
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
֮
ߣʮ

ݼ
һƯȥɽ棬˾ƣоһֻõİԽĩΪɼ졭


1 Ư
ֵ˫۴εַͷҪԼİĿռ䣬Եİ
صļҾߣ͸һֹɫ㡣һλװŮӣɫȹȹӡŰɫСխ϶̣¶Сۣϥϣ׻ɫĳ㣬Ҳǽ϶̣ױɫ˿าǣŴۺɫ廨ЬͷԷ֣ڶͷҸһɫ󻨣СͷҼϣƺѾ˯졣
ĶѵԼԽˣǴԽС˵ˣΣ
ֵƶ˫ȣûзϵĲʡ´Ť΢΢ƣڴߵŮһ˫ֵۡҪ´۾ɵùԲ
ˣˣ
һͺ˳ʱŲңһȺȺŮӺӴӷӵĸεӿ롣
һ߷ֿˣǰֵ֣۾أʼ¶ɵϲɫ
ް£廹еֻҪԴϷ򿪵ĵӣϢգ´漴˹֣Ƕȥ
˽¶ϲɫ
ղڴߵŮ󺰣С̫ҽĵȡҩö
̫ҽֵĬǰķװˡá
£¡ŮֽУתΪᡢС
ֵ£ʲôԼʲôУǰҪŪԼĴ
ǡ
ҪϢȳȥɣŮƽͣȴݱ˾ܾ
ȻЩȴҲֻŮӵĶ
ǡ
ߵĹŮˣŮ΢Цؿֵüͷȴ΢ԵüȹУֵֽʶԼ
ֵɻʶ벻˭
ǰԣﱻͿײˤѾ˯ҹŮƺںֵȴʮֵĵǡ
Ϳֵɻ
ǶͿĸ
ֵƺʲôģģͷĿ˼ϰߣҪ롣϶ԼȻѧʷɼ壬嶷ʷǺϤģйʷϵү̫࣬˭ǵѽ˵ǵùŮ˭ˡ
ҿڿʣҵˮͨˮӻʱ䣬Լܷʲô
ǣ¡Ǹ¾ˮӦһֵһˮ
ˮֵû˭ֻͷװ˯ҪԼ˼ά
£ѾûԶˣҪҪȳԵģĹ޴ڡ
һϢһᣬ˴ҡû˼·ֵ˼Էûмĸо
ǣ¡ţ봲Զ
ֵԼĸϸڣ˼άɽµΪֹ

ֵݺݵһ¥ݣȻûиоԼĽۡһʧղ޲ðƸܵվ˼ҵȨ
ֵĻǲġ廪ѧҵĸ߲йоһͼܡ۵Ĺ飬ôͱȲλڵ¡޳۲תϹŮأʵƸһλԻһλصߣ϶лᡣ뵽ֵȻʣҲöˣԼûоһ˫޳ȡ
ֵȻжӵģǰŮѣһһ˫޳ȣȻ˿̣һ˫òķʽӮòƽľֵǰġ
Ͼ᲻ӰԼȡȥһݹ򱱾ⷿļ۸񣬻Բڶֻʣ¿з֪ôҵڱ˰꣬ÿһݹҵҵÿһݹʶȻ˷⣬ûл
Ҫڱ棬ͱŬŬҪͱ˱Ҫͱ˱ȡˣѾˣҾҪòӮúͱƽȺȿȵĵλѵҪȶʮ𣿡
ֵûʱǺͷ߿ִĹԣ
ĿĵڴϣȫĮӵĳ񱱾ҲĮһȻḻʣ̯̳˦û˿죬شڣŮ֡
һǰֵһˮܵſȥغȸȫ˷ŭȡ
سϢһ£һģڴӵνֶĳСֻˣǴѧʱĸǣΤʱˡ
Сӣʱ
ֱһΡ
𼱣ʯΪѧǻᣬ׷УʱõĲ𣿻һϣСֻҪŬͻ㲻ʱỮ󡣡Τʱ˷ֵѣ㲻ôɣ㵽ôѽ
ô룿·Զ⣬Ὣ¶㣬ֺã˵ͺáֵأҪͬѧǣ绰ýӡ
˵ҲһУûĳСһסǳⷿΤʱʵҲܲ治ס
Ҳ㱱ˣÿ°࣬ϻؼɩɿͷ֪ɣ㡣ֵ룬ܻ쵽ѾˣܱԼϦҪϰٱ
СӣҪǳȥɢɢģһ£Ҹպм١ǽϺӡޣȥɽתתͬѧΤʱҲûʲôð취ľ̫ңԼԱ㣬ܰʲôæֻܸϵİο
Ӻʹǹͬͬѧһڱƴ˳úҲӰ飬Ѿһ˾ĲžǵֳʵأһеȵĹ˾۾
ðɣɽ¶ϴȥһĻҲûʲô¿ͶȥݼҲûġ
˵ˣ˵㣬վ
ֵûдȫųȥɽ·ϣؿŴ⣬ȺȣԵΪࡣ
ճûпٲθڣֻһƬǰֵ
ңּȴһС·ͨġƺ˹Ūģ˵˼޹⣬Ե䣬ֵ⡣С·ͣͣ硣Ǵձó׼õơƺͱѼȣձҰ


2 ɽ
ɽǾһɽɽɽһԻءŲһת˰죬ôһֻ⨺ﶼѽΪ˻Ծգ׳һȽרҵĻ⣬պôҶл˵
ͬˣ⨺ŵöˣıȥ֣ӰһΤʱ˿ڲźãۺʸߣӦҲ졣
ʱ˺ãʱǽŵءȣ˭żɽһСģͷŵˡѣҲƽϣһ
ǲЩ֮ͣǵΣռǵϢءЩԽԽԾݵˣڱѧҵ˱ĸǿڵıͨǡաɳ졭ҲӦûصǵļ磬Ƕǵءֵϲ⣬˼ͳЩĵЩͬľ
ռϢҲеġ棬ǴȻĹɡ˵йϣһ֦ƻˮ«ˮ䡢ʳ𣬻зϺڣռйͬϢ𣿱㲻ռҲռǰŸߣ˺žͻǱ˵ıԶֹ۵̬źڸĻڵľǺġ
զǱַѽ곤Ҳܴ𾴣ֵ֪̬Ͻתƻ⡣
Τʱ˷ӦҲ죺۲޴𣿾˵Ѿռ˺ܶ޳ƵðºڲǧԪȫ㡣й޶һЩ֣ºڻطޣоʵɺ̫ƽ󣿡
ֵһɨգǵ͵塣ѽ֮꣬뵽ڱϿĴϢֱԼӦƸɹˣ㲻ЩѧģǲҪЩף
ףرȥΪºڷͲˡ˵رǶйһֹסӵĻеںˣǾƻȴ
ɣΪرɱͬٱһ
һصޣһصĴе㵣ģֵǣƺȵòˣعɣҲűҹﱻ⨺ץɽ
ã磬ޣ𡪡ɨˡѵһΪֵΪ֪ƽʱΪͻѾˣŲӣ۾˵ͦ
ѵΪֵֵǣɡΤʱӦͷȾƣѽԴ뿪ѧǶڽɼ޾Ʒ֪ǧٵ֡
̫ѾƫȻڰп̫޸ϡȺҲжʱ䡣ʰϵձʣľƲ˵ȶӽͰ
ĸ໥ɤӣųġжǿҲŲŵ
ֵȵ࣬ϮֵǣһҲһݹס
㣬ǰ·ڵ㡣һ߶ֵһźӺΤʱǰߡ
ҸĪ򡣡ͨ泩ֵ˳ŰҶ쿴˲Ȼǻƻ裬ȷǲ綷к죬ȻѪֵһ򣬵ȥͿһúϱİԱۣȥʲôӦƸơơ
ͻȻеϸڹֵΪֵһ֣Ϣһ£Ȼߡֵ΢΢ۣһСԼ£ѩ׵ģһ˿ɫ
֣־ϧһᣬЩѼҲͰ׹ԴԼĴˡ
أһףŵֵ˯ȫޣ̫ڰɽľףĪǱϰ
ǰһĶѨףеİ׹ɪɪΧһϢ
׹˶ȫëǰŵأֵһ룬ľУûһλ뼰ءͷ췢١⡢üۺЦߡֵһ֣лӾ֮
ѵֵԻ󲻽⣬Һȹȴǰ׹ûɡ
ӣܷһ˵ļҾɽ˲֮ңӿϺһȥ𣿡Ȼ΢Цţ˵͡
ˣֻ˯ֵһߣȻߺ׷ͯգ˯Ũֱ۾
޷ֻҪԸ⣬һ͡
ǺãֻҪ˯˵ֵ꣬оԼɵ˰գȴûа㲻
ߵڶ𣺡ӣˣ۰ɣ
Һ˯𳳡ֵ˯Ũ۾͵ֵֹܹܽӴС꣬һѾ
һѩ׵ĳŵɫȹ΢΢¶׵Ů첽߳ߣϲʦû
ʦû£λӾʦߴŮĻ
Ů˿Ȼ۾ֵһ£Ѹ˳ȥһ˽һ뷢Һ塣
С꣬ˣιһ°ɡߵ˵Ȼ͡
Ůһ£Ȼϵֵһһ׵ι֭һֵѽȥȴ޵
˭ĶҵֵأֵŮֲˣӶİġ
ɡС꣬ݺ빫ӱ̸⣬ȥСˣºơ΢ЦŷԸŮ
ŮӦ
ٽʱ˫һֻԲε̣һɫ豭ŮмĲ輸ϣһֻ񱭷ֵǰһֻ豭ǰȲ裬ʦȺţȥˡתͲˡ
ֵŷ䣬ԼģһСʣǰһ輸֪ʲôģף⻬һ˵һŰİѸΣԼѾҲŮˡұһȶţϣ֪źʲô¡
Ϸһֻ˶ʫԨġɾն¡ֻϺõֽװѡ
Ծ䡣
һһһɣͺȰбѰԾĪ
ⲻˣƶеֻ
Īһޣоо򣬱գɨط㵽Ρ
ұҲȴ
һµţΣѳ䣻Ƴᶣ˼СסΪ
űĲ͸ڣչͨ
޳ǧӦĳϿɸ졣
԰ˣȴʱ䣬ֽѿʼơ
ֵٿߣü棬ƽЦϲ
ڿԸ˰ɣʵڵȲˡɨһȦֵһ˵ոУ˵ԼľˣŵҪˡ
ߺ˿ڲ裬ûнȴƸ룺裬˲ԶнЧչ֪
౾ɽһֻ׺֮̽ɽǧꡣ
ֻ֮ȴָͬ㣬òЩ캦֮£Ǵǰζѱܹ˴ֹʣһСͽǹӸղϲ֮ˡ
ǵΣΪȡҵӴ˲Ϊͥ׷ɱ
˴ɽۣ֮ɽ߷嶸˲룬֮
ֵδƽдԼһף첻Ը˼޹ʶࡣֻǲ֪ѪĲǷǶԼľ棬ҪԼεʱԼ״̬޷ͼžһ
֪԰ǷǴʦķţ
ǡһ԰֣ȡ԰Ժ԰ˡ
ҵֵأ
ǳܹ¡
ʱλϲŮֳˡʦƲѾãʦ͹
СͽСꡣ԰˰룬ֵһͬݣ޵ϲѰںã񱭺һ


3 ɼ
԰˺ֵԶƣֵһ֣лӾ֮һݡ𱭣һ
ֵҪѹƣʧ̬Щɡ
԰򣺡ӿѣƣ£ղѾʵǸ˽֮һԺƿǧҪɡ
ˣлʦˡֵһҾ󣬶񱭣һȻûоƺĸо
԰ȰȰˣЩƲˣ˼䳣Ϊ󣬶Թӵ弫кôӿɶʳ
ֵпԾƲ˵ûرϲã԰˵Ȱ˵ྴƣԼҲԱ㡣
ʦôܻȥأ
ֹӣ಻ܵģƾԵݣʱض롣
С䣬ֵϢԼͳȥˡ԰˽ֵһᣬֵڵ״
ֵ˵ļѣ԰Ը˺Ц˿ֵֵ˵ͷû˵ʲôֵֻ˱𣬱뿪˷䡣
ֵһƣͣϴһֱڴϷ˼ϰߡҪţ԰ֽ
ֹӣлӾ֮Ҫлһ£𡣡
ʦ֮ʹʦ
æԺ˵
԰ֺЦֵֹӣСͽô
ֵһ㶣԰ˣĿɻ
԰ЦĿ峺ް֮⡣
ʦ
ֹӣеҵ֮ӲعһڹӣĪĺôպ֪

Եȡ԰һҾ
ãСţӡֻһ޽ߣףٲҿֵһۣſڣǣҲǡ
С꣬㡭ҡֵ֪˵ʲôãǳʵӣȻ԰˺Сı⣬ȴ޷ֱ˵࿴С꼸ۡ
һ˫ӯЬһ˵ĽߣһϮڷĵȴһˮһķ
ֻ̫Сִ˵ĹӦþһС򣬵巢кã£гߡ
С԰˵ĵӣûǧ꣬Ҳ˰ɣֵ롣
ӣɡѶʡ
˼Ҿ͵ܲţ԰˵˼ߣ޴ֵ˵Լ
С꣬Ƕôѽ
СڿڶЦԭӺѽ漴ͳһײǽڵһǸȥڶʱһƬֻСĲ
ɽжδֵۣСȻĻУֹסӴ͸ɽµĿɢǰǷ㣬Ů˵ķ㣬Сķ㡣
ֵһŲСֱۣҪ´¡С꾪ѣ˵塭ʹͷٴ¿㣬ֱӳţȵȫ⣬תֵһۣϲ
԰ͱֵֹӣش˴ǰУʮһͤڴС֮ţ˼һԻס
ǣʦֵ¶Ȼ˼ԼûٴȥֻǣСꡭ
СûС
С꣬ȥɣֻһϦ֮Եǿ֪еʧʮУ͵ΪʦĶ˰ɣΪʦС԰ɫ񵭣ƺ
ңʦСͻȥСһƬУϱʦֻųصĲӣһͷٶ顣
ֵɽ·Уһ·ˣ徲ֱͤҲδһˡ콥԰˵ĻǴŷ⡣
ֹӣл֮
౧ǸѾزȥˡ
ֵһҲ޿κΣֻüš
Ӧ£һ긻󡣵Ҳзգ֪󡣡
ٻףİ꣬һǰļ䡣
衢ơʳԷ˼УҲԵݡ䲻ܳң볣ˣԲͬն
Сҵӣɫֻһ֮ӽԺе֮ǳʱڣ޹ԱΪڹڸ飬⹦ڼϰɱ
Сˣеع
ȥ֮󣬲ɻͷʹͷҲ޷Ƿ壻ʹǷ壬Ҳ޷ҵ԰һע
ߵ֮ǵ֮ˣصԳ֮ҵ츣ġ
ֵȻΣĴͤ߳ѾȫãȻĹˣ֪·ںη
һ͹ʯͷϣһӵǰһƬڡ

ͿĸĬ˼ά򿪣ǰļָ
ɼ죬һʵۡ
ڻǻʵۣ
糱
ʱĸȥԼʮֿ̱æ裬ĹԼֱУ˻ʵۣԼתҲׯׯԼûкӣԼǲׯ˵ı£Ѿա

ǰԼȥԣﱻͿĸײһ£Լزѡ
ĸ߼ŮԼͨѾͷԸ񵭣ǿ¸
뵽Ҫֵо亹Ϊʲôƣѵ˹
ѽĩ·ɼȴѵõĺûʵۣԼռʺƺԼҲı䣬ƺԼԸصǸδȫԼĳȥƴ
Ȼ԰˵ţزȥˡ
춨
԰ҲǣҴԽǾ͵үԲɽ䡢ԪŮòȨôԽôùү
ԶˣֹɣӻıԼܵɽ
ζ
ء
ڻнԼд𣬺˽кɶݵŮˡ
ɽ
ũ壬ӭ顢ԳɡңЩũ䣬ǴֱԭڴȫԿʱЩԼˣڴ࣬˴һ
ô˳ߴȨʶԭΣ
ܣܡЩ˵ֻǸĳֻдʵ۵ֻйʷһֻأֻأûн
Լͱֹǹݱ
꣬ҲǹԪ1625꣬ũѾԶˣԼֹ
ʱȣʷ̫أԼܸ
ֵͷԽԽ
һƵƮ
ˡҩˣ£Ȱҩˣ
ţɡֵ֪ҩ϶ٲһʵԹ
ֽʱȴһŤùֵ֣µӻûָͰɡ
ҩԼ֣ѹ˵ʱҲһܣһû˲һź
СҨҩȷŵԼߣᴵ˴ȷŲţźҩ͵ֵǰ
£ҩе࣬ȹ֮󣬳Եֱ
ҵСˣֵǸܵĹ֮顣ͷĿֱ۵С
ȫעιҩֱҩιˣŷһɽһĿԼϧ
¡ʰҩˣ˵գһݵϲú㡣
ʲôʱˣһֱڼתֵеԺģʱת
Ѿʱˡ
ûжʮʱƣֵʱʼ㣬ʱԼ㡣ҿ⣬Ѿˡ
һϵеıʣֵԼҲزˡ
ҶˣŪԵɡеĶʱ˼άͣ٣ʱݽϡֵʱһУñ˼άɳ
ԵȣϾͺá˵ֵʳ˵һߡ
СѾͷȻȥãһȺװŮһӵĲˣ嵭ΪֵθڣһСϡࡣ
ոջָǺȵɣ嵭ЩȽϺá
Ϊ룬ȫûңžǹŮ˰ɣ
ֵѾ߹ڴߣֵȻˡſڡĴ
ֻʳӣۡСһȺŸĹŮʰߡ
ֵ˸ԼѾָˡҵʱգҪʱ
£ѾڴˣҪҪϴ裿ǿǹУһ˫ܵγˮ˫޷ܾ
ֵҲܾϣù֮ˮϴȥ۹ϴȥԵٺĵ׵ĲӴˣɼˡ


4 鼫
ԲľͰڣڣˮγһŨԼԿˮƮЩ꣬㡣
ɼ´ʱѾȥȹĻһѩ׵ĶװɫĨԼɼɼǰƺûŮɬ
СѾͷɼջĿ⣬һ䣬ǾӣϰԵź
ɼľͰǰվһ·
㡭ɼϰŮźԼϴ裬ҪоڣҪɨƴǣ
ū澡ͷȴûͣɼǰϣԼĻ£ǰļ䣬Ҳûа취
Ҳʮѽ塣ɼܿǰ˼ҵͨѾͷӵѧʦѾСˡ
£㡭ɼ壬СѾͷߣһõصͷ֪ʲô
ɼҲͷԼķ˶󡢼ͦȼд˲ֹһֱ֣˵еķϺڡϽľͰһ죬ϧˮǿġ
ô£
ɼ԰˵Ļ֪Ϊ衢ƻʳѵСꣿɼ첻֪Լľֻתע
·ңһ顣԰Լ飬Լû񹦣ԱԼȫؼǣܹ԰˺Сһ⣬ҪûܴͿϧˡ
£б顣Ѿɼһ飬ûüݣͰѷ͵ɼǰ
鼫񹦡
£Ȿʲôѽʶ֣Ȼ֪ݣϣҲԲ³һ㣬ʲô
ȷҴϰɣɼʣҲ֪ϸݣй¶ʲôֻú
飬ܿͻˣͲס棺£㡭ǲⱾйѽһõؿɼ죬ǵϴɼķܺȡ
ڣʱܸϸΥʦ⵽ǴɼҲȫǺƣЩȷܸ˵
ɼһׯأʣ΢ЩʧȴҲû룬ɼˮݵòˣľͰеɼ죬£ū澸ɣ
ɼ챾ܾס˻ʲôˣֺηǰǸʲôˣȻԼʲô֪ԼҲ޷͡
ˮɼе΢΢ޱȡǰȻɲԼĴԼ˾ӣԼϴ裬Ȼеľת룬ԼѾɼ죬ѾͷҲԼɼ죬ĤˣѵóԣľͽϵļҲ𽥷ˡ
ɼϴһ£ڻˣū澵߶ȥ˯ˣʲôҪͽлūһ
ѾͷĶˣɼϽ򿪡鼫񹦡ڴؿ˵һ飬ʵֻܱһСӡɼ컨˲һʱͰԵͿһƪ
鼫ֻһ书ûʲôϵǰ벿ֽڹķ˹·ߣ벿⹦˿˵ʤʽвͼֲֵ١
ڹķǾ־ֱ١ߡԡ¡Сڡǰʱˣͨͱ仯ǣȫУȻͨȭƻָ֡
٣˫ĴָʳָԳ壬ָָָԵ͹
˫ĴָʳָԳ壬ָҲǶԳ壬ʳָ֮ϣָָ͹
˫ĴָָָСָԳ壬ʳָָ͹
ߣ˫ĴָʳָСָԳ壬ָָ͹ָʳָָмָ羮
ԣʮָ棬ϣ
£ʮָ棬ָڣϣ
УȭʳָϷʳָȭʳָ
ڣ˫ſĴָʳָԳ壬£
ǰȭ΢⣬޼϶סȭĴָϡ
֮Եȴβ̣ضУмٵٻᣬ˳ǰգȵţ⣩صΪС졣
Сеͬʱз۵ȪڹأСΡгٳ壬ţָ⣩ɳҳһȵ¹ءá¡ϡѭΪ졣
бע˹ɣͬСɣ˶ʮСɣʮгɣԵ߷ɴɣÿ飬ǿ
⹦Ʒе
Ʒ졢ĸ⡢Ʈ粻ա겻顢졣
á仧۹⡢رϣ
н֮֮ƻ򵶡
ɼڴϣ޷ҹŹϰڹ
мΪ˳ɬ֮УʮɡΪ鹦ָ߹ȻԶֻžһȻϨԼҲáһ
ΪɼֳʲôʣϽŶ룬ȴһƬҲûһ£˯𣿡
ûУǷ紵򡣡ɼʲôϽڸǡҪȴ֪Ķֻ
ȡ򣬷̨ԭѾѣȻǷ紵ԭ򣬿ңΪɼ壬Ŵգûз硣£ղôˣ
ɼ־ϲϲԼڹ²԰˵ؼֻǲ֪Ǻԭ£ѵ衢ơʳСꣿ԰˵˵ñȽϺԼ޷жϣǱܣԼ֪ԭô˵ԼľԲܶκ˵˵Ҳû˻šֻÿɵЦ
£ѵ£Ҳ֪ʲôԭղɼؼɱֻڲ롣


5 ʷ
ȷ£ΣǧҪ֪ɼӼ֪ģԼ˵ŮҼҵģͲΣһ˵©죬Լû˽͡
ôͻȻ񹦣ɴۣԼɼôʱ䣬û˵ʲôѽ
ͻȻ񹦡Ѿ˺ܳʱ䣬ֻ㲻֪ѣԺһɼ첻ܽϸֻһ滰һơ
ĺɣ񹦣ôˤͻҹڻ´ȴҶʣԼһŮڻʼԴӽ˹ܵĽǷӡ
ߺɼϰ飬оԽۺҲԽе⣬治֪θл԰ˣʱ˻ؼҵ¡
ֻоʾÿ飬֪ʲô˼ԼҲŪ߻ħȫ綼ûܽ⡣
ɼ첻֪԰˵裬ƺʳǷ֮ܰؿꡣֵõСһҹҰԵȫԳɡԡʮɡʮгɡٶȣһܸ
˯ʱ仹磬ɼɵϰߡȻ񹦲ܶڴϱĿ˼
ȻѾɼ죬ɼĹʣסɼķӣռɼӣɼŮӣӦÿɼ顣ΪүȻҪڵ״ʹ
ȻӴ󣬵ѾĸţϻԿƴڹں͹УֻܱطأҲû̫ͳʱصʵϣڵĴѾں͹ʵѹ͸
ڲãֱʿûĿռ䣬͢𽥱ֵ˵Űѳ֣Ҫǣֵһ˼ӡ͢سȴֻǴһص棬ǵֻб棬ûйҺͳͬ͢Ψһʶؼٴ˵ͬԸΪأƴάֵģǴͳΣܸǴ´ڴⲿͬΣķūѾɶڽڰˣ˰ɶɶľϣɹڴ߽֮ʱʱڱ߽°Ӵ˿ںͲƸرƼıȴǴɥ衣ߣ˹ѾԽɽǣǳûɹŸԭߣҶǼϽ⣬Ѿû׶֮ء׼ɹռݱͳһɹŸֻʱ⣻ϣ˹ض˾ʶ˾ɡغĴȫʧȥͳϷĹϽ顢ѾһֱںĽݣԽϣҲԼĶΪӵǣŴ󺽺ʱ٣Ѿȫ涫ˣӢ˶ӡȹ˾ʼѹζĲƸӢӡȣϷж˴Զó·ߣ˻ƭռ˰ţǿռ̨壬սյļſڡ
ɽǷƮҡ
մ˺ͷչˣмѵģ֮У֮ʿмˣѺУмԸԼ˽ΪʹİճһƬõգ
ɶ˾ūɶ˾ūɣʣ٣ɶǰߣʿҹսմȨȴֻ֪չΣ˭ںɶǰߵĳɰܺԡѪʿ
˵ڹţϲͳμŵĸܡ
ˮ족ĳЩ˵ʵдա
Լֻʮĺӣѧ˶ķţȨƣڼȵ
ԼǰߣÿÿлĴˣߣѪڣ޲֮Űʷд
ʷȴʵ
գζʮҹɽǰ衣̾ʹͷʹϸݣղ⽨ū֮衣
ëֹʶǹţʮͣѪˮʬҳңŻǣٽԶڣʮ飬˭ܷţ
Բ԰ʦƣɱˣҹ綫˹ǧǹȥǻ
Ѫ·޴㣻ŮΪ潣Ϊūݽǧδ
ƣǧСܣƺɫ䣬Զ̨գ򺣵ʮڽֻʮʹף𾪣¬֮ޱ䣬ǲ֣οŮԣꡢǧԩ꿹սٹԶƽ
ѣ忪ʼӢաйϣ㷽ҵǳһӵϣΪԼĹҺϡ˿ۣĩʧ˿ھǧ򣬶սʧǧ
岻ʵн罭ϵĹҵѿܲ1840սܷдлԣʷϣɼʷʦ̽֡
磿ûм硣
ɼʷгڵѪҺʱ侲
ڵԼҪô죿
ĸָĸܷʦܴΰˣ
רơȨᣬҪиĸоԵȨоȨľ֧֡ʷϵĸĸֻǳɹģٽعΡ¡õľ޴չͳһȫ۸ĸĳɰܣĸ߶ûк³ĸɹҲǵԼ·֮¡йķ⽨ʷгɹĸĸֻʷֻأֻǸĳֻǸĻʵ۵ûĽͿƼķչ
ԼֻǺѧ䣬ҡҡ׹Ĵ
ʱ²ˣԼעֻʷһп޵ĳ
ܡ


6 ջϲһ
˻ᣬԽлʷԩĨȥʷԼΣҲ԰˺СԼԼܹ԰˺С꣬رСꣻܹл壬ֶѵ塣
˼·ܸжĿ꣬ԼΪĿܶĿʵֻǳǧ࣬Ĵۡ
ԼȻǾİľ֪ʶӦÿú峯õķչǰԼһߣԴӼ԰ˣԼ˼뷢˸ı䡣ȻǿģǴδ֪УǿԸıʷ̵ġҲѸжϲԣԼϲĴˡ
ԼүݴķɣүǲԲģӵʵϵȨһ꣬Ҫ뿪ǣȥԼķءԼķϣΪ˷ֹıúͳлߵطĹԱֻ̣¶ϡԼڻûûг꣬ԴھǡԼûδʱ䣬ץסھǣһ뿪ȥؾΣǾֻʵʵڷأΪıɣض⵽ԹٵĵʱѾ࣬ʹûлᣬҲҪᡣ
ɼĿ˼ȴ˯ϣҪĻᣬΪԼƺδ·Һûδ꣬ȥأڱʵԼĿꣿĩ
ɼȨҪǹȨ˼ʵ֤˵Ҫȴȶֵĺ壬ͱվӡԼܷΪĩҪ밲ҲվӣֻվӣԼ˲ԼС
ҪվӣҲ׵£Լûоģûдľ顣ȻϹľ£Ҫǹĸ£ЩʽڸòϣھӵѵԼһ֪˵̡ңΪүԼҲûдĻᡣүһǻԵ͢÷ţȴʲôҲŮ޲űǵ£ȦΪ
ɼ췭˸˼ھϣ˾ӣʵ벻ƿسֵķʷϵǿҾݼҾ˿ᶨ־ѵһǰĵҲûʲôѧķ˼ҵľսҪǾί˼빤úáԼûоþ飬ȴкİ飬ͽ߽ÿ̿ѵϲϵ˼빤Լһѵһ֧ǿľӡȷԼķܶ·ߣɼ측ģ侲⣬Ȼ⣬һԽûзûУжôǿҵ־ڲпʵʵǰĥӰ١ûĿûжĴ۶ôʵն̩̹˺ڴСǣΪүܽӪѵһ֧սľӣ
ˮղ޼񹦣ȷ˷ܶĿ⣬ɼͻȻ˿ڿʵĸоԼүǲˣȻԶ֡
ˡ׼ӦţȻŵ·֪ǹ͢ɵĺϰߣ³ҹ
ɼŽʱˮ֣ǲӦãѵҪιԼ
£ôˣǲѽɼĴǰˮ͵ɼǰˮ̣ˮոպá
˵ʲôɼоһ鶯ǰһ£Ȼˡ
ū澡֪ԼģǺؿɼ죬ȴ֪Ķ磬һ˫۾ɵôģԵú޹
ղ˵ʲôˣɼû˼ı飬һоʹʧ
ū˵ˮ̡ոպáţĿɼˮ֮ѭ֪ԼôүԼûʲôѽ
ǰһ䡣ǰ˵ʲôɼǸѽҲԼ˵Ļ
ǰ棿ū˵ˣԭɼԼ˵ˣϣԼǿ׳ţ绢Ȼ˲УӱеҲֱ˵ѽףűӵ˫Ҳ֪ض
䡣ɼ˷ܵôִӱֱָ
ȻˡҲ̧ͷҲܸоɼ˵Ŀ⡣ū澸
ʲôɰҴæˡɼõҪĴ𰸣ɤҲøˡ
£㡭ʵڲɼôϲŭ޳ոջ걩ģתȴĺͷϸꡣ̧ͷŷɼ˷ܾԭûйū澣
֣Ҵæˣм㻹ءѣɼҵȥӪˡҪȥӪУ̶Լ簮ǿܻͬ⡣
£ūûʲôæѽɼΪʲôˣȻɼûйԼѾллˡ
֮ͻ֪ɼصسЦЦһȻģ

κһ鷿ҡ
һ޷Ѿ׵̫಻ȥͻȻͣգѶϢȷ𣿡
ؾǧ꣬ǧȷ̫ҽԺԺ̩ոմѶϢһʮ̫࣬Ե൱Ρ
ǧģȻκ͡ôûˤ֪˾͸¸ҩջϲһɼ˯ҹȴûӶȥֻˡ
ǧ꣬ô죿κ͵ĸκͻҪҪ̩ȥһΣ
Ѿȥۼڻʵǰˣκ΢΢ҡҡͷȻϡ
ǧ꣬ǾôˣղģǾĲ߻ĴɱǷɹ˭Ҳ˵£ǵȫ¹ʴŻʵ۵ɱĵܵܣ˵ȥ˭ѽ
κ͵۾ˣ˺þãҧ޺޵˵˾仰ۼҶ


7 ɩĸ
峿ʣȻ̫ûгůȴǷǳԡʱûкȾĴ磬µĿ˸оʮ泩
ɼ췭ûκε쳣·΢һ壬׼ȥ鼫񹦡
£ô´ˣ޴ڣԼ壬ǰǹģûκܡ
û£һһ£һҪȥɼ죬Ľͣ˭˼ǹԼأ۲СۣԹԼСѾͷüŭĿңүûүԹϡ
У£ϽϴӭСֻסɼơ糿رˣĶ޵롣
Ǵ磬ҿǾѽ¶裬ϽɶأɼŭЦЦݽϡ˵ҿǲˣԲҪһ㣬ôûκͣ٣ɼĿûãײһ£ڴء
̫ҽ˵㻹ſ´ΪС࣬ۺС촽ϸܵŴҧס۾ɵôģѣƺγˮ
רҶ̧ˣ֪ҵûר𣿡Լ֪ɼĵûзκβʡ
ǿģСѾɿƤʹţվɼǰһԼϧӵԹŭ顣
ûп򶼻𣿡ɼ컵ЦҶзɢ˼ά鼫ᴩԽ
£ҡ㡭ţвʡҲǴתҲʵĴֻõʹͷͷ׻ɼıӣ㣬㡣
ɼ켱֪鼫񹦵жǧ㰧ģЭūԿţʱź¡
Ц鼫񹦵ҪûǻᣬҪȭײѵҪ㣬ڴԽвŵõȭףţܿҪȥ
ɼ԰мһƬյأΧǵͰƽĻݣм׳ĴмС·ֱͨû˼ȥ۲С·ȥ峿ô£¶ôˣʺԼĳ
໨һʱɼѧȭеġĸ⡱ֻδϰ죬ܵ֫ȭֻǾķ
Ӻ԰ص䣬Ӱһɼ죬ڵۺϴˮԭһֱš
ˢ֪ʲôģ࣬£ûۣ࣬Ϳϣˢմˮˢ鷳ʱû࣬ûеһ˭ԼԽأ
ϴϣɿڵڲ輸ϣһĽ²㣬ɼ裬ɵɽĲ衭
£ԣȥɼûһյŲ裬ղŵҲ綪צ۹ˡ
ɣ»̫๬ŮʲôģʱЩˡǻ˸죬һ㡣
ūȥţһȥˣɼõƬ̵ô˵ԼոմԽøԼӦʱͿռ䲻ǣ
£ûѽһƵĻǹУӺС΢š˲ǲ¶ѾģŮɼҲΪʲô¶ݣѵݱ촽˷
û£û£õġʲôˣԽ㶮
һ̫ҽҪм顣Сĵš
שҡûɼ˼Ҫ¡ƣԼ취ӪȿƲ־ӣٲҲҪѵһʲôǿǷһ֧ԼľӣǰıǮ
̫ҽˣɼ˰΢ۣɼͻȻ˫΢յ۾¶⣬ڵҲѽһҹ֮䣬ˡ
ɼ쿴⣺רҵզҲܲǣԺһЩƽʶУѾˣūū澵ģֻǳƺѡ
̫ҽĻΪġӭɼĿ⣬һƬȻĽЦһĹʡ
£ȻˣȥʺɣеǣոմԽġɼ족Ȼֻˡ
ʺ̣ɼɩӣɼǲܰݻʺ̵ġɼĸׯȥΪɼѾӽ̱꣬ûΪָĸɼڹȻסٵɼչмӣɼʵϵļ໤ˡȻʵ۴УҲǷǳ۰ͷУǻʵۣ·æľճ£ܵţе˳ɩĸΡ


8 ¶Ļʺ
˵ɼ밲̴ӭܣ˳СΪϣ밲һʱҲһĹУ̵Ĺƺͬ񳤱ȹΡ
ɼݼɩ̧ͷλʷۺܸߣڱʱɱѳŻʺ࣬Ǻ䡣ɻɩƽչˣɩ˳㱨ƽûɩڰæйɼ˵ĻΪ֮ףƽҪЭУú󹬣Ҫӡ¡κһģѹֲ֪Ǹ߹٣ؼʱ̲ΪԼݴɣŮӲԸ߹ټͥǷֹݸȻòҵκ֧֡
ܳˣԽԽ˵ˡ΢ЦţһĲãϹŮӵķţֲʧׯ壬Ҳĸ֮ɣΪ˸ɼӪҵĸоûд·ڣͨĹװˮɫ˿£ĿĹ⻪һǳɫ˿ס˿°ھƶڿҡҷһ׳ȹȹظպŵأס廨Ьҹ˵ˣӳ°ɣƱɼоС
лɩɼ湬ŮĵһźľйŮ衣
̷ɼеִٲһգΪɼӳã뵽ɼǳʹԵʣ
ƽʱܵչ˿в֮źнͺ¿̵ȻôûƷλ֪ɼչ˵ʮܵͨѾͷһŮԿԵģһҸϡȻ΢Цɼɨɨȥ˿û˼ŵòᣬʹףҿ
ɼҲһȻദʱ䲻ܸоԼչмӣ˴ɱɼ죬ԥԼ֡лɩġԳչ˵úܺãû뵽£뵽ˡ˵겻ؿһۣߺԸмһЦ
ҲһۣϹŵЦ
һҳ֪У̫Ϳ쵽ͷˡ
˵ţܾһŰɣֿʮֹأܼȻȬҲָ˸ˡȻǵ΢ЦƯ۾ƺС컹˵
ɼҪУ˵ȥӪ£үδˣûлʵ۵׼˾ӪУԷպһᣬȻͲˣлɩˡ
ʼ˶öûСֵֻܶˣҪ׽׽ϵƽʧ֮ǰպͰԹ
ɩɼľ飬Իҵ֪һУĴ磬ĶĸܶδزˡҲλУ˵İ¡⡱ԴϵɼȷУ׵ˡԼĸҲ˵Ĵգɼ첻۷׹⣬һš
̰ڰ֣ûɼ˵ȥָֻƽ΢Цƺʹ߳ˡĹ͢ɿԼϰߣʹ뵽ز۵ĺӣϵʹҲֻж̶̵һ˲
ֻˣУɼ졢̡ڶĹŮվڲʱ׼Ϊ˷ǡ
УȻҲܰλδĵܵܣΪӣȺݣǰӵﶮιıˣСұ̣Сϸ£ʱʱԳɩݸǻƽʱЩʲôѽ
ػɩ޷ǡӹѧϲ˵ĳ̾䡣˹ȡʿĹƶȵĸΪүѧáѧϰ֮࣬Щ˰ãҲ޿ɺǡ
̾䣿յģģİɣǲǻˣǺǣ£һ¡̶У˵۾ȴֱɼ죬Ц绨ϽУǹ¶ģκһУκͺԼĸӡַǳΣ漰İȫУһ㶼ƫ̻κһֻн죬мҵĸоûкӣ֪УͰԼĸԣɼϡ
ɩЦˡܲ˵ĳ̾䣬ԼдһףĿɼָֻתߡ
ǳҪڵĻʺ󣬸ͳˣͯδСã죬ĸоڼһй͢ҷһߣķŴ
Уʺ˳ơɼ켱ǣȻ̵ĺĸᣬôܷŹ
ܾԳֿʲôơ̸Ӻˣһδˣʲôƣ
ǣɩ衣ɼƣǲ֪ԼĸʲôЧ


9 ֮ı
ǣ¡ɶȥܿһ²衣ͬʱɼͶȥһĿ⣬ȴǣƺǵģƺǹ
ɼû˼飬˿裬ɤӣ
ˣѪǺչ⣬羫֣ؽǧ۹ﳤҷͼǿúúÿҪǿѪж̫⣬úΪҾȥٵΪȥ̲׳ֿ̿չжǿǿͦشúҰٵҫǧֹ⣬úӣѪȳȣ̫⣡
һˣԾѻȸ
жӨӨ¶ĽëգţƿЦүôˣûô׳ôơгӣɼŮҲ˵ͨѾͷûѡעһֻܼɼϣɼֳºգáУڴӳѹһȥٵΪȥʵֶӢţ̫棬޿֮־ɣԶ룬Ķ־һֻϲľĻʵۣҲȾˣ̸Ǿȵúϲ£죬ȫ˻ʺǣ羫֡ڻʹ֮УԵģǹŮ̫࣬ȻʵڲףһСɼ죬ôд˸սĳ̾䣿ѵԼˣɼ쳤ˣȻеն񺰿ںţкɼδݡ
ʵܣ㳤ˣ׼ʲôѽȥͷɣĽƽҲָˮƽҲСɼˣһĸףԼӵĳʣȽ㣬ɼϾԼĺӣ٩һ¡
Ӫɩ볪Ƕô𺳣ɼȻܷŹǧѷĽӪĻᡣ
ӪȥӪʲôУûпģղɼĸֻݵļϲڹоľ
֣ˤͲ㡭ԳȥӪʿһѵáɼ֪Լܷ˵У
ϣȻԸ⣬ȥɣУ˼ļ϶ˡɼڵ̬ɼ촿Ϊ˶塣ɼ콫ܹһľӣγһ˵Ըκ͡ԶԸκһѾˡвҪԸκ͵ˣǻʺ޷ȡϵγͬˡɼүκͣҲûʲôʧƨȥأκˣûиͻ÷
ʺΪ˵ˣҪǲӦԵñȻʺСУɼ죬ھӪҲţʵڲоͻͷȥš
ʦӪӪǧӪӪ
ӪͨӪ汸󷨼ǧӪҪɹŵȱ߽Ľɵ൱ڹӶҳ϶ޣҪѲڣӪǻӪĻҪĸǰվ塣
ɼȻѡӪ
ڵӪȻĳƺţѾܴı仯ǡľ֮䡱ʧغ󣬱ǫ٣ΪʮӪҲΪʮӪ
ȫҶƽʱʿѵܶϵ죬ڳμʵϵ졣ʮӪܡҫӪҡЧӪ졢ӪÿӪЭǧˡ

κκټָʹ
Ӫĸָʹǵˣ
ؾǧ꣬ܣӪûָʹǵˡ˵ڸѹƣΨӣ˵ƿزˣǾʦǾűı߾û˵ĸ߼죬Ȼ£ûʲôЧЩǴڹ˭ûͶ˵Ļ
κҲЩɥҪӪ㿴ȥĶʣ
˼һᣬǧ꣬Ӫָʹ꣬ƢŹ֣һ᲻Ȩ˷ӪݣȻϲʱֻ뿪Ӫ
ţǾͷӪɡκȻɼ޵ҪУΥΥҪװϹѵӡ
ʵɼҲûеκͣУǳϲ׵ĵܵܣκʮּʣУεˣУԱ˵Ρκ̫࣬޸˾ûκθȨУΡ϶̣ɼʵϵļ໤ˣɼޡ
ǧ꣬ҪҪִеڶ׷صκ͵ĻӦϴײɼ죬ȫ̫ǹĵģɹˣûκιִͣеڶ׷ȫĹ͡
˵ʵмɰգκûпһۣǿŰɫǽڡ治ϣ˵ʧĻ
ųɡǧ꣬ݱְ˽⣬ŴӲְɳ֮һƳɳ֡Ƴɵ书ȻߣΪСĽأڰ֤һʧۼ𣬱κͻߣָʹƷκ͵ĶᶽֻǴƷκǻʵǰĵһˣǴ֮͢ңָʹλӻκͰŪģͽָ֪ͬԴͶκ͵£κ͵ĵ֡
κתһ˵ѣǾɣҪھӪ֣˶ӡ⣬øɾЩۼҲڻʵǰڡ
ǣǧꡣְһþǧʧҲԼĵ⣬³ɹˣκǰĵλ͸ӹ̣ԴҲٿ̽Լָʹλˡ


10 Ӫ
Ҷֹ̩ɼ͵ӪָʹһȻɼһԾæΪɣǶȥ
üͷɼ죬Ȼ׳ĸߴ󣬵Ƥۡеʮͷʹ£ӪףӪβıɣо˵İɼүǻʵУΨһڵ׵ܵܣﲻ
ıʲôģû˵вıһְɼ쵱ȻҪԼеƿ
ʵеĲıһְֻĻţɼ첻ͬ⣬ֻ޸ľ棺ıְ𣬾ǶԾӵսṩοġھֲ̣ҲҪṩʲôս
Ǻðɣлָʹˡһһ󡣡ɼɲھеүҪүֺαӪأֻнݣܺʿһƬӡ
˵ھӴˣʮֲλ׵үӪͼʣӪĿϸƤүܳܵģҪ˵пѵԷүﲻԾѹԵò
Ҳ֪ҵݣԸԼȡ˸µ֣šϣָʹ˰
ٴδɼһۣƽͣϳɡ¡
ǵ£šɼʱ΢Цؿ꣬ȲʢˣҲϥɵ£Եеأеһƴ
ǣš˳˿ڣǾˣɲӪΪĵ궯ɼ쵽ӪĿģû룬ǹٻĹ͢ӪҴ̼ȸоӪĿһźҪ뿪
ʿǷֶָʹ߶һλ׳ϸƤӡû⣬ӪеʿȽϹ̶Ļž仯˵λ߹ٵлݼȥ𴦸߾͡
ɼվ󣬹ۿʿǲ˵ǽˣɼ͵͵ԼֻǧʿʿȻϲȥˣٳԿãĩܡ
ʿжӣͦǹա١ĺȥһ֧մսİܱһ仰ʿûо
ͲʱɼҪʿͬԣҲӪģŵٵģôܹʿսôܹƿؾӣҺãǵˣ
ꣿ仹󣿡һϱ죬һôЦ
ɼҲ⣬ľ˶ûʲôĻֿǵϰߣֻӦǵϰߣ߽ǵǴɶʱۣ
ۣͷӲǣ֪ģƽϡ֣һսսˣϵòǹϱû۾ǰԹģġ
ʵоƣһ飬˾ˣȻûһ˵Ҿһսϡⲻƣơ
ǵľãֻǿźӡʵǮˣҲûھӪҲûطȥһϣӾǵĺӾҪȥϺȫͬƾЩʵдա
ûĿûжûжûϣûϣʿûϣľӡ
ľӣҪɼͷˣʵ֮䣬ʮǧûвιԾӣرľӣǺ˽⣬ʿ˵˵ΪʲôҪڿ̫ңԶˣʦҪĿǻʦд̵ĻᣬʿǲȤֻû⣺磬۷ӪǴӾеľѽΪʲôѵʱûоأ
Сӣ㲻ʮɣĸټҵӣûʹ⡣һʮҵʿԵ൱м¿ʣķˣСѧƵģѵľͶ࣬˾ô࣬ɵѽ
˹ܱǴѵǲǸоͷӵĸܣöڶʣµľûǲ˿ۡɼҵͻƿڣ˽ĲƲȥûǮʱ۰ԼĻֻɩҪ㣬ԼֲǸܣΪ˴ľӡ
㸶ǮѽһֱͷԷʿѹͲϻڱ
λ磬Ӫλ£ϣĻԣҲܼʿʿ
ܳԱʿǶȤۼʿԽԽࡣ
𣿡
СӲİɣ
ǹټҵӣֲһѵ
ɼ쿴Ⱥ鼤ߣоϷ죬ǶܳԱʿǽŽɣĿⶼɼ졣
ЩʦʿǣЩھӪʿǣǵĿֻǳԱʹĹ𣿵ⲻܹǣ˭ǲľ磿ɼᶨԼľģҪΪԼ
˭ѽָʹģЩʿ˷ʮֵϵµڱ䵽ϵʱ򣬻Դʯͷ
ҽţҸϷҷ֯ʲҸ˵һӵ֧䡣ÿ궼룬˵ĻʵͽӾΪӪĻʳɼĻѡ
һĬȻ˼ɼĻмֿš
λϹǰߣμӹսɼ׳׼õ⡣
ҡ
ҡ
ҡ
˸߸߾Լ֣ɼ쿴ƵġɼĻѾˡ
ûϹǰߣ˵˵ǰߵ𣿡ɼ쵱ȻǺ棬սѪȡ;˵ʿ˵Ұԡ
˵սϹսģûϹսģ˵һΣһӻԾ
˵Ĺ˵ˣʵֻɼһˣΪЩʿмѾǧ顣
սΣյģҲѪȵģλǣսϣܱԼأɼ첻֪УѾʿΪһˡ
Ϊɼ캦£ҲǣôС䣬Ǹսϵǹۣ˭߹£ôһëͷСӵĻش⵽
С
׳Ծˡ
ûɶ
㵽ˡ
ëͷСӺ񲻺˼Ƶģֺ¸ɼ²ӡĶ㵽ȥˡ
Ҫ˵һȽϴ󣬿ϹսϱƽͣĿڻѪսԼı졣
١ɼ찵̾ʱ˱ȷҪġ
мɣľͲǻʤı֤һʿҾݼҾļɣŷɥġ


11 ˵
صӪɼ˵ʿԱ⣬պҲɼ죬ţпӣϰ𣿡
ãлָʹ˹ġ𣿡ɼ֪˿õ⣬ͷʹѣǳҪԵģԼӪûκε塣
˵ɣҲûλү⵱¡
ʿǳԱ𣿡ɼҲ˭֪м̰ī˶٣Ҫ˵û֧֣ʿԱ϶ǲʵģүݣ꼴ʹӦҲҽԼôҪ̬Բߡ
û˵ɼ죬Ҫ۾￴ʵ˼
ɼû˿õ˼ָʹˣʿһӴھӪʱ׼ΪѪԲôѵ̣
£֪Ҫ𣿡겻ǲ֪ԱҪԣ޷˵ĳԷ⣬ʧΪԲ⣬Ĺٵ£Ϊ죬ʲô취
Ҿ˵ĿáɼҲ֪̰꣬ī˶ٿá
ү겢ûоšԿоǴоӵĹ൱ںǱԼֵļ١͢ҪٳԿõ⣬ҪӸ߲ĵŪû䣬ңڸҲһδүС
ҽõĲȫóģүͲҪ׷ˡ
ɼû뵽ô˳ͽ⣬ʵֻҪʿ϶ٳԱˣ¶پͲӶʳÿһٳԲʿķŻѹνһٲٶٲóԼķǷãӦǸɣ뵽⣬ͶȥѯʵĿ⡣
һƽְҵˣֻĩܵĴȾ޷ԨšΪ嶷ӡ
ɼ콫ĿƿûҪˣóԼ̰ī˵ûпݶ룬˵Ǳȵأ
ĸǧֽ˶ˣһô죿ҪԺãҲҷ֣ǻ㣬룬صĻҪǮɱ˸ĸ
ԣھԶѣҪôԨȥɽɾգҪôԭȥͶ޽ι㡣߶ѡֻѡȾӾˣԸԸ⡣
£֮£ѾãҸڣط»Ҫء
ףҲȥٿãֻʿԱѵƣ浽̵ʱһ֧սľӡ
ĬֿɼһۣȻ׳Ͼֻʮ꣬δԹһʱѪǴ֮
ֻҪʿܳԱұ֤𡣲֮󣬱Ӳ쾩ұ֤Ӫõġɼʵ֪ѵӣƾ˻ᣬԲĥ󹤣ܳԱ϶վѵ֪ЧΣԲ˵ģЩģۣҲûɼѵһ֧ľӣҲû¾״ʲôġ
æһ죬ڻصӪءɼϴ裬ֿʼ鼫񹦡СѾ˳ʼ졣СĻϣ֫ѭ˴죬ͨȫ鼫ʵս
һǣѣر֫ѭɼУֱһʱɴ졣ڶǣᳵ·п࣬շ硣
ɼ쿪ʼϰ⹦ϰ鶴ĸ⡢Ʈ粻ա겻顢졣ڴͨе֫ʽҲȭ׿ʼϰΪǳȻȴҲر𳩿졣
ʿîʱ׼ʱٳ׼١
ʵڴĺڣʿ׼ʱٵѾɼа̾ӡֺ˼֡
վڸ̨ϣûаĹҪѵɤӣӪĵǣӪıѵߴһϢ˵꣬ɼ̨ǰ
̨жӵǧʿ˫۾ȫĮҪսɱѪ´ֵͷϡɼû⣬ĮȻʿĴǶľһԲˣľһ£ܳԱʱԲûָֻ޾ĵȴָΪΪɱһѪ·ɼУеĴ󲿷֣ΪľֻҪܳԱ
Ӫĵǣӽ쿪ʼеĹٱһɿԳԱ
ʼǳĬСۣǻ
лָʹˡ
лı
ꡣ
ꡣ
Ա󣬾ʿ˻п֣ɼΪеӼᶨԼľΪΪЩײʿ
ӪֵǣǴľǱʦľֻгԱѵɱСǱ˴ðܹҵҲΪǽʳ֮ǡ

Ӫĵǣ˭ϹսɱС
ܶʿ滶ɱСˣ˭ΪԼеԺ
ǵкܶΪѪǴĽǴĲƸɼͣһ£ʿʱΪԼرЩƽʱΪӵʿΪӪıֻϣɱСնϣѪָʹ͢
ǣսϣնܱԼ˺أǰҺͼλֵֹ


12 ƿ
;͡ɼ˵쳣࣬ʱʿĻˮƽձȽϵֻͣǵԣǲöҲǽܡ
̨µʿУʱʿͷ
ǾˣǱľˣʱսֻɱˣܱԼѵɱ˱Լı졣ٱ˵Ѫݼ̹ڴʿУսǴÿһλ˵ĽĻʿ׽ܣ仰ǲݼ̹˵ģɼȴǵˡҲûϵԼֻĻԣ󲿷˸Щʹָ˵ݼ̹Ҳ˵ĻֻΪʿ׽ܣ˭˵ĲҪؼ

ֵܣսϣ㲻һսһļ壬ֻǵĶѣѺѣõǵĵˡͣϸľͣǻΣϡ
ӪֵǣǾǴӵľҪǵս졣ɼԼ״̬ˣ֪УѾԼɷӪһԱʱӪı
ѪĿںţرʿʿʿļͬС
Ѫ
ȫ׶ɼںó˵رǴɿԵ˵ǸѼϼܣʿǵֳֿЧǲġͷ˿ָ꣬ʹעɼ죬Ҳ֪˶ãص˵ͷ¶еĵ΢Ц
ѵʿ˭Ҳûӵ£׶硣ϿɣӪϿɣ͢Ͽɣʹʱָ̫ͳĻ֮ǴľΪѪǽΪʦѪǻὫһеĵ÷顣
зʿĵģÿʿԳԱÿ˻һС⣬ǺܾûгԵˡֳܶŵʿԱʿ㣬ûгĳԱʿǼͶ־Ҳˡɼ찵۶ѣҪʿԱ
ııɶ٣ŵĵЩѾԱˣȴڼԷʿ˼ҳҲ˵ܼӿԼܳԸ׷
ǶԾӵĴ飬ָʹ˲οɼ˿ûпǣҪģֻ߽ǵߣп߽ǵ
ıΪʲôӪأԱʿΧ£ɼ˵Ѫڣбԣԣʵʵڵ棬ɼأƽ׽ˣʿǶɼ˺øС
ΪϲɡٱĽЩĬĬšŽһ¡ŷɥʿ
ܳΪʿ𣿡
ܣһܡֻҪǿ̿ѵÿ˶ܳΪٱµʿ
ʿľˣѵһ֧ľӣʿҪǿǣʱսĻϸľͣܽսӵ¡
ɼǰûӪԾӵѵһϲͨȻʿǵļѾˣԼҪͶʵʽʿӲͣʱٰԭķȥѵȻ˷ԼĴԽݡ
ɼʾ֭£ҹԼգĺݵʱ䶼ˡԼ˽ʿѵĵεΣԼμӹһµľѵϣڳƶʿѵƻݼƻա
ɼƶļƻüͷҲɼÿһѵЧš⡭
ɼֻĽÿһѵĿĺͿܵЧȻûԴɼ˵ɼ࿴Ҳɼ̳̫ľ»ԾûзԣɼһпЧ˵ڵķӪǰôѵҲġҳӲΣ󲿷ּҳҲûָʦѧٿ֪ʶؼǺʦǶͲȥ椡ܡ
ɼѵƻҪ
һǶУϢתѵʿļΪĿģԷΪְûϸļɣʲôսһսضܡ
ܲ;أʮʮ︺ܡѵѵʿΪĿģǼսǵսõǶǾӵ͸񶷵Ļ
Ǹ񶷣ǹ񶷡ܱ񶷡ǹܱ໥񶷡ѵʿʵսΪĿģɺʿսĻҪγǿսҪ񶷣Ѫ
λʮסʮסʮסѵʿԶ̴ȻлǹڣǹԷսҪҲ繭ԶԶȡ޴ҲȹԶö࣬ڷٶֹڳأ䣬ҪڳеķءǹڣҪȡҪչ͸
ɼ콫Ӫм򵥵ĸı࣬ӸӪ׳ʿսӣꡢǧĽͳ졣սҪڹսҲΪӪֱӣǵѵҪԶʿǧʿΪԭָʹ˨ͳ죻еʿѧϰҪսûսĽࡣ
ʮѵʿǵʿߣѵҲ滯˶ѵʿǸеǳƣͣʿڱڳԹԡ
ûսвѵά֡ڲʿǵĿġȻûսвɼ˵ĸõرԼûʵϵ塣
ǾѵƿûսȥĴ̼òάʿĶ־Ҫά־ʢĶ־߰ʿսʵģսܱ־˵Ķ־ʿ߾˵սʮꡢʮʮûκսսвľӣ϶˻ֵֻصĸӪûսɼѰµķʽάǿʿĶ־


13 
ѵɼǰһӽ
Ӫֵǣʮѵ۲ۣʿöкɼѯʣ鼫񹦶ˡ
ʿǳĬ˵ԹԵʿٺܶʿôѵʲôʵϵôսӪԶء
ֵǣ⼸죬һ׾裬ȽսӵֵǣսӵֵǸݳһ顣ؼʱ̣սӣԼĸɼͲеĻš
սӳУ
Ľսʿվǰ棬ǧɤӣ

ɽ

˻
˪
ƻƺˮãã
ʮ
ݺ
˭࿹


һ
ϧҹ
̾ϧ

Ѫ
ȥ
˱
˱


Ը
ôҪķ
ء
߿Ľ࣬ͨ׵ĸʣڵѪָپ˵Ȼһ˿ݳܱġ
ӪֵǣӺ𣿡ɼ쿴жӵʿ¶ץסᣬ
ǡ
ǵзڵѪ𣿡
С
ԸΪ𣿡
Ը⡣
ƽʱѵ𣿡
ǲۡ
Ծµѵɼ˶٣ǽͻѪ
Ѫ뻮һĻشɼʮ⣬û뵽ԼɿԵԾ˳ɫɴ⵳µˡɼԼҲʮ⣬ڻʱҪ⼴͵ԼƵģҴ㽫׸赱ɷӪľ裬ʱǵѵսͬ𣿡
ͬ⡣һ̵ƻֺ꣬ɼţ֮ʿǾͻγ䣬ֻҪ׸裬Ӫʿ뵽ľͻ
Ҹʱ䡣ÿ˶ҪᳪǷӪľ衣ҲǷܵҪǷӪơ
ɢʿæѧ裬ѵƣ綪צ۹ˡ
ױĻ㱨ɼһ㶼رǶеѵѵߺʿʿָʹǿóġɶɼ찵̾Ȼɡʵֱľˣһ᲻ΣйصĶԼľӣǺܿصġԼѵˮƽߣˣɼҪĸе豸Ǿ㡣
Ϊ˽һʿѵ飬ʮ󣬷Ӫо¼ܴ䣬ԼʮѵЧ
١ǹ̵
١䡢ϳ϶̵
ȫӪֹͣѵһ죬ȫۿ
Ƚв
ڰʮһľԲ̣ӵı㣬ͬԲкΪʮΧΪŻ˻߻ÿʮлΪʤ
º̶Ǿʮ˻еһɼ׼йھº̷ͬǧɼͬ⣬мһʤ
ݳǩ䡣λ˫˼УȻ΢΢̧ȣ벽˫΢ϡȶùִһʯĹ˸¡ޱ飬ĿǰͻȻɿֻ֣ಡһ˴ֱʮļУۡǰܿʹаеžΧ۵ʿǻˡˡʮ
ֵˣѾʮڲ֮أѹ֪ɼҲһߣɫع۲⡣ֻȲλǰٹһǳɣȴûȥۣϸ۲ǰİλסȴĲ䣬ɿ֣ಡۡһģöŵıڡˡʮΧ۵ʿԼеļǾԼͻ
ʮûֳʤֻټһ䣬ֶʮǲֳܷʤϵĺ̫󣬲绻ͭǮΪСɼ룬ȤζԣҲܼʿѵĻԣ˵ԺĻּ񣬸պҲͬ⣬ǻͭǮӡһʿʱһ˳ǹбڼдȻǹϵһϸߣϸ¹һöͭǮ
䷨ǺѶȵģϸµͭǮڷп϶΢΢ĻζͭǮ߱ˣλ㲻ͭǮպûεˣǰλ̫СˣʹУҲĳɷ֡
䡣乭׼ͭǮ˺ͼ˿˵ĵȴУͻȻһ֣ƿգಡĴǰɹġ漴ǰɽХĻδҲò鿴УожϳаˣԼҲ¶ЦɼҲǾȲѣ˲ѽֻЩʿûеõչʾĻᡣ
ֵ̳ˣеˣɼ죬ΪûжȡʤĻᣬղͭǮҲһЩĳɷ֣ͭǮǸᣬοʹˣ˫ҲֻǴƽ֡


14 
̲ŲæλҲҲԼûлʤĻᣬзƽ˭ҲܴϿҡбһ۹ǹµͭǮˣͭǮϸ£˲Ϊ¡λֵܰæڰʮһöͭǮ
Χ۵ʿֱ㶵ض̣ͬĶѣʶƵģɼҲһ㶣ͭǮգλòȻһ˶켣ܵĦӰ죬ʵ̫԰գȺϵƶѶȶ󣬱ϾӵٶҪ
һʿУ̵Ķѣɼͬ⣬һ·Сܵʮ⣬һöͭǮڵȴ̵Ŀͬ*ǹ׼ʱϳû׼ãͭǮӳȥˣŹͭǮˣԣҪ̷׼˲ͭǮ
˶סμ֤漣ʱ̡ڷ׼ˡĿͭǮʿϵؽͭǮһӣͭǮڿзţҪߵʱ̵ļպøϵһԽĽײͭǮھ޴£ѾԶԶطһߡͭǮûϵղŵײõ֤˭ҲҲܲ᲻̷аС
гذƺе˶ʱж˺ֻǡԽڰгĻصʿǶĴһǰ޹˺ߵԽ̺ҲгɵˣԼˣΪʲôûлʷ֪˶ã̵ĶȷӦҵӵԼеӢۣӢۻԼͬԷͬ˯ߡͬѵͬսǽ̸ؾУһöмͭǮ
ΪͭǮڿУеѶȸ̻ʤ
ɼĽһߣһöͭǮ㻹еİмɣ
ɡ¶΢Ц
ɼҲ¶ĵһЦôʿѡϸµͭǮеİҲɣˣֻǴƽ֣䲻оʧܣȻʽʧܵķղ࣬Ȼѡֵܴܶķʽ١ˮֵǿսʱһζѡԼرȶĶʹɹˣҲδӮ֣Ҫ֣ܶҪѡѶȶɼڿʱر𷴸Щ˶Աʧܻ˵ֻԼȡǺԼȣɴڼȵˣαط赽
ٱľʮΪƥĿԶԶȲûлֻٶȣ˭ȵĿĵأ˭ʤߡ
μӱʿһְڿǶڽŵעŷԱȴʼʿ;Χۣʱ̣ǹڣҲǲмලԱԲҪĶУǧʿѰĹ۲㣬еңǳֱ˴ɫΧۡΪ˰ȫͲӰΧ۵ʿμӱʿó㹻Ŀռ䡣
һӣƥƥֵĳ£ܿͼٵޣߺƥϵƴƥȫƥĹ
ĻҳɢڿУ΢紵£ʾƵľþøڵͿգֻƮȥǵվ·ۿʿһƬЦǼĴ粻ʱˣԼѡϷ磬ѾȥǱƥ׷ȥ˵ĴԺ
ƥ׷ҸϣʱһΧ׷ʱƵطֿͬ׵µλãָȥѰµĿꡣСĿռ䣬ײģߺƥѾȴƥһ£䵽Ⱥĺ棬ɥʧ˶ڵϣߺƥϵƿڴƴµƥĺƥռƣѾȰλƥΣƥʹһߣƥѸٳ˹ȥ˭ֱ֪ӵ˭˵ĴڡȵĲҪƣҪԤ˵ĳԽ̵ͬٻסڵĸǼۣ˳ƥιƥŹκһԽĻᣬҲܽԼǰƥײԼľġڸƥǰ벻󣬶жڵϣ˭Ҳûз
ʮľ룬ƥ˵ֻǶܣۿʿǺȫ̡ǻûдʤʱƥ͵յ㣬ƥȳյ㡣ʻƥ̷˵ĲֻĺƥλҪĺƥƥײǲܶڵġʤ̷ûֵ⣬ƥıԸмһЦǱֻؽعֻ̣ҪûΥ򣬹ھͲᱻᣬⲻǰϵʢװ貽Ǿеٶȱƥеײ顣
ʿڴǳǹͶ̵ռ̫ʱ䣬ɼǹͶ̵ͬʱУϲʿֻѡҪôǹҪô̵ҲŹۿɼΪǹսϸг־ӵĽԣѡ񿴳ǹ
Ϊʿ˵ķգõıǳľľĶմʯˮʿɫ¿㣬ҹ涨ùɡͷҪλʱһӣڹ涨ʱڻԷ·ϵİ׵Ϊݣ׵ٵĻʤ
ǹҲаʿֳ׽ɱʤϢٳǩһֵĶֱ֣ھ
ԽǮʤ֮չԽǱֱˣ͵ıˣӣ۾ͣߴǮʤֱˣȻҲǸߴʵȴ͸Žˮԣһ˫۾֮УȴһֻЦ׽͸
һʼԽߡϵƣʹͳ壬һɳľǰأߣֺ֫ɨǮʤΪӪóǹмܻԷĹƣʱؽһһض࣬ɷǺÿ


15 ɭɭ
ּҵԿǳְҵȭӾϢһΣȭϢһΣΪ˶Ա̫
˶ѾȻƬ̵ϢûȫָԽһ͹Բ֧Ѿ΢
Ǯʤ׼ᣬͻȻתΪҼӿ࣬ԽڱĹ£صö๥٣ҲҡǮʤԽŸصʱľ黯ΪǹҪԽϥڲ࣬ԽľʱҲ࣬طֻ̧ţոձܿǮʤĵѾȣǮʤҽǰ磬ɨԽ֧ŵϡ
һԽصˤڵϣ泯졣֧ǮʤʿһƬǮʤҲ̧֣Ӷף֮׵ʤ
ɼ룬ǹսԵʱϾͬʿֻһغϵ£Խʹͳ壬ӦøʺսԺҪ޸Ĺ򣬲þӵѵ;
ʱϽǷһԭ̵ľڽУɼҲȥ̵ľǮʤԽĸߴͣμӶ̵ֺܷӺҪСһЩ
Ĺؼʱ̣ɼĵ˿ûӰ쵽ǵıáն̣аۣ硣
̵ȽٶȱȳǹҪö࣬ۻңʱʿкãΪ˫ɼ쵹ܿ˫ĵ鼫ر鼫񹦣۶Ȼȳ˾ϸ࣬ԿĸֱɼУҲСѧѧ
ɼʱ˵ľսҲ˽
ֵܷĵӺ磬Ӻӵӭ˫д֮ʣӺֵܷĶ̵ٷһֵܷǰأֵܷĵ⣬ֻӺһӺַܷҲǻȴǰ׷ֵܷΣ̵¿ܷסΣǰ㣬̵סͷ֮ƣӺĵ档
ֻžһֵܷľΪأһӺȴûһϲץסһתԼҼϣһˤܷصڵϡ
ɼ쿴˫ĵ࣬Ͳ㡣Լ鼫Ѿɣߵ͵·ӣǳʺս϶ԵСǴ㽫鼫ڸʿǡ
ǣ֪δ鼫񹦡СɽһҹڣÿϰȻȴ֪ʼʱôɹоЩͷ󣬿ֻܴ⹦
䣬ÿлʤߡ
ɼ˿ͷܽ᣺
μӱ߶Ǹľ񣬻ʤǾеľ񡣡
·ʤֻÿʿͻҰǡѩӪܳΪʢ֮ʦʤ֮ʦ
Ϊ߷Ӫʿɱб죬Ժеļܴ佫ڿչ
Ӫһ壬˭ȡóɼǷӪĹ٣˭ܻͣǷӪĳ衣
Ϊ˴̼ʿɼ˾ĽƷÿʤʿõʮ⡢ʮţ⣬ǾģһΣпȱʱЩԱΡ
Ӫѵϵˮߣһ淶ĹǰŷӪѵ͡ܡ񶷡ȣ죬ɼѽѵ½˨ĽŴһʿԼعиҪҪ
뿪Ӫʱɫ磬ƥȴɰۣĽţ㣬ڵʱ򣬹žͻǽͻزȥˡɼȻδ꣬ȻסڹڡڵĸۡǻʳǶϽǵڹ
ǣ¡ĽѾ֪žɼ죬һشƥȴ˿١
ǰ֣ǡɼͻȻͣס˻ͷоһɱ֡ɼһŻٶȡƥҲż١
гӰɼ档ɼϸ˿ǰҸһˣľ׮վǰһˣԼӭ˶ź£ͷɫֻ֣¶ֻ۾
ȷǷĺõطǰɭɭ֣ʲôҲǴƬĻĵأ⽫ʱ̣û߶
һ££ȥɣĽѾ֪ɼݽɼɫС˵
ɼ컺ҡͷֱԵҪƥ̫ˣ֪ûк˵ͬ
֪λϵѣȻܳȥĽֻôȻǳģǶ㲻Ҫ׶Էͼ
϶һǲͬǰĺ˵ʱڶ
λҪƣʧˡԷ˵ˮ©Ľֻó̽
ûٵġ˵ұߵĺˡ
ǿԽϵӶǡĽͳһӣС
жӣѹ֪˵ֻ档
£ŲơĽСɼ죬ٵԷ䣬Է档ںҪȻûκ档
ɼ컺ͷת鼫񹦣λҪô
򵥣ҲҪҲҪ˵ȴߵķˣԭÿ˵һ䡣
ǳıƺĽµʿŭһսߵĺ˳ȥͷһ
ȴβҪͷų˳ŵһȥƣȴͣŵǰʿĲһһѪ׷ųʿϻ˻ΣһͷԵںǰ


16 
һɱУᣬֿ졢׼ݣһĲçɼҲǰûڣ֪һЩ
ûԤ֪δɼҲһзֻʣˣԷȴˣرǰĺˣȻǵ졣Ѿɲ⡣ĽţаնԸеһ𣿡
Ľҡҡͷֻܾסһᣬܰɣ
ܣɱǵˣû˵ܵõ𣿡ɼӶԷɱ˵ĺݾͿǲıƣǺ֪Լ˭ɼ֮󣬵һοɱˣɱĻ
£Ľʮֽͣһ˶򲻹οˣɼ˵ģԷ׼ܿ϶ܲԼƴסˣҲٶӻȥ
ɼ컺鼫񹦲ʺսĽţȶԸߵǸȻ㲻ֻһˣϣں˵֮ǰȽ¡
ĽųƬ̣ڻɼߡ
˶ǳɼȻΧ£
أɼһȣƿգǰĺŶȥ鼫ĵһСá
˱ˣȴ̫ҪܣѾž磬ӭꡱͷѵر̶˽ʣµһֻ۾˿ɼ죬ȻŻ¡
Ȼ˿ƺֻһĿ͡ɼǰһ£ѸִͦɼĲͬλĽҲߵĺսһ
鼫ֻнȴûзصʽɼֵֻǿȴʱھϮУԺ˴ƽ֡ھ̫ǿ󣬺Ҳ̫
ĽǾǧϰսϵļ˵ƴȴǳԿСһƫƫɼ챻˲סá
ɼսˣͻȻգһȡΪɼҪ쭣סΣԺˡɼȴǶˣתĽսһŵĺˣ仧۹⡱ĺ˼æرܣĽųûһϣ˫ϥϡһҽУεڵء
˫ˣֻҪ첻֣Ӧò·硣ɼĽŸԺһսһš
ɼ򶷵书ľ鼫񹦡ղһ򶷣ѾĲ٣ڶԸһˣҲûʲôơĽȻڲľ棬ʱܵں˵Ľ¡
ɼ찵鼫Ȼ棬кľһ̣ʱԼǴ׵ĸĽŵ֧Ԯ˵컹һ߿̽ʱܼлǵͬ
˵һɼ첻˷Ҳֵظ׼ܾˡһգܿɼһƣСδ˵壬Ѿ÷𡣺˶ߵķһƮ֣ײһŴϣءһһζ˻ڵ£Ϣ
ɼƵã͹ʣµĺˡҪȫӦɼ죬ĽһӺ󱳴룬Ѫֱ͸ǰء
žžתƺΪɼƽкáܻɱҵ£ȴûˣ򵥡
ɼϢһ񹦣ȻгֻͨϢ΢һЩںֻʣһˣԼĽŶ֮һϢʤ
֪Ϊε
˵ЩѾû塣˻߹ĺһֻ¶ֻ۾۾΢Ĺȴʮֵ
ɼ֪ԼѾǿ֮ĩǵ֮ͺ̸䡣
Һ͸δı棬οƣ
˵ʲôƣҲһĶ̧֡ͷգ̾һƺڽмԸ
Ϊʲôסǵȥ·ΪʲôɱҵֵܣĽɱһˣӴúͶԷ£ֱһԴȥ
£㲻Ķ֡ɼĻ̫ˣĳմĽŵһߣȥƲֱĽŵҼ硣
ॡĽųʹ׹ءɼѾϣá䵶ֱԴνˣɼһҲϾ˺ĽšֻҪĳĽŵļͷһšĽżͷضϹ飬ұ۲зˡ
Ľţ£˿ڡɼûٹ񹦻ûȫָ
ôҪĹͷܿԼȳ֣Ĳ򵥡ٴɼ졣
ɼϾ˵Ѿ࣬Ҫָ񹦣ĽŶܼ¶顣
˫ҹɫжţ쳤ƿգӭͷɼšɼ첻㲻ȴǿǰٴƴơ
조סһæط⡣
ɼȵľᡣʣ޼ֲأͺȥɡʣ񹦣ȫ۵棬ںסͬʱɼûлգȴһ񹦴ӵֱ˺š
켱ˣ񹦻մţ֡
조һ棬Ѹٶ֡
ɼ컹ǶѾûת塣ɵϣ˯һûֺ󣬲֪ǷԶöԷʶ
ɼڵϣͼװڹĽţĽţô
£û£˿ѾֹѪˡˣĽŵ˲أֻҪֹסѪӦûʲô󰭡
ȥµĺˣûлڡɼ쿪ʼҪ˳ʱκ˴š
Ľϸ鿴µĺˣһǧˣ˫ȱϵĺˣ֪ʲôʱѾ͵͵Ĩ˲ӡ


17 
ԣǶĵؽԼĹԻĴϡҰ̰˱صҶƬϵ¶һĵĹȦƺԱҪˡδС淢˲䱻ҹڸǣֻԶɽżһǺŲ̵شҹ
ɼڻָһվ۲ܵΡ
£߰ɣĽһֱΪɼ커
ǸˣȫҺƥڣɼĽسǡ
ʱ˵ʳǣǶȥѹرգн飬߽ͨЩĻſǡɼȻûЩȨ
£һڶ⣬ǶһСõ꣬ȥϢϢɣٻȥ۾⣬ĽŶɼϤöࡣ
ðɡɼ͸֧ͺ޲Ҹط˯ǰȫ⣬ھȦҲܺ˯
˽пõţ˵Ŷûϴ͸˴
ɼȴ˯ţĽǸˣԼǺľʱ̿ͣǾеȣδ̿ɱˡ
ĽѾ˯ɼȴڴϣĬĬֻһ飬񹦾񣬲ϴԼ벻ĵطð𽥻ϪϪԽԽջ㼯ϵ֮ɼоǰӺˡ
ղ룬ȴû˯⡣ÿֻ飬ɼֻ῿ڴϣ˭ǴɱԼ֣
Ҳκͷ̿ͺһʲô֯ûκûеʲôˡҲ֪˶ãĵɼų˯ȥ
ҹ룬ĽޡͻȻ䡱һƺһǽˡ󣬵ھ׵ҹȴ൱}ˡķȥԭǡʱһƥ¡Ľ۾ѵǺڵꣿǴ̿׷ˣ
Ľûҳԭ·ķء
£ѡ
ôˣĽšɼо˯£ѵˣ
£ĽŽɼ˵һ顣
Ȼɼ컹δشȴ֪Ҳ̫ˡű߿˲Ŷ롣
˭ΪκǹȥɼʱߴӴûָ仰˵С֪ǲǺԭĺͬж档ĽѾзϣеĴ̿ͶҪɼˡ
Ҫ֪𰸣ү㡣΢׳ʵĺ˸֪ǵˣߵͱƷˡ
֪˭𣿡ɼԷϴˣԼһ
˭һǣֻһ
ǲûѽĽŻҪֱ䡣
Сӣɲ㣬˵㡣
ĽŻֳֵҪǰɼסϢϢ
𼱣үڵţ˭ȶһ
Ѿûãֻϼ¡ɼĬ񹦣ʱ׼Ľ£һȣ˵ͷ鼫ĵһСá
һֱû˵ĺ˼˳⣬ܹ棬׳ʵĺҲһСӣ򲻴
˶ܳ⣬ɼ׷ȥսһšɼ˲ҿ̫ûʲô·С
СôͻУôϣ׳ʵĺ书Ȼͬһɼǰࡣһ㶼żֻҪɼľʱûݵĲĲ档
Сģ̫ǽ֮һƳɣĶҲǽ֮һм
ԭƳɱɼֺһʱĻ䣬ȴֲָ֪ʹй䣬ǡ϶
Ƴɴͷɥӣһ׷ʣƳɲ˵ɱʧܵ¡¹ϵ̫Ƴɲû˵ɱĶɼ죬Լڻ֪Ķ˭
һĸ书ϣǵϴ˭Ҳ˵ƳܣһҪƳɵˡƳûмæذܾ֡һ·׷ɼ㼣СõҵɼĽš
ǿҲкľʱǲСӺĺġ˵ɣҲǰżԭôһλ꣬ȴ˵Һûʲôʽ¹˭֣˵
ãնķҪ㣬ҹζࡣƳɼӿ˽ٶȣȴһߣ˲ϵƣɼζɼƴ
ɼ찵пࡣĽѾǷˣﲻԼԷץסԼʱһãԼɡ
ոհǿУ뻢ڣɼʮֲġòһδԽһӶûܹô׵֪õꡣ
ɽֻ˵зգû˵Լôôùֱȵھɽԩ뵽⣬ɼĶͷֱð亹
СӲˣǼӰѾɼı仯ĳȻӿ˽ٶȡ
ͻȻԶӵ滹вƥġաһ˴ȣ˳츮참˵һɻرܡ
ŤͷۿȻִѣں۲죬õ
Ƴɴ󾪣ҹģ˳츮ʲô
أС˵ںǽ˳츮ܲš
磬ã˳츮϶ġƳ֪ɱɼϵشȻ˳츮ܲǣ˳츮һ֪ǽڴɱɼ죬ƳоŸԴҲġɱɹûϵǧܱ¶ݡ
˳츮ĵɼ쾫񣬡ӡһȴ鼫ĵСԭɼ֪Լ٣ᱻ̿ʶƣԼʹ̿񹦶һֱֻǰСڴ̿Ҫܣʹþеʱ


18 ū
ûϵɼһ֣棬ȴӵжͷĻᣬɼһұ۱¡
Ƴɹ˲õϵĶϱۣżʧҹɫС
ӵȺӿõ꣬ɼȺпĽš
Ľţô˳츮һˣ
£û˳츮ĽŽسɼЦЦ
ûУⲻǡɼ췢ֲԾղ̫ţûϸ۲죬ڲŷʲô۲죿ȫũеũûϵá
ҸղŷĶսɼҲ֡
£ûսǰյĸţñӳøţܣҹࡣ
ɼĽŵͼĽŵ˵ࡣ
ԭĽżɼԶԸˣԼȴﲻæ͵͵õ꣬ҵڸѣѵİ£˸İգð˳츮ץӷ
յС֪ӷǽ͸¶ˡĽŶ˵ӷֻǹ·С͵ŵμץӷİգÿ˽õһӵĳͣİմ󲿷Ծ˽⣬˵ֻҪ·ܵõһӣԺʹŵѸˡ
û뵽һգ˽֡
Ľţ̫ʱˡû㣬ڱ첲ڵϵľɼˡ
£˵ﻰ±ҵְ˵ʱС֣ǵ£ĽҲܻڡ
ãҲ˵͵ˣЩȥ˵Ҫŵԣÿλշһӡ
£淢ѽǿҪüѽ
ȻΪʲôҪá
ǵ£ûôѽ
ģΪ˾ңɼڿڴһᣬĽţûôӣȼǺʣȥһ֡
ǣ¡ĽŲٵӵ£ĵĻɼİȫõҲȫˣǻǾ뿪Ϊϡ
ҹģȥĶɼһֱԹ鼸һ֪
£ĻЩҲʲôãʱ뿪õ꣬һɽһ£ȵʱٻسǡĽŵ˵ʵûеֻҪʱܻܶܿĺˡ
ðɣ⸽Ϣĵط˵ΣɼֻĽˡ
£˲Զһɽ꣬ˣҲڵ¶ʴȥǶһܡĽǾʦˣǷӪǧһǶĵκǿĴ
²˳٣߰ɣɼҲЩ޴İգҪɱ޸ɣ˵ЩҲ赲˺˵
ɼĽźܿʧҹĻСãǳھõֻһɽꡣɽһǳǳĶѨˡΪĽˣѾûκսɼڶѨԼڶѨڣĽŵĻɽʪأʯͷľҺöûʪ
ɼĽŶ˲뿪ɽֱ꣬Ϊʱδֱŵʿûд򿪳ţſڵǾۼ˲ٵŽǵİաĽŲȺɨɨȥľսĺˡ
һֱȵŴ󿪣Ҳûг֡ڣ򱱣սڹ
»ˣ
۾ɵôģͽɼǰ
ôӭɼװһֳ΢ЦȴϷһݲ̫Ϥĸ㡣ӵѵһδˣϻǾϣɿس
ѽ£ūȥˮõϴϴڻعɼϵĻҺڣΪմ·ϵĳһСڳȥܿͶһˮŵɼǰСϡ»ô磿λǡɼĽţߵͷ̧ˣͷʱȴµ⣺£ǵѥôմô¶ˮѵ߻ģأ
˵ǷӪսӵӳˣϽ֪̫ͨҽɼ˲ľգĽŵ˿ֻ˼򵥵İѾһҹһȾϸ鷳ˡ
£ûˣɼɨɨȥȴûʲô
û¡Ͻȥɣɼ񹦻壬ֻҪϢһ£ָܻԭͣĽǳˣҼֱ˸ԴõʱҽΡ
Ǭ幬УǱ˾˳츮ǸʲôԵģͳͳɱôЩУһεκ͵汬ֿڣȻĲκͣκͻŵùУǰ棬Ϊڸɫɴཫڵϡ
УͷһŸոƺõΪ룬˼ţŭ΢½
£ɱ£ڳ⣬ɱ˾˳츮ܲѽУŭ½κͲСġ
ͲǾʦĵˣЩƽʱʲôУֽһӿ÷飬ŭŽȥͣץ𣿡
ر£ѾץһУŭҳǲݵģκֻˡ
˭Ҫ壬ȫҴҡУҧ޺޵˵
£ѾԭһȺ׼ҹɫڳ£Ϊֹй¶ܣ׼ڡκѾ׼ѾڣˮףҲϲĸ첲ҲѾһأͼпǺϣ˭ҲỳǱɼ쿳¸첲֣ھУԲ鿴Ҳߡ
ˡУ˿ȷ𣿡
ǧȷ¿˲顣УûΪʲôҵ£κ;ɹѹˡ
һ֣һҪץʱ伩ù鰸УŭδϢ
ǣ¡һܲκͰˣһʱ䣬˭ǵ֣ɼƻĴƣҲɼ̹£ˡūˡ
ͣ˵ʲô˵ɣУŭȫʧˣָֻһӡ
£ܰĴڹ׺ҲлᡣκȻͷУ۾ɫ
šУ΢΢ͷǿҪȰ뿪Ӫ


19 
ʺҲõɼ̵ѶϢ
ѵκˣκôĵӣԼ֧Ƿˣ̫࣬κ˵Ķ֣ǧܺѽȷɼûܵκ˺󣬲ʱѽǧʲô¨ӣҾǻҵˡ
תһ룬ʮ䣬ڴĴɱȫˣ˵κ˵Ŀǡֻ书
Ϊ籩ģɼڹ˯˸þֱʱֲӳôˣ
£ӳû¡̫ҽ˵ˣӳû˵ǣϢ£ӦÿѾȥˡֱڹܼңĽŵŪ£˯˴죬Ҫ𣿡
ðɣҲˡ˴ҹ̫󣬱뼰ʱӪ
ԵȣϾͺáһ̳ɼ޹
Լеķ˾㣬ɼ̻ʣƵġվĶ棬һؿɼ졣ôˣɼ췢Χر𰲾е㲻ԣͣ˿ӡǷཱུС죬ƽʱϢȴһԲ
£ͬǸеķˣūǰû³Եô𡣵ھӪһࡣСɫˣ֮⣬£ԺȥӪˡ
ˣǴôһ⼸乬أɼ챾˵˵Լ룬־Ļ̫ء
СڻʹУϽǶûСŮ״ǰ飿ɼҲȷˣӡ
Ĵ۾ģĿܻӭֻ˵Ŀռɬࡣ
£ҪҪϴ裿еܼŵǱҲϰ˹֬͢طɼɢĳ
ȥ׼£Ṧϴ衣ÿ鹦ɼ״򲻶СͻƣҲ˶೤ʱ䡣
깦ѾźϴˮԲľͰڣڣˮƯ໨꣬ζֱԺ⼾ڣҪôˮΪھӪдûϴ裬Һúݡںɼȷϲ衢ݽţʱھӪ̫æ̫ۣʱ裿ݸ
ɼѹ·ľͰڣ۾ʲôҲ룬Ҫú÷һ¡
ھӪôˣû˰㣬ӿ϶ϴɾ֪ʭûЦ绨سľͰǰѾԼ£ֻŷۺɫ̿㡢׻ɫ¿ʵضᣬȫڵߡʵûڵ۵ֱۡϸСȣȫ¶ɼǰֻԡҵĹЩ谵
ɼ֪ҪԼϴ裬ǰǾϴˣ͸ˣԾûоܾС֡
£ƽھӪһۣɫˣҪҪһ£СƺֻҪԼ۾ҿɼˣ΢ͷɢҵͷպס۵Сȴһѩ׵ľ¶˳Ѭ͸죬滨Ͻһ͸Ĵꡣ
ɣɼһ㶣ǰĹ뷿Ȥʹû໥Ϭɼʮ飬ܲСѾͷޥģһļڡ
ڴɼĸĸţĸҲѾˣɩȻ۰мӣǶԼҵڹģĻᶼ١
ġģ˵СѾͷɼ죬ѾͨɼûϰһλĿ˵СѾͷɼûѹԼصĿ
ɼۣѾˣҪ鼫񹦵⹦
ͻȻоؿرأһԭϸĸ첲ϸƵؿڡûѣ΢۾ҲˣС῿ɼҸ£ȽϳأɽṴ֮̊ɼҹķɣ˵ǷɣʵȾӪۣѹ糿ѵñƽʱ
ɼƶӣ羪ѴɼĻߺͷٵش·תһСܣ䡣ɼҲ·ȥ԰
֡ɼҲĹܼңϲ˵ӾӪΪ˺֣࣬ܲܲЩӡ
Ҫ÷ӪʿıԵñͱӻʳͶ룬˳Ѿȥ룬ҲûûܴڸЩȨλү¥ˡ
⣬ΪӪЩȻӪʿúܿ࣬ʱգǵսԵߣĽūᲢۣʹռϵľƣʦͽū޷Ұֱӽ档
ʵȽūĿƼĻȽö࣬뽨ūսҪӴƣǲѡڴĻ޷սʤū䣬ںӼĹؼʱ̣һ𻯣ɻ䣬֮ʱҲʱ̣⵽˵ĹɼҪľ飬Ѹٶȹڡ
£ҪϣõȻ˳ȥ鷿ȥ˵㡣Щģʵڲϣɼջؼң񳿾Ҫȥֲֹɼ죬ϾүǵǹҴ¡
ҳٵٶŴĻʵǺۣҪµҹдҪţһ˯úܳ١糿첻Ҫ糯ǵ಻һ˽ģѹĻʵ۶ܶ٣лʮġɼ룬Լ˻ʵۣһҪĸ糯ƶȣԼһ˯Ȼѡ


20 
ѽ̿͵ô£Уڰ֣ɼֵܾʣˣʵǺܹĵܵܣʮǾ뷷ɼֲ˴ҵĹ涨ھӪε
У̫æˣҪң󹬵ĻݲݣʳڵͷٷæľʱȻæᶼûϣֻýͷʹ̫ҽҲ
֣ҲǽҲûʲôѽɼȥ֮ϸĲ֪˭ҪɱԼ
ȻȷЩ̿ǳԼģȴ֪Ļĺ˭Ҫ˵д󳼣ԼûнҲûޣ˭ðΣմɱԼΨһпܵκͣȨѬ쵨죬пɴ̿ʹɱԼɼû֤ݣκУǰǵһˣ˵УҲš
šУͷҲô˵ģǽĿԴܣҪͱȥӪˣڹȫġ
Уò׻Ӫôܷɼһ֣ھӪԶ塣㿴ϴδˤͻ˯ҹͼŻˡ⵽̿͵ĹȴܰȻˣܵǲǺöˣ
ǾӪȫѽУĹɼİȫҪҲڰæгʱɼ졣
֣ܴڹȷܰȫܵԽԽҲ볼λֵһɣɼҵɱﵡ
УһֵˣֻʣϴУɼ죬ֵܶδزˣҲУر۰ɼԭһɼҲȥˣǿɾʣ¹¹µУˡɼѽӽ꣬ǹؼʱ̣ɼĻ˵Уϡ
ǡУʧȥΨһĵܵܣǸȻһĸԵĸ׶ȥ磬ɡҲǿġֻæ裬ֵܵ󹬵ʧⷢйֵܵͷϣ̵ŰֵܡУϻʵۺ󣬽ɼתҲׯׯºʴȣɼ۰мӣ缺ɼܵĸů
ַģԺһСĵġɼУڳɣϽ¶ۡ
ǺðɣҪɼУֲֲɼİȫֻòеķ
֣˰ɣԺԼʲô£˸ţɼʮֲˬ
СҪ뿪ӪУʮּ
ǡðɣܶлֺ񰮡ɼУߵͷ
ܣޱҪ㣬û뵽Լˡ˵ɣʲô£Уʱر𱦹󣬲رġ
֣ھв֪ʿѵ̫ˣӪĻʳ̫ܸܲһǵĻʳʿѵҲоͷ⣬ӪȻӪʿ򵥵ĻʹãһսһܸߣǸҲܸߣԳ䱸һЩ׵Ļ
һҪǮˣû뵽ܲھӪ˼죬Ͱ˵ˣţɣһڻһְɣͿûġУΪɼոսӪȻҪʿǰ԰һܴʽ˵ȻǺӡûʱչ׵ĵܵܣǾ߸˵ˣɡ
ˣˡл֡ɼͷ湻󷽵ģһ˦־һհҵıʣǾٶ򣬺ʷ˵ڹ飬ʷҲƭ˵ʱ򡣲Ϊ˻ȥκͣ˰ɣǶĻŶǶĻɶȥˣɶĻԸ˽ūʲôãֱȥһ֡
Уɼ˻ʳǣӦԪѾڹ⡣ֱȥ֡ʱĻھѾʮֹ㷺˻ڣл率率˫率率ǹȣ˻⣬ԽūвҪ̫ʮףụ̄ңٶҲԶԶȲϹ˻ܶɾֻΪĸɼȥ֣Ҫ뿴ܷסףԴڵļղӣؼǷơ
ֵһ˵ιۣϽʩ񣺡ԭ£֪¡
һ׺סһɵ飬ɼֻǱԵһЦ̫עЩٵڣĵǻܷҪĻ
ףףһȻһ㶣Ϊֵܣû˵ʣ֪λү˵ģôɼԻоһǴ˵ģּǴˡ
Ҽûҩڵ㹤Ժ˵һΪܣԻһ㶼ʶӦòĳһרң˵취ҪתרŵĹһȥͻֱΣֱӺ͹˵
õģԵȣȥĹһʧˣҲ뿴ʲôǵסףֱʲôôĳµĻֵľֳ֪ǻҿ鶹ײˡ
ɼûеȶãһɾżλ˴ǶǴŴֲ£е·ϻŶصĲ
ڴĵλǷǳֵģʹڻ֣ûжżҲǲߣͨԸũҪ㣬Ϊʿֽײֻʥ֮飬Լûо
˽ûзȨƫƫĻȨʿֽײ㣬Ǳѱײձ鲻ļ֮Ϊ漼ɣԱ⣬ҲǴƼչҪԭ
λүһλɼ졣
¡ڵϹһţ֪ʲôǹȥĵط
ɣ֣һǿǣҪһ׺סɼûʱȥֱ˵⡣
׺ףЩҲһľ㵣Ҳû˵׺ףʹʱĽš


21 ʵսϰ
ɼûие⣬ڵϻûһʣ֪Ļ˵ҲǺԼһǴӺĳһʱ䴩Խġǽǣ¶һľֱʹʱӳȥɼͼֽϻ׵ļͼҩһһĦߣӣ𻨣ȼҩɼ˰죬Щǻһͷˮû취ǰ˭ܶģǶҲһ
Ҷˣʱ򣬾ĦӣȼڲĻҩڣһ깤򣬡һӣӦҲһӡ
ɼظӶҪ̶һλͻԶըʲôȼǹǵ£ɼϾ쵯ҩרңֻúľ飬Щָ
׵ԭײֻ࣬ҪĳɽˣΪҪڵ£̤װá
˸ղŵλ깤˺ǲ̫ǵ񣬶ԵΪããܿתΪʡ
ɼ𣬴ǶƵģν̻ͽܣʦֻӵжһ޶ļʾԼҪԣŻӣЩնмĹһֻὫӡӣûжӣ߶תҵŻὫͽܣһԼϼݵʱŻὫеĹؼռĹʧȥͻʧҲǴƼչԭ֮һҪ໥ֻǶ˶ԣڲҪ׵첻һɵģʱҲҪʱ䣬ĵҲ˹ףһһĽģס
һǵɴ۾ֿ˿һɣɼĻܶ֡һ൱Ʒ֪Ĺʡ
һǵһμɼ죬֪λүΪʲôҪףҲϧؽ𣬵ܵģңҲ뿴׵ãүѵǻŲ𣿸Ͻƺõ
ǲõģ֧ʮΪֻҪҪĶǮһֶǵġɼӦԪͳһʮƱλǲΡΡؽˣֲҪǿץʱ佫ҪĶҪ໥¼ɣԺ󻹻кö죬ֻҪб£Ǯһ׬
һλͽϴĹӹƱϸϸع۲һ飬Ʊŷʱ򣬻ûһ˵ƱûмٵģүһᾡףүС
ţҲףʱ򣬱֪ͨ⣬ʱҪܣ˭й¶ܣܴӱõһӶϳͲ
˻ֵһӣӪѵȥֵĹѾ˵׵죬һɹоݷǹмİݷǹԭ͵׵ԭʮƵġ
뿪֣ɼǳãĵ䲻ȣŵݱǼݵϯ˼Ҫˣ΢΢˵ͷĦ¶ؿϣѾů޵Ŀռ롣ɼӦԪһ֣ߣظ
ٴӪɼͨӪһϢӪʿÿ춼һԡУһӪʿһʱˣֻҪıʽϳʣ˵ܴӱõһЩ
ȫӪʿЩľٺʿʶйءԴŵӪı˺ܴı仯ѵӴÿ١о衢չܳԱÿ춼Ե⡣ȻѵۣӪĻʳ˵ʦõģңǸоɼֵܿûи߸ϵӡܳԱʱ򣬱˵ؾ˵ĵһҪǲ֪ŵʵݣֻ֪Ǹ̵ĶӡԼأȻɼᣬʿǻǷӪı
Ӫѵҳ𽥷ḻرսӵʿÿѵɼ컹Դ鼫ÿѵʱЩʿ۵趼ϴԴӿչ󣬸Ӫ֮˾ϽǧǧֱܷźᡢǿǮѵãЩѵĿɼƶı׼ߡҲǧǧСȻ˽ѵĴ£ҲǺʿԼѵĺݾʿ䡣
ֹ죬ΪѵȤζԣѵʿʵսӪһʵսϰ
ϰǴӵһѵڣεĸӵӣϰʽеľѾֹͣʵսϰ
ϰ֮ǰɼм򵥵ѵǿϰӪʮһ£룬и챾ʿֱӱռ롣
˫붼ʮдӱ桢棬ͬʱ˫Σδʱϰʼ
Ϊееľƣ;붼ʯҳأеĶմʯңΪеݣʿ¡
ͷһ׵㣬֫׵㣬˳ϰˡ
Ϊͽ۲ӣӪϰ˫ľӶмԺ첼ڸ첲ϣöϰ˫κν飬˫ʿҲöԼ
δʱ֮ǰϰ˫ʿԤ˫ǧܿʼѵʿսս
ɽˣøߴͣŨڷӪǣʱ뵽룬һʱ롣еķλӦòȫӪ
ǡʿǵͬ죬ǿ
˵ΪԮδʱɨʿһۣĶʮ⣬ԴӽӪδĶ顣
Уȣߡλ֣ΪԼʿС
Ϊǰӣܿظϵ룻ΪҴս֮ʣӵзͳʹһҪо·õоͷǰܵУΪԮ̻ʱӦɤҲǲ񣬲ԺߴʿǵһһɨֵǣйѼɤ𣿡
¡ʿն


22 ½ı
һС£¶ʮĶ涼Ƕ£ˮĳˢͺǵˣ涼С·ԱԻͨʺϴ󲿶ӵǿ
˫ʿܿԴͷľأһĶϣʿǽеĺ档ʿŶӣһһϣ¶ƽأ˫ս
Ȼϰмලɼʿǹս˫ĽսǺܲңʿ˳ս
еʿռţϴɤŵָӣϽռơ
ֵǣֻҪټһѾܰſ£ѽֵǡ
ʿɱ죬ʿҲش󺰴УȻܲμսʿźǿԵġ
ͻȻһСʿƹ£еĺɱ룬ηֱӲо·ʱܽеľΪΡ
ģعأֵǣסϰҪظϵľ˿ûյӰ죬Էʿİ¡
Ѿǰĺ·ϣƽ
ǣеǰѾ˽ӣѽ׽УҲһ²ɤӡʿǿԷųңʿ˲ת뷴
ʱϰȻ⣬ʿҽУʿвʵ뿪ݱսЩʿ֪ԼˣڼලԱ£Ųò뿪սźߵС
սȷңЩʿѪˣûս£żȻһΪһսһԮսɼҪЧӪûսĻᣬֻͨʵսʿǵɱ֮ʦģѪǰ͵ġ
ֵǣǵԮܿͻᵽԲľ棬µĶʱˡ
Ҳ뵽ԮѾڲľ棬Լĺʱϵѹеһݡ𡣡ϵ´ȴԮ̻̱ս
˫Ԯͬʱִ룬²һ˭Ҳ޷֧ԮԼӡ
ϣеǰϣл֮ˣԶϺʿסţսˡɽһڽеʿȫ롣
һ̶ǹʿǵźµսڼϰˡеһۣǰ΢УƵҰջͫ޾طŴǵأһеĸй٣ԷʿĻҲڵ
ɼ˵ʿؾӪҽȻ󲿷ʿ˲أȱҩκһСС˿ڣʿʿڴص£ɶǰʮʿˣδܼ˻ɼ᲻÷ӪʿΪԭѪͱ
صӪɼ֯ǽܽᡣһϰʤʧܷһЩֵýľͽѵ
ıҲΥϰĹ򡣡ѾʧѹУɼ顣
˵˵Υʲô򡣡ɼЦؿУȻʧܵһлģˣҪвľϲ˼ҵĶ֣ǻʲộǣʧҪԭ򣬲ܽʧܵԭᵽ˵ϣʲôʲôܣֻʲôʲô̫ƻ˼룬Ҫõġ
ʿ·˽ҲԼɲǺ֣ܳҪΪԼһʧܵɡ
涨˲׼·ԣڰ·ءʿҲºͶԷսҲΥ𣿡ԾǶԣǴһ㺬ãԺʵսϰкܶ࣬ʧ˾ս֮ԭôǾͲսԺսԭ򡣡ߣҲܸݾĵΡʿ״ԷԸȣϲȡսģָӹ١̽һʵսϰջ񡣡
˵ĴӴӲϮǻʤĹؼǧǿҲǸϲӵˣսʮƳ硣
ԣʱƣñһ񣬵ȷһıܶһЩ飬ܶμһЩսһܳΪһָ˵Ľ졣أѵûпȡ֮ɼϣ෢־ǵŵ㣬ţõĽǿģΪ˶ر쵼ı͹⼸սѪĿһҪЩ콫˹ҲȡĻֻʺţͨˣûдٽãзãὫ˲ѹȳηηβİ׳գţȫ綼ëǡ
еսͣʿ䣬һɱ˶Էٵʿҳһ£ʮһǧܽǺеͣڴڵľǺټġ
еĳȷܹʿ½·ʤڹؼʱеľӾһ֧˷ĵĶ顣ɼ쿴һУɫѾתǰĳɫ⣬ھ治ʱʿûܣܴʿȫˣ˾½ǽˡ
˲סͷ϶Լķ֣ʱû˵˼ɼֻüԼķ֣ʵսϰȻʤ֣֮Ҫÿλ٣رĶλȥܽ᲻֮ҪʿǸսգʤܺĿ顣ϰջ˫ʿؼɣûһʿսֻʿܳΪǿȻɼҪĿ껹ԶӪĽĿõģǰɼţһΪԼĿеĻ֮ʦ


23 ı
飬ͬʱҲǾʦӪᶽǣӪҶֹ̩ͬ£ӪıԪϣԸֱʣڴڵ̳ϳʢ˥ǰյطӪǧӪӪ˳ıģֹ̩ͨƼǿӪı
ǰ쿴˵طӪǧӪüͷΪĹٳı飬֪θܣѾӰ쵽˾Ӫ޾ɵʿĮȻʿϵĸܳչǰȻǾαװ˻ߣʿǾסǷԵϾ֮Ե硣
ɼʿı̨£ǡֹ̩վı̨ϣȻɼһַԵΣɼϾδˣ*²ΡĻģֻΣҲϵˣıĽҲ̫ǿֹ̩ΪҪԼľԼЩԲûϹǰߵʿܺõվı̨ϣһԲĵʿȫڴǿҪ
һӰʿһٵ쵼£Ҳ఺ס볡һֱߵı롣Ĳı۰ݡбӵĿ⡭
ȫڳУ˿ֻƵĴ紵ʿͷӵľܲɼ죬̧־񣺡ıӪһӣϣڳУָʾ
ɼҲСı̨̧ͬ־񣺡ˣӪһӼϣıʼ
ǿӪһʿ֣ĿͱþıϵʿɼĻһûݣֹ̩ȥһǲŻͬ⣬ıʽʽʼ
ɼСųı̨λǰվãıʽʽʼһӳСȻ־񣬴˳ı
Ӿתܲλ
ҡת𲽡ߡʿֳʮӣÿʮˣı̨ǰÿʿȡȡۡұۣ뻮һ۴ĸ򿴣ͬһˣ˵ĶУֱһɶˣʿǵ˫ţҲ˼ơ
ڶʿҲǰˣʮʮС
Ϣ󡪡ת󡪡תҡתǰߡӵĿУʿǶ룬ͦأĿбӣʱӵָ±ӣʱֻԭʮӣɬĸо
Ӱ˲ֳֶܣõӵĴ£ı̨ǰ߹ûκεͣ͡
ĶӰ˲˫ǹǹбָգҲͣ߹ı̨
Ӳսӣ̵볡ûдףһײɫľװ
ǰɢ
һ£ʿɢֿвңȻʮʮУֻÿʿ֮ľࡣ
裡
ʿɼ̹ľ裺

ɽ

˻
˪

һ
ϧҹ
̾ϧ

Ѫ
ȥ
˱
˱


Ը
ôҪķ
ء
߳ʾɼƵһ׾ȭɢңԵð
һˣӵĿУʿͬʱεԸôҪķءУȻɼ鼫á仧۹⡢ϣ
գʿ˶̵¼ϣٻ˳
Ȼڸ߿ĽʿѾ˳Ȼ
һ볡ɼһͺȣ춯սĴߣãáԶ
˰ٶÿʮһУɡһֶУǰı̨ǰȻֹԭزһӣ˰ͷӱǰӣɡһȥ
Ҫɡһǰٶȱ뱣һ£˻ҪĬȲѶˣСϵĽūҪҵﱣͬٶȸٱܣҲʮѡھ̾Ҳһ˻Ӷ죬죬һӶʮʡγĶУβңֱ嵽ı̨ǰŵͷȥ
ҲǶʮԶţı̨ǰÑطֿҸһӶȥ
ĶӶʮΪӣҸһӣÿʮˣı̨볡ԳͷҪײĵ֮ʣһƥֱת䣬ÿԶȥ
ӶʮҲǷֳӣı̨ǰҶԳ壬ȻӸһУһӣһֱ߳ǰԶȥȻ͵ĶӱݵƣУֵĬҪ󼫸ߣһʧضء
ʮʿϣɼСı̨ˣӪʿʾ
ǻıУֹ̩ҲıУҲԼʿıУ˭ҲûɼĻ㱨


24 
ӪǱ׳ѽѹֶҪҵķӪչ˴׳֮ʦѽǾ¹ʵѹָзһʥϣΪ빦
⡭ҲѹǾˣôܽ˵Ĺ;Ϊأ
ָʹǫ顣ӶӪξ彨ūѽ֮࣬ǴˣǸܵʱ򣬻һ֧Ⱦľӡ
ѽֹ̩ҲǰµĳҲǰһأһһʥǰΪ빦
ͻȻǰһǵǰˣˣⲻµĹͣЩʿҲġ
ȻǷӪָʹЩʿȻģ˭ģ
¡ԴӵӪĿһ£ʿǵʿֱ겻֪Լ˵ȥĻǸǻǾˣϵʧҲ֪ھе»ûµ
ڷӪ²Ŷ䣿ôҲĻŹڵϵꡣֹ̩ҲţѾԽɼ͵Ӫġ
治֪ɼڷӪɼУҪӪУκȥ죬κҵı鲻ǣһλϵı޳㡣
չ䣬ᶽκͣѹסָʹУΣ𽥰ѳֳȨ㳯ҰĶֵĴ£Ҳ˵ˣĹٹҪǨͱκ͵·
ƶͥκͣ԰׻ʱͶԼߡκһã˼ҵӣһ˼Ұ£˰µķʽǴ٣ĸ߹پô࣬ǣ˶İ취ͬһλżˣÿλԭһ˱ɶˣûһ׼λϵÿˣĵԼλӲͻƴТκͣȻٴƴȡֲԼʧ
ĳЩĸĸϲ칫ңǼǰ칫ǻһδģҵĻᣬĿǱסԼελӣó¸ոɣ˵칫̫٣æҪӼ칫ңǣ챻õİ칫ΣԼһЩ칫ҸΣΪܵİ칫ΣһδģеЧҡ
칫ҵûκθı䣬ǮȴһδκӵĺǴٵλ飬λ飬һġĿǰλ顣
¡һλľˣڴԼģүѵˮƽ̰̰
ģȻɻɼδ֮ôܴھӪ
ɼˡɼǰһһ֣үȻְȴҲй֮ǿ˻ʼ¡
ϳμ¡ǻعɼо񣬲֪ԼˣǼ̫ϵ¡
ɼϽסǣ˲ؿǾӪǱ飬ֻǷӪĲıȻֹ̩
ϸϸشɼ죬ᣬʵᣬ˵ףھӪʱ䳤ˣһ䲻ĵĸ㡣
ʲôʱľӪϳô֪ȻѾɼĲõıʽȾˣһ̾ɼѵ
ɼϾүմԳ泯µĹأҳԱôκιͱȥԼķأûлʵ۵گ飬뿪Լķأ˽Իؾ
ɼ컹û꣬ھʦôֻ֣Ҫʵ۲ԣҲܲšһɼ꣬ͱȥԼķأܴκιرӵĽӴ
ɼڷӪֳľ²ܣȥӴʵ̫ϧˣ˵˴ˣɼ졣ɼȥӹֲϴĶƣ⵽ʵ۵Ĳ¼ɣԹҡɼ˸δǺ¡
ϲӣպӶӣѾ˻֡£ִķӪɼҲ֪ǵĵǣֱ˵ǾУͬģֹ̩֤Ȼʵ۲ԣֲٵģʹ췴ҲǷԻʵۣʹҲûϵֻҪҴڣҪоĴЭ»ʹҡ
ֹ̩˹֣֪ţֱӽڶˡ


25 ˵붫ֵ
ûоӵ飬ڶʮˣһ治֪أɼ첻ǫ飬ξһһһͻȻʮˣܷܲھ⣬УһҪڶ֪ܻ졣
£Ӫ䣬׳ЩʲôãϷûأǹȻûɼ£ĵɼôѵʿΪʲôѵѵܲڴоƹ㡣
Щѵ㵱Ȼɼⲻи̣ҪѵʿķԣԷΪְ
ԷΪְǵȻʿķԶսʤҪԣɼΰЩ۸߶ȣôۺھӵճѵС
սٺʹԾһҲҪȥˣǰǽɽɽҲҪʿη̰ƶʤ֮ʦ֮ʦɼʿһֱǰսҪģҲ˵ѵʿΪӦıΪսʱս֮սս֮ʤҪѵʿȴ벻ӣܸƷӪʳٺۣٸߵҪҲǰ״
һ֮ʦӪɻ֮ʦ˰ɣǸź룬Ŀעɼ죬֪ﵽʲôƺ˼üͷСѾ߳ɼӦһЩ
һ֧սľӣһ֧Ļ֮ʦ뾭սѪ顣ĿǰȻʵսϰսࡣɼϣӪսĻᣬǹģ̫Σϵ̫ߵսԱʿǿٳɳӪǾʦμʵսĻʮãʿûоսϴĻᣬҪ֮ʦˮл¡
˵ͷȻûϹսӱɡ飬ԾսԼĿ
ڵĸܣ裬Ĺٵ٣ΪԼƴǮͳ̬ңң뵳ڵ˵ͶֵĶ͢߹ٶ
Ҫǣû˵ĶκҪڳ͢ԼλӣѡվûмĻɫشƹʤиƽ֡
ιԱʱҲͶԳ꣬͢ǿԱͬȡ
ǵڼȵˡȻԴ͢ӵĸ磬ԸƵʹģ֪ûǫžĲܺ޷ӸϽиĸ
ڳ˸ɼ죬ѵʿ𺳣Ȼɼ̫С޷Ԥ֪ķչ˺õĿʼ˭ܱ֤ɼ첻ܳΪ֮أ뵽⣬ɼ죺ǵµľʲô˼
ʿһ֧ûʿûĿľӣûսʤûʤľӣǲܳΪ֮ʦġɼܽξ˼·УʿҪõʡװҪһ¿ľ͸ҽκǿĵɷĩţЩصþΪʲôսΪ˭ʷܼ˵Ѫԡ
Ҫ֮ʦѽĿǰū֣Ѿʢҹʧǧѽ˵˴ޱȣȻûָӪܿٳɳ͢ոɶֻзӪһ㻢֮ʦӰӣľӣӰӶûС
ֹǹ⡣ϷǶռ˴ĴƬϣ˵̨嵺жҴĺͨƭռţǴ½ϵأһҪʲôϣ˹ض˾ʶ˾ҲȶԴɹݺ˶ز£˹ض˾ʶ˾Ĳ˺˺ԴѾû˾ηǲ˴ڵصĹԱʴж˾ˣѾʴɽ´˰ɣȻȫ𣿡ɼУмũ壬Ǵֱӵԭ
ũ嵱Ȼ˵˵˭Ҳţ˵ԹԡԻڡȴɼĵģũһ򣬲ѣңЩֻƻΪõشƬػߡ˿߰ףҪָȴǶʱɵġ
ũҲ˰ɣɼȴ޷ֹһƣһļ١
ٴδɼ죬ǰһƵģ˵࣬δǣȴԴܱ߻˵˽⣬Ҳû˲ţ֪ģȻûȫ˽ɼѵʿķɼľ²ȴƳ籸˵ϣλүϣɼһϯòӣҲ˵ϣλүϡ
ûж˽ģҲûжٸʲȻ˵£Ǵڵʵû˵߶ֵıӻ˭Ҳڳûȥ
Ȼ˵ȴûвԶֵȺʵǿ˵ĿŵȨǮ׵ģֵҲʲôһϱȴеǵ֮ͬ£ζֵĴ飬ΨһĿ꣬˴ǴԼС
ʹ̰ϣֵҲ˵ѷɫֵĵֱ㽭㶫ǴĵĸֵĳԱ᣿ǵǮѵĸɾ
ֻ˵κһҶ󣬶ֵȺ۲˵˵һȺϵСˣֵһȺϵαӣںܶ£αҪС˸¡ɺޡ
ûҰģֲʵȻϣĳһλǿ˵£žʵִˡûҲûڳ˸ɼ죬ͽϣɼϡ
£Ӫѵڴƹ𣿡ʡ
ɼû˵ҡҡͷ˭ԸԼǮʿƻʳ̰ܲīþ̫߳ˡ
ıʽ֮ɼָֻƽ״̬һܻ֣һܷӪʱ
ڻ֣ɼһλˡ˽жᰣĸ򻧵ĵӣλƻԳ˻죬ˤ򻧡ᰵĸԭ򻧵ĹӣЭƻ൱ں֡ȥԻȤûܼ̳򻧵ҵǶᰵĸ׵õƻȫϣ̳򻧵ҵ
Сܵ׵ĶȾĿãҲϲ˻ѧоҪͶ룬ΪȱʽԱûܽ򻧵Ļǰƽһûܽʵý׶ΣȻ޷õ˵Ͱڻƻֻҵమãֻܹ¶ڻ̽Ϊˣ˱ͲԣļҵףŶȢϡ


26 ˶
ɼŶᰣͷңɫңϵ·ڣڵĹȻþûϴˡ۾ʾһɾǿ᰷ŵϣ˭Ϊǽлӡ
£ᰡֵһɲɼΪʲôԶ᰸ȤڻֵͬУ᰾Ӳ̫ʹˣ֪ƽʱûбΪɼİȫˡ
ɼ˵ĽҪԼһ£ᰵ˵׳գĿо޽ᰵ󲻿£ǿԻĳԣĻʦĿԱ͵ľ෴ĹصˣǲܳΪʦġ
ɼǰαϵİ˹̹ͬҵͷֱ۸оϣɼö᰺Ͱ˹̹еһƴһͷо֮УǱ˲ϲע󣬲ñ
ᰣƵôˣ
ҲɼһۣҡҡͷʲôҲû˵ͻȻֳâܿ찵ȥ»صãľ硣ԼƹҲǺܲ⡣
ᰣ˵𣿡ɼע⵽᰸ղֵĹâֻǶ̶̵һ˲Ǹоᰲǰ׳գڻơ
ҲǶԻǰԼʵ֮ìܣûдãûнĶ󣬲˱е࣬ĻԼһҪʱ򣬰˾ǰԼԼҲҪᰵƹõսϡ
ɼҪ붡᰽иĶԻ
ᰵ۾ֱֱؿɼ죬촽Ծض˼£ƺʲôҪ˵վû˵ڣ۾ͻȻһյ谵İ׳ƣѹͻȻع
ҿǿеġɼһ㲻ƺԼҪͻԾݽԴԷʱųƺڶᰣɼ쾡ŻҲǴһλѧϵĴʦء
¶Իо˵ˣǲм˵㾫۾зţüͷҲүԻоᳬԼ
ᰶ˸УǷŭϲãֻҪĮȻȻԻо̫̽ļ飬Ҳоǡ˻̫ǰܶۺ׵ļԶԶûиϡ
ףֻҪڻϴĻҩȼʱӵ㹻˾ͿŻգؼǰȫص棬ڵļܰȫ½ûнҲΪ·
ɼҲûʲôð취ȻԺԻûκε̽еֻǺһЩʶ֪ʶԻ˽⣬ֻͣڵӻǰۿա
ᰵķʣɼ찵ѳζǣһ뵽ɯV-2һ뵽ͻȻ⡣
Ӧֳ飬˵˵졣ɼ첻ڵᰵθڣʵǸող뵽ģ࿪ʼ̫գǳ˵򡣡ףؼôȫص档
ѵ֪ôȫص棿ǶɼܽԼ͸׼ʮ⡣
ٶ̫죬û취ķأǿѡٶģ򡣡ɼ췢ֶеãֻ࣬üԼ̫óʦɫòһһ̿裬ȼе̿ȿУͻᣬӶ̿һ졣ʱ򣬻Ϩе̿еȿͻ٣ͻӣӵʮֻҲͻỺ䣬ϵ˾Ϳ԰ȫص档
ᰵĿͻȻϼȾ·γĶԱȣоȻɼĿ֪ʶɼ˵Щɣ£ܽ˰ȫص𣿡
Ȼܡɼ˵նǺѾ֤ķûʵԡԼܰ꣬о˼ʮĶϸԿ
ңЩҪʱȥһһ飬Ҳûʱ䣬иҪҪҪʲôƥ̿ʲôʱ俪ʼȼϨ˴ʲôλãҪȥоˡ
ĬĬص˵ͷ۾ֳһ˿ᶨһƾǿгۺһ𡣹˺þãڻɼÿһ仰ɼ˵ķֳ飬£ǻһ飬ǹڻġ
ᰶɼ˵췽ȸź˵ǣɼĵ㻯ڿʵ졢ȫˣźǣԴƻѪܰ׷ˣһֱƻĶᰣǲС
Ҿ˵˵ɼҲǫ飬ʵԻӦھкܴڴģڵĻȻָɯV-2ٶԷװ׳̹ˣرǾսͣкܴġ
һõսϣͻӿķչ벻ãҲǴչʾȽƼĻᡣڲ죬ڽУչһʱǿԿƵģʱͿˣȻкܳ·Ҫߣ۶ѣܷڵĻоķӦ̺;ȡ
̺;ȣڶ˵µʣɼֻһʱͣð׻ķʽһɶˣɼǱĬӰ£ҲὫᰵ࿴ˡ
ܴˣڻ᲻ǴʱĿѧɹԶΪƣƵ̫ˣܴǷܸһ¶ᰵͻشƼɹƣɼ첻ϣǶһս˲˷ǳأû취Ľֵйȴϣһܰһѣöᰰĵش¿й
ǣ¡ɼУһʶҪĿƼɹҺϣʵ֣ΪֵܣҪͨţǰؿѧİձһöࡣƺͷչɹǶɣȻΪʲô֪֣ǣܷʾΰᰣ
ɼһᣬⲻԹһɣǴϵ⣬еһɿײΪ֣ԼֵõʦˣһӶᰣƼԱӦеأΪ䱸һЩ֣ϵ֣ᰴӷнųȡĹרŴо
ǣ¡һհ졣½䱸ʮжͳһʹá˷һֻհķݡ
Ҳ᰾ϵ֧֡˵ɼӻͳһƱᰣƹҪĽǮһãٸ˵⣬Ҫܺ˵һУΪ
ϴΪо׺͵ףɼҲǸһһƳɹı֤𣬶һûκεҲ˵۶ܷƳɹһǶᰵˣоʽƳɹĽ
ԿɼӡɼӣΪӦھϣҪǣǴҵĿѧҵӦɹҲѣֻ͢˭Ը⽫޵ʽͶ뵽ϣҲԺɼ죬׼ԼеΣңүΪҲӦõġ
ӻֳصʱѾǰˣƣ˷ܵɼ죬ҪķţӦԪȴҴҵܽ£ʥּ


27 Խ
ɼϽӦԪţԼһһ˼ڸּΪʲôѵԼֶ֧ƻ±֪ˣܣֲô֪֪ҲûּѵԼѽԼʲôΥ
ɼĴгŶԴĵǣƽʱ£϶ΧƴˣʱЩΥƵ¡
磬ӪΥԳѵδˣŶĻӣҲûôһھӪȥأ⵽Թٵĵ
Թ٣Ϊ˼ලصĹԱӼͷרҹԱĲ֮½еĿڶԺ֮⣬һرգùԱɣȻǺõġ
κһƶȣڼ˵ĸǰܵġŴεĸܣԹΪĹߣԹҪô̰֮޶ãΪҲ֮һҪôĴ£ĳһ¼ըʵ۶ɵ֡
ӪǻͬģһӣӦòΪ¡ʲôɼʵ벻ףҲûȥ룬һͻ֪𰸡
һѮƤţӵ̫බ˶Ĺ㣬ɼһۣɼѾ˶عԼǰߣչʥּˣʵگԻɼ죬ͳıԡطʦӪӪָ֪ͬԽӪճѵմˡ
ꡣɼлּ̫£лӹʥּ
ԭǺ£Լĥ˰졣ȻּԼڷӪָ֪ͬԼڷӪ˳ˡ
ǰηӪı֮𣬲ıֻʱʱȡʹ겻ȡһ⵽ԹٵĵСλ͵סԼ
˻ʵ۵һ˸ҵʹԹٵֻҪɼ첻ı£УԻʵ۵ݣɶԵв
ʹʵΪηҵԽɼ֪أȻΪүҲҪּ̫лʮӺ󣬲ŴԵɣϾÿͻʵһ̫࣬Իʵ۵˽öһЩ
ԭۼҲ˵Ǳڻǰٵµġӹʮӣּ̫ɫԻЩ̫ȹѼѼ
Ȼɼ߲̫࣬ӦԪּ̣̫̫Ҫ̽һЩϢɼÿˣ˯جΡ
ּ̫࣬ɼ컹˼ʥּ£ԭǵƼȻһ£ʽľݣԼѵƿز־ӡ
Ƿ˼ʥּ£ӦԪû뿪ɼڳ˼ʥּ¡
ӦԪ˵Ǻ»ǻ£ɼȻ˴𰸣λ̵뷨
ǺҲǻ¡ӦԪһɼʮ־ȵĴ𰸡
ӦԪ˵˵ɼ첻̫ϲֹڱ֤Ĵ𰸣ÿ飬кúͻһ棬ô˵ÿһ¶ûкû֮ˡ
˵õһ档ӦԪûעɼɫûпɼ죬ڵĹ͢ʹɼڷ鱳ııɼ죬Ͼɼ컹̫ᣬֻץסһлɼ쾡ϲھӪԼϲ£˷Ӫָ֪ͬµԸӵӦ֡
˵˵һ档ɼоԼ뷨֪࣬ӦԪ˵Ļһ棬ܻʲô̶ȡ
һ棬ǵ´ӴҪڷ˼ˡӦԪĻţǰھӪ֪˲࣬ʥּ¶Ȼ˹עҲͿ⵽ԹٺһЩĵ˲¼ɡ
ǻµʥּʲôɼ첻ΪȻȻʵ۶̫༱ʲôʵ۴㴫λϲСӸ⵽ȺķԣôţҲһֱûȥأֱȥ
¿֪Իǲǲ׽ӰԹٶԷδȻ˵ɣ˵˶ˣǻʵҲܲס¿֪Ϊʮ겻ϳӦԪķе˵ʵҲǳ桢ţˣҪԹٴģ£Ҳܵˡ
ɼŷԼİ׳գǳ»ʵ۵ĳ£ϽϹҵķչǲҪ𻯵ʱˣԼкľ飬ΪʱЩʲô
Ժ£Ƚǰ˵Ҳǣƽʱע㣬˹ע¡ʵɼԼţ£һ˹עԼԼҪ¡
׾ͺáӦԪɼǴˣֻҪ㵽ɡ
ӦԪҪϡȻӦԪѣɼ첻ҵģ»ǲ¡Уһ᲻̫ϲ÷񵢸ԼľȻӾ£Ǿץסᣬ˵˵齨У£þԼһ˵ѵٶҲϾŮ潨ūũ嶼ˡ
ǣ¡ӦԪдӦŲȴûж¿ȥл
ǻֵұ뵱лɼû뵽л£Ϊ˴ӦԪĵģֻ˳ڻش𣬽ѾϰߣҲעҪ¶ΪܶˡӦԪĻ𣬾͵ǽл
ӦԪܿ׼ãֱǬ幬ȥ
Уûɢˣ̫ཫɼǬ幬Ⱥɢɼû˼ƷǬ幬תļȻ˭֪ʲôĻܣԼүֻǸΣʵβǷӪָ֪ͬһǸշġ
Ǭ幬Уɼӡ¡
һǬ幬ڰ깤û깤ľľΡľľǻһ޴ľ뼪˹¼ϣ˹¼ڻûе
һʵۣι˼ôܱٳµĽūſԴȴľҪϲľսľţĸʲôҲãЩճߣյķ롣
ʵʷϣɼУĸǺģʵ۵ΪɼǳʹģȻڻ޷Уԡ
ѵλĹ£ûκ
Ϊʵۣ뽫Ҫľŵϣ⣬ҪǶԹҶԻҵıѣùƼ𡢻ұܵǣжˣ
ϲʵۣɽλó뵱ʵ۵ŶӶųǡʵ۵ĳƺţ㲻ϲͻ㡢ʫʲôģҲǲԣڴˣΪ˳ΪĳһмҴʦɫʵͨţרš
һɼȤǽϵһȷе˵һͼڵĽͼ
ɹֱƳǣ򡢴ͬɽ򶼴ɹв֮£ľͬڻɽڡ
˵ѳǳֵĽһЩֻǿĲԭ壬ضᷴҧһڣɹ˳ɼ˼ΰżעñ˳
ūѾɶȫڽūƿ֮Уɽֻʣ³ԶһխȣʦѾǰߣ˵ġعšѾҳʵֻΪǺͲ赲ǲʱ֪ʱ
ʵ۲ǲ˽ΣֻΪľо԰Ρֻ˵ģ֪ΣȴܿջѵľҲ񫣿


28 ｨУ
ܣôޣѵӹСУ˳ˣ˵ɼ˹뿴ոյʵεĵܵܣ˳ʲôӡ
˵ﻰܸոսӪͱԽܸлֻⲻܸлءܾ¾вѽɼ첻ںְֹҪǴǿںܿҪڵڽūĻƼáζֻ֪Ļ֮£Լھɽ
˵ģ˵£˵ã˵ǧġ˳Сˣ˭Ը˵ʱԼζǰʾ
ܿмѽ˵СС;Ͷô֮ΪҰıʱգڴ󺺵ĻȥƵУЦǷĵģɼ˹ͽҽɼȥԱĽūѷĻֻҪԼڿǮԼʱû깤ľþС
޳ˡɼ֪ԼѵֻǿʼʿǻûϹսһл̸ֽԼĿеĻ֮ʦԶ
ȥһսūūʧʷĳУǰƽԭֳʱʱвƵͻʣԼǸᲢۣ֪ܲΪĹ
㻹ᣬܣ벻ӪΪ޶ѵһЩ֮ʦУѵýľһߣĵ̸ɶϴĻѶϢͷûˡ
֣ٶӣһ˸޷ȫѵܵһ뷨԰ѵôľӡɼһֱǾУ£˾УپͿȥѵӣǱЧӦ
ʲôð취ѽУһܽȫٶӶѵɷӪĻ֮ʦʱ˾δ깤ľҲŵһߡ
УУһѧУ൱һСľӪרѵ١ѵˣȥѵʿͺñǧǧѵʿ°빦ɼ쾡˵ͨЩУľ֪ʶУʲôʵ
˵˾УٶӣܺܿΪ̵ܴĻ֮ʦƽҵమõһĻʵۣţٶĻ֮ʦԴ˭˭γĽūɹţ
ܱȳһѵҪܶࡣɼɼæö࣬ܽԼһӪһӪľѵСڲ˽ʽΣȺ˵λԽҪ
齨УԼҪӣӶˣǲͬ⡣УĿУУȻôã齨ӲܴڿгӴΪ˹ңȻɻǮ
ܶ࣬ԷԼɼѾϼƹڵľУľУֻǶԾٽжѵÿʱ䲻̫Ҳֻ̫࣬ҪʦľѵþУԷضҪ̫罫͢鵽Уãģ١
ǺãУ㸺𡣾Уѡַ£͹ɻֻҪͿΪѵĻ֮ʦУӻֵңֲҪڿǮ
ӻʳǳɼֱȥһ͹УʥּҲ࣬ĹԱҲûΪʹУûԤڵЧҲûϵȨλүȥ¥ӻˡ
ڹԱͬ£ɼܿڶֱѡ˾Уĵַһ鿿ӪشռشԼʮĶαȽϿе£ûпɸصϣԻǻĵء
ȻȦķΧ󣬵ΧյأɼѡҪԭԱΪУ׼һڻǧΪƽءȦΧǽʽ
ɼͷʹȱ֣ûдĻΪԼıߣҲû㹻ָԼȵû취ֻðѷӪսӵöӳĽŴĵһСھУĽ賡๤Լ㱨ĵڶСһΪԼĻӣʱԼǲ贵ĵСʱڷӪѵʱԼ
УӲɵؽУɼæڽ̲ĵıдУڲרҵơ
ɼ룬УҪٰ࣬Ҫı࣬ҪǷܵĶϢΪսṩοѶ࣬רռֵϢ
֪֪ˣսֻ˽ֵĳͶ̴ܸݾȡӦսǴߣֻӶڵļලȴвǶԹڹԱļලߣԹ⣬ǷûפҲûʹݣ˽⣬ȫǶԷʹ
ӵĽ̹٣ɼУͬ⣬۵ľ٣رս۾ٵΣٴӷӪ־ٵμϰ̹١Ϊ˷ֹЩֻƾѧǽԼָ˼ᴩڽѧ֮УеĽ̹ڶ¡


29 
ӪѵѾҪɼָӣֻǾȥԼĵһ仨ήл
˱д̲ĺͼලӪѵɼ콫Ҫľڻ֡
һĽչڻβһ̶ڵϣڷ䣬Բܵεĸţ׺׵ԭԼɣʼף컹δ붨ͽ׶ΣѾȽС·̿ռˣС԰ա
Ĺǻһˮƽģļرǽƶȵƣ͹ϴٽ˼ķչûһ֮ûй̶룬ֲѼЩҪԼͼȥͱµġеļ
ǶԼ׷󣬲ų˶ĹˡƶȱϾܵģԺĲؽֳرǹ໥ƶȡ
׻˵̻ͽܣʦյļǲóнģֻύԼڹ벻ߵΨһĲƲˡ
нҲ͵òչҲǴͣڳʱԭ򡣵αɹҲűȷûǹھ޴ɹ˺սɢ
ڴĽǱΪ˵ĽƶȣʹôĻûдﵽһķչɹҲӦǹڵϵĸܣ»صɹ˵һɹŲӴ⵽ɹ˵Ľӣ߽ĺˣɹ˵в֮£ûбϡɼ찵¶ģһлᣬһҪĸ֡
ɼ컹һҪҪˮࡣˮ೧Դȶľ룬ΪӪϵѪҪǣΪӵĳСṩϡս汱ݣʤҪǺڸϡ
ĺڣٶԵ·ҪȽϸߣ죬·Ţ޷ߡֻнˮ·ŲӰ죬ƽ̹ˮ·߳ٶȡ
ǰʷϣɼǻѧרҵıҵȻҪѧϰǰؿƼԴͳպͷҲϤ׼ԼյĻ𲽻
ˮƣһɵúһɶճ߳ɶһʯʯټʯܱյĻգﵽ㹻ĸ£ܲϣٽϺʯһĥϸһıϣͿԵõˮƷӹ˵ӣֻҪҵԭϣܽһܷԺõĸ¯ͿԽˮ
ɼһʿȥҽˣԼĽŵȥΪˮ೧ѡַϣһЩɶͬͶʣǵˮ˿²Լ⻹δүֻԼͶʣͶҲҾӪ϶һ㡣
ܿھҵһЩƵĹɼԸǽѵˮĻΪ˷ֹйܣɼ˸ǿÿ¶ӵĸ߹⣬ǩͬͱܺͬ
£ɼ׷Ŀ꣬Ҫ򣬴ڴƹ㷨ơ
ĵһˮ·Ҳϵĵһˮ·ǴӾУֱţɼ˵ɻʡΪ˸лʵΪԼˮ棬ɼɣǲԱָˮĽࡣڵˮ·Ⱥ򵥶ˣ·ϲͳֻƥֳ˵ȣ·治̫5ּɣһҲҪֽ
ˮ·ͨеӣɼ·ƿ·ϵĵݣ;ΧۡΪӹЧӦøˮ·ĺôɼӷӪгʿϳĿչʾˮ·
ˮ·Բʻ߰ƥڵĿ۵ȺΪˮ·ѶӰԶĹ档
Χ۵İʿǵ£Ҳ벽ߵУبδеĿ
䶯ʦˮ·УˣǬ幬ټɼ졣ɼӡУԼڶαʽټһǱΪʱ
ܣʲôˮ·ѽʵУˮ·˽⣬ֻڴ󳼺̫ǵУ֪ˮ·Ĵڡ
ػ֣żȻʯУˮ췽ɼ쵱Ȼʵʵ˵ʱĻԣԱһϰУֲ֪ʯô¡
ĹԱˮ·ͣǿǺһµѽɼĳɫλٹĹĻʵҲʮָˣܣ˵˵ˮ·ʲôôУˮ죬ʱˮ࣬Ρ
֣ˮɵ·棬Ϊƽʻ᲻⣬·ͨҲˮӰ졣ɼ˿ڲ裬Уú棬ˮ·Ĺٵ̳ˮ·ʵ䣬ӿ죬磬һľʣһʱ䣬ˮӰ졣
һߣУƺɼ˼ɽ·޲ɣ˵ˮ·޽ҪѵĻӡ
ֿ޸Ĵɷչ˰Ϊʣܵˮ೧ͷũҵ˰ʮ˰һı׼͢˰˼ලˮ೧ɼ˳Уҵ˼룬ýԼչ˰ʱٺǺء
УԸɼҲָ֮¹˰ִеòҲûϵֻҪ˿ʼԼͿ˳·ȥ
šУͷ˼һСᣬչ˰ˣ·֮£ܣҲμӰɣ
μۣɼ룬ֻǸԽֻΣֶ·¶ˣԼ׼
ڶ쳯֮Уʮλ飬ϸոսɼ죬ʼ·¡
У壺ˮ࣬ˮ·̼֣ڳ͢ʵĵӾʦɽһˮ·ɶʸΪݡ俴·òޣ
·˽ǲ֪У·£ôͻȻڳҪʱЩþḻǣܿԼ뷨
Ƕɼľ²мӣȻ޽ˮ·Ծʲôİݼڣûƿںɼûʲô飬˶ֱˮ·ȷΪֺ̼˵ĳṩ˼ıȻҲᷴԣмλ뷨ܻࣻաѦʡڸθ޳ˣֵĴϿɼйأλүǶԷˣûзԵıҪҴӿпԿʵͬ·ģʵһٶԹҵĴòһԼͲҪˣһ˻ʵ۵üͷûʲôùӳԡ͢ɶս£һֱ˳˭ûʲôð취ʵ׷ɶʧԭ˷ڵľˣǿǳԲ˶ߡ


30 һ
Ǯӡ֪ĻԪˣüͷҲɼһۣˮ·Ȼ츣񣬸˺̼ṩ˼ıΪʱӦ·һӾʦɽأȫ̳߰ȫˮ·ز㣻ˮ·ڴʣͬʺϽūһʧūͿֱƾʦʦɽ֮䣬ɽˮ࣬·Ϊס
Ԫԣ𡣴ɱŲ·й𣬶ÿҪǮҪúôǮӡ
ʲôУ߸ɼ죬Ϊ·ɼġ
֮Ȼֽ߹Լֻý¡
ɼԪĿǲΪ˽һô·֧ʹңˮ·ŵ㻹ûеõֵϿɡ
ţ˵ǳһƬΪΪĹģԵвҲܲǡɼȽĿɶսڵɶս²˭Ҳ͵ŵԴɡ
ɶūѾʢҲǴѾڽūֱв֮¡ūĿ꣬Զһɽʧأūͻֱ¾ʦǶˣ֡ԣ˵ҹͬһ޽ʦɽصˮ·ȷķޣˮ·̼ͨСתתڣó˰գңˮ·Ҫ޺ãһ֮ҲҪһԸһθһΣӦò̫ѹˮ·ֻܱϴľӹԽūȴûʲôãūԽΪûйҪˮ·ãԱñǾ㣬ǾʵĹƿһ仰ͱսĲǾ£ʹԶɹţʿʮȴһʣųɹŸūвɽأһݹӦϣǱضѱʦɽ֮䣬иɽͶˮͨ㣬Ӵ˴ݵѶȣһ죬·ŢУ˭ܱ֤ݼʱӦΪԭս²˭еΣ֪Уɼ콫ļλԼһߡˮԼ̵·룬ܼʱ䣬ܼķá
Ҫˮ࣬ΪԼܲƸԪȻʹ
ɻֶ裬Ϊн̻Ի͵ɹסгȺūŮźǧĶȶ룬ҪӶŮҪҪӼãҪǮƾʲôôѾŵˮ೧ũʮ˰һı׼˰ˮ೧׬ǮӣҲһ롣ˣ˵ǲǴΪԼƣɼƣѹԪˮ೧룬һҪ˰ǰ˻λ顣
ˮ೧˰Ǵĵһݹ˰·ֻһˮ೧룬ǳʱģֻҪӴڣ˰վͻԴԴϡڴ飬Ͼף˵ʵ˰⣬ϹҵԪԼĶֵһ¡
ڻǶֵһʱڣκΪ׵˵ѾɣʱܷԶֵһ
ũæʱڣ׳·ԪģûеõԮֵ˶û֧ΪԵĲǵУǻʵۺȻǶֵĹУǾԪԼ£˵Ҳ̫ʹܺȴܺԻʵۣĿУɵӶܿʵ۶·֧֡
ֻһӵ£ԭ⣬ϸҲϲˣʵôС¶Ļһ쭣ǬٶϣҲûʲô취
ȻҶԣԼα鷳ԪȻ˳ԭ˼·ԣһԼΪվסŵɡ
ɼҲԪٷ·ֻҪһ̨ף޷ͬšĴǻǱȽںģһˣͻ⵽ʿֵļӣǰ;Ͼͽˡ˿ô׳⣿
ɼ죬Ȼδ꣬ļ䣬ĳ滹ǿӦģȻɼѾ뷨߻ظԪϣ·Ǵʱ̣ԪҲΪ·һӶ֧·ڽʽ𲦸ʹӡ
ܲʿ·ԪĿ˼һᣬһ⡣
˵ʵɼĿ·ȻѶԪһñҲûʲôԡⶥñҪ͵ȻȻЧʵ䷴ˡˣ˵һʯ֮Чһʿ֯ԺãڹѽԼ׹ĵطһĸ飬Щ·ʿӰʦɽءʿɳ͢ģʿȥ·Ͷʡˡˣ֪ķǷ©
Լ뵽ģ˼뵽ˣԼû뵽ģ˼Ҳ뵽ˡԪֻлеصͷƽʱǳԸ⻹δүǰֻг羴ķݣȻǻʼɲѽʱգɼӳ죬ôµѽ
ԪƽʱɼмӵǸǸоһ˷ܵĻҴԼжϺѡûдɼԼֵ׷ˡ
ƽʱɼûжٽܻաѦʡˣҲɼͶȥ͵Ŀ⣬ᣬôԶ
޳Ҳ͵͵ɼ죬ǰǴشԼ¸ɼ춨λ
УһƬͬİ壬ӪӪʿ·֯Աͼȷ·ߡǴĵһʽˮ·ͽеһ


31 ͷ
Ǭ幬ɼ첢ûлӦԪ·˵緹ͼҴҳ˶ֱţֱУĽ賡أ̵Ľǳĵ¡
£ôȵ죬ôˣĽŴһڹָָ㣬ɼ죬ͷ󺹵˹ΪӪսӳɼʵϵױѾ֪ɼ
̽չôĽͷϵĺˮɼ֪Ѿˣ๤æˣ˭ĥ󹤣û취ûл̽ȺѾ⡣
Ѿƽһ֣ڿʼ˽һӡȣ̽չĽԥԥԼĹɼ첻⣬ΪɼʵϵױӳѾԼǰ;ȫѹɼϡ
ȣ̽չҲԺɼ죬֪гҪԣΪ˽ȣŰУĽǡûмӿ칤̽ȵİ취
ɼϸ۲죬ֹʯҪ޸ǣҪǰǺϣڵĹóãһ㡣שúשû㹻ʱɼ뵽úש档
ĽţϤεˣȥңĶдĻ
£Ҫʲôãո۽ӣһתȴҪһĽŵתѵ췿ӣ
뽨йأңʱ֪ˡɼ쿴ŵ۾Եɵߴ£аЦ
ǣȥ졣ĽʿȥɽѰһ
ɼѸлשƷȡʻľģѹʵõשͣɣŵҤܷȡгܷѶ⣬ĻڲûѶȡʵשĹյǺשʱϳ
뿪УĹأɼ챾׼ȥֿ̫ѾƫԴظ
κκڴĳ
ǧ꣬ǵʱҲûô࣬ǵĿǶֵ޳һǧСġ
û룿ûСڻʵǰ˵⣬ԺĺӹϴξȥӪڿɺã˼ˮκԽԽɼķͷԽԽʢҪǹԼˡʵʲôһκͻģɼʵ۶ɼԽԽΣһֲȫС
޳ŵһ£Ҳ˵رϴδɱɼ첻ɣһԱ󽫣κͷϣϽȺж˶㡣
˶ǵԴһѵӣκͻǱȽ⣬û˸սԼȨۼҼǺˣԺСҪ£һҪȫԡ
ǧ̵ǡһ𣬱ڻʵǰ롣
ɼȴ֪κ£кܴĹϵӦԪյػص
½ôôͻˣЦӭһĲã˵⻹˷ܣ߶С
ţ׼ȥֿһɫѾˣ׼שµʱ롣ɼ߹˸˳Ĩ˰Ѻµ죬Ȼȣ³ͺˡ
£ūȥˮϴϴɣѹתɱȥһһˮˡ
ɼ콫Уľˮһ֣ˬ
˺þãɼڰˮ̧𣬲մϵˮ飬ͻȻŵһɵˮζʲôˮѽôôţ嵭ԶŶ೤Ե
ѽ¡۵С֣һɼǰĿ߲ѡ£ղ˵ʲôשѽϽתƻ⡣
שһǽĺשʯǽˣҲ졣ĺשǼΪͨĽϣСϱ֪绹ûкשɼ첻֪ԼĽܷͣöûϵԺשȤ
ǺשԺˮ𣿡ɼŮ֮ͨôƽƽһˡɼ޳ˮ·䶯ʦӳɼˣשˮһȡ
שˮйϵˮֻ·ͨûʲôϵ˺שúשǽǽıĨһˮ࣬ǽŻοͻˮˮ೧Ҫˡɼ쿪ʼ˼שǲҲˮһΪԼ׬һʡ
ڵȱľӣûӷӪĸǿѵ޷ȥѪͰ׷ˡ⣬޽ʦɽصˮ·ҲҪǮȻǹǮһʽѣͻ޵Ӳʱ䣬ʱԼʣ·Ҳ޵ȥһ⵽Թٵĵˮ·ܾͿܳΪβ̡
ɼȻδˣеöȻȱûֽ𡣴үҪ븻һ뵽ԼķȥչΣүĵ̣ô̰û£ֻҪԼ췴߱Ƶð췴ķɺͻʵ۶ܲţһ仰ؾүǵĶ
ɼڻδ꣬Իھʦȥأûʲô롣ɼڵöȣҪ˸ĲԼʵ۲ʱʹͣȻãҲޡ
ǵ¿ҪˣЦģС˵ͬɫķשϲþͶ棬ѵԼŮˣ
ƵȻҪשӣۣãٶʮ겻ɼ룬Ǯûשӣõʮء
£ҪҪޣȻڴ֪ϣҪޣǻʹأʹҪޣǿɲС顣
ǵأûǮɼǮҪûжǮؽ
ԭֻ׬˵Ӱ£ЦһСزūӡ
ҪôǮأǮˣһϲʲôģȻݱ΢ĹŮϾԼŮˣԼʮԼȴûɼúܶԲס
ҪֻҪܸŵ¾Сƺ˼ſھ۾Ҳһ㣬ϲڵ
Ҫ͸㣿ֻǰɼŻеɣûЩصѹڼͷ
£ߣ΢أŭҺɫѸ滨׵ϰȻ˳°͡ӡ
ɼ쿴ЩԣЦʹͷƺҪһɹҺ죬һǰ׳СҲؽڳµ°ϡ
ˣֻˣ㺦ʲôҶˣǳɣɼ컹࿴ߵӣϲŭߵı飬ǷŨŨĺԵøˡʮֲڣҲľôš
ǣ¡ūȥ׼һƫɣ˿ûŻᣬһܳȥϵ΢ɫܿʧɼС
Ҳ³԰ɣվڷԱߵɼܲϰߣҲǲֲֳ̣ʲô
ȳ԰ɣūڻΪŮܹϸѵ֮ɲԽһ
Ѿ๫ˡ³԰ɡɼҲûжӣҪԣֻǶԹ͢ｫ˷ֳŵʮַУҪƽȣʹԼ߿ʼɡ
ͷ˫ֽСǰ˿û˼ںɼٴ³Է۾ҿɼ졣ô˵ûҲûҲ㲻Ļ롣
ɼڻʹܵĽ֪˵ҲȻǰ͢翴ˣóԼ˵ȥʹװҲֻҡԴϵһƳƮƵĵƹ£﷢ţšľܾ
ͷŽ廨ЬĻᣬɼ䲻ȥһ§סԼϥϣҪ԰ɣ
£¡ūԼ¾ǡһͷڻеܾС¹ƴţӰ׳¶ûз֡
ɼʲô¶ûˣ
滵ţݺݵذɼһۡ˺һᣬŻָƽעɼ죬ûɵһ죬ûлرɼĿ⣬⵭κɫͷԼɡ


32 ٹӪ
ʦĳﻹȵģʹ糿ҲǼȵɼһ鼫񹦣Ǻ䤱ķϴһ裬ȥ˻͡
һɵ֧Ӧ£ɼ˼λİĹһһһܡ
λǱǹܼࡣһɵĽܣɼ쿴һλƤڵˣɼ첻֪ǣƤڵԭ򣬲̫ɹģǻҩġ
ɼһ㶣ֺеϤ˿϶û£뵽ǻǹܼ࣬ɼˣݷǹĴʼˣڻûݷǹ֪оʲôزˣҲԼһ֮ɼ£ŰѰƨڰϡ
ʶһɼɼı죬ʵ
ʶܣһ°ɡɼҲ뿴ʲôͷֻżĹŴĿƼɾչ֣ʲôͲǵˡǸǳе£ɼǰѧƼģȻҪ˽ŴĿƼɾ͡
ֱݸˣʮʿڹݶʷΡܻǹ졣Ҫ˽ǹʺϵˡ
ǹóԭǽʿɫôɼ쿴񱦱ƵģȻ׺͵׻ˡ
ͳЯǹ˫ֵݸɼ죬ɼΪʲôҪǴǹΪʲôҪǹ
ɼ쿴һĵǹĺ棬ǹѾһ乳һ˹̶ǹϡ
õǹɼʶüͷݷǹ£ӰӶûС
Ҹǹûɹõ¼ЦˡǰȫŲ
ɼʧǱûƳݷǹʵҲȫǣڴ֣еļǸɶǸԪܼ࣬ƽʱæڻûʲôʱоĹ٣Ҫ
ǹǵʱԼҪʮ룬̫װҲܶӪɼָǹ㣬һɡ˴ʧɫĿɿڴͶ˺£رǱԼǹûƳɹ˾ܿ㣬ҺԼĲ࣬ʲôˣ
װһ£ɼǵľȣָ乳ĺϷװǿɣһּӲʯ۶ʱʯײ飬𻨣ȼҩӦķߵʮ룬ӵٶҲӿ죬̡
˵˸ղǾȣˣʯײȫµĵʽⲻǶԻǹĸһȫµơλүȻЩڻо˶ǹרһҪרҡû˼֪ɼܣǹоƿڼ⡣˷ܵغͬһǹϲϱȻ͸ɼļָ
˷ܾɼţЩĹǣһԼ£Ƴʱݷǹôȱնɾ
һʾ˼ΣҪϲ˳Էɼ졢˺ӣֱߵɼԼ˼ˣܼ࣬оӰɣҵĶӿǶˡ
شһɸϽǣǣȳԷоһ֣ðߵ۸Ͻϲˡ
£ǹˣôĻǹǰһ󲽡ңûˣҲٽлǹˡȾƳԲʱȻ˷ܾ˻ǹĸ¡
Ǳְܼɣɼ첻ϾֻԭҪƳɹһḶŬ
£ǹɵģӦɵҲʮֿ֮ˣǹоܳɹĿ֡
ܣ㿴ɼתһɣϣһȰ˵ɼҲǿˣĿ꣬Ϊڼȵ
еɣЩ¼ǵġһȫûɼͼɼƨ
Ҿ԰ɡǹʯ𣬵ݷǹǹɱƣͽбݷǹɡ˵һξ֮УɼЦܼ࣬ȰǹֻƳɹˣŻбݷǹ
л¡һһʱ䣬Ϊǹשߡ󺹣ϯߵڵءȻ׫˴һػͼ顶ͼ˵
ɣӦõĹ͡ɼ찵̫̾һöԷж¡⻹ǲ̫ıҪǻɸȷǱõõģݷǹģֻԼĴԽǰʱѡ
µָӪһǿŷɥ
һǻܣͬʱҲǻͨţԴĻȻָƣղɼ˵ݷǹܽߵʮ룬ҲԾСսϣʱһӾܾսʤ
ӪԶӪѽɼ֪״ӪǹԵܼĽūǰ˿ûбԼ
ѵݷǹҲУݷǹǺģϾĹ٣ֻоǹûϹս֪ūŮ治򣬹˵С
ҲһСɼ֪ǹɾʱǹĳ֡ǹӵٶȿ죬ƫͷըţúͭͷɴͭĲܵͣҼȫͨдĺͭ쵯ǣңʹкͭҲ첻ǹɼȻէ֣ڵڵ󣬿ǣֻҪӵ㹻ĺȡڵڵʵĵҪײݻĿ꣬ԱĴǳޡһڵװϻҩͨը֣Ȼӣ䣬ըٳǽ
ҪȥڵĹܰżλ׵Ĺһǰȥ²˳٣ɼҴҳԹ緹ҲϢͺͱ˸һҲ֣ӦɼԾ˼ά
ڵԪɼ쿴ĹȻʵĵûлҩڵȻ޷ը
ܣڵװϻҩôɼ쿴ŲԵһɣϹɵ΢Ц룬ƳɹԽūʿȫԺҰԾ
װϻҩôڵװϻҩܽһӪܻٵһЩ㵣ɼӲ޵ķʧɼ쿪ʼע̶֣£ѾƳ׵ףѾüĿݷǹѾоҪҩװڵĻڼҲһηԾ
ݻһӪ²Уһʵĵöࡣɼ֪ڵļ޷ھڣҩҲܴﵽڵ
ǣ£ڵڿзУôԱըأһҲڵװϻҩڵɳź󣬾û취ƣֻ÷ˡ
֪׵ıըԭ𣿡ʵֻҪյ׵ıըԭڵͷװײˡڵʱǰļ˿϶أײײ棬ͻڵ
׺ڵĹҲˣɼһԼ⡣żĽԽԽӣܶ༼Ѿһɵģж˺СɼҲֻ˵˵ԭô졢װײ룬Щǵ£ûһеļɼҲ⡣
ܣƳɹ㹻Ļҩ𣿡ɼͻȻһؼ⣬û㹻ĻҩװڵȻǿ¥
УԱִ֤ϰĻҩҲŲ٣ңҩڴѾܣҲܳ㡣һɾԼڿ԰æˣϲɼʮֵķġ
Ǿͺã׼Ļҩһɵı֤ɼŷ
뿪֣ɼеѵõɡҲǻֵĻūģȻǧͷǴþӪѵҪ˨ֻżȥʿǲ淶Ķѵݡ˴ûйĸ߱׼ʳӪ˾ʿǵѵݱɼ㣬ԼǮˣЩƶľ㹤ʣУĽĽŸڱ֤˰ȫ£ӿȣˮ೧ɿܣɼ˽ҵĿ浱ȻˡڿĶ£ˮ೧Ӱӵˮһӿ̽ϣˮܸϽ·Ҫɼģֻǿûʽ𣬿ֻܵȵ֧ˮλˣֻƴˮࣻשҤҲˣǮʶ֣дԼ֡שѾ׶ΣשҪʱ䣬ûҤ¶ȻǺܸߣɵٶӦúܿ졣
ɼùţҪȥ鼫񹦣ӦԪ͵ƿţӣײɼĻ£Ӫ˴ţ»ٹӪ


33 Ϯ
ѵӪˣɼԻ󲻽⣬һΣû鼫񹦡ʴҲ˵Ȼɼֻ洫һӪ
صӪֻڶķӪʿһ𣬲֪ʲô
ָʹˣʲôˣɼ쿴꣬һںڣԼǰ컹ûôڣ֪ʦ̫ôô
һܣӵݵ½ɽܱսŰܣһ·УѾٹ⣬ֻŭּӪǰܡɫأ֪ôģı˵ˡ
ΪʲôӪȥɽʦʮ𣿡ɼѵķӪʱ䲻̫ܷսǿܣҲûаա
꿴ɼһۣɼĲףĵ˵κ͡˵κڻʵǰĵ˵ʲôӪԴӵսѾǾʦսľӡһˣּ÷Ӫȥɽ
ԭκˡɼ챾ͻϴδɱκйأڸȷκˣɼ첻κΪʲôԼԣԼûе
κͺɼȷûжٳޣֻǼɼ˻ʵ۵Σܵɼ죬ҲҪɼڻʵǰšУӴҲɼ죬κͲöԸС塣
жˣȻѾּͱȶԸܡɼӡУĩû֣ƽʱ׼ҲȫȻǶԸĽūûпܣѵԼĴԽܸıʷԺԼпиδ֪ˡ
Լǧ국˵
ǧɽʮôǧܶˣɼҲû취ӵսѽ䵽䣬ٶǰ裬Ȱ軹磬Щ̲УĹǮɲ٣ﲻý˰͢Ҫ֧ѡ
ȻʿûսҲȫǣҪϵԭ
̫俪ʼʵиƣʿһĸأԸԵãΪѣƽʱһһɼ˴
ʿһ˾ﶼǾѼ̫ҫģҪһǮͿΪ´ľӡ
ÿΪؼ沢⣬󲿷ְɸҲ⣬Ժؼ沢Ѿʮͻʿ֣͢û㹻ʳţЩΪΪƶȺ塣
ǴƵƣЩежһгһֲţ¾𽥾֡ڵҲò˶٣ЩǻΪ󻧵ĳ̹뵽Ĳ̣档
˵Ȩܵвʱ㻹ָǿѣôֱũУкܶǻȥʿ
£˵Ӫܽ𣿡ûлشɼĻʵ˫֪ⲻûشǶд𰸣Ҿ˵һ¡
ĵǷӪܻܲʤڵľʹԴľʮ˽⣬ʦȻսǿЩ뺷ηȣǲԶ
ʦսҪǿӪǾʦľǧǧӪӦܹܡɼ֪ܲձľӣֻһЩǵ²ʿǵսǿûоӵ֯ɺȷĿ꣬ǻ°ΪĿġ
ţûʵսɼûʲôϣҲ֪ɼǷãɼŸȾ˵Ӫȥܣǻʵ۵ʥּûѡ۽ΣȥɽΪˣҲڴϽӡǻо̸̸
Ӫĸλ춼Լļ⣬ϲǣܸλǵķûжӱ֮ûκһλսڴľǼΪģ궼ú⡣
ţ˵˵Ŀɼ쵽һԲֻõ㽫Ӫľǻ֪ɼݣҲûеơ
ɼոյõϢҪʱȻжϡȻ㽫ͲֳܱĬˡ
ɼ˵Ӫǧʿ󲿷ûϹսʿΪҪ
ɼվ˵Ŀ⣬ȻɤӣȻּӪսսⲻۣ۵ս⡣仰˼˭ȻʵּҿּСĻʵʢŭ֮塣
ҿܵǸǷӪĻᣬλ͵١ưɣ
ɼĻ÷ӪľǾȲѣٷ˭ѽղŸλٶôս⣬˭Ҳ֪ܴܲܣ˭Ҳûɼִš
ܴܣ
ٷƣ
ܿٱѾţ֮Ŵܵѽ
֪ͬʲôð취
һֱû˵ԾǵķӦ⣬ɼ仰ͽǵĺʤļλүа취Ȼкʤ֮Ĳһܴʤ̣˭ûϣʤǻʤĻ
Ҳ֪ɼʲôսܵİ취ɼͶȥһƲɼ˵ȥ
ҿγܣӪʤ
ܣǼӣ̲סɼ졣
ȻǶɼҲûҪٴˣһٵˣǾ͵ʴˡ


34 սǰԱ
һûвûԮһһڴϣܱȻսУ˵ݶزȥˡ
ܲǾӣֻʱһʿȻǵսͣûоӵļɡսĿ꣬עֻһȺں֮ڡ
ܲṥسǳءȻѾӽٹ⣬Ӷӣս¡ܼûйǵеҲûйǵĲԣҲݳǶأԽΪĿģûе̵ܷӡһӪɽ̻Χסǣȫߡ
֪ͬ˵˵Ӫʤ˶ˡ
һӪԽɽΪε֮ʿؽõɽյӵ֧֣иصɢ֧֣Ϊṩ飬ݣܶԷӪһ֪ν֪֪ˣս
ӪľӣиӦ֮ǹȣԶɱСȻ׺ûпףڹǰֻϵ⡣
ӪǾʦд͢ʳԱ䣬ԴԴϣֻһ֧¾һԱˣûвԴ
ΪԷӪǧܵǧȫߡ
ɼ۲⣬ȫѻȸеľٶ泯ɼ죬ƺ©һ֣ЩٵĲϳ̶һŵܣЩٵĿ⿪ʼͣ۾ҲĿնЩ㽣ƺλӡƱӡŮӶǰζȻǱԼķǵѪѾڸԵѪ粫ֻնٷƣܷܣѾҪǵˡ
žž˻᳡ͷƣʧľѹǣֻһعƣҪڴ顢ܵľ񡢼Ķ־ڵѪйʱƴƣ;
ãѹѹ᳡»ָ˰ֻ΢ĺһ᳡ӪȫڿĻ᳡
֪ͬˣܱذܣӪضɽɽ˿ڳܣս϶ǣ浽ɽİգôٰܼյʧճڣͺˣɼҲǸոյ֪ϮϢûκε˼׼ܷ̬ơʿǽţͻȻʵܵսԣȻԼʵޣɼ䣬һ㲻˽ɽĵ
ʱɼ˵սʿ㣿޲óԼ⣬ѳڣջأֻɼܴ̫ˡ
ָʹܵǰյıѽɼȷûãոյ֪Ϯᣬûκ׼Χûôһʱ伴ʱһڶֱӦԵĵطΪԼһӵ˼ʱ䣬򽩡ɼڻûôȥܣֻȴһνΪ˼ɽʧܵĵصڳ⣬ңڵĽܱܶ࣬ΧڳڣܵԸǱض︺翹ӪӲҪ
ɼ˼·𽥴ˣʦͼ˰ӪͲսÿо㣬ԵϣԽΧڼԶƽԭϡ
˶ûʣɼִһνָӣûɣ
ûУˣ֤ʱϡվشն
ָӣĲأȫĺȰɣɼת
ȫĺˣ˾ܷġǼӣѾ̬ڵѹһϣȻϣԼΪȫЦ
ܺãֻҪܰʱϣϵϰվȥ֮ࡣɼ˿ڲˮΧסԹԶ䣬һܣɱƽԭشűܣעֻǷӪİӡ
ھĿŨңһռղɼ켤ʿʱ󲿷־ֻһǻѪ侲ľ뵽ܵǿﻹûףɼķǳ״˹ǣֻŶɱܶ־ָơ
ɼļ£ҲġΪйսľ٣ΪɼսǰԼ˼͸ö࣬ʹɼ̸ֽԼ龭ḻľִУԼĲϵһתΪʤıϡ֪ͬ˵ķ֣ϴĶ֣ܵı귢ĵ̾սɼԤеһߵʤɼ϶ٱҪٱΪ˽ܣǺܴ˺ụ̈ܽԸܵİ취ɼڻһ꣬Ӫô˼·
ھٳ˹֮⣬ҲһЩҪĽ飬ôΧܡСѼȵȡ
ָʹˣλˣһи顣ûзԣɼ˵ӪȻѵ̿࣬ʿǿʿ䣬Ӫо󲿷ʿûϹսԵսͬǿܣս½ԣҽսǰԱʿĶ־ͬʱǿ棬ʿûܵĵ£ȴڴľ¡Ӫʿǿѵ󣬻ûϹսɼҲûףϣսǰòִУϣӪһɱðֻоԷӵľӣܽս󻯡
ãͬ⡣ʰپе翪չսǰԱîʱ󵽴ϡҲսǰԱҪԣĴγսǰԱᣬսۣıڶԱ֮⣬ʽҪСЩϸڣڼʿʿкԺСʿĶ־벻Ч
ѸٽɢصԵľӪָʿǽݡõĵǹܡװ뿪ϽɼҲŸڸæµսԱϾսǷӪһԱԼ˽ȫӪɽΪȫӪսӣûɴں󷽵ġ
ʱ̣ȫӪʿѵжӡ£ɼվ̨ϣʼԷӪսǰԱѵ
Ӫĵǣǵҿϣʤϣǣǿ϶Ѿ֪ǽɽսȥ̤кյܡ
죬͵˵˵ΪʲôҪ̡
ǣǳԵʳǰ֣õľǰ֪ϰΪʲôʳ;ã
ϰϣֵʱ򣬵õǵıںƽİõϰϵʳͷ׵ľãϰѣЩľˣؿϰˮ֮𣿡


35 ˵ʹ
һɽǿϰյʳ§ϰյӡŮջϰյķݣɱΪõϰգЩӪľ֮ʦϰյѣƽʱǵϰս첻Ӧеز𣿡
ܣܡʿǵԽԽƺɼıҳȾˡ
Ǿ˵ĵһʹΪǵİնս
ǣһ̣⣬˵ʿ˭ʿ˭ǵļ˷Ÿ𣿡
ǣƽʱ˭ǵļṩϣսǰΪʳʣսΪǲʳеԱսΪ۹ͣ
ǳ͢Ǵ
ûг͢ۺϵǰߵʿͻк֮ǣûг͢ۺϹͲܱ֤ʳṩá
ǣǾ˵ĵڶʹΪϹĴս
꣡ʵ۱꣡ɼͷ˿ںţȻԼԲȫ˵Ȼ͢ͳ͢Աÿһʿ⣬Ⱥ鼤ܵʱ̣˭ҲϸЩ⡣գֳҵգܽÿһû֪ɴ⵱ǲַʽĵġ
꣡ʵ۱꣡ʿǸŸߺΪñԼɼջӶֱ۵ʱƴкҪȫǹ˵
꣡꣡ЩʿԶ򻯣ܿˣں
ɼͣ˻ֱֳۣϡ
ǣΪˣǱ븺𱣼ΡȻսΣյģۡڼ˵ͬʱҲһᷴˣһˣֻǣܱԼ
ӪĵǣǵӱҪܵĳʹҲ÷Ӫߣǵĸĸ޶ߡǲӱͱӢɱУ㲻ɱˣ˾ͻɱ㡣
ֻɱˣǲƽؼҡ
͢ϣܻؼңӪϣܻؼңǵĸĸ޶ϣƽػؼҡ
Ϊˣüʧ𣿻شң𣿡
ܣܣܡʿ˻ߣǽе䵶ǹ׷ָգƺǵ˵ڣҪĵͱ
ܣǾܡɼ콫ʿǵͳ嶯϶塣
Ǿ˵ĵʹΪȴǻؼҵļ˶ս
ǧӴɽּӪǰȥΪ˰գΪ˴ΪԼͼˣǧӪĵǣļ𣿡
УУСʿǵӦ˷ԶԶѵӪʿľģһӵñȹ죬ϧЩڴɱ°ӡѾǷѪծǣûлӪĶ
ǿߣԶɼҲжˣЩʿǸжˡ˭˵ûʿӪǻӡЩǰԲ޾ɡûսսսʿǣڵʿȫκ赲ǰĵˡܵõսϴɼţһܳΪĻ֮ʦѪ֮ʦ
ǿߣԶʿǵ˿ûΪɤӷƶ뻮һĿںǴԡϴ
ǣӪҪˣһһǵľ衣Ӫһ壬ϵҵŦ

ɽ

˻

߿Ľ࣬УԵø׳Ȼǵ˶ǲŵȻǵ˵ѾʲôҲ赲סǼܵġ
ɼ첢ʿǵäĿţǰʿûţɽʮǧǰӡʦʧأûкܶԾҪһսʮɽҲԽѹ
ãǲǷӪĽʿھʦľ񡣵ϣڼ˵ͬʱ޶ȵرȫԼƽػصԼļͼžۣǵļǶɼ˶٣һ·Ƶɤӣйо棬ֻļɣǿܸõɱ˵˱ԼڣӪľ棬ӪĽʿǹٻǱΥߣġ
ɼȫһƬžУ޸ĹĴʮն
һŹĲֹٲ찴ն֮
ӦʱΥڲʦɣն֮
ŭԼƣն֮
ġҡءꪲĵףն֮
塢֮ա͵Ƽ鸾Ůն֮

ʮ֮ʣ಻ӦɫΥն֮
ʮߡԱ˼ӱܣն֮
ʵֻһǿӪľ棬ʿѧˣȻЩʿرҲ֪µݣ֪ԼӦʲôʲô
ղɼľǾеĽʿǾԲΥģΥľҪɱͷģҲɼ˵ģԼһַʽ
ɼ첻ϣЩ嵭ʿʢļ飬Զúܿ죬ϾǶʿѣǧҪΪԼɱУ˾ͿԵΥκʱǱҪģļɣľӡ


36 ɽ
صӪ껹˷֮У׳ʿɽʿӾʮ꣬δսǿҵʿսǿɶҲûʿѵǴ˵еݼҾ֪ӪûݼҾս
ʿʿ˸߰ƫƫԼΪӪ߳٣ȴԼʿ˽⣬ûɼּʿķֶΡȻ˵мڲɼķȥʿòϣɼ켤ʿĴʩǺܸġ
£ηӪȫȨָӣҽЭݡеĹӦоֻʣ˵ʱ¶˾ġ
ָʹ˺γԣǷӪֻЭ˵ָ֪ͬ˵ΪҶʧ͡ɼ첻֪ͼ⣬ӦһľˣΪԼڶԱķͷġ
²öǣֻǾͳ֮ҵⲻһ־ֵܳʿʿرǶԽʿǵĶԱᣬҵڻѪڡֻ뿴սʲô֮Ϊ˴ɼǣ˵ʮ̹ʡ
׵ؽӵָȨɼ죬ʹɼӦȥܻ᲻̹Ϊӡ˸ָӾʱͻỼûʧָָˮƽҲӲŪûʧȥʤĻᡣ
ָʹɼ컹˵ʲôĻö˵ˣ¡ѰѵͳҲǽҪΡǶǴˣĻö˵ɼϾ̫ᣬûʵս飬šЩģɼүݣµһ£ҲָܽȨƽ¡
ʲô£ɼ첻ףָȨҪƽԼģ̸ʲô
ֻ˳ᢣܳ󡣳½겻ɼսɵģɼΪүݵȻͨٺʿɱȵģɼδˣᾭսԲ㣬ȻѵʿʿһףҪսܿɲһףһʿܣɼΣա
ܼܲܵΣɼӦ÷λܴܣְ죬ɼսͲǳְ£иն׶ġ
ǻн˵Ӫڲ˽ܵսôܵõܵľȻսеΣգɼ鼫ÿԱԼ
˵սٳʱͬһطӪûרŵѶԼں󷽸ɵȣȵǰϢ͵ƻ˶ˡ
ǡ껹ǲɼ찲ȫɼ˵еΪӪָʹȻ֪һϢҪԣǾͽսΪµױɡ£Ҫñˡ
ǣҾлָʹˡսȻɼ齨ѵģϾǷӪˣ˵ױӦױȻɼֻΪˣҲɼѪһ֣սǽ裬õϡ
ľžʿǵΣѸٴ𴲣Ӻ͸ϵáҪ·ʿǵԸʳΪͷγԣһϡһ˶лмյĴ⡣
ɼĶԱῪĺܳɹʿǲûսǰĽţЩʿЦԼɱܣսܷ䵽Ȣһװ۵Ĵ
ֻӵʱ䣬ͺʿٴԼ̫װ
װرõݡе䳵ͳϳˣֻҪ׼Լʹõı·ϳԵĸͺá
ʵϵһ·϶вׯׯӪŸ·϶ûʱϢֻϲŻͣʿҪ׼һĸ
ӪŻˣӪʿкöֱϷ
ӪоǧʿϾ٣ƳһˣΪ⣬ֻǧˡɼҲ⣬Ըǧܣǧʿ㹻ˡ
ǳ糿еƣµ̫ߣʺʿǸ·ʱٱܵʿǣϵĺˮϵĻҳϣĳΪԭ䵽ϣʿЩǺ˵ĸо
Ӫľ󲿷ʿǳսһ·ɼҲûдߴǣǼǧܻãȿֺ˭ҲԸϷӪĺˡ
ͷɼԴ¸ϵϣĲһʱܵ
ɽѲѲӭɼ죺ɽң𶯾ʦؽݡ֪žɼ죬үԻȻ˵ÿƽȫһ¹ӡ
ɽ޷ܣҪӪĹٵݣûӭ佫ıҪꡢɼҪμҪ飬ܼܲŻ˵
˾úˡ˾Ǳģ˵Ͷ١깰ְҵˣƽʱԶΣӭӣ˵ϸм˵òҲһ¹ӡ
ˣɽܱ˺ڣɼϣ˽ܵĵһϢλйսܱӦзȨ
԰ѷӪĽʿŵӪϢһ͵Ϊ԰ŷӪĽʿֺԮλ졣
ʮɽΧ˲˵ܣǧķӪʲôãʦȻսɽҲǿҲⲻˣʵûаͽıҪ
ѵܾ֮ڱ˵ϻ
ؽĳˡȻܿ͵ˣɤŵǲСڽϰڸ̯ʲôģƲ
˵߸ꡢɼһӣӪ̣εģڼλ֪
ˡ깰ֻ˼ҹԼĲ£ӣʻҪģ˵ۼɽܱƷԼƷָʹǸȼ
ɼûлڴλܽĽϸߣխ¸Ƥ΢ԵڣֻµµֱתȻĿбӣȴܽΧһһ˿ȻһӪˡ
ΪǳܽɼӡܲãˣΪԼ۲ƣΪԼ١ܱսɽǰߣ˵˵ܵľжˣսΣǲںδ
ǹɽİѽ˿ɼʧ񣬡ԭǧˣɽӵɱѾǧȫʿʹսͣηһܻҾһǧǲռǳأֻΪ˽ӡѾԽٹ⣬ݵؽ硣գɼĲ࣬Ĳ̲֪˻ΪѾɽܺûκεĹϵ
ûйϵйϵй֮ˡԭǧˣɽսѾǧˣʧļܣɽӣɽܱķṦΰ


37 ƽԭ
ܵɼƣаԾɼû뿪ʦô֪ܵľѵδ֪ȻɼԤƵһɼܲõսԣӦеķʸˣԼӵָȨɼ죬Ӧ߶ˡ
ɼȴʮֲðϣƥɽʮӣȴܵǧ˻˵ɱ˼ܣ֪Ƥ񣬻ǽǵɸմӾҽԺľ١ܱɽʮ򸮱ǧܣôܴɱɽڵأ
⡭֪ǲΪɫڵԭ򣬷ɼ궼ûпɫ죬Ͻɼ죬ڿһˣ촽˶Ҳԭɼ̫ᣬ˽⸮սڻû˵
ţšղԣͿǸԲȻںӪλͼ٣ô˼ԾʦԮδϳҲΣյģϳǱܹƣɽѲҲ֮𣬶ңʹӳܵħƣڼϳǵĸƿ±סˡɫѾˣؽλһ·Ͷ٣Ҳ˰ɣǱ߳Աġ
ϯֻˡɽʹѲӣͻܽݳƣʹ䲻ʹܾ񣬵ɽӴܣҪ£ɢڸصܱҪУǰߣ԰ʹ£δأֹϼ
Ȼ࣬ʳϣ൱ؿ˳ļѼţ򣬻вٺʡɽ׸شɽ뵺вƫ൱Զɽ뵺֪ôຣʡ
ϣƥɼ찵˼ǡǰԽ󷽽ԡͶ˽ɽ硢ȻǰԽǰǽԡûˣʵ۸ô棿
δ𣬻ҪϣҪݣ˵ʱɼǿѹŭ
ؽԶÿоΪɽİգˣپһΪλӷϴͷҲƱ
ܡȰյģܵӰӻûȴøƵģܲζֲЦˣԷǱԼλߵöĳɼһۣǾ˾Ʊһ
ܱûеɣôƵĳǣЦʹȻѹסɼŭȻҲ֪ùòɽһʡ⣬ɽɽľǷǳջģݼڣλܽҲж
ɲүлʵ۳ͲŸ㲻ط٣˽ֻҪܴܾУ˵ݳҪڷӪġ
⡭֧֧ᣬλܱڳ֣Ͳ˵ˡƤٺҲ˼˵ǷȰɡ
ֲ̲˼䣬ɼҲòʲôõϢǣˡˣȻ𣬷Ӫ컹Ҫ·ǾȻӪϢˡ
ӪǾʦȻꡢɼļȲ硢Ƕ˽ƣ໥ϢԲ𣬷ӪյϣûյκϢ
Ȼλæھ񣬱پͲˡپףλ쿪ʤսܡ򲻵һҲֻ֣Ͷˣλ뿪Ȼһٱɼ䣬ꡢɼС
صӪɼûϢչͼоߵ֮
ָʹˣԶһƬƽԭɽ֣Ǽߵеĳɼоͼָָ㣬ȷս
;Ͳݸƫһ㡣ɼ첻ϣܵʱ˺ڵİգԼܵĵص㣬ڳ⣬ͳûҰϵϰǷĺõط
һݱΪƣеİաΪȻѾϣ;ܱɽݡ
ϣüݳǡɼϯѾ㣬Ľţ
ڡĽһͦ
սӣȥݡûƳǣӪؾճţȫУָսӵһСӡڶСЭؾУСѸٻشϢݳѾΪƣؽǣ͵ش̽Ϣжܽһ򣬾طɼ첻֪ӪĽܷݳڵؾӪĴδֻҽˡ
ǣ¡Ľ֪ɼݵģ˸Ȼܲ뿪оʣȥ
ָʹˣʿѾϢ˯þɣоʿҲǹ۵ģϵͣܸϵݳδƣϿԵݣҹ壬ÿɱǣܣݳƣյǰͳǶȦɼҲ֪ȲƱӪϾѵʱ䲻Աû٣еıû޳Ǿ󲿷ʿһ뾩Բܸ̫ѹ򲻴Ҫ
Ѿ˵γɵȫȨҲףȻͳǶƽԭɽ֣ôŷɼ߸ԼĴ̾飬ҪŷҪôɽҪ͹ɽ塢ʯҪôܴľṩڻ֪ɼûɽꡢûľ«έƽԭô÷


38 ȲƱ
ҪԤȲ÷ɼĻӲ²͸ɼûգܳݳǣֻСϮšһݣȻ׷ˡҴͶУϱֽ漯ϡӪʿȫսоٶܵӦÿԿٴ壬ֱָ󣬴ӱϡΧ
ԭˣ˼һ£˵ͷ
峿ɼͱĿѡӴһֲõĸо
ȥʲô¡ɼһ߷Ըһߴ¡˰ɣѵֱܷˣֱܷӪպøơ
ǡѸܳȥѸܻ֪ͬˣҹмʿǽаռУ˳һ˼ҵŮŮɱˣļ̧ʬӪ¡
ˡɼýϴݺݵˤڵϡЩѵڻûĵĶϰӪϲ飬˭ɵġ
ѾˣǮǧܲµʿھӪ棬ָʹڴͷҿɼ죬ġ
ǡָʹл˵ô£ɼʮջ𣬳ʦδ񣬸ӪһӰ
ϳʿͲ棬ҲܺİսϾָʹӪһ֣¹Ҫͬ⡣
ܺյļӪſڣʿҲΧۣǵȻܵЭʿĴ취ʱ򣬾»ܻǱҪģһµĽܶ⹫
ǣ֪ͬˡתܿˡ
£˵զ죿֪ɼԼһΪΥʿ£Կֵİգ򲻵ááղáŭãͷöպɼԼͽˡ
밴洦ɼ˵ն˿ûк˼
ǡɷǳǴ⣬⳥ԷһӡӪӣԼµʿͷЩ᲻áѾ̬Ӫγһɼ˵мְ˼
ָʹˣ⼸ʿͻиʿŽҵͻиʿ踾ŮɱðҪ滹кãûо棬ûļɣʿͻһɢɳָʹˣΪʲôʮɽǧܴɾɼһľ
ûɫȥ꣬꽫ӪѵʹáȫȨ֪֮һʿͿɶŵЧӦԼĵѵԼΪͶӪȫʽͿܴˮƯԣʹ꣬Ҳ粽á
ǱϾǷӪʿûս껹ǲ̣Ҳͬɼ
ָʹˣȲƱԼ£ͱԼеΡҲǶʿľ档ɼоɶʵҲǲ̣ʿϳ͡
ǡ¾ɵ´ɣ֪ɼΪھʿηԼľ٣ͻսηԼĵˡ
ɼһۣвҲϲãʧ䣬Ҳ͡ȲƱҲѽ
ָʹϢȥˡɼ֪겻̣ԲϣڳۿԼĲ±ɱϾܡ
еİΧھӪĴſڣڿȺ鼤ߵʱ̣Щշ׷ӪָӹٷһҡͻɢսССЩ嶯İվҪڵϵʿмʿסǣͲסԽԽ࣬ʿֲȫۿҪµ˺
ԽˣӪмٺ˾ǣǱ߸ĸĺǺŪ޴룬ƫƫɼ춼ڣǲֻС˵źûԷŮǼûԴ򷢵ģ
ҪŮѽǼɱѽߵĸǰסɼĴȣ͹ȥһѱһᣬһֻнشŵ档
ΧİգҲ׷ӿɼ죬ŭĿ⣬ƺҪɼۻƺŮɼ졣
һҲһΪȥŮֻعɼò׷ɫĳصǼӪʿλŮǺģ
ǿûɱˡֻǡʿסɼߵͷҲɼɫ˲õĸоûܵͷŵʹʧ
Ӫߡɼ治֪ôŻޣݺݵʿţ黹ƽ
ӪжӡɼʿⲻѰз׷жӣվڸԵľٺ棬ӭӪŶֻʿعڵϡ
ӪĵǣǴľӣǵξǱİաֺգʲôǻɽʲô֪ôˣ̶̵ļ䣬ɼ;Լɤӷˡ
վƼ鸾ŮնɼûκγɣʵϣҲһ᲻⼸ʿǿǷӪˣԼΪδĴѵӡɼ첻ܱԼĲ̣رеʿǰ


39 һ
֪ˣҲˡһģʿоرϾӪнʿɼָ£ӭжӣ˭Ҳ˵ֻΪԼˡ
ǴսϰɣǮͷԣɼıԼĸ˵Ļз
ΪӪľ٣̲²ϣﲻ⡣ִȥʮΪ飿ɼϼ͡
ӪſرİΧһİգߵĸĸҲʱֹͣ˿ֻ֣žžĻǮƨϡ
ʮܿͽˣʿǮصС
Ҳִʿ飬ǮǿվĶܵ˺ǮĬĬؿһ۹ڵµʿ̾һҲΪˡ
ȥնɼĻ͵Ѫ
նвͬģһϣñ˿ģñ˾ʵڲնգòնյԭάͣά֮ǩľ״ɼʿĲ̣ԼܾͶҡˣһҡˣŹʿȲ˵ߵĸĸͳеİô򷢣ԺʿǶԾ;ûжپη֮ˣᣬǻں޵ᣬǻںԼ֮ԣǻںԼʶ˲ȫͳ˧ڲǰֳڲǰ¶Լ㣬Ϊ񺺾ºϵĺûȱģȻûô񺺱ʧΣȻǽͤʧˣԣշɡӪʿͬɣɼûжֱӵĹϵӪʿȱǳأɼѵʿʱûѡ񣬲ܱԱʵĸߵֻͣҪǷӪˣ͵ѵɼвϸʿΪĸƶȣû취޳ӪġɼɱʿҪΪӪʿͲԱһһɼеᣬǲ̵ᡣ
ӪˣʿǾ٣һ˭Ҳ˵ղǮΪʿ飬ɼ첻ûͬ⣬ǮʮңʿȷΥ˾ɵն
ղŻֵ߸ĸҲǾˣһʱ֪˵ʲôáִûκεԥһ飬ʿϵһߡһװѪͷӣͱǶ˷ŵӪſڣʿ׿ĵط
ɼ⾲׵ʱգʿȻ¹ޣϾҷӪˣҷӪͳϣԲסƽʱ֧ǵİաڷӪȫٱ¹ʾǸ⡣˵꣬ɼͷ泯ߣ¹
жӵķӪٱǣ΢Ƭ̣ȻԼõģֻۡ죬еķӪٱɼһ泯ߣ¹
ߵĸĸһľ㵣ǻû˵֧ľӣΪնɱʿ˵¹ȻľĹ涨һ£˭Ҳᵱ棬Ͳᷢɱðˡ
ߵĸȻǸʵͽˣӪȫ彫ʿȫ峯¹򣬾ò֪룬֪йڷӪĶ桭
ɼסүĴǿ⣿
ǱҲûҪɱǡȥϵ飬Сţ֪ɼĴˣǸжˡ
Υ棬ɱүܸǽڰɣɼүʹûпʼʱıˣΪŮ˳Ҳ֮ˡȻûӦò˵ʲôлˣתԸߵĴ˵ȡʮӣүá
ﻹΪûŮĹȣϽӣֽүүƴǲҪסһٷͣѲ׻ǽˡ
ԭŭգеԹҲ糿¶ɢȥǵȰ˵£үʹﻺ뿪Ӫ뿪Ǽ𺳵ĵط
ӪĽʿȷʵȻûɼĽ˭ҲûھӪǰ֪ĿʹүʹﻹΪȥʿС
ӪĵǣǾˡ޹治ɾؾնΥģҲġɼɷϵĺ϶¶ȻҪ}ˡ
Ӫĵ֣ղն׵ʿȻ²ܵ£ǱȽҷӪˡǴھʦͲܷ¡ǣΪʲôɽ˭Ƿǵɽɼܿ콫תƣûȴʿΥͱն׵£ڷӪĽʿ̫ѹ֡¼ʿǵս顣
ܡЩʿС˵Եʮֲĵӡ
ԣܡɽӪҲɽӦãǲҰձ𣬵ûܣǾͲɽǾͲҷӪҲǶߡǣҪΪ⼸ֱҪϴȥӪĳ裬Ͷɱܣ׼ܰѡɼֿʼɿʿǣҪʿǵѹֺͷתƵܵʹϣʿԽѹ֣ܳ޵ľԽڶܵսУԽս
ܡѹ糿ʿǣҵйͻƿڡ
ܾǰӪĵǣǾ·ȡռܣʵ硣
ʿУӼϵ͵·ȫֻ˴졣
ɼ쵽͵ʱսӵһСӶǡûصͳǡ
¡û˵ʱ贲Żƺɼ£ھҲ˲϶룬ݳѱƣسʿսӡӳİݳʬأŮǵݵʱѵİԶԶ۲⣬лǵĻȻڳջ˺ܶ񷿡ӳǰܵĶ̬贽ܵ˼ҪĽܣȻǿ͹ʵͳһЩǣ֪ǵܵǿ󡢲̣ǵİյ
ϣƥЩܣԣһɼ챾ܾһֿ̹ĵĳޣֳ޲ĴԽκεļܵɥеĳּһ㣬ֻеܣʲôطһ˰ˡȻڻ˵ʱɽܲ责ȥϢɣջӲҪ򡣡
责ɼ̽ܵĶ
ڶ쳽ʱĽŻˣܵľ嶯賿Ѿʱֳݳǵš
ţɼһϲܳݳţȻͶʱ䣬ûսȫǲУӦʱֵɼԤķȦ
ɼл죬Ҳл԰ˣҲǶڤڤ֮аԼ
ܱȦԭ趨յĲԾͲִˣֻҪӪԤָλüɡ
ԼϵĵһսغԼھе޹ܴӷ϶ߡ


40 ŵ
뵽ɼ鿺ܣ

վñֱȴɼľ
챾һǧʱͶųȥȦע⻺УҪƥ羪ܡʱ׼ʱܷ𹥻עùԶ빥ܣֻҪȴɡսˣǿǵʱˣǮҲʱԮȴǿ׷ֻβ棬ùԶɱܡ
ǡ
źᣡ

챾һǧͳǱųƹܣڷȦ棬жܵ·ͬʱ̷ùɱСܷȫߣͿܷжܵ·ǿʵʱǡȴҪ׷ֻԶԶں棬ùܡ
У

Ƕ˸챾һǧͳǣֱͱӵǵķضѾǾ֮񣬲ҪȫܣֻԹԭ·ؼɡ
Ǯǿ

Ǹ챾ٶƣֱڷȦѲӣζܣĳطΣգϣضסȱڡ
λӪ裬ڴһ٣ܷȫܣɻʵ۽ǵּ⣬ͿǵˡλȫսӪ磬ɽڿǣ͢ڿǡηвսܵģն
ǣǶȫսȫܡλǧܴӦţȻǴ뿪ʣȥָӸԵʿ
Ľţսҳ֮ǰսɼ춼ԼеˣԭָӴô⣬һβëȾ͸ˬˡ
£أܲܿؿӪɣɼҪӪˣίرĲȫӪָӹ£ҪǴӮˣԼһ
ָʹˣɼҲ֪ôλ߳٣սɱָӹһ㲻ɱУֻҪָӺþӾ͹ˡɼսӣҲҪɱУΪԤӣܿǧˣҪǱƼˣƴĳһͻƣ治֪ӪֵܷסϾ󲿷ʿǵһս
ɣҲֻս꿴ɼɱϣܣñд֮磬ɼˣֻ뿴һϣӪôܵģ׼͵£ɲɡ
ǾսҶ˹ͬ䣬ΪԤʹáɼҲǣүսˣڴӪҲ˵ȥ
ʱĲܡ
ܵĶ飬ݶӣнɽƽԭϡ
Я˴ܵĶαȽɢңȻľӣǲôɢоġ
ͷܽͷͷһ٣ֻͨͷһЩɢҵͷԴ涼ùģէеŵ֡ʮĸо֪ЩǷ˵Ƿ˵˾ʮķ֡
Ļɫۣеˣ¶ĿӶԶýһˣе̫ܿأ㴩һ˵ĳۣԵú֪࣬λùŻ߹Ա·Ϊݴͨũǲ۵ġеϣѪ߰ߣ֪ڵϵѪֻж١
棬ܵӣֳּ翸һЩƳװصĶһ·Ĳ
ΪߴĿȣʿֳʮһӣܵ桢ϸĶʿվǰӳ󣬺ӳֹ
İϣܻܣЩҪչΪ˻ܣͬʱҲΪ˱˵Ĺ
ڷǰ˿⣬ʿĵСǳּʶģֻҪһ棬ǱضˣЩСľ٣ûǵӰӣǴ˵ŵӡ
ǲΪԼģΪģЩսܵٶҲţȻԼȥ治֪Ķܡ
ǶԿɱľûʲôȤЩ⵰ʿһˮûУɱǰװ˷ԼȥգʹûжһЩĽǹԱӣŮӣǲǵϲƳǣйԱϲĶ
Ǳ߱ģڶԴӼȱӣǲɱҲûı·ߡǸû׼սĲﶼûз£ֳֵǿвһģܵͷǶһвҪ²һĸ۵ļһȥˣʧ˭Ҫ


41 һ
ˣôǽѽôܶߵһܾú֣ܳ˴磬ͺ˳ò࣬ôṹϵĲô󣬴ģôӪʿվǰôͿ
ҪȻ嵽ǰõˣʲôҲõ˵ĸоǱùĸоˬˡ
໰ʲôܽӣѾˣҪҲӲˡһսָӹ٣ȻܺͰһ֡
ôһ׼ӶûУѵ֪ǷӪĶ֣׼ͶˣܻǲףûϹս֪ǰʱһҪս׼ôȥȴ³ʶ˽⣿
ǰ׳ˣ֪ôϵİܣ£ˣϮģϮƶǺô׳յҲܵܣ˵ˣ׳ջ˼ܵĺ£ֻӽܸͣûӪΪӪԭɽ
ʲôܿˣܵǿѽýԼͷڵϣҪεȥҪܿӪɽӪث֡
㡭ʲôǰ׳գﰵһ䣬ҪܣֵʱһصԼλȥ
ңˣǵȻҪǰߡİǰҷľ֪ģӪľرǰɱʿ֤ܵŭûйֻš
ڻǳȥⲫʱȴԼĶ飬׼ָʹ˺֪ͬаšλ׳հˣô˵սܱȲսҪõö࣬浽ⲫʱ򣬿ɱӶ
ᣬ˷ģһӡǵӰе׳գҪӡõķ壬֪ѾڵܣôܹӰɼ춼˵ˣЩܣȫһѵ֪
ҡڵڽӪ̣̱ȹҪԶһЩ
ÿ˵ֺ棬Ҳÿٵ׼ⲫ׼ܲˣ׼ָܷͣһ֣ȻܣԭȵĹⲫ𱻷ָܡ侲´Ȼɴս˵ĻҲûϵڼҵսУѾûѡأֶͣԲߡ
ʿԴѾսһ׼ʱ׼еļȥ
ڴ˵еǰʿǺܽŵģû취ǵһսôӡսΪǿܡ
ҲеţǺܣǧܣǷӪľ٣ɼѧϰУѾʶʬǾõĹޡǵԼսϣֻҪܳΪľˣΪ忪ʷսϲ£ĵǷӪһսʿǿʱܷ񶥵ס
ڴĹϣǧܶס̸ʲôֻʬܶԵס˵ˡ
һַżҪ̫ǰֻһʮʿܹľ
ಣಣಡ
һʮ֧Ⱥ뿪ʿ̹Ȼеȥ
Ӧ䣬ǵݶӣ̫ʩչͻᷢ䵹ͬһܵٶȿ죬һ͹ˣܵϣʹҲˣڸ첲ϣʱȥӪѾΧסԱǾԲ©ģҪܵĶɱ˶֣ûϵȻ˸δܲһһʮ֧ͬʱģʮ֧һ飬Ѿ£ûбҪ䣬ļҪûеµܡ
žžž
ǰܷ׷׵أһĻһ٣Ӫʿļ뽨ūȣ󲿷ֵµܶû͸Ľкû˵ܾˣǺЩ˻һ֪ʲô¡
ǲ̵ģûи˼Ļᡣ
ڶַż
ಣಣಡ
ڶֿʼżһѾ£ǿʼװͬʱڶÿռ䡣
ղŵһַżʱΪŻߺ£ָЩʲ̫ߣڶַżʱѾ˵ǿޱȵҲѪ֮һǰ£ǵĽźͺ⣬ҲߣµҲˡ
Ҳ˷Ӫԭܵĵ£ȫΪӪ
Ѿоǰǰһɽһôǲȡķһģǰ壬ķߣһܣһȺ׵ǵǿĺ󱳣ʹҲûлͷһ۵
ߴﹾ˼䣬ܿ죬ǰӵеĲ˫ֳֵӪʿȥǰڷеĲ
һѾװüǲҪĿ͸ѡĿ꣬еȻ˵ĺ档е󣬰γʱ׼ⲫ󣬵ڶҲ˵ڶ
ǰܣѾûжվŵģܲӪķߡ
ڼܵľ롣
һӹַż
ǻȷǷѾʱ侲ǵĶ𡣹ûԥѸ˵һȻ£ռøڶӡ
ʱܸպýڶӵ̡ⲢǵڶӵʿС̽ǰܵ£ܲպýڶӵ̡ܵˣٲֻڶĵһӹֵ̡
֣ܹһǧ֧ܶǲǵжʮֻġ
ƽ̹ĵϣԻƶĿֵ꣬ʻǲģȻʼʱʿЩţܲϵ£ʿǽ𽥻Ҳָˮƽ
ʹֻɣҲٶܵ£˻ʵûʲôΨһʱȺѡûеµԥˣĲߵҲֹͣ˳ĽŲ
ʿʲôʱôˣ
ѵϻˣ
ô죿
ȻԥˣԼʾǿʱϵڸ´˳
ɼǻܣǼԥˡҡˣǳĻᣬֻҪܾС
İ߶սĳѸٴգʯһӿȥ
ʱҲǳԭǮˣǿǱ׼տʿʮܵˡ
ɽǰڳ˴׵Ƿһڵͷ򶫱ȥ


42 ڴе
ǮûккҲܵ·ߣȥûнҪܡ
ȴżһָʿ˵ܲһһβ׷ùԶɱܡ
ոջܣʿǵͼѸߣҪ׷ɱܣرλֱһʹʿǻص侲״̬
ɽƽԭ·Ҳвƽ̹ʱһźأֵͷָӹһٱƵڶ½پʬֻٴȥ
ҲԾɼָӵȹȻЧܶҴܵӣ϶ЧΧˡʮɽ˵ܣѵôױӪǧʿΧˣҪɼٱˣɼᣬʱգҪٱ
оԼ˵ģɼսָӣԼֻҪִˣҪǣԼ˾˾µԼǰ;ʼȻ֪ɼֻ֪ǷӪָ֪ͬʲô֮󣬷ôôܵϷӪָ֪ͬ
Ѿܣֻ򱱣ƽԭĶ·ߡ
ɼƫƫ·Ǯ񲿡һ꣬ܶһ߾ʬ壬ֿʼӴܣΨһĻ·ˡ
еĲӣϴϰʮֲսϼ£ѾΧôСĿռ䣬©ٴγΪܵجΣǿԱϮֻٴκˣ»صԭ㡣
ʱܣװڿڴеһֻ󣬶ߴܣϱߴ򱱱ܣڴĿˣĶܵϣĶûл·
£ץأЦǳ׷ˡ
˵ʼӪɼָǿɼľ²ܣɼʿرһףҲǲԣԼԷӪܷҲûʲôգر֪ɼѵʿķܷʿս
ɼǿƵı֣պýӽɼָӣӪܼܵȻãܼܣɼָӵģԼȫϣܲԼеΰɣ
ʹӪսܣʵУҲᴦɼ죬ֵܵĸ黹ǲġȻָӴ̵ɼ춼ܵʹԼ͵ָʹҲͲʲôΣˡ
ԣһʼڹɼ죬ǹһɼָӲٽָȨӹƴŵɼ죬ҲҪ÷Ӫʧ͡
ڣȫûбҪջضԾӵָȨˣͬʱҲ̾ԼָȨɼȷԣв⽫ԼҲԼһ
ָʹˣֻŴðڴʷϣܽʱ֮֮ࡢֶ̡̬֮֮ӡɱ¾֮أ˷ָ죬һҪúýѵǣЩԶǽĽѵɼҲˣ׼ȫܣ֪ܽʲôĽѵ
֪ôѵֻ󣿡һֻèѾֻùֻԼϷ
ָʹҴ㻹ùԶ빥ԼٷӪȵ㹻ʱپǷⲫķ⡣ʵɼ첻ŲⲫķѵʿⲫѵʱҪʮ꣬Ȳʮ꣬ūҲôʮꡣ
ɼصǻҪһŻʱ䣬ҪزһŻҲ£ⲫԼ˴ʱ䣬һǴַܳӴƼĻϵƣôֻѾĲӼ𻯳ɵ
ɼʿùԶⲫһҪԭ򣬾
ƽʱӪѵֻǵܺͼѵڲսľսѵģѪȵɱ¾Ȼ̣ȴҲǲɻȱ
Զ빥ܲܿɢʿûȫܵϾۼսʤԷرǴ˵սΪǿܣڷӪĹ£ҲͬҲ·սʿսʤһе˵ġ
ѾܣڷӪĲΧУͻΧͽ͵ġǾۼһʲôӪλǧ򻺻ߣһѹѹĻռ䡣
ȻܿʼͳһжܶϺ󣬾󲿷ܷ򱱷Ӵܡ
֯ʿùѾûʲôˣʿ
ɢҵļʸΣգʱضбʸ䵽ĿܡڷӪİΧ֮£һмûѵĿܣƺ׹ûпסûжƣ͹ԴӪļʸײ
ͣ͡
󲻶ܵǰء첲ʹȣܵ۾ǿдԴѪҺڱŷ󣬺ͿܽӴܿϺɫɽƽԭأӦòˡ
˵ܣҲûзҽֻҪǻ򱱣ĿᶨЩܣʹܳӪİΧҲãòƵΪֵͬΪǵӮʱ䣬Ӯþ롣


43 ͻΧ
ãҪͻΧһλḻľ٣Ͽܵͼ
ЩܻĲ֪ôдġߣȥ濴ɱҵӡɼΪβͻΧӦþҲûͻΧˣΪÿһͻΧܲܳɹܵرܾôôҲ˲
ǰܵ£ûκεԥǱţѪɵ۾ҽУܿ콫ȱϡ
ܵʿǴģǶڹͣĲĳЩͽôߵ»ǰ壬ֶĵȻɼʣľˣʹӪľˣҲ
ɼҲϣֲͻΧʽǷֵóǼʼˣŷ˼ܣΪķӡ
ʱ򣬷˲¡
ܵķˣûϵȵܴͻΧʱѾˡ
һͻΧʿָ£ַ˺ηľ
ʱߵԮǮó棬ûع飬ȻһͻһᣬѾֵסˡ
ûϵҪͻΧûϵİЭûеõȻж
ܵıٶȻǳٶȣڶ´ʬڳ嵽ǰõĶǹ󣬸߱ⲫȵʿʼεʱһѾ忪һӡ
ԲⲫˣܵʿϣĿȻϵսȷǿԽԽԽԽܴӿгҪˡ
Ǵɼ죬Ӫĵǣϡؼʱ̣ɼԼݣʿǳһ£սûߣֻΪսӵļ룬ܵĳٶȲŻ
үԳˣǣʲôɱܡɼߵĽ˻ߣɤűߣΣҲ˲ˣɤӶˡ
ɱܡ
ɱܡ
үĶ˭û˼ȥңҲûʱȥҡܾͿҪˣүڿţ˭ϣүǰն
ȻʿǸʶүղɼ캰ʿһ£沢ûжٸĹۣĽһȣʿˣսӵĴ£ʿǵսȻߣղʿʧ˻
ҲӦ´
󲿷Ѿս¸ϻصȦİһ棬ͶסѾΧȦܣڲǰٶƻ̫ˡ
ЩʵֻϵĲǲǹɱܣǻģõĶǳǹⲫռƣռƣٶҲռơ
ܵĵ̫ǿôĲǰʱʱĽĽʿ
۾ͺˣ֪ǼĻģܵѪҺȾġܲΧȦεģεⲫƥٶȳʹϵĲҲܽܵڰΧȦڡ
ǣ£Ǯϵˣ󲿷ʿʣµʮܣȫù
ȻãԼʿȷʹϵƽȫ϶Ȼ߾䵶ٵеܣѪ۾ԵеֲԵ൱زʣ°ɡ
û˽ƣʮȫ¶Ǯ񲿵ļ¡
żǮʿ´ֱǸܵ׷һǵ䵶ȫѾûվˡ
Դʿ˵ܲһɽѾûͨǾֻصͨɡ
ֱеܶǧǳһڶϣƥԼ˷Ӫˡ
һλصԭ㣬ǴڷӪΧ֮СεͻΧûгɹɱٶˣֻʣ²˰ˣԽ٣ͻΧĿԾԽСǵ˾ǲ֪Ǵ֧ӣ֪Ĵӵж٣֪ԼܼܲӼ̫
ɼս˳սղⲫĵĲԼҲͻΧɼˣϣƥɼˣꡣ
һֱɼߣĽŸɼĻ֣ɼȻᣬϸƤ⣬ⲫĹȴ൱Ĳ£ûһ֮ˡ书ۣӪ»û˭ɼĶ֡
䵥ˣɱͬʱǧܣעӪϲҪͻΧһѡϱǸӪϵĵط껹ڻζղսɼ´µ
ǡӦţѸλǧܴȥˡ
õĸλǧܣȻָӸԵĹ֣Ⱥ䵥ЩȺĵʱûв
ɢɢôðٶʹص£Щ˵ʱûܣƴܵ·ƺڰЩԭȵͬܰԼһѣǵͬĮģǱӵģȻѾˣܻصԼĹ磬ǾӦһʿϵȥ˵ʿʹܻص磬Ҳܵġ
ܵԽԽ󣬲ܷ˹ɣʿֻɱ䵥ʿȺеʿ޶á
ֹɵǱڰ˻ϻýƻҪûи߱ˣǵ죬ǳñ˲עʱ˶ĵطȥʱΣա
ֻʣʱеܶɡʱܣѾûеͻΧĿܣҲûͻΧ
ˣ۳ĸͻΧһ꣬䵽һ롣ûͻΧϣܣֻһ𣬾ӳʱ䣬Ҳѱɱˣʣ˿ԳΪ²²þԼ
ӪԸҪ²ҲͶÿʿϧԼһʱ̣ǶѡԼڴϷµС
˫ԲͨɼͶĻ
ϣƥԭʿҲڡɼ찵ǡû䵥ܣùܼĵط
Ϊ˶ԼߵĹʱ뿪ȺıԵΪ䵥ܣЩ䵥ֳΪӪİӣܿʹܵȺʧû䵥ܣͻһСʿܼĵط
Ͷ̨ʮƣеµĺ򣬾ȳԵĺûеµĺ򣬾ðײѣըٵº
ʩ˴ļʸӪʿ֫ȽʹЩʿĸ첲ʼľˣҧѽڼ֣ûбȫߣǾû


44 ܵ
һɼٴ´ڵѾΪ˷ӪżоٺʿĿеӢۣĻڱʥּҪʹ
һһϱǣܵǿǮ񲿵еʿһعùɱܵĿС
ҪǣʿսѪǿٳɳΪϸʿⷽ˵ɼӦøлκ͸ᡣ
ܵѾǼԲΧһԲΧȻ˫סֳѾûпʼʱ׺ֻдӻϲܿʿ
ǵĿ⼸ɢƤţȫһģʱ˭ﺰһǹɱƲܶطеߵͷͶˡ
ǵմѪ죬ȻҰ׹ȦڷӪǰǻûչʾĻᡣ
ڷӪʿУڵܾ˵з۾ȫֻʱֻýǣʾǿˣǲŻ͵͵ʣȼϣ
ɼ죬ΪͺĵũһкýսϣԵ˵ǶԼĲ̡
Щܽоյ뿪˭ܱ֤ǲᷴһոһЩ˰յͷ­ɼǣΪ䣬ΪڴµС
£ҪܵͷˣҲ
ɼ̧ͷ˿գ̫ڰɽ̫磬սڣһʱû˵÷Ӫʿչɱܣ˳ķӪʿǵһսѪ
Ӫʿ˵ʼҪƴİҲˡĬĬԼɱûҪǰֵļ飬ЩսϵĶǰһﶼǶģҪֻЩӷӪĶ㳬
ϣܶ˽Լһ˿Բ˽ˣһҪ˽Լ
ܵѾ½ʮˣȻڵȴû͸ܳ⡣ʱڵܣҪԶԶվܣڻǷӪĿ꣬ʹվʹӪȥ׷ϣѪǡ
ʵϣЩ˵ܣʱѪѾȵӪʿõǹùһָͷµȥ
ͻȻȺһȽǿ׳ܴ󺰴УһָԼһָŷӪһһӪչʾ첲Ͻʵļ⡣ܾηıӦܵ죬֮һ
ҪʲôѵԼòҾһ̡ǧǮɼߣҪɼǰһԼ䡣һ˵һǹӱժ乭Ҫ
šɼϽֹҪҾҪǼʶһʲôաө֮Ҳԡʹȣķ棬ǶԶܼȫߣɼĺ飬˫ѹѹеʿֹͣɼγЯȻվڷӪǰ档
㣿꾪ʤյأ
ָʹ˷ģָܹ㣬δѪýܵѪʵɼֻǸԼҸɣɽɱɼʱĵͼѪˡ
£ɣǾΣ֮УĽҲ˲ɼˣңɼѾӪʵˡ
㣿ĵҽ̵ġģڴѶҲԼЦġɼĽŵļ򣬻ǰ˼
Ľսӵĵɼ̵ġϴһͬظ̿ͣɼȴԼǲģֻÿ꣬ϣֹɼԡ
꿴ɼ죬ɼղŵǿҲɼϴ̵飬εصͷú֣սӣһ׼ʱ׼
ǡĽŴӦţȻ궼û취ҲֻĬˡָʾżڵʿźùü׼ɼ첻ʱһԼżɫʿվڷӪǰ棬ʱ׼Ԯɼ졣
ȻƥıٶԶԶ࣬ƥҪʱ䣬߱ȣƥٶҪöࡣɼܵĵʤֻһ˲£ƥ𶯣ĽԸѡС
ʱɼ죬ѾվĽǰɵĵطյǰĳڣ֡
˫յǳشȺп첽зĹֽ
ߵĵطվԼ⵶ߵʿΪԼ֮͡ǰսؼž綼ֻ֣Щ˵ܣѪҺĻʱսΨһ
һȣҲ֪˭ģֻǱеײ绮һֹ
еˣĽźѾϵսʿӦ
ॡһ׹ڵأ죬Ȼסصͦڳ룬Դͷ䵽űִӽű䵽ϣѪˮеȪֱ岽֮⡣
ԭע鼫񹦵ġáɼаϲҪܵԼιУ治֪Լĵʲôزˡ
ʱͿռ䶼һͣˣǷӪܣƺɽƽԭ绯ˡ
һߵĻӪڻȴ绯š𶯿ܵл£žһƵˤڵϣûиɃѪҺҲˤԶ
ӮˣսӻţѾûбҪɼˡ
군ˣӪʿʱ֪ɼݣİԴףҪȫˡ
֪ͬӮˣ֪ͬɼʵݵʿǸߺӪҪȫܣӮĶԾӪʤܡ
ɼ쿴ŵѪĵ棬޸пԼһƱھҪʤǧ׺ܣҪȫˡ
ʣµʮܣ۾ֻдͺ;
һȺûзûӱܣ׸۾
ǶɵˣȻУȴʱκһλӪʿԴݵʰǡ
ûзˣͲսɼ˳ܵɡûܷӪͶսĹЩɥĲ
û
ɼûиܷĻᣬ´һɱҲ˷ҲѹûͶʿĽԸѡ
ǿ֮£ǲˡ
սӳȫܡ
ƣʮܣܿǵȥˡ
ûʲôսӣ˴ֵĻᡣرˬ
ʣµļʮܣڵ֮ǰͬѨһֱõü䣬ǶԭƣȲҲǧˡ
ɼû˼ȥ룬ܵǲȡսǱʧȥһֱעʿûо֧֣ͱˡ
ˣɽܵսˣɼϣĽڹ̣û˼ܽᡣ
֪ԪþƲˡ
ʿһƬھ޴ѹǰǵһսѪڣҪͷѹ
Ӫɨսʬ塣
죬ʬܿḯã񣬴ʬ帯ãߡ
ڳϻس֮ǰвıϸһѵðʮǧİʮƽǧʮи鱦ɣȴۡ


45 ɽ
ãɼ졢ꡢԪ˶
£ɽʮʿ䣬ɱĶӡºؽǧʦ΢Ĵ۾ȫܣؽʷᡣ¡ؽҾλһлλɽˮ𡣡֪ԪԷӪͶأĹ٣Իľ³ʶǶõġ
ֵΪǿĶս1:12:13:1֣ܶǴʤӪֻǧʿڽʮ˵ȫܣʵ漣ɼ졢ñѾֱ׷ٱ
˹Ǿ˵ְ𣬷ӪҲǴľˡɼǫ飬ȴǵһѣϾһδʤܣʿǵõѪĶҲǿġҪȴ·ߵֻͨطռðաָȶط£Ĺˡ
Ͱգ¹ְڣ¹ԵȻҺͷӪ¹һܿȶط򣬾ðչϰҵ˵յ£Ԫ٩٩̸ǿ
˿֪ʧ٣걾Եطϵ²Ȥɼ졢Ԫ˵գ뿴ܵ׽ɽʲôӡ
ؽ÷Ӫʱʧֻвũﱻ٣Ӱũ֮⣬͵İûʧͶݸΪµأԵ岻ݴЭݰնɹѹءݸݸݸͲССܾԮ˵ġؽ»͢šΪ֪أԪǺģӪոռܣ˲鿴յʧݾ񣬾һĹԱܱġ
ȲǶֵҲ˵Եʮ֪أһֱòΣֻǴһطһطƷ֪ء
ͷԪݸǳְڣǻָɽ뵺أȷʵСС֪ܰ쵽ġǾˣԵطϵĽҲûʲôöཨ顣
ˣһЩ鲻ףϣ˲ߴͽ̡ɼѾԪһλ֪أ԰ԪӡҲɽӺεص½У֮ܽΪβض季һ·ǵĿĺڣ
£˴Ǵӵݵ½¹ȻûܽսɽǴӵݿʼܵģһ·ӣΪһ·ԭжһǴӵݵһߣԣĸؽ϶࣬ԽΪĿģȻԣĸضȥɽطΪɢΪλɢأƽʱ׼ܣѵʿܽɽֻΡ˵Ԫüͷֻ֪أƷ̫ͣȻĹ٣Ϊûк̨ܸط
ָǵطԿãɼ׾ʦè壬οɽԷӪĿƲ⣬ɽĸͲˡЩʿַɢڲͬƽʱѵ
͢ľѶǲɶǰߣûгľѣ͢Ƿǵӣˡ
ûоѣֻԼѾ߹ٶ꣬òЩҪԼҲǲܣΪָǵأͱصȨ沢ˣѾΪȨĳ߶̹˴ıȡһѣƽʱûʱѵ
ݲͬѾͨİûѹܵϢӣӣҪͨһΪܵĵˡ
ĸƣѾߵͷ볯͢ڵľ״Ҳǲġ
ԽԽеҺĹٵУڴЩӵдصˣǲ˰ģһЩͨũΪ˱˰عҿڶ˵£϶ֵһӳ͢˰ʹ֧͢ȴӣɶľѣѾռľ󲿷ֿ֧
ڳ͢û֧ľѣûоѣͲܴѵûս
ľűҪսľӶԸūɹŵѶرɶûսĸȻòѣѾһᡣ
Դӡľ֮ڸͱʶ̣ǿסģǿʼȫļ˴ļơ
ЩļʿʿΪսҲͨ˵ġΪͱ𣬲ϣǵĴҲһ쵽ľãȻҲġ˾ãʿǾͿרŴѵˡս롰ȣߵģڴսľӣǡɶʦԼʿǡҲս
ļƵĳ֣һ̶˾ӵսıײȴûиȫгһĸڣûоáû롢ûѵ˵ũĻǻûأҲûɣھָĵطӹöôƶ˵ǾˣҲǣûоѣҲμκεľѵûκεսɽʮ򸮱ǧǰӣͿɼһߡɽȫĸࡣ
͢ȻΪľѹȫļȴûнʵϣ͢˭ҲǣĹٵУǼ񣬸ֵÿǣ佫УЩʿûսֻҪãĨڣǲмΪǳ·
ɼ쿴³͢ѣ֧ľã͢ҲָǴ̣·Ҫģ¾¸ڹˣԸߣı·ҲǺõģЩӦñİȫˣΪϵʱܱը
ɼڽǷӪָ֪ͬͷֻΣûоԵȨȨҪı⼸µĶܡ
ԭѾ֪Ԫ佫öԾָֻ࣬˳Ƶɼϡ
ɼʵ۵׵ܵܣҪپǻʼҵ£лʼܡԼֻƷ֪أڴ͢Լ࣬ĳЩ˵棬˶֪˭ЩҳԿõˣǳ˲¹ͷ
ɼҲ֪ԪƷ̫ͣûĸƶȣΪԪǻӪ
£ɫ磬ȥӪɣɼָӷӪ࣬һӻҪɼˣڷӪɼƽʱɼҲˣɼҲûʲôڣͨ¼ϵ
û˯ϰߡɼҲлҪ˵
Ӫױϲ衣
ȥɣٽ㡣֧ױֻʣǶˡ
궢¿׵ɼ죬ţӢף۵Ƥһǵ竣ֻϵĸ㣬һЩ˵ɱ֮
ָʹˣɼеȡ
ʧˡŷԼڽλүЩף£ʣôóѵӣôھʦƶܵĲԣôᣬǰ϶ûϹսѵڱѧģ
ָʹˣ㻹˵ˣҵȷڱѧġҿܶ࣬ѧĲĳһؼɼô˵ԼǴԽģ˵ˣҲšݹʷǿʱľϸѵ;ԵķӡϸξսǿľӡĻȥƴδɡٱһϸξ
ѵ¼ܵ˼·ٱ꽫ŽɣȻͬܣʱȥ˰꣬˭֪ڵܺٱʱܾһأңٱרѵʿԸܣڵɼȻҲϸѵʿôܹԤִأɺϻ飿
ҲҲǡҪ˵أǲյٱϸķѵܸǿʿ˴ܡҪ˵أΪٱΪ˶Ըսǿܣ˲󷨣Ӫѵʱ䲻㣬޷Щ󷨣ѡù󣬲нĻᡣɼǲϲⲫģԼĶ̴ȥƴ˵ĳɵӲŻô
˼һᣬƺʲô⣬ҡҡͷûʳ˺þãƺвʣʵ¶Դľô
ָʹ˶ɽľôɼûлش𣬶Ƿһ䣬ԸʶһԼ̡
ɽɳڣٲγսԵ¿Ӧôɽƻֽ˻
ɼ챾ϾŶľӾ飬ԼֻϮǰ˵ĳɹͺľ飬һʡľȴһϵͳĹӪǴսԼӽóȻһҪʣͲܲ˵ˣѾԤӡ


46 ؾ
ɽ֮ʮ򣬵۳õʵϿ򶼲ʿ໥֮ȱЭʿǵճѵҲ˼ලˣ۵Ǽ壬ûսһȺϻֻûݣŻջԣսϴ̿¾ǶˡɼʵڰգԼҪĵ̫ࡣ
չʱ䣬ҲĸˡԼռɼӦýƵƲƵԽףþԽá
ôǵսأ굱Ȼ֪ɽ״ǰķӪɽҲòȥɼĲܣεķȻɽûʲôֱӵĹϵϣɼܽ⣬ϾҶǴľӡ
ɽãֲɣνƲܻɽľǸᡣôɽʮ򸮱ɼֻ֪ʶ˱ʡвηȨơƸԱ˲ɡɽʮ򸮱פɽ׸פ򡣵Ϊפĸÿפһ򡣡
пѡ
С
˭
㣬ָʹˡ
ңûϵ˵˰죬ԼƽȥˡʵڲɼôԼģڽɽûϵ׼
֮ɼľɽϣͨɼ˼̸õ˽ɼ졣
Ȳ˵һ£輱졣
ʲô£ԽԽģƻɼɱٰԼƽȥ
ղԪ˵ģܴӵݵ½£ָ֪ʹкθ룿ɼĸлԪûԪѣһʱỹ벻ôࡣ
ܲǱ𣿡ԼԽԽɼԾ˼άˡ
յأӵĲƱ϶ڴĹʹáڴϣֻҪӾˡЩƱ϶Ҫ˻رɼ˿ڲ裬ˮѾˣڵǺȵģܻԾɼ˼άȻЩҪߣô֮أȻǵͬأһĴֻ
µ˼ǣһָоɼ첻ô򵥡
ǲһ֧ӣҹУܱϢ֮ǰܣ䲻⣬ǴУȻɻܵдֻɼΪܵĴֻװǧˣҪزȻ٣ֻǲֻ֪ĴСҲ֪ܷս˴Ĵֻٿѵ
ֻʿȴܣʿҪʱѵ
ҪЩֻãѵ̶֯ӣҪ齨ˮʦɣѾˮʦˡ귢֣Լе㲻ϰɼ˼롣
еݡ򡢸㶫ĴˮʦָʹˣΪˮʦĸȣսΣɼ˵ɵˣˮʦ͸һֻʣһƶѡʲôˮʦˮʦֻںغ΢Զ㣬ͲסˡҲ齨ˮʦ˼ҽкڴ󺣴кսĺ
֣Ĵӣ̫Ĵӣ۾ڻԼľֻԻҲų̫ȥѳΪջƻĽߣˮʦͶɺ͸һĶˡ
ϸ˵֣ĴӻҪ֣Ĵ̴ĴרҵսҶλ֣Ĵ󱦴Ҫ󡣡˵ɼҲеɥȵȷ̳УҲȻ֪ܲҵ󱦴ͼֽŷҴΪʲôֻƣӦһ֧֣ģĴӣܽеܶ𣬲»ɼ̾˿ʾ䲻Ӧеĳ죺ˮʦ䵽ܶˣȴռݵĵ졣˵ˮʦɣܣƤµ½֪ɽİѪǧ
£ĺĺ𣿡걾ɼ죬ô֪Щ뻹ˣ˼үеϢȻͨ
ȻֹĴȴȥǶǵ֣Ҳûܵ󣬻һءָʹˣ˵ĺôɼ˵ĻֻǺ˵ĺ궼ܲˡ
Ŀ˸˵Ը񣬵Ȼ䣬ССܵļſڣѵִУ
ɼڵȣȴͣʱ죬Цɽָܱʹ˿ã
ǣɽǲԱͻᴥ棬ԱҲǳ嶯ˣ֪ΪԼº·ǳ嶯ˣɼ컹
ʵΣ˵֣㵣ֱܱȻƽЦɼɽΪԼµĵһ֧ȻҪ֤İȫ
лʵ۱ΣԵԱȫʵͻʵ۲죬ɼ졣ˮѵͬ½أʳ࣬Һã»Ǯɶɽʱûս£͢˭ͬⲦøɽ곣ھʦȻ뵳ԴĳֻǺġ
ԽɻܵĻƽһʳڵľѡɼ콫ˮࡢשպͽˣԼھʦĲ˵ˣΪ˴ĺǽԼѹ׵Ļóˡ׼󣬵ɽѲȫΪｨѣһ̫ᣬδʶٳˣҲ㣬ͳɽʦﷱ࣬ʵ޷ɼ˼һᣬָʹˣΪԪܷɽʹ𣿡
ѲȨܴܹܵһо£ѲʱԵģʱԲóʹһʡԱǳԵģ൱ʡɼϣѲʱԲóѲؾԪְӦʱ䳤һ㣬βʹʡ
š걻ɼ˵ĳȣƺԼǴ֮侲֮Ϊĵ⣺£ǷӪô죿
ȻǻؾܲþʦפɽɣҲͬ⡣ҿ֣ɽ䱸ҪΣ÷Ӫӳ»ؾɼ֪᲻÷Ӫɽ߻ʵԶԼţֻҪֶ֪ٸӪ
ţµøһЩ٣ѵɽѾɽܱˣʼΪɽ滮δȻܲܵɽܱɼ£ɽҪطӪġ
ǧǮ񡢲ǧܽʦ齨Уطе²ٿѵɽȡɽȫǲеģµľٲ̫࣬Ӫɢˡ
ŽܵĻᣬɼ㶨ɽУɽԪꡣ
ҲսϵͽֱľˣĩĴȾﱣ־˵ķǣɼ컹ġ
ԪԭֻƷ֪أһNΪƷʹɼ첻ָԼж£ֻϣΪɽİպɽľЩסȻԪҪʱϤµĹʹԪʲôҲҲЩֻյĹԱǿöࡣ
Ȼɼ㱨¡ɼ쵱ȻѼܵĹȫԼϣһй鹦ڷӪΪָʹȻ׹
˵ʲôҲͬ⣬ֱɼɽܱΪأźĬ
ţ
ɽ飬Ӽͱתʻʵۡ
Ǯʱҹ̣ݣܻ֮ܣɻܵĴֻ
ӪָȨѾܵĸ»صϡɼ쿴ûԼʲôˣֻϴϴȥ˯죬ɽսӻؾ


47 ǵĵ
¶ʮһգʦӪָʹʿ£ɽԶݸȫһǧŰٰʮˡӪʮˣһʮʿˡָʹʷӪסؾӪָ֪ͬɼ콫ؾǿݾʱȵ°Ͷˡ
һϸľˣֻзӪϲɱ𡣵ʮ˵ĴȫܣӦû
ѵɼ죿ǶɼڷӪѵϰƳ磬ԴӿɼӪϰɼһֱʮֹעɼԽʵƼģɼ˵Լ۹ġ
ǹ˲ϳ緹ݾǬ幬
ȫǲԳƵսȫߣӪֻ˶ʮˡƽʱֻľУѵʮ˷ܣȻӪһӪ֮ȫܣɽʮǸʲôԵģôֵͣǽϵĵͼУУսλãΪѵɽʮʿȻȲϷӪһս֮
£Ȼֻǧηսǿֻ顣ί˵Լǣ̫ԣҲ
ԷӪܴܾͲˣʤƺ̫ܡ
ĶκͣƼӪսΪ˸ӪĻᣬ˳㿴ɼѵսǷЧ
ʱк֣ӪܴܣӪȥɽ׼ϵľ޴ܡڣĺòˡ
ָǶףƽʱٹĳУȻˡ
ֻн»ؾԻסǶֱȥɼˣɼ컹ûؾӼȻɼÿ졣
ϣǷӪϵǿ󣬶ɼ췸´ӳеĶϰǶ˻ѱ飬ʹʮƳɼ죬ʹɼҲҪʵ۽ҷǡǵıκͣڳУ˶ֵ˭Ҳ
ǷΪѱ飿УȻľɵӣȻлôԵĻҲ䵱һɫľˡ
ڣӦûôĵӡ֪ɱðĴͳδɽԻϱ˭Ҳסʴפɽɼؾ˵
ǵĵܵûô࣬ɽΪжΣܵӪΪҲĬܵ
ǹƣܵɼͷȰɼơ
ǰΪӪս̫ǿþûдʤˣ˸˵Ļᣬǣôôŵ
ϳΪӪսǿ󣬿йءҲҿ϶ɼûгļ¼Ӫս̫ˣʵڲжϡ϶Ǻ»ǻ£ɼйǴ˵ġ
νҲΣҲΡðӦɼǷӪս죬ӦҲɼĹ͡
ҹԼôһͣһο͸һ꣬ɼ죬Ǹʲôˣ
УƺͿˡ
ֻ²ܸ𰸡ɼ죬ɼҲðˣǾͲֵԼάսʧ˲£µΪս
Ǿʹּһصʦޡò𰸣У˷ܾͽһ룬ֻûǣ³̽ľȥˡ

͵ʦǿҲҪ졣ɼʱһɣԲż·ֱ߰磬Żصڹ
ۣʮƣ롣صڹǸеУˣڿϢˡ
»ˡӦԪϽӭ˳˸ɼǣôؿɼ
ţӦԪ׼ˮҪϴ衣һ·Ͻϣһϸˮ裬ɾˬ·СƬ̣ǶôⰡ
»ϴɣˣѾ˰졣Ҫټ¡ɼսӦ˳һˮǰСϡ
¡ɼ첻Ϊ⣬ƻֿӪľһǰͲסĵȴҪô̫ڹء
¡ӦԪҹ۲⣬ֻԼɼˣһǧ𣿡
ѽѵǻŲɼ߻شӦԪ⣬Ͼǵһδ̣ȻѾȥ죬Ʋס˷ܡ
أòԣԼֻǺ棬ûʲô⣬ӦԪ⣬ǾͲһˡ
ǻɣԼջظ⣬һΣ뵽еڵȺԼɼһӦԪ
ӦԪɼķӦ⣬ɼ쿪ʼشʱǺԵģûκεαװǾͱʾϵĽġɼȻʶԼⱾ⣬˵ɼܾżղɼˡ
ȻģǾûʲôĵˡ


48 Կ
ӦԪ˵˻ɾʵԣɼȻкľ飬͢͹жֻСѧԶԶӦԪĶ֡
ģûˣ˭Ҳûãֻûʵ۾ñڼʵ¡ӦԪЦе̫໹ڵţֻܳ˵
Ҫǻʵۻأɼ컹е㲻ġ
ʵۻɵûʲôϵϱϾǵµĻ֡˵ʵҲỳɣɽ϶нǽܲУʵ۱ӦûġӦԪĻ״ɼĹǡȻʵ۲ɣ˹ڻʵǰҲûùӳԡ
պɼϴ̫
ʼ糯ûɢȥٹٶڣУ߸ߵϣĿעɼ죬ʶ
ɼμϣ꣡꣡ɼڵأؾ˴ֵܣǾ
ܲضǰŻػ
ǰǵλߡߵϳλãɼƷ̫ͣûʸվǰšǳʵ̸֮֮ģУ˸ǰŵλá
ɼǰŵʱѾվöӵĹԱԶƣɼڳλãվǰŵڸ׸˱ǫһͿȣֱȵһ졢Ƶɼ15룬źһɼվǰš
ˣУѵ¶ЦݣǺЦԵʣЦرѿ񾭳Ž۾ˣżժ۾һֲʵıΡܻɼá
ΪַǣǳܵΡɼ컹͸ֵ˼Сĵػشš
ޣôġУڰ಻ס˷ܣϴǵĻ㱨ʮֲˬ
ɼ콫˼ҪĻ㱨սǰԱıսɱǷӪǷӪ߳Ĺ͡
ȣȡУκͣòûдɼ˵ֱɼ˵ˣУûӻǻĿյſȳ֪ûб
ȻʹκҲں̫
£л˵̲׿κ͵˼Ȼûεɼ죬ȽȨ˵Ȼʵ۷ʵʱ򣬷ͬƶԸɼķ
׿ڵ̲֮ǰԼ𰸼˸ڡ󰸣һǾľĵر죬Ⱦű棻ϲ̣֮󣬱ȱй᰸ܿ졣
Ͷκ֮׿һ·ֱ̲顣ϲԸȻû䣬붫ֵĶУμȷ棬κ͵ĸ֮һ
찮кλ˵Уģϴǻ㱨ӪսʱŪ˸βͣʮֲˬϣֳʲô⣬ɼĹΪӰ
£Ƿǧдڿ֤½ۻǹ硣⡭Ϊھְ׿̲飬ˢӣܿ׼ɼѨ
£顣մƣҲܵκְرͳʺҲ˵Ա
飡
飡
飡

ٹٳһڴ˵ĳԱУֻûи顣
ʣµĶֵˣƽʱɼûʲô飬ɼɽ湦Ҳѹ佫һͷ佫ϳԶֵ£ԣ˵Ⱥɼ죬ֵѡĬ
ã˵ζֵֶǳ˵شĬ
һصĺ󱳣УҲͷǰûҲһЩͣз裬ʷƬһĻĻйˡ
ڰ䣬˵ɡУѾȫʧȥ˿ʼʱ˷ܣϵҲѾȥþǳԴĲˣɽͷɣ
ɼУİԼĳƺˣġԸԵʱ̣ڵˣҡڳͶƱɼûˡ
ȻҲҪǷӪĹͣ굱ǵһֻһЩԵ顣ɼһΪһ棬ɽѾʱ̣ԽΣϵԽߡ
ᵽ佫ˡ
˰̣ܣȻ⵽Ĺٵĵְ죻ʤ̣ǹ߸ͬܵĹٵĵְԶ
ѵ佫ⱭеĲҶһԵģ
佫Ҫôܰ
Ĺ٣ҪЩʲôŻͣ
šУӦԣ˼ɼͻصڹ
£л˵˵ĳԱովһλ飬ֵԪֹˡ
л˵ɣУģԪ˼·
£Ѿ꣬մƣӦüȥأھʦ»ˡԪϴΪ޽һ£ɼ˳ͻһֱڻ˵Ⱥ𹥻ɼ죬Ǵݻɼľ
ѾУı仯֪Уڽ˼붷
һѾѷı飬ѹһ鳬ɵʯͷ黹ܲ飬Թ㺮
ƣھʦʲôˣɼ׼ˡ
ֵɼȫӡ
飡
飡
飡

ǶֵȺ𹥻
ղûйµĶֵˣڶڴ
ζû¹ģֻбǡ
˵Ͷֵ첻ĬǾ˵һ£Ŀɼ졣
ѻȸڵŻʵУ
ȫ峯ǻʵҲֻܽܡ
ǲǵȴУþǵȴУ

һЦϴӴͷӹ
κ֪ˣźУУÿһϸڶ͸͸
챾ǸõĻᣬͶֵֶܰ⵹ɼ죬Ժ⵹ɼĻͺãˡ
ڰ䣬ȥжᡣյĳᣬֻɽս¡ȻУָ˿ʼʱľ
ɼӦøлֵ
˵ɣУҡˣֵϽͣУˡ
ɼûеõ֧֣˵ɼ졣
ûгֵ֧ɼ죬ֻǴ̵׬СǮˡˣǲвȨġ
ȴûκ͵ͣУ仯
ܣһ²ȻӪȫܣʮɽΪβܽܣܴ仨ˮѵмʲô飿
ǳҪֻ㱨ġɼоԼһعɽϣƤӴʤ̣ܣΪΪ⣬ǲҲˣӣӺ͸һǶ֣ɽΪɳڣ˵ʮʿ䣬Գܹ㣬಻򡣶ЩʿɢڸԼУƽʱѵ˿ɿսΪ£һͨѾûʲô𡣡
Կã
ǡ
žУһƻϣղûκε𻵣ЩĶ̰īľѣƻľ񡣳鵽ף鵽סУڵشվ˫ڿ裬ͷŭѾıԵ
¡κͼòᣬͣУĺġ
Уڻϳɽ¼˭һ鵽ס
ŻҵĹκ͵͵޳ʹɫ
¡޳⣬ٴΰݵǺ䶨µĹߣѾ꣬Ʋܷѽ
ѽ£Ʋܷϡǲ˻ʵڵȫڵأ˵Ͷֵٴξ˵һ¡
˵̰īѣ֮ϣֻǸɾġ
һУһɼ졣
ֵƿص佫϶࣬˵ƿصĳ϶࣬佫ĳ̰ͬīУҪ鵽ףβţ
رκ̰ͣīˣ佫ĳֱӻӽƲ㼯С
ƲɷϣɽľͲҪˣ˺þãУɫŻָ
ΨΨŵŵſڵϲ˿Լɫ
ܣմɽɽľΪ˽⣬ô
͵͵ɼ죬ϣղŵĵɼĲԼϣɼ˵ǳĻ
£ǷϳƣԺ˵ڵĹؼǸϽɵĽ£ɢصʿָɽľ񡣡ɼѾȴᷢͬǲˣҩֻܼ
ܿ˭ǵĽ
ף˵Ⱦ£ûзȨɼôϣƼ꣬Բ׼У˼ǷƼѡΪ۲Уʵ⡣
Σɽܻܸˣ
ǡƼӪָʹꡣʵ۶˵ˣɼ쵱ȻʧȥôõĻᡣ
ãܣɽܱУڵϵĳʵڰ飿
ȹʥá˵Ͷֵĵκˡ
޷ˣ˳
Уںټɼ졣
ܣ޵ıôУָֻ
֣㡭ɼȴˣѵָղŵʱװģ
ܣյĳᣬǴһʱ䲻ᷴھӪ˰ɣ
֣ɼԼ׿͸ˡ
Уȴãܣ¡ЩȥʺɩɽҲǹѽ˵꣬У¶ֵֹЦ


49 
صڹźɼԷѾҲСɼͬԷˡ
ôˣɼ˼ڣûгԷǳԳԵؿԼüë۴Ө⣬һһղģ
£ˣɽһ˲ٿࡣµϡһɡһɡ˵Ϣ´˴νܣһ˲ɣȻŬ˼СǰԲģɼ죬˭ҲҪʲô˼
˵ϢѵҪǽٺ١
ˣҲûʲôҵýҵΪ»ҵȻңзԣܲŻִͰɣ
ߵصͷҲûгԷӾͲڷ֪ʲô˺þã̧ͷ£˵˵δ̵°ɣ
δѽʹ죬ȫܡɼıսһһرԷӪʱľ棬ûɫдһС˵ҲУûгʹСŮǴ´ġ
񣬲֪Ľǳݣ˳ԣȣʲôģҲӡ
´˴λؼңסڹУ˰죬ͼô䣬ɼԶĿƵġ
ӪɽʱùӪȻסڹСɼ첻̫ΪʲôôʣѵҲԼˣʹӪھʦһǺæȥУɩȥУĳؿܻҪȥתת
һСȻɷףָֻܿһѪɫ۵Һ졣
ôˣɫûӹɼ۾ֵֹģʲôԼ֪£
¿֪ʺ£ûлشɼ⣬Եùžѧò۲ңĿⲻɼӣ̾Ϣ֮
ĸüûȴҪװ飬۾ͳġ
Ҹջƨɶûϰʣͱٽˡ׷ʲô£ɼ֣ûмı顣
дʺҪΪأ״ףֺǲʣ͵͵ɼ졣
ɼˣԭСѾͷԼȢڹڹܼҵݾͲˡٺ١
ɼһС֣Լϡ
¡Сͨ죬ϵϴĺĵˡҪվɼסС޷ѣֻ÷ϵĵֿ£컹ûأ
ѾͷĶˣ
ֻ㣬ʹҵһüͥˣǲġ
¡ϵķҲˣ΢˫ۣϵĺϼѸɢ°͡ӡǣһĨ죬ץɼ첲ϵСҲ΢΢ɼĳŵ쳣
ˣʺҪ˭ΪѽǹϵԼҸȤʶŮƾý˵ļ仰һӾͽ͵ͷ
˫⣬黹Իνվ顣⣬˻ĻᶼûС
ǹʵ͵Ҫԭ
ŷ缫ϣŮڳǰϼ֮ˣʱСڴȶǰڣԳ޺󣬼ʹԼ˲⣬ζղܣһܾ˻ǲݣҲֻܼ޼漦޹湷ˡˣӲ͸ˣ¥ṩĺ򲹣˭ں죿Ůӿܷɷ¥ֻҪ̫һɯʿǵġѱǡ֧ɷκֶνѵޡżҡҡشѹ֮£׺Ҳֻжڽ¶˿ڵķݡ
ɷһɷΧ÷Ͳˣ˭оһɷΧ¡
ôȲˣۣСЦ绨ղŵĵ綪צ۹ˡ
δҵˡɼıϹһ£ȻſָŻ״
л´ūĲ֪˭۵Сɼգڰοɼ졣
ɼûץסĽ۵С֣һڣʾͷ£ȴûջص˼
ɵѾͷ˸ʱٶˣץʱ䡣ɼ׻׻̵˫ҲڽżָСµƽԭߵǰĸߵأڷʵһ꣬͡ɢ£޷κϰۿžҪǶˡ
Ӿ壬ѾȫݣҪϤУڴţȴɼ켴ӭȢʧ䣺㻹ɣ
ɼѾǶԲεϾչʾԼָɽļѹ
ӵرۣƴƺǻָɽѹΨһҲ߽֪ǿܻǹɼУһб֣ΪԼջֻǰԼķʽ


50 Ů
峿紵ϣ泩ÿһëס԰Ŀһҹ¶ҲԵø£˾ǻص紺ɼ죬о̵ƣһɨգа취˴ϣ𴲵ʱ򣬾رˬ
ˣڸ˼ʻеˣȻҪ
һ鼫񹦣еر̫ͨ𽥴Ӷ¿ʼ̫ȥģͷŵȴǴþˣλǬ幬ĻʵۣԳһٶ㡢һãһӸͷӣȴǾ棬͵þǴϵĽ
ɼˮϴ˰Ȼں԰ķǰݺõֿƵĸ㡣
ĽţһҪɼ߳ԱţʵæûжϾʱ䣬ֻҹԼġ
ص£ūѾ֪ͨˡ׼ˡǲǴģ˵£һͰ׵ˡ
ɼû˵ֻһͷװûĿԼҽƵţٴƵҽš
Թ緹ĽŹȻѾĴȺ򡣶ֱ
˹ţɼĽڹȺԼ빬
ˣʺղŻ߶أǰպһλŮڻƣɼһ߰ɼӽãһ߶ɼֵֹЦ
ˣ̵õŮ߳ǳɫĹɫĳȹԵЩ٬λȨءӼĻʺ󣬸йڼ¸
̳ɼ켱æ˸񣺡ɩ
ܿÿһֱɼ죬ϵЦر硣
лɩɼںľȦ̧ۿλʷϷǳɫĻʺ󣬸ߴ֣ʵܹܺ󹬡
ܣɽνʤܿɷΪ˵˵ܵĹѽֻ֪һɼĳɾͣ˶㣬ʵۻûãʣôһλ׵ܵܣڻûܹ꣬ж٣ֻҪⳡս׹
ɼֻýΧܵĹ˵һ飬ȻıԣѪȵĳȴһ
ֶܺΣģΪ̶ɼԽøУӢڻ壬ʱգɼһ԰ѳֳ˵뵽˵̵оʹ
ɩˡҪǷӪʿָʹӢָɼӪۣҪϡ
ܲǫ飬ҫӪȥɽܷȡͬս˵Ӫѵʿǵѵߡᡢǫϳɵɼ죬̶ôϣԼĺӣǲܵģңԴϴαŮݺѾʧȥⱲӣҲĺˡ
⡭ڴǰɼ治֪˵ʲôãǫ飬ǽ飬ҲһʮֹԼĻʺ
ˣ˵ˣ˹Ի㡣Ҫ˵һ¡̵Ĵ岻Ǵģɼ΢ת⡣
ʲôѽɩʵɼµǹ£û˵ֻüװ֪ԼȢƵġ
ܽˣ̿ɼ죬ЦЦлǹС
ػɩܽʮˡɼ촹׻ش룬˵˰ɣ
ҼǵǶӦÿʮ˰ɣ˵ʮ꼴Ϊ꣬Ҫ񣬴˼Ҫ֣ھ磬ʾ
ɼ쳣ްĸʱȥŶûУĸׯҲѾȻү˾˼ˣҲûйԱˣֻ̣зӪˡ
šɼҲʮֹ¶ȻԼʮѽԼˣ˲ܴ顣̺УҲܺãУæڳľʱԽ氮ġ
̲кҪҪԸκһѾæתҪǣǻʺ󣬺С֮仹Ŵ
ǸҪɼˡ̿ɼ죬Լθˡ
ɼңɼһ㶣˵ˣҺѣԼ̫šɼ첻֪ҪԼѡʲôˣЩɵؿ̡
ܵĸĸȥɩģӦöܣ±Ҳ֪ɼȻȴûʲô˺ѣȻȱ֣ЩӶū澣ɼϵ
ӺūţûԵġ
ţɼʵڲ֪˵ʲôãֻúȥ
ϲʲôӣɩĸ̶ɼĹģԹԻΣͬʱҲǶԼӵĲԣϣѡܱɼܡ
ܻСɼ컹ûпӵı׼ԭΪԻʺݣΪԼһŮӣǰ϶£Լϲϲû˻ῼǣĻûʲôԣڻվ顣
д󵱻顣ܶѾԽˣСʱôû˵С˽ɼԸ䣬ڵľھӪûֻһ̻Ի͵ķӣܰļҡ
⡭ǡɼҲ֪ʮʮ£ԼʮѵˣеĿܲ˾ŷ֡
ܣȻ㲻˵ҿҪѡˣ̵ıʣһǹУһ뵹ġɼľګԼ̲סЦˣƵġ
ǡѡԸɣɼ죬̫ŮĶ̣ûĴ̡Ȼƾ߲ݣҲ׷һЩãԱƯʵЩǻ˳ȵƣɿܳߡ
š̺⣬̰òݣս˭˵ʼΰУöȥѷй̻ͷԸһŮ
ʷɼĻʺǿ浾ĻʺûʲôҰĺȨ׿ò˵ԸϿĻʺ
ԼĴԽҪίλܻʺˡ
һǸöĹŮˣһλװŮӡ棬üףͷ˫ʽ٣ÿϸм֧ɫС°ȹᱡ篣ϸۿԴϣвޣΡԼֻʮӣС鲽
ū澼ʺװỤ̊ӯӯ°ݡ
ض񡣡üۺЦǹװŮֿɼ졣
Ǿ޹װŮɼ죬۽ǵȻͶĿ⣬Ͻͷˮͺȡ
̰Цղ˵ԼС۾ôСˣ
ŮֱݸˣƷòׯ浾ͨʫ飬ڻҩҲоܣʲô뷨
ܣѵԼĴԽûиıʷֻ֪ǲǱܣ̵ĽܣƺͬһˡѵԵ춨
ɼ컹˼ǰ£ӾˣͲôˣһɫɩҲû⣬ɼ쿴ҪˡϹɵ΢ЦƳɼһۡ
ɼŷԼʵģҿ˼һãֱӻؾ˼ҵôȥ
֪еŮӣûʲôѡɣǴӸرѡ빬򱻻ʵۣүѡвޣǿּ͵͵۴ߵ
ܣҪ뿴Ҫ¡̴Цʮֲгɾ͸С
ǻʺľʵ۵һĶֵأֻлʵ۲ſԼȻϾӣܳȥɼʵڲλĻʺǷָ


51 
̫رȻѾǳʦԵޱȣֻ΢һЩɼԹ緹׼ϢƬ̣ܹȺٳš
£ˣȥһᡣ
ӦԪɼһԼûʲôѽȻϴαΪԽӪֵָ֪ͬƼԼıԹٵûаݷ
Լʲô£
ΪɽʵҪԼʲôҲӦּ̫ʲô£
벻ԣԼǹ£ֻԼȥһᡱ̸ܿ˽£ѵԷӪĽԼ±ҲûҪԼѽ
ӦԪô˵ģ
£ֻ˵ȥһᣬҲ֪ʲô¡ӦԪشû˵Ҳûޡ
Ȼ벻ףǾͲ룬ðװ˺ϸ
ڣֻˣǣɼ춼ʶ
ˣλǡ
¡һɼ
λǱ壬λǱ̩ɼ˽ܡ
Ǳس֪ұ£Ȼ࣬ȴģɼеء
ôȵ죬·ʵǲáٴιֱʾǸ⣬ûֱӻشɼ⣬˸ӣӪصľ̫࣬ϳʵϣ˽ϸս
ָɼ컹֪ǶԼսʡ
£ˡϳֱԣٱƽñ񣬵׼֣ʿרŶԸܵĺ֡ʹˣս֮ϣʿϡӪں׼£ԼСܣϣܸϳϳҲὫӪսȫƹ㡣Ѿɼ첢ûսϣ˽Ӫʤԭ򣬲ɹ껹ɼ졣
ǷɷӪսڻʵۻûоӪʲôʱԼɼǿܻսʵԣҲ˵ɼð
˼ûֱ˵ɼҲ㷢ֱӷǱ̬
ˡվٴɼ񣬡ϳɾʵԣһ˰вãֱѯʵ¡ңɽ뾩ʦԶҲԼķʽ˶Ծϳֻ룬ɽʮӲܽܣӪֻǧʿȴʤܣмĲ𵽵ǲɼشλϣ£ɶʿսҴڲ棬ܽӪսƹ㵽ɶɶľضܴĹۡϳܱɶս٣ʴ˲ɣ˽¡²ҪϳһƬΪ֮ġ
¡ɼһǵĻ۴ԭǽ˵úɼ뵽ԼƼ֮еԹɢˣӪǧʿ䣬Ըܵǧ΢ĩʤȫƹ㡣ңӪĻʤֻǸҪȫƹ㣬㡣
ָԴӷӪľûˮ֣Ǿ͸ӿɼ죬ȻҲһλֱľˣӪòĸĹۣǴɼӪ֮ŷģĹɼ졣
ȿȡɼƺˮǺˣóʱ䶼˵
ǿɼһۣûȥڳ˶Ĺ٣ĶȻҲ׾ӵĸĸﲻǶϷɼ˵㣬Ƕ֪
е䳡ת˻⣺£ϳһЩ鲻ϣΪȽ󡣡
ˡֻҪ֪Ե޲ڷӪսɼûʲôñģΨһϣǽԵͷϣɽ
ô뵽ùΧܣѵΪ˼ٷӪʧ֪ܲðսԼɵ㡣
ЩֻǵˣԽΪǲľӡȻսͣûϸļɡҷӪ·ӦսˣЩͬԹ󣬴ӲųݶӣȻİӡɼ٩٩̸ƺֻص˵յı֮С
ƽԭδţºΧ֮ȻĹ٣ڱְ꣬ԾӵսҲоû˵ûκڵƽԭӡ
սܲϰ˽ⲻӪǲսоٶܵ屶ԷӪܹٶȵƿٲΧȦʹܳΧȦҲûʲôϵӪٶȣܺܿ°Χǡɼû˵սʵʣūٶƣǳַɶĲ
ϳһʣǹͬʣҲҪμӻɡָָ̩Ŀ˴սǵµֱʣ⣿
ɼҲǣֻҪࡣΪ֮һ˴ηӪս̫أȻҪҵԭ
ɼؾᣬҪսǰĲ𣬵ȻеⶼǷӪ߲ļǻۣ굱Ȼ׹
ɼ춼ô˵ˣǼʹʣҲˣЩ£֪˵õöࡣ
۾ƺɼġθ֮ԡ˽⣬еɢˡ·Ӫפɽºؽкδ㣿
ɼ콫Լ뷨ڳ˼ҪĻ㱨ܲɽ˶оȨǶܾʦĸ߲㣬нȨɼҲûǣҲԼһ֮Ȼ͵͵齨²˵˭֪Ǯľ֣ڴľѶɶطûоѣǮ齨
ǿ̩һۣ²ָӴ̵һѺ֣Դľ²Ҳжļ⣬Ǵɶõľš̩һֱӽӪĹɼͷϡ
£¹һʡ֪¶ɶսô壬ɼһۣĳȣȻͬɼ죬ҲܷɼսǳʵڣҲȴǳʵá
ɶĲϷɶʣµĵ֮أھǲÿ׷ʧܵΣЩĸ߹ٶľԼҲǹ
ڵսֶΣոɶɼĵҲɶʷϣڽūļѹ˽ꡣȻ齨˹ūСϣΪһ壬书ʱ齨ĹɱȡңľӿǣױȥĽūϣûвӽսǣ֮ղɽصرĴǮȥصľô³е𡣡
ﶼȡʤսʤū̩̾˿ɶû˻룬͢ȴ⡣
䣬Ϊũĺˣ޷Կ޷ڵ϶ԿһҲԼƣҪ棺һǺ˼Ƚͨ·ϹӵлĻõƣܳҲõЩǱĶΡɼͶߣȻܴܱ壬ƼȽĴû
ںʷϣūأͳ˺˽꣬Ǻڲ⡣
ڽū֮ǰѾڴ˳Ȩ
ȨѾ˳ȨûȫЧͳΣ¾Ȩʱūץס˻ᡣûд˳ūܷأ治˵
ɼǴԽߣϤʷķչҪԼ֪ʶ;ֹūءԴӼԺɼĸǿˡ
ǵϸ˼ɼĻɼ֮Ŀܹˡ
ͽūɶͽūʮ꣬ķ˴Ǯʧʮӣյǲ
ɶָӹٻһһʼ޷򿪾棬ǱܱɱǱ͢졣
ҲɼĿԸıɶľ棬Ȼδķչ˭Ҳ壬ɼȫھ϶ҲĶԽūЧ
ūǴĹһ᲻УҲʮֹעܴѹûκΰ취ɼķܹɹһϣ
£ɶǰߣɾԸߵڣŷԶǰ͡ɽһߣǰԬԶܱ𡢲νٵˣȴԷԶ˫Ĺ˾򵽱ˣô
Ԭɼһ㶣ǴպԶݣ˵Ŭйء
ɼ˼Ƭ̣ҲԬ赲ūһʱԶڹ⣬бū˵ʱҪסԶףҪֻг״ܽūոס֮ء


52 ٻ
ɼϣŶȣôǮ
ӪҪϵѪѾͶȥǧӺܿҪˣ·ӪɽʱͶ룬ӪһصʦҪٴͶˡ
ûӸʿĴӪָǿȵѵάֲȥֻܿصԭӡ
Ȼзٺ»Ա֤Լĸ̣㳵ŮʲôٲˣҪ̯Ӫǧʿͷϣٺ»Ե΢ˡ
ԭָˮ೧ΪĻرˮ೧ʽûлû룬ҪϽҽȥһͣò˾ͻʧ
ȻһЩԶԶϲڵ֧
£ʥּӦԪ˼
ɼԸţӭӴּ̫ࡣӦԪĴȺּ̫¹ɼʮֲʣӹһʥּѾϰˣ͵ǹݻְɡ
ּ̫ɼѾں㰸⣬ҲԣʥּüɤʶˣʵگԻԽɼ죬ѵӪ÷Эͳ˧ӪȫɽйΪԶӪָ֪ͬܡҫӪճѵӪָʹͻƽһǧʮ໨һ䣬մˡ
л¡꣡ɼûзҪּ̫໹ڣ޲һ߸ߡ
ǧƽýȼü֮Ƥ´м꽻õꡢͦ꽿
ɼ찵ǣʵ۸Ӫѵ
շӪʵʱ㣬Ӫˡڴʿֲ󣬵ڴܱߵСӵֵϰˣǰݼ̹⿹ɹţµʿҲˡ
ΪӪָʹԺӪǧʿϾԼ˽ˡ
˹ˣ򷢴ּ̫ʱǸ˶ʮЩʵߵĺǧﲻãǿܰﲻʲôæڻʵǰ˵˵㻵ڮȴȫܵġʹ㣬ȱ㡢ŵܲˡ
ӦԪʥּôûжؽӪļνԼɽ°ѽɼ˷֮࣬ĵĻɽ°š
ҲʥּɣӦԪȻ̫࣬Գ͢ǺϤģרŷɼʥּͷӪļνȻʥּϣټѣʥּûǮɡ
ɼҲǣ̫ˡӦԪ˵Ǻ»ǻ£侲ɼҲеүξְǲϴƵġλԽߣܵļԽࡣ
Ǻ£Ҳǻ¡ӦԪ֤ĸ֣Ǵ濼⣬ɼѾӦ˼άʽ
˵˵Ȼż£ɼᵽүԽԣĻǴ͢ĸӡ
ʲôָ㣬˴ȱ֤ĸֻ֣ȱһʵµˣʲôָֻٺ»
Ҫ٣ʵνģֻҪо٣̨Ӳϡྡܡ
˵˵¡ӪָʹԵµݣӪ¾ǵµױˡַֹӪѵΪѵʿӦԪ֪ɼʲôʵ뷨үΪƷ٣Ǻܼɻ£ɼȴִ˲ˣ˵ɼһıĶûУǲ̫ŵģɼû¶̫ҰģҲܽ˵̫ס
ʵɼûı£һУ̶ɼĺܺãе簮ˡҪǣɼ֪ķչʷУ֮ͻӢţԼУѪԵϵ׽жΪһλʵۡ
ȻܼλʵۣǺαػҪıУΪʲôţǲԭˡ
УʵۣԼպÿԻһھ͵ʵۣ˼û׼ЩҲˣӪ
ʷϳ˿ʵ⣬ûʵۿνģʹҲֻǹʿӣǴȥҰ
£˵˵ķ档ӦԪȻʵϴ˵ԭֻ࣬ǵµڵĵλߣܵļҲأʵµҲࡣΪǻʵܣΪ̫ӣԲγԵΪĵȺ壬Щͬ¡ֵ֧µҲƴ¡
Ϊ̫ӣɼĬĬ߶ӦԪĻѵʷΪԼĵı䣿Լĳɲ˴ĻʵۣԼһл
δ磬Լ͸Ǳ˾͸ãȻˡ
ܽΣһҪڡ
ֻ׼ˣԼԵүһή٣ԼҲץסǲԲסԽ԰˺С
뵽С꣬ɼ첻пЦԼټԼûκ׼ʱС괳ԼԼ׼ʱȴеǶƣ޹˼ɵƮˡ
ӦԪĺˮɼĳ˼ӦԪ˵ԹٻᵯңȻջس𣿡
ʱᣬڵ¸ոɽ١Թڻҵ¡ӦԪһüͷĲǿģٿ԰е£ѰҵκβĵطԱ㽫Եһ
˭ң˭ҷɼԴ͢ڶʮַУԼˣԼŵ޷Ŵ󣬱˵ȱϸߣνڲٺ͵µߡϴ˵Ͷֵڳ֮ϣŻֵ棬ԭҪԼ
пܡӦԪԴֻǱȽѵģ̫࣬ǲܸģֵԼǵҳǴػȨȺ壬ڵΥƣ˽ȥӪϴȺ˵Ȼ綫ֵϧëرеȨڵΧγǿȨġ
Ȼ˵ͶֵԼԼΨһԽ˵ģǾˡȻҲǧ˿ƵϵܺùԼ¾սꡢǾͱȽ֧Լġ
һ̣ɼرԼɽĲ֡ӦԪߣȥ
ãɼٴμǡ
˵档
£ôѽʮεġһ᲻ЦǣȴЦӭ
ˣǵɼǿ϶ţֻԼ֪ѡε²ֻʥֻּжҵʹͣôûжԷӪļνѽ
²õģѾʥּɽνӪȫٱǱƽ΢Ц۽ǵ޸߸¡𣬷絶˪ĺۼʮ̡
ɼ죬Ǻܵģľ׼СлͶĺꡣ
ؽɼȻһؼУĵİţϵɽĲ֣رǺ齨
ּؽΪ佫ɽܱԪɽʹ¿⣿Ų̫ĺ룬ڰɼ˼
лˡɼɽһһ䣬ȫԼ밲ţ֪ǲСڤڤ֮аԼһѡһһ󡣡


53 δһ
˵ֻҪǲ֪ɼʲôʵԪƸΣȻȫؼУУȫ֧֣ǻ治֪ܲܽа棬ǡһһڼּ⡣
ɽ䱸ɷӪɽפ£Ȼľ٣ʴȣɽ䱸ƻأûзӪıȫ⡣
ǷӪָʹоӵǴ£ϳһɽѾ𣬷ӪԷؾʦٱΪױԴϤǣܿͽɼ⡣ǡһһڼ⡣
лˣҲؽлˡɽֵ˳ʵʩڱһ˺ܶ๤ɼĸмǷĵġ
ˡ֪»ʲôҪ󣿡ͷ죬ǰɼ죬ᴫκ͵ĶУ׳ĴȣҲ˵ʲôʱ򻹻һšڣֻܽԼϣѺɼˡ
һ⡣ɼ첻֪ֻܷһ飬һ漰߹ٵ档
ʦأԷӪΪԱǧʿʵֻǧӪҲò˶١ˡ
ӿãѾãȫ٣Ȼͷ⻹ˣֻǱ֮һ滹ڸѧʿоǧκ͡ǻʵ۳棬ȫپһϣɣϳ鲢ãԻʵɽΪȽӪıӪ뻺ͼ֮
ɼѾŬڣͬµĸ裬ȫپȻȨļȵ漯ţǶֵ˵Ὣĸ˺ƬܹģԼ顢ݣԵôҪ
ǾһɣӪܹԱԼĿѾﵽǾɣΪŻѪѽ֪λرˡ
ûָɼʹôֻǿɼ죬۽ǵβϳ£ˣҪϳˡ
⣿ɼ첻⣬Ǳ飬㶼ˣʲô취һδˣݣ۾顢λǵĶ֣֪ʲô⣿
²õģϳ⣬Ե˵ܼ򵥣ֻҪСƺµɼĸ̣ܷϳչһ´δ
չ˵Цˡ࣬˵չȻ̸̸ԼĴª⡣ɼ췢ǻǶԴ˼֪ṵ̂
ڵĴְأΪδǣѾѵˡɼҪǿֻп֧
ϳϴΪʲôǾѾˣܶ鼴ʹ뷨ҲԸµһҳֻɼˣпΪ滮δЭɼ߹ġ
ڵκ͵£Ҳǹ˱ãڶֵ˵ĶУֻҪ˵ˣܵõգֻ⶷Ӳ׵ˣŻڽ
˵˵Լ뷨ɼԳȷǶǵأп֧ˣʹ˻ʵۣҲ벻һ󳼵ֻ֧֡ҲõĻᴫȥ
û˵ֻ÷žɼ졣
һսǽūūĿǰѾʢҲǴʧȥɶֻʣɳԶԶݵխȡū׶ӺͼǨٴǨǨ˳ͿԿūɶֳǶΣǻԽǣĿҴȫɽɼкľ飬Ȼ֪ūڴŴʦʧغԽɽأͳꡣաζʮǺԶʹ
ɵô֪ūɹһʹǶأǾɼĻ̫ˣýūͺɹһʺԭũֻΪ棬ŻẺ˵ĲȻԴθܱȽϱۣԽūأǺһѹͲš
ˣɹ˲ҲΡͳԭ𣿡ɼз޷ޣ֪ĳôܽϣڽūӦϣһʮĺͯԪ󳮣ӿĴϣеĴͽڷɵϣϾߵٴӱߵ𣿡ɹ˲˳⣬Ǳ̫桢ˣ˳ǡʹūʹǶΣҲڳһ߲رڴзūɶݡзɹŵĴͬɽ硢ġԭࡣһ룬ΪʲôáֵǮ˰ּɺķڼǰ߰ɣɽһ߷ɹŵı߾űķѵǮռ˴ϵ˰ɣūڵڳԱɹţܺĵ𣿡
ǱûôԶȻǴı飬еʵȨԺĹٲֻ࣬ҪסԼλӾУȨ֮£ø߲㿼ǡ
ɼ˵δдʧɫɼƶϣܽū᲻أڽūУھϱūսھϱūϾΪѾãϻǲɫǵ¾δһս


54 δ
ڴɶˣɹŵĶƶ߲Ѿ˳ūȫūɹŸͿܳжɽصϵͨıӾͱ˽ӣضսңǾһ֮ս˲ԴҪȴϲڳأϮɹŶɹŸҪģҲģӾ͵פӵͨرɽأȫ汱ūɼķǴģΪھսУսǲϱ仯ģѽܱɵˣĵ˽Ҳܱѡ
ָӹֻ˵ţսԻҪμսľٳӡɼֻǶԴδչС˵Ĵ٣Ҫ廯
£ūȡʤ𣿿ңҪĴǮֵ֧ס𣿡Ƕɼս۹ԽԽ۷ˣֻս۹⻹ԶԶлܽūʵĿǰɶ״ǴǿάڹĴڣҲ㣬Ҫ˵ūˡ֪ɽܵľ飬ܷõɶ
ԴĿǰսȻܽūڵɶǰߣľƣǿסУǿʾԼĴڣɶľӸܳ뽨ūսԴĲԽūûȡʤĿܡƣũ޷ġҪҰսлܽūɶսľȨ
ɶľӲл𣿴ӵĻ߳ɶĴڡ
ЩֻôӰܵø졢˵øࡢøҡλ棬ɼ첻˵ø࣬˼ֱ棬кݺݵرһѡЩǹ北ȻʿǺգûнūĹԶ׼ûнūĹߣٶûнūĹ졣Щʿ̣άڵľͲˣȥǰָӣĽݳޡ
¡Ǳɼ˵Ϳˣɶûκֹ۵ˡƫƫɼ˵ֺе޷
ĹõĻЩ̱볬ūĹҵĻĹȴ䵽ҡĲʵǺͽūս
ɼĿѾݷǹֻǲ֪оôˡ
Ļ𣿡Ǳ飬ԴĻһ˽⡣ڴǾùӡ͢ǷãЩΪĹǣӵòˣ˭˼о
˶ѭ͢ûǮɶ֮ʿ͹ãû룬ֻôı·ûȽĻɶս¾ͻ᲻ֻ͢ʿֲʿԽҪľþԽ࣬ط͸ûоáʵϣڵĲѾ벻ˡ
ܣһϺҪĻɼ֪ǴݷǹĴʼˣԼõозٶȻ죬һڴ֮ݷǹ
ĻЩɶܽūмɰգǶԹûʲôģɼ첻ſڿӣǾ£¹شΪԼİȫЦ
ųɡɼ֪ڿԼǾǷȫź֧Լؼһ⣬شʮּҲֵʮš
û˵עɼ죬ÿɼеʱɼ죬ϣɼϿϣ֪Ĵ𰸡
ɼϳ˼㣬ʲôҲûСɼǴҵĴ𰸡ĹٳʮĽʿҲǲȺ飬дûɼ˵Щ𰸡
ɼÿϵľʱָ֮ϣġٻɼˡ
£Ȼأ˵ܽū֮󡣡
ȻȻȻǳҪϢڵĴѾʮͨһսȫūɹšϢͬʱҪ¡ȻŴзԴܽūĻǾͻȫԼĻܲܳΪԼѣΪԼĵˡ
ؼżɼаǼпһξϵѡ
£ǶɼĻʮͣȻǱ飬Ĺٳﲢϲ̡ɼϢߺʮֶͷ
һǿƱýūɹʵ׳󡣴ϲ·ūɹ׳Ͷ·ÿǧһǣפɴͱ乲ͬеãΪķչڹǣĹǧҲı߻Ǹʱ򣬴ѾܽūҲûзԵɺ͵ɼ쵱ȻҪūūĲ̺ͶԺƼĻĴݲУԽū塣
ǵûʲô飬֪ɼĻ̫𺳣Լǰ̫֪
ͷʹʮĽūɼ켸仰ͽˣֱһ򵥡ūɲɽǧܡ
Ҳǻɽʮɼ죬ֻǧʿȫܣǴǿɶҲ
ǶԴܽūе㻳ɣûкð취ԸūȻûа취ʹССĻɣҲֻѡɼ죬ɼ죬Ѿ·ߡ
£ǵڶأ
齨Ѿ̨֣嵺ëռ죻ʻƭռ˹㶫½ĺķ뱻ռС֣ʱȡ粻ֹȻûΪЩĻҪִġûк޷ľ֮⡣͢ûкʶ½Ѿ㹻㹻У˭ȥܺ
ɼԺȻ֪ҪԡռЩ죬ֻᱻһڶԼǺˡ
Ŵ󺽺ʱ٣ŷѾ֪˺Ҫԣˣʼȫᵺȳޡ޻ޣֻҪǷֵĵ죬һռ˵
ǣ£̨屾ͲǴĹϳ̨֪嵺жެϾͿԿǻ֮ء̨壬غ֣֥˼ȺĳƺǾԼڿ׼ײˣԭλүҲܵġ
ģûôû޷ģȻ̨Ȩ
ʱйٲãһԥվں˵һߣʶس档
ɼҲò˵ʵ͢ȷûж̨ʵЧΪ˻ر뵱غľף̨嵱ɰǴ


55 δ
ˣ̨ԹžҺ˵ءʷӦ֪ʱȨ˵ǵʾȨǰԪҲ̨壻̨嵺ϵľ񣬾󲿷ֶҴǱ׼ĺˡڱһֱɹŵı߻ڱź˶̨Ĺˣ䣬֣͵ĴҲ̨壬ذգ̨뺺һֱǧ˿Ƶϵˣ̨ĸ㶫̫ĵĺʵ̨屻ռݣȻʱʱвĺʱ߻δϷܳе𣿡ɼֻøοΣڹϿ϶վסţûϵֻҪǵվסžУɼҲû㵽Ϻ˭˵ȥڻûϹûнʾ׵֮䣬ľʵ˭ʵǿ˭ϴ󣬾ͿԷԴ
ǹȻ۾ζɼĻͺڷۻţȫĴڡ˺þãƺɼվ˽Ÿų̂£Ļִ𣿡
Ѿռ̨壬½ϵĺռˡˣĵĺɺɵģĸϴ½غ󣬶ԴḻĲŮӲģɼ챻ȲúսڵĺͽӢΪһ̸ˡ
ڵŷûִĵ
ռ̨壬ʵǴ͵ġҪձʽкóףҪ̨庣
ȿеǴ˫˼ҵսս޷սʧ˺ʹĹԱ̸ϣһأǽתóףĹԱҴӦȥ̨ŵĵط
ϲ̶Ƚϸߵڲʶȥ̨·뿪
ĹԱ˸Ǵ·̨嵺
ռĺǺİţҲǲþֶǿжȡġ
ռ캾֮ǰѾдĴʿ̣Դǿ͹ѵʶҺʹս
ΪƣϤƶȵĴʿָ£ǻ¸˹㶫ĵطԱÿӵ˰ȡںĶռȨ
һأֻóף룬صĺҲǱ˹
ǴҪĿս𽥸ɼ˼·Ҫջ̨塢һһս
ǴĵڶսĿսҪո̨壬սƵ󣬾ٴʧܽ½󺣾Ȼоݵ㣬ǵľҩǹڵĲԶ֮⣬һֻǹڵҩʧԼʱʤľǵ˶ࡣ
ѵеսǰľүҪη
һǵսɣϲûʧȴǽϵľ顢˰ٴȾοʹ˾Ǵĳ裬ССçӦ㲻˴֮䣬ջأڴפ֮һŶӣҲڴľ³ɹ仰˵ʹ²飬ҲҶԴǶǻؼҵ·ɼո飬ʵΪѰӡĳڣںΪƹ׺ߣ˾޴ĹͶʣȡһĽͨȨ
ǲܿöڵ壬ɼֻǿǴķıǴƵұȽСȽսĹģ̫󡣡
ǵ£ĵطɽۺ񣬽ͨ㣬ӽ󣬲ǲסңϷʺϴʿнڱ꣬ԱʷǺģҪ治ס
·˿ɼʦֱˮ·ֿƽ̹Ĵ޵ϡ޵߾ľжͻ񡣶ңսõľӣͽϵľӾСϺĵƣϵʿӦĻ
ĵҪַӣūɹţҪñľӣǱϷľӸӦϺ飬Ҫϡ㶫ľӣǸӦϷȵĴ
شﲩǹϣҪַƣشﲩʵʵô
£ϽͨӲ㣬˿ڸϡ٣д˶·ǵĻɲûеϵ˿ڲϱֱ㽭ȣǳܵɹɧŵɽҲϵ˿ڶöࡣϻûиܶط˿ڻûй黯


56 δģ
˲õģнūūսУһкܶ²װǣҪ棬ͱΪķչԼĹסЩūķ²ϷūΪıȡƽʱ䡣ɼĶƤϣ͹滮˴ļսԼܵĵʧ
ڱ˵δꡢδүʵϣȴʮ壬ʮĴԣĺ飬ٿԺɽСеһƴ
ɼ뷨ѾԶԶǵ⡣κ˶ܸɼ˼·
Ǹоɼδ֪磬Щİĵ򣬸˼·ϵİرɼܵ˼·ڴܽūʱ뵽ýūķ²ȥϷ·ôԴʷϤֶԴδĹ滮үǡǱԼ뷨һԼˣϽΧϵĴ򽩣Ȼأ¡
ս׹黯塣ڴĵһαУʵƣֻܽĹ鸽Ϊķչȡʱ䡣Ȼǳԣһ˥ʱǾͻвԣֻгͬǣǣΪıõĺƽɼʵ뷨ԴӴԽΨһֻˡ˵ԼľɼҲٸе¶ˣѾ֧ķ˿ߡȻҲһսڴԵʵǰѵĸûжԿıǮҲǻ˳Ͼܸṩõ
볤õĳ˼Ҫʱɼ룬ıǧĹɼǰôɵɢ⣬
ǻǾʱȥɼĿܲʵ֣Ҫɼ쵽׻жپ׵뷨£Ȼأ
˺󣬻սĺձپȺ˳򡣡ȻѾǣɼɴཫԼ뷨ȫ˵λ˵״ಡ
£ձûзҴΪҪձȻǱ飬ɹվѧŷ˼˵ġ˲ңҲˡ
ûУɼѡˣԼбҪѣξ䣬ܴʱָ㶫ֱ㽭֮ǰɽѵ֤ȻЩֻҲûҪֵ̫
ʵܲձӣֻձ첻ȥûǿɹƭĻᡣ
ǸʱĴ˱ȺĹйϽɴڲѵ£Ϊ棬ڴĹɱ°ӡ
ξĳ͢ûи͸͢ŷƶ޹ءݼ̹⡢ȿӢ۷׷ӿֱ֣֮ء
ձ˵ɼѡձˣ˭Ĺڲ£Լ鶼æ꣬ŵԼĻ
ˣ۹ձʷ½չľĴûжҡձе˶࣬ÿÿͨռ½չǵռ䣬ͽūɹŵĿһµġƳ졢䣬ձΪҪ½Ŷַޣڱƺݺһ֮󣬲ʵ˼ꣻ䣬ձٴҰͣȨ᳼㼪£ٴνʣڴȫ£żսʤձ
£ձ˵СԴвңձԵǳʣǴûֹǽ첻֪ôˣרźɼ쳪̨ϷʵǾɼ̫࣬˲ơҪǣɼܷÿսȡʤĻǲ㡣
ˣǰձȷֳֻʡձɹ˳ʣǷһжһжĿʲôɼһյǵ˼·ʹȽϣձȷǵСձսһǿ󡣴ƶձʤձȻȡʤȴǲʤָӹսսʧ᳼㼪ûսĻᣬʮֳƽسձˣԴڵʵһζձս㣬Ԥ𣿡ǵȻ֪ɼȴǿ̹ġһζձսΪ׸ĸ
ձ˼ںϵ̬֮ӡ֮ޡ֮ӡֶ̡֮ʧ֮ءΧ֮ʱ֮áӰ֮Զǰܵв֮͡Ҳɼձʱʱձձĸԭ
£սǷ䣿ҴĹǷ񾭵ģԽԽľȻɼһľ²ܣ˺սֱ̫ͳ棬ɼɹˣʷһᳬԽ棬ɼʧˣпٲľأԼò֧ǿʼҡˡ
ˣⲻ䣬ǱɼȷսʣھѣԽ
һ˹ھʦˮ೧שҤиĹеĹһ˰ȫĹϽɵ˰ͻᳬũҵ˰ˣʱûǮ𣿡
սսľ裬ҪǮÿζսսƷռĵԿڻƽ𡢰ͭϣԲľ֧⣬ԻսܹǮȥʳһ仰úսУĹҲƸΪңΪӮ档
ЩսἯڶʱڣҲҪʮ꣬ҲҪʮ꣬ҲǴĳڹ滮ϣ͢ԼΧնƣ׼Щ飬ǵ֮궼ˡɼѵõ¶ĵ̾Ϣƺڿ̾Ϊʲôֻмʮ꣬꣬ЩĿĿԼȫʵ֡һ̣ɼҲԼȾˣʼΪʲô츣ȥ֮ҩڣֻñֹһһӡõĿǰ
һһӡǷԼȻʣɼֻԶĿ꣬ҲҪ˲ʵ֡򣬲̸Լ齨Ҳʵ֡ɽΡ˷ܡѪڣٵ־壬ںص˵棬ƽ
ԣֻ̤ʵǰÿһΪʤıǮʵĿꡣϾԵ޹ڱɼʹʵ֮ƽ̨ó˵Ҳó˵ҲǻصθУ·
ǵ£ЩսĲӰյ𣿡ǶɼĴѾٿܣʼ֦֦ҶҶ޼ûɼֱִʣҲûɼƣֻϣ޵ΪɼʹδһЩܾĸ֪ηֻϣ֮꣬ȫūв
ᣬˡľãҪսͱĶ󣬲Ŀ֧˰죬ֻðũеʱṩĻᣬǵ롣ɼ֪һҵͶʻߣиҵҲȲնԹҵͬҲԵߡɼΨһȷǣʲôʱŷʼϹҵ
ãϳȫֵ֧£Բ֮ΪһʱȺµǲǵ۾ֳâǶɼľΣҲҵ֪˷ܡһҲɼ쿴Ļʼ꣬ԼӡɼҪ۶УĻλҲԥȥ
˵֧֣˴Ŀһǰʵ֡ɼڵҪĿھϣλȫ֧ѶȻСܶࡣ


57 δ壩
ȻǺܿеһԱڳ͢ϵзḻξ飬ΪԼѡʹȾɫԼҲҪƯס
Զʲô˵ҲĬҲ˴˸Է𺳡
ÿһ걩֮󣬶Ƭ̵ǾʹƬ̵֮С
Ƕǳϧѵõʱ⣬Ϊһ뿪ӣͻͶ뵽µУ˭Ҳȷµ̸ǴĵǹǺڰǻӡ
ֻԼ趨ǰֻ֪Լǰ;ѾͶԷһˡ
ˣϴ˵ϳȥ˽ίлֻݷǹϳ΢֪һЩס׺ϳʵڲ²͸ãڴжɼ޵ʣһʱʲꡣ
ݷǹһƳɹĻͻӽˮƽȽūɹŵĹϵơƳɹ󣬻ڵҪߡǶԸūҪ
ɼ˵ر࣬˵ҪɼչδֻǶⲻ˵Ķŷʼ䡣
Ȼκһֻʹ߶ˣֻдʿѵȥˣӲž߱ͽūԾɼҲԼԴչ̫ˣȻɼͽԼνһһӡչʾǱųಡԴڵҽѧˮƽβಡ
ֻеͷķݣɼ˵ĵؼִУĵطӪǾͨòͨˣɼУͳ˾
׺͵ףȺڵ£ȿɱ˵ˣֿӻ͵оֻõǡĻԻĲɼ׺͵ףսϵЧԶԶȲǹڣֻΪԻ
Ҫڸ߿Ѷ飬һ죬ԴӸ߿зͶըȿɱУҲԹǡɼӻ˽⵽һըС˵СشʮҲǰʮЯɵԷͷͶȥ޴ıըܴɱ˵ˣ޴߽˵Ķ־ʵЧûеõսļ飬öҪǳڿѧĿǡ
ᣬЩϵ֪ʶǲɼĻϵ֪ʶԻ󲻽⣬кܶԻĵط磬ɼˮ೧ӪѵԴδչرԴչǿǺ֪ܶʶ֯һ𣬼ʹʦҲͨšǵ˽⣬ʦ
ɼûֱӻش΢ЦſһǣǱڸǣԼܲ˵ɼҲƭĵһѡ
ɼڵĳ嶯뽫Լǰǣһܡ
һȡʲôķṦΰ۰Ѵʲô쾳磬εǧţעһ¶ˡ
Ĳκ˳ǣֻﳨ飬౻ΣǳԼ飬ܱ׳ˣ˵òȡλѻԼȥ
ǶԼˣԼҴţôԼ
ȻɼϹ΢ЦȴֱƴŤ֫ŽĵĽ
˰Σɼ컹ǾϿһЩ˿⣬Щ֪ʶǴߵĿе֪Щ֪ʶԴĵ鼮
ʲô⣿ΪʲôԼǲס㣬ɼӵе֪ʶԲ磬ԼĲѧһ֪
ߣܣ߲ҩҽѧܶԻʹδжļ⡣
ĵпܣɼ̫Сû뿪ʦĵĴʿҲûнĻʹɼôܶĵ鼮˭ָ
ǸԼҳܵĴ𰸣һɵĴڣ鼮Թеر
һҪԴǵֵĿҪһЩһ֣֮ԼֲԼҲ£˸ֵı顣
¸ղ˵Ļֱ׷ģôôĻ£ոģȻɼ첻ܸԼܣҲǿţֻҪɼԼһеʱԼʵɼ֪ʶԴҪģҪɼ֪ʶեõķչϡ
ֻҪԼ֪ʶĳɼ͸ϵɣڴֵĹȫ졣ֻЩĹų»רŴ»оĻܿٷչ
£ЩռĹὫԼļ̸ˡյ˶ˣԼͻή͡Ǳ飬Իֵ״͹̬ǷǳģĹһ㶼ᱣԼļܣǶӣҪ˵ͽˡʵĹûͽܣжá
档ǲϴڼԭ򣬾Ϊ˱Լ档Ǹ棬ǵȻᴫڼɼΪⲻѽ״ԭƣƱˣùǵõߵ룬Ȼᴹϵһ롣
Ǹı䡣ϲǸĸϣҲ֪Ӧóķġ
⣬ĽҪйصļͲϡڵڹҪĸֲģҪұĽݷǹӵҪĺͭĺͭ㣬ͭҪң뷢ͭ󡣡ɼҲϧȻͭӱĳе¡Ϻյͭ꣬ӴȣԶԶ㣬ЩͭڵͲ󣬺ͭͣұʮѡ
Ķͭ󣿡ڿǹ飬ܱԿ󳡵λòǺ
ɶɹŵͭʮַḻЩطͭ󣬿Ծ͵չˣڵγУڹ黯ūɹҲĪĺôս;ԶศɵģҪ黯壬͵øǸõǿþֶͳǣͻɹŵ۹жĵ̣жٴӴɹŵ۹ڸطķ߽ġ
˵׻ҪȳɹźͽūеĹâȥսʤĴ֪ʲôʱջɶū
ʹΪͭ󣬽ūҲǷ𲻿ɡڴͷϵһиͻᱻͷѪͷءɼľ飬Ȼ֪ģǱΪĽūձ˳ЦˡԺ޹ҡ
ãϳϣõʱܻ֡ǵ쳣ϣеĹâȥصüͷС
ɼ׼ؽⲨ׳̸ʱȴ˵ɼ찵ĵĻ£ѾоߵڡԬս򣬽һ¾ָ֧ߵڡԬٱһְ񣬻صݴ
ԬְԼ޶˵Ǹı˲ʷԶݿҲˡ
ûԶҲãǲǴĻعⷵգȴߴӴ޵ҫ֮С
ҲŬӹһ٣ʵӴ˵Ҳʲô£Ŭ󣬽ūһĴ󺹻̫֪ˣŬꡣ


58 ʹ
𴲺ɼ컹УǱƵС
˵Ŭ۶ôõ룬۶ôõǰֻΣҪôҪôѣԶʵûн㡣
ɼΪԼϳصʷŬţʷȫԼʩӵѹùţɼѵûгţټ˼˵ΪҪˡ
μ¡ĸһſɼǰͷʹؿڡ
ɣǶˣҪעЩʽɼϼû΢ЦҲԵֻһĻ㱨̫ࡣ
ǣ¡˶վɼһҪ£ðƨϷʡ
ĸˣڿɼϣǷֱˮ೧桢שҤǮԼӵܼɡ
Ϊ˺ʹɼ˼гӵܣһɳΪ桢Ǯе䶼ʮֻԴʮ⡣ȻǶɼΣڶһ棬ɼǰŲСѧʦ
棬˵˵ˮ೧ôɼĵľˮ೧ǿҡǮµĳӡӪĴҪǿˮ೧ӯңʦɽصĵһȡʵ۶˵ɲϣΪˮĲͣ
ص£СԤһ£ĿǰĲṩ·ҪУ϶ȱڡ⣬ʦһЩ󻧲֪ĶõϢҪˮཨӣСĲҴӦ˵ˮ£潥͸šֻūͣɼĿضΪˮ೧ĳȻɼǰȻūͣ˴Ĺˣֳɾ͸кȴǰܱȵģңԴӵϳ֮ɼĳ㷭
ɼ꣬ļҵ׻ģɼȻүڻûжٷأҪ˸Ĺʵۻʺʱʹ͡ūŮ࣬ɼ첢ûжٴĳߣҪǽˮ೧ӯˮȷǺöֻҪ̼ҡ󻧹ôõĻᣬˮĲȴϲȥ̫ϧˡ
ţúܺáˮսʣȹ·ͽУ˼ҪӣԺ˵Ǯ׬˭֣ɼãڵĵ֮ǽūΪɽ㹱˵ˮгֻ⣬û⡣Ҳ˵ڸ·⾩ʦ޷ӵǮԼǮֳѵڲģһ
£ģǾҪйңǰͶҲΪɼҲûʲôǮģǿҪͶ롣ĳˣҲܲ涫ҿǡ
ɼ췢ֿرȻõĹеҰȴܿģ۾ܷ⡣
ƾ۾Ͳ֪üԼңģȻҪӣͷҹܼ֧ǧӵ£㲻õģþͻῪʼ·ˮͬʱͻ֧һˮĿӡɼҪлܣûɽͲսʵ۸Ͳϴλʵ۸ּʲôĲ˵Ӿټһǧƽһӣܹʵ۸Ǽʱ
ǣ£Сһհ졣ͷ𣬼ȻүӣģûˣʦдĹʧҵ״̬һݹǾǵϵۡ
š⣬Ҫ벻˵Ŭ˵ĳͲܵھʦ̻Ĺ͹ҪǡЩǵϣڳǲʧҪǱǰȱøãǵˣܰˮࡣɼһǶԿ˵ģҲǶǮ˵ģֻйͬӣǲŲʧ˷ģۣҪ֣ɱߣʱҲǸ⡣
ǣ¡СѾյµİţǰԤһµĳͣǶǳ⡣ȻɼΪʲôԹôãɼĶңԼֻǴɼӣɼ춼ô˵ˣûɲհ졣ԭȻ벻ףûϵɼ˲׵ĵط̫ˣ磬ôˮࡢשôѵʿ
Ŀ֧Ҫϸ¼һᰲɼලɲ볧ӵĹʱĿ˵ɼɫ쳣ոջܵͽȥɲϣԼĳ棺ӵҪ򻧲˰Ŀ壬ỳˣǿɱͷ֮Ұӵܼ࣬ǶǲΣǶǵı޲ߣǵıɼ˵ɿһȻܵãԼж£ߣӵ⣬ʱƣĿӴо˵̰ͻһе¡
ɼŴƶ϶ס©ȼÿ˶̰ģȻӦƶȣħ׷ÿһε̰ܵʹǲŲ֡
˵סһʱסһɼ쿪칤ĿģΪڵƣΪôİչϺӣͼ̡
лµѣСס澭õλļߣȫΪɼЯֻǴɼڳĴˣɼĻȻʥּ
ǶˣһݣͻǵһݡʲôѣԺֱ˵ɼҲ֪۹ͣЩǵĸʱ仹ǾȹǶö࣬ǵĳ͸ߵ㣬ҲͷЩûʲôԣԼһˣܹЩӡ
ǣ¡СסһشɼĻ˵ģͬĻ˵ı顣
ǮשҤôˣש𣿡ש򵥣ɼƣӦûʲô⣬ؼǲ
ص£שѾӦû⡣ǺשҪɳһ׶رҪʱ䣬»ܴģǮȻţȻ˼ҹ룬ɼ켱שУûʱȥһһ֤αɼټɼ죬֪λܵүʲôð취
¡üУĳػûȫƽáңԴ׼שëɡɼǸеģԾļûоںֹԽԽϸеĺ͸㼼ģûʲôеоʲôɹͽͼֽӸ㼼ġ֮ȷͼֽǸеΣͼֽû⣬ϳ⣬Ҫ׷㼼Ρ
ҲֻˡǮҲ㬵ģɼ춼ûа취ֳˣ͸ûа취ˣһӿܶûиյ
Уоôˣ˵ɼҪˮͺשΪ·ͽУҪȫΪ׬ǮûۺĲ֧֣ǻзӪѵֻһջڴҪ붼ǻɶľϣܼʽһѾûԪͷʹѣִָѻǮǻɱǮɶս²ɶɶáûǮѭ֮С
£ȻһЩݵµҪȫϸ񡣡кƣ۾ҿɼ죬һʤƹѡ֡ӣˮ೧Ѿ죬ΪӮôʵ룻שҤҲϸĲƷֻģ⣬ƫƫĳβ͡
£вҪżΪӣҪҲߣǶԵġΣòϸĲ뿪ӣ˻ʼҵӡһİգɼ찲οһҲﲻʲôæҲֻ֪򵥵ԭ֪һ˶ѡǸѶϢûй¶ȥ
յµָʾѶϢй¶һ㣬ǾʦĴ̻û˵ģǶΪǴӸģֻڻû
Уúܺáɼ¶΢Цѵڳ΢Ц
뿪֮ɼһ⣬սӶӳĽţ͵ݣؼˡ


59 
ʦİ£ǵʼ̽ʦƣʱ̫ƽ󣬻ûˮļڡůڲսԵĽ档˫ֻ̽ʵģģ󣬾ʦҲûжˮ䣬ˬʺϽεļڡ
ɼѵƫæµĹ֪ҪЩʲôںһһԼͬ־¨ߣȥһ֪ˮ硣Ը޷ʵˡ
ѾˣΪݣڻûһѣ˵ʲô֪֪ˡΨһԼǰŵÿˣҪѣȴԶҪ׽ȷȻֺͻɩԼãУԼ졣
û£ҪȥĶ䣿
½Ĳæѽ۾ɵôģϵϡеˣСԴ῿ڲϣ˷ܵĹâ漴ֹâʮֲʵȥûгʹ֪ʲôطкģ
ɼٺһЦ˵˵ȥĶЩʲô
۲תһᣬûѡ񣺡Ҫ¾ȥʲôطˡȥǶС
ȥĶУ˵˴֣ͬʲô򵽣ǾȥĶòãڵֻûжͣǾ·ֽߣʹԼļңûʲôġɼ컵ЦʱͻһҺϣѸٵɢۡдƤֱȡμǡеһ˷
¡ȻУһһϼƵ𣬻ɼһۣСҲ߸߾𣬾ȲصȴɼַҲѹ˴ͬǾʦ̻֮أôȥֵطҪȥ䣬ȥ̳ȥҰ̤̤࣬ʲôҲ͹ҲǺõġ
ɼֻһЦҲ֪ĶкģҺ࣬Ҳûʦѽ
ҲȥֵطѽﲻǡӺޣѾԺճˡ
£ҲǡȻûʲôģڼ䡭ɼҪǲǷԼϵ¡
ӦԪǳʱ˵ĳ֣ĺ££ˡ
ʲô£ѵˮ·Ҫʼˣɼ΢е㲻ˣѵиֵĩⲻŵĹˡ
൱ˣ൱ܰջ񼾽ڼ٣˵ĺù⾰ԼѾʱ״̬װĥ˵ǹȴ÷
Ѿͨˣһ㶯ûУһԼȥˣ׵һүһ˼Ķû¡ʹû⣬һܸʲôģҽѧ̫˭֪ᷢʲôɼ죬ֻǴˤһӣȥˣԼռ
£´˹ƾӦԪȻ˿ûΪɼ˼ƻеǷ
ƾʲôƾɼ첻⣬ѵǴί״ίԼʲô
£ίεµλֵܡӦԪɼеԼ
ܣɼˣǰµЧ죬ż죬Ͷŵԡģɱôǹµί״
£ȻģеֶڹϽӦԪ֪ɼᣬЩҲģҪԼܼʲôã
£ˡߣӦԪȥˡɼҪתãȴվߣǸ̫æˡ첻ˡ
֪ǸķǵˡһţתܳȥˣɼӦԪһ߷
Ȼʽֻ֣ɼҪԱͻֽдд˴磬ڽµĻ˸ͷûа취ûӲʣëʵڲ˳֡
ڶ磬ɼĽ֡
ԭһɣڴȺ򡣿ɼӦԪԶԶڵأ񱻳˼Ƶģ£ѾĸֻǼڲᣬ๤ҲǷֱǼǣ˲ȫڴˡչָʾʱȺƽһɵĿ֪ԼʲôطҪ˵䣬ԼʮͷԶδ˵ʱ䡣֪ԼԺ·ںηڻֹ˶ʮ꣬ͻȻҪ뿪е᲻á
ƽһȻһɼӻ֣һֹһܣȽȥ̸
ǣ¡һվϥϵĳûĴǰ·ɼֵĴ
ɼû˿Ŀǻֵܣһ֣һɵڻ˵塣ƹֶܻ꣬ԴĻָƣʸ⣬Ļô
ص£Ļ޵Сһֶܻ꣬ԼĶ൱ŵġ
Ļ޵УǻҪ󡢵ǹʲôɼ΢΢һЦҪȶλֵǰһΡ
£ȻսУֻΪǲܶսġһɺǲɼݸ߹󲻼٣Լǰ԰ڣͺñ³ǰŪعǰ赶ǰǰ۾
ԣĻڵȷܶսֻΪ󡢵ǹĸе뷨ҪɼڿѧǰẬԱǡһִ֮ȷ޵УѾġĴڣƶƲɺĴڲõĴڣû˻ὫԼõĻۣڶǿȫȡ󡢵ǹɾģֻڲСڻȫȡɼʵھٲʵʵδ
һɲ֪ģĴڴ̫죬֪ܲʵϣڻַƹĴڣûڹܵĸֲģֻ÷ˡ
ôһֱΪĻ޵еģڿԼȫ˺ĴڡˣΪԼĺģ±ĺӾߣҲԡ
ɼһﾪ֮ˣܲܶɾ֪ɼԻ⣬ԼǰڻֵĵεΣʶɼĹ£ؽµĹʡ
뵽жɼӺͳӽȥĿлɡתһ룬ԼܿҪ뿪֣ķչԼ˿Ĺϵеɽȥ
ɼһɲ֪ڽмҵ˼붷ܽȥη߾ѽ
һɵ˼άָƽɼֹʧ䣬ǰҸɫģֻ˵ڻ֪ȥġ
ܣԸ뿪𣿡ɼõģ̫ӣܳʱڻ֡ͨǰһɵĽӴһɻǲܣԻзǶֵ֧ģֻ֪֮⻹ģûк۹⡣
Ը⡭ôһɵ۾ԼԼʧʧɼճûκι£׵뿪ʮꡢƿؽʮĻ֡뿪Ϊɼóռ䡣
ԸԸͻֵĸܣɼ䲻˦һըصػһɵķ


60 
ܣһ̧ʧ۾֪ɼǲںԼܵλӶˣûмҵȮڵõɼӹһͷ׸òҪӹĹͷɲ
ȻλֵܣҪ齨Уѵʿ޷ʱפڻ֡ƹֶܻ꣬зḻĹ飬ֶԴĻʮ˽⣬֪ܲܳеֵճɼһɻԥֻýԼĴгûһɣ治֪ȥôϤֵԱֵճз
ճѵɼֻһܣԼͷη˱仯ʵʵĹݻû䣿
һˣɼֻżָܿǹһЩԼͬⵣλֵĸܣǺǰĹûʲô
ʹԼȻλֵܣɼݣָһԼҲֻȫӵķݡ
һɵȻղŶɼиҲתΪɼĳ羴ؼǣԼ֤ڷˡ뵽ǰһɼǰ£ְԸµİš
ţȥԪռĹҪǿᣬ֡ɼڿʼָжֻи֣Ļܵõٵķչδ뽨ūսв·硣
ǣ¡ְȥšһɣɼһ񣬿첽߳
һһٶλֵĹɼǰǶǸԪĺԱ
μ¡еĹɼ˲ΰݴ
ɣڲǻֵܡλдԺҲáλ˵ɼʵڲϲЩڣȻ˵˲֣ڶˣͻָ֮ľ롣
ɼǰĸ£㿴ңҿ㣬˭Ҳ£Һļһѡ
ǻ̫Уƻô˳أɼֻһʹɫȰȰǣɫ
һһ۾쵼ͼҲýţ°ɣд
ʵǺʹɼ쾡ùǰһһȰ˵սսˡ
ɼǰŵĹ죬ʵǡ
ص£ҽ塣һشһҪ¹
ɼϽֹסããˣ׺׾İɣôˣ
ص£Ѿϣˡ۾˷ܵĹâ˵ףԵþִ٣ر˷ܣµʱ䣬ͺͬ˰ǿǰü궼롣ң׺ܴģֻõһʲƵ롣
ãһգĺϸҵĽһĲ٣ƣҪ׼ɼҲ˷ܣĻ
ǣ¡˵ļʣʱȴΡ
ɼͷĿͻȻ˶ᰣᰣôˣǵϴζᰰˣֻǲ̫Ҫ
ص£Ѿˣֻһˣľˣ̻ǲֻٲ᰿ϴ־ˣ·ȻͨĴֲģȴǷǳɾ࣬ҲлΪˣͷҲú룬ֻϵƤеڡ
䵽ٲѾˣѾ˹ֻ̣һˣԶԶҪˡɼԻսȷôǺҪõսҪūĹҪ˵һ˲ƷһͶװصҩܳ˵ֻڹ۹⡣
ǣ£һСڶᰵɼϵۡɼ첻˵ָ˻оɼ죬ڿ»Ǳеķӡ
ɼȺҵ˱֪ʲôԭǻرԼĿ⣺ǹôˣнչ𣿡
ص£ˣǹܲУֻʮΡԼˣԲҼɼ죬ŶȺС
ǹⲻǼ⣬ǲϣȷе˵Ǹұ⣬ߴּüҪĻڣˣ׶ˡɼ찲οڴԭʷϣݷǹĴʼˣӦòǲϵ⡣Լָû첻ݷǹֻʱ⡣
ǣ£һȫȡݷǹٶɼĿ⣬ɼûָֻ֣˼š
ǽɼû࣬žͻֵ빤Ҵ֣˵飬鶼ĸλйءɼʵڲ֪ôƺЩֱӳƹرǣƺôƺԱƼԱͶӢڸûֳƺ
һԪļֽٴרŴ»зΪˣҴзԺеĴ󲿷˽ΪзԺһԱǿʲô
зԺȻзԺ֣ɼ˵ùˣںǻ׵ġǲ֪ԼʲôԶûб̬
ɼҲżѾ˱ȽϵĶ󡣡Ƕ˵ǵ°ɣзԺ룬Ԫöֻ࣬Ҫгɹ
룿ǽԾ塢ᰵǶ˵رǶᰣ˸ˣоӣ»ʮΪ֣ѵĺҲ䵽Լϣ
ɼǵۻһþøܸ̼ǣеˣֻҪзԸԽзԺӴԪԸ𣿡
Ը⡣Ը⡣ʾԽԽ࣬ЩΪɼڵǼǣɼ쿴ԼȻվ
ҰɼԹǵıַǳ⣬ҪľЧǿǰǼǣнûˣֻҪȥзԺһҪ˵ָĵڶ档ǾԭǸԪܣ뿪Ԫ뽫յļ̸ԱǷͬ⣿
ٴ䳡Լļ̸ˣԼƾʲôȡ룿ڵļȻ㣬ôӹһԼ̳ȥˣзԺȡóɹֻзԺɢˣԼԺô
ɼҪֵԭڵļøһӣӣǴļôܵõչ̻˼ǿԽзԺӴרŴзߣ̱˼ǻǰһֻܴԪзԺĴţֹǳռĹлзԺȥδӣԼѡ񡣡ɼ첢ǿţǰЩǻȷѡ
ֳرİ˶д˭ҲԸͷ
£ԸзԺ˵ǶᰣڶɼһäĿĳݣһжɼģʹʧȥҲֻǻصǰ״
£ҲзԺ˵һȺˣзƶߣѾõһһкڵ档
󣬱ҲзԺأ˶ﵽһС롣
ɼ쿴ˣܵø˽ܵʱ䡣λûвμӵҲûйϵҲȴңһȥҲá˵˵зԺɡзԺĵһԺбΡɼ쿴رϣõԱƳݷǹ
ңû뵽Լǵһ̬ˣȴзԺĵһԺ֪ɼ뷨
ôԸ⣿ɼ΢Цſȥ
лл¶䡣ŷӦع򵽵ϣˣˣˡߵͷ
ɼñ룺зԺƣڴ»ǹƣͬʱλǹƿƳλƿƳͬʱֵƣڵƿƳ׽պ󣬽¿ơ
ǣ¡ᰡӦţа̾ҺзԺ
ɼ컹ڿƣרоֿھĻڣըҩƣרоըҩȣڶԹǵس̫˽⣬ʱûѡ
ڻֵĸ飬е档ҲɼĸֵҪԭ򣬡ԺԪʵˮҲѧϰȫ׼ֻҪѧϰеһɡˮǵȻһɶû˵ɼֹһѽʦ񫡣
ɼǻֵܣǴүûйϵϣ˭ɵɵĳԡ
ɢ󣬹ǽɢȥһȴ£յµĽ׼ֿǷǵĳ͡
Ǯ⡣ɼ룬ǵĽһʱ᲻̫࣬ⶨı׼Ǯ취ϣƥһû룬ԼȴҪǮԼôְǲҪûӴ


61 Լ
ӾʦɽصĵһѾ衣ɼĽ£ϲֱ߾롣ɽԻҩըͨˮ·߽ˮ档޳˴·ֻԭ߳ɣһЩķԶԡ
ɼʩֳۿӪ·Ŀ⣬·ӾʦƽȻ󵽴ɽء
Ϊ˼ӿٶȣʦƽͬʱһδԼһ깤·ƽɽضΡڲŸոհ£Ԫ£ɼƣԪǰӦÿ޺һΡ
·æȻ죬˭ҲûʱɼΨһĿ͡
Զȥˮ·ɼ찵룺ˮ·ɶһǴɶɶ˾Ŭɶ˾Ҳһ»Ĺԡֻǲ֪ʲôʱܲ嵽Щϡ
ģûġɼһ˿磬ûģôʲôѵѹڰͷϵĻȨֻĲǴ죬ߺ
ûй죬ҲûʶɼҲûʲô취
ֻг͢յлûйҹʵۻǼ£͢ҲûյɹҵĻܶʱ򣬷ɹҵ׸
͢ɶ˾ǶԵذյĹģΪ͢ΣҪʳ͢ĸ߹٣ΪʲôܷɶΪʲôľѣֻΪסխȣҲǻ˵ɣûһΪ˰ա
ɼ㬵ظϻڹЩ⿼Ƕûʲô洦ɲԸԭѡӡ
ʱ̫ʱ㲻Ҫ˶ܺһ˽һһҾйͬԡΪȴֻ¶ߡ
ɼصڹʱ򣬻ûţ£ʺ룬ȥһˣ
ɼˣϴʺ̸ԼѡԼȥʵǶ顣Լ̫࣬¸ˡ
ɼûнţתȥ
͢λãž԰հŽ̩͵˻ʵ۳פǬ幬棬ǻʵ۵ס
ɼסڹĶϣ뾭Ǭ幬ͽ̩ܵ
ԺžȺصŰ뿪ڣש̫ⷴĹԣԺ١ɼ첻֪ҪҪŴһˡʱŮöڻ
ˡ
һɼһ̡̫֪ͨ
Ǹæˣһ˲ѽ˻ûɼĶĤ
ܼɩɼϽߵͷ
ܲÿɣö衣̵ͣǣġʼչǳǳ΢ЦԵԽׯöȥ÷æˣɣˣһæҳŰƵġ
ɼ̵֪˼ϴǺףԼᣬ顣ȻйŮѣڿԼԼᣬ
ѽѵӪʿɱɽܵʱ²ɣôҵ̵ܻ۾гһˣ⣬Ժɾˡ浾ׯ¡
ɩɼ첻֪˵ʲôãԼʲôʱ˼ƯŮ˾ëżһ棬ֻǼǵʷϲĻʺ⻹̸ϣԼû˽ԼѡĿ
ˡöǰ棬·ʹףĿбӣɼϤС鲽룬׸̺ɼ񣺡ū澼ʺ󣬼¡
ɣ̰̾浾ׯҲ죬ɼõġ
ū澲ңū澾վźʺﲻ̧ͷ۲ȴת֪ǲȺѰɼ졣
ġأЩͲˡѽ˿Ҫ۵ġЦţֿɼ죬ɼĿû뿪
ɼҲԼʧ̬ԼֻڿʷϵĻʺ󣬵ʲôˣ̿϶ˣֲܽ͡ˣεؿ̡
ܣԺеʱ俴ͻɩ˵˵ƽʱæЩɶѽκûзɼĴһתɼˡ
ػɩҪǳｨУලˮ·Ľ衣ɼڵֻ̫࣬Ҫ˵
ܣ˵ˮ·ǳƽֲ̹ˮˢʲôʱ򣬸ҵˮ·ȻƽʱΪ֮ףȻ㱨
ػɩ϶Ҫˮ·Ľש·ͱȽƽ̹ˮ·˶١ʦɽأȴǵ·ۣʱɽˮǳ㡣ңש·ӵţͻɩɢĽˮΪһûɩԵøˡɼûʲô𱰹ղȡЦԼþŻ̿һѡ
컬ࡣɼһۣϵЦݸŨˣȻûѵԹеľ²죬ڹתתɣҪϢˡ⣬ҹܺͣѽٺ˵˵
̻ůȥˣĹŮ̫Ҳ̵ĽŲɢȥɼ߹ȥС֣ǴԼ־˻ȴǲط
ֻһͷ̧ˡɼһۣϺģһظɼ󣬺ɼ򵼡
ƽʱסѽɼﲢ˽⣬ֻǴʷ֪ǱȽϳְĻʺֱݸˣҲ˵ˡ
ūԴ빬һֱϰԼĹŮݣȻʺ⽫ɼ죬һ̬λү
ýţֲǵ㿴ɫϵɫľջˡɼ쿴ŽߵŮ绨žָǰߵӰɣŮӦԻΪˣһһһƳһЦ޲ӳŻĳ̬֪ƽʱʲôӡ
ȡЦūˡˣӶ֪ĶֻŤ˫Ҳؽϵ˿
һκһĳһ𣬶ˣԼˣеִٲȴʮϲִûйĸо
һ·Ѿʼʱ
ʲô羰ûп٣ǶԷԼķ羰ڻصǰѾҪˡ
ɼ̺Ҫʽĸۡ
ܣǵó£Ȼķίҿɲ̸̼Ͷĵ˵΢ЦŶɼ졣
һɩɼٴι˳
ǿһǿ̶ɼӰЦ˵ȴоſڵļ磬ٵÿë׶泩


62 
УĹϣѾܹɼҪúשǽɼҪĲ䣬磬ǽˮƽߡǽǷ洹ֱ
һ绹ʱ䣬ܽǽһ˶ߡոµĺǽԼš
ӰѾһһԱȵһӸ깤⣬ľɵüӰѾڣûǮǻؼҹꡣͶǻģѧúܿ졣ǽٶȿˣԭľĽȾͿܸϣɼ첻ܵģ޷ľĹЧʣֻľ
ӽٶȼӿ죬У깤ʱͻǰɼƣУ꣬ҲĶ·ݣͿȫ깤ʽԿڿΡԼҪȥˣǴӸسѵ£ǰʵ
ɼùţûһشĽųţڸתһȦǵǺ档
£ƽùţͲӰôпڸתƣĪǸĶв۵ĵط
ûСչ̫æûʱ俴ľ¡Ҫȥ˿϶糯ûȥ̫ˣԶƬ̣ȥڱҲǵȡɼھĻ⸡İУ͵ԼģΪǺû³
ⶼѾˣݲݶûˡ¿ʲôأǲ˽ɼ죬ֻϢƬ̣о£ûʱ俴أ
Ҳáɼ컵Ц۾ɴ˵Ů
󾰣һ㶣ɼϿȥϹŵĻЦԼ۾򲻸ÿĵطԼ֪󾰵ĺ塣¡
ôɰҵչʮܵҵҪû㣬ǻ𣿡ɼǿʶ־С֣۵ḧš
̵ı֡˳֣鲻Ҳš¶ҪȢˣҪ
Ǹˣ浾ˣ㣬һһϲɼ֪˼԰ο˵Ҳ᲻ĵСްܵ˺
һᣬɼãĽųȥǡ
¿ϳմӳûǹ
˲ÿɼ컹һȻλǵϺõ
£ƽʱڲʲôôп֪ɼǴæˣ²һԼ¡
ˣ˵˵У¡Уĳءݽ·ȫ깤سУѧϰ£׼ˡｨУ£ɼ츺𣬵Уѧϰǵñɡ
·깤׼ѽϳ˵һӻû飬ȻǳԸɷģԾУĽȣҲָơ
ˣשҤĺשǽٶȱԭʯǽҪüڶӿ϶Ҫȵһȿɼ첻ҪŪԼı£ıѾúܶ˼ʶˣҪŪúשӣڹˮٶȻߡˣٵ£ճ̣Щ뾩ʦԶúܣûк·˫ȣ಻ʲôģ·ҪѴʱ䡣
שǽô죿Ƿӵ᲻⣿һԵķӰɣȻ˵ɼĵˮࡢשѵʿرǴɼڱĵ̸ɼͶأѾ͸ɼˡҪڶ̶̼µʱôķӽ裬е㲻š
ĸƭˣɼ治ϣλصˣҪԼĺשõ°Ͳźá
Ǻãٵ¡塢̩Ҳ⣬һһҪȥУǵķ񣬹˽ѡξٵ£뼯
塢̩Ҳ뵽۵С
£˵˵УܳܶپٵѧϰУĳｨɼ츺𣬲Ҳ֪ΪʲôһҪｨУУĹģǵȻϣɼóԼźִС
ˣλɴˣҳ룬Ӹس٣ɾٰ࣬Ҫϰʽѵµѵ١ڱūɹžѹȽϴܷȰűʡľ٣ѹôɼζıʡľӣ뾩ʦȽϽԿٵǰߣˣٱʡľӣǵǰУѵص㡣
ʡųšľ٣һ֣ûоٵʿ޷սġѵʦľٰɡӪǧӪӪԳ١
ˣɽ꽫٣ʱӦѾͣԵɽٽУѵɼ֪ٶͱһնѵһһµѵھ¸˼롣ϤӪѵ²Уѧϰɽһھʦ
ţ·Ժ󣬽顣Ҳ֪ɼıɽ£ȻԭͬɼҪ
ѵ೤ʱ䣿ʵϡ
ÿ£Ժ󣬻һεľ١ɼѾ룬⣬ء
£¡Ǿ°ɣǱΪ̫٣뵽ɼѵӪҲ£÷Ӫ;ϮɽȫܣͬɼĽ顣
ѵʲô̩ԴɼҪһ֧Щ·ı̬˼롣
ٰҪѧϰ˵˼硢ʿѵ벽ЭսȡѾд˽̲ġУｨȷɼľ󲿷ʱ;Ȼܶݶǲ˺ӵѵ飬Ҫγϵͳ֪ʶΪ̲ĸѧϰǺܸӵģӪѵɽܣṩ˺ܴʵ
ǵµ˼˾ٰ֮⣬İ̩ࣿıȽϸ£ɼ֮
Ҫλ˻㱨ġɼ룬ҪóõЩĴ֧֣ûѧԱУ⡣ٰ⣬һ¼ࣺһıࡣǧ϶ııְѼ˫ӾѶϢԷսӵľѡڵľӣǾһѼѶϢжķ˵ľ޵ģνһܣǲܱ֤ÿһٶģʹľҲеĿܡıֲһƵĲ㡣ȻıֻսѡַַãǾٵȨţϸľѡĿҪСöࡣɼһǳɣԼĲıǶۡ˵ɼ쳯գգ۾˼˵ɱˣҵӪǴӪıʼġ
ǻɼԴչɼ£δйءɼ뷨ڻ֪۽Σɼ춼ڴδΪ
ĴûиıȨΪıѡɼ졣
ɼĻҪʱãҲû˵ʲôֻ̩ʣ£ٲѡıķǲıһУ˷


63 
Ҳ˷ѣܾٻ᲻òıķ˽˫ʵ̬ơ֪֪ˣٲ̫޴ľɼ룬ıˣûȫֵ۹⣬һϸ緢ܴӴѶϢҳ˫ƺͲ㡣ͲıԸӦ໥ֲȱ㣬Ӷﵽг״̬
˶û˵ǶɼͼɼıԣӾµĽǶ˵ɼĲıƶȣȷԱٷصĴ
⣬УҪѶࡣɽ̽ȸţѧϰɹšūĵԣй֮ڣøڻ¾̡ۡڵйΪ٣뾡һа취̽й¡ΡõѶϢȻŸٴԺɼ죬֪鱨˶ֵ鱨ͺñöֳ¶ӱ¶ԼǰҪʱ򣬻ڶԷңþƳڴķչ
н𣿡̩Ѷô
ǼලڲĹԱڴ֮ⷢʲô飬ȴ֪ɼǴӣһרڲԱĲΪһװרԴ߽֮ĵطලܱ߹ҵĶ̬
Ǽ֮ͽ廹Ǳ׼Ĺ٣Щǳֶβмһˡ
Щ֮ͽȴԾϳӲɵ¡磬뽨ūɶţūжٱֲʲôص㣻Ϊ˭ΣܷΪãɹųڽūܷ߷ʲô¿Բ߷簲ϣ֮Ժ󣬹һֱսҲϣʵ֮ǰѾɽ¥֪ЩѶϢƵһǿƵһð϶ɹٱģ֪жңЩ֮ʲôìܺͳͻЩҽᵹЩһΪСɼ٩٩̸ѶôϾʵչ˵ǰţֻҪǰ׳գֻ߹ԼΪУѶûǺԵġ
Ϊĸ߲㣬ĵĿǰĽūƽʱֻľУԻʹ鶼ȤΨɶսºǹģȻûȥɶǰߣȴΪձûյУĺǳ⡣
ɼ뷨Ⱦ뵽ɶɶ²ΪūԴĲԵ⣬Խū¶ҲǷǳҪԭ
ūʲôʱϴʲôʱ֯ϮĹʲôʱ볷һĨڣūԴıȴָơ
ɶ຺ܶ˳Ϊūūͨ߷ʾΪūýūʶӶԼ״̬һڶбֵرԡЩ˾;ڹĳУƽʱʹİûؼʱȴΪūṩһпܵĴѶϢ
ŽūھȡԽԽľƣΪūṩѶϢĺҲԽԽ࣬Ѿڷչ͸˵ھʦΪūѼĸѶϢ
ɼҪѶ࣬ĿǰôǴ̽ūľ飬ڰϡʲôǺܾԺˣɶ飬ĴǵȻᷴԡ
˵ԣɹšūϵԺѧԶ֮⣬ôѧϰĵԣɼ˵Ŵ֮䣬һսʲôط֪ôѧϰĵԣ
ʿкܶĵĴʿֻҪԽϸߵĳͣͻкõԽʦ
ĵĴʿɲޣعڡɲμǡУд̫ģŷ޶Զ
ӢĴʿǧĻԼ̺ͷ̣ǵĸֽɶȤ
Ϊѧϰǵļ̣ڴϴɽˮĵزҷݹıǮڴ㣬ǲܾɼĺ⡣
£һѡԽѶࡣǧóصǮصǮ˻ҲԼλԶݣƺѶҪ
ɼüͷЩֻ˽̡ҳٵˣûʲôøУҲΡ
£ȻǽΪԸֱ̫Ӫͬһ򲻺ϡͬż򷢵ɶȥ׮ˣѧ˽ūɹŵԡȥļһίУŽùϵأ˵ǸǧʵһǮɻв岻֪ɼΪʲôԽУǿǻʼҵһʵĹ
ǽѼ²װɣ̩ǲûеĽһ뼮սѼԽıѣ⵽׷ɱ
Ҫˣϳȥǧ˵˵ǧ껹Ϸ򼸷ֱ档Ҳ׽ѼףУԱͨѼǲͬѶȻСܶࡣֻҪκͬ⣬˭ںһеıԵ
ǾͶлˡɼǹһ񣬡ȼˣɴ˲Ҫˣô㣿ǺʵѡҪ齨ϵͳΣڳ͢ڳ͢㣬ҲܵôҪ
£³ţ©κηɼһ֤
ǾͺãɴˡѶѾõǵͬ⣬ɼ첻ԱϾ⣬ҪҽࡣӦö֪ʿһˣ߳ﵽʮ֮߰ˡɼһ£иܵʱ䣬ʵ˵ʿУֻΪزζ󲿷ʿΪ˿ڸȾ˿ڲȾҾʱ߲ʮ֮
Ǿôʿ˿ڲܵȾܱҲһˣʵ޷ϣҽûϸһ˵ֹȾķ
þơҵĸͶƤżմϾƣʹҲûܵȾʵ飬ð׾Ʋ˿ڣȾĿԺСķ׾ᴿƾߣЧáɼ޷;ƾ£ûϵѾһˣѧ˺ơƵĿĲƭƭɫΪ˼ʿٽҽѧķչĿǸеģûиθСλ˿èʵ飬֤ƾЧ⣬ĵҽѧԶȴҲѧϰ
Ǵҽѧûô̩ʮɻ󣬴ҽѧǷչǧ꣬ѵģ
βԵΪ˻ָóףָʱܳҪָս˱ǺܲģҴĴ˿ڵĸȾҲûκΰ취ɼ޷ǽҽҽĲֻñؾᡣϣ߱ʱڴҽѧУ츣ȫ񣬶Ϊ˵ʿ
š£ʲôԸǾãԼɼ콻Խ࣬ԼԵԽ֪λү֪ʶǴĶѧģеرԱȽϴУֻرѧľɼѧķǳǳӡɼ˵·ݾУȫ£ġ
ˣѾʱȳԷ̸ɣɼԼˣ̸֮Լ˵ռ߰˳ɣĵҲȱ˶ࡣ
æ£׼ʳƲˣϳҪȿУͷٺ͵°Ѿ۱ۿУĽϳǳԲ·Ǻ˴󷢣ϹͷӲͷ񱼡ɼû취͹£Ͳ£塢̩ǵĺ档
˾УĹϣڳ緹ѾӽݶĺשǽٿԱߵİöʯǽɼйʾǲԼ۾£שǽģ
ЩשСһ¡ֻҪʹеһ飬ש÷һַˡڲſʼ˵ֻûд죬ԺǽٶȻӿ졣ͺñȹˮɼһˮĺôϴڻֵϣѾһˮ
£ϳܽˡҲùֵֹĿ⿴ɼ죬һ̣ȫȻˣ壬̩ǻرھʹϷҲһᣬ顣


64 κ͵ķ
ɶľԽԽڴ
꣬͢궪ɶҪļǹսۣ͢żعȴֲµ꣬ҵڱ֧£ܿ͢ðճյ²Ұܡ
ǵʮؾŬȫߡʿɱǧʿӻԶ⣬ʿȫΪūİ¡ڹ֮սУɹŸ̬һ
뽨ūϵΪеĿƶ߲ȻûֱӳȴĵƣΪū̽ľѶϢ
ϳĶɽۻһһ䣬ڹ󣬹ū
ϵеĬزֵǳɼ˼ƽĺˣһӽūԴͽūĹ֮սһЭؾĬزԶְúܿ죬ĬʱūѾƽ˹
ūĬزԴ֧֣Ʊ͹ĬԮǹѲڣǧ˺˻زԭ
شɹŲԭĽϲǴɹŸ˵ĵƽ̨䣬ʹɹŸĽȫжϣɹŶԸūļƻʽƲ
䣬һ᲻ĹʵУʮŭܵѹܴУõʦڣԱ涫ѧʿݾԼɡ
ڲáĲԣԶΪģһ߽ıݣΪӪūơ޽ȻȴҲ֤Զݵİȫ굽УŬڵûԹһߡ
£ɽܱԺӹĻɱɹӣϮȡҫݣȴ˽ū˻ء
Ȿֻһ΢սۣȻʧܣʧҲɶȣʧԺԲơ
Ƕֵˣڶֵӱ׸Ҷ˺ԵʦΪֵԡ
ʧ˵ȻŹĻᣬʧƥʮƥΪƵҲڸˡʵδһŭ֮£չ٣ص籱ֱıȥˡ
˵ڣȴûпԾԼɵˡ
˵κΪģԹе̫ͶΪףΧ뵳ɱɱˡŷŻ𡢸ݺ֣ȴϣɶǸ̯ӣ˵˾͸ҽˡȻ뵳⳼ڶֵʱ򣬾ϥݵ£Ȼûо˵ķǡۣϵˣͷҲӲĶȥ
˵ոճڸڵ˷֮Уת۾ΪûܵμɾԶͷʹ
ѡʵеľګĸߵڣ³Ϊ顢ɾԡ
ߵڽӹ֮ȫ̷ڵġԣСµáءߡΪùİչϰֹڳʱ⵽ūɱҪԶԼڻĸݣعİգȫɽء
ԶǰԬܱ𡢲νٵ˶ڵĲ°ϳԶ˾򵽱ɼİʾ£ȫָ֧ߵڡԬٱһְ
ߵڵġءûŬ۾ڵ֪뿪ɶ˻ū̾ʮԹΪأڵһߡ
ڸūѹ̫ˣԼ꣬ǽūûдӺжһءһʳꡣ˻磬ŬôܷŹôõĻᡣ
ԶݺܿͱūռݣŬıѾɽǰͣǰߵɽضš
ԶѾǿճǣūİռУûеõеƥʳҲֻʮֻȸʳҲū˳ġŬʢŭ֮£ٵһ޽бݡ
ٴʧǧУƼߵڵκͣҲǺ⵽Уѵ⡣û취κͽѹת޸ڸͱڸ׸˱ǫθԼļλ飬ƽʱκǰΨΨŵŵóʲô⡣κͳ˴һ٣ʵ۵ŭͷ֮⣬֪ؼʱ̣Ҳǰﲻʲôæ
ȻˣūвûнκͻʮֲȻΪᶽƹܳ͢һҪţϯ˾̫࣬͢󳼵һ£ȾĶתУ̫ĹٵǲһģκĶµȨǻʵ裬ԸĶǵ£ûƶϵıϡһ仰ǻʵ۵˽飬Ȩǽڻʵ۵֮ϣʵ۲ˣһŽ߳⣬ɶҡ
ǵڸͱҪԱ֮󣬶ǧ꣬˫ϥκ͵ǰӶſڵϣͷմκ͸еĻҳˡ
Ҫ˵ʲôýū˱֮κ͵ˣеĿ־廹ûн˵ǻ㲻ĸ鲻õɫá۾ţѾɳڵļᶶһֻ׼˵ܣʱǰһ¡
ûýū˱ķӡӲͷƤ֪κϵļⶶʱ̣ʱ̣ڴֻĿ϶ԼҲκʱκһϣľݡ
ûýū˱ķӣ㻹˵ʲôκûи˵Ļᣬŭشλվһǵļϣߵõڵϣڵϴ˸ǵһκĨ
亹ֱϽ¹κ͵Ľ¡
κͿǵǱ񣬵Щ̣˼ҺôҲǱ飬ƷĹ١㵽Ҫ˵ʲô
ܣýū˱þǧܻķӡսսڵأٷϵĻҳġ
κϸϸǣʶƵģֺҪΪԼķŭҵɣղô˵
ؾǧ꣬Ҳ֪вУ˵ǣ浽ʼңԲǰ˵ûн˵ģ̧ʼңȻҪ˵ܻ
ʼңκϣ۾ǵȫɨڵϣǿġɣ˵˵ô¡
ǻǧ꣬ɶս²ʵ־ǧ˲һ취ûʵ۲ٹǧꡣǷκúϸ©һ֣иӼŸղһŰֵոմɽܣʵ۷ΪӪָ֪ͬӪѵǧԽūϡ
ϣκ͹ȻȤϵļҲٶˡ
ȻͳȥԸūǧҪȫ֧ѵӪǺһֻƻĺ꣬κЦ
κһ㶣漴׹Щǲ˵ڵġʣ˵֧
ؾǧ֧꣬Ҫ֧֣һ߾ǧʹӡ֧ҲûϿǧΪɶŻѪѭѭգһκ͵Ŀ
ӪôǿٻҲ˽ūѽκͻе㲻ס
ǧ꣬ɽسǼūһʱҲƲɽء֧ûϿǧΪ͢ūȥԸūʵūܲ࣬ǵսǿĳ
ɽūǳǲκͻе㲻ףǣڹ͵Цʱˣϻ㱨ǣúԵĵطҪԡһֱôģЩԼ£УԼֱӺˣͷһܵʵ۵ѵ⣬Ҫˡʣڽūۼô죿ϻٴۼ˲𣿡


65 ıó
ǧģˣүΨһ׵ܵܣϻ̵˶û𷣣Ƽ𣿡
һҪʤأκ͵Ҫɼܵʵ۵Σ̫ʲôϣȨ
ʤˣҲǾǧټĹ͡˵ūڵѾʮӪӪܴӮʮūҪʮūҪʮ򡣡
šκڷеĿ־͵ǣ㲻ڽūԼһصǡۼҪʲô
ǧҪ¡һڻǰľ²ܣûʵܻ˽ūʵʵ֧ûžǧΪū˱ոɶ׼
ۼҪô֧κڴĦʥ⣬ôУƼɼ죬κ˶ĺãֲʶھȴǰ׳գ֪ɼҪʲôʵʵڵİֻиɼʵʵڵİܼԸȥūս
ӪñȽأ˵׼ƿڸߡǧ겻飬ӪĿʿ롣
õʿκͿɲˣʦĿã߾κͣõʿ룬˾̫໹ɸɶ
ǧ꣬ҲùܱӪֻҪӪСܹܺԼһĶֵء
šκ΢΢ͷĻԼʧ󣬶ԼԻʵҪپʦΪЩ̰īõ˽ӽ˵Լ׬һʡãۼҾȫ֧տ˷ūӪʿȫ룬ȹҲ䡣
һͣһԼɴľūĿꡣǧ껹һ̡Ʋסеļڻκα飬򣬾Ϳܹһ
ôһ̣κ¶ɰĴǣƽʱɽ¶ˮģ˵ôһһ׵ģһ壬ɼ벻ѡ
ҾͨūԵˣҪ뽨ū̽飬ȻΪɶ׼ˡ˵˽ĸǧ֪ǧܷһѣմԸԽԽЦϿܶ¶ıˡԼеļκͷ֣ƴЦͺܲӢʱ辪е𾪡
κҲǴЦƺӳãȥɶŬСӵôˣôһͣڹܵɽʲô
ǣǧ꣬Ͼǽˣˡ
ССĽָʹҡʣۼҵӣȥŪ

Ӫһʿڻص˾ʦֻǧˣеĲźɼսӣӪֻǴɽǧˡ
Щսϱɼ콫Ƿֳθ죬ǱȫӪʱ̫ˣЩʿļҾȫھʦûó̱ʿǻȸԾѾ֪ɼˣңµָʹ
ʿǺмգǴɽʤ飬žʵ˫طգؼȥʿ綼ֺģǲᵽɼ˵ΪնսɰṩãΪҶսйҷ͸Ϊ˶սüԼеҵľӪзӪƽʱѵӣɼûʱ˷ܵòһսʤǷһذɣ
ɼҪл͸Ĵ׼ȷ˵κ͸ĴӪȱʿѾ롣ΪԻɼ죬ūĳ嶯κ͸ӪĶǾʦľ񡣶ңӪľ÷Ȳɼ쵹ǲͶľѹСࡣ
ɼ컹ҪлǺκ͸ԼǸɼ죬ɶԸߵǰԬìܣò⡣ɼ˵˾䡰ԶҪʧġڱĻӲñվ˸ߵڵһߡǰԬԶܱ𡢲νٱְ伻ݴɼʧĻᣬǲսӳĽȥи뵽˾ʦ
ԭƷϸߣرԬĹ٣Ӫ޷áɼ챾ʱΪĻţѵӪȴûпЩֻΡûȨĻְ֮ɶٶԾʦٹ̵ӣɼ쾡׳ź֦ȴһҲûн
κ͵֮£ɼһԼû뵽Ĵ񡪡ɼѡӪľ١κ͵ġ͡ɼ쵱Ȼ˷ѡ
ɽķӪʿǣڶȹļڣɼ죬ȴæӪ١
ӪÿӪоǧʿϸ٣ѾɼݷӪƣǧʿֳһÿǧʿ
ӪѾһһָʹֱ˨һָʹǽš
ҫӪӪӪٵķȱȽϴ󣬳ΪȽϺӪָʹ֮⣬ҫӪӪָʹɼ쳷ˣٵҫӪָʹԬӪָʹÿӪϽһ
ԭԶܱɹ˵ĺᣬó䣬ɼӪָΣֵӪĸѵɼ쳣ӪפʵϵӪָӹ١
Ӫѵ˼ѵ弼ѵ˼ѵҪǽ˼ҵľ˼룺
һԷΪְΪʿӾٵĹϸִϼľΪնȥ޻أҲҪ۲۵ִСһ֧ľӣսϲս
˵ľǰߡҴͷ󡢲ڹһеˣ˶ҪдǵĺܱūɹЩֽϻŵ
˵ʹǱǧաñһʱɹṩãսʷΪԡѪսսɹ۹ͣʿļ˻ø˵ʿõϡ
ʿ弼ѵɼԷӪѵλʿѵֲᡷ͡ʿѵ١׼ھУѵ٣ڿֱõӪѵ
ɼٿӪһθ߼ٻ飬ҫӪУμӻӪָ֪ͬɼ졢ӪָҫӪָʹ١ӪָʹӪָʹԬԼӪָʹӪ˨ɽδأֻεĲָʹŲμ˻顣
£ĩʿѵֲᡷ͡ʿѵ١ʿﵽϵı׼սɶĩףΪʲôҪ˷ʱ¶ѵѵֻΪıҪԬ΢üͷӹ￴ʦЩʿûϹսҲûʲôսĻᣬñĸŻŻЩµİգҪ£Ҫŵɶս


66 
ɼλ˵еߣӦû˵ƽߣƤƫףȥǱ׼Ĺ١
ƫƫȴͳơĿֱӣûлرɼ죬ڰһǿҵĹߣ̵ֱñ˴ĵ׷ɼ죬Եе񡣵ɼûмƽЩϸڣԬȻǲСڡȨˡ
Ԭԣʲôľս
ǵȻǾľӡԬʮֲмϹɶǰߡ뽨ū浶ǹսĽǾʦЩүɱȵġɼ죬Ҳе뽨ū¸˼ʸûС
ɼ찵ЦȻǱҹǨֱҲѹ⵽͢ǵĲ¼ɡԸˣзǳǿָӴһ֣ദرϼϲĿ˵Ľ죬ѹĳɱˡ
Լʷ϶Ѿı䣬ԼһҪΪλѱĽ죬չĿռ䡣еĩرҪĽ졣
ѵʿļԡѵˣıսʿļɶ⡣
¡Ԭ˵ʲôɼȴⲻˣֻҪաʿѵֲᡷ͡ʿѵ١ʿﵽϸı׼СѵĹУֶᷢѵҪԣʱ件ӭ㵽Ӫʵֶ֤ѵʿսûκεĺôһ޶ѵ١ɼ첻ϣľϾٵӡɾٵ˽
ʿѵ;ٵһѵʿ͹ƷҪˮҵΪͬʿٵͬƷҪֹԲ࣬ÿһҪԼɫ
£ĩҲͬʿжѵĩʿûѧϰеıҪոѹԬðɹ˵ĺᣬǺɹ˵Ը࣬ûʲô𱰡ɼȻүʵ̫ˣôܺЩɶսϽȣ֪ôǵġ
ԷΪְҲ¼ϼӪ߳٣ҵľӪĸӪӪΪɼӹӪŪ˸ָָ֪֪ͬͬûָʹɼھӪָӹ١ָ£ɼģȻɼ¼
ǡ˵棬ɼҲǴ˵ӪеľٶھУѧϰѧϰݾͺڵӪѵһ¡ѵϣɼ첻òԬˣĽ첻٣ֻǸɫԵԸͳַͳ˧ʿսʿֻϵý죬֪г͢γСš
ɼҪڹҵʿǵͳƹ㵽еĴӡЩ죬ɼҪǵͳս۹⣬ʿˮȽϺá
Ȼɹɼξ˼Щɶɲܴ󡣵ǼѾɼɼ¼ɼ컹үҲûʲô취ԡ£ƲѾ׼ͣϯɣҫӪָʹˣղ̫ͷ׼תս˵꣬Ԭ¶ĵһЦ
ɼҲպԼܴЩɶĽǣԼͷ˳˵ܶҪľھϴɵģǬ󣬱³ԼھϺúʰǣԺľͣ˵ʿЩָӹǣ¶Լã潫
Ĺپۻᣬ߻ʵ۴磬Ƿֲƣÿǰһݲȡһƺһһ˫ӡھӪûĹǽһɼ졢Ԭһָʹһ
ᣬͳ˧Ӫʵ¾һԬһˮƣɼʾ⡣ɼ䣬±ȲԼľ䣬һȥղŻرү¾ˡԼȣҪȵǺ֣Լûˡ
ԬɶȻˬãͺһɼʾԬ˸׶ɡ
Ҳɼ졣ı¶ǣɼ컹û˵ζ쵰ǾˣҪԼҲôԡɼ쿪ʼŲӣλȣûҫӪӵأ
ǣǡԲˣȡٴԲҫӪȾƣôҲˡͬʱɼԲ˵ĻᣬٴκԬɫ
ͬӪЧԵ֡ͬһɼ쿪ʼҡͷԣеľƻܶ˵ȵ
ãͬɡЦţľָ©㣬ҲܰλͻڹŮƤµү̵
ϵĿվ̳𽥶ţһšٻ⣺ѵһۣƲζơ
ѾʮֳΪ˹򣬼۸ȽϸߡƵľƾȣѾӽˮƽ
ٸ˶ƣɼȶƣڱǰһ£ƲáͬɼаЦ˵ң۾ͬȣ˭ȵ
ͬһ𰵰棬Ѿȵòˣɼҡͷԣ˵ҲϺÿĹعеһƴȴǲԼӰѾ£үˡپү
ɼ۾ƺˣòб𣺡ԸֱˬôɶѧƣôǾҾƣѵ൹ɣ
£ĸѽѿ죬Ǻںĺƺ̵ֻɹŷ򡣡λǶȡ
ͬһƣаǰȵľƣ˳ԬͲˣˡһԵڵءҺڵȽǼӲˮ棬𵴶ġ
ȥȥĹ٣ƴơԽ޴ңָٵױԬϢǶĹٵĲмղ˵ģɼҲκû
ʣˣպԣȾʱ˭ҲšһҲˤˤñԬˣû棬ԴĴϡ
ȥȥɨˡôᣬ͵ˣս϶ҲǶţУľ٣Ծ۵ġԽսԽǿҪūͲôˣô࣬ҼˣֱھƴǾ͵ˡ
۾µµֱתȻ˷֣£ȾƣɹˤӣҪһһ̭ʣµǸ˲ܵǶ
˼Ⱦƻܺȳȳĵáٺȣʲôµĵáɼͷʣµ˼ȡ
ǻ΢ѵҲĵãѽɼ컹ôᣬǾƾˣôһֱֻ£
ɼֻ΢Ц潫Ѿʤ
Ĵ̷סٵĺ·ȡپǶŵֲһٵĽšֻýӸˣӻû£ȴȥˣ̯ڳʪĵϣһˡѾûиоֻʹױϡ
£պãֻʣǾܿĵá
ãȡʱ˵Զܾ˺ȾƣһжǶġ
١١¡ҡһᡭ䣡ѾҲžƱлੲݡ
ɼһֱԱ߷̵ʿ˵ûȺãһ¡ʿɼ죬¸ҵȥһƣ͵ĿСⱭƣΪһŤһϣѾˣ뱭ſϣ߽૲ݡ
綷ǺȹɽܹСһҹ¶


67 ˵
ӪѾص˾ʦһѾԱɼǷӪָʹӪѵѾ죬Ҫʱ䡣ĵӪرٵҫӪԬӪԼЩɶǰߵָӹ٣ʲô鶼ó
սʽΪɼױӣĽųԸɼУӦԪҪɼ죬øʾ
磬ɼ˷ӪĴӪȥӪӲ죬һվٵҫӪ
ʿѵУױͻȻˡתͷһһѾҪӪſڡ
ʿȫŰɫĳۣΪһˣҲȴŰۣǴɼ졣
ӭ˴ӪһۣۡعӪ⣺²μ£
ɣɼַһ£٣ʿôӦµѵǿ𣿡
ص£ʿǻСֻǡ֧֧ᡣ
ֻôѵʿǲܽɼǵһҫӪѵ֪ٽʿʲô
ʿǵ弼ѵû⣬µĶѵܶʿͷٶԴرͷʹЩʿʶ֣Էңѵʱת
ʵǼΨһ׼ɼ˼ҵĻ˼˲ãѧ鷨ֶΡѧ˼ɫ˼ǿǰ󣬲֪˼ôЩۺϵһġ
λ٥黭ϵ裬ݽ塱ڽϲ׸ͰŪûˡ˼ôɹȴǽµĹҡû˼ҵָ治֪ôѵʿ
ʿǲϰûϵֻҪ⣬нİ취
٣רѵתȻѵתͨظʿγ䣬Ҳһð취
ǣ¡һհ졣ǹɼ
٣Ҫֻ̫ʿƽյѵ㸺𡣡ɼеЦҲɶĴͷһССĲν͸ҺͼɾԽа塣ôҫӪСϱ
ǣ¡ٻһ˭Һа壿ϴκԬ˵ˣҪɼ൹үһ˭֪ɼûԼˣͬƵȺ󵹵أˤͷɼȴ˿û¡
òԣɼ¶̬ƺֻҪټһŬҪſˣַŬûй൹ɼ죬ȴԼһ൹ˡ
ѵɼԤıԼҲʱɵĬɼô֪ѵɼδ֪
ˣǲҪʲôۣʵʵΪɼ󾵲֮ǰԼ
ȻԸҲܲܡɼֺ˼䣬ʹĽŵ뿪ҫӪȥӪӪӲ졣
ǱˣδǺ֣ɼֲʹ٣ѵȴһ˿˵ɼѵӪ£˶κһϸڶԬĹ٣ܶ࣬ѵʿʱ뵽òͬķȥﵽͬĿġѵʿ΢١
ɼӲһҰѵĿʿƥ
ɼûоڳ⾲ؿѵʿԭĻ̫еʿֱӴӲΪڻѵǵĻֱ֪ˬǷһֱȥ
ڷɼ죬һٶ˾վѵ⣬Ϲӡѵ½£Ͻμɼ조ְ¡¹һ׼ľ
ÿɣɼ𲢼Щʿˮƽô
£ЩʿֱǶսūһγ棬ܽǳɢҲǴھʦŻŻ񡣡˼ɼӣĴͿɲǹԷġ
Ϊȱƥûнū䱾죬Թǡƥλɶǰ߽ѵǵˮƽߵúܿ졣ɼ֪ı첻һģūСһ䱾졣˸ûϰߣҪﵽūˮƽܡ
˵Ҫпʼʱ򣬵ǽūĶ֣ûйϵ˿ǽūʮֻҪĵĲԣūǺĲ˵ģҺ˻лֻҪ˵úˣɼţܽūΡ
£ҪЩʿѵϸսܽūǻýūɽʵƳһѵʿ񣬱й籭ù졣
Ӫʿˮƽ𣿡ɼ룬ӪѾѵ˺ü£ӦñӪĻЩǲ֪Ƿķۡ
ţ£ӪӪˮƽߵö֪࣬ѵ˼ꣿɼʾ𣬷Ӫˮƽȷ߶ˡӪǶûдɢеӡ
ꣿ²¡ɼЦܵλɹźʶɼĸˡ
ǵˮƽɣ꣬Ժ˵ˮƽǺ˽ġ
ȷе˵¡ʱ䣬ȫԺͽūսƴˡɼĴ۾ƺԼûκιϵ顣
£ֻ£ַѵģôҲţ⺺˵ܳɹˣɹˣӿʼӴƥҲԴﲻˮƽ
ǧȷ㰴ַѵ֮Ƕﵽˮƽɼѵʩ̣˶죬ʲôˣͬķѵȻв죬϶ﵽĳˮƽﲻ׼ʿӦṋ̃ġ
˵µʱ䣬ְҲܽѵӪĿǰˮƽ۾µµֱתƺڿɼĴжֿܡ
ȻֻҪÿ춼ѵʱﵽĿˣȾơɼƵᣬ뽨ūսˣȻ֪Ҫʲô
£ȾƵ¾˰ɣ̿ɥǱ̱ҧˮͣղŵɵñѩ滹۾ֻʣһϸߣҲȥҪ˶࣬޲¹ˣְһڴ졣
¾Ƶʱšɼ֣綷Щӿɱȵģɼ쵹ǿˣþƺ;ɶǳģ³ɼá
£˵ʵϣû˷ӣ𲻸ģԼľɶûж֣ôܰλδһʲôֽţҪôǽƵԼĵطҪôȺȹʲô鵤ҩ
ɼĺȹ鵤ҩ鵤ҩ˼֮Ҳ˵Ҫ´κȾƣȰԱûʲôӣ
£ˣ´κȾƣְֻơԼóĿϣȻɼ˵ӣҲû˺ɼ춷Ƶ


68 ү
ؽϵæŹˣҲļڣԪǧǺΪҪĽա
æµȺУ˵ģһ׬ʣɫʱҲǺ֮Ůⳡɹ󳱵ǣЩͥԣļͥҲǺشѻǮһ꣬Ԫʱ̣úǴƯ¡ϿɿڵķˣҲӦõġ
ǵЦ֣ǰƸߵ㣬ʱʲôģ򴮱ڡҪ£ǲܵǳģһЦ
æµļڣɼˡһѾӾʦ޵ƽΪԪӪʿҪż٣ʱͣˡɼȴӻ쵽˳ˮʽ
㣬׬һһǧשҤӯ׬һǧôӣҪ뽭ϵ̡󻧱ȽϣǾţһëɼ˵Ѿ㹻ˣϾſʼˮҵֵûпˮҵֵȫɼţǽϵĴҲźţҪԼˮࡣ
ھæµʱɼȴʱ˵Ӫʼż٣ʿǵѵʱֹͣˡɼĽŵˣӾӪصڹ
»ˣӦԪӭ˳ĽţҲǹȻָӸ˵ƥǣߣǡ
ϢӭʱɼѾţվɼǰؿɼ죬кˡ
ôˣɼ췢ǰܻáСǰŵԽԽɵˡԼ״ӦɣѵеŮ½ô˼άϵĶ·
¹Ȼˣ˯ѵӣȻ۾
ʲôйȻѵ֪Ҫɼ췢ѾͷԽɵˣôȥ׳ҲǲԶˡ
ūε»½Ļˡ˵꣬ŷֲԾɼǸĽŵˣϽСסͣƺ͵Ķ¡۾ҲǲĽŵ˵ɨɨȥǵлҳͱߵĿɨøɸɾˡ
ĽŵȻܽĻϣܵĻǾֱӹˡɼȤ£ԭδ֪ı죿ô֪
£ͻȻ˰˶ȣƺҪɼȡЦȫ
ðɣȥ¾ƲˡҪӳúúȼƽʱھӪӳûչѽԼױǰɼҲĵЦ͸ܵĻᡣ
ǣ¡ūȥ׼ںߵʱܵٶȲǴġ˸ʲô˷ܼŮӺߵʱǹʼһ̣˹ھõġ
ĽżܵԶˣЦĶԱҲŷЦɼеεץץͷױǰҿһҳ
Сܿһʢ¾ƲˣȻɼƽʱԷ˵Ҫ󲻸ߣĽŴżױЩԾӪĿˣθڿɲһĴ
ĽźױǲֻɼڹǵλɼӲקĽţǾеĵ֣ôĹأǣ첻ھӪǾܳ˺ȡڹʲôȱǾƲȱ
Ľŵй񣬲㷲
ĽţȸһƽʱˡɼٱĽһ¡
л¡ĽŶԾƵǲһﲱӣһǹ¶ǡ
һڲ˶û¶ǣѾʿڸɵۣ֪ƽʱϲƾɼ죬Ϊʲôô˷ܡ
£ȡӳԿڲѽɼոȾƣӣֻĽŵ˵ƣĿ⻹Ǵɼһ¡
ţѽĽţԲˡλ֣ԲˡӪпûôõĲ˰¡գɼ˵߳ԣӪ۵£̫ˡ˵ѳԣֻϹսѧ˲ᡣ
˶ɼǳ࣬ãȽлӹ껹ѿѵǾˣôھӪҲүôܵĿࣿ
ĽţƽھӪҪѵҪչҵ۲ѽɼԽԽϲλϸױӳˡ
ֻҪоƣͲۡĽŶûʱ俴ɼ죬ŽһţӽĻͺˣͷʱġء
͡ϽڿڣЦֱֻöȥһסӣһסС죬ȴκε
ɼҲϽ⣺ûƣӳˣ
ǣ¡˵ںʵʱ򣬺ȵƣӳøлԡ¶ǣĽҲپˣѾڹԼķӪ
ǻȵ㣿ƽûþƸȡɼ֪ĽźúһڣھӪûоˮӦģ˵ԼİȫǽĽˣ̰ػǷֵġ뿪˾Ӫò˺ȾƵĻᣬȵ㣬ԼİȫҲҪ
ĽҲûԼˣһſϴ˺ࡣ
ɼӦԪŷ䣬սӵʿǣҪڹפġ
ȥʰ磬Ҫɼϴˮźɼ˯¡
ɼ˯һǳ̤ʵľʱ̫ѾɽˣūŮΪԪæµ׼š
ôѽɼ˸´
Ҳû˵ѽ˯ô㣬ӪӦ̫࣬˭ĽѽŸ첲῿Сϣɼգ۾񣬷á
Ҳûʲô¡ˮϴɼѾ·ĽأûУ
ūȥˮ£ӳû𴲣ȵ̫ˣڻûأתɼԷѸٶһˮ
ȥ˯ɣӪеȷ࣬ѵ˯þҲûʲô¡ɼһӣݺõĲˮͺȡҲ˲پƣɤӻɡ
˼ھӪ࣬û˯أгүɼ񣬾ͶһϧĸԵ֡£ʺﴫţǹ¡
ôˣɼ쿴ѾͷôˣҲһ˵ꡣ
ʺ˵ԪǵµգǻƵա˼Ҫ½Ȣ񣬾һݵˡ
ȢҪʲôɼԺֳλС鲽ĹŮ·֮գƮҡ֮ѩ
£ү˸ȥ졣ɲʵӣ˸ֻҪʰ޹ʱӭ͵ɰɣһ˵꣬ɼġ˵ԽԽӲѾɼԹ⡣ʹͷСֺǶģ֪Ķã󾹺ݺݵµı߽ǣ½Ǻȥ
ɼһѽԼϡˣ㻹ҵҪźҵġɼ֪һֱ£ûֱӽ֪Ϊ޵ôԴͨѾͷɼ쵹ǲģǲȥ˺ԼһͿѾͷҲ˺ҲС
ѽ£ģʲôӳڸأڴɼĻѳ޵ȹɼһۣС͸죬Сˮк֣ʵġ
ʲôҳֵġɼ컵ЦɵѾͷҲǱķζ
£ū澸˵أþãŻָˮƽ´ʱ򣬻ϡʺ󶼲棬Ǽλү顣


69 쳣
λүǶڷ𣿡
үһ꣬ͱȥأûлʵ۵گ飬ûؾ
ֻи쳣Ǹ⡣
쳣ʵ۵СӣУɼС壬رܵϰʵ۵ĳ谮ʵ׼λ쳣䭣еĴԡ쳣䭲ǳӡΪɣͬ⣬Ҫʵ۽λڳӣҲУɼĸ쳣塣
Ϊ£ʵǽ˼ʮ꣬һֱ̫ӣʵҲǼʮ겻ϳרŶڹˣ쳣һֱھʦԪȥءֱʵ۲أѾĥƽˣ쳣Ϊ̫ӡ쳣ʵۼݱԺ󣬳˴ľ̩ʵۣ쳣Ҳòȥķ
»ʵѾ¹ּټλˡʱ򣬵ٲȥлλ
Ǻãɼźܵڹܼңɼ켯оԼľҵ
꣨Ԫ1626꣩գɼʮգҲɼӭȢӡ
һ磬ĽžʹһȺʿæµšʵҲûʲôæģһӦǶ˸㣬˸ġ·װһ£Ǵϲֺ͵ԪҪ֡
ȴǺĵģʱݺᣬɼһѡȥݺұʷС˵
ɹɼûʲô¿ֻżλӷظϻү졢ȺȲ衣
ֶ˵ھʦˮ೧שɶģ׬˲ٰɣҺݶɽƶ񤣬ࡣʲôʱȥݰЩˮ೧ʲôģúݵİҲܹϺӣ
쳣صʦɼĺΪʮ־ȣСôʱԼѽˮשǽӪɽı£ĶҪҪܲ׬ӡ
壬Ҫˮ೧޵ݣڿ²СˮûѽˮҪıǮġΪݵİգɼԶýŵ졣Ȼϣˮ೧ȫڴˮ·
ڲʱˮҵֵĿһ£ҲûԸ⻨Ǯˮ·֪ܷ˵㲼ʹߵص˴󻧣һɳˮ·
ˮ·ʲôô쳣֪Ҫ˵㲼ʹʵ̫ѡ˵شһϣ٣Ҫ֪ˮ·ôҪô˶ˮѽ
ͳɳ֮䣬Ӻܲ·ۣŢСʵͳɳ֮䣬ûиɽһɳˮ·Խԭǧľ룬̵߰ֻԭɣ󷽱˹ֺ̼ˡˮ·ľʱȥֱ⿴ɼת쳣󣬡ķھݣɳ֪Ƿ⣿
ˮ೧ô죿쳣ĵôӣд˿ڣͷ治ôԣ
̸ףСֶͰȥ㣬λ帺غͳＯũˮ೧Ҫɽĵطõ󣬡ɼ˵ɨһ£ˣոʮ˰һı׼ɸ˰Ĳ֣λռķݣСֶףٷֵ㣬ռɡλˮƹ㣬ɼ첻ǮΪĿģһ̸壬λүռࡣ
ʵɳˮ·޺ˣ̼֡Ͱնῴʵʵڵ棬رڽˮӹܲĵطЩˮȲҲȴ޷ˮرﶬ
²ʹ˲ͬ⡣쳣۾ѾžȡĹ⣬ȨƵүûʲôҪ˵ʹȷס
ˮ·شĺôղСֶѾ˵ˡɳˮ·ܵʹҲʱ䡣⣬һôɼ쿴λү˼ƴΪһЩûʵɣռԽԽ࣬޵ؿɸİվԽԽࡣЩ޵صũΪ˵ˮ೧߲μˮ·ȡóͣҺڣĵϾͲֲȶء
ãֶһܳﵽ·Ŀӣˮ೧¡쳣孵İ壬ľʵԶ쳣ڵطϵͽҲù쳣󡣳˲ʹһ·ԷصĴμӡ
ȵȡֶˮ೧ûҵķݰɣλֵܼܵΪֳ쳣Ǹ󣬹壬ɾûʲôˡ
壬ķںУԶأˮ೧Ǳ޳ĪˡʱĽͨΪ쳣ƾǴȥȥȡ󣬾͵һأȡõ󣬴붼Ϊñˡ
ֶܷȥаˮ೧쳣ƻģǮ׬˭꣬ɵӡ
ǾҪˡΪģйԭġࡢĸܹ˵ˮ·ԭСֶͿںпˮ೧߾оŸһʡĸɼڱҪԡˮ·һܼӿľӺʵĵ
̫ѡһ˵أ쳣׼˵ԱԼǮ׬˵ǣԼҲûʲôʧ
˵ǣˮ೧Ȼ԰졣ͺˮ೧һСֶͽˡˮ೧õ󣬳Ҫɵ˰ռɣСֶռĳɡɼΪ̫ƶ˵·ܳԱոˡȻرϣ·ûǮһֻѡ
ãһΪһȥȥﻮ쳣ƵõλܵƵԼʮ⡣ʵɼ˵ĲҪ·ĵط࣬ɹˣԼ׬ӿ϶ܵܶࡣ
ֶǲҲҪȳﵽ·Ǯֶϰˮ೧쳣Ȼôʿ͵൱м
ɼλ㵱ϻʵ۵壬֣ʵ̫ˣ֪ʵϲһ㡣ҲʵرݼڣƴҪλҲѽûʲô֮ʵҲһʱܡ
ķǿǷ֮أѵ廹ܿСǮ
쳣Цúܷ˭Ҳûк档˭ϲ濴СǮԼϰ˸·ˣֶ㣬Ҫ
λүĬ۾ŴⲢڵѩ
ɼ찵룬ʵ۹Ȼ⸣ǮƣΪûϻʵ۵Ĳܽϰ˸·޺ãʵ£ϣԼغƽˡ
Ҫôˡϣ޵죻򶫣޵¡һһԼһǧÿӼ㣬ҪʮԿΪģ򱱾Եõ£ϵһǧҪʮӡһҪʮ̵̣õº͹Ҫʮ
̫ƫƧαޡڽõ£˰ɣ£ҲһꡣͲںӣǶʮȴ޿⵽µ·
¸ڹûжذɣ쳣߸ɫȳԷ
ԭر鲼ϣѹ·
壬ʵڲԸޣô⵽һߣСֶޡСֶûʲôǮҪȸ޺·֮Сֶٽ·쵽¡⣬·Щ̼֡ն£СֶȻƶҲʮָ֧ΪСֶԸ⽫ˮ԰۵ļ۸塣·Ĵ£ǧüλ̸ˣɼֻҲ֪ܲܳﵽ·ʽˮۣҲ۱Ҳ׬㡣
ֶȻլʺ񡣲·ҲԸޣͬûжٱء֪λǷԸһΣΪ£Ҳλ֡쳣Ȼͱˣ˿ûнλ˭ǵ֧Լ̫ӣ
Ҫ·Լ͹ýͰͣɼֵ㻨Ǯ쳣ŵһ亹ѿڶǷֲںϣƾʲôҪȥ·
ںôˣϻҵˣ쳣һ˿Уղ쳣Ҳһû˭Ͷʣ
λүҶԼˣ˿ЦСֶĴϲ֮աһ·˭Ժ˵ѾˣȳԷСֶþûλүˣСֶúþλүӦԪ׼ƲˡɼӦԪ˵
·ްɣ˭ҵķأҿλԼķ츣յ°ɣȻʮС쳣䭻̫ںҪλǾƣһ£λֺȰɣǵķؿûʲôþơλ֣ȵ㣬𹼸ֶһ⡣ֶϲƣܶλ˵Ĳΰݡ쳣䭹֣Ҳһۣ㳯ȥڹʱѾת⣬ƺʲôرҪ£ڵ


70 
磬ɼ촩һɷʺʮϲ졣һȺױŮ͡ŮӶ̧ŻΣһ·֣ȥӭ
˹˹Ůڳֻܴšǻʺ̵޹ɼȻӭںɵ¶ˣһӣͽ̧ڹ
λֵĲ£ߴسáͷϸŲ͸ĺͷ˭ҲıɼĸĸѾλүλһ˵ĹݡϣþʽˣҲʽλԾɲ·
ɼͻȻúģԼΪүȴھ¥ٰĽʽԼʲôҲûһܰ鶼ûбֳ
ҲǴôģֵĶЩеˡ
ϵĳӣһЩ֡ɼȻͱΪ볯еĹԱûʲôûе̫ӵķݣеسûвμɼĻĹԱǸС٣ǶŵĶ˵Ὺʼãһˡ
ڵǺɼȽ׽ϴεһ˫κһѣɼ˫ݴκͻڹҺɼߵ̫κġ
ʵУҲûгϯɼĻ񣬵λΨһĵܻܵ㲻һӶʮŮʮƽǧ
ֵĻӪľǣû˻ʵۺĹ٣һԵֱðˮرϴαɼڴ𣬸ǻϼֱָͣɼƣǣ´ϲӣҪɾع࣬һҪõ³ԺáȺá
ʼʱĽŻǲϵصݣɼ쾴Ƶ̫࣬˾һһΡĽһǳɲףɴ˵棬Թ˺Ⱦȥˡ
ɼ˶ٱѾǲˣɽɽ衢ơʳСͣѾܴı仯ȾǧֱӪľǼøƵģǴӵۣЩûõľһٺϳǹ಻ɼ죬ֻý򼱶ˡ
˲٣ɼ죬ҪЩƽʱȲϾƵ²١ܼӦԪ׼˿ͷЩƵסȥƵֻ̫࣬ðŸһͻؼȥ
òˣֵڹ𽥰
һϯ͵·УȻϣ·ֻʣɼ
ҲһϲڴءɼĽŲصײķڴֺ¡ڴŮ˵ʥʱ̣㵽еȲˣɼ߹ĽŲǳ¡
ʺԽԼµʶ֪ɼǲǴ³ˡүӦò˼˵ĸܡҲ֪Լܲһ̵ʹʺ˵ˣʹʱģһСᣬʹȴܡ
ɼߴ¡ӽˣͬ߿ʱ͵͵Ϯʦ֣ҵԼˡһȴǸʱ̵ĵ
ɼͺһѵȴеŵû֦Ҵܣͷϵĸͷ޷ԶǰҲ΢΢һ£һĸоѸٷ㻮ȫûζζʱѸʧ΢ЩŭŻ˼ң
ûӦɼͷӺͷ濴һƯĲȻŻ¸ͷڴϡ
¡˲Ͻߣһɼ죬Ѹٵͷصԭ״̬ںɫϲӳ£СһƬ졣
ҵˡɼҼ磬ḧţ󻬵ϲָмãｿ۵ļ
ʺ˵о֮šܼ޸£µĸ֡ɼûнһжеĺԼһЩ
ȢƯ浾Ҳɼĸ֡ɼ§䲻һڡ
ºĽһȴûз֪ɼҪʲôȨΪж£æ˴ϣ˰ɣϢϢɣ֪ôοɼ죬εؼסʺĶˡ
ȵȡһûɼɿеӴ
¡·еľϯڷжѾ˲پưɣ
ȵٶ࣬һҲ١ɼһ¡
šСӦšʮָжɼһҪ½ƣ˵Ի𣬶Լӡߵǰƺһ˿ؽϵձϡ
ɼƣֵľƵݵ֣ⱭƣʽˣԺǾǷͬˡ
޼һжµġоүѽģʵڲϽϲŮݣϽĿڡ
Ĭؽұۣٱڣһ룬ֽʣİ뱭оƵԷĿУһЦ˾Ʊ
Ϣɣ潿˾Լǰɼ춼Ȳˡ˵·ϰ˾ϲʵ̫ˡ
ź°ɣȻ߲ѣǽӹɼ´⿪ɼ·һһ
ɼ찵ЦǰһʱߣÿζԼ·ڻԼ·ۻС֣СƤġԭ·ȻĸоѹÿζƵġ
ĽɼעصϡԭԼѾѸ⣬ͦķͷѪɫʾ
ﲻҿֲ۸ã㲻һỹҪ۸Լãҵڣ˵ƣ»ϴɣ
ɼ˳ӵ˴ڱС˿Ħųӣһ˿ĳ嶯ӽŵֱԣѸɢ·ڡ
վڴǰһԼ·ںߣɼ죬·аֻϤϤ
ȻоЩɼĺرءͷһɼĿһصԼ¶Ľϣ˸ս
ȫʾҲѾ⿪ȹʵСϡɼ͵ﻤߣſСȥ򣬵̫Զ˼ûϨ𡣲ѣֻȥȹ㻹ƣθ̣ͦ޼ɵؽ·궯ĿײӢͷס
·ڰе򶼱Ϩˡɼȴںڰ͵ЦˣͿһ۰סͣϻһںڵɣء


71 
»ʮֺ䣬ɫľſʼѿ´ƼǡֵطӦʦص㡣ĺ԰ֻ֧÷¼ɫƬҺɵɫ˸еѹֻ֡峿Ŀ˶Ŀһµĸо
糿һڷ䵶Ҫ顣ɼ죬Ȼ˼ֳڳˣΣⶴҲ赲鼫񹦵
ɫް´ɫȹСԶԶۿɼ졣ҹ˯Ҫźɼ죬Χ˵ĺȦȻױΣϸ۲⣬мѰ
ô죬ôɼѾ鼫񹦣ǰְظգ㣬Сͨˡ㲻ϧԼŮǺϵġ
¡ûܣ԰ʱǲģǵ·һǵĶ硣Ȼ궳΢С֣ᰴɼĴϣ䣬Ҳȥɣ
ӵŻص··һҹûʣ˵ȴԽڴȥóЩ㣬ҲůЩ
Ӧţ׻֪£ߣɼ§ţɼһٿ飬ǿɼסС֡
ͰڿʣڵȴһˡЩ㡣ҪһϡҪʲôɼ쿴ｿ۵ƺǾõ㡣
°ɣüףӶǰŲҺɼߣ΢Щ
ָŮ㣬мСˣϡ£áźš
ûɵһ죬£У˭ڼЦķݣرһɼʱɼߣҲ֪ɼĹϵȻΪ𾴣ǲϰߣĴ۾ҹ˼͸
£һУɼԵòˣţ֪ɼһַ赽ȥˡ
ʲôɼһ㣬б۾
£ڹеʹŮ벻ʶһһݼԺҲøǰŲ¡Ҳ㷲ʽ棬֪ǷɼĹϵ⣬ʹŮһ
¡ɼˣǾڴɣڹ˶࣬ĵطҲŲ¡
ǣ¡ūȥšӦţȥһ߰Сʰ硣
£Ҫôѽˣɼ죬յһİĻе㲻ϰߣرݵת䣬ԭλµĹŮת۳ڹŮˣû˼ϵת䡣
ûʲôڹŮܼңʹŮҪʶ㣬ҲҪʶǡô򵥡ɼ룬¼ϼİݼֻҪ׼úҪӮ¼Ͽɲѡ
£ҪʲôѽʱʺûͻȻҪԴȺӶİݼ΢ЩţȻǲЩˡ
ýţأһߡɼС֣޹ǣ໬ֻͨĹŮ֪ôģѵı
ɼ죬ɼĹŷǣ
Ѿźˣڴǰ棬һѺľӣλһ˿ǵ䣬ľԵʡӵΧӶͼһţȴݼˡɼߣһɼЦߣҧĶһﲻסصͷ
ϣȴӶǰݼ
ݼ˳ҲӦĵλһݼģӦսӳĽţˣȵò֪ϵرڻڴϺܹԻˣһݼˣͻӦԪ
ӦԪѾʮ꣬һɫĲۡӣߵͷūż
ɣƺҪվɼĿʾ⣬ûվܼһˡ˳ִӺóһССĺݸӦԪ
ūлӦԪ£Űݼ
ū澼¹һ䵽ףߵڵϣͷմϻҳˡ
ûɼĿ⣬ɽǺýã˵ġһߴӺͳһ־ΪȥͷϵĻҳµʳһչˣˡ
ƽɵС죬ʱȴ˵ֻƴصͷ
ڹʹ̫࣬һݼ֪Ҫݵ£ݸԵݣһݣʮһݡæŷһʹӶûס
ôʹӣָһμסǣʵܻȾͲˡʵڹġҪסЩʹӣҪʹʶĸΪʹӣԼĸʶʹȻòϸڹϲµʱ򣬴źЩʹҲմմ⣬ǶͬС
æ˰ʱڽظɼȴҪæµӦԪ𣿡ʽΪӣɼҪݼĸĸѾҲȥݼλүͻֻɩ
ǣ¡ͱˡӦԪӦţĽɼĻĽź˯δѣֻôżλսӵʿʹɼĻ
ݼǼ£ճ˳ɼȰݼλүȻУ̡һǻصʱѾ쵽ˡ
£ˡǰһţصȺɼظӭ˳
ɼĴϲ֮գڹ˶Ҫϲˮ೧Ŀ桢שҤǮˡΪǳؼʱ̣ûвμɼĻ
ɼϲ·𿴵׻ҿǵþˡҾȥ
£ʲôѽʲôôֻ˵ɼ쿪ˮ೧שҤ֪ʲôʱֹĵ
öȽȥԷ߳Ա̸ɼǣ֣һͬڹﺦߣɼ쵱ǣ֣ɼֻҪǣ֣ˣѾˣҪǣ־ɣ˵Լ
ˮɼϴ
Ҫȥɼ޲̶ȥĵһ鲣
ǣ¡ô绹ﲻƽ´ϲǸԼ˼Źţôڸȥ׼緹ɼǷţܻⷹҪԵġ
⹤ɼйӦԪӦԪѾ꣬סڹˣڳǶһҵ£ͽˡ


72 ɽ
Ҳ³԰ɣվԲ࣬ɼæҲȻŮҪֵģңɼҲϰź
ºȳ԰ɣɼһۣµͷߺ͵͵һۡ
ɡǹͬļҡɼ֪Լ޷һİүʷеϣԼļװȺŮ۵ϲΪϲ浾Ըʶ塢˴ֻ֡к԰ȶˣԼΪıʷ
Ӳǽڲ׵ϣã°ɣˮк紺յĺͷ硣
֪ɼĹϵǻʺԽ̵ģɼ£İɣɼүи檺ʵ۶ܲţԺﻹ᲻˰ɣ
ѾλߵģʺѡѵԼзԵСұĵλҲǲߣͷΣѾʮ㡣
л¡лֻϡ
ãġԼҽãԺǾͽưɣҲ֪ȻԼŮˣ˳£֪ҪԸ˭
㿴ãԺ󲻹ǷڼңǶҪദԼҽõģʲô˵õģɼҲ˳Ļ̵ġ
¡ɼ˼Ȼ˰˶ȡҲԼĻǷ˼Ҳǰɼһۡ
ȻԼҽãŵһٷ͹ͬˣڹͬĿǱҲûʲôˣɼи̡˵Ҫһ¶⡣ҲڼﶷоĻ˵ǮԼӡ
˵ҲǮɼĽƻóġ˵ǮСزū۾Źˡ
ȻѵǲǮѽɼһƣͻ˽ˣǵעתƵǮϡ
ǵȻ롣ֱˣ־òԣתȥ㣬ǲѽ
飬ⲻ˶Ծһִ׻ӣ˭ܾ£ôǮ
ʱСҪ׼ҪȻʱȴˡɼƣҲûôǮ˵úڹͷ¶棬˵ǮԼǮ
£Ҫ׼ʲôǮرģڹҲûѽ
ҲûʲôֻҪ׼ʱĨСȥɼͲ֪ôشˡ
ûм⡣£ղ˵ĲʲôѽǮȤԶԶȲɼ˽⣬Ȥڡ
ǼˮˮֽײڴϣôǶûɼѾֻҸͬģȽϡ
ˮҪˮͺ̾ǣҪǮ
Ųˮɣʹˣ۾ģ΢΢Գۺ죬ü۵Ц˻üϲŮ
˵ˣˮ͸װڴϣܴڿҡڵҡݵķӰĵůǵЦȴ赲µĺ紵ǵüͷɼЦţĿڶŮɨɨȥ
ŮϲãֱӺɼᱡ£ⲣĺôԵñȽ֣ɼ˽⣬Ҫ̵࣬ûۼɼı¡ɼŲɣĴװĲڼҲõˣһʡǮ
ּҡ֪ⲣֵǮɼЦã˵Ҹòȥ
Ůסͷɼǹһŷ˰Ľֱ
ɽСɽУСɽһһΧɽȫָһߵأ赲еĳڣֻһխĳڣ˲ͨͨʱ۹աѰңǸĴҲҲڡ
һ󼱴ٵ˲ɼ졢ĽŻʿ򵼵Ĵ£
Ѿ֪ɼˣ·ʹɫҲӣӭӵĴſڣ¡
꣬ÿճ𣿡ɼǳŲģ񣬵ûô⡣
£ѾճǲдƷ̫ࡣ˷־ɥΪƲסͺ͹һɼϲӶûܻȥȱϲƣԪҲƫƧɽйġĲдƷ̫࣬ееʧ֪һڳ˴
ȥɡɼֻ֪ԭϸںͲҪҲֻ֪ܿԼ
ǣ¡ǰ·ɼĽŸں棬ʿûн볧ӣǾͻڳӵĴ⡣
ΪܵҪĳ䣬ȴ൱Ŀһ·˺һᣬԪͣĹæµҲûʲôӦûпƵģǸʶɼ졣׼ҪЩμɼֹˣǲҪǵ
£ǳƷֶָѻһѲΪдĲϸĲе䡣
ȷʵԶŲٲɼӣϸ۲⣬ֲǲ٣Ȳ󲿷ֲжݣƷʼߣõĳƷȴǲࡣ
ȿԴĥݲӰ˲Ӱ˲ۣͬʱָı˹ߵǶȣֲͶгɼҲżȻƷкϸĲǾ˵û⣬ڳִϸĲһĳЩûдꡣ
ɼ죬ûоԭʼƷգֻϡǵãյ¶Ȳ߶ѹʱѹоͻݡҽԿɣ
꣬жٹɼ沨ȴ൱˷ܡڴֻĲƷ۸񼫸ߣмУǮҲ򲻵ȱѻӽĸ̣ȱľ
ص£һʮ㷲֪ɼӹ˻ˡ
ÿʮӣΪĽ
£⡭൱ȣʮӣ̼ܸŮһ֧ӶƶĹȴ֡մۣһӿʯףʮӾǶʮʯ㳬ǧ㹻ĸ˳һˣʡ㣬˳һꡣ
õģǸҵĹֻҪúøɣҶҪǹϸõɼ첻ľȣҵϴļֵũҵбȽϵġ꣬ҵϲƶûȥȰɣ
£ū֪ˣŵһ£˫һȥɼǰأԷ
֪ʲô꣬ɼ֣һ£վˡʱ䣬ĸԸҵϲƣΪճԪ㶼ûʱظΪƲ׵ˣܿ㣿
¡һ¹򣬵Ǻ£лɼ¹ˡ
ꡣɼַһѣžɼˡ棬˵
еӣ֧ɼûʱݿȥ겻ָ֪жʲôӡ㲻ܽЩӣԼģȥĴ
ߵʱɼûСƷؼңλȿΪԼںǡ


73 ʵۿ
峿ҹĿԵر¡æµģ˭Ҳ⣬ͣʵĿɫ޵Ļ·Լеӭ΢İæǻһ·˵ͷʾ⡣СݵҶƬϻûɢ¶飬ƴĹߣͽ͵ҪԼõؿ̻˷羰
ھʦֱ⣬һȺƷٷˣڿˮϡӹٷƷ͵Ʒ㣬ƷĿȸͶƷĽܿһƷɺס
Щ߹ƼǴԲȺУһλĸ̫꣬ᡢΧȺܲˣ˲ǣرȻֻеİ󲹷Եرࡣ
·ϵˣǲеġƳģġεģΪ鷳׷뿪ˮá
ɼ죬Ⱥ߹ȴڸ󸨳顢ǡ̸߱Խƽ̹ˮ·ʮ⣬·ɼȺ˵У󲿷ָ߹ٻǺԼĿޣõ̴ʶ˸̡
ɼ첢֪Ⱥ˵뷨Ȼ̸ЦؽżҵĴУֱУͳǵǰ
׶ߵΧǽʯĨѩףΧǽ룬øӵĺشšʱŻ򿪣ӭȺõˡ鹵Ϸ鷨дɫ֣ѧԺȻڿͷ˵УΪУУʵȴѧԺ
Ժݺύˮ·档Ŵŵɵ࣬һŰߵƽһŷӣɵĲܣźɫĴ֣ǣԷΪְұǣΪʹ
ˮɵľͷһ޴ĲٳٳڴһɫƱƣдꡢ¸ҡŽ᣻ٳһǣѷѵһЩеٳˣһ̨רѵõġΪѧʱ仹δٳյģֻԸصԱŲġ
ѧʽʼɼΪУĳߺ;УĵһԺε
Ǳ޳ԱŬѧϰȻʵ۷ԡɰ͵ԣĽ̻ûԱĿ¶ӡֱӪʿĳ֡
ϢתߡѵøصԱۻңڸ͸Ҳ档
ɤӪʿѵ
ǣǵְʲô

ǵʹʲô

ľˣǶ˭ꣿ
ڴڱ¡
Ƕ˭¸ң
Դˣһ¸ҡ
ҪŽ˭
Žսѣĵؽսѣǰսˡ
Եûֻ𺳣ɽƣԻ۳һʧĵ粨
ѹսӡ˵Ķ飬ʮһУʮСĲĻӱۡĽŵĿУɢΣһ׾ʿѸٻع鵽ԭʼĶСĽͷսӹͬݳ˾裺

ɽ

˻
˪

ôҪķ
ء
šôҪķءĸˣʿֱǰ죬죬ڲٳϣҲǰԱС̨ϵȺУɼǣ˭Ҳûмôı˭ҲûмԸ߳衣
ȫžͷԱҲ˱Լļ⡣һչʽľѹȺ֪˭Ĵ£ֻƴĹƣĵ𺳡
ɼ챾Աһν뻹ˣûŽΧǲҪƻ𺳵
³ǾУľٰࡢıԱҵӣǱѧԺһҵԱɼûֱӻصԵľӣǰȥӪĦѵʮ죬ϣӪѵɹѵʿĺϣܽУѧۺ;ӵѵ
ҽѶಢûй̶ıҵʱ䣬Աѧϰɽ̹϶ﵽٵҪ󣬾ͿԱҵûдﵽУҪ󣬲ʱ೤ܱҵرѶ࣬ȻԱвԭǸĺ֣ϸ£³ҵģˣЩ˶ɶǰߡ
ΪѧԺԺɼʵûʱԺмҪܣǻֵܣʱġھѧԺڣǼԱǷִԼĽѧ˼룬Ȼվɷ;ѧĽԱ֮󣬾ͻᱻԼȥ
죬ɼִĽŵ֡
һƨƨߵӭ˳£׺Ѿ飬ʼɼǳ֮ˮϲԴɼ쿪ʼֽӴֵʽȴǰٶֵƷֶ࣬һɣǡü֤Щʽĵ
£ô죿ɼЦЦҿҪЩȥӪʿϤϤʿûʲôĻûгʱ䣬Ҳáܣܸɼ𣿡
ɡԣ¡һЩɣɼǻֵܣɼû⣬ӪȴʱפӪе鷳Ҫĵ׺ףֱߣĻҪɵκ;͸ˡ
ɼ쵹õģдⲻ󡣡Ҫ׼ôĵ׺ףӪˣ˲ʿǱͨʵ飬ǵʹҪ㡣
û⣬¡ȻɼõϵͽˣԻˮص㣬˵Ҫж١뵽һָлɼִķԾ£׻ŶٲΪ֪ܣ
˵ˣ֮Ҫ׺סӪûսĻᣬɼѵʿҪǵʱҪսսԴӪĻѵͶˣʿǵѵ顣
ǣ¡ʱ䣬һɸõ⡣£ҲˣҪҪ
ãȥһɱȴڵʵĵˣҪﵽĿ꣬һȥūᵹȥһƬСˡмʮϰŻ䣬ܽūжʿƥڴĻǰ׸Ķ
ɼһֱȥʾĽָӻʾڹܺͿ
ŻھشʾһǣʾȣŻ΢ģͽҰΪһ࣬ɼʿǵУȷʵȻڹͬٽ
һɴױнӹ޻ݸɼ죺£һ飬ڵᷢ޴ȶס䡣
£ɼӹ޻ס䣬ĽŵȻҲˡ
һɴƣһվڻԱߵʿʼװڵڵװϣϵһӣʿʼ
¡¡
ڵȺڹгǰĲݵϡ
䣬䡣
޴ĻѸӡ
ɼͷʾһٷ
ڵ˸ղŵ龰
Ϩɼһɵͬ£ȥ鿴ڵ㣬ԱѾʿڵ̣£ܣǧס
ĸ޴ĵӣܵݶˣ绹ûȫϨ
ţɼͷڵǧ׵Ҳ⣬ܣ⿪һѽ
£ԹĶһղŵڵѡġڿո㣬ʵĴࡣһҲЩźûٵĿ鶼
ܣˡɼϵظлλ뱲ӷ׸ĸܣûճϸûдĻûдĸˡ
ɼ⣬һɺٺƱд󽱻ˡ
ܣץ飬ȡռӡ⣬ڵĻ̫أ伫Ϊ㣬ҪзԺƳͬھĻڣھسǣھСģ䷽㣬ҰսɼһɲסͷʱͻȻðһ䣺ܲܳפ֣ʵǲְܵĸ֣Ҫȥ
е鶼죬ɼҲûһʱ䣬ûгţͶרˡѾüˣͨʱŮһֱתлǵĶƤһ㶯ҲûУɼ찵ѵԼǴԽ֮͹˵岻ƥ䣿
£硣
ɼոճԹ緹ķȴǶ˲ˮһ߷šɼ뿪ʼ˼ƻʧܲ£ܻĿģģеİմһЩǰôڰԣɼ˵Լʹ㷢ѭѭյı죬ȥջ浾ɫˡ
£ʵۿͣٽμӳᡣӦԪĻһˮͷ£ɼ˼ƻ綪צ۹ˡ


74 ʱ
᣿ҿûμӹʲôᡣһӪָ֪ͬҲǸ̹٣μʲô᣿ɼ൱ˬж˵ϻʰ㡣
ɲ£һУͻȻʱᣬǳд·»׼źɼϴĽŶһЩսӵʿ֪ʿǲ빬ģǲģʿڹȺҲǺõġ
šɼҲ벻ʲô·Լ߻ȱĻκʱյһ϶ʮҪġ
ɼĽһУʳһ·СܣڹǰͣĽźʿڹȺɼԲУţִ̫ţ̫
̫ڣѾжʮλΪ࣬ʵ۸ÿ˶ɼ󵽵ģС̫Ҳӣ
ɼ͵͵Ķڸ󸨳͸ɼҲʶһ֣ûʲô飬ľǱǡ
Уϣ֪࣬ǲǳӰĸ˰áκվУĲֳַ𳾣ü˳Ŀһ޵ӡУĿɨһȺȻſʼԣλ䣬ʱٿᣬд·ް䣬㽫ܰһ顣
ּ޳λվӹ̫ݹۣʶ
ܶ£зͽеɻƺӣϮء˵飬˻á
£ˮũʵذգɱ֪Ŷҫıʮ£֬طӭԣʸũıʿҲӦ˾Ѿ¶ʮضΪ˾ռϵμҲ˾ռ죬׸Ҳڷ˾в֮¡
ѲɽѲ֮Ȼ˱Ϯɽأı´档ʳˡԽְ֮
ũ壿ɼ󾪣ǴĴһĩũûкøСԭ˵ףڸ͸⣬ũ͹Ҳ˴Ĺս
֮ʱǿľɽأūԽһʱ岢ûأǴ֮׾ũ
ڰ䣬˵˵ǵ뷨Уޱ飬΢
£Ȼķ˱ѴʮβѲ͢౨鶭ɳԼʡ
£ѾδšҲеΣѯ飬յлܻյһȺĵ׷䡣ʡѲû£һһ࣬Աƽûʹ˻ǲᡣ˲پ˻⣬ν⡣
˱߷صأһᣬΣӡٷرΧˡһλѦǳΪĶֵ𽥳Ϊֵ䣬֪˵ھ£˵ûõóֵ佫͢ԮǶֵȨĺûᡣ
£ڶɽлƺʵڲ׵ر̲׿ԣȻѦУԼûɲС
ˣѵɷͽҪҪһλҲǶֵѦ˼ȷǱĻᡣ͢Ȼöֵ佫
ˣ߷Ҫأԭ硢ġĸսʮΪβȴҪԶ׿ļӣҪ֧Ԯ뵥ֵˡ
ʮʿڵĻ˱ôȫûɽѲܶʿ׷Ӧ飬ֵԪҪóսȽ˵ȷ׿
׿ɲôˣܶԶɽĻҲȫšңҪرȻķѴǮʹˣ㹻Ǯ
ˣĿǰȻǮǸɶľã򶯲áһλʺҲ˵ˣ׿ȣȻ֮
֪˿˽˴õʺİ׿ˣѿ죬سЦԪȫľ
Ȼֻɶľãɶս£ū˻ʱ֧ľӣ괺в룬Ҳ޲ɡԪҲǻ飬Իļҵ׺ͻǽǽҲʮ
£ɶǰߣūɶϷ׿ʵ۰ȱ
̲Ի鲻ˣǷ֧࣬ûǷãƫɶǷãԪû׿ҪǰκΪֵ̲飿
׿һʱǵͨ죬۾ȴɵøشƺĿͿԽԪɱȣȡκͲʧʱؿһȻü˳ĿСϱ
ˣǮˣĶȥӣ˱Ƕʮšڸ׸˱ǫˡ׿κѾʮֲȻһǸĬ׸׿ҪֵδûеõֻΪˡ
ʦʮӣԳ־ʦΪڳ㡢ϡɽɽľΪǱ飬ԾӵĲȻָơ
ƽʱּĬ׸˱ǫಲˣ˵ԱȻ󣬷׷׳֧׿Եɽõصľ԰Ϊֵϲ˵ֵ壬ΪΪֱ˵ܾ
˭Ҳ˵˭õ۽Ȼ˫Ҫ±ȭˡ
Уüͷ۲ȤԽҲȤϣϿȥũңԼ뿪ãصԼǷء
Ǽ˫ݣӮķ˱ȴˡֻڶеһĳϣ΢ᣬɽ֡У̧ʧ۾ǣһͷɼ졣
Уһ׹ɼԼµĿģڻһδ
ڰ䣬֪ǶΪ޷ǡУͳеͣ񿴵ʱͣ硣ڣδжۣ˵˵Ŀ
ɼվ֪Լ㲻ˡֵ˵ڣũѾ˴µʶ
֣˻ǸǽˣȿԭũΪʲôðɱͷҡķգ췴Ҫͳһǿøø͸øԶ׳ȫѻȸ
ղŶֵ˵ųܣŷԶԷĨɱԷͼûվĽǶȥ롣һκͣҲֻϣԼⳡлʤӶֵڻʵǰţũΪʲôıǲ飬ֻǸˡ
ݳ֪ũıΪط󺵣ׯҾգũӶʳ϶ʱԻǳ͢дʳ֣򰲸ֻһջ͢дʳ֣ҪǷ˵͢Ѿɽˮˡ
ɽˮĳ͢ͱȸصĹԱ˰ʵũĵ֪Ŷҫũûе£Ϊɳ͢´˰ǿġ
ң󲿷ֵ˾ռ죬˾Ѿչʮ򣬰ѾʧȥʱֵķѾвͨˡʣط˭˭ɷֵʳ


75 
ֵ˷׷׵ͷ֧֣˵˰УЩ˵ƫƫʵۻЩûӵˡһ˵κ͡
ɼȴǶֵˣöֵ˼ά⡣
ȻҲѶȡʦͬ߰һǧ˰ʦľӲһյ˾Խͬأûлƺӵߣͻֱвʦ
Ϥʷɼ֪Գ·ʦչƱƷġ
ղŵͷĶֵڶͿˣݵһ֧ǻ֧˵Ѳɸʮ壿
ɼûᶫֵĸ̣Ҳûע˵Ա۾ȼǵϣھͺ˻ϱǣе˶ǹڣУǲС
ң˾ԺũȻʳѱٷˮ
ã񾲾ĶٺӣУûôʱ̣ղϴ̵Աڶ֪ЩʲôɼǸյѨˡ
ɼĶϷԭѹôˬ֮ܶңǰڷǽ˲ɡ֮Ҫİ۳͢ôѣҪðճԱ
µ˾ɽν𣿡ɼĻû˵꣬ǰаһѣڵʣʵȴУ棬ȫƻ˵ִеѶȻСܶࡣ
Ƿǳʱֻ̣ҪƽϢ˾Уһͬɼļƻ
ɽܱرפشֹͬ˱ӱģɽлƺգͬľӦֹ˱͢򾫱Уռءһ֣ͱĴͬӦ˱ͻᱻ͢ÿԼн˾
ɼûеŴǵ˵˾࣬ũûоרŵѵ˳̻ˣһʧͿᵽôѩġ
޸Σ㲻̵ܴͦ𣿡Уɼ˵úȵƵģĵҲˡ
ǳӪʿӡ·ɬУʿ˷жٻӪսԸʮ˾ӦʵռˡȻƽ֮ΰصİգʾ¡
кߣУܵͦ͵ģԼƽʱĶ࣬ؼʱ̣ԼˡԶʮ˱͢ôЩس˳ܣʲôҲɡ
֣˻ũׯһٻȻأӰճɡ͢Ϊɶս£ľ
УЦã취˭߿ˣ
˵Ͷֵ˲òϣɼ˵ʵ顣
ܿȱʳũũǮԹʳ͢Ƚʳƽ۳ۣȥϹʳĿȱ͢óһǮһͿũзɳԡ
ҵ˹Ǻĸ֮ڳҵ˹ƺеҪЮζʦ˵ĺãèèץǺè
˴û˵꣬ôõĻ᲻ãС궼ŹԼ
ɼ춼елˣҪֳ£ԼչҵļƻҪȵ¡
һʱ֮䣬๤УҲΪѡ
ػ֣˻ƽϢ󣬳ܽˮ೧שҤȣе϶Ҳ
⼸²ǧ˿ڰɣУʾ˻ɡ
⳼һˣȻİաɼ촭˿⣬ֿگ£뽭ϡ㡢㶫ȸ̴󻧣ֹ
Ƕɼ˼·ֻиɵ۵ķݡ
һĹγɹģͶʵ˻ȡ÷ĻرЩҲ񳼵ܵĳһ˰룬ʱΪһϣҲָʱ۷硣
ɼ춼Լ˵жˣƺ˴ԼʼʼԳɡ֮ҲΪʷı任עİ֮䡣
ƶͼҲǷ
ã޽گ£Ÿظȥ蹤ּУҲɼ˵͢ûһǮܰİգӻ롣Ժ󻧲ļλҲһԼˡ
뷷ɼΪӪ󶼶ͳӪ뾩ȥ˷ˡ
£򲻿ɡѦһУǰףơƶ򼢶գʧ²˼մũҵȴҪʲô£⹤ˮࡢשܷյʳ̫γɶƣ˰ʿụ̃˴ĩе֮£ũǴĸ͢˼ũȴǱ֮¡Ѧĭɣһ˵˰ʱϢҲ˵Ļᡣ
顣
顣
顣

ֵ˷׷¹򣬱Ѧ֧֡
УǰһصĴس
ɼдŭϣƥ۸ӲǱϵҵģ
ҪԷ˽˶ֵȺս
Ѧ˴˻ӣҲǴΪβ˰ʿụ̃˵ȷΪģЩ˰룿ѵѦ˰£ˣѦ˾ǳ̣˵Ѧ˾ǳ԰ټҷģѹѦ³͢ΣѲˣҪΪ̻
ʺ񲻸ˣɶñ벻Ϊ飬⵽Уĺǳ⣬˳ԣĻᣬЩֵ֣ҶֵȺǵӰ˻ϵľ
ǷȷѹֵҪ¡
㡭㡭ѦֱۣȴΪʺ˰̣һ仰Ҳ˵ֻʳָŹʺָнزš
˲Ҷ̣˲˺αͱˣѦҲµǡĻǱȽº͡ڳ֮ϣ˵ʵռƣԴ׸Ҷ˺󣬶ֵڳõʵÿ£Ѿ߱˵ֱӿˡ
ˣղѦ˺£˰棿޳һеȷֵìͷϣһֵֶʧܣѾɱ⡣
ȻֵҲӦʵֱԣǻûѾȺʵ۵ʱˡ
УΪľд£һʲô¶ܣԳ֮ϣһǶֵ˵Ȩ̨УΪķ˻ѵõһβУ˭ҵУ
Уϣλ䣬͢öȼѣλ䶼ǳسӦΪ޷ǡޱ׼ֱ㽭Ϸԣʡչ˰ɼȫչ˰£ÿѹһѹЩֵˡ˻ǵ֮ͲˣƽϢ˵ɣ
ֵϳϷʡݣǵûʵϷʡչ˰ǶֵǱֵ֧ʧɾʹˣ׸Ҷ˶ǵĴҪ
ֵҲҷ΢СһǸȾеļѼԴ


76 
ʵУҲֵᣬһͰղŵľշ
ǣ֡ȥ׼ɼƺƶֵشʮֺ붫ֵ˵ĴͷɥγɷǳĶԱȡһ̣ɼ˵䡣
УɢɼûκζĽֱУһױ£ȥӪ֪ͨȥӪᡣ
ѶжٱҵͼҵԱɼȲҪЩѧԱ͵Ҳ֪ũ巢չʲô̶ˡ
ص£ѾҵûУˣа˼ҵ
еʮҹռ˾ѶϢһˣͬУ硣ѶԱѧͨŸ봫ѶϢʹࡣ
ӪɼڴӪм䣬õ֪ͨĸ߼Χ档
λũңѴʮ򣬱ӪϸѸƽϢ֮ңλʲôõ뷨Ӫֻˣ˾Ӫ屶ࡣɽܲһʱӪռơսڼϾɼ첻ǡ
£˱ȫũȫں֮ڣһ棬ܽĩںЩûþѵʿɶĽūȣֱǶ
ӷ˾˾ŵɼΣӪĽɼȻ֪ľȴҵģɽѲܶ£вپ˾Ҳܵġ
£ľҲũ࣬ûоʵʵѵĩӪԸȥȷ档ԬĹ٣ȴھְͽԼӪһԱɶͳľɶ֮
ԬķҲԣ˱Ͼڶ࣬СΪϡɼλɶɽսʮ⣬ֻҪսѵһӪ£ӦÿԶԸķ˱Ԭ̫У׵ȷ档
£˵ɣôȫġɼһäĿĳݣϴɽۼɼıԡɼָӣòģôģҲûɼԶ
Ȼû˵ڴˣӪ˼ľˣ˭ϣսҵ
ãҾͷˡɼҲũ壬ѳԭ֮ƣ鲻á٣
ڡûϵɼȵ㵽Լͦվɼǰȴɼľ
ĸîʱ̫ԭݡƽӷɿڶɹƺӣֱȡء·ϲҪ飬ڵͽӹءʧʱֻҪ÷˾ؼɣǿй֮ɼΪԬȣٸһЩأҪͽҪ
ǣ¡ĩһСٵΪӪȷ棬˶ȡͷĻᡣһʱֻѵû̴Ķ찾ɻĮˡ
׼ʱɼĿɨˣλǧգñһʱΪˣΪʱˡ
ǣ¡ػش𣬿ƽʱѵԾҲЧ
磬ɼȥ׺ѾӴ󣬵ֻʮšΪֻٷٷûȫաû취ɼֻȴ˵
󣬱ɼСһλͬΪ˵ı޳㣬Ϊĸ飬ûʱУΪֵ˵ı⣬ΪֵУǰȺʧڸϢ
£ϳΪСйѹмɰտƷ˾
ɼ컹һ񣺡л˹ġ˵ʵоųɰա
ųɰգǰ϶ˣ뵽ɼϴζԴչǵ¶϶ּĹâɼ쾭ս̫٣һǣʧµУ
סҾ׿Ҳķ˾࣬ѪһɡŰĲ״Ȼ÷˾ܾ޴ѹױը޴Щûܹϸѵķ˾ֻǳ¡ɼ컹ǲģʹӪأ˾ҲԽض
ˣϳҲԼǵķ˾ũԣɼ쿼ǵˣԼûпǵ׵ôɼҲǵˡ
Ƿɼ죬˻ǡ
ɼ쵽̫ԭʱѲܶԳ̫ԭ;
ܴˣĿǰ˻Σòǰߵľ飬ɼоԼͺäһһˡ
£ͬĿǰѾؾƾ˱Ӧ޷ҾҲûɽܶͳľȻɼոڵүΪԾϲɫ
ýֻҪ˱ʦǡôأ˱ûйռأɼΪĵĵģȻţʹ˾ռأҲڴӷ˾սһһսʿһ١
زɽ֮أҲûйص£ίʵ֪ܶ岻ǶµˣûбģŲֻпûй͵¡ҷ˱ڶ࣬ҲɽһʡľӿӦģ㲻սȼԼͷϡ
ûصѶϢɼҲ᲻˲ܶʣûн̫ԭǣֱضȥ
ݵʱѶ£յǰѶϢ潫Ѿء
أѶϢǷɿѶǵһֱӲμսҪѶϢɼûСĵá
£ѶϢԼļǺŻڣ˵ûпʮֿ϶
оͼ
սԱڿͼɼ㣬ػг̡֪ͨ٣ؼաҴպ󵽴ء
ǣ¡ִӦţȻȥϵѶȥˡ
˨
С
ӿоصأ潫ĽƣЭ潫סءɼ컹Ϊ̫֪ǰѶϢգִѶϢ̫Լ֪ǰľѶϢ˾жٱȻѾռأһҪסٴζȡصʧ
ǣ¡˨С
ɼء
ɽʡ紦Ϊٽˮ룬дɽϿȣ޷ͨУμˮˮͻƺཻγɺϱ֮أǽţҲ·УǻɽԹŻɽһվĵο֪ɽɽŹȣ¶ϱ洦ɼֻмһСֻͨһƥ
ʼڶ˺ذڴǹеĶţԴһֱСµһءƣֻǽɽصزóһλӡ


77 
ɼΡĳǽĿ֮¸߶Ȳʮףϵ̫Ҫı˾ռ죬׿¸޷ٻǽؼʱ̻ҪڡǿֻٷҪٻصĳǽɼ챦ƵĿҪˡ
Ժɼ췢ؽֻ˨һʲ֪ķ˱࣬ѾȡĻء
٣Ҳ㰲ֵѵɶĽǶסأֶȡĻأӪսԿռˡ
ţųѶԶԶ㣬ɼֻò÷ϰ취
ص£Ѿųʮ⣬ֻһЩӵɢ޴ɷ˾˨֣ôҪĹذҪҲûرᣬ˱ʲô˼
ܶ岻˵˱ʮҪפ᲻ڸʲôطɼҲ֣˾ôˣѵ˾ûˣľôƷ
£ոշķ˾СͷĿˮһķ˱Լμϡͬݸפ˾ɢڸء˨ո̽ѶϢλ˾ͷĿλϵ֪ͣ˾һж
ô˵ɷ˾ûкɼ찵ңĻͿԸơ
ûУڻǸΪս˨Ըأϣնǣ£Ըݡ
𼱣̻еô򡣷˾ָӹ˭ɼһϵͳСģð
ԭµũ񡣡˨
˾вкܶ߾ѵЩ߾ĽҲûս۹⣿ɼҲӣЩѹʮʿǰɹߵأȿƱNBAͶס
ɼʮǣҪԼĶʷϾЩ˱ǣԼǺԩرȵɽ
ӪĽ죬ڻأĽ춼ءɼ쿪ʼɽ֮ĵһǲ

ڡ
űʿأӦʣΣҪסأ֤ʵĳͨǷӪˣɽܵսСλǧפأɼǳġ
رɼأʱǰܣ£ɽս¸ңߵ࣬ƽʱӣ𽥽ɼߡ֮ԭǧܽɽͱΪµǧܡ
һסأСȴҲ쳣ʵϲǰݳǰկɼôҪҲ˵Եɡ
˨
ڡ
㽫򵼣ҹͬݶɽγ崨ýֹɷ˱Ҵͬݺжɷ˱֮أΪɼƷ˾춨ɼȻɳǷӪϱ
һ񡣡
Ӫָʹ
ڡ
ʱϵ潫»ݣڻݵȴĵûʵս飬ɼٵָӡʿǰٶȿ죬ٶϵƣڷ˱û׼ʱ򣬳䲻͵Ϯݡ

ϢîʱμϡɼҪʰμˮϵķ˱
ɼһеﻪصʱٵʹѾռ컪ݡ
ãǾͲͣˣֱȥݡɼ쿼ǵμ֮սǽĵһӲ̣μ򣬵Ҫǽʵѹʿ㵽Ϣʱͻ㡣
оڵﻪݵؽ磬١ȾٳǶʮӭɼǡ
潫ˡأǣͶһռˡɼٵļ򣬿񣬽ʵһθС
֪ݾճǣûжٷ˱פֻǼǣͣƺܲ⣬ûֵĻᡣ
С͵սҲǲġ
ɼڹĵǼеμ֮սⲻӪõʵսǿսĻᣬǽ˾Ҫʼ潫֪μϵķ˾βģ
ص£ĩͷų˱£ɢμϣڳԼǧ˾ǶѾûз˾ֻμˮԱѳǡƽз˱פͬһƬ׼Ҫɼ켰ʱݣпܶμϵĹ
潫ѶϢǳϸȺúϢշμϡɼ쿴ӪռоʿǶǳƣǺúϢսһ¡ӪѾԽأĸأ˱Ѿˡ
ӽʱ򣬴ִﻪݳǶšʿǼǰھμϳǶʮﴦӪկɼҲûнǣǴԬٵȥμϳӲ졣
λμϳǼǽιļǣɼڳָָ㣬ؾƤ»ƣûгٵǾҳ׷Ȼɼױ࣬˭֪ǲǷһ֧
£μϳǼ᲻٣˾ǶûʲôսǿҲܹ¡ĩԸͷ󣬾õʧԬڴ繦δЩȲˡңɶūͣûЩũɵķ˱
Ԭ˾Ҿȣϲ¡Ȼ˾һ֧ľӣصĳǽ֧һʱ䡣ңͬݵμ䣬һעƵķչʱ֧ԮμϡӪ̫٣ɼ첻ͷ˾Ӳƴ˭ǺˡңӪʿ˷ӪȥɽӪʿûս飬ڶǰܷŵסԤϡ
ԷʱˣһϻؾӪ
λ˵˱᲻Ϯ쵽ӪʱɼͻȻ׳⡣
һֱ˼μϳڿĸ򣬽÷ǳ̣ǽĸ߶ȾͳʮסӪӾʦҴҶû㹻Ĺеصս͸ϵϣṩ㹻֧֡
Ԭ˵ǿӪһǳ⻹ǵһսҪķ˻ǰ·ܳӪܲûڹǣҲԺ俪ţֻٷɼʵ᲻ãԽǾԽҪŵڹؼսó
˾ܳǾͺˣӪܹһϸѵƣսİӣӪǷ
˱϶ûӡԬȻĹ٣ɶӪʱھΪٵʱ仹ҲСͳࡢսԶԼľسõѡ
ɶǰߣľӾôģɶսȻ罨ūάɶĴڡμɾ꣬ʦ͢Ȱ棬УԳ͵ϮūôʮʿɶԼҲְ͢ɱͷ
ԬȻһѵɼа취÷˾ǣ
Ԭı任ɼλҲȻ˱ûӣǾ͸ǽӡɼ쿴ԬһЦԬҵѡ


78 ʦ
һļƻѸɼе
쳽ʱʿѾԹ緹ɼ쿪ʼ۽
ţ춫
ǷӪĲָʹԭӪֻ˨ĲӪκ͵֧²еĿԱһžͳָʹ춫ҫӪĲָʹ
ڡ
ڡ
˴ӦţͦñֱǶûϹսɼ㵽ǣ϶ǸĻᡣûϵĵ⣬ҲָʹĽĿ⡣
Ϣʱ󣬸ʱǡסһ·֮ϣᴩеáвҪԵ޾ɡʱֻһֻҪĥʱǴһɼԼ˵ùȷˣܺܺõִУλָʹ⡣
ϵĵ֮ɫʱ˿ϣ£ôָӴ̵ģ
ҲǸоЩԣԬٻɼ˼зŹ⣬һ̭򵽼ʱԷһˣȴǻõ򣬾͵׶Էˡ
£Ӫûثֵʿԣûʿ͡ŵ̲סˡ
ţ̲ܹ⿿ͣҪӡɼЦָָԼ̫Ѩ
£ŻǲףԬҲЦѵı
ıҵıҪִӪľ飬磬ʿԽثԽáɼ췢⽯ţɵÿɰ
£žãԼѾɼıֲʮ͸ĴģģģɼȻִֻеķ֣ԷΪְ
ţĲҵ⣿һߣҪնɼЦá
նˣղָоֻûɼ˵ô񣺡£±֤ն
ԬٵؿɵðֿЦˡ
ͷҲɵɵЦȻһתܿˣ£ȥ׼ȻЩǲ׵µı
ʱ󣬽ŵʿ򶫳ŷ˽
ٲĵطͣٲһǳõľ룬ؿʿĽ״ֲڳͷΧ֮ڡ
սԱǧʿֳݶӣȥ
ʿһǰһ˵Żûнͷķ˱
һʿСģȵǰʿĽźǰʿ֣ʿǲһţʲôˣǰʿһ¡
ǰʿ˫ܿŤһΧʿͣΪʿǵİܴŭÿһţǲ㬵عӣ໥ۡŲӡ
ֻһʮˡһʿΪ̧ͷ죬Сڵ͹ʯϰһ£صˤڵϣǵʿһ֡
һٲʱǰŵʿʼŹ׼ãֱͷķ˱
ͷķ˱󾪣СϵĽūӣֵҲֻʮ಻ʮЩʦֵ̾ȻﵽһٲǸͲ׼ѵ֣
ͷϵķ˱ŵſŮǽĺ棬ȫڻ
ʸ׷״䵽ͷһķ˱ʼƶ𽥽һֻ۾¶
¶һֻ۾ķ˱гΪ˷ܣɤӶеˡ
ôˣķ˱׷ƹ
Ҳõļʸǿ˱ָ£Ѿȫ¶Ůǽ⡣
˱׷̽Ǿط֣ʸͷʮǧ
СģթǿǾʦһСͷĿģ˴ŷ˱ǡ
ʮͷеƣѾ빭̡
żСͷĿ´
ಣಣಡ
ͷļʸкʦǰмˡ
Ѫżʸ壬
ʦŷֳͷǼʸǷһͷܡ
߳ŭսԱҲ׷׾еĵǹʿǲֵͷӿ
ͷļ꣬ǾʦԽϡ
󣬽ŲòʿȫԱѵ춫潯ţʼԶŷһֽ
ǧʿΧһƬĵ򣬽ſʼѵ
ʿеĶţеڲݵϣһЩϵʿ࿿һһЩ˵ʿڽŵǰ
㵸൱һָʿԴ伸䣬һָǸʿıӣһͨ
ʿ໥˵ʲôĿⶼڽŵϡ
һʿͬϣ΢ͬȻһʿˤڵϣһ˹ץԼĶ̵һҿ˱ˣ
ŴŭʿƨϺݺš
춫ʿͬԽͷļ꣬ʿСţָʹҵʿ޷š
ŵѵѾżʿıӣǿ䣬Ŷ춫˵ҵʿȥԡ
ǻδǽıԵͱ˱һ˻ڽŵ£սսͶµĽԳͷļæظϡ
ͷķ˱ʦǰǲٽţ󺰣ʦȻһźš
磬ǧʿһ޴ƹںָʹǰĳǽ֮ػءȻŶƣ󣬵ǵسǷ˱һЦ֮⣬Թȴûһô
һ˫һ̰֮۾һֱڶųʿֱĽš춫´˳˵ʿڻ֮ܳ⣬һ̰۾ŴŮǽȥ
ҹĻ£μϳУؽ͸Ϊ͵Ϯ·ۡ
ʦˣͱ߾ҲûĲ𡣿ҾʦԶƣҾݴͣ͵Ϯԭǰˮصţ˾󣬶飬ͨäصķ˾УʶֵķʶΪμؽ
ˣʦѸͣеҪأضͨҾӦñâμϣǽپšԭ߾һǧܣΪ޷һСº󣬹ϼ˾ŽսεμǸ
ˣѹֱ߾һ˵Сܳ£۾һ¶̰ӫ⡣
ˣ㡭پԶݹȻѣǲؼһʱȹپֻңٳƵв١ܵ裬ΪսܵΣŵûñȡ
μϣˡҹһʿϮӪسǡӻ֣˸ͷ̬ơ
Ը밲ȥʦǶ˭սαװһ磿Ҫȥ˯þ͸һټС㣬ûüãҲĺһһ
ȻѾˣǲЩʿĩسǣμϳǼᣬһʱʧ̾˿޷Ȱ˵ֻЭԸʦһ
ãҴʿֻҪغμϳǣҲǴһǰϻζǹټС볨ˮ̳ȹ
ʱ֣ڴˮȹþһλĽų
УʿѾ׼͵һεĽˡ
´·ٳʱˮȹ۵һѣˣţһͻˮȹһߣͻȻãȣˮȹ¶صӣջԼϵĽ
ٳʿֹͣҹɫС
󣬵ľȴǴĺԶڷ£ĳ˶ţһ·ֱ֪˾ʦĴӪ


79 ͵Ӫ
ڷͽ۵ʱɼ쿪ʼ˵ǲ

ڡ
ڡ
μǷӪʮ˱͵Ӫؾǹ˱ӴӪʱɱ
ǡ˱ȭ
˱Ͷնɱֻܴкڣڶսļ󡣵μϵԮǣѸٱӭսԮ
ס൱˷ܣȻֻǷһܴսȷɼĪΡ
ԬӪμϳ⡣ȵ˱ԮӳڳεΪȷ棬ѸռţμǣֹԮس
ǡԬӦţڿսˡ
Ӫ֮⡣Ӫڱկţ鱸ƻ𣬶ˡ
աҡΧԮôļƲ߶ˣӪѵԶ˱ɼ첻ţ˱ˣܷȥ
λӪĵһδսܹȫ߷˱μˮ޷˻λôսս׼رβһҪպʱܷһսμϣͿܷɹռš
ǡ˶ɼĴıԽ壬رԬɼԣɼ콻ӪǽҪ񣬼ҪذܱҪšӪһϮμϣ׹˰Ľź춫Ǿ˱ĳЦȫǡ
ȥɼҲûڵҹĻС
ʦӪڵԼԼǴعĵƻ𣬴ӪȴǼžڱûС
дϲ⾩ʦȻı߾һǶ˷һһӪ
ãϵˡʱ亹ֱðʱ˵ʿ鶼ûˡӪʿתܡ
ͷһͬӪʿҲԣܣҲžܡɼûиܵĻᣬֻӪһƬɱ֮
ʦˮɱոź޶־ķ˱Щӵķ˱øӪ±ɱ˵ĵ
ھӪǰ˱Ѿȫɥʧ˶Ծսɢܣ̫࣬໥ѹҲܵ·ӪָΧ
ӪʿڸԽٵָ£ڵÿһ˱ɱЩոռѪʿǣ״̬ǰ浽Ƿ˱ֻҪ𵶣ոͷ
Ѻ⣬Ӫյͬ磬Ѫͷֱڻз裬ͬ˹ɽӪʿиֻҪͣͻʿпɱŪŻ²ֹɱ¾ֻɱ¾ʱսѪȡ
ͻȻ˴󺰣ˣ
Ӧ͵ԽԽ࣬ս뻮һĺˡӪںںţЩɱеʿҲһߺںţһнɱˡ

һȴҪαװէӰ˸ʿ𽥴͸սüʿѸٸı˿ںš
;˫ĥ£Щûܹѵķ˱ܿͷ֣еǻΨһ·
ͷҲеĸֵߣ׷׹ҹǿ¡㿴ԼĻڸģҪɥЩľʦ֮¡
һܱɱΧȦѺ׷ͻȻɱܱһΣسײ̤ɱĲұǶͷһɱ
׷ǰסȥ·ɱ˱Ҳ˽ٵԼ׷еıڵأ·ӵķҲͶˡ
ָֻ汼ڣɱ죬ʱӡǺڵط˱ֻҪǲͲ⵽ɱ¾
ɼ졢ٴӪķȡɼе֣㲻𣿡پ͹ֵֹЦ
ɼȻԭҶԷľġ
˱͵Ϯ⵽һӪ޴ʱպǵսӲܣֱûɼͶȥһ͵Ŀ⣬ȻĽŵͷʾ⡣
ĽǰεʣһƬʺѪҺտ硭
μϳУľսԶսź˻Ϊûаܱسǣ֪սսжϣ˫ʿսܲ
μȻͰ̫ͷѣܲȡû취һʿǾԮǧʿμϳǡţֻҪܾȻطܻܿسǣеǧʿǧͷҲ֧һʱ̡
һʿƺƵ뿪μϳǣѾûбҪܣҪƣ˳ʿ
ĺոճǣسŵķ˱ŹǷعرյţεѾɱšҹɫУŷ˱ΪǰʿҪسǣѯʣʿ䣬ǰŹٿԣسţǰĶ顣
ŽۿҪϡμˣһţ⹥ǵμϳ̫ʵûʲô޷ɼ콻񡣡ѽ
εױھӱһ֡εĽŹżֻಡһһ֧ʸȵͷʿϡ
ʿҽһеĸ£ŵһʧȥʱ
ڰҲеģʱһһʿҽСҶ˵ĸ»
źܿڿУӦǸʿץס˸ֹ˵ŵ䡣ֵˣҽУŵĸʧȥƣٶ׹䣬顱һصڵ棬˺ôһɳ
μʧǰ壺ǣѽ
ױʿҲǽ棬һŶŵؾӦٶۣͷؾզ֪Σյĵʼرճţһ̣ۿҪȫϣֻʣһ죬ڼС
һȣֱССķ϶һϣʱź󷢳һĲҽҲֹͣ˺£Ĳһӵϣ忪š
Ŵķ˱ʮˣεһ˳ţǾͳ˸һȺǰûС
׵ķ˱ܱߺ
ٱˣ
ٱˣ
ܿЩʵҥԾʹ˴СֻžǺѸɢμϳǡ
һƬңܵķ˱һЩ˯İҲܿӵĴ˭Ҳ֪ĶǰȫģǾ϶ڰҹպĿسײš
Ӻܿɶң˱ǿʼյĲΪĴ󻧣ܵ˱ǵصգĸϣҲδ⣬ϲˮȹڳбķ˱һΡ


80 ƽԭ
ҹɫڻ򶫷ȻĳжؾʣȴߵòˤԬҫӪضĹ·
ҫӪʿһ߿ɱһߴУѾս˱Ͷ֮
ʿ⵽ԬķѾȣѾġҥԡȻȷţʿѾʮֻֿš
ڰУ˶پʦ˭Ҳ޷֪һƬɱ֮жϣʦһڰľӡ
ǲýţپｫȥ˴ֻܶ࣬ơ£סߵʿڵһ߶ս˱ݣ԰׷еĵǹ뾩ʦս
ڻսʱִӺɱѹĵһݡ˱ʦΧʱңɢӣڰаҲľ֧ԼסЩûôѵʿ
ٶ̫죬˱Ӳ׷رΧɢúܽӴǹͶͳĵꡣ
ڻûѶϢʦֳܷôʿ͵Ϯ֪Ѿ׶༪٣ϱûʲôָˣֻƴɱһ·żױ׼سǣ׷ᡣ
ۿžҪſڣͻȻڳſڵĲԼ£Ǿʦ
ʧɫѵμϳѾˣ
㶵ĵڣ׷ˡһȣһƬ̤صġડ˫һսױȫսصİΧ֮С
ڰͦǹסͷĴʱһ˳ǹҹɫڻĪٶȣߡ
һͷ£ĳǹ
Ѫ˿ں硭ʶѾ˵ֻĬĬ߶˵ˣܳǡһԹͷһᣬڵϣһҲ
ջسǹʿȻʶָױ棬һǷ˱Ľ졣ȵױ鿴˿ʱǧˡ
ɼ졢£ȫĽϵŵķ˱սѾֹͣɱ¾һս±ǣеĶŽ£µýһͷһ
ǰĺڰѾȥɫʼĴеѪζڳĴ£ɢμϳǶĲݵϣһֱ쵽μˮѪμˮϱϣܵĽ󣬲ȥ
ɼ֮Ѫݽߵʱ򣬲Žμϳǡ
աάֳڵĵ֮ӪǰɽʱʿǿŮնףӪʿ֪£˭Ҳ
Ӫɳеİգ˳вķ˱
һ֯дʾһ֯ӣͭԽĿУصСһ麰
ٱѾǣ˱ѱ𡣡
ٱ˳ڲķ˱κ˱˱ͬ
нһ죬²ҪϽ֣˱͵Ϯ
ϣֿ̼Ӫҵտš

μ֮սĽѾͳƳԭμϳеǧ˱سеʿȥǧˣȫߡսʿǧ͸ķ˱ǧ
ӪʿֻĲפأ˨Զ崨μ֮ս˵ʿɼʵʿõʿǧˡ
ǰ滹дķ˾ҷ˾ʱɼҪ˷ˣҪռոԵõЩݣһʿפμϣķ˱ͬʱӦص
μϳϢա
ɼμˮһսʿǣսѪζʮֲʣֲԲ·˯ž
û취ɼøӪľٰʿرйսϱʱ򶼱Լս飬ЩովѪȵ±ӡ
ڶ磬ӪȷٿʼμˮμˮǻƺӵҪ֧ԴڸɽμˮεΪƽϸߣΪϿȣӷ裨񱦼ƽԭ󣬺ӹȱˮ٣ĵҲȽƽ̹ǳʺ϶ɺӡ
ٵҫӪֻ˴磬ȫɹμˮμˮӪ
翪ʼӪӪӪʼɺӣʱӪʿȫɹμˮ˱μˮûפر
ƽԭ＾꣬˵ǳʺʿжеƽ̹ΣҲʺоɼã֮Ų˾Ӫԡ͵¹£ԶԶսӵʿ
⻪ˮкش֮أƺսǰ̫ѹ֣ӶȤֻвԶμˮĻ⾲׵ҹ⻩ˮŷ׹¹ɢߵ˼
ɼ̧ͷ£¶ؿĹ϶ֵСãտĽ䣬ĬĬעǽʵı۰
Լ⽫Զ֪ƣգԼе϶˭Ƿ
ľСұ񣬱ʫ飬־ͨҽͺԵĳɷֶЩʶü֣¸Լ꣬Ҳδ³çÿΪԼ£ԶеڼҿɰСá
˵ǿղھебŵһƬ̵ɽա浾񵭡
СأСʲô
Сطӯþʱܷڿе㲻ʱ򣬵ˮķҪ˳еĹ켣ѰʱƮڸ߿գӯ֮⡣
ԼУ˭Լ϶˭ԼиЩɼҲ˵壬ҲԼÿŮˣҪԼıǻ
£ҹˣˡĽŲʱѣɼĳ˼ѽڷ˻δԼȴŶŮ˽顣˻˵᲻ǻصʦҲǵɽˣʱ̸ʲôŮ˽飿̸ʲôϧ
šĽţǻȥɣɼ컺ؾӪҪúÿǽķ˻
ǰˮˣһﷴԹٸũ󣬳Ϊһ˱䡣˱֮Ϊ˽ȵصİգǾɱ¾ᣬûйٸĴڡ塢վ޹ĸ
ˮΪķ֮أ˾ƻΪףѾʮҾſաûʳ׳Ůջ󣬷˾˳˰ˮļķ֮أڼһǡ
Ȼûз˱ɼʱ˼ϣҪľ˾ϵʧ
Ϣ˼ʿֿʼӣμϵѪѾΪȥһѪȺɱ¾ʱǿࡣ
ɼ쿪ʼ
ԬӪĸƽҫӪѳǡ
Ԭ˸ʱӪȥɼʴ
ƽԭ麺ʱΪϣѪȷ硣


81 
μ˱ڳ֮󣬾Ͷɹμˮ븻ƽѳǣǽʦ̺׺ѶϢҲμˮԱ
μϳǧ˱ֻһҹսȫҷøƽѳǵķ˱ŲѣЩСʿ͵͵ӻͬݡ
ԬӪٵҫӪֱִ︻ƽѳʱɫѾƻ衣Ϊɫʿ;ϮǵûзǣڳʮĵطӪ
賿ԬԴӪƽţȵط֣Ŵ󿪡ѵ˱ҪǾս
жӣ׼ӭУ
Ԭ˺ܾãҲбǣֻİս
ô£ѵǿճǼƣԬš
Σһʿȥô¡
ǣԬһ֧ʮ˵СӣȥŴ̽
һ֧СӻˣԶ͸ߺԬ˱ҹˡ
ˣԬţǴ̽ˣ
Ԭ̽ˣǻȥ˷˱ľӪҲǿյġ
ģôϢˣΣˣǡ˵ȣս׼ĹٳԬҲ
ǣԬδѸٴӶǡ
ʱλˣԬ˱ˡ
ߣǡԬʮְգ֪˱ҪӣӦ÷潫
ѳҲԬһ׼һճǣ˱ҹӻͬݡ
ԬɶμڽūǰӵĳٴμʶӣεǲǷ˾ǵĶ֡
ɼо󣬺Ԭٺϱһͬݶ϶ʮĵطӪ
ʱʮѶ׷׷ɸ봫飬ѶϢ󣬽ѶϢɼ졣
±˾ڴͬ裬ԶµжûµͼĿȻǶ档
±˾ʮ򣬹ĲĲֻˣûдϵ
ͬݣз˱ˣǵݲ㣬رμϵĶʧʧ˴ʡ
ͬѾһ³ǣͬݣɼÿһνϵķ˾±ķ˾̫ԶûµͼʱҪ֧ԮңɼѾϱ֮崨һֹ֧ϱ˱ĺӦ
ɼо̣ӪĽǰ¡
λֻʣͬһǣǵϮȡͬݣɼƣμһսһõܱĻ㱨μϵĲҰܣܻӷ˱뾩ʦսϵĲ
زҪǹǣսپܸϢĻᣬϱķ˾
£ӪսǿҲͬݡͿԬٶѾսһͬɶˣֻ
ǿҲͬݣҾʧҲС滹иķ˱Ӫ˲ѽɼһϵ΢ЦȻûвΪҪдӲ̵
ɶԬٶսɼúܶԲסֻǡʺϹǣʱòϡ
£¾˵ֵÿǡԬж뷨飬ɼ춼ûвɣʵ֤ɼĲõġ
ԼԵò㣬ҲǿĻϷչһǲҪͬݡ
Ԭ˼ǣɼ֣ͬݣǻʲôѵμһν֮ƣǽҲҳˣԻΣ
£ͬǹ³ǣǲ㣬ڿ϶Ǿ֮񡣡Ԭվǰڳǿָ̬һ·˱Ȼߡ
Ԭķ⡣֮ͬսμһȫ߷˱뱱ķ˱Ժ˷˵Ѷȡɼ͵ؿԬȻǴԬڣԼԺԴĻˡ
ɼμϵսУǶϣĿӪرѹɶμ֮ս춨ɼӪĺĵλҪˣֻм˵ǻۣܵǵĻԣԺǲŲɶԡλǣη
£ҾפͬݵĶϣҶϷûз˱ĺԮһǣǱŻŶӻꡢ崨ӣͼϱķ˱
ı²һսɱУϵȣǴ֮ţһ׷Ŀꡣоͼָָ㣺иɽϿʺϴߣˣض崨ӡ
ɼ쿴˿٣λǷͬ潫
໥¶
ãȻҶͬ⣬ǾͰ׷ִСɼ찵ˣɶ治ǴģѹܴԶݡ崨򱱣·Ͽյ
£ͬݵ崨뾭ʺϴͨеֻһ·߶ɽءٲǴ֮ţһСĵ֪
ͬݵ·Ƕ٣ɼһڴ
ص£Լʮоͼ
ʮҲǼоһ·̡ɼĬĬ߶ţǾͺðˡչǣһ˱ǣϽ볩ǣάֳڵǣٵҫӪΪȵ׷˱
£ҾоٶȣӦÿʱ֮ǰ׷Ϸ˱ŰȺ˱ˡ
ע⣬Ҫ׷̫βУֻҪ÷˱ϢɡסҪ÷˱ӣʵڲУ͵ܷ
£ĩʺ׷ЩĩΪͷӰɣЩɥôõĻᣬûķݣڱ˵ĺ棬Ǵһγ;С
㣿ɼһƲ죬ñͻɱԣоǺ¡׷ҲҪǣҪǣٺʡҲż˱ʮʱ򡣡
ǣ¡ֻ㬶ˡ
ɼת˵潫׷˱òμӣаš
ǣ¡ٲ֪ɼôȻɶμӹ뽨ūս鲻㲻ḻҲʮɼ۹⣬ȻɼҪһ⡣
λһսûпʧܣɼøղŵֹ̫ۣǧҪеë
£μһս˱ȫߣͬݷ˱ʿȻ䣬Ǹӭսֻǽأ˱ǣضӣˣҾʧܡԬ
֪սĹؼʲô
ڽꡣ
ɼЦҲʮ˭Ҳ֪ؼһ³ţ˱ǣڵڶɼ쿴٣ǾͿ潫ˣһҪ÷˱֮պڡ
îʱڳͷִѲҹķ˱˯УӪͿʼš
Ϊ˱ʾƳǵľģɼһ˻ڡ
вıúù۲⣬¼׼ըٳǽ
޴ĺеķ˱ŵõأǱ˵ʵĵûȻֵ׼ͷôǣƾóеķ˱ȫɥʧ˵ֿ־Żûըسǵķ˱Ϳʼܡ
²ȴӱųӡ
ôؼʱ̣ӵѶϢǳ˳򣬺ܿڳд˱Ƕеı׷׼ĺǲμϣһѵ鶼ûˣֻŸϽ
Ӫûж»ɷ˱ӡֻʷ볩Ĳǣľʿȳеķ˱ӾŴӺβ׷
׷ǰ棬һ·ϲʿǶ˿Ͽи˿Ϻȿˮ˱Ҫȫǲٵ׷֮£˱۵Էˮʱ䶼ûУʺҲǶڿ
з˱ӣſڵϴڴӪܷ
ڵʱ׷ŷ˱Խһȣֱ«ڡ
ء
һ죬һͷ¡


82 ڸ
սƣڶǰ档
ϣ˱ֻŴһ·񱼡
˱ԽԺ󣬷򱱵Ĵ·ֻһǰС˵Ǵʵֻܹ塢˱С
Ǵͬӳʱӽ򣬾һĿ񱼣ǧ˵ӳӪķ²ڵģˡ
˾ͼһ·ϣ㡢㡢ͷķ˱ͳƷз˱ȺȺ̤Ⱥӡ
Ѿ˲Ϻķ˱ٵĽ׷ϣ˵ױı£ƴս׼ķ˱ڷ˱Ѿ໥̤Ⱥصĵڣ˭ںλ˾ͷ죿
ɫѾȫֻܿģ·ӰӡΪ˶Ӫ׷һҵȼѡ
ͷϿ񱼣ױǺʹ󲿷ַ˱Ѿ롣
ͻȻءһ죬ŷսһͷ¡
սڵµĵըûѪ۶ϣɭɭ׹Ƕ¶˳漴ǴѪսʹһͷײڵϣϵƷڵء
˵ûˣʲô޴ıը겻塣
ݵĻ֮ջָ˺ڰ۾Ѿκε壬µ·Ҳߵױѡһǰܡ
ǡءһ죬ӱըءУ°ڿз˼ͷ󣬷ֱͬķ
ŵױըĶݻ⣬ǰķ˱ر棬ӵķּҡûʱ䱯ˣ׷ĺɱԽԽֻýڰڻڶʽؼ
أأء
ױ˵ף˵֫Ĳ֫ڿ裬ѪѪѾһ𣬷ֱ治壬˵Ĳҽ˻ڵױը֮žļ϶ܴʮ֮⡭
ټӿ׷ϵٶȣִߵɽзź˱ֻǰһ·
еױԼĻУ˵ĸ첲ʹڿз裬ѪһкƬƶϡЩ˱Ǳͬĸ첲ԴȻУ̱ڵء
׷Ÿ׼ıո䵥ķ˱ǰһͷѪ·ʮ׵ľ룬Ѿϰ˱¡
˱˭Ҳ֪浽׷ʲôΪʲôԼĸ첲ȻԴʲôʱͻһڿ衣
δ֪һѼ͵ĸֵؽɱʧߵϣ
ճǵʱ򣬷˱־ǻתսһġ־ɳǡǧһĹͷҲǻɱһ·ڣѾЩ޴ıըŵƨǲսǸûս
ƣһѴĶ̵̽չʧߵܡ
׷һ죬ûзԡûˮȣûʱûʱʺȫ־֧š־ɢվѡսһ߰ĺͯһȥƾƵ߰˱ǲսǸûս
Ͷ
Ͷ
֪˭ĺ˶սĶŵƣͶΨһϣ·
Ȼ˶ͶˣԼսʲôԽԽķ˱ӵڵϡ
ֻҪӵֻҪڵϣͲ⵽Ӫ׷ɱͲᱻըѪɡ
ĹٵϣڶǰӪʿǰźѹѹķ˱㱡ҹնš
׵һŶûãҲֻʹʮף˱ȫͶˡ˨ôӵ̴ۣڣķ˱ȫˣ繦δò׵ȵһɷ˱һһǹûϣ˱Ͷˡ
뾾סЩ˱죬һսԼĲҲõսĥһݾ
Щ˨š˨ߵεûôԹȫķ˱Ѿ㡣
׵һγսȡʤĽɼǳ⣬һߺͽǽ̸ţһָʿЩͶķ˱Ū崨
£Щ²ҪûãҪ˷ʳҪֱءԬ￴Щ˱Щ²
Ԭ˵˵ô죿ˣɼ첻ɫ
󲿷ɱˣŵϡǰôɵġԬòԣɼ£
Ԭ㣬˵ʹʲôýǶڣɼ׼ǹͬһοˡ
Ϊ˭֪УдأӪľҲС
ǴʲôɵģɼҲż
Ԭش
ԬûаգҪ཮ʲôãѵҪʵۡҪȥֵأɼĿ˵ɨһȦǲҪСעǿɶǴϴηӪȥɽܣΪɽİܰҵûаյĸûаϽĸ˰ǳʲôѽ
Ƿ˱Ԭе㲻ҪΪʳҲΪӪսĶ֡
ǵȷǷ˱ǲͬȨıҲͬԴԣֻϣԱӡܻȥл·Ըðɱͷҡķı𣿡
ɼЩ˱ںʷϣģĵףͬǣǵȷǱı·ģԴյųֻҪһÿֻܳԸ뱥Ҳ췴
ɼҪЩӪĽǣҳУҪľѵǿľӣҪһ֧ľӣһ֧ڱ£ڴκһλľӡ԰ܵƲвܱǲкաɱðǰջ𣿳͢𣿱»𣿡
ɼ鲢ïأʩӪľǶͷƽʱֻẈ̂ûǹЩ⣬ɼ˵ǲžã˾Ӧϰյı񡣵Щ˱²Ĵǻû˼·ǳ͢Ĺǵ¡
ʲôʱڴڱ£գǾ˵ְҲǾ˴ȥɡ
οǱҪģӪȫķ˱ϲѾû˷˻رӪЩ±ǣսȡʤĽѪĿ飬սʮҪġ
ɼûϾȥλķ˱λûӲͣʿǳԺãϢã±İջǽȡ
£ඣ˵ӲͣЩǵﶼðʱҪо̣·϶ȹģƽʱˮЩͲ񼢶ǡ
սûơɼֽһ䣬Žȥ֣ߵѶ˵ɸ봫龩ʦѾȫų͢ǲطԱðաҽӾϣķ˾
ɼ첻֪ľﾩʦʱ򣬳͢ڸڸ顣


83 氲կ
꣨Ԫ1626꣩£ڸ׸κ͵ϯıʿ˱ǫΪʿУԥΪûкʵѡʱû׼˱ǫǡ
磬УҪΪ̩һش裬æͷ󺹣Ȼһ˿ϵĺ鶼ûʱһ¡
κͼʱݹһ裺£ϢɣЩ۾ūɣ
Уӹ裬ǺһЦ֪ͣģϸġ
ūֱŵģᣬɡκԴһİգ޲úݺݳԼ⡣
ͣðˣм죬ͿҪ깤ˡУ˿裬ܲ˴ʤôˣ
ر£ѾﴫͥΪʹ뾩ȥΡκͳһ׾УѺĵ˵£̫ɽŵʧޣִ̮һʱ̿˵
СУȻŭеıˤ÷飬˱ҲҪޱȥ׵ܵΪĽɽѪоȻ֣УźúõľͻȻּ̮ͣȥһ죬йԱɱ
ǣ¡κ;һ亹Һк֣ûȫƻʵŭһԼ϶ֵ侮ʯԼƵĻʶ´Ӵ˲ˡ
κͻû뿪˼У˾䣺ͣʲô£
£ڸ˴һǡκ͵ԴĿԼĽż⣬ָһᲨ˹è˳
Ȼ˰һҪǣǾ׼˰ɣУʮֲͷ׸ǳеһسã룬û׸ȵȣưѾǴθ飬ǾΪԨѧʿӷ̫̫񲿡ʱɻʰΰɡ
ūּκ͵Դøˣе˿Ѿ°ͣʱ䵱ĺ룬£ڸԱ䶼Сˡ
УѾ׼ĺͷϵڸԱûȤκһ֣ȥɣ֪ˡ
ǣ¡κ͵ɾʮˣӲһѵ䣬ؽڵԻôã£ڸҲֻлһͷ׸Ҫָ֡ʾūȥ졣
Уžӣһ鳤ľͷҲأôСҲãͣ쵽ôˣ겻ġ
ǣ¡ūȥ죬ūȥ졣κ͵С۾͵͵һ¹âܿʧˣ簵ҹ磬˲Ϣ˳Ǭ幬ڻ˷ܲѣȻûɼ죬ȴջһ㡭
κ͵ֽźÿ죬У˼ѸⶨʥּڸѶϢ
ڸ׸˱ǫóԸʿڸθ׸ͬʱӷԨѧʿ̫̫񲿣ڸԱͬΪϣ˱ǫһͬʿ
ڸܿȱݻʵ۵Ŀͣʩͼաڵڸ
ڸԱȫκһڸҲֵ
ֵʥּ޲κרȨڸǡκá
͢жֵǾһһԴ˭ҲûжԿ˵ĵ˭ҲûжԿ˵ʵ
Ȼǻʵ۵ʥּ˭Ҳ޷ԣֵֻؿ˵ԽԽֺֻ˵Աı¿ĭʾӣһͨԷйԼĲ
ʦĸָߵƹݲ¥ÿʱ򣬶Ƕ˼λԿͣ˳˳Է˾ʹ˵κ͡
κܱŭǱµʥּ˭ڱҽǸʲôԵģۼҽЩطˣ˭Ҫپƺϣ˭Ҫҹ¥͵
ʦһεѪȷ硣
һֵڡĵڣ׷ױײţԪҲ¥Һȣ¹Ŷһ١
Ƥͷ˵Ľҹͣ
һ߾ʬ˹Ķӣ¾ʦϽҷظڣÿ춼д˹ȺƵפء
õĿȱԽԽ࣬ЩԼŲλӵӪߣҲҹɫڻ׷״ھʦĴСû뵽ȴͬһصꡣ
κͿŰ׻ӣ۽ǵβøˣû뵽һ£ۼҵϣȴһ£ٺ١
Զɼ죬κ͵Цġ·ӪŲפ崨ĸӷ󣬻ͬפͬݵӪ볩ݣȻ׷ϴ
±ĵ·УɼգŵִӰӰĵɽΪݺᣬƶ񤣬˿ϡ٣Ϊûʲôˮ·˱ۣ˭ҲûӰפ
˱ѶϢܿ㼯Ӱ
˱ĸͬķ֧
ӭ鲿ʵǿܱռľȶأǰֱָɽĴͬ
ʵڸӭ֮طбǧˣط̾ĻԶ߱һ̾ݡ֬ء
ҵʵֻһ㣬ֱפڰկӳء
ɼϸ鿴оͼݷ˱ķֲƶ򱱡ǿƵս롣
Ԭ·կٳ·ӳӰΪתء
£أţĩгſ죬ƺ̵һͷɹˡ
ʱǹǣָӵʱòϡɼûбŵȻ̸Ц
£һеķ˱أǿǷƵĺûᡣģ̴ڣͻ϶ٺԬȥˣɶֻڻǴ繦ûУڱ˵ƨɺܡ
ɼĿ˼˺һᣬɣһֱ尲կӳ֮䣬жصϵסֻΪĸ̰˳еķ˱ɼ˨˵˨һɣ
ǣ¡˨ȥˡ
£Ը񣬱Ȼʲ֮󡣡սӳĽɼ졣
˶ǶŶӣһԹҪĸǳˮҪˡɼҲ⣬ֻǵһЦ
կڣ˱֪Ѿս飬ԬҾֲѡ
ٱһɢɳڳĹپȻн򣬵ĩУЩ߹ֻҪܸĩǧɱƨҲͽԭǱ߾ϮİٻȻֲʶսȴ쳣ͣѾ۹կؽΪ˳Թپսʮ
˵УȴûţľͶı߾󲿷ֶǸոũ
ģĩһùپͷ򽫾칦ԴͶң𻹴ûսϰܸپΣͬϣùپͷ׹
ãǾ͸ǧϣ¹ѾãһսܣӱųӣͶطҲ˵ʹܹپҲ˵
ԬӪڿͣУࡣ
կϳ򿪣һȣӪоɱ


84 ҵԴ
ããԲԵɽУֻǵҰûȥ֦϶۵Ĺʵ֦ѹ棬һˣֻҪվڵϣ־̵֦ϵĹʵһƧɽС·ϣһ򱱱ۣڵ·᫲ƽǱȲҲ첻˶١
һľ٣ߴʿ죬죬ӿٶȡ
·ƽȺܴ󣬲ѽױ
·ƽŭûʰķ˱²Ƶģѵϣ²˱˸
ױ֪ӿٶȸ²ʲôϵŭֻӣǣǻӿٶȡ
һľ٣˼׷ǰ𣺡ôһ˱ûУ˵ǷӪָʹ˨
Щ˱Щ͢ˣͶ㵽ĿȥˡüĶķ˱ȳǡǰɨһ飬Եʮֲʡ
ͷųȥˣڻûлӦ˨
ûϵȵָĵص㣬עƥҪݺݳƥǰ棬Ҳ˱κ˶
ǧǰɽͣ
˾ʿҶϢʱһ㡣һ֮󣬲ѶϢأҪʱó׼һС֦УͣسµǿСʯͷ
ʿһ·񱼣ǳƣǶϢһɣﴫѶϢҲ١˨š
Ƕӵʿӵָӣن£ĴһţζšûѶϢأٺúϢڻŶӣˣûúȡ
˨һӣҲ
ɽȵĿյϣ˵ʿΪ˽Լʱ䣬Ƕûн⿪ףǺ˯ڲݵϡʯͷϣ῿·ߵϣôô
κڵʿϢҪˮͰɽȥѰȪˮ
һʱ䵽ˣʿǶսڶǰ˨
գգաٴ˿չȵľ˨һ
˱ˡˡ
Ķķ˱һ嵽ǰ˭ôһν˵ꣿ̴ˣܷǳʸ񲻿ɡ
կ˱ѾǣԬڳ϶š﹭ϣѾָָŰկǵķ
կƿǰ񱼣źᡢǿߣָӴƵţկһƣ˱شӱӴܡ
կϣԬǹལۿһԲϣҪͻȻգŨ̹һֱӡ
ãмˡ󾪣پô룬תͷϳųȥ
Դͷǧֱ׷ȥ
ǰկҵͷؾҲšһܱƴܣխĳŶˡ𲻹䵥ķ˱ֱӳŶ
سţسšؾСͷĿѾʧȥã˱һڳſڣôҲϲ£
Ѿ׷Ŷǹꪲո˱Ϊ˱ƴڼϣܼһͨ
ͨǼˣȴǳ׳ˡ
ĿϷŹõĻᣬǧǰķ˱һֱɱˣһӵڣ˳ŷ˱ܵͨ׷ڡɱɢǰؾռϳš
ſڣֱ³ţʱ䡣ԬŷӦʿŸʲôǡ
Ԭʿӷϳţˣڳڷ׷ɱ˱ŶӵĿϷŹõĻ᣿ҪһγԸֻҪûйͶķ˱һնɱ
ϵɹ˱ɢܣٶôܱȵ˱Ӳ׷׷
˵ϳŶʧû겻壬˫òˡ
ߣٱˡױսӱųӡ
ⶼˣȴûúȡ˨ҡͷЦ
ͻȻһСӳڳ򱱼ۡôѵң˨˷ܵش󺰴УԴȥ׷һ
ԽԽǰȴûͣ½Ų
̣ͷġ˨ôС
ԭĲ£ΪڷӪùھȡھʱеڿеͭǮԵĿ˺Ҫ䲻УҲûˡ
ಡһһкģǰ͸ˡһ׹ڵϴ˸ûϢ
ߵҪȣ˨ɱ˹նˣ˱򱱶ȥ
ԬѾȫռ찲կسǣ˱˱ɱͶģԼǧܡ
˨óµͷسڣ÷˱ָϣȻҡ˨ϲȻûƳǣն׷˱ҲǴһ
ԬĹͣҪ䣬ȴһѱסֵܣڳ⣬ܵøҺȵǣ
ԬãЦãղããֻ֣߬ļݺȭ£ǷйҪóеİգ㻹ҪҪ
ֵܵķ룿ָĴָһָжԶ߶Զֵ¡Ȼͷ˨һ֣ߣǻǻصɽС
˨Ԭ񣬾Ҫȥ
УҪߣҵͷԬˣկսָۣӹ٣ⳡս۵йͣһݡŽҵͷֱӽɼ죬Ǿ͸ûԬ¡
ſ𣬳ɲĴһţֵܣܵøǰһɣ˵˵ȷɱġ˵һŬ졣
Ż⣬Ҳ˲ԬУ۵ʱ˳˶˵ߡӪʣҵ׼ϣµ򶫷ȥ
ԬĥߴһѾԶˣһ֣Ԭ
ڰկĶ׷š
ҵͷʲôѽΪɶԬ¼̫ԶȻҺԬӲġ
СӣҺúѧѧûʲộŽңеúȣҲġҪϣһһСѵԴŻ飬ֻҪԼһʹɫ֪ҵԴܡ
ĩʵڲ֪׼ɶãѵ»Ǽ´󹦣ŻĹϣǴԬ˶ǵĴ󹦣ӣûнǲĸ
ܣʱԣٲġҲһѡ
ǣȫĿģܿ¡˨ʱϸñ֪¡


85 һ
Ӱկ˨ûͣǽϣҪѾϮȡӳǿɾͰˡ
żҲʿҹ·ɽ·̫᫣򵼶˵ҹ·̫ΣգǱˣҹҲ·
ɽ˵ھͺڣʿǵѰұܷ΢ƽЩĵطȻȺΧһ𣬾𣬺ˮи
Ѳһߣʿ·ս̫ˣѾź˸ڣʿϢɣ
ˣﻹǸŵ̫󣬡ɶʱʿԽūĹǣղ߲ݣˣԵ飬ˣмˣųǽ
˵ūײеͬޣǻѺ˳ԣ𣿡ʡ
ū۾նƺȥ»صɶ᲻˳ԣ⵹û˵ǵײУȴġ
ǽū𣿡ûȥɶΣ󲻳ūӡ
զˣһʹһѪһǺɫġڳɶĻС
˨Ӻˣ˵ҪӪūǴӮ𣿡
˵ҪҰͽūӪܴ·磬ū似ȷͽụ̄ԽūսǺƳġ
ɶܺͽūƽ֣ɶǺ𣿡
ɶȷǿսҲ˵Ӫڵµĵ£ѾܲˡɶƳ籸ڷ֣ӪҲǹ޲ˣȻĶЩ
ѽӪڵսҲǿ󡣡Ӫı仯һֱ˳˳ˮ
ɶ֪ôˡĵ˵ɶµĵطҲмĵطӣʿ˯ɣ컹Ҫ·
ǣ֪ǡ뿪ˣҲص˯
ŵ˰죬ӳسǡ
ϳǻڷ˱زûжٹǵеֻøżѾҫӪΣΪûеʿ˲٣ǽȴ޷
ɶĹսʱؾūǽһڣ˽һ˱سǡȻӳֻһССسǣҪʿ²
٣ҪżҲġµָʾΧǡҵʿյΧϳǰɣҫӪÿΧסһšֻҪܽΧãҾа취Ƴǡ
ʲôð취ǰɣٲʲôð취ͣ˺󣬵ıԣ˦֡ΧҲǲ⣬еķ˱һɢͻķ˱ǷֱΧסš
Ȼϳţ׼ȥ˱ܣͨ
ߣ١㿴һϷ͡ûŴ죬سٴơ
׸ʲôٷֵֹġ
ǳ˵Ҵ³ֻƾͷóеķ˱ԹͶŲе֣ɲһԸ
ģüͷѵɼʲô
㿴ˣֵܡٺٴգѾʿߣڲƻԼļƻˡǸ˭ɤŴȥºһɤӣóؽҡ
ɤųĻ治࣬𲻻ԼȥһͷӴֵʿһ㲱Ӷ̶ֵˣɤŸߣԳи
ʿսսڳº˼ͷȻһλؽģˡ
ؽҪһλɤʿȥ˳¡һܻˣ˱ʲô
Լȥתͷţ͵¡
ﵽʲôԽԻ󣬽ĸԾͺӵʿѾȥ˳ſڣͷؾһľ򣬽ӵȥ
ԶԶųͷǳһɧùƽ
Ҳż̲غŲű߼ʵ飬ǲ˵ʲô
һӣϳźȻ׵ش򿪣б
кƣпǧ˱ٴ󾪣Լʿȫţϳֻոմŵһ
жӡһܷ˱ʲô׼ǲġ
ܿƥԽϳڿ
ʵ֤ٵĵȫǶġ˱Ժ󣬲ûǽеıȫ£ڳ⣬ȻжվУڽ쵼ļġ
Ϊ׵ķ˱죬ǰʮĵط¹򣬽彣ͷУｫ֣ʳǧʿ
Ǳ׼ܽʽٱȿ˱ɱȣ𵽵һʲô˱ôͳͶѵǽǿƮƮģҲܳѽ
˿ʹɫߵǰֵ彣ȴͷֵͷϣϽ;֪⶯Īɣ
潫ձ˱óаգǵ½¡ͷЩ񣬸ɴƸ٣ɼٹǣԼֻǸѾӳأʣµȻٵ£ҪúϢһ£ôɼ쵽֮ǰԼ¡
˵˵﾿ʲô˰ɣΪֵͶһͺֱӷϵ
һȰšһۣŭĿ֪ţϽһ䣺ҵͷ
ԭˡѹҫӪΧס·
էپΧסţһľսϼҵͷ֪ȥҲõκԮȻûκȡʤĿܣûܵͨͶΨһѡ
ûüʲôɼĴӳںǰģߵطұߵɷ˾ʿ䡣
ɼоٿǿ᣺λһҪһɷ˱
£ӦȥطڵĻԶֻҪ»ԶͿжطı·ߡԬԲַ˾طڻڣҪһ򾡡
ǣҾܵУطǸӭ鲿ҾȻǿȷʵ㡣ɼ컹ûбǰʤͷԡ
ռ컳Զ·˾ܱӡɷ˾ʮӪѶȻӴ󡣡ٵĵҲؼ˭ܹռݻԶ
£ǰɸ봫顣ɼ׼ԶʱѶ
ǺѶϢ
߱˾ǶӣѾȫ뻳Զھֻ߱һճǡ
ճǣȻ߱Ѿûз˱Ƕλİ취Ϳˣ÷˱ӡԬ
ڡ
ӪԶӪĸӭ顣
٣
ڡ
ҫӪԶӪԮ
ڻԶ湥ǡһսپҲԲһֶΣʹ˱Ͷ


86 һһ
Զĵ¥ϣطѾپΧסнسǵ񽻸Լȥʰϸ׼ҹɫͻΧߡ
ԶһͻСɽϣƱΧҪףǰ߾פصʱйĸ죬ǽ涼ڵʮֶͣرɹ˵档
ɼϸ۲˵ΣԻһ۵СǱԱ롣
ȻѡͻƵķ򣬵ιڶͣҪʿȥµĹ֣ʿ϶١Ӫܹˣȷ˱ٶˣɼȻ᲻ʿ
ΧǾӣʱ̴˱в֮£ɼΪԶԽԽá
طûеҹʱ򣬿ϳ
Ѫ֮赲˻ҩըʱͷŵľ޴ǾϴͨݵĿڣѾԻ׼ͷյøá
Ͼ޴ĺϻ⡢ˣϳŵؾܿɾ׷طĽŲ˻سڣŹøɼ졣
ɼʴϳŴҡڵؽ˳ǣڳ׷ɱطİܱŶӪʿڽ˱޴ˣڴһš
õڷӪӪЭҲܿ챻ƣӪʿڳڴɱ
طֻʣʮ˱ҴӱųӣͶӭ顣պԬǡ
٣һᵥطط˱ĻᣬԬĹٳǿ
Ԭ֪˾ǷطڴѾǵʱ򣬻ܡɷ˵ָʿһɱ׼ܵķ˱طѪС
֮ǰڽ·ӵķ˱ֻͶһ·
˾ɱǧ⣬ȫͶ
ɼ쵣ĻʿյУӪڳڵİա
ŵΪȷ棬Ѿ絽֬أȫжı·ߡ
ոոϵ֬УֻǧˣҶȴҪǧ˱פصسǡ
֬һƬɽ֮УΪˮԴ㣬ⲢûлǺӣΪ磬ΪֿɹŵԤ򣬳ǽȴǳʵߴʮףѹ
ڶ¼ʮʿʬ󣬲òڳ̵̾ģ˭ǽ޵ôʵֱǺԡ
ŴǰȥһӿԹǡ
зô粻˵Ӷ˼ʮʿĴһ֣ݺһۡ
ⲻǲ𣿻֪вСŵһ¡
˵ʲô취
дĵ׺ףֻҪӽȥһᱻը١
ӽȥôӽǣϵĹֶϹӣǻ㿿ǽ
ǰһͶʯԽ׷ŵͶʯʯͷӽڡ
ͶʯˣСУװͶʯ
֬ĸǸɽ֣ҪľͶʯʮֳ֣ͶʯҲҪһʹá
еæˣֻһʱܼͶʯ
ʿǽͶʯٲĵطڹ֮⡣ͶʯðײסӹͻȻԡ
ʿ޹ģý׼еķ˱ſڡ
ųͷۼķ˱ԽԽ࣬´˹ǵľʿǽҿͶʯϵİײ׻ףÿʮһ飬װͶʯУȻ׵ߣյһʱͶʯʼ䡣
ʮ׻ߵףͶѣʿǵϰ׼ͷ㣬ʼͶ׶ûڳͷϡ
Ǿ޴ıըŨ̡һ𣬻ǽͷķ˾ŵ˭Ҳ֪پװʲôʽ
ŵԵ£ʿ𽥵Ƕȣ׿ʼڳͷ䡣Ͷʯεڷ䣬γɲϻ˱Ѿ޷ڳͷ㡣
ŷ˱ɵĻᣬʿЯ׺͵ףں޷£ŶЩѷڳŴȻ׵ߣѸܵǽܡ
䡭
һ죬ðٲķ˱۾ڡղŵͷ£תΪɢ
ŶߵʯҲҷɣصľţǶϳأһأڱը󣬲Ż£صڵϣɫͺɫĳ
ͣͶʯԴһ֧ǧ˶ӣֱ˳š
ҲҪŽǣУ㽫ʣµֳǧ˶ӣسǽǰֹ˱سӴܡ
ʱԼʿеķ˱޷Χǣֻٶƣ׷ɱӳǵķ˱
ܶɽƣһ˱뿪ǳأͬԭ󺣣ﻹ׷ǵӰӣ
ǧ˵ֳ֧һ֧Ϸ˱ŷ֧ڳɨǵķ˱
ڵķ˱Ѿը˵֯ЧĵֿǰǴ׵ĸ
ǧ˱·նɱǧǧһǧˣóɽƺ֣ɽ
֬ͬʱɼҲûţפر棬űĸӭ飬ԬӪƽݣϳ
ºϵȫжϣɼֱڱפжǺ͸ӭ鲿ܵϵضΪ³ǡ
פݣ汻ΧΨһûйپĶ棬ȴǻƺգڹپƼΧʹжɺӵĴֻҲӴܡ
һ죬ԬɼָʾԾĵعһ죬ûκն
ڶ죬ԬɴʿϢһ죬ûзκ̽Խ
죬ԬͻȻԾǲڻȫ湥ǣֻεں涽ս
ӪǿȵļӴ÷˾һʱ޷ӦһʱڿǽʱƵݴϳͷ
ӪʿùϮ¶ͷķ˾Ȼ˾ռλϵƣǼҪܳĹҪǵʿжãæҡ
ݵʿûˣͷ˱̱ʱһͳףߣͷ
ء
ء
ء
ıըѾƣķ˾׹Ԩһڳͷ߱ը
ֱ˵ķ˱Ĳҽóͷķ˱ѹȻ֪پʲôȽĻȻֵܵЩ˱һУӡ
ղžڳͷӪͻȻӴ󹤳̵ǿȣֲһؾһԶսһ߱ըƬȡ
˲أ׵ɱ˵ýˣӲ뿪˳ͷ
ˣ˱Ƕܣũصһʱ̣ޱչԬǰ
еķ˱һʿӪ࣬һЩĵܡ˷˱ӡ
Ӫʿ򿪳ţʽơ
εڷãڳɳۣɱǵķ˱
˵ܲҾӪĵһ˾졣
طһһˣܣķ˱ֻʣߵĸӭ鲿һȴǷ˱ʵǿġ
ΪǱܱͶɼ첻ı֮ԸӪɨзˣɼʵϱȴ͢
ɼûи˶ãӭѾȫ˱ܱ


87 Բ
֣ʱǴľű֮һǴɹҪľ
ɼȻˡռĸӭǷ˱ʵǿһɡӭѾ˱еһһ˱
ɼ첻УҲӪפءӦ⣬ǧʿһ϶ʮӪ
Ǿ򣬳ǽߴʵǻҲδըǽλкƳߣоʣɼ־»顣
ڷ˱ֻʣһ޺֮ǣǿҲܹ磬ңǻסϣǵ񽻸ϣϲоսɱӵɱ˵ĸо
ҾȻڷ˾սʿڷ˾ܳ㣬ͬɽҲܷ𹥻ʱʱв˾Ķ档һ³ǣֻ¡ٵķȫö࣬Ӫƶڵˡ
һЦʱվ£ĩԸ챾Ϊȷ档ûԬıԣҲûְǳϣս֤Լ֤Ӫʵ
λչʾţӪòӪս޲ʤľ񡣵ǣڻ׷˱״ɼ΢ӻһ˶ûƳߣֻеȵ˵֪˱򣬵ǵʿΣٵָӲΣûǾսľĺ죬ȥ¿ǵĶ֡
ʱչɼӪĽƽϳţϵؾȥ
һϳųϵشˣ˾ϳųȻеͬװͬ룬һ£ʿǵϿ־壬͡ʿԲͬ
ɼĿһ£Լʿˡ
ǰҪһսǬ
ӭΪʲôôɼ첻Լ˱Ȼ룬սᳬӪսȥϡ
һռƵսӭ׼һսʤ
ⲻľսӭȡʤ͢ǲǰΧˣɼӮˣӭͻӶûˡ
ѵӭ顭ɼͻȻм¶
ԬѺסţҪӭ顣ɼ컰û˵꣬Ѿǰƶ
£ɡԬ׷˹յء
޷ԸӭڵĴڲҷͼ£óȻѺסţӲҡɼ̬ȼ
ɼ첻ͣȰ棬ԬҲû취ֻûع鱾Լʿʱó׼ͬʱѾеǣźùüһɼ⣬ʩԮ֡
Ǹӭ齫ɼ쵥湰ȻҼף˫ȴǲڵ
˫һ֮أɼĻ
һλ٣һֱɼ죬ʱɼ췢ʣҲǵ˶󣬡Ǹӭ飬߿£
߽£Ȼе¼ײ룬жȣ߽ǷɼѾߵӭֻʮĵطϸϸλ˵еˡ
£Ӿʦǧоأһսսҡط۸۹⣬ǾսǿĶ֡ӭҲϸɼ죬İԾɼʵ̫ˣȻȵϳˣϵǿ޷ڸǵġ
߽ĿǰݣΪмɰջʤɼӶԷʿжϣӭǸˣ˵ùĨǡ
ӵľʵûжٻʤİաɼǰӭΪʵûıҪ
Ȼ֪ǳ͢Ķ֣β罵Ҳòʿ֮ܵࡣɼûָȰӭ飬ֻӭĵơ
͢޵󺵣ׯڿգأǳԹҶݣɽϴԵĺ඼Թˣٸ̰ī˰ǱƵðŮӶʳ㣬Ͷĳ͢ӭɫ죬Ȼ䴥ŭ
͢ѽɼ֪ӭ˵Ĳ١
ũ壬Ϊ󺵣ʳؼЩطգ͢ΪɶǰҪܾ˰
ĹԱΪ˱סԼɴֻƴڵر˰ֻҪõ֧֣͢ǾٷƵĻᣬǲŲܰյ
壬֪֬Ŷҫ֪Ѿûйҹ£ڵر˰ŭİԻ£ɱŶҫ֣ӶĻ
ʮգǵһ仰Ĩȥӭɼ죬ƺյĿѣɼĹ
߽˵ҶˣھǰԲƣѧһѧϵ£Σ
⡭áӭŲ´Ьģ˵ѾƵ׼
ܿ죬ߵʿһʣѰӣв豭ɼ͸ӭڷǰ
߽Ȼ͢գ߽£Ȼⲻ˱͢ˡɼӭĲ豭ϡ
ս
ɼпκη壬֮ǲĻ棬ŭǺˡǵļô죿жûл·滹л·𣿡
ӭһҲ˵İ취а취Ҳѡ췴
սԽµսҾҪʤҲˡһٱ󣬼ʿѪԣĲ£ͶĻᶼûˡ仰˵ɼ죬͢ɴǰû֧ŵʲôʱ򣿡
£㡭ӭŭɼ죬ҪݵսҪ˫ʮʿǰӭ鶼׼ɼ쵥ˡ
ûΪĲ¿ǣûиĲ»ĻᣬңھǻĻᡣɼ豭Թ˺Ȳ裬Ҳӭһۡ
㡭ҡǵĹҵĲ£ǻĻᣬԸԳеı֮ӭ¶˾ģ֪ԼǹپĶ֣ٲӪĶ֣ô֤ҵĲµİȫ
ɼŸӭ۾ĿͻȻİԵÿյģǰľ
߽Ѿ·˱ܹʮˣзʮϣȥܵģ߲һɣ֪Ϊʲô𣿡ɼͻȻŸӭ顣
ӭҪ˵ЩʲôһʱȴҲʵĴ
ΪǶǴҪ·ӭ鲻˵ɼֻ˵ˡ
׼ǣӭ֪ɼû˵ѣʼ֪ɼΪʲôҪô²ף˵Ĳ٣Ǿǵƽѽ󣬷ǻؼҡ
ţȻܰ׷ţµȻ˵ʽѾβĲ£еİգпڷԣʳΪ죬ֻҪпڷԣܻȥжôѣɼţԴİյԸǾƲ췴
͢˰ֵʳӭ鲻μңܲˣֻϣĲ¡ھпڷԣܻ糿Ұϵ¶顣
ڼ˰Ȼʳ˵ʵ͢ûֵʳ֮ضɼøӭȻпͬԼļƻ


88 ӭָ־
ѵ͢ûдʳ𣿡ӭ飬Ҳţûʳǻʵۡٹٳʲô
ʳأں㡢ԭɶɶսңʳǰ߽ʿҪĴʳԭΪɶǰߣʳҲȶ
ǺʳࣿڸӭУߵ˲Ҫģɲʲôʵۡٹ١
ʳάɶǰߵľӶѡɼ˵ʵʳȷǳš
Ƚˮ𡣡ӭֻߵİգңûдǵʳƵġ
ǻʵۣὫһʳָɶǰߵʿŶӴ̣ýūԽǣֱƾʦ
İգ·ˣӭ˺ܾãҲͷ
취ҲûСɼ׼һŶϣŸӭ̣ȫһЩչ
ǾȥȫչֻҪܾȰգҸӭǡӭ黹Ǹİţĵֻߵİգھӡİա
߽Ƿ֪ȫĶ۸񼸺Σʱ˵İܷȵü¹֮ףɼ𷽵ϵĲȸӭһո߷ָ֣Լһȴʮһ֣ˮ絽ϣ¾裬иȣ̲
ûʳҲͰˣƫƫʳȴ޷˵õԲšСʱԺɰǣȴմڱϣͷ򲻵õøӭգͷ϶ðˡ

±Ҫ͢͢ضйԱײεɼ쵭ؿŸӭ飬ȫб͢оȥȫֻгܽ͢ա
⡭ǡֻҪܾ͢İգԸʲ齵ҸӭҲķӭԥƬ̣Ȼ¶ġ
µȻۡһ⣬ȲӰɶūʳ߽Ųꡣɼ׸Ӧһ΢Ц۵ѡ
ӭȷɼѣʷϣǸӭԳɽӹܺƷ˴ɼҲɽɱѳԣɼԸӭ̹ģӭȴʶɼ죬˫Ĺƽԭӭ鶼û˵ү
Ըꡣӭ뵽Լеչܣһıʼɢ
֯ȫĸ̣칤ĲƷȫİգ׬ȡͣȻЩ͹ҵĴ͢õЩӣȥȫ䴢İ˳͹ʳ͢ҲʧɶǰߵĴ
򣬹жˣӭҲɼ˵ĵȷǸ취ֻģôܳô๤
һ棬ɽˮݺᣬ·УĲƷȫԣҪ·ƽ̹Ĵ·Ʒܿȫɼ˶٣øӭ˼ʱ䡣·ҲҪжЩжڹһҲг͡⣬һּڣһЩжҪũҵɽж
ǵ͵ġԹ⡱ʷϣһΣһ㶼ãܱϰյ룬ܼɹҵĴͽ衣1929ľΣУǲַɹѹصġ
ܾգ֤ҲµİȫԸʲ齵ӵ·䡣Ǹӭ齵Ѿ˱֮ģֻҪĲ°ȫİܶɹѹء
Ȼ߽Ը齵Ǿ̸̸Ĳ⡣ӭŴ˵齵ɼ͵Ѿ齵ˡ
ܷŹҵĲ𣿡ӭĵľԼĲ£Щһͬı·ˣĳԱݡѡھӣҪԼǰȡ棬Ҫȥ֮
ŹĲ·ı֮Ҫ壬ģɼȥЦݣͷ˿ڲˮ
ѵ²ϷŹҵĲ£ӭһ׼ָɼıӴѾǰ㣬˫ְڷϡȻͶǻһսһ֣ܶɱ͢٣
𼤶ɼ°˰ıֻΪȥʵΣҳ͢ڴҲв֮ȥǵȻϾıʹԾˡԣҴԷ̣ÿ˷һ꣬Ϊ·ֻпûг͡ǰķۣһͷŻؼҡ
ԭֻһ꣬ǵûд´˻棿
ȻǴʵȫȨ¡⣬ڿԸ㣬Ϊιʮ˱սˣǽ꣬Ϊ·
ΪۣȻЩսֻۣӭ鰲
ǺĲ²һսĲ齵ɼָӭ齫һ
ãԣԸʲ齵²ҪʳԡӭѾ¶ľģ¹齵֮󣬲ԵԸ¾
¾˵˵⡣ɼ컰һת߽ǰկ˰ɣ߽֪Ϊʲôʰľ𣿡
ǰկˡӭ鲻֪ɼʲô뷨ղɼ죬ȫɼ˼·ǳ˼·ûİ취ûУĹԱҲûУҲҳһࡣ
߽֪կ磬Ϊʲôô£
ط󺵣ϵط̰īӭ鱾ϳ͢޵ɼ͢Ӳȥʶ˿ĭ
߽˵û֪͢˼ѣҪ˰ЩطҪ¡ƷգȻҪ˳е𣬷Щطٲþͻܵ͢ĳʹɼɴཫƵǵϡ

߽ĵط٣˭Ƚİյ
ӭٴαɼŪԺˡ
ȻǾ򣬵Ϊ±İգýῪǴ֮佫ǵˣǵĹ٣ҲҪܼලģ֪Ϸ֪һְǹİҪķʽɼϹЦ
֪ӭʵڸɼĽ࣬ɡǡҡûСûΪٵľ顣ɼǰӭ鵹ǲųꡣ
һŹİյġ֪Ļ᲻䣿ɼЦݣȻŸӭ
£ᡣӭݵڵأлࡣ
㵱Ȼᣬ֪ղټˣʮɽԣˣܷԴѴоǮģ֪ǷҲĵطԱһΪԼǨ̰īɼɫѾתΪմһ㱱˪
ӭԥһᣬͻȻॡһγĵ񻨱
ɼһӭ飬ô˵ͷԼû죿Һɼûʧ̬
ӭץסȴָֻ֣Сָָաһ׹Ű׹һ죬ҫ£ûһʺ硭
߽αˣɼӻͳһ׳ڸӭĶָʱֹסѪ
£᳣ָЯ֮ԸӭѾ±סǿɼ
ɼˣҲãӭָ־ԼΪһλĵط١
ӭ̧ͷ˿죬£Ѿ磬緹ܽ


89 ɶ
ӭɼֱʱѾ̸˽ʱĲѾ겻ٻ׿ɼľӣǲ˿һſͦεİԾ̾Һѡ齵
ɼԼĲº⣬ľӶЩվɰأγū
£̸ôˣԬһӭղŸӭνǶһҺоա
ȥԷϳ׼ܸӭ鲿齵ɼֵöȵˡ
ɲˣ˳׼ӪǰŸӭӾòγ棬ܽȫɢΪӪвͣ£ôͶأ̻û򡭡
ɼݺݵصһۣŵͷȺС
ӭĲµûжٷǱũ񣬴̾ΪܳԱӣɼǻһŴǴûıǻʲộ
ɼܿƽˡľӣսԶԶǵ󡣼ʹܴɼ죬͢ųɼ졢ɼ졢ɼ졣
ֻǾۼڸӭߵݡѡھӣһΨӭհӭ鶼齵ˣǻƨ̣
⣬ӭǧʿежӵȴɼܽһΣվøͦΣӪʿ
ɼûѵŸӭѾ˵ԼĴ㡣ȻͶˣøģǵ˿ˡ
ԬʿЩ齵ķ˱ȥɼæдš
һǾ˻ѾȫƽϢ˱һʮˡ
һ˽ţίתϣٵܶƸࡢġԭ񣻽ӭ֪±ա񣬲뿪侩ǣɼΪûȫչɹֲܲԼӪʱ뿪
Ԭһʱ䣬ŽǧཱུúãûôļЩװũʿʱסӪӪơ
ɼһıã֪ͨӪָʹ𽫾ǰᡣ
λҪǶƽսܽᡣÿһս֮ܽᣬɼӪʼɵϰߡȻʶֲ࣬ʱˣÿ˶нмԣսԡ
ÿλ˶뷢ԣĽǸǵӣû˻Ц㣬ֻĹ
ǶӻԾԣرͬһսԻڹǿʼԵ˶ԴĻ޲ڣɶӪĻɶĻ
ȻҪսҪˡɼ첻Ψߣǽūһôɻʤ
ɶҲǲסͷڽūзȨġ
⣬ڱսУкܶԹԣɼ쿴Ϊол⣬ԤҲǺҪԭ򡣡
ãȻؿɼ죬ȷΪɼȽɶ飬رɼĽ춼Ҳȴûܵκδ
̲ܽеıһͶλ϶ҸһƾеսУһ֧СɲӣܹʿѹԷһݡɼ켯ϱս£Ӫʿǵֻ˵ӭʮֿԤӵá
սܽڽˣλǶ豭ͺȣԼ׼뿪ˡ
ɼְ˰ʾ˻֮߾е꣬ŭܶѲͲʹػ⵽ϳ͡ɼĿǰɨǶԹ˺Ȳ裬ɼ˵޹ص¡
ǾˣĹǹܲšѾɸ봫飬ϺͱΪܶȫȨѵ
˺ȻѼѪرɶ顣
ֵĲ豭£æ֣ǿץס豭еĲˮѾȫڵϣڻżƬҶԬĲˮոպȵʣۣɼ죬ˮ´һϸĴŵϴۿйµµֱתɼյѨ飬Ƕɥʧ˻
λʲôɼװʲôҲûֻ΢ЦſԼеĲҶƯֻ¡
¡ҡٳɲ֪˵ʲôá
¡⡭ԬǺˣʱҲ֪˵ʲôԼĲ
潫ƴǡҫӪָʹܶ۹ô졣Ȼ䱸ɳڣ٣֪潫ó׼ɣʵǷͬ⻹˵ɼ͵ЦԬûзӦͲʱ׼Ԭˡ
ĩĩһٺıôϡٷеĲ豭·ϲˮϵˮվɼ쾴˸
Ԭô£ɼºĿתԬ
ҡҡԬ֧֧ᡣ
֪ԬȻ۾ֻͬܶǾԼ潫ǲǣɼοԬĿºͶˡ
ԬĿɢֻǻеصͷ
Ԭ֪潫𣿡
ĩ֪ʾԬ̡һλվɼ죬׶԰СѶ֪ں
潫ͳȼڷأԬͬһĽսͣǶıڽɼͣ٣ܶǷؼҶǼͳԱɹšʱ䣬͢ڴ˴ģñˣ
ԬٴδѼѪɶѵ͢ɶñ
ԣɶɼ¶͵Ŀ⣬ȻͷԣūѾʳɶ⣬һսɶ֪ԬǷԸΪҽҵ
ĩԸͳūָɶԬѪҵͻƿڣΣĵɼ쾴
ԬΪΪְʿǾ٣һսѣͻھγɶϰ߽ӵսǰԣٷƣһ֧ӸܵĿʼɼϾԬĻǵģֻŽܷ༵ʡ̨ӾͻɸԶɢɳ
ĩ֪ĩԸܷԬۡһɼǰͷصߵڵϡ
ղٱеˮڵϣˮԬԣԬͷߵأǡߵڳʪͷ϶մࡣ
ɼʧһ־Ԭöͷϵ࣬Ԭ׾ͺãˣ
£أǶ˹ޣֻҡɼԬͷ࣬Ҳɼ쾴
㣿ɼ۾һɣĶǶȥϴ㸨桢ԬλΥͷһûˡ
ѵܳͷɥλȥĵĲʡ


90 
ڶɽȫΪḻʯңʯҺˮԭϡ
ɼ쿼Ƿ˻Ϊصĵƻرأ罨ˮ೧õصİж
ͬʱɼֵصĹڷӪʿָ£һˮ·ߡҪɽʡݣʡ塣
һˮ·Խ󲿷
һߣϾӰͬݣֱ׸ڶߣ򣨽ʼݣңԭƽ󵽴踮񱦼߾Ͷ̶ˣؿʼֱ踮
ˮֱߣپ룬Ƚݸ
Ϊ˼ǿ;ʦϵڵӺʣΪ˼ǿڲϵʡԱʵ˵ľߣߡ
ɼ컹㽫·쵽Ум룬̫ɼֻʱˡ
ʹﴫͥڵ
ɼոμϡͬݵʱﴫͥںʷϣﴫͥѲȫȨܶһѺ֣ԾȴУũɱɽľձòʰ
£ϲѽ£ƽʮ˻ﴫͥݵڵأⲻΪɼǶɼΣɽӵĳ羴
˿𣬡ɼһѣˣ˻Ȼƽˣ̫ƶ񤣬ͿˡﴫͥϲǿϣǾʷϵﴫͥһѺ֡
£˵ʱؾҪͬĴϿһѡﴫͥ˽ģʮ˱ϯ˴ڵ˻¾ʣ»ƺˡ
ɼ콫˼·ԼԼĴ㣬ﴫͥ˽
£˴Խյʳ⣬ҪȫָҲһʱɵģңɽ󺵲ʳȻǰﴫͥûбɼδʵ⡣
ﴫͥĵĲûеѾ󺵣ׯڼգȥҲһճɣ˭֪᲻󺵡
ﴫ֪ͥǣǵСڣ䣬ˮƣ±󺵡ûˮϺ䣬ׯڵȻûճɡ
Ժɼ֪һ
͸ɺ´ũҵ˿ڶࡢũҵĴֱǴ
ҺɼԺ
Һִũ
ҺЩִũѾ
ЩũֳߵĴִֻȻûд뱱Ĺ㶫㽭ֱȶغʡѾʼֲӲŪ
˲صģѾȥŪһЩũӣʹɺ䣬ҲӰЩũ
¸ɺº䣿Щũʲôѽô
˲²²˲¡
һʯȻ¸ɺͺ䣬ôӦԾǿӦǿӣһ㲻ʺ϶ػӲߡũȲϽϣʳĶʯͲˣĲһʯ⻹ɼ¡
һʯˣ㵱أ˲¡ɼ췭ۣʮֱӵ
ѵܴﵽʯԭʳࣿﴫͥͷ۵⣬Ҳ˲ɼӣֻɴһ˫ۣؿɼ죬ƺĲɼһ仰
ʯѹһֻͣʹӴһ㣬ٴһ㡣ɼֲϻ裬ָһֻڱݵĺë
ѵܴﵽʯʯﴫͥһֻëоģ֪ǲɼڷǡ
ˡɼ˰˶ϣȻȻʮȣ˲
ѵܴﵽʯʮʯﴫͥоԼֵˣûֵܵķһСģƶ˵䣬ˤ߰˸Сֵܡ
ˡɼĴָ˼࣬ݺݵһǱײ˼ˣܴﵽʮʯʮʯ
ֵﴫͥˣ£𣿡
Ȼġɼ൱زмƭ㣬ûʳ㵱Ըһѽ
£ǳľѽﴫͥڵأֽ˻һѡʳɼƵؾͽᣬҪɼ̫ᣬԸƺĸүˡ
ˣɼ챾ֻһգû뵽ﴫͥͶءҲã˭Լķ˿أɽꡢԪ١ﴫͥӭ飬ʦǡ
ɼûкﴫͥ
ЩִũǺǷǳϤĺס
رǺɷݺʹסС࣬ԵΪΪյʳܴﵽǧմļÿʯʮ˹ĶĴﵽʮʮʯ
ֲЩ˶֪ЩˮҪ󲻸ߡֲʱҪһѣ֮Ϊ¢Ա߱һĹǵΪöˮʱߡ
ڴ꾰ʳΪ٣ɼСĺѾѰҰˡɽҩ֥顢׵ȴɼι۹Ĵأ˶Щһ˽⣬ﴫͥǰºڡ
ˣȻ㵽ͽˡյĸĸѽжĵӣɼͿԼʼĹҵ˹ˡ
£үִǾһİնɹѹذɡȻɼı죬ﴫͥɼ죬һ˵ﲻҪҲ汳
˵չҵҲ벻ﴫͥİϣɼﴫͥѾγʵϵˡ
ﴫͥһģ˸ԱԾʦͽϵĸ̣ǶӦ͢ĺ٣ƱչġǵһԺ󻹻½˽
ãͱҲͬɼĽ飬ΪܶӭΪ֪
ﴫͥũҵܾ£ɼʵܹҵѾ뵱˿͸ʱڡ
Ϊ˹㿪ھĹҵǱɼɳ֧ױɵġҵרҡڿ졢̽ҵרǡηϺɽԽ룬ŵͼһɽд
׼ǸرϵȺţӲϴõѶϢ
ľء縮˫Ȫ棬ǵĵطһ޴ú󣻷踮ϵɽط˽󣻷踮ϵdطͭɼȥݷںе쳣ʱȥʿʶ·󴳵֣أȴ֣ط
һϵõѶϢﴫͥ˵˯̷֣ͯҹѡ
ʵıǨѾʧȥ˺ʱ۷磬ƽԭҲũرǽصĺ֣ȫϴ˺ǧϢء
ΪʲôԼһͽݱƵѵԼصĸǣ
ﴫͥԼԼҲûʲôر¡
أﴫ֣ͥЩݱǸ֣ɼйأЩݱǴɼߴġѵɼɣɼһ޴ı


91 ﴫͥʹ
ͳס˥⣬ԵЩϵҶƬѾɵƱɿݻƣҲԿɹŴڵĺ硣ʵȾʦϷȴȾʦ䡣ΪȱˮʹӣʪȺܵͣһ̶˺⣬Ҳҵǵֿ־Ȼûѩ¶ѾͶ࣬Ǳ빤Ѿڻ
ɽеˮ೧ڣȴæͷ󺹣װϣ̿ջ𣬳ϣ裬ȴ桭޴¯̿ҹϨڳڣǸоȼĻ𿻻Ҫů͡æµԵʣ˭ҲûʶѾ𽥽١
Ϊת䣬ˮ·޽չҪǰڵѹ·ʯӡɼףһ¶ߣˮˣˮ೧ͣǽˮഢ·ص㣬֮ٴģ·
ɼдķ˱սڲȱֻ֣Ҫϡ
һжΪ˷չ
ٵķչ
ķչ
ɼﴫͥɽģһǱ縮ҲǸӭ鵣֪ĵطʯҡˮࡢú̿մɵΪγɿҵУһ׸ƥװӡȾơ״׵Ϊͬʱ˰ҵģγۺԵĳУջָʱ۷硣
ΪеĹҵҪũҵı׼˰ﴫͥʼ֯ƶĵһйع̵ɡ
ɼ˼ɡڴƹ㣬ɡӦɻ߹ƶ͹Զھʦľ˽⣬ƶķδӦľУһһȥ¾ûˡƶû͹ˣͨʼУпȫƹ㣬Ҳ˵ȫԵ㡣
ɽdɽ֣ͭѾֵܷµĿ󳧣ΪĶǹؽմķɣ󳧱ɹٸܡ
˽˿ͶʣʶҲԲõĽ밴гļ۸ңõӯũҵ˰ʮ˰һı׼˰⣬ϽʡͶ˰ճԱֳɡ
⿴˽˵ӯ񲻸ߣʵϿҵǳ˽˵ķֳɻǺܿɹ۵ģЩɢϾطֳɣȷŸʵݶˣҲȫˡ
ĹһεضҪԸصǿġʱļǱȽԭʼԾѵͿԳΪϸĹˡ
磬ɼҲûţھֵҰϣעݵ
ɼѾǮˡ
ˮɼĻ롣ʦɽصĵһȫ깤ɽһˮ೧ʼʦĴ󻧳ˮࣻʡ쳣䭿ʼ޽縮ˮ
ѾƷڴмУɼĳӣֻ롣һ߼ĲͿʮӡⲣһÿ¾ͿԸɼӵ롣
ԣɼ죬ʼ˼µ뷽ʽںǻרҵַܳרҵоԲס⴩Խݡ
ɼڷȥѰһ׬еˮͲשûмеɼʵмȥʱֻΪ˼ӿУĽٶȣУ깤֮ɼͽש̵ȥ
֪Ժ⣬һ·ױոµľһ·ɼ죬񣺡¡
ɼױЩ죬ȴв֣ΪڸԼױľ룬װϤӣ£ʲô
ص£Ҹϴ·׼ȥɹױȻϵΪɼ졣
ɹ·ϴ𣿡ɼľһۡ
ص£ϴˡױҲʶ·һۣߺ䣬·óʱûϴڶϴɾˡ
ϴɾɼһ٣һӽŵֱţ㲻ɹ·ˣϽ֣ʮͺʮʳλҪ졣
ɼ뵽˷ǺöҼһҪõʹõȺʮֹ㷺ᣬʺԶ䣬ȫ
ϴ·ҪʹϽǣֱִܴ࣬ģ۸ͻή͡ڷҵķչΪյ
ɼָױʳܽڴˮУڼ䲻Ͻ裬ֱʳβܽΪֹƳɱʳˮ
£ʲôѽôζˮУɵҲܳѽ
ɼЦãЩʿûʲôĻֻܴ֣ˮڣٽгϸƬС
£եͲ÷ˮģױһ£Сʱ򿴹եֱͣӽͷŵУϻȾС
ûнôɼסЦϻǡ
ױܿкͣɼҪУˮֻϣ£𣿡
ȵȣšȡĸ޲ڴװϲľҡ
ʱ򣬾ۼʿԽԽ࣬ĽŶɼĹˡ
ľҲңǡʿװĸڴ
ڴҲӽڡѽ㿴Ҹɶ
£Ūˣôѽױڻûмȣϻûմٲľңȡü
ԣͷɼԼһǳ۵ϲ磬ôˮտٸС󿾣ʹڱַ״̬
ɼ쵣±ƻԼķҵֱȵڵʳˮȫˡ
һֱȥڳֵɫ壬ҡ
ֱױ˳££гֵɫĶˡ
ɼ鷿Խױһ·Сֱ
ȻڹпһЩƯŵĵɫĹ塣
ɹˣɼסе˷ܣգ裬ҪϨ𡣡
ڵʱ򣬵ɫϻˮܵĻɫɼױ̳ͣɫ壬ȴɡ
Ϊ˷ֹ̿С
ڶ糿ѾˮȥǺɼ콫һ޵޸ǵľУѹһ޴ʯͷѹһһҹȡ͵ķ
£ʲôѽôйŵζױɼ콫ɫ嵱ɱƵģǲ⡣
ǺöȻŵ㣬ȴ׬ӡѾͣɼ˷ܵҪȥҧϼڣζŵĻ
ֻҪ飬߷ĲѰҵԭϵѱͿͶˡ
£⵽ʲôѽô񡣡ױѾʼųȡĹ⣬ⲻǻɫķǻɫĽӡ
·һԽԽáɼûлشױ⣬ҪĹЧˣûȥ۹ܣǾǰæˡ
ױܿȡһ۹£ɼָ·ŵˮн͸ĨϷ
ĭһѸˮ𣬸ſٵɼÿë׶ʮ泩ǹгôĭŵһƬڣɼȴڴ
£·ôôĭױĭ᲻·
ϻ꼸Σϴĭ
ױǶɼѾϰäˣȻɼ췢ֻķݡ
ȵˮϴȥĭױ춼ֵˣ£ˣ·ɾþµġ
ô·ϴɾ˵ǲǱɾ·ɼʽصǻ
£˵Ƿ·ϴɾģױѾǽ˶Ҫϴ·ǵ²Ҫ
ٲһݡɼļ򣬡ڽղغãʱҪй¶ȥ
ˣɼڳɹϲСһߺšʱ꡷һĿĵضںУϣ⺮ȴһ˷ܵĴԣ򣬽ҹߡ
£ױı棬ɼ⡣
ˣĶɼüͷ⺮죬Ҹʲô
ص£˾棬һСˣһӡױһָſڡ


92 
ɼھסĸڲſڣһ޵Сηǳ۵ӭŶηֹɼķƺȵòͷˣǰվһСˣ³ۡ
ܴ۵ˣڸеĵλȻ͡
ﴫͥɹٲɸСʲôɼֹţСǰͣ˽Ų
СӭǰһͷݣСƣߵ¡
ģػ
ǡվС˸һš˵¿˾ͻס
ƽһڵţ˫ɼ졣
ɼ˺ڣſţüͷѮ£⵽ô£
һɼ׹
ԭַ˻ܶս͢û׷ļˣǲ
Ѳ͢Ϊ³еΣ䲻ʹ˻ԽԽأշչʮ򣬴˱
͢Ժ͢˸ųն
մֻҪı֮ųնʱֻնϵӣµӺŮӲնΪūѼǰƽ
͢籾ץΪҹζ࣬͵ߡļҾ󲿷ھʦֻһС檴ŮСڷ˻ʱѾҾ֮УֻһŮѩ
뾩ʦ̫ңԶѩŮӣж㣬
ټС㱻˼࣬Ҳһĵ׼ۡʱԭλСģǧҲΪ档ݸ˻ǧ·µ֪ŮǴ´˿¼
ովصķ˻˼Щ˱ҪĿ꣬ʧء
˱ɱƱһա
ЩⳡƽٵߣƲҲһʧ£ŮûʲôȤ
ѩͻΪټˣȥʡ
ﴫͥȻͺ͢ÿʲô飬ǲ̿ͬŵŮ糾һΪū澣׼ڸá
ǵɼµһˣ㽫ѩ͸ɼ졣Ϊ˽£ԲøеСûжùٲ
Ƶɼüͷչ̫βԼĸϣ
ص£˹Լְʱ䲻̫̣ǴżҾġ
¡ɼӦţڴҲеģﴫͥŻԼ߰һŮѣתһ룬Сովɥ֮ʹĸ죬¶ûɣʲô˼ҵ˵ﴫͥԼҲûʲôͻɸҲûʲôôΣգһԼˣǿÿġ
ɼС϶࿴һۣС㵽Ǹʲôˣ
Ƽ״˵Сαߣڽζһ£ѩ½ˡ
ᶯ
һ˫εɫ廨Ьŵ͸ȻɫȹͶԽС
ϸ۵
ɼϸһѩȻطȴŴҹķ緶ֻǳɥ˫ףϣµ͸Ƿߡ
ڴˡѩԺˣȥߵݣɼ컹ûѾɼˡ
ūߵ¡ѩһֱͷҿɼ죬ǲм
ū澣㲻С𣿡ɼüͷٴα£ѵﴫͥңѾߵСң
ѩȦһ죬׾պùҺ죬ԵԽˡ̧ͷɼ죬ɼüȻǳı顣еǱУӯӯй⣬ūѾǰĺСˡ
ɼ𣬺ѩѾΪūСȻˡһᱻڡ˲šгת
£ǺѩȻƴӻͳһ۵ŵĻֽ
Ǿѩ˵
µɼֻ˳ˮۡɼӲǸһǺѩǮѩͲﴫͥ͸ɼģֻΪɼѡ
ɼסĸڣԭһννķ˻ȫʧ٣䲻ڸھͳɼʱס
Ϊ˳á鷿⣬ʮңɼҪһҺһ鷿Ӿסսӵʿ
ӪѻصʦֻսΪɼױʮԶԶסʿӳĽŴʮʿסźɼ죬ʿסھӪ
ѩĵʲôݣ޷ס޵ˣ
£СǲǾסڡ
ɼ췢ղԣݺݵһۣԴһ£˵סģ
һӣεЦЦ󽫺ѩɼҵָڡΪ˷չɼ죬ɼڴϷڵĺѩ֪
ŵʱɼڲǰվĲһʵݣȻ˼ǮֲȱӪ
ѩվɼźš
ǧίǣңǺܿͽɫɼʱڣźɼŮ
Ҳ³԰ɣվšɼΪ
ѩһ㶣Դ۾Ͷɼ죬С⶯һ£СҲţȴûзɼʲô˼
ɼŷԼĸо⣬εЦЦþڴ̵ʱ򣬾ʿͬԷ
ʱ̺ðɣѩţĿҲɼƿͷβû˵һ仰
ɼ첻̫ϰ⡰ʳԡգڣưͣүĽڲ٣ֱѺѩõɴ۾ݣζšɣ⵽Сڻʹүսʮµ佫
šɼһѩѹ
һСܣȥһˮɼϴ
֪Ǻߣǲϰźˣô裬͵ɼǰΪ˱ɼܽӴԴһ࣬Ȼû˵һ仰
ŶҸùͣôһˮĺȵõֲĸţɼ쿹ˡ
͡ѩЦû֦Ҳ˫ֲһɡ
ѵһˤϡˮ˵ЬͿŴʪ͸
ѩһ죬һεŮͰ¡ⶼǰɼͣҧɼһۣӵЦЦ
ԭЦÿ
ʱȻѩһ󸹷̣£Ьʪˣϴţ·ɣ
ԭ㲻ưͣɼŵ죬ɴ۾ͽ
ưأòԣ˼үԼˣԼѾߡҨˮĻᣬѩһŤ˿ȥ˷ţסС͵Цү
ٻʱ򣬺ѩסЦϵǷѾȥ٣үãūүϴš
㡭ɼ첻֪ѩǷѾɴС㵽Ůת䣬ȷǶɣԼ
˼ҲǴѵ򷭽費ɣ˵ˣҲүͷѩȴֻжʾԼľġľŵɼǰʼɼЬ
ȻѾ˼׼ҲһѵԡҪڱԡǣҪٶ飬˼͸ˡ
ѩȻûźˣˡĵ˺һᣬѵɼһֻϵЬࡣ
ȻֻŸ鵽ԼĴϣȥһֻϵЬࡣ
ڣѩƽһ˽һ˵ЬѾҲˣź˵£Ͳѧ
ɼ˫̧ڷŵľˮС
ѽı׷򣿡ɼ̵ôУ˫Ƶģľе𣬽ֺһһˮȫڵϡ
Ǵ˽衣
ɼ򷭵ģǺѩ


93 ѩǣ
ѩͰϣøӰף԰ףҰס֪Ǻ߻Ǿţ󣬾ʹŵϵˮ
õǿˮѽ
ūΪЬʱ⿪ˮͻ䡣ѩͰ͵ؿɼ죬Ѿ˴С㵽Ůת䣬ջԶԶ
ɼḧԼ˫ţղű̵ĵطѾСϺ
ū澸ūȥµˮα֤ˡ£ͱǸѩѧǰԼѾߵĿǡ
˰ɣҪźⷿﶼһͷˡ˵˵Žŵɼ첢û
ѩѾڵϵľ裬ҪߵſˣԶһ£ȻһţǶȥˡ廨ЬղŹɼϴˮ·ʱнġડ
һֻˡ
£α׼̡ѩľŵǰΨһˬĵطָɼһ˫ЬƵǰϴš
֪δõ쾮ˮȻ̡ɼĽŻ裬ˮ£ȴǸպãԭˮǺǡ
ѩɼĽȫûˮУŷָɼһۡ
ɼӶ
ѩҲƽϣɼĽţʼˮдСֽӴɼϵĺʱ۾ȴɼ͵
ҺɼڱĿûз״
£ϴˡǻ¿㣬ϴϢ
ڴɻᣬȥһ·糿ٻɣ
ѩȥ·ʱɼûѵѾʪ͸ĿӣѣֱĿ
Ҫ·ȫѩһɼ¿㣬ŵϡ
ѩҵҿˡ
ѩһ㶣ƺԼĸĸڽлԼֲҵĸĸɼһƳɼ۾ֱӡ
£ˡ
Ȳ軹裿ɼδȻڴͷ
²衣ѩƪEһЦҲָɫСԵԽˡ
ǣҲȥϢɣ
ū澾棬ʲôԸūһūͻ
ɼڴԼ˼һǷһİգһٵʿ
һ񹦣ŵ˯¡
ڴҲʱʱѩ֪ʲô˼ǲϰźһİˡ

ʦڻʳǶͬ˯̤ʵˡ
㣬µɶʱܻ
ã˵ٴˣģڼ浭ӣȴϽͣ˵ʱѾ＾ʦָôԶǲԪˡ
㣬ڸĿˣ˭źѽ
Ǳ߲еµױ𣿡һ²ؼӡ
ЩֱŵʿĻչѽȸƻࡣСֹš
զ죿ﲻǲɼ죬֪˱ɼ졣
Ҫȥչ˵µʳӣûôۣʲôۣһ㶼ֱ˵ˡ
ãɵѽھʦְĹԱĸǽھʦΪʣҵͳѽ͸뿪ʦˡѭѭա
£һʱԼǺͿˡеĽˣƺɼʮ˲ܿࡣ
ʵ취ҲûСƵ˵֪һϹ
˵Ҫȥ
ǲȥ˿ȥѽ
㡭ʱ̽㣬Ҳ˼˫ֲش½
ãߵȷҪչˡôɫһײ꾫ס²Ź֡ˣʹɱﵡ
㣬զ죿Ҫˡ
ãƣȥȥźѽڣʲô׺ں˵µ
ǣǧġѾǧϣֻǧ׷򡭡ڽ
ǧɶֲҪ·ѣѵһӶͲ˵ˣΪ˵£Ǯֵõġ
㡭ǡɲҪЦá
ЦʲôòǹǰÿǴŽһͬȥġ

û˯ãɼѵóЩĳɹɼ촦ڼȵ˷УɼȴԼʧ߹ΪڵĹ
ѩѾ𴲣ɼĿæϴˮ
ɼ챻ˣˮ¸պãи̾СĴѧ
ū澱׼еˡѩ֪ɼ˼ھԭŮҲôġ
ôȦû˯ãɼ֪ʡ
ū澡
ʲô¾˵ɣѾˡɼûʶһࡢû¹ƸŮô˵֪ж
ûʲôū澾ǲϰµĻͻõġѩ˵ڣʶ˼һһʱ䣬ô˼ҰԼôæأ˵ԼڲŮѡ
ɼûѩ˼Ҫ֯ķҵͳˡ
ױҲ׹ɼ뿪ˣֻʣºѩ
ѩͻȻоģտӡ
żҵ˼붷
ҪҪ˵Լ
˵ܱܾ˵Զûлᡣ
һʱ䣬ѩ־жȹз˳ԡ
ɼǳԹġʿǵ֣
ɼϴţҪȥ鷿
ѩϴˮߣ쵽ſڵʱ򣬻ɼһۣĬĬȥ
ѩʲô£
ѩٴλͷɨɼһֹۣһصӣ԰СѶܿó
£ˣɼһ˼ѩȥˮȻл㡣
ǣ¡ߵʮֻּܿصɼҡ
ѩ˼ˡɼ쿴źѩ۾ǲԸ⵱ҵŮ
ѩٻζԴɼĲ²⣬Ŀһʧ
ǾΪ㸸ĸ¡ɼ첻ҪΪ
ѩ۾һͰͿɼ죬һĺܾͯáڼԼĸĸ
˵˵㸸ĸɣɼ챾Щ˲ȤպĹǶ๼ôԩǡ
£ū澵֮ǰҾ֮Уڿ¡ʬ޴ˡѩʹʹһɼǰֲ̫ݣǾͱɳū澵ĵ׼ڴߡ
ǻʵ۵˼Ҳûа취ʱ䣬ʹ˰ɣ
šѩʹͷӦ͹ˡ
Ǻãʣ׼Ҫհɣ
Ļū澣ѩ۾ɵôģ޲ɼʿǲҪ
ȻɼҲ˺ѩɱ˵Ŀ⣬ǲЩµģˣҵȻҪ㡣ӣǰΣ簲Ϣɣ
ū澶л¡ѩ̡һɼĽǰūԸţūѾǵµūˣū±ӡ±ӣҪţ
ţɶ˾ͺáÿһˣҪúûźúˡ


94 ͨ
ѩõɼĳŵеǣڿԵõͷţޣҲɼŮ£ֱ޵ΧĻҲлˡ
ˣѩ㿴޻Ͳÿˡɼ쵹Ǿãѩ׾ϣҵ飬ѩϹų¶ĸо
ѩֹסޣɼһۣɼݣɼǰɼĸڣô޼ɵشޣײŮݡεصͷؽЦ
Ů˵ᣬˮ˵˵߾ߡ
ܶ͢׼ڴߣһ֪ڡɼ׼ڶһ磬ױȥ٣Ҫغ͢׼
£ū澻һ󡣡ѩɼݹȥľᡣղŵĴޣйһѾָ
ʲô£ɼ춼ɣﴫͥǲԼ̫У⽫Щ˦Լ
£ūھʦһܵܣкΪߣӦû˼䡣´ΪūҲܵܣֻ֪䣬ֻҪ֪ƽС
ɼĬҪ⺢ӵ䣬Ҫ˭أʦԼûʲôзѣǣУΪ˼κͶĻɣû£ñ˭أɼ뵽Ѷ˲ţӦú֡
¡ѩɼ첻ΪҪ̫ˡ
£Ѿˡɼ컽һױһ뿪ˡѩܵܵ£Ѿ׵ֻҪھʦضܲ鵽䡣
ūǣң¡ڵõ¶ݣӴū澵ǣҡѩɼߵͷΪһʧȥݡλҲŮӣߵͷʵ벻ʲôɼķʽ
˺ѩչˣɼ˳ĶˡȻСĺѩź˲̫óִܳ࣬ŵʿԣɼûǺѩǿЩٱʿһЩ˵СĽġ
ɼȻæ¡
ƵУûͶˮļѾ죬ѾһЩĹˡ
ҪǷˮϣرӴ
ڽ˻ʱɼ켸ȫ߹··״һЩ˽⡣
˻صĵ
ԭƶ񤣬Ϸ˻ƻҲ˻
˻ĸԴƶ磬ƶеƶĹס
緢һ޴úƶĺûᡣƶǰǽͨ׻˵ɽˮҪ븻Ӷ·
ǱɽΧĵط
ƺ׳ơʮ䡱һ㶼رκӵ䣬С䡣ضΣƺӾһ޴ġΣλֵ涥
ƺΪʲôɡΣ񳤽ɼ۾Ҳ֪Ϊɽ磬Ⱥɽ֮С
Ⱥɽ֮е磬ͨ״֪
罻ͨⲿıǳǣ谭ЩϵĽͷչ
ڣĶŻƺɽڣҲ˵Ļƺɽ룬ҪѰҵһɿʮֲסΨһú̿ɽú̿ԴΪḻʡݣҶ׿ֻ֣ҪҿĻʯ飬ֱӿ¶쿪ɣúҤڡԼʹɽĴú̿Ҳȥ
ı涼ǳǣ֮ǻƺӣǺͻƺ֮䣬ˮݷĺ׵Ǻͱ˼ǧĵطɹ˻ռơ
ΨһϣϷ׸ӴϵΨһͨ
ɼȫӽĽ衣·ϣɽ谭·ɽʵ̫ࡣ
ڴȱҩͰɽֱûҩըµɽʯ·
ӴΪ·ΣͬݵͬΡͬݵӰͬӶΡӰӶΡ·
δͬʱ˿ɼڲ֣ʮ˱սϸٵİգԴḻ
·ɣ޽ˮǰ޽ٵˡ
ǰٵҪʱ·ϡ·ȫʹ˹ķɣĸһ߰˸һ飬ʯĥĥ״߰ףװľ飬ϵÿ˻ĥգȻٷ£壬ײ棬ѹʵ·һһ·ƽѹʵ
ˮ·ͼ򵥶ˡֻҪ·򵥺ʵ34ʯٽ2Ļˮᣬͳɹˡ
ԭˮ·Ľಢ죬ɼǳ̫أ¶ƫͣˮٶȺױֻǰܽࡣ
ˮ·ûͣУ죬ر̵ͬݶΣˮĽ࣬ڴͬͬʱǰͿԽ
죬ɼڿ·ϴȥٵʿˡ£С㸸׵׼ҵˡɼ쳣ʿǰƺѩΪС㣬ױҲôƺ˿ûнѩͨŮ
£ûиã
ص£ûиáΪ˴ߣ׼ʯƵģֺܵͣư֮ڲḯá
šͻȥúС㿴ɣɼ֪ѩ׼ⲻһޣʵڲԸǺصӡ
ɼصڵʱѾˣѩĴ޸ոս
ūл¡ɼѩᣬǶ͵ߵͷ
ѩɣߵͷķʽкܶ֡ɼԺڶߵͷʮַСжŮϥ¶Ӧлƽ
ߵͷﻹʲôķʽѩ󣬰ԴؿɼһᣬʲôҲû˵
ѩܸҲҪ̫ѹˣҸսɼоԼ˺ѩĿ⣬ʲôƵġҪʲô£ǸڵĺС㻹ͱˣ
ѩͷĻѡʲôѽΪõճɣ
ãǾ졣糿һᰲżʿóߣڳѡһˬĵط˰ﵽףѩһŮӣûаɼֻһжˣѩϢ
ѩصͷֿɼһۣ̻صԼķ䡣һΣûиɼϴš
͢׼ûнɼĸڣصϰߣȥǲܻؼҵģ˴οһ׼͢ɼûʲôرĹϵ
͢׼ŵڶٲԶĿյϣΪ˷ֹҹẹ̀׼װһľ
ڶ糿ɼ찲ʿȥײһڹײģһޱڹײ̧ײ֮ʿǽײĴ򿪣Ƚ봲ޱڹײĵײٽ׼ŵޱϣ봲ޱ£׸ǡΪû壬Ҳ·ʲôġ
ײı̧ɽﰲᡣ
ѩĽֽʱҲķĹʿȥпһĹ͢ǳ͢շĹϲ֣ܿһʶֵʿһ⣬ĹϿϹ֡ºһ𣬾ǸӣǺ͢ϡѩҲûиõİ취ֻýĹϿ˹¶֡


95 ԡˮ
ѩæ˰죬ʿǺ棬ĵӦһѵ¡󣬸еֻȵˮҲûϼСڡ
ɼ˵˺ѩһЦƣͣϱ˹ȡһǿļ׼ȻܾǾ鷳ˣĲˡ
ױԣֲϸʣֻڨڨЦЦ¡
ɼûױÿѩķšѩűӣؿڴͷѩӺõû
ѩãүǡԼŮ²õģū澾еƣͣ˯һͻõġ
£˯ˡɼӻͳһֻĴСİֽѩʶ𣿡
ūʶü֡
㿴ֽɼ콫ֽݹȥ
ѩǿ񣬽ӹֽ漴۾һüҲչ£ģ
˵ģɶʱƭ㣿ɼһЦڣڷ˰ɣ
¡ѩֹ
ѩӲúϢɣɼתҪ뿪
ūҪѩҿӣҪҲɼ컹û뿪䣬Լʹ㡣
ãѾԹˡɼѾߵſڣҪȥˡ
ѩ׻ˣܵѶϢľҲǰôƣˡ
źɼϴͽţ£ū澽ЩۣȻطˡ
Ѿͷ˵ģطѵ첻طɼңңͷÿɷ
˽չ
ɼ콨飬СһϴӵЧûҳʵٹһأҲδҳ
ɼҲԣǼ⣬Ѱѵȣǿѧ⡣˭Ҳûȵõѣ򣬽оԱʧҵˣ
ɼ֡
ˮ೧һɼҪ조硱ӣðǴӿͷϸı׵ʶ
ĳûȷɼ컹ûʲôõ˲š
ɼô棬ƹȥ֪ͻص˸ڡ
ѩţ죬ɼʿƣֻڼңĿˡ
ɼ췢ֺѩͷʪģϴ裬ƽʱϣҲΪˮĽݶԵøӱ
ѩûÿɼ죬ڴŲվֱȵɼ˸
ɼǰʱ̫ŵϵζ޵ġ
ѵˮ벻ԣʱûˮ
ɼһƺҵǮŵϽص鷿Լļ䡣
ҪץסһʱֵС
дϲݷ֪仰˭˵ġ
ܼʱ׽УͻܿʧҲҲټ
ܿˮǼ̲һݳƷ
ˮͷһǧǧϰռͥ۸񲻻̫Ҫˮĸ˽ײ㣬󣬿ӯʸߡ
ɼëʣֽϻȥڻˮ䷽͹աʵϴѧʱΪרҵγдĻѧʵ飬û͵ʵҵҩƷԼϲʵ飬оͰɫˮ͸ǵá
£ù𣿡ѩɼ鷿ɼŮ鷿ҶֻҪɼ첻ڻʲôҪĿˡ
£ùˡɼͷҲû̧Թˮ
ǡū澡ź¡ϴɣѩԴһߣɼ쿴ߺ֪Լ̣ǿ϶ģֻǲ֪쵽ʲô̶ȡ
ϴ裿첻Ǹϴ𣿡ɼˣ죬ѵҪϴ裿˵Ҳûźϴѽ
ѩ޵ҧ´ˣԼô࣬ɼȫӣѵԼôû
ͷСС棬ֻ۾ġ
ɼ̧ͷѩһУķۣˮ䷽ţ׼£Ұʱϴ衣
ūȥ׼ˮõɼĻӦѩѸܿˡ
Ķڵúܿ죬ƣ͵ʿҲͽ磬һƬžСӵûС
ѩٴƿ鷿ţ⣬ȴԴ£û
šɼ콫ǺëʷŻرʼܣһҵİֽźѩԡȥ
ѩţ±ڰʿ֡ʵҪʿôĳǶ㻹
£Ҫ·ͷɣԡˮ̫ءѩָԡһľΣľϷһɼ·
šɼӦţƿԡҵš
ԡˮƣѩѾ׼˺ܳʱ䡣ˮ𣬲ԡҵ¶ȼܼҲˡ
ɼվˮľͰǰҪֽ¡
£ūɣѩ֪ʲôʱҲ˽վɼ
㡭ɼһ㶣С㣬ô
ѩɼ췭ۣ㲻ɼĿ飬СѾɼ졣
ԡˮ̫ܼȲһָɼûѩİֻۣоС֣׾ΪԼ¡
ѾʾҵԡҵĵϣСɼ
һᣬСȴҪ죬Ƕקקɼֻ͵͵һѡ
ص޿ʵ棬ɼվȣںѩϷһѣ̧ҽšѩûӿһ޿ϵһ£ɼϻ˿ȥ
Сɼڿ㣬βɼæܿ͵ɼŹǣȴʲôס
СڿţԴ
ͬʱһͺ
ɼΪСԼ顣
СΪɼҪԼʾ
ѩȻ˼Сֹͣ˶Ƭ̺ǿٽ
ʵԡңʲôҲ
ɼ콫ľͰˮ¡ˮ΢е̣ܽܣȽȥҲƹȥһӽ˶ûˮС
ݶˮΣԡһ
֪˶ãѩ£ū澸Ӱɣɼش𣬾ʹľͰɼֱۡɼĴ֣۵ϣ˫סһѾʪ͸ëɼָͷʼ۲ȥ
ѩ㲻ίԼ
ѩֹͣ˲á
˵лҲ
ѩҲ˵壬ϲλүҪֻ߱Ǹڡ
ڲ˵ʵ̫ˣѾˣѵһ޸ˣ
ѩŭʰëݺݵɼı۰ȥ
ѽ㡣ɼʹ
ͣѩЦ㻹Һ
ããҲ˵ɼ쿪ʼģŮ˲Ҳ˵壬һҲûǹ㣬ðɣ
ѩָֻϵ£һҲû¡
ڲɼ裬˺һᣬȻסɼķСĵŪ
£㻻·ɼ컹ר˰Ħѩȴԡ·˽
ԡʵ̫ʣ˵·ѩûа취ɼֻԼ¡
ţɼҡ
£컹ҪæϢɣ
šɼӦţϢǱ컹ææɣ
ѩɼĴǰ˵Ů˵ĵһΣһҪ˿£˲ŻȻûʽİãѩǾҪɼ¡
ڻ谵ѩûкߣɼķСƱȽһ³̡ѾĵܽӴ֪еĴΡ
£Ͻϴɣ
ɼ˳ӵѩأ
㣡ѩתӣɼ죬Сֿʼ¡
Լ·ѩǺ֣ɼͽ⿴һˡ
ѩ׻ǻߡžһһͷɼĽ


96 
Ͷɼʮּ¡ǰĲƷһǵһаռͥĲƷͨİսӴĹҵƷ
Ҫҵҵ벻ͨյĲ롣ҵʱ򣬺ܶսΪҵˣ׷ǧء
ð鵽ҵƷıܵҵľ޴棬ղŻ뵽ҵĳСյĵһƷ
ɼر磬׼ѩСˣȵСףһ·ĵȻҲףѩԲһܵʱ䡣ڻûܵĸɼ㣬ܵĻԼĹʵƣùԼϢʱ䡣
ڵѾңңɼһ֣ӿٶȡ
ĽŸоԣ£ǰôм󺺡
ɼ̧ͷһȻмƥڸ⣬еҡԴһӡѵѩˣɼͳһޣȳڳȥߣȥ
ǰһСΡ
Ľǰһȣ˭ڴʲô
ЩҲɼһȺ˵ĵƥܣֳôĶŹ֡
ߵ¡Ⱥˢˢɼǰ
ǡɼú죬ȴһʱ벻ǶͷҲ档
£Ƕѽ
ɼſ壬Ϊ֮ˣǮԭĺשںשѾ̵ȥˣֻصôˣ
£Ƿ֮ˡ
ɼһ㶣أڽУ
ǣ¡
Ҳػɡ
Ѿӽгɼ죬ݵþȸӭɼ˹ȥҲĵиʯͷʲôİСš
ߵ¡
ö񡣡ɼסôȥϲѽ
£㸮е˺ĥƤǲýʱܾС¹Ҫ˶࣬ίҪˡ
ҡɼ﻽ѩš
ȷɼѩŴ򿪴ţ»ˣǡ
ǶǾʦˡǮǶɣ
ԭ˵ѽѩӵһЦ
ߡȴˣֻ˴̤븮ڡ
ʲôѽֲʶǣһŮڼҡѩҲί
û£ѩȥСˣȥǡ
ǣ¡ѩӦţȥ
ԭź֪ˣͲǧ࣬ɽˮˡûСö˪ˡ
࣬ڽУСƨƨˡɼСһ¡
㻹˵飬˼ǴԶ㡣
ǣǡǧ׷ˡɼˮŬ֮ⷿ˳㽫§뻳Уһڡ
¡ɼĻѳֻŮ𣿡
ֻҵŮö롣
Цɼһۣ£ǲסһ𣿡
ûУҵʲôˣסڸڡ
סڸڣ֪ûʲô̲סҪʣôźģ
ҲûʲôǰҳСˡϴСšɼͻȻס͡
⻹ûʲôɼһۡڴŮŴǿһۡһضǷοϴСţϵĽӴҪ˵ɼûгԹɣ驣Ҳš
ûʲôûʲôɼ쳯ЦЦ൱ᡣһжûʲôֻˡ
Ҳúɼ̣£סģ
ӶסʿɼпʼѭѭգϺסǺסһ𣿡
ū澺죬˯϶˯á
šɼʾ⣬Ǿ͸˯ɣǺġСްǰװһ˾ӵģ£˾ӾӣֻǴķһ
¡ߵСܵγ֬ˡ»ˣûбˣŷ£ڸڸū澰һ޷ɣҲź¡
ˡҷչңǸ𣿡
¡飬ֵı͵̫
ʲôҲ˵ˣҵĶӿˣȳԷ
ɼ컹ǶڷǰͺѩһһңԱźšǰɼͬԷͺѩˡ
ɼҡҡͷ֪ûжȹӦڡ
ѩǶ̫ȻɼޣҲˡԼô粻ļˣڵ棬Ҳ˼ʡ
սɼеѹ֣ȵСƵûˣɼܿǹ˷ˡ
£ϴ費쵽ɼĲ죬źɼ˹
ϴ裿ɽ࣬ˮ൱ȱҪýԼȻɼֻ˵˵ðɣȥš
ȥˮպɼҲ񹦡
ľͰǰΪɼ£ַɱȺѩˣɼ޵ĦС
£ҲΪ𣿡
ţû
Ǻǣ£㻹˵ûʵɼүֻҪϲжŮܲš˵ڻû֣ǸСѡ
ꡭ
ҾҪôҶ֪˵˵Ѿȡ
֪ʲô֪ڸϴ裿ɼ컵Цǿͷɼ
¡һɣɼ޿ﵽ䡣
ȷѩԡС
£ູҲҪݡ
£ǡɣ
ܿľͰɼĴϣɼ˳ƽڻС
СɼţȻһϲ£㻹ô䣿
ɼɣһͨ˵ģһ㳢䡣
Цѣˮ޹ݼɼζѾûϵļ⣬ƺᶯˡ
ۣšϵƣҪʱܣɼһ˯Ȼѡ
ѩҪϴˮҵǹŵģֻ뿪
̫Ҫɽʱɼ𴲡
£㣬ϴɣѩʱ˹ϴˮ
ˬˣͺáҲٴǹལģĬĬӹϴˮȸɼȻԼҲϴ
£Ѿ͵ǲǿԻȥˣǮһǰɼС
ȥǼȻˣͱȥˣȱ֣رǮȳ緹ҵȻȥӡɼŷȱԱŹǮ˵ˣǮйשľ飬ùá
ӣǮ֪Լֽзˡ
£˸šɼҪţߵѶ
ˣù
ɼӹţһᣬ֣絽Ҫʱ䣿
ص£һҪ죬ǿϣֻҪ졣
һһأҪ߰ʱ䣬Ϊ˺ȶࣿɼֹţǮļʱϵԲòˡ
ɼ̧ͷ˿գѽѾþûﴫͥˣʲô̬ȣҲ֪ڱʲôˡ֣ˣһ˽ڸϵ


97 ·ׯ
ٴλصʱɼ컹ڵģ֪ͷСĸţʲôӡУҪ뿪һӣһҪѺദ
ԹŤŤɼǰ£ɣ
Ϊʲôѽ㲻ǲϲѩ𣿡ɼˣǲڼҴʲôЭ飿
ѽǲϲǵϲѽ֪ɼر𷴸мڧϴź󣬶Լãɼһ֤
ôͶˣô࣬ΪÿһҸ𣿡ɼֿʼʦˣѩʵϵĽãͶһ㡣
û˵ֻƴͷﻹǲ̫λʲô¶ŮС㡣
ɣǽùͬҡȥҪ²ܻ
¡㡭˵һλϵ

УҪô㣬Ҫô㡣Ȼܾ
Ҫ뿪ôãҪɣϰҹ㣬°ҹѩ㣿ɼ쿪ʼЭ
ǡɲ
ǲ֪ѩ᲻ͬ⡣
ͬ⣬Ҳ֪Լݡɼ첻ƽ
Ҳǣܽɼֻ֣죬ҹҪǴܵһ䡭һҪиʿַˡݻûɼ֪±֪Լ¡
£㡭ɼߡ
ǲðҹȥɣɼ쿴۾һĹ״
Ҳϲͬ齡
ʵҲûʲôһߣһұߡ
ҪǽóԵģһȥ㡣
ɼһϲϷǧ𡣡ɼͶ״Ҳ֪ѩԸԸ⡣
£ѲҪȥ˵ǾԲȥ
ɼ̾˿Уȥɣ
ɼʹӣҪȥɣֻ˵һΣҿɲܡ
ɡҪǽ̧
ͣڿڶЦԭ²Ǻˡ
ʵϣǽܽеļ̣ͺദͬΪŬ
С죬뿪ɼҡ
֪ôȰ˵ģһǰһɼҡ糿ʱֲ뿪ɼҡ
ɼսСӣʿѾûз˻ֻ˶ӳĽźĵһСһʿʿ贽ƣͺѩ
ɼһͬǰģ⻹һˣʶü֣ӱȽΪɼĶĿҲɼһͬǰ
絽ֻҪ죬ɼȴǰ뿪磬ǰɲһ·ɽˮǶ䲻˵ǹͺͺɽͷҲûʲô͵ġ
ɼҪһ·յ
·߹һΣʱҪǽ˷ˣѼֻǾϵѶϢҪİգһʲôĻ£Ȼֻۻһֲʵġ
ɼˮһ·ϡ߶ǵ̣ɼ˷ʱһƬγĶԱȡ
ĽţЩСɣɼã괺죬ֻҪ󺵣İվͦˡ
ѽ£ЩǶС󡣱ӣһ˴Ǿͻἱ糤ߣ͸ˡɼ߾ˣĽҲʼյճɡ
ףʲôɼˮԶһƬũһƬ̣ҶƬʴ󣬼ֱȵɣҶֻҶƬϾݱɣҶ
£֪ǴңԶĵط˹ģ總ũҲֲһʿ侲ػشԵúܽ
＾ֲ𣿡ɼ켫ĿԶںܶũпɣҶҶƬ
ѽ¡ݵصİ˵ٸʱ˵¾ͿոҲո˵ǳܿ
ɼ컹ڣΪ＼ƹ㣬߲ѾּڣһļܳԵʵ߲ˡףƹ＼
ɼ콫ʵ뷨ڻǲ㣬ֱ֧ʴϣһݵСû취ëû취Я
˼ɼ񣬲֪˼ʲô˵
û£ղǸ˭˵ɼȥ
ûˣ¡ʿԵе㾽ȣ¾֪ôࡣ
£Ѿܲˡ˭֪й֪ʶɼ뿴ٸйôˡ
˶ҿѰҾֵˡ˭Ҳûо֡
ʿǲ̫֪ǱϾũ񣬲֪Ҳûʲôϵ
磬ɼһһйµĵطϢ˳͡
²һС򣬶һҲ˵оǾǴڲʿԤʿ
һһٶˣһӳԷ㣬Ҳһôλǣɼ졢Ľšһ˷ֳĲȥҹӳԷ
Ľſһš·ׯӡе¾ɣӦЩͷˣĸƴȴһȾ£ɣ
ţǾӦҲûʲôߵķׯõ㷹ɣ
ʮ˴εӿ뷹ׯȴСӭӡ
СĽ̲סˡ
͹٣룬͹ҪЩʲô˺þãһŻñϴźСк
СôڲĽŭ
͹Ϣŭʵ̫æСλүСڼλŵǹʿϿһۣ
æжСĽˣⷹׯĹ˿Ͳ٣ôûС
ýп͹ٵֻ֪СһСҲƹġ
ţô£ⲻͦ𣿡ĽſϢĿˣüͷ
ѽС䷹ׯķׯ
ôмС
ãûѽ˵䲻ĻλҵķׯҪ볨ƤԷҲǲУܳԸ뱥
˵ʲô۸ûǮĽŴŭ
ǮҲûáǾ仰ûÿ뷹ׯˣֻܵõͷһ׷
Ӧɼŵˣ˼û㹻ʳ
λ͹٣˵ˣׯʳΪ˱֤ÿ뷹ׯ˶зԣų²ߡ
ǳԲô죿ĽŻûֻԸ뱥ķׯ
͹ٿԵˣ˲
ϣƤԭǴΪɼЦãӦΪ֪û淿ۣԭۼڴˡС԰ɣղǻ·һ꣬ʳۡô㣿
͹֪ҲӦȥʳԣֻҪҳꡯӡ͹٣ǵ׳ԲԷ
ãϺò裬ȻÿͷټӼֵĲˡɼȤ£ôˣ
ϣ͹ԵȣϾͺáСղвĺһȥ


98 ܳԵҶ
ɼĽ˵ĽţȥһˣҪͬԷ
Ľſ˿ɼɫ·ģ²͸¶ݡżţ˳ȥ
СĲ軹ûĽžͻˣ£׵ˡ
ɼĽ棬һԼʮĵ¡
ƶҼҹˣҪ㼸⣬Ҫʵش𡣡ĽŽŵƶǰ
ǣǡСһ֪޲ԡƶѸٽ䣬Ȼɨɼ졣
Ҫţֻһ·ĿˣΪСóԱģŹʡ
ˣ԰ɣһ۾ܿƶҧ˰ͷֳ˿ڲˣҾͶˣһѶϢûҲ֪ġ
ɼһüͷΪβǳԱ
û¡ʵҲ򲻵ʳƶѹӿҪС˿һЩƽ۵ʳ
ʱҪΪβ϶ѵҲûʳ
ʳҲһЩǼ۸ˣ˼ҲԸ
ͣڹµǶ٣ɼ첻ţȱĵطʳ۸񻹻ϲȥ
һһʯ
ҲѽҼǵԭʳһʯɼ첻֪Լļûг
˵ˣƶ൱м󺵣ۡ
ôһɼ첻̼ҵķ֡
Ӳ֪˸ܶˣӲǲ׼ʳǼۣһޣۣͻᱻ⣬ʳҲᱻ乫
ô̼ҲὫʳ˳ȥ򣿡
˳˼׼ͨ·ڣʿأֻҪʳ䣬˭ƶڲһ˸ɱͷơ
˱ͷ𣿡ɼû뵽ٵֶô
Уͷˣʾڣ˭ҽʳ˳
ɼĬһᣬǳʱзǳ֮ٵֶ˵㣬ûֶΣס̼ҡƶڴʳԤ·ãŪ𣿡
Ҫ٣
ʯ
ôࣿҪ˳
ǲȥ˵ˣһһٶˣ·һͳˡ
ǺãֻҪǳǮ
Ǯ㲻˵һʯʳһ𣿡ɼˡ
ϵļ۸񡪡۸򲻵ʳ
Ҫӣ
ƶĸָͷ
ԭǱǼۡ£ɼֻˣãҳŪʯʳ
˵Цˡʯʳ
ղŲ˵ʯ𣿡ɼԼСƭˡ
ӣСɶʱ˵ˡҪ빫ұȥ
ƭǣĽŴŭǰסƶ졣
ϢŭϢŭƶĽŵְ⿪ɣҲǮˡҳԵ˰æһءʯʳӣ٣ûˡ
㡭ĽŻٺͻƶۡ
ˣӣǽѡɼ쵹뵽һְλǳʺֲϳԿһԷǵ
ǹʹ죬С˾ϲΪ˰ƶƵصĽһۣСľ֪ӴʲôСҲüסʱʱ̿ΪԸ
ɼǷ˻ƶţס硣Ҫȥһˣ·أȥҡ
ƶҪŪЩµҲƤĽſЩ죬ơ
㾡ܷģڵİ档ҪһԴšҹƶɼ첻ģ˵ˣǿǧôҡڴʳϴǲѭ˽顣
㾡ܷģҲԼԴЦȥأǳԹҪ·
õģСһͺáȳԺúȺáƶһ̳ţһͬ˲ϢͲˡ
ɼķû꣬ƶͻˡĺһͷƤñϴһɫССһƳոµİɫ
ĽŴȻϺõİ档˻ƶӣȻСᵽϡ
ɼһŴϱȥϣɼԽԽԣϰգʲôزּʲôزŴǿġ
ĽţǰиӣȥʿǼشߣǺǰϡ
Ľ˼䣬Ȼʿɼ졣
ǽսϵĺȥҰˮӲ㲻Ҫ
ũﵽ͵ģ˶С󣬻ͲˣҲ٣ʱʱܿһﶼɣҶĿҶƬȴͷһС飬ǶһС顣֪Ӳ㣬ǰŲٸ
Ϊ˷ֹ̤ׯڣɼʿǶǣС
£ЩҶôˣһʿһСҶӲˣֻʣ¹ͺͺľڷҡΡ
ǲ˭ҵСģܵԵҶƬɼҲЩ⣬ҪôСҶѽ
£󡣡ֹԼķ֣һ㼣Χ쿴һ£ûκ㼣
ȻǸѶģһϸġĽһĴָ
ɬЦЦ
ɼüͷ˭ڸƻɣѵר¿û
ǣ¡ʿǴӦţ˷ѰɼĽԭصȺǵѶϢ
ҲһЩһʿϷǶĵͷһƬ̣赲ɼߡ
ߣȥɼĽСĵǣһƬȥ
£ˡɼ컹ûߵ̴ԣʿ
Ѹٺ£¡ĽѾе֣γɼǰ
ԶʿҲڿٻط⵱ڣѾû˹Ƿ̤ׯˡ
ѵǴ̿ͣɼ첻̫ţôСĹḷ̌ܲؼˣѵ˲ڵص²ɣ
£һͷżӡǱߵʿٴδ
ȻǴ̿ͣһͷżܸʲôѵǺ«ޣɼ򼬴ȥ
СģܿһȴͷźӶڼУ̫졣²òĽŻǺСĵסɼ࣬۾ֱǰļ̡
Χס̴Եʿȡ
ĵһ鼬ֿһͷѾ׵ͷӣĺڴȱߣ򼬴߹
ʮŵǹʿΧסͷŵáͨһɼǰģǣŹӰɣ
Ӽͷ¹ҲǲԵعͷߡ
ͷҪǴ̿ͣĴšɼϸ۲⣬һСŮǴһɫˮգˮջûɣȻǸոµġ
ģʲôˣ
ǲڲҶӵ𣿡ͷ̧ۿɼ죬Ȼһ˵ͷ졣
ǵȷڲЩҶӵ¡ɼûзϣ֪ҶӺͷʲôϵѵͷܳҶӲɣ
ЩҳԵģ뺢޹أҪͷͷӰɣͷڵϵĺԼŲŲڱ۰£Ϊֻֻ֣ŲҸ¡
ԵģҶܳԣɼʮ־ȣںֻ˵ƤƤӱǲˣŵ̲˵Ũݣַͺȡ죬첻ɶõĿθˣδ˵ҶҲԳԡ


99 ʳ
үҳԵģǾͷŹӰɡͷĶͷѾĻߵһİݡ
˼ңû죬ôԵҶӣͷ𣿡ɼղСŮǵɫˮȻҲˡ
ؾүʵǶѽͷޣɱûʲôˮ֣ʲôĶûУҲͱɸɺ
ͷĳ֣̫ΣϹײ꣬ҪߵӣһƼݣһӪӣĽŶȻΪ̫õĴ̿͡
ʲôΪųԵҶӣɼ۾ɵÿǺӵˡ
ѽүҪǼ˭ѽү㿴ӣһݳɶˣүǵĵҲǵģͷŹ⼸Ӱɣ
ǡǡ𣿡ɼһᣬǿסԼĳ嶯
ѽÿδ㶼ǡǺʵǶѽƺʲôûԣһ˳Եġ
ɼҲƲסۿһȣϽתȥ˼ңɣǾΪѺӡ
лүлүֻҪǷ˺ӣҸߡֹߵͷվ
Σɼ۾Ѿȴع˼ңﻹʲôˣ
Ӷϱһڵ
˿ˣǽӽϴ˭úӳЩôȥôҶƬĽţɼ컽ĽţһĽŴһʿɳ۶ȥ
ү㲻ǴӦŹҵ߿ն۾¶ɫ
˼ҷģǲΪѺӡӵ͢Ƿ𣿡
ǷǶҲֻܳԸ뱥Ҫѵ˵ϼ
ѹͲûЩˣҲȲѡɼ벻ףİգôƶ
ףںʷϣαаа֮Ϸѵĵ·
Ϊûһ˳Ϊа֮ǻǼ
ķ˻ʱƽϢˣҪ׵ڵкܳ·ҪߡЩԭİգҲʧȥԡ
⼸ݵֻʣƤ͹٣ɼ쳣أʿ˵óһ㣬ǳԱ
ʿóЯĸ˹ȥ
ӵ۾ųɫҲʱ󣬵ǵСֻ̧̧ҹȥĿͶߣȴǷץסһӱҪȴ˲ʯˣϺҪүˣǱ˷ˣúǳ԰ɡ
ɼٴȣ˼ңǲߣҲߺӡǳ԰ɡ
ɼ죬ɼƺ˵ѡ˫ִʿӱָǣԼҲǳ
ƣ߻ָʱ
˼ңԣҭţܱǸˮ
ɼĻǶֱʿǽˮݵǵϣǲŶ׼ˮͺȡ
һӱ¶ǣֺ˰ˮߵٶ
˼ң⡣ɼСĵţǺҭš
ƴͷ۾Ƕеӱϡ
Ǵӵİգһ𣿡
ţҶ࣬ÿܺǴеĴˡ¿еӱ׼ҧһڡ
ɼ쳹һֱ˼±Ҫܰƶ
ûоѧңɼںѧҲǾѧ
ɼһ򵥵ĵðзԣðǮ
֪ҪʵЩĿ꣬ȴ쳣ѡ
ȾǳԷⲻý
ʳԣд󻧶ڻʳ󻧶ڻʳָǧգȴǲֵһᡣ
ĵȻɽֲ̫࣬ʳĸ̫١
ԭС󣬽ϵˮصȣ̫С̫С
ϲĹƽԭ˴󺺴ƵĻԻͣȻ¶ı仯ûյķòƶ񤡢ˮԴݽߡԣ˿ڶѡ
ʷϣɼڵͼϿϷĽ֮⣬дƬĸأֲ˫ˮ
ļüޣɼȴûа취
СҪջ񣬺׵٣ͬûջ񼾽ڡ
͢Ȼһʳŵǧ˿ڵ±Ǳˮнǵˮнɼ춼֪ԼôȥԸӭˡ
Сոġ£ʹһЩʳĿȱҲ£ôʱ䣬սμ尾
˵ðǮҲǸ׽⡣
ʹնȹ⺮ĶĻĴʹ겻ٴ󺵣ҲֻǸո±Ǯǲʮǧ
ɼȻͨũ߰յ룬ĲƷҪ۲СڰյĹҪγɹҵг֪ȵһꡣ
޹ũȡ
ľȷЧҪʵĿ꣬ɼһˣ֮꣬ʵֲˡ
£ˡĽڻˣͷϡ
šɼֹͣ˼߹ȥ˼ң棬ȥɣҲҪЩҶˡ
ү߸Լ۾Щ淢
£˼Ҳ˲ȥĽţʿ˼ͻȥע⣬ףŴеİա
ǣ¡
ллүллүŮٴθɼߵͷߵͷʵ벻мİ취
˼ңȥɣɼǸ֭СŮͷһѣ꣬һж
ߣɼѾûӲˣҲҪӲʲôˡʿתͷȥ
󣬴Լδʱɼһڴﵽ
ɼ췢֣ʮʿĴϣʵ̫ۡһ˼ʿȻŵҵƬӣȥסµʱԻ㡣
ǣ¡ž󲿷ʿ뿪ɼ졣
ɼĽš֡ʿӱŽ˳ǡųŵΪĵ·֮һŴ֡
ʱѾԶ纺ʱҲһıпɱȡǰķ˻Ӱ첻һƬ͵ӡ
Ľţȥһ£Ķаս׵УԽϸԽá
ǣ¡ĽŴһʿеĵطȥˡɼʱ¿Ѱһ
ȽȥȲ衣˾ƣӦĽš
Сˮ˵Ĳˮɼæǰк͹٣ϺõϾͺá
ãһ衣ɼѰһ԰λΪҪʱڲݣҲɼˡ
£Ҫȥгʲôѽڶ֪ɼΪʲô
ӡҴһ̡
̣´ʲô
ǮķҪۣǮ˶ࡣɼĿôһƪE
£˭۷أһԤУ۷£ܸԼйء
ѽΪΪѽȻ뿴Сʱġ
ң𣿡
ôУҽһƣһʲô£ĵطٸᶦ֧ġ֮ǰôȥ򿪷гɼͲˣҵ⣬ֻгķá
¡ǡ
ˡȽһУģһʳ֧Ҫӡ


100 ͹
ȥ̽ѶϢĽڻ£ˡҪһسǵľعϽϰվǶǹճƷ
һأ
ص£һڶسǣҪƥ鱦ȹƷعϽ
ɼ룬ڵĲûȥ۸ȻͣһҲڵķݳƷѾˣõס£϶سǿ
¥ΪģϱĸĸɵŴ֡Ŵ֡ŴֺͱŴ֣ΪĽֱֵӶĸſڡ
سǾĶϣڶŴֺŴ֮һƬ
ɼĽšֺʿһˣ¥ŶŴι䡣ԽǶسǵҪ֡
֣ܿǾֹɣɼΪֵԽԽҵļֵҲԽ
ֿһմɵӣ䣬¥ṹ¥Ͽֻ˵ҡ
ĽŴͷνӡ
͹٣롣ӭС꣬͹ٿҪʲôһСģ˹ӭ˹
£㿴۵ĲŻ򡣡ɼûʲôմɣֻҪ̵Ĳ֣ΪķӲοһ¡
ǿ͹㿴СһߣӵøɼһС
ɼЩմɶ㲻ϾӦòǾƷ
͹٣С껹໨ɣ黨ɡ֪͹ҪҪСеʧ䣬ЩŲװ·ǾͿϧˡ
黨ɣִ˵б沼ƺߵĴĴڣɼȤڴϣ컹е£Ͱɣ
ǿ͹ߺáСֹɼͳš
ⶫ֣߶̡ɼ룬Ҫ˭ⷱĴϽӣ˷ѡ
˲а֮أֵĶһרꡣ塢塢ȻѾڣ廹Ǿڰλ
˭ʶ壿ɼֻ˵壬û壬壬Ҳ»
£ʶһЩСǸѶģʶĶҪ㲩һЩ
ǣǽȥɼ׼ͺѩ·رǺѩСԼˣڻһŮݡȻеģҲ٣ɼ첻ܺ˱ˡ
Ҫ̽š
£ġ
ǰСֹ˼䡣
͹٣롣߶ǸʮŮ׼ģ޵ŵĶССɼǰ·
ֳɼΪǺ̵ɫɫɻΪѩǷ۵Ҷˮϰÿһƥǻཻ߽һɼɹܲšСҰװַ͹ȥ
ϣ׬С۾ԵرǶ죬۵ĵҵɼһƥĿˡ
ڶسֵľͷسǶϵĹսǴɼڼг
˵гʵտгУӺ¿ӣƥǲࡣ
Сгƥôô٣ɼüͷ
͹Ҫ𣿡Сڵܹǰʱ䣬˷˻гϵƥǷ˱ˡⲻƽϢ˷˻в¿ţҪӣ·ϡ
ৡʮһĿתɼ졣
ȡȡɼ첻ϣԼݸг顣ʵϣɼڳʱҪĽŵ˳ƺӡǡ¡һǰùš
׷׽Ŀڿгࡣ
£ȻȥˣҲûʲôбɼĸĿֻ꣬㿴УΪɹţҲʲôҲ˵ȻӺ¿ΪûʲôȤˡ
λ͹٣ԱһλԼʮʮֽʵĺӽסɼ죬͹ʶ֮ˣǡһƥ͹ǷԸ⿴
ʲôĺɼ쵹Ƕ˸Ȥӣгˡ
͹ԼˡһߵС˵ȥѩǣ
ǣСȥСӦţȥ˶Ͻǵ
ǡ
ýп͹֪ҽͣ⿪ʮСɼ챧ȭһ
ʮꣿеΣɼΪпɹţгĻԴӦò
п͹ٵĸС
ʱСѾǣɼɨһ飬ȫѩףûһë͸߶ȶȳɹһ֡
ȻǺӦòɹɣ
͹ٺǴ˵еĴֵġѩӳաɼ˴Ĵָ
ףղŲ˵Сѩ𣿡
ѽֽѩΪȫѩףûһ˿ëƢ꣬һԽСѩ𡯡ǡѩӳաƷ֣ʹҲѵһ;ͺڿһƵġ
ɹ𣿡
͹֪սɹ˵ӣײ۸ˣر֣ԣǱ뿪µĻԴ˵ϸɼһɼڴ̽ҵܡ
ģǲģķ룬ֻǶԴȤղ˵򣬺żأѵǷ
⡭˵ʵɣӶ˽Ʒһ㶼УֻҪͨ˰ңҪӡ;ɼ̫ᣬܳԶŷӡ
£ҶǼ񲻲սɣصڵҶǼѾǴͳϵ򣬵һƬȽϻûгƬĲԭɼ֪Ӧûʲôս
͹ٺüʶ֪ҶǼĿɲࡣٴӴɼĴָҶǼȷսҲʲôҪػҶǼ棬˴ʳҲ
ʳ˵ǰ˹۹ɼϲɫȴǾ̾ѣһ΢˽ǵˡ
Ӧǣûȥ˹Զֻ͹˲ԭҲǾȣ˵˭ô˹֪
ˣɼ첻֪Ǹ˻ǱǴ󺺺ʹƵأ񣬳λͣûж˻ǵˣ˵ǣ˵˵ߺ͹𣿡
͹٣㡭ھ
ģȻС⣬սûκιϵ⡣ɼ֪͵Ĺǣ첻ݣԵõˡ
Ͱ׿˿Ѿϸߵ̫촽˶֪ھ׽ɼĻ
ܼһߣˣ㿪ۡɼҲȷϲˡѩ𡱣ѩȥ׼ȥ
͹٣ɡ͸Ͻֹ͹٣ѩȻ󣬵ûѱ˿á
ûѱɼ첻ˣûѱô֪
͹٣ѩ̫ңҷѾȴѱ;ãѩ𡱾ǡ
£ǡ˭ѱɼߵǡ
ҡĲ˹ġ


101 Ϊ
Ȼ͵ѱˣԼ˻ѱƥɼ׼ԼˡãһƥѵһĺԽѱĽԽǿ
ɼĬ񹦣ΧγһԼԿܲѱ⡮ѩ𡯡
͹٣ѾλѱʦıˤȥȣԶ뿪ѱҵͲСɼ죬ְҵѱʦûġѩ𡱣λĹӸѵѱ
ĽҲɼߣӣɡ
ɼĽŵĶߵģ񹦻壬ˡ
͹٣ҪȽѩ㣬ôѱ͹ٿŰ죿Ͳϣڡѩϳֵĸȵѱʦ
ٺ٣ҪаȫΡɼҲΪ⣬ۡ
ʮſĴָʳָ
ʮɼ첻ԼĶ䣬ôġѩ𡱣ôֵֻʮһƥͨսм۶ǰʮһмУһ򵽾Ͳˡ
͹٣˵ʵҿǿˣҲûָǮͰչʱļ۸񡣡Ҳ֪ǰΪʲô˵ʵֻһָоһ˲һﲻһҲ˵
ãҾͽһáɼ컺ѩ𡱿ܱߵѾѩ𡱡
ѩ𡱿ܸоԴɼһֶۣ˶䣬βڿ˦β
͹Сģͱ֣Ҫٴֹɼ죬ûг֣ڱɼ컹š
ɼ컹ڿ롰ѩֻһˡ
ѩûбֳµķУɼҲûѱʦǿп֣滺شĨִĨΣѾͶ롰ѩ𡱵ڡ
ѩһеĸйƺһӷ
ɼĨΣѩûзУŴСнӹſһ
ѩֻҡһԴƺϲڵ¶鶶䡣
ɼһѩǣ»Ʋŵþǰ˻ϵʢװ貽
͵ɴ۾ûнкƺȴ˽к
ݣɼһ˼ӿ˶ָ
ѩҲ㣬͵ϱ
бڵѱҲС˶٣кܶɼ컹ǲáѩ𡱽ӳ
С˼Ȧɼ컺áѩͣѩƺûоˣͷһѩ׵β˦ΣԴֻعɼĴϲ䣬ȵͣվɡ
ɼ췭ڡѩ𡱵ĲģŽֽĽš
͹٣ڲѹ⡮ѩ𡯾ͺΪ͹ٶ⣬͸͹ˡںɼһ˵ȤҪԶԶڶӵȤ
ô˼ѽɼ쳬һ֡
ȨǽѡҲǹֻ񣬡ˣڣĳδ̿͹ٸմ
˵ɼҲ̧ͷ죬ʱˣҼ¥Ǳ̸
ãǾ͵¥ɲˣҪÿ͹ٶ໨ӣҲΪĸ˰㹱ף
˲ǰУɼʵ¥Ҳ˰𣿡
͹˵ģһӲ˰ҵУҲҪ˰ġ׼ύɼ죬ĵ׽ѣҲָһĺˬ
̻ǲᷴ𣿡ɼ룬˰˰̻һһʹĹ̡
Ȼԡʼʱ̻Ǽȥĸȥ£Գͣʿں֧֣ϵʱİյȷʳ̻ҲϰˡҲţղŵġѩ𡱡
̻᲻ǨأʡݿǲҪ˰ġ̻Ǳ˰̻ģǨʡɼĹҵ˹ƣǴۿۡ
˱Ͼ̫١һһгףԳ汣֤˰ٸ̻档Ҳ˵ֻǽԭТԱǮ˰ҲûӶ֧ˣѵõĺùѽ͹һЦ
ɼ컺ͷٺõߣףִеˡִеˣˣٺõҲǰ״
Ѿе˵¥ɼķ֣Լӣȴǹһˣôûӣ
ҵĵϣһᵣĿ͹ٽҳ˲ɣ¥Ҳ˵ԭϡԳЦЦ
ɼҲǴЦĽţԼҵطԷһʱٹ
ӡĽųš
ģǳ˵ĵطҪ̸̸
ǣӡĽһ뿪˵¥
СӭſڣҪңһмλ
ϵطλϧ
ϡСͺɼ뵽¥һС䡣
Сݺò衣Ȼ¥ǳϤ
ǣСųȥˣһֽеϷһµİڱλ͹٣ҪõʲôСĺȥš
Сǵֲ˶ϼλ͹ٿǸǮˣʡͻɨɼһۡ
ϣСȥ׼λáСȥˡ
Ϳɼ죬΢Ц
ҪɼҲ΢Ц
ȸɼ˱裬ȻҲԼһ͹˵Ҳǿ󡣡
Ҳûʲôұ֤뿪䷿ӵʱһҪĴ𰸡ڣұһܡ
ãӣͶԵԲƣһ
ãһɼ˱ӡ²ĺˬǰҶǼȵأǧﰡ
ҲûʲôЩطѡ
ܽҶǼ𣿡ɼڵ㵽⡣
͹ٶҶǼ˽٣͹ȥҶǼ𣿡͵ٴζ豭ͺһڡ
˵ʵҴûȥҶǼҶҶǼ˽⣬ֻ֪ɹ˺ὨĹҡɼû˵ѣֻ֪ҶǼǺϽɳĮܡ
ǿ͹ô֪ҶǼѵǾ̣͵ɼ쿿˿
ûУģҵļûҶǼ⣬Ҳûȥ⡣ɼ첻֪ܴ͵Ĺǡ
£Ҽ˵˵ҶǼɣҶǼɹ˺ὨĲ٣ҶǼĴ󲿷־ȴɹˣǽİˣ۾ͷǺ˴ͬ
£ŷڽ𣿡
ţԭȫǰ׽̣ڽҲҶǼ˫ʮװͻ˵Ҳ˼ģ֪ҶǼǷҲܵڽ˵ǣ
׽̣ڽ̣ɼ첻⣬ʲôʱЩ֪ڽ̣
ʵ׽̺ͺڽ̶ŷֻǲͬĽɶѡͶڽ̣Ҳ˽ⲻ࣬Ϊ鷳رɵìܡ
ԭˡɼˣѹֺϽǳңԭ˺ǵڽ̣ϽꡣҶǼĸأ𻹴𣿲͹ô£ǵʷ̫ӣںϺͷ£ûרȥоɼʵڲ֪ڵǳʲô״


102 д
ҶǼ棬ҶǼŴ룬ڲı棬ҶǼǵڵɹ˵ĺᣬǺ˳òࡣرǹˣйĲԭƥҪ롣;˵üЩ
룿ɼ֪ǾǺ׶ԭڣȴմߡ
ԣ롣ǳ˼⣬ߵĵط·ҲǼɬСʵڲףɼΪζЩطȤڴڣҵ۾ǶŽЩĵط
Сϲˣʱ˵̸ֱϰ˸ֲȡ
ҿԸ˭ˡɼ֪Լݣǲ޲һ˵ˣָõ˵Σ
͹ǡ͵ӶȻ
ɼ졣ɼ˵൱ɾ䡣
ͽɼ죬ڴĦɼĻ
ҵƣԿɼ콫ԼƵݸ͡
ͽӹһȻС̵֣ʱǡʮٷ棬ȴһŵŵһ亹˫һԾȥ¡
ɼһѣڵϵͣΪβԼˣ
£Ͳסڲ
ˡҲԵ֣ѩ𡯾ǵϡţҲȥҶǼ˶⣿ɼһЦΪ˱ƣָԼϣԵ֣ؾ񡣡
ǣ¡սս˱оơ
ʶݣݡˣˬ֮ˡʵһҪ붫æɼ쾡͵ݾ롣
ָʾȴһ
ҶǼоݵ㣿ɼ˹ȥ˵ҶǼһ̣ɼʹ˹ȥ۾ǶŹڣܱ߲ǴңѾ˽ܱȴһƬհס
⡣ɼһЦǰ£ȴ̡ϣѧϰҶǼԣϸ˽ҶǼ
Ҫͳš
û뷨ҶǼǴھӣǲܲ˽ǡɼ첻֪ҶǼ᲻ʲô̽ҶǼĹ飬Ѷǰ棬б޻
ƾ·Ը˵ϣûܾ
ɼ֪ͻйǣʹʲô鷢Ҳ֪ͨ㳷룬˵ҵҲҶǼ
֪ʱ԰šָֻҲָͶȡɼĻǷţûа취ܾ
ȻȴﲻæǱǸɼùȨ֪ĶԸһЩ
ʾƽǬǸ̻İ
ɼЦ
ҲǴЦ
һЦԺɼˡ
£ʾ䲻ʵĻΪҶǼ°ɣ
ȻǣɼҲͣ⸽ӣ֮ҽ۷
̶ʮأû˵ʲô;Ȼҿˣϻкܶûнҿա
ţϴ·ġɼ쳤˵˷Ĺá
һ̸ǰʱĽŵ͵⣬ɼ̸ˣҴţֻȺ
£дһֱ鱦ˣ׼̵ӻȥȥڴ򿪣ȣ˰䡣
ĽŶؿ͡
ĽţýţѾݡɼ͵΢ЦųĽŵǰߣȥ鱦꿴
ʹͷ·ɼһиĺ档
ڶд붫ｻĵطͣ˵鱦ӡ
СǶڲȽӡ
ڣڡҪҼҶСӭӵſڡ
ѽҵҪǵӣ֪Ҷһ
ǡλ͹ԺƬ̣Сȥ߶Сת¥ȥˡ
һᣬ¥ϴ֨죬һԼѮİ˳¥ϣѽλǡ
ƶڣλԾʦѣҪӡͺλƶȻˡ
ӵĽṹϤúλôƺ㿴Сݲ衣ƶｫ鰲ŵüΪ̳еľӢ
ɼղŴӣڴһȻרҵӣľܡ̨ڣֻҪ΢һ£ͿͶʹáƶ¥ϵķҲҪ¥Ͽסޣжٷ䣿
ֻҪ۸Ȼ¥һСҡΪʹѣƶҲʲô
ǣƶ۰ɣǵ̵λӻǽṹɼ춼ǳ⡣
ȻѣҾͲ˵ƶ˻ָͷ
ɼ첻ǧҲҲ˵ĿͶ͡
ƶҶˣгҲϤôۿɾͲˡͰĿͶıǶڡ
ƶһϲɫķϣǧ˰͵Զٷˡ
ʹЦƶٷδ̫ʢ˰ɣ
ǧġܸϸԶɣƶѾˣ֪û˯á
ƶҪһǰҲۣڣ㿴Դ⵽˻ǱǰˡϵܵУҲǲǰɣҲ֪ɶʱָܻǰϸҪ⵭ϻֱ𣿡Ҳż̲ƶҳ
ϸҲˣ˰ɣǧٵˡƶǿɥͲû¹ˣڣͻûгۡ
ɣϵ˵ۣһǧˡϸеģЩ꣬Ĵûչϸ鱦аɣ˿Ϊƶı
Ǿû̸ˡ֪ϸҪֱҲܽϸѽƶڳһ˲Ϳ͵ļơ
ϸ磬ɺãҰѳȨΪϸСô͵¶Ц⡣
УߺϵҪϸĿӣ͡Ҳգ˭ϸҼҪԪǰϻֱأ˵ˣϵܵѣҵѣûˡƶԳҡҡͷ
˵ˣȥŰһᣬ˵ġϸ뿪ʱҪʲôδ֮£ҡλѡͺɼ콻ɫɼûзԣˡ
˵ƶ֪ԼͳԵģ˭˼֪Լĵأֻǲ֪ǺˣΪѵˣѾ˲ЩˣӣҪ뿪صϼңԼˡ
ɼҲʶ͵ֶΣνһ仰ֵٽѹܽսƭ㶨˵̣ȥﴫͥˣѾ죬˽Ҳ쵽ˡ


103 
ðװ࣬ⶡⶡ֭ŵˡʳΣƬ̣øֳɷֳֻϣ໥͸
Ǿۻᣬ޾ơÿֻһС룬ȨθȻǰ׾ƴˣұߺȱġ
ᣬﴫͥΪΪٵɼپٰģμӵԱİʹָʹ⣬и֪١ӭΪɼоɣɼ֡
ﴫͥڶɼزǣ˿Ϊɼ뵡£ƽѽһǹͬ¡
˹գҪ˺ĸλУȫҪˡɼһӣһ
Ȼֵúǫ飬ȴǺܵ⣬ƷũѾƽˣֻҪ죬ҲûũڵˡԳɺ͡
ɼһ£˻ȻˣԳôڻûг֣
ɼ˰꣬Ҳȥسׯû˵Գˡ
˼Ƭ̣ԳǸӭݣȢĻǸӭŮӢʸӦ飬ʱ䳤ˣ¸ˡ
Ϊبδ֮ƽ̹Ϊ˹˰գֻҪ죬ȹڵļģҵҪǲ϶ԲסƵĻʶ͵µԮ֣¶Բסͳȵɴﴫͥţũﳤϲ˵Ӻ͵ֵĹ˰գûɼ죬˵չ±⡣ɼ쳣פ磬İ͸Ҫע
£ˣ˴Ľ˰쳧ĳȻ࣬ģӴմİաӰ֮䣬ȴѽ¹޶ۣǸ¹ֱ·Ӱ֪µݣϱǷˮӰΪɽ٣·Уʮ־ɥ
ɼ쿴µݣתͷ
Ҫ빤˹¹ҵ˿ڱȻ¸˿ھͻ٣ƱػӰʳĲ
ҪάʳĲͱ߸Чʡµݵʣպøᡣ
´ˣͨⲻصģӴӰȻٽӰķչ⣬˰칤ҵضȱ֣´߸Чʣж͵ĹҲǵ롣
ǣôũ˵ĸЧأ¹ٿһ֪µݿƾٳʥ֮Ͽû߸Чʵ۶ϡ
´˿Ҫһ飿ǿũ˵顣⣬Ҽһֲֵ¨ʮ¨ڵĵ¨˲ֵЧʡ´ƽʱҪѼⷽ鼮
ɼչӢĲҵӢʲ׼еġˡ˶˰ǧġ
ǿԽ˿ڴũ빤ܻܿҵᶯµķ˻
߸Чʣòũ޵ؿɸΪ룬Ȼ븽Ĺ
ˮܣЩũڷǶũʱõĹ͸ߵĳʹѾ޷ٻصȥ֡ճϢرȺ
¹һץʱģ¨ʮ¨µȻģ¨ʮ¨ǵһ˵
ɣù´˰ũȥŸ֡봺һʱ䣬ɼƣӦܹЩũùģºũ֡
ĳµݣﾴΨһʽɼ쾴ơֻиģʶô߸Чʣûʲô˼·
ƹѲҶԼȤˣϺĵӶðˮ
ɼͶϸӭ飬ߴˣһλݣԳɵģ
Գɣûѽ¡ӭ齫йһ飬ûзֽԳɵġ
ûУѵʷƭԼɼٴ˼ԳɵѶϢ1645ȥʱʷ˵39꣬ӦǶʮͷˡ
Ǹʮճͷˣĵ䣿
䣿µһʮ䵹ǺϣֲԳɣڸӭĴУֻôһɼ
ˣɼһĴȣǵʷ黹С˵пԳԭ־ͽǡڻĵ䣿
ѽʶ㶣ӭ鱻ɼһ֪ɼΪʲôôǿҵķӦ
㶣ȤԭԳǸ¿ѹŸñӴǲʶ˵вŸɡ
Ÿɣ£ûӭǸ¿ʵڿжĳϢ֪ɼô
ɣԪʱҲż٣ȥǶԿвŸɣͲȥʲôˣͽĶĶȥɼ֪ԳɵĲŸɣũӱƷ˴϶ǲçһѺ֡
ҲʱӢۣԳɵĲս͵Ҳ˵ΣɼȻҵԳɣͲзĻᣬΪԼ
ǣ£ȥݼ£Ըõµķۡӭ鹰֣Ǹɼһŵ
ߴˣһҪһ£ϣߴ˲Ҫ黳ǡɼ쳯ӭ鼷һ
˵µ޲
ߴǷһŮӢģ
ûУ¸ûŮӭؿһɼ죬½쵽ôˣﴫͥǸ˺С
ûУߴֻ֣Ǻԡǹˣʷж˵ԳȢ˸ӭŮӢѵӢǸӭŮ߸ûˣʷѧһС˵ȥģ
棿ʲôˣӭɼŮʵ˼˼ʹ˼Ҳֱѽý˴м䴫һܾҲΡҺøӭûŮһŷǷϣ¶ʲô
ߴǧҪ룬ǺǣȾơɼεضƱ͸ӭһߴˣղ˵ûŮʲô˼ѵߴûл䣿
ǣͻˣֻǵҲûһŮġӭɫԳЦЦ
£лᣬùе̫ҽп϶ֻ̫ҽԣɼ첻ȷ˭⣬˵ıȽϺ
л¡ѾһͣͲˡӭͽʵһӣֻûʵġ
ɼ̾ӢӦŮˣʷӭΪûŮŽķż̳иԳɡ
뿪ﴫͥãټҪɼջ
٣ѵôʮʿ𣿡
£ûУֻжʮ򡣡ٵͷĿɼѥơ
Ϊȱʳ
ԭ̧֪ͷɼĲ괺죬˴յʳʿ͸ˡ
δءɼҲ٣רʹ괺պգ͢ʳѣҪ벻ȱãҲǲܡ
ǡû㹻ʳپû취Ա
ҲûãȻС⣬ʮʿҲ޷Ӫ㲹áɼ˼һᣬɣҴսиѡʿһ·һȥľӪѵʳҹʿ͵Լ취ˡ
ǣ¡þõʿǿǰٵĴæˡ
ʿѵô
ʿƽʱֻܳԸ뱥Ĳ̫ԣѵϲȥҪһЩк;͵ǿѵ
ţҲáڵĻᣬʿеıȥֻһЩʵʿʳѵȥˣǺܿܳΪʿ
š


104 ·
꣨Ԫ1626꣩ʮʮգ
Ƿһ״ֵ¡
¥͹¥һҹ֮䶼һͬľ޴ʲʲ滭һģĿЦũũסһ鵭ɫĹ壬еĨľеˮƮĭ
¥͹¥ôˣ
Ҫʲô˼
ڶʺţÿһ˵ЩѶϢͨʿʼĴôˣ
֪ѶϢͽ͵ģΪû˸ǵ׷ʲô£ʹŵˣҲĴֵĲʲ
ʱңֵϵĺ𽥶С֣ظ裬еĺӳĶͬĸʣ
һһ·ϴ£
ĶĶ·ϴף
·ϴ
ģģ·ϴ£
壬壬·ϴͭģ
·ϴ塣

Щеڶдϣոճһ·̣Щֵһйء
½½ȥдֿȻڡ·ſ࣬һŲ۵ĺɫʾ
ʾҪ㣺
һ·ϴµЧϣɷÿһС飬һˣΪֹ
ÿǮͭǮʮģ
罫ʮѱϴӵķ˿ͿԼ·ϴ
ġ糿˵ʽʼ۷һֻٿۡ
ȤǣʾرעͭǮӣʳһʯ׵ļ۸ʮĿʮһʳˣÿļ۸ʮһʳ޲Ƿ
·ǰԽԽ࣬ǰĿյѾȫռ죬ֻƵߡ
ҲҪźöӡǸվöӣҪû޷ɷָӵȡȺ
Ļв˲վӣᵼ̲Ǽˡ
ǰջǺġֺȺѸվ˳ӣƵǰǡһ
ڸÿһСƱȥĲֿ
ǰһ˶쵽СƱϲ̵ȥˣ˲ˣҲվڣΪʲôûУ
ٷ
ٷ
ٷ

ȺʼɧңرǸղվڵ101102λõˣֵرף˼ǷծƵġ
ǸʾУֻǰһзƴͣȻĻܿ챻û
ǰ£˾ʹˮ㣬ҲܵõһСҲ˵
ᣬۿҪһ޷ʰѪѾûа취ƾ棬ǵĽþͺǻϽ͡
ǰΧƣóеκΣкôĸղȿֺ
ЩˣصӺҲ´ߴ
ڵ̵¥ϣһֱ˿͵ķӦô֪İշӦ˼ңȺʼɧʱüͷԸߵĻ˵Ӧ
飡ӵĴŴˣǵĿȥ
һȫװʿڰ߳ӿȺ͵̸ʿ棬һ׳ľ١
˭£
ٵĿȺɨһȦرڸղֵ׵ļϣݵͣһ¡
Ǽŵô飬ŵصͷ±ϳ
ǰѻȸλٵڻص̵Ļƶ쳤˲ӣȴٵġ
ȣȡٵһºźͻЩ˼츣ɷʾдˣԩ˱ˣ
ķ˻ոձ½ѵǻΪµķ˻ɣٵͻȻ˰˶ȡ
һЩСǡڱԵİգʼ͵͵ߣǰĵشİգȴһҶƺֻҪһ£ԼͻΪͽ
ˣǶ񡣡ӵ߳˫ֱȭ񣺡λֻ֪ϲ۵ķǲǣ
ѽѽǶ񡣡Ӵ˷СˣҲǲסصͷֱǵľǡ
ãʱһɷźöӣǿʼˣõһһֵּʮĵķǰɷķˡ
ȺĬȲԣҲ֧֡
ôǲԭ⣿֪ǲɵˡ
ԭ⣬Ը⡣зɷҪɵӡ
ãźöӡֶһ˵ȥ
Ʒջ£ȫװʿ£Щնźöӡ
һİٰʮˡƺܿ
Ｘ䣬תصȥˡһһһ߼ֽгˡ
λ˫ѹѹֹӶֺȺֽһİٰʮľ飬úǵһȻÿ˴ֽһľ飬ֻľϱС֣ľˣԵõһûУ
ˡȴ롣
ƷˣΪƷˣҲûʲôʧȨӣҲҪʧ󻹻᲻ʱչһ֣ڿʼ
ֽ䣬߹ÿ˶һľ顣
ڿʼҽľдСֵˣǰ콱ѾóȺҽ
ߣĽУƵŸԵĽƷôķǼֵʮͭǮʮһסļֵӦóʮԪ
λŴ󲿷ʧ񣬡糿˵㣬꿪ʼ۷һޣ㹺ĿҪȻǲҪӣֻҪʳ
ΪʲôҪӣЩնʮֲ⣬ڴûвҪӵ
ǸǱܣʱ˵ԺǻӵġԽ⣬תΪɼĳ羴
Զɼ죬Ϊİչ귢ûʳ壬һ㶼ûԪϲɫʡڴ󲿷ְΪٸ·ڿﶼЩǮгûʳǮҲǰ״
ֱʮ¶ʮգɼһǧһʳȫ˵硣ϳֵ͢ǧʳһﵽһʮʯ
ʳķ䣬ɼͺ͸ӭϼƹ
縮ϽݡݣԼȡľ֬Ɽཧأ⻹оߡߡԶ
Ӻ;ɳ͢ãɼ͸ӭĵʣµ񻧡
ݸӭͳƵݣ縮ǵֻǧˣϰǧ໧ÿʮʳȥʮʯʳʮʯʳָضݣÿֵܷʮʯ
Щʳѵǰƽ۳۸այļͥʵƶʱ򣬱ɵصĻʳȥǮˣٹ黹
ɼûв뵽ʳַУΪ˸ճＯԪʳʾ֭ʳ䣬оʮƣڼϢ˳ѩķš
սӵСӣ뵽縮ʳŹʱලٸִڸӭԲ룬ʳַƽȵؽȥ


105 
£ԪҪˣôѽһɼǰƣɼȴİգûдʵ̲סˡ
Ԫôô¡ѵһβڹйԪҪյԪ
յԪ۾ɵôģ۰ӣ
ӣãͰӡ𣿡
ᣬСʱڼҰתһ££ǸϽϽȥϣûڣֻܳԴɹԪˡ
ţ㿪ӣĽŰϽȥ򡣡ɼҲǣǳϦˣʲôûУһյķΧûС
óֽʣˢˢ£һصӣ£㿴ʲô©ûС
ɼһԹԣʮô˷ѰɣǾ˹Ԫ㵱ǰϲѽ
£ԪϲƲǻ𣿡һӡ
£Ǿɣȵȣû°ɣͨİռңԪ¡û£ǻԪ
£ڲ£ƻ˶ˡɼ˸ۣǵˣ÷ڻпո£
¡ɼʱûзװгֻƥԼ÷ȥҾͲòЩˣĽŰϽˡ
һ죬ǼæµġֱŵʿֿϣֻкѩСŮ֡
緹ͺͺѩӡմյϰߣǰĽҪ㹻Ե³ߡ
æģ죬ôĺҪġҪҲŰӰɣССĽӣѲҡɼ쿴Ҳۣ˵˸ɻʵҪѩǸӡ
Ļ£æ°ɣڲ˰ѶͷϵĺˮɼԵЩ룬ūƽʱҲﲻϵµæһ͵£Ͳ͵·ˡ
ѩ֪ԼǵŮ͵ϣҲڨڨЦ
ɼеĵۣڰնڼҹԪ˭Ը֮ͣɼ鷿ʼˮķӡڻǺֲûзѿ޷ժȡֻʵ飬Ӻôϸ㡣
£ԽඣͷɫΧϵŻΧȹһͥӡ
ɼãѾ˸ֲȣһڵĽӡ
ѩã¸µվ˵߽Χȹֶڹϡ
õģɣѩӦȥˣûһðˮľ°״ɾƺɼƣҪϣװ϶׾ơ
ɼһ£ҺѩöȾơǺȵºȵ㡣
ǿɲС˵ϦϺһţꡣɼرϲȵſС졢۾ģ
£զ죿Ҫӳºȵ㣿ȻС
ͲˣӳƽʱߣҲǹæģǷһɣɼĿѾﵽԼȵ㣬ȳԽӰɣˡ
ȵȣ£Ը˫֣۾дʡ
ɼ첻⣬ʲôѽ
£㽫һöͭǮڽС˵˭ԵöͭǮʵµԸҲԸɣѩɼߵЦ
£ѽɼѧӣҲ˫ԸԸ˳ٴ󺵡
ѩҲԸ˲ſʼ
ɼһӣŽ׽һ£ӡ
£զū澺þûӣ֪ϲϵµĿζڴԼĽӶ˾׽
ţƤƣнڼȲɬҲ塣ղɼһ½ӡ
۾ģ¡
Ⱦơ£ҺȾƣǳԲ˳Խӡɼһӣ
ɼһ¹Ž׽ڣѩ¹յİɣ
ѽ¡ѩɼɫԣԼҲ˿¹ŽҲü
£Ұ¹ɽ䣬ȴЩζЩҰɽζȥΪɼ˵¹̫ˣһڣŷ̫ˣѩãѽΪûţż˵㡣
ţɼ쿴˸Ŀ⣬԰ɣ¹ֲʵģѵƵ¹ҪΣ
ôˣԼȥ֮ǰѩĹϵͬͺˣôһת۾άѩˣҪ϶ԸԼǺǣǵԼĶ֡
¹ǲܳˣҲûϵ˸ܳԡɼƱͺһڣҲһۡ
¡
ѩΪɼ콫ϡ
ԡɼҧһʮּӲĽģʲô
³ԵͭˡѩöҪˡ
ģǾϲɼӿ³ͭǮЩɥµԸҪʵˣʲôԸѽ
ʲôԸȻϣ˳շʳٸ˰շӯǣҲջصʦ
ĶЩΪΪĴ¡üͷչ
ӣѩȥʰ磬ɼڻ¯ߺ֡
£ڸʲôѽѾʰ磬ͺѩһǰһˡ
ɼ˸ĹǷˣϴ˯⼸ڼңôǰۣ
ÿϻ¶˸ۣȴתȥҪôңҪôѩá
ϴ˵ɼҲۡ
£ǳϦϿҪġѩ֪ɼǲˡ
ʱҪʲôҪصʲôʱ䣿
ʱʲôҲ٣Ҫȵҹ֮󡣵ĺ𣿡
ɼţڵҹҲһʱǾ굽ҹɣ⼸Ҳûʲô¡
ѩøݺȲ裬ȥ׼һЩɹţæ
ɼڣ͵̿裬úһú̿ɼ죬ǽˮ¥̨ռ˱ˡ
ƻۡʡѡ۽ȰС£Ըƻɣƻƽ
ɼһͮͮƻҧһڣѩղųԽӵʱʲôԸѽ
㣡ߺҿɼһۡ
ԸʲôģٿѩҲǵͷ̿跢ѵ뵥Լ벻̫ܣ˭ûá
ѩ벻ؾ
ģū澾ģزؾνϵߺȥ
ѩһįɼ죬ȴһԲ
£ѩܵˣʦȷкѩĵ£֤͢ȷ䣬ɼһʱҲΪƽҪǻؾ󣬽ĵܵš
ѩ۾һ˲£ܽҵܵҲ÷͵Ҿ˾ǶͳɡҲһŮôܷܽܵɼĻ޵ĸм
˳ĬһᣬȻ洫žžı
£ҹˣҲŴڰɣС֣Ѿվö궼ûϤԪˡ
ѩȡһڣֻҿҷš
ɼţȼϵıڣмŻҩĴ̱ζ
£굽ڣȥ濴ɫɣѩסɼĴ֡
ãߣɫȥ
˶ţҩζûȫɢȥı˷ڵҹձ֪ٵ
£㣬Ѿǰסѩ˷ָܵ򶫷ҹգ΢΢һɫ
ѽʵģɼںѩָ£ǿһ˿⡣
£ʺãǵҪģ½ԸҪʵˡѩɼĴϺݺһѡ
ѩô˵
£˳˵ҹʣˮ壻ʣǡѩԵįɼԸʵˣ㻳ϺӵԸҪˡ


106 μӴ
Ϧ֮ҹһϵеԤʾ˳ɼһˣֽͺѩʰһ٣Ԫ糿ĳЩ
Ҳûϵ磬ɼûгҪݷãҲûʲôʾҪݷû߽Ӵ
ֱʱҪɼźѩƵش𴲡
£糿ˮȣ᲻ˣ·ûã͹ɼ͡
ڻᣬͳˮȰɣɼ촩·׼ȥͺѩȥæµš
£֪ߴݡɼոմҵķţױǰ㱨
ߴˣô磿ɼ룬ѵ
ѽߴ˻һˣ
ôңߴһ˰ɣ
ߴ˲ýѵ¡ߴ˵ԪҲûʲô£õ˯ȻѰɣ
£ߴģ
ڿ
֪ˣȥɣɼ˲ֱ
ţӭһ˺Ų衣
ߴˣѽɼŶ롣
ӭμ£ӭڵأ
μ¡ڸӭĺ棬Ҳǹݡ
Ǽô񡣡ɼɨһۣɣ
ӭĸǰ̬վҲǣҲǡ
ߴӦ֪ҲϲЩɣɼ˵꣬λ¡
ӭûֻڿλ˰ƨɣ֪Ǻãӭһѣڸӭ¡
ߴˣİգԪô
ӭɼ칪񣺡´ʳİǿԪҪǵ£֪ôһİաİջǿۡ
ߴ˲õģ죬ӭ˳յҲ˼ˡԪɼ첻Щ£ߴôʲô£
£°ݸꡣ
λǸߴ˵ɼϸϸǣͷܸߣһ
¡λٴΰݵڵء
£ɣɼһӡ㵱ˣ
ص£Ѿˡ
ꣿҲˡɼƺ˵˵վʲô֮
ص£վԷ߹顢ʱϴָ͢ʾҲܼʱ߹ء
¡ɼ˼һᣬûʲô⣬㿴վûвƵĵط
⡭һ۸ӭ飬ӭȴԹ˶ˮͺȡ
ýţڼɼҲ豭ˮ
¡һᣬ̲סվãסԱ͡
˵˵ôͷ
վ͢ΪѶϢƣԱ˽ΣҲҪסվݲƣ͢վ÷ѣٵÿɣÿɣǻЩԱ˽÷ϡ
ɼͷԱͣҲǴǱ򣬡㵣ʹܽЩ𣿡
ܡҡͷҪ࿫͵£ЩԱͻߣһǼ͵ʹ
ɼЦʲôӣʻеﻹʲôˣ
ص£ĸĸʣֻӺϡɼ첢ûүļӣеĽ־ˡ
ʶ𣿡
Ϲ˽ӣʶһЩ⼸վǼǸ飬ѧҵҲû¡
ãվһµٺ»ǶӣɼѾˣĻɽڣʵڲġ
ص£һ°ӡӸӭ֪ɼԼʮʶȻ֪ʲôԭ򣬵ɼʵЩ⣬һڴ
ҸÿһӣΪЧڲܸʲôְֻܵҵĻţԸ⣿
һϲٴΰݵڵأԸΪЧȮ֮͡
ǺãԪ֮ȥİý͹ҲûʲôҪ£ȥලͬݵˮ·衣㻹ᣬҲģֻҪ㿴ĸҾСɼ㽫ԱҪġ
һӵ·Ը
ˣ£ʲôƷҪ
ص£ꡣ
ȻҪӡڴڰգ˺£ҪֱηȨ󣬲Ǯơף
ǵ½̻壡˫ֱȭɼŵ
ߴˣҲ쵽ˣԶٱ㷹
£лЩˣԪͲŵˡ
ҲãҾͲߴˡߴˣҵڻû緹أ
ũϰߣҪԪڣŻµظɻɼΪ˸Ϲڡ˭֪ʲôʱҪؾʦũͣ³ʮˮͻָ˿
³ɼգͺѩȥҰⶵ磬Ǿ溮ˣڼ
¡ɼǾʱͬݵˮӦѾ깤
ţʲôӦã
£ģ뿪ʱ򣬻죬ˮ·Ż깤·Ѿ졣ʾ£ҪһΣ
¡ɼһᣬɣӰΣȥɼҪһΡ
裬ҲǱмμˮɼǨμˮϣˮͲùˣջǷ뷨ˮԽƺӡϵҲдĺ⡣
·ʼμϰ·ɼרŵĹһ·ˣμˮϰ
λμӵκνӴ̰ӿȴﵽףǿˮڣֻʮס
ɼϲպľ飬ʱŶ֮ľԼʮףںֻʮףǡòȥˮ׽ա
ǼӰӵȡӵ׵ĸ࣬ͬʱֵƸֱ˵ء
µףʮ˸ס׵ԲŶȫ깤ҪôμӴȫˮ·棬ȻصԶ
μĺˮɣ꼾һ¾ͻ٣µ׾ٵʷ¼꼾ֻһ¡һ꼾ʮ׸ߵĿУûа취޽档
ɼסڹأԴҲû뿪ÿ춼ǽؿŶһ㳤ߣһӰ졣
Ĺˡе衣ʮ˸Ŷգ˵·棬һжʮŶΡ
ɼ콫˷ֳ飬װ飬ÿ鸺һŶΣҲ飬һŶΣΪе͵ȫ
º󣬰װŶΣҲһŶΣѾһŶΡ
жʮŶΣɼļ٣֪һĴ¥θǵġ
ǵļ𽥳죬ٶҲ𽥼ӿ졣
ֹ˰£ʱѾµףʮ깤ʣ档
ɳһ飬ʼĺڴĥ飬һŶΣȫɰװࡣ
³ȫ£յﴫͥҲͷĹ֤˴һˮĵ
£ôţģﴫͥѾ˸˰յ˷ܣźԼƣɼ죬һЦ
Ҫ깤ˡֻҪʱ䲻꣬μӴžͽȫ濢ɼ˲Լۺ١ˣĴô
£μӴ֮һϲﴫͥԼļ˰ջûнѾյǮﵽʮϺڵɨβӦܴﵽʮ
ʮǰ˰Ƕ٣ɼ첻ΪʮںġԪҲһˮƽ
£ȥ˷˻˰ûǰʮǰǰʮ괺գʹﵽǰȫˮƽ
£ȷʵϲɼ˾䣺ϰյûӣ
·ģյ˰ûмأӵҪǹ˰Ѿﵽ˰һ롣ﴫͥ˵յũҵ˰ûӣǼʱμ·ȥ룬󲿷ְյļͥ붼ӡ
ǾͺãǾͺáɼеʯͷ£ֻҪϰзԣ˭ðɱͷΣ췴ʱˡ
£˰ĴμӴţȫǵͣԶǵѽ
ˣֻҪ·ȥһΪһϣ֮Ҳһ֡
³μӴźβʽ깤ɼ콫˺͹뵽Ĵ衣
³ˮȫ깤ɼ콫սȫһս޽صĴһת裬ʼμӴűƽԭ·
һЩȫ깤ͻһUεˮͨɼϣUֵ϶˷ڣγɡڡΣ϶ڳ֮ĿǰڴĿƷΧ֮ڡֻҪɹŻڣڡξԶ޷£
ɼ·ҵʱִɼĺΣ£ʦܱʵ۲ΣҪ»ٻؾ


107 
꣨Ԫ1627꣩£ʦĺ𽥼ϵСݿʼ³̵ѿԶԶȥ飬һƬ˻㱾߽ĵ̵ءϸСݲ¶ƬҶԴɫԶԶڵҺɫĸ
Ǭ幬ĶůʮѵõһƬЦ֮ʵУոһľСˡ
ʥˣСľ˿㣿УľȻ񹤣СľϷʥ˿ӳСɵıӶ
£ū澣̫ˣͣ쿴񣿡ӳ»þոջŮƴСľκ͵ǰ
񡣡κ͵۹ȴǶסУ֣£ūźʮ꣬ûйͣҲпͰɣôûūķݣ
𼱣͡УӿóһСľ񣬵ݸκͣⲻģ
ơӳһץסľҪȶΪ졣񣬱ū澵Ļ񡣿°͹ģ񳤹롣
κʹ󾽣УȴЦᶼǺˣʥˡ˵ôôСˣô̵ܿº룿
ū澾ͦġӡ۾¡Ķͷӳ¼Լķ֣УˣҲ֣£մ;գȥۣ
𣿺ã޽£ҲþûˣǬȥ׼УΪСľæòɿղŸո깤õκͺͿӳµĿ佱ǸˣϻûµĹ˼һ˵
ǬƲˡ¯ȣ˹һСۣ𵴽С̫ǳŴ󴬣ԶԶں档
ӳ¯¾ȲˣκͳſһСͼСʡһůȣ˶ǬһΪҡ
ʥˣͣڹ죬գô˺䣿Уокֱ·꣬˽ϵۡ
£ǹ̩֮ѽ£ϲѽκһת뵽һ⡣
ͣη̩кιϵҪ޿İɣУҲû£ˮϷۣ΢Եø䣬¯ŲŲ
㿴䣬ܽĳӶû˳ӵΣׯھͻ᳤úãʳǰҵ̩𣿡κͼУ̫⣬ҲڨڨЦ
Щū澳ڹ⣬Ҳ˵Ĺ£˵Ǵ֮Ƿաӳ½κ͵Ļһζ
ǺǣҲǡУЩ绹е䡣
£ȿھưɣӾů͵㡣κͰյУһ
УӹһڸˣࣺþƣƹգһӾů
Ǳ¾Ͷȵ㡣ӳҲУһ۾ؿУЦձµҪ
УһѾڿӳ͵ĿÿοӳĸʽЦݣСȱĸѣͯļ
£⹬еҺū澵֭Σӳ»Ͻ͡
֭ҺˮܱȵģУӳ£ھҪһڡ
֣£ڴӳ¹ţȴûֹУĺ֡
У˼ڣû֭ͷ㬵뿪ӿӳµظ
ӳµٴλָĸ׵Ĵ飺ϴū澴ӹļŮ¿ɻ⣿Уӡ
ţǺܻźޡУܿӳµĸͷڿӳµϡ
Ǳ¿Ҫ׽ǣΪµ»ӡӳ¿κͣ£Ů˵£ҲҪƣҪŮˣʱǲΪá
ʥ˵ʺɣУƱƹӳµĿУʺǹĸʮ͵£ֻǡ
ӳºκͶ֪У˵ǻʺ̲£иˡ
ʱУ§סӳ£С۾ͳб
Се¹䴦һ紵Ŷ赲ı˷ȡС˳УӵķӾҵб
Уֲ֮£ɿӳ£Լȴϻ䣬ˮС
˴󾪣ǬˮУУԴˮ档˵¶մˮôŬҲ޷У
κͼôС̫ǣǶ
С̫һˮŽƹְ˽ţڽУϴ󴬡
ڴ̹ǵĺˮ˴ڣУѾ˵촽ϣɫ԰ףԴֱۡ
죬»·ǿӳȷӦУϵ·Ѿʪ͸һϲ뾡ʪ¡
С̫æңΪУ£ֱУѵþ⡣С϶û׼ɾ·˭ۻᷢˮ¼أ
κԼ޿㣬ҲܺϲȽУ˵
ʵ̫ͣųһ亹κͺܿ͸о⡣һС̫һۣС̫ԹԵؽϵ£øκ͡
ʵˮѾ־壬˭Ҳû¡κһС̫ཫУǬ幬һС̫ȥ̫ҽ
̫ҽȫΣУȫָ־ȴһһ졣
Ѿȫֹ͢سǬ幬Уֵ˵עУϣɼĻûκ˵ע⡣
̫ҽǸҩþУȴûкתʱҲС
ʺ̫̽ҽһٳָκ͵ıӴκûҺ̶졣
κ̸λ̫ӰʵϢΪɣתȰͬʱ̫࣬ҹźǬ幬ײ˴УϢ
£άһҺ壬ȡ¶׸УУһڣʱˬȻ¶ɿڡԴԺ󣬻άÿ춼Уϡ¶
Уľ״ȻתǸ׵̫ҽǶ޲ߣе˵Դ࣬е˵ǡ¶ĸáάŵøϽֹͣӦ¶
Уĸȴûʧң˯ĴҲԽԽࡣ
ʺϴ档ȻκһӲʩúôʱʱȥǬ幬У
£һǬ幬̫ҽʤǡУΡǲΰ̣ȻУĴǰ۾У
У۾䣬޵Ӿô
ʤæ򵹣ֻ˷纮ЩȻ󷢳Ϊ֪̾Ϣ
ɣ˫˵۾סʤʤͷֻʣһҩС̫ץҩ
ҩֻ֣ԭץҩиɣ̫ҽˣǡڴˣ̫ҽɣ
ͻʺ󡣡ʤ˵꣬ͷҲأУ޹
̿첽ϣˣüͷһ壬ĿԲʤϵӵô
ʤû̷ŭʹ׿ڸ̣ѾʧȥҲֻĬĬᡣڼ̷ĿԲŭŵáͨһ̵Ľǰͷߵأʺʺ


108 ľ
̸ɣ˵˵ϵĲ飬ʲô
ʺʤûпС̫࣬ʺ˳Ÿ˵
ã˵һԤУͷƤһ顣òײסΣ㡣
ʺϴ֮ղԶӣʺҪ׼ʤ֮һۣͷȥٿ̵۾
˵ʲôСǰһһѾסʤ죬ϣ
ūϡʺʤŵöҪˣ̫ҽԺʮǰѾȷκѾ֪ˡ
ɿС֣ʱնҲһƬհס˺þããȻػصУ޹
Уڳ˯ǲеС̫࣬УĴͷϸϸУӡ
У΢΢ݣҲЩΡʳָḧһУһָⰴȥİȻûиԭ
ϵĸĩڵ
ʤĻκˣȻԱϵĲ顣

κ鷿
κͶλľϡԴȷŻʵ۴֮ղԶһֱ˼λ̳˵⡣Уûãлλпܾɼ죬ɼһϵеж²УƵѶȺܴ
ǧ꣬ˡܼš
ɣκ͵յңǿֲ
ǣǧꡣܼ£ſһˣĸߴ׳ӥüǣŭ
ܼҴųȥˣ˹κλǰݼס
ɣκ͵Щ
ǣ״ˡһŵͰ
ЩۼҺúÿ㡣κͼɤӴ̵⾲еĿ衣
ֻƶΣκǰ岽¡岽ǰȫ룬ǵϵﲻÿκ֪ͣκͽݵһ
ۼƽմΣκ䲻ðһ䡣
ԽԽͬѰ֪ﲻԾҪȿķչ״˴ɽһжǸ״˸ġ
¶ЦڻƵ£ĴԵرɭ֪Ƿ
ظ״ˣ֪һЩδϸܾûмˣȻ֪Ѿ˸
˵˵ʵиһۼ˵ǻλ˭̳Уκ͵Ĵɭ
̫һᣬûãֻһˣľȻκһΣƬлǿϵһԼΪʵ۵׾죬ȴö֪κ͵ѶϢյú
ǻ͵ȣΣκͲ롣
˵̫ȴκɭɭĴѾʾһɲϽ˾䣺ͳǶıұĺӵͷˡ
κ⣺ܲϵ̳дͳ
ʱһ亹κټԼԭ򡣡״ˣȺͳѡǡ˵ȥˡ
κһĿ˴ֻҸӶˣǣ˵ȥ
ӲͷƤǡˡ
κٴ¶Цݣǽָʹа취
Ҵɱ
ѸţֻԼκ͵ĿͷԼûκ֤һɱɣ̳дͳԼ֮ɹˣ¾ǻҪϵҲܲ顣
ʱ˼ҿɲмԼɱΪĵǻɨ·ڳѹ£ζ᳹֡κΪ¾᲻ὫԼȥ
ĺѾʪ͸ϴδɱɼ첻ͬϴɼ첻һп޵ֻҪκ˵УֻҪУ׷˭Ҳ˵¡ɼʵϵĴϵŴδ
Ѿ˾ƴκʹһ٣ƴָʹҲܴɱɼ죬Լɱ֮
κѾȵòͷŭѾĴô
һж׵ġһ⣬Ҳ̫ǻˣġ
ˣκˣƽʱΪǨӣһסɵģ˹ؼʱ̣͵ӡѵҪҳе
֣κ͵ǰҲҳֻһߵͷ鷿ߵͷ
ûõĶκ͵תǻĺùӳԣ
״ˣ佫ڽķչίʵ֪һУȫ״˵Я̫øԲˡ
ۼȥɱ壬аգκͻģӾǰ㣬ƺҪĵ뷨ȫ͸ɹˣۼҿȥһʡܱǿ߻ʵԶؿ˵ɫ
ȴٸ档κͶĿú͸ߵЩˣǸΪ棿ҪΪջ˭Ըˣ
״ˣµЩ״Ҳ֪øĹ١ջࡣ߲սӵʿסھӪ
ԽԶԽáκݺһţָıӴۼǰ
ҵţǱסȻһܳκ
ҲǱܼ尾
ϴ֮ղԶ̫ҽԺȷĽһ㲻̫ҽǵͷһס
ͷʹǻûã⴫дͳ¾鷳
У̻ǲģκ͡ӳιĴ̵ĲǣУһֱǳعĸ̣ά̵İȫеӱκ͡ӳԼٴʥּķʽ٣ȴҶһë
ȻУѾһûȥŮƼŮݽĺ󹬣عѺػҲǳе£ʹʺҲ⡣
ȥ뵽ɼ죬ǹгУ֮⣬׽ˣУΨһ׵ܵܡɼԶƽκͻ᲻ڰ·
뵽ϴɼ챻һ£ʱɼ춼ȫˣɼѾһıȨɼԼסʹϻʵۣҲκһĿܡ
ɼܻؾ͢ҪŶκ͵ˣó֪ͨ͢ɼ죬κͱض֪׼ڰ·ɱɼ졣˺ܾã뵽һˡ
̴ŮԼҲ˹Ůķװ͵͵˻ʹ
һƬžԴɼȥͽ˴ţ˵ȣһɴƫŽ
ǽпŰɣ̵ͬĹŮȻ̴ƫŽ롣
һҪ͵˭֪Χûκ͵ڼӡ̴ŹŮƫŽ
ū澲μʺ֪ͻȻݵæ
ЦΪƽѣÿɺã
ػʺūһаáִǧ
öҪƣǷĹúáĿʾ⣬ŮԶȥ
һ֪ʺлҪ˵ҲԼĹŮ¡
޹ˣ˴˵ɷ㡣
ʺģ˴޵ˡֹϷš
̶һ󾪣ʺ⡭
ʱѾ࣬ǧҪ¡Ҳôʹȥ
ǣʺūȥ졣
ߺ˼Ƭ̣ڰֽдһС֣ȻӦԪ¹شӦԪȥУؼˡ


109 ܻؾ
κκ͵鷿
κƿڴʤΥۼҵŵԡɱ
ǣǧꡣǧƺ׵ͷȥ졣
ţͿĸ׼뿪κֻסԺʺȥǬ幬
ǧ꣬ɻʺҪȥʵۣūŵҲסѽƺ׿ɥ
Ҫסֻʱ䣬ۼֻа취
ǣǧꡣͿĸ뿪κ
κ鷿˼ʹܼң޳ûУ
ݼɵ޳ոոϵκΪεı飬κǰλ˳þǲ˹è
ȣȣκ͸ɿ㣬
лɵ޳㽫ƨȴκҲڣվ񣺡κˡ
㣬ۼҸ˵ģƿؾʦӪ£ôˣ
ؾǧ꣬һЩɫʦӪıܵһ롣޳֪˵Ǿ£κ͵Ĳ
ڸȫ˵Ҳ˵ռţΨӣ˵ƲˡǾǱ߾ǶֵƿءԼܽһ뾩֣ɹӦǲġ
ڻһֽڿǣڹĶ˾ͺãɵٸһʱ䣬
޴ˣʱѾˡκ䷢ˣκ͵ֶκûжӣκΪ׽ˣѾΪ̫̫ʦְ֮Դ޳Ҳ
κָ޳㲻κ˼£ٲ̫˼ұӦ˵Ӧؼʱ̷ˮǾ鷳ˡ
޴˿֪ϴ֮ղԶˣκ常Ҳûʲô˼ɡϣκ͸һˡܽһ֮¾ˡ
ʲô޳󾪣֪ʵ۴֮ղԶ¡޳쾪ȵúϲ£ȴš
㣬һУλ߱ɼ졣ǿǸ㣬ʱҵĺӿ¾Ҫͷˡκͳ̸һƺΪ޳ǰ;ǣۼѾˣǻᡣ
壬ҿڸǵˣҲǵռƵλֻҪ޴ܿƾӣǲӵΪۡʱ췹»˭ҲκԽ˵Խ˷ܣƺҪϾ֮λĲκͣκ䡣
㣬ôκټ޳ҪĿģϣ޳ܹƾӡֻҪܿסӣֻҪӵа취
޳һףµıߡѾǱ飬λ˳ʹıɹҲܳΪǧ꣬ڵĵλȣ𲻴ıʧˣǿɾ¡Լò׻ļҲữΪ
ıκңԼûж档һʧܣȴҪµ޳ڼҵ˼šܴӦκͻǲǵͷˣ
κѾˣʹɹҲ˼ĻϣĻκ䣬ѹС˻һʧˣκûмŮۣһţȥ˭Ҳ׷¡Լһ˿ڣ֧Լļ塣
޳ö⣬˶Բߣɵ⾩Ȼ˽룬Ͼʱ޶࣬ĲҪ˭ȫ֧ǣ˵Ҫӳ飬뽫ӵĽ죬ο֣ǧҪ³ç¡
㡭κʧղֵĻۣԶȥʧ֮⡣
㣬²Ϊ𣿡κͻġΪ˵ʵֻۣǲɼ쵱ʵۡңһ˻ʵۣУÿơ
ظɵʮʱ䣬꣬аһϮռʦøɵۼ޳ϣϵı֮УκͣΪƣɲע
ʮꣿ޴ˣ˵ʲôʵѾκ伱ˣʵôٵʮꣿʮһ¾λ̣ʱҪıˮ¡л
޳Ĭֻһߵͷл
㲻һܵˣȥɣκһҲ޳һۣĬĬ۾ƺһʮꡣ
޳ܾĻ䡣ҲԼݸͲӦʹúõĵʲô̫ࣿҲɼ첻ԼȥӪԼȫЭӪҾôӲǷһ̣ɼĹڣֱӹ˵
°գɼܻصʦߣĽŵսʿ
ɼûлصǡ
ڻˡǵ⣬񼢶ˣͻȻɺǧȴ֪Ӻ˵˵ǰ֧ɼ죬һ㵣ɼݣھĨȥݣɼ˳մľѻᡣ
ǻ棬ʱ䲻̫ǳʱ̣ʦĽ߶˭Ҳ֪ԼǲǽصˡǱ˵ԱʱǽصĿꡣ
ˣڻʵ۵ô
£κ˷˻ʵ۵ѶϢҲܷ̽ѶϢͿ˵һЩ⡣
ɼĬƬ̣ǾʦľΣĵľǾʦʧأܽôʰʧĶǴĹںģѾܲ
ʦʱȶûоӵ֧֣κʱ߳һ᲻ʱ̽Ƶķչǲκ͵ľţЩܵѶϢӴ
ˣҪôûѶϢɼʱ¿ֻܸɵȡ֪ǳþḻԶɱȡ
ֻҪ£ǷɼһԼκлɳˣڶһʺǳκ⣬ΨһпܽӴʵ۵ˡ
ɼ컺ͷǡ
ʱɼûţһƫŽȥ
£ˣէɼ죬һϲüͷչۺЦ
Īţҿ͵͵ؼҵġɼ˸ơ
ǡ¿ҰɣĪҪ˿
ɼ޹ӦԪڸ𣿡
ڡҪҲ֪Ƿǳʱ̣ɼܻؾһڵ
ţҪš
ǣ¡СӦţȻųȥˡ
һӦԪ޹ūߵ¡
꣡С˭֪ĹŮ̫ûκ͵̽ɼӦԪӦԪûа취ȥ
ӦԪ˼һᣬ£ŵͳūŵͬ磬ƽʱҲнū빬˵Ļɡ
ãϿ빬ʺ󣬾˵ѻؾ
ǣ¡ӦԪ뿪޹
ϸϸɼ죬Ҳ;Ͷ٣ҲǷ¶ޣɼһǰˡɼͷңҲǴϧ֮⣺£ҪҪϴ裿
ϴ裿ɼһ㶣ڵӦԪ̵ѶϢһʱҲȥˣãǾϴɣ
ϴ裬ι룬ٻϸˬ·ɼָֻ竵Ρ
ֱ㶵ضɼ죬͵γˮ
ɼסСֺ۱ۣһ겻ڼңˡ
£ﱻɼŪûĻ
ɼ쿴˿ϵԲνʣϯ廨ˣȥɻɣ
£βɼ˼ڿǰأ
ɶ˭ܹܵڵ£
ɼ첻ɷ˵䣬ᱧһȥ﷢޹Żţɼϣһ廨Ь޹źϡ
ʽ崲סɼ˫ֱסѾֲдָסߣ£ʴ򿪡
ڵʱӦԪˡ
ɼ컹ںࡣӦԪ̣ҲرܡվڴǰСɼ˵ʺָʾһȫõסӪᾡ찲ŵ빬ʥ


110 һټڸ
꣨Ԫ1627꣩ʮһգκͳ档
ץסᣬһ֪ͨɼһǬ幬
С̫ס̣ʺϢ͡
ƨʲôͣǻϵĽᷢӣʺ󡣡һƿС̫ࡣ
С̫һ򣬲ˤڹǰӦ죬վſ˫ס̣ϢѾûϢˡ
ǷҪչˡ̴󷢣ʨ
С̫ɥĲܽȥҪȥˣūŵԴûˡ
һκˣͲ±κ˶֪ȣѵͲҪףЯĶ̽ͷ｣նࡣ
С̫˵һߣ㣬ūҲ
ϣʲôٲҪĹ̾｣С̫ˣһţȻûߵ˳ࡣ
С̫һСܣǱκˡ
Ǭ幬
ɼõ̵֪ͨǬ幬Ǭ幬С̫౻ˣһ·赲ֱУ޹
Уڴϣ಻⣬ɫ׵ˣҲ
ɼμ֡ɼУĴǰвζһ겻У;ƿݣֻҪ΢һʱܳϨ
ȻУ׸磬ԼԼ۰мӣԼһΥƵĳ£ҲԼӲԺǳ⡣
ɼ첻ᣬԼˮǣУġ
ܵΪҢ˴УĿһֻ̣в롣
ɼ󾪣ΪԣӦҢ˴ʲô˼˶֪ɼ첻֪Уǲ̽Լֻһߵͷл
ʲôܵúûšУѾԽԽͣո˵仰еƣ룬ͱĿˡ
ഺʢӦΪ͡ɼڵϣһҶ
УѾ΢΢Ȼ˯ˡɼ첻֪Ǻãɣûͬ⣻ɣǹϥܲˡ
ɣʺ̴Ȼ
ߵɩɼָ̼Ȼ֪ܲɩڴˡ
ܣҲ˲ˡղ˻ϵĻΪβӦɼ죬ѵûϲãϻһԹŭ
ɩɼĿʾУ
֪Ѿˡ̵۾ʱͷܿɼĿ⣬Ѿ֪Լ״ƴǡڲ֪жڶŻϡܲܳеΣٲ
ɼȷŸղУĻģԭԼµĻʵۡ
ɩҪôУûã̸ԼʵҲ˳µ¡Լڳûʲô֧ߣûԼȺ塣κ⳯͢ǴȨգʵۣ²õ
ܣһҪԼԣҪھʦʱ̽ѶϢ
ʱУ۾ɼ컹ڣҲˡͻȻʲôܼ̳дͳ֮޻ҪĿ
ɼУĴǰֽ̻塣
Уһ̣й͵£ִ֪硢ڣҪƴʺ󡣡
ǣ֣һƴɩǰԼĳ谮ڶԼֺ֧Ͱɼ춼һƴ̡
̣߶ͷϹžֻͻȻɹһƲƺ
Уָ̣ǿһ˿ЦݣЦΪϼıζԵЩֲǿԿİ
УڴֱۣԴϢһᣬȻ⵽⳼Ĳ¼ɣһֱĹҲҪƴ͡
ƴͣ˻ó͢ԼܵвԼһǻһҪľ˻ôã
ɼ컹ڸ̣Աһֻɫ廨Ьɼƨһš
ʣ廨Ьһ̵ġɼ͵͵бһ飬ȻԼʾ⡣
Ȼ򣬸ϽߵһͷֵĽ̻壬ڻңԳַǳϤһ
Уر۾ͷһᣬֻ˯ȥ
ܣȻȥɣҡ⣬ҲҪ׼ʱпܡУ֮ʣȻԣ̲ٱӣǰһסɼĴ֣հȹ̡棬һоͿˡ
ɼһ񣬲ĬĬ˳У޹
ɼ̫жжô
ص£ǻʺｫūŵġūţӦԪܻҲ˹˵Ҫչ˻ϡ
ԭ̣˻ʺȨ˰Ǭ幬ΪԼǻ׼ˡжӦԪ˵˵Ҫ֪ۡʺ𣿡
ص£ūףӦԪҲסһ߾ܣڹڸӦжڹвûʲôʵҲʲô¡ֻܺ͹еС̫׽̽һЩѶϢѡ
ҹУٴǰֻ̣ʵأ
ѾȥˡϾڹϣʱˣв㡣УĴͷΪУҵͷ
㣿յܼѵʺ޵˼УݵָΪͷϸš
УǰһֱžһһӰУУĻϲһ졣Ҳʲô
ʺһ죬λԣҲ¡ټڸҪѻ˵ýǸܵٴͳ鷳У˿ʱܶѡ
ȥšҪϢҪ˵ˡѾУһͷ῿УĴͷ
У۾жô壬Ѿ޷е˵ʱѹ
ʮգУټڸ
̺κͶڡôҪʱ̣˫ò
ߵ£꣡ڸ׸£һУĴǰݡѾѹǶ󣬿¾У
Уǿ۾ǻʩͼաڵҹ˵ټڸ¡
ǧҪڸ󽻴Ѿƪۣټã԰ͷһᣬֻ˯ȥ
̵һᣬУֻòɣǰ˵λϣ׻ϵ˼ɣ
ȽϿͣʵ۴УɼǼ̳дͳĲѡλصĿǶûܼ̳дͳҿѡȡԱַܳҲҵΣաڻ˵ټû˵λ֮£Զߵͬ
ͼҲߵͷͬ˻ı̬
ʩڵһκͣκûпŵͷߵס
һУ̶ڸѾ֪ͬ˻ʵ۵˼ֵλϣȻ׻ϵ⣬Ǿ͹򰲰ɣҪϢ


111 Уȷݱ
ʮ壬Բ֮ҹ˵µˣϵһܵõԲĽ֡
κڸټ˹˱ǫ
˱ǫǰڸ׸ѾʿӦصɽϣû뾩κڳɲֻټλĵһıʿ
μǧꡣǧһɺã˱ǫѾ̬ӣڳݻ
ֶ֣֪򣿡κѾɼǻŪͷͣû˱ǫҳ
֣ʵ۲ϳûʲô£ѵǻϡ׸˱ǫ˼άǺ
ϲѾܣκҲûҪŹ˱ǫ֣˵ʵһ֮˭̳дͳ
ǧ˼ǡ˱ǫ֪κ͵£׶
˵ֻҶˣֲǡκüͷر͹˱ǫġıˡ죬κʮַй˱ǫﻹߡ
˱ǫһȻˣ־Ͷˡ
˵˵˭κͼȹϵϣʵʱܴУڣûоҪ֧˭
ʵѡֻǡ˱ǫ֪κͶɼļʡ
ֻʲôˮġκˣѾǡäϹҹԨʱ̣˱ǫ⸱ԡ
ǧпѡ˱ǫ̽š
نۼءκ͵üͷøˣ˱ǫѾˣҲӦôҪ¡ǣ˭أ޳㵹ҹǶܾˡ
˱ǫ϶ã֪ǧǷͬ
ұҪꡪ˴ˣҲδܹա
Ǿǧ׼ѡ˱ǫһüͷ
κĵ˵ΪǷУ
ɡι˱ǫȻܾ˿ַܻ
κ൱иȨƣܳʲô
ǧ꣬һַ²ڳá˱ǫ۾ǶϣԼӵ֮ҿӡǧ꣬ʱƿؾӵĶֵҪɽ𣿡
ôذɣκͶԾûģüëס˱ǫ۾
ǧ꣬ʹӣһأҲù˱ǫۣǧ껹ǵʵ۲ϳ𣿡
˵⳼ֹѡ
ѽǧꡣιסղײ裬ǵиٹ̡
˵裬ۼҵЩ׵ѡκǰ̽ӣһЩŮѾУǿǻʵ۵⡣
ǧ꣬Ů˶ĺӣĸ󳼻ϣ˵ûг˭֪Ů˭֪ܷƽ˭֪ܷ񳤵ꣿ˱ǫһٸ̣κͣĳԻҩ
κȻ̾Ӷαϣ֣ѵ²Ϊ
˱ǫ˫Ŀҡͷ
Ȼ̳дͳұκͻġ
˱ǫκ͸ûıľĺֻǺԼ࣬ҪȨûнƵȨǧ꣬һʱһʱļ̳дͳҲδǻ¡
κ̧ͷĿڴֵ˼ǡ
˭ʵ۶һҪԶ¡˱ǫãԼѾʿΪκͷȡ
˵
ǧ귢صĹԱ޾ϸ£ʵæԷ˯ʺʱ䶼ûУ˵ˣᣬ̰ͣѼɫŮ
κЦ治׸ֵĻۼéٿ
ǧꡭ˱ǫĻû˵꣬ܲκʹ˼·
һϯۼ޹ǡκ;񿺷ܣҲͦ
Ǭ幬УԽء
̵Уʱܴжȥ뿪У벽˾УĴߴ
¶ʮ磬ʵ֧Ųסˣֻ뿪У޹ȥʵĴ£Ҫú˯һ
ϺʱУںľһ̣һ˿λ걼κŶȥ̴ʱȴʵĴϣεɼλͳ
С̫ܱκͣκ£ϵǬ幬
̻ʵ̫ƣˣһ˯ʮСʱ
κǬ幬κ˲̣ͬҲǬ幬
У޹УѾֹͣ˺ϣŻʼĻƾ̲Сֹ̫ƿƾһǡУȷݱˡ
Ǭ幬ɵģǬ幬ʵۼݱѶϢ޷ͳȥؾϣһ̣еر
ʺڰһ̵ĳ˼
ӦԪǬ幬̫࣬ǿа취ϼݱѶϢͳȥ
ʺѶϢѾͳȥˡӦԪ̵Ķ䡣
Ǿͺáеʯͷأ˯ˡ
ʱ򣬴ǶõϼݱѶϢʦֱַ졣õѶϢɼ죬ӷӪǣص
Ǭ幬⣬СƢ𱩵Ķֵˣ޲ҿǽ
κؾǬ幬һǡ
Ѿɼ̳дͳ˵Ѿɼ̳дͳ
ټУĳ٣רɱ˵Ĺ֣Ƕܾˡ
ʹ޳ӣ˱ǫȻΪûаΪɵ˱ǫĶӰΪүүʵҲӡεˡ
ʹ޳ľܾң˱ǫһϯȼµϣϣˡ
Ҳ˵ףΪʲôٳٲɥ
ҲǸǻһҲ򳯳չʾڹȨȨ
ǧꣿУ̫ǬСػκ͡
Ǭʲôʱˣκ˿ֻ´һһϡ
ؾǧ꣬ѾǳʱˣͿַ졣ǬСźκ͡
κ˳ԷԵУ͵ı졣ʺģȥ
ǣǧꡣǬɼʵ
ūκߵκͷֵݵ̵ǰ
һһµҲ˲ҵκͣ㡭
κͷҲ̧ʺϼݱˡ
Ѿ֪һӣ죺κͣܲɥʲô˼
ūĸҲɥѽκͿɥūڵȻʺּܲ
ּܲô˵Բ
ūżʺÿʵʵ࣬Ľκ̾ϢԼ¹վ
㡭ŭڲǶʱ򣬡ǱڴˣڿԷɥˣ
ּ֪ܲûУ
ˣҪٹ̲֪κ͵׸ʲô
ǾūһȥǬ幬š
Ǭǰ·κͺ̸ں棬Ǭ幬ȥһ·޻ǵͷŸԵ˼
šǬŵС̫ഫ
С̫࿴κһۣκ͵ͷʾ⣬Ŵš
ǬͷԻˣ棻ǻʺ󣬲ͷ¶棬ڹǽڲࡣ
κϲڵĻҳⲽһֱ⵽Ǭ幬ſڣֱֵٹ٣űֶ
Ӳ£ɫЩ磬ᴵҵĳ˳ӴԵľֹ
ˣǶֵֹͣκʹʱһд


112 ʺּܲ
κͼٹѻȸעеϣĴһ񫣬ŻʾǬ
Ǭ£ֺ첽Ǭ幬ٹǰһվ
ڰٹǰӣ϶ɰһͦΡ
ʵ۵̣κʵ۵Ѷ
ǬĿڰٹɨһȦٹٵעȫԼϣٹţѾݱˡ
Ǭ幬⣬ٹѾ֪ʵۼݱ£ǬѶϢǼǧ˻
ļݱˣ
ôûκף
κΪηϲصѶϢ
ûã˭̳дͳ

Ǭĵȴһᣬٹٵûκμ
ȡȣŵؿѹٹٵˣٹٵϢȥ
˫۾סǬ΢紵ɢҵķ˿ڰٹٵ
ǬгһʼרõĻƾƾͲ״Ϸʺּܲٹٹӡ
ϹһƬԱЩԱԥ濴־ԱѾ¹̹ڵأ۾͵͵ɨˡ
еĹԱڵأκ̣ùݣǶᶽĳ͢ԱҲǬ幬Ĺǰ¹
Ǭչƾ
𹪣ںҵȡΩʿȡҢ˴֮ѵҵҵҵߡɣ⸴ùķŴ죬ƽϢν๬ȻྯϦͣ˼Ƣ
˸Ѫƾиȿ֮þˡ
⣬Ωڼͳˣȫ˳ܣ޺κɡ
ТԳɣ뼷ѵռ֮ģا򣬼ʵλ£ɹ棬ѧޱ߱ˣСЭĸ򣬱̻ͼ
ɥƣ£ʮͷּȢ׿Ϊأt򡣸ܶѲ˾ٵطϵȥְأֹڱϦգٴС٣㡣
Ϸֵܴף֮壬ڼиΪҡóĩ⣬ʹ֮
ݻʺּܲУģУѾݱ
ֵ˺ɼ챾رɼһչ˰һڴȫʩУؽҡֵĸ
˵Աǲͬɼ죬κ˵ɼֵ֧ģǱ뷴ԡ
ֵҡԴ͵͵Ҹ½Ĭ
˵ԱǽĿͶκͣκûκαʾֻܿκϵƣеΡ
˵ĳԱܿףκѾʾˣУɥǬ幬ţּܲ
ʺ͡Ǭٴƿն𣬡ּܲڸ׸ʱܣӭ»ʱת»ʡ
ϥǬǰ˫ֽӹּּܲܲʺǧǧǧꡣ
ʺǧǧǧꡣٹٴߵݡ
ڲǽ̣ýСַסǽƴסԼΡ
ϵ˵ɼǼ̳дͳĲѡ
˻ʺּܲԸ˳ȫϴơ
ڸ׸ѾּлؽΪӵɼ׹֮ˡ
ɼ޵ҧҧѪ˥ƢѡõκͣѾĬɼ̳ɴͳ
Ҳû˻ɼλ
Ҳû˷ɼλ
λͬţȻѾȥȻһ»֪ʺּܲӦüӭٹҷ׷׵ʱڸ׸վ˳
ȥ
ȥ
ȥ

ʩκһۣκ͵ĻǺУˡһ̣ڻǺ˳Ҳȥ
ӭ¾ӵ֮ٹ˭
ڸ׸飬ǻʺָıּܲˣȻӭɼѡ˭ȥӭɼ죬ִ¡
űߣѾٹٺӵǬ֡
ãǬع⣬ݵİٹǣһԣһƿûעʱͻＸ䡣
ӢΩߣСֹһ
λͬţ߰˶ȣȥԶۿʱ˼ʱӢΩ¸أ飬ӭڸѡһˣƾһˣͬӭ¡
ȣȡӢΩӹͷ˫ֱȭҾλǳس֪͢ơ֧»ʣһʱţ»һмλӵ֮顣Ϊӵȴ»ʾõȣ˼ʱʵΪǣλ˼֮
ٹѸٹӣԽ̡
ӢΩڸ׸ڸθʩһλɣһˣӭС飬ǰ
ڶһ֮õţһӭ˹ɼּ
̵ּܲ
ף͵ʵˣɼ˴ȣоʹġ
£ּлɣɼС΢ЦŴߴɼ졣
ɼҪּ֪ᵱϻʵۣĵʵۣȴ˼ԳƵĳһ졣
Ω˫˫ɼǰ
Ω

ߵ»ʣ»꣡
ʩһ㶣ԼΩһͬΪӭСԣΩȴƲߵ»ʣӭ֮
ʩûʱˣ֮Ժеǻᣬ»ҪǴǵ֧֡ߵݺͱ̬
ʩߵ»ʣ»꣡
λһϽʩߵڵء
ղɼΪּҪߵݻˣڵ˸Ҫɼߵݱˡ
ƽɣλǳسǴĶѽɼΩĸ첲ҲվɼҪ
»ʱ£Ƕڻʼų»ʣɶʱԶʱѾˣòߴɼ졣
ƴˣǷҪΪȵТ
»ʱ£ȵûãƣ»ʱӦΪȵТ졣ι飬ԴƷǳϤ
νǬ幬Ҫ죿ɼոջصãЩ׼ûüɡ
»ʱ£죬Ժ»ʱ¶ҪסǬ幬ˣʵ۲סǬ幬ѵҪסѽ
ɼ쿴һۻ⣬̩һۡ
̩ɼһ񣺡»ʱѾûʵۣԵһй͢ʵ׾ߴεľӡʼһ㲻ܶõȵ۵ġݡ֮ڼ۵У»ʱ¾ܷġ
ԭˣɼ쵣ĵİȫͲˣԵĽŵսӣӪг䵱ʼӡ
ɼĽźսӵһСӰˣսСӽȥ۵ֱɼϡ
˵ӣԼ񹦣ɼţ˭Ҳ׺Լװš


113 ۵
ɼĽŵսһٶˣΩһ󳼵ͬ£ʼţʼ
ǶڻʼĹ㳡ϣѹѹһƬڸ̸ۣʲô
ɼĵȫֹͣЩѾ׼ˡ
סҪ׼¹Ĵ޳㣺޴ˣȻᣬ˵ȻЩ֪Ĵ˵»Ƽݻʼλͬȥʼڰݼ
Ľźӵɼ˻ʼ
ɼ컹ûʽǻʱΣκͶһ΢СЩĺľΣ
ɼûʵ۵Ľź̵ɼκֳַ𳾣ڲ֧Ӧš
Ω෢λͬţȵѾȥҲΰ»ʡ
Щ͵ĴʼߵͷκͿһ˲ŷЩԣǼߵͷĴҲòε
κֿһƺҪɤŨ̵ȥɤһ㡣Ⱥǲصȴ
κڳˣμ»ʣݣ
ȺϽ¹
һߵף
ߵף
ߵף
ȺߵΡ
𡪡ٰݣ
Ⱥκ͵ĹѼɤӣߵ֮
ߵɼ졣ںľϵɼ죬ĵһݿͣλ󳼣ȵѵǼ֣񲿰մƺʵΣʱȵ۵ġݡ֮񡣡
ڸ׸ൽ»ʣݴƺͻʺּܲȵۡݡ֮ڼ۵Уʮա֣ϸ
ΩУ»ʣȵۡݡ֮ʱվãȻһ»еǻ䣬дͳ
Ω˼ȷǾ»Ӧȵ۵ġݡ֮ǰɵǻ䣬ҹζࡣ
ȺӦκһĿԡ
˵ĳԱκͣһʱ֪˵ʲôãɼ켴ǻǲתѵʱҪɼǻ
Ѧͱ໥ɫ˫˫ݵڵأ飡
Ķֵ׹Уκͣʹ˵Ѿѹֵ»ʽǱġ˵жȨĺûᡣ
ȻɼͶֵìܣɼκǲɵ͵ìܡֵͳԾӣɼУϵĴˡ
ֵ˷׷¹֧ӢΩĳ顣رڳõĺ󷽣ֵ˾ۼĵطĹñ͵ܽӴ
κ˿Ϊףеķ𳾡
ɼ찺׿죬ʼĶڵߣֻܿڵĶ
ʱ񱻶񣬻ʼҲûϢϣֻվ˵¹Ķֵ
飡ǰһߴӰ¹׸
κ͵üë΢΢һ£Ȼ۲ķ𳾡
ǿվԼߵ̩̩΢΢ͷȸ飡Ǻ̩˫˫ǰ
Ҳ飡ʩΪӵ֮оɼ׽ˣɼ첻Ͽ񶼱һ˿©ز׽ղΩͻ˷ͷʱĸ
κ̧ͷɨվ˵һۣ˵սЩڵϵ˸Ŀ⡣
λһ˵λñȽϿû˵ȴǹڵأ۾ʲôҲ
ڵۣڵϵѾȻվ
κһüͷɼƵıѾԵ
ٴž
ɼڽĿӻʼĶջأɨȺһۣȻЩڵϵĹԱǿɼĿġ
飡޳κ͵Ŀ뿪Լʱ򣬸Ͻһȥڻ
޳ĵִ꣬һ˵վڳõ˵ԱѾΪԵɡ
»ʣūͷΣҪȥϢһ¡κ͵󣬵⾲þ˴ڵĳãսĺ
κðˣǧעϢһ̫ҽɼûֻĿ⹪κ뿪á
ͨ
ͨ
κͻû߳ãʣµ˵Աһֱð亹Ȳع£ڣĽźҲûվŵˡ
ȫƱͨΩĽ飬ԹݱͬͬĻǱġ
ɼôʺϵδĻʵۣɼôеδĻʵۣΪУա
ڸ飬³һǻƵգΪУʱѾɼеǻʱ̡
磬У屻˵۵ɼҲŸϸ۵ΪУ顣
սӵʿ۵ΧˮйͨҲֻľڷɼ졣
ϣڸλԱĸλ۵ǳ͢ΪسΪУһҹ
۵ڣ̴ƣɮ
ɼʹǵһߵУ壬Ԥʾʽʼ
ߵ֮˶ǱĿϣɮ붨
»ʣ⼸ղܳ۵ʲô飬Ҫҵ֧Ӧɼ£ɼʾá
ѽҵȶԸΪ»Ч͡޳㡢ʩ˲󣬷׷׵ƨɣɼǰ̬
ĸԱǣҲ׷׹ɼǰȺɼĲǲ
УǰЩĳ͢سȴǹɼǰֻбȻ˿ϡ
ɼָָУλ
ƴˣڲ뿪۵Ϳˣƴ˺͸λͬӢͬ滮ȵ۵ġݡ֮񡣡
ǣ»ʡһ簲źȵ۵ġݡ֮񡣡׻ػ»ʵĵǻ䣬Ҳᾡ簲ʵ
ɼеͷλسȵɥ񡢳ñջڼ䣬øͷĹĶԴعԱ裬Ҫ͢ʹնԸλС
ҵȽ»ʿ͡𣬵ɼ첻֪ЩشежǺɮһпġ
ʱҲҹʮ㣬ɼʴǵڶУλߵ֮
֮ٴλصš
޳ƵɼߣѾ°ҹ»ʻкöҪ飬ȥϢһҲü顣
ɼ컺ҡͷ
ТιɼԵܵܵΪУ飬Т֣һûϵڸĻᡣ
ֱîʱɫѾɼȺУ顣ι֮һҹͽˡɼ죬ǶҪ뿪۵
ɼһһֻ𣺡£Ͱиλˡ
ǶǼ˵󣬴޳ȺлɼУ»ʷģһ»ʧ
ȺߺɼӦԪĽš
ӦԪǰʺȡԡ
ǣ»ʡԼӾҪʵˣӦԪҲо
Ľţȥʺﱨƽɼ컰һתͬʱӪеϵһҲжϡ
»ʷģȥ졣
ӦԪĽŶˣɼҪú˯һ
һָ˯ĸʱɼʱѾ磬ӦԪͻˡ
ӦԪʺô˵
»ʣʺ˵»һҪ£һҪȺһӦˮʳӦ¶ˡ
ɼЦκ͵ڶûʲôѵĸҶɱ¾ҪɱˣΣɱȰɱʵ۵Ҫࡣ̵Сûдջʺ˵İ죡
ϣʦһ߹ǰΪУ顣
糿뿪ʱɼǺһһֻ
ƻ裬ʺУзźûзŵӣǰΪУ顣
ɼĿ⣬Ⱥҵ̣°׿㣬ɴͷ顣̵ͷ֪ɼ͵
УǺɼ磬Уǰ
쿪ʼʦûΪУĹԱ½У㣬ϸعԱĴһֱݡ
ɼ廹ΪûʵۣԲ¹ֻǳס̵滹
ɼ콫뿪۵УǾͽǰĹԱǻ


114 ޵ĸ
꣨Ԫ1627꣩³һӢΩڸ׸ɼĵǻ䡣
ǻڻʼС
̫¹Աм죬񲿹Աأ˸ĹԱɼ£̩ٸڣ»ʽԴԶǧ
һУξڼ̳ǰһΣϱһϷһϺɫۡ
ٹŷû۵ıǰࣺɣ뼴ʵλ
Ⱥӵɼǰ£ִ¹پۣվɼ࣬Ωǰȡ»ۣɵϡ
Ⱥߵ֮
ɼʾƽȺƽֹ
ϴǰһʵ۽Ǵλȷ˾׼κͽӹúСȺٴΰݼɽꡣ
ɼٹƽΩͻʰٹ¡
ɼʽǻųȡɽ֮⡣
»ʵǻ£ı֮ȫѺȫͷšΪûзı£ȫеﷸȫͷţһʱա
ΪӵɼλйӦĵõͣ͢Աص࣬ʱʹ⣬ְ񲻱䣬пȱʱз͡
ɼ׷ĸϣԻТܲׯعʥ̫ҲǺƵТ̫Ǩ̩꣬ۺᡣ
ɼΪܰʺ󣬹ŮΪѩڵõ⣬ѾΪ÷
Ϊʽǻɼ첻סڹסǬ幬ѩδ飬ߵŮֻлʺҲסǬ幬
»ʳǴ󱦣͢Ϊɣպɼ콫һٳ
£㿴ⴲ̿⣿֪ɼϲɴϿ飬ľɼһڿϷһ
ˣɼ֣аЦѾǻʵۣ϶ҪӵĶ˯˵ҪģǾӦķﴲţҲʵá
Ҫ˵Ůʶ£ʺŻʺ¡ʶѾͷǺһڹģǬ幬
Żʺ̣ʲôɼЩɻ󡣡ҡ
ǣ¡ʶһλװģŮӴ˽ԭɼˣ̵Ůö
ūߵ¡öɼй񣬷Ҳڣūߵʺ
öǻɩģɼ֪ʡ
Ǳ¡ʺŻʺūʾ£³ܰʺضסŻʺ´͹
չƣǻʺľɼ쵱˻ϣ̵ȻҪóɼһüͷöȥ߻ɩȵɥδ޲ǹѶ֮ˣǴȵɥ˵ɣ
ĺ촽ţҪ˵Щʲôɼüͷûпڡ
ʲô𣿡ɼöĥţû뿪˼
öɼ죺Żʺ˵ˣһҪעˮʳ
ԭΪ˹ڵİȫɼһۣûɩˡȥ߻ɩ޵һʳ
ū֪ˣūȥظŻʺ󡣡öһƮȻȥ
ɼЦһӦԪ£κ
κͣǬ幬ʲôʱҪͨˣɡɼ񣺡¡
ո˳κ;ͽˣūߵ£κ˴
ɡκðˣ
κʹӵɼǰɱ¹ģūѾˡ
£ǾͺáκôޣʲôҪ£
κ˫һҾ£ūźȵ۶꣬Ѿ˥һЩ£¶׼ūع
ţɼκһۣκͲûȥİͣ᲻ǣ
£ūĸ۱£κͻæ¹ͷߵأԱɼһƬ֮ġ
ͣɼκźȵ۶꣬ԹڹʮϤȵΪҪİ֡޳Ǵ󱦣ҪȴҪȥѵ޲Ļʵۣ
£ūκߵͷ絷УҶܸо𶯡
ɼ뿪Σκ͵ǰһץסκ͵ĸ첲ȵ֮ʱһУڻңɿá£Ҫá
£κ۾һȣҲ˵
ͿǲԸΪ޷ǣ
κڵأ£ūΪЧ
ãػ
κ͵ĴѾͷʹǼɼߺ
һ£Żʺƹ㿴ýĶʣ
κĿ¶⣬ͷѪ˿ҲȥϸɼĻУѾݱΪǰʺӦ뿪̫ǾסĴɼСڹг󣬲֪ܲЩ棬ѵ
κ͵͵ɼɫɼʱȻ򡣡£̩̫ǶסڴڴѾظ硭ŻʺƼݡסĴ칬
칬ãɼλô죡
κеʯͷأԭɼˡ˶ͷҲʹˡ
ɼþÿκͣ۾ֱ侲ɼڶ£ͣ޻ᣬÿ첻ϳʲôӣ
ȻˣκͰϲ£Ļʵ۲ϳ취һǺȺŻϳξۣۡΪףʱϳͳۡµۡۡ
šɼ컺ͷ£Ŀ⣬˼״޳Ǵ󱦣ȺŻǾΪҲѽͣ˵ô죿
⡭κ͵תһ֣ᡢϤΪɣÿ³һʮٿγᣬչٿᡣ
ǣĶ³Ҳûѽɼе㲻ҹèӣʹ˻ʵۣҲϣһ˯Ȼѡ
£ϰÿ糯ҲͲҪÿ춼糯ˡκͰظˣɼǷϳֻҪù񣬲ԼĻУҲǣÿڳ֮ϣʲôҲܣѵֵٶɫŮ
κԽԽ⣬㶼ЦҺûдɱɼ죬߷䣬ǰ׵ˡ
ȻūţҲ֪ӵǷԹֻ֪һζֺӻģѹУϲţʱҲֻˡҪȺÿ糯ô죿
·ģūԻùĴֱ֧¡κͶѾˣϴڳñɼǻʱ䣬Щ󱲶ÿôôǣĹĻԸǣǵĻҪģ㲻ûܷ֮ơ
Ǿȥ죬һҪںĳϸ㶨ͣ޵ĸǡ
ǣ£ūȥ졣κ͵ĽŲҲǽʱְӡ


115 ʺ
³ģʼ
ɼһϳٹ紩ʼţȺ
ǣ󲿷ֹԱɼ춼˽⣬˽ʩ䡢ͼΣġͳɴ಻ϳ
Ⱥɽ֮󣬳ϼžֻһϸһĺ
λ䣬бࣿɼҲ֪ԼϸʲôֻܸݺӾеľ飬ʼԼĵһγᡣ
û˵Ҳû˽þңɱָ߶Ȱ
Ⱥޱ࣬ǲǾͿɢˣԼʲô壿ȥ˯ɼԽԽϣȡᡣ
£⳯ᣬ컹ճ޳ڴ˳õİ
ްʵúãҪ˵¡ɼ쿴һߵκͣ޻ᣬϤҪʱѧϰι֮ʱͲϳˡ
£򲻿ɡӼƿ˵һվԣѾ꣬Ǵµʱȡᣬµϴ
ɼҪλӵĺ˽һ̲׿ӹͷ״˴ԲӣףϤ񣬶෭ǰĵ伮£ʱ
Ҫձ£˴ŭſھ˳ղɼͷκ͵ʱ򣬿Ϳһ£ѵһУѾ飬աɡѾǳˣΪɣ
֮󣬾ǳˣɼ첻֪ɡûĹ涨ѵʮ飬Ҳǳꣿװ䣬ֻʱȡᣬϤȻҪᡣ
ǱҪȵʲôʱ򣿡ǵͨ죬ϵˡ
ôȷʱ䣿޾ϤˣȻҪгᡪ޲ǲ͢ʲô£޻ټйعԱֶͬԲߡ
һӲϤǾһӲϳ˲ơ
󵨣׿ŭղűˣʮֲˬһôͱ˵ʿؼ𣿡
״ȻԴ³˹ģûᣬҵȸ´ʱ²ϳҵθأܾϽ
˵Ͷֵٴδսãһνս˵ȫվɼһߣ֧ɼ첻ϳֵּͲû˵ɼǻˡ
ڰ䣬ܽκ⣬òǲУλԸʿǰȥˣ޾ɼݺݵ˶ֵһۣ๥ɼ֮УԵľʱÿһʮϳڰͲҪ۴ˡ
ٴλָ˿ʼ˰ֵ׷׽ĿͶԪǶͷ۾ԼϵĹѥ
£бࡣǵ˳õİҲøղŵ۷һҳ
кαࣿɼָһ͡
ǹУ£ɶƲ⼸ֻʣǰͣǽūٴ֣ǾǱɽˡ
ɼ˼һ᣺ڰ䣬֮أܷøū
£ԲСûɼɫǴأ꣬ô˽ū´ľУҪˡס̸
ѽøū
˭⣬˭Ǵˣ
ô⽨ūף

ٴ
ɼ췢֣òģ϶ǶֵԭǶӥɣ
Σңȴμĵ
ڰ䣬ǽøūūǲǾֹɽأɼټһѻ
ᣬūҰģһߵɽء
ɹѪϴԭܲ
ʾūͻǿ

ɼڰ䶼ǹ֮ҳ͢ͻȻ߰˶ȣڰģޱ֤һūɽأޱ֤һջع
ɼĵһγᣬʼԺг
ɢȥᣬɼصǬ幬Ľţ£һڿȡʮɽܱ꣬ѵɽĺ
£ҪǮĵطܶ࣬ǲͬ⡣
ɼڰ֣Ľţ㲻ùܣ޵ڿ⣬ôô
ǣ£졣ĽžҪ¹
ɼĿֹĽţЩͲҪˡڶ£ɳȥ޵ĿͣҪԶе׼
£ǵʦϣ
ǣȥ׼
ǣ¡Ľһתȥˡ
κǬ幬ɼ죬£Ǹذٹٵۣūˡ
£ɣ
ɼҪôǡżҵСܵңҾܲ黹Ҫżó֤ݡҪôǡ̫屬Ҫ͢ó
ͣЩȥˣ߽ڸ󡣡ɼ콫κ͡
ǣ£ūȥκͰˣȻֵͬģɼҲϲ¡
ͻʲô£ɼκ£ȴû뿪˼Щ֣ϲ
£ūмθ֮ԡκͻعܣѹ
ʲôֱ˵ɣ
Ѿǻȴֻһδ顪ūʮɫŮӣʱסڡ£ҪҪдŮͽκԽԽɼ졣
һ̫࣬͸ɼŭ쳣ȴɫˣȵɥ֮δȴŮŪ⡭ʱ˰ɣ
£Ҫūҽڸڣȹȵɥ͹
ɼ˼һᣬͣҪŮӣ⹬ǧ֮࣬αҪӹŪɼ츹̣˭֪ûŮԼߣ
κһ㶣ѵɼĲŮɫΪʲôס̫ǳסĴǾڻʵۿɳĴ칬ѵԼˣ
κ̽ţ£⹬еŮӣȵۼλʱӸѡȡģʱ䡣Ƕѹ˼֮䣬Ҳɡ
¡ɼġ
ãȫѡŮ빬Ҳ޲ɡκͻġ
еŮӡ
ѵɼֻϲŮѵĺУһֻϲȵۿ̫κͺһģ£ҪҪ̫ѡѾģڱѾǻ󹬶Ǳµġ
ϣƥϲʲôŮˣҪ˻ܣɼдŭȴ˵ƵģԺ˵ɣ޻Ϊɶ·أ
£ɶκͻҪ˵ʲô
ɼһ֣Ļͣ޽鲻á㻹ȥ°ɣ
ǣ¡κ£˿ȥɼϲʲôŮˣûһΣκ;ã͸һĻʵۡ
ɼ῿ϣĿ˼
ҳ῿ɼϣ£κȻŪȨЩ˵еء
£˵˵Ǿ仰еСˣɼƽЩ
£ԴӽѾһа룬ȴǡȴѵףﻹߣҲǡǲҪ󹬣
󹬣ѵŮ˵Σﱥʫ飬ҲǲףɼĵЦһ󹬣ǻô죿
ݡ¡˸ۣѵҪӵ̫
̫ɼϣֵ̫Σ
󹬶Ǳµģ˻΢΢üͷڳٴ󱦣±˻ڸ
£Ҫһʺأɼ챻κһ
ɼϣҲоɼӵı仯Ҫ뿪µļͦ£ŵʱҪˣȥźû
ɼסСղűκͷǣţﻹԵ£ǶһҲθеĲ෹ʳ
ﻹҪɼ룬¸߸߶𣬡·ôȻСˣǻɣ
ڻǰأߵñ۾ƴסɼֵĴ֡
ɼţѾһа룬ȴ
£һ࣬ҲֲóѽȻϵ
ɼûйַֻǲھʦһʱ䡣
ݡ£Ҫȴﻹ


116 ƽ̨
ʦɼƽ̨ټ
ɼڸ߸ߵĺľϣ˫Ŀƽӣһ˿
ӦԪָ£ƽ̨ɼѾȣȣڵأߵϣ꣡
ʦд˴񣡡ɼڣ΢¡
ӦԪһȲ裬Ȼųȥˣƽֻ̨ʣǾˡ
ȵ֮ʱȻʱףԳĽݲʲôӡɣΪɼ춥һʽѧ
ʦ˵ò޵ʱСʦ˵Ļ⣬ҲǴˡɼԼǰȲ贵˴ѧֹ޻Ǵʦѧܶࡣ
ڴɼ죬ɼ쵽ʲô˼
ʦɼ컰һתɶʱ򣬽ūûܴӴӶһءȥһʳһЩҪʦѧϰġ
ݡ¡ʣɼ˵ģΪģʱĳ͢ȴսǵûκνȽ׹Ҫǵʦκ˵Ķ֡⼸꣬ڱϣЩԵսҲֻܺ׵ӡﴵ
ʦɼݹһ׾͢ȫϹӣ˻ԶסʦĹɶİոԶмʦ
ڲȥ۽ǵˮգҲӻнѳ½ӱΪ˸ϳɰɣ
ʦѵ㻹ףɼΪ˱ˮ޶ɶǰߵ״⡣
ֻҪ٣ϳԸ»صɶŬ࣬ŬѾˣӦǻ̫Ծ⡣ڵϻָɱ֮ƺѾصɶǰĲɼ죬Ķֻ̫
ʦѾʮ壬ʦͶ٣Щ󱲣ԿɼסͷͽūԾ⣬ʦΪʤ㼸Σ
£ϳ޶ۡڵء
ɼڣʦ֪ʲôط𣿡
ƽ̨۾Ź⣬ƽ̨ʵټǺεȵңУĵʦûִܹ
ԣƽ̨֮⣬е֪ǵ̸ݡʦ֪޲ԣ޲
£ϳˡھãɼȻû˵뽨ūԾĽʵѾˣǽūҰսʤֻһɡ
ʤֻһɣǶԷ¡ɼûгԾûдţҲûǫٴξԼɣʦúβߣǷҪڹ⽨
£һʱһʱʱռݹԶݣǽ뽨ūսڣڹѾû׶֮ءڻҡҡͷϳԼɣϳҲֻܾɽضˡ
ǹ⻹޷ջˡ
ԵеįԶݣǧٸݣѱūһգû赲ūĲ뿪ɶ֮£Ҳûа취
ʦɽأԴڵľ͹ضãɼûоȥʱⲻܵصںδɽ赲ūãūܸ೤ʱ齨¾
ڻ̧ͷĿӣߵɽأԼ꣬ϳأֻҪӦꡣ
ɼ첻Цʷϣ֮ɼһƽ̨ԣɡʱԬεڣȴֻɽ꣬ѵԼĽ룬ֻܼӿ
ʦΪʲôôĲ𣿡
£ߵɽأֻ֪һζأӲūɽ⣬ܵκв˾͹˾ͳʿȴҪʱ̱־Ȼƣһ仰սȨڽūͣһᣬɼע
ʦɽأֵΣ
ϳɽأȻʱʱСɱأ͵ϮūȻʧʧ̫󣬶ūܵҾɧţȻɽôˣΪӮʱ䡣
ʦ˵ԽΪˡԹΪأɼڵġô£ߵڵġءҲһĿȻˡ
Ҳǳ֮£Ҵľ޷뽨ūսūڹȥɡö֮ûйƵĹذ˵ģɽֻܷꡣ
ʦʲô֮ɼ춢ڵ˰ѾʮԣðΣȥɽأʮֲ̡
£ˡڵͷǳ裬뿪ö꣬ʵûʲôð취
ɼû˵Ų˼ڵ˼·ҲȫԣסɽأūҲƵɹţϲڳأϵĹذǧܴرءؼǹĹܶعĹǣǽūҪأֻɽһ·ˡ
ʦɽأбʦʵѡ𣿡
£ϳ뿪ö꣬ˣϳϤڵĿڴϳóٴȥɶǰߣµһǰ䡣
ɼ컺ͷʦɽܷ꣬Ա֤ɽ
ꣿһ㶣ϳأѾ㣬ԼСɾɧţýūԼĶ򣬵Ƚūȫ׹͹ȥˡ
ʦܱ֤ɽɶӣɼ찵̾ϢһūҪ˵ġ
£ϳһ䣬֮أ
ʦԸ޵ƽɲߣ
£һѵѾ˶Ըūķӣ
˵ʦŲꣿ
ǣ£ϳϴ
ɼ˿ˮóƪ۵׼òԣƽ̨ԣӦŶԣֻҪʦɽ赲ū꣬ʱ޽齨뽨ūҰսľӡ
ô죿£Щ뽨ūҰս𣿡ڵͫȻŴ˫ۣ΢üͷ뿪վãɼľٶһ֪
ʦûɡҪ£ûһʱ˵ȥ˽ˣһ齨֧ӣһȥɶ
ɶ
ǵսͽū൱Ǿ뽨ūƴģ˵˿ƣոԶݣսƵūϳ

ǵսԶʤūһոūϻسɽɭ֣¹ϲɼԵҰ
£𣿡ڱɼǰ֪ɼԸʱʵ֣ϣϳ֧֮ܿ⡣
ʦõģһܼɼɣ˿ûΪڵĻɶŭ֧齨ɺҪս飬ɶõ鳡
¡ڿɼ죬Ȼᣬȴ͸һ᲻Ƶĳ졣
ʦ޵ƽɲк⣿ɼҲɵۡ
£֪֧Ӻʱ֧֧
Ѿ˵֧ӣʦûɡΪţɼ첻ò˺ƵĹ֧ӣѾ齨ࡣ


117 ԽԽ
ࣿϳһ˿֪һ˿֪ϳˣѵɽѵ֧ӣ
ô˵ɼñȥ
˼Ƭ̣ͻȻٴɼǰϳԸ⾭ɶϳ±֤ʱڣԲŹһūɽء
ʦɼ콫ڰϣʦɶʲôҪ󣿡
һ᣺£ܷԬٻң
ԶĶɹţʦԬ𣬶齨¾Ҫͳ졣ɼǺһЦ̯˫֣ʦҪ޲ܴӦʦҪɣ
ǡϳʱûбҪˣ۷ĹâСʵ۹ѽһᣬֶɼ˵£ɶ˽ΪۣɧŽūΪɽأս˾˵ĸܷʱţ
ɶʿҹսܶŶӣ˵ĸܼʱţҲẮ˽ʿǵġʦģɶľáޱ֤ʱšɼһȻ
л¡ϳûˡڰݱɼ졣
ƽ̨Ժûлصھʦּ
磬ɼּټɾԸߵڡ
󣬸ߵڻؾɼ졣
ɼּȥߵڼɾԡְ֮λɣͬʱΪɾԣܶɾ񣬼ӱΣոΡ
ɼʥּڸԷⲵرεļɾǶֵˣ˵ڵһγɼʱͷ˷ѣѾǰŽᣬ˵ɼһ´йʥּҲ봥ɼùͷ
ڣɼ΢֣ν¾ԻΪ
ɼԻһҲİιֵܣڻֳзԺʵˮ
ɼ뿪ʦȥ˷˺һɾͳ˻ʵϵܣɼǻΪۺ󣬸ûʱ֣һָֻ˻ְܵ
һߵ£ɼͻȻãһߵڵء
һɣ΢ã˴ʱҲ޵ݡ
£ʶµ̫࣬ס
ٺ١ɼ첻Ϊ⣬ǾԵɣ
£ϲѽһصġ
ɼͣ½ŲϲϲӺ
һϲµǻΪԱ¶Իֵĺ񰮣Ժ󣬻ֵӻùˡ
ǡʲôϲ£
´˴֣ΪӲݷǹ
ںݷǹƵôˣɼм¶һָоںݷǹƳɹˡ
ϲ£ͿݷǹҲԶˡһһֱɼ棬ɼû˵ȥ￴ҲûʱʣֻҪɼܸȤصͷ㱨
£˵˵ɼͷĿϲ
£ھ顪ϴαѾЧʮȶͿ
ûУѾ˷ʱʹùɼԻڵЧȽ⣬ֻҪȶͿˡ
ûСһҲЩɥ£ʲôʱ
ûУɼŭ޲ץסһɵ죬ˤУΪʲôû
£һɳţ͹ûҪѽ
ɼԼؾʦԺһֱæڵǻ£˻֣ûбԼССһɣĸڣ
һɣɣʽ´ڡ
ǣ¡һģʿɼ쾴񣬡ǣҪŻڣ
һšԶԶһǧţԣһǧţԽԽá
һǧţһɵɴ۾£ôࣿ
ɼԼûһ˵һɣһǧţԽԽá㹻ĸֲ𣿡
£ֲĵȱһǧŻڣǶʱ깤ġһŴͻûк£һǧŻڣǹҪ׬ӣ
ûϵҲҪǲҪץʱ䣬Ҫ֤ҪϸĻڣһ
·ģ־ҲвϸĲƷһɲõģڻѾʵˮÿһϸļ⣬ϸһ¯
ǰдϸĲƷΪǵĳ̫ͣңÿιջֻȻɺøɻһ˭˼ȥУ飿Լֲȥǰߴ̡
ҪҪٴȥڵ
һȥһɣ˵˵ݷǹ¡ݷǹɼͷ⣬սϣڵ󣬵ˣҪʿеĶ
³зԺзԺеļǸɣһⶼѽڽиֲԣЧϱµҪҪҲˡ
ô죿ܱ֤𣿡
·ģǾʿЦһͬġ
ǺãҪʵؿЧɼͷʾȥ
Żڣڿյϣǰǧ״һ׸ߡ׺ˮǽ
ÿŻԱߣ֣˸װڵ˸У顢׼һ˵
һУϣ
Уϣ
Уϣ

һóһ޻£һҪڣ޴󣬱»Ƕסɣ
ɼ𿪻ʵĵһըʱ޴Ͻӹ޻ס䣬ױҲˡ
һ飬ڵڹȥ
һװϣ
װϣ
װϣ

һɿɼ죬ɼ΢һͷһִƣе͵һӣѸٵȼ
䣬䡭
󣬰ǽϻðỤ̋ϵȼմ
ɼǽߣְǽߵͲƽʲ״ǽıһƬҺڣͬʹõĹס
ٿŵ㣬ڵڰǽϣһڰǽǰ״һڰǽ׳
ɼ۲ϣһɹ㱨£ǧڣʮףǧ׵ǧ֮䣬ڶʮףǧףû֤ˡ
ٴԡɼҪڵȶԡ
ǣ¡һתԺ˵ÿϷ䡣
ʮڵ֮󣬰ǽѾȱþǶϱڡ
ɼժ޻ģһɣеֶܴﵽˮƽ𣿡
ر£ղŵֶġһ󷽴󺰣֡
ɼص󷽣ָǰһʯǿʯΪĿꡣ
һĿһ᣺Ŀǰǧ˰ס
ʮϵʯѾڵƽߵ·еʯľ룬ûгʮס
ɼ¶ЦݣȻһɵָ£ۿݷǹʾ
ݷǹЧ̴ﵽһٲҲһʮףÿӵ
ʾһɸɼܣʿǿѵٻӣΪǣʻ½ɣףʻ½
ã̺ٶᳬˡ
£Ҫݷǹ
ԽԽãʮ֧


118 Ӹĸ
꣨Ԫ1627꣩ʮգУݡ֮һᡱڼ۵УɥӢΩ֡
УѾãӢĺڰ׻񣬾ѵĴͷ
̫ʦ̫̫ΰѣȻ¡ΰݣȻ˸Ҷ˲ΰݣȻ顢ɲΰݣȻǾʦԱΰݣʮ˾뾩ʦĴΰݡ
УûжɼԵܵܵݡھݻ񣬵ǵݶ̫ߣûڼ۵¹ֻǷֱվѵĺ棬Ų
Աΰϣ񲿹Աʮ죬ԤʾУǴĵʮλʵۡ
ʱУѱ̧鳵һƬУ鳵뿪۵ʻţʻꡣ
̿޵ȥ鳵뿪һɲǣѾ˹ȥ
ʹѵģΪŮˣҲһۿУᡣֻãȻشڼ۵뿪۵ʱ̣ͷ𡭡
ɥϣȫֹͣһмУĻͬʱĹ
¶ʮգɼټھ޳㡢ǡ⣬̸죬ɼǬ幬磬ֱƻ裬޳㡢ǡ˲뿪Ǭ幬
ʮһգɼٿһʽĳᡣ
޳㡢ǡλ׳һݡӸĸ﷽
Ӹĸ﷽ѾӡˢݣڳɢμӳҪԱӸĸ﷽ҪУ
һʦӪ±¾
¾԰Ϊλÿʮˣ೤һһţ顣
һһӪӪһţһãһʦʦһ
ÿǧǧˡ
Ӫ賤һˣһˣıһˡ
Ӫı¾һԬϽһʦʦڶʦʦʦʦš
Ӫı¾ڶĻ
Ӫı¾
Ӫı¾ľг룩ϣģнܣ
ϸȫ䱸ӼѧϰʹãΪ¡
䱸ֱڱš
ǧӪı¾ߡڰ˾ֱ𡢳ɱá
߾͵ڰ˾Ͻʦ䱸䱸սƥӼʼ٣Ϊ¡
ġʵֱ׾ʮ֮ʮıɻʼҵһʼҵڶ
ʼҵһΪԭӪսӶӳĽţʼҵڶΪԭָʹԪͤ
塢ʦĻ䱸ʿٽٸطӡ
齨
ԵΪĸۣ齨ӣӸ½սһڶʦ
ԹΪĸۣ齨Ϻӡ
ߡ¾ľɻֱӻಿӵʵš
ˡΪұΪ׺ջµ졣
Ӹĸڳ͢һذըɼ¾ЩҲ⡣
ǾûڱιְԾӸĸһʱỹ壬ǶǴεĽǶȥ
£ı֮󣬾ʦ¾ﵽʮ򣬻Σ޷ṩľáԪȷԣǴӴʵûа˽˵
ˣʦ¾ֻԭӵĸı࣬ƺŶѣûӣΪʲôԭܷãھͷˣɼļᶨ֧ߡ
⡭ԪߴϣԭʦľӺųʮ򣬵أʵʲֽϵɣڳãԪ˵ڣ
޳ԪԱ񣬲ֻӸĸǱºͱŻѪ䱸߾սĽо³ʶ˶ԿԾӸĸǷԱԱ¡
޳ôͽԱµһñӿ£˭Ҳûзʱž
ڰ䣬ɣ޺һһûҪĽĵطɼ쿪ʼ͵Ӹĸ﷽һ壬һǶûʲôϵ
ɼȺԴ޳˵ް䣬ɣ
ǣ¡ɼã޳ееĹ٣һʦӪ±¾λ飿
Ⱥ֪ɼȥӪӪûӾõ£ӵսǴˣȻòףһʱ֮䣬ȴû
ãȻûзԵģһ޳ҲûȺ˼ʱ䣬ڶλв֮
ڶǾӸıṹĴ󳼸ûаëǮĹϵ
ڶֻд޳
Ǿӵָӹ٣˵һʦλʦɼˣľ٣Ƕֵˣԭľ¸ҲһС
ֵ˲ὫԼӣ˵ҲܽĽһи޳ϱ´ܡ

ɼԼ׾˵ɼ˽£λɼţմߣᴥɼüͷ

£طҲҪ٣ʺȻ˵ԱԸɨ޳ڵĲѾݽߣһʵҪٵط벦ãڵطľӣᲦã
˿ǵľãһֱûзԵӹͷ˷ģڻ£ڻ֧õ£طľӣʱ١
£˳ͷˡʺ˻Լλá
޳㲻˷ʣϽ
£Ҫ齨Ѧ֪ķӴ󣬳䣬ĺ󣬵ʱӶģڴѾձɽ½ľö˵Ҫ֧һ֧ӴĽˡ
⡭޳ⶼǱɼټʱɼ˵Ҫ齨ɼĻǿͬ⣬ΪʲôҪ˷ӣҲ˵ԭ
λͬſ֪Ĵˮʦֱפ򡢵ݡ㶫ֻǽˮʦ͵ˮʦϲѡҲѧ˺ƣ齨Ϻӣֻǽˮʦ͹㶫ˮʦϲѣͳһ
ԭˡ󳼶ΪɼǽȨҶģԼûıȻļλ鶼ԣǾȥɣ
޳Сۣûͷԣæͨ
Ǿõ²⡣
ԭľãǻֱӷŸ֧ӣڻԴݽߣز㣬Թص׷׽ìͷ׼ǻʵۣѰʱҲû
øɱֱӷŸ֧ӣǾòʱ򣬻ԺͱƤ׷ʱɱͻͬе
ļλ飬еһ£کӸĸĺô
ɼ찵һ˭ţ˭ͻȡöԾӵֱӿȨԭĻͱӿȨľûг֡
һֻ塣
ұΪ裬Ӫ;Уƹˣֻʽȷ
ھ죬˭ûмҲԲڳκһλ󳼵ʵ档


119 ʩһ
κͻصκ󣬶˼
ɼ죬ΪʲôŪôĶѵҪЧ棬ū
ɼԼбף
ɼ챱ʤԼܵõʲôôʲôĵطɼ챱ʧأ
Դκͻò⣬޷жɼ᲻ᱱ޷Ԥ֪Ľ
һ㣬κȷǾɼĸУһϲ
κͽɼУ˱Ƚϡ
Ƕϲ̫ɹŮҹǬ幬ɼҲ֮ɹ̫ȥ̣˵ְͨһ˽鶼ûУκҲţֻɼոյǻʱηԶѡ
κ̫̫࣬ûȤɼϲ̫԰ɼԸ˳̫ɼڹڡ
κ͸оɼУҲвһĵطУǰѾľϣɼ첻ϲǽھϡ
ɼϲ£Ҳǻ£ɼھڣУľһȻһߡ
ɼ񲻸Ȥκ͵Ȥڣɼ첻񣬱ȻƸĴȨҲ˳õĹȨ
κ;Ӧ֧ɼȥɼԽԣȨԽ
κͺܿ¡
ʮһգǳӡ
еͥκͣ˵ȵԷۣʹȵˮ˷纮졣
վɼ۾κͣʱ֣һ۳䣬Ҫɼ¹
ɼһֹ֣κ͡ڳ֮ϣûлʵ۵⣬һ̫࣬˭㷢Ȩ
κͲΪԼףڸθʩವ£ȵ۾þڹƣκڳֻȵɢɢġԷ˻ʼҷأȵ۷ۣкβɣˮֻ⡣
⣿еǳ⣺ѵκӳٸȵ۷ɥҲ⣿
ֵ˵ٴζԾã۵Ҳκ̰͡˽ڹ١
κͼ£ڳ֮ûлʵ۵ܲ볯ΪԼס
ĳã໥Ĳг
ɼȥҲʲôֻÿܵ˫ʱѹ£ڰ䣬Ƿ̰֮٣޳֮Իϲ飬յĳᣬͲҪ۴ˡ
£ݵڵأò˰ᵹκ͵Ļᣬ׷Źκ̰ߣ֤ȷ䣬µǾλٳ٣ָͳ
䡣ɼǷ˵ްͣ
ңⱻɼŵһ£ɴڵϲ
֪λҳΪ˴ĳξð²ɼ꣬ӦʵΪݣ顣ɼתκͣͣɢ
ɢ㶵κͺѼѪѼɤǹȺۡ
ɼջصǬ幬κ͵ĺž͸˹
£ūԩѽǼūź£ʣūūһ̫ܹ࣬ܵ˳õ¡κ͵Ѿϵĸ͸ϵϳЩʪĸϡ
ɼĬҲκ
κ;òԣòʱĿָɼһۣɼŲ豭Թ˺Ȳ衣
£
ͣɣģɼĿκͣڸλ޵̣˼ʡȵۣޣѵ֮ˣûһȺ̰֮һܻ͵
£κͷ֣ˣѵԼݼ죿
Ͳõģڣ˭Ҳ㡣ɼκ͵ı۰򣺡ҲҪԼˣǻ͵
κͻصУټκ䡢ʩͿĸ
أ˭Ҳ׷ԡ
»ʲᣬŮˣ˵˵ۼô죿κʹ⾲ҵĳء
ֻǶݵһ˲ܿ죬ָֻأ֪˭صĺɢӡ
ǶۼҵţҪɻ䣬ʲô˵ʲôκɤҲǰˡ
˺þã˵κֻվ壬Ҫ˱ǫ϶ȥϴͲͬ塭
κͺݺݵκһۣĻͷ˴̫ߣѾʿɣ
ͿĸһԼ˵ǧ꣬ǰʱץණֵˣвپҪ
ĸκͻҡͷֻССָʹֵ̫ͣ˲⣬ʵ۱Ҳ⡣
Ǿʹ޳㣿κ̽ţʹ޵ˣϴξ£ԼĻʵΡ
޳㣿κ͵Ŀһһɨǿô
˭Ҳû˵ĸԴ»ζ
κãһͨ
ʮ°գάԫ赯޳㣺ڳΪۣǳ̰Ǯ̰ΪΪ񣬶Ω֪Ȩɻߡ
κάԫ£ֱǬ幬£лµ޳㣬ڴˡ
£޳㣿ɼ찵Ըˣκ͵нӹ£ͣúܶԣԺе£۵˺ͱ˭ޡ
ǣ¡κʹӦţȴĶԾ
ɼ̯άԫ£һ飬ڷϣͣǲ˵
£ūҲ̫κ֪֨֨ɼʲô˼
£ȷԺɣɼƵᣬûʲô顣
ǣ¡κͺɼʽ򽻵ʱ䲻֪ɼ조Ժ顱ʲô˼ɼӴ޳㣬ӦвɼҪô޳㿪Ӧȥ֤ݡ
κʹĦţôܴ̽ɼʵ˼
ͣ޸ӣ¾кηӦɼȴת˻⡣
κͷһϲѹɼµ²ģ˼ھϡף˾θӣǱµ£ʲôɣ˳֣ð»ūΪ·ǡ
ǣڳ޷ǣ
£سλվãѵûһ覴֮£ūʵݣи׳нʿѵ˵Ĳɣκһ˵һ۲ɼɫ
ɼ֣޵ı۰ڣӣ
ʮʮգάԫٴ裬޳㡰̰о˴֤
κͽάԫɼʱɼ첪Ȼŭ޳̰ʥܻﲻˡ꣬Ѽ˾ϸ֤Ҳʡý
ɼκͻڷ㶣漴һӣּͣȥ޳һְơ
޳㱻ְڳȻ󲨣ֲ²硶
άԫейдϲʱȺɼټκͶ˧԰
˵ĻǶֵˡ
˵سᣬй¡
ǸоɼУһĵط˵̬ȵĲһеֶβһ


120 ֵľͷ
ʮ¶ʮգ½Ԫ裬˾̫ࡢᶽκ͡
κ£ǧĲ£ɼ֪ϴɼ˵۵˺ͱ˭ޡҪң͸ɼ죬ǵԼ£ɼҪ׼ˣԼɾɼ
κͳɲ
ǡڸθʩκ£κͽ½Ԫ£ʩ˵ˡ
ʩľôˣ˸ҵκͣ治ɫǧܷ꣬񿴿£
Ѿ𿪣кβɣֻǲҪšκͷңʩھľݣ֪ܾܲ
ʩӹһ̾⣺ǧ꣬¿¿ʹʥϡ
ţκ۾һɣۼҵ
ʩκͣС˵ǧ겻õģ£вأ֤Ҳ֣ʹʥţǧҲܵĴԿʥϵ̬ȡ
κͽӹ£ϸϸһ飬Ȼʩ˵ϵһɨգȻˣ˵˵Ҫǻ£ۼһᱻиʲô
ǧʥϣôһʥϻͷǧꣿʩ֣κͷĵһЦ
κͱĿ˼ãۼȥϡ
κѾȥԶˣʩĹˣϽͳͷϵĺˮ
Ǭ幬ɼȻûгͷκͣܽ½ԪԼޣ˵Ļ̹޿֮½Ԫ׽ӰѧࡪˣҲûʲôʱͲͷˣ͵£в
ūл¶䡣κڵأлڸмʩ
ʮ¶ʮգǮԪ裬κͣɼȻв
ʮ¶ʮգ̲Աʷʢ裬ٴεκͣɼ컹в
ϣֵȻӾƹݽ̡
ʮ¶ʮգպιǮ裬κʮ״һۣŪġڣ塢⣻ʥߡˡڱ߹šƣʮͨؽڡ
Ǯû͵ڸ󣬶̵·ӣͨڳֱʹɼ졣
ʮ¶ʮգɼǬ幬ټκ͡
£κ͵Ǭ幬Ժ󣬸оղԣɼľϣһ鶼ûС
ɼû˵ֻһ֣׳̫ܻ
ܻûһκŹףվñͦгǮ£һϡ
κǣʹ飬ڵϷֻһ仰ūԩūԩ
ɼκ͵ҪˣŻԣͣǰ˵㣬޻ţе¶вû뵽ѽû뵽ͣʮ״пвʵ֮ʣоûһʵһ״㳭ѽ

ѽȵۺô㣬ִ㴦ãܡɼнĴ棬ͺκһˣѽиȵۣиѽ
κ͵ɼ죬֪ɼǰٴʧ飬£ūū¿ūȵۡԱĹķϣūЩûйҲп͵ķϣΪū
ɼӻͳ׳͵͵Ĩһ᣺ηͣǻŹ𣿡
£ūԸΪȵ顣κߵͷ絷УΣȱס˵
飿ɼ˲ˣԣΪȵ飬ͣȥ׻ȵ۵λȵ۵λڣ˭Ҳ㡣
ūߵлʥκͿ޿䣬뿪Ǭ幬
ɼ֣ÿʮʱ޶κ͡
ʮ¶ʮգκ裬ȥһоλְλԸȥ׻Ϊȵ顣
ɼӦʣȥ׻
ʦĸߵƹ¥ٴر¥ͷƹ۱һҹ
һĻŭţΪ׬ȡ׻ӣǱĲãеɫĹ˶Ҫ뾺ģÿʱ㣬۸ߵ֮
ʦȻӾƼңһܱյż䡣
²㣬ĸװˡ
һͷɴѮĿµУ䲻ȴסȷԣҵȺúúϼƺϼƣǷκ֣
ҿδأҪ֣Ϊκ˱ܾӰ׻ȵ۵λҵҲ޿κΣֻܸżѮ׵һλߣԵñȽż
ѵҪκһκһֻԺ󻹻˷ˣʼҵȴ󻼡ѮףһλɫԼѮòϵߣԵе㱯ۡ
ֻҪκ˽ȨӴ˳ãİ׻һкη׵Ĵߣڷ֣һˮͰ֪ܷҵס
Ȼ񾡣Ѧ˹ʴˣ֪ܸȼɫϾ·ߵľκ͡
˵ǣκȫж˭˵壿áطжκ˵ĵܽκγұ𣿡Ѯоʹޣͻ
Ѧ豻˲⣬в죬ô죿ѵ¶Ҫԣ
ǱһζκˣҵȾ裬ñＺگõıϡ
ˣˣԣ˲棬ѱŪ㡣һˮͷϣʱκ˵ס㲻ţκ˸պܶͷǶֵʵϵ䣬ı̬ȥ
ÿϻǲˣκ϶ͷ̨
˱𼱣һлᣬȺ裬ܽκѵñȫԪҪϽΧ
ǳһǳӣκ־Ӱ׻ڱߣҵȵĻᣬҾաָһָͷ
ҵ裬ǧҪ£κڱܾӰ׻ûбµʥּ˭ҲáԪĿɨ˵رõͣ˺һᡣ
ֵľͷ£ɼ졢ɱκ͵ʱɼǬ幬Ҳûš
պڣöҹɫڻǬ幬
öôˣɼ뵽̣ɩʲô
¡öһŻʺ˵Сģκ˷ˡ
κܵװ̫࣬ж٣ƹܺ󹬶꣬κ͵϶֣ɼ룬κ͵ʵһ
Żʺ˵κյװ̫࣬࣬ˡöҲرɼĿ⡣
ɼĿ˼һᣬûʲô©ȥ߻ɩһоС
öȥɼֵǳһӦǳӣ޻Ʋݲϳ
öƯ۾Сһһ⣬ɼΪʲôϳûϵֻŵģ̶͹ˡ
öߣ־ͻŻɼ죬ɼһ
ʲôûпɼ첻ԼĶ䣬ôȥκͣ
£ᣬܶ˶ʶǵ˻Բ


121 ̵Ŀ
峿ټǬ幬壬̫๬ŮǣײЬ·ʱᷢκ˼ֻϲȵڸ߸ߵ֦ͷǬ幬һƬ
ɼո鼫񹦣ӦԪηηС
Ȼˣ
ɼҲԹϣһƷ裬һԼ˼
¡ӦԪ
ӦԪˣô磿ɼЦһ˿عϡ
£ūȥκ͡ӦԪҲյǹ
£ӦԪ̹ϣɼ⡣
ӦԪӲͷƤ£ѾʧȥһУһɣ
󣬻͵󣿡ɼͷҲ̧ȻĿˣȻԼ˼
ūŴġӦԪ˵ú
ӦԪ˽𣿡ɼȻ̧ͷӦԪ۾һ˿Ҳһ˿Ρ
ر£ūźͬ磬δ빬ʱǶʱ顣ӦԪͷɼ쿴빬ūź;ûнˡ
ԭӦԪѽɼ컰һתӦԪ˽𣿡
ر£ūڹж꣬͵ĶУҲ˽⣬ڴȥһоλްݹְӦòٺˡ
Ӧãɼ۹ӦԪӦԪΪ޵ʲôʱ򣿡
ǣ¡ӦԪȻоɼ˵ūšūšκ˸ūšūʮ
ӦԪſڵϣһҶͷϺ¡
ӦԪľˣֶΪ޳ıߣ޵İʦ֪κ͵ôؼʱΪ飿
£ū޶ۡӦԪſڵϣҲҴ
㲻޶ۣɼڰ֣ǲϡ
£ū
ãһ͹ˡ޻ĵķϣһҲˣɼվȥϾذɣ
¡ӦԪ¡
ɼıݺݴһ¡
죬ھʦС̵ʱ죬УݱʱĶûб̡
ɼ첻ٿӦԪһۣתӦԪﲻʰˣϾȱöȡ
ʮһһգɼƲϳֵڳἯ幥κ͵ļƻ˿ա
ֵĴͷۼĸϣһ֮󣬸ļҶѸܱ˾ʦĴС
һʱ䣬͵ɼеκ͵£Ͷ߶ߡ
ɼԭⲻС̫͵׻κԲġ
ٴɼ죺£κûκζֻǱȵ۵λʹ޲ѣһΣˡ
£֣ܼκͣǧҪ©κ˿׻һֻȸɽ߷ɳԴҲͲˡ
ǣ¡ɼһ񣺡׻ھһ˵ȸӬɲ
ʮһһ磬ɼּگ£
ų񾡣Ԧ֮Ȩ˳޽λ֮䡣ҹߣϳʹ󺩣Ҳκ״ѶϤ˼ȵ΢ͣԼٶ裬Ͳר˽ֲŪö٣š
ʥּκȥж꣬ʥ˿ӳ±ѡ͵¾ֵͰܹƣ˽뿪¾ְ벽
ʮ¶գκ뿪ʦѡġ·
κߵʮַ⣬κһͬµģʮװŽ鱦а˰׳ʿȫװŸͷ
Ŵ̫ΪУʦ߹٣顢ҲűеĶ
Ǳʵ۷꣬ǷּѲΡ
䣬̴ŮǬ幬
ߵ£ߵʺɼ˴񣬸ĹŮҲȫߵݣһµĹŮΪ¹
ɩɼʹɫ
ǰ̣ɩҪɱū澣¡ָһǰ̵Ů
лĹŮҲ׷
ɼùֵֹģǰȥҪйݴ񣬽Ǭ幬ȴǵйݴ
ɩǡɼָָĹŮȻһ֦չҪ˵̸ԼŮȴֲмŮ׳еӣи˵ģ
£ʺҪѽ̴Ŵ¹ɼǰ
ɩǡɼӡУ̲ǣ´֪Ƿִ磬죬ôˣ
¡̱ٴϣϵΪӵĻζߣڰƤ£ҩ¶滨մ꣬ͷԴĹŮ˵˵ҡ
ǣŻʺ󡣡ŮǸһ˳ҡ
£̵һºȻһһ⣬̫ȶκ˷Уôܷȥжꣿ
ɩκ죬ҲףȻٹٵ£벶׽Ӱ޶ʵݡɼ֪κ͵УҪ߷ɵĳ򣬱֤ȷ䣬һʱղ˵֤ܶ޷Ѽ
ǲʵݣ¿ɻ̵ּ۾ףȻǸոǬ幬޵ġ
ɩ˵
κͺͿӳ£һѾ̵һ˫۰Ų豭ȴȲ裬ھɼķӦ
ɩ˵ʲô
¿֪ȵ۵ļӣѾУղŽĹŮˡ
£ȵ۵Ĺ⣬ɩҪƴǡ
ȵ۵Ĺ⣿̷ĿԲһŮӶûУ£ǻȵ۵Ĺ⣿
ɩô£ҲŪͿˣѵǱʹ
£ʺ󡣡̷²豭Ƶָס棬κͺͿӳ£죬ЩŮǴŪģ滳ϺӣȻ͸ȵۡ
ʲôɼŭһڷϣӦѣһѸɲ
̵˫ַסбڷϣڷͻȻѣ̵޴һᣬۿҪˤڵϡ
ɼ񹦣ֽŶȻӦ
һ̵֣¡
̵£Ѿֹͣ׹ϣڹԣ䣬Ȼչġ
ѣɼ֣ס̵硣
ĽǶȿ῿ɼĻС
˾ţһʱӦ彩ɼУɼļϣɼ쵣ˤ˫ֲҳأƣҪжرǵPOSSͶǰ
źߣɼǵѣ˽һʵڿֻۣÿһ
һһ죬Ѹٶӣ˳ݺɼһۡ
ɼҲ˻ԼλĿ·
ֻĿˣɼȻȴҲһ죬ڨڨţղ˵Ķˣɩ˵𣿡
Ѿ񶨣£κͶˣҪҽۻʼѪ
ɼ뵽ΤĹ£ѵҪԼߣƴʷʷҰʷûһɩ·ͬСɣκ̰٣ƽʱҲջһȵۣ˵֮¡


122 еĹŮ
£ʺ󣬴ǧȷǼŮĿڹ̼òҪطˣƽʱǺ侲֪ŵȥˡ
ɩɼ컹ǲ̫ȷҲЩŮκͺͿӳ£Ǹɵ˺Զʹ
ҪκͺͿӳ£ҲҪȡֶΣǱ͸һΣֻʱδ
¿ǻɳ檱ǵģ̱ɼ졣
ٺ٣ɼû˵ﻹôġ
£̴óһĵ伮ȵÿҹŮжм¼ЩŮеʱ䣬빬еļ¼һԲϣŮȵ۸ûҹ
Ҳеļ¼󡣡ɼ컹ǲţκĵӣҲҽеĹŮŪУһУǵĺƵʶתǵĴҲУ͵͵λŮȴñ֪˹ûм¼
ʵÿӹŮᱻ¼»ӡ
һҪǻʵ۲ü¼أ
£⹬еŮӣΪʵУʵҪλӹŮ쾭£ʵΪʲôü¼ֹɼעһҧȵۺ֣̩ۡ۵̫ǶҸ飬Щ¼ڲᣬʲôܼ¼ģ
ɼ
Ҳ
̵ͷҲҿһۡ
ɼ쿴ЩЩʧ̣ɩ·ͬСɣ¹ػʼɩҽ֤֤£ϸϸɩԣ޾Źκ͡ӳ¡
ǣ¡̽м¼£檴˴δŮھͶ˽
ߺ︧Źеļ¼£ȵҹ̫ѽ
ǹеܣҪ
˼ֻǺɼûҲͷĵش򿪼¼ϸѰңȻԡ
ĳĳĳĳʱ۾
ĳĳĳĳʱ̩磬޷ţ
ĳĳĳĳʱ̩

ɼûˣеĹŮ뿪ȻһǰΪ漰Ů˵˽ʺҲɼߡ
һɼǰģһò毺áͷСĹŮΪ£ɪɪ
ʲô֣νģУûϧ飬ͱȽӲ
ū澡ū澽гˣǱġ˹ڵϣŬҪߵͷ񣬵̫֣ԵʮΪѡ
ˣķϣɣɼʵڲĿи
ȴվŻػڱºǰū澵λ
ɼüͷҪ˵ԣ㣬ļ˶ܵǣ
ǣ¡˫ַסۣǿ
ôҵģ
ر£ūǲϣڼҲеǲ֪ľū澡ū澵ĸĸͬ⣬ǾӲū澵ĸĸһӣ˵
˵ʲô
˵˵ǻѡŮū澵ĸĸΥֻá
㻳ô£
ū澡֨֨Ŀȡ
ɼʹɫ
뿪λǰס˵С֣ţˣ¹ϵشǣã˵ʵԴᷢ䡣㿴ЩѾ̨˭ܱ㣿˵ˣڻǰ˵ʵ˭ܱ㡭
ּ£ǲ˵
㿴ڻϺͱúú˵ȴǣһ͵ʲôһʱϸƤôܵˣܵˣĺô죿
̧˫ۣ˫۾־壬־Ӿ
ˣֻǸŮӣЩôԹ㣿Ǳ˵ĹȴҪͺеҪǺûˣ°ôѾɶɴһҩ
ū澸˿޳
ˣǲǸû˵˲㣡˵˵㵽ôϺӵģܲｫԼɼǶѧѭѭգõ˵ϡ
ū뿪ĸκ
κɼκ˵Լ׼ʮɫŮӣʱڸڡ
κĸʱū澲֪ʲôط֪ġ
˵³ֽ֦
ϣһĹӾͽū澵ķ䡭˵ǽ֮ǰ롭¼ӡѾҪϸöū澡ūҲ˵֮ǰӵ¡û뵽û뵽ǡӼ顭
ˣԹ㣬κ֣лʵ۵塭ﰲοųˣȻأڻǰҪ˵ʵϺͱ
Ȼ󡭡һĨᣬһ˵Ȼ󡭡λӡ͡ѹˡū澵·˵Ȼ󡭡Ȼ󡭡͡͡ˡū澵Ĵ
ɼɫ԰ףסŭǿȥ
˺ǹӡҡū澣ֱūǸǸ
û£ʵ
šСĵصͷϷ͵һۣɫƽŷ
ȻǾͽͽ
š
νģʵ
ūϽģ˵ŵģԼˣ
֪Яӽõ
ˡū澣ǿڵϣȴߵͷū澵ʱ˵ūѾӣ
ôֽˣ
κ˵ϻˡˡ
ʲô
ǲӵ֡ūܽκ˵ѾĬ£ֻҪҶ˵ȥɥ˻ʼ桭
ϣƥɼŭٴһľϣľɢܣһȴɼĽϡ
ɼʹһ˵κˣκ䣿
ǡū澳θʶ˳ƺˣٺūӣŸū澵ġ
Ǻǣѽơɼˣ˵Ļаԣ
ر£ū澾ûаԣū澣ūҲ£
ĹŮô£
Ǻū澵࣬κ̣ġ
ɼӻ֣ｫ˴ȥֽŮֱ
ǵͳƣȻк빬
ɼټķ䣬һ˿Ϣ
£µδãﰲúŮֻصɼߡ
˵𣿡
£ķĿɵԲԲģͬСɵıӺͺͣùһʺš
ôоһС˵ɼԳسЦЦ
С˵ķü¡
ɻκˣǡɼ췢ԼʧԣϽת⣺漰ʼ棬ͲҪ¼ˣκͺͿӳ´Ҳˡ
£ЩŮô죿
ɼ˼Ƭ̣¾ͽɩɣ֪ôáȵۣʼգܺߡ


123 ϸ
ʮһգɼٴּκͣѺؾѶ
˵£Ӧýʵ׾ִУָʹκ͵ӣκ͵֮һɼŲ
ɼ콫ʥּ´ٵĻʼҵһĽȥκ͡
˵ɼҪκͣɳšκǰĺգſҹǣĽŵǰ棬ܱκ͡
磬ڸ׷κ͡
֪ɼ콫Ҫ׾ץκһ̾ⶫֵ׻ǲϷŹԼ
صϢѹÿһͷͳת˭Ҳ˵˭ҲҴκ͵ùͷ˭Ҳ֪ô졣
һ˻ǣҲû뿪ʦٹ⡣
ǧ꣬ǽסĶɼ֮Ѻκȥ̫Ӧѡκ͵ºţһ·϶κΩǴӡ
ȥŰɣκ᲻ȤĽʱǣǰ
ǣǧ꣬ūȥţӦѡż뿪ˡ
һӦѡֳκ͵ǰǧ꣬ڳҵһҡȼǡõ꣬ҲˬֻѾסʮˡ
ӦѡôµģκѪ۾ӦѡһۣѾסôˣǸ߾ǡ
ǣǧꡣӦѡͷȥ͵棬κҲȼǡõꡣ
ھƣԶҪúúһκƽʱƣ鲻ˬѧˣҲܽҲ˵
ǧ꣬ȥж·ϲ׼ơ֣Ѻκȥһ̫ࡣ
㲻˵Ҳ˵˭֪κи̾ʥּδҪˣ֣Լ£ǰûٹ
⡭֣˵ԥžҪ¡
ʲô⣿֣ȥۼҰšκʹŭָָ֣ıϡ
ǣǧꡣ֣ˣæŸκ׼ϯ
һòˣֹˡ
ͬκƵģֻ̫ա
κһ仰Ҳ˵ֻǵͷȾƣһһ
κͲ˵Ҳ˵һҪʣ磬κʲô㣬ǲĽŵǰӵȵȡ
¶ǣκƵٶȻ⺮ҹĺҪˡ
ԼĪ죬оƾκ͵ɫ𽥺ϵĺЩ
ǧꣿС̽š
գۼкδ㣿κȻ˲پƣͷȴ쳣ѡ
ǧ꣬һĽ׷޿ˡ̲סˡ
أκٴΰյΪۼңһ·ˣΪۼһ𣿡
ǧꣿ
ۼһץأ䵽ֵǰ¿Уص𡪡ۼҲۼľ¿ûһ٣ҲʮɣκԴˣӲƶΡ
з
ֵһֱۼѹƺʹǺ޲ðۼҵƤۼҵĽۼҵ⣬ۼҵѪκͽ뱭оƺȾգ˵ۼҪǵ𣿾Ǳ£Ҳʱʱ̿չۼҡ
ǧ꣬ܲܡնžƱȴûнеľ¡
գлֱ˵κһֱա
ǧ꣬ȻֵϷŹǾǧܲ뿪ӣԹԴǣ˵ñȽϺ
˵Ҫۼܣκϧؿա
û˵ֻǻͷ
գۼѮӵʲôطӵʲôʱ򣿡κָԼϣ˳ҲһۼҲǲ

ۼҹݻκͿʼʳȣЩ͸ˣѾһ㱡ı
յģþκͿϵ¹⣬ǲģǧ꣬ľ޿𣿡
κͷ¿е¹ۼ˱˰ˣˣҲٶˡӣӵۼ󣬳͢Ƕֵƣǵۼɽˮ֮𣿡
һ֮ߴҹɫУһʿƺڴƺԼӴʣŶ׼ʱ޸ġ
ãĶգ
뵱ҹ磬εݺ
ᣬƣϸ룻
įĵֻ
¾ƵŨҲѳɨ
ʱշתζѾͣ
뵱˯
«ΪᡣΪ뻣
ڴ䣬ǳҹ˳
ҲƷߡ
ҹУˣ£
βųɣ־̾
뵱㳯˭˲
˽ã
ȥʱ˥ҲƮݡ
¥ϣãƶת
˼𣬵죻
¥Ƿ¹ݣ
é£Ӱ̣
Ŀϳ;ҲһһԶ
˴
䣬˪£
ˣЧڣº˴ˣ
еǺӰߺȵ˻
Ҳ
Ҳ
κм¶ĬĬһ䣬ֱΪκӵˣʲôˣѵڤڤ֮У
ǧ꣬ѾĸˣҪҪطϢ컹Ҫ·ҲãӴʣκͲ
·øʲô·κͽ˿һ˴ᣬӹȻΡΡӣϴᡣ
գĽˣۼҲûκΡ
ǧꣿκ͵˼κ͵ǰո°׾ƣ̶
κͷԵú侲գݣֵԲŹ˶ϣ⵽衣㣬㻹ᣬۼҲܱˣ㻹ܰɣԶ뾩ʦ䣬һǾͻ㡣
չڵϲūĶҲȥūŻҪ׷ǧǰ󡣡
κ͹Ц֪ͼˡҲãг飬Ȫ·ϣۼҲį
ɾǧūŵĺҲˣūŵǧͬȥظ֮УȻ̾ǧꡣ
κͽڲϣһۣգۼһȻһţƫһߣҶһ
մڵϣãȻؿκ
žκ͵һֻЬӽ䣬յͷϡ
ǧȵüˡչκߵͷȻ
̫̣϶մӴϳһرϣ϶ᡣ
ûκſµӣһ
Ӧѡκ𴲡˺ܾõţȴûκηӦ
ѵκͶǣˣ
Ӧѡ˺һᣬںײš
޷磬ʬ徲عڶϡ
Ӧѡģκ͵Ľ棬ѾӲ䡣
Ӧѡ˼Ƭ̣ԳȡĹâûţĻţ͵͵κؽ鱦ʮ󳵣ϳõꡣ
κˣڴ˵ȺϢȥ׷
æӦѡ뿪˵ߡ


124 
֣ˣ˵κˣţκ͵ķһɢ
κˣӦѡˣִ֣֡
챨٣õꡣ
ʱĽŵ︷ǣڡȼǡõɼʥּ
κѾηɱʥּӣĽֻʱԼϡ
Ӧѡκ͵ĴŵĻˣѾˣٸûü׷ϡ֣ĽŻ㱨
ˣ·ĽŴ󼱣κ͵Ĳɼر𽻴ģһҪء
ϡ
׷Ӧѡ󳵳أһܲ졣ĽŹ˲κ͵ʬ壬ʿ׷ȥ
ʱĽ׷Ӧѡʮ󳵣һ١
ĽŻصǣҹ͵صĹԱ˽Ѻκͺյʬ壬ԼκЩѹεĽ鱦ʦȥ
ʮһʮգĽŻصʦ
ɼּһ̫Ա罫ӳȱ¾֣һκ͵ֶκ䡢ӳµĶӺˡܵܿ͹ȡ
ʮһʮһգκ䡢ˡ͹ڱŲгնʾڣǵļҲҲûһա
ʮһʮգɼּκ͵ŵ
ꡢͿĸǬһκ͵Ẕ̌
ʮһʮգǳӡ
ֵڳüʮˣǱκѹ̧ͷκˣֵߡ
Ѿͼ˵ԱԽ࣬µĿȱҲ󣬶Щȱɽȫɶֵ
ڰ䣬֮κѾηĽצҲֱҴ֮ϣڻعǬɼƺֵ֪̬Ϊκ˶־
Ԫݵڵأ£κȻκ˵һɲȻڱµߣڳ֮죬Щܵʹ
ɼЩң䣬˵˭ǲ
Ԫгһ֣ѾʿĹ˱ǫ޳㶼Ź
Ԫ㵽ֵĴ󳼣Ȼľսȷʵκͣڳ֮ҲҳΪԼ绤
ɼȴ൱ãΪӦЩõν䣬ָ֮ˣ̰ߵ֤ݣ
£֪֮ˣȷ֤ݡԪ˿˼ɼĸܡ
⡢Ѧ衢õ˷׷׳֧֣һʱ䣬һ˵Ѫȷ硣
Ȼ֤ݣǾóɣɱǣͷЭͬԱ֤
ǣ¡Ʒ˵Ļᣬ⡢ԪͬѼѪ˵ͽϵ˵ѹġ
Щ£Ҳˣĳ͵ɣ죬Ǭ幬Ⱥλ¡
ֻһʱ䣬Ҫ˵Ĳϣ⡢Ԫѹɽ󡣹˵Ա֣ͻгһɼҪǻҪг˵̰֤ݡ
˭Ҳû˼ٿᡣ
ֵҪ⡢Ԫ˵Ĳϡ
˵ĳԱһȹϵϣ˭Ҳ֪ɼôͷǣɼʹκһֶΣǵе˽ᱻ塣
ƽʱκͣ²κͶţκˣѾûĹǣŷԼʧ
Ǻ֪ˣ͸ڳκͣöֵն׼ƻʵ֣κͻţֵԲ˲
صǬ幬ɼʼҵһʼҵڶʱֹͣ٣ھʦȫǽϣţйԱ
ʦɽ¥
˵Ѿʧȥ˹ǿԮִֻС
ʮһʮգԪǬ幬
⡣
Ԫ
μ£
˲ΰݴ
䣬䣬ػ
ܻ˶ӣָÿһ衣ԴӦԪϾܻͳɼ̡
£æµһһҹڽ˵Ķһ֣˵Աڶ࣬ܰ飬һʱʵڲⲻףɼΪʲôֻһʱ䡣
ڳãɼҪԪ˵ϣһʱ˷ܣûǵʱ⡣
ȵѼʱŷ֣˵ԱȻ̰ǳԱڲŶЩҪţֵûǶ̰֤ݣҪһʱг֤ݣͲܡ
ʱ䲻̫ҹζɼһЦλæһ죬ˡǵӦðҹ˰ɣ
£һҹδߣЩϡԪռͷŻشɼ⡣
λ̫ˣɼŵص۾ϧؿŶˣĲ̫࣬޻ģȿͷ㱨һ£ȻȥϢۻӣҪǡ
ǣ¡ʮãκƽʱΪгС˶ʮˡ
ôࣿɼüͷһ볯
£κڣƽκ˵ĺĳԱС廢롯ʮʮһΪͬڳ⡣Ԫͦ
£
ⲻ󣺡ȸݡλ֮СǷֳߵȣͬıˣӽʮˣӽ̴εʮһˣʮˣƸӵʮˣӽִεһٶʮˣʮˣƶʮˡ
޴ˣλлȥϢ޽ģϸϸá
ǣ¡Ԫɼ죬뿪Ǭ幬ûȥϢǷ㷺κ淸֤ݣԱٴɼ졣
Ԫߺɼϸϸ˵£ǡҲȻڲᡣ
ʮһʮգɼּκˡ廢ʣֱӴΡ廢ֱǣѾʿı޳㡢ⴾιＪ̫Ļ󸱶ʷ
κˡ롱С롱κµ佫൱ڴָ֣ʹָԴָ֪ͬӦԪ̹ƺסʹ˥
ɼڻʼټκ档ȥ廢롱ѾκѾʿھʦԭڸ׸˱ǫжʮˣǼ˵ĹǸɳԱ
Ƕ֪Լ£Ƕ֪廢͡롱Ѿ
ɼ첻ûдǣڻʼôׯϵصطټǣǲ֪ɼ쾿ôǣһ㷲
ɼϣǰǺѹѹһƬ
ƽʱʱƷߡȨĹԱվڶǰУ첻ǳᣬҲûôأƷߡȨˣڶĺ棬±ɼĿ
ڰ䣬ɼͳǰһƬžֻвɵĺ˷һ֪Ϊټǡ
ǰ澲Ĭڵȴɼ췢һƪ׵˵
ǶǴ͢ˣǴյˡ
ղɼˣкЩͷ­
Ȼ޻ûǵȫ֤ݣţһǣԼȫڡ
ȸĴǣǿ־壬رЩеĹԱǰǸĲ״ͷܵľЩġСĹԱѾʼ
ͻȻǰһ


125 ܾӴ칬
ɼվȺߣк֮£ҲԸһ·
ȺʼɧǰڶԴͻཻĿ⡣
ɼȺתһȦֻص£Ŀ
𣿡
¿ˡǣ
Ϊʲôˡǣ
ҪŻˡǣ

ɼȴʱ򣬴ǵֵ
䡣ɼȴѹ۵˭Ը©ɼĻһ֡
޸һλᣬɼʳָֻһΣǽ̰ī޽̡
ǵУ˻ᱻְΪ˻ᱻƷְҲ˿Աסڵְ񡣡
һжԼܵĳʹǺǵ̬ϢϢء
ԽףܵĳʹԽᣬܵ
Ҫǿһ㣬ܶ˶Ʒְмʮλ顣
ɼ˼úҪĸӷ׵Ļ̰ī޹أʹÿ˶ﳹףṵ̂顢ɺĹԱóɮٵľͰǵǰ
ǹĵĲЩɼ˵Ļǵ߳ͷְΪԴǱסˣʹƷְǻǴĹԱܹסڵְλ
һ֮ǰھеĴǣʼõδˡ
£ʩڵأ˵Ŀģ
ӣϷԣɼʳָָգǲܳ̰ī
Ⱥ
ɼ컻ָͷ޸ǵʱ䣬ֻ죬ʮһգ޽ٴټˣʱǽ̰ī޽ĳ̶ȣ˵Ĺޣе󳼣Ҳڿǡ
¡֪˭ͷǶɼǰ
ӻʼɼصǬ幬ڴϣĿ˼˰졣ùźɼ쵣Ķֵ˷ԼߣɴܾӴ칬
칬һۺ͵Ĵ巹лڹѼ󹬡
ڹɼ쳤ĵط̾סڹ
ɼԴӻʼųһ·򶫣ţһرֺţֺŵ࣬ǳʯʨͷ룬ס˳Ŀֺ߽֮󣬲Ǵ칬šš
ɼûֱͣǵڹ
źǽߵڹɼٸн
뿪ڹһ࣬ѾǾµĻʵۣҸոռ˴Ķκӳ¡
һŮպڹƣɼ٣һʱţʹСڣˡ
ꡣɼʳָ˸ơ
ŮѾţֻǹɼǰ۾עɼ졣
Ǹ𣿡ɼСʡ
ر£Ҽں԰ǧŮִСڵǰ棬һĻӡ
ҽȥ
ǣ£ū澽԰Ů·
Ϥģ·ϤģҲϤģòˡ
ɼ湬Ů԰Լĵط޴£ϵһ߳ǧһˮ̶̰ŮӣǧϣŮڰŵǧ
ĺ󱳶ɼ죬ɼĽŲǳᣬûзɼĵ
Ůɼǧĵڣȴǽ߼ǧԱߣһַסǧһ֧ԲͲŮӶＸ䡣
Ůǲ˹èβͣˡһ˫أ׿ɼ졣
ɼ⣬Ů̡
ѾøͺѩҲؾʱסɼָʾȥ˴칬ھסڹ
̳ճյؿɼһӣҪһ˦ȹͨڵأߵ£
޴ǹ񣬻ɩض񡣡ɼڰ֣
ǡ̵Ŀ޹˼ɵɼɨɨȥƺҪɼ˼Կ͸
ɩѵ᲻̿𣬾ⴵ磿ɼЦҲ̵
檸̲ǰ棬ɼ·
ɼԼ͵Ĵеİһ˿δո뿪ʱһֵλһɩÿҲѽ
΢ͷɼ׵£ͷö˵ȥһȲ衣
ɼӭ̵Ŀ⣬ϸϸɫȻ𪣬洵Եʣ΢΢Գʺ죬ϴȣЩ֪κǷʲôĵ¡
ڳ˲Ϣ䣬ôп
޾Ϊķɩܾӡ
£㡭΢̧ͷɼ忡ӣϲ΢졣
ɩ֪糯÷£
̻ͷĿû뿪ɼ۾
ֵһῴκһһִսȰɣԴڻɩܼ졣
ܴ󳼣ȴ㵽һǼ죿Сɵı⶯һ£΢΢һ
ɩдҹɣ
ߣöŷ˵κ˶
ɼԶɩ޶κͺͿӳµĴãɩɻ⣿
ţ̵ͷκͺͿӳѾˣеĺҲˡ
ǵȵ֮ʱͣиȵѽɼ̾˿΢üͷ˼״
κΪ͢Һ󹬣̰ᵳӪ˽๼̷ۺ콿۵ŭݡ
ԣɱκһҲȫΪ˻ɩΪ˴𢡣
̵ɫˣɱκͺͿӳ£Ϊٳ٣ԼͳΣʲôвȫΪңѵҪԭΪҲɣ
ɩȵ֮ʱҪƴйɩƽʱʲô˳ĵ£ʲôҪް
л£һжá̵ͷװɼ¡
ҲǡɩΪʺ󣬹öȣ̫๬Ůǲȱȵ֮ԣȴǺ⣿ÿ˼֮Ҳǲ⡣
¡УʱԼ˵Ļ϶ʱ͸ɽңҺ컹;С

ɫڳֲȣ²Ǭ幬ȴܾڳ檵ڹ
̶治ףǿޣ
£㡭΢ǻʵôֱҵĹ
̶һǣй¶޵޾˵˰ɣɼòˮ£ͺһڣ̶ǷΪӦöɱһЩ˵
κ˵צΪ꣬ʣҲ֪졣˵̵ľ̬ʱٴ̧ۿǰɼ졣
̶㣬˵ɱˣǳý֣֮
ֵ˼¶ֵһ󣿡
˵ûˣñȻȫ붫ֵ֣֮ʱҪЩ飬Ǳػٰӣ˵ˣ̰Ҳ˵
̵ͻȻþشɼ죬Ҫ˵ǣƶֵ
ǣƣɼöֵͱ˵̬ƣп˵Ȼ󡭡


126 ů
Ȼ󷴹˵ٿƶֵ̳κһȻóıԣһ͸
ƯҴѵãɼ˴ĴָҪƯ˵һʧȥ˰Ȼڶֵͷϣ޻ʱƣͬķȥԸֵɶȱپ𣿳еسһǵ̰īɶľýͲ÷ˡ
ͬ𣬱¿аգ̶ɼƺĹֱӣɼϾ̫ᣬЩˣۣʵڲġ
̶ģ¾ٹ죬޴ڹȥʱ˵ѾԹԾͷʦʮӶ٣޵Ŀ֮£ʼҵһ͵ڶȫǽϣǼˣҲǽ
ԶĻϣΪʲôôߵıԣлɼ죬ʵ͸ĵط
̶ɼ죬ȷעеİ
ʧȥһעӣͽĸԹ⻷޹˼ɵػɼϣǱˡɼ족Ǵˡɼ족
ɼ콥Ǿɽ˷ˣ̾ɼ컢ʮ㣬Ǭ幬涼ŵУӵš
ʱΪһܵܶΪеԺԣУأͦɼλðΣκͶҪ˵Ϊ˴𢣬˵Ǳɼк۷
ڣɼһκͣɱӳ¡κˣ廢͡롱˵ٳֵ̿һ˵ϢȻɼֻʮ꣬۰򻹱Ƚۡ
һԼĴ൱ţɼǰ֣ԼֻЬ
̸ʱϵҺ죬ѾȫˣڿɼӣУһţϣûɵһ졭
ҲԼϽתƻ⣺˳֮󣬱ֽΪ
̶޲һȨرǿˣ޼˴ĻʵۣҪΪδıΪǡ̶ģ޲ֻڹˣ䲻̶ڹ
¾ͻ۸ˣ̸ûڲٵɼһۣԼЦˣһĨ޺͵͵
ɼǷ̶һΪκ͵£û˯һþˡ
̵ĿѾþû뿪ɼˣݺģվ泼檽ɣ
ɼ̵ĺ棬ϤڹȻãԼǰҡ
λûϵĽˣ˲Ƶˮ̲˿ȴǴ޽
˭޷ѽˡ
̽²ôʹ
ˣҪϴˡ˭ůѽ
ů̾þǸո뿪ĸСãʱ׼ɼӿ£ⷿ̿ҹϢҲѽ
ҹϢ˭ô˷ѣɶľöҪ
һﲱӣѩ׵ľ¶ɼУǱ¾ץ檰ɣ
ԭ̶ɼٺһЦﻹҪΣͷ̶Ϊůɣ
ҪӣɼѾסֳ䣬ᱧڷת˼ܡ
̽˫ŸոأӲ̤ʵֲԾɼĺԡ
ɼǰŵˮ̲˿ϡ
̺ߣ΢۾˫ƿǣһµ˿С

ʮһ¶ʮһգʧ١ɼ죬ٴʼ
һȺ˵οΰɼ졣
ƽɡǿˣɼޱ顣
ȡǷ׷׽У̫أǶǽ̰īĿдֽϡ
ܺãץס޸ǵΨһᡣɼ쳣˭֪ǵ׼˼űѡֽ
㿴ңҿ㣬ȴ£С
ڽǵĳ⽻ɼܻһʾ⣺
ǣ£ܻͬޱ飬ߵǰһһӹǵġ⡱
һʮݣһݲ١
ѡޣھͿǵĳ⣬гڹ޾ʳԡɼȸǳԿŶ衣
ܻصɿؼš
һյ蹦ɼǰＸ䣺£һŰʮ
ôࣿɼ־ϲϺܿͻָ˳̬䣬ղŻ˵󲿷ְ䶼ʾԼϻڹľģǵɵ˿Աԭְ߳ɵ˼ƷְԼһɵΪⲻڹףְΪ񡪡Ǳһĳ⣬ףְ֮Ҳ׷ǵĹ
ˣˣκ˶ΪǹȥĹ֮֡
ǵеľųɣΪ޵Ź֮
лºȻڲ֪˭ԭְ˭Ʒְ˭ְΪ񣬵ΣǶסȥ֣֮ȡ廢롱ǿˡ
ǰĹԱȻ໥ӵţȻɼǰˡ㳡衱
䡣ɼĻôǸոɳٴαǰʱֻվλãµġ
ɼͳڸĹ£οȻܱ֤̰ī𣿡
ȶ㡾ְأطΪǣΪǺڱ£
˱̬ãΪǼס֮ԣޱһԼɼĿӲܻ
ܻһž޷ֽ泯ڳ
ұ֤㡾ְأطΪǣΪ̰īʮһڽʮְΪնС
˭Ҳ֪ɼΪʲôôһ
䣬ǸղŵԣҲ޶ǵԼֻҪڰֽǩԼ֣ǹȥһУĨȥĵµɣ
ĨȥǺã̰īʮͱ׷ΣնҲ̫ˣɡ϶ûУֱȵ̫档
ģǽܵʮ߲ʵʼֵֻҪǾûΡڣŶǩɼһҲһۡ
ܻȡķıڴǰķϡ
˭ҲûǰǶڴĦɼ⡣
ʱһһعȥɼ῿ϣһҲż
ãǩιǵһվ䣬ëʣպŨŨĺī֣صڰֽǩ¡ǡ֡
󣬻ʩҲǩ֡
ͻȻܻĻ𣺡ǩֵվߣûǩֵվ档
ʣµĴǶǱ̰࣬īƾǵٺ»ҺڶŮڶ࣬Ȳֻһӵƽͷա
ǵѾǩ֣·ˣܻĻǽǱȱסҪǶﰲοԼ󣬶ڰֽǩԼ֡
ܻʮ֣һ٣ɼͷ
䣬ʷѾһҳٲǴ֮޽µְµְ֮ǰǼڵĹɼ˶٣Ҫֵǵˣµ´֮޾ϣڳ֮ϣе


127 ǧ߰ٶ
ǻûȫ뿪ɼȲܻһֽѷڰϣôࣿ
£дūΡܻĴز
ɼϲһһϸ꣬Լĺӣ˭࣬ٵж٣
ر£̲׿һٵǹļУֻǧܻѹ֪ɼ˼ӽԽ࣬˵Խг⣬ӽԽ٣˵̰īԽ١
ɶˣˡɼϲԽϴκ͡ӳµ˸в鳭İʮһһǧİٶ⼸൱ڴһ˰롣Ųܻܲ뷨ţֵеҲ
ɼߺ󣬴ǻڻζɼÿһ仰
µְ´֮󣬲е
µְδҪֵ
֪˭ץסɼ컰е©ҪʧȥҲƵԹǩʱ鷢йڶֵϣҪǶֵ嵯ҲܵôʧȻԼӲùǶֵҲкӹ
ѽ˻عζ⵽ɼĹʧɼµβͣ
ߣȥдӡڻûʿôҲҧֵһڣС뿪ʼ
ʦķٴγԽεµȴǶֵˣû뵽ԼһĻˣҵԼĽű
ɼƯ˵˵Ա˷Ƶģɼӵֵˣûȷе֤ݡ
ɼٴ´κιԱ뾩䲻Я뾩
ʮһ¶ʮգɼټڸθʩһ֮ڣеֵ˵£гйԱ̰ī֤ݡ
ʮһ¶ʮգʩһݶһʮ˵Ķֵھ̰īԱ
ʮһ¶ʮգɼټϵһʮˡ
ʮһ¶ʮգֵ˽̰īһǧϼǩ֡
ʦҪԱ˵ǶֵɼѹһּƯˡ
ʮһգɼڻʼгӡ
˵Ͷֵҧ֮󣬵һڳϴ棬˫ڶɼƯˣû˱ϵİ
˽ţһ֮ƣһЩƢ𱩵ĵͼԱȺĺ棬ʼ֫ĳͻҺ˫ﻹֿܱƣʱûɳѪ
̲ܻһվгһƾվǰŵĸ߹ٲ۾һ
ܻߣȴϵöٴеʥּ
̰ղڳͻг˰ĹԱҲʱס˱ж
ԼκдŴεͬţϸģ̰īĿģ˷ָĵزڳܳĻڹڳǩ˴ι󣬳ڳһɲõȥ֮¡
κ˻йԱص޸ݸ˻ڹ֮ģԱ
ʥּдģÿֻһ顣
µֱǣ⡢ϡǡ̲
ԶɶڣٹұΣɼּӡɾԡΪܶͳһɶǰߵһоҪ
һڸԱȫ˵Աȫ͢ɼʱڸ
ûڸֱɼĹ֮£ңûڸķⲵɼ´ʥּ
Уԭ׸ʱͳǵһ顣
Уԭ˵Աɣ⡢Ƕֵˣ׽ֵġκɡֵʱռš
Ȩϣ顢̲ЩʵȨĶǶֵˣձȨȴ˵ǣͬ˵ĻȻ飬ʵȨ󣬲ɼնΪ֮ףˣ˵Ͷֵƽ֡
ھ󲿷ֳжϱ˺ͱĵʧʱɼ췢ˣ
µĳ͢ѾڰӦŽụΪʹķչԼǡɼ컰һתݹʷ֮󣬳⣬ٳֵǾ͵ʿɣɼĿһһɨ
ȹʥͣͬ졣ɼǰ
ƽɼǶվÿֻгһʮ峯ᣬǻȥƽʱҪøԵıʹҲø˵
ǣ£
ɼܻʹɫʱܻɤӳɢ
ǻҪԼĵʧܶ鶼û˭ϣȥ㣬ɼʲôʱʼᶼˡ
ЩǰֶٸĴǣԴһӣͲ֪ɵȥˡ
һǻѪϳ̣һּҳҼ׻ɣȥְ¢ͷ

ﴫͥɼ졣
һĸ˰ﵽ¼һʮһԽ̨ףΪֱֱ㽭㡢㶫Ĵĵߴ˰ʡݡ
ɼ뿪ﴫͥʧȥĹǣֱϸɼ죬ѯһķչ
ͬʹģһлƶҵԱƶɼȥʱڹ·ׯġʱɼЩ뷨ûƶȥԼ
ƶڹ±ò⣬ȥѰһŵˣ෽֪ԭɼ졣
ɼ뿪磬صʦʵȥˣƶеϧﴫͥ˽ɼ죬ƶٵûᣬʹԼһͬʦ
ɼ쿴ﴫͥ£Цӱﴫͥ˶ʮ֣Ӵһ㡢ӿһ㡢һ㡢ũҵһ㡣Ȼ˻ƶʹ򷢻ȥ
ʮգɼǬ幬ůһ硣
ںڴϱĿ˼ϰߣ˵ͶֵոҪúúúÿδ
͢δ
δ
Լδ
ɼϸûգͺѩѾؾһʱסɼÿޡ
ǰޣʵһߣرСްڣɼϸûʱϢҲûʱ˼
ɼʱͻɣϵŮٶ࣬ȵ۵̫Ƕᷴԣʵ۶ӣѡŮӹǷΪûʵҹƣӶڳήҲǲźƿس͢ӸԵȨ
մǵ룬ÿʵ۶Ӧùͬ
Ҫᡣ
¡
Ϲ
ɼҲմǵԸӣǻʵۣɼ졣
ʵԼʱ
ʵϢʱ
ʵ˼ʱ
Һɼʱֻǳһʮгᣬʱ䶼ʡˣʱ˼δ
ȻĶµʱʱʡȻ㷺ʱԶʡǾͱʡ糯ʱ䡣
ɼӼᶨԺϳ뷨۴ôԣѣҪһ˯Ȼѡ


128 λ
ʮգɼǬ幬ټǡϡ
ߵ¡˲֪ɼΪټȹɼ˴
λ񡣡ɼתܻϲ衣
˶һۣ׻ɼĶ¡
λ䣬֪Ǻ£
Ȳ֪ʾҪ¹ѵ
ɼֹǣλǳس޵Ź֮ЩͲˡԺҲҪЩ񡣡
ɼ첻˻ڴȣҲûʲô¡ֻλ䣬ʩ
ǻûȴɼ칰񣺡£أ̰ī֮¡
ɼ컺ͷǳеɣ˵ֵĹϵȴҲԾǽеûϵسӣǩ֡
ţϰһϸҪԼϻûüˣɼ컰һת֪Ϊѡǵ𣿡
˶һ㶣ڳ͢ûڸߵĹ٣رǻɼն֮ףǻʵһ֮£ٹ֮ϵĴڶˡ
޶ۣʾ
ɼһգ漴ɫԭڸ׸Ӣѧʿ̫̫飻ǣԭ̫̫ʦ顣˾κ¡
Ƕ˽ŵ亹϶
ɼ˵ڸθʱǡκѡڳɣάͣκ˽Ȱɵ˽ʱԡ˾޷ʡ·Լ֮͢ƽҲάȣκɱʷʱȷԣһӪȣʹ˵⡣
ɫ𽥻ָ̬оʲô
ȽϣøӼ꣬Уֵ⶷κͶȺΪִɣΪʻѲȡѲʿΡʹƵðáһ£Ϊ͢׷ʮǮӵιһְʼҪʵ⡢ѵԱ̭ӽǷȣȵ۲ɡ
ɼ쿴ǣ˵֮Ĭ
ǶȻκˣǲû޹кֵˣΪ壬ͬԼӶԿȻҲвΪ̰īĲƲ࣬ȽϳףиĹµĻͿܡ
˶˵µЩˡ
ϣǳе˵Ͷֵ֮ҷԴˣܱΪ̰īޣǷ곡Ϸ
ڳ̰͢īĻУɣѡǵԭ򡪡Ȼͺʶӵ֮ǵƷУغߡ
ɤ۵ģȫ¡
ᣬ񡪡Ϊû㰴ķ
ȹʥ͡
áղűϰ˵أܺã޻Ҫһ㣬ǵ˭̰īΪ̰īͬڳٵϡɼһȻȨӡĹǿֱޡǣ𣿡
˶ĬȻϸ˼ɼĶǴûҪʱ
վ£ܱľֻ̫¡
һ˵ӵ£ȹܺı⣿
Ǿûˡ
Ѿ̬ˣȻϻܿ϶ԼܾƿҲֻܸű̬Ҳû⡣
¹ٷ£١بδ֮¡Ҳ֪Ѷȼ޸ÿλᣬ˭ĲµĴα̰īǣҲ͵ʿɣ
һϸԼ¡εף˵Ĵ
ǣҲһ֮޻ֵʽǩȥ
˶ǵͷرǣвԼٵѹɼڴѵǰ˵ʼ˴ˣ
ɼֶԻ˵ư飬ҪĹԱ𣬵Ҫලٹٸְá
ǣ£סղû뵽£ɼѣųһ亹
ư񲿣ĿǰҪѼ塢ܱ߹ҡϡ
ָף񲿲ܼ롢񷨵ȻҲңֻǹкСһ֣һʹʱ񲿸Ӵ
йڵĸſԽϸԽá
ˣȥ󣬾׼
ʵǱȻףɼǰҲѻ
ϰܻӳԣҪõϡϰ֪ĵĶ𣿡ɼιչǧ߰ٶеһǧİֱԼڿ⣬һǧٶ⣬ҲǱܵĻ
ʥ͡
ɼ֪ûк۹⣬͢ģɶū󻼣ԱϰȻڸԣˣӻҪڼ󣬽ʳӣɶԱս
սǵ۾һξǸչδѵҪūˣ
䣬ղ˵ӵ£ھ˵˵ӡ
˶ϴսǿǶôһеʤԴӰ춼Զġǽɼ죬©һ֡
صĸһжٶ򣬳͢ڸ֧ȫľãҪ֤ɶʦ߾ľá
˵˵֮ɹţϳĮ϶ǿຮ֮أʳز㣬ѱûвߵأĲ͸ŮʵȥĲѣÿᣬصƻͶ԰ɵ˺Ǻ̺ܾԶġ
ԣ޴㣬ȾʦľٽһרΪ߾ͬʱվʦķʽȫıı߾
£ʮ߾ǷࣿΪûɶĹۣ֮ȫƾǾأԼپӵԼ޵ľá
ࡣɼһ壬ĺ׵ûгǣľǴɹֱӶŵǰߣңԳ֮޴ޣദǽѾãܵǽ
ˣɼչʱ򣬶ڱɹţ׼ɹŷֳǶΣҪ׳ɹšɼ쵱˻ʵۣ˳ɹŵĻᣬֻ֪ʵֵĿж
˵ɶʿǰҹƴѪ磬áǷһҪʱ
ǣ¡֪ɶɼеλãɼδչɶܼʱƽɶڴڽūв֮£һչǾˮ¡
˵˵ʦʼҵһͻʼҵڶ޵׾úѵ£޻Ը齨ĵһԻΪǽһҪǵǮҩ㣻ߺ͵ڰ˾Ǵǻ䱸Ҫ䱸սɼתϣϰΪ飬һҪ䣬򲻿κεѡ
ϵͷǣ˾䣺£ūѵɶǾʦɶǹϵĴľѽ


129 Ŷֵ
ɶڿǴǿľӣסɽؾͲˣôбϰ䣬ܺĻˡ
һӣǱ£졣
λ鶼ɼ˼ɼȡڸ󣬲ǷֹڸⲵǩʥּǽֱĹϽ֮¡
˭Ҳܽ˵ĵ̡Ҳ˵ɼ콫Ҫ·ֻ͹ɼҪǮֻͻɼҪֻ̣ͱɼҪԱֻҪͿˣܲš
ղ˵ڶ̰࣬īԽֹʵùÿһʿԾʦʮΪֻҪܺˣȻԵʦܺˣʦҲὫԵóܺˣԴƣ೤ҲὫԵʿܺˡɼ϶ֳ㽣Ҫٷƺףþ
𺳵Ļǣڻּʶɼġˮɼ˵ָоԽԽǿңɼԽ˽⣬͸оɼԽ˽⡣
λ䣬ǿ׸Եְ𣿡ǵɼ׼⡣
ס
һ£ɼϵͻȻȥ֮ǾϾ֮ڹ¢ңҲڹ¢ңݼźͻ¹ټš
ɼ첻˻ػɫ޲ǹȥΣԺҪ°¡͢ٳֽᵳӪ˽£޻Ǿ仰ʿ
Ƚʥ͡
ϱɣûнᵳȺá
Ȼ˵˵κһ˵£κˣѾȺףȻϴϵ˶ֵɼݺյ
˵ھһȺɢ漯壬ṵ̂īûǶףɢȺܿͻ塣
˵Ļشûκεԥ
ϣĻش𣬶ǽͷ˵˵ư䣬ָ飬һлˣԺ޻õϣʱ񲿸Ÿְλǻƶɼϲ̨棬ȡ֡
ǣ¡ʾҪʲôְλɼ찲ʲôˣΪǽ̽
š˾ְɣɼ˵
˾еʮ־ȣǸӴģ񲿿п޵ĲšѾûʲôϵ˾һ㶼ǡһ裬һ֧̣һűֽ족ɼȻƼѡȻӦýҪĲŵҪְ
ư䣬ǰǳ͢ԱԽ˾ѧϰһҪලѧϰҪලҪϵĻϰߴ񲿡
Ȼɼ֣Ҳڷԣ˾㣬ֻҪһٺ»С
ʮգɼټ⡢صͬǬ幬
»ʳѻûվ˭ҲҴɼùͷ
ǰļ⣬˵һ֧֣ɼƼɼҪ󹤲ʦصˮ
ɼҪǽɢֵȴԥ
£Ժǳȶ֮أȽᵳӪ˽ǹͬΪǡΪıίر˷Ե
ΪǣΪıɼλ䣬ɶòʱǿΪǣӶʳʱǿΪı
£ǳȲֻǳвʡؽҲֵ֧֡Ȼ֧⡣
ִսִսĽǼʿлкܶʱȥְȴݲ
ֵһǲʿѪɱͷɼʢŭ֮£ʿݲһ˵˳˵ضǹֵʧǸ˳е
ɼĿ׺ݵشһһɨ󺵣أвʣ̰īһǧٶʲô䣬֪һǧٶʳܾȶٱİ𣿡
ֵȷһЩǣǵֻԼĹͬ棬ûг͢ҡա
ɼڳ˼뵽ںʷϣΪǮ˷ˣԳɱٳµʱ򣬱Ԯ͵ĶֵȴһëΣһڡǰֱ޵áοǡ
֮ԳµţǺȴǴӾʦĹԱУѹγǧӡ
ɼκ֮ΪȱӣʹһϷ֮ڣʹӴѹ˶ǧ߰ٶӡ˾㣬ֵ˵
⡭࣬á
һ䣬ҪɼĿݺһɣûҳ
޲ʲôԺҲܴ֮ǣԺҪ˵ʲôּͷԺֵԣȻı֮ѶϢǾ͵żʿɣ
ǣ¡˱ߵͷϴ
ɼλһѴ𣬾ǼκһڶѴٴĶĿŵ̰īѴ𣬲ҪɢԺɣ
ɼκͶɱǱ򶼸ҳ٣ʲôҵģ
ɼ첻Щֵʲôһӣǻȥɣ޲ǵĿͷ̬Ҫǵʵж
ȸˡ
⡢˳Ǭ幬һŷֶͷ󺹡
ˣ׺ݵĿ𣿡ɼĿŵˡ
⻺ҡͷɼκһֶΣҲλˣҵȻȱܹͷ˵
Ҳǵͷ
ɼûȥ²ǵ˼Ҳûʱȥ²⡣
ڽ֮еڽκ͵£˴ɱɼ¡
ɼԴɱԼĺܸȤʱ˵һ䡰ڽмԸңʱûܵص˺ȴѡ֣ȻԼƴ
ɼǬ幬տĽשϣټ˽ġ֡
ֻλ϶Ϊɼ쿳һ첲¶ݣͱκ˿ڣȥУ
ΪɼĶָ֣ǶԵúܽţһеݷǹϺӵʱ׼ɼ죬СȻûݷǹȴǽְ䳤Ľϣʱ׼ɼ졣
ƳȻºڿ㣬ݵΣԵһٷӡ
Ƴɣ޽һ⼸λְɣʶɼƳɽ֣ˡ
ǣ¡Ƴǰһ֪ɼ쵽Ҫô˻˵Ǵɱɼ֡
ͣСסƳɣɼ졣
Ƴڰȫⴹ׹ر£磬ұȻ
Ȼǰ벽ɼ
ɼЦλһϴˡ
һ£ͷɫձñȻϣɼ칰֣ĬɼĲ²⡣
Ƴ˵ǫѷˣر£˲Ҳǵһμ
һΣΪʲôǲֵ𣿡


130 ֵĹ
ر£Ȼ˳Ϊֵܡƽʱٹ֣ͬ磬û
£֡ѵкĻᣬɼƵ˵ǵ书ȣΣ
ƳɵĿɨңر£Ȼ书ڲ֮䣬磬书ɲ⣬ֻǲռ
ûʲôɲ⣿书ֻǴ˵˵˵ʵҲǲпź֮ܶԸ𣿡
ίʵ֪ƳҡͷԿ
ãǾԣҪۿǵ书
СѾν֣ţÿʮ֮ڡ
ǡͬӦ
Ƴɡ硢ȻǰС˵ıͬƳǳ䵶Ȼһ⹳
κһīɫĹȡ
أͬС
أ䵶ͷ⹳Ϯһָ߹ǣһȴǱǰ˫ȡ
ǰɨͷӲβȴһ⹳˿ȥ
סΣٴϡ
ǰĿռ̫С˴εڹȴ˿ҡ
һҲǲ¶ʱʱĻṥһȡ
˵죬ɼ񹦣ȴСôţС书ȣΣ
£ūŵ书ҲͺƳ£ǵʤϣҪܣūžסǡСһͷ۾סд򶷵ˡ
˶Ǻɫ¿㣬ҲԽԽ죬κͱϷĵĹâֻܿɫĳ·ڡ
ʮйһϺȣͷ྿䵶ȴ䵶֮ͻȻ䣬ײƳɵ
ॡһƳɳʹָһɣء
ͬʱβҲԶգȻ֣⹳׹ء
ԭĹȿ۵ڹʹá
Ȼסֵľʹϣ޷ط֮ʣ⹳˫ȡ
ͻȻ⹳סĺɫ㡣
˻һĺɫ㱻⹳ȫ˺ѣ¶ϸۡѾȫήСȡ
βװᡣ
ɼ󾪣ήлֵزӦѾȫҲҽΡ
£ܣһܡƳɵĳ䣬Ȼ˲أʿ˵֣ǲҰܡϣû֮С
ֻǿǵ书ʤֵܵһᡪô£
ر£Ϊ˫ȡͳɳƣǴǻġ
£ɼͷѹӲˣƳɶû
¡ùȵأǰ㣬ͷڹϸɼ񣺡񶷵һҪ󡣡
Ҫ󣿡ɼЦʲôҪ󣿲Ҫٰɣ
ҡͷѾϣмͶ;
ʲôҪ˵ɣ
˵µ书ѵǻԡԲʶʶµ书޺һֱͷϴźɫձñʲô顣
󵨡Сָ½壬ȿ̵ģ
ɼҡҡֹ֣סС֪Լ书ʲô̶ȣĸǰɼҲЩĶܸԼιιС
Īޱһ
½֮壬ĸҺͱ±ԣֻܴͲһаʽʹڱ֣֮Ҳ޺ޡ
ʲô˼Ҫޱ
£ɡС󼱣ƴʤһ˲֮䣬ɼǿִҪɼ죬˭ȡ
ɼ⣬ڣӦò˼ļƷΪ˼˺Ǹ԰˳ɹΣ
ҡͷ⣬ܵ˺Ƿ꣬ϧµȫ԰˳֮
ɼղżʶ书ԶƳɵ֮ϣҲͲټֹƽԾãǾ㡣
£ɡСץסɼڣ򲻿ա
С޵书Լ֪ңʵѾ⣬˺ޡ
ɼѾСֻ÷֣Ҫ˺£Ľң˲ף
ҲḶСȴɼһ֣лŵù񡣡
ɼĬ񹦣ڵһܣȻ󻺻׼ˣ
£׼ˣ´Уϣؿɼ߽
ɼ׳ߵͣȻ󽫹֣һĳ
Ҳƣǰӭ
ء
һ죬˶Ƕ
ɼͲȻǶ׳ȴŵ漫ٺˣЬ׽Ľשĥķĩ
Сһȥסɼ죺£ô
û£δȫɼ΢ЦŻվ
µѾȫɢܣ޴ᵹɢƬϣһѪ˿
Ƴ߹ȥҪڰ֣Ƴֻɢܵϡ
ԼĪյĹŻþȫҲǱµĶ֡
ɼһ֣ɼ͸£û°ɣ
л¹ذû¡ȥǵѪ˿µ峺˼亱ᣬʵڲ²ʦкţ
޵ʦУʵڲ˵ɼѧʿ֣ʾǸ⡣
ͷΣʶµ书һûа׻
ʲô㡪٣Ѿʺˡɼһϧĸо
񽫹ɽ֡Ŀ˿ڵݻ
书ɽʵ̫ϧˡɼѾΪ˳·
¡
ɼＸ䡣
ɼ죬ӱ·Ը
ɼƼ
ѶѾӾѧԺΪѶѧԺűҵѧԱԽԽ࣬ɼרԹѶѶѧԺԺѶ
ɼʾ£̧ȥѶ
硢Ȼͬʺˣǽʲô㣿ɼת硢Ȼ
£ǡ
ǿɻԸΪ͢Ч
Ը⡣硢Ȼֻһ书뿪Ƕûı
ЩѶȣˣظޡ
£ʲô£˲֪ɼΪׯء
ɼֱŶ˵Ķߣ˵һͨ
硢Ȼ˶һۣɲ
ǿʲôղ޶˵Ļֻһ֪۶˭й¶
ǣ¡ӦţԥƬ̣£Ҿȥ
ô;ˣԺǷڲá
ڣиС
ãɼȥȡԱȻȥһ͵ˡ
ǣ¡ɼߵͷȻͷҲص뿪ˡ
£Ҳȥ
ȥɣ
ֻ֡ʣƳˡ
Ƴɡɼ߰˶ȡ
Ƴɹɼǰ£ԭ£ֻ¸һʹ졣


131 ޳ܵĻʵ
ô֪Ҫɱ㣿ɼ쿴ǰƳɣаЦѡƳɣǱ߱˵
¡Ƴһ硢Ȼûеɼ죬ɼֱӴɱɼ֣ѵɼŹ
ߡɼ˿Ƴɵĸܡ
ǣ¡ƳȻףɼĲ󷽣ˣκ͡
ɼ춫ƣ򣬵ǰʵûʲô÷羰ǽɫĽשͷҵա
ɱޣ㵽ʲô飿
ƳɱɼͻȻһϽɼ󣺡£
ߣû¹򡣡ɼͷҲأƳɴӵʵ˵ڽмԸʲô˼
£ʱ˵£ɱǿɱɹˣŭ׷֣򡣡
ٺ٣ͷԵɼ͵ЦΪ򣬵ȷܿɹѹ˵ǽ֡صһԼûѡˡ
ûзһ˼ȵȣ롣ɵжһ޺Ľɱ£֣ɹİջһЩʱֻϵֱƣûˣȴߡ
书̫ߣʵڳϡƳɼûп϶Ҳûзϡ
Ϊ׷õꣿ
Ǽ˵ʧ֣ҪͲɱǹƳɼ񣬵ɼȴ
֪޵ݣ
֪ôص£ôҸƳСʵڲ֪ɼ쵽ʲôʱɱ˲ͷأȴɱζʵڲܡ
ɼ컺ͷǾͶˣ֪ԼݣƳҲҸ˵˵ƳΪ书öʧ֣ͬΪֵļȻӲƳǰ֪Լݣ»Ƕ㵽һߵĿԱȽϴ󣬷ֲָɱ֡
ʱ£޲㡪Ҫĳͷٲ˵ġ
ƾ´áƳ˱ɱ׼ֻϣʹ㡣
ɼܴ͸߰籣ϵȫʬ͸һƻһƻƳҲܽܣƳɲϣͷʱܿ촦һҪ٣ǾͲˡ
һȥ죬ɹˣþˡɼڸƳȥ
ʾƳ֪¾ԲɣжѣǺùɱͷ
ҪȥһĵطĶǳ䣬ȴҪ䣬ܵ𣿡
ԭֻ㣬ƳɰˣС䣬Ѻ֡
ǾͺãʮѰ죬ҲҪ꣬ҲҪʮ꣬ʱ䣬㶼ܻ㡪ܵ˹¶𣿡
¶ܺùɱͷƳһҧǴ֮ʲôܣʾ
ɼñȽԶƳС̸š
ѶȽϴԾܾ޻ɳ񡣡
Ƴ˼Ƭ̣ȻһУΪҵ޺
ƳɣҪúûţҪھͿɱ㣬Ϊӵõ𣿡
ƳɻɼĴ书ôӲѡ
Ƴɣ˵ֻۺ书ôҪǲܽ
񲻸ҡƳһתϽͷ
ɼûϾᣬƳɲµòԼȷôУƳɣǶ뾩ʦ̫Զȥúھʦ漸죬Ԫȥɣ
ǣ¡ƳɵڻţСǱסˣңɼ󻹻ᱣС

꣬ɼ˵ǼΪƽһꡣ
ɼһ죬ʽǻƵۣΪʵۡ
ɼԲٿ֮£ʼ˹ҵ˹Ĵֻ¶ߣɼţֻҪﴫͥ·ȥֻҪ˰ӣյӣһΪҵ塣
ɼѾκͼ䵳ո˳о󲿷ֹԱ
ı˾ʦȫʮӣЩӽܿγս
ɼȫԿʼԼȴĴҵ
ԪһжؽУɼԼûʲôҪ
׼εһº󹬡ǳϤĳԴɼ쵱ϻʵ֮ȴûʱںתơ
Ԫ֮ǰʱ䣬ɼһ޳ܵĻʵۣƷһ»ζҪһȹĻʵۣɼãԼĸ̫࣬ѹ̫̫ۡ
ģɼֱûо̫๬Ůǣֱѩ޹
ѩɼϹϤЦЦװûɼ죬Ҫ뿪Լ޹
ɼסѩȥ·ѩȥģ
ߵ£ѩ㲻ֻøɼ񣺡׼ȥʺ밲
ɼ콫ѩϻ޹ֲ糿𴲣ҲҪ˯ʲôˣҪҲǸ밲
¡ѩ߲ãҲá
ɼ§ס˺ѩһһ޵ġ
£ǰ졣ѩĴ˵㡮أ
ԭѩ͵ˣ
£˵ʲôأѩΪСǵͨ죬ǰҲҵţ檡ˣ
ûѽɼ컵Ц޵ĺ֮ףĸ󳼸ҵ̫ˡ
¡ѩŬǱҲ˵Ļѽ
ˣѩ޿ЦҪ¸㡣ɼٴνѩ§ڻ
ѩһƣ£Ǻ󹬵ˣøԤ
˭˵ǳˡ˵˵˽²ѽ
˽£ѩ⣬Ҫ˵ʲô˽£
ѩһϲ£ɼ콫ʹսѩĶ䣺ֵܺѾˡ
ģ£ѩһתԴպײɼϣҲ⡣
Ȼɼ찺ͷʲôʱƭ㣿
ѩ۾עɼ죺£ģ
ģѾһõ꣬ǱӦɼûĺѩ۵ѩҪھʦͻ˾Ƕ
ѩҡҡͷˣڻʹв㣬صɡģҪ
ڹ⣬ڳһһȥģ͹ˣȥɣҲһʱ
ţǳ檾糿ȥ첻ó檳ѩŷԼɼĻֲסɼҲ
ѩһȥĵܵܣ˵ǵ¡ɼ콫ѩ§øˣˮɫСˣް˵ܵܣôлޡǸţ±ӻţ
¡ѩԼǰ˵Ļ£ߵýصɼϣ檲Ѿ
ǲһѩɼ첻ģмްĸף鵽ܵܵ䣬ڽܵܵ£ѩûлޡ
¡滵
ɼشһں󹬻ƣ̫๬ŮǱԶԶظں档
ҪһˣһϤĹŮһϤˣ̣öǾ͸ˡ
ɼû뵽һλˣˡ̫ܡ


132 ɽ
£Թ㶫¡Դκʹǹٺܾͳ˾׼࣬κͣɼƹʹǵ¡Ϊ˲κᴧĦʥ⣬ҲӦԪ磬ʱҺýľګΩˣɼŷĵؽƹܡ
ɼʱڸĸĸһûڸ£ɼġ
ɼ콫½з࣬µľݣǷֱֻ߲ܾܽ£ŻὫ͸ɼ졣
ܣʲô£ǲܴ𣿡
£˵ϣʾܽһµݸɼ졣
һ⡣
һܶ¡ڹ齨ϺӣĺѾǷ϶꣬ϷѾûܳĴֻҲûлѵ˲š
һǹ㶫Ѳ¡ֱڹ˽ѧݣͯѧϰģƹ̡
ɼĬĬ߶ţǴĿѧҡѧҡ¼ҡũѧҺˮרңѧԭѧѧƣԼŵҲˣǹ㶫Ѳ£ԼȻȫˡ
ܣǬ幬ɼѾû˵£첽ǰصǬ幬
ɼ鷿ⲽ
Ϻӵ²ѽûдֻ죬ǽ󱦴ͼֽҳҲԴغйûϤĹԱõݵıʵ֧֣ݵĺѾ齨룬ӦһЩ˲š
ؼ
ոտʼ𻯣ĿƼ˲̫ˣôܽϵ޶ȵھôӵǧǧ
ѧУ
ɼȻһ
Ǵ˲ݵķʽ
ɼѸţڸѾѾƽ˰ѧУҪ
ǽԱڹ˽ѧݣӦһԱԴӸصĴʿƸһٴӹһĹ¶ĿƼߡ
ǳءڴ㿪ʼ޽һѧУʱ̫ãֱӹһķӣʵ죬ΪѧУһУԽõĵóرǺ󹬣ڶõġ
ٴǽ̲ġϿҪרõĽ̲ģЩ뽻ԿƼһʶˣҪʱɼ׼ԲμӶԽ̲ĵ󶨡
ѧԱдźͲ־ľˣǽѧУѧϰԴٽƼķչҲΪҵһıĵ·ɼ쿼ǵ˼ȽϽԽʱѧԱ䶨ڶʮ¡
ɼֽддö˸ֲݰ˰ѧУǣ񲿻߹ӼʣǶɼΪ˽⣬ҲΪ⣬ɼ׼ڸԵְΧȫ֧֣رǻʽ֧֡
ɼָ㶫ɸ봫⡣
һ
ɼļҾ졢鼮˲ţԸѧѧɹ㶫Ѳṩɼ챣֤Ϊṩõİѧ
һ㶫Ѳ
ɼΪõĳʣи̣߲Ը㶫ѲҲʿˡ
Ԫ꣨Ԫ1628꣩£һʦ
ɼ˳ŵΪṩһбھʦĶǣҵһλӴøۡ齨ѧԺ
ͬʱ±߾ڰ˾
£±һڶʼҵһʼҵڶȫʵսϰ
£±ľ
ˣʦȫʮӣʮлʼҵһʼҵڶɼ׾ֻɼơ
µףѧԺʽʼδѧԺĵһԺ
ɼѧԺѧࡢࡢѧࡢࡢࡢҽҩȡ
ѧΪһƺơ
ɼУһٳɰ࣬ҪѧĽʦʡƼѧԺٳɰıҵҪΪЩƼѧԺĽԱ
Ƽ˲ŵģЩҵȥ٣ڿѧԺо߽빤зԺ߽ɼ˽ҵ
ΪѧԺӰ죬ıʿֶԿѧʶĽԱѧԱɼʵʱ򣬽ΪѧԺڿΡ
¶գ±һڶ뿪ʦɽأɽܱ¾ɽغʮɶؾʦࡣ
ɼȷʾڶܵһԬĽƣɽ֮ڵܶ
ɼԵֱΪԬС
Ԭ¾սûнܹսļ飬ǧҪΪ˾ð
£סСɾ̽ϤӦ˽ū֮ոԶݡԬģͷɵɽˡ
ɼɨһװʿܲոЩǳأҪҪʿõսĶֻҪһ֧ǿɶҪصġ
ǣ¡ԬĿʿĶУ򱱷
Ҫن£Ԭ÷˰ɣˣɣ
ҡԬæԴ˵
ǰٱۣˮ·ϣƵ
ʮӵ̫Ӵ󣬵ڶӳٰգųҪȵîʱŻ뿪ʦ
գԬɽء
ɽصԶ籱ҪҲǷǳأߴĳǽ죬ߵȺɽյʾһΡӰʱǶ磬Ԭһ±ӣ·ᵽ庣ϴĺζ
ĳȣɽǰȦɶԬˣūԬٲǸֻڳڵڹ꽫
Źٲ֮󣬷ԬأʿֻڹǰӪɽڸݲӡ
þƣΪԬӷ磬˳ҲС
˵Ϸɽ꣬һδô¾ˣѵŲϷ򣿡Ԭһĺ󱲣ĵϵţԬǰҲס
Ԭڱȭ񣺡ˣĩֻǽܱܱʿؾ٣ȻǼܶĩҲܴ˵Ľơ
Ϸ򻹵µϹͷ˾¡Ⱦơ
ԬҿĲȫǻֻŶ̵Ϊͽūսⲫı죬̵ⲫвռơ
ܱҵĲ²ͽūⲫ֪ܱע⵽ûУҵĲ¸ûס
ͽūⲫɽʲôҲǲ⣬ѵ¾ͷ˽ūոɶ
Ԭٴ񣺡ˣҵʿʹʽбݷǹ̳ٲҪͽūⲫ
ٲǲǳụ̄۾ɵñеľ׻
۾ϸϸԬ˵ʿܴ򵽽ūūĹȴ˲ǣ
ˡ
ѹֱ˵ֻҪϷɽ꣬ԭ׼ҲǱȭԬ񣬶ǲϷɼ
Ԭʽô棿ţĻɶõ北ҲֻʮȲϽū̡
죬ʿǵʾ¡ԬЦ˵㣬Ҳš
ϷҲҪҲǰŰɣۿҲǲš


133 ˲ҽ˻
ѵʮԲεļУеֱԼͳ˵ļһ
ʮһʿڼǰٲĵطһݷǹѾϺһӵ
ÿ𣡡Ԭ
һҵġ顱оһζ
ȫѻȸĻҰɫѵžþһƬĮ
ڻͷٶȱȽūĹ̳˽ūĹͷױ˵ӣ
ױܿӼдˣʮϣһʮŸס
ʮŸʿһʮӵѾɣ۾оֳĽĹâԬеʿܴﵽˮƽ
ܱʮʿֻѡġԬ
ԬҵʿҲֻ𣿡۰Ͱ͵ؿʿеݷǹԬܽһ֧ݷǹ𣿡
ԬһЦܱڲʹãҪݷǹкãصʦݷǹеǡ
ԬϤݷǹȥý̻ʿʹáĿû뿪ʹʿ֡
ԬһŬ죬һʿеݷǹݸҪݷǹʹ÷
ӹݷǹʿİ£װһӵ
顣
ӵɵӰ١ѰС
ڨڨЦЦȥϿ
ûдͳ˵ˣȻԬѾɽأ¾ͰձµָʾջصʦԬڣҲͷĻؾˡ
£ȥ׼ɣڻڶݷǹڴ֮С
뿪ѵȥʰװ׼뿪ɽأջصʦ
ˣūôԬڲ뿪ѵյɽأԽūµ̫˽⡣
ūÿ춼ɳ˵ţ¼ǰһ̾˼ֻصɽǰҲĲһ㲻ǿϼŻŻǰ͵ʿȻҡڵ뿪
ǡԬ֪Էؼߣȥ
ڳūƵǰƣȴ޷ӭУֻĬϽūڴҫ
ˣӹǰ͡ȻɽأԬʹýūԽԽá
ڽԬ۾ǰɽصĴţսԼֵΪҪ򲻿ʧа𣿡
˷ģ֮ǰҲһҪ£ɷգ²׳ӦУǰ;ᶪ
šڴӦţԬ¾սͨɶս飬յɽأϢɣҵʿס
ǰһʮӣмݺפʮɽǰפ˶ʮɽصĶʮУܱӵʮԼͳʮ
Ǽܶʮ˾Ӷơ
˵ﻰԬߵͷˣµľҲǴ˵ľӣϣͽӹǰ͡
죿ʿյϢ죬Ϥɽص˵ɣ
Ϣ죿ǵڶˣʱ˭ȥǰͻ˵
Ԭˣˣҵʿսһ·Ҳ಻ĶȥϢǵһָܻ˵ˣǰͣǧӣֲҪȫж
ǡðɣ֪ԬԸ񣬲ȥǰͣǾ˯ã̸ʲôϢСģūսǼġ
ǣˣһСĴ¡Ԭ治ðգΪɼڵľ档
ݷǹǵһս˭Ҳ֪뾭սļŻ֪һݷǹս⣬ʿûױʧɾʹˡ
ڶ쳽ʱԬеĵһǧʿפǰͣǰԭؾ򳷻ɽء
ɽ⣬ǳɽ룬ɶǵ·ߣұǲֻмһխͨ
ǰ;Ͷͨϣū赲ڹ⡣
ƵļպսλõҪǰ͸ɽأɽص֮ıţֻǰͽùС޷ľӡ
ūԹɽҲûָԲûдģСɾɧţƣ
ǡߵĳߣ֯ӣýūʱ򣬳ǰ͵ϮȻս󣬵Ҳýūʤ䷳
ū˼ο󣬲СɾɧǶţ¼ǰƣÿ춼һΡ
ūӣսǷǳǿ޷ҰͽūԾֻùرճصͨǽƽǰ͡
ʱһӰ˵ĽūǰͶ
һˣ͸ǰҫԬŭݷǹӲ
ָǧʿڳͷУʿ׼õƥڽū˵ʱ򣬳׷еУҪȫߡ
ͷȫоԬڳͷָӣ̫Σգ˵ūĹʹӳҲɱͷ
ٷϻ׷УΣգǱԼɣԬһ֣ȥ
ǣȥѡʿƥ
ݷǹ޷׼ҪǼߵУҪƥ
ū٣ǰѾϰڳǽڣֻҪǹ̷ΧǾǰȫġ
Ԭ󲿷ʿŮǽĺ棬ֻаʮʿ͵͵Ӷ¶棬ȫһ
ūĹ۲㹻ϸǾͻ֣ᷢڳͷʿûзһɫĲ¡
ݷǹϺõһӵ
ūѾԬ
Ƿ죬мѪ죬ܱ߲ҰףвĻͷβȴָǽķ
ԭ죬еĲ¡Ԭɶս꣬Խūĺһ
ūѾһʮˡ
𼱣Ž˴򡣡ūԽݷǹʾͻԽߣкʵĳǽϣԬõĽūƳǡ
ūһٲѾݷǹˡ
׼ûҵ𡣡
ԬΧеһõʿǶǷӪˣɽ˷ˡ
ǵûп־壬ֻڴ
ūѾʮҪ빭ˡ
ԬӶ͵͵¿ȥū׷״μеѾʼڹϡ
ͷ졣
顣
顣
顣

ǧ֧ݷǹֳΣһʿİٷӵȻӣʼװ
ڶ˿ʼҲѸ¶ףøʿ
һǧ֧ݷǹֻһδȵڶ֡
ūʿ󲿷Ѿ׹ֻʣʮū
ϵĽūĿɿڴ֪սΪһѵţ¼´ʲôû
Ҳղŵǹڸ˶´Ļǹʮᣬ̲ʮûв޴Ӱ֮Ľ
ūʿ׼ʸ
ûҵԼĶ档ǵĶڵһİʿ󣬾ˣʮ൯
һֻһʱ䡣
û͸ĽūʿʼشǵѪߣԴ泤βͣѪֱŵʿƤףģ塣
ʱ̣˱ǲŷĲҽУǽ绢ХԳ䣬ǺŮ˾Ǵҽж
ƥǹص㣬вƥˣصսѾԵز쳤˻ֱŮʿĲҺȫڸȥ˵սǿվѪߴ˿һֱϵϣһ˿ڸļ⣬ҲǼھΡ
Ͻʣµļūʿƺ׷ʲô£ǵĶûз˵ѶϢǿʼͷż
ͷϣһİʿѾװõҩ
顣
顣
顣

İٷӵкҲû˽ūʿ


134 
Щ˵ĽūͼֻҪǵ¡
װõҩʮʿΪһ飬ֻҪͼܵĽūһǹֱūɵݵϢΪֹ
ʿѾ˳ǣûֱ£ƵضϽūĹ·
ͷϵʿֹֹͣС
ûбҪƵ󷽣ѾûнūзԼԤòˣֱָʿ
վĽūһǹ
еĽūû͸ڵϣеſţеţеĲеĽūѹڱ˵ϡ
εһ飬е׼´ⲫ
֣ᷢһҲҪⲫģⲫĶˣǽӽˡ
һʿǰûɶԽūײкʶ㣬Ԭ⽻Уֹū
ÿʿһ飬һʿǰոū׼ʿĲ󷽱
۽ūˣǰʿֻһЩūû͸ѪҺûᣬÿһοͷἤһƬѪ
Ǹ׼ʿûôˬϰĽū˿ûзһŰ
ոոһū׼ôūûֻˣزڻʢ
ڸ׼ʱһƬѪȻܽ䣬ͷϡϡ·϶Ѫɫ
ϵѪ׼ոһū
ڶͻȻоԣһѾ͸ĽūԱᡣ
СġдУûü֡
ڲϵѪ衣
һ䵶·ĦĺĹâʬķ϶
ȫûоʿΣգһֱӿִ
С۱£ָߵ䵶´ȥδֲĴȸ
ʺѪҺ£ľ£һΣѪ
ģŭ˲ϴϵʹӵһҿȱٸ첲Ľūûк߳һͱء
ʿһɧңҲǰΪ鿴顣
Сëʱֹͣոū׼תͷңԶԶơ
ˡ
СëԼĶ𣬡ԡ
Ѿˣһ䵶Сëǰز룬͸⴦ѪҺѸٻ۳ٲ
ϵѪĽūȹڵأƺСëǸ⣬漴ͷһᣬˤڲݵϣϹЦ
Сëͷ˿ǰĵֿ˿ѾڵϵĽūһɣ䵽ǰĲݵϣΣڿڽѪͬʱͨһԵڽūĶ档
дһʿһʱˣˡǿ֣ͷ˳뽨ūĽӴ
׼ɱСëִҵʿҲòʱ˿
ǵ뿪ģϳͷԬĬĬע
˶ɱзֻýŭйʿǵϣ飬Ҫ¹ʣ˵ʿͱʿһͬ𡣡
ʿСĶˣرǱʿɴ۾Ѳӡֱнū׼£ҲûзѪ¼ǽūѪ
ٴ´ûָӽūѳǿûоѶϢ
ЩūȻ̫ͣκмֵѶϢûҵҲֻѵʮһͬһūѵġ
лһʿȥԬūʬ塣
ԬĻظֻа˸֣ջʬ壬ս
ūʬ屻ѵһԵ
ܵһֱԺϦԣеŻҺɫĳսƤë̱ǵζȵýʿϺˡ
нüͷ˿ǰĴֿڵϵСëʬ壬Ͻū׼سǡ
СëʬҲʿǴأǰɽ
Уôģ˶ɱѣԬҲüһʤڱһһˣϾѿˡ
йţȴҽ͡
ҪΪʤ̾˲ˣȥúܽᡢʡԬѧɼĿǡ
ǣо񣬡Щū׼ô죿
ȣֹãʯãˡԬɽص쵼߻ʵ۷Ԭū׼ڡ
ʿʣÿū׼ʮ¡вԼʣֻüʿ塣
Ԭ֪ɼڲǮ
ÿū׼͢ȡʮ£䶨µģֻҪûȷϳӦȻЧҵһɼĵϵӣóȹܺʿӵ¡¾ġ
ǣǣо񣬡ȥƽū׼Էȸá
Ԭ뿪ǰͣѺŽū׼ɽأڡ
Ѿ֪Ԭʤ£ɱ˶ٽū
ˣһȡһū׼Ԭһȭʦ֮
һãáΪԬϲ裬𣿡
ūԴ棬һβͣһ֪
ȻҪ顣λ϶סˣϷǲ㣬Ϸ֪ôģ
ݷǹˡԬҲūǵݷǹµġ
ݷǹôǵôѾ׼̫ӦǴһ
ԬЩɥһһˣҶսʱġ
һһˣڵ۾ɵñ˹˵ĸ򻹴Լʧ̬ϽԳЦЦ££
Ԭ˵ϣڿüͷڣǲսڶ£Ǵʤˡû뵽һ£οֻһһˡ
Ԭ˵ģǵһսѾԶԶūҪ˵ɶˡսǰͣƤ£ֲ֤ķʽԬϣҲȻҼðڡ
Ϸˣηѽ۾һɺεį
ˣһҲ£Ǵ˵зǲūĻᡣԬǫ飬ڲǰͣҲôһٶཨū
ͲðοϷˡڵįЩԬһģϷػʵϱ͢Ϊһ빦һʲô㣿
ˣڶ͵ɽ𣿡
ѾˣͬĻдĻڡѾʱؾӪڳˣסӪڻ֪Щǻڣʹõǿ
Ԭ˼һ᣺ˣȻڶ͵Ѿˣ׼һոԶ
ԶںԬͬĽᣬǾԶʶ֪ģڽūƱǰǶã˵һΡԶݡԬҲõڵļʶ
һĿԺͽūҰս𣿡
šԬᶨصͷǲ֪ԶǽūĲ
Ϸ򻹲һǴٿڸˡڲԬɵĿ⣬Ϸոյ࡯ԶصѶϢ


135 Ϸ
ࣿԬ⣬಻ǽūһɽӥ𣿡
ϵԬҲв飬ͯϸٺһЦ֪࡯һˣǱڽūǱ߰ŵһѶ
Ѷǡ࡯ʲôˣԬ룬ܴӽūƤ½ѶϢͳȻǼ
ҡͷֻбº֪ˡϷûм࡯ˣŮٶ֪
ԬҲ˵£֪Ҳǰ״ǡ࡯ʲôѶϢ
Զפнūһ˸ţ¼ĸǽūԼţ¼ɹţ¼ǿƶߵģһţ¼ȫǺˡ
ţ¼ԬѪǴˣȴҪūɱԼͬ
ֻ̾ɶ̫ܵ죬Щ˰ոˡҲмѻѽ
Ԭɶ֪꣬Щɶ˵ıεʵˣսūıƣÿţ¼ʿԶӦжǧūʿ
Ҳڴ³֣ÿţ¼ʿǽūսʱƣڽūʹûдģսֻɽһ߶ţǵţ¼Աÿţ¼ֻһʿҡ
һԬϲǰĽūǵһţ¼ڽūһѳʮӣһūϾѳʮѵǽūţ¼棿
Ӧǣ۾һ˼ӣһ˽ūһţ¼Զūֻţ¼ˡ
ˣɹ˺ͽūһ𣿡ԬѾڴˣ·Զߵһ⡣
˵΢΢üū˿ڲ㣬ɹɹźͽūǺϵϡѺۣսϴ·磬˭Ҳ׼ǻһ顣
ˣԬ²豭λվ󹥻Զ
ûش𣬡˵˵Ĵ㡣
ˣԶ㣬ֻ߰ؾ˵ɹźͺ˵սȽūҪϲֹһ浽Σʱ̣ǻпܷҡ
ҡͷū٣սȴһǿԶǼǣǽʵ׹֮ǣһֲ£ݵĽūһԮʱһܵС
⡭һʿ䣬ǽūʮһݷǹܷҰ赲ūԬʵûжٰա
üڵ΢Цһū˴޶ʧһţ¼һǿԸǻưո𣿡
ԬͰ͵ڣ˵
û˵ֻ΢΢ס
ڵľ͵ʦʱɼмټϷĺ̴
μ¡ʮˢˢعɼǰ
ɣɼɨȺŻɫֻۣˣʦԼĽ£ͱѾԼͳλһȼǳɭϵᡣ
л¡һվȻڵ̫Ϊ׼Σ˭Ҳû
ɣþɼָӣʾ⡣λºóף͹ڵóʲôͬ
໥ɫɼ˿ûлʵ۵ϣŻƨϡ
¡ºóףҪúó׵ȽϸߡݺСĵ˵
£ҪʲôƷɼɫ
ر£Ҫ۲Ҷ޲װƷ㶫ʮ꣬Ĳߣȫ͸žɡ
ڹһָ㶫Ҳŵǰʮڴûеλʿụ̃ĩٶǮҲܸıλµʵ
ţɼȿڲ裬Ǵ󹺻ʲôƷأ
Ͼдλվر£ԶûҴḻҲûʲôõĳҪǹʳĲȡ
£ö񡣡ɼʾ⣬ʳãȱʳҪΪİնס
ǣ¡ϣֻ֪ѻǮû뵽ʳΪչס
ɼһתλǵĺ飬ûڹǼǰɣǰʵнߵġ
ղ˵иŵùɼǰأɥ
ˣɼҲЩĺˣɣûǵϾ׬Ǯ츣ա
ĸɼʾ£ĺ̷ϡ
λǮ޲ԣΣ棬ҪشķɡɼѾΪĹ˰׼
ʳḻǾɷ˻ع۲꣬͢ڻֻ֮꣬͢񣻵ȹƷڿҪ򣬷ͻ𺦴̵档
ڳڣ˵ĲҶ޲װڷˮòƷ
ˮЩڴȽϡȱǸûѽǮ˫Ŀ޹⣬ɥܵõЩ˵еƷҪ˵⣬ڴڣ
Щڻз׶ΣԺģǾ׵õҲԺͷˮϵҪʱ޻ǰɼûЩǴ˷ѹЩƷڣˮȣõ׼ſԶԺڣԺ󣬳͢ƶصɷһҪ⡣
ǣ£һشɷں
ֻҪشɷ츣İգһ֧ں⾭̣͢Ҳ֧ǡ˵˵ں⾭̣ʲôѣҪṩʲô޽ټҪԭ򡣡ɼʵۣҳֵܻѡ
ĺ
͵ԡ
Ŀŵᡣ

ں̷׷˵ļûг͢ǶԸ˵ǻۺάִڡ
ɼڴڻ˰ȦҲ֪кܶĴգǺһܵĵ裬ҲԼΡҲģû㹻ǿĺţ
ƺʲô¿Ҫ齨֣ĺ
Ѿּڹ齨ϺӣǴԳ֮󣬽꣬ѾήȻ˺ʱ̫̣ȱٴʹֻ޷ѵ˵ʻˡɼ⡣
Ҫ齨̫ĽӣԽ̴еĴ󴬾뵽ʱĴӣ۾Źˣһ֧ĺ󣬴˻Ǻߣ
ʵ̴̫ʺϳ䵱ľ̴кܴ𣬲ϺȱܳĴֻֻѵʿֲ֪ȵ¡ܽ󴬾͢ã͢ҲܰҪǵĴľ̴ǻǣȻٸʵĲ


136 ɹ˸Ϊɿ
£͢齨棬ȸмҪʲôҲԸ⽫̴еĴ󴬾Ҳ
ĺ̶ɼ˼Ƿ׷ױִ̬֧齨Ϻӡ
ðɣȻһΪҲܺһƬ֮ģǵĺ⣬޾ʹ͢ˡɼ찵ԸˣΪأȸЩǻϺӣ棬ΪǿظԶгƷ
£𣿡ǹˣԺ˵Ϊ
ɼ΢΢һЦϷԣôƭǣ
ɼ챧ȭ񣺡齨ӣҵ棬̴⣬ҪʮԱϺӵͶԱµ֧֡
ʮ򡣡в˺
ʮ򡣡ɼǰĸں档
ݺһֱû˵һ˵ˣʮ򡣡
λ͢Ҫ齨ϺӣѵõõǵĴ֧֣ǾôǵճҵǲʲôӰ졪Ҳ֪ں⾭̣ҪǮġɼ챾ֻҪЩ̴ʱѵʿû뵽ջ
²õģ⻹о̵ıǮ˵ˣһϺӽפ󣬲ȵҲЩҲӡʵ۱֮˽꣬ǶǮģǶ᲻Щطѣ˵ѾڵĻڻʵǰջ
ɼմãȻǮҪǮĵطҲܶ࣬ոտʼ齨ڻǮϾ޵׶ƴǣȻλΪĺ蹱һ޾ȶлλˡҲֳ֧͢ˣҪԱ豸ȣ޻ǵ̶ӡ
ʮλ̹װһʮ¥ʮңСʮҡ
ߺ̣ɼ쳤쳬Ҳеر˷ܣԭʵ۵Ȩôá
ɼոջصǬ幬Ǿ׷
յﴫͥɶصľȵ°Ͷҵؿˣǰ͵սУͽū֮Ϊ1:106κ˶޷ŵĽ
ѵūս½ܡ
ɼǻ֮󣬽ū͸ɼļ񣿸ܡ
ֻ뵽һǾս
齨ĵһѵɼչսѾԶԶūܹ뽨ūҰԾ
ǲȷţﴫͥľɼ졣
£ɶ󼪣
£ɼûнӹȴǿǣԬոյɽأܴ󼪣
ǣ£˵ľô˵ġʹģѶϢȽϸ
Ǻ˵˵ô˵ġ
ǽݿһ飬Ϊ˷ֹ©ҪѶϢǽиɼġ
ɱΧǰ͵ĽūԬȻûðɼüͷչ
¡֧֧
ʲô𣿡
£Ľ̫ó͢šתԼǡ
룬ȫԬĹ͡
˵ʹԬҪѱﴫͥҲȻ͢ٵľǾԼ̫ȱ侲ˣʮˣʮɼ졣
ɼͷҾ˵Ԭǰ͵ʱɱĽūԬҪðȻͿôġҰɱūǳ͢е
ɼɽͬ˱սԬѾΪɼĵϵõɼ洫ʲôսģѹɼ侲
ɼ죬ԳۣڵԬͬԳֶۣ֪ٸԬѵɼԼչδôͿʼʵˣ
£ǷҪūոɶʧأҲȥ׼صԱ
һСģս۵ʤܴѾ߱˷ɼ컹ҡͷңԬóǽڻɱôĽūҰԬֵܵūĳ𣿡
ʤǰɼûΣǾãɼ콻ôãǲ˽ɼ죬˵ԶԶɼ죬£ݾô
ɼû˼ˣڳ͢ھʦ㷺Ƚū׼˵ʦֲ֯飬ʵÿ׼ʮĳŵͬʱʿҲһ
ǣ¡и񣬾Ҫ߿
ȵȣʡɼסǣͬʱǣһԺٽū׼Ҳڰʮһˡ
Ϊʲô£᲻˽ʿǵģǲ⣬ɶոһɫɼ׼ȡܴ̼ʿǴɱūĴʩ
ʣ˵˵ǰ͢ΪʲôҪ֪ʩ
Ϊū书̫Ҫɱū̫ˡ
˵ûɼȿ裬ʿɱūⲫݷǹ
£ˡǻͷʿݷǹɱū׶ˣڰÿū׼ʮ֧͢Ҳ֧
ʣû޵˼ɼûǾȵ޵˼ǣ͢ʿṩõװʿã˻õʿΪҴ̡˵ɱūָɶʿǵΣ͢ûбҪ֧ȻоҲʵ
¡ǱɼĻƺͿˡ
ʻǾ˺ǰ߹ٱǵĻԣʵ͢Ϊṩõװ˸õװǵбϡʲôҪ
£е㶮ˡգգ۾͢͢ΣΪʿṩõװʿҲҪǵΣΪ͢ɱū
͢ľҪʶȣʵõװҲǾõһ֣͢β󣬷򣬳͢ٶҲ𣬻Ƿʿľá˺ʿĻԡ
£ˡ˼˺þãð仰
ȻȻ̣ͻʤ֣֮˰ҪͷȡʤҪʣʦľˣƶҲҪӦظı䣬ʻȥ֣֮֯º˶˵Ľƶȡ
ǣ¡ǰݱɼ죬뿪Ǭ幬
ɶԶǡ
ͿʲһνİĴɱˤڵϣͰһţ¼ˣǾȻҲһͷǣôʱ䣬ҲӦˡ
˭ҲҽĻ磬⼸죬ǽˣǵùǱѪͷǱһٱӳûѪ
һƬžֻаͿʲڴŴ
һʿ첽ݣصĽŲѹͿʲĺ
Ϳʲŭûѽû𣿡
ʿΨΨŵŵСģ棬ܡҵǵˡ
ҵˣͿʲһѾסʿƤ׵ڣ˵Ķ
ʿ챻Ϳʲˣ˵ûҵǵټ
ʲôͿʲѪ۾޲ſ죬˵ʿһ¡
ڡǰ棬ִѪ
ǰͣȥѲӹǰ𣿡ͿʲǲǷ¹
ǵģ档Ϳʲɿˣʿĺ˳
ģ£ͿʲŲˣǶжԶţ¼ֻʣɹȥɹ˱Ⱥ˿ɿǰȥһ˰ɣˣŪǰͷʲô¡
ǣ档ɹţ¼氢ָǰأͿʲȻ˳


137 ɽĴ
ͿʲԲ뵽һţ¼ᱻǰͳ£Ȼ¸ǰͳдѪĸоУһǺ˵Ѫ֪ôеǡ
Ϊǣƽūɹʿǰͣ͵ϮɢĽūҪԶԶڽūԴӽūţ¼жҲûɹʿ͵Ϯ
Ϳʲ㲻׵ǣʤ̵£ΪʲôûлͣѵǷ˸Ļ᣿ѵڻɳʿ
ɹţ¼Զǣ̧ͷ죬ͷͷ֮ǰӦ޷ǰˡ
ϣ鱼ʱǰһ˷ܲѵɹʿǽָգ˦һޣзһµĺУտƽԭϱۣɹѪҺеҰԱּ
µ￪ʼֱ𽥻ʿϣΧ£ߡ
ͷ죬ûǰߵʿǰͻжԶ
棬һٶʮһױش
һµսͣԭأ׼ӪϢ
棬̫ڳĿϣӪǲ˵㣿һ顣
񶨣£㲻֪ϲҹ͵ϮսУϲó˯ʱһҡ
ûٳԷԣһӣ˴ƽֺ̹ܸˬڴ˴Ӫɣ
ʿ֣ſЯСɹŰȻѾڴʿɹŰЯͰӪܷ㣬ԻҹʹɹŰϰߡ
ͻȻһۼʿǰɽһĴ̣İ޷磬һƴϦҫ£ֱϸؿ˿ƺľķ϶лһǽǡ
棬ǶǺ˵Ĵ䡣
䣿˳ʿָķĿԶȴֻܿеһƴ̣ߣȥ
һȣɹʿǽĺ档
ɽźɽ꽻ĵطȻһĴ䡣
һƹ𣬴ԺгŰ͡
ӼϷӲִӱγһ֧׼һ£ֻಡһӻƹļ״룬ִ¸
ƹֹͣ˷ͽУڵϴȻһԺ⣬ϻڲϵѪ
䲻ֻʮ໧˼ңҲΧ䣬е˶ϵ
ǣ档ڴҽ֮飬ÿһɹʿİڿƶ߲ԭɶⶼǵļҳ㷹
ɹϴкŮ˸߷ֱĽ
ɹ˲ᣬͬߡ
һеĴ񶼼ڰǰ
ָͷ飬ûȷеһͷջ𣺡Ůȫ
ʿǳȥ۵Ů˴ǵļһ
ɵӶ֪ЩɹҪʲôЩŮ˵ļȻҺɹʿŹȴץסԼŮ˵ֽţƴק
ŮǾѧѼӣȻվڵϣȴһұߣͶɹ˵ĻһǵߣԼҵ˸һ㡣
ʹͺ£Ů˵ĿɢԵɽȣм˵ķŭͿ
ɹʿŭһƤޣмƴֵˣʿ˸첲סѪ˿ڶڵʡ
ʮŮ˿޿䣬ǰǶʿǶΧ
ЩŮȫߣˣͳͳɱ鷳꣬ԼÿѪϴС䣬ʵãЩŮ˶˳þǸոճᣬЩŮӣԼ˱ԼȴΪᡣ
棬ȻǺˣȴǴ񡭡Сš
һ˿ߵĶʮǺŮӣˡһһĭȫɱ˭֪ģ֪ˣѵΪ˺ˣɹ˹ȥ
ʿŮ˿ʼߣ󲿷ʿѾʼϤɱ
һλĴ񲻹ɹʿƴԼŮ뿪ķɹʿŭһӵĸ첲£ѪȪһ裬Ҳɹʿһͷһ
Ĵܿоʹѹסϱϵ˿ڣзЪ˹ĴС
ǽǵŭԳȺʣըʱĲҺš
ɹʿһѧǴĲҺһڴǰת裬赽ֻӵ´ۡ
ٴγ˺ɫȪǴѾ޷ԼֹѪôֱͦͦվɹʿǰٲҺʧѪԵòҰ׵ϣҲûзŭֻһ˿ĮȻ
ɹʿϿǴʹ࣬Щʧٴλӵڴǰζš
ȴɵӰ޶ԡ
ɹʿŭ䵶ϥжϡ
ҲľˣȻûʹ࣬ƽǿվɹʿǰڹ;һλİĿˡ
ɹʿڴ϶һᣬıٴʧˣĴλӵϴȡ
ͨһˤԼѪŤû֫ƺվڵϴɵһ˿ϢȻվʱһ˿ĮȻ
Сһߴչ뿴Ƿ񻹻š
ʧɹʿе޶ȵգȻߴΪΡ
ߵ˵һߣ鶯£Ȼ󾲾ſڶӵѪϣھΣһϵ˿ڣմѪǰζһ£һͷԵڵϡ
ŮǻûԶϵĲҾ磬Ů˹ȥֱͦͦڵϡ
ɹʿûͣǷֳ˿εŮˣ뿪Ѫȵɽȡ
ڶм䣬ߵʱԻɱ¾ʿ˵Ѳ飬ûн
صӪأѡŮˣȻʣµŮ˷ָµʿǡ
ĺϷĺˣĴſĺ̲Ƶĵ
뺣̲ԶɹŰУʱʱһŮ˾УͬĽһֺܿ챻ڻĺ
峿һӲ𣬺ոոմӺƽһ룬ȴͻȻͣǶ߼ڵ䣬ż尾ֱһĹ򣬺ղ뿪󺣣ԶƲ㡣
棬ˡױڰĴ⣬Сغš
˯оѣƤȻεճһ𣬡ʲô컹ûأ
棬̫ͳɽˡ
һµƤӽԴ̽£ġҪô˯ʱ
۾۽ǵʺȻٵش¿㡣
ʿǶ𣿡
ûСױС˵˵ֻʣһٶʮһ͵
ƨţȫ弯ᡣŤӣ̾Ƶʺ촽
ǡױӦ뿪ˣãϬţɵĺ˲
ʿǼڰĴΧ̵شӴʳʱ䣬
ʿɢȥصԵɹŰ͡
棬ЩŮô죿ױŰ


138 ĿԶ
ŮˣȫɱˣȻʬӽ󺣡˵߿ţɣ˵Ůˣûٿһۡ
ɱˣױɴۣΪԼˣЩŮӣһȶˣɱ˶ϧ
۾ɵø󣺡ô֪Ǻɱģ
ױһӣͷͷӰ߹ȥ֪ͨǣЩŮӶɱˣʬӵι㡣
Ůˣû𴲣ӣڷζƤС
ɹʿһӱϳûд£ûгԷ
ѾľһĿͣɹʿǣ̲ϡ
İȺУûɬʯϵС·ϣҲеʹ
ߣɹʿŮ˼Ҹ£һ־סǵͷŮ쳤ӣһֻס䵶Ѹһ
Ů˽ˣɹʿˡ
ɹɱ˵ļǴϵõʾʡֳףɱûʹ࣬Ҳκ
һɱֻӡ
Ů˵ʬ屻ͽ󺣣ָƽ
ֻк̲Ѫȳ̫졣
ܿ˺̲ϵѪһֱǰ͡
ھǰͳǽԼһǧĵط֣ڴ룬ʮսʬ壬еʬֻʣһض֫
ףûɭ֣ô֣ᷢûϢãӻת
棬ǲǴʧٵǸţ¼ױȰѶˡ
ôܣ˭ɱôĴʿǰ͵ĳͷȥؾƽʱӲߺ˵ſŮǽϣʿôɱ˴ʿ
棬ЩʬǺ˵ģǵķףһġױսϲ簢ͣԺ˵˽ԶԶ
ҸȥʡǲţױĻҲһĵ
ױ˸飬ȴûҵẺˡ
쵰ȥ¿ϣǰȥɹʿȫĺ档
ǰͳͷŮǽĺ档
Ԭ˵Щ˵Ժûβͣ϶ǽūѵǺˣ
ǴƤףԼƣӦòˣѵɹˣ
ԣɹˣ࡯صѶϢ˵Զţ¼ɹʿԬз⣺ЩɹҲݷǹζ
Ҳ˷ܣڵȴԶ빥ΧʨӣҪû𣿡
ãŰʮˡʮ˵ɹţ¼ѾֵܳԬθڣУ㻹Ǵʿǣȥʰ˵ɹʿɹʿܣ׷ϡ
ǻȥţɣ벻Ϊʲôɹ˳©֮㡣
ԬͷԶżٽūһˣǰ͵ĵһãҲǧˣҰūԬţʹݷǹһҲ·硣
ϣūԶȻҰǣȻռԶ
Ԭļƻܹʵ֣ԶǴɶջصĵһУ׹ȻԬ
ھǽԼһʮĵطǽͷ֪Щʲô
Ԭһѵɹ˲ͷϼʿ˸ơ
ʿӳǶ򰢹ż
Ĺֻʮңʸ밢Զĵط׹ˡ
ЩôԶͿʼżǰװ׵˷ͼʸЦţȻûļʸв
ͻȻͷʿӳǶͳͷ
ŭЩ̫ǰƽʮͷżҪǵļȫιǡ
֪Լʵû㹥ǡʮ룬ɹ˼ʸЧ̣ɹ˵ļʸ䵽ͷʿʹǽĸ߶ƣʸҲ䲻ôԶ
ǣ桱Ѹٽȥ
ɹʿѸǽƽױԺһսͶս
ѾʮˣҪɹ˵ˡ۲ʿٴԬ
Ԭӳͷ¿ȥȻɹѾ׼ͷżˡ
ԬͳѸٴͷ
飡
飡
飡

İʿӵкɹʿеĵطһɹʿͻȻ׹ڶ棬ʱĿꡣ
ףôˣѵӡ̲УȴʮֽƻĿͶ棬ʲôҲû
Ŀ󷽵ָӹ١Ԭڶʿ´
ӵӲͬķ밢ǰأڵͷ۲İеؿһȣһůƤ
Ѫͷһᣬ
ãˡױҪ𰢹
ӵشױĺԴ룬ǰ㣬صѹڰϡ
һǧİٷӵϵɹʿֻʣˡ˵ʿҽѹ
Ѿˣսֻʣˡ
һɹʿתͷתܣʿ׷رƺǵĶ档
һʿ׹ʿѾܳݷǹ̡
ͷϵԬˣϴνūսˣһʣɹŵʿȴѧܣѹɹ˵ս罨ūڽū֮¡
Ѿǣû׷ܵɹʿǱ£ֱո˵ɹʿ׼
ϴεľ飬еʿûٷ´Ҳûⷢ
ɹʿԺûнūβͣΪսнɹʿϵƤһ߾߰Ϊ׼֤
óո˶ɹ˵׼ʤԬѾϴζеĺǳ⡣
һʮ˸׼ҲЩźɹʿ׼Ӧܹ١
һѽԬѾЩ׼һɹ˵ģһϲɺء
ԬЩɹ˵׼Ƥףɽأڡ
ٴεɴۣڵϵǰٹ˲󣺡ʮ˸ɹ˵׼һ
ԬֻɵЦǴָз
ڰڰ֣ϷԻϷɽش˽һ꣬ûôն񣬳̵ôģ
ˣ˵ףݷǹԬսϸϸ˵˵һ顣
Ŀ⣬΢˫ۣūӾҪ𣿡
ˣ¹ƣԶĽū϶裬´ҰǡڶĶˣԬһѡ
Ұа𣿡ҰսһֱǴߣرǶԸ壬ʹɶǽƣȡþֲʤҰ⣬ûȡùԽūʤ
ˣԶĽūˣҲ٣Ҫһţ¼سǣǰ͵ģᳬ٣ҵһˣʹûݷǹҲ·硣ԬȻڵĲ£ûڵͬ⣬ļƻ޷ִС
ڿԬˣԬҪȫԶĽūҪûջԶūݵƣ޲ɣҪռԶ


139 Ϊʿ
ˣΪʲôֻҪɽūԶһճǡڵҰս߼ʹȡʤĴ̫Ԭ⡣ոԶǽƺͽūţԽķƽɽصѹ
ĺ£ڻǷԣԬ㲻⻹Ǹʦ
ԶĽūȻ࣬ǽرʵǶвסңūһʧţ¼ǵļһݡͨū죬ݵĽūһվͿܸϵԶ
ڼԬΪȻʱʤͷԣʹڽūԮ֮ǰһϮռԶūԮ֮󣬻ǻΧԶԶԭĽūֻа˸ţ¼ǧˣһ̫࣬޷ݡ
ԬҲԣūжԶǰ͡ɽصϵ˲ʱԶеȻսҡ
ǰԶݿɲһʱ˳ֵ׼ݡе㣬£⡣
ˣˣһսľһж»СĴ£ʿȥðա
д뷨ϷοʵǲҪںһǳأؼҪūʿū˿ԶԶڴǸܲҲջԶǼܶջԶΣͲٲ֣ĵĻҰսԬĵһҰܽūĴԮ
ūԮж٣ҲࡱֻԶصҲԶѶϢڸߵĵط˵ǹݵڶ
˵ǡԬ΢΢Щʧ䣬Զ޷ռ죬㹻ʱ˽ʳǣū㹻ʱ
ԬصǰͣȥӲΡ
ǰΧĵΣͷǳϤ뿪ɽѾܳʱ䣬ĵ뿪ʱ䣬Ϊϵԭ򣬷ʲô仯
ǰ͵ı棬ǰʹԼʮĵطһʮֿƽԭشǴ󺣣£ʺϷƽԭϱߣǰ͵ķһ΢΢͹ʺʧܡ
ˡԬڶ˷ūĵص㡣
ҡӵɹʿͿʲ㱨ɹţ¼Ȼֻ㱨ɱǵɱ˰յ£һҲûᡣ
һɹţ¼ֻʣʿңǸʧٵţ¼Ҳܱȫˡ
Ϳʲŭ죬лɽһҪɽȱ¶ȡ
һȭɹʿڵأܣԲܣԴûţ¼
棬ɹ˱ɱȴǧȷǰױڶ棬Žӵɹ˾ֱӣῴͿʲɫ
ɹܡͿʲûǵİѾˣǻӻ
ɹʿǰȥ˫ʱȭѹָؽڡžžֱ죬ʱſ˫ȭҪץסʲô
ɹʿҲ˵°ϰͿʲȭͷ
ۿǴţ¼ټ𣿡Ϳʲģϣţ¼ܹ⡱ػֻʣһܽҲùţ¼
ͷʿǻҡҡͷ
һȺͿʲǰɹʿݺݵһţƺܵɹʿҪȥǰͿﵽ׷ʲô¡
ɹʿһܳͿʲĴʡ
棬ô飬ǱɣΪͿʲţҲľʦѰͿʲ
£ʲô£ڻȷʿǾΪˣһʲôط㱨Ϳʲţ¼ȫˣǽǴһȫߵţ¼뵽ķŭͿʲ
棬ܴʧٵţ¼ʲôطɹţ¼ȫߣʵ֪Ϳʲţ¼ԼҲǲԸţһţ¼ʵţţ¼ʧ٣Ǳȫˡ
ðɣͿʲֻòȥ˵˵һɹţ¼ʧأһţ¼޹ʧ١
ͿʲĲֻϷѾ׼ˣ´֮ǰҪҵʧٵţ¼شΪɹţ¼ܹǰͣǾ͸ˣǿɽصıš
棬ĴȥǰͣǷҪȵҲϣͿʲðգһţ¼Ѿʧ٣һѶϢûУţ¼ıˣսһǳǿ󣬷򣬴ʿһҲӲ
ңʿֻʧˣҲո׼ҲҪǵ֧ԮͿʲѾע⣬һҪ֮ǰʧһ
桭һѰͿʲ
Ϳʲڰֹ֣ҵȰ裬ߵױ˵ӱޣʱӦܹǰ͡
ͿʲǴԶûа취ֻ̾˿ǶһҪСģһʿ㱨
Զлʣţ¼Ůţ¼ɹţ¼һţ¼
Ϳʲһɹţ¼Զţ¼ȥǰʹ̽ʧţ¼ѶϢΪпҪǰͣҪЩʿ
ǰͿʲľʦʿҲŰͿʲȥǰ͡
Զʿֻкأһɹţ¼Զǵĺ󷽣ԽȥԶˣΪԶǰȫġ
ٶŮ桢ɹźͺɵĻڰͿʲҵ£ԶϳţֱɽΧǰ͡
Ϳʲļ٣Ҫҵʧٵţ¼һ·ϣϳںɫսٶʿ󣬶һݶӡ
ҽ߼սͷİͿʲ棬̫ѾɽˣǾڴ˴ӪɣȻװͿʲ飬Ѿ˰죬ʿҪϢҲҪʵˮ֡
ͿʲŻ٣̧ͷ죬ϦѾֻʣ°ֺգԶɽͷƺϳϼ⣬ͽ޹ҪӰ˼䡣
컹ûкǻܳʮ
ҿŰͿʲ´ıǿðɫˮ棬ܼȥսҲҪϢ
ͿʲԼµĴȻ˵ˣǾڴ˴Ӫɣ
ţ¼ڶǰӪɹţ¼ڶӪŮţ¼оʣڶм䡣
ʿǸȥæѡƸͻƽ̹ĵطȻܳԷˮϢ
ûϢһƵȣһ̾ƺͿʲĴʡ
棬ǰʲô㣿
Ϳʲûлش𣬶Ƿ˾䣺ңΪʧٵţ¼
һҡͷһ̣ˣͿʲҲ֪ʧٵţ¼׶༪٣ֻǲԸϰˡ
ҵǰͿʲҲΣĿеɢңҲʧٵţ¼Ҹô죿
桭
ңҲʧٵǸţ¼Ҿʹǰͣʬ壬Ϊʿᡣ


140 
棬ǰͣˣܹǰ𣿡ҲͿʲģϣͿʲʵ
ңʹܹǰͣҲҪɱһٸʧٵţ¼𣬲һٸԶԶʿǱģҪɱһǧһ

ңǰܴͣɱΪôͷң˵ͿʲովۼѸˣе̾Ҳʧȥյζ
̾棬ֻѲߵʱ⵽ķǲԾսϣǵʧ٣ûʲô
ҵţ¼ⲻĳ裬Ǵĳ裬˵һɹţ¼Ϳʲ۾ΪسѪɱҵģҵļ˻ΪҶ裬ǻΪ˵ū
ʵҲʲô԰οͿʲ˺þãֻ˵һ䣺Ҳû
ʱ򣬰ͿʲѾӽǰ͡
ūùģ࡯ѶϢյãǾˡԬһڴһָʿ뽨ūҰԾ
ͿʲҲ˶ĵһЩֱثҩúõĳǽҪȴҰڿơһϲԼļҲø˵ūˡ
Ƕ࣬ͿʲֱӺЩٶҲʿ伸֧ʸӼ䵶
еĵһãоһǧʿЩʿֳţÿʿڻڵΧūʿͻݷǹЩ뱣мĲֱ뽨ūⲫ
ūǰԼǧĵطȫͣͿʲڴϣָֻ˺һᡣ
ūţ¼̵ͣţ¼ɹţ¼ңݶɰسǵ󣬲Ůţ¼
ǰĺǺˡһֱվԬߡ
Ԭϸ۲һᣬװǺˣǼȻǾǵĵˡǵȻǺ˵ѪǼ뽨ūһ𣬾ͲǴˣԬΪġҪɱۡ
һǧٲˡ۲ڼž롣
֣׼䡣Ԭ
ʮѸװڵȻȼ˵
ʮεڻߣʺкںţ¼ɹţ¼еĵط
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ɽıըĻ⣬˵ĲҽУ˻
ūһСᣬرǺţ¼Ϳʲû´ֹͣܿͳ
˭Ҳȥһڵϵʿս
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮһοҪڽūвҲǺţ¼ɹţ¼ĺ棬ūţ¼ǰ档
Ѫȱ֫ڵΧɢһݵУЩʿǱǰѪ߲֫ײֱ̤
Ϳʲһüͷҽūʧ󣬡һҪ񡣡߶ţµȴ˿
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ֿǴҪڽū棬Ѫϴūʿ
ʵڱڸٵǰڵͬڽūĲͬλãΪūڽһŻڵͳ塣
ڵȻ޴󣬵һֻЯʮŻڣڻĽūʿһˣ޴ĺֲ̫϶֫ķ裬Ӱ˽ūٶȡ
ֹͣڻԬϵ´
ȻյһӰ죬ٶȻ̫죬ڸ㣬еڻƿװڽūĿյϡ
һǧݷǹ֣װӵԵǷưĽū
ǹǻеסݷǹһضǰ
ǰͳ£Ѿɱ˽ūţ¼Ǽģڽūĳǰºܶ˶ŵô
Ԭ۹۲쿪غĲ״ĶĶ֡
ֻжٲˡ۲ٴԬĶ
ݷǹ֣׼
ԬûŽ˴򣬽ūѾﵽٶȣʱ˵ܣתܡ
ңڿĴݲ£ūʿѾӽǸûͷܡ
һٲˡ
Ԭ´Ѿʹòϣ˫ʿľս
飡
飡
飡

ٷӵȫǰĺţ¼ɹţ¼Ѿܵڵĵһִոմӿ־нųӭٷݷǹӵ
ʿʧĽūʿҲв
˵Ĳҽкľı
ڶʿѾԬ´һʿǶŵģɺ󣬵ڶʿٷӵԥĽū
һٶūʱ׹£ǿݷǹӵҲսĲ̤
ô£Ϳʲڶ棬Ȼ֪ǰж󣬵ۿԼʿһһ׹䣬ѵǹ̻ܳ
ûаͿʲʿǲָֹͣٳнˣͣ
ǹֳˣǳֹ󣬵һŵǹ֣Ѿװӵ׼ݷǹ໥ϣ޼
Ľūūľ룬Ͷһٲ
ūĹʼûгֵĻᡣ
棬ǵʿأͻȻ֣ǵߣֻʣ¶ʮױˡ
Ϳʲղֻ˵ͷſϣî˾棬ҵĻ΢΢̧ͷš
Ϳʲʱһ亹ߣȷֻжʮʿˡ
ʿڣǲϽڵ
ҲȫЩʿڵϷЩʿڵУЩʿӵ׼ЩʿһûϢ
Ϳʲһʱ·ףԼЩӢµĲΪʲôһ׹£ڶĶǰߡ
ѾҪס֣սۣʿǲòǰʻ
飬顣ӵͬʱ˰Ϳʲһüƫһӵء
Ϳʲеһĵʹ˲أڶͷһȵѪܿ죬۾ͿˣѪѾģĤ
ң⵽ô£Ϳʲһ鴤һᣬƨ׹
ҵĻشͿʲѾˣԽԽģ
֪Լô˵ģ֪ʿΪ׹µģǸʧٵţ¼
Ϳʲǿ̧ͷ캰һ仰ֻ̧̧֣һ룬شȥԴ͵һ䣬صڵϣϢ
ٴðͿʲʧˣ첻ڼңûͿʲĺȣӵĻش
Ҹ׼ʣµĽūܣӵͬʱظڣǰǰװ©ɺɫٲֱ絽ͿʲϣҲŰͿʲȥˡ


141 ˮ
ǵУ˭ǺˣԬص˱
ǣǣ˵ĺ˻ȥϣ׷׾Ԭʾ⡣
ԬһָãǶȥ
˵ĺ׷ƶһЩصĺѾվֻøͬĺߣĿյһ̯̯Ѫ
ū˱ɹŵ˱ƺʲôǷ׷׶źʿЩ
һ˵ɹʿһ˿վͻȻ䵶һеĺ˱
һģûŨҵѪһͷһ
ϣƥдŭһɹʿ׼¡
ƶĺ˱ȫƵԬһͷƣ˱ȫ׼
һõʿѾϰնף飬ʼոϵʿˣ塣
˱Ŀɿڴնɱʱ˵Ĳ˿ڽūɹţֻҪնɱֵʵͻᡣ
Ԭ˱ǰǼȻ˽ūľӣǴĵˡ
ǶǱƵģ
Ҽһиĸ޶Ҫ
Ĺǰɣ

ĺ˱ȫԬǰЩʵ޷վ˱ҲǷҪվͽ͵ģֻſԬĽǰ
ߵͷʵ벻ķ
ԬΪǴַ˵壬ӲǼȻͶūкͬ๼
˱ߵͷǿ
ãһĻᣬǿԸΪԬϵɷѵ˪һ
ǡԸ⣡Ȼ֪ʲôʵжѶȣ˱ͬشӦţ˻ᣬܱȱͷãԽūֶΣǵѱߡ
ǱǣԶУжٽūؾ
ֻһɹţ¼Լһɹʿ
Ԭû˵ѣϵɷɢȥһ֣֪ôܴԶĳ𣿡
˱
ֻҪǰﱾŪţͿȥǵһУӴԺǾͽ³Ϊġ񡣡
Ūţһ˱̽ʵ
ֻҪóеɹʿ򿪳ţʿԻѸռš
ѽԶеʿͲ࣬Ҽʹв֣һϤġɹһİףһ򿪳ŵġ˱֪ԼĻشǷŭλ١
Ԭ룬˵Ҳе˵˵ôթţ
ʿ˼һᣬǳҹȥɹʿԮҹɫǿס
Ҫɹʿýأ
ҪͿʲƣ˰ͿʲƣɹʿҲСʿᶨ˵
Ԭͷתߵױ˵Ϳʲѳ
˱һƣʱ¶ϲɫ
Ԭʿͷԣʵʲô֣
ؽСĽԬǰ
ػԬ֣ļ
ӵվ͸첲ϻѪؽСļȫԶ
ԬϵɷѾȫȥܰﱾթԶĳţԱ絳ͷĿӴ˹̫ƽңӡ
лߵͷǷĵġ
Ԭϵɷ𣺡ҪúΪˡΪʲôģļˣΪᡣ
ǣСԺһ˳񡣡㽣ʽǡ
һԬ
ԶݵԬѾԶ˺üǵصԶˣԶսȻİѹû뵽վǰģǴԬ
Ǳ
Ԭɶ˿ǰλˣſڵϣһѱһᣬɶĺˣѽ
͢ûɶĺˣľӴû뿪ɶԬҲеһᣬǿԼ򶨣ѣӦͶūкԼĺͬ
ղżʶԬԴūֶΣԬС֪ˣСһȡԶǡ
ԬִӺ˱˵ʿֻҪЭթԶţǼɶˣ뿪ūصĻ
ԬǰµС֪ԬԴɶ˵̬ȣԬǣҲԴΪ
ǰûвкͬʵȻΪǣǹϰЩкͬˣȻҪܳͷǡԬҪЩѹĺˣǻᣬǾһصĻֻüΪū񣬼кԼͬ
ôбҪԬĻŪɶĺ
ԬڵĻū࣬һһ뵽һȫİ취һū׼٣ֻҪ׼β;С
СˣСһɶĺй㷺ţɱһǿ׳ĽūʿЩѶȣɱһУӦЩ취
Ԭ˿Ѫ߰ߣתױ˵ȥȥɣ
ǣױӦţ˱ô죿
Ԭ˱еѾӽֻгûˣҲȥ߾ҽܹκõľΣȫ߿ܻϲмɣûΪ
ǣū׼ѾոϣԬ㱨һİپʮ׼
ûнūʿܣ
ûУĽūʿɹʿȫߣֻʣĶʮʿ
ԬһԶĴ󺣣ȻȻ˵Уŵһãǵ򵼣ҹթԶţѸϮռԶһŵһʿ㹻ݣ͵
ǣ
սѾɨϣū϶һ飬սϻжٶƥû˵սԬǰ͡
ɽأԬ˵п֣Լɽؽһ꣬ûɱôཨūһɽزգԶǵĽūɱˡ
ΪҪǣһҰ⣬ҲʤūӶ߱
ˣеĵһѾǰԶһ֧¾±ӦԬն࣬гʱѾ޷׷
ڴӳ˼ѹаסԶ
ˣСģսҾûսһˣ˵ݷǹȷڽūĹԶǼǣǻлڣԶû⡣ԬĽūԶūˣţڵһʵһԴһԶݡ
ãµݣһϸԶӦϷһҪСĴ¡ūĶԶ̫ǺλӴµһܵū߲ڸԣһҪӡ
ǣˣһСĴ£ջԶ󣬲һ¾ǻС


142 ŵı
ҹʱ֣еĵһãڸϵԶ⡣
Ϊ˱ͷʿĻɣеĴǽԼһǧбº棬ֻʮʿš
ϵʿţǺţ¼ɹͷʿ
㲻ȥǰ𣿡ͷϵɹʿȻʶʮƣô
ǰͿʲһġ侲Գͷϵɹʿ˵
棿ʲôǵӱɣɹʿ൱мͬŹ
ҸǣǶһģ쿪šаͿʲ֣ĵ׳
ɹʿĲΪȻ˵ģʲôƾ֤
жơϣͿʲܻסЩûͷԵɹʿ
Ϊɶ£ɹʿŹǷһ˯ѵӡ
˵ˣ׿ڶǵĶ˵µţҽǡȡ
ȷµȽƷǿǲġɹʿһ¹ӡ
ܿ죬Ʊϳͷ
ɹʿʶǰͿʲƣֹͣ˶ĳЦҪţôױ
ǰս³ԽǶˣѾܲμսԶšҪɹʿĽ䱸ҲΪսϲ͡
Щˣôɵ̶ֳȣɹʿ֣ǾǲţҪǣȥǵĶ档
ǿ㣬鵢󲻵á΢΢Щʧֱڿŵ뷨ˡ
һɹʿ⡱뿪˳ţȥ
ʼͳͷɹʿϣ˵߹ɹŰôֻ˰سţ
˭İ˳ֵܣɹʿܵ裬˭˵ֻˣˡ
ϲͷֻɹʿֻҪǴ򿪳ţһʿ죬ֻˣһľˣզ죿
ͷϵɹʿ˵ȻֻˣȴֵܵǺʮ٣˵ˣͿʲϷ뺺˶ţѵܷɹɣ
ϲڰк͵һõʿɫ
ŵɹʿܿͻˣǶ˵ҹѾˣõһ
󾪣ǵһõʿ޷ˣɹһİףһϸһץʮˣҪʲôʱ򣿡
ǲܣǰɹʿòԸڳ´磬ǵļ䣬Ҳᷴԡ
ѸţȻ͵һʿһ֣ɫʾڳĵȴ
ˣһȥͷϵɹʿסһ͵˳ͷ
ˣɹʿһһкͬʱ۾ҹɫĴţûзʲôڰڡ
˭İһɹʿݺݵصһۣӣӦɹʿͷĿ
ǣǣǲҵİҵӡϸĿڡ
ʿϳͷɹʿʼŴ
ɹʿͷĿָźʿ˵ȥǸ߹ɹʿҪϢһ
ҵʿҵʿѽһٸԸ⡣
УҲУ챣ӣ߹ɹʿˡɹʿͷĿҡҡͷֿ˿ҹգƺҹɫӦǡ
߹ɹʿ޵еģг챣ӣǲô۵ΪʿƵǡ
Ǿ͵ôϻɹʿͷĿְһԲϣͻεơ
ֻЭɺãҵԱʿø߹ɹʿϢһΣɸ߹ɹʿҵԱʿϢһ£
Աʿĸر̶ǴŰͿʲģɹʿͷĿֻõͷȴǹţΪǺ˶ø߹ɹʿۡ
ҹɫУͷЦ
Ѿ˳ͷ˱ȥĺ˱̫˿ڶˣϵıѾѪ
ҧ˲ϲѪһһ£ڽĺʿϳͷ
ͷѾʿһһ֡
ֵɹʿȥ
һʿɹʿһʿֱסǵĴȡ
ɹʿ󾪣Ǹʲô
ǵ˫ϣڲٸˤֶΣʱҲò
ɹʿǳȴʹǵ˫ȱͺʿǰصŮǽĶ˫ֲڵϣá
ӡһȡ
˽ɹʿǰһƣɹʿļһӳͷ˳ȥ
ˣˣ
ƵϳͷµɹʿϢ
ЩҪ췴ɣͷϽʣɹʿͷĿڷƵİγ䵶׼˹ȥ
ˣͬ䵶һǰһ󣬴͸룬ִһ¶Ѫĵ⡣
ɹʿͷĿҽףЩʿΪҪ͵Ϯǡ
Ѿûʱ;˼ϰɱ¾ʹ̵е䵶ƴǰʿ
ó棬ʿӶѪһѸǰѸɢ˿ȥ
ɹʿͷĿǰѾʪ͸̱ǵѪζҲ㲻嵽ԼѪʣǺʿѪϡ
죬Ƚ𾪶ɹˡ˵ߺһʿΧ˹
Ӻ͵ϮʿĻһᣬסһš䵶ɹʿͷĿȻ䵶
Ѫ;һǰ硣
ɹʿͷĿٴηһĺУȻصˤڵϣڰУѪˤ¿ϡ
ģγԼ䵶һɹʿͷĿ׼
ɱɱ
죬µţ򿪳šʿΪ侲֪ڵɹʿʱſڣڻ칦ʱ
Զɹţ¼أ鱻µʿѺѾ´Ūףһ᲻κ˵İͿʲ棬ΪʲôҪɺ˻ţѵŶסˣ
ԶڵؾȫͿʲˣֻʣһɹţ¼
Ϳʲȥٶˣս²һ˵ţ¼ô
أԽԽڻ谵ĵƹȥҹз·ҽС
ãЩһϸأȻ۾ڷڴлױ˶ȥš
ţʿ׼ŵš
ԶǼǣǽߴʵŵǴִһŵţһ˱תϣתʧޣѾʴūάޣǷת̣ǽֱ˩ϡ
ūϵ÷ǳο˶˱رǸղڳͷʿ˿ѾرѳѪǸ⿪ִ


143 ʲ
ͷ϶ðˣղǸɹʿͷĿ֮ǰηҽУҹɫӦôúԶɹʿڣǾ鷳ˣ˱ײеɹʿĶ֡
еõʿкѾʴ£Ȼա
õȥˣõ㣬ȥ򿪳ţٻǡ
ôֵôܿϣʿѾûʲôˣղŴɱɹʿͷĿʱŵö¡
ûа취ˣ뿳ϣ򣬵ɹʿˣǾͻ֮ءдĻˣ㣬ɹ˾Ҫˡ
ʿΣֻúе䵶ڵŵϡ
㣬ॣҹײԶµо
㣬öˣѾ£˭ôֵ֪Լ˿ǷѣûʱȥûʱȥԼ˿ڡ
ǡŶ
һԽĵڴ䵶ͻȻ޴һЩˤڵء
ϲˡû뵽ˤʲôµ˺
һǵĵڲǾǻڡ
죡ߴʿ
㣬ॡٴδҹ
˵޵ģǵһʧ
ҺȥŵʿѾϵ䵶뵽֮С
ڳǴ˽̤صġա
󾪣ãɹˣ쿳
ɹʿϵͷʿɹ˶֣ɹļ̤ǧ
˶ףֻһ·ǾǸϽϵţóĵһʿǡǰ͵ı棬ۿٶūɹŵʿǵڵһʿݷǹ£ԶֻаʮɹŵʿǵһõĶ֡
˹˲ϵ˿ڣɹ˵ԽԽ
ǡŶ
ڴǿѾõ
һǡŶȡúꡱȡҹڴ
ڶѣҲ׹ˡһصڵ棬˵ҲŴɤǰء
˵ȫʪ͸ѵһ̣Ǿ̱ڵϣҲվ
һʿȴǡݷǹϣȻ׼Ҳ޷װҩ
㣬ռࡣмѾ£ʿ
һõʿˮţӿš
Ѿɹ˵ټˡ
ʿԽźѸռͷмǰͨó
жӡֻü˵һ䣬ɹ˵ӰѾԼʿС
һӵİʿڶǹ׼ʿϼ뵽ǵ
ڰУ޷׼ȷжɹǷֻ̣´
飡
飡
飡

ǣǡ
ǰɹʿ׷״׹ɹǰͷơǵĹҲˣǰŵļʿҽŵڵϣݷǹһߡ
ϼŵʿǹˣȻǿɹ˵ȷλã˶࣬ݷǹӵǰγһܵĻ
ɹ˴׹䣬ݷǹּС
䵽ݷǹǰĹԽԽ٣ԽԽƥݷǹӵըͻоذ
أǰҡŴߵױôУˣ׹ˡ
Ļû˵꣬ԼǰѪ
Ҫͣѹɹ˵ĹѾſڣվǹֵɹҴ⡣
ݷǹһ֣ǰҲûй
ѵɹ˴ˣֻ֪һԱɹţ¼ɹʿղŶɹ˵ļʸ䵽ǹ֣˵Ѿݷṇ̀ô෢ӵܼȥɹˣҲûпܡ
ֹͣϣжһɹ˵
Żָ˺ڰȸղŻڡ
ûл⣬ܾɹսҲֹͣ˿񱼣ҲˣƵڵһúɹʿ֮ƣƥս䣬źɹʿڵҲʿоˡ
ѣɹ˰Χٴ´ղûеѣһǸûʱ䣬ǲΪɹŹֵİӣڣ׼ɨսˡ
ʿһ־Żѣһ໺ǰػذɹʿ
ȷɹʿţǲڶϣڵϷзĲҽл
ǵ׼
ʿǷȥոɹʿ׼ȥȻڳͷˣˣǵĹͣǲǣĳŵȻЧ
лţҪߵͷлȴͣʹ
öȺúϢ
ոɹ׼£ܿͽˣױб棺һʮ˸ɹ˵׼
£ô٣һˡڴɹԽԽˡ
Դ󾪣ɹÿţ¼һˣôֻʮ˸׼ƽʱԶͽūɹ˴һƬɹ˵ǳϤ
ѵɹˣǸûǶҪеɹڳ
Զô󣬶ʮɹˣôңױС
һҪҳǿܶڰʱһɹķȥͻȻˣ֪ɹ˵ľӪ𣿡
С֪
ɹ˻ûȫսûнͷҵʿȥɹ˵ľӪһ
ǣ͸֧ڻûлָһдƥֽɻʮƥɹ˵սڵһʿĲ£
ӣҲǶٶʿȥɹ˵ľӪ
ߺֽʿֳʮӣڸ£ȥռţڳѰūɹ˵Ĳб
ʱ֣ʮɹʿնɱͬʱڳеʮūǵļնףūͿʲڳеļҾ죬Ҳʿȫնɱ
Ժ󣬳ɽūɹ˵Ĺ
һԴ͢壬ڳڵʾеĺˣĸŶһýӹܣаʱ׼ûʵнϡ
ԶΪūֵصģȫǺˣһǧ໧Լ˿ڣһýµǼǣ
Щϵ飬ûȤЩ齻еĲıЭ
ŵºԷūԮϮԶ
ԶڹУ֪ԶѾ֡
ʱֻ˵Զһţ¼ʧȥټжϣţ¼пѾǣһɹţ¼ǰͱˣֻʣʿӻԶ
нӵҵıԺüͷûչ뵽¾Լɺǰͣ͵ϮСɴʿҲƣʧٵţ¼׶༪١
һţ¼ȫڳˣڵж˳ǰͣѵ׼ˣ
͸ڵ˼ɽأǽܻ̫Ľ飬߱ɽء
ڳһţ¼ʲˣҲЦҲῴ
ָʾؽպհ³ԮԶ
ϮռԶĵ磬պհ³Ԯ͸ϵԶ


144 ¾
нԶǺ󣬲ûм˵еġࡱࡱһ˻һȺ˶֪
յࡱһšУࡱʮţ¼Ůţ¼ɹţ¼һţ¼
ڲǴͽūȫ濪սʱ򣬽ūţ¼Աÿţ¼ֻаˣĶ·ũҵ
ʮţ¼ֻǧˣȥؽݵģʵԮĽūһǧ˶ţաࡱҪ󣬽ŷˡ
ؽպհ³Ůļ棬ϲ۸ˣӵеµ£к˿裬޲óϳյĺɵԶɵǰ͡
ݳУֻһŮţ¼һɹţ¼
պհ³Դİ˸ţ¼˰ʿԮԶ
ݾԶԼٰʮսūٶȣһʱպܹ
պհ³Ϊ賿ԶʱѾˣڳͻϮ
µʱƳٵʱȻ·Ϣһϡ
̫ոƫպհ³ͽӽԶǡ
պհ³ӳٰоȻҹԶպհ³ִԶʱ򣬻֪ԶѾ͵Ϯ¡
סսµٷŻȻԽߵһױ˵㣬ȥ£пţϢԷȻ
ǣ档ױһȥ
飬顣
Խǹӿдպհ³Ķ䣬ߵҲͻأ
ô£Զǵĸţ¼䷢˻ǹպհ³üͷΪ£û䷢һ֧Ļǹ
û˻شպհ³Ļû֪ʲô¡
ա
һҵԶպհ³ĿԶһƥ¶ɹʻſһƤ׵Ůʿ
ʹʿպհ³Ҳ֪ոɳȥױ
պհ³ƵǣױΪſϣǶŮ˴߰꿪ʼѧϰڷʻϲɽױտΪʲôǱſϣ
ɹԽԽϸһպհ³Ծ
ױǰصƤϣѾ۵Ѫ߰ߣ϶ڵѪ
ô£պհ³ŭҴױǾǲӣңԮԶġ
桭Զʧءױǿֱ壬Ϊ˶һѪĿпĴŵİʵʵպհ³ϣһᣬһͷϵҲûһЩϢ
պհ³鿴ױ飬ױǧˡ
ղţ˵ʲôպհ³һûòߵʿ
棬˵ԶѾʧˡ¾ﲻֻظױĻ
ʲôԶʧأպհ³һӴӵʲôʱ£
һƬž˭Ҳܻشպհ³⣬ﲻ˵ĿһԶŵĳͷȥ
ʲôģȲǵģҲǴġһۼױͷƮģ̫Զ
ߣȥպհ³ͷʮƥɹսһֱֻһǧĵط
պհ³֪ԶĻڣֻʹʵĵܴﵽһǧ
΢΢罫ͷϵĴչպհ³οʮС
סա졣
ĳʳΣεĵɫεɫмһֻɫ̫̫ϡ¡ǸһɫĹâϡµĹâѾӽĵıԵÿâ֮䣬Զ̵Ĺâͬǻɫڻɫ̫ģһֽɫ̫ͽɫصġ
סա¡âպհ³߶ţ˭ģǵģǴģҲɹŵġ
棬ա͡¡ǡһ֣ѵǴģﲻһЩ˵ԼĲ²⡣
պհ³סա͡¡ʲôϵҲòģڵĹؼҪŪף⾿˭ģԶǵױ˭ռˡ
üʿȥʳ˭ıŮֵܣǴ򿪳ŷǽȥǺˣǾҪǵϲģǵͷǵĳ졣
ʿպհ³ǰǾŶˣ΢΢˫֣ǳǡ
Щ˶պհ³˼ߵʿ
ա
ʿȥֻء
棬ǴԬĲ¡
Ԭպհ³һЩ뺺˵սУΨһһʧԶ£ԬСô£ѵԬΪˣպհ³ţԬӦȳԵԬĹ¾ԬȴǸӴĴ
ǣ档˵Ǵµľ죬¾졣ʿǳСĵ˵պհ³һ˲ٻǧҪյͷϡ
պհ³Ǹ㲻ף죿ʲô˼
СûʡʵӺֵϣѾ¾Ĵź壬˵պհ³мһٱӡ
Ԭڳҵױǲģպհ³ʵ
˵Ԭڣֻ¡ʿֻ֪еʿԬ£֪ԬǲڳУΪ˽պհ³ܵŭֻýͷʿĻȱԡ
պհ³ԭת˰ȦͫͻȻŴ󣺡ȻԬڳУԶ
ﲻϽȰ裺棬ûЯκιǵе
˻պհ³۾һɣͫױøˣǰһָǣұ߲𣿡
˳ָķȥȻԶǵĶ棬ɽ´ĵطһƬ΢΢Ƶ֡
ﲻŮΨһŷķʽıɱ޹֫ͷԼ򵥡
պհ³̷ֳһʿȥľȻ󽻸ţ¼ǸƳɹǵݡ
ݲĹеȴĹе
һʱ䣬ʿ˰˲ܼܵԶͷݡ
˯쳽ʱʼǡպհ³һ仰Թ˻صԼĴʡ
Զǡ
ڳͷʿūѶϢС
ū˶Ԯ
ΪñȽԶòԼūʿлкţ¼
еͷȻ͡ࡱ˵ıȽǺϣЩʲô
ǵģҸǣµľ졪¾졣
΢΢ЦЩūһ֪¾ϵĵâĸţϷǵâָūָġ
ǻЩʲô
綼ڳǶ￳ȻĿյϱʲô
΢һ˼Ҫˡ

ߵĴ´ȥȫӪΪλϢҹӳĽū
Ҫ뿪ֱнסȵȣŵĻڡ
ǡתܿˡ


145 ţ¼ĸ
շҹʴǵ䣬ûȫʾ΢΢ִЩµĺ
ԶǱʮūľӪʼ궯
ʿǱһͳţǺžѣһ̾ƣ˺ҧţ⣬ΪԵ͡
ţ˯պհ³ױѣŹǷ෢ɬ۾ֳѾ͸оʡ
պհ³ƿƤֳµƤ棬ȣһµӴ
ʿأ𣿡պհ³һߴ£һױ
ʿǶˣ͡ױһ˵һ߽һţ
ڲ죬磬Ů˵Ͳ𣬼ţ⣬ű̾ƣζ͡
պհ³Ѿϵ´ӹױݹţ̾ƣһʳһĶ
ʿȸߴߴ峿类˺ѵ÷顣
պհ³üͷȴչȻʿʱ˵ӦѾԱˡ
ʣµţͺʣµ̾ƻױȻһĨĴ죬ߣȥơ
ˣ˵ͺȫӪлָе
պհ³ϲָоʿǶһؾη
ǶԱˣպհ³ʿȺд
ǣ档ش࣬ȴ롣
ȻԱ㣬Ǿжӡպհ³ӹױݹһԾѾȿϡ
жŮСѵһᣬеʿϡ
˸ţ¼֧ݶӣպհ³ǰһſ
һŮţ¼شʣˣȥԶǡԶŮ˵ĹһҪӺ˵պհ³սǰԱô򵥡
ʹûպհ³սǰԱЩСѧϰ䡢ϰɱ¾ˣ̿ɴҲɹ
ԶɱūнػصھӪܣҪԶǡ
شʵţ¼ʱʿҲǷ޷޲ƽƺǵĶѾòպհ³Ρ
棬ΪʲôҪشʣΪʲôǲȥԶشʵŮţ¼棬ڹպհ³ԼҪ
ѽ棬ΪʲôҪشʣúȥشʰɣҪϣʿȫ֧ǵţ¼档
պհ³һϺȣеʿͣûü͵ģҲҷκȫĺڣţ̾ƣʲôʧǴѽ
ǣ档ţ¼˳˶Уʿ׼شʣţ⣬̾ƣû˯õʿ˯
ȥսӲʿǶ޾ɵӣţ¼涼ǵͷʿ
ţ¼Ϲǵݣպհ³û˼ȥµ飬ţܲ緹ǰԶȥгԶȷҪмĺ˹͸ˡ
ĺ˱ѾǴ񣬵ԶǱռʱ򣬲ûѳպհ³ҲٵǴˣ˭Ƿ޳ĺأ
Ұͱײ÷飬˷ܡڴӡ
һʱ䣬պհ³ʹʿԶı⣬ھһǧٲĵطеʿͣ
ţ¼պհ³ϵ޼ɵػصÿһʿĶϡ
ʿûԥʮһ飬̧ųĹݣѸԶſ
棬ôú˵ǰ棿սһǵﲻպհ³ʮֲ
ȷ棿ﲻѹֻܵҵ¾պհ³ﲻĺ󱳣ֻǽǵ͵£Ĺǣֲǡ

Զŵĳͷϡ
Ůǽĺ棬ʱ̽Դ۲⽨ūһһ
úǰȤūͷ죬Ҳȫǲç
һǧˣѾڵ̡۲С
Զʱʿûмʱ´ʣھţūõĻ°װɶĸǳأԶǽūŵǰߣÿŶװ˰Żڡ
ÿŻΪһ飬ڻһݣȫƻƻһһаǰļƻ´
䡭¡
䡭¡
䡭¡

öʵĵֱסݡʵĵĴΧʵ̫СֱӻĿֻ꣬ܿʵĵǰʱɨľ롣
һöʵĵݵҲ಻һĵطԱߵһʿǰأʿվԶʵĵȴ͸ؿһȭͷĶѨѪǰͬʱ
ʿ廹άƽ⣬ֱѪҺصȥ
ڽūĸѹ£ʿûʱΪսѱˣǵͷǽ
ղſڵһϧһǼӦþܻٵ
пʵĵеĹ켣˵ڿڣݵǰ档
ѸٵڿڣҺóȫǲһ̧ųصݣٶȲ졣
ǰöʵĵ
ֵ̫ãһöʵĵֱӻввʱѣϿ͵ȥݵȴ̧
вʿһݻѹһݵĶϿڴؿڣʱǧμ̧ݵʿֱУٺݺݵˤڵϡ
ڻһöʵĵӵ浯һݵβʵĵĶѸٴݡݵβ˦һԶ̧βʿҲƷڵأҲ
ǽһٲˡ۲ٴС
нԴӶ̽Щʿû׼Źֻ̧һ·С³壬ţЩûսǵʮٴ򡣡
ԽݷǹԽߣңʿһʮףʹûбݷǹУҪܣ¶ݷǹڵʱҲ
ʮˡ
ǹڵе
顣
顣
顣

ǹ׼ԼĿ꣬ٷӵʮڣʴߡ
ͬǹ֣׼ͬһʿܶʿġ
ɵĺʿˣмʿǱеѹġµʿʱľǺܿѹսкѹݷǹ
Щû˵ʿֲԾղŻڵȻˣʿʮˣֻһǾ͵ϡ
ʿҪַǵٶƣû˭ͷʿȴһܣǮĳˮ̰赲˳ƻ
ǹûиǳܵʱ䣬תʱ򣬵ڶٷӵ׷׷ǵĺ󱳡
Խ٣׼ĿԾԽ
ʮʿУʮʿ£ʣµĺʿѾʮˡ
˷ӵˣǻȥɣǽݷǹÿһʿúʿջͷϣǲΪūЧֹǹǵĵ


146 پ
ղźʿ̧ݹǵʱպհ³ﲻվڲԶս
ͷϵĻڷʵĵʱǲģʵĵսмöˣȻܴɱܴ󣬵ȴǲߣ˵ĶǺʿǸϧеǣŮжʱ취Ū׳
Щʿȫڳʱˡǲϧʿ
ﲻô£ʲôʱôĻպհ³⣬ֻĸﲻΪﲻòٺֶٺ˵鼮Ժ˵ļȽ˽⡣
պհ³ʧˣﲻҲĻǹô£ҡͷǵǼʿǰɣ
棬¾Ļ̫ˣǸ˳ǽӵĺʿպհ³ﲻĽǰһ޵þǵ׵սϡ
ڵʱǵʧ󣬿˵˵ǽµ׷ʲô¡պհ³ָֻ⼸ʿˣڼ⼸֮ĺʿվ
棬ǻǹĻǹ̫ˡʿΪպհ³Ҫܣһſڵϣһߵͷƺֻߵͷܼǽ
ǹȫǻǹ𣿡ﲻӹպհ³ĻͷղŸûͷϵż
ǣȫǻǹûһ֧ʸʿָﲻߵͷǶôϣǵܻﲻ½⣬٣պհ³Ҫǵս֮ʱﲻΪ˵ûǵ
㣬ʲô⵽ﲻᴧĦµ˼رǺ£ĵǣĻǹʲô̶ȡ
ʿ˼һ᣺ʮСĿ⣬Բᳬʮ
ʮպհ³ϲԭĻǹֻʮǾͺԭĻ࣬ҲŻŻЩżĺˣŮ˺ɹ˵Ĺ̶ʮϣ䵽ʮʿ䵽ʮ
̻٣ǵĹĻǹ
ղΪ֪ķգȥˣպհ³ָֻһźͲ̣ﲻһͻȻһ䣺㣬ΪԴսܣ
棬Ļǹ̫һţ¼ֻʣ⼸ǲǳ϶Ǹʿ֣ﲻﲻȴ̧ͷ죬ƺں
ĸʿǴ߹Щ˵󣿡պհ³ױһ֣ˣЩ̰ĺˣȥ볤졣
ǣ档
ʮŮʿ򺺾ʿһ飬סһʿʿ䵶ӺʿĲӺ濳¡
꣬ꡭ
ǶѵԥشŮʿĵ´ڿдУܿʧˡ
׼ӵڻ䣬صڵϣһ˫˫۾ǰţڵϴ˼ܵĴ̼𽥺һ
ǻѪӲӵĶϿڴ𣬻ĺѸ䣬ŮʿһѪ
ţպհ³ֿʼսԱ˭սܣЩˣǵİ
ûܵʿﲻ֣ġ
ûܵʿŮˣɹˣһ̣ǴʿܴԶıš
ǹֻʮȲϴ̡ɹţ¼һŮţ¼Ŷƣ׼ǣŮţ¼ڳʮĵطͷżڻǡûҵúһһιϳͷպհ³´Ĺ
պհ³ֻţ¼ЩȫŮɹŵţ¼սǳǿΪһԹԶеʿ˳ȥ
Щܻȥĺʿūͷˡ۲ȽϺãؿʿסͷΡ
еͷҲˣЩԵĽūûн˵˶ԴȥһὨūǣ׼䣬ǲҪս
ǣѸٽеĻŵĳͷ
ūƺҪˡıҲͷվеߡ
׼дȡ
ǡǴش
ūڵˡ
֣˶ĵط
ٶʿȸղźʿʱܼˣԽ࣬ڵԽһ䵽Ⱥ֮ڵϾ޴Ķûĵڵϱıֻײʿ
Ů˺ɹ˶ŶƣӰСʵĵǰƾͺһ㱡㣬ܵʵĵ
нū£нūҽУūǰͺ̣ںͷʵĵǲԼϡ
ǲϵڿڣʵĵ̫ͣūڵĸǷΧڵʱʮˡ
ֹͣڻݷǹ׼Ѿ޷ūūͽݷǹ
һϢūӿоĲ
ūһٲ̡
ū赲һٲ֮⡣
顣
顣
顣

ٷݷǹӵڳһٲĵطһܵĻ̵Ľū׷׵ǹ¡
ô£˵ǹֻʮôһٲͿǹˣպհ³ֵǹµʿ̫࣬ﲻ
棬ѵЩƭǣЩƻĺﲻţҲûʲôð취
ûպհ³ĳʿֻǰ壬ͷϵǹǣѾʼڶ̵Ľūֵڵڶǹ¡
һݷǹӵڽūĶϣַպհ³ǰҪСպհ³һƣ죬ƶͷϡ
ԣԡݷǹӵڽūϣַ޷Ԥϵķ򡣶ľƵģţƤǳʵݷǹӵ򲻴
ܵƵıūǽˮĽ
Ҳݷǹӵ򲻴ūĶƣŽūһǽ
ܿƣūκα¶ĲλУɤӶˡ
ǹǵķ򣬵ū¶ڶ֮ĸ첲ȵȲλʵ̫СЧȻԣūڸСĴ֮Ѿ뵽ǹ̡
ūƾۼһγһ޴ƣվڶƵĺ棬ʼͷż
ͷǹǵĲҽ
󳷣㵽Ůǽĺ档пԼʿˣĶѪˡ
ūĹֿǽǲķʸգȻ׹ʹǹǶŮǽĺ棬вʿ˽ūļʸ
ͷʱ˵İȫش
ܳѽһὨū϶Ҫǵġͷ֮󣬾Ҳû뿪ʿǳˣļ١
д𣺡ѵʿǰװ׵ڳͷ
Ҫǽūϳͷʿǵ󡣡Ҳ˰˶ȣܿ췢ԼЩʧأǽôûмʸͶƣ
ƣĬĬ߶ţ¾Ѿȫ˹Ͷƣϵ׶ûУĻжƣ


147 ˱
˵ƣԶУūľӪожƣ죬ӪеĶȡ
еױ뿪ͷڱȥ
ڻһǧݵʿǵõе̴򿪱⣬ūڳеٶϳͷ
ͷϵǹǵõƣ԰ǾŶƣԿеļʸ
ǰгǽͷжƣǹǻȫˡ
Ȼǹǵķ⣬ǹȴ޷ǵݷǹ͸˽ūĶơ
ūڳʮĵطݷǹڣǹǵ֮ԣǹȴûκΰ취
мת
ǣݷǹĴ£ūҲ޷ǰһ֣ūڶƺ棬äĿسͷ䡣
дӶ΢΢̽ԴʮưĹ
ڴƽڣݷǹԽūûвֻҪǲ뿪ƵıūĹԳͷϵҲûʵϵвֻҪʿǲ뿪ǽͶƵıȦ
ʸҵػƿִջ£ڶϣݷǹӵҲشڳµĶϡ
ūƵڻƤ£ʱܷԳͷĹ
ɫпպհ³ʿʿϢĿ϶ڳţ⣬ں̾ơ
ԼĪһʱ֣˫Чϡ
ʱ֣ͷһʿͻȻ֣ūĶƺƶ۾۾ûūľ޴ȷǰƶ
ãūҪˡ
ʿĸߺ˳ͷеʿոڳͷС˯һҲˡ
к޲ðʯͷЩūѹ˭ҲܽʯͷӵôԶ
ūĶһؿǽ
ūɱϳͷԵһõⲫǽūĶ֡¾עػⲫûرѵ
ı˲Ϣٴͷвս
ūٳ£Ѿϳǽǹ棬ҪȥƵݡ
ǹֵ뿪˶ƺͳǽı
ಣಡ
ʸž磬ʱɴ⬡
ūʿͷŰţƤĶƣʼͷ
ץʿеݷǹҪ
سǽ棬ǻסʮŰһһףǰ˻Ρ
ףһԴԼôһżͽˣ
ץסһףѸٰεߣͣƬ̣Ȼȥ
䡭¡
ϵĽūͶը䣬Ҳըء
ǹûзŹݵĻᣬһǹһ֮µĽūȫʧȥ˶
пǲıа취
ЦţǱа취ûףɸҲΪ֮תԸߵʿը
һūĶ󿿽ǽˡ۲ָǰĽū
һǿ׳ʿһףγߣūĶȥ
䡭¡
һ죬Ļ⽫ūĶȫû
飬飬顭
ǹֻ⴦
ҩıը𶯣Ƭĺɣµ˺ϢݷǹĲ䡭
һūĶȫˡ
Ľūǽ̫Զʿ޷ӹȥЩʿץסһףγߺ󣬽ū
Щ׵ģܵݷǹӵ
ūĶһɶͻ⵽ݷǹʹûˣûлң׺ݷǹ˫ش֮£Ҳŵð
պհ³ǰ治Ļ⣬һθо־壺˭ܸң׷ʲô£ʹʲô
ûܻش
սϵҹܿͽߣսϵıըܿͽ
˽⽨ūūͬ˽˽µĻ
ﲻղŮʿѾǽѾݣֻҪӢµŮʿǰһԶĳͷﲻţЩŮʿ䵶ǰֻаӵķݣԶͻ»صĻڡ
棬ɣʿѾˡﲻôģ̲ס˵
룿պհ³һѾסﲻ죬޲ýţһ£ﲻô˵
ﲻ۾ؿԼѥպհ³Ϸ
룿պհ³߶ţﲻôУһҪûԶΪʧȥֵܱ𡣡
棬ҪԶҲҪȵ졣սϵǵ˱ҪΣҪϢ챣ӣѪܵõʱľΣǵѪͻɣǵӻӲﲻպհ³ץסԼ֡
պհ³ɿֵͬʱɢ˼ܣãȻڵս
ʲôҲѾֹͣס
պհ³õ˱İ
棬ڣý˵ֵܴȥˡЩֵܿµȲˡﲻģЩ˵ʿһڲͣصѪŰʱ䣬ʿ룬ǰԲᷢ顣
ֱӽѾȫĺţ¼ˣϺţ¼ʿѾӽɣҪǷôȫʧȥս
պհ³ڶƵĺ棬ȥҡŷֵ
棬ɣ˱ǵȲ˶ˡﲻ֪պհ³Ѿ׼ˣֻҪһɡ
պհ³ʧ۾ﲻ
ﲻһͷ棬ûʧܣֻ˱õʱľΣõϣϢ˱üʱͻشʣǲǱѪɶ֮ǻᷢһֹ
պհ³ǵ۾һ컹һҪûǵԶһ֣ǻ󳷣е˱
棬ЩѾȥֵأױĺĺ
쵰ȴ˱ȥΣԶǵģʬֲܵպհ³֮ݺױһţﲻȰο£Ŷˡ
ϵ˱̫࣬ʿ޷һһȥﲻģȥ
ūˡ۲˽ū춯
󳷣дӶ¿ںģʲôҲǲǼװ󳷰ɣ
⡭¾Ͳ֪ˣǵȷں󳷡
Ĺ۲춼֤ūں󳷡
Ȼū󳷣һҪڵĸǷΧø׼Ҳܱýūϳͷ
Ѹٹλ
ūѾڵ̡
ãڡ
ʲôҲѽûºһƬֿūȻ޷׼
Ọ̇̄ȻݻָʾٵڿڣһԶڣǴŽūҲŵƨţֻлڣ
䡭¡
Żڣȫµ
ūѾĻ˵պհ³ﲻڵĽūɢѾܡ
õ˱ǡǻȥ·ϣŻᱳȥ


148 ̾Ϊ
ūʰ˱ڷĻȻʮҫۣٲѾʮ΢۲ԶԶ˽ūĶ
ʰ˱дŭڲҪͣʰ˱Ҫǵ˱ԽԽࡣ
ĸʱ򣬳ͷĻͣɫսѾվĽū
µİԽԽҲԽԽ١
䡢Ѫ
ԽԽ౻Ľū˱ھȥ
պհ³صоʣױݹţ̾Ѿθڡ
ţ¼һ߸ţ¼߰ٶʿȥԶ£ʿֻжٶʮˣ˱١
֪ʧж󣬵Ѿеôʧ֪Ҫôͷ
棬Եţɣ˾컹Ҫأﲻһţݵպհ³
컹Ҫպհ³Ѿˣ˵ѾԸܾŰСϱһﲻнӹţ⣬ŨܵĺڲصĴ۾ؾ׽š
ʿ˯δѣҪϢպհ³ûٷ
һ죬պհ³ĴУÿֻ̾Ϊ飬ȲҲԶ¡

ԬĴѺݣµĿڣԶ
ϳϵ¾ӭƮƺӭλٵľ
УУ̶̼죬Զվ˽ŸԬߵױ˵Цš
ϳŵؾͷԬһʿҴȥУˡ
һµģ𣿡
ˣϳ⡣
ߣȥӭӾϳȥ
ʿǴ򿪳ţ³ͷȥӭԬ
ˡίĺӡ
óѽԶѾεռˣ⼸ʰ˶ٽūԬױ
ūδأл򱱷ȥƺūĴʾǰ
ūūģôԬĴţΪڿЦģص½ū
ūڱʮﴦӪ򱱷һָ
Ԭ˵ģ⣿жٽūô£
нպհ³Զ£Ҫһ顣
ֵôԬ֪ūսû뵽˰ٽū͸ǿһǧ˷صļԶ
ֵ̫ʮһˣжʮԱ
ʮࣿԬüͷūأū˶ˣ
ūڳµľİٶˣһԱȻȥˡ
İ٣Ԭüͷչˣǲ˸ţ¼İٶˣôͬ˱ʣµʿѾİ١
ʶͷǾǵݷǹ򲻴ūĶơ
ݷǹ򲻴û£ǻлڣпҾͲţūĶƱȳǽʵܵ˴Ŀ
Ҳÿһԣ͵Ԭſ
ԬֳޣԭתȦ
һúͽūսһֶգѾƣˣĵڶáãҲҪūҴԶ⣬ʣµİٽūһҲҪŹ
ǣ
£ҪжǵĹ·һūܣǵ죬Ǹ׷ϡԬӻ֣Թ˽ȥˡ
һʿＸ䡣
ʿʿһ뿪˴ӡ
ĵڶʦŵĵʦʿԬݰԶڣһʦڶú͵ûнǣǾڳӪ
ƻʱ򣬼ȥʿʦڵغ˵İ£ҵһС·
һϲãȥԷ˯㾫񡣡
ʱ֣פϳĵڶʿеƥÿ˳һ֧ݷǹʮӵ⣬ֻһ
򵼺͹£ǳ˾ӪԶǵͨȻһƫƧɽȡ
ɽһСʱо̡ӲסС·ĳڣ򵼺͹òΪʿ
ʱֵڶõʿѾϵԱʮɽС
ǰٿӲˣþūóƣ뽨ūĴѾԶʱū⵽ūĹڶխɽУЧսҪǽūܣҲֻиɵ۵ķݡ
֪ʲôʱѾ߸ߵعͷ͸ϡ֦кɽȵĵײ
ϸһ·򣺡ǰɽٴһϿȣǽūʵĺˡ
Сĵ㣬ɽʱ򣬲ҪȵɶʯͷǧҪūͿ쵽Ŀĵˣϣһ
쵽ĸʱ򣬵ڶþ޵оūĺ󷽡
ǧʿһ¡±棬ųγӣبڽū·ϡ
֧ɫ̻ȺӵҹըѤĲʺ磬ʧ
ԶϣӪء
۲ڵȵѶϢûһ˿ĵ飬ʦڶѾλ
ȱ𾪶ʿ˯þ߻ͷîʱͣʱֳ˯ȥ
ʱʿ뿪ϾӪ
ʿȫսʮ·̣ʱǾūĴǰ
ھ뽨ūһǧٲĵطǧȫֻȻϡ
һǧֳţÿİݷǹ֣·γһǹ󣬽ūµĵ·ס
ǹǵĺ棬ǰ˰оǸ𱣻ں¾졣
棬ˣˡﲻŻżպհ³оʡ
Զڹô뿪ǽıպհ³̾ƺԵЩ㲣۾ǰġ
ﲻһѶպհ³̾ƣ棬Ѱɣˡ
ʲôˣպհ³˯оѣĶ
ǵĴʲǧˡﲻ̾ڵϣ̾š
ȫ׼պհ³̾һ룬뿪˳ǽıǶôŮĶ֣Ǽֱ
ءءţǺŵͳѸٴеŮ˵Ĵʡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڶˡ
ڽūرըūô䵽յ϶ܡ
ţͻͽݹ񣬵ʱڻȼ
ūʿոŽǣûü뿪
Ƭںɣȼա
˵ʿҺţܾƥҲΪ־ı
Ъ˹һУھ޴ĺڸǡ
ʿǲ֪ʲô£Щû˵ʿӬһȼյзɱǿȴǸȼա
ѵʹ˻𹥣Ժ˱ȽϤﲻҲǰĴ𾪴ˡ
⵽ô£˭ܸңպհ³оҲȼﲻǿק˴ʣȴӪһƬ𺣣̾ƣţ⣬ڴз̱ǵսζ


149 ߵķ
棬ĻڡﲻЩʶожϳʧԭ
ڣôֻڣպհ³ŵҴܵʿ̾ѾȫˣȴһƬհס
棬ʲôˣʿϿ𺣰ɣﲻѾȹϵϣһ̣̾ơ
պհ³ղűһѬڵĿδģһʱˣﲻһѣʱ׹ŻеʿкͻΧ̾ˡ
ܿͱڵıըûūѵأСϳ֪սҪԣʹպհ³Ľкӳ𺣵ʿǣץס֣Ծƴ塣
δĽūʿڳ𺣣Χպհ³Χһþպհ³
źǵĶҲȷʲô£ʿǣʿǵɫպհ³֪Ƕġ
պհ³ϣüͷһ˼ӡ
棬ǡױĿպհ³ƿŷ˴
պհ³۾˹âͫΪ˷ܺͷŭѪҰ⣬ϣŮ˵£ѽɱЩ
պհ³ûеȺʿȻӶ߿սسɱȥ
ɱʿǽպհ³󣬸ղŵĿ־ɻѪջ£ѵȻ޴档
ǸոմӻӵûʱȥȡƣЩʿƤ׶ûüϡ
ٶƥսڵһ쫷磬̨سɱȥ
ŶٶˡЦţֹͣڻݷǹ׼һٲ̣
ǹǽסеݷǹ۾ֱǰ潨ūƥ
ͳ
飡
飡
飡

ڶǰպհ³ʮ൯ֵϻΣǿס壬ƥ޷ֹͣǰƣպհ³ƥһײʮֲʵشϵȥ
պհ³ߵױҲǽһ׹䣬ʿƵĽպհ³ϡ
ûպհ³ĳŮʿɹŵʿֱǰʿ
һٲߣһŮɹŵʿ͵ϡ
ڶﲻԶµһĻ
ֹͣ
ﲻһŻ٣ߵʮʿ֮ͣ
ôūҲвҽʱ򣿡΢Цźߵױ
ʦ
룬ūʿƥʬ壬赲ǹǵߣȥʬƿǽūʿһɸ׼
ǡױǴӦȥˡ
ƺսѾﲻֱӿʬ壬ǽǹǰƥϿеʿǲѾֱӸԴ
¾ɱǵ˱Ҷ滹ǰ档һŮʿﲻĶ
ԣ滹ǰ棬ʮʿȥҪˣҪʬﲻҧÿֱ졣
ʿһᣬﲻǿЦһҧֵ˾ʿ
ȥһ߷
飬飬顣
ʮŮʿͬǵսȫϣһûз
ﲻȻϣȴǲ̤棬ֻζ䣬̧ͷ죬һ˻
ǣѾҲˡʽĻΪ˱Ǳȥ
еʿʹԴԼҲû˸ȥض档
Ѿˣҵؽݡﲻһߣݷǹ̡պհ³ʬѾӦѾ׼
ﲻתͷ򱱶ȥߵʮʿҲǷȡ
ʦūˡ
ܣˣֻʣôūˣܵĶȥǳ⣬ܸõڶúȵɣ
飬飬顣
洫ܼǹֹƽ
ڶú͵ôŽİٸŮɹ˵׼Զ
Ԭٿʦó飬ܽݷǹս飬ȻҪ
ԶʱˡݵĽūԮȫԬڻصǻ
ݵĽū᲻Ԯڴǧʿڳɽа˴ϣȴֻʮūθڲŸոձ
кٺһЦԮֻʣţ¼ˣūԮ
Ԭһֻţ¼ˣ֪ģ˵ǽݾߵķ⣬ߡ
ǡ࡯˵ġнࡱŵ¼Ҫ˵һ顣
࣬ĶԬλվסԼ°ͣסұ۵ⲿڴⲽ
Ҷ֪Ԭ˼⣬˭ҲûдԼ˼᳡žöλʦ
ʦĵڶʦδ̰ɣԬͻȻͣбۿµǷڴ
ǣڶʦһᡣᡱشλվҲ̫ڴˣҿԬɫ
λʦͺϵʧ䣬رţĵʦɽ֮Ҳûͽū̡
ʦ¾һᣬ֪ڶʦܷʤΡԬûע⵽ŵı顣
ʾѾµԬҪˡ
ʦģѾܵ˰ɣԬָָˡ
ȻڶʦռݡĻ̴
ãһ£ôݡԬҲЩ˷ܣ»صɶŶ೤ʱ䣬ԶݶҪصĻʦ˵˵뷨
λסԼ˷ܣԶݣٰʮڶʦȫսװһռɵִݡ
˶û˵ÿԼĶϷʱʱӦܹūֻжسǣڶʦʱͿԹ˽ݡ
ԬЦһʿ½ݣʦҲˡⲻǽݣǹоڹ
Ź۲һоͼݣԶԽɳԮԽūٶȣӦòһվͿԵִݡ
ԣݵĹؼǽݣǹڻ֪ҲѾɳԮѵеڻ֪ԶѾʧ𣿡
ĬĬͷղΪӵ˷ܣȫ˹˵رҪԤԮ
ǵģݳڲٽūʹеԮѾݣҲ̫࣬ǸҪһʿؼҪӴơرҪעԮ
ˡľһһȭ񣬡׼賿ϵݡ
Ԭһ㶣漴Ǵ͵Ϯ
ͷ͵ϮԶ£ȻûкӦҹ͵Ϯܱǿס
ãԮ㣬ʦӳٰճЯں㹻ݡ


150 ϳǱ
Զ̲ϴĺ磬˾Щɪɪ͸봰ǱˡڶʦӪ±ˣڻƵæµšϵ·ˮʪ͸˭ҲûԹԣ԰оڴ
îʱһͭҹľףڶʦľӪʱﶯʿǷɿش·ˮϴˮĴ̼£ʿѾɢƤµ˯⣬ζǵıӡ
Ŵ룬ʿм䣬ֵǣҪԱԸɵģٳϡģҪһ죬·Ͽʱ䶼ûС
ǣʦʿǿдӦţȴǺôЦеķʳȫһ˰׷ˡ廨⡣
ʦ˵ụ̄ǳͣ𣿡һʮʿյߣʮ꣬붼ûг͸һ
ӣ˵أʣ㺦½ū𣿡
ӵʿһᣬҡҡͷ¡
ӣġͶȥһ͵Ŀ⣬ȻΧʿɨֵǣһʦѾ˽ūʮ˸ţ¼һǧ˰ˣǵڶʦȵһʦ𣿡
ᣬôȵһʦأʿǵ¶̬Щʿ·룬ƺҪ͵һʦһ
ԣǶǱµľӣ˭Ҳ˭еķʳһʦ˽ūʮ˸ţ¼ڵĽݳǣֻţ¼
ֻʿǵ¶ʧ飬ʹţ¼ǱȲϵһʦ
ͷΧ£ʿԽԽ࣬ɴ࿪Ա᣺ҲūԮѾݣԮͽһʰʱǵľپͲڵһʦˡ
ʦūԮжˣᳬʮ˸ţ¼𣿡ЩʿٴαĶǵϣūԮԽԽãǵľͿԸǹһʦ
ڻū˿Զ纺ˣǵԮ̫ࡣʿйŲһ䣺۽ūԮжˣֻҪܹռݣΪõµļν
һЩԱʿѷ꣬ǾԶĿںţЩڳԷʿҲʾſںţе񵶽ա
ܲ½ūҾͷˣǵһΪҵȻôٶʥ񽻸ǣһҪϧᣬ۸ʲôۣǶҪ񣬷Ժ˭ҲûΪˡ
ǣʦʿǵϣһ½ݡ
îʱҪʱ򣬵ڶʦĹٱ뿪Ӫӱųֱӱ򱱷Ľݡ
Ұũʮֻɫʾǵף¶Ļɫ߿ݻɫ£żũŪԼأټĿҰԵԽտ
ʿ˭Ҳû˼۲ũ˵ͶׯڣٵǵĸоΨһ硣
̫ڰɽʱסߵױݻжԶ
ʦʮױҲŻ١
ʮΧһݳǵӰӶֻɽ壬һһϦҫ£ԵԽԶ̫Զˣǰʮ
򱱼ʻĻҳʼڵס⣬ӻҳķ϶ȥϼһɫ
ʦֻжʮˡױС
ٴסǰȥڿտƽԭͷԼһǱبǰ·ϡ
͵Ϣʳˮ֡Ծױݹˮ
ʿҲ׷ҿ΢ƽ̹һĵ棬͹ʯ飬ȻȺڵϣˮеˮŸЯĸ
ԼĪһ죬ټλóＸ䡣еʿж
ӽʱһ˵ĺ˰գڣײײһ·޺űݵϳš
ͷؾ˭ҪǽǾͷżˡ
һƬ˵Ϳ޺ͷŮ˸ںЩʲôڿ
½߰ŮؾѾùʱ׼Щ޷ĺ˰
һ˰գͬڣƴֹסͬеĺ˰յĿ֣ŮͷϵŮֵܣԶǵĺ˰գһΪֲʳ
ˣԶǲԶܵʲôЩūѵ췴ɣŮʿĹѾ׼Щʿˡ
ŮֵܣԶѾˣİ⵽ĴɱֻʣЩˡҲǶɱ¾£˰յ΢΢Щ
΢¹⣬Ůʿ֣˰յߣһѾߣ߿˰յϣΪֻ˰յǰƽ롣
ԶˣŮʿ󾪣ǵĶأ
ǵĶ滹Զ⣬ս׼¶Զ˰յĻóͷŮʿȼϣ
ģǵĶսЩūȴӵݡϵʿš
Ůֵܣֻǰգֲ̣ԶȳؽݣüΪֲʳ
ͷһĬŮʿȻͬʲô
Ůֵܣ쿪ţǽȥܱܷɣ˰տܼͺ˫ش˵߶£ԽԽˡ
УѾˣǲǽǡŮʿȻܾ
ŮֵܣѾ˼·ЩֵѾûгԹˣȸһЩʳɣ˰հš
Ůʿ¿ȥȻ຺ܶ˰Ѿɵڵϣƺվûˡ
˭ǵֵܣЩǾǵĶ棿Ůʿš
£ǵˣˣȾȾǵɣܹΪֲʳǴ׼ġ¹У˰Ѿ޲øͷʿ¹ˡ
µĺ˰ƺѾ֪ͷŮʿܾǽǣܾʳ޺ٴ쳹ϳ⡣
ǳʲôٳǾͷżˡŮʿŭ
µĺ˰ոǵľ棬ǺصҹɫдԶһкͳûˡ
ಡಡŮʿżˣ˰նǵĹ֮⣬ǳƣŲĺ˰ա
º˰յĿ޺ԽԽм仹žڿյҹ£ȺŭԳڰ⵽
˺ܾãŮʿҲû취˰˵ԶѾʧأ֪ѶϢǷʵǱ뾡콫ѶϢеĶ棬ȵţȥǵĶ档
ŮԵĺ˰գŮʿĻúﴫΧİգյĿ޺ûֹͣˣĿ޺һƬͬڰ˻Ͻп޺
һŮʿ˳ͷСȥŮӪ
˵ԶǱռ죬ڵľʿʧɫǲ֪ѶϢǷ׼ȷеľʿеϳţҪԴӺ˰տеõʵѶϢ
ڽݳǵı⣬ֻ񷴸УȴûеõҹյκλӦҲûͷؾע⡣
ԭƻһʳǣϳͷ򿪳ţڻͷֽūʿɱ


151 ҹǹ
ǰϵצڿת˼ܺͻȻ뿪ƣȹڳͷŮǽϡ
ʿںڰУͷûκζץסһˣצ˿
ϡڰһ£ͳ̴١
ʿ̤ǽƽ·һ㣬ಣಡܿŮǽڻһſŮǽأһ
ͷûж
ʿèһݣһѸԽŮǽֺϢڳͷǷֳ飬ŮǽѰţȴûзκνūʿ
ԭڳͷūʿϳȥˣŸǷصص㣬Ҳû뵽ӱŷ͵Ϯ
ʿ½ӳϵ˳ͷţ΢¹⣬ҵϵסŵ
Ż£û淢ײ
ҲϢбˡ
Ǳڱĵһʿ̤ϵţҡڵشӱǡ
ģһؾҲûУ̫ǵˡһʿСţѾ˽ݳǣǳɹһ룬һūʿûϣѵôף
һӪţȥϳţҪ֪Ƿֻнūţ¼ܽūж٣ȽϳŵĽū˵˳ӦĵһýǣԽ࣬ѸռݵİվԽ
һõʿݷǹոȣżأҹɫڻ£ϳűƽ
ϳ£˰աںͽūʿţ˫Ѿʼ໥áԲͨ˭Ҳ֪ԷʲôֻܴӶԷŭıʹֱϣƶԷԲơ
ͷϽūţ¼ղŮԺʿԻλ˰գͻȻƾʧƵģҲûг
ҲǶˣūʿô롣
нūʿĿ꣬ǳ£Ҳ뵽İտʿٰģЩ˰Զţûйǵļ
һٲɫ׼ȷǰūľ롣
ǹ֣ڵϣеݷǹ׼롰˰աĽūڵȴ
ǵͬǹ֣ҲǶݷǹڶǹڱޱߵҹɫڸǣ˶վģǰŽš
ٺ棬ǹ֡
ǧʿýԶǶǱϳţԷūʿӱ͵Ϯ
䡣ҹɫУȴѾõ´
顣
顣
顣

ūȻ˵ûжʱ˼ûŪ׵׷ʲô£ݷǹӵһк
ղųµĲҽתƵϣȺŭ𣬰ԳİĴū˱˸ոշڳµһĻҲū֪µĺ˰ѾȸǾˡ
ô£ʲôˣнūʿǰʣЩû˵Ľū׼º˰յĹķ
顣
顣
顣

ūԣһõʿشǵģֻݷǹǵڶŵǹ֡
ū˱ԽԽ࣬ҽԽԽ˺ѷΣڰԽԽ}ˡ
ϣʿǸѪȵĳ档
ǹûȫʧڶŵʿѸٶȥŵʿͿʼˡ
ǸոϣһŵʿѾװõҩٷӵ
ӣɢӰ֣ѾûվĽūˡ
ֹͣѡ
Уūʿһ߷ֲҽУһ߱۾ڵϴʿһſڳʪĵϣˣѵ·𼫶˯һ㡣
㣬е׼ãֻ촦ĽūŲԴʿв
ѽͷյͬ磬¹Ҳƺȥʿһ飬ɿոŽū׼
ϳѸٹƽѪӲĻͷڿеѪζ
򿪳ţӦһýǣеĳšûʱȥū׼֮ǽһ÷Žǡ
ϳΪǴˣȺڵĺ˰գһȥõ£ǴŻѣĽһ׽˳ǡ
ûֱӲμӹǵսȴеĽūϳš
ʦԶһ
վڻı棬ںڰУȫûɣ
ûУǶڽū֮⡣˽ػش
ǾͺáýݾҪԼˣǹôãڶûдģӵĶӦֻнūţ¼ңǾ󲿷ѾϳűˡÿһӪأʿӪΪλڳѰĽūʿעⱣԼ
ҹɫпУʿɵĵطһͨݷǹ
ʱǹϡ
еĽūʿȫնףԬѧһǲҪ²Ͷ˱
ūʿ޷ܣͶģʹҲʹʿҪıʳˣԬҪ²нūʿһնף׼ҲǴݡ
ʱڳǱΧפһҹһãҲӻسڡ
ڶʦڳ²
ݱɶΪ˶ԸūļǣǽܸߣҲܺʵڸҪӹֻ̣ǵʿš
óк˰յ£ȻʦĲıòЩ£Ը񣬽ݳеİգǲǺˣȻͶ˽ūƽʱΪūǾǴĵˣɴ࿳ԴӾ
Ԭõɼָ㣬֪˰նԴҪԣǿΪֲʳ
Ԭľɱݳеĺ˰գֻʦλıЩΪūģкͬףһҪϳͣͷԬ˵ýū׼
ʱĸŵĲѾڣÿŶڣرԽūıšʿķϣҲǼرÿʮʱصء
ݳԭĽūʿǧˣĵڶʦһʿʿסӪԶԶ
вıΪ˸þϵ˳еĺ˰Ļᣬص飺ɽݳеİ޳޽Ӫ
ϲӵӪ޽Ҫʿ֣ûһǮֶΪңҺûнЩնͷ
һʿԬϲһڳӲ죬ֿ˻ջؽݵĴ󹦣ڵڶʦͷϣûаɶ
ʱ䣬ӵһɶһµʱ䣬ѾջԶݣĵ
ԬӵĿ챨һ潫ϲѶʹɽصڣתʱͻʵۣһ׷ѾݵĵʦҪݡ
Զǳأּ˽ǧĽūʿǰʧֶˣŬߴޡūδйľ޴ʧڹУԲưոݡ


152 Ԭ
ǵڶ֪ѶϢ
үˡڵϣͷ̧
ʲô£ݲ֧Ǻ˹ˣЦţӺϣѧ˺ܶ࣬ر褵֮磬ʹ̩ɽǰҲɫ
үֹͷøˡ
ʲô£ģ㻹үбүڣʲôгĿ⣬ֱ䵽ͷ
үݶˡѾſϣͷǶеˡ
ݡʲôβͱصĲȵþʹèһӴ˵ʲô
үġɥ챻ſˡ
ȵô֪ʧˣе̾ƺݺݵˤڵϣýŲ̤˼£еķŭƽϢһЩ
үֽ۲ͷѾ˴¾졣
ĸ͵ϮݣһűԼУ𽥵ǳеʿأǻûУ
ûУүûһʿعſڵϣһҲҶ
ȥĶѵȥԶ
ԶһԶأԶʲôѶϢ
ѾֵȥԶ֮̽ǲܻ
죿ҡҡͷ͵ϮݣԶһ׶༪٣ݼԶ͹֮䣬ֱӹռݣȻڴй֮¡
ʹջؽݣԶסϷͨݸ˲³Ҳһ᳤ãûĸô޴
ԶԮţôûѶϢ͹ԶһǱռˡ
פԶݵʿأǲͶ˰ɣкܿͷԼ뷨ʿǲͶġ
ռݵģ˭Ĳӣѵڵ˽ݣ
ڻ֪ǵֵǻڲ̽
ʲô֪Ҫʲôạ̃̾ơһŽڵϵĴ˸ͷ
ʿڵϴȻżͷѸܿˡ
к޲ݣԶ侲֮о鲻ôס
챾жʮţ¼ɹſƶ߲Ϊ⣬ƶͷկɣʮţ¼ɹʿеפعŵǰߣʮɹţ¼ʱ䵽С
Ŭȥ֮󣬻̫̳дλúҲӺ˰գˣжһֺţ¼ֵµģţ¼
еУ˶ʮŮţ¼ʮɹţ¼ţ¼ţ¼ﵽʮ
Զ˰˸ţ¼ݲʮţ¼Ķʮţ¼פڹ
մıƣÿţ¼ʿʱսʱƣڴʹڶŽ׶Σ˫żСģͻ⣬ҪǼӶԷˣÿţ¼ԱֻһʿĶʿǻصԵļ磬ҵũҵ
еʮţ¼ʵֻǧʿԶݵʮ˸ţ¼䲻ƣûκѶϢʮ˸ţ¼ºԶһҲ׶༪ˡ
һԶݣʮ˸ţ¼Ķʮţ¼ܶؽݡԶûκġ
кçŶ̩Ըһı󶯣һıʿʱоã˰ϲһ㣬Լ壬󺺻̫
һڷȥ⼱
һѶϢͨѾʧݣԶķܲԼķϷʲôԼ֪Զݵʮ˸ţ¼䲻ͶˣǱɢˣ߱ΧˣȥԮУͳ˭ǲݡ
ڶ̫㱨Զͽݵ¡Զͽʧأɶʧô飬̫㱨ǲܵģʹİҪȥ֮λҲȽ㱨ȥ
óһ̾ƣڣĿУ̾ѾûκζǺ˵İ׿ˮ˼ʱֻʶغϼڡ
ԶһŪ䲻ʮ˸ţ¼ԽϸԽá
ţǾʽԶͽݵ鱨̫ͬʱһݸĸסմơУԶͽݵʧأΪڵı壬Ȼ͵ϮҪԶͽݣıѾ㣬̫еţ¼
̫ͬļƻӵжʮţ¼ǧʿʮ˸ţ¼ǧʿܱһˡ
Ů治򣬹˵СţƾʿԶͽݣһصĻ˵ʤһɽҲ˵
ȴѶϢͻ̫ŵʱ䣬ие̫ܼ尾ȥݸӲһ
ĲȰڽ˧յء
յأвˣڴУûյءĸ죬Ǵյ߹ģ
ү
˵ˣֹסȰ£ݶˣһ۵ûУľӿЦ죬ҽʮţ¼ȥһ˽ݣҪ˭ҵĽݡ
峿̫û¶߸ոճϼ⣬о뿪˹ʮŮţ¼½ݡ
֪ʮţ¼һǧˣòؽݣֻȥݵΧ
װУ̤ɡ
ʱ֣ھݳǲʮĵط׼عŮ
үз֣С֮һУԶѶϢ
Զôˣ˵дߴ
ү
ʲôԶôˣеʿأежȻŭûô¡
үסսУС˵ԶˣפԶİ˸ţ¼ȫѡ
ʲôȻĲ룬ѶϢлϻΣһζӿ˿ĭˮ¡
ѶϢɿ𣿡
үѶϢԿɿС˻װɺˣԶתȦ
ٴ˿ĭ΢ƽЩһҧһһ䣺ǡСڣ
ǣүǱİ̽رȻɽأռԶͽݵģԬ
ԬдԺѰţȴҲԬӰӣʲôˣ
үԬԶͽݿְ뿪ɶԼһ֮ǰٴɽء
Ԭ߶ţһ֮أʬӥģùҧ̡
үԬڴԶݵ·ϡ
ڵоһѾٷ
үԬѺŴݣݲˡ
йţŮٶȣһ֮ǰȫϢʳˮ֣ȻҹɫԽݣԬ


153 һ
Ԭڳͣʦʦžߡ
ͻȻңң֮ҺҲǾҵػζ
ãҪˡԬ󾪣Ͻꡣ
Ųϸòԣǵ𣬺
ѵӦǵģԬϵķ룬ְһڡ
ôǽӦǵģ˽¡
ԬѾԼٵѵǽūˣǸԽ𣿡
б޻Ž
ݷǹ󣻻ڣ׼ԬҲӦü׼ҪǽūˣǹûкͣʦͽΪūձ̤Ź֡
ͭŴٵеʿ꣬ʼԵĸλ
һǧ˰ǹ֣ţǵ࣬һǧԴ
̫أڽŵƶڡ
աԽԽҲԽԽ١
ڻûеλԬ󼱣ǽūһ٣Ұ⣬ûлڵѹƣūٶȸ
㣬ٿ㡣Ԭϴߴڱ
ū̫ˣѾܿɳ۵ƥԼϵӰΪԶƥèС
ʮŻڣ벿ʵսĽ׶ΣԶǰǹֲ赲ūǽūƥƱسǹСһսݷǹһѷջ磬ңǹǵⲫҲͽūԶԶһϡ
Ԭͷϵĺ㶹¹ߵҲǽŵòС
ͻȻԬ뵽һ⣬ʦʿ֮࣬Ǿǹֵĺ棬ٰһǹūǰǹֶУǰǹȻʧȥūŵǹֿµūΡ
һǰǹ֣ܾҪΪūˡ
Ȼս⣬ԬʱҲûĺð취
ĻӶһǧ˰ǹֵĺ棬ʮĵطֲһǧ˰ʿǹ
ա
ԽԽ̶˺ԬУװƤƤñĶ൱׳ʵƥֻܵǾͿԿȻǽūһۻڣûһŲλ
ָˡ
Ԭ𣺡ǹǶסūĳȥūһףȻסǡ
ūҪݷǹˡ۲Ԭ
ǹ׼һٲʱū赲ΧԬ֪ūжǹܷ赲ūıѾʮֵʿĵĻҡ
һٲˡ۲ٴԬ
ԬͳǹǵĶѸٴݡ
顣
顣
顣

ٷӵ뿪ǹڣǰĽū
ǰĽūʱû˵ĽūΪûзǰƥȻ󱻺ƥ̤
ӵڰٲĵطеĽū࣬ʮ󲿷еĽūһûѾǧ
ǹҲʿʿʱûֹͣ˼ԬԶͽݣھǰôҲŹԬ
ҰսŮ£ʹӵ϶࣬ЩŮĶ֣˵ʹ򲻹ܣҲ׷
ȽԼڲ֮أȻʤ
ԬһսЩĶƣܿһսʧ
ūֻһССĳͣѸٻָǰͣٴνٲķΧ
顣
顣
顣

ٷӵʮūղŷٴݡ
ǰĽūʿ˶٣ûе˹Ѿ׼ˣһǵ̣ǵļʸͽ뺺˵ڡ
ĽūΪǰ˿ûзŻǰʿһ
ūݶӣʱݶӣٲĽūʿȻһ
ٷӵڽūһʿ࣬Լаʿ׹ڰٲϣ˵ĽūʿҲǴӣҽ˷
ūݶӣĵشнūܵཨūıȻһЩ׻Խ˰ٲߡ
ҲŮʿأȻʿԽݷǹķߣʿͣ
һŵʿѾװõҩٴūеӵһ׼ǰ桢ѾԽٲߵĽūʿ
ʮūʿӼٱ۵ˤǲǱӵҪѪǱƥ̤
ĽūʿԽ˰ٲߣѾʼż
ãūѾͻݷǹķߡŷѾǹֵڽūĹ֮£д󺧡
ԬҲ˽ūͻƷߣǲܿͻݷǹä
ǹ˳׼Ӷһƥٶȼӵ£ĳ
˲ūѾԽǹ⣬Ľūס
˾޴ʯڹƽԭ⻥Գ塢ײɱ˺ҧ
ūĵսǿǵ٣ֻдԼʿĵսö࣬ǧˣǽūı
ս൱ɺײ涼޴𶯡
սҪһƴ˫һգʿ໥֮սֻһ棬Ǳȵȵٶȡ
˫ڸԶʮʬѾӴ
˫ͶЩңȻǽūȴûжٷнٽūĲС
ͲǶսı֣Ϊ˱ûзĲǹǣūǹֵƤ£ʽΣ
ͷųսѣӱǰӣūɱʽĳ
ūҲǹǷĻǾͻὫ
оԼὫʿǵĺǰˣŮʤıϡ
еҲǵתͷٴκײ
ȻūҪԶԶԳ壬˿·硣
˫ٴδӶǰɱ棬ȻӴ
ݷǹеĽٽūѾɱǹֵäӵеնɱ޻ǹǣٴչǵǰ̫ϤָоˣȻǻֲһͷ
ǹ֣ÿˣмǹʧȥ˻˵ǹֻǿȻҲԼսѡ
ϵĽūǹǸ߳࣬ǹİӡ
Ѿ޷䣬˭װõҩ˭ͳū
һսһСؽūΧǹǹſţţ˵ٶܱȵϽūƥȻǹǶγūڽūĳ£еһյ͵Եù¶ҲΡ
֫˲е塢ѪԬеĵĲҽС
ǹҲûţŰĽūԽԽ٣нūݷǹ£ֱūֻʣ¶ʮˡ
ūȻ̫࣬һʱɱЩǹ֣ע⵽ľ壬һ˧ڡ
нūһȻеĽū׷ȥǹ֣챼ȥ


154 ˧
顢顢顣
ǹˣֻвʮľ룬ݷǹʴߣǹ䣬ڻģһֻҲͨοˣӴս
ʮūʿո뿪ǹ󣬾ȫƥЩƥһͬԵġ
ǹе˱Զ뿪û˵ʿк͡
ٴζݷǹȫӵϵĽū˱ڰū˱ͼǻ׼ܣ򱻲һǹֱǶȫ޺
׼ٴ˹ȥ
үѾˡױлûзſֵʱСĵ
ʲô룿д󾪣ɨԼΧĿһ£ֻİʿˣô£ô룿ʧ˶ˣ
Щ̫ˣûܻش⡣
罫Ѫζϴеıӣ·Ůʿж١
Ҳֹͣ˹е˾ϣһмƥ˦βͣս뺱
ĨһϵѪˮôҲ벻ףô̵ʱ䣬ʿôˣϵ˱ȥеŮ˱ûվļ
ֵӵʱ䣬ܹҲʮӵʱ䣬ʿʧһϣеʱת
һˣڵսʮ˸ţ¼ӦǱˡ
үɣ̫̫࣬ǿ
ʲôԴʲôʱ¹ˣľʧһϣԴ̣̫кµ죬ԼҲʾԬ
ôϣûôϣû͵ϮԬ
үڽҲս²Ҳǹǳݵ֪һɱǡ
ݣеӱһոЩ־һ亹ֻвİˣǸոսİܾݵֹصʹܱİȫʿǵһСҲİ˾ڽˡ
нѣ˱ɣԼ͵Ϯɣʧٶʿһ⵽ĳЦȥ֮󣬲ῴЦְλ˱ڵսѿӶŹ֡
еԥүʽĻԶԶǵĹһҪʱ󺺡
ԣ󺹡о¿ӣǲȫɥ˽ѶϢȥ
˵ͳŮʿתͷҲһۣİʿ򱱷ȥ
ūˣҪҪ׷ϣżūûбȫ𣬾Щź
ū죬ǵ׷ϡԬתڣһڱϼܣ͵Ϊūаɣ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮöڵ뿪ͲһĻߣǹǵͷХŷɹֱ׼ūȥڽūУһƬƬѪ۶ϣʿ׹ʮūʿ뿪ǵڿտƽԭϡ
һֿūѾӳ˻ڵ̡
ǰĽūնסūʿȻˣû͸ԬҪǵ׼ȥɨս½ū׼Ȼǵʬ񣬷ֹߡ
ն׼ʬ塢ɨսѲ壬еæ֮Ѿʱˡ
ϢһᣬԹ緹ٳԬһô±׼緹һþҽҽ˵ʿ
սϵѾͳƳʦһոٶʮ߾߽ū׼ҲѾʿʮˣ˵ʿﵽʮˣлһʮʿƷǳأܻܲȥ˵
ʿڳԷʱԬдţһдڵľھУ꾡˵˷ڽϵսڸд
һֱдɼġԬ뿪ʦ֮ǰɼ͸ڡݷǹȣʽǵЧֻսϲܼҪԬЩʽ׼ʱʦˣԱսʹЧʱЩʽи
Ԭе͵ϮΪ̫أƶΪ㣬ûзӳӦеãԬֱɼ죬˵˻ڵı׶ˣܹԻڽи
Ԭ˱£ʹһصԶҽΣŵʦѺŴݣͦ
ԶɽصڣӵԬľٴξȵ촽ϲ£ˣԬộ̶һʱ䣬ջԶͽݣش˹ؾ
ڵͬûܻشܻشԬڲɽء
ԬѾռԶͽݣش˹ؾԸһĿһǹڵģԬĲ̫죬ս̫ĵһֻˣҪפԶͽݣҪԹĽūʿⲻ㣬ԣʱɽµĵڶҲɵǰߡ
ɼʥּڶ͵Ԭƣ˵ԬĵһѾոԶͽݣͽūŵǰѾƵݺ͹һߣɽѾǴ󷽣ҪôľӣǰҪԽɹȥɽʮɶѾ㹻ȹ̡
ǵɼŵɽ꣬ڶ׼ԼϽݿū̫ǿɶҲֻǽɽҪĹذ뽨ūǿţԬɱūǳأСˣǽūս½ǴĻ
ڸɼдʱҲԼĵģǾԬĽٶ̫죬ݡҩԱٲķա
⣬ԬѸջԶͽݣпջعȻūķӦ̫ĵλ̫ȶΪ˱סĴ֮λΪ˱סŬԵսΪڸԴǿӲ̬ȣһɶɳر֪͢ûȫսĸ׼
Ļ˵ڽԼĵڶһߣ˷ܵһҹû˯ãԴӴﵽɽеľԬһ˵ģĵڶʳġ
ĵڶȥǰԮԬڸĻᡣ
ĻûаڵҪѺݡŻһͬǰ뿪ɽ֮еʦ͵ʦԼŵʦװУֻһʱ䣬ʹǰ͸ϵԶ
ԶϢһϣڶһ磬ʹŵʦ뿪Զϸݡ
ڽݼĻԬʮ⣬һʲ֪ġ
ҼҪԶҪڽ뽨ụ̄е㲻㣬£ҲĻˡԬȻöĻĵԼһ֮òԾĻ̫ͻȻԼһ׼ûУ˵ԼҲûԮѽ
Ԭ˿ˣǱµľӣΪ·ǣӦõġĻЦسԬһȭ
ǾͺãԬ񣬡ڹҲֻܺͽūţʱ䲻дģսĻʹĵڶʱפԶҵĵһʦ滻
ԬˣʲôҵڶҲǱµľӣѵڽݻὨūĻϵıе㲻ÿˡ


155 Բ
Ŵˣ㡭ԬһʱҭܿͷӦŴˣּڶ͵ԬĳƣҲ
Ԭ˲Ҫ˿ñӣĻںԬһۣҲԬһµģǴĳ˼ܶ˵֪ǷǾ
㡭ԬҪͶĻֲۣԸ˫ֵ̫ǴūʱŴˣ㵽ʲô˼
ûʲô˼¾Ƿ˵ľɱūѡ
Ŵˣµʿû뽨ūսľ飬ҽǷŵԶҲΪǵİȫǡ
Ԭ⻰Ͳ˰ɣĵһӪģǰҲûɶ˵ūˡĻڶƲ٣ԬҲܺ˱ˣһǰɱУڶֻе۵ķݣһȥԶڶӹǰͣѵһԶڶʹԶ硪Ԭˣ⣬ܵñ˺ȵɣ
Ԭٴ˵ϸһĻ˵Ҳе˶ս˵ûսĻᣬľҲԼ̫עūѾĸܣϻԼơ
Ŵˣ㿴ɺãĵһʦѾִݣͲûԶˣǳ;Ϯĵ塢ʦʱԶפҪĻٵ
ĻһᣬȻʦפݣԼҲԴڽݣУԬ˵ģ͵ʦһڽݡ
ŴˣҪЮԬĳԬĳϴ¡ԬҲЩջȷЩ̰ΪֲʧѾһãĻȴǵôߡ
Ԭˣ㲻ñѹĳҶǾĻʾ
ŴִˡԬĳҲֻñ²þΪ˱ʾԬĳĹ䣬Ԭĳϴµ飬ŴҲԿһŴ˲ԣҲǩ֡

ɶǰߴһһʤɼڳõ𽥸ǣΪЩǻ齨¾ս
͹ϣɶǰߵľݣ䵯ҩŸͽ
ʦѾȫʼɽɽľӣԵΪĸۣΪ˾ıʽˮ档
Ҳڵݸ͵͵ѵˣڱѾʽϺͽӹ˱ӣеĽ϶䱸ݷǹںͿֻ˳ͼֽɼָ㣬Ϊ䱸ڽսȻˮסˮڡ콭ˮȡ
ȻǶƵĻǽͨʸвڿգװϻͣƽʱס͵ĳڣʱγӣûȼ޲Ȼ䵽зֻϣڻвл©յú׽Էľƴֻջ١
ˮסˮڡ콭ˮսըٶԷֻˮף涼װлҩͬǣˮҪȼߣΪ˷ˮҪúܳķˮֽʹüΪ㣬ҪΪѧϵʱʹá
ˮţǣװڻҩȼʱˮףʵϵĶʱըˮסʹˮףԤ֪зֻľʱ䣬ھѶϢ̫ͨʱʵϺԤ֪Էֻʱ䣬ʹò㷺
ܹ㷺ʹõˮףǻ콭ɼѾǧ࣬ϻعƳģϵһִʽˮס
ˮɼģһɴӻֵĹֽҳһɵĹƣӦó䣬ΪʱԶҲƵԱɼ콫Ĺͼһɵ£Խ׵ĹͺͶԻʵʹס
ߵͼֽһһıͲǰװһľͷװһľβװлߴͷµĿ·ǰװĸҩͲֱ
ʱȵȼ·ĸҩͲƶǰɣҩͰڵĻȼɳˡ֧֣ˮˮϷǧס
ˮѾۣɼû˵ͬʱŷֻƣʷϵһִսϷĴԶ̻ܾܿǷȡ
ɼûʱ¾ĹֻṩһЩ˲֪˼·ʾһ¶ȽƼ֧֡
Ĺбȥָз𵽱ӣӸѵʿʹá
°գɼòϳʱ䣬ԼŵԡԸѧԺѧڿΡ
һڣɼѧڿΡ
˵ɼڿΣѧûһ٣кܶ༶ѧҲǼ࣬ܶʦҲǼѧλϣ༶ʱǲá
ô˼һСǳţͷβģƵģվڽ̨ϣɼĲ󷽣ʱд̿ͲȺС
ɼ׼һŴĵͼʮƵĵǡ
ͬѧǣҲǴĻʵۣǵʦʲô⣬Ǿܿʡɼ콫ͼҵڰϣѧ̫ǴѧˣôСѧƵģѵΪԼǴĻʵۣ
Ȼܰɼ뵽ԼѧʱʦҪԾգΪѧ춯֡ԵĻᡣ
죬ѧϰǡʶʶ硯˭ܴͼҵλ𣿡
ͼܴë˱עǰŵѧú
ǰһѧվشˣ£ҵˡ
ɼ΢ЦŰڰ֣ʦ
ѧʼ˽ɼҲֹλͬѧ˵˵ʲôط
ڵͼģһƬ󺣵ıԵ
ԣ˵úܺãȷǴڵλáɼý̱ڴı߽ϻһȦ
Ǵ
ôôС
סں𣿡

ɼ첻ۣѧ˶࣬ӽ
ǵۣϣ˵һ㡪ȫ˶ҽǵʡ
ղ˭˵ôСʵճУǶô̫ˡǾҪǸ˭ȣһǳĹңϣռػǺСǿŵͼ磬ֻǺСһ֡
ʦ˴ϻбĹ𣿡
ȻУеĴ½ϣסɼڵͼָ㣺ǴķʣǶ季ڵĹձк຺ܶı
ôСѹҪ
ձȫסڵϡ
ǸŴ󺣣ôȥģ

Ȼȥģѵǻ𡪡ǿμǡ𣿡˵ɣɼ뵽μǡμǡѾ꣬ɼƣЩѧ󶼿
ѧԵ൱
˵˵ɮȡ·𣿡

μǡ˵ɮȥȡȻߡɼڵͼҳҲƳʱĹȻһ·ָѧΪɼһֱָȥɼḺ̌ȴһתָֻ򶫷õĴ¡
ⲻôȡһѧɼ췢ʡ
ԣõȷڴϷڽĪԶʹ֮ϲɽߵɽм·ͨɮŽСǧൽá
ɼֽʱġ˿֮·ͳ֣·ڵͼϻ·յ㽻һ𣬡ŷޣͨģкܶഫʿѧԺŷ޵ʦȴȥŷޡ
ΪʲôȻ˵ŷ޺ʹ֮·ͨ
˵ĺܶԣȷ·ҲΪǲ֪ĵԲġ


156 ˮ弦
ԲģѧôҲⲻһ۾ɵùԲ
ɼ콫ʮǷѧѧֳʮСţŵʦҲǼ뵽ѧУŵǣֵŪˣСڣȰ¡
ɼ첢ֹʦǵĺ桢ʺ͸ֲ²⣬ѧʦ֮·ǿҵĻ𻨡
ͬѧǶˣĵ򡪡ȷԲġɼĻѹѧǵۡ
ʦҿĵطǺƽѽһѧ˵
λͬѧʵĺܺãĵطȷƽĵ̫ǵ߲ԶǶԼ۾ƭˡɼ첻һĬ
ʦô֪Բأղλѧģ׷Ǳʡ
ҵȻ֤ǿǵУ˭ļסڴ󺣱ߣ˭Զ麽ķɼĿѧѰš
ңҡѧ֣ɼоǲǸģǹ㶫رŨأѵʱˣ
ǣվںߣ麽ķʱȿϵΦˣȿͬʱˡʵΪݣѧĿѧ񣬲ܼѧԿѧ֪ʶȤҲ֮УּסײĴ󺽺Ҳ˵
ΦˣΦˣں߼һѧ˵˼˽ۡ
ղžֵѧУѧͷͬ
ͬʱģҼǵһѧ
˵ĶûɼѧĻԺͺģϵΦ̫ˮС紬ֻڽǾͻͬʱ
ɼʯҺճ϶ɵķ۱ʣںڰϻһԲԲ壬ֽ廭һһˣǿΪԲģվڰߵˣȿΦˣȻſıƽ̹ģվںߵˣӦֱӿɼлһֱߣбȽϡ
ֺöˡ
ѧǻɼļͼ
лȥߣ۲һԶķǾͻţĵȷԲģûлȥߣҲûϵѾ֤ΰķ֡ŷһҽһ˽ףѾйеľ飬ָָ£򶫣һֱȥصԼĵط˵򵽵Բģƽģ
ѧǽǵָھ׽ɼĻЩ֪ʶһʱȫ
ЩѧҲɲţ١٤ԣֻҪǼֶԵȤǵоɼţֺҡ
ŷ޵𣬲ԴӢĲҵԴոˣԴĺ֡
¿ʱɼرǿͬѧǣҲרҵĵʦ͸ǵĵͼ͵ǣ׼ȷҪ׼ȷĴͼͼͿˡ
ڶڿʱѧΣɼһľʳУ̨ϡ
ʲôǻѧʦ϶˵ҾͲظˡٸӣ·õˮûѧķƶɣմҲƶɣɼºȡһձŵ̨ϡ
ˮǰŵѧСš
ⲻˮǲɼǰòƳĲ
ʲôֻмѧ˵󲿷ѧǵһμôĲϾûбֽûеӣûл
ɼȡһЩܡձƿЩǲմɡˮƷȴǲͬǾЩʵ飬ͬѧǿʲôǻѧͻѧ仯
ȫѧȸһɴ۾ʦˡ
ɼʳȡһעˮձձвһƵĵܣ˭Ȥʵ飿
ǰŵһϽ̨
ͨܣдеˮʲô仯ɼ쿴Եеѧ
ѧڿУþ̵дˮûзκα仯
ŶԲôˣӦƿɼִʳȡһעˮձλͬѧԡ
λոеεѧ
ˮˡһǰŵѧͷˮı仯ش
ſȺʼ궯ʼǰţѧҲǷµܣҪе׷ʲô仯
ͬһˮղǱûб仯ȴǳɫΪʲôɼͣ٣Ϊһˮʯˮ
ɼ콲ʯˮж̼Ӧˮ̼Ƶԭ㡢ϵȵأʯʯγɵԭ򡣡
ѧǵ˼άӿε⣬ִӿصڡ
һʵ顣ͬѧǣǵ飬ôܽ죿ɼȻûеʦѧľҲ֪ɡʵ顢󡢹ɣѧϰѧķ
Ȼû𡣡һλشѧֹһλЩѧǲʳ˼̻ˡ
ǣûҲԼ弦Ϊ˰ȫɼǰŵѧŲһŲ
ͬѧǿˣһͨļɼʳóһͨİɫ룬ȡһʵļΪѧⲻħŵѧϣѧϸ
ѧɼУѧ棬򿪼УˣֻһˮͿԼ켦
ɼʳóһиӵϸƿƿʢˮ
ѧע£ɼ콫ϸƿеġˮУȻѸٺ˵ȫ롣
еġˮ̷žžڼžĿϣ⡰žžܴλ
ȵһڼžɼǰһԹԣȻˣ滹һЩɫĺ㡣
ͬѧǣûУҪ룬ȥǷˡ
ѧѾɼǻʵۣƽʱһӵ̨
źöӣעⰲȫɼ£ѧοδе켦
ѧ󣬽סĵջ󣬺ŵļλʦҲǴǰǿȻˣھлصԼλ
ĪǱвˮ
ƿôиǣƿûС
ΪʲôļܳԣΪûз𣿡

ѧ۷׷ףʦǷۡ
ͬѧǣǵĹ۲ǳϸǵжҲ׼ȷϸƿеȷˮһֽʡˮܷųûһԼͱˡ
ѧǵıָͬеһ˼ӣе˷ܵɫˣǿɼһЩʵ飬Ǵûʵ飻еľλϣȴɼġ
ѧҲܽе֪ʶѧ͸к֪ܶʶҪȥ̽磬ﵽڶȴ첻һ֧³北ΪʲôΪ첻ĸ
ɼϣߴұˮƽĸ;ͭΪعҵķչ»ɼǻʵۣдʱ¿УԸλڡƺ
ɼץסᣬ˴ѧԺ
ɼѧԺڿΡ
һνΣѧʦȻѾ£ֻҪʵˮʩʣɼţһ죬᳤ɲ
뿪ѧԺոջصǬ幬˾̫ܾ͸˹£ɶ
£ɶʲôõѶϢɼѾϰɶһһʤ


157 
ܺһЦ²ˣɶǴݡ
£ôɱ˶ٽūɼ˿ûľϲ
£Ԭɱٶཨū
һɱôࣿսĹģһСɣѵūҪȫ淴ˣ
ûУԬֻǺͽūңԬѾؽˡ
ݣô죿ɼеЩ⣬ҿ
£˫ֽݸɼ졣
дģ˵սĽɶڵ״ĵǣԬǰ̫죬սùʳ͵ҩܸϡ
ɼָһ£ԬµĽūѾǧūսûôʧԬǴӽݡԶūҲưոݡ
ȻԬ¾Ǿͱ뽫ūʹˣʶ¾ǿǲŲԶͽݣǹؼʱڣһиģսԬԲܳ
겻ϲĹƽԭ㡢ֱǷգȱʳôЩʳ˵ɶ
·ɼĹ˼ά˿ˮ·ٶȸ죬ꡢӰ죬·ϵҲٵö࣬ˬļڣʺ·
ڵҩɼ÷Ѿʵˮٶȴӿ죬ֻҪܸϣõĵҩĲ
ԱɼѾָʾǣһҪʱɶǰߵľӲʿֹԱӰս
ͬһͬģһ£Ԭϵӣǹڻ䲻⡣
ϲѽֻҪװӣںһ֧㣬ʹʱ̶ڵϣͿԱ鷳ϾһŻڵﵽǧȷ㡣
磬ɼ˼ţһص˶ũҵ˰
ڴأֻͨյҪũҵ˰ռдȴеκθ˰ʿҲ˰ԣһЩΪ˱˰Լعڶ˵¡
ڸصũҵ÷գʳȴǲ
ɼ쿼ǵȻһص˶Ҫ˰Ҳũҵ˰һԵѹƱطǳڵ֪ܷסҡ
£ܻɼ˼
ˣɣ
ǲμ¡ǹ˲ΰݴ
ʣɣ֮䣬ˣɼЦŷǣɣʲôҪ£
л£ɼĶˣԬдһţбתԳ͹ˡ
Ԭǰ첻Ϲʲô£
£е㼬֡ǽԬŵݸɼ졣
ɼӹţһ飬üͷԬոմ˼ʤ̣β;ˡ
ע⵽ûУĻҲǩġ
ʣʲô˼ǲʧôͬǩɼҲЩŹ֡
ϳ²⣬ĻָӣԬȻҪӣԬΪ˱ʾԼĹ䣬ûӣţŵݣĻһǩ
ʵ˼ǡ
£ϳǵìܲ˽ԹΪ
ǲҪǵ˧ʧͣӵսȻҪۿۣɶոеɫܻǵʧϡ
£ǵľפԶһߣ뾩ʦǧ֮ңۻ˭һһأҲҪʮ£ū²ôá
˵ǲ˽ԹԵ⣿
£Ƕǩת徵ء˫ϵìܲɵͣһӣš
ɼĬĬͷѽǾ˭˭ģԼԬûиһְ񣬱ʧˣ֮ìܡ
ʣڸԬһְ񣬶Ļ᲻᲻
ӦòᣬԷΪְϹУ˶סĻǾӦýӣ˲ʺϵξ١
ɼҲǣɶūһԶԶ޴ɶһžԬ˾ȫ
˾̧ͷɼ죬֪ʲô
ûʲôرģֻһƺѣΪԭĸ
ֻǺٺһЦɼ¾ʱõľȫͬĳƺƺûʲôֻҪܴʤ̡
ûǱ޵壬ɶ齨һžϽһڶԭ䣬⣬ԬͶĻȥţݾͲ˵ˡ
ǵͷ£˵¸أǼܶȥһ˽ݣ°빦
ãԸдţȥһ˽ݡ

ԬͶĻţҲǷڵģڲѸߣҹֻ̣ʱ䣬͸ϵݡ
ˣôˣԬͶĻеʮ⡣
ڰûиκɫһվӻͳʥּԬĻּ
ԬĻǴ󾪣ԭּģɫ϶Ǽν£˸Ͻߵڵء
ɶǰߣūǿΩͬĺϵ£Ϊȡʤ֮ΪȫūջشأɶһžһžϽ±һڶԬ˾ȫƣմˡ
ּлԬĻʥּ˵ͬ
ɼһžԬ˾ǴӷɺƶϱԬ쵼ˣȨŶĻĵڶ
һĻԬǲΪΥʥּΥ˾ȻĻΪʥּ´֮ǰɼ첻׷ΣһߣԵñȽΡ
λʥּкθ룿ڵȻЦ⣬ܽ˪ˡ
Ǻǣˣ˵ԬڶΡ
ںһҲԬĻԬ˾Ϸȹϲˡ
ˣԬǴ˵Ĳ¡ûڵԬֻվ˵
ﻹ˾ֻǶ˶ǣб𣿡
£ԬһʥּǸԼٵģѵ飿
³սԱµԸӦʮ˽⣬ǵñ¸ôһž֪𣿵žʱ򣬾Ǹ㣬һ̣һУͷˡ
ˡԬ֣ڵǰͲûסڵĴˡ
ɶǴĹսΪؼʱ̣ò׶ԽūһЩʤʱܷˣȴ˧ʧͣбηģ
ˣ֪Ԭڵ˾ݡ
⻰˵ûãȥͱ˵Ҳ
ˣô죿Ԭ۰Ͱ͵ڡ
֪ˣ֪µ뷨ң
ˣ֪ˣһͶŽŽᣬͬС
һߡžԬˣȡ˶ԵڶĿȨһɣ
²ҡĻﻹ治
ɶ֮ǰ׿˵ڶ͵ԬƣԷΪְ㶥ײ١ǲõ
ˡ
κԹжǵĸ߹ٶ£ȻᣬȴֶΣ̶¾ͼκ೯٣֪
ˣ֪ˡĻϥڵǰ뵽ɼֶΣȨ㳯ҰκͶɼһ飬οСС佫
֪ҲöĻ
²úԬ
ƨĶŭˣĻôôͿǶǴĹսһԴΪ˽ūв㣬ȴΪ˸һ֮˽ùҴҵڲˣ˵
ԽԽǸ˶»һž»ᶯ֮ŭ»ʥּ֪Ϊⳡս˶׼𣿡Ϊ̫죬ھҵؿ
ˣºͿ¸ĻҲȥڵǰ
ǴĹսѽλڳһ
ԬƬ̣ĻĻһȭŽԬĳ̫̰˰ͷһȣȻŽǸ
ĻϽ񣺡Ԭ˾Сˡ
ں˿ڲ裬Ѿ˱ǰӣٰһѣھƣϷҪھϿǷѾŽᡣ
ǣˡ
ڽݴ죬ûлȥ˼
Ԭˣˣʲôʱɽأ
ɽأϷʱȥˣϷҪۿôеġģϷ¾Ļκж
ٺ٣ˣ¡
ʱױˣ˾ֽū


158 
ݵĽūС
вϣõһʿ
̫֧֣еŮţ¼ͺţ¼Աˡ
ɣԶͽݵɹţ¼ѾȫûջԶͽݣ˼˱仯ԡţ̵ĹؼʱڣҪ֡Ϊɣܾɹţ¼
еĲ£ֻǧʿĸԱɹţ¼İʿԱĺţ¼Աĺţ¼һǧʿԱŮţ¼ͶʮԱŮţ¼ǧ˰ʿ
нʿ±ƣٳʮԱţ¼һɹţ¼ĸţ¼ʮŸŮţ¼һţ¼ɹˡ˺Ů˺ϱģѡһŮ˵ţ¼棬ҲŮţ¼Ůţ¼ʹﵽʮĸһɹţ¼ĸţ¼Ҳǹһ
Щţ¼ʱƵģӰǵսŮ˴̣Ҫĥϣÿ˶Сѵģʿ
ǧˣԭϵʿ壬в⣬ǧٵŮʿû̡
Ȼݷǹ˽ѾôŮʿһǰ棬ݷǹһŮʿͻķߣЩǹ֣һǴ׵ĸ
нһɹţ¼ĸţ¼ڹУĶʮŮţ¼ϼǧŮʿȫǰߡ
ҪȫֽݳǶҪһԬڽݳʧܵӡ
еĴھݳʮĵطӪʮľ룬޲ԽݳǷ𹥻
ʮҲǰȫ룬еĻڣ̶ʮǷѾ룬ŮٶȣʱͿԵݵıţӿʼʱͼ٣ٶҲպôﵽ
үȫֱƳ£ɳʿ̽һ£÷նڴﲹͷĺк˿ѪҺͷ÷ն³عͳ֮µĵڶˡ
ңԶĽݳǿһۣû㹻Ĺе˶Ҳûãչʿȥ£ʲôӦܽݳǣòˡأ³ڣȥ׼ǵݡ
ǣүչأ³ڶļ棬зǳ󽫡أ³ȥ׼ǵݣչţ¼ݳǱȥ
չûйǵеֻɱͷȸһ
ĻҲͷҪۿԬôԸūģվԬĺ棬һսūȻ࣬ܵƻǷǳˣ˾Ҫû𣿡
ԬҡҡͷⲻеʱҪûڡ
չھ뱱ԼһǧĵطͣҪ۲һ
ͷϣʿȺǳڳͷţЩʿ໥˵˭ҲûչĵչʿѹͲƵġ
չŭЩɢôܴӴʿУȥԶͽݣȵʿǣһȥ£еĹЩ˵ͷ­䴩ǵѪȫǵĽݳͷڿǣһԶǳɹ
ա
ǰƥʼ棬ý·óƥ׷ǰ
˾ūҪˡ
֪ˡԬѾ뽨ūֹΣλصɶݷǹƣ˽ūһˣԵʮֵˡĻȥɣūĹͷȫ
ϷһҪԿݷǹôɱūġ뿴ūôģôõĻᣬοϴߣױֶƻţߣĻҲ뿪ͷ
ԬΣˣĻǿҪСˡ
˾һʮˡ
ԬϾ˼ںͶĻūֱƳ£ҪָӾӣݷǹ׼
Ԭڳǽǹǣ׼ҲжϽūĴλãǶڵȴԬ
˾һٲˡ

ԬͳƳգֱ׼ȷشÿһǹ֡
顣
顣
顣

ǰĽūʿ׵شƥˤû˵սڹԣǰǷûʿ󣬲ŻͣԭתţѰҸԵˡ
ˤڵϵİཨūʿû͸
һʿеؿһȣһһȵճҺ壬˳ָȥ
ˡʿ󾪣˿ڴҵûʹ
ĲҽУƵ˶ŵƣѸɢӣϵĲҽ˷
ҽܿͱڸǺͺԣūڸǰݷǹҲûֹͣ
ڽū棬һǧʿСĵԵЩӵǰʿҪϵظʿóڣٶȾ
ūڸٶ˵Ĵۺ󣬿ʼͻһٲ
ĿǰĽū
ڳǽ࣬ūǰǹ֣뽨ūԶڽūѾԽһٲýǵ̡
ǹǣֱӺЩĽūȻܼӵֹĽūʿǰòԽĽūʿ⵽ݷǹһִ
չۣ֪ʿȷ֣֪ˤȥʿһ١
ȥƥ౳û˵ƥڳ¾ֲҴš
ڻûһʿ빭̣Ӧû
ˣͷΣգǻؾӪɣĻ˻ȥúϢ컻ĵʦسǡԬƣǲūͻݷǹķ빭̣ʱͷΣˡ
ϷڿݷǹνūɰˣߣؾӪҲȥɣۿū޷֮صݷǹ£ĺ޶ȵصõˡ
Ȼȥ»Ҫݽū״ʱıս
ãǳСˡ
ˣ룬Ļ롣
ںͶĻЯ뿪ͷǼʶݷǹҲʶ˽ū͡սϣûоʤ֮ǰūǲںġ
Ů˺ɹһȫỵ̂ųʱӦǣȡÿһսʤ
Ǻͺ˲һȫںԼ¡
սǵòģҲҪ𡪡󣬼еŮˡӡţˣᱻһϤİӼ̳Уһµ߽ͥȫǵλá
ԣŮսûк֮ǣǲѪʹˣǵŮˡӺţҲûչˡ
˵壬սɱ¾ȻȡԷŮˡӺţ򣬻ΪӮñ˵𾴣Ů˺Ͳ
ڹչĲݷǹЧ̫ߣ̶̫̼࣬ӵʱ䣬Ĳ¾ʧˡ
ƣƶͷϡ
Ůʿ׷׽ƾٹͷԴһݷǹв
Ԭ֣˴ö࣬ΪĿ꣬ʻࡣ
顣
顣
顣

ƥ෢ӵкҲʿ׷ˤϵŮʿҲƥƷڵء
õʿѸҵһսͶսʿ˵ƥѹס첲ȣãֱӱƥ̤ࡣ


159 һϽݳͷ
£ƣǰչҲ㣬ƸӴսÿʧһսϵʿϾͱ
Ůʿڹչָ£ܶƶǰͷΧһ޴ĶʿǾͶġ
ŮóľڱȶڹƵĶУﲻҲ䲻˼ʿеܱ
ӦսÿǵֵŮĳͶڹƵĳóǽƣ赲Ů˿籩Ľ
ǰŮҲѧ˱Լ˭ҲҴӶ̽ͷҪ۵ġ
󻺻ƶڶǰݷǹҲûޣţƤľƶƣƺݷǹĿǡ
ǰĶڸŮ˵Ĺ̡
żչظҪΪǵðΪˡ
ŮʿҿͷĶƣʼͷʸ
ںڵļʸգִӸ߿ձֱͷûκ׷ʿʼмˡ
ڶ³ͷһ塣Ԭϸıս
ϴԶūĶݷǹް취Ԭ֪רżǿͷķ
ÿڵ࣬һʰǽǽһʵľ塣
ūļʸӿµʱʿǾľ棬ֻжһǳСĿ϶ڹ۲Ľū

ʸһľϣЩʸֱӲľУľ൱ʵķʽӿµļʸ͸ľ塣
ֹͣūڶƵĺ棬ֻ˷ѵҩ
ʿǣҺݺݵ䣬ЩǴ
չݷǹѾѹסдϲֱǰս޲ʤŮʿֻˡ
ǰŮʿסƣöǵЩ˰졢ͼ۵Ůʿǳ̵ʹǺ޲ýʿͬŮǽһ
ʸƮͷոѩˮֲ㣬ϡϡġ
չҲֲԣô£ļʸôô٣
棬ǵʿأʣµʿҪֳֶƣѾûжʿˡױСضԹչ˵
أ˶ʿչɨӣ赲ߣϵжʿ
棬޷ֻжʮÿʮʿ㣬ֻа˰ʿѾˡ
룿չŭŶõʱ䣬ʿˣԼӲͷ֧ʸ䡢䡢䣬Щڳǽڹ
桭ױչƺˡ
չͷ֧ʸָΪסβʱ̫еʮʹͣأǶ٣
ױҡҡͷڳͷϣڳ£ҲǶɣʵԼţһôʸͷ䣬ʱͲߣж֮ıʩӦò̫
ϳͷһնɱʬӵҰιǡЩֻڳڵڹ꣬ǵЦ֮󣬹չܶˣǲ̤ʵôʿȥô
ݷǹûȫֹͣǵǹҪϵĽū˱ûжƵıڵϵİӡ
ֻҪϵĽūƶͼܣᲹһǹֱʵʵԭط߾ڵϣؿԼѪҺɽȪˮϸϸʡ
棬˱ɣûйǵеǲ˳ͷ
չߴĳǽһۣͷؾݣھǹǵʱ

ߣǻȥ߱үѾҵ˹ǵİ취ˡ
󻺻󳷣һЩ˱ҲЮ뿪ˡ
˾ūѾڵ̣ҪҪϼڣһֱԬߣūô˻ȥˣеǳϧ
ãֻǽūȷ棬еûʱҪ¶ڵ
ǣǽ˱ȥˡ
ԬַŮǽϣĿͽūԶȥûϵЩūˣ־ȲҪģŷǵ׸
չѾ˵ǧ⣬ʿǳ˶󣬸ҵһƥû˵սҿȥ
ɱչ棬û˵ʿ߰ʮˣ⻹Ȼضһʮ˵ʿʿǵƶأҪʱҽΡ
ߣȥ˵չһ۳ͷٲתͷȥҲûʱ緢ʲôʱҲò۸ˡ
˵ʿŵϣģͱϣսԻȥ
쵰лûչ˵⡱һ¾ʹţޣͷԾһͳ顣
ĶŮʿǴ¸Һηսʿ
ܹĸʮţ¼һСС̽Խչţ¼
үչɥžʹȴҶƤޣеĳǶõĳͷ
һԲҪùˣ޶ȱȥְŪûᱻûҲͷҲ˵
ү÷նڴﲹչƤ׿ˣҲ˺ۣϽȰ⣬չҲǹУûϵݷǹѾ̡
ѽүݷǹ̫ˣǺѽ빭̡չĨһϵѪˮϳ򣬶Ѫɫһı޺Ϊ̫ڲѪ
ͣеޣݺݵ˹չһۣô̡漴뵽ԼҲڽݳ⣬͵ϮԬʱҲɱǱӣһξٶʿĻ˻ȥ
չܿɱ˵Ŀ⣬С˵үѾҵǵİ취ˡ
ǣιǣкһҲչһۡ
ڴﲹȴǽסչϣҪ˵ǵҲ˹չˡ
үֻҪǽ빭̣ͷϵǳǵļʸһܡǹµʱ򣬳ͷϵһҲˣʱݣϳͷˡչҲеֻҪƽϢеŭǶĳͷҲͽˡ
ڽݳ͵ϮԬǴսȻʿʧȽϴ󣬵ֻţ¼ʿǾͻǹʿܶ㣬ٶȸ㣬սһ㣬ؾͻᱻͻơ
ֻҪͻǹ󣬽ⲫʱݷǹʹϾŮٶȺսҪѡ
ͻǹ󣬽빭̵ģ
үöƽһ޴Ķݷǹ͸ǵĶơչеɫԻЩ֪Ļ
ڴⲽͻȻһߣޱضԹչ˵Ϣһ죬׼ݣ죬Ҵͷöƣ͵¡
չַסؿλã񣺡ǣүһὫһϽݳͷ


160 ڵä
ǵʦڳͷֵΪĻڳͷָӣū˿󣬽¸
ūʶ˼ûڳ¶棬öĻƿڴЩū΢ܵʧڹһȥˣǻûо˵Ĺ𣿡
ū֣Ҳҳǣеڳ⣬ҰսҲûջе
֮ŵĵʦ˵ʦ
ѸŲصȻǱš
ʱѲӣʿĬĬעԶĽūʡ
ʦˡʿŸ
Űڰ֣Сɣūж𣿡
ʱûУʦū𣿡
֪Щβ͵ôġʶūĴʿۣ̫ԶʲôҲ壬Сɣ㺦𣿡
СɵʿͷЦһ£ҡҡͷ£
Ϊʲôڿǽū
ūҲ˵һѪһСӭŵĿ⣺˵ˣĻо
С˵òĻоűˣŵʱ̣ѵ÷һ£Сɣ˾õ֮ϣʲô
˵ʹͣ͡ͽҵϱȢؼҡСΪߣԴؿˣҲǷһɺΣһμ๫
˵öԣСɵļ򣬡ȵȢϱ죬һһȥϲƣ顣
лʦСһסʦĻС̧ͷеؿţǴͲʿܵõʦ͹⣬Ƕȴʤ̻⡣
һһŴ˰ƱСɣܹȢϱӡ
ǣʦСվñͦž񣬡Сһȡͣ½ū
СɣūˣԸҪʵˡ
СūĴʿȥȴǿū
㿴ūʵķĻҳѾˣ糿ĵʪģôĳūһдģжСɣȥߴң׼Ļˡױȥ֪ͨԬ
Ԭܿ켴ͷţū𣿡
ǰһֱˣѾõūӰˡ
Ԭ˳ָķһȻѾ˽ūӰֻñȽԶūͬµսҰòС
ţūٶȿѽǲڳ𣿡
ſ˿ūоٶȵȷڷɱĻҳҲˣףô£
ԬջĿ⣬ܽū׼Ҫеˣھ͵ˡ
ǣȥȥˡ
ūһǧٲ֮ͣˣڵĻ̣պùţԬ뿴ūĶҲûڡ
ǰĽū׷״չȹһƥߴǰү
ϵȴǿԶĽݳǣչʿҪϧһдۣ͵£ؼʱ̣һ˽Ӧ㡣
ǣүչһȭ
չ߰ٶʿбԱţ¼ʿͬ˱ڱоʡ
ŮʿΧһƴÿжһݡ
ƴʼͷƶŮʿС
ūһʮֶǵݷǹ򲻴
ԬüͷǾûڣȥŻһ飬дһơ
ԬһʮŻڣжϳŸţص㣬˶ʮŻڣԶǱֻܷʵĵʮŻڣһʮš
ʮŻ׼
䡣Ԭ´
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڼͬʱˡ
ʮöʵĵУöֱж󣬴ӶҵʿִӺ͸ڵϹóһΣһֱѪĸɸɾ֮󣬲ͣһöֱӴǰжƣֳֶƵֱѹϣ۶˸첲ȺִͷϹ󣻻мöʵĵڶıԵǡײʿùһڶߵʿʵĵֱӴϣûжƱʵĵֱӽ۴򴩡
ʵĵȣʹˡ
öڶأȻûֱʿըʱľ޴˽һƬʿƵɳĵƬֽһƬûκηʿըѪƤҲǱ֧顣
öֱڶģҩıըΧʿը֧飬޴ֽЩ˷ЩʿЩȱײǰߺȻ˵ڵϡ
öУöͬһУʿ⵽ӣִҲըأϿڴײʿϣѪĭ
չûпһ۵ϵ˱ͣشߴʿ죬㣬ֻҪ빭̣Ů˵¡
ƶٶԼӿ졣
ƶٶȸȣڱüڿڡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

չٶԽԽ죬ʿҲԽԽʿɱ󱻴Умв̶ͬȵˣʮܹݣļѾȫ𻵣һء
ȻϣŮʿϵڻ֮£üͷĻʲôʱôˣƺѾ˺Ԭڽݳս
иںչչʧôʿ͸սĹ١кĵǲϵµŮʿǿǴưԵıǮйǵݣûݣǸǲϽݵĳͷ
ԶԶݱڻ٣ļ٣Ĺչôݱã𻵣չǴˡ
ͻȻ֣ڻͣˣôˣΪֹӦûԱʧѽѵûڵˣ
÷նڴﲹҲƣͻȻ˷ܵôү̫ˣڷš
𣬻Ϊ̫Ӵƶ㣬äãչҪִǽˣ׼һݿϳǽԮչչģǴ͵ļ档
䡭¡
䡭¡
䡭¡

еĻ䣬Ļˣ΢ĻɫһĻߣʺӳͷеߡ
áдһһˣڵϴ˼ſܹöɹĿ
δһԼսһöս岽ĵطըըƬսľ˺ۣѪش˺۳ðսһ飬ǰ쳤صˤڵϡ
ղźһ˵÷նڴﲹҼҲƬˣѹס˿ڡ
Ļô䵽ôԶٴιһǽľ룬һǧٲ
үڴﲹʧУĻڻô죿
ѹڲǿ̵ʱʱܷһֵڻǰ棬Ƕǻڵä


161 
⵽Ϯܣǣֻһѡ񣬾ǰܵڵäǶͷԼٲԻ˵̫ˣݷǹ˵̫Զˣǵصصä
еȻ˻ȥ˻ȥǾսϵʧԾĵĴǷǳģʮƿһңչǰҲûκε壬϶ƣǰ壬ǻڵä
еսѾ£ʿһƥɫս˫ץסףҽڵһ㣬ɿȥ˫һɰǰʻȥ
Ůʿϣ׹ģҲѧеӣɣݳǳ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʼµһڻ
ղڻкڱѸٵڿڣС̡ū棬ǡýڵ̣ūҪܣҲû취ղŵѾǻڵ̼ˡ
һеȫˣһʮԱţ¼ǧʿ
ѹѹһƬʱĻҳ磬̤ڵ𶯣̫ˡ
Խ࣬⵽ĴҲԽڱ׼ֻҪȥڵκεطἤһƬѪ
˱Ĳҽġաͻڵġ¡ѾڸһУϵҲòȥԲ񣬾Ϳܱ֫顢ѪըʱƷ£Ϊƥĵʯ
һǧٲٲֻж̶̵һǧٲū죬Ȼ⵽ڻӻЩٶȣֲڵ󣬽ūǰѾ뿪ä
Ԭڰֹ֣ͣװ
չĶѾ빭̣еĽūʿʼͷżǰĶ赲˽ūʿߣֻäĿͷ䡣
ǹεʱ̣ǹɣݷǹ򲻴ƣֻŻŻū˷ӵǹɣūûκѹ£ܿͻṥϳͷ
ⲫԶԶǽūĶ֣ռϵơ
ǾǣʹһͷǴȺܲܲ׽һȫˡ
ⲫūĵһͷǣʿһȺ
ūʿѾ߲õݿϳǽ
չѾҪһϽݳǣΪ۽
չİٶʿ˶ֶڶͷżʿһֳֶܣһյʼ
صǽڣֻΧʿݷǹ
ūѾݡ
סԬһ
Եʿû뿪壬ǳ׵ߣʱһȥ
ءء
׻ûأڽūʿԴؿڸը

׶äӵģӳࡢϣ߸ϵĽūʿ¹ֽʿײ
ڽūҵʱʿɶʮɵߺ󣬴ݣСǵһġ
䡭䡭
죬ڶо
ˣˡ۲˷ܵôУݱը١
һǱСըٵģӳݵĺᵵϣͣȻˤĺᵵϣʱ˱ը
޴ĳֱӽըأһڳǽײȥѹסū
һӳȥʱϻһūǡӽĻУūʿһѱס֪͡Ҫӳȥ
עȫϣϣŵһһŲȿգϵȥ
ūù͸ӺᵵмʱҸùҵݵĺᵵϣڰС
ʱըˡ
ǵùʿ飬Ѫż裬°ڿƮһȻصˤڵϡ
ݵĺᵵϱըᵵըķѣһ֧ľҲըȥ룬һݣʱҲˡ
СɣģˡԬСĴָ
ʧݣмˣȫ٣޷ˡ
ϢʿϣΣҪݡ
Ϣµһ棬ԭĹչһţ¼һǧʿ
չٴ۽ϢͰͲסˣõеѧŹչӣǽ
䡭¡

Ϣ޴һǻڵäڿڣѵΪŻԼ
Ϣܿͷ֣ˣһööʵĵڶϣֱУִӶĺ洩
ʵĵᱬըɱԶ翪ʵĵ̲ž޴Ķܣ
ʵĵֱӴڶϣľƶѣƺʿҲᱻײͷѪƺȵʵĵľ޴
ʵĵֱҽУıǰֱߣеʿƵøɸɾ
ūĲ࣬˵ȴ٣Ҫǣʵĵ䣬Ϊݷǹ˿ӡ
Ļô䵽ٲ֮ڣĶˣ֮Զʵĵ֮ͬ
ݳͷʵĵĻڣʵлڣԲģôҲû뵽ڻܴô
һС͵ĻڣȺɽڴ˶٣ˣƶʮֱɶ˴Ļڡ
ɶ֮Щ䵽ūūʹûڣطòϻڣǣнЩڲɶǡ
ԬԶ˵ݷǹ򲻴ūĶƣǾ뵽˻ڡ
ڵĺôʯߣǰ֧żܲ䣬ڿھͻѹڵ̾ͻ
ǹûзŹѵõĻᣬܼӵưܵĶ
ūĶԽ󣬶©Խ󣬶©ԽԽ󣬶ѭ
ڰϢһǧʿʿ󣬽ūڽ빭̡
Ȼ赲ݷǹϢɴʿ¶ƣȫͷż
ǹû·Ǵʱ˳ͷܼ꣬ôĽūܿͻϳͷǲĩա
ûκηʩǹǣŮǽڻͳµĽū䡣
ݷǹ͹ԣҲԬ־Ľ棬˫û·
顭顭顭
ಡಡಡ
Ѿֹͣǻä
ͷǧһǧʿ
ʿҪܼʸ޷Ⱥ䡣Ԭ̾ѵǲҪܹӼ꣬ƽʱַǧӾ³µĽū
ҲΣվøߣгǽڻҪƽϣŮʿٶȺƽʱɵȺϰߣǰʹҲһգ۵ʱ䡣
ڲ䣬ͷϸվǧǹ֣ĻǧʿÿһʿʿᲹ
ԬױĬĬŵݲȥǹ֣Ѿľˡ


162 Ѵ
ԬҲڵѪЩӪϱɼѵʱֲμӹɽսǾеľ񣬵ǣڲȴ
ͷţڶǣ˫Ǿƣߣһй䣬һʿͻͻͷų޴
ԬҲȴȴˣūʿͻἱܿһϳͷʱͷѱǳеҲǳڼȵΣ֮Уⲫ򣬽ūԺ˦֡
ūˡ۲ΡΡ˵
Ԭ˵֮˺þãȵǹϡʱѹģû
ûУµĽūĴˣѾûվŵĽūˡ
Ԭ̽ͷպÿһū£ֵļʸͷ£ֵȴԼز
ʵĵĽū䣬졣
ڵǴгѸװڵȼߣУ׼ˡ
䡭¡
ʵĵʿ
ʿûڳǽϵ岿ϳͷ
ֻ̾ݣʵĵŽӽٲľ롣
ڶʵĵǶǸݸղŵŵڿڣūʿΪеĵط
үûݣѾ޷ˡڴﲹϢڳŴѾȫûһʱˣĻѹǷϣ칥ǲˡ
пص˱ɲڳˣǳµ˱һҲߡ
䡭¡
޼ɵسū޴ĺƺڴߴ뿪Ȼʵĵᱬը񿪻ѪȣʵĵĳǳһöڵغϵĽūᱻƽ
ΪҪǣʵĵǰūûЧķûκη
һɱֻɱ˿⡣
үɣڴﲹ޲ø¹ˣؿԼʿصʵĵ֮¡
ݳǿһۣ岿ݵ½Ż¶Ůǽء

ھ޴ǰūսҲǾδɢڳ⣬ʿҲս˭һƥսֱӿȥ
ūΪʲôˣ
ūҪܣ׼Ԭ֪Ҫ˱һҪǵƬ
еֶ
䡭¡
һڲУ׼ǸŵͽūλãڶŻУ׼
˵Ľūͬȥ磬ֻūѾӳ̡
ͷѾͷֱūӵԶˣʿǲŸоͿڿʡ
һԬָӵĹսˣİˣūǧڳĽū˱׼
Ԭڶɶ֮һսƴǧūԬûֵõġ
ھڽݣԬרȥɽػ㱨飬ڡ
ĻںȲ衣
ôĶĻȻ޷֪սһԬһڻ㱨飬һڣʵڵԬ
Ľ̫ˡ
ԴŬ˵ǧһٽūսûУֻʮ˿ڵŮˣô̵´ɶ
ĻокεįùУԼسǵʱƫƫԼո뿪ͷˡһнˣūϮ˻
ĻĽʦսԬע⵽ĻıЩԡ
㡭ΪԬҪĻ
ԬںͶĻһαȭ˷ģµ˼˵һССĹ֪ͣĻǷ񿴵ϣ
˾ָĻ˲ùʹСɽ֮󣬵ڻǴ繦δ
ȥ͵Ӫ
㡭ڱӶҰ⣬ûгǽплǧʿ
ˣȼҪһڴʲôԬҲż
˵ڸʲôڣգޣ
ԬЦ˵˵ûҲҪ̾ơϴʧпԽƵϣһΣָӵģôʿǺͽūҲ˱ˡ
ڻǲԽʱķؾͻԽܡ
Ԭ˳ڵĻ˵ǣһύ£Ҫǿ䱸Ϸ͵Ӫʿأôˣʿǻƽʱ޶ҲŻؼˣϾ̫ԶˡԼֻô˭ὫƹĻ棿
ĻһתãҸɡ
ҡҡͷĻǰûɶūսǼʶʹϣʹܵ͵ϮҲѸγս
Ԭڣ΢΢һЦˣҪĻ˵ġֻӣ٣ףúūľӪףڽūҵʱϽʹ͵ϮʧܣҲ˽ǡ
ǰɽضԸūİ취ڱĿ˼Ƭ̣ĻһҪСĴ¡
ǣˡԬһȭˣ»Ҫȥ˱£ȻӪˡ
ˣҲȥˣһҪ׼͵Ӫ¡ĻҲǹ֣Ԭڡ
ڿЦҡҡͷһԻ֪ʲô
ĻԬˣĻѹ˾ҪѴġ
ԬҲŪͿˣģʲô˼
˾ֻɳСʿ͵Ϯ˾⣬ūʧ̫󡣼ȻҪ͵ӪҪýūԡĻȴһ֮ɫ
ԬסĻ۾Ļָ
ĻС˵Сʿ͵Ϯͬʱҹ׷ɱūĽū
Ԭüͷղô˵
Ļգգ۾һЦղ˵ˣһͬ⡣
ԬȻڸ˵汳ģ
ĻԬһ֣˾£Ȼ˾ʾ
Ԭڰ֣˵˵ļƻ
Ļ˵ֱȻҴСɾӴȥ͵Ӫ͵ϮɹūȻ֮Уʱɱ
Ԭҡͷʹңһ׵ıըūܿͻϣǵĵս̫ǿûκһ֧ӿ㽨ūܣĲ׷ϣֲʹݷǹҪⲫʲôս
ĻҲЩʧ䣺Ҫ˾ʾģôūң
ңԬ˼Ƭ̣Ǿ͵ӪʿݷǹͶ׺ʱҪ뿪ݷǹ
ǣ͵ӪʿϾ̫࣬ױ¶Ŀꡣ
ڣŻڣڳǰȿϼڣūʿڵ˻ڣһƵ
˾ˡĻ͵Ц
ԬԼĻ׽ȥˣĻһʱһҪþգ˵ûлǧ
˾֪һûôθڣҰһǧ
ҹ
Ϊµףû¹⣬ڵþ޵׶
еĴϨ˵ƻֻмǵĳƷ΢⣬ڵҹǡøҹָ˷
ڱŻĸڣոմƤг˯δƤڴżܡһͿ˯ȥ˯ǿ־Ͳ÷ʽ̾ƻá
˵궼ûе͵ϮǵĴˣֻһʽ˵ֻΪ˷ҰȺ
һֻҹݺż߿תĸڼžҰ⴫Զһūʵ࣬һֻɷһڽūʵҲ࣬һֻѻͻȻһѽУ˲Ϣֹˡ


163 شһ
ڱ̾Ƶİ£ѾıԵ˯ߡ
˼άȴ쳣Ծ
²˽ݳǣЩûüߵʿһϱһʿǣţڴɨѪĳͷ
ĺ˽ŶӴӴǵǰһĽۡ
ڱһţһȥ۵
žǸĺ˽һڱϣ⽿ܴ󣬽ڱȵۡ
ڱҪǰץסǺ˽ǽ۵ΪԼ˽ƺڱѰҡ
žһϡ
˯⣬ڱȫˣſۣʲô˽෢ɬ۾ǰƺӰڻζ»͡
ʲôҲ壬оˣǾ硣
ã͵Ϯڱʶһ
飡һԽǹȫڱΣȥ廹ϣûзκ
ڱղźһɤӣѾˡ
͵Ϯ͵Ϯ˷ľ崲
أ
أ
أ

׵ıըܿûһ߽
ڱѵĽūܿͷ֣׵ǵߡ
ˣѡ
޴ıը˭Ҳ˯ȣױը⣬ԿÿﵽӰ
ҵĽŲŵĽкҵ
˭ҲֲΡ
飡
飡
飡

ʿūʿǶѭҲΡ
ϤȷţⲻΣ͵ӪˣھƤ¡
ڱιǵԬš
ʿʼ£ƤףϽʡ
涼ǻңݷǹ΢Ļ⣬˿־ͻҡ
ڴʵĺ棬ȫˣȫǻҡ־塢ҡ
ݷǹϡƽϢˡ
ҲҪţֻɧţѾˡ
䡭¡
еĻδ䣬ĻھˣרŲ̨
գ
صײأǧոƽȥҹգ˸ӿֲӡ
ȫ䣬ɧţסݷǹڡҪ
үˣߡױһƥսûע⵽лǹŴȡ
ҲߣҲܶҵֵܡţҲ
үٲ߾ˡױӵţսȻݺݵظսһӡ
еĺԽԽԶ
ա
ԶǺڰģʲôҲ壬ԶɽĻӦƥΪϤĽūʿȴжϲ˶
ա
ԽԽˣƺѾ˴ʵΧ
ūʿûƥǰ˭ҲӲˡ
ءءء
ϤױըǰʼףĴŻ𡣻Уʼشʵ˶
Ҳףòõ
̡塣
ûҵսĽūʿȻҲƴֿڸٵǰһеֿͽ͵ġ
ǾūһūƥͻὫǼ̤Ѫûпţƥͳȥˣū
ѾˣūָӣǵսȻͣ׼ǰûЧĵֿߣֻһ·
ҵսĽūʿʼʿԾ˳УĽūʿܿͱûˣһЩĽūʿҵƥ󣬾ͱܿڰжȥ
ڴѲܣʸ޻ŵĽūʿҲһƬ𺣣ˣҲճɸʬˡ

ͻȻһֿʧˣǴūĴʡ
Ҳ֪˶ã󲻶ϴϡ
ڳǰףлȥˣױȰ裬ƥͣ
ΧױӰ´£ʮˡ
ү
аڰ֣ǲȰˣҪǾսǵˣ콫Ǿ£
ԽԽױ֪Ůɫ
һԼȥ
үױסеͷȥ׷ǾͻսҽУүߣõǣǶҲ赲һ̡
ʮױתͷʧеС
ҺĲȫɢŮڽѰС
ʱнɢȫ£ǧҲ˵һ͵Ϯʧǧྫде˱ʡ
жϣ
ǹ£פӪ͵Ϯᣬ֪Լ״ĶѵԬǴĿǣ
Ԭսһ
ֶױڴ˴Ӫ
үǲع
ȥսδлҡͷʿʧѴ߳ɣԬ涼ûģŮҰ⣬ҪҰԬߵֻͣҪԬҳǡ
񶼱ˣӦöջˣʿǶǴڵϣ۰Ͱ͵ؿС
бܿ˵ߣҵһչĿ֦˺һƤףдһš
ȥҸ˵ʿ͸Ԭ
үױӹƤף۾ɵӶˣΪʲôҪԬдţ
㲻ùܣǡкױĿңңԶĽݡ
˵ʹԬˣУҪʲô˰̻ѵҪһ٣
ԬʹнӹдƤϵţ˺һʱɵˣȫŮģһֶŵݻʹУ˵ʲô
ʹӹţɨһ飺ԬˣԼս
ԼսԬһ㶣ܣԼսԼʲôطսʲôʱ䣿
ʹηη˰죬˵˵صԬ˶ʱԽԽá
ҾԬֱʹֻʣʿˣԼս
ԬˣǻǧʹԼ˵©죬Ͻסڡ
ֻǧʿԬ΢΢һЦ㽫е£ȥУҽԼսصĴʣʱҲҪʱ䣬ɣԭĴʵ
ǣԬˡʹԬϹȻ뿪ԬĴӪ
Ԭٿ»顣ڱܵҪμӻĳԬ֮⣬ֻжĻͽݳеλʦڻûнݣΪɶߵľ٣ôҪĻ飬ȻҪμӵġ
Ԭ֣ǽеóչʾҿ
ĶǺˣ˭ҲʶŮ֣һͷˮ
̲סˣʲôʲô飿
Ԭһȭˣедš
УΪʲôдţ˵ʲôڽ㡱˵úأѵԬȰҲѽս԰ܣûȰıǮѵͣͣԼɶܶӦøԼдŲŶԡ
Ԭһ֣Ѷվ
λ˽еŷһ顣
Ѷе˼˵һ飬Ԭһ֣ͳ˻
ˣλйǲֱ͵Ӫ۽Լҹشһ̣˵ˣŻóϷ


164 ȱ
ǧĵۣһ˼ӣóϷʲôãūǻ̫ҡ
ǣҰ뽨ūūһͿءɶ󣬷ֽūˣڴսϺоսˣһμе
֣ںǳǰҰսūˣڿе
Ȼڲͬ⣬ԬľʦԮˣλô
˶ǵͷ֧ԬҰԾرǶĻԬĵʦ
ڴŭǱΪ˼ʤ̣β;̵ϣǲ֪ūڿտƽԭϣƺͻǵʿ
ϢŭԬλվȭʩ񣬡ֺս£û󶨶أ
Ԭĸλһһȭ񣺡ղŴѾ˵Ұսһ棬λ˵˵Ұսʲôһ棬Ҳ˵ʲôô
Ȼ֣Ҿ˵˵ԼĻӹ⣬ţоսһûкͽūսֻԶڳڣûսȨǻ̸ʲôջɶڶ۽ս½ǳû᣻ҾʤرӮҰԾʤʿǴƽū񻰵ʱ
ǵͷȻսռϷ硣
ڷԼˣСӵôˣǰ컹ҪҪìܣ裬Լģôõģ
͵Ӫ£Ǵֻڳ˵ҲǾ˵һ£ʵҲ֤ǵðȷģٴ۽ʶˡ
ھԼȷˣҲǰūľ漣̫Ӱڣͽū˸ԬЩ¾漣ʱ
ڵĻаպһս𣿡
ԬڵдϲˣйʧߵֻʣǧֱĻһǧղŽūʹ˵©죬Ӳõ֤ЩбҲͺͱ߾ˡ
ĻԬͬһӣˣūѾǿ֮ĩңϵľƣݷǹڣһԻУֱƹ
Ҫ¹ھ˵ĵԽԽʲô鶼룬֪ûҪֱ
ˣڲ࡯ûзκйعѶϢֻ̽һ¡ʵٿ»֮ǰԬ뵽˹ûйѶϢò⡣
ָ
ĻҪǾĻɣԬĿĻ
ĻڴѾεضϣٴδλվĻ˾ĵǲ
ԬʾڻûеͷʦĸˮûбǾˣеʿ룬ȫʦ׷ҪͣһΪޡһ֮󣬲Ƿ׷УҪٷءδ飬ԻʴӦ
Ԭ˵ֿڣЩµ뷨ͬ⣬²ŻִС
ϣԼûвμ»飬ϣԼͻصɽء
ͬȻԼᱻҲ¾ڵʵĿԴһϵе漣ԬѾɶ񻰣ͬɣǰ£ĽǶȣɶľ飬ô̵ʱڣջԶݺ͹
˵ĿһͶڣֻҪһ仰ǾͿԸΪ
ڻλվλϷ飺һȴΪ²ΪǧҪðԶͽݣȫɶάƣڶϷΪܶһᶦ¸ݣϷ͸ϻɽأشʡ
ڵݱ̬ĬԬսԣ˼ҲⳡսʤûжΪ˽¾ս
ԬڳҾлʦ֧֡
ɢԬ󣬺ڲУˣԬʵˣʦĵҩ˵𣿡
õģҩѾ˵ԶͿ˵ݡɾʿӦ¡
Ǵˣ˵ҩ¾ͷˡ
˵ʵУмɰգ
ˣа˳ɰաԬһ£¹ǣ¸оղ󡣡
㻹ɶĻ׷Уǲǡ
˶ˣǴ˵ĵӣµΪˣ˺¾ٹĻ˵ղΪԹڵжʿʿΣеӦǷ㣬ūûԮȵȣĻǷ¹һ¾Σա
ĬĬͷ¾սԽԽԬĵϵӣ֧ܲԬðж
ͻȥԬȥҶĻ˶Գʦ׷СΧ£һ̽֡
ֵ̽ǰᣬȻеʧ

ݳǵĶһĲݵأսж½ͷڲݵϿŴ¶ݣԱɫװˣģеþˡ
ϸ۲⣬ͻᷢǴ¾ϵڣֻƬ̵ңʱܳ
Щսǵʦģƥ֮ࡣ
ʦǽսǵս֮
еʧ󣬵ʦʲôҲǽԭ·ؽݳǣȨһζ̳С
бʿأǾͻһȥеĺ׷ݡ
ԬֵвʤʦҲûе׼
оսģĵڶʦ
һʦԶʦϴڽݱŶԾǧڻ
ҲԬеһζԾֻʣôˣһβҰܣܾͲˣŮܾҪĳŮ졣
Ԭָⳡս
ԭūʵı棬ǧݷǹѾս״̬ÿһǧˣ̫࣬ԬվɡCΣCĿڳǰſĿڴһе档
ڡCֵ˿ڴһ֧ǧ˵սĽ̺ԬԤϵȫһֻսĿͣһūݷǹǽԼΣȥ뽨ūⲫغĽū
ǹֺԼٲĵطԭĴʣѾյøɸɾչĵط²áαװһʿֻǲȱȫȱС
ԬЩ棬ԬʱָӲ
ڵģеһʮŻڣЩڷĶǿ
Ԭֻ̽ԹʱҪڣȫЩڷĿ彨ūҲҪӻǵоٶȣΪǹȡʱ䡣


165 Ҫƴ
̫ѾһӸˣ滹ûж
˾ūĻ𣿡ͣԬǰȥ
ӦòˬԼʶûУҪźŸҾսͲˣҾսԬȻؿԶֻջߡ
˾ūӱķɱɣ
ķ򣿡ԬÿԲ˽ūµͨūȫѴɽƹȥϷ֡ΪԬ
ʱԶڴԼ
ˣˡ
һ˶סȫתңңı
һģĽūҰս˭Ҳ֪ūҰ⾿ʲôսܲͻݷǹϴвˣͳݷǹ
ԽԽҶܣɽ鱩ŴأҲʿȻ
۲ѾӰӡ
ͻȻɽȫͣǱ̰赲ȥ·
ѧˣǧͣ
ԶԶȥĴʻڣֻԵɢҡãƥ˺ѵƲӭ裬ƺ֡
ֻɨǰһֱۣӱԣǲǲɽ
еҲ΢΢ЩԾԭѵǰǿˣѹǽƣȡһЩСʤ
Ҳǹ˱ŮٶȣͻȻͷٶȣ׷ϡ
вģѾʧ˴ʿںò׽Ԭ⣬ǽʧһλûᣬҲǴԬΨһᡣ
뵽ݷǹͿǰģ½һ㣬лţŮս޲ʤʵϣģֻҪһϣͲŹΪĶ̹ĵԬ
үڴﲹҲоеԥ
лȥˣڴﲹȫȥƣķߡ
ǣүкڴﲹ뵽һȥˡ
еŮݶӣԥײķߣڴﲹȥˣֻдʮױں涽ս
ǧ̤أͻȻ̵Ľˮѹ˹
ҲЩţԴӿūӰӣ뿪ԬǰǹֵӪҪǹĺ֧֡
ǣɱ˵Ĺˣ׼𣿡ϣתһǹǵעǵѹͿ־塣
һǹסݷǹͻȻ˵һ˫ֲһݷǹ䵽ϡ
ݷǹ˴ĻҳĬĬݵʿļ򣺡ţūѪҲǺɫģһܿҾǵߡ
ԬҡҡͷзˣһͽеųˣҪƴڡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ڴеĻڣ˺ȥڿڵαװЩ˾ĵĲʮŻڣŵͬǷڽūױǰ·;ϡ
ūֻУԵñȽխȺеĿࡣ
ֻҪȺ̾ͻը֫ɣѪˮһɫ
˵ʿʿʬ壬̤ܿĭսʬ̫Ӵ󣬺ƥ˵̤ȥԾȥҲǲܡ
ըĵطΪҪܿصƥʱңٶҲǻūѵأһͣѸٻָ˳͡
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ոյʿ⵽ڵһ
ľֲңȻһ޸Ĺ̡
岨ѭΡ
ū۲ӣǵǰѾ˻ڵä
ʦūˣ۲ĻԬĶߴ
ԥ´ūֿ̫࣬죬ܷŽ˴
顣
顣
顣

ǹǾ˼ιɽÿһڻūỺһ̣Ƕһּ
ǵָѾľָǣǺԥ˰
ౡౡ
ͨͨ
ౡౡ˵սڵǰ쳤ͨʿˤײʱ
ݷǹ̵Ķཨūһ⣬ȫݷǹ£Щʿǹ
ūûнٶȣܿǰĿȱǹҲһһǹϣڵװҩڶŵǹݷǹ׼ϡ
顣
顣
顣

ΪһŵǹһֱǶŵģڶǹվŵģһŵǹֱûӰǵ
ݷǹ̵Ľūˣǧ֧ݷǹ£ȫˤս̤࣬ѪˮѾɃʮ
䡭¡
Ļڲϵڿڣū
ÿһοأὫūһСᣬǰͣЪūֳΡ
ݷǹѾūѾʧ˽ǧ
ϵ˵ʿ˵սʿʬ塢սʬ塣
һЩսݷǹǰŵһʱҲԼĹޣֻǹ뽨ū֮խҴܡ
ū˵壬ʬҴܵսӰǵĳΪ˱ܿЩϰٶԻ
ٶȱ仺ǹ׼Ҳݷǹڵʱ䡣
һнūʿ׹
ڴﲹ֣ĻѾȫͣϢˡֱͦһѾڵäǣѽ
ڴﲹĻ˵ˣֱʱ֣ĶѾٲˣҲ˵Ҳǲˡ
ݷǹȻûǹ
ѵôʿˣڴﲹҪǰ
ǰĿյϣǳ˶ʿսšš䶯ţʿսȴһضѻһߵĵطʬѾˡ
ЩǵʿڴﲹԼҲֻԼݷǹǲϵûлڵʱǹڸսϵһС
ڴﲹпһۣлңңĺ󷽣˿ضϣΧʮױ
ڴﲹһҧͳһޣٳߵʿҪȥǰ濴ʿǵôˡ
һƥܾս˺ʬҴܣڴﲹͻȻ٣ײƥܾƥϣڴﲹͷװƥܾ
Ǿܾƥײڵأڿ鶯ҪվԼһŬͽ͵ģǸɴڵϣܳİţֻǱǿﴭŴ
ڴﲹսһᣬȫͣڴﲹ޷ڿնڿתʮȣȻصˤڵϣҼŵأꡱһιǺһ۶ϡ
أڴﲹսȥҲ໺ȥءһŵأһƬҳ


166 Ҫ
ԬۿѪս
ūʧѹˣҪҪõʦȥ
Ԭҡͷ𼱣лûģٳһ壬Ȼˣɱ˽ūҪݷǹūĹؼʱ̣ɱһūһ
ҲоԾڴﲹһ˲䣬ľǵ˱ߣʱöˡ
ڻûûпʿǷżʿѾһ룬÷նڴﲹˡ
ôԽԽǿѵҪԬ£
ԼʧıǮûˡ
ԥ
ūʿͳ壬ݷǹڲϷ䡣
ױǵԭгݶӣֻʣСأ̲סˣүǵʿˣûܽ빭̡
ˣеɴ۾ʿֻʣСڵ㣬ֱۣ죬ţ
ءʡţǺŵͳЩڴսĺŽǡ
ūֹͣ˽˳ݷǹ̡
ãūҪܡ
źšԬؿŴͷɥĽū
ĻͰͲסˣսһʼʿȫʱ׼ڵȵźš
ա
ٵưƣʦʿӶɱԥūĲ
ūӿٶȣƴп£ƺĶǰȫĵط
ūٶ죬һĻǴӲ˹ģһӽūʿֳΣ󲿷ֽūӳ˶Ļ׷ֻİཨūβƵıʦ
ܺ棬׷ǰĽūĻһȣʦʿȫȫ򱱷׷ȥ
ཨū
ཨūΧںģǧ
ŮʿûһͶͭǽڵǰǷˣһγ䵶׼ⲫ
סȣ֪ⲫԶԶǽūĶ֣׽һЩū
ÿūһףھ̫׼ūӵģ󲿷׶ڽūϣūĻ
ءءء
Ѫɣʿ׹أս
ཨūֻвʮ˻ϣãȻؿߵսһϵ䣬Ѿϰ׹
ūѾûп־壬ǵǱǾǾ֮Ļ
ɱȫɱǣΪɶͺ˰ձ𡣡´
ĽһתųūӵȥмİΧȦԽԽС
ūսһȫ˰죬ӭ˳ֵĻᣬһΪóⲫ
һϳĽūʿϡƤñϡƤϣ϶Ѫ֪ģԼġ
ڲǰͻѾİΧ壬е䵶׹ͺ⣬ʿϷҽС
˴һģˣӻͳͳһףγߣ׷͡룬͵ؽū
ء
ӽūĻСը׵ƬƤըķѣһѪСʹܳϣ޴ĳƵƨϵ
սôıըһԺ˫˫ص£òūСϣСѾԴ
ſڣţȴǷ
һ˷ܣʿǰūһֱ̤ʬ̤ࡣ
սƽϢȫⲫĽū޴ǰҲ죬һū׹ʱȫе
˱ոū׼֪ʲôʱԬҲˣֱǹ´Ҫ֪ūжлжʵ
ӶɱˣԬҪҪԬҪҪ졣
ȴ˵Щһתͷ˫Ƚסкױߣˡ
ٵϣдʮױǰ棬󣬴Լһǧĵطڿ񱼵ٽūЩūȴʦڽ׷ϡ
ٽūкױʦǵľ뽥Զ
ūƥɹŵĿƶ߲ҶսսҪҲɹţòҶʳƥɹŸģɹϵ壬֪սҪԣõսǲóġ
ңʦʿȻսȴֻĲսֻǵĽͨߣսĹߡ
Լͽūľ󣬶Ļˣоǰ棬ץסУɱţ¼桢桢÷նǻˣоǰ棬ץסУǧ
ʦһǴӶӱ嵽ǰ档
Ļ׷ڶǰ棬ʦʦʿǿڶĻߡ
ʿǿһ׷ȥʰע⣬ֻҪھУӵʿʱҪܣԼ׷
ǰɣںָʿǿһ˵ȴû
ʿǿкܾܿǰ棬öԸˣúʿǵҲǽūĶ֡
ǣʿǿŻƥ˳Ӫ
֪ʲôʱ򣬶Ļ֣֮ľСˣԭѾǧңĿӦòǧˡ
죬ūǰ棬оǰ棬ǵƥܲˡĻߴš
뽨ūľСʿҲʿ߰˵ս޲ʤĽūڱ׷һĶӡ
ڼСĻԽԽڴеĲбԾˣ˿ʿǿں治Զĵط׷УֻҪԼʿ֧һ̣ͻ
쿴ūڸʲô
Ļ˳ױָķǰһСӽūʿֹͣ˱Ϯͣڵ·롣
ūҪʲôѵҪǾսĻҡҡͷūҪսôʿʦǧʿ·ĽūʿˣūսǿҲһжʮɣ
ūһֱĽūȴһ̲ͣĻˣūҪǣǿҪżɢ
Ѹɢƽԭϣ
ҪϽūʱūʼǰܡ
ףҪʲô
ĻĻ䣬ҽУˤ
ūżˣСġ
ʵĻĻû˵ûκηʩûףûжƣ˹Сˣ˵ķӦٶҲԶԶȲϹ
˶࣬һЩûʲôϵ
ʿеԼļʸūʿֹʿˤ뿪׷Ķ顣
Ļʮżݷǹ޷׼ڵֻܱ򣬳׷ȥͽūⲫҿ㣬ūȥ
ūȻóϷżżŤ׼ͷȻͲЩҷżʱƥٶȻԷŻ
ڿɽū˫չⲫȻⲫԶѷڽūūĹú޻֮ҲģΧŽū濳ɱ
ͻȻūһƥս޶ˤ°ĭ޷ĽūԶԶˤڵϡ
ĻȻ򣺽ūԬĵڶʦս˴磬ƥѾظʦȴݴͣѹ˫ľԽԽǰ£ɱūӲҪͣ׷


167 
ĻĽūʿǧеƨɺ׷
˫ʿûʱԷˮʺʱ䶼ûУƥҲһ·񱼣òƬ̵Ϣ
˫ȵ־
кͽūȻκǵƥѾԬľӼս˰죬Ѳظнūʿӣ䵽ǰ
ĻЩʿҲһֱۣӱĺû
ɢҲٶȣղŽūʿһҲǽ
̫Ҳ̹ۿ˼ѪûȥӰ
Ѿ׷˴죬ʡƣ͡ȣÿһʿ
Ҫˣ׷𣿡ױѶĻ
׷бǸۡĻûһ˿ԥ
֮󣬾Ϳūˡױƥ˿ûм١
Ļ˼Ƭ̣ûϵūǵǰ治Զǿѭ
һūķô죿ױġ
оôʿܰŷ˵滹ǵǲþͻӦǡĻһٳ˹ȥ
ױ˵۾ǰȥūӰûںڰС
ūǰ治ǧĵطǳƺڰԶԶĻָ˷
׷һʱūǰ棬벢ûСĻҪˡ
ǰôೳױϲ
Ļ̧ͷʵɫƺһǱǱл΢Ļ⣬ǴӳǱĵƻ𴦴ġ
ĻŻٶȣѵūзǽūķӦκŶԡ
ǰгǱ𣿡
׷˰ɣ
ĻѪҺһӷһӽŵֱ嵽ţǰӦǹǣСˣԤнūӦС
ĻµսһޣһǾͳҰУ¹ģģģͷмѣȷǳǱ
Ѿӵ£òɣͷϵؾǼʿǸŮԡ
еױųͷʿֻܸͬݽūöԷԼ
ʿ̵صѣ뿴ĵĶĽūȻȥڳе÷ն³㱨ǶĻĻѡ
µĽūҲѣóͷĺʿ
ʿʱǶɵˣ֪Ӧǣȥ³
ǻھʱ򣬶Ļˡ
ڰӼ١ܣȻࡣ
ͷϵĺʿΪеĺҪȥ򿪳š
г̾һʱͻЩʿͷϵʿ򿪳ţȥǽƺͳʣȫ
Ѿ׷ˣǿнǣһβǣѾʧȥ˽ǵĻ
вתͷȥ
ȻǣȴбģڵϳŲϷϷ
ĻѾѹӻʢ·ѾжϣǿȥܷͻΧ˵ʿһнϴʧֻųǽȥ
ĻûпڵԮӴֳβ׷ȥ
Ѿ޷ƳǶӣֻüӴܡ
Ļ׷һᣬû׷ϡ
ǹǣôɹ˵ĵ̣еõɹ˵ԮϳҲнūʿҾػΧһʶױѶĻ
ĻһҲǣɹ˻ѾͶ˽ūܣɹһЩҲûпܡ
סսֹͣ׷ˣҪǺĲˣһ׷ȥ
ǧڹǵͣ
Ļ֪ؾҴ⣺˶ߵһкˮԸҪԵ̴̫ܻȻұߵʿˮԸ
ʿԷٶǺܿģǼȼưĽ˶Ƥ⡣
Ļرǳŷɳʿǿ
һױĻ߹ǾӪ𣿡
ʿǵ϶Ѿ͸·Ϣ
Ļǿ˿뽫ǰΧ̫٣ûлڣеĽūǲꡣ
ȰӪɣע⾯䣬ʿǿ˵ʵĻҲ֪ѾˣΡūʿǿˣҲ޷Χˡ
ǼһġѾˣʿǶѾƣߣ벻ϸʿϢ
ģʲôãʵ¹£Ļʲôġ
еġ׷ʱ򣬾Ϳġ
еģĻӹ¹ϸ˿ıսȳۼ滹Сףе죬ǿĳΣмǺɫģΧϰױߡ
еģһϲȻûץУòǧеģҲһݹ͡
еġĻͷĿȴתĶˣ˵ӵ÷ǳǱ׷һҲͿץˣǸɹšĻš
ĻͻȻ뵽ڻнūʿӵº󣬻ǱǳڵĽūһ࣬һԼսһ
ѵ˵Ѿƣ͵òǹˣ
ĻҡҡͷԼ뷨Ǿǳûжٽūı
ҲͺԶһнߺ󣬾ʣһճǡ
ӵİպܿͱǣĻѾΪ칥˼ˣȻûʲôǵе
ԼʱʿǿϵˣڽӦʿָ£ҵ˶Ļ
𣿹ô
ʿǿʿȳԷϢȥ̸ĻȽԼĴʡ
ʿͭžѡ
ˣ緹
緹ûƽյˣʿֻܾˮԸϢһҹʿǶȥƣûץУæһʿﶼβסһ˿ʧ䡣
ʿǺܿûʱʧˡ
ճԹ緹ʿǿʹ˶ĻľǧΧסţǧΪѲӣʱ׼Ԯ
ǶɢΧţĻʿǿǧ֮Ƶй䣬˳۲һ³ǽڵķû©Ƿֱӹǡ
ǣǶʧˣǽĺʵԶͽݣǴɹſƶ߲ӵĵطǰɶһٽǽӸߡӺ
λõҪԣɶ֪ǶľʵۣҲ֪ǴɹϵҪͨʧغʵۼΪٿᣬɶ飬ǽɶ͢Ѳնף׾ű߷¡
ԹĸǽĻûκιǵеֻ̾
ҪҪ칥ǵݣױĻĿ⼸û뿪ǽһٶųǽָָ㣬ΪҪǡ
Ļڰ֣ڳڵȵȵ˵ɣ
ǰͻȻ죬ƥŻҳĻɱ
ץסһΪū̵ĺʿһְסӷɳ۵ƥʾ˲һʩһĻ㱨


168 ͷѪ
Ļ漱ٱ۵սһһڴ˵ֻץסһʿڴ͵Ȼ޴ˣΪ³ӱüͷʿô£
ǵﱱŵʱ򣬸պһӺʿӳӳ׷ȥʿسڣֻһʿûüǣǵץסˡ
£ĻԴϲŵüͷչΪ˽е͸õ
濴ȥȻһʿϡ
ʿͷصƤñɫ£Ϊ£ǵͨ죬Ťӡ
ʿôūƤ׶ûУ
ʹˣǳڵĺʿ
£Ļٴδʿһۣɷȸɰ󡣡
ױǰ⿪ʿϵ
ʿľĸ첲ûжĻķԸֻϱȭĻһ˵ڡ
㡭ʲô֣
ؽС˽н
ĻЦܿȥϵЦ⣺ֵɫǺˣ
ؽСԭɶˡ
ǺˣΪȴΪūĻϺöˡ
СˡСˡ
֪֪Ԭ˾Ѿ潨ūЧĺˣһɴնȫᡣĻü˸ɱͷơ
СˡСǱƵġɥδȫȥӦòᳬʮꡣ
ǲǱƵģһĻݺݵһۣŵýһ£Ԭ˾˵ˣΪϴȥеˡ
СˡСԸΪ˵ǲ̫Ѿ¶ϲɫĻЦһЦ
Ļȴбۿ㣬лжٽū
һǧʿİɹʿһٶūʿ
ʲôбأĻһۣͫ׼Ŵһֱ̽˫Ŀ
ŵòҿĻ񣬡ӽݰܻأǽ׷ᣬȵֱƶȥˣʣĽū֪ΪʲôǺ½Ƕǣҹ͵͵ˣڳֻʣǺɹˡ
Ļˣа˿ƶߣеĽū֪زأǳûΧǣҹӻ
ǽūΪʲôûдһͬߣǲǴʿ𣿡
ҡͷС治֪
ĻֻԼ룬Žū˶ද̫󣬾ЩūŲϧڽūɹ˶ˣȻеĽūѾȫɥʧسǵľĺū˺ãūˣǴˣΨһϰİɹˡ
еɹôǿ˵𣿡
ҡͷɹ˺ͽūһ۸ˣôǵģǾǵܵɹ˵۸𴲣˵ūˣҲȥ
ĻŽ۾˵ĿģһԣҿܵٵĴ
ոշɵ̬ٴνϴ˸СС˵ľʵ
ǡʲôǽǵİ취ղŸǳеֻСȥļҪȫ⻹Ļ滺ЩÿԽһ˪ˡ
ĿΪҺҵļ𣿡۰Ͱ͵ؿŶĻ
ֻҪܰǽǣļ˶ǻԷָأͨİգԶݶкΪǲеĻ˵صĺͷĿ
лˡſϣĻߵͷߵսܾˣ׿ҡԴеĺǧˣҶϤС㽫һ⣬һ˵Ϊ򿪳š
ģаգĻϲǣҲɶ׹
ӦÿԣƽʱسŵĶǺĸСõֵܡһ˵ǣԽҲûʲô
Ļͷͷǰ·ͷĺΪǴ򿪳ţһΪ
룡ڶǰ档
Ǿͽš
ͷؾ׷׼Ůǽ߹ۿ
ףôɹˣƽʱسǵĶǺɹ˵ƤףԴ˵һ£ʱһͷɹڣļƻͺʵˡ
ĻҲ鷳ˣɹʿƽʱسţ콨ūոܣǾſڣ϶ලġȻˣҪһԣһŬ졣
￿£ͷϵֵǣǺĽ
Ȼǽôڳ⣿
ʲôˣ
Ҫʲô

࣬ʳ⣬Ҳش𣬶ǰԼ׼õ˵ǣֵǣǴľӣȹǵĺ˵ġ
ɹʿҲýЩƣɹл˭ʲô
һЩɹɹ˺ɹֵܣ۱ѾˣжѾսˣеŮ֪زסѾǣҹӻʢǻǴ򿪳ţӭɣ
ɹЩţɹʿ⣬˵ҪͶǺǿǿƶߵʿ䣬ٲǾͷżˡ
ǲ᣺ɹֵܣѾΧˣеľҲˣѾûԮˣҪƳǵģǲͶһƣǵڡ
ͷϵɹ˴ǲŲǽͷݡ
ȰѾ˿࣬ɹ˵һûǵĶǾῪͶ
ִŶĻȥţһɹ
ĻȰ˵ɹִ𺺾⣬ٻؽＸ䡣
ֻص£ɹֵǣڵĺǵһŽǵĩգǳҲȲǡ
ͷϵĺֵܣǳڵĺɹ˵гӦΪʲôҪɹ˵۸ӵβ͡ˣľӳҪǵģʱǽ
ֵǣͷֻмɹʿŽһԻɱǣΪ򿪳ţʱǾй֮ˣǵĹһǣЩ飬ǣǵļˣΪūᡣ
ǲΪԼǣҲΪǵĸĸӻ׵ĺӿǰɣرǺӣǻûˣͽ֮£һеȫΪǡ
ֵǣԸԶڽūѹ֮ǵءƲӡʳŮˣڽūĻڱߣκαǵ𣿡
Ŷϳׯڣūʱ򣬸Ǽ¿ֽķӣǱͿʲȥȦ𣿻УţŮ˾Ƿ˵㣬ͱȥʮŮҲǲ⣬Щ飬ᷢǵϣҾܹ˽ū裬»صġ
ֵǣڴǻᣬֻҪеĵǹֻҪͷϼɹɱˣǾԶˡ
ĻɹǸо˳ͷϺʿı仯ԭһ˳ĺҲҶŭĿˡ
ɹʿŭǷ׷׳żվǹ֮⣬˲
ĻǹڵʿＸ䡣
ʿӵ򽭺һ߾ͷʾ⣬ǰ̸еĴʹ
ߵߵʱ򣬺ͽ̸˼䡣
һٲݷǹ̡
ʿݷǹѾװõҩǽǹָͷ׼ɹʿ
ɹʿûݷǹΪʿҪǶԻ
ղŷżɹʿϰ̽ǽĶڣǼõĻᡣ
飬顣
ǹ죬ɹʿŮǽ̱ȥɵڵϣÿ˵ĶͷϣһĴָСѪѪ°򾱲Ȼֻϵϡ


169 ɤӸɵð
ʿȴͷһк޹һͷװҩ
ٴ𣺡ֵǣɹֻ¸ҵеĵǹɹ˵ԴͻΪĹҪԥˣϿжĻˡ
ͷϱɹʿɹʿ̽ӣڹ۲⵹ڵϵɹˣһɹʿŮǽϣŭʿżнţһЩʿԻ
ʿѾװ˵ҩĿʾ⣬˫˫ǹͷ׼
飬顣
ǹ죬ɹʿ̱ȥˡ
Ѿ˵һգ۵Ĺɱɹʿͷϵɹʿȴ޷ѹжϵƶȥˡ
ʿݺݵص˽һۣŷӦֵܣѾˣϿжɣеĵ¸ҵشɹʿǵ׼Ǿͽ»صĻūɹ۸ǵӣҲһȥˡ
Ӧ֪ѾľΧסֻһ·ˣԾȵΨһᡣ
ʣµɹʿˣǵͬ鶼ˣĻǹ֮¡
ҲҽԴ̽Ůǽſڶڣ͵͵۲µʿ
ɤѾˣĻá
ͷϵʮʿϽɫǳͷؾǹС
ɹʿſڳǽڣñǣ׾䵶ǾѵĻᡣ
һʿ˶䵶˿ɹʿпԾȵ䵶ײ֣ɹʿ׺ǼʶģһԼʧ֣Ȼ⵽ɹ˵ķˡ
ȻɹʿֻʣˣִʧȥͬıʹͿ־֮УǺ¡
ͷͻ˸һ
ӱȽϴĺʿ໥ʹɫסڲ׽ӵèһӣŵɹʿĺʿȻǵжȴһǡ
ҲǸӦɹʿʱԥҪҪӵȥһɹʿǡڻͷ
㡭
ʿ֣Ǵ˴Ӽʹ
䡣
ǵˣﷴ˺£Ƕʹʮ
䵶߸߾𣬷ֱɹʿĲӡ
˫ֵĶеӲҪɱˣѾˡ
ڹ۲µɹʿͬ˵Ҫͷ䵶ѾԺûзûκζ͵ֿ
ꡣ
䵶ƫУĲӺ棬׵ȫѡ
䵶ӲӺ濳룬ȴǰ洩
ɹʿԴֱӿͨһˤϣִڵĦ£⶯촽ɳ۾ǵɵôģؿһҵ硣
һѪǷգ¼䣬˸ĺʿһһ
ӻſŮǽϣָסڵֱѪҺӲŻȥڵϣȥͬһͬȥˡ
һɹʿźʿĵ棬ܵһһƫ濳ڼͷǶڼι
пڼιһʱβʿֻ֡
ɹʿһҵĺУסʹеľںʿϣѾγ䵶
ɱ
һͳƿն𣬻صɹʿΧ
ʮʿΧ£ɹʿΧںġ
ɹʿ˲Ƕڼι䵶ȴĺʿ˹ȥֻҪ溺ʿ˱ܣͿԴڳȥ
ĺʿȻŵ׷á
ɹʿ⣺ʿȻǲݰôһŻɱһѪ·
ۡ
һ䵶񳤽һۣĺʿıˣѾ󳷣ԶԶ۲ɹʿķӦ
ɹʿظ۴ĵѾܵĴ㣬֪ʹӳʿİΧȦҲӲѪҺٶȣǾӲؾӪˡ
ѾûʹУӽǶôһͻȻॡһе䵶䵽ϡ
ۡ
һ䵶ĺ󱳴룬Ѫߴǰ͸Ѫ¶һڵϹš
ɹʿͷǰĵ⣬Ѹתš

ɹʿ󷢳һҽУһᣬͨһֱͦͦڵϣðѪˤƬ
ɱɹʿˣɱɹʿˣ
֪˶ãһĺʿſŮǽЪ˹ǻ´УܵȵľźڼԼˡ
ɱɹʿعζܺãǾԼͷϵǹɹʿĲҽУܿͻὫɹʿڸϿ򿪳ţµţǣֻܶԸеɹʿ
ͷϵĺʿľżĻǣľżǸϸߡ
š֨ѽһʿվڳŶڣȴΪʿ·žõǵʺ磬ڶĻǰ
Ͽǣռţֹɹʿˡ
ûֱ˹ǶĻǧԭΧǵǧһǧʿһõı
Ǻ󣬶ƥݷǹڳŴΧһġCΣű
ɶսϣڲࡣ
Ļϳͷɹʿʬѵһ˿ڻѪѪŵϵİӳͷʣʮʿؿŴ¾
ɹɱģҲǴ򿪵ģ
ǣΪԼһ䳬ʮĺʿĻһȭǰ㵹
šĻͷĿӺʿһһɨǴˣʵж֮ģһȥеڷڳͷ飬ǻ۹͡ڣҪȥڵɹʿ˭ԸǴ·
ңңҡ
ʿ׷׾ǵ֡
ĻʿسţֳʿȥռţӦǧʿȫںʿָ£ɹ˵ĴӪ
ɹ˵ĴӪڹĶϣǵҪĿĻǷĴ
ܼǹȻ˴ӪڵɹʿĻвԶһӹǵؾǰٲʮ
׼
ĻҲ˭ǵס·ˣĵˣ
ǺˡǳеĺʿԳɹ˺ͺķηǳϤ
ˣĻϸ۲һƤףһûУ˽Ļ㺰ԡ
˿ĭɤӣȻɳƵ򺺾ʿĺֵǣǺĽѾǣҪνĵֿˣҪٸūɹˣתǵĵڣ»صĻɣ
ĺʿУȻЩʶǵĲó
ֵǣѾȫûе˶ˣǿлнūʿûˣŮ˶ˣǻʲô
ǵ䵶ɹ˵ԴǾǴй֮ˡɤӿҪˣʿûҪɹ˾ս˼ðɣҪǲɱɹˣǾһȥǵ۾ɹʿǰôҷġ
ǲȰ棬ΪɹǹҲ׼ǡʧˣ˶Ů˺ɹ˵Ŀ־壬һԸıģɤӣɵܵˡ


170 ųĺ
ĻʿֻССɧ񷴻ɹ˵ӣͷˣôʱ䣬ôɹˣ֪ѾϼˣˣȥЪЪɣЩֻԼͬݣǼȻ֪ڸģҲһӵ
ǹǣ׼ˣɹΪںĲ棬ٶҲ죬ʱûнݷǹ̡
ڽĹĻ£ʿ˸궯ǲҷɹˣǵİ취
ڶԵĺʿʼ͵͵򸽽񷿶ܣֻҪ뿪ɹ˵Ŀ⣬ǾèһѸʧ񷿡ǽݶ⡢ʡڵϵ֦κοڵϰǳá
ԽԽĺʿܣʿԽԽĿŵܡ
ɹʿڷ˺ʿӱûκξ棬Źʿܣǵļʸɴ⬡
вǰʿֱ˳
жԥٻĺʿɹ˵ޣǵӡʿһ;񷢻ӵ£Ƕ˿ڣƴǰ棬´ɹ˵Ƥ޺䵶ҪԼϡ
Ǹˣֻź˶ǹɹǰȫһ˳Ĺ˱ʮɹϡĻŭˣǲǺˣֻҪݷṇ̀ɱ
ɹʿƤ޺䵶£ʿӿ˲˫յſڣɹһкų
ĻʿѾݷṇ̀´ڳڣõӵĸŶѾˡ
顣
顣
顣

֧ݷǹͬʱ
ӵĺʿ
ǰʮʿһǰͺ̣ˤڼӲĵϡٶӲݷǹӵ
û͸ĺʿڵϷţзһıǵķΣΪǾɹ˻Ůˡ
ڶŵݷǹûǰĺʿº󣬺ĺʿҲǰˣǷһŵ˳ݷǹ̡
ԳƬǾãɹ˵Ƥ޺䵶ԭôˡ
ûõĺɹʿţƤһĺʿϡͷϣʿ䵶˸첲ʹȡ
Ϊˣȥ¸ңҪԳƬӻǳ裬ҪԸӳƤ޺䵶
ǰĺʿ˻ȥˣĺʿȴɺһѹмĺʿ
ʿĶ飬ǼݶӣʳΣڱѹԲԲ㲻ǰͺ棬ߺұߣʿھһԲ
ļɹֹ䣬мɹʿƤޣ·мĺʿͳЩֻǵİ¡
ʿ׷˱ܣмĵ·óһԲԲ
ա
ɹˣ˺ʿ׼Լˡ
ɹԽԽ죬ǽƥٶȼӵޣȻֻʮƥƣĳԵĺʿ¶ɫ
ɹûκԥȺһ˹ȫûǹǷ
Ļٴ´ɹþͲԶƥһ٣̽ݷǹ̡
顣
顣
顣

֧ݷǹɹ˵ǰγһܵĻȸرãܱܹݷǹӵ
ںʿȥĵطƺҪͺʿص˯ȨһɹʿشϷҲˤŲӡ
ս֪ʲôѰԼˡһƥζҵԼˣӴյ˵ǰͷ˵Ķͷϸոմϵ˽˫ۣҲ޷顣
ɹʿʬ뺺ʿʬѵһɹ˱뺺˱ڷоһɹʿѪҺͺʿѪҺһɹʿĺкͺʿĲҽн֯һһ̣ǾѪֵܡ
ɹʿֻǹûɹӵ˿ûзŻ٣ֳֹֻҪ̣ǵļʸԥԴźʺ
ɹʿȺʿ¸Ҷˣǵȷɳͱ޲ߺʿų
ĻϣֱǰĶ֣ɹ֪Ӵܣʿ׷ϣοʿԲΪ̸׷
һݷǹٷӵɹ˵ƥ졣
˴ʣµɹʿȸղŵø죬øңԽ٣ÿ˷̯ӵԽࡣ
Ѿûɹʿˣõ䣬ǵӵ׼ܵ˵ɹʿʹѰҸԵս
ֹͣĻɹʿ˵òˣԸ˷ѵҩ
ϡǹƽϢǹǻǶǹ׼ɹ˱ֻҪվͻ⵽һȺݷǹк
ǹǺĲС飬ոɹʿ׼
ͬĺʿһŰʮˣʱ䣬ѾǷࡣͷұͷʬ塣
ŵĺʿôˣǴδ뵽ɱɱĻޱ׺ɹʿ
־壬ֻе־壬Щʿ˫Ѿʼɸ
˿־壬Ǻڣǿʼ˽ĻٸһλᣬƴҲҪɱɹˡ
Զûкҩ
Ҳûиһλᡣ
ĻһӣܶŽʣµĺʿΧݷǹںǹھͶǵԴؿڡ
ûȶĻڣʿе䵶Ϳʼ׹ˣһѡѡѣǰǿǰһμѡ¹
ս̫ˣ𺳵ǵڻ¶ģɶҲԾūĿҲҪѴ
źʵһ֤û
ǰˡĻûʱЩʿ뷨սѾѾɥʧΪĻᣬңǸղŻγ䵶ָûжʵϵ˺ڶĵˡ
ʿûκη򡢱ĸȱﴩĸţ˳ʿһýʵЩʿŤӣʮж
ĻֱҡͷûмôĶ֣˵Щ˵֣ĳ衣
ԶĻı⣬ЩûκιĺˣѾˣǽ˵ˣֻһˣǲŽ
ɼѾɶҪģ޽ˮ·ȱ֣ҪǽɶĽѺ⵽Զȥ·
ɶս۴ڣūɹʿսģر׼ûн
Щֻ̰ͬǵĺͬǹǵˣȴǰ˳Ǻط˼˯ӡáŮĸףҲܶ˼Ц¶
ڶĻУֻǻ˵ڣǵ˲УΪ·ȴѵѡ
ĻзֹʵԶھʦô֪ɶʺ·
Ļһʱ벻Ҳûʱȥ롣
лɹʿǻûʽϴıǩ


171 ʿɹʿ
һһʮʿ˴¾ɶĵһ
Щô죿
Ļüͷսδûʱ佫ǹصӪЩʿ̲Уܿһʱʹ߰ɣ
ױȡһǵһǰ˶ʿǣţм仹мʿݷǹָǣֻҪܵƣʱǵԴ
ҲǰңҺͻصĻΪ
뵽⣬һܵǰ棬ָŶĻɹ˴Ӫǰ
ɹʿȻѾǱܼǹˣʣɹʿǶĴ£ȫ˴Ӫ
ֳ䵶ϣ׼ȥſʲô¡
ʿĴӪɹ˵ĴӪ֮أʱûнӵɹָ
˽ָĻܿͳɹ˴Ӫ⡣
ԶԶˣɹû˿ֻţǽ䵶𣬲ʣ˫ִӼ米ϰγ׼Զ
սɹ˵ÿ춼Ҫô򵥣ˣǶǴѪȷжȹģЩʺսˣͳ˲ԭķˡ
ɹŴģѪҺһȺãرǱ˵ѪҺ
ȻûнӵκѾʼù׼ЩģҲνǵģɱ˵
ȻЩǵĹ֮£ʲôҲ˵ˣѵҪ˽ɱ˵
жӣ׼
ĻҲˣɹʿǲͶģѾеĹǵ̬ȣҲǻĴ󵨣ȻҴɹ˵פء
սǿȰģҪ㹻ʵ֤
ȰάȰ˾ܲ
αɹţﵽɼ˼ϳѺӣɹ˳ꡣ
ʮ꣬ŬŮ𣬴ɶʧǧ򣬹ǾӾʧʮŮ˽˶ԴԵơ
ɹſƶ߲ҲȡöԴƣûɶĺˣЩ°ܽͶĻ֪ԲܣӳͷϵǼɹʿϣĻѾ֪˴𰸡
Ļ޷ıʷֻʵ˵
ʿѾкöӣǰкţÿǹ֣Ҹǹֵ棬Ǳŵĺʿ
Ļûº֣ҲûԤӡ
ɹҲûԤӣǴ̣͵սһԽ࣬Խʢ
ɹŵʼ٣ǹֱ˹ǵļʸʹڹϣֻҪ̣Щʸͻƿն
˫ûκϵĽǽҲң˫֪˵˶ԷֻʤöԷ۷
ݷǹ˫սԡ

Ļ̫ˣɹʿûȫݷṇ̀´
ɹʿӭݷǹӵ̲ʮˡ
ݷǹӵȫʮɹʿǵİսʿƥ˺ۣʿƥ
սѾڹԣǰ壬ȥսǰ͵ϵɹʿˤһɿ⡣
ʮɹʿǷ͸ײ֮ڵϷ˼еûз
ͻȻڵϵ˺ʬ壬ֳΪϰļƥս
׹ʿǹǵĿ꣬ǹǶݷǹ׼˺
ԷŻ٣Ϊ˱ܿƥʬ壬ǴʬС
飬飬顣
ɹȴܲݷǹӵ
ǹǵȴһᣬ̵ĽūѾﵽʮˡ
ٷӵȥʮɹͳ꣬߿޺ѰԼꡣ
ϵʬԽ࣬ɹʿǰٶȾԽݷǹʾԽߡ
ʬлһЩ˱ǹֱӺǣֻҪҪλʹɹ˵սҲѪɹʿѾ֮ܳΪʿ
ݷǹǹڻǳʬһǹ֣γɲϵ
ˤɹʿѾ٣սãȻսε
̫޷빭̣ɹֹͣ˽Ĳ
ٲϣɹʿսѾ谭ɹٶȡ
ѵʩչʲôħ
ΪʲôֻҪ嵽ٲĵطۿҪ빭̣ʿǾͷ׷׹ˣ
Ϊʲôûһʿ
Ļһ֣ǹַǵݷǹִγǵһ飬һƿʬ壬һոɹʿ׼
꣬ꡣ
׵Ƕѵܿͱɹ˱ĲҽڸǣٲɹʿؿһǻǻѪɹʿĲո׼ʿϣɫĲװǱ͸һ㡣
ɹԶԶ۲ǰ淢һУղŻĶǣת˲촦ˡ
ɹʿʼ궯ǲؿԼĶѱԴʬҲС
йּ⣬ɹȥֻʬ˲죬볤ԶΪ飬ЩʬǲȫˣҪµġ
˫۾һϵɹˡ
ĺʼûɹŵս겻
ǹѾɹʿƥϣʬұߣ׼ߣмɹ˽ͨ
㣬ʮַԭ̤ҡһԴ
ɫڵþͿšīˮԥƬ̣ջһ´׳ı۰
ͰͲסɹǣ̷нս٣ٴ
ݷǹٴ
ʮɹϷţòͬķʽ׹
ĻͻȻ˳ӵ˻
͸˫սĻȥ
һĻɫװһ¾졣
ãԮˡ
ԽԽ࣬ɹ˵ԽԽ٣ӣѾһˡ
ءʡ
ɹŵţǺ˵ͳ׳һ˵Ŀ޷Ŵˡ
ɹҲ˲ΪԼͬ߿ˣһ֣תͷǵĴӪ˻ȥ
ɹһ磬۽ǳˡ
ɹôˣʦʦʿǿŵˣЭĻģһɹ˾ɷȥˡ
û⡣Ļɹ˵ʬ׼һָҲˡ
ʿǿеʧ䣬ҪҪ׷ȥ
ɹ˵ĴӪѾŰΧܲˣȥڣĺʿװ
ǣʿǿתͷڽָ£ʿĴӪ
ʿɳ̽ɹʿսɹܣ˿ʼ
ʿǿ˵ȰΧĴӪǻûԶĺʿϻشӪ
Ը£ٴЩʿ
ʿѾûг·ûеӴİΧͻΧֻȫӪʿǿǰ
ʿǿѪоͷٶ຺ʿʿЩʿȫѺĻǰ
ĻɹŴӪתƣɹ˶ӪûһʿͶ
ô죿
ô죿ĻҺɫѵõ¶ЦݣȳԷɹһҲӲˡ
ȻȫԷΪ˷ֹɹٶͻΧʿԷʲôʱһǹסɹŴӪ


172 ֮ķ
ʿǿڻϻûкɹŵʿսŶĻһǵ򿪵ģĻͶȥĿ⣺Ҵʿȥɣ
Ļһʿǿ汻ĺʿ𼱣һ㣬Ҫ£һЩʿڴӪڡǲܴĴܣڶ˾ݾ˵˵Ѿɹſƶ߲ȥѾ˳еĲɹʿҩ˾ˣһҵ˼
ǣʿǿתȥˡ
ĻڶɹŴӪ㶡
ͬ⺺ʿɹʿôôأ
ʿǿܿͻˣ¶ˣڿԽɹ˵ĴӪ˰ɣ
ʿǿСģɹ˾ӲҪСʿǵ
ǣʿǿȥѡʿȥˡ
ĻѾ¿ʿȥй䣺ڻˡ
ɹŴӪΧһͰǽǽһդšɹӽӪʱΪ׷դرա
ʿǿʿӪıèդ
ǽжʮධاķݣӦɹ˵Ӫ߻д񣬿Щɹ˲ϰסӣȻס
ɹӪڣǾ鷳ˣݷǹ򲻴Ӫǽʿǿϣһɹ˶Ƕݷǹİӡ
ʿǿ׶Ըģʮǹ֣ݷǹһͨɨ䡣
ʵϳһԲףԲ׵ΧӵɺںĽûκζ
ѵûɹˣ
ʿǿģȶں
ʿɹ˶Ĺڼʸϰϵݡ޻֮ûӵţ
ಣಣಡ
Щţͻͽš
һģѸɢ֮䣬е񶼱ȼˡ
ǹǶʱȴɹʿܳ
ʲôҲûС
ѵɹȫ㵽ӪȥˣʿǿЩʧ
գӪ׹ӪûкţֻҪǰŴɹ˲Ҳɲ
ʿǿӪеӪŴգҲûʲôɹʿһӪ
ߵĵһʼһһ
һһǸİ취ʿǿʵ벻ʲôð취
ǹǳߵһӪĴźʹϸ˼˿ȴֱ졣
ʿǿοȴ˵䴰Ϊֹ
ʮ֧ݷǹеҲĴ
ľƫӵ׾ʹˣŲϷ֨ѽ
۵䣬ˤϣϳһںĴ󶴡
ʿǿ֪ⶰûɹʿϼǹ˵
ݷǹӵ䣬ɹ˶ǽıӵҲǴš
ǹһ飬
ǹ֣ݷǹǹһ¶Ŵ˿׶Ĳͬλãǵ۾Ŵϴ󶴣򴰻
빭̣ǹǸСģû׺ͶƣֻķӦɹ˿ļʸ
ಡ
һɹʿϰͻȻڴڣǹַųһ֧
飬顣
ָɹʿ֧ݷǹˡ
ʸһǹֵĶͷ͸ͷǣǹ̯ȥ
ɹʿĲҽУﴫˡһȻˤˡ
һһ
սƴģڶ࣬Ժĵ
ֹͣʿǿˣɹѾеϱʿȥƴģȻֵá
ǹǳ˻ʿʬҲͬ鱳ˡ
ʿǿϸɹ˵Ӫ
ߵǶӪԭɹ˵գֻʣصĻҽӪǽϲûţҲûд
ʿǿһʿһ
ʿƵչĿյϣǽڣƵӪ档
ϽףȥߣӵſڣȻתܣǽڵĺ档
أء
죬ͬʱǽϵĳ׷䣬Ҳ
ŵ²ըɣѾкɢľмĳײ÷飬ſֳһȴĿ׶
ʿǿʿĴָģɵò
ʿܵ裬ŻصŵĲףǽϡٴףγߺ󣬽Ŷλȥ
أأ졣
һҽС
׼õǹ֣Ѹٴš
ԡۡ
ʿһţȥƵӦء
ʿſڣݷǹָͬĽǶȡ
飬顣
ӵͬһɹʿһŻأһŻС
ݷǹװٶǱ뱣һӵ
ಡ
һɹʿмʿѡ
顣һǹֳˣӵɹʿ磬һɣľ䵽ϡ
ǹӵݷǹٰγ˵ɹʿȥ
ɹʿˣȻγ䵶Ӳ㣬Ҽֱһ䵶׹أǹַ
ɹʿһˣ˱ѺӪ͵ʿǿǰ
ֵһʿʿǿŭݺݳɹʿӪɹ˶õ
ʿӵʰɹ˶µޣһһңͷͳ˱ɹʿ
Ż
ɹʿҺʿҲҲӪɹʿõ
޴ͷţִӽŵͷ
ɹʿʹһ˿óʿʱͻȻһţʿСʿһʱ
ϣƥʿǿŭڣӹʿޣ׺ݵسɹʿĴϣҲĴϣʿǿһޡ
ɹʿ˫ȱգ޴ۡһصײڵϣ˫۾ˣ޷֧ŵ棬ͷֱײڵϡ
ꡱһ죬ɹʿľ׵۶ϣͷһᣬʱʧȥ֪
ʿǿֺݺݳޣɹʿϢӵޡ
ɵڶӪ
ڶӪڹɹʿǣָһ˵Ĵۡ
ʿǿ˼ʱĻûиôĴۣԼЩ֮ɹˣȴʿۡ
ҪлھͺˣڿըЩӪǽڡ
ʦлѽվʿǿߵױ˵
ʿǿĿ⻹ǶӪϣϧǵĻڶԶͽݣû˵
ʦĳͷлڣǵʱۿˣһڻһѡ
ͷлڣʿǿĿһӷ˷ܵĹâ˵ͷĻڣ
ѽʦͷлڡ
ڷĶʵĵԵ˵ĴޣԴ¾û䱸ڣʿǿҲˡ
ײӪǽڣڵܸʵĵᱬըʱȫʵĵϣĳȿˡ
ʿǿһϲױԴԹӺʹܽɹˣ׹
ױЦԼԴ
ʿǿɫһͷʿ˵ϳŵĻڶͬʵĵһ˵


173 
ڶǰɶʱµģΪ̫̫ܵͻȻƻõĻڣŮ˷
Ůϰ˵ҲǵĹ䵶ڱսУûʹùڣֻںʹսʱŻżʹá
Żڶװɶĸ򣬹ǾʮţϳŵʱǽūֱӶŵǰߣʮŻڡ
Ů˲컢ڵάޡڣս𽥻ķϣϳŵĻڣʹõֻš
ʿǽŻװֵֿѰʵĵ
ʵĵһָĻҳȻþöû˲ùˡ
ʿһʵĵĻҳʵĵγɴ⣬ʵĵͲˣͨĥȥ򣬷ʱʵĵ߲ԲҪǷ䲻ȥǻըŵġ
ʿûʱĥʵĵֻôӺĻҳѰûⲻԵĿ
ʵĵʿȥ˲ʱ䣬ǽںİöʵĵȫ˵ɹŴӪʱɫѾӽƻˡ
ʿǿʿװڣΪʺʵĵʱĶܣڱװھɹŴӪİٲĵط൱ݷǹ׼ʮĿ
İٲӽڵäˣʿڻڵĺʯߣֽڵڿڵ͵λá
ʦɫûڴݻӪɹ˿һӿǿܽҹڻ͵͵ߡ
ʿǿ̧ͷ˿գ̫ɽֻһ˿ɫԣڵ磬ҹɫܿͻ١
ٷȫȿϼڣڵĵԺá
еǻ֣ѸװֵȼŻڵߡ
䡭¡
䡭¡
öʵĵûлеӪһöʵĵƫ󣬻ڵڶӪǽϣǽ΢΢ҳһأǽڲûе
һöʵĵڵӪǰ棬Ӫʮľ룬ʵĵǰײǽڵʱ򣬶ѾĵòˣֻǺǽ˸ܵĽӴ
ʿǿûʧЩʵĵͲˣƫûϵ˶෢öʵĵ
ڿڣ䡣
ߵĻڷʵĵƫǽڿƶһ㣬ұߵĻڷʵĵǰȻʯ̧࣬ʯȥһЩ
Żڵϣǿʼ
䡭¡
öʵĵɫĻߣХųӪȥ
һΣöʵĵ˵ӪǽڣһöϣһöڴҲࡣ
ʵĵĶȫݵǽϣǽھҲİٲ֮⣬ʿǿ۶ԿǽһᣬѸٻعԭλ
ҪݻǽڣöʵĵԶԶ
䣬ȻӪ˵ʿǿҲ뿴Ҫʵĵܴݻһɹ˵Ӫ
ǸϽȥʣŻڡ
ʦȫϣȴ䡣
ã׼䣬ǹҲ׼ɹ˴Ӫɱʿǿһӣʼ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

öʵĵöǽϣһöֱӴڶϡ
ǽ͵бһǽĵػѿˣۿǽھҪ㵹ǽڵرݶĴӺס㲻㡣
ʿǿٺЦɹ˵Ӫͦʵġ
ʦֻҪٷһʵĵӪ͸õˡ
ǾһΣȡǽʿǿǹ˳ƣһǽڵɹ˿ܲһ塣
ǹھӪٲĵطѾ׼ݷǹﶼװ˵ҩǹһ³򼴽ǽ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

öʵĵͬʱǽϣһǽݶڼб
ˡѡ
ǽںȻĺҲ䵽ϣбϵéݶɢһء
ɹʿȫ¶УǼٴбĶܳÿ˵ﶼǴ˹Ǳܱ׼ǹǡ
׼˵ǹûиǷʸĻᡣ
ǹɹʿеĹ´ڵϡ
ɹʿһԣվӪնĳڣǵͫѾɢѪ˳ϣ
ʿǿϲڹȻãӪʿû
Էʱ׼ֹɹͻΧ
ʿӪǰʮĵطĻѣӪǰгڣյͬ磬ǹ־طڻѺʮĵط
ֻҪɹ˸߳ӪӲѵҫӲݷǹӵ
Ϊ˷ֹɹ˴ݶͻΧʿǿӪҺͺ棬Ҳǵ˻ѣÿаǹںڰ
Ӫ¹ƽֻлҹŪ£ϴܳ硣
¶ԽԽأڰǹȫ¶ڿУǵ¼ʪ͸ʱʱҹͻȻӪֱ죬éͬͷ
һǹִ˸
ӣ𣿡ұߵǹȻö࣬һ䣬۾ȻǰĻѡ
е㣬أӲ׿
ͻȻӴˣֱꡣѾǺʱˣٹһʱ͸ˡȻһ
˵ɹ˻ͻΧ𣿡ϣ˵תԼעֻҪעתˣͲоôˡ
֪ѾӽҹҪرɹͻΧ
һֱڿأӽĿƿ¶ŻǰӰɹӵõ𣿡
ӣԵ൱мͻΧһݷǹ£ǲͻΧͻڻ¡ΨһĻ·ЩһͶ
ںڰеͷҲûзɹܵĿܡ
һӪĴţϢؿһ죬һԴŷԴϴƤñ룬Բ̡
ûжԲԴĿӣſļûж
ԲԴȫ뿪Ӫţҹ罫¶ƤñļƳݵϸһƮ
ŷһ֣ͷƤëˣļ˳
ɹš˷ܵҪС
һסͣУɹ˻ûнݷṇ̀˻Ӫ
ҺɹԶûӵ
ɹʿӱγָӼһ֧ڹϣŵ£ʸָǹǵķ
ǺǹǣʸǵǰһԲصǰ
ȳɹ˵ͷȻŽ沽ȥ
Ҫ뿪ӪͻΧȥ뾭ѡ
ɹ˲ԽԽ죬ţƤЬ̤صҲԽԽ

ڰһͺȣ̴Եʮͻأ
飬飬顭
ݷǹӵӭҹ磬Хŷǰɹˡ
ǹһֹͻȻȥѸ١
ɹ˻ΣȻҹһصˤڵϡ
ߵɹʿڵϷ˸ͷӪķֽŲãѵӪ
ӣ벻ǹһװҩһӡ
Ѿװ˵ҩãԡ
ݷǹǰһֻ۾һֻ۾סǹϵš
顣
ոеɹʿ˫ȶȻӿ˵ŵصٶȣڵŵأڵſȻ˫ͣͷһᣬɹʿһſڱ¶ˮʪϣһˡ


174 ɹͶ
ΧհȻ۵һһӪűҵײɹʿֳ䵶Ӫᱼ
١١﷢ĺһǰߣһ䵶źڰеָָ㡣
ɹôˣСߵ
֧Ųȥˣɹ˷ˡסɹˡ
֧ŲȥǴů͵ӪУֲ䡣Ӳ⡣
Сӣ㲻ǣǴ˿̵ɵÿɰҪеֻ֣һӵԴǲ䣬ûгԵģûкȵģûϣһ¶ͷͻΪݷǹİӣʹ¶ͷҲΪӡ
һӣŷԼɡ
ɹʿ߱߿Ǻܿ;ûоͷʱǿǰȼյĻѡ
һ󻶺䵶󣬿ǰĻѳȥ
һɹʿǰ棬Ѿ׼ڹƣһȥ֧ܿѡ
飬飬顭
ݷǹӵɹ˵ǰ֯һܵĻɹ˵塣
ɹʿһͣȫͣ
ǰɹʿе࣬ؿڱѣѪӸƤ׵ϵһ
ûü鿴Լ˿ڣھѶʮĵطһᣬ൹ȥ
ˤҲǻᴫȾģɹʿֻһǰĻѣҲԵҹĺ
ɵš
ӣɹ˷ˣװõҩͻΧһװҩһ߽ŵؿɹ˵Ӫſڡ
Ӫſڲûɹ˵ӰʱûͻΧ
֪ʲôʱǵ˼ٵĽŲ
һ
ϸӦǵˣ滻ǵģǿԻȥϢˡ
Ťͷ󿴣ڰʲôҲ
ҲĺڰдϤע⣬ʱ䵽ˣԴԼĶ׼ȥ
ЦˣڿԻȥˣɶĴ硭
ĬɿʰԼװлһЩʧ䣺ɹ˾ô㵨߳ӪĲôˡ
ӳ󽻽֮ʱƣʱ
ɹ˵Ӫм俿λãһشӪͻȻոջõʿһҹģôУɹҪʲô
Ӫ͵ش򿪣ɹˮһӪӿ
ʮƥսĺ棬ɹŵʿ
ɹҪͻΧˡ
ǰָӹųոսӷãɹͻΧڰ˭Ҳɫ֪ǰջ˷ܡ
ɹŵսѾӽݷǹ̡
ɹ˵սɹ˸սĺ棬Ҫƥ
ݷǹ̵ģݷǹİӡ
ͺһһǹ֣Ŀս
顣
顣
顣

ݷǹˣǰĶʮƥսӦǺʮƥսҲе
ֻҪݷǹӵǴҪλսһʱˤ˵ս챯Ҳееҡ
ٺսЩһ裬ٶԼ
ɹ˵ƥͣȻƥţԽƥɶˡ
Ŀ껹ս
ǹһʮƥսˤڵأصսֻҪû͸ᱯҹɫرġ
ɹʿսǲٶսĺ棬Ϊ׵ɹһƥսϡ
ʮƥսͬɹʿ˿ûм٣ֱӳǹ
ɹҪͻΧˣ
顣
顣
顣

ֵǹʮɹʿѾȫ׹еֱӴˤеʿ˺һͬеһͬˤ
ӣ˵ɹʿڵšţĲҽУҹɫ൱}ˡ
ʿûʱЩ
ոտǹʿڿװҩҪװҩʿֱӺЩ˱ǽסЩɹʿɹʿݷǹ⣬ǹûа취
ɹʿѾûսһʱֹͣǰԶĻǵĲϣϻ򰵣ԵԽɭˡ
ѾûͻΧˣʮɹʿڻѵдվһᣬûٿϵ˱һۣʹͷصӪС
ǹŽϵ˱ҡվ˱ᱻһǹûվʿǹֵ棬ܶɹʿҲᱻһǹ͵ϰǹ
ǵǹȫͣӪٴž
ʱ֣üɹʿӪͻȻ򿪡
֨ѽ֨ѽ
һΣɹû͵͵Ǵҡڵش߳
㲻ˣɹҪʲôѾûսˣѵܷ߲ɣ
ǰһɹʿֲһײҲǳ£һߣһƴֵİײ
ɹҪʲôѵһײܻǵ
е㶮ˣɹ˿ҪͶˡ
ɹʿĻƵģһ乭ͼеһᣬڻӵϣִ䵶ͬʣһˡ
ʮ˵Ĺ䵶ڵ϶ѳСɽ
ǣҪͶɹǰʲôʽ
ǣʱеʿûһɹɹ˺ҲẺ
ܼӣҪ׿ǹ
ɹʿԴնҲû˶Ժӣһ߾˫֣ǰĻ߹
ʿȥסǣʲôӦ
ʿһ飬ӭɹʿɹʿ붯ֵӣǵĵӴ
Ĩͷ£ۣɹʿһʿʵ
ȥˣȫˡѾȷţɹͶˡ
мʿֳӭɹȥˡ
ɹʿʮϣ̧֡ٱۣʿһʵˡ
һʮɹʿ֪ӪǷ񻹲ɹˣҲЩɹͶӪڻһҪͷĿߺٳҲ˵
ɫӪڹֲãʲôҲ壬ֻýʮɹʿȿѺȻ
ɫѲеӪûз˲ӪУʵ֤ɹûôĻӡ
ѺɹŽȥʿǿ
ʿǿո𴲣ױķڰϴ
ʦȣԽʿǿ
ûʱ䣬ôˣһʲôõѶϢɣʿǿһ߲ȥϵˮһ߸
ʦɹͶˡ
£ܾûɹͶѶϢˣ˵˵ɹôͶġʿǿëȲ裬λ
ʦɹ˵սˣѾ·ӡϸ˵һ顣
ѽɹͶˣػعˡʿǿָô棬ߣһͬȥ㱨


175 ʷɷ
Ԭӵʿǿľʱ֪Ѷ
Ϊʿľ٣֪ڴҪ塣
ڴҪԣ˿ɽأˣɽǴؽūһذλڴɹźͽūĽӴ˹ɹԼūĵͨ
ӾУԬҲ˶ĻۡʵĻռǸеƨɺ죬ûʲôӲ̣ԱҩʧԱ䡢ҩ䶼ǽڣ볤ڹ뽨ūţū˵Ԯźá
žӣһûʲôսϻ԰ڡ
ԬΪǺ£̫ӡ
ԬԶפԶĵʦװǰĻϣʦѺŻڡݵȣ
ԬʹɽصڣͬʱڽפɽصĵԶԼýһʦƷʱ׼ӭūˡ
ѾľˣԬ¾һ·񣬽ոԶݺ͹ı߷չǧ
붼£оˣܼμܶˡ
ڸ˾ָ֮ɼʽ£ȥְܶ
ǿɶľǬ幬ʵɼ졣
¡ɼ죬ǵҵͻƿڣöҪˡ
ӱߵǬ幬һ·˺ܶ࣬رɼԴδչʱɼ죬ȫɼʵЩĿ꣬Ǵͱ˵Ľūʵûа취ֻԶɼĺС
Դɼ쵱˻ʵ֮Ǽκͣ೯٣֮ӰӣԭѾݽߵĻһӱɼ̻ˡ
ɶƣǰɼĲȲǰ˵ɼģҪÿ죬ʹϵ׼Ǹеġ
ʣɣǲɶľˣɼе£ĿǵɨһȦ
£ɶľѾ¹ˡǵЩˡ
ǴĹֻջءɼ˿ûие⣬ָϵĲˮʾԱ㡣
¡ǵЩˡ
ʲôֱ˵ɣµģСϱɼѵõ¶Цݣڸʵۣǳ֣ȻСöࡣ
Ǻ˿ڲ裬ǷһʵԼ룿
޵룬ҲǴǿ֮ɼ쵽ûкǡ
£ūǣʧǧǲôʧȥѾռذɣ
ūȻ־ܣûˣū졣ɼ˼һСᣬҪýı߻ūǳɣɶʮ¾мǿпֻҪݡҩԱ䵽λӦòʲô⡣
£ɶǣܵס𣿡ǾСѧ
ɼҲȷϾûȥɶ֪ū׺ʲô̶ȣɣȥţԬ
Ǻڵ뷨ƣȸ̾ɶ񻰣Զȥ̫ˣδûףһ˿ģɼķһʱѡ
ãһ£Ҫ£ɼɶܲص⣬ɶסһߴƬķأô
Ҫɶ񣿡ɼ˼ܱģ¡
ʵ˵޷ݣ֪ϤҾ֮䣬̸˽£ѵʵ۾Ͳи˵˽µѣ
˽£ǵɴ۾£ǹҴ£ô˽£
ԣ˽¡ں̫ḻɼãðײá
Ȼ˽£ǳֱ˵ˡǻһЦɶ񣬿ԾͽΪɶľʳٻ֧Ҳϵ鷳ʧ
ʣ˵Ĳȫԣأ
Уǿɼһۣҵ𰸣ɼʲôҲûУֻ̽ţ˵޵صİɶ
˵öԣǰܸ͢ʱṩĸأܹ·Ҳıľءɼ˶٣ʵ޻һ뷨ɶո֮أ˭ֻҪأͱũҵ˰
ҪǵٴĻʵۣҪڴеũҵ˰ɣҪˣرңһıô죿
ɼ컺ҡҡͷ»磬ڻʱ򡪡޴ӱֱɽѡʧȥص񻧻߾һΪ񼮣Ȼɶʿв֮
Ҳɼ˼·˰£ɶǣȻ̣С񻧣жʮ򣬼ɶԭе˰գɡ
ɼüͷ˵ǣ޿ǣڴںͽūŵλãҲ񻧣Զɲô˿ڣ˿ˣػķ˿ϧֲʳҲάɶľ
һ£ɶܹأɶء
νأ
£ԶݳڣԷֱ𿪸֮䣬ԼԶ֮䣬·;ңԶ;һЩسǣͿԷֽһЩաǺȻ뵽ҪһߵĳǱū٣ڿԴΪƾٽһЩسǣȫؽʱ˵֪Ҫȥ
ʣãԶɽݾԶݣԼЩ̫֮ԶЩ֮佨һЩسǣԷЩ֮ĽУô죬Զͽݵϱĵطˮأÿ֮䣬ƥһ֮ڿԵ
£ҪЩسǣȴһ֮
޷ȷַǨƹȥǽ괺ٽ١Ѿ֪ѡˡ
£֪˭
Զ֪ʷɷ֪ˣҲɷݹɽеûš
£⿪ص£ʲôϵ˿Ǽܶѽ
ѽ㲻֪裬ȥܶһְ
˿Ԭìˣ
ǵûУԬ˵ĵϵѧûôӣ˼ɶ¾̫Լ޷ɣ
Ǳ¸ɸʲô£
·ɶӵĺڲͨɽʮʿֲ뽨ụ̄˷ˣ޽ɽءԶݵˮֽȱʮɶóˣеûţҪǡ
£˿ǼܶȴҪ·Ĩ𣿡
޷ɶ뽨ūҰԾ˵ˣ޽ˮ·úڲҲΪոɶףԸȥš
ǣɼȡڵ£ˡūδ֮δʦιʻԼȻ˻ء
ɼָд˽ż˵ɽءԶݵˮԱɶİգϴɶľ¿ƣԼɶʳҪԣŵɼϣΪ룬ɶԬȻð
ɼټ⡢ϡ
Ҫ簲ţ֣ϵ϶Сֲ괺ͿӭգоʷɷʷɷǻԱɣУǼԶ֪Ҫúˣ뼰綯ȥɶ


176 ƶߵ̨
дӹӣһ·ƶɹŵĵ̡
ƶǴΪʵѣǴС֮һܵƶ߸ͷ˵һӭʢֱƶͥƹˡ
ƶߴ󺹰°ƹˣ̨ɣ˵ãһ·Сӭţḧؿڣ񣺡ү
бۿɣһۣɣ̨ˣ°ʹأ
󺹲ƹˣɣӭү룡
ɣӭŮǴӺļƷҶү㳢
ˣлðɣԭɣ̨һֱͺ˰ͨ
үɣ󾽣ɣֻ뺺ҵϵû͢κ˵ˣүعɣҲ·ѽ
һᵽиһûзǶ豭Ȳ衣
žણ豭ˤڵϣ磬Ӷǲ㡣
үɣʾŮʰĴű¸ϲ衣
ɣ̨Щ˵ĴҶ޸ܡпҲǰĴɱ衣
ɣƣôˣΣԼģѵΪԼûиɹţ¼Եʣ
ɣΪƶߵ̨ôɫҲ²̨
еľأΪǻ̫Ϊس֮һ
ŬȥʸκλģǴմơհçŶ̩ıջ̫Ĵնһ֮һ֮ۿΪ˺λĴվҪ
ؼʱ̣ͦ
˵ĸסմƣλᣬֻͬƣͬ˵ֵܣһֻ֧̫ͬ
ڡϣͻȻɻ̫δ󺹣çŶֲ̩ؿŻ̫˴֮λ
̫ϺλΪ˸мУʹƸӸӵһ֮ɼ̫Ρ
ɣȻǿƶߵ̨ƶɹŻƽϵǵǳɼ˼Ķܹһֱ޷ΪɹŸĺģǿʳɹŲԭУͶ˴ǴΪεѡ
Ϊ˼ǿĹϵƶ߸̨ǣ׷ıɣڵĴ󺹻̫
ʮ꣨Ԫ1614꣩ɣĸç˼ŮҲɣܼ޸̫Ϊޣꡢʮ꣨Ԫ1625꣩ɣΪ˼ǿ̫ϵֽԼʮĶŮľ̩̫
̫ǴĴ󺹣Ҳɣ÷ŮԭŮӣûб֣ļ޼漦ںʷϣꡢϰ꣨Ԫ1634꣩ɣŮ飩޸˻̫ӹ̫˽˹ϵ
ڻ̫ĺУй󸣽ɣܣľ̩ռรλӣڶรȱ£ɣúŮռŻ̫󹬵ĵһλ͵ڶλ
˵̫裬ɹſƶ߲ر̨ɣҵĹϵ
ϵɣŶоаģɣҲ
үӹһ·ϰͶ٣ҪҪϢһ
ҪͿˡдŭչϵӣûôһ·ҪϢĵزɣ̨ɶģϣɣ̨һЩ
ҪɣסүҪٿƶߵ
пһ۴⣬˼һ᣺ɣ
򣿡ɣ۾ɵöȵˣүԴӿƶ߹鸽󣬱޶ʮ򡪡жɱˣڵĿƶߣףжܴ̻򡣡
вŴ⣬֪ڿʲô
ڲԭϣжûжֻ׸ɣһ᣺ү̡ʱ̣жɢڸأҲ޷Ūһүɶ˶ʿ
룬ɴཫ˵㣬һסɣԶһЩɹʿҲ΢ԼܽݵΣݴ̽ӻرɶʮ򡪡ɣ̨ܽնٱ
ʮ򣿡ɣ׹ԨƺһӱʲôͿˡ
ѹҪƶ߽ʮʿϣҪʹƴȻս޲ʤ̫࣬ռݾԵƣʹ¹˭֣һʱ޷ԤСƶ߾һСС䣬ǧʤδֵʱ򣬲뵽ǿС
ɣ⣬ָүƶٱ΢ӵа컢˵£Ҫ͸ͷˡ̨ɣֻܸ
ôǧţǧɹܳǹ󣬵ʱ˵ɹʿŲۡǧʿķϣʱƽɣˡ
ɣҡͷү㽫ССĿƶɴİˡɣܸ
ʲô٣С̡һ£վľɣָ̧ɣıӣɣ㽫յҪģ
۾ֱסɣһƤӵĿֵ̧ʱһСģָɱϣɱʱ򷭣ˮɣĿȥ
Ů佫ϵĲˮĨȥ
ɣûͷŤ⣬ƺ߹һλĲԭ飬һСţѵôֱʣһҪľܸүɣļˣ˱̨
㡭жţð˵һĭǷȸˡ
ɣѾ첽
ǱүϢɣոү밲ɣĻԶԶеĶС
ɣ漴һױˣͣﵽ׷ʲô¡
Դ֮ɣ͸Ⱦ˷纮죬ԴʱʱĶߵŮ˵źҽΣȻת
ſڵ̨زΪɣܾӼκˡ
ϣɣɳױˣɣأִҪɣΣױɣ
ſڵĳ˲ϵɣͷһˤķ顣
Σֻöױ˵ȵţȥ̨
һˣĿױ̨ȥ
ױعˣһ̽ȥˡ
̨ױɣĴǰɣߵͷ
ôôͻˣ˵ױˣɣĲͺһ롣
ױӵɣĴأ̨С˲ûеС·ǵ̽ˡ
£̽ô˵ģɣ῿ڴͷƤסɫ԰׵þǰû̫ˡ
̨ˣĹʧˡ
˵ʲôɣһӴӴͷصӣ˭ں˵˵ôʧأ治ǻнݺԶ𣿡
̨ģʧˣݺԶҲʧˡ
ô£˵ɣֻشͷͣתš
̨̽˵ȫûоʣߵˣƶߵţ¼Ҳûˡױ֪Ĳ̫ϸµĽ̽ӻǸ
ѶϢɿ𣿡ɣġ
̨Կɿ̽ӱҪֱӻ㱨ģ˵ľѾɶĸͷˣǵֵѾȥ˹þͻᴫظΪ꾡ѶϢ
ɣĬһᣬ֪ʲô˿ڿɶ˶ʿ
̽˵Ӧкüˡ
򣿲Ǽʮѵ˵ѣɣ漴뵽иûиԶݡʧص£Ѿ˵ˡ
ɣнţ


177 뷶ĳƷ
ܣ֪ɣǲϽˡ
ԭ׼ȴӿƶ߲ո֮ٻʢ̫ڿԸʵֲˡ
ɣĲˣ־壬ɣΪڣҪƶ߽ûš
תȦеĴһˤˣޣԸߵױ˵ߣȥ
ƹ˻ʢмɶǺͳɽ룬߹ĵ·ȻزȥˣֻƵ
һ飬лصʱ򣬱ȴӹֱӻȥ÷ն³˺ü죬ص֮ǰġѾһλ飬רΪ¡
հڻ̫ʽǻΪ󣬾ͱ̫ϵͼСеδ飬ˣμӻֻˣմơçŶ̩ıջ̫ԼСհø񡢶Ͷ졣
󺹣ǸʧܣǴĳ裬һҪϳС
çŶ̩ʧȥδ󺹵ĻᣬеİеǷֲģȻУ޻̫ƽʱɻ̫ţһ֮çŶ̩ûʲô취ǳ͸çŶ̩õĻᡣ
⡭̫ţҲ鲢³˵⡣
һֱͷĶӣ˵仰³˵ģзʮ֮ͷ˵ȥ
̬ȣСհø񡢶򡢶̬Ⱦͺö࣬ͬĸֵܣƽʱ໥Ӧţвûʲôޡ
ֵУøսıǲɶõĽţ˺ʹϣԵñȽϺеľګףͳΪ˵Ĺǡ
˽ΪеȫûивжΣһûжУϴҲڳԲԸ侮ʯ
øͶ˵Ŀⶼڶɨ˼Ҫ⡣
һ½ϲڵĻҳ³˵ȻҪеΣֻк³һ֮ʣ׼Ӧȥ̽ԭίԼһ򣬲¡
̫ͷ˵ǣһ˸ϸ
çŶ̩ˣ̽ѶϢȻҪҰܵΣҲܾʹĨȥʧأͬСɣ³ҿôЦ
һתǸ³ȻҷҹӣʱлһǧʿشԮδؾͱס󺹡
̫һǰİ³Ҳսӣذܻľͣն״ˣλΣ
çŶ̩ͬǶߣӦնףˣҲм֮ܲ
ø䳡һԣʱвڹУս޲ʤ澳ʱ˱仯ҲԹУһͷϣвʡ
çŶ̩ò˵Ӧģʹ֮ʧﲻУԶ֮ʧΣ˵ʧ˲أָӵģѵȲϹ֮ʧ
˶Ĭƶǻͷ
˵Զ֮ʧʧҵһ£ɨһ飬Ҷ˽⣬ǵľӣôǿսΪʲôЩ鶼ˣѾսȫûǷѾˣ
ڿˣ˵ǣ˵Զʧأ˵͵Ϯ֣׼ֽӹȫȻʧȥ˽ݡȫû³ѵս֮ǲսȻˣΪҪЩ׼
ȻյĻ̫Σ˰ɣçŶ̩ӣԲãһ֧ӵսǳʱѵģôһҹ֮õȵߣ
̫ƫ˶еĳͷаԸˣҲĻˣǰǿûٳڵĿ࣬³˵ЯʽĻ𣿡
çŶ̩ڰһĨ㽫ϵ̾ƴ򷭣ÿΡΨһԺ̾ƵˣҲǻ̫ġ
ݹԭսǿĻֻǸʲôʽ˴һ֮
ҲçŶ̩˵һʱԶԡ
çŶ̩ԼĻסڳĸλգк˴󷢣Ըع
̫ڰ֣ɼΣȻȥó׼ҵ̽ӴؾѶϢ֮ñ£Ļ͵ˣλȥ֮ҲҪעľ仯
Ӵ̫صػص
鷿ǰ
ղŶĻȻΪпУ̫Ծģвһų෴ıȡùսʤΪʲôôΰܵôң
елΣսµĵزӦԣ
Զݺ͹ѾǴأôˣǴû˽ʧصԼͷϣ
çŶ̩᲻ʧΪڣٴвԼĴ֮λ
ûǰߵѶϢ̫ҲҲЩĴ𰸡
ұ֧ϣԼԴָϵŶͷ
֨ѽ鷿űƿˡ
й󸣽һ̫رϲ鷿
ôԼһ˹鷿ʲô˳ĵ£ĪǽǴˣ
̫û̧ۿܣȻѾʮûκӷףȻճˮź
󸣽ˣֻһЩϵ⡣
վڻ̫ߣϹ͵΢ЦԶϲӣ󺹣òľ̩ްɣѾͷԹԼδΪ󺹻Ϻˡ
̫£û˼ȥ޵£ܵĻľ̩ǸƤ׵ѩƤ۾Զ˳С
ðɣȥŰɣ̫ܾ̾ҲϷһ£Լ˼·ͻҲ˵ȡ֮λʱǰҹ
ǣҾȥˡܸߵſڣͣסŲ󺹲һȫܵıʿʲô£Ů˰ﲻæ󺹿ʷĳ̡
ĳ̣̫һԼһʱôѷĳˣĳҡ
ĳ̵ĸ֮ۡͬңһڻ¹ٵָ£̫鷿
ĳߵ󺹣ĳ̹ڵϣظ̫ߵͷûйְ̫ڡ֮ĹݡΪ鷿١ʵֻǻ̫˽˹ʡ
̫Ͻ˷ĳһѣ¡
¹ٹΪĳ
ǴǺ˴õϺë壬۸ɲˣҲ򵽣ϲ˸ȥ̫ԼҲ豭һëɢ㣬һСһڣë壬ĲǴ򿪲豭ʱɢ֮˰Ϳڡ
л󺹣ĳѧŻ̫ӣźƷ֣ëûϴˮֱݵģһɬɬζͻȻҲΪƷɣ


178 һ
ɶ¶ֵ̫ʳָյ˵㷶ĳӰӣ֪Ѿʧˣ
ĳ˫ֹ˹һЩѶϢɲ꣬ûŪǰߵ׷ʲô¡
̫˫ֽղ豭ܿĳ̵Ŀ⣬ԶݡʧˣңҲˡ
ĳ̷һֻ֪ǰսֲû뵽Ȼ⵽ֵزŶ೤ʱѽ
̫װûĳ̵ʧ̬ǺˣԴ˽⣬ûʲôӣôľӵսȻߣ
ĳ̻ҡͷսߣһ֮ҪڵѵҲͳȻ
̫ԷûпʲôĻ
ĳ̱Ŀ˼һᣬ뿪վãԴĽҲǲ֪֪ҪʿȥʹãûʿٺõĻҲȻ
Ƿпܣ¾Ϊʿȣ̫ʵ벻ʲôԭ
ĳҡͷĸƣѾ͸Ҫ٣ǶʱɵģңҪҪӣûӣһжǾˮ¡
˵ӵսܼ̫çŶ̩һҲսʤһУ˳ʹıƣԣе㲻ġ
Ӧòᡣ
ˣΪλȫûǻ̫Ĳʧܲ£µǰܵò岻ס
ȫûĳ̵ɫʱ԰ף˲ͻָ򶨡
ѶϢδʽͻأҲδ飬ҲȫţҲǺ˷ŵĻҪø׼̫ϣʧ̵ƣټ͵Ϯ̵ϵƣʹȫûҲûʲôµġ
񶷵
˵˴ֻҶˣлֱ˵̫۽ǺЦֱŷĳ̡
ǷܣΪ˿ΣűԣųַĳĴɨӣطԳЦЦζԴ
̫˫Ŀӣƺв³ç֮ˣҲǰߡ

ĳû˵̫˵̫ܣôʿһսʧھҲС
˵ǣܳԵ죬жʿѽǲһʱʧ˼ˡҲǰ˼⣬ĳԵ죬ƾʲô
ķ£ҽδã̫پʧܵ£ĵԼʹδ
ĳ˫Լĺ룬ðһ䣺͡
̫ͣ޲һסĳ̵Ĳӣսһβռˣôͣ
Ϣŭ˼ֻǻӣɳʹԴ͢ĹȻ֮ϱʹаһЩ̽ӣ౸ƽ򣬳û̽ҪѶϢ
͵ô죿Ҫӳ顣
󺹲õ͵£˵ˣֻǻӣ̸ָʲôҲҪʲôһУСϲֻҪǵʹţ̽ӾͻлᣬʱԽԽá
£ˣƣȻ̸ô֣ǵʹҪģѵǲҪˣ
ʹ̸Ҳûйϵʹ˵Ȼͬ⣬ЭѾȨΧ뱨ϿɣЭЧʹһعӥ볤գκѶϢûΥЭ飬ΪЭûЧ
ǣڵıǣ˷ԡ̫ЩǣçŶ̩Ѿˡ
޷󺹿ɳʹҲʲôЧЭ飬֪ʱ͵õҪѶϢˣûϵʹջҪͨսġ
ҵıʿı̫ĳĴָ
Ѿ͸ˣҹһĳ̵ӸЩ
ղŶԻ̫һۣʱģһ㣬ȻܳԵ죬ƾʲôҪͣǰݺԶʱʱͣͬ
Ҳû͵ĴͳʹǰɹĹܰպͲʧɥʦʧأȴûкĸɹŲ͡
ͳʮ꣨Ԫ1449꣩ߴɹŵľĻʵ򶼱ߴ̹ʦҲȷ񣬵͢ӲǲԻػʵֲۣǻԱս׵ľġ
鸽ĳ뵽һʣںʵ̫ḻͣȴĸ֣ƺռˣʵһ鸽˲ɢ͹סŮɱҳƳʲôʵϵ
ĳԾǺеٮٮߣǺеܱƵˣΪ͢˸ܣԭ־
ԴɶʱӭϴΪʵԼ룬ޣܵһڴվȽŸ̫мӣƴӡ
Ҳûû̫ʧԺ˵ıԣ켣ֶûеŮ˵УԾࡣ
ϣȫûʱŵöʧ̬ˣսΪʲôߣʵûŪס
ĳ̾ãԼôϤĹһο͸
ǴˣԼˣ
֪ĳѾۡſڡ
֪̫ټع񣺡˻ˣûùͣ
ĳ̵ʹԴҲһۣʲôû˵
˹˲϶룬ܹȥΪĳ̿š
Ÿմһ룬ĳ̾͹ˣһͷӰŷȥ첽صԼҡ
ôˣ˶⣬ԴڨڨЦЦ
̫͵ľ൱ģһѣо㡣
߷ĳ̣̫̹ˣһ·ŻصԼ޹
Ů͵õ󸣽ָܵʾЦΧ
󺹣ԤˣĶţ
̫һƨϣ𣬸ղټĳ̸̣ʱ̫ˣ͹ŵʱ䣬ţ£Ķˡ
󺹣Ǿ޹ŰɣϾͺãҲƲһۡòĹŮһͷĿպö׼˻̫ߡ
̫⹬ŮĿЩϤ㣿
Ů͡һЦ㶼ȥˣūÿ춼ź󺹣󺹵Ȼū澡
Ҳ˵̫ҡҡͷ˵һط𣿡
ŮԴ˰죺ӦûУǹˣū빬֮ǰôܼū澣
̫ҲЦЦҼǴˡŰɣ
ǣ󺹡ŮӦ£һᣬ̫žˡ
̫űȽϼ򵥣Ĳһ
һ鿾ȡһţ⡢һ졢һҰȲˡһײһ̾ơ
ʳͷ
̫ץȣҧһڣ쿾ȵζ
ŮΪ̫̾ƣҪҪһȣ
ˡ̫ȫ⣬Ӧš
ĶˣһṦ򣬳ȲˣѾһɨա
ľ̩ûй
۵ĹŮһָŮʰ磬һʻ̫ϴţȸ£
šϴŰɡรû𣿡
ղŴ󸣽ˣ󸣽˵ҪΪร硣۹ŮЦš
¡
̫СƬ̣㾫˵
ԺУ̫硣


179 ̫
̫һƥжһɢŮˣ֣§סŮӵڴԭ񱼡
ĵŮƤѡ󺹣㡣СϷ˷ܵĽл
ˣһСӱ̫ͣǣŮӽС֣ȥСӱϴл죬˳㿴
ŮӴӻ̫ѳСӱߣһȹСĵضӣ˵ˮ̫վ
ŮӲֻ̫͵Цţָϵˮ˦̫ϡ
ˮ˻̫۾µġġģŪû̫۾еܡ
̫۾ǰô󵨵Ů˭۾մˮЩɬȫ
ǰŮܣǲľ̩С
ͻȻСӵķֳһŮӣǰŮӸ¶ӺֱϵƤ׾ѩۻ
̫۾ȫˣ˭Ϊʲô
ŮӺߵͷЦ
ǰϵŮӣѾСӱ߹ڻ̫һѣҵĽ㣬йôҪҪң
̫ſ˫ۣŮӵڻУҪ
ǰϵŮû̫ĻƯڻ̫ϣҪһؿƶߣҪңؿƶߡ
Ҫ̫§øˣŮĻһȱһλร
ұߵŮӡЦţȻͷһ仰û˵
̫ſ죬Ҫұۻȥ
Ťͷʱ򣬷ֲԶ߹ˡ
ã̫̫ϤˣŮҸ³˫֣󱳣ϸûй
Һд󺹵嵶̫ε֣ŮԼ
飬顣
ǹ죬ұŮӵǰϳһĴָСѪѪһѪ
һЩѪҺŶͷСɵıӡ
ѩӳա
̫뵽ұߵŮѾȥһɫĴϺ
̫ŭֳֵֽųǹǼʿ
ʿҲγʿΧŻ̫ɱ
̫ԽսԽ£ʿˣȵʿ̫һڴϡ
ˤڵأڵϣƨɺ˫С
̫һһϣĹΪղȥŮӱ˳
󺹣ҡ
̫룬ȥŮӽʲôأŮӵĿ޺ȻǰһͬŮӡ
һŤͷʿŲľ̩ѸʧС
̫ȥ׷ȴһСϡ
СһΣ̫һС
󺹣ôˣŮڻ̫Ķڻ̫ĴͷŻ̫Ť̡
̫һǲľ̩ľ̩㲻Ҫߡһץסľ̩޹ǵС֡
󺹣Ūˡľ̩С֣ţ󺹣ôˣǹùҡ
£̫ȫˣղſûҾС˯Ƭ̡
ˣľ̩۾ģڻƵ£ԵøޣҲڴεˣ
̫ͷľ̩һ𣿡
ѽôˣľ̩۾Ϲ˼ײʧ䡣
ʲô֣̫˿ûвľ̩
йҲμ𣿴󺹿Ǵûѽľ̩Ĵӻɫ˿ȥ̫ͷϵĺ顣
̫񶨶ģ֪ڿʲôҲʲôûĿԵֻǻеصͷ
󺹣ҽͱˡͼˡľ̩ᵹڻ̫ĴͷСڻ̫磬СŻ̫š
̫عסľ̩С֣û룬ֻμˡ
Ǵ󺹻μʲô
̫ҡͷȻԸʿԼ˵˵εǽ
ǴûжҽʲôɣǲѾڴˡľ̩ĦţСϻ̫ˡ
㵹ûУ㣬ʲôˡ̫§ľ̩ϸһƣһѽľ̩
лصʢʱ򣬻֪³ΪѾΪˣֱȥ̫ȥʮͤͤУԼĸסմơ
꣡пްڵء
УƵûгӵľϲ侲ûκα飬˵˵쵽ôˣ
꣬ˡҪ¹򣬱ƵĿֹסֻˡ
٣ƵԽ䵭ˣѵ³˵ģϸ˵˵
нʧ£Ҫ˵һ飬۰Ͱ͵Ŵơ
û˼񣬡Ļô㲻жսʧΰɣ
꣬ô飬ô˵ѡĻ̫һ֮ôȫûе˿ֱǣŮʿûʮʱ䣬ָ
ԶݡʧأҲˣ
ԶѾʧأ뿪ʱ򣬹ûʧأԺ£֪飬ʱѾڿƶߡ
ǿʶأ˵֪һϺȣ㶼ˣصס

ȥ󺹣һУܲԭĹʧͿ컯ˡ
ꡭȡ
飬Ѿ⿪㲻õģһʵ˵ưڰ֣ߴпߡ
ǻ̫ĵطλʮͤģƵͤʮ
˵лˣ̫
뿪󣬻̫ɫ˵̫ˣûʲô£Զݡǣ졣
̫ٿ顱Ȼûеᣬлˣǡ顱
ּۻۣһʶһçŶ̩£̻عڶбȥ֮λǷؽؽ˭ΣҪçŶ̩ʤᡣ
çŶ̩жʮ˸ţ¼һǧİʿ̫Ӷţ¼죬çŶ̩ʮţ¼ǧʿ
ʮţ¼һߣŵǰߣçŶ̩ʮױҹԸһߣ£ʿʮţ¼Ҳȥ
çŶ̩ʮţ¼Я˴Ĺеӡ
ɺӡӺ̫ӺεĵطһȻע벳εĵضΣΪӵĻϴԽӡ
ˮٶȿ죬ˮֺܿӶŮ˵ĵ̣ŮΪ˶ϵ棬ںһ׿ĸš
çŶ̩ǧʿֻһ磬Яأȫɹӡ
ߵɺӣɺһǰ޽ľƽɶ˺ƽûбŮ˴ݻ٣ΪçŶ̩ɹӺ󣬾ƽʱϢ
ƽж̫ԶçŶֻ̩ƽϢһϣڶ峿ʹʮţ¼һ·쮣ʱ֣çŶ̩ڵִ


180 µС
çŶ̩ڹԶʮĵط˴ʣû׮֮ķʩҰ⣬ֲ͵Ӫ
ΪԤһçŶ̩ʿһҪǿҹѲ
оʣçŶ̩Ťһ̾ƣ˹ˡھǰߣʱܷսҶȡ
һ̾ƼףçŶ̩Ұ죬ͷմ촽ĲоƣڲɾŨܵĺ롣
óһ̾ƣƬ̣׻Ƿˣ˯
ױ⿪ƤףçŶ̩Ƥͷ˯
çŶ̩Ԥϵһҹûǰɧţ˫﷢СģĽӴͼսģָȥ
ڣڸ߶Ƚ䱸״̬
ĻĵʦʦѾִӹԶԬԭפԶĵһʦҲ˹ŵһʦ
ԬˡࡱţΪ˷ֹйܣŵķʽдġ
ࡱдʱ򣬲ʹú˹õëʣȡһӲ֦ӲʣȡŰֽ۵һдʱӲ֦ڰֽдŵݣŰֽϾͻºۼ
Űֽŵˮн͸ɣֵĺۼͲˡ䵽˵ֻһͨİֽʲôҲ
ԬŰֽʲôҲûУ΢΢һЦ⺣࣬ͦϸĵġ
ȡˮ
ױܿ˹һˮȻųȥˡ
ԬŰֽŵˮУСĽ͸ֽˡࡱּѾصʢֹʿçŶ̩ʮţ¼ǰ
ԬյŲãçŶ̩ΪƲʢʮţ¼أһ·ţ£һʿࡱŷñçŶ̩ҪֻçŶ̩絽һ졣
ɶĶҪȽ磬Ǿ£ڽϣҲļڣЩطոˮɶѾ
çŶ̩ҹ˯úܳ;оƣҹɫһɨա
Ƥ˸Ƿˮʱβ´
ݹһȵ̾ƣçŶ̩ŤӣŨܵĺС
ˡˡһ¶ǣçŶ̩оůͶˣӿƴױнӹһոȹţ⣬ݺݵҧһڡ
㷹çŶ̩Ťͷߵʿλأ𣿡
ǶѾˣүҪǹǲҪˣױڴվçŶ̩ǰ
çŶ̩ҡͷǵʿûȫȵȵȣò³ȹһ˰ɣ
ǣүױСųȥˡ
³çŶ̩µ֮һԱţ¼һǧʿ
³ûдƤסͷĳȻ磬Դʴ󣬶ͷ֫׳Եÿ
ƿçŶ̩оʣ̽ȥүңǽ칥𣿡
çŶָָ̩ǵķ򣬡ȴʿȥ̽̽·ĸʺϹǡ
ү³ϲȻǹǣֻȥΧѲһֻҪ뿪˴ʣкӴĿܣҪ˺úÿôΪֻر˵ġ
³Ӫʿгӣһ·
ԬͶĻվڳͷڹ۲Ƕһӽū¾Ʈǵļͷ
Ļū˶
Ļϸۿһ᣺˾ĳӦòǧˡ
ԬԼ°ͣһǧˣçŶ̩н𣿡
ĻһЦٺ٣ǽūȷ棬çŶ̩ɵһͼȫɣ
Ԭ㶵ָָǰĻҳçŶ̩̫࣬ʱܺҰսҪһĻ취£˵
ĻҲŰеĳ˾Ƚūǵߣʿϼǣ
ԬҲûʲôð취У԰ɣԸūϹ
գ֮䣬ūͽǵߣڳ´Լһǧĵط³ͣ˽Ų
ԬЦĻūĵԽԽСˣһǧ⣬ǾͲˣļƻҪʧˡ
ĻͷԸʿռļʸȫ£ȡġ衢ϼá
ѡѡѡ

ԡԡԡ
졢չūעȫ¡
ڽūĪʱ򣬳ͷļʸЩʸھͷֻʮĵط׹ˣ뽨ūԶš
棬»ôԶģǼʸڻӭƵġ
³ҲˣЩʸǻʮǧߣȥ·ϼǼʶʶǴļʸ
³һū
ļʸˣǹֻʮ벼³ǺԶ
³ͷֻаٲˣѾʼ׼һ빭̣ǻԥͷżڳͷ̫ܣֻҪʸϳͷ۾Ҳϼʿ
ʮŮѾʼҡ

Ļ´
顣
顣
顣

֧ݷǹͬʱʼӵҵļ죬ŮʿоǰĶڷ裬ֻЩӷȲԭϵĶӿ࣬˲ͷǵӡ
ͨͨ
ӡŮ׷׹ƥҲԵڵء
ǸкֱЩӡȫʧ
˱Ľкܿͱڸǣֻ˻ż͸ܵ
Ů΢һ̣Ǻܿͻָ˽ĶΡ
ݷǹûֹͣڶǹӭŸոս̵ŮǴġӡȻǵǹ֡
ǰţ¼ղŶݷṇ̀ڼʧǵţ¼Ҳ˶
³üͷۿžҪŮḶ́ǵһû˵ûн̡
û㹥ǣҲûս˼׼çŶֻ̩ڳѲǣЩȫһССĲֻѵѵǣһ
ݷǹ̫죬ûи˼ʱ䣬ʿѾǧ
³ھһͽ
ûǮֻ·ĳѡ
ĳ洦ɼֿõĳջˣ֪УѾһıǮ
Ѿղܡ
³ֻ·ߣҪôʱ֣ͣʣһС뱾ǮҪôһС뱾ǮóٲһΡ
ǹɣȴûг֡
ٶ̫죬ݷǹٶȸ죬³˼ʱʵ̫ˡ
ݷǹһ޴Ľ³ÿһᣬͻһŮʳĭ
ϵʬ̫࣬˵ʬ壬ʬ塣
ʬѾӰ˲³ߣҲӰжϡ
ʬѾ˵·ŮѾ޷ֱǰ
ŮѵصģûֹͣĲʼУԭݶӣͱǰǰǰˡ
һб³ͷ⡣
ôộҵأ³һ亹ֹͣǳ


181 ùļ
ȫʱ򣬲³һٶʮˡǰһڣ̩ͬɽͷѹҵһ鶹޲ײˡ
ݷǹûȫͣǵǹǹµ˱ʹ˱ٲߣǹҲûз͵ڼݷǹ̡
˵Ůʿڲ³ǰһɴ۾ȥ³ԹۣʲôҲˡ
ɳʿȥЩ˱ǹ־ͻ׼ǣʣµʿǹһ
³ʵڲģؿԼʿһʧȥҪ̫³ûתͷȥ
çŶ̩ڴУڵغ̾ơ
³ƿʣſçŶ̩Ľ¡
çŶ̩бſ˲³һۣôͻˣѲһ𣿡
ү³أ
çŶ̩ˡһֹһ̾ƣѲǣѰѵĹǵص㣬ҲҲˣ˾ʹĶŹǣʲô
ү촽³һһçŶ̩ǰ
³㵽ôˣƨͷšçŶֱ̩ӣñµӡ
³ȥˣүҵ˴ˡ
¡çŶ̩һƤƴҲˣ̾һأ˵ʲô³˵һ飬׷ʲô£˼ս
ǣү
ˣģ
үûгǣѲӵţֳͷ׼ȥϼ
¡çŶ̩úͷִǻçŶ̩Ҳϼ˶ֵܣ㻹ʣˣ
ʣʣٶˡ³ſڵϣҿçŶ̩۾
ʲôʣٶˣçŶ̩һڲ³Դϣ³߷ڵأѲǣȴһǧֵܡ
³ڶ벻ףΪʲôҪǳͷ
ˣϳȥˡçŶ̩ԽԽޣһǧǿͷ⡣
ױһһңŤס³ȥ
үүѽ³Ťӣš
çŶ̩һ֣ױſ³һߡ
³㽫ϸ˵һ᲻һçŶ̩һ
ǣү³ʼڳͷż˵мĹ˵ϾʣΪ³ûʿΪʲôô͵ôࡣ
³ѵǲ𣿡çŶ̩ˣôỹ֣
үں涽ս֪ǰ淢ʲô£Ļǹ̫ˣʹʿǣ֪Ǹûн빭̡³ɥŵ棬çŶ̩û
çŶ̩ڻζ³ĻΣ۽ﲻ⣬ȥʮޡ
лүɱ֮³С㱣סˣʿȥ̡
çŶִ̩ױȥǿأϷ͵Ӫ
ûеȵϣˡ
һӰ˵ڴʵѲţڱǹʾ
˵͵Ӫ̫ˣǰ죬޷͵Ϯ˵ֲаＯһģ
ױѶϢçŶ̩
çŶ̩ŭտƽԭڴˣø³𣬡ʯţ¼һҪɵҵնݳ
ʯͲ³һçŶ̩µһ棬ţ¼ӵçŶ̩ţ¼ɱӪ
ڴָָ㣬ƺ͵ķ⡣
ŮӪȥҰ⣬Ůȫͷų
󾪣תͷΪŮں׷ǲһسǣֻñȥһЩҵɽȣпԲ
ŮױѾ֪̽ĵΣǽټӵ󣬾ɽȵĻᡣ
ա
ա
ǧ̤ڿտԭҰϣ񱼵ĻҳԶԶں档
ŮսҪڴǵٶԱ죬˫֮ľ벻С
ǰСһһңסмͨ
ֳɣС౼Ϯ׼·ܡС࣬ûʺܵĿԽСֺϳһɣص
Щֱ߾̶֪ʯţµս˿ûзŻֱӱС֮Ĵȥ
һλߣŮľһ࣬Ѿӽٲˡ
ʯϲһ٣ܽ빭ˣŮ书ܲ
һȣС֮䣬·׷ȥ
أء
ӵص״ʯսȺȫѪ
սǰȹأϰΪԣǰͳ塣
Լϻҩθ߸ڿл˰ԲȦִͷǰŵءϵ׵Ѿ۶ϣͷǰġ
ʯƥصǰϦѾ뿪һǰ߰˲Ȼŵء
ء
ʯļôһöףͲӱըѪģԭӡ
ʯѾˣһ²ӣҲһ޴İۣѪȪһӶ
ʯŵôУһ𶯣ܴӲӵҲ༷ͷһᣬȥ
桭ʯױ˹׼ʯȻȥ
ءءء
ĵױըϡ
˿˷ڰС岽⡣
ǰŮʿһţʯʱʧȥָӡ
ƺŮһ޴ЦվŲصûκζֻҪǰ壬¾ͻð⣬ž޴ǵը֧顣
ѾСǰŮǰǵİٲ֮ڡ
顢顢顭
ݷǹˣԥŮʿ⵽һ
ŰˣŮǰȻһǡ
ŮʿҽУǹ֮⣬ļʸǡĽǰ
ɱȥץסЩǵĺǵʬιǡʯˣţ¼ָȨӹܹ
ŮʿһɧǺܿ͵ͣ¼ţ¼£ķ˹ȥ
ءءء
ŮոԽ˶ѣðһŻ棬Ǿ޴ıըƥǽӶˤС֮ĵ·ȫ
׹صŮʿ⵽ݷǹĲ
ʬ彻֯һЩû͸ŮʿΪ屻ѹסãֻк﷢ָĽк
ʿޱ飬ֻظͬĶװ׼


182 ս
ŮѹٶѾǲԽǰʬ壬ֲϳΪµʬ壬ʬ壬С֮䣬Ѿ˶ʮಽˡ
Ůȷѵأûг˵źţǾһֱֱǰ
ЩŮʿֻ֣Ҫ̤ʬǰǾǰȫģЩƹʬʿܿµıը
սʬ̫̫޷ֱ̤ǰŮʼ⽫ͬϣҲͬ˻ˣֻҪڵϣǵĵʯ
̤ͬʬǰ
ʿɵˣ˵ụ̄ԭǶԼҲ⡣
ಡಡಡ
֪֮䣬ŮѾӽ̣Ǳ߳żʿмˡ
˳ū̡Ϊ׵󺰡
ʿѹղǿɵˣûкˣվԭؿṳ̄ͬ顣
˵սͬ£ȥ
սֽһߵɱڽںˣȴɱһЩŮŮǰֲϵ£ȴһë
ѾʮˡΪ׵ƣʿݷǹûκԾսﳤȥ
ãҪܡ
ŮʿܿͷͼǷһӿ׷ϵĲҲŴǷͬʬˡ
´˸ܼıըƥƷʿӰ׹ء
һգ۵ĹǵͱһСڵ㣬Ȼ׷ˡ
бֻ˻شʣһ˱çŶ̩
ž
çŶ̩ûͽװ̾ƵĴӺݺˤڵϣɢ̾ƽһͷһĨȥϵĲҺ̾ûçŶ̩ŭ
ޣͷ㱨ʿ
ֱˣҲɢڴʵѪζ侲߳һţʿ߳ʡ
çŶ̩ӵޣ֣ڴȥ
һɹӵģֻǧʿ⻹һʱ䣬ʿһǧ߰ٶˣһ
ʹΪϵҲֻвʿ
çŶ̩ʼᵽеʹ࣬ƻǰĸսǰçŶ̩ãԼһȴôҲʹ
ڣֻ㵽һȵϣȫǣֻҪ¹ǣͻʧȥп
çŶ̩ȡһ֣̾ȻоʣҪԳӪЩ˺ܾʿ
պڵʱçŶ̩̾ƣҪɽƤУ˶
顢顣
顢顣
ʵĶͱ棬ͬʱǹ졣
ô£çŶ̩ƤԼƤףǲ͵Ӫ
ͻأȥӰǹ󣬺ҹһƬž
˺þãױçŶ̩ĴʣүɢǴǵڱ
ôûȥ׷ȵȣҹʱҪ׷ֻܽشʣȥ׷١
çŶ̩Լţȥ׷
ǣүױ뿪çŶ̩Ĵʡ
çŶֽ̩⿪ƤףƤС
顢顣
顢顣
顢顣
ǵǹϴçŶ̩Ķ䣬Զ
çŶ̩ڴϣ˫ԺֻҹɫжŴʵĶ﷢ҹҲͣѵǲ˯
çŶ̩֪͵ӪҲżˣֻǹŵķңһʱߡ
°ҹçŶ̩Ϊǹͣ˲˯þǹȻϡ裬ȴ쵽
ױҲϰǹҲçŶ̩㱨顣
ʱ֣ƣçŶ̩ǹ˯ȥҲϰǹȨҹĴ
çŶ̩ѵõ˯糿𴲵ʱ򣬺һȦشŹǷ
ױݹȵ̾ƺͿȡ
çŶ̩һץһҹô
үڱ⡭
çŶ̩͵һô
ױȫΣҹɳȥʮֻʮˣǶ⵽ķ
ôࣿçŶ̩һĿҲ˾׽ﶼרѵģΪ˴̽Ͷ֣ܶƫƧĵشôҰҪٷѽ
үҲһЩµˣڻ·Ҳ˵ױʵڲ̿çŶ̩ʧӡ
УҲ̫࣬çŶ̩ҡҡͷ취𣿡
ֵױҡͷˣүһ;һ֣ԴҲ֪ôԸɢ
顢顣
ǹ죬çŶ̩ױŵô˸飬ү
çŶ̩ŭˣģҲ̫۸ˣɳΧˣһȦףЩɢǲɧţçŶ̩ʵʲ
ɢ׷֮çŶ̩еİ취ѹֲ̫
ʿվڴٲĵطѰĻᡣ
ͻȻ죬ŮӴ̽Ρ
ԣ̵תͷɵˡ
ŮӪţ׷ڰٲ⣬ֻҪ׷ʮ֮ڣǾĻᡣ
˫ƥǽ۽һգ۵Ĺ򣬾ԶŮ˵Ĵʡ
ݷǹڼʻϸ޷׼ӵúǱһܣһ߻ֵ̿ؿŮ׷Ůʿһһһ߼˫ľ롣
ղųӪʱʿǰٲ⣬˫ֻаʮˡ
޷Ѻ׷໥ʹɫͻȻߵһб¡бϳŲ֪ҰݣҰѾӵһƬݻơ
ҰݳȲһߣϡþͺӶϵͷزסһֻҰãŮʿ׷Ϲȥ
顢顭
Ůʿո׷б£ǹŮʿӼʻսˤбϷţ֪ûС
ƥսͣ˦˦βͣãȻԭشתʧȥ֣ǲ֪Щʲô
ʣŮʿһסսŤͷؿʲôҲûС
ѵǰǹҲûǻͷ׼ѽŮʿ˸ҪǴģһΪˡ
ղű׷·ŵʿڵתͷŮʿƹ
顢顭
֧ݷǹڲݴǹðĻͰ̿
Ůʿе׹һŮʿҼеϻ˻Σȴûˤ
˵Ůʿ۲ݴݷǹȻƴסսʼ٣ۿžҪб¡
ūҪܣӻȥ
顣
ݴ¶һ֧ݷǹǹðŰ̡
սеһһᣬûȵŮ˱Ҳһб˫배ϵ
ϵʿѾƽھŮʿʮĵطˢˢԾ֧ݷǹ׼׼ܵŮ˱
Ůʿַ磬شӵվһԼսһѪѾźˡ


183 Ͷʯ·
ʿһƽ
ŮʿƤֲʡղ׹ʱľѾ۶ϣұݷǹӵѾֵ
ְεԼǰţ֪͵Ϯ
˵ʲôʵܲһ
£㣡ص´
顢顢顣
ݷǹӵǰ͸ڣѪǰطȥ
ŮʿһбʿѸٸߴ紵žһ浹أյָ΢һ¡
бϣݲݷһľ屻¶һ޴ĶѨŻɫװʿӶѨ
೤ƣ죬ūʬϽѨ׼ɨս
ʿû˵һ飬ŮʿʬӽѨָǵ׼ţƤֽãϡ
òڶѨе˿ʼɨϵѪ
ƥŮ˵սƥǣˡ
ѪɨøɸɾѨҲڸˣбָֻղŵսûз
ӽƻʱǹŽçŶ̩ĶʧҲȥԷˡçŶ̩һױʧô
үոռɳʮһ׷ڻûһʿ⣬ڱɱ
أж
çŶ̩ԭʧǵʮ벻̫ʵǲ࣬Ϳ˵ùȥ
ȴĲ𣬺˵Ů˵ʮܶٱ˫һһŮ˺ܿͻ֡
ױĻشçŶ̩֪ǲûпʿ
çŶȻشߣĿҹܿͻ٣֪ʿжٽҪʧޱߵҹɫС
ǣôأ֮ʿǻǲѵеһһģ
ĴӪŻɫװľ٣ͬ
Ԭһозʵ廨⣬µսͿڴսá
˾Զǧ֮⣬ôǰߵЩǰߵľٻ׼Ļոһڰ׷
˭֪أԬҲһڰ׷Ҳ¶ɶĵйоҲ¶Խūо̫Ķ˿͸ɲ⣬ͲҪˣ˵˵ջô
ĻЦЦ첻զģֻʮū׼
ԬϵĲһ۰ײˣŽԼĿУʱ䣬ūʧѾӽǧ˰ɣ࡯˵çŶ̩ǧʿǺĵ𣿡
Ļͷһ⣬׽ʱͻˣҲǣһֱȥ£ͺĹˡŮֻܸΪŮˣ
ԬͷçŶ̩ûӴʦʧô
࣬һһˣǱūĹġûв˵ģʧĻҲûϡ
ʦڵòˣܿͻֵʦʦˣçŶ̩ԶûɲǣһΣһʦΪԤӣĻɣԬһ̡
ٺ٣˾Ĳ£ǲ˾£ֻзӵķݡĻһ죬ͷ룬һţС׷ȫװ
ԬûΣתλһֱû˵ľǣλʦҲ˵˵çŶ̩ʲôж᲻ٴɳ׷һʱһڵʿΪʲôûйǣʲôʱ򹥳ǣ
˾ΪçŶ̩ܻܿٴɳҹ۽ˣҲзŭʱ򣬺οƢĽūʦʦʿǿԡ
ʿǿжеǲܲԬͷǼɳ飬ҹɧçŶ̩ʹɳ׷Ҳͷ֥ϡʹϡ
˾ҷһ⡣һʦʦŷ꣬ѾԱˣĻرçŶ̩ʱ򣬲ûоǧʿǧʱһţڸݽūĴжϣӦòǧˡ
ǧôǧ࡯˵оǧʿ𣿡ԬҲ꣬۾ֱš
˾ҲֻǰҲ˵׼
ˣçŶ̩ڵĺԬһ¶ͷѹڻûйǣԭı㡣
Ԭ뵽ܲ͵ϮĺçŶ̩ԶҲȲĺֻܵȵѶϢ
çŶ̩Ĵʵ·ڣԶǽūĻΧѽʿ˹ȥ
ʹʿ͵͵͹ȥ֧ӵĶͷǧūܼʱеһɣмиûΣգҰ⣬ūһơ
Ԭҡͷ͵Ϯū£̫Σգֻ÷ˡ
ͻȻһ˿УȻ͵ϮçŶ̩ĺܲ͵Ϯǰں֮ǰȻǰ
뵽⣬Ԭ˷ܵҪ͵ЦһķȥоӪٿ»顣
»һܵĻ飬ʱ䲢
ҹʦɢӴ˻ǿȺݷǹʱçŶ̩ĴΧ
ɢŻҩζҹĸȸҲǶԶԶġ
顣
顢顣
һǹʱҹľס
ϸм仹õޡ
ڴеŮʿʼһһĬĬŴǹһ߻ིЦȻЩЦϵõʿǻúζٹȥġṦΰԸԼ׳׳
ЩŮʿҹû˯ãǽϤǹҲϰߣֻҪǲʣû취
ƣģرڵҹرǸ߶Ƚ֮и
棬£ڱ£Һǲڱʱ䲹þ
çŶ̩ʵϣֱ֮ĿŮﱻһա
ʵϱ࣬ҲдɢݷǹƣɱӾеŮѾӽŮ˵Ļģǲ޼ɵֻҪŮ뿪һ㲻׷̫Զ
ʵĶ࣬ҲŮ˵ĺ󷽣ǵĻģٿǹǶǶŮ
ɢڴʵ̿ûŮ˵ǿʼɧŮ˵ڱ
ʵǸ֪ڱںڰеʲôλãֻΪͶʯ·
оŮڱɢʱһûʲô취Щո油ڱݷǹ£ߴ£ʶ̧һ¸첲ʺŲһ´ȣŸƨӭһɨ䡣
ҹɫ̫Ů˵Ĵûκεƹ⣬ɢä䣬ǹ֣Чȴ޼ǧŮǻҿ̫
ɱŮʿɢĿꡣ
ǵĽĿ꣬ϵŮǵǹçŶ̩Ĵʣά޶ȵɧš


184 ûʿѾ
ھ붫ֻٲĵʦӪأĻ´ױ˹
ź𣿡
ǵһֱڹۿڻûп﷢źš
ûУĻ˼һ£򶫣˴ҹûзźţǾǽūĺûӰӣܲﶼɣ
Ļ׼ˡ
ȥҵȴӶƳʮŻڣȻڵλ
ǣױ̳ȥĻ
ʮŻʹӶŲ˵⣬ڱʿӵ֣ڴӳͷ˵⡣
ĹУ㶼ᷢЩ뽨ūĴӪԶūͱˣеĽūʱΡ
֨ѽ֨ѽͻڵڹԶƽԭȲǰƥ۵㣬һ·ϲûκ
ʦʿĻҲǸڻڵĺ档
ˡ鿴εʿ׼ȷҵǺš
ڵϵıʶǰͣʿǽ⿪ս뿪ʮʿ̧ڣж
ǿʼ̶һŻڡ
ǰһƬڣūĴʸֻܸͲõľڿڡ
ڵϡ
źţøʿ߿ԼˡĻվҹɫУĿǰǰʲôҲֻǵǹ
ꡭ
һɫԶڵĵطֱըյ͵ġ
ԶݷǹͣġաԶȥ
׼һͣūĴʣڻڿʼĻ˵꣬ȥڷʱ̫վڻڸ˵޷ʱ´µ
ǿʼװڵȻʼ
ڲҹ޷У׼ڣһöҪ䣬ٸݿڡ
εȼߣһööĿҲգǻɫĻߣطçŶ̩Ĵʡ
ʮööڴʵĵشöڴʵԮöʽԶ
ղſһηɳȥģÿֶ֪Լö㣬ڽŵصڿڣҪڿڵ֣Ѿʼװ
ʮöأ̾ƺȵٶŮʿҲᱻѣǵһȻоԣȴǻŶҡ
çŶ̩ҲˣһµƤʲôôô
ĻûڶͿʼըˡ
ԽԽĴʱȼԽԽʿɣԽԽʿըˡ
ŮʿʼңѾˣ͵ϮһǿֲĻڡ
çŶ̩Ӵг浽Ǵ𣬽յͬ硣
Ϊָ˷򣬸ĿŮ˵ĴʣըȼաҽС
çŶ̩ˣһֱСС֣ôͻȻģ͵Ϯ
ղһöսĲ࣬ȴӳڴҴܣЩʿ˵ġ
ʮŻڱû䣬䣬çŶ̩ĶУǾǲϷ䡣
çŶ̩ױðűɵΣգǣսҵçŶ̩ߣүģ͵ϮˣϿɣ
çŶ̩Ծսϣ΢Щֵôˣ
ױҲүˣʿǸҲսҲҲ
ҪţС͵ϮçŶ̩ڻûпʿ
ү̫˵ңŻˣʿ޷ү߰ɣ
ߣߣЩʿô죿çŶ̩Ĳ֪ôˣĻһֱڱը޷ۼʿ
䡭¡
һöھçŶ̩˲ĵطըˣں˵ױʱըѪɣԴҲˡ
çŶ̩󾪣ʲôʱֻˣ
ϣױսǰ˻Ȼ󻺻ȥѪɫŵأսʹǰȲס׵أҪվĺѾͽ͵һᣬջſϣĲǰ׹ǿ״յǰϡ
ү
çŶ̩ûдӦŤͷ󣬴ʼȫŻŮʿͽȻڴҴܣ̻һѬɥʧʶҲ·
ЩʿϵƤѾŻçŶ̩ƺŵζ
һˣçŶ̩ױȵˣսȻҲовǲҡԴͣ˦β͡
çŶ̩γҪƴˣʿһҲѵҪͿȵĴƴû˵ѹȴҧáֱ졣
ү߰ɣ˾ˡױȻһʲôطԽǿԽΣա
çŶ̩ʵڲĿԼʿɣŤתͷֵǣϽ˻ƽ
Ͻ˻ƽױһߴ󺰣һçŶ̩ȥ
սŮʿ׷çŶ̩򶫱ȥ
ûսŮʿھѰţγܸһƥս첻ֵ࣬һʧ쳤̾
ĻԶԶçŶ̩ĴһƬ𺣣лʿҲˣһֹ֣ͣڻʰо֣Ҫ졣
ֹͣ˷䣬ĶúͶòһͣçŶ̩Ĵʡ
顣
顣
顣

ܼӵҪ˵ɱˣȿЧ
У˺ĲҽڶʿʱùǣѾӳ𺣡ʱûҵƥŮʿǵĿꡣ
ǵŮʿǹǸ䣬κʱһӵŮʿǵڵϵ˱Ҳᱻϼǹֱ˱ٶӽΪֹ
úͶõĲֱŴʵϱǰǺܿڴʵĶ
ʿûκףĶǼǰΧ
ǹԽԽϡ裬ŮʿԽԽ٣ŮʿӴӳȻûսҲޱߵҹɫС
úͶõʿٴڴʵ
ȼյĴʣΧնպˣĻȹǵĳǽߡ
úͶõĲŻΧѰһ飬ʵѾûŮʿҪô׷çŶ̩ˣҪôɱʬӽлˡ
ȼյĴˣҲҽˡ
Ļе㵣çŶ̩ĺǿǧȻﵽڻûзŮ˵ĵ̣һȫŮ˽Ҳûпܡ
Σǰþգϻڣسǡ
ʱçŶ̩ʵĻϨ
ԶƽçŶ̩û˼Ĵʣһߺ̾ƣһ߲ϵػޣɱô۾
ױ˭ҲٽľӪ
Ӫˣޡ
үʿع顣һױçŶ̩ǰ
ˣáçŶ̩ﵹһ̾ƣѾ˶ʿ
үϸղŵʿһ˰˰ʮˡ
Ű˰ٶࣿ·ϻжʿçŶ̩סƴͣڿУҲն
ױҪˣһգھܾ۸СϱçŶ̩ҡҡͷүѾˣûʿѾˡ


185 Ĳ
çŶ̩ӻƽ֮ûгʤ׷ҲûʽţȻعǣԬǿԶѾ뵽ӵĶǻʽ֣αװԷɽд񣬻߼ٰɸĺ˰ա
죬ԬĻģر˾ִĽūѾɹӣʻ
ԬЦһǽūĺڲʵĻҽˡ
Ļȴūжʲôţ
һȭؾǶпūǧš
ǧĻѸţ˾çŶ̩оǧǰǧˣܹǺϡ
ԬסԼ°ͣס⣬çŶ̩øǰոձУ̫͸˺Ļ˵ṥ𣿡
Ļһ֣Ƕȥ
˾çŶ̩δָӹһսǰʧǴսһ²ݡĹеˣ֪ʲôʱ칻µе֪͸øһЩ
ԬͷֻҪǲǣçŶ̩һṥǣŶҪǿ䱸ϣֹ͵Ϯ
˾ģÿŶڰڣū޷͵ϮçŶ̩ҪҲֻܹ
Ԭüţ֪çŶ̩ŷǧˣΧסš
Ļҡͷ¾Ͳ֪ˣūһŶпܡ
Ԭ˼һ᣺Ļ֪ūĶǣǿԽڼ
ѽԽ࣬ūڳʧԽ󡣡ĻζԴǣ˭֪çŶ̩Ҫţǡ࡯ṩʱѶϢ
࡯ԬٺһЦͲҪָˣԶҲ˵ҽӣçŶֻ̩š
˾ʲô÷ӣĻǰ㣬çŶ̩ȷţԽеĻڶйһЩ
ĻŶϵףçŶ̩һضըҿ
ȷǸð취Ļ룬ϡ̫ûôĵѽ
Ԭڰ֣Ҫ̫ܣǻҪǣϡϡľУϼǺš
ĻȻ򣺡ˣʿȥס
çŶ̩һֱƽ̾õѡ
үˡױһСţçŶ̩
çŶ̩ӵ̾ƴ۾ֱضױ
үرѾƽɹӣܵ
ãçŶ̩ݺݴһһǵǣһҪعǡ
үԶͶ٣ǵʱɫױš
ǾϢһϣһٹǣһҲȲˡçŶ̩ԽԽǰˣԬ涼ûţһսûС
ƽʱѾǻƻˡ
çŶ̩ӭ뼸λӵ죺λ棬ǿˡ
үˣñүõȡλҪ¹򣬱çŶֹ̩סˡ
˾ͺã˾ͺãͲˡçŶ̩ͷԸױھƣΪλϴ
λһֻˣԭλ棬ֻв³š
çŶ̩Ĺ飬λܳÿһ̾¶ǣǵĻͱ޼ɵ
үռ˹𣿡Ҫż򣬺çŶֵ̩ˡ
çŶ̩նɫأʲôҲû˵ֻǻͷ
үʹľйӴ𣿡ӹѾ˵̾ƴץһ̾ƣŤӡ
йӴûСûӴǱ͵ϮˡçŶ̩˵߽̾ƴ
͵Ϯ³˹ɴ۾үǵʧ𣿡
³һֱͷƾƣλҲ˵³˹⣬̾ƴ쵽³˹ǰ³˹үΪǰھϴֻƣԵе£˵Ҫɨ˱үˡ
ͬһڣԺС̾ơ
Ҳ֣³˵ǣȺȾƣЩųĺˣǰƨǿɲ졣
ɣɣΪƨ
çŶ̩˶Ǵعһڡ
³Ѿˣ̾ƴ©һߣϵˡ
³ôƣͿŲסˡһ߳ЦţһƵģƴһڣ̫̾ӿĴûװ£Щ̾ƣȫƤϡ
³Ѫ۾ϰʼ׼վ
źߡçŶ̩һ۾Ų³
³ֹͣ˶۾ȴ˼һ¡
˵컹Ҫ̣̾Ҳˣȳ״عǵʱʹǣҲȥϢɡçŶ̩ˣλĶʻ²̨
ƽҲд·̣çŶ̩ʱѾˡ
ھǶʮĵطçŶ̩´ʣ֪Ҫ¹ǣʱҪʿϢһٿʼǡ
үո´ʣࡢ³˹çŶ̩оʣġ
ҴӱŷȴȥſçŶ̩е㲻ģڹ֮ǰΣҪսɢ߾ǣǧҪ׷
ǣүӣؿ˵ࡢ³˹һۣȻһת֮ļзд
ȥսֻΪȵ㣬˲Ҫ̫ı
ֻǵһţ¼Ȼ˴ʣ۵糸Ǳ
һǣһ߾ǽĸ߶ȺͺȶûԵ
ԶԶһ۳ͷ¾죬ӭĺ磬ڳͷ޼ɵƮ
¾Χʿڳͷţĵ˿ûǵע⡣
ҡŭҪȥ׼ͷϷųڼʸǰҲСӡ
ױסͷ棬үһٶǧͻȲҪʰǲ١
˻ûǰҪǱүҶ¼С
ڱѲһȦûзܷĳ̡С𡢶ǽµȣһûУǹͺͺĿյأǹǵ뷽
׼ȥˣһеʮֲˬҪĲӣʱԸһʿȥͶһƣǽȮ
ǣ档ôʿˣẺôԵ©ȴû
ʿųȥھʮĵطͣĹ䲻ôԶ
ءء
սǰһŵף˴ţǰһʿǰ˦Զʿֹ˼Ȧպôһŵס


186 ص׷
ʿϵ飬¸ǰƶʱͻȻͣס鱻ԶԶǰȥ
ڿзȻŵأǲһιǶѣǰȥδ
һڵϷţֱһöס
׵ĲλСҩըСƤȫĨȥ׻ĳӶ©մһصĻҳҶ
ڷһҽУȻڵϣһ˫Ŀؿա
׷ʲô£ǵùʿˣǰ϶£йһױȥ˵ô
ױСűǵùʿ
棬ĳȫ©Ӧû
һʱˣôܵˣҲûѽ
棬׶ըӦԵ¡ױȻǿ˵սĺۼ
£ѵԤȽڵڵ£ױըΪԵ£Ծ£ʿߣϸ鿴ڵĵӡ
˱ذȴһ
׻ĳӣѾǻѳմѪҺ֪ǻˣǾһЩʹɡױƣص߰ɣ
ױͷ仺γ䵶׼ȷش˱ؿڡ
˱þȫһ˿
ʬ壬ӪתľȻԼսҪϽçŶ̩
çŶ̩ڴж̾ƿ񻶣бۣôдɢ𣿡
ү±ûɢڲʿǡǡĻԽԽɣʵڲ֪ϵĵӡ
һֱˬĺӣôͱһ裿çŶ̩Ȼ̾ơ
ү·˱ըҵһʿˡ׼ȷر˼
£ըçŶ̩ͷһô£ʿôģ
һǽڵڵ¡ⷢԭԭ㱨çŶ̩ʱûҲûǿڣԡԡΪըԵ¡
çŶ̩۾̾ƴֹͣڿУ뵽ʯѵڳ˴ĵף
үǰڵعڵ𣿡ȻçŶ̩ǰ
ɣçŶ̩عȷʹùڵµĲڵǵס
ףʲôվĵϥϵĳ
ڵ࣬רڵµġçŶ̩ҡҡͷ޷ˡ
ǲףүƿЩףûа취Ըĵ𣿡
취çŶ̩ŵĴͶ˺£룬˵ɣ
ǣүçŶ̩ǵһ׵֣ҲûжԸ׵İ취;飬Ǿñү˼ɡ
çŶ̩ڴȥ˾ƴе̾𽥼⣬ûҵκζԸ׵İ취
үѾ˲̾ˣԿѹѹưɣױһȵݵçŶ̩С
򡪡⣿çŶ̩ûһڿ⣬ڶеⷢ
ôˣүǸȵģʺ¾ơױ֪çŶ̩ʲô㶡
ˡçŶ̩ͻȻֿ죬Сӣ㻹ү˺ð취
үױһͷˮ
çŶ̩͹һ̾ƣ㲻ף糿ʱȻԿ
ױץץԴıӣڨڨˡ
峿̫ѾѵƽߵѸԽңŵĳϼԤʾһõ¾΢΢ƮȻ΢紵ȫǺǹڵĶ졣
ͷϵʿǴ֣ǸоʮֲˬҺǱǱֱˣͺǲġ
ĻһţسǵʿūѲ˱ţԤеſܳΪūĹص㣬һš
ֵˣ
ΪٿҲۣʿǵĻشǴ˰ҹĺ硣
ĻˣںܼģֵǣͷЩ磬𣿡
ΪҲ£
ĻҲĳȣһ̣ūҲʵˣֻҪȶˣʣµ̣ȵ괺ٴֵǾͿԹʵĶ졣
ūˣһʿָŶ
Ļ˳ʿָȥһӰӣڱĳУɢô࣬϶ǽū
ѵūҪ򱱳ţڿǶڶѽĻѵūȥף
ūĲǵĵ𣿡
ĻȻһ򣺽ūʹӱŹǣҲҪƳµĵףٶ𹥱ţʵĳҲ˵
ע⾯䣬ϸ۲⽨ūĶ򡣡
ūоٶôôٶѽֱȲڲƶôһСΡ۲ͻȻѶĻ
Ļ򶫱ȥūɽˮÿͣƶٶȿţҲû
Ļסˣūôˣѵ¶٣ԣһ޼ʵƽԭģôص٣
ǵΪʲô
ڣѵū˻ڣûڹسǣĹַѵūҲѧˣ
ūǧ֮ͣǻڵ̼ޡ
ǰ߷ֿмĵ·ó
Ƭİɫǵĺɫ滺ǰƶ
ūȺʲô
ѵҪͶ
Щܻǵ𣿡

Ļҡͷ̴ڣһͶĽūûУǸûɥʧƣ˵ֿ־ˣҪӾϳ״ܽūкܳ·Ҫߡ
ĻԴҲûŪףūΪʲôȺսѵս׼ЩȺǵʳ
ΪʳǵĴʾУҲõս԰ѽ
Ⱥֱǰһƽš
ء
һöױȺͷ򴥷
ͷգڿзصˤڵϡط䡱ȲţҪվûгɹֻڵϣĴţ۾ʪˡ
ãūҪȺסĻڿˣȥ˾
ǣױһ֣Ѹܿˡ
ūҪ򱱳ˣĻ۾ֻһױֵǣŵĻڣȫ˵š
ͻڵеǣʦϢ̫أһŻڣǧҪͨ䣬ϳ³ʮֲ㡣
Һöž뱱ŲԶֻһ㣬ֻ̧жµ⣬ڵﱱź󣬻ҪװԣҲᵢʱ䡣
һŻڸո˵ţūѾȺ°ٲĵطˡūݷǹûйֿ¡
Ԭ˵ūȺףٺ١Цû˵Ⱥ׵ģҲçŶ̩ôصķߣȥūȺûС


187 Ŀ걱
Ԭŵʱ򣬽ūȺѾڱأĵȫų
Ů˽˺ɽһ̧ȥԬǳ˼ʶçŶ̩̾ƺȵûƾûջӡ
˾ĻӭūȺòһ磬ĵ׾ͻᱻȫų
šԬ۾һֱųµȺçŶ̩Ĵˣʲôʱܲλ
˾װءжװʮ鷳ҪװԣƵ󣬲ܰװϡĻˣ֪çŶ̩Ҫ򱱳ţӦ㽫ƹҲʱæҡ
Ļū׺һṥ򱱳ţʿǼӿٶȡ˹ĻڣаװʱһŻڶʹáԬĽūʿ࣬ߵĹ۲ū˶
˾Ŀ⣬Լʿ֪ûз
һ࣬ǵʲôԬţū죬Żģǡ
˾ҪҪûڿϼڣӻūףĻǵĻڰװ
ڣĿʲôЩȺ𣿽ūŲȺǱ׼ɱΪʳġ
Ļų£ȺľֻмʿʹûڣҲһţū٣Ƕǧ֮⣬ڸšֻҡҡͷؿȺһ
ȺҲ׵ˣɢȺֱʿϻ
ΧĴƬյأȺȹӦûеˣǽٲľ룬Ⱥûвȹ
ͷϵǹ׼һȺݷṇ̀ǾͻɱȺĽūʿûʿϺָӣȺ޷ס
ӽʱȺڼūʿ£¡
ǹǽȺĽūʿݷǹѾҺ׼Ŀꡣ
Ⱥոսǽٲҵʱ򣬺ĽūʿͳȺȺܾͷĴ£ԶУųǽҷֿ
ͷǹǴŭЩūƻġ
ǹ׼ȺĽūʿ
顢顢顣
ݷǹӵХŷ£һūʿұее׹ء
һѸٵתͷƵȥ
ĽūʿҲǵͷѸݷṇ̀ȺڳҲȡ
˾ūҲѧƻˡĻüͷ
Ļ˵Ǻ»ǻ£Ԭ
Ļһ𣺡˾˵ūҲǵĻˣ
ѽĻ㿴ūǰľӣϴھԵƣսˣڵĽūʿҲ֪ˣ˵˵⵽ô£
˾ˡĻüͷչˣ¾ѾڽūʿӰǺˡ
Ԭͷ¾Ѿ˶ԽūơԴ˿ں;֮ࡢ֮ǿʢ״ܽūӣѾԶˡ
Ļ뵽¾ɶ֮ʤһһ̶ʱ䣬Ѿռǣ챻ˣҲشΪֹֻҪսĻᣬ¾Ļᡣ
޸пһʱȴ벻ףľζǿ󣬵ΪԬǻʵɼ죿
µȺըɢӣȴֲϴµĵס
ȺԬֻпЦЩΪū׼ģȴ˽ūæǳ⣬򶼲ˡ
Ļȴڴߴڵʿ죬ٿ㣬ūף͸ˡ
ǣʿһ߻شȴ̧ͷʱ䶼ûУʽ̫أ̫ѣȻž뱱ֻ֮ңǵڲŰװöʮŻڣŻû˹˹Ļڻʮûаװá
ԬȴǲҪɱеǻڣݷǹڲٻоٶȡɱУȴǲࡣ
ĻԬĻᵽ־ҲǴֵķ֮һ˾ʮŻʮŻڣ˵ɱУŵýūƨ
ԬͷɶͽūֱӽֶΣ죬һθоūʿѾԴ־塣
ӴӴ
ڵʿнЭƥѾŻڴӶ͹
·̲Զ˵ֻװغжء
Żڱ͵ͷͬλãжء
ʮƥսϵҡԴβͣɵڳͷ
һٶжصʿֳ飬ֱվŻڵࡣÿŻڵ࣬ʮʿȽڹܡȽȡ£ֻʣΪصĵ
ӽǧʮʿñⵣԼͻĲ֣翸ᣬ׼
һ𣡡ͷʿһ¡
ʮһڵĵ̧ڿСһʿϽϳѣ·ƿ
ֹ΢΢תڿеĵǰųķ򣬡ãڻµ
ʮʿµ档͵һߵǣʼλã̶ڵϣȻװڹܣԻڡ
ͷ󺹵ʿԷʱ򣬻Żûװá
çŶ̩Ѿˡ
ǧʿǰʣİ˰ȫ¡ǣǷ񹥵£ҪٴμʶŮǿܹóȥʱ̫еý
ĹݣçŶ̩ǰЩֳأ޷͵£çŶ̩ʿ׼̧ǰ
ĺ棬ɹçŶֻ̩ױڶ涽ս
˾ū׼ˡ۲ūʿѾ׼ȥ̧ǵݡ
ʮŻȫװϣԬ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڣһĿȫǶһݡ
çŶ̩ûʽڣΪĻھǻڣ̲ǧ
öֱڶѷŵϣըķѣľмҷɣȻвݱˡ
׼ݵļūʿҲըѪɣһʬ嶼Ҳˡ
çŶ̩󾪣Ѿϰһ⡱з಻֡ܿʹ¡¡죬ݷֿ
Ůʿһö۷ڸ質ǰСָƴ䣬ЩС۷ץ
çŶ̩ĻʿǸ㵸˺һᣬֱʿǶеġС۷䡱ȫɳçŶ̩˼
ʿһ飬̧һصݣûֱͣ³ȥ
һ飬ͷĵڶˡ
һڻеԵʣ׼ͷߣڶʱѾڿڣ׼ͷȻˡ


188 ٳ
ڶɹʱ򣬻кܶݶһ𣬿޼ɵݶбը׷ɵľм͸ʿƤס
ǼһģݶУвٿֱ䵽ȺС
ÿһöըΧ岽ĵطвڿıըģսʿʬ塣
˱ڱȽϸĴСššҽŵʿ洦ɼеʿûˣȴǱ޴ıըſˣһӵ
һʿϲûκε˿ڣȴ˫סԼĶ䣬սϱڵϲϷзŻĹֽ
çŶ̩û˵ʿһۣĿһֱϣֿѾٹ룬çŶ̩ڵѪ
ҺʣµĶʮಿݣѾʿƿˣ⵽еڻ
ٶȱ̧ųݣһƬһƬģóΪڵĿꡣ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ҲУĿЩѾڡ͹ݵʿ
ڶһ飬дһݡ
ūʿ̧ݣٶȻ첻ǧ֮嵽£ٻڻʱ䡣
˾ūݻа˲õģڻٵòˡĻһֱŽūݡ
ԬæֹĻ׼ˣڿڣĽūɣһ͸ֵǳˡ
˾˼ǡĻȻԬʵڲԬ˼ִԬлڣڿڣĿǺ
Ļ治ףԬЦЦ
˾ҪçŶ̩ǵĻ᣿Ļ̽š
ţԬһЦûݣçŶ̩ʲôǣһçŶ̩޷ǣȻ˱´ǣ֪Ҫȵʲôʱ򡣡
˾ˡĻᣬִҺݺݴçŶ̩Ͱˡ
䡭¡
ڷʵĵȻݣʵĵ̲򲻵ǧ֮Ľū
׼˺ЩһÿһöȺбըἤһƬѪ
֫裬ĭɣ޺
çŶ̩ҿЩ˵ʿӿ޺УͿʿĲ״ܵʹࡣ
çŶ̩޷ǣʵϣçŶ̩Լʱڿв֮¡
սŲŲ˳ڵ̡
һֱ׷çŶ̩ߵļ漪ȻүѾڵäҪ嵽ˡ
çŶ̩˳ż֣ǰȥĻѾֹͣʵĵˣֻпȺвϱը
̧Ű˲ݵʿѾӽ£еֺֻ͵ֻ֣Խʸͷˡ
顢顢顭
ݷǹˣçŶ̩ոշɵģһ
ҪȻ޵ǣ̧ĲݡߵĽūʿѪУܵʿûУȻǧˡ
çŶ̩еοǣ̧ĲұߵʿȴӭͷϺХӵӲǽݿ˳ǽ
顢顢顭
ݸոտ˳ǽͷϵӵ࣬Щݵʿǵ񡪡ǿԺЦȪˡ
çŶ̩Ťͷ׺ݵشһսһǰ͵̧գЩ
Ѿϳǽʿȥǣʱ¹Ϳˡ
ǣүֻӵǰһָǣȥϳͷ
գ
һǧٶŮȣҶܵʱǹڵĺˡ
䡭¡
еĿ׼ԶܲŮ塣
ŮͲǴģͬĲҽУڻڵĺУЩûκηӲֱǰصʱΪʬǲŻĳɡ
һööߵĹ켣ŮȺС
Ůûп
ܿںδҲܿʲôʧֻҪӰǰбӣǵĿԶǰ
ǲϵڿڣ̣ȻըʱӻǰٶȣֻǾͽ˻ڵä
ֱڻŮ࣬ʮˣΪıըΪƥļ̤
һΪˡײ׹ܹ⡣ٱ۵ǰ˱սʱΪ˷ֹµײܿսڵϵ˱ֱӡ
У׹ʿ˱ɥʧսѾˡ
ڵä󣬼΢˶ΡûпıըʱȫˣĿһ£ϵѾһǧ
ݵʿѵôһṦ٣
ͷȥսĵطֻʬ壬ûнл˱㻹˱Ҳлˡ
֪֣ʿڵķѾ˳£ûκɺˣǵĶǳЦ
ǰĲݣǿ˳ǽֻҪ΢һصĸ߶ȣͿǡ
ʿгĶӣֱĲݡ
Ůû̧ͷڽ빭֮ǰҪٶȣʱ䡣
顣
顣
顣

ݷǹٴˣܵĻĶǡ
Ůݶӣݷǹ̵ʿˣͷϵǹǣǧӵһŵǹֶˡ
ʿȱȽǣһϵ
ЩսҲأֱӵʿǰĵ·ϣû˵սܵǹľţʱʱŵҴܣΪʧȥ˵ָãȻսε
ƥ赲˺Щս׷汼ײ
ʱңڶļҲˡ
ֱӵݷǹµаˣײ׹ʮˡ
ƹЩƥ졣Ӻлš
ı䷽򣬱ܿƥ͸ʬ壬Ҵܵսǡ
ٶԽԽ׳Ϊݷǹİӡ
ڳͷǹ֣ÿǧˣһǹ䣬ͻǧӵ𽥽̵İûбܿӵĻᡣ
һѭеʮҵƥײ
ͨݵĵ·ٴαܾս
ƽʱӰսȴǹǵ׸ŭȫǰƥܲݡ
ʣµ߰ŮǾޣͳǰսսʹ׷·ãмĵ·ȫó
ͷϵĶĻϲūΪѾɥʧٶƣݷǹ׼ǽūƲԣҪʱҲͻݷǹĻ
ͷϵǹ֣ڽūǲˣżŵʮٴ򡣡
ûзǹ֣ݷǹ׼»ҵĽūʿǾصȴѾǹ֣æװҩ׼׼


189 Ķע
ŮȻ뿪սܵٶҲһһ棬ͽӽ̣ǰʿѾʼŹǹž룬ʱ׼ͷżѵЩǹǡ
顣
顣
顣

ŮʿļʸûȥǾ͵빭ĵط
ȣٶҪ࣬ݷǹİӡ
û͸ʿſڵϺ󣬻ͷųͷݷǹֳݷǹˣǵɵñۻͫȫдϡʡ֡
սˣǸױõϵʬ塣
ʿûκԥǴʬֱƿʬ壬ʮ̣Ŀꡣ
ŮʿӢηǰͺ̡
ЩӢµʿڳʮһٲĵطǡڹ֮⡣
ϵʬԽԽߣǰСĿռ䣬ʬѾѵ˸ˣʬķ϶ȥѾܣŮʿʼʬŹȥ
һֱڶ棬ʿڽӽ̵ĵط£޵ҧҧģ޲Լ嵽ǰ棬ʿǳݷǹš
֧ӵָӹ٣ǰֻܽڶ档

ѾʬѻıԵصʬ壬ѻС򶼿
ʬȷѻС𣬻ŵʿСţͬʵѡ
ãĻ̫Ͻ󳷡
ֵ̫ˣСϵʿһʱңǶݷǹ֮ڣԼ
ͺ޲Լǰ棬ʬѱԵʱ֪Ѿݷǹˣֳ䵶ϷָģٲȻָսĶ棬ͱǹǶˡ
顣
һݷǹӵӼĶͷ룬ͷǹڡ
е䵶Ȼ׹أеͻȻжϣƺ̿סˡ
ҡ£ȻɢɢģʶѸˡ
ž
һᣬʬϣС˰ߡ
ãˡ
ŮʿּˤҪǹȴô
ͷϵȫľˣǵֻ䶯Ůʿ˫ֻеظͬĶװ׼
ֱĻһֹͣ
ǹǵĿС𡱵Χ
ŮʿѾȫˤڵأʿûˣֻлţûԿ⡢û̾ˡ
һʱʱ䡣
çŶ̩ˣɳɤӣ࣬Ĳݣ³˹ұĲݣȫǡ
еųȥˣŮ˴̣֣Ҫƣ쿿š
çŶ̩ĶעǰѾʧ߳ɵĵһţҲһΡ
ա
ǧƥսһײ棬ƵĴÿһʿķ
ͷϵǹǣûôӭĺ磬šˡײǶŵסˣ˫ֽסݷǹ²Сһսˡе
䡭¡
䡭¡
䡭¡

һĻߣǹǵͷХɢŮ˵С
̫࣬ǵĿֻм伤һƬƬѪ˻
ը򣬶ὫŮһ̣Ķɢҡ
ܼȺУڷӳǸ׼ÿһöʵĵأǰǰһֱϵɨøɸɾֱȫͣ
ײֳΪǰϰײɼ˺ԶԶʵĵֱҵ
çŶ̩ԶԶĺ棬Ȼܴ󣬵ûһӣʮ⣬սһֱĽ
ǧ֮⣬ٲ·̣ĳֻ˲£Ȼڿʵĵֻͽ˻ڵä
ڽ˻ڵäçŶ̩һ׷ĽŲ֪֮䣬Ѿǽǧĵط
ʱֹֻͣлڻ³ѪĻ档
ŮǰѾֽǽٲ
·ಿѾ׼ʰڵϵݡ
顣
顣
顣

ݷǹ׼һƬ򣬸ոսӽݵʮŮʿȫݵǰ档
һսӶǰʿѾȫͣûݣʿ޷ǣǽҲֻװװ
ųͷǹʯŮǽϣݷǹǹ׼ų¡
ܱһҪݿǽͷǰڻĵܱȥˣֻҪɱϳͷͻһɱϳͷˣţͷǧͷƯĺŮӣѡʮ
ɱѽŮҵġ
ٹͻǰݣֱɱǽֻнʮ̣ǵĹŻᷢá
ݷǹҲݣĿ껻
ͷϵǹ֣ԭÿǧˣڷֳһҪԸ³˹ֻһǹֳÿǹֻǽͷô˶޷š
ǰ׹˿ӰţŮ˵ջ󣬼ϿҪ빭̣Ů湭һŴѪ۾ǲŲ˼ϵ˱
ݷǹӵȳһӳͷк£еŮʿʹûƥļ̤Ҳѻȥ
̤ɣӵٶȸʤһ
Ůݶӣ沢ϵǹû䣬խ棬ӵķСŮǰ棬֯Ļܡ
׹ʿҪǹսˣսԽԽࡣ
ģᵽɤۣۿžҪ빭̣ȴ
Ҳ࣬³˹ʿѾȫʼͷˡ
Ҫ罫ݿϳǽҲùˡһţһߴߴʿ죬ٿ㣬ҪǺ³˹ϳͷʲôûˡ
˵͡ţŮˣŮǴѼѪһֱײ
ಡಡಡ
һСŮ湭ڳݷǹķ˺þõḶ́ǺԥؽеļʸͷִӱļаγµļʸϹҡ
Ƕڳ£ոս빭ֻ̣ܲķʽͷżʲߡ

ʸֱش׹䣬̵ش̴ʿĸ첲򣬻һ֧ʸֱһʿͷϣӰٻᴩͷǡ
˱˿ڣ˻س£ܰ
ǹǿʼţǲŲλãܴϽļʸ
ʸĻüͷŮǽĶڣš
빭̵ĲʮǱݷǹ赲ڹ֮⡣
ôūŵţĻŭ׼ܼʸߵǹּлЩūұߵǹ֣غĽū


190 ƽ
ʮŮ湭֣ͻݷǹʼͷż
Ů˵ļʸݷǹӵһ飬뿪ң߸߷գȻӸ߿ձֱõʿǵ塣
˵ʿʱͻس£Ⱥڳµʿ
ʿǵֲǺˣ㿪ʼŮǽڻ϶Ů˵ļʸ
ĻһҪң׼ʿܼʸҪ뱣Լɽū֡
ڶĻĸѹ£ǹֽȫע״̬ǸͷļʸֻгµĽū
ʸϴӿ䣬һ֧ƳգХŷͷʱŮ湭ַ֣ѾĹ¼ҹˣеͬ鶼׹ˣսֲѰŸԵˡ
˴ļаμʸ֪ǼͷżȥЩŵͬ顣
ݷǹѡ
ӵӲͬķǰءС
˿ڵѪû͸Ƥ׵棬ƴѹס˿ڣֹѪҺ˿̫࣬ȻѾ³ֻֻǲá
顣
һǹ죬еˣѪ˳Ѫӿ
߿ʼģ̧ͷ˭ӵͷ綥ʯôҲ̧ͷ
սܾһ˫ضһӽƷڵء
Ů湭֣ںţǶţһĻȫڰٲĵطֻҪ̣ǽĽޣʱĵӰ١
͵տһۺ³˹ʿϣڻûϳͷԼҲòĶȥ
ͷϵĶĻһָʿһ߿һǹ֣ʱûΣգõԤӡ
ͻȻս֮⣬ԶԶһӽūǸں涽ս
սһǽūĸ߹٣û׼çŶ̩档͵͵еĻڣ䣬ĿǺȺ
䡭¡
ʮŻڣһξܷʮöЩƫ룬жʮöȺС
һ𣬼ͣסǹ̶Ŀ꣬ҲǼһƬըѪɡ
çŶ̩ûֱͷѵĵƬһ
սʹųǽķ񱼡
çŶ̩󾪣ס֣ɿס˫ȣ׵
սܾȥδűǽķ
çŶ̩һӣһֱߵҲǸܣǼ׷çŶ̩ҲǶĻڡ
û˵çŶ̩ӵǧ֮⡣
ǵڿڣ̵󡪡һǧٲžһڻ
çŶ̩һڵ̣ôͻȻˣɿ֣ܾսӴܡ
ԼʿçŶ̩û´ﳷ˵ֻҧţçŶ̩ˣһӣ´үѣسү
һתͷؼȻмʿвʣסŤͷͷǵﶼûм١
ĻۿɽūѾвˣȴˣֱţִкţ죬ڣЩūˡ
лЩŮڡ
ٶ̫죬ڻ໹߰˰ӳ˻ڵ֮⡣
ߵһǧǹ֣ڵ֮Զ뵽Ժ³˹
³˹ȻеѹɽԭʿԳݣͷʿѾ޷ˡ
ʿԽԽ࣬Ҳңɼ
³˹ôûӵүû´ﳷܣһȥүǶ
ϵǹǿɲܺ³˹ʲô뷨ӵһµŮ沽ˣûƥȻǲˡ
Ůʿˮһ㣬ӿݵλãݷǹӵȴǿɳͷ
ǰŮʿһһŵƵģˤڵϣŮʿֲ
ԭǲϵٶȣٶȣԶ鲻ǰݣǹǼӽ֮󣬳ͷ׶ˣʿȲʿ
ٶȱʹڵϵϰ˱ʬ壬Ůʿĳٶȣһͷӭİȥƶټ
³˹̧ͷϣĴɨų¡
Ѿһ֧¾çŶ̩͵ӵûӰˡ
ûçŶ̩ѵԼҲһӱ³˹ɲļǣ¹ռȫʱţ򡢲ƲŮˡ
ϵǹǣȫʿϣûпȥҲܸоʿ
̫߹ڰգƳǣܸ֮ǰڵȥܶһҹ
ʿûƳǣݶˣɵƬʱ䣬ʮʿˡ
³˹קһױȥǻжʿ
ǣ档ױԾսʿΧѲ˰ȦŻ٣ϸϸʿ
һױԴˣ³˹ǰѹ˵棬ǻİٶʿ
ʲôֻİʿ³˹һѾסױƤ׵죺СһĻǹû
ױɥ棬ϸˣӦòᳬİʮʿһأʮʿˡ
³˹һױƿĿתս
ݷǹ͹໥Ŷ֣Ůʿûв䣬һһͷϵȴԴԴϣƺһλöûпȱ
ɶĺˣôôࣿ³˹һȴ㿪ˣٴȥʿҪˡ
棬ֻսˡױСĵš
³˹ؿͷʿֻİ٣ʹϳͷټĹǣҲ̲¡
³˹ҧбĳ֡
ŮʿֹͣͷżתͣսȥһҲ⽫ǹǡ
ūҪˡ
ʿûмʸвݷǹӵܣŮʿĺ󱳣ŮʿֵһƬ
ǰŮʿսͷҲأ׷ź³˹Զȥ
ڣ죬ڡĻˣūѾӳݷṇֻ̀лڲܹš
䡭¡
䡭¡
䡭¡

Ȼȫ䣬µŮʿ̫٣İˣ䵽ȺУеǸŮʿС
³˹ƴ׷çŶ̩͵࣬˺ϱһ
çŶֵ̩̾Ҳˡ
үԳʹҲΪ¾ʧء࣬³˹ҵ˷йĿӡ
ȥ˵çŶ̩һ֣תͷʷʻȥ
һ£µѾһǧ٣һ͵ϮôʿҰ⣬Ѿȫˡ
ʣ̻ƽ


191 ̫ʹ
棬࿴ʧçŶ̩Ҫˣҹов㡣
֪ƨҹŲȫçŶ̩˵ĻһӣȳԱʰҹϻƽ
ŮʿԷٶȺܿ죬ΪҪоʿ̾ơ
ʿûϢ̿ʼʰʳء
̫࣬ԭǹǧ˾סģֻһǧʿôҲߡ
ЩʣµķŻˣ
çŶ̩´򶫱ƽȥĲбܽ
ʣѵһѾʿȼˣЩΪ˷ֹˮţͻͽš
˰գʱӳƬ̡
ڳ£ոŮʿ׼£û˵սĻվڳͷ¾ļͷƮڰգһŮƤˡ
𡣡ױָ
Ļ˳ױָķȥѾպ˰죬çŶ̩ʵλ𣿡
ǣçŶ̩ˣҪҪ׷Ϲȥ
׷ϣѾˣū죬Ǹ׷ϡĻĿת£ոЩū׼
ױϧ֪ĻǶԵģūѾܣ׷ϣѾˣ˭֪ūǸܣ
çŶ̩һҹоһٶʱƽѾңңʿƣ
үû׷ʿϢһɣ³˹׷çŶ̩
ټһ̣صƽϢɣçŶ̩ףʿս˰죬ֱһϣˣƥҲƣ͵ļޣһʿͣϢɺ󣬶ʱںٽһ͵ϮǾΣˡ
ֻлصƽǰȫģƽгǽı
ǣү³˹ΥçŶ̩
ԷŻ٣ܿʱʱƽڳǵǰ
ƽ
ƽˣ
ڰȫˣ

Ůʿ˷ܴһߴƥ뾡ǡ
ƽʿǶһ١
԰ţ⣬Ȱ̾ƣʿǶȥӪ˯ȥˡ
çŶ̩ȴ˯š
ľǧʿֻʣ²һǧ٣û£ȴ˳ɡ
յǣ֪ôеġ
ȻвԸϣçŶ̩ﻹǺѾˣһͿء
Ů治򣬹˵У
çŶ̩ʼ˭ҥԣ
нֻʣ٣ӵÿ죬Сڹˡ
ֵԼǧ׵ؾʣһǧ࣬ҹӻعٸһ͵ϮĻᣬܲʣˣ˵
ʱҸ̫дţҪȸԼҵܵɣԻ̫ʹޣһԴĹԴʹˣʲô취Ҳû̾ƵĴ̼£˯ȥ
һѾǰˣçŶ̩ټ˺³˹͵ࡣ
ŵ棬³˹ٴçŶ̩ΥԳʹʿΪ¾ʧء
çŶ̩ԭίôͷ࣬ˡ
ʱĿ꣬çŶ̩ߵܣ³˹͵´κξ
ΥԳ٣˸ʿ³˹ϸؾʿȴøࡣ
ʲôԭΥˣʹçŶ̩Ӽ潵ţ¼棬Ƕĳͷ
һǧ٣һĿ
çŶ̩ƽеʿһٶˣľӣպһɺ³˹μ档
үеʿˣͬⱴүʿ𣿡౻˼棬Ǻ³˹μ棬ĸçŶ̩⡣
˲ôˣڷƽҪֻǴһСգçŶ̩ûոճĵܷܵ
ǣүçŶ̩Ѿ˾Ҳû취оôʿһ֪ƽܷصסڶԸǰŮ˵һµġ
çŶ̩һʿİ취࣬ӳڵĺ˰Уѡȡ׺ģ䵱ʿһţ¼ţ¼ɾƽʱسš
ǣүһӺȻţ¼棬ʿǵɾٽܺ³˹ĹϽ

ԬǧŰʮŮʿ׼챻״еѶϢɽصļܶڣȫľڣþʽر
ﾩʦʱɼڻʼ̫ʹ˼
ɼ˼֮ǰѾֱʨӴ󿪿ڣҪݡԶ˻ɽأ˫̸ûκνչ
ɼȤ˼ﵽʲôˣȻôĿټ˲˼
˼ڴ£׿˴ɼϣλ̫ʹߡ
ʱ¡˼ָأɼһŮ˵ڡ
ˣϲ衣ɼֻǷȴǲ
С̫˼ΣɼףȻ˳˴
˼һۣһ˫۾Ͷɼ죺ĻʵۣҲ̫˰ɣ
ɼҲڶŲ˼ֻĹڿս֮ǰ˫ѹ֡
˼￸סˣɼʱԡ·æΪڣ˫̸
ʱ£Һ͹顢鶼̸ˣǶûдӦҪ󡣡
ɼһЦ˼ֻ飬ЩȻܴӦˣɣڸ˵˵ʲôҪһ˵޿ܴܲӦǡ
˼ˮͺһڣһ͵ɼɼ첢ûŭ֮ɫʱ£ǵҪܼ򵥣ֻһݡԶ·ɽأڶ⳥ʮ⳥ʳʮʯ
ɼŭЦʤ̣ȫǴ˰֮սɫ˼ЩҪʲôأ
˼һɼûһϲѵĻʵۣ˵
ַӳ˺Ӱʱ£ʹɽΪ磬ദȴǽԽԶݣǵĹˣΪսôʧǧԣʱ£Ǳ⳥ǵʧĺ
ɼ΢΢һЦ˼ɽΪ£Ǻ˶Լô֪ѽ
˼ڵȴһ죬ܿȥˣʱ£ȻûԼ״ɽΪ硣
ɼЦŰ˰֣˼ˣԲˣ޼ǵã֮ǰ״ǴѾռ˹ԶԱķֽߡ
㡭˼ɼǿʶȴһʱҲĻ׼ˤ豭ԡ򽩡Ӯ˼ʱ䡣
źߡСһֱվɼ˫ֱŸ첲һٷӣͲ˼Ĵ׳γĶԱȡ
ֲ˼Ҫ쭣ϽֹСƣҪܣԼɼĶ֣˼һūţֵɼԶ֡
˼￴˸Сһۣüµ˫ĿѾ¶ŭֻ˿ĭʱ£Ϊƣŷ˲£ʹԭǸɽġ


192 ̸е
ɼһٿЦ˼ﲻ̫ϣ̫ˣ֪ǰʷ޶ɣ̫Ϊʲôʹˡ
ʱ¡
˵ԭ޸㣬ԭǵģǵģ£ڽʢͼǵģ֪˼̫ˣ̫Сѵ֪ιȥ
⡭˼ƺתúܿ죬Ǻܾǰˡ
йɼ˫ֺʮһֱڳɽԣôǷսҲͲǧˡ
ʱС̫ɼＸ䡣
ʣɣɼ֪ʱһʲôҪ¡
ŰֲӲ˼߹μ£
ʲض񣡡ɼһ֣Ŀѯǡ
Ǵгһݾ뿴
ɼĶʱǻͷǡ÷˲˼˼ʹҲѽ
ɼ첻ɫʼȻˣ°ɣʲôҪġ˼ղ˵Ķˣ
ʱ£˼ѧǵӣ˫ֱȭɼһ˵ڣǺŮˣǵҲʱ˵ߴޡ𣿡
ŬġߴޡɼصһЦ޲֪ᱳУֻɣ˵£гʮż¾һ
ɼ˫ֻƣžž
״һҵĽŲѺŮ˴ӣڴ
˼ʶǣɼŲ˼
ҵ£ʱ£ôҵץˣ˼У˲ĸо
£ɼɫʹߣֻҪ㲻£ȻΪ㣬¾ؽˣͼ̽Ҵľܣƽ̸֮ƭ֮̽ʵ˼㲻һޣ
ʱ£һᡣ˼Ｑ϶ˡ
᣿ô᣿ڻ¸ʱ򣬱ץţԼˡɼ찵Ц˼νƱ硣
ʵʵݣƫҪȥŮˣһȥôʰǡ˼λվţ׼ݺ˦⣬ɼȻ˴ȥ
ȵȡɼʹɫСܳס˲˼ڲ£ҵķ²Ǵ̽ҴĻ֡ǴҪľ»ڣմɷն
ʱ¡˼ﻹΪ顣
ɼһֹ֣סĻͷϳȥˡ
ʱ£˼ＱˣնʹϹΪβ
ϹԱطȣǲʹߣǴ̽ҹ̽ӡɼһӣǱ
˼ϣɫҰס
Ů̽ӳȥˡ
̫ˣŰײײϺȻŮ̽ӵͷ
˼ɫ粻һ԰ףһᳱ졣
˼һ޺ƽ̸Уһȴ˺£޻ɣǵû̸еĳ⡣ɼһ֣̫׼ȥˡ
ʱ£̸еĳ⣬˵ΪֻһĲ˼ЦգգƤ
Ȼг⣬ɼɫŲ˼۾ǻҪ𣿡
˼ܿɼͱ˵Ŀ⣺ʹóǣ⳥ǵʧһȥˣҲ޷󺹽
ɼ찵Ц˼òˣ˵ʧ޸һˣ˼ָһ㣬ԴŬϵĺ˾ӺͰգɣڻк຺ܶΪūΪ澣ÿ˰Ӽ㣬Ӧ⳥Ƕ
˿ڻﶼˣ»ˡ
ʱ£ǺܾǰˣѾˣ̸ֻڡ˼ͷٲҿɼһۡ
ܾǰɼһᣬںϵǳҪֻģǿǺ˾ǲеΣǻٱֻ
ʱ¡
ɼȶһ˼ʲôģ
ʱ£̸еģΪʹúƽ
Ȼ̸У˫ῪѾˣҪҪ޿
ʱ£ʾֻҪģһհ졣˼˵㿪ʲôҶ˵첻Ǹ
첻ҲûϵԻһ̫ҪɼѾȫȶ£һ˳ɶصͼڶеĺ˰·ˣ͸ǣ⳥£ûӣǾ⳥ϵսʮƥţʮͷֻ
͵Ц֪ɼôݵģūҪ⳥ˣԼö
ʲô˼ŬѹԼǿɼ쿪Ȼŭһȭڰϣˮˣ㡭
СɼһԾһ絽˼ǰֻ׹һѾĲϣڱǰ񣿡
⺺˵ֺÿ죡
˼ﻹɼǰ¶֣ввĻʵۣСûиչʾֵĻᣬһ־סҪĵط
ϣ£ɼ˵ʱƵӣһɱȴ쳣ϣղһգ۵Ĺ̽ӾֻʣԴ
ʱ¡
ɼһ֣СӲ˼ĲƿȻվǰ棬˼ɼ
ʱ£Сһߣ˼𽥻ָȻûк̸ĳ⡣
⣿ɼм֣ĳ⣬Ҳҵĵߡ
ʱһУǵ̸пܾҪˡ˼Ѿ޷̽Ļˣ̸ѣÿԻȥˡ
̸ѣ˼ôִô
һ̸ѣŮͻٴξ׹ʱ˵ɽضδرסյ죬ڿѾ˹ҷȰʱ£׼˵ս˼ѪҺеҰԣطλվɼһȭ˳۲ɼķӦ
ɼȻ˼񲻻Ů滹а𣿡
˼ڵ÷ӣҲһ죺ʱûˣǳ绹齨û죬Ҳһ
ɼҡͷ޵ˣѾ䣬˵Ĳ졪˼ĺ˵ôãʶ𣿡
ʶһЩ˼ﲻ֪ɼҪʲôУŮˣϵò࣬Ҳ㶪ˡ
һúдľ˼ﲻˣ㿴Ҳ޷ɼʹɫС͸˼
˼ϸžһһֱϣʶĺֵȷ࣬ĵ˼⻹ܿö
ܣԲܡ˼ƺǸ׳ˣ죬ͷֹĺ顣


193 ·ʹ
˼ǺѽôðˣҪҪҸ̫ȼ£һֱûзԵǣڿǻˣһڣǺò˼ֱۡ
յ죬ǰ͵ģǲʧܣܰܵôô죬Ǽٵģһαƭҵġ˼Ȼʡ
ɼ캬ЦʧĲ˼˼ƭʲôôܷԼʲôĺԼɻ̫ģ˵ˣٵľԶԼʲôӰ𣿡
˼ÿĨȥϵĺ飬ڵϣʮֲ԰ס
ԭŵЧκ˪Чɼ찵Ц˼Ǳӣˡ
˼ɫ̫ãȻϢ̸£˵ɣ
ǣʱ¡˼ҲҪ˼·ɼ죬лУ˺Ǵк
˼һߣɼ˾
һСŽ˻ʼ
΢ߵ£꣡ѧŹԱǵӣɼ˴
ɣ
С̫˹Σǵס
л£սսˡ
þнʱ񲿣ѧʲô
ر£΢֪˴ܱЩңЩʲôӳ̡
£ѧôࣿ㣬ɹʲôӳ̣
£ɹ߰꿪ʼѧϰǵ似˫ǴʿҲѱȵϡһתǶʢʱڣڣǵ似½
ɼ΢΢ͷгʿǺѱȵϣǸûȡɹʲô̴
ر£ɹСѧϰ䣬ǵ֮ԶԶǿڴȽҰѪȣеľףڲĲͬ䣬սΪŮˣˣǲŽᣬֳɺܶΪսĲ䡣
ɼ΢΢ͷǽūأūʲôӣ
ūɹ˵ϰ߲࣬ǳһŬ࣬ɹŽһЩ
ɼͷ֮ҡͷūɹˣһһɹǴ壬ūũȡ
壿ũ壿ɴ۾̫ɼ˼
ЩʣʱɼֻڿΣūɹһĵطСϰ䣬׷ˮݶӵϰԣѾʼѧϰ˵ũҵʼֲׯڡũҵʳͻӣʳˣ˿ھͻӣԣūɹ˸¡
£ūׯˣڵ伮⣬ûпⷽѶϢ
ɼҡͷūׯڣū˴ĺˣЩΪ£Ϊūֲׯڣһūũҵͷһũȡ
ƶǶֻǲסͷ
ˣЩԺ˵ɼ⣬Խūһ˽⣬޴ʹū£ǽд
ʹūһӶˣ¡
ǲԸʹū
΢΢ҡˮ顣
ʲôʹūǴһܵǵʢ㿴Ȼӭ˼ÿþƺò˹ţ
ҲǣЩģ£ūɹ˸Ұ
ҰǶǵĵˣǴõʹڣսܵ£ǰͽ㶼
֪ɼټԼȻʹū޷ˣȻƲ㡣
˵ɼǰ΢Ըʹū´͸΢ּ
ȻǴˣɼ찵һ䣬
ǣ££΢ûгιʹߣγʹū΢ҪЩʲô
ʲôɼٺһЦóԾͳԣúȾƺȣ档
ô򵥣ʾٴεɴ۾
ȻЩǴ󲿣ȫȻʹū˫ȻҪ̸У̸У㶮𣿡
£΢е㶮ڲг˫٩ۣϸߵȻݶԷ̶ȣһֱ˫ɽ
¾ɼƭȡӵĳǹ̸֮УκֶζãֻҪΪ˹ҵ档
΢ף΢סһڻ켣зǿҲɼ쿴ĵط
£ǿʼʲôʵؿһۡ
֪Ҳ޷ɼѸղŶԲ˼ֶԻ˵һ顣
ŵɫ¡£΢ūûˡ
޷ҪţѾͲ˼˵ˣȥһת̫ԣҲе⡣
£ǻӦ𣿡
Ҫȥ̸ˣɼ쿴ŻϵЦݶѵж߸ˣ㣬˽ūԺһҪ̰٣ū͸һв㶼¡
£΢ң΢Ȼְλ£Ҳǩ΢ɲ̰ī˱µĹء
£ְλ̫ͣʹūʧ쳯ʹߵݣɣʱӸΣʹ֮áūҪ͸㾡£֮󣬽УҲ̰ī
΢л£΢ˣ

л£ٴϣ̸ʲô
ɼ쿴һۣЦ̸κνҪģ޸ĵߣһҪòһǴóɶǣýūһϵս
˵Ҳͻƣ
ɼͷ˴γʹū񲢲ɣܴʲôЭ飬񣬵ԪҪ취ʹûдκЭ飬ҲҪЭ飬Ҫ׼ˣŻЧ
΢ס
һҪסʱ䡣ɼٴѡ
л΢һġ
Ȼȥ׼׼Ҳһ֮Ҫˡ
ǣ£΢ǡ
ǻȥֻʣɼǡ
ʹƣ̸ʲô
£ϳʵڲ²Ƕ˶٣ϳƣ̫µһҲŮ̫ҪһƤޣҲڹĴƿҪˤƲ١
ɼЦ˵ָֻǡ
ҲЦˣ£δʧܣ̫óռ𣿡
ɼֹסЦΪɶĴƬ̸еķʽҪ𣿡
ǻҡͷ漴ʵ£ȻսķʽջɶǱΪҪɻʹū
ɶĶ̫䣬ǵʿϺУƽʱսңݷǹĵ£ܷûмԣս
ԣûԪ֮󣬼ʱϻ
ɼЦֻͶȥһ
£ҪЩʲô
һڡԬȥţǱ״غùǧҪðڶ׼㹻ݺͻҩ
ף˼һᣬ£
ʣҾ֮䣬ʲô϶лֱֻ˵
ūɳʹߣһ£Ԭľ˵˹ĲеʱǷʮɹʿЩɹʿƶҪ󣬲ɹţ¼ʱƶ֮Ȼһ϶죬ڴʤ
˵Ӧƶɳʹߣ
˼ڴɶڽʤȫпܽƶҲҪǱ
ţʵ뷨£ƶߵĻᡪ£ˣԺҲ£ˡ
£Ӧɺ˳ʹƶߣ
һˡ֪ھڽݣƶ߽úܡ
£̫١
ʲõģʹƶߣūҪ̫ʵͰƶһѡǿߡɼ컽ܣּӽ֪Σʹƶߡ
ʥּãɵĻҲ̤ǰūĳʹ֮·
˼岻ʣ̸ܼΪɣ󷵻شǳˬؽ
Ϊ˫ûɵĺƽ̸Уܹȥ͢ǲɻʹɲ˼ͬһͬʢ


194 ȢһŮ
çŶ̩ȥ˹Ը֮󣬻̫һټУнеϸڣһ˵ԼҪһЩϸҳߣΪʲôһҹ֮䣬ǿ
ʽ̫ģҺ˷ĳ̵Ľ飬Ѿɳʹߺ̽ӣԸ˵£ʱʹĲ˼ȫçŶ̩
˵ڿƶɹܵû̫Щġ
ƶɹΪǳɼ˼ƽĵϵᣬɹŸУûͳλûʲôʵ㲻رǿ
Կƶһܱߵǿߡ
ŮĹУƶ߲ɹֵĲιŮˣֱŬǿ𣬽״ܲ
Ǩ֮󣬴˿ƶ߲ԭǿʤٸ࣬ƶ߲
̫ǵǣڴսУȫ·磬ƶ߲ܿܵʱǿߡǴͶһˣһᶨѡ
У̫ص
˩סƶߣһֱûҵʵİ취ÿ˳ĵ£̫ὫԼ鷿ڣ԰Ļж˼Ŀռ䡣
󺹣ŵʱ䵽ˡรľ̩ƿţжһ̫ϲĻɽë塣
ƫݣˮɫְԳһЩ࣬ΪûдΧһѩ׵ľ¶ڿС
̧̫ͷպÿӨľΣ׾ѩۻ
ˡ̫ϲ˿ĭรߣȥ
Ź󣬻̫ټöʡ
öǻ̫常ĶӣǶհ׵ܵܡ
밢һսӢ޵УûаҰģһֱǻ̫š
󺹣ңöʹףڻ̫ǰ
öʣ̫׵һָ
öҲֵһ󺹡
̫ϵĲˮһСڣöʣһ£Ҫȥɡ
öָأһŮ˵ڣöʣʱ׼ΪЧ
ãá̫һҾ֪öεֵܡ
Ը
öʣรһ㣬йҴ㼴ӭȢǣʱ벻ʢȥһƹˣӭȢ
󺹣รĽ㲻Ѿ𣿡ڻ̫ǰöʵһüͷ
㲻ùܣǴϣҲƶߣеŮҶȢƶ߻ǵѣǾͻὫ͹̫һתöʣܰѹ
ö鿺ζҪĶ
ǰԴ̫ẹλʧܺһֱ⵽̫żʹ̫ϻ˺ͼ
ʧİξƺԣڮٻ̫̫֪ˣ̫ʢŭ֮£ˣڵ죬ʱû
öС̫һ𳤴󣬶˽һֱȫֻ֧̫ǰ׵ܵܣʵѡ
ǣ󺹣öʶ᲻ʹ
öʸ̫ʮӣЯŻֽ̫һǧװȥƹˡ
ƶߴ󺹰°ԽӼ˼öʣүԶʲôּ⣿
°ʹ󺹣ǴҪȢɣ̨ŮƹˣöҲҪĨǡ
°üͷүͼˣҸǣߡ
ѣǴ֪öʶǰ̲裬£Ű°͵۾
үܷ񻻸ŮˣֻҪܿϣƶߵŮˣ㱴үѡ°еͷۣɣúͶŮ޸˻ֱ̫ǻ̫й󸣽รڻֿ̫ɣĴŮɣһٸԸ⡣
ΪҪǣѾˣɹ˵ϰףŮһˣǱ˼ˣɣҲһ
УöʵԴҡ˹ģղŴҲ˵ˣƶߵŮˣƾǴѡǴ󺹾Ҫ
°ͼõۣү󺹴ûмΪʲôῴ
öƵ˵Ѳ⣬ô֪ģִֻеķݣ𣿡
°֪޷ı̫⡪̫Զʢöһζ֣׼Գ棬˵ɣ
үԶ°ȸүżܸŮӣүɹСԽⱴү;Ϯƣͣϣ°Ϊүӷϴ
°ʹ󺹣ɣ̨ԸŮ͵ʢȥ˵öҲȫǺͿ°ûֱӰɣ棬ȻҪȥ̽̽ɣĿ
ɣ֪ҪӭȢ£ɣҪ֪˻ô᲻Ը⣿үҪ룬ȺúϢϣ°ͿҪ̱үľүǲǱŮͿӣ
öҲǴЦǰ°ʹȥæ£ٴս롣
°ͽöʰƹһõľȥʮ輧öʽơ
úһУ°ȥɣĸ˵ɣ
󺹡˵°͵ãɣӭ˸֮ۡ⣬һס°͵֣󺹿Щûйٹˡ
ɣÿ°ȴǳü
󺹣˵ɣǰ·°ͽ
°˳ϵλɣȴڲ״㡣
󺹡ɣ̽š
ɣ̨֪ļöʱˣȵ̲裬°ûȤüɣγĶԱȡ
öˣ󺹣ģɣнһ£ʱ°ͲƹˣţܾУ⵽°͵ѵ⡣
°ͻҡͷ˵һ䣺ϴҪȢ̨Ů
ϴ󺹣ҪȢ˭Ůɣһʱˡ
Ȼɣ̨Ů°Ȼޱ顣
ʲôҵŮҵŮľ̩Ѿ޸ϴﻹŮɣͷˡ
˭˵ǲľ̩ˣҪȢǹ
ʲôɣòѹִ󺹽һֱֵı飬󺹣ͼˣǴ󺹡
°Ͱڰ֣֪
Ǵ󺹾ܾ˼öʣɣСʵ
ܾ°̧˫ĿֱɣɣܾĻܾĲǼöʣϴ󺹡
ǡ󺹣ͼˣӶܻˡɣţ̫ôǿҼҵŮˣһܲȢ˲ľ̩ѾˣǱϡ
֪
Ǵ󺹵˼
ɣ̨ǲԸ⽫޸ϴ󺹣
ɣһ°ͿǴᶨ֧ߡ
˽̫꣬ɣ÷Ů°ƶߵĴ󺹣ϣ°зȨ
̫Ҫǰ°͵֧֣°Ҳ¶׷̫ʹϴƶ߽°ڣпͬ
󺹣
°ʹɣĻɣȲܹѾ˵£ûгޣͬ𣿡
󺹿ҵŮǼĸ֣ô᲻Ը⣿ҲüϣѾϴ͹Ůˡ
Ǿˡ°ͻͷɣ룬ϴ󺹲δ֪ѾޣΪηҪȢ
󺹵˼
ɶ°ܣֲϽбգϴһɣйᡣ
⡭ôй᣿
ɣҿƶɹŸУʵ㲻ǿȴһֱڲ֮أľΧǿڣЩ뷨ҲΪ֣Ϊ̽ģҪȢһŮ


195 ҼҵŮ
󺹡ɣһ亹̫ԭڿԼ
ɣýţ֪ûԣֻҪȥʢϴ󺹵ǡ
󺹣ǹڡ
ɣ㲻żŮҲƶߵŮϴҪȢⲻļ£Ҳƶߵ¡°͵üͷչˣҰ°ͲţҶ˵أնҲͷԹԾͷǲȥҲĹ
ǡһоͰдˡ
ɣֵ˵ʲôƶǴҵĿƶߣŮΪ˿ƶԼԼƶߵδԶȥʢƶߵ£ǿƶߵʢ¡
°ȭͷƶߵĴ󺹣Թۡɣֵܣöϴ󺹵ʹߣҽΪӷ磬ҲȥɣƶߺʹԽԽˡ
˴ʱɣ޷Եɣ󺹣һ׼ʱȥöʾơ
ããϼ°üЦɣƣǻȥˡ
Ĺģ󣬼öʴʮͨʿ̫ͣǰŵڵãټֻˣöʡ°ͺɣ
°ˣȻλɣ֣öڵλԸߵ֡
°;ױɣǹͬүһһƣϴȥүһ·ϵͺͳ
ɣҲ˫־ױ
öʾͬıӣл󺹺̨ΪҽӷϴǷҼҴ֮ϣܲʹ
һﲱӣһ̾ȫθڡ
һһ°Ҳɱ֮ƣɣѾͬˣ׼үӷϴҪȥӻعپҪȵˡ
̨ˣӷ絹ΣöΪԼϣֻҪɴ󺹵ʹҾˣҾλ
ͬԤף³ɹ°ɣöʸˡ
öʴӻͳһƤֽƤֽ۵룬ɣ̨Ȼͬ⣬ҾͷˣҼҴ͸ɣ̨
öϯƤֽƤֽɣλǰ
ɣϽˣ͵һһǧһ̫ôֱʣ
ɹ˵Ĳһ㶼ţ̫һͳǧģȷࡣ
ȻƶߣѾǼ޹ˣټʱƸһǧֻǻ̫͸ɣ
ɣϲ֪ŮͷˣǮƣͿԾۼ˿ڣ׳
ɣлϴ󺹴࣬Ҳлүһ̾ƣ͵ɣüϵĳŵ
ö˵ǵ׶졣
±үǷˣүǺȱľơ°;ٱöʾ⡣
ãⱭȵʹ죡
¶ǣǽˣ°ʹöʣүҪҪɹŵĸ裿ʵ̫æûü㱴ү
ɣѾ̬öʷǾͰ°ʹˡ
үҿƶĿˣΪүЧͣҰ°͵ĸ֡°˫ֻƣӺ߳һȺ輧ǴŸʽĲ£ݺݺĽ
Ϊ׵ŮӴ໨ɫĶ̰һõɫĳȹȵ¹°
°һ֣׸úΪүһ
ǣ󺹡׸վ˻ص輧ǰ档
׸Ĵ£ľŮӣһ𻶿ɹ裬׸ھ˵ǰ棬߳
³زԭ
ɽˮԭơ
˶ǲԭĺӣ
ƹԭһ仨
Χ質
Ϊۡ
˵۾ϵǡ
׸ӯþһֻɫĺȻûӣһ·ɣתﵽɫӰ
ĸҲԭϵİ˺Ϳˣˡ赸
ʱֹͣ˺Ⱦ죬֣Ϊ׸ӣöʵ۾һֱ׸תӡ
һˣ輧ǿʼöԼ׵Ĺ
°׸ʹɫ׸⣬ͷ
ʱ׸ҽŷţöǰûͣϢȴǲƺס
׸һ߷ţһڿƣ̾ûнһΡ
¾ƺ˫žףݵöǰЦ˫ۣ˵Ŀ⣬ڼöʵɨɨȥԲĿгɹ˵ףƸ裺
ƣ
˫־ٹͷ
ְ̲⣬
ȸ
㳢
ƴ
ӳ쳤ؾã
⸻ĵĲԭϹȴ
öʵĶˣӹף۾Ƕ׸ϡ
̾ƲͣؽڵϣöʺȾʱȴײ°ϣ̾ƶˣƤϡ
һ̣°޼ɵسЦ
öʻȥˣְסǰľưһԾ롣
׸ˣ˵ľѣǰĵطֻҪöһͷܴš
öȴû׸С֣˶Զ裬ɤƺΪ׸ࣺ
ϣ
ԶųС
ˮ
ݻƣ
ԭˡ

ԭϴů
졣
жңԶ
ƺȸ
ҹ
һ֮׸Ҳûг裬öߡ
׸ϸö̾ƣһö˵ʲôʱҹݺЦ鶯ӣöȥһۣЦǡ
û׸ĸ輧úöҲûе輧ǿһۡ
°Ϳһɣɣ⣬˵ͷ
°öһ֣үϲ׸赸ʹȥͣ£Ҳ𡣡
öֻٺɵЦ
ɹ˵ĸ輧൱ںļҼˣĿˣǾҪȫ飬ޣرϲλ輧㹻Խߡ
°ʱر׸һҪүźˡ
ǣ󺹡׸Ŀ⣬ڼöʵģ˷̼öʵȫ׼
ڶһ磬ɣʹŰ°ʹ󺹵ױţȥأն࣬ɣһǿƶһС̨ͼ޸Ķӡ
ӽʱɣڸϵأնĴʡ
˵ɣãأնӭһ§סɣһʽӵ糿ڴлҾ֪Ҫͣⲻ׼ˡ
ɣûյ飬ֻأնĺ󱳣ߣǽȥ̸
ԣԣȥ̸أնཫɣӭʣ׼ңôһصӣѵʲô˳ĵ£
ҵȷˣɣϾҶ֪ô׼𡣡
׼̲ؿʲôֱ˵ǣ
׼ңǰ°ʹ󺹵ױţ㿴˾ͻ׵ġɣӻͳһţƤֽأնࡣ
أնһû꣬èβͣⲻУ׼̣Ѿ޵ҼңҼҵŮˣѾҼӡ


196 
ɣʲôҲû˵ֻҡͷ̾
⵽ô£׼̣أնѪ۾
ɣģ°ʹ󺹲˵ú𣿡
ѾҵĶϱ˭Ҳȥ׼̣㵽ʲô˼أն༱ˣɣվڻ̫һߣǱסˣŮ˶ûϵȢһǣأն಻̣ҵŮ˱ȥ
ʲô˼أն࣬ǰ°ʹ󺹵ױţ´ģ¾Ǵˡ
̫أնŵһ£ţȻҪɣ⳥ʧ
ּۻۣǴЭ飺ɣʮͷţֻļ۸񣬽ء
֪һбʣΪֻǵĻһңԼ˺ͺӶûü
Լİڴźɫİ㣬һѩ׵ӡ
ܺǡӳۻ׾
ɣߣҺþûˣ죬Ҫطһء
ӣҪϲ;񱼰ɣɹŮˣڴԭġ
׷ѽû˵꣬Ѿ
ˣ׷㣿ɣȻ˵ȴһ׷˹ȥԶԶں档
̫ûɽʱǻصƹɡ
һǰ棬յۡĴţлţһˡ
лӭ˸⣬˿ŮװҶģĶһ֧޵Ļ䡣

ӣôԶ·һ˰ɣѾ˷ˡ
ҿʲôˡ󷿡
ڳİϣɹ˹߳ţײм˵ľСˡ
ºɫ޲ףа׵ָÿС˶ץһЩУԽԽˣ֪᲻ᱻ
⺢ӣЦţȻ󾲾վһߣŹһԡ
ʽֻĸˣɣ򸾺͹йĸơ
ڳ⣬ȾƣһһͲ͵գڣδ޵СӶʡˣֱָ䵶޲ýӵʳԼ
ü۶ǺЦ⺢ӣԣҭţû˺
ֵʱǶݡ
һ޲մͻС˲ִظĵС磬ѾԱˣĲˣǺóԡŵشá
ͳȰ⺢ӣ֪ʱܳ󡣡
ɣȴǶؿȸһĹƺŵһοƤе㽿Ů
ץסŰͷ֣ۼҲûʲô£Ϊʲôҽӻ
ɫЩѿ
ȴץһͿС
ɣƺ̾ǺˣŤͷȥͿȡ
ԣק֣׷ʲô£
ɣƣƽʣµİһӣҲԱˣȻȥˣ
شվƵȥˡ
֣׷ʲô£ǺʲôƵġ
￴ɣ͸ߺӰɣ
һ
ɣǿһðɣҾ˵ˣӣʵҲǻ£ǸϴҪȢ㡣
ϴҪȢ˭ѽСֿ֪˵ʲô
סС֣ĦţӣҪȢˣѽ
ңЦЦЦǺͿˣѾˣԼˣҲԼĺ
ȻòԣЦӣ˵˭¿Ц
һֻܾС¹һͷԴļͷ
ɣͷ˵һ䣺ӣǴƶߵĹ޸󺹣Ҳû㡣
۷죬ӯӯΣѾȢҹùúãô
ɣϽࡱһ̾ƣʲôҲ˵
ȴ쳣㣺ӣùúãΪ˿ƶߣѾ˱ʡ
˻һǶߵӣͷĻѵǴ󺹣Ϳ𣿡
һΪᣬһ߸ĳӣⶼ
ҲĻУޡ
ɣҪ˵ʲôĿֹ
ֱˣͳԼĺȥеˮӡ
̧ͷʵģҪټҵˣҵĺӣ
ӣ뿪أնҵһ̣ѾǴ󺹵ŮˣҲȥˣǰˡǳͣʱĴӴԺɣ
˺ѷεһл
ӣȥʢùúӦţҲίｫ§ڻУᣬһõڹϡ
һ̧ۿ˿ѹ֪ϴ죬ֻ᲻úӡ
ˣӣԺ㻹Ϊĺӵġ
ĻҪʹʹĴһ
޵ʱｫԼĴϣȴɣϵ檵ķС
ĸŮ̸˴ҹڶ𴲺󣬹ͬ޸̫
֣֯Ϊ¸Ƽ¡
ٳʱҪΪ£ΪͷһγޣϻΪƵĺɫ£Ҫɫİֻۣڰ۵棬һɫ硣
ƣһҪƽ͵ʢֽ󺹡Ȼԭޣﻹ˲ᣬڻ̫ŮƵĺ󹬣֪Ƿġ⡣
ﱣ֤ģһá
ȥɣӣþͽˡһ߻֣ȴһᣬʱࡣ
ʲôҲ˵ͳһޣһɫ磬ʱܵǰ档
ã㣡Ĵ׷˹ȥ
ԽĿƶ߲ԭպ󣬼öڴƺ͹صʢ
̫ʱڴټ˼öʡ
μ󺹣öʰݵڻ̫ǰ
öֵܣ̫뿪λ˰Ѽöʵĸ첲ɵô
ش󺹣ҲʹѾˡöһ˿⡣
£̫üöĶ£ɣ̬ô
󺹣ɣͰ°ͣԴľηǲûɵģһƹˣǾͻ׼ӻأ˼죬ҪΪɣҪ׼ױö˵˹ǻһ׸
ǾͺãǾͺá̫öԲɳʹƶߵҪԼŵˣӽ쿪ʼˡ


197 ĸֽк
öٴΰݵڻ̫ǰл࣡
öֵܣÿɣ̫ûҲشҪ⸱
ǣ󺹣סöߵͷȻڻ̫ǰ
öֵܣҲ̫ţɣ̫֣ʾö˵
ǣ󺹡öٴʾȥ죬ҪЩʲô飿ǲ컹פԭĵط
š̫ͷöʣҶ˶ĳʺĶǶë൱ƻǧҪϰһҪǡ
ǣ󺹡öʵڴѾɵϷȥˣһγʹƶһԲôʧ
̫صͷʣֻҪܼӾУؼǶں֮⣬ʱˣж½ϵԴᱻ
ǣ󺹣ˣһմ󺹵˼ʣëڴĴ󷽵ҡ
öʣʹ鸽ʱ䲻ǹڻˣȻڻ͵͵ǮһҪж϶ͨҪʱҪɱһӰ١̫ǿӲ࣬ڲ䣬˸ɱͷơ
ǣ󺹣öһӺóʣɴɱ©öʵĿ׺
öʣûҵ˼̫ҡͷڳʣҪ԰Ϊֻڸĵˣܲü˵ֶΡǵ֣Ǵ
󺹣ˣĵˡڳʣ԰Ϊڶϧһдۣȫɱ
̫ͷ˼ǰߣҪøַϹϡ
ǣ󺹡öһ䣺󺹣ǰȡҰķԸǷЧ
̫˼һᣬߵľȫڵأͻճһʮĸ죬ѲߣѴ½ȡòԽԽ٣ԽԽǿŲסˡ
󺹣ҾͼҰǡ
öʣϵĺ̫Դӳʳʿڴʿļල£ѲӺ
󺹣ȫˡ
ȥɣڶϣҾͷˣҿԼеȥԸǸӴĴ
󺹣ȸˣһȥ׼һ¡
öʸ̫ȥʰһҹ׸ϸפȥˡ
̫ϵҹҲס
ںɫӳ£ļȻ׵þ飬ϴɫϰ̫ãһкôƣѵǳ͸Լ
εĺ벿֣ѵ龰̫е㲻
ףܿʱЩ£ץסа׵˫֣ˡ
ʶ̫롢ָץס֣²⣬˿϶ǻ̫
ûг鿪С֣ɻ̫ס˻̫һ᣺󺹡
ǿƶ߲ԭϣҫ۵һ顣̫ԸоӲһ£ûнһĶ
󺹣еǻ飬ΪζңСһҲرܻ̫Ŀ⡣
̫ڹۻһѣеǻ飬õһšƶҲǴһ֡
ûижҲûҪǫһӣҪе鶼빬𣿡
̫һѽ§У֮Ժ󲻻ռˡ
ٴβһ£ûбãǻ۾
̫ˤϡ
һ·ƣϻ̫ڣڳ˯ȥ
̫е˯̫ɽ֮
۾Ѿͷˡ

󺹣
ӴβƹѾװϴϡ
Ѿˣô˯һ̫
ͷϰ˯Ҫ𣿡
š̫ȥһҹϢȥӴݣеŭѾȫˡ
ź󺹴°ɣ̫·ȫȻһһ̫ϡ
ٺ٣
ֻ̫ɵЦǣŹ֣޹á
Ůȵ̲衣
۵̲ѬУʼǸո͸ƻ
̫һ󼤵
ĪؿŻ̫󺹣
Ҵ㣬ҵĶร̫̲סˡ
รһ㶣ǽùáй󸣽ܵĺ󹬵ڶˣòľ̩รĵλҪһȣʵĺ󹬶֡
͸죬ָˮʵģ̫ˣƹΣһѽ§ڻ
󺹡š
ʲôѾҵĶรˡ̫§øˣ嶼ڻ̫Ļеѡ
󺹣Ѿ޹ˣŤӣҪӻ̫Ļѳ
ûϵһὫĹȥĨȥٸȡŮ˵֣ʲô̫ѳζǣȻڹβһģˣͽкɣ
飿ֹͣԽԽѡ
ԣͽк飬ʯʯ˼е鶼Ҫ󡣴ӽԺҵĶร־ͽк顣
Ժͽкɣ
ҲãֽһЩҪǣĨȥѾ޹˵Ƕʷڻ̫Ļ˳þһֻԿƶߵèأʢѾ꣬ڲรҵڻûأ
˵ľ̩รôԹ㣿̫ںһѡ
ʱǡŮ׼Ȳ裬§һΣ͵ЦȻӿˣȲ趼ûӡ
ſңŭˡ
󵨣һôʰǣ̫Ƿſ˺顣
˻̫һۣһԼȹһȥľ̩ҹùá
ţȻҪȥԺҪ׽׽̫ҲȹȳԱӣȻȥǣһҪȥ
󺹽ҲϢո˵꣬ͷˣϸոȥ죬糺죬ͷ̲ͺȡ
飬ʽʱһԼż٣
󺹣ϸˣôа׵ָһţ⣬̫
Ҳѽ̫Ҳһţ飬Ǿһͨ»ޣڲŶ
Ա㣬̫֣飬ȥĹùúðɣҪȥһЩ񣬻ͷȥ㡣
ǣ󺹣ҪҲԱˣ޲ֺ֣һС̲衣
̫첢ûʲô£һϰߣûʲôҪҪֻڴžãԼĴ󺹡
컹е£ոã¹پ͹
󺹣˼ˣ


198 ͸Ĵ
̫ոڴ˼ѶϢ̧ͷŹǰĻ¹٣˼Ķ
¹ͷҲû̧ش󺹣˼š
ȥ̫ˣˣ춼סոհ˿ƶߣ˳Ȣһʯ͸Ůˣڲ˼ͻˡ
˼ô磬һҪѶϢ̫һڴ˼һõѶϢöһ
μ󺹣˴˼ڵء
˼ɣ̧̫Աһָɣ
л󺹣˼ڻָ̫λϡ
̫˫ĿЦ˼ôôͻˣ𣿡
󺹣˼ﱾ˵ǣ̫ڴһʣң˼·󺹣ǵ̽ӱɱˡ
ʲô͢񣿡̫ŭ˼ôһ£
󺹣˼ｫ̽ӱץСȻɼ쵱ն׵£һһʮ˵̫󻹲˾䣺󺹣ɼ̫
̫˼˵зƽ̽ӱץУԹñˣȻ̽ӣǾͲʹڣնҲ̽ӱնҪ̽ʽļƻҪˡ
˼̸неôˣ
󺹵ڴǺʹûдκЭ飬˼ﻰһת󺹣ڴһѶϢ֪١
ʲôѶϢ˵
˼̫ûڿԼĻ˵ͷڹܣʧء
çŶ̩̫üͷ˵ʿЩʧ󡪡̣в˵ġ
󺹣ҿһսֻǲȷαս˵յѾһȫʧȥ˽ֻƽ
ʲôһⲻ̫ܰɣ̫ҡͷ˼һǱƭˣçŶ̩죬սκһ죬ô̶ֳȣһͷŵĻĿҪ̸еõһЩĺô
󺹣˼ȥˣʼҲţҴӹ·ʱ򣬵ȷûмյƽԭϣڣսʮǺϡ
ôѵçŶ̩صľǼٵģ̫ǲţƭһʱƭһվҪġ
󺹣ڴʱ򣬿ʼһЩ̵ȻûдӦȴֻãֱǷݾĳ֣Ȼ󡭡
Ȼô
Ȼ󣬴Ļʵɼңȫҵ
ʲôǵ𣿡̫ʱ׼κЭ飬ԣǳ̣ƴܡ
һ˻غͼ
ʲô˼ﻹδ˵̫꣬;ôǺ̸ֱǲ·ɼ죬濪Ŀڡ
̫룬ɼʲôǮԼ˻غͼѵɼˣçŶ̩ڹʧˡ
뵽̫һ亹Σ
̫ɼˡ
ɼ컹ʲô˼һ˵
˼ｫɼҲ˵˳̫з겻
ʲôʵ£Щ˫̸УǲϸıģǣɼôЩĵ
˼ôӦԵģ
󺹣ҵʱͶȻܾˡ
̫ͷܾǺʵģ˭ҴӦЩԼҲܣο˼ֻһʹߡ
Ȼأ̸оͽˣ
󺹣ʵ˵к̸ĳ⣬ԲſҲͬ⣬ɳʹߡ
ʲôɳʹߣĶʵк̸ĳ𣿡
󺹣ɳʹߣлǵɡѾһʢ
ɼѵԸͣһֻǴӣ̫ʣԸͣΪʲôô̵ѵçŶ̩һˣ
̫һʱ͸ɼ˼ȥȷ֪çŶ̩״Ȼܾһж
˼ʲôҪ㱨𣿡
󺹡˼ֹ
˼ôˣл˵̫ȥ˼
󺹣ҴӴľʦʱ򣬷ִӾʦɽأһֽˮĵ·ֵ·쳣ƽ̹ӲҲŢǳʺ˺ͳ
ˮҲŢ̫ʵ󲻳һʲôĵ·ֵ·ʲôģʯͷ𣿡
ǣ󺹣˵·ĲϽˮ࣬Լġ
ˮ̫ࣿѳζǣȴûκνֵ·ʲôô
󺹣ֵ·磬ǹη꣬ԿԲʡ
ѹд˰̣Ѿ⡣̫ȻʼΪçŶ̩
˼Ļû̫Ӿģ󺹣ֵ·ѾɽԶ˵ǻݡ
ҪǿԶݺ͹ĿƣһǵʳϣǾͺѶعˡ̫ӷƣçŶ̩ڹܣʱںٶˡ
󺹣ô죿˼Ϊ̫ҲΪ
˼Ȼȥȼʹߣʱ˵
ǣ󺹡˼Ǳ̫˴
̫һʱѡ̽ӣǰŷȥǰߣȴ̽çŶ̩
ʱûнӼʹߣڹСնΪӼڶֵܵУ̫ŶǣϣܴӻĿУõһЩѶϢرйع׼ȷѶϢ
Ӵ̫˼Ļһ˳ʹȻûʲôʵԵջȴ̫֪̽ѶϢ
̫һθоԽԽİˣҲǰǸŮĴˡ
Ӵһνˮţ̫һ·ϰڽˮһ
ˮŲǻƽ̳ɵģ̫ûôݳޣʯ̵ŶõǶľϸųԼʮһ롣
Ľˮһ֮䣬߲
̫ÿ·ֻҪʱڽˮйϲ̤ʯĸоϲµˮǴϢϸϢҲŮԶϢȥ
̫ЩƣرϣȥˮߣҲͣϢˮܸĳ
̫мˮţҲ׳Ƶġš
߳ʮľ룬ˮһʮȵĹ䣬չȥ֮һŮӣһϮ޺İȹ
ף˭
̫߼󣬡ľ̩ô㲻ȥ𣿡
󺹣ľ̩þǴ졣
ľ̩ƤҲʮְ𪣬ûк飬Ǻ׵Ůӣںɫȹӳ£͸ĺ˿ر޳ľһɫ۵ס
ľ̩أ
󺹣ҽѾˣ˺ӣΪʲôһҪȢ
ľ̩ôˣ̫üͷҪŮǵİο
ϲùúңﻹкܶŮˣеŮˣδѡΪʲôҵĽ㣿
ľ̩㵽˵ʲô̫ҪȢ飬Ϊ˹ңΪ˩סɣͿƶߣѣľ̩͡
󺹣ϲңҽȥϲҽ㣬Ǿһؿƶߡľ̩˿̫ɫ
ľ̩֪˵ʲô𣿡̫ˣȥﶪۣ
ľ̩۾ʱˣӯӯΣ̧ͷ˻̫һۣˡͻȻһת˫۾ܿˡ


199 
ݻ̫İţϣɶ磬˻һУʽ̸֮ǰ˫ĵһνӴ
̫ĿģϣӻĿ̽̽ףڴѶϢԽԽãԲμϯֻ࣬ˣ˶Լ˫ķ룬ֻһδĵܵܡС֮һĶ졣
ŷ벩飬õȺ򣬻ķ棬ǴѶѧԺҵѧ
һͬﲻãҲˡ
ӭسҪһʽӵ
㲻ֻýˣүˡ
Ǳ߳Ա̸֣ϯȴֻͷ̴˵ȻˣǾͿɣ
㣬ү룡Ҳ
λͶ죬һһң룬ڸ˵
Ӳȣ
˵ӣʵֻһأʢײ˵С㣬Ķشẉ̂жʳ䣬Ϊ涼ǵŲ
ϲʳߣϹ죬ְʮƶͻȻôʳֿ˻ȴǲɫ
ԴʹڣǴĿˡһֵȾ񱭣ȿĿʾ졣
Ѿе
ҲǾٱлүλү롣
Ƹڣ;òԾ̾һġɬɬζ
뱭ڣȴǲ븹
˻ȵӣǺȲ̾ƣ
оƣ˵ֻһҧȻ͵һ̣ˡһ뱭̾£һԼظһͷүе㲻ϰߡ
ԹңûԤ׼Ǻ˺ȵ׾ơڴ򲻵־ѽЦصʱһҪǵı½飬ʽ
һġһ˵һһţ⣬̾ƵĹŹֿζ
̾ƲզģʳǺû⣬ʳƫˣ롪Աǵ͵ıΪصʳҲٲӡ
ȻƵƵȰƣȴǺȵò࣬ʵڲϲ̾Ƶζľִϡ
ͶֵܣȴǳԵٺȵö࣬պúͻγɻ
ԭݺݹֵܵľ൹һˣӦô´࣬ϰ̾ƣԸˣܲǿйƣûҪ
̻һϯȻûгȥԳԺȺȵٶȣԻˡ
һУ߰ŮӣŮòǲףҲǸ죬Ϊ׵ŮӣϺС׺԰ײȴǱʯ
ԸŮ˵ĸ裿ŮǸڸ壬⼸ʢһġ
Ҳûʲô£ڻص͹ݣҲûʲô¿ֻܿҹÿɷ񣬡ͱүˣ
֣ŮΪŮӵָ£ѸŶλá
Ϊ׵ĸҸ裬Ҳ
Ů˵ĸ裬ЩáĻŮŮӣЩ򣬻࿴˼ۡ
أѧŶͶӣһ֣Ǵӣ۾ȴǶųеĸǣһͷ׻ɫŴɫ̰˻Ŀ⡣
ȺУһֻɫĺڳҷţͷĸﻹҪ次
̫չʹǽоһȣһԣиһͬͣǸöѽҲɸ꣬Щ֣
ү˵ǣĿ⻹û뿪ǺһʱҲ˼Բҳʹ
̾һϧЩǰߵʿǵ𣿡
ҡͷǵ󣬿çŶ̩Ͳˣ졭ǲ֪𣿡
򰵰ԾʼçŶ̩ľǼٵģѵçŶ̩ôĵӣ
ǵȻ֪ȻǴ̣в˵ģ
ǣҲһһʱ²ϣݱܴɺԼҲʿǵ֮ʹһ˵һ߿ųϵ˳㻹һ齴ţ⡣
ǣұЩҪȻûк̸ĳ⣬˻غͼǴһ𣿡̫ĵ˵ٴ죬ױͬ
һʱԣ١һסͷĿҲջءǸЦЦүȿ裬̸Ļ⣬̸ʱ˵
ȿ裬ȿ裬˵ǣ̫ĴĺƽˡЦЦǿˣижԲдһʣ̫⡣
ȫԿүϣƽˣǳΪѡ֣һ˵ڡ
һˣûнͣ˼
ͷĸٻһǣҲĸ衣
Ϻ˲Щζ⣬ֵܶһߡ
ȫڸУ˵˼Ѿλϡ
򰵰Ц
ٵʱķＸ䣬Ǻߺͷ߳Ⱥ
첽ߵǰıһ̾ƣȻ¹˫ֽ׾ٹͷﲻ֪˵ʲô
滹ûü룬ȴǹЦǴⱭƣѲˡ
ʱŽĻⱭ̾ƣͬСŮӵһУ׸Ŀˡ
һᣬŶ򣺡⡭ʰɣ
ǴЦֹǵһγʹɣףɲҪ˼˵һ¡
Ѳֻýӹ̾ƣŮȻزоһį
סͻȻһﲱӣһ̾ƣȵøɸɾ
Ů΢Ц˵ľѣ˻ĳ񾭡
Ͷ춼Цˣϧѽ
ǺŮһֱţֱ˱е̾ƣվ˫ֱȭֱǣһȻΪ̾ƣתصȺﵱС
ߵ·ʱףһۻ
ǻҲĸ裬ϵĲ𣬲ˡ
һȭƲ˵ȵ÷̣ȥϢɣ

һ֣ǶˣֻǺû뿪Ѳڴת
ⲻȴʣʱǸŮӡ
ǺŮӷҴΪĿˣҪúź
ǣүŮͶһȻſߵλǰ
ɴװףأѹϡ
ǵĺ棬ӵţһͬصĿ͹ݡ


200 ߳Ա̸
һ̫
ʮĵô͹ҹһʲôõѶϢɣ̫ʾڶԼ̲衣
һƨ̫ϣ󺹣ϧˣûк˵׾ƣܰʹһ̽ѶϢ
̫ۿŶ򣬼ͫ׷֪һ̽ʲôõѶϢʮĵܣ˵˵Ѿ̽ʲôѶϢ
󺹣ϣٿԵȵѶϢһʵк̸ĳ⣻ڶĺ̸ȫԱ䶯
̫ЦЦȻԱ䶯Ҵζܽܣ̽ĵ𣿡
ҡͷûУǻ쳣ҵа취̽һЩѶϢ˭ǻɫж£ͼӴ˵һ顣
˾Ǻɫ̫ͻȻ뵽Լ׼ⶫร£ԳЦЦʮĵܣòϧȥ̽ѶϢԱûлʱ̸ܶĵߡ
Ż̫׼̸𣿡
̫Ц𣺡ʮĵܣ˵أ
ҲЦ󺹿ڵյѶϢɣ
̫ЦĴָʮĵǴǣʲôҲ㡣
󺹣յ²һӵ˰˶ȡ
ʲô̧̫ͷôϣǶſڴƻơ
󺹣ǻƺ˵ĻŶȺܸߣҪ׼Էһ
̫ͷҪ׼ѵçŶ̩Ĵ˰̣
󺹣һ뷨̫Լ֪̫ĻȤ󺹲׼ΪรǾͽ㣬Ҳʹμӡ
Ϊʲôⶫรʲôϵ
󺹣ʹףҴʹսһᶨѡƶߣӺ̸ʱ
ţ̫ͷ룬ʵƻȥ𣿡
ûУ󺹣ȻҪò֮󣬲Żȥ
ͻȻи뷨ղһŮΪ˼ǿͿƶߵϵҴ㽫޸ɣ˳ͻȥ
Щģ󺹣ɣĿɿ˵ɿ°ʹӦñɣɿ
°ʹ󺹸ɿҵȻףѾȢ˸Ůܸˣ̫һ̲裬ʮĵܣ㲻ף°Ȼǿƶߵлͼɣ˿ڡƲѷڰ°ͣǿƶʵ

ԽǲɿˣԽҪⲻʹģҲɣģ֧ҴˣҴѺֵܣҲǵˣԴ߽̤ˣҴļԴֵ
󺹣ˣȥ˵˵
ʮĵܣȲʽȥ̽ѶϢˣӦѾˣѾϤʹȴ̸̸ǵĵߡ
ǣ󺹡̫ȥѰȥˡ
Ĳʽڷ¥УڲΪรʽ顣
μʽдĴСպһسĸƺʹʹ߻ҲԻŲͬμʽ
ƴؿƶȥˣڴϵͤ˴ʹ߻
Ϊǵһʽĺ̸ֻжͻǸԵķ룬
Ѿˣ໥ˡ
үȹϲϲɶร֣һ˵ڡ
ȴָأеŮ˵ڣҲϲ⼸ûðɣ
ããбүĸһ˵һͷʵߺһѡ
ץסᣬֱ룺ҴҲк̸ĳ⣬ʱµ̫̣ʽĺ̸ˣӦ˵˵ʵ˼ˡҲñĳ⡣
⡭⡭֧֧ᡣ
ӻͳһķУŵϣԶҶһСС⡣
ߵӣϲȻɫ˫ĿŹ⣬Ҫȥеӣסˣ̲豭ϣϵĺҲȥү̫ˣʵڲҽܡ
۾һֱû뿪ǸС
һжƶõóֵʵڲ࣬鼦Ѫ飬ǴҲҶ˽꣬ؽ黳
⡭ǡ״ˣ֪Ǻãôص޷
ûٶԣֻǽơ
ӣͬļѪʯһУүʢ飬ֻȴ֮ˣ
ӦõģӦõģֳһɽĹâ˲Ϣ
źߣһӺӵүһʱк̸ĳ⣬óԭռĴɶأ򣬲ңһʱҲ޷ǽ
ĵɶǿຮ֮أͼ޷Ů˿ڣһƬأǶ
⡭۾˼Ƭ̣үܻضأ
ڵƬأǰʱµģΪƬأҲ˲ˣõù࣬޷˿ڣϺλãҲȡ
ţͷʾͬһʱ˵ˣʵڲջɶеҲҪջһأɶϲһߣԸǡ
뿴չһŴоͼȫ黹ͺͼ޷һƬ
ͷŶоͼȻʶŮ֣һλãܿóоͼϣ˵ǿм䣬ǻһͨͨС
ҡͷͨһڴУľ·ϣҲѽһפش˴ǿЦǾܲˡ
̧ͷŻ̫Ǳү˼ǡ
΢Цҵ˼ҪؼǻԼʱ¡
ʮãү˵ЦˣǺ̸ҵ˼Ҫ˵
˵ǣܿ⣬ʱԸǩԼ𣿡
үģһʱʵ⣬ϣսԶҲԶʢˡ
ŻĻҲʱµĳ⣬˶٣ٻصղŵ⣬ʱг⣬ôܽǵʢͼп
үҲصķЩү´˵ɣ
ã˵˵⳥⡪⳥ôţ򣬲ôϣԼȫˡ޶ۣôûĳѽ
үɲУĿһ׺үЩ꣬ɶľ񣬲ķѵǲǧǲ⳥ǾԲǩԼ
ýţںƽ̸ʲô鶼ó̸ҽ̸УͶûԱ硭Ǳ߳Ա̸


201 ι
߳Ա̸һʱͷԣ̸ôҪ£ôͬϷү˼ǡ
𼱣ƣ̸УҲӲǣԹ緹绹Խ̸
Σðɣӱүİš
ʳ׼ˣһˣԵȴֻˣ붼ʳԵֻиɵ۵ķݡ
̾ƣѾ̫ܣͶ
ȵ̾ƣϰˣ㿴ϴΣǺࡣٱʾ⡣
үϰ̾ƣѾصˡʱҲûúˡ
ģڻߵˣ̾ҲĲֻҪشû̾ƺȣ
ȥͶȥѯһƲ
ЦѽѵѾˣ
ûУûСٺһЦǽ⳰
ľףһֱڻǰ
ү룡û취ָֻһ
Ǵоԣ븹ġȾûŮˣˡ˫ֻƣžž졣
ĸ룬ųһţԶվڲһࡣ
ǹͣɣЩŮһָ
ү롣ûо⣬ڶǰеŤ󲻰
ҾȸˣһЦӣ㣬㣬ߣơ
ǣүһһңࡣ
ָԼҲҪȻķ벩˵ȥʱòǣȴԷȥɣ
ʣµʱ뿪ˣֻʣ¶źǵ
Ƿ⣿һ߹һ̾ƣһбʻ
үˣڨڨЦĿȴҳɨϡ
ߵӾ£һ˫ӯĿǱˣ͵ЦȵͷұߵҲֻǰ׾ϣмȸߣѩϱ˼֥飬ͷڻߣȸϾף߰˷ֶֹȻ̧֣֣̽ҼϣȻ졣
ֶף룡
ƴǣұߵŮѾףݵߣֻſڣˡһһ̾¶ǡ
ָ̫§סһЦľ̬ԸȾƵģֻöֶѡ
ΪϾףһϲȣͽ˵ĿС
Բ˺ȾƣԼ֣ĲſڣҲѧŶӣִֻϡ
Ūһأſڣ۾ȴǿŻߵףһ̾ƣȫ
֪ҪȾƣͷʹŮˣʲôãǾ̫ˡ
ߵɲľף͵ԼСڱߣ֨һһ̾ȫĿС
ôˣȴҡͷ
̾ƻĿУ򷴶ԣֻò
߸߹𣬾װ޴ı򣬿ŻĿ⣬ȴ൱ǡ
ûֻſ졣
ȵ̾ƣһˮӻ֮룬ȵʺ
̾Ƶζ࣬ˡһ̾븹
˶ţԳЦЦҰ죬ϵĲоͬ֬죬һ
̫ЦöᣬԴײĻУǶˣϧ񣡺˵鼮Ȼûƭҡ
ûз룬Ҳʱʹһѡ
ñүЦˣ
ֶ˼ΣÿζȽе̾̽ССι֣ȻȻ߸߹𣬵Լе̾ƣȴǲ࣬Ȼ󲿷̾ƣ͵͵ˡ
Ҳԣ̾¶ǣѾƤʼܣԵ˯ʣҪǷסŮ¶סˡ
Ӷ漷ƿҲֱߣÿͷҶǲǶԵԶĿˣ
ǡǣлү࣡Ѿڳݲ̫
Ҳѣǽֵ֪ܣǣûнҵֵѽ
ġүԡˡҡͷԣȴǽ˫ۣүⷿӡôᡭѽáҪˡҡƵġ
ῪЦ˭ѽֵңλ֪áڻǰ˻Σûһ㷴Ӧ
¡ѽүôһ˵ҡ͡סˡ῿ϡ
̾ƺȸ𣿡
ûУҡܡȣлүʢ飬ȡſ죬һҧסĶ䣬үôˣ⡭̾ơ
̫ƣֵĻ²֪ǾʲôҲʲˣֵܣ㵽ڻûңĵߵʲôûҵֵܡ
үˡҵ֪޲ԣү롭֪ɶӴͷʹһַס̫ѨʹĦ
ǵףҪĶ»˯ˡ
ǡҪݡǡҪͷһᣬȫظϣϢ
ˣǺֵܣĻĺ󱳣ʹɫ
ص˻齵Ŀ͹ݡ
գմΪĴһκ̸
ûжļѪʯֱóһһƱƱɽԴƱſģڴöȺܸߡ
ǴƸļҲǴơֵܡʺ
Ĳ£ص齵Ŀ͹ݡ
ĵ£ָͣҲһֱڻ齵Ŀ͹ݣֱ̻عһ졣
ʱ򣬻෢̫Ѩһ࣬һҹƣѾӦ˴մƣ黹ϵҪ
ԼһγɣôһֱսëĶʵѾǴϷľӣΪѾϡ
ѾӦ˴ƣھûɷˣ˵˴һƱ˵˽꣬ɵҲ֪ô¡
Ҳϵˡ
кڣڴϰղѣߵȴǶڱ͵Ц
ŭһţ͵Ц´ȥ͵ЦҴϵˣҹΪβң
ֻԼ£Ǹ˵ˣдڣ˵ķݣŮȴʮίǵ˻һֹۣѡ
Ҳǣ˼ҾǴ͸ůģôܵ˺̸£ǶǴˣǲ߼Լոˡ
Լ·ԳԷƲڿ͹ⲽ


202 һݼЧĺԼ
ƺͶδ̸д̸ֵ˫ĿѾʮֽӽ
ϣ˫һͬ⣬ԹΪ磬Լϵ»عԱԶϵù
ڴĴ˰£˫һΪǷعԼҪǿнǲͻȥԼԸȥֹǹ
ֻ⳥ϣ˫뽩֣˭Ҳ˵˭
ƹƣĽǸ˫⳥ľ档
ŮֵõƺͶ͵鱦ÿգʢصĴСйţʱȴһֵĺ̸
̫ȴûй飬ɳ̽ӣʹӹˡ
˼㱨çŶ̩ڹܣǧֻʣ²һֻƽţȲҳսҲһصʢʢľǼٵġ
̫üѪ
֮࣬ĻǳԾ
кçŶ̩ʧǾͲָӵ⣬սʽԬָз
ûˡ
Ů죬Ŭͽڵ̫Уֻʣˡ
Լƿص졢ƹܵ졢ƹܵ죬뱣ʢĴȨöʵҪӦʺϵĶ
ܻľӣֻжͶ졣
̫һú̸סһ򣬽ȫһߣʽӹ˴ŵǰߡ
çŶ̩౻ʢ
һصʢçŶ̩ͱ̫۽Ϊɣ֮λɰø齨졣
̫øǣҪ齨ʮţ¼ĸ
Ϊţָ֮λ̫齨졣
̫һжźˣʱѾ˺˵ĳϦڴ˳˼Ϊģ󲿷ֶŮ˵İ£ǳ˸ɻǸɻ˭Ҳ֪Ԫ
ֻл֪һֱڼŻعӣҲڵȴŻع˵Ļᡣ
˵ĳϦ죬̫֪һ죬ڴƵͬ£Ӽ˴ʹ߻
Ҫ̸޽ʽĺƽԼ
Ǻ´սһʤʤҪʱȥϰ죬ҲҪʱߵԭ
μ󺹣ǻ̫ĳûи̫¹ֻǹ˹֣һ˵ڡ
ض񣡡̫ʮºͣǴĴ󺹣һͨĹԱһֱæڹڵ񣬵ˡ
ˣִƴȻæڰæгʱӼĳ󺹶Ժ̸ӡٴ
Ǳһ⡪ǴĹأ¡̫ŬŬ죬̫ཫһšԴƱŵƱ
ӹһԹԣӣ󺹾Ǵ󺹣ȴƵֱʸ
󺹡
ԶĿˣǱһʹͣҴĹعһ̫ڰ֣ԸƱ¡
ˣĳлˣ󺹣첻Ҫ̸𣿡
Ҫ̸ģ̸ӰǴĴֻ֮Ҫ֪ǵ͹ˡ
󺹵˼ǡš
λ̸ݣѾ֪Ϥԭϱͬ⣺һԹΪ磻ڶڴĺ˰գȥɡ̫һת˫ĳͻǴǿģʧǧʧȴǲ󣬴⳥㰲ѣְɣ
󺹡Ҫֱ漸䡣
Ҵôʱ䣬ѵҴûһ飿ֹ̫˻ı⣬ҴأǼ֮أţ򣬶ȴﻪ챦ռϷ֮أҴٴѴ˫úƽҲһ󹦼ɣ
⡭ԥǲҴӦ̫
һֱû˵ĴڳˣǴһֱϱ뵽ģһ⣬ѵûнˣѡֵܣ
⡭󺹣գֻ⳥Ŀ֧֧ᣬãԼ̫Ѷˣ˼ҵģ˼ҵģ˯˼ҵģȫ綼һ
Ŀ̫׳죬˫Ŀȴ͵һƺЩˣҳʵҲδشӦʮɣ
ϵɫ任˺üΡ
̫˵һʱŰˣȻ̫˵һ̫࣬ŷϸոջָѪɫ
̫ȴǽ⳥ĿĳʮһҲеˣܺùһ
ݴ磬ɽ
󺹡ŵ˵ˡ
Ҵѣ֮ˡ̫ܽᣬǸ̸˽ĵӡ
󺹣ĳȻлĺÿͣл󺹺λү꣬Ҫɥˣ⳥ʮʵڲһСĿĳһʱ׼ԼЧ
ȻȻ̫һӣգݺԼݣʱ׼ԼͻЧӴ˴ʹֵ֮ˡ
֪Լôص͹ݵġ
һݺԼǰɶʦʧصʱǿ˵ùȥ
ڣɶڽʤŮİ죬ѾԬ졣
ھȡʤ£ȴҪԷζԼǩģԹñˡ
ѾںԼǩ̫ʹƣҲںԼǩֻҪɼںԼǩ֣ԼͽʽЧ
ڻص͹ݵ·ϣԽԽ
͸͸ʱŮӣڿ͹ݵĴǰӭ
ŮӣֻҪԸ⣬ԴشֻϲеˣǶ͵ġ
һϲ̳ȹֽйһι̾ƣ͵͵󲿷̾ƺȵֽӡ
׼ŮӴشŮӣͻȥ
˻ȥͳйŭĶ
ڴϺݺʰǣٽڿ͹źöӡ
ҵһŮ˳õޣݺݵسǽ۵ϣһҲϧ
ҺǶ죬ǵĶźƤ£ϵƲأ޳УλһƬ
һأؿһĲҽС
ֱԼ۵ýƣеŭҲòˣŽһӣַ˯񷿷¡
ڶ죬ҲǺ˵ԪһһݼЧĺԼ뿪ʢ̤ϻع·;
̫ڵɼǩʽЧĺԼԣ˼Ҳһٴγʹ
ڻ뿪ʢǰһ죬ҲǺ˵ĳϦ֮ҹʹɹſƶ߲Ľ֪ոջصݡ


203 һ
ν֪ݵ·񡢻أ̫࣬ԣӵɼʥּ󣬲û̶ǰźͷ󣬲ȥ˿ƶߵƹˡ
ƹˣȻʢҪϼ죬⼸죬çŶ̩ڹܵѶϢѾڿƶߴˡ
˵еɶʧͻȻϮбôֲçŶ̩ó׼֮ȻҰǾֵ˼Ķˡ
ƹ˺ݻƶߵлͼ°ͣ°̨ɣһͥӼ
°һ˵ڣӭʹԶƶߡ
󺹿ˣ󺹣̨°ͺɣûбֻܳ͢ƺԼķš
˴˷ٿƶߣ궼ѽɣŹҲһ˵ڡ
̨ˣһ񣬡󺹣̨´˴γʹƶߣλҲ֪һʱµ˼
ʱµ˼ǡ°֪ƶߵʵɹŲһǲ
ŮǿŬĴ£˴ɶڽڰˣֵҲǨƶ߲ʱƣѾȫ
ڴػɶ֮Уûˣ°ͺɣҲ΢ı仯
ˣãҲúʵۻᷢʲô
󺹣һʱ壬ƶ߲޺ãڴѾع˫Ѿ˺ͺõĵû֦֦ݻȥֱӵԼ⡣
⡭°ԥţոߴʹ߼öʣӭ˴ʹǲ֪Ǻá
ˣ֪ʱ£ôҿƶ޺ãɣʵ
֪ƶҪЩʲôΪЩʲôʵ
°ͻˣƶ﷦ѣ֪Ƿ񿴵ۣ
󺹣ڶ٣ﲻڹѣؼǿƶûͬԸŮľġ£ӦýŮ죡
°һֱϵǲֵɳʹߣѰɹͬԴķϣкĻᣬɹţУôദ޼䣿
ǴʢҰܣǼάĹϵǽύ¹һʱò⡣
òԭҪǿƣʤƣάֶãһֱǿʢȥԥȻһֱǿȥ
°ĺ£Լ˴˵е治⣬ǿƶ߾Σˡ
ɣͷ˹ȥˣʱǿƶʲôʾɣ
̨ǿ˿һʱ֪ˣȻĴãɣһ˵Ĺ񣬡һʱ˵ˣܼ򵥣Ů˶Ͼͨ̽ãǰ£ʲô̸
⡭ɣ۰°ͣ°޶ԣҲû˵
ֲ˾䣺Ȼ󺹺̨ҲԲͬ⣬ǿƶ߾ͺʹһǴĵˣһս
°˵˾䣺ˣҿƶСȴ˵Ŀš
΢Ц°Ͷŭ˵ƣп־壬°ʹˣڿƶߣôв󺹣ֻ˵˾ʵ²Զǧƶߣϣƶ߽á

ҴΪУʮ̲˴ɶȴ˿Ҵ£ʧ˰е죬ν˽ǣʴ̨սٴȥ֧Ŷã

·һʱµּ⣬ǰƶߣô󺹺̨ףҴĵˣֻŮˣƶ߿ԳΪǵѡ

ƶͬԳ汱ɹŸ̹鸽ʵѳһңһʱѵ³ʹƶߣϣ󺹺̨һҵļѻ
ɣסͷĻ룬вʤвҲ̨ף°ͺ̨̤ףƶʹ˽ãҲˮɵ¡
ԴĿǰսôʵϼѵѡ
ǣϵʤ𣿰°ͬԼ
ңոսԼŮ͸̫Ҫ֪ˣ᲻˵ˣ
ƶߡɣҡҡͷǣû
룬ڴ𣬾ƻʮʣһߣܶϡ
˵ĺ꣬ɣף˵ʵƶһ򽻺ã˵ϾͶϡһʱ
̨üһʱǴȣƶаŮˣҲǲ֪һʱ²ǰӣϣ̨ϸϸá
лǵĴǻȥ֮һ£һṼʱµɣѧӣҲǹ֡
иǣյȺ̨ʹ󺹵ļǶȥص齵Ŀ͹ݡ
ڵȴ°ͺɣٴټʱƴʢˡ
һˣ̴ӣд
ɣͷʹѡ
ǴմƵŮҪȢڿƶߣɣ˼ǿĹϵ
òʱ
ڴʹƹˣ£ƶߣɣԸ£Ļᣬҹִ̼
Ѿ˵˰°ʹ󺹣ԲҪܵҪãƶ߿ڴĽУܹ
ĵΪѡ
Ѿƹˣܲܰڻ񣬲ȥԲǻ̫˵͵ˣɣҪȢңܵȵ̫á
Ȣһô죿
ǿƶ߾ԲܺԵĴʹߣμӻɣƶôҪ£ȥ֪ȻأμӻɣǴˣ׮λֱڳ
ɣڷȥʵ벻ȫķӡ
ǲú׵ķҲԶԴѽƵӣתñ졣
ףɣ۰Ͱ͵ƣôף
ƹҲףȢһλ
ɣҡͷ⣡꣬ǵĹޣĮɹŶûȢĹοǿƶߣ
룺ҪǸȥһ񣿡
ʵۿҲȢǵĸ񣬺еŮɣҡͷ˵ҲûŮ˿ȥˡã޸ϴ󺹣
ֻҪԸȢҲиΪ˿ƶߣΪ˲üϣǲᷴԵġ
£ɣͣסŲеĹâ𽥰ȥ̫ͣǲȢģȢҲᵱ¡
ҲûзӣãͲľ̩绨һһ׾ǶѾ޸ϴ󺹣Ի͹ȥģûŮˣٺõҲûá
Ҫ¼޸ʹʹȥΪƶ˵ûҲʡȢʱʹһΣһá


204 ڿƶ߲ԭ
ʹ˵Ǹɣתһ֣˼˺һ̣ͻȻע⣬ƣˣʱҪ˵µ¡
Ʋɣʲô뷨ס۾
ɣܿӵĿ⣬ȻˣұҪȢ漸죬ڿƶ߲ԭתת£¼޸
ƻȻԽԽˣˣɽˮպÿԱܹĻ񡣡
šɣͷȥ˵˵ó޵׼
ǣָأɣԱ뾴Ϊ˿ƶߣΪ˲üϣһͬġ
ţȥɣɣظϵĵжˡ
û𴲣ͱĳѣмƺŮ˸߷ֱɤ
ô£˭˿͹ݣ
ˣһɹŮӣ˵Ҫ㡣Ҹ˻û𴲣ͻӶޣ͹ݴһ̴ǡƿ̽ͷ㱨
ɹŮӣѰԺеļ䣬ҲʶʲôɹŮѽ
ˣ˵¡
£룬ûӡ󣬡Ҳʶʲô¡
ѸٴϣߣȥҰѾͷ
̴ƿߡ
ڿ͹ݵԺڣһɫɹų۵Ů
ŮָԺڵһ̴ӣ֪˵ЩʲôĹĵϿԲ³һʲôûһɫСޣʱ׼̴ӳȥŮӳõ֣ͨҪһЩҲϸһЩ
ʣˡ
Ǵˡָŵ̴ӣսľ˵
²ӣɨһȻĿͶϣǴʹ
ͦεþһ£˭Ϊʲôң
ҽ¡ŮݸһЦϸĵø󷽣˿ûкŮӵ
£ʲô£ûĸоĲʶʲô¡
ˣҷ֮ӴһУǲе£Ҵ󲮺æʱûʱӼˡ¹С֣еȫǺ˵ڡ
ϸ£˴ɹ˵ķװһ̣ǺŮӣ˭
ȻͷҴǿƶߵ̨ɣ
£ԭɣֶ̨Ůֶ࿴һۣ°𪣬Ŷ£Ŀ壬źֳۣ޵ӣرӢ䣬ϣ͸һɺûеҰ
ǰŵȷ˲١
ˡ
ˡֿ̫ڣ˵̫ϰߣֱӻԼ˳ڵĳƺˡ
ҷ֮Ӵʹڣ˲ؿޣڳۺϣˣǽȥ棿
棿˱ӣԴʹߣ̸Ҫġ
˲ż̸ҪȻҴ󲮣߰°ʹ󺹣ʵûգֻСŮӴˣСŮӸʲôҪҲֻڿƶߴԭ洦ߣɢɢģԻ˵˼֮顣
£Ūˣ°ͺɣûջԼҲʱûãҪôӦ֦ԣɳ£ĿԼɢɢģҲи˼ʱ䡣
ǰƶ𣿡һСӣһ˩סƵģΧתͣ
ûУôƶߣ
ˣҴʱûʱӼ㣬ڿ͹ݣȥߣպҲþûˡֽްУᶶ˼£ƺѾڸˡ
𣿡
»һۣˣɹŮˣ˭
£Ӧһ¿ݵ¶ٶ࣬Ҳǹ˲ϣ˵ȥԭϹ䣿
ѽѽ㲻ʶ·ҿԸ㵱򵼡һʮȥԭ
Ҫ׼Щʲô
ʲô׼ֻҪͬ⣬еƷ׼˭ǿƶߵأЦţһ̣д˵Ůˣ׼ԼɵŮڴֵĶԷܾ
Ǻðɣ¿͵ƶ߶ˣ׼ˣ֪һ
ţʱҾ׼еƷ׼ƥ˾СһŤСų˿͹ݡ
ʱδոճԹͣʹӵ̤ص̴ܹˣ¸ˡ
£ôƥ
ˣǶ´ģƷ
ƷʲôѵҪԶΣˣǹԭõô鷳Ů˾ŮˣҲֽͭ֬ۡɶġ
Ժ⣬Ȼǳˮò֡
񣬴ôƷʲôҪϼ𣿡
ãȫĵ٩û֮콫Щŵϡ
ΪʲôҪôƷѽվûҲû̴ָǰƷ
㲻ڲԭʱزٵƷһŤˣ̴ǽƥǣ
ƥҪƥ
жˣҪƥ汿оһƵӣֱţֺݺݵһۣӣƥǣпҨˮ
̴ֻǻ֣ǣеƥ
ʮ̴ӣԼһʮһˣҲʮһƥս
ºܿ˶Ĳææ£ʱָָ㣬ָӸһ̴ͬǣÿһƥսĺϣһİ
ʲôҲòģڿֵĺӣһе飬´ġ
ˣе̴أæˡ
ʲô̴ӣָߵ̴ӣǲ𣿡
ˣ̴ǣڿ͹ݣͬ¿һͬаɣ
ǶҪȥףѹÿƥսıϣһ
ȻȻ˭ң²һƵĿһƳ紵ߣۿƶ߲ԭϣǳȺ
ٺ٣ЦãԼΪʹߣȴҪ̴ӣ䵱λ񲻴ϻ𣿡
ˣॣǣһָ˳ָķ򣬲ĿһȴֻͬɹŹ
ˣѵôɹŮӣȻָ֣
ѽһֱҵŮȥĶǡµͷһЦǳǳľѣ֣ŭʱÿˡ
üͷܱ𣿡
ҲܣĲƺĹͣĻԣҲ˴е̴ѽ
㡭ʵ벻ʲô˵ǣֻôסͷ
ˣԳ˰ɣ±ɣɫ
УУɣһġһ֣ȿ
´һȺԣȻŤ͵Ц
һȫˣȫʮ̴ӣ£ֻŮ
ݣոտ¾ϳһޣС㣬ǰɱȥ»ŤͷһۣƵζŨ
Դϰǹ˼䣬ļȻµƣϸղЩ죬һ棬ȫˡ
ɿ֣˫ȼн߶սʸһǰ׷ȥ
磬ХŴӶ߷ɹСһǰһ󣬷ʻڿƶߴԭĺĵش
Сϵһźɫ棬ɫĴԭϣԵʮۡ
ϣ˫Ŀ⣬סǰһŻ棬׷ϵ·ߣԲƫ


205 ԭ޷羰
ѽ·׷Լ˷ܵþǶʱ֣ƮڿеķݣЦĴݣԶԶĶС
ɹСЦŭݣһޣݺݵسβʹٶȶȻɣ֮ľ룬̡
һתѾȵ˫ȼнźţϳһޣСҲӿƵʡ
¾ոմзųİ˸磬˷ܵô󺰴УﲻʱŶŶĽл
Ϊ˼Сϣǰأѹϡ
ͽϴԶԶССǽ߾ȫϵ£Ӵİʵ̫أеˣ
´󼱣˦ޣ޲ԼҲ·
ͷѾԽС»ǲ䡣
Ĭٴδ߶սѾȫСˣתͷСƹȥʼֹСֱǰ
ȻƥûײСҹ䡣
ڷŻ٣һҲٽ
Ｘ磬ڶǰС
˵ǲԭΪǶʲô羰ҲûУȥһƬɫǿݻƵĲݸںڵ
˵ɹŵӡǸղ̫˷ܵԵʣµСͨͨġ
ҲСѧϰ䣬Կһֱûлķϡ
ѹأ֣׼սһ뻹ǷˣС;ԶԶ˶ܴﵽ˵ˮƽɹһƶûˡ
˵Ŀս£ʵãҲֻܵÿѡ
ߣŤһСǿƶˣˣŮ˶ڱܵϷżϰԵȥȴûмֻ㬵ջС֡
˵òǱȲϣǺУڱ۵Ϸżģȷ࣬һתƶߵŮȣսΣ
³һ£۾ҲղôˣƶߵŮ죬Ҫһ㣡
ֻ֪ʣŮˣ
µͷӸӻҰˣˣǵôģ
Ҳ޷ڻ첻ſ֣˫˸׼ƣݷǹõݷǹ
̴ǣڱϵǸŤͷؿ̴ӺŮԶԶں档
ûзϣݷǹٱ
ߣǺˣͻװŪб£浶ǹһ̡Сǲмӡ
С㣬ݷǹģһ㲻ʵ̫ɣңݷǹǺԼģΪʲôã
ˣܷСŮӿµ۾ֳĽĹâֹâܹ˫ۣϣܴһ֧ݷǹ
ȻԣһˣȥϾĽһ룬ǣҲ͸㡣
Ϊʲô˾ôСȲɹŵŮˣµӸ߸߹촽ҲǾϸߣӿԹסһƿˡ
ʵڶԲסⲻС⡣ݷǹҴıһʱ˭ҪǶһ֧ݷǹҪԴԽ˵Щ
£ǡ˰ɣµ齥еʧ
ĬĬһΣҲ֪ڿЩʲôЩʲô
¼οƺҪ죬վʲôҲû˵
˺һᣬֻ˵񣿡
ţ
һҪ㣬ֲ֪ǲͻˡ
ʾ£Ǻ˾ǆ£
ٺ٣ڨڨЦĺΪʲô˵ôã
ѽЩʧ䣬ת࣬һκһĸǺˣҵģ˵ԭǹټҵС㡣
ˣټС㣿һԺŬ˼ȴûͷ䣬϶λĸûκνĴ伮Ҳûпκ
ѽĸд֣ûн̹ң˵Ůѧ˺֣Ҳûʲôá
˵˵ĸ𣿡
ҡͷҲ֪ĸҲû˵˵޵ɹţѾû˼ţԣҪǹȥ
ҲеĸԶ壬϶öԲˣԣҲԼļ壻ļˣҲΪԶɹſƶߣ߱ƶȥûŷ磬ˣ⽫ˣĵ伮ûмء
Ǻǣ޸ɹˣûļˣǲһ޺޲ѡ
Ҳ˵ҡҡͷɹˣ⺺˵ЩڣҲɹΪУϾǺܾǰˡ
£Ҳ뵽ǰɹսѹĸ˵ʱɹŵĵˣļˡ
ܾܿӡ
񣬸񡣡µŮظˣ̴ǡ
ŮĿһŮݺݵصһۣŪĪ
ҽлʲôģһ߶ѽŮ
ЦЦǾ÷÷
ѽǽʱ򣬻û֣ʱҳĸ˵Ĺ£Ҿ͸˸˵֡±ȷ黹죬ϻһЦϵľѶ¶ˡ
Ǻ֣÷÷࿴ۣû뵽ڿƶߴԭô뺺йصԪء
ȴûһɫͫȻŴ˯էţбȵٿʱѾͷҲһۡ
ûעŮСӭĿ⣺ǣ߰ɣ
ãһԾĴһ޵¿㣬·
Ҳֽ÷÷
˲ڿݻƵĲݵϣůӲһϡ
µŮ̴ӣֱǣǵսԶԶں档
Ůһֵ°ϣһס첲⣬ˣܳƺǴ˴˵ģ̫Ťˡ
ֻҪϲ㡣
ģ
ģ
ҽˣ
аɣ

ţ


ҲЦſ˫ָۣ죬̫ˣܰɣֻбܣܱҴ˿̵顣
Ƿͬ⣬ҲܳȹǷţѾ˫ȣϷȥ
ֻ׷ȥĸȶ׷µ
µĺȹ̫Ϊ㣬ϴѥҲʺڵϱܡ
ҽһžһˤڵأŵأſڵϣһʱ
ٱµĺ棬ʱһСʯӣҲܽοһʮصɹŮˡ
µĽһ˫ͣڹԣǰ壬һˤµϡ


206 ӱ¶Ӫ
µĺϣ˫ֳŵأѹµϣһʱˣ֪Ǻá
񣬸񡭡ˤѹϣд󼱣͵ؿսˤĵطȥ
սһеСޣβͳȥ
ӴһµϹָβıˡ
ѹһµ𣬷ڵϴޣһŭӡ
û°ɣ÷÷Ҳǳǰ
û£ɹŮ˻ûôˤǳе𣿡µһۣĿȴת
ӵֻǸβ
ޱ飺ô
û£û¡һ˵һβһѡ
ֺݺݵһۣҪ£
ŵһ£Ͻ˵Ⱥĺ档
еǰ񲻱û¡
ҪܣСݺһۣҲʲôˡ
ٺ٣ڨڨЦţǲУ
ת÷÷ӹ֣սݣݺһޣϡ
ӦƵģʶһԼβǵһЦ
ҲսβҴ߶ս
±һᣬû͵͵һԶԶں档˽֣ٻ
÷÷ȴȸģ
ûлش̧ͷɫ̫ѾӽͷϢɣұһ磬Ѿˣ
˷Ҳˣ񣿡
Ҷˣ㲻𣿡Ҳһۡ
е̧ͷ̫˳ķ׷µϣµһ㺮
벻ԣԼǴʹߣȻǸȴǸӴԼˣ緹ѽô
汿ϲǣһ䣬漴Լ͵Цˣ÷÷ȥɣһˣֱŵġ
÷÷ϵİشҳһţһˮȥĵѰӲݿľ
ѣ¡÷÷Χһʮӣȼ
÷÷ţÿľãݸţѾˣڻϿɣ
ѧǵӣţϡ
¿һᣬ̲ס汿ţⶼᡣеţ⣬ԼڻϿ
ʲô𣿡Ŀʲôţ⡣
ǰѻΪ㣬Խ棬¶Խߡ棬̻࣬ţͻһɽζţ⣬þÿֻҪ˾ͿɣӦ÷ŵм䡣һ˵һ߲Ϸţ⡣
ţѾˣ޳ָڹȵţţˣ滹Ӳģûȡڽ
ȵţȫ͸ͳΣȵţϣٿƬ̣ýγţ档
ţݸΣȳηŵù
ӹľſҧ˿ţ⣬ʣҲǻ򣬸ղ
µͷ۾ȴǶ𷢴
أǵã˵ˣڹԼţ⣬ȴûóԡ
ȳɣǵһۣȴһСѾȵţ⣬ݵµС
Ҳץţһߺؿޣţղǡʱ㡣˵꣬һ
֬ˣԹţ⣬ԵڵĿţ⣬ζر壬ţ⣬ζؿԼֻúӦһ䡣
԰ţ⣬Ťˮ˿ˮװˮ͸Ͳˣȵţ⣬ǡǱ졣
ˬ㣬ſ죬˿ڿ
֪Ƿϰɹŵ̲裬ԣҸˮװˮҪ̲裬С²֪ʲô˼Ϊܲ˱ˮ
û£û£ˮãոոθ¡
㡭
ᵽˣʲôб졣
ЦգˣǺ˳Բӡ
û£ǱˣƽҲԵӣ¡ֺȿˮвԭȶԳˡ
Եùɹŵţ𣿡
룬ʱҲУʱ䳤ˣ϶ϰߡ
¾Ͳ˵
Ϣһᣬ̣ٴϷȥû񱼣δʱ˵Ҳûʲô̶Ŀֻ꣬ڴԭй䣬񱼣ǾʲôҲ
ĲԭϣʵûʲôÿģرϲдĲݸرϲŰ
񣬼ľ׺ӵˡǰһָ
˳ָķȥǰȻһĺˮɫԶԶȥΧĲݸɫǽӽȻһ壬ϸΪǲԭ
ľ׺ӣ¾һ߿СƲˣӱ߱ȥ
÷÷Ҳǽս¶ȥ
˴󽭴ӵĺˣԶԺˮݵǴ̴ǣµĲӱ߱ȥ
´Ծ䣬ǱӱߣһˮԼӡ
ȴʱ򣬺ˮѾˣ֣ˮҲû¹һѩ
÷÷ӹ磺ѩǸҪ˴ѩҪˣ
Ҳ˵壬ǸоԾýʱѩʱѩⳤ죬ôˣ
Ѿںˮϴ˰һɨգˮ峺Ҳϴɣ
ñˮϴʵûȤ¶ϴˣҲûʲôµģǣӱߣӡ
¼ηηӣһˮȥһͷһ
ɣ̹ǵˮ䵽ϣս¾ڿţȥˣҲѧӣںӱߣˮԼϡ
䵽ľҲû˸оѾоˣ࣬һоûС
߰ɣϴȥҪˡק֣Ϻء
ҹر磬֪֮У̫ѾûȥӰڼľ׺¶Ӫ
ǵİһ÷÷ǰȻԼµࡣ
ԼԶԶ֧µҲࡣ
㽫֧ôԶʲô´̽ԴѾȥͷ߳š


207 һҹ
ͣеĶ
룬˵ԭǺĵطԭϾȺŮˣҪҹȺô죿
⡭š
һŲŲָָǵȻԴԼ󻹲һ䣺һȺȰˡ
ɵЦһᣬǽŲЩ
쵰ôԶȺǻġ²ҪСˣһȺƵġ
һҧƵƵģµˡ
̴ǣǽǰҹȺˣĹµ
ҹÿ죬Թ˿ţ⿾⣬Ҷø䣬һŲӣĻص
ﶼŲ»Ǹее䣬÷÷ԼһŽһ㡣
ҲǾ䣬ɹ˵񣬱Ⱥ˵ǽڵֵ緽棬ǲԶˡƣֽµ£ȫƤϣ΢ů͵㡣
һ죬ʵеˣߣ죬ȥ˯ţȺڽлǺڴϸŮૡ
ԽԽʢƤ֪ʲôʱԺ˯ˡ
һ⣬ڻҹĺ˯㡣
ˣµ⴫˽
¡˯˯ˣ˿û¾洵硣
²û֪˯ˣСĴ񣺡
ɶѽ컹ûò˯᣿Ƥرأûۡ
컹ûƿ񣬸ɴ˽ȥۿ̫ҵͷˡ
ۣ̫Ȼϸˣ̫ˣɶڴԭϹ䡣
µѵ㲻ϲԭ
ԭɶɫĲݸ޾ĺ֮⣬һûʲô羰
ߣ´ŭ룬˵ûǶ죬޾ĲˡӲȺбڴԭϵˣڶɣҶڵأ
ֵ£Ǻú˯һ˵ߴӴƤϵްȡϡ
ȴ£㡣ƿ񣬶Գȥˡ
·»еȥģ
ȥģֲʶ·ɣǷ
˯ô֪ʡ
˯áһɣտĲԭ̫ˣǱһҹ෢ɬ
һЦĿȥٲòã
ٲⲻǲԭٲӡУٲһɽУо޴Żγٲ
Խľ׺ӣϣľ׺ӣǿƶ߲ԭĺľ׺ӵΣǴ˰룬Ƕܴдٲ
£Ǿȥٲɣߣ¶úͮͮСϣֺ֣ʲô˼
СǺ˵ĻǺɫ顣
ѹϲɫ·
ôҵĺۺÿ𣿡
ÿСڲԭˣǾˡһĴָ
ЦƮڼľ׺ϡ
Ⱥˡ÷÷¾Ͳ͡
һȥɣǿ϶Ϊ׼һݡº÷÷ͷǰ·
ǵĺ棬ڸ¡
˹ÿ˵ݹһȵ⣬ʱǵͷģƺΪһ޿Ƿ
̲𣿡֣һ߿⣬ȴǶ
ûȹ̲裬֪ʲôζ
ҪҪԣ½Լ̲ݹ
ӹ̲裬Ųһڣ̲ͣڿУϸϸζеζЩ̵ζҲûʲôرĵط
ˡһڣ̲ȫ£ɃɤӶʱ̲ζر𡣡
һֱڹ۲ɫֱ̲ȫ¡
Ҿ˵ɹŵ̲裬һ
һһЦţĨһ°ͣɢ̲ȥ
ҡ´̲裬Сš
ϣʰԼ·ŵϵİ
ǰ棬Ϊľ׺ֻһխʯţ˶ǣš
Ǻ˶ǲѧʶʶ𣿡¼ϡ
ͷţϵʯѾڣĥ൱ȻЩͷˣûκʾ
ǶķԴأж۹˭֪ʲôʣҡҡͷŽѾܾԶˣʵڿʲôߡ
Ц
֪𣿡
˵ɴĽ˫ֱں棬ЦţѲŰĽϸҹӡ
ɴѾˣûּأôȷţ
ǺˣԲԭϵ飬֪ò࣬µĿͶŶգ㿴ߵŶǲǶǰ˸
վʯŵм䣬һȻа˸˵ʲô⣿
ɴص㣬ϣĸߵŶգǰ˸˸ػӵʮʮ
⡭ƾ˸Ŷգ˵ɴǲš
ٿ棬ſмʯ
ȥе㾪ˣĿ飿
ţӱϣмʯ
߹ȥ߻ÿһУʯ鶼ĵıףǵģ
ɴʯŵص㣬Ҳ˵ġºǺһЦ֪ЩҲûʲôôԴŮ𣬾ǽɳˣͲ֪ںδˡ֪ҿƶɹţʲôˣ
񣬡Ŀþͣϣ˵Ҫ̸Ҫ𣿡
ǺǣȻֻǿɳĹţЩ˶ѣߣǻǿٲȥɣ
βֻǰһޣǶ޿㣬˺۱ͲأֹһϣѾްֿ
Ŀƶ߲ԭʵûʲô㣬ãڲԭܶƹˣҲ¿
˴죬˰Ͽʼ
ɽҰãʼǵΧҴܡ
ϧûҪԴЩɽҰãǳЩʵζ¿ŵϵСԵЩʧ
ҰãɽЩСҲġ
ˣǵݷǹǺܴҰ𣿡̴ɨɨȥ뿴ݷǹǵж


208 ڶҹ
ݷǹҰãµó̫˷˰ɣ
ǵĹȿҲܴԣ㲻Ǵ˵ݷǹΪʲôܴЩҰɽ´СЩȲˡ
ðɣԣҲԾ̴֡
̴ΧΧˡ
˵ΧЩҰɽݷǹϼǹǺ˷𣿡
ˣ˵ݷǹҰã
ѽܴ𣿡㷲̴Ǵ򲻵
ˣУǡ
ôˣʲô𣿡
̴ӿĶߣˣԬ˾˵ˣݷǹĻô֪ܲʹá
£ˣüͷҪô죿
Ҳǲֻ֪ˡ
кȻһ˿⣺ڲԣҪˣü𣿡
˵˼
͵˵ˣǹԣû׼ϻܳԵʵζ룬ǶһǼݷǹ
Ȼͬ⣬Ǿԡ̴ǽ±ϵݷǹʼװҩ
¶ڰѰҰɽ
һֻɫҰãıµҰҰáĸ¾Ұá
һ̴ӣôС𣿡
̴ֵĴָʳָһֻ۾˾룬ʮû⡣
̴ӿʼ׼
ҰЩˣһһңΧȺת
ҲˣҲûʲô⣬ͻȻͣѪ۾ŶȺ촽ϵĳһһ̵ģһ졣
飡
ݷǹˡ
һˤڵϣҺ÷Ӧģץסĸ첲ϣûеȥ
Ұڵϣƴ£Ȼһˡ
´Ļ̽˫ۣԶҰãˣ
ˣ
ЩţĻѳСűҰãҰһڵϡ
Ұã鿴ƣҰõԴˣˣ
Ȼ
Ұãܻߣղʲôݷǹ𣿡
ţӵٶ̫죬ӵƿյҲ֪ݷǹΪʲôôʲôҲ
ԹԣѹݷǹȹҪٶѽ졢ۣԶԶؿݷǹҴһǹ𣿡
Уݷǹʱ򣬺ܴŮ˸вסȻܾ
΢΢Щʧ䣬һۣŮˣ
һЦǹŮ˵£սϣҲûŮڳ档
²ҰһţҪǿǹ
㲻ݷǹʱľ޴ˣ
أԶԶ̴ǵĺ棬Ҳϸ۲ݷǹ
ʱ䣬̴ɱʮֻҰúֻɽһͷ
ݷǹʱ޴СǶԶԶ㿪ˣ̴ֻ˻صߣˡ
ˣܳһʵʳˣ̴ȡЩװãϡ
ɫ磬̫ڰգǼϽ
ɽԽԽߣƥѾܱˣǶϣߴǰС
ɽƶȻߣֻһСҺǶСϵӲݺ;̣ǿήˣС·װ׵ó
Լһ纣´Ụ̋ݺݵײ棬ɽУëȻʲô
²ϲٲٲٲˣ
ӿ٣СС
㣬ɽ·ƽСġںлš
֪ˣ¿дӦȴǲһȣܿʹС
ǰ棬һĻ£վڻϣܿǰٲ
׷ʱѾڻµıԵǰ޴ٲ
һץסС֣ػµ롣
ʲô㲻ҪٲôԶٲ𣿡
ٲԣȵſ֣ԼĿҲǰٲ
˵ʲô
ٲˮܿܽȥԵʯͻգ̽ȥʯ׳ֻ£ʱеÿٲˡ
°һۣҲûµıԵ
£ϸϸǰۿˮǺٲϳأ׻ˮʯϣİˮ飬ͺŮɢɫ
Ŀһ£ˮڣٲ϶Ϊһϵ£°ʮʱۿǶô׳ۣ
ҲǸˣ÷÷Ƶģһһңסµ˫ۡ
ӰѾȺɽȫڵֻһ˿ԣɽȡ
ڻһȦûҵĵشҪˣǽѽ
µĿ⣬ڴٲƹܣ΢΢һüͷǾ⻺ʰɣҹٲ
ʮˣʮ𣿡ţȫʣҪµıԵˡ
޷ϲ˵ҹ̴ǣ˹ø÷÷ҲһӦС
ðɣ
µڿɽһ࣬Ҳ̴࣬ǣǽɽ࣬ٲһߡ
÷÷߸Լȴ£񣬷һ˯𣿡
˫ֱƽˮ΢΢ͷɣҲûϵ
һ̴ȥѰҿľӲݣʼѡ
һ̴ȥƤָɽë÷÷ȴʰҰá
ɹ˴СȷʵޱȣƤëѾͽһֻҰãʰøɸɾְγĶ̵ҰõԴĸצӣһʿƤеࡣ
ҰòϴѪˮδʱ÷÷ѾʼܵϿˡ
ʮֻҰȫϣ̴ǣûɾ
Ǳֱţһ˵һ潫ֻɽùȥ
һֱͣԵ˶ðͣð
÷÷ȥ
ºһᣬСԴһֱٲ
ƹ
ǻȥɣڴϣһٲ
ţӦһȴǲ
񣿡
£ȥɣ̧ۿڻƵ£ģȻƵġ
߽Ե
ƿµ񣬡ǹˣ
ֹͣ£ȻȥɣɽУ¶Ӧò̫ͣĻٽ㡣
Ҫʣ÷÷ȴǽ
ϵ´͵͵ƿұߵ񣬵ʵ˯𣿡
ûأ׼˯ˡ
Ĳƹ
ʲô㲻в𣿡
һ䣡
ûв裬ҾͲŮһʶ裬ƿһǣ񣬲ˣģ
ǰѾˣͷںɣǰв裬ҹͲˡڴϣŤһۡ
¡²裬ת
ȥģ
ѽѵϻȥٲѽ
ûв裬˯棬㡣

ϣһһߺƤ
µĴǰĻ֪̫仹̫ȡ
ˣƿǣƤ


209 ǧƥսױ
°ҹ˯úܳһҲûиܵɽеĺ
ٲɽв֪С񣬻еᣬͱˡ
ڴϣĻС
ƿӣһ´Ų⣬ٴԼ·
Ҫ뿪ȴͻȻͣ
ת齱ߣžµСһڣŴҲȥٲıԵ
ûȫȥٲֻˮڽл
һ·߹ͷʪģһѳʪͷⶬ졭
Ѱһ͹ʯһֻŲȥ֧裬˫ִ¶Ŀƺʵٲ
ôٲ֪ʲôʱ󣬾Ĳվš
ˣͷûκαڻ磬ô˯᣿
Ȼˣ˯ţµߣҲǰԼԼٲôһԾˣǲ֪
ٺ٣ɵЦţĨȥͷϵˮ󣬻ǻȥɣ
ҡҡͷ糿ʱĿá㻹ûлشҵأ±֪𣿡
ţȥϵˮִ¼ͷĺϡ
ǺǣڿڶЦӣЦֱˡ
㡭
סЦ濴һۣɹŵŮӣǺ˲һ˵÷÷ǰ֪ˣҲûʲôϵֻףǡ
񡭡
Ҫ𣿡
ǽʲô
ҲǽͽɣɹУǺɫ˼

šСӭĿ⣬ﻹߡ
һץµļ򣬽§ڻУ°ͣͷĦš
ҲûɹŮӵıţתһ˫Сֻסš
ٲıԵӵţٲ֤ʥʱ̡
һõĶܻᱻٲڼںϡ
ʱƺͣˣǰٲȻԶϢ
̫ԽԽ˶ûз
֪˶ã֮ľס
ȥģߣҲоƶ߲ԭĺˡ
죿ҲܶˣǾɽдԣòãĻţ̫ģֻü
ԣãҲûѽ
ûϵҾ͸ں濴Ҳһ
§һ˵ԶҲ˵ĻһСˣʵϣȷʵһСˣֻʼʱǴĿĽӽġ
÷÷ҹˣӵһֻñ̲ȺˣҲ㣬ԭ峿ڿٲ
´Ļѳôҹˣɽϲд𣿡
ɢˣ÷÷£ֿһЦͷûˮȻǸģ˵ͷϣһˣӦ͹˰ɣ
Լĳֿͷͷд¶顣
̲סЦҪ¶ĳϣŹ֡
÷÷ҲЦˣˣµԴһֱĻУͷûбʪ
´ӻͳİɫͷϵˮ飬ʪ͸ˣšȥϵˮ֣ݸ÷÷ִ󷽵ǣĴ֣ߣǻȥ̲裡
£ڴԭй죬ŷƹˣǻȥʱɣͽȢ˶
°ͺɣٴλ
󺹣̨һʱµĳ飬λǵôˣ
°û˵תһԱߵɣ
ɣһҾΪ񣺡ˣ°ʹ󺹺ңͬʱµĳ飬Ҳʮָм˲Զǧҿƶߡ
˵ȻǶͬ޺ã㵽ûʲô󺹺̨ô޺ã
ɣ۰°ͣ°û˵˼ˣΪˣͻȻҪˮҲἥЦǣԣ°ʹ󺺺ˣʱڴ֮䣬
ɫ棬ſ˵Ļ󻹲֪ô󺹣̨ǲҪȴʹȫֳʤ֮پ˭޺ã
⡭ɣһĻػ˼
°ȴǽ˹ȥˣǿƶߣŴڿƶߵƤ£Ҳǲѽ
Ҳԣһƶ߹Ӵ˵Ǵʱ̤Ͽƶ߲ԭԿƶԼʵԱ
ľԶɶԶˮⲻ˽ʡ
Ǵ󺹵˼ǡ
ˣ㿴ɺãǱϻάѹϵɣ׼õ˵ǡ
̨׼ô
ʾҪʲôֻҪҿƶģһЭ
룬ƶ߻ûʲôϵģɼĽ󺹣̨ȱ˿ڣɣƶܷһЩս
ս°ͶӣҪս
ƥ
򣿡ɣ۾ɵñȭͷ󣬡ˣǿƶ߲˹ѣȲôֱʣƥʵ̫ˡ
ąܸ̇̄ṩս
һǧƥ
һǧֵɴ˫ˣ󺹣̨սƶСȴʢս˵սԿƶߡ
⡭ɣǴ˵ûսɹŸпƶߵĹ
°ʹɫˣиֶŮ£˾ô
£̨˼ǡΪɣҪ
ɣ۰°ͣ°͵ͷԸȢҵֶŮҿȥױս
̨
ˣǧƥսΣƶ̫СЩսҲͲһǰ°ʹ͵ġ
⡭״֪Ҫּۻۣ˫Ҫʱǧƥսܶòңһ£ºǧƥսƶߵĹϵȷˣȻʱķϵѾ£ջʱ̣ɣȭ񣺡л̨ȫл󺹡
ɣЦˣɺһˣʱҲ÷˰ɣ
̨ãһʼɣȦףʹҲûʧȥʲôڼУӣǴʹڣ±Ҫһʱ׼
˶ˣɣ˿Ϊ⣬檳ȺӢ۱ɫᣬͳɣǰ;ѽ
̨˵ɣΪʹƶߣʱڵģصͷλҪջصģЩ˵̫ӣҲɷ羰ֱӾˣҺ£ش顣
ӦõģӦõģǴĹԱȻҪشӭȢҵֶŮɣͰ°ͶԶɫ˶⡣
Ϊ˲˵ע⣬ϣºļױǧƥս÷÷£뿪ƹˣؽݡ
صݵʱѾǴĳϦˡ


210 ʦ
Ԭɶ뽨ūŵʱɼھʦҲûţʱͻȻֵ˼·Ӳǹĵֲˮ
£ѾĸҵˮࡢŲ·ͺˮ
УˮߵǸ߶·ߣƷ۸߯ߣҪȫǸ󻧣Ҫȫİգ۸Ǳˮ࣬Ҫǳ͢ɹڴ·ͬʱҲͨĴ󻧳ۣ޽ݡ
ɼ̫æûʱμӸӵճЩҵͳһܣƽʱֻǳע⣬뷨൱ڹʡ
Ϧ죬ɼϣѩԲꡣ
³һʼɼףԪΪĸ߹ǣֱ³ʮڼ䣬Ӽɽܱͱ˾š
ʮ壬ɼ쿪ʼᡣΪĵһγᣬԪδȫĹģСμӵԱֻɣҶʷ
ȫڷż٣᱾ûʲôҪ£ɼڳʽ׳˱ļƻ
һ··Ԭ˾ĵһžϽһڶ±Լʮˣ·ǱӹԽ֮󣬽ŸݡҫݡݡɽһߣָūĶ
·ŵıӣӵĺòϣ½սʦڽڵڻ£˳߽ݵ½ͬëĶոϣӦ·ɹӣ·֮ΪǺ½սӣٲμӱǹϣЭʵ䣻
·ͬ±ʮˣǴӳϲڳأȼϲɹŶȻ󶫶ɺӣϮ
ɼƣҪЩ߹ǶͬıƻѶȲСѾ׼һǲͬ⣬ҪǬٶϣΣҪ񣬽ū
ҲɼԪǵʱѾ˴ĹγϣԱǿҡ
ȫ֧ɼıƻرǣѾ˺þˡ
ϡʷ˼ϴǲűɼһҪҲ֧֡
ģǶֵλ飺⡢̲һεɼ졣
£ūҪ𣿳αɹţɹȻǴĹίԼʡ
䣬ūŴ֣һˣڻ·һɽرƣūվֱﾩʦʱǽԶԸū
һű֧֣ȱԼ̬ȣǱ£Ŀýū𣿻ߴӱʱǱ泼һľӳǷѡ
ģūͬɹţǿʼǺ˿£ѾפأֻҪǹǵĳǳأܽǸϻسɽ
ˣûˡ˻ضС
£һʣæУ˴ζʮʵĸ²ʮ˱ҪķѶǮ
ǰ⣬һǺܶ˵ʣɼɨȺһۣҪķѴǮͲúķǮǿ֪ΪβԴݽߣ

޸ǣҪԭ򣬾ɶ֪ÿɶͶ𣿻ʿɲ飬ÿ곬ɼ⿪ָͷأʮأūɶ޵׶ѽ
£αὫĴӻһգһʧأǲ
̣˭ҲûбʤİգңǲȥūռɶĴƬأɱĺ˰գǰŴٺ»ȴ˼գѵǰǽū̽ӣ
һΪ˴ºγԣͨһɼǰǵͨ졣
ǰ˵ƺΪ˴㣬ǽūƽɽأǰ׼ӦԣǰΪʮ꣬ҵԸūķ𣿡
£ܱԡûԸū¡
ˣǰ̲ܵⱱ£Ҳ̲ڵ¡˹һԡ
ǣ¡ӵ˻Լλá
һЩԵɼ̬쳣֪Ҳûã׼ɼеͶˣ£·˭ȥͳ
ʱùܣʱ֪ˡ
ǣ¡Ĭɼı
ʮصʦ
̫ơ͵İͼѪ齻ϣȻŲ˼ɼ졣
ɼǬ幬˻Ͳ˼
μ£ߵͷ
μʱ£˼ﲻ֪ιʣҲɼ¹
Ƕɣ衣
л£
лʱ£
Ͳ˼ɼ׶¹ٸϹе
ư䣬̸еôк̸ĳ𣿡
£΢ʹ̸Эĸ壬ͬ⡭ǷֻȱɼǩЭȥ
ɼһ飬ư䣬̫ѾǩˣǾͱʾѾͬˣ
ǣ£ѾͬЭ飬ֻȱǩϿɡ
ư䣬ҲǩˣҲЭ飬𣿡
¡Ԥе΢󺹹̶ͬġ
ôģǺԼ𣿴ǻǵɶǴأõʲô
¡ɥϧûкҩ
ʿɶ˴ʤ̣Ů˵춼ˣȴҪʤ̲ǰ״ˣɼԽ˵ԽվһѽЭĸ˺飬ˤڻͷϡ
¡ɼǰӶɸ΢
΢ˣѾǴĳˣɼߵ˾̫˵ְּΪŻԭ
ڹŻ뿪ˡ
¡вʡ
ɼҲһۣһ֣ŻС뿪Ǭ幬
˼ɼ˺Эĸ壬ֽ˻Ĵ֪Լʱ¡
˼£⣬𺦴Ĺ棬Ӧáк̸ĳ⣬޻ѡԱ̸
ʱ£γʹֻȡʱǩֵĺ̸飬󺹲ûº̸˼ﲻã̸ҲˣԼԴϴҲǶȻǩͬġ
һģһģϴβ̸ɳʵѡǼ̸̸ֱĺԼɼɫղŶԻ𷣣ȫǾʮ˲ء
ʱ£˼ＱˣĻʵۣƺҪ̸θǺ̸ʹߣʱҪ̸Ӧɳʹڣȥʢ̸
ʢôԶһһȥҪ˷Ѷʱ䣿˼Ϊѣ̸ˡֲûк̸ɼСʹɫ˼ȥϢʦһרŽɱʿһҪϸ񱣻ò˼
ǣ£СЦĲ˼һ
ʱ¡˼֣ɼҪѺ
ɼڰ֣СѺŲ˼뿪ˡ
˼ߺɼó͵͵
꣨Ԫ1629꣩³Ǵūӡ
··ɶ̫ԶȴӾʦ͵ݳ
·кгĵľĵ߾ĽŻʼҵһɵڶžɼԵμž˾
ɼѾ˰ţʱʱڸ󣬻Ϊ֮ףʱ쵼ڸڸһƾþ
³죬ڶžȫۼھʦĵʤ⣬ĽŴžɱͷΪ¾졣
׶ʦ
ʱڸԱΪɼУɼסǵ˫֣һһ
ưƹڸشѽ
䣬αܷȫʤؼǿܷʱ͵ЩͿˡ
䣬ʱձȻãҪþʦĴСԱϾʦȶ

ɼǰȸͿأԼҡ
䣬ǻȥɣʱˡɼɿתͷ漴򳤳ϲڱ۶ȥ
ӵʤŵϲڣӽ󲿷ֵ·ھʦɽصĵһϣ·ƽ̹ʺоڶɼǰϲڡ


211 һղ
ϲ̫С޷ʮɼڹڰӪϢ
ϲڵĲνӦɼء
ɼϲڣֹн׵һϲ˶ͣ޵Ĵγأ
һָ뿴ĩѾϲڶ࣬ٳһб£װϣֻʣһǶȲĻ£Կͨ
ɼһȻһ£һĺۼ޵أ̫ܴ𣿡
£ȻսͨأҲԻȥѾ²صģ̫أȴͨԺôĻɽ·ѳͨأ֮⣬ڵ֪ɼҪѾ˳ֵ׼
ţˣɼļ򣬡Ҵʤз͡
赱ɼߵͷл¡ĩף쿪ʤɨū
ٺ٣ɣɼһЦ˲ǣ
£ϷԡһһҲǺٺɵЦ
ɼɫغϲ˵
ǣ£ĩ֤ϲڼʯ
ΣôɼĵϲڵΧϵܷܳأϵܷɹ
£ϲ⣬ɹŵĶ򱱣ֱǶղ̩ಿղΪǿ󣬹ʳƶǨرǶղѾƽǡ
ĹϵΣ
£Գ汱֮󣬶һֱ˳Žū𣬶ѾūȻųǣûֱӵĳͻһ׽ūӴΪС
Ϊūɼüͷղھڹ𣿡
£ΪųǣǺٳأ˽ⲻ࣬һ·ݲŻ£䣬ݻû
Թɼ컹ģѶ֣ĶղѶϢ𣿡
ֹ񣺡£ڶѶ̫٣ڻûѶϢ
£°ɣɼӻ֣ϢîʱŻʼҵһʦгأԴĸغѸΧ÷͡
ʼҵһʦѾװǾۼϲǰֻ
Դǰؿڣء
ʱȫʦѾдͨأϲ⣬һԲʮĻηء
ʱ£սļ̤֮£˻£ϵʿȡõװϡ
ֱƻ裬ʼҵһʦȫء
һʦ󵽶ʮҷųʮһص
Ѿһʿأɼʼҵڶʦҹء
죬ϲʮĵطһղ䡣
ӳɳȥѶܼ䡣
ʱ֮󣬻ʼҵһһó˳ϵˡ
Աг˾бµĺ档
жˣ
ǲҿ̫Уղһǧˡ
ǧ˳üͷǲǧˣȫǡʦ˵δȫͨأǧ©ѶϢ
ңң˿˵ĴʣȻǧǲȫˡŮ˺ͺӣǧʿӦÿԻǡ
˳ҡͷǴܣȫߣʦһٶһһˣҴصѶϢͻᱻй¶ȥ
Ҳûзӣô죿
˳ǰһָƵǵıһʱ֮ʦԹʦ淢ɣ
ãĹȥȺʦ
һʱʻʼҵһáʼҵһøϵС֡
Сʦ
ţ㣿˳أƺûзսѽʮ־ȣ˳һʱˡ
ʦĶ˱ӣƵ󷽣ض϶˵Ĺ·
˳еӡЦһ䣬⣬ж٣
ʦǧˣһС͵Ĳ䡣
ôࣿѹְ˳Ǳӣģ
һָĸбµĺ档
˳ָķȥʲôҲôӰ
ʦֻҪԽб£ܿˡ
ܵĵΣһãֳУбµ࣬⣬Ū㶯
ǣʦһУߣǾͽ˵ж١
¾죬ҡڵԽб£˵Ĵʸ
бµı棬˵飬סǧˡΧɢһЩ泤롢ͷƤñĺӡ
ĵȻǣǵĿ⣬뿪ԭĿ꣬ɨӹ
˭˸ʲôǷһķװǲһɹȣָǡ
ԶɹװֻܶǼЦ
˴ŭһ˽ָУڣʱĶˣ׳ҲŮ˺ͺӡ
һβԣŤͷܡ
ʮ˿ս׷Ǻ޲ýһ̻ˡ
չб£صǹǵı
׷ʱͻȻ֣дŻɫװˣǵǰ档
ɫװ̫࣬˼ָͣ󺰴УٿУҲס
ڶǰɽǹеݷǹȴָŶ
Ǻˣûд໥һᣬȻͷȥˣǶǹǡ
ʦһȥˣʹ
Ӧǣǲ
ûеȶãһҵɽȺֵĻصȻжϲ˵˶١
غǹǵһǶԵýţеݷǹյָ̫߬ʹ˶֪
ҲǷǳţһȺûϹսϱݷǹʽУǵһսʹá
ҺѾڰٲľ˼ǺţĬĬǹǵ󣬡ýţסٲǸߡ
ǣʦ
ʿǻЩţҲû취һΣʲôģֻܴʿʿĽš
ǣ׼˾ҪˡʿӦʱ䡣
ա
ԽԽңʿǵ࣬Ҳһ
׼
һΣûԥѾݷṇ̀ơ
顣
顣
顣

ǹңȻûдﵽսҪ˲ֻ࣬Ҫɱ͹ˡ
ǰĶײǲҽŴ͵Ӵ
ģںƣڶһװ
ȻݷǹŪͿˣûм٣ء
ݷǹ̵ʱ򣬵ڶǹֵǹҲˡ
ǹֶһʱٶѾȫ뿪ǻ߽лߴ߾ԼѪҺߣ۾͸ˡ
ϲζݵսʿѾѪϴ񣬡죬ɨս˱һ
Щʿڷ֪ôģҲһЩʿǷݷǹγ˱һ
ʦǰ滹кЩ˵Ĳڣô죿
ֻһ취ɱ˱ѾȫɱǣԽб£滹жˣɱĺˣ˵ʱˡ
֪ûɱˣ˱ƽǣ峤ϵĹذռأɱҲû


212 ̤˵Ĵ
ɱ
ɱ
ɱ
ţָ£һԽб£˵Ĵʡ
ʵΧǶˣˡӡŮˣ׳ǲ࣬ݷǹ׳ǲƵʵǰУŮ˺ӱ
ƽ˽ݷǹʱһǹ֣ԥˡ
һӵҪĿ޵Ķ׳ֳ䵶ֱӵв
ٶ׳ûŪݷǹô£ͷ׷˵ڵأлѪЩˣףˡģɢͫףɵϴ󣬱ö಻ġ
ûж˹ǹֹͣԺĴԭء
һ´
ĽкʱǹĶˣ˺ӣŮˣǴĵˡ
ǹǿʼ䣬ûвĶǰĽźͿ־壬Եõ⣬ʿٸоʱƴװûеĶԼĴԡ
棬˱ʬ壬ǵҲ֧飬زסˡ
棬ѾûվĶˣ˲˱ǰ˱һô
ڴʵһ࣬ʱûѰĵطһЩս򱱷ȥ
ʦˣ
Ҳ׷ϣЩˣһһðɣ˳¶ȼˡ
ǹڶ˵⣬Ѱ飬ȷûҴ֮ǹǻնɱ˱
ʵЩ˵ˣʿֻͨĶ
飬飬顭
ı棬ʱǵǹ
һ˳ܹˣԶսʦûһӡ
ţͷȴɨս˵ĲȻפӱĶˣһȥͱ»㱨
ǣʦ˳ܴһʦǾפСְɣ
Сֲ٣ܼбµı档
ߵʱֻ˻ʼһãʼһЭ˳
Ľţһͬȥɼ졣
£ǰĶղ䣬ѾһûӣֻʣţˡĽŹףɼ㱨
ȫɱˣûзʿûпڹɼЩȱٶ˵ѶϢܴǿеõ˵ѶϢǲ󻯡
¡ĽҲЩϧǣܸ׷Ҳûá
ˣɼڰ֣䣬ûнǳصѶϢй¶ȥûԺҪע⣬ӷ²УڳҪѶϢ
ǣ£ĩˣĩһǱµĽ̻塣ĽŹһԣսʵɼ졣
ô˵ǹǵһսЩţ
ѽ£ʿǽ߬סݷǹ£Ҫ˵һ飬ⳡսӦúöˡ
ţս࣬ʿҲ𽥳
ɱţףصһսʤμӹսĻʼҵһãѡ˴гصʿݷǹս顣
ܹʮʱ䣬ɼĴȫϲڣϴǸղ䣬Ҳû⡣
νɼغʱϲڡ
˰˳פصƬС֣ʽԭеʿо⣬̫ˣȥͬңͷ
ɼԺгĵľΪȷ棬ԼĽŵĻʼҵһĵ߾Ϊһ·򶫱ǰ
гضһ죬ûҵղˣ֮£ؿķΧĵʮʦ·Фͥĵʮһʦ򱻷Ҳ࣬ԼĵʮʦΪ·ҲӦФͥĵʮһʦѾѰһߡ
г뷢˶˵Ĵʡ
ѶۼĶˣкüˣгһʿΧ룬һɱɼ졣
һɼĺִϣʱ˵ҲǷ
ƴһ֧˵ǵĿɺͼ죬ƽɼء
ʱɫķװ̫أͼһʱò⣬˰ϣӽҹʱ򣬰ͼûн˼Ž롣
ɼųеϣҵһƬӹȣǿˮļڣӹвûˮֻһмͰԸߵİء
ͼ֮ɼһг봫֮ĸϵ룬뿪룬չһ棬еĺ
ĽŵĻʼҵһֳĲ֣ĻʼҵһʦȫڰأĸߵϣĻʼҵڶʦʼҵڶʦٲĵط贵Ļʼҵʦʱ䵱ɼ죬ػڡ
ĵҲǷֳ֣ĵڶʮʦľĵڶʮһʦֱ˻ʼҵһࡣ
˹ĵʮʦأ󣬵ʮʦֱ˶ǵ롣
˻û˯ѣ˻ͷ˯
ա
ɢ˶ΣǵҲǴѶϮϮ
ٶ̫죬˸ոմƤûüѰ䵶սֱ˽˵Χ
ͷһжˣɱۡ
ʮʦǱ׼ʦ䱸˴׳ս
ֿˣ˻Ůˣ˻Ƕͯ
ո˯ѵĶƴֿû֯ΣǰĶˣʯѸٱ˳ɡ
ǲҽУ˵ĶǣڵϴŹؿ㣬̤ǵؿڡСԴ
ǾУ˵Ļû˵ĶŮˣ߷ֱǡΪָӵķ
ǿ޺Ժ𴲺Ҳǵĸĸǵǰֻк
Ӷ˴ʵͻ룬ѾɱʵǰĲȴǻȺĶʿʼֿǵĲڡ
ЩȷĶʿȻⲻ˱̤³ƴֿӻٶȣҲ޹Ķˡ
մʵĶ棬֯˴Խĵʮʦ
һĶһͷƺ滹ھۼĶ
תͷһͷ
ٶȿ죬ȥһ磬Ӷ˵Ĵг뿪ѸʧϷ
ͼû׷ϣǲʱĲ򣬴󲿷Ů˺ͺӡ
ɺЩײеħɱôˣ
챣ӣǱ뱨𣬿ɺɣ
ѪծѪѪծѪ

Ⱥ鼤ܣ䵶ָ죬ѪȫǵѪԺҰԣ˭ɱܱ侲ͲǺϸĶսʿ
ͼ˿ܵķġաϡɱ棬γ䵶͵ָ򳤿գ𣡶յʿǣɱЩħ
ɱħɱħ
ǧǧ䵶ָ򳤿գȻ䵶̲һҲ롣


213 ̩ɽǰɫ
ͼ֪ɱڵģ¾죬û
ڲڵ£ѪܼͣʲôˣֻҪǴһҪĲڱ
ͼȥ׷ֻǧĴʡ
Ϸ׷֮ѾʧȥټûġաҲӰ
ѵħͼһһ߷Ż٣Ѱ
ɺ쿴Ƕ
ͼʿָķԶԶ˴ʿǼվһӡ
һǣߣȥͼսѸٽټӴ
ǧĵطͼˣʿһɫĻɫװƮ¾졣
ħǰ棬յʿǣɱȥͼ𣬶￪ʼսҪٶƣء
ںеɼ죬һϣһγЩϣվסĵĲ˵Ӧö˰ɣ
ĽűǺͻʼҵڶʦһ𣬵ֵ߳ߣݱɴʱ򣬸еʮֽţСɼߣΪţһ͹ϰһӣ¡
Ľţʿôǻǽ𣿡
£ôʿʮֽţеʿݷǹòס
æоͻʿûϹսѽɼɨǰʿϣƽĺˮκεı顣
Ľŵɫһ죬ɼϣ֪ʲô̩ɽǰɫ£ȥοһʿ
ɼ͵ЦĽţ˽Լ˼
ĽŻصڶʦ֪ʿ˵ʲôʿЦöᣬʱʿļͺ󱳣һǵӡ
£˾Ҫڵˡ
ھɼߣΪ˷ֹ˶䣬ɼȡЯһ޻˺С飬ߵĶ䡣
ڣ
ǿʼװڵΪ˵ȽԶɼѹǵûжٿ־壬׼װ𣬶Ǵݵúܡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

öջʺƵԲݺݵ޴ĺһ𣬽˵ȥȽʤһ
׹أƬɣ˺ģսսϵƷڵأ˺ĵʯѪˮڴԭϡ
ÿһöΧʱγһѪӣ˺ʬ壬ѸٽѪƽ
ͼڶв޴ıըһʲô
ɺĻ𣿡
ڣڵֻһɫغôᱬըͼĿЩ˿գʱˡ
ɺǴģѵǳ졭
죿ΪʲôҪͷǣҲûʲôѽЩħɱǵĲڣôͷǣ

ͼףʿ͸ˣǶԼ͡
ͼ֪ʿ״ս˿ûм١
ĻҲûͣϢڶִӶͷ¡
ղŵһڻڵ㣬мöûĲݵϣѾڿڣô࣬Ǳ۾ҲܽҽȺС
һֲҽУʿĽлܿͱû
ǰ˵ģûκҲ˿δĺ࣬ƥܵͣòŻ٣Ϊ˶ܿš
Ӷǰĺ󲿣ֻ֣ĲǰѾӽä
ЩȻˣɱ˵ʿȴǲ࣬ڻĶǧˣȣûбκ˷
ɼǽģ˺ܿͻݷṇ̀ڽϣǹܶס˵Ĺ
һǹΪź£ס˵Ľô죿
ͻݷǹأǹûԱʱӭȥչս
ԾֻƴģʤΣʦһأȫʧȥս
ڲԭϣûı粽С
ûıɼ·ܾʧȥ˼ȥǱô죿
αɼ飬ȫ֮
ʧܣūȻѹڴͷϣɼļƻͻƳȥʹزۡ
ɼųһ亹ϣȴǹžӣĿǰֻбķݣϧ󡣡
£˿Ҫݷǹˡ
ɼĿ⣬ڶϣ⵽οĴ֮ǲɢʮɢԭǼݶӣڱ˺ӣɽҰ
顣
顣
顣

ݷǹˡ
ڰصĻʼҵһʦһʿԶֳţϺߵϵĻʼҵڶʦܹǹ֣ݷǹļǳСġ
ʵǹʱûлᣬһǧǹ󣬽ٲߵĶѾȫ׹Եÿյġ
ûֵսʱʧȥǰķͶǻֵ̿սεš
úáɼĴָԶԶǹǡ
ûͣϢǰ׹ˣǰѹѸٱƽ˰ٲߡ
ǹǣҲûţڰĵڶʿˣݷǹӵӭ˶һι
ֻж̶һ̵֧ʱ䣬ǹȫһ෢ӵѹڰٲ֮⡣
ݷǹ̵ǧȫ׹£սִսɵӶԿж
սû˱˵ʿѾս̤Ѫˮˡ
ɼԶԶŰٲߣԬ˵ûݷǹĿǡ
ǰѹΪ˶Ŀɢĺܿ
һǰȻ赲ݷǹӵȻŵ࣬ͻ͸ǰʿʬıȴǿԶһΡ
ڶúܿĶǳ㣬øǹǸĻᡣ
Ȼǰͽ˻ڵä̫̫࣬ңʿڻڵ֮ڣʱںߡ
һݷǹǧ׹
׹һֻܵˣ̫æûʱӦЩ˱ʰǵ񣬾ͽ˶˵ս
ͼߵһֱڳ棬Ѿ嵽ǰУͽ뿪äˡ
оԾ޴󣬵¾졢֪ĸʿȴ˿
ѵħ
ǲͼһʱò⡣
ʿ̫Ҳ̫죬ʱ䣬ʿѾǧѾոǧʿǰˡ
ڳԷʹ˰𣿶Է᲻׷


214 ·
û˿Ը𰸣˳죬ȥˣûܿ࣬Ҳû뵽ͼ⡣
ͼԥµսȴǹϵֱǰսһ
ǹһ֣ڿµʿѾˡ
ͼѾǰУӽݷǹˡ
ô£ǵأؼǵãԭΪ˷ָӣһֱڶм䣬ڣʿڣǰʿѾӰ
Ȼ˵ʬ壬ʬͱս̤⽴жʿѾ
ѵȫ׹ˣ
ͼųһ亹ʿˣʹħҲǵòʧ
ԭǸֻʵĵطÿ˵ĵλʵģղʵ½˶ͬĿɺղܴܲȥ⣬̩һֱֻʵǿΪĹ
һղˣĲڣʹ̲Ҳܱ̩Ϸ֡
ͣͼֹסʿսҲǻͣͣݷǹ֮⡣
ɺ
ˣЩħʩչʲôħͼѪ۾סг޲ҨˮЩħ
ɺǴ㡭ص
ԣصͼ͸ױױ죬׼ˣʿֳݶӣص·
ͼ㣬ʿǧˣսߺ޽չ׼ˣʹԲڵָҲùˡ
ա

ֳݶӣʼأͼڰٲⶽս
飬飬顭
ݷǹٴ³𻨣ǹ˱ٶȣ·ǹǣֻиɵ۵ķݣǵݷǹбǰĶ
ָ£ǹǿʼм俿£ԽԽǹ֣е·ٲϣ˶˵ʬս
ǹ̫У໥ȱЭ·̫ӵװ·׼˿ǵ
˻ǰƽѾٲľ롣
սǰκӱһ΢и㣬öԷȡƣͺѰиһ
ⲻǾϵķɣ̫ţϴǹ֣ӵ·Ľ
ôģ˶Խˡɼ쵣סڳսȻԶսȴҲ
¡СһֱվɼߣĿ⣬һֱɼߴתսΣܲˣΣֻǱɼ찲ȫ
УҪȥָӡɼһ߷Ҫǰȥ
£ǰΣաСӣסɼһ˿ƶ
С֣ɼ콫֧ڸСĺϣʱ׼СƿߣתǰսΪΣգҪȥġ
£ȥǰ棬ʿҪı㣬ս־͸ˡС˫֣ǻɼϣǴ˽һҲҷɡ
ѵҪӶ˳ƷߣɼҲԣʵڲģҵܵȫͶȴٳ²
£Ҳǹֵܵһ̣̫ҲĲ𡣡
Сͱ޵ˡɼĿ⣬»صսճѪһرƽһĹѾԽʮмߡ
Ҫһ֧ӣϮ˵ĺ󷽣ǲŻ᳷СҲΣ˴ʿ֮ȲǰǸܳ
Ϯ󷽣ɼһ㶣˷ܵòС죬𣡡
£ʲôã
Ҹ׼һܣȥ
ǣ£Сɿɼ¿ɲҪ
£ȥҪǰȥס𣿡
ǣ¡Сȥˣһͷɼûս
СɼٺһЦͶս
һ֧ɫ̻𣬳ڰըһİٺϻ
ڶԶԶ󣬵ƽͻȻðһɫĴӣںڴֵͬʱشա
Ѿӽʮľߣˣסʿ
ʦʲô𣿡ױָĲ󷽡
ĿԶϲҪ¾죬ҿˣǵǣӿѾ˽ӡ
ʿǹƵʺ׼ȣĶȻࡣ
ͼҲˣʿǧӶ࣬ǻԮԼ
Ⱥħɣţлһ˿ϣ
ͼţ¾죬ˣȻȺɱħ
Ѿ춯ʱ׼סͼ·ߡ
ͼֿǰǹǣѾܽˣ䱸˹Ӧý빭ˣʵڲģ󷽵úÿ죬գ֮䣬ѾܿǵĿˣͼػ䵶ԭ·أһ赲ǵħ
һס֣תͷڰͼߣ򶫱ȥ
Ѿݷǹ̵ĶҲǵתͷǵĺ󱳣ȫ¶ǹ¡
ûѹǹ죬Ҳø׼ЩȺ׹䵽¡
ͼ˲ôˣǹ̵ǹ
ͻȻ֣˰ͼͷɼģŴɤǻ̷
ʦ͵ȵòͷͼˣʲôûУӶľ٣βͼ׷ȥ
ǰĵʮʦضϹ·ǵڶʮʮһʦβ׷Χһ޴İΧȦС
ʦм俿£ͼںġ
ͼѾûоԸ׷ˣϳսָǰɱһѪ·ص룬صĲߡ
ͷ˹Уʮʦûãʿͼ˹ȥ
˫˴أɳڹĲԭӭײ
ء
ɺײʱ׹дҲжյġ
һĽûмɣҲ޷ܣ˫ȽϵٶȺ͵ǹķ̶ȡ
ͼѾûʤ֮ģֻ㴩ԷѸٻص롣
ȴ쳣˷ܣ浶ǹĶ̱ӣϲսʽѾþûĻˡ
˫սͼڻһ࣬˭Ҳûϵơ
ľϹʱӵƣʤʼķб
˫̬ͬսˮƽķӣҲǲһ
ս£ͼֻŶ·ӡ


215 ǧŮ
ռϵľ޴ƣǽƷӵ£ǵսԶ١
ͼߵױѾһ롣
ɺ̫࣬ǸϽɣص룬ǾͰȫˡ
ڳˣȻһΧͼɨսǰΧȦʿѾָΧˡ
ɺʱͻΧʿ¸࣬ѾûԮˣԷܻԮ
һ仰˰ͼ䵶ڿлһ£һƽ뷽ˡ
սȫͻΧ
ȻΧ׷»˳ٶˣڳ忪˴ĿӣͼͻİΧ
ǧذΧһʱ޷
ģˣβͣΣˡ˶԰ͼ׷ϣҪȫϺ
֪ͻΧϣ󣬵Ϊ˳ܣǱ֧һʱ䡣˽СԲԼ
ó׼Ǵͳ壬ֻҪܽп
ǲ𣿡ױָҵ׶ԸְΧȦڵˡ
ףôˣóͣǣҿɾӣЩˣصǵĳ졣
أأء
ףԲĶ
ʱӳǵȵ׿Ҫըʱ򣬲ӳȥЩ׻ûأһ㶼ڶ˵Ļбը
ԽԽ˺ҲԽء
˵Ƥף޷赲ױըʱĳƬƤ׺л˶˵ظѪϸȾˡ
ЩʿԼڵϷû׹ʿҲսսˣ߱׵ľ޴ըţһ˲䶼Υֵ־
ǧˣһӳǧöףãӳôף̫˷ˡ
׵ɱҲûԽԽţɱ˵˵ͬʱ޶ȵرԼ
ǲ̫ϲףɱ˷ʽԶûʹ죬һͷأѪ磬
Щ˵ȫһͼŰǧܱѾӵԶˣǰĵƽϣֻʣһĺߡ
һۺߣźҡҡͷ׼
顣
顣
顣

ǰܼݷǹ
ǰôݷǹ˲Ҳݷǹɣ˹ϸǹȻȴǳ
ŸոƳɹ˲ݷǹҡͷ
ѵǵľ
ԣһǵľûУݷǹϲսҪһˡ
׷׷
ϾѾס˶˵Ĺ·ôõĻᣬôȥմ֣
ʵʮʦ·׷ȥľʸԵʦȥ
ͼңڰ֧ħӣͻȻǰٲĵطһ޴¾죬ڴƮ¾ܣĻɫװ
ô£ôܵǰȥˣǼ˹ˡͼŻ١
ɺǱħ
ħ
ɺô죿
ô죿ȻǳȥֻҪص룬ǾͰȫˡش𣬵ȼ٣ɫװȥ
ɫװݷǹд˶ݷǹ
顣
һݷǹӵڰͼսҺϣսʹڿ𣬽
ңͼ˲ء
ͼڵϴܿȻѸһƥսм䣬ǰ
顣
һݷǹӵͼӭ
ͼݷǹӵشؿڣλáϻ˻ΣǿסΣɿ֡
սʧȥִѶϢͣ
һƥսڸǰ壬һʱͷװ˰ͼ
ͼսܲסײվȣ͵бһӽ⧲İͼˤº󱳡
ͼ־ѾЩģûü֧أӴصײϵ棬ؿѪֱ͸Ƥ׵档
ط˸Ҳ
һƥܾսսҴܣûй˼ϵǻǰ۾Ƶģݺݵ̤˰ͼӡ

һҵĽлܿͱܼû
ûг˵źţһֱسɱƵġ
ⲻɱɱǶݷǹ¡
ѾӲ󷽰ƥս̤ôضˡ
⽫ɱ
һβˣݷǹɱȣԵ˸
ڽ˲áǰдݷǹˣһ
ѾʶˣҪǼʱͻΧǿ±˽ӣݷǹǸʶˣȻǻвֻ֣ǽһ磬˽һ
ûаͼĳ־塣
ॣ
˭ȶе䵶Ծ˫ֱͷڵϣҲǾ˫֣׶סˡ
ƲƲ죺Ҳн죡
ģرʱ̡
ԽԽĶˣǵ䵶ѧʿӣءͷ֪ǲǸոѧĶ
ֻҪǹرͷʿûɱ
ͶĶԽ࣬Ҫɱ˾Խ٣һʱ䣬ѾûжʿˡǲͶˣսˡ
ͶĶʿһ˵Ķʿ˵ӡ
гҲӶϹˣصʬͽԶʹУôʣ٣
Ͼţôˣ²Ϯ𣿡ͺг˸ʽӵ
õģѾгſĺ󱳣ĵĻǶʣµĶ𣿡
ûˡĶָָ֣Ķս
г˷ܣҲЩϧҺ磬еĶһˡ
Ͼţ˱˻ԣߣȥ¡
ǰУɼĺ
ʿڴɨսû͸ĶʿѾһҲˣع鳤죬ܵʹࡣ
Ϊʬ̫࣬ڿ̫һʿڼѣ׼𻯶˵ʬ塣
£
£
ˣţгôҲˣôˣ
ر£ѾˣˣǶֻʣǧȫݷǹˣʱûϡ
£ɼغĵһʽսˣȻ¾Ƕסѹڳ״˶ˣǶղأʣ٣
¡гԥԥ
ôˣг룿ѵ벻Ƕ˵Ĵ𣿡
£ȷʵǶ˵Ĵڣ
ʲôǾˣô˵µģ
£˺ͺӣɱˡ˵ֻǵʳ
ɱˣɼ۾һɣźг룺ĸʿôĵӣɣ
¡гܿɼĿ⣬Ҳûɱ⣬ǧŮˣʱѺ룬ȲϣһѺ͹


216 ˣ
㡭ɼָźгıǿףΪ޲֪˼Ǵľӣˡ
ǣǣǴľӡгԴһֵӣ͵֣ɼûǲɢЩŮˣʿлᡣ
ɼ첻г룬ת𣺡˶٣
£ʰ֮Һüʱϵס˶ܵ·һҲûܵսģȫͶˡһָ
ɼ쿴ѺһȺ廨˹ʣװ֪һǸոȥĶ
˶ˣ
һǧٶʮˡ
ãɼϲȿЩ²͵ɶ·ҲǸԼ
£ɽصݵˮ·Ѿ޺ˣҪʲô·ѽ
ˮ·޵ˣԺҪ޵ǴռݵĵطҪ޽ˮ·ֻҪǵʳϣ˭Ҳȥǵء
ͷƺ˼ʲô
гɼһƽӣҪ˵ɼһֻۣ˿ĭҪ˵Ļʻض
ɼ콫ĿӺгջأʿ̫ˣڴ˰Ӫկɣ
ʿɱţףʤɹŶղ
ͳƽʮ˵Ķղ䣬г롢ֻʣǧ˵²ǧŮˡ
ɼҹɫɢСû
һʮ˵Ĳ䣬ôȫˣǲ̫˵
ΪİȫҪ뽨ūģղֻǽūİף׶㲻ϣǲһҪǣн̩ಿ
ֽ̣ɼһһޱߵҹɫо˼ʱ򣬳һ֧̣˼άܻԾöࡣ
ղǷ𲻿ɣղȻڣǻ᲻ضϴӵĹ·
ǱȻģ뽨ūʽսΪūӹĶղһǵڴĵط׺ݵزǵ䵶
ÿԼԥʱɼ춼ʷѰҴ𰸡
һ۹𣬲һѪܵʷ
ȱѪܵʷ۹𣬾սʱĳʮͰµ
츳ʥʹͻܵĳͷǿµ֫С
ɼҪڶѪܵʷֻǸˣԲǽ֡
ûϹС֮䣬޷ƽսǹ֮ĳ̬
ɼ컹һΪ֪ԭǾȱʵսūʿ쳣׺
ԶūݷǹûκơūһӪʮ꣬ǲȫԱϤǿƣսǿĵزȡʤ
࣬в󣬵ǵʽ;ƣ뽨ūǳǴ֡
Ҫݻٽūǰǿĺ˵۹𲻿ɡ
⿪ĽᣬɼҡͷЦֻǾеԲסЩ޹ˡ
ɼתһ룬ɹҲˣԪ۹޾ɱ¾ŽģҲɹˣڣǻծʱˡ
ֻεҹɫӻ֣ˣա
ս̫ңʿϣǾϣǳƣͣʿǲԼսоʱۡ
ڶһ磬·ʮȫӪֿʼƫķн
һΣȷģĽŵĻʼҵһֻЯݷǹ͸װУѰ̩˵䡣
ɼľ͵߾ΪЯеݡںأԶԶĽŵĺ档
ոճã£ǰ̩ѶϢ
̩ģ
£ǵĴ󲿣ڽǣӦǵĴʡ
ģɼóоͼϧĳ򣬱ʮģλҲ׼ȷǸͲͼϣҲоͼʱ򣬻ûнǡ
£ǰѶԣ붫İ
ӦһɼݱߣͼϻһİΪ뾶ĴԲֻһµλãҪֱѰҡ
ɼɳȥĽŴԣѰҽǣѶʾɼĽŻһµλͼ
ɼϵǵʱĽѾ̩˴һ̡
̩ͬӦݷǹڶǧʬʱؽǡ
£ѶĽ̩ϼڽڣԼڡĽŽѶϢɼ졣
ɹ˲óôѧˣسǳˣɼˣԼĶ̴Կֻø졣
ղ֮ɼĴ
ڶա̩УԶղࡢʵǿԴһֱǡ
ղһս̩ôʹҰ⣬̩ɼҲˡ
£ݷǹɱǧ̩ڶڽڣô죿ԳǳأĽҲһĪչ
𼱣Χסǣ磬ٷɼָӴΧ̩κܵͨ
μΧǵģֻĽŵĻʼҵһͺгĵľĵ߾Ϊٶȿ죬ⲫʱΪֹ̩˴ĳһͻΧ
ʵϣɼҲ֪ʱ̣̩ͻΧĿԼС
ǲһ֧ľӣɹ˵һ䣬вˡӺŮˣдţͻΧЩԴߡԸ⽫ϣͲǾͻΧ
ֻһСǣܳʮڲԭϣѾѵһĴˡ
ԭеǻʯ٣ǵĳǽûݳɵģ߶ȲҲףӳǽ棬ɼ쿴ǽĺȡ
ɼƳһȦֳⶼǿĲԭشǳƽ̹֪̩޽ǽʱûпǰȫ⡣
ĻڣϳţȻһĳǽһɼϳŷ
ֻǽŻڶϣʵ˷ѣɼֻʮŻڡ
ʮŻڣھϳٲĵطλýʱ򣬿죬ʱ򣬼ʹ̩йҲԶԶš
ͷ̩ʿǴûĻںڶڿڣǾú棬ʱڹָָ㣬ھۼڳµǵǲ̫⣬гǽıǲŲݷǹ
ɼ´˵һںϳš
ǿʼԻڣֻƾ飬۾Ĺ۲⣬ȷµλãȵһڻ󣬸ݿ㣬ٽУ
ʮöͶڹܡ
ʮ֣ʮ֧ѣ׼ȼߡ
ͷϵ̩ˣһ棺֧ӣ̫ˣģ̫ڸ߿գȴѣһȺɵ
𣡡ûֹ̩ڱų´
һ£ʮ֧ѣͬʱȼ˻ڵߡ


217 ԭϵĵһ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮöĻߣ򽨲ǵϳš
ʲôӥ죬Ƿ
Բӥӥĳһſˡ
ףķɹˣҪڳͷѵŸ룿

Ƕˣ뿪ڹܵʱ޴е࣬ô
ʮööڳͷղ̩˿ֵĵط̩ȥµҲǵټˣöֱڳǽϣĳǽʱһƬöڳǽ֮⣬һöŲ岽ǰһ㣬Ҳľʵĳţͻ̮ˡ
ɼǽ̫ʵаϲһըǽеĿ׼ǽը
ǵڿڣȫ׼ǽٲľϣӵ¡
һڻʮööεڳǽϣǽҵػζɼ۶ܿҲһڻǽͻᵹˡ
ɼ컹еڣҪݻĳǽҲڷʵĵЧԣϼŻھͺˡ
һڻʱ򣬴гǽĿӵö
䡱һǽһСǽͷһȱڡ
ɼȱһʿҲûУͷϺмʬ壬ԶǽҲʵ
ܲԭϸûлԵʣֻҪĹ
£Ҫڻ𣿡
ȻڵĻ̫СʿҪǣ̫ѣ׼ڣڻ
ǣ¡
پһڻ˲٣ǽ̮պõһ¡
ɼߵױڿȥ𣿡
£ȥھ͹𣿡
̩ǻдʿ˭֪Ķɼڱ´ڻǰٲڻ
ڻ󣬻ʱͣ߷ֱĲҽкͿ
ɼĴָˣô֪̩˵ʿ
ɼָָԴ̣һҪදӣһζɡ
£ĩˣֻڨڨЦ£һṥǵʱĩͷ󡣡
㣿ɼҡͷôһʱֲ䲻ˣ㻹Ǵںɣ̩˵ڡ
жĽ֪֧ͷʣܹȽǡ
ǰٲɼƣŸ̩ˣܵûӰˣûܵģӦҲûˣǣС̩
һǧʿʼӳǽĻڽǡ
ǰʿǶݷǹָŻ棬ƺǽı棬һβߡ
ǹվǽߣûжһԾ϶ǽץݷǹɨţһ̩˶ûз֣ʬ塣
Ž沽ȥӴһӻ롣
ɼһֱŻڴǧʿȫǣŷ
ϳŴˣӦʿǡ
ٴɼ£ֵ˰ɣ
ɼЦҡͷ𣬱𼱣ǹһ̩˵ڳڻûǹȵȵȰɣ
£̩дǹȱıһ𻹲ģǷҹèӡ
㵱ǺúŪвǣڳôСĿռ䣬̩˵ܲ𣿡ɼ֪𼱵ȹܹϣǳٳٲǡ
¡
һ仰û˵꣬ڴݷǹʼֻǵļܼȻǷ˴ģս
ɼңңڣʲôҲֻݷǹһҲǿ
ǹһϡ裬һģݷǹһһ
ʱ֮ǹϡ
ɼǰȥ£ǽ˰ɣ
ɼ쿴ˣֻһ֣Ҫһζɱעʿǵİȫ
ǣ¡˵߿սǣϿǣȻûúˡ
һ󼱴ٵϳűȥ
ɼҡͷЦ𣬿̩Ҫˣ
һֱ緹ʱݷǹȫƽϢɼϳ˳ǡ
ϵʬ壬кöǶͯʬ塣
ɼüͷûָǵʿսݲ飬ǲ̵ɱԷǾ͵ŶԷɱںʷϣ˾̫ű˿ڵ壬ͳꡣ
̩Ѿһգֻʿڻƣɼʿָ£̩˵ĴӪڡ
ӪйѺű̩ˣǶϣؿڸǽǡ
ɼʿصʿ˶ˣ
صʿɼ񣺡ر£ǧ׳⡭⣬ǧŮˡ
˰ǧѵɼĴŮ˱һǧˣһӪ
ɼ챱֮󣬹µĵһ򣬵ڳʱţƤëɻǧȻӻû̩ʽͨ
Һóлʯջ
ɼ챾㽫ݹתվǷˣλڲԭҪתվҪʿפأңԭûдҲǲ㡣
ɼڽǴһգϣ̩˵ʬ嶼ˣ뿪ǣ򶫱
һΣȷģĵʦĽŵĻʼҵһʦͺгĵʦɼ죬ΪЯеء
سɼ񣺡£ĩ֤ಿɱ䡣
ɼһۣ㵣ȷ棬ҵ˵䣬ж˵£޵ĺ
ǣ¡ŵò³ͷֻҪ˲ĩ֤ȥǡ
ɼ˵ҪƷˣĸƹҲҪμսʱͨľսʿǿһ㡢׺һ㡢սǿһ㣬Ҳʲô¡
֮ɼҲûڽҪЯڡݵȣٶȻ뱻̫Զ
ڴһ˷˵ټһôɼ죬һڴӸѰ˵Ĵʡ
ɼӵͻصѶϢĽŵĻʼҵһֻЯݷǹ͸װǰȥϡ
Ľڴӵϰĵ
ԭڴϰҵ˵Ĵʺ󣬹Χŷ˵Ĵתƣ¶٣вಿ䰲ȫ
˷ƴһ֧˵ֹ𿿽ͬʱǿʼڴϴţڻսԱǵţӱӡ
ʼʱ𻹴̽һ·˵ʵ֪ಿˡӡŮڶɺʱɱԵϵƣԷҵĹ
˫ȵٶȺƴԱƥġ
ϰɱ죬˫ѪҺѾһ˳ŲݵϵĵݣӣˮȾˡ


218 
ǿҵѪζеȺ˹ˮ϶ڷϷһλǡô·񶼲׼ֻҪӽУһա
ĽŸϵʱ˫һǹǸ޷ʱҪӵһʿӣ˭Ҳ޷Ԥϡ
˫ʿȫɱţĽŵĵֱӡ
ĽŴ˳˵ĺŽǣҪǹȥЩˡ
˺Žǰʿ˭ˣΪʲôǳˣۿ֧ŲסˣⲻǹǵĹ𣿡
ǻʼҵһǿܴ˱µּ⡣
£֪ںͷ˼ս𣿡бۿŻʼҵһȺѰĽš
ĽżŽǣڴߴ
ȳ˰ɣô˵
ɱսռƣһֱȥֻҪûԮһȡʤ
¾ɽ
ĽŵôҽؿսɼҲ
ͷӴѹ͸һǶʱҲ׷ֻԶԶؿĻʼҵһ
嶷ţָĽŵıӣĽţ㵽ʲô˼ѵûп˾ҪΪʲô´ﳷ˵ĺ
Ľŵûб飬ܻ𣿡
Ϲѽô򵥵ľƶ壿ɵӾ
ҪˣҪ೤ʱ䣿ĽҲϲϲӡ
һʱɤŴƣʱַӳˡ
Ľſ׷һ䣺Ҫ
ǧ𷢾ԣӸ㡭
ǱµıҪǧҪ֪ˣʲô뷨ĽҲĿ⣬ѾͶķˡ
㲻˵ô֪ӲŲӣǲϴ
սôʿܱ֤һй¶ȥΪǴںУɱƭĽŵĿ⣬ӷ˵ϣƵϡ
սҲ⣬ֻҪ˷ˣԸҪսܿĽŵĿ⣬ǾϧֵʤĽŽˡ
ǵãٳǰô𣿡ĽŤͷʿĿ뿪˳۽ǵ⣬
㡭Ķͷðˣҵ߾ۿҪˣѵ㣿
ڱ·ڱ¡
Ҫʲôòɻʼҵһν
Ը⻤Ҿ
Դҡ˹ģôҪǵĻ
ǡಿڲڶɺӱܷƵضǵܵ·ߣ
ãǾʹԼʰȥʰǵĲڡ𲻴ĽŻӦһͷǰȥ
𣡡ĽҡͷЦ˵ĲڣҪˡ
ĽѾ˷ͣʼҵһʦʿǣгţÿǧˣǶϵĻʼҵڶʦڻţʼҵʦΪڻʼҵһʦĺ档
ֻԶԶǣûн˼˫ڴӵϰ
ǹֶǲǰûнĽҲûа취
ôһ·ˣǷźã
ҪҪЩȥ
ԣ̫࣬Ϸ˷ˣ
һ֧ǧ˵УźöУ־кķˡ
һֱ۹ۿ˿ûгӣһǧǸû
һȽ̲סˣǷֳһ֧ǧ˵׼䵶ӭ
һ˳ôʱŵƨǲתͷһӻء
˳ܵķһ·׷ɱ
ա
ǧƥսŴϰĺˮһɱڵĺع
ǧǹ֣ʼҵһʦˣÿǧʿ̫࣬ǲվһֱߣΧһεԲٲЧ̣ԲĽϣÿһʿǵȾ롣
ĽŵĻʼҵһȻ˵սڽΧ̩ˣһս飬ǧĳǻЩ־塣
Ľһǹжս
Σգ㻹ȥսɣĽǰߣϽȰ衣
ΣգĽֱǰ
ǻʼҵһ꣬Ӧȫĵط˳ᢡںܿս
£ĽҲǣӲΣǽ֮£Լܵһߣһ취ԼӰսһͻȥʿô
ģڣҶأͷ
ʦĽżҲҪͷ㣬սʧܣͷҲܸı³̵ǣһҪ׼ϸŹκһ˿ʿ˼빤
ģףʿѾ׼ˡͷʿǣ׼𣿡
׼ˣ
ǣǺ𣿡
£
þںָ𣿡
ܣ
ʿǵԽԽԽԽ߿ĽֻҡͷЦЦʦˣں󷽿ţһʼҵһǧҪ¶
ģǾԲ£Ĩڡ
ĽŸո뿪˾ͽӽء
ʦѾӽٲˡ
ȥгɼݶӣѾӽݷṇ̀żݶӣü
Ѿټӵ󣬱˵ƣľսѾܹսϴǹսݷǹĬĬصȴ
ʦѾˡ
û̵ķ̫٣ʮˣǹ֣һžǧȫʮ̫˷ӵˡ
ֱٶٲߣǰҪӽʮߣ´
顣
顣
顣

ǧӵһ˲ȫһкڷϡ
ٲ̵ٷٲԼҲǴ׹䡣
ǹǷٲڵķ̫٣ֱӽǹڵٲ⣬ݷǹ̷ӳˡ
׹˱һڲݵϷţҽţзڡ
Щгûãͱû
ûͣ½Ĳս̤ͬʬ壬ٳ˹û͸˱սİ£Ͷǵĳȥˡ
ǹҲûţڶǹӵӭ˼ķ׹ǶݵĺС
ɢŨصѪζǴѼѪƵģ˷һ䵶ǰͺ̣ΪҵĽ
ҲЩģǰѪɺǰڷ˲Ҫĳǰʿܶס
Һʿǿʬ壬ʬ屻̤ûΡ
һֱǹվһ𣬿вϷҲ֪Լ˵ЩʲôֻʿܵʦһֱսڵһߣȻûݷǹ
úã

ģݺݴǵ



219 ɱʽ
ϰĲݵϣڽһϷ
Ǳصһ˻ûԽٲߣûиʵϵʧһǵǾ˵̰ӵĽˮԴԴϳѹͷһһһδײʿ񾭡
ˮнˣ˳Ҳû⡣
ǹǾѾǧӵЩӵµķӽǧˣֲĳͷѾơ
ನδЪֻҪˮûɡ
ʣµһǧֻиΪݵԥûг˵ĺŽǣǾսԷ˵ǾսӱʹŹǣĲ䣬Ҳ˴ڡ
ƤѾľһζɹϮսϷԽԽ٣ֻΪʿźˡ
ǹҲľˣǵָǵ顣ǲ֪˱ɱ˶٣Ҳ֪ʣ٣ֻǻеظĶǾݷǹûӵֻװҩ֮⣬ǵĴԣһƬհףǱ˭͵ȥ˼䡣
ֹͣ
ĻǹǵĶ棬ѾûڲݵϵʿѾ뿪

˱ˣ
ʤˣ

ʿǸоһجΣج֮һУǳõķչǰķˣѾ
֪սûнȻǹǸˣǾȸһأ˱һʬϿ·
ɼ챱ʱ϶Էʿͨڸˣֱӻ𻯵Ȼ¼֣Ԭɶɱūʿ֮󣬻Ҫ׼ͻؾʦ
һֱǰЯ׼оҲǲ㡣
ڴɨսʱԶķ˿춯
̶һʱ䣬ǧȫҷ𣬲֪ǾǣǼŭǡ
Ʒڻһ࣬ȫĻʼҵһʦǼĿ顣
ڵսķͷʼ׼ء
׼ˣǧûŵǣǸĳޡ
һν֪˻УЩţҲЩڴ
ͻȻҺ󷽣ҲǵĲڶɺӵĵطһƬź֮ಿڴңǷ׷ӴܣҪصĺ档
һ
ƣƵĺ󷽣ʼƻĸţûкֹͨ£ɱڵķʽŭӶ˳ս
ⲻΥĽԼɱִܲС
𣡡ЦҲãҪԮǵĲڣͲ̫ԻʼҵһʦˣʼҵһӦòʲôΣˣղŽŵ飬ʱ
һ죬ȥʾڹ˵ĲڣǵһȥԮô죿
Ŀ⣬ڽסķ
ղתͷķûسͷһ󷽸ȥĻҳҪɵˣȻȥúܼ
ĴûȴǾĴȵ
ʦȫǰƶֶΣʱ׼ս
ף
ϲҪźţòȥǵһĽҪݷǹʷˣٵǡ䵽ͷϡ
ȻٶȣԶԶ֮ڣò˶ãͻ῿ҪǣǵĲںͲƲܣԸ䣬ڲԭ˵Ķǡ
ӱֶΣǰȥ
ʼҵһʦľӣ̫ȼﵽǧ
ҺôϰǿĲԭǱֶΣȲǰ˿û͡
һǧٲľ룬Լֻһգ۵Ĺ˵ǰ
ȫսϣǵϣֻȺͿ־塣
ٲʱŻǰĲǵ˫֣ǽݷǹʱ׼
жǱŭˣǲȻȽֱǶ衣
˷ֳһԼǧˣһǧ򳤵£䵶
ϲԷսǧˣֱʿӵģͺһ׼
ǹǣѾȫͣ˽Ųݷǹ׼ʱҪԵľֹǹǶݷǹ۾ضŶ
ٲľ룬һ͸ɳˣǵٶȣӵ
Ѿݷṇ̀´
顣
顣
顣

һǧǹ֣ǽӵȫȥʱ򣬷͵һ룬սսϾε
ʱǹľģǵֻаٲߣֻҪ˸Ҽ̤ߣǵӵͻȥ
̵Ĺǧȫ׹档
ʰսǵĶ棬зֻٲľ룬ǸӦ
ķֻǶսϣûٳ˼ƺղŵսûзȻˣȴûκιϵ
ǰɨս£ʼҵڶʦɣ
ȻûгʼҵһʦֿʼƽڶôǱʱ׼ԣٲСǰˡ
ֻʣٲԿĽëˣһǹ̶ϵһſɡ
ѵзܿͷԼ뷨ܶƽԭûпԲ˵ĵط
Ŀ⣬ٴɨȥĶΣɢģӦòᳬǧ
ԭǵı̫٣ԲŲҽϲһǵģβ۸Ƥ£
ƽٲʱȿǹԣԼ˶࣬ݷǹƣҲ¶Էʲô»
顣
顣
顣

˫ٲʱˣǹǵ۾Ƕסٲߡ
ǰķʱ׹˵ս쳤ƺں졣
Ͳοս
ǹֶӵʱ򣬷׹ģѾǧ
ȴҲ
˿־壬ǿ־壬ս֣ˣ˳ݷǹ̡
ǵǲŮˣǵĲƲţǸոձӸűϹ
޿ɽ޿ˡ
дһҰԣڱȳǲٺˣס֮Ƿ˹
ɱʽĳ档


220 Ů
ȻЦɣܹǧʼҵһʦǹǣûнǷ
ǹǵֻаٲߡ
һǧھǧǹǰ˻Ǹ˵̵ĺӿͶµͶȥͱˮˡ
˲䣬ǵţǺš
ţǺŴʲôö
ಿУʱһȺǧˣ˿ǵǰսķҲֳһ֧ǰӦ
ಿеΪȽϽգ۾ͳ嵽ǰ
ѵǻڲ֮Уʮƣǧ˵Ҳѳǹǽɵѽ
ʦǶǺӣ
ӣϸ꣬ȻһȺĺӣǶס䵶ƣͳ˲࣬ѹղû
ʦô죿򲻴򣿡
ǵסǵ·ģǵˣ䵶ĵˣ𣡡Щ䣬׼Υߣɱ⣡
ǣʦѸٽ͵ÿһǹ֡
ĺӾ˸ͷ㡢ݵ㣬ǿļһҲȳ˲Ŵϵĺ磬
ģʿǶԷĺӾ֮ģǽݷǹ̺󣬹´
ݷǹٴӵȳƵģڷຢӾǰ档
ĺӾһӱ۵սϣˤȥһǹֵٻٺӾ
ຢӾɹ˵ĺᣬǰĵ£û˿ͣû˿٣̤ͬʬ壬־䵶
ãЩδΪ̫ϧˡ
ڻǴĵˣԴĵˣرΪɼױ֮
ڷ֮ǰЩຢӾѾȫ׹
ǰϹķǾǹ֣Ѿǧɨսˡ
׼Ͼͳˣ
һǧľ룬ֻǴʱ䣬ת˲ͷһĹ
ǧǹֱӽǿˡ
һΣʧˣʧǧ֮ûм˳ݷǹ̡
ҲѧˣЦǰôϷŹǰѹȥʱ׼
ʼҵһʦǰһɱԶԶս
ʦһʦȥϢɵʦ
սڵķǶĽлӣһͿܵ¡
ʿǾӣһ㶼ҪϢӡ
Ǿ´
ʦǶϷмԴ´
Ľɰһںǰ棬ǾҪˡ
ʮֲʣɽǻӳȥ贵Ļʼҵʦ
贴·һЦǣ⣬ܵϸҺȿɣ
责ǲı棿
贸Ͻ֣ǣԩˣ㲻֪һֱ𣿸㲻û꣬ڶʦˡ
ĬȻ˵ʦ󣬡Сˣֹƣ
֪ˣ贴ӦţӣԽ
ǧ˪ӣĬĬؿڽĲӣ֪Щʲô
ûиǶʱ䣬ѧӣʿǻƽʿ˫֣ǰݷǹϣʱԿ۶
ȹһܹ߱ʬ壬һ߻ǰ
ķϣеǿȻ
һͷģķͷɨĲڣֳȻӣ׼ĵˡ
һʿڽսβɨһһͷ˲ȴץڵϵ䵶˫ţڵء
ѵҪͶˣ贺ٺһЦҪͶүһøɶˮ·
Ƿͷ죬תͷڵϵʿȥսʿʱ͵ؾ䵶ݺݵϵʿȥ
䵶ʿĲӺ棬׵ǶˣѪ͵شա
ڵϵʿԴڲϣûзκϢӵҲ࣬Ȼ̱ڵء
ģɱӲ飡ŭƿڴǣ׼
һ仰ȫǶģǹǣ׼ˣֻǵȴŽݷǹЧ̡
Ƿͷ죬֪ʿ˵ʲôʱӣһе䵶߶µսǹ
ģҲ·ȥһЦʿͣǹŷ
顣
顣
顣

Ƿͷ죬ǰ棬ڵһУˤս֪û͸
ҲʣµķǷͶļ󣬡ݺݴֱȫ׹
ɹ˵׺Ǵģǧܼһ䷭˻
ǵĶ棬ݷǹͷײɽͷɽͷΡȻͷײ÷顣
ǹһδ꣬Ѿȫ׹
ԶԶɨһȦûзɨսʰ˱
贵ǰĵ߾ڷս
࣬ҪǵĲڣսˣҲûʲôð취Ȼռƣȴò¶֣սֳʽ״̬
ɱ˷µǧǵĲȫʧȥıѣ˴սǧǵĲڡ
һսƽʱƣԭ־ǿ赲ķͶʱƣңҪĳ£Ҳ޷֯ķ͡
սˣȴƣԷ˽׷ᡣ
ӣǽǲˣӱŤɱʬҰ
ΪǵĲڣûӣҲֿ֪һ̣ǵĲʲôʵʵ塣
ʵǵĲڣ·ӣ贵ĻʼҵʦѾ˷˵ŮԼǵĲ
һƽˣȴ֪ҪĶӣǱ̹ǵĴӣ࣬лʼҵڶʦ
ʼҵڶʦĻʼҵһʦҲѾ׼Ҫӣǻԥȥסܵ·ߡ
Ⱥ贵ĲѾƽ˷ಿĲڣѾţಿжս
ա
ܼٴδӷಿ
̧ͷԶһ֧ӷಿͻȻ
ģôɱѵȫԱˡӶʿ
ʦǶŮˡ
Ůˣ贲⣬ŮʲôѵҪͶ
ʦǲҪͶӣʦ뿴Ƕ䵶ǵȫһ
ٺ٣ǣЦֹǲ֪塣
ʦô죿
ô죿ûн̹𣿡ӢϣԹһ˿̣ǵסǵ·ģǵˣ䵶ĵˣ𣡡
ʦǶŮţ
ʲôŮˣսϣֻдĵˡ°ͣϧˣʼҵʦܶʿǴŹأ


221 ɺ޵
费ƣȫԱֻһŵ˵ôҲû뵽˻֯һ֧ŮŮҲǰʱһʱˡ
ա
ҵأҲѹǹжս
Ůٶȣ˿ѷӣǹǻûнѳǾͽݷǹ̡
һȣǹѹ
飬飬顭
ݷǹʼˣţ򴲣һһɵģ䡣
贴ŭǵĵˣǲŮˣս
ǹһʱ޷ǹʱܼʱϡ裬䲻
ӵȥˣֻҪݷǹûϨŮԽߡ
ӵŮϣϣûʲôͬ
ΨһԺĳ
ЩŮˣֻǲִͷûü𣬵Ǵ׹ʱڷɢ
Ϧ£͸ǵϣһİꡣ
ǹû飬Ҳûʱҵ˼ڵû֮ǰֻһ£Ǿ
ǧŮʱ䡣
ս¹ƽ˵ŮĴһǱһع鳤졣
ڼսķǧˣǿսʿŮȫʱƲ
Ⱥһ۾Ŵʼҵʦ
û׷ϣЩûĽŴɵĿͷЭ飬ķಿڡ
˹һװƵ򶫣סಿһĵ·
˹ոյָλãʹɱУҲŮˣֻҪǷˣȫնɱ
ϰӵ̣ɱ¾ѪҺˮϡ
˽ǵĿ⣬ͶϣһҲھӲǧĵط
ĽʿǴɨսż׾ܵߣֻǲǿԷһ·
Ѿˣ㣬ಿڹң㲻뷴ڰɣһǰķຢںؿĽš
㡭ĽŶʱû뵽ʱһ֡
ҪǷڣҲǲԣҪ㽫ȻǹңЩಿھ͹㣬ҲøɱĹᣬһ˼ûС˵ţϵ˿ûͣϢ
㡭ĽżѪ𣬾Ǵе㣬һմѪζʲôԷŵԺ󣬡ɱ޹¿㡣
ãһһ̵ǰϣ߷ͷӿеʴſڵϣķϣһ
ĽΪҪŹЩˣ¸һЩͷֻҪסУ
ס֣ͣʩʿǸ´ӣ˭һʱϰҾͷŹ
㡭ĽײǽԭڻǹͺͺģŴûУһɱǣʲô𣿡
㲻Ǽɱ¾ѪҺҾȰ棬Ѿҵĵˡһ֣˿Ľŵĸܡ
ʿǾǲٿˣѼƵģһϹӵ̣ϣֱӾͱɱ
죬رŮ˺ͺӣϣĹȥһֻʵʴȡ
Ľʵڿȥˣתͷعʼҵһ
ɼźгĵľеӵʱսѾɨϣһ֤Ѿ𣬴еʬ壬ѲӰǱˮˣǽĸС
һµʱ䣬ɼ·Ѿ׼ʱʱвϲڳǵĶ˷һǧ׳սǧŮˣԭѾ̡
ɼ˾»飬ܽһ׶εսʧ
ҪʱĽվ£ȫǾӣԺ󻹻˵ķսԱô죿
Ǹ⣬е׳սʿҺͶģǼսõķʽǣǵļҾ졣
ֱһɱˣЩ̣ǱϾʿɱأ²Ƿˣ
²ǣʱˣһСԴЩˣô죬ɼ컹ûãҪǣʳ˵ɶͷѾǧ࣬ڻҪЩУҲǾԩ
أ
ɼĿ꣬ҪūҪڲԭһ˵ͳΣҪ˵ͳΣͱոǵģЩǵļǵ˱ɱˣָǶԴж£ָĳ
¡ɼڳɣ̽š
ʲôõ뷨
£Щ²˷ʳңʱˣ¶ˣ硭
ôɼ֪ʡ
£ɱ˸ɾ
ɱˣɼĵ뷨ҲΪɱˣһ˰ˣڲԭϻûнūӰɱÿϾҲ±أô
£ĩ뷨ȷѵѡǲܷǣҪǣҪʳҡңҲûʲôôг뷨Ǿ˫ֻӭġ
ǣѽ
£ūɶɱЩ壬һǿҴĻг뱾ɶˣɶӾ꣬ײУ˽ʮ͸
ǣϾǽūǶɹˡ
£ɹҲֹǹΣɱĺ˻𣿡վ˱ȭϣõ˵֧֣ɹķѣǲ˥ȥһǳһɼ˼ͷˣɹŸͳһɹţؽΪ˵ĴУҴ꣬ɹŹδ𡣡
ɼĬȻ˵û壬ǿֻҪǲ𣬳Ǻ˵ĸ󻼡
ɼʷ䣬ԴӽһͳвûнغʱڵūʱͻʣʱŮɹţɹһū
ʷϣھáĻƼϣڴȵλΪʲô˽ȱϯ˺֣¹ԽԽ
ؼǱ塣
ǣ˺̫Ĺǣ˺̫ľ
ڱ壬ɼҲ˼ΪʲôԺˣ
ɼĴ𰸣һ캮ضĵطȺɺԸ֮䣬ΪһС£ܰε򣬺οûκԼĹ֮䣻ǱϿûũҵأ˿ڣǾẺ˵Ĳ㹻ʳǵУܶ˾ͻ
ԭԼԸı
֪ԭˣ֪ͬԲܡ
ԸԼ
ɼ콥üͷ壬ǿɺޣҪƽദƫƫʱ֣Ҫһ˰˵ʱ򣬻ҪϵϵΡ
¡
ţɼӳ˼оѣȥģȥɣɱ޹ˣҲѽ
ɼϽ˻飬⣬治ý
ڶ죬·ǿȴӣʼҵһʦȴѺеսŴһ·򶫣ֱǡ
Ҫս͵ҪӹʳҩԱĲ
·ʱڴӱפأȴع顣
ʱԭפڹݺԶĵһž뿪פأڵɶǣڵɶӷ


222 ͵Ϯ
꣨Ԫ1629꣩ʮգڵɶԶֽפݡ
µĵһžѾפɶǰ߹ɽءԶͽݣѾĺ󷽣ֻǸפһɶפɶɶˮ·ʦɽصĵһ쵽
ɶǵαĸרʣʦĲ͵أɶɽؽ֣䵽˱תվ
¶ʮգڹʮһžʽ򶫿ʼū
ڹԶֱƬϣ졢졢ɢçŶ̩̫ʢ֮󣬸ɢҲȫصʢŵģǶ졣
һжʮ˸Աţ¼ʿаǧİˣķҪԶһߡ
ֻƽӱݵ㡣
Ȼμĺ̸ɶǰߺѾ׼
ʹǩԼƽӱ޷ɺԼԴڵ̬ƣȻᷢģսƽӱĵһߡ
ۺԼܷǩƽӱԶ˵սҪء
ʿ̫٣ص̫ԣƽӱֻܸפĸţ¼⣬ѾפѼ̽öȡϵһսб䣬˫ΪӦ
޴ƺݷǹƣʵѾ쵽ԶҲڿտĲԭҫ
ƽʱܼһСӵŮ˵ֻܹƽڣһȻ⵽Χ
֮Ժ̸ʹڵݣԬɳʹߣϣ˫ܹദ
Ԭشúܸɴ࣬úԼֻҪԼͲ
ԼδЧҲûʲô취ΪԬôͱˣһǴϣǩԼ
˫ս״̬ʱղĺƽƽʵʱûΪѹ
α·ȷĵڳԪջɶǵսУûвμӹսԬϣĻᡣ
ԬҪȥƽȫƽؾɼ߾ˣԬҲ֪Ůޣһǵ
磬һŮ˵ӣѺһʣҪƽʱ⵽̲飬˫
ųڸĴѸٸϵֳ˴ŮȫȻŮһٽͣԡ
ʱ֣Ů˵ӣƽĶš
ţţʵˡӵͷŮ滰ͷߺȡ
ӣôϲŵǶϴˡͷϵؾϲ
ΪԸðڸ·ѽҪ֪ʳš쿪ţҹ·۵ȫɢˡͷ֡
ȵȡؾеĻѴӳͷŻ⣬ϴĶǴƤףŷ
ʲôӵͷϡͷЩˣѵ͵Ϯѽ¿
Բ𣬶Բ𡣡ؾǸһˣϹأҲû취
ڿˣٲǣӽԭ·˻ءͷ콫Ѳ𣬳һƬڰ
ͿͿؾһӦţӭݽǡ
ϴ򿪣ؾڳŶȺ
ݳˣӵͷǰ棬ؾЦǼسѽ
ڲսʱڣسǵʿ̫ࡣ
ҲǣڲøòľԱͷĴһڰʲôҲ壬Ǻãս䣬ЩݣҪƥս
ǣǣĶǺãϧǲ졣
ǲˡͷĻδ䣬ʿ
ļؾûŪ׷ʲô£ҲɱڳŶڡ
ͷƣ죬ռţֹūˣģƿСڣ𡣡
ϳŶͬʱһ֧ɫ̻ƽĶŸ߸
Ǳڰĵʦʦͩڵĳ֣ճɫʱһµӲݵǵˡ
ա
ײʱҹܴúԶҲϵ𶯣ӪеŮҲˡ
ǲ׷ʲô£ֲ֪ӺδԳһᡣ
̶̵һ̣Ȼ
ʦƥڳ⣬ҹɫͽ˶ţͩǰ˳ͷ죬ռͷ͡
ڽǵʿڳͷΧһԲεͣʿס֮󣬻ǰƶǵʿڳռ䡣
ա
һ󼱴ӳڴ
֪ŮˣЩûϹսʿʱǽסеݷǹ˶֪
ͩʿؿķ򣬵ҹɫʲôҲ
ǵʿԽԽ࣬ǲϼԲĺ棬γԲ
ʿͩĵģʿǽŵʱһԽӵȥȻҪװֽϳʱļ
Ҫʿװʱ䣬ֻνū棬ɱ¾ˡ
ԽԽʿǵҲԽԽ໥пӵĻζ
ͩҲоˣʿ󺰣һ͵ڶɶˣݷǹǰū׸ĸ򡣡
ʿȸֻнūûǵࡣ
ͩЧԣͷ϶ðˣһʿūŵڹؼʱ̵ӣЦִˡ
ͩӴķֱ㻹ҪűģĲҪҪˣƽʱûĻĻˡ
Ҫ
Ҫ
ģҪܵͩ߱ˣһЦ
ȻҪǾͶǰĽūҾԱ߿ţ˭ɱĽūԽ࣬˭ľԽߣõʹҲԽࡣ
ǣʦʿǼͬش
ãūҪˣھͿǵˡ
ˣաԽԽȻȻײʿǵķʿҲղҹɫ˿־塣
׼ͩܿūӰˣϽȺ¾¾
ʿͶݷǹ׼ķ
ע⡭
顣
顣
顣

ݷǹӵǰĺӰȥʿǿ嵥Ľūֻƾоӵ
ݷǹ㹻࣬ǰĽū׷ˤˣˡ
ΪڰݷǹʲߣҲΪڰū֪ʲô
ǰĽūҽţһ׹ʱ򣬺ĽūûзŻ٣ֻһҶܵһĽūûͣ³ƣѶû
ãúãڶţͩݷǹ΢Ļ⣬ūʿ׹ˡ


223 ķŭ
ûȵʿ֣ٵʧˣֻսǰ滺
ѵūôˣͩˣ̻ûôѵͽˣ
ܣޱߵҹɫƽ˱ڵϴУʲôҲʲôҲ
ѣûװĽūеˣҪһ
ʿһ־ѣһŮ˵ȥĵطΧеŮʿһʺؿڣСĵط
ͩʿܿ˲üͷжٽū
ʦپʬ塣
٣һţ¼ѹսôͽˡڰУͩʼ磬˸ŵı飬ҲܱǷ񿴵üע⾯䣬ڻнū
ʦղΧҹûصĽū
ǿܻھӪҲ·ϣͩţôܼǹڵĽū˯죬Ϊλ໥ЭѰūһŰسţسǽϱƽӦʿǣţע໥
ǣʦ
ʿǸԳеԼȥˣղȫ߽ūĴʼˣԭݷǹǰūûлֵĻᡣ
¾ƱƣÿʦãÿţһʦǾŸţÿŴԼǧˡ
˰سŵǸţİ˸ţǸС飬ȥˡ
ڰУˣֻҪ紵ݶǼӵ
ڵǹūˣ֪ѾǣƽǱסˣϣס
ƽļ䣬ϸһᣬǣŵǸϽӶų˰ɡ
ŮҹɫڻűȥΪ˶;ǸǹʱǣƥУԼС̤ص
òţȴֶһĵģûףѵȫˣû˰سţ
顣
顣
顣

δ䣬ڰоʹݷǹܼ
ãķ콫սϵǰ档
Ůʿսϵǰ棬սӴ赲ݷǹӵèƥĺ档
ս̫һӵܽŮʿں棬ƴ޳սƨɣʹǰһᡣ
ãƥˣǰŵʿУҲܽūʿǷö
ǹֱߣмĵ·ó
еݷǹڼѾеˡ
ҺŮʿֻսҪǷڰ죬ЩǹǲŹ֡
Ȼսıгһٲľ룬ʱ仹̫ˣѾ֣Ů롣
ŮʿŴм϶촩һţǹǸŮ˵ĽŲһֱں׷ɱ
ս̫࣬סϳţر˵ս϶ϲߣŮʿ󺧣һɢսһǰӵ
ڰУһЩƻŮʿȺǰ棬ͬӣ赲ݷǹӵ
̫СŮʿԼУݷǹҲǷǳУղŶݷǹŮʿһ뵹ڳſڡ
һ裬׷һΣнŮʿӹ˳š
ʦսڳ⣬Ůʿһ˳ǣ󺣡вԭҹɫڻ׷Ҳ׷ˡ
ϳŵؾͷɥȻɱ˾󲿷Ůʿȫ֪ʦ֪ǵܹ
ƽڣϡǹһֱ°ҹͣϢ
ССƽѾ·飬˭Ҳܱ֤ûнūĸŵؾûгһֱڵȴ©Ůʿ
С˯Ƭ̣֮ʿڱѰ飬Ȼûջ
Ѽūʬ壬жٽū©ˡȻȡƽʿûʲôʤԬһҪȫƽڵĽūĿûʵ֡
ǣɨս£ͽʦɣͩĵʦǣ˵ӦͷūǴķӵģǰǸչŵСϱרۻ
šͷȥɣעⰲʿǵһս˭Ҳ⡣
ǣͩһᣬˣͷԼ۾¡û뵽ūҹͻΧû뵽ūսڻͻΧ
ڰ֣˵ЩûõģȥūʬĻȵܽ˵ɣ
ǣͩȻѸתֵǣ죬ūʬ弯
ͩܿ㱨һѼһǧһٶʮ˾߽ūʬ塣
Ӧһ䣺£ӵĽūӦòһ١
˶һۣи뷨
ͩ뵽ǣūûһ̾Ͳ
ǣū©֮㣬ѶϢͻ籩¶ӶĽū

ôˣлֱ˵ɣΪͩҪ˵ūӵ¡
ʿѰūʬʱڽūʸһ˶ʮŮ˵ʬ塣
ʲôŮ˵ʬ壿
ǣӦɱģϵѪոոɃ󣬶Ǳ䵶˲ӡ
ЩūɥݺȭͷҪϷЩһʬΡ
Ѿˡ
£ԳЦЦЩŮˣǺ𣿡
ͩҡͷѾˣӷİ裬ݽūϰߣЩŮˣһǺˡ
ЩūԺҵͶֻҪǣȫɱˡŭδϢ
Ǳ˵Ҫ׳
ĽüɽūĹ˼˺þãҪͶĻᣬū׼Ͷ䵶û֮ǰɱ
ˣͩи񣬡ͲΥµˡ
ƽ̫СЩŮ˵ʬ壬ͩʿЩʬŪˡ
ʿ֣һ飬ֱץסʬ֫ϳŻǡ
ǲѽ
ͩץסһʬһ˫ȣڿתһܣ㹻ĶܣȻ˫һɣʬӳͷϷ˳ȥ
ۡһʬڳ⣬ڲѪҺˤˣʦī
ʦ
ӳȥʡ£
ʿǲһжͩǸΪһ飬̧ʬ壬ӳͷȥЩʿҲѧŶͩӣֱӽʬӳͷ£ӳߺ󣬾;ˡ
֣ͩմ˽ūѪҺһʬƤϲ˲ȻҪҪ½ū׼
˿æŰʬʿãڱʱȥЩ׼оҲ㣬ֻҪ־ˡ
ʦڳһ޴ӣһǧŮ˵ʬ壬һˣٸһ㸡ˡ
ƽڲҲѾϣ죬ƽפ
ɳƽսԭԭʹԬ


224 ʧɫ
ӵľԬûֵʮūʿν˵Ϯƽɹ
Ѿȫ汱ū֪ˣҲûʲôϵҲᣬɼ·ŵ·Ѿ뽨ūȫ潻ˡ
νһͬģһݾھУԬƽϢգȴڵɶӹƽ֮򶫳
Ԭʵһ͵ڶӱ
ɺӡ̫ӺӹͬΣһγˮڣӡˮ棬ӵ
ŮϴţԹͨһǰ޽ӱפĸţ¼
¶ʮգԬĴִӣھӱʮĵط´Ӫ
ƽӻصŮʿѾѶϢˣפӱŮʿѾӭ׼
ӱֻжկţȫرգеŮʿ˻رڣǽߣܼʮ
ϣԭţŮ˵֪еֻʣӱկųڴһţŮʿԼµ·
һֱĶƽѶϢʧɫʹ̸δսȻСģս
һ˻ر̫һ漱æºݣָһߵķء
ƽһʧ֪ӱҲ⵽ĹԣӶΪصص㣬ͼӿˮ赲
̫ɽݡҫݺ͸ݵʿӶ򱱣شʣÿţ¼ʿ
Ӹͷ»ڣ׼ÿʷʮŻڣƶʱûвλԬĴӡ
ӱֱݣԬİΪԿūɶ˴ֱݣŮռɶ󣬴󲿷ֱݱֻҪսҪϵıݣӱΪӽͨҪ񣬻Ů˼ɼӹˡ
Ԭ͵һʦʦһֽ۲ӱ
ɽɽߴǽҲ赲ūĹԬָӱǽЦŶ˵
ʱԬ⣺˾Ǵ㶯ûڣ
ʹûڣʿԬס֣٣֪ΪʲôôȽĻ
ԥȻΪʿս
Ԭȫͣ˵òֻǱµĿꡣ
һ㶣漴ɴ˫ۣ»иߵĿꣿ
ȻԬͷĿ⣬Ȼӱϴת²Ҫ֣ܶҪûԣ²ôֽĻ㿴ȥոɶǣūһ壬Ҿǧ⻹ݷǹһս
˾ʽ֣
Ҳһ㣬ֱǴˣʮ겻ִ
˾رϲЩʽĻ
ɱ˶ֵͬʱԼʧңǻҪֻ磬ݷǹظʹöٴΣڵ٣ȵȡ
˾
ԬֱȻһ£ƣ˵ûںӱô
˾ǽڻǽͻᵹ
ûҵ˼Ԭҡͷ˵ǲںǽ
˾˼ǡһʱûס
ڽūկţǲܽȥҲ޷ǲƻǽÿڱڱը
˾ˡͫ׼˷ܵĹâǳ˼ĺˣǳسǰҲùӱֻʩſٶסկţеĽūȻ֮
˼ȵūòˣ뱤ʰо֡
˾ǱסկţկŶǵķ򣬱ȽϺأǣկš˾ȥկš
òɱýū͵͵ӶˣԬһЦҼȻˣһͬɣʿūʱҳϮ
ǣ˾
˴ʿھӱٲĵطӡ
ˮ൱峺ۿȥٲ죬൱ȥ԰ӰӰģ
ܹж𣿡
ҡͷ˾԰壬ʵڹƲ
£ʵҲƲ
˾Ҳ֪˾ǰɶ𣿡
ԬЦɶֻǵԶݣûȥȥɶʱ򣬽ūѾռݹˡ漴ЦˣǱ˳ᢣ¼̳дͳ꣬ǲջԶݺ͹ڱѾִӡ
˳ᢲ٣ǰս˾
ԬЦˣ˳ᢣٲ˱£˭Ҳ治ˣǰɱУȴǷԬĳ˲ɡ
˾˼ǡ
ǰɱУʤεˣ̫ˣһž˾ҲܹʤΡ
˾
Ԭڰֻ֣Ҫ³ʶϵĴһˣӦöУݷǹԹһˣȥһ߰ĺӡ˵ʵҪ˿Ҫϡˣһž˾Ī
˾еˡ
׾ͺã׾ͺáףʲôԬָԶĺ档
˳Ԭָķȥһ״Ƶĳߣ˾Ǿǽūĸ𣿡
ţһǸšԬۺ룬סصͷš
ԭӱӶŸţŮزסӱԴӸϳ˵ݺӶء
˾ѵҪ
ȻԬһͷߣǽ첻С
ӱģĵһʦ
ʮŻڣĴӱӱǽİٲ
İٲľ룬ԬʵʲĽ
һʦʿѾݷǹװõҩڵȴ뱤
ڶʦʱΪڵһʦǵ񣬳˱һʦĲҪֹūӣԣǵĿ⣬ǽסӱկš
ʦΪԤԶԶڵһʦĺ棬һʦнūʿӳһʦİΧȦǲŻս
ԬѹûǰߣڵڶפأͶĻȲ۵
˾򵽵жٱ
һ֮ǰعһѶϢ˵һжʮ˸ţ¼
ʮ˸ţ¼ǾǰǧİˡĻţƽĸţ¼Ѿ𣬽һʦټĸţ¼ʣʮţ¼ˡ
ԸһʦȫӱĽū
˾ӱĽūģҲû뵽һʦ涼ûţȥǵĳ챨ˡ
ĻūսʮǿǧҪС
˾ڲڴţƨ𣿽սĹѽ
Ļˣǲ


225 ֲĿ
˾һžĲ£ֱ⣬еʿĵǲ
㡭ԬָŶĻһʱ֪˵ʲôá
ĻҲЦЦЩڴ
Ļ֪вס룬ôӰɣҺͺȥӱ߿˿ˮȻòǳڿ¶򲻵԰
Ļȿڲ裬˵ӻʲô취ʰӱĽūٴ£
ԬЦҡͷĻգգۣūڶ԰أıǶɹӰɣ
Ļ΢΢һЦ˾ˣ
£ֻǵĵԬʱɴ˫ۣ޲ھȥţӶ
˾̣ûĻϸϸԬʱԬһλǳָӹ٣ʱ־ãԬ̫ȱٺݾر˱
Ԭ˵ǲҪıٲҪ»˴ѵӣôΪʡµǵĸ𡣡
ţĻ˼һΪԬĻһΪ˶ɹӣһʱᣬҲû⣬˾ʲôð취
ԬҡͷҾûа취
Ļð⣺ܲߣɶԽȥ
ԬЦҡͷĻɶǶǽڳɽ֮ϣūԭڳɽУɽԽ룬ǿˣǶȥܹȥ𣿡
ĻҲǣдĻݣԽɶǲ̫ʵ˾Ӧͽ˰ɣҪǵĴֻǶɹȥ
Ԭǲͬ⣺յӵѶϢڲŽ뱱ѶڣԽū죬Ҳڿս򲻵ѣͲҪ鷳ˣ豭ĿƺڱеĲҶϣƺʲôû½սӣˣȫûлڣȴҪ죬ǵҲѽ
ţĻ΢΢ͷ˾ֻǿˣȫҾͲţȫ
ȴӱ԰ɣ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ؾһ£Ļһһʦʼˣ
Ӧǡ
¡¡ӱڻտʼʱ򣬿ûڱڣӱ
ǽߵŮʿˣĻڣһһըأ
ѵݸˣ

ܿ죬ǾЦˣ͸կŷ֣Ŀ꣬ϵĸš
ãǶǵ·
Ͻȥ
ҪҪˣ
Ůʿԥڳˣ϶һʿ˻ӶһӱͻṰøǲսӣսӱڲˣһӱزסǾ֮ˡ
棬ԣȥ棬ô˵
Ůʿ˻ӱ룬ǼĴڡ
ǵĶûΪѣĿѾѡˡ
ڻΨһһţѾը䣬˵ˣ϶ȥˡ
һöɫӱĶ棬س߿գǶĿĹ⻪̵ñŮʿ۾
ãѾը٣ڿڣ׼ڡϲԬͬõģһ˽ūĹ·ūڱڣÿȫ
ڿǰŮʿʲô취ûС
ڳҴܣǸûеطȥǽסҲ赲ܵ·
ӱѾһء
Զκըݵÿһ䡣
ӱڣǽݣŮ˵񣬶ݻ١
ӱһ飬ڵӱϴˣˡ
Ůʿ̫ãǡöſ֮䡣
ĵģҲſ֮ƬūֹɣһֱƬܿܶϮ
ڻÿ嵯
ĿûйˣܶŮʿʵ̫ˣֱȥϲˡ
ڿڣлݻǽ
ʮŻڣȫĿǽȻЩûĿ꣬ǽûֵܵסһֵĿ
һʦǹǣѾϳˡ
һʦ֪ڶʦ׼ĽūʿӶկųӡŲȱǽ֪ڻʣû˵Ľūʿ
Ҳģūǧˣ⵽ĳشʹսʿѾ룬սҲǿ
һʦʿݷǹǽĶϿڣӽϿڵʱǷŲȹƹȥ
ǽû쳣
ǰʿͻȻһԾְסϿڣֱסݷǹ˫ڿգѾԽǽƮƮڱڡ
صɲǣ˫Ѿ˺ݷǹǾɨܡ
ǽڵ̻𣬻ľȼʱ΢ı֮ڣмˣ𽫸깣
ʬ壬һˡ
ʿһУȫźš
ǽʿҲԽǽ뱤ڣڱڽһεķ͡
뱤ڵʿԽԽ࣬ԽԽʵڲǰƽ
飬顣
һŮ˱ڵϷ֪ĶѹûˣֻƭǹǶ˵ɴǹ
Ůʿ񣬶Ȼɢˣͷһᣬ촽ֱϣſڵһ᲻װˡ
ǵǹϴ⣬żһҽУڵҹһ൱}ˡ
һֱǹڻδܼǹ
ڲһǧཨūʿôûмҵսѵūˣˣ
ҿڶʦǶϣûҪս˼ūܡ
Ǿֻһֽͣ󲿷ֽūʿѾˣͻȻֵĿ¡
Ҳܴģūʿ
ϲڣҲܳΪսߵе
쵽ƻʱݷǹȫͣ
һʿկţǳʱ򣬺ܶǱܱڲ¿ˮʦѾڱѰ飬ҲۡҲûлŵĽūʿˡۡۡ
üͷô£ôˣ
ʦһλûŻµʿŻش𣺡ūʿڡըȫʬеȱȣеȱ첲еȱ䣬иըȥˣʦû̫Ѫˣ̫ˣֲ̫ˡöֵܶһŻ£һʰūʬ塣
£ˣսԽѪȣԽǸʿʿȻŻ£ֻҪǶȹʱ䣬һͻٳɳΪϸʿôҿ
ʦ𿴣˿»Բ
ô᣿ǶǾˣսϳ¡ǲаҪۿ׿ֲʲô̶ȡ
ʦ𡭡ʿſ˫֣ǰ档
Ҫңˣᱻһ߾ʬŵ𣿡ƿʿկȥ


226 èϷ
ʿûֹֻأܡ
տկţϾʬ塣
һʬ壬ڵϣСƺĵƬУѪģƤ׶˺ü飬Ϊûˣϸһŷ֣ȱµǽסˣ
ڶʬ壬е϶ܿѪʬ帽ĵϣдƬѪһʱû͸ڵϷĶͷϻһСĴֵָѪѪҺѾˣȻݷǹµĴڡ
ʬ壬ҲڿըģظƤױըƤ棬һȭͷѪֲСȣƤⱻȥһ飬Ϊȹ̫׳赲˵Ƭȹϵļ⣬ͬѪҺȫȥˣɭɭ׹Ƕ¶档
ٺһЦеֲʦսŲҡԼѥڵʬһţԭɵʬ壬ſˡ
ʦ
ߣǰһ֣λȥ
ǰ治֪ǲݶ⣬һݷӣȻݻˣ˾ҵȼգһƬҺɫ֣һʬ壬ϰڻѾյúΧĻһںһƬʬ°ī֮⣬ֻƤЩݻơ
ʬǡõǰ·ϣԿȥ뿴սİʬ壬ʲôģýżʬϰ
żĵطһľ̿ʬüͷ˵ʬ壬ȼպôľࣿ
żϼӵ׼ʬ巭ʬĺ󱳡
ڣ
ʬĵطȫϿ
ϰѾȫ̼°ЩûѪˮѪˮʬϿĵط̿ϡ
һͬһʬϣȻˮ졣
ʦǻȥɣūʬ壬õȥ˰ɣ
Ҳ⣬ղŵĻ˵ù˵ʲôҲԸȥûɶΪʦҪԲ鿴սжūʲôĲ״
һӪҲǶöͬʱڴ˴ըʬ˵ڵϡ
ʬѵıԵһʬ壬СըһϹϴĿնƤ״⣬ˣ˿ڴ¶سӣش󳦣ըƬѩΧĿյϣֻɺۡ
һʬ壬С棬ըأ˴ڲǱгΣѪˮйڵһѪӡ
еͻȻθտˮʼ·ѹ³θ
ۡ
ߵһʿڿƲסڵĳθŻ¹ڻڷڡ
ԺˣܿʿŻ³Ļ
ۣһСģҽŲһĶѣѪˮɽʿѥ϶մ˽ӽ̵ϺɫѪա
ҽŴ򻬣һбˤڵأҺߵʿһѡ
̧ҽţͷһۣࣿ
һ࣬Ѿȳɴ״
ۡ
ڷڵġˮҵͻƿڣѪһӿп䵽ǰʿǰϡ
ۡۡ
ʿʼŻＸڸ˵ϵѪա
һʦʿŻ¡Ԭʱû˼ӣԱЩŻµʿ
Ȼ䱸רŵҽЩҽѵóĶưʲôģȴϰοЩʿ
Ԭøӵľ٣Ϲսϱһʦʿ˵ԬҲ뵽ʿС
죬ʿǵתӣģһûУݷǹҲò
ԬþĲı취
λıһϼƣһ¾ٰһᣬ߽ūУʿǼԽūĳޣӶеС
ԬҲ֪ʲôЧûа취£ֻͬ˲ıǵ
ǰǰһ죬죬ѾӶķϵ
شӪѾϣÿӪţ¼ʿʮǰзĻڡ
ӵΣǳˮҲŵѶȷǳ󣬶ķģΣԼפںݳǣҪεشӪ
ûдӪķؿյĵط䱸˴ﲿӡ
ԬɳʿӵѰҺʵĶɺӵص㣬ʿƼθһεĶɺӵ㣬ȻˮٶĵҲʮƽ̹ǳʺϴɺӡ
ɺӵص㣬ӱĶ棬ҲǱĿƻڵء
Ԭζɺӡ
ΪԻصͬʱţҹʱεĶɺӵֹһеƻ𣬶κεĶɺӵ㣬ȴǵƻͨյͬǰ硣
ڶ԰һ֣ᷢĵƻԼԼͣζȻʿҹ˴ŵĲϣҹϢ
һ԰죬ȥˣѾԽм
һֱ˼ĴκͬʱɺӣʩĻ˽ƻˣСĴ¡
һϣǴκδţסˣεŴʣţ¼ֱεһŴʺεĶŴʣŴʳŻڡ
Ϊ˷ֹһŴʻһţ¼ŻڣͬʱŴʵûм١
붫ѾܽȻˮããˮӶȥۻǿԿš
ȻҪιӣ
ȻҪιӣ
һŴʺͶŴʵļ棬ͬʱĸš
ǲɷ˵лڣ׼ţһڻ
ʵĵ޴ĳ£ľϵϿˣǰ漸ľϣˮƯȥ
ڴŵʿҲмˮӵκΣˮǱȽϼʿһˮܿͱˮˣرõʿܱסʣĸţһƯľϣһϣ
ʿǴŭŮʿڶ԰ǸȥȻ̸ԶĻڣ̫أڸûȫ֮ǰϲ˸š
ʿֻؿŽūĻǣҪǸŴˣǵĿʱǾ;֮ˡ
Żûãֻǳϣѡ
ཡཡͭˣǳ˵źš
ʿǷ׷뿪ţصϡ
ʿ԰ĻҲֹͣ
ȵ˸ţֱֻȫš
˫èϽһϷ
Ůèռʱϼöʵĵֻûй֮ǰעҪܾꡣ
˫˴죬ֱɫѾӽƻ裬뿪ţû
һŴʵļߣԵر˷ܣĨ˰ѼӲĺ룺׼ʵĵϻš
棬ʵĵͿҪˡ


227 ԬһĪչ
ߵ۾ʱɵñս۾󣺡ʲôˣһѽǸϽȥ졣
棬ĻЩɶǰµġ
죿ЩɥȡƣҪʱȴûʵĵô죿ҪŴʽ㣿
棬ŴʸղŻǽأǼʵĵѾ࣬ûͬ⣬ᣬһһŴȥˡ
ŨִӲüëûʵĵô赲ӣ
棬ǲǻй𣿡
ǡǡҲûʵĵ˲ˣðɣ׼һЩʱ򹭼ûˣɱȴûɱ䵶ǾͿϧˡ
治õģеǡ
ߺܿ˸ղŵĲ죬Ǿͺã׼ѣҶ˶
ǣ档
ҹ֮ˮɵģŮʿڶ˴ĻѣӵĺϣǿӰ
κεĸϣʱĶǳҹڼӽ޸ʵĵƻĸš
ֻҪ㣬ŮʿͻῪϼڣʵĵһҲûˣǾķżʸǡˮУÿοͼʸʱͣƬ̡
ʵĵͼʸһͣò˶ãںķֵĶ
èϷϣŮʿèȻ˿ͼʸԱûǵصص͵ʳ󣬹вʿѾˡ
ӵΣĸţȲǰ
ҹɫˮɣڴŵʿ쳣Сģ԰ŮʿעѾκε
ľϣڵһ𣬼ﵽٲˣˮĸ͵ŵʿǳ˳Ƶģ԰ȥ
Сģ԰ֻٲˡ۲ʿ˷ܣּ˾ջɳ²֡ķӣһ¾ʹﵽĿģЦЩūκΣϵŪϡ
֪ѾСˡŵʿ˵С¾˶Ľū
ͣߵĶͻȻһ΢Ļ⣬漴Ъ˹Ľл
ŵʿŮʿлǣˣ
ԭŮʿҹӣ󣬲˺Ķƺ˵
ŮʿǵƤףһѷסǵı
ʿʱ򣬾֪Ҫˡ
ǰʿצɹٽ԰ɹסʯǲݸ൱ι̣ͽһˣϵڸϡ
űʱ̶Ȼ԰ټľϣվڸϣսɹϵǿԽӽߣͨҪˮǿϰġ
ŵʿûЯݷǹԶˮУǹ·
ŮʿһֱڴУֱŮʿӰ
飬飬顭
ȻѾ¶ݷǹȻˡ
ಣಣಡ
ŮʿҲʾǵĹˮϷ΢⣬׷ϵ
̫˫ʶǲߣŮʿڰϵĺڰУʿ̶ֻܹڸϣ˫ʮԡ
ڴûͨУԸϱǹ֣ʮˡ
ǹҧĬĬװǿŮʿֻƾԼıܺϰߣƴ
ÿһǹֵ£ղŴŵʿͻݷǹ뵽ǹֵС
ӵԮѾ̤˸ţֻҪټһ̣ͻȵԮĵ
䡭¡
ŮʿˣȻʵĵ׼ͷ󣬵ޱߵҹɫУڷ⣬൱ˡ
ô죿
ʲôô죿ƴˡ
䡭¡
䡭¡
ڸϵʵĵԽԽ࣬žһζظǹǵװ׼
ԣԣ
ľϵʵĵײ£ڳܲסڷ΢ڶˣŴǰϿˡ
ɢ˼ܵĸţںˮƶ£ѸƯȥ
ŵˣǹ̶ڰϣŷ˲෭
ͨͨղŴϵʿҡ䵽ˮУǺܿͱˮΣҪ㸹ˮ󺣡
ֻмرõʿΪˮʱѾ˰ߣǻץס˸ţץסľϵץסߵĿҰ٣ŵԽ
һ񣡡Ԭںڰ̾ϢѾƵùˣעѾɹӵκΣ˭֪һӵŮʿĴ¡
Ȼ͵ϮɣԬֻǿˣûд֮ǰڸڸʹãֻݷǹˡ
˫оζԾһֱռˡ
˵ζɺӣųһ亹ƻԬ˹Ȼƻ뵽ɼȥ̸ʹߣǲǹɱǡ
ûʱȥˣԬʱвķ͡һŴʷȥԮ˵ɵŴʺŴʵĸһţ¼أ⻹һŴʵţ¼һŴʣǶصص㣬ؾѾӵţ¼
ԭжʮ˸ţ¼פİ˸ţ¼Ѿȫߣֻʣ¶ʮţ¼
Ӷشʵʮһţ¼ɶţ¼УֻʣĸԻţ¼
ĸţ¼򼷳ΪʱһѲţ¼פڴӰɽݵǳ
ĸǳزţ¼פأʵûˣǳڣвٺ˰գ˴ѡγ˸ţ¼
˸ţ¼һѵһ߻ŮʿУسǣŵǣǰͻϳǰµݣǳΪ
ʱѡǸоţıѾز㡣
һ̫ͬʱʢԮһļöԮʢȣöʵøԮִܸӡ
ŰظţӶŮʿսΡ
ڵʵĵѾŮʿˣǾ½
ڻζĸϣƺͻƣ޷ӳ
ڸϣ޷䣬ݷǹڻζĸϣ̴ۿۣʸǴ󽵵ͣŮʿһѧſںӵżǵԺԡ
ŮʿںӵϣǵĹȴ쳣̲ͣƣҲζĸŵøɸɾ
μսˮ󣬱ˮߵʿԶԶŮʿ
ԬһĪչĻҪĵڶǿԬʿһֱûͬ⡣
ĵѾƽϹˣһžʮĶʮţ¼ضӵ
ֻ򱱺ˡ


228 
³ʱ뿪ĸ۵ݣɶɼ뿪ʦ졣
ӵݵɶˮ·ˮ·룬һȽϴĵ죬лʳǵʳǵλڵݺ˳м䣬ضһʮ
ڻʳǵһˣǿרͷװжһЩĻҲ˵½
Žе䴬ˣһЩ񴬣һֻ˼װҲ˵һֻ½սʦ
糿ʱ򣬱ӳһ䴬ֻ½սڶʦװ
䴬װÿʱʹʮ˳磬ٶȻҪ㣬ʱ䴬սĻ£ִʳǵ
ʳǵͷ½սڶʦʿԼװʼͷ½
ͷƽʿǺܿ˰
Ӻ䴬ϵʿˮǣҲϰ˶зû̷ͣصʱȻ磬䴬ǿأٶҲû¶٣ڲãǾͻصͷ
ڶ賿еս䴬ȫװ½սһʦ½սʦԱװ
ʱʱ֣ӵִʳǵһΣûڻʳǵֱͣɶ
ƻʱӽӽ˳ͷ
ս䴬ھ밶߻аʱС͵ڴӽʻӽͷ
ͷֻҵĿݲݣһЩ֪Ұ޶
˸硭磡ڴͻȻһĽ
˸硭磡ϵĲݴҲͬ
죬
ڴʮʿסеݷǹ۾ŰߵҲݵء
ʿϰӽ˲ݴԡ
ꡱһݴðʿͷ϶ſݲݱƵԲֵǣôڲݴжһˡ
ˣһ䴬ȥúóԶٱɣΪ׵ʿ˰ϵػߣôнū𣿡
ֵܷģһ죬ûһū֡
ǾͺãΪ׵ʿŤͷԺʿ˵źţӭӴ½
ʿصڴϣ֧ѣ
Ӽӿٶȣ˳ͷ
˳ͷɶ뵺϶ˣ򶫵ķһȻխˮֱӴ󺣣ˮľͷ˳ͷһΪˮͣĽ
˳ͷڻûпֻ͵͵ͷûʿ½ٶȣǷǳ
ڵ½ʿݴ͸˳ͷ
ûгŮӲݵĴŮһٹɶ뵺Ҫ֣ëĶռѾؼѹëֻѼ̽ڸƤӵ¹һż͵͵½Ϊʳ
Ůɶ뵺һһ죬Ϊֹ½ϻòʵмҰߣкʮĵطһɲ׼סˡֵأŮٶƣʮĿشѲߣֻҪˣǲǶһնɱ
˳λʮһЩŮѲߣֹͣ͢ëĶṩ󣬶ϷѾ޷õ㹻ʳֻǨѼ̽ĺϣŮɶ뵺ϲֹͣѲߡ
ǡӣ˳ûŮʱ¼
䴬Ͳսҹػʳǵ׼ʳǵ½սڶʦ͵ɶ
Ѿ½ĺ½սӣѾ䴬ϳԹչж½սһʦɽҹϣֱ˽ݣ½սʦָɲʱػ˳ñϵ׼һ½սڶʦִ˳Ԯ½սһʦ
ݶɶ뵺խĵطȲʮ˳½½սҪ뾭ݡ
ԭݵ棬һսҪءϹأϹغͽݣһһɶ뵺խĵضˣëĶȫѼ̽һߣŮɶ뵺ϲѾûж֣ϹΪ𽥷ˣֻиֵصĺ˰գｨӡ
ɽϹصʱ򣬸ĺ˰գΪŮʳûս˰ղŷ֣ǵϵķװеıҲŮкܴ
ɽûи˰ոܵĻᣬ½սһʦԽȺխĵطһĺߣ档
ĺ˰ûзѾϰ˳ӣ½սӵݷǹûз䡣
ŰնؿڲݶԣɽȻһѾգݳǵŮʿӦţ¼ҲǾŰˡ
ΪŮԣӦǧУɽһ¶־ĺ˰գһĻᣬֻҪÿ˸ʮˣҾͿˡǵ
ģиİճɽʵ
ѵƭǣ˵ˣеѡھͿǵ

죬ΨһĻᣬҪʣ㡣
Ȼȫɽݷǹı֮£Ǳ˳ӵͳ
һʱ䣬˰վ˰ǧˣΪ˱ʾǵĳ⣬Щ˶Ͽ˲ࡣ
ʱ֣ɽ½սһʦѸ֮ƣΧ˽ݳǣΪ˾еؾŵѡģһҪӡ
ڵؾ󾪣ҹģôܼѵǺ˰췴
˰һֻҪǻȥǾһУŮռˣҲֻǵ¼ĵˮתµظɻȥˣ췴ĿԼСɣؾʵ벻ɡ
ͷҲѣ涼Ůʿ۲⣬һֵѶϢѸټеǵļҶص
棬ϳѷǳУʿ²Ȼѵأӣǧˡ
棬⣬Ҳǧʿ
棬⣬˸ƺϾҪˡ
棬⣬ѷֲܴ󣬵ǳϡ裬ҲǹⲼɱ
ǿˣ˭ľӣҶոմӴС¶ƤۣƤףоƤꡣ
棬Ƕûд£Ǵ¾졣
¾죿ǾˣѵǴӺϹģҶü˼һᣬȻ
棬пܣûսȫǲ
һǴӺϹġ
սһһÿһĵ㣬صײŮʿĿϣȻĬǻǳ˿־塣
棬ô죿
ʲôΧȱһȻǵ㣬ֻҪǳءҶѧź˵ӣḧŨܵĺ룬һ˼ӣʹرҲûʲôֻҪ˳ǣδ󺣡вԭĲֻܸںƨ
Ҷûлңţ¼ȫԲֻʤܣʹսֲҲһ֮Χǣţ¼ȻزסڳѾʧȥһϵҹͻΧ
棬ʼӶŹˡ


229 һĶ
£ô͹ˣҶ׼еվ紵Ĳ˹ƤۣӹȥսΣ˶ˣ
棬ûҲ̫ˣڳͷʿʮˡ
ʲôôһᣬʮˣҶһӾʧȥеУƤۣɴ۾ûô£
Ҳ
ҶرȥſԼʿô˵ģĹ̫ͣȥӣһȭڿϣߣӱͻΧ
ţ¼ŮʿȫеţȻݣҶؾҪȫʿǳضˣٶʿˣҲزˡ
͵ر⿪ŮӳŶ
ҶظеǣǧѾڳԼٲĵطжӻӭǡ
ҪɶѵЩҲŮ˵
û˻شԼЦ
ȻǧҶҲûʹ򲻹ȫٶƣߣҪ˻ȥ⵽µĳЦұĳҲд
٣ȥЩ
ѾǵŮʼ٣̫СдûгǣĶ飬úܳ
Ӷٲһٲߣƥûнٶһƨ쵽һ롣
顣
顣
顣

һһǧٶǹ֣ڵһʱеӵ
ٶŮʿڱͻȻ׹
ҶزٶʿУڶв
Ҷֻһ󼱴ٵǹܵʿ׹ˣӦĻǹ
䵶
ҶҲ׼ԶķʽǰͷӲ뿪С
Ůʿ䵶ĵʣǶӺȡ¹ӱ۵׼
ûиǷĻᣬݷṇ̀ԶԶڹڰٲĵطĵڶšǹ־Ϳʼˡ
һǧӵѾ䵹˳Ůʿ
ѷĹâ΢ģҶػܿʿ׹ˣŮʿеļʸӰȥҶȴ
ŮʿѾȫ˱ţʿڰҶص࣬Ҷعܲˣʿǣ壬ķߣЩ֪
ŮֶǷǳʿǵļԷǳãڰҶصĹ£һ̤ķߡ
ݷǹһѾˣҶضʧˣ֪ʲôʱ䣬Ҳ׹ˡ
ײȻʧˣֻ˱ںڰɽĿ⣬Ͷڶıţ޶
ѣʰ˱
Ѿγɹ˱һɱɱ
Щ˱ʱܳΪͶҪʳҩƷڱûʱչǣһɱˣһ˰ˡ
Ļѵյñµʱϵʬͷ˱
½սһʦʿŲ˱ǲѾˣеŮʿ˵
ŮʿŰˣϲҲǴԵʱ䡣
ɽŴ󿪣ѾûжٽūˣߣǣСĵ㣬ֹڰнūʿ
ǧݷǹƺƵشӱˣҹɫУһͷǿսʿ
Ů˵ţ¼ɱģʸܻӭڵĺ˰գ˿ԼķŶҿ˵ӭˡ
ĸʱȫ򿪣½սһʦȫˣôѰҲūʿ
Ժ£ɽ˲ıǣ㵽ӪУͷ˯ȥˡ
ӽ½սڶʦ͵˳ʱ򣬷½սһʦ뿪˳Ӹ˾󣬸ɴûõڶʦ´䴬ɶ뵺ֱӽʿ͵Ѵڡ
˳Ѵڣ½·Ҫƹһ޴ȫٶߺ½ֱ߾뻹
ƣڶʦܱȵһʦ絽Ѵڡ
פ˳ĵʦҲڴ󷽣Ѿûнūʿֻʿ˳׼ܽĲʿ½·򱱣׷ŵһʦĲȥˡ
½սʦݵʱ򣬵һʦѾս˰졣
ɽ͵ʦʦ̶ָڽµʦһ½սţ֤һʦıơ
½սһʦɻһٶƥսʱ
ڱѾɶ뵺ϣɽʱëϵļƻ½սһʦ͵ʦȥڶʦϡ
ƽ½սڶʦռ˺˵ıˣ͵Ѵڡ
Ѵڵ棬ǳеӵһϵеĵ죬ǶҪĲأëѼ̽Ķ󲿷ֳˣֻΪĶʿڸĵֲʳ
Ķ̫٣ƽʱϰֻҪϵŮʿˮǣ˸ˡ
ŮʿҲûĶ£ƽʱѲߣңŵѴںͱѴڣûŮʿƽʿڵ½ͬʱϮѴ뱱ѴڣӺҪأԼС
ŮʿҪפڱѴڱĸݺ½սһʦ͵ʦﱱѴ֮λʦһս棬ǽӦԸݡĶԲߡ
½սûлڣ޷ըǽҪôǿҪôȡң½սǱһ֧ʦ˹籩¶
ݶṩĵͼλʦ̶ƽĵʦڶʿָ£ڸݳǵĶȫжϸϵֹеŮʿӴܣй¶½սӵѶϢ
ָɵ½սʦڶϣΪԤӣ
ɽ½սһʦΪǽ϶ķװϳųȡŮʿճǡ
峿ûȫɢոˮڡ
ؽʧƷŹȵ̲裬棬ϳ⣬ֶӰ
ʧ̲裬þûǵټˣôҳڳ⣿ѵǰȥˣ
棬Ѿɢȥؿٶ
٣ôࣿѵëˣ
ҡͷǾͲ֪ˡ
ѴأѶϢ𣿡
棬ûС
ȻѴûдѶϢǾͲǳģһëʧվֶǰ̲裬͵غһڣţ¼ҳǣɱ
ݳڣܹĸţ¼ʧһξʹţ¼ʾ˶ԶӣͳľģҪΪëˡ
ţ¼ŰϳżǣʧһȣڳѰ
ǣ۵ķΧڶѾӵûӰˣʧЩӵñӻ졣
棬ЩƬӦǶ·ϵġ
ʧͷһݵϹȻһСɢĲƬӦڵ·ģǵĲƬһֱ쿪ȥ
׷һҪնɱʧȻǰ档
ʮ⣬ʧ׷ˡ
ʧеǣЩеıǳõľͷɨѡºңջÿһʿжһջĳǰһŵʿǹڵϡ
Щսϵʿʲô
ЩһǶͷǵķ档ʧţսȴһҲûм١
顣
顣
顣

ʧһʺѪҺϤζӶͷ룬⵽˭ѪҺսѾײ


230 ƻĺ
ǰ׹ȴͣʣµʮŮʿ׹ǶûôĻ
ûǾãݷṇ̀Ѿ󣬼ʹЩʣŮʿûǰݷǹӵҲǹš
ص˱ɽû˿ԥɱ޷ŷ²ս
׷׳ʣͬѾ͸ʿһ
󲿷սѾӿˣɽֻյƥսЩսȻ½սһʦ
ݳڣֻʣһţ¼ɽǿ
ɽһɳһӪʿȥ칥ǵݣһʿΧݳǡ
ѹϳţͷϵŮʿ׷Źڰٲĵطͣ
ݷǹЧ̣ﵽٲŮ˵ĹֻʮʿҲᳬʮ
ݷǹѾ׼˳ͷϵŮʿŮʿſŮǽϣǵĹҲ׼˫š

ɽһ£ݷǹӵȳһͷŮʿͷ­ϰ
Ůʿ¶ڳǽϰȫСˣǼֹϰʱİӣ̫࣬еŮʿѾһ롣
˵Ůʿлˤڳͷִӳͷ£û˵ʿŮǽڻڹŹ̡
ݷǹͷֱͷѾŮʿˡ
ɽû´﹥ǵȵ磬ûŮʿ֣ʿѾ׵˹ˡ
ʼǣ
ݿϳǽݵʿֻʮˣ󲿷ֵʿеݷǹָͷȴŮʿ֡
ͷһֱûгŮʿѾ˳ݣȥ
ಣಡ
ųǽļŮʿеĹϳͷʿˡ
ʸ¶Ůʿλãϵʼݷǹ
ݶ˵ʿ֮󣬸װҩֻǺͺʿеݷǹ
˫ڳͷս˰ʱ䣬Ե¼ʿ
ݵģԽԽ࣬ŮʿԽԽ٣ֻ³ˡ
˳ռͷڻʿǣǼŮʿܵûӰˡ
ϳͷû׷ϣǴϳţʿŽǣǣ⼸Ůʿܶ㵽Ķȥ
ŮʿǳӣҲģݳǵǴ󺣣Ͷϣһʦķ⼸Ůʿ©֮㡣
ɽҲʿ˳ǣʿֳɰһĽٸӣڳѰ䵥Ůʿ
ʱ򣬳ѾŮʿŮʿˣָֻķˡ
нɻİٶƥսϳĽɻڽ£սѾ߰ƥ½սһʦװӪ
ڶϣϵĶʼ븴ݳǣȻһˣˬķװ䱸Ů˵䵶ҲһɲСӵľӡ
ʦôһս˽ūԽһĽ½սһʦݷǹֻ
ѽɽһЦҲȫǣؼʿһֱʤġ
ʦܸǼ֧ݷǹ𣿡
ڲܸǣװУǹǳޣֻһ֧˵ˣûеҩʹáɽȻµʿȥŮʿ
¡ԽʧٺٸЦʲôʱҪݷǹͺˣҲýūǸϵ
ܣżū̫ˣɶȫعɽ֪ɼԬڱ£ǸϽ֪ëǣɶ𷴹
ǣʦҹȥë
ܣǻҪ⸴ݳǣʱͽˣϣغǳأǧҪ䵽ūС
ʦģһëշغôÿһء
½սڸݳϢ˰죬Թ緹½սʦγ˸ݳǣڶʿĵ£ֱǡ
һΣɽΧţƽΧ棬ָɲ档
ʱеŮʿ֣ѾذΧȫʧȥϵ
ʷٴο˸Цسǵǹǵһڳ;ϮҰսŮʿֻܹڡ
ŵ棬ǹֻ֣ǰǽٲҵĵط
ͷϵŮʿʮϧǰʮͻ빭ˣеĹ׼ˣֻҪ̣Щͻԥµ
Ůʿ͸ǽĶڣջĶָϣǻǹ
飬顭
ݷǹӵӶϳͷղԴӶ¶ŮʿʱͷѪҽ˵ڵء
ӵŮǽɹһƽƹȥ쳤ʿӵС
ͷһƬ֮شʿͷ߰㡣
û˵ʿ㲻巢ʲôʱ˴Ӷ̽´ʿԭˡ
ĺѽ
ŮʿŪͷϳԭʱҲΪȺ嵱ˡ
ЩŮʿһֱǽأ˵ģûһе
飬飬顭
ţҲϴݷǹֲֿ
ŮʿǷˣ峿ʼΣŶܼǹҪʲôѵҪһսƳǣ
ŮʿѧˣǴڳͷʱҲ¹ˣڳ⣬ȥ
ͷʱ򣬲һĸͷʿѾİ١
ܹţ¼Űˣһʱ䣬Ǿʧ롣İʿУ߾Ӷ࣬Ůûҽǹ˵ҩͰ취ֻҪҪλãᷢȶ£Щ˱Ѿʧȥسǵ
ģŮʿдݣ
»ǲʱݷǹҹͣʱ򣬶ڷйûжŮʿʵϵ˺
ŮʿҲԸӳǶͷ¶ˡ
ǲ¶ͷͻǵʿǽȻûЯ֮๥ǵеǵĿǶŮ˵в
ȷвȷвӿ¡
һűȻװŮİɳ̲չԡһīУʱԱߴת֪Ŀʲô
ٲƣɫ
ҲĿǸࡢࡢ۽ĤҲ˵
ŮʿҪùϳǽͱ̽ӣ۲λá
ݷǹİΧУ̽ǼΣյģŮʿʮ֮󣬲׹ЩʿĶϣϹģ
ƻĺˣ
ŮʿֱӳµֻҪûЯǵеôڡ
ѾǰףȻڰǲʧܣ˲һ΢ֱʽ٣ڰʽȥӰ
֮ǰһڣ
ͷϵؾֲ֣شŹǷҪڵʱˣûȥ˯
֧ݷǹϡͷϼǹй°޾ɡ
һ󰵺Ϯʱ̣ʿ̧޴ġ˵СĿţǽ˵СڳϣʯѹסǣߣƵŶ档


231 
˵СǴƵһ־ըﵽʮ䡣
ɼܻ֮ԭĻ˸־ըﵽʮӽһ˵
ôصըʿЯȻ㣬ڱӾ⺣ʱ½սӱϵš˵Сǽ͹ġ
ɫϵı仯ɹؽ˵СóϣڵŮʿȴ˿
ԡԡ
죬ľƵĳűը÷飬ĳǽըһ顣
ڳϵŮʿ޴˳ϸ߿գһرļǵϣûϵϰȫ
֮ǰǵϣѾʽʧѪ⣬̺ľммʿ֮ǰĳĳ۹һѾѳС
ͷϵʿͬܵ޴ĳʿǶеơŮʿסԼĶ䣬ڳͷشԴײŮǽ
ɽ΢⣬˺ڶĳţѾ󿪣ǣ棬ǡ
ǹǣеŮʿֻа׵ķݣΪϲͨ²ɡ
ջ񣬾ǳڵǧƥսЩŮ˵սɽװһš
ڻѵһʯʳ½սû㶯ãû˵ǵĲǳ㣬ںߵĽϣɽ㣬ЩʳӷĶʳϡȱʡ
½սһʦֻڳפһϣ̫ٴʱΪȵź߱ϣ½սڶʦʱפڣȴĽӷ
һǳأǸݣѾǶķ
ڻʣʮţ¼פţ¼Ӷʮһţ¼ԬĴӰɽݵĹֻţ¼ÿǳأԼֻаţ¼ÿǳʱװţ¼ĺ˰ա
ѾӽӵΡ
ɽִݺ󣬶˵ȰΧݳ˵
½սӣݳΧˮйͨԶıŮռݵҫݣԼεŮŴʣɽҴ⣬ո齨ӪţΪܼӱŮˡ
½սһʦݷǹͷؾһݷǹµؾѾ°ˣиûͶǵ˼ɽ
Ůˣʱɳ̽ԬӶţߵ죬Ҳһ
ڶ죬ɨһ磬ɽѾ׼ǿˣȻǿԱôţ½սһʦΣգʱٶŮļл
磬ɽѲӵţ½սһó˸ոմؾʦ
ˣô
ʦŮѧƻˣһ㶼Ƕڳǽ棬ݷǹҲûոմŮʿȥʱܽеŮɱ⣿
ɽͷˣɣǿһƳڵؾࡣ
ʦһ
ţӽݣ峿ǾǿɣԬ˾ʮںǵĽӦأ
ǣʦȡʱ䣬Ƹݳǡ
ˣȻݷǹƣŮʿǿ쳣ҪżȴҲ趨Ƴǵʱ䡣
ǣʦˡףʦôˣѵǵѶ
ɽ̧ͷһŸոմһ죬Ѹٱպˡ
һʿ䵶ȴûŮ˵ƤףӳŶ߹
һͷƺھʲôĿɽͺ˵ʱŵһ£е䵶Ҳڵϡ
ʦŮʿҪʲôѵŮɳ̸ģ
Ȳʲôԭ򣬽˵ηηӣһǸʱҪŻ
ǣʦ
ʿܿ챻ɽǰûɽʻͨһɽǰ
ɽҲƣŮʿʲôʱʼ¹ˣѵѾݷǹ˵ӣ
˭Ϊʲôǣһָ̫
ǳеĺ˰ա˸ɽͺˣߵͷ
˰գô£УôŮ˵䵶ɽ֣ʾ˵
СĽͣԭǳеĺ˰գһֱֵΪǣүҪڳţ¼ĺʿСľͱץӪˡ
ţ¼ɽϸôҲǵϣʲôǲʲôҪ˵
ȾСĻҰɣָɽͺߵͷɽĹְ󣬸ɽߵͷʱ򣬶ͷڵײ졣
˵ô£
СıڳúúõģԭפڳеŮʿȫˣֵһʿߩһѱ飬һڣʲôûɣڰѰŮˡ
Ůʲôϵ
Ѿ޳ˣСġСĻҡмɫͱǿˡӲСĻҡӪСĲӣǡǳһٱӡ
ôǵ
СҲ뵱ǡǣӲСץӪСسǣСĹţ뺦СģðռСĻҡ
¡ɽŪˣʲô
СȥҵģһʮˣڶڱŵĳͷԭͷŮʿȫǴˣСһϼƣǴ򿪳ţֻҪܾȻǵĻҡ
ֻҪǣһǵĻңЩɱĽūжٽū
бһŮˣͽ죬ɱʮڳеŮʿѾʮˡ
ʮɽ֪˷ܻǰգžʮʿ赲½սһʦʿ죬Ц˵Ŀʵ
ģС˵ĶʵСԸھеʣСֻ󽫾ȳС˵Ļҡ
ɽͷȥͷԼĿǺݷǹڶڴ̫á
ʦ
ˣô
ʦ⺺˲ϤˣĻδؿš
ҵмֿţɽһۣҪȫӣݳеŮʿӦò̫࣬ңڻƺͷϵ˱úҽй
ʦƺҲ
Ǿ˵ͷǺˣеŮʿѾز㡣
ʦ׼ǣ
ԸôõĻ᣿ɽдϲҲû뵽Ȼڱյһݴ
ʦһأ
Ҳ£ɽҡͷмʹзҲ̫࣬ңڳڣ޷ٶϵƣʹзҲ޷ԸǵݷǹԣҴǿ
Уʦ̫Σա
ΪΣգҲҪǣҪָⳡս
ʦ˵ƳǳɹֻǵõһճǵСǣһŮ˵Ȧףǵʧʹˣʦ½սһʦ꣬ȫһСǣҪҪö࣬ǣȥɣ
㣿
ʦ㲻ñµıҵע
ɽҲǣԼ½սһʦʦʱͳ˧ڶʦ͵ʦһʧһʦͻʧȥսܿ·־޴Ӱ졣
ðɣǣǧҪעⰲȫβԣ˻


232 ϮŴ
½սһԭţеһţʱ齨ΧӱŮʿ˵Уֻš
һŵʿ͵ĺ棬ţһţԶԶں档
ȵȵȣȥߵţһָָ֣š
ͣ㲻ܰɣ
ǹָҵԴܵٿ죬ҲȲӵɣŵɫˣֻȥˣǲŻῪš
ˣӦͺͳеĺʿԼԼƻǵԼųڵĺʿҲҿˡ
ֻøͷУ͵ֽţ֧ݷǹһֱ׼͵Դͺ󱳣ֻҪκ쳣;ǵ汳ġ
ûпǹ֣ǰǳһᣬȻڳλã£ȴǺ޶
ִӵϼһСʯͷڳŵ½£Ŷųųֵǣţ͡
ں˵ע£֨ѽһһ϶̸ͣô
Ѿͬ⣬һػңŰɣ档
΢΢ҡһ£ԥڻȫˡ
һֱעųţѾȫ򿪣еʯͷһ룬ǣǣע⾯䡣
ʿǶݷǹҴǣǹָǰ򣬵ڸûз
ǵʿԽԽ࣬Ǻ󣬺˽ʹзʿҲǳصġ
˸ʿҲ˳ǣǵʿѾǧڳŵΧ˼򵥵ķ͡
ǸţҲˡ
˿ڱŵĳͷϣֻϡļʿûŮʿӰ£ûУŮʿѾʬˣ֪ݷǹǳͷϵ䵶
ͣͷûŮʿ𣿡
ŮʿѾˣڳͷϾֻЩˡ
ǡŮʿģ
ǵĴʣǵĻҲʹȥ
ͣŮʿֻмʮˣ
ǧȷǿѺСĹȥֻҪ˵һѻšСͷ
ãͣǰ·ˣʱڳŴȺ򡣡
˷ֳһӪʿűţʿ͵ָ£ƺƵɱŮ˵Ĵʣˡ
Ů˵ĴʣǽķӣҲҲϰ񣬼ʹڳڣҲŴ
˹ţЩӺפţ¼ʿΪӶԽŮʿˡ
ڵŮʿٵĲˣǿʱſʼѰս
ڴСĿռ䣬޷٣˶ϣڿռϸ߸ϣȡϵƣҲûʲôرĺô
˾ԲŮʿⲫ
Ů˸ոճ˴ʣٻûѾݷǹ̡
飬飬顭
һҵǹһݵ׹
ɢҵѪһƬƬڿз裬ֶڵϡ
ʵʮŮʿȫ׹ھʲԶĵط֮Щ˵ʿԼشʡ
˼ѾûŮʿڻ˸еơ
ƣʿ̫ϤˣһȺʿϵ˱ȥɷ˵ȫ˵ӣֱŮʿϢ鴤Ķûˡ
ôŮʿѾȫ͡
һսʤһоԵƣһССĴռݳǣԴŮʿ̰ɫͶԺ˵ļӡ
˿ŵŮʿʬ壬ƺʮߣȥѣû©Ůʿ
ˡ
Ůʿѳ˶ʮŮˣһͷɢ飬ĿⶼԵôͣӾԺġ
ʿǽЩŮ˴ǰ˻δüʻȴȺмң
ҵģ
Ů˶УǸɢųȫסŮӣ۾жȻ⣬ȺָƴҪץסԶԶȥֱۡ
ǰһӭȥȴͣס˽Ųͷ˿ˣ
˵Ȼôˣ͵˵ͷ
Ϳ첽Ůӣſ˫ۣҪӵȥĻңҲƿ赲ߵŮˣ˹
ˣ뿴⾪춯صһӵźܶʿʱΧۡ
û˵Ŀ⣬Ļӵȥ
ղ˹Ůˣȴǽһܿ͵˫ۣ
ˣŮ˵ǰһֹͣתֻǷһڣ㡭
ŮҡԴ˫ֱͷƺ˺ԼͷзһЪ˹Ľл
һлֱˣҲлֱӻָ˻Ů˻ڴޣһӳȥŮ§ڻ
½սӵʿΪһΨĻ棬һöÿһʿУȻ⻭棬Щ
𣬾Ǽöˣοֻǽٺؼǣ͸ոջŮ˵ʿ
ʹɫʿǿʼߴߴͣѾһˣԺеʱ䣬ȰŮӣҵǵҵİɣ
ǣүɿŮ˵ĺ󱳣˫ȴŮ˵ĦţֿŮɢҵķ˿ȥŮϵˮ
ˮǡϴȥϵ۹ԭϵҷҲͲƵĶһŶׯ¶˵
Ů˵õ͵İοƽЩʱ۾͵ϡ
ͣ㻹Ưؼңġ
ͺݺݵسһۣʿûжǣŮ˵֣ߣǻؼҡ
ɽҲ˳ǣ˸ݣ½սһʦӵĶ˸ʱв죬ˣ˸ݳǣŮʿһʱҲκβǡ
ɽǰ״ˣϣ˱׼
˵˸Ȱ裺ʦ½սڶʦʦδǵϣǲЩð
ɽͷҲ֪ЩðԬ˾͵ȵòͷˡ
ʦҲðѽر϶פӵĶϣǽ졣
ðɣڸפһգʱڶʦ͵ʦӦݲԶˣսңӦøϵϡ
ɽȻֻפһ죬һѶϢ
ɫոմ½սһʦ뿪ݣֻһӣ͵Эάֳڵճڵڶʦ͵ʦ֮ǰűǹرյġ
ɽŸݶĺߣܿҫݳǵߣֱӱŮ˵Ŵʶȥ
ʱ֣½սһʦҵŮ˵Ŵʡ
ŴеŮʿҲǷǴʧɫΪѾĳطͻӵķء
뽫ȥ
еŮʿǵĴʣ̤أǻĥ
Ů湭Ѿ׼ùڶǰ棬ǼʳȺǣȺ
ɽѾ÷ͣǰκʧеʿǾضǰİٲߡ
飬飬顭
Ůʿûн빭̣⵽ݷǹĴ
Ѿʶݷǹݷṇ̀ǹ£Ѿ֪ϤһҲ⣬ֻƥٶȣѸٿֻҪⲫŮ˵¡
Ů湭δƥ׹ȥľ룬ȴûм٣ʵ̫ˣٹѹڰٲ֮⡣
һʣεʱٹѾȫص˱γĶԱȣŮʿȴˡ
ѹ֮ǰ˻ǵĴʡ
ѹˣ˫ڴ⣬չǵĶԾ
˫ûԮơݷǹƣɽţܼеŮʿ
ɽðϮŮ˵Ŵʣһ˶ƽ⣬޶Ԭ᲻ץסѵõĻ᣿


233 һ
Ԭ͵õɽѶϢĻĵڶںмӽš
Ŵһʧţ¼ļΪȣ⵽ΧѾȫľ׼ϳҾ޽֪
Ҿ޽ʵֻǱӵͽͧҡսûм󴬴󽢵Ů˵Ҿްˡ
ӻиġ㴬սսҪӣ̫սͷΪ㣬ԣֻҸ
㴬͸רŵսƵʱǶ̴ɼ齨ӵʱ򣬴ûרҵսҲûרҵľ촬Աӵս̴װġ
װսȻˮܴ󣬵ֻ̫̣װذŽڣš
ҸһǰһʻӣǺܿҵŮŴʵλãΪɽ½սһʦΧ
սϵ֣ϼž롣
ŮʿûзսȻǾǷˣҲûʲô취ս῿Ů˸ûʲôܴսϡ
䡭¡
һսϵŽڣͬʱˣҡΣҲബϼˮ档
öХŷŮ˵Ŵʡ
Ϊʱ򣬴ҡΣڵ׼ȣԶԶ½ڣöֻһöڴ֮ڡ
Ҳиôǹ̶սϣ⣬ԣھǳĿҲ½ڵ
ȻֻһöĿ꣬㸽ʿϰգȵصˤڵϵʱʲôɢˡ
ŮʿûмôĿʿһʱˡ
Ҳûгûڵ׼ȲߣóȻҲڿǰ
ڶսҲöŮ˵Ĵ̫ȻֻˮһöڴʵıԵһդΪƽء
ս֣ʮöʮö˴ʣһƬǽ壬涼ը˼󶴡
սͷøˣһΣսڻʮöŴʡ
ս緫ɽкȻʻ󺣣δ﷫ȥ
ڲдŮʿͷתǶϵİײԼϣͽ͵ָײ赲
ս뿪ˣɽʷ˸ΪҵĽʼդȱڣͦɽ׼Ů˷µʱ̣Ŵʡ
ŮʿսʿһеĹǶ׼դȱڣЩʿǶ
һʱ裬ɽżͻƿڣƴģҲŴʣΪԬʮɺӣɨϰ
ա
ԼɽüͷĿԶһԶʻ
Ů𣿡
̫ԶţɽҲû취Ůʿǰһأʿÿ١
ԽԽӰˣȻŮ˵Ƥס
ԭĽڣըŴʱҲѶϢҫݣפҫݵŮʿֻж٣Ǻ͸ݳǵһʿǡһţ¼
ҫݵؾ٣ŮҪķߣǲܲȣеŮʿسǵΣеţ¼ȫԮŴʣͬʱǻפݵĶȥѶϢݾҫݣҲͰľ룬һһأǰʱ䡣
ɽ½սһʦһжӦòŮʿǲ࣬رŴʣѾڽһƬǽ壬ȫơ
ҫݸոոĶȴ쳣ͣȻ࣬ٶȣѾӵǾǴɽµʯХ
ŮԮŴʵŮʿʱ˾ԭɢڸ䣬ʿһǺѼѪһͻʵ˳ȥŴʣһʱھơ
飬飬顭
ʱģʿڸܵе£ͻ˱仯ΣǶ޷γ䡣
ɢҵݷǹȻŮĹƣʿͻ˰ٲߣٱƽǹǡ
ǹֻܼݷǹĿһ£׼Ѿ嵽ʮߵŮ⼸ܿ׹ˣٲŮʿԽߡ
ǹǽǹٵȥʱŮѾżˡ
ಣಣಡ
ļʸȷ绹죬أ֧رԶļʸѾͻǹֵӡ
ԽԽң˵ʿ˳սû˵ʿʼŮ˵ĹۿžҪ
ɽŭҪأԶսٶŮ˼ʸģɱ⣡ȴǰģɱ⣡
ǹηηڶսʿ֮£ֹͣȴ޷γ䣬ǵŮʿѾͻʮľߡ
ɽĺˣϺУʿǸӻңװٶҲ󽵵͡
ҺŮʿֻˡ
飬顭
Ůʿȫˣݷǹڷ䡣
ɽϣһ˪ΪֹŴʻû㻹˵Ůأ
ǣ㣬ЩŮʿһ
ա
ܵŮ˵սģصײÿǹֵࡣ
ѵŮˣɽԴķȥߣ˳̫ķĺӰһߣͻȻӵƽðġ
ʦ˸ɽߣҲһֱڽŶĺӰߡ
ˣûѡ񣬾ܣǲǰֻбɱķݡɽɨʿһĨѸͷ
ʦɣ֪һΪƲһֱûвսڣǵһóʱˡ
ˣа𣿡
ʦҪֶã
ɽ󿴿½սڶʦʦӰӶûУָˣֵŻطɣôĶǲ᲻֪
ǣʦ˳һᣬ½սһãʦʧ
ãɽĴָˣȥȼӰʰŴʣøܵС
ǣʦɽתȥʿȺУǣŮʿˣ𣿡
ʿѻȸֻʿ΢΢ҡŲӡ
ǣ˵ʵҲ£˲̿ǵĿ⣬ǣôܣȵˣܵùȵ𣿡
ʿǵϣӾˣЩûô̵ʿ޲öʱֻӥҸѨҲǺõġ
ǣ˵ɤͻȻ˰˶ȣ齨¾Ȼǧ࣬ûд̣ûгֹӱǣԸһ֧һ֧ӱԸ⣬½սһʦԶ̧ͷ𣿡
ԸԸʿһӦ
شԸ𣿡
Ը
һΣʿǵˣҲˣ˼ֵ
Ů˾ҪˣڣΪʱˣ˭սˣǵ޶ĸõһݸ߶ĸһӶʳǻǾǴĹķٲʢǵһݹסڣǻ𣿡
£
ãкӣһҪ䣬ֻ䣬赲ŮĲһ̣ܾһ䣬ˣǣۺʱҶǵߣ


234 ʧصĵһ
ɽ½սһʦ͹ŴʣڣѾ˲ˡ
ʿݷǹɨǰÿһ䣬Ȼһǰƽ
Ŵʶûǽסݷǹӵ
ϵƣǲΣеʿΧŴʣ˷ɨ䣬Ů˵Ḻ́Ȳݷǹֻսˣۼڴʵġ
ȥˣŮ˵Ķ־Ƿ֣˲ɴ˹ǸϤ䵶Χ˹
ȵľĻᣬŮʿķˣǡýӱ¶ǹ¡
飬飬顭
ݷǹȻ˵룬ȴǷǳܼڴҵӵǰŮʿһ˵ڵء
ŮʿѾû·Ҫȫǣ⸹ܵС
Ůʿһ̵֧Ĺ򣬾ȫˣҪôˣҪôڵϷҽС
㣬˱һʣһûڵԮأ
һõʿȥһûлع飬ֻǧˣǷֳţÿŲ߰ʿǰԮŴʵŮʿȴţ¼һǧѾӽ
ţ¼ڶ죬Ǽöʵ졣
һжʮţ¼öʽеʮţ¼ɶ뵺ϵĶʮţ¼Ѿӵ½սȫ𣬼öʻ֪
ʮţ¼ǲѼ̽һǷëĶһ棬峯ʵ
ëɶ½ĲҪԳʺͺϣҲԣöƽʱûʲôѹ
öԮʱö̴ӸŮУţ¼ǡһɼ죬ǰȥԮ
ܾûˣ䵶ͼʸˣӵöʵţ¼һ·񱼣ȥӵΡ
ӽҫݵʱҵѪҺ̷Ϊ˾ϵսƴս
޲һԳԱɵսˣѾɱˡ
ӭģǺ˵½սһá
˸ʿǽϵĿ־֮󣬾һֱʿһڣվڵʿĺ档
Ѿ׼һһս
Ȼɽ˵ȥţԮǣ޷ϵţ˭Ҳ֪Ż᲻ϻܸܲϵⳡսҪŮʿؼǿԼ
Ů˾Ҫˣ
ǣ׼Ů죬ֻҪǽݷṇ̀һʿ
顣
顣
顣

һŵʿеӵǰŮ׹ĳˡ
ţ¼У׹ûŮ˵ӣȻ׹ˣ˿ûзŻ١
¸ҵŮʿǣȥɱЩ˶
ǰŮʼŹ
ಡಡ
ʸݷǹļ϶ء
Ůûн빭̣Щʸǰʮĵطͷ׷׹ˣûʵϵ˺
ʸһܣǷصʱ򣬸ߣҲշǹǵĿ־壬ݷǹĽ࣬˻ҡ
ԭһµ䣬ʼ˸˵䡣
еŮʿʮеŮʿȴûеǰŮʿܿԽٲߣƽʮмߡ
˷ԣôл䣬䣬ٶҪһ¡
Ůʿˮһӿ˹Ȼ˴˱Ҳû˿ԥ
Ѿû˿ı׼Ůϼѹʿǵ˿ֻš
Ů˷ļʸԽԽԶļ֧ʸˡ
㣬ѾγĿһǰƽŮ
飬飬顭
ݷǹһֱûͣϢֻһЩ
ŮսҲһֱûмٶȣǾ͵ǰһȫûвĿ
ŮѾʮľߣ룬Ѿ빭̡
ʼĿֲÿһʿ
׼󳷣Υߣն⣡˾ں涽սں󳷣Ůǰܶû·ܣֱȫɱѾ׼һŮͻƷߣҪǲ̫Ϥⲫ
˫ʿڱƴġ
ŮȫùΪҪ׼ǰͻٶȣЩ
˲ĿߵʿһŮ˵ļʸ£ŤͷԶ˿ţӰӶûУŮҲûԮǰЩŮҲһ֧¾
ಣ
һ֧Ů˵ļʸ˺˵ı۰Ѫ˳ż˺ɫ£˳

ˡ
û£˲ļױңūҪˡ
ģūױ֣ǹŮȥ
мԲˣ飬ȼʿǵѪ
ŮĹǰʿǲٶϵ˱ҲץݷǹͶս
ݷǹȻŮʱҲûǰһ
ա
ռٶϵƣڶסݵıŮһǰƽ
Ҳ֪жʿ׹ˣǰϵѪҺͿɢѪζѾȾͫס
ֻʮˣô죿
ȥҲҪסɽūְסϵĴڣֻǿаȥϵļʸһֱ
Ҫⲫ𣿡
ֹūǰⲫ׼ǵ֪ǰûܵ·ǰҪƴⲫסֻпæˡ
ǣ
Ůڸǧ˵ĴۺڳأŮʿͻĶС
ѾȥеĹȫʹ䵶
ҲǷݷǹγ

䵶ģɱ
ŮʿϣӸ£Ҫǣٶϵľ޴ƣһͻỻطĻᡣ
Ůݷǹĥ˰죬ǵ˫ۣѪˣӭ˸Ļᡣ
նȣ˷֣ŮʿϣǲѿǵҪλսŮʿ˫ϴڶԵȵĵλ
Ů׹ֻҪزȻ䵶ûⲫ
Һ㣬ʱûбɱ
ʦŮ˳ˣ
ɽոʰ˴Ůʿţ¼ȫ½սһõķߣ˫ʿѾɱһ
ôһᣬŮ˾ͳɽˣ죬ڶߣõһó
һõʿѾ޷Ůɱ𾢣ʱ󳷣ǽŮˡ
ɽʿѾǧ˵ǹ󣬺ʿڲϾۼ
Ѿ˲úʿˣֶУѹȥһó


235 
ǹǼӿǰٶȣŮ˹ȥ
Ůûע⵽ɽ֧ǵȫߵϣֱݷǹʼ
һֱɱ¾ϵƤףȾѪɫ֪ûԼѪҺþöûɱˣֱʿ䵽ʮˣŷɽĵҪȽߵɱȥԮǡ
ٶŮ뿪սɽ˹ȥһõʿʱѹǻǵֵסŮĳڼ
ɽŮǴ˸ˮƯһת۾Ͳˡ
󾪣ת۾ûˣôɱأ
˺˵½սһãʣµŮٴɽأҪȸղŮֵܱ

ѾѪУϵļˣŮ˿ҺöĲλֻѪöЩʱεˡ
ʿְ˽ţϵһϣ˺ϵ·˿ڣȸֹסѪ
Ůһͷײݷǹǹϡ
·ԼѡģǼ嵹ݷǹ£Ǳݷǹˣ˺󣬱Ҫλ
Ӷʱָƽ
Ӻϴĺ磬˿˿ζͬŮϸָḧʿѪ֫壬ȾѪ¾죬ӵĶҡڲһУƺʾţıһµĽ׶Ρ
ɺ磬ſеѪζýٺŻµĸоûʤϲãֻϴˮ裬˯һʱһвпᶼѾΪȥ
ռŮ˵ŴʣҲ˸еŮʧҲǷǳ
ս½սӵʿһǧٶˣгǧ˵˱˶εսҪɽʱϹסˡ
ɽŶʿ֪ԼðǷֵãȻεŴʣԼʿҲǧĴۡ
ա
ܵңңı˹еʿ϶ɫͻȻ֮䣬콵˪
ɽẕ̇ʿǣѾˣһ˿ϣѵŻˣ
Ŀ⣬ڽűɽˣҪ֯ͣһҪŮأ
ԽԽղɵһߣѾֵһӰˡ
ʦ죬Ů
ɽ̾Ϣѵ죬Ҫ½սһʦ
ˣˣˡ
ҵĽŲӺӰߴɽ̾Ϣ
ɽδüףߵױѾǵˣʦһžˣ
һžԬ˾ĴɽͷһѾϰˣԽŮ˵Ŵʣ߿ϵϣ˴ǣս
ڱˣ
½սӵʿҲһƬȫ˱Ů
½սֵǣˣ㽨ūǰɣĻ˲ɽкתʿǣкöΣЩūȻˣǺúóݷǹӵɣҪ½սӵǵһѪ
ڶʿѸŴʵı棬һǧ˵ķߣʿѸټӵеĺ棬ڶšţҲǧ˵ǹ֡
ĻŶ˹ŮۣһӣһǧˣѾûʿԵˡ
աŮ޼ɵѹǵУѾϹʱ׼
ϣĲԴԴϵĹӣŮʱ䡣
Ļ׿˿ѾǧΪ˷ֹһǹǺʮĵطڶߡ
ǻδŮ˵ϣôѪ
ѪĻϸŮ˵ϣȻЩѪգķ£ӨӨĵɫĹâ
ѵǸողμӹս
Ļ֪ûѵǶ
˭ҲܻشĻ⣬սҪˣ˭ҲҪش⡣
ĻĬȻߣѾסǰŮţһЩ廨ŵģʶŮ֣֪ûС
Ů˽ݷǹˣ
򵥵̴֣Ļȼսķ
顣
顣
顣

ٱ۵Ůͬ˰һٶŮҶһ㣬ƮƮյֳصˤڵϣغǰԶ
Ůʿѹײ˵ڶʿǹڡ
ͬĹ£ͬʱ䣬ͬŮʿʧ˰ˡ
ŮѾ׹߰˰ˣϵǾʬͷ˱ѪҺõǣû֤ļ׳
ڲ󷽹ս½սһʦʿһ쳤˲ӣŴͣɴ˫ۣһžô
ŴĶ򣬷ԣʿѾ룬ûн빭̣һ֧ûȥڻû
϶ɹԽԽ࣬Ѿֹɺˡ
ô£
кçŶ̩ĲҰܣѵı磬ҲҪҶϣ
ݷǹһֱŮһֱ׹Խ٣ǹԵøӴݡ
ٹˣֹͣǰ
㲻ʣҲֻͣ½ĲѾоܿͻģԼҲҪΪӵػ
ӵҫݳǵѶϢźݳڽеţ¼Ŵʸڵı٣صعո䣬Ŵʵţ¼ȫˡ
ʹҲģȻһǧţ¼ɱøɸɾһ̣ļ͡
ĲֻбɱķݣŰĹľѾʧ룬һëû
ǹûֹͣǳַݷǹƣסսŮʿһݷǹ֮ڡ
´Ը´
׷Ļ´׷
ա
ӵĶƥĺһΣسΪ׷һ
ףѾԶԶ˶ʣµʿĻ֪սǾϵĲսϿŮȣǳŮѧ˺ڵС졣
ҺõһžʿսĻɳһãȫսǰȥӦ׷
ڶȫɹ֮󣬶ĻԬӣҲȺĻںݣϵڶеʿȫ׷
ڶʿȫս׷ҹһ·񣬲ŮӶĶŴʡһŴʱƣؿҫݡݺͰɽҲȫڶ˳¡
һˣ˵פŮţ¼Ӧǡ
Ԭʱ򣬶ĻĵڶѾΧסĻᡣ
ĻĪ׷׷ΣգʿҲԲɣԬĻȻûΥľ˲Ҫ׷ŮȻն֮ӡ
˾Ҳ֪ΣգʵʲĻûеǸ۴ӣǵһž˾
ԬüͷĻô£
ĻɵøˣվǰĲԬǶ򣬡˾ֻǽӦͷӣ˳㿴ܲһǳأɱ½սһš



236 ֵ˾Ϳž
˾һǧѽǿΪ˽ӦǹӣšĻ˲ʧȥ˹ʣԴҲȥˡ
Ԭͷһ·׷Ѿ֪űѶϢĻǵڶսΣգ£
˾֪̫ðˣ˾ôҶУΣҪҽǴҪָ½սӵĵǱ𡣡
֣Ԭ⵽ɹӣѾͻѾǽūͳκģ˵ˣѼ̽ذнū죬ڽūİΧ֮С
˾񣬾ͽɣֻҪ
Ԭҡͷ׼½սӡ
˾½սΪǶɺӣ˲أǻս𣿡
Ļ㲻֪½սֻǵһʦ죬ͽ½սӵڶʦ͵ʦɣֻʣפѼ̽ϵʮţ¼ˣҪʱõЭǡ
ǿԼˣĻУ˸˷ܵĹâ˾ڴ𣿡
ڣܿͻ˹ԬһЦĻ˵ʱСС֣ˮܣ򡣡
ʲôˮܣһҲȲˣĻͷϵñӶˣ˾㵽ʲô˼ڵĽūǾֲֻ֮࣬Ҫлڣұ֤칥ǡ
ǺͽūľսҲǽԬ׼ĻĶߣС˵˼䡣
ĻʱǱѨã˾

ԶʢĻ̫һνӵѶϢʱ򣬾֪²Ѿ²⵽ɼ˺̸ĿģΪ
һսϮȡƽû̫ãҪҲ˫Ҫյʤߡ
̫ɶѾ꣬ʹ˾ˣûн
ȥ°֮սеçŶ̩죬Ⱥȫûû̫൱ļɵ
ԣӵصѶϢ֮ִУ͸ոִİøһڣ齨ʮţ¼սӡ
ǣ·ǲľѿļڣе׼ԼţѰˮݣ£ǳѡ
˰£Ķž͵ˣһΣԮţѾռӱ죬Եò㡣
̫ȫ´Աԭÿһӵÿ̫Լ죬죬Ƶ죬䵽ʮţ¼죬䵽ʮţ¼е졢ø죬Ϊȥʧ˴׳һʱ䲻Ȼƶʮţ¼
ͬʱ̫ѣɹſƶ߲ȥʹߣϣƶ߲׼ʱǲ
ЩʿѵڴȫԱΪΪҲҪѵʿ֮Э͸⣬ŮʿҪϣÿ˶Ƕʿ
Ȼ㹻˵ľӣ̫ǵģ׳ϱһգʹȡսʤţ򣬲Ҫۿˡ
ս֮һҪú⳥ǵʧ
̫æҹŻ˯ȥϲĺ飬ûгҡ
󺹣ǰ߼
ɫոմ̫û𴲣¹پͽ
ʲô飿̫῿ڴͷ峿ѣԵ൱ãǣǰߵľлҲ޴
󺹡
˵̫ѾԤе򣬻¹ٲµġ
󺹣գսܡ¹ӲͷƤ˵˽
ʲôսˣ̫ƨɵ£ǲһ۾ߣӴͷԾһץס¹еľϸ鿴
̫һһز鿴©ҪѶϢ
¹˵ûȷսˡ
սˣһǲҰܣĶʮ˸ţ¼ֻʣ²ʮԼҲǱǡ
ۣ̫һѪڻ¹ٵϡ
̫౻ҡҡλΣڻ̫ϣĨ˰ѹȵѪ󺹡

̫ƣӣڴٿ顱ڵİ飬ǰ˸Ļ飬ͼöʲʢμӻģ̫ڣֻˡ
˻̫Լˣ϶ǻ̫š
һҪȵģǸҪȡ
顱ܿɹʶɶͬĸֵܰø񡢶ǰȶͬʱΧ
ø죬ֻжʮţ¼죬ʮţ¼ֻʮ꣬ȫĳˣ԰øʱͳϽ졣
٣øͶ죬׼µʡ
ľʣǳ࣬˵ʳһţɺɣټһˮƥʳǲϣֻҪŵϾС
ÿʿҪ׼ƥսһƥˣһƥ죬һʮţ¼һǧʿҪǧƥս
øͶ죬׼һʱ䣬Žеʱãϰ
ʱ򣬳գֵܶ뿪ʢɹӡ
ʢսԵ̫࣬ܲ㣬·գŵ̫Ӻӡ
̫ӺӷԴڳɽϳʶӱԽӣٹϷ
øͶ죬̫ӺӵıѾԼɼ
ʮ磬˵ʮĸ֪֪ǻӱޣָǣ޲ɹ̫Ӻӣȥʮĸ硣
øҡͷʮѶϢͨ´֪
ܸܲʮĸ͸ѶϢӦϣΧʮĸɱ仨ˮ
Ҳȶɹ̫Ӻ˵ֻжɹ̫ӺӣǲʮĸϣʮĸĲܣôӦò⣬ؼǣҪսƽʲôλá
쿴˿̫Ӻӵˮ棬ʮ磬̫ӺаٲɣôӣҪҪţ
죬Ǹߵأս޷ºӵ̣ѾʿȥѰƽ̹Ķɺӵص㣬ˮ˵
ʮ磬ˮ峺ӡ
øû˵һСʯͷͶȥ
ˣ
øüչ죬ˮ
ʮ硭
죬̶ˮȥʯͷˮʯͷˮʱᷢԡһղʯͷˮˡһ˵ˮ
ʮ磬У򰢼øĴָ
㿴¶ˮЩʯͷ̦ĺۼˮʱ͹ģڻûˮʢļڣʯͷ¶ˮ棬ˮȻҹƣƥˮ
ǾͲôˣʡȥʱ䣬Ҳʮĸ硣
ʱѰҶɺӵصʿرλүҵһɺӵĵص㣬ڶĹ䴦
ߣȥơøʿ򶫶ȥҲ˹
Ƕƫλã̫ӺΣµĵײ̰ڻ˺ˮĴɳӵ̰ʼγһǳ̲Ϳһֱ쵽ģ˵սһ߰ĺӣҲƽȵߡ
øһϲãȻǲĶɺӵص㡣
ʮ磬ǸϽɺӣֻҪ˺ӣֵˣͿžˡ޲ɺӣȥʮĸ硣
øضˣ죬𼱣ʿȥˮж


237 ΧԮ
ŮʿŸͷʻ̫Ӻӣս̤ƬˮҺˮһֱʻ϶԰ˮû
Ůʿԭ·ۻأøߣүˮսɶɹ
ø񻹲ģˮΧ
ʿֻص̫ӺУǴӺķֿʻ࣬ˮҲ࣬ĵطҲû͹
ʮ磬ˮĲڿԶɺ𣿡
øͷ֪Ͱ಻סˡ
ãҵȹȥޣ׼뿪ˡ
ţøͣ˶죬ҵɺӵĵص㣬Ҳҵһթ˭֪ڶûзСĵ㣬ʮţ¼ӡ
ͷãȴʮţ¼ԡ
УøȻܾһðա
ǡðɣȵʮţ¼
ţȥɣҾ⿴š
ܿʮţ¼ǧŮʿʵսһǧƥսڶɺӵһְڿ
ʼɺӣø񷢳
һΣûԣͰø񾲾վһߣʮţ¼ʿǰɺӡ
󲿷սˮֻ͵Ȼǰˮܴս޷½ˡ
ۿǰѾԽģʼǳˮ滹ûжøüͷѵû
顣
顣
顣

ǻش𰢼øѯĻδ䣬԰ܼݷǹ
ʹĵŮʿ̴׹ᵹڱĺˮС
峺ĺˮŮ˵ѪҺȾһŵļڻڻֱĺˮ飬˲Ϣˡ
սӣ֪ǼӣҪصԭ㡣
ʮ磬԰Ȼķ԰øˣһֻʮĸ򣬶ľګİø񣬸ֵ֣ڼʶսϵİø
Ȼзøǻش죬
ʮ磬ô죿ʿ׹ںˮУʹˡ
ô죿ǳҪӵģǼӿٶȣһ˰ܷٶˡøüͷȻսḻɱҲû˿취
ƥˮУôܼӿٶȣ˳һ䡣
Ƿʵսװǰϰ˵øҲǼͷǰŮͷʵս
ԣȷʣ쳯ʿż
ಣಣಡ
ŮʿȻˣǾͳǰİϣҲܹܲɱ
ڵڳһսֻ¶ԴӸŮʿĹ䣬ǻû˺
Ůʿ˫ַżʱƥ޷ƣٶȸˣںˮеʿԽԽ࣬ûʹĵʿҲˮС
ˮеŮʿûˮΣںˮд˵ʿҲǺˡ
˫໥ɱȫͬĵŮʿУˮƮˣŮʿûн̣ںӵ̵Χ׹ˡ
Դս߳⽫ӱ¶Ůǰ
Ůǰƣƽʱļл󣬵ȴǹš
ǳԼᣬŮˣ˫ȴⲻ¿㡣
ŮʿҽУƴ߶սҪ빭̡
ˮѾ͹սôҲ½ϵĲҪԽӵ̣Խ׳Ϊݷǹİӡ
ʿ͵ЦŮ
ݷǹʧ̫Ӻϰʮţ¼Ѿȫ׹ƮΣǹʧȥĿꡣ
ʮ磬ҵʮţ¼ôûˣѾſˡ
øźϵʬ壬ƮȥݷǹǰҲΣʿغѰңҲһһЩ˱
ѾˣֱˮݹһҲǾȲˡ컺ҡͷӸû˫Ŀؿźʬ壬߼Ϊʬ˱

ʮ硭
죬ᵽʮĸĻʱѵľ棬ҪӵЩĻʮĸͳᱻǡ
ʮ磬Ƕ˻ĺӣһھҪӣҪΪʮţ¼𡣡
죬Ҫ£̣в˵ģø߿˿ɶɥʦʧأʮɣǾˣ
סԼȭͷҧáԡֱ죬ʮ磬Ҫǹ˺ӣһҪʬΡҡǧУιǣǸţó콫Ǵʮ˲
ԣøҲսȭͷǵʧҪʮٱǧ򱶵Ҫ
ĬãѾתˣʮ磬ܹȥ̫Ӻ𣿡
һܣøսȭͷ´ʣԲߡ
š
øͶ뿪ӵ̵ʱ򣬺սߵøɸɾ󲿷ֻصǳıҲһЩսʵûʵֵĺԸǶɹ̫Ӻӣء
ѪˮȫΣղսһĺѾȫָ峺ûκεɱ¾һ
ȴѪȵļ䣬಻ᣬҲܡ
صĴʣһֱϷ߳ϲ̾ƣҲȫʧȥȤ̾һֱǰȣ䡣
ױ֪鲻ã˭Ҳÿȹ̾ƣֱӷǰȻĬĬ˿
ֱø˶ĴʣھͶ˸Ĭˡ
첻һø˴ʺץ̾ƾһͨƹޣȻ󽫾ƴݸ졣
ӹ̾ƣһ̾ȫ£ƴһߡ
죡
컹һߣøĽлûκηӦ
ٺ٣øЦͲֻŶһ𷢴
죬ʮĸȥΧأãøƳĬҵһ򶯶Ļˡ
ӣҪͷ󡣡ڿˣԼĴʺ˵ĵһ仰
ðɣøĶĺ󱳣ϢǾ͹ӡ
̫ӺӵϰԬԼĴӪУںôӦŮ˴ģɺӵ£Ļƿͽˡ
˾˵ɱ˽ūʮţ¼
ţԬͷĻôˣ
Ů࣬ҪҪڶæĻԬĶС
ڶԬ˶ĻһۣȸҿĶҪͻΧ
ĻϵĲ豭ͺһڣ˾ģţΧͨƵģѲߣҪͻΧ򡣡
˵ǰͻΧˣô
һͻΧΣȥˣÿͻΧʿһţ¼ߣֻţ¼ˡ
ţǧöˣΧԮļƻᣬҪˡԬסĻĻͷߣͲòˡ


238 ˮ
峿̫ո¶˺ͮͮʹøĴʣʮ磬ô
£ڻ磬ˮ̫䣬øĴǷ˼˴ҹڴԻģȵʱ򣬺ˮͲ̫ˡ
ȴǲУʮ磬һҲȲˡ
øֻ𴲴£죬ȹ̲𣿡
ûУʲôҲԲ¡ʮӲ񰢼øĳƵġ
ôУ죬Ȼȥȱ̲裬ٳԵ㶫սҪܳʱ䡣
ȻԼڰøȰ˵£صԼĴʣһֱȵʱ
ʮţ¼ŮʿѾ̫ӺӱöУֻŶɺӵľ
øǰʮ磬Ҫɺ𣿡
ѽһҹĻ̫Ҵ㣬еľͬʱɺӣ˶ֻ࣬Ҫ˰ǵĻʧȥá
Уڻָɣʮ磬ӦҵģҴͷ󡣡
øƿĿ⣬ĺ濴һۣ죬ôʿӣЩңһʱǵʿϰˣٹӡ
УȣӦ£ôԷأʮ磬ѵƭң
죬ȱ𼱣øҲ֪˵ʲôãۿʮţ¼ʿת۾ûˣ£öǰ棬ɣͷ
һҪͷҪûث֣Ҳʮĸ翴Խˡ
졭
ʮ磬ʲôҲ˵ˣ쳯øڰ֣Ҳ˵սͻҾͲţôҡҪǳңҲûʲôڵġ
ø쳣ֻйױ棺һҪñүʲôʱ򣬶Ҫ˻ڱүǰ档
ǣүǾǷǣҲҪñүױ浥򰢼ø¹ı֤
ãø¶͵Ŀ⣬漴ߵĲǰŮʿǣųĺˣֻҶڱ͵ϮǣڣɱȥЩȫιǣ
ǣĻش̫Ӻӵˮ΢
΢ܿͿˣǰŮѾ̫Ӻӣڿȴﵽǧĺϣ԰ȥ
İڶǰУڵһλãڵһλõģǻױ
ƥսһж̫ӺӵˮıǱյȥڱȱѹȴ԰
ˮĳˮһͷ˹ȥϰӵʱ򣬳ͷԽӵ̣ͷк˹ȥ
ô
ϰǹǣϲȻɫŮ治򣬹˵СڿһǧŮǻûϰѾ̫Ӻӵˮһ
ԬҲû뵽ŮһͼȫæڱڣĿ̫Ӻӡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

һ͵һаʮŻڣ΢ĺߣеŮںˮУ󣬳˵Ƭˣ޴ıըҲɱеŮʿһʧ׹ͻᱻˮߡ
ڻ󣬿Ѿ׼λãŮӴֻҪںա
ڿǰŮûκηֻͷƴսڴϰ
ԽԽӵԭŮв֫ϱۡ
Ѿ͸˺ʬ壬ʱӵף䵱˰ţһСģܾͱˮ׵ʬ
顣
顣
顣

ݷǹҲʼˣǰʿѾݷǹ̡
ݷǹȻںˣʱȴʿֻǱһӵУһ׹ܲס˷սײͱƥӿˮĳһСģͻˤںˮС
ںˮǰŮٶȣȲ½ϵĲڶ࣬ڸ󣬽ƽ̡
ಣಣಡ
ŮĹʼˣʸӭݷǹӵ崦ǹǡ
ܵвǵĿʼԼĹݷǹʼղűѹסŮʱѹٶҲ½ơ
Ůһƣǰӽӵˡ
Ůͻǰλãһ꣬ļʸرԶѾ˺üǹ֡
ǹͽĿ꣬ÿһ׼ʱ򣬶бʿ⵲ǰ棬ߵŮʿѾʮˣȴǺˡ
Σߣľ룬ʮֻҪٽôһ㣬ܾҪ׹ˮˣξ
ǰߵʿȴްսһȺ˼ͬٶȣۿžҪϺӵˡ
ԬߵױŮʿˮ𣿡
˾ȫˮˣֻӰǵľ١
ã𡣡
ǣ˾ױС뿪ˡ
ǶԻʱŮ꣬ѾϰˣߣΧʮŮ
ϰŮʿڽ࣬Ʋס˷ܣ

̫ӺӵΣһٲ׹صսлڵĺս̤ˮ˱лһ㻩ۣŮʿûз
ףˮôǣ
ҵ

ĵŮֺˮǵʱѾ̫ˣˮȻһ߶ࡣ
ѾĵʵأȫƾӾıˡ
Ӿıǲģκˮӿ룬ʹˮٶȶȻӿ죬еƥ׷ױˮߣͬϵʿҲ뱼ڵĺˮС
ŮʿңеڵŮʿǲûˣǺ˼ˮ󣬺ܿͳˮףһˡ
ϱӰŮʿһЩӦģ˺Ӱӱģʮţ¼ϰŮʿ٣ԭϰģǧˡ
꣬Ѿӽأһ·ŹѾɱ˺üʿıʣˣеĹ䵽ϡ
˫Ŀź棬ˮˣˮٶȣǼӿ죬ϵŮøɸɾ
ղŻǧȣһת۵ĹѾóǧɣű쳬ȡ
սҲǾˣղźдŮʿһתѾɢǶ
սʱͣĻڣҲƻˡ
쵰ŮʿǵĵˣǱ̾ʲôʿǴɱϵŮʿǾҪɱˡ
ϵǹǻȻΣŮʿǵǰû֣ݷǹַҵġ顱
飬飬顣
ӵͬʱں޷Ů󱳣룬˰Ѻ󱳣ƴŤͷҪһӵԴ
Ĳֻתһ룬Ѿ֧Ųס
ˡһصںӵ̵⿲ϣ˳źӵ̹ȥ
ү
һľþûص̫Ӻӵϰ


239 ûϻ
ԬľϺέϯ̫ӺӵˮΣֻʣһСȱڣεĺˮʵļ
Ů˵ȫ̫Ӻӣ׼ˮɺӵʱԬųڸʿȥ赲ˮľϺέϯѾγһɶߵˮͷʱ̣ӿΣڶɺӵŮ䡣
ˮݷǹĴ춼ˡ
øۼӻرŮʿµĴڱӵ̵ĵط
ᣬˣҲˣѾ֪һôߣǷʢ̫Ǽǰȡϡ
ϣͱҪɹ̫Ӻӣ˵ƺǹȥĿҪʢ̫ʮֲʡͳϽס죬˲ʧʮţ¼ʧȥ˽ȶ޿ˡңѾˣее
Ի̫ڵ飬øܱס˸ˣԺҲдĻˣεʧܣľҲûзĻˡ
Һû̾ƣ
øеױϳĴʣԿڴϣȵ̾ơ
ھƾĴ̼£ø۾ѾˣԴҲ̧Ƥ˯ˡ
û̫ԶǺɫģøϣԼԶҪ
ǣû磬Ϊø룬һĸı䣬ø۾ʱ̫޹ϣǻ졣
ˣøɳƵԼһ
үױһֱڴʵ棬øһˡ
øеͷʹѣ̫Ѩʲôʱˣ
رүڸպˣױ̧ͷ죬Ȼɲһ䣺үҪ̲𣿡
ʱãøָͷ㣬Ѿ˯˴ˣ԰ʲôж𣿡
үҲûʲôжֻǽǵȥֵܺսʬ壬Ӻдһѻˡ
ˣøȻףʬ帯ãߣеʬ壬˾ˣʬڵϡ
ױø۾ն㶵ӣ֪ЩʲôתưøעүڳԵ㶫ûԡ
ţøͷȷмĸоˣţɰɣ̲衣
ǣү̲ˡױӦųȥˡ
øƿƤӴŤӣոջһ͵Ľǣױͻˣжһ̣ʢ̲ţɡ
øӹȵ̲裬ĺһڣץӲţɣŽп
үⳡսΣҪ𣿡
ȻҪ󺹣ø¿еţɣ׼һţƤֽҪԸдš
ǣүױЩãүô죿
ô죿ǰø⣬֪ô죬Ҳȵ̾ˣһ̲¶ǣȻʱפǣһǵѹ
үˣױв׵ĵطү𣿡
ӣø¶һ˿Цݣϵȥ˲٣ǹȥҲҵĿɳһЩǿԺӵ̵ķ
ǣүױתҪȥﰢø
ȵȡøֽסױǻʣ𣿡
رүѾˣʣǧ˰ʮֵܣӦǾŸţ¼
žŸ룿øոֳһ˿ЦݣʱӰס죬ܹʮţ¼һǧʮţ¼ͣȥͣǻ̫ɱҲûȥˡ
ø˰죬ֻðһ仰ô
رүսص˱˵Ҳˣǵʮֳ㣬֪ү֧ŵʲôʱ򣿡
øĿ⣬Ҳ֪Ҫ֧ŵʲôʱ򣬲ͻȻи⣺ȥԸغ£ѰҺʵĶɺӵص㡣
үҪӣ
ܣհǣȥɣ
ǣүױתСųȥˣֻʣ°øڶԾ׽
øھ׽ţɣ׽ʹĻʱ̫Ӻϰȴظ裬һƬֵľ
ףĴʤ
̫ӺӴݣԬΧԮսľ޴ɹݴʬʿƣ̳Ůʬ壬ǧߣϳˮУʱûģֱιϺģӦòߡ
һŮߣ
ڴʷϣǾ޽еһΣȻ˺ˮ
Ů治򣬹˵СŮΪӴ˽Ϊջƻ
һμԬƣںսʷϣһžĹҪֱ׷󺺵ĻȥƵˡ
һįġ
̫Ӻϣھսӽĵطȴδܲμⳡʷս
˾Ǵ±ڶĻ
һڶʿţ¼ǣ⡣
һ͵ף̫ӺӴʱĻżױ뿪⣬ԬĴӪ
˾
Ļôˣɣ
л˾ϲ˾̫ӺӴݣĻԬ˸׼ľ񣬵ϣƲסʧ֮С
ĻͲҪ˵ˣūģǵһҲǵǵһžҲĵڶҪǽǣҲô
˾ǣΧܲɱū񫣡
ʵڶⳡսĽ㣬ûбĶ򣬾û̫ӺӴݡ
˾
Ԭڰ֣ʾĻ˵ȥˣĻ⼸죬ʵɣ
˾ÿˣĴѲӣֻҪ˳ڳͷͻ⵽ݷǹɱ£ڿţ¼ˣǹԵһֱڳڣҲڳͷ¶ˡ
ĻҲһֱûš
˾ϾСС֣
СС֣ĻɱС˶СǣһˣǾʲô붼ûˡūƶ죬ҪڴԭϺ׽ԲأҲֻܸɵۣ
˾춼ûˣӦù˰ɣҲǴˡ
Ԭһ֣Ļ֮Χδ⣬ū۽ǻ̫ưո𣿡
ѽɳδºޣ˭ܵˣ
Ļû˶򣬽ūû˱ؾȵ׸ʱūĶǾսֻ᲻ǾսȨȫ
˾˵̫֪ƵһնҲ£
ԣ˶ǵ̫ս̫ӺӲɡ
˾ˡ
ĻһΣŮʮţ¼һΣǻţ¼
˾˼
Ļū࣬ڶҪ־ӹЭ̫ӺӣԣھĶ
˾ӵڶʿΧǵķߣͿܳ©һˡ
ĻŮʿһа죬ǲ죬ټǵһ죬Ů˻ŵסһʲôûŮ죬Ҳһûϻ
˾ˡĻԬ˸׼ľ񣬼뿪ԬоӪ


240 Ÿţ¼
꣨Ԫ1629꣩¶ʮգŰøţƤŵִʢ̫ӺӴܵѶϢѸʢˡ
һΣһмӵĻ̫Ҳסˣһ꣬棬ʦʧز˵һαһΰܵòңеçŶ̩ٵøۻ˭ͳսĽһ
̫·£ƫƫˣûв¶Կͷûв¶Խβ⣬̫ˡ
̫뽫սܵĽʢ̫ӺӻصһְܱѾѶϢˣʢһʱҥֵĻ̻̣Ѿ޷࣬ң̫ҲϣŮΣУŮڴȫͬ顢־ɳǡһѩǰܡ
ʮţ¼һսߣôĶǵĲҰܣǣÿһʢ˵񾭣ʲô
Զɺ׵ɼ죬Ҳڵһʱӵ˺ķɸ봫顣
ʢǷˮ
̫Ҫٿ߾»ˡ
μӻģֻʢĸĸʵԸӣ̫񡢴С
֪øǸôָӵʮţ¼һ϶ŲϲֵܣøܣȻҪ侮ʯһ
̫ݺݵصһۣŵú񽫺ػ̽
кͰһҲǰܣֻΪǻ̫ţǿסλӣԾûʲôȨ
ıһ޴Ķ齨졢ɶƴôҪʱ̣Ϊ˱ס֮λҸ߻̫˶֮£Ҳ뿪ӪȥˣԾϱȽήҡ
մƼ˳ӣϽ⣺󺹣̫Ӻһսøñʲôʧĵط
̫ҡͷȻ֪⵽İ֮Ϊ˽̫ӺӷǶɲɣʵϣѾһʿѾɹ̫ӺӣҪεĺˮ
˶ۣʮţ¼Źˡ
̫ûеۣͶȥ͵Ŀ⣺˵˵øĲбһôߣ
Ĵ꣬ø̫Ӻӣʧأһʱ϶һʢƣٶ̫Ӻˣڽѣפ̫Ӻӵıĵ
Ƶ˵˾䣺̫ӺӱҲãǣһǵѹ
ǣǻֶܼã̫
ƵĿ⣬Ƶ̫ϣ˵˾䣺󺹣һҪȵģңлһ򡣡
̫αϣ΢յ۾͵һ⣺ԣҴȫ֮
ɣƼæֹ󺹣Ļƣսƣһǵȥǧյأ󺹴ʢ˳ᢡ
ұ̫˴Ƶķԣʢҥֻܶסǵ죬Ů˵սʢľ̡
󺹣ΪʢȣҪ򣡡ҲǴ粽á
ԸǰȥǡվŵؿŻ̫ĿͶȥԵԮ
㣿̫һᣬҡͷʮţ¼ʿ̫ˡ
󺹣Ը죬һ֮Ҳλվָأ̫һ
дͬУҾͷˣ̫ǿ΢ЦţĿͶ񣺡ξͳ˧㻹ᣬ¶̡
ǣꡣеʯͷصء
Ҳȥɣ½սʽи̵ʶ̫룬ǵһʽͳ˧ôţ¼дЭӦòִ⣬Խ࣬ʤĿԽ
ǣ󺹡бҪƴǣϵĶʹʵڲܰͶ֮࣬ҪҲϺȣֻˡ
󺹣Ƕȥʢô죿°ɣ֪еĺ֮ʹңҲʢİȫʢǴıء鱦Ĵŵء
̫ҲЩįʲôʱĹԼĹȫˣǿ̧֣Ӷһ£ڣʢõģ˵컹ʮţ¼Աû⡣
󺹡
ֹ̫˴Ƶķԣ˵ˣôˣڶǵѹǲѽգҪǵʱʱѺ̫ᡣ
󺹷ģܣȫȡոΧƻһת󺹣һ顣
л˵޷
󺹣˴սʱգӦò̫̣ʿǲǿţɣˣ飬һʿǳʵţ⡣
Ȼϵ̫۾һѸƲ˺һۣŶԴ˵˵ǣʮѾˣÿ
лһ
󽫼ӷΪϴԪ˧ΪϸԪ˧Ȼȥ׼ɣ
ǣ󺹡˸˻̫뿪˴
̫ʢǲʱ̫Ӻӱİø񣬲˵ڱĵعӡ
ѾرҵԶɺӵĵص㡣
һΣˮЩƽ̹Ψһе㲻ȷǣ԰֪ܲǷķ
һʮĵطӽ̫ӺӵĽ㣬ȻϿˮٶҲƽ̹ҲһĵطǾǸû֣޷
øԱȽɺӵ㣬ѡεһ
ɺӵûֿԲ˫ǹƽģŮ޷ֵڻͬ޷
ø̫Ӻӵǳˮˣ˵Ĺƣ˷ʤԶѡƽԾȻԶԶ
ʱ֣øߵľŸţ¼͵͵ΪԻɳеûдߣԭӣںӵ̵أм͸΢⡣
Ůժȥϵּ٣Ϣźӵ̵أαȥ
ĸʱ֣øεĶɺӵ㡣
˶ϸ۲˶ɺӵļǺţȷżǺûд֮󣬲С´һõĶֻҪʳ䵶͹ˣҪӺȱʲôʣǻȡ
Ůʿʼ̲ͷˮ
ˮȰҪȣѾɶĳģˮҲ͵Ķȥϰ˺Ůˣоϴ˸ˮ衣
ӽǧˮǲܵģøѾʿ׼ˣķҹȥһӽ䵶ոԴ
ⲫֻа׵ķݡ

ƥ̤ˮľҹԵʮ̶ִøһֱĵ
Ԥϵڴ˴ˮһΰɶڵıûһʿܹӣʿǲȫߣˡ
ʿ˺ӣ˰øŮ½ϵս


241 һɱؼ
˾ĵ¹⣬к̫Ӻϣˮӳһ׵ĴӣֱµĲնϣ˲İײƬ
øʮ¹⣬ǿܽŮ壬ȫ¶ǹ¡
СģҪӽ̰ˣ
Ůӿ˶ɺӵٶȣǾӵֻ̣һ֮ңֻҪϺӵ̣Ů¡
ø۾ɵøˣѾڶĺ棬ʱ԰
T
һƥսǰ㣬ڴ̲Ϳ
øӽˣĺӵ̣µ£Եÿյģûķ
ںӵ̵ıɣøٴСشСϰ׼
Ůʿе䵶ʼŹ
ٴʧˣӵ̵ҲûֻŻԼ
øǲţ᲻ǰ棿
үûҲû뵽Ҫӡ
ƭøĴ¹߸Ͷ䲻ȥУֻаããһƬãã֮⣬ޱߵĺҹ
үô죿
Ůȫ˺ӵ̣û֣øȷŸûķˣųĲֱڴǰʮʮʮĵطǻǰУҹ氲̤أױڣںӵϻжʮ˳սҲϢһᣬ֮ȫǰ
ǣү
Ÿţ¼Ů̫ӺϰĺӵϣûţʿϾˮţɡ
ʱ򣬰ø´ȫǰڲöˡ
ա
ŮһԵ쫷磬ͻȻӵƽð̫Ӻϰĳأһֱ˹ȥ
ʱʱѾңң
øвǰʿ棺Сģ
淢ֵİøľŸţ¼˿ûͣҲûзֳŮȫؼ
øҲԼ䵶գŮʿǣѾֵǣսҪˣһս׼
ʿǶû˵ǻڽս
ү𣿡
ø̧ͷһǱǰ棬£ǽܿˡ
ǵľɶø񿴵ǽͬʱҲ˳µʿһɫĻɫװӭƮ¾졣
ø⡱һ£Ҳף¾죬Ϊʲôʹĸоѵǿ־壿
˲ôˣѾȫʱ򣬾볷ˣҲǲס
ʿǣɱøӲͷƤԼҲ䵶ӱγ乭
⣬פصɹʦһ
ɹͶĻһû뵽Ů߹Ƿصص㣬ڱţѶϢżæ齨ء
Ůٶȣ̫ˣոյͷǾͽݷǹ̡
ݷǹҪǹ֣Ϸ䣬Ž˵һŷߣŮ͹ˡ

ɹܲˣŮ˽ݷṇ̀䵹˵
飬飬顭
ǹ֣ȫӵ
¸ҵʿǱǰУݷǹʱ׹
׹ŮƲһ١
ɹûʱۿźʿ𣬡죬뵽ڶš
һǹʱ򣬺ʿѾ½½ܹɹĶϺȣѸ
졣
Ůղűݷǹͣɵʱǳ̣۶Աٴνݷǹ̵ʱ򣬸պӭ˵ڶǹֵĳͷٴα÷顣
죬ţŮ˾Ҫˡ
ʦȫԳһӳɱأôĶ򲻿֪ܲ
˲ˣȱܶˣ죬뵽ɡ
ʣֻܼս󣬳Ϊǹ֣øŮһͷ
øĹƣʱɹѹˣ޷ͻƵٲߣȻ޷빭̡
ɹŵģʱصǻΣûнʱܳǽӦø
죬ȡ
ʦǻûȥҾǴѶѾȥ˱ţӦѾ֪ˡ
ǾͺãŮѾ֮ˡ
ʦȻס˳ѾûԤˣһǽӦô죿
ֻȴܼܳǣͷʰ򡣡
ʦģһὫս
ǣѾûˣԮҪϹһ̡ɹ°ͣҧԼ촽ɣÿųʮʿǵױѾаˣڳ϶һᡣ
ʦţ¼ض㳲ʮˣôܵס
ɹҡͷٳˣǰ洦ھƣǹֻǵסΧǵûһǹƣһܲ赲ڵĶʲô壿ܼʱŮǳ˳ǣʿǵͷǣĶȥ

ǰսÿǹ֣ǳĶʮˣɹһʮˣֳţ⣬ɹƣͨխĳţһܳͶʱ䡣
ʱ䣬ʱ䣬ɹ˵Ҫľʱ䡣
ʱȫŮʱڶĲӣͻϹԮĻ졣
ǣû
ڡ
͸оˣսڱۣŮ˳͵Ȿ죬øʮʱ͸ܵ˵
ȷһ֧ӣǴԮ
Ѿո̫ӺӲҰܣӦòôԮԣɾܿ
ȻǾûʲôϵˣȥ̲ȥˡԭϲ̾ƣͻΧ󣬶оܻųǵĻᣬԽԽãˣԣҪʱ̱ѵͷԣҪץס츳κһ˿Ļᡣ
ΪĻʿɱͷϵŮʿԣŮʿһͲڳͷ¶棬ֻҪǣʱҲû˳ǵĴ㡣
ɹøʱζ̲衣
ȵøѾһʱ򣬳ϵʿŸоԾʿ͸Ůǽ¿
һǾͷղȥˣˡ
õѶϢӵ̲裬ܵŹۿ
ڼսʹõݷǹƤףӦŮˣļս̫Ϥˡ
򻹲ģǲ⴩ǵƤףðǵˣǳǣǰ̫ӺӴʤҪҼƤףӦò¡
үҺ񿴵ˣղŵµģһϤֵܡ
ģûп޲ýʿǰ˺ͳ˵ǲ滰
үûпҵһֵܡ
о̲裬ܷŹһǧѷĻؼҵĻᣬսڽУлᡣ
ŮʿǣǵĹҳǣһɱؼҡ


242 ֵط
˳еŮʿֻĸţ¼
⣬ڷսȻųǣʿڶǰ棬š
ѽŮʿǣǵֵӦˣؼҵʱ䵽ˣĳۣεĸֵ޲ýһĩ
ѽɱඣ
ŮʿӵţŵŶͻ
飬飬顭
ǰִϤÿ֪ݷǹѵյ֮ƣЩƻĺˣ
ţǰŮѾ߶սһʱͣǰʿѾҪŶˡ
ʮ˵ʬ壬赲Ů˶ԻؼҵĿ
ϵŮ˷֣ŰʮˣǵĴ赲Χ󺹣ֻаʮˡ
ʮˣʱˣĹȻǾȱ
ѽŮʿǣǵֵܰסˣǳǴûᡣ
ŮʿǴѼѪ룬ǲǰݷǹһǰ塣
Ȼ˳Ŷ̫٣ֻаʮˣһʿֻʮˣеŮʿˡ
øʿѾ룬£ֻĸţ¼ɥʧģʿܽȶ򡢸ǽΧ
үеʿӦˡ
øҪ࣬ʱָһųŶķ򣬹ȻڽŵȻڵŮʿ
ʿǣѽӦˡ
·ŮȻ࣬ĶǴǳеʿǱ̫ãڿΨһܻؼҵĻᡣ
ŮʿӿͻٶȣŶŮʿǲҪء
ʮ˵ķߣҡҡ׹ʱȫ̡
ɹͷϵĺ飬ʱ˻ƶꡣ
ʦô죿ʿ϶赲˳ڵĽū
ʿ£ȥЭسŶŬĶӣǧˡɹȥˡ
ʦֻǹ֣϶סūĳ棬Ѿڼˡ
ʲôܲôˣǵԮӦÿ쵽ˡɹûлʿˣױѾսڣֻܼϣԮˣֵֻܵһ̣ûԮûˡ
ǣʦǵԮʦǵԮˡ
ɹ򶫱ȥѾ˹
¾죬ǵˣ죬ȶסŶڵĶ򣬱ˡɹᶼˣˮźˮ߶Щˡ
飬飬顭
ǹּŶʱεطסڵʿҲ޷ˡ
԰øǹǣȴֻʣţڵڶǹ󣬵һŵǹֻûװϣһϳ
ŮͳǰͻһγǾͻʮмߡ
øŴĴ˫пʼã
үˡ
©ƫҹ꣬øоѾû·ˣϱ棬д볷ˡ
Ȼû·Ǿ͹ɣһҲԼֵܵˡǡǰֻʣǹ֣һ
ʿǣɱȥϡ
ŮѾݷǹķͻʮľߣѾǹЧˡ
ż
øҧбĳֽڡ
ಣಣಡ
ŮʿļʸǵţǺţȼķ
ա
ա
һһ֧Ƿƣ򰢼ø˹øʱ䣬Ĳˡ
ø࣬Ѿ㣬̤죬ǻôƵģʿǣ죬ɱɢǰҪսϽȥջϡ
øѾû·ֻǰһ·
Ůļʸѹסݷǹ
Ҫǣ󣬶ŮʿڼС
죬ֻʮˣ䵶ǰɱɢСø񲻶ϴߴʿ
ݷǹγֻҪܵסŮغϣԮܵսˡɹԼҲǰγߣѾûױھһͨʿ

ĵģɱŮǹֵɱ
䵶ǰغ󱳣첲ϣ̶ֻᷢпڼӲԴϣ߿ھ׵ϣŻᷢꡱ
ɱ۵ŮǰĲֻһȺ׵ĸȻǵǣҲȺһ鷳
ҺȺĿ꣬ɱֻ
Ůɱɢ赲ǰûиϾɱǹǡ
飬飬顭
ǹǷֳһʿɱŮ
ǰŮʿˣʮʿȻ赲˰øǰľģο⻹ΨһĻ·
ŶڣݷǹĻϡŮʿҲʼ˷ˡ
֧˵⵽ںͳ˫ѹһߵѹС
ŮʿƥٶƣһͶķɶ꣬Ƿϣǰһֻǰ塣
ŶڵŮʿȻʱûв˽֪ĶһǴ˳ŶŮ˵Ŀ׷ˣɱŮʿ㲻ս
ڼװŮʿڼֲ׹
Ůʿǹֻ࣬ݷǹɱٲߵŮԽԽࡣ
ǹԽԽֻԼɶԳͳŮʿ
ԽԽͷʿѾʼͻǰˣǺ֮䣬Ѿٲľ룬Ůʿĺ󲿣Ѿǧ
ǧľ룬ŮмѾ֧Ųסˡ
ݷǹװٶȸϣǵǸŮ١
Ů빭ʱķ߾ͻˣҧؼţѾΧ
Ů˵Ĺѹ֧һݣܹݷǹʼûŮͻء
ŶڵŮڳ˳ŶڼǾΥĹĲԭ
֣ѾΧˣ֧ѾΧǶŵΧ
򻷹ܣûĿӣǣʧˣǰһ֧Ѿٲ
ʮĵܡ
ʮ磬㣿ſϱһģͬĸ簢øסø˫ֵ֣ѽ
ʮĵܣΧˣô죿ø֪ڲֵʱϾ˹ˡ
ٴɨһ飬ʵ̫ˣʮ磬ʿǼսڣѾˣ̫࣬첻ͻΧˡ
ʮĵܣģ˵ôҾô죬ֵһ򣬰øѾûźˡ
üͷǰѾٲˣһԾսݷǹ˹
ʮ磬һسǰɣгǽпһʱҲûа취
ãǡ
øͶ򣬲ﳯʻȥǿĽŮʿŶӵȥ


243 ͵Ϯʢ
Ļɫ䣬ص˱֪ʿ˶١
ɹĸ첲ϣŮһոմ˱ַסұۣĻһ
ɹĸ첲ĻϣǹУǰա
첲˽ūĹѾˡɹϣҲ鲼ڻղŲҵս
ô
ؾոͳƹˣ˵ʿİ١
ЩūĻţңֵ
£˭ϵøֻʣôʿҷ̫ˡɹչŵСϱڶĻߡ
ø˶ʿˣ
Լǧˣ϶ʣʿл߸ţ¼Ůʿ
£ĻһҪ˾Ͷѡ

ȥ˾ͲҪˣڿʼҴ˾Ѿ졢졢һٶţ¼Ѿʢܿͻ̫ӺӣҶ˳еĶֵܣøȻҪֵܣǾȥˡ
ǣұ֤ٷˡɹĻ˾Եе㲻ײࡣ

绹û̫ӺӣɼѾʢ˽
ɼľ߾ͻʼҵһɵ·ԽɺӺһֱɶӵɺ׵
ɶһ޴MΣҸߣʢMҲĻУɼھMϲҲ档
ǶĵطѾɼ·ȫˣעϷʱط
ɼɳ˴ѶɶǸĵΡ
׼ûҩըһγǣȻӾɶֱ˽ūĶʢ˸õѶϢ
ɶǵ棬һãǴᶨ֮һɶʧȥ˷ãҲǷǳأΪ˼ǿϵٵĳǲû޸ʺսͨС
ɼ켴ʿǣԭСټһƽ̹ͨԱͨ
ǧʿʱ䣬ʢƫϵλãһĵ·սͨУͨ
¡Ѷһͽɼ졣
ʲô£ǺѶϢɼŹǷ۾
£֪ǲǺõѶϢֵУһ˵ã졢ȫһٶʮţ¼ֱ磬Ѿ뿪ʢ
̫Ҫƴˣɼ츧°ͣãԽҪƴԽ᷸󡪡ʲôѶϢ
ûˣ¡
ûˣʢô̫죬жţ¼
£ϴ˵ˣѾʮţ¼
ʮˡ
һ㲻οǳһٶʮţ¼
ɼ΢΢һЦԬѾ뽨ū˿һˣ㻹ҵģʹȡʤҲά־ơ

֣ȥɣʲôѶϢʱͨ˯ڣҪú룬ô̫ͷݴ񡣡
ǣ¡ֿ첽뿪ˡ
磬ɼ·𡢺гĽţһΣɼ첻Эֱ̣´
ʼҵһĸĸΧʢĶš
ľĸ֮ǰΧʢš
ǣ¡Ľгǵ˷ܵĹâ¾ǵһҪˡ
ɼϣȴûκα飬λ٣һҪ֮ǰװΧʢжʢһϵ
ǣ¡гֲһ䣺£һգô죿
ϾţҲǲǣ˵жʢһϵĴʢװУһһҹͿԸϻʢ
ˣгϺһɼǰ
޼Ǻʱ䣬ʱһɼŭδϢԵشŭ
˭Ҳ֪ɼڵѹںʷϣֱڴڣ˴۸ʷĻᣬеŮʿʮţ¼ŮȫԱӺŮˣս˭Ҳ޷ȷս
ɼѾɺ׵ȴ˺þã˽һ׼һֱڵȴŮ뿪ʢ
һˣ͸ɼһλᣬֻһΡ
ɼץסеһλᣬĨƽʷ
£ǡأǶȥΧţ̴ҡɼеعŭҲҴ£̴򣬶ĸŶϷˣɲԸΪ
㣿ɼɫͻЩݱز٣ңǻдĻʣΪЩʰɡ
£á
ɼִĻϲֵĺӣ־꣬áΧۡһʵȷвˡ
Ȼͺʣ߾ûݷǹʺϹǣ㽫е͹ΪڳѲӣū͵͵ǣʢŴ򿪵ʱǾڳѰĽūÿԷٶȿơ
ǣ¡˵ǣǺģǵʱ򣬳ڻûаÿɱ¾Ůʿ
ɫոշʱʢſʱ䣬ڣۼ˴׼ǵİգֵصĺ˰վӶࡣ죬Ŷ򲻿ˡ
سǵʿ֣פŴĺˣǶɫĲװжջĳˣЩм䣬һ޴졣
ŮԭԺһԹӣԴбɶرø̫Ӻʮţ¼ǶԺһĪĿ־塣
ĺ˲ǲڶ࣬Ϊ⣬ؾҴ򿪳ţǽѶϢɱԵĶ档
ѶϢ󶼼е̫ϣ̫ҲǰģĴߣͰΧʢǡ
̫ʣ֪˭Ҳش⡣
Ȼسǵʿر֪ĺǲ̫ѾȷţǾѵ˰ջԼ͹£
̫ϳţʱɫѾһУڻ̫۵ס
һɫĲװ
һ޴¾죻
һɫݷǹ
пȻʿ
̫һ˵ǲʿ̫Ҳš
װǶͣվƣ̫ţǳ˿Ůʿķ棬ŮʿԶԶǵĶ֡
ʲôʱ˾ʿ
УǴôһҹ֮䣬ͰΧʢ
֪Ĵȥ
̫ǿԼֹͣʣЩȻҪǰҪ⣬νʢİΧ


244 ͷĿ
ʱ򣬵ʮʦѾѺŻڣԽ˳ǣɼҲʢ⡣
гɼ졣
г룬ô鿴ĵ𣿡
£ĩԼһ飬ʢǣӣβʩչͱ棬ɶǣǽӰڵļ裬Ҳǲƽɽƾʯ϶࣬ĩõĹǵص㣬ڶ⡣
ãȥ⿴˹Ƚڣȫ͵⡪г룬ʲô鷢𣿻̫ûͻΧļ󣿡
£ûУڵİվֲʱūʿûлңΪֹͷؾûгκ궯
̫ס޺ϼڣٿʲôӦ
ʱɼر𽻴г룬۰ҹһҪóţǧû̫ˡ
̫ǳɼŵʱѾӽƻˣȻ޷ˡ
ĽڴӪڷɼ죬ʱһ񣬡¡
Ľţʲô𣿡
£ûУʢѾΧס̫ܳס
סɼЦѵʲôı
ɼȻɫһ䣺ⶼϵ׺ͷϳš
ĽŵĿ⣬˸£ѵ̫ҪͻΧ
̫ӦòᣬͻȻΧʢ̫һδսϰݣңʢǽūĶǣﲻл̫ӺسȫļҵҪͻΧǾǽһУøǡɼҡͷĿȴƮͷˣ˵ˣ̫ܻܿɳԮ
ĽŶʱ£ǻرӦϣǸܵУ
ɼһЦԣǱȽ֧ǵŮĻ̫
ĽŻûɼɣ£ʹȫ֧ΧǵѶϢҲᴫȥôա
ɼϻɵģģҲЩżԣǻҪʢĽţĵôʩչÿ𣿡
ĽŵĿ⣬ʼɣ£ʮֿǳʺڻ
ͷл𣿡ɼһ䡣
ϸ۲ͷӦлܣ̫ࡣ
Ľţ׼쳽ʱǾʹϳſʼ
ǣ¡
ȻʢΧһ죬һֱڵǲûʱ乥ǣ˫Ҳల¡
ҹͷϵؾѣþϨˣĴӪҲϡúܣʱ򣬵Ҳˣϳ£һƬž
һ֧Ů˵öժ壬Ϊ˼̤ʱԵγɵ𶯣еϣź޲
ϳϢشˣҲϢس˳Ŷ
һУ֪
㣬ϣֻҪɹӣ׷ˡոճŶʹߴʿ
ˡ
Ȼ޲ô̤أҹرġ
棬ôôĻѣղûеġ
̧һϷȻ˴Ļѣҹ罫紵Ҵܣѱȴ˿һ򣬳Ϸǰ
ŮſԸı˷򣬻Ѵû׷Ȼ֪ԼƥȲŮ˵ƥɴ׷ϡ
أأء
һҵŶݵĻ⣬ճŮ׹Ρ
ô£ѵķյ۾ٳѪѾγ䵶ָֻ˰ڣʲôҲ
ŮͣҲͣϢҲˣֻҪٴαϮֻ֣ʿ׹
ֻ˱ղͷˣˣ죬ӽͨ
ǳ۾ڵҹֻҪŮǰܣǳǵǰ档
Ůͣͣٲľ룬Ȼһӡ
շֲԣȥ׷Ǽ縺Ŵ󺹽ǧκʧ
ʿǣΪ˴󺹣Ϊ˴Ǳȥǰǵɽ캣ֻҪƬ򣬾ǻӣ˻ӣǳ˳Ҳ׷ˡ
ա
ء
׵ıըƺڱٶȣⰲҹʱǣǽһƽı
Ůƾƣڻ˵ףǼԽ
ʿҲ˲õϷҽе˱ҪϽ뿪ùĵط
飬飬顭
һΣԵ£԰С
ݷǹڰ˸ߵĵطǻŮڵǻ֮£׹
̫ոжʿ׹ˣҲ֪ôݷǹӵ㶵ʱݷǹһֱûֹͣ
쳤̾ѵĲɴ󺹵ʹ
顣
ڰУһݷǹӵ׵ͻյأֻвһָͷľ롣
ոоһ飬һҺ壬մָϣָǿţŨҵѪζ
ˣõʲô
ջûŪ״𰸣ӵХͻ壬о˺ҧ
ߵױĺѾҲðһճҺ塣ϻεһᣬֲ֧סһͷϵ
ݷǹϡûͣϢֱѾûŮ
ѣȸ˱һȻȥ˯ٴɨս
ʿǵѣǳƣŮʿУ֮󣬻Ϩˣϳ⣬ָֻҹ
峿̫ո¶ͷСϵ¶飬£Ҳ貵һι⻪ӨĿ
Ѿڶ⼯ʦʼҵڶʦʼҵʦפ˹ĵʮʦոձϳűƣǽΪһǵĲӡ
·İʮŻڣȫϳ⡣
Ůڳͷ˻ڣ̴ﵽ˾Űٲʵĵغ󣬻ǰԾһξ룬һܴﵽǧԣĻڼھͷһǧٲĵط
ϣʵĵĻûκвĿɵϳš
ʮŻڣشϳ⣬Ѿҿ£ڶڿڣϳŵķ
ͷϵŮʿѷĶ򣬵Ļڣڻڵ֮⣬ֻиɵ۵ķݡ
Ѿڵ̣лᣬҲϼڣʾҲá
ɼֵĬĬع۲ųͷؾĶŮʿ֪ҪӶʿ˳ͷ͸Ůǽһ̲ͣعųĶ
£ѾϣʱԿʼڻ
׼Ŀǳͷϵؾ
ǣ¡
ǸĿ⣬ѾԺڿڣĵԣҪȵһ֮󣬸ݿ㣬پȷԡ
ǽװڹܣȻѣվڻڲ棬ŵȼߡ
ڣ
ɼ´ںʢ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮöλƳգǰĿʢϳͷ


245 
һڻеԵʣҪ۲ԼĿ㣬Կ䡣
һööĿεڵϣ󲿷ֿûڳͷڳͷĿǸŮʿ𺳡
ղſŮǽʿһըʮ˿飬ûеģҲһ
˱໹пǿԼȱȫӣֿԵͬ飬һʱŵôޣҲĺƵġ
ģĻڡͷϵؽţûˣȴһʲôҲ
棬Ļڣ̫ˣô죿
ؽʲôҲʿֱȻ׸ţô죿֪Ҳ̫֪̫ڲڳͷ
ģǲҲл𣿸Һ䣬ҧ
ʿֱȻ˵ڵ̣ﲻڵλá
ӲܣǺ䲻ҲŻһҺ䡣
ŮҲʼ׼ʵǸ׼ڵ̲ܲŻ˵ͷϵŮʿ׳׳
ŮʿոոװڵĵڶֵˣһΣгɵĿڳͷ
ʮöͷըһƬ棬ոװʵĵĻڣҲݻˡ
Ա󣬳ͷϼûõʿˣոջָӵλؽҲߵһöը˷ɻʱ廹Ǹ壬ʱ򣬷ɻѾɢˡ
ûע⵽ؽʬ壬ǻŵŮʿʧ񣬷Ӧ˼ģȵըϺ󣬲ҵϵ˿ڡ
ô죿
Ѿûڳͷָˣûܻش⡣
װͷϵŮʿѾˣǲڵϷҺ˿ڶڵϴޣŮǽ赲ǵߡ
һϵĿʧˣһ߾ʬ壬ɹƵģɢڳͷ
ɼú֣ѾͷϵؾѾӰǽȴ˿ѵʢҲһǣ߳ǽǻƵģ
£ǽ̣ǿըٳţûлǺӡĽɼĻ׳棬һ۾Ϳɼ˼
ûлǺӣʢ治Զĵطǻôĳǽѵӵˮ𣿡ɼЦҡͷ壬̫Ķ˿͸
£ĩⶼӲȻлӣʢĵΣȴߣϵͣӵˮȥ
£ɼʢΧǿõطѽɽˮӦÿԱɽ赲磬ǴŬѡ˿õطϧǲ㣬ƫƫ
¡ĽŲ֪ɼڷʲôп
£ˣڱըŰɣĴʱܻͷԮʢ
ǣ¡Ľȥɼľ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڣȫ׼ϳŵķΪĿڼУöڿзײײӰͱը
ľƵĳűöըķѣмȼˣͿƮһյյСĿƣ˲ϢͲˡ
£ըˣ֧ȽǣĽʱ򣬾ͼ俪ŵ£챻俪ģǽūĶǣѹֲס˷ܵ飬ϣԼǵһǵˡ
𼱣ĽţôӣǺ俪ˣͷ¿ܻŮʿΪ˶ܿȥɼģҲ൱˷ܣ»硣
ڻٲÿö
£ˡ
ڻ֮ڻǰٲ֡
ʼҵڶʦǣСĽūзɼĳȲѣԴӴԽѹͷһʯͷۿžҪˣʹʹؿһΪҲΪ˹¶Լ
ж᲻ȥģɼѾˡ
ǣ¡
ǣ¡
ɼסˣô˵Ļشѵеˮǰԣȥԭˡ
һǻʼҵڶʦʦߵģǻʼҵһĽš
Ľţ
£
ãĽţǺǧҪСģūڼǧҪõǣҪԼ
л£Ľſڵϣظɼߵ˸ͷ
ʼҵڶʦǣûŮʿϳѾŹˣŮʿڣһ˱Ҫôˡ
ʿȫ֮󣬻ûǹɼƣŸŮʿܱڻˣˡ
˹ǣҪɱеİգǴǺˣȴϳţǵҪ÷ˡ
ǣ¡
˹ˣʼҵʦɼ죬Ȼڳ⡣
ڴݷǹսʼˡ
ɼҲģݷǹƣľ޴ƣǹ˽ūĶǣɼҲʿ
ʱѾռţ󲿷˳ǣڣݷǹ
δʱǹϡɼΪһ֧ǵľӣҲӶ˳ǡ
սûн
ʢǴĶǣʢڣһڳǣʮͤЩҪĻڳǣɨ֮󣬴ǣʿı£ȫڳǡ
ɼ̤Ů˵ʬѪӶǣΪʢѾˣΪݷǹѾ൱ϡ裬ŮʿӦòˣͶˡ
Ǻ󣬲ŷڳǣڳȻ󣬳ǽȴʯݳɵģǽҪʵ
£ô죿ҪҪ˽Ľгһͬӭɼ죬֪ɼԲȥڳǡ
ǣУǧǳǣ൱㣬Ժ˵ɡڳжʿʢǣɼ첻żˣʹĴϻҲõģʢأƺҲûʲô취
£ǵʬ壬ǳϼƹڳǻʮ嵽ʮţ¼⻹ٹ˵İ¡
¾ūٹֵģǲǾˣܶ඼ǺˣûʲôսǵĶ֣Ҫʿ

̫ڳ𣿡
ĽŲÿɷ񣬡£Ƕʶ̫Ҳûʲôرˡ
ɼЦˣ̫ڳǡ
¡
𼱣ȽڳΧ˵
£ѾڳΧˮйͨ򶴣򣬾ǳ˳Ҳɲ¾ܷġгץסᣬһ䡣
󣿴򶴣ɼ˼Ŀ⣬ʶɨ棺ڽǵʱ򣬻᲻°ֱͨ⣿
Ľҡͷ£⣬ǾͲ֪ˣ֪¼ʡ
»Ҳûãָ߶Ȼܵ飬ͨʿĻ֪ʿҹڳѲӣֻҪŮ˳֣һɸɱ
ǣ£Ľ뿪ͣס˽Ų£ڳǵ£ô죿컹Ҫ𣿡
ɼ̧ͷɫ̫ѾڰɽڿʼǣƵʱ򣬲Ѿˣӣһ̫úˣǾͻĻɣҪˣҪǿǧҪû̫ˣڹǣ


246 ̫
ɼټ˼̽һʱ
ڶ峿ɼڳǶţģ˰޵ǼǻСľ峵
ô磿ĽŻڴŹǷȻ𴲲á
̫ʲô𣿡ɼĵģǻ̫ھãǻ̫ˣ֪ʲô¶ˡ
ر£ûκζûУҲûǹȻûж
ûУɼüͷ˵ǰϣ̫ûжȫܹ⣬ȻͨϮķʽһҹɶʢĺΧܹܲʢ˭ҲܸȷеĴ𰸡
̫ȻţʢļǺǽŮʿû·ˣؽƴսԣİΧ֮Уܳס
սƻǰŮʿӢ£ֻǲңŮʿĺηֻһ߾ʬ塣
ǲһ죬ͱˡ
̫Ǻȶ̾ƣһʶڳҲɾأȻڳزסҹͻΧĺûᣬºڷߣȫпܳҹߡ
ΪʲôôõĻ᣿
ѵѾ˶Բߣ
Ѿѳǵ׼
ɼû˵Ҳѳǵ£̫ʱ˲²͸
£ڹ𣿡
£Ľű𼱣ɼָָļǾ˵
ǣĽڴһɺδ£ǲͨʿ𣿡
Ǳͨʿ˱ûյļѾͨʿˣǿ޵ıƽʱ޶᲻ó
¡
Ľţǵ׼ȽŪ
£ĩ쿴ˣⶫţģҪŪ²̫ס
ĽŲõģȿ⼸ʿ˵ɼ˸ƣʾǿԿʼˡ
ǼʿҲԣǷ±İж
һϳ޴ʹóܵĺ첼Ƶģǳʵ
ִСϣȡ޸ǵľľڲ㣬һƤƤʢպľ̿Ȼ͵˻
¡
ɼڰ֣ʾĽŲҪʿǹ
ĽŤͷ¿ĭĵڣ޴Ѿȫװˡ
¡
ȥɣǵһβμսһҪСģǧҪԶŮ˵ļʸɼҲеţ񼴽ģǼʿԼ
ǣ£ǻСĵġ
һҪע򣬸߿з򣬺͵Ͽǲһ硣
£ס
ðɣ𺽡ɼӻ֣۾ȴһ̲ͣض޴
ʼ޴ϣʿһ˲ٿķһˣ򲻶ϵ̿衣
Ⱥٲĸ߶ȣȻ΢΢Ķ磬ͷƮȥ
Ľ˷ܵӣͣڵת׷Ѱټ£죿ҲȥϿҪȥϿû϶ǲڿ
ɼ챻ˣĽţǻðɣȻصʦʱûֵˣ쿴
£Ϸԣ
ĽŻˣʵصʦԸһ㣬ֻҪԼ¡
ʲôµģ¼ס˽ĳŵĩصʦһҪ쿴
ȺͷڳеŮʿѾͷһƬɧ
ʽѾǴˡ
ؽľҲˣôˣǵ˻
棬ҪҪżԣ
ԣԣżҵҪӣǲġľԼҲγе׼
ಣಣಡ
Ů˼ʸֱգֵĵط
Ů˵ļʸƽǰ̲ʮ̿϶Сʮڰٲĸ߿գʸȻ䲻
ϣϡ
ŮʿһƬҽ֮
ԭʸߵ󣬾ͻȻ䣬Ůʿղֻעʸûȴ˼ʸ䡣
ļʸ׷״ʿ壬첲мࡣ
ϣ˭ңľһ֧ļʸҶʸٶ̫죬Ҷ䴩شƤס
һڳϷת߶Ȼ½Щλٿֶһơ
һöϵġ˵Сը˿ڷ΢΢ҡڡĲٿ⿪Ĳٿֽ̿еȼȻ˸ɹơ
Ĳٿɿشʮġ˵С͵һ׹䡭
ء
һ죬ŴĶţ²߸𣬴رΣȻûжѣӴͳǽľѾѣһǽϡ
ղŮʿһᣬеڵϲеڵϲеڵϲ
ľſڵϣСȣѾˣڵһᣬԼСûҵȴץס˵СȣӲԼСȵĶϿ
Ůʿ˰ľһţɵǣպߵľ˿ϣľҺһ˹ȥ
ѾͶ˽ǶȣŶѹϳϷɳڳǡ
編ƣֽһš˵СͶϳŸ
ϳžǶߵķݣѳǽָ
£ϳըˣĽŴͣ˵Ŀ⣬ϳ֮롣
ըˣ㲻ѾϳѾ𣿡ɼһһβμսҲûжİգŮ˵Ĺûκвö˵Сûգϳڱըˡ
£׻ж
Ľţ˵ʲô
£ĩ˵˵ǲҪˣȻϳѾըˣǲǸϽڳǣһץ̫ҲǺõģ
ȵȣɼֹסĽţѼףӳӽȥ
ҪɨŸŮʿ
ȻķǵʿΣա
£ˣȥ
Ľ뿪ɼ죬ԴʿףԶġġߡұߣǽĺ棬Ҳ˼ס
̻ûɢʼҵڶʦʿðǿҵζڳǵš
ɼСǶԵģʿǸո̤ڳǣͿ϶ŮʿҪôˣûҲʧȥս˱𺳺Ϳ־壬ϵĲȱĥս־
ݷǹ͹ڳչһƽĶԾ
ռ칬ɱɱŮʿΪҪĿꡣ
еڳŶ򿪵ʱݷǹѾϡսһߵģʹڴǵڳǣʹڴĴǰ
һ䷿һ䷿Ѱȥʮͤӷ¥ŮʿˣˣĹŮˡ
֮ǰˣǲɱġ
ǲɱǾǵɱġ
ɼʬѷһͻȻһڳǹˣɻ̫أ


247 Ů
ʢڳѾˣϵʬ壬ɼƫƫҲ̫ʬ壬żԻ̫ڴˣȫ֯ʣŮˣԿսʹʤˣҲβͣʤòס
ϸѲеĹһҪ̫ҳҪˣҪʬ
ʿǰѲڳеĽرİҡ֮Ĳ֮ڵڳǵƻһҲΪ̫ƾһ㣬ȫʧȥټ
ɼվڴǰ⣬˽εĹǻ̫ĵطʿ롣
ͻȻһźӰڳǽֱԹͿգɼʮĵط
С󾪣һλλɼǰ棬еĳָźӰ˭Ϊγ
ӰḶСѾݵɼǰμ£
񣿡ɼǰĺӰһɫ¿㣬ԴŵɴǺɫģֻֻ۾¶棬˭ΪʲôԳƲѵǺˣ
²ʶˣǺ࣡ӰȻɼǰ
ɼ󾪣ࣿǡΪκڽ棿
ࡱͷҲ̧βԸӵ棺ϣ˼Ŀ
£ɼˣһսϹĿʾˣѾϰˣΪγ
£֪̫Ĳ֮
̫ģɼĺܣܶûл̫Ӱػ
뿴վָҲһᲱ̫Ƕ
Ჱڳǽһ֮ң֦쵽ڳǽ棬˸ߵĵط۶ϣ֦֪ǲļ֦࣬Ҷï
ɼᲱʲôҲûô̫ѵϣ
ɫϽʣһ֣ǣ£̫Ͷϣȥ
ѾᲱΧ̫Ҫܣֻֻˡ
еĻ̫ΧסᲱ֪֮ʶƣ쳤̾Ȼһ̫ΪҪɼ죿
˫ɿץס֦عͷؿ˿޵ĴȻȻһԾ
ȣ
̫ͷ½ϣڵϣ׵۶ϣԽѣɫѪˮͰɫԽɢһء
ᲱԾϧˣû̫ܵ
Ҳã޻֪ôأɼһЦô֪̫ϣ
£һֱʢ̽ūľ飬ҹ̽ڳǣ̫һֱᲱ¹쵽ҲԲѰңȻϡ
ɼ쿴Ჱ֦ⶼ쵽ȥˣ̫϶ȷͷһٴȥ֪ǽۣ࣬ˣΪһ˵˵ɣҪ޵ʲôʹͣ
˫ֱȭɼһ˵ڣ£һ֮룬³ȫ
ɼüۺЦ˵ɣֻҪΥķɣһȫ㡣
࿴˵˾仰£Ե˵仰𣿡
С͵ǰ̽ںǰ棬࣬ôĵӣ
ɼ֣Сѹ˵СģǽԭĴ֮һ磬޵ˣСҲӦüǵã˵书Ҳ޵Ķ֡
¡Сǲ˺
Сģ°ɣɼʾ⸶С£򺣶磬ֻ޺ˣʲôֱ˵ɣ
¡ֹĿһֱͶԼĽżϡ
ɼ쵭ȻһЦӣôչŵСϱƵģ
£ū𣬲ϣ׼ɽ֡˵ﻰظĿ⣬Ҳ뿪ż⣬Ƶɼϡ
ɼüͷ磬Ϊʲôѵ㲻ԸΪҽҵ𣿡
˸ɼȻϣԳڣֻӲͷƤˣ£̫ʢƣūָտɴѾɣԲɽ֣Ǳ书
ɼϣѾָƽ磬书ѧٺãʹãѧ书кã׻˵ѧգңھҵûᡣ
ԥ˶̶̵һ˲ǼԼţ£ԴӵѶ̫ɱ¾ѪȣʵڲԸٿˣ֮ҪһԼ书磬⣬ҲҪԣǰڽʱҲΪһЩ캦֮£ҪΪԼ
磬̫ɱ¾𣿡ɼɫһ裬ͻȻûκα飬Ǹձ˪İӡ
񲻸ңûµ˼硰顱һɼĽǰȻûв볯͢Ĵ£һֱڴ̽ūľ飬ףܹʢūһ죬ṥǵı
ţɼɫԺתЩ磬ʵУҲһǵɽҰ֮ϣҲһУؼǿôˡ
£ףǲʵڼɱ¾ѪȣԣѰһԴǱ³ȫ
ɼȰ˵ЧҲͲùˣǰӦǣֻҪ޾ͻǰеȻһҪУҲ޻˵޻ʹһΪʱΪ̽Ľ
лʹͣл³ȫɼߵͷ
磬ԺͿңˣĶشķȡ
ǱµĽ̻塣
ɼصʱʿѾڴɨɾոץ̫˷ܺɽֵʧ佻֯һƣڻ̫ǰ˯ϣһͽ硣
ſһ΢ĳɼ쾪ѣû𴲣һᣬȴУС˭ſڳ֣
С첽ɼĴǰ£ʿ˵ץŮӣҪ͸£˱Ϣûǽ
ɼ첻⣬Ů࣬ץסŮӣ͸ʲô
СҡҡͷҲ֪˭û˵Ҳûʡ
ɼ˯ȥպûʲôͶԸС˵ǽɣ޵ҪǵץסʲôҪ
ǣ¡СתȥˣһʿɫŮӡ
ʿˢˢظɼ¹򣬡£ץŮˡ
⣿ôⷨǵ˭
£ǻ̫Ӻá
̫ӣɼһ̫ǣȫ̫ɱôӣ
£©֮㡣
ãȽһ˵Ů滰ˣȻȥɣ
ǣ֪Ҫǣ˵Ů滰ˣѾˡ


248 һͷܾС¹
ɼǰŮˣǰһüĿƤǳϸ׾һ˫۾Ө͸ˮеˮֻɼһۣһֱͷ
ǸŮӣⷢ٣޵ɨɺ촽һ΢΢ŭ
ɼʵ˭ǻ̫ӣ
봫ǰǸǳŮӴūǴ󺹵ร
รǾǺ˵ˣڹУǽй󸣽ͶรĵλȻ͡
รڹеĵλǲ̫ͣɱôӣΪζ㣿ɼϸλƤǳŮӣڲԭϣô׵Ůӣǲ
ǴҪңϴ´ɱʱūú͸ޣū޽Ѿˣɱˡ
ɼǰס°ͣʲô֣
รûܣɼɨһȦū澽вľ̩
ľ̩ɼ߶ţʲô֣û˵
ǺˣȻ֪ū澵֡
ɼ첻Ļ⣬̫й󸣽Ͷ󸣽ֱ˭Ǳ̫ɱ𣿡
󺹵й󸣽ū澵Ĺùãֽܣรū澵Ľ㣬к飬Ƕɱˡľ̩۾ʱۿдתӯӯΡ
ùã㣿ɼúЦƺ㻹࣬λ͵Ҳܳƺùãǲ˱һ䣺׹ùá׽𣿡
ū澵׹ùá׽㡣ľ̩СػشѾſǻ
ʲô׹ùá׽㣿ɼͺŮ𣿡
ǣūɹſƶˣū澵İǿƶߵ̨ɣ
ɣɼˣʹƶ߲ʱ̸еģ˿ƶߵĴ󺹰°ͣһˣɣɣŮ
ūɣŮôˣʶҰľ̩۾һ˵鶯ߣҲǾþõͣɼϡ
źɼҡͷˣҲʶ㰢㰢Ҳʶңǿƶߵ̨ҵ˵
ľ̩һʧ˲ϢͲˣ˵Ұ
ţɼͷղ˵ʲôֿ֣ͦڵġ
ū澽вľ̩
ľ̩ɼˣλʷϵˣ̫ˣТׯ̫˳εĸĸʵڵӵʱûʲôѹԼղûϳǴĶӵĻʵ֮󣬴ͶĶԹԹʼģһֱ֮
ղ˵и㣬к飿
ūик飬Ǵ󺹵Ķร֣Ǵ󺹸ȡģɹ֣йϧѾ
иӽи𣿡
ûУū澻δӡ
ɼҲǣʷϣ̫ȥʱ򣬻ʮ꣬٣Ҳ˳λʵۣʱ꣬ӦûûгԼ磬Ѿûлˣ̫Ѿˣһľ̩Ҳӡ
ǲи֣диãС𣿡
ûУūԴһֱͽвľ̩ūҲûãûʲôСãǡ
ɼЦҡͷ幬ʷ磬ţڲľ̩֪ʵ˼Ͻתƻ⣺˭
ؽǴͼСŮ
ͼ񣿡ɼ߶ţϣʷļҳˣʧˣԺиû˵ӰӣȻǸôڹУ
ͼȻˣδޣǸ񣬲סУҪסǺ˵ĸ񣬲ס𣿡
ɼһʱҭסˣĿƵͼϣȲľ̩Ҫ۵㣬ֻü֮䣬һԹ񺦵Ƽģɼһ˵
ɼڼвûҵλͼ񣬶ԹҲûϣֻǶԲľ̩Ȥ֪ʷǨ֮һʲôˡ
ɼСƬ̣öˣҪúÿ̫Ļʳǣٳʱ˵Ůʱ£Ƿްɣ
ڳǵʬ壬ϱ˵ȥأϵѪûüϴɢŨҵѪζ
ɼȥߣһʵĿӭڳǵĽš
£ϲѽ
Ľţʲôϲ£ѵŮ˵ʬ壬ܷСѽ
£СƣǴơĽ͵Եصģı͵
Ľţô£ôС͵
£Ľſɼ죬ɼĶ䣬ΡΡ˵£ǷڳǣڻδѾ鳭˴Ļƽ𡢰ȫһɰѾǧ
ǧ򣿡ɼ쾪һʶסԼͣĽţû󣿡
£ô֣ĩôҿЦڵֲ̫ȷ϶ѾңǻδŶ͸ֽļֵڣмû
ūôôĽɼĨĨԼǰأľƽû˵ūǵӣҪԴɹţԳʵĲ֣ԺԲƣʵɹŵĽҪҲԴūЩջԴ
£һȫ黹ǡ
ѹִĲԴ𽥿ݽߣԭǰūڻûагͨ㹻룿Һǹʢ򣬽ūộǹսһͿøӾƲ
¡Щѧ֪ʶĽö
ɼҲ֮ĴꡢʮĴĴĽţôѶϢų𣿡
ûУ£ڳ˱£ֻĩ֪µ
ĽţڱδȫɹǻҪǧҪ棬ʿۺ졢ģȲҪκ͸¶֡
ǣ£еĹ͸ۡϣĩгרᣬֻһˡ
ţýʿĲ֣Եʿڲǽʱ򣬸͸¶ôֹ֣ʿۺ죬ɥʧ־ǵʿϾ±̫ࡣ
£ĩףĩһѭµָ㣬ʱ֡
ôɼһӿʲôͺǳԺ󣬱ģɹ֮Ҫ⣬û㹻ʽڻ̫һӽɼ⣬̫ǰһ顣
ɼһ׾ĸ
ϰգѽ
ϰգѽ
ϰգѽ
ϰոˣ
ѽ
ӴôӴôӴӴ
ӴôӴôӴӴ

ɼȻֲԣҲǹڵӣңҲϰˣߵױ˭ˣΪͨϰա
ڨЦҡͷһ߳ȥ̫ǰ޹ھͳɼʱ޹
ͼϵĻҳɼͷһͣץסĨ˲׵һƫ
ɼҡͷЦЦǴЩŮļŵʱ仹ûҲûʲôҪ£׼ȥɻ˳Ҫ¡
ϣƿ޷һֿһͷܾС¹ľ̩ɼ̴


249 ˫ϲ
ɼ뿪ʦѾˣľ̩ϸĳ񾭣ʱߵˮƽţڷࡣ
ľ̩ͷС鲽Ҫţȴɼſ˫סȥ·
ҲеѽڿƶߣǸڴรĻ顪˵Ҳ㻹ǿҵİɣ
ɼһ߽ľ̩һ߲ǰѵʱѧգڽϻߣ˫һУۣٴΣһӵʱ䣬ĽѾɼɶɣнǡ
ľ̩۾ɵñ廹󣬡
ʲôҲû˵Ҳܶһ䣬ɼҲ͵û˵ˡ
˵ֻôƣɼ콫ճɿȭŵߣһˮơ
ľ̩ԳƬ̣ǴվӳҳһɫĴ黨ɱַһЩҶ
¡
ľ̩˰뱭ˮ˫ŴɱߴЦɼ졣
ɼҿǣһ£һɵ㣬ޣǺò裬˲Ҷµ㡢Ļ㡣
ͷ㣬дһɬɬζɼֻϴ裬ϱǣеˮ¼˴뱭ˮ
ֱѲľ̩Ŀɿڴԭ˺Ȳ裬ôĽ
ɼСһڣ²豭῿ϣԼ˴ȡ
ľ̩ǳϤģ֪ѾٱˣϤϤ˲Ϥģӻ̫ɼ졣
ľ̩վڴ⣬Ӹɼ촷˴ȣɼ۾˫Ժ
ɼܵӣľ̩СϷ˺ΣɼһΡ
ɼ΢΢۾ľ̩ڴǰһȫעӣ͵رľ̩ӵϡ
ľ̩һӣСſҪлɼָָڵķţûнг
ɼڴأϣСȴȣٵСǰصʱɼĴΪ£ϸĨָסһϺɣء
ҪǸ赲ɼȥϼڡ
Ĵס
ɼӴջ̨һ̣͸оµŮˣһŮˡ
ԴӺ޵ʢľ̩Ȱδ̫ܵаûеõ̫Ķˡ
ľ̩ȳƶˡ
죬ԼϣƮڿУԽԽߣԼһξͻᱻˤƬץסɼľ
Źڲľ̩˵£ͼСɼ޷ϣɽһ㺮ɼĳӣȻûн
ɼĺ˵˵ǿʳĵκԲͨƲľ̩ƵĻˣ˵ˣֻܿЦ̯˫֣һԼ޹ߵӡ
ľ̩Ӳקˣͼǿıأȴ¡
ɼ֪Ľûȫ⿪Ҳûа취
ľ̩ʹɱﵣϴɼһٶ˵ԭʼ硣
ڲľ̩ʾ£ͼɿսµ˫֣ľ̩Сİҿһ߲˽ȥ
ɼϴеĴ⣬Լûڲľ̩Ϻݺݵһѣʾͷ
С͡
ͼԼķߣɼľջ̨ʱѾȻˡ
սǲпģԭϵŮӣֱӲսսʤߡ
˴ҹɼ컹ϣĽžˡ
ĽŴʱɼһߴ£һߴŹǷĽţô磿
磿Ľŵ۾ʱɵǷŭۣ£̫ѾһӸˣ
£ɼ۾Ľţʲô£
£ʢĲѾϡĽŵĿ⣬Ѿģһ˷ܡ
˶ٲɼѾ׼ǳڴ
£һǧİƽʮۺϳɰǧ
ǧôࣿССʢôôɼһ⡣
£еһ룬ͷ¥Ӧǻ̫˽ҪʮͤӦð˽Щ֮⣬鱦ȣƣֵһǧϡ
ܹǧɼ쵹һֻá˫ϲšԼˣոŮֵõô֮ƣĽţôЩƲģ
£ĩʿǽЩֵĸֿ⣬ʱ˭Ҳ֪ȷе
ɼͷҪ̰īЩ
ݴµľʿսʱɻսʣʳȣȫϽɹңɻĽҲϽɾӣеһ룬ҪϽɻ⣬һƲҪɻƲľӣƽָʿǡ
ʢɻôĲƲɼѾ뵽ս
λõֵǧѾ˴һӸ˰룬ó͢սۻ޵׶սúˣȫԵõϵ档
Щ˼¾⣬ҪڱİúͳΡ
ʿǼõǧɼû˽̵Ĵ㡣
뱱սʿʮЩֱӷָʿƽÿһʿԷֵʮôӣһʮʯʳһĿ֮ҳʮꡣ
ôֵͷϣľӿ϶ۺ죬ɼ㣬Уһ֣һ˲ʽᡣ
ƶӦɷ˵ĸƶȺ;ϵıϣҲܿüΪ˹ƽ˲еʿ֯һලίԱᣬලʽķš
ʽҪʵӣɼ춼ͷʹڻ̫ôӣðɼĴæ
£ĩʱ򣬻鳭˳һʯʳЩʳʱˣĩʾδЩʳĽŵĻɼ롣
ʯʳɼһ£ôʳȫָĶʮʿÿ˿ԷֵʯԼ㣬ԳһˣЩʳǷǺϸʳ
£ĩĽūʳͶѾ˲ʳڹ˼⣬û⡣
Ȼʳû⣬ǾþʦʱҪɶʳˣʯʳʿǳʮˡɼãϲһ׮һ׮ʳ䣬Խʡ
£Щʳô죿
ȷŵֿⴢҪʱٷָӡ
ǣ¡
ĽŸߣ־£Ĵˡ
ڲŻѾˡɼɫʱжԶ
д·̡
һٶʮţ¼ȫ𣿡
ûУ£ǵˣֻˡ
죿ʮţ¼ɼĬĬ߶ţȥɣ
ǣ¡
ָߣɼг
гĵľ̾ݺӶأĺ
ǣ£
ĵ̶ɹӣϿȣ죬жϺĺ·
ǣ¡õЩ񫣬£û۷ʲôĩܳս𣿡
㲻Ҫʲô޸㣬Գսߺ޾ġ
£ĩˡŵһͷĩһغ
֪̰ɱԣһΣ޾ɱ¾ǺˣһҪ㡣
˵ɱ¾˾񣬡£㣿
һȵ֣ǧܳ
ǣ£ĩסˡ
ڶ޿˺޻ҪˣҪʬ
£ĩסɼûҪһҪܺаԵ⣬ֻҪϣһύɼһʬ塣
׼ɱ
ǣ£ĩסˡӵˣֻҪŮԲͶĻᡣ


250 ûս
񱻻̫ϴԪ˧֮󣬳־һٶʮţ¼Ѹ̫Ӻӡ
ոնɹӣбϵĶͿʼˣѾ޷ϽŸԵʮţ¼һ·̫ӺӱС
ſϣһ·ߺѽѽ̫Ӻӵʱ򣬺ѾսΡ
Ϊ̫Ӻӣֻ̽Խÿνʿܼ࣬Ҳţ¼
̫ӺӵͬʱҲΧʢѶϢרҵɲ꣬ʢľսʹƶ̫
ͻ̫ӺӣʵڲףϵʢİΣ˱˼ƼԳ
ʢΧΣڵϦǱ뾡쳷Ƚʢ֮ΧͷʰԼϴԪ˧һҲƷ
Ԫ˧ʢΧѶϢǷȷʵڶ֪ҲķҲ˵Լϱָߣгֵս飬ɵĺҲ̫ð
գܴǲģֻ֪ʢǵļ԰ǵĴ󺹣Բʧ
һ˵ʹʢΧѶϢģҲõģ󺹵죬ʮţ¼Դ󺹵ľǣʢʱʧ
ҲòգΣʢͰ꣬Σյľء
ҲǣʢŴĸǧܳ⣬Ԫ˧ɣǷֱȥʢǶˣܶɺ׷
ðɣҲԸԼԶռԮ֮Ķʮţ¼ҪҪߡ
Ԫ˧еΣ㶼ˣ壬ڻܾ𣿡
֪ȻأҪ뿪ʿԲܣŮʿðɣҼ̾Ҫʢ
˼һᣬ٣ȻԪ˧Ҫؾ粻˳٣룬ѾսΣսѾȽϤȫڣȫĽֻҪܹɹ̫ӺӣǾͿԽ֮Χܶɹ̫ӺӣԺҲɺˣֻפ̫ӺӵıݺӶء
룬˵ðɣһȥʱҪе񡣡
Ԫ˧ǽʲôǴǵţɣ֧ŵʱ˵Ԫ˧ȥʱһڣЩҲǵĲ
գǻὫеţɣȫǣǳЩɵʱӦѾʢٴλص̫ӺˣٶȣղõģԻؾ̫Ӻ֮䣬Ҳû
ϣڶɺӵʱһ֮Ҳ񣬡Ԫ˧ɣʲôʱ俪ʼɺӣ
ڰɡһҪŸϻʢأȻ׼֣Ҳû׼ǲϵǻͻȻɺӡ
ƣʼٸԵʼжӣΪ𴲣¿ʣûвһεĶɺӡ
ʱ׼ˣǿȻֻľ
ָأ񣺡Ԫ˧ȶɺӣ
һ񣺡շģǶǴˣڶԴϣǵĿ꣬һ¡
Ƶͷʼɺӣ
Ů˵ţǺţʡĴߴ
ա
ǰԽ̲Ϳһת۾Ϳ̫Ӻӣٴǳˮ
Ů˵ţǺţ;˶԰ǵĿ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ϰ±һٶʮŻڣȫڸߵأһ̲ͣͿеŮָ̫࣬Ͳ׼
ÿһöںУἤһƬ˻˻Χ֫ͶϱۣѪˮ̫Ӻ衣
Ƥ׺ǵ֫壬ƯˮϣĿģ󲿷ʬʬ죬ˮףˮγɰʯ
ڻҩըʱͷŵĳеڵĽƬ䵽ˮ棬γһµвǾˮ
ˮвǺܴཫʿƷˮУʲôвˮ۾ܴܿĤʧҲǸʱʧ
һöǡһԴϡ
¡ըʱʿϰ˺ѳƬһѪ꣬°Ǻö˶սϡ
࣬ļֻɱ󲿷Ƿϣ԰
̫ӺӵΣûΪĵ̰ӣ̫ӺӵˮλҲָ͵ˡ
ˮԽսǰٶȾԽ
ţ¼֮ŮڽչģҲ̫Ӻˮλĵط
顣
顣
顣

ݷǹʼˣǧ֧ݷǹŮһ䡣
ݷǹڲһʿʱ򣬾ͻǰγһһ°ǽһǰƽƳȥǻĵطеŮ׹̫Ӻӵĺˮ
ֱһǹ֣Ѿڵˡ
һǹ֣ӭһŮսͬһطȥŮôҲɲ˺ģǰĽǡ
棬ֻʿڶɺӣȴʿ԰ôʱˣôûзżѵʿˮ޷׼𣿡
գʿǻûн̡
ʲôôˣû빭̣ǰʲôѾ˶ˣ
գ³ʮţ¼ˡ
ʮƴһŶ೤ʱ䣬ʿʧô࣬ûп֪ʧôˮҲûжƯʬ壬ôô
գʿˮˡǳˮף˱лϣڣ˱ˡ
Ƴǰʿʿûκα飬ڻݷǹ˫ش֮£ʿѾľˣǷϣʬƵģսһ·ǰС
գСġ
һſھƲʮ岻ĵطըըˮѾɨϡ
ҺþеԶƲûˣһĨȥϵĺˮģڡ
գݷǹɱ˸㿴Ļڣǵܲǰǰݷǹǵǰڻںġ
ʲôǵںģǸǰһƴʧɫʿںģϾɱȥᱻɱġ
ô죿
ǵôʱûҪô졣
޷ͳƣ϶ʮţ¼ˡ
ʮƺ޲ýױץһ٣ǵʧôô
գƺûʧ٣ǿǵʧ


251 Ż
ʮţ¼ôһ̣޼ֵˣӵףŮʿʬһ߾ܾܲȻ
һתͷ˰ϵ棬˰ɣ
죬뵽У̫࣬Ʋݷǹô
ϵĺƺսģԴƵǡ
ƴŭǳҪҺÿǴԪ˧ڿ֣ΪʲôҪƴȥ
ƳĻںݷǹûκԼݷǹȴǸңǸС
һȣԾϵ̰ǻŭҵ˷йĳڣ˵õģһɺӣΪεڶ˿
Ϣŭϣ޲֮ɫգȻԼ죬ûе̫ӺӵϰǵںģǾɺӣҲ·ѽ
㡭ָźûһ仰˵
գô˵ҶԪ˧㲻ҵĺϻԮʢҲͰˣ۽ȴҪֱ˧䡣
Ԫ˧Ҫȫ֧֣ܵԪ˧Ϊ㰢㣿
лѣǵԼȻδܶɹ̫ӺӣӽԺ;ݺӶذɣ˧ҪԮʢˣڱ˧֮ǰϣס̫ӺӣȲûϵǧҪԽ̫Ӻӡ
㲻Ҫ񣡡
գʹ˱һ֣Ѹٲתͷɶȥ
ƴԭأʶһʱͣˡ
ա
Ѿ𣿡˾䡣
Ԫ˧Ѿˣңʮ񡣡
񡭡ףڲǺͺϾʱ򣬡˶ʿ𣿡
գֻʣ¶ʮţ¼ˡ
ʮĻôѹִս԰ܡȻ뵽񣬺ڶԸ·ϣ֪᲻ᱣ
գոմһҵѶϢ
ʲôѶϢüͷоԼѾˣƺˡ
գСտ²ˡ
ʲôĲ黵ʲô̶ȡߣȥ
дʵʱѾ֮ʣǣһѣһͿѾֲ壬һʵ˼
С
۾ϸ˺һ᣺ꡭ졭ͷһᣬѾû
УС
ƽ䣬Ѿ۾һ˿۽ǣųɿͣƺδ˵Ļ°ѾѾˡ
ƺᣬе°ȥһδסˡ
սڰСѾȥˡ
ƺûѹٶеʬ巢㶣Сȥˣ
գûˣ
ûѾѽ
գҵ˼Ķʮţ¼ô죿
һѹԼױô죿
գСղѾ콻Сԡ
ǣеĻû˵ꡭ
գСѾˣңСյİ꣬콻㣬ٺʲˡ
þˣǴƵһηЦԣСѾˣ
ƽĶʮţ¼Լ죬ʹﵽʮţ¼Ѿӽԭʮţ¼ˡ

ʢʱٶȲ죬ߣʮ˵ЩҪΪʿṩʵţ⡣
ҪЩԲ޷ٶȵƣǻǰʮĵطʱ񱣳ϵ
ϰʱ򣬺ðЩϰôôˮգ
Ԫ˧ˮܼһдɺӣһ·ûзִѵ
Ҳûзټѽ뵱ȻػܣžϰͿκټ
Ԫ˧ǲǣҪôԶȥʲôطҪôڸС
Щɱô޴ڣӣʢΧѶϢӦˡ
Ҫȥ𣿡
Ԫ˧⸽ɽܣҪǣһʱᣬҵţڶɺӵʱһʿΪӦֹӱͻϮ
ţ⣬ױͶȥ͵Ŀ⣬ʮţ¼ɺӣʱϰشʣмӺ󷽵֡
ǣԪ˧
ֳʮţ¼׼ɻӣ԰ԼԼģƺʿ⣬෴ǵʢİΣ
ʢϴţذʢһΣգ򣬻̫ڻһ
뵽⣬һèצʹӣ˲ˣ͵һӣűʹţǺţʡ쳹ϰ
̲ͿһҴҵԾˮС
ڵ̰ϣһֱڹ۲԰ǣӰӰ´£ۣʲôҲ
ѵ԰û
䡭¡
䡭¡
䡭¡

δ䣬ȺбըÿһըģһѪ͹ɵı
ôֻڣţҺÿ࣬Ůʧ㲻ϲء
ʮţ¼ȫˮǰӽĵʱʧһţ¼
񽥽ȥӦжʮϵţ¼Զɹӣôһϰ԰֪ЩڹϴɾûС
顣
顣
顣

ܼݷǹú࣬͵һһ׹̫ӺӵıѾʶݷǹ
Ȼݷǹûлֺ˵ûлַʬı죬ǣŮݷǹ
ɱΣ
ǰˣȻֵˡ
һѭϷǰ£ǰٵ£Ů޵ģϷԶȥ
Ů޵ģ񿴲ȥˣŮʿϰ֮ǰһֱɱ˶ʿ
Ԫ˧ǵѾˣ
룿һǾʮţ¼ˣҲûʬѽ
Ԫ˧ʬ壬ǳӵˣ
ǰ濴ȥʬ嵹û٣дս
ô죿Ԫ˧ҪҪʿ
ôУڳǸղʿǰˣȻʿ֪ʤǼֵʱ򣬡˵ˣŻӣ˵رͻߣҲʢսҪԮأ
Ԫ˧ԺʣµЩ޷ͻķˡ޷ͻ빭̣޷ϰһ


252 ϲ
ǰĺ棬ڲ׹Ϊûн빭̣ʿǲûпżǶǽϡ
ЩιǵͷĶʮţ¼ΧһҲûУ̾˿ʮţ¼ºӲɣ
Ԫ˧Ϯô죿
ڸҸղҲһΣûмӰӣֻҪǷǰ֮ǰӦѾɺˡ
Ԫ˧
һˣʱ䱦úűŰɣ
ʮţ¼Ҳ뵽ɺߵУǰκ棬еúܿ죬䣬Ǿ׷ǰŮ
ڱߵϵɼ죬һֱڹ۲źĶŮܾ޴󣬲ûгˣԮֱͶأȻ֮࣬Ļһ񣺡Ůȫ𣿡
£Ӧȫˣֻ̰м١
ãµȵˣ
ǣ¡
ɫڿţһʹ֮УҲ˵ΪʲôֻоЩԾ
Դͳûˬûսǰ񱼡ɱĳ棬һζû
Ϥ̬ǰϤװϤĻϤս
ճô޵𣬺ΪһĹ֪һΣҪʲô°Ϸ
ϿȵҲͬʱѤ͵ȵҲлˡɽпĲ֪Ұ֪˼䣬Ҫٲ֣Լ֪᲻
һǣ죬ȣжŮ˵ĺ·
ա
ǰʼ٣ٵصıյɽȡ
ϿȾĶɺӵ㲢ԶõŮˡŮ֮󣬲Ҫܣ϶Ӳˡ
һȣѾþûιѪˡ
վںӵϣߣֻױͻȻһʱסˣô
Ԫ˧ô죿
ױĽлúȻѹԼôǸϴԪ˧ʧݣ
ߣǿʼɺӣӶϰ
ǰױֻ˼ҵĿθˣʱֻкеĴܱ
һ˵ԾӣҪǵ
ˮ̫սˮеٶȣʵԱȵ½ϵĲ󼱣ƴսսӴĺˮѾˮһǰӿȥ
ǲ⣬Ѿ׷ˣҪϺӵˡ
ż˺ӵֻ̣б֡
ಣಣಡ
ɰǧ֧ʸһž޴ĺƤŮĺ󱳣ȫ
ͨͨ
Ӷ׹Ѹٳӵס
żȫɱǡһ˵һ߷żûѪʸȴѴ͸Ůĺ󱳡
ڶɺӵֻʣ¶ʮţ¼ǲȲ˺Ҳ˾
ǰݷǹֱŮĽǵڶûǰһˣǧļʸдǵĺ󱳡
ŮʱˣʹںҲǺܺõѡ񣬿һ̲ͣǵΧը˭Ҳ֪һö׻
ΪҪǣղţۿŵױѾȫɱˣû˧ǾսѾʧȥս˷
ô죿ô죿
ÿһŮʿڵȺּ⣡
ʵ̫æˣʤ߶˲οЩͶ·ˡ
ʱֻһԽǾ
ŮѾֹͣǰǴںģȻǲ£ѾԿˡ
ݷǹ͹ûֹͣŮʿѡ񻹻ǵĹ䵽ϰǣͷûˡ
䡭¡
һöں汬ըһѪˮ˳嵽ʮ⣬ǡһʿǰء
ʿ֣ӵе䵶Уּ⣬յˣͶͶ
ʿĽл˹
·ŵʱκһ뷨ἤ벻
Ůʿ䵶ʣ˫־գʼϱ
𼫶ȱǣӸոսǾͶˣӲôˡǽ𣿡
Ӧòǰɣ뿴ǵϣ䵶͹˭֪ǻ᲻ῳһһ
ԣϲҵɣǻǽż
׼ϰͶŮʿʱŵúˣǲתͷһѷ򱱰ӿȥ
дĽϰȴһҲûУԵÿյġ
ӣ׷Ůʿżױסˣ¾ڱ׷ɱŮ潵֪ˣ̫ðɣ
㬶أһֱź棬ϣһЩ۵ŮʿͶϰǣ̫ʧˡ
еŮʿ˱ϳƯĲ֫ϱۣǴսˡ
ϣƥЩǶԵĽūһһ߲ͷӵ̣ǣսѾϾŲģǾڴӪϢɣ
ʿ׼ӪʣͻȻһۼʿУǰд̣
̣˳ʿָķϸѰȻһƴ̣޷磬Ĵ˰գѾüرãɴ̡
д̵ĵطһˡ
ûóǱĴ̣üͷڿ˼ţѵŮ˵񣿡
̾ݴ˵ľ룬֮ңȥһҪŮأ
룬Լĺ֮ԣŮ˵ǾΣˣĲ𣬸϶ûߣȥƣ·ɡ
ա
ƽһ쫷磬ǽ쫷̳ȥ
ʮľ룬һ̵ʱ䡣
󾪵ǣǰִĻҰɫ񣬼ֱޱ޼ʡסսǰ񣬡Сģǽū
Χȴû˿
ôˣѵǿճǼƣߣⱾǺĴʣ
ԣ㿴ţ򣬿϶ǿʡ
ţ򣿺ãˡǸصɹˣ͵ʳߣţǣˮˡ
ǲ֪ǵĴڣû
ЦˣЩԽԽûϢ
ô죿
ȻǰΧѵ˼һǳҵţ򣿡һӣ˹ǰ࣬ǰԴ漷ѹȥǷһˣһὫļι
ǣǱ֤еץǰ
ָӵĵڶʮһʦʱû˹ĵʮʦĵڶʮʦɾ̵ĺˮӹȥ


253 ˼
˹Ѿλ׼ɱȥͻȻǰĺܶˣĺӡ
ףЩҪʲôһͷˮ
սʿ䵶͹
ҲʿսûУ൱мҲǳ˷ܣȻʿͿʹɱ¾Ȩ׼
ͯӾոճ񲻾ãսͿʼֻٺӣΪƽҲʿ
սХǰĺӣ˷ܵغУÿһˣ˭ҪˣֻܳԸ뱥
ʿǰĵ˾ô࣬һˣɱ˵Ļᶼûˡ
ǰٺӣһ͵ˣǰ̼ͬϰɱһӣٳʱͲǶ׼ĵط߸첲ȣ߶۾ֻúʧȥս
ûôõƣӶһɵĸӣǲ㣬ٻӵʱѾûվĺˡ
ϣƥЩƽʱҲżӣûˣ治
ЩͬʱҲ˺˹ࡣ
ͬͬĽ
ʵΧǧʬ壬Щʬ壬ȫ뺢ӣûг׳
𲻽⣺ҲӦд׳ѽأ
ǲŮ˴׳ȥ˾ӣ
ѹ֣ɨһޱߵĴʣе˿ڣȫڶŮСģֹǴвʿ
еȷ˲ˣûʿ
Ҫ󣬽е˴ʵĶ棬ڳ̵ĺӡ
ӵĸץסԼĺӣƾʿڣǲ֣һЩʿˣγĸ׵ĸ첲ֱۣӲǽ
һʱ˻ңŮ˺Ӥޣ˵ָ𣬺ӵ
ŭô鶼ãҷߣɱ⣡䣬һָָͷۡ
ˮˮѪˮڴһǳǳˮ
Ů˶ŭסˣȻᣬȴҷν
һеĶߡ
˹еŮˣˣʵĶ棬Ĵʣ˺Ů˵ߣõظˡ
һжˣ
һ£һ㡣
򣿼ϴȥЩӣ򣬲˵̫ʮ𣿡
Ŀ⣬Ů˶һЩӦʮ򡣡
¡𳤳һΪŮṩţ⣬Ǹͨ񡣡
ѽôô죿
ô죿зۣǽ𣿡
Ǹʽľӣôǽ
Ȼ򣺡ԣǲǽ˸еĶ

ϻ㡣ûԶ֣һֱԱ߹ۿ
ٵϵ·ѾˣСĻ·ǰҲǹҵĹ򣬶Ĩ˲ӡ
ûзֻǻѪʾԼ硣
Ŀ⣬ӵϵʬɨ˭Ҳ֪Щʲô

ջĿ⣬ȥŮе˺ͺӣȫǣ

ִ˼ȣ֪ɱԸҵǣûɱûΥµľ
ǣ
ľŸԵʿȥʵ棬ѡŮˣʿѡŮˣǰ
ô죿
ô죿Դӽūɱҵļˣƽҵأֻһ˵ɱ
һѪĽ
ЩŮ棬Դӿϵʬ壬ԼˣûпҲûзĮΨһĿ
ҲĮģôѪĳޡ
жŮˣ
ˡ
٣ɱ
ǣ
һɱ֮󣬱Ůˣֻˡ
ô죿
˵
뿪ʦѾˡ
£ðɣҸǰʱ䣬֮ȫϣ˭Υɱۡ
ǡ
λʦеʿ˳̵׼˭ϣϵʵߣŮ˼йѺĵط
ţʿ׼ֵʱ򣬸˹ͣˣǰ󿴿ҳҵһŮӡ
ˣᣬģҲ˹ǣס֣Ⱥ
˴ЦԭʦͺＱˣ
˹Ҳ˵ǣ椣͵ǰ椿ţɻ˳ۣ
֪ӣӹ֣Ҳȥɣͬ˿ɾûˡ
Ǿã͹ȥ
֮УŮ˵ļãͰֻżһҽУҲ˲Ϣ紵ɢ
֮ɫʼֻʣһ˿⡣
ѾվУвʱܳŻŵʿɫǶ˵һԹԵжӵȺ
ǣ𣿡
ˣ
ʲôлˣǣԼǾˣϣһ˿ЦҲûУƽʱˡ
˭ҲҴǻǶ˼
˹ࡢľ
ڣ
ûʿֻܳԸ뱥ģ֣ڣеʿȥ֦Կȫ򡣡
ǣ
һΣشʮʿǶϢһʱ
Щʬ壬ô죿
²˵ʬڵϷžˣߣˡʬ̫࣬ʿǶ֦һѻˡ
ףȥʿ
Ŀ֦ŵŮ˵Ĵ⣬ʿһ߽ʬŵ֦ϣһ߿ʼɱɽ
յϳִĻѣһ޴Ļѣڷʬ壬ѣʿڿɽ
ɽĵϲòģȻӡΰ͡ȣŮ˵ĴеǣֻҪֱӾͿʹá
ʿȺΧڻԣһ߷ɽһ߻żҳЩʿŮҲӦڴϷɽ
˹տ񽻸ױԼȴѣ
ôôͿˣͷҲأɽ
ûУʿڿ˹ڨڨЦղˡ
˹㲻һҡͷһ߻ڿɽĿ⣬ǶѾð͵ȫϣȻǣܷѣһҪ˽ǻộ
ˣУ£
Ҫñ֪ˣҵƤԣ飬̰࣬ҹõǻһ죬ʲôˣǶǾˣδ
ǣסǽɻãҪҪһ
ƨɨ˸˹һۣǿǵɡ

̫ոճɽˣͬ˯ŮˣҲţϡ
ϵĺŽǣʿΪҪ̣һߴ±ܵеĵص㡣
ϣûκα飬˹֣˹СŹˣ
еŮ˶ɱˣ
ɱˣ˹ɴ۾ΪԼˡ
ĻˣҲ˹һۣ§סŮԴãֳʺһһѪ籡
˹ˣһʱסˡ
˹
˹ѹжӵʿǣǼսЩŮˣȫɱˣִС
ʿǸղžͱɱ˵ĶˣһʱûзӦ
˹ˣʿǴ𣺡㣬ɱ֮ʬˣµˣϾҪˣΥߣն
ʿǱȻص˯һԼŮĨ˲ӣʬ嶪֦ˡ
𣡡
ҹ飬ʿǻִˡ
ա
δϨ𣬱߾ʹ
˭ѵǱ¡ضǼƥս
Զս


254 
ģôͷˣûɱţԭأ˿
ǼѾǰ߾Ѹ£ֱж˵·
£ֱתҪΧ̫ӺӱŮˣ»ʲôָʾ
˵˴£¹شܷۼ죬Ϳܷжӵ·ߣ¡
ˣȥظ£ƴҵķˣһԴȥ¡£߾ҹţҪоЩţʮֲ㣬鷳ʱչܣʱת¡
ţ򣿡ŷ˴ţ򣬻Ů˵ĴʣԼȼյܴ𣬡ģôʲô
˼ֻɽΪдͷߣһѻˣ÷⡣Ȼɼûзɱ˷Ż£һŵǿġ
ѽô˵Сѽ
Ҳмǲۣɱˣ͵ɽˡ
԰ɣôĻѡ
ͼˣ糿ʱ򣬿֦մ¶ˮղţԶЩ쳣϶ȻǾˣͽˣǣжӳ
ա
߾ʿԶȥʣǼµž޴Ļѡţ򣬻ܼ
ӻϰһ·оһ͸ϵˡ
ֻŮʿǰͶĻᶼûУȫɱˡ
ûפ̫ӺӱƵĴʱƽ
µͬʱľг벿ҲװûЯڣݷǹֻЯĸˮ
̫ӺϰԬҲӵɼķɸ봫顣
Ԭ֪սʱ̵ˡʵҲ㲻Ͼսİֻʣ´Ƶʮţ¼˵ս˵Χߡ
Ļĵڶǣ֮ǡ
Ļȴ̫ˣֻнǣл뵽ΧߴսС
ڶ̴ݷǹƣ׷ɱͷϵؾֱؾҲڳͷ֡
ǰǴɶ˾ģȻһǣĻƣҪըٳǽ²̫ףǣľʮŻڣȫеš
ڿĿը֮£һӣžͱ֫һľм
ӱͻڣڳڵŮţ¼ֵ׷£ȫɱ
밢øͷֵ꣬ӵĨ˲ӣ໥ڶԷĻС
ɶĳУ»صĻ
Ļǣһŵʿһǣһάֳеΰ
ʿææһž˾Ԭ
Ļô죿͹
˾Ǿ͵һ⣬ֻ˾һֱù򡣡ĻȻ˳ǣ˿ûе⣬ֵѾˮ˭򣬽һ˾ô죿
Ѿƺˣ͵ʮŻˡ
˾ֲɺӣҪʲôã
Ѿ˲ƵĴʣںӵ̵棬ڻڵ֮ڣ糿ʼûڣըĴʣŮʿһңǾ͹ӡ
ǣŮ˶һսֲǾͻܣǸ׷ϣѵߣ
㲻õģѾ׼ڴֻϴơ
𣿡
ǵûУɸ˳롢ԭһŮʿһ̣ɶϣӦþûŮʿˡ
ô˵ɶȫָ
ȫ棿ĻƱ»ɶ𣿡
ѵ»ҪǣҪײƽū𣿡
ҾͲ֪ˣҪȱµø׼ɣ
ˣ˾ò٣̣еô򣡡
쿪֮ĵڶȶɺӣȻǵһϺİţĻɣ
һж˾ġ
ֻ֪ҪĻ⣬һ֧һž˾ǰɣĻ
˾


˶Ц
ʿǻں˯֮Уƾˡ
⼸죬һֱɳʿʢ̽ѶϢȥ޻أʢΣһĨڡ
رҹһֵΣУʢˣʢˣǱˣĶС
ҡҡͷѾˣţҲȥʢΪʲôҪȥʢأѵԣиûҰģ˵󺹶ҲçŶ̩ͱ󺹽˱Ȩֱ޼գǰ䵽ˣȴȻ
ǿԼת˼ʢôˣ
ûнױŴʵΧĳУоԼ˼άģһʢһǻ̫һС
ӴСˮһˮݺݵԼϣˮһעʼ
뵽̫ӺӣԼΪʲôҪ̫ӺӣԼ赲һʢˣԼȥδӣ
䡭¡
һ죬һûɺӣʲôڣ
ܿ͸оԣǴӺӱߴģǴĴʸƺʿ˺ĲҺҪǣڵıըһ죬ԽԽࡣ
ѵҪɺˣųһ亹һţҲˣʿǻ˯øϿǣű
ıըȫڸˣҲҪűˣôĿըʿǲʹѣˡ
Ůʿң⣬Ǿ̲ʿǸոմƤƤ׶ûҵ
ҺŮʿС˺õϰߣԽΣյʱ̣ԽҪİս
ʿһֳֵһ߱ǡ
˵ʿڲҽУڵϷһ̣ȫǶˣܶŮʿ
ʼŻˡ
ţͺ񣬷ˮرãϴ𣬾ˡѸͣ˲û˸һƬͿա
ûüӳʿҲҲ·ˣз̱ǵĽζ֪ţսˣ˵ʬսˡ
ƺ˵һƥսһߴˣ˳ʡźɤӾˣԼɤѾرˡ
ֺУȫǶģӵʿɵ»صڣñ˳տڻδӳʿѾֱˣҲˡ
ʿϳ˴ƣգ
죬뿪ʣ򱱳ˣƹ˲ôеʿˣȳˣҪ˵֮⡣
ۼڴߵʿԽԽ࣬ƵɫȴԽԽ


255 ĩ·
ߵʿֻʮţ¼ƵģԽԽԶ˿ʿϡϡģһֻ־Ϳù
ȼյĴѾʿĽкˣӳ𺣵ʿѾۼˡ
ѵֻʣô
ƲԸˣǿԼתͷ
϶Ҫɺˣô죿ͣԼЩܾʿ赲ɺ𣿡
˺ӣЩбܽڽٺ֮࣬ս𣿡
ƵĿ⣬һֱȼյĴϣôϣʿϴӴð
ǣʧˡ
ûʿ֣𷴶ԽԽǵţ⣬ǵ̾ƣǵƤףǵĹ
Ʋˣʿսʣһ䵶ˡ
赲ӣֻһ·ˣǣӵأѵȥԮʢ
ǣ˵Ҫ赲ɺӣҪ˵ʲôɣ
ĿģǾƵߣѾٲľ룬סսɲ
ڵĴƣսȫʧȥ˷
ֹɺӣ򱱳ˣ
Ҫɺˣѡеʿڵŵľ
䡭¡
һöȺбըһŻ֮ʿ˲ҽС
һʿըȣϥϣ°ز֪Ķȥˣʿ϶ŻˣһڵϷһ߷Уһ
ĻôôԶĶˣĿǰȫǱƴĻᶼûС
ƵĻ䣬ĿȺзʿ뵽Уϧǵͬ飬Ѿİǣ
Ͽ쳷ʢ¶˾ģѾûѡˣ⵽һʿôûֹɺˡ
һܣһپӡ
Ůʿսһ̣ӵ쾡£ųݶӣ顣
Ʋױܹʮţ¼
ôһṦ򣬾ˣᣬҪǣҵʿ棬ʹʹؿһ
Ťͷ󿴣ǣһʧˣ沢ûʿιǵֵģƽԭϴսһ֪û͵Ϯǡ
ˣǴƵʧˡ
ǵǰ棬гĵľƣסǵȥ·
գô죿ѽ
ôôࣿһ
ա
Ѱ˼ϰڿ϶ʼɺˣ赲ɺӵһ̣ע޷ͷˡ
Ȼ޷ͷֻһ·ˣûлڣͿˣ壬ٶƣ̤ǵķߡ
ա
ŮʿʼˣҪƥٶȣӵ󣬽ٶƣȫӳ
顣
顣
顣

ݷǹӵǹʹߣǰŮһϹ
гĲã沼ʿÿһǧ٣࣬ǧ࣬СС棬ԼԼڿ̽
ǹ֣ݷǹļͷǳСӵٶȣҪŮǰٶȣͥŲҪȵŮǰһ
ǹѾŮʿԴԴϵس档
ŮһɺײϿӡ
棬ֻڳ棬ȴĽ嵽ݷǹ̵Ѿȫˡ
ЩǶԵǵݷǹҲôƾֻ֮࣬մˡ
գѾţ¼ˣ
ţ¼ѾľˣϣԼЩֵ壬˵ʲôţ¼
ѽգǲôˣ취
취ƾûа취ʿðأԴյģûԽƵġ
̫Ӻϵ϶ˣƺѾ޷ˣǰ·ʲô취
գܷУ
Уˣǰ󣬻ңл赲ǿйӣںģֻ⵽׷Ĵ˵ɺ֮ʲôȥ
ֻʣ¶ˣ治ԽǽԻص˾˾ǺͼĵطһֱǴĴ󷽣ʮ
򶫳ˣȻص˾ƾãӣں񲻺ʹˣ֪ԼľǷǰ
ԣգʢǻǻ˾ɣҪҪȥ
ţȥɣƵͷͬ⣬֪ôʱ䣬жʿ׹ˣսôãѾ֪һ׹ʿͽԶϡ
Ů˵ţǺţϢ
ãŮҪˡгѾţǺŵ˼ݷǹ󡣡
ŮѾͷǵĺ󱳣Ͷݷǹ
ݷṇܴ̀ﵽһٶʮ̧ǹڣ̻㣬ʺӵ͸û֤ˡ
ǹҲˣֻܽӵŮĺȥԶ㣬ǹĻᶼûˡ
гݷǹѾŮĺ󱳣´
ǧ׷׼͵źгˣһ´ǾɽʨȺȺȥ
Ůʮţ¼ϱٵö࣬Ҫǣǽ⵽ʹףһ㻹ֵĻᶼûУǰѾȫɥʧġ
һǶıĴƣҲǾӲã׷֮£Ҳֻݺݳս˰ŭȫйսƨϡ
ա
ŮѾʹ˳̵
ա
ѾټӵǶ֪Ů죬ֻʣˣǰǵսܾͽˡ
Ů˲Ҫ飬СϳǵĿԶԶǿңں׷ʵֻĲ
˫ľԽԽ󣬴֮룬Ѹľ롣
Ů˼𽥰Ǹûͷֻ˵ͷȫٿ񱼡
ա
һ֧ӭŮǾ˵̵ĳˮɽҰ
¾죬գǡ
ƲûзŻ٣УҲ޷٣׼սײҲɱȥҪսȥ֮ǡ
ĹȻҧ˹ϧһдۣĵطȥȽпЩȫҪˡ
ǣ˹һߴ𻰣һʿͳ棬Ŀڡ
䣡
޴ţڹƽԭϷҵײ
ͬǣһţǿ׳һţ
Ǵľս
˹Դͷʮʦ£Ůм˹ȥ


256 Ů˳ʷ̨
ԾսֻһغϣҪôɱˣҪôɱ˫û׹ƥȥ˫Ҳ޷սˡ
սֻ˫˶֡
˹ɱУָʾҪзŮһ֧ĳ׺ݵشŮоǱߵȥġ
գˣ
ƲܶܣˣƱؽһΪпָܷΧ
˹̫࣬˹ԵǰŮһʱ䣬ܡ
˹Ǽͳ棬ǰͷϸСֻּҪ˺һССĿӣͻὫŮп
˫ڳ棬Ůǰͬʱڱ˹ļ·ơ
̫࣬ǰѾ͸Ů󲿻ûнս
󲿵ʼսʱǰѾתͷŮʿĺ󲿣תս
ŮǰΪ˺ͺ󲿱磬ֹֻͣǰ
һͣٶȵƾûˣŮΧˣһȦӣ˹ѾŮг롣
մƣŭ죬ǵսŮ˳Ƶڶû˸ҳƵһɹ˶УȻռƣһҲţڴսѾܾˡ
ˣغϣʿͱն¡
ʱںǷɱԷǵսǳľ޴ƣиŮֳһ鶹ɣȻ
ա
ľһֱ׷ڴƵƨɺ棬Ѿɱˡ
̧һôɤź𵽣ǲҪսš
ǵȷֻϵĲ󲿷ʱ䣬ֻ֣еĴ󲿷ʿڱ۵
˫ѾɱһţƣѾŮָΧʤֻʱ⡣סսתŮʿ©ˣǲŻϼ
գѾָΧˣô죿
ͣסе䵶ţѪҺ׷ɣ֫ҹʱѾֲѪҺͲ֫һˡ
Ѿʿֳʮ죬ÿһʿۿһСᣬһֻʮС飬ٴδ·ƣһΪʮʿգ۵ʱ䣬Ѿȫ
ָС飬࣬ڼ١ˡ
ΧǧڹսҪʱսš
ֽűղſɱʱЩڵѪʱˡ
ʿ糿ʼ⵽͵Ϯһֱ񱼣˺ѾҪˡ
ڲİΧٹһᣬȥûˡ
գô죿
֪ĻˣԲԥˣҪսͷͻΧһҪӡ
ǰȥһΣע⣬һֱ򶫣ֱΧ
̫ˣƼǲ壬Ѿ˶ǰƺûм٣ΧߵױȴԽԽ٣ֻвˡ
ղϢʱ򣬴ƸеֱۿʼˣսѾ飬Ҳƣͣһǰʬ׹¡
һױҲΧ
һһŮ˺Ĳ
ֹͣ˿ɱ쳤̾ѵҪ죿
գѹˣֵǲ඼ˡ
ƿߵʮױֿΧĿȫΣ֮Ρ
ͶɣͶ֮󣬻ܸӣ
գİ죬ûͶ
䵶ȫͶûƵģԥһᣬֲһ䣺еһ˳е
սʱղɱͨ졢˫۳Ѫ˫ʿھشǵĶ֡
ͬǣУŮ˵䵶ɢڵϣǶϣŮʿȫڵϡ
ǵĶӣиӺӵ
ʹһҲһİգȫЩŮսŮһ֧ĴƣȻͷͶˡ
ûɱ̫ˬˡ
ȫ
һѹԷѾǽͶ
û¹򣬵ĿԼʿԼֵܣһӰֽţ۾ᣬ£ִ¶ߣڲݵϡ
Ϊʲô
ôˣ
ôˣ
һֱûд𰸣ѾҪˡ
ƴϥǴͳһЯ̵̵ˣȻһ̵صֵģϸؿһᣬ̧ͷ۳죬֪˵˾ʲôͻȻֳֵһ
ۡॡ
һǻȵѪӺͷ籡ŵĶ̵ҲѪ䵽ϡ
ƵӣǱ˽ǣ̱ȥصڲݵϡ
Ĵƣһ䣬תʿǣеŮ˱˵ӡ
𶼰ʿǴɨսˣǣʿʱһղűŮʿУ˵ģأһɱն
Ů潵ȫû˵ģֻһǧʮˡ
ⳡڻ̫Ӻ֮ԾΪŮ컭Ͼţ䣬Ůʽ˳ʷ̨
ڴαУ·ȡ˻Ի͵ս
·ŵıӣ½սʦӦԬĴɹӣΧսУǻ׼˼öʵ죬˴볯ʱ߽нū
ɼԵ˾·˼˴ĶʢȺ˻̫졢죬ĵ߾˴Ƹӵಿ
Ԭ˾·ո࣬ǴƽһֱǼ˶죬졢ø죬̫Ӻش
Ůȫ䣬־ŴѾȫջɶϵȫأʢ䡢̫ɱǴʽı־ԴʮģԪ1616꣩һֱѹڴͷϵġūޡ
ɼĵһҲɼŵĻû˴ѹɼڳһƶ˴ͬʱսл۵ĸֿΪĸָĸݻ
꣨Ԫ1629꣩ʮգ־ɼ죬ǰ߻صʢĵһ£ǽʢĻԭ֡
ڸ׷ɲŮĽǣټֳ׼ձŮ˵£ڣɼ첻ıˣԸŮˣֱʹı
ŮѾûȫԿʵɼѾǵϳ
ֻʣ³ɽԵһƬǴķؽݣŬʱĶ˾ԭ֣кͼ


257 ʱ
ùţɼ׼ص޷ͼĵظɼϴˮ
Ͳľ̩Ѿ֪ɼǴĻʵۣľ̩ɼ죬ǰ˳ͼɼȻк⣬ȻܾɼһҪ󣬵ûиɼһЦ˵ɼ˲赹ˮˡ
£ɼ쿴źߵͷĴͼ˵ϼ䣬κԲͨ
ͼҲ㵸Եʮֽ
ѵʲôҪ˵ɼֻ롣
£˵׼˾ͼʵ÷ǳֱ¶СϣȴδȺ죬ͷǳЦһ¡
ɼ˰ëһӣظ̾ϢѽʹսҪˡ
£ܷŹŮŮֻʣ˾ʮˡͼŵضɼ۾ĽëڻƵ£ġ
ôŹǣɼ첻Ů˸ֻҪ̵ǡ
£ѾõɶڳɽһȺҰ˰ɡֻҪסǵŮ˲ھ֡
ǵ͵ĸ첲ҹգɼ찵ЦĹǣǵ֣ʮһ֪Ϊ˱סɶ˶ӣ˶ʿɶİգ˶𣿡
ͼȻ֪֣Ҳ֪־Բ߾дĺūͣ£ǹ鸽Σ
鸽ɼ춢סͼ鶯ӣ񣬴֮Ů˾͹鸽˴ˮḻĵطǵأǵţǵ˿ڣأǲǷ˴
¡ͼֹ͵ҧһں촽ܷū澵ı棬һ·
УɼȻܾ
£㡭ͼݺݵصɼһۣɼûзӦİ򣬶ʱʪˡ
ǡɼš
ô£ҪŻĹǣͼ۾ɼ죬ʪͫƽʱһ֡
ǹ˳ɼҲȷ·ܷߵͨŮ˿ڲʮÿԡ
˳͹鸽һ𣿡ͼСԾŤһ£ͳ׽˲ᡣ
һԲһɼڰ֣һ¡
ͼеʵǱ˵˵ʲôһ
鸽Ƕ״̬ǱԡϰߺʽֻʱѰıӴʣرʳϵİŻ
ͼ룬޷ɼ죬ֻõ˵ͷ
˵˵һǿˣȴǿǻ᲻ҧһڣ˵ǲɵӣȥһߣΪĴһˣ
ͼ㬵˵Ǳ˵Ĺ˳ô£
˳Ͳһɼָͷ˳ǷŮ壬ȫ뵽嵱У˵ϰ֣úȻҲܵ˵һ档
ǲûŮˣͼ۾ƺжɼĻмġ
ûŮˣһǵãеİնõûʳɼ쿪ʼһѤͼ
¡ͼǳԲ͸ɼĻ
ܶսΪ֮ͬìܣΪŲͬϰסͬһĲ죬֮ͬսҲͲˣ㿴߾ʿԭɹˣǹ˳Ϊ֮ȫӵ˺˵һУָ͢أоãܽ
£Ů˵ϰף뺺̫󣬿¡ͼ񻺻ҡͷ޷뿪ԭ뿪Ů˻ʲô
ǿԼѡ񣡡ɼЦŰɱô຺ˣȫˣҲֲϺ˵
¡ͼ۾ƺܵγˮξܹлɼ죬ϣԼУǡֻаᡣ
ǵ£ͲҪˡɼվ׼ϴ˯ˣ죬ҪӼ󳼡
£ͼģǸ˯ѵӣū澾űһΣūȥȰ˵ǣչ˳
㣿ֵɼɴͫˣǻģ
£˾ģū澵߸簢̩һū澵ģū澵Ļһġ
ɼ컹ǲţô飬㰢̩ͬ⣬أ
ڻеѡ𣿡ͼһ䡣
ɼһᣬôͼĻҲЩ̩ܰǷͬ⣬ûʧʢ˾Ҫһ죬Ůӣ޸ʱ䣬һһأҪ죬Ȱ˵̩޸ʱ䣬̩֮Ϲ˳޾Ҫѹˡ
£һΪ
һΪҪȥ˾󺣣вԭҲˣô죿
£ūԴӱ·ţҲ类·ˣͼЦӯӯ˵˿ûкŮӵ⣬˵ˣ̩ѱūʱôͶأ
ԭϵŮӣǲһɼЦӦȥ˾ɣǴӣϣȽ̽㣬ҪôȰ˵̩ɼ֣Ѿ˴ͼ
ͼ쵹ǹɵúܣһЦһŤɼĻУɼϣСֻɼ
ľ̩ŽŨ⣬ָָڣȥǱ˯Ǽ
ͼҲߣѾϰɼ˫ߣֲû
ɼЦľ̩ѵøЦͲҪɨˡ
ľ̩ɲͼȴɼĻѳס˫֣ǽ㺦˼ңߣ˼ҿǲ
˼һţľ̩СƴУɼ޷
ڶһ磬ͼĻ£뿪ǰ˾ԼʹҲŮ
ڴͼߺɼæŻǰߵĽǣһģǸǼܶڡ
£أſڵϲһΣǷĵĳ
ʦôд˴񣿡ɼϽڣһ
£ϳԱ£Ƿĵ۷ʱ䣬һĽūѾˣһУǰݱ͡ڶϵĲ豭ȴûкȲ裬ۣһֱɨɼϡ
ɼܽȫ㵽ֻܵͷϣʦʿЭĽ
£ʿ٣ǰ˧Ҳģǣʤ˭룿ҡͷ£㡭ԤϵĽ𣿡
ɼЦ𣺡ʦ̵úã
ڵԴҡ˹ģ£ͱϳˣ


258 
ʦôҺʦأ˵ﻰʦ̵ȵۣȻֻǸѧǣɼɫһݣԵ쳣ׯأ޴ʦϣѧʲôְء
ְأ߶ţһʱȴǲ⡣
˵ʵȵ۲ǸѧѧʦõҵԺ󣬡ɼһʹĵӣǣʦΪȵѧͽͽѧݣ෴ʦÿ춼׼һֳдĽ壬һգ޴ʦѧˣ˳澳ʧ⣬ҪԼְĹ
ְھ׽һᣬѹֱ³Ǵ󱦺̨ͤټϳǼǵϳɽꡣ
ʦɼûŪڵ˼ˡ
һֱΪⳡս׼ͻȻ˫ۣһȻӡ
ѽʦϣ޶ˣȻ˴ĻʵۣҪʱʱ̿Ŵ棬ʱūڴͷϵһһĸ˰룬ǻɶΪ˽ⳡս˴׼ʦμܶǼƻһ֡ʱĴҪɽأʦεˡ
۾סصͷһʥѽϧϧˣˣϧѽϧ˵ڵѾ͵ֻԼ塣
ɼʵʦ컹ʮɣ
ϳʮˣԵЩįʮ꣬ߣɼʮ̣꣬ȫһˣ£һĽ죬ѾȫʤΣϳȥܶһְ
ְʦӻǺӲʵѽɼ쿴ڣĬ˺һᣬʦ֮޲ܶһְˡ
ϳѽӽϡϳԱµʽһҲϳȥͳЩ¾ϳʵڲ֪ôˡãɼǡͱȨˡ
ɼȴͻȻðһ䣺ʦɶ꣬ɶûһ飿
ϳɶȻи飬ǣϳɶ߾ӵսûʲôôɼҪıȨҲûʲôźϾѾʮˡ
ʦĹٳ𣿼ʹ뿪ӣҲԼΪ񡣡ɼ쿴ڣЦ
ָڵ⡱һ£ˮˣͻȻһƯľͷ˷֮࣬Щˡ
ʦɶȻոˣɶūӣأǻķˣ˿Ҳز㣬ɶ޴㣬ɶɽʡδɶʡе߲ܾӡ
¡ɼ˼ɶȻǷȱȴɼΡ
ʦԸֶ߽࣬ɶʮϤΪɶʡʦĪֻɶʡȲʦ⼻ܶ
ϳڶʮܹõɼļΣŲںְλĸߵ͡
ڣΪ޵ʦΪƷУɼԻ˿̨ͤԣܽɽؾͽʦˣѵ޻᲻ʦֻʦһͣ꣬ʵЩѽ
·ģϳӻӲأڷеĲ豭ɼһѸ첲ϵļ⡣
ʦӲʣ޾ͷˡ
£ϳҪɶЩʲô
ɶ϶ҪأҵδʱδɶҪʦȥ
˵£ں˶ʮ꣬ڴˡ
һҪʦӹɶ¾Ҫ
Ի󲻽⣺£˾Ľūֻǵಿ̫࣬Ҫôཫʿɣ
ɼЦҡͷ޲Ҫ˾ĽūҪ壬һαҪƽ
˵ūɶ˾һջأ
ʦµúܶԣɼĿڣݵҩ㣬ļ£ܲܳûջūɣѱγһµĴ
£ˣһغɶ֤ͨ
˵ߣҪ˵ĵڶ㣬ɼȿ裬ݵˮ޵ʲôطˣ
£Ѿӽ깤ˣϳصʱ򣬵·϶ϡ
ãʦˣʦüΪ㡪һӹչ
ڶʱй򣺡£ӹôҲᳬһǧһε·Ȼܷʱ䣬ҡңҲǲ
ʦ·ԭ·ôӷֱӴӹ·̻ȽݵһЩ
£֮䣬Ǹɶǣֱ·ҪƻңɽģҲǷ¡
ʦ·ʱȻ£Լ˽һǧ̣ԼɱңӾʦȥҲһǧ·Ƚϣʦòֵ𣿡
ǣɶǾҪƻˡ
ûйƵĳǣɼ˺ʷϣα幥Ƶ£ŷ޵ŵߣɶгǵķǱūռʮꣿңڵɶǣûάޣưܲˣ赲ʦһָūɶ˾ɶǣдڵıҪ𣿡
ڴɼϣţڵǲ̫ţ£ūɶ˾һԻָ뾩ʦ̫ԶҲ̫䡣
ʦģūɶ˾һԻָңһñǰáɼѾնˡ
ϳ͸һε·
ϵ⣬򹤲ʹѧԺнŮսʱ͸ʦ·
ûˣֻǡֻųɽǲͣҪԤȺͻк
ʦõģҪ˵ĵǡɼ͵֣̫ǰ˴æˣһѳֵǧٶĲʦ·Լɶģ޾ίʦȥʦʱ档
ôࣿڵһ£𣿽ūôô
ûЩֱӼӣԴҲݽߵҪԭгûаͨȻû㹻Ľˡ
¡
ЩǴģڲԭʦý黳
ǣ¡ٴڵأһɱµ񡣡
һˣ뿪֮󣬻벻ףΪʲôɼǻ֮󣬴һһѶϢǸ꣬ѵ˴ģ񡣡߶š
Ūľ׵⣬ҲţǼ⣬ٵص飬ɼȥɣֻҪɼҪԼıʹˡ
磬ɼȻûл˹󶼶Ķܱë


259 ÿ˷һϱ
ëμ£ëɼǰȫþǴϺ
ëƽɼһָ
л£ëɼ׵һŰսս
ëһɺã
бµĸԴ½սӽɶǻϿԳԱˡëһᣬӲסˮ
ëˣΪ˴ëûܽūĿۣɼһֱͻؿëҺһжȥˡūĺӹȥˣǵĿӣҲǹȥˡ
¡ڹȥˣҪڻʵǰë뺿ޣԴӽūʵСҰߣʿıսĻࡣ
ܿˣ
¹ĩȴδֹūɶ
ʱū̫ǿһߣʮūοԶԶĶɶǣ˽ū죬ǣڽūʱýū˺˺ʹĵֿ־
¡
󣬿ʲô㣿
¡ë뵽ĺ½սӣ˼ҵսȶҪǿϰٱ£ūĩϣ׹
׹ɼ첻⣬ūûַʽΪЧôѵĻ㶼ͦˣΪҪ
£¾սĩӦ¾ˡ
ٳıӦòɣ˵飿
µ˼
ҲðɶˣɶѾعҪɶȱϤɶˡ
£ֻһ򡭡
Ҳǫ飬֪ô
ĩлºëͥһɼǰ
ɼ΢΢һЦҲ˵̫磬ιԱҪǩġ
΢š
֪ͺã⣬޻һҪȥɡ
ȫɱ½ʹ
˵ʵڻжٽʿ
£ūһʳǣʵڳŲȥˡڶֻʿ
ǿɶϤˮԣ
ǵȻ£ǴƤʼһֱ⺣ĸϣÿ춼뺣ˮ򽻵ڶˮѼӡ
Ǿͳˣɼȥݽ֮ǰȴöĽʿԸӾģ½սӵѡԸӾģȫɶ͵仧ÿʿָʮĶأΪЩ뽨ūսĽʲô⣿
£Щʿԭ඼ɶˣɶ뼮Ӧû⣬ֻûзũߣҪЩʱա
Լ޽͢ʵũߡ
Ӧû⣬֤ƽȰź¡
⣬ɶڵľ̫٣˿Աƽ⣬պڶǧŮˣֻҪʿɶ仧޸ÿ˷һϱ
£ķţëɴ۾ϱبδ֮¡
ȻģϷԣɼëһۣ˵ˣŮֻǧμӺ½սӵˡ
£ˡëһҾһձµ˼úöĽʿ
ȰúöĽʿ֮ȥݸΡ
ǣ¡
ƽںëɼ첢ûи´սֻø׼ͼûл
ͬͼȥ˾ʿˣǸɼ˲ҵѶϢ
ͼȥ˾Ȱ˵̩ʱ⵽̩ĶȻܾ̩ųԣҪɼսһһ䣬ԲͶ
̩ǿӲ̬õ˾ŮĴ֧֣һ̼˰̩ǿӲ
ͼתٴȰ˵̩ʱ򣬱̩ݺݵ˦һ⣬Ҵͼ񣬲ôɼ죬Ů˵
Ժʲô飬ʿҲ˵ֻ֪ͼصԼķһ籣ڷϣ
ˣ
ɼһڰϣɢ˼ܡ
ĵԽɶǵȱڣжŮ˱ӵ·ߣԱϣΧ˾гĵľ̫ӺӱӣԽɶǣ򶫣Χ˾ĻĵڶѼ̽ϣ򱱣ĿȻ˾
Ϊ˷йеŭɼ´ľʱѡɱԵļλǸ޼סˣڽūɱۣڡ
ɼ챾ͶôŮˣʹʵڲĸϾɱֻҪŮ˵˿ڣûĴ㣬ͼɼҵɱ¾ĽڣͼѾŮ棬ԼŮ˶ס̸ʲô˴
ͼΪԼȥģȻɱɼֱӽˣڰ̩ͷϣеŬϡ
˶ɼŭ⣬رмֱֿ˻ڿ˳ɱһˡ
꣨Ԫ1629꣩¶ʮգ·ӱС·ֱŮϳ˾˾Ķ棬ѾǴ󺣣ƴһ̩Ѿû·ˡ
ʮԷ֮ƣѸɨΧŮ˾ɱƾյʱ䣬˾в䣬ɱһգֻǵţ򣬲ķ²
һΣǹһ񫣬ĵ߾ڳɽ´شˮһ·װ׷ɱеŮ沿䣬ɱŮ񣬾ͳǧ
ɶԶѼ̽ɻϵĹѾ˹أҲûˡ紵ݵͼţ򡱵׳ۡ
˾ѾΪһ³ǣʮ˾ΧˮйͨеڶĻʮŻڡ
˾ŬʱĶǣŬ෢ߴޡĵطǵʱкͼ
˾ǣŮ˴ũȵı־˾ǼǣʱĴǹ࣬ȵǿʱǵĽģѾ˾
̩פ˾Ŭͻ̫Σ෴ǱŬȨŵ˾ڴȨһӣʧȥ˷Ļᡣ
ʢ䡢̫ɱѶϢ˾һ棬ŮǿԸͼʮǿƣ̩Ͷһ棬̩ΪԼĻᵽˣĶ˾Ů壬Ͷɼ죬Ϊˣ˴ͼ
ʮΧ˾ǵʱ򣬰̩ʧ룬ڵŮһ򣬶ЩŮʣµģսͬİ
սϣռž޴ƣᰢ̩˼ȫԼ˼·
ĻʮŻڣȫϳţԴݿ֮ƣݻϳţڻŮķ־ܽеһʿ񣬶ɱͶ֮ҲǺɼĿͣ˳ɱеŮˣ˾ڵԭסֻʣ½ǧĺ˰¡
Ů棬ΪǵΪҫ۵Ĳ䣬Ѿ壬ӹһٵļҲ뵽壬ʧʷС
ɼ˾ƵѶϢҲûжϲãжūĿʵֵʱرƽ
ūȻɼ췢ıսûнѾµķչ׶Ρ


260 Ůʹ
Ϊ·ıӣûٲ뱱ɶ뵺ѡԱͬʱ˳µĻء
һžΪرƫķ򣬼ǰֱȫָūɶ˾
ڵһž֮ǰɼټλҪһž趨ķ·յ㡣
λŮһΪǿľǽŮ棬Ҳƽʱ˵ĽūԼΪ
һλڽݵĶΪλھͨΪŮ棬Ů뽨Ů漸һѾŮڽŮİУǵˡ
£ǻһأԬһ߼¼һɼ졣
һڻԽ׶ΣΪǹҰ˰ǳƺΪҰŮ棬ǳժԣҲ˳ƺΪаգָǵʽǳ󡣡
ɼ̯оͼλҰŮҪںԱΪźǲûбŮ෴ǱȽ׽ֻǽŮռ˴ɶ˾ж˴ūɶ˾ϵҰŮ磬űжϡ
£ΪǿĽŮ棬ѾȫߣӦòڻ¡ĻǸӣģͷɵսȥˡ
Ļǧܴ⣡ɼȿڲ裬ɤӣŮ棬һսΪҪǣǲŮѾǶӣǶڹĲԭɽ֮Уر䣬αҪ˶Ҫ춷ض򲻿ɵġ
£ĩˣһƬ򣬷ǳĻɼָоͼϻ˴ƬĿյأЩԾ
ɼͷʵҰŮ棬ֻǴԵĳƺǵǲŮˣǲͬһ壬ԼҲ֪ҲǱǺˣɼûɴ۾ĶĻαҰŮ桢ָūɶ˾ʱҪŮ˵Ĺϵ뺺Ϊһ壬¹黯Ϊˡ
£ںŮҰŮ棬ǷҪȡͬĲԣԬͣ±ʣ̧ͷɼ졣
ʵúãɼԬǸˣŮ׽ūܶԴľӱȽϿܣӦԽΪҰŮȽ׽Ӧ԰ΪȻ˭ֻҪԸ黯ΪˣǶܣҪնɱһʱᣬ޷Щط񡣡
£ĩˡԬԼıʼһֻԼܿöļǺš
׾ͺãɼ൱οЩ֮ͳ⣬޻ἰʱ򵱵ǲطԱǰõصط
Ԭٴͣ±ʣ£Ҫǵصİգӳ͢ɳĹԱأ
ԣԺ޴ںϱʡĻĵڶʱЭ͢ĹԱʡĵפɶֻԬĵһؾʦ
£ˡ
Ϊ˼ǿԵصĹоʦЩطϵһ쵽ЩطһΣҵľʲأĺоͼϣĵһᾭЩط
ľʲأĺԬף֪Щطô֪Щط
Ǵ佨еЩƣǺȽֱʺɵɼֻúƣԬҲȥвЩϡ
£Щֺ֣ǺԬ֡
ԣ޴Ǹĸ֣ľͨϣˮݷḻֲڱȽϳͽгɣʲɻϣͽбɣأĺӦýڵںһԺͽڵڰɣｫδĸΡ
ǣ£ĩסˡԬڼ±ϱµơ
㣬ǰǣһЩطǳ䣬Ҫ罨ľģԱ쿾𣬳͢ȥ¡
ڶūɶ˾ĸΣԭںĳֵ֣ĵλ̫ƫ޴㽫ڵڣǵһյ㣬ִĵλãһҵڵڣǣΪ׼
뿪֮󣬶ʱڽ޷òһоͿԼˡ
ǣ£Ϊ岻ݴǡɼ
ԣΪջشʧȥءɼĿ⣬˵ɨûʲôǿкͼǣڱأͲЯˣÿ˳˴ݷǹҪԤݷǹڼ˳ʹá
ǣ¡
ΪҪǿūɵͳΣɼ޲ýеʷ֪ʶȫһžλ֮İĴԬǿ϶޷ȫɼһЩϵһžūɣֻǾ½룬ʩͳεģĹǣɼڴסͷ
ڵľӽӹ֮ɼĵڶžƶɹŵƹ˶ȥ
ɼһ·ЩԺ䱸ӵ̫࣬ҲκβѺõľٶ
ƹ˵ʱѾǰˣɼڳʮĵط˴Ӫ
ɼ׼ɳʹߣǻ°ʹ󺹣ľ̩ͦ£ʹߣūɣ
㣿ɼĿ⣬Ӳľ̩ͷɨϣٴӽɨϡ
ľ̩һҲţӭסɼĿ⣬ʼձǳǳ΢Ц£ū澵İǿƶߵ̨ū˵˵°ʹ󺹡
Щ⽻ٵķ緶ɼ찵̾˴ͼ£ǲ̫ģ˵㰢
ܼ򵥣ľ̩ԣȿƶǿö࣬Ǳ˹̩ܾͶŮ˱塣
ɼЦɵȷܳ֡
Ϊūɣ˵Ұ𣿡
޲֪ɼ쿴Ųľ̩С͵ӳ£ԵԽˣһ仰㰢ͬĿԻ󡣡
ʲô£ūôû뵽ľ̩üͷȻڷ˼š
ɼŲľ̩Ŀ㰢Ѿ޵Ůˣ޳һӵţ
ݡ£ľ̩ͷڴӭɼЩĿ⣬ū澿ôͰ˵𣿡
Ȼԣɼشʮָɴࡣ
ūһ˵˵󺹡ľ̩Ҳʮ䡣
޸趨ߣ㰢Ͱ°ʹͬˣ޾ͻɳʽʹߡɼڲľ̩ḧ˸޺æкܶطҪ
²㳷
ɼЦľ̩ѵóһι⣬ȻҪΪոʧءǲԸģ˾һӡ
£ūˣ˵趨ĵ߰ɣ
һ黯˵ϰ֣ú˫ͨͨ顣


261 
ľ̩һᣬ˵˾䣺ǵڶأ
ڶԿƶ߲и죬ƶ߼Ȼ黯ͻƶøãʹ˶죬Ҳȱʳ
´ôƶߣ
Ϊӣڲԭǣڳڳ⣬ҲǨˡ
£ûгˮݣȥ𣿡
ģ޲ǻȥøá˲Ǩƣ㿴ǰܶ𣿡
£ūˣ
޸ʱ䣬֮޻ػ㰢°ʹǷͬ⣬ɼ콫ľ̩§ڻУĶͷһ£סһҪ
ūһ˵ҰūҲһصµߡľ̩ɼĻУѾˡ
ľ̩һߣɼͿʼڶ׼ˣĽŵĻʼҵһڳӪгĵľǨƵפĵ߾ƹ˵ĶӪ
ڳգʱ̸ɣԿƶߣͽնжȹƹˣһΧĸ䡣
ڶ磬ľ̩ͻˣɼԤʱ䣬졣
ľ̩˰°ʹ󺹺ɣ̨ĿţԭͬɼķǣǶԷ΢
ɼ겼ľ̩תϲȴвãѾ˵ˣ޵ĵߣݸġ
¡ūҲǷѾ˿࣬ҪǣƹһҪȫƶߣҲЩʱգӰ쵽¶ܿͻᵽԭϵĺ䣬¿»ûζ
ûϵеʱ䣬޻ᣬһι⡣
¡
ɼ췢ֲľ̩Ѿڲľ̩ķϣ޾͸һλᡣ
ͬˣľ̩΢΢¶ϲ⡣
ɼҡͷ°ʹ󺹺㰢޵ĴӪ޵Ժ̸һ
¡ľ̩񣬶ʱȥ
ɼ͵Цȴǹź˪ľ̩ǿķϣͬǺ̸ǲǵǵİΣ
ţľ̩СĵصͷĿһֱɨɼϣɼ沿κһ飬ᱻ۵ס
ľ̩Ͳˣ㿴ˣ˵޻ӦǵǺ̸ǳɹˣȻ̸ɹˣԺǿ϶Ҫģټ
ҪǺ̸أľ̩Ҫˣ͸ɼѡԷ
̸ɣ޻ṥƹˣʱǻеڶ·𣿳
£㡭ľ̩˰ۣ˳źݺɼһ¡
ľ̩˵Ļ̫ܲǿƶˣһֱˬԾ˵ֱ׵㣬Ŵö
£ľ̩ջĿ⣬ͷ˼һᣬūٻȥһˣ
ðɣɼȻͬ⣬޲ȵ̫ã޻طҪ͢Ѿѯ޵Ĺڡ
ľ̩û˵ٴΰɼһۣεصͷҪ뿪ɼĴʡ
ȵȣɼһץסС֣ľ̩ɫ糿ٻȥɣ
²ǺæūһȥҲһɱµʹѽľ̩Ц͵ɼһۣȴδСҲɼš
ڳڳ⣬ʮֽţǵİΣ
Σľ̩ЦøˣūūѾǱµŮˣҪӵġ
ǻиأ
ū澿ɣ̨Ů
ܻһЩС֮ͽɼ첻Ȳľ̩ش𣬸Ͻתƻ⣺糿޻ʿȥ
󺹰°̨ɣһḶ̌ȻӦɼҪһͬɼоʡ
¡°ͺɣָأɼ
񡣡ɼ΢΢Щãǲ¹˵ûдԼ衣
л£ɼ׵λ
°ʹ󺹣ɣλ޵оʣλ޵Σɼ컰һתλ޵飬ôˣ
£ɣλվָأһ񣬡ƶȻĽվãҿƶ߲ڱϾǳɼ˼ĺˣҪ˵ϰ֡úһʱ϶ܲˡ
̨˼ǡɼе񱭣Ҳɣһۡ
£ܷһڣÿƶߵĲڣӦת䡣
ɼĬȻ˺þã˾䣺㣬ǻʲôҪ˵𣿡ʵɼ첻ԹڣԿƶ߽и죬ÿƶ˹ϸΪӣϴѹʱ黯ˮɵ¡
£ҺʹˣǶܽܡɣ˰°һۣǶԴԿƶߵĸ죬ƶߵѣɼǵ⣬Ϊȡ棬֮ɼ첻ܽʳ⣬ǿƶ߾Ͳع黯ˡ
šɼͷĿ˵ɨһ飬ȻɣϣһԾŶ޲ͬǵ󣬲ڲľ̩ܵķϣ޾͸ڣΪꡣ
ꣿɣһ䣬Уǵ⣬ҿ˸Ůľ̩ҪǹڵĻ
֮󣬿ƶ߱ȫ黯򣬱޵֮ڣ޻ƶߣǼǣе񣬶Ϻ޲ϽǣλǿƶߵĴ󺹺̨
£°ʹ󺹷еıߣȫϺǵУкܶ˲Ը⣬ܷЩʱգ
°ʹ󺹣޿λ޵оʵķϣвľ̩һ飬޲ǿͬ⣬һڣɼֱŰ°ͣúθ񣬸ʳ룿
¡°ʹ˵ؼ֪ɼ콫
ɣȸްǧ׳޸ǻϺǷƣǲ÷ҲܻøʳɼˣֻҪǧӣ˾ͻۺ죬Ҫ룬ͱúҪѧϰ
أ°ʹһ䡣
ˣʱԼ޲гϵ̷ǾͲּۻˡ
¡ðɣ˵ֻǧ׳°͹ܰڵƽ
ǾǩԼɼͽ˿ƶߣУѾˡ
£ǡɣ֧֧ᡣ
ɣ̨ǵǵδɼ¶һ˿Ц⣬ڼſƶߣ޾Ͳˣȿƶ߹黯һ죬ǣԻүľλ
л£ɣ°Ͷһۣ˫˫ɼǰ
λƽɼڰ֣ζؿɣһۣڣƶߣһˣ
һˣһˣɣСƵĵͷ͵˰°һְۣ°û⣬ŷ
£һһ󡣡°͸ոϣɼ칰֣еǺ˵ڡ
˵ɣɼ治֦ƽ˿ƶߣҪ


262 
£ǰƶ߹˳ʱ򣬴Ϊ˷ƶ𣬹涨ƶֻӵажжüÿ곹һΣҪˣǴ𣬱ܷϳ涨°Ϳɼ죬˫֣ȻϣЩ
УɼȻܾ׳ʵ÷û׳ûԭ̫˶Ըƶ׳İ취ɼû͵ְ֣̫ԼһΣƶʽ黯Ϊ涨Ȼϳڵ񣬻ûʽ黯ûУ涨ִС
£ôĺˣҲƶ˿ڡ°ʹЩʧί
ⲻ˿ڶٵ⣬ٶ࣬ҲǴ񣬰°ʹ󺹣˵ǲǣɼϣͻָ˪
¡°ʹš
Σִ߱Уɼͻһǣ׳ʱɱ޻һ·
·µ˼ǡ°ʹʧ۾ʱ
׳ȫǣǽЩ׳·Ժ·Ӧ޺ˣʱƶҲҲҪ黯ˣɼһǣ·ʱ죬ֻҪܻԺޱضͷǡ
ģ°ʹ󺹾ԼӺ񲻹ʹˣҪʲô·
ҪÿƶߵܳԱƶ֮䣬ǿóף޴㣬ڴƶ֮䣬һĴ᷽ƶߵţ䵽ҲʳҶȣ䵽ƶߡ
óףá°ʹϲƶóףӴҪʳҶʣΪ˷ֹЩӲжһóףùĸ䣬಻ԡ
ƶߵĺԼɼ°͡ɣǩ֣ЧԼݼԼ˫Ŀռ䡣
ɼĴƵƹ˳ڣļල£ƶ߿ʼˡ˶
ͳƣƶߵжˣжǰǱɱˣڣǵǱסˣ뽻ܡ
ݿƶߵϰߣüж׳ͯڲü֮Уɼһӵõ
ͬʱɼʥּʼӳǹűˮ
Ӿʦǹűڣٵ֣ȫӽһǧɼ콫Ϊ
ھʦʱ֣졣
λֺϣʮĵطİɽڻһƬݵأֻϡļɹŰ
ֵĵλ÷ǳãɽӣǳʺũλڴ˰ܹɽͨΪɼ㣬Σմɷʼͳδԭ
ɼ콫ľĵʮʦ͵ʮһʦ֡
ʮʦǣǵǰ°ʹɼṩǧ׳Щ׳ѵǰɼҪڸ˺󣬲μͶÿһӵĳͣɼƣҲɼǣǧ׳Ӧùˡ
ֳɺ󣬵ʮʦʼڳڽӪóԺפڳڡ
ʮһʦѺſƶ߲ü׳ʼ򳤳ǹűڷˮ·ֻûˮֻ࣬·
ɼϴθȥʥּͬʱҲݼŷ֪ͨҪɳԱָˮߣư֮ˮ೧ŻͶʱͿʽˮ·ˡ
ֵĽݱɼûʱָˣŵڶžĽʿֳ
ɼ֪ǰѾûνĹˣصĻڣȫ֣ʿǺ͵һžһֻݷǹ
ľ̩Ҳɼɼñ򽫷ǳ䣬ңӪҲʺŮӣţľ̩һֱҪΪĸ䣬ɹйأϤɹø롣
ɼҲãľ̩ǿƶߵĸɹͬԴҲܰոɹŲ䣬ҲͬͬС
򱱣ɼоͼϣʲôҲûУĵΣһĨڡ
ɼһоһ˻ͼΪѶΧ״˰
ʼʱɼģǿƶߵĸ䣬ƶѾԼǾˮˮ
ʮգг̽ǧһֱ³׺Ӹų˿ƶ߸ء
ǻץ²ɼ졣
Ѿѧ˲ֺĲľ̩ʱ䵱˷룬ѶŪǵĹ
ľ̩ǵǸ񣿡
£ǳ񡣡ľ̩ȸһɼǰš
ʲôˣɼ뵽˺ĳǣλȻԡ
ľ̩Цʵ¶ɹŸ˽٣
û٣ɼ룬ôһɹʷǰúѧѧ˵˵ɹŵô£ôĲ䣬ǵ
ū澾͸˵˵ܵɼʦľ̩ڴС۾ѾɼĻĿ
˵ɼȻ̫ɹŵʷɹŸ̫ӣҪͷ˵Ҳ˵꣬˵˵ʱɹŰɣ
ǣ£ľ̩ɫ촽Ԫ͢Դڲ񽫾ܺ󣬴Ӵһ겻ɹŸҲڷѵľأȻżһǿƵĴ󺹣ʱͳһɹţʱ䶼ǲ̫
ɼˣڲԪ£֪һ㣬ǺıӶȻܵɼҲȥ
ľ̩ϵͷʾԼļ䲻дɹŸҪѳֱ֣ĮɹšĮɹźĮɹţԴĮΪĻֵġ
£ɼеӡ󣬵λûǲ
ЩɹŲ䣬ڶڲԭϣūһ˵ɣľ̩֪ɼǷ
˵ɣأɼ볼ɹŸýı߻
˵ĮɹţǺ˽ľ̩ɼһۣɼǳɼ˼ƽڣɹŸһֱܸߣҲڷѵУҪвĬز˹ƶ߲
ǿƶ߲ڴĮĶ𣿡ɼԼķλӦû
Įʮֹ㷺ҲΪɼ˼ںˣԣɹšľ̩ȷ˵һɹţԲֵߣֵνսϳѾϵȥˡ
£˵
ĮɹţǺ˽ݣɹŸԭڷΪ׼ز˶زǲڵɹˣǳɼ˼黯䣬ԣʹʱǳǿҲ޷ͳһɹš
׼زʣɼ춼˵׼Ǻ½زʱ򣬴ӷӺһع壬ҲǳΪѻ


263 ĳ
ţľ̩ɼó񣬸ŪԼḻɹ֪ʶ׼Ϊǿڵĺ˶زǨ
Ǩɼ󾪣½棬ຣѹ˵ɲغĹ£ѵͷڴ
ԣľ̩϶ɼ뷨˶زѾǨǴϣ˹ض˾Ͷʶ˾ƺҲĬǵǨ
ϣƥɼһ䣬ոձֶһ˶زϷңľ̩˵
ĮɹţȽԶʹûʽĽӴ֪ôƺǣľ̩ԵΣڿ³׺һֱ쵽Ҫͼлͼ䣬ոշ񣬾ǳˡ
ˣɼòľ̩Ľ˵ǳ࣬ǿ쵱ʦϣ³׺Ӿ벶жԶ
Լǧ϶ĮɹĵطȻ㷺˿ȴǲࡣ
ΪʲôôأΪηܲ˿ڣѵûкˮݲḻ𣿡
Ƿǳḻʮֺ䣬ʱ̫ݵڷǳ̣ĮɹţΪ˿ϡ٣ʵǿű麮ĵط
ԭô£ɼ΢΢Щģط̫䣬Ӧ𣿲ɼĹ£ͷⲶ꣬ū󣬸ūֵص£ҲǷһ
ľ̩˵Ĺ𣿡
򣿡ľ̩ҡҡͷūû˵ɹ˵Ĺ𣿡
ǣǺ˵Ĺ¡ɼ챾ȷһ£ǲǷڲһĺˣҲӦȻľ̩֪Ǿˡ
¡ľ̩ɼ˼һ䡣
£ľ̩ȥɣҪһ
ǣ¡ľ̩뿪صԷ
ɼ뵽˳Ȼʱ޷񵽲ǾȽЩɹǨƵɹϰϺӦӦĵ¡
뵽ɼ컽ױѰҳĴʡ
Ĵʣڿ³׺ӵҵˣڻļɢڸʸֻ
ʱѾΧˣѾΧˮйͨɼҪЩͿʼɱˡ
Ϊ˱񣬳֯ǧʼأǣݷǹǰǧܿȫ׹
ϧѽϧɼʮϧЩǱ񣬾Ǻܺõ֪ɹһ£óֶΣǾԲϳ
һʱ䣬ǧûˣסˣУǿܴճǧǣҲҷˣ˫ĿؿΧ
£ȥȰ˵Ͷľ̩ɼǰʿһҲǴϾװˬӢˡ
Уڹȥ̫ΣաɼȻܾ
ǡ£罫ˣūǸ̸
ԣȷŵһˣɼϲֳɵʹߣݣǣƶѾͶˣǲͶǽɱǼȮΪеó̸
ǣ¡ľ̩ĳúǷŻȥˡ
£˵̸𣿡
˵׼ɹ˵ӣʵ˵͸ɼ쿴Ųľ̩˵أǻͶ𣿡
£Ͷ·£ū澹ƣǻǻͶģ˭ҲؿԼɱ
ãǲͶֻ·һ
ɼûеȶãƥսӳĴг
£ˡľ̩һ˷ܡ
ˣǳ𣿡
ū澲ʶū澹ƣģӦòǳ
£ɼҪսپΧ֯ҲвҪ˵ʲô
ϵˣԶսʾûе⣬ɹŻʵ˭ǿƶߵĸ񣿡
Ҿǡľ̩ӭȥ˭
ɼһֱϣľ̩˵˺ܾã𽥲ͷ
Һòľ̩߹ˣ£ڲū澵ݣ˵þЩ
£ɼͷǻ˵ʲôͶ𣿡
£ֻǳʹߣʱ£ΪҪɱǵ񣿡
ԭͶɼŭǣ޻ҪɱƬײǿʳǲԭĹɣѴǲ𣿡
¡
ܣʵ˵ҿˣǲǸġ
£ū澿ǵЩͶ˼ֻǻû¶Ķѡ
޲ܣûʱǶԺģϾǲԭǵĵ̣ǣóԹ̸
ǣ¡
ľ̩ȥʹ˵˼ɹŻʹߣ̧ͷ˿ɼ죬Ȼתͷȥ
ա
ӳĴбɼǰһ֮ͣΪ׵ԲԴҲǹԲһȣǣ˭ǴĻʵۣ
ľ̩Զ䵱룺£㣡
ʲô
ľ̩ɤӣĻʵʲô˵
һֱɼ죺ǺúõڷΪҪΧǣɱǧ񣿡
ɼЦǰҲԼֵأɹˣһɱǺĵ򣿻ͳǺ˽ꡣ
ľ̩ȥȴЦҪǵĳɼ˼ڣǺ˵ţ
ɼԲľ̩˵£ֻһ䣬ǲ
ȴǸţǳɼ˼ĺˣͶˣȻ˶࣬ԭһֱɹ˵£ԭ˭ܹ赲
ɼߵױ˵񣬴˭
ױӦ뿪ˣܿ죬ͻصɼߣ£˵ǳ
ȥǹ׼ʿɼ챾ܳݣ£񣬵ſ̬ȣ¶˾ģңֻҪţܴɹ췴Ȼ˲ʶ̧٣ɼͨݻǵķ־
֪㲻Ͷ£һҲܲˣ£Ҳ
ǳɼ˼ĺˣںȻΧϣȴ˿ˡ
ҪǺˣɼ˵Ĺϵ
ҪԣҪսսʱ򡣡
ѵҪΪλеΪ᣿ɼ
Ȼɼ⣺ƻĺ
飬顣
ǹ죬ĿѸϻ˻ΣȻȥһͷײڵϡ


264 ɽ
ϵȥʱ򣬸ߵˣǾˣ˭Ҳûж
˺þãһȥڳߣѾ־壬ͻȻγ䵶һ׼¡
һ־סͷֱȥ
ɼߵױǣǰסȥ·
ɼ쿴ˣֹסߵױǡ
ɼǰ¹˫𳵳׼ٹͷߵʱ£ʶʱѾСɱˡ
ɱˣɼ룬ɱ˺ãˣôҲ㲻ͷϣʲô֣־Ӻְ
ر£С˽ɷǧ򳤡ûɼ׿ϣɷɼǰ
ػɣɼĵµ࣬ǧ򳤵ĵλѾˣȻͶӦãأԸͶ𣿡
£СѯʹԸⱨЧģ
ڻȥ˵ǣȫͶ㲻õģ˲Ϲ˳Ҳһӵ
£Сȥһ˵˶˳ֻҪסǵ
ģȻ˳˴Ǵô޹ɱԼ񣿡ɼ찵Цľ̩˵òǰɹѾûгɼ˼ʱʿˡ
£ˣС˻ȥһˣǶ˳
ȥɣɼӻ֣ɷ˵е˳ԻΪǹ
л£ɷӣɼߵͷ
ȥأ㡣
ɷ㷵سĴʡ
Լʱɷˣ󣬻ʮ
£Ƕͬ˳ɷͷ˶ɼǰ
ò޻ǹɼϲָɷʲôˣ
£ǧ򳤺Ͱٷ򳤣ݼµġ
ɣɼ쿴Ⱥµľ٣ָеޣڻж񣿡
ر£ʸһǧڡֻһǧˡ
һǧҲˣǽ󣬶Ǵˣᱣ֤ʳ㣬ɼ쿴Զ񣬶ЩʵڲģĹ˳𣿡
ǵģ£۱ʲôǶᷴԡ
ɼЦţԭϾСĲ䣬ܻǿĲ䣬СĲһǿˣǾͻϽԭ˷սǿʳսƵŵͬƨǲԭϵɫ
޿˵ǰͷĹ˳͵ýܴİţԻᱣǹϷӣɼϣȿ³׺ӵˮ䣬ǲĹ˳ʱ޷飬ԴѾ塣
£ɷһֹˣ£Ĺ˳иĶ⣬ƾ´
Ǿͺãɷȸ͸ɣɼ룬ɣǴƵĹգڿ³׺ʶ޵ģͽס
л´ٴ¹򣬰ݵɼǰ
ԺúѧϰԻģɼԾֽ׷ڳʱԼЩɣ
ǣ£
е񣬴ǵţ򣬸߰ɣɼ׵ļ򣬡޽ĵһǧҪʧ
£ҪȥģãȻĿɼ졣
ȥߣһˮݷḻĵطԺǾͶǶҲæŵǨˡ
ҲǨƣ׵ɴ۾ɹһֱ׷ˮݶӵģֻƶɹŰûй̶ķӣ£ĵط
ȻǼȻѾ˳ͻǹʳӣԷϺ˵ũջ񼾽ڣǲɹ˸㣬ǺˣҲ˱Ȳǡ
˵òľ̩һĽ͵͵úɼ죺£ĵط𣿡
ɼһ£ȻУΪ޻Ūǣ
ǣ¡ѧź˵ӣɼ񣺡£Сͻȥš
ȥɣ㣬ǡ
ǧ򳤺ͰٷǣصС
ɹ˰ңһʱǾʰϣеļҵͺӣȫŵϣŮ˻ҲֻһЩ׳ͽƥĺ档
һ·ȥ
·һЩǵɼôΧס˵𽥴ﵽһǧ
ɼߵ̫г̣Ľźͻʼҵһһ·ЩԼг룬򱱶ȥ
װУһǰסĵ·
ɼ쿴ſĺ棬ʲôӣô˿
ʱʿȴʶǲľ̩վ£Ѻӣǳɼ˼ĵط
Ѻӣɼ뵽ģȴǵ汱ʱˣҲūɶ˾Դʿȥ̽ˮǳ
ӣںбһᡣ
ɼˮĵĵطû͵ɺӣ
ʿǿʼɺӵʱɼ컽ȥĽţѺӣһǧغӶӣʱһʦıڿͬʱѡʵλãǡΪ׼
ɹѺӣϣɼҲ֪Ŀ굽оĿҪˡ
죬رɼ죬Ƿһ֪Ĵɽɽʶ
ɽɼž룬ӦýˣڵĴɽ˿϶ˣϧ֪֪ҲûʲôãｫǴأɽ϶һ֣ǼɽУʲôطϡ
֮ɼˣǻϵĵطǡһɽڣһɽڵ澭ˮȥ
Ǹõطɽˮɽ赲ԱĺɽڣͨҲ̫кɽǰˮĵطͻ
ɼλãӿ³׺򱱣гûһǧҲа˾ŰӦýӽˣǣӷе֪߰˰ĵط
˵ɼر˷ܣĵˮԼĽӡԣֻҪԼԸ⣬ϾͻΪء
ǣ߰˰֮⣬ɼʱûʱȥ߿Ϳʼ£ܿͻ٣ڶ֮ǰؾʦ
ɼͳоͼڵλã֪ĴɽɼȻˣ׼ȡ֡
׼ӡʫһŵ֣ȴӶǴźСŵǣߵױ˵ɽͽɽɣ
ɽǰʹȴǲ֪ǲľ̩ɼĺģ˵ǽӡ
ӣɼ߶ţоǺ֣ҲϿڣ׼ˡ
ղõʫеġšӦģ뵽ˡ硱֣ԣͽзӣûġ


265 ᲼Զʷ
ɼܵĵΣѾڷԱɽԶһǳأǳأǽ뱱ʡ׸
׸ƣɼ˼Ŀɽڣһ͹ʯе籦յУĨһӲӵĹԡ
ɼУʱһơ
һ⣬ǴɽǷͨûͨ⽫һأΪһʡ׸
ɼɽӪɵϣɼ˼·ʱԾ
أɼúܶ࣬ʷϣǻԶʹڣɼ磬ֻţѾ̤أǣ뾩ʦǧ·̣ｨЧͳ
ʱ޷񣬺˶Լ̫Ҫǧ⣬ҵͨ͵·ͨϵ£ϲܡ
ոշһǧɹҪʵֶصͳΣ֪Ҫ꣬ʱ̫ãڼ䣬˭Ҳʲô鷢
š
ɼͻȻ뵽˹Զռ죬򵱵ﷸӱ˿ڡ
̷ܽϵķˣͬǵļҾ죬һͬ񵽳ǽһ˫Ӯľ档
Է˵Ȼ֮ʮֺ䣬ǻɣܹžۣε
Գ͢˵񵽳Լٵصḷ́ڵؽЧͳΣңŵˣԽԼǵĹҳɱ
ЩԼĳɱٽЩˣǻ᲻Ϊļȷ棿
ɼԽԽ˷ܣʱΪ˼ٶռصЧͳΣȡһЩǳʩȫʵеģڰöʱ򣬸ÿ˷һɹϱ
£ʲôأҲ˵ľ̩С֣ɼǰأ۵Сָɼš
ɼһסֵָ룬ɶܸһӣ
£¼ľ̩Ȼ뵽̫ĲรôҲûӣѵȥˣ͵͵һɼ죬ҺôܺڣʲôҲ壬ͷǸԼͷһѹ
ôڣô֪ˣɼպôչ˫һѴסľ̩Сͷ⻹Ħš
ššľ̩ⱻܣѾţ֪ͬǷԡ
ɼ𴲵ʱ̫ѾңӺϴһ˿΢磬Ѿź⣬ɽѾ߳ˡ
ľ̩Ѿɼݺͷɼ죺£ˮȣպɤӡ
ɼӹ豭ľ̩ô磿˯ú𣿡
£ľ̩ɼһۣ㻹ϴŰɣ㲻һֱæ𣿻кܶȥأ
ԣԣɼһϴţĺæ۰컹ϡ
ȥˮľ̩һתɼһıӰ
ùţɼɳһţɽѰҳڣɼ콻ǣԶУֻҪ·ͨ漴ɡ
ɼʴŷһ·УڷѺӽӵĵطͣסеĽŲѾūɶ˾Դ֪ԬǣڵĶ
˭Ҳܻشɼ⣬ԬĴɼߵǲͬ·ߣūɶ˾Ķʱɼʧȥϵ
Ѻӵı˰죬һϱĺ赲ȥ·
ɼãĴ̫࣬ˮԴӦ÷ǳ㣬ʲô
оͼûбʿ˭Ҳʶ
ɼ콫Ŀתľ̩ľ̩֪ʲô𣿡
£Ӧ᲼ӣľ̩СӣҲ̫϶
᲼ɼһΪ˷ܶЩ
£ôˣľ̩һū˵ʲô𣿡
ûУɼź棬ˮʣȻѺӣȵˮƺڸɼ죬ĵʷҪ¸д
¡ľ̩ɼźˮ֪Щʲô
ľ̩ô֪᲼ӣ
Ұҵģľ̩ɼظƽǳɼ˼ĵط԰ҽĺݵأ˵ʯտӣʯտӵΣѺӣʯտӺѺ֮䣬ӣһǶӣһϱ᲼ӡ
£ɼջĿ⣬ӿΧΧʲôҲҲ񣬴֮󣬽ˣ˴ѺӼǳʶ򣬶᲼ǳϱӽӵĵطˮǷǵѵص㣬г룿
¡гֻǽǵ飬
ɼָָ㣬ߺг룬ӵĸߵϣǣг˰죬ɼ˼
ɼѾ˴㣬ºгڴפأ岻ǿһʿ㹻ԱµʿˣʳǸ⡣
ɼϼĿԶģǱǹأǣҵɭ֣ʲôҲ
£滹ʲô𣿡гչɼ˼ˡ
úܣԶҪöࡣɼٴδ᲼ӣ֣Ҫ᲼ȡ֡
ոռбͽбӰɣĳǳأͽбǡ
᲼úʣԶΪʷ
ɼ첻Լʷϣ̸ǳͬʱǧҪˣдƬء
صɽڵĴӪɼټг롣
г룬Ӧ뵽˰ɣ
ǴĩϣгһҲȡ
ѽפƬأԶڴǰūɣɼƵ˵뾩ʦǧǷǳ䣬гԸ
Ϊÿһ˵ְĩԸг˫ֱȭɼһͬʱҲɼ֤
г룬ˣɼѵõػһ񣬡ȸ趨ʱ䣬ԺԻ㡣
£ĩˡ
ǣ꣬ѵ꣬Ϊ̫ԶûԱûѾӦг룬Ҫ׼
ǣ£ĩ֪ڵĴ
ھʦʱ̹עǡ
¡
ɼ˺гĻ㲻ҪᣬȻǴأ޺ͳ͢ǣֲյ㣬쵽·һ깤޻;غվǿʦϵ
˵һ깤ｫʽΪµ
ԣɼ΢΢ͷ֮⣬޻㣬ʡ̷ŵʿˣڵȢӣҲָأӱغ˵


266 ԭϵǴĽ
£ĩˣĩһ£泯͢ء
ɼгȱٿؾֻˣг룬أԶԶ˵˵ΧΡ
ĩµĽ̻塣
˵˵͢ͳΣسгѾ֪ˣɼЯоͼ޴㣬뱱ʡɳӦĹ١
´ڳѺӰأ
ԣδ뱱ʡ׸ǳ˿ڹ٣ʱֻһأѺϣҲһأгźŰɣͽкء
¡
г벻ƴǣǶԳ͢Ľ֣Զʷᡣ
л¡гɼǰܹԶʷ޲ýԼģͳɼ쿴
г룬Ӧõɼһѣúгղųг˵ҪأȻָһƬء
ǣ£һƬأĩУԲᶪʧĩϵͷ
޵Ȼţǣг룬Ϊν׸ڳһʡ׸һʡԵ
˵Ҫظأ
ԣûпľģܴӴϰҪأѾȡأҲᶪʧɼȿڲ裬ɤӣɶ˾ūɶ˾εȷ⣬꣬ͶʧΪԽūǿУӲ
¡
뱱أķ̫ľӣԣҪ뱱뽫Χǿһһ𡣡
ԱҪշƶߣ
ԣշƶߣǳҪǹ黯ɺˣһƶȫ黯뱱ƶ߲ԭľʦһƬˡɼͻȻһ뷨޻ᾡڿ³׺פﵽ뱱ʡĺأֻҲһǧ
£ĩܽˡ
г룬ղ˵뱱Ϸ뱱ĶõǣԬĴѾָŬˣɣ򶫣ϵҲӱˮһһƬ
ǣ£гգ۾µ˼б
г˵òɼĴָɽ̣ǴƬɭ֣ûйңֻİգԺţϸĵͼصİչ黯ɺˡ
гͷףɼ죬ô֪ôƣѵǵʵ۵Ĳϣ
ɼָоͼɽһֱŵص㣬ɽڳȥ߰˰֮⣬ĵˮ䣬󽫾ڴ˴ԪɹŴӴѣǴҪռսҪء
߰˰
гҲż˵ֻδķչ򣬷ҪУвǿΪ֮»ȹ黯һǧɹ񣬡ɼʮּ죬Ⲷ־ڱصá
£ĩףĩһС
ţɼĿ⣬оͼջأ䵽гϣҪȿɽڵͨɽȻ··խʺϴͨУũʱ䣬֯ʿ񣬽·ͨ
ĩ֣ͨ
ڲУȽǣ˿ӦϺ򣬡ɼ컺ҡͷ޻صʦɳĹ٣ǾӣһҪ֧Ĺ٣ûкĵطûоӵ֧֣Ĺٿ´粽С
ǣ£ĩһȫ֧Ĺ١
ɼһԼ룬ȫиг룬΢˿г룬޾Ҫؾˣڴ˴פأʲôҪ󣿡
£гɲ׻˵ˣ˴˼֮أϺɽʿǻװʿǶڣȡůǾ޷ҰѲˡ
г벻õģѾɸ봫飬ºʳӦ·ˣ˵Ѳӣ޵һ£ǧҪġ
£ʲô£
һж˹ǿ϶ɳ̶ţ֪ʲôʱ򣬾ͻԣҪܹעرɽڣһҪǿر
гɼ˵÷ǳأҲЩţ£һҪأ
ǾˣС»ҪޣȻǸɱۡ
ǣ¡һΣгشն˾˵ķ緶
Ҳлǹнɻ񣬼ʱȥʦҪǵĻǹ׷չʲôˮƽˡ
ǣ£ĩסˣһУΪ˴
ԣһУΪ˴ɼҲסԼȭͷ
ĽڽЩǣΪѺһǧֻǧ໧
ɼֳַһǧúг͵ϣڱǶӣһǧ໧ǧ񣬾Ͱڳ
ɹ˶ɹŰʱýе׳ǣֻŮ˺ͺӣǵţ
ɼг룬ȸ񻮷أÿʮĶأĶأеأزӡ
أǻߵģصûʲôֻҪݣͿԷţ򣬵ؾͲһˣԼ
ѾׯȻˣңЩҲûӺũߣӾʦ͹Ҫȵˡ
ɼƣĶʱֲ̫С󣬺ܱܿϺˣƹ㴺СȽϺá
ڶ࣬ƹˮ͸ˣˮĲСĲߡ
С󵽵ܲ￪룬˭Ҳ֪ûҪסӿ龥ѡһЩأЩ͵ܴҪЩԵñ
гһפأһǻأһ棬ҲǼලǣ˶ӹˣ˭ǽ
гפɽڵĳΪｫ뱱ʡ׸ΪҪǣɼúгɽڼǿ䱸
ɼ뿪ˣ·ĵڶžԲһ·򱱣ĵչǧ
˶ɼҲ֪Ҳ㲻磬ƶ߲ԭ㲻أԱĴƬĵأܲܿأ
УֻռŴӳǹűڣǧɵɵΧкܶĲ䣬ʱûй鸽ΪҪˣɼҪؾʦʱûʱȥǡ
ɼ췵صʱ򣬽еƥˣɥʧȥƥǲɥʧսҲɥʧǨƵ
ʼʱܾǵƥ׼ƴǣɼ´еƥ뽻ߡ
ڿ³׺ɱˣ״ľ̩˵ɹſƶ߲ʵԿûеڶ·ԻԼзԣ´ֻҪǿϹ黯
Щɶ£ɼͻȻ񣬴ҪǵսǷЩսӡũߡʳʳεȣһĲ
ε£ֻøɼҪ󣬵ǼƥȻеս
̵ʱ򣬴Ѿûսˣϴضڳߵ÷ɿ죬ÿг̣һʮ
ɼصֵʱ򣬸պøϿƶǴĽβ


267 ǴĽϵͷ
ֳһֻܳʮСǣڵĶࡣ
ǹѾ깤ǽĵײʯ飬涼Ϊ÷ǳæеĳǽֻߣҲǺס
ɼĹ滮УΪӪפľӣǣַΪϱ
ǾڳİգϿԻسǾסĸΣҲһƬ򣻶ϳҵｫǴƶʽĳ
ʱûü޽ӣûпƶߵǶӣû˿ڣɼ컹еļǴĽҲС
ǴĽᣬϵطƹ˳ǵС
ƶ߾Ρ˿ŮԱزƽ⣬ж˺ڣֻа򣬶Ů˵ʮ򣬼˵
ڰжУΪǴĽǵжǧĹȣʵ̫ˡ
פֵĵʮʦĽʿǣӣҲܵƶ˵롣
ʮʦҪץֳǣǽ깤󣬻ҪڳӪӣʦֻɳһŵʿȥμǴĽᡣ
ɼֵʱ˵μǴĽᣬһʱٴλţŸСױ͵͵ȥƹ˳⡣
ľ̩Ҳױʿβɼߡ
ǵƹ˳ʱѾˣǴĽѾӽβҫ£ǴĽʼһ𡪡ˤӱ
μˤӱģһʮˣΪҪƶѡǹϵʮʿ
Χľ޴һ߶Ըλѡָָ㣬һ߲²ŽˤͷҲһЩĹСѾˣ֣ԶСһЩԣظ裬Գ
һ̣е˶ƽȵģǴ̨ıո񣬻ͨŮݲҪҪɹ˳е
ųѡ书ߵˣΣ˶ûݣһˤӣΣܸ˶ˡ
ǣ˵ӦҲûףɹ˵ˤǸ֪ϵǵ㺺˵ܷõϡ
ȵȡɼӰܳˤӱμӰɣ
ǡɼ죬⡱һ¡
СȺгȥһץסĸ첲ãȻС˵ʦıţųʶˣ
СȷԼжϣһʱסˣСĸ첲ǣǣš
˳սģ˻ŵɼ죬һԳϵ
ʮ˿ʼǩѡ֣ԳǶǩλɼĺǩλ
ԳϳʱѾ۲һǩλսˤӵĹһʶȵƣǿʤ˶֡
ΧȴΪȵʣΪ򣬲Ӯˤϡ
Ҳûпƶ߹ԳϽ׹ǸܵĿƶʿյϵĽ׵Ĺ
ɼˤӵĶ֣Ѿͷߣȴô׳ԲһˮͰ
ɼҲѧӣ£ڶ۽ǵע£Լ
ۣȺһ󾪺
ɼͷȽϸߣȳƣǹеĵ񣬵ˤӳϣ㶼ǺܳԿģͷԽߣԽǲȣȳƵ׳ĶֱֱȻ
þ߲һ£ɼΧֻжֵһ롣
ɼĬ񹦣شһƬͬĿС
ԷƵģɼ카˹ʳָɼɼҲ𻰣ǰԷ๴Űӡ
Ųеһ£Է͵ؿʼ˽
͵һɼİӣҪɼӵ
ɼȴ˿
ǿƶʿʧɫздžɣһ
ɼҪץԷİӣζԷԲӣƺĨ˻ͣһһֱӣɼҲ޷
ɼ˫غȣԷҲûгɹ
ͻȻԷ󳷣ɼǰ㣬ȴ͵üһײɼء
˸УԷ֣֪ôɼ䡣
һְϥҼ͵ǰһ
ˤֳõġײԷϥǱסյҵײˤɡ
ɼһֱȣöԷֲ˫źſ˶Էġײ
ǿƶ˳ɼǰ֮ʣҽǰһһתɼұ£Ҫ۹ˤ
ɼⲿǡ°ǰɼСͷֻҪϷһ⣬Է׵ǣػˤڵء
ⲻˤӵֶΣʤˣ֣ΧȺҲǲ
ɼһʹǧ׹ڲ֮أһ棬ġͷΪѹ硱С͵ѹ
ǿƶĲȣͨһβˤڵϡ
һʱӦɼһֱѹżֱ米ȫŵء
ۣ
Ⱥһ󻶺
ɼʤˣ
ȻûʹƯġײߡˤȻˤӵĶȫˤӵĹ
ֻʤʵΡ
мʱϳסɼָ֣죬ɼʤЧ
һĿƶ߹ߴظɼһ׵Ĺ
ɼӹȴ֪ôľ̩йڲϡ
ɼֻˤ֣յĹѾˡ
Գϣڰ˽ĵıУ˶֡
ǴĽᣬ̫ڴˣһˤӱѡ֣Ȼһƶ˺һˣڿƶߵʷϣǴй¡
ӸĽǶȳΧȺϣƶܻʤһŵ
ң˫ϿǿƶߵʿҲɼͿö࣬ɼĸͷ࣬ɼ׳ʵˣΪ̫ɼǰƺСһס
˫ŰӿʼԷһֱ̽ɼһǰһ󣬶Ƿɼİӡ
֣ɼ̷ǳȹ̣ˤֵʮֺңɼȻȴ֮£Ҫöࡣ
Ϊɼ졣
ɼʱֹסİӣ͵һƣҪƷڵء
βȣɼһӽƷ
ȻḻڽҪصһ˲䣬һšȴſڵϡ
ˤӱĹ򣬼硢ŵأˣſڵϣȻֶЩʣȴǲ䲻Ӯ
ɼﵽĺϣҪƷ̫Բֱǲص£ڵϣһʱ޴֡
нͣ˫ı»صŰӵĽ׶Ρ
ԺıУַܶɼֻҪɼԷſĸڵϣɼʵ޿κΡ
ڴ˰Ŀƶ߹ڣʼԷζıΧꡱһƬǿƶȻáſʽս
ſʱɼ֣ݺŤסؽڡ
˳ʹڿתȦϰʧأԴɼķ򣬼粿ˤڵϡ
ƴŤסӣϰɣ°ȴǲԣβǲŵء
ɼְסǰأ絽ϣϥĸݺݵһײһѹСϡ
ĺ󱳺βŰ䵽ϡ
Ż
ȺٴηԶԶûпʱôң֪Ľ֮еʤȱһľϲ
һλ곤̨ͷĹɼĲϡ
֮⣬ɼ컹յĹһλ󵨵ĹȻֱϵɼĲϣȺһЦ
ɼ첻׺⣬͵ۿŲľ̩
ľ̩ɼ죬С˵Ҫȥ𣿡
ȥɼ첻⣬Ųľ̩ƽ΢Цˣѵ˼
ľ̩ףںڵϲⲼ
ߣȥɼһľ̩С֣Ҳ˾Ŀ⣬ˣľ̩װġ


268 ӭ
ص֣ɼûֻͣ룬޽Ӫֹѩ
ϣѾˮɼˮһʣˮĳȣ
ˮ·ͷȻĳɼĴãϺݺݳһޣ·ص׸ȥ
ʮһʦʦФͥɼĴӭ˹Զս
μ£Фͥɼǰ
ֻ·ҪӰ·
ǣ¡Фͥվɼ࣬£𣿡
ˣˣ
£ƽʲôط
ԶĵطԶöࡣ
ףôûФͥȺţȴûҵгš
£гһΪأɼһ䣺ô·˳𣿡
£ΪˮЩĵ·űǶñǶ࣬ˣңе·Ѿˣ͵Žˮࡣ
ڶ쵽֮ǰ·깤𣿡
£ڼӽʩһ׼˼·ͬʱʩ϶֮ǰ·ȫ깤
ǾͺãǼӽɣ
ǣ£
ɼ׼뿪ͻȻһ£ˮ೧Ǵˮࡣ
£ˮ·ۿžҪˣˮ໹ʲôãФͥԼԴһӡ
ʲôãɼЦأ֮ʹЩ·ˣ·һֱ޵гڵĵط
£Ķ
˵Ҳ֪ɼ룬꿪֮ǽ³׺ӣλú·ߣѾоͼϱˣԼҲǧ
ǣ£Фͥһ䣺£ڿ³׺ӵı𣿡
ԣ㽫ܼгˡ
£ĩˣ
׾ͺãץʱ·Ҫؾʦˡ
ǣ£ĩһڶ֮ǰ
ɼǰڼ·ӣһʣ֪ӳǹű򱱣Ѿ
ɼĬһ£ӹűڵ֣һа˰ڲİʣµ·ΣҪڶ֮ǰȫãƺѡ
ɼҲżһܴḶ́ؼһʱңʹһˣ껹Ҫ졣
·Ҫ깤ɼ췢֣һ·ụ̂Ҫҹסޣȴʮֲ㡣
ҵ·ӵĸˣ·깤֮󣬴ӹű򱱣ÿʮʮéݡ
ǣ¡·ϲûй̶ľéʲôã
Ϊûй̶ľ·ϣҹͶʮֲ㣬éݣΪ;иܺĵط
£ˣ
⣬ڵ·࣬ľ
£Ϊ񣿡
ɼҡͷϺѩ϶࣬ڵ·ľѩָ·ôôϻ
죬һհ죡ŵһ£Ͻɼǰ
ɣϽȥ·˹ڣ޾ġ
ǣ£ȥ·
ڹű֮⣬ɼһǧ˵Ķ顣
ǰʣԭǸгͶ¾ģɼûдǣֻǴԼױɳˣǵ򵼡
ڹűڣɼͣ
ذڣȻˮڹذϼ޴ķʯʯȥذʹˣ˺ͳͨʯһذͱرա
ɼڹذǰۿǵͰɽԻɽͬߣ嶼ݹᾣɽϸûе·ֻűڣΨһͨش
ɼڹذסһҹҹͨء
˹ڣأɼϤĹھۣũӵȺֵļһС̷Сؽֽ棬ɼĴŵһ̶㵽һСͬ
ɼȻãĹϤľ£Ҫ֮ǰϵسǣ򣬴Ҫڳⴵˡ
ڴӾʦűڣѾˮɼŴȲߴ·Ҳ
ϦԶɽɽͷʱɼĴسǡ
פسǣȻ˰յע⣬ɼٴᵽΧۡһʵԴԶûоŰգ벼ľ̩оϢ
ʿձѾһ࣬ҲǼƣϢÿԸƵʱ֣˸ڣӪһƬ
ٴηʱٴ̤ϵϮؾʱ֣˳صıСӪĴڣɼͷѾͷ׼ڴϢƬ̣˳Žʿǵ͡
ͻȻܵδϢǴıڣҪǮƵҷţţ¾ҡһػ裬໽ŴӸĴзɱ
ɼεǾ仰졢չɽ˺ֲǹ꣬ѵ˭ȢϱһǴ˼ңС˼Ҳôų֪Сʲô
£ЩԾСһСɼ죬һ̽ɼߣղʲôϢûУΪʲôǵĴһŪôĶ
ⶼ쵽ʦˣܳʲô⣿ɼ첻ţСˣ忴ʲô¡ףҪǴʲôϲ£Ϊʲô죿
СӽһУ߰βĺ棬˴ӡ
ա
һСǳڴڣ¡
Сô£ǴԷڴ;ɣɼЦţɲСôţǾʦ˳츮ĵ̣ߣ
£;Ǵ񣬶ǡ
Ǵʲôˣ
£㻹Լ忴ɣҲ˵á
޵Ҫ׻·ɡɼһȳڣױ˸ں档
ڴһ鿪ĿյϣŮٴǣ¾죬еӭյص룬ĴٷǰһˣǴ顣
ɼҲסˣǰλˣһ
£Ǽ˾룬ྩʦǡǰͷҲû̧ɼǰ
ӭ
ǰӭ˫ȭ£񲿵ˣеʷᣬһսչǧδţ̫桢桢̫ۡڣҲǲԱԱµľ⣬Ωаӭ
һӺ¹ɼرϲȺ˻ӭԼҲɨǵͷԾױλˣ˵
ǣ¡
ͷеĳ佫ӵվвٹԱ͵͵ظϥǣǹӭʱ䣬²̡
ɼ͵Цģʵݺݵع˰񫣬ЩգҲǰŵģ
£ûпⰲţֻǸ߰ǣʱ䣬ѾһɧŴĽū壬ӵİգԷˣֻɢ¾ѣҪǳӣֻİգࡣɼ칰֣зţǲЦϲ
ɼһ鶯õĹ죬жãϧûй죬һȭˣ
Ҳѧɼӣɼ칰ʺá
ɼֳٹٹ֣λˣɫ磬ǾͳǾӪеķ˰ɣϣپٱͬ죡


269 Ѿƻ
Ѿϻؾʦɼ˳س´Ӫ
λ˳ƼΪɼӷϴĴСԱֱӦľ٣ֻͨʿû룬ֻ̫࣬ھӪԴˡ
λʵۣʷϵһμѻ
˵ľĻԴԶܶⶼھϽģƱһˣ߷ſɼҲᣬԼʩࡣ
ʱ䲻ھʦҵĴ£ͷλˣһƣ޾ͽ軨׷𣬸λˣˣ
£ӦǾŶԣǶԶۣӢ䣬ǹκһλʷӦǳȾף£
ǣǣǳȾף£һӦŵ
ɼЦưһϲ룬ôˣ
£ⲻ룬ɫǳȵķθ֮ԡ
޾һɼһλҲǸˡ
ǰϵڶ
ɼٱ˵£ڶƣǳΪ½ӷϴӭ±󼪣ʤ
ǱȽ˳ɼǸˣư䣬ʲô˵
£ƱƣԱھʦвָ֮
ɼ찵ͷԼδ龩ûнӴô֪ĶòԣʦȽϰȣڴϻǲģλ䣬ڹʱ򣬾ʦƽٹͣǵĹͲСⱭƣҲ޶ǵĸмˣ
±࣡
һ
ƹѲǺȾƵٶȾЩ̲ס棺£뽨ūɶʮ꣬ʤٸ࣬ôһս˽ū
ɼǴЦȻǴǿʢȽɼ콫£ҪĵطҪһ¡
£ԭˣ겻ѡ
ɼԿڲˣźȾ˵һڲ˶ûԡ
ֲɼ찲ֳԲˣ£ȻָɶūɣôЩط
ɼ¿ӣԬôˣ𣿡
Ǵ£ûУԬǶѾսڻؾʦ·ϣһԺ󣬲ܻصʦ
£ɼȻԬҪˣսӦû˳˽£İվ¾죬Ǿٵǹ죬ͻˡղҪȰԼľӣҪȰԼĹҡ
˵׼ɼ˼
ư䣬޴Ϊ죬ΪѡʲôͼͽȥɣΧƾͼʵһ¡
ǣ¡֣صʦ֮󣬳ȥ졣
ղŻưʵɶūɵ£ʵ޵뷨ܶ࣬ɼԿˣҲ˶ڵȺ򣬡޾˵˵ɣ
˶ǲɼгԼļƻЩƻҪȥִУȣ޴ڹפ
פһ䣬˼˵ʡ
УǶɼ˽࣬ԴӷֺгûؾͲµˡ
룬ūɶ˾Ϊʲˣ
£ūɶ˾ĶʧΪū𣿡üͷ
˵Ĳȫԣɼп˼ʱ䣬ūдפڽūʱ䣬ȫлūźǣūɲûдפ
£ū𣿡ϾԽԽͿˡ
ϰ䣬ӻĵУ㿴ЩŹ𣿡
ҡҡͷûУ¡
ͶˣǴôûоãʿǳʲô
£ˣȻЩطеʿͽ죬ǵصˣ
˵úܶԣɼͶȥĿ⣬С֪ߣҲĸпеĽʿǵˣΣʱֻİҪʧˣǾͶūûκʧ
Щǽͷݣ̲һ䡣
ɼ쵹ǷǳȻʵҲȫǣЩС壬ֻΪԼ桪ûԶѣֻԶ档
Ǳ飬жɼιһ˽⣬Թפ£Ϊģ´ڹפ
δӹ⳷гĵľڵأǷֲһǧﵽǧĹ򡣡
£ľפôԶǵʳô죿ǴӾʦ͹ȥ·ϵģ¾ͻᳬһ롣ƹŴǮӺ״ӣУʳȴ̫
Ҫ˵ĵڶ⣬黯ɼ٩٩̸޲ҪصСҪǹ黯Ϊˣ˵ϰ֣ú
£İѾǧ򣬹黯ʲôô˾䡣
ڹ黯Ļϣѧϰ˵ũ֮ڵʳֱԸ˰ʽӣĻǾͲ򵱵ˡڵرǣȻҪ˰
еһʱ֪˵ʲôá
ɼʩȻҪ黯Щ壬Ҳһʱ䣬޴򵱵һЩˡ
£տȥôԶĵط𣿡ǵһɼ쵣
ҲǵˣɼԹ˺˰뱭ˮƣһñʡʧȥصİ⣬ڵزûǾȥ⣬޷أÿʮĶٰɣ
£ܼٵطϵĲȶءͷˡ
ԣ޾Ǵⷽ濼ǵģֻҪʧȥصİգأ䣬Ҳᷢˡ
һ˫ѽ£ϳʵѾͶأҪںȾƣ׼ſϣԱɼĳ羴
ɼͷʾ⣬ڶ޴㽫Щɶԭļ԰Ҳ̫ԶҪԪԻϼҿ
£ĵطأ׷һ䡣
£Ҫɶɶ˴أԶط񣬡ɼ컰һתʮּ˰عշǳ٣һ뷨뽫̷ϵķˣͬǵļһͬŵ
£ôԶĵطǵļǲԸ⡭һ˶ûзԣѸʧǱ
ǰ˵òҪɣ˱ţԸ
£һܼؼѹЩˣΪҲǸԼˣɼһȭʾɼ壬ոһ£ص壬ʮǿԸ黯ǿֵ𣿡
ǰ䲻õġ


270 ĸʡ
ɼָͷ취ԸǣһǸղ˵פӲǣҲලǣӿɲǹʳģûеսûսڴݷǹǰǸոճĸ򡣡
£ˡãԼ׵˼ʮĸ߹٣Ļʵۣôʲôǵˣ
Ȼ޻еصֶΣҲ޽ڹȡĵʩʡ
ʡ
Ҫ佫ҪЩΪУҪĹ٣ԣ׼ڹʡ£ĸʡ
ĸʡ˶ɼֺͿˣаʡģ
ɶɽڴһʡʡūɵ̫˿ϡ٣ͨǲ㣬׼һΪΪʡԱΪڱذͽбʡαɹѺӣڴ˰Աͽ뱱ʡ
£ĸʡаأָͷ˰죬ȴҲǰʡ
Ѿɹſƶ߲İ°ʹ󺹡ɣ̨ǩԼͬ⣬ȫ黯ΪˣǴ˰ͽʡɼ֪ǵ˼Ҳƶ߲ʱûй黯ڿƶפܲƶߵڲԣʡֻʡ
¡֪˭̾һƺɼ˵ʱһֱס
Ȼֻ̫˵ţкܶµŰȥɡɼҲûнԼһ˵ϣЩھʦҲ࣬£ͬմմ͡
£ҪЩʲô֮׵Ļɼ̬
ѽ£ʲôҪģ˷׷׸͡
׼صʦţȻǺＱ޾ͽҪ£Ȱһ£ؾ֮ҪԼż٣ɼĨһͷֿһ䣬׼ĴСסԼ߲˵ӣũһס
ǣ¡
ڶôˣ
ر£ڶӾʦ涨̫оԽֱ̫ͨԭȻŷˮոضԽӡ
ô˵ڶӾʦͽˣ
£ȥж˾ˣϡ٣ûˮ·
䣬ԲУǴҪĹذڶҪأɼͳЯоͼʵڲʱӷ𲽣ˮݣ·ɽˮݺᣬ䲻㣬һҪƽ̹ˮ޲޶ʱ䣬һҪ֤ƽȡ
ǣ£һʱȡ깤
깤ɼ֮󣬻Ҫݡݣء
ǣ£ˡ
䣬ٻؽ֪Զ֪ʷɷ⣬ٸƼʮµĵط٣ְޣҪʵ⣬Ҫ׼һԱ䲻̫Ϊٵľ飬ӼݲƼ
ǣ£վͰ졣
̲ǰ䣬ؾ֮󣬲鱱ʡѺˣصϵģڿ϶ϡûоģҲˣϵЩ˵ļ뱱⡣
ǣ¡
ϰ䣬ѸȫأɶдسۣÿĶһιһϵģÿĶӼ㡣
£һķʽɣ
ɶΪӣɼҲܱϵɵϴ󣬡䣬ٻؼܶڡ
ǣ£ǲףôڣõɼãߺ󣬼ܶɺ˵Σ
Ҫϳܶһְʣܶ࣬¾ôˣ
£Ѿɽ˵ھž͵ʮɽ˵ʮһ͵ʮѾٵĵʮĵʮľ⣬࣬û䷢
ôࣿɼ̧ͷĬһᣬҲˣԼ취ɣ㶫ʡľӣȻǸ
ݡ뾩ʦ̫Զˣ̫ʱ䣬ɼͷ䣬齨ݻ쳧ƻֻҪͼֽС
ǣ£ᾡ֯ݸĹ
ʣ¾£ڿԽȥˣ㾡֣֯㱱ʡʣľЩǣʧȥԭĸأֵò͢ľá
ǣ¡
ư䣬ʱûʲôر£֪ͨӼƿװ䣬Ҫʥ˵У⣬̻İգӦһЩʿӣֻҪϵ˾УҪɵ⡣
Ҫڹ⿪贫ʥѧʶѧУ
ԣѧУͽСѧУƣװӦ⡣
һɼ̻صӪ˯
ȴ˯ţһҹעҪʧˡ
ÿһμɼ죬ɼʶһ㣬ɼιξľϲɼǴһܳķݣĿĹ⻪ֻҪԶ
ԽǶɼ羴ԽǸоɼԽԽİˣ֪ΧڣϲȫŵˣʷûУʵҲӦС
ȫŵˣһꡣ
ɼԺг
ȫ֮޽ǡ齨Ϊ˶Ը壬ɹţŮ棬ʼմƣɶڽڰˣɼֻ˰ʱ䣬ȫŮ棬˲ɹţڳԱվ˽Ÿ
ս׿ɹŵĳ棬Ҳֻɹʱ鸽һǻȻǴĶɼù鸽һɹһݣ汱ķѴǮƣΪ֮飬ɼ챱ǽɻ˴Ǯƣһĸ˰롣
ĻʵۣֻҡͷЦԸԶ𣡡
ɼȴûô࣬ľ̩ûңҪصʦҪ㾫
̫ոճɽɼˣľ̩װԼߣеٹ٣Ϊ˲ɼķͷȻؾˡ
ˮɼŻ٣ͷӽͷʱŻصʦˮһֱֱͨţʹӶֱǡ
ɼֱڵĶˡ
յֱŵŶ֪˭ڳͷϵȼ˴ıڣɼֱֻͣ˰ʱ䣬ڲȫϨ
꣨Ԫ1629꣩¶ʮʱӵʱɼûһëġѩ𡱣ȿ붫ֱţڵ֣ʱﵽ壬ϰյĽлһ鿭֣ɢŨҵζ
ɼ˫ȭȺһһ⡣
ʦٹٶˣȺǰĸ߹٣ְλ͵ĹԱԶվ棬ٺǳڵİա
ɼƺȺпһϤӰӰһ˲ϢͲˣѰҵʱ򣬺ȺУҲûϤˡ


271 ɵԡ
ɼҲ˶ֱš
ٹٶɼġѩ𡱣ڶǰ棬ԶʿǰţøȺ˰İա
ûйԱǵ赲İգһ£ӿ·롣
ͷ㣬ѼʶĻǲʶģֻҪʿЩʦʳƷͻһʿĻС
ɼһʿ׼񣬵ǰԸģҲûֹֻһڡѩ𡱵ıɵЦ
ڳ˰Ȧĸų˳ǣԻؾӪ
ɼԾ¡ѩ𡱣ŸСյţǰӺŻصǬ幬Ҫ빬ȴڹǰһʮϤӰ
ˮϴӣ˿ʳȹһ˫ۺ廨Ьֻ¶ǰӯӯһĽż⡣
ףôˣղڶֱڣ޷Ӱ
£ڵ͵ˣץУ΢ףͷһ޴Ĺ׼ɼ۾ֻ廨ЬҲǲڵϽ̤ǻʺóģ
ɼţҪôϷ
£Сþ͸ˮң̧ͷɼһۣСԴѸٵȥʺѾΪ±ýӷˡ
ӷ磿ǺðɣȥɼС֣ϸСûУ
£ӭɼĿ⣬檡
ɼû˵꣬§סˮϴסس䣬޿û
ݡ¡ܾϸСȣȴǴɼ²ǰѽǻڿأ
ɼŲأô޵ѽ
¡ѣֻ÷˵ֿףɼĲϣ۾Ҳ
С˶ת͵Ц
Ŵ󿪣װˣ̽ŮƵǵ
ɼᱧӭҲҲǣȵشԭأѩɼ챧ƵģС糺һƬ
ѩ
ɼӭȥ˫֣˵ȥ
ｫһŤܿɼĴ֣һ·Ͷ٣빬ϢϢɣ
Ǹ·ˣѾ߳빬š
ɼβĲ󣬶ѩβɼ
ɼ빬ţŮͱ˹š
عԡţ
ɼԼ䣬һɵĺζһ·ǧѱˮ͸ԡɣԡˬˬţ
ʹɫȥ̱ԡѩûȥɾĹ¡
Ҳ𻰣ɼǰ棬Ǹɼ·֮󣬻δԡңʹյɼĲ˿ڣйӺ
ɼ˳§ס磬ҲһڣйӺ㡪£Ǻ㣬㣡
¡飬ˣҲɼ§š
СţʼľͰעˮԡʱ𱡱ˮ
ɼĴˮ
С֣Ϊɼ¡
ɼľͰˮ¸պãһˮף˺þã¶Դˮԡˬϳһ㺹Ҳϴϴɣ
ŵ£ѩһ·أ
ѩɶǶ޵ӣ˵Ҳû
ǰſľͰıأԥ
ɼͻȻץס󣬡㲻޿ҪӲקˣʪ·ûûɱޡ
ԹͶ£ǳԼɣ
ˮڻеȹСĵľͰ
ԶɼĶ棬ˮУɼһֻʣ°Դ¶ˮϡ
ɼˮ˫֣§ס۵֫ϵԼĴ¡
һֻܾӣпɼϣһҲҶ
ɼ콫һ˫С֣ԼҪϣ˫֣ѾǰɣأղŻû˵꣬뿪ʦѾˣûУ
أ
˵ʵĶ
Ķ룡С֣ɼҪһѡ
ѩɼ·ðʧƿԡҵСţ£͹ˡ
ͻȻ֣ɼûӦˮͰ﷢ˮƺˮͰˮת
£ѩǰɵˮԼһٶ˵Ļ档
ڡѩһˤڵأĻᣬҲƵӳԡң˳ֹСš
ѾǵһμĳˣңҲٶ
ѩһֱԡ⣬ֱˮȫͣϢˣƿţɼɾ¿㡣
ѩҪҪҲԡһ£
ˣ£ԡɣѩ¿㣬Ҫӡ
ѾϣľͰԵѩã
ţ㣬ô
ʣѾԡˣǸ¸°ɣ
ðɣ㡣
Ůһۣͬ˼Ϊɼ¡
Ķˬ͸˵ɼ죬ӵŮЦķ
Ѿһȣϻĸ磬һƵҺڲףһոƵŨ衣
ɼȻᣬѩס
Լ񱭣ɼ쾴ƣַԼıӣĿȴͶʺ㡭
ﻺ˫ɼ죺ѩԱһ·Ͷ٣һǹͬ£رµʤع
ǣǣͬ¡
Ůӭɼ졣
ɼҲǾٱ˸һ죺Сްھղ
ףµСްôˣĿԼЦõͷ
ʺ㣡󾽣һ䡣
ѩЦֱˣе񱭣ҲǻλƣҺѹָղԡҡ
ѩã˴ʧˣƬĲϼѾݺݰɼһۡ
ɼһǿƶˣ⻹Ϊ޽ӷϴ𣿡
ȣһﲱӣеҺ͸ˣ£ǿЦ͵Ǹ̿θˡ
ЦԣɲҪԴף֪Դ׵Ľ𣿡
ʲôѽѩɴ۾
ǽԶò޵ĶԭǶô谮ǡ
£ĸģƽʱ׽öãⲻＱ檲źԡֶ񱭣ǣپһ͵
űӣҲǣȣǣ飬ֱתһῴһῴɼ죬ȴںѩϣѩҲ𱭣Ű
̸ϣɼҲ𱭣ͬһȨȨ޵ĸɣϣˣˣͬ¾ͬΪ䷶⣬Ϊ޵»ӡ


272 ں
˵ӵ£ŮƻһֱǵĲ
ɼͨ磬ǰѾ꣬һ㶯ûУû£͵͵ԼĶƤ
ϵ˽Ҳ㷲ǻʺ̫ӣԼĻʺλ᲻
ѩûӣɼ죬ǷٵŮܵõɼĳңѾǲеˡ
ɼƣ⻹ǳԼϣѩĶƤἯ塰顱뵽ԽݣѵԼӣŴŮƥ䣿ԭ˺С꣬ûнԼã
뵽ԴһֱڽšǺͿ־֮УЩҵӰ˾ӵҲ˵
ȻҲȫǣԺѽҪлȡյ»ӣҲúˡ
ǣ£
ŮȴṆ̀ɼ쳣ٹУɽǹ⣬ŸոջصУֲǲԸл
£˵˵°ɣĺǿңͰͲסˣңҲתһ²̫гգūԿµһôʱ䣬ڱǰҷˣ
Щ̫Ѫȣѽ֮ϻجΣɼԹ˺˿ھƣּһ廨
£ǾͲ˵Ѫȵ£˵˵뽭ϣﲻһֱݸˣϲˮľ£Ҳ뿴ĵط
ǸǳĵطǶ޷󡣡
£ȴ𣿡ѩˣǹĳǣÿμĴԭģ
ȴ󣬵ǣ̫䣬˿ڵǲֱ࣬˿ڡ
ô٣˸ŵı飬ڹߣǺѼ𣿡
ȷǣȲ֪ǵľۼأҵǣããĴԭϣҪϼʮ򡢼˿ڣ̫׵¡
£ⶼЩʲôˣˣò𣿡Դɼȥ˹⣬Թ磬Ϳʼ
ˣͺ˳ò࣬ϺϳڵķͶһƤ񣬾ŮˣҲûϸƤˮҩġ
ѰǽÿˣɼϾƣ˳ðۿһ¡
⵹ģ޴һ˽ϸ
ģ£˵ˣҰһɱŵǽáѩһ˵ɨһۣõӦ
Ͼ˷ӦҪһʲô˽
ʱǾͻ֪
ûʣŹâĿ⣬ɼ죬ƺ²⵽ɼ첻һˣĻʹ
һٷֱԵƫ
ŮʰʱŮᡣ
ɼ˯ʱ仹磬˸Ƨ᷿ϰһ鼫񹦡
ˮٹȫ˹֮ɼɫδֶȥ˺԰ϰһ⹦
Ƶʱ֣ŮɼȥţɼƤķˣδһأ
˶δŽŶԸһ㡣
ǳԲ£Ŀ⣬סɼɨɨȥ
ɼˣǲʲôҪ˵Ҫȥ޹˵
ûУ£ֻǿûع¸ոջعһǻʺޣ
ɼ쿴ûɵĴ
ȴǲãϽ㣬Ҫȥ޹㲻ᷴԡ
չذɣûйأɷԲǻʺԭҪֵġɼ֪ﵭÿζͦ
ɼȥ˻ʺ޹شǷѩԻصԼ޹
һɼϣ£
ôˣɼḧ
ˣµڻδãڶǿȱ硭빬
ȥˣǲ˵Ļǣ
ǣ£Ｑæ⣬ⲻǳһʱ뷨檿˺ܾˣֻһֱûлԱ˵
¡
µǻѾ࣬ҲֻһرǱûãʱˣǻ檵ġ
ɼЦдţԼ๫檵ģ
²ͨ˼ҵ๫ǴĻʵۣҪΪġΪǰɣ΢΢ɼӣɼ춼ܸо
Щ飬Ժ˵ɣҪ
¿ǿЩеĹŮǣµǻѽ꣬ҪҪȫѡŮ빬滻ĹŮ
˵ĻɼĻ޴㽫еŮӶͷˣڹ¡
¡
Ϊһˣ͢ҪǧŮ̫࣬˷ѡɼ̾Ϣһ˷ķˣģѧճ޵ϣеĹŮ̫෢ԭ£ȫ¼Ǵ֡
¡һˣ£ϰɣ˵ǲͬ⣡
ô᲻ͬˣҪɢŮֲ̫࣬ҪɴŮ빬ƻ˿Աƽ⡣ɼЩڹصĴǣʵЩͷʹ
£ԳԵЦ²ǻû𣿡
£ɼ֪Ǻ⣬ǻʵۣͨİգʹĶʸԼҲֻԼɷ檣ģü󹬵£Ժ˵ɣ
£䶫£
ҲԺ˵ɡɼ˾⣬§§磬һͽ硣
糿֮ɼ£ӹҲ˷ܣҲƣʱ
ҪѾˣ׼Լż٣ں󹬣Լϵ֡ۺ֢
ɼعĵڶ죬ﶨµĹأޡ
컹ûڣæµԡ޷Ѭ㣬ɼ죬ͺѩʲô
ɼ޹ʱһɫ͸ɴˣе¡
ʲôأϲ𣿡ɼͷǷһ
¡ߣӣ˫ֻԼǰ
ֱǶ޵ջɼ첻ɷ˵һ§ڻ
£ɼǰ̽СԴҪҪѩù
ѩɼճָ֣СϹһ£ѩ޵ʱͿԹعȥˣ
£㲻ϲû˵꣬ͷѾɼǰ
ðɣȥѩй
õһСųȥˣҲԼ·Ƿ͸
ѩڵȺţһŮͬ·˽޷
ɼҲŴ죬ĺ޷ȹġ
֮ɼ뿪ŮҪȥ񣬿һ첻ˡ
ɼûдųǣǹϣ칬ȥ


273 ΰķ֣ڹʼ
ɼŲߵ칬ǰǶʯ뻹ڣȴһҲûУԵЩ塣
ֱڹĹſڣſŮö򿪹ţӣҪ
öһֱͷƺûɼ죬ֱ߽ɼߣȻһߴӰ¡ʱڵء
öȥҪ𣿡
ر£Żʺ߻ƣƲ߲ū澳ɹЩ
УĻʺɼǻ󣬲ûи̫ķţԻΪʺ󣬵Ϊ˹µĻʺڶƺŻʺ
£ɼӦ㲻óˣȥɣ޽ȥ
¡öţ˫Ҳûƶ
ô޵Ļʹ𣿡ɼȡ
ū澲ңöŵһ£ū澣ū빬
ɼ˹öϹţȻСɼǰ棬ĵ򵼡
ǹչΧȣ棬̵Է
öȽȥ̵ĶС˵˼䣬ɼˡ
檹ӭ£һʱңװε·ߣɼǰ
̶ɣ
л£
õʲô̶ڸ˭·𣿡ɼ췢֣ŵ·ûӣƺһ硣
㣡΢죬˫ֲص
̶ڹУʲôˣѵ
¡ЩشɼĻ
ɼǺһЦöȳȥɣ㲻Ҫɹ߻𣿡
ǣ£öȥ˳ֽԷ
̳˻ָصڣ£ģôˣ
̶˵ʲôѵҪ֮
£΢˵°첻Ҫæ𣿡
Ѿٹˣɼڴǰľ̶˵Ҫ֪޽ǣԼȴܵڹޣǻ᲻ᵯޣ
ҡͷᣡ
᣿ΪʲôǲкܶԱǴĸ𣿡
̵ӣɼϣѵ𣿡
ʲô
£ιһ⣬Ǿǻʵ󳼷Ȩ⣬ʵϣȴֻһˣȻڻʵۣȴڶַ࣬󡣡
ѽʵֻһˡ
ɼ뵽ʵСԺ磬ȫİģ֪Ļ󣬴һԶʵڲôʵֵһЩȨǼ£ǣʲôϵ
к󹬼ǧ֮˵ǻǲΪʵ۳ʵ󹬣¡󹬼ﵽÿһҲҪһٶҸ顣
̶ǡ
󳼾ôŮʵ˩ں󹬣ʵ۽ľŮϣȻԷֵøȨ
ԣǶԻʵ۵ĺΪֻֻ۱ֻۣƲɼκͶԼ˵ĻʵϽ̴칬̫һסĴ⡣
ţ
ȵ̫й¼ȴƨţ
¡뵽ԼҲ̫һ죬΢΢ͷɨɼ۾
ɼ֣ЩŰĴǣʱɰģ
£
ΰķ֣ڹʼ
·ʲôˣ̱ɼһľٶֺͿˡ
˵ˣ̶һú𣿡
һչأϾʱЩ֣Դκ˷Ҳûĵˡĵ˵ͷϸ꣬һĨ嵭Цݣȱ̶̶̲ˮҪЩȻĵ׵ĳ
£ɼ̾Ϣһƽ̫æҲ̶
ιҪżü£Ѿмϲˣе̫ǣҲѵüµĿ
ɼԳЦЦûм̫»ʣǼǣкã
´˴αջСɣ
ţɼͷѾвʮĽū
Ҳ˵ˣϵЦݣ£ڵĹ⣬ôΣƽ𣿡
ֻǱƽǰԺأɼЩ⣬ҪԶƽ
˵⵽ôˣ̵ϣȻ¶ϲɫ˫ĿѾɼϣƺ֮УɼӳˣþһƷˡ
£ѾƽˣԺ˵ɼһ̶̣˵˵ڵ¡
пɼߣڡ˵ǳ͢
޽ڹһǿ̶˵˵͢£̶޲ꡣ
£вôֱĴ񲿵Ļƴˡˡ
д󳼣̫ڵĳɷ˵£ȿڵʵһȣ̫Ҳµɮɼ̵Сģ̶ֻ⣬̶˼ά
£󹬲ø
ûϵ̶ֻ޵˽˹ʣ̸֮͵˽ҳ
˽˹ʣ
ֻһṩ飬Ƿɣ޵£
ˣ΢΢ף˵檵֪޲ԡ
ںʷϣÿһʱ䣬ͻֳ棬綫ܡϱκʹƣ̵꣬壬ʮ̶꣬˵Ϊʲô
£ȴ¡
̶õģѾƽÿ꣬Ѿ߹ʮһʷЩ⣬ҲʷĹɣ˭Ҳı䲻ˣģֻӳڵʱѡ
¡
̶˵ɣΪӳס
£ԭҪһǰңء壻ԣΣһ֣ǰͬʱ֣ơ
̶һ֣Ȩңɼ̵Ļ൱Ĳ̶ķθ֮ԣ֪Щֱӵԭ򣬸ûãؼڵԭ򣬱磬Ϊʲҡ
΢΢һ죬ȡӣɼ££ңȻΪʳ˱ȽʵڻȥǲðɱͷΣգԳ͢ģǮ񡭡
̶˵ˣңΪȥǣΪʲôȥǲֲ𣿡
£ƶһΪٸĸ˰̫أյ룬˰֮ʣµѾˣÿĩڣؼ沢أѾ޵ؿִ֣󻧵أһ̰
̶úܺãҲڽЩ⡣ɼͶȥ͵Ŀ⣬һ⣬ʵʮ˰һɷ˰أ͸عٸΪ˲ݽߵĲԴͨӸ˰ֵþġ
£һԴݽߣӰյĸ˰ǳ͢ת
Դɼ쳣ɣڴ˰ˣֻ²ƶİգմƸˣȴǷĲȡʵǲ
׼չ˰ˣ


274 һжϤ
˰գѾԵ㣬ȫ̶˵˽˴˰͢Ӹ˰𣿡
£ǻͬ˰𣿡
ǵȻͬ˰ǰվԸ˰𣿻ǳ͢ǿ˰Ȼǿư˰ȻҲǿ˰˰Ӱǵռ˰ܶˣȨ⣬˰ɱҪͣҲá
Ȼ£һ˰Ҳԣң󳼣͸صǧ˿Ƶϵ
ɼ쵱Ȼ֪˵Ƕֵӣְ죬˷ԣ޻µı
̳Ĭãɼ̬ȷǳ֪Ȱ˵ã£и뷨
̶ʲôֱ˵ɣ
£Թ˵λ£ʿụ̃ĩǵӵܣҲܲμӿƾ٣˰Ϊ͢˹ףܷǵλ
̶˵úܺãҪҪ̶أɼĴָ޴㣬ȫƽȣ˿Բμӿƾ٣Ȼ˶˰񡣡
£ƽʲô˼
Ǵʿũ̵ݽޣÿ˶ƽȵģѡְͬҵְҵһҪĺ
¡磬ˣ
̶û磬磬ÿ˶ڵǿͨԼķܶıԼˡ
ѵ¼磿̻Ǿɼ̫쿪ˡ
̶ǲ˵ǻصղŵ⣬˰
£һңܿƾ𣿡
Ȼܣ̶㿴¾ǿľӣūˣȫ޵УɼԼľ統Уڽū𣬴ⲿвѾΪ˴ĽսҲϧ
ǱҪø׼ǱǸؽ죬Ҫ硣
ţɼͷղ̶˵⣬Ҳڽؼ沢һ˿ӣز䣬Ǵռأʹֵصİգ޵ؿ֡
£صأô̵ɼҪǿѵҪ»أ
һΣ׼ˮܣĶɼЦջصأɶдƬĸأ޴㽫ʧȥصİգǨɶ
̴󾪣ҲǱһҪ˽ūԭ򣿡
̶ǵһôˣɼĿޣȻ޻չҵӳ͢ĸ˰룬ʧȥصİգܵõһڷԡ
¡̾ãɼͷѾԶԶԼ뷨ͷһѭᣬһһһһ£ȫҲԳξðˡ
ûУɼЦҡҡͷһĶûн
Ķ
̶㿴ض沢Щ˵Щõˣȴǲ˰ȥ͢ûʳ
Ҫʿֿ
ʿֻСĶиġ
ģָ
壬ӵеũѾӰ쵽͢ʳճɣңֻҪһ죬Ҿͻ󣬴ԽãҵͻԽ࣬Ӧʮ˰ɣ
ҪջҵأҵĶңһҪ˼СԽԽ£Ÿո˵죬ɼĵӣҲ̫ˡ
޵׼ջǵأ˭ﶼһֻҪ˰
ԭ˰̵ԷŻ㣬£ʵǿ󣬶̫ǧҪġ
ҵ£ٿǿǰɣɼҲ̣Ǹո۵ģֻǰҵıԭʵϣңأҪǸعԱ̰īҲǸ⡣
»Ҫʿֿ̰ī⣬Ǻģε𣿻˭һ̰ī̫Ϊ̰Ƥ鳦ֶζˣǹʧܡ
޴ðȥලԱǣֻһ˫۾ǰ˫ѩ۾ֻҪվ̰ٶȻ޴ӶΡ
£ֶʶôලԱǹԱܻߣץУǣ⣬𣿡
ԣ޴ȫѧУðյĺӶȥ飬еİնʶ֣ȻԼලصĹԱ
£ʶ֣Ҳ޷ҵԱ̰ī֤ѽ̻ǲš
ʱûп׵ƣ̶Ҳ޳⡣
ǣ¡
̶ЩҪģ
檸ո˱µĸۣ檻ҪϸϸĦµ⣬ֻǽ飬Ҫѭ򽥽ǧ򲻿ǣ̫࣬Ϊ˴һԱµ˶ˣճ
̶˵ʲô˵ɣ޵˽˹ʣҪκιǣ޾滰
£ʷϸĸߣǲ̫˳⡣
̶˵ĸĸߣгɹߣ
ҲԼ·££²̫ꡣ
ɼ컺ҡͷĵ³һѾձɽҲû̫桢޴ܽūҲֻǻعⷵգиĸ볯ӣѾԶˣҲҶܿһ졣
¡;ŴͣһŮӶûУĵֵز𣿳ô
ɼ뵽ʷʮ̣Գɴ򿪱ǵ˲䣬ɼһ£̶棬ʷȻеĹɣмѭǰ䣬Ѿ˾ӣһĹǰţһܿɥӡ
룺¶εĸĸжľģ
Ϊ˴޾λ죬Ҳϧ
£۵С֣æסɼĴͣȻǸ˵ʧһ»ʻӹǱµѪ񲻸
ɼ˵ȴ˵ͷ̵ġ
ֻúƿС֣¡
̶˵ǣ޼ס̶Ļˡ
Ϊ˴һҪþõĻʵۡ
ԣ޻þõĻʵۣһУΪ˴
ɼ챾˵˵ֵ£̶Թ£һ֪ңɫѾˣŵʱˣ̶㽫޸ղŵĶԻһ£Ȼ󽻸޿
ǣ¡
̶޶ˣȥźûУ
Ĳˣ̺ߵͷ糺졣
ɼԼĶƤţ̶˵ʲôڹһˮڶƤ͵ö߲·ˣѵ̶Ҫ޸ߣ
ǺǣټشЦǳȥźûᣡ
̳ȥɼվһӹǣһ磬ҲۣһǳԲ¡
ö̵ָʾ£ܿһˣɼ첻Ⱦƣ룬ھͽ˶ƤǣһҲûˡ
Ŀ¶֮ɫ£ڹо̣ҲԲ𣿻ļλ⼸Űˣ
£ķر𣡡ɼһ˵һ߾׽ķˡ
̡ۡЦ£ʳ͹ѽ檹˵Ҳûüָٿɿڵţ
ѽѾܲҲ޽رǸöŪЩˮϴˮϴˮҪ̡̫
ǣ¡ö͵Цȥˡ
ҲǽţԻԷװɼöķ£ˬӡ
һ̾ͳɼǰһ˿װµΣȫгŵɫӣһɫ˿䣬ȫûһŦۣ׻ɫȹȹǡϵЬ棬廨Ь֡
̶ɼ춢ס͹һ죬ᰴ˰
¡͵ֻöһڲ࣬ŷ
̶ǵ߰ɣ
ţ
ɼöһֱźԱߣö
̵ͷǳЦ£öأ߰ɣ
ɼ츹УԼһˣԼܰ˭˵ԼôӢ䡭Ȼ̶£Լʲôǵɣ

ɼ̵ĸ첲ĬĬйڹǴӻȹչ
̶˵ȵۣʲôͬ
˵ķ棿̽ЦȣǵͲͬ
䣿˭ѽɼ̵һѣʹս̵Ķ䣬ʵǴϣ˭
̰סɼֵĴ֣һЦȵ۴û¶γȻǱ¸񽫾
㡭ɼ
Ӵöľ
ʮֹУöôˣ
ū澲ǽϣ˽ˣ
Ѿͷɼ𣬺úõĻǰ£ˣ£ǶʮߣҲû¹⣬̶ǻȥɣ
ţ
ɼ̣һһңöͻԷ
öɵϣɼ̵̶֣ǻȥɣ

˸ոճöԷɼͲ̵С䣬ᱧǰ
¡̾
ꡭ
ɼһֱ̱ԷӵĴϡ
ϤϤĴڡϤԷȫϤ壬һԲ֪˼ĺһжϤġ
ڹգɼȥʱ򣬹ʡѾڵˡ


275 ƶߵĹү
ɼڻʼ˼εʡʡڡʡѵʡ־Զʡ뱱ʡʷɷ
ʡɼλǰķϣһȵһݹĵͼͼ߷ֳ֡
λ䣬޴˴ټǣʵǸУѾ֪Ǽڹʹɼûˮֱӵټڡ
¡Ȼ֪ԼڹְʵΪطУڴʷϣͷһ⡣
޽ոУΪǽΪְͬʱﰮ䣬Ƕû˽⣬ԹĸΣʶԣ޻ȷְ𡣡
ϴ
˵˵ʡλãǰĵͼϣѾˣأûоȷͼֻǴµλãǸκҪʱ֣֯ȷλãøʡķֽ繤
ǣ¡
˵˵ʡ¾ԭɶ˾ﰮҪˣɼ춢ԼǰǷݵͼʡϴ󺣣ʱ߾˰붫´Ϊͼǽĳڣͼǽĳڣ˰뻮һƵֱߣʡıԴ
һֱŵͼ£λˡ
δʡΪ׸ĴĳУвĳϷĽݡϵĽݣ֮⣬Զ˿ڵķֲһЩݸ
£һ߸ڲûж˿ѽȻ˷ܵĹâ֪¡
ﰮ䲻żѾʡƾӺˣδʡеİնǺˣ岻Ϲ黯Ǿǿﰮʱˡ
ǣ¡
ﰮ䣬ݵӿǲѽɼ쿴Щ׵ͷ޵գһּ¶ӦЩڻؼϲŶԣ⣬굽ʱؿʼ˰ũҵ˰ʮ˰һеأ˭ҪգҲܶյʳ;ʦΪɶľﰮֻص˲ᡣ
£ˡ
˵˵ʡ뱱ʡʡΣЩơ
ѵ־ԶˣǶǰĵͼĿԼһĶֵϡ
ʡ󺣡ʡǺ棬ɼָŵͼӺԴͷǺ㣬ӻһֱߣΪʡԴ
ںʡĵ򻮷֣ɼȷһۣҪеΪѡ
һǴ˰з⡣
˰пͬʡݣȻʮѣĴѾû˺ɹʡ˰뻮һʡѾ޷ʵ֣ǡڹӸһСӣ˰жϣɼͽӣΪʡͱʡķֽߡ
оǺʡĶ
ĳڣ׸̫Զڼǿɼ׼Ӻｭӵĵط򶫻һֱߣΪʡ뱱ʡĶֽߣǣֱҪһ޴ɽҲʮָӣ֪ûпͨе·ɼ콫ʡ뱱ʡֽߣΪĺ
£أʡǴöࡣѵŵͼٺֱЦ
Ǵö࣬ǣϣûжٺˣҪְ𣬾ӵЭ콫黯ΪˣʡһҲûС
£ȥҪĹǷǹ黯壿
˵صˣȷҪĹʡͬǣҪһȣ黯壬ԹΪȲͨɱ¾ȶԷҲܶǹʴȣں֮ϡ
µ˼ǡ
ʱϹ黯ˣҪʩѹѾ黯Ϊ˵ģҪǵõô뺺ͬȵȨ
£ˣ
׸ʱɻϵıҲǰʲѾڵͼϱµλãԬǣһҵطĵһҲᾭС
ѵͷŵͼű㶡
ɼһע⣺ĸأ޽飬Һӵһںｭĵطһĵ˿뽻ͨ״оϱ
ǣ¡
˵˵ʡɼ춢ǰĵͼĳȣ°䣬ⱱʡȺ֮ͣҪࡣ
£еͼϱעô󣿡
°䣬Ҳ̫ϲطȴδأҪȥ̽ɼȿڲ裬ʡǺӺԴͷ򱱣Խ˰´һӣһֱ쵽ߵĴ󺣣Ǳʡ磬ڱͶ磬Ǵ󺣡
£ʲôĺ
ʣľ󲿷ֺһʱû֣ҵ͸һְɣ
л£
ط˿ȴϡ٣ʡϲūɵĵشձȽ׽°Ҫջᣬչ黯
ǣ£
ԭūɵĸΣںĳ֣̫ƫڷ׸ķЧӦԣ޽ʡµ׸ڵںӺϣҲԭڵںƾͽڵڰɣｫǵһյ㣬ͨҲܱӦѾڴǳءӪˡ
־Զӵͼҵڵڣ£ڵֻϲĵش뱱ʡı̫Զ
°˵Ĳʡڵģϲڱڻããɭ֣ԼɭԵİգȥ˱ʡ֮󣬳˰ϲİգҪ̽ⱱı߾
£ⱱı߾ͼϲǱˣǺ󺣡
ǵͼϵı߾ңעҲȷ԰ȥ˱ְ̽Ѱȷĵͼɼָŵͼ̽Ѱ·Ҫһһֱ򱱣ҵߣŶĴ󺣣򶫱̽ѰҪʱ޻ñЭǡ
ɼ־Զͷŵͼ˳˵һ䣺ֻҪĵطȲϴľ죬һϣǿԽ뿪
ǣ£ˣǲϴĵطǴĹ
⻰һñ߽ľ֪ɼ־ԶĴָĿ⣬ȴתȻʡʡڵ񣬻ɰ°ʹ󺹺ɣ̨Ͻ
£ǳЩʲô
ҪЭפһֱ죬ڵ³׺ӽӵĵطһǣԻٺӣְ𣬾ٺӡֶӣ̻ũ֮
£ˣ˼һ᣺£ɹǿ֡ٺӶ𣿡
䣬ĹˣǿƶߵĹүΪ˴ǿƶߣ㶼Ӧ跨ǶӣϷʳ
˴Цȴࣺ£ǶǴĳӣΪЧǳıݡ


276 ĸ﷽ȫ̷
˱ãɼҲǴЦкڿƶߣǻδȥʱ򣬿Խ¸ȥƶ˻̸ʱʱķ롣
¡
ɼڰֹ֣˵ȥţŴ
лµΣ
˵˵뱱ʡ
ʷɷѾ˶䣬©ɼκһԡ
뱱ʡ뱱ʡЩƣǵڼ֮أ뱱ʡڣϵѺӱ뱱һҲǴ󺣣ͬһһֱ󺣡
£뱱ʡҲããɭ𣿡
ԣ뱱ʡΪڼ֮أȻ˿ȴǲ࣬Ѿг룬ʱڵؽһء
һأʷɷɴ۾ҪɼǻʵۣĻ
뱱ʡڵ˿ڣֻй̶һǧһȫɹˣ޴һЩˣԳʵ˿ڣʷ䣬ְͬǼӿ쵱صĺ
ǣ£
ںķ޸ղ˵ģź֮⣬޻ùȥũߣЩɹѧũ⣬޻򵱵ȥţ齨ѧУѧẺӺӿʼ
ǣ£һأֻռƫһǡ
ʷ˵ò뱱ʡֻôһǣɹڵȶھӵЭ£ɽĸء
£ˣȥ뱱֮󣬲ǿ
ʷȻ֮ɼĴãڰ䣬˵ĭɣ˽ĹΣڣ׸Եʹ𣿡
£ȴ˴ְ⣬Ҫǹ黯ذΪĸء
дһ˵޾ͷˣĹ⣬Ϳˣ
Ե߾ȫΪպùء
˵һ䣬ǹʡʡʱֻʡһĹ٣֮й˾Ҫһɽӣģʽ޳֮Ϊܡֱȫ
磬ɼڻʼƫΪλεʡ硣
³һǳӣɼԱؾӼƣΪڣʱⲵ˳ᡣ
һ죬ٴڹ̵ĶƤϣ˸ĸ﷽
ظ֮˴һȡ
ϲˣŮˣ
ģûмʱ𴲣ɼĻ
ɼḧȻЩ̶˼Ҷ˵Ů̫ˣû˸Ҫǣ޻ϲ̶ִŮˡۣԹͨ
Ϊˣ΢˫Ŀૣ˭ҪǸҸۣ˭׼ûк³
ǻʵۣ˭ۣɼӵ̵磬ӣԼ߽˽
ʹ²ǻʵۣҲû˸¶ۣ˵ƽ䡢ʰūЩУֻҪһʷᣬ²е飬ң»ᣬ󻹲֪ʲôɾ͡˳ɼ򣬽ⵯɼ쿿˿ɣأѾɼϡ
Ǻǣ̶˵ɼ콫§øˡ
˵ģǷθ֮ԣ̴ŹǷ£ǡ
ôˣ̶
ó檵ŻʺͷΣҲѽ
̶̫󣬻Ҫ޵ӣ
˵أ̸ɼһͨѾɼİӣҲգĸĴ£³͢ɽ檵£ʱͲҪˡ
̶˵θĸ£Ҫʲô
£ؼңǧҪʿǹ
Щˣڻǲ𣿡
ѽ£ʥʿлǧ꣬һλʵ۸ҵ׸ɹһͳԭʱҲȥʥ˵ļլ˳ɼСϻһСģɼҪ¡
ɼҲоԼһ죬Ҫ
̴Ҫܣ类ɼ카ס̶ҵģ
һȴ硣
ˣˬŮˣ
ɼصǬ幬ʱѾƵʱ֣̫ܸţɼһţһ߿̸ոĸĸݰ
ݰһֻаǸʵġ
һϳʿũ̱ݽޣϳ񣬸Ϊ֡򹰣йκͷһƽȣ
ڶҵķչеĹҵ밴ʮ˰һı׼͢˰
չˣºҵ
޲ũҵ˰еأׯ밴ʮ˰һı׼ũҵ˰
ɣ˰챨ֽ
ᳫչֽ
ϳ˸ӵܣӵܣıҵ
ڰϳƣΪļƣʵƶȣҪʱеˣۡ
³壬ɼǬ幬ټǡ
μ£ǣɼؾһֱû¶棬ͻȻټЩ£Ǹɼ˹ݴ
ɼЦģλ񣬴ϲ裡
л£ɼ׵ϣ˰ƨɡ
λ䲻þ޽ټǣȫһЩ˽ѯ
˽ѯ
ԣǴĻʵۣףδι֮ԣ޽ټλ䣬ʼơ
£Сѧӣ֪޲ԣ
ȴϸϸɼ죬ɼչ£ֹѵҪˣ
سҲֱ˵ˣµĴţǧٿ׵ģԣ޴ĸ£ڸĸݣﱸвݸ壬λ䲻ϸ
¹ٸǣÿһĸĸݰ
ۡ˿ڲ裬ȻŲݰݰδ꣬һڲˮ˳ǰĲݸóʪ
ȴǹɼǰ£ָĸؽ´ң
ɼ첨ô˵λ䶼޵ݸĸ﷽
Ƕһۣ˶΢΢ͷ£ȼݸĸ﷽ӦýݷˣͶ̲ΣҪ˵Ǻξģ
ɼһЦλ䣬ݷȫ޵뷨ѵλ׼ȥ̲
¡һʱ
ǡǾ͸ˣĿУƽκˡʰūǸ緢侲˼벻ϵ꣬ô᷸˴ҪȫΪУȻΪʵۣȫһƬУλ
ɼҲ˵ֱ飺λ䷴ӦǿңݲݰҪ޶ıҪ˵˵ǾЩ
ϳ˸ӵܣԲУ
е˰ؽ⵽Һʿֵļԣ
ƽȣͻѹʿֵĵλҲǿҷԣ
ҵ˰̻ػȺ𷴶ԣ
ɣȻƻԺĴһͳ棡
⾭̣մϰףʹˣҲܹңɳ͢
ϳƣڵĸ·
չȫͻײĽޣս̻͢ѳξðҲǲף


277 ҵĳ·
ɼûЦݰеλ䶼ǷԵģɣЩطҪ
£һײݽޣȻʿָ棬ʿҲͬʿڴ̳¾޷С
ưԣԴ룬ʿŽά治٣ǻ˿ڵİɣʵҲȥ
£ʥڲ࣬ʿֵԳ˵롣ȻЩɼ죬ɼ˺֣ܲһ¡
䣬ʿǿΪײûоѣûŽ⵽ʿֵĴѹɼȿڲ裬䣬ôʿֿūڹңôʿֳͷ
¡
ɼʿǴ͢͵طȨʿֵУֻǵļ棬ȫûг͢͹ңÿײ㶼ȫԼ棬ũֻٽʳҵ֮ӱ˰ʿֻŲˣǼֱǴĲҡ
µ˼ǡ
ޣֻųԺ֣ׯѼǮŮں󹬣ںˣָǻ˰ɣ
ң
ң
˵Щûõģɼڰ֣ƽȣҲײĶ磬һͨİգͨԼŬμӿƾ٣ʿ֣Ҳ̣ͨΪҵҪҲԲμӾӣΪĽʿ
¡
ǻǲǣƽȣʵϾʿֵȨʿҪӦԣ
ڹֿǱײԱȻԴѹΪλ䣬ڱθĸԺ޻ӹԱ̬ȣһθĸ
θĸ˶Ǿɲ
ҲµӰ죬ȴǲ󡣡ɼ챾˵θĸԴ֣ӰԶܸı壬ڵĿ꣬ݸĸݰҲ֦
ǣ֮Ѿǧꡭ
ðɣϳ£ʱͱˣԺ˵
ǹ֣£ûһ飬ڡƽȡǰ棬ϡʵ۳⡯
ţɼ챾ʵ⻯ǵ˴󶼲ڽ̣ʵҲãʵ۳ֻΪҵ죬޾࣬һλ䲻ٷ˰ɣ
£ڶ̣ȻӰũ˸£˵չ˰ҵͻ᲻ˣңǵı󣬾ǡ֡
ư˵ֵɣ˵ֵɼоʿһȺ壬ʿ֣޶ҪƳǵĽײ棬οǶֵӣ޲ɢԺǳΪ޸֮ˮˮ֮㣡
£ҵҲᷴԡ
ǿҵũ࣬˵ѾƽȵȨֻҪ˰޻ᱣǺϷ棬ҪǲԸ¹ҵҲǻᣬũ񡢵ʿԸ𣿡

£ϳ˸ӵܣһΣʵʩ
ưĵʲôлֱֻ˵
أԤıλͳڰߣһıң߲
ıг֮˵Ͳˣλ䣬ڴңһж˿ڣ
˸˿ͳƣӦóʮ򡣡
ʮֱֻӵ˿ǵݡܼū͵ݣǴþˣɼЦҡͷռݴȴӲ˰ξðǵﵽǧǴǱռʱֺ͢ʳ
¡
λ䣬ÿ󶼻ᱻ棬м䣬ʲôԭ򣿡
ʳ׷׽Ҹ壡
ԣǰ䣬ǼʱѹܾܿȼմһѴλ룬ΪʲôʳǵأȥĶ
˵ر󻧼沢ˣ
Ǳ󻧼沢ˣңĴ󻧣
£ʹɢңջʳңǿܽ͢ĸ˰ת޵ֵصİͷϡ
ʧȥصİգݸĸݰУ޸·һ⣬Ƿչҵ޵ؿֵũ񡣡
£ԭսȺôǶɣɼڱ֮ǰҲ뵽һ㡣
Ҳ޲ϧһдۣԱԭ򣬡ɼ컺˵˿ڶ࣬ʳǸ͢㹻ʳǸصĹԱоʿǳʲô⣬䣬ʱ͢󺵵ĽҪͷܹ֣͢Ҳⳡ䣬Ͳᷢ
£һʡ
ưл£ֻ˽ѯ
£ʳˣ޵صİҲ˳·ӵܵĳ·ģ
ЩӵܣܹõĽΪҵʵ˷ѣɼ춨ӣǿԴԼϲĹũ߾̣ߴӾͶʿֻ֣ҪϲǿԴһϲĹ
£ӵһϿܾͲ̫ƽˡ
ưĵģҪ㣺һҼ̤ɷƻ򣻶ɣΣ͢ǰɣ
ͷɼĻѾ˵ˣ£Щġ
Σ͢£жᣬԺ˵λصģɼԤеλӵĴսҪˣҼ̤ɷ£컹𣿲Ҫ˵ռ£ǿ˭ҵŮӣ˭ܾܾ

෴ϳ˸֮ΪһĽײ㣬ѾˣǵȨ϶½ɼ쳣θĸ֮صˣҪũҵ˰еĹҵҪɹ˰ЩɷӵҲһơǱڴɷΧڴ»
ǶǵͷЩɼУ׾ٵؽˣҲǴ֮
Ϊ飬ǻһ㵣ģɣɼѾ˶Բߣ£ϳƣԭĸδã
䣬㿴Щδã⣬ѾˣʱฮΪʳҲǼ뱩ңڸصĸʱܱһʹĶңΪ飬佫Ӧԣ
£ЩƽʱûѵûսǼȫʧȥеأ涼⣬͢ǷǴľá
䣬Щ״޶֪ʰ䣬νЩ⣬ѵҪȵһ䣬ЩľˣΪԳ͢ļȷ棿
£ܡ
ǰܣǰʷȦӡɼУǸֵı飬ȱշתŲ
ʷȦӣ
ǰԴ⣬ǴʷѰҴ𰸣ʵЩ⣬ܹؿǵĸԴǸơ
Ҫϳƣʵļƣһ㳼ǣܽЩĳ·ҳ͢ǷľãҲ޷ʿ


278 һִ
׼ϳƣһЩѾûսѾͨİղ࣬ûбҪþùţһ棬Ѿı˳·
·ǵٴγۿѵ׼ɶջĴǮƣľã
͢Ƿľ̫࣬ЩҲǲɼҡҡͷЩҪ⣬͢û㹻ӡ
ǳͲˣû㹻ӣô·
ڸȱģӡ
أֻҪأǾͿԼͼˣƺˣǣزûжҳѽ
ƺ˵Ļˣ
˵⣿´㽫ĸƾӹ⣿
ԣ⣬ĸ̫࣬һʱҲƲ꣬ȴӱʡʼѡϸʿʧȥصľȫ⡣
ǸѽǸ̾УǸ̾Դ˵ıǹ⣬ɼ죬£ֻҪܸأЩܽɢֻǱʡˣʡʡأ
䲻żһȽñʡΪеĸ̽һ·ԺϷĸմ˷ҲµĽɼ쿪ʼΪԼĴսԣº֡
ΣȽʡĸҲǺõġ
λ䣬ͬ޵ĸĸݰ
£ǵ壡رĵǣɼθĸǳӵĻᣬ໥磬ıȡ˽ôڶ
ư䲻õģ壬ڹرһȴͬʱǴһţѾǳ·ԼʧȥǣҲ޲á
£һ顣
ư˵
ղű˵ȽʡĸθĸܷڱʡԡһĸﲻɹԴʧҲǲĸɹˣϷȻҪЧʡ
ɼ˼һʱ˺ܶࡣ
Ȼк۹⣬ڴ֣Ͼ̫ϤԼ۹⣬ѱ¡
ĸʯͷӣ˭Ҳܱ֤һңĸĸҲǳԵ㡣
ڴĸ˰ǽһҶʡҵͻֱ׷Ӷı䳯͢Խϸ˰
Ȼʡڴĸ˰вռͷһĸﲻɹԴӰ죬Ҳޡ
뵽⣬ɼȻʣƣ޾ԡ
˳ٲԱµĸĸݰˣٴζӣǵͷ£ǳҪЩʲô
ǣȴĦһ£ĸĲݰǷ©ҪƵĵط⣬ʮճϣҪЭޣ˳ͨݲݰճΪɷ͹ߡ
ǣ£ˡ
㶨˻λسɼãļƻҪһˣСȥʱӦ˭޵£Ȼ뵽˲ľ̩ѾھӪдʮ죬ٴȥ¶ɼȥһɽˡ
ľ̩ɹſƶߵĸǻ̫รɼ첻֪Ƿס
磬ɼȥһ˾Ӫľ̩ӽʳǡ
ɼһװŮӣΪϵĹŮĵϲĸŮֱҵˣߴǬ幬ҵʲô
ɼһѩǶʶһˡ
£˭ѽԤеͨĹŮô򵥡
ǹһܣͬĻҪ˵顣
£ˣ
ѩѾɼ쾪͹ˡ
ãɼõλϣŮһſ޽һ£λɹſƶ߲ĸ񣬲ľ̩
ľ̩ôôֿڣҲԤеʲô£ȴַѡ
еֿڣɼЦЦֲûкҲ񡰹顱ϿڣɣԺ͸˵֡
£ϴ˵ģǸԹˡ檻Ϊ´ظأɨһ۲ľ̩൱м
ˣʲôʱ˵Ҫ˽֪ʲôط𣿡
ѩ˵˾䣺£ѾŮˣϹװȻЩģȹеŮӣǲ˲١ȥɣ
ǹŮ˺ѩĻжǰο
ɼȴǲˣȥѩ˵ﻰľ̩ǵˣҲҪסڹеġ
ã飺Ǻˣʲôɹ˵ã
￴ɼ񣬾Щ¡
µòѾ޵ŮˣԺȻҪסڹС
£ĺôɹŮˣĿܹɱˣľ̩Ѿɱܶˡ
ѽǽãеǹŮһ񵭵Ǳۣǹе̫ǣҲŮǿ
λ˵ɣѩУôš
ѩ˵úãɼһʱƣȫѹȥŮˣѾǴˣˣҲ黯ΪˣǺˣҲûʲô
£檲ÿ춼ˡĿ⣬ʶɨһ۲ľ̩
Ժ˵ȸľ̩޷
һҪڹڣڲǶ𣿡
ɼҪĻƺҲеľ̩ںǲͣǿסһ׷ìܣ˵ԼĺԽԽǳҲðɣǾȽľ̩
¡˵ʲô
ɼӻֹ֣ˣľ̩ȥ
Ůͷˡ
ȵȣɼסǣľ̩λ޵Ļʺɣ
ū澲μʺľֺ̩˵ϣҲܿߣرĿ⣬ѾȫģҪɼøɨ㽫ľ̩Ҳ˵ľ̩Ǹ︣һ
ɼע£Ҳǿһ
λ޵ľ÷
ū澼÷
ˣľ̩ȥɣ޳Щȥ㡣
ǣ¡ľ̩ͷλŮĺ棬ߵſڣͷɼ졣
ľ̩һߣɼɫһݣǽãһѽĸ޺ÿǣ
£檾Ϊѱµ˼ֻɹŮˡǹڻʹľ̩ѾסЩʡ
Ϊޣѳǣ
£檲ңɼŵöˡ
ңղ㲻ǵĿ⣬޶ɱ
£檡ŵùڵأ˵Ҳ˳ˡ
ɼĿ⣬תһ񵭣ô˳嶯Ϊһʺķ𣿡
¡ͷɼĵһִίȴ˵ĿѾӯӯΡ


279 󹬶һ
£һʶ壬쵱Ųľ̩棬ȴЩʧݡҲգҲû˵ɣ
¡
αг̽еļǲ֪֪𣿡
ȻūɼΪ˽⣬ʼɼСް
ѽΪūһλѶ˵úãܹƽūʢūṥƴľʦ
£ūô𣿡СеԹѾȥһ롣
ȻЩɶǧ˾ʿʮ򣬻ǽڽڰˣЩūȻǺǵġ
´˴αɹŮʲôϵΪɼתƻ⡣
Ȼйϵɼ쿴˵ô࣬ɤӶðˣȥݱŨ衣
ǣ¡һ̳ȥˣȴ׸ɼһۡ
ɼӹ˹ɤӣϵúܣǿūȻˣǹ⻹дɹˣûнūǵѹƣǳΪĻʵϣʱɹһǴĹ
Ǳ»ɹŮ˴빬ӷ޷޲ƽ
޴˴αԽūҲΪɹšɼҲѯĿ⣬Ƕ޵ŮˣҪѧ޷ǡ
£ҲѽҪź£͢ǲ׼֪뵽Ķˡ
޷ǲһҪ̣ɼȿڲ裬ڹ⣬ҪһոɹŸҪĿ꣬ǿƶ߲
£˵ƶ߲ūʵҲȥɴˡѩĿ⣬Щᡣ
ѩɱˣΥͣңһƬԭ˲ûɹˣسᱻһռݣֻΪµĵˡ
Ǳµ˼ǡﻺ
γأѾƶ̸߲ףǹ黯Ϊˡ
黯Ϊˣ£ǿϹ黯𣿡ΪɼӢ۷Ѿȫ˸ղŵķŭ
ǻȫδԻڹ޸Ĺڣŷ֮Ǿͻȫ黯ΪˣȻͬǺˣȻͲǴĵˡ
¡Ŀƺɼ˼ˡ
ľ̩빬еĿƶ˶ڿţڵĲľ̩ǿƶ˵һ澵ӣ⵽˵ӣˣ黯Ϊ𣿡
¡ڵ·ףⶼۿˡ
£ˣҲˡɼ۷
ԣԴԴľ̩İˣһչ黯ڹ⣬ҲһȺˡ
£ǳȥס
⵹ˣľ͹ˣɼϲľ̩綼뿪
¡Ϊɼŭδ
ѩҲҪ뿪ģǰͬסϣϲ˭ޣǶռ档
£֪ˣòľ̩ɣᣬڶᣬίں޶䡣
Ĳˣ֮£ǲ߾Ӷ࣬浽˷ʱǿҲ档ɼͻȻ뵽ɽ뵽С꣬ҡҡͷѩҲȥɣ
£檻ʺһ𣡡
Ҳʺһ𣡡
¡ɼǰǳ檵Ĵ¾𷣳檰ɣ
ɼ츧滨մΪȥϵգû㣬ûгͷ˼
Ǳ¾òľ̩ûɣúѩҲˣС˫Ŀȴ΢š
ѩ뿪£ڲľ̩빬Ļᣬ뿪ɣⶫߣԺҲԾ߶
¡
ɣ㻹޵ķɼ鸡һѣվȴתѡһ
˼һᣬ£ѡʹʺ
ѩأ
ѡʺ㶼
ðɣ֮ǶסˣԺҪ׽ľ̩ᵽ˵ů
ǣ£檻᳣ȥľ̩ģ󹬣ֶһá£֣ĺֿڡüͷ
õģľ̩ȻѾ黯޳͸˵֡
£ľ̩󹬣ްɣѾϵˮգ飬Щį
ɼһڣȻ֮ͨˣ治޵Ļʺ󡣡
ɼֲľ̩޷ĹŮæµŴɨµӡ
£ôˣ
ľ̩󹬣һҲûУȻ㣬ܿˣǻᾭ㡣
£ʺǡľ̩ʵڲš
㲻õģѾ˵ˣԺὫ㵱ÿ
£ģľ̩ЩţղǵķӦ̫ˡ
ʱȻɼһ˶ȡ
˵ǵģղǲǡ⻰ҪǴɼʵۿ˵ģľ̩ͲţղǺüĿһҨˮ̵ӣתۼͻὫԼǵã
ʵҲû˵ɶֻǸǣǲúù㣬ֻر㡪Ժһֱסˡ
¡ľ̩֪ɼ˵Ц˶Լĵ⣬Ҳͷˡ
ܽɼţ͵ɼ벼ľ̩Ůķ£һͬǰ
žŰʮһ͢磬ľ̩ʱɷף£ôĲȣ
ţľ̩ôˣ
ÿ춼ôĲȣ
ѽţҪţоʮŵȣôѵ̫ÿ첻𣿡
ÿֻĲһͷľ̩Դҡ˹ģ£ôĲȣܳԵ𣿡
ȻԲֲ꣬ǲԭϵţ򣡡
ūˣеӡ
ǧ˿ڣں޳㷹ˣҪǲʮӣй棬㲻ˡ
棿ľ̩۾ɵöȵҵţˣ£ô𣿡
ȻȲԭеö࣬ҲԶԶǵʲôʱأùۺ죡
ūˣʵڸС
ûзԵĺǲԭһ죬ΪţĲϷϴѩ󣬾񣬱ҲǱȱȽǡ
£ʵ̫ˣū澶Ľˣ
ʵ˵ظУºͣҪǰ͡ǲֲׯڣҲǰӸУ벻ȱʳ
£Ҳֲׯ𣿡
϶ܣдĸţֻǲũ
»˽̻ƶũ𣿡
ᣬɼҡͷΪԼһˣǡ


280 սӺũ
ʲôľ̩еؽл
ȹ黯ɼͻŲľ̩ŵ񣬡ɲڹһūĵˡ
£Ͱ°ʹ󺹣Ѿͬ黯𣿡ľ̩ЩίΪ˹黯£ûȰ˵ڳ⣬·˺üˡ
ͬͬˣʱԺ£һʳ˶ӣǿˣֲϹ黯أ
¡ǰҪô²ţľ̩ǸչŵСϱԲ۾Ͱ͵ؿɼ졣
޻ûáɣһѡũҪսҲʧȥǨʱãǿϽս޾ͻ̻ũɼָľεıԵԵʮ٬ʵϣսũõĶԸƶߵһԡ
¡ľ̩Щʧɹȫսһ¡
ľ̩ǹȻһ֣ԤʵʱսѾѡũҪսã㿴İգҪսûսһúܺáɼˣҪƿƶߣա黯
ľ̩ҡͷ£²սǲҪսսɹ˵һֻ֣᲻ս
ɼ첽ΪӪʲôԭֻҪǱսԴв
ľֻ̩øʲôƵģ¡
ɼ΢΢ֻ̾ҡͷڲľ̩ķϣ޾һ˭޵̫أ
ľ̩˫һ𣬺ͫ׶ʱǴࣺҪôò
ҲҪƶ߲еսȽһ֣Щս޸ǻʺũ򣬼һ֣ǿԱţϾʱζ
ľ̩룬ܻһЩԸѡũ£Ը̻ũ𣿡
ɼаЦȴƴƼüĿһϺ˵ӣȻǻʵۣһԾŶ˵ķϣǣսͬʱ޳͸һЩӺũߣֱӾͿԷֵء
ľ̩Ȼмƣūˣūһת氢
ɼ컹е㲻ģ˾䣺ľ̩ڴ㰢Ȱ棿
ľֻ̩ý⿪ףͳѣūȻڴū֪Ը黯Ͱ°ʹĵģЩȻ֤͢˵һŷ
ɼЦʱΪ˸Ե棬ɹˣж
أľ̩Ϊ˸Ե棿
ڲͬˣɼѾڿǣôòľ̩Լ뷨ͻؿƶߣƶ߳黯ƶߣһˣһµġ

㰢°ʹ󺹣ҪΪδ룬Щƶߵһ黯Ǵѵ᲻Լ񣿡
¡
Ҫǲģ޻Ǿ仰һֿƶߴũȿʵʵĽᡣ
£ˡ
һţ˳˴ʱҺڲ΢㣬ҲǿɳԣҪǶ죬̫๬Ůͽǿгȥˡ
ź󣬲ľ̩ҪԡھӪסʮ죬ͻȻɴĺ󹬣Ҫϴȥе۹պɼҲϰߡ
ľ̩һЩԡɣ
¡ľ̩ɼֻʲô
ɼַѭѭյĳľ̩͹ⲻһڹﻹ޵ŮˣҪϧÿһһĻᡣ˳㻹Сһѡ
ðɣ¡ľ̩Ѿɼţ˫ֻסɼ
ӵȥԡҡ
ŮǷźˮ󣬾ͳȥˣɼ벼ľ̩û˵ֻͰ
ľ̩ɼϣ۵С֣ḧɼظ
ˮĴ̼£ɼҪûɵһ
ľ̩оµı仯һɼҪ¡
ɼȴһ죬ҺԡͰɢŴˮ˾һҲϵı仯
£⺺˵ġ˴׳
ҲһҪˡɼҪתעľ̩֣˭ȡģں֮Уʵֿڡ
Ǿ¸ȡɣūѾǺˡ
ðɣɼ幬磬ľ̩ĺڿ̫ϤˣǽɣպӣǾɣ
ƶ߹黯ΪˣɣŮգҲЩɹ˵ĺᣬ׾ڶպ֮С
ͽںķУֵˬڡ
񣿡ľ̩߶ţл´ӽū澾ˡ
ɼˣѾϴԡŮûɾĹ£ɼŭˡ
һŮɼԲƣսսƿСţ¡
ôû͹
£ΪΪľ̩ոסδüԤ¡Ů߶£ȴ֪ôƺľֱ̩
¡ɼסԼʱ̫๬ŮܽôЩӴɨɾͲˣ˵һʱҲû뵽ɼôԡ¡
¡ǹŮɼɫתֻ߽ľͰɼǹľͰһʱסˣ˲á
ǲһŮȥȡ
ǣ¡
ǹŮɼ뿪ֱɼסȵȣĹŮʱܵԵ޷һʱ֮ٻصԵȥ
ǣ£ūȥ֪ǡŮոճԡҵСţС͵Цɼֻ˫졣
£ôطѽѾ󲿷ճĶԻŮ˵ûԤµ£Լˡ
ģ㴩·ϴ
һξ룬ѵҪľͰѽ
ãɼգգۣ޸ղŲĹŮصԼ޷ȥ𣿡
µ˼ǡ
ޱط
󾪣£ʹá
ģɫ⣬ͺһӰûС
¡
ˣѵ׼ľͰܶһҪˣô죿

˴ľͰ໥Էϵˮա
ɼһһֳ䣬ᱧ㿴û뵽ôأǻ˰ɣ
¡
Ȼɫڣ߶ߵ̧ͷƴɼĻ꣬ǰɣأѾɼǰޡ
˶ǽǵӰ͵ＴʹҹӾҲֻܿĺΡ
޷еشɼĻѳϴһͷ
𼱣޽еʱ䣡
£Դ棬ֻһ˿ȫС
ڻû·ϣɼ쵣Ҳס
ƺûȫӣŰȴ磬ɼ컹ûʹڽӴħˮͰסɼĺ󱳣ġ


281 ʵ
ʮգɼͬ⳯ᣬĵһγᣬѾڴܾˡ
ڵѾ໥֮ûȨ棬ǣѾܶԾ󲿷飬յĲþɼ֣ȫ˦ֲܡ
ԣҲûʲô£ֻǴʽ϶ǰ֤͢ڴ´ϣǼþ
ɼһλ䣬ʲôࣿ
ǶĬȻǲϣʵ۹ͷϵ£λ飬Ҳ̧ͷȺѰңûжµˡ
ںܶ೯ΪɼҪɢʱɼȴǴվλ䣬޴˴γ⣬Ķ࣬һֻʮ˿ڵĽūսʮ꣬ôʧǧ˿ڣɹŸǴĹ룬⵽Ϊʲô
⣬˭ҲʷȦӣ˭ܴӱϸ𰸣
ɼѻȸֻø˴𰸣ڴ

ʲô⣿
Ǻúõ𣿳͢ת𣿡

ţţɼѹ´Сۣ˵ģֻǱʵ⣬޼Ҫоһ¡
ǰ䣬İգΪʲôҪңǵʳȥĶ
ʮɶսۣǧӣ˼ͳ죬Ϊʲôսǳ͢ΣǽΣ
˿ڲӣԴ𽥿ݽߣʲôԭ߻룿

۷׷ףץסص㣬ɼüͷɶս˵˵ǽʧΪʲô˽죬սȻ޴˴αĻԬɶ죬Ϊʲôһսƽū
ǱӢ䣡Ⱥв֪˭˵˾䡣
ɼҡͷͳĻԭʿһȡʤûǡľ֮ɣʵδؾȡʤ
ǻۣǵȸղС࣬Ȼûиղôˡ
Щ⣬Ȼڳ͢ϣɼ컻תšᶨΪˣ޾ĳЩ飬һ
ЩڴЩ𾪣ЩãȻ
޵ЩдⱾСϣɼĿܣܣÿ˷һݣϸ
ǣ£ȡһСӣʼɢ
˵СӣʵֻһŰֽдСٶ
ɼΣۿŴǡ
£ⲻǼ򵥵ĸҪҡĹ
Σ˵˵ζҡ
ɢ˸ӵܺ棿
ӵҲˣΪʲôܸʳĻ᣿
һӵܳ
Լã̫䣬ûӵܣһ̫ƽݹʷһҴƵ
Ծͳ˳桭
Ӣ䣬γ⣬űϴƽ棿˵ˣʹңǳϲ
㡭
ЩۣŵɷˣɼȴǶϣһԲ۹۱ǣǹģһ²ؼӡ
£򲻿ɣһȺɼǰг
ɼֲֻÿԣ޽ճᣬҪǵ˵Ļһֱ˼
ҳһƬɼţôܲüӴĺ󹬣ڳۣ͢ȫȻˣʲôҲ
ǽֳԻΪĸĸɣ֧ɼĸĸƻ⡢Ϊ׵ľɶֵˣɼĸĸ﷽һԱΪ׵ɢȺ壬࣬Ȳʾ֧֣Ҳǿҷԣϱſֵ̬
֧ɼĸĹԱ׼˵ǣݵ䣬ϲ
Ըĸˣǵһ˵ɼҪĸҲǵһοɼĸĸ﷽Ϊ³ͻȻ׼㣬Ȼǧȴһʱ˸ĸɡ
ĸڱУռϷ硣
ɾʧܣʹˣͲֶˣʧ֮ơ
ɼüͷλ䣬òǲг޽ǵͽ飬ǿáܣѵϣǬϣ
£ԡ
£ָ֧ĸ˷ǸĲɵĵزˡ
ôȻͣ൱ңӳʱһֱ۵ʱִʱδʱսڲ
ѾֳСȦӣÿСȦӶһս֧ߡߡĬ֤ߡ
ɼʵ̫ЩˣǵһˮûϣɤӻôҪǺû׼Ƕ̸иʲôģһݳᣬʮӦò⣬ϧôõɤӣװ˷øʽĳϡ
ɼʹɫܵãɼһɼӹţˮ˹ˡֱ࣬ϣԼˮܼǶĿ
ɼʧˣڶæ˵ˮڳ÷ŴڣҲһҲֻͣһᡣ
۵ݣɼһҲû壬ڣûʲôɲó󹬡
ʹûݣɼҲ뵽ЩûйҹĴǣĳ㣬ʷǱײ󻯡
ʱңǵǲԡȡݡߣѾĸʱҪǺİСʱƣһʱôȥˡ
ǲۣѾû۵
ɼͷŴǣЩĴ󳼣Ƥܣվѣ۾ǻᣬǻϼ䣬ȻһСᣬ׼һε
ǵϣĶ־ڣֻȻ˫۵վûзֳʤ˭Ҳ˭
ֻҪǻָһսȥ
ɼ찵ľѵʱ˷ܼôԼû˵
ʱҪʱ򣬳ڰҲûվˣͬȺ壬໥пһǿάվ״̬
ɼ쿿ϣͱ಻־۷֪ˣͲó⣬Щִ־ĳǣȥɶͷ
ֱһ̵Ĺ򣬼û޶ɼŴվڰͽ飬޶ˣǵģҲסˣȻǶûʲôݸĸķҪִˡܣɢ
ɢּܵϸ೤һ̣д󳼵Ҫ
¡
¡
¡

ǵ̫΢ˣɼѾ뿪ã
ˣ
ˣ
ˣ

ɼո뿪ãдˤ֧ĸˣҲзĸˣһֱڹˡ
ɼ棬һˤڳãЩ¿
Ȼĸ﷽ڳϻһµͨҪִˡ


282 һı
ִеģǷϳƣʡĸֱɽɽѾȫ¾¾Ȼûȫ䱸ݷǹѾ¾Ĵžá
ֻкһʡûб¾ӱԱϸ齨ʮ˾
ĸȫɥʧأʣزȫңʣʱعٸȫƾʡȥÿ㣬ܸ϶Сֲ
ͬʱʡȫʧȥصİգҲʼʡ
һʱæµȻ磬Щ񣬻϶Ƴ˹⣬ǻھӣҪǣ͢ڹ⣬޳أÿʮĶҪЩأҪһʮӡ
ЩأǾͿԼͼˣҲܱ˵̰ˣǵĶӣȢϱŮҲ޸˼ҡ
⣬ǹûй
͢Ϊ˹ľÿһʯʳǽڼһ㣬ȫ
ɼżװŶֱĵһϣﲻһθоʼˡ
ͬʱھʦĶǣһݽıֽͻȻĶӣһʮµˣƽʱЦдţֻǡ࣬Ķˡ
ܱһİ棬һǴصţڶǹ¡С˵֣ר¿Ǹͷͷ£˽ֵǵİ棬ȡ̸רִ̽еĸ¼
һڵġ̸ϣͿɧ¡ɢ˸ıϬ۵ȴֽ֧ɢ˸Ϊ˸Ѿǳ͢޴ĲӦûִУӵӦƽˡ
ͬһڵġ̸УѸס¡ڴеҪáΪǴҵĻǲ߹󣬻вƣǧ䵽͢Ķ档
ڶڵġ֣ͬ̽ġߣԡѸס¡ڴеҪá˼Ϊɢ˸ǷϳĻݣҲǶӵܵķ෴ܹýӵܣõλ
ʦ͵ĵطһЩ˿ˡϿǵ£ѪҲǷڣҲ뵽۵УԼеļ뱧ȫᡣ
෽ǲŷ֣κ˶Ͷ壬ֻҪ۵ȷ֤֣бǵϣһѡУӦĳͣе£ʹð׻
Ե±ȽУŵǾΪ
һʱˣرһЩ;Ӿʦžǣ£׷ֽʣ뵽սС
Խɢ˸¼κֻߵĹ۵㣬ֻҪǷԻʵۣı棬е¶пܿǵϡ
İġ̸Ȼһţ˸˵
ǰڵġɷκ˶ȥȡӵڿʼʼгۣÿͭ塣
ÿһڣͻ`ġ£ܵ˵ġֽ֧ɢ˸֧ɼĸĸһЩѪ⡣
ЩԸĸر𷴶ԹƽȣǾۼһ˵ġʱȺ鼤ܣǣʮλͷʼ硣
Գ棬塰ġֻǴĸ˹۵㣬Ǻǣ˶࣬Ҫӽġۡ
ΪҪߵ˽Ȩܲġ䣬˫ͻˣʹһ١
˱ǣԽԽ˳츮״桶ԻڡҵŹš
˳츮ӵɳۣǰȥۡĶӡ
Ӽ˳츮ˣ˿ңǻһӣＸ䣬Ȼ߳ãֻۣǰݱֽ֮У
ǲûֻǷ£ûȥʹ˵۲ɷ˵ӡ
ҲֻһЦ
ͷ۴ŭʶôĶ㾹ȻҳЦǣǰΪкùӳԣһ⣬ӿڱѪ
ӼȲȥϵѪҲ磬һ۽һȫ
һ·ֻ̧ͣͷ죬Ҳ硣
˳츮ǰۼԽԽ࣬Χ۵İգܹˣپ޴ѹ
Ŀбӣ븮õĴš
Ѿϣʦүͷձñעӣǰİ˾ŰϣżҪձñҪǱףȻǸղȺڱ类ˡ
һüۺЦؿӡ
ºˣ˵һľľߵҲǿںȡ䡱
ˣǡĶӡû¹ֻǹฮһ
˵ٴ˾ľ
ˣԵβ򣿡һָǡ
󵨣žˣԭ棬Ǳ棬ٲ¹򣬴ź򡣡ŭԼȨ⵽ӵơ
Ȼ򣺡ˣմڷǰһƽȣԭϣò¹򣿡
ٺЦ㴴졶ԣĻڣ̰͢ŹԱ뱾̸ƽȣ
ӾˣԻǷΥķɣҪȴ֮󣬲֪ڴδУ֪񴥷ɷ
̣ǲ֪ʲôƽȣʲôɷˣۣһƬǩȴʮٷӱ
ǡƻҪӡ
ʱһѲӵۣ崳ǰＸ䣬ֵݸһССֽƬ
ʱɫͷðĺ飬˫ֲסز⡭
ˡʦүչҪֽƬϵ֡
󾪣һֽƬӽĭȴʲ£ֽƬںӣϲȥ²
ֱۣʦү֣죬ˮ
ˮø£Ž˸ġ۲
ʦүɻ⵽һʲôֽƬˡ
ڰ֣ʦү£ѾӰڵأҪ̣æֹס£̲٣
۾ɲֻ÷ӡ
аգȴǿŸ΢΢Ц
תͷװӣݴйڷǰһƽȣȻվԭҲ
ˡҲǷͷԣԭӣһ
ҲǵǣһѽȥеΣ
˾ӵ࣬ӵ
ԭͱԳ
һľľԭȥݵңܸ汨ݣǱӦãѾڹעᣬ򻧲˰ǾҳݣѽЩԱ˳šǵǣȥÿȶʮ


283 ҪǮҹҵ
ǱһҰţߵǰףǶ⵷ңѾõ˽ѵ㿴ӡ
ѪĿڱǣˣ£Ȼõͷ򣬸δ
ۣ˭ɵģȥǾҶ񣿡Ŀ׺ݵشǵһһɨ˭ɵģվ
˵ۡͨһڸǰˡ
ôĵӣŬŬ졣
ϥеǰС۲ʶ̩ɽдƹС˰ɣ
ˣҾһ񣬰ݱֽѣʲôˣ
СǰǴˣĴˡߵͷ絷С
ӿЦҡͷˣϴҲ󣬷ȥݵҵˣϣϳͲ
ȻȻ
ӻصݺ󣬾нڱݸƣ֪ݵĶҹȻӣݵˮ̫ˡ
һǸ£˿ۣڱֽϡ
Ƿɢ˸ۣʼʱ򣬷ԵľӶ࣬·Ƿ֣ԼҪ뿯ڱֽϣֽ֧ɢ˸Ĺ۵Ϊá
ڱֽ۲ݵʱ򣬡ͷһѶϢ͢ھʦϡ⡢̫ԭ帮һʦߵѧУԱѧϰѧ֪ʶѧһꡣ
ԱһصʦߵѧУ¼ȡԴסɳ͢ѹҵ󣬸ʡСѧԱԱܵһٺ»
ڿѧ֪ʶܶѧԱ͢ԴסʱѧӣңΪСѧԱһٺ»ҲԲڵˣϾǽȡ͢ŵٺ»
Ǻܿͷ֣ʦߵѧУԱҪҲϸһѧԱȣǿѧäҪʮ¡־ӽ̵š
һʱ䣬ʡ׸йؿѧ鼮һգû򵽿ѧ鼮ǣֻͬ°ҹ˯ʱ򣬽鼮
̸ϣҲת˹ʦߵѧУڽɢ˸£ʱһ䡣
ڣʡʦߵѧУԣ³ˡ
ֱʦߵѧУ쳣𱬣ΪȫѧӴھʦϱֱѧҲֻܶ࣬ǧѧӣǰμӿԵѧӳǧ
ѧһ֣һֿǵУҲֻһ췽⺣һѧ⣬ֻҪӦ߲һ֪ء
صѧӣסַͿԻȥ׼ˡ
ԵĿ⣬һſѧԾԾð׻дģ涼ǿѧ⣬ѧȻǳԣȴ廨ţ磺ҶʲôɫģΪʲôˮʲôƵģ˶Ϊʲôܱƽȵȡ
ֱ˿ڣѾǧյѧӱȽ϶࣬ﵽǧʡһǧѧԱ
ѧԺĳɼɼɵˣֱ¼ȡǧѧԱԾһٷּ㣬ƽֻʮ֣ߵĲŶʮ֡
ɼ룬ûһѧؼǽһʱѧϰʦʳˣǷѧУޡ
ɼʱ䣬һֱŴ£ڴѧԺѧԺĿѧʦǣͬдʦߵѧУĽ̲ġ
̲һţѧѧ
ʦߵѧУյٳɰ࣬ҪСѧԱѧ֪ʶȽͳɼ㣬ѧԱѧӦֿƣѧѧƱ뵥ơ
ڿѧԺʱɼԺɼڻݷǹϣһȱ׼װá
׼ţɼϾ뵽˺Ļ
׼ţʻߣߣǻеǹ̶ֱȣǹѵʱ䡣
ɼһ˻зԱָзԱԱڻϰװ׼ţػصǬ幬
İĸѾϳʧȥصĸѾʡʵʩһݱֽѾС
ļƽҪһܳӦ⣬Թ̣Ҳʿ֣ңرǷַصүǡ
ʮʮգǬ幬λ֮͡
Ǻе쳣ƺĸ쳣䭡
ݴɢ˸ӵܺ󣬷ڸصүǣԪʱ򣬿лؾףƽʱȻҪڷأɼѾˣصүǣҪѭ򽥽
λүɶʱؾģɼ콫ý
ؾ졣쳣һֵռϵпռ䡣
λүһ·Ͷ٣ôϢգŸջصʦҪǬ幬Сĺΰɼ̫Ǹλү˲衣
쳣̾үſţ
ţɼʱˣһΪ£븣Լ壬ѪԵϵүǣ͹ĶǰȰɣٲҲԴ̽һ·λүǬ幬ǹ˵Լһǵʲô󣿡
£еأҪũҵ˰𣿡쳣̽š
Ļ򲻿ɶҡɼ̬ȣ쳣ҴҵںϣһĴˣںũҵ˰
£үʹأȷ٣Ȼڶ࣬һȥǣЩѡ쳣Ҳûϴεĺƺѧ˿
ûǮຢӸɼһٸ̣壬ڴ𽥼еУ˿ڵƻڷչ󻧲˰ǳ͢ʳ
£˿ǲյ˿ڣҲӣǲǽɸʳ𣿡ڴŲ
ûأʲô˰ѵϣ䣬ںٷһΣһϷ䣬Ǹʧ¾Ͳ㸳˰˰ɣ
£أҲҺڣ䣬Ϊ󺵣±ׯڿա
ǿԼ͢أ͢ʳѵó͢ЩǿڵİգӸ˰

ٱ񷴣λүһսᣬΪؼ沢ûջأֻĶ˰ǾˣһҪǼ䣬һүкùӳԣ
£ҲҺڶѣ쳣ƿɥںУɽ֮أطƶ񤣬ȲøүҴҵ
壬ˮ೧ûӰɣЩӣѵȲũϵĸ˰
⡭쳣һʱɼϰˮ೧ȷʵ˲ӣ쳣䭱ȻһС֮ҡ
Ҫƣ͢Ҫ㹻ʳٹӣֻ֮꣬ҪְգҪӣӦñزţҵ룬㿴ˮ೧ѾܵӯˣҪǶ켸ӡ
µ˼óȶĳӣ쳣ŵˡ


284 Ŀǹ黯
ԣ͢ڹҵչԪ󣬱ʡģ޽ˮ·Ϊ˱ҵʵͨλүҪץס£
£ҵҲҪ˰𣿡쳣գ۾ƺӣǰζ
˰Ȼ٣忴ˮ೧ôʱ˰ˣǮ
ǣǲ֪ҪЩʲôӡ쳣Щɥɼ죬ʵڸ߲ЩҲûж쳧
Ҫ뿪칤ҪӦļ㿴޵ˮ೧ȣһǼǴԼﵱУѡпѧˣȥѧԺѧϰ˼ͿԼ쳧ֲȱʽ͹ҲԽռ͵˵ĹȡͣԼļˡ
£ѧԺĿѧЩ𣿡쳣ĽɼյļˮࡢһǶҾӪмֻ֪
޵ļԴӣ˵Ҳգ˴ѧԺѧϵͳļλүа쳧ʵҪӣҪ
³Щˣǳһʱ֪ҪЩʲôӡ쳣Ѿĳȣ˵ɼ壬ǸǮĻᡣ
뷨Ǻõģڰ쳧ӵ£ҪҪģˮ೧ãԪ֮󣬳͢ػģ޽ˮ·˼ҲˮཨӣˮԶԶ󡣡
£ǳأܲɽհɣ˵˸ҪɢˣͣҲ޴ȥˡ쳣䭾ԼҪ䵽쳣ƵĺˣثֶȲϣοϸģ
Լʣ޽ˮѾϰ˸͢Ҫģ޽ˣ͢м򵥵ϣָ·ˣɣԺҪʲôĿǸ塣
£Ҫȵʲôʱ򣿡쳣Ѿ˴ӣ쳣䭿һӶҲû̵װ׸ʡ縮ˮ
ɣ˸·̫ṩø˵˵㣬õ˺ܶ࣬Ҽһٲˣһ׬
ǳлˣ쳣ɼ칰񣬡Ǳ£ʲôʲôôһҲ
ϴ·õģҼһҪϴ·ֻҪ۸ʣվ벻ķֻҪϵİǮ廹ӣ
£ˣҪӣҪҵ쳣ȻֵòҲ̶ãӻɼץסҪˡ
ζľˣϧץסũΪţǮҲ˳͢еĹҵҪ˰ģ޵ĳӣҲ⣡
ʱȻ¿ʱǰල
ලҪޣȻ˲ˣ͢˰˰
£ˡ
λүɻ޵ũҵ˰빤˰
쳣䭿쳣ƣ£ǲԣֻүǡ
ǾҪλүǵ˼빤ʵȻ޷ӦÿһλүүǿѰ׬ǮĻᣬڽɢ˸ũũҵ˰ͬʱҲǽݣȫʳ
£ЩǮĿһʱѽ쳣ƻЩɺ
Ҫѧ֪ʶǮĻᣬڿѧȵģҪǮѧϰȽĿѧ
£ط֮һӵѧԺȡѧϰѧ
ţɼͷ˵䣬λү˰칤ҵȡӵͬʱǧҪɷҪˣҲﲻǣҪǮеǺϷĻᡣ
ǣ£Ƚģ쳣ɼһ
쳣ȴǶ߆ţ£˸ɢˣ˸ʲ
˸ʲ˾ʦİԭĹɷݣŵеС
£ˣӦ޻˵ˡ
λүɼһ룬Ϊֵ⣬Ѿɶλү֧֣˲⡣
Ԫɼһලʵʩһ棬ץڱʡģˮҪʡĹҵڷɵĳ
Ŀ꣬ñʡеݸֱͨɵ
ɼĵ·Ϊܼ˵ڶ裬ȫʡ⣬һU͵ˮбݸ縮ȫͨڳ˺иݸȫͨˮ
иϣʱû뱱ɼʱˡ
ϰ˸ڸ쳣ɼ˽˳ʣѾȫͨˮ·ʱˣ븽ʡݵĴС
ɽݸ⣬ϸݸݸݸһֱϣԪɽһɽ뵺ˮѾ帮ˮ·ӵϹ䣬塣
ɼ콫ӵĸ۽£ൺδء
ɽĵ·ѾֻͣҪڼϸݸ֮䣬һɽĵ·ȫϡ
ɼ첻ϣɽĵ·ǰ״Ԥɽĵ·뾩ʦ
һбĴӾʦϣӼ丮ɽļϸʦɽΪһ룬ɽĵ·裬Ҫ
ɼ콫·ΪĴҲоƣĴǵһȫ깤Ĺ
ʡҪĴҪǱֱɽ
ֱȻӽ£㣬ĸͨˮȴǲ࣬Ϊֱֹ˸УֻжƽڵһϣǵһҪתվ
Ӽ丮δĵĴϣͨˮʦ˳츮Ͳ˵ˡ
б涨˳¡ƽ帮ھʦϲһֱϣֻҪһͿԽ뾩ʦһ𣬽ԽƺӣֿϵĴһߡ
ʦݡݣɼϲһ츮ξ죬ԼǺżҿڣӾʦ죬һˮǰֿԽϵ
ֱĵ·ȽһҪϾӼ丮ɽӣϲ涨˳¡ƽ帮ʡӣ
ʡȱͨе·ɽ
ɽݣڶ̫ɽľŵɽŷںͨеϣ̫ԭƽݸڷںڶŷںӣֻҪ޽һںӴţͿӵڶϡ
ݡºݡݸ̫ԭϣ̫ɽֻҪ̫ԭһֱߵĴͿԽݡºݸݸһߣݣܽϡ
̫ԭԱĵȫûɵ￿ǵĵطһº򡪡ͬ
ֱһˮ̫ԭдͬʡ£ɼûƻ·ȴ̫ԭأٹ򶫱쵽ͬ
ɼɣҪ㣺һ̫ԭ֮ͬ䣬̨ɽɽɽ赲·Ϊףɼ쿴˳⣬ݵĸǲɹͳġ黯ǣҲǺĺͺأ黯ݡ̫ԭһֱϣɼ뵽˽ԣˮֱӴ̫ԭݣǴͬ
û٣ɼеرƣͣæ񣬲ɼܹܵģҪӿθĸ


285 Ժʮƣϣ
ڻǱʡũæڣũǶ£ǲ׷ѣйϼ͢ڴģ·Ҳûţ˸ʡҪ·
Щ˵ĴգΪһ·ĳͣӲѡũæ֮ǰĵֺеϰߣ·ϣæµӰ
ɼæµҪΪʡ·ߣҪ۾зԸĸˣ;ʦİٹ١
ûڸ󣬻ҪԣʹΪ˿̽·ߣ뿪ʦʱ䣬Ҳ̫
꣨Ԫ1630꣩ʮգǳӣһ죬ɼ׳ļƻ
θĸԴӰԶܸıĴĹ
ǣԴԱ˵ְֻϵı䶯ֻǳƺϵı仯ͨϰգûаëǮĹϵɼȲûǴǬϡ
ڳϣࣺ£±ʡģ·ӣþˮȥٴ벻ľء
ϰ䲻صģʡ·Ҳһʱ䣬һ֮󣬵·ϣȻôӡɼҲ뵽ʡʡһҪ·ʱ͢ĸ˰ȻҪӣֻҪÿһ֧Ƿϸƿ֧ǡ
ǣ£ˣһϸƿ֧
ɼϢλ䣬ǻкαࣿ
ڳ㿴ңҿ㣬ĬȻûʲôҪ˵ˡ
ڰ䶼ޱ࣬޵Щ飬Ҫ밮˵˵ɼȿư䣬ϴ˵Ĺ£𣿡
ر£ѾһգΣӲΪûͣû»㱨ͷôʱ䶼ûɹ죬Щ
գɼ˼Ƭ̣ǶԴٹٵĸ룬ͷ϶ŰգΪҪ죬ȳø޿
ǣ£˻Ⱥǰ档
λ䣬ɼĿɨȺԵǻһֱδڸ޳ãûڸĸ޴в˳ԣ޴ָڸ󡣡
ڸ󣿡ﶼһ֪˭ҽڸڸƷȻߣ飬ǵʵȨȴǼ
޵ڸڸвͬΪרְµڸ󣬽Ժԭ׸ڽһиֱ쵼Ժ𣬶Ժֻ޸𡣡
ڸʣҲ̫ãڸ໥Լģôڸ쵼£ԺôЩࣿ
Ҳʣ£ԺͳϽǳ˱£Ժк˿Լ
λ䲻żԺȻԼں˵ɼȽԺ˵ڴҪ޴ΪʮʮԺ쵼
ʮ£ʮǲ֪ɼҪŪʲô»
Ϊ޽ԭԼ͢ƵϳʮɼɨȺ˵ֵ֪²
²һʲôĻ
ԭ𿼺ˡǨԱʡʡʮĳ֮ĹԱ
ǰְֻ࣬ƶѣڳҲûʲôǵǹµ²˭
⣡
ɼĻҲûʲôĵطⱾ飬Ƕϲ
ڻ޴һΪ֧˰񲿸ոصĸ˰
ǽ˰նɼ쿪˰ũҵ˰˼·һеġ
ϣ˰񲿳ʿ
ǹأϵûʲôǻ飬ڻֳһ˰񲿣ְȨΧСˣ֧ȣ˰ոӳֺãһЩ
ʿԭɣ˲˰뼶
ĹΪͨ
һı䶯ɼ·ְͨȨͻ
⣬һˮá
ˮǲѡӵרңɽʱƺӡ˺
ôӻΪˮಿҲ˰뼶
񲿡£⽻꣬
£⽻ʲôģ
ϿǶһˮǴû˵⽻ʡ
⽻˼壬򽻵ģǴķģҪǽӴ˽ǣѧϰǵԡ
£
ְȷˣȴе֣ԭɣ⽻ԭأԭڸ׸Ҳû˵ľء
ɼҲǵʣԼ˼·ȥӼࡢԺˡ
ֲľǿʥ˵ĵϵԭĹӼƣɼڱʡˣҲҪˡ
ǹء
Ժ£첿񡣡
Ȼ첿ԭĶԺȻ֪첿ְ𣬵αʱ򣬾ԸƣԺԱǵӣǲùˡ
ǿϲһҾֹ
⣬跨񲿣ƶµɷȫռɷ˼ϣ蹤̲Ǽǡܡֲȫҵܡ
˼ԭΪʷγΪ񲿳Ҳ˳ΪɣһΪɼΪĹ̲ʱĽĿ⣬ɼģսĲöҲ޷ԡ
µʮԺ쵼֮£ƽʱиԵİ칫λԼְ𣿡
ףʮʵֻ׸š
ɼҲżǵְ񣬽ȷݡ
ŷ֣ʮ֮Уûб̲ɼ켫ΪĻǵˣ̲ʮλ֮С
ѵǵУԺСۣԺֻһˣ˲˰ɣ
ɼܿ͸𰸣Ժʿӣ
лΣ֣̿
ư䲻̫ǫƷ䵣顣
ԺǴһ֮¡ٹ֮ϵĸ߹٣ȴ󺺡̫ȨҪһЩѹ˶ۺ졣
£ҳ̫֮󣬲࣬ǵרȨڵԺȨ̫һ
ǲصģԼ֮ɼҲ˭ڷԣ޸ղ˵񣬽񣬾Ժ쵼£ʮְ޵ĳ͢ʵСԺʮƣеʮѾ֪Ժ
ɼڳ䣬֪ǵθڣѾˣԺһԺ񣬻Ժֱ˾Ժ͹Ժ


286 Ժʮƣ£
˾ԺԺ߶ţʣƺûȻ֪Ժֹܵ
˾Ժԭ̲ȫΧӰİԺԺƼɼֹסǵۣ˾ԺʹȨԺø棬ԺԺ˷£Ҳ˾ԺС
ǵһɼѾϾ˹Ա̰īĺ·˾ԺԱһ£˵ĶûС
˾ԺǸʡķԺʡҲĸԭ̰ʹ˾ΪԺԺܸʡʹĹϽֱ˾Ժ쵼ʹһʡȨ
£˾ȫԺ
˾ܸԱĸ棬ʵԱҲ治ˣԺȨûȨֻϼԺĹϽɼ׷һ䣺㲻ǶԺԼ
һ˾˵ͨĹԱԺ£ҲֻܽԼ˾Ժϣ֪Ժ˾Ժû
Ȼ˾ԺҲڴɷ֮ϣʱ򣬱ɷΪݣ첿ܸ棬ԼලҪʱ޵ĽҲලԺй
˼첿ļ죬Էģô˵첿ҲԺˡ
Ժ޻һԼǾǹԺԺǣԺڽɼͣٻᣬԺȫľ£еľӣֱܹԺͳϽ
лµΣͿԱ£ڳóѾɼƣԺԺ˾ԺԺ߹٣ֹͬ໥ԼԺƿȫӣʵȨƺЩ
ƽ˵˵Ժɣɼ̧̧֣ʾվԺƿȫľ⣬½ı
½ıֿʼۣϣ׸ţǣڲı˽ȴǲࡣ
ڰ䣬½ֱ̩꣬ƹ½뺣ڲıΪگɼ컺ȿıƽʱΪƶɺѵ٣սʱڣǰߵľṩ飬ݡе󱸱ԱȣֱָܵӾӡ
£ԺͬԺͳϽ𣿡
ԣԺͳ˴˷Ȩ໥ԼǡԺʮƶȡĻ
͢ƣǱ¡
ǴĻʵۣȻҪƹԺͬȨ˾ԺͬȨԺͬƾȨ⣬Ժ٣ֱҪʱ޻ֱ١ʡʡ
ԭˣףɼ컹һȨ֮ϣȻǻȨϡ
ڲͬʱڵ㣬޵Ĺص㲻ͬ꣬Ҫľڱʡĵ·ϣ꣬޿ܾҪܱʡˡ
ɼ쾫ĹġԺʮơʹ͢һĿܣԼȫзнųԻʵ۵ݺץĳһԵ棬ٽȫ淢չ
һ룬ʱֻԼУƣûлʵۣ͢תɵҪʵۣ߻ʵ۲Ҳˮɵ¡
ֻƳϮп
¸ղ˵ʡĸ
ʡĸȣʹ˾Ԫӡ̫ǻɡʡ࣬СϹʮʡϹʡһʮʡʡڶǡܡʱڸĸ֮С
𣬴ѾԭʮʡˣӵĹʡɼĽѹиĸֶ
ʡطƣʡԺԺܱһˣֱһʡ֮кͺ۾ǷֱԺ²˾ԺԺı⡣
£һʡ֮Ȼܲ˱ʡļ֮£
ΪùԱ໥ԼǽʡСнѳרŴŬ߰յˮƽЭʡҵķչƱʡľ״ɼ컺ʡ£Ժʮʮʡ⣬ʡ𡣡
£Ǹأ
رʡӦĻؼݱصʵһЩʱҪĻ
˶ĬѾĹԱ˿϶ְϵı䶯ʹˣ˭ҲԼˡ
ɼȴǼʩ⣬޴㳷ϱֱϾֱͨʡݡ
£ϱֱڴĵλ̫ҪǧҪСĴ¡
Ȼ޻㣬ϱ֮䣬һˮǿ֮ϵ֮Աͨ
£ϱֱγǶ·£̫ȤǸȤǣڳֱĹУܷΪԼı档
ֱ轭ʡӦ츮ϾϾΪʡ׸
ǱֱأǷֱ֣ǲûжĹϵ
ֱӱʡ˳츮ȻΪĹ
£Ǳֱ׸ɻǱ
ɼͻȻ𣬺ӱʡ˿̫Уһǧ˿Уⱱͳ˿Խ࣬оԵӵң̫ҲںӱʡķչΪ򸮣Ϊӱʡ׸
£̫ӪҪΪӱʡ׸ܡ
䲻õģȻΪӱʡ׸ȻҪģ裬޻ὫеĹȫǨʱ˿ڡҵȻ츲صı仯ң͢ڹˣдͷҲٽķչ
ͷ󲿷ֳûȥ򣬸֪ġ
ɼڿͼδ򸮣ԱϣֱǼءءءأ򸮵ĶϣǴͷͷء
ǻһ֪⣬£Ѿǳ٣ΪҪӱ׸򣿡
Ϊ̫٣˿ڹ࣬ͨ޲𽫺ӱ׸δı÷չҵΪӦȫͨĻҵģѾе˹Ĺҵˣ޵ĹҲǨ򡣡
ʵʣǲǣ˵ǨǨҲûֱӵĹϵ
ȸĸǺ⣿óױµ⣬ҲΪ񡣡ǾãɼĶ󣬵ģǵĹϵƺ󣬷Ҳȷ
ʵúãԭ׼֪λɼģҪΪԤٹ̰īȻλ䶼ǩԼ֣ûмලĹԱ绹ǻ͵ġ
£ģôԤ̰īйأһɵۣɼ뷨˭Ҳ²͸ɼʵ⡣
θĸҪ첿мලְ֮⣬ŻҪ϶µļල


287 ʱ
£ùԱ϶µļල
ܼ򵥣ֻҪסλԺͿˣλԺֿԼලԵ˾ԺලʮʡԺԺලʮԺԺලԴơ
£ƣ
ʡԺԺලԺԱԼķԺԺԺලԵ²Ҫලʡʡල½ල½ıලලʡܱ⣬첿ҲҪʹලͬŵȨΡ
µ˼̰īˣҲҪеΣ
ҪеΣ˭ʶ˲Σ̫أҲˡ¼öѡ
⻹أǶڸ̣£鷸ƣϼеΣδŵ£Ƿˣ
ɼͻȻ̫潫̰īˣơƤ鳦Ƿǹˣ
̫Źҳһʱ޷
ɼɫҪ٣ͲҪָƣҪ뷢ƣǾͲҪˡ
Ƕǰð亹֪ɼôŪһҪǵٿΣյְҵ
ڸոʵΣʱһ棬޸ÿԱһݸ嵥嵥һ֣һ̰ī飬Ϳһ֣֣ùԱԶˣ¼á
ԭ֣ԱɿԺ󲻽Ҫල£һ̰ī飬һҪǰԼ
ݸ嵥ϣһЩʩɼǶ˹Աǵ˼Լ֤̰īģһ֣ϲⶥ
£ˣóϸල¡
˼̰īˣ޿֪ܲǣѡ¼ֻ֪Ҫٱ֤ȷ䣬ͬĸ嵥ϼӷ֣ڹԱ̰ī£ܰ䣬ץʱ䣬ƶϸĴ̰ɡ޵ĽҲݡ̰ɡȫĹԱ
ԴκͷɼӽãһֱţѾȡɥʧץеȨֻǱȡ֤ȨڶѾóɼܹģֻнˡ
ҲӦý첿˾Ժ
£ҪǾٱʵأԱǿʼٱ˿ԸԼĸ嵥ϼӷ֣ǹԱΪԱܿоٱˡ
Իûȷе֤ݣ첿ŲҲӰ챻ٱ˵Ǩ첿Żص㶢סٱˣɴ˷ֱٱ̰īģܸٱ˵ĸ嵥ϼӷ֡ɼҲϣٳɷ磬ӰԱǵҪǹԱǾ̰īΪ٣Դ˵һ¡
֮ɼǬ幬Ҽ˽ָʹºָܿ
ۼ£սսɼǰ
λ񣡡ɼһܿܰ޵Ĺɣ˴񣿡
ǴĻʵۣμ£ǹ񲻿ɷϣܿɼ֣վӣȻһ׵£¹
λ䣬һæµ
ر£άתһֱھʦ¶Դ̳һϵиĸжţɼһֱûиⳡ֮⡣
˻ͷŽѩһʱ䣬Ǽ٣ָĿʵʩĹؼʱ̣λ䣬ҪַӽļලãסȻ޵ĶĿ
ԵΪ¾ְܿãԼĻҪˡ
ȻǵģҲὲôҪְ񣬽ǣɼȿҪǣ޵˽ҪɣǲǺˣ޲ϣǰĶǵϵõ
ȽǱ½̻壡
ѾǣҪپͲܷƣҪƾͱ٣һУԴɷΪݣٲɻ˽ͷɼ൱
ˣȼලٹ٣Ȼɾ
ˣ޾ͷˣԺ󻹻ῴǵжɼ΢΢ͷڱʡӿ֣ලصĹԱ壬ලķʽ֣һΪãвø˵УҪǣһвУرޡ
ǣ£Ӧ£ǻһأ
о飬ýϷڱʡҡУ嵱صĹԱǡɼãκʵһ£ĲпᡢԵӦ£ڸַεĽ֣ĵʿȻܵص塣
£ˣһڴɷΧڣʹලٹٵȨ
ţɼͷסǴѲӱʡ
£ף
ɼҪ£ȴܿĿ˸ܰѵ빬һˣҪҪȥ
ܿȭ񣬡л³İŮ֮ģȻҪͲȥˡ̲ס£һɺã
˵ģ޵Ļʺܲãչɴ˵ÿˣԼȥʷɣ
£֣ܿҪ׼¹
ɼһס֣ɴˣѱϣ޿Цѣαˣ
¡
ȻȥɣֻҪֹԱ춯رޣ
ǣ¡
߽ԣɼʱ˼ڻڱʡĵ·ϡ
ѮĴȫ߹ͨǴ깤ĵһɵϼݵˮ깤ɽʡɵʽֻкӱɽʡˮڽС
ӱɽʡˮ·裬Ѿ죬޽Ѿǣɼ̫ľ
⣬ıֶΣȫ깤³׺ϵٺ죬ٺӣǧƶѾ黯ΪˣڵǶӣڽս󣬵õ͢ṩĴӺũߣڿ³׺ũ
ũʱ̣ڵعԱ;ӵָ£ʼַ·
ɼҪתʡϣȫµʱɼȻ׿˴񣬵ǱǰĻʵ۸æµ
δĽԱڱʡʦߵѧУѧϰصУڽУ̲Ѿдϣڼӽӡƣȡ¿ѧ֮ǰеĽ̲Ķ͵أѧУת
ɼĿ꣬ʼʱũѧѧʣܵڰ˳ɣѧѧʣﵽųϡ
ɼĹ滮УڵСѧѧΪ꣬ѧҲ꣬ѧֻ꣬СѧѧʵѧʱʵصĹ˰ȫĲԺת֮ٸݲ״תΪ
ڼӽУὨ衢㷺ڰͬʱҲڼӽƶɡɼĳ飬µġɡ涨͢ᡢͥҪΪݻ˽˰ѧУա
ɼǴܹǣΪʱ˲ţøиı˵Ļᡣ
ͳκĵıʡɼ˳£ʼʱʱʱԶǧ뱱ʡʷɷȴǼӽ˽ص壬黯Ϊˣղũʱ


288 һ
꣨Ԫ1629꣩ʮһ³뱱ʡʷɷڸϵ뱱׸һ𵽴ģ˸صĹԱǣһţΪѧУĽԱԱһִͬġ
ʷɷ뱱ʡʡҲǳ֪뱱ʡʵо٣ʱûаʹָʹ˵ڵ뱱ʡʷɷһ˵㡣
ִʱ򣬺гѾɹ˰׵ǧ񣬳סһǧˣ㣬һǧˣǧ񣬷ֳʮׯסڳΧĵط
ءصķ򣬸һׯ
гȻûֺͲˮѾ˲ⶨ·ͷׯδ࣬ءĵطҲ˾㡣
һؽľ룬һӼ˶
ʷɷյʱѾǶˣʵҲûʲôгרŲһӪʿΪĻЩʿĻ£һ˱أѡδˮ·ߣӳŵ·ߣѾһˡ
ɼ˵··һ뱱ʡһصĽ裬Χ
гѾڳ޽˴ͰéݣǣǾӪʿǿʱɽڣǵ棬ǸúδҵǾ
ѾϺֵףΪɱйɼ뿪ʱг룬ҪԵʹڳڵõһҵéݡ
׵ְ٣ʲôҪæĵطͨʷɷʷɷҪ´ʲôָʾҲͨ
ڳʽĹְǲξһ׶éݣĲξ⣬ÿ»аӵٺ»ԭУΨһõٺ»ˡ
ڳиغƽʱסڳ⣬տÿʱ䣬סڳڵĲξʲô󣬱ڽ
ʮһµףɳԱɣѺʹӡũԼһ־ִ
ʷɷӳˣʱûзַֻǽũ߷
Ѿ붬Ѿʮֺ䣬ʱ˯Ҫûл𿻣ʮа˾糿ʱѾˣԱɺǣȴ޿˯
ʷɷû취ֻýǷ䵽ڵݾӣҶл𿻣ڵ¶Ȳ̫͡
λԱ־Զǡ÷䵽׼ҡ
׼ҹܳԹܺȣԺ־Զ뿪ɳһ㡣
ΪûˣԸ¡ϲˣðɰ뺺ԣǳԺúȺá
¡Ѿ·࣬һ·ĸöûϣڼĵ׵ĳˣ񣬽Щ롣
ʮģֵֻ㣬һֵˮͰɹۣԵԽ׳ˣʵӣɻǰѺ֣ȴǲ̫ۡ
־Զ޶ѾҽˣճԹǾͲʶСػشǵ⣬ڴĹԱǰ׾ԲҺҲ¶ȡ
־Զˣ˵ξŮ
Ůˣ׻ûᣬָָʰⲻŮǵķˣġ
дǿ׵׿ŮˣֻҪУξʣůŮ𣿡
ůײ⣺в裬ϱůġ𣿡
ֻÿЦʵڲ飬ֱֻ棺ξһ˯Ůˣ𣿡
˯ŮˣˣĹԱڴ⣬飬ʱѪʲô˼
޼ͷԣϽ˾䣺Ǹӣ
ӣüͷǵʲô˼лֱ˵
־Զ׶鶼֪ɹˣһŮ˯Ǹӣƽס
ӣӣײʲôƽף˵ӣ۾ʱ¶̰Ĺâһš
Ҫ٣ǵһ뱱ôңԶĵط³ԿˣöԷ˵۸ûۡ
ǳ٣ǵһ飬Ҳ˵׼Ҫӡ
ʮģָͷ
ʮģţԼٺ»ÿ²ŰҲģƽÿ첻ʮģ˯һʮģҪϵٺ»ˣѵôף
޼׳ĬΪ٣ּһ㣺ʮģ
ʮģ׸Ӿ죬ⶼֵԼٺ»ˣϵڱǺ̫Ǯˣ
־ԶЩɶÿʮģ˾һģҪǲԸ
ããһģ˵ˣһڱԴʯͷϽӦǣȥ˵
׳ȥãͷ̸ˣһҪ־Զ޶ȸӡ
ƽʱ˯糿ʱٸӣŮ˵ı߶ûȸӵģ־ԶɤţҲ˶١
Уȸӣ׶ȻܾҼֻһ𿻣Ҫȥ˯һˣĶȥǣ
ǴˣڳɣҪˣȥǡҲǲòǮٷĸӡ
ȥǣҸ𣿡׻ǲòֻмӣŻ̤ʵ
ðɣȸӡ־Զ޵ļʾҪּۻˣξղ˵ȥ˯
ѽѵڱϿţ׼־Զͬ⸶ӣʱ˺øС
Ǻãӣ뿪ɣͽˡ־ԶһͭǮһģס
׶ʱ۷⣬ͭǮһ˫Ůδھҹȥˡ
춼ˣȥģʮŮ꣬Ųӣף춼ˣΪʲôϳȿ
ǻسļңˡ׵ĺ˵òļˣѾȫ溺ƺѧĺˣʷɷгΡ
ΪʲôÿȥסװĶ¶һ䣬ҲԱȱѸϳ£ʮֲ
¶˲ʶĵ·˵˸ӡǣµС֣оСֱͷŵԼ˴ꡣ
ӾסڳǲҪӡ»С֪ʲôá
СӼңҪ˵ӿܶţ򡣡ױ˵ӿԸһ»Сͻ˿üŵţ
أոֹס£ʡ
״󾽣ҺҹɫпɫҪΪ
Ϊô죿С죬ŤŤ
𼱣
˲˵һǣһųС·ԼɹŰȥ
쵽ԼҵɹŰʱ׿·һɹŰŵơ
ⲻֵܼ۵ɹŰôˣôŵƣ


289 ʮС
׵ֵܣѾսУֻһŮꡣ
гǼǻڵʱ׸ȡ˺˵֣Ůģĸ׽Ӣ
ױһֱԹŮĸǼ޶϶Լڳˣӣһ
ɿŮС֣¶Ȼᣬҽ˵仰ܿͻ
գɵ۾ף㣬̫ˡ
ǣǣ㣬Ͼͳԡ
洫һŮ˵˭ѽ
ң˵˵仰
˴ȻŮƿϰ
׶Ůãȥֻ֮˵һ仰ҲûŮ˻ػͳǣŮС֣ߣǻؼҡ
صԼɹŰ׵͵ƣѰһԱõľģڵȼȥ磬Ž׼õĲ衣
ܿů׽ŵ棬˻һоѾůůģŶ˵¶Ͽ˯
Ͽ𣿡굹ͦ׵ġ
ָָ棺ҪȥţȦһţˣ߱ǵˣûˡСϸ˸¶˯
ǵʲôʱ껹ǲϿ
ҲһͻҲҪܾҲ˵¶˯õȵˣԣ
ǺðɣʹСԴôõĺ磬ʵˣҲٹ׵¡
׽µ£ֻʣɴȵĻ𿻡
ɹŰ״淴ϵϴֲȻӢ
ûбϣȻڵȴʲôˣƿţֱȥ
󲮣ôˣʲô˵𣿡͵ƻڣŮڿϣƤȫδֻ̧۴ס
£Ҳûʲôر£ֻǹ㣬״˴ַ֣ߴ˼£Ķأ˯𣿡
ߺող˯ģŮŤһԴۣһ㶯ûУȷûбѣ첻Ӧסڳ𣿡
˵ˣҽøˡڨڨЦ
£ŮӦ󲮣ڿɣվ˵ͦġ
ߵǰڿϣҲ˵ֻǵͷŮˡ
󲮡ŮóһƬռ䣬¾˯ĺӣóĿռ䲢󣬡ɩأûһ
һģʳָɩڳڣһһġ
ʲôһģŮ˵Ĵ۾ġ
ˣһһġҲŮ˾Ŀ⣬ӢһŮˣҪӣҪʵ̫ˡ
࣬ʲôӣҪԷģءҾллˣ˭ֵŮĵ˵۽ǿʼ졣
ӢҪǻпˣɩһæȥæǮ̫ˣţһٱ׽סŮ˵Ŀ⣬УͽڴһŮǰ
󲮡顭Ů˶߶£ȴǲ֪˵ʲôá
ӢɩӶˣ㻹ʲôһŮ˴źӣѵһӣײƣƺ¶Īĺô
󲮡Ůţ˵Щʲôڿضû塣
׾ػȰ˵ӢҪԣҪˣٻ
⡭ŮʶƤһ㣬ƺ׾ĵһˡ
Ӣ󲮣һẦǮ̫ˣҶ׼ţ͸˴ҪǾп˵Ļ
󲮡Ůûţֻ۰Ͱ͵ס
ӢԴźӣضΪ㣬ɣԺȥҼסɣһǰƶˣŮԸ⣬ͺԼһÿ춼ԼһЩͭǮ
󲮣⡪ɩӻͬ𣿡Ů˵ͫȻŴ뷨ˣֻһֱװ֪
ʲôͬģԺѽҪʱȥס죬Ͼʱ򣬾ͺɩһţֲǰ׳Է׵˫ѾƤУŮ˵ɣأӢůů֡
档Ů˽ȴǲ
׹ԹԵؽ˫ַŵϣŮ˽źſβ̧׳û˫ȥ
Ӣ㲻֪ҽжˣҽҵһ̫֮Ǯˡ׵˫ֱŮѹţã۾ȴŮ˵ϴת
󲮣Ḷ𣿡Ůбʡ
ȻѾˣһҹǣ׵˫ֳ鲻ֻûζӣϵͭǮ໥ײջ
Ǻ˻᲻ᡭĥŮˣŮ˻е㺦£Ҫ˵Խļţ治һͬ⡣
Ӧòᣬ˺ǳò࣬˵ͬһȣֻǺ־Ӳͬĵطɹͳԭʱɺͨ£кܶҲûʲôõĴ˵Ů˷ڡ
Ů죬һԲ
׸о˫ѾůˣָͷʼŮ˵Ħ
㡭Ů˳Ť֫
ӢֻڣʲôײûָͣͷĶ죬㲻Ҫҵļ𣿡
ӡأŮѾʼ˵Ҳ̫ˡ
죬ҵŮˣ֪ʲô׵Ķˣ˫ֶ֡
Ů˱۾ڻƵ͵Ƶ£׳Ľë΢΢š
׵˫ѾŮ˵³鿪ϵ£ĦŮ˵ӣɣؿʼһ·εϿȣֱһĪůȪһָͷ
Ů˸оƤ©磬Сˮڽǵһ󲮣˵ƣϿɣᶳҵģ
׵Ѹȥе¿㣬͵ƣἷŮůʪıѡ
׾˿ȴ磬Ůʰ÷糿˵ʲôŮ˶ǿˡ
׻صԼʱ򣬺ǻδ̲裬ֽţŵϿ͸Ž£͡
ͺҪǣӢҡ
ǣǴΪɶ첻ˣС죬һӡ
ҪȥŹɣźӣʡҪģʹңĶˣԴˣ
ǺðɣҪЩǿͬ⡣
Щ׸˸ȷĴ𸴣Ҫչ˺õܵܡ
֪ˣС֣ȥأŵأ
Сéݣȴûп־ԶˣЩš
ײŷģأ
Ѿȥ˸áӻͳʮͭǮݸס
ô£Ǹģ׽еķɫͭǮ
ҲСѵ˼ǡǽҵġ


290 ˿ջ
ٺ٣Щʦĺˣ־Ǵ󷽣׽ʮͭǮս¿ڴĴڣǻ𣿡
˵ĻӦ󡣡شһҹûô˯ȥɻ
ȵȡ׽סӢ£˵˱顣
˵ǰ׳ԷǮûзԣǵҵģˡ
Ǿ˵ˣ׶׵һܸͥӣ˯ɣЩˣǮôԣҪǮˡ
磬׺ʱѧɹСһϵͭǮС͵Ƶģһſţڵʲôˡ
Ѿ㿪ˣһʱ䣬׬һٶʮģ绹ĻֻһٶʮĵĽˣֵµٺ»ˡ
ʱ׵ȵƣˣҪȥɻᣬ־Զ޶ˡ
λˣס𣿡æӭéݡ
־Զ޶˼׵ı飬аˣһҾΪ񣺡ǵĹɣδᣬҪܻȥס
ǾͺãǾͺãЦ˻ı飬ȻΣ־Զ޶˵ϲ衣
Ҫϲ裬޸Ͻֹ̲ˣҺȲߣɣ
ǣǣ衣ɨɨʣ
־Զ޶£Ҳģһʱ˵˵أ׼͡
ξ⸮ŮˣҲ֪־Զڿ죬ϧ
Ҫ˲Ż֪Ϊ־Զߺ½֪⣬һѡ
ڸǰƺţһͻס뵽˵ĸֿջֻҪɫӣ˶һĿȻ
ƺţʲôƺţһֱĮδʲôƺš
ͽСͽСԺɣ־Զڵ
޽е£Ƶ˵֣̫ۣξݣʷǲʡ
ǽʲôƺأ׶Щֵ˼һҲֻλԾʦˣ⣬ҪˣɹڸûӣţҲУûţˣʵϣŮ࣬ɹ˸ȱŮˡ
ҿͽС˿ջ΢޵㣬ǣ˿֣ǻ˼˸Իƺš
˿ջ־ԶҲͬ縳УǸдƺţ͹ڴſڣӯš
ǾͶлλˣͣС˶λ˵Ĵлƺͭǰ裬󶼷ɽ¿ڴ
ǵãǵͣɳ֧־Զڰֻ֣ҪϺúźǾС
λˡ׳ɲ
ģǮվɣǲġ޴Ц
ǾͺãһúźλˣڨڨЦλˣСлһŮˣҪҪ͹
ĹԱôУֻļ۸ҪҪ͹ԼŰ졣־ԶЩϲ˳ˡ
װ㣬һӢҲͭǮҪһӢԼϻҪշҲЦŴȥλˣҪ׼Щʲôûֽʡ
һȥȡɣ׼һľ塣־Զײľ˼ֱȻţָָľġ
ȥ׼ľ壬־Զ޶صãԱǽֽʡ
¡˻ʱ׻δҵľ壬־Զֻý˿ջĸ֣дһŰֽϣף׺ֽճڷľϣȻͷϷ£Աܿѩ
ѲŲ뿪éݡ
΢ЦξڵͭǮ
׺ٺһЦϹأȸͭǮͭǮҾȥ⡣
һͭǮϣξ´лǿˡҲҲûϵҵҲ˿ջξҪúýӴǡ
ǣǡӹ޵ͭǮ׻ϲϲػȥˡ
Ӣ񣬺ǻδϿ
ܹˣҪؼඣ
󲮡Ӣ׵񣬾Щʧ䣬ϣдŸֲͬʺš
ЦӢһۣŶ˵ǲȥˣҲǵļҡ
ⲻļ𣿡СΪ̾ƺȶˣӲǴյһڣҲû̾ѽ
˳Էȷû̾ơһڣǣԺȷҲǵļҡ
أĶãסģȻû׵˼
˼ӢͶ㵽һߣòԶһֱ͵ĶԻ
ҲסĶˣĶãˣ׵ҲǵļˣȻҲǵļҡ
£ǵҪȢĥһᣬˡ
涮£̾һ䣬ڳʱǾסóԵģﻹ·
£Ӧʹͷ
ʱ۾ˣҪϿ˯ˡ
ãã¶ڶĿ˯ɣ
һͷӢһͷϵȡ
ӢѾ޹һΣɹ˵ϰףҲҪʲôǣңʵˣֻҪԣʽΪĶˡ
ȿ˫־ͲںʧȥĶҪӢһ
Ӣסֵ˫֣ףǵ£˵𣿡
˵ˣģԣֻҪͬУʽˡ׳ֿ֣ʼӢ
ӢҺ͵ѾϨֻ˵ȴ˴˵ɫ׵˫֣ѹԼɣϣףȻᣬǻδ˯أ
û£Ѿ֪Ƕˣ糿¸ĿڣʽҲĶҵ
ţӢСӦţȻҪҲͷ˵ֿ
ڹˣʱȫҾһ󿻣ͬʱжҲǳ£Ҳ֪һЩһȽ죬ʮȢޡŮʮһˣҲǳе¡
Թ֮ӢʽϼˣȻҪףΪµĳƺ
ôҪĳϣҪμӵģɹ뺺˲һǲ̫Щϵ£ңڻڳڷ̺ˣ֪ûС
ѧź˵ϰߣӢŶϣǰ˳ǰ
£ǳƺΪƺӢΪƺΪƺӢΪ
ӢÿһǮǣڵĳͭǮҲûطӢһϸߣͭǮںǵĲϣʱȦʹá
׸ϵ˿ջʱ־ԶѾ뿪ˣǣʮĵСѡ
״ϲǰϣһٶʮģɫ֪ʲôֶΣʮģﵽһʮġ
־Զ޴뿪֮˿ջֱ·ʿżȻ


291 һյ
쵽׵ʱʿ·ξżȻ˿ջĸ֣ɻ󣬾ˮΪ˿ջ
ξⲻǲξΪɶ˿ջǷǳɹˣ黯ΪףʿǶʶ
ڨЦλʦĴ˳⣬֣ǲξҲǿջӴˡ
ԭˣΪɶ˿ջ
λ˵˶áˡֵ˼ʼ磬Цúһ㶮ġӡ
ξŮˣ
һ˷ܣоҪˣȻУȻΪνС˿ջأ
ʲôأʿҲ˷ܣԴӳش̣ѾһûϤζ
أԴͭǮеĹأ˵ЩؿʿҪ־Զ޸ĿǶ⣬г֪᲻°Ͷˡ
ӣӣʿڴеӣ֪ϼΡ
ʮͭǮԶ־Զ˸Сѣӵļ۸ϡ
ʮģʿõɴ˫ۣԶ뾩ʦĵطȻô˵¡
Ϊӹ˵ҵﺺˣʮҲУٱˡ
ʮľʮģҪȿʿμ˱ݱջÿֵܷʮȸÿ֧Ӵǻصʦʱн㡣
ǵĻУʹӣ⼫֮أӶȥǵһлὫӻȥ
ǻˣŮˡײ֪ʿʲô
ԣԣˡʿԭɹˣŹ黯Ϊ˵ģ˵ϰôʣȻǲ
׻ͷй
ЩУģҲͿϣʼչ˳ЦԵʮϲˡ
ЩһûŮ˵ʿУֱǹŮˣһǾŮ
ãɽʿȻ⣬׼ϿȴסλֵܣѾˣȽǮȻȥĹء
ðɣ£ȽǮֵ֣һۣ׻ͳӡ
ǿڴеӣСҲһҲһǧġ
׶ʱɵˣû㹻ǮҸʿôڵ
ôˣξӣǱģʮʿΪ׵ǵ⡣
ţֻа˰ʮģʹʿͬϸҪҸǮʮģӵ⣬λֵܣ£
ʲô£˵ˣ͵סʱ䣿
λֵܣ˺ܶ࣬ҪԤһΣ´ʱĿˣȣλֵܣô
Ԥ˴ŭ˰˶ȣȸǮѾӦˣԤĵǮ
Ȼ˵ʲôʿͻȻɤɫҲԣȻó˵ֻ΢Ц߹
΢Цõԣȫ綼ö
ðɣøһվݣ´ˣ㲻ô죿΢ЦϣʿֻЭ
ǵȻǵȻλϿǳȥʱһǴվݣ´ʱʮַ㡣׽ӹһҸʿ˰ġ
ʿȲˣӵҵȿ
ʿʦĹ٣ȥڣǿ쵶ն飬ݲ£ңǱعӪִδ飬˭Ҳ⡣
յĹ˾˿ӹ׿ı뿪ˣǵУ׿ǧлġ
׶ҲǧлŶ󹦷򣬾׬ģһһյӣҲһӵԼӡ
ǷһأҲ˿ϵԼ׵ӣһ䡣
ûϵҲǷǰյʱ䡣׵Ŀ⣬һҲû뿪ӣţ̫أܴϣӦ÷ŵһȫĵط
ֻЦ˵ĸˣ㡣
ʿ׵ĻΪӪеֵǣ͹˿ջǲֵܣһʲ֪ǲǵһι˿ջʿ
һ˵Ӫڶʱ춯
ڶ磬ûгʿٴι˿ջ
׼ʿ˶࣬æӢӳӢѾϼˣӣҲҪԼġ
˿ջʿԽԽ࣬ҺǶޣǷŸھߣҲò˶೤ʱ䡣
̫࣬ӢˣҲǳԲڳ˳Ժ¿춼ڿ˶ǮҪ㾫
ȻţΪǮŵı߶ҲЩգЩڹ۵ʿһԶŮ˵ζ
ǰսжһЩŮ࣬òξݣ߼Ҵʱ򣬽ɫ˼ɫŮˡ
ʼʱֻΪԼÿϿ֮˦ŮʮͭǮż˼ҵˣȨͭǮ˫ѹ£Ҳֻ
ͷףζˡ
뼸ͥЩζôˣ״ɹʶԺ׿ʱǵŮˣ˸ʮͭǮҪȡʮģʮģŮ˿Դؼҡ
ʼʱļͥ࣬ڵ뱱ʡûͨʱ򲻵Ʒûʲôʵʵô
ֱ·ݵʱ;ĺˣд˴ĲҶƥʳۣᵽãʼסԼҵŮ˼˿ջ񣬽
ЩŮ˶ǿ׵УʿʱԵŮźֻҪʿ㹻ӡ
ʿǾ˿ջ£ˣгʷɷˣһİ취
ʷˣĩ֤ʿ˿ջ£ȷڡһֱ䡱Ĵͳ뱱ʡʡʷɷ쵼г벻
ʿ˿ջɥ־ȥ䱸Ȼɳڣҵڴûǿľ廷뱱οýصʷɷʿ˿ջ£൱ķС
˵òȻʿԶ磬ǧĵطһЩ˼֮飬ǵõһЩο壬ҲǺõġгԼʿʵ
ʷɷȻʿԶ磬ͿЩ֮£УҪʿûսҵȺ½
ʷˣҪʿڴ˼֮Уͬжս־սҲǿĶȥĩҪĩڴ꣬ʱ䣬ʷˣҵνʿ˼֮飿гȻͦʿҲʷɷӲ񣬱Ͼʷɷ뱱Ĺ١
Ǻαʿս˵ʿʷɷҪӵ֧֣ڵĻǺгṩģҲԸгַڹ⣬Զ뾩ʦĵطһг뷭ˣʷɷǹԮ


292 
ִʿÿ춼ҪӪѵ⣬ʿ˿ջĴÿ²Σˣ㿴Σгֻòеķ
ʷɷǲܱ֤ʿս½
ˣ߹ĩڲͬĵطҪòͬķͳǹ⣬ҪʿӦǿнʿȥ˿ջһʿļ巴У淴޷ʰ
ʷɷ˼һᣬǲͬ⣬Ҹдţθ߱£ͬˣȻᷴԣ·ԣҵȱȡ˿ջ
Ͱ˵İ죡г볤ҾΪ
ʷɷһ񣺡˵ˣڱµּ֮ǰҲҪʿʵƣղ˵ģʿÿ٣ÿ¹˿ջóΣҹ˿ջޡ
гÿ찲ʿȥΧĸׯ鿴һڵѾûսʹһʱҲӲԶÿһξ㹻ˡ
ûгʿ٣ֻʱ䣬ɵģгµĹ涨ҪھӪʿڲıٵǼǣÿ²óΡ
г뻹ر˵ʿѵûо񣬲
뱱ʡѩǣǺıΪĹ٣ʷɷ¿
ֱ³һ뱱ѧУѧʷɷæµ
ɼָʾʮĶͯŮѧУѧϰѧУʵŮְƣٸݲͬ䣬ֳɲͬİ༶ķͬһ༶
ѧУһİֳͯɰ˸࣬ؿѧУؿѧУֻвѧֳࡣ
ЩͯÿѧУѧϰʱ䣬ǰ˸£ĸ·ż٣ʮ¡һ¡Ϊ̫䣬ź٣̫ȣ١
˸µѧʱ䣬Ϊѧڣ¡¡¡Ϊѧڣ¡¡ʮ¡ʮһΪѧڡ
ͯ뼯ڳѧʵмƣе鼮дֵëʡֽŶѵģͯķʳװǵĸĸṩѧУΪ
ʷɷΪЩڳѧϰѧܼӿ캺ٶȣҶͯסڳڣΪʣԤǵĸĸ
г˵ģԴѧУѧԭÿȥׯӲһΣΪӲһΡ
ѧУĿѧոȶ̲뱱ʡ̷͵ˣͬһ𵽴ģɼһױţʷɷгĻţɼû´ʥּ˽ŵʽҸʷɷгˣ֮٣ñֻҪżľ񼴿ɡ
żУɼˣʿڹ⣬ԶԼ˺ͼ磬ʮֵḻǵҵֱֵȡ
ʿ˼УǱȻܰķۣӵս½ҲӰʿΪľĺԣϾҪڹפꡣ
ʿŮ˵£ɼΪ˾ԽֹҪʿİȫõҲԼʿΪܶΪľ
ɼΪ飬ʡճ磬ǿ˿ջļܣɣصĻרΪʿܼǿܽʿӲ⣬Ҫִ磬ľ뵱ذյìܣӦԸΪС
ʿǮɻ⣬ɼ컹һ˼·ʿǲ·͢ʱ뱱ʡˮ··һб·ˣӦĳ͡
ʿӦ뱱ԸڵȢӣҲкʵĶ󣬳͢;Ӧ׼֮ڵضӣʡӦ۶ӵʿַӦĸغ
ʷɷгջɼżԡ
żгǡЦϲ񡱣ɼԶھʦȴǶԱ߽ʿǵ״ָƣгһӢɼ죬м㣬һ棬Լһ˫Գ͢۾ʱʱע˿и
ʷɷǼ˿ջڵģɼѾʾҲ޿κΣг̶гҪǿӵĹʿ˿ջ£Ҫϼӿƣǿ˿ջĹ
ʷɷУѾ˲ݰһ˿ջļ۸άÿʮͭǮüӼۣ򽫶Կջط⣬ʼ˿ջչ˰ʮ˰һı׼ÿ½һΣ˰ʿӪļ¼һգܿʿǲϸؾӵĹ涨Ƿܻ
ֱĹ٣Ȼ˿ջҪĿԴʿͱ죬ۣƽʿΪ͢Բܱӡ
ɼ쳫·˶ʷɷҲͺгȫͷʿ·ŶΣӳͺͬʱ
г뽨飬Ҳʵƣÿս㡣
нʷɷ飬մнһӵĳͣԵһ㣬ÿնʮģ·Աͬͬ꣬ǰѾ黯ΪˣȻûй黯ɹˣܾǲ·
гߺʷɷҪ̲Ѻ͹ŵķˡ
̲עһǧʮˣһǧһٶʮһмͬнǧǶ뱱
ʷɷмͬһǧһٶʮһˣͬǵļڳΧӣĽǧˣƽ䵽šأҲӡ
мɼ죬ЩŵķˣǿѧẺ뺺ĺңЩһҲԼӿѧ֮
ũȱٸţȱٵǸļЩŵķˣǡֲĲ㣬Ҳʡȥʷɷ¡
Ϊ÷ǰڵضʷɷ˲ξס
ߵʷˡ㷲عʷɷǰ
ξʱ䣬׬˲ӰɣʷɷŲ豭ûκα顣
ˡһȻΪ˿ջ£ˣС˿ûκηѽ
û£ʷɷס׵۾㿪˿ջ£ڳ𣿡
С˲֪Ҫѽ׾Щί
κιҵҪظظͬˣſӪҵǴɷȻջΪβɷȻɷΪβѯõˣ
ˡ
ˣ˵Ҳ棬֪ˣ黯йһ棬ȥò䱸
ǣǣСվȥñ
Ȼջ͵شɷƽÿɹ˿͡
ǣǣСףС˾ɿˡ
ξʷɷ˵ʿǶסÿʮͭǮ
ǵģˡ
۸񣬿ǲͣԺ󲻵ǼۣǼۣҲþ׼򣬸ñػطʱǳԲ˶ߡ
ǣǣС˾Ǽۡ
ҵչ˲˿ջǣݴɷеĹҵҪ˰աɡʮ˰һԺÿýһΡ
ˡ
Ǵɷ涨ǻʵۣҲҪ˰ҪǸ©˰һ˿ջ˵µޱеʮ˰һѾˡ
ˣţʮ˰һʮͭǮУҪ˰ɥСһᰴʱ˰
ֻҪ˰ۣҾ׼˿ջȥʷɷȿڲ裬Ƶ˵ξ˴ٺ»ˣֻԼǮΪ͢°ɣ
ʾҪСЧ


293 ײ
ʷɷ˵ξ͢ǧˣЩУнǧûЯǧΪ͢ߣǣǻŹ
˵˼ǡ
ξϤܷΪЩԶİգһЩŮΪޣдСϱֻҪò൱С
˼һᣬˣŮ࣬Ϊ˽ŮΪޣǲѣ̫࣬һʱɡ
΢ٵҲ޷ϵ̫ãʷɷͣһСᣬ׳仰ɣÿһ˳ףһʮΪЩȫȢޣҽĲξһ
ˣģ㿪ˣÿһ˳ףʮͭǮǧ˾ʮټµĲξ˿ջģ뻹ӡ
Ȼģ㲻ǿҪصĹʷɷǰķ°ˣҲٽϵ£ڶǺˣԼӿ캺ٶȣһϣΪ빦
лˣְһɴ˽Ĺʷɷ񣬡ҪҪ
ʷɷڰ֣ξʱݲҪˣĳΪҵְ𡣡
ˣǱְǰȥ׼ΪӺµĲξ׶ˡ
ʷɷͣξˣ˾ξļ
뱱ʡһ𽥿ʼⶳʷɷźг벦ʿͷȥСסԼһЩ߲˵ӣڸ֮ɵصĺ˸ڣø֮ĸţһá
гפɳ
פڱصããԭʼɭ֣ʯտӣѾǱʡĵ򣬿ϧǣûפʡ;ϴ¾죬رӪ
ںгָ£ɽϣ˺ڴнżܼǵ
·ݵʱеԶﵽǲˣ̫٣ֻǸѶûвŲȡκι黯ʩҲû벼ؽӴ
£زѶϢ
г뱱ʡһأѾũҵžȥΪر߽ʷɷͬ⡣
Ҫʳ⣬ڲΧİգԣûдʣֲСȻˣǣʡ޷Ϊ׼ʳ
⣬СڻûոǼ֮صһֲׯڣһճɲãߴСͲ롢죬װһ꣬ȴû˿ճɣ¡
гֻգʿɽڵĵ·Ϊ׼
µףڼලʿ·ĺг룬ӵرɽһ۾ͷˣú˵еħǴչƤëĻӣȴ;ᵱذյĲɱ˷ŻǿŮˣʱյŮߡ
صİղᷴ𣿡гüͷҲǵһ˵ĺë
ǹǵݷǹ࣬ո޷ӽǡ
ǹг󾪣ѵǾɼ˵Ķ˹ˣ˶Զ
һ·УھɽڣԼ·̡
죿гţɽüжˣ
û̫ԶУнˡ
ˣҲлг˼Ƭ̣Ȼȥ̽ٱûл֮ͻ
ûͻֻл北ǻǹ
ûлھͺãȥɣг԰ġ
ǣг뾴񣬿תȥˡ
гֹͣ·ʼǲ
ֱڱţ֣гֻһʮʦãϽŸţкغͱظפţֻţǧʿ
˵вˣгʱûеšפļƻţʦפسɽ
ɽѾ˿ƽ̹ĴʺϴͨУΪĺۼʮԣг뵣ĺëִ˴ټͨһţԽɽһ֪СǱ
ǵһֱźëĶ򣬲г㱨ëλá
һ󣬺ëڳںгҰУСɽ̽Դϸ˿Ȼһֱ˵Ķ顣
ʿǼڴֽţǵһЯĶ֡
гҲǷǳţ֪ԷĻʲô̶ȣɼ뿪ʱĻ͵ʦ˵Ӣɼ죬Ҳǲ˽ԷĻһԷĻԶƾͻᱻңҲԸȥȡʤ
ӣΪνŵгԿбµĲݵϣ΢˫ۣһȻԵõӡ
˧꣬ʿԷģϾԷֻʮˣһţǧˣŵԮڲԶĺ󷽣ңսٲãҲģ½ūսٶȺԷء
ʿǰ¶ģΣЩë£ʬҲá
뱱ʡ֮ĵһսҲɼ뿪󣬹һˣҪûʵ۱ףʹʵ۲ߣҲˣǵ˭
һֱǱС棬ëֻʱ򣬺г뽫һУһӪʿݷǹӵһ㣬ëȥ
Ӫںë󷽻ϣǰһӪëѾΧˡ
ëƺ⣬Ȼ˵ЦΧǵֱӱӡ
ʼ£ΧȦ󲿷ǶݷǹǰΧȦԽԽС
ŵݷǹͷĺëʧɫЦݶʱϽסˡ
ëߴ䣬һҲ
סսֹͣǰȻÿ־񣬴
ǰǰڲ󷽣ΧȦԽԽСԽԽ
ڴĿڱסѾ޷Խӡ
ëǽʮƥս࣬ëս϶ǹܡ
ԭëĻǹҲܴ˶սϷ䣬ǵĻǹȴģҲǿĶȥ
гԭĵģǺëսһëսǾͻܣڲĲ󷽣ԤһЩ׼׷ëġ
Ҳ֪ûãëĻǹܴϷ䣬ô׷ȥض޴󣬻һºë
~~~սֻǰδݷṇ̀ʱ׼
Χĵĺëһǽ糱ˮֻǵս˦βͣŤӣӣա
ͬĴֲͬɽʼһײ
ѾԺëγɰΧռϵľ޴ƣëӵ˽Ļصǵ̡


294 ۾ͷ
飡
Žݷṇ֪̀˭ȿ۶˰
ƥеսǰأ쳤սȴ˿ëսѾӦǹ
飬飬顭
ݷǹܵؽë
ҺսӴ赲ëأ˵սҴëǰƶ壬ȫƿ˿ӡ
ݷǹӵĵشĺëԼǵսս˵£ˣĺëɥʧս
г֣ЩëôǹѵǱɵˣ
ûܻشг⣬ɼڴˣҲ˵׼ԭ
յĹ򣬺ëʮˣǰսѾܻһ룬ǵ壬Ѿȫ߽ˡ
飬飬顭
ëڻˡ
ǣûʿǾط֣ëӵȫǰĲݵ䣬ʿǵ壬Զ
ģԭëЩ̻Ȳǵݷǹһг˺ëڲŻԭţĵڣëʵëżʮˣһɱˣٺõĻҲΪսƷ
ֺë̱Ȳݷǹгȫˣʿֹͣǰ͵ë
ԭȷ£ǺëĻȻëĻûвгģЩëȫܷˣͬǵĻһͬѺ⸰͸ʵɼ졣
ݷǹӵȳһΧںĵĺëǵսѾǾܣҲǲˡ
ʱһţëԽԽ࣬ڵϵѪѾϵݣؽһ飬ԭɫĲҶѾѪɫ
˵ͬڵϴСУʹطֲҽн֣ëҽУЩܿսֱɨ䡣
ǵӵΪǵϵı仯ʱ̣ȫشǵ֮⡣
Ѫʱܣʱɷȣʮëһɥʧ
ëȣ侲ĽͣܶĺëʲôӦǶɵװ׼ĺëǵϰİӡ
ֻҪëƥʬ̽ӣܵӵͻкǣ˷ĵУǸûжܵĿܣˣĳͷ
ëѾ룬ϵǺëʬ壬˵ڵķڡ
ë۾ѱ̣Χһܼʵڲף⵽Ĺľӣ˵ǲˡˣֲ룬Щӣȫ븽࣬Ǻ۾ͷ
Ҫ˵ľӶҲţЩĻǸұôܻǹ
ѵ͵Լǹ֧Ҳ񣬶ǹ֧Լǹ֧״һ̸ԶԼĶʧǹ֧ѵǹµĻ䵽˶
һƬģôҲŪЩȥ
ԥװԼͬ
ҵ˼ڶеǹ֧˫֣ǣħˣֻֿͶɣһҪ˻ȥʵ۱±ڶһС
ģرɽˮʱ̡
еĺëѧӣǹ֧߾˫֣վʬԱߡ
ֹͣݷǹǹװӵ
г볯ǹָ뿪սϰǰ߹
ëĴ£ͬƣ߽
ݷǹָźëǰغ󱳣ֻҪκ춯̾ͻᱻݷǹ򴩡
ھг뻹ʮĵطëͣҶ־塣
ľˣҲоӡг밵Ƚһ£ѵˮƽԶԶǡ
ʿӭǰëûз˼ˣȷŰʵˣŴгǰ
ǰĺë죬ߴԺг˵ʲôгʲôҲû͵ʲôû˵ˣѾ˷²˵ȨˣǿͶ
ʿڴ˱ʬ壬뱱սһе˱Ĩ˲ӣ˭йǣ˵ݷǹˣҲΡ
Ǿط֣ںë˱֮УһȺŮˡ
һʮˣŮǹڵϴϢӣ˵öǲᣬʿǵûп־壬ֻеĮ
ʿǽЩŮˣѺгǰѵʮŮˡ
ŮˣŮˣѵëǴ̵ʱ򣬻żҾ죿гҲʿѺ͹һŮˡ
Ǻëģǲ۾ͷúǲ࣬˵Ҳ϶Ǻëһġ
гˣ϶ǺëӸץģ̻ϵƣƤëĻӣ°֮£ѹɼʹʲôջ񣿡
⼸ŮˣƤˣЩƤϵȵˮƤҲУǣ϶û֪ʲô⡣
ǿ϶ΪĻҪʲô˵Щڻ֪ôгƤûʲô£ʿǻӻ֣ѸٴɨսʬˣŮ²س
ǣʿǴӦһæʰʬ壬£û˵ս
ɽƽԭҰϣһӰҲûУг˼ɽеţԭǱԼŸղսǸţص
ʷɷ˵г˼ëҲľѣҺдľڣһĹ٣ζԸЩ˵Թ˵ĺë
ˡгãʷɷ뷨õʷɷ֧֡
սȫ𣿵ǵôʷɷѵõг빰񣬺г佫ĵλͶˣҪԶ뾩ʦ廷뱱гһ涼ѣ˵ֱˡ
ûг۾ҲգץϵĲˮ͹ࡣ
ûʷɷϲûгĴ³һʤëҲ˵ôԶԸëô
ʮˣʮǵ죬ɻһЩƤг˰ˮɤҲʪˣ˵Ҳϧ
ʷɷĿЩɣôë᲻ֻǵȷ棿ҵǵԮ𣿡
ӦûˣһֱڼӣǻرǺϣгּһ䣺ΪԤһɽŵĵ֣кëǰһ
ǾͺãǾͺãʷɷһˣǱ¿еĽþܵҵŷ
˹гʷɷ񣬡ˣǻʮŮˡ
ŮˣҲ۾ͷ𣿡ʷɷͻȻһǲ롭
뵽ĶˣҺгˣгεЦЦǲ۾ҲǺͷȻǺëһ


295 
ʷɷԽˣ˵ЩŮ˲۾ͷǲǺëһǵ˭Ǻ˰ɣ
ӦòǺˣǸẺгҡͷеĲϣݱְǹ۲⣬ǳǸİա
ЩɱĺëӦûǣʷɷ˾䣬ϧǲͨǵԣ޷ʻҲ޷ǻȥ
гˮ²˵ĮһֱΧĶɹ˵Ĳ𣿴˲ʣҲöǵĻ
ԣʣʷɷҲǣʲʲôҲû취ˣЩĺô죿ûͨëԵˡ
˵һɻëĻȥʦְ룬ȱʱǽëëǹ֧˳ȥɱ¶ᡣ
ţʦͨëԵˣȻȥٴëʿúëһ˺ߣҲû֤
˵ǣٴʿ
ĺëأ
ˣгʷɷи񣬡ְһ뷨
лֱ˵
ְ룬ʹ⼸Ů֮ɱְͻԭĲ䣬ͬĺëǵȥ
˼ǡ
ְΪȡǵΣЩյĹϵҲΪʽǰվ
ʷɷ۾˼һᣬļƻϸ˵
ˣְϣźëĻᣬǲһ֧ӣԱذΪнפ
ǣûʳǡ
ڲعǣǽפͬʱǵճǵʳн괺죬ٸǵ
ҪǣȻǵķԣ˭ԸıԼǧϰأ
ˣǽҪʹڽפҲ洦֪࣬ǵʽ֪ǵճ֪ǵսҪжʱһĨڡ
˵еʷɷЩģϾİգʽԶͺ˲һ׼ôӽǣ޷ϵĽѽ
ˣʹȥϻ޷г벢٣ѾһҪļƻʵ⼸Ů˺ͺëսõĽԡ
ʷɷͷǲ֪ܲʳǵĲڡ
ˣʹʲҲûʲôϵǱϾǾӣٿȫˣëǵϴҡڣǣȴʤë
ðɣͬڲǣҪΣձµķʽں㡢οͨĵطѰҺʵĶӵ㣬Ϊȫӹܲ׼
ǣˣְ׼ȥһ˲
ȥǳô죿
ְѾǹˣһصӦũʱд⣬šأפһţסţʦͳһָӣְĸţϸδкë̫٣Ȩ
УʷɷЩȶפҪǿϵһ춯Ҳüб
ǣˣһصռڣְᾡʿǿصѲӣֹʳǷʱ춯г˫ֱȭʷɷ񣬡ܷ͢˵һʳһСǷգҲñǹ
ʷɷ΢΢ף뱱ʡһֲСԤϵĿܣһ͢˵
г볤һˣǴ¾˵ˣ
ԶһҪСĽһ²ΪǧҪǿһƽȣټбʰ١
ְסгشĸɾ䣬ˣ⡮ԪĳƺҲ˵ְ֣ƺ˵бʲô
ʷɷĿ˼Ȼ󻺻˫ۣʡ뱱֮ǰ뱱ʡйϣⲶǴʱĵط󺺳ƱƳСձµϰߣҪôָʱĳƺҪôȡ֡
ˣͽбɣĺ˵ĵˮһûı˵׿ڳΪ
ʷɷ߶ţԽԽ˳ڣֵȷ
Ժͳɣ
ڶ죬ʷɷףǼŮˡ
źǣҲЩŮ˵Ļ
ɼ벼ľ̩Ҳڴ˷һʷʵڱΧĲˣɹ˵ĺᣬߴ˵ԵϵһЩ
ߴҲǵϵɹˣԭڼ֮أɼ˼ͳһɹŸԭʱǵһ黯Ϊɹ˵ĵ
Ԫɹڷѵʱߴ˴ɹжΪǵϵɹˣǱĮˮݲʢĵط
ѲΪҲΪʱߴ˵ʵﵽʢԶԶ֮ɹŸڡľ֮䡱УĻʵ۶ܻˣûгɼ˼ƽѪͳɹŸߣʼ޷ͳһɹŵĴҵ
ڱΧĲˣȻƺΪɹ˵ĺᣬʵһֹĳƺֻߴһԵϵѹǵԡ
г벻ܲ˵ʲôԣΪ˳ҪѧϰȻľˣػҪʧʷС
ɽڴӡϣ˺У·ҲǵĲˣǶþɵĿǿ۾ͷûнͼǵĿ־𽥼Ҳг룬Ǳܿڲݵءɭ֡
ڴӵľͷɫӣԶԶȥɫӾǺǰĽ׵Ĺɹĺ֪᲻л͡
г뿴ڴдӡֳľˣںк㡣
ǵע
Щ˿ҲΪûе⣬ҲڲĹؼʱ̣ǲûֻǽںӰϵ¨ϵϣּǵĲơ
гĴڴӵĶ԰һȺˣյȺôеɫɽѵȺı֣
ʿǵĿҲͶ԰ͻȻһۼʿеǲɽ򣬶¹ѱ¹
ѱ¹ֻ˵ţģû˵ѱ¹ģг΢ЦҡͷѹЩɽϻаߵ㣬ңСƺҲԡ
սҲΪǸĸ䣬ֻҪǵҲô
ʮŮӴ޷гҲûʲôرõİ취ֻôŮ˵⣬ϣһַЩעһвЧ¾ǵˡ
ڶмʮŮӣʿǰ棬Ѿؿеˡ


296 
ͻȻеһŮӣһУƴʿ˫֣򰶱ߵȥͷɢŷӭǡ
ȺƺŮ˼Ľк׷ͣеĻƣܹȥŮӡ
ȥץԭץסŮֱ۵ʿԼ̫ңһŮӶץסھǰۡ
ˣгסʿУһ˿ڴȥɣǱǻȥģҵҲá
Ů
гĿʾ⣬ץסǵʿ׷ɿ֣ӱߡ
ƺ˱ǵŮˣǾеľŮӵķӭȥ
ԽԽ࣬ŮӱΧںģƺڽʲô
гԹۣȴ֪˵ЩʲôԸŮӲҪ˵Ļ⼸ʱ䣬ûпǡ
ΧȴǾע˶һȻǵľľ棬
ͨ
һܵôæû£һ͹ʯſڵϡ
ʯıԵ̫ĽűƣѪ˳ʯԵпݵϣһСݶȾɫ
ֻڵϻűϵ˿ڶû֮۾ֵɵôһ֣Ѹټ뱼Ϯ

г࣬׼ǽʮмߣҵ
ʿǿʼǹ׼Ϯ
޷£κһУܵ˫սгȻЩ񣬵ھͽսȻڴϣЩĸ״پǷҪȡֶΡ
ϮԽԽ࣬гĿ⣬ѾнˣҡҡͷЩѺദԸҪˡ
ΧϮʹΧڼŮΧȺһ޴ȱڣŮҲǶĲƾٶ
ٴη裬ǳȥģĽг붼õƿյǸյѨǣʱסˡ
ףôͣѵǵݷǹ
ɣʶݷǹ𣿡
ǲǼëĻǹ𣿡

ʿǵۣ˺г룬ǼŮˣһڸࣺǵĳˣǴӺëǣǵĶˡ
г𣬺ëڲЩŮ˵ʱҲԱ߻ǵˣëȥǵķӦᡣ
ʿƳסֽŵĺëϣȻһޣսźëӭǰ
ƥźëսΧ£ǱĺëǼУ㵸һĩյӡ
е񶼽ľļˣָϵĺ
ȺǰսͣɵӴһ񣬽ϵĺëϿ
ΧëŮӣӺϹϵ۾ͷǵμ巢裬ùĽŰݺݵز̤ڵϵĺëһŮӵĽŰ壬кòһëɲǺëʱɱ㺿С
ǰסֵֿŮӣŮ˻ײסֱĨȥᣬһߺ˵ʲô
ŮǵȶˣǷ˷裬ľǻŭ𣬴ӲͬĲλë塣
ëǶʱһĲҽУˮĲˣԶԶ˿ȥҲĶ䣬гʱµ˵ĵˣѣҲһˡ
γľʱڶһעѪ˳ľļˣк
ҲΪӱԵʣѪҺ̫죬գ֮䣬пкתΪðתΪ˳ƤʣëĲҽԽԽͻȻɱĺ֮Ϣ
Զսսϼɱˣǿ̵شɱëëѾûʱ򣬻⵽ǵĴɱҲ£ǰģΣЩûпҰˣԼ
ĵ飬ܿͷˣڴɱ˺ëּ֮˹
Ů·ǵˣͷǰñðһββֳޡ
βĳȣѲ³Ⱥ죬񣬼ҲͷβģβĳȶǶһء
ʿǶʱݷǹָЩ
ţûľг뷢֣˹ʱѾеľںëʬԱߣڶǿ˫֣ȻǿϷӦûж⣬ʹд⣬Ȼݷǹľ̫ûĻᣬʿ϶սҲԿ
ʿŷ֣ԭԼ̫ˣҲĲ壬ϸʱǹȻ˫֣һԴӣû˸ղŴɱëǹ׺֮
ںгǰʮĵطױסŮˣԼ
Ůӻ׿˿βУֻֻعӡ
Ǽһǰͷǰغұ۰Ȼ˫ϥ򵹣ߵںгսǰ
ЩжĹԣʹûϵĽ˫ܿö
гױı£ǰ
΢ĽŲǲݵص죬̧ͷгȥ֡
˵֣һ𣬺гʹϾӲݵվ
˵ʲôгһҲУг뻹ǿ˸м
Ůֹںгǰһǲݵصӣ˽ˣΪʲôڽʽ
гһһ
гָ֣ǰɫӡ
ѵͣг밵룬һʱò⡣
һͷǰñˣгһַסгļһƶгг벻ǰߡ

г룬ȻѾûзֲ˵ĵ֮ǰԾܾ˵룬ǸŹɣõġ
ںгһֱУг뷢֣ڴɫӽӵĵطͣ
ںгڣҵľ巿æµȺƣ˺ͺӣ˿ڣӦóǧˣǵķװȽϹ죬ɫ϶࣬ϵĲܸסҪĲλ
ѹֺëҪַǣⲻձ˷
гʱмһ巿
巿ر󣬼ϱе㰫ںгԵøӵͰ뷿ӵʱԴֻõͷ
ʮױںг࣬ݷǹѾϺӵʱ׼
ɫ磬Ӧδʱ䡣
عȲ裬г׼Կζһױһ
гֻͣеĶ
ױӹȲ裬ڣƷ裬漴죬Ǿÿζѡ
ˮ֮̽ױûз״Ž豭г룬һ泯гͷʾˮӦû⡣


297 ͵Ů
гǳһڣһŨ̲ζѱ¹ѵ¹̲裿
ҪӪˣһױＸ䣬ʿڴӪʱϷ͵Ϯ
൱ʢȵƷֲֻ࣬ӣĴС
ĸƵӣǽɫʳгһһİĿζһʳˬڣûһ㶯ζ¹⣬һҰζȽأӦǸһҰ
̣һǺ㣬϶ǸոմӺвģһ߲ˡ
ζ̫أг볢һں󣬱㲻磬߲˵ҶƬر󣬺гûֲһɬɬζܹڡ
СУһɫʳг볢˿ڣۻģʣǿףûг¹һСһԭɫ֭ԭһСƬһСƬİɫ˲Σȴû˲εĿɬζг˰죬СʢװӦñȽ󣬿ʵ¹ס
ÿ̲ȶſʼƣȾƵֻˣг졣
ƣѵ˭ԶԶĸʳƣһζг̾̾¹̾ʲôģʲôƹһˮ
ߵＸ䣬ױ뿪ľݣؾӪ
һᣬױأһֻһװĺɫ̳ӣſķ࣬г롣
ľڶʱһζ
ӣĴһֱ׷ге̳ӣ϶ʱʣ۽ǵƤ޵þβ
г봵ȥ̳ڲȸ쵹ϰ뱭
ȶ˵ǰᣬȷζǴɢģſڣһӣеһ
ȡȡһ߿ԣһߴԼزǱʲôס˺
°֪ͣԲͨгĴָȻڿޣ۰Ͱ͵źге̳ӡ
гϣһΣѧˣĹѵˮͺȣСǳãһӡ
Ѿƣгûȵɣ󲿷ֶˣ΢ץϵ̳ӣֱӵԼĿУ̳һξҲûˡ
ĿͶг롣
гҡҡͷҲǲࡣ
սʱǲȾƵģгȻûоս񣬵뱱ʡ廷һֱս״̬úȾơ
ɼ쿼ǵгԶ뾩ʦڼ֮Ϊף뱱ʡǼ֮أӴƣʱֻ̳ղźһֻ̳ʣһ̳ˡ
гƣо뷨ʣһ̳ƣһԺˡ
ûˣֺ¹̾ƣ̫ѵȵûгȵûζ
̳¹̾¶ǣгȣŤŤܴеҲòˣƵŮֻüְιˡ
гҪ뿪ʱӣһץסгĸ첲ﹾʲôҪ֪Ѿƣг뻹ΪҪԼ
ƵŮ˵˼仰öгױ
һһͷʽȹŮӽˣŮò毺ãЦ޼ɵؿźг룬һҲûкŮӵɬС
֮нӹгĸ첲ڻУСԴ῿ںгļͷͷϵĲĦźгա
ٺ٣ԭ˾ƣͣⲻôױ𣿡
ŮҲгʵϣг˵Щʲô
гŮ˼ҪͣҲûƴǣɿĸ첲ŮӵĲױĻ£صԼоʡ
ӪſڣгɿŮˣָָͷĵ·ȥŮȻԺгüףһ˳ӵӣȴǲϻȥ
гʵ
Ů˺гĴʣ۵õı̯һƨϡ
г󾪣ǶӣҲŮӵ⣬̴㲻ҪްɣŮˣڻ뿪죬ֻˣͿ͸ңˣһ˵ġ
ױһܳȥ͵Цʶг롣
гЩ⣬ԲֻͨƲأŮӵ
ŮӲ׿ۺг룬гûҪֵ˼Լ糤ȹֻŽڵвλĲгı
гֱҡͷ˲δ壬浣ǸԼŮѶ
Һò˻Խ׶ΣĵһνӴֻŸж֮ģг벻֪ϵŮˣǲеʲôˣòлɣ
벻ȡ亦
г˵ԼھɼڳҲҪõһҹ
ϴ
еŮӣȫ㣬Ȼڵȴг롣
гڴ۾ʱ̫ѾϣҪ𴲣ȴŮӵֱ۴Լظϡ
Ůӵֱۣʾˡ
ŮӷСԴ̽ϹЦ۾ںгǰһĵط
㡭гнһҹδ飬֪ʲôӣ̫ôˣˡ
ŮȻȻһסгİӡ
гûԺý̻
´һᣬ˻ˣŮ´£ϵóȹСְǰصϣǸߺгʲô
г뵱Ȼףʽȹǰޣûг޵ı־Ҫǳˣ޾͵ôڼϡ
ƺг벻Ůƿ
гΪŮҪĿϴʱȴǿɺ졣
ǡ
ŮӺгжˣǷɿص𱡱סҫʽ졣
ŮԻĲ䣬г쿴ĵΡ
սڸʮг뾪ط֣ɫӵĶڴӣʮϣ˺ӡ
֮䣬ˮԴ㣬ʺϣũ֮أ˴ʮƽ̹ȫǵҪ󣬽·ҲΪ
ƻʱ֣гصӪѾ⣬꿪ͽǳڴ˴ܵصĲǷͬ⡣
Թһĺг룬ҪȥϢŮֹˡ
ףгЩȣһæӲΧĵΣŮӵ£ȫˣΪһҹδ飬һ߳ŭѵûδѣ
Ů΢ЦŽ˴ʣȻڴء
гʹʿ֪Ǹյ͵İɣ֪ŰûУ
ϴŮȫȴûз˿ڻ˰̣ô£ѵ콫͸ԼˣΪҪȥ
ڶ峿гݻ죬ȿ̬˵
г뽫Ů˱Լĺ棬סŮӵִ֣ʿ˵Ĳȥ
һ·̣ת˲ͷܶƺҪеӡ
ֳľ棬ƺҲҪУг룬ľ巿ӭ󣬸һЩ䲻ͬŮˡ
гԾֽŮӴϱ


298 µĳǳر
Ůӻ׿ۺг룬ȻһŤŽų챼ȥƺ˵˾ʲôһŮˣŮӵһ
ѵŮˣŮгɻɻһʱд𰸣͵ı飬ûг˼
췴ؽгýľ巿ʿ档
ŮϵȲ裬ζ̫Ũңг벻ϰߣֻԶ
Բͨ˶ǿЦ
СƬָָ̣ڴӵķ򣬺гƣҪȥˣҲûȨ
ľ巿Ȼнӣֳľľ¨Ӧڵȴ죬ľ巿һ࣬ѾһȺֳľˣ½½ϳˡ
г뿴βģֻм򵥵ľ棬ܴӿĺв㣬ЩҲǵѧʲôı죬˵Ҳ׸
Ҳ棬ֻҪ㲻ǲ㣬г뼰ʿβڴӵϰ
ڴӵĺˮһֻѼӶûУԵ쳣ƽ볤ƺӱڲϢХȥ׳ȣǰ͵
ԶûսûкëĽ룬Դ
гĿ⣬ź棬һˮûУȺļ
ȴţҲЭ̣Զֳ飬ֱµߵ
Ѿˣÿжʮ񣬲С
ôںˮߣɣˮƯĹ򣿡
гϸȻ񣬳ںУˮŸûǵСȣףЩˣǴǵѧʲôıɣǺˮô
ѽǺվһߡʿǷ֣ںˮеվλйɵģֻ˵ʲôɡ
ѵˮа׮гҲף𼱣ȿ˵
ںΧһߣһԲʣļˣֳľľ棬һƲ˿Բм䣬ˮйĵ
ǻľĴˮ棬ľˮäĿزȥˣ˽ˮУˮ﷭˻
ˮ㣿ǣַ㣬Ч̫˰ɣ
г뻰δ䣬Ѿʿڻˣ㣬ǲ浽ˣ
һΧι˳ľ浽ˮ󣬻ľϾҰڶһء
һֲֳ棬һֿסӽ¨Ŀתǰǳˮ
гſ壬ԭվĵطһЩոûˮĵ̰ӣˮеھȺܾȺӵ̰Ӵӣպľ档
ֻǲ֪Щ̰ӣԭʹڵģġ
ٺ٣Ȼһףǵ֮гҡͷ̾Ϣֻǲ֪ôԭʼķܲ׽㣬ǵճʳ
к˵ЧӦøãϧ뱱ʡ˶ûûҲûн˿֪Ƿ˿
һʱ䣬ƽ׽˶ʮ㣬Էʱǽ¨еȥۺ࣬Ĩһΰͣ׼𣬿Ҫտˡ
Ƭʯͷ໥ײڷ֨֨ͬʱҲ𻨡
ԭʯȡ𣡡гʿʾ⣬ʿȡϵĻӣϸǣǻڣᴵ˼ڣͳˡ
Ǵ󾪣̫ˣ
첽һʿеĻӣȥȼݣȴǲ
ʿ߹ȥһָôô𣬷ΣҪ죬ԼһΣŻӺٺɵЦ
ʿҪûԼĻӣȴ᲻ã۰Ͱ͵ؿźг롣
г΢Цʿ͸죬ٸʮӣֻҪϰ˺˵ƷԺͻ벻ˡ
õʮһӣϲ㿾֮г͹гڰ־ܾˣЩ㣬ֻһΰ֭ͣûУζ϶أֲè
ֻգźг룬ճɿȭ˸ˮơ
г֪ˣЦҡҡͷ
ֻʣһ̳ˣѾ˻سȥȡ֪ʱܻ
ʧҡͷȥˣһΧڻԣζسûκεζĿ㡣
ԲҲȥ࣬Ĩΰͣڵɹ
Աĸڴӵˮݲݽ͡
ԹĴ£ºӲ㣬гû˹ۿ£ʿֳ飬ͷƵصĵͼ
͸гŮӣȻÿӪ̺г룬糿ʱȥгҹˣܷܷСֵʱ򣬸ȡ˸˵֣ܷܷ
һ죬˝ϸ꣬Ҳʼ½г뵽⼫֮أر䣬оʣԶԶֵܵĺ
ѾĵͼƵòˣҲݲıǵѡǵĵص㡣
Ҳھ͸ڴ˴ˣٽһЩ񷿣Ͱǽͺˡ
ǲ˵ĵ̣Ҫǣõǵ׿ϣĻг˼룬µģֻһ̳ˡ
Ÿһ̳ƣܷܷͬ£ȥľݰݻ졣
еʿѺžŮӺͷʮëս
Ϊ꣬첻׼ȥԣľ巿Ӽ˺г롣
гŵϺɫ̳ӣʱ۾Ź⣬г˹޲̳Ӷˡ
гֵסȻ̳ӷŵǰľƷϣٺȣЩ¡֪гֻĸ첲קľ巿
滹꣬гһ߳£ԼҲ˼ɫУʿǵĺ棬ھڴĵطгͣ
гҪǵĵص㣬ʿڿյϣǳǽĸǣ쿴ףһֱȻһʿ²ʾｫԼء
üͷ֪ǿףǲԸ⽫ø
г˫ճһնĴǸ̳ӣճɿȭȾƵӣָָ졣
ĿԳʣûеͷ
г֣ǰƽְָ̯ͷһ̳꣬컹ûӦʣֱһָͷһָͷİţʮ̳
Ҳ֣һΣﹾһʲô
ʮͶʮֻҪڴ˴ǣһУǴġгöʮ̳ƻһǳصأֱֵ̫ˣңǺƽԼڽ黯Щˡ
ӻͳг͸ĻӣŷĴΡ
ʮӣг뵹ںӣеǣʿÿ϶Żӣãɽͱˡ
Һû̫̰ҲûҪʵϣ֪Щֵ̰Ķ
гҲ˫ûϵĴ󣬼ȻͬҪʿð׮ʽǳضˡ
ǳصƣˣ￿ڱԶͽб


299 õЭ
ͷԼˣгҲָʲôԼ˫Բ֪ͨû֣첢緵ء
ľ巿ǰгʿŮӣϡ
Ůӣûϴε˷ŭ΢΢üȻָָңԶ
гˣЩŮӣˣǵļ԰Ӧû档
ʿѺʮëսʱŭйһڣ˵˼ֻǲöʲô
ǲڸոȥ洫һҵưƺʲôУ֪ʲô
һľ巿ǰۼ˴ĲڣŮٶУгĿ⣬ڿܴﵽǧϴμࡣ
ʮëѺľ巿ǰ濪ĿյϣΧǷŭȺ֮ǻɽҪˡ
ë֪ʹ˴ûǵѣңǶסֽţҲӲ
г벻֪֪ԼҪɱ˲䣬׻ЩʲôʿΧɲȥЩëֻҪëӣǾͲκж
һ˺ѷεĲҽȺ϶дкԽԽһյʱ䣬ȫͣϢ
źëѪгҲ˲֪Щˣ᲻ô̶Դ
Ѿʰëʬ壬ǵϰߣҪ𻨵ģС꣬޷ֻҪڸˡ
гʿҪʮӣֽ죬ϲæصľ巿䣬ͷгҪơ
гָָ̯֣ңԶĶ϶ġ
붮ֻҡҡͷȻϵ̳̳Ħš
гڲǰĲϣһĸˣ˺г죬ŮӣһܷܷһƺϴܷܷӵǸŮˡ
гһ𣬷㵹ƣܷܷŮһ
ϰȺ磬гĿ̳ϵķ࣬ڵʱһ㣬Ů˷ܵ׷ζԴ
ѾȲԼľѣг룬гǸϣȻԼ˰ѡ
Ҳһƣ£Ȼգ죬塣
ܷܷҪҪ㣿г̳ӣܷܷʾ⣬ܷܷҪСѣԱߵǸŮˣҲСѡ
ŮѶ˵ǰһ£˸磬ǻܲסζջһڣü
г밵Цһ̣һԶǶģҲûˡ
Ůƣľѣǵơ
ںг۲Ůʱȴֻ˺Ⱦƣһ̳ƣѾ˰̳
гֻܿ˲˵ϼ䣬ͨֻһ΢ЦҲȣܷܷߵǸŮ˵ʱʱɹһ⣬ƺ˵źгʲô¡
ֱ˲ؽܷܷͣߵǸŮˣ̧ͷ죬ڵ磬ܷܷгȥˡ
г뽫ܷܷԼҲȥðصӪ
֮󣬺гʽʼǣΪ˼ӿȣǽǴӸڳʯԤ뵽һ˸֮󣬶ٻǽĸ߶ȣһ̶
ȴɵʱʿǽڳǽéݣǽʮֺʵéݶܵͰķӣĿռ䣬Чȴǲ
ҲȥǵֳгǽéݵĹУ˶ʮ̳ƺҲû¶ˡ
ѮʱһëԽɫӣڴϣ˺֮ǿҲǲزľۼأҲʵѰͬ飬Ҳ׼ԵصİսһֵӶᡣ
ľǰٴ˾ӣڲ֪ʲô£ǷеĻƣۼéǰտĹ㳡ϡ
ٲڣ⼸ǲжֳľľ棬ǰȥӭսëƣ˵Уǲ㡣
Խɫӵĺëʮˣǹһ·ϸ䶼ֵס֪Ѿɱ˶ٰա
֧ҵھľݲĵطëԾսսǰΧţȴǰ
˷ĵһν㳬ˣǵǲľľ棬ûУǻűһڵΣ;Ķġ
ëԶԶ׼ã˽̣һͨǹʱ䵹ʮˣĲӿȥѾװϡ
һͨ䡣
ë̫٣ڸش֮󣬽ƽǣëһͷԣ׷׿սﳤȥ
ëûȥ̫ԶǾͣסսϷ
ڲ׷֮ǰǾװӵ
Ȳϵʱӭǵģǻǹӵ⣬ëûԱϵʧ׷ȥĲڣѾ룬ʣµĲЩѾ̯ڲݵϣȻսģʮˡ
ǰĲڹ٣Լľ棬ҪȥӭսëһֻĴץס֡
ͷһгƣȻûϵĽǿóгҪݻж
ѵҪȥϴεĺë׽ģҲֻǲܶԸë
гֹͣжһľǰľӲҲƫȴȱжϺëĶ·ߡ
ȫж൱ͻȻëעӲתʱѾû·ˡ
½أɫڴӣгѾϷѹ
ëҲʶΣգǶ²ˣףܡ
ȷĵطֻһӪʿˣӪٲ׳
ںëͬʱȴǴ󲿷ֻвɵʿȻսϣԤۣԤ׷ĺë
ںгָ£ë˹ȥ
顣
顣
顣

ȿǹԶΪţǰʿʮӵӭźëɹȥ
žžꡭ
ˤѡ
ëĳ࣬ʱңٱ۵սһʱͣסҲбǰģһ䣬ǵͳһ롣
ûֹͣںĺëʱ򣬵ڶǹѾڵȺˡ
һ֮ʣµĺëѾǸλһֻ־Ϳù
ǵķӦǿ죬Ѹٲתͷ򱱼ʻȥ
Ϸ·򱱷Χȥǽǰڴӣ׼׽
Ĳûеĺë˱
ڲ˵֮ǰѾѲ˺ëʬ壬ǹսʣɼͽ¾ԲˣҲС
ںëӺϣֻѵһЩëƤ͸ȱʳǽЩëĸֱӷָ˲׳ëƤԼ£ԤصʦʱüǮ
ĺëѾ·Ǻʱ䶼ûУѾӶϷƹ


300 һȥ뱱ʡĴ
ëӲҪһ·
ǽսټӵޣڽӽӰʱͳһޣսӵ̰ڿնֱԾġ
һƥսľûԾˮֱˤڵ̰·ʱͷѪҵ𵴣Ҳ޷վ
ƥս˵ںˮУˮ˺սˮ󣬻ܷ԰ȥ
ëʱ䣬ûãƥսȺ׵ˮзëǶںˮС
ԭƥսڲƵУΧˮµĵ̰ӣսε˴ʱΪӵôæûпˮµĵ̰ӣǰײ̰Ӻǰ裬ڹԣڼǰ˾ͷ෭
ëĵˮеȺõҴǵ˶켣ˮ׵İȫչǰ
Ѿ׷ӰˣսʱЩõʿѾǴӺӵϾͿʼݷǹеĺë׼
ëǻˮǺˮʹǻˮ־ιڴӵҲԽƵˮװӣѾ˺ӰëһҪԽ̰ӣȻӱ¶ݷǹ¡
ڳɰǧݷǹ£ëҪеӵͺһ˹ƷˣСıˮǺ˵Ŀԣһ
ëԽӣǾ͵ȺһˮУ˵ݷǹǲľƵ棬Ҳܽǲѡ
ëѡ
ʵǸûѡǷԽˮµİӣǶӱܲԩãµ
ǰëѡ˻ȥǲ֪Ƿˡǣ᲻Ϊȥͬ鸴
ë˫Ͼ٣ʾԼҪͶһӰ
ݷǹǹڻǶ׼ǣֻҪκ춯Բ
Ǹո˺ӰŲ˹ȥЩ˿ûпˡսϰߣңëոǹɱʮֵܡ
ëһͷԣʱҴһëһ굽ʿĻ
ʿг룬гֱҡͷȥŭĲˡ
һȺͻ˵һͷ˵ϻսֻ˰ʱ䣬ëͬˤڵ̰ĺëͱ˴ңʬǶȻ޴ˡ
ɨս£ͽصĲˣгձӪȴŴڣֱ
г벻⣺ôˣлһŮɣҪлңҲôѽл
ɲܺг빾ʲô첿ڣгǰһƬͨ
ŹǰĲˣгסˣ˵ѽ֪˵һҪлҲ㲻Ѿл𣿡֣׼
ҡҡͷָָҲָָ࣬Լؿڡ
гҲ࿴ȥǲ˵ںëǹڵĵطˣϣǵԱ
΢΢˼һᣬǹϵҡͷǹµĴڣôεģ˵᲻µƬǣףҲǲף㲻ԱԼ޷ֱӽͨͽȵѳ
ȴϥסгĴȡ
гû˾ȵףԸЩˣΪĵˡ
ҽ鿴еԱ˱ƬƵƤҽ⣬ʮҪҽεԱҽһһΪϴ˿ڡøߴ
ԽϵѣҽҲ֪ǲеĴڶɾˣʣµһУֻܿˡ
ܷܷúгĴʱ춼ˡ
гԼӵĽŲһʱסˣӪ˴Ůˣϰˡ
㡭֪ܷܷг뻹Ҫʡ
ܷܷƺ֪гдʣȻȴ΢΢һЦгĸ첲ϽʣָָԼָָг롣
ԭ;г̾Ϣһ;Ҳ͵͵ѽɮ٣ǧҪ²źá
֪ʿҲף뿪ʦѾˣܶʿ»ǵһŮ˵´档
糿гָʿǣٲڹˡ
ôˣѵԱĲֶ񻯣ģ
صĲǶ˵еߣʼװʯͷ
ԭмԱգ񳿾ͻԭˣһˣòֹͣ죬Эǡ
гϲǵٶȼӿ죬ΪҪǣͲڣѾĽˣĺƽжϣ
óеߣճʯͷ
£ѶϢһصʳϲգȻЩţרŴũҵ
ʵǰĺѾֲɹˣǵ棬ʱûˣˣҲͰĴũҵˡ
˵գҲȷУ뱱ʳÿĶֻһʯһ㣬ֻбʡͬɣ뽭ȣ಻ɡ
ǣţĲȣֱĹϵϽũҵ˰֮󣬻һЩ࣬Ǻ׵뱱ʡӴйһЩʳΪгһЩΪӡ
յʷɷ͹ӣгˣʲôֶΣҪñת
뱱ʳյѶϢҲʦѸھʦˣʱ뱱˼飬ϱݸ뻭ͼƬ
ڡĵİ桰̸УġߣڱֽϺ뱱ʡλڼĿຮ֮أԶ뾩ʦ黯ĹؼʱϣΪĹ黯һЩ顣
һСǮߣ뱱̻Ϊ뱱ۺɱܵͣ׬ǮʱĹҵȥ뱱ʡ
Ŀ뱱ʡ£̫ԭ
ڽ̫ԭһŲϺţٲ֮Уչҵ򣬹ع֮ҿʼƤ⡣
ҵȻƲҵģ󣬵һ¡
Ѿʮ꣬˵Ӧ˾ĻԼĶصڼ̳˵ԥ
ӣӽܣĴǵӣƽȣ۴ݻǾӪʽ˵ǲļ̳ˡ
ϲӣֻжʮ꣬Ƚϴ󵨣ľӪӽʱ
ҪҵӦѡܼ̳м̺ţҪҵ̺ţӦѡȻֻӡ
̻⿼͸ӣȥ⣬չһЩ˵Ƥë
Ȼܸ׽̴Ӽһ̫ԭˣȥ뱱ʡ֮ǰ뵽ճУʵ˷ѣǲɹһЩƷ
ʷǵһȥ뱱ʡĴˡ
˳һ·Уڵִ뱱ʡ׸ֻһҿջ˿ջһо˿ջ˽š


301 Ƥȷ
ŷԼʧˣƶͨɹ޷ֱӽн
û취ҵջס
˵չƤȤ֪ҪʲôƤҼҾһЩ
ֻҪƤţƤˮɽèƤҶȤ䵱Լķ룬֪λջϰ壬Ƿ
ֻţƤȸ۸ɡĵģԼõͭǮ
Ҫ˻֪Ҳע⵽еĿСҵ־ֹƤҲҶչëƤţƤţƤͲһţƤţƤҲһţƤţƤһ
Եȣȡ׿ȡһţƤŵǰ
̴һһ鿴Ȼֳȡ
ۡʲôĵȣֻҪͭǮ
ƤӦʲôۣЩƤ̫ͨˣĶеóۣңҲƣ㿴ëˣӦûи͸һϳɵˣ˹ģԽԽҪС
û͸ΪǨƣûüɹɣ͸۰ɣ˵۸񲻸ߣ׵У͸Źʧ
곤̴һۣͷ׻˻ָ
ʮģôƤʮģ׼ֱԼ۾
ǲԼĶ䣬˵һţƤôһѣҪٲſϳ֣
ʮġָ
ʮģϼһ£ľţƤľƤʮļ㣬ţƤÿʮģƤÿ߻ġ
ʮģԸԼƳƤ¡൱ʧ۾ɵģͭǮˡ
㻹𣿡Ȼ˾䡣
Ҽûˣ˭ҶЩţƤеǡ۵ͻȻһЩϣҲԸ⹺Ҳ˵
ͬһֵķϣô뵽˳ϵЩƷ
ôлֱ˵׵ڻ̫Ӧ˵ǻлһ˵˼ҪϺôһȦȦ
ƤҳʮҪ¡
˵ʮģ׵ͿˣֻҪС
һҪ򵽸ƤͰղŵļ۸ţƤÿʮģƤÿģǻҪã˵ʵƤȫﲻǵҪһһƣһ
ΪʮģԼȴҪÿΪʹЩԥ
ǣǰԼǰ裬˿ڣɣֻҪǿϵƤͰ֧ô̸һŲܡ
˵ҿѹۣ׵۾ʱþջܾˣҲ֪мľϣÿƤѹһģһʮƤʮĵ룬벻
ȻһֽǮһֽǷ
ãɽ֣һͻȻ𣬡ǻһأ
Ȼ˿ֵĴָһأҴӾʦ̫ԭƷʱͽسۣϣиǶ
Ʒ
̣Ϳ׶ͭǮ̬ȣҲ׬Ǯ˳ס˿ջҲǶһֻ
ͬգӦӦõġ׾óչԼôĲ˿ջƽʱʿǣҲû˹ˡ
Ǿ˵ˣûչƤڿջƷ
һΪ׸պûҪΪ뱱ķ˳ƤЩ졣
뱱Ѿ붬Щ䣬ûмУһ˿ջ
ط֣ʿ˿ջʱڴȥʱ㡣
ģѵڿջǮ
ģקһҪȥʿֵܣʲôڶǮ𣿡
Ǯʿһ㶣ǺװֵǴӹ˿ջɹŮ湻ζ
ɹŮˣ뵽ջţԭɹ˿¥
׻ʱס˫֣ϵһû˵ĵطֵܣ˿ջǲǲŮˣ
ֵҪŮˣ׼ţϲҲң̸ֵȥֵһŮˡ
һؾͻˣβϰˣҲǺ˵𱣬ײӴˣ׹ǮˣԳСֵ֣֮ܣŮˣĿ򡣡
۾ԽԽ󣬡
զˣֵܡ˵ҽѹ׵ĻóˣҪ棬ʿһš
ŮˣӿͣҲǺŪЩ⵰ʿ൱м
ֵܱ𼱣ȥ㻻һҡҡͷԾʦǼʶˣҲĿζҲ˵Ӣû뵽ҡͷ
׽˺üŮˣ⡣
ˣֵܵҪɶŮˣ
ûƯģ䲻ܳˡ
ˣһ£Ůˣ˸근˵ģǮţûתҧҧֵԵƬ̣ȥһˣһΰ⣬ֵٲ⣬ҾͰĪˡ
ðɣҵţֵܷˡ
νȥʱȽϳԼĪһ̵ʱ䣬Ŵһʮꡢɫɹ۵С
ֱԽףСϣδˣЩģˣСﻹδӹͰɣֵܣ㿪ۡ
δӴκοˣҲֵˡѧź˵ӣָͷ
塭ʮ۾ʱȭͷ¥ô̫ԭ
ʮġȻз˫ۣƺ׼ײּۻۡ
ʮģѹ֡һСǮ˵۳ͣӻӣҰһ¡
һ£㣬һֻҪһǧģҲһӣ̫ˣֵܣʮһ죬ҿɲգҪø֪ˣҪطġ
Ƕӣ˵һסʳѺˡ
ֵܳǴ󷽡׽ӹӣæ¿ڴ궪Լϲصȥˡ
ʵСЩǰ㻹ͻ̫ƽܺùһͣһʱָ£᷿
ֻˣѾ˲裬һѾЩȡ
ڿأ۵ŦʱҲֻǺЩ
Ժһ£ϸůڿջƷÿ񣬴ɫƷһ沣Сӡһӡһ֧һ֬Сǧлˡ
ûʲôͭǮƷ󲿷ʱǶƤЩƷͻ˰복ƤëƤȷˣİ복ƤԷסޣܹһʮ
Ļѩ̫ڿջסһ£ȥʱΪǴͻǰС
ֵԺ󻹻𣿡
϶ᣬ㽫ţ´ʱһҪ㡣
ǵȻֻҪֵģ˭Ҳȥ
ص̫ԭʱѾԪصңʱ
Ԫɼǰæµˡ


302 
ʡ·Ѿӽβɼ콫ˮ£ȫͨֻⱱϾɶ·ߣʵʱ·߶Ҫˮġ
ɼҪľͶ뵽ʡϣڴһȫµĿ⣬ܣң˰ͳƣȥȫĲ룬ﵽ¼ǧǰɡ
˰ӣɼıǮ
ӵĸ˰ҪΪʡũҵ˰պͿ˰رʡɽʡȫλμ
ȡ֮ȻҪ֮
Ȼӵĸ˰ҪԱʡǱʡҪ棬Ȼ棬ڲֻɼһ˲塣
ոչԪڣɼ΢˽ãű涨˳¡ƽķһ·ϣ׼;Ӳ죬˳ȥϿˮԽƺӣʡˮԽӡ
ɼոյһֱߵ־͸棺£ʦܱϷ¡
ϣʲô£ѵĴбҵѹסڲչĹؼʱڣɼ첻֦
£ĴǶʶ˾˹ض˾﷢˱ңģ󣬵صѶǾûмʱرң漰ʶ˾Ķϲ˹ȫڱѾܻΪԵغ˵ɱ
ϣƥЩˣ첻ɣɼŭټˣߣؾ
صʦɼ뱱ʡʱɹŸķ϶ʡ˹صѶصѶϢԼĺ飬ڶⳡҵԴӰ죬ʶ
Įɹţڼ˥֮ѾֻɼϴĲ䣬Ҫ׼˶زز
ڰ̩ɽĲͶʲԶ׼ǿزǨӺӣԭĲһĺ˶زǨӾڶʶ˾˹ض˾ŷش̣͵صĲΪһ塣
˶ز˿ڲ࣬仹ʮ򣬵ѾӰջһɢɳĲˣϴڵûפ͢𽥷齻ͨΪأĬ˶Զʡ˹صȨ
ɼǻ֮Ѿȥ˴ѶһֱѰһᣬڣˡ
ӺʷУɼԼ֪һ㣬ⳡݱСģװңһֱʮһ꣬սɶĽūũںľ˴Ĺ
ȻװҵĹģԶԶȲɶӵĴϣΪ봨͹ṩ˱
ɼٿʱСͳᣬֶ˹رҵ£μӻֻԺʮĳٺ͸ھĵһԬ
£ոսҪϢ˹ûжٺˣ˵ŴõԭҪ˭ܵңԶ˹أȷԣΪʥ˵ĵʮڹĵڱʡռʥ˵Ľ̻ɼ֦ռʥ֮ԵĻز
״˴˻ӣ٣ѵǺˣΪӦõ͢ıң˹أԭǴĹУԬʱ򣬾͸ɼߣɼξι˼룬ʮֵ˽⣬֪ɼٿֻǸӣ壬Ļʵ۾ʡ뱱ʡôңԶĵطŹѵ˵Ҫǲ̣Ҫ˸ʲôλԭĹӼƣƺȶ˻ûѡ
Ӿʦ˲ƣԶԶɵʧԬֱ䣬˶ϷĹؽڶ֮֡˴ӵָۣԬһӵ󶼲ˡ
״˴˻вʵϴαջش׬ʳһʮʯǧѵ״ˣûЩʡռʥ֮ԣ˵͢˽ɼˣ˷Ī֪ɼһֳ֧ͬʱֲԺˣԻ˵赭д
㡭˵뵽ǰıǺķǮֻɼ챱׬ӯڱʡҲɼ²ŵʵֵģǰĸʵۣȫʥ֮ԣ
˹ضǿຮ֮أָߣǶʵڲ㣬罫صĺǨأ͢Ҳ˽ûأԽǷŵ⡣˾ԺĻ͹ǶԿ˵Ԯ
Ǵ˵Ļ¹ٲҹͬگԷԼĺӣ鶯ĸĸȻϲѵȱ첲ȵģеɵģĸͻ֮ͷʡ˹ȻຮһǴ֮ˣ
£ʡ˹ص̫ߣв㣬ǿƣҲʱެʦԶʤȻµѾ֪ɼϴηԸĸȺһ죬ɤˣӱˣδֹɼ죬˵ºͶˡ
ʡ˹صƸ߲٣֮ǴĹôڷӦˣȻûгսʤʱެнʡ˹صкˣ˵ҲӦصĵƣΪ˽⣬дѶôӦصĵƣ
ǣҪƽϢصıңһҪӣսǶϷһ԰ո˵ԸͣѾĿ˻ǷԣѾû˿ʼʱɳиʹҲսͿ֮
װ䣬Ϊиʹһµʱ䣬ؽصıң˰ǬɼͷľЩظʥ֮ͽظԭǴķԴأƺӵԴͷҲڴˣûԴͷƺӻǺĸ׺
ֻʥ֮飬ȴ˽飬˽磬ǵĴӵкɼ죬Ľ飬ԭԼˡ
ɼ֪ԼǴĻʵֻۣͨս˳ľڳûжһôǿԼԺʩͻ˸ԼʹӣΪȰɶȰɣԿȰΪ١
¡һʵ˵ȥˣֻôɼ졣
״ˣʥ֮ԣֻ̻ܽʥ֮ˣ֮񣬲ʶ֣Ȼ̸ʥ֮ԣ̸ȻҪòͬķʽɼջرӿ˵Ŀ⣬Ⱥ޿⣬ͲˣñɣǹԺ£ԺļλҪЩš
ٴγࣺر£ϡ㶫ľӣѾرϵľӣҲǸԭʿܸӦʡ˹صĸԭñصʦľԡ
䣬صľӣٵôɼԭϡ㶫ľӣΪ飬ʪȣ˿Ӧû뵽ڶʡ˹ˡ
ر£˵ʮšڶʮڶʮһʮžľүԪ㶫˵ʮߡڶʮڶʮѾȫ䷢˻


303 װ
Ȼϡ㶫ʡľϣǾͲͷʦľˣ䣬ϵʮžڶʮƽ˹أɵʮžԪͳһָʮľʮʣɵʮľͳһָ
ɼĿ㣬ô˿ûзԵأǾҪԣҲ˵Ǿϵ飬ɹԺᡣ
ɼƣѾʱҪƽ˹ءʵıңһ㹻ˣЩ±ľӣûоսҪĻᡣ
꣨Ԫ1631꣩£·ͬʱ
ӹԭж˾ݣֱ˶ʶ˾ϾӴŲŵ˹ء
Ϊ˼ӿٶȣԪڶʮ̶ֱֳԪĵʮžֱ磬̵ľֳָĵڶʮ˹صĶâ
ԪҪӦģ׽׽ˮƽϻˮҲȽխʮžһʱ䣬ȫɹ׽ǰŭˮȽϼ٣ʿ׼ľʱȫɹ
ڸɽо໥֮úܿزӸոնɹŭǰľʿѾִ硣
翿ϣα˹صƽˣ˿ҲԼУʱĲ磬ֻһСǣ˿ڲǧľӶûС
˹أȻ˿Ҳǲ࣬ݻĵʱ˹ص˿ڲʮ򣬻ʡһɡ
õϮѶϢŽգİҲȫڡ
ʮžǰΧԪֻ֪ǧգǽ統صĵһս
ѲһȦûзʿʲôʣŷ
ԪеʮŻڣȫϳš
¾ÿʮŻڣϷľʱĻһʱ˲ݻ㹻ĻڣÿֻжʮŻڣԪ˹صʱ֪˹ؽͨ㣬ˣֻЯʮŻڣûٴ
ĳͷɽӰζӦسǵʿ
Ԫһ׼һƣռţһ߿ʼ׼źͳǽ
ʮŻڣشھϳһǧĵطæŵ׼ڿڣЩʽĻڣѾװ׼ǣɼ챱ʱʹõʽ׼ͷߡ
ؾҲעųĻڣЩȻǴûſֵ̬һΪ졣
У׼ϣǷ䣿
䡣
ǿʼװŵȼ뷢䵹ʱﵹʱڱûװá
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڣͬʱ䣬һβߣƵķϳš
ʮöֻһöϳŸĿڳǽϣڳǽ⡣
һöڳǰĿòľƳţըķѣľмͣϢ֮󣬳ſֳһ޴Ŀն
ԪϲЩˣ޵ʲôţⲻҵʿ𣿡
ѾըҪò𣿡
ȵȣڿؾʿڿڣÿö
ǣ
һΣڻֱӶ׼ǽڣ޴Ļ⣬ʱͷȫ֡
Ԫģڻǰٲڻ
ڻͣϢ֮󣬳ͷѾû˶ҲؾӰˡ
һս˼ʶ˻ڵԪ˷ܵôУǣСĳǽڲؾ
ǣǡʮʦʦȡ˵һǵĻᣬһӣʿǵǰ档
ʦ˷ͷʿĸһǴѼѪܿ׷ڽŶ֮ǰѾдʿԽ
ϳڣȼյĻ棬ؾʬ壬Щû͸ʿڴУ͸ѾԶˣʹǹҲŲһʱ
ûǼʹ࣬ѾûлȥϣǾຣɣͶ̥ΪһúֻǣҪĵˣĬĬΪЩؾ
ڳǣҲûʲôĵֿʱװũūţľũߣͷ˵Ĵ£赲ǰ档
ֻҪģǵˡ
ɲʲôϧ֮ˣ˵ǵ˵ʿɲʲô
ݷǹԶ£ũū޷ٲ֮ڣǻѾǻƶİӡ
ȻƶҪԶԶǣһʿûУеڶʿ
ɱ𣬾Ȼ˴ĳţӦѾǣֱԪź˳ǡ
ԪǺһţһ´ɱ
ԪɣӻҪԶ˭Ҳûʱ;ܷ²ңǳԭΪ˹طңⳡѾݱΪԺ˵١ǿɱȻɱˣӦ뵽һᱻɱ˳ɰٱر
Ԫɱܿ촫ÿһʿڵĲ˸ûͶĻᣬֻҪǵڣ˻Ǹ档
ǲܿڳϣ鱦ﵹǲ࣬ȴϽǵһֿһǧŽ͵ū
Ѱֿʿɱúлʿһۣһʲ֪ǲǲˣǸĺˣץūʹõģΪ˷ֹܣڲøɻʱһɴϽ͡
Ѳֿʮʦˣʦ𲻸ֻʾԪЩδ
ôȻǷˣأһƽңǽȵصĺˣѵֵҲҪɱԪμӹǰĻ飬֪͢ñĿڣȻǴ壬ͬлеġ
ǣȥǷˡиҪ뿪
ǳԶٱȻͷ˿ҡԪȻĹĵطڵľģ˼Ϣ˼ִ󽫷ȣתÿ죬ȻڲפǾͽЩװسǣЩҲǺõġ
ܿ죬ʹʮū
ǵľǾͷǵģ񡣡
л֮ʮūһԪ¹
ɣǶǺֵܣǴľӣҲӦõģǽ˹ط飬ԭԭ˵˵ԪʮūԼĲ·
ؾԴȥף˾ͿʼẺ˵ĲвӣǴΪƽʱ⣬϶Ŷ̵ʱܸһ㣬Ȼٲ̵ĳ棬оǿֲ
˷չջٺ˵ĵ̣޹ɱ˵ĵزһλ߼Ԫսս˵
ֻһСǣôô຺ˣԪҲףҪﵽȫԷ
ԭڲ磬ֱסڸīѣȻڵȡ˱ҺǱץɻġ𽥶һŭɫ
ܿˣڴľǣô벻µأ
˼ǡ
ҸһٰѾ֯һ˵ĺװפز磬ˣڸԺҲٲ˰ˡ
лǵĸһ¹ͷߵء


304 ӵڽ̺͵طȨ
Ԫźūפڲ磬ӦĲ飬ʮžīѣָ֥
һ·ϼǲˣɱˣʮžȴûʲôǱ
ȷ֣岻ͬѾũʱôûгǱأ
֪˹Ϊ̺һĵطȨովһϵеĶսңЩս뺺޹أ˹ظӵڽطȨһϴơ
Դ˹Բ˵Ӱǳ֮󣬲˼ȫẒֻ̌ǽɲͬ
ش˹صϣҪĴɣ
һɣ׳ƺ̡
磬Լڱγﵽʢ˥΢䣬ֻλڹ³زɽŵµĴڣǿάɣ˹صĵطȨѾûʲôӰˡ
ɣ׳ƻ̡
ϼڱ䴴ɵķҲϼˣһֱտ򸽽ΪҪΧ鲼˹ʣȳڵ£λտϡ
䣬ͷиɮΪ˷λڰ׽̵ġ󱦷ͷһɮϿؼΪϮأɴ˿ɼ˹صӰ֮
ɣ׳ư׽̡
׽ڲҲɣƣ˹֮ǰͬԴڲͻĴֲΪ£ҪΧʵһ꣨Ԫ1405꣩ͷֲΪ󱦷ǵʱλߵȫطеĲ
״˻תƶȣɼ׽˹صĳȻλ
ġ³ɣ׳ƻƽ̡
ڿڴ꣨Ԫ1409꣩ȻӰȴ󣬸³һ֣ѸڲĿΪҪǰؾͳελ
³£˹صľλºλտʲײ¡
°ʵ¡ܰºɫ¡
ʵλǶ׿ɽɸ³ɴʼڿǸ³ɵ£ֳơʵ͡Ψһѡٶתģλڴ
ܰλĸɽ³ӰĴУơܰ͡һɴΣĲλܰ¡
ɫλǱɫɽơɫ͡ʱҲɴΣɫɮĻأԭķָ̻֣ɫ¡
ʲײλտǰеأȻʱûаķţǴ˳ζ꣨Ԫ1645꣩˳δͷġ
ʲײµλߣڸʵµĸʵͣÿȥѰתͯʱʱλɼһߡ
տ˿ԶԶ벻԰ڻƽеλӴ֮
˾ò˼ǣĴȻԼĴͳأ㽨ˣɵһ𣬸ɵķӡ
˹Ǵе̺һĵڽ̾ҲطȨǧ˿Ƶϵ
Ԫʼͳ˹صɽϵɣصľ壬챻ͷΪ˾ͽ󣬺۴ͷΪ
Ȩصϼ̳У˶ΪͳģҪǰصҲ
ľȨ𽥸ܣطԽԼΧβ󲻵֮ƣЩطԵְΪƣֳΪϮơ
ľȨݸϼȡöԵطĿƣտΪĵʵϵȨ˳֮Ϊʲ͢͡ҲϿɣʮ꣨Ԫ1563꣩ʲ͵ļҳðͲŵѣðͼ˹صطȨơ˹ذͺ
ʮ꣨Ԫ1613꣩ϼο˰һСռ죬Ÿ⣬˹ػΪİͼơ
ðͼиɣ׽̣˳Ӹ³ɣƽ̣Ӹ³ɸش̴ĸԴϴƣˣв³ɡ
ʮ꣨Ԫ1618꣩ϼռɫºܰ£ɱи³ɮˣƻʽտΪĵ˹صطȨΪľ͡ʲ֮һ׵˹عȨϼԳƲذͺ
Ԫ꣨Ԫ1621꣩βذͺȻӸ³ɣȥ󣬵תͼܰ¡
꣨Ԫ1630꣩³ɹź˶زİ£ͼոɫܰ£˫ҵװյʤΪ˷ֹݳǱԼսͳտʮĳ⣬еĴСǱ
ðͼ˹صطȨͳһ˹أͳһ˶⣬ٽ˹صõķչսʹ˹رϡȱ˿ڼ٣Ԫ˹صʱ˹˿в񻹲ʮ
ٳǺ󣬽˿ڼе޵ʮĸǱУٽ˲ˡ˺ͺ֮Ľںϣͼӡ˼ھӪĸԣʹѸپ⵽ռ˿ھԶĲ˼ۺ죬Ҳ˹ءʵԺ˱ҵֱӵ
ǵĻٳΪҲΪѸȡþϵʤṩ˱ɢڸأڸɽܲ˹أ׷ŴҲǷʱĶࡣ
ʮʦоٶȲ죬³ز³زϿȾо·ϣεˣЩزģĳͼƬҲһ¿ѵ
Ϊȷ棬ԸɽӡϿȣ޷еɽˮŵΣֻܾؿо·ߣѰܴص·
˹ͽũᣬЩɽӡϿ޽ţԼǰ׽̾һλܲĸɮ޽൱ʦ
оٶ޷ΣҲû취ֻʿǲȫɱصѶϢʲô̶ȣûˡ
˹صĶϣ³زı³زƽֻǧףҲ߲˶٣ˮԴ㣬ԽϵͣʮʺũҵΪ˹صĽϡ
𵽴﹤ǵʱھ붫ŵĵطפΪǰȳеΪ·ΣйǵʵϾһȫ䱸ݷǹʿڲһ֧ԺԵľ
ѶĻر˹صҪһǵѵİ֧񲿶ӣÿ֧ԼǧˣɵָӣڸسǵĵطսҪöࣻɹź˶زľӣꡣ
ɹʱԽ׳װսǸոհܸ˵սҲǿȥϾǿڵĴԭɽ˹зֳС飬ɹ޷ٶơ
Ԫ֮󣬲ſʼǣϾʿ٣ֻʿΧǵսĿ꣬ĲرȴûиȴĻᡣ


305 صһս
פǵѵĵʴʵָʹ˹ȻʵʹϽǴϵأܴϵ쵼ʵеĻǴıƺ͹ơ
Ĳذ;˹սսݣѾ˼˹أʴʵĵǲذ;ľȻû
ڶפѶϢʴʹӦ˹صĸԭʦԶһƣ֮
ûľûսġ
Դǿ󣬶ԺССެΪӦԭ͵Ρ
ʴʾӭͷʹʱװǧǰغøţԼžĵ˵С
ﴫصѶϢʮֲ⣺ǵؾܳǶأʮʦûлڣ޷ƳǣҪܣԲ˶ԵصεϤԼҲһ׷ϣѵڵؽָ˴
ֳǧǧڲʱ׼ʤжϲذ;·ǧʿڴӪĸߵԶԶۿŲذ;
ǧݷǹսֳţڲذ;𽥽ӽʱ򣬵һŵʿѾڵϣʼذ;׼ǵ󣬻վǹ֡
ʴʳʱ򣬿ԶԶذ;ǿȻһ˿ԥҲ
ذ;ʿ־һ˭ӣʴһţýеȷ棬ǰ̽ԳĲء
˹صûսŵĿ䣬ǺòҶ˵ƥֻ˹ؾɽ̫̫࣬ʺĳ뱼ܣԲرһս
顣
顣
顣

һٲݷǹЧ̣ٲǰݷǹʱһǹֺԥ۶˰
׹һˤʴʵǰ
һƥٶȺܿ죬ͣǰĲ׹ʱ򣬺Ĳ̤ͬʬ壬ӭݷǹ
ǧǹһʱٲȫ׹˱һеأеĿ־壬˸ղŵźͼ㡣
ʴʾˣһ棬ٱͱȫˣ˵ʱ䶼ûС
ŶӭƮ¾죬ʴٴԥˣûԭҪսʿܴܲӵվ
ؾٽͷߵױ˵˼仰ױͷ첽ܿˣҪȥո´ľ
ԼһӪʿӺ߳ȥûκֱͣǹǶȥǹߵʱҲûͣ
ǲǹֵ油ȥɨǽս
ʬ壬Ϊرٴγͨ˵ʿһ켫磻£սǷر
˵ΪʴʵƤ¡
ʴʵֵȴľԮ֮ǰûټʴһ棬ǵȵ
ʴʱ׼ŭˣ֯һǧ˵Ĳڶ
ɨս״ɢǹǵ棬ȫó
ǲ𰵰ǹ֣رŵʮٶõǳأҲǺͣܡ
ǹѾ׼ݶӱĲرֱʮľʱװݷǹӵ
ȣжǳʺݷǹ׼ǹӵ󣬵ȥĲرѾǧ
رԥȻǻδӵ˵ǣǰЩѵĲذ;Ҳ޼᲻ݵսˡ
ǹǻ׼һԲذ;ǾȡʤսǼ˷ѪȵĳǴӾСࡣ
ݷṉ̀ӵЩڰٲٲ֮ĲرҲǷ׷׵ݷǹ£ȻҲԶ̹Զڹ֮⣬ڷżΨһôҲǸԼ׳׳ӡ
ڴǰκξأԺԲƣرǿκȡʤϣʱ
ʴƺѹˣϽʿ´˳˵
ˣѾ̫ˡ
ɲŹЩرڲرʼԥͣͲǰʱ׼رˣӶ죬ҽϾ١
Ѹٴ߶սֱʴʵĺѸжսʣٲرĺ·
ڹǶԿսͬԲĳսɱ
ռƵֻһʱ䣬ͽսеĲرˣûн
ԲͨرҪͶʿҲ֪ʹʿͨҲǼװ֪սϵۣ˭ͣеر˵ĻҪʱ䣬һȥʹ죬Լʱ䣬ʴʵĺûԮ
ûдɨսʱЩڵĲؾ˱ųĴ£ٴνضϲؾĹ·
ɱؾٶϿ࣬ҲõˣΧкЩҲĻᣬҪвرͻİΧø졣
սԽԽٵĲرû˿ĵģµʼָӲɨս
ڵȻûʱؾʿȸؾ˱һ޷ܵʹࡣ
ֹ˰ʱ䣬սѾȫƽʴҲҾ֮Уʿرǳò࣬˭Ҳûʱǵķ־ٺʿҲûҪ
ƲСţֻв˵İװʴʵĵĵһսϾǵĵϵǵͳ˹صľ
ǧʿͬʱֻˤսһһߵսʤ˹ضܵĲذ;
˵Ѷڲؾ˱תһȦҵһٷװ˱ҲǲʴʣʿŬŬ죬ʿؾ˵ľϳӵһߡ
ٵƲأֻСϰһǹһʱ᲻Ҫӡ
Ѷվǰòңжٲжʿ
˵Ĳؾһƨڵϣǿսʽ۾ĿɵӣɱҰɣǲġ
ã֣ѶĴָⲻǳ桪Ȼ㲻ϺǺͱң׼ô
һģʹġͷҲ̧ܿѶƵĿ⡣
һģ̫Сˣֻǲ˲ŻáѶεøɸɾ°̣ͣһǧʮ֣һʱᣬҲ˵꣬ǲ֪˵˵ɣ


306 ŵ
һǧʮ֣ΪʲôҪô̧ࣿͷЩؿѶ
ܲţҪҪȻѡ񡣡
ã˵ҾͲţô໨
ˣ˵һ֣СƤ

ѶЦ֣Ҳ֪һ㣬Ƿã÷ûʱ򣬰Ƥ
Ǻˣ̫ˡУһ˿־壬ת˲š
𼱣һû˵أѶһֱ΢Цһ绨ѩµĹ£̵ʱΪԤŪűƤһõ˵ʮָ׸ǣʮָš
ҪƤʲôϣѾɷףҲʧѪ࣬ҲĵĿ־壬Ѷжϲ
¹ܣѶ۽ǵ⣬һҲû뿪ɷ׵õ˵һָ׸ǵʱ򣬷һʹΣµһǴӽźпһӣȻһϵƤ
һȺħӣΪɪɪ
Ĺ֣ڰƤʱ򣬲һѪƤʹģʹˣֻõĵڶָ׸ǣʹΡ
ǡΪŭʲôԭѾ˵ˡ
˷Σʮָ׸ʱ򣬲Ѿˣʱ˼ʹŤҲƻƤûбҪȥˣʱ򣬲Ļ

ȵƤ꣬˵ͻᶯ۾գӻҲ˵ǻˣֻƤѡ
ħħɱҰɡ
׼ɱ㣬ѡɱ˵ķʽ㲻̫ϲƤ˵ڶְɡ
˵ĲؾԶӣƺڵȴ
ѶĻеĻ룬ڶֽơҲǻ
ԸƣҲԸƤ
𼱣˵꣬Ѷؾ̫ɰˣôϲϵƣƵʱڿյӣ˵˫ϣȻ˫Ͻϻͣ൱ǵͣȼ͡
лƺơ
ؿԼ˫һ㱻ճɻĩ£˸㣬һֱѵģ֪˫ֱյʱǲĺʹ
ǡ촽ƺڸղŵѡ
˫˷˻ǻģ̻δȻ˫ţ˫ۣ˫ȣ˻ûͿʼСԴһ
˵ˡԼԴһյӣǺڸղŵѡ
㻹ǲϲƣ˵ְɣѶɲʲôӦֽСͳкûʡ
ؾ̧ͷѶЦһΣûѡµɱ˷ʽˣû˽֮ǰȱԼ͡
ͳѹⷸ˵·󺺰ס˵˫ֺ˫ţִӸｫ˵ĳӣһؽͳ
ۡǲؾһӿŵϵѪҺԱߵʿҲʼŻ
Ѷȴ治ɫ£̵ܹķ˵ʼͳʱ򣬲ûʲôʹֱ࣬ӷŵϿ̡ӵʱ򣬷˲ŻһЩʵĸо
ǲؾͻȻѶǰ棬ͷߵأ˵ˣʲô㣬ֻǸһʹ졣
˵Ҳʡӷ࣬ѶϲЩ̫̰ٵ̷ԼԼӹ۷ؾ٣ﻹжٲؾ
ֻǧոװũū
ǳжٲ񣿡
ףˡ
ǽʵ𣿡
ǴǣǽȲһɶ
Ķвر
һֱĽŻвذ;

ѶģĲؾƭԼǣִ˱ϳһر
ͬĶǵĹ£Ĳرϡ
ڵƵĹ»û˵꣬ǲرʹһεڵء
Ѷû뵽رߵʿʾ⣬ˮرѡ
ʿ÷ɽԽȡˮ⿪㣬һսʿ򣬽ǲرһͷһ
սʿ¶ȹߣǵ˺һᣬǲرƵ
ͬ⣬ͬĴ𰸡
ѶرҲ̫ɰˣ֣Ҫر۵ȴֲرͷϣսʿŷڵεδŵøϽ֡
תһҽУȻֹ
˵ֻһЩʱũΪĲر̾뷨պʿѾɨսϣΧ£
ǣֻǧ벻벻ھ֮ǰ¹ǣ
룡
óųͨʿǴûôСĴۣܼǧؾݷǹȹƣ̫ˣսʱ̫̣ǻûлعζսѾԳϵķʽˣδ
ҪǴ˹ǣϾͿڳڹ̹ӣõĲؾ͵Ӫ
Ǵľˣãܲȥһһóţһפرţǵָλúݷǹɨͷؾȸһ
ǣʦ
λóС
أǲҪţ
ùǣֻҪžУ⣬ٿ³ز֧ӣǲ֪ûţٶƣжϲ˿ܵĳ·ߣֻҪ˳ǣǱ񣬸ɱۡ
ǣʦ
ʮ·̣ת˲ٶȸ죬һȵִָϳţҲִָλá
ڵؾʼľ£Ϊʴʵʤع飬ȿĻɫװ¾죬ʱɵˣǵ˲ԤС
ѾΧ˹ǣǾȥܣҲǲˡ
顣
顣
顣

Ѿ⵽ݷǹĴһЩ۵ĲرѾݷǹ¡
ʼʱǱݷǹɵˣȵһ˳ͷͷҲһر
ųǽ˰Ȧʵĳǽͷʹûлݣʵ벻ʲôǡ
ʦǲ𣿡
ǽ˺ʵʲôãܽӽڣ׻ըǽ
ʦ޷ըǽӦÿըš
ըţӴһ飬˵׼ըٳţ
ʦԬɶͱµıַǵսҲûлǺӣÿһԡ
ãҲԣЩ˼ʶһ׵ȻʣһһúһãǼǿͷһˣ
𵽴ﶫʱǹǻĿĵͷŤͷͷһҲûУƲ˶㵽ǽȥˡ
Ҫò¶ͷ
ʦرֻҪ¶ͷǾԶûͷˡ
ٶȿ졢ʿҪѵ
ǣʦ
ʿܿǰʦ
ÿʮףòؾݷǹĻᣬͽŶѷڳϣߺѸٳ뵽Ŷ⡣
ʦҪըٳţ


307 Ź
ԣûлڣֻˣа𣿡λԼǰʿǳڴ
Ϊ׵ʿ˼һᣬʦܲըٳţҲ֪ǿԽЩ׷ڳϣȻ
ãֻҪܰȫҾͲŹĳġ԰ģȻԬɼ춼Թûڹвͨ
ʿ˾Ȼף첽Ŷȥ
Ŀ⣬һֱ׷ǼʿֱȫʧڳŶ
ûãͿʿӳŶһʿӦס
䣡
һ죬ͷϵĲرһǳҲ޴ĺˣԭ׷һ𣬻ô
ǹΪҲͷϵĿ꣬ں֮ʱֹͣ
Умӳͷڻʿǻ
ʿֻλʦ
ôը𣿡
ըˣľƵģֻǰһƤѾȫըˡ
ղź˵ʿڣǲ𣿻һأ
೤ΪףѾˡ
ʲôˣôûɶ˵ˣãɶˣһܱʣû˵
ʦʱ̫̣ٶܱܿģ೤ΪǡԼ
Щƣȫڲؾϣǣκεֿɱۡ
һһõʿŶ
ԭмؾһ죬Ƕˣڶ仹ǡˡֱ죬ǵĽŲҲ
Ǻ󣬼ؾ̿۶ǼرͿгΪǹ֮
ʿ֮󣬷ֱռͷΧǰĲرɱˡ
ڵһһõ棬Ŷʱ೤ʬ塣
೤ſڵϵģȻױըʱĳӱƵĺϣױըʱƬ󱳾Ǵ⬻ߺ
ʰ೤ʬ壬úðᣬٸĹԼľñ೤˾񣬸ߵʿҲǷ׷
ǵʱѾռţʿڵȴµս
ӪΪλжһӪسţҪǣɱۣӦʿǡ
ݷǹʱȫǣĲˣѳˣʹõũҲУǺܾܿǲر油ڳũʲôûũɸ
һáһǺͦٶȸˣرǵһãȫӵֻҪˣǾ񣬶һҵ
ЩʿãһҲǾʹլΪԼҲմմѪ֮
ʱ򣬳ڵؾˣӵĲرе֮УԭǰգӦ˵ǻص֮С
ѲرΪɣʼģļУʵ֮䣬޷ֱӹͨҲҪ˵ЩʲôլɣӦԼĳ١
ӲļУʿǲûѵʲôǳеĴ˼ңҲǳޣôָЩСƵʿǣʧ͸
֪˭飬˵ỵ̂пܾۼĲƲǣӿеĺԺڹºͰ׽Ժڲ¡
ʿǹȻѳĽ鱦ɮ˵ӣʿǺֱӻӵЩʿо޶ƲԴǽûзɮˣҲв
ʿȻ˳ǣϣǶûʱ˯Ⱦڳڵ㷽ȥĵһҹ
ֻ˯
ʱ֣˯ʿǳˡ
ӵĳ٣׷㱨սѵûƽһǧʮǧٶмֵ鱦伮ʳȡ
ЩҪԸãͨĲûжơ
õʿ𱨸һʮ־ȵѶϢڸôԺĲֿİٶʬ壬ѪҺ̣ʱһǰʮʦʿɱ
ΪʲôҪɱԼˣҲ㲻ףЩŷĲ˼̫׽ѵǽ֮
ǲǽ֮ǲ֪ЩʬϵķװͲ࣬пǲΨһʣŮʬͷϣûвЩС衣
С裿ˣŮСֻҪͷһѵСӣ뵽˹طԺ˵ıңһǲʹ𣿡
ʦûУǲͨ±Ѷȥʡ
ãѶȥ飬ǵǲǺˡЩ꣬ΪȺ˰նΪĵ˺º˰ӦϣɱЩˣЩ˾ԩˡ
ѾۿЩܾ۸ĺ˾ҪˣȴûܿʤǰĺڰС
쵽ʱʱѶʦذ;ѾڳⱻȫߣذͺĵطԱҲʿɱˣͨոֿ֪£˺þãŵõһЩ̫ȷеѶϢ
ˣҪ˵ǵǲǺˣµѶʮֲһֱ˼ιǣǲִ̫˵㣬ʮžȫٹǣЩգ೤᲻ͲΪѾЩ
ǷѾţ֮ڴǰٲ̵ܽĺˣؽֿ⡣ѶҲȷЩʬǲǾǺ˵ġ
ô˵ͽˣѾȷţٺˣѾɱˣʬϵĲ˷װǲΪڶĿ֮ǰǴϵģǺŮͷϵıӡ
ǾѶֻ˵ţʵҲƲġ
ѪҺʱۼţҵľǡ
ʦ˼ѽǱϾǰգʿǹ֣ʦŭױϽȰοоġ
ɱҰߣұذٱǺʱ˵˶ԴҧгݣͻȻѹױ˵ڲ磬Ҳô𣿡
⡭ױ
ܿ촫ȥѾڳһҹʿٴξеһΣɽǶ׼ûκηˣ˺͸档
ڣѪɺӣ˼Ҳˡ
ڵľɱʿٴѰһΣǴ󷽷ѰģκοܲвĵطǷ飬Ͳڵˡ
뵽ʿȻŹ͵ȻѾѹιһ顣
ʿǰΧеҲû⣬ɮɱյѰеĲһѴ
Ԫ﹤֮ǰѾʬ崦ϣ˵ʬ壬е⣬һѴյøɾİٶ຺˵ʬ壬˵ˡ
硢ǣԶûвˡ
ڵʮžͬʱֳĵڶʮڿľӭսɹź˶ز


308 ɲ
ֳĵڶʮ׽һ·ϣռâ
ﲢ˹أڶʣϾս񣬵Ԫģ˴˹صĶŻһɲ£жĺ·ͻսΣվأԣԪɳֳ飬н·⡣
һâֻһСǣڵش˹ءʡϡĴĽ֮˵ܶ࣬Ȼ˵ıҶâҲӰ죬Է֯Ƶ£Ҳûʲô취ڵڶʮ֮ǰ˻ϴڰε״
ֳĵܵں˵һӭûзԼʹ˳ţӭֳǡ
ֳ֮ɱ˳еĲˣâһ˵ĳǱһȫɺɵĵطװװܶʮ쵼ɶʮṩ
˵ҪȥĿľ˷׷ֳܿľֳ黭һо·ͼ
ľλڶʵĶϲ˼أǶʶ˾֮أҲǵûĵط
ԭطϴ˾˾ִ˾͵˾а˾ʵΪǿ˾໥໥άһıƽŵʶ˾вǵΧ
ɹź˶ز˹غ󣬺͸³ɻƽ̵ĹϵʮУͼ³ƽ̷Ϊʦ
ͼ³Ϊ˰ƽ̣뵤սʧ˵ľһɹʵʽڿľ㡣
ڰ˾͵һŷ׽̣ͼ³ʧŭ÷йڰ˾ͷϣִ˾͵˾˰˾ľӣϷ˰˾ءūͲ
ڵĿľͼ³ִ˾͵˾˵£ִ˾͵˾һرͼ³һǧɹʵΪǿ
ڶʮеʱִ˾ǧر
âľһλ׽͵Ͽȵơ
ֳ֪˿ľؾǧҪɲصľӣɲԣΧǣرڻڰǶ׽棬ǣơ
Щر֪ԼʵƽʱŻһũ򻹲࣬ûʲôսǰ˹صĻʱڣ˭ȡԼĵ̣
رƴ͢Ҫˣŵùڳڣͬʱڿľִ˾ȡ
ֳûǵȱʮŻڣкըš
̮󣬶ʮʿεӿڣڵǧر
رûˣֳ鷸ǣڳз˰ǧЩҪЯʵڲ㣬˵о̣ҲûʲôôҪװʳһϲңҪֱء
ڲĵطòۡ
вı飬Щ񽻸âĺ˿ܡ
ֳͬˣǧˣ̫࣬ԷҲ⡣ֳ齫ʮϵȫɱֻʣǧ񣬴󲿷Ů˺ͺӡ
ЩѺâʱΪ˵ūâĺˣҲ˵ӡ
ڶʮǰ·ϣšؾӣȫ˻ؿľԭͼ³ĲԣҪڿľսһսʤ
ֳõѶϢŭϲһǳһǳصؽЩɽϿȻƵĵط·;ϵʱ䣬϶ڹǵʱ䣬ɲڿľÿԱ书һۣʤľƽ
һʧأ
ֳ鲻ûռݻľ޴ƣֻҪԼ̰ðԲдܣʹֲʧҲӰ֡
ȻֳҲ֪ʤңԶľɲʮ£ԶûԱ䣬ɲʱٰ飬رɹˣǼȫԱеʿҲήս
ϲẒ̌ΪڽľֳƣɲҪ򣬳һȫɥʧս޷ٰ顣
ڶԷĵսֳ鲻òСģ漴ԼЦˣǴĶʶ˾ô˶Էĵ̣ǻǴ
ľĶǴɽƹɽǺɽɽΧһ޴ɽȣɽԱȽƽ̹ŭ׽ɳӴ˴밺ӻϳ׽ľӵĻϴ
ǸԭеĿشƽ̹شʶ˾ĸڴ˴Ƕʶ˾򣬴žǿԽĵΡ
ֳھľʮĵطӪλ׽ɳ֮䣬ƽ̹ɲʹϤεƣҲ޷͵Ϯ
͵ϮͲɹ˵ǿǿϲѡ
ֳӪĵڶ죬ͼ³ɲǧǰݻֳ顣
ǧѾɲļˣǧʿУִ˾͵˾óɳǧرͼ³ԼеһǧɹΪͼ³ʿ࣬ȻΪָӹ١
ںʷϣͼ³һͳ˼أΪʼֳ֪ĶԾ˻ᷢʲôı䡣
ֳ沼ǧǹֳ֣ţǹֵʮŻڣǹֺһǧĵطɲ̫࣬ǹֺʮĵطǧǹ֣һǰرƣǧǹֵıо»ҡ
һɹͻٶƣ˹ɹ˴̣ʶ˭ҲʶֵʵΨһķȫ
һɹ̽Խͼ³ԸǧӦȫһͶսɹűرǲ˫޷ͬųһ
ڣ棬ģ׽ϼĻѾû˽ˮĴ̰ŭ
ǹǣȴһԽ־壬ǾԽҪ׼۾סʱʱ˿־塣
ȣǹǵĶȵֵȫڸսʱġա
顣
顣
顣

һǹֿʼˣΪʿ̫ţ۶ʱ䣬˾޴ʱǹң䡣
ǰɹ̫ܼЧǲ࣬һǹϵʱ򣬴׹ɹˡ
ǹʱ򣬻ˣɹٶȣ𽥼ӿ졣
ɹʧѾǧ١
ڽǹּ
ǹ֣ÿǧˣɹٶٿ죬ҲȲܵݷǹӵǱڰٲ֮⣬Ҳǰ벽
Ҳǲǰһ̲ͣسֻҪ뵽ٲߣǾͲǰˣ׹Ǳ˵սĿĵɢ
ͼ³ΪԶսǰսˣٳǰ̣ͣͣΪȴûзżҲȴ


309 ľ
սɹ˾ˣȻٲߺɹܿͬ׹ҽУѾսٶȼӵ󣬾ͣҲͣοͼ³Ҳûз˵źš
ɹսһģûгźŵĳ֣ǾԲ᳷˵ģǰԨǰǵɽ𺣣ǰݷǹ
ǹǼǲ˼֣ڼȵĽУֻǵװ׼⼸򵥵Ķ
ͼ³ڿǰսˣǰѾûɹ赲ˡ
һʱ֪ŵģںڣһʱ䣬һûˣʹ˱ܱȻأܱʱҲûս
ݵĳ֮ͼ³ѹɲָӹ٣ʿ´µǹ£ӳһ̣ͻһΣա
ָͼ³ܳˣһսܣָȨʧ˵ԲΪɹܷȥ⡣
ۣıԡ
ս飬ܿһһʯ֮ơ
һرΪأǣǹ֣ʣǧɹԿϳ棬ܷɹŵٶƺս
һٶƣԲΪҲȻʱɹŵͿԶչɱɹϤĶԸķ
һܳأսֻǲرѾʧһرƽػصľռŵĲر϶ѹִк͵¸λ˾
ĲæµţǹǰսΪرĳó·
رͼ³ĺ£ʼˣһʼʱСģֶûгʤ׷ǵĵӴܲٶҲԽԽ졣
ͬʱǧɹͼ³ָ£Ҳٶȿ죬Ȼںȴˡ
ֳ鲻⣺ɾôˣ
ɲȫˣƴ
ƴֳЦ̫ˣҪһʼƴҲסɹ˵ռţǲȡʤҲֵƬ̣ǹʰǵĲ
ɹ٣Сϣսǳǿǵֵܵס𣿡
ܻܲʤҲֵ֪һ̣ǹǵĲӦû⡣ֳҲġ
ȻأҪܻʤǹôЭʱ֧һݷǹҲ޷䡣
ֳ𣬻ڵڻûʹãԸõϧѾûʹˣ˫ѾһֻԼˡ
սԳõս˫һζԳ壬໥λãڱɾϡ
սûн׹µʿ˭Ҳ˲ȥһۣͿʼڶζԳ塣
սȵ˫սľ񣬾Ϳĸָӹٸʿ
顣
顣
顣

رݷṇ̀Ƕǲ嵽ǹǰٲľʱѾ۵ٶҲʼ
ٶȣǹϲģٶԽݷǹԽߣǹǼֱϰƶС
رʧ룬ûĲرǧˡ
һͷԣĲرʱͣס˽Ųŵϵʬط˱ŵõͷܡ
󺹣رԳˡ
ͼ³ӵǰʿױһȣƫһЩʿûߣǶһ١
ʲôرˣŶ೤ʱ䣿ͼ³ͣĲؿȥرȻˮһǹδݷǹӵ׷ǵĺ󱳣սźţǼ
Ķսһ߻Ӷ죬һùر׼
رûֻúӱǰӣٴء
ǹֹͣղŲرҪܣǲŽݷǹ̼ӵ󣬼Ȼرֻ߽㡣
һΣǹǽرŵʮмߡ
һȥĲرͳǧʣµʿٴλܡ
ɹŶսżʾǻ޷˵سˣǲţΪԼ˵ɹűǷż
ಣಣಡ
ɹŶսķżˣʸشرǰغԴǰĲرʱˤڵϣһʱû͸˱ڵϷźһԼ˼£Ŀӡ
սرֹͣˣҲֹͣ˷żǵļʸǴڹϡ
رͷֿǰɹűǰҲ
ǸɴһƨڵϣҲ׷Щʿװˣѧ˱ӣڲݵϷҽУǸո˵
ͼ³رʵսҲû취Ҳرֻʣ²ǧˣҲûΪǡ
סǵȴ˿ɣ˫൱
Ĳͼ³ӺĲ
ԭ׳뵤ξս֮ǧʿֻʣһǧڿľԶĵط
սѾʧһֻʣ㱾ǮٴˣǹƨɴˣҪ˵ˣԼˣܷȥδ֪
ͼ³ǣ㡣
˫ٴζԳɹûеͷ򱱣սǲͣؼ٣ǹ֡
ͼ³׼һѣҪû׼ʱٳһأɹˣĲͻ⵽ɹɱΪҲŤתսĲ棻ܳأͷɹٶƣѸսصľǣǽƣ
սʣĲؾûпǵĹ·ֲԼĲ£ִк͵¸ľӴˣÿȫӹܿľΪľĴ󺹣ɹź˶زĴ󺹡
ǣͼ³̡
ǹװ˵ҩԭڵȴررûȵȴɹ
ǹǸõȴٵɹոսݷṇ̀⵽ǵҴ
ٶȿ죬ݷǹӵ졣
ǧɹûȵǹһѾ롣
ͼ³쳤֪̾ԼѾսˣܵÿıǮûˡ
Ҫսϯȫжĺ·
ͼ³һϽʿܡ
׷ᣬղǵжʧ󣬲òʧҪ۹ɱһɹܼһԼ
ͼ³·ͻΧɹսڻ£ڴǧͻİΧȦ׷һ󣬼ɹٶȣҲͷˡ
·ɹذΧ
ҰţʨȺͷΧһȦȦҲûָӣսȥΨһ壬֮ǰɱһǵҲΪɹ˹ˡ
ֳѾо˹սѾӽβҪʿǵԲɹ뵽һûκʧİ취


310 ҥ
ҪʨȺһȥֳϽͣЩҪ˽ʲôǵǱģס
ֳĻɹˣǷ׷״ףȻγߣؿðŰ̡
ղڽ׵ʱɹ˶סˣ֪ҪʲôϵỊ̇ƺˣѾذΧҪѣܣֻصһ
һȽ룬Ǽɹס
أأء
ʿʱѾҪըˣոӵɹ˵ϣͿʼը
ܶɹĻбըģǵƤףֵܵױըʱĳ˵ըʱĽƬˡ
Ѫ˳Ȼ£Ѹݴԡ
޴սɪɪûʿսԭأˡ
ɹδӷѹһǹι
ɹв˱⵽׵ĶδȫƵģԼͬϵ
ˣˡ
ɹ󣬲ŷսʣµĲر
رͼ³ܺ󣬾ԷشӲݵǳעȫɹʱʼ͵͵ܡ
ɹ֮Ѿӵٲ֮⡣
ٲ˵ǲһӵʱ䡣
ֳûзʱ򣬾ж˲ر·ߡ
ŸͷѾǰΧرĻš
֪˭ͷǶòʲô
ϧʿͨͨѶоڻٲ
ûЩղŻڳصĲرĵˣǻв
һҵرʱ˴룬ЩرǱ˵ġ
оѶԣƺرҪͶĻϽǰս
ˣʵ̫ˡ
ѶϵսʱͽرɱˣѶֻܿرѪݵضȾˡ
컨Ǻ컨Ҷ˺Ҷ
սˣսʬ˱ֳҪʿɨս
ľ˲ʮҪǲϽ׷ȥΧǣɹ˺Ͳ˿ҪܣӳǣҪҵǣͲˡ
ǣʿǸովһսﻹбֳܵҲΧǣûвμսʿǧȥΧǣȻЩ
ȷɣٶȿ졣
սʧ󣬵ٰɣֳ۵ľûнⲫûʲô
˵ĵû˻鲻صʿиȥΧǡ
ֳҲУʮľ룬˵һ̵ʱ䣬Ȼ˴Ƹ˵㣬ϱڸԭӸղɹսĳƶӰ첻󣬡жû˵
ͳƣû˵ӽǧȻЩ˱ֱӵԼûˡ
ǧǧಽսһкΧľֳǲǧͬʱĲҪɨսչ˱أܳ
ڶʱֳ֣źִľ
ǰѾľΧ£ΪľǱӣرڶ棬ΪźխʩչֻѲΣеˡ˴
ۿʤҪֳ֣ҲżʿȳԷٹǡ
ʦóųǵȲˣճԹ緹һҪȷ档
ֳʦǧѲǺϳǣʮʦرţΪΪص㣬ɵʮʦʮʦΪԤӣʮʦ֮ǡ
ڶʮеʮŻڣҲǼе⡣
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ȴ˹սۣʮŻڣȫ׼Ż߳ǽ
ԭۼڳͷؾʱʧӰ֪˻ˡ
֮󣬲ǽ˿Ŷûйơ
ֹͣڻȻ򲻴ǽֳҲ˷ѿͣ˻ڣѵľһǣ
Ƕʶ˾ĸΣǳɺģܾܿǼǡ
ֳҡͷЦȻǽû취ֻڳŴ⣬ľûлǺӣŶȽףܲ취ըٳţ
ɶйôըٳŵľ顣
ףɶֳˣɶսھУѧϰȷôһǣױըʱҪγߣô̵ʱڣγߵʿôӵȫ򣿡
Ϊûʹù˭Ҳ˵ֳһױ˰취ðγߣֻҪ׹̶ڳϣٽ˨һϵһŶ⣬ʿӳŶͻγߡ
⣡ֳϲһµ⣬ô̶ڳϣҪľƵĻ˵ҪƵģ޷̶
ù̶ֻҪ׷ڳǰôʯѹסɡ
Ǿֳ룬ÿУ˵Ҳûİ취һβУ˶ΣŶؾäʿҵʮְȫ
ٴڵĿ꣬ǳڣֳϣͷؾߣըˣʿܰȫؽŶ
ڻǹ£ųͷϲڵؾһͨ䣬ֻҪؾ¶ͷС
ʿŴףʿһ޴ʯͷؾسڵʱĽŶ
ʿڳŶڲŪ˺þãֳ鶼ˣ׼ʿǰȥ鿴ǣʿˣһʿУǣһ
ڳˡ
ʿŵŶҲ࣬ʿԶŶʿŷһ
һɣʿŤͷܡ
䡭
޴ðٲʿһҺþԶǵĶܿͻָ
ôը𣿡
ؾըˣֻһС飬ԭƵġ
һС飿ֳ룬ûϵʿǴ˿ֻҪʿͨУʮʦ׼ǡ
ſڵؾǱըǱΣǺǵ˾һˣԲſлŵؾ
ʮʦҲ˳ǣǷֳĿȵĶ飬ʼӦǣ׷ɱڵؾ
ڵؾУִ˾һʿֱڰͿľⱻˣ¸˾Ҳڳⱻǧʿͼ³һǧֻʣǧбܽѾȫʧȥսֻе¸˾ʣǧر
ǧرǰܿͱɱ֪ؾɱǧؾ󣬼ڳɣκαؾˣ˻ǲˣ⵽ɱͼ³ҲҾС
ֹͣɱ¾ʼڳѽ˲˾ĸأǱ˵׳죬ȻΪĵˣͨլҲѲһ顣
ѹͺ˰յִС¸˾ͬǵļˣȫڴ
ڴĲˣֳǳͷʹ
ľԭв˰࣬Ϻ˶زɹˣʮЩ˾󲿷ֶڳڣá
Щȫɱˣ⻹һѶϢ©ȥ϶Ϊеħ֣ոģǻָɣôĲˣضǣıֳ黹Ҫڴ´ʿ
֪ʲôʱʼһҥԣΪɹˣһҪնɱÿֻҪɱһɹˣףԻĿˡָɡ


311 
ռľֳûɽȥ׷Ԫ¬ʮʦԪʮʦȥɨƽΧĳǱ£ĺˣеľǡ
Լʮʦ£ڿľ
еҥԽԽʢ˶ҥԣѾǳţûзʲô£˶ء
ֳĿûдﵽټһѻ
ִµҥԣʮ֮ͻǣֻҪɱһˣͿɳǣȥԼҪȥκεط
ھ޴Ŀֲѹ£вգ˲͵͵ɱŮˣȻŮ˵׼õ˸ãֻҪ˵׼ֱȥſڣسǵʿպ󣬾ͻǡ
ǲϲһѶϢڲй㷺ڳǵʱǸţۿԼγǵġ
سǵ˵׼󣬹ȻǲųȥĲǲĻԭеĴ˵ҥԣġ
Ǽڵʱ׷еũߺ׷ɱˣΪԱ޷ǵ£ֻŽ
ͼ³Ѿˣ˻ûµĴ󺹣ֻ֯𼸸ɢ漯塣
Ϊ˻񲻶͵ϮˣΪԱҲǲ͵Ϯ
ҲⳡɱУֻк⣬ֳÿ춼˴ױȥϹ䣬ڼ˯ʹڴ˻ƴҲֻû
ܣ˵ս͸޼ɵˡ
ʱԽԽȣ涨ǵʱ䣬ԽԽеĲ˶ţǸ˵ҥԣʵľ
˵սǵ͵ϮչҹͣĴģе˺˵ľۼľûоսѪǲʬ˵ͷʬ塣
еռƣǵ׳࣬ڿľʧǵһǧ׳󣬼û׳ˡ
ǲڵõ˵׼󣬾ȥſڣлȡԼĳ·ʹеĲ׳ڳڵĲ񣬻ϺһЩ棬˫ʵƽһб
ھ죬涨ʱ䣬ֻʣһˡ
ڵǧ׳ΪԱ޶ͷ棬뿪ˣʣµҲûʲôսȻǵĶҲ档
ԽԽż˱Ǹûиκγ·ʹɱ˲Ҳⲻ˱ɱˡ
սˣǾһ¾սֻдܻһ
һ̣ˣ˹ͬ塣
ĴӪǵȻңǼֱǵľӶĶ֣ǴӰʱ򣬿ʼŵؾ
ûóֵ׼ɵִŵʱֻһӪؾ
İգʱһֲԤУõĲ׼Ǹʽǹ¡棬ջˡ
سǵӪһֳȣһʿս׼
ԲͨӪֻܿǹʾ
ǣûмĲˣ֪ݷǹݷǹ⣬ֻǽסˡ
ݵһ˲䣬Ǵסˣ֧£Ǹҵš
顣
顣
顣

ݷǹˣǰİգʱ˰һˤǰٲĵطѪ˳˿ڣʼʡ
ѪҺʵģǿзĸֲҽкͺȡ
ǰ˼ˣ˺ȣЩľǵİգʱѪҺͷԣǲˣǳѪԵģʹ档
ƴҪǰ棬׷ʲô£ǰҪ˵صˣ˵ôˡ
Ⱥˮһһֹǰһʱ̣˭Ҳ赲ˣһɱǸֹǡ
ֹˣǲİˡ
ݷǹһ̲̫ͣ࣬Ⱥ̫ܼˣЩеˣѾ͸İգҲӵǰ
ǹǺȺǰУӰٲǰʮмߣǰʮľʾߡ
ļۣݷǹ̫٣Ǹ޷ѹȺǰĲ
İǧѾ򣬵ȺǰıǵĹԡ
Ŀ˫ȡӪУһ̣ѾҪսԷˣֻҪȺʧȥǰС
ֻҪһеձȻ¹ˤȺڵϾۼ˶ѣ˶Ѱ˺ǰеȺ
˶ԽԽʱ赲˺Ⱥ
ģЩҪĲˡӪ˿
Ӫûӵˡ
Ҳûӵˡ
Ҳǡ

Ӫ󾪣ÿʿϣʮӵƽʱԵоҲǴ´࣬İ̫࣬ӵˡ
γʹ˫֣ҲǳӣһӳȥǴĵˣǻĨڴӵ
ûӵʿݷǹγ䱸õѾ׼սⲫˣⲫ̫ǿڶĵˣ׳ӣǰգףΨһƣڶ࣬һʱɱꡣ
ȺݵͣͣԽϵ˶ѣʼƵܹ˫ʼ̱ӡ
ʼʿҲǰŮˡӻˣֻҪӰͻῳһ
ڰҲһƹһѴ£ʼ
顣
顣
顣

յĺ洫ݷǹԭһ֧ѲξӵõѶϢϹԮţǹп̫࣬ҲͰʮ˵ӡ
ӪɲʲôһǣǵԮˣɱѽɱ˾ûùˡ
Ĵ񣬶ˣǹ֪ԮˣһǰѹԮ֮ǰţֻҪ˳ǣҹɫڻǾлĿܡ
ſڵ˸ѹݷǹǿϣֻҪ֧һʱǾֹЩճǣ˳ɰسŵ
顣
顣
顣

ǹͻȻܼȻԮˡ
˵µٶȣǰٶȣǳ嵽ſ֮ǰѾȫˣžǰݷǹʱ΢Ļ⣬ǻܿţһ־ͿƿԶʧȥƿŵĻᡣ
ʼɱ˵İգرԭسŵǸӪֻҪʿһܹϼ
ֳҲţڰѾϵʬ壬û׼ǣֻϣˣڵķǺ˿ڣ˵ſڵʱһĶŵֳҲǶŭˣǡ
ٴңʿҰѲ飬˾ɱҲδ⡣
ǣóڵĲ˱ɱһգѵûƽǧʮ
ֳԭ׼ڳһõıսʧǧǧˣҪڳˣһŵı
֮ǰųһǧʲôд̭һºҪһǧתΪطװѵ󣬽ǷֳһΪһΪ񡣡
ֳִӵصĺУѡһ׵ĺˣΪʱĿľ֪вıŴŴķ׷Ԫ


312 ʤ֮
﹤ʱֳسǵе֪ԪѾǰ뿪˹ڹϢһϣڶһ磬̣׷ԪĲķͦ
ӹмҪһСǽֳڽĲǲر񣬶ĺװʣһԪʱװġ
ֳϣִʱԪѾڳ˵ĵ߾͵ڰ˾񲿶ӣȫߣûըǵϽǡ
ԪΪֳĵʮȥռΣֻʣ򹥳Ǿӣֳӣ¾ֳָľǡ
ڵؾѾȫڵĵطսֻǱͨĲǿЩѾĻ˵ԪֳĴʱ״ɢҲǾӡ
ݷǹڳ׷ؾʵҲֲǲرǲֻҪ׳ʱһͨ
ųڻҵʱֿʼѰ
һֱʱв𽥰նŵöԼ̽ͷңϴ⵽սϴգ֪ôսбȫԼ
ڶһ磬ԪʮžʿǰΣӦ𣬶ֳĶʮҪҪȰóеİգʱ
ŷ𣬻ûκڽĲٿأǲûзפڵֻҪвǵС
ǸʿصѰĿ꣬ܰ¡ɫѾȥڵսڵ˳ӻƽ̣ûؽ⣬Իƽ̵ĸʵºͰ׽̵²Ϊ⵽ĳ顣
ʿʵµʱ֪޷ֵɮǣһڳסţȥΪԲͨ˫ûֱӹͨʮʿݷǹǰɮ¡
ɮҲִ֣һֳһǲҲûк⣬ֻΪΪƾɱСǱζ
ʿ಻ỵ̂ٲϵķͽȻɮǵĿԣһֱɱǧɮ£ڲûɮ˳ΪеɮѾɱһ
źʿǲŷ֣һǧͯɮڴɨãûмƵġ
ʿҲЩɮˣֻҪǲֹԼѼƱУЩ̰ʿеĽ𶼴ˡ
ΪǰأǲĻģҲ˹˿Ϊеĵطʮֳ֮࣬µʮʦפԼʿΡտȥ
տı棬Ǽ˹ض³زǶɽͨҪ·Уξտ֮ΨһϿСȻƺӵػҪٱһαرռ죬ܾܿʹ˽
Ԫڽ֮ǰƴű㣬ҲҪĵʮʦռݽΣΪƽ·
ԪｭεʱʮʦѾ󲿷ֹ˽ΣڳͣڻͨԪͨκһŵʿڴ˾أľӣտͦ
տ˹صĵڶУ˿ڽΪʵϵͳģھ;סտ
˹֮󣬵齨İ֧񲿶ӣѾڹ֧õֲѣ֪ôӦ
İ֧տפ֧һ֧פڲرԭİ
Ⱦ£տ򸽽ĵһľҽǱеɢҲеտͼܳǶء
տ򱻲Ϊأǰصλ൱ǵϳڣԪ֪ս壬һտƽ˹رҵҲͻˣװӡ
رǼڳڣ϶٣ԪûóȻڵȴֳĶʮ
ֳտ򣬽ѸɶտİΧ
ʵ׼ǶӣԸԼľӪ˹غտ򣬷Χտ֮ǰȫԴϳųǶᲴҪտš
ȥԸ³ɹǣȡö˹صȨ
Ҳ֪ʵʵɱȣˣûóȻսҪտĳǽ赲Ĳ
벿µĽǣԶͶ٣սվãϣȻ˱ʱٳ׷ɱػȫʤ
ǣɹ
ûԤǵݣǽеĶʮŻڣȫеԿϳ⡣
Ѿϣ𣿡
ԪųͷֵؾһļڣĿͷŻŻЩûĲر֪۵ĺ
ǣԪתȥˡ
ǿʼװڹܵǰװ׼Ǻţ׼ͷˡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڣĿȫؾռݵĳͷʮöߣųβͷٷȥ
ؾûڣͷΪͷŸ롢ӥһķǲ⣬Ź׼Щ䡣
񡱵ٶ̫ˣԶԶؾǻδŹϣ񡱾Ѿ˳ͷͿո
ؾ󾪣ûüܵʱ򣬡Ѿڳͷը
ؾʱңһʱ䣬ֻ֫кҷɣͬһѪ꣬ըϣͷȱ첲ȵؾ⻹ҵģҵֻи첲ȵ˱
޴ıըóͷϻŵؾʱʧ֪㲻ˣҲˣǳͷϵؾˡ
ڻЩڳͷԹ˵ؾһԵ飬ֻؾڿٴηٳͷʱѾԶԶܿˡ
ûܿؾѾˣ˵Ѿûܵˡ
ڻٲڻ
ǣ
ڻٲͷֽȥղܵʿ׼ֵʿͳµĿꡣ
ڷʲô£ҲҪͷѾؾýֺͷԲµͷϵ׷ʲô
ԪؾĿѾﵽֵڿڣĿǽڻ
еĿ׼ǽڻڵʷǳߣһĿֱڳǽϣʹû䵽ǽϣҲǰ治Զĵطըʱǿǽĵ
ʼʱ򣬳ǽ˿ֻĳڿıը䣬ֱԶԶƮɡ
ԽԽĿڳǽϣԪ۶ԿǽѾ΢΢֪ǽǳǽϲ
ڻҪֹͣ
ҪǮƵģһ̲ͣطǽԪ֪һտƣ˹ѾûдˣܲҪˣٹϧ
䡭
Ԫ˯ʱϳǽˣһӳǽвڣ滹ʣɸߣһʤ֮š


313 ذͺ
Ԫԭ׼ǣٶȣȳ忪һӣٴ򿪳ţڻǣ̮ĳǽֻһŴС滹аɸߵῲսֻòˡ
ղŻڵҺը˲ٳͷؾûؾˣǱöֱ̮ĳǽǲŷ
ϳŵģǵʿˣʣµİˣȻѸеĵǹǲذ;ľ
һسǽ̮һŻ˻ر
ȻݷǹƣرԹο֮󣬶ڳǽĺ棬ݷǹӵ䣬䲻ر
Ҫر̮ĳǽ̽ȥһرݷǹ׼֮ǰһ
˫ȵٶȺжϣȫͻ˶Ŀ־塣
ͻϮδͻƲرķأ˫̮ĳǽչս
ԪҲϵսǰߣ޷ǣһüͷһ취ףҪرӲƴ
ǣ
ʿʱΧڻڣǷ׷״ȡףγߣȻӶӽڡ
رҲ䵶նֱֱۣۣͻȻ䵶û֮ǰѾȥˣֻܸɵۡ
ء
ء
ء

ųǽӽȥǡڲرվλñը
һѪȷ硣
ױըʱԶԶ翪ֲ׵ڶ࣬ڲر߱ըԲر˺ȴǴöࡣ
رһαĻˡ
ڲرĵڣһЩֱӴӻڴܽȥݷǹӵĲر
ǣòرѹǷ׷ײ䵶ǹڵ˹ǵװҩֻݷǹֵһ
ǵ嵲סرĽǹַ׷״ӻ̽ȻûǣݷǹѾڣָ˹Ĳر
رľսݷǹڿʼˣǽϵĻڣø
һߴӻǣһߴӻ
رҲǵˣݷṇ̀޷Խľ룬ʣµٲرܿȫڻڵĸ
ӻǵʿһѸٽߣһϳţӦǡ
ǺԪһŰسţΪλӦڳرųǽнӦŵǡ
ϳǵѶϢһʱˣе䵶䵽϶֪䵶ߵһűˣһͺѹ
һʱˣǸʲôԵģǷ
ǻҪصģѾΧտ򣬵ܣҲǲˡ
ľȥԮϳţܷʲôؽڳ⣬ͷ
ذͺ֮
ĵľھϳŲԶĵطһǧţϵƣҲù䵶
ҲţѾһ˿ݷǹǹһţ滹ǹ油
顣
顣
顣

رٲʱһǹٿӵȥĲرˣٶöĲʱݷǹʴߡ
رһʱסˣһգ۵ʱ䣬ͬ͵¹٣ǳûͬġ
ذͺľʤģֻжݵĳɣ
ڶǹֵݷǹˣаҵĲر˵ˣ˱кܶû͸ڵϷź
رûͣʱ䣬Ǽس
رǧ
ٴͣذͺǱ뽫⣬򣬻ؼذͺʱҲ䱻ذͺս
رٴγǵĿڳ裬ʣֻ򵥵ڣˣ䣡
ǹֶˣϸѵֲǷͽֻݷǹдԼĵˡ
ϳŵؾǰܵݷǹ֪رò٣Ҫ֧ѾǶסЩرһٲСѹ
ؾֳʿ뵽ǹУʿȻųš
ֱ֪ǰĲرȫˣҲδͻưٲߡ
һֱ油ʱǰȥոؾ˱ֱȫ͸
һֱڵȴϳŵѶϢϳŵѶϢδأŵѶϢȵˡ
ذͺˣűˡ
˵ʲôһס죺ҼٴҾģҪ㡣
ذͺɥСмԴĸҼٴȷʵˣؾȫԴԴϴӶǣֹ
Ҫ˵ˣɿ죬˸˲棬ֻΪĵһˣһǧʿȥԮţסĺ󱸾ҪԮѾûˡ
ǣذͺһὫ⡣
˫ֺʮԵ棬Ҫĵľκѹȥ
ڳڵǧʿڵɢڸţľȥϳţΪĵһҲǳǧȥЭţУֻʣһǧˡ
ԽԽһʱʱ䣬ϳźͶžȺ漱ǺηʥѵǷͷԼģԼһֱ޽ɵԺѵ³ɲǷ洫еĵӣ
ذͺȥڵũūװҪʱ򣬿Эسǡߵһλ֪ذͺѾûк󱸱ˡ
ȥɣҪ졣װũūĴ㣬׼ڹؼʱ̣ŸũūǷŵǹû뵽ؼʱ̣ô졣
ŽԶȥıӰֻܿЦ֧ľӣǽֵһʱЩûѵũūʲôãȨҽɣ
ѾũūǵսˣλߣһѰǴ󾪣Լڻںġ
֪ݣǹɢΧĲرĵ˶ѣʱᡣһǾͼվΧԾ˶ѿ£
ر໥ӵһСƵ˵Ƕעǰ˭Ҳûע⵽ˤˣֱ
һ߷һ
ΧģĲߵ淢ʲô£Ϊʲôо޴ܼ
ȵǰϡŴ˷пݷǹʿʱߣѾˡ
죬˻شϣʵǽţʱ赲ֻҪļ֧񲿶ӹͿԷ
ӵŵȴ
һرҪӣѸرΧȥһʿڶرӵһ٣ǴѸ׼λ
顣
ݷǹӵ뵤Ĵȡ


314 Ÿ
ǹѾ޷ܣ𣬱һˣҲܲ죬ϯ
һϽֳˣӵסǹڣӮһʱ䡣
ǧǹ֣ܿ˵ڵأǹ̤ǵӻʬ壬׷ߵ
һ˵صѾʧȥ䵶סһǹֵĽס
ǹΣûѣݷǹݺݵԴϣƺһȥ
һҲûͣ£Ѿ׷ϵΧ
ǼӲѣֻ÷µγ䵶š
ûйȱԶûпֻ̫䵶Լ׳
ݷǹոǵѪ
ۿԼһǹ£Ͳסˣ䵶
˹ǡݷǹİӡ
ǹûӵ˹ȵǹ¡
ʣˣѾ֪ҪһƿߵǿߣҪңҪذ;ӡ
ǲذͺذͺҪǲˣǻŻʲô˼
ЦǶ׵ȻϷŹǣǽʹ졣
ƿγ䲻õ䵶߹εĻ棬ÿһϾͻһ̯Ѫ
ûֹǶŵĲһƹ
֪ʾǱľֻȱĽųһĺߡ
顣
֪ĸ۵ʿһǹӵü룬ѪҺӵµĿնʼٶȺѪҺնѸٴӿն£ڵϣӡһѪߡ
ҡһ£͵һվȡ
ƺˣ˭Ҳûǰһѡ
һű˵ǧһбۡһˤһĽűϣϵһ㣬£˫ȻɵϴһĿӣȴϢ
տ͵־ŲذͺȨȫ
ʮž͵ڶʮڵĲرոװũūնɱ֮󣬿ʼΧĲеС
ʿеʱҲɱ˲ٲ˰գҪΪԲͨϲʿʱһġ䡱òͨʿʮջ
ǣʿѵĽԼ˹ʯĺɺ̱ʯʱǵջʱɢ
ֳĵڶʮʱפտ򣬶Ԫĵʮž˹ضԭİ
֮ذĵڶֱӾͶˣǰض֣֮ǧ˵ľӣǲͶֿܵã
ԪѪоռ찢һΣõûɱ񣬶Ͷĵˣʵûɱɣ˼һϳеĽ鱦
սûн˹صһйŸĵطԪһ۵ľӡ
Ÿʷ׷ݵԪͣƻ꣨Ԫ842꣩ʹһֱ϶ŵެһʴ꣬Ϊìܼɱ֧£ΪλʹһΪͳ
ʴһ򱬷ƽū壬Ҷ⵽صĴʴӰ֮ӱޱ㱤ҲǺĽΣʴＪ깱սܺȢ˰ط޵Ůӡ
깱̳˰һĵطȨʱ򣬽ַӡ
ӱռâ򣨽ӡȿʲ׶гǣչռݲãأҲΪ󱻲Ÿӵ湱ռãأչɹŸ
ŸΪΧ
ԪʮһʮͣΧеĹżһƬհףԪʮͣΧ˹һԪΧΪع³Ԫع³οʹΧ򱻷Ϊ򻧡
󣬼̳ԪľƣΪ˼ǿķں꣨Ԫ1375꣩á˼Ԫ˧ص˼ʧΪԪ˧Ԫ˧ϽΧ˼ǡΧ
ŸȻͬԴ໥֮սϣŸ̲˲˵ĹԼܵ湱̲ĹҷǳУŸԪʮһʮͰΧڹżʧҲйأҪβʵʷ
Ÿ̲󣬹ŸͳΪϰͳΪ°Ÿ֮սȻϡ
໥䲻Ϣսô׳Ͷܴܿڽ󣬰ȱʳҲƶ
ʮ꣨Ԫ1613꣩Ÿһιǳ͵£һӺ󣬾ȫʧȥǣóճմȫҽΣȻת͵¾ӭȢһλµΪ˻֮ìܣӭȢ˹ľϽܵŮŵķΪ
Լм˶úŵķĶâ򣨽ʲ׶гǣǰŸĶãھû·ʱ͵ֹǰУˡ
˹ľϽԹŸսⳡս϶ʮꡣ
˭ΥԼ˫ִһʣ˹ľϽ߳ŭսʵӦǳ͵»Լ򣬡һҡ˺ˣЩȫŽ̵Ӧòʹãңʱ֮սʤٸࡣ
һݵսԹŸ
ǣŸڵйء
ҵԭǹŸڲشʢУ޷Щ޷ӣأۣҲӣռݹڵĴҲɸ˰
Ÿڷչڹ̣ҪŲش󣬹֮ì
ΪάȨ͵¶Բش̽Ĵûǿеɮ˻ס
ɮҲԴУԳ͵µĵܵΪ׵ĴԼӰ죬Ĵ磬ùŸڹгս㷺գͬʱ˵طԱ;еľ٣ŻзԹĶ
꣨Ԫ1630꣩ǳó͵»Ļᣬģװ
ιɭϽܽӵѶϢϲʱѸٸϵãǵĽӦ£Χ˹Ÿ


315 ˹ɭϽ
Ÿ᲻ɴݣʳ㣬Χһ£ɭϽ׼ˡ
ʱ͵µĴְܵ취͵Ȱ͵زָе裬ֻͬͣƳɹ͵߳ǱɮϽܾͽȫץѺ͵˶â򣬺ܴ˳͵ºĶӡ
ŷƭˣΪʱľռ˹Ÿȫ˰ĹŸӴ
ɮϽĶӡӢﲩʹȥͳιŸ
﷢һУ֪͢ģ˹⣬ǳ͢ڲĸĸ
Ԫ밢ԭڵڶϽĸСǣѾȫͶ
ԭûȥŸϾ˹زֻͬǴķǴ
Ԫ˴ν˹أΪƽϢ˹Ժ˵ıңݻٵͳΣŸڻûкˣǵս뺺ûʲôֱӵĹϵ
Ԫ˵˹Ÿռ˹ŸȫܾЩ졣
Ǵķܹ򲻼٣ŸͬǴķ񱣻ķΪءƲŮ˷սҲˣô˼ҵĹأ
Ԫ뼸λʦı֮󣬾ԱķΪɣҪ˱ԭŸأʱɴӹܡ
ľ˻ȥɵʮžռԭŸȫǷָŸɳ͢
˱ԪԹŸ壬˵ľӣǸϻˣʮžûռЩ˾ӵռ죬ЩسǴʮžҲΪཨһݹҵ
ԪɳʹߺӢﲩʹŸͬԪ˱飬ܾӳˡ
ŸԽԺ󣬾ڳڵս˫߰ٶ𣬺òлὫŸĨȥ˻ռأһֲŸĺֶһˣ
ȻŸЩû߹Ÿйʲôϵ˵Ӱ첻󣬷򣬵ŸΧСʱôûʲôӦ
Ӣﲩʹûпǵǣʱڸûפľˡ
ӢﲩʹžܾԪûٵȴʮʦ𲿣ΧӢﲩפصóǡ
ֻǧؾʵŸԭͳֻפǧ˵ľӣһСҾڶɽ˿ϡ٣ȫǧӣΪ˹ռأפȫһľӣһĳ϶Ҫһ־ӣϾâǷصص㡣
ԪûʿǿȻҲܹռãʿЩΧź󣬽ʮŻȫ˵ԿĶš
ڰĵڶֱͶ밢󣬻ûд̣ȻҲû˼ʶĻݷǹ
ӢﲩʹżΧסõţźǣһâȣһϳͷָӷء
ĿУóбѹȥ˵ľӹһ£ûˣǹŸĵܵȰɹ˵ľӲץסǹ齵ĹŸռãԼôҲֵܵ¡
ֻҪסµʱ䣬˵ԮһǰԮ
Ԫµʱ䡣
ӢﲩʹŲֱ֪ڶĻڡ
ʶڣѲǵʱ򣬻ںڶڿڣЩ־壬ûɵľӶŷ
Ӣﲩʹһһ۲ųͻȻӶĺ֮Ϸɳʮֻ޴ķ
ΪصǣβųĻɫβ
ѵЩʳʿѪ⣿רϹʿ۾
ӢﲩʹҪʿżֹڳͷ䣬Ѿˣٶ̫죬ѾӵͿո
áӢﲩʹȻ״񵽵ʲôͼƾŸо֪ʿǾûкùӳԡ
ԼҲûʲôùӳԡ
һöӵը
Ӣﲩʹţλ˵κԣͺһѪɣһ֫嶼Ҳ
ڷ䡣
ŸԭһССĳǽʵֻõĳǽ̮һʮɵĿӣUͻù롣
һһãǡ
һһǵʱ򣬻ﲢûؾ֪ǱըˣǱˡ
ֳɸС飬һڳһĳţӦǡ
ӢﲩʹŹ类УؾȺףʱһƬۡ
ؾڳչ̫ˣ˭Ҳû뵽ʱóǾͱƣؾû׼β⡣
ݷǹв£ǧ˵ʿһǧͶˣܲͶʿɱˣʵһЩʿҪͶûпǵ˼ǵĶȽϳٻڷ֮ǰͱɱˡ
ʼеİգԭǹŸ𣬼ϹŸĻûй鸽ӢﲩʹźľӸûûڳķ죬Ǽ˾ӵܻӭ
ԪֱΧǣáȵ̹˳
˹صԭŸͳȫʮžԪ֪ʷϣаͼ׹˳
Ԫһ֪פտĵڶʮһóף˹ƽѸڵĽ
ܿ죬Ԫͷ֣ף̫ˡ
˹ɭϽâǽӵӵԮţ£ȫıÿ
ɭϽѾ׼׷ռŸΣĶӢﲩʹ˱Ͼ̫ǿˣԸԿŸʹڴķֲȥսҺ˽һʱͳκͽӣʮԻָȥĹ
ǵ׷ռŸΣɱˣۼȫıһս̫ԶˣΧǸɽʺϴģӣҪս¹˭ֻһأ
пʵܿͻɭϽܵΣӶӻİܱӢﲩʹѾĻ֮£ѾռԭŸ
ɮϽܷˣȥȫʧȥǣҧģһҪܴľӣ¶عŸ
ʵǿǰصĵˣοССˡ˾ͳ˧¸ް֪˺ʹһĶֱ֣ӿսֻڴ£ܻҲΧСַ
߿С֪ô˾ͳ˧ͳս
ɭϽ˵⻰еģĸһ˹Ҳľͳ˧


316 ݷǹȫƻ
ı߾ڶСЩʱ˷սɭϽܳ˵ľӣˣİղַȻҲʱűСŸʾġ
˼ѽ˹ԸܱߵСУΣǶսĳԪϡϯϿҲΪʹսǲ£ʹʱʤԴԴֱ˳ƹ
ǣѾսˣҵϣɭϽܱһ˿ԥһ뵽ȥ˺ˣľ͸ӼᶨˣҪ˵ˣ֮һҪϽȥ±ҪԸ𡣡
ɮϽ̧ͷ۾Ϊ֮ʹѾˣĿƺʱܻɢ
ҲֻʦȰ뿪ɮϽܣϿԸ¸ް˵̫С
ʦδ룬ǻ̷ϼĴˣȴŷ׽̣͸ɵĽܳΪȰ͡
ɭϽֵŵϽλ¹ڴʱǴȰԼЭ˹ϵʹƽϢɮϽܵӰܴϿ뵽˴Ȱ͡
ǣʦȥȥز̣δ飬ռ˺أʦѶȫޡ¸ް΢΢ҡͷǡ
ϿҲ΢΢̾ϢҪʦâ򡭡
ûдȰ͵ѶϢȻ˵ɭϽܣϿֻȫʱ䣬ǧʿͬԭеʿʹӰӻİܱưǧ
ɭϽø¸ްһǧʿâǧʿȥŸΪӢﲩʹŸ
ɭϽܽŸѶԪͶʿӾҲϳ˵ľӡ
ó£ԪѾںݷǹͣǹ֣ÿһǧʿǧǹֵֵĺ棬ԪԶԶսĶ̬⼸սرİĵˡ
ɭϽǰԼǧĵطͣΪλʱ䲻սḻʮֲֿľӣûд߶ȫ̽ɳһ֧ǧ˵ľӡ
ûʿĿƵĶϣ˿
ɭϽܵĿЩԥʿѾȿսĽ˵˵ʿûκϰֳֵǹꪣԽԽ죬ܿͽӽݷǹ̡
׼
ָʱҲӶ죬ǻЩףѾս׼ˡ
ʿ˶࣬һҲķӦåȺܣֻҪǰͷģ˾ͻäĿǰ塣
顣
顣
顣

ݷǹʼˣһǧӵȫ򱼹ʿͷʿڣԼʿˡ
һƬʬ˱
ѪĽлֲ
˱ʿһʱˣͬԭ򶼲֪Ƕʱͣס˽ŲҪ
ʿ֪ǰ淢ʲôڱܡǰ壬ǰڷʿסţżǰ
ȻٶЩǹǲżһֱǳֽݷṇ̀ſʼ۶ӵ
ʿǱһֻεǣݷǹ̡
һĴţܲܣ
ݷǹ֣ǧʿȫ˵ˤĶ͡
ʿֲ׼Ťͷܣǹǽݷǹ̷ӵӲǽЩ׼Υ͡Գʿһ̵
һ棬ǧʿôûˣֵëûѹɭϽЩˣڲþܾ¸ްͺϿȰ档
Ӳڶ࣬ǿֲĻĺ
ϴûҩģ
ѵҪ壿
еĻУɭϽεľǴȰͣΪûܵȰ͵ľ棬ңսѾ죬Ѿܰո˵ԸչȥͶ
ɭϽܾôԻģôҲ
ܿͱȴ
Ĳ˹ʱʤ֮׼ˡ
׼ҪˡɭϽȻʿԼȴţżˣʣµǧʿȣֱǷɶͶ𣬳ɫµɮһʮʹá
ɭϽܷԼжϴˣûʿ˹Խǹֵλ֮󣬾ȫͣˡ
ʵҲȫֻûмǰʿһ飬໥ո˱ո˱֮Ǿսʿʬ塣
ϣƥǿɭϽܼҪˣЩˣֱϷŪλ˵Ĺ
ɭϽܾٳһΣף˵ھǾսˡ
Ȼʧǧʿʿǧһǧ
ɭϽ׼ǧʿһͶսһۣ뻹ǴסĻ̫ˣսܾͳˡ
һǧǰǧںɭϽһǧ涽ս
ֲֿĹǰɭϽܵһθоˣסֵ֣Ѿʼð
սɳ۹˵ǹֵ󣬻صǳǰλãƺǴûгս˱Ҳɱġ
ٶȿ죬ȳһ棬ͽԶԶ
ʿͷֳѾӽݷṇ̀ŸոճɭϽܵƤ¡
ĲûκηӦܵøˣݶӣǹǰ͡
ԽԽݷǹõֵķӡ
һǹеӵʱ˵ٶˣ׹µ˱չܣǻϾͱˡ
ȫˣǰϣֻսھػơ
ǹǻϢ
˲Ѿ׷Ĳˣ˱̫࣬ʵѪҺѾֽ࣬ǱСҪ˭ܾܿͱʿ̤ࡣ
ٶǲǹǵǹһֱرƣҪرٶȷǳƣǾǹǵѣʹܳأ˾ⲫǹֶ
һǹȫӵʿӦˤİ٣Ĳ˿ûԥȻţӢɭϽܵ쵼£ǻȡʤԵĵһֻҪܽӽ
ˣ治ǹ߳Ķ֣һûУԵģֳݷǹ
һǧӵȥʿѾǧ
ͬʬʿʼЩԥɭϽûзĺԼ¸ҵʿȡʤѾˣһʱǴݷǹͻȻȫƻ𡭡


317 һĸ
ǹûȺһӿĵˣеעݷǹϡ

ʵʱǰѾûжʿˣǹʱ򣬲ǽӵ׼ܵʿϵ˱
ǹװҩʿδɱʱٷǱ׼
ɮϽûٷ˵ƥͨɭϽܵ˼һҡͷβǰأʱ췢һ
ãҪܡԪʿӶ졣
͵ȵĲͷˣҪȥһ˶ɱ죬ǾݷǹӵɭϽһǧ˹ȥ
ɭϽﻹҽսתͷʣ˶ȥ׷ϡ
ͨ˵ĵ·᫣СյʶɭϽܴӻˡ
Ԫûн˵Ĵ㣬˹صİ֮ǰû˵֣ȻɭϽԽʹ㵽ˡ
ʮʦ𲿣˽͵ذյָ£Ӱ˹ˡ
λڿʲ׶ϣǿɽϲɽͿʲ׶ɽŶȺӣӡȺӣλڿɽϲɽ֮һشͨ򣬶˹ء
Ԫ֪ǣʷϣ˴ӡؿʲ׶ӡͻ˹̹ڴģΪӡȽΨһͨӡȴδ½ĪѶˣΪռŰͻ˹̹ķеͨ
Ԫ˳׷ɭϽܣ󣬴ִ˵Ķâ
â򣨽ʲ׶гǣλαϲɽɽ˶ʲɽеһӹȣĵƱ˹صͻܶ࣬ˮĽ࣬ǳʺඨӡ
ΡĸɽĲݵأգϢĺˮ
ֱһԴ
ܿʹ⴦ԴİͣΪˣսڼ䣬Ԫ͵йķ羰âָ֮ʿâΧˮйͨȫʧȥϵ
Ļ̫أڵĺʱûеִâԪûݵķʽâҲûݣڵȴڡ
֮Ļڲ͵â
Ѿ̫õԪϳ˻ڡ
еؾǧԭڳеһǧʿҪɭϽܴӻصЩڹŸڵʿѾڳɪɪǣûмڵɭϽܣͼâĳǽĵֿ
ô׷УѾûɥӵķŭеֻǶĿ־塣
ԪûɫϽܿ־ãâǵϳţܿڻ̮һƬ
־ȵɭϽܣûʿһΣϿĽ飬ڵʱĬʿͶ
ɭϽãȻ֮УģѾû˿־壬ʿʱȲӣҲûзֻǾԼˡ
Ϊź˹ޣȻˣֺαأ
ɭϽһͬģϿ͸¸ްͣϿɭϽѵö࣬Ҫͳ˧Ԫ
˵Ͽ˲ĳԪϣԪʱӪӼ
μ彫Ͽȫ޷¹ֻùԪ
Ͽ˵ĳԪϣԪʾ£ȴûиɰ󣬡˵ϿҪң֪Ϊ˺£
彫Ϸһ²彫ָ̡ϿһԪԪҲעѸƿĿ⡣
ԪĿ⻹ͣϿϣ֪Ͽʲô׵ĵطսӽڼϿû֮ǰԪǺܿ͵ģϿʲôֱ˵
ǾˡϷˣϿһ̣׻ǽĿͶԪ彫һֱǴķûеΪ޹˱
Ͽʱ𣿡ԪȻԤϵϿһЩʵĻȴû뵽ʵֱӡ
Ϸ򲻸ңϷ彫ֻ˶âƣϷвƽдһʣϿԴǸԪ񣬡ҪʲôԵĵط彫ָϷһ˵κΪ
ԪЦȻĳԪϣѾˣ̸ʲôѵһ˻ԼĴ󣿡Ͽһͣ㾹ҵһң
Ϸ򲻸ҡ
Ĳ𣿡ԪϿֱԴԼĴȣ޹ѵĳԪϣ֪ɭϽʾ𣿡
彫ˡϷֱԣЩ嶯Ϊڻ£ʧȥ֮ˣһʱʧǣ֮٣һֱǴķ彫׽
𶷿ڣԪǹϲϿ˼ҪԸڴϿƤʲôôҪϿָ㣬Ͽ㣬Ϊ̸ռϣúòһ
彫˵Ϸϴ
ϿԴ˾Ǵķ˿˳ɹٳǴ˵ġ˼Ҳʵ˾Ϊʲô
⡭
һ˵ʹ˻ǴķɭϽܾȻɱ·ϣѵ
֣Ͽһ漴סΣ彫Ϊɥӡ
˵ɥӣɥҲùԪϿĽͣǴķŸһǴķδ˽˹ŸȰӢﲩʹ˱˭֪ʶôܲ˱˲˹ҲǴĻ

Ȼ˴£ҪܳͷˣȻҲȻԪϿĺϿϧ꣬͸ɭϽʱƴȰ棬ǣϿΪĳԪϣֻڴƳ֮ƣ˵Щôķ軰
彫֪֮ƣϷǰٰȰ档
ϿǷȰɭϽܣܣֻ֪ɭϽܻˡ
Ͽţ彫δ˺
ǷԴˣǴĵˣ̤еĳǳأʾ쳯֮
彫ʧǣϷ޻˵Ϸ뽫ڰ޹ķϣ뽫Ҫ˺ա
Ͽ˻ӣˣ֪˭Ǳ˭˵ʿǴӰѵˣԼ»
ϿͣĻ壬ҲܲסԼɳڵļ⣬Ϣ˺þãŻָ˵Ϸôɡϵ׳еؾͶֹͣɱ¾𣿡
ԪشϿһۣͬϿȫͶȻɱ¾
ãϷΪˣҲΪһౡ֮


318 ׸
ʿϿɰ󣬲ȡֽʣϿǩһҪӷֿ
Ͽǩ飬ܷԼصľ𣿡Ԫ̫ģϿϾ˵Ĺ
ģӡâƾϷھеٸӡǳصľӣһͶ
ǾϿˡ
ɡϵ׳ǣȫ䡣
ԪɭϽܺҪԱȴ͢䡣
սĽԪƽ˹صʽȫսᣬԲɳ͢
Ԫ֪˽ƽķ˵£֪Լʲôǰ;˵Ǹǻ
Ԫƽ˹ص£дһݾͨѶɸ봫龩ʦɼ졣
ڹŸ£ҲûҲˣдѶǲΪṩзѶϢҲΪɼ͹Ժṩǰ߾ӵѶϢ
ھ֮⣬Ԫ⸽һѶϢսͽΪϸ˵սһݹŸĲͼ
ڿѺĹ͹ԱԪ͢þ
Ԫƽ˹ض˾ѶϢʦʱ򣬶ʶ˾ıңѾƽϢһˡ
ƽЩطıңɼԭûʲôĵģñֻһԪܻʤɳľӡ
Ԫ֦ƽɼЩۡ
ɼһٴӴѰŸһӡûУֻһʷ֪ʶ̫רҵ
ɼûֱӻظԪ⽻Ѱصϣ֪ܷӹֽѰһЩߡ
껹Ĵ񲿵ĹֽУҳһЩ˵ϣ֮󣬽ɼ졣
λڿʲ׶ϣϲɽ´ʲ׶ɽȶظԭԵҲ˹صĵƽǧףľˡ
ԼڹԪһͣ˱ӡȹ˪̲Ԫʱʵļ¼ҲᵽطԪͣ˵ıƳơ
ެŹУ˲ɱؾެ֮Ȩڴƺެ֮֡
ƻ꣨Ԫ842꣩ެҳԱ깱ңˣ˶ӿ롣
ʮͣ˹ԪͼԪ͢ǲԱפӣȫˡ
֮󣬴ɹ˹صĲ𽥱ƣΪ˹ˣ͢˵˶˼Ԫ˧ίеͷ˴ΪϽʱˣһԶڷ֮䡣
˵ӰǳޣԲƣ֮󣬶˼Ԫ˧Ѿˡ
ЩѶϢɼĳȣصĲأҪĵλá
˹ؾڶɽӣ·ѣϵܵɽơ
ϲɽӡȴδ½ĽȡҲƵˣȥӡȣı棬ʹͳſɿɽɽûκε·ͨУĶǺɽ赲Ĵϵϵ
ڵ˹أֻжһխеĲŵʡ
˹صҶǼĿʲ½ĿʲҪ򶫣Ųŵϴһ·򶫵ݣȻ򱱷ϲ®ݡϵʦ۶˳ŵڶ̫ԭȡ³ܵ￦ʲг̳һǧ
ʹܿʦϿŵгҲᳬһǧ
ˣͲһˣˣɽڵĿ³ľֱ򱱵ʲȫ̲ǧ
˲ܼǿ˹ϵҲ˹ͨӡȡǵΨһͨǴĽͨŻ
Ԫץסᣬˣɼٸ
Ҫǣɼ˵ʷݡ
ʱ˾ֳǴƵķǴƵأʱھԶ˭Ҳ˵壬ɼֱӴϿˡ
Ԫʱ͢˵ɹ١פѵ类ߵԪ
ʵ֮͢˼Ԫ˧˵˻ǳģֻǴҵģһֱڱɹţǽūźԶϷصĹ
Ȼ˼Ԫ˧ūɶ˾һίе˾ͷ˴ΪϽûפ̫µأҪǶˣǲФ
ʷҵݣ˵Լɼ߸˸Ԫȥһš
УɼԪ˾ȻսֲФ֮Ҳˣųǻ͢˵ء
Ϊ˼ǿ˵ĹԤٴγֲФ֮ˣ˵פ¾֮ǰɵʮžֱפء
ڹŸ֮ǰѾѾʧɢͲҪٸˣСڶ࣬սͻƵ͢Ҳڴأ츣ذա
Ԫ˹ԱɼҲָʾѺ⸰˹뾩ʦԶؼһʱͼ֮
ɼ˼ԪܶЩҪѺϾʦ͢ôãܲи˻·ˣһ˰ˡ
ɼԪͳϣðĲФ֮ܸӭͷʹ˰
֮ɼͿʼΪ˹ءʵδˡ
˾϶Ҫʡɹ١פ˹ض˾ʤǺʷеģֻʣȴЩͬ
ʶ˾Ĵ󲿷֣ҲǺຣʡڵĶʣຣкܴ
ຣʡຣڵĶʶ˾ຣຣڣڶʶ˾ж˾ҲǺĸʡ
һı仯Ҳ롰ɼ족ĵйء
ʱĶʶ˾һбĳΣ䶫ı߾ľغͰɽǰɽԽƹɽɿɽ˹ؽĴΪڣĴʡε˹صĿľʵϣʶ˾ĸξڿľ
ԣڵĶʶ˾ຣ֮ܳΪຣʡ
ɼںĵͼϣຣʡڶһֱͦɽҲຣȥΪɹŵĺ˶زͳһص˹ءʣʴ˵أֱɽ赲˵·
ɼ족ճǺͬʱӢı硣
Ϊʵĺ˶زͼ³Ѿݷǹ¡
ڵĶʣຣʡܴ
ɼĬĬڶǰĵͼöʶ˾ĸηڿľʵ̫ƫƧľڶʶ˾ĶϽǣΪһʡĸΣʵڲʱˡ
δĿľһĽͨģÿܷΪΣ޷䵽ȫʡµĸΣڶʵĵش
ɼڵͼһ£Ȼǰһ֣


319 ʡ
Ƕʵϵģи֡ǳʵ𼶲ߣֻΪǲӰر󣬰ڵķչƣûв˶˵
ΪΣδĶʣľΪģɼлͼ
Ƕ֣̫ػһ㣬һ֡
ɼһԺйźʡݣաݣաݡ
ľʡ
У͡롰ľһ𣬾Ǹػ֡
ɼ˿ľֲ
ԣʡˡ
ʮգǳӣĳᣬר˹ض˾Ͷʶ˾ġ
£Ȼ˹ء»صĻӦøĲʥ֮飬Щ֮ˣҪ¶ˡϲͷڣԴڳ
֮Ӧʥ֮飬̻ǡɼҲΪڴǿʱúĻȥͬ񣬲ǵԴͬС
£˹ءʵľӣǷҪگǲıҪΪӹӦݺʣȻľӵפ⡣
ţҪҲȫûдפ桢˵棬α֤פӣͲǴĹΪ

ʤԶǽҪԿףĳᣬʮ˳һʶ
һĶʶ˾Ϊʡ׸ԵصĲء˿ڣǿʵкзߣûҪƲڷߣɱۣ
˹ض˾Ϊʡ׸ʡعϡĿǰ˿ڲʮ𲽴ĴǨʧȥصĺ˾ضĹһƽϳ̺һƶȣʡطԱɳ͢ǲɮ²øط񣬳͢ʡפ⣬κ˲ӵоӣ
ĵʮľ褵ĵʮפʡԪĵʮžϣֳĵڶʮפʡسĲȣٳʮڶʮȱԱıһɲ룻
ġʡ˿ϡٵĶеÿɵطʮĶأ˰ڼ˰ʡԭоزʮĶģԲ㣬ʮĶĲۣ
塢ʡʵϱ͢ݸ˿״˶ӵе޶ɮ
ʡ˰ѧУרŴںʥ֮顣
ɼЦˡ
ʡ˴פǴĹ˾ӵ֧֣ʡĹ黯ߡʡ̺һƶȵķϳܵõϣزŻΪĵڶʮһʮʡݡ
ʡ˿ڵӣռϵƣʹȫ񹫾Ҳ޷
ʡʵй黯Ĳԣתɺڵһֻеһĺ塣
ʡѧУܴٽһֲĺٲع顣
ýԴϲ
磬ɼ磬Ⱥ
£ĿǰĺƽϣΪӢ¡˼¶ǣɫʼ˵ûūֱӵѹĺƽ
ĺƽװ֪ĸʡľࣿɼһֱԱɹ˹ڻЩ壬㽨費Уƻȴɽ׻
Ȼ˭֪ʮ˵ӻЩ
ǿװ֪ΪҪפʮɼ첻òλäļλسһ뷨ˡ
ȻΪɹţѵҪ̣˺˼ƣӲ̫⣬ҲطӦˣ£زϢҪϢѽûʮʱ䣬Ǽʮ꣬ԻָԪ־òԣı׬˲ӣҲֻ࣬ЩǿΪ
װģҪϢʱԶɼ˵úǣкЩسأ
ǳͷˡֺ˼ھƣ۾еøСˣľУӲҪų棬˼ûȺãҪȵˡ
ɼ콫Ŀתگܰ䣬Ϻ齨ôˣ
£˹˾ľ촬Ľ죬Ѿս߰ңд͵Ĺ㴬һٶʮң͵ĸһʮңС͵Ĳɽİٶң䴬ٶңһͰսڵʿ
򣿱ȱӻϺ˾˭ɼصĻһͷʨ򲿶ӣԶһͷʨӲҪǿֻҪѡˣʿѵָӹٲǶʱǿѵġ
ر£ڻûн˾Ŀǰָѵһλν֣֥ǰغºˣϺӵĺܶརǰùĴֻگ֪ɼǷ֣֥ĺ㷲
֣֥ɼһ̣ٽҪټɼ֣֥˽⣬Ҫ֪иӽ֣ɹһָ˾ͶˣҪָ˵溣ɼ컹Щġ
˭֪ʲô˼˵Ϻӵĺܶബֻԭģ᲻ὫϺӿ˽һ֣֥ӵأڴϣɼ컹ûʲô취
Ϻɼ컨ؽģĿǶԸģҪǻһͷУ޶ûᡣ
ǣ£֪֣֥ͨɼû֣گԷ
һ֣֥ĲϣԽϸԽãɼѹֻҾ֪
ǣ£סگ˫Ŀ֪ɼҪ֣֥ˡ
ɼȴ̧ͷǣ䣬ҲмҪ㣬սͷ­ѪԺνǣѵǮơؽ𣿡ɼ֪ӸĸﲻףʱԼոյǻλȣϽūвüޣ̫Юսʤǳ׸ĸӵʱˡ
£ѵϳʵڲסʵڲ²͸ɼ죬֪ҪʲôֻöɼɵЦ
ְҪӪӪͱųųͱְóԴƣҲ˵Ҫְпȱʲôʱпȱ˭Ҳ֪ûпȱôٵְ⣿
¡
ɷúƶȣ磬óվӦְΪʦʦһʱûпȱ޷ֱóͬʱΪʦʦλпȱʱҲУ¾̣󲻶˭֪Ҫȵ£

ߣر׿νǣְֱӪԽĹְֱҲʡ
ְֱҲǶԾٲΡڸɼĽࡣ
ɼ΢΢ͷ˴̣ðΣգΪǮưɣɷһĽֽǮ޹أһɼϣͨΡ̼ΪսĻԣְҵӡ
Ƿ֣Լָɼ˼·ˡ
оǣǰѪһ˲лˣôΪսܲǼ˵ĺľˣսΪ𣿡
˵һεľ¸ĸֻѵ;սƵĸĸڶʱ߾ӵսɼһĸĸ׼ְҵӣǾӹһִĸĸ


320 ƶߵķ
µĽ̻壬ϳʵͬУݳȥ룬ٸϸӡҲӵı⣬Ҫһʾ޴Ŀ֧ʵͬ⣬ᲦôһʿӣȻɼ˵˲С˵ƺ⣬ɼһԼ뷨
֪սʱõɼ쵱ʱ˸ۡ
䲻żЩҲһ֮ȥ˼ҲԵеУ˽⽫ʿǵʵ뷨ơûкǣܸԼ˼·þͲˣɼȻûй˼ֽĿͶ䣬ɵôˣ
ر£ʦڵڵĵһѾǣƶ֮ǰ³ǡû׼ֻȻ㱨ΪϤĵһ
ɼ΢΢ͷʾ˵ȥ
ڶѾԽݣٰµܵݣҴһ˳붬ǰݣȪأȫ̡
ọ̈̄ɼĬôǵڶյ㣿еͲˣշɼҲûеơ
ʦĵڲ˷ֶͬʱķٶȴӿ죬̣ӦѾ³׺ϵٺӳеˣʽⶳ֮ǰٺӶΣͿԴٺӡͬʱֻ³׺Ӵš
ɼѳζǣԼһЩ³׺ÿ궼һοˮڣҵصˮϿ
ǣ£ˡ
Ͼĵ·ôˣ˵һ͵Ϊ˿ƹ⣬ô֮ͨΪ˷ٴḶ́˵ףûзĹҵΪո绹ᶪʧɼ조·СĲԣصתͳεĺ
ر£·ѾϣĿǰַ¶ᡣ
ַɼ첻⣬ַ
һ߶ߣӼϳɽʡݸʡݸִϾγֿڣһߣҲǴӼϿʼʡݸݣֿڣΪҪһߣ
ɼĬĬ˼һᣬ·ߣһĵڵݸȫķУ·ͨУܴٽݸӷ٣ڼǵãľ·ߣߵľߣΪʲôߣҲ֪ʲôԭкľǺãߣк赲
ǣ¡һ⣬ֻһεĳ̫ʱ޷޽ţڱֿͷϰ¹ͷ
ѵɼ죬ϾΣ޽ţţҪ߰ؼǴŵĳȣʩѶȣˮ󣬲ܶҲ޷ν̰ӵסˮҪţˮʩڸûˮʩļ˵ˮ֪࣬Ƿ߱ˮʩ
ţɣţҪ޽ģڡ
£·ϣʲôʱʼ֮
ȻϣǾʼȥұҪǮ
£ɶĴΪ󴨡̫࣬˶ǲ㣬ڻδϡ֪ɼһУ֪ԼİٶȣɼǷ⡣
ɶɼоԾ·ɣ˱·ɶڵķ踮䣬ɶ·УŴӷ迴ɶ
ɶĬһᣬɣ
ǲ࣬ǲö֮࣬𡣡
ǣǣ£ȥ֮¿⡣
ɼý첻磬ѯˣԼ̫ˣԳЦЦ䲻żǽͨ·ˣ⽻ͨҪְֻҪ¾Уڲǰ칫ʱ䣬Ⱦơ
£롣
ɼԼǧÿ󳼶һһʱﵽ塣
ʱ򣬺ƫ
̫ķ£ŤŤسȥˣٳŵʱ򣬲ײſϣվȵĴ󳼣ɲֹһ첱ӴֵĴ󳼾͸ˣֻлǵ˻ѡ
ûйʱĽҲõĶ˹ñңǻʵ磬ҪҲֲͷϡ
ɼʱ򣬽Ѿɽͷȵ½࣬ѩǡźš
Ů˵ɼˣŮһӭš
ɼۣ˿һҲ֪ɼ磬ɼҼ磬ճһ𣬡£һõѶϢһ£һ
ɼұ۵΢һ£ߺСȥ˲Ƶɼȴûз
šϲ⣬˵°ɣ˷ͣɵ£һõѶϢ޷ŴϲЧ
Ǿ˵£ʱȥ˽ұ£պñȺ鲻ʹ߾˳檡
ʲô£ѵ޾ôСһ°ʹߣҲ᲻
ǣ£Сɼǰһ·磬òͶˣƿƶ߲жó򣬶ж߲μۣɱжѾǶ⿪ˡ
ҲʲôѽɼԽԽͿ㵽˵ʲôѽ
˵⣺£ƶжٺŮ˲ûм٣ڿƶ߲жάڰ򣬵Ůȴжʮ򣬺ܶŮ޷䡣
ɼЩˣǰνģ
ǰҪȢȢȻƶ߲ĹжԽԽ࣬ͨ׳ԽԽ٣ÿμƽԹܴǹ壬°ʹ󺹣ϲѹڽ˵ˣ԰˽ʼڱ¡
ɼֻ֪жŮٻ⣬û뵽Ůһ⣬ƶƽûж˿ڣûȢôʣĿƶŮˣֻܼ޸Ĺ檣ֻһӵϹǣƶ߲ʮŮˣɲǸСĿ
㰢˼ʲô
£Ҳ벻취˵Ӣ䡢Ǽưٳǰɫĺˮϲ֪ȱ²Զˣʱµ˼΢Цſɼ죬Ŀме٩Ҳڴ
ɼ֪Ҫǵ٩ԼŮ˿ԼʮָˣҲʮ־㰢˼޷Щ·׳ɣ
ҡͷû˼Щ׳Ѿǵ컯ˡ
ɼһʱûøôЩƶߵŮˣֻȴʲô취ܲȢЩŮ˰ɣ˵Ҳôˡ
ŮǶɼۣȥɼһƵģʱ򣬻ɼһѣֺ޺޵ĶţԲ󻹵һۣס


321 ʺ
ˣҪŰΪˣǻ벻Ϊİ취ˣɼ뵽˽ķӡ
ֹͣţûĵۣƶңȻȱ˸ģѩҲͣеĻƣǳ״
ɼ׳Լ˼·ȻƶжŮˣǾͽ͵ȱŮ˵ĵط
£ʲôطȱŮˣʮֽţǧЩã͵ȥˡ
Ӫڿƶ߲ԭдפܶཫʿûɼң㰢һŮȥӪʿѡཫʿûɼҵһɣɼ룬ھӪȢţֲòʿӦвʿԸģЩʿۣѡڿƶ߲ԭҲ˵
ҪǣԼӿƶ߲Ĺ黯ɼС̡
ѽ£ôû뵽һϲ˶¶һ˫˫
УҲдפﻹɹ˵ľۼأҪƶ߹ɣɼȴʡʡʡдʿЩطڹ⣬ƶԭʽҲࡣ
£ԽŮˡָһ㣬òˣƶ߲ȻŮ˱˶ʮ򣬵һѾһ֣һЩϵŮˣǷѾû壬޴ĺӣδ䣬ʱû䡣
Щ޸ʿ֮Ҳˣǿѧֲ߲ˣԲģãپӾҪ߲ˣڹ⿪ֹЩŮ˿ȥüƤëʲôģҲ쵽͡
Ůסͷɼ񣬸Ũˡ
ķϣ޻Ϳƶ߲һЩ֮ɼɵ۵һѣûʲôӦȻѵţʡ˿ڣҪĸţƶ߲˽׳ţѵɸţʡţļ۸Ǳţˡ
鶯Щģ£ţҪˣǳʲôѽ
ɵѽ˸ţӣͿʳġڵģƶҲʳֿʼˣһΣɼֱ࣬ȫɼĻ
¡
оڿ󣬳͢ڿƶ߲ԭϷú󣬻ϵİɽ󣬲þͻῪڣƶǿ׳Լ뵽󹤵У󹤵ĳͣǱȷ߶ˣǲõ㹻ʳһЩ࣬Ҳˮݶˡ
ǣ£񲻴·ʳɼ͸Ƶģ֪üĳ죬ǲǽġ
ǲ֪˵ֵأʳԼҸԲĻõгȥۣ¸İգֻҪӣͿʳɼ˵İգԼ㹻ʳʳǮǼͥĽ࣬ҵԱԼĳȥʳҲһЩࡣ
£Ҫֵصİգϳжʳ͢ô죿˽ũҵ淽ʽ
ó͢ܣжʳõгۣʱ˾ͻùãһǮֵĸôɵɼĶͷһ¡
£ˡ
׾ͺãֻҪŴ׼ǿƶ߲񣬱ǰøãͨİգҲȢš
ģ£ƺɼõͼС
ǵȻʱȢţҪԣһʱĻۣҪȵ黯֮ˡ
£ǿƶ߻һЩŮˣŮӺܿͻ᳤ˣô죿
ڻûģҪǿƶߵŮʵûҪ޲⽫ȫŪΪ򴷴
ЦֱɴЦһְתȥӶŤ黨ˣѩҲڿڲסЦ
ֱ֣ɼ˫ƾһ˵ͿԽɼƵġ
㻹ûޣʲôõѶϢأ˺þãŮƽɼ
㣬ƺŭδɼһۣб£Լȥʻʺ㡣
ɼĿԭʲôһֱޣ
ͷһ使ߵˮƵģźḧСϣ˵ӯ֪ղŵȥĶ
£ʺˡ죬̲סɼ챨ϲ
ˣʲôɼˣһôֻ˵䣬ͷԡ
£ⶼЩǲɼһۣ¾Ҫˡ
ʱɴ˫ۣƺҪˣܿ죬Ŀģ
šͷߵϣĸ׵ϲãӣ͵͵ɼһۡ
Ҫкˣɼһ˷ܣ׼ﱧתȦֶȥˣͻȻòʣֻεЦЦ˻ȥ
ͣһû˵񣬼ɼϲӣЦøɼᡣ
ѩӽ쿪ʼҪҪκλƣ˵ɢġ
ǣūּƤһͷȥظɼڿڽЦ
££Ҫ𣿡ﺬɼһۣȴ˵㡣
°£ѹ޲֪ɼͷĶƤϸһѣԼĺ֪
Ϊأѵиˣҽаˡ
ӽ쿪ʼҪһֱŷɼһҪϷԼˡ
ǣ£ūһֱŻʺ㣬϶㣬ѩúö㡭¡ϳ˻ɼ츣һתסڶЦΪߵļס
ŽţöĲӣܿԼЦȻȫװġ
ѩֻǳǳЦ˫סСҿ
ɼǺ˵ֵһڴϣ־ɣأ֣㲻ɣ
һҹɼȹˣζŽĴϲ
һˣɼ˵ϲ¡
ɼһֱԼʲô⣬ŴŮƥ䣬̫ҽҲҲʲô֢״Ůһֱû
ʵ˵ɼ첻þ
۶ɼˣǶԴңⶼѹһеϲ¡
ξǳ͢ڱʡطٸһֶΣѾȫƽˡũѧѧʣﵽ壬ɼϣİ˳ɣһξ룬ѧѧʣѾųɣ˵ɼ⡣
ǵһ꣬ɼţģӵѧʻߡ
ɼ˵ĵ£ԪƽϵıңôƾءʡʡݣԭʮʡӵڵĶʮʡһ롣
ļԶ뱱ʡĺг룬ڽ˴ı


322 ƽ黯
꣨Ԫ1631꣩£гڱԶʼıѾõж
벼µĽӴѾʿͨںгѬ£ܷܷҲͨһЩ
Ȼ˫ܹͨˣгø̯ˡ
磬г죬ͬϯģŮܷܷгߣΪûŮˣͨʿߵݲμᡣ
ܷܷ⣬г밲ڴߣδķ롣
гһƣ죬ƣô
ƣг˴Ĵָ
죬ḻĲƷʵ̫ˣԵģģõģֻ벻ûа첻г콫еƺȸˣָһ
ģʲôơӡݷǹȣ˿ɺгĻжˮ֡
˵ʳг̴Ӹͷͷеǣһ׳ÿʱũͿ㹻ʮ˳Եʳ
ꣿʮˣ˼ΣʿܷܷķͣȷԼûľŸˣǲøɻˣҲе÷ԣ
ŮˣǲøɻģˣһֵأȫңˣȥǮԴİգǱȽϸռﶼдǲøɻҲԳꡣгָָеİͷ
ʲôҲֲ𣿡ţҪЩҲÿ춼ºӲˣǵĶѲհܶǳе¡
ǿԣгһᣬǴĹܣǴ˲⴫ֲһܵ͢ϳ͡
ƺ̫׺гĻҪôǲŻֲ̻
г밵ϲϲɫǡǴˣȫ񡣡
ǼȻûŪг˼
г֪ҪˣҪ£ܺƽ黯Ѿ˾½׼ܷܷú˵ܴĹϽ
üͷú˵ԣܴĹϽ죬ͨһˣ
һͻøãгûֱӷԣ֪ѡ񣬡ЩԽܣ
úԣ˵£ǶʱѧᣬڽܴĹϽ
֪˵£ɳרǰϰҲöʱȫѧᣬֻҪѧϰĳˣܴϽ¡
ܴĹϽǴΪĵ⡣
ȻǰմķʽͳЩˣһ黯ڴ͢һһְٰӴԺ󣬾Ͳ÷ȥˣÿ¶й̶ʳֻҪЭ͢Щ¾ˡ
ôõһʱĶ˭ʳ
Ȼǳ͢һᷢ͢ʳǳʲô
͢ôʳ𣿡
ֵʳóԲȻҪ͢͢ʳٷŸصĹԱʿڰգʳõӣ·ӡ
ʳĶóԲ𣿡컹ǲ̫ȷţʵǳ
ǧȷֲʳǳԵʳǳ͢ŵģҪǴ黯͢ҲԴһ췢ʳ
ȾƵٶȾЩ黯͢Ҷʳ
Ҫ͢Ĺְ黯͢ʳӦò⡣
˼ȻԼ档
ֻҪ׷Угһ˵Ϊˣ͢ٺ»Ӧûӣʱ򣬼ʹԼÿ豭ƣļˣԲμͥơ˵ʵжƣ
ͷʱ˵Ǵ첻٣ûжȨ˵ûÿ첶ԣҲ󣬷򣬾ͻһЩΪû㹻ʳ
ǲеŮˣҲҪ²ɼӲʳҲʵ߻ơ
ȨҲŮϣлŮˣѡȨ佥ˣ徫ҲǴǰʰŮ˵ıҲ˥ˣԣЩ飬ˡ
гټһѻ𣺡죬Ƕ黯ڴܵõ͢ŵʳԺҪкëǰңľҲḺ𱣻ǣҲںëǹˣǵŮˣҲõıëˡ
ëĴӮ𣿡˵ëɫʱȻʮּɵЩͷ۾ˡ
첻ǼǲǵŮ˴Ӻëнȳǵ棬ǵĺëȫɱˣѵм𣿡
ڱǡʵø࣬ëʱ򣬺һʿûӦñȺëǿһأëȴٲˣ°˲صĲŮˣȻȲҪǿôҪǲ˶ϴˡ
ǵȻȻǹ黯ڴȻҪԼİա
ԥһᣬ׻ˣҪǲϹ黯Ժ󻹻ᱣ𣿡
ûѵͣҵˣҺгǴľˣǹҶҸˣҺҵʿѾΣԶǣ첻Ϲ黯ڴԺҲΪǶǿĺëˡ
ˣͷһڽİ뱭ƹ£һȥ֮
˰죬һֵ϶гЩƣ˼Ӧͬˣɣλϣǵ֣쿴Σ
Уö׼̳ơ
һ첻صġ
ббȥʱɫǰˣ̫Ѿ㵽ɽֻʣһ͸ϼ⣬ܷܷгǲʿʹȥ˳Ÿ̳ơ
ڶ磬Ȼϣг硣
ٲһͨơ
Ʊһˣ߷ſ
˵ƣгǶҹӦ
˵黯£λУλ̬һͬ˺гĹ黯飬ҪгóķĶᡣ
һλϣǽɣͬгĽ飬黯ΪˣΪǺҪˡ
ʵӶԭУͬˣӦǶˣгΪ֦ԻųС֦һ㡣


323 ߻
󣬺гϣÿӺһ̳ƣǸлɵĳϣҲûƴǡ
ʱС֦ŷ룬˰죬ھ벼פĵطˡ˳ϻɡ
С֦Ƶģһץסɵ˫֣ɴϣʮĽϵĲûпգֵ¶һ֣
ЩãС֦ųҲõɣڶˣҪǻȥԷ˾û÷ԡ
ϣֵļ֮ˣоèץѧ㼼ֵǳԲ·˯þֵܶԴϵɫĺˮϲ
ǣڶǳԷʱˡһѣһ߿Ųפصķƺķʳڱ˺
ûϵֵҪѧϰϵĲܵҪѧѣҪ磬ֵ֤ͣôϺȺơС֦ţƤǣҪճϻˡ
ƣɶʱ˫ĿŹ⣬ñᣬƣ
ǵȻûƣֵôϣϣ룡
ǡ룡
С֦ϷƵģһͱһʢĲȣûƣ˫Ŀһ˯ӡ
С֦ЦƣϾơ
ʿһ̳װƣĿ࣬ŵľϡ
һζɢӪ
ɶʱ˯ȫԾԼľѣҪƵС֦
С֦Ƶشȥ̳ڵĲ࣬Ÿɵ˰ѣϣ룡
ɼֻаѣһﲱӣһ£ȻҰ촽һδӡ
ȣƣܺȡСָ֦ɵ˰ѡ
Ҳһںȸɾѣƣô
ϣǺ˵Ĳ֮أҪй¶ܣһᱻ˵켼ģᳬˣҲ졣С֦˵ĻʵƵ켼Ǹո𲽣ּˣʵǲ࣬˵С֦ľˣǹڵʦŵҲҲƵˡ
΢΢ЩʧǺˣд𣿡
С֦иɰ뱭ƣǵǣͨʿûУΪųЩƣǾࡣ
ɶԼľѣ᲻úȣҪܳڵõƣ
ҵѣȻϣ̫󣬾ǴİգҪŪһ̳ƣҲǲףοǡƲ㣬Ҳû취
̰źѣΪȵ̫ͣѾ΢΢ˣûа취𣿡
ûУС֦źҡҡͷǴϡ
ôˮ֮ˣͻȻץסһ֪Ưľͷӣ΢΢ʱҪۿе
Ǵܹ黯ΪˣС֦ڻɷ֮ǰѾʼһ䣬Դϵݣ黯ΪˣӦܵԱԷַһЩƣǣǲ黯Ϊ˵ģû취ֻżһˣϣòƣ첻ȸ
һڸɵƣʼôˣѾԳ˿۽һʺ֪ҿϹ黯Ϊˣܵõʲôְܵõƣ
Ը黯Ϊˣ
˵˵ϵӻǱȽѡ
ֵĲֵֻ֪ǴģҪ黯Ϊˣֵܿʾ£Ǿ˵㡣
ǣֲǴ죬ľûʲô顣ɺˣϯϣüԹ黯Ϊ˵£ոյ˺г룬ȥûʲôùӳԡ
ȻĴ϶ͬ黯ΪˣһҲˣαأ
ҪиŮܷܷһ͸г룬ϧûĸ
ɲûŮǲ֪ԼûŮ
䣬ֻдһй̶Ůˣˣʵ߻ƣŮ˽ȥ˶ңȥң˭֪ĺӣ˭ģ
Ҫֵ̽̽Ŀ͸¶һ˵˵Ĺ٣õơС֦һĳӡ
٣֪ЩְС֦˵ҲĵĻƣʲôĹ٣ˣϣÿܵõһ̳ơ
ܣС֦Ǿˣŵûɲ˾ѣǴ黯ΪˣҲԲÿõһ̳ƣÿ̳ˡ
̳룬̳Ĺͺȹˡ
֪˴ĹԱ˹̶ٺ»Բμӹ磬ڹϺȾƣǲơ
磿ʲôǹ磿Ȼ˼˻Խ׶Σÿ춼ҪԣܳԱӣԸĻʲô磿
ǹٸдˣС֦ɻǲֻýһͣǰ죬ϣϯϺȵƣҪ˽óģɳ֧͢ȵ٣͢ͻᲦ١
ԭЩˣֻЭ̳̳ɣҪʱ͵
Ӧû⣬С֦룬͢û涨ʲôʱ䷢ƣһ·һΣҲܰһ귢һҲ˵ô˵͢ǲʱˣϣʵһַӿԵõơ
ʲôӣ˵Եõƣɵ˫Ŀ⡪ڻѪ˿ϣɫĹ⡣
ֻҪΪˣͻõ⽱ƣʱϲõƱĳ϶࣬ȽҲǺѷɫ
ҪЩʲô
ڻ֪Ϊķʽܶ࣬Ҫϰʱ򣬴ϲҪѡϰǣǲܰϵõƣС֦ѹҲΪҪǱȥ˹ͣϾ͵òˡ
ãһΪһȫơ
һΪС֦Ҳ֣ڻɵصػһ¡
ɻȥʱС֦̳ƣǧлȥˡ
϶һͬ黯ΪˣˣȻûзԵȨгһʷɷɳĹ٣һ濪ʼ黯ˡ
ǵǼ˿ڣеˣŮٶҪúǼǣǼסԼĺ
гǴԡǮ򡢺
츸ŮգгׯҲǸǸлɵģȡ죬ϣֱʯǮš
齨ͥѵĹʵе߻ƣ⣬е˶ûй̶żŮˣϾסһ𣬰صԵ𣬴ԺͲɼ
߻ûʱƣ̵ۣ֣ĲһҹĿܴﵽꡣ
ŮһҪӣͻصĸ׵ߣӳŮ˶տӳԷ䣬ֳһʳںӵĸ˭ŮԼ㲻壬Ҳûͼ庢ӵĸ˭
߻Ʒǳʺϲڵ״ǳͶߣû˽Ҳ޷ԼĺӣеĺӶɲ丧ӵĸ״Ϊտȵӳ߰ʱ򣬾Ҫĸײɼʳˡ


324 Ӫ
ũߵķչȻ˽߻Ա֤ܵõŮ˵Ĵ࣬Ժг׼ǿдƲ䣬齨һСͥ
齨µļͥȻһƵɷֶûУάֲ򣬿ϰߴУгֻðպ˵ķʽƶ׵ĹʮϡŮʮϣ飬齨µļͥʮ¡Ůʮʱûģĸ
ׯԭǲĴ죬гѡŮӣǿǵܷܷгĹϵܷܷʮĸףһУѡһʮŮʮòŮӡ
ȻϣÿѡŮӡ
ѡϣͨĲŮˡ
ʱʵһһƣС˳Ϊƶż
ǵһ齨ļͥŮ˫˶ͬ⣬ͥԽŮˣ뵽ñԺ󲻵÷ڡ
һ齨ٶͥŮ࣬жʮŮ޷䣬ЩŮʣµģЩŮˣʱϽ
£Ƿء
մĹжףָʮĶأŮûأǱԵļͥ
ٻ໧һٶ໧ڱڣڳڶзӣڳǽĵطİٻĸ䣬ɢɫӶڴϰ뱴ǵľ룬
ÿ䶼һڵĻǽ죬ĴʯǮźԭĴׯг׼ȥְ
ǸʼⶳҪ벥ڣгȻӣȴûиũߣֻԮ
ʷɷʱαѧУĽԱ
ųȳũߣҹְͣ
ũ߲㣬ֻһףʹãˣӦóΪˣǻʹũߣҲ֮ͨʿְֻֽǡ
öЩ¹黯ĺˣ߷ǳɣũʱǿɲ㡢ԺͲɼЩҵҪ˰
ɷǹϵеģũҵ˰밴ʮ˰һı׼ɣг벻ǲҸǼ˰˰Ҫ뱱̫Զʳв㣬ܴӰյһЩʳԼѹ
ĩʱ򣬴С׶ֲϣżնһֱ＾ոŻæµʱ䣬ռԭĲԣʳĲ㡣
гҲһֻҪ＾÷գϰũҵʳԺͲɼǾͲǰʽˡ
ʱƵǶʮŮˣų׷ʿ壬ҹг롣
гô᲻ǵ˼ɮ٣ҲЩۡ
󣬺гݲıǵĽ飬ٿɲıųǲμӵܻ飬רЩŮ˵Ĵ÷
ЩŮʱ޷䣬ھӪлҪ˷Ǳʳõ֣Ҳֵ
гҲ˼ĬЩŮʱھӪǣǷھӪУʿ۲ҪǷžˣҪ£Ƕַͬ𣿡
˶ǵͷгĿһ飬Ȼûһ߷ԣ˵һ£ǳ۵ĽȻǶͬ⣬ӦþǶԵġ
ǣǧˡ
ʿĴ
г΢΢ͷҲǸ취ı˵㾫ƣһ£ʿÿ¼κʣ
ıûжʣɿ𰸣ʿÿһΡ
г벻⣺𰸣ôģ
ıӹȻת÷ɿ죺㿴ʿÿһΣǧʿǧ˴ΣʮŮˣÿʮ㣬ӽǧŰ˴Σ۳µʱ䣬ǧΣǺϡ

ıôЩŮ˵¶ˣ

֣ܾ»飬гϾǵĵЦı̫һŮ˲ˣô죿
ıץץԼͷµûǵҪʿΣ
ң㷨ʿÿ˶һڼʿΪĻԣгҡҡͷʿÿһΣЩŮˣÿҹӴʿͻճǧΡ
˼ճǧΣڽʿ
ԣȷе˵ʿÿһΣŮÿҹӴʿóˣʱԺ仯ʱʵ
ʿڶ࣬Ҫһѷϣô죿
гҲû飬һ᣺ʿÿ·һƱıųһ˳ٸŮ˵״ȷʿÿʹƱʿƱÿֻһţùûˣȵ¸£Ż·š
ãͲֳͻˡ
г벹һ䣺ر׵ʿÿ¿ԶõһƱ
ǸߣԼʿΪ
ЩŮˣǷҪרŵӪ
ţҪڳרŵӪıճƽղ׼롣
ЩŮ˰͹ӪУ
ӪУЩˣǿеִ겻⣬ǵĽ˵ʲô¶Ҳ˷ѣɣӪΧٳ˵أǸʿֲˡٽӴʿ
ǲǸˣ
гһǵȷǸȻǸʿֲˮ߲ˣͽйӪɣ˵ȥҲ㡣
Ӫֺã֪»᲻ͬ⣿
ǶԻ衣г뵽ϴɼĻţͬ⣬ڳӪܼʿǵ˼֮飬ֲʿǻǮܼʿĻԡ
С֦˾䣺˵˰죬ЩŮ˻ͬ𣿡
ͬҲûϵǻǵ˼빤˵еѡ𣿡
ǵеˣϴβ͹𣿻ɶͬģ
С֦˵òгɼУҪ䣬ıǵ˼빤ʶΪʿ񣬾ΪǧҪǿ
Ӫ齨ǳ˳֪ıõʲôӣӪŮĸԸΪʿΪ
Ȼͬ˴ԸΪҲܿǣгθıǣһҪչ˺ǵӣþҽΪǶڼ飬⣬ÿĻʳ׼ʿһӣŰ
ʽˣأֻǧڴפǧʿʵ̫˷ˡ
гС֦Ǹפڱأţ
Ϊ˽벼˵Ľϵܷܷͽ
֮ǰǼϣıǰŹӪŮרŽӴŵʿ
С֦ǸҲżϹӪʿ٣ÿµƱ϶ӡ
гڽָ£˳ɫӵķͦ˲һʮһĺ
Ҳ˵壬濨ӣӡ


325 ë
춼׼ȷ˵ƣ˵֣Ǻ˵֣гɴĸ˵֡
г˰죬ȴûͷͻȻ峺ĺϣƮһö֪ҶСƵġ
ҶҶ
гˣҶӡ
ҶһЩǵĲ
ǴΪͬԴûϰǵĵ
ʱ򣬸ߺг룬ҶΣһ˲䣬Ӧǧϡ
гϲҶӣ˰֮󣬹Ȼһ˵կӣ뱴Եʮ
Ա˳ϵݣǽ˺гصĲ˿ʼţΪǱвȵġ
гͷ˼ӺëнȵŮӣŮӹȻˣǵĴԣеͳǲЩˡ
˷֣ûƽɣ벿佻졢ǵʱûɱӡ
پܷܷĹ̸ͨУĲͬ黯Ϊˣǵ˽ܷܷĻǱӶֵĺëˣıг벢֪
гҪǽ
˿Ϲ黯Ϊ˾УгҶϰǳأν֮Ҷǣұձķڴط
ʱûĹ٣г뽫вıѸΪеĹ٣أʷɷᣬʱһСǡ
Ѿ˲ִСļڣֻԣȻԲɼǱѸĹЭǡ
гһŵʿפҶǣһ߼Ÿոչ黯ĲˣһǽһкëϮҲᱣЩˡ
гУһĴӡ
ҲغӡҲҿ϶뱴·ˣҲ̫Ϥ
ӦǱ࣬гѡغ˳غζ𽥿
гԥʱһȺιĲˡ
ֳľľ棬ɫ൱ţܵʱ򣬻ʱؿ
гɣѵϻ׷ǣе֣ϻҲ˵ȥ˲ݵغϡľʲôҲ
죬ȥʣǵʲôˣҪҪǰæ
ǣӦţ׷ЩѵĲˣ˫˺ܾá
ںгȵòͷʱ򣬽ˣĲˣغ밲ӽĵط
Ϊξʧɫǲԡ
Ǻëë͵ϮǵĲ䣬Ҳһ˿֣ˣŮëˣͶȸëǣŮǶëץˡ
ô£гָȺˡ
ǳúë͵͵ӳ˺ëħƣΪºë׷ǲһᣬ׻ǲȰǸϽӵԶԶģë
г˼һᣬжٺë
Ҳ֪ȷеǹƣëӦóһ١
һٺëг˱ӣһٺë͸䣿ڵǣ
˵ëлǹǹ̫ˣǵľ˺ëֻаķݣٶҲȻ
֪ëĻǹûиг밵ȣʹǵĻǹڴݷǹǵĶʮܽЩˣ㲻غǣٿԽЩ͵Ҷǣߣȥ

ôˣг˸ı飬ëս͹ˣǴ·С
˵ֻҪغӣҵëĳǱǴ·ЩոմӺëӳˣǲһȥ
г룬ЩˣܱëˣҲûΪǣߣԼȥҺë
غӣգŸϵͷ
һĳǱǽѾһ˶ߣϳţѾ˳ŶΪǽûȫ깤ʱûаװţԵÿյġ
ڵİգڰ顢ʯͷľϣǼޱ飬Ҳö࿴һֻۣ˼еĻơ
ģһЩͲ˳ȫͬˣ۾߱ӣͷɫ߽ɫŻ򳤻̵ĺ롣
жһЩǹݷǹ΢Щ
ЩǹУг϶ǰĺë϶һġ
ëߴ˵źгĻǵı鵽ǿ־廹ǷŭгҲԺг˵ʲô鶼һҲۡ
ӳŶӿëһ;ۼ˼ʮˡ
ղǽĲˣʱҲͣеĻƣǵԪ񣬺δλƺ﷢һУ޹ء
ֻǿĿ͡
ëǹ˫ţռݾԵƣëʱҲ
ɱЩëëĻг벻Ҫ²
гĻֻʿĶ䣬ëǲˣҲ
顣
顣
顣

ϰǹֿǹëʱ´롣
ڶ࣬ëǱͨţ־ƣʹɱ֣Ѿû˶ŵıǮʣĺëʼ
ղʿװҩҲ޷ˣ㵽˵Ǿͳ˺ëİӣʮǹе
ë֮ǵǹûӵװ
ڶ࣬ŵǹֳᣬʣĺëȫ䵽
ǣѰʣĺëг˵ë٣ƻһСûڡ
ûǣڵĺëͳˡ
ǹΪǲܻ߱ϽӸǰԮû뵽
˫𻰣ͬĻǹʼײ
ײǲƽģǺëʮϰٱ
ǹѾûʲôϵ˫ľ̫档
սҲһգ۵ʱ䡣
ëӵвٻδţͱ̵˵ۺ󣬽ϳغëϤС
ǣʣĺëг벻֪ëû©ġ
ųںͳߣʼëһûҵȴںëסУҵʮŮˡ
ǵŮܣЩŮ˶סֽš
ЩɥĺëгţЩŮ˴ϳ⣬ղźëսĵط
ëѾȫ̵˱ҲסֽţָһĻ飬ô죿
죬ܽĲ˾£ʵϳ⣬Ҫۿë³
ԿЩͬԴӦûʲô⡣
гɳһʿڽߣȥиĲˡ


326 Ϊ
֪иǵģϳ£ĲԽԽ࣬ԼĪʱҲϳ⣬İջ϶ˡ
ãǣ۸ǵĺëɱˡˡ
һشϲѶʱ˲ˣǵĿ⿪ʼ˵
гʿסֽŵŮˣȺƳͷš
ЩϤŮˣڽĹĻ£׷׹ںгǰ˫ĵأȻöͷأм
г˻ָ˼־ֽղŷĺë˱Ƴ
˼ëʼ׼ܣոˣֺëǱֽŵģǷһһëȥ
ǵжûֻ˫֡ݣ˺ҧرǸղűͷʮŮˣǷһͷɢŷëĶ䶼˺ҧ
ĲŮǰʮëܿͱ˺Ƭ
ںëǵĺأδǣֱһѪҺ
ëȫûϢ⵽¾ʬ
סֽŵĺëһʬȱټ˵ģȥҧӡȱٶ䣬ǲ˶ĳͷ
һʱ˲ŽƽϢ
ٴι˺гǰһΣ첢ûйĻȫԸġ
ʱɢڳǽΧĲȥˮʳֻԾ
ϵƣ뵽ȺУ벼̸̸̸δ
ϳӪȻסڳڵľ
ڶһ磬һȺʮĴӪʿǲˣǿӪպý
Ϊ׵Ĳ˶һȻ󼱴ҴҴоʣг룬Ͷˣ˵ԸΪ
Ͷгո˯ѣӻЩģ῿ڴͷϸϸĦš
ǣͶĴ죬ë͵Ϯʱëܻ񣬱ȸëǣű
£гӷɿתţҪΪ
˵һİš
죬Ϊǹ˳ĵ𣿡
С˹ƣӦĵģǣɱǵĺëС˵İٰ˵ǲж£Ϊǳǵġ
죬ȷˣʱţг´ǶͶͬ𣿡
õгĿޣлϲͶ˵һİţӦûͬġ
гҲǰϲ죬ȥƫӪȺ˵˵ͬ⣬ٴңǲͬ⣬ͲҪˡ
ǣ֪гǸԼίΣӻϲұ֤ðͶĸԸ
ԼĪһ̵ʱ䣬ˣ󣬸ŰͶˡ
г̸֪ףеʯͷ˵أëΪ˼£ӭͶ졣
ܷܷںгߣʱ䵱гķ롣
Ͷźһɲڣںгǰ
ÿɣгԵ൱
ëɷȣг벻۾ͷ벼ʮƣϣıҲò׽ܡ
лͶںгĲڣֻվڰͶ
Ͷ죬Һĳʲô뷨г֪ʡ
ܾ˺ë裬ҺֵˣԸͶǵĲڡŮ˺ͼ԰
гֱŰͶˣ֮⣬ҿûбǣԼſźǵġ
ͶӭźгĿ⣬һëǹǶܵǵϮֻܱǣԸͶĹϽţֻҪҵֵܹȥ
ããгϣͶģȻͶӴԺǾǴˣұ֤һҲܵë衪ҪǺëһ᳹ǣչֵǡҲҵֵܣһǱǰøá
˶лˣҵֵǣھȫˡ
ҲãҾͷս첿ķʽֵǹϰݵгʰͶڰͶ죬Ժıʲôְ
ְͶ֪ıƹƣ󲻳ְô¡
ֵùְԺͲ÷ﲶˣֻҪڳڵĹУ͢һ²еֵǣܵõ͢ŵٺ»Щٺ»Ϳʳһ
ͶĦгĻЩˣ˵ԺֻҪΪܵõ͢ŵʳҲȥҰⲶˣǶ죿
Ͼ˼гһʱ˵ٺ»ʳ֮ĹϵҲͲپڴˣ͢ˣǨʦﻪ챦ʲôöУֻҪóõǴ벻ģҲõ
ôõĵطͶ۾ɵùԲϵѱ¹ˡ
гʵʵģȻ쿴ϴ·õݷǹǰ𣿡
ͶյгǰгĲ£вĽ֮ɫЩ·𣿡
ţ黯˴ʹûлöӾʦȨҲϾʦʱͻ֣ᷢʦԶ˵ĸӷ¶ˡ
ǾҪôܸѾ˺ëϵʹʼδˡ
Ϊķʽкܶ࣬磬£ĲˣһĻ
գգ۾ף£һЩˣӦò£֪Ҫ£٣Ϊ
г룬Ҫʡʷɷ˵㣬Ժһȥ˵
ǾͰоˡ
˵г˫ֱȭ񣬡죬ڳ͢´֮ǰȵβν٣Σ
ν٣Ͷ֪һʲôĹְҪеʲôְ
ʵ۾ӻǸأûĹְгֻǸͶһʱԵְ񣬾ףǸ븽˵硣
¡ͶӦÿɡ
죬βν֮ǴʽԱˣҲ쵽Աеٺ»Ժ󣬴Ҳȥԣη硢ꡢ˪ʱ򣬶Դů͵Ĳν
л
죬жٲˣ
Ͷ̿ɥëħǲɱܶ෴ǵ׳ǽе˶ɱˣҲŹǳһ£˿ڻǧˣŮ˾Ӷࡣ
Щǧеĺëг˾䣬ڳǽδϣͷֵóǽ
ǽҪ𣿡Ͷôãͺëһϲǡ


327 ׺Ͽ
죬ëԺ󻹻ֵϺëǲֵܵ˳ǽֵܾͿ˻سڣҲڳڱֵǣ˵Ĳνû޽ѵ׼ν޽ڳ⣿ҪǺëˣô죿
ԭΪ˶ԸëãһֵǼӽǽһںëٴ֮ǰǽϡ
ҾлˣǽϣǾͿʼӪͲν
ڰͶĴ£ǽһΣǻഺֻ꣬˰µʱ䣬ʣĳǽϡ
гҪǳȡ֣źǳشڰغӽĵطǺ˵֣гɼϰߣҪȸ
гȻǽʿģʷϵģĪڴ󺹵Ƶ֮࣬䣬ƽҩʦ
ӸΪƽӣغӸΪҩʦӣӽ紦ĳǳأͽгƽǡ
Ӫͬʱг뿪ʼձ಼ˡ
Ѿͬ黯ΪˣȻҪú˵ֵǼǣгܡ⡢֣Ͷܻ
ݱǵƽǵĲҲǷܻͥΪǲ죬˳гѡĸŮˣ׳䣬ʵһһƣӶĸ
һٰʮŮˣгӪ
һ֯ͥгڳڰһͥǽڳڶзӣȴڳ⣬ǿǽԶĵطϻسϢ
ٻֳ䣬ֱڳǶҩʦϰͳϳƽ
гȻ˶أѾĲڣֻżģʱ䣬ǻǰԭʽ㡢ԡɼֱ꿪ſʼָũ
гţֲҲһУҲûʲôϵٵض࣬˸Ƕ໮Щأ⣬ũеļڣǻԼԭЩʳ롣
ֻǳƽȱӺũߣʷɷԮ
ʷɷгѾȫռ챴ϲѪг벻ǧʿȴΪʡǧ
һԺ裬Ҫũߵһȥ
ڷƽ˾һصİգũæ֮ǰɵڡ
Сͺֻ֮ҪżݣϾǿգղڷΪ׼ݣȥɭԡ
յļڣũǸգǰջҵʱڣ㲻þ䣬ҪʱڣʷɷԲ뿪̫á
ںгͬ£ʷɷӲ˱Ҷƽǡ
ӲϣʷɷҶƽҶسǡ
һҶλڱϣгƽбڹأҶǿɹţҲƽʱ˵ĮɹţҪڴפر
뱱ʡ˵ڶһء
Ҷ˿ڹ٣ĿǰǧˣʷɷżΧкЩɢԲ䣬ǹ黯ˣǨҶҶ˿ڡ
Ϊˣ֪ҶְҶ֪ʽܻΪƽزνרŸ硢黯Ĳˣһ˽ܹ黯ǨҶ
г뻹ʷɷ뷨
ʷɷΪҶոʱھӵķ²ܿչĹ˵ؽѾʼֲũһյʱũǸգȱʳľͻ᲻ȣֻоӵĵѹάְľ档
гУʷɷЭ飺ϰѾأű򱱷ƽȡУĵذգǨӵҶĲ䣬ڵء
Զھʦɼ죬Ӷյ뱱ʡѶϢȻЩѶϢģ˼Ѿתڡ
ԭżرţҪǵɽǸ˫ͷӥصѶϢǸܵĲ裬ĿɽҲڰ˹۹ķ£ʴĲԭ
ԼԹ˲Ͼﻹţ
ЩŹŵˣʵϲǹҵľӣŷ޵ĸһЩƤëԼװΪ˽ʣ̫࣬սҲ̫ǿ
ЩװƤẹ̈ûƣԸİջԣϴȻҪԸͷġ
ɼ첻ٹ뱱ʡ£ֻʷɷг룬ĲҪ̫죬һҪУǧҪ˴õľ档
ڵ˼Ҫ棬һǹڵĸĸ
еĸĸֻڱʡԵ㣬еʡʡ
ҲʱָĸҪʧˣǴͻصԭ㣬Լ⼸࣬ȫ׷ˣΪ͢һЩҲĳʵۻߴ󳼵ϣڹոĴƬأ绹ᶪʧ
ĸɹˣ𻯵ë棬Ӵ߷ɣȸ
˵ȥڵĺǽӢڴĽУҲռϷ磬ԴôִƼˣ֣Ҳֻˡ
ĸ֮Ѿ𺽣ɼҲûͣ
ңһεĸĸֻ㣬ԽԽࡢԽԽĸĸڵ
ڵĴɼ˵ġ˽Ҷѡʱڣֻаʱ䣬пܲ졣
ɼڷĸرµļ
һ˼
ڵĸĸ벻ʱĻۣҲȱٵһͰڵĺóףǴһͰȻһͰ𣬽˽֮֡
ֻҪһͰڴĹڣͻٽҵķչ
ó׵Ȼ޴󣬵ºó׵̫٣ҪǱ˿ס˲ӡ
ʺҪ
Ҫкóף뾭ر׺ϿڵѾȫƿأĺ̼ʹҲֻܼЩ˵Ĳиˡ
Ϊ˴ɼͨ׺ϿʹȫƿأҲҪôɳ׺Ͽ׬ȡߵҵ
ɼǻ֮󣬾һֱص׼齨ϺӣҪĻڡ
ϺɼͨΨһرעܵϺ˾֣֥
ǰ̯Ĺ֣֥ϣЩϣ󲿷ǲıṩģҲһЩǹ㶫Ľɸ봫뾩ʦġ
֣֥Ͷ˺˺ΪеʶãȥµĴ󲿷ֲƲ֣֥գ˳˶غһĺ뾭Ӫó׵ĺӡȹ˾װͻ
֣֥ʱҲӵغľ񣬵ԽٲΪĿģӲˡ
Ԫ꣨Ԫ1628֣֥ܸ꣩ѲĲӵи躣λһְͳˮʦиԴλݣٴºԾԡĿܣƽΪΡ
꣨Ԫ1630֣֥꣩ɨԼͶˡºǰ䡭


328 Ϻ
ɼ֣֥Щӡ󣬼ǵͶˣΪ˻Ķ֣ɹ׾ѡ
֣֥嵹ɼ쵣ĵ£Ͷʱ򣬴Ѿֻʣ°С͢Ȼ˵Ӧ͢ܡĻɢһ佫Ҫڼȵ̸ף
ڵĴϣ֣֥ͶҲûлᡣ
ɼҪ֣֥ģҪ㣺һûͳ˧ϺӵûдĽӵ֣֥º꣬ϱȻһֱûеҰԣҰԼкôҲлҰΪһûйҺͳ͢ͻ᲻̣ܽһ볯ֽ͢ˣܻܿʽ
ӵأκλʵ۶޷̵ģοɼرϺӡ
֣֥Уɼ쿴֣֥ʱҲӴغľ񣬵ԽٲΪĿģӲˡɼЩο
غľ񣬿֣֥ʵڵɽˮĵزҪµĵ֡ˣ˵ѭһĹ򣺵е
ѧŮˣҲ˴ˡ
ִ֣֥ﾩʦʱɼڳᣬ磬ɼǬ幬ټ֣֥
Ǭ幬ɼ޹ټ֣֥£׽ζ
ĩߵ£֣֥ɼ˲ΰݴ
֣ɣɼûȥһֱڴ֣֥Լһ
ɼȷסͨԡ
Լ⣬˷Ϊ֣һĿ־ǳᶨǿͳҲǿڳΪҰΪ̫ɴתΪڶ˱Ŀõ˼ʹϵǸ˲ţڳΪ࣬ҰΪ˳
ѡһ֣ҪһˣҪְڶ˸ʡ
ɼ˵ķҪǸݶ
ԽԽӽڶˣĸְѡ෴ԽСһֱбߵˣ񷶱ǵ͵ĵһˣǿҲȽ
֣֥ûжˣɼĵһӡ⡣
л£֣֥Сָ̫Ҳ͵۴ɼ졣
ᣬʵ̫ˣȻ֣֥֪ɼ䣬һۿɼʱǷǳԾԭѹ䡢Ů桢ոƬصĻʵۣȥȻᣡ
֣ԶͶ٣޾Ϳżɽˡɼ첻Ը˷ʱ䣬ص㿼󣬡Ϻӣѵôˣ
ر£ϺӹģӴʿսǿһ֧֮ʦϷԲ⡣
֣֥ɼڱںţ֣˵Ϸû⣿㣬ϷЩܵĵˣ
ر£ϷǣҪĶ֣ģѾʴ
ĵĽӣ֣мɰջʤ
ر£ȥĵļſڣĩ˵սϺʱûж֣֥֡Ǻţ˶ĺ죬ĺָơ
ɼ쵹ǲ̫ϲ֣֥Ļ˵úѵû⣿˵ϺֻѵûʵսѵĶҪʵսļ飬תΪЧ֣Ҫ˵˵
£ҪĵҲгΪģҲΪʻռŴ̨塢Ⱥצۣһֱ̼ӵĴƬر磬ַ׺Ͽй̴˰
УǿΣûӢɼĶˣӢڻδɲҵʲ׼Ŀ껹ڹڡ
ĩǿǺ֮㣬ӦòУӦġ
ѵĵĺһûпȡ֮ɼ֣֥ţ㲦һ¡
£Ľӣ϶ǹҵľӣ˵װʽĺ϶в࣬ĩܴǡ
װ뽢ʲô𣿡ɼںĽС
£װ̴ͨװϻڣкսʱϾǿബʤٴʤСʤٵģ޷䣬ûʲôս
£
£ϺӽԶԶܺͣң˿ĵĽʵĵĩΪкսһȡʤ
ĺʲôģս𣿡
£ĩǰսײ̴ƽģǼģѹʯ飬սںзǳȹ̣ʻٶҲ졣
һҪսأа취Ը𣿡
֣֥ҡͷսٶȿ졢װĻҲ࣬ϺҪǣʤѶȺܴ󡣡
Ϻأս𣿡
ϺӵĴֻ󲿷̴ֶװģֻʽսȻȹ㴬СȴǴﵽʮţȹ㴬š
ɼ󾪣ѵ촬̴
ǣ£޷ƴս̴ֻ֣֥һЩڴսǶԸģֱʨӲˡ
ɼ˼ã齨ϺӣԭһѷϴУս
Ȼ촬սǾͽĹרоս
ֳɵͼֽͺˣɼ֪ⲻ룬ʱ֣ͽӣҲȫ̴ûս
ɼˣڵӢѾװаŻڵĺϾްԣײӢ
뵽ɼʵʽĶλж󣿡
ر£ʽˮʮ̶֣װʮŻڡ
ʮ֣ɼ첻ҡͷϾݺ͹ݵ촬ͣǶ౸ľϣƳµս
ɼµսˮٴﵽٶ֣װʮңΪϺӵСս֮սҪﵽš
£սʲôʱʼ
ڻ֪ɼֻÿЦĹٴӴѧԺԱóͼֽ齢һѵһùǸͼֽ
ǣ¡
֣ʽսһʱָϣ㻹дĵ𣿡
£ģʽսҲûʽսϺеս㹻ˣȵǵԮԶ󣬴ʽսӦѾɹˡ
ţɼҲôģʽսץơ죬Ӣս󣬡֣Ϻӳ󣬴ôһ̣ɼϿ֣֥ˣҲ˵֣֥ѾͨɼĿ졣
£󣬵һս빥ռ̨壬Ȼ̨Ϊݵ㣬Ϯȡף𲽿ó֣֥ͨǺ͵ףǰˣϺӣȻҪ׿˵óףĴֻ˰Ҳ֡


329 ̨ǵ
ɼףֻпףž̵߱ͨĻ̨븣̫ԴҪ֪͢ûн̨忴ɴأ˷ñɺڣϺǹҵĺǺҪսȻҪгɣ񺣵ʹ

꣨Ԫ1622꣩ӡȹ˾ռˮʦ伤ս˸£ʤ꣨Ԫ1624꣩ںЭ飬˲̨Ǩ̨壬̨ռ죬Ϊ̨岻Ǵ͢Ͽɵʵϣʱ̨壬κιң֣º̣᲻֪ʷɣ
ĩ֪ʱ龰
ɼЩۣĸ֪Į̇࣬幰͸̸йУ̸дΪսȾձĺЭ˵ǲʶȥ̨·طԱȻ˵ʶ·ǿԸ·֣û£
ر£ô£̸ʱĩ常˫ĵͣʱĩͷԺ˵̨ǵģʱʹá
ģɼϲ֣֥ʱ˵⻰ʱ򣬺˿û̫⣬ڿȴˣɼ첻ЩֻҪһ仰ñɡ
ɼѾϺӽ̨龰֣֥Ҫ̨壬Ѿ̨徭Ӫ˽ʮĺˣԲṰǫ́壬˫սȻɱ⡣
ģ£ĩ׿˵ģĩǵ֣֥˵÷ǳ֪仰Ǹǻ
£ɼˣ֣˵仰ʱ򣬿²Ϊ˴ɣ
ĩĩֻԼ档֣֥ŵôҪɼ¹
ɼڰֹ֣֣֥¹򣬡һʱһʱ֣ʱǳ͢ˣҺ֣仰޻Ҳ˿սɡ֣ǳ͢ĺλӦΪ͢Ϊҿˡ
ǣ£ĩѾٴº̣ջ̨֮Ȼǽɳ͢Ͻ
ţɼ컻⣺Զ󣬻ޣ֣Ϊ͢Ŀľڣ
£ΪóףóףʮӴ󣬵Զֻתģ޴ó󣬶¢ϣֻ׬˹ѣʱ⵽ĵ̰˶Ժó׵ȤףĴ̴Ҵ˻õ󣬱ػʮ
ɼͷʾ֣֥˵ȥ
Ϊ˰գĸϣ˾࣬ʮ򣬵ΪԶȱӵı齨ӣܵĵ̰ʮһ꣨Ԫ1603꣩ȺϵˣΪɺ˷ǣԺ˲ȡԵɱ˵˰һԱɱˡĵطԺ˵ɱԽ¼Ҳǲ
֣֥˵˴תƺƾ޴ıˣ˫УȻӨ
ɱ˵£񻹷ɼѾԺɱӦòˣɼϵֵǣ֣֥ǰһΪʲô¼̣֣ǰǺôİյ
£ĩǰȷǺĩصĶĵ̴ȻҲӹİգΪʱľȼãĩû˹һ˰ա֣֥ȥˣɼΪͶɣλҲգ۵Ĳ㹻ʮˡ
ɼ޼ɵشЦ֣޻ǵһ˵ԭаһ˵ɼʣһɣʱɢ֪֣֥˵ǴʵǴ֣֥۾Ǵӹ㶫صѶϢɼ춼ʵ֣֥֣֪Ϊʲô𣿡
ĩ֪ʵ֣֥ܲһЩΪԼǺ
Ȼ֣֥ҲûʲôԹԣɼǻʵۣκ飬˵ʵ۽ôһӽһͷӣҪıˣǲǹ¡
ǻʵۣǺǵĵλԵһ£᲻ᵣģλ˼ոģɼİ޴ڡ
ĩҡ֣֥Ķͷϣʱð亹ɫ࣬ſڵϣһҶ
ɣ֣ûй㡣ȥɣɼʱ
ǣ¡֣֥϶ĺҲҲ
ǰ䣬Ȼѹ˱ңȴûɱ¾֮ģΪǱȵģѾʳɼ˼֮У·صΪĻʵۣҪôİзԡ´зסӹԽԽãԭȥڵˡ
ĩ֪ǹҹ֣֥͡û¹򣬶и
֪Ҫայ·ͷɼ׻׻̵຺ˣͬ޵֮أѣܵ˵衣
¡
ǰı߻̫أūƽɽأɹŸвǣɼڰ֣֣֥Ļܱѹɽ޻齨Ϻӣϣгһգܰһѣ֣޵˼𣿡
ĩףһΪ˴İա
˰Ϊ棬Զ󣬵ǵȻɼ˵ԼЩˣԼһ࣬ԼǻʵۣԹ˭أ
£ĩˣĩһȥһ˰շĿҪλá
šĬһᣬɼһ£֣ǴľˣȻЩǰֵܣӵʽһˣǵжҪϾ˵Ĺ淶
ǣ¡
ǰͷһԾŶвͨˣľڹңκ˽ˣ˱ؾ˵ļɡ
ĩףĩһѧϰľ棬Ҳؾɡ
޴ķʽȥѧԺѧϰ£µʱȻ˵㣬ѧԺְҵ˵ĵطֻҪģһζӵľڡ
ĩһѧϰһľˡ֣֥ҲᵽɼģǰǺûԼǴľˣһɷ˭ҲȲԼ
ãĺϣϺӣҲܳΪĺΪΪˣһɼǰĲ豭˿ڡ
л¿ޣĩС
£Ҫ飬һѧϰôľˣƶһϺӽڡڡԶڵսƻ֮ޡ
ǣ¡
֣֥ɼҼꡢıگǼټĹʹѧԺйԱʽĸʽս
ʽսˮڶٶ֣ܰװʮҵĽڣͼֽһϣϰʹñ߸ȡٶȲϺӡ


330 ָĸ
ʡʡƺˣǼͬһʱԺ衣
ڶ࣬Բͨѣÿ˿ֺ٣øصĹְԱѧϰԣҪ֣Ȼ̫ʵ
Ϊ˼ǿĹʡѯʣԺܷڵش캺ѧУѧϰ
ѧ˺ܼǿٸ֮䡢֮ͬĽͨ飬ֿԼӿǵĺ
һ£漰黯ʡ⡣
Ժȫ黯ҪѧУҪдĺԱ⣬ϵͶҲ̫١
ֻϱɼ졣
ɼ쿴ʡ裬ڳۡ
Ժɼ⣬λʡ衣
ڰ䣬ʡҪ󣬴һ飬ʲôõ뷨˵ɼѾԼ뷨ǵ뷨
ر£λʡҪϳΪʵУ֮ˣ½̻ͨʥ֮ԣҲӹٸḶ́ܽٸȻѣʥ֮ԣ֮ķĳһϲԵĿˣڴںʥ֮Ե£ΪƳ硣
״ˣڹ⿪ѧУҪѶӣ֪״˼ûУϿǮۣոɼ޿ơʽսջأϲҳɼ췢𣬵ҪóӣȻˡ
ϴˣҪӣѧУͲˣʡѧУһҪӣѵʡʡͲǴأ˽սɼͷϣʡɼһִٳɵģиĸ֮ء
ϹȻԱ񣬡״ˣʡǺˣʡʡܹȽ𣿡
ͬ״˵ĿȻȫ׽ҪԣѾɼ˷˿ʡʡڶ࣬ԲһҪѧǵٽн֪ȵ£ҲҪ֣ЩԱҲҪ֧ٺ»Ҫһݽ⣬Ҫڵƹ㺺
˴ϲ־ͬϵսˣ˵ǣƹ㺺ܼӿ쵱صĺ
ɼ칰֣£ϳΪҪӿصĺĪ翪ѧУһȫհ࣬úСѧϰʥ֮ԵѬգԺǵӰ죬ͻٹ̣⣬Ҫ˰࣬óÿÿ³һʱ䣬רѧϰѧ뺺֮Ľ
飡
飡
飡

˷׷׸飬ʵҲԵȻʡʡѾǴĹеİȻӦѧẺܵطԱȫзչʮꡢ֮󣬺ܿһ˼ءʡ
ڿѧУҪӣǱϵ£ֲ˿ǵٺ»
Ժˮͬ˳ϹҪԣջǰҪ˵Ļ
Ȼ䶼ͬ⣬Ǵ¾ôˣװ为Ĳ
ɿ˲ȻѧĶʥ֮ԣԲ뵽Ҫѧпѧ
ɼҲΪûбҪпѧֶûУʱڣͨѧϰֱũͲˣ̸ʲôѧ
˵ʥ֮飬ͬо޴ƶãɹţ壬һڣ޲պ˵ʥ֮Ϊ٣Щһϲʥ֮飬ͻʧȥԭҰԣúͺһ
ڹͬھõʱڣڻû֣޷֪Ĺȥ
ɼǵһ仰ĳͬһ壬õķʽǸʷڹЩ壬ûʷһһ壬ǽӴʥ֮ʥ֮飬ͬˮɵ¡
ɼ컹Ĵ㣬ˣװ䣬Ҫȫĺӣѧ뺺˶ԻĵزԼҪ೤ʱ䣿
ر£³ûϰΪƽʱѧϰֵģǻ˵ĺӣҪѧɶдĵزԼҪꡣ˸ݾ飬Ҫѧϰֵдˮƽѧ꡶ӡӹѧһʶһķɣñɱԼ
ꣿ⻹ǻẺĺӣǲẺĺѧϰҪ߰꣬ЩһһѧϰĳˣһӶѧˡɼ첻¿һ£ԽЧԽã䣬ʱĺð취
ر£һѧϰʱ䣬һȫͨĺӣѧɱԼ˼ԼҪʱ䡣ĹԱպвࡣ
İкη˵ɼ΢ЦţشպĿ˵ȥ
ر£ķܼ򵥣ַǺ˵ĺѧϰ֣ҲԼʱ䡣
ĴˣĥˣϽ˵ɡǷ׷״ߴպ
һϰ׻ģ׻ĸյճѧãѧ࣬Լǧõĺ֣ܽճԻǧ֣дЩ¡
˼ſڣɼֹסʾպѻ˵ꡣ
ڶ򻯺ֱ֣ʻ̫࣬϶дȽ鷳ΪһƷǲΪĹߣԵøˣܼٺֵıʻ϶дͷˡ
עƽʱѧϰ֣ݵ伮һһֵѧһһѧҪסÿһֵĶѧرѾ伮ʱżȻ֣һַעôֻҪעķʶֿԲĶѧͻ°빦
עעʲôעǷ׷ۣ˭Ҳ֪עô£˵ѧϰʱ䣬ǱȽͬԼĶѧϰҪʡµöࡣ
£ϳԣĳɰ׻ģôʥ֮飬˻ôʶ˻պһۣô飬ûȺԼ
ǽںֵĸĸȻзȨעѧϰʱ䣬Խܣѧϰ׻ģ򻯺֣Ժѧ˭ǵµʥ飿˿Բģĵϵ棬ܲΪһ
״ˣʥȻܷϣѧУڽϰ׻ĵͬʱҲϰŴĺѧʶŴʥĴáʥ֮ʷ伮ü򻯵ĺдһ飬ѧϰպԼҲ̫ףֻǽɼĻԭⲻ˵
еĵ伮Ҫдûʱ䣿ѵҲٰɣ˻ǲԺͻЩ
̺ѧϰʱ䣬Ҳֵõġɼպı֣⣬һϯڳʹá
ɼΪָĸأԼҪǲһѣƾպһ˵вȥպǰԼ
ȻҪĸ֣Ǿͳ׵ظĸȥѧϰ׻ּ򻯡ƴע㣬һҲ١
ĿǰԿˡӵĵϵˣɼͳһֽ޽ӵһ£һ仰޲⣬װܷΪ޽һ


331 ָ
ϳԵΪ½ǡ˲֪ǼƣΪʵ۽֣ȻһӵĺʸС
̫нӹֽĿֻǼ֣Ҽ˵ҵԳԵȻҵú屧Сһ֮Ҳҡ
һд£ĵؼҺ󣬸ݴĵԼŻˡɼʾˣбġ
ر£úܶԣ˵ˮŮӣɱҲգǲѵģźӵ§§ﻹ֪ʲôǲ֪ܵŮˡ֮󣬿˻Ƿ߷߲ƽֽϵݣ
Ҽ裬˵ҵԳԵģȻҵúã屧裬Сһ㣬֮裬Ҳҡ
˽ǲ̫ףǣ˽еֽݸһһۿ
ֽʱЦɼ棬һسӶûУ˶ǿķ
Ц˵ֻýֽݳȥ
Ǽֿһ飬ûʲôЦĵطؿˣʲôЦģ˵
˾ڳЦԼ΢΢ɽ룬Ǳӡ
Ҳܿ۾ɱ˵ذףסЦ״ˣСͯҵϾģҼ棬˵ҵԳԵģȻҵúã屧ңСһ㣬֮ңҲҡ
˲һֽҿͨ죬Ͼ䣬Ҳ޲ɡ
ֽٴڴǵдݣһΣֽһ磬ϵɼ죬Ҳǰ͵Ц
ǽƽϢɼŰⶼǶϾǵĻúõһͥΪСͯһƪ¡
˺¡
״ˣСͯ˼˭ܲµ͸ɼҡҡ֣伮ʱҲЩãϾȴѣҪĦ˵⣬ȻܶϾ䣬װ˷ʱ䣬ɣİݸղŵļ㣬ֱ֯дµĽ̲ģѧͯѧʹãдҪ
ǣ£ץʱ䣬дµĽ̲ġպûʲôⱾɼõġ
ɼ˻Ǻа⣬װ䣬ҪԤʡİѧˣŽҡѡԱȣһ̲Ķͣɷʡ
ǣ¡ڳõô󳼵棬˸Ȼ⣬ȥ֮󣬱ȻһЦǿӵĵϵ¿޷֮ģãɼµףɼǻʵۣʥѲ⣬ûݣҲ˵

֣֥ӴѧԺɼ졣
ɼȻǬ幬ټǡꡢگҲ֪ͨμټ
֣µѧϰʲôܣɼϣ֣֥ɴӺ˵ĹɣʱȣѾȫԽĵʵԽ󣬴ٵ׶֮أĵѶҲԽ
ر£ĩľ仰һС˵ְǷӡ
֣֥û˵ھѧԺİʶ뺣Ĳͬ˵ĺǹңҩûˣһطʿսˣһᲹ䣬ʹ̴ˣһ˹ǿĺܣ֣֥ҲõʧܺҪˡ
ǣǹҵľӣ˱شɷѵǴ̣Լӣ뿼ǹҵɷɣҪǻʵ۵Ը磬ӵأǻʵۼΪɵ£ĩһѵϺӣµһֻצ
ţѧԺ£֣ûаѧɼ֣֥ԽԽ⣬ʵϣѶԱҲɼ촫֣֥ѶϢ֣֪ЩϺӵÿʿ֪
ǣ£ĩȥ֮󣬳ѵʿ¼ܣҪǿǵ˼ѧϰľˡΪˣ֣֥ȻϣΪʷֻеõɼΣŻнҵĻᡣ
ѧԺʱûкרҵ˲ţԺսϷ˲ţһҪƼ˲Ųһָӹ٣һҪԼ뷨Ƚĺս˼·
ǣ£ĩһĹ۲졣
ɼҲǰԸ̾ԴʵнԭģӴս޲ʤ֣ͺȫʧˣڸûк̹٣û취ֻԼˣ֣ĵ鼮һֺսķսսǽսųһݶӣԲܶ׼ԷĽַڻ߼лڣһ㣬ǶԷ콢ַ֪֣Ƿã
սս֣֥ǰֻǺ죬Ȼֻ٣ûдģսȻ֪ʲôսսʵսˣڻûأ£ĩȻûмսرʺϴģս
֣ȻǺһ͸ɼһ䣬ֻ飬úսȻǸսģս϶ֵ̬ƣؾĳ־ս
ǣ¡֣֥棬ԼսΣû˵սסɼ죬֪ģѵ鼮صģΪʲôĺûʹù
֣ϺӵļƻôˣɼΪ֣֥ǲǺϵĽţȵÿս˼롣
ر£ĩѾһݼҪļƻ顣֣֥ӻͳһдֵİֽ
֣ȿͷ㱨£ͷٽƻ͵ԺҲҪһݼƻӦúܳɼ쿴ˣԹˣͷ㱨һЩԺҪԱǻһЩο
ǣ¡֣֥ջؼƻ飬º͹Ժͬ⣬ĩ＾ӴӸ𺽣磬̨ĴԱ¼
Ϊʲôѡ＾˵ĴǴûвμӹս֪ԽʲôӰ졣
ﶬŻ磬ĩѡ＾Ϊ＾Ŷ磬ս˳Լƽ
¡ǹ֣Լ֪ʾǸ⣬ʾ֣֥˵ȥ
ӵڻ䴬½սӵʿ¼֣֥ɼ˶ھ֪ǵǺäǺĽţڵֻǧԴݻٰϵĳǳأԴ̲ͷĺʿڻ½սӵʿ¼ʿһ¼̲ͷͣڻʿϰ
ʿϰͻڹǣڳǵʿ࣬Ƴֻʱ⣬Ȼ½սӵʿ򱱣γľݵ㣬ֱռ̨嵺
̨ʮ򣬶˴ԼӦڵ̨ǨһЩˣͬʱ͢Ҫ̨ǲԱԳʹͳȨ
֣֥ȻԼˣ̨彨طĹٵ飬ԼֻǸλǹܺô̵£һ̨͢彨ȹ̵ͳΣϺӾͿ̨彨ĸۣԴΪ壬ס


332 
ɼ쵹û֣֥⣬Ϊ֣֥ǹļȻأ
ܹռף׽ĸۣͬʱ½ؽǱ½ͬʱפףڴ˻ϣγȺצ̼ۡӵľݵ㡣

̨׵ĺ֮󣬽ٳףŵ֣ͿٵĺߣķУΪ̽Ѱͨĵĺ֮·ϾѾļſڣ֪ĵʲôط
ϺɼѾٻɣܽʹȡʤҲϾڼſսĵļſڴǣ֤Ϻǿġ
Ŀ꣬ɼ컹룬ڻûս֪ͼֽƺûС
ɼ֣֥˼·ǱȽģ֣֥֣һϲ󺣣ֶ֣գ֪֣֥ǲ֣͵ĺֱ֣̫࣬ϵϵĵпܡ
۵Ϻӵķչ׵¸ջԼȥ̽Ѱɣ뵽⣬ɼԹԺļλԱ˵λ䣬Ƕ֣˼·ʲôͽ飿
̨ΪĸۣףмǧӵĲôԼʣͿɼ컭ͼ̨ܹ׵Ĵ·̣Ƿ緫ʱĺٲߡ˽ڣܴﵽʮھˡ
Ѱȥĵĺʲôôگʵ䱸ϺҪԶһҪʣΪѰ·Щĵþûмֵˡ
ѾδйսϺӴ˴γܷΪո̨֮󣬴̨壬ս󣿡ãϺûʵս飬սûеõ飬׵ȽϺá
ذ䣬սһºѰո˵־չȥ̨壬Ƿս¾ɲϺˣɼ쿴Լλ쵼࣬㣬Ǵһλ佫ݵβģս۹ʵڲҹάذ̨֪̾嵺ϵʲôˣ
̨嵺ϵĲ걾̫֮£ԴӵκŹĴܱߺɼرص̨
ذ˵òˣڽк룬дľݵͺγ̨ľݵ㣬ǻưո𣿡
¡
ԣ֣ⷽĿǶԵģһռ̨壬Ҫ˴ս׼ɼûĽ̨ͣǺձó׵Ҫתվ䣬Ϊ˵õ˰˸£űȷת̨壬ڶ̨壬ձó׾ͻȫжϣΪҵһ
£ˣȻսɱ⣬׼ӭս붮Ǳʾ˶Ϻӵ֧֡
ţδ̣Ϳ֣ˡɼ˵˹Ժһ߹١
£Ϻûж棬Щҵϵ˿սֵ𣿡گǵ͵½죬½Ѿ㹻󣬻Ҫ
̨壬սɣɼȸսµţԺΧ̨ۣս⣬ս⣬Ϊ˴İǫ̈̄½˵Ľߣ˽ڲ̨壬ںʱܸ
ǣЩ˲ûн
ɼλäҲ޿κΣΪԴӶᣬһԴݽߣ߲ǵθڣǱȻʵϣͽڹ㶫ƭռһأţ֪ܰ𣿡
֪
֪ͺãɼè˲گһۣ粻ֹѾļſڣʹãսҲǲɱ⣬ʲܰ䣬ôԶ·ѵƽദ׼󣬾Ĵ
£ˡ
һ֣֥ͬļƻɼ첹ռ̨󣬿ڴԱĸۣҪȥףȽ̨ȺΪĵľݵ㣬սơ
Ⱥ˵ķɱߵεЩɥʧ˶ó׵Ȩȴһε
ɼ֪Ǵȱͨҡ
ԭĻڵĲڷٺ»ʱһֻɵİľֱӷʳƥʵռȺеεͿɶȡϵΪṩԴԴϵİ
̽Ѱó֮·ȻΪ׬ȡЩУһֻΪ˰˰񲿣Դ˺ͳ͢ʵϵİ
ɼ컹Ϊ˼ٺ̣ӳ֮󣬿飬£ڽжء
֣֥δɼ˼£УҪ;أ鲻ǴĹҪ͢ԱȥЭ
ɼ˵˾䣺ǰǴĹ𣿡ո顢ӡڵļƻҪغ˱ңѾջˡ
׼ոˣǵУɼӥɣأֻ뺺մϱߣҪһջأɼҪջ飬һҲ֣ΪԺҪսǰ׼
ɼ컹治еˣҪոеĹú۹⣬ΪսԻ㣬ԴڵʵϽķչȫռء
ضҲһĺ£ԽԽЧԪ˵һǰ޹˺ߵӴ۹֮ڷѺֹս
ʵϣսеɹˣκ嶼ࡣ
ûȽĿƼĻڴ״̬ɹ˵״ȶҲò˶٣һֱ±ΪĿ꣬ڸصսУ䵱˵ڻҡ
ɼ첢ռΪĿ꣬ЧΪǰᣬũȽĿƼĻú˿ƺΪ沼֣Ϊṩķչռ䡣
ɼĿ⣬ֻ֮ܿ꣬£Ҳ֪˭ܿ͸չޣ
ǿѧ޷չ֮ʻָٷ棬ʷǰĻһչһʱڣ򲻿ظͻΪսȻֺƼȷԭ򣬵ϵȫȻٰմĵĽۣ½һΣ
δ޷Ԥ֪ģɼҪʵʵڵ顣
ջʱδϾδأľӦʪԺ˵ɣսȨǣɼɨڳļλ߹٣ֻҵĿͷġй¶ȥֻ˵ˡ
£ˡ˵ڲʱǾǳˣ׼Ϊõʱϻʵ۵Ľ࣬ñ
ɼûô룬֣֥֣һµʱ䣬ϺӵĽʿǣմ˵Ҫٴѵ
ǣ¡
ո̨׼ʱھʦͲԹսˣһΪ㽤аɣɼĿǣڷֻÿһѡ
Ǵ˼ѹϽ䣬ͳһݹƾ֣֥ΪϺ˾
͹ƾһ֣֥ģһϺӵĶ졣


333 ѫ
Ժļλ˺ü죬ڲһݾ¸ĸķɼɼò⣬ûȥ޸ģ޸ΣɼŻ⡣
Ȼǹھ·ĸĸԺĸ߹ּⷽɼ׼ֱӹִУΪεľ¸ĸָ˹ӡȾλ˵λɣʿĸȽϴðٹ֪
ԺЩƶҪĹȥִУ֪ǲܵģɼҲͬǵĽ顣
ݳϣ˾¸ĸĲݰ
εľ¸ĸҪĸ档
˲˵ĸ⡣
¾Ѿ˾ӵְҵʿڷڼ䣬Ժṩʳװлٺ»൱λṩס͡
Ȼͨʿٺ»ͣÿֻаҪΪ˿ڣ㹻ˡ
ʿս˹ԵõĽʿǲſսõսźøá
ȻսͿһ˲л˵ȻܵӰ죬жҵ£Ҳ뾽ʿǵǣҡ
͢Ϊþûк֮ǣͽһ˵ĸƶȣһʿ˲л͢ᲦǮǮƣʿͥñսǣ޹ҵΪ
ƶȱƭʿģʵڵģʿһ֪Լźûóԣ˭ԸⰲĴֱ̡ǰΪͬĽ죬Լ졣
ʿĸƶȣһֱȽϻңͬľӡͬطľӣı׼һҺܶطĸɵطٸţ͸̰īᣬ·ŵĸԽԽ١
ر֮󣬳͢벻㿪ʼǷʿľãǷ⼫˾ӵսĸͬͨϰա
εĸƶȸĸǽȫ׼һµĸƶȡ
׼ȫͳһԷֹŹеĿ˿ʿҪˣӻʿļͥһʿ֪ͨ飬ʿҪ˲ˣڳԺ֮Ҳ쵽һҽԺǩ˲еȼ֤顣
µġ˲ʿƶȡʿ֪ľ˶٣һ˲ж٣˲ж٣˲ж٣Ϊɷÿصĳǽ϶Ӧĸʾ
ʿ֪Ȩ֪ľŵԱȻҿ˿ۡ
ԭʦĸȽϸߣطĸȽϵͣһΪĸ˰벻㣬һǾʦǰ߱Ƚ϶ࡣ
ڲͬˣĸ˰ӣѾǧʽĹ㷺ʹãʿ˲٣Ѿ߱ͳһŸ
ھʦǰ߽϶࣬͸ˣǰ߲Ż˲п쵽𣬲ǰߴ̣ʲô˲ʿѵе˲ҲǴڵģ̫࣬ԺԲơ
Ϊ˱ϡ˲˸ƶȡʵʩԺ˼ලίԱᣬලίԱ˲оɣҪǼල˲˸ƶȡʵйصľס
ЩսѪϴ˲оˣȱ˸˲ʿͥԸҪ
ලίԱԱٷŸ𣬶Ǽ빫Աٺ»ӲҲ˵Щ˲о˻Ϊͬ׷ָ
ڱʡľսȽƵʿ˲Ƚ϶࣬ʱڱʡලίԱᣬලίԱɸʡܱϽԺʡʡලίԱᡣ
˲˸ƶȵĸĸʵֻһ淶Ḷ́ɼĿģΪ˶žŹ̵ĺڶҪΪɷзҪϰų͢ų͢ƶɷɷͰǶ˭ҲĲˡ
ƶǰУֻǵʱûͳһı׼ִȽϻң̰ī´˭ҪǷĸǾ˵㻹ˮ㣬ԭĻһʣ˭ôĵӣ
̰īǼù£˭Ŀŵȥһڻʵ۵Ƥ£ġɡͰڻʵ۵İͷ
һû˷ԣǵģĸĵڶݡ
ڶǾ˵⡣
ΪĽʿһĻᣬ˭ϣһ㶼תΪϵĽ
ԺΪϵĽǲģҪϵĽôʿΪΪ٣չԳΪľΪ٣ʱ򣬾ñϵĽܵʿǵľꡣ
ǵȻ֪ɴ¹ʿձӾϼʿɼġǴӺʵʳ뵽˵ƶȣɼʮָˣСӿɽ̡ĸ̾
һͻõӦѫ£ѫ弶ٺʿԸݾãһѫԺÿ겻óö
ѫ½˵ٶӽûʲô棬ĳɱ͢ҲӾø
ȻûǮҲûзԣȨǳ͢ʿһַ
ڹԺĸ﷽Уûжǰľ˵Ҳ˵ƶӦôʲôʱʼִУԺûʱ
ǰľȻ׷ݵԪκʹƣǴѾٶ꣬Ͳˣǵĺûʸѫ£һ
󣬴һֱͬ⣬ʹɼ켴λʼ佫
ɼǻѾ꣬սһǱūһҡ
ѫӦйԺ䷢ǵһΣΪôҴո֣ɼ͹Ժͬɴǹ顣
ǱսʮĹǴսսģոһսΪսָӣɼ챻ƾٻһöһѫ¡
ɼǻʵۣԸ뽫ʿҪǲԸöѫ£ʿҲ۹˵Ժпͳöѫ£ھеҲͬˡ
⣬ͳ챱·ֶջūɶ˾ԬҲһöһѫ¡
½սһʦڻԬĴȹʱ˾޴ʦɽһöһѫ¡
öѫµ˾͸ˣ·ĶĻ·󡢱˾š뱱ʡĺгȡ
ͼѫ¹ܶ࣬Ǿûһһˡ
ҵս۹ģӰԶԶ뱱սȣֻǸλ˧Ԫһѫ¡
Ϊ˸ѫһϲЧɼ쵱һѫ»ߣʵ⣬κ˶¹򣻶ѫ»ߣƷ¹Աһɲ¹ѫ»ߣƷ¹Աһɲ¹ġ弶ѫ»ߣƷ¹Աһɲ¹
ɼĿУһǣ˵ѫ»ߵһʸûжʵʵݣûй֮֮ƽȵġ
ڵĴǶԾ˵һּǾ


334 һαⲵ
һġ弶ѫµĻߣһͨʿԺƷµĹԱƷùˡ
ʿصԼļ磬ǰرˣڲùݣƽȵҳȺСơ¥ļ磬ǰһѽȻû½磬ٿڼü
Ȼǰѫ¡
ȼɭϣڳѧķ£Ѿģ裬ڰյУʵ۾·˼ģͨİ֮
ʵҪȢţҪȢ˭ţ쾭£ԼȢţԼû£ʵۡٹȢ˴ţɻŮ˿ʧûһϵ
ǰٹ٣Ҳϵĸ·ֻϵʱǱȻʵ۵һ߼ѡ
ֵȼɭϵƶȣ˵˼룬谭˴ķչ谭ٴεۣ֮Ļϵĸ£ɼҲ֪ô죬ֻƾһ֮ûȨǿ֮ƽȣҲһеͨ
ĻǰѪȣֻн
ϴεĸĸɼֻǳڷǰƽȣûøѹֶΣеʿһλͬƽȡ
ҲûжƽȵҪ
˲аŮаСǿΪ潣ȻϣٸΪʱǿɲǲ·žǰĿΨһƽʶɣ
ɼѫµĽʿȥ֮һǼʿȡһ棬ڰƽʶ
¸ĸĵݣǾ˵ľλ⡣
ָӡȾλΪԽսľ˵ʹ͡
λֻٺ»͵λʵְйλϮÿݼһȣֱӾΪֹӾоϮ
Ϊ˷ֹڳִľүѹеľλϮ棬ʵر׼ӻʱ䣬һһ
ɼ˼ĿУһƣ˵ǧǲᱻģϮľλðǧ֮ڱӳһСʯͷͿܻһλϮľүͺʹҲ࣬³ΪĶ
Ȼɼ컹һԭϮľλǱȻΪ׷Ŀ꣬һϮҸĺ˾ֻǰ˵񣬴Ӷɥʧȡǡ
Ծλ⵽ǵһ·ԡ
һĹٰѳֳĹңҲǴȱʶĸԴڣСʫ顢ռƾľŵĹǣڳÿп֮󣬶˵ӣмԸʬ
ڳ͢ҪԾʵоλƣ佮ȤĹǣȻȫԣ²ʩķΪңһ֧ɼڸҲʾ˷ԵΪ͢˵Ĵߡ
ȻԺ˶֧ݸĸݰԺϾ̫١
ɼҡͷЦ
ĳ佫ֻҪнʿĹݣ۹ö󣬼Ĺ٣Ҫй֮Գơ¹١
佫ΪλӴ˾ͻĹƽƽˣĹǵȻϷԼȨ
ɼ֪ʷ֪ʷչʮ·ڣǰһͿԿǱЧ𲽽һִĹңһʲԷ⣬ڴУ쳯ز֮УͻᱻĳԽ£δĹϴУͻᴦ·磬֮
Ҫǰһ˹ڵĸĸǾ˵ɼرǿľӡ
ɼҲûЩĹٱϾԼһûս۹⣬һеľԴĻȦĻֵۡ
ȻԵֻ̫࣬øԺ顣
εľ¸ĸȻǹԺ߻ģǶ֪Ժûʵ۵Ķ֧֣ɼһڳϱǷⲵ
¸ĸĵݣʵоơ
Ʒʿκ;Ρ
ʿʽӪʿΪбΪһ۸ܣбһ󣬽ΪϵȱΪ۸ܣϵȱо߿Ϊ㣬ԽΪʿ٣ְ೤븱೤¶۸ܡ
бϵȱʿٶǾ٣ʿǾٵĴ߿Ϊ㣬ҪԽΪξ
ǶԴƶȵһξ޴ǰĴʿԶʿʹսı֣ҲԶʿԲܽΪ٣һЩϵĽ
ʵʿƶȣʿһȽĴţȴֻǿһ϶죬ʿϾϣ
ٵľΪʮ
ųξΪһһǣųξΪһǣξΪһǡξξξξ١
ӪУΪһǣӪųУΪǣųóУΪǣóʦУΪǡУУУУУ١
ʦٽΪ֦һǣнΪ֦ǡ
ϽΣΪ֦ǡϽָ߱μսȨ൱ڼž˾սʱڣҪʱӷΪ˾ָӴսۡ
ݳս״ԼƽʱָӾӵһλϽΣֱǵһԬľг롢ʮľ񡢵ʮžԪʮ١ʡڡ
⣬Ժ飬ΪϻʵۣΪ˸õͳ˧ȫıӷɼΪԪ˧
ְɱνǵ˵ĵλ϶ʿֻʶԼĽʶʵۣǾͿӵأԪ˧һְʿʱ뵽ʵۡԪ˧Ǿӵָӹ٣Ҳ͵˹Ժļӷ⡣
ԺͣʵоƣǸʿ;ټнǰʱ˱ս󣬶ǰߵĽʿʽ⣬սıսʹʽʿս٣ˣְһ¾쳣Ϊѡ
磬һóսӦýΪʦʦʦʦԭλҲȱʦʦ޷λӦýó
ǰټÿδսۣʹʤҲǲʤʿʮֲأʧܵһǿڴ̣پͻĿȱ
ڵĴװϵľ޴ƣ٣ˣսľʿԵõְְܰͻʿΪĻԣԺơ
ƣЩþӦְĽʿʱûпȱʱΣȵпȱְʱнĹٵġơ
˵ֻ൱ںƣ·ٺ»⻨ӣҲûжķɼ찮ھȥ˼ȫھϣǽ
ңǸոշⲵ˾˵ȾλƣɼһŻ޹ؽҪϣͲҪٴùͷˡ
ڶξ¸ĸݣڳûͨһǳҲûȫɼ췢ͨʱԡԺ顱Ϊɣʱرìܺͳͻ
漴תһ⣬ϣ㱨µسۡؿ


335 Ů
£ʡǧ꣬ʳԼǧʯʡǧ꣬ʳǧ˰ʯȻʡĸȫ˰ʳڹڣرʡͨԳʡ˵ʳ⣬Ҫӹڵʳʡʳ
ϵĻɼ첢֣ʡĺأʺֲˮС󡢴󶹵ȣĶףȫҲΪʳء
ʡѾعһôʳҲ
һʡĴ󲿷ضǸأֻǽūŻսнūɧţ˭Ұֵأòׯڣδոܾͻһͻսһʱǰˡ
ʡȫūͳΣ˵ɽһߣʹаֵأջʳҲǴģҪū
ôࣿŲʱţɼһŵı顣
κʵӦò⣬ʡĸУ󻧵ģŰٶʮ˵ţҸһӿŵɡ
ŰٶʮɼĳԾˣİգôôǮ
ǶǾŴͣ򶼿뿪ۿˣǶգۣ۾һգһжʧˡ
Űٶʮȷһŵ֣ÿĸ˰룬ǧİʡһξ˾Űٶʮӽȫ˰ĳɡ
ŰٶʮǸ˰룬Ƕ롣
˵ôӣɼ첢ؼ沢෴ͨչҵó˼ǧʱ佨ĳȶũṹ𲽽壬ûصİգԴ빤Ϊҵˡ
⣬ʵ壬ҪǨƺȥڵصİʧȥأȥĵֻкռݶزŻὨȶṹǸȫ񹫾Ҳ¡
ŴǶھȵʱ̣ɼ׳׼õ⣺ڰ䣬֪ЩءʳӴӺζ˼ЩɶǴʿѪˣ룬ԺǴˣԴԴϸ˰ϵ롣
ȻڱµӢ쵼£ľӽĲ湦گȫƨûǿľӣ˵ءʳӣ챻ūҲ˵
ĹǶûʲôӦɼ⡱һ£ЩĹǣȻǹ⼯Ӿ˵ĹҪǾ˴˰̣ǻἯ
ĹټţȺ塣
ɼûʲôЧ˵˵Լ˵ĻȻΪôĹףһ㾭ϵҲӦõģڣ˭Ըλ
ԭԾͲǺǿңɼǰ̨ˣҲûټַȻҲûг֧֡
ʩȻǿҷԣ£йɳ͢ѾӦеĽ˲ʿҲǡĸΪй͸ǲǡʵʵĴǳ͢Ĺǻô룿
Ĺ٣ȥһͬĴɼĹȻԼ˹ԺǼλ
£Ǳʥʫѧ֮ʿЩʿܱȵģǿЩֲʶһʿ͢𣿡ʩ֪ĸԾǺɼˡ
£ܸĴ
ԣ
ʿĵλôҵȴĶᲢۣ

ʩ²ƹźܶ˵ǨˣЩ˷׷׳֧֣ǰһƬ
ȻЩ˵ְλձ鲻ߣܲסࡣ
ɼŭЦλ䣬ǴľˣûǱ߽ȶң٩٩̸Ȼô˷ԣǹھλ£飬ɢ
ɢܼɤϳ˳βֻͣһ˵ڻص
صǬ幬ɼŭδȫˡ
£ǧЩ˽һʶҪֳַ𳾣ɼԱߣЩСǱ۵ڣһڿˣūȥµˮ
ˣܣȥɣҪһᡣ
ǣ£ܵӹøˣȴûƲ£ⶼˣҪҪȽţ
ţðɣ޸պҲˡ
ūȥ׼ϾͺáɼθڣһȻ첽Ǭ幬
Թ緹ɼ쾲ؿϣ˯ţɴӸĸ£һֱϲڴϣԼ˼ΰĸ򣬲඼ڴġ
ʵеȣɼ쿿ϵʱ򣬺󱳶ˡ
ŮΪȷ磬ȥֻۣŶԽСӣˬһ㡣
Ȼշ£ɼƽ
۾ʼŽĳᡣ
Щֻ֪һ˽ȫ˴ˣΪ֪ǹġ
ںʷϣҪԭ򣬾ЩšƽʱеһȨΪԼıȡ棬ڴܵвʱ򣬾ƨˣǵУûйҡ͢պͻʵֻۣԼ棬εġõġġ
Щˣƫƫʹ÷ḻĺÿζ˵ùûʣǾǹҲȱٵĶһΪΪΪʵۣǵУΨûԼ
ɼ룬ҲˣҪΪ˽ְȨǾͿΪΪ
һļƻѸٳɼԺС
£ɼԺ˯ȥ
ɼոβãһصѹɼϣѡ
ΪԼʲôجΣһЩԾԭһŮѹϡ
㡭
£ū澸ū澸Ůһ۾죬֪ǲҪˣԭɼѾ˯ˣЩԣպЩ˯⣬˯һСľˤɼϡ
ŮҪѹɼ죬жЩ
ɼ찴סۼ磬ãôˣǲ̫ˣ
ū澲ңΪ̫ȣūһʱЩ롭ū澸ūҲˣ
ȣ룿ɼҲǣԼΪ̫ȣȷģŮϣȻԼ粪ˣȻ룬͸ȥϢڱһ㾪ޣڸò˰ɣ
ū澸ū澸ǹŮɵˣȥȥֻ˵һ仰
ˣ㣬Ȼú˯һɼĴ֣Ѿ˹Ůǰɣأʲô֣
ū澽ƶ
ƶ֡ɼһ˵һãƶĹŮCDпܡ
̺һûҹŮƶû̼£ܳDʵѵá
¡ƶȲҷҲò
ɼһŮڣͷһ˲˵ӣȳȥɣ޻㡣
ǣ¡ǹŮһȥˣߵǰʱȴ͵͵׿һۣŹϷţȺ


336 
ɼ콫ƶ£ɵϣһ˫֣ƶǰš
ƶߣ۾һҶֻԽԽصĺڸ˯ˡ
ƶĳȹʮŦӣɼ첻֪ôⷨƶСַŵŦϣƶΡΡ׻ǽŦӽ⿪ˡ
ɼǿȹᳶۺɫǶڴͷ
£ۻ
ɼ콫չȥСĵҧסƶɣأ˱
ƶĺӳˣƴѹסԼ
ɼĴŹۻƤƵƶ㣬ƶŤӣȴɼɵشﵽĿġ
չ񣬶Ϫˮ˵
ɼҪȥƶȴǽСյɼĶߣߵ£ȵȡ
ɼֹͣƶµһ׵ĳ񲼣Сĵѹ£¡
¡ɼˡ
ԭŮһֱЯ֤Լ׵
ɼûҹκһŮΪǶǵϧȴԭһֲ̡
Ůʱ׼
ֻҪɼûжŹǾͱ뱣ְױڣҪǲСŪӣǿɱͷĴ
ҪϧǣҪôǣǲõ£ҪôǳǻصԼĸĸߣ߸ɴȵ㣬ǣǻصڵء
ϣɼʱ˲ôˡ
ԼӦ¡
ƶҲʮϣҳϵسɼ£Լʱ̡
һʱ걩һʱ亹ܣһʱʹüһʱֱۡ
ʱɢȥɼ췭ڴϡ
ƶش³񲼣ϲ˲ȴɼǰһ¡
ɼһ񲼣ɫĳϻȵ죬ٺɵЦԭƶǰױ֮
¡ƶߣҪس񲼣ȴֲֻ֣ɼţ߱ĿװʲôҲ
֪˶ãƶ񲼣Сĵ۵С
ȣƶֻóһ污ıɼԼϣȻСɼĻС
ɼһ˯ʱƶѾϣ֪ʲôʱߵġ
ɼǬ幬ټָʹ¡
ָ̫£첽Ǭ幬ɼǰ΢ߵ¡
ɰ䲻ض˵ɼʾ̫²衣
л¡ǽָʹʵ۵׾죬˵ȱ˸׽ЩɼǻֻټΣɼǰ»Щֻƨӵı߽ǡ
ɼҲƣɰ䣬ලʡ£ڽеôˣ
ر£ʡһЩճ˵ЩĻϴѾ£΢ҲŰ׮ܼӣжϣûзκ
ǷɧҲˣԻʱǡɼñĦŹȵĲˮɣȽϵĽֻ°׮ûнһж
ǣ¡µĿʱࣺҪųߵ㣿
ҲǣɼҡͷѾʵôʱ䣬ǻδжӦòжˣ޴˴ټ䣬񡣡
¡˵µϲã˵ʵֿʼýˡ
ɰְ֪𣿡
ر£ְǼලк͵طٹ٣µĶĿ
ţɼͷɰνָʹôʱ䣬ûзʲôش⣿
ر£ƽʱҪԱı֮棬޷˿°Ծѵ·ʲôԼûзֵ֤ݣ
£ûв̽Ա̰īʵɼһʾʩ
£ʩ²ûбµȨ΢Ե顣°㣬ûʩʲô̰¡
޾Ȩ㣬ʩ̰ī⣬µʱ䡣
£ʮ־ȣ£Ҫµʱ䣬ʩṵ̂īΪ΢ҲѱԴӳ͢䲼ɡԱ̰ī൱ޣ̰īĴҲΪ١
У޷ʱ䡣ɼȡ´γʱʩȻɽ𻢣ڳͨԺĸĸݰ
¡ȻʮϣɼЧµʱ䣬ʵ̫ˣڽѾɥʧʵȨֻв֤һ·û̱ƹµʱ䣬ֻҪʩʱṵ̂īΪҲ̰ī֤ݡ
Ͳ취
취˵Ǳջ˽ȨûʵȨһʱ취
磬ʩļҲҵ֧룬ûвĵطûа취ɼֻúľ飬ֵָ̽ʹˡ
֧ǰһ£΢ˣʩ˼֧Գٺ»˵̰īɡ
Ͼ˼
£Ҫҵʩ˼Ĳӵĵط΢Ϳԡ
ɰ価ܷȥûʩ̰ī֤ݣʱҪҪе飬üĿתΪ顣
һʩ˷ֽڵ߳ŭ֪ڵĽȨѾԶԶĽǻʵ۵׾һȨûС
һ֪Ҳ£ǸʲôģȻûдѶȨԳκλɵĸ߹٣κʱ򣬽Ǵʵ¡
ǣ£΢ȥš
ãȥɣ޵Ⱥ紫
΢һУ΢ˡ֪һ¹ش󣬻ʵҪһˣµõʵ۵Σˣδڹ涨ʱָʹܼܲȥ˵ٱԺνİˡ
ɼ졣
ɼǬ幬ټ£֧е̫๬Ůټ¡
ɰ䣬ôˣ
ر£΢Ѿ˴ԣʩһ⣬ӽԴʱ䣬΢ʱδ塣ҪӵԴǲܵģԲĴԼʱ䣬ôӣҪʣµļʱڲ壬ܣһǰ飬ϣɼ޼ա
ôࣿϴǽ̰ī𣿡ɼȻת£ɰ䣬ûŪɣ
ر£ûŪѾׯʩ⣬ۼ׻ӡûɼĿģֻҪɼ콻񣬽ǻʵ۵׾ֻӻʵһ˵ĵǲ
ɰ䣬úܺãٲˣɣֻҪס⣬ҪʩôתˡɼһߣЩӵԴѾҪˣǰ̰īģԼǻ̰֮īģ޶ƲԴ͹ʩҵˡ


337 鳭ʩ
ɼû뵽ʩôļҲҲûҪʩնףֻҪˣԼĸĸƾУô˵Լǻӵ֮
ʩ̰īʵ̫޴󣬲ҲնײƽߣҲƽϢԼķŭ
ǣ¡¿ϲԼˣɼϣϲãɼԽ˵ԼɵԽãɼ챾ҪѰʩĲǡ
ߺɼҹټ˾ԺԺԺƼ
Ȳμ¡
λƽɣɼƽƺһʲôĸ飬֪ŭǷߣԵʧ˭ܿó
ҹټΪȡҲշͬѰɼҹټ֮ǰһ׶ûУȻǬ幬·ϣҲ˼˺ܶ࣬ԴҲ֪ɼڡ
ǰ䡢ư䣬˾Ժڣû󰸰ɣɼȻһûбӡ
ǣ£˾ԺֻǴӰ󡢵İڻûһ
ˣɼͻȻɫһݣƼּ
ڣ
ڣ
Ƽ֪£ʵҪֻּйķݡ
²ʩ̰̰īǼȥвʩˣͬڸĽ鳭ʩɼ콫õʥּ
ǣ¡ӹʥּһƬ磬鳭ʩˣ£ûɣ
ȷûûжɼûбϣת䣬һ㺮˪
ǣ£̾ȥƼһۣǲɼʥֻּǱ鳭ʩĸ߹٣ǰûκηԲ
ѹʩ̰ī֪¹ش̰īǱĹԱ𾪳ã䶯ȫҵƼɼ죬֯ҹ鳭ʩ
ɼԽģнһԼලв鳭ԱһѼѪʱʩΧˮйͨ
ʩ˵˾Ժҹǲã´üͷǴҹãҲ֪ͨ¹٣
Ҳػͳʥּʩˣּɣ
ʩ˵ʥּɻ󲻶¹ٰں㰸
ˣʩˣ½ּͿˡ˵
ʩûֻùڵأʩּ
ƾֽ϶ͣ²ʩΪ߹٣˼˼͢˼գôɡˣܻ¸ʥʩ̰ī˾Ժ̲鳭ʩЧȣմˡ
ʩʥּݣʱɢĺ׼ƵģҪϣҪϡ
ʩˣּлɣ۵ʥּʩ
ʩǶ˻ǣ˫ֻеؽӹʥּƵɫǴ̴ʩ񾭣лǴˣһŪˣҪϡ
ʩˣԸԸ㣬ǻϵʥּ㿴ˣлʵ۵ӡ緡
ʩģĴʥּɼӡʱʱľҲãһ˾Ժ˽˸ʵ
ߣ븮һӣ˾ԺʩļҶֱʩҡ
ڽָ£Ͻһ۵İݡ
Աӿ򰫽ݵͬʱ֪ʲôطܳļҶǺˣ˽ʩ
ƼЦһּ鳭ʩ޹˵ȣ£ɱۡ
˵ʥּҶһˣǷŵеĵ밫ݡ
ҶͻȻ߳һĲߣȴ쳣֮ˣһƣҪʩĲ
ҶǼǵ߰˽֪鲻ǷһʱӵӰ١
Ƽ̽ӵָ£򿪰ݣͨչȣһȾǰ
̽Ӷǰյھŵ£˿
żǷǳʵĲϣûҩըһ˻ҩڲըʲô˭Ҳ޷
ֵĽ¶ɫھŵҲΣֻͷ˽
֨ѽһſһ϶죬˴ŷһͷԡҪرվš
ˡ
Ѿеĸֵŷ죬裬Ҳرղϡ
һǰƿţҡ
ҺİһԵ쳣ͰͨҪֱߣЩѣŵյƣյͬ硣
ൽľƵЩıѾݻƣȻúܾˣеɨøɸɾǸղſŵڴź
ǿصļҶ
ҶȥΪԿףû뵽ȴһѶ̵硣
áδ䣬ѾҶ˹ȥ
ǳһǼҶĶ̵Ѿؿڣֱ
Ѫ˳ŵϺЦȴ˿㡭ˡ
Ҷͷһᣬȥ۾ǰš
û˺ͺãɿʬԱͣסתǴˡ
ƺûǽƵģĨ˰Ѷͷϵĺ飬̴ǡ
̴䵶һ
׻ÿʮ
Ƽһϸһᣬˣǹ㿴
ӹײȻӡšʮꡱҡͷ̾Ϣʩɻ
̴ִ򿪵ڶһʮĿ
ʩĸۡ˸׳죬һ£ѵƽǧʮǧйŶ鱦ֻȣڻܹۡ
ڽļල£Ҵ⣬еĽ鱦װ˳ʩʩԱҲһߣʱ˾Ժ
ڶһ磬ƼǬ幬ɼ졣
ɼޣ糿ɢһᲽֱʱҪʱ򣬲ƻصǬ幬ԶͿӰڹ⡣
¡ʩǼ˷ܵĺӣͻȻҵ˷йĶ󣬡ʩ鳭ˡ
ɼһ֣Ƚȥ˵ɡ
ţƼɼĺ棬Ǭ幬
£ʩȻ̰ĸУѵƽǧʮǧ޷ɼ۵ĹŶ鱦ֻȣʩһ˵ȣȫѺ˾
ʩעѾܾˣɼ޷޲ƽӣѾ䲼ˡɡԲ֣θ
²ϧƼһ䣬£ЩҪδ
˹ͷŵɣʩԱͷλˡɼȻȻ˼ֵӣȴǸ˲
£ʩҪδСĵ̽š
˾ԺѵϤɷǴɷֻдֽϺŪϰյģɼϣʱ˺˪ӷͬֻҪմɷ۵óʲôĽҲŷ


338 ʦ
ʼʱʩڵֿܲ޶ƲԴֱڵѾĸۡˡ
ʩʱɫˣǻʵۣǻʵ׼ڳ͢ԼΪ飬ͳ˻ʵƷ
ԼĴʩٿκ⣬ʵʱʩʹտڲԣҲ޷ɷƲãôƲԴ˵׶Ǹ
ʩѺȥʱ򣬻٩Ǵˣ¹٣ҵĽ죬ȵ죬Ȼҵ߰ŽѵͲ߰ţҪһˡ
ĬȻӻ֣˽ʩȥ
ֵڳеȻ൱󣬵Ƕڰٹ˵ڽ޴ɼǰǻҷ
˵ʩȷ鳭˵ĲƲʩ̰īνǰ϶£ʱΪʩɼ飬㲻þͻǻ
ɼֶΡ
˾ԺܿͶʩ̰īһУʩΪ̰īر޴ն뱱ʡвƲȫû⡣
ʩİӻǣ浽೯еĹԱɼ첻Ըǣ̫㣬óյ״Һܶ඼ɼǻ֮ǰ飬˾ԺҲûɼ콫漰ĴǣټǬ幬ݺѵһ١
ٴٿʱ򣬹ԺԺһ볯۾¸ĸݰеѾóͨɼֻôٴ۾˷¡
Ƕ˭Ҳ˵˼ԣҵˣѾˣ˭Ըǹײǲ֧ߣҪԸ⣬ͳĶϷˡ
Ӧ𣬻еķ£飬Ȼ˿԰վһľλôĳΪԼĸλرĹףҲԷ
ɼ̾Ϊ࣬ư˵òȻǷĳӦҲзݣֻҪΪƽĸλΪܳĹףԷ
ԭоλƣֻǰֻйȾλλƫ٣ңܻ÷ĳǷëǣҪʵѡ
ɼͬ˻Ľ飬Ⱦλƹ㵽ĳĳĻᣬҲӡ
ǡ̩ꡢگȹԺˣȱ˶ɼ֧֣ǲĳֻҪӰ˷С
ƼϵҲʾ֧
ǵĴ£һ֧ɼ͹ԺľĲݰ
Ȼ˻׼ԣͨĸǲתҲʩʵӲˡ
ڶξ¸ĸݣȫڳûͨȻɼ̰īķʽȴͬеʤ֮䣬ɼѾ˲ôˡ
һҪڳҪĳЩ˲̫ӵĵطñĳЩ˲ĸĸЩ۵ĴǣҪ޴ķ˳
ӳԶҪôִңͱȨڻʱڱǿȨ뼯ȨƣΪıȡⲿ档
ǵõֿ£Ȩܹɣܱ֤
бҲֲܳɵ͵ìܣЩìֻͨζǴݻһƸҷѵľսԼҲᱻµնݳ
꣨Ԫ1631꣩һգ͢ھո̨塣
ڳ̨ñʱ򣬴֪ɼ˼
ǿ̨ñһոĹĵĻڣڴغͬʱҲǼϺӵսģ̫󣬶Ҳ½ս
˵½òս󳼲սĹģ̫󣬼ɼոնʩϲûٷԵǵĲгܿͱû
̨ڸʡĶϣԼǧƽǧףϱԼ߰ʮԼǶڴеĵ졣
̨Դ˵żΪҪս壬첢ƽ̹ɽɽѩɽɽɽɽɽɽɽӶϣƽ̨嵺ϣ̨ĵΣɽΪвΪɽһֱ쵽󺣣ֻһЩƽԭء
꣨Ԫ1622꣩ʼ̨¼꣨Ԫ1624̨꣩ϲβ̹ݣ꣨Ԫ1625̨꣩ϲĴԱڳǣβǶǣռ̨ںƽԭϵ¸硢Ŀȴ䣬鶹սУ˫ʤĿǰڽ֡
꣨Ԫ1626̨꣩山ڼʥ߳ǣԪ꣨Ԫ1628꣩ڵˮӿڱʥǡ
֣֥ɳ̽ӻرˣ̨嵺ϵפԼ٣Ҳְҵˡ
֣֥ȥ̨壬̨ĸΡ˿ڷǳϤûдȥӣֻ˶ʮҹ㴬ʮʮʽսһҲɽ
⻹һٶ䴬½սʦ䴬ڽ棬ܽı
㴬Φװ壬ϹʮŻڣȫǿԱʮˣˮֶʮˣʿʮˣʿ䱸ݷǹսϻ䱸˻ҩˮס
˫Φֻһװ壬ҹаŻڣԱֻʮˣˮʮˣʿʮˡ
ʽսȻʽĶλ࣬޳еôգȫڲڣҴһװʮŻڣȹ㴬š
ʱ֣֥еĹԱʽӴӸŸ۳ָ뵼ӳС
ź֮䣬Լֻʮ庣緫ʱձرǹ㴬ִʹֻʱֻ߽ڣ˳磬˽ڶɽٶȻ㣬Ϊ˱ıӣֻܺ͹㴬ͬٶȡ
ʱƽĺϲûĽӣ֣֥еʮɽ٣еۣڵִ۵ĲɽϣΪ㴬͸ѡͣص㣬ͬʱ˵½Ϊʿʳޡ
ֻ΢磬ˮǻ߸ߵͷҺʿǶСںߣķ˶Ҳδ
ȻûҵĽżǿԼ̴Һɫ죬Ķܻ졣
սϵһֱиرǸtڱһҲҴ⣬Щ̴϶װģлڣһԼܵвǹǼҳ㷹
Ľ㹻ӴЩ̴ҿֻҪƣҲ
쿪ʼ̣֪Уɫϵܼȴ󽵵֣֥ͣȻս϶ָ룬һƫˣããĴ󺣡ޱߵҹɫҲ;
Ȼtǰ淢СϺӵĲɽ
֣֥ϲһӦǵģҲܴ⣬Сľ䡣
һǰĲtٴδȻϺӵĲɽ
ɽ쿿Ϻӵ콢ϺţʿͨϡϺţ֣֥ͷ㱨۵


339 ̨Ϻս
һֱڴ֮УϵľǺˣҪԸšȪݣǶԴӵĵʾҵĻӭԸΪϺṩһбܶ񻹽Լķó׼Ϻʿҹ
˵ǰѾ׵֣֥ʿϢˣŻо
һǰĺȼһ
˾ǶۣǵΪϺ·
ʿڴϵһ죬Ҫص½ˡ
ֺ˰ʱ䣬ڵۣѵصʿǣû´βýȻϰÿ϶ʿشֻ
ϵаպڵִʿڵķˣֻûƣݴľɣսڼ䣬һɲƣΥ߶ܵĴ
ʿڳԷʱ֣֥´ĸ췹Էîʱ۳
һĺʿǶƣϾڲȲ費һϷ˵ڲ֪ƣҡеӤƵģҡμΣͻ˯ˣԹȷʿǣֵҹģȫ硣
îʱɫʹ㴬ͷ콢ϺڽӵģͲɽԺλá
ĺϣսְڿ˳磬Ϸȫٿ
κսȻкܶδ֪Σϸѵʿû¶ٽ֮ɫսǰĶԱϣ֣֥ѾǷ˵飬˵սɣʿǲһɡ
֣˾ĻҶϺӻĽ½սӵʿΪʲôǴź͹ݡ
ڴϺʱǰһ޴ĵ죬ֱ£ɽϵĲľܿ塣
ʿǶʱ˼֣˵һ㲻ţǲܵģ֣֥ǺЦڼװʿڽһЩҲãȻˣѾĽڣҲͲٽˡ
˰ʱ䣬ʿѾͣ⺣Ĵֻ֪Ǵ̴ǽ̫ԶԵʣȥȹ㴬С˺ܶࡣ
˵ĴֻôôС࣬ȹ㴬ǲԶˡ
ѹ֣˾ֻô㽢
ڹǣҲҵĵҫ

ʿǸղŽ飬ʱõɡ
˷˺ϵĽ
Ȼвɸ˵ͼ
ʿţ⵽ĹĽӣ¾죬ϿǴûм
һƬĺں˵ģȻ˲ս˾ԲãĹĽӣȴ˵򣬺˽ôһȥ
ʿʼ¡ϴӭͼռͷ
ڷ緫ʱռϷ磬·縩ƣ߽ٶȣһսˣԽѸٶս
Ϸͷ׼Ϸͷøˣ
Ϻ콢ʮҹ㴬һſĿǰѺ˵ս·ͷĴԱҲĸͲɽ٣ڹ㴬棬ѹ㴬óĸͲɽӿٶȣԽ㴬غ׼
ĽֻҴͽͰСͽȴĽ࣬ңǵĴͽȹ㴬Сһ㣬ǰװ˶ʮŻڣȹ㴬ࡣ
һͷԣʴΪδǵĵ̣ѯһĽӡ
ǶԺһ֪⣬齨ãǵһγĵĺûйʽĽȫĺûͳһ
֣֥ǿöģʮ꿪ʼʹ󣬴ڸ֮䣬ں˵̴Ϸ۹۰ԶغһĺˣϤˡ
ϺΪảϵİȨҲû˴ֻ̣Ǻӡȹ˾ۺĲԶ֣֥װ֣֥˵սʤٸࡣ
첻ͬˣ֣֥ҡɴϺӵ˾ִƵĽڹ˽֣֥Ҫúýѵˡ
ãȻؿ֣֥֣֥ڰ֣ǡţ£ܴս֮ľףǺԸ̸֣֥Ը⣬ݺݴһǾԲǫ́塣
ʱսǽΨһ
ĽûдҸɽѾռϷͷӷٶȣǰڿսΣδ֪Ľսˡ
ϷͷĹ㴬ѾϣڿźĽ
֣֥ٴηųҹ㴬л콢
ͬʱĸɽҲ𽥴ȥϹ㴬ѾԺĽγΧ
֣֥ųеĽҪƴˡ
˷汻Χǵĺ󷽣½غߣΪţԼϵƣս׼
ʵս벻սɲúˣ׼Ͷ
Ͷڴս޲ʤĺ˵ǲ£ӢĽӣں˵ǰҲֻаķݡ
ǣˣǺսװ
䡭䡭
㴬ȿڣˮȻڵ㣬ٵڿڡ
ںԼһٲ⡣
ϵս½ϲͬзĽƶĽҲڲƶϷˮӰ죬׼쳣ѣȻĽ϶װ׼ǺţȻܸߡ
սǹƽģԷ׼Ҳͬ⣬Ϳ˭ʿʸߣ˭ĻȽ
䡭䡭
ĻٴˮεĿѾںʮ֮ڣһöкĽըʱľ޴ˮѾϺ
ĽҲʼˮˡ
˫ˮϣʽĺսҪʼˡ
мʮҹ㴬ǽڶ׼콢ÿҹ㴬ڣʮҹ㴬ʮڣʹֻаɵʣҲöں콢ϣʴﵽһɣǾö
֣֥ǰʱͳƽֵһβμսڽš¡鲻ԭ򣬴ֻаɵʣ𽥳ʿܴﵽһɣĽڶװ׼ǣӦûߡ
ĿжԷĽⲻֵˮƽȶָߣڵ̳Ľڡ
еǺ콢ڼװϣĺʿոףԼûеû뵽˱ը
Ƭ;޴ĳʱװըһ߼Ĵ󶴣ղŻҪףĺʿתۼſڼװϷˣȻʿһûֱȥǵá
ӵָӼɭװϵıըΪĻ˽ʲôױƷװϵĴʱ֪õǿ
£ϵۣħ𣿡ɭȫǽӵָӣ縺ָӽս
ԽԽĿںĽϣÿһαըԱ


340 ʤ
Ͳɽںǰˣǻڵäûܵ
ڵֻ䵽ƽеĹ㴬ϡ
һö˵ڵǡ䵽Ϻϣڵڲ࣬ϺŴҵбһ£ֻλ
ڵҪܱҡεĴ⣬ڼװϱ£Űͣڼװ롣
װϵʿ󾪣Ѹſڼװϣȴڵը
˺þãڵûбը
һ󵨵ʿӼװ̧ͷ棿ô񣿡
ڵȥȻ񣬡ǣ£õʵĵ
ʵĵ龪һ
ôֻʵĵ
Ͻ˾ȥ

ʿѸٽʹʵĵѶϢ㱨֣֥
֣֥üͷѵ˻δڽװÿѡʵĵ
ĿͶսȻ˵ڵᱬը
ֵܽ˷Ķʵĵ
û˿ֲĿʿ˾裬ǲٶ䵽ϵڵ
ʵĵķΧǳСٶȿ죬Ҳܲˣֻܿˡ
˫Ľǲе
ʹõǿǶԽϵʿǶԽ˺ö࣬ңͲɽڣĻռơ
رмʮҹ㴬л˵콢
ڻ֮󣬺콢еʮöѾʧȥս֪ǻڱըˣǽϵʿ㡣
ƺҪĿǵ콢սͬ½أҲӲˡ
䡭䡭
öͬʱ콢в
öըʱͷŵĳܵһ𣬶ʱѾ˲콢ըء
ˮѸٹա
콢ľƵģϴƯںϣʮųصĻڣǹ̶ڴϣˮ봬պضϴںγһ޴У뺣ס
ֻľмƯţ
ڸղųĵطдĺʿӾھ̫мʿ뺣ס
콢һҴͺһĽڣһˮʿͼЩʿϽҲǵĽָӹټɭҲЩӾʿС
ʮָһָ
֣֥ҽͼִԭ׼콢Щ㴬ȼлͼԮˮʿҺ
ҵùĽĿнˣͷһرըø߸߷𣬷һջ˺һξ룬䣬صˮϡ
ӾĺʿľмΣֱӳ뺣ס
㴬ľԽԽаʱ䣬˫ĽԷڵä
˫Ľڶ޷пܳûռϷͷ
֣֥ǰת档
㴬ڵĴͷȫת棬ӦûڵäǶԹ㴬˵ȫġ
һתʱ򣬻пðռϷͷ
֣֥Ͼת棬ҲǽڵͷʱϷͷת档
תʮѣҪٶٷ໥޼䣬ңϷͷת棬ͻľ룬Ľһֱں˵Ļ֮ڡ
ǰûлڣ㴬תʱ򣬱ȻǴβ
Ҳ˵תʱеĹ㴬Ǻİӡ
Һĸɽѹ˺˵һֽڣʱ󣬹㴬ת棬ڶ׼
սһҺͽһͽöУȫʧȥսҲһҹ㴬ʧȥսȳս
ϺǴĹҽӣнԱģҶᲹ䣬Ľڶӡȹ˾еʧ˽˳е
ںӵ콢ָӹټɭ䲻һҴͽϵĸָӹղķ˹ӹ˽ӡ
ʧأղķ˹ʹѣЩʧ֪ҪӲؽȥ󣬲֪˹᲻ͷԼ
رǴǿĻղķ˹Щ
¼֮ղķ˹򽢶´˷ظۿڵ
һӷظۿڣ˰ڵıҪȫߣ̫ˣʹȫߣڰڸǿĻǰϺҲʧء
Ӻ˵У֣֥֣˳ۿڣɽָҪۿڣϧһдۣȫء
Ưεĸɽǿת棬ͻʱս֪Ǻá
յָ֣֥̰ڿսڶ׼ܹĺ
ɽȻˮ㴬ܲס࣬˵ʽĽڴﵽʮţȹ㴬ࡣ
ڵĺֻʣҴͽСͽٽĽڱٻˣս½ɡ
Ϻӵĸɽһֱںǰˣǻäû⵽
ǰأдĹ㴬ѹ
ýȥײҲӲİΧȦ
֮£ղķ˹ѡͶ
ĵֵͶζų裬ȷսȡʤʿֲͻΧͶǵѡԤʾսĽ޶ȵرʿƲ
ղķ˹ǴӱȫʿƲĽǶȲѡͶġ
ԭͣ⺣ҴͽǺӡȹ˾̨פܲʹάǣżӴĺǷܶ˹˹֮ѲӺפĸݵ㣬ǰŵִ̨塣
ϺսգѾңٴȥʣµҳҲ壬Ϊ˱סҽͱĺʿղķ˹ϺͶ
Ȼﲻͬ˼ȫ綼һģ˵İ죬ϵʿǷһ󻶺ʤˣʤˣ
ʿɻģǵһκսϺӵʤա
ϺҲһʧһҹ㴬ʧȥսһҹ㴬ʧأ߰ҹ㴬̶ܵͬȵˡ
Ķʤȫһġ
ҪʤⳡʤصĴۡ
練˹սսȻǵԱƲʧԶԶ֣ʤˣ޴ԱͲƲʧӰףսʤҲû˻սıҪԡ
ĵսͬСĴۻȡ棬۹սܹʤҲǲȡģΪ˼СʧͶҲԽܣԽսսǿ˶Էıͳƽ񣬶ܽʵԱѡ񳷾
ܳʧܣܳʤĴ̫սĿꡣ
˴ԶֹͣڻҲֹͣڻֲĻƽϢ
֣֥һ氲Ÿܽһù㴬ս׼Ԥթ
Ѿɥʧ˶ʤģǸܲսʧʱٱԹԵõϽʿһ㴬ϵս׼Ƕѡ
ӵͶ֣֥Ѿո˺ռ̨ϲ̨廹кռݵĳǳأﻹǵľӺóԱ


341 ҹĻµĸۿ
ɫʵ¹ܿ帽ȻôƯںϡûռݸۿڣ޷֣֥ͣذڵ֮êӾͣڴԱ⺣ϡ
ڴϳԵģˮϸȻûʲôɽ亣ʣʿǻǳԵ쳣˷ܣȷе˵ǻΪս˷ܡ
սʤʿǿʼʱսһ˿־壬һɨա
ʤ֮ʲôķ˶ģǱ߳ԱԷܽսľ顣
˻ͣʵĵĽ׶Σͱȴ㡣
˾ҪǣʣʮҽҲͶ
˵ĽǵĹ㴬ҪСΪʲôװظĻڣ

ǰһսʤľ飬һս̸Ϸḻʿͨս𽥻š
½սӵʿǾûôˣⳡսУȫǿͣʵͶ㲻ϣ˵䴬ܲμսҪı½սʦʿǣԷʱһ˻ݷǹԵ൱ա
Ǻܿûʱˣʦ֣ˡ
ôˣ

ĬõĻش
ǣϽԷԹ׼֣ӡ
ʦ׼ʲôѵҪô˯ѾӦ˺оһҲûС
˯֣˴ӳԷʿǰι½սʮõʿõ¼׼˾˵ˣҪú°ܡĲȵʱҹɫȥ͵Ϯۿڣǲ⺣êϺӲû¼ҡ
ֵˡ
жٺ
ݷǹ𣿡

֣˿һѹסʿǵۣ˵ϵĺʿܹ٣ݷǹҲһռϵľ޴ƣ˭ҪǺ£䴬ϣľûķݡ

֣˼ʿĬȻв̫⣬ң˭ˣ
ʦǲ¡ʿǿʼҵػش
һ㣬
ǲ£
ϡ
ܺã½սʦһĻᣬ˵ǧգñһʱսȫһߵս˭ҪǴ˽Ļᣬ߸ҵӣԺͱ½սʦˡ֣˵ȴӣ˶ڰϣҲº
Ҫʦ
Ҫʦ
Ҫʦ

䴬ڸɽڻ£ɫڴԱϲۿ֮俿˰֣½սʮõʿ¼Ȼ۶ϣĿۿڡ
ӽۿڵʱ֣ûһŵʿڸۿڶԤڳǵĺʿսǰӦۿڡ
ϣ֣˴ӻͳһ֧û۵ȼ
ಡһһ֧ɫҹţۿֵĺʿһʱͷ֧֮
ϮϮ
ֵĺʿУۿڵʿǣѸٴϣԼǰפصĸλڵڿҲ˷
䡭¡
䡭¡
䡭¡

úʿȵǣķ򣬶Ժϡ
ĽӺϷϮȻȽԶʱûʲôʧҹпֲĿúʿֲѡ
Ϊڣڵڿٴαָ棬ʿװڵһĽ밶ڵ̣Ǿͻȼߡ
ۿֻʮʿеʿȫעźϣڷ俪ͬʱҲԼλȫ¶ںʿḻѾ׼͵ŴĽǰ
顣
顣
顣

һܵݷǹӸۿڵıഫļʿʱص£ǲûϢǷȫϵĻڸǡ
ʿ죬׷׽еĻǹתǹڣڰ
½սӷ͵ϮѾܣԶݷǹʼۿڷǿ
ۿڵĻǳ󺣵ģ޷ʱתڿڣھҪҲǳˣ½սӵʿѾ˶̱ˣ˫ǻڰпĿ꣬ʶǷǳ͡
ʿʱǹðĻ⣬õİӡ
ǣʿۿڵĸַ壬ǶڸۿΧǽ£˫ä䡣
Ǻ˵ʮӵΪܼҲΪˣԽսԽ¡
˵㣬ʼǰӳס
ױըһƬʹǽڻʿǳױըʱĴƬ⣬ֽĺʿȫ¶ǹ¡
ʿʼۿڲˣԽΧǽ׷ϡ
ڣԷѣûɳСֶӣǳۿƽ
ʿʮʬ󣬽ݵڻܼΪĺ˵ĻǹƽٶȲ죬ֻһǰĸϰ
ڳǵ̨峤˹ۿڷ򴫹Ļĸۿʧɳһ֧һʮ˵ʿǰȥԮۿڡ
֧鱼˴ԼʱŽӽۿڵΧĽѾֹͣۿڵս˫ĻĻ⣬ͿԿ
ۿ⵽ϮϮĵƺڲƽԮ󾪣Ǽӿǰٶȡ
˶Ԯҹɫи壬һʮܲʱĽŲǴԶںڰеӽŲжϳ˵Ԯڰˡ
޶УһҲҶֱʿݷǹ̡
һȣǰĺʿһȻӰгԤеˡ
顣
顣
顣

ûиʿ˼ʱ䣬һ֧ݷǹڵһʱеӵ
ݷǹ΢Ļ⣬ڶšǹ֣Ҳݷǹӵȫ򾪴ҹɫеĺʿ
֣ҹɫѾûվĺʿˣǵѣʿΧȥ
⵽͵ϮĺԮݷǹ£ˣʣµļʮһͷԣѹ֮Ѹſڵϣſվɵӡ
ŵĺʿĻѣ֪㹻׼ǲԮۿˣĻѵ֮ǰûпǹзУֱѵ֮⣬ǲվһڳǵķȥ
½սӴɨսʱֻһٶʮʿ󲿷Ѿû˵Ĳʮˡ
ԱȻһ˭оȥչǣΪ˷ֹɱ˱ѶϢ⴫ʣµʮʿҲɱˡ
֪˻᲻ٴԮ½սӵʿǱ޶Уûг͵¶γɣ֣˾˴
ʦȥۿڰӪկ
ȥۿڣΪʲôѵۿڵĺѾͶˣ
ǡ
ô죿սô
ʮʮˣԼʮ
ôҪĸۿڣʮʿأЩô
󣬵ˣʮ
£Ҫȥ˸ۿڣٴԮô죿
ʦ˵˸ۿڣԮҲ¡
ã͹ȥ


342 ݾ
֣֥ƿڸۿڣڸۿڷĶʮʿϽϵٺʿˮ֣ʱѺһԺʮʿš
ۿҹսУ⵽һƻɣ˵Ľ޴󣬻ҪͣĲλֵ֣֥µĲıȥ
˶ҿסۿڣҪԴȥڣЩںϲһĺ뵽ǰ۸֣֥޲ڳڵĺפ̨峤١
ǽӵ˾ӵһжҪƹܣ£ͽֶɣ֣֣֥ĵֶԭ֣֥ںϻ죬֣֥͢аҲ֣֥ĺ
ʲô˵ڳֻʿҹѾһٶڻһٰˣ˻ͷ۲ɣ֣֥Ǿã󣬱ڽָӹˡ
壬²˵Ǵľˣǰһˡ֣˻е㵣֣֥İȫ˵ǹڿɲǰ衣
ΪǾˣӦΪ֣֥ܽǰʱ򣬾ʿģڲ໹Ը
壬˧յأ֪ǣڱµЩģ¾һȺҷϰɣû취ֻ̧֣ɼ졣
֣֥ȻԱջЩʧ񣬡˶ñһСΪϣҲ趨Ƴǵʱ䡣
лΡ֣˸֣֥˾
˶֣ʦǾӪԺܽˣҲٵڳ˶֣֥Ŀ⣬֣˵ϣֶο
ǣ壬˾֣˸ϽĿڡ
һγսģ½սʮһã֣˴ǧʿƺƵڳǳ½սʿʱڸۿڰӪ߲μ޸ۿڣӪկϢ
ɼ챱ʱ򣬱ӵ½սһʦΪû䱸ڣɶһۣǧʿ˺ɼ½սר䱸С͵Ļڣֹʿٴγִģ
ǧԶ٣䱸˻ڣ֣֥ĵ֣˶ȥڳǣԼڸۿڵָУƷζ̨һ߾֣ʤѶϢ
ڳǾۿڲʮʱפ̨峤˹üڰ칫ڣζƷű衣
ּװϮǴĽӣǾʿսؾ룬ҹԮۿʧܺٲɳԮΪڳǵؾѾ٣سǶˡ
˹ؿźߡۿʧأȴûκΰ취
ʱ򣬹֮䣬Ψһʽս
ԶڰʹάǣԶˮȲ˽𣬼ʹʹάǵĺˣԴֳսܷȡʤ˹ûʲôա
泤٣ˣ桭ʿڳǡΧˡܵ۵ΪѪر۵һȴǳ־壬Ǽ˴
ʲôΧڣ˹뵽ȴ֪ô죬ߣȥͷ
˹ţǧ˵Ķ飬ѾΧˮйͨһ亹װһνӣĳô
泤٣Ҳ࣬нǧʿ
Ļش˹׵ʮؾĹ飬˵սܶˣľӣɲΧĸգǴ
Ȼ޷ߣ˹ֻǽˣϣݵʿõѶϢܿԮ
˹ܿҵ©ݵʿˣǧȽǴеһ˻Ҫ赲ɾˣҲǲܡ
˹ʼˣڳֻһǳصĳΣû깤ǽͰҲʵռʱ䣬Ӧýǽϡ
óȣһнǶġ
ûкҩ˼価Ǻˡ
٣ʲôѾװûڣиӿ־塣
ʲôڣ˹һƨϣ˵ʱѾɥʧģǾǶʤľǶľ
ڳھһǣֿΧǴ´࣬Ļǰһ̣˭뵽ľӻͻϮ̨嵺
ѵҪͶѵһǸĦɳ̨壩һγ٣
٣ǲҲл𣿡
Ļ˹ǿҪˣץסһҲǺõģ죬׼ڣĿǵĻڣըǡ
ʿͼڶŵĳͷϣ˹ҪԻڡ
Ļϲûװ׼ǣ׼Ƚ˷ʱ䣬ǵĻڱǳķֻҪƽʱľ飬ڿڵĸߵ;УȲ׼ˣ뽫ڵȥٶԳľһ塣
䡭¡
䡭¡
䡭¡

Ļڣ˵Ļͬʱʼ
ĶʮŻڣȫڶţЩС͵ĻڣֻǧҪͷ䣬ڵʵǧռݵθߵƣڵ̳ĻڣڻȫԽĻȫǡ
ǣ˵Ļڣʵĵʵĵ䵽ڵһֱϣŻĻڹвǿһըһƬڵƬĸǷΧڣҲҲĻ
սһʱһŻڵĵʵĵֱУϵĸְرΣڹܳбʱ޷ʹˣһŻڣ⵽غʵĵײڹڰѾ޷ˡ
ʮŻڣը˷ֶ˹ӵÿ죬ǡöըʱųĵƬǱƵڵأһ֮󣬲Ż
ͷϵʵĵȫֹͣ˷䣬ĵòˣǽĿ꣬Ϊǽ
ڻǽʮϵĴ𣬻ȫ̮ˣǡû˳ǽײѾȫһ塣
˹ԽԽȷţǴľӣȻпܾۼôʿôĻڣȺĻڻҪһЩڳͷһҶǱ˵
٣ǽѾ̮ˡµѶϢ㱨˹
ˣ죬֯ʿסţǧȺǡ
١ԥţ֪ô˹㱨
죬Ϊʲôȥ˹ЩЪ˹ˣһȺǣǺ˵ĺӾ͵ͷˡ
٣ŵʿĻըըˣŵʿһʱỹҳЩҲеˣЩħǵжˡӻ㱨ת֣֪ԼֻһֵȨûС
ˣ˵һѣ˹ֻһ䣬̫ɺˣɶĿ
٣ô죿ħǾҪˡ֣Ѿݾܶû·üëˣٻʱ顣


343 ̨Э
˵ǻһս𣿡˹Ĵߴ£ѹ
١Ҳ֪ճ
Ѿݷǹɱʱ˹þ֣䵽˹ĶУĴ죬졣
ǽո̮Ǯ󳱣Ѹ򶫳ȥ
ӵ˹ĺʿҪǷӦٶ۵㣬߶ͶЩɣǾͲͶˣҲûлͶˡ
Ժ󣬰չʼڳɱ
ɱܿͽˣʵҲûʲô˿ɱʿ٣ϳڶӡȹ˾óԱҲˣȫɱˣƽʿһΪ֡
ңԺЩʿѾԹԵصеóԱûڵһʱȫǽǣȺþ
ֻЩŵڳҴܣûоĺˣŻᱻɱ
ڳڵĺˡֻҪвûɱıҪǱϾԼֵܣ֣֥ϺӵĽʿġ
֣һȶеһ˽Ӧ֣֥ǡ
֣֥˵֣ôڳǣϵڣǺĵһ£˽˹
ٸ£ּˡԭ֣֥˹ˣ˫Ħ
ʤߵ̬ǰ汻廨˹֣֥̾йܣǲһ
֣ںӡȹ˾ģΪҪڣ˹ף˫˿ͷԼ׬ǮҶⲻһ˫ӮľΪʲôҪս
ٸ£ǵ𣿡ֿ֣֥죬˹һЦЦ
йЭ飬ֻҪ˳ռ̨壬κ飬˹ƺʲôûĻʱ֣ӦҲڳ
ʱҵȷڳ֣֥Ǹˣ˵Ͼȫ棬ڻ˼ǵʱëͷСӣȻٸ֪ҵʱڳ֪ҵʱ˵һʲô
˵Ļ˹һʱסˣ˵ʲô
ǵϻǲȫ棬ֻжģӦѡˣѳٸ°ɣ˵̨ǵģʱʹáҪջҵ̨ˡ
ܣ˹ΪŤ̫ˣôҲѲʱûвμǩЭĴᣬҲû˵仰
֪Ҳٸ£ǩͶɣ̨廹ǡ֣֥ȣЩͬؿ˹
̨岻ǵġ˹ΪӲķԽŤ
֣֥ȴǷǳˣ̨岻ǵģֻƾռѣѾʧˣԣ̨ԭǲǵģڣڴ
㡭˹ʵҲռ̨ɣ۵򣬺̨ʮǧʵǽ̨Ѿں³ҪǱסֽţָ֣֥ıӴһ١
ٸ£ҺæҵҲǳޣ֣֥ñƯĲҶôٸҪҪǩͶ飿
ҾԲǩ˹лţʹάܲܿͻᷢȱһҲܲˡ
ܣٸ£ˣǼȻҪջ̨壬ôܣҪˣ̨ô죿֣֥˹Ƕ·ˣôǳԵĵҪѣ̨֪峤ôϵģѵǻ¸ϵģû㹻׼ôȡ̨壿ٸ£Ͳòˡ
ǡ
֣֥Щش˹Ļٸ¾Ͳǲˣһ䣬ٸµǩǩԼ
Ҳǩ˹뱧Դһϧ˫ֱӷɵ㣬˫ҲӲġ
ûϵҲϲǿ󣬡֣֥ͻȻȥʿķ緶һħڿʼÿһӣҾͻɱһˣǿϣǸ֣ˣȴӺӺŮ˿ʼ
ܹýʿȵ˹ʼ˵໰ˡ
ٸ£㣬˭ֻ֣֥˾ӵ̨屾ǵأΪռ̨壬ɱ˶޹̨գЩѪӦȾԱĺ˰ɣٸ£˭
ǿʶռ̨壬ֻΪóą̊́İøá˹ǲϴ
Ϊøãٸ£øǲǵūѣǱƬúúõģֻҪ뿪̨塣ľȥļſռءɱûУٸ£ɱ̨ĺˣҽӢۣǣǰе
֣֥ռžϵƣռݵϵƸߵ㣬Ͼռ̨壬ǳͷβΪԼ
Ϊ˴˹棬ҴԱʣôǿʵвֱ֣֥ӽ̨Ҳ˴İգ˹ӺѾҲȻûзһ㡣
ǽƱ硣˹ֻͨΪԼӮһ˼ʱ䡣
Ʊ磿ٸ£ŲţһὫоݵ㣬һγǸ֣ˣôڻ֣
ǣ˾֣֡˻⣬͵شһŮ˵ĻУһĺӣ첽ߡ
ŵôޣӵĸ׷ֲǿ޵úǺأ˺ѷΣ§ס˹ĸ첲סҡΣ٣ȾҵĺӰɣ޹ġ
⣬֣˽ӽ֣Ѹٰγ䵶
졭˹쳤̾ʵܲǺĸŮĿ֣λεѾˣͶǩ֣Σ֣֥һأʧ̨ĺڹǱˣԼƺֻʣһ˿ºӡ
˵Ҳźӡ֣֥˹ͬˣʿ̨Эıù
ıúдģ֣֥ȥ˵÷һ˹ԼغոƵ
̨ЭݣҪ
һӡȹ˾黹ռĴ̨壬ս̨ǴĺϷ
ڶûպӡȹ˾̨һвƲΪ̨յʧ⳥
⳥Ա͵ҩģۺϰһʮ
ģĺˣ٣ɺӡȹ˾أÿ
ûղƲԲУǶӡȹ˾ĲƲ̨壬ûдȨ˹ΪЭֻй黹̨һû뵽漰ڲƲӡȹ˾̨ĲƲ⶯ļֵͳһٶʮ⻹ǳءݵȲȻܾЭ顣
Ǹ֣ˡ֣֥˹ּۻۣԼǰǺΪ˴һǿΪ


344 ջ
ˡ˹֪첲Ťȣֻǿͬˣ̨壬ʹάǶĴԲᣬΪ˺ӣٶһͷҲνˡ
Ҿ֪ٸǸϧ֮ˡ֣֥˹Ĵָ
˹˻Ҫ⳥ʧһʮɫˣУԲУȨǩЭ飬Ҫɱ˾ɱɣ۾Ұ׵ϣ˭Ҳʲô顣
ðɣһֱǶӡȹ˾ܶҪ֣֥֪˹˵ʵֻ̨ĳ٣ڶӡȹ˾̨ʲѾȫûˣѾûκοִеĲƲһصʹάǣ֪ܵʲôأ
ʵ֣֥ҲûҪʲô⳥ĿģǶӡȹ˾̨ʲʵĲƲ⳥£׼˹ּۻ۵ģȻ˹Ѿ˶ӡȹ˾̨ʲĿѾȫﵽˡ
ȵ¤
˹ͬûնӡȹ˾̨ȫʲ֣֥ʼĿ⳥ˣҪһֵ׼
ϣ˹ҲΪֻ֣֥ͷ֤лᣬܶΪڶӡȹ˾Ƿͬˣ˹Ϊ
ʽġ̨ЭֻǰЭһʽݣÿЭжúдһ飬֣֥˹ֱǩ֣ǩ֮գЭЧ
ӡ̨Эĵڶ˹½սʿͬ£Ⱥ󵽴βĳǶǺ¸硢Ŀ硢鶹ȴ䣬Ȱ˵صĺˣеͶ
֣֥Ϊ˸л˹ĺһͽ뿪̨壬ʮˮֺʮʿЩȥĺˣý
Ȼڻͷ˹ûȫո̨壬Ϻפ̨ѶϢʱܹ
֣֥Ѿս½սʮ̨ϵڳΪԱǶΪβ½սʮõʱפǴԱͬʱֱפ̨ϵ
Ϊ˱ϴԱĺϰȫ֣֥ҸפڴԱۿڣϺĽʱάޣĺҲͣ
̨ϲں˵Уǻδֱ֣֥ӽǿǺˣΪıǨΪսҲſ纣̨ģЩ˰գԭͲʶ̨֣֮ǹȥʷ
Щ˵ĺᣬܾĵ裬ڴĽˣ֣֥Ҫǳ˯еļ䣬»ع麺ˣصĻ
˵սУΪ󣬸ʤٸ࣬ҲȽϴ
ڴĺԱβȵأҲ˵ͬϿ֮ˮ۾ͷƤĺȣͷ۾Ƥĺ˸ۣһиС
֣֥һк£Եصȡ˻ߡ
ر຺˰գһܵ˵ūۣΪ˴˵λ࣬ͨıȱȽǣڵغ˵Э£𽥽
ڷĺˣţϲڱ׳ԷɻǹԱеĴڿǷ²
²ھõͶļල£ǲ޲ǽͷ
ڷĺУһЩ˺͵ŮˣǼ޸˺ˣеĻӡ
Щǿвɢˣ˳Ҫȥǵķ޹ϵǲ᳤õģʹʹµĺӣˣú˴ߣһ˵ģΪ
ЩĿУһĺˣ֣֥ע⡣
˽д˹ضͨóԱǴֻרңȢһĺŮӣһ˫Ů
֣֥ɼ˵רս£ټ˹ض
ǽרңӦ˽⽢Ľṹɣ
ǵȻ˽⽢ĽṹôĽ˹ض֪˾Ϊʲôټ֣֥ɫӣӦûʲô£Ҳ޲Ľɡ
֪ĽĽʲôͬ𣿡
͸Ħɳ˶̴ֻ꣬ûĽԣܱǸҲ˽ߵ𡣡
£֣֥ͷ˵ûרŵս㵱Ȼû̴װս𣿡
ܣ˹ضҡҡͷ̴ΪװظĻ˺ܶബգ޷װĻڣǽնˣĻĶǳ󣬰ɱ㣬һҽ
촬𣿡֣֥һ䡣
ҵȻ촬촬ôֻ˹ض룬оս̴Ĳᡣ
֣֥ϲ˭Ҫ̴ȱٵľµսǺս̫ãǰ췢ĺսûʱ䣬սͳĳ˵ˣӶͶˡ
˭˵ǵĽ̫ã˹ضƺ֣֥̬ȼŭˣ˲Լڻսݣӡȹ˾ںĽṋ̀ĽĽڶϿͱǶûǴӢĽҲǵĽ
Ľô֣֥һӣʵϣսҲԹٿͷ
Ȼ˹ض۹ʱϧͱ̫Զûˡ
㳤ڴ̨壬ܸϵϹڵ촬ר𣿡֣֥Щġ
ȻڴڶʱҲعֽĸ֮ҲרҲʱǹͬд촬ļ˹ض֣֥Сˣ۾һ˿ŭ
ãԸ֣֥ϼô˵ĻȽĽܲһҿ
ǣ콢Ҫһ촬һ˿촬ģ˹ضеŭʧ֮Ǻεź
Ȼֻ²һ𣿡
ֻҪ촬ʱҪ촬ˣеǣϧ̫Զˡ˹ض֣֥ӵ˾촬̫׳ˣЩѵһ
Ļ콢ҵԸһ촬֪ǲĿȽĽ
ֻҪ촬Ҿһս
ҲܹƳȽս֣֥̯ˣ̨幤ÿжӵнˮ
ҵнˮú֧ģӣÿ´š
ãÿ¸ʮӣֻҪܹƳȽս֣֥Ψ˹ضܰΪս뺢ӣҲһߣԸ⣬ԼǿһȺöĹȣķ羰ƾõĻ
ģ˹ضһ㣬սÿ̫ӦķصͶ֣֥һᣬӰ촬ң뺢ӣҲֿ
ȻģǰܹƳΪȽսĹ֤ǲݰеԸʵ֣㻹ս
ףһƳΪȽսӢ˵սȲϡ
֣֥ɳֻ˹ضͬᣬԼӣ͵Ÿۿڣٴ½·ȥ촬
ͬʱ֣֥ʦɼȥһţ˵˹ضɼ֣֥Ƽ˲ţ촬רҵĻ˹ضһջ񣬵֪㲻ɼĿе˲ţϾǺˡ
̨֣֥ȶϢ죬ӿʼ̨ĺ߱ϡ


345 Ĵ
ϺӵĽź߱ϣ֣˵½սӣڵ䴬ϣʿǶֳݷǹ䵶װ½·ϡ
½սһ·纺ˣѰ䵥װԱ
½·оҪڴеĽӣһ飬½սӷڽӵĺ棬ȵȺϵ½սӡ
½սнвʱˮ硢ĴذͲ塢塢齨Ĵ
Ͳ塢塢屾ͬԴֳɲͬĴ䣬ûּأǶʧȥʷÿһͶһ壬ͺͿҳϵľǳơ
̨嵺ϵڵֵĽ׶ΣûԼ֣ʹ˴ҲϵĹңֻǹҵĳΣڼĻγɵĲˣ˵ĹΪ
꣨Ԫ1624꣩ûܹƴ䣬ˣάŶ״̬˿ڴﵽǧˡ
Ĺһֱߣ֣˱ϵĵ·ϡ
֣˲һЩڴ飬ȻɽϺŹ㴬ϣ֣֥
˾½սǰ·ϣһĴ֣˲ר˾
֣֥üͷѶϢҲǵۣҪǲ̨ϱЧ̨壬벻⣬ҪɣǱϾģǺͺֻ֣ͬǷչˮƽѡ
˾Ϊѵĵط֣Ӻף½սӵݷǹƽĴ
±ȥʱԵĶ壬ɱ¾⣬ֻǲ֪¶Щ̬ȡ֣֥Ҳûǰεսų̂嵺ϵЩ֪ɼʲô̬ȡ
֣ˣ˾˵±ʱɱ˴ĽūɱԣҲû³ͷ
֣ˣ㲻֪ЩϾͬڽūһٸңҪĺˣ֣֥˼һᣬɣʵ˵˴˵ĿôϽ̨壬Ĺٵ£ûɣϽҪ͢һ̨嵺
ǣ˾ˡ˷֣˼ϵĵӣࡣ
֣ʦѶҪҪἸŻϰ
ã˾֣æ֣Ѿ۲ĵΣûгǱǼ䣬ݷǹ㹻ˡ
֣ʦһȡһҪ´ܣǾɱ֣֥ĴһӣԺ᲻ּ֯ǾͻĻ
ǣ˾ұ֤񡣡֣֣֥˾񣬡˾һȥˣ
ȥɣһҪС£˵á
ס
֣˻صϣï½սʮһãͨԵĺ˵ͬ£ڵĴ磬ݼ
˵һȺŮӭ磬˫ڴ
£쳯ľӣݻ֣
쳯Ķûй񶼲ᣬֻǶס֣˵֣ǸС
档֣вãָָңԶкѵûѶϢ
һͷϱ紵ձñ˵öնˣðϣϵ۵ķϣҲǿͬǡ
㡭֣ӿһŭ𣬵֣֥һǿŭѹ£ֻǵƬ֮ʣո˴Աĺˡ
Ҳܣ㵹˵˵ľΪǵϣб֣ˡ
ȻŲ֣˵˰أǽҪ˵Ļ˵£̨⣬ʱٴεǵ˾ߴýֿġ
ƾʲôĸղ΢յ˫ĿʱɵùԲĶĶȥٴҴ⡣
һʱһǹϸõзԣ´֣׼ԡ
ЦԼնǹøãճ飬зԣ´
Ϲ˳ֻݷǹˡ֣Լ̸֪ûϣˡ
ǰиħҴ⣬飿ں֣˵вԻһƲ
׼ŶŵũߵŮŮ֣ʵûɱ˵ҪȽһ·Ҫȥġ
ӲмһˣҴأδҵ˭Ҳ̤һ
Ѿݷǹǿʼ׼ˡ
֪Դ˵˾ʲôĻɰǧŮŮʱǼѼӣһ˹
֣ҪٲͻΣˡ
顣
顣
顣

½սӵʿǰƽʱѵӣվţݷǹ޼ϵ
ŮŮǣʱǱѼӰ˽ţʱһƬ
ĴãȻؿߵͬ鵹¡кȴûͣǵĽŲ䵱ݷǹİӡ
ֳľ棬ڶмָӣǰ
ͻȻ֣ղǰĴѾȫˣǲһǴΧعϵѪԲģͿŢĵ·ϻ
ţô£ͷŽһ߾ʬ壬ʬԱ߹Աǿûǹ𣿡
֣˼Ѿӽݷṇ֮̀󣬵ͷܣݷǹĿ
飬飬顭
֪мݷǹӵ壬ǰ۽һ఼ӵͬʱš
ѪʼϸܿҪ۳ɳ
̧ͷҪ˭ǣʧˣǹ׼ʿǧˡ
־ȺУȴ֪һ
һ쫷ӺϴЩбձñ쫷紵䣬֣ҪץסλձñѾֲ֧סֵĻӶб˫Ҳ
ˣ
ˤڵأһصѪ
Ĵʷصһʡһ
Χȥзߣɱ֣ۡ˵ܿڸ˴صĻ
ǹһһƽ
ʼЩľ£׼һսЩͷֵĻᶼûУǵĴһȥһɱȥˡ
ʣµŮѾ½սӵʿȫΧ
ѾûĹǣҲû˳ͷ
½սĺˣ֣˵£ΧȦĴ󺰣Ҫڵϡ
ִһζ쫷磬쫷Ǽʱ˴еľ棬Ҳʣٴȫ˫ϥŵء


346 ɵˮ
½սһֱռ˺߸ˮͰ硣
ǣӰѾ׽ڴҹȻѾɱ˴֣˸ɴһݣҪ׶ˡ
ǣʦ
½սʮһ÷ֱռˮͰ磬½սʮǰȥ硣
ֻһͨĴ䣬Ϊƽվ䣬иһʮľ޴ݣǴ޵ĺլÿլﶼסһڴŮˡ
֮ں˵ָ£ɱ˺լʽռʱĺլ
Һ󣬾νĺլҲЩǳǽéݡ
ΪÿӶסһҪŮˣﶼʰʮˬΪεԴкܶ˻Ҫסһ
ûʱ̰ġ󹬡һָʿռ䣬һЩڴĴ䡣
֣˾ڴġ󹬡ݾӡ
ĴĴʱѺڼõǵû߸ûֻܰˡ
½սʮһïʼΧţֱַռɳ硢硢һʮ䣬½սӱϵĵ·ȫͨ
ֳïԴԼ½սãں˵ָЭ£ôЧҴ
ͬЧҴĴ񣬱ڵϣģͬЧҴݷǹ
ڴѾˣ϶ԸЧҴǺʵģֻҪԼϹƬ̣ܵõĿˡ
ǵǼ˿ڣڻû֣ҲܹŹ֣֣˸ǴպΡʩšסܡϡ˴գȫĻغ˵֣ɾвıǼᡣ
֣ï½սʮһãԭϽʱȫʮ˸䣬ʵƣÿ廧Ϊһλһȫұһ
ÿѡ׽Ĵ峤ʱЭ½սʮһù䣬峤Ҫְ񡢴ߣмල񡢷ӦҪ񣬵±þ
ǴׯӪв㣬֣˾ڴǡ
Ǳѡַڴ硣
οɽٺӣ˿ԼУ뺣߳ʮڶţܹԺϵв
֣ڻǱַʱ򣬽ԭġ󹬡ȦȥЩݽΪʿľӪ
ڳǱƣȻܽдߴǳˣ֣˼Ƭ̣ûɵ뵽ˡûʣǱ־ͽû
ԭĴ񣬱ͷԵزǣʱĴУŮͯǱҲûʲôЧʣ֣˾ǵ˻߼μǣһһ
ڴϵ߰죬֣˲ŴŽ½սʮãϡ
֣֥Ľһֱͣ⺣Ⱥ֣ˣӵ֣˽ϵѶϢê֣˷Ϊ½·ͬʱ򱱷
ڱϵ·ϣ֣ҲһЩǵˣֻҪ֣һ֮˺ǣ˴̨山Ŀ꣬Ǿûôˣ֣ʹҪѶϢ֮󣬲Ǿһɱ͵Ǹʿϰɱ˵ĵ
ڵˮӵϰ֣֥֣һλ棬ֹ̾ʥǡ
˾ʥǶŵˮӿڣаڵ֧֣Ӹ޷ֽ֣ԶԶŶ԰˽ĳǱн겻
ǵģʥǵλ̫ˣٺڻ޷֣֥ҲףǲܿǿϺӵĻȻռݾԵƣڵܱ̿ȽԶھҲҪǿӵʧС
䴬½սӵʿɺҲУڵڣ䴬ûл֣˺޲򣬴ӵˮϷɹȥ
֣˱𼱣ҵһӿԶɺӡ֣֥ź룬뿼һ֣ˡ
˾зӣ֣˵¶ϲɫһᣬȴû뵽ʲôõİ취
Ҫӡָ֣֥ԼԴ
ļƴڸۿĽ㴦Ҫδػڹꡣ֣ͷǿûа취
֣֥ԸǿȲѵİ취Ҫǰɳ²أ
˾˼ǡ
ʥڣۿڣᳬʿʱװˣҲᳬ٣ýƣǿӣǻ᲻ᱻۿڣ֣˻û뵽ֻ֣֥һ
ۿڣ֣˻Ȼ򣬡˾˼ʿۿڣǳûɺӣ
Ͼ˼֣֥֣Ͷȥһ˿Ŀ⣬ʿһеۿڣϻҪسǣϾʣ¼ɢˣһʣһΣӵˮӵζɺӣӦûؾˡ
˾ˣ֣Ե쳣˷ܣϰӪկ˵жϣ˻ѰҶɺӵص㡣
ʱʱ䣬ɺӣ֮ǰҵɺӵص㣬ճʱҽӺϷûɺӡ
ǣ˾
֣˻ص½սӣ֯ʿھӿԼʮĵطҵһƽĶɿڡ
˴һ壬ˮٶȷǳӽֹ״̬ľ赲Ρ
֣ʿǿľ׼ţľеǣֻҪʿ
ʿǻһʱŴ׵ĸš
ûлڵأʿǶɺӺܿ죬һʱȫȹˮӣڱӪկʱŸողڡ
ڶ컹֣˾ɳʿװɵص뺺ˣǰۿڵķ̽ӵ
ʱչһʿرʦ˾ĽӣѾۿڿڣİҲʼڻ൱ܼ
ãȻ˾ڻǣǾͿǵˡ֣ûеô˷ܣֻʿȥ̽ٱ
ʦ˾Ѿʼۿڣͳ𣿡óЩ಻סˡ
սƸոտʼ˽һᣬǵעŻתۿڡ֣һ㶼˹Ʒе̨衣
¡ŷ֣Լ̫ˡ
һʱȴŵʿΧʥǣԲóеʿǣҾڸܵС֣˽һоͼչָָо·ߡ
ʦģҪǴӳڳҵԴšʹá֣֤һĬĬо·ߡ
ûлڣʱҪǣҪν˾ܲˣӥһԳ򡣡֣ѵõ¶Цݣ½սӵʿǱúܣһʱỹû䡣
ǣʦ˵ܹǣЩʧʱ½˰˶ȣһӣ֣˵ֲܲأʦʥǡ
ģʥǻģ֣᲻׽ǵ˼¸ۿڣ䴬ж¼Żڣûڹǡ浽ǵʱɱźŵڳתڳͷǵЦ
ʦģֻҪлڣ±֤ڰ֮ڣƽʥǣͻȻۿڻûɱأʦȥۿڣ


347 ʧ
֣˵Ŀ⻹û뿪е̨裬΢΢ͷҴһŵʿȥۿڣӦӵ½
ۿ˵İŻڣʽĻڣ̶ڰߺڿֻܳŴ󺣵ķȴܵתڴԱĸۿڣĻǿתġ
ΪʸĶߣѾȫ泬Խǽڡݵó׶
ʿ֣˵ʱѾϵۿڵΧԶԶؽۿڰΧ
֣Լʿƣŵʿɢһǧ˽Ŵۿڣǡ
˼ڶ֪࣬ǵĶٱֻԸۿڸַΪУֹǰĲ
˫ĻѾȫֹ֣֥ͣĻԼҵֵܣϾҪö࣬˼Ľ˳˻ڵ̣ҲֹֻͣڻǵĻڲתؿ½սŰۿڣȴΪҲǹ뵽ۿڵķ֮С
ս˽һʱڸʮĴۺڴΧͻ룬ʼۿڣչ˽ս
ʿԻسֽ֮ݵڻ½͡
ģЩʿǾǣס֣˼ˣŰʮʿͰסһŵʿ
ʵп˵һǧʿһʼۿˣҲǽп죬ǺˣһҲܳôʿЩʿͬǶлǹǹٱԼĻҪЩ
ЩʿǷһһۿڲ͹Ҫǽǽϰڻۿˡ
սһʱʿѾִҲƣֱּսǲǿؽµķ͡
Ѿۿڣռ˺һΡ
˶ˣǻ֪Ҳûʱȥͳƣֻܻеװ
֣˵Ľк½սӵʿÿ˵䣬ʮöס
أأء
ʼʱʿֻǵӳףݷǹвһһըһƬʿʹǽ棬Ҳпܱ׵Ƭ߳ըըˡ
ʿױݷǹЧֻʿǣʿ󲿷ʿðǰӳԼס
ʥڵٸ֪ڹۿڣӿʼʱҵĻתΪܼǹȻԶ𽥿ۿڡ
ֻиɵ۵ķݣʥѾŰΧ۶Կÿ⣬ʿǳʿ
ʿǣллˡ
ƣǶԷΧԮڵʿԮۿڣۿڱȻ䣬ڵʿԮۿڣԷʿڳš
뻢ڡ
ýֺͷó
ҪǲԮۿڣۿʥǻܱס
Բȴ޼ƿʩҪǸۿڶʧʹǱסҲᱻССĵϣ˵׬ӣܻܲص˵׼
ۿԼıըһһÿһαըڸʱǣԮۿڣֳݷǹûɥʧǡ
⵽ĹľӣΪûеõһѶϢԼǻŭ𣬷йϡ
٣Է죬ǴûҲЩίĵͻȻΧǣʱʧȥһϵеѶϢжˣ֪Ĺľӣ
죿ȴת÷ɿ죬ʲôЧѶϢûУӦû˵־߹죬ڵ֣һҪĹľӡ
ǣ١Ӧһæܿˡ
ԼĹˣ٣ʱ˳ڵˣ˵ûģһ˵ǴģǴĳһ
üͷ˭ôĲôĺչôˣǻ᲻֪˵һôĻǹ
٣Ǻ˵ա͡¡һ֣ӦǴľӣľǰ죬֪Ϊʲôˡ
ԣһǴֻдŻôľӣôĻǹлڡɫѾɷף𣿡
ӦûУ١
ô֪ûУûѵһ䣬һֱһô֪ûʲô£
٣ҪĺǲӵģҪľӷս᲻֪ͨǣϾʹǵĸۿڡ
оݣһʱĬ˺þãŶһ䣺ΪʲôҪǣ
٣һΪ£ʼʮǰɱ˴ĺˣ򣬴һΪ£Ŷǲս
ʮǰЩ⣬ʮǰ£ô֪
ʱٻڣȻ֪ΪڸԼУҲûн¹ڡ۾ԽԽ񣬺һΪģʱܳΪǹ֮
ʮǰ£ǵ𣿡һ˿ϣϣ£ѹͲ֪¡
٣˵Ƿǳʷģ㿴ǵĶԼ˵Ȧ¼Ȼˣһǣңһ˵
㾿˵ʲôΪʲô˵£λǲ
˵ǵĻʵۣҪΪȥĺ˸𡣡
Ļһըвдһ˿ϣըӰ٣ĹΪʲôҪеΣ
٣ɲô룬ɱģҲֻ֣ǨŭеˣɱһûйֻҪǺˣֱץͷֵˡ
죬ҹȥ׷ŭˣľӻû˵ϾɱԼǾʧˣ˵ˣȻ֪ϸǰ֮ܿһǵĻȴҪԼе
١ҲǣҲǣֻ۰Ͱ͵Ÿڴָʾ
̽˵ʲôˣȥ߳ڵؾһǣذغøţһҪǹ˳ǳأԲ׼Ͷ
Ҫʿѳǳڵô죿
һƣͶ𣿡ĻԵɭɭģǴӰдƵġ
٣ҡˡתҪȥ
ȵȣ˵Ҫϧһдۣȥһ飬͸ۿڵľӣǲǴġ
ǣ١
ʱδʱӵʱ֣ǹȫͣϢۿѾ䡣
ؾֻʣ¶ʮˣ̨ļСƺԽԽ࣬ڵʿȴһֱûԮ֪ٴȥⲻȫûˡ
ڼȾ֮˰죬һ߾˫֣ͷɥ߳ԱСݡ


348 
νۿڵսУ½սӵʧҲСʿѾʿͳʮжʮʿˣܾܲȻ˵ʹܹȻҲҪ뿪սˡ
½սӵһγô֣ŭ쳣һ氲ʿۿڣ׼ӦϺӿһøۿڵڣȻפڸۿڸһڻеŭȫйЩĽϡ
ҽڻֹ֣֥¼ڰڵĿǣ԰ڵʵĵֻаķݣ֣֥Ĵ⺣ǾܣҲ·Ҫ֣֥ĽӶԾø죬ϺӵĽڣĿǿ
ָ֣֣׼ڻε£죬ոճڽϣͱʵĵһ٣ֻ֣û
ת򣬿ʼϷʵĵ
ڵĿ̫Сڵ̫ͣ˵֣ҲںЩڣֻܷʵĵǱˣֻǵõһѡ
ۿڵڣͣڸۿڵЦ֪ϵôġ
֣֥ɲôģѾ˺ۣĽӿʼڻֱеȫû塣
Ϻӿ󣬴䴬ϰʮŻڣ͵ʥ£óᡣ
ʥڣ˺˺Ĺ͹ͽ̼֣ʿңҪ֣Ϊ˼½սӵýֻΧǶƳˡ
Σ͵ȵòͷˣڳҫʿųͷؾʾؾǲǣһ˰գһľӡ
ָ¾죬ԺͷĺԴľˡ
ͷϵġ˰ա˵һ仰Ҳû˵ŵһӻ³ͷ
õ䴬ϵĻڣ᲻׼ڳҹˣԿıڡ
ͷϵʿҪǣڻͼҪһһ١
ĻڷʵĵвԶԶڿ֪ڵλãʵĵʱľ޴⣬ΪĻָĿꡣ
˫໥ڻһӣͷϾŻƻ𣬱ըը˵ڱѾһ룬ȫʵĵղˡ
Ļ޷ѹƳֻʣֳ³ͷԭڳͷʿҲȥ˳£ֻ¿յĳͷڻ
ĻѾֹͣ䣬ΪĻȫݻˣڱ´µսڿڣĿǳǽͳš
ǲҪǮƵģڳǽϡ
ڳƣôôͻȻʧȥ׼ͷúõĳͷ䣬ôȫڳǽϣ
䡭
һ죬ǽ̮һ鳤ʮɵĿӣǽ̮ʱĻҳȿɵûߡ
ˣҪըٳǽѹֿڳͷڳǽϣڵ׼ͷôôߣ
ûʿǣΪ˼ǽʿǰٲɨǽڸؾ
ڻһͣǿȺĶǣһ򱱳ǽϵĻڡ
ʱûʿƵģҡڵؾҪǡ
ѾȷųǴľӣѾָܹõĿˡҲָܴǹѳȥֵ֯ǣǧҪǡ
ĻѾӰ˸жϣѾͶĴ㣬ȻһҪѳǵĺҲԼźӣܵõ
飬飬顭
ڱǽĻڴչ˼ս
ʿɢĸţϸղµڻڴֻʮˣֵܹȺһĽ
ܸԶս˻սˣ𽥽ǽĻó
Ѿģһ˱нӹǹȵ׼ˣҿʼסǱҪΪʥѳᣬǲܳΪˡ
ĻʿȻ仰˼ȴ֪ΪʲôˣʮϰٱսʵڲǵĹ
ûԮϴھ޴ƣƴģҲܽЩʿĹ⡣
ʥ̨߳٣ʿǱӡ
ղ׼Գ˵ʿȶӾϡǹٴη˳ǽĻڣڳǽ֮⡣
ŭǽƬ̮Ѿ˿ӣʿȴǳٳٲǣףףըЩҪˣһ֮ڣǱǡ
¹Ҫףγߣӻڴڣʹ˳̵ھױ˭ӵԶ
أأء
ڳǽڱըʱʿĻѹȥ
ûӻڴͻ룬˫ʼп
޴ʿ׼һӵܴһʿҲкôÿʿʲߣˣʿЧӵǻᳬʿӵ
ϾǹװǺܷʱġ
ʮʿŶƵģһڸǰ
治ɫϿκα飬ʿһװ׼һŲʡ
ѳǵ׼
飬顣
ݷǹӵ̴иǰء
˫һɣǹ䵽Ľ£̧ͷݺݵصһǰѰ˭ɱ֣ʧˣݷǹʿ̫֪࣬ϵӵǳһݷǹ
ûϵסˣʼ´
΢΢ŤͷҪһߵʿ촽⶯ţҪʲô¡
ٴʧˡ
Ѿʿ˵ʿڣֻһеһĵϣһŹͬϵۡ
ֹͣո˱
ǲ֪ոյȥģפ̨߳ٸǸ֪Ǳġ
ѡͶݣ϶ܽʱᴦ
ʹ£ĩѾ٣һնɱѡѳǡ
ῴŵŵʮ½սʿ֪ˣŭ֣øңģЩȫѳˣ˵һ򲻹ͻͶѵûͶĴͳֻϧЩֵܡ
ô죿
ô죿ȻǡݺݵҧҪˣǱͶһɱ
ǣ
һӦŵ½սʿǣһڳһѪȷ硣
ڳڵĹ͹Ϊϵڱǹڵϣȴ䣬ֻҪǲвİȫҲǾ
ڵˣŮףȫɱȻЩҲ죬ͶɫѾ𽥻谵ʿȫټĺڰɫä˭Ҳûпİ졣
ݷǹԽԽϡ裬ڻƻʱȫƽϢʿȥϵѪʡ


349 ٱǧֻ
ޱߵĺҹʥǣڸ˳һе񣬿еɢŨҵѪζ
˵ʬ壬Ƴ͵ۿڵ䴬ϣ䴬ҹ뿪ͷ⺣һ߾˺۵ʬ󺣣Ƴʳ
֣֥ڽϹҹģ֣ҲʥӪկֻнڳڶȹһҹ
ʥۿͣϢ죬峿ʼ̨ĺ򶫱ʻԽĹյн֣˵½սҲɱʥ߶ǡ
֣˾ãʵڿϧŵĻȫÿƶȥнʥ߶еˡ
֣֥ɲôʮһ꣨Ԫ1603꣩Ⱥ޹ɱˣû׼Ͷںͷϵǿʼ黹ʱˡ
ʥۿͶĶʮʿʱҪǿеõһЩѶϢͱ֣֥ɱˡ
ٽʱ½սʥ߶£ãҲĸۿڡ
ʥ߶ȻǱʥ磬λ̨ĶԶ̨ó׺ߣˣǳǱǸ˿ڣȲʥǣۿҲûнֻмװ̴ʱ֪ͣ׼ж׼Զ
һϺۿں󣬵һ¾Ƿ⼸ص̴
ڳʿݵľӣһӽʥ߶ڣڳĺˡҲĺ棬ӿڡ
֣һû׷ЩǵԱֻðΧʥ߶ǡ
һΣ֣֥Ҫָӹǡ
һʱĺս˵һ˴˰죬ϺҲûҵзĶ֣֣֥ʮֲˬλǹֵ߹ĴϺ˾һη̫̾ǿˣʧȥ˵ɱеʹ죬ܵȷ˵ġ
ǣ֣֥ܿͷ֣ʹ
ԴΧǵʥ߶ǵĳٰüͷ乭ʶ¾죬ʵڲ²͸һ·ɡ
Χǵ̫࣬ʼΪһɳһ֧ʮ˵ʿѯӦս
óһͨʿԶŵ
ʿݷǹʱûʼʻͿʼһδ꣬ʿѾʮˣʣµʿһͷԣϽѾܣͷؾ˻Ϯռǳأǹر˳ţ⼸ʿ
׷𵽳£⼸©֮һɱˡ
֣֥֣ЩʿлǹΪʲôûпϼǹѵɵˣ
˾ҲǵĻǹ̲㡣
£֣֥ͷӦþԭ򣬷򣬸ղʮ˵ʱһû
γ˵ؿʼո˱
ħħ˱ɱڳͷáʲôҲˣǣԽáߵʿԽ־壬˭֪а취ܳľӣһûǹá
ʿѺͷڵ˲ͶƳǺһǡ֣֥ţողʧʮʿͻͶܾͶͻûڹǣһƣͻŵԡ
ʿѺڷļල£ʼͷ
֣֥֪ͷЩʲôֻӣһھܾͶͿʼǣƳ֮󣬾ͿΪȺĺ˸ˡ
˾ˡ
֣֥˼ҪŻڣͻȻԸŤͷͷȥͷϹȻһ޴İ죬׼õģһʱᣬҵôһײ
죿ҪͶ𣿡
˾Ȼǰ죬ӦͶ׼
֣֥ǲԼ۾Ŷ೤ʱ䣬ûʼأղǼսͷ˵ʲô
ս˵ʥۿڵʿΪͶԱȫʥڵʿΪͶƳǺ󣬽ȫɱˡ
ѹ֣֥֡ˣЩ̰ˣͲսȰ
˾
սǼͷðͶ֣֥ýԼָӵݺݵڵϡ
ǣ˾
ܿͻˣ˾ʲôսҪ˾֤ǵȫſϳͶ
֤֣֥һһ˿ڴðܾͶʲô̸Ͷ򿪳ţȫ˽е
ǣ˾
뿪֣֥֮һֱųͷԵ棺汣ӣӰ߳ŭǧҪͶ
֣֥ʧˣϵķͽ沢ûб
Ǳ˵սոմ֣֥ΪǿӲҲΪҪµʿš
ʿŶӣγǣ˳ſڣǻеĻǹĶ̵ѷŵĿյϣǦʵСҲڵǹС
һȳһյظʿߣ֪ˣǱȳӡ
֣֥һ飬ʮˣѹְôԣôˣǸӣȥ
ûܹش֣֥⡣
ͷ˫Լָӵ׼֣֥
֣֥ȴǱְͷĿⶢŲԶտĳͷƺѹûзʥ߶Ȩ嵶
˾֣Ϊ֣֥ûп
֣֥û˵һ֣֣ȥӵ
֣˽ӹ嵶Ȼָʿͬǵʿ˽ʵ
Ѻҡڵشǡ
֣֥֣֮ڻˣôûȫͶЩͶ
飬飬顣
½սӵʿҲʲôˣȻ˾´ֻ
һھеˣҲףѾͶˣΪʲôҪɱǡ
ǵİ۾ҲǵɵùԲ֣֥飺ˣǾӣƽôɱƽ񣿡
Ȼɱƽ£Ѿð֪ˣ֣֥ɢ֣ʹɫ
֣˻⣬еݷǹָ򰢶Ķͷ
󾪣ղŻǱݷǹѨʱտڲԡ
ˣ֪˲֪£˵˲˵ĻȻ֪Լ̵֣֥ԭ
顣
ݷǹӵаüģֱ͸ͷǹǡ
һѪȪƵģӰüֱǰ֣һͷһ
֣ĨȥϵѪȻվİٺһЦ
ǳ鶯Ҫ䣬̫Ȼɢһᣬˤ֣˵
ʣʮˣһӣ֣֥ǣλáмֵĲƱפȵȣֻͨˣûṩмֵ
֣֥һ֣ʿϵĹսǴһɱˡ
ʥۿڷսѾûʲôôˣҲȫɱˡ
֣֥Ǻ޺޲ѣɱˣ뼸򻹲Զ˵ɱҼˣҪٱǧֻ


350 ڶʮʡ
ˡѲ鱦̨֣֥ÿһǱ󣬲ڵ̨壬Ѿˣϲֻٺսȫ뺺ˡ
֣֥ƣԼʮˣǴǲͬʱڴӴ½ɺֻʧȥԼʷмף֪ܲҵǵȡ
ǵķԵпԿЩ˵Ļǳ໥֮ǿöԷĻӦôӸľӶ̨࣬壬ֻһխĺϿ
ںˣԼ˵ڵӦôӸʱ仹ʱˣǵķԿҪһЩ仯ʱֿҲԼˡ
ڲ黯̨嵺ǵõ᲻½˭Ҳ˵׼Ͼ̨ǹںϣ½һĻĺϿ
֣֥ҪģҪú˹ģúĺϵһͬصȻֻǾˣֻڵ¡
ڴĵطԱ̨֮ǰϺӳõصĺˣЭ½սڸؽطЧͳ̨ء
ȳ̨͢ĵطԱϺӾͻӾг̨彻ЩĹǣϺӻҪع鵽ıɫС
ڳ͢ĹԱ֮ǰϺѾռ̨嵺
õ½սʮפ̨ϲԴԱΪģǱβ⵽˵裬֮ں˵£Ҳ׽
ï½սʮһãѾȫƽ˴ûΪͳģڴ˴˸ѹߣֻǱϹ鸽ͳμȶ
פǽ½սʮãʦ֣ʱҲʥǺʥ߶ǶӹܣİܵūۣϷľ࣬صİգǺ˻ǱȽ׽
֣֥ҪĨȥͳιĺۼʥոĺˮǣʥ߶ǸԭƣΪ֣̫ѵǴ֮ã֣ͬ¡
½ս̨ͨǿϵ໥Э
Ϊ˷ֹ˴ɳӣǰ֣֥ϺӼеԱۿڣͬʱڹŵϺಿϵԱϡ
Ʋʱ֣֥֣ʥʥ߶һ𣬶ȲһڳǣѳֵʮĽϳеĲ͸ۿ̴ϵĻֵҲʮҡ
ڳһǱѳֵһٶʮĽӡȹ˾Ըÿʣʮ롣
̨óףѾԶԶɴ˿ɼ˫ڶó׶Աȡ
ھʦʱɼ̨֣֥ѼĵĻ鼮
ͨĶԱȣ֣֥֣ĻڣھȴСҲʹõĻʵĵǵĻǹͣڻ諒׶ΣȴݷǹһԴûжٽá
ںĽ棬̨еļҽѾ֣һŭ֮£ȫˣʧȥ˱ȽϵĿܣĽλȴĹ㴬Сڵȴȹ㴬࣬ṹϿ϶һЩοļֵ֣֥ѾΪһλͨ촬ĺ˹ض
˹ضѾȥ˸ݵ촬Ľ֣֥ǽĺݣҪʱ˹ضΪο
ڿѧ鼮֣֥ѳҪǺѧϰ鼮ں˵Э£ɺΪ˷ֹϵĴֱ֣֥룬깤һʦʱȽϳǼ깤ġ
֣֥Ժ
ھУ֣֥㱨̨սҲ㱨˽£Ժ飬Ӹ½פ̨壬ϺֻפڴԱ޷פ̨塣
̨ս˳֣֥֮Լŵԣͷ˺פ̨߳˹صʹάǡ
ӵϺӵս˿ҵ빬ɼ졣
ϺӵľɼƺԼ۾ʣ˵֣֥״ʲộôƽ̨ˣ
£֣֥ٴҲ°ɣԼжϣ̨֣֥壬ûΪսҲӰľ͢ɼԺҲ̨ˡ
֣֥ޣֻǾãϺӵĽٶȣƺ½졣ɼëͷСӳ飬û붴ʱ붴ＱƵģҪ˶Ҳô£˼˷ܣڴԶȵõӴ̼
˵֣֥ƽ̫ˣЦ̨һĵ죬ƽÿ㣬ӦҲʲô֢ѵصչˣ
޵˼ٺ˶򲻹ѵܴӮʿɼ΢Цҡͷ̨ս֪һʤû뵽ʤ֮죬˵һµʱ䣬֣֥ƽ̨壬²ǻûźø̨εĹԱ
¡ҲЦ̨ջأĵط
̨ĹȻʡɼһƵӡ
ʡӦǴĵڶʮʡǰָͷһ££̨˵֮أҪʡǲ̫Сˣ
̫Сᡣɼóһ½Ƶġͼ޻ʱ򣬺ʾ֪޶Դչں֪Ϊʲôչ𣿡
ȻάĽΪ̶ӻ֪ɼΪųЩû£չԲΪν
˵òɼ˵֪ߣҲǣҪάİȫΪ˻Ҫ󺣣ʿݡͼ󺣵Ķʲô룿
ǽӹɼݹġͼͨġͼͬݡͼĶ棬չ˺Զ£Ķ棬εɫĲ֣ʲô
󺣣Ĵ󺣡
󺣣ǵɴ۾֣򵺵Ķ棬һεɫ£ѵĶ棬ҲǴ󺣣
Ȼ㿴֮䣬ǳ˵Ĵ󺣣ǣ󺣽ǴĺóףҲֻǴ֮óףĵ֮أЩóֵܵϴһͶˡ
£ĺóףϷ𣿡
ֻ˵һ룬ɼָϷóͨϾǵ֣ͺе·ߣһó·ߣѴڣſٵģǣͷˣΪ˿֮·ֻΪ͢Ӻóף𽥷ֹˡ
£Ϻӽٵľó·ߣ
ţ̶֣֥֪꣬ó·ߵľ޴ԼԴҪԣɼָšͼ;Ŀڰǣʿó·ߣԴ˵ǳխҪ;һ΢ǿĹңó·߾Ϳܱϡ
Ǵšݿʼһ·ȥȻ;ĳں٣Ҳխó·ߺױնϣ£Щ죬а취ȥ𣿡


351 ڶó·
ʱûа취ɼҲûҩըЩ죬ƻ˵Ҫٻҩܽǣһó·ߡ
һڡͼϵѰңϧͼϲûб˵򵺶棿
κ˵ˣɼ˵䲻СӻͿԺԺܵ꣬һóͨ򵺵Ķ棬һƬ޴ĺС
ǵĿⱻԶȻӹ£һó·ߣ׻ͨη
һֱ򶫣ᵽһ޵Ĵ½һҲһ޴½أɼ˼Ѿȥǿ֮أԽ½ǳ˵ġ
ôԶ·ǵȻ֪Ҳûʱ·һˣ£ΪԲģ·ߣŻύᵽһ𣿡
˵ò¶͵񣬿Բġ仰Ѿˣûзʲô⣿
⣿ԶѰʵûʲô֣˵Ƭ󺣹ڿû½غ͵죬ﺽУ
ɼҡͷ⽫Ի˽ⲻǴһҵó·ߡ
һңǵĿȻĿ¶⣬Ҳǻζһ££赲·ϣ
ʹȻ۲ϸ£ɼҵ֢ڣʱظӦѾ򶫵ĺ·ߣȫȺ赲ȻЩмҲһЩͨЩͨխҪǵĵڴ˷һ֧ӣξһЩó·߾ͻȫڷ
Ǳµ˼ǡһЩ뷨ȴû˵
Ӧ޵˼ɼٻصԭ⣬ףΪʲôҪ̨ʡˣ
£δ̨ʡҲ𣿡
Ȼֻдƿó·߲ǰȫġ
۾ľС⻹¶þãŷ£̫涨µĲ֮ҪǱóȻ˱͢ڵ
һʱһʱɼʹЩ֮˵µˣ͢ƫƫԹ٣̫䶨˸ƣڲһ߲ͨ𣿡
֪ɼӣҪɵ£һɣʲôֶΣΪıչɳ͢˲µ
κһ˼볬ǰˣǹ¶ģɼҲ⣬Ѿ׼Ⱳӿ¶ûͬ־ˣʣ֣һӣҲڴ
ʲôӣ
Ҫ˳
£²װɣѾûˣǶ˳ûϣ˵ˣϣҪǹ˳ܷȽϣǲԸ˳
²üһʱʱɣҪ˽Ȼǲǵ˹ȥʹ̼ѧɮˣһҪǵ
£֮䣬Ŵ󺣣ҪϺӲܶ˹ȥ˵꣬־òԣԶǲĴ󺣡
ϺӵĿӣҪ
ǣôˮ򡭡û̴
ǲǻб𣿡
ӣǰһôˣѵɼ齨֧ӣΪ˴ó·ߣ
ԣӣԴӱս֮󣬵ڻûоֻڸĸۣǽҵʱˡ
£սûнѵҪĵģǴս
ҵһҪսҲţȥĹҲãǴɼ˵˳򿴿Ķĸۿڡ
£ˡɼͶȥĿ⣬Ϊʲôܱȱ˿ԶԼпûܸ˼ά
ֻЩ׼ҪռѶϢ˵£ɼ»ص̨ԭԤ̨ʡ׸ϲĴԱǶҪó׸ۿڣǳõ׸ڱ̨ܷ䵽򣬺˵˵̨׸ǷڵˮǷڻ¡
£ϳܾ£ϵ飬ɣ
£ҲǣɼЦЦԼĹأ˾Ժ໥໥ǣƣǺ˵˵֣֥Ҫ̨פ½ô
£֣֥Ľ飬ΪУҲǱġ
Ǻ˵˵ôзôǱģ
£ϺӵĿ꣬Ӧ󣬶ǿ½ص̨壬һֱڿɼɫȻ̨壬ǵĽʵϣǵҪϺӱʱľս׼
ԣ֣֥޷̨פϣȶ̨ľƣ
Ӧ
˵˵½פ̨壬ΪʲôǿУ
֣֥⣬Сĵ˵ǰݣ»ӵأԲ̨͢ɳĹ٣̨פ½Ҫ̨壬ط͸͢
֣֥ɼЦǣʣ˵֣֥᲻ӵأ
ǴĿɼ죬ɼ˼ҲԼʶһ仰ܰɼ֣֥ΣһԼأϺ̨˳˳ˮҪǻ˽˾˭֪ᷢʲô££ϳʵ˵׼
Ҳѧ˻ͷɼǶĻ׳棬Ϊ֣֥ӵأͻ޻֣֥˵֣֥ӵأһ֣֥ӵˣǾǺʵĹٽĺʣжϴˡ
¡һʱ
ˣ˲ã˲ɣܳ޾ӵôıȨɼ˿ܳĽǣǴ̵ʱ򣬾ͻܵ⣬ս˲Ϣ䣬ǱսϳֵһпֶܵΣҪֻһʤ
һӢĻʵۣĺǻЩף£һҪǽӵء
޲ҪɽӵأǲӵصĻᡪã˵ɹʱʱ̵̷̿ЩΪĽЩ˵ûӵصĻᣬҲͲĵ·ߣԼҴ֮֡
¡ǻЩţɼ˼·ֵԼ壬£˵ףȴѡ
ʲ𣿡ɼЦҪˣǾäˣ֣֥ӵأҪкҪе̣Ҫ˿˿ڣ޻û취
£ԴһֱΪ˷ĺв͢ʵ⺺ˣ½ϺȽϣԺԲƣôв͢ȹ̣˵ףºӵأǳӴĽӣ֣ȴǸ¹١
Ҳ˵֣֥ɱˣǿӵأ


352 Ĳɱ
ѽ£ĸƤһ˻ᣬ˭Ҳ׼
ԣ뽨ƣýӵصĻᡣ
££ϺӣҪǽӵءֻǴȷǵɼᣬϽ͡
ʣҾ֮䣬ˣַֻ̽ӵصĻƣɼڰ֣ҪǽͣϺӣ޲һ֦㣬һʲô⣬޲ǻб𣿡
ƺķ
ɼͷһϺӿʱ޾ͻὫϺһΪ˭ǽ˾ûоƵʵս˵սˣʱ˭ӵ𣿡
£ˡ˫ֱȭɼһĵ壬ɼξʱû˵ţҪߣпܳΪǧŴˡ
ʵξһģֻǾķͬѣɼһʱ˷ܣҪŪһ£ɹûʧԴͷϾǵ
¡Ͼ뵽¸ĸ£ʩͷڳ͢Ըĸ﷽ɼ̰ͨī£׳нʩնˣ¸ĸķҲ˳ڳûͨ
̰ī£Ǻ˵Ĵͳǧ꣬Ž̫ðƤ鳦ķҲ̰
£Ŀǰ֮ϣѾṵ̂īˡ˵̰īڳΨһɼĵط
ṵ̂īǲܵģ϶ǰ꣬ĳöˣɼ˵˵ô̰ģ
ôڡ顷ǩ֡ġ
ֻǴӵµĲ棬ʿΪ١̰īΪܡ緶ڰ׻ǰ˭ǵڡ顷ǩ֡ģɼҡͷùԱֹ̰ģǡơ
ǵϼලƺɼ˼
ԣֻһ˫۾֧䣬Ա̰īˣ޲һüõǵϼӦܿüõԣǵϼලǡ
£ṵ̂īɷˡ
ûһַԶЧģ󻹻ķɼ˵֪ĸҪ˰ɣֻиĸϣȻַǲģԲˡɡʱڹԱǵͷϣ⣬Աٺ»Ҳʵ̫ˣҪʵһЩ
ҪԱٺ»𣿡
ڻУʱҪ͢Ĳ뻹Դ߹Աٺ»ɼ룬ҲΪʲôҪչҵ˰Ҫԭ͢ĸ˰㹻ߣͿԸԱôٺ»ˡ
Աǵٺ»ˣֿԼ̰īΪķ£ˡԭɼ쿴Ʋʵһֱһ̴˴ܽ⣬ǰݵɼǰΪ˴һֱŻѪЦǣϳڣһֱΪ²ϲĳϳ֪ˡ
ʲˣɣą̸̸̊́ɡɼҲǸп֣ԼΪ˴νŻѪûѣ¶ƴҹŮʱ䶼ûУ£ûʱ䣬ûйأ̨פ½ʿһ֧Ϊã
£̨ĺӶ࣬ңѾ˵ڶʮġʮ塢ʮӱȽϸࡣɼĿ⣬͸Щ
ǾʹӸɾӹȥɼһᣬҲ̨̫࣬廹ϺӵĻأһʦӡ
ǣ£ȥ֮ɸ̨ǹһ£֣֥˵Ϻ̨
ô⣿
£Ҳˣ̨ڴԲܳһ
˵ǣҵĶҪãɼʮͬǵĹǿøԶɴڣ֣֮ʱҪĵȡ
¡ʲôɣǲ⣬ĵĺֲǴĶ֡
̨սռݵϵƣ߷ǳ̣ʤӦû⣬ս󣬡ɼĿǣʣڸ޷ģĵļſڴǡ
˵ʧȥ̨ľݵ㣬ɺս
Ӧ
£ʹĵĺٴ̨壬ҲԻܴĺɣ
̨壬ӦԻܴǣϺӲԶ̨Ϻӳ󣬻ӡȥģĵļſڣϺӻܴӮĵ𣿡
µ˼ǡҲ⣬ûôԶҲ֪ϺӵĳԶĿꡣ
ʵҪĵȻң֮ȻìܣҲս
˵Ҫֻǣ
ԣǷֻǣһһŲĵңǵѣҲṩĹҵ״㡣
³Щˡ
ɼ΢΢һЦǣͦǫģԣҪԼ£̨壬ȻǵģͲ˿Щʶһ㣬ҲʡЩϽ³ޣƻ˫ĺϵ
Ҫĺˣ
ȻʱеģǺģʹΪóףҲеĶΪˡ
׼Щĺ
յ֣֥ľضϸˣݾϣʲô𣿡
⣿Ǵ󾪣ѸٽݣԺһ飬£ʲô⣿ϳôû
ʣ֣֥˶ٺˣ
˵پʮˣˡ
һһ򲻹ͻͶָӹٲܵ𷣣౻ָȨ
£ԭģ
Ǻûз֣Ϊû²
ȷû²𣬡ѵ
ܣɼȻһսܣ϶ͶĵĹԣΪ˱ǵʿ
Щˣ£ѵ֣֥ɱ
Ӧ򣬾ûġ
¡֣֥֣֥ɱ˽ƭɼ졣
һֱɱҪñ֪ɱǵĹһƴǱľӣݵʱҲͶ֪ɱ˭Ͷ
£֣֥
ξˣҲ³򣬹Ժ˸֣֥ȥ޵ĿͣԺҪɱˣżˣĲɱ
³򣿡ǲ⣬ɼھʦʹûô֪³Ժ֪
ϴνӼ֣֥£
˵Ϊɱ˵£ˣʱ֣֥˵µʱҲû̫⣬Ͼȥʮꡣ
ӦΪ¡ɼ컺ͷ
Ҳǵͷ£ˣһ˵ѵ֣֥
Ҳ̫֣֣֥ϾΪ˺˸𣬷ʽԣ˼ǲģɼת⣺Ȼ֣֥ɱĽʱ޷ˣǾͺɡɼ˵Ѿû䣬Ĺңر촬ҵ൱ķû׼ѧϰ콢ӿ캣ķչ


353 þ
£ϺӸոմ˺ˣǴ̨ϳȥǻǺ𣿡ǾãɼϾ̫ˣʻǲ
ǲһھԵʵǰǻ״ɼ׼˺˵Ĳῴسޣֻ棬ûĵˣѡ
£̾ĺɿ𣿡תһֵǡ
ûϵֻǺֵܣǵ棬Լƿء
£ƶǶʵûаĵĹϵ
ɼȻ뵽촬£Ǹ콢רң˹ضɣôˣ
ر£촬ĹǣѾƳͼֽ׼齢ˣ˹ضӲǸͼֽ˵̫ٱȻ½ң֪ô£ϸһŻڣʹʽĻﵽʮš
˹ضǸ˲ţɼϲ˹ضһҪסҪ˲Ŷ㣬ķչͻöࡣ
ǲ˲ţõȽ֮󣬲ʽ½ۡǻǲ̫ЩˣҪɼͦ˹ضǾԲ˹ض븣촬ġ
齢𣿡
ر£ѾʼˣҪˮҪһʱ䡣
һꣿôãɼüͷ齢Ҫһ꣬ĽˮУҪȵ£ܼܲӿ㣿㹻ľ𣿡
£ǲϵ⣬֡
֣ȱ촬𣿡
£촬ֻһеȹģ촬㡣
Ͼݵ촬أǲĹϾݵ촬ʱͣ𣿽ЩĹ˳ȥ
촬ô죿
ͣ׶ΣҲţָʱǻȥ
ǣ£ǾɼǴֱʣ㹻齢Ӧÿˮ
⣬ʲǼֵԪЩ촬ҲʼˮܿĹˣ콢ٶȿ϶ӿ졣
ǣ£˵֣ͻȻ뵽ǹ££ǹѾʮ֧Ӧ䷢֧ӣ
ǹϴ˵ĴӺ뵯Ļǹɼˣ˵
£ǹݷǹȽʹõʱǹһӵװӵʿҪˣӵһ֮ڷȥ
ǹսɿ𣿡һʽĵ뾭飬ûսļ飬ɼЩġ
£֤͹Ӧû⣬˭ʿЦղ죬ҲǾЩ֣ɼһʽǳģôԺǹûʲôȤ
ǹӵݷǹһ𣿡ɼ첻ϣӵĻ廨ţһ̵ʱӵǹףǾ鷳ˡ
£ǹӵݷǹһ߲ͨáƺЩɼ첻ĵԭˡ
ɼ쳤˼һᣬľôˣ
£˻쳧ӵӿˣԭľȫıϣΪڶʮߡʮˡʮšʮʮһֻеڶʮ߾䱸˻һ쳧㹻ݷǹӡ
ɣʮ֧ǹȫ˵䱸ٵĵʮڶʮ˾ڶʮžԭʮݷǹתʮֻʮһû䱸ˣ쳧ѹС㡣
£ǹǴȽĻѵ䱸ʦǲ⣬ʦǿֲŻȶ
ʣʦ̵Ļ᲻࣬Щʽ䷢ʦʵ˷ѡ
£ǹ䷢ǷҪɹˣ
ʱᣬʵɼͷ۵ľǱ壬ٶƣʱʱ°Ӵʺ˿ڣôıðҪģǣ˴ʮӣҪȫ֧Ϻӣʱս
£ˡ
⣬ǹˡ
Ϊʲô£ǹ̲ݷǹٱݷǹ졣˵ǹٱݷǹȽ
ʣǹֻһֹԵĻܿͻᱻʽǹȡ
ʽ
ʽĻǹӵڲװлҩҪʯʹ÷ǳ㣬ڵϣϣװ׼ɼװǹʵϾϵĲǹϧӵǺͭģҪĴĺͭ
£ѾзֻǹϴγȥֹĦѾƣֻǻδɹ
£ʱʱһȥֿ˵ǹ䣬ɼʱ˷һǹƳɹǹҲͲԶˣĻǹǲı
¡֧֧ᡣ
ʲôֱ˵ɣ˴ûˡ
£Ѿʮ±ʮӡݵʮӡɶ˵ʮû࣬Ѿһʮ򣬼ʡʡûĸѾˣþһӡ
ţɼ΢΢ͷݷǹٶȼӿ죬¾ˣǵĵеģ¾ľñԭĸߵö࣬ѹֳ͢˰󣬲״ȴûиתҪǼս°ӣ벻ˣ˵öԣҪȫ̿ˡ
£ʦľӣҪ𣿡
ɼһᣬɶ˵ʮӣֻ·ˣڵʡѾӣȵһϣʮȫۣ߻ԭɶ仧֮ȫתΪա
£ʡȥʮ˵ľá
⣬ѾǰߣʮѾҪˣȥЩɢһ֧ӣ˼رʿ߾٣ȫۣתΪͨա
£ǾʦıţһݾӽɢʦıŻ𣿡
ʲż֮ѾǴĿƶߣҲдפѷյɹҲȥǣǾ͸ոˡ
뵽ɼѲֹ⣬дפʵѾܵսߴƣǷսʦѾǹˣ£óĶʮӣѾԼľãʮô죿ǲóࣿ
ʦжʮ¾ʮӣʱòˣɼͻȻ뵽һ£ɣʮӣΪһξʿ۰ɡ
ǣ¡ǰ̾ɼ¾Ͳó˶ʮӣʿٺ»ÿͽԼһʮװʳӦòڶ
ʣһʡľˣȫתΪְҵ˰ɣǵսܵõ֤𣿡
£ھ˲ܰʱ쵽ٺ»ãǰ֮ʿսѾڱеõ顣
ʡĸѾȫˣ֮󣬾Ҫʡĸˣʡĸһ͢ԶŶ


354 ˺ս
¡ǲ֪ɼ뵽Ķȥˡ
ʣڱʡôʱ䣬Ӧ÷˰ɣ
Ҫƹ㵽ʡʡǲ̫ǹԺĵֻǾӣʡʡĸעص㡣
Ȼתܸ͢մôȻҪȫУɼѾ¶ˣϸ֮أڽɵĸ˰ӱ˵ȥҲ½ϸ̷ԣǿѹĻδģ֣ʱ޴㣬֮ҪУƳ
£ʡ޴Щô죿ѵҲҪ⣿
ʡȻ٣нϡ㽭Щ֮أʿʹʧȥأʱᰤֻеǼǣԺ˵ɼĿЩ޵ĵĵʡĸ㶫ϵĸѾʣĸѾ࣬Ҫʱ̨壬ʡڶûи˵ˡ
ҪϷȡжˣ
ж϶Уڻûǳ죬˵ɡ
Ѿסɼÿһ仰£ϺӿܻսԺӦô֧ǣ
ϵս½ﲻʲôæֻҪϺ㹻ʳ͵ҩУ⣬ӿʽĽ졣
ǣ¡
ĵĵ顣ɼټüͷ
Ҫˣ
Ϻֻʱ⣬ޱ㣬Ϊ׼Ļء
£Ҳ̫涨µĲ֮
֮ѵˣ飬Ѿ˲ֹһΰɣڻ̸֮ɼƣ壬͢Ե̫ǿң㣬֮ǰڳۣܸ˵˵ĸſ𣿡
ϳͰŪˣ֪ɼĴ㣬ȥŪһԼǧǰߵ׽˾ס˲צ۵İˡ
ˣɼһ㶣ѵ˵еİĴڣ˵׳ʲôģ
£ֻʷϼأǧ꣬˭Щˣ˵ûаˡ
ڵ飬һĻ𣿡ɼϡǵã뺺˲࣬۾رüرߡ
Ǻǲ࣬ԼڣׯŽϣǧԭ֮ʼнγɾġϷ˿֮·
ɼû˵ʾǼ˵ȥΪ˵Ĺϵһ˿ڴ
Լӵʱԭİ˷Ϊ֧׽£һ֧ռҲνο˾һ֧ޡ飬龳ڵģڳΪˣס򡣡
ǴԭǨƹȥģԼ𣿡ɼû뵽ȻĹϵҪѰҵݣڰˣɼѡˣǸǺˡ
£ⶼǧˣԼ¶ԼģǿЦҡͷһֱ˲ͣǱȽ׽
׽ͺáɼţһ飬Ƚ˹黯ʣ˵жõĶ
ظԭĲǨ飬Լںĩʱ˵һ֧ߵ׽ޣԱΪǡ
ҲǴӴĹǨƹȥģӦҲǴĺᡣɼŲǲǺˡ
£˶ԴȽϳӣӦòǴĺᡣ
ɼ˵ֻҪɾУ˭ĺᣬʼ
̫꣨Ԫ832꣩ͬΪ˵گĴɢһںϣʱگӦ֪ɣ
Ǹڴެ֮گ
گ
ԭҲˣˣѹǱȽ׽ެ
ڵģŭεë޽ֱͨ˽˰׹ųǣֱ֮ͨͳ顣
ֱ֣ͨǵİ׹ɼڴĵ伮м׹˾䡣
£⻹Ǹ׹Ӧǰ

Լڱγ꣬ӽһ˽ѸѸʣ꣨Ԫ1044꣩ѸͳһȫʷϵһһͳѸ
1044ŽͳһɼĬ㣬Ⱥ˿ǧꡣ
ԪԪʮ꣨Ԫ1287꣩ԪѸʹѸʧȥԣԪԪ꣨Ԫ1297꣩ѸʽԪڴʡʡ
ʲôԪͳ飿Ǵ壬Ҫʲôɣ̳ԪͳΣԪͳιĵطǴءɼϲһ͹ˣαطҳɣ
£ԪͳΣʱ䲢鲢ûȫ黯ԪѸͬʱϷ׹׹ţڱ׶ߣ⣬ϣжܡɵСϷİ׹Ǵ伮еǸ׹š
¡
Ԫͳν֮Щ֮䷢˼ҵսİ׹밢˳ʱս伮ϳΪʮսսҵʵ

֮䳤ʱսùڵ˿ڴǿξʮ꣨Ԫ1539꣩˰׹ξʮ꣨Ԫ1546꣩Ǩ׹ţξʮ꣨Ԫ1555꣩˰ʵʷϵڶͳһ
װ̵һ
£ˣռ˿ڵĴ˱ȽϺսԴӶ֮һֱϹʵͳһ⣬ν޵Ĵ
ĶðĹң
£Ķ棬ٴ󺣣Ǵϣڴĵ伮УΪޡ
ޣɼ컹ǲϤ֣ĵλãɼ̩
ҵ֣Ǵ£˵ȤͨǺ˵ĺᡣ
˵ĺ᣿ǴѺ𣿡
£Ҳ̫涨µʮ֮֮󣬳ڵûѶϢˡ
ţ֪ˣ˵
ξʮ꣨Ԫ1563꣩ĹçӦʮִҹռǵĶǴǣľ뿪󣬴ɹξʮ꣨Ԫ1568꣩ٴδģִ
ʣЩʷԶ̫ţж˿ڣ֯ʮ𣿡ɼãʱʷҲƭˡ
£ⶫ壬һӼȫԱ
䣬޻ϲ̣ңзչ𣿡ɼԳЦЦ
˵òֹսľ˶Ĺʮ꣨Ԫ1599꣩ռ˶Ķǰ׹ţǨߡ
ǲ𣿡
ûУ£Ҹȼˣʮһ꣨Ԫ1613꣩¡ոʧأҸ˵½ˣͳһ飬һֱֵڣȻսϣ˫ǲݵľ档
ڣûˣôû˵սɼ첻ףΪʲôҪһʷѵǵԼҲһ䣿


355 ˭Ȩ۸
£˵սҪ˵֮ϷͳһεʷȽϻɬԸ𣿡
ٻɬҲҪƲȥĿ飬ڱصá
ãǳʹӴ֮𡣡Ǵ˿Ũ裬˵ô࣬ɤӶðˡ
ɼҲżãʼ޽еʱ䡣
£ϳҪ˵˵Ҫ飬ܿЩһĹϵ
ɼѾϴˡ
ʮһ꣨Ԫ1388̫꣩ϵο˾˾ߵ׽Σհľ˾ľ˾ϣ鵧˾ΰߣľ˾˾ϣ鲪ʡ˰ٴ˾½Զ׽̩װ˾ξ飨˫ɣ˾ŲΣ
ο˾ǴķǴأ
Ӧǽ֮䣬ο˾˾ɵصͷ˵ΣڵפҺֵʱЩ˾֯ӵֿսһġ
¡ɼͲˣľӣϵ˾Эôʹ򲻹СС飬ѵҲ񱱷޵У̫ܣ˵ɽ࣬ʺ
̫ƽӢϣϽؾͰο˾Ӣþӿġ·Լǿ˾ͳΡ
ڵĵʮžԪӢĺˡ𣿡ɼ⣬Ϊġ
ǣԪε˵ɼԴʷҲһ֪
ãʣ˵
˾仯ʼڵڱ˰ȻǴķϵȻ
㶼Żˣ̸ʲôɼûдǵ
ξʮ꣨Ԫ1555꣩˰͢ûи棬ʼ˲ʳء

꣨Ԫ1576꣩ʼ˾˼ȳ꣨Ԫ1579꣩ٴν˼ܲͶçӦɱľƬرռ
ֻе˾սأ͢أɼŭǴأֻܲеص˾аɣ
ϢŭҲû취ʱⲻܵ´Ҵѹֻɼ콲⵱ʱʷ͢Ϣ˶һٰçӦçӦδǡ
һȺ쵰ɼ֮󣬲ʵۣԼϵ游Ͻת⣺ʣ𣿡
꣨Ԫ1581꣩çӦȥçӦλţʮ꣨Ԫ1582꣩δģϣָҦأʩأʮһ꣨Ԫ1583꣩£̽ʩ飨ʩ飩˳Ϸ죩յӯ뵽Խڳ壩ɻκɽ͢𶯡
γ͢Ҫ˰ɣɼڻǸѪȷսϡ
˵ˣγ͢ΪԽλΪνȫܶҦϵ֦ľϡ
𣿡ɼЩź֦ˣ
ǿ˹ؼʮ꣨Ԫ1584꣩çӦĴ˱ٴαܣȫϳľȵأʮ꣨Ԫ1585꣩οŴͻع˾⣬Ѿջο˾

˺󣬶ǲִرʮһ꣨Ԫ1593꣩ٽųʮսͷս𽥲ʧ˴ƬսͻȻͣ
ףȫʤսôͻȻͣǴӦʲôǶڳңɼ첻ţսĶͻĳ
˵òȷڲ⣬˵ĻʵۣھϻţִͬʱҲϲĴʮ꣨Ԫ1584꣩ʮһ꣨Ԫ1593꣩Դԣսȫʧܣʮ꣨Ԫ1596꣩ڿʼ˷
ɼ찵̾ϢССĴ⵽Ķ֮󣬶ᱨ֣ӴĴû˵ûг˻ոʧأ
ջ˲֣ҪЩط˾˳ⲿ⵽֣ڲҲǷ𣬸ص˾׷ԣҲִ
ϧûг˻ջеʧأֻʱĺƽһȹʱΣضɼ컺ҡͷ̾ϢⲻΪı߻̫أǺȱս۹⡣
ѵ¿ʷ˫ۣеľС¶ԣçӦͳΣĵܵԨ˻ڱţʮ꣨Ԫ1599꣩ľӽˡ
ϣƥô˭Ȩ۸ɼ޲һȭǰİȭ飬ҴǺ۸ģЩС֮ͽ͸
һûпɼŭԶƵӣʵڲˣҲüģѵü
²Ҫżʷˣʮ꣨Ԫ1602꣩ʮ꣨Ԫ1604꣩ԨνռȴƬأʮ꣨Ԫ1605꣩ԨȥӰ¡λʮ꣨Ԫ1606꣩¡ָʮӽľľʧݡ
һ˫մѪĶɼ˵
ľʧݺ󣬴붫֮սҲ֮ˡҲ˹ʷ̸
ˣΪʲôûм𣿡ɼ˹ˣľռƣΪʲôͻȻսѵǷң
ϳͲ֪ˣ֮Ժ󣬴붫֮䣬ҲûзսľҲûڴĹϣҲ¡ڽͳһ
ûϵѾЩȥѶ֮ӦûѶϢɼҲ֪¡ʲôȥʮˣҲ¡Ҳ˵
ѾȥѶˣǴ󾪣ɼѾ׼ԼԺҲʲôˡ
һǰɳˣɼ⣬ʣ˵ʵοսǸôǲô򣿡
£˵ʵⳡս϶ǸôһǱ˵ĴͨӡڣŴִܲʩԳͷΧķο
˵òսǱģɼѾָƽľ˼ʱʱƲԼĸ飬Ҿɣŵϣǲ̫⡣
˵Ҫ£ɶ¿ǹǵˣūиĸΪ˾Ӹĸ£ʩˣ£ĵĵǴǷԣĵǣϺ̨壬ʱչսʱ壬ʱǷʣ
ʲصģսԴ˵ֻһֲսģ̫ҲҾ̸أսͽˡ


356 
ǳһĻʵۣôֵز¡ŴΧĹңӵսСɣ
ʣǲǿ󣿡
Ȼںʷϣеǿʢ֮νʢǲ֪ɼҪʲôȦӡ
ެ˶꣬ά־ƣƻȥĳɹףɼǰĲ豭۾űеĲҶǶ׳ֲͬı飬ǵ޵೤ʱͳ׽⣿ҪǵΥͣ޵ǿԽеĲ˶ˡ
¡ֻоķݣɼ˵ʵոչȥʷ۸Ķ۸Ĳˣ뵽˱ĽūǴʮ궼ûнĹɼֻһα׵׽ūøɸɾ
ʣ޲ǿɣɼЦǣ൱º͡
¡òԣҲɣ£ôˣ
𻯣ʣ㶮ʲô˼𣿡
𻯡ĲֻãȻҡҡͷ
һֻë棬ǳӵʱ϶۸һֻë𻯳ɵչ߷ɣԶڵϿԱģ
ë桭ϡС߶ţͻȻ۾һ£ˣǰĴһֻë棬𻯵ʱ̣ģɹšūССĶҲҧһڣֻëѾ𻯳ɵڸ߿շ裬ԭĲӬѾΪˡ
˵úãӦþ˼ɼ찵̾ͲСѧϰͦġ
˵ȸʲôãǵñȸĵë棬ë֮ҲֻǶȻȸʳĿ꣬£ëë棬Ѿ𻯳ɵ
Ĳ֪ҪģûԭڴĶԼڴĶ
£սǹģս𣿡
ʷģһģ󣻵ڶʱ䲻᳤Ӳࡣ
ĬĬͷɼ˽⣬ĳŵӦòǴ꣬£Ҫʲô
ɣɣҪôܹܡ
ϳмɣ¿ʱܷ˵ǡ
ɼ콫ԼĿ⣬ȫͶǵϣѵõطĵ΢ЦֻϺ꣡ӦΪɣ˵˵
һԪԪʡ̳ԪӦջع
ɼͷӦһɣԪջһ
ڶ̫ο˾ֻʣһο˾̫׶أջأǲФФ֮Ф֮ңŴνܲ³ͷ
ɺףɼùģɼ첻ɶôֻҪþУ˭Ǻèè
ĹϣԴظԭҲԴϺˣ˿Ѿռİ˳֮࣬ǵ壬ҲڵĴͬԴЩڵӣǸûؼҵʱˡ
ɵӱɼ찵ЦǵǲԴԼǲϵģͬʷҲвͬĽͣɼ첻ôֻ࣬Ҫʷô˵ľУʵɼҪֻǳɡ
ġĴʼͨǺ˺ᣬ뺺˵ĹϵУǴķڴ֣ûɲʩԮ֡
ɼ춼ˣǿ߼Ǵķ٣Ѿûˣң궫ʱ򣬴ľ£ԣҲڿԼϣ͹Ҳ˴
˺ʵЩɣսĹģ̫󣬴Ӧòڷ˰ɣ
˵ǷԣŪûʩڶ£ȻսĹģʱ䲻࣬ǷԵ̫ǿҡ
ǾͺãɼĵľǴȰɣɲһɱ󳼵Ĺ֣ʣһ²
˵ϳ֪޲ԡ˵ɼ컹ʲôףˡ
ɼĲףʣ붫ս꣬ѵûһƱȥַ۵ӣһΣǲİɣ
£ʮ꣨Ԫ1584꣩ȫʤսʤٸ࣬Ҫص˾
ɼȾ뵽˸ƣΪʲôǴľս𣿡
ǵǣҪΪΣ֮䣬źɽͨΪ㣬ʹƱսҲǷӲȡʤҲԾסһߣ

£ĵΣǳʺսսǰߣǴĸԭɽأ˵СݳޣʺģսǹϷȴƽԭʳսıǮ
¡ɼˣǰɽʿҪʳѹִλս̶ɼȻ뵽Խ볯ʣǳʣԵ֮ȴƤǧ꣬ûбֵܾйء
£ⶼǳĲ²⣬׼
ʣ˵ĺܺãҲеɼӳ˼лع壬ǻͬ𣿡
£壬ôӺɽϵĴԽֱӽгΣֱԽ˱ĸԭƽԭ
ǰΪʲôû·
£ֱӽгΣ붫Ĵ󷽣ҪԵʵ֤ǰӦò߱
ҲĽ첻߱תŲࡢȥͳû׼߹ˣʣҪӦó֧ӣ
Ƿһ䣺£Ҫپӣ
ʮҲ
ʮ򣿡ǲԼĶ䣬£׾֯ʮʮʮǵľӳḻսӦò̫
ϸڴ¾ЧĻΪսǶɱȵģʿūԳ޵Уʱʮ½򺣾
£ʮĿ𣿡ǻЩģ¾ڱȽϳ㣬ԤһЩԱһ
ʷģҪʮʿӣԽ࣬ҪĲͻԽ࣬ͻԽѣдĸԭɽ𣿡ɼҡͷֻҪ׼֤ǰ߾ʿݵҩ㡢ʿõʱĲ伴ɡ
ǣ£ȻЩ飬Ƿɼ죬˭ɼķ˿أ£ȻֻҪʮӣ黹ʹϵľӡ
ɼҲϣʹϵľӣһϵĸԭɽصĵΡʪȵ붫ǳƣʿǸӦصĻԪϮĹְ𣬡ǣϾӣڻأϱأֻһɣ
£ⲻѽĴ򸮱أԪĵʮžֳĵڶʮ滻Ϣȥ


357 ӻ
ɼ쵣ʱطפϣҲҪһʱ·Ԫǻع飬ʱҲ࣬ҲͬˣʣĴĸսסصĲ𣿡
£°ܣη壬ʱӦòжȶսˣٿǾפص⣬ǺȻ¶Ĵ£¾أЩĴĸҲˣܲǾذ仧
ʡɼһ㶣漴ЦԭҲѧƣһ˫񡣡
ⶼǺͱѧġ
ʣˮɼǰĲˮҪǵӡ
£ҡǼʵǴߵͷлˡ
ɼֹסǣʣҾ֮䣬ͲҪˣеĴ󳼣Ӧ˽޵İɣ
£ҡ
𲻸ˣ˵ղź˵ϵľӣֻʮ˰ɣ
ǣ£ǿһǻصԭ״̬£ϵһʮһҲܶ࣬ܽӳգǴӹ㶫ٵһɡ
㶫ϷӦӦȥ׼ɡ
ǣ£ƺδ£зһС͵ĻڣʿͿ̧ߡ
СͻڣɼˣǰֵܻʱûֵĹзͬھĻڣС͵ĻڣȻͻڣ䷽㣬ʵԸǿرʺɽصΣΪɽڿܸǡ˶ɽڣ
Ǹɼ˼ҲֱӳΪɽˣֲ֪ɽھʲôôֻʮš
ʮţʱˣñý˵ݣٴ½·͵ϡ
ǣ£ȥ졣ɼй񣬾Ҫǻȥ
ɼȴ̸δȵȣʣҲһʱ
¡
ʣ붫ս꣬ľӣʲôص㣿ʲôŵҴľȱģɼ屧űʤģϣ֪֪ˣǧҪ﷭˽
£ݴμӹսĽ˵ľӣʿսӵսսһ
ɼ֪Ϸд󣬿Ϊ乤ߣû뵽Դ̡
£ʢЩ󱻶ѱսʱʿϣóǹɱɱҲùȴѹǡ
ΪʲôѵЩʩʲô䣿ɼ첻⣬޶ȿԶùɱЩѽ
֪սϣսҲ´һսϣսͲֵʹŵսҴܡ
ԭˣɼ΢΢ͷҲкµʱ򣬡ȻУǲأ
ֻÿЦ£̫ߣսʱ򣬶ʿϣųǹռƣһŭǻ׷̤
ЩɼҲûرõİ취أʿùԶɱЩ
£䣬ʿˮƽ綫ʿ
ɼͲˣûа취𣿼ȻôӴ󣬿ȹֻҪˣƲý𣿡
ʵûа취£Ƥ񣬱˵ǵṇֺ̀ʿǿǳԾĿͷ
ɼ첻Ŵ˱ôս벻ԸķӣǵôԸģ
ȴɼʧˣ£ûа취
ûа취ɼֱţѵʿ̣
£ģΪɱһҪʮˣʮˣǵУʱҲ˳յľ⣬̫࣬ȡʤĿܡ
ɼڳĬѾʼȱʱˣôԸˣԲܣţкȻһ¡

Ǵǡ
ľһв۵ӻ꣬ӻϣһңдšԡ֣ӦӻֺţµģȻոչȥá
ֻһƣشŹǷΪûй˿ͣЩҵİٻ
ͻȻ洫һҵĽŲŵӻٽֵԵʣйҲͷû̧һ£Űٻ
źߡӻſڷŻŲֻͷۣˣŻڣΪûдֻÿһǴк
͹٣ҪЩʲô˿Ѿţֻ÷еĻӭ˹ȥ
м£Ҫߵ
һ㶣ûκα仯͹Ҫ廹壿

͹롣һ˵һǰ棬λ֮·ŻŲ˲ʱ˾䣺͹ҪҪ裿
ҪǶ
͹ȥڲڡƽýСݣСݲȴ൱£ֻһСĴţڹ߾ͻܰ
ǿĴСݣ΢΢ͷȷһõط
͹ԵȣȥȥƹϷţǽһ϶ûУ濴Ϊһǽ
һᣬһλŹʵˣŻƹˣСݣֳһѰɵɨ㣬ڴɨ棬ʱСܻơ
ԼĪһյ蹦СݵŴˣǿˣδСڳ
߿ˣԻ˵ôɨˣҽɡ
һԲɨ㣬涫СݣֹϷţ˭
ҡͷҲʶˣȴ֪ǵİţ֪ǲǰɳѶ
£ȻǰѶûɲ֪һãȻӡ
ҡͷҲһҲرߣ֪ǣȴ֪
£Ƶͷʲô£
ɻĵطü˵ĹʦյҪҡ
ǹʦǺûд߰ɣ
ǸãȻûдϴǵĹʦǵˣǾͶˣѴ˴ǵĹʦ
ǵˣ
Ҳ֪ҷĲµĵطҡͷΣҪ׼Աһ
ô죿
ӻͳһļ±ȻʦԼұȥһˣ㡣

Ӧ֪Ҫ֣صؽ±ƵϣҪסˣϼ±һȫĵطҪ쿴ҷڴϵˮɻٵ±Լ취ص
ף֮뿪ӻ꣬СĵʵȻ׽ǳΣգܲܲȥԼ
ǴµĹʲôʱΣˣЦһ££ЩΣұ븰ԼҲЩ벻ջҲ˵
ǡһСġ
ҲСġ
뿪ӻ꣬ҲˣŶûء


358 
ھгᡣ
磬ܹһһǵսԲ䣬һһսѾռ˴ĴƬ
ϲĻ粼Ѿս죬ȫж˴̼ϵطҲ䣬ݣ£Ѿӽؿ̩
ƣ¡Ҫ
̽ǴǵĴ󽫾˱ߣʵ԰ҲϣʮľӣʵڲǴԱȼģԴӰ¡ͳһ˶ȴǿ࣬ϴϱʳء
£±ı̫٣ֻҪ˶ľӣΨдϷǰ˳þǲ˹èеľֻ򣬶ѵˮƽԶԶ綫ľӣһ˻ʱİգûдףɸʵΪ
Ϸ¡Ϸ߾Ҳǳ±ʱ֣ôܳϷľӣ㻹İ취𣿡֪ڵľʵǴǵ߾ͳ˧ƽʱܳߵĵλʹѵٺ»ڹѵͷôܲΪԼأ
¡̵ͷٿһۣΪǵĴ󽫾ֵ֣ܵΪǣʵھòĴѾռݱĴֵҪвƽԭѾտأʵûսʤֵġ
̣ս£ڵôˣҵỊ̇ͷһ֮
¡
˵Ȼ˰˶ȣǶʱѻȸΨŭյԼͷϡ
ĴҪƽԭ͵ۿϵĺûмӺŴŵ˵ȥһĴƽԭضͷʱҾķأͻӿѶ󡭡
˵̣˵ҾضԵֵ
£ңضͿԱ¡һ£˫Ȳ̱ȥ
̣ˣ֪ٱҲȻ᲻Щ
£þսսս־ǳǿĲЩûѵİգڶǰûжô
˵˵ʲô취Ҳû⡣
£Ҫ뽫赲ڱĸߵأֻдϷϸѵʿֹ֪ʣѾ˲ˣȵסĶپʱֵı仯ҲڲһҲ˵
УԲСȻܾ˰̵Ľ飬һϷľӵ뱱ӻڰ;¾ҪϷˣϷս֮ѵҪöһδǣ
¡𽥻ȥָʿսҲ赲ƽԭ
ֻ̣Ҫ赲ҪǮǮҪҪ˸ˣſһĽ̽赲ڸߵأмɰգ
£ضϹᣬѡ
Ҫ־ˣʱ˰أٿһۣǽĿתȺλ䣬ǿ˱ߣ
ôҪĹͷûˢӣ˭ҽ»ͷһͷܿĿ⣬ΨԼ
ĬһľĬ
̾ҪɢᣬԼҪˡ
£һ֪ܷȵôǣʦյټ̰ﲻһƨֻó
ʦкߣץסһݣԭ΢΢ѸٱǣȥǵͫȻһЩ⡣
¿ɼǵãǴķһ򽻺ã
ʦ˵Ȼ̫յٵ
ˡյע⵽ľٶǽԼ뷨˵˳
Ǵǰ꣬ҲҲűɾ˵ϴƬڻڶӵĿ¡ȷǷԸȷǷԸ
£һʱһʱݳ֪ʱҪǱɹŮˣ޷б£ŮѾˣɹҲˣѾˡ
һҹ֮ǿˣǲȷ
¿ɻǵã죬ɹź˶زͬ˹ءʱµʱ䣬ѹԺ˵ıңյٶԴģر˵ɼǻ֮󣬴һϵξ¼ȫţѾ߱Ӷжرռʵ
ţ˵ֳһ˿ϲɫʦȷΪҴһ𣿡
˵ķôܹ࣬ܵù˵ǿǺܾûȥˡ
ֻҪ󣬲Ҹһа˳ɰôյѾѶӴ֪ڵ̬ȣ˵£˭ȴǣ
ʦʲô
£Ҳ˵׼յɨһȺ㲻˵
ɢʦ󽫾˶°ɡյһʲôҪ˵̫֪࣬ûж̽ӣ
£ίʵ֪Ӵ㣬յټǶ£ſڣһǮء
ǮǺ˵ֻءǲʹϧǮһֱѹͷϣսǮܽԶѹԽԼǮҹȶȻǮǵˮ϶һ졣
£ص£ռȵأԭǴİ˰ٴο˾ǲҲҪȥѱ̲ϲ뵺ıҵѱռ꣬ոҪ󣬾ͽյٵ˼ҪؿԣҶȥҪ
뱣֤ڵز١ߣյ˵أѾջأҪԼľȥҪһ˫϶ʵΪӮóξð
ȻЭǵģԲôǸñءյټԭͬˣŷǮ£ǹʦҲõһš
ǣľ֮פҴǵı߾᲻ҴǹɸвΪȻܴܶ˵ȶǿԴǵвҲ
󽫾ʲôõİ취˵УյٵȻȣԵӲгȻͳĴ󽫾þµֶνʦı˱ʲôʸ񷴶ԣ
⡭̶ʱ
£ҴǣӦûҰģǴ̫ʵ׶ʮ֮ңҪҴǣҴǶֵˣкֵյٻɨ˰һۣһֱΪһŵĹңϷļңǴвˡ
⡭̺ǰ˸´Ӥͻ˵һˡ
£ǽ죬ǽǶ
ʦ˻⣿üͷѵһҪܴȥ
£ǽٵΣͲ˵ˣ¿ˣϷһյˣ
ʦ˵ϷĺëΪǶ£ʱѺëˡ
£ëĻǹǱȶˣ괺ǳս
ʦ˵ˣʵڲףʮëȻپ񣬡ʦʲô취ë
£ëʵ޷յһҲԴܿͰͷ­£˼ôȥԸЩëֻдпܴЩë
ǣëĻȥ𣿡ûһֱڹҳˣȥæ˭֪Ƿ񻹴㣿
£ǲϷ˴һأȻҪγϺë̵˰죬ڲϻˡ
յٸ˸͵˫ĺͽ⡣
ȴֲԾʦ󽫾ϷأزֻһɵأҪ𣿡
̶ʱԱ
յҲǲŷ⣬£ϳ԰ɣһҪô


359 Ͻ
֣֥Ϻӵ½սʦƵ̨ϲɳɽĴѲӣ̽ϵĸִֻǶϷ
ҽͣڴԱԵ÷ǳӵĽͣڸۿڣͣ⺣棬ֱ⺣ê
ôܼҪ˵̣ת򶼺ѡ
֣֥ûڴԱʱͣȥ
꣨Ԫ1631꣩ʮ£֣֥ϺȺ
֣֥վڡϺŹ㴬ļװϣտĺˮӴĽӣĳǰǸ򲻹ӵĺҲӰˣ֮ģǿ󽢶ܵ
˴εĿ꣬Ⱥ
ΪȺ̨Ϊˡ
֣֥ڵʱսǺˣʱΪ˸Եľ棬ս⣬ʤջĲƸʧܺģ޺ˣΪսû壬ֻ档
Ϊս
֣֥ʹ޵ˡ
̾Ⱥģˡ
̨֣֥£һҪģȺ
ϺڴϺһ죬ڵʱ̨嵺ϲ̨嵺֮⣬һȺСңûп޷ͣôར
ֻ֣֥ΧêӣΪģΧҵ˷
ڶ磬ӽʿϿ
˾Ҳɽ
£ȥ֣֥װϣΪɳȥڴҲʲôԼ㱨
¾Ĳɽӭ磬֣֥콢Ϻſ£ܲɽǴС͵ĽԶϷ򣬽ӻɳأֻǽɽϵʿ֣֥
˾ǰ֣֥¹򣬻㱨˵ѶϢ
ʲô֣֥ôػ
һ֧ӣһʮҽдͽʮңŲͬġɽ̫֣Թ۲ⲻ̫ϲͬ½أ޷õεڻ̽ԷѶϢһֻ࣬Сͽٶƣڴ̽ԷѶϢѸ롣
ʲôģ֣֥⣬һ֧ӣôֲͬġ
֣һɫ죬ϵ£Ǻ졢סɫ
ɫ죿ӦǺ˵ģ֣֥ƣΪ̨⣬Ҫˣأ
һ֣ǺмǻϴһǱͼ
ѵĶܻ죿֣֥߶ѵˣǵĿ꣬һϺӡ
һģɫεɫһһʹڡʵڲ֪αֻýµͼ
ƣѵҲκͽˣһûˣǵˣ켣֣֥ĵţʮϤǻжԶ
Լʱ·̡ԼĹƣչ㴬ٶȣȷ˾롣
˫Уһʱͻ
֣֥ôȥĽϺӵĸ˾ֵ顣
˸ҲͰˣһ˾ô
˾ҪǴȥǽĵˡһ˿Ը̫ࡣ
֣֥ΪȻ˾Ѿ˴ľݵ㣬ûսǻԶóЩݵûоݵ㣬Ϻ㣿
˾²˵ҪǴһһ𣿡룬Ȼûսܷ£
˾ûµĻ֣֥λʵĸ˾ʱǰְţһһڳ׻֮ҪϺӲܳչʾʵĻǺƽദ
˾ã˽֣֥߲˽ġ
̨壬Ϻʵܽȥ֣֥ûûһҲûӵ
ˣȻѾˣ˵Ҳ棬ֻˣܷʱҪͻǲԸս
˾ĽһѵǷֿ֣֥һתܣһأڶǵһҽ׵ʱǵʵͻһ㡣
֪֣֥ģҲȰ˵˾ĵϽģСɣ
֣֥ȴǸ˷ܣϴ̨ʱ򣬺ûĵ֣ҪԹ½ϵĳǱ˾ģĵϽӣʮңϺӲԶˡ

˾ģ֣֥ҲɵˣжϺӣҲ޷½֣֥ļ򣬡һ᲻ɳɽ̽ĵĽӣرǽĴСûԮ
ǣ˾ǰĴȥˮããȻһ̴Ȼսɱ⣬һ˾ĵǲ
ã˾Ʋһ콢ֹϣ˾ָӡ
ǽӵĹأںսʱ򣬽ӵĸ˾һ㲻콢ϣһ콢Էٻ˾޷ָӣɸ˾˾ָӣ˾ǽӵıָϵͳ
ǣ˾´ǰֲһ䣺Ǳˣ˾˳ᢣԣ콢Ҫ󡣡
˾ģҲ᲻֪صġ
뿪ִ֣֥һʱ󣬿ս׼
Ҫкսˣ֣֥ȻΪĵϽ͵ģȻҪ֣֥Ҫ˵սõֶΡ
ûй˭ǿ˭
䴬ٶȣҸɽ͵ı£𽥺롣
ʱ󣬺ģģΦˣǴӴͻȻܳһ
ΦԽԽߣ۲۾ͿԿΦһҺɫСӦĵĽ
õ۲㱨ѶϢ֣֥żڵĺϣˮѾȫɢεգտĴ󺣣캣һɫ
ܼȼã֣֥ƣܹʮĽĵĽŸոճ֣ٻʮ
ϺӽڵЧ̣ǧҲ룬Ҳǧľ룬ĵĽӻء
֣֥ҪģǱסϷͷλãϺ˳纽УֻҪĵϽӲܴԽϺӣͲϷͷ
СڵԽԽԽԽѾϡˡ
ϺһƬׯ£˲tϻ㱨Ľӵλá
֣֥ڡϺŵļװϣǰĵĽУԽԽ
ϺӵĽռݾ޴ƣ㴬аʮңһٶʮңʹϲɽѾĽӵ屶
֣֥ΨһĵĵĽϴ̨ϺսУսȹ㴬Сֻ븣Ķλ࣬ڵȴȹ㴬ࡣ
ҪսҪս࣬Ҫս϶ǿ
֣֥ƴģҪԼĽˣʲô󣿵죬ˣĵϽˣսΨһѡҪȾָ󣬽õĻᡣ
ҪôģӴ˹ȻҪôӴ⣬ؽӡ
ǺһֽԺϺ˾ӦòԼˡ
˾Ľʮˡ
Ļ֣֥Ͻ˼ȥϹȻںһƬɫĺӾУǵ󷽣Ķܻ죬ҲĻǶܡ
֧Ͻӵ
PSڸûͳһĺ٣ﰴպļ㷽ԡڡΪλÿΪ1Լ1.8523.7ʱٰ˽ڣ30ÿʱԼ60


360 տʧ
Էжٽܿ𣿡֣֥ƽʹ۲
ʮңûн
Ȼʮң֣֥룬ܷϺӵƣһ߱ס˫ۣһڼװⲽȻ뵽ɼĻսս
ԣսߣܷϺӵơ
ø׼һΪʮҹ㴬ʮҸΪһ飬ĶʮҸɽΪһ飻һ齢ӴᣬռϷͷڶ齢ųһݶӣ˫ս󣬴нκλڵĵн鸣ɽʱòμսר׷ʹзܡ˵Ľ
Ŷ
˫ʮʱϺӿʼɢ
һʮҹ㴬ʮҸʼת򣬶ڶʮҹ㴬ʮҸʼҲƶ
ϽӼϺӿʼת֪ռϷͷҲʼת򣬽׳׼ϺӾս
Ϻӽ򶫣õڣϽӽҲڶԵС
˾˫ʮˡ
һ齢׼ָ֣֥ӵһ齢ӡ
˫ʱ֣֥ٴηмĽлз콢
䡭¡
䡭¡
䡭¡

˫Ļڼͬʱˮڵںϣ˫֮ˮ򣬶ʱ˻
ʿʵս״̬
ڻˮϣڵʼЧжԷ
֣֥ն׷мλõĹ㴬й콢ַ֣֥ķģÿ֧Ӷãֻ֣֥Ľ࣬ЧΪԶѡ
ϽȻ֣֥սͼ󺣲ͬ½أ֪ԼǶԷİӣȴ޷ܶԷĹ콢ָӣ뿪ս
֣֥˫Ѿʽ״̴̬ĵڶ齢ӴҲ
ڶ齢ѾΪһݶӣ콢Ҳս
ҲϽӽ׵ķڶţＸϽӻڵäһҹ㴬븣ûκв£ֻܽϽӵĽ
ϽӵָӹǺ˵տˣ⵽رϺӵڶ飬ǵĻäʱʧɫ
տ˴ӵ࣬Ҳǰӣת򣬽׳ȥĵڶ齢ӡ
ʱֵĵڶ齢ӣϽӣϺӵĵһٺΧʣĴӡ
տ˵սû֪۸ݡ
ʮҽȥӭսľʮҴͽֵܵãңʱת棬ʱ޷ϺӿڣֻϺӵİӡ
տָʣϽӣʮңΪܼߴдľʮҽҲĽצۻ̼ӵ洬ʱѶϢսϼ˴Ľ뷨Ǿɱˡ
֣֥֣ĽĶǿĽڲ࣬ڣնλ㣬ϵĻڱȴĽܼ
ʮҹ㴬лĿǺ콢ǵĸֻҪ콢ǻڵ̣ͻὫĿΪ콢
䡭¡
䡭¡
֪һҽȻöк콢ΦѾըΦϲٷ֣ʱʯһص׹ϲļװ塣
װϵѪȱӡ֫ϵһܼ
տװϣǽĳ棬üͷ
ֻʣһΦˣٶȿ϶࣬ϽܻܴĽӻãһϽʧˣҪϳˣӿ϶׷ϣ콢ٶ̫᲻ᡭȥˡ
ھսҲǷǳѣ˫Ľ̫࣬һҰһңҪת棬ʮѣ˵Ҫ콢ȳսϽһʿܴ졣
տ˵Ŀ⣬ͶĴӣҲеװðۣƺʿھȻ
ĺܶˣĽҲġ
ڻ֮󣬺콢ѾöУڡѾȫ٣ս½
Լҡҡ׹콢տһԥˡ
˫ս콢ӣ
տ˾ԥУһδδĻᡣ
䡭¡¡
֪мöĿȺ䵽콢ϣ֪ǿը˱ըЧӦĳڲ壬ɹϽҪĽʱˡ
ˮ˵Ƶģ뽢ա
ڻھ޴£ƵĽ뺣ףֻʣһ޴УԼĺʿ
콢ҽʩȣֻһЩʿտʧˡ
û콢ϽӵָȨתӵĸָϣָӵϣ֣֥֪Ϊû콢ľ޴ġ
սһʱҽһҽʧȥսҽʧȥսߵķһƯںϣҲһҽ
ԼʧҲᣬҹ㴬⻹һҹ㴬һҸȫʧȥսʱ˳սС
ʧȥսĺʱ޷˳սΧĽ˳ǾͿܳΪİӡ
˳սģĽ
Ϻӵڶ飬ѾҲ£ж·ļƣȻ֧ĽӣѾ˺ۣʧȥҽརϵĻڣ١
˵·ϣԴӺ콢ǵָӹپ⣬ܾ޴ʧʱǹѡˡ
ϳ̨嵺ûаëǮĹϵֻܵ˵вȣԿĵ·
Ľ̫ˣս˿ֲ˾ܴķâ
ʣûϽ£ͻȻת׵תϣҪӻǵĸס
ĵڶ齢ȻҲǽ׳ϣӲ޷أؿս
֣֥ϳʱŭģû㣬㵹սֲܣĵڶ齢еʮҸȫ׷
ٶȱȹ㴬죬׳ϣҪת˳˳ˮ̽ٶȼӵ׷ž뿪ս
ָʣʮҹ㴬˺ս
һֱΧսĶʮҸʹĲɽԶսһֲɽ븣뵽ΧߣЩɽٶȿƣβµʮҸ׷ӡ
˳սñʹƵĺӱеĻڣָǡ
ּս˴ԼʱһҺҺʧȥսսĺֻʣʮңҶˡ
ʧصĻӣǽڷĶʵĵвȿС࣬ϵʿöܣٶȣȵһ齢Ĺ㴬븣졣
ںʧصͬʱǾȻʧҽһҽҽȫʧȥս
ֻʣ¾˺۵ĽңǻϺӵİΧ֮С


361 
ĵڶ齢ԶУʮҹ㴬븣ϴĲɽݶӵǰѾԶԶβǰĽѾʧȥĿֻ꣬ת·ͷµ·Ѿȫ
ӵָӹ˹ˣн
Դʮ꣨Ԫ1588꣩Ӣݻ޵нӣҲûлָԪ˥䣬ҲǼ˥䣬ѾӺϰΪŷ޵ĶңҪҲܴȥ
ڵںţŵص㣬Ѿ޴½ֻʣһȺҲͽμӾսʮҡ
ֻʣܲսĽˡ
˹еİҽ
ҽݻ٣ȫûкˡ
Ϊ˱һ֣˹ѡͶ
ֹͣڻҲֹͣڻɳͲɽƽǣ׼ȥӹ
ͶڿսĺӶʱ߳ŭѾӳսͶĻǽԴĽӡ
ҲǽӸָӴ֣֥ûͻȻϺӣתڿڣҿڣһѾʧȥʱںĴ£뺣ףֻʣʿľм
֣֥ŭѾͶˣϺӵķ²ӦϺãҪǣҲϺӵ£˿ڣ̵
ʿڻ𣬺ݺݴ
ϺӵڻңʵڵûӣĿ٣ڻӼжѡ
һҺҲȥٴý׼Ϻӡ
̫࣬ǰΧǲ֪Ҫ׼һǴ˭׼˭
ûָӸӹͶӣʿһӽѺ
˷ֲԾԭĶʮҽֻʣʮңǵʮ
һȫԵȵĺս
ʵһʼʱ򣬾һԵȵĺսֻϽӺ
֪
ʤ˿ʼͻΧӵĽһֱѡͻΧ
һϺӿڣһӿнٶȣ˦ҷĹ㴬ڳǰ㴬ӣذʹάǻء
ܣΪſڣ֣֥ýֺͷóⳡڰʿϿĺսսʲô
˾ҪˣǾǰĹ㴬̫Ҫ뽢ڵäˡ
˺ƣ֣֥ƣ׼ýײȻ۶ϣӵһһң΢΢Цú˳ʡ
ںǰĹ㴬ʿʱæµǴӴȡһͲͲǰףβһֱľ
ڼװļϣ·ĸͲϳһߡ
𡣡
ʿǷ׷׽·ߵȼ
ϵʿҲһУʲôѵھͿʼףսʤЩϵ壬Զ˿
ʿȷûпףʤʤǰԺ˵һ
ڡء
ȼǻˣһ죬ͻȻգʿȥ
ĸ߶Ȼ½ˮ滬һ֮öڷɳ׹ڴ󺣡
ˮϷһξ󣬷׷ײϺĽǼװ壬ǴϣǺʿӡ
Щϰ֮ٴηը
ֱеĺʿʱûʿÿһѪ⣬µ
Ͽʼ
ը֮󣬾޴ȵ¶ȣݻ˽ϵԱ豸ȼĵشһľպʹϡ
ϺһʱˣʹûˣҲǱĳѨ
Ͻ𣡡
֪˭һ־
ʿʱ˿ֲĻ׷ý׼ɳӣȼյ︲
ǣĴոϨһŻڷ䡰
Щǡֲ˽ݷǹ֮һä
̣ǳڵ̵ģʿǵ˷ܵĽǶȣ̽
ǡһڴսʿǵľ鲻㣬ʲߡ
ʿڶסĿ־󣬻ǲٿؽǰֻѧˣֻ֪óʲô
˫ĽԽԽѾ޷ֻת򣬽׶źĽ
תתĽǶ̫Ľ֮䣬ͳ˾޴Ŀӡ
ʲôҲˣЩӱͼЩȥһϺӵİΧ˳˳ˮƣǾͿս
飬飬顭
ݷǹʼˣôľ룬ǡҲ޷кˣʿֻòݷǹ
ʿҲǲǵĻǹ
˫ʿ·½ںϿʼ˽ս
ԽսԽ£·ӡ
ȻĽڶ࣬ЩΧں棬赲ǰĽȴǲࡣ
ҺϵĲٷֻ߲ٶΪɱ˲ٿأסʮѺȴǳϺӵķأ϶ȥ
ϺӵĴں׷ϡ
£˳˳ˮ˲ɽ㴬븣׷ϣ˫ľԽԽԶ
ɽλ̫С㣬ǵ׷ȥ׷ˣҲ޷
ɫϷĵ鲻
ֹ֣֥ͣ׷ϣ£ӣʼµĸʧȥĽˮʿʿʹ̹ˣϽˮʿڲôˣûǵӰ
Ľ֣֥콢Ϻſ£ݣ֣֥ߣ˾ǻʮҸһЩɽ׷ڻû
£ҵ¡֣֥ĿϷԶѾһˮɫʼڣܼȲʮ
˺ʱµˮˮˣʲôҲ
˾ô죿ҪҪɽӦԥ
ɫѾããĴϣҪҵЩ̸ף֣֥ҲЩڣЩ׷̫Զ֪ˣЩսȺ˵ܽסЩҲ˵
˾Щһֹͣ׷϶ͣں߸ź׷źѰңһĿ⣬ҲңԶϷ
𽥰Ӻϴĺ磬ŨҵѪζ֣֥ܵǿҵĲҡͷ˾ɫܿͻ͸İĺͣаһŲ֪ǲܽӣΣյľء
Ҳǵͷ˾ҪɳҲɽźѰңӾڴͣ
ðɣɳҲɽźѰң޶ʱʱûҵҹͲˣʱêң֣֥˼˺һᣬǵĸʮңвɽΧػϺĽҲ·磬˵һ֮ϲҲ˵
Ըˡ
֣֥׼ýڴê͵ͣòɽΧѲߣǿ䡣
ոձָӹ˹Ϊ֣֥Ϻȥ׸ۿͣ


362 ѽ
׸λȺεˣǰͲӺϿ½ϺпƵɽȺ̨ĸۿڣ󲿷ֺ̨Σѡ׸Ϊһվ׳ҲεϺΪеĳǱ
Ⱥڶ˵Ŀ֮£ɫѾȫóȻȥ׸ͣӿΣգ֣֥ԥ
˹һٵ׸۸ûפ
˾ǿ׸۵棬ͣһýܺϵĴˣһ棬Ҳ½Ͻݵ㣬ΪȫȺ׼֣˵Ǳ֣֥ˡ
֣֥룬ȷʵǸð취ɹˣͻȺϽݵ㣬ң˹һֱĿ֮£һ⣬˹Ƚ͹
ۿڿ㴬ڶ׼ۿڣһۿڳľӣڹ㴬ĽӦ¿˻ء
׹ȻǾۣϵʿҹɫڻϰʱûܵκε䴬οѸڸۿڽ͡
½սʦȫ¼֣֥𽥰һʿϰʹΧʿҲõģľӣģһۿڣӣǾͳ˻ӣ˳ռۿǱ
֣˵½սʦͣҹ۲뽨ΪĴѰס֮
ӽǱʱ֣˸СĽκϢһʿһȫİǰǲܵġ
½սھ˳ͷֵҹˡ
˭
ʻõǺ֣ʮ˳ϣ֪ԷݣǷһ䣺ʲôˣ
ǳеİգ˭ҹʲôڵϻİֳڴҹɫУ˸С
еİգô˵֣˻ûݡ
ǱǺˣ׳еľҪǺˣǲǺеˣµľǺ
Դ֣˻ǲġ
ȻԴҲ˵ʲôˣǺǴӴӻĹģͷϵƺͷˡ
Դĺ֣Լݡ
ͷϵȻʮ־ȣǸû뵽ĻǴĺͷ˽ƺʲô
һЩҵĽŲ뿪ͷȻǻȥˡ
֣ڳûеȴãһӳͷ׳ǵĺͷͨʳһλ
ǴϺ½սʦʦ֣ˣΪĵĽսڲŽϢԱܿϵķˣϣͷи㡣
Ǵĺôս֪ͨ緢ĺսս뺣߲Զмܿҵս֪սһȻǴĺ֪սԭ
ʵ۱˵ܵĵ裬ҵʽǰʦͬʱĺˡ֣˸֣֥ߣɺ˴ĺ졣
Ǵ󱣻ǵģͨˣǰǾһ˵Ĺʹûоˣζ֣ܵѣǿ𣿡
ѣ֣˲⡣
֣۸˵ģˣԴĺܱǸҹ壬Ҳ򿪳šڶԴľηͨóͷϵˣȵѡ
֣˽Ż⣬ͷϹȻǺˣǱȽϸߴȳƣصڡü۱ȽϿȧǰͻ뺺ԣãѡ
ףôûεɫľͨЩ죬µЩˣͳһװʿ˿Ȼѵصľˣ־û
ͷ֪ǰģǴ½Ǳµǻ֮齨ĺȻһԴǿ֪Ϻӡ
ͨڳĬͷȴϸ΢֣ڳ£С
˺һᣬͨٴδӳͷϴ֣˵˵ȷϺӵ־ҺԲᴩôȥ٣֣ǣǡ
Ǿ仰Ȼߵ˵ġ
Ż򿪣׳ǲԭĳţûлǺӣҲûеţֻȺصľţͨϿţ֣Ҳûҩըš
½սʦĽʿǣĲŶ˳š
ͨӭ֣˿ǰˡ
֣˽סͨ˫֣ͷϺ֮أҲţˡ
л֣ͨҪϥ°ݡ
֣һס¹򣺡ͷøл£ֻǾˣ£ͷҪл͸л°ɣ
ͨ׻ǹˣ泯ظɼߵͷȻָ֣ߵһ
ͷˡ֣˷һѣͨ
֣ȻǴĺĳ͸ǰʳޡ
ͷ˴γĴ̫࣬ʳ޿²̫㣬ͱˣڳЪЪţ£˵
֣һСǣ̫࣬ʱ԰ţĳ԰ǧʳޣȡǰźá
ͷˣϺӣٱһƽȣͷ⣬֣ĳˣԼӪ֣֣ͨǱл⡣
ͨĬȻ˺һᣬѾӪʣڹ֣ĳûľӣ֣ĳһź˵ķʳҪõǺȿ
ͷ
֣ÿĳȥȥ֣ͨ˹֣ת뿪ˡ
֣˽еΣ㱨֣֥
׸ۿ̫Сͣҽ󲿷ֽǱߣ⺣êʿǶڽϳԷϢֻ½սʦʿ˰ڰϽڶߣ֣֥ʹڸۿڡ
ͨص֣˴ʵʱߣѾգʱûзʳˮʿȺȿȲ衣
ͷˣ֣ٴαʾ˸л
֣ÿΪЩ£Ӧõġ
󣬲аսȵķ͵Ӫʣ֣һݣ˳ԲĴ׷ȣа̳վơ
ͷйأսڼ䣬ƣ׷Ͳȣ֣ĳˣ̳վƣΣ֣ĳܡ
˵Ǿ棬ͨҲǿ֣˵ߣ֣̻ʡ
ױʰ磬ͨСĵʵ֣ĺս
£ȫʤȫûǵĽָӹٶͶˡ֣˵
ȫʤͶˣͨͣʱǺ֣𣿡
Ȼģĵ̣ǲܴĽӣ˭Ҵҡڵ׸۵½
ͨӼʵ֣ǴĽӣԺ󻹻𣿡
ǵȻҪˣ˲ֻͷģԺפ󣬳ڱĺˡ
ѽͨаƵģڵһͨߵ
ͷ
ͨ˷ߵͷ֣˵Ķ棬֣ĺˣε̫ˡ


363 ıͨ
ɳΪ˽ĺˣϺӼȻ󣬾Ͳˣ֣ͨ񣬡Ժ󣬾ⲻҪͷˡ
ӦõģӦõģͨһȺϵˡ
ͷģǻὫȫȥǲʶ࣬ǾͼǣڵϺӣѾ˿ɱȵģǽܵģưԵӣѾˡ
֣˵
֣˾ϵıʱй¶ͷϺӽĴ㣬˾ֻǷ¡
£ǺǣǺǡ֪ͨǾϵܣεЦЦҲͲ׷ʡ
֣ת⣬ͷ̸²ӦǶ˰ɣ
ͨ죺֣ЦˣĳԭһţԲڣû˸ҹףһԶıʶü֣ͬƾΪ׵ͷ졣
£ͷĿӦǸ˰ɣζˣ
ĳǸȪˣʮǰΣӴҲûлع磬ͨһ˿˸УǶ˼֮飬֣ӸȪûб仯
֣ûר˵Ȫݣǽɼǻ֮󣬴ķ츲صı仯˵һ顣
ͨ겻ѣҪԼû뿪ܿҡͷǲܵģ뿪Ѿʮ꣬ѾʶԼԼ磬Ѿûһ˿
ͷܷεפ˵˵һ֣ĳȥҲʾ˾
˵ε£ͨʱ˻ϻӡ
ͨڴξʮ꣨Ԫ1565꣩εģ¡꣨Ԫ1572꣩εϲǣҪʹصεĺˣȺڽ󣬲Ҵ޷İԹĴ˿񡢲Ҷȣ˻ڸ߼۳ۡ
꣨Ԫ1574꣩ū۵ĺˣڵغĴ£˷ģս㹥սߣҲûз뵱衣
ȺϣľӾ˵ǧҪפܲεϵĽʥ³˹ϵϵͭڵҲפûפפ٣ҪߺάͳΣ˻ᶨʱѲȫȡʱҲýغѲӡ
ͭͷ˵н󣿡֣˲˵۾ʱȡĹâƻĽӾǰ衣
ǣ֣ռȺǵҪ棺ͭóס𡣡
ͷ֪Щڵλ𣿡
֪һЩҲ̫ȷУЩڵλã˱÷ǳܡ
֪ͺãͷܻЩڵλ𣿡
Уֻǲ֪ǲ׼ȷֽͨʣɿڻȺĲͼڲͼϵֿڵλá
֣˴Ҫͼīδɣֻʱţͷô֪Щ󳡵λã
֣֪ĳ׳ǵκͷ죬˹׳ǵ򣬴ΪεĺָڵϹײ
¡֣ˣͨĹ൱ں̻ᣬΪεĺѡʵĹӦûȡķãҲһµķλ
֣Щ󳡡
ڻ˵׼֣ĳֻǸ˾ṩһЩõѶϢڽô˾
ǣǡͨҲû׷ʡ
ͷصô֣⻰ʵúҪһѶϢԽϸԽá
֣˹ƣصԭԺ뵱صͻǿʼɱص۵ֻжˡ
ô֣ࣿЩͷֲɱѶǫ̇̄ˣ뵱صĺˣƽʱϵô
Ⱥʮˣȵصٶˣ˵۸ˡẺ˲¡˵ͨ޵ҧгݣʹޣˣ˶Ժ˵۸̰ͨǼӵģȽޣԺ˵裬ֱӵġġ
ǰͷ˵Ǹˣǲܱ֤˵ͲƲȫ
Ӧ˿Ǻ˵ʮ˶࣬Ұ裬Ẻ˵ĲʱǷǳģǵӳפ˵滹Ա֤
ǴľӲܶסڵϣ˵Ķ飬áҩʳν
ÿɵϵĺ֧ʳҲУֻⵯҩʵûа취ͨ񣬵ϲûл쳧Ҳ䲻ҩ
ͷ˵ľӣʳСĿ˭ܱ֤ʱ֣˵˼һùӦϣϵľɱɺҲ˵ҲҪԷ
֣ò⣬ռʱÿ궼ȡЩΪãӦò⣬Ҫ֤Ӧϱ뽨طٸɹٸ棬õĳڹӦ
طٸ֣˵£ǳ͢£֣ЩȤʵͷ˵νٸ
ĹϽΧ磬ʡȫΧڣǺˣҪɸ˰ϵĸ˰⼸ӣӦò⡣
ʡ֣˿ͨôɼ࣬ϲĵطʡȺʡˣ֣˾ǴĹĳȡ
ֻ֣ʡڵ˰ƣľӲڵϳפ򣬼ʹˣڵϴھ޴˿ƣǰѲ˱ˡ
ͷ˵òһߵϵˣһ˾飬ó͢ɳĹ١Ƿʡǳ͢£֣˹ܲţһתͷȺô
֣Ⱥϣзḻֲ˫ϵľ񣬶ܴ޴󣬴⣬óҲǴ˰ա
ʳҵóףЩ֣˲̫ǺȻ֪ó׵ľ޴
ԣʳõϵľȥҵóףΪٸṩԴͨ˵ȺĹؼڣΪ֣ڿ
ͷĻһת泯͢Ƿʡֻܽ顣֣˼ͨ˵ͷͷǵλţҪʡϵĺǷ֧֣
֧֣ܹ裬Ǳ磬ڵػȥˣģúãоӱǻӭͨ˵ģҲԼľҲЩеһԱ
֧־ͺá
ǺŽẺˣ˵ūۣҪǴ͢ɳԱӣ˾Իӭ֣һٸġ֣֤ͨ
֣룬ҪȺ˾£ͨñز٣֪ͨǷԸеβıһְ
ıͨû˵ְֹҲ֪ĺ塣
ھֽˣҾÿһͷҪ統صĺˣЭϵصĺˣȡһٺ»ȻͷʽľˣԾܾ֣ĳĽ顣
ĳԸΪľӷ񡣡֪ͨԼѾ޷ͨƾʿҪҫ棬ǰвӦ֮


364 
֣֥ú磬ʮҸһЩɽ׷ڻûκѶϢȥѰҵĲɽҲδع飬Щ񲻶ϱߣϺӺ˾̫ͬϤĺ
׼緹ʽȥѰЩɽ
˾˻ˡ
֣֥ոϴϣױ͹㱨
ʲôˣ֣֥ëһǽ
ǣ˾ױȥһȺĴ
˾Ǹ֣֥밲
֣֥ǵǸںЩ񣬡ö񣬿˵˵ĶĵĽûУ
˾һ·׷û׷ĽӣҲûĵĽӣȴһĵ죬û׷ȥêָڲûһ˾
壿֣֥óоͼг̺͵һ£Ӧּ壬Ȼ䣬ҲúˣҲͷˣӦǵĲɽأûУ
ˣԼ;˵Ҫ£ʱ
¡֣֥ô¡
Թ֣֥ͣµ
פ׸ۣ׳½սʦһפأϺȺĵһݵ㡣
½սʦʦಿ·֣ͳһָӣε£½սʦΪ·ʦָӣε£֧ӲϽڵλã໥Ӧǻϡ
ͬʱϺУϵĺЭ·¡
ó׾ݵ϶࣬ͨҲ֣£Э·ʱ統صĺˡ
֣֥ر֣ڵĿ꣬ҪˣһˣֻҪûͶǵصֻҪǲҪɱ޹
֣ͨͬ£׳ڲ߸񣬸ûмˣصĺ˵ǲ١
ضͨˣܶ˻ıġ
ͨ˵⣬صĺ˶һӭĵȻ϶࣬ǺǹʵҲұʾ顣
֣˲ûͻֻɳ־ѲһǸصĺ˳ų
֣еʱεİεάʳжӡ
Ȼ˴ˣȻǿصĵطǿ󳡣ó׾ݵ㡣
֣Ѿ̨ս֪˵ĳ̣Ϊ˽Լʱ䣬ͳͷֱֱȥάʳǡ
жֻʮʿʱ䣬ƣͶʿǵ˱ɱսƸոտʼ˭ҲԸŷ²֮·
½սʦһŵʿפǣ¡
ڰεİϣ֣˵һ˴ʿ
λпƵɽ´Σڵûжפϵʥ³˹󣬿дĺĿ󹤣Ϊ˹Щ󹤣ڴפ٣˼׵Ĺ¡
õǵйѶϢ֣ʼñ
½սʦʦͣ챾ʿ빥ǣ֣Χ
פڽʿʼΪǸݷǹ֪ԣѾΧ˽ǷʱѾ˽ӡ
·أ׼شԮ
ϰĵ棬ռ˻ϵıˣݷǹǰʧȥһơ
˫Ź£չս
ӵȻ٣ǿԽΧǽڻڿտĵϣ˵Ļǹ
ͷȴ衣
ڽṹдĺˣʱûʹס
ʮʿͨʮָжΪЩʶĺˣԸðΣǿתȴǺް취ڽȥҲ޷뱤ڵĺ˹ͨǽȥˣҲûʲôãڵĺֻǿ󹤣ûֲǾˡ
½սӵνأ٣޷սռĳҲʾԽİΧ˸ӵ
ôʿһԮ˭֪ǻûкԮ
һԿһ֯صǷŵǹƽΧǽʱǽųɱʽ档
ʦɱ
ɱ̧֣ۿǰ棬Ȼһ˵ľӣõĲǻǹǺĵǹӦ
ʦô죿ǲǺˣ
Ӧòǣǵòǵص֣üͷǵصĺˣŵǹ˹ǵĵˣһɸɱۡ
ǣʦ
ȵȣ֣˺סҪſǹŽٴ򡣡
ʦ
ֻܴá
ĳ棬»˶ڱڣǽڻûʲô취һΧǽͻȫ¶ݷǹ¡
˵ĳޣʱйЩϡ
Ϊ֪˵ʹ£뿪Χǽ
ݷǹĿתΪЩ֪ĪУһھΧǽӽٲĵطҲûܹصڡ
ֳ˼ΣÿһεĽһ١
ɰǧʬ壬˵Χǽ棬Ż˱ڵα޴ߣǾǲϳ
ڵȴǰȻܴɱˣЩҲʿǳе
ȴʱ˳˴Լһʱ䡣
֣˵£ʼʬ塣
ʬʲôãѵǿûʳˣʿȣǿûʳֻҪסȻȥ
ΪܿЩʧˣռʬ壬ʳã塣
Χٲĵطʬ壬˴壬Щ壬ΧǽֻаʮʮֻʮԤǰƽˡ
ıʱС
⵽֣˵ǰ֣ʦ壬Ǵѧģ
֣һ⣺ٺ٣Щܸ㹱ףҲһ⡣
ʲô߼Ͳ⣬û֣ʦΧǴˡ
첻о죬֮ǲںʿȻˣ˵ĺӣ͸õͷˣ֣˳գգۣ˵󡣡
Ҫˣǻ֪н֣ʦǸôлˣ͵٩
ʦ˳ͻȻ֣˵Ļ
ôǣڸˡ֣ҲǱ
ʦЩ˺ǵףǺˡ
ˣ֣ŤͷΧȥΧʱһĻˡ
ΧˣһеĵǹһߴҪǹǻǺˡȻǺˡ
ֹͣ˵ǺˣеĵǹȻǲս֣˹ϵ´
Χ˿ǹˣǼе֪ҪͶǴӺ濪ǹ
֣˴ŭǵĻѹȥڻ˹
ЭϺԼûܣǺܿԽɾ壬ӳǹ̡
Щӳĺ˿У֣˵֪к˰ǧˣľӲٶˣֻлǹûлڡ
ѹ˵ûڻԭûлڡ֣˳һ
뵽Ļڣ֣ʦҪҪ䴬жһЩڹ
Уô຺ˣһڻۣ˭֪᲻źˣ֣˲ͬʹûڣڲˣһΧ
Ҳûʲô⡣
˫ʿ֣˿ɫʱձΧӪεסˡ
֣ټһᣬǿ˭Ҳûкð취
ǾǿǿȼӴ󣬴˷չҾͲţʿ˷ء֣һȻþǶȥϢ׼ս
ˡ֣˯Ժȴױˡ


365 յ
ˣ֣һµо˵׵㣬ˣ
ʦ˵Χˡױ˵ùˡ
ߣȥ濴֣˵ľװûãʹӴڳȥȻ˵Χ죬лҵ
ʧ
֪ͨӣ𴲣˵Χ˿ܷˡȻ֪ʧԭ֣жϳǹΧõĻᡣ
Ѿ˯˵ʿŻѣǴȱ׺װץݷǹ棬۽ʺһ¡
ʱ䣬ʿѾȫ׼
Χ˷ˡ֣˲˵ĹƣˣֻҪԼľӽΧ㣬һʱ䣬ȫǡ
ΧڵĴʿΪ֣˷ŵĻ𣬼ȻһƬ֮Уûɲ˻ǡ
½սӵʿѸΧ˹ȥݷǹӵǰΪ
ڹȻҳһƬ˵ʲôƣΧڵĺ˿󹤣˲͵͵ȼ˴
ڻŰǰԭû˼ȫݷǹǱȷֳһʿȥֵ
һʱ޷ִӺڰ͵Ϯ
ǡΪݷǹָĿꡣ
ǴѼѪǸûκ壬ֱӾͳΧǽǽڻ
ǹܵö࣬Ǵ˷Χ
˲Ĵ಻ǹ
ΪҪǣ˾ȻʱѾ˵Χǽ⣬Ѿʿһӵ˼̵塣
˼ͻΧֻ÷еĻǹͶ
޴ĻУʿͷɥɫϣĵ̹⣬ǵ۾˿̣װҰǡ
֣ûɱˣڽǵǹֱ֮ӽЩˣصȥܡ
ƽʱûܵ˵裬ʱ˻ȥϳ䵱ڻң֪˭ͷһӵϣܿͽЩ˺Ƭȱʬ壬ӽҹˡ
֮½սӵʿʼʰΧս
ͨĽ飬֣˽ӹɳͳһŵʿפأѰάʳеĴ󲿷ʿиһʿ
󳡵ĺ˸֣ˣڶϷ򣬴εһɽǣһ󣬽Ҳ຺˿󹤡
н󣿡֣߶ͨܲ˽ܽϵĺǨߣ
ͨ⣺ʦǨߣһ˷ˣǻ᲻÷ص׼ʱͻӹѶȰɣ
֣ҡͷЩطֻм׵Ĺ£׼Ҳ£ǣûкˣڹ󳡵ʱ򣬾ͲͶС
£ͨˣ֣Ϊ˿󹤵İȫ룬ʦҿȥԡ
ıѶ𣿡֣˶ԵصĻ죬֪ܷЩǨߡ
ͨ룬֪˴ȥȰ˵϶ѶȣδػԼʦѶȿ϶УҪȥڱݻ˵Ŀ󹤣ɹĻҪһЩ
УԼѡ֣һ֣ƣıȥʱ򣬾ĵͼʱҲп
УʦҾɣֻҪ˿뿪ǵһϤεˣͨʦǧ󹤣ͬ뿪Ҫܿ˵ĶĿһʱ²Уʦʱ䡣
ðɣҵ죬֮󣬲۽Σ㶼Ҫ뿪ЩʵڲԸ뿪ˣȥɡ֣˲ƵصȥʱԽԽױ¶Ŀꡣ
ʦ֮һ׼ͨż󹤣뿪֣ˣǰ
ڵȴ⼸죬֣˺ϵһΣ뿴ʲôλá
˭֪Ѿ֣ܵ˻졣
֣˲⣺˵εĶ̫ƽ󣬳⵽˵ʴ߻ۣо·߻ôеø죿
ԭ˵ľݵ󲿷ֶó·ϣûʲôݵ㣬Ҳûʲôפֻɽµ󣬲פоٶȱ֣˻졣
ѶϢ֣˷ǳѾӦͨʱ䣬ͨڿ϶Ȱ˵뿪óȻǰͨѪ㲻ûΣգֻøɵȡ
ͨȻˣͬͨһģа˰ٶ຺˿󹤡
ıˣ˳˽½սӽʱ򣬾ͻ˳ֶˡ֣ûʧʱ䣬ûа׵ȡ
ʦڵĺ˴ˣĺ˲ϳ룬ùˡͨΪϳĺϧΪ̰ƵĽḶĴۡ
š֣ҲΪ⼸˶ս½սӵѾᣬûץסԼԹñˡ
֣ʴΧ˱
һΣ׿ʿǶڹµĺ棬ҲԶױըʱͷŵĳĵƬƣΣ˷Χ͹
˴󲿷ѾߣİΣҪ֣˵ĹģҪȫˣ˴һǾĴ˭վĶ棿
ʿﵽɵʱѾΧǽ˫ʼ񶷡
˷ͻΧʿʼΧʿǿĹǰʿΪսʯ룬ǰƽ
һʿǽڻǰսʱĲ棬ߺ󷽣ݷǹ͵Ϯ
յʱ䣬ʿȫߣǲǲͶûͶĻᡣΪָΧʿδü죬Ѿ֧ݷǹ̵
֣ʿӹ˽̤µĵ·
ֵǣڵ֮ǰ֣Ҳûмʿ
ԭפܶεϣɨҶ̬ɨĸݵ㣬ֻýľӣеǣŻֶˡ
ڵУǧʿÿŶаŻڣҪս
Ȼפܶƽʱפפޡ
ܶפܶεģڱذͣܶһפڸӸԣޡ
޴Ӻᴩ̫ƽȺӴ˴İ׼ӶҶ֯Ʒȣٷعıȡ
ڹεΪܶؼʱǲ뿪ģָս
֣˵·Ķ·ͬʱִյǧ½սӵʿΧǣ֣˴ûΧһҪҪȫӡ


366 ׹Ķܻ
֣֥ʽӵִ壬½׼ָΧǡ
СǣҪٳһ㣬ûҵķݡ֣֥µʱ򣬲ûκĵĽӣˡ
˾ֻӵ̫죬˶ˣҲûộܶʿڶһǹû֣ɣһ㶼ûг;Ϯƣ
ҵȿǣ˭֣֥֪ǸӢ壬ڼʿ
У˾ӵ˧յء֣˶飬֪˧һ֧ӵҪԣʹսʤˣһ˧ˣӾͻʧȥꡣ
ðɣǾָӹǡֻ֣֥һ
֣˲ˣ˾˧Ȼġ
ãѻڼеϳ⣬Һ̤š֣֥Ҫַӻڵһ㣬Ƴǡ
ʿǽ䴬ϵʮǻڣȫеϳš
ȫھǽһǧĵطѾӽʱˣǿʼУ׼ڡڿڡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ĻȿʼˣǵĻڣ͹̶ڳͷĻڼϳ⣬֪һ˽ͷĻڣȫжϳţһȿڣҪһ
̵ģҲлڡ֣֥һһ澪طʹõĻʵĵ
ʵĵᱬըȿС࣬ǱʵĵֱӻУǰһֱϣ򣬾ûκв
㣬Ͻڻ˵Ļѹȥ֣˼ͷ󺹣ûп֮ǰĻھʵĵİӡ
ʦûϡҲżһߵԻڣһ߻Ҫ˷ʵĵ
ˣԺõģϽڣĿ˵Ļڣ˳ζ˵֣֥
ǣ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ĻڿʼˣһߣʺƵķͷ
޴ıըĻ⣬ʱͷȫ
ΪûеϣڳͷĿöŨҵѾεסͷ֣ڹܵλöҲ׼ʵĵٶȣͻ
úã˻ڣȫѹơ֣֥ëͷСӣֻ˷ܣϲս
ϵڣ𽥼뵽ȺУϳͷѾȫĿǡʮŻȫϵʱǵԵ٣ڿʼ䡣
ܿںδʮöͬʱըͬѡɽ̣޴ıըһǧ⣬Ҳ
ͷˣϺ½սӵʿҲǵһμ
ҺǴĻڣĿǳͷˣ
ڻ֮󣬳ͷϵڣѾȫƻ𣬲ڱˣǻڳ˱νա
֣֥˷ܣսʿսԽңԽ˷ܣڻٲڻ
ͷѾûκı־ʿڣĶܻ죬ͳͳˣɫƮ߿գͷ˾ҵȼգЩŨҵỊ̇ƺԶҲɢ
ô죿֣˸ղһòײŻָ
ô죿˲ôͶĿźͳǽڻ֣֥ųͷѾ㽣ܿͻỻϴ¾졣
䡭¡
һڻʮöһڳǽϣɢеһǽȴ˿
̵ģạ̊́Ҫ˷ӿ֣֥֡
ڻ֮󣬳ǽʼ̮̮ǳǽϲǽ滹ȽϸߣʿֱԽ
ɵúãڻ֣֥żˣȻǽܱը˶żڣù񫡣
ڻǽڵˣһʮɳĻڡ֣֥Źǣڱٴνڻǰٲڻ
ȫֹ֣֥ͣ´˹
Ѿ˶֣˵ĳŵʿǸոն֣֥һȣʿǰ档
֣˼ôУǣ˾Ҫһǣ˾ð𣿡
ܣ˾յءʿһܣһߴش֣ˡ
ԣ˾ǰ棬֣˼ǣһǵˣ۹ٱ
ඣѽʿǿźţ˿ûм٣׷֣֥ܵǰ档
ӣ֣֥ʿ˦ں棬ֻ֣˳
ٺ٣֣˸Ц֣֥ѾŻŲȻ޷һˣŷ
ڵؾڴجоѹھٵָ£ƴҪסǽĻڣͷʿѾĿɱʿǽĻڣһξ롣
˫ʿͬʱӽǽڻ
ǻǹǹĲսκ׶סٵӵ
˫ս
ݷǹٱǹ죬˵ڸٶ˵ȫؾ
Ǻ֣˲ûѡڽһŵʿסǽĻڣʿֳ飬ųǽƽҪ򿪶ţӦǣȻϵľ޴ƣ׼ˡ
ĸ½սʿȫǺһСֶӣӳſĵشƽֻҪϺͷ۾ģǲˣҲǾ˻ˣһɱ
еֻҪǵ»ľҲȫɱ
δʱСֶӿʼڳͷʿֻüкֿʼµķˣ΢Щиͻʧȥɱ˵Ļᡣ
ֹ˴Լһʱʣʿ½½ʼͶսβСֶӿʼڳ£²ġ
֣֥ʱĩǵģʱڵǹѾȫͣ
ʿָ£ܶʿڲ鳭ܶܶĹ㳡ϣĶܻѾ˼Сףնһڵϣ֮Լľ죬һոµ죬ӭϼܶǰ
ڳں˵Э£ܿеС
ڵĺѾͨȡϵǲ෴ǹһ˸߲ңЩ˻Эάֳڵ½սӵʿгֵڳС
֮ǰսƷ
ѵƽʮʮЩҪܶĲֿбֵġ
ʵ֪ƽҪȺļ󣬱׼һڵģҪޣӺᴩ̫ƽԭԤڶҶ֯Ʒȣ˻ŷ޸߼۳ۣЩսƷ
ԱУһǧˣʿǧˣܶ
ͨʿˣ֣֥Ȼһ£Ⱥ߾٣֣ڽĵսУ֣֥оһֽƣҪɱҲҪȵϵե֮


367 
֣֥˫ֱȭûеһǣ֣֥Щƣڽǰͺöˣϧǣ֮󣬺еﾳȫƻˡ
Ǵ˾֣֥͸ݳƷҲͲᱻڻסֽţӣαңԶĶ
ˣҲǴĺ˾ֻǴϺ˾֣֥Ĵʽ̸֮ǰ֣֥ûƭĶ֡
ϺӣЩףѵĽ𣿡
˵ˣϺӣбӡ֣֥Խļҵף͸¶
ӣϺӹģһ𣿡ϺӵҽѾ˥䣬һ֧һǿıӣսʲôֻѣǧĵˡ
ȷе˵ӱϺ齨磬ģҲΪӴ󡣡֣֥˵ʵһ̣Ϊ֧ĽӶԺ̨ĺսУϺӲϲ·磬ĵԼǷǶԳսʤ֮ˡ
ģ㲻ƭҰɣĻճڣ;Լһ޴⣬ǰһ֧ҽɵ޵нӣԴء˿ڣ֧֧ϺĺӦò⡣
ƭ㣿Ҫ𣿡֣֥Цˣȫû㶼˽Ϊ棬ҿв㣬õƭ𣿡ҿԳ
˼û֪Щʲô˫Ŀؿ֣֥ãűųһ仰֣ҲǿԺ
Ǹ⣬ҵķ²Լ޷֤׼ʲôҺ֣֥Ҳϣں̸֮ǰҪȴġ
ܶ˵ˣҵġãԼΨһıǮ
ֻҵġȻҪ֣֥ܵѹıǮΪҵĽӣҵʿȫǣ
ǣҪѺܶʱ䣬ʿͽҲʧƴԼıǮ
еʱ䣬Ҳܳʧܺã˵˵ķʽ֣֥ƣ߸Ļƶϳʵĵơ
ȺԸǣֻҪһСءڹ֣֥
ԲܣҪȺһȺһ鶼С֣֥Ȼܾ֪ƣĿں̸УӮĵλҪ֣֥Ҳͬ⣬Ҳܾ˭֣֥ĳˡ
˼һᣬ¶ı飺Ǹһ龭̵أ˰
Ӧû⣬Ҫǵı²þ֣֥֪˵óףԼ⣬ͨóδչĻûĵİ˿񡢴Ҷʱ޷۵ģһء
˵ı¡ǵĴóںó׵ľ޴˭Ҳסջ󣬴Ȼûɷóףĵǣ
ֻһȺʱ󿪱µľݵ㣬ȫʧȥľݵ㣬ֻ˳ž޶Ķóˡ
ҪЩ棬˵ʵ˰´򶯲ǵı¡
ʱ޷κα֤
ȻûǶĵٵ˵֣֥⣺ʲôҪ󣿡
ڵĻƽͰ黹ǣԭǵĲƲ黹ǣʾǺĳ⡣֣֥ȺˣûʲôϵĹڵ۹⣬ȫޣƽˣ޷ڵĹɶǽ
ǵģǣǵսƷҲǴϺʧ⳥ַ֣֥Ӻıɫڵķ⣬³
ΪǵĸĦɳ̨壩֮䣬Ҳᷢⳡս
ҿúܣ֣֥͵Ц̨屾Ǵأ̨壬ɱͬҲƲֻջԼأ̨սʧǻû⳥Ϻӣ˵ǵʧҪô㣿
˼ںֳأûпǵ󣬽֣֥ʣһʱ޷ش
ɫͫ𽥻ĿУĦɳôϵľǺˣӦĦɳڴսΣӦ
֣֥⳥Ҫ󲢲ǿң֣֥ӦֻǿܶЩѣ֣ȻҪҲͱ˵˭⳥˭ˣսΣʷѧȥ˵ɣ˵˵ǵҪ󡣡
ҵҪܼ򵥣һȺȫеͶȫ˳ȺбԱÿһǧӵءѾõ棬֣֥Բ³ĵģܷõǿһӡ
ѾͶ֣Ӧͷǡ
ͷţѵ˰̵ˣֺҪԷͷţ֣֥Ų֪ɱĴͳ
ɱѾͶӦõõҲɱ˵£۾ѾԾ¶ˣң顣
ȷңҲԼϡǵ𣿶ʮǰɱ˶޹ĺˣ
⡭Ȼ֪һʷǺıҪƷ˵ͳΣǲš
ıҲǻδʵʩǽǻɣɱˣ죬ûǹԴ˵Ҫɱ˶ˣܰĵ򣿡
֣Ǻܾǰˡ
ԣǺܾˣܶ˶ˣǣǺûԽ󡪡ɱе²ʮҲǺܾǰˡ
㡭
ңԣֻҪԸİգҲװЩ²ʿϸʵڲ֪ǶԴʲô塣
ǡ֧֧ᣬʵڲܴ£ֻܴΪת
ðɣ飬Ժ˵֣֥ǿǼӣȥнȺ˰ɣнǾͻݷǹнǣңѾˣұ֤һҲ
ͷͷ֣֥ͬӦ˴ɵΪЭ֮һ
ϺӵĽʻ嵺ɳ۳ȺϵΪʿȫͶϲõϵһҲӹܡ
Ⱥ϶ˣޣĵطһȺĵ죬»Ⱥ»Ⱥһ»ľ»֣֥»ǴķΪɣ²սʿ


368 »ص
»أ»Ⱥλĵ嵺ڵİձ˹̡
ڴ֮ǰ»;߱ҵĳΣչȨֱǶԶȨ໥Լ໥άֹҺгȶ
̩Ԫ꣨Ԫ1450꣩»ʽ̺һ»صصڽ̵Ȩһ
֮»յٽޣϵĲֱʮͳŲ˥䣬»صŰѲĿƣ»öĵλλޣϵĴƬȫֻ̲ʣµ֮»Ⱥ
ʮ꣨Ԫ1578꣩Ⱥϵˣʼ»յ˫սϣʱʱ»صһֱҶ
»صԭ밢ϵά֮ˮ·ͨҪ壬ԭйϵ»صȻŷ˹̣ȴʮĽԭĻرǵص
ʮ꣨Ԫ1417꣩»ȺϵλͶȹ鶡ͶҾһʮˣǰʽʣܵ¡ؽӴ
ھʦ˶ʮ죬˾ʦеʤżδ뿪̫ãͬУѳ˴Ӿ˺¹
Ͷȹȡɽ;УˮͻزЧҲɽݣʵΪЯĸϸݣԷᶫ
Ӷಿع̳λľ¹Ӱ³Լ̴ʮ˾ӵĹӴҲûлع
֣֥ڵ»ص֪ǣںʷϣ»յΪĽԭĻĹϵҲǲһ㡣
Ӻ꣨Ԫ1713꣩ľɽݵĶˣ֪ΪǲԸصСĺϣ弮͢ⶨԡ¡ռ塣
Ǭ¡ʮ꣨Ԫ1754꣩»ص麰ζɇtǲʹ뾩Ի˶弮Ǭ¡ԡ»򻯣֮ͳ֮ڣӹͼᡱתؾ
֣֥֮潢嵺»صҲ
ΪԲͨû뵽»ʮͨУҲ˵ò֣֥һϰûУ÷롣
֣֥ԴʹߵݣʺҲʵʹϺ˾֣֥ݻ»ص
лϹħҲԴʱԮʮָм»ս꣬βԵǹȥԸ˵Ļǹպ;˵֪
»Ͳ˿ڣѾؼԱϺżȻ»Ⱥ»С
Ϻӵĵ˲սҲУимһֲΪ֪ĸ̾
صؿ»ԨԴ棬֪ħϮɳҲꡣ֣֥漴üͷǣĺԶ»Ҳ֪ħĺʲôʱ»
Ҳ˼ã֣̾˾Զ»Ϊ»ΧСΪ֣˾ӷϴɡ
֣֥ȻƴǣԿ䣬ҲҲϯ
»СխνƷҲһЩ֪ĺʡ
ʱϯ֣֥Ҳ׼صҲԽ֣֥͵󺣱ߡ
ҹ㴬ͣڻ嵺ıΡװ壬ھĻڣҲ̾ѣԥƬֳ̣֮ɫ֣˾Сˣ»
Ͻ֣֥ΪԼˣòͣסŲظһ顣
ţҲصصͷѾ˾ϷԵɣһ۱紵ɢĳ룬΢յ˫ĿԶƺһֱĴڴ󺣵һˡ
صΪʲô֣֥һҪͼˣһһλ
ŷ»»գս»˿ڣû»ǵ֮أεֵħַҲһֱŴ󺣵һˣ
ص֣֥Ҳ˵ʲôоΪȻֵøˣ»ʵ̫Сˣ֪ɼܷ񿴵ƶĺ
Ҫ֣˾ĺʱϵ˿¾Ҫϻ嵺ˣҲĿ⣬ת֣֥ԸмһЦ»Ҫģħ֣֮˳
صѾ𣿡֣֥ƺΪҲеô˵ҲһλصҲǹô˵¾ͷ£
Ҳȴ˿ûϧ˼֣˾ΪħвиҪԭ򣬾»صʮĽĻӡҲҵĤݵʥ֮ԣ»ڣһֱͨкģΪѧϰЩʥ֮ԡ
ԭˡ֣֥һθܵ˾£ĻҲ
֣֥죬ҲȴǿЦСѾˣֻҪʱͬ⣬»е˿ڣҪСҲȥصʵһա
ǰ»Ҫ֣֥ģ»Զ⣬֮ϵ͢öҲǫ̈嶼Ҫôῴ»鵯֮أ
ڲͬˣŵȺ»СǴصԵ»˳ֻǽأϲĴһ㣬ϲжѴǴԸȺ
֣֥֪ɼ˼ϺӽɼǳƬغó׾ݵ㣬ȻɼҪأǰ͹»ɼӦûЦɣɼôҲǲ֣֥Ӧÿǵ¡
صĳ᲻ᷴԣ
֣˾ģ»ڣСǴ󳼻ǰգԴĻĽýӦûʲôԵҲûԼȨһССĵصΪ˰յѾģʲôȨ
յһΣ
죬Ҿͻ߳ǣ»Ҫˣһ׼СҲ뾩ʱ£ʱ룬ҲĿ⣬ϺӵĹ㴬֪ܷ֣Ĵһã
ص㴬ǾýԲ裬صҪ뾩ʥԴ˳紬
֣˾˼ǡ
ص֪ҪȥһЩ񣬴Ҫʱ䣬֮ҲҪؾһˣصüʱһɴص뾩ÿΪص򵼡
üüҾڻ嵺Ⱥ֣˾Ҳ֣֥˫ֱȭ˸˵ڣѾԼɴˡ
֣֥ҲؾҲһ˵ڣȻԼ콢Ϻţ뿪˻嵺


369 ձȿ
Ⱥ½ϣǾʿˣѾȫ񣬲Ʋһɱûգ½Ѿûдʽĵˡ
֣֥½սӵʿصפĳǱǼ󣬱ȽϼУ½ս֣ͳһָӡ
ڴУĽѾȫߣǳûǱϺӷ񣬵ҵĽӣرǺѾǴˡ
ԣ֣֥ĵĻǴϡ
˾뿪֮ǰ֣֥һٶ󣬽Ӳ̫ɢһϺĽԳַϵƣǽҪڵıĽ͵Ϯ
˾ô죿֣֣֥Ͻʱ򣬼ˣæ֣֥̣һͳôľӣҪפôأЩ˷ܣͬʱҲЩġ
֣֥˸ɱͷƣûؽѵеݷǹѵСӵ˸ҷǾ͸ɱۣ˲ˣͳȺʿк˵ЭӸβ
˾Ͼͬġ֣ƺûϡ
֣֥֣ûԼľ裬ֱֻڣ˵أûɱ¾ᣬ޷ͳȥģһҪʩֻжʮˣﵽ򣬲ɱ¾޷˵
֣΢΢ͷ˾֪ˣء
֣֥ǵҪɱԿΥҲҪյɱûйҹҲ֪طѶϢǾһɢɳǴɱˣֻҪעۼͲ֪˿ڽ֮ڡ
˾ˡ֣˵ɫЩףΪ˴ܿͻָ˺ıɫ
֪ͺãҪעΣǶԺʿҲҪѶϢ
ǣ˾֣վñ֣֥ͦ˸
Ⱥϵķ֣֥׼عˣʿɻĻƽȫᵽϣ׼ȫ̵ĵˮʳԼšϺţȥӭ»Ҳ
嵺˳ʱ򣬻һḷ́ʱ֣֣֥Сͽ嵺ͣڵı
֣֥ӣҲʮָˣڹ磬Ϊ֣֥ӷ磬ⳡᣬӦΪ»صĸˡ
ڶһ磬Ҳ볯еس֣֥Ļ̌ʮӵ䴬ӣλصǲˣٶʱǲˡ
֣֥صʱɫѾȫӵҹ
ʱ֣֣֥콢ϺţͨҲҲˡϺţ֣֥ߣǧ²ס䴬ϣʮҹ㴬ʮҸͶʮҲɽʮ䴬ӦǲСĽˣڳ˴ĸֹ֯ģĽˡ
źϷУչε϶֮תˮС
һ죬֣֥ڼװҲͨģͻȻһ壬Ķ棬ɽֻͨ󺣡
֣ʲôطµʱôûз⴦壿
˾˴ձȿ壬ǰڴͣͨ˵µʱ򣬴ӱֻܿɽܺ۵ĸ塣
ձȿ壿֣֥Ȼһ򣬡ȻڴͣˮҲɽȥˮΣȻٸϽӡ
ǡױӦһһ¼װ崫ȥˡ
˾׼ձȿ彨𣿡֣֥ͨ˹ձȿˣȻ롣
֣֥ĺܶ뷨ǳͨҲûţϺӼȻפûкõľۿɲС֣֥еձȿĻ滷ɽֻһͨ󺣣ѹˮʺϣǾľˡ
ͨգգۣ˾ҪȺк»ɣ͢᲻ɳ½
͢ɳ½֣֥Щڣ䴬ûԼ͢Ҫɳ½Ͽɾ鷳ˣѾԶҪȥҲˡ
ӵ׵ʱձȿӲĲɽ׷֣֥˸ձȿ峤ԼʮʮˮɣͣҵĽϿֱʻϺǲɶõۡ
Ȼ֣֥ۡ鳩죬ʱҲ죬֪֮䣬ѾԽԱš
׵ţҲ캽̣һ磬ǲԶѽ
ҲͽĿͶңԶ½أ֣˾͵ˣ
ѽصǴúܣţǵľʦԶúܣûʮ£ǵ˾ʦ֣֥Ԥߺ·Ҳ½·ǲٶȸ
ʮ£ô󣿡ҲǰĺѰţһƬģͷ
ǣص˰֪Ĺˡ
ͣΪף֣֥󲿷ʿ˼٣ԼͨҲˣϺŹ㴬ϣＸǴںֻҸУǧ²ʱŵľӪڡ
Ϻ󽨹ҵʱ򣬱Ҳûţɼָʾһֱڱ


370 츣
֮ɼ´񣬳ڴغѰҺʵĸۿڣ̽գĶ棬ѰʺϺеĺ뵺졣
ɼټ˾ŵʱصضӴձݵϡӵԱĴ纣Ͽһֱ򶫣̫ƽѰʱ˶ӵĵ죬һ̫ƽͼͼϱȺ
ɼĵȷλãҲǲ֪ڵƣҲ֪ڴӴ纣Ͽҵ֮ǰЩ죬ɼһ֪ԣһţʵʵ̽գɳӶ纣Ͽ֮һҪ׼ȷעĵλãԺźýʽĺߡ
Ա˵ȫİĺ˾ɳһ֧Сͽӣൺĸ۳
֧ӵָӹٽĪԭǱӵһųŰҽˮֺʿʮˣָĵ£ൺϷʻ
Īеָ룬ѾѧԺĸָĵ̣һԲΣԲαʮÿڻΪСһʮС
ݴļԲαΪʮȣÿСȣִп̶ȵָ룬˾ȷȡ
Īൺʱ򣬾һֱü¼Ա۲ָķλĿӵأһֱǴķһʮѺá
ڴĺͼϣѾעӵλãĪģ֪ǰעλãǷ׼ȷ
ããĴϺҹ̫ɽʱ򣬹۲ڿ½أǰ½ء
½أĪϲ˳Ź۲ָķ򣬿һźӰΪŹ⣬ʱ嵺ʵòںϺҹڿԵ½ˡ
ǰ𣿡
ȻеѰҵ½ĵص㡣ĪһֱվڼװϣȫӺϮ
Լһʱ֮󣬽ӵĶ棬¾ڣûк̲ɹ½
һܣѰҵ½ĸۿڣĪֶԼ¼Ա˵ӵλá
ӵı棬һխĺ̲̲ͣһ洬ӦǸۿڡ
ĪٶȣȥȻǿͣġ
ŷױӵھۿڴԼһĵطĪط֣ϾȻסձˣĺͷŷ١ľ죬һձ˴ڵй䡣
ǡĪˣӱĪӾȡ
ǰԴʣӵ𣿡
ӵӵüͷ£ȻӭЩԴĲ֮ͣݾõߴˣЩ뿪
ݾõĪ̯ͼӵݾõĶǺܿͻ뿪ӵĶ
ӵڶԼȥѰҡ
Ӳ̫Ѻõ̬ȣĪ뽫һˣ뻹ˣոյһжİģձ򣿡
ȻձûҵĴ𣿵ͼַװ
Ī뿪ݾõΨһȷŵģ˵òӵݾõĶݾõȷλãǳ绹Īݺݵ˵
ת򶫱򣬺ʱӵĳβľͣ
Ī½֮󣬿Ȼձ˵װ
һɹ̫ӣȻĪǴˣɴ΢յ˫ĿŵضĪˡ
ǰܿͻˣ˴ӵǵΡ
ΣôɣֺװϣĪƣһձĵ죬ģձ𣿡
ǵģ˵ǵء
ĪûѾ磬ʱûĿ굺ˣȥ˵˵·˴Ҫͣһ£ʵǷʳ͵ˮ£Щ͸ǵ⡣
ǣ뵺ν档
ٴλʱ϶Ц˵ϲûʳﲹ䣬ԲһЩˮ⣬л͸ĴҪԶ緹
Īĵε񣬾ѰӵչҲṩһЩѶϢҲͽ˵롣
򵼣Ī뷭ĺ棬·̣εļҡ
һ·Ī֣ϵƺܵͣûɽԵ÷ǳƽ̹Ӧʳأܶûпܿǵϵ˿ڲ㡣
εļңһͰŵͰéݣǰéݵм䣬뺺˵ķݽṹʮơ
ҵӶͿܲ٣һϯܿٳ
ϵĲȣ˸ָʪʣǵԲĶѼ߲ˣƣƾȴԼ൱ڴ׾ơĪѣһڣǷֽ϶࣬ζŨӦŨơ
¶ǣεĻͶ̸ǾƾĴ̼ƽʱӦǸɧ
ӵεĻУĪ֪ӵĲʷ
ԼǰӵΪ򵺣ǵϵأڶٶǰӵϵļҳӵռƲŸΪӵ
ֱʮǰʮӵʱƷأӵֻصУΪϵֱء
˵ӵռʷεͷԹ˺ƾƣҲǼųе߳ܡ
Īεѣֻź˼
̧ͷȾƵʱ򣬿ߵݷǹһϽС鲽ңһȡһ֧ǹ
һţǹĪסļʾҪż
νǹݸĪĪӹ˿ǻǹԼʹõݷǹһڶʼװǹˡ
ǹ֣ձҲ˻ǹȴĪЩ⡣
ӵεĿУĪ֪ձǹʷ
ձĵһ֧ǹӵ
ξʮ꣨Ԫ1543꣩£һŵĴֻں·ͣӵĳβľۣӵĵʮεӵʱҢ֣һʮͨϵĴ壬ǧ֧ǹ
ӵʱҢüеġ˰嶨ƣǣ˰嶨һֱ
ڶ꣬һֻ̨紵ӵ˰嶨ϵ̣˼ҲԸû취˰嶨ԼƯŮ޸Ż˻ǹ켼
ձĵһ֧ǹ
ʮ󣬻ǹ켼ձأձսзҪãձڵұߣȱȲϣǹĲ
ղŵȡĻǹձԼĻǹ
Ī뿴ݷǹĪûоܾԣۣۼȻڵĽУҲû˻ݷǹġ
ݷǹε˫ĿȻ¶ȡĹâĪ֧𣿡
Īҡͷ
һ֧Īǲͬ⣬μˣĪ㿪ۡ
ǽŮ޸ңҲǹĪЦʵڱǸǮ⣬ǴոƵ»ҪŪһ֧Դûˡ
κʧ
ĪƣҪŮŮ׼ҲԸ⣬ȹϼ꣬ƳµĻֻ֮ǹҲԳۡ
εͷһơ
Ī÷뽫ݷǹҲŸһ
Ȼ˵Դȴʮ쳯ḻ챦ĪݷǹҲǣơ
Ī뿪ʱ򣬵θӵĶ棬Сֱǰɵ֮ϵľǺˣ͵궫ɵ츣йء


371 ͯͯŮĴ˵һ
츣Īһδξ׽֣ѵ䴫˵Уʼ츣ȥѰҳ֮ҩ£Ȼģ츣ôɵ֮ģ츣ĺ𣿡
Ī޲ȥɵ֮β֪ɵ֮ȷλӵжԶӵṩһЩˮṩʳ߲˵ȸĪֻӵʻһܣӵλú󣬿ʼ
ʱĪΪӵڴͼϵλãⰴķλൺȻԭıע
ĪڶζеʱΪ̺̣ȽӿʡɽϺɽɲֱʻ
ڴϺҹٴӵĳβľۣڵϲһЩˮԱڵϢһϣ漴뿪򶫺С
ֺҹճʱǰһ֪С
Īŷױǵϰ
ǵľǵĴţĪУԵúرŮװһɫڡڡ°ڶкصĻװΣ֪Ǹķװձ˵ĺͷ϶֮
ۿǵƺձԸߣҲûձȦȣ۶ˡ
Ī÷ǰѯʵԼڵλá
Īе𾪵ǣڲԶ뵺˵˵ݣһ֣ˡɵۡ
ѵǵ˵İɵ
ĵĵĪȥѰҵ죬һ˵֣ĪһЩ˿ͺ˵ķװ˵Ī͡
֣ôǺˣĪȻЩ˼׼ڵ֣ʮ־졣
ұǺˡĻشĪӳԾĺ룬֪ˣڼԭˡ
Īǧһʱȴ֪˵Щʲô
ĪľһܸȤɣ͸Ī˼
ѽǺˣôôңԶĺĪǼ˴˵е˫ĿǶƵģһֱɵϴ
Ī˵ʼ츣Ĺ𣿡ֳһЩƺԭĺˣͽˡ
˵ѵ˵ģĪˣ˶ڽҿͷһ̣ζУҪĿ꣬ѰҴ˵е츣ĺˡ
ȻġƺЩã۾𣬺ǧǰĻУǾǵЩͯͯŮĺˡ
˵˵ϵ°ɣĪãԼ˵ȽϺãô˼ҵĽɡ
öˣʱ龰ͨ˵ĿڿഫҲֻ֪һţ֪ղŵĲһɨգ츣ͯͯŮɴ󺣺ҰɳͯͯŮĴѰҴ˵еҩ
ҩҵ𣿡
ûУҡͷҩ;Уֻ紵ɢͯŮĴֻƯɵͯŮĴֻƯ֮԰ɵֽлŮŮֽ֮ͯее
츣أûѰͯͯŮ𣿡Īѿڶ˵֮ͺˣ츣ЩͯͯŮǣȣԼƺǲ
ȻҪң츣˺ܳʱ䣬ҵɵϵͯŮ֮ϵͯУûҵ֮ҩ޷ԭ۾ͻȻ¶ʲôˣس𣿡
س޵ˣ֪Ѿ˼ʵաĪ컹ЩɻسԴǡ
£Ҳǣǧ꣬һôԶֻصǧǰǸʱʱƣЩͯͯŮ𽥳ˣӦ̸ۼˣ츣Ƕ˹أÿϷ紵ʱ֮ϵͯУͶɺɵͯŮʣ߿ͬӣһʱ䣬ͯбص֮
ʲô˵Щȴţ֯ŮһӣĪǲϲҪ˺զ죿
ڶϷʱͯٴɵһͯŮкͯд֮µŮڰɵ
ĪһΪ˱ÿԱһ£
΢΢ͷû˵ƺڶµĻУȻ¾ߣȴµĴߡ
ΪʲôôѽͶϵֱһ𣬲Ƿ𣿡ĪãһһȵĻ̫鷳֮ϵͯУǷǻźΪ˴ڽӴ
Ҳ֪Ҳ츣ǵ˿̫࣬ɣһ䣺Ҳǻó֮ҩ
츣ó˳֮ҩ𣿡ĪȤ֮һʹ֮ͺˣҵ֮ҩǵϵˣ񲻶ˣңǸ츣Ӧûڡ
ʲô֮ҩƺѾף´һ־磬츣Ϊ˱ܻŻѳƶҩû

ɵһֲݣǽ̲ݣҶй󣬿ʳã̲ݵرʢҶƬժ󣬲һʱ䣬³ҶˣֽСղݡ̲ζӪḻҲ٣ڲǼڣժĪ
һ׵Ĺ£˵ЩĪȻһ⣬ȻͯͯŮǷֿסģڰɵôˣ
ʼʱ򣬴һҵ֮ҩԿⱣһЩͯͯŮʱһҲ֮ҩҲ͵ˣ֮ͯͯŮǵĺˣ𽥿ʼͨ飬϶˺Ůˡ
¡
Ϊֹɵϵ˲ɣ֮ϵŮˣҲǼ٣ͨ飬ڰɵ֮֮䡣챣΢ЦȻһܻˡ
ôû˴𣿡Ī죬ֱǴ˵еԴˡ
ԭǻĵû˴ţϵȻ࣬ȴҲڣʮǰձﷸĳϾ𽥲ˡϣʾһ˿ɬȻûܵЩձŷĵҡ
ﷸĪãﷸŵһԴУһַΪǺˣԭҪṩ𣿡
ԭôԶԶṩ»ǴӳɡƺϰԭʽֻҪձŷ̫֣ǿܡ
Ī˵Ҳ֪ӻ᲻ڴפʵԶЩǽȫǨԭ𣿡
һʱԾѾϰڵ

췴һ䣬ĪȻԭˣôֻĮĵط
ҷѰԶĺߣӵӵĵ˵ΪǾƺϷԡ
ӵ΢΢˼һ̣ȻҡͷȻû˵죬Ȼ֪ط徲ӣҪͷˡ
ʲô뷨ĪΪͬصԭ
ʱûʲô뷨쿴ĪһۣԴ΢һ£֪ҡͷǵͷҲʲôǣĪҪǹĺĺˣĪһȥݻ֮


372 ͯͯŮĴ˵
Īڵָ£ڰɵһ졣
Сɽ֮Ϊɽɽ߶ȴԼɣ˵ŵձˣƽվʹɽ
СɽҪƽԭůʪӦʺֲũ
ԸũԸ㣬˸أǻӴ̲һЩƷ
ûоӣҲûйٸϰߴάֵϵƽȣֻ΢һЩҪˣ񲢲Ҫɸ˰
ԨµǸһԴûһ
죬캽ԱͬĪ˴ȥ֮
֮ڰɵһʮռԶԶȥһƬ̣Ҳ֮ԭ
֮ıһɽܣɽɽһɽɽһֱﵽĻɽڡ
ɽб涼ͱڣغɽûƽأҲûɳ̲ҪһЩʴңˣ֮ıûе½ĵص㡣
Ī֮ϸۿڵ½ոϰʱûʻȴһЩг
ʲôĪΪ֮ϵһַ羰ԭĳصġǺȵء
ȴüͷЩձŷ֣Щŷʮ׺裬Ẻ˵Ĳߣȥ
ͷĪʮʿĺ棬һȥ
вһȻ߰Żɫͷձӣֳֳʮֳָũߵĺ˴ýڽڰˡ
ŵﷸ˲Īŭ£ԸЩձˡʿʹɫʿǶݷǹʼ׼
ƺ̫ԸĪֿ˿˵ĺˣ߹ȥԺ˵˼仰
սĺսˣȻʶ졣
ձ˻ݣβں˵󣬻׷
飬飬顭
ݷǹˣһձе£һձʿұе֣סڣѪǴָ
ڵϵձˣûȫ͸ɱҽţԽڵѪҺʵԽ졣
ʣµձˣһʱˣһûͬ˵ģѪǣͬˣǱһһʵ
Īߵʿ˭Ҳûгձ˿һۣڿװ
ΧĺҲձһʱˣǲ֪׷ʲô£֪ձ˵ġ
ʱˣָ֮һ
û˵ձˣȴѹȴʱҲͬѪҺ̼Ƕ־˻һۣͻȻеĳʿ˹
顣
һݷǹӵǰձ˵ţӵǺ˸˫ֹͣǰ
ձ˲ûе£ͷԼؿڣѪҺѾʪĻɫͷ˳·ķ϶ʡ
ڵڶλձˣһʱסţײǰձˣǰձǵصµҽͻȻҵ˱ĳڣһġ֣˵ڵأͬһ
һǹֵĵҩװϣձ׼
ʣµձ˼ƲԣתѾӾܡ
顣
һǹһձ˵Ĵϣ˫ȶʱͣͣǰУһˤ˸˫ʺһձͷûأѸܿˡ
ĪߵʿǱӵʿǼ˵ձˣֱӽǿսĶ֣ĪͰγϵĶ̵ÿ˵ձ˲һȥ档
ĪҪֹѾˣֻ̾
ܵĺˣǵһĪģӦòǵĵˡ
ҡҡͷƺʿɱձ˵ǲʿǱϾǰǶԸձˣĪ˹֣Լȥˡ
ΧĺҲɢȥֻʣĪһȺˡ
ĪҲ⣬ʿѲձ˵ʬ壬һ
ֱһյĹ򣬲һ˹˵ǵҪǡ
Ī˵һéǰéݵͰӵϵéݺƣԤġ
ӱȽϿһЩ㲵ˣڿĪҲδֻǹĪ
Ī
ڵعǴĪ˻һ񣬡ǡ
λ֮үڲ׵ߵݡ
үĪһô˵ڶ˼ҵĵϣ˲֡
ĪÿҶԼˡүƣĪԶǿͣΪĪӷɣ
ү£ʼϾϲˡ
ĪоүЩֵֹģһʱȴ˵ϵˣԼЩ䵭˿ûؼ˵ϲãҲûΪǰɱձ˶л˼
һͬ͵ֻλĪ˱߳Ա̸ĪŸоүкص˼ȻȷḻɫȴǺܲã֪ǲǲˡ
үǷоҽ
ĪүõúܣֻЩ˼Ϊ
˼ĪЩ⣬Ī˼йأ
ûشȴתر˼үǵĵϵձձ
ĪЩˣүԼɱϵձˣǰҲձ˷ͻôûб
үεӣǰгͻձ˴ûˣʳҲˣάһʱİڣ
ԭʳЩԵձˣиͷĪ˵үô죿
ô죿ˣЩձˣǽ֣ϵĺ˰գǵĶ֣үֻ̾β֪ǻα챣ӣòҪˡ
жձˣĪƣЩձ˾ִĺܣСϰ䣬߳ηЩӵĺˣǵĶ֣
ԼаˣҲ¸һʳẺ˵ʳǵˣǱ㼯ǰѰ𡣡үĵľЩձ˵ıЩʳܡ
ү½ҰɣҪձǰȥԸǡĪеȻæҪﵽףձҪԼɱձµģŭձˣȻ⡣
ǣǲʮˣôùʮձˣү۾ɵϴĿӾˣƺڵĪĻ¡
үõģˣڰɵӦüĪĿת죬ϣ֤Լʵ
ȻͷǼĪĽӡ
ܶԸЩձˣүȻ̫Īεģɵ֮ǧĽ飬ѪŨˮݺ
ǱǴľˣǵı֣үĺˣĪٴ죺鷳˻һ˰ɵдһȥӰɵʿ
˵ԶԸձˣүɫ΢ͻЩ˶лĪˣܶԸϵձˣȫİնмĪм


373 ͯͯŮĴ˵
үÿǱͬĺˣΪľˣҲǵְ𡣡Ī磬ɿдű캽ԱذɵԼѾʿǣפںүéݡ
ɫոշҽʿ֮
Ϊ֪ձ˺ʱĪʿոϰͰʿȥΧ˵ϵձʿ
ĪʮʿפںүéݸһʮʿǵʮʿȫμΧձˡ
ձƽʱɽһĪʿĶ飬һ·ɽ
ھɽɽ´·ʱǷ֣ɽһȺˣɽСѶ¡
ŵʱ̣϶кɽ档
עˣ׼ս
Īһ£һʮʿֳǰкӣǰŵʿǰţмʿǰóŵʿǱͦɣĿ磬Ǵʿͷķ϶УɽһȺ֮͡
еݷǹװ˵ҩǹһǰձˡ
ɽϵȺѾɽţǹȻձˣɫĺͷѾǳڣ֪ǲǱɽϵľ̹Ƶġ
ձ˵ľǳǱ΢ľȻûгֵıǵУȼʿֶеĹ°Ͷ־
ЩŵձʿͷĹĻ£һͿʼɽ׼ϵĺ˸ܳսʤϵĺˣǾͽȫ
һǵıóѣӴԺǾͲɽϣռݵһ޼ʵƽԭõϵкˣӴΪǵūΪǸأŮΪޡ
õԸǰÿһձˣһ·СɽһƲɵ̬׼˵
Щձ˻ǷŻ˽ŲĪǾ赲ǰĵ·ϡ
ǧϵƣձ֮Ĵģսʼһ֮ͳȨҲǵ徲Ϊĵ˼룬ܷԴľս
һսܣϵս𣬶ϵĺˣҲΪձ˵ūһ׹
Īվڶ棬˫Ŀסձˡ
ձ˾ݵԥͷĽУּӿ˽ŲǱƺɱ
߾ٵľľƺǰĿ汻ȵáˡֱ죬΢Ļζǿձ˾ſľΪǸǰ׵ر
ɽ
ǹ֣Īһűܹձʿ˫ľ롣
ٲ
ٲ
һٲǲ
Ѿݷṇ̀Īû´
ЩձˣǲܵٻҲȲȵսĪǻݷǹء
ĪΨһĵģЩνձʿԾ޴ʱǵͷܣݷǹȱ㣬׷ʱװװʱ׷
ձÿǰһ֮׽һ㣬ܵʱ©ͻһЩ
顣
顣
顣

ձܵǰŵǹֻаʮʱĪ´һŵǹ֣ԥؿ۶˰
ٶ죬õɽƵʮձʿʱƵģһˤɽɽ¡
ͬǵѪձʿĶ־һԣͬʬ̤ݷǹ
ڶšݷǹ֣ûЩձʿʧǵӵܵձˣٴμʶݷǹɱΡ
ʿѪֻܼǸĶ־ֱԼǰ£Լڶǰ¡
ʿֵûӱܣҪôʤףҪôʧܡ
ձʿǵĳܣϵʬҲû赲סǵľģǱűܿЩ˵ϰֱԼΪ˵ϰ
ձ˵߰ʮضձˣ˱ʬ塣
ǰĪǰʿ˵֡
ʣʮձʿǲ۾ʱݷǹ֮ͣǵ죬ҲǴԭء
ıԼϰʹģȸıԼϰߣһּ尾
֪ձ˵죬˿ԸԸⶪʿľ
Ī֪ʿҲձʲô񣬼ձΪ־ͣݷǹ֮⣬һЩձˣ̼һǵս־Щձ˻̵סǾ˵Ѿɥʧս־ӴԺ󣬾˵ūˡ
ߵʿＸ䣬ʮʿ̷еݷǹ뿪ԭĶУǰγٳ嵽ǹǵǰ
ձ˶ʱΪҪˡ
ʮʿ̫٣ǲձʿ񶷵ģҵ˵ձˣɷ˵һٿвˣЩʹձǼ֡
˵ձˣ߱и߱ģֱ߱ӸԴ
ʮʿû˿ͣҡڵػعԭλá
ձ˶ʱը˹վԭأ׷еľľÿ˶ȭĺ֣ܸſΪԼͬ鱨
ձҲס裬ʹӻɽ쵱óɵɲ˵ҪԼилˡ
ٴ´ǰ
ҵĽŲĽձ˵񣬶ɱʽ档
Ī侲ס˹ʮձˣǵķҰڶʼЩɢңҪձ˷ŵʮ
һδձ˿ܾҪһɽҪץסǣˡ
ǰձ˵ˣⲢûձ˵ķŭĲû˿ԥ
ֱձҲǵڵݷǹ¡
ѾͣסŲձˣֻʣʮˣЩձ˼ǵ춼ˣתӣѾܣֱǰ˻׾
ǹǽݷǹ̼ӵ̵ˣ߰ˡ
׷׷ױΪ˷ܣѾݷǹ׼ҪγԼˡ
Īû˵׷ʲô׷׷Щ֣ù𣿡
˶࡭ױԶȥձˣԵ൱ϧ
֪˶࣬ĪҲձˣȥո˱ѾЩձ˵ɶԾľˡ
ױǲᣬһֱǼձˣֱûɽС
ȥĪһ
ױջĿ⣬ǣ
ϵձȫ͸Īһоʮ˾ʬ塣
ױǾź߾һˣҪ׷ɱձˡ
˺ѽĪ

Īһ㶣漴˵Ҫ׷ǼձˣǱضಫǱǽ֣ƴһ㲻СͶ֮ˣ׷ѽ
ˡױԸм΢ЦЩձ˵ʬô죿
ʱúү˴ɡĪ˼ƽϣ鲻ãߣжӻȥ


374 ͯͯŮĴ˵ģ
ү˵Īնɱձʿʮˣֻ߰ӣϲүž磬дĪĪʿҲڲݵϯϡ
̫ٴʱĪ׼ذɵתعҪĿ꣬ǲðɵ֮ѾԲ
үȥͷΪĪС
λĪĳʹ˸ǡĪһһȭ
лĪΪ֮ΧлүҲǱȭ
ȻȭͱĪȴһ˿ǡ
ĪУĪʲô˼
üͷȻ乭Ī֮ʣ߰ձʿǽ߳һߣǳ绹ɽϵĺ»ܵȺɱôձˣ»ἤǸĳޡ
ϲдĺ𣿡Īаϲڵȴ仰ˡ
Ϻ࣬Ϊ˸䵥ʱ֮ܿܽˡ΢΢ҡͷ溫үģҲ浺ϵĺ˵ġ
Īֻ̾ɽϿܻձûɽǾͲֹ߰ձˣԺ󻹻ձ˱ŵ֮үձ˵Ľĺ𣿡
ձ˵ĽȷʹûϵĺԶԶǵĶ֡뺫үĿ⣬зŹ˵Ӿ͸ùˡ
ô죿ĪʱԵýңҪɱôձˡ
ҲܹĪЩձˡүͷô˵Īö¡
үڹؼôԸЩձˣĪƺǶǾˣܲܳʱפڵϰɣ
ǰһҪ˵ĻĪԺ󻹻𣿡
̽Ѱ򶫵ĺϺߣԺ϶ĪĻ磬ҪÿεǵʱʰһձˣѧԵ㣿
ҡͷĪȻǻڵӣ̫ܲ࣬󲿷ʱ䣬ձ͵¡
ô죿ĪĿЩھΣס뺫ү֮תתȥ
쿿үＸ䣬үһ仰Ҳû˵ֻǲסͷ
ĪЩΣүǡ
ŤĪЦЦҺͺүˣͲĪղ˵İ취
ңĪЩĪҸղʲô취Ҳû˵ѽ
Ī׿˵ģôôˣĿ⣬һֱĪȵЩģĪ˵ڵһЩʿ𣿡
һЩʿĪпϲȴƴǣ²аɣ
ΪʲôУǲǻ𣿾͵Щʿ֮ࡣү˵ˡ
ǡðɣĪǿͬˣүǿ¶ʿʣ
үǵ²Ҫң̸ǽƻн飬ҿĪͲҪȥˣ̸̸
ȻҪ֮פӦǻزȥˣĪۺүү㿴
Ҫ̸үʾ⣬Ī룬ǽ̸
Īʮʿ
Щʿǵϵĵһӣά֮ƽʱǳ䵱죬Ȼ¸ʳĪӽвĪ´λ֮ǰҪʳĻ֮㡣
үЩģʮʿҪǲ̣ܽûκΰ취ձ˶ǵĶ֣ϵĺôԼǣ
Ī˰ƱǴľˣȻҪؾӵķͣȻפ֮ͽܵĹϽ
áүŴǡ
үʮʿ֮ǽסںδ
ʿפڵϣĳȻסү룬éݸǸЩӣéݵеǡ
Īҡͷү֪ʿһס£ƽҪչѵסڵĵشͻӰ쵺ճǸǻƫƧĵضΡ
ѣͷмõéݣɣܾסֻҪǲӼª
ͷãûиأʿѵʱ򣬲Ӱ쵺Īлү»һ󡣡
Īл˵޷үһֻּҪǶ֮£ԲܴӦ
үҴĽ󣬳ˮͣʱɳ̲ˮҴµĵǣͷһ£ֻʮˣֲүܷЩְæ
⡭үԥţϵİգҪæڸһൽͷҲܳԱƤ
үͷˣһ֧ǳ͡
ͣүһû뿪죬Ȼ֪ʲô˼
Ī𣬵Ը㣬ҪҲû´֮һЩԭʳ߲ӣЩӣȻǵճɡ
ǵҪģϵľһֱǳ࣬Ϊʳ㣬ʳԭûиĽ׷ֳ˻رͣԵϿȴ㹻ʳ
˵Īܴӣү¶Ŀ⣬ٷĪĽ顣
Īʵ֣ϽȴΪ˱ʾҵĳ⣬͸үһЩֲʳʿӽ˹ʯס
Ű׻Ĵףү¶ΥЦݣҿͷһ鿿أǽ޽ͷҲ˰޽ĳŵμˣĪҪǷӡ
Ȼүܷġ
ӣ˫ҪǩԼĪҲûˣҪտͷԼԼṩһЩİ
ĪϣڵϽأԺ̽գԼܶ·̡
ȻԼĪʱû뿪֮ǴʿڵѲһܣһ鿴ϵĵΣһĿ⵺ʺֲʲô
ĪȻʶ֣Ͼũҵרңֻƾǰľ飬ƵϿֲˮײˡ׵ȡ
Ī೤һۣ׼´εǵʱ򣬽ӷ͸񣬶һڣõ㹻ʳ󣬽Ǹϳ졣
ǺүǩĺԼ涨פʱޡ
Ī뿪֮֮ڰɵСסһա
˼ϣĪڰɵҲһʿϵľ
ɵأ˿ڣԶ֮ϵҪŮˣҪıϣĪ°ʮʿ
ǵʳѾˣӷصʱʳ㣬һ̨ܵӰ죬·ʲôģԱ౸һЩ̵ʳ
¡Ҳû취Ҳ޷ʿṩʳϲ֪Īʲôʱ֪Ҫʳ
ɵפ£ģֻҪ߱һڵʿ
ؼʳϲȱٵˮ
ұ֤֮󣬾ͻصɵ㹻ʳӡĪ뿪ɵʱ˿ͷ֤
ĳڰɵĪ칰ָĪС


375 
ĪĽһ·˳磬صൺ˲ϳ;еƣͣ˾š
ŽûгӲ齨½սӡ
˾ĪˣӪ
ĪˣߣȥִʲôѶϢŽӲ£ʱ˾¬عӢ
μ˾ĪһȻһߡ
ĪÿŻһĪµ̽ջɼԽǱҪ飬ĪڱӵĵλҲˣʲôʱģ
˾¸ոϰ
ոϰɨĪһҶûأҹˣһʲôҪջ񣬡Ī𼱣˾Ϊӷ磬Ǳ߳Ա̸
ӪĲãŵױϾϲˣҲδ㣬ˣ˾¬عӢûвμӡ
ĪҪ㱨ζеľ˾ɵҪҪɱפأ
ҪȻҪڶиأ֮áҲ츣ɵĹ£ǻڲ˵飬ĪĽӣļ츣ĺˣһʱֱĪʣŴ˼ѹ
˾ڰɵפʿʣͬڰɵפĪˣ֮ʿ߶ˡ
ţȻҪפˣǾһʿɣǡһӣפˣҲͬ⡣żֻ֪Ⱦơ
ǣ˾ˡ
ĪջϢһ£ҸʮļڣȻ׼ºٴ̣ҪĽʿʳӣһ׼ã룬һɳһ֧СͽӣרʳʣȥʱҪΪأ̽ա
Īɵ֮£Ժ㱨
ĪٴλصӪʱ򣬽ӵ׼ԭĽɳ䴬ӣҲĪһС
ĪŵС
һΣĪûӵֱͣɵ
û뵽Īô죬Щȣ˵Ī˴ʳȥͷۿװʳ䴬
˵ʳװ䴬Ȳѣȴ˵츣Ĵӣˡ
Ī̸УûκϱĪ뺫үԼֻǰɵ󣬾˫̶ϳפһʿһˣĪر֮ö࣬Īṩ˳ˮӡ
Ī컹̶ʳʣ࣬ϵפĪʳļ۸òƥҶƷ
̸ףĪȥ֮ҪפصϵʿģûǣὫԶĻĵЩʿ֮Ϊ
֮ͷû깤ʿס޵éѾϣĪͷϵʿ·˾ָүһˮӡ
ϽԴϲ
үĪӷϴвϴεĵˣĪõˣ֮ϵİգлĪӡ
үˣǶǺ˵ӦõģĪ֮Ĳأʱȶˣ͵ʳ̫࣬Ժһ߲ӣõϵİһļܳʵ߲ˡ
ǾͶлĪˡ뵽ϵİմӴ˲ٰүиˣͶ˼
үҵĵû鷳ɣĪЩģԼڵϵʱЩʿǧҪؾͣһŪʲô踾Ů飬أ¾Ͳ᳤ˡ
ûУûУǶľˣֻͷѵƽʱӲ񡣡˵˴үһתĪ֮жԶ
Ҳ˵׼ΪããĴ󺣣ҪϴĽӦòᳬʮʱ䣬ĪֺүӾүҪȥ
Īи뷨֮ȥļ磬µɣүȥֺ»ȥϾǧ꣬ԼȵĶûּأڿഫĽǱȽģ
үҪǻصĸ㣬ǲˡĪүЦ
ǵһûʲôˣֻ뿴Ĺѡү󲻳ڵôˣ˼άδ뿪ɵ֮
үһ£Ҫˣ䴬ȥҲԵһҵĽȥҪȥ˴Ҿ͸үӵ򵼣үӺúù伸졣ڵĪѾ뺫үˣ˵Ҳͺ⣬˿ûй˼˫ϵĲࡣ
лĪˣ˾һĪ˳紬ү룬˴Ҳʮʱ䣬ϻʮ죬ʮ죬һ¾ȴǧ
ڴүүӣɡĪѣү˱
ɡүҲˬ
ĪȻ뵽һ⣬үӣڵĴḻүҪȥȻᱻĿĻ˫ĿЩҪӲ򵽡
ӣүȻҵһϲͨ
Ī˰죬úү״ţֻǻЩ֮ҪҲա
үӣͲˣֺܶʵõĻһʧ˵ҲҪЩƷɣ
ĪӦô죿үȻҵͷԡ
һ׻Ҳ֮ϵȥĪҲûʲô۵ģүӣʲôϡĳ𣿡
үҡͷϵĳʳˮƷˡ
ĪҲ̾ϢеǣӦ˼Ǯ
ǻһأүǵøղĪ˵ַ
һӣû˵ϳӣǾֻȥˡĪȫմĹ
Ҫôӣүǲס
ڴڣְͨ취һǳĲƷΪ˸ɻ˸Ӧĳ͡ĪҲãַӺ񶼲ʺ֮˵ûʲôصĳǳҲҲ˼Ǯ˵˭ڵϹӶЩ
үҲǾЩ취ʵڲο
ѵԴӣĪʾ֭뵽һЩүӣϻմӣ϶кǰΣοǵǵҪԷ˯ģǾͻڵϻӡ
֮ʮḷ́˭۹⣿һʱ֮䣬õӣ
ĪҲǣҪҲһ£˺ģүӣֻһ·ˡ
үϡͷʱ𣬡ˣסģ⵺ϵİգʲôΪ
үûѻףĪΪ񣬡үӣҲ˵ˣǽƫƧֲһˣɽͷЩӰյơ
ɽڻձ˵˭˹ɽ
ȷû˹ɽڵ֮˵ҲҪձĴҪﷸĪЦҡͷԼһȷȵ⣬ֻͷˡ


376 һ˵
ͷͷǻĪ𣿡үûпĪڶԼ˵
ѽͷѾˡĪĵȻˣүߺүĺˣҪȥҲû취Ͼ˼ǽģүҵи⣬ͷֲֲǣ
үЩȣһʱϲ£ô
˫ǩ飬ƬͷǣǸӣү㿴Σ
үЩãͷǣǽİջγ㣬̲ˮ
үż֮ǻһǳ̲ǽ⴦ǳ̲޽һͷүӹ
𣿡үǵôһƬɳ̲
үӷģܿͷǾҪڵͷ
ǡĪҪӣүĵһƬѾǣҪӹǵ¡
ĪҲ֪ͷļ۸ֻϣõõһƬأĵڣһүӿô
һһĻ
ͬĻ۸һʳΪɣһӿԹʯʳһӣԹʯʳĪֻԺүϤʳӵļֵ
ʯڵƬ򣿡
ڵƬȫ󡣡Īϲ
ү룬ҪǲȥЩӣû˿ô𣿡
ҪүľȥЩǹʳӾԲװ˷ѵ
ǹʳģүȻڼЩʳô
ģʱǹүҪǿھʳ֧ʯʳҲѾɳӣרɵ֮ʳʣʳͿԻһõأĪž̤ʵ
ȻʱԶһʳ໹ӰɡүãӲʳĻ
УүҪɶУĪ־һүӣôҪ£˵ƾǩ飬һȥǵ˾Ҳý
ǩҲԣĪҪ޺ͷ
үӷģһģ޽µͷһϵİ

үӣһһ뷨֪үͬ
Ī˵˵
Ҵ˴ӣһֲȥջļڣϵʳ϶ӣԼԲǣж߲ˣҲפصʿԵĲأĪҲҪҴˡ
ʳһ㶼ǿԤꡣүȿǵĻǵʳڶ߲ˣԼˡ
үǲȵϵİգǲԸ⣬ǾԲǿǲȱʳ෴Ը⽫ʳ۸ǣϻ꣬ӽʳȥ
ǲǱ𣿡
ʳʣ࣬ǿ˻ۣһϳּģʳ㣬ǻԴӴʳ۸ϵİա
ǵϵİգӴҲᰤˣ
ֻҪǿǺӦҲᰤܶˣİվͲᰤܶ
ܶҲ·޲𣿡
ֻҪӣҪʲôǶ䴬͹ֻҪӡ
ӣѵ˺ү֮ɵӡ
үżλҪУһʱ취ôõϵİӣֻҪӣͿԴӴҪһС
֮Īˡ
үӿ
ڶ죬Ī뺫үǩ˳۵ͷ飬ʵͷϵأմļֻжٰʮĶһЩүڻһЩǡĶ
Ϊ˴лүĪүһЩͺ˵Īүŵ´λص֮ȡһЩ֮õϵũߣЧʡ
֮ԭͷʱֹͣ޽ĪҪפϵʿ޽ͷͷ޽ˣүǩĺԼͽʽЧ
ͷĪŵΪ޽ģвͷ޽İգ쵽ͣÿʮͭǮҲֱӽЩͭǮһʳ
үĪصɵ䴬ȡ´ʳʳ뵺ϵİս˴߲ˣɵϷС
䴬жʳʺԭ·ൺ׼һЩʳӡ
ĪĿڴϺʮʮҹڷһС
Īڴҵĵһ˵
СʻһܣСνӽΣÿߵĳȴԼӦóһǧĶһƽǧףϵ൱ƽ̹мߣԵͣӺϿȥ涼ʯûɽ
ĪˮѰҿСͷ
ˮ󣬷ֶˮͣʹֻ
ĪýͣСߣʹܴӵȡòҲԽСܱܺϵķˣڴϺʮʮҹʿˮ֣ʮ롣
ͣʿǸȥ棬Ǻܿͽ磬ֻڳеžǲǲ˯ǲܣİĺ˭Ҳ֪ûҵĽӣǺԣǱ뱣ָ߶Ƚ䱸
Īʿʮ룬Ҳûнǣ˯þ˵
ΣĪԼҲ˯һ󣬷ִ󲿷ǰʿǶˡ
ѾûκοֵĵطҹɫУ˯㾫
֮ĪԹͣŲʿһ¾죬ʼǵѲӡ
ʼʱ򣬿ʯˮգкһѾ̦Ȼﳣǳĺˮû
ǰߵʱˮԽԽ٣ݻɫ̦ҲǱࡣ
ϳ˻ҺɫʯǺһ࣬Ȼûĺۼ
ǰкǿǹԣܴܲ¼ֻԶʵ⣬˳㿴ݷǹֻܷ
ĪǰȻһȺˮ񣬴ǰ죬бȰСöĻɫɫˮǸоΣգ׷쳤ӣЩ֮͡
ûϺҲûи£ݷǹô᲻ĪЦЦ˰ɣ
Ǵ󺣣ˮأҲݷǹӵʪ˲ʹҲ˵
ɻ֣Ǿ԰ɣҪݷǹȴź񣬿ôʰ㡣ĪͬˣʵЩཱུĺԼ׼ϼǹ
ǣ֤ǽܳζ
˶ͣסŲþɢˮ
ʮʿʼ׼ĺ
һֻеȵĳȺҲ̣ǿΣգȻһչ߷ɣϸĺһβͣһֱβ档
飬飬顭
ݷǹˣǹ䣬һݷǹ׼һݷǹ׼Ϳա
¡ߴ
ֲͬĺ񣬷һҽС
ʹĺ񣬿ǿ϶ˣֻһֻǰ죬ݷǹӵĳһͷӵͿˤʯڼ£æҵʿץסˣʿǻ񵽼ֻ˵Сͺ


377 ʵټ
ĪʿСѲһܣڶϷ򣬾СĴԼٲĵطһھ޴ĳ
ȥˮǵˮ
һʿܹȥӣһˮŵг˳ǵˮ
ˮĪϲеˮͿڵֲʿҲڵأܹȥ˵ˮŵǰţȻǵˮˮɢŨҵζڳӦǺˮĵط
ȻڴˮˮӦû⣬ֻҪɢˮʾͻԶ
ĪԭڵʮʿפأǵǽӵһС´λ֪ʲôҲͷ㣬׼֮
СϣʯϿ֣ߺߣСǵġ
ʿǽ¾ڳıԵԱߵʯϿ¡֣˵С½ˡ
Īڵָָ㣬ԽӣԿٳũִڽͣĵط޽Сͷtڡ
һֱʱŻصϡ
ȻʿѾĺëȥ࣬ˮˣԶԶŵһζ
ҪǶֻͺˣ˶࣬Щ²ԡ
ɵѽݷǹһ죬ĺ񻹲ܣѽ
ĪЦЦңԶĺʵʳȷܸʿǵĻʳʿǵʿһʱ᲻ٻҲû취ĪϾ뵽ˣ㣬ҪܴϼƬʵеóԡ
ڷʳʱɮ٣󲿷ʿǰ׷ܷһ׺
Īü¼ԱСλú󣬽ͻغˡ
һκУĪջ񣬾ҵһ˵⽫ڱӵأ֮Ҫү
غʱΪ纽У໨ʮʱ䣬ӲŻص֮
үûоǷҪȥĹ磬ĪȰӰɵصʿֱӻصൺ
Īһͱȥš
Īʲôջ񣿡ű̽պȤ֪Ķ棬иΪĺɳĪĽӣΪɼ콻
ÿĪµ֪ʶµ飬رǷ˰ɵ֮Զ̽գȤԽԽŨˣҪǱ˾ҪԶ̽ա
˾γҪջ񡣡Ī֪Ŷ̽ԽԽȤȿڲ裬ŵθڡ
㻹˵ŵ˰죬ģɰһɡ
Īŵɫԣ˵һ졢ү̸פ£֮Ķϣһ˵СƵϴûڵ¾죬ʯϿ¡֣Ȼͷˡ
˵СڵפûУȻ·ֵСȤֻפӣǴأֻ¾죬ʯϼǺţҪǱˣĹ졢ʯӽ󺣣˭˵ȥ
˾Сൺĸ̫Զˣ纽һˣһ£ؾ£ʿĮСϣ֪ʱܵǵĽӣĪ˵ԼĴ㣬Ҫڰɵ֮ʽĲأԺĶȥܽʡܶʱˡ
ҲԣҪǵϵʿĽʿ޷ԵУʿˣ⣬ɵ̸֮еôˣ
˾ɵפһʿһһһʮʿǻһԼĶء
ǰɵǿԽ𣿡Ų֪Īʲô˼
˾и⣬ҪʿıԲפҪһ죬Ǻˣפˣô죿
ȷǸ⣬Ҳ˵ûʱϵıϣ϶Ǻˣܲȫɱ˰ɣձˣвͨˣɱ˴ձˣ㲻þͻľףս˾䣺ô
˾Īԥԥ
Ǿˣô裿ôô˵£һУİ취
ǣ˾Ž˽ɤӣ֮ϣүҵأˡ
˵˵ô¡Ų֪򵽡
Ī뺫үԼ£ϸ˵˾һӣǲ̫ˣ
һ㶼󣬡ź޲ýĪһѱתȦõأǾͿԽ貹ˡ
˾ҲôġĪͬҵ㹦͡
Ҳô룿ȴǴӵۣѾأô˵ѵڿҲǣ
ĸҿ˾ģĪֻʵʵ˵Ϊδ˾ͬ⣬Զñӵľùأﲻ̤ʵ
Щ󵨣ҡҡͷֵͷ㹺زΪܣΪ˱ӵĻأǱ£ӦҲġ
л˾
лʲôл£һ֮Ͻأ޽ӣֿ⣬ͷֲ߲ˣҪЩ¡
ǣ˾ĪͻȻλ𣬸ž񣬡Ƕأ
ڶҸ٣Ϣһ£Ӫ뾩
˾ΪʲѽⶼԪˣΪʲôҪ뾩ѽĪЩԼںƯ˴꣬Ԫù
ҲϣڼҹԪǾʦҪ㡣סЦĪʡ
ھʦûˣ˭£˵ⶼҪԪˣһüĪš
ǼɣҶΪԭҪʱȥʦŵֻ˵˰䣬ǹҪĪθڣ˭ĪղŶأ
˭ѽ˾ġ
ʵۣʵҪ㣬˵ܲȥ𣿡żĪҲϵʭӣųյס
ʵۣʵΪʲôҪңĪһ룬ԼҲûʲô۾ϵѽҪ˵ڰɵ֮פ£Ҳ˾ͬģҪ׷ΣҲ׷Լŵӣףˡ
ԭϴŽĪϰɵ֮£Ծʽ㱨ԺǾر𣬾ͱɼ졣
ɼ˵츣ɵ£ʷϣв˻ձ˾츣ЩͯͯŮĺˣֻûпѧݡ
㱨˰ɵ֮£ףձ˲츣ͯеĺ츣ͯͯŮĺˣǲձĵϣҲûбձͬǧǾڰɵ֮ϣӣȽࡣ
ɼȻϸߣ˵Щգǰ಻סҪһѡ
ɼֻ밵аǣıǵ徲˼̫ˣ˵ձʼﷸǵ徲ѾסˣǾµ뷨
ĶǺˣô죬ӦڴأֻҪϵĺ˲ԡ
Ȼ󣬽캣רܿƵĺ򣬾ͻﵽʮƽǧס
ɼĿУձӸ棬Ȼ֮Щ죬ڴˡ
ձһҪЩ죬սýڣҪսʲô̶ȣͲձ˵ˡ
ɼҲͷ׷ȵˣȷŵľǷʵ̫ˣǱΪϻƬƭ֣һжڣΪ׼ͶЦˡ
ԣɼ˾һʥּһĪصൺŴĪϸʦҪټĪ


378 ȱʲô
ؽɼеرæµ
ǽ֣֯ⶨ±ĺ̲ģ͸ɼ󶨡ɼ첢ѧϵмңҪڹƹִӦúִ̲պģҪ԰ѹء
ɼĿеִǴкĻĹ屦֮佻ͽĹߣˣѧϰǺֺͺķչ
ϴγʱѾȷ˺ָĸĻѧϰ׻ּ򻯡ƴע㣬պ½̲ģǰ⼸ԭдģɼ½̲Ļ⡣
ֻһӰ׻ĵݣٹĵƪҪѭ򽥽½̲ķֳɼᣬѧѧϰ׵ѣѧѧ˳õǧʻʱܽлĶдѧǧ֣ú˽н
ڴƧֺƧ֣ѧȥоɣЩͳĻ屦ִӦúûʲôʵϵ塣
̲һȷͿʼӡˢΪȫͨý̲ģ뼰ʱȫأ߽ʡݡ
±̲пܴһЩ淶ĵطҲʹùз⣬ٽ޸ġ
Ҫ׫ֵ䣬ֵ׫һƴḶ́ݴǰѧˮƽҪüꡣ
Ϊ˱ѧܼʱĵֵı׼ɼýȱ׫һּ׵ֵ䣬ֻղǧǧõĺ֣Щֲÿ֤ãֵܱܿ׫ʱŵصѧУ
оԵĴֵ䣬Ϊ¼ĺֱȽȫ棬ֵܶĶ塢÷Ҫ֤ýĹԱһҲ޷
˸мɼ콫ʥ֮Դ߽壬飬±ֵгֵ䣬׼мֵ䣬ʱҪܻʵ۵䣬ԲŽгֵ䡣
ţҲԿǳ׫Ĵֵ䣬ɼû̬ؽƨĿʮָˡ
һǹġ
Ĺʦյ٣ڴѶЭ£һ·϶ɱֵ׷ɱʦ˶Ծ
ɼ´ǷñԾ»Ϊڣûڳۣڳ֮Ժ٣۳¡
ԺѾ֪ɼ˼Ǿȫ泹׽⣬ǲĿŵطԡ
ԴʩΪԴ¸ĸϣֱ̰īΪɣն֮󣬴֪ɼֶΣһɼ϶£Ҳġ
ԺɼĹϵʮ˳˵ףԺֻɼʵԼαִߣڴϣûٷȨ
ɼҲ˼Լǲǹڶˣܿͷ뷨
ڵĴ⽻˳Ŷ෽Ժ;ѹûк۹⣬ֻᶢԼеǵȨһζͶֽ壬˴ֽ͢ţһɥʧʱǿʱ˼Ҳʹ塣
˼ҽʵʮĽūʮɹţǶ˵ССĶҲõ˵
ɼյԮ£Ժһ£ò÷ֶ
£ǴĹ̫׶οʹ˾ջЩԺ˵ǲФТФǲТһñѹʱΪԡ
ɼͷջ鶫£ֹ̽ǵľ֧֣֮е¡
£ϺսһֶҴͻսľأԴǳڸʿȻ֪ɼľģҲܲѼ䡣
£ϷʪȣҴľڱºӦ򣬡ڸҲίرԼĵǣɹȴϷ˸ͷΪǵʿӦϷ򡣡
ɼǵͷǲ˵
£Ҵ̫ңԶʹôңԶĵطЧͳܽЧͳΣʮԺ󣬶¶ǽ֣ʲô壿˾ԺԵ˼ǳԣԶ򣬵û˴Ƶκκۼ
ɼΪͷ۵ǣÿγ飬ǶǷֳɣ֧ɡ΢ɣɣɣͶƱĻ飬ȡɼҪĽǻû۹⣬бҪǽѧԺѧϰһʱ䣬£ѧԺûʲôãӦ齨ѧԺѧۿ硣
ڽ췴Եƺ̫ǿңҲֻǱԼûȥ
λղ˵Ļ޶ˣ֪ǶΪ˴ĳԶ룬Ǵسǻʲô
Щɲ²׼ɴǵٳҲǰ״Щνسǣһͷ︹ɼ죬Ҫɼɡ
ɼǶǳĬ֪ǵķԲǿңпܲڳòȡĴʩˣֵ֧ʱ˵ˣԵҪ㣺һʧ̫󣻶ֶҴк⡣һһ𣬿Ƿ⡣
ڴеʱɼֶЩֲκ͡鳭ʩʱɼ൱ûлʵ۵ϣٴûиоʵ۱ϵϣǶɼľηԹģèľηһ
˵һ㣬ֶҪľӣǵϷľӣϵģ㶫ģرϣơ붫ʮƣҪַӳƣñľӣϷľӡ
ɼĽֻͣ˻ĵǣֻСѧ
˵ս⣬Ҳǹĺս½սģ󣬲ǴĹսɼȿڲ裬ô˼ʱ䣬ǲ̫ͬɹ˵սҲͬǰ뽨ūսǲǴ֮սһʧʦܾܲʹ

ȻսǾֲսԴӰ첻һ˵ʹսʧˣҲᶯҡĸ˳󡢶һµĻᣬȫԾλף
ԺǣģֻʥӰ죬ȽȱӦеĹ뻢ǰ޷֪滷ɼĵ㲦éٿҲû˷Ե
ڴܵ룬ģսλ룬ԴľӣϴǵЭȡʤмɰգɼϣʤյ֧
ҴڵʵʹûдЭʤҲоųɰգǿūȵ꣬ת֧ɡ
˵ڶ⣬ҲǳԴʲôôɼɨ˴һۣٷԣһǹȥˣκһսֻҪǱҪսĳɱԼս棬ܹƽûϲս

ϲɽ´СᲴʤһܸߣʤ֮õʲôǰƴһأҲ˵սĳɱ棬ԣڴûܵвʱ򣬲С
һʵĹ£һɼ˼ɷϡ
ɼҲ֪ǻڵȴģȴһתλ䣬֪ȱʲô𣿡


379 Ǯƣ
ȱʲôشﲩƷӦоУȱʲôԽת䣬ǱƺͿˡ
ӣǰݽߣö뵽˿ĸ
Աµǻս޲ʤľȽĻԴҪ־ϵʤҪȽĻԺԺڽͬشľ¡

ɼҡͷЦֻ֪͢תûµİգλ䣬ǵ귢ǳ𣿡
ȱʳˡ
ԣʳλ䣬֪Ҵδʳɼĳˡ
㡢ϳʳǺ֪
ʵҪϹʡ󣬵ʢʳĵطô飬Ŵ˿ڵӣʳ𽥳Σʳ䣬ܾͻĵطһãȻɼƣĲԿҪɹˡ
ˣñΪ˶ϲƽԭΪӴ֣ˣֱ֧³֪ɼ͵أΪΪ˳ڵ£ڲ֪ʳһ˵óڵɡ
ɼ飬ȻΪʳҪǳڣһո飬ڴ˽غͷȥǡŷޣҪ׺ϿԼ·̡
Щʱ޷˵ǲ֪ó׵Ҫԣ˵Ҳ
ĶѾԺɼĹʶҪյ̸ˡ
ɼǬ幬ټյ١
μϻʱ¡յɼǰͷߵϵĽשˡ
ɣʦö񣬡ɼЩͬؿյ٣ʦǰûɣ
ϻʱ£³ʱݼϻʱ£κζʴҴǵأֻǿӭս³һֱ鲻ϻʱˡ³ûг֮յɼߵ׺󣬲Ϊ׼ľϡ
˵ⶼǶǵȷԳԣʦˣǵİܿˡ
лϻʱµ
սеôˣ
ϻʱ£Ҵǣɱ˿ڣأȻҴǾһġŽᣬκαֹСʵãЧشĿǰľӣִǣΪ˾սһ͵ֹǲ³ʹϹϻʱ·Ҵǵ
£ɼ޺޲ѡ
ϻʱ¡յٶɼڴ
Ѿɽˮĵزյȴ˵赭дʹߣҪֲϹӦ˱
ɼ첻䲻ȵ˵֪ˣ£йԺʦ̸ɣǰҪӣҪƷװơ
յٿɼ첻ֱӴӦȻֿҲòɼ죬ȴǵĽӼ
磬ڹԺӼյ١
յٸԼԴһʶԺֻҪ˶ҴǽΪ÷
Цɼ˵ûյ̽Ϊȡʵ棬£֪ˣ͹ʦˡ
ʲôʱյеĽǣڴʱϹ۱Ŀǰ˫սֽ״ֻ̬Ҫ۱һľӱȻܡ
ʦż˫ľӳʽ֮ƣȫԼԴܶľӣǳ˼һᣬʦǣ֮ңҲǶʱڿɵģԹʦ׼
ԺյɵˣҪǰǵ˵ȴľӸϵǣǴǶѾʧˣôѶǵ˵һأ
ʦֻ˽붫˫սҪ»㱨ڴǷɱ¶ᡣǹ֣뿪
յٺԼľʧҪˣҲû󣬿첽׷ǣǾͰԺϻʱǰԼ䡣
ʱ䣬ûټյ١
յټȹϵϣǷʲôʱûףԵȴǵȲǰߵĽʿȲڹ֪ʲôˣһǱľӹƣʹٳʱǵĲʧǼͿԻָġ
һи̡
յٲȥˡ
ǣȥ¾ȥˣ˭֪ʲôʱ
յİģѵԸ
ǴΪڲǳʱ
֪ʱ
յȻ򣬼ȻǹдѶԴǵѶϢ͸ָƣԼսĲ棬϶ûг⡣
ۣǲġ
յپԳǲھʦԺڽҲڣ˭̸أٴԺʱʱȥ˵ʵ۸̸дӦ⽻
յʣҲ˵壬ֻûƷۡ
û취յ⽻һֱ飬ֱ󣬻ڰæгʱ䣬Ӽյ١
˫ŷյٴӻͳһķӣƲǱֹҪ͸Ϲ߹ٵģҲ¹ٵһ⡣Ƹ
ȻʹˣΪʲôڲóյ٣ǲײĲᣬŽУ΢Цв
յֽд򿪡
һ˵һСɫ觡һֱڲĴϣ֪ٺ壬Ȼ解ô飬ôʵ解֪ܹôࡣ
ЩǴǵĹɣܶƴţĿȴһֱŽе解̰֮ɫӶö
µһ⣬Ʋƴǡյٴν
ƿĿ⣬ȴǳյٲٽڡ
Ʋϻʱµ˼ôյΪĵ⡣
ΪҲǲ˵С֧֧ᡣ
յپһ㣬Ʋھ൱ٲ˵Уľӣ¾Ҫѹˡ
ôذɣԺ»㱨ʱڳ˵˫ľ൱ţһʱᣬ˭ҲȡþԵʤ
Ժ֪֣սܣ˻ǵϳҴѾ·ˣһսܣǹƼյٿʼ޲Լ˵ĻƲڡѵķϣϻʱǰԣմٳɴ¹ٱл
⡭תһ£ؽǳҲԪ֮ǰӡ
Ʋо仰ȱȻΣϻʱǰԡյټˣԪ֮żӣҪһ£ӾʦǣҪо£Ҫ߰·ݲŸϵǣǿ¡
ҿڱǰ˵˵ʶеĽУǮƣֵĺǱ²̫Ը⼸սٱأ͢Ա෴Գ


380 յٵ
˵ɼ첻ԸǾḻյ٣ͷҲǼ亹Ҳ˲̬ˣƲʮֲľ棬ȵѾʧݣңͱϷ߾ʱܴϷһ
ʽΣʦô˵¶ȵı飬漴һתʦһԭӦǴĹɣ˰ٴ˾ǰǱռˡ
ֻҪ˶Ը⽫ЩĹ¹黹յ֪ڴİ˰ٴ˾̲ڶ˥ʱ򣬱ռ죬ЩأѾ±ռ죬ûд˵ЩطܱסǾͲˡ
Ը⽫Ƭع黹˵ճȴǣһ˿ϣ̸⣬֪Ž⣬ﱾǴĹԴ򶯱³֪ʦṩʲô
յӭһ˿ϣȻһ˿ϣҴԸ⽫߽ƶһƬأȫøһҧ˲ˣڴǵʵԵֵסϱйΪ˴ǣò޴òȴڵѪ
϶üͷȴǰЦǴǵأҴ벻壿ûиյ˵Ļᣬܿʦĳ⡣
Ʋ˼ǡյٱŪͿˣҪǲҪ
ҵ˼ǣڶռݵأȫʦΪΣϣټϾյٷԡ
յҲû㷴ԣЩأ󲿷ֱͲǴǵأԭڴǣԼʵҪЩأȻ붫ģԣ뵺һأӦҴǰɣ֪ȷеأ⽫Ƶ׳
ʦ˵ȫҲءɼ˽µĻ̸Уȷ߻һأأͿԴ½·ףǿ׵Ŀơ
ǡðɣյƺҷԻȴǰˣˡ
ʦݴ㣬һӽǣҪṩݡ̸ˣ鸣Ǻ졣
ǵȻΪǶսṩݣҲӦõģ֪ҪݣյҲʹӦˣǵشȴֲʳ㣬ֻϣշ
Ҫ볹״ܶԶвҪʮҪṩʮʯʳû˵Ҫռģ˵ҪԶвʵԶвΨһǳȨ
ãһ׼ʮʯʳյز׽ԶһʣԼǩһʮĺԼԭֻ׼ôľӣպԼľٴ֣ӦٴηûеƣϣûзԼϵĴ
⣬ǾϵʿȻдǿǲԶ˵УӦóһĸ𡣡һɼ콻ķΧڣյٴӦˬ죬ҪΪıȡ棬ʦʿ⣬ǴǷԳɡ
ǿ֧𣬵ҴǹСƶ⵽֪֡Ҫٸ𣿡յٲԸ𣬵̫󣬴ǿ³е
ݴɣʿ˲дԼһٶʮ˾¸Ҳյٽ֪յʣѾдˣʿΪսй̶ҪЭ߸ı׼ԵսĻԡ
յĬһ£ʿǸȻﵽһǧԴڵĸ˰ƣʮҲ壬ɫ̫󣬿¡
ɫת䣺ʦҴʧĿǾʿÿ˹ѵΪϸʿѾͳңҴдĵҩġ
Ʋ¹Ҳ֪ʿȴǣﵽ򣬸ǧҴǾǲԲȣʮҲѽյѾ⽻ıԣֻʵǣ觵ķϣ̧ܸ֡
ԭΪаЦϵıȴûб仯ҪԸӦòᳬ򣬹ʦһǧ̫࣬ǵȷеɣȷһ֣ʿ٣ĸɴе
ǡҪǳеٸ𣿡ֵյ֧֧ˡ
ʦǾһǧ㣬ǣеһ룬Σ
һ룿յȻǿɥƲҴǹС٣˰ȲϴҴҵ󡣡
ʦԲӣڰǣҴʿһҲ븧
ҪͬĸȥƤҲᱻǵĭյֻܼϣڸղ͸ˣƲʵڳеѽ
˶̾ǵó٣
յһҧʮ򡣡
ʮ򣿹ʦ㵱򷢽лأɫٴת䣬觻𵽾ԵãҪ֪ǷԳҪΪ˵⣬ڸ⣬£Ҫơ
յڳĬ˺þã̧ʧ񣺡һҲܶˡ
ǲİ򣬲ˣ˵£˶ӣܷͬҲһҾ԰ɡ
Ʋĸ˰ԶǵʮͲͨͨڣյټڰˣ⿴˿䡣
ʦҲǣջ𣬿лĳǴȫΪ˴ǣô£һܾģҪЩ鱦ʦջȥ䣬Ҫ觡
𣬱𣬻Ʋ¹ٵǹڵľƣһʱʧߣյԥƲ⡭ǡ
ʦҲ̫ΪѣϾһȺĹңһ˭Ҳ
ǡ򣿡յټſǻˣƲҪӣǾҪϹͷˡ
͵۴ɨյ٣̬ðɣڹʦһƬķϣҽ߾ȫȡôշ
ƲʲôյٵҪʲô۶ӡ
ʦ˵ʵ϶ô⣬һ£ҪʦæʦˣǣӦþͲʲôˡ
Ʋлֱ˵ʲô£
Ǵοʹ˾ǵĹϵ񻹹ͬɣ
յٲ׻˼Ʋ˼ǡ
ʦȰ˵عԴ˵Ǽ˾ʿʧҲͱ˸𡣡
£յӦһȴǳĬ˺þãع²̫װɣ
ʦûְܵɣҪǴǻܶƹ𣿡
δģףڻռ׵ĴƬء
ǡ
յ˼һᣬĵ˵Ʋ¹پɣ
ǾһҪɹյٵĻҪñǽܴǶ£¾ϣʦϸ


381 ̸н
յٹϸ˺þãųƲ£¹Ե߾ȫȡջع¹Ҳһ£ϣƲܹæ
ʦ˵
Ҵǵĸ˰Ȳô붫ս࣬ӣһʱʵڴղ룬ϣƲܿꡣ
˼ãſԵʦ£һĳ£һ£ôڻ壬ʦ˵ʲôֶΡ
һյٷ껹壬ǹӣܺùﷴǴǵأ˭ҲûֱӵĹϵ
ʦǴʱôȻĳͬǩԼǸѽƾն˴Ƕǳɼ콻
ƲǴʱܷյΪĵ⡣
˫Ŀ˼˵ɼ죬ͻȻ˫Ŀ͵þ޴󣬡ʦղ˵úãȱȻ𣬼ȻΣȻԽԽá
ԣԣƲ˵ò¹ٵѡ
ڹʦķϣҽ½飬õʦľӣþͽϡ㶫ľӣʡȥ·̣ʦΣ
лƲյٳҾΪ񣬡Ҵоˡ
ȴܴǵİΣҪִ棬ʦղеԼһ壬ʦҲҪԼгŵҪûĳˡ
յٴ񣬡ƲģһǩԼ¹ع׼ֺԼеĳŵ˵ԴǿССĴôΥԼ
ô˵ĳԸ˫ֲ顣
ƲģԲᡣ
ǻĳ£ʦɣ
յ٣Źδգɼ졣
ɼ˵Щ⣬ƴ󲿳յ̸еôˣյ٣Ҫ̸У
ر£̸лˡ
ˣΪʲô̸ˣ˫Ҫģɼ΢΢ЩʧҪ飬ڳǵϣʵϣռˣŪˣѵԼˣǻ̫̰ˣ
ر£û飬Ѿ̸ˡ
̸ˣɼŻƺԻǵĹ̸ˣΣ
һжڱµƵС̸еḶ́ϸ㱨ɼ졣
һμʱ޾֪߱⽻ٵǱʣ˵Ĳϣһʽ̸УеʹӣɼԼöˣ˵˵Ҫʲôʹͣ
£Ϊı΢ı֣Ҫʲôʹͣ΢ѾŴٺ»ˣгյ͸ĽУ򿪷ŵɼǰ£յ͸΢觡
ɼǵһοЩ̬鱦յΪ˻¸ĹԱµѪˡ
£΢û˽յٵĻ¸һжΪ˴е鱦
һΪ˴áɼϽС
£пҪ֪ڵĹ̫أ˽˲ܣ뽻Ĺ⣬Ϊ롣
֪û˽ܻ¸鱦ģɼҲشлһΪ˴ˣҲӦõõӦʹ͡
¡֪ɼ쾿Ǻ˼
価£ΰ䳬̸е񣬾͵޵ʹͰɣ
¡
ģⲻ̰īӦõʹֻͣյٴ޷͵ġɼüۺЦ׵öӣʹ͵ӶԼʱҪ˷ܡ
£ģԼĶ䣬Ȼ⽻ٺ»ʵߣҲ͸ոչСӶѣֻȵԵһ㡣
ϷԡɼûʰýС
΢лº꣡ɼߵͷлȻٴ
ʹͣѽɼãһ̡
ҡߵͷлɼֹס޽ˣͰ俪Ц
Ȼ֪ЦҲͲ̬΢յٵ̸Уˣ£ҪЩʲô
Щͺܺˣٲ䣬ǩԼʱ򣬴飬ֻҪϲС
΢ּ񣬡£յٻڵȴ΢ʱ
Ȼôг⣬ҴҲܲʾɼ˼Ƭ̣ɽĽӦѾ˹ݡ
¡
յ٣³ʮ¶ʮԵϣа£ɵִǣ׼㹻ʳӡ
ǣ£յѾŵһǩԼصǣ׼
ţɼͷ⣬˵£ҲҪУ޲ϣǻԼ
£֮ܶ󣬴ʮʿڴǵļſڣǼӣҲһԼ
ɼ첻Ը֦ڵ̫࣬иĸʡʡƽϺսССĶûҲûͶ̫ľ
£ȥյ٣ǩԼ
ư𼱣ȥˣȥյ٣̸ɣ
ǣ£عڼææȥյ٣˼ҲԼײŹأлЯéٿ
ȥɣúоһºԼ
ǣ£ˡ
յǩԼ£ɻȫȨյٴǹǺӡ緵Ŀհ飬ɼӡ緺󣬺ԼʽЧˡ
ɼΪյ٣Ԫ֮ǰ޴ˣ˾Ϻ˾֣֥ͬʱʦɼ졣


382 Ī
ŴĪ֣֥ʦ
ɼǬ幬ټĪ
μ¡֪ɼ첻񣬵ɼǻʵۣ񲻿ɷϣɼ˲ΰݴ
ɼĪǼ˷ֲ˷ܵǣĿǵʥϣųɵˣһӶܼλӻʹľǣԼ˵ʲôʲô£ΪʹڣֳʲôЦ
Ȼ͸߹ʵ۲עˣֻҪʵشʵ۵УĪЩѹ̫ˣһμʵۣʵڷŲ
ɼҲĪ㷲аЦʱĵȼƶȣ裬λɣ̫ţϲ衣
̫Ī
˲豭ĪԺܵ㣬ղ˫֣ǶģĶʣȥ˫豭ȴΪ˺һڻʹľƷר
λ䣬ѵôˣ
ر£ӵѵһʱӱµٻ׼ΪҵŵĻش𣬷ǳᶨϡ
䲻żʱûսֻǿʿѵս׼УɼȽ׻Ȼ󻰷һתڽ˶ĸۣ
⵱Ȼش𣬡ر£ԭĵݸۡൺۡ˳ۣڽѾձ֮ĶϿҺӿڽ˸ۣںڽָۣ
ʲôлֱ˵
£־ԭūɶ˾ĸΣλ̫ƫ̫Գչ
£ɼֵ֪λãȷ̫䣬䣬˴Ȼ䣬˪֮ǰԽˣýڱ
ǣ£΢Ѿˣųһᣬ˵еĻ£΢ڱο˺һֵ󣬽غѲӣȴôҲ˶̫ƽ󡣡
ɼӹеĺͼһԭĶ棬һ뵺񿰲Ӱ뵺뵺ϲȺǧȺϺĵձԽֻڱдת
ϣƥĶôôൺɼΪķŭʧ䣬뵺ȺϽĸۣɳ̫ƽˣ
΢ʵû뵽ͨ죬Լǰߵ˾糤ɼ۹£Щأ𣿡
ɼ춢ŵͼ˻ᣬڵĶ˹ڶŷձڱݵϣϺĵûûУЩطЩǸûнң£ڴıʡ
ʡ
ѽڱѲӵʱûϱʡ̽ն𣿡ɼƣʡһɳ̽նӣϱ̽ա
£΢ˣ̽գΪҪıݣƽٶȺָűıвԼе
ûϵ̫䣬㵹Ҳûʲôǳᵽ뵺ɼָŰ뵺ϲȺʵ𣿡
΢ʵڲ֪ΪֻʱɽغѲӹһȦûе½
ûе½Ҳ޷뵺ٽпӰ뵺ˣȺԭҲԣ䣬뵺ͽа뵺ɣȺΪ̫࣬ͽǧȺ˺֣˺ǾʽڴˣǾｨػĸۣܵû
ǣ£΢סˡڵͼϱעƣΪʽˡ
ɼת⣬ټĪĿľڴˣλ䣬̽յ£˭˵˵
£̽յ£һֱĪ»㱨ɣ
ãǾĪ˵˵ɣȻһֱھʦȴҲţлȥ⿴ɼ˵ʵȷʵȥһ⣬ĺչĿռӹҲᱻνĵһڶ½ˡ
ǣ¡˵̽յ£Īŷ˫Ҳٶˣȷе˵Ľӵһγӵ½˵
ӵ˵ӵ򣬶ձɼʮ־ȣһֱΪձݵϵĴ죬ġ
£ӵȷձԭĵӵϣھݵĦڵĵǵϡ
ɼû˵˫ĿѸһ˿ͷֺʶҡҡͷڻʱ򣬷ĪĿԼʱѹĪ˵úܺãѾ֪ӵ״ûĶУ޻ڹأ˵
Īɼָ̬ͰѰɵ֮£˵š
ɵ֮ľ츣ĺ𣿡ɼ쵽ڻ췽ҹ̷ͻȻĪ˫ĿĪЩţĿⲢû˸Ӧû˵ѣһǸرˡ
£Լ˵Ǿ츣ЩͯͯŮĺˣ˵һЩȻǵĲȫһһЩңϳŵﷸûձˡĪѾʶɶȤЩڣ뺫үһͬ뾩Ϳ֤Լˣϲû鼮أ֪ĻǼٵġ
ɼĵ츣ǻᣬ츣ЩͯͯŮʹϵˮǣʶֵĿû˵ֽǶĲ׷ģʱûֽţҪ¼ǵĹ£̸ףܽˡ
Щɼ˵̫ҪֻҪϵľԼϣǵǺ˵ĺ͹ˡ
ɵԼҿ̽ջϵĺڴ֪ĳʱᱻձͬ
ɼ첻ὫеĹͶԼϣø̽յĹٱܼĺʶ̽յ顣
Ī䣬ѾúܺˣפڵϵľʿеϺΣ˵УԶװź˰գԺ뵺ϵİպദһЩǮʳûйϵ⣬ܵĻʽ뺫үʦҪǿһҪ֤ǵİȫ
ǣ£ɼԼĪеʯͷȫأ΢Уȡ뺫ү½ʦ
ţɼתţĪʲôΣ
ر£ĪǺУųŹƣɼҪԸĪˡ
ĪΪ̽йΪУɣְ񣬵Ƚ˿ȱнɼΪǮӦòǾ˵׷Ҳϣ˵ĿǮƣΣܴ˾ϺôǾ˵
΢л¡Ī¹򣬸ɼ˴񣬴УųУм仹УóľΣһӽĽţͶצ۹ˡ
ĪУЩţɼȻƵģѾ֪ɵ֮£ĪڶγջĪеγҲʲôµն
ر£΢֮Ϸһ˵ССƽ̹еˮûĺۼĪƣɼ˵С̫ȤҪɼû㱨ˡ
˵С콫עĺͼó
ĪչͼɼͼϿԿС֮ľ룬֮ൺ۵ľࡣ
λõĵ죬ںʷϣӦձڵϻûձӦûûзСҲ˵ĪǵһСˡ
СӦڴ
ȻСûĺۼӦûû֣ĪУ͸ȡְɣԺҲںͼϱע
£΢ļڵݣͽеݵɣĪȷԼ˽ģɼǷ׼
ݵǲǺɽĵͬ𣿡ɼЦŷˣ֪˻ϰ˵صأĪֵģͽĪɣ
ĪĿɿڴû뵽ɼ֣ΪС֡
ͱͱĪûѹֻСسĪУл
лº꣡ĪָǴĵһˣƾң޲ΪɼͿˡ
ĪУ񣬡ɼڰ֣پл£ѾĪģѾ˴룬Уҵģؽȥɣ
ǣ¡šĪ
ĪҪɽԪûھʦǸո뿪ʦ֣֥ʹҲͨʦ󽢶˾ûھʦ档


383 ʡ븣ָ
֣֥ؾȸɼϲҲɼһҪ
ȾȺͳ⡣
ɼ쵥ټ֣֥ȡĻ㱨
ϺȺɼ֮е£ɼûϵǣ˻Ͷ֣֥ǵͶ
ȻϺȫȺȻҪİͼȺɼڴʡ
ȺУĵǱεڴĵ伮ڴİУζȺĴʣԡΡΪµʡƣǡˣ׸ҵԷ
Ȼһ֡
֣˾ĳνϢ̫Ũ޴ĸƣͽ֥Σɼֿʼùˣ֣֥ѾϺ˾ְ޷ǨˣѾΪʡȻǲܽģң֣֥Ѿ˴ĲƸɵйƸҲۡ
֣֥Ѿ˵ɼĪָ˵С쾩ʦ÷з¡
֣䣬ѵϲ֣ɼƣ֣֥Ҫƴ䡣
֣֥֪ɼʷһ֥ǣ֣֥֣ͻԶʷᡣ
֣֥룬ԼǰǺ޷Ĩȥʷ˵֥ǵԺģԼǴһۿۣʷҲԵòײࡣ
뵽⣬֣֥ɼǰ֪Ǳ¶ԳĶͣóڴʷصһʣһӣ֣֣պ꣬á֡
ɼ֣֥˼ĬĬ߶飬Ȼһֱǰֲ֣֥֣Ӵ˾͸Ϊˡ
л£֣֥ߵл󣬲ɼҪĸмɼ죬һܳΪһ̣Ȼ͵ȹڲϺ˾ӵֻΪһǡ
δĸֳǣԴóҪӰ죬ֳǲóģҲ֮ڣ󣬱ĪֳҪöࡣ
֣мӣһΪ֣ɹɼͻȻ뵽֣ɹո̨Ĺ¡ڵ˵ĸڴˣһ¡
֣ɹûУֻиһӡ֣֥ɼΪβļҾ죬ղŻǻʶƵһתۡԼܳ͢иûɷԼѾɵйûҪơ
£Ӧ޼Ǵˣɼ𣬡ɹ֣ڴ֮ϷģӦûлˣ֣䣬˵˵¡
£뱣һˡ֣֥ͨ˲ԸͶҪǣǶδҵֵ֣֥פΣǾȻѡ
£֣Ҫ˭ѽ˵ֻҪϳɫĺ˲ţҪʱƼޣ֪ΰƼʲô˲ţɼ컹Ϊ֣֥ҪٵǺĽ졣
£˽ͨǾˣҴţΪƶţΣڵصĺˡУһδŶļ⡣
֣ͨǹʽɼȻһ˲ţ֣֥ǺһֱںְôƼһĹ٣ɼ컳ѡ
£ͨǳĹʽڳεʱ򣬲ʶģεĹУõĴ֣֥ͨĵطҪҵʶ֪ɼ죬ǷҲȡũ̵Ĳԡ
Ȼ֣Ƽ޸ټȷʵǸ˲ţޱؽáɼ첻֪֣֥ΪοͨϺһѵڵʱùͨˣŻͨš
֣֥Ѿ˶ͨĳŵΪˣصĻǶεľռ죬£½սӽҪ£޷ʡ̨һʡҪ½פء
ʡĺ˰գҪԹ㶫ʡʹӸ½ʦȥɣڵļɼţأֻоռ죬ܳΪֻصͻΡһӴȥ
£εձȿ彨أĺͻŸš㶫ݡ̨Աձȿˣһ·ȥսʱ򣬲ڹ¾롣
ձȿ壿һˮۣΧȺɽƲʺϽأ֣۹Ǻɼ˺ʷϣձȿѵĺأڱ֣֥ռˡ
¡֣֥ʧɫ켣꣬Ϻӵ˾ڻس̵ʱ򣬲зձȿ壬ɼӻʹδʦô֪ձȿ壿Ҫ˵ɼ˵ģô֪ձȿˮۣǻȺɽѵԽԽ£Һû۾ϡ
ɼҲ֣֥ʣڴĵ伮зձȿģʱ䣬һֱڷĹĸֵ伮
ԭˣǳˡ֣֥ϳһ
޲֪ձȿ壬޻֪ľ̵Ŵϣк˽ɼֻüơ
ľ̵룿֣֥Щԣ£ľ̵һǺ˽ġ
֣֪뱾Ǻʮ꣨Ԫ1397꣩צ۵ϵ߲Ĺԭңʱһǧ຺ӵ㶫ϺΪʱԿ߲ģոʮŽߵľ񣬴ﵽʮˡ
£룬ˣ֣֥֪ʷɼʱ䡢ﶼ˵ˣӦòм١
ɺ˽룬Ĺϵ꣨Ԫ1405꣩ɹͬʷ̷ʤܺǧŴǰаų֣һͬ볯¸ʩ롣
£أ룬Ƿʹ˥䣿
ûУ˺ܳʱ䣬꣨Ԫ1407̫֣꣩ʹ׷ɸۣ޸ۣ͵Ϯʩܱ֣֣Ƴ壬Ѻؾʦ¾

ʩŮ뾩ʩΪɸοʹֶʮһ꣨Ԫ1423꣩ʩ䣬ʩλ
£룬ǷѾǴķ߸ɴأ֣֥˵֮󣬾ͷֲԾЩû˵ǰ
ʼʱ뻹ʱˣûѶϢ֪ôˡ
ȻǺ˽Ĺңûɲ֣֥Щŭ£Ϻӽľ̵ϵĺˣδãǷһı֮Ѻؾʦ󣿡
ı£ɼҡͷϣ֣䣬ûзԴֻǸͨһڹڻȥˣŴӴߣ㲻ıȻ뽨˹ңûΣǺʹĿһάغ˵档
£ˡ֣֥ҲԼ̫³çˣɼһάĺˣֻҪǲ񺣵Σ˵棬ҲΪԼҺͽܳ͢иϺӵ˾˵ΣԼϺӶĺϺڵʵᱻ
Щɢľ̵Ϻӽڴ˵½Իǳ˯еļ䣬»ص
ǣ£һµĻʶƵչġ
ԣʾ쳯ػɼ̲ס֣֥һ䣬Ǹ»Ĺ£Ӧýصô£


384 »
£ܽ˵ʱżȻ»ȺħϹڳдĻҪ֣֥Ҳദľһһɼ
»ڣͨкɼȤľһ㣬һʱûнĹңھȻͨк˲˼顣
£ʹȫҲǴ»һ죬˵ˣԲ֣֥ʱҲǾ֣ѹڣڵɼľ£Ҫ»𣿡
ɼĬĬ˼ãûӦ֣֥Ƿһ䣺֣䣬ҲԸ˳𣿡
£˳ӦģҲԼӺͳеسһ˲٣Ȼǲ׼ȥˡֽ֣֥ҲںߵԼ½ʱ˷ܣһһ˵ɼ
£֣䣬»Σɼ컹ûо
£»ٹĽĻǣӦˮɵ¡֣֥ýɼ죬һ̬ϵء˿ڣϣѵΪ»̫С
ɼγ»
ǵһҪĹңǣɼ׼ҲϸߵδγӦԺ˳ĹһԽԽࡣ
ɼ첢׷󻯣ڽͨͨѶ󣬹Ѷ̫󣬸㲻ûɹҷѣһɹŵ۹ʱ䣬ͷѳСͲ䣬ɹڲսݣܵ裬ɼ˼һֱѪȷС
Ҫ׷ǺսҪء
ǺԴսأɼ׼ûϹʱһԼС
Դǡӡ顢̫ƽ̨򡢶óŦסϺذκͰϡصˡƺӵԴͷʡȵȡ
ЩսҪأеѾڴУеԼļƻУеǴгĿꡣ
»ȻоԵսԵλʡףΪС䷶
ɼ»̫ĵԭ»ڽ̡
˹Ȼ˳ӡƽе֪УױͬĽɣѾչһڽ̡Ļε
ĬĬ¸ԭּ壬ǳѪȵḶ́Ժ˹̾ۼĵطǿֲ´ںʷϣ˹ԭּߣѾչɿֲѪȵĴʡ
Ȼ˹ֱ̹ܴӵĹϵֲѾв޹յƻ˺硣
ΪǿȻϣֲ˹ڹڿ
֣䣬Ƿ»ҪȻҲȻ
ǣ£㱨ϣиˡ
֣ʲôʱ󣿡
ر£ڵ£ǧ²ѺŸۿڣ֪δЩˡ
֪ˣ°ɡ
ǣ¡֣֥˳Ǭ幬
֣֥ߺɼЩƣرǶǷ»£ʱò⣬Щ꣬ǾСƬ̡
̫๬ŮǼɼϽ̿裬õůһЩ
ɼԺ˯ˡ
֪ô£ִУվһǹθ¥ǰ档
¥ǰ̻һƬʯյأյͣСϳ³˽ҳ˾˵ЦǶûɼķա
һģĿŮһӳʹӵһŮӵİȹ̣Դ῿ӵҼϣ˵Ĳࡣ
ɼĽ
ȱŮˣʹеƯĹŮȱٵϾʱ⡣
ͻȻһ꣬첽Ƕ£ɴ˫ۣۿѣһ߽⿪ŦۣһǶ޹¡
áɼ췢ϣһըʶըɼҪǶС£ȴֻſ죬һ˿
СҲըҪ㿪
̫ˣѾңء
ء
һ죬ĻʱûǶС£Ҳûը
ɼɲȻһ׶೤Ķ̰ʶĬ񹦣һ̰С
ץסǡ̰Ȼһϸȡ
ϣӯӯһգ۵ƤϣѾմѪѪδɃ˳۰׵Ƥɼ֡
ۡ
ɼſ³һ̯
¡Ůǻɼ졣
ôˣɼƤЩأ͵һۣŽ˫ȫ
ج𣿡
جΣɼ̫Ѩղŵξ£ǡ
¡
ȥɣҪϢƬ̡
ǣ¡Ů˿Ϲš
ɼ¿ڴͷղŵξϸƺǰζѵǿֲ¼˹˷
»ҪҪɣ
ɼ˼һᣬ⡣
˹ѾڴΧʹҪ»Ҳעرܲ˹̡
һܣ졣
»Լ˹̣ķ̡
»ĳ񣬿Է뿪ڵأɽмලŷ˹̡
ɼͲˣԴô˿ڣϸȽĿƼĻͬôͽ
˼·ɼټҲ
μϻʱ¡Ҳһ˹ǵĹ
ɼȴǲϲصض񣬴
ҲɼɫЩ䵭ʮֲ⣬ѵԼʲôطòԣɼ첻Ը»ȻѾɼǰʱ˲Ѱˣϻʱ£»ʮ־ĻԸٹ֪ϻʱǷ׼
ص£޴͢ʮֻӭ»ļ룬
Ҳǰ䣬һϲΪϾӺСʱ֣رǻȽħһĽĻд̣ͶĻȻѵѡҲǸһ·ɼĺ仰һϻʱ£ָ
صȫ峼޾˫ֻӭҴ̣峣ؿʥˣصԭŷڽ̣ķ̣ŷ̡Ҳɣ˹ȻŷĿʥ֮ͻء
Ȼ»С£ĽԭĻȻϰߣӴ˸ķ̡
ˣ޻ӭ»ٹ޶գ޶޽뷷ص֮ھʦһʾ쳯ʶƵɼɫԻһЩٸĸоֻǲ֪صȰ˵˹̣
лϻʱµĶͣҲĵϲﻹּۻۣϻʱ·ģСΪصǳڽ䣬ԵСȰ棬˵ǱϰСȰ˵Ѷȵǲ󡣡
ãȰο»£صˣҴТ£޻ᰲú»ĳǿԼݾӺҲɷǨԭɼ㶨֣ϸھͽ⽻Ҫо͵ټˡ


385 
֣֥ʦһֱɼ죬ɼ첻ټ
Ϊ·ͻȻŷĹңɼأҪóһߣȻټ
ڴŵȽĿƼ;ˮƽʵ壬ҲģԴڵʵ޴ǿһһսսĵصڴ½߽ʤһİա
սĵص󣬻Զ˭Ҳ޷ԤսɼƣʹսȡʤҲǲʤĹڽеĸĸҪжϣҴԱ߽ͳҲ½ŪЩֶɼΪʱеҶΪˡ
ԲͬңȡͬĶԲߣҪ֮ìܡ
еĹұѹеĹҿԽˣеĹҪƽǿҰͻĹңɼĻߣǣЩңҪһ࣬˼Ҹᰴ뷨ߡ
ɼݺľ飬УʶǿҡģڶչֳصĹңѾӢ˹
ѾС꣬һ겻һ꣬Ҳʲôˣ촬ҵҵȻ̫Сȱչĺ󾢣עֻһ֡
¹δɹҵͳһʱļз棬һŲĵԵƣǿĲδиǿĶ˹зǣƣغҪӢǿĺ۵ʲôʱ򣬶Ӣ߶˹вһʱѴΧͻʱн
˹Ȼŷҷ˹䣬ǵѪҺгԺŵӣռŶŷƽԭʳأЩ壬ѾũʱԶԸ
УʱҪӢһֱӢǣƣѷչΪһϵĳɼΪӢвʹѹ
Ӣ˺ƣϷ֮·ǿŷ޴½ˣغԼڵӢȻδ֣Ҳ𻯣ʲ׼ͲҵǴӢʼģǲ֮󣬽ȫʣγղ۹
֮ɼ쿪ʼⶨĹߡ
ڵУˣѺãĶ˵ĺ
ڼ˥䣬Ҫӻ˥ٶȣǣƺ
˥֮󣬶ԶȤѾȫתޣʧȥȺڶѾû˴;ݵ㣬ֻʣóһߣѾûײıǮȤ
ڵУҰҲʵײĹң˿ڶز㣬ĵӱһӭͷʹܿͻ˥ȥʱ󣬾ͻɼεĴһҶľ档
ֻɼһԸ룬ܷɼάĹϵҪϺȥҵûоԵʵͲоԵķȨ
Ԥˣ˫ȫƽȵѣԴΪģΪ漯ŵĺĳԱΧѡ
չʾԵʵԼʹЩʵľġ
ڣһϴƺȷµ򣬽Ϊ
δӢɼҲ罨սĿ꣬£չΪѣٽǣӢӢڶŵҰġ
ӢҪ
Ӣ˹Ĺ顢ԵʹϵһѹֶҲǲͬ
ӢһŷǣӢӢıвȫУӢͶúһ棬סһжϻӢԶóֹͨӢڶóоۼƸԭʼʱۡ
⣬лᣬҪӢ޵ֳأӢڶ󣬽ȫͶޣһҶ
ڶ˹ԶŷͨŷĹǣ϶˹ʹ½ͨҪͨԼ˹ɽﺣö˹ڵչ
˹涼ǿУԺİ˹۹в䣬ƶ˹Ķ֡
˳ؽ˹赲ɽԶ˹ϲŵԸ񣬱Ȼϵǿģгֵʱ𻯣ȫ粼֡
ɼټ
μ¡ָأ΢΢е̵ڡ
ڣɼڵмûҪйݴĳ˵ɼ컹׼ڹڷϳ֮
ܶ£⼸ûίɣɼ൱ĺͰ
ûУûУл¹ġ봫ĻĻϲԭĻʵۣ˵ĺƣǱŷˣ˫ǩԼϣģܴһݺԼصǶʧȺΣҲСö֤࣬ڶҵ档
ܶ£Ϊ޽һڵ״𣿻ŷĹҡɼڻѣ˿ûΪսؼ
£ڵĹǷ˵𣬻򵥽ŷҪҡ
ɼע⵽ڽӢʱ۾һĽʡޣȻֻж̶̵һ˲ǱɼǶʧɫͫв׽ˣɼһϲ
ܶ£ʹȽϣŷЩƣЩƣ
£̫ˣǴӺ·ϵģ򸮵Ĵۿڵ½ûмĿˮ·ȿƽ̹ŷ޾ûֵ·
ɼ˵ŷĵ·Ź֣ܶ£Ҳֵôѧϰĵطֻʱ֪
£Ǿл໥ѧϰԷĳѾȲкԸɼֻǱ˶ŷ޵ȤѾоɼȤһŷޡ
ܶ£κɼȽ߸ֻԤκûϸļƻ
óףð׻ӣĻеĻ׬ӣõĻһ˫ܽܵĺ˫
ܶ˵úãȷһ˫Ӯĺɼ΢΢һЦ޲ף˫ĵصУѵûд۵Ļ𣿡
£ص㵱ȻڴдĺԽЩ˻ĵǧҪһ֪˻ľ޴󣬿϶Ǽۣ˵Լ̴͵
ȱٺҲԽ͵ŷ޵ҡɼȻƵģƺھưһƷĺѾƣһ̸˫ĺ
¡󾪣ŷޣĺУɥʧȨֻһŷ޵Ĺкܶ࣬Ӵȥŷޣ;к˵Ľ


386 Ļ
ûϵ̴ܹͨУ̴ΪʲôͨУ˸ش̴޾Ͱоݵ㣬ǻôºóס
¡ˣĻʵۣèǻ
ܶ£Щٵ˵Ӧ˫Ӯûó㹻ĳ⣬ڴĳ𣿡
ǣǣ˾г⡣ͷðģǴӲġ
ɼ׷һҲһЩʲôڲ֪˵ʼҿѧԺѧ֪ʶ֪ܶǷг⣿
ʼҿѧԺ֪ɼ쿴ʲôûлۣ£¿
ܶ£ǹ֮ĺǸ֮ĺҲóף˫ͬ⣬ǻĺԼ»ҪǵıǩֲЧɣ
ǣǣͷףһ˵Ҽҹô˽ʼҿѧԺѧϰ֪ʶ
Ͷˣ˫кĳ⣬ǺˣڶҲԲ
Ҫ˵óףдϲĶ֣Դڶóдѹڶó׾ݵ㣬Ǳ˰γֱֻʣ͡
²ףڵĺڶ൱ʵ޻˵ʵܶ»Э𣿡ɼ׳һն
ȻᣬһЭڶʵ˫ĿŹ⣬ܿȥڵʲôֻޣܶܶεģ޵ͷھԲ򶫷Ͷžӡ
ɼ۲⵽ı仯ֻܶҪľУҲһҪӣĺǴõķʽ
˵óĴԭڴƨɺ棬ȻЩôһϴ
ǾͺãɼѾ¶ϣԽ㹳ȥܶ´𣿡
ѽ㹳ŷԾҪ㹳³
ܶһŴ޵޵ĺߣΪǵĺ֪ܶǷԸ⽫ߵܣ
⡭󾪣ŷ˵Ļƽɵأޣͻἷѹŷ˵Ŀռ䡣
ܶ£֮ڻȱҪΣԸҲûʲôϵǲҲޣʱͲóϵˡ
¡û뵽ɼ޵£һʱ֪λشԸ⣬Ƚϴûнޣܾ޺Ƕóףܾ;ܾˣʧ£ȥô
ĻΣûн㹻֮ǰܶ¿ԾûЭҲԽ̫ƽҪǸʱ䣬ѣ¾Ͳֹˣ仰˵ƾʲô
ǡڽżҵ˼붷̫ƽĺڳߣֻҪ֪Ҫй¶ȥмó棬͵
޿ƽģҲֻһңӢܶԶȣҪǷĦܶԶԸӢ𣿡
ӢԶʹȥ֮󣬲֮ѹռĶó׾ݵ㣬Ϊ޵нӣǱӢ˴ݻٵģ֮ԪˣҲȥ
ԺӢУȴ޲ߣԽԽۿŸ
ɼĻ˿ˡ
£ӢĦȫ֧𣿡
ٿΪǵЭ̣ųĸţڴǲȫ֧Ҫ˫εʲô̶ȣϾѡ
£ᷢչΪȫ𣿴ó׵£ȫ֡
ȫпܣֻҪ˫㹻ΣɼҲԽˣĿӢһѣӢͻһڣǱȽóϵĻţҪһۡ
˵ǡʼҡˣΪĵģǹڶй¶ڳߵڸѾʧȥˡ
ɼЩɶҪҩˣܶ²޲Ϊ㣬ʱ뿪ǵĺҲȱεĻңڹѺŵǧսǲͷŵġ
£һԵķӣҿ˵ڳߣд˫ĺԼУ͵͸µ
ɼˣҪڵĿڣлܶˣȻܶôг⣬˫ĺҲεĻ
£Ǿκ
ܶ£ĺݣҪ˫̶޽ɳ⽻רܶ»̸Э̡
»ϣɼ컹ûⶼԻʵ۵崦õģҪõڸ׼ŻЧ
ɼҲ̫ģѾͨͻ۲ƸڴһڸͬκξʱڸҪִл
ڲǳʱ䣬ɼٿʱڸ顣
ʡ£ڸʮûзԣȻǵĿ⣬ֻܿӴ½
ɼǻڱ߽ʡǳ̬ԭʮ˾ʮʡݣչγΪڶʮĸʡݣ˾Ÿʡݣǹƣδӡ
нͭ˭ЩӲӻƽ𡢺ͭȥ
ڸͬУѡɹԱפɼͽ²ԺֻƸͨΪָ֪
»黯£ǲͬ⣬ֱһ»ӭʱһٴγΪǵĺģȻֻǿʼ
Ȼ»Се˿ڣֲϴһеȵأ»Ǿٹ黯Ӵ˳Ϊһ֡
»Ĺ黯ģûж»ñĲս֮
ɼڸ»ʱͻȻ뵽»Ըٹ黯ĽĻйأڽĲУһҪܱ߹ƹ㺺ƹļֵۣôΪܱ߹ҵĺļֵһζսոܱߵķ
»̫ϵ̫Сڸûڴĸأֱӻʡʡͳһ滮
»صҲΪйڸҪ䷶ɼ뷷Ϊͺ죬ھʦ͹һ
ڹϮľλȻϮÿһȣֱӾϮ
ɼ׼޽Լ£Ͳ̫˳ˣܶ󳼶Դ˱ʾ飬ԵԶԶɼ󣬾һ֧ɼڸҲǷ޽Լ


387 챱
ĵǣ޽ԼԴʲôô
нʼĴĹˣǶͰڳ쳯ϹӺǣɼ찵Ц
ûк۹⣬ʵнٶ꣬ñĺˣֻܿ½أȴԹĴӶԺϵġ
ʱŷ˻ǱȽϽģȽĿƼľáǿľ£ȫѪȷ磬пѹեɱصƽȣֻǰ֮ƽȣ֣Թӡ
޽ԼܵõˣҲõŷ޹ҵأƽദΪѻǵˡ
ɼڸû˵Ļߵ̫нӹһ룬ǴӼһͨ룬ǲ²ļ۸񡣡
۸񣿡Щ߹ƽնܾļ񣬼еһйܼ˴ô֪һͨļ۸
޸ǣһӿٸĴ룬ɼĿӴǵһһɨļ۸Ȼûŵǣִ֪ļ۸𣿡

ʦĴ۸񶼲֪˭֪ļ۸ս֮ǰǻ϶û˵ҡ
ٸǣһӿ˸룬ҪӢһֻ롣ļ۸ɼҲǺߣ֣֥ģҵϵܣΪ˵ɼ죬Ϊ˵ڸĴǣ˵˶ľ޴۸
£𣿡ţʮ
Ȼģִ룬һ䵽󣬾ʮ󣬷˭ðž޴ķգԶܵ⣿
£ԭóôߵʮ˰һ˰ʣǷ̫ˣʿϾ뵽˸˰⡣
ȻЩ޶ڶ¢ˣɼڰֱ֣Ӳ뵽óУǲŻھ޶зֵһ͢ĸ˰Ҳӡ
£䵽󣬾ͻ޶˿أҶأǲҲʮ󣿡⽻뵽Ļ
˵úã˿񡢲ҶеĻһ󣬾Ǿ޶󡣡
öʱը˹۷׷ףǽﵱɲгˡ
ɼûֹǣҪľЧ
ǣ£˵󣬲Ŵ󺣣֮ңĻƽԶ͵𣿡Щʡ
˵İ취ѵ˾Ͳȥ󣿡ɼ𽥰˵ܰ͢һѣǾͻյõݾ޶󡣡
ͨЩģ£һ̻ȡ߶󣬸ɵйԴδǺ¡
˻ӣ̻ø߶󲻴˰Ҳո߶˰գͷ˻͢
񲿳˼һٷԣȴ̲סˣ£Ϊ˵棬ģֵ𣿡
ɼվ˼ܰ䣬ʹΪ˵棬һҪģ֪Ϊʲô𣿡
˼ҡͷʾȻףĿȣźһŤԴǰѰ϶ãڵѰ󶴣Ҳס
ķᣬ˵һɫŮӣ˭Ŷ۲ɼֻ˸ͨ׵ı
ǶʱһߣرǿˣѾˣֱҲ΢΢ɼҪǻʵָۣ쵽ɼԴˡ
ɼֱӴǵĲ޵˼˵ʹȥսǳҲڴû׼ʱ򣬱ӭսսȨ
ˣ֮䣬һģսֱʤܵ춨˫ĹϵԴӵ⽻֮󣬾Ϳʼעܱ߶ԴӰĹңر
ţ˭Ҳϣսɼ첻ˣϺѾҲסһɫŮ˭Σֻսܳ״˵Ļ룬սֹս
ͻȻ𣺡£ڸ۵ģս⣬޽Լ¡
ԼҲսйأսƽǹ֮״̬ɼҲܽڸû⣬ҪսаڴǻóΣǻ޽Լ
£ԼҪҪǩԼֻйأսûʲôֱӵĹϵڴᣬĸ˼⡣
װ⣬ǾǴˣɼȸ˿۶ñӣ޽ԼԺ˫ǺĹϵҵϵѣ˫֮䲻սвͬҲͨЭ˫ǩԼаγʡϸݣ֮䣬һдģս
¡˶˵ҲˣɲΪˡ
˭ԸΪˣ
ڸɼ⽻к̸
ʱ̸Уⶨ˺ԼԼҪ
һϴȺȨȫȺ
ɳѧӣʼҿѧԺȸߵѧУѧϰѧһ꣬ԺÿɳһˣĸߵѧУѧϰѧӵãɴе
ͷеս
ġ̲εĸ̨֡ĴԱ㶫İţջ֮󣩡ţάǣ˫ڸԵΧڣԷԱͲƲȫ
塢ֱԷɳפʹڣ
޵һء
Լóص֮Ļţûоϵĺ㲻ԼƾͽСԼ
ֱڡԼǩ֣Լ漰ҲĺɼΪĻʵۣͷȨϿɺԼʽЧ
ɼĿУҪҪ£ΪԼͬʱȫƽ
ڸĸĹؼʱڣҪԺƽĹʻ
ڵĴǿƼǾá
ĿƼ˹٣Ļƫͣȫӳиҵģʽ˿Ƽĳչ
ųɵ˿äӢײĿǳڷľ޴仯
ɼʮżһʷƾõĹȣҪı䴫ͳϰߣһʱЧģɼûзƽ˹սԣرǸߵȽҪЩüĿѧյĿѧȡ
ڴѧԺǡþһѧ̩˵־磬ơ챱


388 Զͼ˵¼
꣨Ԫ1627꣩дˡԶͼ˵¼һ飬ʼ淢С
Զͼ˵¼һΪĸ֣ǰҪǷ˵Ŀѧ֪ʶӦüһԼķҪĥгֺȣܹʱȽÿƼɹ
Զͼ˵¼һĳ淢УûӢײעӣԭҪ
һմȨľӢײ㣬Сѧϰʥ֮飬Щѧ鼮ǳ֮Ϊ漼ɡų⣻粢ûгԣʽЩƼɹתΪʵʵڵƷôİոܵƼɹճ
ֱɼżȻⱾ顣
κĵһ˳ģΪ˵̻Ĺ㳡ϣһụ̃ĮġԶͼ˵¼һ飬ѾǸĽˣҪŪʲôģĨᶼҲŵط
ɼһѣǰԼǰ
齨ѧԺ֮ɼȸŪԺڿѧԺгֵʱпѧоĿѧ
ڳ꣬ɼǬ幬ټ硣
μ¡ָ̫£ΡΡɼ˴
䲻ö񣬴ϲ衣
л¡޴ɼǰׯϵĺľϾָ̫㣬ÿĲĨΣŰƨ벻ףɼΪʲôټԼѾжְС١
̫ɼЦʵ䣬ѧԺΣ𵱹٣ĻǲǸʺϴ¿У
¡
䲻ýţʲôֱ˵ɼںźӣвλѧ޽һӱųëǶԴѧʧǲᡣ
£ǳϲڵĹΪڵĹȻûзصš
ɼҲǣӣ̰Ȩλˣ񴳽ѧԹĺͯ䣬Զͼ˵¼ʲôչ𣿡
֪Ȿ飿ʱ֪ؿɼ죬ɼ첻ǻʵۣҪȥֵˡ
޵Ȼ֪ΪⱾ飬ΪܽѧԺ𣿡ɼŵԼĳԡ
֪ɼһӿѧķչû뵽ɼһֱڹעԼɫ£޶ۣصûڴ󣬾ǲԼƵҲûʵ
ûʵͣ۽׶Σôô֪ӣôܹܿѧıɼҲЩԼһֱעǴľºεĸĸȴҪÿѧķչ䣬޿ġԶͼ˵¼Ǻϼƺϼƣܲܽ
£ܹ𣿡ȴǵɴ۾ƺɼ˵췽ҹ̷ϵĹ¡
ʵⱾʲôôЩѧ֪ʶѵֽͣϣɼҲԾӣѧϰЩ֪ʶӦʵ츣գ׬ȡӡ
׬ȡӣȱľӣӣЩˣ£Щܹ𣿡
ҪԹ֪Щ϶ɼ̯Զͼ˵¼ϲģггͨո·Ƿˣˮ·رʺг
£ľʹáЩʧڿѧɼǰѡ
ľ̫أȻУҪøɼҲ䣬гҪĽĵط
Ľ£ʵڲ֪θĽ
ɼ쿪ʼռѧʶûһģеﶼᱻϳֵµȡгԭճУֻǲУһгսгſѧĽгҲҪϸᱻΪȽȡ

ԣΪƵгмҪڿѧǰɼǲӵġ
ָ㡣΢΢ͷûܹʹõʵ̸ֽͣĵزȻ֪гŵҪĵط
ɼҲȣǰ̣ǰСҲǰСǰ߱ȽϷήгٶȡ
£ѵǰӦһ󣿡粻»еϵоɼһ͸
ǣǰһ󣬲Żʡʡ֮άƽ⣬гŻʵõļֵ߱ʱһЩǰֲһгʹǷ
£ˣҪǱָ㣬һЩ֪Ҳɼò۷ɼ졣
ţʱСƣɼ찵ЦҲĹά䣬⳵ѣƵֱߣʹﳵ˫ſ͵ſгϣȲҲܳʹ
ϸԼƵгͼ㣬Ȼɼ˵̫ﳵҪ˫סѵˣſ˫ۣǰ㣬ͼϱĳߴ磬ﳵǰؼҪڳϣ£ܷ񽫳ƵĶһ㣿
Ƶöһ㣬ԭҲԣгҪһ˵ʱ֧ϻҪЯһгȶȾͻ᲻ˣгֻӡɼãѧ޽֪ʶЩѾ
רеľ񲻴£ӦθĶ
ɼ첻Ц磬Լķ
üĿ˼˺һᣬջҡҡͷ£޶ۣһʱ벻İ취´ͽ̡
޶ⱾԶͼ˵¼Ѿ˶Σÿοгĳѣ޶òˬտ˼뵽һİ취ɼû֪ʶԴʱ򣬾ֻܺƣΪгĳѣҪƳһֱƳɻΣֵˣﳵˣ˫˺׾ܹϳˡ
ԲС߶ţƺ̫ס
ɼûֻ̫ȡֽʣֽϻѵͼ㡣
ԭ׹̫Ϳˣⶼ벻¡Ҳ
ɼҲȻĿɿڴǰԲ̵м䣬ͭͭʵؽױΣӦøʵظӼӲĸ
£ôӲĸ𣿡һα顣
ָģݷǹǹܣǼӲĸֲ𣿻лڵĵҲּӲĸֲġ
ɼ챾뽫ʵĳ̥ĳɿĳģջǷˣû𽺣޷Ƴ̥
ָг˵Ȼ޷ɼ콫񽻸˻֣ûֵĹͼֽһгٸʵʵʹги
һʱ䣬һʵʹõг
ΪͻصЧɼѧг
гգѵõռгܣʱܶҪȫﳵļˮʹҲʮµʱ䡣


389 г
꣨Ԫ1631꣩ʮʮգһӣǽһγᣬʮ壬ȫڣ׼ӭԪ
ոΪϺӵ£ɼٿʱڸ飬Խĳᣬֻй£Ƕޱ࣬ɼҲʲô»˳ǺûȥΪԪ׼һЩԵĴġ
ɼȷûϾЩǣֻôߡ
ߣ죬ţʲôǲ֪ɼ«ʲôҩȻʵֻںܶ
ǰƽ̹Ĺ㳡ϣǱ˵Цǻǵɼ̸УǶȡɼ˵ÿһֶ¼
壡
һԽͻȻڴ𣬽СĴһΪǿֲͶը
̧ͷעĿŷһһֵĳӣҡŴǰŶ
£ʲôۻ軨ֻһӰԼǰһζƾֱ˵ٶȽӽ۵ս
£𣿡Ҳ˵ٶֱֲ̫˵еĹȣѾѧˣǲ飬ʻϣ˭ɲĻʵأ
ɼЦֻýĿͶ򽥽Զȥϣֻһ˿ģıӰ
ҡͷ̾Ϣ۲ѵʱһԽ
ųǰˣڼײ˵һɲǣ˺ͳȻֹôǿȻ˵ľﳤȥ
ǵһ˹ɽԾδȴ粢ڳϣ򶫴֤ǰɳ۶
ìܺ;ᣬǴǴʱĸܣǼվǰ棬ۿô£±Щ۵ײˣǿǻʹֱڻʵۣУ͢ĴǣͨİգûʲôϵĲ
ɼվڶı߽ǣҲ˵쿴˺ܾãжϣ絽׻᲻ѩ᲻Ϸ硣
˵Ŀⶼ׷ѰŴȥʱһȺ
һҺɫĳʺɫϰųİɫ磬ֱѴǿۻҡ
ûͣڽггһ׷ҸϣǰʻǵģֻһƬ׻ıӰ
ѧˣûʧǵ֮⣬ǾͿʼŤͷٴο棬Ҳ滹һȺȶΪ졣
ʧˣ沢ûʲô˴ֱĺ硣
壡
ǴӶ洫ģŸϵϵˡ
һҺɫֳѾеǵǰϣĸˣﳵ֧һӣһֻվں֧ϣˣ
ǰľгֵ·۵糸ٶȣһչʾء
ɼ쵹˫֣⵽ǰ棬λ䣬ǾãֽͨߣȽӣ
ɼŵĿģԭչʾֽͨߡ
£ֳߵٶȣӦòս
ܸأë¿
ÿ˶𣿡

ɼ쿴˿ǣһĲã춼ηѩƵģֽ߽ͨгֻҪ·ƽ̹ÿʱʮӽ٣ս־õöࡣ
£ˣгսҪιƺɼ⡣
ɼһ䣺ԣҪϣҲҪϢսݶˡ
£𣿡ǰţѾȲˣгϳϰ࣬·ϲ֪ܽԼʱ䣬糿˯þ
˶ǿɼнӹгԿȥڴĿɿڴƳǰĹ㳡һȦȻȵͣ޶Ϊʲô̫òҪһˤˣϹͷҪɢܵģҪġ
£һ𣿡ǾãԼﲻˣӻǿġ
ڲУ⼸гҪҲԣԪгܾҪģˡɼ첻ڵǵθڣ⼸гֻҪõģûʵ˭֪гĹܣ
ɼ쵹ǵгȥгֻ⣬û⣬ҪչʾƼƷıݣ˳ļüǮ
ѧмۡ
Ԫ֮ҲѪˣҲﲻˣűҲһܡ
Ӧúܿ죬Ѿһӣ繺гԪ֮󣬾ͻɼжӣҪΪҵ壬ˮ·ݺύҲʺгͨС
һ粻ǷˣϲԼĶ䣬һһӣЩ߹ٵٺ»֪Ҫ϶ٱ
ȻļҲƵȥг̫ˣͻԼˣҳֱۣϾݽг֮⣬˳г
Ǿ˰񲿳ʿŵϴ󣬰βźϣ£ôӣҪҪ˰
ȻҪ˰̲û˵£ޱ˰ӦҪӡ
ͨ򿴵гĽͨݺܶ࣬ͬ˰ʣõӲ٣ҲһѪдԶͼ˵¼ʱ򣬿Ӷûô
ɼһѹסǵۣλ䣬˰Ƿӣÿ˰ܿ˵Ӿۺ죬෴Ӧÿڵõӵͬʱ͢ĸ˰Ҳˡ
¡֧֧ᣬʵ޷ӴɷУҳ˰ʵģֻǸо̫ߡ
䣬ȻûӦģͲ˰ʣִ߱ΥΪɼȽʹ޺۲ĹʿǳЩ۲û
£룬̫ˣһͿӡܻЩԼҲãʵҲ˰ɡ
䣬һҹ٣˴뱲ӵӣ˭ܿõˣһӶûоһ׵ļһӻƶ˭ܿõ
£һҹʵ޷˰Ϊ˰Уûⷽ񲿳˼ϲԮܣ£Ȼ籩£͢Ӧץʱ䣬ƶصķɡ
ܰ˵òȻɷЩǿհףǾӦƶµɷִŻзɼȴһ粻һҹо˰뱲ӣԶͼ˵¼淢꣬Ѿˣң֮ǰ˭֪˶೤ʱ䣿
µ˼ǡ˼һʱûɼ˼
ղ˵Ĳ˰ջִ߱ɷɷûй涨طƶӦɷ̰յ档
¡ʿ΢֪Ǳ紵ġ
ɼ쿴Ҳʿת˼ϣܰղŵĻȱһɷררŵʹѧɷȻѧѧɹҪѧߵȨ
ר˼ϲԼǰʣ޼İ׷£ʵû˵ʲôר
˼ϵȻ֪ʲôרɼٲһһ˵רԴ뱣Ϊеרڹ̲棬ר֡


390 ʹΨһ
꣬ɼ񣬴̫Ĵ£⽻;£ִҵķչɼõһ˿ο塣
ȻæµϦ֮ҹɼ컹ǸԼ˼٣ҪԼĻʺŹԲꡣ
˳Ϧһϣͽѩ뵽ɼֱɫڹʱ򣬲һ
ŮȸһߴߴΧɼߣϰɼ칲ͣҲѵû۵һ̡
ɼȴǹ¶ģ檳Ⱥ٣ǣٹԲӣȴԼĸףҲԶˡ
˵ĺټĻʹҲûʲôˣĸĸѲԴЩ׽ˣһҲû
ɼ족ֵˣе˻ûزˣֻʹУԳ꣬УҲӢţֻʣ¹¶ɼ졣
ɼϰ˹¶ѾѧһڴϣĬĬ׽ԼԼʱͿռ䡣
ǳϦҵƻ𣬺಻ıɼЩʧ䡣
£ʲôûн𣿽ǳϦѽɼ΢΢üͷУɼѻѵõɼ׹һĵ񣬼Ȳ꣬ʧȥƽյĶׯԵЩײࡣ
£ǳϦ޾ԲġɼЩԳЦЦѽǳϦӦÿġֵģЩѾܸıķʲôźЩСƣЩҳ
£檾һף彡롣һƣﾴģﻳУƣֻôˡ
룿ǽãҪ޲źáɼ챻ˣһﲱӣ
ѩʹɫѩǰ͸񱭣ɼ츣һףӣá

ŮһЦرЦöˡ
޻ޣɼסЦõÿǵģѵҪ޲ɣ˵껹Сһۣѩˡ
ֵվ뿪λԺˣɼɹŤƨ裬Ȼźظɼ쾴ƣף󣬰ٹٹأ
˵ٹٹأҪΪ޹ȡɼһڸˡ
ɼո׼ϢƬ̣ȴǾС񱭣£檡ƣˮףճΪ޹ף˳ҵףµİնܷʳ
ǹĸµİգѵãѵãⱭƣôҲú¡ɼովٱȻʲôһʱ䣬ڡûġ£ʱ䣬Ǵ²ѽ
£ҲдЩ£»檵ʵڲˣԲŲ±ʡͷ˹
£޻ΪӲ㣬Ǽˣˡɼ˳˱еľơ
£ĸˣѽǴڵĵԽԽ檵ԽԽ಻ĹȺ񣬲ĵ伮ҲҲ֪Щ伮ҵЩ֪ʶûţʵڲ
£Щѽǵ伮еģҲʦǽ̵ģ޵һʱҲɼЩԺ˵ɣѩ˵úãҪӺ͹ǼȳϦ
ѩʱҲǲģ֪Ǻߣ֣´̼λûеӡ
ɼͻȻԼȻû˸ĸֵܣѾ˺ӣʱĶ֪ŮϾһԼĹ⡣
ɼȾƴڻ֮䣬ĿͲز¡
ݡ¡ｿߣϳɼһȴůůģǻʺ󣬶ɼĵһӣµк벻̫Ӷѣɼ첻͵ӵʱγ뺢ս
ҲѽǶ޵Ůˣʲô˵ˣֻǿûɼ쵮Ŀתһʱ䣬ʺأڵ£Ͷൣ㣬ˡ
ʺ㰲ŵüΪ檲ࡣ΢΢Щݣһڹ±еľƣֵͷƺ졣
ɼ췢ϵı仯ԼĶƤ̼֣ס˫֣ۻ޹ǵСϸţԼĳѥ͵͵Ľἷѹ
еϽµı仯һײ͵£ſɼ֣һ죬һһѸɢ
ǿΪڹɼ죬ǾƺҲϴˣֻýСִɼ棬ȴֲǿֻɼΪ
ɼгѩЩȵˮƣǵûЩ뷨ɼ¡ıķչʱǺȺСƾͲҲѵܵܰʱ⡣
ѾµУΪҪɼţʱ䳤ЩʱС֪ƣͣԼӣҪѹŸе̥
Ӳ㣬ǿЩŰɣɼ˱оƣ̫๬Ůȥ׼ʳ
£ûµģô˵ӻСµġЩᣬɼںޣƽʱæһ涼ѣҪ˵ǽúȾлˡ
ţȻߣҪţԼԺӶáɼǰš
˵ɼǽãŵͷùŮЩʳʳɼ˼ͨ˼һҲˮȡ
ϦˮȣǱ˵ĴͳȫˮԲԲˮĽԪϣɼȴƫƫףԸŮˮװ͹ĵط͹ðĵطŰǵŮһЦ
ùţ˿û˯⣬˺ɼȹǸϦѵǽãǳϦ¾ǽȥŷű񻨰ɣ
񻨣ãҲȥСֻӭɹˣټ񻨣ڵҹųһõһ񻨣ѩ˵
ǺãѩҲһɣɼǸؼͥյˣûɲ
ɿȡ̻ڣ׼ˡ
ɼһǣеˣһҪʱ򣬱ܾˣ˻˹ţ׼ȥһ
ƽڵʱˣǳϦʵҪ֣ͬһֱҪʱŻرգǽⶼǵȼĺʳǵĵͿյͬ硣
Ա߿ţɣ
檲ңǱµɣӣϲʱѤֺ񻨱ըʱľ޴ֻڴؽ񻨵ݸɼ죬˭ɼǻʹΨһأ
ɼЦſһۣڹƵӳ£һȫĺ츻ʿ¸ҵûջĿ⣬˵Ĵ۾ƺڸɼ죬ˣ͸Ϊҷ񻨣ҿġ


391 Ϧ֮ҹ
ɼɨһͲ˵ˣѩҲûжֵ˼ֻԶ˵
֪ʱ̻ڣǷأҪǳָǾ鷳ˡ
ҺûУɼȼ񻨣ʱݷǹӵһಡһըһֻĲʵ
֣С޽ǵ˿ӵĲ΢΢裬һһֻ˲۵ĺ
ٿʱѾҹûˣڿڶЦվȺĺѩȴڳĬ뵽ĳϦҲɼ񻨡
ջ÷ɽ軨ͬɼһʱˣһױ֮յСʫվϿ羰/羰Ͽ/װĴ/װ˱˵Ρ
Ц𣿡С죬֪
ûУֻǾҲһֻһǲʵɼַһЩ񻨣ǿ޷
ԭ»ʫѽɲŵ񻨵ڴؿɼ죬£ΪҲһ𣿡
Եǿԣֻǡɼ첻֪ԼУûӦʫ
ֻʲôѵǽɲžˣټɼһۣ۾ڹƵ£һɴˮ
ã޾԰ɣˣɼһúóˣҪѩﶼԼʫԼ¶ڣˮţ۲㣬伡ѩ˾
ܰѺѧþͲˣ֪ʫԭġ¡дǳŮӵ㣬ֹ岻ȸղдİ׻ʫ׶ȫʫ˼
ϲŮﵹˣЦظҲдĵУЦֻס죬ϰнضŸеֻ̥ƴҪֱͦӣȴǿɼϡ
ûеĹ˼ɣЦһץѾվȣֻŶӣȥְ׿ɼ죬Цֹմᶼû
ѩҲʶֵģʫкԵۣܲףҲǳǳЦ
ôЦ𣿡ɼ찤źǣַСЩǧźӡ
ȻѩԭǴո֣ĶʲôʫŮķӦʱף²ʲôʫŭɼ죬ϵˮͱյ
ɼⲻһѣѾˣǻȥϢɣ§һѣСĺӣ̫ˡ
ĿϻǳЦĺѩѩҹˣȥɣ
ЩƣҲȥѩɼߣһ˵Цŷˡ
ɼҪ֣񲢲飬˦ɼ֣س˵ǰ档
Ӳ䣬źɼϴŸ£ѩŭδϢ񣬸ԻعϢסҲ·̡
ɼ޹ʱѾ῿ڴͷƺʲôЦ£Ϲһ˿Ц⡣
ɼЦݾ͸ˣ¡
ɼͷĴ£Цʲô˵
Сϣ͵ȼĺֻĹ뷿ûлرܣӭɼĿ⣬£ղʫǵı¼ģ
ɼ룬ʫˣڻûҲ´󾰣Ȼѵʱ䣬ˣǷѽƽæ񣬺ʫҪȥľͽɲžˡ
Ǻǣ£˵֪ʫ˼𣿡
ֻǿЦ֪Ҳûʲôѵ޻ġ޿ɲˡ
¡ɶˣЩؿɼ죬ںɫ£ɼϣԽԵøˣȵڹʱ򣬸һˡ
˵أ
šҪ檿¡²ʵۣǽõ๫ں֮Уˡ
ǾͶˣɼ§磬ԼĻУʵۣǶԴ˵ģ޾ǵ๫ǣ޵ļˡ
šԴɼĻҲ̧ͷɼĻغ
ֵʱʮֶݣôϣɼ뵽ԼӲ㣬ҧ£ˣȥǰɣǿиӡ
æԪҲԼŸ٣˵˵ɼḧСָ֬⻬۵һ¡
ϷĿĬĬɼ´棬˺þã΢۾˵£ҪҪǵĺ
ţȻҪɼ콫ĵ£Ȼ౥Сף֪Ҫڶأ
Ц£ӶˣȻᶯ
´һᣬƿɼ죬»ȥɣˡ
ôСģɼĶͷһڣ뿪޹ҲϢɡ
ɼ첻֪ôˣľʹ
ոԡͷʪģۺɫĶԽС׻ɫĳȹ͵£һ¡
ɼɵЦƻΪ˸ղŵʫЦʲôأ֪޽𣿡
һʱЦݣСԹԼؿڣˣҲˣ
ɼٺһЦҫ֪ؿڴ󣬱ȹͷ׻
һͷӯС¹ô廨Ьһɼ
ɼΪҪƴȴ§סɼԴɼؿڣ΢۾ոձˮѬСЩ΢죺¾ͻ۸
ͣһᣬɼĻϢˣ΢΢̧ͷӵɼ죺Ǳµˣô۸ô۸˵꣬Դɼǰ̰غɼϵ֮
ɼ§סСĴҪƣҪ룬ȴɼĻţ£ôͻȻʫǰû
ɼ֪ʵǵһʫղɵЦһڻζСʫ޵ĿУһֻǵĺʹĴǵƣˣֻҪһ뵽޵ͻ
£ԴɼĻﹰ˹˫ֽɼ©øˡ
ɼν˳طŵϣҲĬĬڴţȴɼЩɨ˵Щ˰ɣ
ţǰɣͷҲû̧һŸղŵơ
ȥй޺һ壬ǳϦҪˣһ굽ͷеܡɼ˵ţҲûš
ðɣ£ػشһȴûκж
ɼջֵ˫֣С㴽һڣȥɣҲڵȥȰοأ
뿪ɼůĻ
˺һᣬɼ洫ĽŲ׵廨Ьأˡ


392 Ȫɽ
Ȼ滹񣬿ɼ죬Ҳ˵һ£ǵͷ޷
ˣɼӭס۰׵ָ
Ѿ֪ɼʫԭ˫壬Ҳûʲô˼еһ룬Լ˫廹ǺŵģڲԭɵĺˬӣʱֻɼڳһҲ⣬ǶڣΪ˳ЦĶлЩڡ
ɼĶ磬УͷˣǣŲֻɼһۣ˫΢˳飬ɼýҲȥˡ
ɼѾ˴룬Լһ§ڻУ͸ͷķ˿ȴɵЦ
ɼ֣˹ȥҲɼ§סӵұ
Ůɼ컳´һᣬ̧ͷ£ǳϦ㳰Ц˳檣ҲҪʫ
ðɣȻסɼ콫§øˣҲ
ŤϢɣҪȥˡ
ȥôУͲûȥˣɣɼһץס
ǱأСţֻɼõ
޵ȻҲǬ幬ˣ㶼ȥˣ޻ȥʲôɼͷ͵Ц
̧ͷɼĻЦʱˣֽĿת
ÿһͬģǰɣɼ֣ؿһѡ
ŵôС
㿴ͬ˰ɣɼЦʾȥ޷š
عţֻصɼĻ
һᣬ˼Ӧǲܾɼ˫ڣҲûټҪ
ճ˶ûֱʱ˲Ⱥ
Ȼԭ˳ӣɫʱ͸Ѿѩι̹ɼ죬ſɼİϣĽëҪɼǰˡ
Ԫգ͢Ŷڷż٣ɼҲе񣬰һ֮֡
³ǰݼӣɼҪٹټڣԺʮĸ߹ǻҪɼɼһ磬ǣһԼ꣬Լ˵ĺʱ⡣
Կƶ߲ԭСϳеɹһϲԭĹͱţһ޼ʵĴԭϣ֣ۣǲǲԭŮ
ûɼӣʱڴԭϱŵľ£Ϊ˵ȥԼʱŵģóϽǡ
ɼż٣ÿǼԷȾƣ˵˵Ц£ѩԼҸĺ
Ҳӵʱ⣬Ļһּ¶ףԼʧȥҸʱ⣬ΪԶԭʧ䡣
ɼҲѻôˣʲôĵ£
£ҲûʲôֻǾЩơڷ֣ʧ䣬ԴڶԲԭĻ䣬޾һ̣ҲǺõġ
ƣǸ޴ǳߣɼҲоÿڻʹУǧƪһɵĹʹ԰Ҳ򳡴СĿԶȥ۵ףѹġ
ۣ˵ҪɼĻ̹ĵ׵ĺңһҲ֦ͷҶ˵ǵ̣˵Ƕơ
£Ҳȥһ֧ĺɼظ빬꣬԰⣬ȻģȴԶҲܴĨȥ
޲ʳԣ׼׼ȥȪɽʱָһݡл֤ǳԵͣԡǸˣɼпĶࡣ
⼸ŮˣԼһˣЩԼæ۰ǵʱ䲢࣬Լǵĳ谮Ǿзḻ
ǳǰգûĹǵǵҪľӣӡ
Լһʱ⣬ϾΪˣΪʵۣԼûʱȨȥҲûҪֻҪϲ԰κŮŪϴ
ͨŮӶ磬ûֺó谮ǣȴʱʱ̿Ҫֻʵ۵Ļġ
ɼ챾ϲɽ
ѡڵ¼̾·Χ壬ÿһ̵ʱ䶼̫Ҳ̫񣬼ȻУͲҪ̫ƽӮ
ķʽ͸ˣˬ磬һͣԼѣȥҰĳϰ죬һѾڣڴ;ļڣһͰȪˮ̲̺ĳһ򣬳˵أڴڵغſȪˮûȾĳϴ裬ʰСˣƿơơ
Ǻ紺ɼҲû֪
³һ˷ܵһֻȸӰ
Ҵùţһ˾Ĵߴ뿪Ǭ幬ֻЩ¼ŵضԴ
˶˱װɼ񡢺ѩһϣСŴ࣬ƺƵȪɽȥ
Ȫɽɽھʮ塢ɽȪˮ̣ν񡱣Ȫɽ֮ӢʫݣɽȪ磬Ȫͬ
Ȫɽɼ췭ŮҲǣΪ΢УĹز̫ʣ̶ŮɼΪӣɼƺΪѩŮ֮䣬Խơ
ɼԶԶں棬ѵóһΣϣǺǰȺӰǵ飬ҲӰˡ
֪ɼ񹦣ӦǾĸ֣е֣Ԫڼ䣬ȪɽͨοͿţɽϵˣǹٻӵܣҲɼʲôΣա
ɼɫ̰ŻҰɫһλĶˣǱɫ̰ѩף󷽣Ȼϻ͸¶һЩҰԣĹ͢ѱӺݻڸǣɼ첢Уǳģ΢ЦٲȻһλʦĹˡ
ɫϵ׺ڵĴ󻨣Ǹճӵð棬ǰ˿صɽӶרС·ߵĴַڻ紺ľδѿһĿݻɫľУһֻľ޴ʵ
ѩһϮ΢еøһɫҰֶׯ˫ִβɼ󣬵游ĸеС
ȪɽһȡȻĻ˾֮ʣԼ飬Ҳˬ˵˫ۣפףɼͿһɫЩڵ˶ɵЦˮˡ
ʱ˴ԭĹȪɽϵӲݾ̡ľСҲǱ黳ȻûޱߵĲԭ׵Ⱥɳ۵ıգܺùеĺשߡ
Ҫڿľд԰ڣһΪ͵ҰѾߣϧڵȪɽϣҰδΣֻܿЩĵĿ֦
ּСһ·˵˵ЦЦɽ´Ȫ


393 ѻ
Ȫɽķ羰ȪΪɽ˾֮һ
߽˿Ȫɽǵںһʯһȱ¶һСȪˮʹӶѨĴ󲴺𽥾ۼ
ʵȪˮɽʯ϶ӿڴˮ磬СȪ硱֮˵ʹˮȪ
Ȫɽˮ
ݡӣеˮǴ˻صģ̳Ҳ۷ǰȪˮ
Ȫˮۣ͡ǳʮֺ䣬Ҫ죬ȥȪˮݸȪ
ͷǳЦ
ܵߣҲȪˮ͸ȻںϴСմȪˮϣҪױ
ɼ΢Ц棬ҵϣƾ飬϶һҹߺ죬ͷǹ̲á
뿪Ȫܽص
ܽصǽɽưܣάޣȵʱΡ룬Žȥ滹Ҳ䡣
Ǽ˹еĸִֽûȤɼܿʹӵ˳Ůɽ
񵹲ںȪɽжܵľḶ́ɼڴʱϲĲζھеȴʱ˷ܡ
ɽ·᫣ɽпһйڹеƣ㱼ǲҵģ廨Ьųȹɽ񱼣һַ羰
֪Уͷͷƽȱ˶󣬶ͷѾϸܵĺ飬չҫ£ĿĹ⻪
ɼ죬ȫǿͣɽˮŮôˣ壬ðˣǰѻ£ǽȥϢһɣ
ðɣЩˡͳڶͷĨһѣɼ챨ԸмһЦĴΣ˶
˻ѻ£ԶԶں档
ѻԪѾʷˣΪ䣬εеοϡ٣ֻӺһЩŮ͡
ɼƳһӣЩ죬ڹĴ˺þãǸղɽ·ϿŮˮļһʲôˡ
ɼΪҪԣ٣ָԵʱ߲
׷ӽ٣ԵڣɼɻͻȻùһ죬һ֧ƿգӱϮԷľܽɼûбĴɼһŵʧˡ
ɼ鼫񹦣ԷĶȻΣҵɼתҽΪ֧㣬תܹ֧͵Ϯ
͵Ϯӣɼں޷£ܶĹ΢΢Գȣܿ;ѹ˵γ䵶˫ֺգɼ
ɼȴԷ
ѾˣԷһԲһ־ɱУһ֪ԼݣǾǳԼĻʵģǶ⣬һʱк
ԽԽɼѾȫó׼΢Σϸûֻ˫ֺ˫Ը̿͵䵶
ԷڳˣһȲǴ¿ҲǴῳǴбһɼܣʱԸı䷽ɼ췢µĹһУѾ֪ɼǸ֣һҪɼ·
ȻһḻĴ̿͡
ɼûܣӳһ̣ҽţԷ˼ٶȣӵ
Ƕѣ䵶֣ɼʹһ䣬ַţۼż⣬͵ǰһ̤ͣӵǰأعѣɳһ̿⣬ſڵһ
ɼոҽŹϵ䵶ֳӣһǸղˮӣûпϵһһͬ䵶һɼƹ
ӵϼ䵶ʮֲ֣ܺùֿȭɼ΢΢䵶죬鼫Ѿ뵶⣬˵һ
ѹܵɼһѣ޸֮ﲻɼ죬ҪɼıǣһŴ˵ȥӭںǡ
ӳֵ첽ɼ죬ɼ컹һ̵ʱ䵶ͬʱɼ죬ͬʱһ֧Ѿ빭ңಡһɼ졣
ɼƿյжϣٶȼ죬ͨʿģУʱʧȥս
֧ʮ־ɣ̿͵м䴩ɼţʱյҲʮ׼ȷɼ䵶ʱѾͻ˹
ɼܣһһеģһǰЩҪĵطɼе䵶ɨϮ䵶ȻͶ㲻м֧ɼҪе䵶ԼΣͬʱܿҵѵ
ֵĴ̿ͣѾЦ
ɼѾĬ񹦣Ѿ׼ҪԸҵ䵶ѣֻҪҺƣͬʱתͿԸұߵǱ䵶תͬʱͻǰ䵶ʱȻʱǳݣɼ˵Ѿ㹻ˡ
ؼм֧
ɼڸ䵶ͬʱҪ䵶ü׹䡣
ɹˣһĹƶʱͱˣɹɼƱܵÿм˵ˡ
ɼս٣Ȼ鼫񹦻壬֪ԼĴ㣬ܱܲܿеʱɼ뵽Ӧ֮ˡ
䵶ɼͷߣɼȻӵҪȶֵˣܸı乥㣬򣬶һУûоӦм֧ˡ

ײصѻµ˶
̿ͣɼһ֮ǾƵɱУһʱ޴룬˷һȻѪɱ֣ɱɼѾ
ɼųһ亹ΣյĶԵУǰСϵĽʱҪһЩͦˣǰ䵶Ҳ鼫񹦵ɼĴԷûгУҲѻĴܿͻ
ڰż̿ͣɼ챼Լɼ䣬Աûˣϵƣɱɼ졣
ѡܣȫлᣬɼ̫Զм仹̿ͣĽŲǻûнѻ¡
ɱֵıԣԽԴɱԽǼǵɱġ
ûκγɣɼ̿ͻʱ乭εɼ죬ͬ黹ݺݵصһۣϧͬ鶼Ǳûп
վǰĴ̿ͣɼ첻Ầ£鼫񹦻壬κθ֣ɼ쵣ĵڰĵˣ䲻һһĶ֣˿ֲģ㷢ǵʱ򣬺ܿѾʧȥ˶Կ
Ĵ̫̿죬գ֮䣬Ѿ嵽ɼǰ˲Թͬ飬֮ͦɼ죬ԵԼ䵶ܻͬγһľ档
УȻǴˣ̿͵ʱ䲻ˣһβɱĻᡣ


394 ̿͵
Ǻ󵽵Ĵ̿ͦɼʱͬҲϮɼ졣
һмĴ̿;ɼֱɼǰأɼһСáһ̿͵䵶мΪأɼ첻ˣ䵶ɬǰһĴϣϵĹɹǶѣǴ̿Ͷʱڵϣȴһߡ
ʱĴ̿ͣŽ빥ľ룬䵶ֱϣؿɼ죬ѾĽŲһοɱǲֻ֣нһ·
ɹ߳ʡ
ɼͣûõܸղðջУ䵶ջأû뵽̿Ѹ٣һƴļƣھٵѾˡ
һ󻬳־յرܿ̿͵䵶ɵ£֮ң
ɼٵо鲻㣬ղź˹ͣǲȡ
պôѾѻ¡
̿ͼΣֻһˣٴ˷أ䵶ɼǰء
ɼһ˫ϥȴһǰȥӴ̿͵ĵ»䵽ǵõڵһ㣬վɡ
ԶֳһɼΧɼ쵱ƣһ̿͡
ڣɼ֪ԼսѾվǵüЩ̿͵ǵһ仰Ҳû˵޷ӿжЩ̿͵·
Ǳǹ̿͵ͷصҪλ׼һУ̿ͣǻɼлǸΪ̿͵ĸ첲Ⱥͼ
Ⱥ𹥻£̿;ǴʧȥСۣѾ޷ԼˣɱС
ʱ䣬̿Ѿ˺ۣ־ܣͬ˵ص̿ͣһͬʵ
£Сղɼ̵ѶϢŵȶˣס˴̿ͣɼǰ
С£ȫ⣬ɼøСô̿ͣȥúʣǧҪɱˡ
·ģﳼѾǵĿаǾҧԾҲǲܡСɼ࣬˫۴ܣ֪ѻǷд̿͵ͬ
š
£ǳ˱£½Ѿǻصѻ£ȻɼûˣʮҪΪ棬ɼͲˣ˭ɣף˵ɼеĽҪͷɼյزˣѻ¡
úܶԣ㼰ʱǾޡɼΪǱԼ޷ֱӰԼ£ѻ£ȥѰԶľȱ侲Ӷ磬Ϊ̿͵ʣˣ֪ʲô֣ٴ̿£ɱȫпܵġ
ɼĵǴ̿͵ݣ˭˴̿ͣ
ǽūɹŵǳ͢ķ󳼣ǰߣûʲôѾǴĶ֣ĵֶΡ
ǺߣǾΣˣǿԼ䣬ǷһΪǴźţ
ʵ۱ɱɼУ΢С£Сµı󣬾ʲôɸܣ
Ҳ΢С£ԸıԼཨʹж΢Сϡ
ɼ˼
¡еɼߣΪԼղӳѻ¸еԼСôñ¶Դ̿͵ΧΪţѾԼ书
˵ˣɼݹһο񣬡޵Ľлˣûˣ޲һ١
ʵѻϮŮû£ǵľı£һصʹ
ɼ֪Ҫ˿Щ̿͵ĿڣһʮѣԤЩ̿ͽѾɥʧѯʡȨǽ˾Ժ
˾Ժɼ㱨̿͵
Ȼ̿Ͷ˱ľģȨûУãܡ
Ĳпֹ̣ľĥڱˣ˵Լݡ
£Щ̿ԶĿЩԶϷȴдɼ죬ϴɼҪԹ֪ˣȥ׾Ӧó˶ɼҲһˡ
ΪʲôҪдޣɼãйأžģԶ֮⣬ô͵õѶϢѵʲô飿
£Щ̿˵Ϊս꣬ڴǵĳ͢ǵ̽ӣ̽ӽյٳʹ£㱨˶ǵĹ¡žд̱¡
Զǻ̫˽⣬̿͵ĹУ֪˶ʹǵĵλú͹ڵ״
¡ѽãɼ찵̾ɱˣʹ˶ԺҲ֮£ɱޣ´֮б֮£
ر£̿˵ҲȰο¡¡Ϊ¡һи̣ڻûãȻңȴӦ˴ǣʱʹԴҲ¡Щ֧֧ᡣ
ǰлֱ˵⻹¡£ؼɻ䣡µӣɼƣ¡ӦûиĻ¡ҪˣɼҲƽϡ
¡¡˵أǴӴģ¡Ȼšȡأ£ɼĻ游һʵ۵游Щ˵ڡ
¡ΪڵĻʵۣүɼʵǰ䣬ô¡Ļ
£ϳͿ֪ˣɱ˳ҲҷԱñɼԼԳ£ǴγᣬǷΪҵˣɼԸ¡Ȼд̣ɼȻݡ
ѽǰ䣬ȻչĽӲ˵涼Ҫ衣棬ǰһ棬ȫֻкĻŻż٣Тɼ룬δɱʱ䣬ӦòᷴԼĴոˡ
˵ǰԼ֧֣ΪȨԵʣǽԼ֧֣һˣڹϣǵӦһµġ
£ϳڲ˱ñˣһ󳹴ӣԽԽоɼδ֪ЩС󡣡
ǰ׾ͺãɼĵոǴɱ¼治ǻ£ŴνԭǸûͲǴķ
£ȷǰǣ̫滹Ϊ֮Щ̫۹ˣɼǰȻֱ˵
ɼɲЩ񣬡ǰ䣬˵˵֪̿ҪȥȪɽģʱģô֪ɼΪĵģǴ̿ڹߣ֪ԼҪȥȪɽ£ж̽ӣ˽죬죬Լʱʱǵв£ǻ


395 ʹ
ر£̿Ͳ֪ҪȥȪɽԴʮʮǱ뾩ʦι۲⣬üݣ̫࣬Ǹ֣ھʦй䣬Ԫڼ䳯ջᣬΪûֵĻᣬȥȪɽ棬żȻϱ¡
żȻżȻϵɾͲõˣô֪Ҫȥѻ£
ֻǲ²⣬²ȥѻ£Ǿͻڱ·ʱǿж֣ǡơ
£ɼûʲôʵڴѻ֮ʣµ̿͵ȷʵƴˣǵĿڹɿ𣿡
£ʴ̿͵ʱǽǵѺġʵģùһ£ӦûдĿܣƺõġ
ƺãɼƣӦò̫ܡ
⣬˵ǴΧǽϷȪɽģԲ̽ǽϻзԽʱµĳӡߣͨΪȪɽͲڹ컯֮£˾׵ľٶ˵ע⡣
ǡǻͬ𣿡
˵ͬδɱɣ±ȻǿӦû͵͵ӻض
ɼúϺ߼̿ʵȪɽӦüеԱһУɱʵۣдĻᣬȻ̿ûмӦżȻĿ꣬һʱ֪ͨͬǰˡ
ϳְڡ֣ɼ졣
̿͵⣬ûǣɼΪĵĽڿȷɱ¼ֻǴ΢С£ȻЩ˾ãɱʵҪģɼܿˡ
ּʽ߼ԪʱеȨһɱ
ϲᣬ²İոͬɼ콫ɱ¼ŶԴķչ
Ԫڣٹٵļھͽˣİգտܻ䣬ũﲢҪ
ɼʱ뿪󹬣æµš
ǰʡ£ɼûвٶģԱ²ŵģɼֻͨΪʡ׸ٸ֪ʡפϴפ̨ǵڶʮľһʦýʦפΣɹԺıȥţʿǽϺӵ䴬ȥΡ
ɼעص㣬ǳʹ£⽻ɼΪʽʹڣ⻹һλʹڣǴмϼ͡
Ϻӽɳһ֧СͽӣгʹԱ·Ӻ·ʹǧսʱţһϿɡԼǾͻᱻͷţԼûʽЧֻų䵱͹򣬴װǡ
ϼͳʹ֮ǰɼǬ幬ټǡ
μ£
ϼͲμ£
λƽɼ̫ϲ裬ö˷λΣʹ˽𣿡
£֪ˣ˽Ĳ꾡һֱڲйĵ伮⽻ɼһεģɼӴΣɼǰ̫š
ĥǹҲ⣬ɼһ䣬Ȼһתưڴ伮пǹȥڵѾ˺ܴı仯Ǿ󺽺֮󡣡
£ʲôǴ󺽺ڵ伮ûп󺽺ʡ
£ѰҺϺߵ£޽ʱټҪ˵˵ɼʱر⣬һֱڱ仯Ǻ˵Ȩһ˽ĵǺƴϣǡҺʱĲϣǾͿʵĴ
£ЩˣͷƵڵҲصĲϡ
ûϵһ˵ɼ콫Ŀתϼ֪֮ͣĽ𣿡
ίʵ֪ϼͿɼ죬£ɽڶ࣬ΪҪȥңԶ
֮ǲϲԸԶС
ѽ£ΪʲôҪȥֲǴĹԱϼͱЩľګԶ֮⣬ǻ·ϵʱ䣬͹̽üɽˣʵڲԸȥ
ɼҲ֪׷ˣԸҲЩ⣬ֻרţѳΪͨţ֮ϲѵֻɽˮ
µ˼ǡϼͲˣɽˮѵ
֮˵һɲμǡģ
û˵ϼ룬ҡͷ£һʲô飿
һμǣ֮Ҳдμǰɣɼ֪ϼһλмңɲμǡصĲɽˮǷ飬Ȿ飬Ϥ
󣿡ϼͻûʲôȤ
ԣ˿Ȿ飬˽˴ǵ̶ӣѾ󵽴ȴ˽󣬻ưǴ⽻ĸ߹٣Ҳйĵ伮
˵òҲдһμǣǹģϼɼ˼
ţ֮дļţܸõ˽֮дⱾμǣҲʷᡣɼ֪˺ܹǧţÿһ˵룬ϣϼҲˡ
¡ϼЩĶ
֮ѵԸ֮꣬ΪЩףңӴȥ;кЩ֮ڴûмķ⡣
£ֻǡʶ񷨡ϼ˵Լĵġ
֮ǴĹԱ̸е£лư为ֻҪġıʣºżɣţ⽫ǴΪһμǡ
;ķ⣬ʶķ飬Ҳ££Ը
ɼĴã֮룬ο˴γʹԴ˵ʮҪ֮ͳ䵱һ޵˰ɣ
£ʹҪЩ飿˵Ҳñбµּ⡣
ɼ˼һᣬϼͼɽˮӦӽתֻ֮Ҫ£һǱ֤μǵʵԣǶдһЩʵôİն˽ʵ״֮θʹǸ֮ṩϣ֮ӴĹԱա
£ˡʵμǵĻҲϼͱ׷Ϊ˻õһֲϣŹɽ󴨣ðŵɽΣգԵμǣϼʹûдҪǺʷĻƾãɣȻɼд⣬û˹˼ɡ
áɼոϼͣ˽Ĺ״Ĺϵ˵Ӵ󺽺ʱ˵ŷ޵ֳţ˵ޡ
ʵɼ˽⣬ҪԺҲ̫ȷУԣһٸλʹߣһҪԼ۾Ϊ׼֪ǹȥҲڵΣѾ˱仯
⣬ɼ컹߻ϼͶˣӴ;кܶ壬Ҫǵλã˽ǵķ飬пܣ˵ԭʼϣƳµͼ
ϼǵһμɼ죬뵽ɼ齨˴ѧԺĻʵ۲һĵطӿһ㺣ʲôԼҲ˵塣


396 һμ
£ǰͰźˣԪĵʮžֳĵڶʮΪ㶫׳ĵʮ߾ΪӦʮʿʱ齨žԪμž˾ͳһָ
׳ĵʮ߾Ԫ֮ѾִԪֳϱһ
꣨Ԫ1632꣩³ʮӼϣݡеȫλʮʮԪͳһȣʽ̤ϳĵ·
飬ڽжƹԭǳɽ룬ƱȽϸߣĿ룬׳Ұɽûпĸɽ֣ɽϳֶ޺Уʱةڴϻ
ɽɽ¡ɽɽڶɽ֮ģǴĺӹƽԭܲߵ׽ӶƬ
Ϊ山·ʺϴУԪ׼·ͻơ
ֳĵڶʮӴԽڳ壩飬Īֱš
ʱĶԶ޵Ĵڴǵı¡ָʮԱϣڴǵĹϷڴǵĶϣ±һڴǵıȡþԵʤʱ׼ٵڶսһ
¡μȫ֮׼̲ǡ
ĹڣȽϿ飬ȫʿҪֲڹ׹źͱߣ¡Ĺڵľƣûвǿ
ֳĵʮžˣʿ䱸ݷǹһйǵĻڡЯɽܣһ·ϸСڵؾӣǱ׵𣬶ʮԱĽƣһֱų£ʽ¾Ӫ
ԭǴĹο˾Ҫ˿ڣǺˣǵˣڶʮͳ£ѾŴڵĳڣԼǧؾؽа
ƴ󣬲ҳǽ棬ţϷأ׼־ս
ֳΧסţڳӪǧֳ鲢ûзµʿ;ϮַԽ˴ĸԭɽأڼΪƣûǣʿϢһһҹ
֮ʮʦ¬岿ȫʮŻڣȫڶţ˹սľ飬¬岻ָʿǿйǣʿܴҪûֱӺ俪š
ʮŻڣھ붫һǧĵطͣǿʼУ׼ڣһǧڵЧ̣ĹʹӳͷʼҲԶԶš
վڶͷĿ⣬ųϰ
ûзʿǶȹûսһ죬ֻ֪Ǳ֮ǰݵƽԶţһųǷ
ǷصһսȨڰϣֻܵˣҳӭս
ɫոշױ򰢺㱨춯ļ󣬰ͷս
ǧ⣬Ҫˣ֪һĹ᲻رңԼʿжĿתͷͷϵʿʮֽţ밲ο䣬һʱȴ벻ʵԡ
ѾûڣڶڿŶŵķ򣬰ʼΪͶʯͶʯûһڹ¡˵ܣߵʿ֪ʲô
жʮͶʯ¡ҪȫǣͽʮͶʯȫˣųѾʮûսˣ˭Ҳû뵽ͻȻ
ʮͶʯڵĻҲھͿͶʯˣƣͶʯӦܽСʯ͵ôԶĵط
ûͶʯֻܵȵǵʱʿֱӽʯӵ£ҪǵģҲһ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ʮŻڣͬʱͷ˿ڻһЩ·Ϊͷʯ顣
ܸЩʯ޴һʿǶʯ飬һ濿ǽڲࡣ
ǵһμٶȣԶԶոնڳǽı߽ǣڳͷըˣ޴ͷò
ͷϵʿĶ֫ѪҺơȣǲȱԴŻ˱ĲҽкźģȿıըҪֲ
ڳǽû̮Ҳء
ͷµĲʯ飬ʯ鲻ᱬըôôֲĻδڵЩˣԼسǳصľͲ̫㣬ôֲĻʿֻаķݣûл
ֲ֪ĸܣУ׼ڿڣ׼еڶ
ױװѹӲŰ뿪ͷȻԸ뿪սǰߣľżһױˡ
ո뿪ͷĵڶˡ
һҪ׼ţڳͷϵĿûӶ٣ڳͷߴԱʱʧϵؾͳΪµĿ꣬Ѿؾø͸һѡ
ľƵĶŲظըķѡ
ûǣΪ˼ʿ¬ֽǰٲٲֱڻ
ŵĶţѾΪĳš
ڻһͣĲˮһʼӿ򶫳š
¬һŵʿضţΪڵĶؾӦûսҴ⣬ʿֳΪλʼںϱͦ
ǵֿĶһɱսŸոտʼʱݷ²ң龳ڣʳҲԣܰŶʿ
źܿͱȫռ죬ʮȫǺսѾûݷǹƣڳڵ׷ɱľҲǹ֮¡
ʼʱɱҪʿʿⱼܵİգҲɱˣȻǰգʱڴϱܵˣһΪľṩȻǵˣӦ𣬲Ǳ
һʱ䣬һֱڳУҪʱԼļҪôʿᡣ
磬ֳɳеĲıڳڰգصţҪָ̫ο˾ֻҪ֧ڵİնõı
ڵųڣֻдľӣձѡ
вıڵĸͷĿڴģǿ
սո˰أǶ¡ûʲôøУҳڰУ˺٣Ե˿ΪڵĴͬԴڶڲǵĵλͲߣڻͳʱڵĿɹ
ҲвֺˣռųǵʱǾͳ䵱˻ӭȷ档
ڳϢһգڵƽڶʮһõʿ׼ڵغ˰յĵ£ɨΧĶвָ˾
ֳʿߵ׽£ֱıߣգ
Ԫ׳ǴӴͱϵն
ֳԪһ磬Ͻ£˳ôǶֺԼϳŵʳһŰɣ£Ҳߡ


397 ߵĶ
ֱԪֳõģǽڰ߻ϣȺȡߣ山λãȻߵ׽£ָĹ׹š
˳°׹Ҫͻƿ֮£¡ΪûиݵصλӣʳԱĲͻ⡣
ԪĴһ·С͵ɽܣɶȡһׯСֱײ΢ĵֿ
ҲһС򣬾밢ֻһʮڴӸԭƽԭӹȵĹɵش׵ĺһǧףߵĺΣס
ӵκ͵˵׾ǰߵţһʧأͻ˳ŸԭֱƽҲտأΪһ³ǡ
¡ҲսϵҪλڱ۵С򣬲ǧؾ
׸ûǿĹң˴ϮǧؾӦÿԸǡ
ȻͻȻϮ˱ס
ڰפرһΣߵؾǰԮʱ䣬УһһҹԵס
Ԫ׳̶ǿףڰߵԮ֮ǰ±סһ±ףԽϵƣӸ£ٳߵԮİ߳еؾ
ʿ;ϮѾǳƣԪ´˽׵
Ϊ˹ʿԪʩһ±ףõĲȫָǵľӣռ֮ڱϢ졣
˾մµľɣھսʿõĲһָʿһϽ͢׳ʾԼĵġ
ڹ˲ˣܿ±ף޷ΧߣԪ¼ȨսԺ͡
˾ľɣǰǶģһ£˾Ҫ֪ʷʹսȡʤº͹Ժǲ˾׳ǲģΪʹ׳ٵҲûʲôϵ
ԪҲûʲôð취ʿ˵նĿںţܼʿԺ˵ɣܹ±ףʹܵԺĴҲˣվҵģ˾ҪˡΪɶһСʹԺҪҲ̫ء
˾
Ҫ˵ˣ¾ɣԪڰ֣Ѿ˾
˾Ȼ٣±֮ΪʲôϽߣȴҪڱϢ죿׳Ԫľû
¾ҾԶƣһ·ϴԽ˴ĸɽϿȣʿʵ̫ˣϢãսȻ½ʿҲҪиȣͲʲôЧˡ
˾Ҫǰߵؾأ׳ϣ߳ǵؾǽռ߳ǡ
ᣬԪҡͷսһʤฺ٣ǲȴ˵ǶĹǶҪĳǱؾԲǶӣسǵĽܣ¡һĹ
š׳ͬԪ뷨
ڶʮѶϢǵĶˣ
ݹƣ֮ܵﰢߡ
գãʱϸոպʡԪǣ¶һ˿Ц⡣
˾׳Ԫʲôµ뷨֮ǲǺ͵ڶʮͬʱִﰢߣ
¾͹ף׻᲻ȣ߳ǻ᲻ᷢԮ
˾׵İߵĶţ߳һɱԮֻǡ˾׼һ±ףԮѾʧأһ˻ȥµ˵ΧԮ㡯ûˣΡԮ
ԣڹ׵ʱҪ͹ñ׳ܾ޴ѹһɳʹ֮ǾҪжϱһϵðߵԮΪϹӡ
˾ҪԵߵԮ
ȻڳԵһЩߵԮߴʱǵѹͻСһЩ
˾и飬ԪĿⱻ׳ԪȤļ⣬ֱֻһСǣҪɳ̽ӣѶĵΣһ֧
ֱã¾ȴʿץϢᣬҸ𹥴ףߵԮ
˾һߵԮ𣬶᲻Ƕӣ
ԮߣʱҵʮžѾϢòˣֳĵڶʮҲҪˣؾܣҲֻеһ·ˡ
Ǻã˾˵ˣȴʿϢȥˡ
ܵԪĵʮžʿʱƣֻͣǲݲݳЩ֮󣬾Ϳʼס
ڶԭƽԭĽϴǱпĸԭ޽ġ
ĶǸԭܴƽԭʿ湥ǣҪϱ涼б£ֻڿǽĵطٳһƽء
ԪҪȫ߳ڵؾΧǣϱţΪ򣬵б޷ڣʮŻڶĸԭϡ
׵Ķ沢ûгţؾķص㣬ֻʿѲΣֻҪǽǶô
죬ǵؾͻȻ֣ѾһǧĵطĿ⣬ʿǧˡ
ѵҪӶɶûгţҪֱӷԽͷ𣿡ؾɲǸڵؽȥѶϢ⡣
ûͷĻھˣΪ˷ʿǣԪ׼СΪƽء
ҪǮƵкϱŵĸڵص
ϱ棬ţǽ̮һƬ
ʱֹͣ䣬ʼǡ
ղڻʱ򣬿˳ڵرϱţؾϱŵڣѾûؾ
ؾˣˣͬһԼǰŶʿֻأȻǲ֪ǰȫģ֪ͷȫĵط
ֵʮʦǮɵʮʦֱϱǺ󣬳ڵؾѹʱǣѾȫָˣʿҲŽ죬ҲҲԼʿ
ݷǹʿƵڳһδƹɢ£ֻİӡ
һŵݷǹǰɨ䣬Ÿݷǹ֣ʿҪͶҲӵǹӵǹҲ¹
ӽʱʱڳѾѰ飬ؾ壬ʿһȺһ飬ʼڳѰҲԪǳŵġ
Сߣڻɲٸԣ̻ѰҲʿʮ⣬ۺʱլ񷿣ä㡣
Щ۵İգΪԼǵĲʿŤһһ⣬ս֮£ɱЩûзĶգǲ˷ݷǹӵġ
ΪհϧԼĲƲ׵ʮֳڳѰ֮󣬿ʼǡ
ԪõѶϢʱ򣬷ӦʮֳٶۣԼһʱ֮󣬲ſʼֹʿǡ
ʱ򷢳ȥľѾûˣڵǧգս֮ǰͳȥ߳ǵĲĹ٣ͳڵĽٺˣİգȫɱ
˰٣Ҳʶ¾죬ʿ˵֪ԼĺֵܣһúģһͶǻ˵ˣսбˡ
ˣھսҪԭ
Ƿк˵ѪͳֻҪ˵ԼǺˣͻõı
ߵĶűףڳ˴һǡ
ԪĵʮžոڳڰϢڱĳ׳ĵʮ߾ӭ˰߳ڵǧԮ׳ǧԮ󣬾͵ϢȴԪĴһͬ߳ǡ


398 ּ
ʽʮ꣨Ԫ1364꣩ȴ꣬ߵ׽ϰĶߵ׽֧ˮ̹ӣˮ̹ӵĻǺӡ
߳滷ˮĽľ棬ˮ̹ӲԪǿ˸񴬣ʱ䣬Խˮ̹ӣӶưߡ
ѶرһؽԷؼĶᡣ
ӱӻصĹǣᱨ׵ѶϢһɳ̽ߺͱΧսһɳһ֧ǧ˶Ԯ
صѶϢȴʮ𾪣ֻһʱ䣬͹˱ףڵǧؾȫû
ɳԮ䲻ֻ֪֧Ԯڱһδսԭͽʱ
ǧԮûлصߣǱĿԺܴ˶ر׵Ĵ㡣
ӱ׵ߣѾǸ֮ƣһռɵﰢߡ
ԥˣ쳯Ϲͷңߣصס
ԥԪ˳ضȹˮ̹ӣںһ֧ӣʱʹܶɹˮ̹ӣҲأʿض
Ѿɹˮ̹ӵԪûóȻǣڵȴĳ׳ͱֳ飬ҪΧǣȫ߶
ԪѶϢֳĵڶʮ밢߻һյ·̣ΪԪĳ׳ĵʮ߾ҲҪһղܶɹˮ̹ӡ
Ԫ֪᲻Ӧսһ򱱳ɳһþս׼
߳ڵᣬ֪жʿʲôʱ俪ʼǣԷؼ¡ذ߳ǣڳΪҵֻҪס߳ǣˡ
ĹЩģһδǲЩԲ׼
˫໥ȴжȹ˵һ졣
ڶʱֳͷӣѾߵ׺ӱѯԪǷԴߵ׽ɺӡ
ԪĳڵĶٺӱߵɶɳʮʦƵ߳ǵĶڻֳɺӡ
Ტûг͵Ϯ˳ɹߵ׺ӣڰ߳ǵıͬʱ׳ĵʮ߾ҲǶɹˮ̹ӡ
߳ǱʮΧסʱİߣѾ˹³ǣԪߵһ⣬ʱ¡
ֳͳ׳Ԫ
˾ֳȻǾԪʱ齨ĵž˾Ķͷ˾
־ÿԪ΢ЦŻ񣬡·г̣Զ˲٣ȴֻҳһյﰢߣһ·϶ûиʲô鷳
ûУ˾ֳԪͬϾһͬ˹أڸϱȽ׽山ķطǳ飬ǧؾĵطûʲôľӣҶʮȻΧҲûٶľӣ֮ƾӡ
ӶֵʵûдҪӶԷսԣɽϰߣҪͷģԪѵҲǣ˰߶ŻǧؾĵطֻʮؾǲУǻδϡ
˾˵öԣֻ¡ǲʤֳҲһ׽ˣ˲żüãҲֲڶʮľ
ѽֻ˶ڶȽŸԪ׳һ仰Ҳû˵׳ʱ£ڹ㶫Գ׳̫˽⣬¾ôս
˾˵òľսδ⣬׳ԪһֱעԼ֪ڵȴԼļ˵ȥһ԰ܷ߳Χ򣬵ȴԮǿڶ߳ʱܷҵĵʮ߾һ߳ƣڵؾҪͶǷܽܽˣôЩ˱оζԴеİգ
Ԫ΢˼Ƭ̣԰ֻ߳ΧնȣȷǸ⣬¡ڴǣһʱԮûжٶľӣǲڴ˳ڵȴȥսԣڰ׹ţܸЧ׹ǶĹ¡ؾȵĳǳأ¡ؾĿԸ󡣡
ڳ¾Ҫ󹥴߳ǵ£ԭͬ⣬֪־ôԪ֪׳뽨ҵ
׳ʮ߾ֻǲӦҲǸפռĸǳأĺ󷽣ʱƣռĳǳԽԽ࣬׳ʣµıͻԽԽ٣ȵ붫Ӿսʱ˵ԼפĳһǳȥˣҪбʱҪ߳ǡ
Ҳͬ⡣ֳûԪô࣬ԪȻͬˣҲûзԵɡ
ãǹǵ£ͳ¾ˣԪת⣬붫涼ǵˣԶвĶӣ˵ڴǹʳδ¡δһʱʳӦ޷˹ǵʳҲ࣬Щ²ҪĴʳǳеġ
л˾־ȫ˾˼ˡԪ˼ǳף׳ˣȡĹ񣬻ʮָˡ
ڳеİգǷҴľӣʱҪ˺ǣǶҴвѺõУնľӣԴԪȻɱ˵Ⱥãھսİգûз֮ģΪԼʴȸʿ˺ԭԼˡ
˾»һ뷨ֳ鴧Ħ˺þãÿԼʿǵƣ͡
־˵Ԫµķԣսǰ׼Խ֣ʤĿԾԽ
˾ǳڵĶӣ࣬Ҫʮйǣܷʿս
־˼ʿõֵϢ׼붫ս
ǣ˾˼ֳЩ֣ԪѾ뵽ˡ
ʵҲһǶҪĳǳأǶսӦòҪȫǣĶӵҪΧǣǵľӾս̫٣ʿǶһЩսľ飬ճΪľս֮
ˡֳԪʵ⡣
־˵úܺã°֮һᾡʿսʿǹƣͣľսδʼԪҲ϶ֳĽ顣
ֳԼĿ˾þӷɢսȡ¶ĴƬ¡
ԪûͬӲ̫ɢһʱԼУ°ߣ¡ڴǿ¾ʹסˣ㱨¡Ѿ֪붫ˣѾ˻ؾļ󡣡
ˡֳԪ˾
ֳ顢׳ҪǻӪʱԪһױˣԪＸ䣬Ԫͷſ첽оʡ
λʥּȿʥּݣٻӪ١ԪҲ²͸ʥּݣսŸոտʼ붫ľսңңڣ֪ʵҪ´ʲô


399 ˣã
ֳ顢׳ֻ
һһ̫ĹٵĴӵ£ײ
Ԫλݣ̫ȴסǣǻʵ۵ּλд񡣡ͳּҲֱӽԪ
Ԫ˫ּһּУɼеȨ󣬵˺˰գֻҪǲԴʹľӡ
Щɣ㿴˴ּ̫һۣ̫ͷŽּݸֳ顣
ֳ¶˿ּҲǾɲʵΪʲôҪ´ּ
ĿǰԪ̫๰˹֣λ֪Ϊν´ּ
ۼ˵³Ȫɽ棬ΪֹȻд̱£ŭµּ
д̱£³ԪʧɫǱ¿ˣ
°Ȼд̵Ķȫܡּ̫ϧ
º鸣죡ԪһҲɤ£ò׳˸ǿƵĻʵۣҪڶ̿£ǼֱԩɼּҪȨ󣬵Ȩûй̶ı׼ǶԴˣΪȨһֱ࣬ˡ
˴ּ̫࣬ԪٴŰ߳Ѳһܣ߳ٽͶľ󲿷ֳǳزһǶ򣬳ǽҲǹĳΣǽԲΣʮͽΧˮйͨ
ǡ
еǳ׳ĵʮ߾ʵ븨ûֻ̫ǵʱȺ֮֡
Դ˿ǵʱ򣬲ݼϳͷʿݹǣĹǷʽʿ̫
ڹǣͨûըٳǽ߳ţĵ˵֮ʿŻųǽȱڣҡڵǡ
ĻȶȽǵʿֳ֣ʿͣģԱһ㶼
˱սʱ򣬱ӵ½ս뽨ūģȽϴսʮ֮ϵġ
ʿȽȶʿΪ󣬻߷ʱ䳤Ӧ⣬󲿷໥Ϥʿ͹Ļʯ
ĸʡԤƶȣѵ±Ա䣬Ҫ䵽ӵʿȴ࣬ɼָԤΪԤƶȡ
һСԤ۵ʿѵϸ񣬼ﵽһʿˮƽֻҪѧʹû̲䵽һ߾ӣ󲿷Ԥ۵ʿֻũеʱŲμѵÿѵʱ䣬Ҳһ£󲿷ʱ仹Ǵũҵ
ĺôԤ۵ʿũҵʳĲܽԤ޵ѵڵϣѵһ֧ࡢսʿԤ۵ĹȣڴӴʿɹѡʿ
ԪѲһܺĵǰ߳ǵļʵгͷϺĶʿ
߳ǰĹǽߴǼʵʯǽľռ찢ߡ֮άްߵĳǽ
ˮİߣǶҪʳأʮӰ߳ǵķأϼӸ߼Ӻǽڵİ߳ǣȫһǣֳʿܼһꡣ
һľӣֳֵҲǵǹݷǹڡ
׳ǴӶŷģȫʮŻڣȫھǽһǧĵطԽԽֻҪԶ붫ĹС
һʮö󲿷ڳǽ棬ڳͷϵĻʮö޴ͳڳͷ˳ֲ֮ǣͷһƬй죬ǿըųĻ⣬ؾѪ
ʿǲƵ֫壬ؾȻЩ֫ҲһؾĻ
Ҳ첲ȵʿ˾ĵģǲҽţ޺ţţʿžʹȱĸ첲ӲǸˣ֮ǲŷԣ첲ȱԼĴ׳ҲƤԼĺڵöࡣ
֮࣬ٴμ뷭Ĵ
ҲԴʿ˵ģ˲ʧȥеʶڰݼϵ֮ǰߵûκξҲûκʹࡣ
ʱû˵ʿһʱˣǴûмֻڣҲǿ־壬Ҳεĳ£Ǹͬһ£ܡ
ûЩʿ̫ãؾûнľ˿ϣǾͿʼ˵ڶ
һΣڳͷϵĿ࣬㳬ʮö
ܶıըЩؾܵĴ࣬ʣؾǵõٻһ³ͷҲͬЪ˹Ľл
Ҳǽһη
ʼڣʮŻһΪʮŻڼͷڻǰٲٲʮŻڣȫ׼š
ǽʵԴݻ٣׳ͲˣҲộģÿζʮöĺը£ֶܼã
ŵȷûмֶãͲӰǷǣǱըˣ׳Ѿ󿪵ĳŶ
ˮ̹ӣˮ̹ӸǽȽԶѾԽˮ̹Ǵˮ̹ǽ֮䷢ģʿǰĶѾ󿪡
׳´ǵڶѾûؾˣҲżǶݷǹĶдӳŶ˳ǡ
ͷϻжʿʬ壬˱ֻҪŲģܵûӰ
ʮ߾ǺȽͷϵ˱һһնɱһǹδռ˳ͷ
ڵؾڣǶнϴв׳ʿֳΪλЯС͵ɽܣʼڳǵĵڶʮǳ䵱ǰסţųǽнӦǡ
սҪڳڽеģûٶƣûԶ̴ĶֱݷǹɽܵİӣڻҲǲܣɽڡ
ʿڳҴܣѾûаȫĵطѰ顣
Ķʿʼжء
ܿͷǵĶ򣬷ʿİգʱٱΪ붫ʿͬһɱ
Ǻˣܵвȣһ棬ЩսҪ֤Լס
ؽ֮ᷢ󣬾;ԼĩյˣȻ֯ʿͼռţ󲿷赲ڳ⡣
ûиκλᣬֳĶʿȫɱǷ׼Ͷ
ȥĨɱ
ʱ֣ݷǹϡ󲿷ֶؾɱѲܵĶΪڳڴѲ
ѲģҪǳڵĲٻ¡Ѳص㣬ɲЩͥҲɱΪǰ߳ǵȨ
ڷͨգҲȫҡ
ֻк⣬ͨİգǸ̴󻧣Աס˺ͲƲ
һЩ˵һ㺺ҲαԼǺˣָ顣
ЩеġӡһԴͨİգƲ࣬һЦ֮ð人ˣԱʹ˼ңʹð人ˣҲ⵽ĲʣǺˣȻⲻ˳ڵˡ
֮󣬳ڵ̲ԭʮ˿ڵİߣʣ˿ڲʮʮ˿Уˣαƺ˵塣
Щ˺αˣ컹ֺĸ̴󻧣һÿҪǰ߹Աǣһĵ֮̾ˣã


400 µŮ
һʿͳյʬ壬ѻڸǰտĹ㳡ϣϻͺһѴ𣬽ʬ廯ΪҽһҹɫҪʱ򣬲ŻϨ
ѴյԪľҽһҹ֮޺ۣѵս
Ԫ漴뵽һж¡Ĵ
¡һٷԴǵԣͲ¡ɱɼ죬ͲȨ¡Ƕˡ
ߣʱʮٴλصĻ
ʮһ꣨Ԫ1583꣩νΪ˳ͷݰߣ߶ڴûڳڳפڶԮִ֮ǰ¾ĵͳ˰߳ǡ
첻һˣԪ᳷߳ǣҪռݰߣһҪĹŵӡ󱱰
Ԫڵİգĸѹ£Ϊ٣ȴþеĲıǶԳڵ˿µǼǡ
Ǽ֮ǰڳڷųһǼ֮˵ĲϲģǺҪֿǼǡ
Ϊ˹кѪͳ»عһ֮УֻҪһǺˣȫҾͿԵǼΪˡ
ںǺΪʲôҪֿǼǣʲôͬĴ߷Ǻ˻᲻ܵϴû˵˭Ҳ֪
һʱ۷׷ףҪϿųţ˴ˡ
еĲıڳڰʮŷȸ˵Ǽǡ
ʵĺȻкΪԺʱ̡
ʱԺԾӵαˣԼ˵һЩΪɣ϶ԼǺˣıǼ˵ϼ人꣬ˮƽ˻ҲûǵǼΪˡ
ЩẺ˾ͷˣԭǺˣǺ˷ֱǼǣ˭֪ǽʲô˵Ĵ
ˣа취Ǵĸʾҵ©һ֮УֻҪһǺˣȫҾͿԵǼΪˡ
ƶȵ©ͲǺ˵רߣʹǺ˵ר뺺˽ӴˣҲѧˣʵѧҲûϵֻҪôֱҺ˰æǡ
ϱšĸǺ˵ģȫҶմ˹⣬ԵǼΪˣŮүϹүǺˣǿǼΪˡ
ѧˣʼҪȢϱѾߣϵƣ˭ԼŮˣ
취ԼŮü޸ˣŮĹ⣬ȫҲԵǼΪˡ
ɼ˼ûŮģŮ̫Сʱ޷ġ
ииҮˣ˵׾ƣڼԼŮˣҪǻŮŮҲһ취ûС
Ůίȴһ˭ĶƤأŮһ£ۿ˵ҵģǼҵ̫ĸǺˡ
̫ĸڵˣƨáҮһмӡ
ûʣô֪أŮ˦һѱ飬˦Үľ
Үøˣµ˵ʲô£˦鶼ᣬҹ
Ůʱ뿪СéݣڴϺĿĵ
֪ﵽһ˵Ǽǵ㣬ΪǳԷʱ䣬Ǽǵյģı﷭ġ
Ů飬ԥ˺һᣬ׻ǹȥˣүҼҵ̫ĸǺˣȫҿԵǼΪ𣿡
ıĻŮһۣŮȻʮˣģûũϵƤδϡ
Ů˼ıһֱͺߵصͷҪתȥ
ı÷ס̫ĸ𣿡
ŮҡͷˣԼҵ˵ûȻˡ
ı뷭Ｘ䡣
վŮǰǲǼΪ˵ģǸ⿪ֻҪҵһ֤ǾͿԸȫҵǼǡ
лүлүŮ˸жöҪˣԼʲô¶ᣬôش£Ů˾Ҫˡ
Ů˾ҪͷȻ׼Һ֤ٴνסȵȡ
ôˣүŮ̧ͷŷ룬ү˵ҪҺ֤𣿡
üǴӦ£ȻٵҲ޷ϵЦԽԽŨһᣬָŲıֻǡֻǡǰæôǵľү
үŮ˵۾ɵôģŷ뿴˲ıһܾİƵĸϽزӣܰүʲôæ
յøˣĶ䣬˵˼仰
ŮЩƤʱ͸
ŮûߣĹƣλүĴ٣Ҳû㡣
̫Ů˵ˣֻ˵һ֡
ǼΪˣﶼ棬Ϊͥ˾޴Ĺף˶ɵ¡
ǡŮ˶촽ڲҿıһۡ
ˣںö˶ڱŷ뺺ֻһΡ

磬Ĵˣ֪ġ

Ů˵䣬ŮǱʯţͷԹԵظŷ롣
ıʹɫıǵһ乩ϢСéݡ
éݲ󣬵ʰú
뽫ŮԷֽ䣬ųԷıָ΢΢һЦıˣѾڵˡ
ıҲЦлĻʱͲ˵ˡ
éݣķǰҺʱûкǼǣǵǼΪ˵ԽԽҵ
ԼĪһ̵ʱ䣬Ů˴éгˣȻͷĿͣԼĽżϣֱһŷѾߵ˿ڵǼǴСˣү
ȵȵȡ붪ŮˣȥСéݡ
ıѾҪȥô𣿡
ûأȻᡣ
Ϊʲôıŷ˫ĿƺЩá
ڨڨЦ˱ᣬСʴˣĸȫ뼮𣿡
Ȼȫ뼮Ӧ£ôԷأ
ˣС˵˾ΪѣͲҪ뼮ˣСԻƽϣ֮ɫ
ã뼮Ҳû£ģɴȫ뼮ɣҲ˵ʲô
˵ֻҪк˰֤У
šıͷ
ˣСˣСʹȥ
ţȥɣ
תŮȥＸ䡣
Ů˫£Ҳ˵ֻǲסصͷ
ȥɣϽҸܸ֤ĺ˹һ˵һ潫ŮЩ޵½Ĩƽ
Ůߵʱ͵͵عһ۲ıĨһԼŻϲصȥˡ
صéݣҮ
µôôôͻˣ
ȣȣǾ֪ȣŮ˶¸Үѡ
µҹӺȾƣҮ۾ͫѾѪɫ
ҡҸղү˵ֻҪҵһ˰֤һ£ͿԵǼΪˣŮټûò֪ĴͷƣȥҺ˰æ֤
ʲôģֻҪк˰֤У˶Żʣ뱭ľѣûҺȡ
ģҸոʹŮ˵ͷûɵļ١
ҮѸվŮ˹һ§סŮˡ
Ů˴󾪣Ҳ㡭
ǺţҮѬĴչŮ˵Ϻݺݵһڡ
ҡŮҮֱòֲ̫ڵС֣ϵľĨȥ
ţ˭֤أҮֿ죬ŮֻɵЦ
ŮһᣬҰɣǷף˰ײҪˣ͵Ǹл񡣡
ԣԣײҪˣһϡҮЩ᲻ףΪ˼뺺òʹˡ
ǼǵǼΪ˵İգ϶ǼеðǺˣΪ޶ֻ֤Ҫк˸֤ıȫǼǡ
߳ʣǧǼΪˣﵽǧռ˿ڵľռ˿ھԶˣֻʣһǧˣ⻹аǧˡ


401 ¡Ҫ
ıڰ߽˿ڵǼǵʱʿȴڳڴӲӵֻǴ󻧣ͨİյûжƣʿǵ񣬳ھͻ᲻ȶԪԲʿô׼ǡ
ЩʱеĲıǱܣɲıǼᣬ͢͢ȷϺ󣬻ὫһĲʽսľӣٷַʿǣսʣ޳͢
Ԫ˵ʳ
߳дʳ󲿷ֱ¡˵սǰߣ߳ǶҪʳأǴӾӪʹ󻧵ļѵ˶ʮʯʳЩʳ㹻ʮ¡
Ԫնʱ򣬾ȥʹߣҪʳľδˣʹжʳҲǲ˵УŪñľˣװױЩˡ
ֻ¡ӴǳˣǵʳпܽڴڵʳҲû͵ʮʯʳԪıˡ
山򣬹е˿ھͽӽʮ򣬺þֶγЧͳΣԪӵصĺָһˣΪʱĹ죬齨˰ʱְٸ³׳ĵʮһʦפڳڡ
ʮһʦҪЭĹάֳڵȶҪΧСвĶװ𲽽߳ǵͳΣչĳʹׯ
žĴʼߵ׽ƽָǡ
ֳĵڶʮΪȷ棬ԪһճһգԪĵʮҲߵ׽Ͻչߵ׽Ķ棬׳ľӣߵ׽࣬Ű׹ɽƽ
֧Ӵһ·̣֮ƣһ·ɨǵĶʿռݸССҪʱʱԻϡ
ڰϰ˰ԭǶĹϷİ׹󣬲ŽǨ׹ţһǣһǶҪʳء
ӰмûмǺʹǣ赲ģҪǵĶСΪҪƽԭΣĽչܿ죬Ԫƣһ˳Ļֳܰº󣬾ִܵﶫǡ
֧ӽڶϣټбΧ׹ųǡ
¡ѾԶʱ¡ӴǿǶʮ
¡Ȼˡ
Ԫ붫Ĺһ·ϸСǵĶӣЩɢֵѶϢ¡
¡Ȼ볷ǽĹؼʱڣأȫڶѾǿɳֻҪǿɳǾͻֱڶв֮¡
ʱ¡ϲܷˣл´ǲ⣬ʲôʱ´ǡ
´ǣҲôһЩأһ
ҪʵЩõԸؼʱ䡣
¡赲ǿɳѾ۾ΣӴ˷ǣϵƣƴڵؾ
һսǿĴǾӣһرǿͷγ飬Ѫ֮еؾѾ룬ۿųͷϵؾԽԽ١
ؾָӹٵĴ£־Ȼᶨһ
¡ɳеؾϤĴǾˡ
ǿǿɳʿѾӽ򣬼ǰڵʿֻˡ
ǰҡҡ׹ǿɳǣ¡ڳ½쳣Ҫرסֱ˽ݡ
Ϧ£¡ڵһӰӣΪױһξ룬Եøµ
ʿûսҲǲ¸ңͷϵؾǲһ
ǵĹԽԽ٣ʿѾʯͷտͣǿˮΪسǵ˭ԿǿҪ;ƿˣʱֻҪһСС⣬ؾȫʧȥֿ־
ؾֲ˶ˡ
¡Ҳֲȥˣʱͬࡣ
˴رȴûֱӽȴǣֱ˰ߣⱾǸΧκԡ֮ƣ¡ؾȰߣȫпܼϷ
¡ҲϷȥȰߣܿͱ֮Ʒˣûʹ´ǣҪʱɴΧɢʱܿٴǵĶл
ɫҪʱˣǿɳûй£¡ŭ쳣
ĻǿɳһβƵʯȻ˸¡Ʋ¡вʣֻҪǿɳͿһֱƴǡ
ԶڵʵӦܹռݴǣʹ޵дҲûпܡ
ߣ¡Ѿŵ㣬ǳԲš
ɶĴؼʱ̣һܣһܲ¡ʧݡ
¡ķʱ򣬴ӱաû棬¡ûɵһĻš
ϵ緭Сܼ¡ǰ£ˣʧˣ
¡ţ¡ŻعǰһһѾ죬Ҫ߶ʧȫΣ˵ʲô
¡Ѿռ찢ߡŵһ£˵Ҳˡ
ôܣʲôʱ£¡ǲţҲǲԸš
ǰС˾һֱڣŸ߱¡¡ûд˼𽥰
˼죿¡ɿ½ôҲ붫ż죬ССȫû赲·̾͹ܵģôôʧ˰ߣ
һ죬ʵϣֻ˰죬͹˰߳ǡﲻʵ¡
죿ܣһļϸ¡˫ŭٳѪ߳һʿʮտЭسǣǳ㣬ٲҲԼʮ£Ͷˣ¡Ҳš
£Ļ̫ｫ߳ǵսԭԭ˵¡رǻըٳŵһڣ˵ɫսֳıû׼λﻹܻô󽱡
¡ûнλڲ׿Խӣһ¾ˣ˺þãѹѾû׷سǲ£Ļ˵𣿻Уǳڵһؾأ
ر£еؾὫȫսҡﲻ˵ؾǱɱģѾˣͱˮˣѳǵĹ͡
ʲô˵¡֧֧ᣬ֪һʲôѶϢѾˣٻѶϢҲĶȥ
£߳еȨ󣬱ɱڳеİգʣµĲʮ򡣡
¡˳˼һؾȫûձɱⲻǾԮǣҪ˶
¡ԽԽԼĸоѾˡ
˵ղԥôʧصѶϢѹìһݡ
ڳڣһսһϽǣǹ׹š
ڴǣڵķرȽϿ飬һռ׹ţҪ۵õǶٵأû壬ʧȥʳأʹŹľӣʮҲ޷ȥ
ȻŲǿɳƣ¡Ҫֶ
ͬʱ¡ߵ˵ȥ߼׺ȫذ׹ţһʿǿ׹ŵķأʿ򱱣Ҵϡ
׺פڴϲʿĽ죬һԴʱ׼ڴϲٵڶս


402 ս¡
ֳĵڶʮոռݱǣ¡Խ½ͱǳǸӶš
ڶʮֻʿֻȷ棬ֳû¡սűǳǣͬʱԪʹ¡ѶϢ
¡ɳʿֳ̽ûذһԽӣڱʮĵطӪ
ǵǰ׹ɽǱŪɽǳؾλɽ֮ӹȣĵΣɽƣƽսԵλ൱Ҫ
¡Ȼ֪ǵĵǱϵͣ·ڸ·ϣóȻӪǱȻ⵽лԣ֪פϲƽԭԼҲҽƵǳǱ
ΪӴǳʱһ·оûǣʿϢһ졣
¡Ԯ֮ǰڵؾٶԸԮһ⣬¡֪Ԯǣֻһ·̣ԶԶƣһ·سƣ޷һ֮Ƴǡ
¡ûѡǣʿϢ׼Ԯս
ͨһսʧܣ¡û࣬붫ڶսȻԱϵѣҪСɶɧţľӶǰս񣬼ʹлϵƣҲʧ
ʱԪͳ׳ӿоٶȣǷ˶һЩСĴׯͳΧˣһ·ͬʱǣϱפڶϽǣڵΪ֮ơ
¡ԼϢˣϢʱ䣬Ŵɳӣ
ԪûӦսʿ;ϮҪϢҪȴƺľſһսʤ֮֮
ԪʿӪկ¡ƣ¡͸һŮ˵·Ҳᵱʹߵ棬ȻԼϡ
ս죬ԪżӪկڻһ£ǶоƷ֣ɼ˾еʦóǣǷ׷ԪսԪһŲ׳Ԫսˡ
ԪͬӭսǾͲߣƫƫԪƷ衣
ǶϢˣԪ¾սв˵ȴǸˡ
˾ǶϢˣ׳ı
Ԫ΢΢ͷսǿңǵأҲϢ𣿡
˾ҲϢˣֻ˾ˡ
׳˾䣺ڵòˡ
ǺãîʱԷʱȡһĻһˣλ׷Ԫһݣϵ´ս
ǣ˾֤һΣ׳Żشˡ
֮Ԫ׳ڵֳ飬һʿسǣԪϱһǰǰս
ھ붫Ӫʮĵطͣ½ŲЩУǲֻǧ
û뵽ձӪȻսɱ¡
¡˲ϳ緹æӪеǰȥӭսӪֻһؾ
ڱϵխƽԭشţ˵խǺİ׹ɽȽϣʵһƬƽԭȴﵽٶ޵Ϊʮ˾Ӳս൱ġ
¡ǵһսϼǴŶ棬뿴·ɡ
ɫװף˿ٲ·
¡һӾϿѵˮƽЩɽƺĶ񣬻ҪǿЩ
¡ܿͲپ̾ˣȣĲ£ǰս֮ʦսḻ
ǶԪҴ⣬Ͳϣǰһ֧ǧ˵ǹǹǷֳţÿǧʿ
ǵʿҲǷֳţʱݷǹµľ޴ǹ
ǹǵĲ󷽣Ļɽܣ̫أ䱸ûӣÿֻжʮţ˴Яɽڡ
ɽڼһģʱȺУðײš
¡˵Ļûۼ֪ĻǴ˰̵ĶǣΪжζ׫ġ
ûȫ߹ɳһ֧ǧ˵Ĳ̽Խ¡ۿĻ
ǧʿгʮݶӣϴųʮס
سУȥٶԽԽ죬ھٲʱ򣬶ʾƵķŻŲǸս̣Σ̸еġ
ǹһֱעŶ֧
ݷǹЧֻ̣һٲ涼ƶٶȲĲ߱ٶԪǷŵʮٴ
ԽݷǹԽߣܵĻԽС
ǰеĶûзżụ̂ǰʿѾʼŹֻҪ빭̣ͻǲŲܶʲô
顣
顣
顣

ݷǹˣεǰٶǺõģǹһ죬Ǿ˵ڵأ֪˻Ǽװġ
Ķܱ󾪣ǻû֣Ѿʿ
ǰĲֹֻͣݷǹڵĶ̫٣Ҫ˷ӵղǹǣץʱڵװҩ
һǹ֮սؾ
Ķ̻ս˹ǶľӣǵսУδܼǵľֻҪǣֻڳڡ
ôĿһҪһھٵĴ̼£˸ղŵҲݷǹ
ֻǵܱûйֻս
սԵУ棬һȥǵ
ֱӵɱ¾ĶѪȵʤ
ûսսͳΪʿİΣʱֻ˵ֻɱ˱ʱ򣬲õϡ
ɱˣĻݷǹ
ݷṇ̀ԶԶֵĵǹꪣҲֵĹɼ컹ʱ򣬾;Ĵɱ
㣬ȴҡ
սϣͬһڶֵǹ£Ѫ͵ʿսľӣڵһʱ˹ǳΪԷӣҪΪͬ鸴𣬲ⳡսģԵġ
ɼֻʮʱ򣬾ڹսĶ̬
ʿԽͣͻԽ죬ݷǹڰʮĵط֯һܵĻֻҪֻվŽųȥס
ųȥǸȥ
ǲãֻµ
ǹǸոǧѾǹǵѾûվĶʿˡ
ǹϡ裬ͣϢ
˭Ҳ֪ǹһʲôʱܸʲô𺳡
¡ʹʧܣǧȫûûǰ˵û˵
֪ԼʲôĶ֡
ŲԵȵ¡Ȼ´ﳷĺǧʿ


403 
ʵҲԹ¡սʱ䣬¡뿴ʲôնʱսԶԶĽϵؽˣ˵¡ǶǣҲûдս˭Ҳûѹ¡
£Ƿԣ¡ߵһλڳˡ
¡ûȫʧܵӰ߳
£ٶȿ죬ԣҲܳҲ˵
ٶȱȲö࣬ҲĻǹ䣬¡ݺݵضŶǧȫųȥ
ʢս϶ǵĵΣΪʺϴģս¡ֻǧսҪǸ
¡ʶĻ֪ССֲʲôЧҪǧȫͶսһķͣĲͻеĳˮһѸٽеû
ڵȴ¡ݷǹʵڲʺϽֻеȴֽ
еǧʼǰжӡ
¡ĬĬؿЩϣܸԼһ㾪ϲĵһսУѾܣҪܵ񻰣ھָЩˡ
ա
ǧʼ٣Ǿǹֻ֣в·̣ƥٶȾӵ󣬽ٶƳַ
˾ˣ
ԪͿˣڹͺͺƽԭϣƥһ࣬˵ƥʱ𶯡
Ԫһս϶ֵУע룬ֻҪݷṇ̀
ǰǧǹ֣ѾмٲЧ̡
ײġաײǵ࣬ڶֻǧȸղŵĲ٣԰ġ
Ϊ˫˧¡ԪĿⶢǧϡ
¡ܿͻķأѾ׼ˣֻҪسһ̾ͻ߶ȫֱ׻ʴأ»ع鶫սпܻռݴĲأΪֶĲͳͷ
ԪȻսҪ϶Ըص˫ʿΪʮžֻ֮μӹ˹ƽѣݷǹԸʵ̫ˡ
ֻǧݷǹǧǶݷǹԸʴﵽһɣǹһͻٶеʴﵽһɰ룬ֻҪ
ԪȷݷǹʣΪһ׼һͻǹֵأס
Ϸս㣬ϵɽΪҲ٣Ԫֻǧı˲ˣЩҲҪ赲ǳƷͣ¡ڻ
ԪлڣûؼʱǶľ֡
ա
ɬѾ嵽ֻаٲĵط
顭
ǹͶŰٲߣһֱڵȴһƥսִߵʱ򣬵һǹ֣ڴ£ԥ䡣
ٽ̵Ķʱ׹ʿս
Щ׹ʿû͸Ǻܿͻ͸սսţڵϵ˱ʱȳĭѪʬ嶼Ҳˡ
˫ʿûȥѰʬ壬һ۵ʱ䶼ûУȻ棬ǹȻ
ǹ̶Ķ
ʬ̫࣬ܿЩϰٶȾԻ
ٶԽԽǹ׼ݷǹʣ𽥵õߣ۲ԪݷǹڵʣӦòһɰ롣
ա顱ǹ˱ĲҽѪʿ׹䡢սͻȻز𣬽֯һɫĻ档
սңֻظͬĻ棬ڶû֮ǰûиı䡣
ԪҪı䣬ϣͬķ¡̫ıˣڴķأǽ빭ҲãڶУӦû
սһʼͲȫո˵뷨ȥ
¡ʧˣײϳͷֻҪĳض򣬾ͻԶ׹ľ⡣
Ӷݷǹ̵ʱʼ¡͵һ֧Ϫ̣׼֣֧̻δȼʱǧѾȫĤˡ
Զȥ˱ڵ䶯ڵǰѾȫָ˰ͶδͻĹȵһ
ܿͱƣĲʼո˱ǽʬŲŲмĵ·óöٴγʱ򣬱Щϰ
նԷ
˵ĶʿһǶĽ죬Դ
治ԶʿǵĹ¡עһһڴɨսʱĿˣǵֻе˵ʬ壬û͸ǵ֮ҲΪһµʬ塣
ʿˣǽеǧԼŸƨʱ䣬ȫǰ˲˵ǹ棬ɱʧȥ˱
̣̫ˣȶɱǵİʱ˲ܡ
ŭŭ
ʿʼɧҲ𾪣ҲǷŭҲǿ־塣
ǣ¡û˵ʿǼȲԳҲҳشӪ
ǧûгأΪˣ¡ɫҪжսϣôʿţ¡׼ͻ޸֮ˮˡ
Ѿʿǰһڴϻͻᱻһ
Ҫˣ¡о죬ҵġ
¡ߵһһ
ǣ¡뿪¡ȥ¡ľ
ѣѡ
죬չмƺŰӡŵ
ʿԶԶ
ôˣѵ˰̻Ҫף
սŽأ
˷ˮҪͶ˰ɣôͶ𣿡

ʿܿͷǴˣͶģӶ󣬻ðǧͷÿͷıϣһˡ
϶ĲŮӣÿ˵жͬĳǹ

ʿǵһѵǴ˵Ծͷ
󲻽ˣ޴󣬶Ƥ񣬵͸ǹ̲룬󶼲ֺŭ׷ýŲˣһ׷ϣʮа˾űȳ
ϻһֳֳǹĶʿʱΪһ̡
˰Ѵѵ󣬳ڹؼʱͶսԲˬͳԹٿͷΪɱһҪʮʮ˵Ĵۡ
ǰŵʿ־壬ڴǰݷǹҲñջǷ׷ŤͷȵĿͶԪԪɫƽǶĲһ


404 Ŀǻ
ȺÿһʿͶһݿ־塣
¡ʿµʱ䣬̫ȱսıΪŭ񱼣Ȳϲٶȡ
ԪȺʱһ¶ˣˣΪı֣սˡ
֪ԼķܷԸȻҪϵģԽͻӡ
Ԫһ֣ʹӶ죬ԶĴ
ɽڿʼ˺αװںڹܣָɽڵھĻڣҲ£ʼս׼
Ⱥĳ֣ս˲Ϣ˾޴ת
ȫڴ뿴ڴµ࣬Ǳǹࡣ
˾޴Ŀ־壬սվʱ˿Ⱥǲ궯е̤أǲеİֶŶ䣬ıеƴ˦βͣҪʱƵġ
ϵƴס֣ǿƲסмƥܾսԶԶ뿪ս
һ֮ʱԪ´˱սŴеһӶǿʼװڵ
˾װϡ
ڡ
ǡ
Ƿ俪˵ĳֵȼߣ͵ſԶţȻٸڿڣȡ߿׼ȷʣЧʷӳ
ںĿΪٶ̫죬ڸٷеʱĦĺХϵʿ̶ִ
ԭΪͶʯͶʯ飬ʯڿзеʱ򣬲ֹ֪Լˡ
أٴη޴ıըǻҩĶαը
Ⱥûô޴ôӽıըʱʧ롣
һڻֱʧ󣬿ڵϱը߸߶ϵʿǱֱУȴ͸޽ĿԴ˶١
ϵȷǳ׳ǿֱϣ򣬿ըʱƬֻսĴ¼ǳǳĸۣԴ󼸺ûκ˺
Ⱥв޴ıըһᰲݵսĴתƣͼѰεġˡΪҲսý겻ϵƷڵء
Żɽڣһ֣ûսʧȥģһֶֻó˼ͷȾŵսִֵ뿪ȺûʲôЧ
¡ոռĻȺˣôĻڣҪ˵ϣǷҲɸӡ
۾ΪʵΪˡ
£ֹͣڻˡ
ţ¡ſȻĿֹͣˣΪʲôûеҩ𣿡
֪ǵʧ󣬱뿴˼ͷս˳ս
¡ٴνĿͶȻǰڻһͣսˣ񿪻ѹûս
ԣĻڶսЧ¡ϲڳˣ׼һķͣȫѹϣҪһս
ǣ¡
¡Ķ棬ԪţģЩս󣬻Ĵ
˾ǲǻл𣿡׳һֱԪߣڵЧãԪҪ˷ѿˡ
ţֻˡԪҲȷܷԸЩ󣬺ЩսǳʿƶٶȺսڿ¶Ҫˡ
͵˷򣬴ʱĻϷ䣬Ƕ׼ǰĴ
Ļ켫Ϊ򵥣һ̶ڵ֧ܣ֧Ϸһ֧΢׳ļʸ˻ҩƽٶȿࡣ
ߣǴֵĶᰣĹףɼָ£˻ķз
ܿƣٶԶԶͨļʸӦս
еǷģһͨ˿ƣ㹻ٶȣԴǽڣһͨİֽɵ㹻죬ͿԸ˵ͷ­
ȥΪٶֻҪճսĶƤܴ͸սĴƤ⣬ʸ͹սĶƤϡ
ʼʱս󻹸оʹϻеȼĻҩЩҩ̫󣬵ǾսĶƤϱըʱըսƤִĳӶ˳
Ԫͳһ£֧ܷϵһͷս
ٴֿڣ˺󣬵ŻŻս
սԼʹݸ˱ϵǲָӣϵýŲΪǵʹɵġ
սֳһߵɱαɱģǶ
¡ոȼһϣֱĻ÷飬űսһͷͷƤ£ڵѪ˿ڱսƤϵļ
֮£¡
ʱȺѾܾҲʹǱĻˣ࣬ǵͷܡ
ӻصսѾΪˮǺֱײɢ˶ķ͡
Ԫ˻ңȫ׷
Ȼȫ׷붫һľ룬̫ݷǹԷ䣬⵽ķˡ
ݷǹʵڲ׷ʿǷӵ󣬸װֻӵݷǹγսͶʼⲫ
ⲫǿĻ˵ȫңһͷֿ˭ҪǸһͷ̾ͻ˺֮С
еǧʱ򷢻ЧʣٶƣβڶǲΪɱУзֶ
սĳĶеƵгһСӣЩ붫СӣܿͱϵΧ
з֣ߵС
˶ո
ɽʱĶҲ޷֯Чķء
¡붫ĴӪôļʸǿ׷
Ȼسǵǻ飬ʱļʸڻȥ·ϣǽԼŭ𣬷йڶ˱ϣ˵صĶʿնɱˡ
ѾڴӪɨսͽˣԪʿʰʬ壬ͬսսʬ壬һѻˡ
¡Ӫկͳ
ְ¡һսգڣһǧ
ʵû˱˱ȫɱˡ
Ϲʱ¡ʮֻʣ²ǧҶ˾֮
¡֪߳ΪʲôֵֻܵˣĻʵıֵס
һƵĽǣ¡ζƿô
¡䶯촽֪
ʱ֪Ҳûϵ´ζʱ֪ˣ¡ҲûֽǣսΣ˭ʿرµʱٴǵˣӪܣ֣Ϸ͵Ӫ
ǣ£ȥšֵսȥˡ
׺Ķ¡֪׺ԶţֻѽǣдԮ붫ݡԱ޷䣬һһ
£׺Ҫʮ֮󣬲ܵλ۵Ľ˵˾ʵ
Ҫƽʱ׼⵽¡춫°ܣĲȣ¡סʤ˱ҳ£ûԶʤĽҲûԶʧܵĽսʱ̻ûֻͷĹ
ǣ¡
Ҿһ˳̣ʧʿǿܽܲˣҪ취ʿ¡㲻Ըǳ˾ϵĲ
ǣ¡
û¡²ڴףԪյʬ壬ףڣҵģֻʿϢջжҪ


405 ˵СսӪ
¡°ܣȻٴսΪҪǣûãôԸĻԪ֪¡ڣҲûóȻʿϢ
İ죬ĵȴͶĲжȹ
ҹĴӪƻϡ裬ʿѽ磬ֻϡ׷ɱݷǹʱҹľףƾֲֿա
ϰս˫ʿ˭Ҳû£¡ʶƴ϶ҹһжҲ͵Ӫ
ӪΪȱݷǹ¡ﲻǣ¡͵Ӫ׼ʿΪһ˯һֵҹеʿ׼жס
û͵Ӫ
ǹϡһ֧˵ЯɽڣֳĴ£ҴҴ򿪳ţҹɫڻԽӣн˶ʮ»ص
һ֧˾ػصᣬֳˣһֱн֮ڹԶǱ֧ӣǡǳǵ¡ĴӪγɰΧ֮ơ
ԪڴӪ˯һ졣
𴲺Ƶʱ֣˲ϳԷױ־ѶϢ𣿡
ûУ˾ױֻܸԪʧĴ𰸡
Ԫ겻
ֳľǷ񵽴ָλãⶼһһҹˣûյκѶϢ
ﲻ̽ôԶϻƣܷ¡ȫˣɲҪʧԪĬԴӽ붫ûǹʹԶ
ֳѾȥ¡µ·;ҪӣоѣڻûдκѶϢ֪ûеָص㡣
Ԫٵȥˣ¡ʱӪ£뱱ϵĶԮϣһ˫ϱļƻܾҪΪӰ
˾Ѿ׼ˡԪһٻ㱨顣
Ԫ˲κڣЩԺˣȫ𣿡
˾Ѿ͸ˡ֣˾ôˣڶ
£ȥɣǣ׼ʱաԪֳѶϢˣʹֳûеָλãҲҪһҪڶԮ֮ǰ¡
ǣ˾뿪ԪĴʣѸʧںڰС
ҹ͵Ϯѡʱ֮ʱԷʿ˯֮УͻȻǹԺģγЧĵֿ˵ʱ
Ԫû㽫ǵľӪҪܵ·;ϣѡʱ
Ҫ¡ʿѵʱҵܵ·ߡ
·Ͳƴֿ
ֻҪһӣͻɾֻβ׷ոɢɡ
ԪҴҳԹ˴ʣǰ
ҹڵֲָﶼ߶š
лʮյƵĻ򣬻ԽԽߣʮɵĸ߿պֻƮľӪ
ڱЩͷɹĻǲ֪ʲôʿһʱ棬Щʿ͵͵żλ̫ߣš
ʿˣһӪ۲һѵõ쾰
ӪǿģһС㣬ʿǵļȤ
һЩҲˣʿΪ˿У˻ѣ߿ջһƬֻܿԽԽ
ԭӪеĵƻж϶λãӪеƻʮɵĸ߿գ壬ϵֻøݼжӪڡ
ӪдĶʿѣøϵʿָ˷λǵ˸ԵķڶӪϿɢֿһֱƯѵϷ
ɽʿֵøˡ
ͻȻһʿ֣һ޴İΪ̫ʿʱѾҪӽͷˡ
ѵĻڱ
ҪܿѾˣƫУͷϡ
ùĶʿһҽжû͡ˡһԵڵϣȥˡ
һĽԣҪʿ˵Щʲô͸ոſ޴İ䡱һ
Χһڸˡ
ĶʿһƺŵڵϣѪⷭɵͿգֿ£ͿһѪ
Ҫ˵ĽͶ촽ſĻ棬ֱ֫˲ͬķ򣬻ʿҳˡ
ͬʱӪĵطҲǴ˾޴ıը
ã͵Ӫˡδ˯¡뵽Ļɱʿָ£յʮ򣬡ʲô

ûܻش¡⣬ܻش¡ˣ˿ڶĴӪ⡣
¡Ҳû뵽ĻܴĿͶߵױù𣿡
ˣš
¡ֱȻһ£Ӧǹţôʿ𣿡
δͳƳ
ױĻӪһƬը֮òĴٴȼ
¡촽ʲô
¡Ȼ֪϶µذը˵Сֵĸÿﵽʮӽһ˵صޣÿֻš˵С
ġ˵СԶʿĴϵģǺҹ֪жĻÿжľըδ֪Ŀֲöҡ
ĻʿѾʶˣսĶƤƣο˵Ѫ֮
¡ȴ֣ÿһαը޴Ļ⣬ʿĲҽ漴쳹ӪıըȽϡ衣
Ҳûţûըˡ
¡ǶʿĶ룬ֻҪ¡ûˣʿǾĹǣң˵Сȷ࣬ʿĿ־н½ʿΧ£¡ߡ
ɧҽƽϢ
¡ҲûĲûɧǣʿúϢҲýţֻɧţһȥ˯ɣ
ɢȥʱ仹磬Щʿûлȥ˯ǻڰۿ뿴Щ᲻
¡ҲڹۿղΪסģʵ᲻ͶžըҲûף⣬ֻ汣ӣɫ
Ӫ棬öʿעȫԿеġ˵Сҹɫڻ£ʮŻɽڣϢƶ붫ӪһǧĵطǻڵЧ̡
˵СѾͶϣӪϿյĻѾ˳Ưڶۿüĵط䡣
£𣿡ױЩ¡
ᡣ¡ش쳣ᶨ
¡
¡֪λױģֻ˵ֻ˳ƯƣĻѾԶԶƯ·ȥˣҲˡ
£ˡױ¡ĴָϧһƬڰ¡û
¡ˡ
¡ױĻըܶҵıըڶӪԶĵطٴ
á¡ֻ˵֣ľںڰС


406 
ڶӪһööĴӪոհĶʿûͷĲӬһʱҲȫڵôӪҴܡ
ըʱͷŵĻ𻨣ȼ˶񣬻ѸӣӪȫȫ¶ڿ¡
¡ɷף˷ʵ벻κΰ취Ŀ
ȼգȼգʿڲҽУҲҽС
¡ţ˼սͼСС֣Ǵģ͵ϮûϵƣԶӪǿ
˵ֻӪ¼ö˵С¡ţֻǹɧһ£ȺӪҵڻ¡ƣҪ͵ϮΪǿ
¡ףӪͶըֻǵעĿϢУƵӪ
£Ļڣȫڱ档һλ¡ĶڷܣȻĻڼڱ棬ôҲһӱ淢
¡Ҳڵķй켣ϷĶ򣬡֯ʿ뿪ӪϳˡĻһͣȻӱɱڰ￴ʵҪѰһ鰲ȫĵطӪ
ʿ׷ϳˣǶĻѾ˾޴Ŀ־壬ʿȿֺ
ĺڰУѾ޷׼ȷ¡Ҳ޷ԼԼʿ˺ܿͱӡ
Ԫûʿ붫ĴӪĴӪ⣬һవ׮׮ȣһʿĴӪһ١
ֽڻǰ죬ÿݻһֿ־ǾӳӪ
ΪϿʿʼĺɱȻһ֪Ǵʿ
ʿֱǹʿǻƹӪϱ࿪ʼ϶ֱʿȫӳӪ
β׷ɱ䵥Ķʿʿֻʣǰһ·ɢʿܿͳĵ֮
ǧַǵٶƣϽзֳһСӣȻȥзںĶ
ȻǺҹʿӺ洫ĲҽǿԲ³ͬĲ״ֻҪں棬ֻһֽǾ
ڵ鲻£˵ʿǽҲֻԹӴܣʿǸǽ̵Ǻ޲õȣﻹܵúͬ飿
׷ĹУݷǹװʵڲ㣬ʹõĶսȻⲫӲڵĶֻһζܣһͷӭսսǿʿĺ󱳡
һͷͻ˺֮У϶ܻһ
ЯɽڣʱöŶԶ
˫ʿ״̬ʿܣʿ׷׷϶ʿַɱ
һ׷һʱ
ʿҹɫп˶ʮŽ׷ǸոշŲδü׷
ɽڣʱʾƵķϼڣľ޴״ݻ˶ʿոķ־
ʿӣں׷ɱ
ͻȻǰһ󿪻ʿӦ
͸֧ƣͺ;öʿ˥ʱһ죬·ϵһСʯӣԶ¡
ĿҲոŶʿɽڣϵ;룬ܽȺΪܼĵط
ըһֱüԪչüͷϻƣ㵽׻ǵִĿĵأ¡ѽ
¡ȴˣΪָӹ٣սľ飬ǰѹǰж½صĿ׷Ĵӡ
ܣ¡Ψһѡ
ˣֹͣڻβ׷˳ݴͣȫ׷ӦܳԽԪĲõսֻβ׷öʿϣ
ʿȷʵϣֻҪѺţƤǣճƨϣԶǡÿʰǡ
ʿ·ӣ¡ڣȫпƴһսȻԪŻǿԻҲвСʧҿܻжߡ
׷رǸղŵķر棬׷ڶӺ棬Ǽֱɢʱ˳ոЩ޶־Ķ
β׷ɱĶʿ
¡֪ʿʧ˶٣ûиͳƵĻᣬ˸ܵĶָ·ͺͨĶʿѾûʲô
ɽ
ڶǴʿҲͣĲ
Ҳˣ¡ͲˣǰܲΪϤأҲǵء
ϵ¡ûȫſ٣һҹڣ·ҪˣʿͻҲķ
¡öʿʹ̵ó˵ķ緶
ʺϣʿӣ¡ľǶĿ϶͹
һܳΪҪնɱͺĶʿ¡Ĵ󲿶¡
ĽŲԽԽԶ¡һʿȻѵأɽԽ붼ڻ£οƽأصĵڡ
¡кİûᣬ͸о
ǰһȺ
һſھ¡ʮɵĵطҺ¡ΧĶʿǳܼ˿ĳֵס˿ըʱƬ
¡ûˣģѾѪˣλƵʹ
еʿһޱߵҹɫ뼫Ⱦ
ǰ滹жһ򣿡¡ס֣Ƕѽ
ʱ䲻¡ԥɽڣһ̲ͣոʿҲʱв¡İȫ
ʱһͷ΢ѵĶ¡ߣ£ɫڰ鲻ʿ͸֧ǲܰ׷ɱˡ
˵ҷʿ¡ɫڵþףαװʧҹɫˡ
ɽڣûգֻҪ¡
Уƴˣ¡첻ǰ׼ս¡еĳǹ׼ͷˣڣĶȫ
¡Ǿûȥʼʱ򣬾ս¹˭֣˵ʿľﻹһս֮
¡͸Ļ⣬ȻʿƶѣЩʿûеȴŵҲվ̾úݵ
£ֻҪİΧǻս׺Ĵ˲Զаظǳصʿ
Щʿô죿¡ǲģˣǡǿǶõʿѽ
£Ѿʧȥսûϻûȵսôġ
¡ٴοսƴʿ߳еһʿȫûѵûɱۿǰĶ˱ȫɱˡ
ڵ¡Ѿûеڶ·ˣҪʿᡣ
¡㲻ʣǴŽʣҹɫ͵͵Ϸˡ


407 ˸
ϵķսȫʤ¡ֻͻΧȥǧʿսˣණʿڽƣǹò£ȫ
Щ²Ԫͷۡ
ԪԸɱȻ壬ϾǺ˵ͬࡣ
ණʿҪĴʳҪ´ʿأҵͷˣʱܼ붫³ΪĵˣֻҪ¡ڣһжпܡ
ЩսͶ뵽սԪĶӵļƻͻȫƲŬȡõʤܸ
Ԫ˳׳Ľ飬ԡȨ棬Ȩ๴ᡱΪɣЩȫɱˡ
¡һֱӵǣŵϢš
ǶĵһιǶ֮ڱ϶ֻǧؾ
¡֪ǸزסƳֻʱ⣬£Ǳؾ֮أ˶赲ӻµٶȣгֵʱٶľ
¡Եذο˳еؽسǳأΪȻ£ϷľսΪɣ뿪˶ǣ£뼪׺Ĵϡ
Ԫڱȫ¡ԱѾûжó׳һŵʿפء
ڹһϢ죬ȱǳǵزӸʼ£ֳĵڶʮΪǰѾǰһ
ڶʮûмоǲƽκ
ֳΧн·࣬ȫɨϣǰʵҲȷ档
ֳϵûǣڶǱ´Ӫ׼ʿϢһϣ֮ٹǡ
ֳ֮ټλʦ;еĲıĹ֮
ֻǧؾֻҪΧǣûըǽ߳ţȻȫؾʮʦʦɵĹ֮ǰҪƱ򣬼ʹƣؾҲԼƱĳһͻΧȥȫߵĿꡣ
ֳ΢΢ͷǸոյִﶫ⣬Ų鿴ΧĵΣԳڵȴǲ̫Ϥɵ뷨õҵϿɣ;ˡ
ҲΧһڳһ֧տʺϼоҲ˺ڵİգҲƻڵʩͲ¬Ϊǿ϶ģȻǼǾӦñڵʩ
ֳ¬Ͷȥ͵Ŀ⣬ǻδƣŽ˲ѽ
Χһȷǹǵĺð취֮ʱڵؾϣѸ߽سǵ־;ġ
ǣôԵĲԣѵ˿𣿡ʮʦʦԪЩ⣬Ľ춼սӦͨǡ
ֳ鿴¬壬Ȼģشɣ
ʦ֪ӱʮƣǺ˵ı飬ǺǧıƸż꣬ĻẺ˵ЩǴ̣˶ʤ٣ľٺʿ¬Ҳ±˵
ԪֳͶȥѯʵĿ⡣
£廹Щ˽ⶫ˴̣ֳ黹һ㣬˵ʿ֪зҲóǣѵڳڵ˳ǣǾĿܡ
ʿĻֹ𣿡ɻЩţЩˣ̵ܴͦôôɵ
Ӧûᣬֳ׼սˣռϵľ޴ƣս¡ȫûͷοССĶǣƣǻڳڵĻֻ·ҪôͶҪôȥʱ򣬼ʹͶҲ
ʱֳһױĽֳＸ䡣
ģ˴ֳĿʱţһ˳Ԫʱ򣬶Ѿڴˡ
һһͨջҲӵˣױμμ־μλʦ˲û¹ֻ˷ֱ˹֡
ֳϸˣȷİףˣʲôֱ˵ɣ
ǣɵ˵⣺գк˺Ϊ˵ģһ򣬺˰ڶʱ⵽˵̰裬δеĺͷ֯һ֧˵ĸӣ׼Эȡš
ȡţͷ죿ֳ鲻ں˰ȡţڵȡŲ£ϲǺ˵Ĺġ
פڱ⣬ҪıҲͶڱţǿڶ£Ӧǡг֦ɽѶ˵
ţⲻֳͷʲôʱ׼ã
֦ɽϵ˵Ѿ׼ˣʱ׼ӦǣԸ⣬ҹǾͿԴ򿪶š
׼ˣ֪Ҫ𣿡ֳЩ죬ٶ൱죬;ɨʱ򣬻֪ˣڵĺô֪ˣ
òɣдѶ֪ˣ֦ɽƺֳѶݣ⣬¡Ұڱǣڶ˰죬Եȷ˲Զˡ
£ֳ鳤һʿôս𣿡
ؾڵǧؾ¡ľ¡ο˳ڵؾǵʿǣʱӦûͶļ󡣡
ţЩӦÿţֳ뵽һ⣬ڶŽգγģ
ˣСѶ֦ɽٴԼݣ˴˳ǣڿһؾ춯ǱȻܷû춯Ǿسǣ֦ɽ˶٣ȻΪ˴ֳĹǣʹС޷ҲûϵǵˣǻԵƻϵ
ѶһЩı죬ֳ鲻ʣĵĻǵ£Щ˰տɿ𣿡
ģǾԿɿңлǵ˲룬һ⣬ǵһ֪
ζȡţֳ鲻ܽϣȫЩ˰ϣҪǵļƻܣԼ񲻰æҹ
ٸӻУװЭسǵİգӽͷҶؾҲкӦģ³Ӧò⡣
Ȼ׼ˣǾͽҹɣֳֻ֪£ʱԽԽױ¶ҴҪȣ֮ǰɲ𡣡
Ǿʱ򿪶š
ֳ齫ƻ˼һ飬Ψһĵģǳڵİܷ¶ţǱϾǰգûϸѵɣΪᶫţǻӱźͬʱǣؾȥ
ǻ׼ڳĴŻһЩؾʱŴؾͻˣǳɹȡŵĿԾͻ󡣡֦ɽȻβȴ˷ܵĹâԼǰȫΣڵĺܶȡţѶΪƳͷ
ֳֽƻһ飬÷УãһڶⰲʿӦ
ǾԻΪţŻ𣬾Ƕȡˡ
һΪֵȥ׼

ֳ֦ɽֹֻʲôѴֵܻʲôѴ
Ѵ֦ɽһ£ֳһֱעԼ˵аյڵĺһƳǣرǵĲ


408 ŵ
ȻǺˣҴİգǴľӣȻҪǵ棬ֳ˵˵ȫ֧ǣֻҪ˲Ͳַǵ棬ȥǣ֮ʱشڼҪ߶
ǣСеĺлˡ֦ɽֳ鹰һ
ÿԼˣֳ黹񣬡һ뺺˰յӣúȣʿԲ˺İա
Сס֦ɽٴ뿪оʡ
ڣȫԹ¶ǣΪʲôҪǺһҪթҾʧ֦ɽһߣԪ
壬ô£ֳ齫Ƥ߸¬塣
Ϊ֦ɽĻţӦڵĺ˺¬嵹˲ͬ
˵˵ɡֳʾ¬˵ȥ
ڵĺ˺ķʽƳǣǸ˳ںĻᡣ¬忴ֳ飬΢ЦԼ˵ˡ
ɲˣΪʲôҪĻ᣿Ȿǵľ
ֳĿ¬壬΢Ц
ǹ¶ѣؼǽͳΣ¬ֳ֪ش𣬡ڵĺƳʱ˹ǾͻԴľͬУͻϧڶĹһȥ®ɽͻ®ɽһһľ˸飬һġ
¡ɲ˵ˣ˼ʲô
ʦ˵ȻǵģֻǸǷֵѡ
˵òֳҲǵͷһתղŻһ仰ǻɳ֦ɽթ
ʵ޷жϣ֦ɽǲʶ¬Ҳǿ͸
ҵױѾԹ֦ɽӦѶݣֳ۾ƺ˼˵÷ǳӦǺˡ
š¬塢Ԫ˶ͬ
ڶ񣬱˵ˣǳڵˡˣԸ˳Ŀ¶ѵʱ򣬻Ѵ𣿡

⣬ǰǣףҪסڳеĲƲֹսɣѵ뷨ѵϺ˵Ը𣿡
˵ͷ˶޻˵ֳɣӦñȽϳ֣ҲǸոյ֪£Ͼ뵽Щ˳ͬ⣬̾
һ˵ʹթҲûʲôʧǿݷǹƣϷһǣʱЩѴˣʲô³ѵǲ
Խֳվ˾Ļǳ·¼ִС
ӣҲִҵľֳЦ
˸ǺôЦ
վøӱͦˣֳ龴񣬡²ң¼ִо
ãҾͿʼǲˣֳɫһݣɣ
ڣ
ʮʦ·ʱͬʱŷԽԽã𹥣ʿȴѾӦǡ
ף
Ԫ
ڣ
ʮʦϸͷǣӦʮʦǡ
±֤񣡡
¬ʮʦȥϳ֮ǰɣֻܹǧʿҲжٶʿϳͻΧ㲻ܷһʿ
ǣʮʦһʿ뽵ְΪ򣡡
ǴЦɢȥȥ׼ս
ʱ֣ʮʦ׼ʱŷʱ¡¡ʿҲһƬɱ֮
ؽ벻ڵĵͿʼҹǣһǴͬʱ
Ķ̫ˣ治òֱأѾ˴ʿŵķֻ̫ýԤʿȫͶŵš
治֪ǲ𹥣ֻһһˡ
սʱڸͻȻһƬ⣬ƺң󾪣Ҫȥ̽һױҲ⡣
ԣڵңѾޱɵ
ΣӶϳŴԭÿŴʿڷֱڳƽѣԼѾ׼ʱ׼Ͷս
սţ޷ƳţҲҲӭս˫չս
һʱûƳǵķӣҲ̫żˣЩģԼľȫͶսòϢһٴνƣܵס
ţؾֻʣ٣浻棬ϣҪӶŷ𹥻ǲʿְֻܵ
滹δؾͻȻ֣һٰɵĶ飬ſɻѵʿܣ
سǹٴһʲôˣ
ǳеİգ֮ǰЭسǡΪ׵İöش
ֻʿһǿ϶زסʱ֯ЭسǣҲ֮е£ؾǻΪˣǻûǶЩյ̲飬ûеõʽľ˭Ϊ׵ģ
ҡղŴǸս߼ǰͣסŲİն飬ǰ붫ʿһ
ǿнľسǹپѣգһЩİףȫġ
쿴˿Լ£Ѿ붫ʿһˣŵͺһ֣
һǺܴûȣڼžҹȴóͷе˶
ʿһ㶣ѾȷǹʽسǵĶʿ͹࣬ͬʱھеĺʿҲǷһ
ʿһʱˣǵֵסѸٰ
ǷŭʨȺǺи׷Ŷʿʹͳ壬ûκ·
ʿսˣг˿־壬ڵǴӦǰձˣ֪ڰ˶İա
˱ڵأȻʿ˺ŸûĶʿûеõͬĽӦ
ʣ²һٶʿѾسˣǱ˶š
ͷѾû˶ʿװ˳ռ춫ţǴ򿪳š
ͷŻ𡣡
˰վŶʿӵĻѣȼ׼õ͵ݡ
ͷһƬ𺣣ԶԶȥᡣ
ڳʮʦʿ͵ȵòͷˣǿţˡ
ͷĴʿһ˷ܣԪӶսڵĺ˵ˣǣ죬ǡ
һΪǰСӣǡ
ԪѾ׼ҪǳթϵƺͳŴ򿪵Ļᣬǿйǣ˳˵
Ǻ󣬲ûϷҲûڳͷʿֻٺ˰գֳָũڻӭǡ
Ԫźǵʱڶվ˽Ÿ


409 ̫ƽȮ
Ԫӹ˶ǵĶţһ˰سţһ߰رȥš
ŵؾŰ˰죬ֱ˺·ǼѾ˳ǣѾ˵ֿݷǹϳͷ
ʮʦʮʦڳʵ˻ϣһУͺֳƵһģһ
ԪûϢǳҹڳչǰչʿֳΪλڳɲؾ
ȻǧڵݷǹǵѶϢֵĻ̻̣ؽҲ޷ۼʿֻױΧߡ
ʿʼŵķҪܣţأÿνͷᶪ´Ƭʬ壬پغ󳷡
еİҲ֮̿Уβʿĺ棬Ҫʿı³ܣÿسǵһװĶʿӵÿ죬ݷǹɨľЩϼҴڵİա
ڳеĶ񣬾ǲеĲӬǰ;Ҳ·
ֻк˰ȵõ棬һڼң͵֣溰죬Ѫɺӡ
ϳûдؾջǳڵĶ̽
ʿųڵİգʼϳųӣҲ׼ϳ
ġΧһ֮ⶨķ
濴ߵ棬γû뵽ķǣ˳ǣǻеѡ𣿡
֪зǻҪ𣿡
Цڳڣֻ·ҪôͶҪôɱѵڵľ£ǻֿܵ𣿡ûĺ

ڰֹ֣ķԣһûзأ˵ʹз׼˵ԳҹӳһЩˡ
½飬ǲҪͷóڵұͰմͷǸǹѰͻΧ·ߣ
˻ϳźβں棬Ѱı㡣һ֣ϳš
ѾдĶʿͰգʿܵÿ죬ڶǰ棬Ȼڳǵʱ˳صĲǶϼҴڣڶĺ棬ǡ
ǵϳ⣬ֱȸϼ֣񶼲һǻŲͬ顣
նǿֻţ뿪ǽʧȥеأ֪βȥʵβȥβʿֻжʿһ˿İο
ʿͬ־֣뿪ϳţδ󺣣вԭʱָǵıġ
ʿһȺΪİ︾ŮС
ЩʿĶϽǣһ߰ʿһһ߲ϻͷʿһߣһ˵Լ˼
ֵܣ׼ӵȥ
뿪и̶ĵطһһ£
ֵܾûΪǣ
ֵܡ

ֵʲô㣿
ֵȲҪң˵˵㵽׿ʲôˣ
ֵܡֵܣҿߣ·ȴǹʣеֳӦáӦвٻư֮
ֵܺһΪֵǸƶա
˵ңֵʲô㣿ֵֶܲӰɣ
ȻǺֵܣ˽ϸˣԻͷָҹɫǵȺûһƬĸ̣㣬ֵܿɲҪ
ôᶯֵܵȻˣôµ֣ҪǼסأ
ɵѽֵܣ飬»
ֵܵ˼
ڱңѰա
ֵܡ
ֵܣ֮˺󣬲Ϊһλһֻҵľֵܾͻᡭ
ȹϲֵˣֵҲϽȥɫһǼʱôڵ죬ҪǮĽ˵ֵܶˮˡ
ֵܿȥɣ˿ɾǱ˵ˡ
ֵȥˣؼ

Ų˳
¬ʮʦһֱϳһݵأһߡ
ֳ¬ǲŹκһʿɫڵúܣֲʿǰգѾ´Źһˣҳأɱۣ
һǳһţڰ·ֲأڶ棬Ϊжϴˣѵûķһ֮·𣿡
˵ҪʿֻҪ뿪˶ǣǵ£ɣƾԾ˵ò
һʱ䣬ǻҪɫһЩ
ǴмûǣǾûĻᣬҪͺˣҲõЩս
ġڰУһʿϳĵ̣˾䡣
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ɽڿˣɽСᡢЯ¬һʮɽڣڰп嶫ʿȿ˵
˶ʿΣڣǶˣӾŵǶİգոݷǹָĻڡ
ЩźӵİգѾ߲·ˣֻܾشڵϡ
ǰĶʿˣѹϳⲼͰ
ʱ˰еǮƺͽǰһж׸
İջǽڶʿ󣬳ʿĺ󱳣ʵҲһ鰲ȫıܷۡ
顣
顣
顣

ݷǹʿԨûи»·
֮󣬶ʿ侲Ȼǻ·֮ǰôҲҪ汳ģģƴˣ
˴ͷʿʿ͸˹Ĳˣһϣ֮·㲻ͻΧҲҪƴ
ûоָӣûкԮû׼ȷѶϢûаյ
һСʿǵ䵶޷˵ķء
Ҳ֪ǷɶͶ𣬵Ѿû·ûиĻᡣ
ڰУʿоص𶯣ֻܽݷǹ΢⣬ǰ´µĺӰݷǹӵźӰȥǲŲܶ˻Ƿ档

ѽ
ҵѪ

ݷǹøˣĶѪ֮
ͷʿںĶû˳ҽСźŨصѪζѾǵĵ
ûгͷͻķʿǰ·ֻˡ
ǮĴ󳱣һͷǰĵ̰赲ˮͻˣƸΪ͡
ʿڳ˵ʱ޼ɵĲŰӣ˻СֻҪӵһжǵĵʯ
յĲҽУǺǺأ˻ߣ
ҹ̤ҽСѪɫϳ⣬붫ʿͬһ˼ڵĵʮ˲㣬Ƕİա
̫ƽȮˣİڹ˺˵


410 ڶ
·š
İոʿĺ棬ʼϳŻسݷǹĿֲʹ£ǵٶȱȸղſࡣ
еĸơʳǺӣˡ
ɱѽ
챻۾ҹǾǶĴ
ʿˣʼںβ׷ݷǹװӵǾͰγս
ڶʿֲʱ̣һΡ
¬岻ҪɱеĶˣֻǲһ©ȴֻǸں׷ɱ
ˣǱɱҲᱻȻֻµ档
ǲȺ
ʱױڶ棬ڶͷβǾͳ֧ͷе˶Ǽѹ
ױеУҪֹ˵Ķ
Ҫ
жǰ
ڴˣ˭Ҳ
ĽŲûױĺȣ·裬Ⱥʹ£ڲǰӿŲס
ױŭǵؿӿȺ
ȺǰװܵĶʿ׷ǲǣǰж½أǲŭ
Щʿ˼ıɡ
ִУ֪˭лһ䣺ˣ
Ⱥʱը˹
ͷٴӿ֣ױĵҲ赲˿־ĳͷǰƽԽԽ죬޷Ҳˡ

һױͼ棬һҲûˡ



²ؼʿͰգױеĻ״ʲô壬Ϊĵ֮Ψһעݡ
ûзŻ׷ٶȣҪЩĶϻضǣɳڵǵ
ڳⶵһȦҪص㡣
ϳŹխ֪ϳŵˣûпǵ
˱Ƶ˱ű׶
ʿ׷ɱĶˣǷ֣ôɱ˶ǰֺ
Ǳˡ
ô£ѵЩ˶ˣ¬ǰ棬üͷΪڽʲôڽʽ
ʦҲŹرˣǽȥ
Źرգ¬Ҳ֪ڶ棬˾޴ĻΰΧȦֻǰһ·ϳűرˣǾû·ߣȥǰ濴
ǣʦ
ܿͻˣʦ֪ô£ϳȷʵȥˡ
ڵƽǽϳΧһԲεĿڴڴֻһڣǾԲλõϳţϳű£еĶˣ·һе𷴻
𷴻ֻø졣
¬岻֪òɱЩʿҲǰյĶˣֻǲѡ
ʿһֱжǰĶˣΨһĿꡣ
һڶ˵ĲҽУԵرġ
ȸ͵
¬˾ǹͶ
ǣʦ
Ļ˴Ķ
˵ֻҪͶͿԱȫƵģһϳ⣬˫ֱͷһ˿֮ġ
Ƕ֮һθϣϣûϡ
ǰ类Ƕצ۹ˡ
ϳţһѣ¬Բֳ齻
ʦЩô죿
¬ڻ֪Щ˭ʿ˭ǰգһеȳдȶ֮󣬲ʱˣˣس˵
ǣʦǰȥ
¬忴߶˵ʬ壬Ҳʬл©˱ֳһʿѣɨս˱˱ЩϢɣ
ǣʦ
ֿʼæµսʬ壬ո˱Ѽơ
һжˣ¬һ£ӳϳŵˣ󲿷ֱɱ̤ģսֻǧûжͯ
ֻǧؾӳϳŵĶˣӦþǳеİգʱɫ˭Ҳֱ治
ӣ߻ҪԼ
¬Ѻǧս»صڣʱеսҲżŻһǹڳѰĶʿڵĲƲ
¶⣬ΪиߴĽľ赲˳ص⣬·Ե䣬ǻ滭ʦ衣
İĳУʿͳصķ羰æµһҹڻһȺһҴѰԼĿꡣ
ֵѼˣֻʿ˽ΪһգΪնɱһ©ĶʿˣΪѵư֮ϲ
һ⣬ѾָƽҹսǱʵȫĨȥҲҹսѪĹԶѪɫ
İգǹűջǾֲشԼΨֱʿϣյĴϣֻСֶѲߣûջϣҲġ
緹Ԫͳ׳Ĵִﶫǡ
ԭֳĶʮһ·̣Ϊ˵ֳҪǣǼӿоٶȡ
Ԫͳ׳ǵʱֻͣ˵ʬ壬ڳ⣬ѾһѴˣʬǣҲˡ
ڵĺˣѾ뿪Լӣڴ߶һʼʱСû̲ǣǵĵӾʹ˵һжָԭ
û̼֡
ֳȥӭӵԪ׳ģ˾¾úÿ죡
Ҳ·תѽô𣿡ԪǹֳּһɣսѾˡ
˾ʿ壬Ѿ𽥻ֳָ鶼ЩԼЧˡ
ţԪ΢΢ͷɨֳһֳۣƫ󣬰һأô˲ʣҾͲˣĶʮִﶫǵİɣΪʲôҹǣҹǣʿǵ裬ܻν
ģ˾ǵõڵĽӦΪʱ䳤ˣӦ¶žҹǡֳ齫ڵѶͺ˰֯ӵ£ϸ㱨Ԫ
ڵĺִ֧ľӣսʤûԪģĵģĹ鸽ܽЧͳΣɼΪʲôȨɼ첻ΪйޣΪ˽ͳȨûȨûдͷˣղŻᰲתΪİա
֧ǵҪǺˣ˵˼ʱ˽ģǶͳλڸոƽϢֳ黹ûڵ˽Ӵ
к֧־ͺãˣһǹġԪܵɼӰ죬ƽ˹أǳľϺˣ޷ֻǾã˵ľӦñ˰գĶ
˾־ڶǹˣһֱûзԵĳ׳Ԫֳ˼ĵڣŲһ仰
ҵһ뷨ȻںĶ࣬ѾģʱͳȨǹǳأҲüб¡սĲԣԪƽ˹صʱùЧ
ֳ׳ͬԪ
̶׳һŵʿڵİȫͬʱɸķ
ɺͷʱִƶǵȨͬʱ֯һ֧˵Ķ飬䱸䵶άֳڵΰ൱ڴĲ죬ĺ˫عϽЭΧĶ


411 ʹ
úöǣֿʼӹϽֳĵڶʮȻΪǰԪ׳Ϊһ
ϵĸǳأԭפ¡һսȫûӺ֪Щǳصɢ赲ǰĲ˳ڶǧؾǳصפ;£е׹ţ¡ڴڰ׹һξս
Ӷȥ׹ųǵİƽԭ;ûжľӣ̿ɴ򣬵оٶȲ졣
;ĸǳأӺĹٶ¡ȥ˰׹ţǲû뿪ԼأǾؤ׹ųǵȨǣὫǵغͲƲָЩѵİա
дȨ״̬վǸķ⣬ɱˡŻ١ǿ°еʩߣɷԼսп಻Ǻˣˡˣܺߡ
첻Ӧеز顣
뵽ɷ뵽ٸõ
ĹԱ˿ڰ׹ųǵľƹݲ¥ȾƷͻ˵ϰյ
԰˵Ҫʱ̣䵱˾
ֳ;ĳǳʱľɵصĺ˵١
˽İ׹ͳԺ˰׹Ȼ˾Ӷ࣬ȴˣ˶뵱صľԪפһŵʿάֵصΰ
ȫ£ӱɱΰתоٶȴӶ׹ţ߰ʱ䣬Ϊڸǳؽһ˶ʮ죬ǵ׹ŵʱѾѮˡ
׹ųλǰ׹źӣ׹źֱͨϷע󺣣ͻӰ׹ųǵԽ׹źӺֵڴ򶫹һ䣬ٻصߣע󺣣ǡôӰ׹ųǵı桢桢Ѱ׹ųΧ˴Ȧ
Ű׹źڳǱ붫š
׹ųڣ¡ӹ˼׺ָȨ;£ʹϷظľӣڹнʮʿ
оӣȫڰ׹ųǣ¡ܿƵģҲֻһǳˡ
Ԫûżǣ׹ųǸˮʺϴսʧЩܾ֮
¡ûйڳڣΪʮڰ׹źذرҪӣʵڲס
Ԫֻɳһ̽ӵĲһư׹ųǸĵͼ˳ֵѶϢٿ»飬ֽķ
׹źӴӱ׹ųǣӰǽ̫ԴǼΪԪѼѶϢ˵˵Լĵǡ
ѽҾ򣬾Ѷرӽʮ˫ʮһչսһҪʮֿĵΡֳԶɹ׹źȤﲢǺʵսرʺַԶ̴ơ
˾־׹ųǵ࣬һƬĵ𣿡׹ųǰ׹źӹȣƽ̹ûк赲о̣׳ݵͼһ۾Ϳء
ȷǿսʹ˫ʮȫսҾĻҲԳַƣԪҲأںظŰ׹źӣ԰дĶʿǿҲԶɺӣǵӦÿ϶١
˾ǿԱ̹ɺӡֳоͼһ㣬ڰ׹ųԼʮĶɿڡ
ѵ̹ûжؾȻ뵽ϤĶӦ뵽̹һжؾԪҴ⣬һοһδսǰһֱ˳˳ˮܷ˴һ
ڵĶǸӶţסǶɺӵĵص㣬Ӧò̹رǿʿˮ͵Ϯһռ̹ٽӦɺӡ׳ֻһʿľӴ󲿷פѾռĸǳأΪԪĲıˣΪ⼸һֱʾ֭ȡʱĲı
ǻɳֳ̽ҲнȨʱɺӣĶɺӣģֻƣڱ
޼ɳ²֣Ԫֳ˼룬Ҳ̫̹̽ѶϢ˵ڽǰһ죬ɳСɾӣɺӵļûϮȡ̹
ֳ顢׳ûзԣǶ
λ˵Ǵ湥ǣ׹ųǵı϶Ǳ׹ź¡ҪսܣӺδԪûлɹһȡʤȻֻ򣬱ȶ˽򣬵ϵƣʿֲģǵ¡һܷŹ¡ҪˣҪʬ
׹ų濿󺣣Ѿûܵ·潫ǵפأʧӴܣʣµֻбͶˡ׳оǸĵΣó
ҲУĳǳضǵҪӴܣȻЩǳ裬Ȼǳصʿֻ࣬Ҫ赲һʱǵĴͻ׷¡ܲˡֳ˵
ԪͷҪ¡ˡ
׳ӹͷ˾־¡ֻһ·ûƣ׹ŵĶ¡дǣӦú־ıһҲ·һ
¾˵һ¡սܣͽ·ߣԪţߣ¡̶꣬ܲԼ·
²˼׳Ԫȭ񣬡˵¡ӶųӺ󣬱زһ·򶫣Ҫôϣ򺣵Ҫôͼɽ
ɽԪҡҡͷɽ̫Զˣһ·ظǳأ¡Ѱ·¡ϵĿҪһЩ
˾Ҫ¡ϵĺô죿ǿûˮţֳͻȻ
ûˮҲû˵¡ˮѽܾþӺ𣿡ԪЦˣ¡ϣʵڲǸȥڶĴ϶ƺҲûٰȫĵط
֪գαص
˾Ȼ¡ӳǶʼܣܲ׼ֳҲŹ¡ɼ¹ּɱеȨ󣬸Ϊսܻ¡;Сڹռκһĳǳء
׼־˵ҪֱԪֳ飬ˮֱܹƵУǲǿΧ𣿳ڵĶʮѽһ¡򡣡
˾Ƿֱµ˼ǣܷŻһ¶磬ڶɺ֮ǰЩʿװӶɺӡ
ԪˣãǾЩݵģҴɺ֮ǰ¾ĵʮ߾ಿװӶɺӣһ˵˾ҵģ᳷ĸšջٴֻʲôģ¡ҪɺҲء
˾ڻ̹ɺӡ׳Ҳͬ
һЩϸ⣬̹ζɺӡʱʼǡӦܵƣȵȡ
öϸڣ»ѾȥԪױ˾λǵʹߵˣ


412 ͵̹
ǵʹߣԪһ㶣նʱ򣬾ɳʹߣϳҪݵ£ڰ߳еõľսҲ˳˳ˮѾǸˣ¡ʹӴǳˣ֪ǵʹΪʲôڲŵɣ
ǣ˾ױ漴ȥˡ
һһλͷŻɫ۵ˣױĺ棬˴ʣԪϹȭϹ˾ֳ顢׳
ȻױѾ߹˵ݡ
ÿԪһȴǶûӭʹúÿѽ
˾ʹ߿Ԫױ˹ӣȴҾ¡ʱǿɳǵĴʿѾûзֵ¡Ĺƣȵ¡Զˣڲ˱¹١
ԪǲҴնʱ򣬲Ǹɳʹѵǲ
˾ʹߵϵֳ֮ɫȻʹǣǲ֪Ϲľӣڶ벻벻ʹҡͷ̾ϢƺѾռ˴
ԪԸʹ߿ֻ֮ʹߣƹܴģǵĹ͹ʦյ٣ʹʲôѶϢҪ
ݴɵЭ飬ʳһ˹ʯ˾ʳҪŵδʹԪһи̾ôɾλ˾̶µʱ䣬Ѿɱ׹ţڱȫ¡ʮǲ˼顣
ʯǾȷŵǰɣǶǵפԪڲȱʳȻûᡰսսʩڰ߳еõĶʮʯʳ㹻ϰ꣬˴ǵʳǰߵʳͲˣɫԺתЩ
¹֪ˣ¹ٻὫʳǡʹ
ʳأԪǵãǵЭУҪ֧ʮʯʳʯʳӦǵһ
ʳǻֳһ֮ǻῪʼ͵ڶʮʯʳ˾Ҫ͵𣿡ʹ˵Э飬Զ⻼¡δ⻼ûԶôһʮʯʳ˵Ǿ֧ʮʯҲûô
£ǻ͵ɣڵʳȺ֪ͨɣԪϣʳ÷ŵ׹ųǣ϶дפ
ǣ˾¹ף¹ٻȥ󣬾ͻʳȡ͹
ʹʹݴǴɵЭ飬˫ϱͬ¼лڴǵľԪΪ¡Ҫǵľӣؼ̬ȣǵԸԸǩܺԼ
˾ǵľӣھڶ߾ҪϾͿԽ붫ڡʹߵûʲô֮ģԪһƺ͸˺˵ġ˲֡
ڲŵ߾Ԫٴαɫǵľڹ
˾ҴǱС࣬ǰ붫Ѫսľ룬ϱ·ȫľӣѡӰг̣˾֣ʹɨԪһۣһЦ쳯Ϲľо̫ˣԵҴǵľ
Ԫһף˼ҺôʯʳҲΥԼ˵Ҳ̫٣Ӧøϵ¡ľսʹȥפڱ߽ľӣУԽӣڰ׹źӶһˣǧҪסİܱ׽¡
¡ҪˣʹþٴδԪֳ顢׳˿˿׹ǶĹ˶ȫʮ򾫱һ¡սܣ¾Ҫˡ
ǾϵĻܣʹֻӴɡԪҲȻ˫϶ԶսӵȻҪͳһ쵼ָӣֻڴԼĵž˾
¹ˣ¹ȥ˾ľʹٴ˿ûлԪҪۣܶµʱ䣬Ѿ˴ֻʣ¹׹ˣһڳڡ
¡սӦڳŲŶԣȻ¡Ӳˣǣӭӣ뵽⣬ʹ߼ææҪȥ
ԪȷǵľܷʱִԤλãɳʮʹһͬȥʱϵ
Ԫû뵽ǣʹǵı߾ս֮ǿоٶ֮죬ǵľӣУԪҪ󣬱ڸϵָĵص㡣
ʹ߲ᵣĴǾӵ⣬սǵľֻǴѣȻǾӵսԶԶ綫ľӣԶûɲʤ
ߴǵʹߣԪϸµز̹̽
رֻ̹ؾ
Ԫ̹ӱھӵĵﶼ԰׹ųڵ¡
ڰ׹ųǵĶ棬ɳһնһգСɾڰĺɫУ賿͵԰
׹ųĶʮֽţǲ˺еĸţȫжϣΪ˷ҹɺӣĶɴǸɴཫ£Ķɴһѻˡ
̹
ҹʮˮԼѵʿĴӰ׹źӶˮ
ʿÿЯһȥڵͣһʮصʯͷˮǻʯͷˮгȻڿС
ˮʱˮʿǱ뽫ЩˮȵܺʵĿ
ڻǺˮĵļڣ׹źӿʮɣˮһɣʮʿСٶȺһյʱ䣬ǾͶɹ˰׹źӣӺӵߵ԰
ʿǲҼϰΪжڱǶɺԺ󣬴ˮŻϸһȵԴ¶΢΢̽ˮ֮ǲӵͺͻеʯͷϢſڵ̰࣬һҶ
һ̰ڴ˽ŲȻ࣬žҹŲرġ
Ƕڵڱ
ʿڵ̰УһֻڲݵɽʿĽŲն䣺ֻʿ
ڱԺѼ䣬ԭڱȥˣӽŲжϣҲˡ
Ǹղŵ˵ͽŲ¶ǵλãʮʿͷȥһ飬Ŀڱ
Ǵʪ·һֱſڵ̰⣬ȵľǶڱڣȷڱȷλá
ҹɫУʿӽ˶ڱѸѸײڶԶһذ׻ڱܣһб
ڱӰʱѾ̫ˣкֻѪȵѪһͷһ
ʿ¶ʿЩȵʬ壬ȻеˣԼ·϶ڱˬķװҹɫзڡ
ǵӣȴת˹ǲǶź棬Ƕ棬̹ķ
һʿԼǵͷ죬˺°ǰţƤֽһ̰࣬ţƤֽͳһСģҳӣȼ
ĹѸٴ԰
ʿ˫סĻ⣬Ρ
ã԰ͬĻ⣬ҲΣ漴Ϩҹָֻ߳ĺڡ


413 ùļ׺
ǧʿѹ·ʼɰ׹źӣһǲǴˮףźиողµļ
ϻƯľľϷʿǵ·͵ǹЩʿˮԣԶԶղŵʮʿϲʱ
ڰϵڱѾɴʿǹ۲ķѾӺת̹
ʿϰ󣬶ϸɾ·Ȼ׹ųǵѾӽ죬ҹʱ򣬺ˮǺģʿһֱʪ͸·пð
װϣǧʿԶݷǹҹɫڻ£ʼ̹
̹һУһϴĴ䣬ǷǽΧǽ߲һɣΪ˰ճз㣬ܶľš
ʿ׼ԤԽǽǽĶû㣬ʧȥĿ꣬ǽɣʿҲԴȥ
ʿһ飬һ¶ףһʿվļϣʿǽֱӣʿ˫֣ѾԹǽͷ
ǽͷʿٴڲȥ˫ִǽͷϣӣ˫ֱʱ򣬽ż棬ѾߣȥصҲ̫
ʮʿԽǽĴկţӦȥ̣ûʿĶʿûоΣյٽѹû뵽̹ģɺӡ
ռկźʿųţʿֳӣʼڳɱ
˯еĶʿһʱҲҵڰҲǿʺס۾ǣסݷǹ
ʿҲŽ죬ҲҲʿ
ӿٶȣʱٶؾȫΪɺӵѶϢ©ȥڽеٰգҲɱˡ
׹źϣǧˮʿո뿪źеš
̹ѶϢǷ©ȥֻҪǧ˺ӣأͻԴԴϵضɺӣʹʿˣʱǲҲͻݷǹ
ɫʱ򣬺Ѿţʿǿʼɺӡ
ڶɹ׹źӵʿѸΧأڻɺӵʿ̹ǧһأɺӵʮְȫ
ȻǶˣʱûзɺӣǵķģڳǶ
һֱʱ򣬶̹Ƿ̹ɺӣתͷϻس¡档
Ҳ׷ϣѾɹ˰׹źӣɽڶ˺ӣֻгصĻڻڶ
˵̹ɺӣ¡ʧɫмˣǰɳ²֣Բڰ׹ųǶ´ɱ
¡ӲµȰ棬Ҳɶ׺ǧոֹɺӡ
ʮľ룬˵һʱ·̡
׺ͨŰ˻ڣһӣǧŹֱ̹򰶱ߵ
ݷǹڵȺŶˣһٲʱǰŵݷǹˣǹ֣γ˲ϵ
Ȼڣǹ˰ٲߣԽԽԽԽҪǰԽԽ졣
ѭ
󣬶Ѿ룬ԪĿһ£׹ĶʿӦóǧ
׺Ŵˣһսϼݷǹһ£ȻɱǧȥսҲõȥҲǧҪȫ̹ˡ
ò´˳˵ľҪӣΪƴǧﶼˣǧȫҲľˣ¡׺Ҳչˡ
սûнǹǽݷǹ̼ӵֻҪڰٲĸʿǲ׹
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ڲݶɽˣĶʿ
ÿһöըʿľĥȫɵˣȻֹͣ˽ǲϣҪˣо
쳷ùļ׺´Һûãû׷ɱһǧණȻɥƵһ·񱼣ӻذ׹š
ʱѾʿɹ׹źӣֳǰʼ׹ųŽɫٴηʱѾھʮĵطӪ
ԪΪԻ¡ڳǱһ˵ĴӪͰʱӪʻĴ̣֮󣬴ڻƻ´Ӱζ
¡ͼ׺üչﱻϣΧԽԽСѾ޷׼ȷ̽ѶϢǲ֪ڱ⣬⡣
Ϊһ¡ͼ׺ֱرפڳǱͳѾߣĶҲ£ڡ
һ󣬸ո˯ѵԪ׼뽫£ǵһױˣ˾ǵľѾλ
ǾõǹģģԪ˸ǷϲЦ⣬Ǿ֮һ֧ӣȻս㣬غӦܹʹʹ赲ӻܵٶȡ
ǵľڰ׹źӶĹľױоͼҵǾλãָԪ
ãǾһ׹źӶӦþ¡֮ˡ¡ԪĳˣǶľԣǴĳˣֻзɱ¡սŻ
˾뿪Ǿʱ򣬶԰ƺжǵĽЩģСҪȫܶʮѡ
Ϣһ£Ա˺˾͸ϿȥߴǵĽǣǺܿͻῪʼǣ׼ʱ׹źƶˡ
ǣ˾ͻȥ
Ԫٿս顣
˾ǽĵЩһ﷢ְ׹źӶдǵʿǱȻӶǳӡ׳ǳ־ԪûộûоΣյӲ̣ⶫͿҪˡ
Ԫǲ¾˵˵¡ţشһųӣ
˾ϴѾֹ̽ˣҪûдǵľӣ¡϶Ӷųӣ¡ֶдǵķųӵĿ󣬱ǵɱ׳ķǱȽȫ档
˾¡ϳųӣΪǵرڱţԶҪҪֱȥŶ½¡һλвıԼĿ
ǵķеûз¡Ըĵģ¡᲻ƣǾսԪǲ²ӣ¡ӣǷֶдǵķӶųӡ
ˣ˾˼ʹ¡ֶдǵķǻѡųӣΪǵľ°ֳܽ˷ܵüҪλվ
־˵ò¡϶ῼǳķȣǵľӿ϶ġ
׳ǵģһжϴ¡ͿԶ磬ջ鷳¡ĴӪסѵųӣ
ԪЦ¡Ȼ۸ǣս۹Ӧò̹һγ²֣ѵһΣôõľ֮£ǻøһӵ·𣿡
Ǳأѵ¡²Ӫ𣿡׳ЩţԱȸղСࡣ
¡Ҳ뵽Ӫʣ˭ܱ֤ǲϷһΡȨ¡ʹĵط
ֳ鵹ǱȽԪ˾ԸֱԤ¡ƴ
ţԪͷ¡۱ɫһս²ѡĶųӡȻзЩ¡»ϣѡǾսܴǣԸѡս
ֳȫͬԪĿ¡ܳ
׳ҲԪ¡˽⣬˾ҪҪǿŵķأǾսδܿס
ǾӵսȷУǶǰγ¡ΨһᣬǻŹ˵ǾǾݺӶأӦòܿܣֻҪܶ½صһʱǵ׷Ҳ͵ˡ


414 һͷţ
׹ųڣ¡Ѿˣýеʿеڡ
ֻ޵ļ̽ȷѶϢڳӪʲôط׼ѡһΪͻƿڣһŲ֪ԳһĨڡ
ڼľսУֱǲ¡
еʿڣȻӳڷصҲвأеʳޣһʮʳӦԵýˣΧʿΪʳܡ
ԶǿΪʳܳ־ãȴԼľأڶϡ
¡ںڣѾˣѾ¡
ԴӼ׺Ժ¡Ѿһֿ־壬Ļ̫ˣһδʤʷϣǴй¡
֮һֱڸ߸ͽͳһңʱ۸һ±ĴͶĴǣڵĶֻʣ¹׹š
ѵⶼԼܣôˣ
¡漴𣬱Ĵþ棬Ϊ֣ѾڴǵƷ۾˯Ů˶˵
û˥ǴǿˣرǵĻ
ôˣ
ѵڴ
ܡ¡漴ͷµ뷨
ֲһ֣ͻ¡ѿ¡ûʶ
¡żľս
ȡʤ
¡ԼҡҡͷĹԣŶս޲ʤģʵ벻ԸķƼ׺Ҳ벻
һսˣʱȥδӣ
¡ȥͷѾðϸܵĺ顣
ˣ
ǣ£һ¹С¡ߡ
¡һˣָָ
¹ˣȣȣ¡ߣҡһһ߹۲¡ϵĺ顣
¡оһ˿磬ƽ࣬΢΢˫Ŀ׼һᣬʱȥս£սϾûз
ȴʹȫսĳ棬ݷǹڡɽڡ
¡һʱ˯ţֻ˫ĿϣЩ˵룬ȴ¹΢˫ĿػζŶëȡ
¡Щ޸Ļ¹٣Ҫ˳ǣһѡͶ
¹ٿǸӦ¡Ŀ⣬ۣ¡ڶݺݵصʱŵһ£¡ūšūŸ
Ҫ˳ǣͶ𣿡
£ūžԲͶ¹ŵſϣȻУһ˳ǣūŷģһѳǡ
¡Ѫӿͨ죬һڻ¹ٵͷ
ǣ£¹ٲ֪˵ʲôӵϷԶԶ¡Ķ棬ָ¡ߵͷһˡ
¡Ƿ꣬ϵɢ˯˯ţֺ˼׹ųصסҪǰ׹ųǱˣô죿
ܣ¡ڣʮ۱׹ųһ¡漴뵽߳ǣͬǼǣڻǰˡ
׹ŻΪһ
Ҫǰ׹ųƣҪҪͶ
Ͷ¡һԴϵĺʱˣҲͶ
ðЩ뷨ϸղŵ̫˵Ҫѳǣ¡һ飬ǧôȥˣ
ҪĽࡣ
¡ǿԼ뿪ս뿪
ħǣƣСƬ̶ܡ
ˣ¡߽һҪԼ
¡һˮɫȹĹŮСŽˣǵĳȹ°ڰסԼĽţִϥǴųȹǰĶԽ
ˮɫ¡ߣ쿴ȹڣȻ̧ͷŹŮ
־ЩΣԭĹ˳ɫЩ𪣬ǲ԰ˡ
¡Ǻ߻ǿ־壬һŮˮȹڵϡ
ŮŵһУ漴סС죬¶
¡ŮϣߴӾɫĶǶϣǶϲ߸͹Ϊ־壬Щ
ŮЩɢңǡøס΢յˣĹҪʲôûֲҿ¡Ѫɫͫףֻñ˫ۣһξáĽģ
¡ִϹŮĶǶŮΪҪ¶Ƕ¡ȴǺһƺǾͳԪ
ŮȻһ¡ĻŤһ£ȴҽгüͷԽ¡ճʹõǱ乭ˡ
¡ѾûˣһᣬŮĺҲ˷ˣŮϽʣĶǶ㶼ǿг£Ҫʾ
¡һִŹŮĺһֳ䣬оϡ
ŮоϷƽŵȴ¡
¡³Լоٶȣսϵ˻Ҫһ㣬ս࣬ԶսһֱûгĻᣬԼоϣ¡ʩչԼٶȡ
˫أоǷһٶȣϹŮӡ
Ů˳ӵ̧˫ȣ۵Сֵ¡
¡Ǽ۵ĹţͻֱײΧ̵ʹΪĹŮϣоҪɢˡ
Ů˫Ŀѣֻƴץסǿάƽ⡣
¡ǿ죬ÿ죬ȥҲ죬ʱסڹŮ΢΢
ԼˣŶһᣬҲˣ
̧ͷŮϣƽþûմȾȣ΢΢̵ǣƺһ˿
¡һᷳ
ˣ
¡һŻɫȹĹŮӦ룬¡ſԭȹŮĶƤϣΪ¡ڿʣ¿ҪЩˮ
ʲôˮ¡ŭոƽϢȥ궯ٴˣ
¡λһ̳ȹĹŮŮϹƽ΢Ц͡
¡£
ŮСش¡Ľűо棬¡ߣһһ߿¡ĿУǶ¡ڴ
¡һ¶֪䣬ǹŮѾʹеȹ
ȵȣŮƳһţҪ¡ԭȵĹŮϷ£ɫȹǹŮԴ档
ǹŮķɫЩ󣬺΢΢¶İ׳ݣһ˯
ر̵ĺҶУʢһۺɫ
ȥ¡ԭȵĹŮһţĹŮ
ԭȵĹŮһµ´˲ô£Լ·ܳȥˡ
һ¡˳ˣǳϸƵĸˮ
ͷϸ֣಻硣
¡Ū˺ܾãֱ۵亹򣬷һСꡣ
Ůءšһ೤Զú֮ļ㡣
¡ĴŹŮЩ˶ָ˸̫ƣˣֻ£ڹŮظϣһҲ붯ˡ
ŮĺЩѣҪƿ¡صӣȴǻ
¡ʵ̫ˣշӣͷ΢΢
һΣ¡˯úܳجζûо


415 Ŀ
¡ʱѾƵʱ֣һ죬¡ĽйȥˣȻ˯һˬ֮¡ҪԳˡ
˳ᢣʤǧ¡зḻľ飬֪Լľӵʿ䣬ʿǽǶһǱĻǰٶˡ
Ǹҳսر¡Ϊصļ׺
ڱȥʾʿֻ⣬˵ʳǸ⣬ʿľӽ塣
¡սڳǱͳֱĻᣬóֻҪսƽ֣Ҳܵ
Ԫûи¡ǾսĻᡣ
ʱ¡׼ټʱѾʮǻڣھǽһǧĵطڵĺ棬Դʱ׼ǡ
ͷϵؾ죬ɱ¡
Ĵո뿪ͷĻɽھͿʼˡ
ĿųǽͳҺ¡ĴӪﶼеڲʿر¡֪Ҫˡ
֪˼֣ҲԪսҪˣݳ޵ʹÿˣֱǽһʮɵĿӡ
һ󻶺ʿԾԾԣԪżлʮʿ
ֽǰٲ
ͷͿؾˣʹؾţӦҲ㵽ǽı棬߸ɴ˳ͷ¡㱨µս
Ԫƶڣȡÿ䵽ڰ˰ٲĵط¼ûڡ
ٲ˰ٲֱڻ
˾Ѿˣڿ𣿡׳ҲĿŪĳȣȻǾûмô䣬һʮɽڡ
ţӦòˣ˳ǣԪͿͷؾˣڵĴؾӦûڣһ䣺СĳڵĶӲҪ̫ɢ
ǣ׳ӦһܿˣһȡǵĻᣬڴһˡ
ľӶĽԪִµľ𣡡
ͦվԪߣΪ˵ڶǵĻᡣ
ԪȴûиǵĻᣬ¡ҪӶܣͲҪˣʮʦƹţųǽֱӲ嵽ţض½¡ҪˣҪʬ
ǣ˾ȻԸǣԪľΥʮʦʿһ֣򶫳Ÿȥ
һ
¡ڸŵʱı棬֪ѾʧأؾӪֱӴʿ򶫳ųˡ
ϵŵʱѾණʿ˳ǣ¡ڱŵʱ׷ʱȴ⵽ء
ԭ¡׷ܵͬʱڽе赲׷
װ׷ûЯͻԶް취ؿ¡ͼ׺ʿϷȥ
˶ţڳڵһҲûѣݷǹɽڵĴ£ЩȱָӵĶʿأǽ첻Ӧеز顣
֮£ʣĶʿȫͶԪյýˣΪ֪ԺҲû˴ģսûдɱ䣬ǽЩʱѺ
ڵɣʱֳ鸺𣬷Эӵİգ⵽߱ɱ߱Ͷս
Ԫĵʮžȥ׷ӱ
ѾɽɢԪ¡ĲһֱϷ׷ȥ
ڵ¡̻ɥ֮Ȯãã©֮㡣
׹źϼûиţҲûпɹɺӵĴֻʿֻˮ
ǧʿϰͻδչһ죬ǰ溰ɱ죬ǵʿӹľӿ
ʸǵصķɻȣŴʿ޺£򾪴˶ʿ
ѽϽͣ¡ڶ԰ôУ亹°Ͷ֪
ս̫ӣǵԽ׹źӡ
ˮӵĶʿֻˮ裬Ҳ԰ϰǧʿھ֮ǰѾһ룬վʿǧ
ǧʿʼˣǸղڶɺӵʱ򣬵ǹͼʸһ룬ûз
ʿݵĿ־֮һꡣ
޴ƣʿȫѹƣǾʤ׷ӵ̣ʣٶʿƻذ׹źӡ
ʿһзżһոϵĶ˱
¡󾪣ʿΪʲô˵սǣûʱѰˣֻ֪赲һʱʰ˰׹ųǣܿͻ׷¡ţڵĶס
ʱĶǾлҶֻռϵľ޴ơ
ǣɺӣǰΨһ·¡ˣΪ˹ʿ׹źӣҪʿ䡣
׺һѱס¡£Ҵŵǳһ壡Լױһ֣죬Ҷɺӡ
ƯںеĶʿֿʼ԰ȥ
ʿļʸһ̲ͣˮеĶʿʿֻԴ¶ˮ棬ĿС࣬Чʮֲ롣
ʿߡ
֪λǽٷ⣬䣬ʸգü䡣
ںˮеĶʿܼ򽣬ֻҪʸӿ䣬׼ڶʿͷϣɵİա

ѽ
ʹѽ

ʿһƬҽУЩĲҽȾĺˮ¡ģеණʿ¡ȥǣǶɺӾҪɹˣȫҶɺӣ
ͨͨ
ĶʿȫԾУǰ̡
ǰĶʿܵ裬Ǽӿǰٶȣǰʿ˫Ѿ˺ӵ׵ĸһ˫ʹϾڳ˫֣Ϳʼ
ھ֮УʿֳԶԶʿսʿȻսöʿ˰
ʿڰ߽أ˫ս³ʽ״̬޷ͻΧǵʿҲ޷ǰһ
׹źеĶʿϰ뵽ʿսС
¡Ϻӵ̣ڸղε̫ˣո˰һƨϣźӰ
ͻȻ䣬Լĺɱã׷ˣ¡˲Ϣױķ£ʼӵȥ
ոϵӵ̣¡Ȼ֣ʿûлݷǹŵҲĻɫװǱ
¡ϲȻİ취һǣǴǵʿ°ܽѽɱѽ
ʿĴǸ¡ĺ棬ǰȺǰǰֻһΨһĳ·
˫ʿʼӴ̱ӣ¡ӵǰĴʿ
ͻȻһ֧Ϣ¡¡ʱѾˣĳʿļιǣһʱβ
¡Ĳӣ
¡
ױסҡҡ׹¡¡Ѿ˵ѪɽͻȻҵ˱ĳڣ硣
¡ؿһǰսصȥͬױҲ¡صϵ¡ûĿ


416 鷳
׺ƺ¡м£սֲȥչ¡¡Ϸÿһ£Ǽʿõزġ
ǣˣɱѽΪ±𣡡
ɱѽΪ±𣡡ʿͻȻѼѪһǾֲ֮ƵģǲҪʿ˹ȥ
ʿٴμϤĶʿȻռݵϵƣʿǷˣȫˣͬǵָӹ١
·ʤ
ʿˣǵĶսٻӵɱԳ˵ʿǵסʿբһ򿪣ˮ£
ʿڼ׺£ڳ忪һӡ
ֱʣĶʿ̫١ʿھٵ£ºӣΧסĶʿǧһණʿͻΧˡ
ʿеŭɥȫйǧʿϣʿ˷͹ѾණʿˣҪЩʿ
Ԫɹ׹źӵʱ򣬺Ӱսˣʿո˱ΧǧණʿһҲûѡ
˵һණʿѣԪüͷЩʿ¡ȵǷʿǣ¡ʬںӵϵʱɫ΢ÿ㡣
ԪУʿսǼʶˣһˣսǿǽݷǹڵĻϣʿ붫ʿһǵǹ͹ϲ˲ֹһ
Ԫʱ޷׷ǾӵΣѾˣһɱ¡˴ԪûŹӵһʮʦװ׷˳ոϲֱ뵺أɳӦľӡ
һֱ׷ϲŰ֮뵺ı׺ʾӵϲ̼ӡ
׹ųǵ¡־Ŷսڰ׹ų£˵սжˣһЭӵİա
ԪԺ㱨ս
ھУԪҲƻԼһ㣬ڻǵľӺ͵ֿҪʱɡ
Ԫʵִɼּ¡ȻˣڻȨڣȻзԴˣԪǶȨˡ
ȫѾûгɽƵľˣұĴƬѾεؿƣԪӷɢʼڶڹ㷺ɷ
ֳϲʱڶغһʵĹңǶΨһûС
⵹ǰʵľսرǿ󣬵궫çӦڽʵʱǡϴ˱çӦȳԵķҪǱĴͶĴǣǶ㹻ζĴء
ʾˣ˵ر
ڶֳûðʼȥ
ڶغͶɽڴ伮УҲΪ
ʹСغĵλԽֳ˵ɽʱƭѹ׾˰ʣԭĶ䵽ۡ
꣨Ԫ1632꣩ѮڶȫɹȫԪʮʱפڶڵȴ͢ɳĹ١
ɼɳԭڷΪʹߵʹŵִﶫ
ڷɼʥּڲμսʮʿλúͼνǵĹͺϵĽԺϣзš
ʹڵҪĿ꣬ĺԼ
ݴǹʦյ⽻ɵЭ飬󣬴ʮʯʳͶĲ黹ǰռ졢ĲأȰλع
ڶ𣬴⻼ѾԶڷǣҪǶֺԼϵĳŵ
ǹؼڷ
μ£ڷϹԳƺΪ£Ǳ£Ҳû¹вΰݴ
ʹˣɫ԰ףƺһҹû˯ӡ
л¹ģڷһ񣬡ܴʵ۱ίɣǰ͵ʵԼһ¡
Ŷˣ֪ʹʲô뷨ؿڷһֽۣĿͶյ١
뷨ڷһѵҪˣյǩĺԼԪʮڶ̵Ƿ㣬ԼΪʹߣˣʹǣǩ˺Լ˫ΣԼдԼʱˡ
šյû˵ֻӦһҹҲû뵽ʲôдǡ
ݺԼӦòʮʯʳѾʯʮʯڷˬֻýԼϵݱ
µĶʮʯʳʱˣʹ䵣ġʳʳḻֻҪûսʳ಻١
ҴĽʿлˣڷһ񣬡жĸսѾǷŸʱˡ
ڸ£ʹܷͨһ£յ˵ˣԼǩģʱʽΣԼź˼ңʱΪҪ򣬵ȽĻʿǧˣ;öĸ̫ˡ
ʦ˻к˼ڷѾ³ҪٸЦ²µû
ֻС治֪²ȫ֧յѧڷӣڷһ
ʦ˻ӣԼǶõģ´˴γʹǣִֻкԼʦҪٸ»عһʵ۱ŭνǩԼĹʦҲɨذɣ
⡭յ֧֧ᣬ¹ԭΪҪܶʿҪˣڴʿ¹֪ܹǧˣ⸧𡭡
ڷŭ֮ɫѵʦϣʿ򣿡
¹ٲ˼յæϣ¹ֻΪȻǧˣ⸧ʱͲö¶򡣡
ʦҪӲ𣿴ʿΪʹµĻЩɱеҲʮ־ˣݷǹӵһһţһöǳӣЩǮƣΪ˴ǡڷޱ飬˵һ޹صʵ

յ٣úϲ£죬ϵξͽ
Ϊ˴ֵܰ꣬ô࣬ӣ˱Ľʿȴ飬֪գҴĽʿιʦԶڷƺ˴ı壬Ŀ꣬ȫڽȴϡ
ǲǲ顣յɨֻҴǹСʵ֧Щ
ѽ֧𣬹ʹܷһЩ˳յٵĻ˵ʵ᲻ӣ˵ǽˣҲûж
£ʦԼ˫ԸĻ϶ģûǿǣڷĿͶյٵϣֱԴֻǷȡûȨ


417 ѹ
ֻϣʹϻʱǰԼ䣬ʵһЩ𡣡յ̧ͷڷڰˡ
ڷȴӶǣһһȥҪ೤ʱ䣿𲻷ȥһָ䣬˭еʦҪǲԸ֧Ҳ޷ǻصս֮ǰ״̬ʮǡ
⡭յٲڷ˼ѾˣѵöʿĹ
ûˣڣڷǶյٵ˼ģǾ涫ʮڶǴ涫ɣ»عҲһʱ½
㡭ָڷһʱ˵־ò̫òֻýַŻصϥϡ
ʹҪ˵˺ֵܸĻյٿ㳲ŭ²𣬡£ҺʹҪ
ҲԼ˫ƽԸĻ϶ģкԼԺ˫кĿŲҲǣڷɫһʱһЩǵ£ǲҪ󡣡
ǣǣյټתأԶҪ̸̸⣿
Ҳãڷ˴γʹǣҪľǹ⣬ڹ⣬Լдװףʦ˰ɣ
ȻûУԼ壬ǻǶյͼ˵ɣյ̯ǵĵͼڷһͬۿ߾ǿɳΪ磬ҹ̫ϣʹܿҴǳĸܡ
ǹʦ˼ǡڷǵãԼϻʱԶʵռΪ磬ǶռأȻûʵռǿɳѾͳģĵ˭е
յ͵ڷһۣڷûŭɫŴŵӣӦԴ︮ؿ̩Ϊ硣
ԴΪ磬ͬ⣬һʱ¿Ҳͬ⡣ڷаϲȴǵĮˮɼڴ˴Ŀֻ꣬ջسİ˰ٴ˾Ҳһڶ֣ôĹƽ˶
յٺû˵ڷı飺ԭͬԴ︮ؿ̩˰Ϊ磬ϸع϶ʮǣʦҪ˵λع飬һعҲý
ȻԼԼ£һأյٵĿ⣬תͼı߽磬ʹô
ȻǰպԼϵԼڷٴν߸յ١
ɽɽΪ磬Ǵ붫Ȼ򡣡յ˫Ľ򲻴ͻɽ֮ɽڣ֪Ƿ֪Щʵ
ʦ˵Ժ²ιʦˣڷȿڲ裬ĵĲսǰѾռ˰ũϡһߣɽѾǶɽѵʦ֪𣿡
⡭յһߣũһߣ̫ʹؿǴǳĸܡ
ʦҪѰɻԼ𣿡ڷ߶ס豭Ŀ˵ض豭ͺȡ
¹ûлԼ˼յٿɥʧȥɽͻɥʧȻϣԺҪԶ
ڷ̧ͷʦģɽϽԶǴľӣѵҪ̷Ǵ
յ䶯촽ûȥһַʽľӻԶפرɽ𣿡
ȻԼϲ˵ҪԶԴǵв𣿴ԶţϣҲҪغԼһԼҲɥʧԴǳеκΣ仰˵ǲֵʽĻʦ˵𣿡
յٽĿͶڲǵĶⳡʣʱִǣǱȶǿöĴڲǴǵͷ֮ڴȶŶˣǻӶ뵺Ƭô죿һҴƬʧȥ·ͨ
¹֪ʮʦھפ뵺ıǴӶʿжȡأ֪ǵʿڷڼ׺׷ʱռݵأҲռء
⡭յٲҪأ෴ѾϣϣľԶפɴȥԸģǿɡ
ʦԣǹص£ôˣǣֵ֮ԺҪ໥ĵطڷѽϴɹЩȲˡ
յټûзԣϿڷػ֣ʹ˵òֵ֮ԺҪԶԸĵˣҪʩԮ֡
ʦǻʵĺԼҪԼ֮Ȩڽ£һʱ¶ᡣڷԸôеΣϵģɼһٶġ
ʹ˼յٵۣ֪ڷΪ˵ӦĻ
ʦ֮ĺԳΪѾǩĺԼʵʹ֮ȱΣ̸ʲôĺҪǿĵˣûа֮ûӦĺԼ
ǿĵˣǱ֤Զв𣿡յһ֪ڷǷָ
ԼõֵʵҲԼΣԶԴǵв֮أ˵ĵĺѾ뵺ǴԸǵĹңǵĻ¡ڷɵĿڲ豭ϣһβǽţǲмŵӦյ١
յٹȻŵòˣģǸģ˵뵺뵺ıڴǲûʲôϵѽ
ڵȷûʲôϵҪѰ½ϵأһ뵺˭ܱ֤ǲ½
㡭յٴ󾪣ôôû뵽һ㣿ڷΪʲôҪǵأ
ʦ˻˵òصڷҲǱյ٣ϴ粽ãĻ̫޷ȫĺֻýϳأҪĶ½ɲǴ˵㣬ǣڻֵ֮Ҳѹʦô׼
⡭յڷĻˮ©յѾĺˣԴĹҲǴô죿ѵ׸
ǰôû˵жǿ󣿡ǵһҡ
ǿ󣬡յȴ֪ģǰռԶʵҲֿܵοǴǣʹ˵˵ܷԼѾյٴ˾޴ѹ
Լʦ˵ЦˣԭȵĺԼûеõʵƾʲôҪԼڷЦˣ˵¹ִֻѾǩĺԼԼ£õһʱµ׼ҾİʦҲȨԼ
ʹ˻ͲˣǾͺԼ£֣ʵյѾһ亹֪֪ģ˵ԼѾЭ̺𣿽ʵˣʲôʵ𣿡
ԼϺһǹʦ˵ε£֪ʦеôˣڷɼһһҲûϣؼǿǵ̬ȣѾñʱ򣬴ǲӵӡ


418 ϵ״
ƬϣԪʮ꣨Ԫ1353꣩Ųڴʮһ꣨Ԫ1413꣩ڵسο˾ʽΪأڰ״̬
ŶΪͶͬʱƳɹξʮ꣨Ԫ1560꣩ΪܶŲǨ󣬴ξʮ꣨Ԫ1566̲꣩˴ο˾ΪأӴԺβκϵ
ڷһ˵յ𣬺ԼôһǶأպԼӦڴܱǸ¹ЩæڰգδȥΣ¹ѾȥΣյл
лʦˡڷѵõյһ
ҿȥȰ˵ǷԸ˳¹ȴұ֤յ˵ʵʱ䳤ˣ˿ֲǺˣ˭֪ʵ뷨
ʦֻҪУڷҲżյ׳նñβǿТιײԲùʦȥȰ˵ʦȰ˵ɹǿڸϿǿǡ
οǣյץס˾ĵݣղڷвǣ׼֧ˣֻǴÿĸ˰룬ʮ붫սʵûʲô
һʱ䣬ܹʦʲôֻҪ˵ǿԼʮ𡣡ڷѾ˰ʾ´вҲãҪֻǽ
ʮյپŵϴôʮ֪ҪѶٿ࣬ʮֻǳϣЩףΪʲôҪһʱ䣿
ʦ˵ǩĺԼͽȫõִУһʦδܳɹǽܼٸ۽Σһ֮ұظڷû»أº͵ķ¿ҪΡ
ã¹پԡεĹȡٸյپ̫ˡ
Լܷ񳹵׵õִУͰйʦˣڷһ֣һʶʱ񣬴ǸмʦŬ
Ϊ˴ֵܰ꣬¹һ߾ȫиϻʱµУʹҷſģϳȥһˡ
¹ٴллʦΪԶ;Ͷ١ڷյٹΪ񣬸Ƕȥ
ʦλعøǿ󣬶ҹ᲻һвڷߺյ˵εΪס
£ҪԴǲھͿԴñҴֿܵãյٷһ䣬ȻڷףΪУֻԺԼʽȶһ˴ҸֶҲ
յٵĵĲĶԴû
£ݹۺʷǼٶţǶֲϣȽϣȻǿҸΪԣεΣȫԾȴԸʮĸǰȰ˵յоʷ޽Լ

ζԸñĹңѵǻ׶Ҵñ𣿡յȥĸ㣬㹻ǵĳ͢ñӲҪأ
ţ΢΢ͷףҪǶԴñҲûʲô취Ψһİ취ãڴ²ܰȷһ£³ΪķʦǰȥΣȰ˵мɰգ
ȥȰ˵һɰնûУյٶڻǱȽ˽ģȿΪλ᲻ݣ˭ԸȨ˳ҪǾͷҲûа취
ʲô취ȻǴǵĹȵյٵı㣿
±߾ơյٵֶΣ˶ʧȥιϣһȨˣǲпܻعȥүȻյٵֶǺʹԼǱʵصģûʵܣһж̸
յʲôֶΣڷͲˣѾﵽɼȥʮҲɼ˼Ͼ٣˵յȰ˵λعĿҲǺܴڷʮӵֵ˴Թߡ
յٵȰ˵ܷɹӮҡ
ڷʱ뿪ǣȥԭɽˮʵϣڿ飬ʵ˶Զϵռ죬Ƿܴһ¡
սǰ˿ڹһʮΪ¡Ŵζǲ̿뾩ɱɼ죬˴ıʮٽ붫еսǷڶıսö˿ڼ٣ڶϣ˿ڲ򣬼ϡ
ԶʿȨɱĻǾӶԶյıǶ˿ڼٵҪԭ򣬴⣬սмҲǲɺӵԭ
ԴڶʵжŵߣǡףԼؿ̩ˣһʮ˿Уɷָӣڶࡣ
˿ڵ㣬࣬Լռɣʮ򣻵˺˸жʮң˳ʮ
ҪۼڶĶǰİǵ˽ģҪֲڶĶϲڴ˽԰׹Ϊİ׹
Ⱥ󶼱˺˶кĸҡ
˳˾סڼϴĳ⣬Ƿֲڶȫ̻ĵطк˵Ӱ
ڷ֣Ϊʷԭ򣬸Դ̬Ȳܴ
ȫִ֧ڸؽʱٸ˻ʱٸеθʱĹԱڷϵȵǣµ˿ڵǼǣѾʮˣ֪ôġ
ںϵĴͬԴڴľο˾ο˾뺺˴ǧ˿ƵϵԺ˽ʱٸͬҲǺܸߣ󲿷ֵյ£Ժ˵ݵǼǵģڵĵˣѾ
غһˣڰ׹ʱͺʹкϵϵر֣͵ĴӣԶǵȽϳдʵĻ˹ĶĺҲദռݶȻ˵ϻӭҲûʲôִ󲿷ֶתΪˣڵĵǼǵˣԼǰ
Ƕ壬еĸ߹١졢޸ˣⳡսУǵʧ󣬾ӸûȨĻ϶ˣϺɱıܶ뾡취ǼΪˣʹܵǼΪˣҲҪ취ǼΪ˻ˡ
սԭ˿ڵˣ½ʮ򣬳Ϊں֮ĵڶ塣
ڷڽһµʱ˽⵽״УѾ˽һĶԲߣٴǺ󣬰Լյ٣ѯйε飬û뵽յٻĸ㶨Ρ


419 Ѷ
֮󣬹һڰ״̬Ϊ붫ͳ̫Զûһ£¡ʱֲ׽Ĺû
ڶֲĹĿеĹһ£˷Ѻսҡ
ڴǵ֧£ȡλΪµĹ֮ӵбȨڶ֧ߵϳΪ
˾ӱͭʧȥλȻ
ԭĹŲĵܵ˿ҲȡλȲΪѾ໥ϣĶ
Ȼռݹ˿ֵ֣Ҫս϶Ҫ·磬յٵĵһ˿̸ϣ
յٲͳһȰ˵ġ
ʲôҪǶĹңǶֵʱҲûȫɥʧڶôôܹɫ԰ףҪ˵ǳ±߾׼յٺȥ
ãֵܵλֶӵϱл𣿡յ΢Цţİۣʵǽ
˵֪ԼʵҪսʤϣᳬɣսһս²Լ
յټֶҡֱҩڹʱ谮սңһսܣ˿ֵܻƹ𣿡
⡭ӡ⶯촽Ҳ˵
ʹΪӵ£ֵܻһ޴𣿡յһյţѾսƵģ˰ɣ
ʦ̧Щʧ˫ۣģܷһܹ֮һͳףк񱨣ءŮʦֻҪϡ
ܣյһֱ΢ЦݣǻһǵľӣԶվڴһߣϹ˳ǵһ
ʦιˣǣһѺãͬյûתأвһ˿־壬ֶӾսƾս飬һϢʤϣڴǵǰǧʿֻа׵ķݣҪֽλ˵
ΪһѺãҲûóȻǺȰʶʱΪܡ˵仰ԣѵû˵յȻһ࣬ھϣûκأɹϵʮ
ʦǴǵĹʦιЭΪյΪʵΪ˴ǡ
ɾͲ˵ˣյ׳һն˵»ҲһСĹ˳ʵ۱뷷Ϊ
»ƺ˵»˳£Ҳû뵽ҲҪ˳ڰǰֻ·׹ıֶĲǵʱܼսţҲľҲĳȷʱ䣬뵽ж
һĲ־˳ǾͿҲڸıҲõ׷ɱԼˣһҲӵʵȨ׹ˡ
岻
ûжѡأ˳вʡ
ڿٵԼĵʧ
ԼʹǡԼǱĴһս֮ǿĶ£ڴǰ֣Լֶӵʵ»ǴǵĶ֣˵ˡ
οֶӻԼУһֱԼ˵Ͷ˴Ҳ˵
յʹޣյٴѵѡ񣬵ҵյ٣һ˫ַʣһ·ˡ
˳Ҳܱ뷷Ϊ𣿡
ܱܲ뷷ΪҲ֪Ȼ˳ӦòƣһʧţŷյٵĿֻҪ˹˳ͷļƻͳɹһ롣
ҵֶӣϹ˳ô죿ֶһȻԼۿߣҲпߵ·
ԻǰȥȰ˵յٵɫ䣬ڶ˵նˣϹ˳ֻΪʡʮӵĸյٿǻȥˡ
ãֻҪʦʹ֤ҵİȫԸ˳˵Ҫٹ˳һңǼʹģǴ߽أ·ߣ»¶ġ
ȥȰ˵λֶյٲڵĻᣬֻҪ뷴Ҳˡ
ʦҿǹ˳ġҪӡе᲻ãİãϾڡ
Ȼǹ˳ҴǻûôĵӣҴŴʮڴǵı߽磬Ҵǻʯ١յٽһ
ʦңңƺʮѾѹȹ
صģֻʱܣ֤һҪȥӡض黹ֽʵ۱¡յѾݲˣϵġ
Σֻȡӡյ١
ˣȸˣǣյѶϢյٸͣ㣬ȥ
յټʱȴ㲵ӣûеϹʱ緢ĵȴû˯һþİʿնɱ
Ȼ䲻󣬵յپ쵽־Щ
ȷҵĸоλô˶ţ˭õѾʧȥٵġ
˿ҹԸϳλɺڵ̬ʹλҲǸ˿¡
һֱ᲻ϳ£һֱжλģսʹˡ
յ˵ʱҲر𷴸УΪڹ˳һ£ԵرأֱյóĹӡ˼ת䡣
Ȼ˳ˣʲô˵˳ҲãӴԺҲûսˣֻǲ֪׵İǲøá
ǸʱѾ׵ĹˣЩ飬ʵڲĲˡ
յȥʱҲǴӦˣԸΪ٣ֻһҰףҲڵɽ󴨸ʺӡ
յаϲȥܲţֻҪǩ˳顣̫̫ˣʺΪΪ٣ȷʵʺӡ
յʰǩĹ˳飬뿪ͭŲһ˿Ѿƽ׵£ӦôѶ


420 ʦı
Ųλϣ߾ʮյŲʱʿפڱ߽ϡ
յŲ˿һ޴Ķӡ
˿ܾ˳̬쳣ʹյóĴӡĹ˳飬˿ҲǾͬ⣬յٵ棬
յӲͷƤٴȰ˵һ˿˿Ϊֻ뿪ص߽ϡ
ҹǵʿʼ˼оʮ·̣һʱҹʱ֣ʿΧŲ
յԭ׼͵ϮŲ˿ʿжǾ˳ͷؾһݣָʿʼ̽Խ
ؾ࣬սŲûбơ
յձʿϢԸǿװʿԸ˿յеǰ취
ʱ򣬳ڵİշ֣ŲŽգ˭Ҳ޷ǣһ֪ǵľӰΧˣնʱʧ롣
ͷؾҲǾŲѣҹսʿֻ̽Խ࣬ӳͷһѹѹȫǴǵʿˣڵؾǧһʮ˭ҲûлʤģƳǣӦǳ¡
յٲûʿǣֻʿͷͷͷϰһݴֻҪ˿һˣ߲ʡ
ѸڳڴǾֻҪ˿һˣֻҪ˿ǣǾԲ˺ˡ
˿õѶϢʱѾˣӣͨİҲڴѶϢ˿ŭ֪յٵļȴ޿κΣ󽫼նʾڣԲŽֹ
ڵʿȴòϢ
ɫոպǵսľˣȵؾŻϳͷȴǵʿڳ½
ؾոջȥ˯ǵսֱˡ
ÿһʱңǵսľͻһͨڶţţţڱţȵؾȥͷȴֻʿ޹ģʿ˯
˿겻֪յٵƣ֮ƣȴ벻ԲߣʿȥͷԮ˵𹥾ͱʵյٵıʮȨյУյʲôʱֻзķݡ
죬ǵʿͷǵϼִ³ͷؾǳ˿ҹʿͲʱ޹ģؾ޷Ϣ
ȹ졣
ڵľԽԽֻţƣǸ˿־ģǶĵȴ
˿ԽԽľʵڲ²͸Ǿĳһ޹ľͱĽЩƣֵܵʮĴǾ
ûоãʱ򣬳ڳŲסˡ
˿ţ͵͵һ
ǳ˿˯ʱǰҪ㱨顣
һȡҪȥʱ˿Ųˣǡôˣ
Ŵ֣һƬ磬ֻסҪ£Ǻȥ˿ڴϡ
˿ŽҪסʱ˷ȻѡǾû·ˣе˶ѹ
ԭԤ˿˫ַ˶ѹϣûֻý˫Ťǰͬ˫ţҲǰˡ
˿ƿڴЩ棬ȫұҪһǾ塣
ƺʱ˿ǵȷǷһ˿ǱȻúǾҪ˿˭֪˿᲻ᱻͷţ
˵ˣֻҪ˿һˣҲû˵ҪˣˣŶɫĬĬͷ
˿־ӶˣЩ棬ǵҪʲô
ۣ
վ˿һţγĸֵȥûѪ˿ǰش
˿ƺʹŷĵ⣬ͫ׼󣬡ǡǡ
һʣ˿ת˸ˡ

˿һҽУԴ
ô죿
׼úװˣȥ⡣
յûʧţȷ˿ݺϳΧʿ˳ʮص׵ı߽ϡ
ڷصǵʱյٸոջ죬˵ڷٴǣյԼĹۡؼڷ
ʦڷͨѶѾ֪µĽ
ʹúÿ죡յҲǹ֣Ȼ㣬ΪʡȥʮӣǴһĸ˰롣
ʦˣڷٴγҾ˫Ƕ겻ѣҲûϴεĵơ
Ҳյٵһֵ⣬Цݶܱȵˡ
ʦ̸ˣڷ¶һ˿ȡ
յٽԼ̸еḶ́Ҫ˵һ飬Ȼеͣ˲ֹһ
¹ҪлʦˣΪҴʡȥ֮ڷյٳҾǳĵģƾյٵļ仰ջο˾ʵյٵıԡ
ʹÿյҪջʤĹʵˣûѵͣǸ¡
ʦģǵԼΪһʮҴڷ¹ٴӳʹǣԶţڷûˡ
ǡǡյٵɫµһ
ʦڷװʲôҲ֪
ʹ½⣬˵ʵҴǡһʮҲòյΪͷ۵ĵطͨıԣҲܽɰΪôշΪ޴󣬲Ѳͬĸ𣬵ǵĸ˰ÿֻʮһԸòһʮ
ڷ˼Ƭ̣ǩԼʱ򣬻ƸҲͬǷڸɣ֧һʮ껹壬ϢÿʮҲǶԹʦ͵һ㲹
ÿʮǽԼһ㣬ûжľвʡ¾޶ã֧Ӧò⣬յٻЩΪѣʹÿ긳˰룬ʮȥ׽֣һò
յټڷû˵һĿԲ󣬡ӣʹܷ£
ڷûнӲ磬˼ǵóӣյֻҪ£֪ڵȽĸ˰ĽҪӣһ㲻ҲУɣ֧ʮʮ֧֮ʮʦҲҪó⣬¹Ҳһȥһʱˡ
յ룬ȳﵽʮ˵ʮ·ݣʱصĸ˰̺ǽ㣬ӦÿӦˣˣлʹˡ
ڷΪյҪιĴӡԼǰιĹ˳飬յȴԥԥĿ˸ʦʲôҪ˵
յٵĿͶ⣬ص³һŻ˵˺꣬ÿҪ֧ʮԴǵľʵ䱸Ȼɳһ֣߹ڳַѣǿӦ֪ʹܷϻʱԣ½ܴΪķڴҪʱ򣬴ܹЭξð


421 
ʦ˻¹ôЩζڷٹ˼˫ڣѵξΪԵʣ
ʹҪŭ¹ٲ˼յٷ뵽ﲻס
֧ΪʿģûдʿڹʦۡģǶĽɣ
ˣ㡭յҭ˵ĲòϣڷĻһĵʹҪᣬ¹ٲҪĨɱʿԴǵĹ
˼Դֵܰ꣬Ų˽ʿǵΣȴˮ֮УǲҲͰˣܲܽⳡսΣᵽϰɣڷŭδϢ
ʹ˵òǣֵܰ꣬¹ٲŶյټڷɫЩƩֵܣڵܵʱѣģܲܰһѣ
ڷҪǶԴԹʦ˼ǡ
¹ٲûִ˼˰ǣѵ֪ܲ𣿡յٽһת¹˵³ΪķÿԵ
ڷ˼ãʦ˻ǧҪһʱ֪һᣬʹǣֵ֮ˡյٻھȣһӣڷҲٽͣյٵǣӦס
лʹѣ¹лˣյڷһ񣬡¹ٱ˼ǳǷ˼
˵£Ӧò۵ݣڷһ񣬡¹ٴ˴γʹǣΪʵϴεĺԼԼȳɣ¹һʱµʹ
¹ף¹ףյټʶڷĶǶîî¹ʹѯһ£ϻʱܷɴΪ
ܷɴǣ¹ίʵ֪ڷĵͷϴΪ뻻ôǣûô˵£Ҫı²˵仰ܴӦģһʱȻլʺ񣬵ǿҲǲ
ʹ˼ǡ
Ҫõıֵܵһ˵ƾǩµĺԼڷյٻǲֻ˵ˣҪеǵΣôҲҪеӦΡ
ҴСȣ֪ܹЩʲôյپãڵĴɼ졢ǽڷƺ봫˵еĴһˡ
ƩֵܣеܵܵΣǵܾܵͲΪЩʲô
ʹ˼ҴΪЩʲô
¹ٲ֪ǣ붩Լ涨˫ȨΣϴһûкԼ˵ƾʱҪʲôѣδܼʱԮ֡
Ŷյ룬ƺˣǴο˾Ǵϵأʱδõı¾ȱԼ涨ȷΣǲǴĹΪ˺ԼԼ뵽⣬۾һ¹һ£ǲʹ뾩ʹǩµĺԼ
ʦô룬ǾͶˣֻȷ˫ȨΣʹǣܳΪõֵ֮ǲǷѾҪˡ
ҪģֻҪǩԼҴǻǴ÷յٵǳ˴ķٴִǣ򣬾ͻʧȥΡ
ڷЦЦȻҪΪķҲдںԼС
յóĴӡĹ˳飬ڷϴεĺԼԲˣ¹ٽһ£ʹҪ
лʦˣڷ˹֣ȾƵ²æ¹ٻҪضһˣհúε£ùʦѪ
ǣǣҪپƣ¹ȼ¡յҲǿڷӦûмĻᣬ⣬ʹģյ١
¹پȸˣʮ¡
֮Ҿ͵ʹԢʹר˽ܡ
һΪڷյ١
ݺԼǸʮʯʳѾʯĶʮʯѾ׹ţڷĵεľơ
ԢӣԼȥ˶
ڶ±ʮ򣬳׳ʮ߾ɢڶȫһʱԾۼԪĵʮžڴǵı߽ϣ˫ڻֹ磬ĵʮʦԶ뵺ڷֳĵڶʮפΡ
ڷֳĴȡΣΪĴӡĹ˳飬ûʲôֿŲľӣǰҲԶе
ֳβϣʽƿεľơ
ڷ׼ع龩ʦʱڴǵһӸ˹ڷǵʮѾǵļල£׹ųǣʱԪ
һ죬յҲˣΪǵʹڣٴγʹ
ڷһУɱϣ뱱ʱѾˡ
˵ڷع飬ɼǬ幬ټ
μ£ڷֻȴû¹򣬳ÿһεʽᣬɼȥ˴ǵĲΰݴǵʿַԣɼ춼׼ȫȡˡ
䲻ض񣬴ɼѾѶǵķɸ봫У֪ڷԺԼʵ֪ڷʹڷ񣬾Щ
¡ڷɼ췢ʣʹǵиɼ졣
䲻޵Ź֮һһ䣬ջʧȥο˾ɼմãȻѾ֪˽ڷĳȡ
ⶼǱµ˳ᢣʵµʥڷǫ鼸䣬лģγʹʥ⡣
Լһ£ҪʵԼĳɹѶȻǺܴģ䲻ùǫ׵ġɼ컹ڻε£ǶԼʱɼûջΣڵľڱյٲܰջΣʱڣûñļƻ
Ϊ·ǣֵ֮һǳӵıݡɼǰڷҾӹΰɼ˵Ĺˣ˭Һȣ
ɼһЦʹǣ׿һ´ˡ
ˣڷһʵڲ֪ʲôط޶ָۣ
䲻޷ǣΪ񣬴棬ҾĹͬĿꡣɼĵūڹʡı߻޵ĹѾ飬ںջ飿ԼΪӡĳڣΪó׺;²֣ṩѡ񣬡ջ顢ΣҲûκʵʵ棬Խ󣬹ҵͻԽֻ࣬æµѡ
ˣһСڷһθо仰ǿնĿںš
׾ͺãɼȿͣգĲԣԪǶǾˣֻռ죬Ҫ飬ҪЩĳ
£Ҫ飬ˣڷѧɼӣɼעԼŴŵ˵ڵ飬˿ڲ򣬵ѾʮҪǵˡ˹黯£Ӧýͷչȥ


422 
ɼڷͶȥ͵Ŀ⣬е뷨Ӽᶨˣ˵òʲô뷨˵أ
ˡˣ˹黯Ϊˣʵѣ뺺ʽȫͬϴǾڵǼǣΪҪյ黯Ϊˣ趨һ𽥷ſҲеˡ˶黯Ϊˣܴٽ˵Ĺ黯
ɼ΢΢ͷڷʱ䲻˽û͸ǿϣ˵˵ܼӿĺ
趨һЩȨ磬ͬڹ˵ĳ͸Щصʱ򣬺˿ԶЩ⣬طٸҲҪõصĺ˼룬Щչ黯Ϊˡڷڶʱ򣬿˵ĵǼ˿ڣѾһ룬ʱµ뷨ھӵǼǵĻϣܼӿĹ黯
Ҫһ£ɼڷĻú˲ǴȺ黯ˡҲǵ֮ǶˣҲҪڴӦתʱ䣬ǶҴİգûȨ󣬼ʹԴûߵͷˣҲʲô˻
ӢڷףԪڶɱȨԭɼĲ֣Ҳɼ¹ʲôּҲ˵
˵Ҳе˺͵˶ԴͬиһЩΪй黯Ŀ꣬˶ԴһЩԸһЩϵϰ¶Ҫиȣ֮ܲ
˵ǣܽˣڷɼ칰ʾ壬нʮˣҪȫ黯Ҫȵ£
䲻żʵ˿ڼ㣬ӦòֹʮɣǲѾʼܹ黯𣿡ɼ룬ʮ򣬱ȴ˵˿ڶö࣬ʮɹ黯Ͳˡ
˵ǣڷ룬ЩҪϣ黯Ϊ˵ģ֪ǵģмԸ黯
ð죬͢Ѿӡ˴ĺ̲ģ˰캺ѧУߵʮĺӣУ԰ѧϰ֣˳ũæ⣬ҲҪѧϰں˵úõˣʵĽ꣬ϣͻᵽǺ˵
ɼ첻֪˵Ҫͬһ壬õķʽǸʷʶöֵȨѾɱһգֻҪѧϰͻ᳹׸ǵĹȥûʷûиģϴǹϸõӣ벻ͬѡ
£Ҫһʽ˰ѧУ˵úõˣҪӡûΪκξϵĺôȴҪһʾ޶ӣڷ벻ͨڵأкЩճԲء
ǲǸʮ˵ʮ·ݻʮꡢ껹жʮЩӣһ룬Ӧù˰ɣɼͿǺˣûн;ʦֱڰ׹ųǡ
ˣˣʹϹԱٺ»궼òû˴ǵӣӦ˰˰ɣڷڰԾԭɼˣһһսûʼͽδˣ˳ᢡ
ڷɼͶأҪɼ첻ϲ֮׼ĤˣҪս֮ǰ˸˵ĻҲţʥѲ⡣
ЩӣȻȫڽѧã޻޽һˮն飬ߴӴԽֱߣӻߵ׽һ·ϣֱ⡣ɼĿУȻڵĴ⣬ֻǺߵһ壬λ÷ǳԽ
ȫڴ⽨õͷΪĸۣΪҵУϱˮǴӡͨ
£δķչҪиĵĺӹȣʵ̫ˣҪȫɣҪʱ䡣ڷɼ˵Ѫˣڸĸÿ춼ڹãԶ飬ֱϡ
Լǿеһһ䵽棬ͳ䣬ڴϵĻҳ֮УԲʷ˻
ǡ
ꣿܣɼ¶Ŀ⣬׼ڴ⽨ĸˣôܵȵ֮󣿡ԪнʮսٵصİգֻҪõΣԴӶͬʱ鲻⣬ˣһļ·һ꣬·Ϳ깤
ɼ컹޽һ顢뵺ֱ׵½ϴ´ǵġնǵҪռ뵺ԭ򣬲·̫ˣҪӺʱ䣬ʱûʲôϵ档
ؼ£ûռס
ֻܵˣһһһͶ̫ҵǮ
ڷͷðĺ飬ѽԼôû뵽ֶͬʱأܿԼ뷨£ˣһ顣
ɼ΢΢һЦ˵˵ʹ˴ǡ飬ڿǶΪ˽ĴĹ١
£뷨͸ղŵһУ飬Ժ˺ʵвԴովȫԵս𣬺ܶնȱʳǺˣ߹黯Ϊ˵ˣ߽ѧѧϰˣԻ·ĻᣬҲ͵õʳ
ʳⲻʳΪ죬˵ʳ黯ɼ찵̾ڷȻöˣӻûн
ǣ£ԴûеĵˡˣҲʵ·ˣͬ黯Ϊˣһɲ·Ϊ棬ţһҪ黯ڷ֪ΪʲôɼһϯԼЩԼͷ
ֻҪ黯ΪˣͿԻ뺺ͬȵĻᣬˮƽҲõߣϺѾռɼҲû뵽ΪȻѾеİӦһƽȣûڷ˵ĲԴ׼ƶȣԼӿĺ
һ黯ˣõǧ
ɼӸӻԾˣʵһЩ취ڵĹҵȫ̱˲֮ͻ飬˰칤ҵܹ˵ʱҲʹİ취ƶֻҲ˹黯

⣬طٸСʱҲԱְ취ֻкˣ߹黯Ϊˣпܽٸ
죿
£൱ڴѲֻǻƺѣ
ʥҲڷ뿪Σɼǰɼ쿼⣬ԶԶȫ桢̣ǰЩƣԼ߱ڸ֮ţϧûлʩչŻɼĻһЩһʧɼԽԽߴˣֻйڵϣ
䲻ضɣɼ΢΢һЦðȥ飬ƶ೤ʱ䣬Թ黯ˣ
꣬˼ر̵ˣӣڷɼ⣬档
ǰԸȥ飿ɼãʡˮɵ£ûһԱڷʺϵʡʡˡ


423 ʡʡ
飿ڷĿ¶⣬ɼʹǡӲԭˣʵҲ£رӲ죬黯Ϊ˵ʱû뵽л顣
ǷԸ⣿ɼڷûлشֻ׷һ䡣
Ը⣬л¡ڸĸһʡְֻ֮ǽ˰뼶ڷصǹ黯Ĺһ黯ˣеĳһڴʷϣ¹Եһҳٲԭһʷˡ
丰ʡһְ޻Ҫ󣬡ɼЦݣһӵʶְ࣬Ҫк˵ĺɽȥ嶼Ẻ֣ܲܺȴʶԼ֡
˵ǣڷ֪ıʡʼˣÿһ˵ĺӣӦʶ֣ʲôط
̰īɼѸڷɨһ£ɫ΢죬֮ĵˣɥʧµĵߣǰ¾Ͳ˵ˣϵĳŵҪΪھʦͿԺŪȥ
ңа̰īΪ¾ýලڷпһ£Ȼṵ̂īĴ㣬ɼӹԱ̰īΪ˭֪Լûн
ɼ컻ĳոأճھʦٲһҲ䷢Ź̶ٺ»ԴżҾ츰Σеļ֧ͥʵʵҪ޿˵ɼ뿴һΪʡһļ֧ͥж٣Ϊĸнṩ֧֡
лµĺ񰮣ڷȻ֪ɼ˼ǴżҾ츰Σϴưɣ
䲻õģһɼڰ֣ڴı߽ʡݣ뾩ʦ̫ԶһʵףԭĸʡβͬǹʡݣҲЯҾ졣
лµΣ飬ԵͿԱ£ڷҪ¹ȴɼֹˣ£Ҫʲô
ţɼͷڷǼӣʺ顢УչҵİգӹøãǲŻ
ˣİգҲǴİգǹϺõӣȥȽϣͻĻ
˵ǣɼԳһᣬԶְ·;ԶְʱܳЩ޻һֱע飬ϼ꣬İȶ޻Ὣ黮ϷĵʡʽΪ򡣡
Ϸʡڷ֪塣
齫ԭϷʡһϷʡɼ첻òظһ䡣
ڷЩˣ֪ʲôԭɼرʡ˵ΣҲǶ£¹飬տ²ʡݹ졣
ͨսջصģڵ飬һƬ棬֮󣬱ȻӭʵյĹ黯ϷʡҪףҪǧѷĻᡣ
ˣһСڷһɼ칰һ˼ʲô
Ĺأ䣬ʱһͬŰɣɼ첻ڷػͶߵ˵֪ͨ²䣬һš
Ӧ뿪ˣڷĿȴʾɼ˼
ɼһЦѵˣʡԱҪ²߹ƾ飬޾Ϊָ顣
ɼټܿͽ˻档
һڵɽ󴨣Ͻɼ뷷⣬ɼƣʧȥİ֮ѾңڴϣԷʲô˻ҲȥˣԽԼһٺ»
뷷ΪɽЩʧ˺þãҪɼл
СС»Ҳ뷷ΪοǱ»ˡԼǳɽүǡ
ҵɼа壬ϤڷѾȥ鸰Σֻͨϵҵɼǰĺ˻
ڸڸһץһѣҲԱŸϾ˼Ǹո뷷˳ɽɽʦɻϰߣ
£ʦǴΪڣȣ˼áζԾʦǲ⾩ʦǲɽķš
ɽżңʲôĵط
⣬⣬Բԣ»٣ǵص֧֧ᣬϣ˼
ԭӾλֶͣԴûκι׵ˣҪĿڣڴķһ뵽⣬ѹɽ֪ʦ˸⣬סһλǰĹ
һλ׻˼ʲôλô֪
ɽ֪ܶ˶֪ƿĿ⣬ź֮ǽڣǰĹɮϽܣûܷ⣬˾ԺĴ
˾ԺĴһвõĸо
Թ˳ķԹҴСۣݹ˳ʱĳ͹̬ȣȷ뷷ľλѾ̸֮ǳչʾ˴ǿƣǿƵûѡĻᡣ
˻˼
»СҲ˳Ҿٹڽ̣ķ̣Ҳ뷷Ϊ߾λ
ɮϽսܱûоλɶûУܿҪ
֮䡣
յٵѹ£ȹ˳뷷Ϊɽ
ʱյвӡţӣ³ºɮϽܲ࣬սǱ
ŵͷ󺹣˳벻ڱ뷷ΪɽѾǻʵ۱¸⿪ˡ
һҾлµѣС֪ˣСӽԺһֳɽٸ͢Ӹ
ս֮ǰɼרٿᣬ˵£ڸ֧ջ飬սؽͬõڸĹ㷺֧֡
һµʡݡʡǴĵڶʮʡݡ
ʡĽ裬ҪͶ룬ս룬Ѿ㹻ʡ·޽ۿڡ
ɼԭԤ׸ڶĹ׹ųǣ룬ϲĴ⣬Ϊĺĸۺҵģϲغۿڣ粪ޣΪĺóģΪʡϱñƽ⣬׸ڱķߡ
޽ˮӴԽֱӰߣͻ׸λá
սԺƽķʽعڸȻЦɣ˭Լع
Ƿʡɼ岻ڷ˵εʡ࣬㽭ʡС¶ʡ
ʡҲΪĵڶʮʡݡ
ɼʡսλã֧𡢶ɻĸֲҪʡĽϣһʱ˲ʡפפĹ٣ϻԭӡ
Σɼ춼õģĵĵϡ


424 ʦĵ
е˿Ƕʮ򣬺˲һ룬Ȼ屻͢ǿǨʡϵϣд塢ð񰢲壩ɹš˷壩壩Ẉ̂壩塢ۡ׳塢ᡢ塢ʮ塣
ڷǺ˼еĵɵص˾˲ûй黯ΪˣӰĺ˵ϰߣй黯˵ơ
˾ĹǶûפ˰طϮ˾Σž¡ȨֻǴĹȴûκ档
һս£Ҫе¡Σһ⵽֣Щ˾Ϊ˱棬ܷܿң
䣬ϲ˳ο˾ο˾ľο˾˰ٴο˾ο˾ο˾ս֮ǰֻгο˾ϵĹϽΧο˾ǺΡ
˾ԵڵİգʵƶȣǵũūûɣǱ˾ֵϡ
˾ǳο˾ĵƬ졣
ο˾Ǻ˫ɣʡϲƬڴУ˼ǡƬڵصͶԴȨӡ
̫֮ƽӢϣĿԪǿԵظ˾Ĺ
ɼǻǰѾҡҡ׹ѹסص˾ص˾ơ
عѾǱ߽ʡݣΪ˾ƶṩ˻ᡣ
ڷȥ֮ǰɼ˵ĻĵϵĴͬԴȻ黯ھǹ黯˵ľûᡣ
ɼԪ
Ӣ̫׷ΪǭϣԪй黯𣬶ԪǴ¾ʮžľ黯ϵʱ
黯ϣɼ˫¡
һǶԪľӡսϷʱûսǡòĹ黯
׳ĵʮ߾פʡֳĵڶʮפʡȫԪĵʮžͿԴ鳷ϣͬźĮĵڶʮһȫʡй黯ж
ص˾˳Ӧܳ͢Ĺ黯ԣ𣬴Ĵڡ
·ǸԭΣɽڶ࣬ͨ谭˰֮ҲԼ˳͢Ĺ黯ԡ
뵱˾Уһ˾ܣͻȫɽõһկһƣ˱ɽ׷Թٿͷ
ˮɽİɽ⣬ɽĸĺͱɼͲţЩũūĸǵ˾
ϵĴҪᴩȫʡҪʡֻҪĽͨ״õĸƣϵĺ˱ȽϹϸӣ黯ҲͲԶˡ
ɼ̯ʡĵͼĬĬá
һᶫĴʹΪģܿĺɽϲɽԽʡ׸ߣ򶫣Խʡƿɽıӵݡ
ȻһĴɼ˳·
ڳɶˮҪ깤һˮ쵽ϵĽͨͽ츲صı仯
ɼϡǵã·Ҫܿɽ룬ƺӳɶ󣬲ֱͨǴۣ߳ǴˣʱϽģΡͨĴ
ɼ޽һӴˮԼŲŵ׽ͽɳ֮䣬Խɽɽڣһֱ쵽ʡĲܸʡʡĽͨ״ôΪϵĽͨġ
ʡڵĸأɼ쿴˿ͼڵϣΪͨԭȫʡжʮֱȵЩʡˣһͨƣ黯ɹȻҪóĸá
ɼһֱ˼ϵ£⼸һֱȽͣټյٵʱԵЩƣ롣
μϻʱ£յٲףɼƣ룬ڷĨȥʮСز²ɼ˼
񣬴
յСָ̫յٷ˵һߡ
³յµίУлϻʱڴΣѵʱ̣ʩԮ֣ôǶɹѹءյٿ͸ɼ죬ȳԸмѰɼ¶˿
ʦÿΪ˫ԼȡɼҪյףԼſܳΪѰҪƾûڴ̵ôŶûС
յˣɼ쿴ص˫Լڷ˵ѵرעĹң£ԣšȻռݼҪλãԴǩԼ£Եøڴˣϻʱ£ǲ³ʹϣϻʱܴܽΪķ
ţɼ첨ϵƣˣŴǶԴģ񣬾⽻ķʦȥ̸ɡ
ǣϻʱ¡յȻûָɼ̸񣬵ɼԭϽ˴ΪĴɼ죬뿪Ǭ幬
󣬴⽻Լյ٣Ϊʹδ飬ǩԼ¡
ˣյˡյѹеڴֳƽһ档
ӭʦٴԸǵ꣬׵ĽˮԶϢ䣬˫̸е⡣
ҪΪķ˫ûìܣ겻ͬ޳Ϊṩȫϡ
ˣȻΪǵϴɵİȫյЩ⣬ȻṩȫϣǴΪķʲôʵϵ塣
뷪ֻ֮Ĺϵܱ֤ҪϴǵİȫǣѺȥǴ֮£ңԼǵڲûκιϵ粽á
˵˼¹ٲ̫סյپãƺͿˡ
ʦ˼Ϊķһ֣ڲңʿͱͷ­ѪʬΪ˵õΪѾõɼ趨ĵߣɲҪҲ÷ϰߣֻҪͷ֧ƱͿ棬Ϊ趨塣
ˣʿΪǶһ辭ϵĲյҲ˼֮µĹϵǰǴķ֣ܶδԤ˫˺Լ֮󣬴ԼΡ
òʿϵģûʲôҪȸյϴԣʦôʿǴǵĹӶ𣿡
յҲǣȴǸԣö࣬ῴϴһ㲹𣿵ģǴܷ֤ԶԴñȥˣĵߣҲĵǣڶ𣬵ʮڴǵı߽磬ֻҪԴñǴǵİȫһıϡ


425 һԼ
ѺദȻԴñҪԴñʮڴǵı߽磬ھõĻᣬ굱ȻŵɵӲŻҵ棬˭޷֤綫̫նġִִ֮ķǣѵɶΪ
յپ׽һᣬҴһԴѺõĹңԲִ
˵ǸִͺˣҲʡȥЩ̸УֻǾٳʵʵǵвԴʦҪˡ
Ǵյһᣬûн
ģʦ֪Ѿ֣Щ۾ͷģѾڶ˴ľݵ㣬һֱֶǲǴǵĵˡյָ˷
ģյٵȻֹ֪¡ʿˣ࣬ûγ򣬼ϴѾռ뵺ϲĶŵǰߣյѡģˣܷѵһ֧˵ľ񲿶ӣ
԰ѵʿʲôرһϵôľͰҪеϵ񣬷ƣյٲܸıĺԼ̸ȥˡ
ǴҪЩʲôյپͲˣǰĴΪеϵֻΪս˫Ҳá
ΪķҪÿʮʱпܱϴǵİȫʦΣ굽׳ĵһš
ʮ򣿲ˣǲܵģǸû֧յپһ÷ǿǿ
ǲó⣬ǴҲ޷ϴǵİȫʦ˼ǾʲôԽġ֪Լһյ٣ŵԽزԽ档
ˣǾҪóʲôĳ⣬ŻɴΪյٳסʮǴǰĸ˰ԲܸԼ޷ɣ˴γʹ񣬾ͻ޷ɣؼǣڴǵ֮ԣôûаȫС
ʦôӦùʲô⣿ǵЩ⣬ܴĳ⣬ѺȥҲżռžԵƣռ̸еȨ
⣿յԻ󲻽⣬¹Զʹѵǳ⣿
ȷǳ⣬ֻǹʦڴǹµĳ⣬ʮ֮˭ܱ֤ǻĳ⣿겻յ𣬡ĳ⣬Դʲôô
ˣҪʲôĺôյٹƣõóֵģ˵ܿϵģӣǵʵ̫٣㲻˵θڡ
룬ʦҾ·ôʹѺȥ֪ʦǷͬ⣿
˵·ͺãյٵڶ͸뷨˵Ҫ
һ·ǷϴεĺԼʹǣƽʱ뷪ĹϵҪǵĳֻҪ˫ɡ׳һ
յٸоô򵥣ϴκԼȻȵ˴ĳǸʮʯʳһʮĴۣڻǷŴӣҪǴ֣Ҫṩأ
¶ɭɭṩһеİֱӳҪ֧еķá
еķãյЩţ֪еķãǶ١
ȻȫΪ˴ǲŸķãȻӦдǳе˵òûе⽻ϴˡ
ˣȫķãǶ٣յٲòǴǵ֧
ɳʹΪǵ⣬ôʹųԱ̲סޡڼٺ»ɹ֮Ľ
յټˣٺ»˭֪µı׼Ƕ٣ˣûһ
ҡͷ˵׼˭֪ҪãʹжˣΪԷЭ飬Ҫʲôۣ
յ
ҲյٵľţвԷֱӳӲսҪ֧ӵһзáʿáսĲʿĸ£ѹʦҴʿʹսҲģ൱ڹԱٺ»ҲҪ֧
յٶˣǣʹܱصĶ˰Ҫˣ˵ûȫΪ˴ǣôǳǮҲӦõģˡ
٩٩̸⣬Ϊǹô󣬰ǽôΣְܲܲɡô࣬ǰǻˣûеõһǮĺô
ˣֻСһùߣǿ֧𡣡յ̽꣬ûнͷõĿܡ
ʦ˻ӣϲĹңΪ˴ǵİȫȻɴڴܷеǻǴǵ££һʱͬ⣬ǿ곥Ϣ
յһߣˣ˵ڶ·ɣ
ʦżʵڶ·Ѿ˵ˣǴÿʮһ⵽֣ңǽе⣬ȡκηãΪѾ֧ˡ
յٺҲ÷ֻҡͷʮʵ֧Ҳͬ⣬֪μʮģ
һȷ˵ĶʮҪϴǵİȫƽʱͻڴפһʿʿǶʮ⻹ƽʱݹӦͻ䷢
פشǣյٵµµתȦû˵
פشǣҪǴ֣ѵҪӾʦǴǴǵȲɣҪǵĹǣʦǵĴ˴ǣ

Ҫ̲ɣҪַʽ˵䲻Ļʮڴǵı߾¾˶Ҫǣʦôֵܵã

Ϊ˴ǵİȫŻפǣʦ˶ūŴν֮⣬߽
˵˼¹ˣʱݺ飬¹Ҫȥһ¡յپãڵĴɼ쵽ڷٵڷ꣬ǰĴ˵һˣѵûѵˣ
ãʦȻȥƽԸĻֺԼȹʦֺˣ̸
̸ּУ˫մɺԼϸ˵ǴǩĵһԼӴԺ󣬴ǣͬ˹ϵԼ涨
һǣͬ˹ϵ໥άԷȫһͬ˵һ֣һȫЭʹ
ÿΪѵһ֧˵ľӣɴۻװǵ֧ӣ
˫ڶԷפӦ֮⣬פó
ġԼǩǰ꣬ΪҪľ˸ӵ꿪ʼִУ
塢Ϊ˼ǿ˫Ĺϵǿ˫Ļţǹڽͨкﺺƹ̣֮꣬󣬺ｫǴǹΨһĹٷԣҲǸѧУΨһڵԣ
˫Էɳפʹڣ
ߡԼЧΪʮ꣬Чڽ֮ǰİڣ˫̶Ƿڡ
յٶԼ⣬ǻðȫϵıִ֤ǣֵʱȫϴǵİȫ˴γʹҪĳɹ
ȻÿҪǻ˰ȫϣԲþԼãʵʵʧ
ڴǽҪѧϰƹ̣յҲûóԿһֵͨ꽫βƣҴǰŷķ̣ڴҲ൱㷺Դûǿǽ̣ڷ֮⣬ƹŷӵ̡
Ϊؼǣǲ߱ԿʵķʽǴȫϣǹӦÿԽܡ
յΨһЩĵطǴǳ۵ĻǹǴʹõݷǹʽĻǹһ˵ʹõĻԲۣյҲû취
ɼԼ⣬ǴǩĵһԼ
ÿ£ֻȨ֮ƣĿΪ˼ӿʡķչһڵġԼͻ޳
ɼ쿴Լ趨ġפ̡Ŀ꣬ݡԼȫʵ֣⽫Ǵ޸ϵ壬޵ңҪϴŴܼ򵥣ԼͰǶ


426 ʹ
Ϻٴ﷫ϺʱѾ·ݵˡ
̨塢ʡѾ̴ڸʡš̨ʡβԱʡס֮ĴֻС̴޷ʹԱװԴӸ½פεʱ򣬻ҪϺṩ䴬ͻ
Լһµʱ䣬ŽеԱװ͵ʡƥ
һʱ֣֥һֱʡձȿ壬ڽأһȺɽϱĺ壬涼£ֻϺķһխĳڡ
ڵձȿ壬һƬĵأӲݾ̴ҪƽͷҲҪ޽ʿס޵ķӡѵصȵȣһֱæһ£زһЩΣһЩʡ
ȵϺӽ½ȫ͵Σ֣֥ʼٽӣ˴γĿ꣬ˮΪĺ죬ڶóеҪú͵λɼ첻ıϡ
ڿˮˣŹ˥䣬𽥳˶ĸó׾ݵ㣬ҪͶŵޣ޴½ǵ³衣
ͷˣӲǲϷˮ
ԭһɺеˮ֣͵Ĵڴ˾ͳͨ裬Ҳû˭˰ȻذСЩСûˮ
ˣƾǹڵƣ˶̼ӹˮй̴Ҫ˰
˰޴ľ档
˽֮󣬶״Σɳף޹
֣֥Ϻӵǳˮġ
ձȿȥףмҪޣк˽Ĵóݵ㣬Ҳкڴػ
ϺӳϺʱ⵽ϮȻս֣֥֪֮ûԼϵǷЭˣԣԵøСġ
ϺӾذʱϺͽϵĺʿʱ뿪壬ԴͬʱɳСͿ촬֪ͨӡȹ˾ܲʹάǣżӴ
֣֥ûй޵ļƻ˫ǽţ˭ҲûʩŵһڣֱϺ뿪ޣʻ뵺ϵĺųظۿڡ
צ۵ϵĺֽ
ӡȹ˾ܶ˹˹ںߣһ޼ʵĺƽ棬˼Ŀ⿴ĽӣϴϽӵĲҰܣ׶һϡ
ĿĲԴӽӵϵͨһֱǲСͽԶԶӴĽӣ˹˹ѾȷţԶ뱾ĺӣģԶԶȲϴĽӣĺʱڸ
˵̫ԶںںϵҪˣǴӢ۹սܴģңԶĶ
ܶˣĺûнǵ˼˹˹ߵһλ٣ӳ˼
ǵĿʲôôĽҫһɣ˹˹ǣ˽ӵĿͶ٣£սжöѡ
ĽΧ˰Ȧڻھ޲ԶĵطΧĽֲ߱
ȴ˲ģȴѡȴ˾ĵġ
ǵĿǲǵĿǣӦô޿ʼǵʡܽӦ÷һЩǷŹޣȻǳġ
ףˣ˹˹ͻȻѾк˵ó׾ݵ㣬ҪͽˣˣϿ촬ȥӵ
ܶˡ
ȻĿ겻ǵľݵ㣬ǾͲǵĵˣڲǣ˹˹Ҳ֪ǲƭԼһռףǵĶó׾鷳ˡ
ܶˣҲǿ֮ѽ
ڲһռףֻҪ˰ǿͨףʵ׳ǵģһռף˭֪ı仯˹˹üͷԽԽӴĴˡ
ܶˣҪһ𣿡
ϴ϶ԸĽӣСӳսҪǵĳӴǵļƻ˹˹˵ȥˣûгӣϽܴܴĽԼûġ
ܶˣĽȥʹʲôֹǽףҪ̸δ
ȿ˵ɣ˹˹ƣڵĺʵȴԶˣ߱һսʵɲֻܶһսԶ˳󣬿̸еĿԴЩ
ǣ̸𣿴Ҫʲôܸʲô棿˹˹ûס
ʹĿ촬ļҽסʹ֣֥콢ϺţױѺʹ֣֥顣
֣˾ʹѾĽӴĽӣѵصʿھĽڣѾаԾĴ˾ʹǫָأ֣֥һ
Ǻʹ֣֥ϤʹĻȫףԱߵķֻǱ̥
ҷܶ˹˹֮ǰݼĺ˾ʹѾ֣֥ĵѹȵ̧ͷ
Ҫһ£ҲǴĺ˾ǴϺ˾Ľӡ֣֥ЩĶǰԵԽˡ
ϺӣĽӣʹʶؿĽֿ֣֥ɫƴסԼĳԾ
˵˵ɣ˹˹Ŀʲô֣֥΢΢һЦҲһλʹ͡
˹˹֪ܶĿʲô
Ŀꣿ֣֥תŭѵϺӵľжҪǻ㱨ǵľܣܸǣ
˾²Ҫ˹˹ܶûб˼ֻƽϣ˫Ҫʲôᡣ
ƽ֣֥ɫתůʹĵ۾ʲôʱƽˣҲԸƽó׵ĳɹֻҪó㹻ĳ⡣
ǵȻг⣬г⣬ܶҲ˾ˣʹϲֻҪܺƽ˾ܼжó׵ľ޴󣬡ǡ˾ܸǣĽΪΪ˱˫ᡭ
ϺӵӴгŹ֣֣֥ŲźԸ޶ó󣬡ֻܸ˹˹ܶ˴Ŀ겻Ǻĸó׾ݵ㣬ǲõǣҲ˹˹ܶǵĽȫʻۿڣҪβĽӡ
ǣʹƺ̫֣֥Ŀͷ֤
ǵĿǵľݵ㣬Ѿϵĺݵ㣬ȫγˣܵȵڣ֣֥ƺЩãôǳԵĵ
ǣǣ˾µĳ⡣
ҲҪóӦĳ⣬֣֥ʹ뿪ȥ˹˹ܶҪͼҵж֮һ̸Уƽͬ档


427 ˹˹
֣֥ڲս
⵹ΪϺӵʵ㣬ɼĳù滮ŷຣǿһ֮ԿŷޣҲûҪ
δĺóУΪ׷ߵ󣬴Ҳŷޣŷȫôŷ޵ʱҲ⵽ǵĵѣǹòŷΪ˱ס棬Ȼŷˡ
ڴĺܵŷ֮ǰǱϴ󻯵÷ʽ
ΪףǴĻû׼ǩԼǽҲһӴڶĲó档
ó׾ݵ࣬ռսҪ㣬Щó׾ݵԴӰ첻󣬴Ǽڡ
ڴĺûеŷ֮ǰЩĵҵ棬Ǳ̽档
֣֥ʱսȻϺӡȹ˾ʱڽս״̬
ʹõ֣֥Ŀͷŵصʹάǣܶ˹˹㱨
˹˹ԼĹƣ֣֥Ӧûйó׾ݵļƻʱûУ԰ġ
ڴڶԸսܣ᲻ṥӡȹ˾ĸݵ㣿˹˹޷жˡ
ôĽκĿƽ
˹˹ʾ֭
ڴ׼ףΪĵģǵĺӴввԴĽʲôʵʵʧ֣֥ʹúĽ˻ظۿڡ
뵽⣬˹˹׼óԼĳ⡣
Լĺ´µн˻ظۿڣɳСͿ촬̴ܼӴӵĶ򣬴⣬½ϵĸ̨ҲҪǿ͵Ϯ
ǣܶˡҪȥ˹˹
ţ˹˹ס˴Ѱң˵ʱ뿪ʹάǻعȥˡ
ǣܶˡȻ˹˹˼ҪףֻҪȥˡ
˹˹һ潫˻ظۿڣʾΪУӱͱӣһ棬֣֥ҲȫģַսôͣںϴҪ֣֥ףȻľжѾ˱Լ׼
ӵĹģ̫һ֣֥ڶȡ֮ʤߵ̬԰ʹάǣߺó׾ݵ㷢ͻϮҲûпܡ
֣֥ڴһֱڹע˵Ķ򣬷ֺĽ˻ظۿڣ֣֥㱨˹˹ġ⡱
˹˹⣬֣֥΢΢һЦ˹˹ƽ⣬һڽ̸׷棬ʱ˲Ͻ̸У뿪˺棬û˺֮ǣڿԼȫ˵
Ϻ޺뵺֮⺣ͣҲɽһ̲ͣںѲߣصˮϲצ۵Ͷϵޡ
ˮ֣֥ξжĿ꣬ϲצ۵Ͷϵޣдĺó׾ݵͽȻΪ⣬˻˸ۿڣ֣֥ȫģٴγҲһʱʱ䡣
֣֥ԭʱֵԤˮ׼ʼ̽Խһȡʤɳֽפۿڣڷԭ򣬽ڰʱ뵺⺣
˱ϾﾭӪһͣռŵϵľƣҪˣ֣֥ûðȻԸۿڷ
⺣ê
֣֥ûʿ磬ǣƵףƤ£Ҳ죬Ҳ죬ͻ
վڡϺŹ㴬ļװϣӺϹĶϷ磬വͷҲ˿⡣
֣֥ϣȻĿǰʵʲôҲڰһУ׸߷Χ֮ڡ
ս
ȻѾʵļƻ˼ûʲô©ĵط
ҹҲЩģ֪ڰ͵ϮߵãϵĴ;ˣָ͵ϮṩֵڻȻѾɳĲɽĳѲߣڿκһ©Ϊ͵Ϯṩͨ
һ͵ϮԹ㴬ٶȺê⺣״һΪԷİд
ϺӹӴ󣬱Ȼ㲻˵ڴ
ǰ죬Ϻӵսڵ֣֥оԵİʤ֣ҹڵǹף˵ĻᣬɳСͽ͵Ϯ
ֻҪҹ콫Ϻӵ¡
֣֥ûеȵ͵Ϯ
Ѿ紵ʼ¶һ˿⣬漴ֱڰûֱٴγ֣ȫѺڰ
ɽϵʿæµһҹڷ˲͵ϮˣΧêϢ
Űĵ֮䣬һâսʿţսѾɱ⣬ˣóˮ
ѾͷˣԲ׷Ѿõ档
ʮҴС׸ۿԴȻûбʤİգһǹֱͶӻȥ֮Ҳ޷ǵĹ
ûгۣʿڵ棬Ŀ꣬ףҲֻΪͨˮϵ۵ķϣû׼ǻС
ܷʵȴܹǸС
ʵѾ֤Խǵĵ飬ļʾͻԽ
һӨӺϷ̫ûг֣ϼѾѶĺˮȾɫΪ̫׼һҵĳʽ
ʮϺӵĸͲɽ˳ųϼķ򣬻ʻˮǺᵽ˫ϵĻҩζʱ򣬺洬ܶĺϾĵģΧڣһ洬ֻкͺΪЩĽ׳С
ڸۿڴסˣĽǵƤ£޷ʮСͽ͸ҳˮֱǶ
ʮʽˣӭϼ⣬ʻĽҪĽƻȥ
˴һŲǲͨѹûЩӭ
ϴǲϽӶԴΧѾǲսˣǶǵı
ϣòǻȥˡ
˫ľԽԽ˭û·
Ľ˳磬ûйٶȲ죬ôƵʻⲻսˮһΡ
˫ĽˮԶ⺣Լʱ򣬴ĽѸٹһ֧ſ򱱣ϵĽڶ׼ӲʾҲǺڿսǰڶŴĽӡ
ʱ˭֪Ȼ˫ûսսѾʵʵڵطˣսǰֻս̸ϵ£˫ʿ˵սϻ֣ܶΨһĿꡣ


428 һס
˫Ľڿʼˮһööڵˮ󣬼˻ѸʧںУǸڵ㣬ϵڿڵλúͽǶȡ
ڵԶһЩ䵽ϣÿһöĿ꣬ȼһ
ʿһɳӽһ濪ʼããĴϣڵһԶǶġ
ĽӶʻ˳˳ˮսȨࡢ󣬻ڵе࣬Φ˵װѣʿǸǹǺ
ڷĶʵĵĽϲûȼֻǴ˵ڻȴһˡ
սһʱ˺ۣ׽򶫱ˡ
Ľһ淢俪һ濪ʼת棬׼򶫱Ӵܡ
ռѹƣǼֽ֧ӵûᣬݵܣҲת򣬽εضסĽ׷ᡣ
֧ĽУûй㴬ԱȽٶֱȽϿĸɽ࣬ܵٶȿǲ
˫ľԽԽڵ̡
׼׷ظۿˡ
ͻȻǰĺϳһСڵ㣬ڵֱɺߣʿ۲ĵڣԽԽֽ֣ѳһڵ㡣
ʲôʿԤеںսˮ򣬲ܳһ֧ôӴ̴顣
ĹȻǴϺӵ
֣֥£ʮҴ͵Ĺ㴬дĸɽжʮҹ㴬êˮ򣬱½սԱݵҩ䴬ʮҹ㴬Ƶȴ
뿪ǵĸۿѾԶҪ˻ȥѾܣĸͲɽѾǵĺ·
ǰʮҹ㴬нҸͲɽ˼ıеǷ͡
ʱ֮󣬽״̬
뵺Զĺ򣬴ϱǯסʮںսУģת򲻱䣬һս²ܶ·
Ѿ󣬳˱ӭսʵҲõĳ·
ⳡսʤ
ĽˮҲˮʼʾ
һˮڴУ׼ȷĿʮȵڶˮʱ򣬿ʼпڽһöĴϱ߱ըȻû˽ȴĺˮӿգʵʿ龪һ
Ĺ㴬Զĸɽ򶫣мϽͬʱ
һΣĻռƣȫǿڷĻʵĵϵĲ࣬սʼһ̣ͱ¶˫ʿ
սǽϻڱͬʱڣ赲ӣʽ纣սʷϼΪͬʱڣýȸ󣬴ҡξңڵʼ½
ڵĿ޴󣬼ÿһöڽϵĿȼһƬ𣬼ϱըʱƬʿء
սǴʱʼģʱʱѾ壬ȫʧȥսʣв̶ͬȵˣϽڵʹ½ɡ
类һҽʧӽɣڵʧǴﵽ˵ɡ
Ҳҹ㴬һҸ˳սڻƺûм
رǹ㴬нķһ£ǶסڣÿҽԼĿֱ꣬Է˳ս
ɽִӺ׷ʱûнڵ̣Ϣһᡣ
սʤδ֣˳Ųסˡ
Ÿɽں󷽵Ļᣬ׼Ӹɽµǰ϶ͷߡ
ת棬˲Ȼҵڻˡ
ҪصˮĸۿڣҪһٰʮתתУʼڹ㴬ڻ֮£ǵڿڣѾʧȥĿꡣ
еͶƵģͻȻƻڿڵǰѾûĽ
֣֥˵ͼɽӣȽס˵ֻҪס㴬ܿͻ׷
󷽵ĸͲɽ̽ٶȼӵǷжӣ·ܵӡ
ָӸĽӸ˾󣬸˫Ĵ٣ҪȫӵĿԲ󣬶ʱһͷ亹ӻظۿڣڸھڵԮ£Ҳҿ
ɽֱˮǧ˻ǵĸۿڣ
ִ
ʮҲɽֱ£ȫʻˮڣϺٶĽܴϵĻ㣬ֻҪһʱ㴬ͻβ
һֱڹ㴬Ļڣ˫ĹУһĿˣȫʧȥսĹ㴬
ȫˮһ˻ˮڵĸۿڣͿԵõڵ֧ԮʹڵռţҲһս֮
ɽǱٶȺǻۡ
ҪоʮתȻ۶ߵֱεֱǱߣɽ׷ֱӱˮڣߵֱεбߣ϶ࡣ
ɽһϵ¼£ˮڣֻҪסڣҲزǵĸֻۣܳΪϵĹ»Ұ
˷ˣǲܺĹ㴬һֱ׷ȫЪ˻ڣȫٳˮڣһסˮĲɽǲûкϻڿ·ֱǰ壬ô׽еһŻΪ
ˮڵĲɽʼɵǵأƺûпǰĿҲ˿δ
ãҪײɽ췢źţòɽתһҪסˮ֣֥Ȼ콢ϺϣԶǿ˵ͼ
ɽֹͣڻת򣬴ǰķʮҲɽˮȫ
һɽϵĻڣѾ޷ɽںӴѲεСͽûаװڣΪ˶½׶׼Էʱ򣬻Ѿʧȥķڳȫ洬
䡭¡
䡭¡
䡭¡

Ӳɽĺ󷽣ˮڲʵĵһɽ
ڸۿڲʮǰӦǳĽӣǷĲɽˮڣ֣֥ͼ׼ЩɽߴУˮڣӦĽظۡ
ɽϻѾȫʧȥ˷ּ̫ܣҪתҲܣֻΪİӡ
Ÿ˾ô죿Щɽ³Ų˶á


429 һ˵ĵ
ô죿ô֪ô죿Ѫ۾޲ýЩһ£Ψһİ취Ǽӿٶȣ׷ǳ׼ҲɽΪ
ˮڣɽϵʿѾ˼װ壬㵽Уһпڻ壬Ϸʵĵ
ԽԽʿǺˮֶݷǹΨһܶԿ
Ȼ⵽ڵǰڷĶǿɽʱûгûˮȻ¡
㴬ں׷Ҳˮ󻹼һӵ׷ϣĵ
ʱ䣬˵Ϊġ
ھɽٲľʱ˫̫ѾʧȥãݷǹҩʿҲǲǽԤĻǹ˫½ս
ľҲԽԽ֧Ľ֮䣬ǲᷢⲫˣսȵ˫־ǹ
ΪҪǣĹ㴬ҲӲϯҪսš
ɽ½أս㴬Ԯ
ĽַӳԵŵ㣬ˮڵһʱˮʹܳƲɽӣ⺣Ҳǽӵ㡣
븣һ𣬺پ㴬׷Ӯʱ䣬ʱ󣬹㴬Ҳ˶Χߡ
ڵȣʿƸΪԣʿ⵽սΪҵ
ˮȻĲɽǰ·
ʮڽˮǰһ̣ʧȥܵ·ߺͼսȥ֮£Ǵ˰졣
ˮڵǳѾزĸۣͶֻĲɽ˻ǵĸۡ
һڵϺս󺣾ʧӴԺҲҳˮ⺣ֻܹˮڸۿڣڵı
Ϻ˲£ʿˮ֣һٽսȨȫԼС
֣֥ʵĵһĿ꣬Сͽӽӵ⺣ټʣĺҲҳֻܹڸۿڡ
Ϻӳ⺣ͣʿ޷Ϣ֣֥ӿɸͣ˳ս׼
ɸľ̵ŴĶϲ֣ʱĲغҪó׻֮һֳɵͷá
ռˮռ˾ɸۣ֣֥Ϻף˽еĽʱͳ˿ոۣóΪϺӵʱĸۡ
ӵɸ۵ʱѾǰˣ֣֥һ氲Žͣһ䴬սӦ½սΪ½սӲս
ɸ۲֣֥ҪĿ꣬ҪǾˮ̼ӣ֣֥һֱĵط
̼ǴΪѺõĹ֮һ֣ʱ׳ǽõóס»أ뿪ʿפأ֣ڹȥ󣬴Ĵ𽥷ֹʿһֱפ׳ǡ
ֱ꣨Ԫ1511꣩˹̼ӣʽʧȥ׳ǵĻء
ʿھɸϢһҹ֣֥֮ʶʮҹ㴬ʮҸʮҲɽ䴬һ·򱱣ʯ죨Ⱥϣ۶ƽ⺣
ˮĶڣˮһ죬̼Ӹˮԭ񶨾ӣ󣬶ԵϵɱҴ߶ɺߣ̼ӡ
ڵĵ˵ľۣϻ̨
֣֥ɳʮҹ㴬׼ýڴݻٵϵİڣΪ½սӵǵɨϰ
ڵ̺ͿھҪڣԽȥԸڣЧ϶֣֥ҧҧΪˮЩʵڹ˲ˡ
ʮҹ㴬ʻ֣֥콢ϺҲǲԽڶ԰ڣһƽսսˣʲôԹƽս
ϺǰսռƣǾƵһһΣʽϺӳΪƵһ
֣֥кϼƹҪʧӦò̫һʧֹͣߡ
ں콢ָӵ֣֥οǵ۽磬㴬Ѿ밶ڵ̣ȴǺ޶ԱҲʿ
ѵҪŽ˴򣿡֣֥һԼ㴬ٶԽŽ˴һսֲ볷ѡ
֣֥ģ̫ˣһ㶯ûУѵǿճǼƣ˵׳һҪù㴬
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ǹ㴬Ȼδ뽢ڵ̣ڿʼˮˣȻٸݿ㣬뷽
ЩҪѽ֣֥һȻ㴬Ѿʼ׼ȿս̬˵Ҳ㴬ûڵƣ°Ҳ˵֣֥Ϊڴ顣
Ѿʼ䣬ҪջأѾˡ
ˮڿ̰ǳˮ޴ˮཬɵУصˮ档
ڻûжƺѳ˯ʿ
˾ôʿ۲һֱϸ쿴ûӦڸҲûʿҪڵ˵װ֡ź֡У׼ָӵľ٣һ٣ʲôû
˵˷˵֣֥ҲǾ֣ôҪĵ죬ѵһǹˣ
˾ǿˡ
ȵȵȣڻʲô״֣֥Ѿˣ˲ȡŽ˴ĲԣӹĽǰ㴬Ѿ뽢ڵ̣Ƿӽڵʱ
㴬ڻ𣬿Ѿӽ½ϵİˣڻǹظŽһƽӺֵĹˡ
Ӧûˣ䴬׼½սӵʿǵ֣֥ȷʵز˻ڻѵը˰֮Ż
ʿŽ̶ֳȲſڣҲ
Զ㿪ڣʱڻδ̣ǰڵİӣŵôĵطſڣѾ뽢ڵ̣ھǻ䣬ʧܴ㣬ԴԴϵĲ䣬ǹ̶ڵϵģըһžһţʱ޷õ䡣
һûʿ
ָ֣֥£䴬ʼ½սӵʿڽڵڻ£ʼ̲
ֱ½սӵʿ½أռݰڣҲûзһڡ
ԭΪǹµԼأѾɥʧƺȨһڵ½ϵʿͻʧȥ·ԤȽϵʿˡ
֣֥һһ䣬ȫϵѾˮʽסˮĶڡ
ֻǿʼҪȫˮҪռˮߵľݵ㣬ˡ


430 ˮ
ԭĺأۿѾٳΪϺʱĻأۿڱȽСֻͣʮҹ㴬һЩɽдĽҪ⺣ê
˵أϺӾ׳ֽһ
֣֥ûǹڵȲ쿴ΧĻ˵Ӳ֣ȷһµ⺣ķϣǲĺأ뵺ˮˮûпɹʿģ½̲ͷأҪ׳ǣôӱѰҵ½ص㡣
ѹ˷˵
Ϣһ֣֥֮һ֧СͽʻˮͨʮֿȻʺϺսֻͨлʮֱ
ʮҽڶǹڸۿڣֻҪǿڣǾûпһڵĵ˭֪֧Сͽӵĺ棬ûϺӵ
СͽӵȻΪ̲½ҺҲû䴬û½սӵʿ֣֥ҪĿģڲ쿴Σѡ½ĵص㡣
ͣڸۿڵ
֣֥̫ȷ˼Ҫʲô̸У
˾ǵҪʲô
ʲôϺӵľܣôܴй¶ȥ֣֥Ŀһֱűµأǣ۲⡣
ǣ˾䣬˸˾Ҫ̸С
̸Уȥսδʽ죬̸ʲôУ֣֥΢΢Ц̸Уǻóͨ𣿡
˾
ǵ֣֥ƺһǳˮ̲۾һסˮ棬ȴ˵һ̸УڣսԺ󡣡
˾Էδһζأƺ
ҪģʩһӬͷСһˮҪ̸Уϸ𣿡֣֥ǵӡ
⡭
֣֥ҲִתԴ˵ֹͣǰùˮ
ǣ˾Ӧܿˡ
ಣಣಡ
ϵʿһˮзżϲûͨļʸʿǽҩϵĻҩȥֻʣһͺͺļˣȫûˮУֻڽӽ̰ĵط¶һβ
ˮ䴬Ӧÿͣоͼϱע֣֥ۺЦüͷչˣ֪Ϊҵ½̲ͿΪ˵
ǡսıλñע
У֣֥һֱڹ۲űĵΣʱʱĻߵľǽ̸䣬ʿùˮ
ֱʱ򣬽ŵתʻص
ϵʿһֱ֣֥Ľȥ֮ܶŵ޻㱨֣֥һж
һ죬ϺӶнˮڻʻоڹ۲ⰶϵĵΣرǾ׳ǵʱĿŸۿڵװ棬ҲмλſڴϹۿֻ¶Դ
뵺ĶϺˮĳڣһиʰĵС塣
񿿺Ժ
Ϻӵʱº㣬ҲʧȥΨһԴĽһʱ᲻Ҫ뿪ӣŵӣʼ͵͵㡣
⺣Ϻêĵطʮĺ洬źķ㣬ϵģˣʱ۲⺣ߣ˶ǻؼҵ·ʱֿϷϺӣһͬǲ
֣֥ˡ
Ĺ۲⣬Ѿѡ˵½ĵص㡣
Թ緹ʮҹ㴬Ÿɽӵˮнӽʱ򣬽Ӹϵ׳ǣˮڲ⺣Ȼʮҽȴ޷һſ
ʿעУҴͷĹ㴬򱱰׳ǿ
ӽڵʱ㴬ӿٶȣȫʻ򰶱ߡ
ʿһţڿʼ򽢴ڣͬʱڸۿڵѽҲ˼սŵ׼
㴬ûлڻڽڵ֮⣬֪ΪڵİӣʿҲֻӲͷƤǰ塣
һöڵǰĹ㴬ҡΣװ屻ײһڴĶѨҺʵĵʧ
㴬ϵĽڿʼˣڵĿھȰҪСһЩʹõĶǿÿһö䵽ɳ̲ϣɳˣϿըʱľ޴ƱȰڸӿֲ
ɳ⡢о޴ıը׳ǵˮϿգգɢŴ̱ǵζ
Ȼž޴ĿھʵĵҲֻܹ࣬ʮţ뽢ڵĻУûռʲôˣڸۿڵʱʱϺӵĽϼڣĲ٣Ҫ۲Ƿгۿڵͼ
սʱһҲҵĹ㴬ʵĵΦˣֻʣһΦˣڽβɽʧȥԡ
ִ֣֥ҹ㴬˳սзصҹ㴬ϵĻڻڣսû½٣սȥʵǹԹԵ뿪ս
½ϵİʧһŰֱӱöըٵڹܡ¡һսҪĹͷȻˣһŰڣڹرΣѾ޷ٷʵĵˡ
ڻһһţֻʣ°ˡ
֣֥һڶ԰ڵĴЧдϲսҹ㴬򰶱߿ͬʱҹ㴬԰ϵڻ
ϺӿʼռݻϵƣһֱڸۿˮڿȥˣʻۿڵԵȫϺӵĹ㴬ս
ͬʱβڽ䴬ҲǴ½սӵʿʱ׼̲½ʿǰǸͲԼһж
Ĵܶŵ޵£׷ױ򸽽ĸݵ㣬ݵʿڵõǿ׳ǵѶϢԴԴϵ׳Ǿۼ׼½ʿӭͷʹ
ҳڿУɫڵø磬֣֥𽥼ѹĻ谵֪սˣ㴬󳷡
㴬밶˽Ӵ
ʱս˫ƺʧ󣬳Ѿսҹ㴬һҹ㴬˺ۣڼʧһ룬İڣܹš
ںͰڶֹͣˮڴʱ
ϺӵĽûзصˮյƮ֪᲻ҹɫڻϷ
ϵʿʼֹеĽеڼ޻ڣеϵʵĵʿսĿ϶ϽС˯һᣬԻԼƣ͡
Ľ΢ʹ̣ŵ˼ɫΪʲôû뿪ˮǻҹɫڻǿе½𣿰ϵķЩ©
ѣ
ҪƻڰڻΨһ
ڻѵ£䴬޷͵͵㴬Ҳ޷ܰڵĴ
ϵʿ뽢ϵʿڻѷ΢жš
ڽϣԺ½սȨʿ½ϣȻмŴھڣȴֻڰڵı£ؼڰߵϡ
ʲôʱĶȫ˵㡣


431 ɳ²
ʰġ
ҹر𰵺ڣû¹⣬Ƕ֣ҲᵽϾս쳣գǲٴ֣˯죬ԭפڴеʮʿѾϵ׳ǣ׼ֹˮڵ½
ڸʰĵ⺣ʮĽ䴬ϢͻȻȼһ漴Ϩ˷ΣҲ
ϵĵƹҲΣ漴Ϩ𣬻ָԭİڡ
ڶĴ£ʻ򰶱ߣ˲ٷٶ֣ʿһƺȫ˯ˣЩĺ棬Ǵ䴬
뺣ˣڸһϸ΢Ķ
ӽߵʱ򣬸ᣬڶŵ̰ں䴬ȫǰֱʻɳ̲
ʿСĵɳ̲Щʿ翸С͵ɽڡ
ʵ̫СˣڵĴУǳİѽ磬һҹ˯ʱ򣬶ʿΪ˷׳ǣȫˡ
ûзְߵ쳣
ȵ¼½սʿʼڰмӲʯĺ棬ɽڣķͣʿӿϰصԽԽֱе½սʿ˰
ʿûоƹ䣬ڱһ¼׵Ӫʡ
֣ʮ˷ܣĿǰΪֹףǸʰ塱жǳ˳ֻҪ½أ֪ʲô赲ԼǰĲ
ҹѾ½أҪ֮浶ǹŸһ
ڸʰĵ½ģ½սʦ֣˰źڡںΧѲӣԼӪ˯ȥˣھһʱȺúϢһս״̬˵˯Էʱ䶼ûС
ɫ΢ñ㽫ʮõʿѡ
ǳ͵ʱˣʿΪͷӣǰʱˮ׳ͦ
ʿ˯бѣǣûбԹҹ̲½ɹѾ˽ս
Թõ½սʮǧʿͳˣΪ˼ӿоٶȣûչȣгݶӣܲǰ塢еʿʰˡ
ʮо³ʱɫѴԭԤƹ³ʿӳͷϷǣ˳ͷľӡ
³ԭжؾϺͼ׳ǵ½ܶŵʮֽţʿ뼯е׳ǣڰ³ֻʣʮʿ
³Ƕˮģԭ赲ӵˮѾ½³Ҳʧȥսϵ塣
ʿո˯Ƶģʮʿͬʮֳִ󵶳ìĵʹӾûоܳǶأȫ˰³ǡ
ǹעһ赲ǰĵ·ϣҪôֹ׳ǣҪôѾͻˮǻص׳ǣҲӱܲŵ޵ĳͷ
÷֣ʿֳֵĻǹݷǹ࣬Ը½սʿװֹͣǰɽ׼
ɽʹ÷㣬СᣬǷҲܱһʿ˵װһʿУ׼ɷ
ܿ죬ֻ㱨ɷǰһ׼
׼䣬һڻֹͣȫǰȫˡǰֻнʿҪȫߡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

һڻȻ㲻ȷ޴ıըʿǵʹӾˣҲ뵽Ļڡ
ڶڻ׼ȾʹˣʮööʿʱɵϣûмڵʹӾھ޴ʿĲҽУŵɪɪ֪˭ͷһɢȥ
ʿŭսſʼЩ˾ţպԶǵ֮⣬ǽеĻǹתǹڣ׼ܵʹӾ
ʹӾڶ¶ʮʬ󣬵׻ܵøɸɾ
ÿɲЩڵ飬һ飬ʿأûеõ˵ľûʿſڻº档
üʣʿѾ࣬Ҫ俪Ҳ˷ѣֹͣڻʿ档
ʿǰݷǹҲûƣϵľ޴ơ
ʿΪ˶ݷǹǽڻ棬ֻ¶Դ
ųһʮ˵ĳӣʿǰ
˫ʼˣǻǹҪװҩԱ
һ֮󣬽ڼûˣŶʿȻ赲ǧýŲȣҲòˣٽǰʿȫѹȥ
ǰŵǿҲѹȥڱƣʮʿʮˣʣʮʿҪתܣҲǹˡ
ûǣѾӵʱ䣬֣˵ĴҪˣֻǷֳһʿȥȡ³ǣԼ׳һ·Сܶȥ
ԼʱѾ쵽ˣԼؾҲ׳ǣֻаؾʿֻܼسǳأҲҳӭս
ûͻڣ޷ըǽʿǣƳеؾԼһ·ǰУֻһĿ꣺׳ǣĹ㴬׳Ӷš
;ϵʿΪмǱýˣǼǣһʱԹƣʿǣǣ·ͻơ
ǰ¡¡ùƣӦǹ㴬İڼսӿоĲ죬˾˼սǸϽȥǵİڡ
İھǰõƤ£̨Χʿ˫ڼս˵עˮϡ
ù۲һᣬְǹ̶ģڿֻܶ׼ˮ׼ɽڵˡ
䡭¡
䡭¡
䡭¡

½սӵɽڣĿǰڣڰڸʿһö£һЩʿûǽĿ궨ڰϣֻҪƻ𣬽ϵʿܴ½
ڶ󲿷ڰڸȻδܴݻٰڣȴðڵء
ڿǰûκηֻаķݡ
ˮеĹ㴬ɽڵĽӦ£Ŀкϣսʱȫƻ𣬰ڵû٣ֻûˡֲڿ£ͱˡ
ֵ㣬ȻѾƻ𣬿ͳʿܼĵط
ʿֲ֧ס׳ǳˡ
ü䴬ϵ½սʿʼ½ʿܹǧ½սʿֳݷǹҴ󿳵ǲҪƵʿȥͬʬ壬Ҳϧ
ʿȫܣŵ޵ָ£ʿ˻׳ǡ
䵽Уۿڻ½սӵֽӹ˻ڣڿڶ׼Щ
ˮеĹ㴬ûĿۿڵ
½аڣˮнڣʣҽѾذΧ֮УӦǵʿѾ׳ǣ֮£Щ죬Ͷ


432 д
֣˵ĺӵ׳ǣûϣʱ䴬ϵ½սʦѾаʿ¼½սʦ˶׳ǵĺΧ
½սûǣڵȴ֣֥ʿڳڣһʱҲͻΧ
֣֥䴬ϵһʿϰҪָΧǵս
½սӵʿ׸ۿڵ½ɶ׳ǵĺΧƻĵڶҪʵĵĿꡪȽеʿ
ռϵľ޴ƣȫˮ֣֥ҪǣȫƳǣֻʱϵ⡣
еʿлǹͷлڣҪǿһḶĴۣСۣȡʤѾϺӵĹʶ
ɼռ졢ˮʿ֮䣬ҵϵ
ܶŵͶ֣֥һܣȻûʲôԼս֣֥˸񵣱ֻҪʿͶһ֤Щսİȫս֮ͷЩս
ڳڵĲҪȫսɣսƷΪʿ͵ҩĵĲ
֣֥֮ټ֣˺
λʦ˵˵Ƴǣ֣֥ΪڵʿѾ֮ʤʣµ飬˴ۣȡʤ
ǿҾо޴ƣ죬׳Ǿͻǡոϰһֱ䴬ϣΪֹ繦δ½սʦĻᡣ
˾ԽڲҲԽƵ£ֻܷʵĵԶԶʵĵ֣ڹ̨ʱ򣬾ʹùսЧ
ǶΪҪǣ֣֥һЦҪָսսԭǸҿˣùǣһŵռ׳ǡ
˾
˾
֣֥ڰ֣Ҫݵľ»飬ǰغøţǧ˷ˡ
˾ģһԽ˶½ڳڣ֣Ȼ֪֣֥Ĳԣ֣֥ţȾ˵ѾʧȥеĽǾͻΧǣҲҲؼҵ·
ˣҲҪġ
ǣ˾
½սʦྫʿ׳ΧסˮϺӵĽѾȫˮ
֣֥ûй³ǡ
׳ͳģǳȻ󣬵ǽʯͷȽϺʵлڷأӦһǡ
֣֥ûйƳǳصģȱٻڣĿǹġ
׳ǱΧ죬ֻ֣֥ӲΧǵûйǵӣеˣҪʲô
֣֥յؽеĳӲһ飬һ㶼õģսʼʱЩĺ˵Ľ᲻ûңѾ;ĩ·˻ǣ
Χǵֻ½սӵʿϺӵפڵζסˮڣ˼ʹҲ޷ͻƵ
ɫ֣֥֮صʣױչһͼڽ׳ǵĴѶǻƵϾͼͼǳʵӪҩ⡢ó֡ܶȣһĿȻ׳ǵľһǺˣܶкڷۣѶǺ׻ں֮УĴѶ顣
ȻѶ޷ŪġϾͼͨʵع۲ƵݵͼǱȽ׼ȷġ
֣֥һȭڰϣЩѶ治ǳصģݲͼŵ벻ͶС
һʱ֮ʮյľӪ𣬵źڲԹۣ˭Ҳע⵽ƮڿеЩС㡣
߿պ˳Ŷ磬ӶؾͷƮȥͷϵؾעӳ˭ҲûЩС㵱¡
һƬڣʿǰգѽ磬ֻгͷϵؾųǽѲߵʿڼظλǲ֪᲻ڰͻȻ͵Ϯ
ڵ䣬ͻȻһѶ΢ڸֽ赲վڳڣʹڳͷϣҲѷЩ
ԽЩӸ߿ոӣЩͻһࡣ
Ȼ΢ڵҹǡΪҹָ˷
еС㣬ڵõָʾ󣬿ʼĴɢһСѾֱƮղŸѵϿա
ڻĺڲŲһͻȻʮ޴ĻʱԤİţ򿪺ڲͶʱˡ
ʮöشʮġ˵СȺ󱻵ȼǵһβȼգȼյ̫Сȫƹ֣Ҫ˵棬ǵȼǵʿҲǿĲС
βͻʣ²һ۳ʱ򣬡˵С뿪βӰб¡
ڵľǴ˯һսڼ䣬û˰ҹǡ
أأء
ʮը˳ھˣǳڵʿըڷǸ˯Ĵͷ
Ӷûеҹ޴ıը̫š
ըҪھӪϾĵҩ⣬мıըԭҩⱻ˶αը
ܶӪҩը˹һرǾӪ˵ʿĲҽˡ˵СıըȱըӾġ
û˵ʿ˯бѣΧľ޴ѹ£ֱӽͬˣΪڽȻըھӪ˵Ѿǡ
ʿжǹֻҪҵһ֧ǹҲ֧ǹǲԼģڵҹ˵
Ӱ˸ӦõĲˣģôǣƫƫѡҹ˯Ĵʱ⡣
飬飬顭
ǹ֧ʿǹˣֻҪӰͻ⵽ʿҹĻʱڣ㲻ˣ˾ͻ㣬ֻһ˵ĳǰȫġ
յشһʱҵţ
ܶҲһö˵Сˣܶŵʮ˵غ÷ܼǹԸ޴ıըУܺʹУδһֽѡ
ŵȡһˮͷһȫɢ˯⣬˶񣬷ǹǴӾӪģѵϮ˾Ӫ
ѽܶˣôûǵǹҲûŵؾرǵ¡
ţѵʿըӪŵ޴󾪣ʿǵѹܴڵҹҪʿըӪǾ鷳ˣֻ˵ʿըӪ£Ǹʱʿ״̬˭ȰҲûãֱǻɱ
ըӪɣղҵıըܶҲǷ˱ըܿСɾ͵Ϯ
ŵ޵ǲõģֻҪɱеɧȻƽϢˣȥŲ̽ûдǡ
ǣܶˡ
ܶʿȥӪ鿴ըǹô¡
ǣܶˣʿѾˣֻҪӼɡ
㻹ȥӣŵһڶʲôʱ򣬻ʱ䵢飿һӪƣ׳Ǿˣûʿ˭赲ǣ


433 ɱ
ŵӪʱǹһ㶼ûϡļ
ǹʱ΢⣬ŵ޿Ӱ΢Ļ⣬ܼǹ
˭ôôңһλָս
ܶˣ̫ʵڿ塣
ʿǵʿĶŵ޴ҹпסװüġ
ΧŵߵʿʿܶˣĶǵʿ
տʼʱʿΪ̫רעûʿԽԽ࣬ˡ
ң
ң
ң

ǹδϢʿ⣬һƬĵһ˳ơ
ô£ΪʿǷֵôɢҹɫ壬ΪʲôսҪָսľ١ŵŭֻҪϿҲˣĸȻָҹɫȫǻսѵûѧ
ܶˣβѽ
ʲôԣƨͷţŵǼӣʿǵҲʮΣͿ̫Եɵϡ
ܶˣôûзѽսôǹô
û㵽Ҫ˵ʲô
ܡܡ
ŵˣѵĶǵʿ

ѵûпӰӣͺҷǹŵӡˡһ£ڲʵ
ܶˣҹ壬Ҳûˡ
ˣôôܣŵȻԸţ´ǵʿֹͣ
ʿһٹ룬ǹȴϡֱȫͣϢ
ѵǵʿڻ䣿ŵ޴ˣǵָӹٹ
ܶˡ
ܶˡ
ܶˡ

λָսָӹ٣Ⱥŵǰڻѵľ޴У˿⣬ܶ˵Ϊܽˡ
أģ
治λùΪ˵꣬ŵ޵˼
žž
Ķ⣬ùð𻨡
ŵŭδϢҪʱϵӪҵøɱˣ£д
ܶˡùΪԼ⼸䡣
ŵ޵Ļشֻһ֡
ùʿѺȥŵ޿ʼ˱ڼʱ֣ڻǹµʿԶԶըеʿЩҲΪָӹ١
ܶˣûʿʬ塣
ûǣǱԼŵðŵ˵꣬־òԾʼıըô£
ǽҵԭ򣬱ҵԴ
ϵʿƺŵ⣬ֻܻش
ʮö˵С
һöըŵǰԶըҺô˴ʿ̫ܶŵ޵һضơ
״ͷŵ޵ǰ
ʿѪɣըϸ첲ģҲŴȵģеĶӵģʿסԼǰغ󱳣ѪȪˮһӸԵ˿ӿֱһɽϸ˳Ÿ첲ָ˳¡
ըĵʿǻҷһ׵ǶҲֻһ˿˿Ļ꣬ζڿɢ
ŵ޸γϵģ˱ǵĲҽУڶɹݵʹľЩ˱һʹÿ޵ض㣬Ǻأѡ
ŵΪӵָӹ٣Σ壬һָʿ˱һھӪѰļϸһֱֵȻһ
еʮ㣬˳Ʈ棬ľӪ¡
ܶˣҷһֵ󡣡ŵ޵һױæ˰ҹȴûץһļϸǼǻ
ʲô󣿡ŵгѪ˿Ȼû˯ãƣϾʿǵĲ״Щʿƣȴȱ첲ȣʹܱסҲһжȹ
ڿģЩײβϸʲôֵûʲôȤͷû̧üϸʲôط
ըǴġױŵ޶ԼĻûʲôȤ΢һ£Լжϡ
µģŵ͵̧ͷ۾ɵùԲһ˼ӣ˵ʲô
ܶˣը֮ҿмǻƮȥǰûڵͿտֵǻ𡣡ױҧҧ׽Լķ˵˳
ǻ𣿿ʲôġŵ޻ǲš
ЩǻƮȥԼľӪ䣬ǣȻɧңʵʮƽױֻǾ֣һԼɵԽԽ󣬡ңǲܷɵô͡
˵ǰʲôƣѵҲǻŵҲЩˣûҵϸ£ֻϡ
ܶˣһǣѹֻΧǣȴױӿ϶ԼжϣԼϸ΢Ĺ۲춼Щˡ
ãȥٿǻûǹŵ´ĻҲеʮͷʹ
ŵҹըеʧʿ٣˵ʿǴﵽ٣ҩⱻǹĵҩʱԵý
ŵ쳣ŭʧ˲£Ͷǣ־ʿһսʧ˰ʿӰӶû󲿷ʿԼ˵Ļǹ֮¡
ʵŵ˵ʧܲ£ʧ˻Դͷʿһ˲ˣԶزˣҵҩⱻըȽĻҲͳ˰裬ʿûеҩȽĻҲջ硣
ŵʧʧͬʱڲΪע⵽棬֧ǶĴӪǰͷǺŵİֽд
֣֥ӹױݹֽţͷķʽЧˣеĸ߶Ȳ㣬ϾĻǹܽ򱬡
һ򱬣ͻ©ڴѹ£ͻӸ߿˥䣬û취ǰҪǶԸģʱĶ֣ǵĹڵϷҪĽˡ
ڱܸĽһʱҲὫʽ͵
˾һըϾϵ̨֣˲֣֥ĵֶҲ֣֥ǰʱ£֣֥Ѭ£һϲ˼ӱȽϺʹ
£ʲô취֣֥ϲ֪֣һᰮӣӶ࣬ؼʱ̣Ч
ϲ÷ʿýǶȣպƮţϾӵͻڳſ£˵СǡÿըٳŸ̨֣˵˼˵СǰװһöͨĿʲôģصʱײɿ˵С
ǣһϾɻ񣬲й¶ǵľܣңô֪˵Сһڳſڱըֵֻ֣֥һƻҪʵʩѶȲС
˾õܵ£һ˵СըͻǣϾòмֵļ֣ԽԽ취УŽĹâ׳ɳᱻˣй¶Ǿ͡һɱͷơ


434 
˵ǣ֣֥Ȼ֣˵⣬ҪˣȡˮֻҪͶûбҪɱǡ
˾õģҲǣֻҪռԱɱ˾Уһǣҵģɱʿ
֣֥֣һۣô֤˵Сڳſڣ
ʹڳſڣҲûʲôʧǲʧ˼򣬴ӳеѾ羪֮⵽ԿеĴҪ˵¡˵СıըҲǴһĿֻš֣˻һԡ
֣֥תĬĬ˼һᣬ֣ͬ˵ȻˣϾ΢иʱգҪ۲÷עǶȡ
֣֥Ȼûѧĸ޷׼ȷеķ򣬲շУԿеһʵ飬ֻҪϾǹ緢֣˼ʻ򣬾пܷɵŵϿȥϾʿӵ
ģʵҹա
˸ƺڿ̽ڳſڵ׳٣½ǵĹâ˲٣ԶԶȥǻ򰵵ĵǻ
ڶ⣬ǰǻ𻺻գȼյľ̿ڲڵСԶȥͺյķΪһ壬ŶƮƣ˭Ҳ⼸΢Ĺ㡣
ۿҪӽǽͷؾûз
ʦô죿ҪƮſˡվ֣ߵױԵ쳣ĿǳŴ̨ڽǶȾͺܲһɹǽʹ˵СرըҲʲôõջʤްˡ
ѵǺ˰ʹ˰̣ƺûðɣһױһ䡣
ô죿ѵȥ֪ͨˣ֣Ҳǽģִ֣֥Уǰһ˳ڱαװ̫ˣѾӽſڣϾڱûз֡
ԼĻ֣ˣȫ嶼УԽԽáȻϾڱûзǾ͸Ǻˡ
ʦ
ûʱˣ죬ֻ֣ͣҪʿִС
ǽʵ̫ԶˣĹ룬Ȼûоͷؾ
֣˻ȥˣͷϾҪ˯ҪƮǽˣǹϾˡ
飬飬顭
ݷǹھ˳ͷؾʿҲʼӿͷ
ƶǻ𣬻᲻ƣһʿ֣ǼƶǻѾͷûмƣֻ֪ǿ
ⲻǣɵô͡λŴָӹ٣˵ˣ͵õŵ޵ָʾһƶǻûǹٴκըӪл
顢顢顭
ͷǹ֣Цˣ޴ˣϲн
ͷϵϾʿƺҪŪԼǹʿӵܼ֩ĵز˵򣬾һֻӣҲᱻ
򱻴ɸӣ˵СţϾʿͷ׹䡣
أأء
˵ĽƷǿԼġ˵С
޴ıըóͷʿٴ־壬֪Ŀ־塣
ȻҾַˣŵ㸽ʿǺڵƬεĳλߵָӹ٣ҲըķѣһѪ⣬Ȼɽһʿϣʿʺ
ͷϵŻڣȫ˵СУ⵽̶ͬȵˣʱ䣬Ҳûиʱ䡣
ͷıը֣˵ĽڡɽȫһǧĵطųͷҵĻᣬҪʼǡ
ŵϮѶϢʱڱıΣһףǼǻ𣬵ȷǿơ
ʿͷĻȫʱ׹ҪӶŽˣ죬ŵĻڸţš
ŵûʱˣ£̱Ŷȥ
ĻһλҲŵһ
¡¡޼ɵڶûڵ壬Ļڴӳͷʼ죬ƵĽͷٿֵϾըʬǶҲš
ŵ޾ˣһһ䣬ҹ˰˾Űʿ֪ôһҪǹ˳ǳءȥˣΪܶǻе򶫳űȥ
ܶˣȥãﵽĿĻŵ׹Ԩ䣬ǴӱıɽոڳƵġ
ŵ૵˵ã׳ǣᱣסģأʲôж
ܶˣŵûйǣǵĴӪƻͨƺѾ׼
Ҫʲôŵͨʿһ޴Ŀ־嵱УѾ׼ͻΧǵϣѾգͻΧˣôѾʧȥеĽܴӺ·ͻΧ֮󣬻Ǳ׷Ŵ
ĻһҲͣЩŵ޵Ŀһһģô죿ܾܲôڻɣ
˱ϱͬӶŸȻʱԶڻ𣬵ǻǲҽвЩҽȿģĿ֮£û׼һҸ
ܶˣزסˣĿֲ̫
ֲŵ޲֪ʿôôʣô
ڻ𲻶죬볷
ѾʧˣŵҲţôˡ
ǵûУֻûڷ俪ڻûйǣѾЩˣṥǣңҲԵֵĿ
ŵ޳ɲʱһϹܶˣˣűˡ
ŵ޴ʧɫŲƵ𣿡
Ŀ̫
ʼ𣿡
ûУҲҪըٳǽҲ˵һڳڣҲ֪ôôĿ
ŵ޶ǿըҲ֪ĻڲûͣϢҪʲôУҪȥֻᣬǧǡ
ܶˣڶٲΧڣĿûָӣʿѾĿɢˣۼ
һһĿŵ޳׾ˣڶŸûָӣΣ˭ȥ˭һǣ͸û赲ˣѪ֮ô赲ĿĵҩⱻըҩԽݷǹ¶Ըˡ
ʼ¶һ˿⣬ȻôʣûĽ죬ֽһĵӣڿĻУƺȥĹâֻżգһ£ƺڳЦλܶ
ŵѾĿǰֻܳţľõ
ͺˣҲֻˮܽĿŵĬĬ߶ţɥʧսȥ־ķƽ


435 
ܶˡ
죬ֹֿͣŵ֪ԼΪܶʹѾˣһ̣࣬Ҳ⵽ѣҲ֮󣬻ܵΪڶҪó׾ݵ㣬ǣеʿ
Ǯû˿ʿˣԶҲ
֣˿ϴİ죬֪սˣʤߵ̬׳ǣһֹͣڻһȥ֣֥㱨
δƳǣͶˣʿû֣֥Ȼ֣˶λ壬ҲǴϺӵ˾Ӿˡ
֣֥⣬һӶʿѾʼǣڳſڷеļܡ
ûʲôͶʽǧʿ֣֥ʱµֵֹܶǧ
ʿװֽѺسڣֿãʼǡ
ûжʻӦûӭǵʿڱѺǵľӪУֻĺ˰գڳڲеӭ
֣֥ܶټŵޣʽĽӪ
ܾܶˣ֣֥֣ױŵɰʮ꿪ʼͻ켣ձ̶뺣ǳϤʤߵƳŵǰֵ÷ǳʿ죬һѡ
Ǵĺ˾֣֥ŵ̧ͷεɫͫף󺣵ĸ壬Ե൱ƽ
ŵ޸£ҲǴĺ˾ǴϺӵ˾֣֥бҪԼĹϺӵĶϣЩνĺǿ֪ǵûѶѶǵѶǸʲôԵġ
ʲô𣿡ŵ޲ϲϷΪ֣֥ǶʽĳЦ
ˣϺӣһ֧ӣˣֻϺӵ˾֣֥бҪҪñӵ˾֪ˣΪԼڱ֮ϣŵޣѵìܣ
ŵԴ֣֥ܿĿ⣬ĬϺѾηǽĺȫҲһܴȻοһ֧ӣ̫ˣĵǰʧ˲ˡ
Ѿһ״ܣֵˣŵţ֮󣬾Ǻˣϴ϶ûܴϺӣ˵һҪʲô
սѡ˶֣ΣǴĽûѡأ֣˾׼ɶʱͷҵʿóԱ
ܶȻͷеˡ֣֥¶ŵǰԵ൱Ͱף˿ûʤߵİ
֣˾Ҫκŵ㷲սʧˣԽܣȷ̫ǿˣս⣬ĵģǶԴǶԹڣڣ֣֥Ľ޷ϣȻõѡҲΨһѡ
ܼ򵥣ֻҪܶǻѡ֣֥˸壬ԥ
ŵȻʮֲԸϸ֣֥˵ÿһ֣ϵʿ
һǩͶ飬׳ǡˮѾأ޳ϴԶЩغˮȨ
ӻϼ׳ǣսʿѾȫսȻʿǷֲڸǱϺǰǾسǶѡ
ŵʮĿǰĴơ
ˮһƽˮǶضó׵ΨһˮΨǿ߾֮ϵƣ̼ģ֮ۺˣιδǴǳ绹
ϵƣҪˮҲ֮е£ҿҵʿȫͶҲЭˮҪͨȨϣǵ̴ͨˮ
ұ̴֤ͨˮֻҪشɷ֣֥ԭΪҪһ࣬˲ϵ׼׳Ǽ丽ɽͤǴһ׳ǵݣ֣֣͵̫ǰ֡
ŵ޵ȻףشɷȻҪĴֻ·Ǯܱó·߱ȫҪõö֣࣬˾ʲô
ڶ׶ˣ֣֥ԼʱϴĵװõأĺԱٴμ𣬡ڴ˴ȫݵеĲȣҲһΪսĲ
Խǣ鲻սʣûбҪΪаɣŵ֪ݵĲ֣֥Ŀڱߵķ⣬²УڽЩҪ̴ǣҵʿˣι
ܶ£ҲǵսƷǺ̸ɹеսɱˣ֪Щ齫˭֣֥Ȼ΢Цƺ˵Լŵ޸޹ص£ڽҲһսûˣҪʲô
㡭ŵ޸֣֥ܵв£òͷ˭֪֣֥᲻ɱսðɣͬ
͸ˣ͸ܶµһ֣֥ٴ¶ΪԵúܺȰ˵ŵʿ룬дطٸӹܰš£ţǽоİɣ
֣˾֪ԭһĵأģǸڵͶĲ˽ķ١
ܶԭǻĵز٣˸ӵҲʵǴأЩҲû׬Ӱɣÿ룬ֹ
׬˶ӣǵ£˫Լ£ѵۺˣŵ׸֣֥һƵ˼쳯ѵûгţ
֣֥鲻Ҳʱŵ۵ܶ¿֪մɷعȨ£طȨãҪͬ͢⣬仰˵ǰԼϴɷʱջء
ŵ޻ǲϣ֣˾ֻܶھĵ£ҲΪ
ܶ£Ϻӿո̨壬ոΣոףѵһССİţ赲Ϻӣ֣֥һָһ죬ҾͿ°š
㡭Ϻӵʵǰŵ޵ȷûʲôð취Ȼ֣˾ܹ¾ģΪȥȰ˵
֣֥һЦܶ£˵Ҫ͸һݹ»عԹҲý

ϺӴ°ţ˫Ȼ˺Ժ˾ͱˣԸĹңнĴӢ۹

֮úƽķʽţѺùңˣȻڰẓ̌ǰһֻҪشɷҪֻǰŵȨȨ


436 ֣ĺ
ŵ룬֣֥ûдţϺҪոģӦǲѴ֣֮˾˵ǵˣȻھĴóף
ԣֻҪϷˣ֣֥ٴŵ׳նֻҪܶǩͶ飬ǻ˿ŸĸۿڣǴó׻
ģ
ġ
ֻҪǩͶЭ飿
ͶЭǹ׵Ĺ⣬֮󣬴ǩһƽȵЭ飬˿̣Ҳȥóס
ȥ
ԣó˫ģ˳ȥŷޣܽɴˣǿȥ̸Ӣ
ãͬȥġŵ޼Ǵ֣֥ĻǶȻó׾ٲ˴ץסᣬܽսʧͣȻʧȥףó׻ڡ
ŵҲףЭͻϺӴó֮ţֻǵʱҪһˡ
ԼһͼֻҪĿʵˣʹʧȥף֮ҲԼи
ŵ޵£Ϻӽӹˮ½غ͵졣
ˮϰľ̵Ϊƽڴĵ伮УҲΪ޵ԭСͳΰ֮󣬾󲿷СѾֻеĶʣһ
Ϻɳ½սʦȫӹڵĸݵ㣬Ϻӵ£֣ʮѺõͬ˳
ˮı뵺ʮǰ뵺ϲûжĹңֻǴޣһϵأÿɹʮ
ʮͳζʧܵӰ룬䵽ף𽥳Ϊصͷˡ
ֶ꣨Ԫ1405꣩ǲʹ뾩ֻʵۣ꣨Ԫ1410꣩ٴǲʹ뾩ݣֻʵ۴֣뷷Ϊ̼̼Ҳ׵
ڴ֧£زٴڴ־꣨Ԫ1412꣩ʽλΪ̼ӹ
̼ĹϵǳУ֣ʱ׳ǽתվĲأ֣ͻع󣬻ʿפء
̼еóϵ̼ҲΪľġ
֣ȥ󣬴𽥷ֹ̼ӵ𽥼١
꣨Ԫ1511꣩һ֧˵ĴӣȽĻ̼ӹ̼ӹ֪գ̼ӽͳʱ
Ϊ̼ӵʱ˥΢ֹó׽Ȼȫ̼ӱ
̼ӣĹҹ˵ȡաѹ£Ѿȫ
̼ӹĹʵأ˵ͳ֮£˵ͳģϷҪˮı׳ΪģڴӹܵģҲЩأ뵺вȻ״̬ڵͷ˵Ĺ£żƶ
Ԫոʱɳĵʮʦ׷鶫Ľ켪׺һֱ׷뵺Ķû뵽뵺û˽Ӵ
Ȼפ뵺ԭ̼ӹĹ֮⣬Ѿڴʡϲ
ӹˮ֣֥ˮѶһɸ봫飬Ժһɳ׼ŵȥš
Ϊ˱˫֣֥꣬Խŵ͵ߣܶ£ܳɹ˵ŵˣŵĹȨҽͷеսǩԼ˽׵ͨȨ
ŵҪϸͣ˽Ųڱѡ֣֥ӦûƭҲûƭıҪ֣˾ģһʹ
׳ǵܶ¡ֿ֣֥˻ռ׵ĵƻҲһƻѾȫʵ֣ջذţֻǽɼ콻Ķ
ŵ޿׳ǣΪ̫ԶܶѾˣѾʧ˸СлصʵóȨѾ֪ˣڵʵŷޣڶܹ뵽ߵĶóףѾõĽ֡
ʧȥˮΪ뺣ʵȡڴͨȨΪ˵ǻЭ
ŵû˵ֻѧ֣֥ӣ֣֥֣ͷΪ׼ĸ
뿪ͷŵ޵㽺֣֥
ŵߺ֣֥ص׳ǣҪʼͳΣҲ͢ˮʡҲ˵
ľ̵ʱ֣˵½սʦص㣬׳Ǹ̼ӹҲջǵ֣ͣǵô
֣֥׳΢Ѳһ飬ڵİûлңûгܵԸаϲеİô
˾Щ̱ֻҪǲ۸ǣӦòᷴԴ֣һֱάڵΰ԰յ˽ҪһЩ
£˵˵ôԴ֣֥ȤһշصİգӦҲϺӵһ󹦼
ֻҪǲɧǣǾͻԭ̵꣬ӡ
Ⲣ˵ǻӭѽ֣֥üͷк𣿡
һЩˣڴˣԶҲˡ֣˺޲ʱ̻Ǻ
ûʲôϵؼǶԴ̬ȣ֣֥ϣԵصĺΪͻƿڣðܴͬͳΣ˻𣿡
˵ʮֻӭǵĵֻ̫٣ʱ³ɲ򣬡֣е㵣ģ˾黯صİգǵطٸ£͢ɳĹٵġ
͢ȻɳĹ٣ĹδҪ̿Ҳš
˾Ҫοչ
֣֥룬ȵǼǳڵ˿ڣǾʹ׳ǿʼͳε˿µǼһ飬жٺˣٿֶԸǼΪˡ
˾þеĲıȥ
ãҼĵĺˣȻЩȥǼǣڵˣΪС뵱صͨ
˾ˣЩδĹٸеСֿԴٽ黯Ϊˡ
ţӦȥҼˣҪյʱҪǿȿĹ鸽״ȻپĶԲߡ
֣˵غ˵Ļ˾صĺ˵նܳ羴̫֪ܷܷ࣬һ̫
̫ࣿã֣֥ϲõİ취֣̫֯Ļ񣬾ӪſڡгͨҪҪ⣬ڳڷŷ磬֣ĺˣҪȥɽͤݣӭذһͬǰ
˾̫ԭ
֣֥۾һɣɵѽ̫౻֣ǰ飬˭ô£̫࣬Ǿ˵ϵˣҪŪɳ׾
ǣ˾ˣ֣֣Ҳǣ֣ϲҲһҪ˵֣ĺˣ˭ҲҲš


437 ˿ڵǼ
ԭڵǼ˿ʱصİնԵǼΪʮֲðǼǵĺҲ޿κΣںܿ촫Ϻ˾֣֥֣ĺˣ֣ȥ֣֥꣬ȥɽӭذһͬǰ
ڵʱը˹֣ĴȻȥ˶֮ãذͨڿഫ·췢£ڵغ˵ĹĶ£֣֥ͬǰȥݵһӴﵽˣÿÿж롣
ɽ׳Ƕϣɽ䲻ߣɣɽɽ֣ʱڴ˽ٲ֡˿񡢴ȣܲҲפڴˡ
֣֥ڵغ˵ָ£üߣɽ
ɽ£ӳһϷɫ֣ɽǽߣ꣬ɫˣƺǸոսϣķϣвϷͼҲ
֣֥ͷڣ湩һͷñŵɫźɫ磬ְס䳤ĿԶƺ󺣡
ױڳ㰸㰸ϷɫسˮмѼ죬֣֥ȼ̴㣬ݣȻ̴㽻ױߵ¯ȴ֣ǰ򵹣ߵдʡ
Ȼ֣˲ΰݣȻױӣ֣ݡ
֣֥˳˱ɽĵذҲԷΰݣ̫࣬ӵֻǴҴߵͷ񣬺ܶ˻ţû׼
ݹ֣İգ֣֥ϷȥɽǷ㣬ľ޽룬СǷͷӲݾ̣ٲȻһȻ԰
ɽɽ´һ£Ϸ֣̽£ڽеɮˣӭţ˫ֺʮ֣֥񣬡ӭ֣˾֣ʦ
֣֥֣Ҳǹ񣺡ʦ
˾ʦ룡ɮ˽֣֥֣ýڼݣ̫Сױֻȴ
ϣţ֣֥ȥذմɽ̴УﲻǼݣģ᲻̤ᷢ¼
˾ʦ룡ɮԶ򵼣֣֥֣࣬һϾ
Ϊ֣֥ϸۿϾ˾ڹ⻬һ㣬ʵûʲôرĵط
Ϊھġдδˮɮ֣֥ߣ˵ɫʮׯأƺµ֮
лʦָ㡣֣֥Я֣ˣݣְڳݵļѼ⣬Ϊû㰸ɮ˽һľ崲ˣʱ㰸
ֱȵصİռϣ֣֥һвſʼͷ·ֱ̣󣬲Żصڡ
磬ϺӵǼ˿ڵļ˷֣Χ£˴İգʼǻΪǵصİҪǷ֣ǴˣЩ˲ģμӵǼǵġ
Ϊ廳֣ڵϺ˾֣֥֣ĺˣİҪǼΪˣǲһǼǣϼҴڣͥǼΪˡ
ǼǵԱʵ̫࣬Ŷӣ˵˵ֳǼȻңƺգǼҪɥʧΪ˵Ļᡣ
󣬸ǼǵĺˣÿɳһΪȫҵǼǣΧ۵İЩΧ£ĹİǸͬѾǼΪ˵ģϲЦտȥˣʱûеǼǵİգǳüЩ˻ô졣
ǼǵԱǴˮģǿͻȻǧİΧţܲ͸Ȼйȿڲˮʱ䶼ûУŹ֡
ɫûеǼǵİջкܶ࣬ΧŵǼǵ㲻ȥвǼǾͲ뿪ļơ
ǼǵȻĳڴ֣˵ĶУٺٸЦȻżױȥǼǵ쿴
ĺɫУİΧŵǼǵ㲻ɢȥӵ֧ս
֣˴ϲױصĺˣʱǼǵ㣬ŽԭȵĵǼԱؼϴԷ
ŶӵȺֵʱȫȥˡ
ڶһ磬ϵǸʾ½սӵʿȺʾݣҪǵǼΪ˵İգҪõź磬к˽õϺӵİȫϣũ·ַũ̻մĵͱ׼˰ẺĽѰŽԱѵȵȡ
ȵʱ˿ڵǼǴٴγֱάֳʿ֣ѲǰʿˣõʽΪʲôҪԥ
ǰһʣʿǲףԭЩѾǼΪ壬ǲ֪ܷġ
ʿҲܻشǵ⣬һֱӳ֣֥ǰ
Щǽͷݣ֣֥ԭǲԸģǵʵ̫ԶˣϺӽפʱ򣬶ٻҪİЭԽ࣬ѡؾԽ
ΪҪǣ㹻࣬ܿܿ͢ʡոϺӣΪһΡ
֣֥ã뵽һ취ǽ˿ڵǼǴŵһԭǼΪ壬ҪΪ˵ģȳǰĵǼǣµǼΪˡ
ΪҲ鷳ڵǼǴһ߳ˣǱ߾ͿµǼǡ
֮׳ǵ˿ڵǼǻеһǧǼΪ˵ĳһǧռ˿ڵ߳ɡ
֣֥Ц֣±ƹĺ˱ߣɼѶϢ׵벻ʡѡ
˾һ׳Ƕѣطºôߡ֣ھϲ֮࣬Щģ׳ǸɽĹżŵơ
֣֥룬ûϵȸһЩ鸽أ·صļƣ뵱غ˰ղι۾ӵѵʾ׼ʱطٸʶӡẺİգٸְ
˾ܵһ黯˿ھԲ֣˴λ˾
̵֣֥֣ˣؼðչ㷺֪ǽǱǵĹٸ
֣֮˰ŵصĺˣ½սʿı£ʼ׸Լh¡ܽءȵؿչ˿ڵǼǡ
ЩطǽϴĴ䣬ԼһСĳǱĵطȫǲģصİնԸΪ˵·ַأһӭϺӵĵ黯Ϊ˶ǳ˿ڵһ롣
֣򱱹黯صİգһֱ˳˳ˮ
֮ǼΪ˵˿ڣͷܶǳ򣬻Ǵ䣬ûвġ
ֱһĴ䣬֣˲ŷ⡣
ûкˣصİղ֪ΪʲôȫͬǼΪˣʵϣǸܾ˿ڵǼǡ
˿ڵǼǴֻһŷͼεĵǼԱǰΧ۵İյĶûС
֣˾˹ˣͨһĺ˰գ뵽Уŷ˶ߡ
̽εĺ˰ջرѾ뵺в½Ǽɽ´ƽʱûкˣԵصİո֪ˣҲ֪
֣ıҵΪغؽĸƧԸȥ
̽εĺ˻֣ˣﱾǵͷ˵£˵û͸
֣ûȻбȴʹã֣֥һٸǧǿһ䣬طٸˡ


438 
ĽʱֻܵΪֹˣ֣˽ĿתΪϷأϷİգһЩʿפûнǽı߽ϣԼ׼ȥˡ
֣뿪֮ǰݻһµصͷ׵ʹѣҲҪΪˡ
׵ؽӴ֣ˣþƺòźţ˵黯Ϊ˵£׵ҲӦ
׵֣ˣΪͷ˵Ĵ䣬뵺вȱȽǡ
֣ˣ뵺вӦɽͷһһǵû͸ʱء
ΪɽͷͷʵֻҪϺӶһָͷͿԽЩǿǼ
ڲʱϺӸոսףδȣʱš֣֥֣ˡƭ֣άŶԵصͳΡ
Щͷ˵ǲѣؼõصİչġ
ҪõصİչģԼվȽŸ֣˼ȳ͢Ĺ֮󣬽ȶĵطٸʱ½սӦڳ
֣ڸתһ죬һΣ׼ȥˡ
֣ȴǻزȥˡ
ƻʱ֣֣˸ոջصӪأױ㱨ʦˣˡ
ˣ˭ˣ֣һ˵ױ
صİ붫ʿ
ôʿ֣˵ӿתһ£ȷԼûŪ
ʦǴˣȷʵǶʿ֪ôӵģһ·ǿصİգ͵صİմˡ
жٵĶʿ֣Ϻ˵Ǻ»ǻ¡
ڹǵͷӣǧ˵һˡ
򣿡֣˵ͺϲ£ˣʿҪ򣬾ǽ½սʦȫδܼǡ
˵ǵ˲ûпǵͷӣȷǧˡ
֣ˣͷǧˣиҲΪ棬Ѿôôľ©ѵ½鱨ս
ҲѽѾڶʡ½ô鱨սεЩĹٲȫɣ
ô£Щʿģ
֣˹˲ˣͷӣ˻жԶ
ʮӦòһ·̡
֣һһڹŲˮȻһ
ʿˢˢ֣ǰ
㣬ϻ׳ǣα˾
ǣʦ뿪Ӫҹ϶ȥ
ָ֣ŵڶ֪ͨǵѶϣ½ʵô£ʿжˡ
ǣʦ
ֻʣһˣ֣˾òãֻöԼױ˵֪ͨǵˣܼӶͷӡ
ǣʦȥ֪ͨǡ
֣˿һֵҪˡ
һͦأվñֱʦԸ
½սʿ˴ᣬ󡣡
ǣʦҹȥ
ţȥɣעⰲȫϾϤĵ̡
лʦѡ֣˾ת뿪˾ӪܿʧںҹС
֣˵½սӣ׳ǣʿΪҪָصǼ˿ڣɢ뵺ϲأУֻһӪʿ
֣˽ʿҹɫӪƵɽ´ȽΣǱصİ򵼣˺ѷ֡
ڶ׵Ӫ֣ʦ
֣һ㶣ͷôˣ
׵һͷˮҪ֣¹ˣ֣ʦȾǰɣ
֣֪ʣͷҪż˵ʹɫױ׵ŪһСʡ
׵һƨϣ֣ʦ
ô£ͷ֣Ȼ²
ʿ֪ģרŲкİա׵һֵӣƺѾʿˡ
кգ֣۾һӣΪʲôкգ
֪Ϊʲô׵£֣ʦһҪȾǡ
֣˻ǲӣкգ
ɱˣŻ٣ǿЩ䱻ɱһգ֮ʲô¶ó׵ӷ֣ǰʦΣҪȾǣֻǲܽǡ
ͷ֣˽׵ͷ˵˵ô¡
׵ҥԣ˵һ飬֣ױ˽Ĳ࣬ΣؿˣͲ۾ͷĳ˶ħˡ
ͷôЩħͷǴģ֣ĵ黯Ϊˣ㲻Ը⣬ϵˣ֪ȡ
˭֪Ķħ׵ֻҡͷ̾Σֻ֣ʦܾǡ
ң֣һ㵣ҵ£ǴʿͷĴ䣬ڴҵʿȥ²̫ʰɣ
ʦ׵ӻͳһֽǵԱ飬ֻҪʦνǣԸΪˣӴ˼
ͷ˵ģ֣˽ӹ飬ǲ̫Щˣտƾ
Ȼģ׵üҪֻҪ˶ʿȶǿǸʳ𣿡
֣Ҳǣûвȡ黯ȱһɣ׵ƭøñĻᣬͷˣǵѡǿûбǡ
ûбȣûбȣԸģ׵֣˿ڣϲʦ췢
ʿ˻жԶ
ʮһʱ·̡׵˵ʦôƨɶ
ʵյ׵ƨɣ֣ʱûʲôϵҪѪϴ׵Ĵ󣬲ŻӴ֣˵½սӣ׵һδӣ֣˰кЦЩʿ̫ʱˡ
ױӣӭսʿʱֻ֣ʿ磬½սʿϹˣ£Ѿʿ
ű˼ţе½սʿ֣˵Ĵ⼯С
֣˹ƣʿڸ·ϣţһӿٶȣԼϡ
ͷھӪСҪУʱûʱдͷˡ֣׵֣Ҫˡ
׵СƵĲסͷʦæ˵ҪһչԼġ
֣һϺȣʿֳݶӣӭ򱱷Ķ
½սӵʱ򣬻ûʿӰӣ֣˽ݶӱӣڴڣֻʿ˲ԤӣԽ࣬ɱԽ࣬׼붫ƴˡ
ԼĪһʱ䣬ǰԼ޺Ů˺ͶͯļС
ˣ׼֣վڶ棬һʿԴ½սӽ϶Զ٣ϵĵˣʿҲԼ
ʦǰİգô죿
̧֣ͷһȻʮŮգλεĸֵ׷𣬰Ȼ̵ʹܲʿʱаյڶʿĸֵ¡
ЩѾóǵļ԰ƲΪʲôҪ׷ɱ֣սȭͷţ·ЩնǺƵġ


439 Ĳ״
ʦױٴ֣ˡ
ֻ֣ؿŶʿʩŰ½սӵݷǹʺսƴɱֻзһ·
ʵڿȥˣ޹İգѾʿ˿룬ͷԸߵױǹ
飬飡
ǹ죬ڱܵİմסˣλε֮ܵþƣߵŮˣȻݷǹŵ̱ڵء
ʿҲݷǹǺͰһһʱڶЩʿ۾Ϊˣô
ͳϵǰ棬⣬ĿԶװݷǹϤĶΣ
ô죿
𣿡
ôܵǵǰ棿ѵ˳򣿡

ʿģ˭ҲûǰճûˣǶûз
ѹȫеͳϡ
򲻴
ܴӮ𣿸ûķ
׷Լܲ
ͳһֱڹ۲ŶǼ׺Ĳ£ֻڰ׹ųһΣûս
ǵսˣȶʿٵö࣬һλḻսָӹ٣˿ĵԭ
һ֧ʲô
ͳ죬ɣû׼һ壬Ҫˡ
ͳҡҡͷ
ʿȻ̫Ըͳ컺ȥ
֣ʮɨˣЩôܣѵ½ˣ
½սӵʿҲղŶƽݷǹҲǷʿǿʼС̸ţһЩɥʧԵĶ
ͳڳ˵ʱ͵۴û׷˼ʱˣ׷ûԮһ֧¾ǣжӣɱЩΪ˵ֵܱ𡣡
𡭡
𡭡
𡭡

˵𣬶ʿѪҪͳ춯ԱʿһǶǣ˭ϣԼǵһͷ­ˡ
ɽХŲ죬ƣſա
һǧʿеĿʯƵкء
¶ݷǹڶʿ֮ǰǲɽ
˵ʿǷͻ﷢һǵȴ빥ΧʨݷڲݴڴԼ
顣
顣
顣

һ٣ʿݷǹİٲʱݷǹ̿ʼкǣһǹ䣬ʱʮʿˤڳĵ·ϡ
ʿڳ̤ͬʬ壬˹һûмļڶšǹҲ䡣
һгʿ£ˡ
Щһ۸ǵĶʿˣĻԶԶǵ
ڵϵʿҲǵĹޡ
Ŀ־壬ͷݷǹơ
ʿٶȿʼ֪ǺݷǹҪܿͬʬ壬ҲǱ˵Ķʿ״ˡ
ٶԽݷǹʾԽߡ
һʿ١
ĶʿǰĲ״ǻˮһǰӿΪŲסǰʿһǰ
ͳ쳹ˣ⻹һյʱ䣬ûκ£ʿѾӽɣ˱ͬļ̤ۼҲǻˡ
ɵʱûţˮϵĹˣֻڻеظż򵥵Ķ

ʿѾ룬Ҫ⵽˵ʧ¶Ҫˡ
ѵصľӾǲһʿȻʤ⣬ûг˵ľǻǵͷǰ档
ͳŲסˣ쳷ᣬףΪʲô¡뼪׺ǰսŰܣͬһˮƽϵĶ֡
飬飬顭
ڶʿ˵ʱǹһҲûֹͣݷǹķ䣬ǽ̼ӵںĶʿǺеԴȱݷǹѪɽ
ʲôλеֻҪӰܵٶȣǳͻΪĵ֮
ʦʿˣ
֣˺γݷǹװ̫ܵʱ޷װʹ׷϶ʿװӵ˼ܵûӰˣ֣һʱɱǾ׷ȥѹȥעⱣֶ͡
Сİܱ֣ԭĶʿ׷ˣҪģʿֻһѷǰ񱼣ֻ޵ȣֿͣһ
ʦ׷𣿡
׷𣿡֣صһЦߣȥھͻ𡣡
ʦǲӪ𣿡
ôϻ֣Ϊ˳·ӶһдĴӴ
ʦ
ô£֣Ҳ״ӾһҵʬѻˡŮˡͯʬ嶼УϡϡϣͰݶ϶һƬǽ壬ʬϵѪδ͸ȻѪոշá
ʦһǶ˸ɵġ
֣Ȼ֪Ƕ˸ɵģԭûԶʿ׷ʹҪöʿΪԼı˶ʿв߶ʿкյʵذΪԱҪŴ׵
Ĳ״֣˷ԼˣʿѾʧȥԼĹңھܷнû죬ûϡ
һȺ򣬶ԴصİգһЩ̬ģָԹ黯ذΪΣȫǲʵġ
ĲҾ磬Բǹ¼
֣ЩƣȻҾ緢ˣҪŶķߡ
ʦЩ
ѽԶûаӡ֣Ƶ̾ʬǰŽŲ֪жٶʿ
ʦǸɴ౱ϣЩˡ
ԣϡ
ϣ
ϣ
ϣ

ȼˣȺ鼤ܣǺ޲ھҪϣ׷ڶƨɺ棬ֱЩʿȫ
֣˫°˰ʿʱƽǣҪ𣬵ڵֲ㣬ȵǵˣһЩ
ʦô죿
Ȼص壬Ա㣬㾫Щսˣ֣˴ʿϢһ㾫˵
Щյʬ壬Ҫ̫ȣʱᣬҪ
֣룬ǲ׼ЩգǴ̣һҪصİգϣõصİոܵⳡսУҲй֮ˣЩʬ壬ĴǰŰɣ
ǣʦ
֣˴ʿ۶ϣص塣
׵Ѿص壬˵֣˻ѶϢŴİգŹģӭΪ׼ڵķˡ
ʿǻȸԾղż׷ʿܵͷ󺹣γһٷʳϴˮ衭֣ȴ᲻ȤֻǶæǰæ׵˵ͷҵʿѾǳƣ룬ǳæϸͷͷȥ￴Ƿлŵˣ˳㽫Щյʬ尲ˡ
˵ǲԶеİôˣ׵֪巢Ĳ״
ֻ֣ﱻʿˣǵˣЩ̵Ķ
壿׵ۿת˼Ȧˣ֣ʦģҼ˹ȥ鿴лˣһὫǴʬҲ˰ᡣ
ͷȥæɡ֣˼ڷױͬ»صԼĴӪ


440 ּ
Ҳ̫ƣˣ֣һ˯̫ɽűױѣʦ׵ˣ
׵ʲô֣ڴһ£㱨Ҳ˴ױķ´룬ϴϣ緹ûԣȥ׵
׵Ѿڴڵȴ֣˿첽ñ˳Ƶģˡһ֣ǰЩˣ֣ʦ
ͷαˣ֣˳һ֪׵Ϊд˴ѵʿҹ͵Ϯ壿׵ôͷѵʲôҪ飿
׵ûϥ֣ǰڵأ֣ʦȫҪ黯ΪˣԶʵ񡣡
黯ΪˣϴβǲԸ𣿡֣ԾȴǲɫһǴĲ״ŵĴˣ׵żææҪ黯Ϊˣı
֣ʦ֪ԭ˽֪ˣǶԸ黯Ϊˡûеõ֣˵Ŀ϶׵ſڵϲ
֣аЦǶĶʿԼ׵Űʬ壬Ҳ߶ˣϴ׵Թ黯ˣȴϣ黯ΪˣǿԸģ
ԸԸ׵һ֣˾ܾ
ͷ˵Ǵӳ飬֣ױ׵ڷľİյôģ
Ը黯ΪˣӴ˼׵֧֧ᣬǲһ䣺ֻҪ֣ʦܱǣҪöǰˡ
ȻǱʿŵģΣܹ黯ΪǺõģ֣Ҳ׷׵ǰ̬ˣãȻԸ黯ΪˣԺǴˣǵİȫȻõҴӵı
׵ϲЦǾ֣ʦ˵Ǽ˿ڡ
׵ͬ£вıǽ׵µһǧȫǼΪˣʽ֣ҲӪǰƵ壬ŵԣе𱣻Ρ
ϣ׵磬Ϊ֣ʽӷ磬ο½սӵʿ
½ս壬ʽľˡ
׵֣˻ˣٴӪ֣ˣ֣ʦʿֵƽմ࣬ʲôҪЧ͵ģ
֣ĵЧ͵ĵطܶ࣬ʿǳϿɿڵķˣסϰݵ񷿣ƣ֮࣬һŮ˸ȷ磬ǾٺòˣЩȻܺ׵ֱ˵ͷԸΪЧ
׵û뵽ҪΪǱʿˣҪ˳ıѾפ壬ѾʧȥĹȨֻһߵˣΪʲô
ͷΪһЩͣҽͷȥ׳Ϊ٣׳ǣͷǰȥ𣿡֣ϣ׵뿪ڵص̫󣬲ڴصİա
ףûȥ׵ҡҡͷû˵ס
Ǹõطѽ֣Ƶ̾ʾԼֻҪǮʲô򵽣Եģģġ
ǣҲûʲôǮѽ׵ƴ˿ĭʹȥףҲ޷ܵЩʵ۰
ͷȥΪ٣еĲƲȻ㣬㷢һٺ»ΪˣһݽԽߣͻԽ񡣡֣˵˰죬׵סٺ»һʵĺ塣
˵ԭȵĲƲȻԼܵõĽٺ»׵ֳȡĹâѾ׳ǵۼˣ֣ʦҪΪ
֣бӣȴȫ׵룬ΪõķʽΪɱͷǰ𣿡
׵̺ͷСػشûС
ûҲûϵһַΪ֣ı⣬ͷֻҪ򸽽İգʵ£ǹΪˣɡ
Ϊˣ׵߶ţƺ֣˵˼
ԣһΪˣ֣˽һ͵ĴȫʱҶԼˣҲûսûɱ¾ǰ֮ЩִҲɵطٸþԲ𺦸ĺϷ档
׵ɫ䣬ת㿪ˣ¶ԼֻкôȴҪκγɱģˣ֣ʦͬЭ黯İա
֣˰Ըˣͷÿһ£Ƕţÿ黯һ䣬ǻΪͷһݹͣʱ۹͡
׵˵ɾ͸ɣڶһ磬ʹ½սӵĲıǣʼߴ崮粻֮࣬Ϊذչ黯Ϊˣ²Ĺ
ʹ׵ϣҲڶʿϣľϣİնʿˣ˵ԵõıǷ׷׹黯Ϊˣÿһ䣬Ķᳬ߳ɡ
½սռݵʵʽ򱱷ƽ
֣һֱھӪ׵ΧʮİգȫձΪˡ
֣֥Ĵڵˣ֣ˣ½սʦʮõಿܿͻϣԼ֮󣬵ʮһҲȫϵ
֣˾Ҫ֣֥úʿ׳ǣʮǲ
һ֮󣬳ʹѶҲˣפ½ѶϢ
׺вԭʿˣǵˡһʿͲˣҥʿ
Ѷ֣ˣΪϺ׽ɶ½ӱʼΧǡ
֣룬ʿһ򣬶ǧʿǧһ򣬼½İӦ㹻ˣҲû֣֥½սʮһפ
½սӿʼϣڴûе֮ǰ֣һֱСģϣ϶
һʰĴ䣬֣ٴ˶ʿ
ʰĶӣʿ׼ɺӣ̽
֣ҲǶȷ棬ϴα֣Ǵˣӽ٣Կñ½սӣ̻Щ˶ܵ׼
֣ûиܵĻᣬѾۼ˰˰ʿȶʿ࣬ս̼ӵսøİռʶսȫˡ
֣½ս̰ڳͣʿţڴٴηɶͶ
ԶԶۿǲĵ
֣˼ûзҲûˣģݷǹȻãװҩ̫ʵڲʺϽ
뵽⣬֣ͻȻǰһＸ䣬Ȼʿ´˽
ݷǹкӿʼٶԽԽ죬ǲУòȻ첽ߣСܡ
ĹУһֱкӵĲ
ʿóˣô£ôûмĽʽ


441 ޼ҳ
ڶʿ㶵ĵڣѾɱǰû취ʿҪܣҲˣֻת˳Ȼţ·ʤ
仰ʿʼʱȴֹͣʱ˷ͣһʿţڶšʿվţڵϾȴŶʿ
ʿһǾһȺɽͻڱܵƳַӳҪսţҲǲˡ
ҲûսţǲҲǵһγ棬ܽسƣҪ̯ⲫһǳһ
顣
顣
顣

ʼˣǿĲʵȽƼװʵ
ǰĽٶӦǲǹˤģںĶʿӦ֮ǰڶǹѾˣǽٶʿ
ʿϾûӵͻڴǰڷ֣ǰ治壬Ƕˣʱܸһǵ
ûг˵ĺʿҲԶ˽ŲһЩʿݷṇ̀ʿץס֮׵ĻᣬѸٽݷǹӵȥ
½սӲһʿٴ룬ֻʿˣǵͳһͷԣ´˳˵
׷֣ͬ´˾
һǹѾװϣȻǶݷǹ׷ǹ֣ΪװǶѸٶݷǹһ׷һγ䵶
ХԳ䣬Ǻ
սϵǱܵ˫ȣȴǲͬ磬ͻҰǣĶʿȴԳ󾪿ֲѵı
׷ǰߣĵһʿʱϼǹһЩֲգŵʿѾݷǹǱܵٶȸ죬иϳһʿơ
ڵѾ׷ϣ˭ٶȿ죬˭пն
ʿɽʹ׷ǵҲûеӻսЩʿǱӱɱġ
׷һʱںĶʿɱһʿľ룬֣˼׷ŷ׷öʿˡ
ϽϢһᣬʿǳûˮԸЩʿغƣöˡ
֣˽˰ֳٶȿ졢õİʿغ׷İʿǴɨս£˱
һ½սûɱ˲еսѺЩ·ѵս򸽽İѲչܲĹЩкǵĶʿ룬ҪҪɱϤ㣬ʴȣŻһ£Ҹεĵص͵͵ɱЩ˱֮ǰҪʹĥ
ʱ֣ڹ׷ϢĶ
ûЯһߵĳԵģսսȻǿѹΰյʳɱİʱҲ˲ʱ䣬ûԱӣ֣˾½սӸϹˡ
İʿɷ˵Ҳûȵ䣬ͽİٿӵȫٻ䵶׼붫ƴˣȻⲫǵǿռϵľ޴ƣĸһ϶ʿոհˣڿֻţٲȡʤ½սӵʿӦÿˡ
ƴʣµĶʿһս֮ڵǣѾ˾֮˹һɲǣʮʿɢӣ˷׷˰ʱ֣˵϶ձصдϡ
ʮʿӹ׷
½ս̫ˣ֣ûʵ˵صİգֻܱա
׵ʿͬ£սԼΪ˱صİգ붫ƴѪս
½սӵӰ£׵ѾΪµĸ֣ȻÿһսֳƾԼӲǱдһɸ׳֮裬½սӵʿÿһսĹǡ
ʱңֻҪ׵˵϶дһ˸γϵϵ¡
ܸжĻǵصİգšĿã϶ȷ汻ʵ黯Ϊˣֻ£ǲпܹϰӡ
֣ûϣھӪкȲ裬ʿȥİգֱ½սӵʮáʮһȫӡ
ǰѶر֣ˣӱ˶Լһʿ
ǰصѶϢһ£֣˾ϡ
֣˵ͷѾӴڷСģͻ˫ϰĹһš
ıӣȥһСɽ³ɽ
֣ôҲ벻ף׺ΪҪһյӪսˣܶ·
ѵҪƸۣǼ׺ʲôı֣˿ʲôսʤԼİա
֣˰ڳ߳ķͣȴ
˴ĵβ˳³ɽ򶫺Ϲճһ޴սĿȲס
Ϊǹֲս֣˴Եذڳһֵսÿǹ֡
Ķɲ֣˵ķգЧսʽǽɱ׺ǶսʷϣΨһһʧܣ¡սǳսĶ½
ӵʧܣΪڰ׹ųڣ׹ųƣĻɢҲ޷ս
׺ΪĽ죬ʹ¡սһණʿͻǾİΧȦİİ뵺
֮ͬƼ֮ޡ
죬׺׼úôһ̣
Ϳ˭ˡ
սһʼ׺ԼеһǧͷеĲĺ棬Ҫȫ߳ʿݻء
ɽХˮբ
˳ķʹ㿪ʼħĹ
֣׼ˣǧǹ֣ҲʿԴһǹ󣬻߶ķͣǱ붥ȥʮɽڣϲѾϣڵȴ֣˵
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ûнٶȼӵɽھͿʼˣ֣ǵĶ̫죬ɽڽǵѹȥ
ɽ̫٣ǲ󣬵ըʱľ޴ʱɽХĶʿԱ
ִƼǰ˵Ҫǧݻ
ͷǰĬĬط俪ԣԽԽߣѾʼȺп
Щ˿ֲް취˼ӿٶȣȡ뵽ԼĹΧ֮⣬ûκη
ûй֣ڽ뵽ǹΧ֮ǰǰڻʧʿһɡ
׽Ҫݷǹ
ոհѿӭͷݷǹŵվڶļ׺֪һǧǷϴ̹һ⵽Դ


442 ʬǽ
׺ûʧǹһδ꣬һǧͱˣսϵʬ弸˶ʿǰĵ·
ͬʱɽȴһδͣȫͶĶֻ̫࣬ҪƫףͻڲȺп
׺ΪĵĻǳǰһ׹ʱһָоˣսôˣ
׺˼ͻȻ֣ȫΪǰû壬ɽ¡ǽڻݷǹͲô޼ɵˡ
ڲڲĺ󳾣󣬾ݷǹ
ѵҲȫû
׺ģڶûһ̣ѵӣϣ
ǶΪĽ죬ʱ̣뵽һԸİ취ȥսʬ弯Ϊ壬ʿǶں׺Ͳţģѵɫķװ赲ļʸ
ӽݷǹ̵Ķʼ·ϵսʬ壬ѻǰ׼ʬѺ棬ԼļʸԸ
ǹͻȻ֣ǵǰʿսʬ棬ǵݷǹʧȥĿ꣬ݷǹӵڴ͸սʬ壬붫ʿڡ
ʿʱ޷żսµĵطݷṇ̀ﻹڹ֮⡣
׺Ҳ⣬ʿȻʧûǽսʬǰƣöʿ빭̡
ϣж׺ܿ˽İ취취ʵܼ򵥣ʬǰ棬һʬѣͻһ㣬Σͻ붫̡
˼׺ͼڶʿʬǽʱݷǹ䣬ǲõķʽֻҪʿ¶ͷͻݷǹź
ڸһЩ֮󣬶ʿڴʬǽ壬ǿʼ棬ùк
ս˫׶Σʿʬǽȫ¶ڶʿĹ֮¡
ѩһǹ֣ǶʿҪǸ¶ͷͻ⵽ݷǹĴǴǲäķʽʾͽˡ
ǹվ̫ܣʹä䣬Ҳǲ͡
м£̧󷽣ʼ
֣ŭˣЩĶôʬĺ棿б¾ͳ
׺ȻԼʿڿȻڴС࣬ǿϣ˻ϣҲһӣ֧Ųסˡ
֣˵ȷѪʿϱ̧󷽣ҪԼȥ
ǳ嶯ǲܽģؼ侲֣һԼ侲侲һҪ侲
ѪڣȻ䣬ξ
ʦô죿
֣˱ʿһʣͻȻ뵽˽취ɽڣɽڴݻٶʬѣ
ʦɽھʬ̫ڻ޷ʬѣ
ģɽôᣬƶλѽ֣ˣûô޴ʿ
ǣʦˡʿû󣬡ǣǵŰɣھǺÿ
ɽھ㣬ֽɽƵصĲ󷽣ڿ׼˶ʿʬ塣
䡭¡
䡭¡
䡭¡

ŹĶʿҲ벻ղŻڴ沽ĿʱԼߣȵƬɹеĹŵò֪Ķˡ
ȵƬʱ򣬲ʿսʬ嶼֧飬ʹʿûڿ£Ҳᱩ¶ݷǹ£
ǹǼΣĿϷŹ᣿¶ĶʿĿɸӡ
֣˿øˣгúã㹷յĶʿĶ㣡
׺һߣģ
ô죿
ô죿սʬ弯ô࣬ɱһһ
ʿٴռսʬ壬սʬѾըòʿʬ嶼ˣεڸ˵սҲʿɱˣΪԻ塣
磬˫ΧŶʬǽ£ʬǽը٣ֲؽÿһʬǽըٵʱ򣬶ںĶʿᱻɱʬǽһͻĹɱ
ģ˫ǲܽܵġ
ʱ֣˫ƺõģʿֹͣҲֹͣ俪
ӵϰʱָѾ˺ۣ̰ըǧٿףˮҲȾѪɫֻҹʳԵø˷ܡ
ҹĻ٣֣뼪׺ͣڰǳֵ׼ʱ䡣
ʿæµʲô֣һ߹ۿʱָһ¡
ʦʿˡ
ȥ֣ͷҲ̧
ʿȥսʬĵط
ѵʿսʬ壿֣ǰĺڰһۣǰһƬڣʲôҲ
ʿʬѻһῲЩʬ
ѵս֣˱۾׺ӡ
ǲҿ̫ڰпӦս
֣һ룬ԽԼˣעӣϷҹ͵Ӫ
ǣʦ
쿪ʼˣսٴδ죬ʬսסݷǹ
¹ߣʬ忪ʼʣ̱ǵĳζʿҪļ϶ڣݺݵ¿ĭסǿףǿܿʬ巢
ɽڽʬըķѣӾ˳ζĴ
ʬ巢ĳζȣʿ˫Ϊĵ£˫ͿһŲȥˡ
ڶʬս˫ڻٵöࡣ
֣˳Ųȥˡ
һǹ֣˵ٲ֮⣬ͣڶšǹ֣Ҳǳˣڵһǹֺ
׺ɵˣһˣ˫֮ľ룬ݷǹǿԴʿĹѾˡ
ٴռϵơ
ھսʱ򣬼׺û뵽᳷ˣӡУûг˹γˣ⣬Ҫɱսûĵ׷
׺ȥˡ
ʿſڵϣǰУ¶ݷǹµСࡣ
ݷǹһ̲ͣʿڽʬǰн˶ʮಽµʬֳΪµ塣
У޴
޴ĴۣڻϵĲࡣ
ֵõʬ壬׺ÿ췢ˣ֣ȴһ㲻
֣˵İ취ٴγˣսʣǹ֣ٴٲȥ˫ʿȫӴ
׺ڿİƣֱ·һ·׷˵ɳһ֧ǧ˲ӣһ·ǰȡɽڵأֻҪɽڣʿͲܵԶ̴


443 Ŀ
Ķʿڼ׺ĸ£ŵֱأ׼ݷǹ֮ſǰ
ء
ء
ء

׺ˣڻݷǹ֮⣬ѵǹڵص£˱ըԵ¡
ô£
пʿĻ֤ʵ׺ûп
ѵʿڵ£׺ᣬһֻҪʿֹͣͲᱬըһʿǰ壬ͻᱻըȫʬѵǷֹͣ
׺ŷ
սϵԹۣ׸ĿֲЧʱõѾ׼һ˹ǳʱˡ
ڲսɽڵǹ֣Ѿ붫ϻˣ̵ƣسס
һǧڸ˵ۺȴܿɽڰ벽
··衣
׺ʵڿԼĶսľƶ̫ˡ
Ѿˡ
ʲô룿׺ûоȣǴסˣʱ䣬ʿ룬졭ƺûмļ
֧ӣǶ֮󣬼׺԰ıǮһʿˣΪһͨĶӷ˭Խ
ɽڴƵģոʿ
׺쳤̾ȻҼ׺Ϊ
׺ˣĵ𣬵޸֮Ƽ֮㣬޷ȥ
õĶʿתӣӱߡ
֣˼ˣ׷ĺǶŶƤͻ۾סǰ˹ȥ
ԼõʿֻܴУٶȶʱ
ȵ׷ʱ󲿷ֶʿѾͨϵ˻˱ֻǽϰ͸ϵٶʿɱˡ
ʦ׷׷
׷Ѿ룬ڰ··֣˾һȶɹ˵Ҳ³ɽ赲һӡ
̤ϸŵʱ򣬶ֳһ֧˵ʿڱ
֣һʽԣɢûκ壬Ҳ޷ܶĹ
½սӵʿһ飬ڸ϶ססվģʽϵĶʿ̫࣬½սӵҲܲأ˫ڱġ
Լʱ֮󣬲ණʿڶһʬ󣬿ʼ³ɽˣ½սӳûϮռӱ
֣˷֣ѾԽ³ɽڣ򱱶ȥѾ׷ˡ
ɴ׷ʼ³ɽ黯գصİջ϶ʿۿ˶ͷ׵黯൱˳
׺ǧбڱ˵ʮʦ¬岿˫սһ죬׺սܣʿ˴룬ѵͷ뵺˴խӶܲ¬ҧס
֣ڹ黯굱صİպ±ϣ¬岿ָ£ڵҵ׺һһ½׺ಿذΧССĴսüΪƽأʣʿ
׺ͻΧεأಿͶ
֣ˡ¬Ϣһ󣬸Իؾ;黯صİա
뵺ʡ׷׺սУѾʵΪһ塣
ӵ֣˷صս֣֥֪½Ѷߵ֪ͨʹǰʹάǣҪ˹˹̸С
˹˹׼ˣ̸֣֥أӵ֣֥Ĵ飬̸֣֥¡
˫ڰӵϵĸۿʼ˵һκ̸
ˮľ̵뵺Ѿռ죬Ӧڴأܶŵ޼ǩ飬ˮͬһƽȻ̸֮С
צ۵кӡȹ˾ܲʹάǣ⻹˵ҵݵ㣬ϵСѾȫצ۵ں֣֥ԭû飬֣֥ȷ̬ܴɺ飬צ۵ں
֣֥˹˹飬ҪĿأޡȺԼצ۵ĶȺ
죬λˮʡ֮䣬צۺռݵצ۵
СһѺã϶Ǵķ伮гĲλޡ
ŶĴںϣ˹ڵϽ˹տɡ˵ȣ󺽺ʱ֮ڵϽó׾ݵ㡣
ȡȡ˶޵ĿȨеĶȫ塣
ϵľ񣬳˰˺ʮ⣬ԡ帴ӡ࣬ҪϲĴſˡϵˡļδɽ˳ˡİزˡвëˣŷ޵İҪڱݵ㣬˳Ƿֲڱ֮⣬Ҫ顣
λ޶棬漴Ǵʡצ۵ǶȺϵľ񾭹˵ĸ죬Ҫ߸壺顢ɹĪ¡壬Ѿϲó׾ݵ㣬ԴӴʡ󣬺˵㼣ʼ̤˱ѻϡ
ȺԶʡĶϣ̫ƽӡͨʢ϶ϣϻ㡢ޢϺȣʷ˵ƣǱȡ󣬸ˣռȺʡ֮󣬺˿ʼȺ
Ⱥצ۵ڻҲǱ˿ơ
Ŀĵ죬ޡȺʡҶк˻ļ޸ǽʡˮӺϷָ
ȺĹϵ󣬵ʱҲûʲôˡ
֣֥ʱǲվں˵ĽǶȥ룬ҪվڶԷĽǶȣĿ϶к˵ľݵ㣬Ͳˡ
֣˾Ⱥצ۵Ķ棬צ۵һЩȻں˹˹ʲãصϣ˿֣֥
ܶѾ⣿֣֥ż̸УΪǵʴȣΪϺӵʵʵܣŲõģ̸ϽǾý֪ܶ죬ΰţ
֣˾ѾȺϾӪʮ꣬ܶൺ죬Ǻ˵ģȻں˹˹Լļһ˿ûй˼֣֥Ĳ
ܶ¼֣֥Ҳ˹˹Ϸꡣ
жʮ˵ó׾ݵ㣬ҵϵСǺģΪ˽ЩСӡȹ˾˴Ա;ʧȻһЩˣǶ͹ûʹȨԣҲں˹˹֣֥ûв廰Ϊ֣֥ͬҪһЩòԿǣȨˡ
ܶµôҲںɣϾӡȹ˾ȴϺӸ֣֥˹˹˵棬˵˾䡣


444 ̸ĳ
һ˹˹Եʮʿӡȹ˾ֻϲݵ㣬ؽϲ֪Ѿڱѻϴó׻⣬ǿԹͬӪ죬
ʲôܶʲôţһ˵ꡣ֣֥̯֣˹˹һ롱̬
ֻʼǶӡȹ˾Ѿϲ˴ľݵ㣬ӵдصʵʹȨ˹˹֣֥һۣ֣֥ɫƽŴŵ˵ȥΪƽϲ߳ںأ
˹˹ʵ˼ﻹӦں֣֥Ȼˣһͷ϶ưոݣԲŷֳһأͬӪ˿̫࣬Ϻӵ֧֣ͬӪЩأ˿϶᲻ϲʳӡȹ˾档
֣֥ҪǿңԷȨϾǶӡȹ˾أ󲿷ػء
̸еļɣ˹˹ԼţԼĶʮְԵռƣ֣֥ܲҲԣҲ԰ɣ
֣֥аЦ˹˹Լ̰ĸȫռˣѵԼܵֻΪ˺ȱˮȻڻȫ֪˹˹ĵƣƶ֣֥˵һҲҪ
ֻҪ֪Լĵƾ͹ˡ
֣֥ʮض˹˹۾ֱԷ¶⣬Ż˵ܶ£ҾȷЩصȨӦһЩԭ򣬶ſڿӣûг⣬ʵ״̸ûнȥıҪˡ
ԭ֣˾˵˵ʲôԭ򣿡˹˹һָо֣֥ҪƷеţĻ޲
֣֥˿ڲˮɤӣȻ˵˵ھйȨЩԶںĻܶ£ǲЩϵôȡЩĹȨģ
Щ죬Ǻ˴ߵصȡģΪʵǿǣҲû˵ʲôʵȨֱӳ˶֡
ں˼ΪһǽʵΪǿĴ
˹˹ͷϿʼðˣû䣬֣֥˵òȻǴͬƫƫԼϵľԶԶǴ֡
Ҫ⣬צ۵ס
ڴǰȫ˳侲˼һᣬ˹˹Ǿ̸У뿴֣֥ĵƣ֣˾˼λĿأ
ܼ򵥣ݾ롢ʷʵ֣֥ԸϣԾɳ𣬴ϺӵʵԶӡȹ˾ԴսʤвȺ˹˹ȥ
֣֥ҲףԼڲǺˣǴϺӵָӹ٣ɼĸĿ
ɼ˼ŷ̫Զڻ߱ŷ޵ľƣ㼣̤ŷҲԾأ۸һңȥŷ޵ʱǾǴĵˡ
õķʽȫŷˣʵܣŷ̸Уںƽǰȡ档
ȵ㹻ʵ͹ʵٴϴƣͿ˭ڽķչȡ㹻ʵ
ϺȡףȲѵ飬Ǵ㣬ǿƶó׵ĽͨҪǷȡɣˣԸԺƽķʽչ
֣֥ڵĵߣвô֣ˣԼۡ
ʲôǾ롢ʷʵ˹˹֣֥ĻƺĨɱ˶ӡȹ˾ʵʹȨ
ν룬⼸ؾԶıŷޣߣԴӾ˵Ӧ˭ͻһĿȻ
֣˾
֣֥֣˹˹죬νʷ⼸ʷϵ֣ʱ򣬴Զ󽢴Щطó׾ݵ㣬йϷóףЩطó׻űжϣڴϺӣֻ»صЩطԺ˵ȻЩʵϵĹȨ֮ȣöࡣ
֣˾˵ʵǲָǾʵ˹˹ڲһ䡣
ʵָҵʵȻʵ֣֥˹˹ƵζŨʵͰҪںҪսצ۵ҲǴĿꡣ
֣˾в𣿡˹˹ԽΪˡ
֣֥һ˹˹ʮĴ𰸣ҲԸսúƽķʽףĺƽʵ֣ķʽֻսʵ˵
֣֥û˹˹̸ֻԭЩԭЩĹҲʮˣ˹˹ǿʵЧ֣֥÷顣
رʷԭ⼸ĵ죬Ӧȫڴǲ㲻۵ߡ
Ȼ֣֥͵Чĸ統֣ʱȻЩطó׻ջûжЩʵʵϵռ죬ҲûγʵϵĹȨ
ȫ֫⡢Щ϶Сȫͬ
֣ͽó׻ջľ»ض㲻ϣ˽ó׾ݵ㣬űϵ
֣֥Ҳģһ˹˹Щϵ⣬ͻҪ˹˹ָʷԭ״ǾǴó׻ջҪ뿪ȫж϶óףعŷޱ
˹˹ȻûϾ֣֥ʷۣѾʶͳΣǷϷҲ˵˭һӵйȨģ
һ̱֣֥߽ˡ
˵ǿľȡöĹȨǸǿĴȫԴӺжȡЩĹȨȻγʵϵĹȨǿʳǰôɵġ
һСҲ촬ҵҵһЩȣʹȫ֮ҲǶ֣ҺԶܱ߻Ӣܽеĺ
֣֥ûѡսѰúƽķʽ⡣
˹˹ץסѵõĻᡣ
սķʽصĹ˫ûкôӡȹ˾ΪƶģԸ֣˾һúƽķʽ⣬Ϊӡȹ˾ܶμⳡ̸Уǳı֡
̸ĳ⣬жϣڻصķϣ֣֥ζؿ˹˹һۣȻܶк̸ĳ⣬Ǿͷųĳ


445 
˹˹Ȼ֪֣֥˿̵ƣӡȹ˾Բ⡣
һսΣһսǵףҪսĿԱȫʹάǷں⡣
ӡȹ˾Ͼǹңҵ˾˹˹Ҫ֤йɶ棬ҪóȨأңӡȹ˾൱һԴ񣬶Զӡȹ˾棬Ҳһʾ޴ʧ
֣֥ڴǾˣԲҵҲԲϺӵʧ˹˹޷ҵϵľ޴ʧ
˹˹ʼʱڸоԼѾ޷պ̸ĴˣǸ֣֥˼·ߡ
ƫƫ޷֣֥š
Ϻ֣֥ĺܣ˹˹Ȼн͹ӶߵʵһϣţȷսѾѹҵ󻯣ߣֻҪսǶӡȹ˾󻯡
֮˹˹Ż֣֥˾䣺֣˾ǸλĿأ
һܶ£Ŀ飬飬ޡȺצ۵ͶȺ֣֥һֱŵ΢Цˣ֮Ǵ˵ϣ˹˹Ҳ˹˹ɫӾ˷ŭ
צ۵֣˾צ۲Ѿ˵ˣɹ𣿡һʿȵ˹˹һμֱҪѵ֣֥ŵԣ
֣֥΢΢һЦҲϲʢ˵ĸоȻսϿǾ̸Ϲ񫣬ܶ£ҿԳצ۵ںеĵ춼Э¡
֮⣬˫ǴĿͲֹĿأǰצ۵ڵء
צ۵ϵİʹάǣǺӡȹ˾ܲһռǺ˾ͻȫ˳ˡ
˹˹Բܽܵġ
֣˾Ҳڴ˹˹Ϊצ۵ںڴ˫̸Ļϣ˫ٽĿصĹ̸С
֣֥ôģ˫ܴЭ飬Ϊ˫꣬Գצ۵ںһ˫̸ѣ˫κЭ飬ȻǶצ۵ΪиǱаʹάǡ
㲻Ҳûϵ㹻ʵףһϺӵĽϹܶ£֣֥Ϸһ˹˹Ȼ̴һͨе˰ʡ
㡭˹˹ʱû䣬ѾףǶó׵ʺ֮أ˰ʣͻἷѹӡȹ˾ó
֣֥̫ûʿˣһƻӡȹ˾ħ˹˹ƫƫħް취ħ쵽ħӣ޷ʵ
˹˹޲óȥס֣֥ĲӣԸԼȥöӡȹ˾ľ棬һͻ֣֥һȫʧȥʿȣ޺޵ص֣֥ȴˣűˣҲûʿȵı֡
֣˾˵ҪЩ죿
ܼ򵥣֣֥ٴηħޡȺڴҿԳצ۵ںӡȹ˾צ۵ĶȺɴƽ֣мһΪצ۵ںһ룬Ӧù
ܣ뻹δ˵꣬˹˹̼Ҳ˲ʲôʿˣǾûú̸ˡ
ϺԳδһܣܶǷԸԼʶһ´Ϻӣ֣֥ʼ磬΢Цдһ˿⣬籭ϴʤһ򣬵ֻԼ֪һġϵ֮֡
㡭ӡȹ˾еʿ̰֮˹˹㣬ʵãͻˣ֣֥̫ʿˣǲǷȣαħڳ֮ǰ̰ͳ֮㡣
˹˹ǲԸ䣬֣֥Ҫʲô͸ʲô˫Ҳú̸ˡ
̸صԭ㣬ս⣬ս˹˹Ըѡ
֪ӡȹ˾ʿʿһ̰ΪˣҾǣ㡪ܶ££ûзսֶΣ֣֥ܶٴȥЦݣĴѱǵɢ֮һĺ˪ɢ̸ڣǾˣϲսϾʤܶӮˣһЩأˣܶ£ӡȹ˾ֻ˳ˡ
֣֥ǳ¶¶ввıǮ
˹˹ǱŴģʵϣŻгģƫƫ֣֥
ֻ֣֥üĶϷ֮Ըܶº̸ҴȰƽԸ붫ӡȹ˾óҲΪ˴ĳں֣֥˶٣ȫƺ˹˹ղŵĿ־Уֻ֣֥ö۾֪ܶǷ飿
˹˹ͱͱѹǺ̸Ĵɣһϸ̸ߣ۶ô⡢ŭʧǾĶ뱣һƽȻӶԷҳ˿͸ԷĵƣԼպ̸Ȩ
˹˹֪һж֣֥ûá
һ֣֥ڲľ棬ͻвƷѾɵĲЭ顣
֣֥Ǵľˣӵоϵľ޴ƣ˹˹һϸˣҪǸҵ
֣֥׳֦˹˹ûɲӣ˳¿ӣҶӡȹ˾ֻΪƣԸҲϣڴгڵľúó׽
ʲôܶл˵ǱϾ֣֥ϵͱ̫ƽϵů紵ɢһ̣ħ˹˹ϵۡ
ѣߣ˭Ըħѣ˹˹ûһ˿ʿȣЩ⣬ҶԲҪȥһ£ɶ
˹˹оǶӡȳΣܻøó׻ᣬ֣֥һʧȥģ̸ֹ˫пܵʱӡȹ˾ٲ֮أˣӡȹ˾Աסҵ棬ԺŻܵϸƣάĿǰóóˮƽ
ѡ
̸ҪʵΪܵģ˹˹Լʵ֣֥սԸжǿңȻ֮ҳƽ⣬ѡΪӡȹ˾ȡ档
֣֥˹˹־ԶҪҲһأڵȴɼָʾ
ںսУκζ֣ս󲼾ϣԶԶĻʵۣɼ쿼⣬κ˶Զöࡣ
ȻˣܶȻȥһڴ˵ȴǾˣҵʿһûʲôģµȲ̫ʱ䣬


446 һڴ
˹˹ֻëȻƽʱЦһúУˬЦˣһԸˬദ֣֥ľѣ·ڼЦֻ󡣬Եֻ졣
λϺ˾һͷϸ꣬һᱩ꣬һɽҹ꣬һ꣬磬̸ûб
˹˹ȴʲҲ˼Լһᱣֵʿȡ
һκ̸֣֥Ц˹˹нˡ
֣֥ĽûлصףŶ򣬽顣
ڿԶǺԼеĵطгڴ¾̺Э̵ľǧˡ
֣֥ڿͣȻӶ½󲿷ԱڴϺͳ⣬ֻһ֧˵˳ǡ
ʮ˵ĶĿģڴй䣬ڵԼˣҲһЩ𷢱۵İˣǺˡ
ȫװӣ˺ʮ־ɣûж⣬ҲǣֻԹڳѲӡ
֣֥ûɧųڵİգڵĺ˰ȴɧǣ˰ԶԶָָ㣬פۿԻǵĹ
ǵǲ⣬һͦظĿбӣڽıƵġ
һ˹䵽һߴĽǰ̧ͷһԭһĸ¥ײſڣһ޴ңúдɫ֣麣ʹݡ
֣֥պЩ׼ȥʣǣˣǾòͰɣĺǷڡ
˾
ţ֣֥ʮ¶òͣʮ¥½Ӧ֣֥ȥòͣȻ滻¥µò͡
֣֥ͷ˺ʹݡ
С˿ˣòؽӭ˹֣֥˵װһӦžϹ񣺡үҪòͣ¥룡
֣֥С¥һķ䣬ʮʿΧ֣֥ߡ
үҪЩʲô
ǵƲ˾ϣơ
үԵȣϺáСٴδ֣֥һۣĬĬ˳˷䡣
֣֥Ӵ⿴ϳˮֳʱɼͷߴͷ룬Ӧǳеķڡ
򵥵ͳƣ˳ɣнɵĺˣĴǵصŷ˵Ľ𷢱ۣܺñϣǵص뺺мƣֻ΢Сڣüͻ
֣֥ûпΰӣҲĳ۵Ľ䣬͵͵ԼҲ˵֣֥˷ʲôĦ˫Ħ˵Ժ̸кô
Էûг֣֣֥ҲûƵ
үǵĲˡСĻ֣֥ĳ˼˫һε̣һɫµľƺͼյмʣðȻǸճġ
Сĺһˣһɫеεøɸɾ¶ɫͷԺ᳣ִͷƤЩڣ֪Ǻˣǵص
֣֥һ񣬡үҿ𣿡
ǡ֣֥룬Ӧûмˣ֪Ϊ
Ǻ¥Ķϰ塣СŻشȻºʳȥˡ
˳´ССʹݵĶ´֣֥
֣֥˵ǶǾ°ɡǿһ񣬶Էⲻ顣
ĳлү´Сĵ֣֥Ķ
ÿĺʹݣĶС֣֥ǺǾˣЩϰ߳´秵ӡ
ү˵Цˣھүǿˣ䣬ŲȻɾүĳ߶žүˣ´֣֥Ͼյ֣֥лӦǸ߼٣Ƶͬʱ˾䣺үϺӵĽʿ
ǣǴӸ·˳Զٺʡ֣֥յ´һ
Ǿүǡ´Сĵؿ֣֥̽һЩѶϢֵŭ֣֥˴δޣλԼʿҫ飬֪ʲôֶΣϺڵʵӦòǳô򵥵¡
ֵһᣬֵһᡭ֣֥״ǳ¶ĺʹݣʮɡ
ĳֻںֿڷԣýЦˣպСֶ˲˽´С˵ԸȥϺӹٷ룬óֺò˶
ϣСӦһСųȥˡ
¶޹»ô˼֣֥ǫѷһᣬֺͳ´һ
үĳҶ꣬ľӣرУһʱˣүؽ黳´˵õʵҪ֣֥һǧ֮䵭´һ֪֡ĸо
֣һ·ϲóϵã޷ͳͻİճ廳֣͵׳١
Ϻӽ󣬴̨嵺ΣٵףսôһȻѲڣõѶϢϵİգŴĽٽһߺëȲ
˵֣ʱ˴ĹôϺӵʤǶԴη֮ģĵλҲˮǴߣմϺӵĹ⡣
´ˣҪϺһĶԱԼȷľϡ
Ϻӻʽ
¶һ򲻴ɣ֣֥̲׳һ䣬´ͣûʲôм֮ģôʹݣԼԶٷӦòɣ
˵Ҫշѣ֣֥ҲǸǮϺռףû˴Ʋͷţʮ˵飬Ҳĸߵʹݡ
оүĸ⻹ȥ´ֺ֣֥һ뿪ڣϺӵһ򣬵֣֥Ҷ´ﲻΣҲϺӵľܡ
Ӫ˳ɣ˻᲻ǰң֣֥֪´Ҫʲôûʱ޷´Ŀֻò⡣
ûʲôǲԷ´еľյڴʲô
֣֥ˣڵǴũҵ߸ޣĸߵʹݣǺأǻѹصĺˣ
˸ɵ˰սأƽʱٸţ´תΪЦֻǺ˵ΰʵѲԷǮ˵Щ˻ƣһƾ£ˤʲôĶģὫڵĿ˸ܣӰ˵
ô죿ѵû𣿡֣֥պô޵ġ
ǶԺ˵ģЩˣڵȨƣӲᱣǣǳҪ˰Ļ´ҡͷ̾Ȼڴؿ֣֥ǻ𣿡
ģһġ
֣֥ǳ´뿪ʹݣһѾˣޣһҪڴ


447 
պ֣֥˹˹˵ڶκ̸
Щʱգ֣֥Ѿյɼķɸ봫飬еˡ
ɼ첻˺̸Ĵ·򣬻ɳһ֧СͽӣԽˮ뵺ʡĴ⡣
һ˵ĺ̸ϺзֳɽԱפ⣬ѾʡϲĴۿڣѾӭϺӵ׼
Ѿɳȥˣ֣֥װΨһҪ£Ŀ鵺ĹȨ
ܶ£͹ɶѾ𣿡֣֥ո΢Ц˹˹еþʿ
ֻҪ֣˾óǵĳ⣬̸һԽȥ˹˹ѧ֣֥ӣҲˣ̫
ԭǻδãǻ̸ʲô֣֥Ӻ῿αϣһҲȻڲûͳһҿǻǻȥɣپڶ׼
˭˵ûͳһ˹˹֣֥ӵ̬ȼŭˣӡȹ˾ԱԶţЩˡ
֣֥ҲǺ˭Ȼˣܶ˵˵Ǿʲô̬ȣ
˹˹㲻ȥˣֻԼĲֵƣԸǣȺһ룬벿֣벿ڶӡȹ˾⣬Ⱥޱȫڶӡȹ˾
Ҳ֣֥֣֥ϰ뵺ȫͻллˣѾ֪֣֥ȥ飬ǲΪĵĵطԲż֣֥еڶκ̸֣֥ǳʲôۺ¡
ӡȹ˾ע̫ѪͲƲϵСˣЩó׾ݵжʧǶӡȹ˾ˡ
֣֥αϣѾ΢΢˹˹˵ʱֻ̧ۿһΣ޷Ӧƺ˹˹ں̸ڷŴ
֣˾˹˹ˣ֣֥ôˣȻ֪֣֥ǲͬԼķ֣֥һ׼̸˫һЭУɽԴϲĽڵ֣֥һ޻˹˹볳޴
˹˹Ѿо֣֥޻ŲΪ֪Ķ룬ʱܸһ
ܶûгⰡ֣֥ҡԴ۾Ȼгһϸ죬ѾгˣѾ˵ʵ뷨̸ܽĹ˫Ľ
㡭˹˹һʱ˵֣֥ôں̸ʱʱðսͷѵûк̸ȥԸʵ뷨̧ͷ֣֥֣֥ƺ˯ˣʲôҲ
֣֥ͻȻ죬ܶ£ǵĳóҲ⽻٣ҲóԱҲϲּۻۣǸֱˬˣ˫ҪƣȻԼжϣ̸̸̸ʽĴ㡣
ƣ˹˹һʱ̫ˣѡ̸ҪǻԸ̸ֱɳ˾ǡ
Ƕӡȹ˾Ĺɶûƣܶûкܺôɶǵ˼֣֥Ȼһϲŭӣܶ£ǴҶææ׬ǮæẈ̸̂ǵһ˷ѡ
ǡ֣˾Ҫô⣿һʿһһǳ׻׻̵һħ޳̰˹˹ʵڸ㲻壬һʵ֣֥
Ѿҵ˼֣֥ضӣȻܶ½Ҿһ飬ע⣬
֣˾롣˹˹Ȼ֪֣֥ʲô⣬֣֥֣ʾ֣֥˵ȥ
ΪܶٴνҾһһ˵ɣ֣֥ȫͶ˹˹ϣҪٴε˽֢Ⱥռһ룬ȻΪ˹ϵķ㣬ҽ˫ȡһλû֣ڴȺں
˹˹΢΢ͷ֣֥˵һ˻
Ⱥڴ֣֥Ļ˹˹ٴԼĵ
ԲУӡȹ˾ϡȣȫȺҸˣǶӡȹ˾ǾԲϰ뵺˹˹Ҫλվָ֣֥ıӴһٳԼŭ
ܶ¶һˣ˳ס֣֥Ƶع˿ֲط²豭Ⱥ£һû˵ꡣ

Ⱥڴϳϡ㡢ޢǿԷصĹ˾˫ɣһһĹɷݣ츽ϺȣڴУɴС
˹˹һʱת˺ܾãŷḻó֣֥˼ӡȹ˾ҪǳϣȻϿԷľͺ˵ӡȹ˾Ͼǹңصʮģ֣˾ǼɵĹɷݣ
ͬͺãɼָʾУȺӡ󣬽޵ͨúֻ̽ͨǴһ֣֣֥ϺЩ΢Ĳҵȫ
ϵũƷȺ½ϣʱǽǮʱ˭Ҳûйȥй䡣
ϵȻ󣬶˷ֳɣҰ
ɣԲУ˹˹ǵǵڼ֣֥ǰ˵ԡˣӡȹ˾Ȼڵҵǳ㷺ǵҵҲǶĳ㣬ؿԲҪ׷󣬵֣֥ľʵռţ룬ٴﵽɡ
ãһΨһһòϣܶ²ҪΪЩӬͷСƻ˫ĺ̸֣֥۾ָ㣬ĳɣľ
ȡĳɵ˹˹ҲܽܣϡȽŷ֮󣬻ЩӦò֪Ҫ£ԼѾӽɣԸ֦ôأ
Ȼڴ֣֥ԥرԼ˼
˹˹ڵȴΪֻ֣֥˵ʲôĻ⡣
޵ĶǴʡϵĴǴףʡһأռУô˷֣֥͸˹˹˼Ƶؿһ˹˹
˹˹Ϊ֣֥Ҫ˵вĻŵһ£һʱ˵
ӦĬϣ˹˹סˣ֣˾Ҷӡȹ˾ޣѾǧ˵ϵҲ˵ƵӲŽľݵ㣬ܾôɣ
˭ѽ֣֥͵һۣŵȻָֻԭ״˹˹ܶк̸޹˵ȣҪҲԣҵ£˭˲ˣ
֣֥ٻԣֽĿת˹˹ܶ£ں̸ò⣬ҪɶԻȥԺ󣬹̣õҵʾ˵о׻ɨ裬ǣ˭ǵˣ


448 ʡ
٣˹˹סðװ٣Ȼת֣֥ȻԳԶײ֣˾Ļ˵òǲܽȫ
ܶ£ѾЭһΣξԲЭˣ֣֥Ŀаŵˮƿ޷κĽЭӽɣѵܶ¾ΪޣǵñϺ붫ӡȹ˾Ѫƴһ
֣˾ڱǡ˹˹ʵڸ᲻ޣΪ˵ɣ޻Ƕӡȹ˾ձó׵תվѾ˾޴һͷοϷ鵽ֵķ⣿
˹˹Ը֣֥ǰɵЭ飬ѾǶӡȹ˾ܵõý֣ٱ˵Ľֺõö֣࣬˾̸оһ˫ЭĹ̡
֣֥ҡͷܶ£Ҳ̸ְԱֻһˣ̸оΪ˲ЭһʼԲͬצ۵ں෴һúӡȹ˾ȫ˳ҪԴΪ˫̸㣬Ȼܶ²Э
֣˾̫ˣҴδҪ󽫱鶫ӡȹ˾˹˹ŭˣҲٹ˼϶֣֥˺
֣֥ûܵ˺ܶҲҪֻҪʵΪнܵĿܡ
ʵӡȹ˾ȷûʵ˹˹Ҳ֣֥гˣ֣˾ǻʽޡ
ôϴ֣֥⣬ʲô飬һŷ񶨣ҪǲܴЭ飬Ǿսϼˡ
ǳϴϵĺ棬˫ܣƽء˹˹ϣ߶ȺģʽʵڲУǾͲȺģʽҲá
ܣڴǴʵ֣ܶϣʵֹܣǾͽȺǣһϲһֵأɶӡȹ˾
֣֥Ѿ֪޵вɽأƽϸߣԭʼɭָǣȴ֮һƽԭϲƺܵͣǴƬʪأֻڴеżԣڿԤδûҵļֵ
뵽ЦþǴסеĺ꣬޼ɵ׳һöûκն㹳˹˹ҧѾ㹻ĳ⣬ϣսҲó⣬ҪôöûĵҪô߿㵽һԼȥĨȥ
ھԵʵǰ˹˹ֻһ޶붫ӡȹ˾ڴóס
Ц֣֥Цøˣ˹˹Ȼңܶ£ΪЩֻûֵܱ֤ǵҵҪˣǶӡȹ˾ΪλѾ޶ۣȥһһϵС
ǿڵפ˹˹Ųӣȴǲá
ֽܶˣ֣֥ĳĿ⣬Ѿ˵ڴѵӡȹ˾ʿҪפϣеǳɫľˣҪӡȹ˾ı
˾Ϊܱӡȹ˾棿ȻǺ̸ֻܲ˼ɣ˹˹׼Ⱥģʽˣϣּ֣֥ۻۣȡĹɷݡ
޽ΪһʡΪ˱϶ӡȹ˾棬ǿӡȹ˾һó׿ڰǽкϷóף֣֥ģʽǱشɷ˰˰ʿǺġ
˹˹룬Ȼò޵أͱ뽣ƫ棬öӡȹ˾󻯣Ϊ֣֥ܡ
Σ˹˹ͻȻһΪԼĴеˣ֣֥Ŵڹ֮䣬֣֥һѣңЧҪʮֳ֣֥꣬벻ģǳΪʡȻɹġ
˾£Ϊǵ͹ͬ棬Լܵĺϵҽ飬޳Ϊһʡ
ʡΣ֣֥˹˹ŪúͿˣһθе˹˹Ī⡣
޿ԳΪһʡи߶ȵȨܸճһ񶼱Լ˹˹ѸԼ˼·ֻҪ޵ճȻһ˥ȥڶӡȹ˾ƺ֮£ܿ»صĻΪӡȹ˾ȡõˡ
ճǻҴʡ𣿳ǡǵϵĹԱҴǲġ֣֥룬ոأϾģԴҲûʲôʧֻ˹˹ŴôЩˬ
ԱҲɴǲʹʡݣʲôͬ˹˹̡֣֥
ǹԱ˭֣֥׼ֱӷˣ˹˹Ļĺ棬ѵϻʡݣ£ˣǰɶ˾ūɶ˾˹ض˾ʶ˾ôɵģڴɵصͷ˴Ϊ
⼸˾ңرɶ˾ɼǻ֮󣬴ӲЩطʡɳ͢Ա
ѵ˹˹ҪޱĶ˾֣֥ʱ˾衣
ԱϾѡٲǴʹȨ˹˹ӡȹ˾Ĺģʽޡ
ѡٲӵĹ֣֥δţ˹˹ʹȻӡȹ˾òޣҲôصõޡ
˹˹֣֥ӡȹ˾ǲֹģʽеĹɶѡٳԱ۹˾ж󣬶ֹϵ⣬Ȼܶйģ˹˹ûи֣֥
ֵ֣֥κˣȻĹѹֶӡȹ˾Ȼֻó˾ȴǿ󵽿ɶԿҡ
ǣһ޻ڴ𣿡
ȻڴǾӡȹ˾һҪ򱾹˰գ˰ȷ˫ϵ˹˹ҵһ֣֥֧ܵˣΪ˱϶ӡȹ˾޵棬֣˾ͬⱾ˵Ҳͬ޴Ӵڴ
֣֥һֱھ׽˹˹ĻɼѰ˲ţ˹˹ǺˣһƼɼ죬Ȼ̫˹˹˵Ķӡȹ˾Ĺģʽ
˫ķԽԽСֻҪ֣֥ͬ˹˹ҪϺ붫ӡȹ˾֮Э飬ͻˡ
֣֥ҪڴδĹģʽҲ֪ɼǷͬģʽ
ȫµģʽܱϴ޵ܱϵĺ
뵽ϺʹݵĶ´£ͻȻ⣬ΪǴԼ£ȫ޹أҲҪ˹˹
֣֥ԭͬ˹˹ھϸϣҪһ
˫̹Ѻõн˵ڶκ̸뿪ӵ֣֥֮ʦķ򴫳Ÿ룬һĺ̸ر޵Ĺ⣬֣֥Լ̫ףֻʼɼ졣


449 󼱱
ʱɼڽһ꣬Ų鷿ߴΧǽ赲˷ܡ
ʺҪٲڣ񼸺ͬʱб꣬ҸػԼĺӣĺУֻкѩĶƤʱûж
ɼԼġ
⼸ɼȻһһֱûлϺӣɼ찵żɣһŴϣܷһг塣
һжģΪκǵӳٳûжѵǽŲƥ⣿
粻ӵԼĺӣԼΰҵҪ˭̳У
ＰʱУɼãȺĺ󳾣ȫĵǡ
ڵɼ죬ȫڼΪ˸ڴ֮С
ݲùţɼ첽
μ£
ĹŮ̫ǼɼͻȻϮҲŸţйɼ졣
ɣʺӲ㣬ٲΰˣӰʺϢɼһӣùŮ̫£ȥæԼ¡
ǣ£
Ů̫漴ɢйŮɶȥ
ɼֱӽ޹῿ڴϣɼѾ޹ߺ죬Ҫߵ£
ö񣡡ɼĴأһסĺ磬˳ڴ£˵Ӳ㣬Ͳöˡ
£񲻿ɷϣȻ˵ȴ῿ɼĻУһҲû˼
ӡӣÿ춼޵ǰɼıһ£ѽǧҪ޵ĺӡ
檵ÿڱǰǲ֪ܷű¡ϷĿɼĻﹰ˹㡣
ٺ٣ɼֻÿЦԼÿǷع˵ɣҪǻع÷ΰݲΰݣΣ
һֱڹſڵź˵ĹŮɶ˴͡ЦòԣϽڿڶֹ
΢΢̧ͷԵ˲ɶһۣСӣЦһܡ
ʺūҲˣɶȻģȴ¹˼ûУֻ︣һתԹǽأЦͣȻûۼȴǶͣ
úһŮһʶɼ
ߣɶعȴֲҶɼʹɫֻЩ㳵ŭת
ЩˣڴˣСӻҷ첻ɣȳȥȴ͸һϡ
ɶٲƶˣæߵͷǣʺūͳȥūźš
ɼĶͷĦһᣬʾҪ̥á
ȻûѽСӣ첻򣬾͸ϷˣǰҲҳ״
ɼҲܲɶҪҪߣ
ɼĻ۾شˣ檸ոɢӶЩˡ
ƣӣɼҲ̴ţ§źƵģһ
ʱ·ֹˡ
ﲻɼĻɼ첻Ρ
˺þã۾¡
ˣɼͷƯķĿ
š˰Σ׻˵ˣ£Ӳ㣬Ҳò˶٣ϾòɶްɣСӵ˺ܾˡ
ã޽ôŰ޵Ļʶġ
ʶ߶һϣǻʶ£˵ǻʶ𣿡
һǻʶɼһ϶Ĵ𰸣ҽҲ͸ۣʵҲϣʺǶӡ
ﻹЩģ£һҪǹأ
ǹҲûϵʵ۵ŮɼḧС
ͣﱻˣ£ӻûأôͿǳˣ
˵ᣬԸһѻʶɼҲǺЦ
ݡ¡Цû֦ҲüȴǱɫֲǡôһѻʶ
ɼѥϴߡ
¡
զˣ
أҪѹʶôˣ˵ţȴɼ߿˿ֻϷĿ
ǡ޴̣ɼﾫƯϸ˸Զ
ӽ󣬵ĵʪȾӣǳ檿ˡ첲סɼСҲɼظ»òɶȥްɣ
ɶѾͷصѾͷɼ룬λϳˣɼ첻Ըִݻѩ𣿡
ѩҲǲ㣬¡
ɶС
ʱûɶأ
ûĻʺ󣬽Ůķơɼһѡ
ѾҸһͿ֪ԼӲ㣬ҪԼߣ֪ĻʵǷҲɼߣѾˣĵ㣬ӨӨС컹٩һ䣺ûĻʵۣ͵߲ԡɶźԡ
ɶһ飬˲ӣϲ빬ūźԡ£
ɼϸɶ˳תһĨɺ죬뵽Ů״ԼҪ£ΪļƼҲĶͷһڣͬˡ
ػɼۣɼȥȴһ˵Ŀ䡣
ɶϲҪһѾȵúܾˣʺȫͷͶȥмһƲ
ʱ޹ӰһһС̫༱Ҵұڹſͣˣ£ԺѶϢ
󣿡ɼüͷѵ̸ѣˣӹ챨ɿһ顣
ʡɼ߶ţڷɿţ۾һˣС̫໹⣬һ֣ȥɣ
ǣ¡С̫Ӧһ
¡ﱻɼŪһһģǼȻҹ׷ضʲô·
ûʲôõģɼ쿴ɶ߲ɶ·
ǣ£ɶС鲽ɼĺ޹ȥסɼ׳ı۰ȴֲǰֶһ¡
쵽ɶķʱɼͣ½Ųɶȸ޳屭Ȳ裬Ҫȥ鷿һżɼûж޹ֻʹõһ鷿ʱ鷿ڲһԶ׼õĴ齣ˣڴʱϢɼûʹùŴ
ǣ£ɶӦһȴûƲѵҪ鷿
ֱɼѾ鷿ɶٳһȲ裬ɼ͹ȥ
ɼ˿Ȳ裬չһŵͼϸ˿Ȼ̯һŰֽӱ磬һǳɣ
һԭͬʡ
Ӧвǧ˵Ĵפ
ΪĵطٸеҪԱһΪˣ
ġϲ顢İͼΪó׿ڰ


450 
ɼֶԼ֣֥ļϸ鿴һ飬ȷûʰҪл˹˹ԼһȫµѡһҪ˵Ĺơ
ѡƶڴڵͻȻսȻ⵽ʿֵҷԣЩľӢײ㣬ʵҲǴȨײ㣬ܵʥӰ죬Ǽ䱣صģκʵʥûмصģȨλģһ᲻ϧ赲Щ
ԶĺͳոأڶԴӰǼ΢ģڴʿֵ֮⣬ʹ۹ԪҲδޣֻϵء
ʵѡƣϱȻӪһΪĻ˽ΪϵξӢͨռûоʵҲûʱ侫ȥμѡٻ⽫ߵ˵ĵλ
ʿụ̃˶Եʡ֪ȣְҵֵĲƽȣȻʧʹƽȻڣҲǾϵĲƽȣ븻֣֮ȫǿͨ˵Ŭġ
ڵϽ˳ĻѾΪ˻
޽ΪӰ΢ģԺԲƣʹѡƶʧܣϾ˥ˣɼҲԽܣдŴһʱΪ
Ͻѡƶȳɹˣ˵ҲʺѡƶȣΪɼ죬Ϊķչṩһȫµĵ·
ũ߽⣬Ѹٽִңձά¡Ӣʲ׼ϵӴ󣬶ǿơ
ɼҲǹϵĺ˺٣ǲ̫ϵĺҪľ֧֣ĺԼĺ飬ǡÿΪ޵ļѡƶȱݻ
ϣҪηɼοǹûһȷеĴ𰸣Ҳ˵ҲŪʲôʺϴֻ֪ڵĻȨԲʺϴһֻأƽĽģԼ߽ͬһִƶȴײͻᱻ÷顣
ôʲôƲʺϴʽʱƶ
ɼԭڻر⣬˵ֵ㣬ǲӦǵ⣬ڲؿ⡣
ƶȡƶȵѡ񣬱뿼ǱĻʷ״ȣ̽ƶȵḶ́ʵϾʯͷӣ˭Ҳ֪ǰ浽ƽ̹壬벻ϵȻɼкľ飬ȴΪṩһõĵ·
ɼ⣬ƶȣ˼ȻԴ˷ḻĹңھȨִһֻģʽ
һӢΪѡơ
աµȷңԼ˷Һȣ϶ʵƣҪƣΪϾɣȻĹҲƺ󣬲ûùϷ֮·
ƶȵŵ㣬ÿǹҵˣΪԼĹеĸԲܵõַӣǿܹǷﻹ󣬹ѹ֣ΪԼĹ۵㣬ԱǷȡ
ƶҲĲ㣬ÿԸȲһǿԵĶҵ׼ȫ塢ȫĹͬ棬ģʽȻԤĳ֣ҵĴȱԣԹʹڵȵ仯ӦȽдȡʩʱ
ɼݺľ飬ģʽҪģûмʮ𣬹ʻ۵һܸߵˮƽģױһЩ漯ܣ塢Ҵشѡ
̩ͷ롰ĶݱһȫԵĶң̨ͷڵ˶־磬ΪʵЦϣӾٲʤ١
ɼоģʽĳɹңڵ̽ߣԹϣĻΪ̽ҵĻʺϵŷޣɹĹң纫ȣһЩͬ㡣
ǱǵǿɳڽģʽĳڣܵĸţЩҵĹ̶ܽȺܸߣΪ漯ŵĹߡ
ŷΪնơ
ǷҲвٹʵƣĸ￪ǰʵеҲƣǸ˴Ĺ϶֮·
Ѿֻ֤ӦĽ׶ΣرѹȡöĹУһϷչ죬ģʽԻ谭ĽҲٶȡ
Ϊơ
𽥱Ϊģʽʵ̽硢ʵеΪɹģǵϵ¼£ֻڹӰ̫˸ѡ
ģʽŵ㣬һǿȶ߾ԣھӢﲻǼ̽磬磬ܸݹʺ͹ڲϾ쵼㣬ҶߣΪ˹ҺȫҲǾٹƣ¼µһǡ衢ķչȡ
ģʽȱͬͻڲϵңûг׵ѡƣ쵼˵ĸǲڶķӹҵ棬˵κ󳣳ѹƣìͨ쵽ĸõ⡣
ᣬȻڿѧĻáᱣϵȷĽκιҶ죬ҲܴеõڸñȽѹ֣ɣӶжԵĹã¼µ֮һȳֵĸ۶̨ضȡ
ڵޣܶ˹˹ϣԶĵλɼ˹˹Ҫ󣬹ϽԼ˼·Ϊʷϣĸʦù񿴵ĸĳɹȻȫΧƹ㡣
ϵѡƶ֮ʱͳεĺĽˮƽӦôӸϵõߣҲȫƹѡƶȡ
ѡƶ޵õʵôʿϵһѡƶȵĹңܲѡƶȵֻǴһʡ
ӡȹ˾Ѿѡƣһвֹʵҵ˾֪һǹңҶӡȹ˾쵼ܶѡٵֻǶӡȹ˾вִ쵼
µأʲôʡأԲܽʡܽмʡһҪȡ֣ĵҪ޸ġ
ɼ춢ŵͼͻȻ۾һ飬ǺԼеĵطһٶг޷ĺˣｨˡ͹ڹҪϼ꣬Եһʵѡ١͵Ĺңȡ˵֡
͹ڹСûеõ㹻֧֣Ա
ɼˣҪıϵʷ
͹ǲˣֻǴʡҲ޷ʹáɼ޷Դڵĳ޷Ӧûûг
񡱣ɼͻȻðһͷ÷գǺ˹ϵĴӻʡΪʿܣһ֡
ɼڵԼĴ˼άȻоſӰһ


451 ֻ
£ҹˣʺ㰲ޡɶСĵɼࡣ
ɼ̧ͷ˲ɶһۣü˳Ŀתˣа̾ô˾ǰƵСˣϵ飬ԶҲ꣬£ɣ
Բɶ˵ǶԼܸһֵĻǾ͸һõļɡ
뵽⣬ɼסɶС֣ɶߣҪȥԡ
ǣ¡ɶ˳ƿɼı۰ҪɼĻУֻǳɼ첻ʱ򣬲Ÿ͵͵һۣС¹ײڴһ˿Ŀ־壬Σһ̾Ҫˡ
߳ʹõԡңɼ쿴һСϣһŻƵ⣬ɫƣΪԼ׼˯¡
ԡҵľͰƮˮɼһˮµģѾļ̫̣ԸЩ
ɼҪͰȴеĲɶƵĺһ£ɶΪ¡
ֻ˵֡ſڣֶãֻҪſڣһ˴ͣɼЦЦʵ۾ǺãᵽйҸ
ɶ۵Сֿʼɼһڽɼʾ£ɶ
ɼ֪ɶ֣ҲͲΪɶԼɣ
ɶɼĴ־ҪжܾƵĵͽһݡ£ūɣ΢˫Ŀ֧Сɼ
ɼֻù⻬ģס춯ƾɶСԼæµš
ԼĪʱ䣬ɶӦɵ񣬷ߵòߵ˫ۣ΢΢ɨһ飬ɼѾԶȥԡͰݻᣬūһ´걳
ɼԡͰɶˣɶҲݻɣ
ū澡ɶɴ˫ۣ¾յסߵĵӻ΢˰벽
ɶʱˣɼ¾Ųɶֻú˵ԡͰ걳ҲЩ
ū澡ū澡ԡͰ⣬ҲΪ´걳ɶɼûһжеĿ־Щ
ɶ޵ˣȻ۰ɶɼɶú£ôأ
ǡǡɶǰ岽ĵطҲǣҲǣͷ̫ˡ
ɶɣɼ콫ɶ֣ѵɶʲô˵İ̺ۣڲҼޣ
¡ɶ飬һֱ΢͵Ҳ¸ҵ̧ŭĿֱɼ죬޲ýɼҨˮ£˫ֲԾ䵽ȹĵһŦϣֳȴûн⿪
ɶɣɼѾ˫Ŀ΢ԡͰĺأĪ޵Ⱦˣ
ɶɼƺˣٹ˲Ϻߣ˫ؽ⿪ȹеŦֳۣȥۺɫǶ΢΢һ£׻ȥ㡣
ԡͰߣɼĶԡͰ
ɼоԡͰˮֻ۾ɶѾˮ֣ˮһҵɶС֣һɶ
˴ʱɶķֻɼĴ֣ǣɼϣˡ
ԡͰˮͲ٣ɶˮǣûɶͷֻɼϣɶɺ
ɶɼִڲɶϸϣ§סɶ޵ĻУ𣿡
¡ɶڰнɼһۣɼ첢ûŷԼϵˣɴ῿ɼļͷū澡ūһᱣ֤һױ֮
ٺ٣ɼ찵Цԭɶǵʪڲɶϸ˸ɶԣ
ɶȻоʲôĦԼһʴǵѸٴȫ˹ˣµ˫ֶϣѵеֻ֣
סˮ֣̽һڴסֵĵֻ֣
ɼһŷԼ־εĲᶨӱŷղŵ״ɶ
ɶ˾ţСһֱɼлԼŷԼʧ̬æӵɼĵֻ֣ȫɼš
żҼݵòˣҡҡƺڻ˯˵Ĳɶɶˮˣɣ
ɶһµɼ컳ѳ£ū澸´ϴһɣ
ðɣɼת󱳶Ųɶ
ɶСţŬڱ̧ˮϣһɼĺϴ
ַ̫ᣬֱڰĦɼѵɶˣԼɣ
ɶɼ첻С¶ãʮְգСͣµͬʱĿ
ɼɶ֣ͣ׼Լһ£Ȼδ𡱵ˮףô£
ת󣬲ŷֲɶѾʣôˣɶ
£ūûáɶ˫סСٲҿɼһۡ
ѹֱּ˵Ůˮģ˵׵ģɼ콫ɶСƿĨȥϵۣɶַ̫ᣬޣǵĲɶڣšȻɶǻɣǵ΢Щ
ǣ£ū֪ˡɶΪЦˮԡˮϣʹɼؿڴ
һֱɼȫŴľͰԡԵȣūһΪ´¡
ɼֻľͰһٶ˵Ļ棬ϧɶһֱõĶֿ죬ʲôҲûš
ɶѾùӿ㣬ֳһ׾ԡɼǰ
ɼֻԡͰɲɶΪԼϣΪϸˬ
¡ɶϵĺδʾС
ɼɶƺ͸ղһɶ㲻û𣿡
£ɶǺ˺죬ū澡ūѾԡˡ
£ɼ찵Цǻȥɣ
ӵ뿪ԡңϵԡˮûȫˮһˬ֮
ԡȥɶ޷ʮɶǻˣǿŹǦƵСȣɼǰߡ
ɼɴɶ䣬ᱧ
£ɶߣɶС°ڶҪɼĻϳı˿
кηɼЦԼ·ñĽȥɣ
ɶֻɼ컳УСֹͣڶáҡķʽָɼһԼ޷
޷еȼĴֵָȻǴ׳ڻʹУֻеȣɶԽ֮¡
ɼ콫ɶŵأڿҪҪɶϺͷζһڵȴʱľɶȴͷһᣬȻվɼǰūΪ¸¡
ǲɶ»֮գȻûлʺĻȴΪ¸£ֻΪ¸ˣ½Ų۸
ɼҡͷЦҡͷͬʱȴֲɶסһʲô£ɶʲô
ɶסµСſֻſһ룬ȴƵһջأ΢ͣС򻹺죬ݡ¡
ɼѾˣһѩ׵ľӦǲɶġ׵
ɶѾӺΪɼ£һαԡˣһᣬͽӵɼƵԼС
ɼ¶Դ뿴ɶЩʲô
ɶҪΪԼ£Ȼɼ췢⣬´󼱣ҴҴŽԼʵøɸɾһͷ


452 ر𳯻
ӲɶɼùţдõļС̫ѶȻŻصǬ幬
磬ɼǬ幬һݵͼо˰졣
ڶ죬ɼٿر𳯻ᣬԺʮĴСԱμγᡣ
γ൱壬ʮĹԱ𣬽˵⣬ͽڸڸҲܾתɼϣҲеĳѾûоеıҪˡ
£Ĵɶĵ·˴Ľչ·Ѿ깤ڿʼˮ·Ľ࣬ռƻǰӦÿͨСͨû׼࣬Ͼֻ·깤׼ȵ·ͨɼ㱨쳯ᣬǶޱ࣬ʵۻ㱨Ҫĵ·
£õͼóЯĵͼɼ첢û̫ܳ뿪ΣֱǰܰһŰ˸ߵķͼƽȥ
뿴ڵͼһָɶ֮䣬꽭ϣ롢ɽɽɽ裬ͨѡ
֪ѣҪšɽֵȣˣɼҲ֪֮ѣ˵þġ
꺺֮գʵõʱϢһ򣬾ʹӳ²ֳսǿʱڣʵԲκƫɶҲΪļѡ
ΪˣɼŽ·ͷտ̽ˮɹĴͽУĴ黯;÷չؽ޴ƶãҲɽкͳκĻˮ
ǳְ𣬡û뵽ɼҲ˵̵ļգ·˵ճֱһΣǱְʱ޽ͨУȻӷϣƽءԪѻന͡󵽴ɶ
ӦþǺ·Ĵɽ·ȫǿ֪·Ķս·ͨкûΪǽǣΪ˴ЩսѪĴۣɼ
£ʱɼɫı仯ԼĶʵϣô̵ʱ·ʮģս£ѹûйĹսܸǻĻᣬѾʮʴˡ
ûʲôɼ֪ڲͬսʱ򣬡䣬Щ·սҲ࣬Ҫط·Ҫƴǣúһ㡣
ǣ¡֪ɼҪЩսĵ·
ˣ󣬿ǵ꽪άս˰ĵطɼЩأæ⡣
£˾˰ӻ·񣬵˰ӽ룬άأ繦δӻһ֧С·Ϯȴ³ɶɼ֮ա塷ѾãȻİ
˰ûĽ󣬽ȴ·ˣϲɺأɼΪ·Ĺؼ·ֻҪ·깤Էͷˮ࣬Ӧò̫еսҲһݵͼ䲻
ɼóĵͼͼֻע˶ǲ⣬ֻǿϽǵʡ֪Ĵλã£ս½ˣ
˵ò֣֥ȷ˴ʤ̣ɼԼϲ֮飬֣֥ʤЮʤ˺̸ӦúܿյѶϢ
ܣˮǰ϶£ɼѾ֣֥ѶϢͬʡ˵ĺ̸ӦúܿҪϺӾͻὨһšݣ̨ʡԱʡձȿˡʡŽֱ׳ǵĺأʽƿ
ϲ£ϺΪˣ
ϲ£
Ѿϰ˴ӵʤɶأΣ飬ֱڵףԴɼǻսȫʤѾ˷˼ĵز
ǵ˹ƣɼٿᣬҪµʡˡ
俴ͼɼԺʮΧ£Լߣ͵ĹԱֻܴں棬ƴ쳤ӣȴֻܿǰ˵ĺףеĹԱͬǵȴԼ˵УǴʡ
棬ϺոأȺǵϣһ޴ĵ죬ޣĵ伮ҲΪ࣬Ϊһʡףǵ֣ʱͱ֮ҲǴıؾͨռ죬ڣڻصĻ
Ϊôǲ̫ɼ͵˴ĸ磬ˮ֣͵ֻǽó׻ջΪɧţפһЩʿʱ򾭹̼ӹͬģҪɳطѣʵ»ض㲻ϣ˵ǴĹˡ
ޣڲͬʱڣĵ伮ƺҲͬΪϽ˲ͬĹңȻЩӰĹңǴķˡ˻ûȾָЩ죬ֻǵϵĹǲʹ뾩ĻʵۣЩ쾿ʲôط֪
Ⱥǰʲôɼ첻֪ԺʮĴǾ͸û˵ˣķضǣ˸Ӷ򲻳ϵ
£ҪʡʡҲ׼²Щ첻̫ȤѾ׼һµʡͱȻҪµĹԱԴɼǻڱ߽̫ʡеĹԱЩˡ
ɼûлش⣬õͼڴйһ飬ͼúȦʮĿͼûбߣ˭Ҳ֪صж
еĹԱһ飬ɼһֹ˳õۣȻصȻҪʡɼһء֣Ҫǵǡ
£ҪʡһʡЩ֮ľ룬ƺ̫Զˡɼ˼ɼ컹ʱչδЩĿһЩĿѾȫʵ֡
ɼ˵ģʵЩĿʱ򣬲ûΪսԵʣù飬ʧ෴ÿһζսܻþ޴ľ棬ЩתΪڽҪʽ
Ҳ˵ÿһζսܴܿٽڵķ
Ⱥɼԭ㽫Щطʡǵ̫Զû½·ͨв䣬ʡĹ黯ԶԶûɣոϿʼˣǵʡ׵䲻Ҫ״ÿصԱȵӱʡ
ӱʡ֪˭С˵˾䣬ͼ޲ýӶͶŵͼϡ
޴ڴһµʡɼɫ䣬ƹʡĺѡ


453 Ⱥ
⡭ʵû׼ڽĳᣬɼͻȻ׳󣬴ȸ֪ЩµأղѾԤеɼҪµʡѾڿǹԱ⣬ھѡʱûжۡ
ɼвãµʡȡ֣ʱӺվһλԱ£ˣԸȥ֪Ϊڴ
ɼ̧ͷһ˵²㶫˾˾ŶԺʮĹԱУŶƷϵֻͣվںţŰ䣬˵˵뷨
ر£Ҫ밲µʡֲԡŶֻһ²ĹԱƷϵͣûʲôα֪Լְ䲻ףʮˣƫѾΪֻнƫ棬Ϊ湦ñµķۣɼһӾǾˣԵֻɼǳӵı߽㹦ϺӳѼйĸϣȥոıְ߽
Ű˵˵ֲԣɼòŶ
һں˲࣬ҲʱܣᣬѹõصȸܵĴڣȻ赼ġŶ֪ɼԺʮĴǷͬԼ㷲
ոأʱȻ벻ӵ֧֡ǵһ֧Ŷ
ʾʩŰ˵òɼ΢΢ף仹ʩ
·䵺ϵֻҵصİձȻ⵽˵裬·أȻõһְյӵǲɴİգٷءŶ֪ǷũᣬϿ϶״Ӧǵذյ
ţ˳Ӧİվͻзԣƶ¸ǣеأ
Ӻ˵Ժ˵ΪΪ淶ƹɷɼĹ£Ŷ˵øˣʼʱĵһɨա
ɼҪ˵ͻȻһ˵£Ӧڵƹʥ֮ԣЩ֮սʥ˵Ľ̻塣ÿһǽˣŲ˭ȥЩ죬ֻǾãǴϵİգһҪʥ˵Ľ̻壬ʳ⣬ʥԡ
λ˵öеɼĴãŰ˵ʩԣ˵һˣȻ޷ǣҲ֪ˣ͵ʡɣ
ʡŶһʱסˣѵĺ䵽Լͷϣ¡
ʡߵͷлͿɼŶȤ£Ŷʡǡȥһ⡣
л¡Ŷʱɼߵͷл
ɣŰ䣬ɼ˫ۺЦղ˵òϵİճܵ˵裬ȥЩ죬ӦԻΪ壬ȴѾǴİˡ
ŶڵأһǱµĽ̻塣ȻȻڳкš
Ȼ⻳ҲУɼɫһݣǺЩ쵱ǷƵĹߣЩͷ۾ˣڿܵذյĻӭ˲飬ȡϵĴʩ
Ŷɼ칰˹֣ʱ£ذղ̻ȥ
ɼ룬ҪֱӽˣڻûϹ˲𣬻뿪Щ죬ѡ뿪Ҵеأǡ
ˡŶͻȻ𣬴ڹĸʡƺôġ
Ű䣬ޱ˵ʱЩһУֻܿԼˡɼ룬Ҫĵط̫࣬رޣֻʱίŶˣ˿ӴԸ󣬳͢Բᷴԡ
£ܷŻݵߣذչ黯ΪˣŶĵ¿Բ񣬵Ҫɵߡ
Ű˼ǡ
˴ȥյȻҪǼǵص˿ڣԸǼΪ˵ģǷũҵָʮĶԸǼΪ˵ģָֻʮĶʮĶ⣬Ҫ黯ĺ˽ٸΪ
ǴոأԸ黯Ϊ˵ģͬⰮĲԣɼͻȻ뵽Ѿ˹ĻҪڵشĻ黯Ϊ˵ģҪỵ̡̂ҲɣȺɸ˰ڡ
ŶȻɼ⣬ɼܸŻݵߣǾ㹻ˣ£һʹȡչ黯صİա
ȥҪڵطչҵ磬ó׹˾̶ó·ߣҲȥض뼮ԺҲеɡ鷷ڵأӵذյ룬֮ϵİոԣˣǲŻ
ǣ¡Ŷɼ˼·ˣץסıʣոԣˣŻ
ɼ콫ĿתȺ£޴㽫ȺϲһʡݣЩֿ̫ڣڰ俴ʲôʺϣ
£ȺǸ֣Լȥܷһ֡ɼ
ʡɼ߶ţںʲôֻ֣ҪЩطѣһƺˡ
£ͽʡŶЩźʡȻûʡݵȨ
ţͽʡɣŰʡĵһʡɼŶͶȥһƲȥʡ֮󣬽صĸءɽȣȫϺ֡
ǣ£Ŷһ䣺£ʡҲմʡһ𣿡
ǵȻʡҲǴһʡݣֻǸոɴӹܶѣȻҪأ²򵱵ɳصĹԱɼŶ̯ĵͼѻϣѾк˻ĺۼʱ׸ڴ˴ͼ֪ɡѻôһ֣ǸΪѻɣ
Ŷӵͼŵѻϣ£ѻ棬˵Ϊ׸
ŰѾˣɼһ䣬̫󣬰һʱͳȫѻΪŵ㣬ʱΪʡ׸ƽ׸ȻӦڵв
Ŷٴɼ칰˹֣ˡ
Ű䣬ȺҲʡɼڵͼһǧҪСЩ죬Ȼڵûʲô˿ڣϳϡ㡢ޢȣ˭ɣҪɸ˰ｫʡҪĸ˰롣
£ѹֽȺŶȻ
ԣȷǵԭǳЩģɼĿŶһҪЩǧҪ棬Ҫϳߡ
ˣһӱµĽ̻壬Щϣиʥ


454 뺺
֮Űȥ²齻ȥʡε׼ʡ֮󣬸ʵʩдһ汨棬иϺӴޡɼȿ˵̫ĻͿڸˡ
ǣ¡
ʡһʡݣԽΪףҪʡľ״ʹСرȺжٵ졢ÿһ״λãҪϸע
½̻塣
ŰԶȥ󡪡£ｫˣѾڴͽϺɣպҲϺӵפأͰɼüĿЦʡӦþ㶨ˡ
Ŷ˷ʵ۱µǶңҲЩģ֮£ȻǸ־޴ѹ
䲻ҪᣬɼԼĻŶˣ޽Ӻǧʿ氮פʡֻʡǽʿרάֵΰľ죬൱ڴĲ졣
죿ŶˣɼЭʡ£ʡдפ𣿡
ûУϺӾڸİȫⰮ䲻õģЩ죬άֵڵԸ⽫伮ǵһʽʡĺˣҪǷء
ɼʡʱ򣬾ʹþάΰȫųרάҰȫĸصפſЧó
ڵĸ˰Ҫ֧ھ£ҪǼսõһЩİû㹻˰黯߽ʹϸصĸڵľӻ̫ࡣ
ڵʡǡһԵ㡣
ǣ£ŶͷƺˣɼѾǺˣⲿȫϺӣڲȫ죬Ǳ͸ĵڶأӦòɣ
ŰµҲҲԣɼһЦʡĸ˰ڲý˰񲿣ȫʡڣһڷŹԱٺ»͹֧һ֣ڵϰѧÿߵʮĶͯѧѧϰﺺд֣ú
Ŷƺףɼֲһ䣬˰ѧУʱȫ濪˿ڵǼѻʼϲƽ
ɼһԵ㣬˰˰ͿԻһʡݣ͢ͶһǮֻɳԱʱٳһЩɼҲܽܡ
ȻڵʡʵеĻǾܣ֧٣޵ļԱٺ»óеصľѡ
ɳ֧͢ģԳ͢ûʲôʧǧǴĻҩͰɼֻ÷ķʽ𽥲Щըߣ֮ǧͻתΪ죬Ҫ֧͢ѡ
ػʡϺӣΪ˴δͺó·ߣʹûʡҲǴڣ͢ûӶ֧
£˰δţҶʡҲǲƽ˵ʡ˰˰񲿳ʿˣӦӸ˰Ŷԣ˰ҪЩغã
ʡԹǹ˵̰಻ˣʹյõ˰ŻݣȻȴڵصİҪƶö࣬޲ŸϢڣɱȡѵĹ£Ƕ˵ɣ
⡭ʿһʱ֪ʡյľ״
ưҲصıʡЧ£ɼŲܻʿҪ˵ʲôڵʡҪͶƩջأֵΣ
£ͬ˰ڸվ˳Ѿɼ˼ʡԭǴأ˰Գ͢ûκʧͨĺӦһĻʱ͢ڳٶʡһٺȫʡʱʡΪһʡ
֧֣ڸƻɼ޷ԵŶŶ˵ŰڻƷɣ
ر£ƷŶ￩һ£ƷƷʡһļڴʷϣʵֻ̫Ҫȥʡһ֪û뵽ɼֱΪʡ
ڵʡʡƷһְô࣬Űλر͢ɼȻǳŶƷġ
£һϹᣬʡŶͨһڴ֮ϣҳԴſˡ
ɼЩأ滺ܷɸ޲̫⣬ҪݵذյʵȷĶԲߣ²̫ǿ
ǣ£סŶȻڵϡ
ĵĵ̰ī⣬ҪΪʡԶں⣬޾һĨڣʡǴʡġ̰ɡʡȻЧ
һУɼΪʡеĹԱõ䷶ŶߵͷԱġ
ɣҲ̫ţⲻ޶԰Ҫ󣬶ǶԴйԱһҪ󣬡ɼɿɨһȺֻʡҪڴĸ˰ǰѳֲס޻ġ
ףµĽ̻塣ŶӵͷϵĻҳҲĨȥһ̶㵽Ⱥĺ档
ɼĿٴתͼˮǶΨһͨʺ֮أ֣;ó׻ջĴҶ˿ȳ۵뾭ףϺѾȫףλ˵˵͢ιף
£׼ȻԴҪϺҪҪڴ˽أפأ֪ɼܱƵıȳ֧ɼ졣
ǣȻǴɻȱʺҪϺȻڴפأɼڳǳ֮ǰ׶˵ֻ֣֥ǾˣֻᾭӪϺӣȴᾭӪغͰգϻ˶ɱذյ£Һ½սӼʱϵ˶˵ذգڵذնϺӸж¡
ɼĻѾʮˣڵףѾһƬӦñù뵽ЩʿൽȻذջӭľӣºβûڴ˴ʡ黯صİգ
ʿĻǶԸղŷɼһֲɼаϲȴûбֳϲưĻ⣬׵İѾģ֣֥ľ˵׸뺺Ǵ׵ʱ
£ϺӸոսףصİվ뺺֣֥Ƿ̫Լʡ
ǰ֪ɼ콫׺뵺£Ҫ˵һ飬׺ĻңϵصİΪ֣֥֣˾ǵ֣͵ĺˣ԰ղġ
£ƺЩţ£뺺İգмɣ
֣֥㱨׳ǵĵطذձ˻ˣ뺺Ĳ°˳ɣı뺺İգٴﵽɡ
£ͼ׹ǺʡһƬˣ


455 ķ
ɼЦǣһףͻһƬʱ˴·Ͻ׵ͨ
ھκˣɼ컹ʱԴչڵɼӴݵӦܱߵľƣ֪ɼ첻һǿƬأǿףӴԺ󣬴Ӻ·½·ɵִףˮչףҲõ׵İȫ⣬ɼˮ·ȫֿܡ
£׿Ҫʡ𣿡
ɼ쿴ǣ˵Ĵ˵ãҪףȻҪڴʡǣЩԥﵽһʡʡ
ٴĵͼʡȽϣˮʵ̫ˣָſˮŽΪʡռϷ硣
Ȼ䶼ΪҪʡǾɣɼϲԸìܣ˴ǵĲ룬ںʡͲǬϣʡݵ֣ϺӵԱдʡϣͽ˳ʡɣ
˳ǺĺС͹һں˴ӿֳǿ
ʥһƬ֮
ɼлϲγᣬϿϺΪںڰ䣬Ϊ˭ʡʡʣ
öʱѻȸȻ˴׵ĸ㣬ڵĴ̰īѾ˹׵ĸ˰ٶ࣬ҲԼǹңԶƷߵĹԱȻԸΣƷ͵ģɼҲϡ
ɼ찵̾ϢĹԱͰգ̫ԭķ֮ˣʵڻȥ˭ҲԸ뿪Լļ硣
£Ըȥ׸ΣīãһĹԱࡣ
ɼ̧ͷһǽͨһλ˾Ϊԣͷ棬ɼʶʿıʲ¼ȡαȽϿδܽ뺲Ժŵƹٵȡ
ɼǻ󣬳͢׸ĸԺΪ׿ԭ򣬱²ٻأڽͨθ˾
ڲʮ꣬ʵ̫ˣ;˳ʺϵʡ̫̫ʧ⣬뼫ˣֻܵһĥˣŻΪ˲š
ɼãȴͻȻðһµͷ֣ʱ̫̣ʡһְݲʡ
¡˸֪ˣ
ˮڶ࣬һСеԤڴãȥ˴֪
ǣ¡ƺϣȥ˳ʡŶû뵽ɼֻ֪
ɼ΢΢һЦɲҪСȻ󣬵޴ڴãйֻʵ˰˰Ͻ˰񲿡
ǣ£ˡ
㲻ףɼҡͷٵһνʦˣȻߣڴó׿ڰоˮĴֻڴһҪ˰ͨ˰õ˰²СĿǧҪѳֲס
£һǮԲṼʥ
Ǿͺãɼ˵Ϊó׿ڰͣۻ˭ֻҪۣ˰
ͣ¡ɼ˵Ϳˣһͨ˰һ˰ʵڲɼʵ˼
䲻ż޽ɳרˣΪĵλĳᣬͦ࣬ɼ첻Ըרҵ˷ʱ䡣
£Ը׸Ρ⽻һλ˾վ˳
Ǹλ˾Ǵֵĳᣬɼ쿴۳ѣ֪ʮ긻ǿһΪٻֻһְֱûļ飬ԺҪǿල⽻ְϤֿ޷ǣ޾뷷Ϊʡʡ
ɼùԱı׼ҡš£ñ߽ʡȱٹԱĻᣬôһһĹ˲ϰʮˣ⣬̸ΪǡΪı
лʥȻɼ컹δʽּѻߵͷлˣҲʥּ
ذ䣬ͬʡĴڸ˰Ͻˮͨ˰ϽǧԺĸתΪάΰľ졣
л
ʡϺӵЭ£ҵѹģȡڸؿأʡɻ繤ɼ룬㶨󣬴ľӿʱϢһʱˣϱΣǹڽʱˡ
һǱµĽ̻壬ôʡʡһƬվ˵ĺУ²ڻûģƷûʽ
ɼҪѡ˳ʡʡٴγൽ£һԡ
ǰʲôֱ˵ɣɼ쿴ļƣӦǹȰ䵭ࡣ
ɼһ֣Աµǻսȷȡǰδеսūסأ´ƬأҪ书¿ʷϵһ
ɼֻͻ书ͷѵӵβһչҵλ˴ֱʣԿҲûʲôãؼǴǵϿɣǰ䣬Ҿ֮䣬ЩͲˣ㵽Ҫ˵ʲô
£Ҳɼɫͷ˵ףԽԽѣҪЩ˷չȥҪչʲôز
ɼ΢΢ף仹ʲôֻ˵
ȥˣ£ԽԽڹ⡢ʡѾûˣ˵ȱЩء
ǳ࣬Ҫ˵ɼֹǣǰ˵ǣȷء֮ЧĹԣʿµأҲᶪʧ
رǣɼֻΪ˳ʵս֧㣬ɼ쵱ϴ⻹ǵһΣԺô
һ˵صȷԽԽãȲѣūɹţΪǴĹ̫桢䶼дģıűϴʮİ
ףûзԱ±˼ΪɼҪؾᡣ
صԺ˵Ѫ¼޲űεԶļſڣĳڹ㶫½ʱⲻ˻ս

ɼɫݣȴǲҲףսнʱ򣬹ؼǴڵصķչȶ֮ʱٷģԶǽҪͶŵڵأҪΪնı
룬Ǵ֮֮ɼȫͬԼҲǼþա
ܻͷβɲ𣬡ɼʵҪлķԣļƻʵʩһ޴ĵ죬ޣĵ伮ҲΪࡣ


456 
ࣿ߶ţȻ֣һʮϤ֣£̫նĲ֮½໮еķҴ
װԲӣɼһ󸹷̣壬Ǳڵĳɼһʱһʱ֪̫浱նʮ֮ڻʣٸ
⡭˻治֪ЩҾͷô죬ҲǸ²ϣһֻʥˣף
װ֪౻ӣɼݺݵ˿һۣϺӽޣǰİհ˺˵ѹեǸмء
ԭˣڨڨˣмţЩС뿪˴ȷС
£ǷʡǴӵͼϷ֣ޱ˳ʡҪ࣬ϺӾʹɼŹ졣
ʡĴ㣬ղǰޣزԽԽãЧٴҲȻɼ˵ҡͷһȻӡ
¡ǾԼĶ⣬ǸϤɼ죿
ˣҪڴصĻɼ쿴һۣ´ʵӦôոء
ǻǲɼ˼£һʧȥ޵ĿȨҪջأǾˡ
ˣأβϰ֣ѵָµĽǣΪЩûκôضӥɵǡ
Ǵ˴˻⣿Ϊѵ˶ǴηηβǽūʹɽˡЩɼսԲ￴Щ壬ȻҲ塣
˿ǽūŰɶʱµĽǣãɼ춼ͬ˼ʲôջǿ
λ䲻ˣжᡣɼ첻Դһû׼лܷʲô⣬ִҪãòǲг
ǻǹŲӣɼķʮֲˬոյϵıˣɼĽ飬ȴ泩ÿһëף֮࣬һǵı顣
һܴĵ죬ЧԼɣɼһʮƣӣѾ˺ˣ޲ǲԱδޣеϵİй֮󣬻ʮ֮Ը»ٹҲǷҪҲֻҪǲĵ輴ɡ
¡ǻ˵ʲôɼӻ֣ĳ͵˰ɣ޷ˡ
ɢܵʱ𣬴ֻ뿪
ǳһᣬеδǽɼĲ׷Ǭ幬
ŸոɢôˣҲϢƬ̰ɣɼ˫ۺЦҲûƣ֮ɫ
¡
ʲôֱ˵ˣϲ衣
С̫ǶΣַ
ǿҲһۣ£벻ȡ亦
Ϊʲôˣɼ췴һ䡣
ƺˣɼ쵽ΰޣȻף£ޡ
޾֪Ϊ޶ɼЦʿ͢Ҫδޣ
£ȻϺѾأûɲҪǵĿ껹ϣ͢ʵԺݻ
ҪȻҪͿҪɼеľйΪôҪޣ
£ʡǺܺõķѾϰɼ˼·
ʡȻǺܺõķ޲ΪǰĻŷʡģɼѰ˼ҪǽʡȻҵһ׵İ취
ѵѾд÷ԣѰ˼ƺɼ죬һǶŴΧصĻʵۡ
ʹޣҪܸιԱ̰ī
Ǽֱո˵ޣô̰īʹ£ھͲ̫涼β˵̰īѾöˣٴǲĿŵ̰ī
ڵȷöˣ޵ĸѹˣû˼Ⱥľ޼ݱˣ»û޵ֶΣԱѱ̰īЩ࣬ǰ׷ˣ
̰īǺ弸ǧġͳֻҪйԱĵط̰īҲûʲôð취ǣ£йϵ𣿡
ϵˣɼصһЦʣϽһṵ̂īľ
ṵ̂īľǵ۾ʱɵñȽūۻ漴£΢˫Ŀͷʵɼ죬¡
ɼ쿴ǣЦһи˵ĸо
£һλʵ۲ǷԴǵ̰īҲ֮Чİ취Ƕ˶٣ɼûзԣҲͼ˵ȥûǲԱμල̰ī
ܱ֤ȥĹԱṵ̂īΪ𣿡ɼһɵӡ
⡭ǵȷܱ֤ЩԱԶں⣬²ĹԱҲܲˣͨķֻҪصĺҶֻ۱ֻۡ
ҲǽûУûУʮأһٺ»ٽ𣬵ﾭܵȴʮ˭ܱ֤ṵ֮̂ģ
¾μܹԱģǾˣɼ˼벻ϣԼԴ¶ɼ֮һѵ޸ղڳ˵ġ
ûƭɼոպ˿Цˣ޵ȷõϵİΡԾʡ
Σ£ΪʡѾоɼûзޣһķʽڶԸǡ
ɼ룬ſڵʡõϵİԼ͢򵱵ǲԱ
£һ޻Ǵ𣿵ϵİմ󶼲ǺˣҪʲô͢Ҳܲš˵ȷصĹԱṵ̂īΪǱɼŪͿˣȥôôǴء
һȫµĹģʽʵ˵壬ɣĵ˵˵Ҫ˽ѡƶȣʵǷѾļᶨ֧ߣֶμ棬˵˵ô̰ī

ϵ߹ԱʡȫյĴѡٲڵʡڼ䣬մᶢסһһУ˵̰īΪпܱմʱְҪеӦøΡ
£ѡô£
ϻһЩأÿѡմʲôҲרŶסʡʡȫʡΧֻҪκβΪ⵽Щĵ
Ҫǰմʡͬأǻǲ̫ţĴṵ̂īľ
ʡҪ¸İմҪӣ̰īӣȽϣʡӿ׬𣿡
ǻǾò̫̤ʵɼһäĿĳݣҲûмʣ뵽һ⣬£ʹ̰īˣǴҪƿأ


457 
޴㴹ֶΣȲҪǲԱҲɼ췢ǵŵһͷ¿ż˵ҪΧҪ͢ȥ

פϺأ֪Ϊʲô˰ɣ
£Ӵ󣬹Ϻӿ²ɣҪҪǲһЩ½
ãϺҪ壬άճΰģǾ죬ʡʡҲо죬൱ڴĲ죬ɵطٸвá
ܱ֤ѡĹԱ𣿡ǻǲġ
ܼ򵥣ʡ֪֪ضɺ˵Σֲ㣬һЩСɹ黯ĺ˵Ρ
£Щˣѹɼ첻ɫԭıˣ£ϵĺ˶𣿡
ڲ࣬Ʋʮ򣬲ϺפޣһһЩصİչ黯Ϊˣʹû񣬵ϵĺҲ᲻ࡣ
£ģʽʹڴǶԴʲôô
ô˰ϵĹԱȻǳ͢ǲģɷͨȫҪũҵ˰˰ȡ
˰񲿽ɸ˰ǡٹ֪޵״ܽ𣿡
ҪĹǹ黯ϵİգϽɵĸ˰ܱϵϵתͲˣǮɸ˰񲿣˵ʵ͢ûлһӣҲûΪϵİղģʱܰװ׵õһôĵ죬ѵ֪㣿
¡ǳţڻ̲סʵ𣿡
˵ʵҲ֪ɼЦţ֪ѡƶʺϺˣ׼ڴ½ֱʵˣõŲ͵͵У޶ԴӰ΢ģʹѡƶʧˣϺڴˣ޻ɲָɽ
£ǳ˿ˣɼУֲ֪ܷȡóɹԲڳʱޣԺ£ˣֱ֧µľġ
ǻϲϲɼ죬еʯͷˣɼҲǵ⣬һΪ죬Ҹ㶨أȻ˳ʡʡѡʱδ²£ֻҪԸȨȫԲܡ
֮ɼС˯Ƭ̣̫ȣֱϣ׼һˮɶŮһֱΪɼȷ磬ˬˡ
ɶŮٲڣҪչˣɼҪŮ˵չˣﻹǽɶɵǬ幬ʱ䵱ɼŮҹչɼʳӡ
δʱɼɶȷ磬ɼۣɶ޲ȣҲϢɣ
ˣɶҡСԴɶۣҪ𣿡
ţɢɢġɼ
Īū澸¸£ɶɼۣɼ촩ϣȡһˮɼ˰£ղŹ㶫뽭ϵ
ˣʲôҪޣɼɻ˵ĵλȻߣҪʵۣ»ɣ
Ź˵ǹ㶫еˣŹϢûҴű£ū澣ȱٸ߱¡ɶɼǰֻСֻš
£ѽѹָҼޣɼ˼һᣬģ
Ź˵ڹȺ򡣡
ǾŹǽɣպпաɼ
ǣ£ūŹȥǡɶȥһᣬҲɼȸɼһ
һ˴ɼ̧ͷһһĸˣ⣬ˣɼЩ
μ£˿첽˴ݵɼǰ
ɣɼעҲǺĴϴκ˲٣ѾԼˡ
ָС̫Σɶɼ£׼˲ˮ
л£ѾɼˣȻ֪ɼ첻ϲ񣬵ڻĸѹ֮£Ǳλ˸Ӿִٲ
ɼҪжĲ֣̿ǴңúǬ幬Ĳˮô
Ʒĳ󷲸֮ˣһƷ裬һ̸£Ʒ裬˵Ʒλ㣬Ҳһ˼ҲӦеأóҪԷºӡÿűۡ
о֮ҲƷ£һʱУڲ̣ĶһСڸ֮ҵûñȽϵġ
ɼƷ裬ҿǣɨһۣСȻ΢΢˫Ŀͷر£̡ζǰǲƷ֮д֮УӦɽȪˮƣǰˮ巢˵þֲɣ
ɽȪˮǴɰʯͭǮˮ棬ͭǮһˮڱڶ˵ɽȪˮܶȸߣ󣬹ʳƴ
ɼ΢΢һЦ޸Ȫˮֱܷ
΢Цлһ˿мγɼ⣿ҲǸ΢Цڲ
ɼͷ̾Ȼͷϵ׷˷ںϴ˲ʱɣ
ر£γں˽ӽꡣ˫ֱȭһ˵һɼ
ꣿѹͷˣǵϴͷĺڷ´ѽɼ٩һ䣬ոˡ
£⾭̣ȻɹۣںĴ£ȴϣ֪䣬ǰ׷½ϰӣҲʼˡ
£ĶǴӺģѹǵͷɫΪԵʰɣɼƵģ˵һ䡣
ͣߵ˲Ц¶ϸܵŴܷڻʵǰʧ񣬼æסڣֻ۾͵͵ɼ졣
ǰƶ񣡡һɼȻ΢Цв԰ɼǰ£ף״¿ˡ
𣡡ɼ챾Ϊ˻Ծգû뵽ȻУԭĹӣ֪Цʲôѵ˵𣿡
۲תɼ죬¡
ƶúŵɫˣֺݺݵԼĶӣ˫΢΢޲ֶסŲС졣
ؽ黳ɼӣݰףüĿ㣬۽һ°ǳǳ̺ۣŮӣ֪ɷɣûȥ⣬ʲô˵ɡ
£ӿУͷŴŵ˵ĵͷǺ紵ģǱӡ
Ͷȥ׺ݵĿ⣬ʵ۵ĴǶ˵һӣȻ涥ײʵۣ̾һȻ󻺻ջؾĿ⣬˫Ŀˡ
ɼȴǺ⣬£Ӽ洬ȥ𣿡
ȴǲһۣѧŸ׵ӣ˫ָɼ񣬡ر£游׳һκҲһЩġ
ɼѾߣӶȥЩطܷ˵˵ļȤ£ÿڻʹʵȤý


458 
мɼûзŭ˼ֻ͵͵̾ϢҲֹ˵ˣҲĻʵĶԺŸȤ£ȤĶࡣ
£ȥһйĹҡ¶ÿŴҪǳŮ˿оͺˣӲŮˣϧˡ
ˣ֣һ󣬾ȥģ֣֮󣬴ܳʱ䶼ûдͽˡɼ΢΢̾Ϣ
֪Щ죬²ûȥ𣿡
ɼ쵭ȻһЦȻδȥ⣬ĵ伮йأ֪ЩҲΪ棬ô֣͵Ĺڣ𣿡
ˣȥݼһ
ԭҲǾʻ󴬵֣ͣ
֣ǴһݴˣҴСͳ
£ӻЩţ˵
Դ˼һᣬ˵𣿡
裿ɼһ㶣ŵĺڻδɣк𣿡
£ȷ˺裬衣ǳǳһЦĵ伮ûаɣ
ɼֻùԹ״ĶϺģ
Щ⣬ݸһЦһĵϡ
ɼŬ˼𣬾Ǻ˹ھкˣ
к裬Ӿòԣ˵
ɼ췢ʧˣϽ˽ӣö˶˵ڻûжɣ˻Ǻˣ
֪ȥɫԴ˼һᣬȻмĺˣռݵģˣǺë˵˺ѱ塣
£ȥĿǡ£ɼ첻֪¡ڵ׽ʲôӲ֪Ǿͻѳʱһɽأڴ½ģϷ
ǿ£þĿ⿴ɼ죬ɨУѹǣԭâۣ˵֮Ϊ˼ΰĺҸײŸΪµġ
ɼɣȴǵһҪˣؼ޷˵֪ʶԴԼǰʷֻûѧãû취ˣֻüˣȻ˴̣ĺҲԡѶǾ¡
ƶ
мɼ֧֧ᣬϽֹ׷ȥ
£ԭˣӰŰɣ۲ɼ֮䲻ͣת
ǣЩ£ʱ͸¶࣬ǴҪĵطдĺɼھնȹһأʲôȥ·ϣһк֪ܶļš
С˵ȫڣȡľ̿ڵˡӵ֮⣬ɼҲ֪
ˣȥޣɼɴ˫ۣƵĿӡ
ӳЪˣ˵̶ȥǶ۽ڶĸۿһأֺˣʵȤ
ɼЦҡͷһΪӻ˻档
ЩڹӰɼһۣ³ȴԺָƣ£б²֪𣿡
䳤СȺ飬ʷټҡʫʸ踳ѵһĵ伮ҲԲ٣֪ʶȻ㷺ɼһЦ޻֪ӲϲߡŮ죬ϲŵ̶ɽˮ
¡֪ݱɼʶƣߺͷ˫ֲذŪ½ǣҲҿɼһۡ
£񲻸£һɼǰͷڽשߵáˡֱ졣
𣿡ɼʾؾ֣ڵ伮ѧѧʣǰ֪ʶŮӵļţǵµĺ״
һҲǣԼû˵ܾǶӣĵĸм޲óǬ幬ǽײд¿꣡ɼߵͷȻĿʾܾơ
ܾסߣݵɼǰŮܾƣߵ¡
ƽɼ쳯ܾЦЦʹУȺΣ
ԭ֪ԼǸŮӣܾƸոȥ糺ٴθϣ¡ɼȥһֱֲۣɼ죬ȴԼĽżϡ
ɼջĿ⣬ɨУλʦ̸һɣ
˷£ӻͳһƱ£γ׬ȡǲТµķֳɣһһٰʮ
һٰʮɼסˣȻ֪ó׵ĸ߶û뵽׬ô࣬ûнӹ΢Ц˵Ҫ¸ѽ
񲻸ңҪ¹̬
ɼֹסʱ䣬׬򣬺óѽѹƴҲҪˡ
еƱڿУ£ºóףһڱ³׽ڴǿ󣬲֮ǿ˶ΪѲԲɶ̶׸¡
ɼ컹ڸ̾ó׵ľ޴棬Զĺ⣬ڴ磬ʼҲҵϣɼ첻ȱǮ⣬ˣøޣ˰񲿰ɣ
ǣ¡ջƱǺεʧ
ɼ뵽Ķӡȹ˾ռĸɹɻɣӡȹ˾ҪԼһӣó˾ȴϺӵı֮£˱Ҫİȫڣñȶӡȹ˾Ͷˣ뵽˵˰˰ʮ˰һóƫߣҪıͰա˰ϵĹ涨Ͻɰɣ
¡жһۣ˫ɻ󲻶
ڹӯʱҪǵǮҪ޲ǿɼ֪ʧԭ򣬴˵ĵλߣȻ˿һǧ𣬵ûȨҲûаȫϵıϣǮԽ࣬Խۺ죬ܰϻʵۣǾе֮λʽԣŲ·ѧΪЩ¡
£ܽˣʶɼʡʡģ޽·Լֵʱ򣬡̺⣬Ĵӳפݣλ֮󣬱ᲦרڵЭٸѧУ
˰ţοһ㣬ҪУҪгڼƻһвɻͷβɼ컰һתʿụ̃˵ĵλߣҲıйأ˶úϷֶǮʵرᣬʽ£ʵΪЩʵ£˵ߡ
£֪ˣ̾ǾĲԼڵʵµ
ƣƽȣͬΪˣΪʲôҪ˷ֳŵȣȫ˵λƽȣ˱ҲҪϧԼëشɷǮǮŬγϵĲ𣿡


459 ˮ
£˵ĵλܹߣܾƼ˼ڲһ䡣
ݹۺʷ˱Σ˵ĵλһֱ£Ҫıֲ״һһϦ£ȫ˱ҲҪЩܽߵ£˵ĵλܵõٵߡ
ܾ΢΢Ťתףɼ죬ԭֻΪǻʼҵ竣ԭȴΪ˹ңŻѪ
ȫΪƽȴ»еĹ񶼶ʶ֣ƽȵģڽǴʲôԼѡѡΨһ׼ȤλеĹ񶼶ʥ֮飬ѵʿһ˵ûʿֵȨʿũ̵ƣȻͻ塣
ܾƣСһĿⶢסɼ죬ƺɼڽһ׵˵
ɼȻоЩ˵̫磬ʡʡǿʼĽ׶ΣҪʿ־ԼնģǾǲҷԼĹߣҲΥеȨƻԼĴҵλЩֻ޵ԸǧҪȥ
һɼǰףȸлĻ£л¶Բȵı޲ߣһάΪն¡
ɣɼ֪Ҫııԣ˵ĵλһһ֮Ҳ˵ȥǵǸ첻ЩϾȥλǽֻ׸Ϻӣڻʣֻ
ر£ڻаʮֻСӶ࣬󴬲ʮΪɼҪĴֻѾȫֻҪӣٴֻ򵽡
ɼ̬ر£ĴֻЩԼʮҪ
ʱȱٽ޲űҪǵ֧֣ɼеı̬ڴĺѾʼʹרŵĽˣǵ̴òϡ
ǲ񡭡һʧʵڲµҪʲô
λǲǺϻôֻǵģɼԭΪһӦóӡȹ˾ó׹˾иԵĴֻܾһɢĺûγһɼʵ
ر£ǻӯǶģֻΪ·;İȫѡͬСв֪ɼιдһʡ
£ɼһüͷͬԩңǺòףڲǿʼʱ䳤ˣ˫ͻѱֶԾԼڲŵ㻯һ£λ޲ˣΪ֮ҪģѡƷΪƣͬгۣ־õӦ
£ȻͬΪ̣⣬ڵгԴĻʮֻӭֻҪ͹ȥ۶ٶԳۡûɼĵǡ
ڲǿʼЩ⻹ͻºó׵˶ˣгˣЩͻˣʱΪѱ˻ѹͼ۸ۣǻ󣬾ͻ󽵵ͣɼֻ֪¢ϣŻ߶󣬡˵ʹģֹǣˣܱ֤Ҳѹ𣿡
µ˼ǳ̻᣿Ϊ̶꣬ȻôеĹ
̻Ҳһѡ񣬡ɼ̻֯ʱһСС򣬾ͻϺݳ̻ᣬڴºó׵࣬԰ո˳ʶ٣һͳһó׹˾
£ˣ˫ɼ񣬡һó׹˾Ȼͳһ۸չͳһװ䣬ͳһ۸ۡ
ˣͳһ˵ǾͻлĶȨܻøߵ󡣡ӡȹ˾ģʽȻ¢ϻȺ棬ɼ첢ģΪЩƷں۵ģ𺦴档
½̻ǣȥ֮󣬾ͺ͸λͳһó׹˾ҲЩ⣬ÿ˶᲻¶ʲĿȨɼĳ飬Ӽᶨľģɼ壬˾ͷ
ܾȴǷİĻʵۣ׶ö٣
Ĺ˾ܲڹݰɣ޴͸֣ͽйݡݻó׹˾ɣɼûɵ뵽֣׬˶ɵĸ˰ɲٽ
ģݻó׹˾Բ˸˰վɼɼɵɼֻҪɣ׼óףרӪóˣó׾ѻƬһǿҵ
ɼ췢΢üͷƺƲֵӣΪԹݻó׹˾ʲô뷨
£ó׹˾Ȼ񣬵Ѿˣʺںϴˣϥжԣ˳ó׹˾صԼıУ͵Ҳ޷еЩǣ͵͵ȻһĽ
£Ҳãܲе˶ºóף˴ûлóףɼһУ֪ҵʲô
ر£ϾӪľǷ֯Ҳһֱ·֯ҵȻ΢Ҳȥ̸Լҵе
֯ҵɼӢĲҵǴӷ֯ҵʼģϵķ֯ҵǷٷչʱû׼ҵӴĽϿʼҵ˵˾䣺֪ҾӺθҵж󣿡
£Ҿӽʡݸڼҵгţ֪ɼڡ
֧֧ᣬɼؿеĲҵղŸһٶɼ춼ҪŻشر£ڽʡжദ֯ҵݸǰ壬õóġ
ʵʲô㣿ɼ조׼ǿķ֯ҵ׼ҵչ
£ڷ֯ҵչǷ֯ҵھ̫࣬ݣɽݡϾķ֯ҿνϣҼзĻй֯ҵѾʮ΢㣬һĻۣеģҲһ͡
ϵķ֯ҵ˷ɼ첻ĳݣԵǻһֱڱھϣʹиĸҲڱʡȻƾļ䣬رǡ¥Ρеġ֯족֪ϵķ֯ҵռݸ˰İڽɽеĻʮ־ȡ
£֯ҵֻǱؿΪ֯ļ㣬֯ƷǼҼһ뿪˵ģԲŻִĹеĹģΪ޷ܴĹˡ
εûʲôϵֻҪʽĲҵˣȫγɹģЧʣ󹤳ܴٽҵĿٷչɼһʱòע⣬Ҫһʲôкδ㣿ڷ֯ҵҵ޶ָ㶫һ֮
ĿϰҵܾƵһ˫۾Щĵɼ죬ҵˮ໹ǲˮԺͲ򲻵ˡ


460 ַ
ɼһʱЦãЩṫ֮ڣڲʱٴЩƷг㹻֮ڼʹҪҲڲ޵ĳ̡
вǺʵѡ
ɼ쳯ܾ׳һʵ΢ЦҵŮӣǮҵȥˣԶԶ⼸еֻҪָ㼸䣬ɵй˵Ϊһݸ߶ļױӦò⡣
£㡭ܾͨ죬ҧɼǻʵֻۣܺ޺޵صͷҲᱡĻʵ˵ˡ
СĶйȻҲΪܾƽֻڨڨЦ
㿼ǺˣǼķ֯еŻɼ콫ĿͶУǾӪеףɣ㻹ǾӪ֯еϤ
£еȻϤеѾʮ΢ϣɼŵеˮࡢˮûо֣ԼⶨۣЩͰ͵ɼ죬¡
õģ¹Ȼ̫ͣɼг¶裬·֯Ƿɴ֯еһڣÿУ
ɼ콫֯ҵ˵÷ǳоĿڣղŶܾҲ͵͵ɼ죬ƺһй˵£ķֹ֯һзɴҲ֯³ȴǲࡣ
£ɼ쵭˵ȻӺܶ࣬ڷ֯ҵͶʺܴ޽һӣ϶ӡ
£ķӣбЩɣ·֯ҵ˶֪ɼһУôķӣ뵽ɼ˵֯ҵĻҲĻʵ£оҲ˵
ܾȻĿɼƿһڵɼĽˡ
ӵȻУҪһģӪɼ첻֪ЩǷöԼֲ֪е
ģӪ£δţ֪ʲô˼йȻ
ģӪ߳ӵĹģСԽԼɱɼ֪նп϶ţʮ֯ںϲΪһ˵Ȼ䣬ܡ˷϶٣ǿزֿˣҲԼ˾ŷݡ
£ЩˣԱͻԼԱĳ͡ô˵ȴ㣬ЩԱôҲʡٳɱ
ԱϵĽԼɼ˼ԼĸҵҲнԼĿռ䣬磬ڹͲͣʳˣ˳ԲʳˣȻһ˷ѣ˼һӣ˷ȻǴڣֻһӵ˷ѣʮӵ˷ѣȻҪٵöࡣ

⣬ءҲнԼһ㡣
£ˣԼʡ¶ٳɱܾѾղŵԡ
ƶصƶȣϸִУٿԽԼɵĳɱɼСָͷҪСɳɱĻеʱ򣬱ȱ˱һɣͿܽ˵ĻＷȥ
ܾжɼ컹Щޣһ䣺£˵ĻȥҪƲ¸ղŵ˼ǡҲе𣿡
С㣬޵˼ȷҲеɼҲСЩ󵨣ȻŷԼǶԹҡ԰նԣǶھֶԵģСϲɽˮַ֪𣿡
£ʲôǴַ򣿡СǷݸ߰ģѾɼĲѧѹˡ
ַǴĹҲǴڴȻĹ򣬡ɼ֪˵ȥ˿϶ϻʱ򣬱ȻҪʳ򡣡
ʲô𣿡ܾԴûס
浱Ȼй򣬡ɼҡҡͷһӵӣϻʳԼ͵öʳˣľΣһҪģȻ̣ȴǴȻĹɣ˭Ҳı䲻ˡ
ܾĿ⣬һ˼ӡ
ϻڲʳʱѰЩ˲򣬽׳ſӵɼ˶٣С㣬澿ʲôɣ
ɣܾƺоʲôһʱȴСͨ졣
ǿʳ棡ɼĻһذը
ܾ˷ܵüҪ˼ֻǿ߲ȥ֣ɼܽĹԶˣе˷Ѹȥʧؿɼ죬ֻͷ֪ʲô˼
ȻϻٺݶټҲԼĺӣνʳӡС㣬޵˼𣿡ɼЦۿܾƣڷ㶡
ܾȻûɼղŵĻ
£ˣнͷӹ˾ͺñϻ̳ϣǿʳǴԼĶ֣ڶԴաԴ͢ϣҪʳӡ
˵òˣɼ첹˾䣺޵˼һҪľ֣󲿷ʱ䣬Ҫϻȫɱˣ¶ٳʲôֻиʱĶ֣Щ򣬲ŻᱻϻԵ
£ˣлµĽ̻塣Ƿĵĸм̳ô꣬ᡢδ̳ɼ죬ʵ۹Ȼɲѽ
ֻ˵һǻ𣿡ܾƽɼÿһ仰εӡͷˡ
ȻС㲻żɼʮζؿܾƣż˵ˮ
ˮʲôҪˮ𣿡ܾüͷ䵭ϸüëˡ
˼壬ˮ˸ְɼЦˣܾȻüͷϣ֪ǲ³·ʱ򣬲ÿ˶£ǽǷֳ飬һ䣬һ죬һһʲôãǽ䡢졢һƳɳ¡
£ĺôǡܾȻŬ˼һûס
ĺôܶ࣬ȣÿһֻҪѧеһһʱܳΪ֣ҲֻʹһַԽԽ죬ٶȾͻԽԽ졣
ܾƲסͷйȴѿڶˣԽԼʱ䣬ཱུɱ
ܾưйһۣСӼ֪ʲô˵
йԱһ²ӣԹԵصѧ
ɼסЦ˵ΣļҲΪÿ˶ļҪļҪĹ˺ҵҲûʲôܿԡ
ܾͻȻʵµĳӣַסܵ𣿡
ɼһЦҲǱסܵһַʽǲ֪ڱʡкܶĳӣַ߹˵ĹЧʵģѾˡ
£ΪЧʣܾСǿˣɼ첻׳ʣоЩˡ
£ЧʾͬʱڣĲƷ˵ҪͬĲƷԽԼʱɱɼ컹йͶȥһ͵
йõɼĿޣʱϲɫܾƿܾ̻ۡػһۣŵϽͷԼ½ǳܾȫռϷ磬źһԴתɼ죬£𣿡
УȻУɼһ˼С㣬̶ȥ˵ݷɴ𣿡


461 Ů
ݷɴܾüͷ˼һûӡ󣬡£ŮԶֻȥǶݷɴǰ˹𣿡
ǣɼҡͷԶˣӦ󡣡ɼ쵣ȥѰʱδֵķɴҲ˵ȷеĹơ
ܾƲپݷɴĲأãȻܴңԶ󴫵ɼķۣһǺö£ݷɴʲôô
ô˵ǾС㣬ɼȷųԣҲǸܾһѣƽķɴֻһɴɣ
ѵݷɴɴܾƵһڴǷɴٶһɱ½
᣿ɼ˿
ԭģܾƵһʧȻɴΪҪθڣ
ʽݷɴа˸ɴ˵ĸܴﵽʮɴɼһԹƷҲܾһۡ
˸ʮܾƹȻɼƵСŵǺŴȫ¶ڿУһŮӶûС
ȻģǻʵۣһԾŶ޹С㿪ģɼһ˵ӡ
¡о޷ŮǻˣҪɼǱܾѾȹɼǰ£Ů֪ˣ𷣡
𷣾ˣɣɼҲѹС㲻ţ˵̫˼
ǣܾ۰Ͱ͵ɼ죬£ݷɴĶ𣿡
ûУɼҲЩźԼ£ҪУţƾľգҲݷɴУѾˣѶǴݷɴͼֽعģϧ
ϧʲôѵͼֽˣܾƵıһһ⣬Ȼ֪ġ
ܵǲᣬɼҲҡͷ̾Ϣڹ;У䵽󺣣ͼֽˮһѾΪҽ
ܾƲһǡܻЩӡ󣿡
λѶΪˣͼֽĴӿޣΪɲ꣬ҲʮݷɴĽṹιлĻɼҲǷ
¡¡ǵݷɴĴ𣿡ܾСĵɼ졣
ƶ񣬱ܼǵһССݷɴȻҲǼҪõݷɴǺסŮ
ܾС飬ǲΪıݷɴԽԼɱⲻΪı𣿡
ɼ챾ΪṩоķԼû뵽ִܾƫƫ˵ʮϧֻ֪һЩ򵥵Ľṹ֪ܷ
ܾƽɼûǰһǱܷԣ
ԣҲã츣޲ԡôִСŮɼЩͷۣĲȷǷݷɴ
ԣҲһֶܾ˵һԣһ˽Ҳôȥϡ
ƶ˵ˣǽиϽɼƶףùĹأˡ֮
֪߲صǡɼ컹汻ִС۷ˣִһҲݷɴ֯û׼СŮʵˡ
ɣܾĿ㣬Ȼ˺ܴľģŮˣ͵ǹĹŮӦòΥĹذɣɼ죬תһģ
ɼʵڲľܾҲľܾͻôʧһλĹʦ˾䣺С㣬ֲǽˣʲô
ܾƺģ£ŮȻǽˣŮϤɴ֪ɴÿһľϵĹãݷɴҲͨɴĻϷչŮڣʱѱ¡
ƶжϺһǵ߻㡣
ܾƽһǳ̾ϥ𣿽ŮҪõŮɶ˵£ȫŮɣ
ƶǻʹڱǰú֣ĪñΪѡкϧݺݵܾһۡ
£ܾƼֻɼԮѾ˽Ż޵ҪŮñΪ𣿡
ɼЦΪѵûУֻҪ׼ʡ
ܾƵСԴ˹ģɼ֮תƣ㿴˵Ϊѣˣ
ƶԣǻؼоǧҪ¡ںźӣɼ棬ҹǿ
ˣ˱£˭Ҳ֪ݷɴƾݷɴ𣿡
⡭¡ûֻɼͶȥԮĿ⣬ܾҲǡɼͶȥмĿ⡣
ɼҡͷЦֻö˵ȻСѾ硭ޱ֤һ֮۽ô޶ǲСؼҡ
㿴¶źˣѵΥµּ⣿ܾеĺ󱳣Ȼؼҡ
һĪļ¶ſ˵ʲôȴû˵ֻֻܾ̾ƽһ䣺ǧҪͱ¦ӣֵؼҡ
֪ˣܾ῿еļϣҶôˣѵ
нŮʱɼǰ˵Ļ»ʲôòǮķӣ
£ǴºóѵҲ׼ص½ˣɼĵó׵ľ޴Ѿˣôô˻½أѵһðվ񡢿ؾû
ر£ʱºóףһ̵ݣлһֱûҵʲôõеڼҸУиĺʵе
ǺηʿʵΣɼδ̫ΣʡʡĸĸҪǵ֧֣Ƽʱȿĵϸ
£˹ʿʱΪ̣ĻۣҲķᣬԲĹƣҲӦϣϼĺܣӦòֹ֪֡ʵģ벻ɼķۡ
ҲӦǹˣֻҪóɣҾӹݣλҲǲɼԤڣƷΣ˵ʵǺ
ر£С̳ĿãȻ˵ľԶ˶٣˵Ǽ黫֮ͽҲƼˡ
ȻΪˣΪָڼңѵʲôʣɼ첻ףһɫˣľӪӦòֹһеôᴦڴҵ״̬
ر£ԭǮׯ䵱ҵЩҵڴڱڣţάԭȵѣԻתе뷨
Ǯׯ䵱ɼ߶ţǴʱĽҵɼҪ˲ţȻˣ޾͸ָ·


462 
Ҫָһʲôĵ·СܾơйˢˢؽĿͶɼ죬Ҳɼ˼룬нҲ˵
У֪̺⣬û˵ɼ첻֪״ֻƾźľ飬׼ڴҵС
УʵһͷˮܾüͷԳ۵ۣ˼Ƭ̣׻ҡҡͷ
ɼ˻عһ൱ڴǮׯҲϰմӵĵط
ǮׯһƬ㵣£ԭľǮׯֻǡֻǮׯʵ̫΢ˡ
СŮܾƸֱضɼ죬һСñƭĸо
΢ûϹģҲ̫淶޸ղ˵֯ңûиʱչĲɼɨһֱۣӺܾƵ񣬡ǶǴ̶꣬Ӧ֪ǮׯԴɣ
Ǯׯ룬Ȼ԰յĴ̻ʲܾƲԣŻشƵĿɼ죬Ϊ̫Сˡ
СǮׯҲİʵһƵĺ֣ɼƣǮׯ΢ʱС֪ôǮׯ𣿡
⡭ܾƱܿɼ˵Ŀ⣬û䣬ȻӴȻӽȥ
С֪ӴܽųȥɼܾѾЩȣƿĿ⣬ӪǮׯ꣬õķѾԹˡ
⡭Ǳ֪𣿡ܾƷһ䡣
Ȼ޾ָɼƵز˾䣺Ȼ˲
ܾƣҲǾ췽ҹ̷ӪǮׯĻɽˮˣѵɼ辶£ѵǮׯķӣ
ʶ®ɽĿֻԵڴɽУɼҲ˭ڷʣܶʱ̻ҵС

Ǯׯ£Уȵдûдһ̸ɼЦܾƣܾϵСԴڴİաԱ̻ԼǽӴڼνⲿУǵ֮
£ŮЩˣҪӣʣܾһϲҡҡͷؿɼ죬ߣеͻһ͡
ԣǽӷųȥ⣬ɼɨˣλλӿ֪ڹҵķչ
£Ůˣܾƾһһۣ͢ҵȻָĹ̻Ҫнӣ
С˵òһ㣬ɼܾ뵽һѾܲˣ޸ղ˵Ϊ˽ͲƷĳɱģڱУԣΪ󣬽Ĺ̻Ҳнչ𲽻۵ķʽԽԽ١

Ҳڰմ̻֮ʲСֻҪӣʵǻӵġ
£Ǯׯ֮䣬ΪԾ𣿡ΪеķչϾƼġ
޲ҪУԱǮׯ𣬡ɼֻ˵µķԣ͢УвҵֻרżܸҵУմнй̶ʣκ˲ñֻдиг󣬲ڸʡ
£ȻеһЩˡ⣬лǰյȡͻ
ʱ࣬ҪóմˡɼΪ˵ףֻгʵã㹻Ĵ
£Ǯׯô죿ǻԼ𣿡˼ǮׯУֻϵ
ǮׯʱڣʱƣҪôתΪУҪô˳еɼҪߵ𣺡մȻöȸߵģڳ͢ļ֮£Ӫ淶ʽ㣬ҡյķջСࡣ
ŮˣܾƲϵͷͷϰɫͷɶȻɼѾ֪ݣɴȥͷ¶ƽ˿
㻹ûȫףɼ΢΢һЦκʱҵ볯͢ǧ˿Ƶϵ

̻볯͢Ĺҵķչйأɼгӣʵ͢һĸĸǲָֻһ޷
һ޷˵еĸ˰۳ʵʵһ޷˵ûжֱӵĹϵĵڱĸĸﶯ
ĸ˰ʳʵڸõˣʵڿϧɼ첻ϸһ޷⣬Ǵп̻𣿡
ѵЩҪУܾƻȷӦ
ԣϽĸ˰ͨме׸ٽѺʦЩҪɡУ׳һ̫ڱ
ǡܾСš
С˼Ҫе޴ķգɼһЦзղ󣬳͢Ҳа׸ɻ˰񲿻֧һӶ𣬶˰˵Ҳʧ͢ר˽صĸ˰ѺҲҪɱģڲԼһЩɱһԽԼ¡
£͢ĸ˰ȫУ⽫һʾ޴ĿѽЩģǧӣһ©嶼пܡ
ôǸܳԵЩ𣿡ɼ˵ղŻûӣӶˣɱװث
¡ԥԥӦûôθڡ
Ҳ֪ûôθڣɼͲ͸˼޴ڱϾݳҴУֱʡĸ˰θڲ޽߳ɶһУֵʡĸ˰
⡭£ϾУ𣿡һʱҪȿˣϾһӴʽ
λУ޴޵˽һҴУǵһıϾʱδѡɼ쿴УǽʡˣϺʵѡƼޡ
ǣ¡Ӧһ
£Ϊǣʽ̫󣬲һʱΪȻɼ˵ĳȣɼ˽˶Уɼ۹⣬Ӧò̫ͣǣ浽ң̫СĴ£صݺûظ¡
ãã̫ǿɼϣʵص˰һϽпԷѺ⸰ղô󡣡
ˣԭǿܵģһѺʮӸʹǿ˴٣ʧֻʮҵ£ƻᡭ
ùڲɼĿƮܾƣ֪ΪʲôҪ׼𣿡


463 Ʒ
£ӣΪ˳͢ĸ˰Ѻ𣿡м˻ش𣬹˺þãðһ䡣
ɼаЦЩˣȻȹ֪Լ׳⣬𰸿϶Щأɴ಻˵ˣܾѾͷȻɴ۾ɼġ
Ϊ͢Ѻ˰£òŵѺ͢ᵣġɼ֪ڵġɡ͢˰ǿǳ£;У˭ҲģԼѾ̹ǹܷյķ
£޶ۣʵڲ²͸ˣʵۣ˵仰Ǽˡ
˵ӡ𣿡ɼ׳һĻ
ӣˣǺԼһҲһƬãȻ
йСĵ˾䣺£ǡǱʱڵֽң
ܾƺݺݵйһۣҪɼ޲ýйĶšˮСӼң֪ʲôµ¡
ӻ˵ˣɼ֣ܾôйȥ˵ĽӣȷǱʱڷеֽҡ
ѵҪֽңɫ䣬ȴϴ󲻽⡣
ɼϲЩЩͬˣԣ׼ֽҡԪ
ǡǣб𡭡ܾС˵˾䣬ͻȻںݺݵصϽͷ˺䡣
С˵ֵ£ɼ˿ûȷһź¡
ܾƼɼûйɴཫľ֮һߣ£õúúõģΪʲôҪΪֽң
Сֽ֪Ϊ˱ɼ쵱Ȼ޷ܾ˵ʵԭ򣬰ǴҪͨңİز㣬̴ϲղأΣڴĸ˰Ҫʵ˰Ϊ˰ûô˰⣬СŹϴӲɣ̫ۣز˵С͵ᶢС㡣
Ǳ£ʹƱѽܾƾõһοԷɼˣģǴƱ
ƱǺãͨգӡͭǮô㣬ʹƱͱƱ޴󣬺ֻΪЩ̴׼İɣȻɼԼЩǣǿֽҵľģǾıġ
Źҵķչĸ˰ἱӣͨ԰Ҳἱڸ޷ͬ߰Ĳȱǳ¡
ؽֵܹ˶ԴƽȤǧ겻䣬˰ȱԼ˹ҵķչ
Ȼ۴ĻԻְΪҵİûмֵôƷȥЩûʵʼֵĻңʵ̫Կˡ
ԷΪࡣ
һƷָ롢ȣмֵģԻȡһĻңֻҿгͨİҲֽҡ
һΪҵİûмֵֻڲͬƷ֮ãͬƷ۶ѡ
纺òҶȡɹŵսӦòҶȡΪҵİЩȥȡɹ˵ս˫ԼʡȥڣֱòҶȡսΪҵİֻãûʵʼֵ
Ʒ̫࣬޷ȫｻķʽתҪҡ
ΪҵİֻЭת̵ʵ֣ȲƷļֵҲܴٽĽ
󽻻ӦôƷȥЩȥƷȣǵȼ۵Ľ֮ôƷȥİȻøЩڴͨǵڻһЩûʵʼֵĻҡ
ͨĻһֽأЩȫǶģҲǴԼƷװ͸ˡ
Ʒ˵ΪҵİʵͶļֵԹ˵ǲƸİװʧ
ɼ׼ڴѷʱ׼ǰлңôڹó𣬵Щɣ޷˵˵Ҳᶮ
ǡǡܾƵٴҲ˵ȥˡ
СǵĽԪҲͱһҲһĲֵɼȻƵᣬȻѾ˱⣬ôٷͬĴ󣿡ģѾ⡣
ôģŮʶһܾȻڼЩ⣬Ǹͷ
ܼ򵥣ɼ챾ûҪСǽЩ⣬֪ΪʲôãҲɼ˷Ҫصղŵ⣬ΪʲôҪ׼ӡ

޴ڱʡʡʡͶŰӵֽңгͨղֽңжһӡ
£еЩֽô죿ֽ޷ʹãпɾͿˡ
лյֽңȥȥһӡɼ쵱ȻҪ׼ֵӣûеֵӿ棬ֽҾͻֵ
ֽҽгȥжһлա£һֽҲǲͨ𣿡ܾƵһ˫۾С̫Ѩ£ɼ⣬ʵ̫ˡ
ûϵʼʱ򣬰տ̫ܲԪֽ͢ҵˣʱҵжһӣҵУҲʱֽжһ
ÿҵ׼ֻֽаվȫһҲܻӣĬĬ߶ţ£ˣֽҵζȡ
˵ؼˣɼ쳯Ͷȥ͵Ŀ⣬̳ϵľӢӾǻܹ͢ӵֽңͻڴ׼ӣʱ׼øҵһֽҡ
£ת֮󣬰վͻֽҡܾһЩˣȻԶԶɼΪʲôһҪֽҡ
ֽҵķйУҵʼ볯͢վһ𣬾ͻֽһȫϿɣԭǮׯܱģԣûвֽҷеǮׯͻ𽥱С뿴УղյĴ𣿻΢𣿡
⡭ܾС죬ԲĴ۾ɼʱѾɼ쾪Ϊˣɼ챾ӣҲࡣ
£ȻھʦţһͬڹСȻܾôֱӣҲǾκˣЩԣ̳ɼ죬֪ģ
Ǿͺáɼ쵹ǵû̼ҽУʹǮׯе¶ȻһЩϤе˲ţ볯͢ӵӦ֡
£̼һԼ𣿡Ҳжӣıлڷ֯ҵϵͳҲ˵
ҵ̼Ը⿪СǮׯֻҪڴעǻԭ϶ԣǮׯתΪУҲҪڴеǼǣɼ쿪ʼշڵǻͬʱܴеˣԺ󲻻Ǯׯˡ
£֪ˡзˣԺֻҪԼ뿪УʱԼ
ɼټȴӻͳһκӣɫĲֽ£ں⣬һ£ڴδ


464 ѧԺص
ʲô£ɼ컹Ϊ챦
£ÿʱ̣Զʱӵݹȥ˵֣˵ʱ䣬ʱ㡣
£ɼϾܲ¸ţҪ֣һֱźһУ¡Сĵش򿪺ӣƺһʱը
ܴһСзεδ𡱵ëȻʵ£һʱ֪Ǻá
ɼ죬Ͻͣ£ӣǼʱģ൱ڴС
ӣǼʱɼӴ㶵ǿнӹ󿴿ֿӣĸģ
˵һдӢĹģǰ;ãʵ˵塣ɼһϲģҲǸˣȻɼûЧҵӣӣҲǲģûʵۼס̡
ӢȷңǵĹջɼ첻֪Ӣڷչʲôˮƽˡ
£ӢȴȽ𣿡ճڣ֪ˣӢӣᣬȻӢĹȴǿЩ
Ǹǧɣɼӣϧֻӣûͼֽ
£ͼֽӻͳŰֽչɼǰֽģһЩӵһЩͼ
ãããɼһá֣ҲԼ̰Ŀ⣬ޣ㿪ۡ
£ɼϲСС£Ŀŵ̰ǵһμбЧɼĻˣ£ֻǻ˰Ӵһǵġ
ɼֱţҪڴۣǿǽɽɽ޳ʮļ۸һǧ
Ҫã͸ˡѧˣӵͼֽܡ
ҿûз״ŵݸɼ졣
ɼӹͼֽϸ֮£ȻӢģƼŴһҲ벻ȻǴӢĲƷ
¡
ʶ𣿡ܾƺشɼ죬ѾپˣɼʶӦҲǳ£˭ܱ֤ûʦأ
ȻûѧģĹ飬ȻܹһЩɼҲܾѾͷŲţҪмյ
л̧ǸмɼЦ££к֪ܶ࣬»Ҫʲô
ɼˣȻ£Ϊβش˳Ҳ׬Щӣתһ룬ź˲˽Щ£ҪۣȿгȻûɼ߱гԽԽãֻҪǴûеģ޶Ҫÿ£̫࣬һҪͼֽ
ǣ£ġ
ɼʱպӣ뵽ǰĽǰ˵𽺣δ𣿡
ر£δ˴𽺣ǵҶɵõƷΪЯ㣬ʱõС˴뾩μɼ죬ӵ£о𽺵¡
޻ͷûʼ񲿵Ǣ̸ɼ첻ԸûȨгɣȸ㣬һҪ̼ҵĹɰ£вɵͼۻ߰ͣẦ˻ʼ񲿡
ǣ£񡭡ʵһЩķá֪ɼ⣬Сĵ̽š
ʵãɼɫһݣɱʵһЩо𽺵ļ۸񣬵ȻʼԺ㽨ڵĹϵ
ǣ¡Ͷ֣ɼֲ֪𽺵ʵʼ۸ܴϻʼ񲿣ԺԼ֮̽
Ȼ֪𽺵ʵʼ۸񣬵ϺӾפһ֪𽺵ļ۸񣬡ɼζؿһۣҪ޷ûаҵĹɳ𽺣ʼһֹˣչ𽺵ģֻһҡ
ǣ¡ŵһӣҺɼȣʹļ۸ۣʼ񲿺ҲĪңԹݻó׹˾˵Ҳһʵʵڵơ
뿪ʹʱܾΪݷɴǬ幬ؿǿŮƺǧʲôҲû˵ŮȻԸһоͿԼˡ
ܾƱŮǬ幬ůǬ幬ĺ԰ֻܾͣһϣɫոմڹŮİϴϣ緹ûԣͿʼѰɼ죬׼ݷɴ¡
ɼ첢޹޹ֻвʶ
ʶѾʶܾƣСôѽ
磡ܾƺŴ۾㣬𣿡
ȥ˾δʶ֪ݷɴ£û뵽Сô
ǡɶܻܾƵ۰Ͱ͵ؿŲʶƺʶܴɼش⡣
ʶЦҡͷ¡ŹҲ˵µ١
£ܾƵĴ۾ʱʧȥʣѽæĿǾ£糯Ҳ˵ΪһССķɴģʶ㣬ǡȻȥˡ
ţһعһ߱СʶЦʮСС㣬ɴĺҪ𣿡
ȻĻܾƵϹһЩʧЩڴʶ㣬ܰŲ̄֯𣿡
֯ʶЦС㣬ѷ֯Ū»ͬ𣿡
ǡܾŷ⣬Ǭ幬Ǳµ˽ҷ֣ǳʲôӣҲûķӣʶ㣬¿϶аţȱ»˵ɡ
ɼ˿ڶ⣬ɼͻȻûκ˼׼µǻѾǨӹڣȻɼ졣
ȷе˵Ѿǻʼ񲿵ģɼĸһ칫ңһʼ񲿵зҲ
ɼеõӺͼֽ˷˰֮һзҪзƽӵ칤ա
ϧзĹǣзԱЩӹֶϲȫ˵Ӣĵͼֽˣû취ɼӺͼֽѧԺ
Ǵ߼˲ΪеĵطҲǴ˲ŵľۼء
ɼ˾̫ܵͬ£ѧԺСβɼࡣ
ѧԺһ̶ߵΧǽ͸볨ĴţһשߵķӣУ԰żˡ
ɼüͷУ԰ڵôô٣
£ɼ죬С˵Ƿżٵʱ䣬ܴ󲿷ѧԱǻؼˡ
£ɼʱӦģºƶȣǷٵʱ䣬ѹѧԱô٣ѵõϢᡣ
ɼſڵʱ򣬸պѧԱģ˴Уɼ࿪ó·ѧԱУɼƵӣҲסû˵
ܴͷ׼У԰䲻һԺڴ˭ǿѧԺصأ
ɼˣղѧԱǳȥҲûʲô˲óôýСһĵط


465 ڹɴ
ɼڰ֣øС£һЩ͵ߣڲ࣬ڴſڣλɣηֹҵУ
ǿӦòѧԺˣ߽ɨһ飬ȻĿͣɼϣѧԺˣȻ
ǡ
ѧԺĿˣͦͦҪվñֱκҪѧԺˣݡ
ܱȥҪϼ䣬ɼָָֻ֣Լ̫ñ߶ʱŵɫͨһڵأ
ɼ캬ЦǰߣɣְûдصģԺ
ԺߴӷѹԺӲãڼ
ԺסԺ𣿡
ԺڣλȻǹˣǡɣǰɼһҰɫСݣԺļңӲãӦڼҡ
лɡɼ߹
߻һ񣬡ãԺӲãǿҪЩ뿪
һͨʱˣ£Ժ롣
ôӭӣɼһ᲻ںڣҲûж룬ָ£լ
¡ΡΡشӴһλİӡ
Ӳãö񣡡ɼڴϡ
ǡڱͷ˿¡
ôɼ췢ӼȲãܲӭԼ
£񡭡û£ëˡ
˲أɼв̣ѧԺϣһŬ죬ܴӻͳӺͼֽ
żȻеõӣͼֽѧԺܷƳ𣿡
C᾵ұۣӹӣҰŪһȻڴͷֽӹͼֽɿɨһۣ£񡭡ͨЩ£ѧԺͨеʱ񡭡ԣܷƳ
ɼ߶һֺϤһʱȴǲ嵽˭
£ʥ۹
ɼˣһʿĴʿӲãòԺ˵
·ģ񡭡û¡
ȻعҪӵ£һʱɼ뿪ļң뿪ѧԺǬ幬
ʶɼ죬ܾһҹ
С㣬Ǽ꣬ɣɼֶ˵ȥгһٽޣٹַɴһţɴľϡߡ
ǣ¡ּ뿪ˡ
£Ǭ幬ɴѽʶСһģ
ţСůŪɣҪʱָһЩ
ɼڲɶķ´ҴùţץʱСƬ̣𴲵ʱѾʱĩβˡ
ʶһֱɼߣɼ˫Ŀһ£Źɴ֮أѾС㴦
£ȥɼڲʶķ£ϣϴ˰ˮڲʶͬ£ܾݾӵů
ܾһ̨ɴϰŪţͷմѩ׵ޣʶҪѣɼֹס̲ס͡Ц
Ůߵ£̧ܾͷɼ죬æе򣬸ݵɼǰŮ֪¼ݵ
ˣɣɼһ֣ҲǷЦС㣬üĿ𣿡
ûУܾƴӵҡҡͷ۾Ǿ£Ҫ˵˸ɴС
£Сɴ𣿡ɼ쿴ܾɫëǶϵӣɴӡ
£Ů԰̺ͻɴܾ˵꣬ҲɼشԹɴǰģط޻ɴֻһɴ
ԭСɴɼСֽŻ㣬Ҳٻļ䵽̨ɴϡ
ɴһ̨ṹͬʽļӳҲʽķĳɼֶвһοܣڿ²һˮƽõɴ
С㣬ѾԹˣʲô⣿
£Ůżӵɴÿηɴɴ߽һ𣬾ǶߣʵڱһɴܾƽĿɼ졣
ɼ˳ܾƵĿ⣬ܾЩɥ
ۻСϣ԰͸һЩ΢죬ϵ̻ȹˮʪϣֱ߳¶
ɼĿڲÿĵطͣƬ̣뱻ܾƷˣݺݵһۣɼֻջĿ⣬С㣬ٷɴԡ
ǣ¡СѸȥϵŭݣС̨ɴѾһɴ
ɴһǰһһƽľеޣľ䳯ɴһಢûе塣
ֻܾĵһڲʱ䣬һɴ۶ϣͣеĶ۰Ͱ͵ؿɼ죬£ɴˣŮ˰죬װ°˸ɴ˵ʮˡ
ٶȻУֻɴ
ɼ̨ɴзɿѰݷɴйصѶϢͻȻݷɴĹ¡
¾ƻΪʲô䵽ͷһȤڻؼǵá
ݷɴķһλԣһɴŮΪСĴӵķɴϽȥط֣ĳѾˣɴתԭɴˮƽõģڷɴˣɴͱֱá
ϲط֣ɴֱãͿɴ˵ɾ͸ɣҹװһܷð˸ɴķɴŮ֡ݡ̨ɴ
𰸾
ɼסͷİϲٴ̨ɴתһĄ̇ʽķɴǰͣ
̨οʽṹķɴֻһɴԵÿյģС㣬̨ɴм䣬װһ̶ĺᵵᵵϴڹ̶˸ťÿťϾͿԷһɴ
ţܾͷġ׷˵ɴҪֱã
ԣţ޸òôɴңɼӣڷɴյĵطȻһ£֮Щɴ֮䣬Ͳһˡ
ŮˣǸô벻ܾԴҲ˲ʶЦĿ⣬ͷʼװ̨ɴ
С㣬Ū޻Ҫһˡɼֻṩ˼·֪˼·ȥ϶нĸװͲĳѧڼ֮Ĺϵ
˵Ҳûôʱ䣬¶ҪΪæ÷Ҳ˲ϳԣÿɰСҴڸаɡ
æɣŮȸװ̨ɴܾƷеĻƣѾɼ쵱ɵʦˣװܳɹŮȥѰ°𣿡
ȻԣֻҪǬ幬Сʱްæɼ쿴ߵĲʶסǻسԺСͨ
ǣ¡ʶ֣С㣬һŮҾԣѣô˵õµĶ裿֪ɼġҵƻ
ܾƱԸмһЦ˫۰Ͱ͵ؿɼ죬֪뵽ʲôȻߺСһšӣͷϽŲ̄ɴ
ɼòʶŮЭܾƣֲС̫Ųȥ


466 ᲻뿪
⼸ɼʵЩ˷ܡ
ԴеǬ幬Ҫüǰɴܾƣӵ£ǽ
̥£ҪΪ
ںʷϣɼ°඼ггĹ˽⣬̥һҪΪ㣬̥Ӳʵ䵱̥ı㣬̥ϵŵǲûз϶̥ѵ
ںСƵļ鱾϶أûκϿԽ
۵޴㹻ĲϹȥ飬ɼûиʱ
ȴǿѧԺͼֽӵȫ͸ͨֱúһͼֽ
̫ˣͼֽϹֱò˼飬£ͼֽҲǿ
ʲôҲɼɻ󲻽⣬ǵܲ
£ЩЩ֣ʵ̫ˣǺһСЩǽзԺ֮ÿ˵ļնɼ칺ǵգѾзԺǸˣǴҺǵĹգҲһôɵҪظСһ£ϼѡ
ԭǲƷĹ淶⣬ɼֻܴӺѰҴ𰸣ģߣȸݸĴСһģߣȻģһģȻСҲһ¡
£ˣӦģߣʱ򣬿ԷֳɶԪÿԪһҪͿʵˮˡˮڴ֣ڻʼ񲿵ĸҲձʹãЩϤˡ
ѾǵǷݽˣɼȴǻصǬ幬ĵһ£ȥܾơ
Ǭ幬ŵůˣܾڷɴŮǵָЭޣ޻ǵйһ飬ͻþһЩɼ̺ǡÿһ۶ϣһŮæߣֹܾͣɴڣһŲ
¡ܾɼǰ
С㲻öڹɼʾܾԼôɴнչ𣿡
£ǲУܾһζСԴϵĺ˦ԶΪɴ̫࣬нһ󣬴⣬۶ϵҲܽ
£һΰķȻô׵£ɼҲǣŮæҵЭܾƣǾڷɴһˣݷɴԶС㣬ԣڱϿš
ǣ¡ܾùŮѾ۶ϵ߽ӺãܾСĵط֯
һм߾ͽһܾƲòͣùŮ߽⿪£㿴
ȷһ⣬ܽɴϵ⣬ɴȡóɹɼŷɴתһȦܾƽ֯޵ľ̶ڷɴǰڿеľ룬Ѿܶˣɴڷɴ·߲һˮƽϡ
С㣬̶ɴĺᵵһЩǴͬһˮƽߣ⣬ʢ޵ľǰһ鵲塣
£ɴƣĳȣľǰϵ壬ɴ£ǰ𣿡СѾӷľվɼֱߡ
ǰ鵲ϣϰ˸ĴֵָСףÿߴСгÿС֮һľ룬ɼţ߾Ͳһ
£ˣ֮˹̶ļҲһˣܾƱȸײ޴½Ҫˣ£ߴСгʱ൱ڴйһ飬Ҳϸȡ
ţɣʵС׵ҪҲ֪ǸǶ飬Ȼ󿴿׶Сʡ
ǣ£ܾɼ죬תͷԸС̫࣬죬űµķԸĵ壬ڿ׵ĴСʹСĴָĴָһ飬ÿ׵ľҪȣ׵ıԵó񲼰ãֹɴ
ǣС㣬ȥС̫ƨƨߵܿˡ
С̫ҹԼյڶϣȫܾҪĵ嶼ˣСɿسԹ緹ֿʼΰķ롣
һΣС㷢߽ϵǽˣҷĳߺ󶼲࣬ԭϸȣɴ⣬Ȼڡ
ܾͣ·ɴСܹһɴˣΪʲôÿܽһЩ⣬ʲôҲˣѵ̫ˣ
Ůֻ̫һɵЦҲҴλԵС㡣
Цʲôܾƺ޲˴һܣеĶȫ
һλŮҧ촽˵С㣬ôܺͱ±أǻʵۣѲ⣬ǵıܵġ
ܣܾ˼ĬĬѵ֪ݷɴѵÿֻ͸¶һ㣿⾿Ϊʲô
Ů̫ǿλС㣬ֻҡͷ̾Ϣ
ǡɼܾƵķɴܾɼˣȴǶڷľϣ֧ұסҲɼһۡ
ɼ˹ˣܾڷɴϸɾʮ㣬ôڷ̫๬ŮǺȵ˭С㲻ˣ
¡̫๬ŮŵһɼǰûС
£ɣɼܾһ޶ԵӣʵôˣС㣿
㣡ܾͷҲأڷľϣҲɼ
󵨣ôͱ˵ܴȳ
ɼֹסܣôˣʵڲ⣬ѵɴδо
£˵ɴܾƸŭˣ֪ݷɴΪʲôŮŮѾĻ
޻ݷɴ˭˵ģɼĿתܾߵ̫๬Ů˭˵ģ
£ūûУūĸҶ£
£¹˭˵ģܾڴӷľվŭݣ֪ݷɴ췽Ϊʲôһ˵
С֪޻ݷɴ
ܾƷʵ²𣿡
ܣɼ΢΢һЦַ䴫СҲţ
ǡǣÿιĽɴ⡭ô£
ΪɼЦÿοСɴȻܿһЩá޻ݷɴھʦɴȵڣ
⡭Ĳݷɴ𣿡ܾƵɴ˫ۣһ޹ӣŮŮôоһܷ⡭
ΪֻǽעڷɴϣȻθĽɼЦȥɴҪôܷ⡪ڻʲô⣿
ܾƹԹԻصľʣһ߷ɴһߴǶɴ⡣
ܾ˵Ƭ̣Ҫӿٶȵʱ򣬹Ȼǳֶɴ⣬ɼûˣֻÿЦſܾƣҲûĶ
£Сɼ˵ҲķɴЧһ㡣
ɼˣСȻɴھ޸֮ңԲ᳤ʱɴղҲֶɴ⣬ܣķɴ
ɴŮ빬󣬿ǳֶɴԼ֮ڽ˶ɴ⣬ûиװɴͨɵָıȡ
£ݷɴܾϲãʲôԭڴķɴڳɹˡ
ӦǳɹˣɼҲаϲԺ£ͿԼˡ
ţܾһ߿ɼ죬۲¡
ôˣɼһЦ޺ԼһΪڣû뵽С̫⻹£˷ɴ
ܾƵĴ۾ʱʧȥ˹ʣ֧֧˵¡ȻҵԼʱδŮ롭롭ʱھʦһʱ䡣
ھʦС㣬㲻Ѿɹ𣿡
£ŮŮ᲻뿪ʦ²˵п԰װʮɴķɴŮȥˣһɴ⣬ʵҲָŮˡܾҵɡ


467 һ
ðɣȻСԸھʦǾ°ɣҪȸѶϢΣһ֮󣬱뿪ʦ
šܾСӦţûгɹľ޴ϲá
С㣬ʲô˼𣿡ɼЩˣСݷɴľ޴飬ӦŶѽȻɹˣ͸̨ɴȡְɣ
Ȣȡ֣ܾûɵĺ۰͸ŵ죬Щңֲǽݷɴ𣿡
£ɼĸ˵ݷɴڻδ£ݷɴңԶ󣬻֪ɶʱŻô˼ңȻԭͬ졢СҲȫһ̨ɴҲ㲻ݷɴ
ǡǱ´ɣʵ̨ɴҪǱָ뿪£Ů˿ٷɴġ𣿡
ܣɼҡͷĿԼ˼ôˣ
£ܾƻĿɼ죬ҵ̫๬ŮСһ죬׵͵ÿҪؿˣϴŮ˵⣬ȻûԺȴһҲİɴˮࡢˮȡ
ɼֻôŹָСĺĲҪôǿ
£ܾƹϵ΢Ѿȥ¸ҵ̧ͷ£ǹеĵ伮أûз֣󣬵ŮĵȥԶĵطû˵
С㣬ɼ쳹ױôòãȻе伮Ķˣʥ֮Ϊ徭ǿƿر˭ܾĶЩŶݼ֮飿Сͼ˵롶Զͼ˵һ飿Щǹеġ
ܾҡͷŮȻ飬Щ鼮δţѵµ֪ʶЩ𣿡
Ҳȫǣײȫ飬Ϊ̫ӣѧιֲ֮òμӿƾ٣Զʲô飬ȫƾԼȤгЩ鼮޼飬֪ʶȻ㲩ɼȻ뵽У£ҲС˵ȵΪ̫ӣҲϲ鼮ԡ޿ȵ۵Ӱ졣
УΪľʵۡд֮ţɼĻν
ܾƻǲţɴһ˫ڰ׷Ĵ۾ƺҪɼ쿴͸¡
źߣȻһü˳ĿӣȻ΢Դʧʱһȴûκζ
ܾƼһɮ붨ģʱˣֱɼ죬ǴʼҼɻ䣬ǵԴҲпܣһӣԹŮƵվɼࡣ
С㣬޻ɴأɼû⣬Ҫ׷ʡ
ߣܾʮֲʹ죬ɼ죺һͷţţͽС񱾷֯ɣ
񱾣ʲô˼ɼֻ˵ģ÷ߵļҲԣ֪ܾΪû庺֣
ûʲô˼Ϊ˽ԼɱŮ㽫ɴ
¡ɼӦ˾䣬Ҳû˼ڻȥ·ϣδ޹̫㱨£ѧԺˡ
ɼüͷڿѧԺʱľȷãû뵽ż죬뿪ˣҲоӣһ£ҲͿԶҲ˵
¡
ܣȥ׼һЩº޽ȥ
ǴΰѧҡѧңһڿѧоΪ˴󴫽ʿѧȽĿѧϧ̡
ɼһڴʱΪ˷Ԩѧʶϧ齨˴ѧԺ˵ѧԺΪ齨ģûѧԺֵô硣
ˣɼһҪʲô
ڵ֮ǰһҪ£ǾǿѧԺµԺѡ
ɼȿǵ磬ӦÿѧϳɾͣгƵģڿѧԺµԺѡ
ɼ뵽Ȼһλо˲ţĴоɣҪ÷صĹռʱ䡣
ɼӦǵδѧԺµԺ
磬ɼܣڸСʮı£ļС
ãǰݼĿ˺ܶ࣬ɼǵſҪǿѧԺѧԱ̴󻧺ͳеĹԱࡣ
ںʷϣι顢̫̫ԨѧʿΪɼ족߹ְֻ䵣ιɣ齨˴ѧԺԺ뿪͢𽥵˸߹ǵߣԺʮɸͼԱһ
ĶҲ࣬ݸ׵Ŀһһ
µܵĸ߿೤ĺһҪ˻ֲֻ΢ɼ췢
õĹ£ӭ¡
һһƬĿˣСĿռˣԵģЩɼӭˣҲߵɼ졣
ƽɣǼԺӣҲö޶񡣡ɼ첻ķͷ
¶˹֣ڴˣرһ°ɣҸлҵʢ顣
²ˣԺǴĿѧ̩һȥǴ޷ʧǰһҲӦõġɼɫ£ڸСһı£á
ȺԶãɼλ
µȼ̴ֻ㣬ܽӹ˫ɼ졣
ɼӹ̴㣬Ƕλݣܽӹ̴㣬¯СҪӵɼ뿪ãɼȴһóۣͻȻ¹򣬹λǰߵߵ
¡Сˣڵֽƺʯʱддɼ죬зӦ
¡ܷɼ죬ִӻͳɼͷϲڵĻҳ
¡ޣֲֻƴԴߵڵϣɼ컹֪ݵ£Ψвߵס
ԺΪѧķչŻѪһݹȣ׸˴ѧԺ޼һҲΪ칫ˡɼĻȻһ񣬳á
硢Ӧǵ࣬ǶǻһʱѪ
¡ղļ˱ͣٴΰݵɼ¡
񣬿
ɼλ£ھʦǸ߹̼֣գ޲ַ׷ףһʱ֮䣬֮ͬǷԵһѧԺԺֵûʵһ
ʼǣڲ෹󣬶һ۵Ļ⡣
⵱ڣƲȽѶϢʦ֮⣬Ϊӱֽİġ̸㷺Уѹʿѧҡһµ֧ʡ
ӡǰڵķ֧ɼĲɣ󲿷ֶַ߳ԵҪҪöسʷδлʵ۸¹һ˵
Ľ͹ʱɼ΢΢һЦ㣬ҪȫµףӻϿʼҪӿѧˡ
󣬡һƪġ¡ѧо˽ѧ仯ӱθ󣬶ݷǹ뿪Ƴɹ֮ʵֵģˮðյĳкʵĵӷ㣻гķðճиӿݣķ÷Ӹڷ絲ꡭ


468 ȟR
ʺĲٽжʱæµרΪ͢ĲţѾס˽ʱŻӵĽ
£ʺҪˣɼµʱ򣬹ŮɶһƯ˽Դİ£ɼȫഺеɬһֳ֮ġ
£ȥɼ£ô˳𣿡Ϊ½ɼĵһӣɼһϲ֪ڵҽˮƽȻ̫ҽ٣ǲ̫ģǧʲôӡ
£˵Ŀǰһɶûľ飬ֻܸݲŵƬֻԼжϡ
Ϊʺ󣬼Ľ㣬ĶˣӲ£һɼƼ˲ɶɶŵõɼ¶ʱɳ֮࣬ɶĬĬ棬ϣʺĸƽ
ǾͺãǾͺáɼǰҲҽֻеĲ̫ҽˣȻ˵һ˳Ҳͷˡ
ɼȥɶԾɼĸ첲
ɶɼڲɶСһѡ
ɶӵһЦ漴Щصף¡ū澡
ɼһЦǲɶҪŬ£ǣ޻ҪŬ
ɶСˣңĴˣɼһۣ¡
Ǭ幬ȥһ͵ɼԶԶĲҽһüͷ˵һ˳𣿵ô£
ɶһûӣûԹ⣬ѵû·ɼţĵһְο㽫Ц绨쵽ɼǰ£Ůӣ͵𣿡
ɼһҲǣҽѧʸŮ˵Ĳʹⲻ˵ģһ죬ԼˣոնµĲɶĨ˰ֻתƻ⣬ɶ𣿡
¡ɶϸոȥ޺ٴСԴ΢бɼұϣԱܿɼĿ⣬ǧһʱȴ֪˵ʲôá
޹Һ󷽣ָӹŮ׼ˮȣʱȴӤĽ١
ɼĸĸʣĸׯҲѾΪϵĳɩڲڡ
ɼ죬̫๬Ů̫ҽһ¹ɼһӣæǵģչ˻ʺҪָ˸ղŵæµ
̵ǸˣɼһۣСţȴ˵˺þãűһ䣺²õģź̫ҽ˵һ
£ˣʺôɼ̧׼סС֣һ˿οҧһڣҲĸԸ
Ȼ֪Ů˵ı޿Σɼ֪ûоˣǾ޷ζʹʹ
ݡ¡ͷ󺹣˵Ҳ϶
̿΢΢ͷȻɼ˵£ǲ˲ܽ᲻ģĻʺ󣬾ڲȰɣûгɩǣЩ΢죬Ϊ飬ӣ·ģ˵˳
£ɼͷĿתǣǶǵͷŷ첽ĴǰסС֣
ݡ¡ǻӺ꣬ˡ
£뿪ɣһչ˺ûʺ󣡡ۼӳŲסˣŮֲ̫жֻýɼƳ£߰ɣ
ɼֻɶ˲һµëͷСƵģڲ߶һһĲҽУ޲ԼȥеЩʹࡣ
ɼҲףǶŮ˵Ŀ飬ֻʹӣŮˣĸ׵ĿֺȨڵҽˮƽʵǲʵһǳΣյ¡
£ɣɶɼ̫ˣڿڶЦһͳżСĵزɼĶͷ
ɼĸܲɶϵ㣬ɶ㲻𣿻ʺǲѽ
£ūҲţǻʺԸūҲʺأɶ˺ɼߣһҲʲôš
ɼҲȻˣŮ˵ֲʹĽкȻʹ࣬ҲȫҸ𻯣һݵĽ׶ΣͻƼɵ졣
˺ѷεĲҽУɼ컹ܲˣҲǿʼһֻֻֻ򡭡ԺȥڵҲˡ
£ʺˣɶĽڴɼȻӤ
ʺôɼ켱еץסɶС֣޷
£ŪʹūˣɶɼѳС֣һЦ˵£ʺƽֻЩۣѾ˯ˡ
ɼŷƽӵĿӦ˳ˣʶԼʧ̬ղ̫ˣڨЦҡͷɶʺкŮ
ϲ£ʺǻӣɶйϲˣˣɶС죬ԳԵЦţЦһᣬȴЩˣ֪ԼӣǷ˽š
͵һɼĿһֱŲţӦòᷢԼ˼¡
£ɼкŮеĸоһֻҪԼӽǣΪʵۣӣ󹬣ٹٶʮֵģ˻ӣظˡ
£ʰòˣ¿Խȥˣɶ֪ɼ˿̵飬ǻʺŮͽﵱԼˣ˵Ҳϣۺܶ
ţɼڲɶָ£Ĵǰɫ԰ףûдľ޴ʹлüͷؿڽϣ۾ûС
ɶĶ䣬˵˾䣬֪ɼ˲ֻ裬סɼĴ֡
£ʺҪϢɣȿӡ̽ѾõĻɼǰɼһӵɫۺ죬Ƥʮֽۣ񳣼ĳѪɫϲʶɫ
֮̿ɼ죬Ҳˣ΢΢һЦ£Ժеʱ䣬ʺҪϢ
ʱ΢΢Ŀ£ʶ͸ɣɼĺӣ̵ġ
šʶ˿ͽСȟRɣRʵ˼ɼϣԼĺӣÿʣһô̳ԼµĴҵ
ɼԭҪʡ̫浣Լв㣬¹أԼȡֵʱ򣬱áľˮеһΪƫԣáľˮƫԵģֻôֲ࣬ԣͨǴһ֡
лΪʶӴɼɼϽǰһסļ򣬡öúϢǵģԼĺȥ֣ôѵRǻʺ˽


469 ʺİ
£˻῿ڽϣʮָмؿɼ죬Ȼ»ӣǸ޴ҸС
ȟRǳӣǵӣֻҪǰ׳գǻλ̳ˡ
ôɼĴͷסС֡
²õģû£ﳯɼЦЦܸղ̫࣬ǰʪģֻǳʱ䣬źˡ˵ɣ԰׵ϷһɺΡ
Ҫɼ֣˳һڣ£Ժ˵
ظɼһۣܣѾ뿪ҲͲٷɼ콫§ڻ
ʱ·ֹͣˣ֪˶ãȟRĿŴ˶˵İ
ɼɿRǶ𣿡
ԳһЦ£ɼĿͶﻳеȟRɶһŬ죬ɶʱ䲻ˣͱ»عϢɣﲻ࣬²˴̫á
ǣʺɶӦһСɼ죬£عϢɣ
ɼۻС˰ѣעϢ㡣
ţӦţӵؿɼ죬ֱɼ͵͵Цˡ
ʢģȣȻڲȱٽµı飬Ĳڣûзñ顣
Ƶҹ磬˵ķȣ˵ÿëףˬ㡣
Ǭ幬һ֮ңɶɼ죬һôȦɼ֣ɶ컹£ܹһ˯Ȼѡ
£ɶŤŤȴ˵ԭɼƵüˣĵ˵޷̫ȣˬ
ɶ޷ûб𣿡ɼ۲ɶֻ΢ǹ⣬ɶɫ
ɶɼı۰򱧵øˣ£޷Ȼб飬ֻˬһʱȵ黯ˣȡ
ɼڲɶβһѣɶٴ·
¡ɶ䲻гŵ濴˿ҺΧû̫๬ŮԼķأūˡ
ɶ֣ôôȣɼڲɶؿۡ
ɶоɼȵߣͷ˵ֻһɼĸ첲ϡ
صǬ幬Լʱˣɶɼ͵ԡ⣬ȥԡңūȥȡ˯¡
ţɼ˲ɶһۣԽԽûˣԡûˮԡ
ɶŵùɼ££ˮѾźˣ¾ȥǡ
£ģɼǰȻԡ͸ʵ⣬΢ˮ
ѵɶѾԸŮŵˮɼɻԡҵţƿһһԡͰˣֻһ˿һѩ׵ľһʱȴ֪˭
˭ɼŭˣǻʵרõԡͰʲôδɣôʹûʵ۵ԡͰǻʺżǬ幬СסҲþɡ
£ǳ檡Ů˵
ѵɼ첻ȷ˭
̶ƺɼûԼתɼһۣԡͰˮ̫أɼû
ɼĿ⣬ѩ׵ľϣԡͰ赲һ¿̶ˣݣڲǻصĴ칬ҲסôǬ幬ԼרõԡͰԡ
ǻʺóģĵں֮ڣȻǻʺʺǬ幬ܲ
ɼһ㶣£ô˵֪ǵ£
ţͷ󹬾ô󣬻ʺ֪ǵ¡
ɼʵͬǵǣ
û˵ȴһ󸹷̣ˣôСƵ⣬ɵӣ
ɼ쿪ʼ·ҪľͰԡɶȴţ£˯͹ˣū澿Խ𣿡
£ɣɼֻʱֹͣľͰĴ㡣
ɶɼ˯ãһľϣɼĶͷϹһ£ɶһĺ£ѹָղĥĥ䡣
£ɶһӣɼҸ´ԡū澾̺š
УɼȻܾδ޵⣬޷㡭
£ɶ󾪣ϽͰ͵عɼǰǻʺūģ
ʺ󣿡ɼһЩҲУ޷㡭Ϊ޸£ϡȷ硣
ǣ¡ɶɼֵվΪɼʾе¿㣬£ū̺šЦ뿪ԡң˳ֽǹ
ɼҪľͰȴľͰվ£ԡˣɾˮԡɣ
ã̶ɼĴ̵ִϣˮУ̶ȵȻᣬ̺ԡɣ
ľͰΪһˣˮ濪ʼɼͰףˮǡ͵ӣ̸ͷɼСö࣬ѾͰˣӡ
ɼ콫̱ԼĴϣ˫־ǰƬ̶ô˵ģ
£һ󸹷̣Ů˼ҵĻԶ֪ѵ𣿵ûоܾɼļᱡ
ɼҲûжٹĶһеʱ䣬ֻǽ§ڻУˮĸҪĶˮ󻬣ָ൱
£óΪӰɣһˮҪˡ̱ɼŪû飬رϤڴĸоľͰϾǾôĵط
ðɣ̶ڸ޲ӣһᵽ޹ٸ̶ӡɼ컵Ц˳޵һڣ§̵˫ֲŽɿ
̱⣬Ҳ˵ȴϸλɼȫŹκһܾۼϸĽ䣬ĳЩеĲλɼѾѾйܵĽӴܷŵÿ
رҪĵطرϸģҲرСġ
Ǭ幬еǹŮɼղѾ˵ҪɶΪȷ磬ɶ鲼ϣվڴͷɼ졢̶
ʵڲϰߣİԱ߿ţ¡
ɼǻʵۣر̫๬ŮһڿҪˮҪһʲôģܵԱźţ̵Ķ䣬̶͵ǲڡ
ĻԲǬ幬Ǭ幬ŮƤ·̻ʵۣ첻ͬˣʺѾ֪ɼ޴칬£Ǭ幬ȫǻʺһֲٰģ˵Ƿּܲźʵ۵ġ
Ȼ֮ﶼͬˣ̻ʲôѾڴţʲôʱɼܸһʵķţҲùǰʺƺš
ɼǳϸŹÿһëףתлֱƶˡ
ɼڻδǵֵвסֻɼģ£̶̶ܲˣɶɶǵȼˡ
һֱȷĲɶһװʲôҲûֻȷȸˡ
ɼٺһЦֻţûи̶ѽ


470 ʹ
̼ɼ̧ӣҲζѳӣС֣סɼҪȻǼͦģɳԳԽЦͷţ׳֪ɶǷԵ£
̶ϷŪޣôʰ㡭ɼһ˵һ˹һ߶һɶȣɶ㻹
ɶѾôϵĶԻڴţ޵Ľлһ죬޹һƬڰ˭Ҳϵı仯
ϣɼ컹׷̡
˫סɼĴ֣ĶＸ䣬ɼЩɻ󣺡ģ
ţ´ԣ̴ɼ컳ѵӣ࣬ɶѾͷ
ţɶվֱӣȻһȣԭղڴͷþˣ֪ůɱŪġ
ɶɣɼɶվŲΪϴ
ǣ£ɶҪӣɼѾŻˣֻüнȣһǰ
ɼһɶɵϣģ׼ˡ
ڰУɼ컹δ²ɶĹȹѾææ˲ɶ㣬òɶһѣɶϡﻩˡ
ɶֻɼ죬нߣ˫һ̵ס
¡̴Ҫʾɼ죬󱻲ɶ˫ȼסֻ˫֮תɶɿ˫ȣ̳˿ȥ
ȴɶůĨɼĴϣ¡
ţɼһճģӦò̵ģɶȥ˵ɶڴ˺ܾá
ɼճЩûкֻڲɶĹȹϲˣԭ
ɼӿµĶܿòɶһͷɽ򡭡

ӵɼ죬󹬵ľƣкܴӰ죬ǶԴ˵Ҳϲ¡
ɼմĹʼ¡
µķˣȫͷţϵ̷뱱ʡΪ֮꣬Ƿڵأɷоѡڵأٸ䲻ʮĶĸأĶݳǷ˼ԸⶨӣٸٰصĶڱ׼ʵء
е̷һȥΪ뱱뿪ͬ
ɼ컹Ƕ԰˰ǵҪʳҲգΪҵķչ˴¹ҵ룬˰ʣĲκ˲κռ൱ڡ˽˲Ʋʥַ
ԺʮҲǷż죬ʾף
ɼ⼸Ҳûйʹ£Ǭ幬̡ɶ桰塱ֽ֮ǲϵѾͱˣʱǬ幬
磬ɼոڽսɶһΪȷ罵£̫޹ţ£ǵʹߵˣ
ǵʹߣлӰɣ£ˣӦΪԼ¡ɼʱͣ˶
ֹͣ˽˫ֻǽɼĺϣ£Ȼй£ǸϽȥɣó⵽ڸ
ɶһûһȷ磬ȴ͵һۣڿڶЦ
ɼԲɶ˵ܣ⽻нӴǵʹߣʲôŪˣ޻㱨
ǣ£ɶ¶ëȣȥܶＸ䣬̷
ɼ̵ɣһڣ̶Ǽ
̽ŻӦ
ɶʱɼڼԼ˼ƻ£ˣѾʧȥɼֻڶ̶ѡ
ɶôˣ£ˣɣ
ɶסߣû࣬мλȫó
ʱ⽻
ɼոϢϣǰټ˷ꡣ
£곤ɼǰ
ɣ衣ɼӷɫϿԿӦһȽĽ
л£Ҳ͵ȵϣ£Ѿ󳼵ʹߡ
Σɼ߸ߵضϣβ
꺬Ц£ԡԼľ󲿷û飬ֻڴǹƹ㺺ﺺһ£Щ΢ʡ
£ɼЦӦԵģ
£ȼξã¶һƻĿ⣬ʴ󳼵ʹߣǵĵһιͨǺ֮ѵĳѵǣں˵ĸ£ŽѵˣЩԴǵİ
ɼ첻ЦͨǺ˵ĺᣬʷ˵ѱ棬ڴǿƵλǹӦòҵɣ̫ˣ
£ǵʹ߹Ȼҷǰ豭˿ڣҲֻ̽ĵߡ
ɼͷţǻб𣿡
ûˣ£ɼ칰֣ʵϴյ޹ʦѾԼǩֻ֣ҪΪǩ֣ԼЧˡ
£ɼǴĵһݶԼҿ˴ϵµƪ£ԼķĹϵҲʽ
̡פƹʵҪ֤رǺԺЩҼʱܺϲҲѲӡ
£Լ
ȻյѾǩ֣Ҳǩ˰ɣԼЧˣɼ豭ñǷȥĲҶγʹģյ𣿡
£ʹģǴǵ˵һյѸߣԳ;ҪǲפʹڣλǴǵλʹڡ
ɼ²豭˼һᣬ䣬˫û𣿡
ûˣ£Ƿɼһ񣬡ڵȴµĻӦֻҪͬˣԼͽЧ
ţɼ΢΢ͷȻפʦǾ͸鸮ۡɡɣǹʹݵƺš
ƺЩ᲻ã£찲ŵһδ֣뾩ͨķ֮ء
֪ɼ˼ˣΪﷱ޲ҪǿԺ󻹻ҳפʦｫΪʹ
껹û£ԭе̻ô죿ԸǨ𣿡
ɼЦ䲻õģȸѡʹݣĹң˵޻ò̲ͬھʦ±ٳҵ𲽽̻ǨƳȥ
£ȻҪ±ٳҵ罫ʹֹ¿ٵĵطҲʡЩ̻ԣԽʡǨķá굽ᾫϸ㡣
ɼ첻̻赲ҵĹ滮ʹĽһͣ𲽽̻תУзӳ۵ģʹû̻ۣ͢ҲǿأʱӦûжӻʹжӻҲҪףΪء
ʹݣҪΪ˺ʹ͢ĸЭ̣Ժǳ㳯͢ʹԱ
ˣɼ칰񣬡£ˣȥŴǹʹݡ
˷꣬ɼòǬ幬ˣ̵ĶƤȻˣ滹кܶ飬Ҫȥɡ
ԭʹȥʡʡʩʡݣرʡĲ¡
ɼ׼ѲȟRĳʱѲͷ׼ȵȟR֮ȥϷʵ꣬ȟR֮󣬻аգĺӡ


471 Ѳ
꣨Ԫ1632꣩³壬ɼ뾩ѲѲص㣬ǽϡ㽭㡢㶫Щ˰ʡرǽʡ㽭ʡ
ɼ֪ʵʩȻϷ̻棬رչ˰Ϸ˵Ƶʲô̶ȣҪԿ
Ϊ𲽽ɢܱľѾھʦϣˣĵʮ󸨵ĵʮοɸٵĵʮľµ׾ȥϷ
űϾˮһ·ȥϾź·ں½οɸűݵˮȡӱϣֱӸϸ
ɼѲ֮ǰʡ㽭ʡʡ˰ʡѾھʦֱ֮¡
ɼԱֻаСʮĽİʮױ
һһ˶ŸͷӾʦ򸮡Ӽ丮ϸݸݣֿͷɽ΢Ͼǡ
Ϸƥ̫ˣɼĽŴŰʮױԼеսȥӪݾӣҪ¶еĿꡣ
СʮǲУɼߡ
ϾΪʱĶǣһĵǽǹǣ׳Ͻǣӻƣ֮⣬ǻǵĻʳǣϾϾڻʳڣѾɼóˡ
ʳǵΧǾǣҲӦ츮ǣǽܳɴʮǴһУھʦıǡ
ھǵΧǣܳﵽһٶʮʮţﲻǣҲǾҵеĵط
ɼ峿ӳĽ˳ǣŽŽ֡ͷɽ֣ɽ˾ǡ
һƬʼ԰֣ҲơԷɽ⣬ˮзְޡգΪʮ˾֮׵ġĪꡱɼûлԡ
н֡š¥ɽ֡н̫֡֡ƽͬһֱĿ֣Ӧ츮뽭طֶ֮ΪӦ츮Ϊء
ɼɽתеĴ󹦷д֣ڽعϽȴǾΪĽֵҲҵػӴԽ۱ţƬ۱ɽָ
һڡԪ¥ǰͣ¡
Сɼ˵үѾʱˣҪҪţ
ɼ̧ͷ˾¥ǰò͵Ѿ٣˵ڴòͰɣҪ˵صİա
ǣүķԸСһشתߵһ˵ȥڶ¥Ѱһż䡣
ãڴòͣɼ֣ǺαؽԼ
Сʱү˶ӣ²ȫǡ
ɼЦС˵ĳˣ
ǡСɲ΢˽ãͳ죬һɼ찲ȫ⣬Ҫее
СյУǻھʦڻʹɼ⸶СĿԣɣȻϯͬǼǿˣһɣ
үūôԺүͬϯūǻվŰɣСȻ֪ɼ书ɲ⣬ɼǻʵۣҪԶ֣Ǿǵʧְ
⣬ôأɼһ֣ȥɣûλˡ
ǣүС˵ʲôɼ̬ʮֻּȥλͬʱҲñɼ׼
ɼ찵ЦǬô໵ˣ⻹ҪԴĻʵۣ˭Ա˳Ÿıɣ
һղŽȥˣүλˣŵķ
ȥ֮ǧŰգɼ컹ЩģҲ̫ñ˿ߡ
ʮڿŲԶϾСɼ죬һи紵ݶñɼ졣
Ȼɼ촩Ŵֲӣˣһ̫࣬룬˲ٵĿ⡣
ڴﶼͨİգҹĵĶԼķʳֻҪɼ첻ǵķʳҲɼ졣
ﶼͨĵĲǵĶƤɼҴҰ׷뿪˾¥
£Ҫӷ˽ն̬ȣҲáСսɼ죬˵
ɼʵСΪʲôô˵
ԷҶΪ˳Աӣ˻óλС룬ȲͲͬˣƷ裬Ȳеʱ䣬ȻͶЩ
£ɼԺƽʱΪ˴ҵ̫죬Ϊ˹ءԼڲƷ裬Ȼ˵ҵС򣬻ŹŵУֲĻѾʧˡ
¡
Сʵ
УСǾȥɼ΢Ц˵ܾڲղ裬Ҳǲѽ
һżǰߣŴҵһСġĲ
Ŵ֣൱¥һ޴ĹòɼԼжʮŲЩȻΪͨĲ׼ģⲻ
¥һָż䣬ˮӦúЩΪߵĲ׼ģΪĳ
ɼԸС˵СȥȲ裬ˣڸתһɣ
СˣүǿɲУһ
ɼ⣬Цôһ
Ҫٺɼ컹ĳˮʲôģرǿֲϮڴȨѹʵ̫ˣʵڻȥкͷ˭ͻʵ۹ȥ
ү˰ɣ˾ڸСǲģüͷˣǰɼˡ
СõģɼСֻ֣һ𣬲ŸԾʦˣǱɣ
ǣүСڲΧֻҪκη紵ݶЩǾͻ
Сɼ˲С鵹飬λ͹٣룬ͷһһûпλˣԲ𣬿͹٣ûвˣλȥ¥ϵż䣬Ը¥¼һ
С϶¥ż䣬ɼȴǴǾͼһɣ
СЦλ͹٣룬ߵĲֻˣյúܣ
ɼһֻλ˵Ĳǰ£Сɼ죬ҪȥС˵Сϲ裬Ϻò衣
ԭȵλڵ˵ʲôɼ͸СĵȻǣ곤һĲ͵ҪȺò裬ȥ¥ż䣬ûʲôò裡
һζеĴɱӿڵڿɲȥ꣬ˣҲ޷еżĲˮǮοصˡ
Сŭ㡭
ɼ²¸СʾҪԣȻת׶λԭȵĲ˵λε֪ޡصˣ
⻹ò£곤Ĳ͹Цƺ췽ҹ̷Ĺ£磬ؿʲô


472 
߼ɼһ䣬ȴǰԼαװ֮ɵǲǣǸղΪ˵ˣϲö¥ż䣿
ĲһԵ൱мֻˣδӣȻǸ̴󻧣Ǹ̼һ࣬Ȼȥż䡣
λĶǾˣʵýɼһ䣬ɣλĲǮһˣǽѣ
˰ɣĲʹеĲ豭͵¥ǮǻǸҪģȥ¥ϵż
ż䣿ɼһ㶣μ棬ģ֪ûǮȴƫƫҪż䣬װһᣬ¶ģã¥ϵż䣬λ룡
λֵֻǿЦ棡곤Ĳ͵ֵܡһۣɼ칰֣¥ϵżǹúܣҪӡ
ûϵѶѣɼʹɫøСнһ¥ĲǮˡ
ô˼곤ĲͶš
³ϾܽʵλѣµңɼһЦø߽һС
Сָ£¥ѡ˿һż䣬ɼ¼
ɼȻᱩ¶ԼݣţǵһλƤ̡
ͣ곤ĽһԱ⣬һĲͣпһӻꡣ
˶㲻Ҿ޸ҪʲɼƣҲͱͨյ΢ù㡣
ɼ˱ȭ񣬡λھʦЩС˵ϷϾ֪λʲôõĽ飿
Ƥп飬ʱһưˮƤϾɲǸȥϾûд󺮣żѩʱҲ̫ãȻòƤ£µӻ꣬ҲӲӪƤ
ɼ֪Ūɳ׾ˣܲ˵ҪˮࡢˮЩصĲƷɻᱩ¶ݣ룬ӣ»һֻӣǲ󡭡
üͷﲻͨգҵҲδţһʱ֮䣬²óۣ˶ֵĲˮ֮Եʵ棬ǲҪ黳źá
ܶʵ棬²Ų֮ɼ칰֣һ˿ʧ˲Ϣ¿ǲܣ£ֻˣ漴ԳƵЦЦҲ´Ͳ޵ķʸˣ
ҲãҲãһɼϧһ棬Ҳɼûҵϵ鷳ˣϾ˽Ϸֻܴ֮Ҫ׼ᣬ½֡
ǣɼǳǳһЦ³Ͼһλ񣬡֪ղλ˵ģ˲϶¥ż䣬ȴΪΣѵɴ˹涨𣿲ѽ
ǵûУҴֻӣüͷֻǳ͢Ҫ˰̼˵ȴҪɲƤǸ̴󻧣ȻںӣС˼ҡ̽ѰĿͶɼ죬Ծʦ˵ʡͿ˰ٸοģ̼ЩӰ죿
ԭλǵɼ쳤һҪĵĻˣ˼Ƭ̣ʮ˰һҲũҵ˰һʡˣҲûо޴ѹ
пԵЩǣԼǮƾʲôҪ͢
ԣԣɼָָżĶʵĻµǰҲʹϸ֮£ʵҲԣλ룬ˣΪʲôƽƽǮ
Ϊʲôпղűɼһɼ˼ʵûס
λ˵Ļ̡ӣԼı£ǲɼСȲ裬ǣûеطٸ˭ǵĲƲûб߽ʿ˭ǵĹңƤ֮棬ëɸ
ɼ첻˻ش𣬼˵ûй̩񰲵Ĵ󻷾ǮƣλԸڵ⽣ӰѪȷĵطɣɼ΢΢̫̾ƽȮˣϷûмֵĲ״ѽʮҾſգʬأ˺ӶŹҵǽǣ
⡭пһʱƺɼĲ״סˡ
пһۣʾҪ˵Ȼɼƹ㸳˰ʲô⣬ؼǡһٸ£ˣɾͲˣ
ԭܶǵĹٸ룿ɼ˶˵ĵǣڴʱƲȫֵǺģʵڲ֪ھʦӦûз£ֻҪ˰ٸӪҵż㣬ֻǿ̻Ƿ͵Ӹ˰
ʦڻʵƤ£ԱȻֽţڽϣ¡ǵĲѣǱЩУѾٹˡ
ܶƺõģɼΪ˵ͣʦ߹Ƽԭ̰īɷ磬»ʵǻѾΪĹۣεڸ찵ãһٸִ󣬱ؽ⵽͢ĳʹɼΪ˴ǣ˵˾䣺˵̻ǸİգҲ˰û˵ٸġ
ˣп̧ͷסɼ죬ƺɼĻشܽⷽǡ
¿ɼֲһ䣬˵ˣĸ˰ǳն֪ԱǼ룬ԼҲò
ԹŹٹѵԱǲ̰īпǲš
ɼЦ֪̰īʵ϶¼ල֪̰īһ֣֪Ҫ鴦֪ҲΪܲϣһ˭̰ī
ƺһ˵£ɻؿɼ죬ƹ˵ǸԱǣȥԸΪ𣿡
ûгֻ֣˵һԱ̰ī۶٣Ϊ١
Ϊ٣ǻܸʲôпСˣƺ¹ٸԹԱĳʹԵֻ
ǾҪһ鴦Ҳ乫ԺôɼҲǵ⣬ǸȻһҪɱͷƤƣԹԱ壬ȴ൱Ĵ󡣡
ɱͷƤƣ̫̰ٵĳʹֶΣȻṵ̂ī̫涼ò̾ʧܣɼ̰ɱͷȥϵػȥΧ˶㣬˸оʾá
ƹ񣬱ʡûгֹٸ¼Ȼɼ˵췽ҹ̷ЩˣԴɼǻŵ飬Ҳһ
ûУɼʮֿ϶ھʦ̶ֹ̲꣬һûзĵ£ǸİգҲǰҵ¹ƣҲǿЩŽϷУ˳һ£λ֪٣
п̫Ϊ͢ȡʲô߶࣬ǴСİպСжȡƸĸ̴󻧣ܹȫǡǣ֪һЩ
λͲˣɼЦˮһ˵ɨλ˽Լ棿
⡭̧ã۾ƹ񣬱̻֪ǴĶ֪ģ


473 Ȼ˰
ǹٸĹģɼ̾ǹٸЩ˶ЩĻԸٸףԸʱ˽Ҫ˵ֲʶһͨˣλϾĳǽϿܶٸĹģʵʩݣȻԱȫԼ棬磬˰ʮ˰һһٸߣǿԾܾٸҲԸ͸¶ѶϢЩΥĹԱԲ˶ߡ
ƹ˵ǣȥ֮ҽ˳еĸʾɼ칰л
ԺҲҪעٸĸʾˣпҲɼ칰лƹ񣬿裬롣
ؿ˵õ£ͲҪˣɼƵģԺϾչλĵطкܶࡣ
ɼȣͷ٣ҪϾչҲһܰʲôæɼȻѾ̬Ҳû̬пЩ᲻üɵ˰Ȼƹ˵͢ǶЩ˰
ɼ쵭һЦ֪˽Щ˰ܻЩô
ôпɻ󲻽⣬װ׽Щ˰ҵʲôô
֪ʼƽȣɼ߾˫֣򱱾ķһ񣬡ʿũ̱Ȩײ㣬š
۾Ȼ˼ƹ˼
ӽԺûʿũ̱֣֮ʡʡýԭʲôݣеĺͯѧö飬Բμӿƾ٣Ϊ٣ɼ豭ȿڣĽ˺ӣȻǾ˾ٶӣҲֻо̵ˡ
ƹ˵ģЩҲȻ㲻ϸ̴󻧣飬Ǵ´ܹ࣬һְٰҲ˱Ϣ
ȻģʡѾʵˣɼЦΪҲʲôرҫ£ȻƽȣҶΪ٣ԱҲͲϡˡ
ȻҡͷΣΪܻǹҫ¡
ܶ˻Ͳһȷˣɼ֪յĹ裬ҪıǵĹһһϦ£ǿʵҪΪ٣һΣյְҵвܾͻᱻ֮Է
п֧ԴԲΪȻƹ˻Щ˰ɣ
Ϊ٣治һǺ£ɼٵصסƶ͵ס壬üָʾüգλ룬ȻΪ޷̰īٺ»ܷҶһмΪ٣
𣿡磬Ҫʲô
λ˵䲻Ļڣɼ컰һתԵЩ°ֻҪӣɶ͸ɶ
ǣǡпͷˣֱӸϵ룬һУҪԼȥƴ
ƹ񣬴Ͼʲô⣿˺þ˾䡣
ѽȿɣɼ΢΢һЦڱҵƤϾûʲôгȿ˵
ƹҪ飬ȥػϿʮػӵľµǲһ㣡пѹһЦ
ݺݰпһۣ֪ػӣƹˣ
ɼ̧ͷЦʮػӣ۵أͲһת´ʱ£Ϊ̻һüĿһȥػӸһ£ʱҪ򵼣
ɼ뿪߷˼Ҫǹٸλգرˣ˽ⲻ
йһＸ䣬ЩʱȥҽʡʡǿҪðտһ档
뿪ϾǵʱĽѾ׼ƥϾ򽭸ݸɽϺУѾˮˮ·̫Ӳϰ˺޻
Ͼݣʮɼһ·ͣͣڶʱ󣬲Űݳ¡
ĽױƥȥľӪפֻ˵Ǿ½ʱû͸¶ɼг̡
ɼڸСȶʮͬ£гݳȥС˵ܾѾͷصݳ𣿡
ţСһᣬǬ幬оɴ£Ӵ£ݽϣݸ½಻£Ӧͻصˡ
£ɼҲ֪ΪλܾƣҲֻһ˰ɣСߣǿ˵ãպ֪ݵô
˵үǾǿ
ɼ˾䣺ǿպʲôģ
⡭СҲ˵׼үС˴ûȥպӦָɣ˵ݺܲʯǧٹ֡
ҲɣɼҲ֪ʲôڿ֪ˣ
ԣǡСɼĲ󷽣Ǹں档
ǣӭǿ֣չ칬ٹ֣ݸãɼҸ¥ȽƤ⣬ͻȻǰ
Сǰ淢ʲô£ȥ
ǣүСͷȥǰ淢ʲô£ү㱨
СűȥһͻˣҲ̻Χס˰٣Ǿܾ˰
ܾ˰ɼüͷѵ˰˰ԣӦ̻Ը˰Ͼ˶Ĳ˽⣬ɼǶһ̻ͷȥ
ɼǲȥ̽Ū̻ΪβԸ˰
ǣү
̽Ȼɼϣǹٸ̻룬̻Ը˰
ɼˣǹߣǾȻڴϹȻ˰
ԼĪһʱ䣬ӿʿΪ׵ŸͷĽţһʮͷľ٣ɼ첢ʶӦǳפľ١
Ľųɼͷɼͬͷʾ⡣
ջΧ˰ٲģ̫࣬ӣǶ֪
飬飬顭
ܼǹΧ۵İһȻûݷǹ޴ܵ˿־塣
Һǹڳ죬ûܵˣղΧ۵İգһͣˡ
˴󵨣ҵΧ˰٣췴ɣٵܴǶϣմ
Ĳ׷ݷǹָǰΧߣٲһЩСˣʼ͵͵š
ʿǵĸѹ£ͷҲֻʱ
˰ٿɥǿˣ
ĽŴ˭ͷģ
ңһŻҰ׳˴Ⱥ߳бĽһۣݵ²ܸɣ
ǲܸ棬ĽЦǵΧ͢٣ı֮ӣӸùܵŰɣ
ı˭ıˣһ֣ıˣıˣǿ˭ıˣ
Ⱥ鼤ܡ
ѽ˭ıˣ
ֻ۾ıˣ
ʲô˲𣿸ҿñӣ



474 լͶ
Ľһʱڵֻ۾ɼ졣
Ľͬλ٣ҲĽŵλҵĶΪ˵ڳҲ൱
⻹ãһڳˣĽſgػȻƣƻ£ôУһָΪ㣬
ΪŲӣģѵ㲻ɣһֱ䣬һ佫
ͬĽǰľٽкش٣ʮһλʦ͵͵Ľʹɫ
ĽżװҲΪȴȺǻ˭ͷģ
ң
ң
ң

Ⱥʱ߳߰λųˣҲĽţֱΪ£
ߣĽŴһӣЩһ顣
Щ˺ܿͷӦ
ƾʲôǴߣ
ҲԼʲôɫ
ǳп˵ģ

ش˰Ľţ
Ľŵ˵˾䣺û£ҶţʦûκιϵתΪ˺ȵΧ˰٣ӳ͢ҿž٣޷죡
ΪҲţλү˵ҪεģֻǷ˰˰»Ǵİɣһֱ˰ΪҪ˰ǹټٴ͢ʥּıҵǮơ˵껹б˰һۡ
˰Ĩȥͷϵĺ飬Ľ˵ǳ͢ķȣ¹ٿûм룡
ĽŵͷΪۣͷױ˵Ÿʲôߣ
ױǰΧסΪˣǷ׷ӿǰ˸࣬вױǣشɫŰˣһʱ֪ճ
ʣʮױȴǽǹָӿİգ̫࣬ǧˣױҲҿǹ
飡
Ľһױݷǹһǹǰߣɱۣ
һʱסˣǰӿȴҲϺˡ
Ϊջ˻֣Ҷɢ˰ɣҾͲţ˭ҽݵȫץˡ
½½˳ĽָױΪͷµˣ⣬ʱߵھӪ
ɼҲݳˣеĿģģȻйص飬׼úÿΪǺηʥ
βĽŵԻʼҵһı˾Ӫ
ȻشٲҵΪĽֻ׼ЩˣĽŸոյǼ˼˵ݸԺԺֳɾӪ
λүˣֳ˫ֱȭ
ִĺÿ죡شһ߻һĽŽֳɵݣٽĽŻʼҵһݡ
ԭԺˣĽҲǻһ񡰲֪Ժ˴
ԭֳɴŹλү¹˵λ˳ײ˾үүˣ¹ˣԲסˣ¹ٷ֮£Ҳ¹ְڣЦҡͷ¹ϣüλЦˣЦˣ
ֳĹ٣ڴƣԺԺϽ֪Ҳܸ棬˵͵ʵëɼ룬ղΧ˰ٵʱֳɲ֪ĶĽץǣֳô͹Ҫˣʵڻɡ
ڼ˵ѾǼǶмҵˣܵĽҲܣĽĿʾʱɼ컺ͷ
ĽŶֳ˵ȻִǰĩҲܡֻΪȻ˵ΪִһҪϳͲ
ֳ˫ֱȭĿЦģһִ
Ľ˼Ƭִ̣ˣ±ĩײҲĩЩϵ֮ʱĩǰȥӦûɣ
ֳɫһݣһᣬͬˣ˰¹ٱضȤʱǰȥǡ۵ͺȵߣ
ɼֳԶˣشٹ񣬡ʦΪǺҲȻ˰˰
شıĩݲãΪʵڲ˽⣬ֻ˵볯ϵ˵Ҳû˺˰١
û˺ɼŭˣʦ˵ɳ¾ΪάϵİΪ˰٣ʦΪû˺Ĩ˰ǣʦʲôŽ˺
⡭شٿĽţĽʹʼҵһλ߹ǻʵ۵׾һǻʵɹԼɾ鷳ˡ
ɼƣ˰ٵ裬ԺοչĿǰ¼Ϊ˷ֹһʾĽȥ֪Ŵ̽鴦ԭίûˣ룬ûУһǡ̼ҡ
ʦһ£һˣ
ı룡شȻɼͱЩ˼ǾıԻʼҵһҵ
ɼǱĽšش٣ŸС˾Ӫٴݳǡ
үѾʱүҪ𣿡Сʵ
ţүҲˣߣɼʩ￴һеȲ͹ݣҲͽŶԸ㷹ʳ
СϷʳʱɼøСһӵСѣС飡
͹˵С˵֪޲ԣСս£Цվɼǰ
ɼƵʵһλ·֯ҵĴ󻧣֪𣿡
Сҡͷ͹٣ݵķ֯󻧶ȥˣ͹֪𣿡
УСʶ𣿡
СһӶЩС֪͹
ɼаЦУǸ̴󻧣СŵģС֪ļĶ𣿡
СʱѾ͹Ҫ
ɼЦСصģѣ׮Ҫ̸̸
£СӦϸ۲ɼһᣬ͹ǴӾʦģ
ţɼ컺ͷϴȥʦҲϵݣŻݷ˳̸Щϵ¡
СָָסĽ֣ҹգԶǡ
лС
л˭˲֪͹ãʲôҪкСһС񣬵˿ȥ
ɼҴùʳŸСһĽ֡
ĽֲɼҲһӣеĸۡȴʮֿ
ǰ߸ߵ̨ף̨ϣһʯʨӣʨӱ̨׻ߣȻûצȴǺˣţȳһɣŶǡլ֣ûйԵʣֺʵúͭƵģһԵʮϡ
լһΣǰճһνӽɵĿյأߴլá
ɼ쵣ǵլͶСʾ⣬СǶ˵լſĵطȻ̨š
˰̵ʱ䣬լš֨ѽһŷ죬һͶ̽ͷ˭ѽ
С˫֣վñͦ
Ͷɨ۸СİˣûϣԼ𣿡
ûУСû뵽ݼһˣҪǰԼڼ𣿡
ȻûԼǶ
ͶĻδ˵꣬СһɣִϽҪνӡ
ͶƲϽ˴ţһ߳帶Сǵţ


475 ദ
ԼĪһյʱ䣬šˡһٴδ򿪣ȫˣһʮꡢɫȿţʹӣղŵͶָ࣬ŸСү
Ŷɨ۸СĿڸСĳϣ˭
ɼǰУ
˿ɨɼ죬˭ΪҴ磿
ѣģɼһ֣ȻǵˣûҪֽ
ģüͷǴʱڼңʱ
£ᣬɼЦֻݵʱɲδԼʲôʱ䡣
ǡɼ͸Сɨɨȥüͷһֱһͷӡ
ȻѣɼʱԸ¶ݣܾڼ𣿡
ʶƶüͷȵˡ
Ȼɼ΢΢һЦС㣬ǵѣ
ʮֲã¼Ȼϵѣܷݣ
ɼ˼Ƭ̣ȻСڼңһ֪
㡭ŭأݹĳ֮棡
ɼǴδŮӣȻѣҺˣҪǹټС㣬ѾεˣҪᣬС̣ı棬СڼңһˣȻ֪ⲻڿ
ɼһǿӲĿ⣬˶٣ղſŵͶＸ䣬ͶѸܻլڡ
˭һɼʮϤլڷйʣܾˡ
ܾɫ˿ʺȹŰɫͲ㣬ŸסЬֻ¶ǰطɫ廨Ь
վ̨µɼ죬ʱð⣬ֺΣСűɼ졣
ܾͻȻͣɼ岽ĵطݡ
ס֪СҲҵɼȴƵᣬôðɣ
ܺãܾƱѩ֪ɼ첻Ը¶ݣҲûɼйݴ񣬵ֻۣɼһɹˡ
ɼĨ˰Ѷͷϵĺ飬ôС㣬ôȵ죬ɹ̫
ܾǸȻһЦϸˣңߣȽ˵֪ɼõʲôݣɴƺҲʡˡ
ƶܾƶɼ̫飬಻
壬ȷǵǳҪõѣܾһʱ֪νɼݣȽ˵ɣ
ֻܾơɼ˴ţСҲԶںȥˣɼһ뿪ġ
ɼĶͷϻȻһϸܵĺ飬ܾƸСˮС㣬죬ݱ裬õĲҶ
ɣܾʵڲóƺɼ죬ֻ滨ľһָɼºɼȸɼȷ硣
ʵڿȥˣ͵͵ؿƶ
ɼаЦβֻ˹֣լڣ֪ҵҲ޷
ܾƴҪ죬ȴɼ˵ǾʦĻʼҵһıţ
ܾƶʱ˵С컹ŵϴһŮķ緶ҲûУһ۵ָסСڣǡСɼ˹裬Ž˵ıò裡˵꣬ԼڿڶЦ
ʱɼ컹񣬡ԭıʧʧеĶʱ
ɼʱ¼
С˹ˮܾƵʱ棬÷ɼ죬ֻСˡ
ܾһҡȣһʵıʱ뾩ʲôҪ𣿡
ɼëСܾƵŴҪȥݰ£·ݣ˵ݾ˳㿴ܾҧæ˾䣺С㣡
ܾߺСͷЦˣʱ˿̵ģвãֻÿע
ɼװʱݼһλ̼Ҵ󻧣Ϊʶˣ
Ϊʱüͷҽıô
ɼЦ£ǵʱΪڽͷ˰ԼӦòʶ¡
˰ʱһĽǧҪ£ıô£
ɼ콫ʱΪ£Ҫ˵һ顣
ܾһֱ˵ֻʱżһ䡣
ʱйһҶ䣬Ҳܾˣɼһ񣺡ı»Щ飬Ϊıӷ磡
ܾƴҪֹɼ캬ЦץɦʱӶ
ɼЦҡͷ
ܾһҡȣһ߷ԸССˣȥɣ
ǣС㣡һӦŮ˳˴
ɼЩǴǺС㣿
£ܾƼĴˣֻʣƵ΢˫۵ĸС˵ദˣѹʵȥ뿪ʦôʱ䡭
ȥݣҲҪȥԶĵطɼüĿЦСǧҪ¶ҵݣǰܾͲȫˡ
ŮĸңܾСΪ¡
żȻϣС㲻õģɼЦ⣬ʵʩǹҴ˭ҪǸƻܵɼܾƵѾɫԭߺѾɷףС㡢ҲҪ뱾ӴҪΪѣ
ţܾشգ۾ǻڱָʹ
ǵǣԲ̧һΪɼЦҡҡͷ޵ǵģҹϵʱȡ
·ģŮһȰ˵Զҡܾѧ˵ӣȣ˫ֱȭɼ
С㲻͸¶޵ݣ޻Ҫʱ㱩¶ݣֻܾŴ۾Լɼ첹һ䣬С㣬Щˣ
£ܾƵͷһ䣬ȣҡ
ɼ캬Цܾơ
ôˣ£Ůлҳ𣿡ܾ޳ָḧ˽۵գָ
ҳûУɼһЦ˿ڲˮƵ˵ǡϵķױˮλˣ
𣿡ܾΣôҲԼǷ𣬡ᣬŮȥȥ
С㣬ˣɼֹסܾƣˣղſˣ޵ۻˣ
£㡭ܾƺطɹһۣ¾ȡЦŮ
ֻСرڷɴĸƣ֪ԭСҲںòɼЦʵС㣬ɴôˣн𣿡
˵ɴܾƵʱĿŹ⣬£ɴѾװʮɴˣҪƹ㣬ҪʱգҪɴ൱
С㣬ˣɼҡͷ̾Ϣ
ˣܾԴ۾ƺܵγˮ£ŮĶָ㣡
ĽԶûֹģؼӦãɼ쿪ܾƣȻװ˸ɴķɴѾ죬Ǿ͸üʱʹãΪЧ棬ڷɴļǼԱ¡
Ůˣܾƺһ´۾£Ůôû뵽
ΪС̫רעڷɴĸ˸ɴĳԣ


476 ɰС
ʱʱصլ
ܾȻɼ˵Ц൱ûзһתɼȻܾ˵ƶȳһ£˵£
ʲô£ֹܾͣɼЦ̸ҲҶ塣ʱʱû˵ɼͶȥһƲɼͷȥˡ
ȥ࣬뵹ǲԶ
һɼ洫ƺǽڣУüͷ
ܾƳʱģ˫ۺ컨ģֻɼһۣԭһٲ˵
ôˣͶ峳ˣɼеĲ豭ҲܾƵ۾
塭ܾ£һʱ˵
С㣬ҵѣΪҲģɼ΢΢ͷǲǷŹΪ
ţܾһ˫۰Ͱ͵ؿɼ죬һĽģ
ɼ˼һᣬС㣬ŲҪѣûʲôؼҪʲô£ܾɼ˵磬֪ɱ˷ȴҪǧټΪṩӻ˵ԼԽȥˣԣˣҲҪǷ⡣
Ƕ塭ܾƿͰ͵˵Ůʵ޷˵壡
ûϵӦòɣɼʵڲģЩصѹµСŮϡ
Ȼǵǵڲݣܾƺʲô˵õ
ʲôİ취𣿡һ취ɼݣһ΢˽õĿԴﵽߵľͲǷɳɼ첻Ըġ
£ŮˣܾСɼ˵ᣬŮȥȥ
ţС㣡ɼӻ֣ܾȥԱһС
ܾ뿪СˣıСū澸ȷ磬̫ˣ
Сˣɼ쿴λܾһ˵СŮССƽʱ˷ɴϲʲôѽ
ıСɼһۣСֻū澸ı磡ܾƵѾߣҪܾƵĻô̺λı
£ɼݣլǹеĹŮ̫඼Ϊһ˷񣬡Сûж⣬СѣСϲʲôҲ´ݵʱҿԸСЩϲ
£Сһȷ磬һ߿ɼ죬ɼ忡˵ҲǱǶˣı𣿡
飿ɼ΢΢һЦͷϸƵģСŲ˽ӵƣıҪսʿ䣬෴ıֻҪ򽫾ս⣬ӵ鴦
£ūˣСԭıǶˣѹֿ³Ľǡ
СΪսɱ¾ֻһӢ֮ɼʵѵСﲻϲˣ
ҲŲϲЩأֱŵģСƲƲ죬Ҫ˵ѽū澾ϲıʶֵˣС˵ЩԣǺСסС죬۾ɵϴ
ɼЦСʶ𣿡
ūСС㣬СҲ̻С֣ҲǾɼǰŪֲһ䣺ūʶޣʶԼֶѣıЦˣ
СҲ̫ǫ飬ɼڵСķ񣬡ҲطҪڱʶֵѾߣǱȵĸ󡻹ҡ
ͣСſСڣ漴СסСı涺ȵĸ󡣿ѵıھʦɣ
ʦûɼĿСһɨݣҵǼһȵĸ󡣬
ᣡ˼ֻһСѾߣ˵ѽСſָڶƵҪ赲סɼߣԼȴָ͵ɼ졣
СѾôˣɼ캬Ц˵͢ѾڽһҪݣеİһƽȣҲûϵĲ𡣡
ū澲ŲأСӴȷȣƽȣҲ˵ƽȣŮˣƽ˵ݸѧУҲû˵Ůѧͯ
Сƽһ̣ȻʱܣվƽȵģѧУ϶Ůͯɼ췴¿ҲͶɰСھʦ˵ŮӲԶ飬Գ⹤ӣݵķɴһ
ӣɴС˫Ŀԣ漴ЦıȻвٷɴҪԼļɴֻŮݼҷɴ
֪ɼ֪¡ϵĸĸȫǿȨһ͵Ļĸ£ȴҪܳʱ䣬رûпԲյģ壬ȻŮӿȥݼҲȥרΪŮ׼ĹֻʱҪ㣡
ū澿ܾͿˣСƵ˵ıھʦŮӹ𣿡
ûУɼҡҡͷֻ֪һǰЩŬķҪʵЩĿ֪꣬Ҫȵ£СԸȥ𣿡
šСҡͷܾɼĺ⣬Сū澺ܺãūô뿪Сȥ
СǸˣɼüۺЦһ֪С㾿һˡ
ҼС㵱ȻǺˣСѹҪҼС㣬ūôźıСЦԵʮׯأҼС֪
˵ʲôأܾͻȻŽĿɼСһһɨСڱ˵һ
С㣬ū澲ңСŵ˫ҡСɫˣС㣬ū澡ū澲û˵㻵ūڿأ
ңܾƶʱЦ绨С˵˵ʲôˣ
СܾƸˣҲͲٺˣū澡ū˵С˺ܺãС֪
С˵ЩܾưСһֿۣ˿ɼ죬˫־ִٵò֪ĶãֻЩش
ɼЦ˵СǺˣղ˭ŵƵģ
ŲأߣС飬Сƽʱġ
ܾһĸղŵŮģݺݵɼһۣŮţСȷ磬㻹֪㣡ŤͷС˵Сȥıˮ
ǣС㣡СӦųȥˣٳʱͷɼһۡ
ִܾСµȣҡѾɳȥˣǶ塭
ɼʵôˣѵһУһҪΪ
֪ܾҡͷȥˣת㣬ΪʱЩ£ϲܸӷˣ
ûϵҺͶ壬Ͳ죬ҪæҲɼ̯˫֣ԵúǴǣС㲻ҰæǺҾͲˣ
ܾЩѹ֣һУȵ˵ɣ
Сպýɼ»ˮ
ܾƿɼ۾˵ıȻԴӦӷ硭ڶ岻ڣǾ͡Ůӷɣ
㣿ɼҡͷЩᣬҪСΪҽӷ磬Ҩˮˣ
ͣո׼뿪ЦϲЦС㣬ı˵öԣйŮģʵڲ׽ӷ磬ǵү١С֣ܾƺݺݵصŵһ£Ļȥ
ܾɼ죬ҵһʱ䣬ı⼸ʲô㣿
ɼ˵պãҴһݡ
Ǹãܾ˫ֻӭµһȪݷ羰ܶ࣬˶٣С˵СҪıһݣȥ򵼰ɣ
ūʲôʱ򡭡Сδ˵ܾ꣬ڲʾ⣬ѽūС㣬ȥ򵼲ðɣǶŮ졭
ܾЩɨˣׯİѽ
ԭŮװɼ첻ЦܲصסǰƬܸıʵ𣿡С㣬СǻЩ飬ͲˣٽͬΣ
˭ϡܾƺݺɼһۣɼ⣬һ黹Щį֮ȥ㣿
ɼЦŴʵõ꣬һ֪ͨС㡣


477 Ϸ֯
лصݵʱɼѾ죬ʱ䣬ɼ첢ûɽˮʵؿݵķ֯ҵ
ڵݣҼзĻŮڼɴĳɴۣ֯á
ɼ췢֣ݵķ֯ҵȻؿЧʼͣȫֹҲûķ֯ҵ֯չ޻ͨռҴΪɴԭʼļӹ״ɼĿеķ֯ʮǧ
صķչˮƽزƽ⣬ҵȫͬʱУֻصͻơ
ڻ̫ķ֯ҵģӴ󣬴ҵԱ࣬ЧʼΪ£ԶԶﲻҵڴǲҵʱ
ƺӢĲҵǴӷ֯ҵʼġ
ɼҪúľ飬ٽȽвҵٴ𻯡
ĹؼǹҵûпƼʶƼҪЧ档
ɼ첻ҪƶϹ£ҪԵ棬ֲķ֯ҵùķ֯ҵǿ¸ҵĺô
˼һʱ䣬ɼڰֽд
һϡ㽭ʡӴرǽʡϾݡݡɽ㽭ʡĺݡˡݵȵأ
ݳר֣ͽר룻
Ͼɽ֮Ļ̫ˮ

үˣСɼߣ˵
УүҪأɼ첢ûͣеëʣСȵȣүһͺã
ǣүСӦųȥˣ˳ֽűϡ
һɼļƻ븶ССøĽָʾ뾩ʦȻн
֪ˣүСнңȻϷţɼࡣ
ɼһ֣СȥæɣûˣУ
Сȴɲү
ɼЦû£Сˣİɣ
С뿪ˣֻʣˣпٱɼǰڵأߵ£
ɣɼһָԼɣ޴˴΢˽ãСһүɣ
ǣݡү֪ɼлҪ˵Ҳɼл
лؼ𣿡ɼ쿪żɽӦ֪ݷˣ
үĻѾؼˣƶһж߲ˣѾѵĵܵܣһ٣м˵ûй¶үݣ
ܺãɼһ䣬п֪үΪСݣ
үѵΪΪ£ͻȻˣɼ˴΢˽ã㾪κˣΪΪС£ȫ
һˣؽܵӦĳͷүϣҵ˾Ϊһ
뿪ΣߵͷأлүһƬ񰮣һңΪһκǣ
ɣɼ̧̧֣ʾү֮ǶùٸΪĺģ£ҲϣԺУܵصĸţɼ˵үʮĹҵԺ£Ҫݴɷ
£иүĽ̻壡
ţɼ컺ͷ⣬ϵ̼Ҵ󻧣үϣܴͷ֧رǽ˰һ飡
ּ죬Ϳʼȡ˰˰Ȼں˰ͺŰƱɼ죬ȴɼܾˣСǮܸɼºõӡ֮á
Ѿˣɼ첻ںӣں£ǳ͢ҪڵȫзƵס
ɼЦмȻҪ˰㣡
󣿡һ˼үˣؼ֮˲һ׼֮󣬱ضǰȥ˰
룬үͷˣɼһЦ˵ˣʵү¡
үûףѹʵ
ɼḧ豭ؿУү˴ݣݼҼзĻݵķ֯гһĴѽ
ѽݣݡɽ㽭ĺݡ˵ȵأҲˣ¶ɫǣڵķ֯ҵǵ͵ÿ
ɼ΢΢üͷУϴھʦүǽģЧ𣿡
үƶһֱڸĽɴڻδͶԵ磬Ȼиʥˡ
ɼʵչ޻ҲǷָմΪɴ𣿡
ѽүϵķ֯ҵһᶼģмɼ΢Ц뵽λܵĻʵۣүѵʲôõİ취𣿡
УҪγĲҵԼĹû취ɼúľָˣڵ񱾷ɴѾõɴУΪβãлû⣬ɼ˵֯ˣ񱾷ɴ
ƺɼ˼ү˵Щɴеһ䷿ķɴ
ͬһɴʹ񱾷ɴɴٶȾͻӿ죬ĳɴɱͻ󽵵ͣʹֱӳɴ۸ٱԭĵɣü۸ƿѸռгҲߣɼʵշɴӦòʲôɣ
ֻҪӣӦÿյɴ˵Ҫ֣ҪһЩʱա
Ϊʲô֣ڲдķɴ𣿡ɼ첻ˣΪβֶѵһЩ˳ΪֺۣΪ£
үǼͥ֯ķ֯϶ŮҪ칤йûдףҲ촶
ǾͽЩŮнɼֱ֪Ů̫ʵڴڳѧ£Ů˻ϴŲŲô뿪Լļң֯ҵķչ벻ЩŮ
Ůð⣬˲ϢȥүЩŮڼɴǿԣǽ빤¡ǵļ˲ͬ⡣
Ϊܵ˵һγзɼͲˣϸ̴Ȼ٣ͨİղԣʧȥغ󣬺ܶԷ⣬رǾѵļͥҪã룬ǿʼȫŮȫŮ񡢹ԱŮǼ˵ĵľͻһ㡣
ȫŮȼϣʵ۵۹ǲһԣԣȫŮôû뵽
ʶ®ɽĿֻԵڴɽУ
ɼƣڵĽϣԶԶûءŮĵزȫŮһʱҲʵȻʱղ㹻ŮҲй߸ɴ˫ˣҪǩԼڹһʱ䡣
үЩˣлζɼĻЩ뷨ʵ̫󵨣ӶԵòʹˣүܷסլҪʲô⣬Ҳ̣
סլɼ룬ҪϷ֯ҵָףҲûѣһ⣡


478 
ϼݳеľˣʼģ񱾷ɴ
ɼڸСͬ£ܾƺСϵ޻ֿ⣬ֿԭȴ洢޻ɴѾȫգɼҪװֿڲṹ
ݡүɴܴ𣿡ܾƺСһҲװʵЩģɼŵʵδĹܹɴ
ϣСܾɼĹĶ£Ѿͼķɴɹʶֿ⣬ĽΪǷɴܾƳγ
ǷɴһڽնʮŮɴʹð˸ɴ񱾷ɴÿɴĳͣÿ°ǮӣѾӽӵĳ͡
Ϊ߷ɴĹЧʣɴŮ˵ĹǣǷɴð»ԱŮԡ
С㡭ƶصģֻҪ㰴˵ȥǷɴһߣɼܾƵļ򣬡ƶ㿴񱾷ɴÿɴͬʱڣĳɴɱȽͣɴ۸ٿԽɣֻҪɴʱ˼һźҪɴ
ǡǵյĵɴŮ𣿡ܾƳڷɴУûע⵽ɼϵĶΪǷɴġ
ƶɼ첻ţÿ°ǮӣһʮӣղɴŮ˵ˣղŮҲУǩϵĺԼ
ţҲ˵ˡܾƼСȭ԰
ƶһ£ɼ첻òܾʶˣһ񱾷ɴ֯ȻҪƣҪ׼
׼ܾһôཱི˲񱾷ɴдķ֯Ԥ񱾷ɴֻܾܽĿͶɼ죬Ѿϰˣ˵⣬ֱӽɼ죬ðװϸ
ƶ͢ͿǵЩˣΪ˱Ƚļ͢ר֣ɼܾƵһ˫۾ԵúܽӣıϹһ£뻹סˣݼרֻ֣Ҫרר
ܾ˰죬רĺ壬үֻҪרԺ񱾷ɴרõˣ
ţɼ첻ϣԶƿ񱾷ɴǻ谭֯ķչֻдķ֯ҵӴȽĻ߹ҵǵĿʶôսҵ׶ΣҲʹ񱾷ɴֻҪ֧רѣ
רǮܾƵĴ۾޼ɵͶɼ죬Ůǹªˣ
ƶרȷǮĹҵҲרоģҵпԿƼҵɼ䲻ܾƵһѣƶõģȻҲʹ񱾷ɴҪ֧רãǷɴȣɱ϶Щ۸ǱȲǡ
ܾƲӣҪܿɼĴ֣Ѿˣֻܰɼ죬ү㡭
£ڽƶɱһ£ɼƶ֮⣬ǷɴһЩأЩزǿͷϵģдֽϣеԱ֪
أʲôأܾƱɼһһ⣬Ūͷǣɼղŵᱡ
СԾܾ߿˿ƺҪС㡣
ؾǶеԼ£磬ʲôʱϰ࣬ʲôʱ뿪ÿҪɶɴ칤õĳͣô죬ȵȣʵƶһ׵ƶȣÿ˵ҪһȻùϤ˹ƶȣɴࡣ
ôӣܾƽԮĿɼ죬үܸݹɴ֧𣿡
ķʽƼҲ޲ɣɼʣһûѹÿĲͲܱ֤رɴϣɼЦܾƣĹʽֻΪ䣬Ϊ
£ܾ˼һᣬûǲУĹƶȣŮûо
ûϵǻ𣿡ɼ΢΢һЦ˵ʩչȻȥ֮ҸǷɴⶨһ׹ƶȡ
лүܾѧ˵ӣɼ칰һ漴ԼЦˣ񱾷ɴĹ˼ɴٵĺǷɴɼָɵģ֪Լм便ʲôɫүҪݴã
šʱ䲻һҪȺǷɴ걸ˣҲŻ뿪ݣ
ģܾƵͷһЦϼĵӣɼڣͷˣЩ˼붼ɼģʱȫľ衣
ɼĿԶĹԵӣƶģǷɴһеı
үܾƼŭϲ߰ɼһۣɼûڿҲʧȥݵȤүԺǷɴôģү𣿡
үΪ˴İգɼ˶٣Ƿɴɹˣҿܵ޶󣬷ںǷɴɴÿһˣҺڵĳͣһŴİչͬ㣡
ܾƵЩʧɼ˵ʵҹͬԣģңҲҡң˵ףΪС飿
үܾƵʱ͸͵СһۣСͷЦиŭˡ
ƶɼܾ֡
ܾԥһᣬСĿ⣬۵ôмƵָɼģү
ɼָסܾ˳飬ѣҲɼţװɼôߣһܾһǰˤȥɼһϲǡôؽ§ڻС
㡭ܾƻߣҿԶĽǣƵĽɼǰ̧ͷСֲͣɼ˫硣
СʵڿȥˣŽţү㡭С㣡
ܾ֮Ȼ̧ͷȴǳСһţСţ
꣡ɼʳָߣС˸ƣָָæµĽˣСϽסڣӲҪ˵Ļ̻أĿ⣬Ǻݺݵصɼ죬ĿһɼͱˣȻ֪ڴ֮ͥ£ֺαء
СɼſܾƣϽȥס֣С㡭
ǻȥɣܾŬҲɼһۣϺδʾҺýΪ˳ͣæڻƣ˭Ҳûע⵽ܾƵʧ̬֪װİӣǵĶС㡣
ע⵽Сϱɫģֻɼ죬ԣɫˣȥɣҶЩˣ
СɼһۣһŤҲ˵ܾƣҴլȥϵŭɫСŮ̬ѳﻹܾƵūͣ
ɼ븶СԶԶں棬˰ʱլصֽ᷿̯ʼΪǷɴƶȡ
Ÿ׼һݲݸ壬СĹĵǰ߷


479 ᷿
вͺܷʢŰϣǾĵƵĸֲȣԳԷģֻˣɼ죬ֵܾܺƣССһ̺š
ɼףλǡɼĶ棬ʱܾɼ࣬ǽɼ졣
үΪң̫ˣȾһʱܾʹɫһɼٱ
пˣˣɼٱһڸˣУһҪǷɴƶȣƣɲܶѽ
ү⣡ֵҲǸˣΪϣүʵˣȸм
үǺųǧ𣿲ƣܾܲҲǸˣȴϷ¾յţ۾ڴĹâ
ƶҪ֣еܾһֱۣܾƴס
ɼڰ֣հɣүһչʾһǧ׷УЩȡɲҪΪң̫˷ˣ
һ㶣漴˵֪ˣ´Ϊˣ˷ѣ
ǾͺãɼѾеķˣУǼòͣȻط׼ѽⶼѾ
СЩԷܾƶһֱС˵극Ͻȥү
ǣС㣡Сֲؿܾơ
˰ɣС㣬ױɼ׶ĸС˵ױ
ЩױֱŵģĻүܾһ˵һߴСЩԷ
⡭ɼʵ
ɼܾƶ뿪СҴҰ˼ڷҲ뿪ˣֻʣֵܡ
磬ı·ɣʱͶɼʮֲôסլҴϱ
ܣͺ˵ˣаڰֹ֣ʱ˵ȥı£ͱκˣϵĹˣϵĸȫڴϣ
磬һıѣϵĸȫڴ˵ϣס𣿡ʱСţǧƭ˲źá
֣һϺȣͺ˵ˣı£㲻ùܣҲ𿴲ߣͣһᣬ˵ܺ죡
ǡʱЩ磬㿴ƶ
еûꣿвȻŭ͵˷Ժլɱ˷Ż㶼ҪӶ
ɼص᷿ɴйعƶȣݵҲȥϷ
ϷǵĲٹݣ
ɼһⶨƶȣһĨ˰ѺˮȻñһԭСһȣɼ󣬰ȷӡ
ҲͷСˣ
үÿСķԸСڵ¡СǷܾü˳ĿƵػζš
ܾƻص뷿ϴϣľϴȣʵ˯ţҲ᷿һֱĻɼĸС̧ۼܾƣҲ˵˫ָָֻɮ붨ģ
ɼϸ΢ĽŲһܾѾŮװǳɫ˿黨̹ӣ϶ɫȹɫ廨Ьڵһ룬ֻ¶һֵѪɫ
СˣŮװ۶ˣ
ƶ죡ܾһЦСǲ͵һ˵һ߳һȣɼһȷ磬СһƺɼŮ
ģүĸ͵ɼëʲͣһЩ£Լ⣬ٽϴʱص㣬ɿشӱʼк
ܾƼɼľҪǰİֽϣɴһСľΣɼһȷ磬һ߲ʱɼרעӡ
ԼĪһʱɼѾԱƶȣĲƶȵΪҪƶȣδ˼ϡ
ܾƼɼһʱֽддһʱʳָסһ˼ӣ֪Ҳǳ࣬ү΢ϢɣŮɲϣֻһͷصĴţŤͷССȥǰԺȡЩϹ
ǣС㣡СӦųȥˡ
ү۵þǷĹţɼͣëʣ˫ͷϣſָţ״
ܾͣƲЦָɼָϵ£֣
ɼһһѽܾƵָס
СƳЩɴųȥغ
ָܾܣȴͷЦ糺һƬٲҿɼһۡ
ɼһܾ뿪ľΣԼߣƶ
ܾһɼְ̫ļͷãֻÿɼļϣһ䣺үԼ֪ҪǲҪ
ɼ뿪ʦѾգڻʢܾĽлĳִ߻ɿܾƵָ˫סܾƵС͵˿ڡ
үܾܾС¹նĿǰˣ֪ʲôСڿץʲôҲץǻɼϡ
ɼܵѾǳɫ̹ӵ棬ܾǰĺεɣض
ܾƽɼĻз߽ֻСˮ߰ģҲɼøˣƺΨһ¡
˶ԷŪ˷ܡ
ɼҲţܾ̽Ƶ¡
ܾƽ˫ۣѾҿ磬ȴţүҪ
ȻǾȥϣɼ˫֣סܾƵϸֲ䣬ܾƺᱧܾƵ˫뿪ɼ޴ڿһᣬɼĲϡ
ɼܾ᷿ľϣһĬĬŵĵľʱͳɼ
СȡһʮϣȴС⣬ôˣС㲻ūȡϽ𣿡
ڲܽȥСޱ飬ͻȻĵģǴĹѨ﷢ġ
Ϊʲôǲū澽ȥСоԾйŮģʲô£УūҪȥū澻ҪСأ
УСȻܾſ˫֣˵ݡ
УլūҪȥСҪƿСС̫أʢľ׮ƵεضڵϣƾС˿
ū澻ȥүСҪˣһӣͷҪȥ
УĶҲȥСһСǰʼСĲϣٸǰ벽ͷͻأ
С㡭С޺ţתǰƴĴŶ᷿ľţС㣬ģС㡭
ɼеؼһСĿ֣˵ûʲôڹӹŮʱ߳йŮ̫飬˼ʱ¼ҵĸˡ
ﲻǻʹլСĿլˣرֵܣδ̫ˡ
ɼһ˶ţһ߶ԸС˵СС
СֻɼѾ£ɫСƵЦЦڿԽȥˣ
С˹ܲøСı仯ƿţ붫᷿ܾȴڸڵĵطСˣС㣬һ·ѰţܾƴС
С㡭Сϲֱ᷿Сˣ˺þã˫ס۾


480 
ɼ첢ûֹͣжСЦЦȻӣסܾƵСڣܾƵ˫ֶʱƵĲסɼĲӡ
㡭СѾŭˣ޲óȥɼӵϣٺݺݵشϼš
ܺɼ죬ԸСܿࡣ
Сϲı٣ı˵ְӣȴϵпʵСмϲ
ܾСݸϵĴ˼ңý֤ûС
Сļ٣ѾˣѾ췹
С㡭
СҪҪ˵ˡܾƴü˵
ɼ쿴޴СͶȥһͬ΢ЦС㿴С㶼ˣȣȻſӣܾƵڿС
СĿɿڴʱСȷ磿ܾƵķϵȷкˮ䣬ϵķ۵׶λˡ
С㡭
ܾ˵ֻƴס
Сֻʰȣڴͷɼܾȷ磬Ƴɼ񣬶ʱߵòУֻñ˫Ŀʼ˲Ϥäȡ
֪˶ãɼţܾƵ´һᣬϢȥˣСȣ
Сɼ췢λòԣס˫ۣСĵشָ͵ŷɼѾ뿪ܾƵӣ῿ڴֻʣ°Ƶܾƻš
С㡭СͳЯĺܾƳδ˵ķϲš
СɣܾģƤ
С㣿Сţֿ˿ɼ졣
СܾС֣Ҹһܣ
ܣСܾƵСڣС㣬˵ѽ
ܾһδȵС˳ᵹľϣܾš
С㣬ʲôѽСקܾƳ¶Ӹϣñɼ͵
ܾƽϳ˳ԼСԴڱ£ȻСĶСС˵˼䡣
СһܾƵСסͣþãһ䣬С㣬𣿡
ܾѾ˯ˡ
ɼС˰ʱܾСڱ˯˵ӣص鷿ΪĺǷɴ
СɼԷʱЩƶѾ׼ĲˣСɼ죬үԷˣ
£֪ˣүһ͹ȥɼһЦСС㻹ðɣ
ܺõ𣿡СɼһۣԹתȥˡ
ϣܾһ̲ͣС죬ر𰲾ͷԷֻżƳɼһۡ
ɼ󲿷ʱ䣬ڽ̸
ıҷɴĲѾϣȥ˰
˰ãɼͣ磬Ĵָ׼ɳƣ
ʮ˰һı׼Ѿ˰Ҳͣ磬ü̧˰ģ̵ã
ģ̣ɼһЦУ᲻⵽̼ҵĲ¼ɣ
Ҫ˵ݵ̼ûв¼ɣҲܣǣΪںＸˣѵģѣн׷Ǿңߵý̼ңҶǵĹȥ˰
ãɼѾԱӹСݹˮ˿ڣӦûǿ˰յȣ˫£γ˰գ
ʱҲĿɼ죬Ͷȥ̽ѰĿ⡣
еһۣͷͿ˵ķͰǣҪʣÿһ̽С
ɼʱĿ⣬һֱĬܾƣС㣬Ĺƶ׼òˣҪҪ
ܾƳһ̣ջ˾СԷ׼źС㡭
ɼص᷿׼еƶһ飬ŸܾƾСק½ˡ
ү
ţɼеëʣתӣܾƵһɨֽͶССûʱķŭ
үССѾ֪үݡҪѾͷǆ¡үŮɣܾƵĿ˸˸ɼûй˼˾䣺үƶôˣ
£ɼ콫ѾϵĹµݸܾƣ⼸Ѿϣݣδ޸ϣһ£
ܾƽӴɼĿ⣬ǺߵİãǽӹɼݹĴֵİֽ
ɼë֣㲻Բ󡢱ŵˮƽȲϣܾƿֽϵݣжʱӿκˣүЩƶȣģ
үȻûпүϱԺĹҲţɼԼһѣҲǸܾһͣүڸֹƶȵĻϣټ֮һƶȣϣܰƶǷɴã
үˣܾƵĿ⣬Ҳû뿪Щֽϵĺ֣ЩǷɴͿˣЩƶȣŮװڹǽϣģ
ƶˣɼֽһõƶȽܾƣװǽϣеԱһĿȻδɡ
үŮܾƵĿ뿪еİֽͶɼ죬ɼڿûɵһ죬Ѹٵȥ
ƶûԶȷƶȣɼüۺЦҲܾǷ񿴵Լ飬ȻЩƶȳүֱ֮ʣҲҪݵµ

ιĵһģĸƣΪʵľƣó͢һǮ̫Ϊ͢ӣɼǰСŮӣʶû˵ǽԭȹʿķʽ˵𣿡
ү˵ʿܾƵиһ֪⣬ЩʿͲˣȥ̣¾ɼ죬˶٣˵ﻰҵĹ͹ԭʿү𣿡
Ƿʣʱۣɼ첻Ը֦ƶ֪Щʿڸˣں䣬ǴԪһ겻Զ뿪ԭ
үŮô£ѵүܾƻδ˵꣬Ȼòԣɼ̫̫棬۾֮СŰˡ
ƶ̫濼ǲܣٶȥˣ鷢˺ܴı仯ɼ쵹ǲ⣬ڵĸʧȥǵأΪ棬ȻҪѵΪ
үܾһʱ֪˵ʲôãЩǻʼҵļɻ䣬һСģǿǵԴ¡
̫ûд֮͢˰ѷȷʵʽɼ첻ܾ˵˵̫֪ѾӦʱˣȴ֪ɼܾĴ۾ڿԼ˵ûԶֻвϸı䣬Ӧʱ
үǵ˵ʲôѽСȻԶ˵ĶԻò̫ס
СûмˣҪ޵ˣһۣɼѧСӣҪǼˣˣһӣ
үСȻУɼһۡ
ܾ̲סЦСү˼


481 
ɼЦƶʲôˣ
ܾƳԳԽЦ漴ЦݣүŮЩˣ񱾷ɴа˸ɴʮʮ࣬ӣɴļ۸ҲŽͣƶҲһҲŸı䣡
Ӧþ˼ƶǱѩɼĴָܾһ䣬ͣеëʣȫͶܾƾ°ϡ
ܾûлߣС¸ҵؽɼӣܿͰүЩƶȣŮһʱԲ͸ŮҪȥϸĦү
š̫ȣϵ뾩ʦǲһⶼˡɼΪȣһ˿磬С£үȰɣ
ү㡭СнţȴǽȵĿͶܾơ
ү㡭ܾƿɼ죬˵ǷŭįиոպԼֿѾͷģ
ɼ쵭ȻһЦ£үЩڿʣƶȣСȥүŪЩˮ
ǣүСɿسȥˡ
үܾƷϵģֻǶˣС̫ˣʱôܺܳȥ
ܾתһ룬ҡͷЦôˣղɼҪСԼǲҪԼǸе£Լôˣ
ɼܾδ۽ǹЦ֪ЩʲôæʰȣϣȿҲˬЩҲ˵
ܾ˵ɼʼʩһ§һֲ䣬ܾƺᱧų᷿ȥ
үܾ£޷ѣ˫ֹסɼĲӣɼĶ˵СһҪ
СѾ֪ʲôɼ˿ûзŻŲ
С˲鷿ˣ֪ԥһᣬǳ嵽᷿
᷿ĴϣܾѾɼһֻɽ򣬹¶Ѿȫ˵ֿ˫Ŀ΢գؽҧСĽлӦС
ɼܾƵĻӦС㿴Сˣȷ磡
СѾӦٶ˵ĳ棬Сûзԣʰȣ˫ĿƵظ˽¡
һС˯
ССʰӣүҪһݹ£ϣɼ췭£ӴϿ
С㡭СܾڴϣæͳʰС㣬ǻȥɣ
ôУСүҪС̽ЩƶȣɼͷҲأ˵ˣ춼ôˣСȥһ˷ʲôߣƶȥδӣ
Сһʱû⣬ܾȻ΢˫ֻۣڴϾ֮࣬պݺݵصɼĺ󱳣ӦС㣬Ϊڲװģ
ʱɼͻˣһһͣһһԣЦƶСƶȸ㶨ˣ
үܾۣͰ͵ɼ졣
ɼеأܾϸһ㱡ıɽƽԭɼСƴȷ磬ͻȻһ֣䲻ҿѩ׵ɽڣ
ү㡭СһҲˡ
ɼһʱѳֲס˫ְڴأһݣСԾϴڲ࣬
үܾƻʧɫүŮʵڲܡܳлҪǡҪǡСɡ
СɼͣߵָСѾͷ𣿡
ѽСŮѾͷܾƵȻѾͷ֣ҧúء
¡ɼʱˣѾͷҪС޵ģȻܾѾˣǳСҲȻ£⻰ܾƿ˵ЩŤǡС
СѾͷô˵ģܾȻСЩ׺ݡ
ڶһ磬Ҷ̧˰ļҶŹģһ·ȢƵ֣;İշ׷פǴӺɫ練ϿԿԭҵ˰顣
գĻݵĹ̻ȻҴͷ˰˼⣬Ƿ׷ָ˵
ֵܱŲӴκ͡
˺һʱ䣬߰˻̼˰֪Ӹ˵úϲ£죬ѾǧټҪΪʲô˰ʲôû˰ңһֱգ֪ŵˣҲ˱Ÿ
̼˰ݸԺԺֳʩ˾޴ѹֳɲǣΪĺ̨ңҲûΪΪ˵壬һ˰˼⡣
ѵҪң
ֳɼɵң˵빬ҵжֳеζ
Ϊֿ˰һѸᣬԺþΪ£൱˰ɵӡ
ʮ壬Բ֮ҹܾٴޣСҲϰԵһȷ罵¡
ƶү˴Ѳδүؾ֮󣬾빬ɼ췭뿪ܾƵӣܾƵķ
үܾסɼĸ첲ŮѾˣ
ʲôɼĴִܾǰĺѵƶүѲ
ܾɼ֣бţСҲүŮˣŮ빬
빬Ϊʲôɼ컹Ϊܵеֹ˭ôĵӣүƶ빬
ү仰ƶҲˣܾʱ涣үǱ˵£ںڰ͵͵ᣬүǷɴ벻ƶ벻ƶ
ô죿ɼĴ뿪ܾƵظǻܾƵĲϣ§ڻУһŮ
ǷɴҪҵˣһʱȥһŮܾ῿ɼǰŮ񱾷ɴأ
ƶԺеÿˣɼĲ̣ǴһܾºӣôˣҪǻϺӣô죿
Ů͵ĻүĺأܾںڰݸһЦŮܻһаŮ⺢ΪϵʱҲи
ƶɼ￩һ£һʱ޸пѵҲŮӣƶϺ㣿㡭
ŮүټˣܾЦЩ񣬡ûлүĺӣŮСܾڱĨȥᣬƽЩ˵ŮС˵ˣǷкӣǶΪүõģҲŮʳ
СɼСͶȥһƲС糺һƬȺҪʺΡ
ţСһЦͷūˣūԶСһ𣡡
⡭ɼһʱǷɴ̫Ͷµһǻ𣬻ָԭûܾƣһʱҲôʵŮأ
֪ˣαصɼЩգƶСʹĴţԶǳһˣһҪǵȥʦү
ţŮ֪ˣŮлүĺ񰮡ܾƳʵүŮһҪ󡭡
˵ɣƶ˵һʮٸүҲӦ
үŮСҪүһ£һ˺ӣӽҪڵġ
ţƶ˵òɼз壬ÿ϶һ족֣ƶСպˣ
лү
ܾƽСɼĶ䣬үСҲ롭Ҳиӡ
Сѽ


482 
ʮգǷɴʽҵһڶʮ񱾷ɴʮķɴŮȫλЩɴǷɴǩ˺ԼֻҪÿɹ涨ɴÿ³ͲڰǮӡ
Ƿɴ¡صĿҵУûɼ죬Ѿ뿪ݣǰɽ
ݸȥɽɼһжпУһʱ䣬ɼΪ˿ɽķ֯ҵһ·ͣͣʱ䣬ɽǵʱѾʱˡ
Ľפ⣬ɼֻŸСһɽǣһеȲ͹ݽ˷ʳ
ɼ췢֣͹ݴϺر࣬㡢ȱȺҲǲ٣һʲ֪ЩϺʣҪɽϺء
Ϻλڳ뺣ڣҵԴرḻ͵͹ݵϺ϶ǻ൱ʡ
һ·ɼдģɽķ֯ҵݸʮƣҲǡҼзĻɴѾΪɽҪձһ롣
ɼɽֻһ룬뿪֮ǰСһ飬ȥҵصĽ̽Сʮ֮ȥϾǣתʡʡү
үСϰִɼּ⣬ʵ̲סˣүʡȴټ
С㲻ɼ΢΢һЦүټҪʡͺү⣬ڹ
ү᲻ᡭ
Сģ¾Ѿӹʡķûôĵӣɼ쵹˫֣ԸС˵үûټȴǰȥǰ쳯͢ϾǸү֪ʡһУ֮ûиְ죬Ǿˣһ׵ġ
ү˾ӢСɼ࣬ү˴Ѳ΢ڽϣ֪ˣ᲻й¶ү٣
ᣬүýʮ֮󣬲ŸϾʮ֮󣬿˭֪үʲôطɼһЦߣСҵ飬ǣ
ǣү
ɽϳ⣬ĽŵһױѾƥɼϡѩ𡱣һޣϷȥ
үȥ𣿡Сɼ󣬵ƥͨսȲɼµġѩ𡱣ֻܲϳսǿɼĲ
뿪ɽ㽭ĵؽ磬;ɼͣ㣬ֻԷŻ٣ױǸϡ
ɼЩ֣úõһ̫򣬱ڽʡĳݡݡɽϲļˡȴ㽭ʡ
ذİգȻ̫ͬˮʳ̫㣬ϡ㽭ʡԲͬһʡٵƸǲͬӡĴ̫ϱʲôͬ
ɼɽʱһ·񱼣˼˵ؽ磬ס֣սĽţױƥعٵ£ŸСǲУµˣ뵽ٵũС
һֱе˸ɼ쾪ط֣мšˡֵʯɽûũ籮˵嵽ڽʡɽ㽭ʡ˸
ɼοǣ˵˸ɽݸһҲдķɴ
ɼƵݣδﺼݳǣѾȷţ̫ѾǴķ֯أֻҪԼúľ飬ӪõȫܳΪķ֯ķԴء
ڵĻ̫Ѿ˳ķ֯ˣ൱дĸ̴󻧣ʽҲ൱ԣ
ΨһǷȱǹҵǵĿƼʶ
ݵĺǷɴɼڻ̫µĵһӣݸר֣ɼΪ˼ӿȷڽˮʩʡ
ɼҪǵУһصʦܲȡһЩҪĴʩٽʡʡУ컷̫֯ҵӿ𻯡
ѲĿ꣬ϵĴ½Ǵո
ڽʡһɼûо㽭ʡĴСԱֻĽԻʼҵһݣݻפ㽭ĵʮ󸨡
뿪ݺɼ첢û㽭ʡϲͣŹٵֱ
㽭ʡϲ븣ʡһرǽﻹйٵٵխ䣬ߵزƽ㽭ʡĹٵֱǱ죬㽭븣չɼǰ
г˸Ͼû·ˡ
⻹Ƕ꣬ɽ֪ɶӣѹָİճ⣬ڸǶпƶ
ɼһֱüͷŹٵеʡ׸ݣݸĹٵ΢ֱЩȥҰȻһƬ̣ȴȲСҲˮǲ֪ĴӲݡ
Ϸջ񼾽ڣũȴũŪׯڣô£ѵʡûũ𣿡
үȫɽأСԾ٣أǳׯڰɣ
ɽأɼϸһȻꡢɽأȻβߣɽСɽСɽ꣬һƽضûУѹָĹٵޣ
ߣȥԶ
ɼʮһĵΣסϡֵĺ壬ͨϵϡδ˼ڿϲѶԭ޴󣬵ϸ֮ء
ԭоʦл̫ϣ֪ϡݡʲôģĴ˿Ҳɽ͵֡ɣ
ĴɶˮѾͨĴܿͻԭһƬѵĻϷʡ
ɼס֣СǾڴ˴Ӫɣ
үǲ븣ݳ𣿡Сһ䣬ɼ˴Ѳÿһй䣬ܿũգܿڵҵչô˸ݳǣȴҪڳӪ
ǣɼ콫ֽߵ̧һ͹ʯ˫Ŀɨţڵĸδز࣬ǡ
үҪӪСסɣľӣ¾үԺֱܵġĽҲɼߡ
ɼҡҡͷӪɣ
ǣүĽټױЩӪ
ɼĴʸոãױǻҰɼͳЯֽʣʡĲдһּ̿ݹḣϱĵ·㽭㶫ԽӣǼɥʧصİգǾ׼ڸֲ׵ʽũ
ΪûЯɼøСּصĽɼ뿪ʮպ븣ݸ潻ʡĲӡ
뿪ݣɼûͣһ·ֱš
ϺӵĸۣĽóɼھʦǩĸʥּղϺҪֻ׼ӺϽ
Ӵڵȥ캽ߣһߣӹ㶫ݳݺϿݸͣŰϵĶףһ߶ߣų̨ĵˮԱʡʡס
ڵİϣǵзѣɼȻðߡ


483 
֣֥ȸ߹ٶţϺ˾֣֥󣬶˾ȥʡĴ⣬Ϊ齨µĽӡ
ĸ۵ϺӾ٣Ľɳһ䴬ذ˰ɳҸרΪղҴֻϵˮ֡ʿĽרãֱɶѲӡ
ųȥ̨ĵˮ˳粻һʱ䣬ɼ졢ĽšСڵˮӿ˴ֱ̨ȥϲĴԱȴɼ졢ĽһС
̨ʡĽȫͬĽ̨Ŀ죬ˮ֪࣬ղʹſˮ
ɼ컯ţԻʼҵһıݣղŶС
ʡ̨ΣɼŻ٣ĽС
ĽףɼıӦѾһЩߣ̨ܵȺë裬ȽųˣϹٸеصĺ˾Э뺺ò൱ԴĵطٸǱȽͬ
Ľ䣬ҲʮͷƤЩڣ¹̨ۣҲû𣬲֪ԭˣ̨֮ɹڵġ
ɼĽ񣬡ʡ̨𣿡˶ʵ¶Դ˵ʮֹģ
Ľɼ컹һ񣬡˰ʮ˰һȺʱڣ˲Ϻ˽ǵֵܶԴǱǺˣֻǽ̨ʱ䳤ˣԭԣ
ɼЦʡ˵ĲǱǺˣ»ȥ֮󣬶£νʡ̨֮
˶лıˣĽ񣬴䣬ĽĹ٣ɼıݸ߶ˣɼڶղʹݣȥʵֱӻ㱨ĽɲԸʵߵĽ
ʡʲôĵ£Զǣнǣɼ첻ţ̨ô˳˳ˮ
ĽȻüͷı⣬˲ͨֱȽҰһԲϣͿܡŹ͢١
󵨣ɼŭ˲̨̻γξð̨ոز٣ܿͻΪͳκģϺӶ̫ƽıؾ֮أʡ̨岻о˵ˣ̨岻ǻдϺ𣿡
ı֪Ľ̨Ȼ󶼳˺˵ݣδ֮ˣ
̨͢忪ѧУ𣿡ɼҲüͷѵ̨壬ѧУͲƵһЧֶˣ
ı̨͢忪ѧУЩѧУǽӵģڳˡԳҲû̻ѽĽҡͷ̾Ϣһ
ɼһ֣ĽЩ˼ҪҪѧУչС֡úӽ̻ǵļҳ͢ȻûЩʡ̨ĺô
˵ǲ½ûʲôϧֻ򣬻˵ɣĽŻ١úͨķӣ˵
ͨ飿ɼˣ⵹Ǹİ취ͨ飬˫ŮҪѧϰǵѣҲҪչһĽڴǿƣǽԣȻǺ
ҪһѧУЧ
Һͨ飬ȲҪ͢͵طٸͶӣֲ̨˵ķУһжˮɵ¡
ʡ֪㴴ġͨ顯ķӣһմãؼνʡҲ˵
ǾͰıڱǰ¹ٶԼ䣡Ľɼ΢΢һЦű񣬡̨ʵ̫ˣҪν֮һһԸ
ʡʲôԸɼĿЦ˵Ҳܰʡʵأ
ϣ٣Ľԥһᣬ˵ﻰϣ̨ܸ·
ɼ첻⣬·ʲô·
ı뿴Ľǡеһ֪ĺǰսסǰеĵ·̨̫࣬ӱϷ·Ϊ㣬ԣ¹ϣΪ̨һʦˮ
ˮɼһ¶Ľ
ıһˮرѣ¾ͳһĽס֣ͣں̨塭̨û˰աĽҡҡͷ¹Ҳ֪̫ʵֻ룬ıЦˡ
ʡ÷һҪʵأʮеĻĽϣٺʲˣɼѾ˾
ĽͻȻɴ۾ѵıΪУ
Ҫȱºͳ͢ɼĽЦЦðһ䣬̨·ΪʲôֻǶأҲ·ʺ̨塣
òϣĽҡͷΪ̨ˣڼûо񣬶һЩĵء
ıȹӣĽɼӦȴºӣǺΣˮŵһ͹˺ӡ
Ľûʡǰ̽·Ȼ졣
ɼҲ˺ӣϱϰʡղ˵٣Ϊʲô䣬ѾʡۻְԺʮҲָտɴ
Ľǵͷ˵ʵ˭٣漴ҡҡͷ¹ٳ̨ʡǱնʱѾ̨ΪǾǹʥˡ
ɼס֣ʡܷһ˵
Ľɼ죬֪ĵĻҪ˵ı룡뿪Ⱥһ͹ʯ
ɼɨǰɽƣ˵ɽڵصϲɽɽɽʵ㲻ʲôǱȾʦɽҲǵͰ˲١
ʡ뿪ʦʱ򣬱ͣɼ򱱷˹֣Ľ̨岻ףʲôѴ
ı˼»̨ͬ·ĽĿɼϣþòȥƺҪɼĿ͸
ʡµһ飬ɼܶѾ̨嵺ղʡ˵̨ڷǳƶ˰̫٣µǿ̨·ƶһ
ı㡭ĽĿˣıŸ̨½ѵԼ̨˽⣿
ɼһЦʡΪ˼ǿ̨ϱϵ̨·Ҫ·Ҫ޵óףһָвɽ֪ʡЩɽʲô뷨
ɽĽˣɼԾԵ˼·ЩɽʲôΪѵׯҲɣ
ׯҿ²ɣɼҡͷҵЩɽĳڣ򶫵ˮ·
Щˮ·кôĽüͷֻ˽̨ɼڳ⣬˵ˣԽЩɽˮ·²Щӣֵ𣿡
ҪʡˣɼЦָǰɽ̨ĶдĻĵأشȴֲᣬǣǴڵؼΪȱĻ


484 ɳ
᣿ǣĽɫһݣ¹Щˣ˼Ƭ̣ЦڷЩصʱֿԼ˵ĺ
ɼҲǴЦڳ͢Ǯ̨ˮ̨帻ԣˣͿ͢ɸ˰
лıָ㣬¹ܽˣĽɼһҾʳиᣬ̨γ
ʡֻ˵һ룬ɼʯĿͣǰɽϣиᣬԽǳǰռͥǵط˰붼

ʳóףвЩɽҲһǴɼһָǲ赲˺ϵķˣԿٳξ㡣
İɽ̶ξ㣬羰Բ˵İһ뿪ڵأת̨Ǳؾ֮أι۹ضǰ;
ᡪǡΡʳóסĽɼվģһɫʣ˲ϢͲıһ̨յĸԣָտɴˣ
ʡҪйϲˣɼתӣĽ˫һҾ
ڹϲ»ɣĽһ񣬡·һ£Ҫͷı
Ӧû⣬˳ᢣ̨֪嵺ϵɼЦιʹЩԴչ黯ˣʹ̨ΪһʡݣҪʡˣ
¹ٵְ¹Դ

ɼµʱ뵽֣֥˵Ĵں棬ҪİգôˣǷ񻹾ǵĴǳ
ɼʧԭȴİգĴԭġѾΪĽΪһá
İգò뺺죬ڵعٸ£ͯʼѧϰﺺһЩˣҲ˵ϼ򵥵ĺ
Щİգѽ
ɼ̾ѣѵûп壬˵Ľתһ룬˺γ
սۣԮ֮ùѪڣж˻ǵЩΪѪʿɼʱۼڻʿ£һȺ֪˿ƭǮƣġ

µʱĽһֱɼߣΪǰ̸˿ûпλղʹȶɺӣΪɼ̽·ղĽţǽĻŽӴ
Ľ˵̨£һ·ϺǰĺһЩΪũҵṩ˴ĵˮ·ȴǾ޴Ĳ㡣
ҺĩӺοֱɺӣ·ŪˮҲҪǴ＾رǶЩҪɺӾʵڲˣжɴ
ɼһ·δһɴ
Щ̨֮ĽЩϣγһԶĴ磬ЩʱķչȻγһԶ塣
ϵĸˣҲɴ˶
̨һݹϱˮ̨Щ硢γɵĻҲͱˣ͹ϻЭĽ̨еĺߡ
Ҫ̨պˮ޲ɣ
ɼڴԱĽϺӵ䴬һ·϶ȥ
һһҹĺУʡ׸۲˰׸ͳʱڵ׸ۣѾΪظۣɼڱظۿڵĻϢһϡ
ʱ򣬸С𴲣ү½·Ǻ·
ɼۣպϺУоЩƣǰĵ·ֻýԼʱˣߺ·ɣڸɸ½Ҳˣ
ǣүǾߺ·£СԸȥ֪ͨ䴬׼
Ӵӱظ۳εҹŵʡ׸ɡ
ռεʱнܶڵأϺӴˡռ֮󣬴͢ʡΪɣΪʡ׸
ٽʱ򣬴ӿڱ沴˰Сϰͷϵļ뿪ȥɼ½
ĽױĴӵ£Ҳ½սɼ죬ү𣿡
ɼҡͷĽţү΢˽ã̫Щƥڳɣ
үĽЩģȻڴĹϾոã򱳲ҪϵڵĹٸ𣿡
ʱãɼ½ǣ̧ͷĽţʱҪˣүСˡ
үɲУĽżôУʲôǸ֪Ӧûнɣ
ѽүڳ˶లȫ㣡СҲͬ⣬ɼɼİȫҪȫְģȻɼ书ɼҪԶֵʱ򣬾ʧְˡ
ʲôɼЦѵɲǴ𣿡
үǴز٣ոʱ䲻ãĶдˡСǲ
ˣСүδˣǱͷʹɼЦҡͷĽţ¼ڳүǰɣ΢ԶЩñ˿үĻϾͻᾪٸ
ǣүĽѹү⼸Ҵֻô죿
ֻǲˮʿǣһ·ҲģȥЪЪɣɼ룬ɳһҸ֣֥ȥŽǻ棡
ǣүĽɳױǰȥ
ɼŸСϳ˳ǣĽŵױԶԶں棬һ֮ء
ɫڵϡ裬ɼǵʱӭͷ۾ˣף˲Ǳ֣֥ȫ𣿳ôˣ
СһɼĲǰɼ˸ְڽϣϸһԶүǵװҲûЯӦ˰ɣ
Сõģɼڰ֣ȻٸסڳڣӦòʲôˣ˵˰ռǣҲãӦû£뺺˵òԣе⣬ٸԲڴϹȻңڻ˲ʱ
ˣɼһڶ࣬·Ǳֽǣ۽ǵⲻϳɼһУƺЩ־塣
ϧЩǶͨԣɼһȥʸ
үȥģСĿ⣬һҲû뿪ֽǵˣܿκεĴ⡣
ڣŴߣɳǾж󣡡ɳȥĽţȥԷԹڳҪ£ǿһУү
ǣүСˣĽԶԶֿ۸СֱСͷʾ⣬Ŵױ뿪ˡ
ɼڸСͬ£ųǰĴȥ൱ɼƣɣ·ǳƽֵԣиֵ̣Ϊɫϡ٣Ȼɼһڶ࣬еСߺȵøˡ


485 ˽
үҪȥתת𣿡ССʵ
ãĽŵʮױѾ䵱ү۾𣿡ɼ켫ĿĹˣмģһЩשߵĸߴݣȴǴŽգӦǴ˼ҵĸۡôҪĵطסլڵҵȻ̫
ɼŴ֣ԼĪǾͷ
ֵľͷǱţʿڻսȻҪţرճˡ
ɼ켱ǰվһԵĳŹ˵ֵܣһȣһȣҪǣ
ǣŹٴĻɫװбʵɫڳǣ㲻ˣ
үСҲ֣ɼոմӳΪҪǣ
ɼйСＸ䡣
Сͷʾ⣬ǰŹǰִͳһ߰Ź٣ҪǻһλҪĿˣһʱأֵͨͨڣ
ŹûнӣǴŸСȻע⵽һȺ˶ͳһķװȻûϳǹ͢ȴҲ֪ǲѰգǺˣڵģ
ǣǣǴڵ˾̣ҪǻһλҪĿͻ˵˷ǳҪֵи㣿СͷһСģ
ǳ˵أѹֲأŹٵٴδǵɨɼϣǾ棺ͷİɣﲻڵأ˭Ļпɼһ޶Եӣֲ˾䣺ʹӵˣҲͬ
ɼ־ϲȴԱɫֵܣǾӵľǹٸķȣ
һŹɫȻǹԱգǾ̼֣Ҫطȣɼ죬ɫԺͻǳէ֮ⷸȥɣ
ɼŹ٣ͨĴ¾һĻɫװĲߣȴһɲַȻֵ֮ܣǸɸĹ涨ʡĹ涨ΪڵصķȲһ£
ʡһŹԳ֮ɫڵأʱε˽ֻ˲ذˣȥȥȥҪĥߴĪץ
ǣǣǼ̾ߣɼĳȣسǹ٣ľӺ͹ٸ˺γβܴΣֵܣһ䣬һ֧ӵˣ
һ֧ӶһŹٲͷˣȥȥֶʰʿ˵ǲˣٹرճš
СŭҪγɼһѰסı۰򣬡Сߣ˶ɼͷȥ
СԶˣʵүղΡ
ɼЦСղҪνʲô˼Źˣ
үʮ񣡡СȻġ
Сү΢ɼ쵹˫֣УȻ֪үݣкβɣ˵ʵү˻أСһʱδعɼֵλŹ˭ү뿪֮мν
ǣүСȻδɼʵ˼йＸ䣬Ѹȥ
һ˿ϼѾʧˣڰһεľѸɳǣϵϡ٣ڵزͬǣϡУżԼһɫҴҵŮˡ
ɼ쿴ԶŵĻƣԸС˵СүˣҸطԷɣ
ڴֵһֵϣѡһҲ͹ݣ͹ݵĹģװҲһ㣬Էǲ٣һ¥Ĵ
үҪ͹ݰ𣿡ССʵ
ɼ쿴ΧԷĿˣڴò͵ģͨİգţϷ˵Կô˳ԷѵҪô˺𣿡
ôֵĳ棬СҲЩͷۣ˸ϼɢͷүҪԷˣǳԱڿʼ˾ͲҪٽˡ
ãҪĶɼȻܾߣѵЩͨİղɣ˵ˣĽǾڳڣ
үͨİڴ˳ԷСĿ⣬һֱס÷Ŀˣƺÿһ˶Ļ졣
ɼҲԣͨİգȻҪԼŹӣԷʡǮĵطò͵ģӦ˾Ӷ࣬ɣ϶¥ż䣡
ǣүСкСѾӭ˹͹٣ǼλҪڴò¥ż䣬ҪҪ
¥ϵż䣬С˵Сǰ·
ϣСһߺȣеĺһӣڼϣ͹С¥
һжʮˣȻ˴ԷĿˣСȻ̧ͷɼࡣɼС˳խľ¥ݣ˶¥˿һ
͹ҪЩʲôҪˮСɼ죬ȻЩɼΪ׵ġ
ǵƲϼþƣɼ˵꣬СĿʾ⣬СӻͳһԼе˵࣬ϣСģ
Сð⣬һץסӣֿɼһۣؿڵ´Ул͹٣л͹٣ֶ촽þûôĴˣүǷģ
ɼüۺЦСȽƲһүм仰㣡
үܷԸС˵֪޲ԣСɼ졢Сһ񣬡үᣬСȥ߲ˣϻ
ʱСһ̣ղˣһɫĴɺ
үСƲˣĲϵүȳźţСȥкһ£үĲˣСź򣡡ɼ졢СͷϹ
ȥɣɼһӣСȥˡ
СɼϾƣȻɼĿĴż䣬Ѱκܲ˵ĵط
ɼЦС³԰ɣ⣬ôأ
СϽ֣ҰĶһزܱ䣡񲻿ɷϣ
СɼָŸСӰǶôվһź򣬴ʻС
үǡСţһʱ֪Ǻãһᣬ˵үվ󱣻ɣ
³԰ɣɼѾоƸˣǸүܣҲ࣬վˣһɣ
Сѵɼһ·ϸЩܾƵŮСҽа壬ҲûֻͬԣΪԷʵǻסɼһ࣬ԼҲɼĲ£ָɼһȴǶ˵һҪ㣬ǲڵء
ɼС£ӣһβ㣬Լһأͨ͸ݣβһ㵭ĺɫ֪ʲô㣬ЩһζѹС˵ǵƲˣȴûζۻ嵭ȴζ
СҲ˿ڣȻү˵綹ڱ㻯ʲô㣿
ϲԾͶԵ㣡ɼֽеľƸˣƶͣԶԶȲϴڵسƣɼ첻̰ƣ嵭Щá
С̻ˣүǵĲˣǻʲôҪܷԸǱһһϲˣСھ͹̣үʲôֱӷԸǣ
ɼʵСղ˵ܾû˴ôˣʲô˼


486 ٹС
СĿһ£Ȼû뵽ɼʳ⣬һ٣ŵýү֪Сһֱڲ͹ݣԭȻܵë裬ҲкʹЩͣڡСЩɣƺֻص˹ȥ
˵ڴ͵ˣɼ΢΢ЩԾĳ̶ֳ˵СѵĶ٣ǵؾ״ʲôʱʼģ
С͵͵ɨһۣɼûб仯Ŵŵ˵ǴӡӺë֮󣡡
£˵Դ˱֮ⷴǰˣɼСһֱ΢Ц
ոΣҪΪչսԿռ䣬ôս̴͵ؽ̫ƽӡ
ո֮εˣرǺˣˮƽ½ôִ֧ͳΣ
ʵݽײ㡣
սԣ壬κһûʵɣȲʵݣˣûйҹ˭úãǾͻ˭ߡ
үϾСɼû𾪣˵ëڵʱΪӪתóףɳڣ̼˵õĴҲЩɾ̡СҡҡͷԵЩϧ
£үˣɼףóףرǺóף̴޴󣬾;İգҲմ⣬ӾҵĻᣬСС˵ν˴ڰյӻù
⡭ҲȫԣյĵõӿܸЩǡǣǳܵë뵱˵裬ܹƵ֣ˣСףɼװ磬ȴĸɵǲǺȴҪİյȽϣ̹Щ
ɼʵСǺ˰ɣȻԭܵ˵裬Ϊβڵأ
үСǸϣɥʧأƯС˲ڡڿ¶ˣС˫һ̯˸εƣȻɼЦЦϵı鷴ɶˡ
£СĻɼ˼Ҫνι̵ͳΣҪðչϸõǺˣҲˣ˸ոձŷһĻСڴĹٸ;ӣթ𣿱ģҲˣξֻ̣֪ɵĽ
үʶˣСʣܾɼôӣҲ˼ҰŰģֻҪ˰ٸӣԲţٸɳ
СѡϲǰΣڵΣɼ֪СǸײİգ뷨ܴһĵײա
СһᣬС˻ϲڵΣȻٵ㣬Ҫëˣʵϲûм٣ҡңڲõʱʲô鷢Լͷϣǰʲôö㷲СۿţҵΪðЩӲúë
ɼֻ΢΢̾ϢϺǿҲ׷ȥСεӣðջָǰ룬ֲõĺë˵ջ᲻Ỷϲأ
ģС۾˷ܵĹâСˣүξ̵ģëߺ󣬴˾ͻ𣿹ٸڸɾ𣿡
˵ģֻҪ˰ٸӭأԺˣɼֻǸСһССڱС㣬ϺӲǽȫ𣿳ôˣڻ躺𣿡
ү˵ϺӷǺëʿ©ڳڵĺëӦˣС˵˴Щ㵸Ȼ鲻ղôˣڳдʿѲߣЩëڱӻԣĻյİ磿
£ǾͷˣڸɺУǻһɾ̣ɼ΢΢һЦһ⣬СҸղڳڿŮڴߣô£
ŮˣС΢һɣү֪ڵأЩͬģˣŮҲҪǮңγĺӣѾ͵һٹСˣһᣬƺʲôүҪŮˣС˲̫Ϥֻ˵һҤӣСûжƣûй˹˵۸ˡȻүǷˣҪǡ
£ү˼ֻЩѣɼ쳯Сһ֣ȥæɣ
ɼû뵽ǣεŮˣѾԷСţ⣬ʶȻһָıǱȵġ
ʱĽҲǺŮӵĽĻʱĽ
ɼ뿪͹ݵʱѾƵʱֵ֣Եĵƻϡ裬ԼԼģһʡ׸
ҹҪģûеƻͨû˹ֵ£ɼȳõķСߣõ꣡
ǣүСɼĲɼ챣һľ롣
Լʱʱ֣Ľˣֱͨӽɼ޷үѾɳ̽òˣ
˵˵ǿʲôɼһָǰΣĽ˵
үɳܳʮһСǡ
ɼԹƷ
ȻҹջǳڵˣҲ캦¡
ɼôһᣬǾ֪˵
үַͷж࣡Ľż˵ǰˣûκΣգһЩռֿˮȣǺˣˣ൱Ѻá
£˵˵ôѺ÷ɼЦ
ĽŰеĲ豭һˮҲûȣȻȹˣүˮȣۿŵǺ˻ˣҲҪ
ɳǣȤɼ찵̾Ϣһʱ䣬ܽɳʵѵãҳڻ˾Ӷࡣ
ĽֵүֵǷ֣֮󣬳ڵƻ̵壬һ鼯еĵƻûС
⵽ش˻ûд󣬡ɼ̾Ϣһɵΰ̼һûסᣬףҪóڵİոԣѽ˶ʵǻʲô֣
үĽѹǷ֣һ¥۸ס
ףɼڶˣǽȥ𣿵ף
үûĸҽȥĽڨڨصǼһĵƻҫۣͶ˸ģ򸽽İմ̽ġ
̽ʲôɼһ£Դ뿪ʦѾˣԼһ·ۻƵģͣһʱ䣬϶ڸ·ЩױҲǹģϵƣǱȻģϾϵƣͻȻ¥û뷨Źأ
үǴ̽ˣ¥˿ģӣȫڵ̿һŮˣʡ֮¥ûбرա
ӣɼüͷǲ׼̽һ£
Ľŵһӣү
̽һҲ޲ɣɼڰ֣Ľ׼ĵĻӲǼ۸ף̫࣬ʮױȥɣ
үĽһʱ㲻ɼʵ˼
ȥɣȥأ컹Ҫ·ɼЦ콫̽һһ㱨ү


487 Ϻ
ĽŵĻ㱨ɼ丣ɳˣһͳ˴£˴γѲҪĿ꣬ʡȻοԷģҲͲҪڴ˷ʱˡ
̫ո¶Сɼ췭𴲣õĺ԰ˣ˻鼫񹦣ͷѾðˣȻѾǷǳȡ
ױһˮɼϵĺˮĽǡôˣү
Ľˣɼºױùˮ˳ȥôʲôջ񣿡
үĽڨڨЦЦ̽ˣ¥ԭȵȷ˿ģ˺󣬱ٸӹܣѾ˵صĺˡ
£˵¥ĶǺˣɼ΢΢һЦĹأк𣿡
˹ﲻֻ࣬ˣԭȵǲ٣ٸͷˣĽ࣬ĶӺͳ̿һŮˣүûñȺ̿ڵ˰ɣʼʱ¶ɵˡ
ɼЦ˵˵۸óô£
ԭ¥˵ʱ򣬾涨ģӺͺ̿Ů󣬺ŮӴ֮˵ǲ󣬡Ľų˰λ˵Ůӣҹʮģһһٶʮң̿ŮӴԼҪģҪ
ɼЦ˶ӣ
ĽץץԴؿɼ죬үŮǲ̣̿ŮǲңǡҪѡˣʵҲûʲô֪Ϊʲôô󡭡
ϡΪ󣡡ɼЦݣڴƽȣȻΪȫܣصԶЩӣΪʲôһȣ¥ʲô߹ԣŮӶ㣬۸Ӧþˡ
ڵΣʱڲִܳİ˺ŮӣΣҲЩ˸һȣʹǺϣŮӲ¥Ҫһȡ
Ľţ˸¥ĶҪӡ̿Ů˵ļ۸߹ˣү¥
ǡүףȥ죡Ľżɼûдҹ¥£ϲ񣬾Ҫȥ
ȵȣɼڰ֣Ҫֱ¥ˣղݣֱȥãȥ죬⣬챱ŵĳŹ٣һνһʱʱ䣬һʱǳ
ǣү
һʱĽžͻˣɼ͸СǣѾ䴬ɳȥѰ֣֥Ҹʱûл
үȵȰɣֻһ²ȫСһֱɼߣЩģȻЩױֲϲͬ½أڽϣǺʩչеı졣
ʲô󣬶ǴںɼЦڸɣǲǿһȻĳ𣿡
ĽҲͬðգү½أ˵ϻҵ̴Щ̴϶лǵȵȰɣ
ڵϺһҶ˭ǣɼŸҵ¾죬˭ҲԶԶܿ˵ˣźߺУֲӣǿ½
ǡһСǲģȻĽҲɼױɼֱӣҲΨһĳĽŻҪЩ
ûʲôǣɼʾˮǿУܿͻϺҲ˵ڴںУʲô⣿
Сûֻˮǿ
ҹϢڴʻҹǰһ-ľ޴졣
ɼڼװϣСĽ࣬ʡƷͻɼ죬Ȼ䴬ϿκΣա
΢ĺ磬ŵζϷͣϼĿĹâԶԶȥƽʯ㷢һɫ״֮⡣
ףĶ
ү´δ󡭡СҲ֪بǰĵ죬ĽţĽҲҡͷ
ɼûϤһƬˮ
һˮ˼װ壬ղˣ죬ԭѾ絺
絺ɼһЦֲЩʵôˣ
ˮҲ˵ԭֻܸźЦ
ɼãСĽţ˵˵絺ЩʡݣҪòܱúʹڵһ
үԶԶںˣҪڵһֻҪ꣡ĽŴ
ꣿɼҡͷ֮ţ˭ܿõĵǲ֪ʷģЩطԴ̫Ҫûйʸ棬һһǺõġ
үСֻǴЩ£ȫҲҪŪ
ǿʡ𣿡ɼ춢Զ棬ͷҲأһЩ˾ڴøãԸ뺺ˣҲ£˰벽үʮ͹ˣ
ү𣿡ĽŸղֻ˵˵ɼĻԼж˻ɣˣǺ˵ǶϹ黯𣿡
Ҫȫ黯ɼ㿪ˣڻûϹֻҪͷģ˾һɢɳڴˣôô󣬡ڴʵǰֻҪ˹ļɣ֣ʢ𣿡
үСĵѵҲǺôϲ֮ˣҪЩСʦ𣿡
ЩСڻ𣿡ɼЦүҪ෴үҪЩأԼЩϵİգԶڴ
ǣϴˡĽŲ
СȻɫָȵ˭
ղˣϡϡ֡ܵ
Сǰɼʵ𼱣˵ô£
λղˣǰϷֲڵأϢƬ̣ϴλղˣô죿
ɼ켫ĿԶǰȻһߣղһֱ˳עĴ󺣣û֣ȷǽ𣿡
ȷţ˵ն̫Զڻ֪ǲǵĴֻҲ֪жҽ
ȷţɼôǻŵģҲǵĽҲ˵һҸȥѰ֣֥𣿡
شˣΪ崬ҵģڲȷϵǲǵĴֻ󣬷ֱĽšɼ챧ȭ񣬡ǰĸô죿
ô죿ɼ췴ʵںϲƽʱôģ
µǵĽ٣λղڴϡ
ɼû˵ùǣǸôô죡
үǴϣʱϰһܰɣĽŴսɼ죬С˵һǵĽأ
ãȿ˵ɼжԴ˵䴬ݻУ븣ľ롣
ǣСȥһתȥˡ
ǰĺڵԽԽ󣬰ʱɼ춼ˣĴֻǺ졢סɫ졣
ˣղŵĴ˼װ壬һ֣λˣǺһң


488 ټ֣֥
սɼһϺ˵սոսɥʧ˴ó׾ݵ㣬ȻΪʵãںûԼ뷨ھֲռŵ£Ľӡ̴Ҳûпܡ
ĽԶĺ뻹Զţү۵½ɣֻҪ˰ϣ˵Ľʧȥƣ
ѽүСһֱɼȻĽڶʮ֮⣬Ѿʮֽţ࣬ǵսֻһҸ
𼱣ڻԶأɼתʴǰϵдϣһδ
ˣһԷ⣬ʹˣֻ·
үȻ·ҽǲܲĽŵıĿ򰶱ѰţƺѰҵ½ĵص㡣
ţɼת׶Դ˵ǿУ
ί˵үպϺеĹأӦǿҺвŶԣղŸѾԷϿ󣡡
ǿңɼüͷҪ䴬ҺУԶ뺣ߣһ𹥻ûӣû㡣
ĽżˣүǾܿҺУԶ뺣ߣ
˲ú޿κΣүҪô죿
У䴬뿪ߣɼ첻֪ԼķǷеͨʱϵĹĲ
ҡͷү˲ϣ
үǻϰɣСְƣڴϷս£һտҲʩչ
ɼЦҲôɣǲǱ֣֥ƨ𣿡
˵һᣬ˫Ľǰʮңǰĸ˵Ľʮľ룬ɼڵ䴬ϣҲܽϿװϺٵĺɫ練ܿˡ
үô죿СǰĸʼתɺҪԷսˣֻһҸѽ
ˣһҸҲֿ˶೤ʱ䣬ǿϰɣ֣ĺٶѾҪתˡ
үЩɡĽͷ϶ðˣﲻͷ䴬˰е˶ˮϰƥܷϰ֪
ˣҽһǿߣ
Ǻ˵Ľ𣿡ɼƲѣ˸֪ԼҪ󣬽ôôɣҪΧԼļơ
ĬȻʱͣˣɼ׼ͣʱͻȻһˣǵĴǵĴ
ǵĴɼϲԶȴǿ㿴ˣû
ˣСҲǰĸ
ɼȻϵڲϻӶ죬ԭȺһĺѾʼתƺҪɼ·ˡ
Ȼ֤ɼĻˣӣ׼óˣýӦǿǵĽ
ЩˣɼᵽʵӲûкĽβ䴬õںϺǰлֲռƣ˱ãǱѡ񣬡ǱܵԶЩ뿪˫ڵ̣
ǡߵֶＸ䣬ڼװϻӶġ
һϵҲǻӶģĿӦǺ
ʱ󣬺ѾԶԶƫԭȵĺǺ󷽽䴬ˣȻʲôֻΦҵ¾죬ɼĿˣѾܿˡ
ǿȥ
䴬ǰĸӿٶȣһʱ󣬶ʮҽȫɼ֮ڣüһôࣿ
ŵһģȫŻǻˣǰǡϺŹ㴬֣˾콢
֣֥֣֥𣿡ɼִ㴬ȥ㴬ļװϣϡվʿ֣֥ƺڡ
˫ֻ֮ڹ㴬Ĵ£еĴֻת򣬶ַβľתǶȣˮһУ׷Žȥˡ
ʱеĽת򣬴׺ʹβԻλãԭǰġϺţʱȴ󣬾ɼ䴬ԼĪһ࣬ͣںϡ
䴬ȥɼ뿴֣֥Ƿ콢ϣΪεûг֡
ССĵ˵үøȿȥɣһ
ɼĸСļЦˣСʲôѵ콢ǿα𣿡
䴬ӿٶȣϺſȥȵеʱ䴬ϵˮǣϺ׹ȥϺϵˮֽӹϣתˣ䴬һ㿿ȥ
ԣ
ȻˮǶʮСģӴʱ򣬻ǷһײϺŴ޴󣬼ûлζ䴬ҵ𶯣װϵԱ㲻ȡ
ɼһΣ鼫ʹǧ׹ǿվȣĽżɼӻζʱ׼һѣû뵽ԼҲǲȣʱǡøϴһбһʱıζžһˤڼװϡ
СȻ书ĽŸߵö࣬ڻζ䴬ϣҲΪڴİ£ǿվȽŸ
ɼסΣϺȥȻ壬߶ϱ䴬һɶ࣬վڼװϣҪӡ
һϤӰӡϺŵɼ΢Цȴղˣ֣˾ˣ
ղģո䴬ļװ壬֣֥ʹȻɼ죬һ㶣漴Сܹ¹֣֥μ
֣˾ˣɼ֣֥Ļ֣֥˴˵֮أߣϡϺϿ
ǣݡ
̸߱ɼٴδ֣֥Ļ֣˾ôӡ
֣֥ɻһ룬Ҳʹˣױ͢ɳղû˵ɼʥ٣ɼղУȻ΢˽á
үĽżɼҪ뿪в֣֥ʲôˣ̫˽⣬ֻ֪֣֥Ǻ
ɼЦĽŲõģСүȥɣҪģҲϺתת
ǣүӦСһɼ󣬶ĽױҲˡϺš
֣֥ɼָսңָҵһȴϴԹ۲⺣ϵĶЩϴڵ档
еױڳɼ죬ֻСŷ¹򣺡΢֣֥ߵ£΢֪¼ݵʧԶӭˡ΢֪֮
ɣ֥Ȼ֪֮УɼЦӦѾү΢˽ãԺͺСһСүɣ
ǣݡү֣֥ڸĹܾЩֵֹģվү󡭡


489 
үյ󣬺˾͸һɼһЦҪ֥ʱϵүҪǱˣ
Щɱĺˣ֣֥ҧҧ֪үڴϣҾŹЩëүҪ׷ȥ𣿡
ˣɼڰ֣ʵûйֻպϵĹأռȶĺʻҲûʲô˴˰ɣ˵ˣҲ֪үڴϣɼ쵹ԵرǣЩˣȿɣ
ǣү֣֥Ƚйױ֪ͨӿУȻ˵Щëʵڹúܣү´γУЩ
֥үİȫͽˣɼ΢΢һЦôƽɣ˻սϺ𣿡
ڵϺһҶû˸ж֣֥ѹʵµЩģү󣬺ķʱĶ࣬ǳ͢
͢治õģү뿪ʱգҲתɼλľүĵģʡô˵ĺԼ˳ɣ
үĻԼǩˣڴˮˮֻһЩҵϵ뻥ݣ
Ǻأ𣿡
֣֥˼Ƭ̣ʱж̣жϣϺӾѹԵƣһʱỹұ塣
Ǿͺãɼ֪ʵǶԼĻú³Ͻó׾ݵ㣬ⲻǸǵ⣬ǷǵѪûϺӣǲŹأֻҪϺӼѹҲϰˣ֥ϺЩͻأ
үĻϺأʡձȿˡʡ񡢴ʡף⣬ʱû½פݣ˳ʡҲвأ˳άֵص򡣡
ţɼ룬ʵҪάôĺôݣڵı𣿡
үĻάάʡȶЩӦǹˣ֣֥ԥԥ˵ֻ¡ֻ½µĽ˵ͽװһŻڡ
ɼ֪ڵƼٷչʱڣһж˿ܣ˼һᣬ֥õģڽս𣿡˵ɼҲЩż֪սʱˮʹãˮܷ֮ԿĴս
޴󣬼ʹսܲӴȽϵƣһʱỹ·硣
Ǵĺ԰ö࣬ԱʧˣԼʱƵصõ䣬֮ңϢݲ㣬ǵȽˣʧû촬ʧһҾһңһʱᣬ޷䡣
ǡ¾ûˣ
ү⣬ɼľƣ֥ȥװ͸͸ɣ
ǣү֣֥·ɼ쵽ļװϣСʮಽ⡣
װȺƽ˲ɣվ棬һɽСζںϣ㴬Ե̫СˣɼվڼװϣĻǸ֮̾ޱߡ
֥ʡôˣɼо̫㷺ֲ˾䣺ʡʡ˭
үĻոʡг´ǵصĸ̡֣֥´ļϸػ㱨ɼ졣
´ȻṆ̀ķᣬΪʲôҪʡӦǲῴٺ»ɣɼƣ´ȻûгˣںͳʱܻۼʣЭӦòϣְҵԱû־˸ʺ
үĻҲʹ´˵ǰ޵ʱ򣬺˱ˣʡϺӵıҲһз紵ݶ͵µˡ
˵׻Ȩ⡣ɼаϵľѣʱĽ´ѾʶȨҪԣȻǺɾʱĲɼȴҪá
´ɿǷ
үһӦû⣬֣֥ƺ´ӣ˵ˣϺڴˣǻģҲлᡣ
ɼҡͷЦ֥⿿ѹǲеģؼġɼڴҲ뵽ˣԺάʡΰҪ죬װʱþжԿϺӵ
ү⡭¾ͲˣֻǾˡ
û£㰲һ£ү´Ҫ͸¶үݣүڵݣղʹ
ǣף¾Բй¶үݡ
֥ȥʡ𣿽ϵĵΡҪү˵˵ɼ쵹˫֣ĿԶƺʡƤ£ʡĹ黯һ
үޣ£ڽ񵺣ɽƽԭֲʳ˿Ҫڱ
ɼʵΪʲôڱΪ˵ó׾ݵ㣿
ҲȫǣΪϲĵ̫ͣرǶϲסˣֻɽеҰżɽ㡣֣֥˵ҰˣȻָδ壬ֻԣû֡
ɼĵ伮ƺмأĶΪ̫ͣ걻ˮˢӦǴƬʪأǷΣ
үϵˣڶ࣬໥ԲͨδֶûС
ûֺãɼˣû֣ͬ㣬ǵϵĺ˶𣿡
ϵĺˣӾڱ򣬼ǵݣӦòʮ򣡡
ʮѾˣ˵ĻʸߣԼʶ࣬ô຺˵ЭڵϰɼķʽʡӦˮɵˣ˵ٸǼΪ˵Ӧûֹ
ɼ챾ڵϴģ캺ѧУ뻹ˣڴڵضδȫռΣӦñ֤ڵǴĵطǺĸ
ϿĺѧУǱģ˵Ĺ黯ܴٽڵϵĴУʡڵرԵͳһ
ڴĽ̲ģѾƴעб׼Ĺٻַԣԣٻͨ
֣֥ɼڳ˼֪ʲôһʱҴţ˺þãʵүɫˣҪҪȿ
ɼ̧ͷ죬ֻʣС滹¶棬ˮˮģϳһ޵ϼϼɽƲ赲ֻǴӷ϶͸ֱϼ⡣
ţȳԷɣɼЦ࣬Ҫģ֥ںϣɿڵķ˲׼ɣ
²֣֥ɼʩԱǸ⣬Ѿ죬ϵ߲Ѿˡ
֥ýţɼ֣֥ʵļζЦЦ֥ܳԵģүȻҲܳԡүѲɲΪζ
»֣֣֥̿ٴαʾǸ⣬ȻɼһǷү룡
ڡϺŵĲõģ˵Ϸʢ̲Ϊֻ߲һһ̦˿һ˿


490 ɳԽ
ڴϺУܳԵ߲ˣѵã֣֥Ӧýѹ׵Ĳ˶óˣɼÿ߲˶˳Ǵûг̦˿˳ڣۻˣӦȴز
ɼּһ鵭ɫ⣬һڣüͷ֥ôһζ
үѬģõʱ᳤Щ֣֥ŵȽ˰¬ϰȥɹЩ߲ˡѼ࣬û⣬˹֣ǲʳģҲЩ⣬ǴӸġ
˹֣ɼһǺ֯´ʡȴ޷ڽռ̡ڴڶ㷺ƹ̰ɣȻϸϵڽ̣ܺùûУཨ߹ʥҲС
ɼ첻ϲ̲ˣȴ̦˿߲ͣˣһ룬Ҳֻܹ֣֥࣬ڳԷСֻܸһźš
֣֥ʵүֻҹУʱڰߣٿ
ɼ췴ʵҹУˮǻ᲻̫ࣿ
֣֥СĴˮû⣬Ѿϰҹһ·ᴥġ
Ǿҹаɣүȥ񿴿ɼ˵꣬Ȼһ£֥ƽڵأѾ൱Զڻк𣿡
үĻ󺣵ţë֣֥һ񣬡Ϻ֮Щƨӿˣүõġ
үǵҹеİȫɼɫЩȻϺӣȴ˺̴ǶǺ˰ɣɼᷳ֡ҹˡİϷǵ˺޷ˣǻҴˣȴר˺ĺ̴ͬ
үĺ˾Ӷ࣬Ϊսɽͷࡣ
ԭ˰ѳ֣ǹܲţȻϺӿ󣬲ǲǺˣΪŹдɼ̾ϢһǶΪȣүһ·
ү֣֥ԼҲǺʱǿĺ˰ɣˣ͢˸ĹµĻᣬίΣţɼڲƭ֪͢ǲҪԺа
ɣصĸ֮ɳеĺӴϴĸ棬ụ̃Ǵºóף޲ɣҪشɷٺΪ˶٣ֵ̨ԱθɡŽѡһأٸǷأе½粻Ȱ棬Ȼϣɱۣ飡
ϾǰΪȣɼ׼ˡЩԭǵǮϴףһɷ룬ǺܾܿǴĺˣҵңǵϣͨĺ˸ðյӣ˵һӡȹ˾ó׼Ҳ˵
ү֪ôˣ
֥²æһʱǰڵݣĻӦûż֣󺣵࣬һʱԽɼ˶٣ɫתΪڼϺΪرԺΪĿĺһϳͲ˫£үţΪ֮
үˣ
ɼ첻չأ֥ý㣬үȥ񵺳˵о޴ȴɭ֣ڵؿǾԿ
֣֥ϽֹүҪϰ򲻴ɭȥá
ɼ첻⣺ɭȥã
֣֥ɫүϵɭ̫޴вдϻɵȾޣ΢СĲ֪ĳӣҧһڣףճ鴤
СӶôɼ֣֥ģ鱱ҰɽҪֲ˵ɽлŵصˣѵǲ𣿡
үɽˣ֣֥֪νͣī˺ܾã˵Щˣѱ˲پޣҡңҲó涣ҧʵǹ£
ʵҲ㲻Ϲ£ɽˣѱһЩöľޣҲżʵ£Ķѱһ֧أ
˲ó涣ҧɼ֪͸ΪˣǱó涣ҧˣҪôѪҺѾγ˿壬ǺߣҪ֪ЩԵҩݡ
жĵطٲ֮ڣнҩ򸽽ﲻǱɱˣ
ȻԲֻͨҪˣһҳⶾҩݡ
ҪҳЩҩݣӦòǶʱ£ɼֻûлЩȴˣҲ֮еһź
źߺգʱֵ¬񵺵ĶҲϺϽĵһء
¬ֻм׵ͷ󲿷ֽ⺣êֻҸȥϹʵ߲ˣЩ࣬䴬Ҳ˰ƥϰŷ磬˳Щݡ
ﴢ߲̫٣ΪҪʵģҪʱȥũϹ򣬵ʱͳЩһֱӽʱ»صϡ
ȫͣںϣ˶ٿɿڵķʳ
ɼҪʱˣҹУˮر֥࣬ѾˣˮϢϢɣٺС
Ϻӵ֧СֶӣںϺҹʱڵŽ⺣
үڵ½𣿡֣֥ɼһֱڹ۲ĵ죬̲סʵ
ȻҪ½ɼջĿ⣬΢΢һЦںϺôãܸȥ½ϻһֹǡ
үˣ֣֥ˣϽױ￿
Ž趨ʡ׸ɳԽϰӿͷۣϺӵĽ̫࣬Ϻ콢̫ӴԽɳԽӿϰͣ
ɼԭϣ˴ɳԽһһֱ֣֥콢ϣҪʮֲ㣬Ҳͷ˴㣬еʱ䡣
Ϻںӿڵͷ֣֥֮ͣĽŴʮױ˴һƬ½رСɼ½
֥Ľţ˽ţɼ½֮󣬷Ÿо̤ʵأͷ𣿲ҪӰ
֣֥үͷɳԽڣֻǱõͷרͣŴͽ̴
£ɼӦĿףôŽѵŽһǱ𣿡
үŽһǱȻǱ󣬡֣֥Ľż棬ʱ䵱ɼĵΣ븶Сɼ࣬Žʮڱ۵½ǲԶ
үȻôԶľ룬ɣС˵ֲ⸧Ľϣ˫ĿʱɨΧϤĻ
ţɼףôԶľ룬У֮ǰ϶˹Žǣ֥ϵˮ֡ʿԱɣүСĽǾˡ
֣֥ģȣүǹŽոոãڡ
˶˷˷ɣɼЦЩ˽үʵʵүɴڻʹˣʲô
ү֣֥˵ʲôȴǴסͷһױＸ䣬ױĽŵ˽һƬﳤȥ
ɼҲǿսɳԽŽǱȥΪ̰ĸ߽ݣŽʱɫѾȫ͸ˡ
Ľ𣬡үʱˣӦ͹ر˰ɣ


491 ƣһ
СȴǾط֣үǰеƻ𣬺ǳſڣ
֣֥ͷӽɼβˣү¸ղɳױ֪ͨڵؾڳſڵȺ򣡡룬ֲ˾䣺ڳڻδʽٸʿʱάֳڵһٸʽתŽ񣡡
֥ˣɼһ䣬ʵǳ´֪𣿡
δү²֣֥˫ֱȭɼ񣬡үʿ׼˷ʳүŽϾھӪɣ
ţɼӽſڵĵƻ𴦣Ż٣֥үȻѾ˳ǣѾûбҪˣŵȺ򡣡ɼ룬컹ҪӼλʡʡ׼׼ҲǺõġ
ǣ֣֥Ӧһøߵʿ֪ͨ´˳óſڵʿǰӦ
һգ۵ʱ䣬ŴƻζسǵʿѾŵǰӭɼӭڡ
ӪڳڵĶϽǣŻɼָ֣֥£˾ӪĵϽӣĽŵױ̽ӿ֣֥ױҲ룬Сɼߣײ뿪֮⡣
֮ɼոϴϣĽš֣֥ͣȻױĺ
ô£ĽĿ֣֥
үȥɣ֣֥磬ĵطǾӪ˭ڴ˺֣
һŻɫƤڵˣĽŵױ赲ھӪ֮⣬ֵȥ֣֥Ǽ˾ѣſ֣֣˾ղڴ𣿡
ԭǳ´ˣֿ֣֥Цˣ´ÿǹģԵȣȥͨղˣ֪ԼܷĽŵױĽֱӹɡ
ǡ֣˾ȥͨҾڴ˵Ⱥ򣡡´﹪֣֥ʩָ֣֥Щͨ
֣֥صԣүǳ´ݼղˡ
£ô磿ȻˣɣɼĽŵͷʾ⣬ĽߵױＸ䣬ױܿͽĳ´˹
´ˣղˡʼҵһĽţλλղʹʼҵһıšȻɼԼʵղʹ֣֥ȻҪȽĽš
ߵλղˣ´ﵹͷﷳֹλղôԾӣѵѲϺӵģѹԼһֱ֪ղѶϢ
ɣɼĿӳ´ĺɨһȦ´ѾʡڲԱˣôԳƲ񣿡
´վڨڨһЦ񡭡¹ϰˣϰˣлղѣ
֣֥´ЩΣϽ⣺´˳Թ緹ûУҪҪӪķˣ
´Ｑæ¹١¹ٳԹˣл֣˾ĺ⣬Ӫеķˣ¹ٸƷ
ĽŸղųԱˣ֪ɼлҪ´̸´ﹰ֣´ˣղ󣬴ڹŽкúù䣬ȥҲ¸֣֥ЦЦ֣֥ʱ䣬㱾ղڹŽߣ
Ե㣡֣֥磬Ŀʾ´´ͷ˵ղڳߣ´˺úˣɼ칪һĽ뿪ˡ
ǣ֣˾¹һõ֮꣡´ȴ֣֥λղԭ죬ԼղˣղʹҲǳ飬ֻǲ֪λղΪ˺
´ˣɼ磬ӹݹĺ˰˴ǾӪ¾ͲˣǻȥĹ𿴿ɣ
ǣǣˣ룡´ǰ·ɼĹ𣬸Сβɼ
´п̾һղʹȻŶʮרְ
ڹŽǵĵشɼȥֻéݣӦǴ˼ҵ񷿸ĽģҶûС
´ˣ㽨飡
˵¹һհ죡´ĵҾǲǵ⣬ֻҪ˵ҲܴĦ
´˲ˣʵµһЩ˽˿㲻ѲõݣɼָŹ𣬡´ˣӦòðɣ־ûУ
ȷǸոõģ¹١¹ȥ죡´ﹰ֣ȴղʹôʲôܣ
´ˣɼ΢΢һЦոʡٷϴˣ´һʱûʱ㲻ʲôµ˼ȳ´˽װϣҪңûҪһġ
ɼЩźûй죬Ǿ¾Ҳãա͡¡ǡǸ֡
´ﲻ⣺ģ˵˼ǡ
¾죡ɼɫϾͬڴڵأңϴ¾죬ȫǴأκ˵Ҫشķȣ
ˣ´ɼһ˼ʶ㣬¹һʱû뵽¹ȥ֣˾Ҫһ죬Ȼδװϣ죬Ҫ
´ﲻɼ˵ȴ۷Ը䣬ɱȥ
ˣղŲǻһ
£ɼ춢ų´ϵĻɫۣ´˸ոΣδüۣ
´εЦЦˣʡӦûл۵ģ¹׼˴Ӵڵضһס
ɼЦ¿۲Ҳգĳ´ᣬ˵ݱʱ˼ĹۣýҪֹ
´Ŀ벻ֹˣΪʲô
µ˼Ĺۣ̫ʵж㣬Ҳ˹֮ľ롣ɼһʱ벻һֺʵķװɽװӦöǺ˵ĴͳΣŮѡۡΪһֱûһִԵķװ
´ﲻˣӦôʲôװۣ
Ƕ˵ڣȻǺϸ񣬵Դڼɼһҡͷһھ˼ڴڵأѾʼռеĹ񣬶ǶˣѲݵ
ǳۡǡ
۲ǲԴκֻҪϲԴۣɼһʱҲʵĹѵҪѡװװ´˾̶꣬ȥĵطٰɣ´˿ʲôķװȼ㣬ܴ˵ݣ
Ҫһʲôķװ
˴γʱ򣬱Ҷģϣҵһʺк˵ķװ۸߹󱰼κκ˶ԴֿԽ˷ֱ
ķװ´ҡҡͷ¹һʱ
ӿɵ죬ͬɫֱͲ㡣ɼװֻѡˣԵرҲʺЩůĵطǺװ
·ӣɴͲ˿Ҫñͦ磬ֺļ۸Ȼ󣬵Ϊ۸񲻷ƣԵΪϲ졢͵Ҫĳ´
⡭´ţˣ˵ʵַװ¹δš
´˲żɼһЦֻµһ˽˽飬»ؾ֮󣬻Ҫ㱨£ɱ¶ᣬͬ⣬Żȫƹ㡣
£´ﳤһˣһ𣬹ʵڼªɾ⣡ɼýǰɼ׵λˣԼȷʵڲ㣬ѾΪݺ


492 ƣ
ɼḧŰɫɱ´ˣ¹ٴ˴ܱίɣѲӸʡ´Ϊʡʡδô˵´˴ʡʲôѴҪ͢Э
¹١¹١´һʱ֪˵ʲôãʡǧͷҹ׼˵ǣһҲòϡ
ɼ´ﲻӣ»⣬⣬һʣ´ˣʡٸ𣿡
˵ĻڵʡͨİգˣǸûйطٸľ¹ʱж̣ԡ
´ˣ˺Ͱʲô´Լ𣿡ɼ²ʡڵصʡݲͬ͢ɳԱһУԼ
´︧ɱ˫֣ѾЩˣ˵˼еĹԱȫϵԱΣһԾΪʡʡѾЩıˣû뵽ɼڴﳯּ͢ʱĸΪֱӣ͢ɳԱĹʽδţȻһֱΪʡڴڵأҲ붼¡
˼ɼ룬֣֥Ӧûô˵ɣ֪ҲǾ̸̸ʡĹԱơ
´ҹ׼ĸʣȫǰ׷ˣˣ⡭
£´˿֪ܲΪʡǡǽʾ֭ҪһȫµڵصʡȫͬɼֻýԼ뷨ǿӵ¡ͷϣʡĹԱƣҲڵزͬ´ˣԴڵعԱƣ´Ӧûеʡʸɣ
ˡ´λղ˵˵ǣµ뷨һ㶼ף˵ĿʡĹԱҪƣ
ʡԱƣڵأͬвͬɼ֪´ûкľֻ˵ˣͬĵطڹԱİϣʡʡΪһʡ٣ʡ£մڵʡݣ졢˰񡢲̡ͨţֱһʡΰ˰աÿҵ·ȡ
Щݣ´ȻΪ̶꣬ǿɼƺ©һҪĻڣˣʡǷҪ̰ʹ˾Ͷָʹ˾
´뿪ڵأӦЩ˰ɣɼ΢ЦʵıʡѾϳ̰ʹ˾跨ԺʡʡҲʵʩˡ
ǡˣ¹޶ۣ̰ʹ˾뷨Ժʲôͬ
Ҫ˵ģڵز֮ͬһɼ˿˼·һ˵˵ڵʡݵĲ֮ͬɣ
´ɼ칰֣¹ϴ
ȣڵصʡǳ͢ģʡɰѡٳġ´˲ǵصĺѡٳǵһΣҪǵصƾٵģԺҪƣɷʽȷ͢ҲɳԱල
¹ˣ´ĵҪǵƼ˵ݣʡأ
ڶҲҪһɼͣһᣬ´ˣʡδҪ趨
ˣ¹ְѾܶطƽʱ˽⣬¹׼ڱŽ񡢰ͼӡ¬ĸԹŽΪ׸һϲһǰ˸
ʲô
ˣϲ˼٣Щطĸأһʱ¡
´˵ĿǣʮȫϵһʱԽûоάΰʱͽϺӰɣɼ֪ļԲȶ֣ʱ򣬴޽˾޴¶ǽϺӴȽ׵صĵطÿɵطѡԱеԱʡᡣ
Ա᣿´ﲻ⣬ˣԱʲôģ
Աʡٺ»ƽʱҪƶһЩɷͬʱලʡڵйԱһԱ̰īΥ¼ԵֱԱ
⣿´ɫ΢䣬ˣˣȨǷ󣿡
´˲õģɼ֪´ﵣĵɣҪְ𣬻ƶɷලʡɷִУڼලԱҪﵽһ磬߳ɵԱͬ⣬ſɵʡɼ컹´˿Ŷ裬ȻʡΪԱҲԽɢᣬøѡԱᡣ

ɼЦ˵Щӣֻǳ´ûмѣҪƶӦɷһ£´˾ͻῴɼֲһ䣬ȻЩɷҪ͢͢Ͽɣʡʵʩ
ǣ¹ף´ﵱȻףǴһʡݣɷȻҪͬ͢⡣
˵˵Ժ£ɼҪȨˣԺԺʡһҲѡ٣ԺʹȨʡᶼø棬ʹڵصƶһµġ
ˣ´ڨڨЦЦ¹ЩЩͿˡ
ɼҲЦڴµּʱ˵̫࣬⣬ɣ¼֮
¹ϴ
ѡٳʡԺԺƽʱҪʹƶɷȨϼලйԱĲΪԱǶطˣֻȨ
¹Щˡ
ԺԺѡ٣һͶʹеȨʡᶼܸ棬ǷвΪŻ⵽ĵ
ʡأʡЩȨǳ´Ϊĵ⡣
ʡʹȨɼ˿Ż˵һʡȨʡʹղ˵ľ졢˰񡢲̡ͨȸʡֱҪϿɡ
ΪҪϿɣ´ĵⲻǰʡȨ
ʡֻһˣԱʱʧƫģжԱɣǶԹԱ˽ⷴΪ룬ɼ컹ҪʡȨȻʡԱгɣңǲԼѡǷʡѡʡ

ʡԺԺ֮䣬ȨͬԹϽķΧҲͬ߻ලԼγһľ档
ලԼ
ԣ˵ʡѡٲ󣬶ȨҲ޷죬ɼζؿ۳´һʡ̰īΪԵԺҲС
⡭´͸˰¹١¹ٻǾȨ̫ˡ
ģͬ޷죬ɼŽ͵Ա̰Ĵ˽ԺʡΪ󲿷Աи⣬ԽɢᣬԱʧȥٺ»ɸѡٳµԱ

ڷԺͲһһ˰ɣɼЦ뾩ʦԶеĹԱǳ͢ǲģΨ໥ලͬΪշ͢²ŻġʵҲǱ˼ල˭ѡʡĹԱᣬҲ̰
ˣ¹ܽˣ´𣬹ɼһ
´˺ˣɼ֣ó´ȻʡϾǴʡ͢ҲɳԱ򰵣Э´˼ලʡĹԱ
¹ף¹ҲΪ٣ܻ͢


493 ƣ
´ˣҪ̰īĹԱһɼ´ɫƽŻ˵ƶȣй·ˣӴ˲ڹٸְ
´룬ܿ켴ɼ˼ʥ¹ٻɷʽӦĹ涨ԱЩ˲ڹٸְ
ɼ뵽Ǹ˿ֲڽ̣ʡص١Աк˳ΣСɹ黯ĺ˵ΣǱ˹ֵݡ
´վãҲһĽˣ˷˹ֵݣ²һ׵£
Ҳ֪ѣɼ΢΢̾ϢҲûʲôð취ɣ̶̡̡У
¹ף
ʡƣɼҲȻȫµʵʩУ⣬Ϻڴ˻Լ߱ݣӦòִƫ
´ˣȻѾʡҪЩʲôرģ
ˣ¹ٽ齨ʡٸȻ󱼸أطٸѡԱ齨ᣬලٸĹ١ٵǼǸص˿ڡ
ȻǾˣ˼·ǳг´ⷬ±Ȼģɼ˵ӿ˿ڵĵǼǡ黯ڱУرǺ˽϶׸ŽϺĸȻչ
ţȻ׶ѣ´ͻȻ𣬡ˣղʡţƺ©˶ָʹ˾
©ɼЦʡں˲࣬ҲʡҲͲҪ˶ֵָʹ˾һʱòϣҲݻ裬ԽԼٺ»
ţ¹ס
صղŵ⣬ɼ˵´ڹŽ֮䣬һˮһŽб䣬ϺӵʿҲԿٴ½·ϵŽԮٸ
´Ȼ̣ԴڵˮҲ˵Ͼʹúüˣˣˮӿӵ䣬԰ա˵ͨУĪİֵֻ·ǡǻӲٰɡ
ֵ·ȷ൱󣬡ɼ˿˵ʡ˰𣿡
˰գ˰ղҪ͢𣿡´ò˼飬ݴɷʡĸ˰Ҳ˰񲿣Ȼ͢ٷʽΪԱٺ»طҪģˮ·ȣ͢롣
ĸʡݸڽ˰ûɳ͢´ĸ˰ҪԱҪеʧְ֮ڡ족п϶ϸصĻչ١ţ´Ȼ뿪ڵض꣬Щʶ֪ġ
´ʣɼŴõлعù˰͵˰͸صĸ˰ָѾǵЩ⣬ûԵûңʡڵصȻЩͬ˵˰ȫϽ͢һһȥ̫ʱ䣬͢Ҳ´︳˰Ķʵռɣ
ǡʡҪϽɸ˰˵ȫϽ´һٸ⣬ʣĸ˰Ȼʡ֧䡣
´ΪӦýɼɣɼӣ뿴´ߡ
´ĬĬһ£ȻŸݣ˳ɣ˿Ƿͬ⣿ɼ죬ƤҲգһ¡
ɼҲ´ɫȴ΢΢һЦָͷɣ͢ٷɣΪԱٺ»ʡڿǡŲ·Ƚʽ𡣡
´һϲɣԶԶߣʡȻȴڵö࣬Ϊó׵ԭȴ̼Ȼ֪ȷеĸ˰ֻɵĻʣµӦò٣֧Աٺ»ӦûдĽ࣬Ų·ҲԽͶ벻ҪһԵģʥ
˵ֿ֮ɼ죬ɼϣһֱǳǳЦɻˣ𣿱¡
Ȼģѵ»㲻ɣɼɫȻפʦȴǶԺĺˣʮֹģϺӽפ󣬳͢ѴʡףΪصĺˣ
ʥ´˫ȭң򱱷һ񣬡ҵصİˣ޲ǱµĶҵȺ񣬴˺Ψٽ֮ƴԱ£
ɼûҪƤˣ´ı̬ʮã´ˣٷϴˣʱֻҪ˰ɣ֮󣬸˰żɣʮԺжᡣ
ɼ͵ЦϺתȦ׵ʡɵ˰գҪеΣߡ
ӻͳһ»ɫʥּµ˴ʥּʽʡȨ´ˣ½ּɣɼһ᲻ϲݣһΣҪİգԳ͢ԴĻʵ۸ж£ݹȻ١
΢ּл´ڵأȻΡΡӹʥּȻɼǰ
һƬģɼЦ˵´Ҫ֤е˰ʡķԺᣬ͢Ҳ᲻ɳԱʡ֧˶ʵ´ʡĸ̴󻧣㸳˰İɣ
¹ף¹һϹᣬսʡڵһʡݡ
´ɣɼó´´ˣ¸ղ˵·ҲǹŽˮǳ͢͸ʡ´ֻҪп·͢սɳ·ӣзãɳ͢е
˺⺺˵ĸĸԣǱǱµ񣬡´Ųԣ亹ˡˣ¹١¹ٵȶУø˹黯Աһ
´ľУɼ첻ϣ̫ðʧر˵˹ݣãҪͼ֮´˿Դӷ˹ݵ֣Чá
˵ǣ´һ߲һ˵¹ٴʡһЩѧУܷ͢ЩŽԱ
¿²ףɼʡѧУ£͢ڵ̯̫󣬶ڵصûռҪԱĵط̫࣬⡢ء顢̨ȣڵʮʡڽԱ㣬ǲԱпɣĿ¾ҪԼˡ
ǣ취´ȻЩʧҲףдոأܽ͢еԴȫͶ󣬿Ҳкüʡݡ
´ˣƹ㺺´׼θ񣿡ɼ컹ĴֶΣʡָ򣬡ֻϰշʳǰøãǲŻ˹黯ΪˣҲЩ
ˣ˳֪ľ޴ԣ¹׼ʡҵķΧɼϸ´˵ڵʡֻ׸Žó׿ڰϣİ¬ҲΪó׿ڰϾ֮ǧ̴ںϺôԶҲҪ½Ϣˣ㿴»ͬ𣿡


494 ƣģ
´룬ȷ۹⣬֮̽䣬ɼü˼һᣬͻ㣬ҵȷǸҪֶΣʡԣ´˻Ҫѧ¡
˵˼ǡ
ڵسԣ΢ĩ⾭̣ͷǸ߻ڣҲĻڣɼɰΣȻ˵ô̵ĸĶ
´ﻹǲף̲ǮĽһֽǮһֽ
ɼҪؼˣ´ˣʡọ̈̄ǾʲôԳۣ
۵Ļ´ԼЩˣǲ͸ƺһ㴰ֽиѥɦ֮С
ɼЦʵ´˵ḷ̌תóףҲйóףԼеĻǴӱ𴦹ȥۣҲǣ
ˣѵóײ𣿡´΢Ц־ԣЦЩ̫Ȼ
´뿴ɼȡЯͼڷ̯ó·ߣһһǶߣǴ׳ŰʹάǣżӴŽ̨ԱٵĿĵشڵأһš
ԲǾ̣һ·
ǳ´ٿ󣬳һ··𣿡ɼָָͼó´Լ
´ɼղ˵ĶߣѵҲԣ
ԣ׳ߣԴӰϵĶ㶫ݣڵصĹݡѾӴȡ˶ɼɲЩǡ
ǣˣ·û߹
ûУڽûУɼ˺Ӣߵľó·ߣ̵࣬һῪٳ·
ˣ⡭´ʱð亹·ٳʡļó⣬Ҳһǧɣֹ·Ŀ𣿡
УֱţŲ˵ģذİϣǴأϺҲΪ
´ϸͼϿ˿ˣ̵ƺҪЩ
ԣӳɱǶȼ㣬һٳ˭Ҳ赲ˣɼ´һʧӣŲ˾䣺Լ
ǣ´̧̽ѰĿ⣬ֻɼˣЩʲô
һЩ̼ҾͲȥڵˣɼ˵˵ĲѾеĻǴڵس
´ЩˣĺʡͬĻǺαԶҪȥڵأһ˾ͻΪյվǣڵصĻǣ𣿡
ЩǵȻЩװɰǵȣȫڵûеĻֻҪ㹻Ļûк̣
¹ܽˣ´ɼһҾĿҲɼɨɨȥƺѯʣ⵽⣬Ǳµ⣬˵ǲҪΪṩó׾ݵ㣬ҪĲƷ
˼ɼЦóףİձϾ̫࣬ͻմİչˣͻиİǮɼ׷һеǮˣ̼ҵ⣬Ҳ
Ȼ´ظ˿͸ҵҲ֮裬ȴ̣ʵǿϧˣ
´˲̳ľӢɼЦֻǳ´ԭֻעҵ棬ڲͬˣ´˼ȻʡʡҪΪİտǡ
ٺ٣´ڨڨЦ뵽һ˵ݲͬͻ᲻һһۿ͸ıʣ˾γ֮š
´˹ˣＰϱ֮һ²Ǿγ֮ţɼҡͷЦЦеĹͶƵ¡ϣ»ʳ´ˣʡҵҵİգռаյļɣ
ɣ´΢۾˼ãȻûн͵ɼ죬ɼغȻڵĴ𰸣ֻӲͷƤ˵²ɣ
ɼ´ɱ˵֮ڣ¹ҵİգܴﵽɣ´˹û´ػ˵ܴﵽɣҲһ룬´ˣ߳ɵİգô죿
İգȻҪ´֪Ǵڵأ󣬸İջǴũҵû㹻ʳٶҲûã˵˼Ҫ¹ٶЩİգ
ô˵ģɼͷȵеİеؿɸзˣʡŻᰲ
ɼȻϣʡİվЩũ涼ƽԭˮԴ㣬طִ֣ȴˮһ죬ЩũҪ׻ģʵ̫ϧˣʳû·Բûϵڵء
ΪҪǣڷصʱʩõ˵Ĺ黯
˵ˣũһʡĸֻʳḻзԣŻȶҵԣı־ҵչˣղŻ棻ҵǲ޴ĻûҵĻ޷תǮϵ롣Աϣ´ũҵļڲʳǰ£𲽼ٴũҵ˿ڣ빤ҵ룬ŻԽԽİԣ
¹ٽ½̻壡´򱱷ʩ񣬡бھʦָһϡ´ȴǰԭʿȻ˴ҪǱɳղΪʿΪ˱ԼĲԼӴ˲ǰһŵµˡ
г´񣬱Ҳģɼ̸Ҳ൱⣬´ȻûΪٵľΪˣӺܻһ͸ڵЩʥ֮ͽöԸˣΪûʿľûйӵֵ̬һǻѪûϵ̡
ɼ´ｻʱ䣬գ´Ͼ˳ıԣٶһЩҪôһ´˶ҵΪϤ֪ҵƣ
ƣ´һ˵˼ǡ
Ҫ׬Ǯ͢棬Ͼó͢Ӹ˰Щ¹عǰ;ˣҲܹغ̼ҵ棬͢ƻֹ߽ڣһԳڣѹң͢ϳͲϣ´˶ʡ̼ңҲҪϼӹ
´ЩˣЩƻֹ߽ڵģ
磬ݷǹȣЩϵʣֹ͢ڣй¶صļˮࡢʳȣڣͻǿ˵ʵЩڣóõɣɼ첻ϣҵЩ͢Ĺ涨´ȥѧϰɷ
¹ٻᾡ簲֣ȫѧϰĸɷ´ЩļľӪΧ͢һͬʣ´
ɼ̧ͷɫ̫ҪƵͷˣ´ˣʱ죬֪䣬Ҫˣ»һ⡣
ѽⶼҪʱˣ´ŤһЩӲӣ󣬡ˣ룡
´ˣζ೤ʱʡ


495 ƣ壩
೤ʱ䣿´һ㶣˵̸һֱǳģҪɼ죬ѸһᣬŻ˵꣬Ҵ㵱ʡ֮Ҿʹְ
Ϊʲôꣿɼ֪´һûְʱ⣬֪Ϊʲôһʱ䡣
ˣ¹ѾˣΪ̫ʱԼϣȻã´΢˫Ŀһ˼ӣȴ۽ǵ⣬͵͵ɨɼһۣң¹ٻԼĲҵ¹ٵĸӣ뿪ʡְλ¹Ҳ֮ǰһѡ
´ǣҲ޲ףɼ֪´Բԣڵʡȷǰٷϴˣرеƽ裬ʱ䣬ֻܴܣ´ոմ»뿪ˣʵЩϧ
ЩĮɨ۳´ܵһʡ֮٣ҪΪı֮ģһЩ飬ڰһ;䲻ְ̫࣬ʱⲻãϰʮԼĽ⣬ʹΪıȡҸҲ㣬ԣ´˵ʱ䣬ɷ⣺ʡΪ꣬Զְ
Զְȫµƣ´û˵ֻܵɼĽһ͡
ʡְ֮ǰһʡѡ٣ɼ룬ɷʽȷʡҲԲμһʡѡ٣ѡΣóΣҲ˵һ˵ʡʱ䣬಻ʮ֪꣡ңԶŷްôˣǻδʼѡ٣⽫ϵһѡٷ
ʮꣿǳ´Խܵʱ䣬Ѿʮʮ󣬿Ҫ֮ˣҪͨʡݣ϶Щ˵ԼĲҵҪӪǡ
´ʲôǣ˵ЩԭһγɹʶͱɷʽȷҪγµɷڵǰ£õ´׿ϣɼ´ĵǣ֧ɷ
ʡȫΣεʡĽӣܷ˳У´֧֧ᣬУЩĳǣô죿
ȻЩǶʡģȻʡһͬΣɼڳһߵĽѵǣʡĽӣӦòִ⣬ΪѡٳʡᣬʱûнɢҲ˵Աѡ٣ʡѡٲͬʱеģʡжְʱ򣬼ලʡỹʹȨ
ʡ᣿٣´ƺڻζɼĻ˺þãʵˣֵ̽Щ»ͬ𣿡ȻǿɼĽ࣬´ﻹǾãЩƶڵز̫пΥɡһʵ۱·ԣ׷ԱΣ
´˲صģЩǱµ˼ɼҪȫ´ĵǣͬΡ˳ʡݣǴһʡеĹԱǳ͢ġ
´òϣɼ˵ʵԼһ죬һֱӱƾΪʡġ
Ʊ֤̰īЧʡݣƣɼһô³´һֵĳ´Լ˼󣬾ǴڵأҲпܲƣѹصЦЦ´ڿˣҪʡһɹˣ´˿Ҫʷģ
ģ´֮⣬Ϊһˣֵǫžʷһô£
ȻͰǰ
ʱ뿪񣬳´˲֣֯ƳһĹ£ҿ֮һԼ֣ɼ壬ԵüΪׯأȻ´ȴ´һепܵΣ
ˣ´ٴɼͶȥһƲ¹֣֯¹Ϊһ뿪֮ǰóܡ
ɼ֪´ֻóĲݰҪʵʩҪ޶ǾһΪ֮´˵ķ΢΢һЦ´ﲻҪǩֻҪԼٵżٵղǩʹʵ۹Ҳֲ´ͷϡ
´ȴƵĿɼ졣
ɼһʱ׳´˼´ˣ㡭
´ﹰ֣˼ȲͼƺƺҲմʲôȴҪڷǩе֮𡭡¹޶ۣ¹ʵ벻ף
ɼЦŻ񣬡һΪ˴
һΪ˴´üԵһ£漴չԣһΪ˴
һΪ˴ԶЦ
´漴ȥЦݣһԥı飬ˣղ˴˴󣬵ʡŶǷ񡭡
´˵ɼٺһЦھʦʱ򣬱йܾ¹֣˾ͬӲ󺣡½ȥˣ˶ֵľˣϵķ񣬳´˲ؽ黳
´ͻһЦԭˣ

ɼӹŽźߣһ·򱱣;Ӳ죬յʱ򣬳´ⶨġʡɡʡɡݳ´ɼ̸ƶģɼ޸ĺҪʮһ
һʡʡһʡѡٲ꣬ʹȨʡᷢìʱȨɢᣬʡڵĵ꣬븰ʵְ
ʡ£̡˰񡢽ũҵֱͨʹӦȨʡ׼ڵͬʡ
ʡ׸ڹŽ鸮Ž񡢰ͼӡ¬ϲŽ¬Ϊó׿ڰ
ġһжʮԱйŽ񡢰ͼӡ¬ÿԱĸÿԱԱ꣬ѡΣʡѡٵĵѡԱÿٿһᣬʡش¼ش֧԰ʡ뾭߳ɣʮԱͬ⣬ɰ⣻
塢ʡԺԺʡѡٲԺʹȨ
ȫʡʵߵʮһĶͯѧУѧϰҲӦӦѧУѧϰ
ߡʵںϣʡͨ飬еԱúд֣
ˡҵķչ˵ĺϷȨ˽˲Ʋʥַ
šʡ˰ɣϽ˰񲿣ӵɣʮݾȷ
ʮʡǴһʡȨ⽻ڴһȨӵԼľأԺʡפȫ
ʮһ֪ʡڵͬʡس󣬸֪ѡٲ
ЩģΪơߡʮһݲ࣬Ҳ塢ϸ£Ϊķչָ˷
ɼҲû´Ҫȫµƣܼʱ
ûз֮ĺ׼ƺͷƶȣֻһܣʡ͢ɼ춼ʯͷӣȻɼзḻĺ飬ҲȷƾһʺϴʺϺˡ
ǶáĻѧȵĹңΪ̽һȽǰ·


496 ĵ
Դ˵ʡһرҪʡݣǳʺԵ㣬һʧ˴ͷԴ˵˽ǣɹˣΪʡṩ顣
ʡӶ࣬ԼֶûУƬϵĺˣҲǲʶ߾Ӷ࣬ѡƶȣֶȫ־ɼҲ˵壬ѡƶȵĽһһϦ£ҲǿȨʩѹĽ뾭Ļۣ뵽ѪҺУƶȵƣŻֳ
ɼֻԼľ飬ʡѡʶͬʱƼٵصĺ
ڵʡɼΪָ֮ϺΪ֮ݻӦòۡռл̨塰ȺڴС̩ͷ¼ҪʱϺҲװ档
ɼҲɳʱලʡһУȻɥʧ˴ѶȨԽһΣʱɼ죬Ա㳯͢ȡԲߡ
ոʡʹþӺĺˣװ˵ūۣΪ˵ϵˣġȺ鼤ܵʱɼƣʡȷķκοܵĳɹ˸е⡣
ǵϵҲᵽ˵ͷںǰУ󲿷Ҳǰ赲ǰģϾֻˡ
Һ˵˿ڻ޴󣬱Ҫʱ򣬳͢ȡߣЩûҲ˵ĺС
һƱ֤ǳɹģʵпִУɼͻǹ㶫ʡУȻڵصݣȵڵصʮʡˣȫʵѡƶȣǹˣʱɼʵۣͿʽ˾Ļ󣬰ˡ
һ˵ѡƶʧˣʧֻʡɼںƶ棬ҲỵĶȥ
ɼ뿪񵺵ʱ֣֥ԻɼȥפϺӷֽӣ㳲
Ϻڣһҹ㴬ʮҸʮҲɽ䴬ʱɼĻ֪ˣΪϺʲôľ¶
峺ı̲зΪƬУڽ棬һĭǽβٲ
ɼ֣֥վڡϺŵļװϣĽԿ󣬸СַɼĲ󷽣һƵ˿
үһվںε֣֥ͣͿɼ˴ѲصӦʡѵԶһΣʡݣҲ˳Ӳһ
һվɼ춢ŻΧĸʽȻϵսн緫ʱֽĲಢ
˺ѾãƸΪȽĶλ󡢴ϸߣڵҲ࣬ʤ󣬽࣬Զ٣ϲ·磬ҴѾʼרҵսС󽢴ϵĲࡣ
ʡ鷳𣿵صô
ʡʡүѾˣӦûʲô⣬֣֥˫ֽ棬󣬡ʡ򱱣أӦҲûʲô⡣
˳ʡʡأɼЦЦȴ㣬Ҫ೤ʱ䣬󣬲ŻΪء
ʡҵս˶صѹģʡй黯ΪɹʡݣڴԼ߳ɵѾ黯ԭȵĺˣӦó˳ɵ˿ڵǼΪˣصĸȫ˵˿ڿܻҪӡϺӵܲʱף֣֥ҲǳפͨҪ˶˳ʡΪϤ
£ʡˮǴƿӡ֮أʡչģͷˣ˳ʡأ
˳ʡЩ鷳֣֥֣ңңָǰͳεʱ򱱣˵ϸ˹ң˵룬һֱû
Ȼ𣿡ɼޱ飬൱ãղŵ泩ͻȻͣڲ죬һǿĺٴν󣬻֪ᷢʲô飬ȫأǼʹʱѾȫϷ֣ǸҲʵó׾ݵ㡣
ʿսǸɽϿȺǵԷӣ֣֥Ĩ˰ѶͷͻȻֵϸܺ飬Сĵɼǰߵս£үõģ£ϺӾͻɶȫռ죡
ɼĿԶ޴ĵԶ֮⣬֥ܲúƽֶΣЩ˲ͬصˣûпܿѪսס
ɼ첢սҲһЩʿϰ꼤ҵսҪϢҪЩأµǿ֮ǰռΪʵ
ƽֶΣ֣֥ҡҡͷ¶һ˿Цүսʼ֮ǰǾɳʹߣص֮
أ۽֮ѵǻû򣿡ɼ쵭ʵѵǵصԼʿͰ޶ԣ
ү̸Ѿûлˣ֣֥̯֣״صѾ䲻սˣʱƹǵĹʦҡ
ңô˵֣ɼȻ𣬵຺ˣҲƿƵʱԸ˳Ҳ˵
ҵȷǺˣҲһλ˹֣֥֡ܵɼӰ죬ҲǶ˹ʮַУȻѾ˹֣ûк̸ıҪˡ
˹֣ɼŭ˲Ѫˮ֮飬ȴҲͰˣȴڽ̣֥ɳʹߣٲڣ̤Ƴǳ֮գϼȮ
ү֣֥ûмɼ췢һʱ֪ش
Դ˺ͺĺˣҪأɼȻ˳ģҪԼƴǣǳĶݣܲ˳ӴΪеģҲҪչʾ֮ŭѪɽҲϧ
ɼһζԺ⺺˶֮ŭ
֣֥ѪԱɼȫɼ˸үģһһڽսȻתϣһױＸ䣬ױ뿪ˣŻصɼߡ
֥ܷýӴӱ濪ٵڶսսɼ֪ɽصΣϺӵʿ濪ʼòƽķʽΪףҲսܶýӣʿͶ뵺˵½ӵĺ󷽣ǰлѸ߽˵ֿ־ЧֶΣֱ͵ϮҲûпܡ
үսҲǹ»ӲĵΣıͱڣûпɹʿ½̲Ϳ֣֥ɼ첻ʶ͵챱࣬걻˳ˢ¾ڣȻԿʿǸ޷½
սӺֱͺˣɼȻ֣֥ɳȰʹߣûָЩʹܷʲôãǽǵʱ򣬸ԼһοĳݣѾǣִԲˣ
ʱСǰɼ죬˵үҲǿԣ


497 ͵Ϯ
ǣɼȻ򣬸СЩһһָ֣Ȼûоרҵѵ£һͨʿǿöֻ࣬Ҫܵ½һ취ʿ£ӱ˷Ϊһ֥ɳδ뺣Ѱѵĵ½ص㣬СĽţߣǱߺȲ־ķ
֣֥صڵʱ򣬼ɼĿЦֵòˣүôˣ
֥ˣҪϺṩԱװɼ콫һдֵİֽݸ֣֥
֣֥ӹһֽϳд½սʿ⣬ִϸľ̡ͼȣһЦүЩ׳ǾͿȡãѾһǧ½սʿ⣬ѾɳɽȥѰҵ½ص㡣
׳ǵʱɼû֣֥ϰһֱڽϣȵеԱ䴬С
Ӵˮڵ˵⺣ͣѾԶˮڣһ㲻̴ע⡣
Ҳɽǰ治Զĺε¾Ĵӣ̴֣֥ҲϵֻӦ
һҲɽϺ콢һ֣֥ױ£ݣָ֣֥ңڵأߵ֣˾
ɣ֣֥ľϣδοôûϵľ
˾ƵУǳе£ֻҲɽӦûǵע⣬վ֣֥ǰǵĲ鿴ܵĵ½ص㡭
һ½صĵ̣ɼʵ
λˣǵ⴦ֱ߶̣Ŀ⣬ʮʶɼ죬ɼ֣֥һ𣬹һָӹ٣˴ź˽ϴ󣬽
Ǿѡ˴ɣɼĿ֣֥ΪĵǴֱ룬½սӵʿûܹʽѵδ֪Խ̣½ɹĿԽڷˣһʿ뿪ֻ˶ûж谭
ǣүָ֣֥ңָӽĿĵغС
ʱԤĺõʱ䣬Ľԭ׼ҹ½ȫܿϿܴڵ̽ӣɼˣҹڣȻ͵ϮϤϵĵΣ½սӵʿרҵսӣҹȫϵ󽵵͡
һзܶ·
ɼѡʱʼ½һ˳ڵʱӦô󲿷½սӵʿѾǵˣӦÿڵϽ֮ͣʿǡýҹɫڻڵϵĲ֡
ںɢԶ뺣ߵĴֻѾڿڶ׼ʿ½ĵص㣬һϺ͵ϮɣٿԽӦʿ˻
үȥˣСɼ칪һ
ССģһ԰ȫΪأɼĸСļ򣬡үĻ
ǣүһСĴ£Сת뿪ָңˡϺŵݣٽһҹ㴬
ҹ㴬̻򰶱߿ھ뺣ĵطͣ
Сڶļװϣϸ۲һᣬһǷצ˫߬סצ÷צڿת˼ȦȻһӣצϷȥڿдʮ£ǡùһСĸ
צһǶʯУСĲοצ˿˼ΣһӦʵˣŽװһӹϣץסצ¶˵ڿС
Ĺ㴬ӺƿЩСһèƵģϴȻ󻻳˫ŵʯ
ɼڰٲļװϣСеɣ԰
СȵʮۿžҪӽצλãͻȻŵµһʯͷɶһŲȿգһǧƯڿУǿɶʯͷͱڣٻˡһҳһӡ
ɼ͵һ
СӾˤʮĸ߶ȣھϵײʹʹĹ㴬Ѿƿֻˮ棬СײͷģмҲûпܡ
СϾûɽˮ
ҺøСˣ»ʱ˫ε߬סǿס½ƣһ֮󣬽ķ֮˫ٴʯ
θССģÿζڽŲʵ֮󣬲ŸŲһֻš
ʵצ̶ĵطСϣӹ̶סճִȡµڶצŷצĩϵϡ
ڶצ֣צٶȴﵽ¡͵һףצŹԣͷķȥҪܿϵ̣ϸСգԳַצֻϷʮ
СצȵشʯϣŽµһצ䣬˫߬סڶצϵС
˷Σ𽥿¶ˡ
ɼֻԶԶһСڵڻƶ֩Ƶģգۼ䣬СѾûУҲ
үСǶ𣿡֣֥ĿһҲû뿪¾ڣСûУЩģȴڴ
֥õģɼУı֣֥ҪţСϾ͢СûУӦǵǶˣѾϵľסˡ
½ķԸС֣Ϣر͵Ϯӷһ˿档
Ȼ֣֥ʱľдһϸϸǰϵһСʯžС
ɹˣɼеʯͷҲ£֣֥Ľţս˫ȭеĹţǵľˣҪһ˫衣
䣬ղ뿪Ĺ㴬ʼ򰶱߿ȫ£װʿóݽʯ飬֮
ϸ߰ϻУ֣֥գ۵ʱ䣬Ѿû¶С
һʯǣ£дһֱ䵽㴬ļװ帽һֱȽο¶
һʱһҲ¶ĴٶҲ
ԽԽĴ¶ɼĶʮѾȫ£֣֥ԵøйâүЩǡ
ɼЦ֥һҪʿˣǲָ߰ɣ
ЩǣҪǵӣҿǣ֣֥Ϊ˸ͷƣүģĺûث֣
¶Ѿʮÿһߣһϸɼ⽻ģΪʿǴϸʿҸ£൱ڰȫһʿʧ֣ϸı¶ˤ
֣֥¶µֿɼ죬ɼͷʾ⣬һӣʼ½


498 ʵ
еĿⶼŴ¶ϴµĶʮ֣֥ϣվڡϺŵļװϣȫ´ʵǵ
ҹ㴬һſêѾ£ι̶ؿھ뺣ĵطļװϵʿңѾһ׼콢ϴͬİ£ϸҸ£˫߬סʼ
һģǱڵʿȻٶȱȲɼ֣֥ûиˣǱϾܹⷽѵ
ԼĪһʱ䣬ʿѾȫǶϸʯǣ£»صװ帽ڶʿ׼ˡ
½սӵųǰ֣֥͵Ϯжֳָӹ٣˾ʿѾ½ˣ²ڴ󲿷ʿĺ档
ƣǹ¾룬ûкԮûв֣֥˵ľжǿĵĻĵΣǵ½ĵطӦýʵǣһȿܷͻϮǡ
˾¼סˣһһߵȴ֣֥Ľ
ǵǰ棬ֻǰһ·ǷռǣҪͷϣ½սӻϣǻؼҵΨһ֣֥ܾͨ˵ĻҪעΣľûѵĲսʱ˫ľڼս֮ʱʱ׻о
ף
뾳ڣҪװÿʿװһ֧ݷһٿӵһս⻹ĸˮʳˮûˣֻ뾳ھ͵ز֣֥룬ûʲô©Žһľеݸƣ̺͵ͼָ򡣡
ƽӹľУֽ֣֥Ļζһ飬¶סˣ
ãȥɣ
ԳƵģʹҽµĹ㴬ѾʿǶɹϴĴϸʿǵЧʸˣҿ㣬һҹٿ·ٶȾͻȡ֮ǰ󲿷ʿܹ£
ǣ
ʿǴӦţЩоԼʿϸ¶ϴֱӾŴȥˣƴҪֹʿһʮҲȥˡ
ɼ콢ԶԶȥʱϣÿһмʿǺ«Ƶģƣǲ̫ˣʿǲȫɣ
үƴϣ֮ǰЩʿǶĽŴ֣֥λãɼߣС뿪ˣɼ
ɼ쵣ĵûзʿȻдӰ׹ģֻиλĲ̫
ڵʱɼƣһʿѾ¶ֻҪ¶ͣʿҲͰȫˣʹʿװӦòԿ
֣֥Сͧص콢ɼ컹ڼװϣ֪͵Ϯ̫үˣҪȥ𣿡
ɼ̧ͷ죬ͷѾƲ㣬߱ɽ赲ˣֻһƬϼ͸¶ȥġ
¶ѾۼʿʹʿϵĻҲ޷ṩ֧Ԯˣ½սӵķֻԼ֪󲿷ֽȥɣʱ׼硣
ľ̵ıûͷֻܳף䴬֣֥ҸʮҲɽЩСٶȿ죬ַɢںϣԤ͵½½սʿʱ硣
Ϊ½սʿѾռ¶СǻصɼߣֻǱɼİȫ½սӵ¡
ص׳ǵʱѾǵˣɼûоڵĹǣʱסڳľӪʱĺϺУе˵ƣ룬ݲݳԹʳڿоϢ
˴ʱѲѾһ롣
Ǳ˵ˣɼһʱ˯ţڴͷĿ˼
½ս˵սѾ̫ģ͵Ϯɹնжͻսʹ͵ϮɹҲûʲôϵ룬ֻ£СС룬˿ڲ򣬾㽫ҲҪһľ̵
Ѳ϶ˣ뿪ףǱϵĻع·ˣߺ·½·ȥ飿ɼй뵺Ĵµͼĺǲó·ߣذ˵ó׾ݵ
½·ܲ˳Ӳʡʡİգ֣֥˵Ĺ˳
ʡֺɼΪעʡǴڵؽӡͨ
Ϻӵĸ˾ѾһСͽȥ飬ҪϤΧĺ򣬻Ҫ޽øۿڣ֪ôˡ
˼ʱ򣬿ܴԸƣ֪ͣʲôʱɼԺ˯ˣֱСŽŽѡ
Сʲôʱˣ
ʱѾˣСү֣˾Ѿ˼Σүʲôʱȥò͡
Ѿˣɼ۾ͻ⣬үСȥЩˮ
ǡСת˳ȥ
ɼԻӣСѾϴ˰ŸСǰȥò͡
ھӪĲ׼ģһС䣬ռ䲻аһܵļʣʣĿռ仹ߡ
֣֥ĽСȺ򣬼ɼ죬үڿ𣿡
šɼλ¡
֣֥ʾ⣬漴ױ࣬һʮȡ
ɼϸ˳˳ļѼ⣬һЩ̫ϤģǺʣ߲ռһ࣬Ҳɫζȫ
ÿһ˵ķ̫࣬ǰɫȼõСЩԵʮ־¡
ɼ΢üͷѡԸʿͬòͣǱż֥Ϊţ
үݲͬһ򡭡һǡ֣֥һת֪ЩȣɺүĿζ˻֮أȲþʦ
֥ˣɼԼݣڹһʳǰʮȣ˷ѣ빬ȣľӪֻǺˣ֥үѲ뿴صİգѲʳΪ˲ȣүԶ󣿡
ү²Ϊ֣֥ɼЦЦүʱ䣬ͽʿһںϣʵ̫ˣصطԸӶʵ߲ˣүζ
ˣүͳζ˵ˣ²ΪʿܳԵģүһܳԣɼ꣬һװ׵ġ氼͹ƽƬУִۣƺǺΣţζҲԣӪлˮƽĳʦ
үǴӳڵĲ͹ģ֣֥ڨڨЦүҪҪЩˮϧûƣ
ѽ㡭ɼָ֣֥ҡͷһЦƾˣֳ߲ˣζ嵭ϿζЩ˲֥ĽţҲѽҪ⿴ţôĲˣүһҲԲ꣡
ǣү
ɼǰ֣֥˹ЩĽǴʣƺմųûƷһͽеļѼɨ
ٺ٣үЩںϣ̲ˣͳˣ
Ľţںϲһ£ϺӵĽʿǣǳںϣɼʲô֥ԳԵʵ߲ˣү⵹һ϶׼̶ƶˮݣһļѿʮʱ䣬Ϳɳ硣


499 Լɳ̿
ѿ֣֥һ㶣ϰɼ˼룬漴ЦүѿʲôһŲ֪
̶ǻƶˮнʱ̯޲ϣÿ콽ˮΣⶹԿɷѿɼںʱżȻѿĹ䣬ǲУֻ֪ţѿտ϶ǳ򵥣öˮֽݣÿҪˮٴΣҪԼүֻ֪һ㣬̣ǧҪ⣬򣬳Ķѿͻɬͣ
֣֥Ҳɼ죬ĬĬɼĻүµһ˵߲ˣ
үĳһżпģǲˣʿԣҪˮ¶ȣȳɹˣ˳Բ߲ˣ޷˵֪ʶԴɼƵżϣֲ֣֥ȥв飬ֶѿ½ϳԣζһ㣬˺ϣǿɾǱʱҪ⴫
ǣү»ᰲʿ飬һɹˣǺϵĸ֣֥ԳԵؿɼ죬˼÷ʵүҪ𣿡
ȻҪȥģɼȻ˹ȴѾԵð뱥ˣүȥɽ
ɽ֣֥֣ȥɽѰ׳٣ʱո棬ǳ棬֣׳ۣΪ뵱ذյӴ׳İǲǺˣǼΪˣǿҪ
ɼǻʵۣ䣬ô׵ϰգֻһɡȡɼǻʵۣͨİһǰȫûϣ뵽⣬ʵү
֥Ӧ֪ү˼ɼͣ¿磬֥Ҫβܰ
ү˼ǡ֣֥ϣɼðߵУⲻ֣֥ģڵ׵İӵ٣˭ܱ֤ûһĻ˼ȺУ
ͷɼָյ֣֥漴ɫүղݣڵİգǰȥݼ̫ࡣ
ү򲻿ɣĽŵˣȻڴĹ¹鸽ã˭ܱ֤ûһ˷ߺ޴үĻģ
СҪ˵ɼסãպý˳ҳ˺ġִѰ֤Чķ
үݽðգͬүģعԺԺʮ٣ǼƤĽŷ磬ɼǰүջس
ûôذɣɼҲͣ磬Ľţֿ֣֥֥ô
үͬү뵽֮С֣֥ĸҹĶɼ죬Ϻӵĵ̣һɼи̣ǻҨˮˣ
үӲΧǽ֮£үΪԼǣҲҪΪλ͢ʹ¿ǣĽŷڵϣ򲻿˵ϵղʹҪݼ̫࣬ҲӦ³档
棿ɼЦѵûΣ𣿡
ûĽţûүĻ̌˫Ŀסɼ죬˿ûйɼĿ⣬дɼһĿ֮⡣
ɼҲǣԼһⲻ⣬ǴѾʼĸָĸǷάȥĸԴ洦ҪʮܿЩûкĴǣ˭Ҳƿز˴
йĿຮ֮أ֮أµĳ͢᲻ҳƵ֮ϧ
ԼĺӣҲᱻնݳ
RڲŰ̳꣬дͳô˭˿Ըʺ񵭣ûƿسȤҲûгڶľ飬ǰʺ̵ǲѡݶûУ̷λʵ۵ݣѹסȺ
ǟRλҪˡ
ڣԼԺһֱŻѪΪô;ϧȺΪժ赲ǰϰûо԰յʱ򣬾ȻԱūΪԼԶһСС⣬ʹ˴𻯵ĳҲԭԼ
뵽ɼļ͸˿˿Ľţ㲻ƽȵ̽⣿
ƽȣĽˣĿʾ֣֥СүȻ˵ƽȣǽǾͰӶԭ򣬾˭ǰȥݼ̫࣬үԼµԭ򡣡
ٺ٣ҸүˣɼסЦĽţ˵
Ľվү·Ҫ죬ǵүʹ죬үǿˣԶĲ˵ʵµǻǶǷѾۣɴҡ»ǻǾ仰¿ûκˣûб£
ɼҲǣ𻯣ⲿսìܣҲֽܼ̣һڲصìܣȫʷȫĽţү̫࣬ͬʮΣգ
Ľ˫ۣ·ڻʲôүĽүȵģһҪͨ˵ĹģԸΪΪүðһգ
ʵҪȥ죬ҲΣգĽŲ̫ģɼǰ㣬ס°ͣĽţ֥Ǻϼƺϼƣβüݻʵϵ壬СҲ
ңСĵֻǸİȫɼȻԸˣҲֻĽŵˡ
ү˵Դҳ֣֥ƺµɼˡ
ҳԴˣȻҪɼ쿴Ľţ˼ԼΪնװյǰĽŵİȫҪϼһ£һʧ
ûз£Ҫ֤ĽŵİȫֻҪ˵ˣȻзҲûãһ֣Ȼѻǹĸûһݵľ԰ȫ
үҪ´ߣʱİȫСΪȻɼԼ뵽ߣȻҪԼ书
ţС书һԱĽȫСҲҪעⰲȫɼֱ⣬СûϰյķװĽŵߡ
ţĽŵͷʾ⣬ûϵĻ˵ʵյӴ
֣֥һķүûݷǹʹõĹ̲ʮΧʮĵطʿǴŰյķװ
ĽŵҲ֮⣬үãȺдˣֻҪһ춯ڰеʿȻÿץΡ
ȷǸ⣬ɼ˶٣ûݷǹڴ̿ûУ̾һٶ꣬ѵûһ֧ǹʧȥ˵ˣҲ˹˻ǹҲ˵
ү֣֥һ㶣ɼӣҲû׷ʡ
үȻҪǲ㣬ĽŻȥˣŴֻҪҳͽΪأ֣˾ڳʾ˵ղ£ǰȥ̫࣬ӭָ·һͬǰ⣬Ǽ΢˽׳ǣһշ֣ӣ˵ϻˣǴղŰյһᱻȼ
СΪȻô׼һûд̿ͣЩ׼ǰ׷ѣ
ûϵɼһЦûĴ̿ͣǲԼɳ̿ͣ
С°ͶҪˡ


500 ˿
׳ǳͶ򣬼ˮƽУˮʮ
ɼĽŻɫ˵ģȴǶ̴磬ǵӣҲǵĻСΪҪڼʱգû¶档
ϳ˳ǣɼȥͷ˿ʯݳɵĳǽһɶ˽ĳǽ֮ڳڼһǽаɺڵ׳ǣһǡ
ϳڣһƽɿϳǽֱɼڳŵڴһʯƵ·꣬дţŴ֣·ϵּո¡Ȼʱ䲻
ֵ̹˳ŴֱУÿʮɣͻһĽֵ֡
ɼ췢֣ŴϵĽ϶ʯԲ͵ŷʽռ󣬵ҲҲһЩԲ̣󲿷ֶͨĶСľ¥߷һǺ˵ӡ
ռʱͷռݴֵŵص㣬ռݣֻ˶Σ̲඼ڶֵĽϡ
ү˲ǱЩˮͰݻ𣿡ĽŴûмԲݣݶˮͰࡣ
ߣǽȥɼȣ˴һ˿񡱵ŷʽӡ
СôĿˣΪǸͻӭ͹Ҫ𣿱궼Ϻõ壡
壿ɼĴ壬Ȳ壬㶫ռݵϵƣԶ⣬Ҫö࣬Сⶼ𣿡
Զԣ꾭ģȫ壬С͵֪ɼĽȺ˵䣬͹٣꾭ӪĿɶڵ壬͹ҪҪ
ǾͿɼСָ£˼ƥ˿񣬳ǰͼͼңɫƽ
͹ٺСɼĴָĵЦС˵꾭ӪĶڵ塣
ڵڣɼЦЦ㲻Ʒ
͹١СϵЦʱסˣ棬ſڲûĿˣҲ뿪
ͼƣϸʹõֻ̫֣Զۣܽͣɼ췭ӣչСǰСЩǵ壬˫ȣ򻯣Ǵַ
С֪мңֻò⣺͹Ҳģ
Ҳ·ף˳ûϺõĳӣɼط³ӣСƥӶǮ
һǮһ͹٣ǵĳӱˣСʱ˾ָͷÿƥֻҪӣ
Ľź޲ýЩӶӵϣݺݵزϼţ⣬Ǵأ
ɼ쵣Ľ©˵ߣ˼ˣȻҪ׬ͷ
ԣԣλ͹ǵĿԣСֻɼ쵱˿ͻλ͹٣СԶ磬Ҫ׬Щãûص硣
С׬ЩҲǸõģɼʱĳڵ壬ÿһӣǣ۸ɣ
⡭Сһ£Ѹλ͹٣ף嵱ȻҪȹ㶫ЩôԶ·˹˷Ѿǲơ
ҪҸЩɼһЦСǻʲô۸չ
չСһʱסˣɼЦָǣ͹ԭҪ۴ģ͹ٵĿǾʿǸҲѽ
ʦȷ壬塢塢Ҽöˣѵһ壬Ҳϡ棬ɼڳӶ﷭˷ȷûмƷСиģҰ·ҪЩ㣬˷ҳֻҪҺļ۸񡣡
͹٣СֻۣС֪ɼǳϽѵ͹ҪгӳۣǶ̸Ƕʱס
ûϵʱ䣬ԻݷǶɼȻ֪Сʲô
͹١˵ʵСѸתţʶıϾ٣˸ѵüƷԡԣҪƷ̫ˣϺõļǮ֪͹Щʲôĳӣ
лǶ˵ɣҲɼСӻ֣Ľŵ˴ҡڵس˵á
ү⡮˿񡯣ǿ˰ɣƷʵĳӣȻҪļ۸񣬱ȴڵأǷĽһ˵һ߻ͷźĵ̣СͷԵſи
ĽţǴӴڵ˵ģ۸ȻǣɼĽŵĺ󱳣ĽţǺ̵󣬱ڵصˣǸ
Ľûɼ֮үѵĿŵؾӪ𣿡
ɼװĽŵ˼Ľʲô˼˼ֻ̣Ҫ͵˰Υɷѵүܲĵ̣
ү˵ô˵˱
ĽţûЩ̣ڵĻЩĳӣô˵ļ۸񣿡ɼһЦ˵ıĽſ»֪ɣЩͨĳӣһгÿƥ۸ǲڶʮ
ʮĽŶʱˣŲƶϵıͽڱƾ硣
Ľţ󣬾ڵضǳңԶ缱˸ߣ;кûҲǺܸߵģûָ߶󣬻˭ºóף
ĽŻǲ׷ɼĲǡүЩؽɵйԹ˵ǿɲǺ¡
ĽŲõģ߲٣;䣬Ҳ󣬡ɼҪڵӪĻͱ뱣˵ĺϷȨ˵ʵǿеĻȨ⣬ӯߣ˰ҲЩ˰ʴﵽ˰һͨˣҲ˵̵Խߣ͢ɵĸ˰ͻԽࡣ
ֻҪ̲͵˰⽫볯͢Ӯľ档
ڽ̵ľʵǿһĳ̶ȣܻϵ棬ɼ֮õ顣
¡ĽŲЩӵľ⣬һ׵ģ̵Խߣ͢ͻԽ˰գү˲ɣ
ţɼһϺ֮ǰЩ̿˰ڴƿϺװ׵õЩϽɵ˰ʡͶȣ͢Ӧ׬⣬ĽţҪ˻۲Ƹүһڵػۼأר˳۴Ļ
үĽɼ˼ɼߣֻиɵ۵ķݡ
Ľţ۵Ļȫĳһ˾ͲڴѴĹˣҲɥʧǵ
үḻЩۼһأ²װɣ
Ľ˵ǣ̫ḻһأ²ʵǾٳ顢ó׵أרóףɼϣ󵱳ɴתվڵ֮䣬ɴ¢ϣֻ⼸ó׵أЩرǶڴֹںƳڵĻ
ĽʵүЩطó׿ڰ


501 ̿
Ķó׿ڰүڻûãɼһ䣬½ŲĽߵԼǰ棬ʡĹŽ϶һʡ׵Ҫ壬϶Ҫó׿ڰ׳ǣǵǡ
ţĽӦɼǰ棬ʵڲϰߣʱŤͷؿүЩˣЩ̣ɷչֻҪشɷ
ĽôͶˣ
ɼĽԼսԣ֪޺ͷЩ̣ڶǰ棬ͻĽŵղݣĽŶЩ̺üŭĿɼΪҪŪɳ׾
ڳڹ죬ʲôŴ֡Ŵ֡Ŵ֣˸飬һЩֶ֡㡣
ÿһν̣ĽŶΪȺ䣬ɼ˵СģĽŵղݣͻȻڵе˻ʶĽţɼţٴμĽţһкܶϳλղˡ
ʱ֣ɼһҵ̣ոջصľӪ趼һڣ֣֥ͼش˽үǰѶϢ
ʲôѶϢɼ챻֣֥˸ûͷûԣս
֣֥ѹүѾǣĴԱʦҶ˷²
£ô죿ɼãľأǳ𣿡
ûУ֣֥ڵ͸һ˿ź޲ԼɱĹЩ۵ǳҹ͵ϮǣʧݵѶϢ»δǰߡ
ǽأĶ½սӵôɼĵ½սӵһж
ү͵Ϯ½սûʲôʿǣʹڵİպͽЭسǣž󲿷½սӵʿˣԤƻ׼Ӧϣһٻ֣֥УЩ۵ˣȫ
أĶ
֣֥ɼľϵĲˮ͹һڣȻһĨǵˮգңдԱϷǰߣһ½սӻͻųҵˣʼнصİܱͰա
ɼͷȻɥʧսȥھʱø߹нⲻʧΪսԣѾƣٹڻңֻǲ֪ľΣܷĸ˳
ɼҲģĹƣѾ޷֯ͳһĿûг͢Чȣǰߵʿʳ޷룬˵ԱĲˡ
˼ԣҲλս
½սӲλս
̫С˿ڲʮ򣬳ȥ棬ӾȫҲˣọ̈̄˭ֵӺ˺ӣ
ɼţֻҪͻɽı˳Ͷʣ¾ֻһ·
֥ǰߵĽʿǣҪȴһҪɾ׽⡣
ɼϿڵս֣֥үһ˲Ͷս»Ҫ൱ʱ䡣
˵ûʲôʧСģսȨǸ½սӵĽʿ˲Ǿ͡ɼ컯Ϊ˸еĶ
үˣ
֥üһʱֹģսϺӲǻ£ʧҲ̫󣬾͵ˣɼ쵣֣֥Ҫͻһζǿǻ½սӵ֣֥סͷ˸⣬֥ɽݵ£׼ôˣ
үʾһʮʮ٣ڳ⴫ˣ֣֥ѹĻҲźˣٲ֮ڣֻҪκ춯ʿǾֲܷˡ
ǾͺãһҪ֤Ľŵİȫɼеıǣ֥ڵİôǻĽһȥ̫𣿡
°˴̽նǻӦϴ¼ʱҪ֣֥֪ɼԼݵرģͷʿͰգǿ
δſѾ˲ٵİգſŵʱδֻڳй䣬ĵţֱîʱسǵʿŴ򿪳ţǵİպ٣϶ǳǡ
ĽŻδձۼڳӪѵϣѹѹһƬɼһ£ͬ˺ͺӣˡ
׳ڣʮգڲһ룬ϳİμ룬Сˣɼ԰յʮ⣬֣֥⼸ûæ
Ľ߳˾ӪΪ˱ʾ̬ȣֻ֣֥½սʿԶԶں棬Ǹλղ˱ݻ
ĽŵջζԴʵڲԼ۾
ҵ𣿡
ղ
ԭղӲ飬һ

л㷲֪ղ˶ǵǷ⣬ĽĿЦҲͶղ˵鲻
ЩĽŵİ˷֣ղƺЩǰȣԵЩӷס
ѽ֮ʱպʼɽĽǳ͢ղͨİո߹ö࣬ȻڶǰУױǰ棬򵼣֣֥ҲԶԶں档
ΧĽŵģҺա
ղͬɽϲЦտԼΧǷϤδ⣬ǵĿ⣬ʱʱľĽŵϣֱܲӿĽš
ϸĹ۲죬Ӧòѷ֣ǵܣǲϤİգЩȻǵĴ죬ͦһ֮
Ľһ߻УһΧױ˵ʲô˸߲Ҳͬеο͡
ղǰǰ˽̼ĹԱҲδš
ֻдղȣԼİա
𽥸ĽŵĲȻϻҺģ֧δѵİն飬ԽԽˣĽŵٶȣǵı׼
Ⱥ˵ĵһĿ꣬ɽ
˵ɽҲ̫֣͵ͱĵطΪþˣСɽ͸Ϊɽǰ֣ˡ
ңͻȻǰ淢ɧҡ
ĽԶЩİգΪΪλã۲ղˣΪղ˵ϼ仰ŷ¼ΪнٶȻֻҪˤӦòд󰭡
һֱĽߵİգȴǾط֣մˣһӵϣŤһˣԭһ֧ǹʱѾЩն¡
֣֥ɧңڲһ̿ͲҰŵѽɼԼڶس̵ʱ򣬲ŻԼˡɱղˡ
ǰİգѸɧģʲô£
˾ˣСͳǹͼдղˣѾƷһģˣ֣֥㱨
֣֥̿ͣһϺȣôĵӣıղˣ


502 ̰ɵ
˾ˣȫǸᣬС˲Ǵ̿ͣıղˣ˵ĺ˵û
֣֥һָŻǹô£
˾ˣǺСǰĻǹռݻ˶࣬С²ȫԴߡղűӵС˸оԣͳûСˣǹļ۸ǲơֹͣԮû۹Ͷָ֣֥֣֥һʱͿˡ
Ʊ磡֣֥ӡաнӹǹһǹѾװ˵ҩ
Ľż˹֣˾ʲô£
ղˣ֣֥ĽʩǸ⣬һǴ̿ˣ֡һ̿ͣ
̿ͣĽüͷ֣֥˵س̵ʱŰŴ̿
֣֥ҡͷĿ׵ظĽţ̿Ͳǰŵģ̿͵ΪıղˣˣȻлд̿ͣǽļݻ
Ļ̌ɨΧİգǽ겻ΪĴ̿͵ӵδ󲿷ְյڻ׷ʲô¡
֣֥ױٴη¶ˣǷ׷װγΧİգĽŵΧԼӳ䵱ܡ
ռʿŵֱˣô£ղ˵Ϊѵ
ĽųһᣬǳɤŴλգȺд̿ͣ̿Ѿ־ܣҼҪС¡
ˡ֣֥ģ˭֪Ⱥежٴ̿ͣŴ̿ͣݻǷҪڣ
֣˾̿ͲǱܻ𣿡ĽŻָ˵ȻѵôУôΪСг̣ѹ֣֥˵ү뿪ʦվãսҲȥ
ˡһ
֣˾õģô̿ͣĽŴ֣֥Ļ̧ͷΧİմǴԶ¹ٳʹʡԵǰݣʿôյĻ¹ٲŻд̿͸
֣֥ûֻʿ̿ѺؾӪȴ
ɼ쿴廨Ĵ̿ͣ־ϲ׳ǹȻıղĴ̿ͣϲĽŰȻ֣֥ŵĴ̿ͿԲˡ
̿ͣź¡
ɼһеĳţһùĴ̿͡
ˡˣС治Ǵ̿ͣǴ̿ȫױͷɼǰߵͷ־ϵ̫ͷҲ㲻ϡ
ʲô֣ɼȻʵ
Сԭ϶ڸ˺ɼľ˿ɫƽˮʱֹͣ˿
˵Ǵ̿ͣЯŻǹεȡݱٲ鿴ǹѾ˻ҩνͣ
ˡˮ飬֪亹ǻں޵ˮС˵·˶಻ȫʴЯ˻ǹǹĻҩСʵڲ֪ϴδʱװϵġ
ɼһȻȵĻǹǺۣ
ǡСǰʿйãɫһ䣬漴ޣ֪ԼҲ˵ˡ
ͬﻹмˣɼаЦֻҪǹԴˣ㹻ˣ̿ͰԼҪй
ˣС治Ǵ̿ͣͬ屻ֻСƵģߵͷȴߵţԴֻڿҵ㡣
һǰɣΪֻ͢ỳ᣿ˣڴ̿ͣ͵ɼתߵױжﷸ̷
ǣүױӵһȦж̷Ҳ֪Ҿ˵˵̷٣˵𣿾Ƿڴ֮ǰúȺóԵعţǧˡ
һֱױ˴¶һ˿ײЦ⣬үȻҪΪλҪóԻȵعţ
ɼƵᣬϱ΢Ц
˶ˣͲˣΪ̵ʱҪһǧһñ֤˲ױҲЦǰͣ£ֱȻţÿһȥͻһѪ÷Ѫûܹһǧһױɼ죬˵̵ʱΧΧһȺҰÿһȥЩҰЩ˿ûѪɫ飬໥˺ҧ
ۡͬٵֳǱٵĶ󣬶ʱڷ㡭
ױƺ˵һԼ޹صĹ£ʱ񼫣Χֵˣͻڹ̵ļ϶ŶǰﷸѪ⣬һҧȥһ⣬һѪ
㡭˵ˡӿʼҪǱţվˡ
ֻĩ̷һ֣ױüۺЦԼһЧ˵һ̷аƤǸ˰ǹ·ӽźţһȥһƤ۾գͣӻкҪһʱ֮󣬷˲Żȥ
㡭Ǵ̫ˣۡۡξҡΣȻվˣŻµͬʱͻȻ͵һΣˤױǰɱ˲ͷأΪΡΪ˴
ҼҴѾ˵ˣͨĴգԻзԡ´зסԴı̴ղ߹ٵˣҲױƵڵϣƹˤе̷鳦
˵ˣУѪ۾ױױΪ׺ݵĿ⣬Ͻͷ³Ϊ鳦Ŀꡣ
ױɫһ䣬ЦЦҪҪ
ֱӺױϵЦݣͷҡСĲ˹ġ
˵ɼ豭˿ڣһ⣬ǹģⲻǴĻǹ
һаɵµС˵ġŲӣ°Ͷؿˡ
ɵ£ˣɼϲ׼ˣϵڱɵ˭־Ӻδ
ɵһ̣ھ;סڳǶ
ɼһױＸ䣬ױɱȥ
Ϊı̴ղǷָʹ
СίʵûıղˣСֻǿǹûбȺ޲ߵͷԼļӱýҲ
ȻѾйΪβ˵滰ɼɫһݣĻ֪ı̴ղǷ֣ᱻ١Ƥ߳鳦ļˣҲӲΪΪū³
ˡŵһ£ҵļ˿û׮ӡ
ɼҲͣһᣬָʹлһЩ׷йڴҲûпܡ


503 ֣֣
٣˫ۣϸĦɼĻɼ⣬Щر𣬵ڶûıղĶ
ɵǹѵûԵɣ˼ɼѵǰɵָʹġǴӷоͻЩѵԸ˿еУ㲻ԼѵԸšٻǰƤ֮ࣿ
ˡʱսסΣоɼ¶һ˿ɫĹâǶէʳʱСضţɵ¡
ܵɵµвȣļҪЮ㣬˵ǻΪӷᷢ䣬ҲۼˣҪϳ͵ģı˫Уɼоһҽ֮ƣͿҪɹˡ
ˡˣԭλˣһٰʾԼҪϳ͵ģǰɵ£ܳʲôԭ򣬵ԼʱֻҪԼܶⳡ֣֮һ°ɵΣѾ뿪ףɵҲû۸ԼıǮ뵽۸һ˵ۻǹʱ򣬾ͱȱ˵ļ۸ҪɣƽʱԼŮˣҪľӣԼŮǶס
ˣֻҪСʵܻô˵Ŀˡ𣿡
ǵһɼ˫Ŀı̴ղ񼫣ıضϳͣӷſԴᷢ䣬ɼɫЩһЩ΢ЦܿˡģԼ꾡Уǽıʱ֮ԷŻñ˵Ŀˡɼʾױȸɰ
СףСף͵ĸ첲ȣͨһɼǰˣСһͿǶĵеˮɵ£ͼӴףУָ¹Ϊûֻ벻ȥˣɵ¶࿴Ů˼۵£Ҳǵйˡ
ȫһܺߣڰɵµ֮£Ųòģı̴ղִ治֮¡
ȻĹЩ߼¼ױѾɼ£ʵɼҪֻһʵܱ֤˵Ķʵᷭ
С˵ľʵСĸˣٺһЦǰɵˣСҲʡ
ȻĻıҲǾԼɼڹĩβǩֻѺȻУʱܻȥȴ˰ȫˣıõӦеĳʹŻÿˡͷױ˵ȥóԺúȵĹţǧҪˣ
ǣˡ
ɼߵͷлȻױ˴ʡ
֣֥ĽŻصӪʱɼѾ˰ɵ£ʼʱ򣬰ɵ°ٰɼױһ˫ɣΪɵֻýָԭܶŵޡ
үôˣ
֥ıĽŵĻ֣Ȼŵޣŵ޲ɥʧˮѽ㻹ѣǩԼǿ벻̣ɼ콫˵Ĺʣ֣֥ĽŴģ֥֣ЭȽѸ˿Ƶʾͷ
үҪŵ˹ʣ¸ӦԣŵǩĺԼīûأ֣֥΢΢һЦ֪ɼŭ̶õģֻϹ˲ϹߵĳŪˡ
֥õģȻŵɳ̿ͣ˫кĳԭȵ޽ĺԼҲûִеıҪˣɼĲ֮Ȼ򣬿µ޽Լ˶٣ֵԼԵ޽ᣬŵޱòȥ·ϡ
ǣˣȥ֣֣֥תҪʡ
֥үüһʱٺ׵ˣүҲŽ뿪ףǰ⡣ɼԭòע⣬Ҫȥʡߺ·½·ȻҪϺӵķֽ֧Ԯ潢һС
үҪָ֮ս𣿡֣֥֪ɼȻȴһλĻʵۣҲ˳֮ٻؾʦҲ˵
үڴ½ս£ͽˣɼҪƵģǴƣ־ֲսʵûȤҲûʱָӣ뿪ʦʱѾˣȡ顢ϡĴϣֱؾʦ֥£ͽˣ
үģ»ᾡսڳ֣ƿȫ֣֥֡¶׹⣬ɼѾ⣬Ҫʱ򣬾壬ҲҪ롣
ĽƵ˵үҪջصʦ뿪ʦˣԺʮĹԱ֪Ϊڹ㶫أ

ɼ֣֥ɳķֽӣڼװϣκⴵ巢˿ϵĵ㲨⣬˼
ŻѪڵĴѾŽչǾʦڵıʡʡʡѸ𻯣ֻҪ޴ںģͻԼĹ켣ʵָϳĲ
в˴ʮĽūѾıлҷ𣬾ŴĹɹŸҲ֮ľ룬˫ѾͬһϵĶ֣ŷɥɹݷǹǰѾ³ˡ
ӿƶ߿ʼɹŸѾŹ黯ڴķչӵصĺ˶ѾȫʣµĲĬزݵ׼ȣȻʱԵĶֻҪصʦһǶǶӵʱ̣Կƶ߲Ϊģ壬ں˾޴˿ǰЩĶɹˣпūԶʷС
۹ԶʹɼУѾΪ˴ʡѾȫ֣֥ϺӣȻʱάսƽ⣬ɼţԴڵķչٶȣƽģһǴǵ֮غ
͢ڻɼıţӢȹ֮ǰƿΪϺΪ̲ں
ɼĿǰ⻹Զ֮⣬ֻ̲죬ΪⱻƲ赲ԵʣȲԶԶȥǰʵģǺ¥͸صѾһոµĴ
Ѿʱսϣǰĵ·Ȼ
ʡ˿ɽصʡ˶߱ϵƣȫ黯صԶЩȺĵط͢ÿ궼ҪͶʳʡǸոս̣Ȼ׬⣬Ҫ׳ΪҪܳʱĥϡ
ңԶ̫ƽ󶫰һֹϷȳһССĵ춼ŹķޣΪṩ˽ᡢԭūƷг
еЩȵ㣬ûдĲ룬ǾͲһɼʶԴḶӦĴۣ
ҹ㴬ļװϣɼѾʷֻǰһ;
үʱͿԵˣ֪ʲôʱĽŴӽϢɼĲ
ţɼӦѾ̫ӡۿڣģͷɻؾʦˣʲôʱֻкĺͳٷʵر߽չսҪء
㴬ɼ죬ʿƽȵʻǰϤİ
ȫ꣩

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================