭֻ̣Ĺͬ˹Яսһûаÿһǵ˶ɱ׼
ĻһЦ
ֵٸߴһϢǵĿвץʱⵯͷװϻԤͿͨԶ̷䣬һǧĿоȷĿǰոװڲӵF5޼ʵضԵصʷǺúýһ֮ɣ
ǣ
˾ԱʷϽվF5޼ʵضԵصػļ32ףһ20ףڶ7ףͷ5ף3.25ף180֣غ3.5ֵĵͷ12000ĿΪ500׵Ĵ
ĴȣֵֻЯ˵ͷܶضĿγвĿǰװF3F4F5Яĺ˵ͷΪҵԭӵ˸ոյӰϣԤƣһװΪ޴ⵯͷһϰٹĴҲͺ˵Ĵ»ҷ𣡡
ʷʵ£˵ǵĿѧͨԺ˷ӦѺԭӵСͻоⵯСͻķ򣬵ⵯʵ̫ˣ³κεⶼǲܳܵģ˱Ҫϸ֤ٷְаգܰ΢ͻⵯͷװϻ
ˣǰҿǹĹľǵǳ󺣣ԶԶûеͷǵǰվȻ̾ӡȺȺͰޣ̨񻹵ȴȥţǺɨձеԸûɣǾԲֹͣǰĽŲʱκεиǶԹҺķ
תɣıҪһٵɣ
ǣ
վߵͼǰԱߵĲıӹָӰָͼ̫ƽվڹռ¿ǵƺ£ȺȡȺͼ¬ȺȺ쳼Ⱥ
վ½ͷ£ܲĦǵ̫ƽ󽢶ӣòһΪش󣬾쳼úҰܺĵ߽ӣ˻ٺͰ¿ۣ˰ɪ˹ǵ£ձ½Ѯϰ̫ƽȺƿء
Ȼ˵Ҳûкôڵӡ形Ӻ͵ھŽӻسʵѾϳһǿսԾʤһŷޣֶĵкȨܵս
˵صλ˱վ˵ԭݿ޻Ҫ󣬹йԶԭӦڽ·ݣδ½ϲĸۿڣװӵڻǰ˹Ǻǣսֵı仯˻ʢٷԤϡ
վԼô󶫲ݿһƣķҲ˼©Ҫ½սսû֮ǰ󽢶Ӳ뿪ӡλ£޻ľȻûа취᳹
⣬ǵսҲ𼪶˹Ԥϣ԰սʧͻ˹ݣ¡ķ޾žһ֧˶ɵͻʱпܰ˾ǵķ˺ϡá
Բҵľ棬𼪶ŷǵսϵصӢԶ˾ɭҲϣϺʱ̫ƽսеľŷ޴½Ȱѵ¹ܣվ鷳
Ӣ߲㷴̣˹𼪶ڰ׹ҹڴһʱ̫ƽսıϯҲΪĿǰ£ȼкڴ͵кѵѡ񣬶½רעڱս
һǲζ˹ǣ˾ԱϽеʵ
˵ɣ
ȫ˶䣬Цŵڲʱ򣬽ӵ˹ͳĵ绰ϣίԱܹ̫ƽսپµףͻ˹ǵ

ȫһƬȻųʣ𼪶͸ǽ˹ǵǰλ˿ҧס׼սģ
˹ûк˵һƲ𼪶ʱ̬
㿴ڽһۣڼôս£𼪶Ĵ̼ôվ£Ȼûм֮վȥ磬𼪶ʶСձôôӢ˺˵ѪվƴӢһɽۻȵֳıڡ
⣬˵Сձ̫Ͷ׶˴ƽм֤ȯ𼪶еҪڱԱվΧˣʧĲ˹ǵѵѡ񡣱Ͼ˰ɪӵеһʮһ͵ܾʮʦټĴʦӢװãһ֧Ͷ뱱սȫһá
˼ҪرߵĲҪ٣סôڵվݵĵ·ѡͷǳؼˡ
⻹ж𣿡
ԶȫðͬͼǰָӰϷһ㣺ѵĽ·߾˳īı߾ߣֱܲʥɼȻڿվɡӵ£ź·͹·ϣֻҪסɽɽͼ¸绪Щۣվͳ֮
˵꣬Զȫ㾴˸񣬱صλ¡
ڽϸϸĥԶȫķ޵
Զԣ··˵һǻѡ񣡡
Ҷɷ˵ҿƻǷܹĿģһʡЩǵĶǸԴΡӱɽ·ĺԭͶձŵĽ죬ЩһǵУǵսѧģҪڶʱвɽʵͻƣѶȺܴ󰡣
ˣ
ˣæкôձ˴ڱս飬ӦϣЪЩԽѾ񶫺ԶԸˣսӦΪܷðĴ󡭡
ǻǰĿŵ̫ƽսɣǰҲû뵽̫һǸսƻʱͺˣ䣬һվɣ
õģ
ܲ鱨Ͻվûзľڣ٩٩̸٣վıԴڿݽߣѾûٴĿܣվʧÿһʦŶ˽ǣ
ĿǰΪֹվеϷ޾̫ƽսȺУеϽʮʦţϷϽʮʦš̫ƽϽʮʦţսȺȻǿƼ׵ʦţ޾Ҫࡣ
ʱţؽһ°޾֧ӵ˧ǵ϶ʯһ󽫣ձҳԱķսͣıǴǰص˹ǺӲʱ䶼ûȡ˵˶Ե½ս̫ó
޾ϽʮʮһʦźʮţаװվһָʮһװʦšʱĽ裬վʹڶǡӡȺͰ޷²˾սԼӡȡǵ˻·͹·Ҫص㹹ܵĺ¡
һվܹʱصصʮСʱγɾֲƣ


2192 ΪУԤ·
ǿǿ縧ɽڣᣬմ󽭡
˵һ˶еĪĻת򳣱ϳڴܼңҺúýһҾսʴɣô
õģ
վĶ°աԵսǵսԴ򵽽ʣ²ɡڴ˺һʱ˱Ҫļ⣬ǵľȫʮСʱصĸӵҵҲУΪеսԾս׼
˵ǰľڣһۣ˵ڽŶĹУǽձڶʡķǳƵĹҵϵ͡͹졢¬̩Ī޵ȿ󾮣ϪͰɽ˾˳ȸҵԼֲڳӪڵȵصıճ쳧ߵ糧糧سг𽺳̥ʯúҩ᳧촬ֽ³ͨ߳ݳ쳧̳ľ߳ƶȵȹҵϺ˹ҵĸ档
Ҫҵɻ쳧ÿ¿120ܣ200̨ɻ쳧²ս50ܣ110̨ɻ쳧²100ܣ180̨⣬ڸ͸˾̹˳²̹500칤²ֿھ1000šڴ˳ȵصĴͽֻȫǾй5570ңֲĹʤ
ģСĹҵԼ󾮣Ƕ۸˹ڷӵʱңЩ͹ҵҵǶ˹־͵֯ǨԶɡδ½ϰ뵺ڰڶָ
ոͬʱǻ̸еõɽԶǰԶ͹Ĵе豸¹˵ĽУõԶԶǰƵĻͻе豸£ǵĹҵʵ˱ըʽžҲĶµĻϣ˼ϴﵽսǰҵֵܲİٷ֮ʮҡ
ĿǰΪֹǰ߲Ѿװ֧һսȫսʣǵĸսԲֿҲѾʳҩȼͳǺڲģսȥڵĲܣҲ֧ս裬һֱս
ڽͷӶ˽༯ž춼Գʾ˸лóҶԺڲŵĹǱȽġ
ãռ춫ʹ󺺰뵺нɻˣ˵õ豸⣬ɻ˻ƽ鱦ֽﹲۺԼ70ԪĻƽ𴢱ǰδеس㣬ϣҺĸѾǲ赲Ĵơ
ҰոɽһĿǰҸܲƶսƻʱܲͨѶϸн߽ңߣϯίԱϾ绰˵Ҫ̡
ˡ
һվԺ˵ȥӸ绰ӣֻ飬ʲôͼŽ
ڰֵһλĺȻ˽ίԱ֣ͷȥɣίԱô˵ġһ˹𼪶ѪˣǵĽίԱ̲סҪ֣Ǻ
ȷʵʱǵĽУҲûһˣ
ͬϸϣ˼Զǰ궬ｨѾʱ䣬ܱѽӽǭϵĲӣ紨Ȳ򵥣װʱ൱ӵǿĿվվҲ·磡
ҵǣίԱսӦûȫϾڵѾˣٳȥ»
ģ
Цϵļ򣺡ίԱҪ޵ĵ̣Ҳġйˣ˭һЩԱиţһ죬޵ЩʯԴ˭õȨһԷػȡͶ޶ʽȥ
뿪Һϼ΢Щѹ֣֪ҶԼֿɵõĵ̸е͵ռݵԶ̲ĿԴȼ϶Դݵʲֿ죬ǵȻ̽ԼΪ42ףʯʹǧڶ֣ʹ130ڶ֣ú1597ڶ֣ݷֱռܴ38416ݿвŹ㣬ǵ̼⻯￪ǰΪ300ƽȡ591ڶֱ׼̼⻯ȥףǵĵʿ̽Ա򺣺ͶǺ½ܷ˴Դ̲صأЩԴδͳƵȥ
̲кɫɫϡнԼǽԴ޴󡣽Ǳŵ˹˾ͼ35ܵ14ͭ940Լ󲿷ֵٿǵİʯԼΪ4ڶ֡ʯʯ21ڶ֣ͻճ1334ڶ֡
ɭԴҲǵıƸ֮һȫɭԴΪḻĵ֮һɭָߴ2.75ڹ꣬ľΪ95ףΪ261סǵľԼռ12֮ڹصҶ֣֮ǳֺ͹֡⣬ǵççֺϢŸַޣŸҩĵȡ
ǽӡڶ࣬ӵжϺӡҶΪĴӡϺ˹ӡҶ밲ˮԴḻݹƿɷԼ4000ǧʱӵĵˮҲǱӶõˮԴΪḻ
ݿвŵƲ⣬ҪЩԴٵͶǧڵʽͬʱǨƲ5000˿ڡҶ֪ǺԶս϶뷽跨أ͸ҪǸÿذЩлǷڵͼϺÿ
Ҳһ룬ٰӵнŰƽİ޼ܱߵƣҪѶȥ罻ȥڣֻǣҪЩ
ϵĻ˴ҵ˼ĿǰϻĹߴǧƽٷչģֻԴغͺҪͨ߸ĳд󲿷ֵȻҪƶòҪ൱ʱ䡣
һѾŵ̫ƽĺͿϣôȻӰ½Ŀ½ȴϻĸ
һ룬ҲȻˣ

Ӫ칫绰ŻͲǰ㣬У𣿡
С㣬ôôŽӵ绰ͲʯԴ𱸵˹ô㲻СϺİ칫
ǵģУ
ЦŽͣ־ӻ顭˹ͳǸҳ˸ⰡȻҪǶ׼վúıһ£̫ƽձϽʱҪԴģ
ȷʵˡҪ˻ش󣬽ƺȨֻܿˣʯЩǵʵС㣬Ӧձս𣿡
ģ
㰲ο˵ѾӦվһӴ󽢶ӣ˵̫ƽƺȨȷ䴬ֻȫǾûģ
ͺã
ʯս֪ҾӡսгɫķӣȻڶ̶̵ʱﰲģ뵽ҾվձĶԾռϷ磬϶Ҿĺͻؾˣ΢΢밲һҳ£Ǣʵ㣬µ̯ӣΣ

ȻϣȻװһԾӣУԼס˹ǵһ޴½
Ϊ
ʯƵ˵Щ鲻һԣô֪أսѾؼ׶Σʱץúñ֣ڹϵĵλ˹ͳ˵սͬ˹ҽϹӢСպ쵼ƹγ¹һǧѷĻᣬΪӦץס
֪ʯн켺Ĵ㣬ûнƣʵ˹ͳûкУ˵ս˹ǵͰ޴½Ĺ⣿
ʯǳ˵
սйڰޡ¼ǵȺȺȨ棬פ񡢿ȵȣɹЩѡټ齨ټС޵нƹһսлѾռ̫󲿷ǺʢҲˣǵӢؽǧţ
û뵽˹˿Щ⣬ѵУһģǿԴӦϣӢһЭ飬սӢˣǾˮһˣ
ʯһ£˰ɣ˹ͳƷѵƭҲɣ
ѡȻڴ̣ͳѡȻڶݰͰСѡ鿴˹εĽͳĿԺܴ󣬵ǣ˹ͳ岻̫ãһʣôεͳǷϿͷЭһʡ
Ȼû˹¿ýʯ꣬ȺŽʯѲɵ̫ƽսǣվסԼĲȵ걾ŷսڳֽ̫ƽս£ʱӢǿǿϣԽʯǿļɵ϶˱ᣬʱ򲻹ܵõսֻԭԭ³
У˹ͳ𼪶г⣬ҽǩһЭ飬ʵֽϣʱӢҪڣҲռݵ壬ֱ׳Ӧһս
ʯĬһЩԸ˵ðɣҾպʦĸһȥһλʢ٣˹ͳô˵Ը־ݣҾԲûᡣ㣬һ䣬Ը𣿡
УԶѧ
ûгɣֻ̬ҪΪҡҰԲӲİɣֻҪ˹𼪶ܹ̬һָʾԶսԲʧ
Ͳﴫʯ˵ЦҲһ׮¡
ڹڹìԽԽ񣬱˴˹ڦǳĽʯᲽеĺ󳾣ߴ½˵ڰ޸Ͻһ·Ҳá
δ½ʯսʧˣ˰ˮϢҲԼλУЯ֮ˡ


2193 Ϸת
ȥ쵽µףյսվԱȫ߷ķ¾ʧ˴أս߱һٵѹ
ΪʿյսսȨ¾ͳ˧Ī˹Ʒ򷢶ģĹơ
ϣտֻҪܹռĪ˹ƣô˹ִǰŬùռĪ˹ƵĺôҲޱȾ޴ģĪ˹ΪϱͨŦ·͹·Ī˹ΪչһʧȥĪ˹άϵϱ࣬վս߾ͽָΪĲ֣¾ͿԴݵػذ۶֮
мڴˣϣ¶ģһҪװεĪ˹жд̡¾ͼͨһ1944˹ָսۡ1942궬δ֮ҵ
Ϊȡս۵ʤ¾ͳ˧ӽͿʼ˴ģ׼ƶ˴Ϊݡսƻ¾ӵлʽʽ̹˺͡쳵ϡʽǿڣڻռϷ磬վڱռƣž԰Ҿ1940ҵװΪҲװоKVIS̹˺SUϵз̹ڼлڣ˫ν൱
¾սͼǰڳǯ͹ƣϱ˫ͬʱйĪ˹ơ
սߣɵ¾װʦͼɵϷžʮʦı»ϣεʩ̩Ԫ˧ָ£򱱽ڱߣ¬Ԫ˧ָ뼯žʮʦı򶫽
⣬¾׼ʮʦΪսԤӡ
սƻϱ·Ī˹Ƴ»ϣɺΧĪ˹ƳǷһ
Ե¾ǿվͳ˧ȫ˶Կ
վսԲǣ
޿˹žرߣʲմžߣԲ˹˷ΪսԤӣͬʱ齨뷽ɿɽĪ˹ƶʱ׼ǽвҵս
վͶܱΪ310䱸7200̹˺ǿڣŴں6180ܷɻָɷԪ˧Ρ
ҹʮһһ̣¾ȷ˵Ī˹սۡ
սһʼͽȻǰ⵽˵¾Ķͳ˧ӪĪ˹Ƴ¼أڷսĵ¾ͻţΪվת뷴תսܹ
վ¾Ӳ˹ˡ˹Ħ˹˾άĪ˹ƳĽ¾ͼͿ¬Ī˹Ƴлջ˹άһߵĽ
Ԥɷվάת뷴뷽ཫ׷ս
ͼ󽫡˹˷˾Ͻ£ŵ˹ϷЭͬ׷¾ͼսԼţ˹ˣӦϷͶٺӷռ˹ˣŤתϷս֡
ڷӺ˹ָ˹һߣ˹ָշϷ͸߼Ѿƴֻȵ¾¶𹥻
ܺսα仯֮סĪ˹ƣһ̸
ָսۣҲȡûԻʤɷѾɳΪһָսʦĪ˹еķϵɷġ
ܵ˵սκͷؾݴõָ˼룬ɷĪ˹Ƹ֯ݣЩзǳƵǵϵϵ
һʱվĪ˹Ϸ嵽شаսطڵķشһžشΪԤһ˹˷뷽Ī˹ƺӣڱһҷ
̹ﵽٹйƵǷսطսʱһδﵽʮʮսطҪشɶɣÿжǵԽͨӡ
һҪش͵ڶشĹΪ̡Ī˹Ƹķ£Ϊ̹˵ķ׼ġĻǷ̹֧ŵ㡣̹˷ʮʮ幫
ȹ̷ľǣڵ¾ͻ򣻸ս۲ʮʮ֯ǿĶԿշɸļ߻ձ͸ڱԼվִз
սظݡеĵά֯Լ񣬶Թ˻֧Ԯ׳˾λΪԱȫԱɵǰھпչ˴ͽĿģʹ׼мط֤߰Ľͷ¾ļᶨġ
ھУʹ̹˵ĵ¾̹˱ͻľġž˷̹˼߻ִᣬֶҲ̹ˡѹѵ
˫׼֣ܳھͿì⻹Ƕˣ
¾һվͰ׼ڡݡս۵ĻͶ˽սĿ̹ʦġײͻͻվƽĪ˹ơ
˫ڵͿչ˼ҽս
վںձ֧Ԯ£¾չҽսձÿҹɻǧǧܴΡڼشڣվʮžĿ˷ĵ¾Ҫͻ
һգ¾ѴԼ̹˺ǿͶսڶգ¾ڸĿ˷ǿͻ
վ˾޿˹󽫱ֳ˷ǷľĺԵʮž̹˵ڶž̹˵ʮžһԵ¾ʵʩ˼ķͻ³ƿվнͳʵĿվʮžձӶԵӸ֧Ԯ¾裬վͳ˧Ӯввʱ䡣
¾ڸĿ˸ûȡκνչ漴תȷͻͼĪ˹ȱڣͼڴʧܡ
ȥʮգ¾ڼشڵĽʱֹסˡڳµսУ¾ڴ˽ШվضʮվδʹôӪԤӣԼı˳˷
¾Ī˹ϲĽҲʧܣ¾˹̹Ԫ˧ͳ˧лջ˹άķվԽž߼žʮżž̹˵һž¾Ҫͻ
սһգ¾һǧİ̹˺ǿڴձ֧Ԯ½˽սվأÿһ涼Ѫ
սһܣվͭǽڣ¾޴˥
лջ˹άͻ뽩֣˹̹Ԫ˧òҪתƵ˹άķ򣬼ʵʩͻͼվܵķϴһȱڣȻɢ
ɷѸʶ˵¾ļƻԵضʿĵ¾ʵʩͻսΪˣõ˴ӪԤӣ̹˵弯ž弯žԼ̹˾ļǿ
¶ʮһգ˹άĵյսģ̹ս˫Ͷǧ̹˺лڽսһսУ¾ʧ˾Űٶ̹ˣʧһǧٶ̹ˣվ̹˼žսʧԼ˰ٶ̹ˣһʱ޷ָͳ˧òʣ̹˱벽ӡ
лջϲĽսУ¾⵽ƣģʿѾ˥ߡ
¶ʮգΪ˱ν¾ǿڻ£ʼ˻سءվѸԼشʼ׷ӵĵ¾ʮҹ䣬˹˷Ҳʼ׷
վͳ˧п˱ˣڴѾõս
գɸĪվнͳ˧վһžձ֧Ԯ뷽ɿվʮ弯žձ֧ԮԷάĵ¾ͻȻʵʩͻ
գվշϷͶٺӷҲԵ¾չ
¾վĽòս߽աŵ޵¡³ɽڡ˹Ħ˹ˡ˹˺˹ָյķ⵽
ʮգվ˹ָշϷͻȻԱ˹ָշ߼԰˹𹥻
գھʮս󣬵¾˹ָգͬգ¾Ӱ˹ˣ¾ľӪķӺӷ߽⣬սʼٺΡ߼ʡӡ
˴漰յǧսߵĴսǣһȫ¾һʱﹲʧ˰ʮӣվʧǵ¾ϡվʧ󣬵սȴռ
¾ȫ˵Ҫԭ򣬲ǵ¾ڴ˴սнָӲϣȱŶµָʧ
ѮͻȻڵкǿ½Ѫ˰ȺԿ۽վأǿıƽƽ뵺Χεﵺ
īû뵽˻˿죬ֻ뷽跨׼ӭ˾Żڵıɡ
ʮ峿Ӣı£īǰ;⵽ɱŬͨ鼰еţѸ½ֳֶ
ԭڱǸɵ÷ˮ¡һܱ߻Ѹٱնһʧȥ½֧֣¾޾ŽùԮʧǳ飬ϣµ磬Ҫ󾡿ȶ֣¹ʧȥʯͲأʧȥʮ񲿶ӡ
£ϣΪ¾бҪͰͶɰ뵺ݡսֹֻܱͣ
ϣյǲʱ¶ʮգﵺ½˹𼪶ͬսµŬͶ˳ĹʮգӢ˲ǡ
߾ѸãΪݡƻսԤӵʮʦòٵߣפͰͶɣֹ˾Խ˹ɽ򷨹ŷŷȹ
ʧȥսԤӣϣֻýڡݡսǰ߲ӳԱʵΪķ׼һ¾ǰ߽Ҳ췦յսԼŷսֳϷԵת


2194 Զ
һգʮˣա
峿ճȻֵһȵں紵£ߵ¶Ȳ̫ߡ̿ƣ촵沨
û˽ӽ󺣵йԶٱϴվڼװϣ̰ʹ̬
ɫĴ󺣺εɫսԭӿĴ󺣣ƺرƽڳĳ£·һɫѡ
ʱִͣǧּּһ㣬вСͧӽ֮䴩ѩ׵˻
Զˮ콻Ӵ޽ΡȻټϺĸϲʱɵĽػϼһƬæµľ
йԶ̳Ĵӡ
ŵ㣬ľ𣬴δ½ϼĽݸۣǰ˹ۣɳ޸ۣǰάɳϸۣӶۡݸۣǰ￨ۣۺϵĿݸۣǰ¸ۣݸۣǰַɸۣ͡ݸۣǰۣͤԼˮʡϲݸۣǰʵҸۣݸۣǰۣۣǰۣĸۿڣǧƵ佢ֻȺʻ⺣ϻӺããʻȥ
ڽİʱйԶһԶ̫ƽսսĹٱڰҾǿĴ󺽿ĸӻ£ϼӡ󶫾ʮȺִ½Ҿӡ󽢶ոİķ˹صʥ޵۶򶫣˳Ŷӡ𣬵״˴εĿĵء
ľɫҲÿ﷦ζҪ˵ʼֻеɫˣټδʼϮûгֻĹٱ佢Ӳź˶̶̰ʱ䣬Ѿûܵװʲôĺˡ
ΪǰĿص;ĥʱ䣬һ佢ϵԶٱûɵڹխĴǻ죬дţ߿飬ֻֽƺƾţܵԼ;÷ḻʡ
һںϵ佢ϣеĴնǲʿƲס£ֱµ˵ذϣȳϢѸδӦ
ûĹٱΪԤԼƣʱ䵽ϣɴӰԼߡ
ǰй׼ҰҾ׼ҲýΪ֣ûж˱Թ
ҹĻ٣Ϻģֲָ
Ϊ˷ֹվǱͧ͵Ϯ佢ӽϸĵƻƣЩҪĲңҲɺصĺɫ⳹׸뿪

һˮΪ5000ֵġơ佢ŵָӹٲڣƹԶ˾Ͻ꺽ͼתͷ԰ղ˵ޱߣӽݸ۳һʱȴȻϼ壬Ҫ峿Żӡ󡣹˵˶ʤ죬Դ󺣣ȷʵһַĵУϣһ·ƽ£
İɣף
ղοҾĸĸΪǻ⻹֧𽢱佢߮רɱվǱͧһ·Ŀܲ˵ԼΪ御˵Ϊ˻Ƴ˽Ŵʱ䣡
²԰׵Ϸһ˿ɥ֮ɫС㻹ڹҰγ£Ȼ;Ҿĺڱվչ˵΢С㱾ȴܲ¶棬ҺѹҹΡ
Сˣף
ղæͣСȷʵµ顭Ӣ˶ӡϵֳѮפϷǵӢӣ˾н֪ĸˣȻʲϣ˹ӵë˹Ҫפ·׸ۣ⵽Ҿؾϴʾܾ
˫ڽһһҹӢӺȻڣըͷִڵҾٱ£Ҿ½ձİٶսӢӽܼըӢӽػʮܣشĸҡսнһҡѲҡң𽢱Ҿ½ձ׻İٶӢˮ
ԴˣӢ⽻Ž飬Ҫϳߣ˴οϮ¼סСȫȻΪȫӢȡ֣Ӣ˵ĽַǵȨ׽ǿ벻̡
Ϊ˱ʾľģͬʱǰ߽ʿľʿСǰӡսĹٱѫҴĵؼ챻ӢըҾٱԼڴ˴ϮһٶʮԱ
ԭ
ɫԻͣ˵ȻһɴϮܹ1000˵佢˼߸ߵûվȣһ˵ǰϡղʧɫæ£ʱ¶ͷѾ¡һ
ղ״ǳĵ˵ף;˵ҿתɣڰҾһػ콢ӾǶʮﴦСɽźĸϱֳɵӦ;гֵĸ⡣ײֱɽţת
һغϺ̿ǳ£ҵϵܲס
Ϊ˴˴ԶҾڰķ˹صʥ޵޽Ұս𽵴̷氲Ҿվͺļִз񣬰ȫԷбϡ
ʦڣ
¾Ȼذ˰֣ҵ֪ЩˣҵƶѪ֢ѾˣѻѲңԶ˧ҲҵĽʿһ𣬱˻ôң硢ࡢֻô룿
ǡ
ղֹ΢΢̾˿
ʱһģæߵݽǵͰԣۡϴû¾δˣ緹ûгԣθѾûжֻ³һЩˮղҡͷѡ
ףҪ
ղ̲סǰֱҡҡλε£ˣݵλһǴֵѾ御ʱ뿪û˻˵ģοԼΪԼ
ףԥˣʱϵԽãԽܲסڰ޴½δ˸վȻǿֿҲϣиʲôɡҪӰ첻ãҴϵйٱ֪봬ôһÿ춼µ磬ȵĸۿڿۿӭǾˣͲᡭ
˵ˣ
´ղĻǵҺԲɵĿǲ뿪ӵģΥ˵׼򣡲˵ˡСŵĴ󽫣ڿյһҵﲻǸζɣ
⡭
ղһ£漴Ц˵һ¸ҵĸдҼǵĶ·Ϫ˼é顢֦·ɽ𱣡ݣͨʱ·߻һƬߣڲŽʱ䣬ƫƧ山Ŀ̴Ѻ͸¥ũҵչνһǧ
ٿĵĴδ½ǰϵƤڡɢӡˣεݣǰܶʼ;ũ壬ļйˣڸϢʱרŽȥ޴۾ͷƤ޴е֮½Իĵĸо̫ˣ
ЩǵһֱϣͷչȻǵʡ徭ʵȲҲΪάҵͳһάͳԼĹף˵ǵķչûΪǲ̶ͬãϻٷչࡣ
ΪҪǣһ޼лޣǵȴҡûκֵýͻĶʵź
ѵΪֹ㻹ҵģ
ͷ̾ϢǰʱŰҾ󺺰뵺Զʮ°ҾѾҲվֹ֧ȶίԱģ鼱֮³壬һģսɱ⣬ʱտܷɴǿڽնŻոǺǣټϴģսлô˴սĴʱпұﶪʧ
Ҳ֪ûʲôҰģµľͬҲٸꡣڶãİҾһ⣬ίԱֹڣ˴ల£ͬչǹҵ£Ҳ¡˴Զܹ˳ذѰôδڣлõ˿ڷܵ⣬δ˿лдҲǲܣ
һһ˹໥һչãһȻȲչ߻ڹϵĵλܸˡȻֺضӰ쵽л帣档
ղǳȵؿ£û뵽ȻôԶ
ʵ֪СһֱģҲôģ
һĿɬСһֱĹڣڶԴʡʡĽϾͿԿ԰Ҿϰ뵺ʡϾûнлʩˣǰĺܻӹǭϺϵӰ죬ƹ治ٵǨǴϵƸԣԾԸذԼس۸ȻǮȫҵӡȴδ½ѷֵأ´ҵǵҲܵӰ죬һǨһǧˡ
СҲû𸮡ݡͨͨ㲥ӺͱֽƣȫأֻҪдһʿǵƷͨũ񣬶ԵõϺõءսŵĶʡܵӰҲܴ󣬱ȴȻڹ壬ܵźͷϵҪûԼصӰ죬ټϴ󺺰뵺ԶѹӦأڶӿ˴󺺰뵺Զ¶ʡߡ
ڹ棬СڴˣʵҵĵǣЩҾĽǡҾڹڿƵĵԽԽ󣬶ѹԵƣЯƶСڹı棬ֱȡϾҲǽίԱȻ˽СΪˣʼնĵҪԭ򣡡
ղҡҡͷǿ˹ڵİˡ


2195 ׷Ա
Ӵ佢ӺƺƵһԶ̫ƽսսйԶٱʮ򣬴˿̸۹ϻͬģԶֹղ
ˮ9100ֵġԯѲ󽢡١žٲڣһڵϣ奡ƽܡ֣ʡӱ򡢸˴һһ߾źζŴӹڴƣһ۴˴´δ½š
һĶʮԶٱУֻռ˲һˣֻǿǰ򵥵شӽʯϵĸžгһЩӣٰѸɵǰ߳ˣҪսƾΡ
ױ࣬Ȼҽ춼δӦֵסмѡ
Ȱ
ʮһž˾ٻƽΪп˵û뵽ݳһĻƣӲŲμӸһζʮȥ쾹ȻټĻҵǰҾӹ㲥ͱֽϼϻСһִĹңܾûжʵУ˷ۼ֤ŷһѾЩʦԶԶ׵ˣ겻ѣ
ϻƣ㻹ǵǴعݳ飬޷ݹ룬СǷݵͼ𣿡վڻƽϣ奣Ѿǵʮһž˾٣ĻĲ£νλȨء
ôܻǣ
ƽЩ˵ΪǷݵͼǴӳ÷ʦĸݳǲŻô˳һ̿湻̼ģҼǵǰѳˣ⼫طǵĶɺж
ǹֵģһ
ϣԺʱְ㵱һ𿪳ʱΣԵ˵СйӺݾң渺ϲʲô鶼͸ʱˣڹѧϰʱҲˣѧãԲŻڶʦֵӱӪųʦʦʦٵһҼǵԭս֮ǰѾǻҵһ˰ɣ
ȷе˵Ӧǽս
һ֣׷˵ʱڵĵھž̵Ÿոսɢǰ;δĻ֮ʱȻСεһ·ıǰָӣսָʦսʱ˶ˣʱ־ԸСΪѧϰĿꡣ
Ҫ֪ʱһнĺϣҲֻǵһʦڶٽóȵԭսǰСε˾٣רӪսʱЩʦֵܳˣ
Сһ·Ҳһ˳
ʮһʻǵõһμʱ龰˵СڹбҾɱҲǼ𼸷׳ľǽǧسҧȥ
һϡһμǺĬ֡ꬡǵҾУѯЩӪ½ѧԱİ⣬ʱһɾװĳɵĴŲ¿㣬ǣһ˫۾ǳ˵ӡ̡
Сָ£ȥɽͺؾɽæɹתҾУһڡڶСʱѾ̩¼ȡ쵽˵һ¹ʡСΪ˿ԥЩȱˮĻѧţ׷ۣشҾͻˡ
͵ڶӱһҲἰһЩڻҾУʱڰȤ£رᵽ˱ҡʱǶ¶ԵЦݡ
СԽԽ£ÿһγǱĿʼսһɳ죬ɾЩ붼ΰҵ
ʮصҺС㹲¹һʱ䡣һαС㱻ʰ׳ƣŷ˵ЩǿĲǣ򷢵±ŵųʱҸŸϧûãʦսУְСٸԭְûѧ汾£룬ź
ڻ˵Щ¸ӦΪСԼе˲ǣ
Ҷ뵽µ׷УЦת⣺̳նԺǻ첻ȥˣԵϻ̣ǺСĽ飬ôҲչһġˣһ·£ҶСµϻʲô۸У
̾Ϊֹ
ũͥӱǳࣺǰһϻνٷչֻ̬ȣԿ·߹ƽԭҰľ󣬱֪ΪʲôСҪһˡ
Ҳ˵ҵ˵ũҵɣֱӹϵǴҳԷ⡣õذӻ⿴ҰеﶼмΪĹʩ˵ͨ꾰һ쵽죬ټϻũҵƼоԺоĸ߲дֺҲˡ
ڹڵʳӦѾûստʼʱôˣĲƹ㣬ͳũֲˮס߲˵󲿷ֶǰ㼯ŵũҵозĸ߲Ʒ֣ũֳţ򡢼ƷҲģЩطũ߳СũȦӣЧִũ˳ִĸЧʵùȥһֱջׯڽոѽзΪϣеĽأ˼ǧĲ𣬼شٽũҵķչ
ӱʱۿԭɺԵϻˮãһһذˮӵʹߴͣԭֻܿԷׯڣҲˮˣĶǰֹ
ͬʱѻصջ󣬴ũǨһĵƲûеҵϲֻոʼũռͬʱʺũҩͶʹãӵũƷճɡ
ӱʲϣפظһЩμϻũҵרҾٰũҵ¸࣬ѧϰοѧֲƽĢϳ˿
Щӱһְ㹦ĸо
ҿδأԹڵճɺˣũҲòʵݣ
üͷ˵ٳ̰ҾͲ˵ˣ˵Ǿаɣмϼ죬˵ϱ̣òˡϱȻֺĿũ˰ũһҲǿжߡ
Ŀͷ󺦣ƺӺԭԹǰս֮أԡ̣һĵĻƺӣˮֺϡһδģƺˮ֣1940ĺֺ굼̣ˮڶ£Ỵ뺣ˮ˺γɳٹĻƷԥƽԭɳ̲⡣
Сʲȡõ㶫սʤձûܴڣĵԱ棬ԥձɽΪսսսһսʮںפϼԴ䣬ȫںϾ͵ȡģصı۸˰ʹúݽߣʹ˳ũ֮Ҳûʲôࡣѩϼ˪ǣһľú꣬˸
ϵĺˮУΪͳ˧ľӡĲ˶磬ǲפĴ䣬⣬гһǿ뿪ϸʳҲˣµĸŮƲǴã֮ȳһѲѹһգɫŮӶӲѱˣϰվֻ֮԰ǰɹţǨǺǣϰ
ڽһĬ
裬ͬŵĹϵǳ⣬λձʿѧУҵ˾ϲľƮ޳ĻսʱѸ̴ͻ˱ᡣ
ÿָӲûй̶ص㣬ֻӺ͵绰ĴΪÿսлܻܺԾ±лֶΣգԲԸʱͣĳһص㣬˾Ա֪˾ںδ
սеļսǽίԱúˣ˾ӲͷƤϵģѾʧҲ˵оҪͬʱǴ˼ʤ̡ˣ˸ͬŵĹϵ˼㣬ҪĲӳ£ûԸ
㽭ˣǻǽίԱĵϵͬŵĹϵʲӲӻասʱʵڽίԱȱŵ㡣ΪҲȻԽίԱƴӣȻĻίԱ͵군
ڽίԱЩͬŵĹϵá޷㹻ʵĽǾ̫ΣˣҪ췴̫ˡˣܾĶԹԣȻĺ
ڹĳЩĺڰϻڿνˣ
ͬũͥķп˵ϻũֻеٵ˰Щط˰ũĶԼģԺܸߣһ㿴ҪŬĵطкܶడ
ÿһλ鶼ܳأڵƷµĹͳϻںˡ
㱾˶ڲĹĳһ˵ȫͬʱǿͯӾУʵʩѧÿÿһ̡ļƻɹţϰ뵺ǣԴصķḻһ߸ǵõǿУеĴСѧ뱣֤ѧÿܺȵһ̡
ʱڸطɢͳεйܶʵﶼƳ˺ܶ˿ЦõߣЩʱѧÿÿһ̡ĴʩȻҲʱ̹㼯ڲ˶ԴҲ΢ǣΪؼ˲ĸΪ
ǽʮ΢ûˣЦҲЦˡ
ʮǰڣй˵ƽһңվʿڵƽһ壬ڽһ塣ʵʷϣʮ֮ǰžķ߱׼һ˶ʮһͳ˵ƽ߶һߣŷûԵĲ࣬ӪߵĽձƽ߾Ȼ߹йˣΪڶսʹѵʱҧˡѧÿÿһ̡Ľ
Ȼ֪ЩǿʵʩˣЧģţ̳һձǵĸ嵽ʮףе߳ʮϡڳӪ£һ϶ǵĸҲͳͬҲĵӵ㣬Ըõκƻ


2196 ҫ
ӢΪͬʱڻӡ̫ƽ󽢶ӺĸйԶٱľжҾӡ󽢶ͼɸ۶򣬾Ϊ족ĺϰ
ڴ֮ǰļǾۣӼӢǰ⽻ιٿѫ˶ԷĻۣƴ˴¼Ӣǿҷ·ҹռ֮Ҿơ
ǿӲرʾҾս˭Ҫսǿǣȫ㣬һöԷصĴۣ
ѫ԰ŭ֮£ֻû뿪Ӣס
ٿż߻ᣬԼӢӪĶԿδҪʹ߿
˴¼ĽΪĿǰӢϻ𼪶ûзĴ㡣£𼪶ֻڻʢٿ߻ᣬʾë˹ȻӢҪĺأĿǰ۸ӵĹʾƣʱ飬սٺƽЭ̣Ѿƽӡѿս
õӢı̬һƬڣʲôʱһġղ۹˷ϻͻ˹ʵλ֤
ڼ䣬㿴פٱӲ˵ϵ½Աнפؽͬ£϶ϲĴɽ͸˹ɽ
һܺ󣬰ǰë˹
ϣë˹ϾһȻ໪˴ڡЩ˴Ϊ㶫͸ĿͼˣǰͿʼˣĩʱﵽ߳
ë˹ϵĿͼףȻܴͳŴ硢˵ܡͼҡÿÿճ𶹸ͼ̼ȻǱʽë˹ķϰйͳͬС죬汲̺ͷ̵ӰǼȡݷɨĹȻëʮձ飬ĤݵԡصΪʢ
ͬ鱨ַ޴Ĵŷ־Уܵʱë˹鱨Ź鶫Ǿֹ޴ĹƽǡйڷޣҪۼϷǺë˹طȻҲзֲ˿ûܼ
վǰë˹еĹʶ鱨ŵİ͵ϷǡΪ˱⵺ϵĻվռֲҪ㽭Ϊڻвҵ԰ֲ԰ȶת㽭£ȻվũƷûֿ֯
ͳë˹ʱձһٳϵӡȡͻ˹̹ŷǻѪԼ˵Ĵǣû̫𺦻˵档վǰȻԵڽ˲˵Ĵɱ
ԭҲΣʱٿܵĴɱؼʱ̣¬ձؿ飬վӪںʵë˹վ´˻˵Ľѡ
ͷϵԭжˣ
ǰ侭ŴγɱǰѾʮ򣬴ЩУ˺彡׳˶͵ȥˡɽ﷢˲ݲĴԼһ˵ʬ壬ںںӹҵһ˿ӣȻУµҲûһǧˡ
ŷ־ŷҫͥӣ漮㶫Ϊ˼ң˵Ĳ״ʱȻ£վʱŵĻӣ˲ϵĻ˱۸úܲҡ
߹룬Щ½Ƶȥ·Ϳ󣬺˷ԾȺ𷴿⵽ѹ䵽³˵ߵĿںźٺƯͼذʱһжֳԭΡ
˭СձĻ˭ù
ͬ㿼ĵ˱п˵ǵԶʹ󺺰뵺ձеձ˺ǳվ¬ͳ±վóʹձͶ˵ºЩ࣡
ǰ
΢΢ףתߵļ󣺡ǰΪʲôϵȥԶҲԸ緢½жŶǣھͿԸ㡣վڸսɽתأձѾʶǰʼ״̬ǲŻڽǵԵ˽
ӡȺȺǧǴйȥĻˣǵİΣǵøȫһǷ𹥻˭Ҳұ֤ձ˲ǽˣƶܵжƻһУڽĳھͳ״վжԱǻжȷȺϻ˵İȫ
ǵжƻƳٵʮһµҪԭ򣡡
ɽ͵⣬ļɵձ˻ûʣǵĹǵӦԷƶٸЧľƽ⣬ܵǹ֧ҩӡȺȺѻװʹһԱ֮ͿΪǵӪжӮñʱ䡣

ë˹죬ڼصʿͬͬס˽ҵ˼ͽʵѣΪ·׸Ӣۼʣڰʮճרϸͼɣϯ˴ּҫĺϰж
ʱ䣬Ӣȹ߶˹ӵʵزɷվԵĴɱѾʮ˿ӣȫ硣
ˣձڹϵѾš
˹վ½ձȴ˲пԴ˹ˣҵ̻̲գձͬҲԼ¶֣ߵվʼġ
˴κϰ˹Ӳɷõļ߶룬ǺͰһϡսнĽӺ͹ۿϰ
ϰĵصλͼɸԶһٺĿϣݽֻսнҺĸѲ󽢡Ѳ󽢡ʮ𽢣⻹һЩͧ͸ֻ
ȻЩֻڰҾӴ󺣾ֻռв֮һıȻóϯļ߸е𾪺͵ǣ𾪵ǣ֪ʲôʱй˵ĺȻǿˣǵǣƻۡϣй˻᲻ô˻ᣬѻƬսľأ
ļװϣ෨߶áſ˵Ϥϸϸ۲죬ȴҡսнӰھ޴졣
սһص㣬ȫǰװ壬װڣֻǰսִҲˣǰװװװ380ڣ͡ơͬǣսнв״⣬ͬһ㲼ջװҲûøڣֻһƽ̨ƽֱ̨ͣ
װ御ͷһˮϷɻĵƽ̨˵սнԴˮϷɻ
Ӣ۲ֱǱϵĹٱֹˣֻԶԶؾĳǹڽ㡣аӢսнԱȺЩӢߺȻ֣ں϶ԾӢսнڶʽսнʱ²ռϷ硣
ҲеĲ˶֪˿ڶӡ֧Ӵĺĸӻ䴬ǰ̫ƽս˿ּˮֵսнϻʵеһ˿ĵǡ
սнսнδӹĽϲжʻʱվڡսнϵİ㣬ҲǸп
ڲȡȷķ˷˵ļԼ˲ţҾӽʼڸͨϣĿǰǿһϸߵ͵ʵ
ͱǰսнԭǷһսнǧּηװΪ󡣵Ҿ͸죬಻ҪʩװȽ״͵豸Ȼһ¡սнǰͳһΪװ305ڣвܼķڣװϵĸȫװֱݡ
жսװϲİҾٱǣ롢ʿ߰ݺ;޽ڵÿһʵļߡ
սн֮ģǿĺĸӡ
ҺĸȻֻĸһּġáͶսнɣƯںϾһƶĴɽ˾ĶǡڽҪϰػûзųڼװУĿѣۡ
Ӣ֧߰ǿĺĸӵİټܽػʼҺϣҲδʤ㣬Ҫ˵Ϸǿնغɯ׸פķֽˡ
ĸӺֵѲ󽢺Ѳɵǿӡ
Ѳ󽢣ȫһս󷨹Ľ죬ˮձһϣΪװ203׿ھڣȻӵ״͵ϵͳԼĸڣƽ̨ϴˮϷɻ䲻
Ѳ󽢵ȻھһջѰǿ40ײ˹ں20׶׻ͬļ̣˴Ŀġ
ӷյĽײϣעԵģ߶ʼǰΪЩͼ԰ҾӽпϮķԱĬˡ
е𽢱ӣͬ˼ѹȸСӡ󽢶ӵĵ𽢲ûгڴ˴ϰϣҪȻ˵𺳻Ҫ
𽢱Ӻͧɨͧ͸ֻҲͨһ򡣽ϰʽʼ
ڳϰУսнѲ󽢰ˡߡĽɫطĺĸѲ󽢺𽢵ı£չ
ڵǰսѾβ£սѾû̫֮ںĸػĴ£ߡѸٱˡ
Կ֮󣬽ӻ˺ϲάѵҾˮĶ׼ļܣÿһĦ˴ϰļ߶̵ӡϤļ߶ףҾˮӻսСӡ
ʱ֣ڡսнԽӼϰбֳɫľٺˮǽӦؼνھٲͣһЩӢ󱨵ļԹԱͬͣ˰밲ҾٱĶԻ
գ𼪶ڻʢٰ׹ݻ˹ʱ˹ڴ˴ϰıͨԽ绰нϷǽ˾ٵְԱصĻнν˾٣ҪʿϷǽ򰲼Ҿ⣬ͬά󡭡ӡߵİȫ


2197 Ǩƺʹս
ããϣһ֧Ӵ䴬ڻֻĻ£Ŷĺʻȥ
Щ䴬ЩˮǧֵԶ֣ս̵ļӿ죬ȱսձеѾΪվ̫ƽߵһ㣬Ϊ˱ߵİҾվը͡طɵϮվӪӿձе˿ȣͨ޴½䴬Уͨн봬ֻƽ
ʯԭݸ½ڼ䣬뺣߲һ£ϽǱ˾Ͻȡ¹׵쵼ǱѲ߽ԼСͻӡѲ߶ӡ
ڸ;ĵϣзֲȫ渺𻤺뷴Ǳˡ
̫ƽսΪȷ̫ƽߵİȫձֶԻӺѲ߶ӽˮϷɻĸļǿзǱõͬʱȡѲ󽢻ѵ˻Ǳ˾Ҳе˲ѵͼձϸԱѵȡ
ͨ˵ˮϷɻĸ̴ɣָװĸףҲһĻǱ
վս󣬿ǵܻձĺ˲ȡƻʩΪ߼ΪԶǱͧƻձһ˻ƶȡ½ԱЯֺͬϺ˰ȫ
ձȺߺ˻ܽӣڸҪۿ軤ֽӣ廤ÿ괬ֻʱҪ涨񣬰Ŀĵءߡ͡ʣǰһϱۿڣͨǱ˾жǷҪЭжںϷǱͧнлˮټ֪ͨǱ˾ȡҪĹܴʩ
Ǳ˾ݸص鱨ÿںͼϱעв֪ͨܵвĴֻעܣͬʱָɸķǱѲ߲ǰǱͧڵл֪ͨ˾нˮ֪ͨ
ձڸߵĹؼǱѲͷǱѲ߲ӣСͷǱͧͷɻʵʩ벻ڵѲߣڷǱѲǱͧϮ¼ʧ׷Ρ
ͬʱձӪԻǱͧջ𽢸սκδֻ뷴ǱѲҪߵ練ǱѲ߲ӣǱѲΪͨ޻ֻṩܵĴӣҪ򻤺Ǳ˾ύϸ顣ǱѲ߲ûṩʱҪ˵ɣΪֻȫͨǱѲṩ̴ָȴظ
ͱԱװҪʵ̴֣жҪвͬп⵽˾ͷɻصȳ˾չ涨뺣֧Ԯɺṩ
⵽ʧ׷ٵΡѵ³ɹݹ涨мν
ǱҪľվӪ׼Ҫװ½ʡӦ½ӦΪǱṩԱ뼼ָǱ˾½зǱľ齻
սеڣϱ޺ۿڵĴԼսеĽɻձԶôܱߴһǧŰʮ֣ʹ֣ܹάϵվսҪ
˴ǰ½䴬ӵܶλڶʮңȵðѲ͵ɼۣϴжĻߣĿۣ½ͨӸױǡί·ߣԱ豸ء
Ա豸պ䴬װϴѼĿʳĺ߷е佢ӴеֱǺͰޡӻسʱٰѰ޺ͶĶ͵еת˸ء
·һ޴ѪҺѭ̣Ŀǰԣձееá̫ƽȺĹȡվӪѾƶһеݺµתƶȣȺ²еߵͰ޴½еá
Ϊʱ㣬ͬʱȷʱľ԰ȫԱϸڴڣ߶ֱΪһСӣÿӴԼͥΪλˡ
ոһƬ谵ֻһյСİ׳ɢ΢Ĺâÿһոط󣬿ռСгһֵĶϢϼҴڵڷֳ㡢ÿ㲻һ׵ĸּܴϣֻºСĹ
ھʹÿռ䣬һһǧּĻ֣Ͷǧһ佢һʮ˾û⡣
ոȻӣÿʳˮᶨʱӦͨÿһ㴬պ󲿵ļ䣬ֱͨܵ󺣣Ϊʳ
;ոǻûһԴʱ䡣
֯ǰ˵Զ뿪ôڻټǰḬ̄ѵأ
һԵüΪŵˣʵ̲סеĺ棬ԱߴϵĺʵʧȥϵѾã˭Ҳ벻˴ط꣬Ȼ¡
˭Ҳ뿪磬ʵȴʹǱѡ񣡡֯һϴ÷׵ĳЦ˵Ӷڱսˣڶһ꼶ҲӦ飬ＸŮûûҹĵȻͼ±߱°;б˼ɱδơѾΪҺͼ˵֮أ
㻹ǵС𣿵ļҾмģȥټǨµ˵ط֣ļģʲôúܺãڼӵʮĶأֵĶóԲ꣬ȫ׬˴Ǯںͼ󣬴ҶΰõĶ£絽ȥѷֵһ¿ʼﲻʱʱ֧˵ķɻͷɵϮҲóʧȥ˵ʹ࣡
أܾҼǵͥǳԣ߰ǰ̨忪׬˴Ǯֵǿֳ￪˼ҹôһңԶİȥأ
װ
ܾһȻǰ֧˶ԶǵĴҼڸۿļֿⱻ֮һ棬ԭϺͳƷʧܴɵļûаʱɣԾ޶ȻŴߣز˻
귣ʽѾ׾ˡ©ƫҹ꣬ҿڴĹ޽Ҫã⸶٣ȻǨƹʱָмʶûаʱɣ⵽޶Ĵ
Ϊ֧Ҽҵ䴬Ӷˣʲôûˡ˵˾ʯԭŵԶҵСѴӱжĻߵ豸ͼ۸ҵ׼ȥ´ҵ
дűսֲʱȥ᲻ʲô⣿һʮ괩ŴŲͷŮ˼̸ȦӣǴܾɵĴŮɷ̫ƽȺսҴȥֻûصҡո߸ϵĸŮ䵽ƽӵĸŮѾΪ֮񣬶δǡ
ǶʯԭģǺųơս񡯵Ĵڣ˭
֯ʵ˼Χ˵עԼոֻԼµ⣬Ū밡ʯԭܲıʱʲôʱ̣ʱ򼸺ÿһ񶼶ʤģǶڴ棬һƬľ󡣡
ʯԭ뿪ıܳλʱ䣬Ѿòӣΰ񻯣ɱ˵İҹ΢һҶϽ֣ΪľǶǰ;ʧȥϣľˣ
ʱ۹Ϊ˱⵽Ͽ԰İҾĴŬ۹ʶ޴½ձ˿ѾӰǧ½ǧˣһ룬н붼ޣֶǨǾǴҶʯԭġ
ʯԭ˵½õЩ˺ͻѪˣӵôõأֻҪ½ӵǧϵĺ˿ڣӣһεضԲκλᡣˣأ
֯ʵһȦոң˶˶ʯԭݸƳ磬Ϊ£Բܴռˡ
ҵǶʯԭģ֧ǿµİҾԶһ
һгعеӵĻ˵עոٴΰعؿڣԵ£ҶǲıսıûؼϣĿһЩʮǰ밲ҾϺǵľӼûȡù԰ҾõóֵʤΨһһδݻ֧Ǳһмĵͨսȡõģ⵽ԷвЩ˶֧սϼʹö
ʯԭȻı˫ʱ˾ܲǴƣʯԭβıܳʱҲȺʧȥǡǡӡȡǵռأֱӵʯԭжβıܳޡʺԶݡǵľսƵƵȡʤڸЩʧܣ
ݹ۴ձ۹ӵʷӢʱڱװȵ£оԵĺͰսܣϰҾͲˣеһٰҾĹձű鱨ŷͻᱬĴսʱеΪսͿ̿ʱߣԺҲûˣ
عеıòո𾪲ѣŷձ˶ǰսģǶ޺ͳʣҲԡת̫ƽսսҪǧӿձֱתߣôԼ׵ʲôعн͵ôͨ͸
عȾڻڲı𣿡ܾһеʵ
ûУ׼Ѿڰֱʯԭս񡯵ˣعޱȽ˵ھǴȥϡŵǻõܺõչˡ
˲ŵʵȻھУͼôõĲȥ⴬ҲʮյģαίԼ
֪ʲô
عе󣺡Ȼ˵˰ÿ˿ѵõһ鲻ʮĶأͶʹȣ滹ЩҶѾһУֻҪϵίͿԽһֳɵϣʲôȿʯ͸׬Ǯģ
ϧǱͶʵ̫ҺͼֻýԼһ㣬ʽҲһЩ
عеĻһĽһ˵ֿʼִ½ˡ

Լ¬վͰսȻڳ
Լ¬1024׵ɽϣʯԭݸԶԶϷĺ棬Ľڽ߮ʱϿڣվ޴
¿սվԼ¬Ƹߵ㣬ƽߣǶϷĴ㿨ɽȻبվǰ㿨ɽ1021ף湹ڱأټսвվչ쳣
ʯԭΪʲôǲһͶ֣Ӻնӵ沿ӣĿǰǶռݾԵϷ磬úʱõսǳϱܱ߾ԱվúԶˣʯԭݸĸ񳤹ֻһٽĵõг
ɾΪսˣʯԭݸûֱӻش𣬷Цеʵ
ܲҪǼٽ֣ѱڳ֧Ԯսӳ˵ƽֻһ˼ػش
ɾŲţǼǣҲǳ׾ѹĶ֣
ʯԭݸĻֻһһƬ㯣ʯԭݸ˵뱱սʱͱӱķԸԲԸ⿴ģϣıǰԼڱ
֮Ǳ֧ǱȻѡӱ½䷽жһģ߶ǣٳɶʱ̫ƽֻǰҾ͵۹̬ƣУȺô˵ʳӦĿֱܻӹҵ£˾ٵָӣıܳʸҲ
ֻһȻʯԭݸֽ˵ǵľӾ࣬±ļ룬սԶǰǰսʱɱȡԼ¬սһܺõĵطԴٳɵ۹ʿĿٳɳҲŻ𲽰ѸʦսҲ÷ԱǿƵϿԱ֣еĿģǴٳЩս¶ĳɳ
ʵЧпս±ȫٳɳձҲغձĽ𲽳졣½սѸ٣ǰ͢ͱսǽͳɹǣסҪԭֻҪֱټϱľӣȫΪأһֵܵĹң
˵
ֻһŵصɴ۾͵ס͡
ʯԭݸһЦôеԾˣھмҵĿͽҵһһжʿΪȥһʱսܣ˵нʿô룿ǧô룿
ʱ¾ҲԸ⣬ʿҲϸλ쵼ս˵ĺ˵ޣǰҾְæ;ҲԸȾָ԰ֻԼսֻҪսʮ꣬˵ѪɣǾͿӮöɹⷽˣ
ֻһѣʯԭݸļƻеš
˺һʯԭݸֻһļ򣺡ɾԸ𣿡
ǡʯԭô֪ʱ»ͶڸسǾԲӦģֻһȻԼһС
ʷǻŬ޸Ĺ
ʯԭݸ˵һֻһĪĻ漴ȻͷȻҲϣҲΪ۹ܹҾڽһڷȫ߽ҶʱֵжϣͶŷ޵ĵ¹Ѿ·ǵ۹ϷеͰ޾ܹ赲סҾֻҪӢʰ¹ͻԶ̫ƽսʱǿĺǰ۹ָΪβܼ˵ĸ֣£սǺȻ顣
һУΪ۹İҵΪʱµһʱʧȥΰľʹͳɾԸ𣿡
˵ʯԭݸ쳣࣬͸¶˿˿ɱ
ֻһȥͷ亹ȻʯԭݸһҲЧɾͰԼһУʯԭˣ

ʯԭݸЦͷָԶϵսʵڵ½ձѾ԰ЩĲӬߡңֻҪǱ߷ֳʤҾͻ˺ͰȫȻ󳹵װսƶĹ


2198 ս
̺죬ӡ󶫾ʮȺϣһ֧Ӵ佢Ͻ
Ѿʮµף䣬ѾһйԶ̫ƽսսĽˡ
ڳµʱӱ͵˹ǵӹ񣬲齨˾ǰָӲƶսƻ׼ڰҾӵ£԰޴½½ս
˰ɪΥ˶ԷɱµġһŵԣȻ̫ƽս½ӡ󡭡ǰǵĿһֻ˰ɪ»عվսһڰɭ¼ŷսٶԵսĵڶս
µսϷڸʮ˵ľ޴ǿ˳ī߾ִռʥۺīĵٻɡīȳУĿǰվɼʥɵŵһչս
ݲıϯָʾֶʥµȵµʮһ³̫ƽسһ˳ź߱ϣվ·
վط˵ͼڼϲر㲼ϧصֿͬʱӿжת˽ӵõĹؽҼм֤ȯٶȡ
ʮ佢ӶʮﴦҾһػ콢ս£ӵĶԿնԺ״ȫʮܷսڽϿʱ̾Ŵצ۵ͰĴǶվӵϮ
Ϊȷߵİȫ̫ƽ󽢶ȥһʱ䣬ŽưȺƿ˹Ⱥƣ޽˾ûݻվŴĬ¬˹Ⱥ͸ǵȵϵҰսЩ츽ɳСѲ߽ӣվ
ŵһ̣ƿ˹ȺĿ庣һܸոִS3Hڷ
ڻװ˸ķS3Ҹ˸ḷ́ͬʱٶȺҲ˼ķԾHرԳʪεȶӻ˸ĽרŹӦ½ʹá
ʱܱΪ6059½ӿƿ˹ȺҰսȷϿ򣬼վֻû˳צ۵⺣ԽʥϿգСȺɰ͵תȺϷɣǺ󷵺ȫ3500
;ûз쳣ξԱ۲ԱʱиѾڿƿ˹Ⱥʱ䣬飬ʧȥ˳ִʱʸС
ڿһɫĵɫʣǳʹƣͣξԱ˸ǷعͷСţҿŵϢһ£
УԴ磬ϸȥˣͬʱε籨ԱĹ۲ԱЩʵ
Աǵǳﵥѹܴ뷽跨ظԱǼѹȻҰսûãڲȻ޽˼׵ͼݺ͵ӰԺԱʹáҲзԱϲ˽塢ƣȻϽĲӿҡ
ӰˣսһӰӳСʱ궼賿ˣֻ˯Сʱͳ̫ˣ
ⲿӦŶĵӰļÿһСʱȷʵˡӰԺƬԴչޣ϶ѭӳԴαذҹأϵĹ۲ԱЦʵ
ӰƬ̹˳ӣѸݵȽսӣټʷʫַ˿Ѫڣղܣ֪ȥᷢʲô֪ͿˡСձôңһжֵˣ
Ա˵꣬Ҳȹ۲Ա𻰣ֽԶʻǴ򿪣ڿϱ۾
ʮӣ۲ԱҲ˸Ƿ̧ͷɬ۾ϵƲܵͣһǧףʲôû֡
ʱԶкȻڵ㣬Ѹ˹۲Աע⣬ɴ۾žͷӦ˹ڵӽٶԼ״ԲǺһսҴӷķ򿴣϶ǰҾս
Դ磬ѣǵл
Աո۾ձġҷ硱սµѾӿдԱʧɫæԶʻ״̬ͬʱͷѹȥںУʱѧõľ飬Ҫܡս͡ҷ硱͵ø嵽ӽĸ߶ȣS3ĸ弰Ϳ˦֡
ʱѡϻƽӶݣʺٶռϷġҷ硱ս˵ǳΣա
S3Hոճ뺣Ű˰׸ߵƲײϺȻֵӴ󽢶ŵԱλձӷջڿʱ򣬷Ա۲Աƽĺĸ
⣬վӡ
Աһȫעʻսһߴ֪ͨأϮٶȣҼֲ˶೤ʱ䣡
ȻĲ֮ͣվȻҲǳ⣬ָӹѸٽĸӭ緽漴Ӻĸսػ
S3HǹֵѸٵشУϵĹ۲Աش򿪵̨žѶϢߵ粨˳ȥյֻһȫĵ籨S3Hڻ˺Ƭ֮ǰ۲ԱֻüıšձӵĹģϢ˳ȥûüվӵľλñء
漴ؽ鱨ת˵һػ콢ӣͬʱפܱߵķղ߾裬սͺըգӦվʱܷ͵Ϯ

籨ָӽӵҫٽüͷһɲĵ籨жվӵĶ
ӡ󶫲ĿǳվȿѡϣֱϿػ佢ӵĺֿ£ƿ˹Ⱥϲ򼯽ᣬɳػͻȻϮԳֱ룬Կƿ˹Ⱥʵʩ½սվĳкܶ࣬ʤ
ҫӣĿڶıɨʱ˵߶䵽˾ٵϡ
˾ί£ıУܲǹ۲ѾˣǷƿ˹ȺƬĵشյӪӪɹ˿أ
ҫһ⣺ʱΪǿꡭըȺṩ6059ķ·ǰʱ⺣վ֮аɣ
˵ҫֵϱܲǱԸɨ裬ҵĻվڸȽػ󣬽ƿ˹ȺǰнתΪͣʱ׼սˣսѲ߶೤ʱ䣿
ʮӡغɵػش
ʱ̫ˡһսȻȺѷսջȼ͡һҪȷϿղַ©ͬʱѲ߰뾶ʮ
ǣ
ս´æµɽšɽšɽšɽĸҡͺĸֱ뿪Լλãתӭ纽Уͬʱʼ١
սҲſʼ٣׷׸ϼٺеĺĸӸı˼зյսγԵҺĸΪĵķɢսһȷܵʱ򣬸ĸӿԷɢ⵽кը
ɵ120ըġ۵񡱽ս80S1Bըɵ60T1׺ըɵ70ըȺġࡱսҪִпս񣬡ࡱûйը
֮⣬40F3A͡׵硱սִнӷ
F3A͡׵硱սǰҾվʽսս󣬺ĺоԺƵʽս
F3Aʵ˴Խõ䷢ѭ˿۵ʽƣȫ11ףչ12ף߶3.25ף425068007900ٶ925/Сʱ26/룬ʵ13600ף󺽳Ϊ2100
F3A䱸ϵͳΪ30תźڣֺǰҾоĴ¡
սڣʦǷ֣ͨ淽ʽߺںͻڵѾǳѣٵߣڹܵȴΪ˴⡣ȥʦóתںתڡ
УҾװֱõĻڱתڣǹÿתһȦĹֻһΣǲ¶ȻɵĥʴһС̶ڡֶ䣬ÿӸߴ100ĸװֱ˲ɱֵ
תڵĽṹΪתŵʽǹṹţõʽʽܣ790/룬12001400/֣ܳ1080ףɢ޴
ʱ򰲼ҾרǻûʶתڻתڣǻʱƣøʮҲʱ
˺⣬F3Aɹö127׻ö¡SIͺտյԿնԵؽй

ʱձһս˾һҲ֮С
ӵߵ̽װѾõȷϣǼܱİҾߵźţҲζŽӵλúܿѾ¶һͷʹǣȴ֪Ҿڵλã
ȻƵõϮҾ䴬ӣֹй̫ƽȸ㶨ҾвԽԽĺĸӣȵԼӵĽػɳȥ䴬ˣԷĽػȻֵĻʱ޶
Ӳı񺣾н飺ôǶȰѿƿ˹ȺŶӸˡǱͧ飬֧Ͻлڶ迣࣬ؿƺ׼ۡһ֧ڿƿ˹Ⱥ¸ǽĳܵƣڶԷ״վǰʧȥͻȻԡ
ȻѾ¶˷λһѵָսԴձ۹ձ£֧˿϶Ƕ֣
ðɣȷųսʱܷĹ
һ¶˾ģȺպ󣬽ȫǰһСʱִƿ˹ȺϷ򣬶֧˵ĸۿڼ
ˣ
һѸٴȥ

ƿ˹Ⱥһɺ죬λ䶫һվԺ״ڲϵתѺѶϢԴԴϵطĻϡ
Ժ״ҪڷֺͼӺĿ꣬ܵƣ״ĶԺ̽һ㲻ᳬʮҪֱʸߣԵͿĿǿӲ¾õ̽ܡ
ԣԺ״ǹײΣҲСڶԿվ״߳ߴԽСΪ˾̽룬ڽϸλãתߣԱ֤360ȼ⡣
һԿ״רŸվ䣬ǡ˵ϣĿǰץʱޡ
೤ǲձ˵Ľӣ
һ״ȻڵʾĻϷһ㣬ſƿ˹Ⱥķƽĳ״ֵ೤档
೤չȥϸһɫһ䣬ӼݺһԵͨѶԱر棬Ϸʮ幫ﴦվӵӰ
ǣ
Ϣܿ촫˳ȥվӿĺըȺѸٵ˷
ſϮ𣬿ƿ˹ȺķպͰӣȫս״̬ͬõϢİҾһػ콢еҵ𽢣Ҳʼ˵ǰ׼
һͻսʹ˱


2199 
ƿ˹Ⱥϲ
ձһսӵĻսɢúܿи߶Ⱥܵͣϣ˱ܿ״顣ǣҾڿƿ˹ȺϵյӪȻھĿָʾ״İ£Щս
ǰѾܹһķյϵͳָġƵվ״ܣÿӪʮϵͳһϵͳͬʱָʮöĿ꣬ÿĿȿһöҲö䣬Ϊ롣
ˣյӪʮϵͳһͬʱһʮĿ꣬վսв֮Ըӡ
վսŽӰȫִƿ˹ȺϷʮ庣ﴦʱһɳֻսǰƿ˹ȺϿ飬໤սڻըգ԰Ҿڿƿ˹Ⱥϵʩкը
ʱǰ˭ҲûĴȻ
ϲУָһ£ϰöࡱIEͷյܣƿնȥھĿָʾ״ĵ£һööյųβͰɫβ̣ÿһյٶȣʵĲӥԼ͵ȥ
վĻսԼٷĿɿڴ֪ʲôѯʽӺָӲ޹ֻûæʻսйܡ
ĸĽ񡰺ࡱIͷյѾ˺ܶ࣬ڶûκηͳοԥǰʷǳˡ
վԱƴ߸ʱ򣬵ڽӽĿʱ׼ȷԱˡ
Iͷյǰͺŵھø״ԤƬʵս飬ȻƬԻĲƻ޴󣬵ЧܵԼɱ˰뾶һסIDͿʼյоļרҾͳԽսڵĸ״ԤƬͬĸԤƬʵ֤Ȼ͵ԲθСɱ˰뾶ȻӵףͬʱλܶҲ࣬˺IEͷյʽơ
䡭
˸ùվսΪIEͷյսһܼܡʽսڿձըĴ䣬Ũײ󺣵ġҷ硱սձ˶ԣһµجΡ
վĽսˡҷ硱⣬ս׷С졢顢ص㣬վսһ׾ըĵ壬Դݿ֮ƽվġʽս˺÷飬ȫṹġҷ硱սҲܲסܼĴݲУǱ˻Ƿֻڻըȱڣ˶ѴѾʧȥսֻܴҴҷ
յӪûзڶֵձһսϿյĻսˡ
ϵĿʧӪѸжܿ㷢˶ʮöӥHIͰЩʮбʮ׸߶ȣ󽵵ʮ׵Ѳ߶ȣڷйУͷϵؾĿֱָվӡ
ʮľ룬ӵѲʱٵġӥHIͰ˵Ҳǲӵķй̡ھվӲʮʱʮöٴʮ״״סĿ꣬Ȼټһһգĳ̹׶Ρ
վеĲtԱͷսʧȻ㡾ְվڽֻߵĵط۲Զ
ʲô
ڽġ¡ϣtԱɵһʱ䷢˰Ӱɻ֮ûԥѸٰͨԽݵָӲգϿշֲ壬Ϯǽսƣٶȸ죬Ŀǰ幫
͸£϶֧˵طɵ
ӵͨ¡𽢽ɽһһһ䣬һս״̬һ߰ϱ콢ǡźĸ˾
tԱļʱ֣ʹձһӦͻʱ䣬ʵ𵽵Ĳ󡣶Ѿٴﵽһһյĳٶȵİ˵幫ľվָӹٵķӦʱʵֻʮʱ䡣
ʱվָӲѾˡ
ڻս⵽յͬʱװձһս콢ǡźĸϵĴʶԿ״гִ㣬սıѸжǰҾĽعȺʱĻսȴѾԷطɵɾҪɳڶսӦսҪʱ䡣
վĸȺòתӭУͣڷмװѾ˳׼սըץʱա
밲ҾĸӵսʽһվĸûаװǰԶġս͡ҷ硱Ȼǹ250Ｖ500ＶġžŽǹҺ׵ġ߽˳ı䣬ΪսҪڷмװϻɣԽصķɻᱻԽ棬Ա֤㹻ɻо롣
ûȵҾĿдȺվѾӭ˸ӿµĿˡ
ķվУδȵվķԱڡںʹھǹתϣʮöӥHIͰͻһľ룬ͻٵĸϮʹôͳװԵüܣֳĸͻϮʹվֿھķڻȫǵ䵽ĺ󷽡
䡭
һöݺݵ봦ڽˮ24580֡ɴ90ܽػġӥźĸǰװʱʱŽըʱƳٵ뵽ĸڲĲвŷըЯʮ߱ըҩѷڵںĸڲͷųʮ߱ըҩĺĸ壬ǴֽƬһѸٵŤѡ
ûеȡӥźĸڵһöıըзӦڶöٴι˽ըǿֱӽҺĸĴϵͳƻʧȥĺĸٶѸ½
ö۾һӵһöĿ׶˽ȥһ·񣬾ȻִĹ¯ŷըҵıըѹ¯ըķѣȼѸٰѺĸȼֵ¸ѳ
һرըֱӽӥźĸըһ޴ƶˮӿسĸڲʼû
ڡӥźĸ⵽ͬʱšסšɣššššסź콢ǡźĸܵöĹ
ɴͿָġɣźĸ޷Ҵöк󣬱͸ĴֱӶϳΣҺĸƾϲĽһ𣬴ĺˮٶȳ뺽ĸڲӺұƤĸѾʧںϡ
ĸϺãûҪҲδѳǹ¯ϵͳҲʹúĸٶȼұըĸȼ˽ڲʩҵȼŨ̺͸£źĸڲ
վҳһţΪĵĺĸ⵽ܼĴԤϣڸѲ󽢺𽢷׷콢µѯʱ򣬰Ҿһػ콢ӵĺըѾϵ
ըġ۵սS1Bը£վǿƯںϵĺĸ˹ȥ
120ܽ۵80S1Bըʼʱձɵġս͡ҷ硱ɱ˹ȥܿͱڻըȺġࡱսӭס˫Ѹڿв
վսϵķڻʼŭ𣬵һԿܡ۵񡱡S1BըܲڻУźɫβ̣һͷº棬ܱձը
һܼսͻվӵķջ嵽뺣治500ʱվĸǾ޴Ľ弸׼ߵҰը£սһһƣԱزˣһܼŵɫսվĸƨɺ¾ұըŨһ̡
ͶУʱкըڻУһЩڿбɻһЩŻͷײ·ĺ棬ȻԱŬʻսײվսȴƫ˺ܹܶ࣬ս΢΢
ڡ۵񡱺S1Bըվĸ𹥻ͬʱصT1׺ըŻںĸΧվսԿĿվѲ󽢺Ͷס
ըഫվսܲ׻УһЩսĲϼ޴ˮŽ忪ʼбվӱһ֡
ܱߴŴŵĻʱձһս˾һ絶ʣôҲû뵽һ޵еձȻڰҾ½վʽǰм֮
ǡźĸѾǧٿףǽս⵽طɵĴսĲҲܵطɵĹʮö500ＶըڽͽըǺŲսнɣӵкʵװףſˡ
ʧأټȥѾûκ壬һ´ȫ峷룬ǡźĸʼת
ڳ˹УһĿͬʱСѲ󽢣ҵıըܿʹձռҪλһǧֵĴһ﷭˸׳죬ȱȫĽڲ֮󣬱㾲˺׵С
һڵðŹŨ̵ĺĸҲΪ˰Ҿ׻ĹĿ꣬ʻսվˮɹع׻Ͻλڡǡźĸһٶ״ġѲȴΪһöӡǡŽףƫеػˮ5570ֵսȻеĲλãǺһ½ֻǿ뺣ȼĳ̶ȡ
˰ҾըȺĻᣬö500Ｖ׼ȷнھ޴ıըУѲһͷԽ˴󺣣ûĵطִƬУܱˮվˮ˽ȥ
һһܰҾսڶλҡŨˮվϿһһǻŻͳȥͶ굯ͷ׼һվƣмܣսˡ
ձһսĹУҾһػ콢ӵĽֻͽػҧţ׷ʹһòЩʧȥĽֻ򶫷Ӵܡ
ս磬ֱҹĻ٣վųɹѰҾ׷ʱձҺĸֻʣ콢ǡźˮ33200ֵġסźĸӲдҺĸϵĽػѾ˸߰˰ˣԱʧأձһսսѾΪǡ


2200 ì
ϲ
ܡˮIIIƵĵװö100Ｖˮըһǰһ300/Сʱĵ٣˳Űķ˹صߵıһٹﺣŶȥ
Ŷӣ˵ǻСձϮ𣿡
6087ŵϣںĹ۲ԱͶֵʿЩɬ۾ǰļʻԱŶξ˵
˵һСձʱ޿̲ƻǵ亽ߣϮֻһֹʽθΣյձǱͧվǱͧÿһʱ븡磬õĻ˵һһ㡣
СʱķУŶξҲþ쳣ƣȻģȻ̲סͷӦһ
Żװ2450ѹ䷢ˮIIIͱǰ˴ȵٶߵ659/Сʱڶݺ󺽳3800صӵ1200֣ټװ20׺ڣͬʱսͺը;
Ϊ˷ֹվͻȻϮҾڻܱ߲зеһ͵ڶɺ̳Զɼ;ġˮIIIִͷǱ񣬵Ѳ󽢴صװֱΣÿ֮䣬С͵𽢶ӣվˮµĽֻй

ոմӺ½ըӷϽʿ־ϲû뵽ԼôãһͿԲμӶԺսҶǡƻվǱͧæʵСձǱܹͧ𣿡
ʿ˵꣬תͷϸ۲·ĺ棬´ЩԲվǱͧ
˵ҪʱİˣͶͶ׼ĻǴصöˮըվǱͧͶƫˣֵֻܵսǵæˣ֮һ
˵ŶŤͷһϷĺ棬ȫǰġӡ𽢣Ŷնǰ
ӡˮΪ2800֣36ڣԱ345ˣΪ˫127׸ƽڣ䱸533׷ܣԿҪ40ײ˹ڡ˫40ײ˹ںʮһ20׶׻ڳΣǱˮըͶ
ִġˮIIIԣõķաǱİֻ֣ҪʱԺڸѲߵæ
ʱˣ
ַ˴ԼСʱѾﵽ1200Ŷ˿ʻ̨ϵʱ䣬ʿҪи۲졭ٷʮǾͷ
Ŷξ˵꣬Ȼǰˮ쳣ĺȻݣˮˮϷһֳϸĹ棬һ˵ıͰ״壬һȫĳˮи
Ŷξһӱˣһߴ򿪵̨ͨѶƵʣһߴʿע⣬վǱ֣ͧ׼Ͷը
ǳţش
DD171ƺӡţʲô𣿡ﴫ
6087ǰվǱͧڽͨźŵָʾλ֧ԮŶξŶ㱨
ףȷϷλ
ŶťһɫźŵȻǰڵ20ڹֱվǱͧȥڵйУͬ񻨰ըĿĺ⣬зһҵı
Ѹλ׷ٶȳ˹
󺹵Ͷ٣صͶ׼
ãע⣬ڽӽĿϿգ
̸䣬ŶʻšˮIIIվǱͧϿշɹѸתٴվǱͧȥ
ǰбҵֱӱξںУһͶѵ䵽פϻĺһ½մӵĺըжӵͶ֣ȻνͶѵμϻϺеϰʵսĻȴһûС
ڣŬһץסͶˣٵؼž룬趨Ͷǰ
ڷɻɹվǱͧͷһ˲䣬6087Ȼһᣬŵִ򿪣źںˮըȥ
վǱͧѾԣͷķɻʱȻ٣һƯʨӰβʱܹˮըˮը䵽Ǳͧƨɺ棬һͷˮʮӺ˸߸ߵˮ
ʱѾһξվǱͧͬһҶµһֺͺһƽ
ʿɫף˫գôſɤӺôôùȻСӸܿˡƽʱѵɲġ
ŶŤͷһۣапϧȴο˵ûʲôĿ̫СʧǺ顣ɥˣڿȥѵձˣ
̸䣬ӵ׸ޱ6087ٴη˻漸վˮŵϽţͧ׵ĶԿպںͽźĻǹ׼Կ
䡭
ܼĻڵҷⵯӰڵںϽŸ߸ߵˮһֱ쵽վǱͧϲļװϣڻ𻨷ɽͬʱվˮҽؿڵ£ž޴͸ڵǱͧ桰顱ֱ죬ȴʼ޷͸վǱͧǺʵⲿװס
ʱһܡˮIIIХԱ΢ЦųŶ˻ʾ⡣
Ӻö100Ｖˮը£СɵվǱͧһתùԿеϮըˮը߸ߵˮվǱͧδ˷ֺһܡˮIIIϵķԱҲֱš
վǱͧǰУܡˮIIIϴӵͿзɹһڵǱͧ
վҲǱͧڲݻںͻǹ֯Կջܼĵ겻ϴǱͧ˫ŬعԷûȡʲôЧ
ʱܡˮIIIɱһܵըھǱͧܽĵطһܵըֱǱͧ100Ｖöըͬʱըʱ򣬿ؿǱͧĸƬɢ
䣬վǱͧκηӦûˮУܿ캣ϳִۺľͷȻվǱͧڱܴޡ
Ӻ󣬡ƺӡڳֻ֣ܶźվǱͧĲк̾Ϣˡ
Ŷξ򵥵ػ㱨·ĽֻȻһܡˮIIIϵһüаСʱȻѾʧȥҪֶΣٿãһվֻӰԼʱ֪ͨ漺սͺ󷽵սλ
ڻس;Уʿһ˵վǱͧɵȻںϺԼ䡣ŶҲú֣϶ǵһͶµöըվǱͧĲձڣʹöԷ޷ǱԲŻɵɵˮڶɻա
ϧûܹ֤ԼĹͣǱͧҲԼۿսǰߣ˶̫źˡ
һʱ庣ʮվǱ֣ͧҾĺղʮҷ˽һٻңңһܡ𽢲ӳǰȥ񱻻˵վǱͧ;²⣬ûлκս
ʱ֣DD171ƺӡ𽢽УڹۿͼϵľͻȻ𣬲ıԱվ棺tԱ㱨ǰֺɫźŵ
һæ̧ͷֻ͸ָӲǰ׵ĸֻƺӡǰ庣ﴦһɫźŵըĺзɢ貵Ĺâ
üһһΪ쿪ţԭոβȫǰǽƾȫָⵥˣ
ɫźŵǷǱͧӰȻ֪˴ǲùȻ´
ǣ

ƺӡѸټٵ36ڣ˻Ľ׸߸ߵˮĴ䣬ǰװ·ھܿ籩ϴȻȻٶȲļǵϣԶǰ
ִлеƸԽԽ
ȻԼÿ춼վֻձЩʵ̫˼ˣÿһζǰվǱͧ䵥սɵԼǱϵԭ׼䵱սս֣ȴʰս๤˾ʵ̫ˡ
ˮǵŬ£ƺӡ𽢼ǵһʱϵֳȻĿĹˣȴûп˿վǱͧӰӡ
һƬҲûзκƯۻľͷƷֻܡˮIIIڵͿк
̨ܿȡϵԭվǱͧո¶ӾǱˣܡˮIIIеһȻʱȥͶˮըûȡκս
һϲһΪվǱͧĻеȣƶԷͨǱ˿ըźŵǰ˹ܣһָ̾Լĺձ˷븡ˮ磬ûϵǱˮעֲ˶೤ʱ䡣
ƺӡڸתȦɫԽԽڣӿпܼԽԽͣڷˡ
ʱһһعȥ󲻵òСձԼսŵĶѹӸŻˣʹֻܾشںʣĿ
룬ҧҧ´ܿ조ƺӡ𽢵ĺٱȻͣں沨
ϸ۲캣棡ϻںͻǹ׼һؽֻҲʱ׼ǳôΣ֮ĺһſŴӶͷ
Ҿˮɴ˫ۣŲԵĺả棬ͻȻðһȡ˴һ
Ǳ״ǱһˮȻ˵Ķᵽɤ۶ϣʵ̫ˣԷ롣
ֻҲ٣ܿõĶԷ׹
Ҫ£Сӵϸ޷ǣ׼
˫127׸ƽڷڵܿԶǱܿվǱͧǱˮס
ʧĺղѣԼղָʧˣӦõվǱͧǱЧҪõöࡣ
ЩεѲٶȺУСձѾˣѾûκЧֻܼǺȥ
ƺӡ¿ʼڸתȦ֮ˮף
쳹棬ƺӡһƯתùףȻˮʪÿٱĺ󱳡
ڣˮµվǱͧʵڱﲻסˣڵĽǱسڡƺӡź󷽡
СӵǱͧˣǺ1800״
tԱʱͨƺӡתͬʱ40ײ˹վǱͧûԿ˼ȫս
ƺӡת׷ᣬվָӲĺͨԶѾܹؿվǱͧ棬ˮڽŵܶ󲿵ĻǹѾ
ƺӡȫ׷ȥھһľϣվǱͧٴδͧβһףаҾˮһ󾪻š
ת򣡡У侲´
ʮ֮׼šƺӡŵϷɳ۶ٱĲŷ
ƺӡŽ׷վǱͧڵµλ佢ԽԽһ죬վǱͧ127׵ڵУֱڶ˺һǱͧζһ£ͣ˺ϡ
޴ͻ⣬ϵشӿðվҽ׷ɳǱͧİ졣
һɣСĽ䱸ȥʧȥǱͧԼվˮ
ӡĺϣÿƵսڷ
Ȼⳡè׽Ϸ԰ҾʤգҲһЩҾֻվгûձʧҲȡõսĸֵһᡣ
ⳡԽǧຣıͶͣı̫ƽս̬ƣվ;ĩ·ĵ


2201 ĥ
ʮһº󣬴ӶǵϿձеĶϿйϵ̨庣Ͽ̫ƽӡ׺ϿŰҾս½վӼᣬһʱսܲ
ʱĽ裬Ƶĺ˾»˲
ڰҾվ͵ӿ˶Ͽһ뾨ձʺҪ̫ƽ󽢶Ӻӡ󽢶ӳѲѲʮ𽢡ʮǱͧ˾ӡ
ԺΪĸۣԪɽֺ͸գǰάۣĸΪۿڣҪο˺Ͽ;
ɷʹ޸ձĸػӵĽֻɣСǡǡɽҺĸ͡աšսѲṹδ𣬾һ޸״Ӹװ󣬽ս
ġҶҡŵѲ󽢣Լ¡𽢣д󲿷ֵ½ͧ佢ҲһĹ̻ȻаӦԶսڽѹ
Ŀǰʱ˳Ϊĸۣൺݡʴɽεɽ߸ΪۣҪйƺͶϿ
֮Ըൺڹڻرڶһߣȷձ㽭غİȫй飬ʯòҾغİȫ
ൺΪõʮֱϽ֮һʱΪй󾭼ĳкͻĹҵУӵִйĶһһִ롢һơƳһҿȪˮĻеɿȵȡΪൺҾÿǧԪġ𡱣ÿһŻõĳóס˰ռеڻԪ棬ϻ׬׬
ȻҲʷϿսʤ󣬹ɽൺнίԱᣬűܶӽפൺൺαأһʱ˳ϵľൺҲûյǮԹҵյ˰ȫȨ
Ϊ˻ˮձ޴½ģ´ڶվȫ߽ǰӺͱӹ޶ڿҳձеȺĿΪձ洬ձһнֻϽѻΧǧȺԶ̫ƽ
ִ֮ԷչѸ٣ΪΨһĳûж֣˼ɵȫ޵Դʹáǧձ˺ͳӿɹı˸õ˿ڱձ˵ԣʯԭݸ߱ǰս۹⡱ͳ˧ָ£԰ڵս̶в԰Ρ
һձսͶʯԭݸҲһֱȥϻƾƽ͵Ĺʻʮҵʱȫ̫ԽΪһΡáǿ£ʵлΰˡ
ݰ뵺ϵԼذаҾһӣйϺϻаҾڶӣȻ˺ӺϼаҾӣڰаҾĽӣĴ󽢶ϻǿĽ̫ƽ󽢶Ӻӡ󽢶ӣΪҪʹǰҾ
Ӱִܵ뵺ϲİտʼһϵеսǰܶԱж׺ϿμӶɺս۵Ĳչһݷɰݵġȫ彫ʿ顷ڰҾΪλ·
£ٶ۵ˣҲ֪ɺսۼʼһʱ䣬뵺ӱ죬¼شս¡¡ɱڡ
սǰԱټϸ١ɲƲս־ѸٵڰҾļᲿڡ
ɲ𵽵ãڴÿһʿսĿ־壬ʶԽĿ־壬γһս޲ʤ޲˵äĿʤԽ帴װİҾɲ˼빤ж֮ǵĸ£ʿսвηǰлΪӢۣ˾ս̰ηǰᱻϳͣҲΪܡ
ʮһʮգ̲Ĳӿʼ˾ָķ½ɺĵص㼯ᣬͬʱĵ½ֻսͧƼʮϵľͷһܺĶʮգйũʮ³ˣͬʱҲĸжڣ峿ʮ֣Ͽ˵ɽӪ
Լס߳ʱ򣬴һƬʣͷջһƬڣʮ׾ͿκζˡĴӵ£žֱŴƵġϻԽҰȥ
ϻԽҰǡӡԽҰ棬ۿ׺ʮ㣬и߳ߴؼ϶ǶȵĽӽǺȥǣĵͣ6.5ѹ棬ȫʱңתȣ̥ϵͳԱ仯̥ѹװй̥̥йʱԿʮ˹ʱʻʮ
ϻϵйֱֳͣšӲ峵峵ż϶
ϻԽҰĲͷλڳǰֲǳȣܷѹװܱϵͳѹƽⲢҪȾÿϵͨܶ㼯һԿܣϵͳʹáϻԽҰһˮпһˮɳӺ͵Ϯ
Ӷɵĸֳظɺܳڶ·ʻʱܵӦֽṹ衰ϻױȵԡ߸ɶȴϵͳΪȴҺ͡ͺתṩ˸ȴ񣬱֤ЩҺ崦Ĺ¶ȣӳʹӼʹӵ״Ҳܰȫת
ġϻΪӳͣװ˷װãܵ30׻ӵʮ׾ϵϮ
ͣ鲻Խ̧ͷ˿죬ѾϼȾ죬϶һͼ״۲⣬רжϽһʱ׺Ͽ죬Խսǳкô
ӽרҵԤȷġ
ϻԽҰܿǰճӵ·ʻӪһ·ûþ߸ں̲·ϼʮӣճһæµӪرͣӪǹ˳սָӲڣ컹ûӪѾ쳣
³󣬹˳缰ָӲԱһӭж㾴ÿһϵı鶼ǳࡣ
Ӵǣ
һЦŴȤôôࣿû𣿡
Ķܰ
˳¶һЦССĺϿȥôո̨塢򣿸ձеͰޣİɣûģ
ͺã
οص˵ͷڹ˳ļģȻ˵һоͿǵˣҵǵĺϢһҪסҪǾͻձŴغߣܿͶؽ㹻ĵ½Ҫʧ⣬ǵĽʿһ
ģൽͿкϢ˳ŵ˵
߰ɣȥǵĽʿ̧˿ֱʱѾӽ㣬ɫս۷ʱѾΪʱࡣ
˳æǰΪţսƻһͶսĲѾں̲ϣڵȺļġӸ淴ӦʿǶ־߰ΪʱԼǣӦܹɶ־һ
ЦȻԹ˳˵ͬ
Ҫ֪Ϊ˹ȨӴϻҾ԰ĸ˳Ѿﵽ˶壬ҼһǰаĴҪеĳаǰĻʯܣک谲ĸҲʺǵŬ£ʮףﲥš
ǾУͳ˼Ρ˼һϵнѧϰȫǰֱдĽ̲ģԴ̶ĿȾ֮£ھһʱĳ־ܹöɺٱʿ
㿴˿ǰġϻԽҰûţһ˶ǵĳĲӺܲ׵Ϊٱ޷лתͷĴ˿׼һʺϽĵĴߣܿ죬ЩָͣӲıIIK̹˽ߡ
ߵһͿ׻ɫԲʵ̹Աߣñ˷֣ȥֺվ̹˵ĳϣ˾ٽԭվ̹˸Ĺٱһɵɵؿվø߸ߵİ㣬֪Ҫʲô
˳æϡϻĳţ˹ȰϴҰǱгļճûҪ
˰ֹ֣ס˹˳Ļˣ˵II̹˶ʮһͺˣҶûܹһԣ˵꣬תѾжӵ̹˱ѯӵʿʲôְĶˣʲôʱξģ
ʿͲʮ˾꣬һͦȾһַºü׼ͨش𣺡˾ǵžڰװʦڶʿ㽭ݣɵǨֱϽһӦ飡
ͷܺã
˫ֲֺǺǵʵôͬ־Լս𣿡
˾ǳԲʧСػش
ľͺãҼסˣһЦʣͬ־ڵڼݶӵģ
ڶݶӣ˾ֻҪ½սӺͲĵµ½㣬ֵˣʿޱȺػشȻԼܹΪڶݶӵһԱеԺ
ʵͬ־һû뷨
˾ʱ޿̲ս׿Ȼش
Сһܲ
ŤͷΧ̹·ĽǣЦſ佱һ䣬Ŷ˵Сͬ־ҶģһҪӢսڽĶɺս¹ѫĻҽΪǰ䷢ѫ¡
˾һսԲʮػش
ڼ򵥽̸󣬰ԹɣҪǵ̹ȥĲӣǼ͹ľô𣿡
һԼսľϲܹԼ̹ȥĲӣǰδеҫһܲĴ
ǣ
żҪڳǻļ֮飬ش𣬾ϱװױһ̹ˣŷ˲档վ̹Ĳտλã¶ֱ̹ɺӼʻȥ
ʮ֣̹׼ʱɺӼĺ̲
׺Ͽһƽ̹̲˵һȻʷΪһ죬ʮƽĿ̲ϣʮװİҾʿгվ̹˳ԶԶȥɵȺ߼ʣƶԣվһĻֽ̱Ͷ
ʿĺ棬ԭһ޼ʵĴ󺣣Ǵ˿̺Ҳ·½һ㣬ĸʽֻͣȺʱ̵ĵս̴ðĹŨ̻ڿУ⣬ʹôرƽʱһЩ
ء
Ȼ䣬һ쳹ںߴԭʿУѸٵذΨЩսﻹڡˡ졣
ʱ˿̣ÿһٱվֱӣĿбӵؿǰٲȻΪ׶רΪԪ׼ıݵǱ˶֪ܵ˳羴İϯҪǵǰˡ
̹˵İʿһǰʱ򣬾μĲӣȻסѪڣۿʪǰЩ־ʿΪսΪϻĹҶսΪлսβ֣
ųǧ򼴽ɺս۵Ľʿ˵ʲô˱εǣ̹ûаװȣɤӴУҲûǰֻʵжԼ飬ÿ·һʱ򣬶ȶЩעԼʿǻ⣬Ȼһ׼ľ
԰Ҿͳ˧Ŀϵʱû˽ĽʿǺ׵õȾģ˰򵥵ӭʿǵһӦһʱ䣬춯صġϯꡱں̲ϺȻʮٱһ̧Լеǹ֧һߴ
ʣޱȺĳ棬ΪвĥһҪ֡


2202 ڼ
Ͽλڿҳ붫Ǵ½֮䣬Ӷο˺ͨսԵλʮҪ
ʮµ׺εӭһѩ̶̵һʱ⣬ѩһƬãľɫ
ϿʮһѮʼԽԽͣҲԽԽ
Ϸ½սһ֮ʣͳ챱밲ҪϿխķӳǣǰзһߣ鱸սͬʱԲ쿴ĺȼ
ĶŶҾʱӦһ䳱ʪ򣬲ڶദս£Ȼڻսʣ֧ʱпչĽſҳǧȺ͵½ս¡
Ⲣù
Ҫ֪ڼ̣κεпܵȫֵı綳ڻŢﳵʻڸƶʹʽĴԼĴΪЩ⣡
ҳһɳйǩжԼǿиȥʮʱĸ׵ĻҾûκιڿҳϣڵϵһȫ֪Щ·ݲӦоսЩ·ݱѩڣŢЩļоЩڶսȵȣҪп
һȥʱ䣬ڲǺİ£㶨˿ҳϸͼȻ͵͵ɳС鲿ϵʵؿ죬ȷϽͨ·Լվıʶڻص㣬Դƶܵսƻ
¾㱸ֻǷˣ
ӳǺߣʿ俪㸲ǵĺ棬ȷϱڰң¶Цݡ
ȻͨװѾ֧ŵߡ
˾Ա׷ϽһԽܵϿĽڴʮһѮѮʱ䣬ڴڼѡǣҪ̹ͨˡװ׳ͿװĺҪϡǰȥľ飬ٽʮѮﵽȣҲǰж¸ѮҪԭ򡣡
Ȼص˵ͷҿսƻƶúܳɫǵˣվı𣬸òȡεȷ԰Χȷ˵׼ϵԤԴҺ⡣
׷ЦŵежƻͨսݣκпܵʧܵǶֿǵˡ԰վʦţȫվǰ齨ĵʮʦվоڱʦţװѣվȻ˾伶𣬵ûļȻվӪסһƽĿҳҲûġ
ҳ֮й̶ӣǴӲڸ۳ĿƶƷۣȫֻвһٺ˱ǳ㡣ǣǵͲ˹˸ڵĽݶҮ嶼һαڣƱάֺߣ˿ԤսվʹҲ൱ޣȫһʱƿҳȻ½
ϣܹ꿪ʱȵҵ칦ƣ
Ц˵꣬ת壬Ϸգڴ˵֪ϯǱˣϣһж˳ɣ

뵺϶˿׺ϿĹ꿦ǣŰıIIK̹ˣڳǧİҾٱУʻһǰĿյأҲζŵ½ս۷ʱڵ
ء
š١սѲ󽢣ϺššʤսнѲĻٴδڴ֮󣬱öľͼĿź
ĿУԭվڸǰĲָӹǣ뻮һתӣǵֱ͵ָ̧Զϵһҵ½ͧ´￪
ĹŵŮǣһСֶӣɽ壬ſںţΪٱǼ͹ľ
ͬ־ǣӿٶȣ
ǣǰǵļڵǽҵϢ
ĸ׺ΰİϯڿǡ
ΰİҾһҪձӲ׵ǡ
ٴĸֿںУһʿͬӿĳˮһ㣬һҵ½ͧӵȥǽ˵½ͧԽʮ׺ϿȥվŴϵĺء
簲Ҿ衶ұһ硱ΪǡҹΪˡ̾ϧѪҾʿΨһĳеҪӮȡһսԼһꡣ
Զ¾ս񣬰ҾһĹٱܹӮģֻò׺һݡ뵺򰲼ҾٱҪȵļ鱼սѪڵһڣмעҪһ޷صԼļ硣
վڱIIK̹˵ϣؿŹٱγɵĺӿһͬͨŵĵ½ͧտڣϵı𽥱鲻Խӿׯؾ˸
ϣ̹ߵһĹ˳Ƚߣӿڴȡ֧̣һ֧Ӹ˳磬һ֧Ӹһ֧Ź˳ȼĴϣʵͷҪ೤ʱڶ԰½
˳̧󣬿󲻼˼ػش𣺡սƻһСʱǵĵһӾͻ캣Ͽ״ã˲СʱͿŶϲ½
⼸վҾͶɣŶŶȵз⣬ϵҪ͹¼ݻٴڿվ£ҾͻվӦûκ⡣
һнչ˳ĻŽƻ֮ǰǷΪĲӣӦܹٳһʮ嵽ʮĵ½ͬʱǵĿսԼֱӦѾִսߺ󷽣ڱϵĻôǵĵ½սѶȻȽ͡
ţ
˵ͷ˵ʲôдɻľ޴ʶ̧ͷпȥֻӱԼ԰ټƵֱڸΪ޴սӵڻ£ֱϷշȥ
սڰλԽ½ģɺεսӪ㣬ٱͬͬסΪ˰ȫǱֹϷɻϰɡɣȻ˽֧ӵԼʹ
ڰ㿴սǰҾΪ¸ҡΪǿս壬ǵսԶôӣսʱĿںšעǱΧġڿսٱ˵ս֮⣬עǵһͻ˷ߺ󷽵Ĳӡ
һսһҪãȡ·ݣһŶȺ̨塢ȺձеͰ޴½װվ壡
˵̧ͷϷգĿЩɡʧڣ˰βתͷվߵĽֳսί󽫵磬½ĽչѾ׼𣿡
İɣһжᳵ·ˣ
ЦŻش𣺡һɳʮ˴ӣÿӸһƽŴ˿ܶȼ´ࡣͬʱǻ׼Ŵ齨ʮţ˲ϱʹϸǨڣӡ
΢΢ףսıлϽͨѶָӳߵԼߣһʵʼصĲҲһ׼𣿡
ǵģ
л۵ͷռƻһСʱ׺Ͽ뷢һʮֳĸݶӣһϿ԰ȥվܣȷеĵ½ص㣬ֻܱطֱأȵǷӦʱѾˣ
ɱģнĵ߼žĳǳĿΪһߣҪ½½˴нĵʮżžɼ¡µİ۳ͰƺΪҪ½ڵְվŴϷޣ˱žӡ
·ĵʮž׸ΪʼۣǵĿ˹ΪıƺϲϿĸʰͺ֮򣬸õŴҪʯͲأŷίԱ˷ռı׼ʯ͹˾ͬͶʿһֱվ͵ϮۣڴڼΪṩ˴ʯ͡ʮžʯ͸ۿڶ۽ʵʩ½˳·ֱȡ˹ִ̹ﱱɰ³Щʯȫƿء
Ϸսӹ꿦ǳĸڽݵž³۵ڶʮžǵҪŴʰͺ֮شһ׶ĿǹȡռȻ˳Ź·£ֱƾ޸ۡ
ž໥Эͬпվսһڶսһ¾޸ԱҪУڱŴϲ骰ۣ׽Ŵս¡
ãؼסŴĸڹȡצ۵ޣȺԼǵǱҪɵĿ꣡
صĹ˳ļ򣺡¿ͷѣսͰˣָֻսҾͻشǵ̶ӪȴǵĺϢ
˵꣬ʩʩȻӣ״еԶġϻԽҰȥһȺսĸ߼ɫأǶ֪ڸԼʩһεѹ۴Ӿ½ǶȻǴνǶȿǣⳡ½ս۱ҪãҪɰڳӡȺͼǵĿǳѡ


2203 ǿƵ½
λھ޸۵վŴսָӲ
Ϸ֮ӡ˾ǰΪнټս飬λԭӦǰ·ɻʧĹ彫죬ձĺչҵĺռоֲ£ܵԴߣҲͱסŴʵۡ
ͬԭսŴп޵սԵλһ갲Ҿ뵺вվռݵӡȺȺİȫŴΪ˵ҾĹĵһߡ
£վϷ˾һŴ˵ʮ˾ʮʮʮĸʮʦţм׵ʦһҵʦΪʦš
ǰΪ֮ûа˾õצ۵Ϸܲצ۵żӴһȣǰΪǵλԶвټŴҪսԵλҪһλĽǰΪҲӲͷƤŴ⼸궼ȫˡ
Ž߰·ݰҾڶӡӾ磬ǽʮһº󰲼ҾԽͻȻ쳣ƵϿ԰ƼǰΪ֪ѾΨһȷľǶԷĹڡ
ڽ賿ĵ㣬ϽӵǱͧðս׺ϿڸұĲشۺڷְҾͽֻƼںϿϣд󲿷Сͽͧ۴ȷ콫ǷǳΣյһ졣
õͨǰΪòټ˴λ飬Բߡ
ʱ̫פŴĵʮųӥɭТнбɰ³ĵʮųнռĵʮųˮнûüϻᣬǰΪֻͨ绰Ǽǿ䱸
ǰΪɫأһﲻ
鸾ҴҸĲı¿ĵ籨ʵϢʵ𣿡
·ǼɳȻ붼Ҿվս䣬ȻݻõѶϢĳǵϷ¼£֧˵˲ĵ½ͧʱпǾصĺ߱
鱨ı֮վش
פŴϲ޸骰һߵվʮ˾ųҰн·Ѿõȷе鱨ؽ飺˾٣ҪҪҼʲϣ֧Ԯˮǣ
ɣ
˾ǰΪδ̬ѾҰĿǰǻ֪֧˾ĹóȻҾӰӺϿʵʩ½ô죿һ޸ʧأŴ߽߽⣡
ɣ
ʮ˾ı崨һٽʵĿǰӵϣ֧ǾҪϹռ޸̸ۣף׺Ͽൺ׷ݣΪȷ޸۵İȫһڰӵӹ̷Ҫ⻹½û֧δռˣ
Һγ֪Щ
ؽͣûпվ֣ôǵķػȱġǣҾӵǿĿдټֿʱͣڰнйķԼרõķֻͧҪ¶Ĳ¸޴ôӵܷסһδ֪
ң޸۵·ַһ֧ռ¼ڿվڻڰӺϿذ½ֱ޸Ҳһյг̣ʱҰʲϣ˭޸ۣһ޸ʧأж··ϣʧǳ飡
ǰΪͬص˵ͷʵôپǸӦĿǰľأ
ʱֻԲӦˣ
·˵ĿǰΪֹǻ㲻֧˶˶ٱǵľ幥Ķз̵أִӦ䣬ܶʧǵƣҾԿɳ֮йűһƽСˡҪ㹻ģսֱ仯Ż
ǰΪʱҲûиõ⣬˺һŵðɣȻˣǾ͵һȣǸʲô


һٹĺ̶ʱٶİٹϵս˵ʮʮʱ䣬ǶڼͶ뵽սȥİҾսٱ˵һξȴô
ΪעΧһԱпսٱﶼԼÿһγ񲫶е˵һһó̡
峿˵һ̣ҾսͺըȺԽ׺ϿȫŴա
ڶغϵվղӣʼøڡڡǹȷ԰ҾĿͻϮʵʩ
ڵǰľ¼£Ըվսʵֻս𵽵Ч൱ޡ
վ¶һսվ½ձŴĿѾ⵽ƻܹӦսսټܣǵĶǳǧܵӴȺ
һʮҶսԶԶسԼעģ
ձ½ձڵһսбʧŴϵĸսԵѸ⵽Ҿըը
սУսʦ˵Ⱥ˳ָλãܿĽɡ
սӵҪվ󷽽𹮹̵أվսԼȺ׵ظѿҿٳ˷ͧװֱʱͧȫͲӵŴȻӱɱ򺣰ĵ½
ʣһҵĿսս
ڿͶʱڰ죬ܵصѡվλȻڶʱվϸսԿս
վʿŵͿװֱԼսǿĻһеȻдӵ˵ҵ˵նϣõĿսٱڿгΪһƯʬ塣
Ŵвˮܼɡһ־ֱ˺ˮͺˮУЯװԼɡ£ںˮЩܹƽ½ĿսٱҪԵΣղûйȥǱվ沿ӺΧ֮ǰɲӵļᣬأȴӵĵ
ʼգװֱŬѹվķˣһվķջõ֪ͨսǿͺը͵˹ȥоȷĴȷװֱİȫûսսװֱᷢЯġʺ硱IͿնԵصвγ
ڻս˳Ͷŵͬʱ߸ĺըǿڶվԼλڸ塢ӿλõվͧʵʩը
ڰҾվľ޴вձŴսֻȺϷϽֻԺըˮΪĸۣצۺϺ»ȺΪѲսص㣬ֻ׺ϿŴ򵥵һЩ䴬ôֻɱʽСͽֻ֮⣬һЩûзزյġɱʽ˲ס
ҾǿĿվվŴϵ½ղӺԴݿ֮ͣڸͺӿվˮ潢ֻûʶ˿̺ƽ»дɱʽ˲ס
˼壬˲׾˼ʻףȡǡʯ١ʽĹ󣬵Ҿĵ½ִֻʱЩɱʽ˲׽԰Ҿĵ½սһвվŪҾȷеĵ½ص㣬ڶġɱʽ˲ֲֻܷĺϣֲصܹõޡ
һ½սʯ͸ۿڶ
ʮһ˷֣Ҿɺ佢ֻڻӵĻ£Ԥϵسڶ⣬վΪصı³ϵ̨ȴûпԹ
פض۵վ㵲ѵʱ򣬰Ҿĵ½սѾڵ½ͧ£ǧİҾٱ˳Ÿۿɳ̲ϰȥɾͽվķͻƣ·һλýйһСʱ˳ռһ¥ȫվһš
ֱʱվȻΪʲô³ϺķѾ޽̨ûж԰Ҿĵ½ӽй
ԭڽǰһ£Ҿִ̺ӱ³վڵϵڰڡҹڡִ̺ӽӦ£Ҿ½սһʦ³ϰһ·ϣںҹǵҹս£վ̨;Ӫȫݻ١
½սǰ³ϵվѾȫرĶ۵վȴԴȫȻֱ֪ӵվսʧ
Ŵ׺Ͽذĵְλڱɳ󰶣Ƶƽǳڵ½սʴվһ߷ؼΪܡһʮ֣½˴нĵʮżž˳ִﵤְ⺣漴ڿվ½ӵڻ·̲½վȻǿĵֿڰҾǿĵ½ǰվķСʱڼơ
һߵĵ½ս죬ıսΪҵ˽Ͽ֮ս
ͬ֡½˴λͳʵĲԵվʦţ˽ϿվʮȫʦɣսҪࡣ
Ŵ鲼˵վӦòﹹ²̫ӡ⼸䣬ҾֲƵƵЩ޷ͨеǱŴڲվণǱ
£ӡ˾ݣ񹤣һƽ󣬺ʱʱ޴󹤳̣Ȼ˳ź˹̵ķߣֻʣ¶ʮˣɴ˿ɼ֮ѪȾ޴
žӴ½˳ִ˽ϿΧ漴սнӵսнѲ󽢺ͻ֧Ԯڻ£Ҿĵ½ͧʼ̲ȥ
֮ǰʱĴģϮҾĵ½սѾپ߱ԣվλ˽Ͽĺǰأι̵Ĺ£԰Ҿĵ½ʵʩҵ
ĺ̲ϣһҵİҾ½ͧðվܼڻ𣬷سϺ̲ŵ½ͧǳǰĵ屻򿪣İҾٱͬͻһ㣬ڵͿеװֱڻ£վȥ
վľ޴˽ϿҲǴģƬ˹ƽĺƿûҪķΣˣվһ޽˴еﱤΪ֧ŵǵ
ڷǰҲǺ̲λãдΪװ׳½רõĸֽЩܼطֲں̲ϣһĿ׮ǳͷʹ
ǧҪСЩûɱ׮ЩϰȻܶԵ½ʵԵ˺ܼڵĵףȫġ
ڡ棬˿վսЩսվĴͬһڣͨ׶Ժɱ˳Ϻ̲İҾٱ
ǵصĺ棬ǿס׵ķ̹˺ڸҾγ󣬼ЧҾװײƽ
ǵװײƽԲͻԵﱤϽһһشΧΪվصǮȻܵķǰҾĵ½ҪͻƲ¡
뿪ʼ̲½սһֱСʱһİҾٱϰˮ½̹˵ڻ£Ϻ̲Ȼͬˮһǰͺ̵ӿվĲǵء
ˮ½̹˱ڸֽǰس䵱̶̨ʧڼӴǹױըʿźʹİƬĺ̲һƬ
Щ㼯һ𣬾һ͵¶ֻᣬֻǻ
ڵ沿ӽͬʱҾĿվҲվķ߽˿ǰпıʹ
ټܺըǿŸ߱ȼյڷߺ󷽵վѸٳţ˺ѵĹʬ۶ϵĸ壬ſսĸ壬ڱĴɡվÿ¶һڱأ漴ͻܼܵдҷ
ЩսĹӱ޾Ļ𺣸Χ
ÿһöȼյӿսʱڿն˸ŰɫâĻ棬ܹһ˲ӵЩеĹӱű鲼ȫĻ棬ڿӵﺿг鴤ŴӿӵǹֵĴ񱼣ֱǱ
ȻվǿҲǴģ˲ҵ£վȻӲͷƤȥеİҾ޴жҵ½ͧվڻսнӵġǡѲ󽢣Ҳվһšɱʽ˲ըˣòȻ˳ս
ǰֲµʱڹ̹ϰ˳ʵʩսĿսڶʦٱɷͧʤڰ˼žڶʮװʦվͻȻɱһ·վķأĵʮĲӻʦڵ½̲
СʱսʱҾڰ˸½ʧԼǧʿȡõսҲǼΪԻ͵ģǰл£ȫվĵʮʮʦţһͨռŻսϵ˳
ҾԴԴϵ½ʱ֣װʦ̹úͰ˸ϰˣ̲ɹİҾػ֧֣ʱǰĲѾϷռǳȥ


2204 
ǣ̶Ӫ
ɵڻҵһλλãǰĵʾϣ꾡ǵͼڻչ֣ÿСʱˢһΣ˫̬һšͬʱܱСĵʾϣ˫ıӦǰʵʱռıԱһʱзȻͨսݿܵı仯
ǵͼķֱҲ˵ÿһ㶼˵Ͼƽ״С־ȵɨȻɴģϢ棬ǴսҾǰõıһһЩֲϢ͸Ӱ֡
ңϸ΢ı仯жϳ׼ȷϢǰҾǿԱ𣬵ʱİĶܹϸ΢Ϣ̶ȵķǺĻ±Էչ׳ġ
ڰ۹Уǵͼϸ΢ĲҲܹƶϳվĶ򣬸οдıԱһЭ
Ϊһмϱյǣ߿շͧ״Ｐʱǹ۲첻صɨ飬վӦԼ԰ҾԿν͸
ˣǰߵһݱʱ򣬰㲢δеж⡣
ðе˵ǰʱִϢ˴ε½սžе½صͻƣ˳վ˽Ÿһվȫ߷վƣмܣڰҾ²ˡ
ǰ߷ϢվʵԼս־δôǿһŴսۻò¾ͻͿԽԼʱ䣬һս׼ӳ֡
ʮ֣㿴˳Զս˾巢սһ£ֽʣ׫дͨѶ塣
һСʱʮŵ㲥̨̨ŲУ⽻ʵʱͬתŷϣ˰ִʵͨѶ壺Ӣ֮žʿѾһСʱǰɹվ̾Ŵɱϵһǧ๫ﺣȫߵ½ڴССĶʮೡսУվʮǧˣ½սȡԲɹ
ʤǽһϵսµÿˣһǽνצ۵ޡȺ̨塢Ⱥֱձе׵ذձִԺ¾аҴӵĨȥ

Ŵϣ½ɹζսսᣬⷴһϵսĿˡ
ϱĽͨҪһЩʺλҾս˳ռ죬վòѾɽֵشгػأɲӼԴӡжΪλ򰲼Ҿҽ
Ŵ򣬰붫Ϸɳ뱱ŴĽͨҪǰҾվսھʦ
ʱ֣վôڱ͵沿ӣսھʦķ߷ҹսһֱշʱ֡
ҹɫڱΣҾվ޷ܼܵȺ͸ӵƣ½Ҳֻ̾վ£мվͻƣϱһűվѿ
վͻƿڵ룬һӵվڵʦָӲ
սھʦʦֱεضվͷǰסһ߰ʮ׸ߵɽڣڶ̶̵Сʱڴվʮν
ɽڵĶб϶ΣǿĲݵأбµ¶ԼĹȵж˺ܵĴ֡
Ҿķߴɽڣһֱ쵽ߵĴС
տʼʱսվͣĿսھʦȺˣսߵಿҲ֮ƶԱ㱣ֽӴ
賿ʱ֣ʦò״طһŬзδܽվˣűģټսѾû壬ʦīԵУٴκ󳷣߱ѹһ幫ҡ
Ȼܵ᫵εƣվδǰӽʦָӲǰķȻǳ໥ûнһ壬мһЩǡҹɫƣվҲδЩȻ͹档
賿ңϷһŴվɳʦ֧Ԯʱǰվڹɽ䵽˵һߡ
վʹƣڽӽʱ̸Ա𰲼ҾٱǹͿ԰ѷλñ¶վʩĻߺϣ𰲼ҾٱĿֻźͻҡվлĵĹӱͨŵĻԼٵͼ
ڵ̨ռ˰ҾһվּδκáվıЧòָӴ󲿶ӣɽͬʱִӲĴֽػأͼӱа
սԽزпᣬǰʿԽԽ󣬰īԵУò̷ߣǰһʱ䣬ĹٱȻֻһٶʮסɽ
峿ڷعٱеҾսװֱڶգһſźͻͬһվϣӱըùǺ͵ڰҾǰһǽվ̾òѡˡ
ҹվǧ˵ǰĲشۣҲصĿսھʦٱһǧһٶٱҲŴսһҹϮ˺Ÿսʦװ룬վҲûȡƵսˡ
һص㡣
ŵ½ӹ̲ͷҹʮһңнָӵĵ߼ž֮ʮĦʦ͵ڶʮ̹ʦЯֹݡʱϲĿֺպʫؼĶͺĵڰ˿սʦڵͱŴϲվԮķ
ͬڵھſսʦڰ˿սʦһɷͧӿ105ɽţڵҹڱҲϵؽдģڻ߽վ־ڰҾڱֲ£105ɽٶȼߣҲ׼սڣ˫ĲȻһʹڱ޴ӷֻܵȴԼ֣ϾװҹװİҾٱ˵վھԵƣֻҪָӹٲ룬վʧǳ顣
賿ĵ㣬վĽˣһߵսͻվִɽؼ͸ڰ˿սʦĺ󷽣͸⵽װҹǵİҾٱǿںԶľվ׷еأ洦IIʽԶǹվ޴֪вӺδߵһ£ŵùӱתܣվ͸жʧܡ
峿ʱ֣ǸĵڶʮһĦʦսţվˡʱ򰲼Ҿվ½Ҳִսӿжվдվò˳·Ƿӡ
սϣվʬǧߣطȴ˵޷鿼սվʧһʦţټں߸վŴվֻʣһʦŹ
ʮʮ㣬򵥵Ҿ߼žϰʦ·ӶȥԴݿֱ֮վġ
ֵһǷбս¡
ְ½³ֱˡȴȳǵվ½ΧİҾʵʩ͹
ڻڻ£վֳʵͻսҹͣ
ҾעطҲṹ²ϢվĽһͷײ塣
Ҿٱ˿ĺ棬й£վܴһ޷͸롣սһҹվǱˣǰǧʬ壬Ҿٱֻʮˡ
ʯ͸۶ϷΪ˷ֹվƻĵʮžҹվ׷ӡʮžϰʦҧվƨɺ棬׷ʹ򣬸ͲԴϢ֮
վ׷ˣʿڻٵĴת̵棬ɾͱ̹˺װ׳ڻĵʮžٱˣҹսУվηĹƣʧܸա
˽ϿϲվռҴҹĶ߱ڽݵž³۵ڶʮžͷӻƣֲڡŴռصվƵȵصİҾվɡӵĽҲʧվʼ޷һ壬ֱӵ±ɢվڽڰˣвռ᧿Σ
վĽͷΪʲôԵ˷أսǰıƶļƻԤٻں߸һҵʱ䣬ڰҾǿĿվͻ£վķߣսȼŴĵ
ڷһУȫվʶվսܲıԤƵ˼Ρ
սܲκ͹ѧϽ˿о⣺һվٱݬ룬رŴвõĲӣվ͵ϮۺģɺһֱŴûоʵսĿ飬սޣ԰ҾʤʧܼΨһ⣬԰ҾĽվѾΪ֮սʱûһıʤľĺǶĿǣսʱƽʱѵһˮƽӲȻϼٵ£ֻܰװ׵
Ҿװкҹǵҹսͬʱڱսûпվæվ˶ȻܵѰĴʹʱչޱȻ˰ҾݵӲԮʱ䣻ģŴֺܵĵûռվͨѶǳѣʵϣվ·ĽУΨһЧͨѶƺźŵˣǷҲԣʹðҾڱжվǰ׼ȷ
˶ۺϷվɽʵôͻأطˡ


2205 ľ
ҹɫµİĴǶϽǵīӳǡ
īӳǱʮ๫Ķ˾ʽװһµĻƹͨӡľɵΰһӦȫվ޾˾ʯһڷUͻλΣֱŲıϿнı帻ٽ鱨ıʯīزشսıɴ۴ֱõııγ󹬴нսٽսγyһɴ
󹬴ʯһɫĬм縺ȷԣʯǳΣ֧Ŵȫߵ½µսغȫݣΪǵǣ֧˵ɡռ˸սҪ㣬ʹôձ۹ʾβȫǳ飡
սϸ¾ɽɽʧأѱͼϷ򰢶˻͵𣬶߱ƽƤ³ǺͿ˹ԴʲսڶոԵĿ˹룬ԼԭԭĿǰĴҵѾǨϣԪڶʮڶʮ߾ʮһ½·īɺӱʵʮ߾͵ڶʮ˾أɽ¾սˣѾ˵ɽԤƽ
սֿ۹ھǰδеΣ˷ǰݷãʯ⣬ӦԵǰľ棿Ŵٲ취Ƕ¶޷֣
ְ
ʯһЦ˵ң϶ӡȺȺϵĻʾΪ㣬ɢɽּ䣬밲Ҿʱ䡣ಿϤ޺ձеһϷأҾĲߣʹս󺣣ȡʾƱ仯
սⲻ֧Ǻ쵳һ𣿡ʣڻʲôԷΪʤĻأ
ʯһҡҡͷĬ
ϿнĿ͸һɺ֮ɫʯһͣͶҹϮɱʽըϮȵȣսҪֶΣÿһˡС͸ŮɹսУ岻Ҫų򣡡
޾ı帻ٽվȻ˵ֻҪܹؼȥܵظɱˣջ븶֮䣬ǵĶֱȻǷֵáֻҪǧһģ־ɳǣǱȻӮʤ
ףף
yһҡͷֻڴҪҶ԰ҾʶһôôǲǺ˳ɱ⣬ԶžһΣգ˳ֺãԲ
޾սıɴ۴ָųı֣ձ۹ˣ㲻Ҫս־ս𵽵Ļã
͸
yһɺʾ༥ս־Ծսʤձ۹ҲÿҾ۽ˣŴཨʱ䣬ķôһ춼ûͱˣ
ǰǰʤϣڵ۹ϣƴʵһսӳֵ涼û⵽ҰܣǸףֵʵѾԶԶǵ󣬲½Ȼ۹ΪĺȻΪƾ
ں½޷ֹǵĶֲƵ£ȻĶ޴ƽɱʽǷҾԲô
˵𺣾ʧܣô£帻ٽɻصһսǵ۹еͿʧˣǿս󼸺Լ۾ѵǵĶѾɳز𣿡
˵Ϊֹ۹½ı֪ƴʧܵģҲĪһǣܾƴ󽫵͸һӹϢ
󹬴·ʵϸ֮ɫԶ̻Թ̶Ŀдǰ۹еĴõ֤ԭҲܺ⣬ʲôȻԶԿкͺƶĿ˾ȷĴ
۹Ŀѧ뷽跨ƽⰲҾԭôҲŪס밡ʮսר׼ĸҪĿѧԺ󺣾Ľҿ֧˵½𣿡
ȷʵô򣡡
ʯһ˳ĬʯԭƣҾһƵϵͳƷй켣ĿָĿ꣬׷Ŀ궯˼ʻǰսװҩڴĿ긽Ŀ꣬ûսֱײĿ꣬ԴﵽЧ
˵ĳָıսḶ̌ʹõ۹ΪĺͻȻɥʧ˶ǿȣǰΪĴҲȻòôɰˡľҲǣҲǣ
ǣҪȷһ㣬ǾǱ뾡ܵذѰҾӡȺȺȻĻȵҾ½طĿɶԿաԺͶԵؽйĵ¼ǵ˹Ͽɺв֮£۹Σգ
ף
󹬴һ£漴ֵʵôʯԭ֪ôҪ֪ʲôרҲ֪
ֻʯԭˣ
ʯһЩε˵սֱжʯԭȽװҲѵ֪ʵ֪¶ʯԭҲµˣƶֻ֪̫ţԲض
ʯԭڵ۹оҪԱʧеǳԽܣµ磬˰޳ֵİֵ©ʿƷۡ϶ʤĲߡĵȿѧҵʧʹõ۹ʹʧȥԭǵĶְҾܿѾӵֻص
󹬴ԭӵĿ֪ɫòҰס޾Щ첻ԣ󹬴Ľһʲôԭӵе궼޹ģѰ
ԭӵбоҲоڰҾȻͨƵͶ⣬ôԭӵ϶ҲѾоˣ
ʯһдűʯԭµ磬һЩӦԭķսֲʱʲʱ򣬾밲ҾԽԶԽã½ӵеƣ
ʯԭݸĻѵʯԭԤ⵽˽죬ԲŻԶ
û˿Իش𻨹⣬ҵһƬѹ֡
ʱͨѶıľһɴ첽߽ңʯһߣ˫ֵһݵġ
ʯһ굹һԺ󹬴ڲŴΣˣҲپ޴ΣǱͧ棬֧Զ䴬ͨ˹Ͽ˹ǽһǰҵķ½ս

ڽ漴ȻɢȥԼĹλ

ʮһ¶ʮ賿ҲǰҾɹ½Ŵĵڶ죬ڰҾһڶػ콢ӵڻ£йԶʼڰ޶Ϸʵʩ½
Ϊܹһ°޴½ϲҪ½Զһ˽ʮҾ̫ƽ󽢶Ҳ㳲
̲½սУεղָӵŸʦܱԼʮ򡣶οڻԼ֧ԮģǰҾ̫ƽ󽢶˾άϽͳʵĴĸӣԼҾվһʦ͹վʮӣȺǧңȫǵݡ
峿㿪ʼٶB4B5ըǧܻսɵӴϮӣ˹ǵϵľûɣʼվʵʩҴ
峿ߵ㣬ϮӵִƶĿϿգ漴վϿͬһ㣬֮˶ȼյһһޱվĺϡٶͺըڶ̶̰Сʱʱڣͽո塢ۺѷ뵺ıߴǺ̲ȼܴԶȥͬʱƻʱߵĻһ׳
ǰ󲻵Сʱĵ̺ʽըֳ԰ҾŵսԺը㽫վľӪĺ̲ߣһٶ๫վ»ΪҽڵرԼڵվʿûֱȼĴУȴ˲ڵĸ»һ߾ɢ⡣
ܼըոսã峿ߵʮ֣йԶĵ½սʽչڳȺĿվսͽطɻڻ£֮ʿӵԴݿ֮ƣȡѷ뵺ļҪ½
޺㵽̫ƽվһֱڹƣڷһ̫ӣ˴ֱӶǷϵվǿƣ޷֯Чķغ߽ڰʱڱ߽⡣
йԶɹضѷ뵺սȨ
ǰͬʱҾԶٱ˳ո˰˹ϿĽ𵺡ֵ˹ŵȺͰ׽ǵ
㣬йԶʿڰ޴½ɹ½Ӷ־ŰޱսĿ١


2206 ռ֮ս
ռλŴϲĹϰӿڽһٶ๫ﵽ˽ϿӶοͨٶҵִǹŴĻóġռɽ´شԶʮǰ㿪ʼͣгԼ߰ٶ๫͹ͨ˹ϲľ޸ͳŴ𽺺ʯͳڸۡ
˵ռսŴϱĽͨŦ·͹·ﾭ
˹﷢ֺŴĿ٣ʯ͸۶ŷϲ׼ʯ͹˾ϳ޽վռŴΪ˿ٰѵϵĴס𽺡ȡءʯ͵˳ͨӱİϲ骰۵·ˡա˹ű޸۵ʯͲ·ҪĽڵ㡣
վΪ˷ռǣը˹ϵ·͹·ţִӾ޸۵ʮʦ׵ʦţټϴǰռĵʮʦҵʦţԼӡαһʦڶʦʦԼҰսڱʮӣվסӷߵľĿɼһߡ
ǣҾûѡڹӵĹűǺӶνǿɣܿվķâڹǱغһȻӣڿսӵ£һٷվŵķأɹɱռƽԭ
ʮ賿Ϻ³ʵڶʮž̹ʦװʦΪͷռɱȥ
ǱռһƬƽԭشռͨͶĹ·ᴩĿ·;ʱֵϣ˹Ȳݶѣһļڡ
ָЩһش֣Ƕڻе˵ûκ谭ֱ̹Ӿͽȴֵľײڵأһһ㣬ַڻҾоá

峿ʱվʮųˮнռϵָӲİ칫صȴҹɳ鲿ӵı档
½նӵ⵽ԵĴټϴսʼͿʼߵţվͻȻͱϹӺӣͲ֪طսҾҪ򣬶սȫʧȥơ
˾١
ıʸٽһݱ棬˳سָӲĻңֱƿ칫ҵ˽ˮش˵ĿǰΪֹҹɳȥʮ֧СѾ֧˻Ǵ꾡鱨飬ռǶĹӱȻƼûз֧жɺӵļ󣬷ռϷһ֧μɵĲӣ޷ȷ֧ǾӵĴλϮŵĿվɡӡ
δʸ˵꣬ԣ̴ٵˮһץ棬ϸϸĶãȻվЩԾж֧ǾܿѾռĹζɺӣҪϵأ߻ܿ챻ӲİҾơʸƽͳϽҿᡭ
䡭
ʱ򣬺Ȼһҵıը˾ӪرһƬڵĻΧɳʯ䣬αװ˾¥㱻ըһ󶴣ҿⶰ¥㣬ָӲһ㣬ˮغĲıҪȥմˡ
ı;Ŷ룬ܵŵˮغʸɷǱҳȥ
¥棬ķվ죬мŷɻĺûӪؾͱҵıը֡
͸£
˾¶ķˮؾδôİ֧˵սͷըǵķղӾȻһ㷴ӦûСְصְҰǸ쵰ҪԲл
ҴҸ鱨ıһɥ˵Բ˾ٸ£¶ӦòִܹҰΪ⵽ǰҾġɵϮɵٶʵ̫ˣȵҰͳʵķղӷʱѾڴ˴Ϯ˾öɵУֻһöָӲ¥ȫˣ
ɵ
ˮһ£漴Ȼذ˰֣ûըͱ֧˶ˣ֮ڲų֣սǰһٶ˵ǵָϵͳã϶ǰҾˡ
ʸҵƽͳϾȥ磬ɳϾȫֹӷߣƽʲϷﹹ̹˺ٶһҪ죬ҾѾǲԶˣ


ٶܺըһٶսڻ£ռվҴ
ϣܵսըվҳһţ̹ˡ䳵ҩֿ;ۼȺصչˣըĻ⡣
ӵˮ˾ٵʮʦʦųƽн£ѸϷڰҾվĿϮ£δǹ÷ߣҾװ׺̹˲Ѿɱǰ
ǡʱվʦָӲ̫ߣҾվ֣ʮܺըоȷԲķݱΪƽأʦŲıڵʦŲʮȫը
ǰ߶زƽòʦָӲ赽Ųͨʱĵ绰·ָս
վ˱ը֮ʣҾ̹˺װײӱڶޱ޼ʵٶII̹ˣٶװսлڡлںͷ̹ڵڻ£ͷװֱսɽ֮ƳվҴҹķߡ
II120ס150ؼũڷԶ񵯣ڿսָ£侫׼վϣһݻ٣Ϊ̹˺װײӵͻṩڻ
վķ̹˺ھ򣬷Ҳڵףȫﲻ̹˹ĳ̶ȡվһƬʱ򣬱II̹˺ţȳվء
ƽҲ֮ڷְҾ̹˼Ⱥӣԭڷյĸڣȫ𵽴Уʱ䵱̹ʹáII̹ͻվʱЩʼ⧲ıII̹˱ȼ˴
ͬʱʮʦŵսӿʼзͻϮʮʽ̹ռλãܼķ
ͻվʱߵıII̹ˣŻٶȣվʽ̹˽ж䣬Ҿ̹Ǿǳϵ̹ͣڹ̶λϣǲ˶ͣо˲ͣ£ֽо׼ȻָʻͣĹ̲ӡһÿһվ̹ˣȴʼƶУվ̹˺ͷ̹ڵ׼쳣ѡ
վʽ̹λڹ̶ϣĳ̶ֳϾ̶һԿֽŵĶԿ£վ̹ѵȱ㿪ʼ¶ǴĿʲߣ˫ԺʮӣŰҾ̹˺װսͻվأվķ߿ʼɶ
ʱ򣬴ϱػعһ֧̹˲ӺȻվֱ֣Ӱվǰ˺ѿ֧̹˲Ӵӱվ̹˿ڣվΪ֮ңվ̹˵Ĳͱ棬׵Уը
̶̶ʮڣǰл£վʣµ̹˳ȫȼճһѶѷ
Ϊ׵ʦŵƣ̹˲ӵ𣬼൱ƽָӹٵؿͱһδҾ̹˴һ֧ȫ͸վأʼػذ
վȻӢµĵֿ̹˺װ׳Ĵ£Ѹٱѹ촷ۡ
ռĹϰһ̹Ӫɱվڽ޽ľֿ⣬ʮ̹û³çӿĹӲⲫֻʹöͣķʽԶԶʹ̹ڷȼ񵯣վĵҩϿ⡣
II̹˷ڵͬһ䵽͹޿ʩϣÿһڵ޴ıըͳĻ⣬ʮ̹ٶ෢ڵֿѾ˱ػ𺣣³
ųͳϷսҪһһҾƣվʮʦŲвռǣ׼͵ʮʦԼӡαһгǷս
³۴ʱûм֯ӷ𹥳սΪʱվվӡ˾ִӾ޸һʦźһţԮռսһ·⵽ҾսĴվȻ˽ʯƽ֥ռֻʮ๫
³ž˾ԱڽȡϵһװʦһĦʦӹռڵվȻ̹ʦĦʦϷӭһͷײվ
ң˫ռ϶ʮ๫İ֥սսʼʱҾþ׼ڻսԼȷĿкڱ֧ԮվһӾͱˡ
սʱ֣վˣ˼ʮϰĦгڴȼգǰҾٱ档
Ҿ̹˺װײ׷ᣬվȱҹģҾܹǳݵؽӽվʱķأ˫ڽһһչս
ʱ˫ٱʵĲһɣվսȻ¸ңȴûͷĲӬһײҾٱھѻֵ֧Ԯ£԰ΪλЯͲڣƵ˵ĺ󷽽վķ̹ڻûзϤݻ١
սҹվѾʿ䵽˼㡣
Ϊ˱ⱻҾΧվĿĦгϧ·ɲô೵ӵһ𼸺˻µĻӡҾ̹˾ڰгϰһ㣬𣬽һվĿĦгȼյķ
ս賿㣬վķڱȫ߹ᴩػص̹˲Ӵ£վһʦźͶڰ⵽ԵĲҰܡ
УǹͣЪƣߵİҾٱȥӳһƬ׳۵ľվĿĦгںͲǹɢڴϣȼջðź̵ľ
ڷԲʮ๫սϣغһȫǺɫģʬѣյصеϡ
ʰߵĵˣ³۲δسΪʱڽݵĵžѾռ˳ӣͬ³۲ռʦռǷ˽
ʮ㣬ҹսռһ¥Ҿƣˮн˾ԱȻӳǶϷ֣Ȼƹ֥ս޸ۡ


2207 ý
ǣ̶Ӫ
λͿ˵ɽȺжαİ칫ңһٶµİܱб죬ƣվڴǰԶɫˡ
ʮ㣬㿴ıֽʮݽ񣬹Ͻá
ô˵¹˿֧Ųסˣ㿴׵ݽľڣڰ칫ϣ°ͣã˼ڵʵ
ý㣡
صص˵ͷĿǰ¹ٴϴŷսĲʹһĻٶսʧѾǲɱ顣
ǰ
㳤̾˿˭õ¹ĶﶬûץסṥȡĪ˹ƣֱɽ׵ȨϣտԴӵҾ֣Ѿעˣ
ԭ׽ģյս档ȻǰѾܲεսԼδսݱݣ鱨ŵĲص㲻ͬ
ҾȻͷȫ¾սһ۸¹˴װ֣˳ʱǽǷضӦ֣ڶԷװ߹ԼʱȻս޲ʤ޲ˣùʱȿˮҭţʲô鶼ԸΥ
¹ùˣͻȻѣֱӵ˵Ī˹ƻսʧò׵¾վĽסţһµĽʧֵһǰս־ʹ˼תֱ¡
µףվշֶͼշ͹
ս۳ڣͻ˳ͻ˵¾ķ¾ʮһͻճ
¾žȺ̹˲ӣվĲ𷴻ɹؽվͻźΧ¶ʮգվڶʮʮʮ塢ʮ߼žϣͿƶƽŵߣʮˣʧ̹˾Űٶ߼
ս۵ʤʹõ¾ֶ߲ʤġ
˹ָ̹ӶսµϷžȺ˾ٹŵﰲԪ˧ϣͨһյнķطվʵʩһΪһĴжĿͨػٺεķʲ˹԰ΧվվշϷͶٺӷ
ǣϣȴѡȽϴͳġжּڷվλڿ˹ͻĲӣŵﰲֻý롣ڡжŵﰲñϣսְ˹ַ̹һǳվδȣڷսۣǵȴվнƣģľ֮󣬵¾зվ·
߹ŵﰲΪãϣնȻܾΪվȽðգȷ˱Ƚס
Ϊ˴˴ξս¹ûƽͻе豸Ϊ㵥λһϻ涩ǧʽͻʽ̹ˣ̹˶ǵ¹ϻƽ켼ϻλڴδ½̹˺ҵģ˹ս۷ǰǧһپʮ̹ͨӸ߼ɽϱĺں·
˹ͻһȭͷվս泤Լ410ײȴ115Ҿ죬ڸͻڶɽƵվפأŵﰲƻͨһϱЭĹΧͻڵվرšһ˴ս۳ɹΪ̵¾սߣʹ¾ӵĻԴӡ
ʱŷ޺ͱǾƾޱ䣬Ѯ¾޾¡Ԫ˧ǿнڱǵİʮӽеԴΪҪЮǿṩܹʹ޾άְսʣǿסͻ˹ǡ¡δڴͨϲߣ޾Žȫû
ϣһǳҪǵʯͣһ¡ķ޾ǵ¾еľãһ˾ͶӰ¾ʿ
£ϣΪҪȶս£תս˾ƽ뵺´󺣣ͨ뱱ǵĺϵҪ¡Ĳӳŷ޴½ʮʮշսڶʽǰ¾뼯žȺϷžȺϷһǯιԴݻڿ˹ͻӣսΪ硱Ԣ¾һȡյսս
ս۷ǰ¾뼯žȺĪ¶Ͻĵھżžڿ˹ͻüžжʮһ¹ʦʦʮˣ̹ʦһǧһپʮ̹ˣһǧٶŻڡ
ͻвǵ¾뼯žȺĵڶžָ֧ûжõսȺӵʮˣнãҪǱͻϱĵ¾ϵ
ͻϲǹŵﰲͳʵϷžȺڰ˼ž齨ĵװ׼ž
װ׼žϽʮʮװ׾͵ڶװ׾ʮˣǧһ̹ˣǧʮŻڣڰ˼žӵʮʦʮˣ߰ٶʮ̹˺ٰʮŻڡ
⣬жʮʦͻŵ࣬ɵġնӵĺձ֧Ԯ¾ĽܱﵽһٶʮˣںȻԼǧţ̹˺лǧ˰ɻǧŰٶܡ
Ϊʲô˵¾ùأ
ʮһ峿ߵ㣬ڵ¾ʽǰվͻȻϵضԵ¾ʵʩڻ𸲸ǣƴĵ¾뼯žȺϷžȺ̹˲˺ܴʹսķʱ䱻ƳĸСʱ
ս½У¾վǿأչΪ͸վᲿӲзʱ䡣
˴ս۵ת۵㷢޻޷򿨵
Ī˹Ʊսڰ³շ˾Աͼָվֵ¾²ƽͬʱȻЩһһ⵽ʧܣȴʹ¾޷ȫԸĹǵҪĿꡣ
װ׼Ⱥʼ޷ȡͻƣŵﰲֻòȴȡýչǲڶװ׾ת򶫱޻޷򿨵ʱ¾ĽȽ˳һ޻޷򿨳£˹˻սĸ߳һĻʹݡ
ʮһ¶ʮһ峿յ˫̹˲ӲڶͬʱԷ˽ǧ̹ս
սУ¾ɹϻġʽ̹˵88ĺ̹˵75̹ԣվͬɹϻT34̹˵76ͬȴ޷Ե¾вվ̹ڽսͱ¾̹˻١
̹˴սУ¾ȻԽСʧݻ˸վ̹ˣȴûܹռ޻޷򿨣ԴԴϵվԮʹǵķ߽Ӽ̡
鱨յսվʧ˾Űٶ̹ˣд󲿷Ϊʧͬأ¾ʧİʮаܶࡰʽ̹ˣֱӵվ̹˼žܴﵽռλ¾װڶװ׾Ŀģ˫Ӿսб
ͬһգվǿԤڿ˹ȫ߷𷴻¾󷽵Ĳ޵ĺ׶˹ڿλӣƻ˵¾ǰ󷽵ǧƵ·ߡ
ͬʱվٴμоŸžıգʹϣղòвΪսԤӵĵļžھżžʮž齨ĵ̹˼ž֧Ԯ
սǣһȫʹٴݱΪϯյսսԴս
ʮ賿վζͻĵ¾ʵʩ˳Сʱڻ޷˹ϽͲϽĲ˹˷һ߲ӿʼ¾ǿĵֿվش
գ޿˹ָ뷽ĵʮʮ͵ʮ˼žҲ빥
վȫ߹ʮ磬Ī¶òϣζ¾ߣϣȻǳԸΪ˱ʵջͬ˳˼ƻ
ߣ¾ڶʮպվӴʱ˹ֱҪվ̷ȻɷԲսҪһʱΪڣ⵽˹ֵľܾվķڶʮմ졣
˴νշͲԭܱΪʮ˺ǧ̹˺лڡ
峿ߵ㣬վŴڵк¾ϣڻСʱһɯڵΪ̹˺Ͳʼ𹥻ڻҴĵ±赲վǰվܿͻ˵¾һߣһսվͻƽ¾ƽʮ幫
սУ¾ķ쳣ǿվ̹Ȼǰͻƣȴ¾סչ
ȥĽ賿㣬վϷȺѾϷƹƷΧϷͦ¾ķϣա˹ɳͤ˹Ī˹ˡķ˹ǡ˹ŵ˹ߣ¹ڱ߼ڿúܵв
¹˵ĽѾ޷೤ʱˣ鱨űֶ룬ŷҪĻͻеƷ
Ծѵ֪˷棬˹ʱɵкٺں¹˽ɻϣ˹䡢ȹսԼȷʽƴճɵĺںӣڵʱԽԽ̡
½ط棬ŽͨŦ˹зܵв¹˵·ѾΣߵ¹ˣ˹зάϵ¹ߣ벻ϧһдסһ˹зʧأǵʳʯ͵սʽ޷͵ֵ¹¾ʧܣ
᣺һΪ˻ȡṩװ𽺡ʯ͡ٵսʣ¹˰ԶĹҵϴһգеĻе豸ھΣڼĴߣȫжװ䣬˻ص¹ʵȫͨ·͵ҹڡ
⣬ӱʱ󡢷¬ɭȹжĻߣҲͨ··͵ҹϰ뵺δ½ǵǹҵĹ˵õʱÿһҹʮϵĹҵҵȻĻҲ˶̵ʱ¹ṩô̹ˣ
ɴ;ֽķӶᣬµ¹󷽲ȣǳкũ嶼ɧҺͱʹõ¾òֳѹˡũķͬһֵλӡ
ڹֻɵ¹ȥˣ
Ȼ¹˵Ľ׼ǹܣûбץסѱһҪδȻžһпйܵ;
İɣ
ŵ˵˻عĻе豸ȫڴ浵һ½ͷˢŷƸרҺˣҲڽк˲ȫٷ䣬ŷרҺ͹ʹ豸ʹŷĻе
ʱҴ
п˵⼸ǴŷƸ˲ǧļ˲ţֻҪսҪߴ롣ֵҵǣǵͨŷרʵϰߺܿ죬Ӱе̫󡣡
ʱƿ˽׵˵ͷ㱨ݿվ飬޸վ骰۳ˣͬʱ骰۵վʼʵצ۵ܲ鱨жϣվ׼Ŵ
˷ܵվߣǰָӴ˭뵽վӪŴȻ¶ûס


2208 վķ
צ۵ˮ۾ͷ
ʱ֣ҹɫеɳھֹʱ򽥽ɫһͣͷľϺŶϴĹӱĽűߡ
վϷ˾һԪ˧һȺıĴӵͷ׼ӭ뿪צ۵ġҰѲ󽢡
ߵݵİ;һ׵ͣ½ŲתԶˮ¶һ˿׳Ρ
˾٣ץʱ䣡
ıصнѡǰǲ԰㲵ݣзǳܣ֪ôܰοԼĳ١
һΪժԴϵľñ¶ͺͷפӣָˮǣһĺصµЩշתϱɶ죬ɷ쵽ƽֵ¾ѺʮɹضϷһ뿪צ۵֪ǲһǨƵʼӱϽǲߵģʲ밲Ҿսҵû󣡡
˾٣ǲûз
ص°ο˵ݴӪƻצ۵ĲӽΪ㣬λս֧Ǿսϣפӡεĸʦšź;ӣԻ˲ȡΪϼжսɲ˼нйѺȿնϰҾĿãֿΪʣ
ŴսʧʱһҲû˾ٵ˼ϷȻ˾ٵͳ¾֤Ŀǰ˾ǨǵΪսԿǣ֧Ǿӵսߣַ½ƣޡ
һ̾˿ϧһ㽭źͺܺϵ⵽ԵƻԺõ֡ǰҩƷͲôˣ
Ҳûа취飡
صҡҡͷôЩΪ㽭źͺĴڣټϰҾвǲƴˡʯԭΪʹΪ۹սԷ񣬶Ǽ򵥰Ƶ۹Ķ棬ϵ۹棡
ǣӡȺȺԣȺǻˣǲڰҾ½ǰսûգôӴĲƸؽǵĶ֡ǼֵʮԪʲ۹Բװʧ
һ΢΢ףŷݼǰУܿҰѲ󽢵ļװϣڽ͸߼ٵӭ£ԼϢա
𺽣ʻ壬ڽһʱԽQﺣ亣ﺣͲ壬ĪȱȸϰｫһµϷ˾ڡ

ҹĻµżӴﻪƳǡ
վӡȺ㽭źͺԱ²ҵΪɣɢצۺ޸Ļ˾һ޽ЩռձƽеʮƽΧƬĶ㵽ĲֽС¥Ϊм丨ηķ¹ʽۼԺسΪƳǡ
ӽ˾¿ʼɢӡмĻˣȫ뵽ƳУͨǱͧͿͧϰĲӣƳе׳ȫ֯ɡӡ·ǹ֧ҩ߾伶
ڹצۺũ壬һȵկڿҰϣЩկΪשṹΧǽߴʮף߳һףСһĸңԷǳؽл֧Ԯ۹һݣв
վҪЩկһһγǶʱڿԴɡկ֯ˡӡϢ̨ȱѶԤվͻȻ⣬ԵظվжϮŻ
ʮ㣬żӴ۵վʮʦţɳһӣƳ˹ȥ׼ҹɫڻһ򾡡
վƳǽֿڵʱʮźɫգƳյ˺֡
Ϊ˷ֹվýڻƳǣƳĵطȫ޳̵غ͹԰м׵Ĳƺ
ɱ
վӳС¹м¶γָӵеֺڿءƳǺղ⵶
վһĻͬˮһƳǳȥ

ָӹһ£ڽֿ¥ϵͨûǹҿ𣬳еվһƬƬص¡վΪ£ͬʬֿڷ棬ʮͦӺͼӻǹվŰһӵͲԲڽֿ¥ϵĻ񵯡
վǰĽݣɳɣӵͬһáಡֱ죬һʱɳɽ䡣
¥ϴһƬȣȴͬһžû˿ǹ԰ҾɾٺͺԱΪǸɵԱ棬IʽԶǹʮͦͨûǹصȴ
վٶȺܿ죬ͲͻǹѹưҾ¥ϵĻ໽ֿͳ˴˾ԽԽ׵һʮףٵһףȻû˿ǹԱѾҹɫڻ£ĵ¶ͷ޵۾ضָվǹڷ
򣡡
һ·ָӹٵӷֶӳۢһԴξԵžֱִӣսḻԶǹųеĹӾһӣǹǹѪվӦءǹδѱһԱͰѸӵǰĵˡ
еͨûǹ뻮һذɳ׼վ¥ϣͻȻʮǹ㣬ܼĵһɱ
ͨûǹٶȺܿ죬ȴٶҲ죬ǹܵٶȸ죬ûʲôϣ׼վһָӹپ״ߵʿׯһһƬƬɨڵء
̶̼ʱ䣬ӽξȻɨһƬյ
ӼûʲôڻӺͼӻǹ˻һǹ־ǱһӵѪɣһʱڻǹؼһƬң׷ֹͣǱתơ
ӵվӳС¹ϽеĲںͲԹֵڵƳǻʵʩǡ
վĽսǳ򵥣òںͲɵԷĻǹػǹѹƲǹȻƴ浽ǰʮ׾룬񵯣һƴ̵
ӵĲںͲ˵Ǵ˿вڶ಻˵ܹԸֽǶȽд
һʱ䣬ƳǵڴһƬһУҰղվڻһͣµĻðվٴαˡ
һСʱܿ͹ȥˣվڲںͲڻ£Σһǧһپʬ壬ٶبվǰƳΧΡȻ˶ӦģԱҲСٶԶر۾İٶ˱תƵҽԺȡ
վˣ
ʮʦųɽнλڳǶǰܶۡʱֱԼĶ䣬ȥսɻ˲ĲӲܹһСʱĹȻʧ˶ˣѵҾѾצ۵½
ԱߵĲıʢƺʦųʣλפżӴʱжӳ̶ξһ·ٽ˶ǳڴĦ˵˼˾Ļģæչ˵ҵ˽⣬ƳǵĻԱԺ֯ǵĺƣԱܹһľѵ߱൱ս㽭źͺ粻ǮЩ϶ĴӰҾﹺ˲װҽƳаڱڻƳǡ
ɽ룬ƳӶỪ˵ľ޶ƸǴӪƶļƻʧͷӦʡ
վİЧƳǱϾûľзĳǽվͬʱԼֿڽǿ£ϱ᧿ΣҪǵҩ㣬ƾҪվˡ
˵ǵǣվʼѲżӴﱱۿڵڱƳǵһ䲿λƳǱؽ⵽Եƻ


2209 һ
ҹ˾
鷿
֡硢ɽ𥴨ܳ簲һָɲ΢ܲıɺ鱨ǵ
㱨İ𣺡Сձһˣû뵽ôˣʲôϼжҿǹ٣
˵侲¶֮ɫʱжԤˡǰǱצ۵޺ȺĲӣжϮվľݵ㣬ȫ߿״վһʵ룡
ڴ󺺰뵺ԶĿվӣһս״̬Ҫ´ʱܹһʱɵձеϿգѴǷŭ͸ըӵСӵͷϣ
ɼ¼̧˿绰ԣͨҶĵ绰
賿ʱ֣ϻʹ㲥̨ڸƵ׼㲥зˡտܻΪˡŸ壺ʮյ磬վڳӡȺ֮ǰۻĲƸһգżӴվѾƳչСʱĹڻԱķ¿£վıδóѡ
ͬʱˮ¢¡Žޡȵ֮վ׼ǧ˶֡ǣտܴ׶񼫵ľٶעҪʧܵġͳ˧˻жЭ
ͬʱԪ˧ָտܸһƽն֣ǾҪеӦĺտܲ峿ֹͣƵΪΥʹ壬һУôҾ׷׷ӳʹȨν֮ԤҲ

ޣ۾ǡ
賿㣬ԣ޹̴ӽѣæƫվ½ԫɴæǰóժĹ㲥Ѷݸ˽̡
ԣüͷʵҲҪңѵԼ𣿡
ԫɷߵף
£ӪƶļƻִֹֻּͣУҾвȻңһϼжȥҵ֧˻÷ǳѪȵıֶΣеϵĹ⵽޴ѣڵ۾Ҳ⵽
ԣʲõصȫԺͽO־ɣɸԣңݣƽӣһɣԼسǿ飬ȡһºȻȷľڶʱˣ
ԫٴߵף
ԷǰȥۡΪʮԪĲƸȣĹֵõģ˵ĵ۾ǿܻ⵽֮ԱǣΪ֧Ȼڰ޶ϲ½ȴձ۹ʾεѹڰĴɽԶīȫҪ˵ǧĵ۾ˣ
Ӵ
ԣ̲סЦԫҾý˵еȻҲ֪ӵ飬̾ǴǮףѵǾΪ֧˼вĻþ޴ˣֹж۹δ棿
ǡ
ԫɸ磬ԣѾͷվȥúϢɣ˼ˣǰ㲻Ǹ߹ңеѾԴʱ׼ӭӰҾıôںȻûˣ
ԫ䵣ĵ۾⵽ҿģôѶϲЩ֧ǾӸ´󺣡Ҿˣ򰲰ɣ
£
ԫɴΪб޻ҹϷȪԺϢ֧޴ԭ
޻̸֮
ԣһȥ

żӴǶһ֧ȫڱӣڿͨǽĹ·żӴϵƳǷǰ
һڱӣϽڱӣװʮ75ҰڣڸͷϣϵشߴٲӼӿо
ףʲô
ȻֵָϷϣֻڵҹУȻһͣ˸㣬ƶٶȺܿ죬ڱӿٿ
ڶδ֪Ŀ־壬нĶ鲻֪ͣվڱӳľ״ǳ⣺ʲô£צ۵֧ǾǻϿҹɫڻиٷеս޷ǣӼо뵽Ƴǵս
ˡ
վָǰУŹӣкȻըʮżӴﶫ·յһƬ͸
ʱͷɻĺѾˣվ¾ʧ룬֪ǸɢΣӳоԥ䣬һƬĻȻӿ֣ͬһվС
վڱʱըһƬ㡢̴أţɻ𺣣̴γ޴̺ͻվڱӣһƬ˻͸ĵıըУսͻҳһƬ͵ҩĳҲܵѳ֣վ鰧ǷĲ֫ϱۺ͸ľƬ
ըʱվоȻ˲˾˵ļžһУվҰڱӳľԼ߼ٱըڱʧ룬սǵоǳڻжӳСӳָ£鲢ûоʹʧȥơ
еĶʮװֱƹ·һȦڽĹ£ȷվЩװֱ˷и߶ȣµĻڿʼ񱩵ĵ꣬ǰҴĹڱ⵽
ǰվڱȵԱĵҩ䱻Уٴѳը˷һŴڱըɣڹܡӱ׵õǣһ޵Ĳҿ
ˣվڱҲ޷侲ʣµһɢ˷ȥƴֲĵط
͸£
ǰܶۡУյϢվʮʦųɽнףʣ֧˵طģôǰһ׶ûУ鱨ŵ˸ʲôԵģأ
ıʢٽҲɵۣŵԶԡ
Ȼ֪Ϊ˲Ӧצ۵ϵĻӣڵ½Ŵ֮ǰҾӡ󽢶ӱĵִצ۵ϲҹɫڻɺĸصĴװֱֱӴצ۵ϲɽ»ɽï²֮Ļ԰ֲ԰Ȼ£תצ۵
Ŀǰצ۵Ѿһ½ӣʮֱרӦָӵ

¢Ϸɽء
賿ʱ֣վĵλ¼ɽ´Ļׯ԰ȥ߰ٶӴһŵϿʱһ촫ϿһٻɫĴصҰݺ˴У·ɸһҵز
һٶɻڿնڿкСһڼ£㱻Ʒɳʮ֮Զصڹ·ԵС
žž
·ɽϣһܼǹڴĻǹϵĹǹѪ磬ӶմصԼĻ
ɲǼ䣬ɽɽ緢һʮͦͨûǹӿһٻɫĻ࣬ӵͬư豩һЩ˵Ĺȥ
ಡ
ХӵоȺУɨһƬɽѪߣ˸⧲Ĺӵӵ̵һƬ
Ϯ
״Ĺҳһš
צ۾ӵվӳɽҲæͼѰҵطΣ˭֪һӵֶĽŻûأֻ顱һǹ죬һŹ̵ӵ̫Ѩ˽ȥһӾͰͷ­ƵɳȥԽ罦һϡ
ɽҲһûк߳ͽһ
һӵĹצ۾ӸıзӦܿ죬ٶս˼Ѹٶ㵽һʯͷ档
͸£ɶ֧ˣȻڴ˷ʾ֯ǹĻδ䣬顱һ죬һͼѰεصĹӱеӵǰشըһѪڹ£ǰ͵صҶС
һǹ죬һոռǹĹһͷſڻǹϡӸָողֱһǹǹԿǡ
ӱİͦŶʽػǹһͦδܷãͦػǹըҩըʱͱըص״̬ʣµͦػǹȫֺͻǹֶǹΧ˵˹ӱʬ塣
ĻԱǺͨǹһӵĹޣѸ̵̣ӵǴһ߲ͣ׳һϡǹڲϵ³࣬ӵըķȺһȺ
ӵǹ֡ͻǹ֣ΪչĿ꣬һſӵɿǹţЩԻԱвĿһʬ塣
ݡ
һöȻ񵯣׼ȷڹȺ䡱һһŻڿնϯľ֦ҶһĸĴӱѵ¡
ЩӵսҲ쳣ǿ⵽ͻĻֻ˶̶̵ķңܿͻָ
ָ֮£ɵؽзܿҵȦıλã֯ˡ
ϮĻԱʵս鲻㣬վ׺£һЩԱѹŵȷǹղˡ
ں֯ͦػǹʮͦǹʮ֧Ͳһɽ뷢͹
ӼһɽһܼĻǹӵһɳʯܼĵѹƵûԱ޷̧ͷţһ񵯣һŻڼªʮԱͱըѪɣ˵ͦͨûǹҲը÷ա
мԱȽ¸ңðŵܼĵǿѹĹ̵漴ͱǹֺͻǹӵ
ɱ
ӱſɢߣس˹ۿžҪһɽĶƸߵ㡣
ʱһܼȻڵվûһƬУһŻ𣬷ƬĴɣӵͷͲ֫ȲϷա
˲䵹һƬдĹӴˣҺ˻ȥ
ػصϿȱڵİٶԱȻվ󷽳֣վĺ󲿷ĳɽϵԱҲѸٵذվķ߻ԶǹǹĽ£վܡ
ȻеĻ˶żӴ¢صĺˣվķ£ҹӡȺȺȻʮƳǺͻ˴կվƣǧԱսʮΪվʡ


2210 һٳ
賿㣬ľȻͨȴÿһ䡣
ں˯İҾվķԱǣ˯бѣŭرԹ漴ȫʱţֻһܣǾڴѾõĳʱڵˡ
ԱǸæ룬ᣬ¥ǰĲٳϡ
ʱдӵжӳѾȺڲٳϣȵԱжϣϼָʾпִܻжձеĺըʱ˶ˡ
ܿ죬һһܵսӻʻ˳׼ϵĵԱʼɻעϣ䵯ҩըȼյսû͵
Ӵ󺺰뵺ԶʮҰսƴĸͷɻͣƺ
һ׼Աǲڸָӹٵ£ͣ׼ұĿϢȺһ̵
ȥʮ£Ҿվѱʮʦ
УһʮʦΪսʦƿȨ֧ԮսľսµҪϵշתϱʮڶʮʦΪԤʦӵй̶սҪǱѵս̶ȸڽʦҪʱͶսԱʱܱǰսӡ
ڶʮʮΪʦӺУҵķԱȽıǽʦʦҲй̶ĻҪΪУҵ۷ʱ䣬ۺϿ˺ϸԱתԤʦֱǰߡ
ΪӦԶյսʮġʮʦԤʮʦӡսпյʮʦפ˹ǵϹվսʵʩ԰޶ϲ½ƿȨᡣ
ʦ£
һʦʦʦʦŴսʦʦʦʮʦʮһʦڴ󺺰뵺ԶͬһѼ⵶ֱвձе⣬ʦǺǣհʦǺͱǵ񣬿ʮʦڴδ½ʮʦפڴϡϡ˲ϲȵء
ŸԤʦϰ뵺δ½˹Ͱ뵺𣬱ҪʱҲɳеս
ΪԤվǽ˶֣ҾսŴĵ½жһڣܲκ͹ѧƶַԤжձеĴҪķֶ֮һ
һҾͳ˧´սҾվڶǵʦǧսձелԵĴ
峿˵㣬ڶվ޻ڸ֮⣬ڴǵ̶Ӫʽ´Ϊ硱սԢձġ硱ڰҾǿĹǰᡣ
ʹˣձеĴģϮʽʼ
ʮһʦһдڵûõվ˾ָ󣬽ֻһӣһB7ʽըܵķɻڻָ̨£½ա
ʦͷдӵõ񲢲ͬʮһʦУˬڵĵһдִеǺը
ΪʮһʦĹѫӣһдϽͺըжӣ䱸һٶʮB7ʽըӵͺըЯʮըгǧս
վġҷ硱սٶҲ700/СʱB7ʽըѲٶȱߴ800/Сʱζִʱվս޷԰Ҿĺըκв
Ϊ˱ڳ뻤սսжӶװA33Fʽսϵս۽ˬݱGIII϶սΪA33Fûˬϲֲʽ֣ͷеȺӽʽµƽβ͵βɵTβֵʽս
սA33ĵͣΪ˱ⳬٷʱȵ·ɻṹǿȽͣʦڻҪṹϲѺϽһ8000ǧ˵£A33Fȶеٶȴﵽ˾˵1.5գӹҸ󺽳ӵ4000ϵͳԶʻǡ״Ϳպըϵͳϵͳ״ﱨջԼͨѶ豸ȣ䱸Ϊ20׻ڣ¹ظ估öʺ硱I͵
ûйĺ׳Ⱥ800ٶȣƽȵطھϿհǧ׵ĸ߿У̶̵һСʱ˳ɵձݵܵǰ뵺Ͽա
ʱ򣬴ӽߡ˴ˡԪɽɵĸʽսӣ˳ڸɽضϷɽϿգ͵һдһģΪӴĻȺȺһǧܡ
޴ĻȺӣʹдصĺµձ˷׷̧ͷ漴ֲļС
Ⱥеٶʵ̫ˣҽ뱾ݵλʯɽҰɽأվķϵ޷
;УһЩվսǰأˬͬӢµسȥͷ20׻һ𿪻վս׷ձը壬ûбУٵսսԱ߸ӹֱֲЩսʧȥƣһͷء
ըȺһ·񣬵ٶ÷Ͽʱʮңֵһæµʱ̡
ķվܵŵձ񣬷׷ѡ򸽽ķնȥҲв˸еϼҴ⿪ɢ
⣬һпаվΪʽ150׸ڣָԶװٸߣȸߣԿ߸ߴ19000ףټVTŹܣޱȾ޴
һʱ䣬ը˶̡
֪վװֳڣǰA33FʽսѸͨ״ڵʽ150׸ķλãרڿյսġʺ硱I͵֮ͬһ˳ȥ
һ˲䣬վϣը˷Щǳ۾һר׼ʽ150׸ڴ򣬲վαװôһһݻ١Щش80ĸڵѳվղһƬҡ
ˬ侲ذöһһȥӺϵͳõĿݻٵȷϻظվطһȦȷû150׿ھĸڵŴͻͬ־ǣŴҶ֪ˣձӶǵͬǴоҪձѪծѪǲ˵սֻձӵ飬ձǰúƽģûбҪձĿ궯֣
ǣй˾Ͳúƽ˭սǿǣûձķ񣬺ԩ𣿴ӼսڣһֱǳԿֵǸˡͬ־ǣǾǵķŭձϰɣըʽʼ
ﴫһƬꡱһ
ˬƯ΢΢̣ʻսԶվյսӭȥЩըԵĴĿ꣬һһ򿪣ͬһ㣬ĺХŵȥд󲿷ȼյƱ
һʱͶ̫ܼȻʹϿն׹ƿ֡
һöö50100250ＶƱ˲ǧȵĸ£ֱӽըܱ׷Χڵһпȼȼ
ݡľëϴŵ·һȼױĸѸȼգЩȼյ壬ȼյҺ彦ڱ棬ͬƹ֮ȼգΧڻеʹధҺ˷
һСʱڣٶܺըֳĸΣ򶫾ͶǧֵȼյƱ
ǳڣ·ǳλںߵĶԭƾͽϴ󣬰ҾվʮͶµƱȼյĻ㣬ЩѸٻ㼯γȼһе籩
ǿҳײԽԽ󣬹ЮһϯշĶбһƬ𺣡
ɻһеĴǰʩ𲻵κã¶ں̵ܶʱڱһǧȣֲͶȫȼҲ޷⣬ڻĵشͰ·ƵĸʩѸۻ
ϵһǷĵĺˮһ㣬ܼӣӳǵձˣصرͻӴܣܿһϮµڵϣ֬߳ҲΪһ֡
ֲŻĴддﴨĦȺ͵ձΪˮУ˭Ҳ벻ˮͺˮڸѸٷڣеձ̵Ƥ졣
ȼյڿڣγһƬģĢơڶϿγǿҵȿеսͺըͬ籩еҶһ㣬ϵµʽɻĶ㹻ǿûгһ¹ʡ
ǣΪҿ


2211 ڤ粻
ޣ۾ǡ
ϰĮΧеĳУѵõӭ꼾һ꣬ˮ˳ܵڵϽ۳СϪ
賿ԣʷ޹ٴ˯ǰԸκ˾ôţһ˯ʮڻʺӵķ´·˵꣬⵽ظһ۾ʵ
ԣʳԹͣѯʹڴľһյг̰ʱڸԱسǵԣģڽܼx󽫵սͨУһýġ
xĻ㱨ԣɥ
ձе⵽ҾվԵĴձ桢񻧡ݡ㵺ԡ顢ȳΪһƬ𺣣޴ӪеĲıϵȫжϡ
Ŀǰձ½նѾɳʵʧܱߵפѾʼǰ֡
ԣҹԫɵľ棬һƬ⣬ȴɫʵǰӪ˵һӭ׼е˾÷ɸĵ˵еٶʽ150׸ں߰ٶʽ75׸ڣҾĿվ޷Խ׳һ˭ܸô£
ڸźسǲشͷĬĬռΪΡ
÷˾ʱûϢ鱨۽˾ٸɺ󽫷ģԫûΣǳʹ˵ڹ۲ںϣĿǰΪֹ֧ƽʽ150׸ڵķĻö֪ǵսУ֧ʹõֳԶ̵طɵǵвͺܴ󣬻˴ηʧйء
⣬еϲһǧս˵һãֵǣȻɱطˡ£ҽֹϼƻ»ҾΪѪȲпıж
С
ܼණӢ󽫲صѾȻڻ֪ȷеʧ֣϶ǳأԶӡȺȺáΪˣʱǸӦüִСϼжȡ֧ش󲿷ʧ
۹Ӧȫ¶֧˶ƽɱʾȨҪʱϧҽ۽ӦϮ֧ǶغפȺ̨սЯѧըϮ㽭غ֧˱ǾЭľģ
ʱ򣬵˫ƴľ־Ǻһȫˣ
ԫһδԷǰܶСѴͣǣƽʹЩ۹ĹҵǨ˰ޣеʧӰ쵽ǵĸ
Ȼ֧ƻ֮ɵĬΪҪ֧ǱʵʩѧըӡȺȺҲ뾡ʹֵԼӿ졮ϼжִȣ֧ˣǱҪøǿӲֶӦԣʹڲֻ
ձOķǳҹԫž棬뵽ձеܵľ޴ʧ
ԫǺO룬еʧʣûбҪȥ̼֧ˡϼжԳȥ֧غϮҲͬڽУʹֵҪأ
⡭
Ӣԥһ£ڵ˵ͷ
ԫԣʵ£֧˵˭Ҳұ֤۾ǻ᲻ܵطɵĹؿǣسǵϷȪԺȥݱܣ
۾޴½½ԱϤΣҲããԭԺԣʵ벻ͨʲôвԼİȫԫɵĺˣͷʾĿǰʱ̫ţһдеϢȷϺ˵ɣ

ձеĴȼҹɽҰ䡢ֵԼܱӵǵµȵϵҰսվ½ձŰҾսձеϿѲļ϶ɳǰȷ
һɳδ
ȼյĴϿն֣ȼպĻҽڰУ൱һƬ¸ȣ΢һоΪ˱Ļҳ·ͣӺձֻȻֹ񣬷ظԻ
ڷֻĵһʱ䣬פڴܱҰվǰоȻ𣬿ȴȵ˸ˣЩҴӻǣץסվʿ֣ޣҪʿԼ޶漫Ϊҡ
ֱ磬ŻƱСһЩվ½ձںɢ󣬲ŷٳϿպʵ顣
ѾΪһƬĳоϵĹӷԱеľȻ׼ôҵľԾùӷԱᡣ
ԶΪձеĳУ󲿷ֽȻ޴棬ЩĽֵ޷ʶƬľƷȫһƬ׵أֽĸ£ǽҲֻ̮ʣЩˮͱεĻǽҡҡ׹
ŵˣطʬҲΪɢеѪ֮Ѿ˷ɻҵһ֡
ڸ¿˸ɵĺЩȱ󱻸¿ʬ壬ɫУһʱ侹Ȼֱ治Щʬ塣
һ͵ʮ׵ĸ߶ȣûͷĺջǹһ߱ȽսʬһӵֻǾʬͬʯҼˮһ㣬ѸķѣѾ̼ˡ
һ«ӵδ飬ԿѪĹͷͻ̵ࡣ
ǼĴˮλ½࣬Ưűʬ壬ˮûȼյԼľ沨һʲһ㣬}ˡССϪֳʱ˿¸ɺԣϺԼսʬ鲼ںӴϡɢеһ߾ʬǰʹֳǧٹֵƣսĳζ
ȵմ𳹵Ϩվ沿ڽУѾҴԱ
ձоǣЩն͵ҵԱһ⣬ıܳ￥Ұվе˾÷ɵ˾״ҡ
д󲿷ľϢҲв޷ϵȵĿֱӽ˿ɽ̿
еرԶ͸ȥȿе˵ķβˣǲòƤͷβ˫˫˿ʹ౯ȥͨȥձˣ˫ֻܸ˿ݵƤǷ̿Ͽţһ㣬Ŀġ
Ѿжձŵ㣬޲Ż£üŵζӦ

ԣ춼յеʧ棬һֳֵƬ·侳جβϡ
Ӫʧ
Ҿ˴ιģǰĺըڶɰٷ֮ʮҵٷ֮ʮľͰٷ֮ʮĹҵƻд󲿷ֶԴڴ𡣾ձҵʶ޴½ǨȻʮұ׷ٻ٣ЩСͼͥʽʧԹ
οϮУձеİٶ˱̶ͬˣԱƲʧΪء
عƣڴĲƲʧһԪεľʧ޷վġϼжչ˳ΪֹӡȺȺĻ˵ֿ˶δձ˿ν͵ʴס
ձȫȺ鼤ߣйѪծѪĺ˷£վӪˡľ
ԫ޷ֹվ¶ϵĿȣֻٴԣʽɣѸ뿪۾ǣԤҾʱܵı
ѾƬԼ֤еҳԣͱ˵һҲҼˣҴҴżԼسǰȪԺȼ


2212 
ϻĿǰ׶ǣǰϺڣ뺣߽һٹʱ˵ȫӦ㹻ˣδӦ絯ѲͳսȹֶΣԵõ㡣
ϻ򾭼÷չƽ⣬غĵƣչѸͣԳΪĵĺ򾭼̫ԭ̫ƽ廯ȹҵĳУԼռȫʮ֮һǿ
½ڽͨ䲻ԭ򣬾ͺ
һҵ׶ܱߵľôǷǳԵģͨǨٽĹũҵǰĿͶϰ뵺ĵ
عϣƽԭɭֹһȻɫϣϷԵĵδɣֱɽвƽԭͶĺ߷ԭҰϺƽԭ
ƽԭϲƬƽԭһֱ쵽عϽٹԼһٶʮ꣬ƽңعӡ϶ӺʹӳɽɽСϪƽԭܼط֣ļ紺һֲȣܱߵĸɽ͸ԭֲסƶ̶衣
ϳ򶫡չıӴȫСֵ࣬Ҭӡ㽶ơۡβ󻱵ȸֲ߰ｻӳȤڵִӳһƬͻܴУü֧ľ¥¥ǰݺľդȦһСͥԺסַˬʡ
갲ҾפֱϽеλƣȷչ˵ӡұġƷʳƷҽҩҵȹҵĶʽΪأԺĻ¸ꡣ
Уعϰеʮغ¡бİաණһУӴŹͨϱȻعϰ˽³ǣΪ󺺹ǡ
󺺹Ƿ¶ʹ޽ΪϹ˴øӡ֮䣬ֲ̫ξ˾ա˾ͽ԰á̫ѧӺ̨ȽȺ䣬δԺ칫ĵط
ϹɣݸһɣΧгˮƣʯ̳ʯɣǽԲʻŮͼΡ
󺺹ΪšƽţΪʮ·ɰ˾ۻĴ󺺹㳡㳡ǹ̨̨ϷӢۼεڹȥǴӢá̫˼̳Լáڹ㳡ֱ࣬Ǵ󺺲ݡԺģ岼볤ǵĴƹ㳡ơ
׼ʱɽ裬İǨڴһڴ󺺹㳡ʢıʽ
سϵɽĶΪϻҵоڵƳ𸮿ѧоԺоǨɣϽӼ뵼ϡӹܡܡɵ·ߵ硢״㲥豸רõ豸ȾŸоԺ
ʮѮŹҵоĵİ뵼оƬоȡͻԽչڵõձеʵʩԴȡûԻսȷϢ󣬱ʱڽеս·£ӢͰͬǰأԿнΪȡоĵרѧߵĻ㱨
оǶڶѧӢŴѧʮҮ³ѧ˹ٴѧѧȺʦӵרҸ¸˹Фڵزʿ
زʿʮ꣬𸮿ѧоԺΪ״ооԱҪЭ˹³ŵ˹̩աκͻŵ״оڹͰ뵼ѧֳ츳±оΪоԱͻܿΪй۵˳¼ڱȼ
زʿ۽㣬ѧΪ뵼Ŀĸˣ굣εоһоԺרŸоĿĸԺĶоĳʽΣٽΣȫ渺оصĹ
Űβι˾ŸоԺеӼ뵼ϡӹܡܡɵ·רѧ߶оƬоʱ˷ܺͼ
죬λ𸮵оƬоͷչڼ˵һŰλɵ·봦оƬ4000ҵľܣʹ16bitĵַߣѰַ64kڴ棬ƵΪ0.5MHz
˵ͷʱīϸ㱨ǳ̡ݿѧǻܵ汨棬˽оƬԼǰӢض˾1972Ƴ8008
ǰڶУʱΪȤڼ鼮ڼķչһ֪ͨԱȣΪоƬڴѰַﵽӢض˾1974귢8080ˮƽȻֻǼѡ
ĴָС80088080оƬоʱóĴоƬְƴСﵽ80088080ʮϣҲҪ߳ࡣ
֪ܵʱ뼼ƣûҪ̫ࡣ
Σһſõİλ俴˼⡣Ȼⶫļ϶ִֹ󣬵ͨսƵİ㣬ոͨĵƻõ˴ƽͬ˹Ĺóд󷢺ƣͷǮоƬΪ14081ҲǰҾʮƶ͵8λоƬһͺš
ԴƵĵӼΪĴͬʱ֧װҲ˴ӡԼŴϻӺͿлԶ칫ˮƽ
ؼܣſʽóӦõĴ⣬ʱǵоƬоѾоõĴˡоҪһྦྷܣܸǿСİλһʮλ
ЦŴȤϢʱҾ͸ĿзԱ˽𣬴һǧԪһԪȣܹȥٶ򡣡
ǰʱЩоԱֻˣҪ֪ĿǰΪֹȫ˵ƽҲʮԪһʾ޴ĲƸ¼ֺǺǵ˵λйѧĿѾʮˣһ͵о˲ţ;ȤټسоԺרŸоĿĸԺĿǰ˵εӼоԺԺ⣬оƬоͨǰѹְԼȫͶ뵽йС
ȻȥˣȻ̣
оƬоڸп˵ÿԱǣϯŵٲʮʱ䣬оƬоسɾƷͻʽ⹫ͬʱЩоҲṫ˾ʱ˶õӦĹɷݡǶδչӦõԤ⣬һ˼õռÿһλоԱΪԪʮԪɲǲӱ޴ظɡ
ǽѧϵҵȻûΪһЭѧоܵĿԱĶʵǿͬʱڿ֮Ķ˴ѧר֪ʶȺԱĿǰشѧѧԺϵְ񣬿ɼ֮ʵ
ǾҪ뷽跨Աĺ֮ǣøеıȲҶĻ鷢⼸ǻñܣȻҵõǵоɹϰĿƼۣһо죬Ҫ˶þͻ׷ǣл帴˵ĽȾͻᱻƻҡҡͷԴǼǸ⡣
ҪпƼͶʵõоƬɵ·ֻС͹СģĲƷȻѾʵĵȼɱǱȺģԲӵߵĲƷߵĶࡣ
˵оƬʵʲɹ࣬ϻ˿ڻҪõĵλ࣬ɹȻ򲿣һ̶Ͻ˳ɱͬʱΪԺģҵ춨˻
㴩һİ״ӣصʵĲ̨ϡ
ǵ²Ʒ
ƴСоƬʥ£ʮ£ǵоƬоڹѹأ1808218161оƬ˳18082ǰλռ棬һܣ1408112ҡ18161ȴȫµʮλ3ܣͬİƴ󡣡
18082ȻǰҾʮλоƬĵڶͺţ18161ӦʮλоƬĵһͺš
ϲСŰ׵֣оƬսϸϸͣһԽоƬݡ
1808214081Сһ룬ȻȻ80088080࣬ȴȴ͵ö࣬Ӧǰ18082Ժ뵽ĵһСʱСϷĿǰоƬļ۸񣬾Ҳûʲô˰꣬ɱ˵
18161ܣѾ൱ǰӢض˾19786Ƴ8086ƣⲿַ߲20bitֱ32bitѰַ4Gڴ档Ȼڲʲô1GһRAMԲδѣɲٷԽȥ趨ʲôʵģʽģʽʲôEMSXMSUMBģɿԱһȫˡ
ȻСϷͳλоƬˣ֮оʵطһ㡣¹оƬ㣬ΪоƬоݻ32λзȫͶ뵽Ŵĸоȥҿ8λ16λĻܹ䣬Ǳоܹ侧ܡָ뻺СоƬɱ
ȻصͷҲôġĿǰȫһһһǧһʮ̨14081ļǱץʱߣ18082оƬԸԭʹõ14081оƬֻҪоƬλ򵥸ˣеλļܶԵõ
18161оƬڲȫµʮλϵͳͰλļܹһûбҪǿоOSĲʹãоСоƬ뽵ͳɱĹ
ǳãôɡλϣһʱ䣬µļϧԼͣͬʱµҪ
¼ЦŵϯǼоԺѾоµ18161оƬΪĵļԼ׵ĲϵͳҪھȥ
˴һ漴¼ŵı飬̲סȤôҴкöȻҪȥˣ
ʵҾоƬʵҸڣܿڰǰļȻһʵ佻Ļþ
ǰļѾ߱˼һҪˣһ̨ӵ14256ɫĵʾһʮ幫ָߡʮֿʽ̣⻹һȡһ̡һ꣬һҡ˺һӡ
⣬̨𿪻ļȻѾʹöԿˣ繦Ҳûб©ֱڽϡ
㾪ϲѣϻʾּĲϵͳѾչİ棬ȻȻΪֻӿڵϵͳǰWindows಻㣬ȻѾܸ߱ߵĿɲԣܹڲʾϿ⡣
ϸϸݣΪѧǵ˼İо֮࣬ĥŸøȡʲô֡򵥵سΪͻͣȻպ˼ƹ㣬һִ⡣
īӺΪ׻ơûʱ׻һ͸˼ܺǰ1977ƻ˾Ƴƻ͸˼࣬ڴȴԴﵽ64KB
ȻܵģľޣĿǰ׻һͿɲǸ˵Եȼļ۸񣬸ݳ¼ڵĴ¹㣬һ̨ȫɱǧԪԼۺ϶ǧԪһ䣬ĿǰԪԪĶһѾӷгһԪҰ˻Ԫһ·Ŀǰһȶ̶̵䣬Ԫֵıͬڹеķȴֵ˰ٱ˹ͳֲͨͣԪѾȡҳΪڸײձ׷ĻңĲƸͨεԴԴϵϻ
ǰһ̨ȫµġ;ǡлڡϻƷƵСĳۼ۸񲻹һǧԪҲζ̨˼ļ۸൱̨ļ۸񡣵ȻΪ̨˼װȫֹĹϵձ׼۸϶ήٴʮ̨ϰ̨۸񻹿ٽ
оĹǣʮ̨ϣۿѹһǧٻԪ£ȻǱļ۸ߣһЩԣͥ˵ȴȫԽˡȴϱܵҪˡ
֮ĿǰϻӵȽҪܣûģʹáҪƹӦã޷ܡ˼ʹͼĲ֮ͬҪƹ㣬ǧ򻧣ûа취бܡ
㿼ãڻǾʱȽоƬӲɱ⣬ʱƼ꣬ʮΪѡ
ˣ׻һ͸˼ֻǧ̨רŹеλʹãܼﵽߣûƳг
ȻܶоԱʾԼǮ򣬲ûбͬ⣬ֱгʱ׻ƼڲͺѾʱͲ±׷ϡ
ҲģԽԽ˹ļһרͺŵ׻Ƹ˼ⰲȻȨԼźһȻеļϸıԲй¼
ڵоĵĳɾͷǳ⣬ιϺ󣬵һǧԪڽؿѧҡȵ侲ֿʼĥô³ɹ׬Ǯˡ˼룬Ȼ˼ռҪ˶೤ʱ䣬һЩܵĿгɹͿԶ⹫ˣǰصĿ󣬷ش̶Ӫĵһʱ䣬´оĳڳɹҲչܼԹۡ
Ҫ֪ʱ⵽վըԭ׼꿪ʼENIACƻѾڣ˵ĿʵһָҪзǺܿģ˰ערڼķչ
ǣЩ۷չܼ˳⽻ϵŷоﱸᡣ
ȻĿǰȻսԶһÿٶȴﵽεļľ޴ã׷˵ǲμᣬ¹Ȼڸս߾ز棬ⲻΪңһӹȥŰٶಿչܼ
˲ûйľᣬΪϻǿһӵа֧չܣÿӵٶȴﵽ˵ʮΣ˿ؿһǧԪۡ
ȥٶಿӢȥٶಿ̶̵İʱ䣬һǧİٶಿ۷չܼøɸɾԪозʽһӾ׬˻
ҪʣôôھһB29ըҲ63ԪһܱȵB29ʵ㲻˾ҪϡΪ󣬼ϵȱǽǮԺģͿʹãǿԼľºͿʵս󻹿«оƣڱ׵̫νǧֵֵ
ȻҲ֪ȥʹ֮󣬺ܿͻῪʼзƣ̫⡣רݣֻҪƵĲƷ͵ýרʹ÷ѡܷյǮǾҪδϻڹӵжٻȨˡ
ֻڴ֮ڣͬǿͲ±ˣåΪеǰ취òӹ˱˳ӣ
оƬĽ㻹һӰԶļƻż16λоƬ½ͶһڻԪصϻҵоĽȫµʵҡԶʵҡ
ʵҳܵĵһ񣬾ǿֿƻԶ̡
ڰĿеʱ鱨ŴجģվйغԼʮܵ


2213 е
յĴǣģٻʢһҲܲϢ
̶Ӫ˾칫أһ紦꼱İ㣬ٶܲ鱨Ͻ㱨˴йغ⵽վ
ѮҾ½Ŵվ㿪ʼ½ձҶغϮţз󺺰뵺Զϰ뵺վսһ⣬ȫҷյӻ䡣
ʮһձе⵽ҿվԺըվղӶغϮҶȶȻӾ磬ҿվͺǿ˵漰߿״ļȣɳսиܶȵѲߣȺ캣յվսܣûһܹҺϿա
翪ʼʧ̫󣬾ƺϺϿѺٷվսټ鱨Ϊձ˼ֹڴ˵ʱڵغ̴جģǡáȪݡݡ¡̨߷ĵͷߡ컨СҡȮȲ֢֡
Σܲ鱨鱨ֺ͹̽飬ڿе֪Ŀվɻͷӹһմը䵽ϺˤƬ

üͷʵϵפ״ﲿӺͺն𣿵ͷšȪݡݺһдӣÿӸһ״ӪԵ̨վ½ձвǱίԱܣ˵ϸؽ걸ķϵǲģôڻ
ͷںջĵģﹺ״վҲ˺ߵĹؼڵϣձ˷ǳƻܳƵƵվӦսķԱѾޱƣ롣
ʱվͻȻϰټսͻϮſ򣬹վƣӦսҴɹA27Eսѷڶֵġҷ硯ս¿սʧܣӦսʮļA27Eʮżܣȫˡ
վҪ̫ƽսսޣվֲȡƵͻϮսƵƵзսĴû״վҲը١
ŵΪ֮һգձڿԴҡڵطɵغͶը
Ĭ֪ʵԼҲһΣΪ˱ҪϲϺ״ﲿӶδм״ﳵЧֻ̽ٶ๫ѼӵԶطĿ
Զձеʵʩը鱨ŰȫŵձеȺͰ޵鱨ռϣƲվܷ𷴻ֶκͷǹעվǿĺӵĶ
ϾǰձĴδձȻһָĺǿκεп޷ֲʧ
ãʵʧж󣿡
ҡҡͷֲȾȺɳʱһǧѸչڵʮˣĿǰѾٶ߲һ磬Ѿǲʮ֧ҽСֶӱϣ㽭͹㶫ʡĵطܲϣֹۡ
ʱκεĳǶԹҺķ
ԥվߵ绰ǰԸίԱ绰⣬㽭ʡϯܸfʡϯǡ㶫ʡϯҶЩ飬ǶûʶеĿ֮ⲢȻߣձ˶ֲȾ죬ʸߣúÿƣһľ鷳ˣ
绰ܿͨǰĵ绰ϾίԱ̴ҵڶγ²ײ˿ȥҽίԱӺ󽯷˵ȴȴС㰡û߶֮ЩˣȻԼҺУ㶼˲ܾòʲôôǲǶУʲô
Ķܰ
æ磺ʦĸֲǲ֪´٣ʲô鶼ҪȥģĿǰֵսĹؼʱ̣ǹϵлδʵλת֮սݲ˿иʦĸϾѾˣʦĸΪβСʦһϷȼ٣
Сһÿյĸ͵ģѾûаӡˡ
ЦŵпջǴŽƻϾɣҽͽҲͳʱûʱȥϱߣڶغ֪ʲô飬캮˾ȻߣУڵ־ΣҲҪͷ֯Ůļ衣
صصʦĸЩձ˴ģһľη޷žߵĴҲ绰УԣԸΪ˾Щౡ֮ҲߵҽˮƽѾŷȹˡ
ձˣ
ǳȣæʵǰֻ˵վڸ㽭ϲ˰̣û뵽лĻҾУͨ绰
ܿ콯ʯŷĹٻС˵ձ˴ģкθݣ
ҪذԼ˽⵽˵漴Уձ˶ǰҾձеĴըеıжռˣ԰Ŀŵ̨Ⱥڵغϡ
ȻѾҪձչĴӿձͶḶ̌ǵǰڵ˺Ѿڵĵ֮Ҫ񣬲Ҷžߵĳͷģ
ϣƥСձĹΣȻʲô鶼ɵóʯ˼䣬ʵС㣬ΣʲôõĽ飿
ûκαԸߣؼҪƴԴҪ緢֣룬ƣͬʱҪжϴ;ɳӷվͷκεһӦƣѡϸҽԺΪҽԺȫԤԺڸȾƶȣҽԱĸȾҪʹ÷þߡѾоԴߵĿأֻҪεˣȫ԰߿һΧڣ𲽰𣡡
ʯ𵱳ϻâִΰĴ߲ߵ飬΢΢ġ
Ժ󣬰ְǲҽСֶ򽯽ʯ˵ʯٴŭ˵طԱ£ǰ绰֪أ֤ɳӣЭϻҽƶչһѯʽʯԺըձĿ
صűѾˣ
ʯкתǰһΪձеЩͨڵıеϧȴˡձ˶Щӣһɥʧǣʲô鶼ó̫ɶˣ
˵ʯȻʲô㰡˵ձ˻᲻ڰ޶ϲ½Ĳӽ
һݣȻ뵽һĿܣæУǳпܷҲǰޣȺЩվŵĻӺܿҲ⵽Ĺұ뾡ѯһˣͲˣ
ðɣ
ʯָʹҪ󣺡㣬ǳģһҪ취ֹձ˵ķΪսѾزûбҪձᡣҵ˼𣿡
֪ˣУ
µ绰ҲӡȺϵվûʹй
ɫ䣬ѸȥһСʱҴҷǵԼҲȾվڶȺϲδʹȴʹνġֵ·˹軯ȻѧƳԼկĻԱ˴
ԭͨڶδģձеĺըٴθձ棬ڿַʽ϶ձֻжԭӵձ˺úһ¡
ⲽҪ´ս˴սľҴƿ칫߽㱨һ˵Ϣʱʮһʮ֣ձϺߵż𡣸ǵĹ۲죬̫ƽϵ㴨Թߺı빹߷ƶӦذ¶ϲͻ۶ϲ죬Ͱ뵺½̫ͬƽγһӦ㣬һʮһչضͬĵ𺳶ձе


2214 ȫ߳
ʮձе8.0󣬴ӽܡвĹݡضȫֵ񴨣ɸеǿ𶯡ʮʮӺ󣬵ǿҺХ뵺־Ħ뵺ذ˸ߴ˾ס
ձովܰҾըãۼںߣ̺ƷǿȥϮܲ˲ͱˮɣͺХֱӼӵ߶ʮ߰ʮˡ
ձеɻİ˳ɶⳡ̱ҵĴԭΪըȥһ룬ںХְһӴϳĨȥݳΧСǧҹҵ򳧷⵽ƻҪĹսԭ֮䣬ƻ·ŤΣһԻָͨɢصķɻ޷˵ضһװװ
ԱͲƲʧ쳣أձȻԲģҶغϮţͬʱλڶȺϵĻԼ޶ϲйԶʿСֵ
£ʦ½פϲ𻪡ݡݵȵؾûʱԸַйغվսӭͷʹͬʱǺ͸߿״ָ£վλ̨Ⱥϵľûܼը״վ½պձ档
ͬʱӴƽȫ߳վĺϲߣԸ˳绰ҪѾ⸴ŴȫĶսӾ췢ɺսۣצ۵ս
ڴ˻ϣָʾڲӣһӦ׼ʱվҪʩͺ沿Ӽط˵

ʮ¾գȺϲȵ
ʮʱƣϷƽ˾Ⱥձеĺϣһ֧һĸ𽢺;ʮ䴬ɵӴ󽢶ӣ˳򺣹򶫱УĿǴ˴ε档
;̨Ⱥϵ½սϰҾһȽϿƣһ򶼷ǳȫ˽ϵվˮɣеˮڼװеɹ̫Ͳ֪һ֧ԽȺĺϿԼٱƽ
ܵӰ죬վﰲװڻĸϵĶԿաԺ״ûз顣
Ӳ׷ĽӣҪĸһսѲ󽢡һѲ󽢡Ѳ󽢺ʮɣĸսѲϰװ״﹦ʴȽпеǼ߿շָͧվӵһһԱ
棬Ǿվͻֻвһʮˣȫϳͺ̷Ҫ󣡡
һı߽콢źĸָң򰲼Ҿ˾Աܾٽ㱨
ıУڵʾǰͼܾһ̧ͷ´תӭ纽Уѵһػųȥҵúõش򣬰Сӵȫһף
ǣ
ûãǡɽźĸϵĹٱæµЩɻձĺĸձ鶼33ϣӭ纽ʱܴһܼܽػӼװڿնڽϿɼᡣ
ʮӺ󣬻Ⱥʼ򶫱ȥֹԼСʱվ佢ӵĻֻϵĶԿ״ڷϮĻȺ
վҳһţ˾κҴҵսأͬʱ򸽽̨½ձԮ
վ̴ĻĸĽػֻжʮܵʮܣһĸֻвʮܣװĻսʽġʽԺսľ߽;žŽڿսΪ
ĿԸǱͧͺǽֻϮȻ࣬ǶԸػٶ65ϵĸȴԵñǿ
վսɣһʱͳʮܡʽʱվӵķɻһһʮܣԼռܻһ룬аʮF2AࡱսʮһT1׺ըʮżS1Cը
S1CըS1Bը棬źշÿ͵ĻA͹ҼõذըѾͻ1500ͬʱװ׺ٴμǿܹСھڵϮǶ40ײ˹ԼھĸڣȻԵ
˫ĽսڿѸչһս
T1׺ըS1CըšࡱΧվʽսĻᣬվ佢׺˹ȥ
վһĸķջز㣬λҲּڵķ𽢣վӵһӱޱȶӡ
Ӹ߿иµS1CըȶձӵչļХƵƵһܼS1CըضսϷĸں͸ǹأϵվĻ¡
վ佢ӵϿգǸڵըḷ́ϣվĽֻ뷽跨λԹܺХĺϲʱһˮ
ֻӣվӵһ𽢱㱻һö1500صľͺУš¡һ죬ˮ1500ֵ𽢵ϳأķӺͳ󺣡
δվӦΪ콢ġźĸҲһö500Ｖĺˮ10500ֵĻĸװѸٱըһ󶴣δüɵʮܽغը׻ھҵıըлΪƬվսִӦսδü׺ͺҵѳ԰̴ɵĺĸݻ١
ǼºS1Cըʱ޷ı亽򣬱ϵĸУԱһʱ˹ȥսŹỤ̃һͷ󺣣Ѹһҵıը
վȸԾʱһT1׻ӺƽͻڶԿվӵķȦһں̵ܶľϼδվܶش1288ĺѾðŨ̵ĺĸһˮ𣬡źĸıըֹͣǰʼ³
վˮ״׷롰źĸһҡ֪ŻĸƲ׼ս⵽S1CըļT1׻ΧŹڸһ׻һܺըվеĴۣ֪Żĸö1000Ｖһס
ƤĸвѣδѸ³ȻźĸҪȳ뺣ס
ΪվӸƻİҾղӵĶ̶̵֣İСʱʱ䣬ҲҺĸһ˴󺣡һվ佢ӵʣബֻΪΪ⣬Ȼƴ룬ζùٶȶ400/СʱĽػ׷ɱ
ʱҾڶ70սɱһξĶʮF2B͡۵񡱽սҲ1000Ｖ뵽Ժȥĺ£ڰҾػĹ£֧վ佢ûһҴѶˣϵʮʣҲȫ󺣡
սʮຣϲ򣬱˾Աܾٽյǰսǳ⣬ʱ鱨ı̨ͻսսϿտ
Ϊϴ˴ϮҾվ̨ûѹƹվ½½ս׶ڰҾվѾ뿪̨ϿգձŸҰص½սɳԮµĽӡ
ܾٽȻһЦ´˰ɡѾԲûҪСӲƴھ̫ƽС׽ԲصϷЩ½սͽɿվȥɣ
ǣ
ıУ󣬽תȥȺǺ״ﵼԶؽӣԺСձͲˣû֧֣ҪããѰһ֧ӵӰ治һ׵顣


2215 ֱ
ʮɫӵڶֽӵҺĸһսѲ󽢡һѲ󽢡Ѳʮ𽢱Ĵʴ۳壬ϷļݺϿ
ʱ֣ѾִɽȺΧ
ʱ򣬼ľ֡ݡ˳졢ݵȵػİҾվĿսʮʦŹٱжӵAN790Iʽս̹ˡ135IIIʽĿսս75105ʽװͻڣʻYIIա
Աڰе̹˺ս̶ƵƵװϣװĸֱ10׵Ľɡһֱ5׵ĳɡһ𣬰ڻϡ
ҰսԱߵķͧıII̹˺͵ҩڻʻգֻҪʮսʦܹ˳ڼݸϷƽԭսɹӵо޴IVʽͧͻѲӺװҩԴԴϵͶ͹ȥγĿ̬ơ
Ϊ˱֤ҹս׼ȷԺͿɿԣĿսֱִӺͿʮʦʮһʦִѾǰǱϣΪսָʾսص㡣
ںϰ뵺˰뵺˰뵺ˮ뵺ٶҵ½ͧѾصһžʦٱ֮ͬһ㣬żݺϿ԰ȥ
ϰ˵룬͵ʮսʦĻȺ½ɣСʱڿɼᡣڰҾվѽݵվе״ջںͿսݻ٣ȺǴҡڷɵּݵϿա
ɫڵ磬ִӹٱѾûѺͺΪսָʾ˵ĿսôƵߵͨѶϵͳȺս
Ǻ͸߿״ﲻɨ裬Ϳɳֲʵؿ죬ѡΪսص뺣Լšʮƿƽ̹ǼݵҪĸվķرҪغֻҪܹ䲻һʱɿսɡѸٹأɢϵվвսӰȫ
ѾִĿĵϿգ׼ɡΪAN7ĵʮսʦıУɫɡָʾƿʼ˸̨пսٱ´ɡ
ŷɻ½׵ĸ߶ȣ򿪣Ѿ׼ȫװĿսٱڸԳٵ£Ȼաһ併ɡ򿪣ͬѹӢһƮƮء
˿ս̹˺װսװͻڵYIIβŴ򿪺λڲűߵĳɡ˳ȥ󱻷糶ڻϵ뿪պڿд򿪽ɡƵء
˿ɡѾѸڵ漯ϲʼأ̹˺װսװͻڵĳԱ۾۲̹˺սĽص㣬ÿŵһܣֳǰȥա

վڼݵ˲İӺͺʮӣȻؾȱٶԿչֶΣػܣ˵½ĵصϣˮסڡﱤ½ϰסսһӦȫ
ҹʮ㣬פ򶫷Ĺ̲վʮӵСӳľξûɵر̵˵ݵĵﱤǽڣŴͨ͸˪磬ʶӣȻͷս˿
µҹ¹ǻԲҵڵĵﱤָ룬ֻôյtǰ־뻻ʱ仹磬ҡҡͷ鲻Խתĺ档
ݺϿȻһ˵ΣʲôҲûС
ȱٽҾͨݺϿľڵľս²ҪڶҴؿŶԷԼƤӵºС
ľ֪˿ԼʲôҲȿһǹֻҪϼ㱨ɣ⵽ܼըö־ܰ˼Ϯձԣֵ͵ǺбҪġ
ľٴοﱤǽڣԺ˯֪˶ãѵһ쾪ľתͷһԭһʿʽǹˣǸʿǸЦЦľҡҡͷȻ賿࣬ʱԼͿСӻصӪ˯յtǰٴοʱ䣬һļХ׵
ľڹضҾһ·׷ӵɽӸɽݵ뾯ӣӵһս飬һ֪ǴھڵƿǱܵſ˵ϡ
̶̵һʱ䣬춯صıըſڵϵľͷĿѣ弸ӵϵ
ȵȫͣ£ľž״ظߺϮȻ˾塣
ľУұըѵĹӱѸٷ𴲣װӪ壬Ѹǰϡ
ԶĺϣӵڶֽھѾȷԪܿ죬ϵڵվ£һѤõĻѿһѸٰƬ̲ͷضС
޸ˮﵽ32000ֵġասѲ󽢵İװ330/50ھڣˮ9000ֵġҡѲ󽢵˫װ60203ڣȿѲ󽢺𽢵ڸŶ庣̲лѹƣʮˮϷɻУָ£һĿڻ𸲸ǡ
¡Уվں̲ϵķ½ˮ׮˿ľդ¹ڽڵܼһƬǽ壬Ҳ¶ĵﱤľȺ׷߽⡣վ150ס120װȻȴΪ¶Ŀ⵽ڹܿƻ
ڽڽܼǵʱ򣬰ҾվսϵسվϿգ״ָ£վ̲ͷԼչը
ڼɵ·;ܵռڰҾվսĵ豸ѾǳȽս߱ȫսձ۹⿴飬ǳԴɡ
ľСڵĵﱤµ1000Ｖ촰漴ķѡľѣҾĽڴͿкըԽԽܼǰʲĿĵﱤ룬Ѿѹ̮ķˡ
ľξʿһ־عڵﱤսܱߴĵضɽҡıըһС顱˿ڱǴɺѪȻڱըͳ£ᡣ
ڹӱĿܣȴϡԵ½İҾӭͷʹʱһٴվɵۡ
Լһٶʮװֱֱͬ1500ȫװĹٱվȥ
ѹûдֱվӾٵʿĿɿڴؿеӴȺӶӹԼͷغ󷽷ȥһʱ䲻֪Ӧԡκ̲վӳҰһտʼԣѸپͷӦһԿеĵ˴ӱ½𹥻ôԼ˲仯ΪУҲܵصĴ£ò׽Ĳгжӣ󷽴壬ԵĹ
Եһž½һźͶŵĹٱѸͨ뿪ֱװֱڻ£ӱվ
ߵվδüתǹڣͱİҾ½ٱڵءڵͿװֱ֮вµ˴أЩһ˶Ŀд
ԮվжӣԿеĻ긲ǣ󲿷˵㱻ڵըƬվ߳ΪһƬ𺣡Щж½ٱֱҵĻڣվкܼĵꡣ
Ѿһյվͣͷ״ƺֿɼֱȺķûм֮ȱӦֱĹӱڶֱԺսͻѸٱͬˮðĵ֧顣
дǹӻûüӿֲѣϾ˰ҾĿ֮
Ҫ֪½սӣȫֲӽбƺѵǲӥ뺣½ͻٱһ¼ܳͣ˴쳣ܣͬɱ¾һ·ϵվ1500ٱĳ£ͬѩʨһ㣬Ѹ߽⡣
½ŵֱδʹ˷رĴ󺺰뵺Ƿֲν䵽ͣڼݺϿϲĴ͵½棬شϵĹٱվ󷽽дֱ½
ʱ򣬰ҾǿĵͨѶָϵͳãڼľ£λϣЭøֱɵĽ࣬ԤɽиҵԴԴϵվͶͲӡ
һߵվ󲿷ָ󣬵½Ӳſʼǿɣһҵ½ͧѲ󽢡𽢺ͻ֧Ԯĵֽ֧Ԯ£ٱƽ½˳½ûþ֮У½ٱ½𹮹̵̲ͷأչ
ȡͻƺĹ֧Ю½ս漴չҾǿĿվȫȡ˶վѹƣɵһڻ½ʮܷͧƤ񣬶ڵСھķջӵӣ105mm˹װʽھǲҪǮƵ淢ڵκλƶеĲӣ⵽Կһ׵ͧĴ
վƣмܵʱ򣬷ߺ󷽵İҾվʮսʦĻеͻȻ֣վǺͻǱ
еĩսٵվ׷׳д͹£ѸٱܼĵӰƷء
峿ŵ㣬󺺾˾Ա˾ıɾϽʵڶžʦϰĿǹӵĲ֫ϱۺʬ壬ŨصѪϢ̲ӱѪȾ졣
ʮһ磬ݳǹ⸴ֹһ죬󾲡֡صҲͨͨҾȡʣµվвĸɽֱһܺűȫ塣
ͬʱϵվڰҾĴֱǰ־ܣձеǰ֧ŵ㣬ڰҾ֮֡


2216 Ⱥɱ
̫ƽȺϲ¸绪ϣһ֧15ڵĸߺձеǰС
ʮ䴬ںųɳݶӣĺ̴ֵΦɷ׳ۡ
վ˾Ϊ֧䱸Ѳ󽢡Ϊӡ֮δ䱸ĸձ˴ǰûзְҾڱ̫ƽļ󣬶Ҷο˺вͱ⣬ֻףҪԺǱͧв
Խ̫ƽ裬ѩǵǧҶȺټӵָӹٺԴʤ˿Ҫ֪Ӱ뵺İ׷ۣǰ˵ް͸˹ˣаҾǱͧأͬʱҰսÿδӰȺǧҶȺԴʤ¡
ԱʱҲ໥̸۵ĻҲӵİҾǱͧϮתƵձеϮ12.7ۣ׷״ڷĶǱʲôӡ
ʻڴǰһˮ8000̴ֵϣȻڿбָĻڡ̴ǰڶ۵ʯ촬˸װǰװϸװһ100ڡ䱸λĵĻ˾һλξ𽫴ϵһˮѵΪ֣ڳʱνӾ
󣬺ƽ˾ˮǴۼڼװϣ״еŶյ⣬̸۵ĻȴһҲɣձеģĴ˴ܵ˺ж󣬼ڰ޵ģսӰ޶Ͻ½ӣģȡñսֵʤʤ£ǰ;δ
εεΡ
ʱЩˮ֣òж죬ܲԵλ
ھԽԽţԭÿһĲѵΪÿ硢ͰʱָһΣԱӦʱܷ
һɫƷͷñիξ̧űලˮֽλȻʼһݡڽź޷100λϣͨҡڿڵķλͽǶȡλ󷽣ڵˮ֣˫ֱǰƿǲ
ڿָķ򣬺콻ӴƮİƣûκƶӰӡ
Ӵܱ׼ٶȻüӿ죡
իξһ䣬µҪѸٱһĿķλǷǳԸٴתڿڣڵˮ֣ؽĿڿתµķϡ
һεķλϣ⣬һɫС㣬ƺǺȴɵúܸߺܿ졣ڳһ£Ѹͨϵ׼ȷͻի屨棺ָӹ٣һܷɻ
իѸڲϵԶŵǰͷϸϣɫ䣺ˮϷɻҴûм͵ˮϷɻѵǵ۹½зĻͣ
˿ͷġƽѲϣtԱҲͬʱ˴ӱгֵĲڶĴ½뺽֮䣬ſҳǧҶȺĿӰ뵺ϵİҾҰսսѾʧȥս뾶й˵ķɻ̫ܻɵ˲ûеһʱ䷢Ϯ
ûã֮ܲ;봬ԽԽµķɺձȻǰʱվҳһţվػصںϡ
λڴвĻ콢ǡѲϣ˾ٺԴʤյϿճְҾˮϢָӲѸٱ
ڴ֮ǰԴʤѾ֪һ֧ӵǿ󻤺佢ϲ򱻰ҾȫߵϢʱ͵ص㿴ڳֵˮϷɻӦһ֧ӡˮϷɻٶԷӵˮϷɻĸշˮϷɻѲ󽢼𽢣ʵס
ԴʤףҪϵʱһȻֵĶֵʵǰİҾ£ôȱٻĸڻԼѲȫûıˡ
Щػ̴ƴȫҲԿ18ڵĺ٣ڶֵ֮ǰʱɢô˱Ȼȫû
£Դʤڴ⣬Ѹ´ɢӣ̴ϷȫɢܣֻֿжԷغۡ
ıŵԼ˾٣ԴôܽΪһԷǼ縺Ҫ֪ǻ͵Щ䴬װŴͻĴеƷߣ⵽ԴеҪʣôܡ
͸£
ԴʤŭΪԸһҫɢΪ˾ܱǵ佢ֻֻ֤龪һôھеҲ̫Զʱں⼯ϾˣģȲֻֽ
ǡ
ۻ磬ԴʤѾᣬ̨ǰͨѶı´ﴬӽɢ
ܿ죬Ѳ󽢺Ͱڷף;ƽźź󣬱䴬ӡ
ʵϺԴʤжǼʱȷģҾϮŽӾӺ˸۳ʮҹﴩԽƯ³ȺϿο˺ʮһӻ۵ϲĺϿ̫ƽ󣬽ɳˮӭͷվ佢ײϡ
վӲɢôܿһѲѲҵʮ𽢵ΧŹ˵ĹǱƴϵͳȫվȫǳ顣
վЩձ䴬ֻʧȥ˱ǰѾʮһ³Ǳ뱱̫ƽʮǱͧжʮѾͬѪһۼ䴬ӵΧ
ܿ죬Ҿվ䴬Ǳͧȸ棬˹ǽöףܿڴˮǧֵĻ֣һ䴬ֻ״ɢٱӡ
ˮΪ1890ֵIIIǱ֮ͧһ㣬׷Щشӱ½Ļе豸ߵ̴֣Ŷ20׸ưõҩͬʱ׷ܲĿ귢533ףǰװױ䴬ֻ׻̱ںϡ
һСʱ󣬶ʮǱͧͬᵽѪϢȺһ£ϵɱƴӵձ䴬ֻϲ̴ͻըûһƬǽ塣
ȵϮŽӸϵѾ޷ȺĽֻɱЩ䵥̴ͻ̫˷ѣǽûͣѼɱ񽻸ЩǱͧԼȴ򶫲ʻȥӭһ䴬ӵĵ
ҹĻ٣վ䴬ѾʮҴֻ
ĺɫУһˮ9000ֵĻֱŨ̹졣˸Ļҫ£һбԱĺˮòʱΣڱ̫ƽ򼸶ȵĺˮУܿͻᱻ󱯲ҵȥ
իξĿѣкǵøϽȥˣ
ʮͷ׷ԲԵĴ±ӢɶȻܾҵöǴϵʺʹԱȫǱ뿪Ƭ򣡡
իξŭʣ͸£ųΪﲻǵѣѵںˮ𣿡
±ӢĿΪҲбûĻҶڵĴ˵±ۿ̺ˮҲ̲ס˳˫չ£𣿴ӺԴ˾ӽɢһ̿ʼǾѾ۹ˣֻԾȣ
⻰իסˣʹɥصͷ
䴬ֻ֮󣬰ҾӵǱͧ׷һ䴬䷢׷һĿҪѵʱԽԽ࣬ӾȻжʮ̴ͻǱͧ׷δطձеǴ˵۹ΪԼҾϮϺߵĿֲ˵
ǰܷȺ佢ϮȫûȺݵϢҲƶ£ɢеϵÿһ䣬ձеϵձھ״ޱߵĿ־֮УʿΪ֮


2217 ҳ֮ս
һʮʮգйũʮ¶ʮա
һܵĴѩѩС賿ʱշ磬ϰ˵մӶĵƽȽȽ𣬰ѸװعĴյһƬ次
ңλڱγʮҵĿҳ̫Ѿ׹ĺƲӿ֣ٹСʱɫͻȻں̵ܶʱλڶǵĵ콫ĺڰ֮С
֡ǣǰǣȵػɵĻȺڸոۣǰάۣϿջ£漴򶫱ɽ޷˹˸۷ȥҳϣվκαװ½״﷢˴ģĻȺѸλڷԭУʱ˹˵ıƣ˾㱨
ԴԶ⸴ҾϮҳΪҳ㷹ҾվսƾܣսǿͺըȺӣԿҳϵҪĿʵʩը
ʮһºϺĵδҾվϮ飬ԿҳĺըܶȸߣҶȸǿվ·׷״ⰲҾܹڽڣ𲽼ǿ˺ӵľȡ
Ԥе˴οǰҾɺս۵ĵһϮжվ˾СнòӲͷƤɳСıٶܡʽʽ͡ҷ硱սӭս
ʻA33FսˬУʮսжӵΪȺ·ΣվȺ뼺ȺʮﴦʱԱͨ״ﱨջƲʱʱֵվսټ
ڵһдٴ࣬Ԥʦһ·ԱˬòǰԤŶսҪ죺ͬ־ǣҪסҪżƽʱҪ죬ƶݸˣ¸壬ע⿴ס׼Ŀ
ȺΪ׵ս໥ӽһǧ׾ʱŴӵʮԤʦʮһʦһдӵĻξǰһӸ߿и£վȺȻƽʱѵҪ죬˷䰴ť
ֻˡһ20׿ھĺڵͬһ˵лӡ
״ͻ·Ǽձ½նӵġʽսʽ͡ʽսпдţѸٱȼգڿзȦձը
λξġС𻨡죬ѾõĿվУһдӵڰսжӵжӳһܡҷ硱սļʮö20׺ڵУǡҷ硱սƤҲͲס˾ҵĴųḷ́ХһͷǧĴأ󡰺䡱һұը
սУһܡҷ硱սˣųḷ́λƵؾǸһ㡣ӵķԱȻûз˼ҷ硱ڿŬţͼѰһ밲ҾվԱʻսһͬھ
ΡС𻨡Żξǰѣ幥ʱлιܣһڵʧҸŻԱҲգ޹⡣
˷򵽻ᣬξһеسǰȥ׼ε˵ġҷ硱սھл450״Ѹٰ˺ڰťͷ20׺뿪ܼڵ˲Ǽܡҷ硱սˡ
ʧȥһ߳ġҷ硱սǸתһ㣬ڿзİѸٵسѩǵĴأұը
һĴһۣʦС𻨡˿ԼĺϷöԿջЩȵؿɫβĻȥǰһǧһ״һܵͷɵġʽսҰд򱬡
һЦһϸѰվսӰһǫ̃ʦ㣬ɵƯҿûϵͳɣôԶľϣûֱӴĿ꣬
ǺǣҲãԤǼһܻɣԤȻɹˣ˵
ڽսУڵлֻɼзٿսȽĻϵͳڶԶĿĹϡԤнж֣ǳ˲
˵䣬Ȼǰﴦһܡʽսתܣٷ˹ȥ̶̵ĶʮѾѱ˴˵ľףϵл
ܼĵĻклһζڿ̲ݻ֮ʱܹڵҧһ֮ͨʱͻȻһܡʽսź̺һ𣬴Ӱзŵȥ
˿¼ȴսԼģӶŻԱ쾲ξЦ֪Լ硢ԺʮС￪ˣ¹Сɵòսݣ
쾲ֺǺǵ˵ҼĻܶȲԳæû뵽վսȻԼײҵڵ
ʱʻ̨ͻȻӳˬУվսƲ棬ұַи߶ȣע״ָʾķλ
쾲һݣǾؿ˿ΧûзվսӰſʻ̨ϵĵʾ
ɫĵʾϣͨ״ﲨɨġվսĺȻϵ˸ڿȴĿڡλŮԱٴο˿ΧŰƽʱѵͷ׼򿪻ġ
ĺɫеƲ㣬Ȼڵ˵ߣ״ȴ԰Ʋĵлʾͨ״ﱨջȳϵͳĿξͨͷ׼ָʾƿʼָͣĿڷλ
ϢݵƹָʾתԴͷ׼ת򣬻ĿʼĿڷɻλõݣЩ仯еһһεشϵͳļġ
Ľݿٴ򡢸ǵ׼ָͨԶϵͳ̬ƻϵͳ׼Ŀꡣ
һӺ󣬵׼ڵĹ⻷ȫ׼ĿָʾƺȻϨ֪ԼԷ𹥻ˣ˼ذ»䰴ťöԿջӻҵĻ䳲Ѥõβ˳ȥб·ĵ幫Ŀꡣ
һö׼ȷеģǼܱġҷ硱սĻϲڲ˷ӭսձ½ձųҰʹ˲ͷ­ըԽĽ屻ըķѣʻȫѪ⣬ʧȥƵġҷ硱һͷء
ͬʱдӳˬУҲתͷͨͷ׼׽Ŀ꣬һܡʽս
ϵͳˬ˷䰴ťöͬһѸٵؽ幫Ķɡ
ݶӷеվսŴңȻǰѾʧܣսսߡ˹ԶƲǲûзϮķɻĶۿߵսĪΪ򣬻æӴܡ
վսʹң˰ҾվԱǵ⡣
Ҫ֪A33Fսٶȴﵽ˾˵1.5գ׷Щʧȥƺڻվձɢ£ࡣ
״£һܼA33Fս֮ͬһԵȥٶͻٺ󣬸ʹڵйֻҪսԳٲվսӹǿγɾ޴Щṹοġʽ͡ʽսڿз׷׽塣
Լ̵ġҷ硱ٶȺԶԶԼA33FսҲֻ޲ߣ׷ձըŨء
˰СʱվӭȺͱ壬Ҿվֻʮ˼ս׹Ĵۡ
ʱװֱȺ֮ҳǽ縺Ѿʧ·ԱΣ
˺վĿȺɣ˳ִɽ޷˹˱һʮҵĲϵܼĺըȺվڲذķ½ܼǺը
һöö˶ĺž޴ĺХѱѩǵĵըÿӿݣıһ㡣
վ׷׹ʱλڻȺ󲿴ԼټYII͸߶ȣڿ߰˰ʱŴ򿪣źѩ޿ɡӻȥһѩ׵ĽɡţټYIIһվĵشͶӵһ̹źһװŵĿսʦ
ʱվѾǽʧݣտʼ˾ΪҾĽصѡɽ޷˹ˣվʮ˾Снϲľ￿£˭֪ҾվȺһǹȻ򱱷ȥʼըذ¡
ˣСнײδϿխķ߲ǰҾҪĶɺص㣬ڰҾѾʱԿҳߵΣϵʱѾˡ
ˣҾаɹž齨ĵսʮ͵ʮ߿սʦĿսжǳ˳վӦһǧٱٶսѾȫ䵽ϡ
СϺĹٱη¶ʮȵĵ£ذ׸ɡѸټԱռɡһڵصĿս̹ˡս߻ԼȻڡͨûǹڡ105ɽ107׻ڵ
սĵ죬ʦɡӣ΢£Ӿĺȥ
վλڲذߵҪϿ䶫ϲΪǰڰҾվҺըشںȻԱ׺ûӼصķ߾ͱȫͻơ
ߵ㣬زվಿӱȫߣոǡݸ˹ˡ߶ȵظԮվڰҾɡķ£׷
Ͽ԰ӷӳǳĵʮһʮʮ߼žȸһ̲½ĲӣٱѾھ俨սŲȺ̲
ҹŵ㣬žڿսӽӦ˳ϰ˴ս۵İ˾ԱϽڲǰָӲڶʮ룬λڿҳ߶ţǰֶ԰ոǺײŵ˹ȺţҾĶɺصӵ
ʮգҳʯ¹ţλ׺ӿڵһʯͲŵͷ賿Ѿȡʮ賿ʱ֣Ҿǰ沿Ѿռ׺ԴͷĪ˹Ү
ҳս£ӿʼҾɨҶ֮ƣվռƽĵϵĸսҪ㣬ϵذսϷƽ


2218 ֶƵ
Թ˳սԼȺʮ³ŴҪ뽻ͨҪҾվ뺣ձ½ӣ㿪ʼ˶צ۵ʱĺը
տʼʱ򣬺ըҪվĻءʲֿ⡢ӪڱصȴĿ꣬ƳԼ˴կѹ
Ѯ󣬺ը˼ЩĿϿʵʩͶ⣬ǿżӴȸۡϿĿȸϲ¶һߵĺ̲¡ݡ¶İӵϵͳսĿܼը
ʼգצ۵ϿյƿȨҾվͺղƿأÿ䣬սжʱڵϿѲߣһпĿѹƺʹʱٻը֧֡
ʮʮ賿Ҿӡ󽢶սнӳϿڲҪ⵽վ½ձĺըսнӿʼ޹˼ɵض԰й
״ͼܵķԾҾսսܿ졣
갲Ҿһսװ״ʱϵͳֻܸṩһΪ׼ȷķλеԪʱڰҾսӢԼձսƣ״ɼ׼ȷ󣬺սжʱܴﵽٷ֮Ǻܺõĳɼˡ
14081оƬзɹҾ״ͼӵǿ׳Ч࣬з͵ġܼ󡱻ϵͳǿ󣬡սнװ380ںͰ127׸ƽ״ָ£ڵԶ;ȵõԽʽ
ڶθװġսнϣװжصǣṩڻ˲䴬ֻбݣ״ṩȷ׵ά룬бݺͻ״ṩά룬ԶԪ˲ϲ뽢ڿϵͳ
ͨϵͳת°ڶȶʹýڽڻʱϲܺҡӰ죬սֻҪ֮ڵڻʸߴٷ֮ʮϣڹ̶ĿĴȸǸߴٷ֮ʮ
սĻϵͳ⵽ʧЧֻԸݼṩֶеڵĽǶȺͷλڻȻܸߡ
ڽ״﷽棬װĵһԺ״̽벻ʮʵЧһ㶼ʮ幫ң̡Կ״̽250ңʵڸӵ״ʱ򵱵лͷʱãȻ֪
ҾսԻһЩϾоԶԶǰ棬ӢյȹսڼޣԼĸʴ״ﳣϣʮСʱŻ⣬ʵϿһСʱͻƵƵϣЩҵսһֱ״ʱһܿһ״ֻΪ޹ϡ
񡰿սнװ˵ԺԿͨ״רŶԿ״ܼ󡱻ϵͳ͵״ԺͶԵͿЧ̽250ﵽ350ңԸ߿̽Զ
ӡ󽢶սнӵսнѲ󽢣ҲƵ죬һ׼½Ŀʵʩ䣬ھȷȸߵ˵£֮󿰳ƷƱɫ
ڳͣĺըڻУվ½պձ¶ĻᶼûУצ۵ձҾսͳΣȫǰҾսϿһ߷׷µȫǺڵһʮվԼϿֻҪվ΢һ£֤һöһŽڵȥ
Ĺӱֻܶڵ·棬ס䣬ʿеѡ
ѾִĪȱȸ۵վϷ˾һԪ˧ȻԶսȻ˶սǰϢŴϵİҾȻһҲൢ׼ǿе½צ۵ˣҪȻΪʲôͻȻǿը
һжϣҾĵ½ڿ϶ǽ죬Ϊͨ׼ʱܵơհҾռƿȨ£ûбҪ˷̫൯ҩں̲λ
£һצ۵ؾս׼ܲ޺ϵ½ձó׼
ڵõ֧Ԯצ۵ƣڵһ˵ͲΪҰڶڰҾվըɽʮѾڵ۹гΪһָǿҷ԰ѽɵҾ½սԼطɵս뾶ڳսΪǰװԼĺѵķյ룬̫ƽ̫ƽ밲ҾһսԴս
Ͽһվľؿȴ֮ʣҾʮСʱĺըڻøצ۵ϿĺϵĹӱᵽʲôжꡣ
ͬÿε½սһҾ֧Ԯ̲½ǲģ̲ϰ֮ǰڵըѺ̲ͷβһ飬Ȼ̲ϰ˵սУ֧ԮԲֹ̲ͣϰ֮ǰ̵½֮󣬻ϵؽУֱȫݻٵ˵ķΪֹ
ʮ磬Ͽһ߰ҾڵƵԽԽצ۵վʮʦųľҲнȴò´¹ٱڻһԮΪڿȸ۱뵺ߵϵĲtԱ۲쵽Զĺϳ˴½ͧӰԤưҾĵ½
ʱǰɳԮһöԷϰ԰ҾӵеĿյƣսߺάȥ
ǰ಻ıըУӱڴԽʱͷµ380ըըɡЩھڵɱ˰뾶ͨһңһеģǾͬһ㣬ΧĹӱȫĨɱ
λڿȸ۶ɽĸľҲн۵ؿʿһӶɺˡڽڽеǸǹܿתˣһӴԼ֮һĹӵִǰء
ľҲ΢΢˿ⰲҾ½ӺʱܹʱϵĽڹȴϵֹͣˣЩڵͿеİҾǿͺը׷뿪̲Ͽգշȥ
ô£
ľҲͷˮ˵ѵҾϿһߵĽֻ𹥣ĵ½żӴ壿
Ҳǣȸ۱뵺ȺЩձ߶İ׵ɽ壬վвأͶغĵҾ½Ӳ޴ȡýչ
żӴͲͬˣƿƽ̹ûпΪս֧ŵĸߵأһͻȫ߽ҿֱվצ۵ָ࣬ȸ۵ĵλԽˡ
ȻѡȸҲûƣϾŴֻʮ๫ԷҪɵḷ̌ûпȸ۱ĸߵأȷʵĵ½㡣
ڸľҲ˼ʱֻĸ߿һӴĻȺ˹Щɻķи߶ȴԼǧңٶȱһսˣԶһʱ䣬ûչѡ񹥻Ŀ꣬һըѾŴ̶ļХӸ߿¡
ľҲûʶʲôԣƲƲ죬Էɻĸ߶ͶвĹٱİȫʵǰ֧ԮһصĹӱЩ߿ըӶɵͨͨǰǰĹ¡
ڴİݺĹֻҪըͷϣͲ¡
ʮȸ۵ʣѵõû硣
ʮļܿ10ֵB7ʽը׼У׼ȷڿȸۺֱ̲Ͷʮ6.5ֺͰʮ1ֵƱ
ÿ˿1Ʊ16.5ƱΪģųһԲȦʮƱγ˸ģԲȦЩԲȦպֿȸۼܱʮ๫򣬰վȫС
һıը󣬿ȼϱȵɢΪһֱԼ׵ţװõĵҫ˴ȼ˲ʹȼշչұը
ָӲԱըСеԻ󲻽ĸľҲнո̧ͷһڶ֮š
һƬͨľͻӵڸƱը򣬾ȼһ߰ʮ׸ߡѤö貶ĿľĢơޱȿ񱩵ĳԻһеƣɨԲһﷶΧһоݻ١
Ʊըľ޴𶯣Զʮ๫Ͽڵ½ͧϵİҾٱҲظоը欵Ķ˻ȴŹϢ
˰СʱҾ̲ϰʱûٵֿ
վдʿܵƱըǿ𺳣Ŀô󲿷ʧȥʧȥ־սϵǹ䣬żĻǹܿͱԴԴ˹̲
̣ڽڴɨս
㣬һϰŹٱѾ˿ȸۺ̲ԼߵĹӱڰ뵺򶫲ĸߵϲ˷ߡ
ϰ˵㣬ڶ½ʦɹϰͬʱڱӪʮ賿ʱ֣ǡǱҾǰ沿ӹռӻԴԴϵϰ
צ۵½ս֮ʣսһڶŸʦֱ޵顢Žޣ˹ͼУɽִͰʵʩɡйص޵
ʮ磬սսȡóɹվ޵ʦţٹŴ򹷵̬ơ
ս֣ѸŰҾб


2219 ֺѩԭ
ѩصĿҳڵ¶Ѿ¶ʮȣȻ˵ѻɱ΢עͻ뿪ֻһĵĴ˵ɷϣĻսȷʵҪǵ־
ʮʮգһѩϮ˶ǺԶֱѩֹͣڴڼ䣬ҾٱðѩȺռҳвɽ޷˹ˡŰ˹ֵ֡ȳ˳սƽγ50߸
ʮǰľ£նսġӴé˹Լɳÿҳγ50ϵĵձձڸõ̫ڴ˺վڱγ50ϱ߿ʼҪϵԵɳв
Ȼʮ¸ɳնȡվĽһҲûзŻʮҪ衣ϧɲãվͽԶͶǣѿҳȫУʹ˻ķϣ뵽óվ˾ڽӵս²Ϣ󣬱׼ķѾ޴ѪķҾĹơ
ʮ磬ɫ磬մأҳѸٻ19ȡ
ڱγ50ϲɭһƬֵؼ֦ѩ֯С̨ء뱱վҪشֻвʮһɷľ˲ȳּСᴩϱһƬš
붬ıѩµϺġ״ҶѻɵҶϸʮֺȵĻѩһÿñѩ۵بѩһжԵ˰ꡣ
ƽֻǱƬֶ⣬վͨͨϱ·͹·򱱲ҪͲӺ͵ҩҲ͸¶ŨصɱС̨һ԰ȥĳһ޷ĵطбһ֧ǹڣ
ʮһžִӵУһǱһôִѩµʱڣͷѩ֦ͻѩɵıǣǰֻ֦ŵĹ۲׺ףĳں׿ҪŲܳȥеڻͨԤĺء
ǼʡӼˣŰҾټǨɹţոʮڿײξμӽǺǵսۣбǨΪξ򹦱ͽʿѧУרҵ죬Ķҵ䵽ʮһžִӣξμӹ⸴Զսۣξٴλý
кԼѡ壬ȻǷС·õľѻ㣬Ϊһսϱȥѡֱ߶ʮǸС̨أֻ·ǿÿĴ
طȻҰҲãԼէ϶طرע⣬Щ̿˵ѷλãԲһսϱѡ岻λҲһпƽƽܱ߻ںһõľѻִӶ濴ҲעΪʵ̫Ѱˡ
Һʮ⣬һǹ壬ﲿͦͨûǹܹԼ㹻Ļ֧֡
Ϊһḻսϱбžβľ¼ѵൣνʦʮսԱһרŸѻֿγ̣ͨԴͽܱһٶʮͬһǱƬ
Уߵ֣ͬʱҲͽ͹ʿһ̨װڹ⾵ĸ߱Զϸ۲е
͹ֱһ֧éݵIIʽԶǹֱһ֧12.7׿ھľѻǹͬʱ»ѹһϸ˾Ĳõһһͷֱ̨һˣֻҪһӣǱ߾ͻðߴƤñԴʹ˷
ߴߴ
ﴫʳСĻһɣ֪վûʶѾΣδɳ鲿ӽ建ʮףԼЩ
ı΢С̸˸޴ӷ֣ҪȻлһֱĸСʱٻ塣
ûȥԼαװľѻǹתͷС͹һγ񣬸оô
ͲξǰڲԲ࣬ʱΪһͷܣǻغüʱ䣡͹ʮ꣬ᱱʡİԭհͣС˰ͰԭԭﳤĶ״ˡ
ϻߣڱʡ۳ǲξĲհ;ӵĻ˼νԼ壬ȡ˸ǵĺ֡͹ѵ̿࣬¼ܺ˼Ⱦ죬бʿֻһʱ䣬ѡβμӼžβľ¼ѵ˳ʿ
ڽ̵ѧУ͹ǹõһΪСļϺ˰밢ԭɭﳤĺӣг˵۲ͬ˵ĸѧɭһб죬ֵ׷һѺ֣ʱо͹ĳЩԼҪɫһЩΪֵѡ
⣬͹ǳɫľѻ֣IIʽԶǹҲǳ㣬400׾ڣжѸٵȮҲĶ̵䣬ҪʱܹС㹻ĳ˻ڻ
ΪһֱҪϰܼį
˵꣬ͷʾʱȻñЩϸϸһ£ԭڷȣ˳ëꡣһС񻶿ĵѵԴϵƤñҲһŵ漴Ųһµķ棬ɲɵơ
죬սʦִ䷢˶սװк͹ƤñǰƤǺƤȫַ׺ѥ̦ԭѱ¹Ƥģѥһ˫Ѿ㣬ë֯ɵķ࣬ë࣬ǳů
ǾɹžʵܺڲڶǵϺ˳ֵ׼ЩֱϵװͱƵı⣬ҹ轵ʮȲһʱҲˡ
¾19㣬Ҫ߰˶ȣ岻Źˡ
пһȫע۲ܱ߻͹ʿ͸谵ĹߣСŶڳڱѩ͹Ҳϰϴ˺ʵ
У鲻Խ˴еѩֹͣڵжӻΪ㣬ḻ϶Ա¼ѵѡˣһսСֶӣȻҹͨװֱԽϿҳϲͬʱɹĻţȫƬɭв1325׵ȸлɽ´·
ΪжӳԴһ˵Сֶӽо䣬ȷϷ幫ⲽӪصİȫͬһСֶӣӪܱ߹ֲоʮ˸жʮһжӵ϶Ա죬ܵıȷûƿȨվ޴ӷɭ쳣
ĿϢԼĪһСʱԱߵ͹ʿýʦһ£Ѹ۾͹ƣһݣȫ̱
͹ƣʾǰʮһӷˣԼİԶ
Ų壬յǰ͸׼ľȫеԲȦֻּɫװŰĹӱӶ߻ѩǵٶУӰϵľ֡
ǹӵվָӹҲƬɭֳ⡣תûиежء
ֱ˵ɵ־ϰףһּ֦ûлζļ֤ûзţѸ׼Ŀ°ӵźϢλڹӶǰǸһܿ촫һҺ
ⲢеǸһ﷢ģΪĲѾأͷ­ɳȥһѪӲǻＤøںȫѪĲҽУԵľΪڻ
ǹӵӦԴͻ¼ľ鲻㣬תܣѩٶȣҪǶֲ־񣬻ܱһ˵Ͳһˣǵζһḻֱԣûκá
̶̵һ֮нǹڶ׼ſһɼĹǸӽɺѺ棬ΣͷȻԴĴϸƲ㣬̶̵һ˲䣬Ĺӱڲҽ浽ףߵĹӱ״ؿϤսؿڶһ󶴣ͷҶѪð
Ҫ֪12.7׿ھľѻǹֽǹһֱֻжʮ๫ֵɼԣᴩɵӵδֱӽùĹӱؿڴ˸Դ
͸£ǰҾľѻ֣
ʣĸӱɫ䣬ȻһʿܹɵвһһҾľѻ֣ǲòͨΪԼ׳
Ȼķйձ˶ԣûκ棬һĵӵֻĿꡣܵùа׼ѡԾ¶ϣеĹСȱ޷ܣԶˡ
Ѿڹӱһ̱ߣһɭ˹ĲҺ⣬ûжƽֻ˲䣬еĴο۶һԴ鿴Ĺӱص£־̶ó̵һ̣ԴһըѪԽ俪
һͼӲĵصתƵһʯ棬ץסѷŵĻᣬһǹ伹˽ȥǸӵظ򴩣ǰ˸תĸǻǶһԶðҺ鴤ºûϢ
ΨһûеĹӱȻֱƵ·ܣĻѩҲû˵ϴٶȻԱ֤һ룬ӵԽ300׵ľ룬׼ȷشĺ󱳣żѣϳΣˡ
ʼգ̹ȥ룬νЧʾˣ
ʱҴǸѾʶлᱩ¶λãʱرͣɭָ˼žϸһ飬ûзκ쳣ʱԱߵ͹СѣǸҷǿʯŲ塣
תǹڣܿʹ׼﷢һ˿쳣ѩһԻ䶯̬ȥĹӱʯȥ
ûиκλᣬѻǹ΢΢һǸ͵һ£һжٴš
ﳷǹܣٴܱߵĻСжͽЦЦ͹ڻһʱ䣬˯ɣ
͹ǰֻ˵Լʦǳôûֱ۵ӡ󣬵ڿʦǹɵˣɴΪ֪̾ԼҲ˵ʦô٣ô
͹ʦмЦЦƶµķ棬忿һǽϣܿ۾
пʼִо񣬰עȫķ紵֦ϣûӱ͹ϸ΢
ͽܹ˿˯зǳ⡣ݼƻںǾͽ뿪壬Ϊǰվ뵽վķߺ󷽣һҹ


2220 ⸴
λӡȺвΪ뵺ŴΪΪצۺצ۵ΪйϺԼʮƽڸ¼ǵ󵺡
վڰҾĿսս׼㣬ʮ磬ͻϮȡԲɹվرص޳⣬Ž顢ɽִͰȳо밲Ҿơ
ʮ賿ʱ֣ҵ325ֵIVʽͧҹˣ̹ˡսлڵսʻλҾɡѸ޳Ǻվɢ޸Ĳչ
ǰվϵҪڰҾͻȻϮ±Ŀǰϵʤܵ޳ǵĵʧԴվʮӣվڰʮʦʦųТнй׼ܳذѰҾޡ
˵㣬ռ³ȵȳĿսһǲϷ޳Ƿ𹥻
Ϊս·ͻȻԣǰҾûнڻ׼ɱIIIʽս̹ˡIIʽIIIʽսлɵװսȺѸٴ޳ǵϷվʱķͦ
װսȺɢ̣¡¡г޳ǡ
վ׼ڻʱжʮսɵĺըӣɵվϿգʮܷͧӣվڱϿգ105׿ھĴڿĸ߱ڵ˲ѹӵشһƬǽ塣
ҵıը˷ƬĻѳըԼĲ֫ϱһͬըա
˷ͧǿսϿ⣬ĺըվϳɶֳɶֵͶ꺽ȼյ㷵ˡ
δվһжʮǿУһʦڶдӵһǿжӵжӳιУʻQ2Eǿ׵ĵͿеִսϿգȺһȦֶǽϲһ֧еϷسվָӹԼսԿҾװսȺһκҵԾ
ϧǣСҲûлʵԸˣ
Ӵǣˣ
ᴨ𸮵ι˼ΪܣһۻǶ130׻䳲ö޴Ļĵﻹʮö50ＶQ2EQ2ǿĵƷŷ25׺Ͻװװ壬νƤ
ֶγ˻ͺ⣬ͷ37׺ڡһͦ12.7׺ջǹֻҪûеսвѹƵһлߣվװ̹ҲֻΪɱ
ϲι˶ͻ´սע⣬ιˣڿʼɢɽй
ǣ
ﴫӦ
ݰҾվսǿսʽս죬һֵĿ꣬׼սʽɢԵַʹûںͻǹĿСǶȵĸ幥
ҿˣǰСѵһ̹ˣûкǰɣ
ι˺꣬ʻսĿȥ
ι˺Ͷʿо񣬹ע״ֻеͶʱʩչֵĻᡣ
ι˼ʻQ2Eǿϵͷи߶ȣȻվϿһ״ӹͬһ㰲ȫִվߺ󷽣ھվԮӲһʱ˻ť
һ˲䣬ö130׻Ⱥ뿪Хŷվ̹˺ͲϲغըƷɵʮ׸ߣϵĹӱըùǺһӱûҲ
ι˼ѹ͸߶ȣʻQ2EǿбųųֱߵվʽսбĿʱи߶Ѿֻʮס
ŻϵͳĿ꣬ι˰˻ڷťֻ37׺ڵеҷⵯһ˳ȥʯ䣬̵䣬Q2Eǿǰ͸վʽ̹ѿ촰
̹ӦֹͣǰУιվ̹˵̹˾ҩѳ
治ϵӵвװױ̹˱ȼյĻײġʱڵ̹ˣװԵùڱ׾ϸܵס37״׵Ĺ
̵Q2Eǿķи߶Ѿʮףι󷽵Ѹֻһžž·ܼQ2EǿĻϣ£΢΢
վսϵ12.7׿ھջǹԼػǹضԿеQ2Eǿ̹ˡǴģսµĵ⣬κ˿ڡ
ԿеQ2EǿȺĽùָӹٽп಻Ҫǰ߷Ӧ԰ҾװսȺʽսΪ˷ɻĻӣͷʹǣЩɻϵطͲںԼĸǹ
37׺ڵ֮ǰιûʹըйĴ㣬Ѹ߶ȺսϿһȦֱֱһվ98ʽս˹ȥʮ׵ĸ߶һ̵䡣
37׵ڵõ98ʽս12׺ǰװһ󡰶죬ʮ෢ڵرǰװףƬͱεĸµ裬ɱ˲װױ
Q2EǿÿŻڸ250һ㾭ḻǿԱֻʹó嵽һĵ䣬ʮʮڵֻҪܹʱκ̹˶ſѣ̹˵ҩѳһˡ
Q2EǿС̹ˡ͡пһϸķԱֻûھ̹ܶ˷ʮϵĹ⻹սЯĻըһֵ̹˲ûкձ㹻ղڻ±ǿȺ֣עһ磡
Ŀǰյսϣϻɹ˴Q1Q2ǿ¾ȴԴ˲ӣֱԿŽϻɹսͷӦԣͬʱҲʶQ1Q2ǿʵʩԵعνâҲԿǿԵͳ
Q2Eǿжӣͬ͵۷һ㣬Ĵڵϵȼһһ棬ڿסˣʣµʮսϵٳˣһҲòתܣ׼޳ǣ翹
ιѹͲŹЩǿһزСӲţЭ߰սĿöԷ˳ŷվϿգһԶըӵĹӱԴϣؽ˴οϮ񣬰ȫ
ȵǿȺҰȥվʿѾ˹ȵס
վǰҾװ׼Ⱥҡҡ׹ʱתҰս½Ӱʮװֱһٶʮֱѹѹس嵽վϿգܼĻվķشһƬ𺣡
һǧ˰սٱֱһڻ£ֱԽ޳ϷأڳǿʵʩվĹʽ޲ߣһʱŴҡЩҾٱĿȷֱָվ˹ͼ山ĵڰʮʦ˾
˾һжӵվȻӢǿͬʱԴǿĿսӺΪṩ֧֡һ֮ߵֱ˫شȷʵΪСˡ
һʱ䣬ŵĹٱݻվָӲʦųТнͲıҰСٽռݳսҪ㣬԰ࡢΪλֱڻ£ӳɢ
ʧȥָϵͳվѸΪսսٴδ˸ۡվڳϷķأеȺѸѹƣ󰲼Ҿװ׼ȺһͻԵѹӵĽͷغʬ壬Žֵͻ
װ׺޳Ǻ󣬳սսİҾսٱ³沢ڻ̹Ͳ塣
ټֱڳϿգʱЭͬսųĹٱԽԽ࣬ʧȥͳһָӵվָΧһΪսЩ赲ںˮǰʵ̰һ㣬ֻҪˮԽԽ޷ѵ̻³
սռվĵڰʮʦȫû
ڿսһжʱսҲ׷׳ܿվڻ˻ȵĴ·£˳սƽвɽ
ڶҾɡӾҪۿڣסСվ·վòвĸɽ֣λڻԵԶȻվϤվԽԽ٣·ݳʧ


2221 ѩµ
̶Ӫ
йעսµİյս˿ǰ㱨ܲıɴʵҳǱ׼𣿡
΢΢һЦĻս˵죬սǰһ׼кֲӣȫ߳վڱγ50ҪϲԼͨ߸ĲӣΪս׼
ͺã
οص˵ͷʵצ۵ǱߺʱԵĹƣ
Եúɣצ۵ӵоŰٶˣƳǻЩկԱĴׯȫǵĶĿͰ֡ʵĿǰצȫҳһţվָΧڽͨ߸ĳֻҪСɲֱͨ˵צ۸أ컪ժսˣ
Ǽƻվצ۵Ĺ֮УСʤΪʤʹ˰ѱżӴ¡¢ˮȴУȻһʰˣԤܹһܺʼһ»վצ۵ĵֿ
ͨ鱨ϵͳǰս»ָƣɣй£ܲи
̸깤ѾǻƳϣкһʳóԷǰ㱨յս½չ
¶գվڱγ60ϵȫ߳ոϺ¾ش
۽սּ˲£Ϊ˱ⲿӱΧıˣһǰ¾žȺ˾ϣնԪ˧ӳǰϣָʥ˵ñɳƵճǡ
վβ׷ҵ׷սλڱߵĵ¾ʮ˼ž¬Ӻӿ涥סվĹƣϷĵʮžĵڶʮԼʦıϲľ³վΧ
æԸıյսͼ漴ڵͼǰ۲ãм򵥵ؽսݣĩҡҡͷ˵Ȼ֪¹˻֧ŲסҲûϵһкǧľ档һ¬Ӻӷ߱ͻƣ¹˿϶زס޵ĺһΣˡ˵¹˵սѾΣ
ͬ
Ŵڽϲĵʮž⵽վΧʱڵ¾žȺ뼯žȺϵվѿ¹˲˳ΧŵغӶĵ¾ֻ⵽ȫߵĶˡһΪ¾ս֧ŵ˹Ħ˹ҲΣˡ
ɼ㹤æȥ
׻㱨˹ڰ׶˹ڿݿ˵ȵصͼ۹豸͹ؽˣ벻ģֽ鱨־ֳ褣Ը鱨Яֺץʱ˴ӵ¹ռʣϻˮĺѾˡ

ҳӽϲɭֵʱֻа˸СʱŻ谵Ĺ߽ʧԶľ׵·ֻʣһµ
˺ХķһƬžҲ
ͽ֣ܵ͹̻˹תͷ˿tɫ漴ʦмһЦ
оôйеʡ
Ҹеȫ³͹ظ
ͺãΪһľѻ֣ϢϢʱԼ״̬ҲǱ޿ΣץʱͽܹԼľ顣
͹óɣݸʦԼҲűƿˮ˼飬ûöĸоûˡ
Ƶİǳ棬ԵʱͦģƿȻм㱣²ϣȵˮоֻȳѩ΢ЩԽѧӦһ͸оȫȺ
ͺսѴкǸжˣһ߷Ըһ߿ٵһװϰɫ˳壬Ű͹ƽĵĻǹء
ʦͽǹִ˸кڵҩѷĲǹ˰С7.62ӵIIʽԶǹ˳ں󷽴¶ĴŲŻѩȥ۲ܱ߻
м򵥵ؼһ类ӣʬѾӲı
ʬϼһ£ӵĿڴͳ֤ʵ̫ˣѩ΢ķҲ֡ҡҡͷЯĶ๦ذװʬڵľα־֤һҵıߴ
Сӵǹֲǹʵս֤ȻȸߣûлҪɱʵڲҹάվʦѾװ7.7׿ھľžʽǹʽԶǹؿҳͱʦŻִܲȻʽǹʽ
һ֧ǹ򵥵ؼһº󣬱ӻ˵棬ֱ뿪ʬ壬Żѩ廬ڸڻͽߡ
ʾԼõҪģ˿ʼ·ּ䰴ձʱµӡǣһ·ɫҪѩʱѩµӡǻָһ·̣۾ͿԽӽվ·͹·߸ľݵ㣬ʬ壬ֻҪһѩѩڸһС
İ׶񾭹ƣ˻ͨԶ۲ʶֲָĺҹǾףããѩֲ
ʦͽǻѩּ֣۵糸ĸоǳл͹ҵģΪ˭޷֤վûﲿڡ
һӺϿʼѩѩԽԽܼȱԽضӣʦͽɲС鷳ͬʱҲܺõ˵ж
ֹ˰СʱкȻһͣʾֹ漴ӣóҹ׵۾ϣϸ۲졣
һԵ͹ҲǹСĵؽ䱸
ѸŰײIIʽѻǹСԸСӵؾǰһӷԼʮ׿⣬ԼһСӣӦû޹¡
ԱȦĺԽԽ󣬺ХķУ˵С̸ԺԲƣԲᴫǰӵĶвŲæؼ񣺡ҵǰһ㣬ҺҸءһӵȸ͸λǾͽɱٻϣ𣿡
͹صͷ»ѩ壬һƬѩѵ̨˹ȥ͹ذԼѡֱһô׳Ĵ棬ȡҹǴͷϡ
ʵʹúҹǣͨ۾ԶСȼŵIIʽѻǹ׼Կӱڴµķ壬ɶȿȻһ֧ŸϵĲӣȻôҹϹ
깤ˣЩڵ¿ȡůڽӽʮȵĵ°
£ԿЩ˾վʽװŰ磬Ȼ沿ӡ
һ˵վǰҪͺ󷽳Ľͨ߷ǳӣڰҾڴǰսûı֣վָӹٲòɳӲԱսʱ⵽ҾƻʹӦϡ
߰˷ӣϵѩѾܱ߻Ϊһ壬ʱĹ۲죬зֳڼұһǱ⣬ֻǹĹӪΧεæŸɻʱܵȥȡů
IIʽѻǹȻ7.62׿ھǹųȺͷҩԭ̿ɴǧף׼ȷЧҲ1800ףǿ󡣵нѻʮĹ̶Ǹ΢۾ĹǱڱʱȵؿ۶˰
һƵǹ˺ҹؿǸӱŶϽѪٵذһǹиոԵڱеһʱͽ͹ǹҲˡ
ǹڽ洦СӲûз͵ϮڵλãäĿȫ׳ҳһŵվУûκвӪܱľ´Ļѩ
תƵֱ״һѩѺ棬ٴ׼һڲӻǹĹӱǰһ˲䣬еǸӻǹֶͷϱѪ޴£˶˦˳ȥ
һȫԳƵĵɱ
ںСӸûʱҲûȥҾľѻںҹѩıУȫ֪ӵǴģ֪Ӧԡ
ƮѩھĴ£Խܼ·ڱݽ֯ԲһֻʮĹӱŰԼĲɳǹٹͷĿĵɨš
ֲɳǹվȨձеͰģǳӦϺͨһСӻһѣʱ̻Ϊ͡ӪܶѩΧջֻӵɺײĻ𻨡
ɭ־һͷĹޣߵ˲ϱڵأǲǱžǴţеĹӱΪ֮
͸£֧˵ľѻ֣Ǹû취ҵ
սľĲŬԼͷøͣصøΣѾԼٵļѴʱǾǱϻϵ򣬳ֱƺûиõѡ񡣹ǶͺڰеĶֶʱ䣬ɱΨһĻǴһӣܳ㼸ûָӹ˭ҿڡ
վֻܱǱӣиоԽԽɣʱѾѰľɱһһӺתأһһô󲻶ϵӵո
ִʮӵٴ򵯲ӵ͸׼Ѿ¶εĹӱԴв̫⣬ѲڹӱǰػվӪص࣬򵹵Ŀ꿴ͽ͹Ҳͬ¡
ʮӶſŲֻǵѣһô棬ϸĿꡣ
ȻҰһɫ建䶯͸ҹӾףһ˵β΢΢һЦ۶˰УתŷɳǹڵӵһƯĻߣһƺߴǸӵβ׵Ǳϣʹİ
Ȼгı룬ȴҶһȥȻսѣϺ£Ǹβ׵Ǳʧȥ֪˱ҪһСʱͻΪѪ
вûвǹ˼ӵĺпڻáתأСſŲҶֻҪǶȾܼɱЩͬͷɳͼΣյһĴһ
Сӳ׾ḻ֪¶ݵʿﲻԼٺȥøȫûˣǹϵһ׳ʿ󣺡ȥѾûκ壬ںһһߵ·ܣ˲ֻ࣬ҪܹӻϣǾ޿κˣģѻǹǴǵģȴֻǰװ
ѾѧСӳĺ˾
ܿ죬ڻζĻУʣµʮӱһεԾ𣬷Ƶ򶫱ܣԾһ̣һӵѺĹСӳԶӱһӿѪĴ󶴡Ѿ֪ͨľ巽λѾȴһˡ
ֱ߲ԶIIʽԶǹƯĶ̵䣬ټаԶѻǹǹԾĿ˵ǸһҲֻܳʮԶͱڵأʮӾȻһ©
οЦˣԼѡ÷ǳãԭɬͽܣѾѧζԸʧȥ־Ķ֣ѧںҹԼѧлʹúʵǹ͹λþ𲻵ʮףһúŵĿ·ԼҲ֪Сƶġ
зǳĵع۲ĿȻСѾȫ𣬵Ȼ͹ѡ˼ȴúŴ߻ߵ
ͨʤʱ¶εˣġ
һСʱʱڣֻһǹһͼܵĹԱʧȥսĹ˲Ա˿Ҳû֮飬֮ĶԹʵھ̫ˣҴ˿սϣڳΪһٵİҾսʿʱѾⶫǵĺҹһ顣
ûӲ𣬹Ӫ𽥽ϨһƬڰš͹ںҹǵʦߣʾڻȻȻƶ壬ȥĿʰо֡
беĹӱһ̵ƣһһȥֻһԱڴѾ˪סˣΪڲԶһӰԼߣǸӵɴһ˫ֵ۾űǹǹڶϡ
ɥʧʶĹӣӰ߶һйȻһʹһƬ޾ĺڰС
±Ͷ̥ձˣ
˵꣬ջǹֽϹӺܵĶ๦ذʬİϲ˲˳ָ¹ϵľα־û࿴һۺӿѪϵĶѹ˸ɸɾнذײСϵƤףְʬϵĹİϡ
һСʮĸӣһӾȫ֮ûУһ˼⣬ɱҪס
ڵҹкͽ˰˵⣬ֱǰŷС̨ظ壬ҹ˹ٶʮӣɼڶСֶλӰףվߺ󷽽һƬড


2222 սʮ
ʱϾŵ㡣
̶ӪܺڲϽܺھ貿н̸ǰʱϹӦ⣬ܲͨѶϸн߽칫ңС԰˹ͳ籨лϯĴγɹѡͳԵĺص硣˹ͳϣںʵʱϯίԱ𼪶˹־лͬսձ͵¹Ĵ⣬Լս簲ţвŷ̫ޡϹչ̡
ڱսѰļңվսڱвĴѡʷͬƳһ£ԭӦʮվѡ٣һֱӳٵʮղŽ˹50.2΢ƻܹ͵ͳѡ˹Ӯѡ٣ѡ³ųεʮθͳ
ѡ䶨ʱһʱ˹ȥףص籨
ϸнӹ籨۾ĬĬ˼
ʱ䣬˹λӦþǰŶ飬ͬʷӢǿܵϻǿ𣬹ҲʷͬǿԲŻչ
ڵ¾ΪάϵϻĽͨߣյսߵڿͶٺΡ߼վδϷȡͻԽչľ뵺εؿڵ¹Ŷɻˡ
ǰеĵº飬Զʷͬѣֱڻûٿļ󣬿ԻУҲ߱Ŀˡ
£һ۾ǰĳóֽʣһݵģ޸ĵݸϸȥ
ϸ뿪󣬳忴ʱǡڰҾͬʱڶǺͶǿսܺڲĹǧͷûͳ칫ź㷵شȻĥڵº顣

˵㣬ֵҳȻƮƮطѩϸǰߵİ˾Ա׷ϽȻ򲿶´ȫ߽һʱ䣬ǧڷɽŭ𣬽԰ٶּƵĳȸվΪıγ50ߡ
εɽ£ĳУʮһžʮһʦĶŹٱһȣҳվߣ⵽̹µ赲
ȻǰʱڻѾվ˿͵׳˸׳죬վ깹ļ̹´󲿷ֻڣڰҾʽڻвûܶˣʮһʦԵĽһĹս
ƮѩܴܼȼͣҾվ½ûгԮֻܿ½ԼɱһѪ·
ЩҾп֧Ԯսǰܲ˰սƻʱݿѧͼ״ĶǵĴϢԤڣʱٳսԱյЭͬ
ȴвͬļ⡣
ǵǿҳӣҪȵʺϵս²֪Ҫӵʲôʱ򣬶ѾòȾϽһֱϰľǸγȼսˣǰվıγ50߾õԽʯ
£սƻͨ
˿һϣǰĵĶһӪٱվ˸һߵĴ͵ﱤȺסȥ·ӱϵػǹͲڱĴڶǰҾеIIʽIIIʽͲŵȻڡڣǰϵĸֽ£ԵΪ
ۿһʿڳ·ϣһӪʾУһӷɢΣһߴӱŲͨѶԱùԽŲ𣿻֧ԮҪ֧Ԯ
ΪһڼǲξϱѾĺʾԴսʿѪ֮ȥǿվ̵ĵﱤȺսǰž̹һߣΪ֧֣ĿǰһӪ󷽾һ̹ԺʾŻ֧ͨԮ
ɶӽУʾ㹷յĲҪؼʱ̸ӵӡųУĴӺʾͷϴŵĶﴫ
ǰ𸮺ʡ׸ŰĹ¶ʱѾʮˡ۴СƤɫͽƸĸǲ壬ͯӾУϵͳĻ֪ʶȷۺ֮󣬱ԥԼ嶨Ϊ壬ʱʮꡣ
죬ʮʱ˳ͯӾУҵѧϰôԣ־Ըʱֱӱξ䵽פĶʦģӪμӻսˣ˶ȹ
βʿѧУרҵѧϰҵڱȱ¸ɲ䵽ʮһžʮһʦξ˺䣬θӪӪŲıųųְ񣬽ʮѾ뽫ֻ֮ң
ʾ֪ԼųƢί˵Ҫ¶ģҧҧƴŰӪ⣬ҲܰظȻ֧Ԯܲȥ˵ǰɣų
յģȻȥӲҪã̾Ҫѧᶯӡۿ佱꣬漴ɫӸһ̹ȥھ͸ϵʿϽ̹˵λڳ
վ50幹ɽͶɽ֮䣬ɽ뺣İ׵ףѹ˰ҾҪֻɽ֮ʮƽԭͬʱҲվһйΪܼĵشʦŲѸͻӪ䱸㹻֧ԮǾ޴Ļʽ̹ˡ
ʾһɣ¶ԽԸʿó·ûþ̹˷ĺϲ⣺ǵ̹˵ˣתӣֻĸһѹѩԼ߿˹
ӴĻʽ̹ԽһСѾܹߡ˰վﱤλֱã̹ȫԶͣ
̹ǴԼؼڣȷվﱤ䡣
ǣû̹ųξ´սСӵڱѾȿһ75׵ڵ׼ȷоǰָ̹ˣһʱ䵯Ƭ䣬öһʯĺʾһġ
ʽ̹˱ڵкƨ¶ûУһ۶ûǰбװ£ĵƬȴΧ
ڻʽ̹ͨǱ۲ξܵ΢΢𶯣򶨵´ս״̬׼˺ݺݵش򣡡
䣬ƴʽ̹˵105뿪ڵʽ̹׼ȷǸﱤ䣬ﱤ˼ʮֺı㣬һڵȥ俪ıѩɽԶﱤȴȻ
ʽ̹˸ﱤɵĹȺ֮ĶԾ˫ʮŴ໥ԺţΧ̹ܱߵĵĶһӪսʿ֮վɽڡҰڶԻʽ̹˸ûвʮѵһǽ俪ĵƬȴʯ򵯿Ĺٱп಻
пԶֹû屣İҾﱤĹҲһǷԼװ75ɽڡҰڣͶԸ˰Ҿ̹ˣΪصʽ105ҰҲЩ޿κΡ
վﱤȺûܹвԼڻΪ֮󶨣ǰһξпһҪѹӵڹǸ
׼Ͳըҩ̹˺棡
ʾ״´ͨﵽÿһšܿ죬սʿǴεĵط˳̹˺ǰ
׾ϣ̹ٴͣ£һڻվĵﱤһĸֽɣټıѩѵﱤǺϳܵ壬ɻ100׸ְڵȻ޷֡
ˣСӵĵﱤȻ˼̣ѧڽ˵ʽ̹˵ĳԹ
˭˵ѧ
һش𣺡֪ʱܲٵıʿ¦׼ڶˮǽɳ֮һҹ֮һǳأЩֽдӲȸʤʱֲΪ棿
ô죿ʵ
ûػش𣺡ô죬СӵڻûвֻһȥڻòȥըЩﱤˡ
ʵЩ̹˱Ǹ߿ձˣǰڵĸڻ̹˵ĽڻûȡЧԭﱤȺһӵվڻΧ¶Ͱ»ѱݻ٣Աʧء
ǳﱤĹӱҲɢĵƬɱ˽룬ڰҾͨûǹȻڡںͻʽ̹ڻѹ޷ӵﱤӭսֻܱذ
⣬ۿԼĵﱤʱʱ̱̹̿ڵУֲ֪ʲôʱﱤͻ̮ԼĿ־УùʿΪ֮ڽлʱԵ
ʽ̹¡¡ǰУһĸֽȻ漣صס105׿ھ̹Ĵ׵ȴסʽ̹˵Ĵվ״ĲҽУﶥڻֱﱤȺ˹ȥ
ųξڵĻʽ̹ˣһ嵽ĵﱤʮ׵ľ룬ҩְһ׵ţڳ׼ıݵĻڿڣ͸龵ؿﱤװĹӡ
Сӣȥǵľɣ
ڳһ𣬻ʽ̹˳͵һֻǰĵﱤðһƬ̣905/Ĵ׵ֱͨﱤرҵıը
ûʱȥرǸʲôڳָ£ڳʱתڿڣ׼ұߵĵﱤֿһڡ
ڵʽ̹¹ҵ˸ߵأսͽˡ
ûʲô˵ģһòﱤվĩվʽˣͲǷ׷׳嵽ʮ׵ľϣ׼ӵס
ʱﱤĹӻǹܼͨûņ̀ͷȻԵġ
һЩЯըҩͱͲʿֱƵﱤĺ󷽣Ĺͨͨȥմ
ҵ⵽ĹӣӿĻ澶ֱ˽ȥܿﱤ͹еĹӱȫմͣűҵػܵʹгʱġ
߰˷ӵļҽһӪٱȫߵأһӪֻʮٱĴۡ


2223 ֮
ھʮһʦĶһӪǿվεﱤȺʱ䶫ʮĲκҲһпҪս
κձ֮ΪڴǿҳвҪݶҮ壬ȫٶʮ๫վڲκӵһҪΪ50ߵ֧ţ̶̳ȲһĵﱤȺܱ⡣
ƶսƻʱıѾֿǵսѶȣжݺͱϵĸ£Ѱ̹ܹΪ˼žһ߹Ƶĵھʮʦ߻ӪҪʮ150лںͰڡʽ̹˵̽ġͻ
ͻȫ60֣ȫ6.25ף𰲼ҾĻʽ̹Ҫ̰ף¹˵ĻI̹˲Ҫ׶࣬2.85ףȻʽ̹˸߰ף͵¾ĻI̹˸߶൱忴ķװһ380mmڣܳΪ6.5ھڹܷΪ㣬Ըʴصڲڹܡ
380׾ڣʵһֺװĻڣ༴ΪǿȻһǷ̣Ƹߵ㡣
峤1.5ףͷΪ125ĸ߱ըҩǳװҩĿǿݵݣ380׵ĳװҩͷعᴩ׺ĸֽʹø߱ըҩͷ̿ɴ8000ףȫش350
ʱķҩὫÿ50׵ٶƳڹܣ屾40ȼϵȼٽ͵ÿ300׵ٶȷĿꡣ
⣬ڿǰиۣǻһȦףڹܿϵĺһ㡣һȦ׵ԭڻʱѹжķȻ˨ֻȫٱԵ³ҷʱķɹߵѹҲ𺦣׵ƾǴɶй뽵ѹЧ
ȻھҲ˸еѪڣֻǿ˸ĹٱӴصĵֻáͻԴʮķսһѾںɺ׼·һص׼棬ʣµʮȫںĵϡ
һССĵۣ;ǰÿһöصĻտȻõصϣ׼šµʱɲ˿Ա߳죬ԱҪһɡ
ԾҪиҩ棬̨ҩҲûʽ̹˸װɣͨʮö
ڵ۵ĺ󷽻һ90׿ھĽ˵Ƿ˵Ǹ̶סշ䵫ûǹܵĴǹиתʽڳսУÿп÷ڻĻװҷⵯ乥ָʾλûȵѶš
˲һһӵϰΧͻʱ򣬳ԱԴӳڷ䵯ڵĸ߱񵯣߱񵯾ͻһɳ죬Լ¥ߵĸ߶ȱըɢƬɱ˰ΧĲǰҲĿ7.62ͨûǹãΪ1000
վҪڲκӶʮ׵ĸߵϣκȫⶳӵΪ˽̹;վҪγܵĽͷӵִǰﴦ裬վҪܼڻ൯꣬ȫ
ǶԿҳĲţķʧغڻ䵽Ҿ֣֮վڱװĻʱڵʽΪʽ75ס105ס120׺150ҰսڣȻЩձ̽ҲûʽҰǿʤ۱ˣҪûô࣬һֱվڡ
ʵҳγ50ǰͲӵĵͲܷ䵽ʽڣֻʽڳˣһγǿķĻЩڵҲСӣװĻʽ̹һ150񵯻жҲſѣҪ˵ͨĲˣһζǿֻν
վҪлƽزڲκӵĶɵʮһžֱóУͳһָӡ
Թ۲վݵ󣬶´µսָκͻ¡¡ֱʻ˾վҪԼС漴ʼֽзǰ׼
ǰ̹ʮʽ̹ŬںվıݣʮлҿܼעĵȫҪĹӵעǸûзΣ١
ϸоӶҺӵҪĶףԸǰҪʧȥ֧Ԯ£öϰбġͻ
ڲеһʵսϰУͻһڵȥһС¥֤380׻װĿƻҶȵʵУϵıII̹˰ڷһ𣬽һöλ£II̹˱ըɣ׳죬ֱеһըķѣΪ״̵̬ӡ
Ŷһ£ͻһ䡣
βĻӿ£öУöĿ꣬öֱӲκӶҪĶ͸ȥͬжһ㽫׺ı׺Ķֽᴩ󷢳춯صĺ
վҪұըѳվĻںͻǹһ̣ۼûˡ
վҪɻǰĻʽ̹ѹһֱӴͺϵֽҪβ̹˽ĲͬʣĹӱ̱ӵսIʽԶǹܵĻڶվǹʱռݾϷ磬վصİҾٱ񵯺ͻӵսؽɨ
СʱսվڲκҪӱȫߣܿʮлս㿪˼ΪһƬҪ޸أڻʽ̹ڻ£ǰ壬׼ػվ󷽷

ڵھʮʦǿκҪʱս߶ʮ๫ⶫɽµشվкʮ׸ߵĸߵأӱĵھʮʦٱҿ
վĵﱤȺڸߵϣӸ£ռƣҾȺȴڵϴ·磬ûпָȷվķλվݵв
˴Ϊǰ߹ļžֱã߻Ӫװ130ʮŹܻڵлӪ߸Ӫɡ
У߻ӪӵһЩ⡱ǰܹġͻ⣬Сʨڡ
ʨڲûʽ̹˵̣õ¹רȨ̫ԭн210Morser18;Ϊڣ30/Сʱ565/룬16700ףǵ¾žսλܼΪ㣬ڹҪͱʱЧԣǵ¾͹ǰկĺð֡
һߵ߻Ӫͻ⣬װʨڣ޷ȷλ±¶ԼĿ⵽վڻȺѹƣ²Ҫʧһֱ̲
£յǰĵʮһž˾Աн´üžֱ½ðɳIVʽֱͨǰսָڱйȡڵ˷Ӧ֮ǰվıȺ
ίϼֱ
ͨѶԱĶԽίУΪ˸õսøӪ䵽˸ʦòºһָս䵽սߡ
ϲش϶һۻί½õ죬Ǽִ㷽ϿգΪȷڻλ
óôˣѩôΣհһ£еʵ
Ϊ״ӣǳ׳¹ʣҲŲİ񽻸ˣİɣڱѩ·еľ飡½óУ͵
ðɣעⰲȫһ£⣺ΪָʾλӺǾͽڻΪУԪ
û⣡
̸䣬ֱͨڱϿӹǿУվڵĸߵطȥ
ʱ˲ţ´ʨеһڿ³һ棬лڰʿܵ210׿ھڵʱǿ޴ⶼ
ǰĺĵͼԼֲʵĽվҪľ롢Ƕȵڻϸ㣬޷۲쵽ŵǰһֱҶֱִ֣ڿԷһˡ
ХŵĴ׸߱ź󣬷߿գִߵʱԹ䣬ٶԽԽ죬ԶٵٶȽӽĿꡣ
ʻֱ·ʨڷʱľ죬з򣬸ڸʻյĹ۲ԱõĹ۲ǡ
䡭
˶ʮ룬۲ԱͨԶըȷзλ̨ͨУָʾܿ죬ѸٵǺͷʨͻԶʮļ϶ڵĿҺ
վıȺụ̃́ǰǽףһĸֽټһѩĻ˳Ĺ¶ǣǿضס˽ʼʱǵصڸڻ150׵ļũںڵڵҲݳķùһӵĹİٱ͵źúýѵİҾ
ǣڵһھڵҪĹʧȥţǵضɽҡƣз׷״ģͷϵĶǿס
ܿ죬ŷѩڰеߵĹ۲Աٴο·ըĺ⣬ҵУվݶ˴󶴣Ұ־޴ĺɫ򣬱ը˷ǵﱤĵҩȼѳˡ
ã߷ڵĿ꣬ǰ͸վﱤĶǣķ˱վĵҩⱻѱݻ٣
ԼĻչ¶ЦݣתͷߴңɹݻĿ꣡
ӺŵҩװϣʨͻٴοصĿϷһﱤգžһʡ价ڡ
öڵͬݿһ㽫վݴݻ١
編ƣվƬߵصﱤҲȺ󱻾ڵУըǧٿס
ԭվѹƵľʮʦٱźųϸߵأСʱ˷ֲĹӣͨµͨ
վıγ50Ȼ̣ϸֿŦһһǳԹˣվڻϾɣز㣬޷ѹưҾڼȺ
ټϰҾ̾ռݾ޴ƵľڲսվҪΪ˱Ŀ꣬ʹ˸ıս֡
£߰˸Сʱս֮ǰվڱγ50ߵķ߱ȫͻƣսϷչֱָվڿҳϲĳ


2224 ս
⽻һسؿٸЧܿһ£Խһ°գĵڶһʵĵºл飬սչ̡
ڰ͵һŷǰº֮ǰƵҾսݣվս߾⵽Ұܡ
ҳսԶʮհҾٱڰ£ȫͻվߺս±˸ٹ
Ҿžֲӹٱֱ뵽վߺ󷽣Ⱥӵزʳվվҳս˾СнΪָĸ·ؾƣӦһʱòЧķ
ֱȺһͨûǹС飬ĴҾԽܽߵսӵ˼£ҳıѩٲȻΪǵԳ
ʮһգϿذõִϵʮž˳ź·£ǰռƤ
ʮʮն̶һʱڣװֱ£ʮžȺ󹥿˲ʲǿ֡˹ˡɳǶ˹ˡڸи˹ˡ˹Үķ˹˵ȳվڿҳϲĳ˹ˡ
ڿҳĶʮһžսڽ˲κذгºӿҪۿڳв˹ˡ˺󣬵ʮһžʼվɳӹռɽݶҮǱеȷŽ±ڵĽݶҮ壨ձ֮Ϊ壩İȫ
ƣߵĵʮһžʱͣ½Ĳнͳ˧ĵʮ߼žӹΣͣ˳Ŷ·͹·£˼˹塢˹пˡ޷˹ڡĪҮƶ֡˹˵ȳ򣬶ʮĵʮžʦڱձΪԭе˹˱
ʱ˹ˣоˣ󲿷δʱձˣˮϺ͸ֽǽĨɰķӣֻܶۡ¥ݡֳѧ޽ˮˮܵĹůĴ¥ཨﶼջǿķʽȹĽֵûֻ֣ǵذշλƶ֡֡Ͻֺͱ֣Ӧر˺š
˹˵ĹҵҵҪúͺƷӹ޴ֽֽ쳧ƤﳧмҾ߳Ьɱ㳦ӹӡˢһЩֹеóձ˾УһҾӪҵƷʳƷһӪ
СѧԼƵĸСѧרҵУձ˰ԼĴͳŮƽձֳͳ£еҽʩ龯ֹӵ˿ڵĳоȻֻжʮҽҽȱûѧҽҲҽ֤顣20Ĳܵõλֻ˯ڵϣһѾǺܴݳޣҲסԺԴ졢;ߺʳƷ
˵ձȻӵĿҳͳλǷǳģյϺ£ûʱƳзϵ˰ҾžĹս˳̶̵һʱ䣬˹˱ţվ˾Сн̫ܶۡиɱ
ǰҳҪ϶ˣһȫվ࣬ı³ȺϿձĵ֮һı칥ձĺŽǡ
צ۵սʮգʵվΧڸУȻվƵʹáֵҾܺڲ·ʽ֣ʵʩŴ½ǰͨ㽭źͺóڻԼǱͧ˽˴װӣվĶԽеİҾв
վı˰Ҿٱļŭ˳ָʾվսװֱսϵվʹƱվʧΪء
ʮգսƻǾڶʮžʦվצ۵ϵĳżӴǷҽ
żӴʹάǣйϰ߳ΪҬǣλצ۵֥̺ӿڣżӴ壬צ۵ӡȺǵһУʮǰֳͳڼ˿ڱʵشС
վפ󣬴ӡȺ˿ڷ뻪ȵأԴйռ˿ڱձֳߺαĹǰԼǧݵӡϼҴڴצ۵ϱǨߡ
ս뽩ֽ׶κձںռͶȱЩӡǿ׳ͷһѡ͵ձе̨塢ȵأұԼƤﳧȹҵƤ´·صͶ˱ϵʺȲȵصĿɽߴ¿ѻġ·޽Ҫȹ
һ⣬Щӡ˾ʹã¸ǿȵĹڼϰ˱
Ķ＾ڣҾԶڼ䣬ձΪ˻ڳֵģץʱ䣬йϳΪǿ׳ӡˣڻĴȻٶӡˣӦѾйٻнԽй;Ӹж£Ϊйһ֧صȺ
ӡڣ̫ƽսվҪعϡ¼ǵͰޣȻôߵĶ⣬̶̵ļʱ䣬վӡȺȺǧ˿ڣЩҪΪͶʹãձ˴ΪߴڣǹںƤʹ·صͶư޵·ɣ˵ÿһ涼İ׹ǣƵֱӵצ۵˿˥ͬʱҲӡǰδе̬ڶ̨ϡ
ڷһУзǳжʯԭݸڱ
ﵽڣúúýһʯԭݸˡ
ͰԽͬʯԭݸҲðˡͬڰڶʮһͣԽʯԭݸʶһžŰ¡
꿹սֹֻսձҰʯԭݸǷ߳ɼ䱻ıսְճھɫ־״̬ʱһλԺĻӵܶ˶ᡣ
λӵշƣżӴһѧʷʦһžŰӡŻҰʱʱʮķƺͬǻŮڽͷͽסĿŮѱͽּ飬󻹱󵶸Դƴؿڱͱʮ൶ĵȥ
ΪйϵĺȺӡỪżΪҵʷս֮ǰֳԻ˵ĴɱͲ˵ˣͿսΪйսʤ޴׵ӡỪ⵽Ⱥ
1959ӡͳռŵ´ǿӡỪ˹رũĲҵǨоס´л˶Ϊӡգıֻֽһл˵ڽ̻ڣѧУ𽥱̭Ĳڹϡ19651975ڼ䣬Ӻ;ŰӡỪˣ繫ٺǿ顣ڼ䣬Ű˵ĵˣһʱڴΨһлߡ
ӡڼμλӿֳߵЩˣӡŻزҲ⵽ӡϴǱҰشǱŻ߹Ѻ׼˱ɱ1967꣬¼У˱ָΪѷӶ
ӡỪ˳˾úͲҵȫֹʹרעЩ棬ȡüĳɹȴӡ;йȡ¸Ļᣬ¸͸ܳΪ̬
ӡỪ˶˹֣˵˹ֶǵĵ⡣צ˹ִʿǻǶʮֿЦʷΪһ˹ӡǵйˣر֣¢ˡ
ŻӡԽԽأԻ˵ɱʱзӡỪ˵֤ϱΪӡǹ񣬶ӡ˵ֻ֤дӡˡΪӡỪ˵һתıǣùԱҪ¸ϣҪ̫̫âǡʹǱسĻӡ˺ܶĻҲǷй֤
Щ߶ӵķɱӡỪΪŬĽĻӡỪ޷ˣǻصй½ʮе˶бǵ̨۵ȵأҲԼܻӭ
зζǣӡỪȻһֱάǡйѪͳǲԼΪǡйˡǨӡĻ˵ĲϢܿӡỪдǱطԼȲӡҲйˡ
СһԹȻʹûɢ֪ιʻصʮһǰ־ʯԭݸϡ
Ƹտʼǳ𾪣ܿϲʯԭݸձݵλǸı䶫ǻ˵һõܿ죬ƱΪסҽԺĹ۲ʱӹ㲥ֽмʱ˽⣬ִƵҽԺݷõʾɡձ½ʿ½ͬ˽⵽վйսı֣иܴڵİҾ֪ʷѾƫ
£ƸݵʱձOԣǳԵжϣƶ˹̻ͶսӡȺҺԶĴսԡ
Ծ˶սĿȣ뵽ǰ߹Ťתվеķսվڼ㶫սʧܣ⵽Ķˣûö೤ʱ䣬㱻Ϊ˲ѵáһսֳǰհ۹Ĵ֮Ƶ״ԣʣǿεβıְܳ
ʯԭݸƣ̨½ֲֿ뺣ãһЩ˼άҰɽʮȺ콻ƶȫµ콢ƻúµһ֧֡
վռӡȺʯԭݸѾ밲ȡϵ㽭źͺձóȦʼŲṩձĸҩƷһӦһЩֻи߲ܵʱװƤߡĦг鱦ֱʡˮױƷ˿ࡢ¼ݳƷʹձ;޷ԹµĲҵ֡
Ϊӡ˵ıʯԭݸӡӶ֧ʹõ½ƶδ½ļƻжȻһлӶԽͷչձáձʵģ࿴ձΪľ龹ȻڴӪ˼ػͨ
䣬δ½顢ǡ˹ӡȵصݱʯԭݸҵ۷ʱͻȻԶһ֪ԼߣձԽԽӵĹս̬ƣսܱǳ飬һձͶս϶ᱻΪ׼սϽ̼ܣһ棬ֺ͸ɽܲ͵ԽսٵĴƣʯԭݸ׼öսʣµʱ䣬ձԼĳΪԼһȫµĹȣЧ¾ʵս֤λսһȫԼĻҵ
ˣִʯԭݸʵʩƻɢԣ˵֮ձŵʱһϵвҰܣʵϹָӣʼѪͳҥԣڶʵĳݡ
ʯԭݸھӺ齨С壬ԼķṦΰ˳ݣΪͶվľȨ׼
ձһٵףżӴ˿ڲһлڵġƳǡռȥ˿ڣվƳǡһݣʹӳżӴѲӡ˽йᣬں̵ܶʱڱ͵ʮټĳΪսѾüžͲƲ
ûκڰҾ½վʽǰվ߷׷ױսҾҲռݾƣһһҹżӴɹ֣վʮʦųɽнıʢٽܶۡ翹ʱС
ڵºʽǰվצ۵ĵֿսᣬͨ·͵λİҾٱս⵽Ÿ˾ʧȥϵվڴǰĲҰѳΪ֮񣬰ҾûѶ¡¢ˮȴУս½֮죬ٴδسܲεԤϣȺĵ½սܿ϶ս˾ٹ˳İͷ


2225 һ
һ꣬һһա
賿㣬̶Ӫͨϻ㲥̨ӢͶƵȫȫĻشʡ
ϻ㲥̨ףʮϰ˵㿪ʼһֱҪ賿һŽʱ䳤Сʱ
ںܼªҲݲһЩֺͽֶӣԼ顢Ϸ˵ԱڻͲǰбݣͨߵ粨͵ǧ򻧣ǧ򻧵ϲϢ
ĿͶǸи赽کʱӡ͹Ҫ쵼˵θ㵽ʹԵǰֻΪƶͨڶԣ
ȫԼһڶ໪غǰͽĿ˰Ľһʱ㴫ء
ĻأףϣλڣҺãǰ㣬Ҵлȫ嵳Աл͹ίԱȫίԱлžȫ彫ʿȫͬͬȰԼȫ绪ʺ򣡡
ڹȥһĹͺڰ˼׿ĶʤһԤµһǵͿʵ֡ǣⲢζǾҪ⣬ɽʲôҲȶ
ϲڱǲĽʧܵģձаĹңض᲻һи翹ÿһսΪ˻սȨϧԣȫ๲ͬվҶغʹڶǺͰսʹûѧѾֵõ֤
ǱȻսʤаģͼֹǵʤȴôҲ赲ʤĲǵǰȫõԼְ𣬹ڹڷܹũͷϸѧڸŬо֪ʶӺѧȫͶ뵽Ļ֪ʶȥȫԵһеˡֻҪһģƳձаҸǵ
ͬǣڴѾһ꣬ڽеҵȡþԵʤⲻڶձ;ӵĻԴϣǵΡáĻƽ̡ҽƺͳнȵȶȡ÷ԾԵĽл彫ոµ̬֮ۡ
ʮǰ̤ϱ֮·ʼұţֻҪлͬ¾ͬġͬ۹ãǾһܹսʤǰ·ϵĸѺͷգһʤһʤ
ٴףµһ⣬Ҹ
㽲ڣ޲衣
ĳ˵ⷬͬʤԣεرлѾʵԼδ
ڶһ磬ϻֽͳϼšϼšŷеı־ȫĿ˰´ǣ޴죬ͬʱҲýʯһϾԪشʣԵð޹⣬ýʯеǳ޿κΡ
һ¶գ͵һŷӴʻǰº
ʱΪԣŷȺھУǰȣУǰ⣩ӶУǰͣӼص쵼ˣһִº
һµĵºֵһˮļڣרִʱϸꡣ
ڵĵºڰҾսʦľԿ֮£ΰ״ãӢ֧·ļ˳ھӺ鱨£δƱ㱻ͬʱϻ⽻֪Შ˹ս󽫻߼ȫ˹ò˹ά⽻ʲܽж£Խϻפ˹ľָСĹ
ǰϵº鰲ҫƷңѾź˳ľ乤ºڽɵ̬ƣӱϿƺɢʵκο޷ִҪڡ
ɻͣȺ󣬰ûκεȴͷŷܲıǡԺܳ簲һ·ɻǰӭӵİάͰʲܽн̸һ齵ءλõ幬ĽǴƵꡣ
ǴƵ¥ʮ㣬ԼĿɫ棬ܱ߸ʮධ˫ǽߡլԺıۼǽѾ𽥰ѲҵǨƵϻĽŴǮ֮Ĳҵ㼯ваٷ֮ʮŵĹɷݣƵ徭ӪǰƵոձܲλŷϲŷƵϻǼƵۣҲĿǰºΨһһǼƵꡣ
ΪİİţһʱڣԽڽǴƵĻľлǩϹм߻ᡣ
һ죬½˹ֺ𼪶ֱס˸ԵĴʹݣ˹ͽʯӦ齽ǴƵꡣǰ˹˹ͳʹݻ˹˸Ǹ뿪˽ǴƵꡣ
ڱԹάͰʲܽȥʯ򸾺Ͱһ鷿ʹ˴λǰйͨ
ŷָʯǰһ׿ˮȥ
ʯٱһˮºȲʵ㣬˵λ飬ǹҪʲôĿ갡ĿǰվѾϳй½ֻҪջر̨壬Ҿþûʲô׷ˣ
㽨Уֵǿ˥ʱȫԴ˵ǵšΪսջ̨⣬ջһ˾ʧȥȺһɨƣ⣬ɳȺɳȺϺҲӦɹϽԼˣ
Ϊձս¸ִձȨ¶ˣΪձεھݡݡĹͱĵܱߵеУСԭɽе񽸹У굵е嵺еҼ᪵ɵҳĵϻפӣձ˵һһ
ĿǰսİĴǣǸ˾޴ܰװѪᣬŵԷ˹ǵҪ󣬵ҪȷϾ԰ĴǵʵʿȨĴܱߵȺ²еߵ°ȺͺͱȺɹ֣ԱͨЩй½Ͱγһ壡ЩĿģίԱȻʷǧࣩȥרǰ
֮û̫ƽ¿ǵصȵ죬ɷ˶ѾһԵؽ̫ƽӡϵĵȫϻҾոʧأͲȨȻҲͲðϴ˴λˡ
ʯȻͣҵĿʹѿڳƺãΪ˽ȴǿѹе궯ɫʵаճôĵӢ˺˻εȷӦ᲻ȫԿ
Ϊ
͵Ѿǹʷ˹ǵҪǾ˳սõ¹˺ձȥӢӲƴʵûǰæǺӮⳡս
ʯȻ˿ҪȻҲСͼһЦ̸ˣǽִйܵʷȻ԰Ľǡ
㵣ĽʯѺò׵õսóϸУʵӢǿ󣬵ʵѾ˥
ΪձõĻӶᣬټԴصɥʧҪָսǰĹҵˮƽʱ䣬վȻռޣôձͿԴӱ޺̫ƽ֣Դڱ½ϵصֿȥҪƽ̸ף
Ӣ⵽¹Ǳͧķܵ¹վĺըҵȫ̱ټʧȥֳ̫أ޺ͼô֧ţҪάϵղ۹ĻԻѾǳǿֻҪ¹ʼն߱־裬ӢҪڷ߰Ͷɿٵڶսȥɣ
ٿһǧӣ˶ڣʵϱԱʲβ룬ʮϱʮޱŮ洦ɼսʵǣ˸еܵǣսǰԶ͹ķѣʹĹҵһֱھ޴յս󣬴ҵڿ׶˹ٺӺͷӺεΪ˵¹˵սƷֻսʱؽҵģֱڲҲߣòϻװ˵ģֻҪҴڿʼֹͣӦľ赯ҩҪһʱ䣬ս͵ſѣ
£ֻҪҧأΪκвҪЮҡôίԱȻԵóԸʷ
ʯÿɷ񣬱۾ԴĦеʧ
һֱ̲ס㣬й½عңҪôൺʲôԼǱûǿĺǿҪҲزסộרڹڣʵ
΢΢һЦʦĸӵ鲻õģֻҪձͶǾͿԴձϽӷֵôս˴λϣǿӢ飬ŷ޵¹սӢƽ䣬ձսɹϻ䣬ձսʱɷ䵽һ֧ӴԶ󽢶ӣס첻⣡
仹ҡͷֵʦĸЩ쿴ƺû;ɶǱءȣЩ½ص죬󣬷·һûĺĸͨǣܸõطձֻˮޣͬʱǿǱֱв
ΣЩм䣬вٴڹʺϺߵĹؼڵϣóǱ޴󡣽ձеǻͨձĵ죬ձ˽һЩƷʣձʮӶȫ޲ƸĻۣǿԴлþ޴棻
Щ켰ܱߺȻı⣬ģƽͭ׵ȿطḻũһ쵽죬ҵԴЩ츽ĺԼܱߴ󺣣ǽԴԴĺ㡢ϺҵƷطḻڵĲֻѹ
ʵʵڵ棬ɫʵһǾڹڷչ;ûҪΪЩԶǵأȥӢӲģֵôҶģҲڡϹԡϵı̬
û˵ʯȻģ֪ˡ
ôȥʯµʷ˹֦ϡֿɵõʱϹҺ͵Ȩ棬һһսй޴ȴʲôҲûţŹš··ܱ߹ҷ׷׶й̲Լʱʹйܱߵս̬Ƽ񻯡
Уʦĸ
ԴǣϻѾȷս˳ϵڵ̬ƾͻϾӰͬʱڵľ档УȻռĴ֣йҲǺǵģֻм˵ʱУҪ֯ϰľӽΧˣйѾչ130ˣѵУҪ֯һǧս𣿡
ʱ˶ͻʤģʱ˺ͣΪߵĲܡ࣬ڲϵ٣ʱЭ໥ȵŽֹӵһαʦĽҰԼУ֯ΧйݵսŰܾͿԵõ֤
ʯɫԽԽѿ㻰һתȻҲ֪սһ˫սΣܵδıʤıܣԼһ·Զ½İ޾һܺõѡ񣡡
Σ
ʯò᣺ô꣬㻹ǶսΣһʵж֤Ǵģ
ЦŵʵͬҲٸ꣬˫ãִ໥ල˵һڼʮڿʢ档ǣԶǱнǣܵԶһɣôУʲôʱԤʧܹ
ʯһݣһ񻺺࣬˺һŵҺú룬쿪ʱٻϰɣģֲɵӣܹȡ棬Ҿ
ʱ鱨פ˹´У߽ҡ㾴˸񣬿ʯԥһ¡״ڰֵУʦĸˣ㾡˵ɣ
µ鱨ͳ˹ʹݺӢ𼪶ҲһСʱǰ߽ʹݣʹǱ˳ƣ̸ƺһЩЭ
ʯɫʱѿһЦ֪ǿ˽¸ЩСʹˣ쿴ô˵̸£ҾͷֱǺͰһģľϰôԴúһ¡


2226 ʹʧ
һ°գºСΪ˶ëѩڰããһƬУԻʽڽǴƵľС
Ϊ˵˹˵һλ飬´˵ˡӢˡй˺Ͷ˵һΪͥĳԱһãΨһĿ꣬Ӯⳡսʤϣۣԡ
𼪶ӹ˻⣺λʷǰĴۻᣬҸȫС
˹־Ե̶ӢաСǷǳҪģϣҺܺᣬͨõҶĽ
ʯһࣺҴȫй飬ǽŽᣬ׵ػǵĶ֣
ԣ꽲ʱ˵˽죬սʤѾûжϣλʵսЭ̺ã򲻵ҪӰǰսвսĺƽ
ĻһӰѴˣѰƽģ˭ΪԼ͸󣬶Լ󻯣ȴǲܵ顣
һʼͼҽ棬˹ԼҪ
ʵ˹˹˾ŷ޿ٵڶս顣кһߣ˾εضƽ뵺ϲҪµ¾رصıٷԽ˹ɽͦµ¹ǲɵ
𼪶˵ڰͶɰ뵺½ʵ塣ӢĿڶסά֮·˾ҪڰͶɵĳɽƽ¹֪²ɣ
ʵ˭ﶼףڷӢϿذ½Ȼһƽƽ¹·Ǿģսչǳڻеƽȴ¾Ϊ֮·󿪷֮ţ𼪶޷ܵġ
ھնŷ޵ţ𼪶ΪϻӢֳ̫صĲʳӲɽܡ
ˣĴУ𼪶ŵֻҪ˹ڴ˴λջʧȥǡǺԶأİ޴ѹȡòô˾Կŷʵʩ½
˹ȻޱĶǵյսؼ׶ΣӸ벻ϻҩ֧֣ҴǰնϻǩϵЭ飬߽绮ֵȵȣѾ繫
ʹƷڹʵҲվסŵģ
£˹𼪶Ľ飬»󲻻ɢ
𼪶˹Ǻ˹յĵ绰˹ֲԸ֮ǩЭ飬ôǰɵһϵóЭҲգҽ׷նǷµľ޶ծ
Ϊȷϻϣͷʧŵˣһն޷ڳծôҾԼĲƲųɽԽʵʿߣӶɽĪ˹ƵĿܡ
밲ν˹֣֪λͼԳУҾͱڱ߽߸İͷϵĴĦ˹֮һһվʵؽһǧ
˹ľ֮࣬æ֤ԲӢڴ˴λκβϻľٶ
ۼɽԶ߼ɽϵղˣ˹ֱŷ޷涯ӣŷ޹׬ôأͨ޵ĺϷͨͨкͨԴնܵľ޴ʧ
˹ֹ˵ڷ˹սУеҪս˾޴Ҫø⳥ĹǹڵģһҼȺ˵¹ձ⣬ǡ˹工ˡǡ˹򡢿޵ǡ䡢䡢ŲȹΪףλĿܵ㹻ĳͷ
ڴΪǰᣬ׼ս÷Ų¹ڲ޵ĺذλڿؼغϿ˹˺ϿذǡǶ뵺ŷ޲Ϊ˲ֲǺͱǵʧʵش˹ָأ
ⲻܣ
𼪶Էԣ˵¹⣬ŲȹǱвȵģ·µֿϣҡ˹ҡɷ˶ȣ˹ءŵŬѾָֻȨɴǿս
Ҫ֣˵ɴ£ɵ¹˷ֽĿĴⲢ¹ڵԸӦûκηЧܵǴͳͷ
˹ֺ𼪶ִ֪֮ûдʲôЭ飬һɡ
˹̶ַŭ𼪶˵ЭԼǿɶɴ⣬õԵĲĪ˹Ʊս˹ָսۡսۺͿ˹սУ˴ǡ䡢ǡԼȹҵľӣɴĵив䡢Ų󡢺ȹν־ԸԱ
ǲսУЩν⵽ūۺвȵĹҵսڽͶ죬ǶǿɶĹ֣ҲţʱȥĪ˹ƶĿɽ͹ҵȥһЩڽͶļһѴһ䣬ⳡսʤǣ˭ǣ
ܵеĳͷΪи߲ΪܷΪٵսʤԾӣôҶȺЧ£һҷֳɣ˭ʤߣĴôҲ䲻ϡһʹεõά
ˣҼҵţλϣκΥľ飬ǲܵģΪάȫ幫ĵˣ
ô¹к𣿡
𼪶˿طҪڡ¡͡Ϲԡйͬ˹ƶսʱߵĻԭ򡭡ҪظҡԸıţظѡϽʽȨʲôµɴ𣿡
˹ʹ̶û棬ջ˵˹һʵڽеսսսĹȻаңֻҪţȻΥԡ񡣡
⣬Ϊ˳ط䡢Ų󡢲ǡǺȹѡڽָЩҵĹѡĹȣκɽ
ҸΪϯǡδ½ǽеİ˽жǳҲ˸Ըǵǰõĵ䷶
𼪶һòᣬ༥ô˵ǡǺԶҲϹʳ
˹࣬òֺæϡࣺҳάΪ¹˹ľ޴Ҳ𼪶άŷ޹дͳŬǣĿǰɴ⻹ǿսӦôѶ⣡ǾΣ
°Ҿǿ׳˹֪ûʧȥĹûָʱ򲻰սָѶԺɫնĵ̬ȣ϶ûкùӳԣ˺صλҪս⣬ѵ۵ĶԵжԹҵĳͷս𣿳ȻܸӣҲܶ࣬ǣδҲнִڸԶһԽ
˹ƲȥˣɿЦҡҡͷ
ͽʯһۣӶԷ￴һ˿ϲɫ˹ֺ𼪶ţҪҾû취ˣ
ʯ˹ʨӴ󿪿ڣˮ룬ҲٿҹͰöĹҪгصҪ԰޴½ĿȨٴе𼪶ǿҷԡ
ǰսлϣӡȺ¼ǵϻͼҪδӢĺ棬ûܵע
ڳйȥʱ䣬ڸ𽥷磬һЩϴһµʱһʮմӰ޴جģйԶ˾Ͻܲıղнʲ˳ŰĴǴˮ붫ϽϤʱ⵽վͶϮڹٱæҵʱվɱԶܡ
ȻڻУԶʿ˻Բѵºղڵʱ䣬ںҽԺЧӢ
ͷһīսУԶ·ָϽָϽҲ⵽վԲѣĿǰѱתٽȣΣ
ʯͰżǳ𾪣æжϻ飬ϻȥ˽顣
ԼСʱ󣬽һϢ
Զʿ䱸˷ߣ˴վʹõĶһִǰδͶٶȺܿ죬ˣٱڿըȥʱѾˡ
ȹ˲ԱӦվͶըսϿհѸִƬȵ״ߵ㣬ŵ쳣ζ۾ܵǿҴ̼
ڴϷߵĺ̵ܶʱڣٱǱ㿴۷䡢ͲӬѣ󲻸ĵأɹȺ׷´أݡҶɫήɴ˿ɼվΣ֮ޡ
ҾפǰߵרҶ϶ֶȴͳһ͵Ķ봫˵е¹Ƶɳֶơ
ŭ֮࣬ʹ
ȻºԼͬǰֵ𣬵ܸᰲʦุС
һαҰܣ⵽ʺͰ׳Ⱥ°صͶʦвӵʦ𲽽𹮹̵ĸݵءҾ㴨ϣ໥ϣʹýʯҶİ㼯Ŷ֡
ĳϽ°ɹѵ£ֱҾչ׳󣬳Ϊй̨һɶ֮ĵط˼һֱ䵱ҪĽɫ
˵ղڹͨſƱҵղǰʦܣڶСͭس˳ͬڼģӪȺΰͨѶıͲıƳְ񣬰ŰͰҾһ·ɳղŽֵܵ֡
ղµСŮ̻飬δû档Ȼղ뿪Ҿ壬һֱ԰ҪӦ˵Ҿķչ׳ղѪ
ºղ˫˫ѣβðγϣ
㰧ʹ֮࣬µڳĹ硢ҶͷƣԼοºղļˣղķ̻Ը⣬ԴĸŮ㽫չˡ
ʯҲµϾ棬ίɳ³ΪȫȨǰɥͬʱʯźǭʯΪйԶ˾ϸ̫ƽսָս


2227 һ
ڶУֵĽʯйԶ˾¡ܲıղıʷĬ۾սͷνһɽһѪҹΪ練˹սʤ˾޴Ͻһȥνң֮⵽𼪶һٷԣֻһ䣺ھ˭ΪѪ
ķ룬ȫһƬĬ
˹ضΣæɣڰҪδ½׻ʣ¶һδ֪ҿͳ嵣ϯ˹ȫ⣬ֻȫ˿һίԱͿԻö԰޴½פȨڽȨ⣬ȫԽɽԾ
𼪶̻һ£ûгԷԡ
ĴӢ۹Ѿ˥վڼôľж𼪶һղ۹ڼôۻĲƸվһգ𼪶ը˷֮࣬Ҳû˼ϴĵ
ĿǰսӢ۹ܹס޺ͼôֳѾǳǿ;ҪѾõṫϵϻйΪ֮Ѫİޣôס
˹ĽƺǱסղ۹ٹһ߲𼪶ΪձôɥĲҪڶ̶̵ļϯ˹Ҫͨͨɵֻ߰޵˿սǰİٶ½һ£ӦǺɣӢ۹Ȼջذ޴½ϣ
һ򲽽ʲôʣҲֻܹձ;̫ˣ𼪶Ϲȥ
ʯտʼЩ⣬üͷú״д˸ֽݸʯһӱĽܼ򵥣ֻҪסڰפȨսǧ˿ڣȫԵ˺ձ˶ڰ޵Ӱ죬ӮԾȻڻ¡
˰޵ܿȷսձĴãվĿǰռУ̨塢عйձ̫ƽϵСԭɽеȺȺܶȺ°²еߵȺйУӡȺ¼ǵͶǵĿҳǧȺڽһе콻ϻ»öȺȺĦǡԼ˹ٵ;˵ĿȨͬʱΧκιҾȾָ
ձĵܱߵУϲйϻսձеռ죬ֱռݱռݾݣӢռĹϻռ챾ݣһֱձΪֹ
ѾΪһŷ޹ңƹձеפ˶ûκ顣˹𼪶Ϊ½ձ޴żķգ˰ѿеӲͷݵйռ죬аɱмƽϵİ۶գһ¾ͽ¡ػ
ڽϹ⣬СơӢĹͬ˹ȡڿͰ׶˹˹͹ΪϹʼԱ󣬲һ¾սӢСơաΪ᳣¹涨ʵⳣ¹һͬԭ
ʮգ鿪ʼ۵¹ʱҾ鱨ŴȷϢվʹõĶǵ¹귢ɳֶ¹Ķǰɳֶר칤մڸձձڰ޴½֯˴ζйԶʵʩĲɳֶٷ֮һļ
ٴжϻ飬齵ıټϵº㱨鱨ͷӳ褺Ͷס
˵ô£ձǰ͵õɳֶ켼Ϊʲôǵ鱨ŶԴ˻һ֪ŭʵһٷ𣬵γôɵĺôأɲ˷йһ¡
褿ЦŻش𣺡¹˺ձ˵ıܴʩʵ̫ˡĶϣѾ׼ǷļӴ˶ձķȣཻ׶ܽеģǵعԱ޷Ļܣ
ɳֶļΪڵ¹֪£ձɳһרС飬¹λںʩ»ѧϰһµϵͳѵɳֶȫ칤գذ޺ûѶ۾ʹʵɹȡɳֶȻϰĵİµĻ
׺ѧϰĹ̷ǳأ漰һŶ˴ľأרҵʿѷеΡɵǣվ߲е鱨ԱҲûӴƵϢԲŻ©
һȷʵֲ鱨ţĬĬͷףձ˵ɳֶĴô󣿡
ɫأרҽܣ׻ȻⷴӦü׻ף׻Ȼ׼Ӧõɳ֡޿Դḻԭϳ㣬ǰ󣬲һ˴ĴΪ棡
Ҳձ˴ĻǣͼͶսƣûо޴Ĵ֧ŲӴҰģ
ǰǵˣ
һվ鷿һҪ˵Ҵ˽
鷿ﶼˣɫȻЩʵ˵ոսӵϢźʯλıԱרӡϿǿʧȥϵ
ʲô
ޱȣ⼸һ鼸ˡźʯȻ밲ͬĶ׷ֵ𣬵ʵѣй൱һʱڣǭҲϮԴ˴˼仹ĬȻϻƳˣ㰲ǼͣҲеԽܡ
ܿعǿѹеıʹʵǰȥӪ𣿡
ǵģ
϶ػش𣺡վѾڽĻɳˮϷɻǰѾȣҲ˽ͧµصȴ򣬺ļԤֹۣ
һĿǰ˵ûнǺϢһ·̹ȥ磬ϧһдѾȣҪˣҪʬ
ãȥ֪ͨȥ
صλ£˼ã̾˿ҵһЩıǰ״ˣ

ҹŷɻʧµص籩ɻкѾԱ֡
ɻѳ󺣣ܱߺûзߵļȻʱûҵźʯ˵ʬ壬ȷûĿܡ
ŵ㣬λֵϯİڻ鿪ʼʱվĹһۣʹ˵⼸Ϊձ˶аҵļλʦȺҶȥҸеǳѹⳡսȥ˵սȻӣΪҵʱӦ죡
ϯ
˹ο˵뻯ʹΪǶ֪ӦþսⳡսⲢǵ־ΪתƵģµľƣٻһʱϣս
ͷͨȷʵˣֻǳսֶΣҵľѾ˷ǳսķǰַɱ̫ˣɿµ˵ѣԲһֱûʹãҾ
ȵȣ
𼪶˰ĻϯҪձҲΪһ⣡Ȼձӵ˶ô¹϶Ҳ⣬һȫģѱ֤ɢ죬òЧƣôı㽫࣡
˹Ҳǵ˵սʼ¾һֱװߣǿ϶дɳֶһǵսʹó롣ΪӦϸ18991907κ飬Լ1925鶨飬óȻʹ
ҷģ
㵭һЦ˵սϱֳʮٱʵ֤һƵըһʮƽĳлһλһӰϣŴһȤģ
˵գʾӺͲıԱó׼õĵӰӳϵӰڰɫĻǽϲϻһʮºĶκ˱ĳ档
ȵһСʱļ¼Ӱ꣬˹𼪶˹ֺͽʯɫһƬҰס
ǳЧ½ʱȥǽκ˱ʱһķչѾʮԭӵΪ˴վ棬׼վʹռ
˹ȶʵϯʹǺʱչԭӵоģΪʲôǰһҲû
˵Ӧøл¹ˣҰߣǾͲõڶ̫ѧΪоԭӵǵԭӵĿѾʱ䡣ڵĻᱻ޿ײձ͵¹ȡʵݣǵоһֱھԱܵ״̬ԭӵȥоɹзⵯһԭӵҪǿٱĺ˵СһžƽΪƽء
˹֮࣬г
ľѪоԭӵĿͶʮԪվԱ½ȺԵҰըԭӵĿڡǰ˹ȻԭӵкҶûУһʱҲνͬˣϻԭӵ־иıսЧΪ־Ϊսһûп϶У˹׼ȥͲϧһдۼ١ٹ̡Ḷ̌ó
𼪶˶ԴˮҲ벻ͨйôܻǰհԵ۹зȽ
ԭӵӢҲ죬1939ףӢܳɿѧزصɵԭӵоС飬ԭӵǴšϽܡԭӵƾܼƻ
Ӣ˿ѧȫĵͶоȻ¹ɻʱ޿̲ըӢָΪ˵»ըĿꡣըıըУһܣ졣üΣըԭӵоĸը˿ѧڵķӱֱҡΡ
սԽԽ¹޿ײ룬͵ӢܡܵԭӵоĿӢòȡΪϸıܴʩϰʱ䣬˿ѧǺʹһŴҶܿ顣ȻʵΪ˶Ŀڹʱ֮⣬˿ѧܽԭӵƹ
ʱһȥԭӵȡ˺ܴĽչȻ¹ĳϮʹӢеԽԽѹӢԱһֱģɴսϮʱԭӵоأΪأɾ޴ĺѡӢΪӢСڸεĵطԭӵϿÿ¾ըĺӢʱʱеԭӵķ̫󡣲ˣһɴⷢӢԭӵܶƻԤϡ
⣬Ӣõһ˲Ϣ¹ҲԭӵӢΪ¹Ƴԭӵ˹ԵΣˣӢǿɴ˼ƻƻͬʱԭӵоŵȥĿѧҹͬԭӵ
Ӣ˿ѧ½ǰӢԭӵư;ϣְԼĺ˼ͺ˲øȴ˴۾ձսҺը£Ӣ˿ѧҾںըҴٲҲܵ䣬ڼ½Ӣԭӵоʹ̥С
˵𼪶뵽ֿܣĵ¹ձоԭӵû뵽ϻоԭӵһʮŵľ޴𼪶֪ԭӵĿһٶţϻѾƳⵯװ˻¸ҪѰˡ
˹ҲֱģôҲûϵϻھӾȻѾԭӵ
Ҫ֪ԭӵһۺϼ̣漰ಿţоͰǽоЭᣬЭΪӢԭӵṩ˵ȷļ֧ԮȻӢζû뵽Эͱ͸һʼ˹־֪Ӣԭӵ顣
ܵ¾֮ǰҲйԭӵĹЧսƹжϣֱȥȶĪ˹սָֺóɹңңڡ
˹ִ⣬ԭӵо֮ǰҪȥϻɱ֮
ʯ򸾷ָģǷǳԸ񣬲Բըйˣйԭӵı£õԭӵк˶թӲࡣ
أã˹ʵԭӵվйأ֪ԭӵͶһܴ⣬ȻӵдɻҲ޷ԼǧĿоȷɣ
κ⣡
ŵ˵ѾзͷɵڼǧָĿдȻм׵ԭӵΪͷһжˣ
ȻĻٴ˹𼪶˹ָе𾪡ĻʵģǾζŷȫˣҾѡʱ䡢ص֡ʱԷɵķʩ˵һһ׼
֪ǲܰĻֻ̼߶԰Ҿƿս̸еĵĿ־壬ԲԾؼӿ˻ȡ
̣ս¹աӢռ죬¾ɢ¹׼ӵоӡڵ¹ձɳֶɢµغԭԴ˳ֱ̬ȵİͽʯԴĬϣӢһΪǡƽͰȫıҪ
¹⣬ͬġս⳥ܶΪ490Ԫ50Ľ顣
˹ǿӲļ£Ϊ˱ͬ˹ڲѣͬʱ˺ϻɳ֮Ӣŷ˴ò÷Ų¹͵Ĳ޵ĺذǡǶ뵺ŷ޲ֵһٰչŷŷӵɲ޵ĺɺںкͨ
Ͱ𼪶ּĬ£աСĹϻϰ뵺뵺ӡȺδ½ǡǡԶ˹ӡ˹ذǲֵκιҺ壬սԴ顣
⣬йȨսǿйȨ棬ɳȺ̨塢ȺйУӢսۺͰŽɹϽ
һʮգĵ磬ڽǴƵľм߻ᣬϹ棺˹¹ձֱֹֿͣ¹ձӦװͶս¹ձװ¹ʧȥ޵ĺذձͶȨֻڱݡݡĹĵսʷͥУ¹ձȨڽ̡ۺ˼ɣĿĴﵽͳƽ˹ռˡ


2228 ɺ
һ¶ʮճ¿ۡ
ڶյҫ£һ֧ӴĽʻ벴ͷɫĽնսԣʻۣʻ򶫱ĺ壬Сʱʽ̫ƽ
֧ǰҾ̫ƽ󽢶˾άϽͳʵػӣмȰӡš̨šŻš䵱ššơŵȥ¼뺣۵ʱȽĳͺĸҲ¼뺣۵ġءšɽš롱šššʯŵ˹Ӻĸ
ټϻеҡԯѲ󽢡ҡ˵Ѳ󽢡ʮҡš𽢡ʮҡӡ𽢺ҡġǱͧ˵֮Ѿﵽʱ˵ˮƽ
ǷȷϣձϽӵɢ¼ǵĪȱȸۡ²еߵصάۡӵŬⰢ巨ĦȺ¿ǵŬۺͰ޻ƽ𺣰Ĳ˹ȸۿڣЩһһʹú˵й˷Ѳ˵ЧҲá
ݰҪϻί´ս̫ͨƽ󽢶ػ콢ӵĳձϽӵǼĳۿڣôһź˵ȥͿԽˡ
վںϣлʹú˵ʹú˵ʵڲо̫ƽ󽢶ػ콢ʵػձˡ
ڽձвձе޵ȸѿ󣬶ڲٶձһЩнк˵˶£ձͶ
󣬰Ҿӳ쳼Ⱥ¿ǵмɺ쳼úϲλ
콢ġ˵һŽӡźĸϣҾ̫ƽ󽢶˾άϽ緢ԶϰնУվںĸвĽϣӡӡ׳ĽֻȻ֮顣
˵ĸı׼ˮΪ45000֣սʱˮ55000֣ˮ60000֣ɰ1250ǧֻ850ǧֻ߲ṩ212000ߺٴ33ڣ20000ɴ90F3A׵硱ʽսս
ǰĸ˵ĸڰĽ£бǷмװ壬ͬʱսɺͽ䣬սΪǿ
⣬ӡĸ˵״Žָӿ״Կ״Ժ״ԼӶԿͨѶָӺ͵ϵͳִȴﵽǰʮʮˮƽʱ˵޽Ĵڡ
ġԯѲ󽢺͡˵Ѳ󽢾עؽӷգټ϶ԿսԽġӡ𽢣һȫʱսˮƽѱƽϿա
Ϊɱġš𽢣8500ֵˮѾһѲװġࡱIIBͽյ͡ڡʽѲԿաԺǿؼʱ̿һá
άมʱ򣬽սıУ첽ߵάߣ˾٣ǰٺºղȺİص죬վά½ձûʲô쳣ۿڽѲͧརֻȥǰİٺ⣬쳼Ⱥάᵺվάᵺϲ߸½ձأĿǰ߸۵վӴڴ״̬
ά˼ά۵վӲˣô˵ʱܻ
ܣʺС
ͯӾУвҵֱӿȡָѧԺİϻԼĸɲǽ䱸ĶԿնԺ״վӾǻֲˣҪ԰صάᵺϵվ½Ⱥ
棡
һͨű첽ܵߣڶԿ״Ϸվټ˾ָʾǷɳս룿
άԶ˿ֵ½أ֪ﲢվ½פİصºղȺϲİߵɵͰķȻһԺҪǵ
һ£ά´𣬸ܻ䣬ӽӼǰʮתϷ򣬴Ӻصϲɺγҷ׼ϮŬԼ޶ļձϽӵע
սıͨűһȥֹ˶ʮӣгһվԶԶؿʻӴ󽢶ӣվȻһѸڿлһߣܿʧʡ
άԶ￴һĻҡҡͷһЦȵĽϷؿָӲա
һСʱձϽλڲ˹˾ӵһ鱨ɽʮѸټ»顣
ϽӲıٽ֧Ǻɺ쳼úϲǳϣжǼпʧȥһսӺʵҲпͼϮλ¿ǵ쳼ȺȺͰ޶ľûΪ½½
ȡһεһս˾ٵɽڶŴ󽫸պ콢ӵ˹Ҳϯ˴˴λ顣긣ٽķЩɻʵµ鱨֧ǺĽѾ۶Ϸ˶ĿƺֱָŬۣΪʲôǲտʼֱŬ۶ȥҪ쳼ȺºղȺ֮ĺȥһȦأ
ϽӺղı˾۴ԭȳ䲻쳼ȺάᵺɣΪõĵ죬άᵺһƽڵϵפҪڶϲߡ䰢Ͽ骵ϵƽԭ֧Ǿսչֳʵڵϵפ赲ǵĹƣ
һάᵺ֣֧ǺǿĿ߸Ϊĸۣܱߵ죬ƽʳɺսϵƽڣϽӵĻռ䶼ᱻֵҵǣ֧Ǻͼҷʱ֣òʱı亽򣬰ѹĿΪսԵλҪ¿ǵ
ɽʮ˵ͷܡϷ׼¿ǵֽ⣬׼Ϯ޶½;»ء֮ǰ֧Ĺ㲥֧Զ˾ٺ͸ܲıǵġֵε˾ڸε·ϡ
ݾ鱨ŷϢЩ˺֧ԪװϵУ϶ǵĺĥô𣡡
ɽڶͼǰĬĬһ̫ƽĴͼҡҡͷҪصĵط̫̫࣬ɢˣ֧ǺģѰǸսӵ鷳ƣǾΣˣ
ɽڶһתɽʮ˾٣ΪʱбҪϽ֧Ǻһս
ɽھĽҲıϣ
ɽʮѪӿ˵Կսձ۹δھоĺսʧƵʧܣ֧½ǿ󣬵֧Ǻҷأʧȥ½սͷɵ֧֣ҵ۹ӵʱ˺ͣʱѰսʱ
ҵڶսƤᡢ³ŬⰢ巨Ƥǵȸ۳ʮ߸⺣ϣֱ쳼úϷŵ˵ס֧Ǻ·庽սӴޡߡص³ȺڵִۣϺϽɺ
˵ɽʮɽڶųһɽھĺĸսרңڶսֳͬһ츳ȡ˿ǰĴݣҪչʾıʱˣһսҪһɼᣬȻҵ֧ǺȾ󺽿սӻϺŻѰսԾս𣿡
ˣ
ɽڶæҲɽʮһսɹʣɽԸɽ㣡

ɺϲ򣬰Ҿ̫ƽ󽢶ػ콢ƹ¿ǵϲûеͷ򱱣ǾֱϷĲ˹۳ȥ
վ¿ǵϵ½ձϵɳҾӵĶձϽӵǱͧˮϷɻĸĴ߮ҧסҾӵƨɲš
ͬʱһս콢ŨźĸΪ׵ػ콢ʻ˹ۣ򶫱ʻȥ׼ĪȱȸۺŬ۵ķֽӻϡǰϻάʧ֧ձֽӣԭǴ¿ǵƵǰŬˡ
λڰ޶վҰսԴʱ׼֮ӭͷʹ
һգھ޶ԼຣʱҾػ콢ͻȻͷϣɺĵȥȫȻձܵĵ
һ춯صĺϴս


2229 ׵
ɺв˹Ⱥ
¶賿ոĪȱȸµķֽӻϵձһսƬ򼯽ӣ׼Ϣ˾ɽڶźյϽ˾鱨ŴİҾϵϢǳȡ
ɽڶŲ²ҾϵʵͼµϽ˾ѯֱ֧ײİҾӺǷдģβ棬ڵõ񶨵Ĵ𸴺ѯʵнֻԱ仯
ɽʮµ磺ɽھʼգɺϲ֧߮Ǻδ仯ΪֹѲнӹӵиʽĸʮҡֻʮҡͲʮҡ
ڴ֧ңֲҵ۹ɳĴ齢Ǳͧͼ⻹ˮ½Ͻ飬кһһҿ֮Уӭս
ɽڶյظȻɻ뿪սңڶıעߵɺͼǰã֧ǺӵĽֻƣȻ֪佢Σ͹ģԣѾǿսԵһӣѹ֧еѰҷսԾս
˵תߵĲıպٽΪӭǵȴ庽սӻϺж
ûֱӽ飬ǷǰǽӰŨľ˰ĸԼѩ^^ӥ^^^^ͺĸӵлֻʮңйѲ󽢺𽢣ʵֻƽǵǵĺձսûд⣬ӦÿڿսռϷ硣սĸżȻ̫࣬ҪһʧΪӦõȵ庽սӵѰʱ
վɳˮϺ½һֱûн밲ҾӾ෶ΧڣÿÿڽΧ㱻𽢺ͨս롣վԱӸ߿ԶԶؿȥֱ治бǷмװ庽ĸֱͨʽĸ
ңҾΪ˱ܵԵʣʽսһֱδãձȻäĿš
ⲻѶġŨźĸSʤ㼫Ϊ˵ıôܳ־Լ磿ӵдͳ봫еĸ߼֣֧˵ĺڼ纣սʱʧȥľ꣬û˴У
֧ǺĴֻж̶߰ʷǵõ˵İ콢˲ŵȱʧǼʱͿ׷ϵģΪΪձ۹ϽӾĵһӣӦúԥ£֧Ǻоսػǣײ˭溣ģ
ɽڶŲÿɷѯ鱨ıСֶС־庽ս˶ˣ
Сֶҡҡͷ˵ǿ϶Ȳ庽սˡӵļҪʱ䣬ȻӪѾ´Ҫȵǻͣ뻹һʱǸʱ֧ǵĺѾ֪ܵȥˣ
ǵĵڶսɽڶʡ
ڶսۣԤϲŻǰ߸ۣСֶĵ籨巭˷˺һҵϢ
Ұ֧޳ܵĿϮѣӪ̫ʱ䣬֮ձԹ˵˾ҡͷЦ
ԭҰڶը⵼ձһʱȺס
ԣԭɽʮξܳɽʮܲܣƼ˾ڹξܳ
һɵĴԣϲǴӪƿɽʮѡܳ
ϸɸѡسȷʽں༰־ɡظ˾ټᡢ鳤ľ̫ɡǰĩۺۺѡһξܳ
úԣڱ³öɼ־ɵξܳΪࡣ
ڴڼ䣬ɽʮȻսӣӦ԰Ҿͱ˵ĹƣӪҳһţûоĵһж޷ʵУ״̬һֱҾΪֹʱѾˡ
ɽڶűĿ˼һȻҪ󺽿սӾԤսʱȻˡǿȫ˳Ű޶ӭս̽һ¶ֵʵʵһսʤ֮ƴҲ½սڻ£ȫˣ
ã
ͬص˵ͷûи֧ǺʵͼǰⲻʧΪ֮ƣ

հ
ɺϲһˮˮ5750֡093AġġǱͧںƽĵʻš
踡ˮ磬ġǱͧںƽºУԼߡΪȷػ콢ӵİȫ˽ӵеҺǱͧ⣬ڽǰͺٺﴦˮºٸߴʮڵġġǱִͧо
棡
״ԱվͨǱ۲캣ĸϴУǰһٺﴦվӰӷص״ѶſվӹģС
һæʾǰĻѾĺ㲼򽢶ӽԤȻ򶫱ǰܿվӵߣԱ߹۲վ顣
ǣ
СʱվӳǱͧĺﴦʱɫѾȫ
״ϣúǱϸϸ۲죬ȷվսʵۺĵһսӡ
Ѹ𸡱ߣ򽢶ӱ棡
侲´ȵϢǱͧ³ȴСʱվȫٸԶԶ׹վƨɺ档
ġǱͧϵͳӥIʽװࡱյ650mm׷ܣսءƷ뵼ָ£һ㹻Сձĺһˡ

ˣ
յ093Aͧı棬Ҿ̫ƽ󽢶˾άϽһʱǶɺﶵȦӣʱĻᱻձ˷ǽӵʵĿһʵ飬Ȧ
ںˣձڶˣ鵽վһսʱ򾭹ƬĸͺĸСձһµıǮɲС
սıУЦŵȷʵ˱ǮɶǹʲôʵԵвͺĸȫװF3A׵硯ʽսٶսҲ¡Ѳ󽢾ִװȡ˲ڸڣװ˶ԿպͶԺһԳƵս
άͷӿƿ˹ȺĺսվȷʵȱӦԵֶΡǻҪСĽԴ⣡
ǰػ콢˾١ֽӲıţٽյͼǰϸ۲죬̧˿վӺͺٲĻʮҾͻ
û
άصҵǰϣˣͿܷյסҹִֵԱ⣬ԱץʱϢ峿ʱػӭվӣ
ǣ

һҹ޻賿ĵ㣬Ҿ̫ƽ󽢶ػ콢ӵʮҺĸϣ漴ԱͲյﴫжָӹٵԱע⣬Ӽս״̬һСʱһսɡظһΡ
˯оѵķԱһѸٷ´ٶȵñӣ󼱴ҴҸĸм䲿λķԱɼȺ´ճȺ˳ͽ͡
ĵʮ֣һִķԱԹͣϷмװ塣
ʮӺһܼF3A͡׵硱ʽսɣڿöӣűշȥ
ʽս棬һܼսը׻˵ڶݶӡ


2230 ս
գ峿һ̡
ʱڰҾ̫ƽ󽢶ػٺˮµձһս콢ŨźĸZ죬վȺ˳ĺŽǡ
˾ɽڶŴѵվػԱǣӽ·ķԱܲмװϣٵسǵ
εһսӷгľʼ´һԱλ
棡
ֻ纽Уٶȣٶʮף
ɻˣӷɻɫȼмװϣһƬ
ŷзĸг֯ʯָ΢ͣһ£˾ľ
ľף֯һ·˳磬㿴֯ݵ˷ݣԱߵľžŽա
֯ʯɻϵˣʾѾ׼ˡʱзɻĺȶѴ򿪣ڳĿ
׼ϣ
ʱ򣬺ĸϵǿ̽յȫ򿪣ڹ߻Ƚĺϣмװͬһ㡣
׼ɣ
гľֱ򽢶Ӻձ˾¡㱨ָӸжӳĴ¡壬վڡŨźĸĽлȺĽ˾ɽڶŴ󽫻㱨õͬ⡱Ĵ𸴡
ʮҺĸ˺٣纽УָܿķټָָҪٶȣ
ʼɣ
´
гľҡɫźŵƣڿлһȦһʽսһȺɴսӥȼڡŨźĸԱĻŷмװɡ
ڷмװǿҵĵƹ£ǿȵػӶñӺֱۡ
̵һܷɻ֮ǰ˼ܡʽս֮ǰ˼ܡҷ硱սǸЯ250ﺽľžŽһ׵ľ߽
֯ʯոǴţλֻжʮĸгѾĽػսװϵĻȺ˻֣ոǣɻһڵա
ʮ˼ܾžŽܿȫգڽϿգţ˼ʽͰ˼ҷսѾ˶Ρ
ŨϴԼǧ׵ĵطźĸķɻҲɣ΢ĵƹһһҫͨġŷмװաڶ̶̵ĶʮڣʮҺĸϣһ˶ʮܷɻ
ɡʽҷ硱ս;߽žŽɵĻȺձʱƽӷһȦȻʮϷʷȥ
·ķмװϣղŻڱһƬž
װûзɻˣҲɻ¡¡ֻȥæʰþߡ
ǣܿͱȵĴиˣڶ׼žٴһܼܷɻᵽмװϣƵǰ
ǰսСը׻
еԱóӰ״ӵҩֿϳװڷɻϣԱڽŵæµţʮ֣мװְ˷ɻȻٴɡ
峿ʮ֣ҾʽսȺϵվ»Ⱥӭͷײϡ
ĴϿգһܽһʽսƲƲҲվĺѹѹĻսȺ˫ԽԽվսָӹٹܲһ۾ԽԽΪһḻķԱʶɻûٶ˿ķɻܿӶԷûһʵѲ͸£֧˵ʽս
δ䣬һöö¡SIHͺտյƿնվȺѸٷը״ԤƬ͸״ԤƬܼĻȺзӳĴݻЧ
ŵը·ԤƬ˲䲼򣬱˴˷оʮ׵ĻȺЩɱ˰뾶ߴ׾ԤƬɱ˷Χڣ˲ǧٿ׵ķͭ
Ҿػװֿտյ֮Ի˱̬ɱ˰뾶ھɱзķԱԼǿԵлܼȺɱ
һ˲䣬վȺкܶɻֱ⵽ԵĴձըŨŨĺײ󺣡
վػһζ׷ᡢɡĶڿտյֲɱǰ¶š
ܹܲһԺ̫ʣҲսķԱһǰһڱʲô֪ˡ
ڷSIHͺտյվһȺϤɵ󣬰ҾF3A͡׵硱սѸ߶ȣӿи£ʼ30תźڽɱ֡
ʱĿս۱׷ѹǶȣ˭ƵӷΪĿģսƴ׷߿ո٣˭ɵøߣ˭ܾӸ·𹥻˭ٶȿ죬˭ռѽλá
߿ոܹʹöܽϣøٶȱøãͬʱѹƶ֡ˣվսԱո߶׼ƹǰشʱ㷢תۼ־Ȼ߸ˡ
ҾF3A͡׵硱սʽХվȺȥ
ϰеľ飬׵硱սķԱܽһ飺ʽսսսʱѵսʽͬӥ׽һ塢Сٸ壬һǳɣָ˼Ϊ۲졢ߡжѭͿԱ֤˺Сʧ
УԳƵսսָ˼룬ⳡսݱһһߵɱɻ˻ͺջڡǹĺ쳹ա
ܡ׵硱Ծ˵ĸ٣·վս𣬵վսͨͻȻתķʽܿڵĴ׵硱ٶ̫죬һӳ嵽վս·෽վҷսæɺɫĻ޻ʣƼ仮һĿĵۣ׵硱ٶʵ̫ˣܼĵ˸ա
һܡ׵硱Ӹ߿ո£ˡУ30׻ͬʱŭܼڵվġҷ硱սŨԽ󺣡ҷ硱뺣ײѸٱըһʮ׸ߵˮ
׵硱Ѹ磬վȺŴңȻӵĽػԱսޱȷḻֲ׷βսʽһδγܵĸͻɱܼ30׺̵شݲվʽ͡ҷ硱սֻҪմһ߱ȼըöֻ
̶̵һӣվĻսϤݻ١
ʱһ׵硱սϵվĺըȺ꣬һܼĻЩƤĺըˣٴӥ׽СϷ
ںըȺָӹ١һսӸг֯ʯ֮ʣվڶȺʹӰ޶Ұս½սʱϵ
һսվս޴󣬰Ҿǰʮܡ׵硱սĵҩľòٰսվһսӵһȺǱȫûĶˡ
׵硱ս󷽣ҾF2A͡ࡱF2B͡۵սS1BըT1׺ըǰתڽսսĶƿվȺվӷȥ
վȺϺγ˸ģսȺƺƵ򰲼Ҿӷȥ
һСʱھ밲Ҿ̫ƽ󽢶ػӱʮﷶΧʱվȺ밲ҾӭĻսȺ˷սҾġ׵硱ʽսרĶԸվĻս۵񡱡ࡱսվսĹר־Ѱվĺը׻鷳
վ½ͽսΪ˱ըȺİȫƴȫ׷ɱ۵񡱺͡ࡱ벶ȸں󣬡׵硱սƾŸٺԽܣʵʩһɱսվսɱ
䡭
һЯ׵ľ߽ࡱս20׺ڵڿз˸İŹỤ̃䡣
վը׻ĺջǹǰġࡱ͡۵һ۴ӿӹɵġࡱ͡۵񡱱ܹ
¡
һܾžŽ۵񡱵ͦ12.7׺ջǹĵУмӵ䡣ջڿбһ׹󺣵
ݵɱϷֱӵվȺؼԱվԱηȻʻսѾ벻ԶİҾȥ


2231 ɺ
ɺ
վȺͻưҾȺķȦ󣬴˷ܲڽĲλĺĸȺͻϮ
ڵıˣҾĻսûβ׷ɱվ½ͽսҿһʱ䣬бޱȵĻңվսЯըףŬسƽԵ𽢺Ѳ󽢵ķջɵķȦĵĺĸȺ˹ȥ
վսԽ127׸ڡ40ײ˹ں20׶׻ڹķջʱڵڶ㡢Ѳ󽢺Ѳ󽢣ԼĲĵϵװࡱIIBͷյһƴһööյ֮ͬ״ָԵĿꡣ
սϲһеİҾٱ˱һĻһųβŻĵһĸ٣ƽϿյվսվսȻܣյڽӽջбըõĸ״״ԤƬĴ䣬վսǴӯĻϣ׾ٵĽһܼսը׻ǧٿס
վսػڿоͽ屬ըŨ󺣡
Ҫ֪ÿһҡš𽢶ӵװࡱIIBͷյܣһοɷöյټҡԯѲ󽢺ҡ˵Ѳ󽢾װһһַյͻһʮö
ԡࡱIIͷյ׷ٷ֮ʮʣһԾñƽĸľʮվսɹ
ϧǣվսʵ̫ˣȻձһսӺĸɵĺӳٳδټ¿ǵͰ޶վ½սȴ֮꣬ܿͰѸոյĿռ
ڽֻװļ϶ںĸΧѲ󽢡ԼĸװŸںͻڣһԿտ𣬿񱩵ĽĻɱһ׼ĿꡣVTŹܵӦãЩڵڽӽվսʱԶըȻȲϵҲ൱ˡ
վսܼĻ䣬վս˶ڣȻٲֳɹͻӵĸ򣬾žŽʼиը߽򽵵͸߶ȣͶס
߽ͶǰһɲǱ㱻ջձըһЩȻɹͶʱȴɱ
˵͡ءĸװר׹ʮ30תŻڣڽõļϵͳĿ£Ÿٶ׽ܼЩվԱϣһеģϤ򱬡
վžŽԱʻѷתȶøɾ䣬ˮɵض籡ĵꡣĺУԼʮܾžŽȺͼһ
ϧǣҾٱûиᣬšࡱIIBͷյڶַ俪ʼٶȴﵽ2յĵٴγԵĿ꣬վսھĺУΪһ俪ķɻкѺĸװõ졣

ڰҾӽվȺϴ֮ǰվһսӱ⵽˰ҾȺʹ
峿ʮ֣վӺĸϵĽװ壬׼ӭ𽵻սʱվtԱϮĺѹѹĻȺѸ˷վ
һս˾ɽڶŴһɳսǰӦսһ潫ӱɷͣһŷںͷջǹ״
ӶƹһսսİҾػȺȻԡ׵硱սͷ
վӭսʮҡʽͶʮļܡҷ硱սڵһ֡¡SIͺտյϮбʧ룬սܿҲΪ׵硱Ĵɢ
ˡ
վΧġ¡𽢲ϵضԿڵڿըһɫƣڵƬƲγһܵĵĻ
һϮġ׵硱սУжͳһöտյ⣬Ĳһö1000Ｖڻö127׻ȫԵʹá
ХУһܡ׵硱սվ𽢣طվڻĹ
վսڵŴ̶ļХӡ׵硱ӹ׵硱װ30תź³һޣܼĵڽϣ֮ɽһƬƬɺѪˮЩ֯ԿվձѪС
ǰһܡ׵硱ոӹվ𽢣һܡ׵硱սӹͬһϿգһܼ30׺ڵվˮѪɣվˮҳһŵʱ򣬡׵硱ƨɣһö1000Ｖӻ£׼ȷػнţ䡱һ죬վٶȽŻö1000Ｖֱˮ3700ֵս󺣡
һҡҰѲû»࣬ܡ׵硱һսϿӹϵվձ㾡ȫԿڡ׵硱ٶʵ̫ˣĵսܱ߻վĹù
ܡ׵硱΢΢һö1000Ｖȥվսȼܴ𣬿ʼԭشת
ʱһᵽսT1׺ըӵͿӹƽҳһŵվѲ󽢲500ʱͶף䡱һ죬ձҰѲףսˮʼ³
Щлġ׵硱Ҳչ˷ͬһĹⲻܡ׵硱ǧ׵ĸ߿պ󣬺Ȼһ壬վΧһҡ񡱺𽢳˹ȥڼ½Уܡ׵硱ʮöһȥ
һȿֺվսһЩƫΪʧһˮȴĿ꣬ڽը
127׻Сӣöнˮ1250ֵıըг󺣡
ҾȺȡ򡢰˿սȽվһսΧĻֻջһ𽢺Ѳ󽢲еû
վĸֻֻƴԿʱձѾ˵VTŹܼվķջ˰Ҿսһѹܡ׵硱ļS1BըT1׺ըУӢѪȾ̿ա
ߵʮ֣ءӥIIʽF2B͡۵񡱽սڡࡱսĻ£ڸϵվӶʮﴦš۵񡱷Ա䰴ťʮöӥIIʽƿնȥ
Ϊ˱ˣʱһʮܡ׵硱սսߵٶ߿ΧվΧѰһS1BըT1׺ըҲæ룬ܿ㵽߿С
԰ҾȺĳ룬վˮ΢㵺㷢ʤĻȻҾȺδ룬Ծڽܵл񣬵ǶڸոձŰȥվˮ˵ȴŷǷ塭ΪͨԼŬʹöʧȥ˽Ȼ
գ֮䣬һβķѾڸ߿еİҾԱǵҰʮƶŴ׳ѩ״壬0.9յٶںƽϿ20״УΪأڵһöΧһվ𽢳ɹʱЩӲŽעϷŻص档
ڰҾȺãվעˣ󲿷ݵĸں͸ǹ죬ٶʵ̫죬ʱǹӷҲ֯ˡ
ڲӵʱڣʮöÿһöٶȣվӵĽֻһ顣
βʱ䣬վһս˵ȴ·ڷڵ͹˼尾ʹ࣬ͻķվӵˮ潢ֻҴ߱ըҩվսŰ˺ƻһͷŵ塣
󲿲ȼϣűըĸ¸ȣȼղĴ䣬һʱվӶΪȼյˮϻ𵺡
͸£֧ôѷɵ䵽ģѵͨսֻǷɻͶ
վ콢Ũźĸָ̨ϣɽڶŴ͸ϴ淢һУһңֲλûʵʱµıըıըỤ̃ɽڶźձΪʲôǰҾսֹͣ߶ȡ
ԭܷ͵վһӱûҲڽΧУʮҹǱ˵ҩǹ¯ըһһըҶȣȴǵֻǽĶˡ
ʮҺĸУаУʧȥںƯ޷Ѳ⵽û˵ϵͳڻʧأȻԾʻںϣǺٺ͸ղѾ½һ롣ѲУһѣϱ򴩣źˮȥĵؿʼ³ȻðŹỤ̃Ҳ
Ŀվʧȥͣԡ׵硱սΪ׵İҾȺ׺شӸ߿и˿ڵվӡ
վֻУһЩֻѾֱӳûûгûĽֻҲðŨ̺һˮæԱ͹ȻЩں͸ǹȱֺ͵ҩܶѾֱʧڸղŵĵϮС
ΪҪǣվѾ޷γһЧķջӵսαңֻΪ˹ܻǺټɥʧ޷Эһ£ֻƾսķջս
ȥսûжʧȥ˽ķձձһսϵ㣬ɰҾվս
ʮ㣬ųվ½ͽغձҾ̫ƽ󽢶ػӻӺĸɵİҾĲػȺȺϵվϿգĴ£վѲ󽢺һұʮҺĸ⵽ذ׵ַ½뺣ס
ԭվ˾ɽڶŴлͧ룬콢ŨŹͬ˾Ľһɺ


2232 ˵ϴ
ŵһսȫûձϽ˾ɽʮޱ𾪣æڼ׼Χ°Ҿ̫ƽ󽢶ػӺ·ĵڶսӺ͵庽սʱıս
У庽ս²еߵΪۣڶս쳼Ⱥ߸Ϊۣȴһ
磬Ҿӡսĵļžɹڰ嵺ʵʩ½
һʱļָӵ塢ʮ塢ʮڶʮһžȺʵʩԶӡȺĵ½ս֮Уɨɰ͡Ŀɰۡ˹롢ӵɵͰ³Ⱥȵ죬פ¼ǵվϷעʱ򣬺Ȼͷ£ڴĸ۳ɹ½
ʱձѾȫˡ
ʮգʱֵйũһؼž۹ϲƵӣҾڲӳϵضձеĸнԭӵ
һ⵽ԭӵĿձеҪĹҵĺ͸ۿڳУ֪׸ݡ
λڶ֮䣬ֳΪоձͨҪشԼΪٶʮƽձĹҵǣҲһʷƾõĹŶ
ձеУȥ⵽Ҿը֮ǰݵĹҵģڶͺӵλݻձеĺ½Ŧں񻧣еó׸ۺ֮һ
սǰ޷֯մṤҵƷΪսʱ¹ҵɻҵչѸ٣ͬʱҲձ½׵ʦŵʦŵıԴء
мڴˣڰҾը12.7ʧ޴󣬵;ίȻΪбҪ䳹׵һݱٵسΪ˵һ⵽ԭӵϴصĳС
ڶùλڱݵľ
غ̺أڱ⣬ڴڸˡ羰ʷΪƾãڹԪĩ㱻Ϊձ׶һǧʱ𲽷չΪʷĻģֱʮʮĩǨΪֹ
ھӵзḻĻŲһֱձʷĻϵձڽ̺ĻģȫձḻʷĻŲΪձġĻҡձĻ
ͬʱҲձڵķԴأӵڶĻŲԼżܱ߻ӵձϵĹձĹ磬ձ֯մȾ֯ȴͳƷĲءͬʱձķʢ֮أΪձ
ΪձĹŶվ׵ʦŵʮʦŵϼңҲձĻڽģըΪ˳׶ϵձĻĸʾҳΪ˵ڶԭӵϴصĳС
⵽ԭӵձϲ㵺ص׸㵺С
㵺ںϽ򵺡ڵϵﵺϵԼһʮС죬׸㵺ΪںҵشҪ֮һ߰ƽձ½ԫɱڹ㵺ͬʱҲǳĵʦŵĹ硣
㵺վ򣬼ʵɹ۵ķӣк˵һǼձеĹҵͬʱҲվ񼰾Ӿ޴壬֤νġսһԸҾǲ½Ҳ㹻ʵ䳹׻
һùձݵġܱ
ܱǾ˿ڽ϶һأҪ˿ھۼغܱʷƾãԲǹڲȻǵǽƯʯӣųձǳ֮һ
ܱλھϾݵĽ˴ƽԭĵоܳԼռձȫܲ߳ң׵ʲϡܱƽԭ⣬Ҳձ¶ذϺϲء
ڶصĵλãܱԹǾݵģͬʱվʦŵϼҲʷ˱仯ʦŽϾɱҪ֣ȻڰҾŬվδڣܱʦʿ˫֣Ȼմй˵Ѫ
ö˵ͷF4г̵λڴ󺺰뵺ɽʱձеϿյãƲڸǲʮ֮һڿشձˡӪѵվʿԼͷũ񣬾ĿѵǰĶһĻöųβĵԼٶȻƲ񷣬°ɫĲкۣŵȥ
һö·߽㴦Ͽ״ըͨըҩըǹʽڱʽṹըڲʩ㹻ѹʽӦʼ֡
һ˲䣬ǿҵĹâʹ˫Ŀʧʮڶȵĸ°ѱΧһлΪҽһſĢʼ
һ𶯣ϳһϢ˺Ϳ磬γһ޴ĳըΪԲĲϵΧɢƺҪ赲ǰһϰȫߡ
֮󣬾ѼӺӿڣ㵺źܱĹųȺϿȺ󱬷ǿ⣬ڶ̶̵ļڣըΪĵʮƽر˽طѾ޷ϳԭò
ըĴǺͳеĽȫĨȥڹĺۼ뱬ըԶĵؿڱըһɲǱջٵ˺͹èѼȶĲкԶĵطЩ˵е棬ˣȻǿȫĵطڶʮ٤ߵá
һձݵפİҾٱڴȾصݵʮں˵ը
ڴ˺ʱֻڲӣը90̼14137жʣԳķȾ˵ĹѪҺֳϵͳ˿µӰ죬ʹ˻ֵļĥ
ը㸽ɳʯ˲ĸۻΪҺ壬Ѹȴγһһĵ档Ϊ˱ϻѾƳⵯĻܣ˴ͶŵֻǱըֵֵԭӵֻҪṹ򵥵ķն֪һЩķ֪ʶԳڵĺ˱ըͿЧķ
ձĸеĺ˱ըУĿõеۺʱ㵽նδըι̵ĸֽĵңȫͳƵƻ
ϻĺѧҹ㣬˷ձедĿź˵ͷڶձɵԼʮңֻռڵ˿ڵ֮һ
ǣһٵǲ˵ԼͰȫˣ˵ڵͿбըʱʯըƬһ׵УγϤڿеĢ״ơ˱ըǿҷ䣬ʹеȫΪմȾСʱڻ֮ڣ΢Ƭֻ䵽صļķըܱƽķΧ֮ڡ
ֻдڵºĸֽˮܳʱ䣬ȷϵѾָƷܱԳ˺
տʼĸһߡͨѶͻȻжʱλڰ޵ձ;Ӹ߲㻹ΪЩ12.7𣬵Ǻͨ籨鷢֣ĸΧû𣬲ž鲻Ծ
վӪ֪ͨڸԼϿ塢ƽ庣½е˾x󽫣ɳӷĸǲɾ˺רѧɵľԮӣʵؽв鿴
ʮ磬ϸ汨ͨר͵ְʱձԣʺʹӪľҪԱ׷ʲô
ձĺѧȻڰҾİɱʧأձܹߵȽ˲Ŷ࣬ԱӺȻҴĺרҴпߣװҾѾһоԭӵ˿־ԭӵȻͨɵԶ̴һ¶κε˵Լȫˡ
פձĵ¹ŲȹĴʹǣҲԸо˲ԾǿʼߣѼϸ鱨ϱ

ͼ
һѮվľӪĲ߱ˣԴβòѷ˾سͼذɭǡ¶ºߡɫɽ·ۼŴȥٲпܻᱻӣҪɽʲͼ¸绪£
һѮռɭǣվͼϴһȱڣƤۿڳаƥǡ
ۼƤ̫ͨƽĺ¡Ͽվ˾β󽫸æսȺ׼ңرս¡
գԴκɽ·ͼ˳ʦ
׼ʲȺʱյ˾ʯԭݸ󽫵ĵ籨ʯԭݸʢ˵סȺĲεǣ޴½ڰ޼ձеıսĶˡ
ʯԭݸ˵ǰս֣ΪǸԴκɽ·ʲ޼սҲŤתƣձݼ⣬ԳԶ밲ҾϢһʱʧܣձȻжɽĿܡ
Ļʯ٣һȫˣ
һβ̴ɽʱ˾Ĵߴٵ籨һʯԭݸݵȰ棬ò⣬ȴձ⵽˵Ϣ
Դκɽ·ʯԭݸܹ˵һʱɥ֪ⳡսѾܹذܾ֣ں˵ϴǰٶľҲֻ˶ѡǣ´һǰӼսסͼ¸绪һ˲ӺսʵҲԾ˵Զһ㣬ͼİ
ɽ·ĸǰղѡ
Ҫ֪ҾӵԭӵִɱͲðѴӼôٵĻƽ𡢰ȹؽм֤ȯ˵ޣ׸ʣڿɺãЩҾһˡ

Լ¬
пսԭ½ĳѾڻб˷档
ڽӵձе⵽ҾԭӵϢʯԭݸϵ´ܹ̶̵ʱ䣬Լ¬ʮһ֧ά÷˹̲ˣȫȫվ֮֡
ڰϲĵվһľװ׵ľ԰ѵ壬磬һʱڱռȫǿӺͰǺӣռݵİ͢׶ŵ˹˹
ڰ͢͢վʮһʮʮĸʦš˸źŵİ£˳·͹·߹⧲̣òڰº½ذ͢ذۿڡ
Ʒͻ䣬˵ʯԭݸͳʵΪձеΨһɫ


2233 ;ĩ·
ʮգгʱ¿ʢ٣¡¡ʻ˺ӡ
ʱ˹ľƣڽºִӴĲıŶǰӢ𼪶Э̿ٵڶսˣո˹ıɹ˰ʱ⣬öŵ׵½սƻ
ոջص㴫ҾõձеĢϢ׼ȷϣ˹Ƿǳ𾪡иԭӵо˹ټĿȽײٽ½׼ղķ˹ЪԼΡ١Ŀܰ»̩գҪʱоԭӵ
ĺо˲Ѿһ֣ʣµĴⱻ̭油Ա
»̩ں˾۱ѱ䣬ʾڰǰ˸޷˹׼Լ޲ء±Ĭڵڶרѧߵʧټϼô˿ʯɵ⵽վƻ˿ʯӦУϷǺ͸չ˿ʯͱ㼯ŽӶԿɣĴǺձ֮£˿ʯӦѳ⡣
̩Ϊ֮ǻָôͱ˿ʯץʱ俱̽µ˿ʯء
⣬ŨҪĵվʱˮվƻС͵Ļ糧ҲڲжװߣӦָҪЩʱաȫԸԤҲҪİһԭӵ
˹ûרҵʿжϣʧֻ֮࣬ҪԡһжرȨԭӵֻĽ۹⿴԰ȻѰԳ淽׽վ
ڻʢ˶ʮ죬عһֱ״̬˹ڲıҽ˹̩нĽ£˹ݵķ˹˹Ȫһʱ䡣
Ȼڲ·ݣȴѾʮȡ󺹵˹ϻ𳵺ʲôҲûɣϴӣеˬΪпյ豸һ˹ˬʱѵʱ䣬ǻ·׼͡
ֶŮŵôϵʿɽ˼βƣʱ˹ед⣬ֱʮһ㻹еŮ̸Ц
˹뿪ʢǰȥȪҪϼӱܣǰϦ׹һճУͳ˰ȡŵסڰ׹е罻
˹˯ǰԸڴ糿˵׼ʱ̴ȴò賿;ԭǶǵϢҾڳʱʮʱεĵ½սŸСʱĲսɹεּذ½Ŀǰսչ
гڵҹɫ˹ȻǰδеĳءҾӵԭӵ͵ļʿҲ²ɵսʤƷչȥ˥ǲɱ⣬쵼Ĺң½վʱ۷壬ȴһ
뵽㣬˹Լιʡս˹ս˹ʹķֹ˹֣Ժ󣬾ǿҷľ޼Ǳɫ̡˵ͳ̬ȲҪӰ죬ʿ̰˹ʱ϶Ҫ˳ѻս˹ϼ䡣
ʱ˹֪Ҳλ֪ˣս˹ѾסԺ˹˲һꡣ
һ˹סķ˹˹Ȫͳס롰С׹ֻʮ׵ľ룬һľƽ˰ɫмȣһݶ֧ݶϸľ׮ݶɫ촰Ŵ󴰻ռǽڡ
סȪĵ죬˹õһĵϢʮʱҵս˾ڷŵ׳ɹʵʩ½˾ԴԴϵϰɹս˺һֱһ̣˹õȫǹ˹ӽڽʤս
ŷսɭָӵ˾ӷǰϲάϣսȨתɷ˶¾Bž͵߼žʩ̩Ԫ˧ָ£µֿα΢ѣˣɴڷͳѾҡҡ׹
Ƿ棬¶ʮյ¡ʲ򰲼Ҿפڰ񲼸³۵ĲͶɷӺйɳԶͻ˹Ͱ򶫽һʱǷ
յսվ·ȺռɳǡάǺƽ¹Ķ³ʿԼߣ·˹Ħ˹˺Ͱ׶˹˹ˣƲߡΨڿٺε¾ֿңΪϻ¹·ͨŦ˹зȻεڵ¾
ս˳粿öʮʱ䣬ϯεȫվϷ֮ɱȻӵ߸ʦżŵʵ֪ǲԭӵıըվʿ˾޴壬վսʱţͶĲԽԽ࣬¶գɱվڱ󽫺Ͳıǰʵнͳ£򰲼ҾͶ
ǿսվͶ߼Ľ죬ͬ˹Ĺ˫еޱ𾪣ձսƺԽԽˡ
ս³ڰĸʵʩ½İҾļ£һʱ乥ռ˰ķءԭͰͿԭվľӪİĴǱǧٿס
ں˵Ӱ£վսʱԴûбֳһӦþ߱ʵڴ˹ʧѡ
սվεѹͼ¸绪һߣȻձҹϵִͨʺͱŲVTŹܼĸڽзգȻնķᣬÿһֺըߴձ˵
˹װվϳָտɴֻʦϣ쵽֮ǰȫ⸴˹
ʮ磬˹λŮʿ죺ıøءտֶŮŵһλ鸾¶Ȼ˹֣˰̫ѨֽŲǰƺҲǶֺܿ촹ָ鴤
տ״æǰʵ֣ʲô𣿡
˹˫۽գ΢ش𣺡ҡͷʹ䣬ͷȥʱʱһʱʮ֡
ʱȻҽȫȣ˹ȫʧ
ʱʮ֣ͳ³Žӵ׹ĵ绰ϵ׹ͳ˰ŵὫַŵϣѹ˵ͳȥˣ
³һƬãȻ˺һʣʲôҿ԰𣿡
ŵҡҡͷһ䣺ʲô¿ΪЧ𣿹Ѿͳˣ԰쵼ƹͱ˵ͷ㽫縺ŰѲƲ´һΣ
˵꣬ŵ㲻³ţ뿪׹רɸķ˹˹Ȫ

˹ȥǰһ̣ʱֵʱ賿㣬λڵʮʱɺ²еߵʱ峿ʱ
½ǱͧȷϰҾػѾϷձ形³˿
գ˾ٳȴϲһнս״̬һ뽢ֻ۲һ⺣߮䣬һֻ
ʮǵֻʱ䣬ﻹһƬžڸı˹󺣲ʲ壬ƣľ佢ؾʻȺϾŵ㻻ڵʱ
ʱǧ๫뵺ɳɽأһöװضֵ˵ͷF5ڿն𣬴Ʋ񷣡
վӲ֪ԼѾΪ˴Ŀ꣬УִڵĹٱŻĻɽԶԶ󣬸ͷ΢΢˿
ʲôȻָҰиµһʵ
ǰɣԱߵ˲ȷػش
ǸԽԽԽԽԽԽ
ء
˷վսԱӴٵԼսλȥ
žԶҲͷϵܶȺ
F5̫죬ֱһͷĺˮ¡һ촫ˮըѸٵؾۼһ𣬴Ӻϸ߸¡𣬺˸ҫ۵İ׹⣬ʮ̫ҪĹ͸ˮֱ˹󺣲ʲ弰յ磡
׹۽󷽵վֻϣˮֻܿȻһҹ˲˰졣
䡭
޴ܵǿѹѹĺˮѸٵشˮһֱԼľ޴ˮˮǧ׵ĸ߿գһɺɫĻƿˮĢһˮмƳڿն
޴Ļƺˮֱո¸ȵĺˮĢܱ߾
λڱըڵվս롱šӡĸڵҺĸһѲѲ𽢣һӾͱˮɣգ۹ͱ̷ڵĺˮûһھͱͽ˺ס
ЩùվˮӦʱ䶼ûУͱ̵ĺˮ
뱬ըʮսһӾͱɣս׹ں󷽵ͧҲһ⣬ȫӿĸѹˮĶϡ
ԭӵըľˣд潢ֻԴݿ֮гΣͬʱļʮ׸ߵľ˼ŲƵĸȫû形ӰҺĸѲѲͶʮ𽢣ԼһٶҸֻȫݻ١
֮ɽƲɵ֪ʲôĵ庽ս˾ٳȴϲһнͬ˾ĳԱһͿںХ֮С
峿ŵ㣬źȥվˮæϽ˾ʧ
ʱձ;Ӹ߲ոսӵ˹Ϣ׼ףȻյ形ȫûϢȻ뵽ԼֱԵĶֲ˶ǰҾʲô˵ûˣԣʵͨһǰ;˱ʧʧ


2234 ¹Ͷ
һʮգڶԽԽΣľƣϣպӪܷɻıĻ³ʿ
Ľ裬ѨѾ˺ܴı仯Ӹһʮ׺ĸֽˮඥͬ½һ񰣼һɭϣαװúܺõдסڲһԹӴҪνբŲܽͨפĵһʮͨϣ˽ӵĵԱִڡһʮͨŮǵҡ
ӵһʮͨͨ򸱹١Īնָʹǵķڵĵڶʮͨһ֮ͨͨϣյĹҺҡϣյĲͻҲйͨңͽ
һˮǽڣǽ֮䲼лǹĿǷֹɡǰ嶥лǹ磬ڡͬʱϣյд棬Ҳлǹء
ڶһ㣬ϣ뿪д壬μӾ»顣
Ϊ˱ֿͨлҵĴţ鿪ʼʱϣգڳĻи֡ϣķԼ¶ƶءѸл򡢲Ĵġ˹ءʩءᡢؿĬ񡢿ضĸԼ롤¡Լ¶ĹԱκᯰ˹˹带ŵɶʹǴΤǰμӻġ
һʼɺ㱨ߵս
ǰսƴ£άز˹ˡ¶ɳĪη򡢲³˹˺˹˴ʱѾվ󷽡¾߼Ⱥڿս󲻵ò׶άŦ˹վװͷڽӽҶߡ
վҵĹǰ¾޷²أϵȱڣվѾﶫ³ʿ߾λǰû죬ڿվٴδӷϣա˹ɳͤ˹˹зٺμ߼վǿӣռ˹˺͵ϷŵҮӶϷв˹з򼰺ں·ߵİȫ
ʼ㱨ʱȽٹҿսչµĽϢ˳ɹز¾ǰͻԶġŷء񱨸˵ͨĵ·ڽмҵս
ʱ򣬿ضڲպͲı롤ʩշұУͬҡʩշұڱ˾ķϽߵܲıסڸķָӲڵİֱսϡֻб㱨ŵʱӪ֮ǰʩշұ¡Ԫ˧ľڷǰսһսʧȥۡһֻۺֵָ
档
ϣϣվоߵĵͼ
ʩշұ˳ְĹİŵսͼ£ĸٺշξڻ滷ǽһȦɳ£ĺɫŵ
Ļ㱨ܾãʩշұ˿ֱԿضǸһЦ˵Ҫڴ绰뿪ҡӺĸٺշξҲ뿪˻ңƺѹİͺɫˡ
ʱһһȥͻȻ䡱죬漴޴ĻŨܵӻҵĴ籡ѪͲ֫ϱۣ˴Ӵ˳һƬҡ
Сʱ󣬰ֽ˽ϣפֵŹٱ˽ֿڡȽͨҪͼ뿪ʱУ带ñķĲıϣյѶ֪ͨоӣͬʱ´ˡŮ񡱵ĿǱȫʵʩ״̬İš
⣬ķĲı֪ͨϣ¹һ½Ԫ˧롤ά쵼
ڲı֪ͨ´󲻾ãڲɳĸԪ׺ϣҲϣյѶȴڵ籨ϣռͳ˧Ա½Ԫ˧롤άǰ½ܲı˽ǰ̹˼Ⱥ˾ɡ˾ķͲı¶ϣؽܲıУĬġ롤ķɵķ˶֯鰵ɱ徭ʩշұĸٺշξ
Ҫ֪ɴͳʱڣ¹˶Ȱӵǵϣգڷ˶ܲ⣬ʷս1952꣬Ҳֻ20ĵ¹ͬɴͳΡȫ¹֪ѱ롤άͽڵ¹һעطʹͳĹңɧ֪
ܿ죬פڰֵĵʦʼΧѱıţͬʱϣ̹˱˾˹̹ʲƽѡ
ƻʱ֣õϣİ־ӪӪУʿ뱾˾ִܡ˾ķˢϴԼʩշұ¶ϣء˹ͱ˵ˡ
ķǽ˼򵥵ġѶʩշұ¶ϣؼ¼ͬ¥µԺǹˡ
ʱʩշұеʼһԲ֮ǰʥĵ¹꣡ԾοǹûҪķС
ʮ賿ʱʮ֣ϣȫ㲥һܺȫʬϣԪ׽¡صĹᣬȫÿһвߣпܣɱۣɴ⵳߲㼸ڴ˴αըϣ˹̹ڵȡķα˾

֣
ʮ賿ϣڵıڡϻפ¹ʹϵͬ£վ̨ϣ϶һ˵ľ޴㳡ϣĲӺȺڣĴһصķ羰
ţ
ϣҡҡͷһɨسŵˣһҲΪ־ˣ
ѣҲϣ㱻ǰȨԻ˫ۡ¹ʧѾǲصʵΪӦΪսˣ
ϣתͷװѵֻܵµ־ԪڵѾεؿ˵¹ľƣʩͿض带ʾȫҵĹͺվҲսǰҵ¹ȫ԰սȥ
ҡҡͷҹԣⳡսʱԽȻԽΪҵĵڶĵ־ȴҲˡ˾Ե¹ĺըһһ죬ʱ޿̵־Ѫһ˾վ¹ʱǸͿ̿Ľ֣ϲϷңǸõ쵶նʱˣ
ϣЦܾû̸ʱͶҵľ˻Ҹ˺Ƭʹǵڲ϶ҲдԴ˳ַˣ
δأ
üͷǰĵȷģһ꣬ʧܵĵ¹Ѿû˱ʤĺʱƳƽţȻԵĲ٣϶ֵ֧˸ࡣ
ңڵսѾǵƾٱʺװĺûͿԾʤˣĶǹоԭӵһȥԲʮﷶΧ֪ӢҲоԭӵ¹ⷽоȴңңڣһ
˵ˣ
ϣ֣°һʽⳡսϣЭ飬ɳάͲӽսǰ¹ܱ߹ҽı߾άж޹ĵ¹ڣ
΢΢һЦİɣֻҪܴӦѻڡװײϡǱͧʽɻѧ˼ʻңءҹӡƵȷרѧתƵҹزƽǣǾͿԱ֤¹ڵͲƲȫ
ô˵ϻΨһӵкԶͶֶεĹң˭ܲӡ־Ȼʧȥ˹ֳأôõȫŷ޵ĲƸҲ⡣ҷı£ȫսѡ¹ְ񡣡
ϣǳˣϣһյ

ǣ̶Ӫ
յϴӰַصĵ籨ضǰ㱨Ķ׵ǻõúܺã˭Ҳ벻ʩշұĸٺշشȥƵըʩշұĸ߱ըըϣգƱҲ԰ѡѨĻΪƽء
ǰ
һЦǵ鱨Աعӽʩշұչʾըʹԭ׼ըṩըȡõЧ
һ˿ı룺˵ģʵͦϣյģһĻɢ˥ˡҵͣͲǰսܹΪŷ޵һ󾭼壬Ȼüʱ䣬޵ľŷޣΪ˹ִȰҵǺѣ
ϧˣһŻһΰûսϣȴԼ˵ı밵ɱУò˵ʱıͬʱϣյҲֵ鱨Ϊ䣡
һȻ˺Ƕ˲һǣǾԲЯΣյĶϯˣ¹Ͷ֪ǷᴥŭӢ
չʵ˵ģ
ŵ˵ӵԭӵձ˵³ӢǲǵģͷǻҪǵ֧֣˵
ǡ
ȻЩ⣺ΪʲôҪðҽķס¹أǲϷ֣зֵһǸ𣿡
ĵؽͣӢյȹǱֳ㹻⣬ȫǽǿĻϣһδƳֳϵľ𣬵ʱ϶Ҫ
ϻҪŷһѣֹ˵Ųͬʱ̼ӢͷҰȫľڷչãﵽȵĿġһֻҪ˾ˡҪ˶ʮ꣬ϻͿȡΪһ󾭼壡
׻Ȼԭˣô˵ȷʵܰѵ¹̫ˣȺǻǿмܣ
ͷ⼸ȥһˣһƺ󡣼ڵ¹꣬Ҹ˽¹ˣ¹ֵӵѣ
ǣ

¶ʮŵ㣬¹йᣬԪϣλڰͷǱϣ˹ӵǸɽĹԣ˹ɽҹػΪ֮ĵ¹
ʱոձ׼Ԫ׵ĺϣӼɽ羰ΪҼݣ¹רɽΪϣдϣ˾Ѹٻõ¹ͬڵ¹¡
°賿ɴ⵳ڸ߲㡢¹ҪԱ͹Э̲ȡһº󣬺ϣԵ¹Ԫ׵¹սͶӭϻӽפ¹άֺƽڵ¹ĵ¹ӣδ½ص¹ڡ
ڵ¹һСʱϻڳм߻ᣬԺϯ飬ʾӭ¹ľ¹սϵǰȫҵ档
ִǲžϸ¹άͣеһžÿ˵ķʽڶʮСʱڵִ֡ڷҪվݻȵ¾ٽ룬Աν
ϻı̬ϵûκιұʾԡ
ӢԼĿǣĿǰ󲿷ֵڵ¾Ŀ£Ѿִ˶³ʿ߾ֻһ֮ңƴٶȣҲ˾ռ¹ˣõ¹ڣǶսսǰһ䵱ɫĻǽ
˸˵ˣھ׶趼ڵ¾ܹսûʧȥ棬ڷ˵ûбõˡڱʱ¬ɭȹ԰ɥڸβϲ⣿
ҲԼĿǡ
վǿʵǧгŴк͸ŮʳҩʻҪϻ򣬿˵ÿһ̶Ѳƣܹƽ⸴ڿͶٺεԼһͶɰ뵺ºںкôġ
¹Ͷһ¾Ȼôƽ˾ʵʩϻϵسΪӮң˵һص۾


2235 䶨
һգʮ㡣
ȫӵʮڵϻʹ㲥̨Ѿչûϻʵ̨жĿͣϻϯͳ˧Ժ͸ܳ簲ͥޡ𥴨ѧԱԼĺ֡ϡ˳硢·̹⡢ļ󡢻һȴ󽫣ֱֳ
ڴǰһܵĽĿУ̨͵̨ѾԤ˴˴ΰ㽫Ҫȫڴ
ŷĴͰٻ̳еĵӻרǰӵ˹ڡ
ͨ޵£ϻĵӽĿ䵽ŷ޴ҺͱȻعҺ͵طһطѣֱɱ·ϵͳǧ򻧡̳ͳΪӣలװ˱·ϵͳΪŷ˿ϡзɵڡ
˴ȫΨһӵкĹҵԷͺͳشһ˵Ĺע
תȫģ̨͵̨䱸ʮԵͬ룬ԱڹĹ⡣
ŵӾͷ֣ܹһǧ˵Ĺ㲥ݲʱ΢Цŵ˵ͷŻͲʼݽ
λŮʿװǣǺáսеڣѾ˵ڰ˸ͷǰĽ죬վսйıƽ¬±䣬ҿսĻʱձͬȺӡԶǡ顢ӡȡ˹ӡ͵Ϯսȼյ̫ӡ
һ죬ϽӺȻ͵Ϯۣʷһΰ޴½Ҳ뵽ԵսУδսʹ˳ΪȫÿһҺ͵ս£νʵսվ޺ͱ½½սƽһʱ䣬ձŵޣ
αҵǡδ½Ǻӡıԭס񣬼վɱֻʣ²һڣڶӡȡ顢뵺˹ӵȵѷձµǧ˿ӣµ֤ڲϷ֡ձ;ӵĶУֱ飡
ƽձ;ӶսҲǰٰĥ֪վǡ顢ӡȺǵսз²ʮӢٱ󲿷ڿ·ŵͶ̫ƽս²ٶͰľսӢٱĴ൱˵ձѾΪͷβåҡ
ʤаذܣǧδĹͬŬ£ʤƽ͹Ѿ֡˳ս¹ҲǰͶĹŷ޵ͳսᡣʧȥѵձ;ӹӲдȻ߾ȫֹձʧܵԨľ֧ʧǳ飡
ǰս̬ơǵڹµѳɹվͼ¸绪ôͦĸʦٱѾԼôжϰ˹ӣ׹⸴½ָտɴ
̫Ӣ֮лžٱսԽݣѿӡȺȺռĴǱһٶƽء޶ϲйԶʹʧλ˾ٺ󣬹ٱǻΪ˾ٳ³Ͻָ£ռ˿Ϥᣬսչ˵ձս޿ɱ⣡
սʹ˰Ͱȥڳֶ£ȫһһӡһ֮˳½ձе󳹵׽Ű޴½ǣĻⳡս֪ҪˣⲻȫҺ档
ѧĽǵţǺͶá̫ѧҰء˹̹ʿתʽEMC^2ǵĿѧǳɹؽתʵʱˣձеĸԼ۵ȫѾ֪ˣʾ˺ľ޴
ȥôʱ䣬ҹעȫں۲ǶǣܲѧΪôһ֪ĺѧҷ׽֪ʶռ
ܿ죬һ״ӡŶ΢͹һ̫˳ķ׽ڳڵӾͷǰ
ϻʱķ׽ڣѾ˵һĺϰʹõн
㲥͵ӻǰǼ򵥽һԼȫ綼̫˹رմźϻĿݣ⣬ڽĳʶԼʽӦһؽܣ˱ը󣬽̲䡢ᴩԷ䡢˵ȶ弰硢ͨѶɱ˾޴ĹֶΣ⵽˵ĵ⵽ҳ־õķȾǰ漸ɱں˱ը˲伴һûˣȾǳڵģϴĻձеٺĵҲҪʱȫ嵭
ȾϢ˸Ծ졣ܵȾ˺ˣܵӰ죬˺ǿŴġҲ˵ܷȾ˺ĻʹһͻзȾĸּݺ
ȷ׽뿪󣬰˵
Ҹ˱ǷʹֻԵձ˲˼ڸģ޼ɵɱռص޹ˡŮͯƻУ˹ʹԼ˵壬ʹû˵Ļʵ飬ҾԲ̵ģ˾ǹǱ䱾ΪбҪʶл͹ӵлձǲŻ¶ݻЩС֪ձûɽģȴ壬Ӳʳԡҿڴ˱֤ձ˼翹ֻܼձռصĸͶźձ׶Ĵǵĵ۾ǻһĿꡣձΪǵʾнղ֮ԵֵĻҲûʲô˵ˡҲһ㣬лսشף˾޴˱õ㹻ءǾԲһս󡮰ͻᡯйȨ鷢κβҺͳͬйл͹ϾȨĹԼҶϿɣκƫ̻ձͣսЭҲϡǶں̬ǡʹãڱҪʱΪлȫ޹ߵƲȫʱҲԥʹá˿ɵĸɱˣֻź⣬лѺãǰϴĹңԸ֮õսԺϵ˫Խоá¡ƼȸĽȻתòڴС
仰ڳв͸¶˼侲úĥάϻй˵Ĺϵˡ
Ľ󣬹㲥ֹͣ˲ָĿ̨ȴŹԭӵըļ¼ƬǶں־ӡ
Ľһʱձûоʹ˽б̬
ʮ磬ҾڲӶձǰ׶ǷһöЯ100ֵⵯͷF4öձʹַϿձըⵯľ޴ֱӽܱʮڵнΪƽء
ڶըĵл̮ոջָЩĳУٴں˱ǰȫ˱ֽҪĶ
޴ĳ͹䣬ʮڵձʬ޴档ձˣں˵ըһɲǣ·ȼʱ򴩰ɫ·õ㣬ɫ·ϵƤǿҵĹƣƤһƬƬ䣬ɷˡ
붫ǧҶءءδصȵȻ˳ֱƻȴ㲻Ϊ¸ĴһпȼĪȼվúľֲŻĶԶ
ĴӣѸĳã³޴쫷磬籩ĵ¶ȴﵽǧȣΪ֮ڻ
ڼȵĸУ޴ձϢճɻҽʹڵձҲ޴ر¸˿
ĲҾ磬ϻׯصضڶк˱ԭӵǱԭӵȽⵯǵֻһֵСⵯϻѾо2000ֵⵯձܲͶôҾⵯձըԭʼᡣ
ձҰһƬֻţ޶־
£˳ʶսӣȺѮͰѮ̨嵺Ⱥʵʩ½սʿȵ׵վûбֳκѪԣսڰѮǰվ󲿷ѡͶ
ʮգһŵΪֵⵯϮձ׶۾ǡȻԣʶھ뱬ٹɽȻǱиܵǿ𺳡֪ձѾ;ĩ·
ʮգձԣͶ
ʮգձڰҾҺ˶ĸɽŵļװǩͶ飬ڶս
ӾѮʼڰĴǵձˣʼձеֱİǨϡձ˻Ǩʱ򣬽ʯĵĴǧˣʹεذѰ޴½ƿС
ʮգվȫµ͹ʯԭݸΪԪףǣǣΪ׶ϽױǡίǡϡǺͰȵ
˺͹֮˳ʮսֱһŰʯԭݸ͹̷ѺͶ»˶޵ĻȨʱϻ֮ĹѾԶ

սʤ󣬰ҾԼ˳ϵͶʡʲձݵפӶձĲƸձ
䣬Ҿ鱨һֱƶ׷ձսʱӶᵽĲƸʮΪֹٺж׷ɻƽһǧֵ֣İٰʮԪĹؽм֤ȯΪϻľŵ춨˼ʵĻ
İϻ׶ӳǨƵء
һգسǾʢıʽͬհ谲ҾʮԪ˧ΣʮԪ˧ֱǺ֡ϡ˳硢·̹⡢ļ󡢻ƱһɡҶɡų
ľףǰҾ³־Ⱥ壬սʧܵĽʯòȻޣйΪйµסǰϦϻʵʿƵ̨塢ϡȺϺһй
ʮһգ찲ų¥ϣϸĵǷëϯߣΧһˣ֪˽ܣëϯʧɢĶŮ
ȫ꣩
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================