
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================

˵ľߣɫ
ӢҵҪӢսı
    ɯһ
    ڱϣҲյҵϣǵаҲָȨһҵԸݶݶ
    
    ҸǿúڲˣƸȡ֮ںΣԺϡ
    ֣


һ


Ш
Ԫ200Xꡢ
⴩խС˰ವǽϣŵ̴ζżӽֵһͷ¶ŵ⽭ϵСУʱĵַȶƺš¶18꣬ϺXĴһѧڼ䣬ҵһƷԱĹС¶óѧʱѧУμӹıƷ˵ʲôεĿͻסнһѧһDG8ĵǰѧļҳ練ӳⶫ̫ΣҪ˻Ȼ˾ҲӦˡ˵ʵ¶Ϊ˾ȷʵӦðΣյƷѧھ޴ջҲһֻ۱һֻ
׬ǮٽǰַȥһȦˡ뵽¶ʶĸһԼϵĹҼַ͸ҲǴվۻַ¶ˡȻǴС÷ǵʱַıȻ¶֪롣뵱ַɵ¶ҸЦݡ
¡90šӦɣ¶һԺǰͣһ䲻۵СԺӣСವĴͷ״ŻŴ۾¶ʿڿˮȥš
𣿡
һضŸ֨һ¿ˣ˭ѽŵǸ̫̫
ţμ̩˾ǰѵ
Ŷɡӳȥˡһ£ȥҡ˵Ű¶š
һ¶ͱסˡ﹩һ㰲ϷŸϣŹֵĶֵֽ̣ķһС¶ȤһֻаƴСɵ֧ȷšΧСС̶ǳϷڷŵġΨ̷෴
ѵǰڴˡ¶Ǹ̡
ڸʲôǸͻȻе
Բ𡣡Ӧ¶æ̡
㣬̣ʵ
ԲҲǹġ¶æǸǵԼôҶ˼ҵĶءҪǹŶŪˣⲻ𰡡
ε밢Ŷһ¶Լֱð亹
ǰ̾˿ȡȻȥɡ
ʲôֻһûŪ㣬ôҪ𣿡¶ΪҪ̣ϱ⵽ҪǹŶǿɲǿˡѵ̫Ҫһ
¶˼ʱŽ뵯һ¶
ҪǮȥɡӵպáˣˡ
ǣǣ̡
ûͷˮ¶˵꣬žͰ¶͡ţ顱һ¹š¶Լ˵һ䣺Υ
˴ţȻһ紵¶˸죬쿪ʼҪˡ¶ղŵ·ɿϵ·ȥ
һ·ϷԽԽżдһӡҰһͷƮһƬƬںڵơ
浹ùΪǮԶܵ£ղֱǹŹֵ̫ţֿʼˡǸľġ¶һ߱ԹöľһزŵȻ¶ֲԶһɫĳٵشԶƶ
찡磡¶ɰǾʮ˴еŮԶʺһߡƴĲͺ޵ûȡȻ¶Ѿʹ˳̵ȻԽԽԽԽ͵¶Լһᣬһɾ޴Լĵڿз裬ľͰȸ߰ĶԼתµĴԽԽԶϵķӽرа㡣Ȼؿһơһ֮ʲô֪ˡ
ڶ죬ֽϵǳһţ챾нش磬ʮ䷿ݵѹ𣬾ֲͣ硣һʧ١
Ԫ1640
ʮ꣬ţҼʳҰƤܶףа롣¶ʮշ꣬޻ȡһʱ֡꣬ȲʳȲա¶ʮڽ˪աʱǮģ׼߰ģİġΪӵϾۡ޲֮ҡ߶ˣԳ丹ɱʳԫƣҰ̿ĸ룬ǧϿҲ
ȵڸѵһ˿һȺƵشڸɺԵĺӹ֮СԴȥүûׯ˺ɫǴ󺵣ַ˻֣Ļȳ档춼û¹һƬѩǶ˵ҪˡԭΪЩ˭֪һꡣӵļǮַ˺üٸҲ߽︳áۿſȥĴ˾ϱǨƣϣܻڷԡһ·ϵ񣬵УνʮҾſաǰȴǵʲôأûףҲֻһһˡ
㿴ǰˡһСŮȻ
椣ǸˣȥˡһԵĸײͷĶСŮ͵˵ʵĸ׶Ѿľˡһ·ϵʬ壬жģвģвٱǿɱġ֮ͷֵǮĶ
椲ûԼĸףͷҲصӹȵһȥ
椣Ѿͷĸæ׷ȥ
ɩȵȣҲȥһԵһҲȥ
椶ϸĴǰˡ˵ѿôûӰǿҲộǸĴĹĵĺװʲô椺ø֦ͱͱˡ
椣Ѿͷܡǰȥɩܻ׷椣ӴǸŮš
ɩôˣ
ӰǸŮǱ߽һ˶ĸɩɵǰһǸⰡҺûȥ
ڶ椺Ȼ̧СԴ
ðӶӰŮ˹̽̽Ϣɩ
ǻʣһɡо𣿡ɩҪǻŵĻǰָˡ
û£ֻ˹ȥ˵ŻһѿŮɩǻȥɡ
ɩʰһԵ˶ǣ椸ȥ
˭Ҳûע⵽ԶһСС̶̡سȥ


һ Ұ
һѶѡž족ŵԣƣΧһȡůżм˴Ӳ񡣹ҰˡɵĺƮ㡣֪Ϊߵ̫˻ڶǰ;˵ãȻ֪ҶĪֻ̻ʵسŴªʳżԶǵĺ
ʱ¶һ֪ĶĳȻӺܶȻҲ㣬¶ȴһθڶûС˵ʵڶԼΡļǱϡ֮ȴһȺƵĿԼǸе̵˾Ȼǳʮ³šʮǲ𣿲1640Ҳ˵ԼصٶǰЦֲǴ¹ⱦУҲʱصŴǱԼ¶ŵ¡һֺʵȣӦ½ΧɽǽϵɽɽϵľҲȼĶࡣ˵ĻҲǺǱߵĿǱһŵðһ˸ղŻġקʲôҲѽΣϴŵ·Ծ¶ڲݺ͵￴֣˶ͷŷ١ֲǵʿʲô١ÿ˶ǺüûϴˣһӹζҪ˵ϷɡҲôɣϷõųֶҪЩ϶һ˵ĸоʲôأ¶ԼҲ˵¶óĽص
뵽¶ЦԼȻ21ͻص17͵Ӧĩ꣬йڰʱڰ˻ϡʷѧ֪ʶڵֻֻǸոտʼΪйڼԼ˵ĺֻ򼫶˵ĺǰһڷ󶫺ĩĺ֣ԼŰǳ֡ڵĺҲġÿּҲǰųĸ棬´ҡʷ꣬Գɽռʾoռoɱ֮ݡʮʱԳռ챱ʵɼúɽˡȻأԳɰߡϾȨǵûп߷ȨʮաζϳȷѪС䲼귢Ӵйͷªβ֮͡峯ıչߣʹйʧ˹ҵĻᣬ˥䡣ֱ1844ѻƬսйĴűǿǹڴ򿪣ӴйһꡣձԣϾɱĳ˵ձʱѧϰڵ300˵ơ˵лǴڿʼġѵĿѪܵʷô𣿲Ҿͬ⣡ҪıʷҪлһֺ۷硣뵽¶еһѪڡ
¶ʲôıʷءһûǮûơûԶٱ⡣ǰܲ߳ɽءȥʲôأһܿġҪ˵ʱŮĹǷ֯ԭʼְҵǰһᣬһȥɡѵȥͶԳȲһŮӵܷõǵΡǿԳɽıҲʧġһֻʵۡͶ͢Ǿ͸ˡһѾǧٿ׵ĴûһȥԼɣ˼ƾʲô㡣ţ¶ĸղſ飬һѽԼȹһͳ£ư硣YYĿԡ¶ݺݵԳһԼYYᡣ
Ӻһۡһ¶˳̫ѳˡҪ֪ﲢûзΣټҰֹζųһ¶;öɵ˼յĲˣǴ㣬ţ⣬ǹԼҲļѣԼǸÿõĵԡһˣһ¶ôҲʧȥˡַ塣ǸʱԼڻˡǸСŪȴԼˡǸҪԼһһˡȻ¶һᣬˮӿۿ
զˣϱǾкóԵˡԱһλŮ˱ĵȰοĶˣأ
ҡҵļ˶˺ˡʣһˡǴӺġ¶һĨһ߿ʼԼ
Ҳֿģҽ14ˡأ
ҽ¶18ˡ¶ԾŷȻ˵ΪȥƼݵģ˵۹Ѿĺܳˡ¶ҪЩ¶ۺ첻ѡ
ŶҾͽɡͽҷɡ
ҾϴŶͽ¶ɡ¶һӺ÷ࡣ
㣬ĶһԵһСŮ¶ĻʵǸСŮ椡¶֪Լġ
ⰡںԶԶߣҪɽԽ󺣲ܵĵط¶ԼѾȻĲ˾ԱѵǺõġ
ǲɮȥĵطǲлɽŴ۾ʵϷ￴ġ
ǻҪԶһЩкܶСҡ˶۾ӡͷ
۾ӡͷǲ𣿡椲СԴ¶ղݵŷƴһ¾þ֡Ҳֱͬͷ
ʲôְŷˡǺһҲ¶Цھغ˶ŷ˵֣ëëĽš˵Щûɽˡ
Ŷ˵𣿻һС椾óŻ̵ëʲôʱֱ仨̵ëˡСӵḻ
¶Ц뵽ǰѧӢȷʵ¶ԽԽϲḻСŮˡ
ࡣЩӣ˵ĻзӢȵȺöҡҲͬ
㣬ѧʡ¶Ҫǰ˶ѧʡ
Ǻǣ¶˼ͷôϹҲܽѧʡﻹȤĶǲӳôߵĳ¹пڴĴ󰡵ȵȡ
·þ͸ˡͻȻ¶ʵ㣬С𣿡
СףСʲô¶ŷ
εĽ͵С椼ǰĹ
ŶǹѾЩ˵ˣСŮ֪ء¶һѰ椱ԼϡһС׵Ĺ¡ܾúܾǰһСŮһСͽСסһ죬СŮСױ紵һԶĵط磿ԼҲǱ紵ŴҰĶ֪ȥķԼأ
㣬أ
СŮСһֻʨӡˣһһɡ¶ˤˤͷӳŵ¶ɫĹ˲ٵ񡣴Ҿ۾ΧߣͯһʱЩӵࡣ
Ů״һһ̲ˮСŮϺЬЬħС״˼ҡڽˡһԼѾ˯ˡɩСİ椱˻ȥ¶һ̧ͷȴԼ߾ȻΧôˡһӲ˼
㽲Ĺ
ǰٽһɣ
ٽһɡ
˺ˣôҲˡٸҽɡҶҪ¶£һԵķæ˸Բ¶мһЦ˭֪ȴĵ¶˵죬һ˸ҽɡ
Ҹһ˽˯ɡ
˵ſ¶˯ˡ
Ե椺ͷ¶һ֪ǰȴǵ˰ɡһ뵽ĺԺȻеԼʷǰôСʷǹԼֻһССɳ赲עҪĺء죬ء¶ȴֲ̧ͷǵ㷱ǣԼ֪ʷءֲҡַھͺˡܻнİ취뵽¶ԼץϵĹҼ˯ˡֻǸΣ֮һжָ
ڶ峿ڱѺ¶ڿԿ϶ԼΡһûбȾĿ¶ҲƽȻԺΪǾʱǰɡһһ¶ڴǷȻƾɵܺùǰ·ʱǿ·Ǿ˷׵ġϾʱ¶һԼĶ
嵥Ʒ˵һ򡢵һԶһʿһѡ˶ͷ׻ɡֱһ֧ʼǱһͷһС̫ŵһСʮƬںһ֧ۺһ30ķһе磩ֻһһֻǮһֻУ֤һšÿһšһͨһšȯšDIYŻȯһš300Ԫ
г嵥¶͸˷ǸлķСǱأƴ˺þáʵҲ㱦ϻûлء˶ͷ׺ͻǮ椵︣ɩǮǮŻȯÿȥˡʿ͸˰Ļӡҷֵ󶼿ĵòˣǧллġϧҪֻˡǿǸĻ¶ǧǮأֵǮˡΪ˷ֹҪ鷳¶ôҿȣԼڿ޷ˡ¶Цҡҡͷ
Զ¶ָ֣óˡ¶̧ͷ÷ǳ۵աδ֪δȥ


ڶ ǲģ
ɽ·ߣټϴϼҴڵߵĺ¶ǰɽ·ǴûйġȻ˶ЬŻǱĥѪݡô֮·һһյġӸ˸ȣ¶Գ¿ɺóˡ
ںʹһ֮¶˽⵽ԭˮҴġ˴ԻӵĴȥû¹һꡣټϹٸһֱ߽︳ãʵڹȥˡǴҾϰ̴Ǩơϰ̾ǵ¶ǳʮǸС˵ϰɶ䣬͢ǾͻҴ塣Ҵˡɳ˲ŷֵֻ֡֡ǿٴӶˡһ·Ҳǿÿϰ̶ܴŴҶǡ¶ΪʲôûʱȻĸ¶᲻뿪뿪ӡ֪ǻ¶֪Щǲ۴ҡҲ¶Ϸʲôġ˵ʵ¶Ҳ֪ĸǡÿοεҲֻΥĵĸЩϷķ羰Ȥķס
ȻǰĶͣôˣ¶ͷ˿ҲҡҡͷʱȺгһͷɢĸˡǸ˱ŸӤЦˣˣүʹ󣬶ֻΪٻիƵĻɷүʹ㲻죬˰գ˵ձɽȡһʱɽлصǸЦ
ǰһĻ¶ԼʶץϵĹҼһ˲ʻôԼǰʧˡԼҪԵ¶Ȼַ塣ڻһᱣԼġСʱԼ۸ʱǴɡʱϰʱַܻԼߡ
¶˵ɩĶǰյ˷纮˼գˡ̫ˡ˵ۿҲʼ
纮ôû𰡣ֻһðĻԼҩԼҪ֪ĻǶĸӾͲˡ
ˣ˭ܵЩԼܺԼ㲻ˡһԸɩҲ̾
ǰԼҩܾȵһˣҩܻġԼܾȵء¶Լܡһӱѹ
ַ¶ļ˵ЩʲôԼȴȿ¶Ĳȥϵˮ˵ûµһжȥġ
ŵ˵ͷ
ףôˣ֪Ķðĵʵ
ɩԾˡء޵øˡ
ޣ˺𣿡ɲ֪ˣæο
ףСѸôˣһСкԱ
ӣ˵ʲôкۺ
СѸô˵ġкӵкί˵
˵ŲҴ㡣˵קȭͷҪӴȥ
𣬱𣬺ֲǹġҪ˷æȰӣ𣿡
ŶҺͼֵǱߵĲݴ﷢ӡҴһֻˣҲùܺˡ˷ܵó˴ӡƣҿĳһ١
ӰĶģ¶۾һþûˣǻ
ǰ
´δӡ
㣿һŮȥ
ӰҿҲмһġ˵¶ͳǰѵ

ѽԼ˰ɡ
а´θɡǵˬĴӦˡ
¶ȥһΪ档һҲΪҸƻʳϾڰ׳԰׺ȡϴĳһȻÿֵֻܷǵһ⡣¶ǿѾѵõζˡ
ǵڶ¶ͺһСĺèӡĿݲݴϸѰӵټͻȻۼ¶˲ԶһֻӡæӵȡڵƤм䣬ָƤһհѣѹۿѹֱһƤǴλ׼Ŀɿ˵Ƥֻǵ衰ಡط˳ȥžһʯͷϣˡ
ǲû뵽׼ͷôӵ¶
¶һֻϷںͷء
㻹СЩɡˡ
С󡣡¶˹ʵʮָߴȻֻ16굫¶Ѿ18ˡûĹֲܽ¶ʱҲһֻӣֻ˹һ֣Ǽǰ˳ȥˡһӡĳ¶һЦ˷ܵȥˡ
¶ԼˣӷһҪһѩǰܡһַһֻ׼Ӻһ֣衰žһ´ǿӡ֪̫ǵĵ̫ǿӵԴ˸󶴡ǻڳ鴤¶Լֶѧ
ڻȥ·¶̽¡¶һۣԥһ˵ʵܿ5ʱˡ8ʱ˼ͯϱ֮Ҳû
ɷأ
ǰˡżҲϳˡ

мæȻͣתͷĶ¶˵ѡҪΪ˵Ķ
˵ʲôأȻҵѡ۷ʲô¶ѡ¶̧ͷԼᶨĿ⿴һһ˵
֮ļ¶ÿ춼ȥӡ¶׼ͷҲԽԽ׼ĵ̱ͱԶǽ¶ٲȻŰСӴҲ¶ÿʱ俪ʼͷд֡ǰﺢ˷˺þãҲһѧþ⡣˾Ҵſа񡣴Լ40֮꣬Ҳ˵¶ӵܣ̵ǲǺ֡Ҳѹ¶̵ǼڿаȻǺתһҲԡÿаİɡʱֻûҪ˽Ҫ÷ֵġšȻʥɽĪĪǰĪĪֻߵʥɽǰ˼롣¶ҵ˿аĵǺ⺺ʹãдԭĺ֡аǣý֮󡣴һ仰ӰаӦ̺Ƕ顣涨ÿֻһд¶ɲѧʲôءд
һѧ֣һ߿ʼ̺ѧǰ̶ܽȷΪ࣬а࣬СࡣѧѧȥаģаȥСġʡ˾ѧϰԼѧĶٴҲμӽǶȵĽпа¶Сö֮¶ֵа֪ѭѭա¶ԼǰʦаҲԵСŮҲȷʵЩŵġ˵һͨҲѹͷ֪ɶѾԼ˲ˡο¶ѧߵѧء¶ЩۿаԽܡԲģ̫תĵȵȡԴСԲطĿа˵Ǻġ¶ϷҸʿʲʱʿӦҲϡ˵ġȣʱǶѧдռġ뵽¶ԼĽ֮·صԶ
Լ˰µʱ߳ɽǰֵһƬƽԭ·ǰҪࡣǣȴҵˡ¶ȥ˼ջ񶼲󡣶ʳȴԽԽ١⼸¶òԼĶӡǰԼΪ˼ʻѵǮҩʳ¶úڵǸзζѾںζΣѵõζ¶ԭҲͷһֻݡЦ룺ڵԼӦÿȥʹ˰ɡ
죬һųصĲڻƽԭϡȻǰͣЩ˿ʼɧ
ôˣʲôˡ¶ʵ
֪㣬ȥɡ
˵Ůǣ֣Ⱥò˽ȥǰľʵһһƬԺ˵żʮʬ壬кҲˡÿ˶ǱģǶ֫˵ࡣһݵѪˮʡҵҪǱߵļŮˡǸһ˿ңȻǱۺٱе˶ϴһ顣һѪζʱϰҲˡϸĲ鿴ŵϵĺۼԱߵļС˵ʲôȴѾʼڰʬϵ·ˡ
ǰ龰ǰЩǸɱ龰ֳ¶СѵݵǿǿȺһЩǽ١ͺһٰЩʬϴһ顣û˹ЩڴʱԵ԰סǿʳԴ21¶˵ġǰֻڵСǲ෹ʡ¶Լݡɱ21͵й˵ǼңԶ¡ں˱ɡѾսĲпᡣɱѪܵʵԺпᡣҸô죿ַ壬Ҹô죿¶һһԼʱֻԼָͷƤ飬һվȾҪȥһѷԶһ
㲻ҪɡĵʵҪȿˮɡ
û¡˰¶ڻع
ǲǺܺ£Ҳµúܡղ˵ɵġЩûԶ⸽˵ŷԭץŵֺȻҵز㣬˵ǻ᲻
˵ôĻһᰲȫĵϷġ˵ʱǻԺǧġ¶֪ԼʱΪʲô˵Ļ֪ȻǾҪķַѾԼˡԼԲһ꣬ǲ̵ǾֻܾŵһԴеġ
뵽¶һŷֵᶨ˵
ǲģ


 ˭
¶ҵǡɾǲЩСӰֻɩ˵ϰҪеȥ¶ŮǶڲǲˡȻǰҲˡǵɫҪѿĶࡣϰ֤ʵڸҪŮ˺ͺ˯ϣšĵعϡ
ڶһϰܲͣĴ̽šڼ¶üϰǵЩʲôǼȴԶԶض㿪ˡʿаҲ֧֧˵ûʲô¶Σ¶ֻÿӪʱϸĹ۲ΧĵԱڷ¹ǺӦ
˵ϰ̽дϽеʳ˵Ϊ˰ȫϴԾΧŮ˺м䡣¶ԼеĪĲŹա
һҹ¶ˡμԼǰǿַ徲վ¾¶ʱһɫҶһƬƬƮ䡣
塣ַּˡȻֻ֪ǸΣ¶Ȼһȥ
ַ岢ûתʧããҹɫ֮С
壡壡¶׷ˣӻ䡣컹ûһ󺮷紵¶ϼ¶ȥ֡վʱȴȻǲˣ
峿ԭűҴȴѾ·ˡֻˣûŮˣҲûкӡǴеʳԼŮ˺ͺԼĸסһ·û˿ҶĬĬԼ·ǿҵĸʹǶڲЩеĻ⡣
Ȼ洫һɳɳеһЩ˳ɵĻعͷȥһ־ȻǱǶŮ˺ͺӡһ˲䣬ǶǶ˫ĿŶԷ
Ķȥ¶Ⱥ߳ȴ˽֡
û˿ǳûŵͷ
ȥȪءʱϰҲվ˳
ôǶ𣿡
Ů˺߲졣ܿͻ׷ˡ
ЩǵźͺӰ¶ŭĺ
ΪҴ֡ϰޱ˵šǼ쾭¡
ҵɲܶǹ¶ĸܰ
ɱǧô
߰ɣ
ϰ̺޸˵¶ŮǿʼɧˡһЩŮ˿ʼԼɷЩźӱסɷȡھп
ֻ޶ԵؿһСסŵһŴźͺȻԶԶġ񣬶Լźӡ
һУ¶ŭգҲΪŭǻ𣡲ܱԼźӣȻҪźӵסˡǾǻǵĻùǸһȺûûεث֡һȺͷڹ꣬ˡֻܣغŮ˶ȥȴ˼ҵͷȺȺث֣
ϰ̵һ˿ʹ࣬漴ָֻԭʵϲŸոʮѡµķ˪ʹȥѾ塢ʮˡض¶˵ǿҪˡ
ŮǵĿˡ¶Ҳضϰ̵Ѳ°ɣǻҪΪǵһ²𣿡
ϰ̲ؿ˿¶û˰ѲҲ˼Ѳ񵶡
ȻʮʮСվ˳˵ǲˣƴˣ
ʱаҲվ˳˵ԻʣԻȡ壡ж¸治ܡ
¶мĿǣֻعͷϣվǺܿϧûվˡϰ̿һ۱ϱȥһѻڿ޿Ůˡ
¶ʰ˵ϵĵŻڿŮ˵ǣǵѾǡûʳûˮѾ׷ˡǾôԴ𣿲еģҲǰ챻ٵ˰ɡǲڵġȻпͻվߡŽƴסл·һɵĹðѵ׷Щ˵ĿЩ׷ȥɡߵҲԼɡ
˰ΣȺзһվ˵һѵǸɩȻŮһվ˵ûӸ֦ľȻûһ뿪¶ŴңȻûǾͺѪսף
Ѫսף
Ѫսף
һ˲ź쳹ƽԭ
ڴҰ֮¶һϺµ15ܹ67ˡȥĺӣͽϴŮˡһʣսֻ50ˡҴֻľ¶ŲԼҪָӶԸĶһԿϰĿа񲻽ĵ¶֮
취СҪͬЭСʱҪָӡ
ʲô취˵ɡǶġظ
ã㡣ϰ̺ǶЩʲô
Ⱑǰϰɳǵ֧̽һֱǡ˦˼ζû˦ϰ˵Щͨó׷ٶжн˵ġ30ˡҾ˶ڣ׵úܡʹ㶪Լߡ˵Ůû˿ңû˿˵ֺ
¶Ҳֻǽʵ೤ʱ׷ǴԼĸġ
ԼһҡǴӶġ
Ǻãǻһʱ䡣ҪץˡɣɩźǵϱߵɽҸɽע⣬ЩӲݿ֦ʲôİѶڲغá
ϡ
ӣ˭尡Ǵõ֡
壿ǶᰡǲҪЩһҪԸһ˷
û´ĻƬɡʱһԺþû˵ĿаͻȻ˵
¶ԾĿһۿаû뵽֪Щɫǣ¶ʶǳָ̡
ս֮֮бءǸĺõطˡֱԡҲࡣ׵ı߽壿
ȷҪԹԵ߽ȷʵͦ鷳ġһƿָ·ߡ˵¶ŤͷһԵķ˵дҰѲõﶼóЩֵǮĶ
ŶҪǲϰѶզ찡
ʲôµġ
ȥ졣
¶ֶһкȥ߼Ķ
ϣӸ˵һк
һ£ǰϡ¶Զ˸ǡôʹá
кİŪһ㻶ϲصĳˡ
ԶȥıӰаҪЩｫ壿
ǣ֮Ҫ֮ǰںáʱѾˡӣǴһȥ塣ӣһϵȴá
ǡ
¶ߵӰȻǴСͻ嵫Զ¶ļ档ôһĹﾹô塣ʵЩҲ¶ǰƬ￴Ҫ˵ԼҲûסǵġʱѾղɽˡӻ˵ڶ߷һյӪˡ׷ǡ¶úǼôҶߵĿյӪظɢҵﲼһôҵҹõһҹ¶˵ֽŵġ
ڶ죬峿¶ǾѾˡղͺӻ˵ѾˡԼһСʱ󣬴Զ¡¡ͨԶ¶Ŀƽߵһһ̳ˡ˵Լ30ˡ¶ĵקĸˣʶһ±ϵķһ30ת룬ͷ룬ѹڹؼʱϡ¶תͷֻԼͷһЦ¶һ㣬תҲЦЦ֪ΪǣЩ׺˵ʵڵĵûסڲԥʱǰ˭ܴ뵽űŵĸǴˣעΣҺ¡
ֵ໨ոµȫΡ30ֵһױһɫĽ¡ͷҡΨһͬű̿ڡڱƤʵĵԼ۵ӡѵѾʮˣڹӾ𣬵Ͷˡӭ飬ѵûÿɱǰҪһ⵶Ҳ⡣ǰ괳ӭ鱻ٸ󣬸·ֵܾһ겻һˡ˴ҡԳȺ˳͢ױͬٸв֮ǲȥͶֵ͢ҲᡣΪ˻ȥָǰٵ
ױǸѾˡȻ;мβվǸ׷ˡԶֵĲŪûϨ𡣴ӵһƬǼǴæ뿪ӡһֵżŮ·ױ˵磬ǳߵַˡƣŮء
ױõǼ··ϲ֬㡣ǰٵǻеļɧǡѩ׵塣ȻеԼ°һ˿⣬ݺݵ³һ֣׷
Ƿһֺ󣬾ֱֳȥ
ʱԻ谵֡ױкȻһ˿ûǰѾŵˡǵǱ赹ˤʱﴫһֽСһʱ乭ʯ̴˷Ϯ¾ֵֵܱҲ˲ʡղڵһӾͱˡ
мˡױӳ󲻽ΪԼղ±çľٶûڲѡһʧֵǰԸʱǴδġɱ۵ֵֵǱšһӡȰǸϳٺúʰǡ˵䵶ߵֵ򼸸Ѿ¶ĸ˿ȥһ˲ָֻ˸ղŵѪԡǷҪúõĽѵһﲻ֪ߵغӡγȥ˵ڶ壬ΧľϵЩڵֻڰСսʱıЩŪȡһʱм¡ױұҲ˲ʡò׳ߡڿ˵˵ȻһȺŮ˺ͰĺӡⲢֹĹѾŭˡɱ۵ǸܶԷ˭ֻĿɱš
еĴǱϳ֡ѵصĽԷƽСΧȦʱѾһֺյˡرһѪɫ


Ľ ܣӢۣ
ʵյĲֻױ¶ҲǰյҪղӦõȫΧȦٷġĻӦÿɾ鲻ֽŵҪĸû㳯¿ɺԼλѾ¶ˡԵ쳣׺Լ߳Щк⣬ĸ˼ûиʲô˺Լ̫߹ˡ뵽Ŷ¶Ȼ䷢ִرϳˡ
ˣҪֵıҸĶ֡עڻҲҪ뿪֡ʶ¶ŴҴšѾûעˡɢҵĸͷӬҴܡѸٵĽָѼһĽǸϳ֡һһĸ˵ȥ¶ҧõɱŻϵԶѾγԿҲٵĹ˲ʡ
¶ǰΧһСյϡױǰȺʧŮǡЦŴеֵǣɵ⼸еġЩֵзݣǿкŹϻ¶ǹȥƲŮ˾ط˵ֿɷֿܻʴȡһضмŮ˱ˡصһʱ䲻յر˼޳һ¶ȻޱȵľѵôԼʮĻԭ֮һ˲·ֿ˫峺׵۾¶Ȼһַֿĳ嶯
ɾڴʱԶʮ֦׼ȷɱϲе˭¶ȥֻϰ˳ȱˡͷͬʱ¶ԼʹȫŻڿսеĴҺϰ̴ˣɱȱϢǿļһ˴ҵĶ־һЩѾµŮ˵ҪسȥҲͻȻϰǴ˸ֲ
¶ʱױǻŴ󵶣¶ȥʱ¶Ҳױױ۵ӡѵ죿˲öױĹ˳ƷױγϵķױĲӺݺݵȥһ˲30ѹᴩױȫһ¶һˤױ̱¶һѶеĵľͿױǺĴԴֻһõһױԴ¶ĺ
ѾȻܽ
ǿԼ챻ɱˣһӱ㾪ʧеƴĿɱеʼܡɷŭôŹЩǿһеĳȥקÿľʯͷһҵĶЩϡáŭԼ֮ǰǿҲ˲䱬
һº¶̱˵ϡֱʱŸеԼϵ˿ڻۡԭڸղŵĻսҲˡڵѪֻקױͷ­Ѫ۾ɵôͷ­ϿŨصѪζҲʼ̼¶ǴȻеԼθһĳ鴤~~һǰԵθĿˮ˳һɱˣҲǵһοôˡԼθ챻³ˡò׻¶һ̧ͷȴ֣ѾѹѹһƬعԼǰ
ǣǸʲô壡¶æ˹ǰϰ̡
ҲǵĴˣӦһݡ˵ϰֹ¶¶¡ҲŰ
𣬱¶ôһһӱ޴ҲŹҪ˵֮ĻҲǾҡ
ǡĶԣǾǰث֣Լźƽ˻ӡҲ졣ˣ˾ǵˡ˭Ҫǲϰ̵һ
УСôУһСεúܰϵɣ¶æƴǵ
ˣĪҪӦǾͳ𡣡
ˣ͵ǵɡ
ѽʹӦɡ
һֿʵӣ¶֪Ӧԣ˰ڴӦðɣҴӦһлҪϵָ̡бҶˡһǽС¶ѾͷɡɡҾͲӦˡ
ǣӦͺáӦͺáɡ˵ϰ̺ǻϲصվ
ϵɱĽСɱСѾͷˡԺͽѾͷɡ
УУǲǺʹ˵䣿
˵䣿
ѽлҪ˵ϰôһСҶվԭأ¶Ĵۡ
¶ôһһӾͺ˼ͷϰɤӵλףǵĴʮֵѡȱǵˡҶʵʵׯˣ泯ġΪʲôͷȴҪ絽أ֣Ҫ˵˻͢Ӹ˰ɵ˻ֿʳѳɽҲóȼˡ͢ԱǸ֪ռֻ֪࣬ȨЩأǳֳû٣ǵأѹЩաǾԼͶʵ˶𣿡

ǾԼ˶𣿡

¶ԾĻ˵˳ÿһʹŭź
Ҹôأ¶ʵһסˡ˺һһһе
ˣ
ԣˣҲ˰ɣ
췴ɣ
Ⱥ鼤ߵ¶ʾҰֽ˵ڻ췴ڵҪҪҵһݵذԴڻҪһ̡ҪóȻ췴ǾͻЩһΪ˸ݵǲܹͼҵӽҿԻͬ־ȡ־֮ͬ⡣ԺͽС¶ɡ½ѾҪٸô죿
˭ҪǸܣ漤ѵһܳеĴ󵶲˵ϡڵѪɷ
ԣ˭Ҫ˵ȥͲúѪİɣҲǶ˻ˡһԵϰ̽
ҷ׷ױʾͬ⣬ҲѪ˻аҲԥһ֮˻¶˵ȻѾǾ¸ҵ԰ɡǰЩ˵Ļ֡һ֮ȼй
εĶսܹʮһʮĸŮͰ˸ˡ˶ٵĴˡ͸ɩζ˵Ļζ˵ñȽءҺöСϢӦûµġһЩ˽Ĺ䵱˻ʿæŸҴ˿ڡر˵ֱ۱Ƶġ֮¶ôҽĲռƱȵ˳ٶһƽָҡƥ˻õļƥ⣬Ƥ⡣Ƥ̺ӡ
Ǵڵϻϲϲףһ¡쾭̫顣ȻʮԵøĸˡϻѵٵľƣ°ǿɸˡ˶ˡҲϰ̣ʵľûôġ¶֪
ΪϰʱĶ˵ʵǰʲô䡣Ǹģĵġǽ롢ɽɱܶⰢ⡣¬ʦʹڽʦҵڻǵ¬ʦ촩Űײ۴ŲЬӡ֪ڱǲ˵ϰ̸оȫһѳǼư½
ɱ̫ǱǹƨòȴǵݣԮóǽеʳ;Щ׺Ӿ¬ʦӲжᡣ¬ʦǵ¹ׯǶ̫ǱŹھ¹ׯʮļ󡣶ʦԮûԮ˵ϰֺݺݵĹ˿ھơ
ǱΧˡҹǵڵ͹ˡûûԮźôѩʦŴͻΧǱӱֶ̫һսǾأƬѩرѪȾ˺ɫ˺ɫѩϰ̷·ֿǴ飬ǵڹͷϵʦ˼ʮ߶Ǹɱ˲գ۵ĺһ·ɱһѪ·Ŷʦʬһޡڿ˼һһźʲô֪ˡұͬ˻˺֮ұȥ䣬ֿ͢ʼ䣬ҾͻˡԴս֮Ҿͺ¼Ѫĺ¡˵ĶǸث֣ҶԲЩȥֵܡϰ̺һƣ¶ʧʹ¶׵ĿŵʲôҲû˵֪ǲκοġҲ֪ϰ̾ԲǸث֣෴ǸѪԵĺúƴάѾнľƶעⲻǿĳӢصġԬ¬ʱעǱĽ֡ıרƵƶֱڼȻֻȥԼأԼܸıʷĹ켣𣿻ǳΪⳡһԱ뵽¶ź
ƴʮͷ­ѪǬأ


 
ת¶һ߳˺ϵؽ硣򵱵شѯʺ֪ڵ˰Ȫصĵؽ硣زٴ䶼ķˡ¶˵Ϊһٶ˵Ҫѧ»Ĳ١Һϰǵİûʲô˷Щ¶Ļǽ˶ʼ¶Ϊʱ¶ҵЩ쵼ĵ⡣һջڿаЭСѧ׶εĽ̲ġЩ̲ʡ˲ر¶̵ĺƴþúǽһڱ׼ĹٻΨһźûгӺԲȹ߲ϼοΡֻе˴вˡڽѧ¶ʱĽԴҽи
һʮ졣һ죬ǰɽ﷢һӡ¶һֵĵһסĴӡ˷ܵҪΪˮʳﲢˡҶϣĴҪʳ͸ɾˮһ˼Ҵҵظϵ˴ӡ
ڴҪʱȴڳ˺üʮ˻ġŮ˺ͺӡһźӵĸŮһðװֵүȱߡӲôˡ
Ǹȴһ߿ǸŮĺȾڴẦҵġѾбĺȾˡǵĴ
ҵܴܵҵҲȾˡƾʲôߡһݵĺһѷ˵صŮ˶һɫڵ˵
˸ɿһλү˵үҶ׵ġ·ɡ
󴸾ΪҶԲûСȾĿⲡȻЩġ
үôһ˵ԱߵļҲʼ󴸼ҵ˳󴸵Ķ׫ȭͷȥƴȴһסˡ龰¶ʾȱԭϢԼϰ̺ȥʸ
λС緢ʲôˣΪҪߣ
ĶĽлӣʲô¡ǿȾģǴүͷİ¶һ۵
Ŷɷҿ˵¶ϰ̺Ȱ衣ϸĺӡֻǺɫףΪʹһСʹŤţŸա
λ⺢ʲô֢״𣿡
ǰҼҷͻȻգŶʹһֱӡһ20ΡѪˡǸ˱˵ߴ
һʼĴǲɫģ¶һʵ
ѽѽɫġ˴ץҩҲûá
¶׶԰ʱùⲡʱҽֻЩǰҩĻػճصȶЧҩûþͺˡû뵽Ȼôصļ뵽ĴȾԡ¶ϰҪҾڴפʳǰһҪˮϴ֡ϰ̼¶һı֪̬ȥ֪ͨȥˡ
ʱǸŮһץס¶λȾҼҷɣ˵ű㳯¶һԵ󴸺ĶҲ˵Ȼ֪ʲôһа취ⲡȾҶӰɣ󴸸ţУ¶æǸŮҲǰùⲡ߻Щûùҩ֪ûáӰҵİ
һͰѰˡ¶ӰóǺͷȡһˮιȥӦ˵ڵĿضǺЧģͿ⺢ǲǶùعˡӳҩ˯ˡǸүһԺĿϰ졣ȻҩԾɲǽ塣ֻ֮ú¶һڴ֧ס
ϺӵĸˣҲûùع֢״󴸷򸾸˵Ķ¶лǰݵġҲ¶ֱǻ٢ӾηŪ¶ܲ˼¶ߴҪͨӬͷ㴫ġֻҪעԤǿڵĴң¶ʱ˵ĸ֪ʶʮȱġټϴڵҪȫøЩءûҽҲûԱԼ֪ⷽʶҲޡԺбҪҸҽҽ
ں˰¶֪ԭˮ壬ʮ·̵طٵѾ˾иձĴ峤ͯģǸˡǰٺǹٻصؾͳ˴ĲˡڴڸһҵǴ峤Ĵͯ˵ֺмһǴ峤СͯءǴѾڴʮˡδ峤ǳȥȻûһΪǼ˵󴸸е쳣ĺ˵ϣ¶ȫҡ¶ˬĴӦˡԺݵҪָ˲šرĹ
ڶ죬ˡˣҲϡˡ֪¶κ󴸶ӡȾ˼ҲѺӴ¶ơǰһͯҲ¶ܵܿȻͯᵫ¶ȻҩȻҩǲٵĿֻ¶ʱſʼ̡ԭͯ峤Ϊ¶κĶӴӦ¶ǿˮס¡¶ǵԺ󰲻ջ׵ĳΪĿꡣũԵƻشƫԶԺݵصķչ¶лͯ峤롣ͯ峤Ǹ¶һЩӺʳΡЩʳ¶Ǹ˺þҪ֪¶ѾܾûгԹεʳǰ¶ûеʳʲô˲ġڲŷּεʳôζΪûʳγ¶嶼Щˡ
֮ļ죬Ϊ򵼣¶ҲõҴˡӶʡ˲ٵ·̡ڼ¶˲ٹֵ⡣¶֪ʱҪʹùַϷˡո֡ұҵԹ㶫Ϊʢ
ǴûԹʯī֣
⵹ûУԡ߽û뵽ô˽⡣
ﰡҲֻǰëôֵġǻһֵķֱܽɸ֡
ɶֱɸ֣¶ôһ˵󴸶ԼĶˡ󴸿һøֵҪǧеġ
¶㽫Լ֪ƽ¯ַ˵һ£ֻ˸ͼ۾ɵϴһ˼ӡһǷӦƵ߿ž¶һ⡣Ϊʲô̴ѾȻҲܴվ¯ӵ¶ô¯ô֮ܵ⡣ɰ¶ˡ˵ǰרʱι۹ֳҲֻۻؿһ¡˵ĺͻƽ¯ҲֻϡǵЩ鱾ϵ֪ʶЩֻ֪ʶѣʵʲԶֲε¶Ҳֻú˵ԼҲֻǰںƹëô֣ھķ֪¶ֽǿܽܣϾҲ˵ëȤĶӡʲôġҹļǸʱҲҪϸܵġǱӦ¶Ժ˸ݵҪúоַ
֮¶Ƿǹظǹǰʱٸ率˵Ż˰率
ǻǹ𣿡¶ֻǰѻǹ¶ĿɵĻǹʮǧ
զǻǹ
ǹӦİɡ˵¶ڵϻ˰ݷǹǰߡǹ»̫ȽĻ󴸲š
ǻǹ󴸶Ż˰ҡͷ˵ƭˣûôǻǹ
ݷǹǹϰװлʯ۶ڵɵ£ʯصشڻűϣðǣȼҩ¶Ȼ󴸽ݷǹԭǹëѾˡû
ûǰĶҪûȼҩġ󴸿¶ǹ档СѾͷҽôʶ㡣
˷ܵӣ¶ȴ˲ԭʱҲ˼Ҷ˵ʱѧѧЩ֪ʶȱ͸˵ѧˡȻ롶ԭѹΪ֪Ӧȴ١Ҿ¶֪ЩʿȻ˵ѧ֪ʶڹؼϲûнΪλĲͬҲ˵סҪԼһоϵͳͲô򵥵ˡ
ֺͻ¶չĲ⡣ʱǵ¶Сľϲԭ󴸵ϲ쿴¶ĵ⼸Сܿĳ˺ѡ˺ϼŷǰѵִ¶ǶõЩƷ˵顣¶òϲǶšȻֻƾЩ˵һƷһ󡣿СһǺ硣¶ǲҪǿСһֵܻ򰮵ءȻϲֵ֪¶ķҼƻЩ˷ܵЩɽҰĻơЩСøܷ߱ˡǻ˷ܵĸȡ˸йɫ֡צȡΪ˵Ϊ˸л¶ṩô˵顣ЩС¶صġ
ʱֵ£ڷһСɽ֮¶ڵ˵ٵԶԶľܿƽԭϵձǰԼĪһµ·̾ܵˡǺܾûôĽˣ˶Ŀ¶øжĺܡڿԼˡ


 Ҵү
ɽڸߣˮ顣ƴʫɽϺºиждⲻ䡣һбص档ϵϸϸĻζǰЩɽ龰ԱСɽ㵹
үɽǰиձҾǹһҹɡһԵĹܼҴΡ
ɣ塣һӱʵ岻˼Ļش壬󣬹㶫°ˡĸ̩ǵһγ⡣˵ʵⲢȤȰЩɽʤԸαµɽʤż־׿ûϢı֡Ȼǰ˹׻ǹϵľԼĶѡ֮·׿ٲ羭̡
ĲɵĴүܼεҡҡͷСʱĴүôĴɰڵĴүȴ⡣ԭӹٵת·ֱӻع㶫ǴүƫƫҪȥʲôʤżֻŻȻع㶫ԼżҶͯŴүսս˴ϡҪ֪ڵҵĺܣˡҺڵ˰յؽˣǰرصĶձ뵽ٹվܵ尲˲١
һʱֵڹٵԵձٵʲôͨҪƽʱ˾ǽȴֵĺܡĶձΧΧŲˡЩơͷ档һ֪Ǻ񡣽ϴ󺵳ǧ޼ҿɹЩ龰һ·Ѿˡǰ龰ȻеһᡣҪùܼЩʩЩǮʱկſڴһֻŵĹٱִǱͯȥ
Щ񣡵ȥһŵıųìſڵ
ƾʲôߡֻǴûӰǡһѵŮı粵
ѽС椡үôеƾʲôǡƾүҸˣһʢ˵˵
ѵ͸һ㻹û
ӾүҵǱ񡣲Ǻʹһİɡ˰СץҵҪʹʲôϵ˵ЦץסŮ֡
Ů͵ҧǾһڡ۵ĴһǾһѽŮƵڵءΧæȥŮͽĺקȭͷȥǾƴ
ģѾͷҧӡôѵ㡣˵žŮȥ
ס֣һԵҲȥһץסǾٵıӴǳһ߳жսɱȴﵱֵϷҸŮͲ߳𣡡
Сӣ˭ҹүү£߳ŭתҪ塣
æȥȰүϢŭүϢŭСӲ»ү¡˵Žһ˾
¹ôˡôʱһɫ·ľڳǽϴ
ˣЩ£ôҲϲߡСӻ¹ٰ¡
ǵĴˣǿڴ˵ϷҸŮųֹġæ͵
Ŷ˭
㶫塣·˵ء˲ƽ²ųġ顣˵Ŷǵٵ˸Ҿ
ŶӰϡ˰¹£ȴ20ξϣ빫Ӷ¡˵ű½¹ȫȻ¹ԩ
ѡŶ׵õͷûڵġ
ɫǰŵ꣬Ժġӽסһҹɡ
⡭
ǾͶлˡδشȴӦˡ
и󣬻˳ȫЩա
ӷģЩհסĶסĶپԤ
Ǿл˳ȫˡкùٵ뵽
лүȫҲһǹԱл
ָҪַЩʳͷʱֿ˸ղŵŮĿԣȻԼһȣæְͷ˻ȥһˡ
ǻȥɡٱǲٸߡһŮ˵
ðɡܴѾܲˡŮε̾Ů¶
ԭһձʱֲܽȥסǵˣı¶˺ӵȼǰۣͬͷǰһĻҺڸղλӵİ´ԾɿڶձΧҹ¶ʱĹٱʧĺܡˣûָʲôϾղŵǸ컹㹫뷨¶صӪءʱѾӽʱӪһæһӪر㽫ǰ齫˴ǾͳҪǸϷ¶Ĺٱʡϰ̺¶ˡżҶ¶ǴдʳǴһǧлʳ
Թ¶ڰϴʱһС𡣴СϻһСϪ¶СϪСֻܹʯᾣǷСïܵľϦ̺ϵ̦޺ϡʪ̦޺ǵĵ׺żҰСϪľͷһСʯ̶峺ϪˮǴβʯлСϪһҰĺĻѩ׵ĻһƬƬƮʯ̶Сǰ¶ԪġСʯ̶ǡǰԼһ˷ܲѵڴڵ¶û顣
СȥԶĶձһƬƽԭԵôϰ˵ձӦ͵ġǰ龰ȴ˵ĹٱѾܾûִǵְˡľϰջУҪǴ̵Ļ뵽¶ЦڴҲֻűǸССڼ۹ɡԼܸıʷ𣿴ӵĵһ¶ͲͣԼ⡣ȻԼѾЩ׷ߣԶԶġҪеļƻҪ˵İл־ͬߡ໥ߡԼĵˡ
ַأ¶ֲԾַ塣òԼŮӵݻպжиԼ谭ʱŮӵĵλʮֵµġõӡѵŮעҪ˵𣿲ŮΰŮǵĹˡַѾԼˡڵһⶼҪԼԼѾǸַֻСŮˡǰĺĻ¶誵ġﺣġ
ֲ¶ͬһǳһŨƽ贺ȿ磿
ãøƽ贺ȿ硣
ͻ̾¶˼عͷԭǰԼλӡ
ԭӰСŮˡ¶ײĵ˸򸣡
ԲСղ±çСˡ¶˸鮡ʵ˵иСʯʮȤͲס˭֪ȴǰŮȻҲۿ˴СϪӳѩ׵ĺĻ岻ˡ¶סﺣġʱôʫǷǷס̾
ӼЦˣֻ˵˵ˡ
ʫСؽѷжСС㣬̸²Īǹٻ˼ҵŮλˡ⻰һʶԼ˵©ˡⲻ˼ҵ
¶һۣ㻹Ǹѻ찡̾˿˵СŮӣ׺͸ĸþӺ⡣θĸСŮӻϼʡס˭֪ڰ·ǿĸĸǿֻСŮһ˽աҵɽ´ȣѡԭ¶뼷ᡣǷԼвֻˡ
û뵽ССղͻˡȣ͢鳼ֲϣСӻ񡣸ɺ޵ЩܹƻģɱԽ޶ó͢òƣڱ¶ҵ뵽Լһ·ļҲ̾ʱֵķҡ
ӣΪЩʮЩԭҲֻЩʵʵũ񡣾ɽµЩһ泯죬ֻҪڷͿեϵһѪ㿴һڷȨûˡԼΪ˰ʱָأ¶ʹָæµŵ
ȣ͢˰ҲȲѡΪ˽ɷ˳͢ľһǡ
ǰ˰ԽԽ࣬ԽҲԽࡣʲôԭأ
⣿
ѾˣٲҲûˡ¶仰󣬾ֱ¡ֻһϪ˼Ǿ仰
صӪѾʱˡҶ¶һӪؾͱϰǶֻϰĳܿ˿˵ղŻǸҼ¡ҵúһ¡
ʲô°壿
˵ձĹٱҪλӣ֮޻ǡ
ʲô¶Ϣɵһæӣģô֪ģ
ģ׶ġĵĽ֪ǾٵϷ¶֮߷߲ƽȻϰ̽סǡȻϰ̲ע˶ձԭҵǻʾٱĿȴû뵽̸֮ԭձǸɱԽĺڵ꣬µĹٱרŴ·ˡȻ޻ܡ˵ʱ֡
Ǽôȥġſǰصúܽİ
¶ôһǿˣЦúϲ졣ǿȥģ˵óֵġצǼѾÿԷ߱ڡ
һ¶ûЩӾδֲء뵽¶ʵ˵ôأ
ǻ˵ǸˡǵȻӦþ
ɶԷǹٱӴ
ǹǷˣȴ˵ȭͷ˷ܵ˵
¶ҪЧǴĽ֮ЩСԼһɱҲٲȻе졣
ãҪľ仰ȥֵǽ
ǲǡ
㻹ĥʲôǵȻҪһ벶ȸںĺϷ


 Ͷ״
ӳŵ¶úڵϻ˶ձ¹졣Χ30׳СЩƽʱñȽСֵܡдǲμӹǴսġǴζսǵġ
¶ЩǲġֲӵҪкܴľ롣ȣд඼񶷼ͬսʱ࿿ԼΣȱѵҲսϡȻЩϾġҪмɡ뵽¶ںӽձ˵ֲӵսʽȻ¶ӵӰ￴֡21;ӥǵսʽ˵ֱδšϰҲսʽסˡ
ִ򷨶ʿҪܸ߰ǹ󾫲డĶôְ¶ϰһʵ
Ͻһ˵ֲӵص㡣¶һָ֦ӰڵϱȻԣȻûҸղ˵սεжڳʤձٱ֪Ѿ֪ǵļƻҲ뵽Щȥǡݺṩ鱨ձıŷؽߵֻ᷿ҪϵĺãжɹĿԺܴ󡣡
˵¶ֱߵǰ˵ͬ־ΪɻӶӳжܲ񣿡
ܣұ֤񣡡վ֤
أ
ܣ
УٴЩܲ񣿡
ܣܣˢһΧĶԱֱվ֤
ãʿǹ⿿ЩǲġжҪϵĺãһҪϸļɡΥɵĻǵʱҿɲ˭Ҫ𣿡
ף
¶ĵͷԼֲӼɡաʮաɺ¶ʼĩ¶һ˶÷ʱ䡣жΪӥж
֪עǸѪ֮ҹҲԾĶ㵽Ʊ󡣵ʱָ賿1ʱ¶жʼһ˲ʮ˸߰ɸߵĳǽĶԱɵ˳ǽһоƻǽķزܡڸɵС޺¶˳ڵ᷿ʱ᷿ԺѾֳֻѵĹٱԺӵһͼҶΧסΧ˵żʬ塣ٱѾˡ¶æԱ䡣мϷռƸߵ㡣
ӣȰǻǹԹԵͶɡ˵Ǹϡ
ǰСӹԹͶǻǾȫʬһԵĸŵǰϷ¶¹ǰǰ20֮ˡ
оͬкηֱζԵ͢գȻôҲ뵽ĹٱȻһȺɱԽǿ쿴ȥΪ쾹Ȼ׼֮ˡ
ȣָϺȻ̾ӣ˵͢Ѿûˡ꣬ݲνеº͹Ͷ¹֪ɡûоȴҪӵֿľӡֻǸСС죬ʲôҲ˵ֻ֪ҵֵҪԷͲְܴҵˡ͢áүֲۣĴ󺵡Ҳֻó²ˡ
ߣڵĽƱ磡ѵΪ͢þͿͶУͿԴ𣡡
СͷӲүүôʰ㡣¹ǿӲҪȥ
ס֣˭Ҫ˺ҼүȴҵʬϿһ״ֳֹͷ¹ǰ״ıԭԭǹһΪݺٸͨӵˡҵ常׵ľżһǸҵıڡʱֻһͷƴҲҪүͳȥܶԵүԼ֮
ԻѪ¹˻ȥղսĿõġ˵ЩѶԸһˡҪ˽ˡ¹һһԼ˵Ķ֡
ǣλ׳ʿմʵ
ұҪ˵ϻ
¾׳ʿĸˡȻһ˿ɱһ˫һһСֵ繳䡣漴һֱȥһֿͣϼæͷֻܹһ죬Ҷǵֱȥ಻ࡣϴ󾪸ղҪǱЩԼİԴѾɡ漴عæͷһܣһ죬ཻĽϾ˻ڡֻöֵԶԼӲƴԼԿ١ڹֹϻأĹܿ߳ؿڡһؼӪΧıæǰֻؿһƣǻѪ¹龰һҧȵż
ֻɲǼʮֻǰɳµȴЩ֡ԭһֱһԵ¶ϳĿɻӵȸɵЩ֡˵ʵڵĸղŵǳ¶۽硣ԭְָ¶֪ĹǴӵӵӰϿĸȥ˵ǰ˵¶Ȼ֪ЩǴţġղŵĸ¶й򲢲ǴġղŵĸȻûеӰеЩѤԡжҪԷء֪ϲͽܡˣʱƤҲҪǵʦ
˭˭ǶŰĹ˲䱻¹󲻽ƿڴ
þòү¶һֶһԵĶԱ˲ʱ¹ǰΧ
лӣԭǡ췴¹ǰЩһԵȴֹ¹󡣺ò׻һϿЩ·ɱĳҧɾ鲻λҶΪǮơ߷ʡ
ʲôĻСŮӿɲסСŮֻ֪СŮӵѡôԴҵѡҵȻԹۣ
ǹһҪ˻ˮ
¶ÿɷĿϡ
ϵ鴤һ¡͵һֵֵƴˣһڣ˵¹һͬ¶ȥȻ֪ʱŻѵĹâݶϵľѻѾ׼ۡһһֻ͸Ĳӡ۾¶ҲԼСѾͷϡ¶ĿĿ˵һǧɱûһܳΪɡ
¹תӡ˭֪ȴһץסݺݵˤ˵ϡٵҪȴϰֹˣ׳ʿˡ˻á˵һѶ³һŵ¹󣬱ȭϰ̵лл֮
ӶжҲӦõġ׳ʿҪлҲӦøлǵϰָָԱߵ¶
лŮȡȻôǰŮЩ˵Զ¶
ʱսѾˡڼҶ³¹ĹٱѾʵӦ¶ϼҶЩҶĹձ¶ҪߵöࡣһԵ͹ܼҲӸղŵͻзӦ˹ر壬¶Ǽֱ콫ˡֵղǸϵĻЩҲࡣҪǿүүɡ뵽¶˸лŮŮ˫εΪ
ǰæ¶ͷ˼˵
Ȼ뵽²ɫʵ֪Ůʲôǿ԰𣿡
׳ʿҵĶԱΪͽ¶ָ˵
ʲôҪѵʲôͼɻĿǰŮ
书ʵƽӹǵʦһԵǫ
׳ʿոǿЩСӶ书ȫƾҲֻǳʤѡ׳ʿΪͽ¶ƴΪҪˡ
ʦʹӦСɡ˼ôгġǵľˡһ԰¶˵
ǣүǻҪع㶫ءӦˣæѡ
㶫˵ȥ㶫¶һҪȥ㶫˷ܵĽ顣ֲүķô֡ԭǹ㶫˰Ҫ֪㶫شغ볯͢ȽԶȷʵǸݵصĺõط
СҲȥ㶫
ԭ͵յġڷǾͲˡǲͬ¶ϽͺΪ¶ǲŲòȥ㶫ġ
С۴ˡðɣǡ°һҪúõİǡ¶Ľæ֤
ôʦ£¶Բ۰Ͱ͵
⣬Ȼүô˵ˡĳ͹ˡˬĴӦ¶󡣼ӦԼ¶˷ܰǽʦͽ֮ǼʶֶΪͽҲԺѡ
ڴɨսָڵ϶ŵķ²ʵ¶Щһô졣
壬˵أղϰ˵Щ˻á¶
ɡ˵ϰ̶ӿʼ²˵ǴˣǰĲĶˣ
𣬱ɱҡ˵ı֪Ķʹȥûôͷ¹г˱ڵء¹ָ¶ǺܿľҵǱ⡣һ£ԹԾȻʮǧ߰вûֵĻ˿񰡣֮ġ˶˵֪ʮѩҲû̡
үⲻ¶ӵĿ¹һʾɱһ˭֪ϰ̹һЦһץ¹ϵУʱԱѾ򿪴ŷŴҽУվϰ¹һŽǵļƻŴҵ˵һ顣¹ΡΡ˵ǵļƻ󡣲֪˭˵˾䣺⹷٣еӵȭ¹ǼһԵϰ̼Ѿ¹Ǵ˱ǣǴ˳͢١ⲢǵĴЩٱ̫˵곯¶ʾһ¡¶֪ԭϰ¹ΪôҴÿ˶̲˴͢ٵԺ뷴ڶˡˮ˵Ͷ״ɡ¶ϰ̵ֶѡ治ϵ


ڰ˽ 
Ѫȵһҹ¶˴ֽʳָ˴ҡҷָÿʮЩΪũũǼ˶¾ͷЧ¶Ⱥ鼤¶ȴǣѾ˹ٸ˵ҲûлͷĿˡӴӦȥ㶫㶫شƫƧٸֿܲԴ¿ʼˡֿȻȥĵطԶЩȻ˫ִӦˡȥ㶫Ѿ˳¶һǴһ˶治ѡԭ¶һ˾ȡ˾ÿ˼ֵʮĹɷ͸ҡҲзݡ˽µõ˼ֵһǧĹɷݡ¶ɷݵ˶ϲô˵Լϰˡ¶˵Ժиÿ˶󿴼˽ɽԼ֡˹ɷݵôҲϽôĹɷݡ¶ȰοڴӦˡҲò¶࿴ѾͷЩŵһ־ô󷽡
ʵ¶ôȫΪ˰Ҫ֪ĸ°ڵڣĴ°һлҪæɶ¶ҵ֮·˳ࡣ˵ɷֲֽ˵˾ǿͷ֧ƱȻô¶иڵԭǾҵĺðվ߱ȫĻơðպӶȻмĻرģĺðҪۺʱҲзաھĹ֧֣ŷʮͳͳҪԺðΪҵġϹɹ˾¶ģ˾ҲΪԺչ׼
Ȼ־ϲһҹҶûϢáһΪ˲ҹζ࣬ĳˡһ·¶ôҴһ£̶ͨӡһ·Ҳоաڵ˸Ĵ˳Ĺ͵һپʮ˵ʮܹһʮ˾ôƺƵŻƺʻȥٸͷϴ٣ʵǽ˷٣Ҳû㹻֡㽫Χũͷϡѹûɹ¶ǡ
ڴϵ¶˿ޱ泩Сڽϳ¶ĲӦȻͬԼӳеķһ¶Զõ⻹ǵһγվڴϿΧӴӵľɫ¶̾ԺҵչȻƻѵչһҪƻǰһƬĴȻ𣿡ȡ˰û¶̾
С˵İ֪ʱѾվ¶ˡ
ѵչͱڵ𣿡¶ûֻԹԵ
߽ʲôǷչͱ屻¶ĻŪһͷˮ
Բ𡣸ղֻԼһʱĺӦ¶˼Ľ͵
СһδŵۡǰĹ˾ɷݰʱʹõЩս
һûáôԼ¶Щϰߡתķ羰
ǰСЦ´СϲصʤɽԸ߱µʤһɻĴʿ˵Բͼ֪ǲġһ硣
ӣԺͱС㣬СĽˡģͽ¶ɡ߽˵ͼɷҿ¶ͼϾ˷벻ȥɵɵкһ롣
ֱСôԡæƴǵ
ȣʲôġôССĽҲıŤء¶ÿС㶼21ʵһ˼廹͡򴬲ȥˣ˱Щˡ㲻˵ͼ𡣸ҿɡ
ðͽȥáʵ˶ͼȤжˡҵ֪ˡ
˵ͼ𣿡ƽϵǶǵĵͼ¶ŷ˵ĵͼҲôġ
ǰһɻĴʿҵġҪһء
ֵϸŵͼ¶šȻǰĵͼ㾫ȷ޶ûСһйĵͼǲŽвҹάءǮֵϾо
ô˵ĿҸʱҵҳһء龰ڻЩ¡
ɣ˰ޣﱱ޵״Ҳԣϼ޶û
߽¶Щط㶼ȥ𣿡¶٩٩̸ԾѵŮСС;Ѿι
ЩطûȥǰϸĵͼͼǱȽϵˡ
Ŷһͼͼ岻ʧǸʿ˵µͼ
һʧ¶æοҪڻûܻͼϻûֵĵط
ô˵ԲĿ
һ㣬ѾԼж֤ˡ콢ӻһȦӶ֤˵Բġ
׿˲𰡡̾ԼĽɽûꡣ׵ȴѾȫˣ岢֪;оѾȥˡһóɵġ
ǵҲ˲𰡡ҪûָͻҩķĵһȦء˭˵й˲Ǻ塣Ҳ֣¼һ죬й˻ٴ﷫𺽣ݺߴ֮䡣ȥ̽δ֪硣ͼ¶·𿴼й˵Ĵ󺽺ʱԽ˵ԽȻ¶ȵĿԼǲ˼ʵôˣӣ
ûûʲô¶ôһεæͷ˺þòŸ̾¶ǸصŮӰ
ǻҴСںⳤԭɡԭŮӲһ
ҼٴŮǲһһֺĸоղ㿴ͼӾͺ綼֮СͻȻ̧ͷ¶˫۾峺ס
Ŀǣһ˲¶ԼԶԡ˫˳Ĭ֮СҺôʱˡ
ʦˡɣӴٺ۵ͼ¡¶Ƿ־ƵܡֻһĿ¶ıӰ
ӵװϵ¶һ̯Լ綼ҵ֮𣿡
˵ʲôһԵû¶Ļʵ
ûʲôʦϴνҵļһЩסԴӦǵʦ¶Ҳʼѧϰ¶ѧȭΪȭȻʵõݡȻ¶ʱȭֻǷֲҪ֮ڵȭɱڼװָ¶ܵ˵¶ȻûʲôֵǺŬ˵ӦǿԵġ
ϣ¶塣Ϊ˰Ǽ£¶ܶҺ¶δڻ֮󣬴ҵֱûԾ¶ʱܸķ⡣ÿζȻô֪ġ¶˵ǴһˮġԴÿ춼Ҫ¶һ¶˵֪ܵʶÿ顢ϰ䡢۹ռ֮һҪΡ
ڴʻ˰º󣬴˽򡪡ݡΪ˲¶ǲò˰˶˵ʮᣬݡʱݲΪϵľݹųǡꡢȣǵʱйҵĽгȻҲAVҵʢĵط¶ȻԴ˲ðԲϣϵΪЩǳ¶´ǰĸ䲻ҪǷȥ˵йɷݡһĵ֮ڴ˰µȲ˴½̤ʵصĸо
¶ҲͷѵõϢῪʼݵĻ֡ĿƷûƵķ˷ܵСƵġǸġ¶Ȥ400ǰݵķ羰ǰڳʱ¶Ҳݣʱݱǰݸζ
㣬쿴֬ðһ֬˷ܵĳ¶֡
ۣòǮİɣǰĹ¶˲Ҳڷɡɱƭˡ뵽¶Щڽôָֽ˴ҡ
ŮΪü㣬ҲôˡĻӻῴϵı˵ġһ֬һ߽¶
ҴʲôϵϹ˵¶ôһ˵˭ŮΪüݵġ
̵İ
аôֶ´Ҫע̲ˡôһ˵¶Լ
߽㿴߶Ȥոջڽѵ¶ķһת۾ͱһԵסˡ
¶ͷһԭһЩձߡﻹձرʹ
㣬һһɡȤŶ
ҲҲܵĶ
ʲôܰʵ
ܾǶˡǲ̡ƻ̬Ǹ塣
ϰǺ˰ɣɣ
ɣū߰ɡ¶ָԱһ߽鵽
ǣùְ㡣
Ϊֲи԰
㣬ʲôи԰
ǱûУֻеĶݾֻߡر𰡡
¶ļ£ūߡ¶ڸǮʱĻصһҪúõĳޡ¶ͷȺ֮С¶Ȼ뵽ǰĳ󽫻⵽ǡǺʷϵһѡ֪ʷɷԼ֮ʷȻԭĹ켣нšԼֹⳡ¶ﲢûеס
Ȼ¶ַˡԼղһ񣬷ѾͷȥĶ¶ʼֵѰ˷ԶһϤӳǷ¶æ׷ȥժ˶ԷߵѾͷϹʲô
²ǷһϤסŻǣƵ¶ʧе壡


ھŽ ֯
ַ壡
Ϥ˫Ǹӡ΢΢Ľüַ壡ôҲ¶ͻıŪò֪
ȴֻò˵С㣬ϴˡ
¶һӷӦ˹˲ַ塣ǰŷ٣Ӳߣһɫһ硣ȥҪַСꡣַǲĴġ¶һæǸԲʵڶԲϴˡ
ʱΧѾΧ˼󺺡һǰӣʲôˣ
ûʲôֻϴˡӿ¶һ۱Щ󺺵Ĵӵ֮ʧãã˺֮С
㣬㣬¶Ƕɵվʱˡ˹¶߱ʵףһ߰
ûʲô¶æ˵ԼĻףѾͷĶȥҵúÿ࣡
㣬һص¶ԱߵһСȥ
ʲô˷¶ʵûشֻƴק¶ǰܡѵʲô𣿼һ¶ڴһСͣˣָһڰĽ¶˵㣬ơ
һѪŮӡѾһϢˡ¶ϸһ£ֻŮӴŷɫǴĿĵı޺ۣʵôֵġ
ղҴǱ߹иӰҡҡλε߹ڡǾͷˡ㣬о𣿡ҲĵĶ
ûµģǴشưɡ˵ʾŮӷ
ʱԶһ󼱴ٵĽŲֻһӴʣǣ˭һɫѣѪСƤ𣿡¶÷óղӸŮϲͷסͷŮӴСһͷȥ
ɵ¶ͷŮӳСʱȴǻˡΪ׵ǸʵվסǷŵʲôˣ
λүʲôҽ㣬زǴȥ򡣡¶ͷش𵽡
ŶҿӼ¶ǷŵȻӴͷһ˿˿Ѫˮȴͷ»Ҫͷ
Ҫͷæʲô뿴Ϳ𣡡
٣СƤͦ׵ġӾҪ˵ձҪͷ
¶״æֹλүҽõⲡɲɾү֡
ߣӻаǵÿ˵ꡰˢͷǰľӼŻ¡ֻŮӰѾˣϻϵŧѪķͷͷ˵ߣߣߣˡһȥ
ԶȥӣƤ˹һԵ¶·ŮϵƤԭղ¶ֻֽһǿƤŮӵϡû뵽ô׾͹ˡԱŵķȴĵ˳
ڸŮӴϴ¶˳õĴ򡣴򿪹ҩ¶ͷæҩҩʱѾˡ˵¶ŮӵϢ󣬴ҶϹˡһŮӾȻĥҶ߲ѡڴΪ˷߷߲ƽʱûŮӱˡǻûǰľлָŮӾֵڴһš
£˺ˡŮӾֵ¶οšһʾҳȥҪǴ۷׷ų˴ա
ֻʣ¶ŮӡҶȥ㽫ղŸɩǰС˹ʵǶĲˡŮԥһ£һС̻ʵĳûһСͱɾˡϧĿʵҪҪȥһ롣˵űҪȥ롣˭֪Ůȴһʧʹ龰ҲȦڿһŮڶ϶˵Լ
ԭ20ꡣˡĸ֯Сѧ˷ɴ֯ǳĸҲ16ȥˡ޸˸͹ǰĳеꡢ굹չҲʧҵˡֻǵĴЩɢɽϵ׼۴ÿʯǮǵÿʯһ嵽ӡΪ˺ɷǰ˵ȥһɾҲûйϢһǰһɻĽ˵мҴׯ֯ǩһ˸һݡ˭֪ԭƭǡһݲ֪Ǳ˼Ժڸ£Ƕӡ켸˻˳һ뵽ݻӵĽǣִ
һԵķѿ޵ˡ¶Ҳʹѡֻ֪ũҵΪֺصĸ˰Ѿû뵽ҵҲܵ˴ĳҲǹҵ˰ʺ͸ܵķӦũҵö࣬ũԶӵͳ̶ΪߣҵûҪƲ¶ʹ޵Щû٣Ϊ潵å¶ﱣ֤ˡЩһȳǵġ˵ĳȥˡ
λôˡܾҵЩ𣿡˵ʵﻹ治ôŮܾȳЩá
İɡ˵ģһɻһĨĵ˵
ǻŭ¶һվҵǡʱָϰ䡣¶ôһ˵ЩСӸߣҪȳЩŮӡǸˡ˲ƽ֮ܰݡҲҪҪ˴ж¶ȻܸɴľʹӦˡĲμεжʤ˲١¶ǵսʱظ֤ڵĹѾҵĻԺ޼ټЩȽЩåû⡣Ȼı֤¶ԱСʹ괬뷨úȥ˵ǼҼԺȵ㡣Լϰ̺ԲߡǾʹǼҼԺ鱨ԺĵͼĿԼЩŮѺľ巿䡣ԺлиųơȭļһǼԺıҲǼԺĺϻк¡
ŶȭҵҪǼһȭͷǲġԺﻹôﵱ¾ԾԾ
ʾô㵽ôϸ鱨ġ˵úһӾ쵽ӸڿЦ¶յ鱨˵жļƻںʱɻٴγ
ȻҹػϵĻ¥ȴǵƻáַǷ¶˵ͽֵüɹںԹ¶һ£Ԯжʼ
εľԮжΪӡ¶һӣϰ̴һӡ¶żԱԺĺԺŻ𣬶װοʱûҡڴʱҽԺȳЩŮӡȻǲϻͷǵ¶װЩŮ߼ԺĻָصغϰ̣׼õЩŮ͵ͷ
ӿʼƻеĺܳɹȴβʱ˸СС⡣ǾЩԺ¶·ûþͳС·Χ¶ǡֻ40ΧɰԲͽ¶ʮΧһͬ
Ҫļһ̫үүͷ϶ֵľͿ˵ǰǸ񺺡
ȭ£ǰһʵ
үүô˰ɡŵĻش𵽡Ҳ
˵ȭͷͺء
˶֪û˰һȭ
ȭͷҲܿ졣
Ȼ
һȭɫ
ߣԼ˵ġʱɱڡ˵һֱȭصĻؿڡ
ûжֻؿھǵҳһȭ죬ҲݡС
û˵µĵڶȭѾꡱһζϵĲ߹ǶǺµıȭʹ˶ϺװһţʹشоԺȭ˱ؿڣҪ֪𡣡˵бɨһʣµЩޡѡһ²֪˭һ˵ҲŶ˵˺ƴȥ
鷳¶˳ķص˴ϡڻȥ·¶ĵʦܾ𣿡
ԸҾʹΪ˱ͲҪ
ǺǣԣԡЩ˱ͲҪڻĻش¶Цû뵽ƽʱʦеĬϸġ
￴ȻĽʱֱԼ۾һȺڽٺ֮󲻽һʹΧ˵һȰοֹ֮ס˿Ľǽ¶˾ˣĸллְݡ¶æǣ˵ܵþȲ¶һܰ쵽ġҪлǡ
ڰЩŮӳԹ¶óӣÿһǡ֤ǻݡǽӹӺ󼤶˵·Ҫ¶ǡǴѾΪεĹͻԼĺӡ˵޼ҿɹˡ˵ڻȥûйǹŮӣٴα˹ƭ¶һҲԣԺ˸ݵҪչṤҵءЩ˿ѵõ˲ŰͬǵҪ󣬲ӦĹɷݡǰڵ21֯Ҳεġ´ʱ˭û21ƭĸŮΪй֯ҵĵˡ
Ȼ¶ϰǰĸ䲻Ҫǡû뵽ǡĵԼΪ˲ҹζ࣬ããҹɫ֮ӳػӳҴʻͷ


ʮ 
˺ӱͨݣȥֱȫ3500ڴĩҶΪԭ֮ˮ㻴ӣסĿľӪر쾵ΪҽϵĿĶ˲ƵŬʹ˹˺ӳΪйĻƽˮΣںҾܿ⺣ķˣ߽Ϊȫľ˺ӡٴӺת·㶫ڻƺӺ磬Ŵξڣʹ˺ܺ͢ʮ꣬Ӻӣɼܿƺ֮գ˺Ӿɵ΢ɽ࣬ٻڻƺӹʵԴ˴ʩ¶ʲôϣ⽨ֻ֪α֪꣬αˮһϵͳĹ21ø߲ͷ۵⡣
Ȼ¶ûΪⷳʱ¶һֱڿǸĽɴ¡ԭ¶ֵ㶫кܳһʱ䡣ڴûʲô¸ɡĥŽԼǰѧ֪ʶĻʲôڴоġ˰죬¶ִڴо̫Σֻɴڴооܲڴоҩɡ
¶ֵֽɴԭʱķɴľҡʽķɴȻҲˮˮתĳ֪ΪβûձʹáĴˮƽתһֻܷһɴ¶ǵĽܺԼɴԭǿɷԽ߲ŵķĴֱͬʱתһǿͬʱļɴ¶Ľú档ûĴֱתءĴֱܴתԴҵʣ¶ֵܰ˸򵥵ķɴڷɴתʱŵֻĴˮƽ״̬ΪֱȴȻתͣҶ˷ܵĽ˾Ϊϰ˼άӱͳ෢ǴӴϰ˼άʼġʵɹ֮󣬴ҵ˼άһӻԾڴҵļ˼ֵܼ֮ǰ˵һ̨ͬʱת8Ĵʵ˼ηַĳɴι̡һֵ˼ΡҳĽɴ¶ҲѳζǵĻǷн¶ɥķ֪ⷽʶԼԶȲֵܺǡ¶̾ʱ˹ֻ˵ǡǷɴˣ
ģСǵġϢ¶˷ܵļ
ǰڴɴء
ߣȥ˵¶ֱȥ
ʱѾ˺ǡҶǰֱתķĳ档֮ⲻٸŮҲǷɴ֡һӵɴδͬʱ12ɴķĳڷĳɴ־ι̡ɴ4ľɣתᣬл죬12Ĵֵ˵ԼӼĴԭҡķɴҲֵܸװ˽̤ʽˡֵ뽫ɴΪϷɴ¶ܾˡ¶ʾֻǿ˸ͷĹǴҺɵġ¶ļµķɴΪŮĳǶԴ˵ĹסüɫķɴҶֵ³ֵȴǫ˵¶ģмǽԼֻ˵ȥˡ컹ĵıʾ´һҪԼֵܵı¶⡣ҾҪ뷨־ֻű˵˾ļٸǳҲֻǸĹ¶ֵ´һҪǽ˵ˮתĳڡŮĳЧʵĴͷɴһ˹㶫ͿڸݵʹˡֵʮĽ񡣲ĩ¶ѵСɱĥ⡣ҲҪϰҲ˽˰ѡҪһҪ㹻֪ʶ֪ʶ治Ǻΰķġ¶ĸֵܵ±ʾһúѧϰһҪ䶯Ķֵܵĺ׳¶զզͷ룺䶯Ķ뷢ԭӵɡ
ɴĸɹ̶ܴȵĹ¶ġԺĶôңɼ¡ʱֻҪƾȵǻҲܸЩġɴĸһشǣ¶Կ޲óˡӢ˶ӡȵó׾ʱ忪ط⽨гĵͣΪ֯ɱӡʧȥгһٴ򿪾档óԽϵͣʮȶӢӡȹ˾һԴǰܵгرԭгʱֶ˰ѾܵƻЩ̰ٵĲ̰¶ûڶʱռгеĻǾͳڰɡ뵽ڣ¶оһڿԳڵļңһѧϰӢ˵սԷ롣Ҫȥӡȱ뾭׺ϿǶڿǺ˵¡ү˿ͷŵүϵ򡱼¢˺óסŲľġࡢʳëƤǵϡӡȵ޷֯Ʒй˿ʹȵȣɺ̴תˣתۡЩүǰүүûɷǴ١ȻˡӢˡ˵ȡܣڵƯںϵȥѹεǵӾ̫ԲˡйϽȻչйġ뵽ֱô򵥵ġܾͱˡҲȱ˵ˡ⸣֣֥;Ǹʡ͵ĵơǰ۵ĺϾơ¶ò֣֥Ŀ࿴ǰֻ֪֣ɹӢۡȴͶ塣û뵽⺣ϵһ˶Ҫ֡ϺΨ֣֥֮ǴӣϵĴֻû֣ϵ죬Ͳ̨庣Ͽǡġͬ
ڽΧһ¶еһǰδеѹĺ̻ᰡҪ뷢չԼҵͱսʤЩ뵽ԼҪԵЩǿ¶оһ˿ԾԾԿСǴ󺽺ʱǿǿ߶ԻʱʵһеʱӱܾԼҪġֻнһֻǿĽӲǿǿ⡣⺣ϳ۳ҡŹˮ¶ĵǵģйҵҪйսı
ھ˺ʻʮ¶һڵ˺ӵյ㡪ݡйߴŶ֮һмɡ̾ʷĻΪĻ֮ǡδڡһдڣⶼᣬǮԹŷţĻβʮ˼ҡȥƵɳŭξ˪ѩǵġӯ粣ݡغΣӣʮɻǼŪ跺ҹҵޡǧӵģϼͼþȥؿ䡣¶ȴûʱܰ⡣
һϰ¶͸ֺǸﱸʳڴٶʳĴúܡȻʱʳŵúܡϵټϺǴԲҲ㵽㹻ʳ¶İһִĻһһƱ¶˽ʱĽ׷ʽʶ˲ٽϵĸ̡Դ¶ǫĸСѧϰ񡣶ҲѾͷͷ֪βǫȷʵǸ֮š
ڽʳ롣Ϊ¶⴬˼Ҵ¶ʧźܡԭйѾСͻˡټĺ¶ҪִǾΥġ¶㽭ҲǺ˵ľۼ֮һô㲻ͺأĻ¶ɻԭʱںϵó׼ŴԿԷΪһֵܡֱ캣ΪĽ̣Ժ䡢ƽһֵǬַΪ㺣̣Լ֣֥ϰƽ̵šΪֱ͢Ӵһ겻ټЩ곯͢ǿ˶ԽĹȻŪ󴬡Ҳ¶ʾ¶ĳǮڴҪ¶ھİ̴ֻͨڴ׺ʹβ׷СڡΪİӦÿˡֲûҪ׷̨㹻ĿռװȻôĵİ¶Ҳԭġ¶Ķ˲ٵĹɷݡ¶ĺ˾׬Խ׷ֺ쵱ȻҲԽȻ¶ԼĿĽӲʮǧչԼĵһ֧ӡһҰο¶ȡš͡ݺšԼĵһ֧ӳԺݡ
֮һЩˮ֡ڼ¶ڴϷ˲ٵСؤвӻĵݵġ¶һһǷЩˮ֡ЩСؤѵˮ֡ⲻ20ˮˡִӴ40СؤصջִѾǶȺʱˡӼ¶ǴôСؤжˡЩӲŲǲؤֶֻ顣ڶ쵱ҿ̴ʱǳԾû˵ǻûôдڵĴء̴ǰǳĴҪöࡣ
ڻһʱ佫ʳװ¶ڵ賿ʻ˺䡣ʻʱ¶һ龰ճ׳۵¶ֻԼһĳȡ̲סŴ󺣴ˣ


ʮһ 
ڰַ֡
壬𣿡¶˫ȥϤ¶˫ִһ˲䡣ַһ¶һŴߵ
¶һ˫ۡӳȴҡŵĴ컨¶Ц˴˳˷ڴߵǸߡľ¶૵ŵô𣿻Ƿǰ¶Լ뷨һӲŹԼôĵ뷨ء˵ľǿѧԽ͵أѵй֮˵ѵڤڤ֮⣿ôʲôأԼһǷͽ͵أ
Լ뷨Ϳ¶߳װһ΢΢ζĺ¶ľΪ֮һ컹ûѾӶ𡣴ʱһӰ¶ע⡣˭˭ʱڼװأ߽һȴԭ塣ֻڰŪʮС塣ЩССһ߳ԼΪ2ףı߳ԼΪ24ס
ףڸʲôأ¶ʵ
¶ͻֵ¶һæнղŰڵİŪˡ
ôˣӰҪҪæԼӰ壬¶æʰ
ǿ塣Լɡ
Բ𡣸ˡ¶Ǹ
ʵҲûʲô˵ġֻСһʱˡ¶һǸ⣬岻˼
壬Ǹʲôأ
Ⱑǣ
ǣʵ¶һӺʲôǣ
ǣǲǳƽ߶ȵһַȷڵķλʵѵġ˵彫һӴڰģˮƽ棬ֱѡ͵Ҫǳǳĸߵͻʺϵǣǰ壬ǣǰĴСǳĸ߶ȡǣǰҪʮ鷽ɡСһһָʮָƳɵС飬ọ̇̄ÿһȱָ̱ǡһǺǵȵλǣǰʹáҪǹ۲ⱱǡ̫֣7ʱһݹǣͼ
רӣ¶רʱ˧
¶С㣿ǲǺİ¶﷢廹ΪԼ˵̫ģ¶ûء
ôᰡ˵ļֱ̫Ȥˡһ֪ԭȻôʵõĹ۲ֶءǰֻ֪ŷȷʱλõġû뵽ǻǣǰ塣¶˷ܵ˵
¶ǣôȤҲܸˡҪ֪ǰԼͱ̸Щ̶ˮִҶԴ˶ôȤЩСˣллصˡ¶ıָᶨǰ뷨С֪¶ǡֺʣʲôǣ
ŶһֳֵԲĸ߶ȽǺˮƽǣý̨ƵǱգͿԲⶨڵصĵʱ䡣ŷ˷İ¶͵Ӧѽй˲ŷҲÿʼʹ˰ɡ¶ֱ֪1757괬ǲ
Ŷŷ˾Ƿɻ˰ɡǶ档һԸʵȤһôһֻ¾ԾԾ뿴ˡ
˵ٴˡŷɵġ˵ķɻֻһĹҰˡڶε֪ʶϰԸ㲻ŷ޹ҵ壬¶ֻεҡҡͷˡ
Ŷϴ˵ġЩŷ˶Դ󺣿ȤĻôôںĻء˵ǳһֻͲԶʼ۲ΧʱѾˡǧۡ
ϵ¶үǻɫȫȥ̽ռ̫ϧˡŷ˵¶ȴҹͬЩһȤ޾ĲƱɡ뵽ŷڴ󺽺ʱڶڱƻ¶Ͷν֮Աǡ¶ǷʱȻ¶ơʲô
ҿӹеԶ¶ԼһҴʻŷ޷鲻¶æȥԼڴ˼۲Ҵ¶ǴǴȷʵŷ޵Ĵе¶ǰڵӰ￴Ͳ˵˾ԲԼС̴ԱȵġĲϿԿʮڣŶΦģǣòǾɡ¶еֵҴҵĲеʮҲǺ졣һйɫ졣ֻʵǲҹάô£ѵйˣ¶ɻʱˡڿҴ󣬾ֵ˵Ǻ
ΣȻǺӵкëʮŴڵĺǻ˳Ȼֻһң¶ССһһ˲䣬ϵǶ֡Ҫ֪½ǿðȾܡںأû˻ӾġӾҲûϰѽڴһĪչʱ¶ʶתŲϵĹҼͻȻһ뵽һСҪǳɹĻջջء¶Ǳ𼱣֪ͨĺݺſϰһ¶ԲߡȻ¶ڻô򾲡СѾͷʲô½Ѿͷʮ߰˸ܰЩˣתǺۿЩ׷ˣϽӣȻǲӵģʲôԼ벻ʲô취ֻ¶˵ȥϰˡ
һҶۼ˴ҡʱ¶ͿżɽİԼƻ˵˳һ˵е˶˴۾ԭ¶˼򺣵ͶȻթüϤˮԵˮǱˮС¶ǱϺ¶취סǺͷ졣ˮˮ¶İΪá칳ϺռǴ
ããøһԵĿаȷӦ̾
øƨ̫ϷˡֱڶĲǺͷô׶Ը𡣿˶ڶࡣϷԵھ̫Ϊˡ⺣ô׶ԸҪϴүɲСҲ˲Щɷˡ˽ϵǮﶼȥˡҪû彨ͶҲˡ
˵㡣еʤ㡣һҪԸǺɡ
УȥĻԷľ衣Ҫǳ䲻⡣ǸŮˡԷһ㲻ŮʲôĵġԳɹĻҪЩ˵һмء¶ֵ
ǣĹ򻹲Ұȥɡ¶Ĺ˽ˡԾ¶һȥա
Ҳˡʦһȥ˰ɡʱһҪҵġˣɡˡ¶ֲֻò
Ǵڳûú󣬶ͬ¶ļƻȻҲ˱ʾġЩ˶˾ȻȥͬһδɵСķƻүô޳ƻҲֻЭˡ
¶ֹ֮󣬴Ҿ͸͸λ׼ӭսˡ¶ʱĵĸ¶һذס¶ǰõġϣ¶¶ذֻҪһϾͻᱻȥûаóֻǰذϻŸضΪҪ¶мôҲˡ
¶Ǿͱ׷ˣ׼ȷ˵ǵȺ׷ϡǺŸǮͿ޿ŮԼĺ򱻹̴űΪūʱ¶һȥͷʾҪ򺣵һȻⱦֻԽܡǺ֮Űɡȥ¶еʲôҪ׸Ǵġôȥ
¶ôһвԶ˼һʵôˣʲôУ
¶æָŸղǺҼүҪױһȴҪ
ңɱϹ˵ֻ뿴ˡǺæ͡
žҳǼһһ⣬ϴĶҪ㡣ǺˡǶ¶˵үҪͱҴ磿
ǰү˵˴ôӢ䡣ⱦҪԽĿС¶ָһߵ
ŶôǱҲʶʶ
һԵȴˣλǴĶ˰ɡ˵˫ɱĹضүһȻͬ졣
ƨôһġǶһӾƮƮȻСֶáȴ˵úԼѾĽԾˡǸƨɼȻ˼Ҷ˵ԼȵϹعˡǵȻҲͲٿǱˡʾ¶ϴױֻһԵ¶Ծ۹⿴û뵽ȻʦҲ˵ôˮ׼Ļ
¶ƨʱѾϴˡ˴¶ϸĹ۲Ҵ⴬Φ˫װ塢ɴ40šʵս¶ﲻ̾ɵ¶ǺͷʱֲΪֵԭǺͷӳ÷ͷͷͷڼװɫĿԼ¶ôͷȻôôԼò־ȴֻƴǲ¶˼ʱǸ˵ιĥʲôѱҪϡ
һ¡ŮסǷɫ˵
ĵĿ¶һۡ¶ȴںĽӹǱһЦĽȥǺͷӼ¶ô˵Ҹǰܡ
¶һͷ󣬾͹ԹԵܵ˺ͷӸǰǺͷӸ¶֣ȴ¶һץסʱһ30ĵǺͷӵһӣǷֵкƤһ̲˼װϡ˱ʣһԵĶæȥԮȴ̵ڵءԱߵҲһӿȴڴ󵱼ҺͶ¶ϡʱڴˮѾõţ˺Щͻıһӱ㲻֪ĺ¶ǵĶ֡ˮɵռҴ󴬡
¶˷ܵĿսĵһս˵źͺݺǺó׵ǰĻǰսպйʼ档


ʮ С
¶վڴͷϿˮǽһĲǵͳڴܹɻң1000ҩһֿĲҶԼ100֦ǹǻǹֻ25֦ݷǹҴ40ף12ңˮ5ף55ţֱΪ368ţ2412ţ1810ţ1210ţ615šر836ڿ¶ֱˮη⴬ȡʲôֺأԶţԶţףôǱˮʦ֡ǲ̫˵ͽԶˡĶ¾ʹĶԺҪԶźɨ
¶ԼıʱһԵ¶룺ܴʤȫưһ²ָ㡣
ѽʲô̵ָָ̲İʦҸղôƷ׵İɡ
ǣ¸ղżûֻ׽Ӵһ¡׾ȡ˾һ̲ڵء⡭ˡղŵ龰ʵһûʲôˡѵ
һĻ֣̿¶͡һЦ˵ʦһΪʲôɡ
˵µæңҡ
ʵҲûʲôҪǿ˵¶óֻԭϴζԸ֮ĵһΡιͳʵİˡ¶͵ҵļҴܾ֮ΣѡֻΡһΣ븸ĸ׷ɱҿһϰһΡξǵˡѾûˡ˵㽫˺
¶һ˿ϧ̫ϧˣôһֻΡ
ϧ¶ЦЦ˵ãֻһܻʧЧʱһԿġҪ˶
˻ܽˡ¶Ļ֣ǵ˵
߽ʦղǶҵƨƨɡ¶Ц˵š
¶ôһ˵Ȼˡ¶ҲȤ֪ҪǿԼʦʲô뷨
¶٩ʱˮִ˼¶ȤĶ׼ȷ˵ӦֻˮĴһˡһ𷢱ۣ17ŷֵ·¶ǰĵӰЩŷˡһһͷĺڷȧԸߣȦ°ĿһձȺ¶¶һ˷Ҳ˲ͬЦȤΧתһȦ¶Ǹ𷢱۵ҪЩһֱɪɪǺڷļһȴûô¡ϸĴԼȻ¶ҲڴʹЩ40˰ɡʱһǸ˧硣~~~ڵ17ͺֽأءҪǩʲôͻȻ¶ǵĽ𷢱ۼһһ䣺God blesses and protects.
Ӣˣ¶ϷӦȻ¶ӢﲻôǸӢļ֪ܹܲ¶Ȼ׼ȷжϳǼһ˵Ӣ¶ŵӶǽ𷢱۵ļһ˵How do you do.
͵һ̧ͷĿ¶Ȼһһѱ˵һӢ¶ӢﱾͲټ϶Է˵˹ͼʱڵӢ¶ֻܰĪĿŶԷȻǸ˵˵𣿡
Ǽһһ㣬ȻֵĿ˵ǵС㣬һһ㡣ʴȵС㣬ŹǰɡֻˡЩǵĴǴңԶĵطġĹ˺ǣˡ
δǼһ˵¶ϴĳƪۡǸµļһ¶ƳһһȻҲӦû˵ġߵǼһ˵ˣҿǺɡ˵¶ָָǺڷļһ˵
˵˼ҳǳЩұ֤Ǹˡˡ
˵˼أ
ҽа¡ղĸ˹¡С㡣Ǹղĸ˹ļһһЦ
ʲôղĸ˹¡ôܽղĸ˹£òҸƭҰɡʲôãղĸ˹¡007ͬ־ôýе𡣻ôһίӡʵղĸ˹ŵûֻϵͱۿۡ
ŶҵС㣬ʴȵС㡣ȷʵղĸ˹¡ҿϵ۷ġҾղĸ˹¡ղĸ˹¶æ͵
ˣˡղĸ˹˰ɡҲˡƣ˵⴬ǵġս𣿡¶ʵ
ղĸ˹¶ôһһӲ֪ôشźá͵͵ĳ˳˼˼ݺݵĵղĸ˹һۡһеȻ㲻¶۾¶һʾ⽫ǷֱѺǹ˲ղĸ˹İţˮɳһϻ˲ֵס
¶ȷ˵ȷǺǱڳԺˡʲôĺһսءǸ˼ǸѲĽɫֻܴǽղĸ˹ĵСˡ
ԴռԶź¶ĸŮͯӵ˴ϡܱСðȡҲࡣԼ˱ǰҴĴҶҪͣĳ¶ȻҲǰΪ¶塣ڵ¶ֻͶˡ¶ҴΪԶšһԵæԶȡúá֪Զŵֻ֪ʲôı顣
Ȼ˵¶Ҹһ졣ĳЩ˵ǵùһ졣ղĸ˹һˡȻղĸ˹Ķ˴ǰѾʼˡӢӴé˹С18ʱװϷгһԼһƾųɫĲŸܿͳ˴ϵĻơǺþǰӡ˺ǰղĸ˹ǰľ·һǳΪղĸ˹ѡ˺߲ںϸԼϱСһǰǵĸ񴬳ͻϮڶǺϵһóվҷڵս˳·˵ص˼󳵵ϡʱղĸ˹ҪǱ˴סĻᱻͿ͵ںϡǲû˴סԶһƤСϡԾСղĸ˹ô϶ñɵֶΰ˴һֲ֪ҩԵ˰ڵˮֲӺǡͨĺղĸ˹Ѿ봬ϵĺꡣԼͶ˹ʱڴϲŶһ١˹ϴȴ뱻ЩСץסˡ뽫ūЩ˲ûӺǡǴһˣûˡȻ˻иŮҲжͯӦ̴ͨЩˮֿȥȴûô򵥡ղĸ˹ԼδԽԽ϶ˡӽϿǸŮӦ˵졣ȻŮͦɰղĸ˹ԼʱҪǰĴҪšΪʲôأ˫۾ɡŮһ˫ӥ˫ֱָġ
ղĸ˹˼ʱűˡˮֽ˵һѽղĸ˹ܳ˴աƣղĸ˹ģǿġЩˮֲûֻǽܵ˴Һݺݵ˵ϡղĸ˹뿹飬ȴԼǰվŵǸŮղĸ˹ﵻ
ǰɪɪղĸ˹¶ʾԱߵ⿪ϵӡ˱Ƹղĸ˹ڴϻ˲ķơȻ¶ԾƲȤǰ˿һѹѹȹƵղĸ˹Է˲٣ԭ԰׵ҲʼԴЩɫ¶˾ͿżɽʵŶһǽղĸ˹ɡڸһλᡣǵʲôˣٸˡĻ˴Ҿͽǽ
¶˵Ҫǽղĸ˹˸¾ͽԼǰľԭԭĽһ顣ղĸ˹Դ¶ôˡֲǸͷôõľԭôİ¶־úȤиĺͷŵ˴ȦԭֻΪ;İ¶ֿղĸ˹ֻѾĶˡΪ¶Ὣ͸ɡ뵽¶ٺһЦһĶղĸ˹˵ղĸ˹ĺĴá
ղĸ˹̧ͷε¶
ҵĺ顣¶

ҽǹ˾һֹɷݡҪҺĻһ˾ֹ˾㽫θ÷ֹ˾ܾȫȨ˾ҵ񡣡˲ɵŵղĸ˹¶ԹԵĽԼչơ
ʲôҪϻˣȫȨǹ˾Ⱥҵղĸ˹ԼΡ¶ϵ־ԼΡ˺þղĸ˹ŴлعӵʣС㣬ڿЦɡΪʲôѡأûǮҲûķ²Ϊʲô
ҿеƷղĸ˹ȻǺ㴬ҳϻͦġйˡͺоҲῴ۰ɡ¶Χ˾ȵ˵
ŶȻʴȵС㡣һԼʵж֤û۵ġղĸ˹ϵϥ¶һԵΪղĸ˹¶Ҫȥȴ¶ֹˡ֪ղĸ˹Чҡ
ˣղĸ˹ʽΪ˾ֹ˾ܾдϸıҲļƻ
ǵģҵС㡣һһݾʵļƻġҪ˶ΪȺеˡղĸ˹˷ܵı֤ЩŬû׷ѡԼлչȭˡǰںϸ񴬳עҵղĸ˹Լÿһռصҵ鱨ղĸ˹·ѾԼŴӶ׬ĲƱ½ӡ
˷ޱȵղĸ˹߳աһԿ˺þõڷˣ𣿷࣬ı졣ëôȨͲǮˣ
¶򾲵˵ڶĲע⴬˾ͻʧ⴬Ӯ˵ĻҾͻӮӡҵݶ


ʮ ;յ
˹ӲΪԼѡʲôӡڰŮ˵ĶӣһͲ֪Լĸ˭ֻ֪Ǹŷˮ֡14꣬װˮ֡ʱɲΪһѪôҲܵõЩ˵ʶġֱǸ˵ĳ֡ԼֻǵŴӵĺͷӶ˵˾䣺٣СӡһȥɣǴͺԥĽԼͷӡһ𺽺һ١ںû˻˭Ķ˹Լ֡һ죬񴬳٣Сӡʲô֣˹ҡҡͷش𣺡ˣˣɵСӣôԼأ񴬳ЦȻ˵ɣͽ˹ɣ˹֪֡Ǹ񴬳ȥӵ֡
ǴˡǸԼ15ĴôƫԶСûڻûи񶷡ôЩɵڵԼҲ˱˵ķ²Ǻ͵ĺɵĺж˹̧ͷǿĿ¶
˹¶Ҳϵж侫¶Ϊ⿪Ȼֻһ䣺˹⺣ϳ۳𣿡
ע¶ͬᶨ۾˹·ֻص˵һμ񴬳ʱǵġŮͬһ񲻾еǺϳ۳ŵķ硣һ˲˹Լܻصˡ¶һȻᶨ˵ǵģС㡣
ǺãھҴĴˡ⴬ڽԶšһƬǵİɣ
ǵģС㡣ġ
¶շ˹֮ˣҪΪ˴ϵЩ²⡣¶ˬĽ½˹¶Ҳ˹øɾЩŴϵĺǡ˹ͷӦ뿪ʱ˹¶С㣬֪Զǵʲô𣿡
壿ǰ¶˹ôһ˵ǳսǻش𵽣ǴһȺˮ֡
ڽ¶ˡҪǸ¶ǰԶȻô⴬ΥġʱôҡڵĿƱػ鷳¶ûһֻôԼĽӡ¶֪ļغˮҪôȪݣݣ֮࣬ҪôǿĿģ̨ۡʲôطǽظۿڵĺõطأ¶Ȼ뵽һõطۡԾۡڵ۴Żûʲô˰ɡټ°۽һܻӦûġڵۻۡ¶ȡνɻĺͼָ۴Լλ˵ииˮʮʺϽۡǰ͸ĸ·Щ˹ǼԶȵｨһۿڡλ°ܽԺΪתվͲȫڴˡ
ȴǸõط⵺Ҳ֪̫ƫƧûעܵȥ졣ûӺʦһȥв
ô¶֪˹ղĸ˹ǲĵġֻպĺжӴܴƸҰ¶ˬĴӦˡŵͼȥȥˡ¶Сĸ̾ʱװϴһ¶ߵװһԭ⼸СѰղĸ˹Ŀġ椼¶Ҳ˾͸˵ĳ¶˵㣬ơ˵۾ͷĹ
ǰǰͷءһ󴸵СҲղĸ˹ͷ
һЦǵߵղĸ˹¶Ȥ˵ղĸ˹ĹòƣЩС˿͵Ļӭ
ղĸ˹ȴ˵װС㣬ҸԸʥˡ
¶ղĸ˹˵ʥˣԼ֮õũȻ֪1640굫幫ȴ¶ղĸ˹ղĸ˹ǹԪ꼸¼հ
Сʵǹй˲ũ𣿡ղĸ˹ֵʵ
֪ŷ˵ԱԺ⡣¶͵˵ʵй˶ũ֪ʶŻûǰӢ˶ء
ǹԪ1640115С㡣
1640Ǹ֮ʱ졣Ȼ¶Լһˡ֪ˡ뵽¶־Ҳ˲ղĸ˹Ƕһ˻Լķˡ
׼ϵǳԶųȥۡ¶źͺݺȥݡڰº¶ʮ³˵˺ϵĿĵءݡݼ룬ǡλڹ㶫齭ޱϺΪϴʱǵʱϵΡģͼξ䣬ǽַĹݡ¶ǵĵȻ˲Сķ粨ԭ¶һ·Ͻ˲εݵٶˡôһӿݳǵȻСɧһϰȥڹݵܺŰæڵ¶ܺȲ衣
ں㽭ǨƵ㶫°ġ꿿˽λ˲ٲҵĸ̩ռҵֽ֮һʱڡ˽˽֮⻹ͨ¸Աͨϵ˲ٹӪĿڼҡһһˡҲ漰ʳľġƥȶ档ڲڹ㶫Ƕжҷֺšټ°صĳ¼ϵΪͼȴڱвС
¶ǰľڹ㶫ܺŴƹվŽ˵ҵĹܼҹܵҼµĻվŽϽľڹ㶫⡣¶һվŽڴ¶¶Ҳ͵͵Ĺ۲վŽǰմƹԼĪʮꡣȻΪݿȥѧ˫۾ȴúܡ¶վŽ۾ɨԼ;ġմƹǸ򵥵˫׹վŽﲻͿżɽС㣬ʲôطأ
СŮӣϺˡС游ĸںⳤ󡣡
⣬С˵ĺһ
ǼҸһֱĦӵɳǹǶľǶ
ŶСôԭأ
ǰЩ길ⲻǰҺĸ״Ӣ˵ĴľǶɽٴ׺ϿռǡռתһȪݵĵطȻʹ½·ȥء;оദؽ硣СŮӴСںⳤԭĵ˽⣬ֻǵЩˡ¶СĻشšǶκ·¶ղĸ˹ʵӦòʲô
վŽ¶ô߹հһȦҲҲʲôʵСôôһأ
СŮࡣСŮһҸյϱǿˡʱСŮӵвҶһǣҸĸȴ˵¶Ѿˡ¶ԼѾҲܼĸĸǴ
һԵæο¶վŽ￹ƹͲҪСļˡ㿴Сˡ
ԲүŽﲻǹġүԭ¡ŽȥСȥ˵վŽ﹧ĸ˸ȥˡһһŵүС°ϷϵáֻҪŽ°Сһؽġ»Ҫ鷳үˡ
ллƹæ¶æл
СĹٻ˵ðվŽڽŽ¶ʱ²˵
ƹˡҸǰһֱ䣬ΪйﶼԼĸСŮӴСѧϰٻ
ǰ֮ʿĳүС㣬Žﻹ¾͸ˡСȤĻԲιһСš˵űˡ
ܺ¶ԼһһǸվŽƣղҪæԼ¶ڲɡ¶˿Աߵ尲ο¶̫մƹһˡȻЩʵһˡ
ǰ̫˰ɡղźڼҳղŵ龰¶̾
ղ˵ʲô
ûʲôȥɣҪҿҪȼˡ˵¶ͷŴסùȥ
֮ļ죬վŽĽš°¶һ鲻ء¶ȴҪҪһغĻĵء°Ȼ֪¶ҪⲻֵܸĻĵʲôáˬĲ¶ǡ
ڴס֮ǰ¶Ȱյƹ滮ɽׯĹ¶ڿɽׯｨһʱСԱԺֻ˽ɽׯɽׯԵһϽһˮܽˮںӶαΪҵԺֳͲȹɽµƬ򱻻Ϊĵش㳡Ժš۵߽г͸ҵڶߵɽ¶㽨ľɽһٶĶɽׯΨһֵܸĵأ¶Щֲʣµϱ߾ͳ˾ס¶رһΪԺѧУ¶ںʹ֮ΪԴɽׯȡԴɾ֮⡣
ǣʮʮ壬ٶ˾ôƺƵ°ذˡ


ʮĽ ʷĽ
ӭ̺磬վڴͷտĺǰƬĺôͲпһ档һǰǸ˴һ·˱¶Ϊ۵ĵġ·һꡣС½ǴûȻ˵ķŭⱩе˴δйľη˹˵ı֡Ǽŷŷ磬ĳŸ衣Ǹôۻᶨ˹ǰĺʱû˹ǵĴ꣬Ǹ۵ĵʱĸ壬ΪʲôǾ仰˼Ǵεķ籩ϵ˹ϵһžνĻ֮ɡ˵ϴЭ˼ͷסڻؽĲʱ¶ǱϢ˵ѾԼһˡﱻΪԴɽׯԴɽׯǲǿ˵ԴɾءԴɽׯľʱ̨ϵĺӴˣˡɽׯˡ˳źָķԼ˺һ߳һƬ½ء
˴ʼϸԴɽׯɽׯɽ¡һ֪ĺɽׯԴں뺣ھڵĸۿڡۿڸæµĽš˵Ժгܵ˵ڵɽׯûֻ͡һЩӡǺֽ賡ȴ̾ѡһǰĴҾ뵽ôһƫƧĺ彨Լļ԰ɡȻԼϼҵĸסĸ׵Լе龰֪ˡ߶Զ¶Ѿͷˡ¶õЦݡĸ˵Ļӣһᱣǵġ
ǵģҵ˱ǵˡ˾ʹ¶ȥ
űǰ¶Ȼӳ˲١֪һʲô¡˿ĳɳ¶Ȼ٩Ķ˵ӣǱߵѧУءȥ
һӾͺƵġ֨֨˼Ͷ´ҷɿѧУȥŴҲ֪Եı顣¶һЦʾҵʱȥᡣ
ڵʱֻһ΢Щ߷мһԲͼӾûʲôƷˡ¶кŴ£ǸԲֻЩˡˮûС
ǳʱһдӼһԵںˡǺ¶ǻˣҲǰнˡδۻĳ塢֮⻹ղĸ˹Լǡϰ̺˹ʣµˮּǱߵĻء˴λһˡָǸ˽ֶܵʤȻ27굫Ѿڴĸ˶ʷ֪ǵĸԼʡԭҵĹܼҲһֱô¶ֶʤæ
һʤ˵Ļơ¶ϾʹӦʤ¶ôˬľʹӦˡóԼʤǩԼ¶ӹԼ¿һ¡øǷñʲǰѧͶһһͶͬ¶ôһĿɰѴҾˡҪ֪ڵйûĹԼʤԼõ͹л¶֪֮¶æ˵ﲻҪǿҾͽ¶ҪҲС˵ֻͷղĸ˹ղĸ˹Ժ˾յԱҲݺͬǩԼ
ǵģС㡣ʴȺͿ˾塣ղĸ˹ҲޱȡΪԼΪôһʴȵϰеολСֱǸȫȻ˵¶ۡ
ںʤǩͬ¶ҲʤһμεĻ顣ʤһʼ¶ƽƽ¶ǶԼܺͶƽƽ¶ȴ˵ֻǹӶ뱻ӶĹϵû˭˭߹¡ӢɪͺԲʿƽƽֻǸûԵñԼĹԱ߹󡣡
¶ôһ˵ˡҺղĸ˹һԸ¶ɪ˵ֻΪǺĵϰ׶ûȥ롣Ҫ֪ɪԲʿĵʡŻᱻ¶Ұľúϲ£ɡ
˲ǵ¶תҵ·ĽϡԼղĸ˹ĽܡʱڵĺҪΪһߡݣȪݣ루йŴϣݣȪݣ^ţйצۣݣȪݣ٣йӡȣλŴ˰룬ϼˮཻص̫ƽӡҪ壬Զ󺽴ؾ֮ʺҪأʢľȡӹ40գڶٺһµ٣ӡϽǺ¡һݣȪݣʳйƴġͨĵ˹塣׶͸ǹóġй˿֯Ʒֽš˻ϡҩġϬǡȡݣȪݣΡεش뵺ϲĿͷҲţʢ㡢ѡϬǡûҩȣˮ½ͨʳóסйԶֻжԺɹݣ˱УԼʮյľ٣סζٳ˶磬ʮ˳磬йݣȪݣӡǡպߡԸߡԸҪߡߣɽݳɻƺɵʰ뵺ϺͽߣݳɽͤԼ15ҿɵ
ǰ¶ķֲǾղĸ˹˾ֹ˾ԿٶߡڶպߺͶԸߡߡղĸ˹Ӣ˵ݺѴͨ·¶ʱٳЩ١ʵ¶ԼȱٿԶһйҵ˲š˵ʵڵ¶ﻹǶͬй˵˱ȽϷġ˼Ȼûкʵѡ·ǾȷŷŰɡ
ھҵߺ¶ղĸ˹ķչԼļ⡣ղĸ˹Ӣעṫ˾Ȼ¶ΪԺԴӢ˵ӡ˽⡣Ҫ֪ʱڵĺӢˡڵӢĺûչԺԼҵĴӡղĸ˹ΪڵĴ̫١¶ٶЩ¶Ȼ֪ڵǲġ˵ĻСҪղĸ˹չװ̴⡣ҪЩ촬¶۵ĻؽһԱԼֻ촬ֻ촬¶Ҫղĸ˹ѰҸֹڻˮ־ˡо¶гһѵ嵥ʵõĲ󡢱ߡԲġԼ鼮ܸܷЩ
ղĸ˹¶嵥Ц˵Ŷҵϵ۰СҪһ𣿻ôֵֹĶϴθЩһ
¶Ȼ֪ЩƻϲġдʮӦǴ´ˡ˵Ǯķ棬һᰴƻٲһЩġȥƹһʡ˵ֶһԵʤ˵ƹҪǵˡ
õģȥ׼ʤͱ¶ļƻɵˡԹԣİֱǺë˵ҪһǳšԭֻǲǺϰŸŴġͷҷֻǸСʱʤСžšŮǴ˵ĺбµĶɺԼʤ;򵥡Ǹöҡղǵۣʤ־ò˼飬ҪƻҪǮѵСŮǮ𣿵Ŵŵ־ǲڿЦ
ʤ¶ǷЩƻʱ¶ˡʱɫѾЩˡ¶ôȻȥϢɡʾԼѾþûˡٲȥүҪˡл˴ҵҹˡ¶ˡԭϣܼڴϵˮ¶˵һ¡ӣǸóĺӣڴˮ֡ɳ¶ϡ¶Ժĵء¶ǾԹȥʸס
Ϧ£Φ˴һӡ¶ҲΦںʵӣڴʲôأ
ղŵ˹̵ġк֮衣֪Ϊʲôÿ裬Ҷüѡ˵źǰĴ󺣡
ӣϲ𣿡
ǵģ֪ΪʲôһҾرĸˡǰ
ǰǰ𣿡
ûУֻоˡ
˺ôǶǵĻش¶Ȼʲôʲô֣˵Ĵ
ͽкӰȡġ
ʲôͽкӡôȡ֡¶һֱΪֻǸš
˵ҵ굽ʱʹֻӡ˵ҪСӵġ뿪˴ӡҲûǳһ˵ҪڴҵҵҲġһֳĿ˵Լ
Բ𡣡
ûʲôʵҲϲ֡
ɣȻôϲͽɣ

ô𣿡
Һϲ֡ӽҾͽˡлл
ȱлҡҿҪŶ
Ҫ󣿡
ҪΪһΰĴǷо⺣ϴ
ҵںϴ
ЩΰĴһ
ںϱǵģһһںϴȼһ
¶ԼΪȱ˲ŵµˡֻҪȰ󺣵ھͲûкϵߡ
¶ΦʱȻһ䣺֪ʲô𣿡
Ƕ³Űôˣ¶ôûͷûԵһҲ֪
֪𡣰ղĸ˹ǵ1231գ1640һ졣¶ĵ˵
Ǿղĸ˹ǵ꿩ǹ𣿡
ˡ㻹ɡϸۿġ¶˴һͷˮ
ǰ⼴ȥ1640ǶôҪһӢʲ׼1640ǹŴʷʷķˮ롣˽罫ʷҲǴʱŷ޸ʼйԶԶ˦˺ͷ


ڶ


һ
ʮ紺Ǳһװ֮͸һӵɪ֮ԭļıĲпڽȴַǷȻ˶ȥƼݣЩ²Ķźпڡԭܼ򵥽ｫһλķ˱˾ĸ쳣䭡ֵĸֵ쳣ǲ԰׶ʴͷ­ʱ̳һӱ󻶺һ˲䣬꣡źųǡ
վڳͷԳעһС쳣ͷʱԳڰеﵽߵ㡣Գɨһߵ׷ǡ㡢뺫Ĵ󽫡ҲţǡײߡҵȲεıʿ뵽Լһһ·ߵһԳɾýʱԳɵʱǵģԪҲǸؤˡ˻ʵۡԼá̧ͷ쳣տԳĵײźֺ࣬
ͬǳʮ紺ͬһĻͷʱŴʱͬ쳣տҲйԼ۹ͼɡ
Գɡ׳־ĵľͬʵɼҲԼ鷿Ŵ쳣տաղڳ֮ɱү侹Ȼò취ɼҲϰЩÿûӪĳöʡڳ֮⡣ҲԽݷ˽ݳǵڶΧأܺսɼԼԽԽˡ뵽ɼ첻ɵĺݺЩܣȻɼԬǸԼ˵ԬڻأɼܿĴͷԼûɼԼǸӢĻʵǴ֮Ϊ֮Լɱҳأ
ңԶĹʤʼԳϵĻ̫ͬ쳣տաݱΧѾüŹ϶þͻᱻˡ߱æӦȺءԴ˵ǸǧѷĻᡣԴӼλϻʵ۾һֱСľӪĹҡЩû̫ԭϣﳵһͬб𽮷⣿ϣɽһ壡ȱ־ԸԼǷأ뵽̫ͻȻѩ׵˿˴ĿĵѪ
ʱۡʵǸµĿ쳣տʱǲ֪Զǧ֮һ19ŮҲա¶ǰȴĺܡ¶ֻҪûбС֪촬ӻ᲻¶ڵֻϲǲΰˡǰղĸ˹˺˾ĵһ⡣ղĸ˹¶Ҫĸĺ˻˴ʳӡø˽Ĵ˵Ͳò¶ʱķչжʱڵĹ㶫غĴݲУضߣũʧҵصļǮѾ͵òٵˡ¶ͳ˻չ˴ءũʽתũҪʮ޻幺صĿԴɽׯũṩũߺʳ֤ÿص˰Դɽׯũֻջʳмɽׯһ־ˡտʼû⼸ǰ͵ġڼũ¡ԴɽׯûʳҲûнЩũΪ͡Դɽׯи˵Ϣ°ܱ¶ũеתũҪء
¶û˼Ƿ¡ũвúÿڱȷʵ֪ԴɽׯߡЩǲԵļǮ¶˻Ǹɴཫؼ˼ʮЩ̣¶ｫЩĸϵݺݵʺһߡĿǰĺũԽԽࡣȴԵõˡ¶ĿľͲЩֵصġ㶫ֲũҵʡôũ̶ܴΪ˷չҵڻе̶ȻߣȻҪԴȻȶڳｨ֮СڶԴɽׯԱϵĴѾˡ¶ѾΪˮЩĿԺˮصġϲֵܵĲиŬ£ˮתĳ͡ŮĳصˮɴѾˡʵǺڷ֯ǸˮԴɽׯı־ԽɴĽ˲ٸŮĹ⡣ΪԴɽׯĲƥʵغáһӾͱ˶һաзйļơʱŷ޵ӢɴġæӢϵȦʵ¶Ҳû㹻޻ũǸơɽׯΧ˲ٵСֻ㶫ëá
˷֯ҵ¶ڻһ񳧡Сṩɽׯ⣬ڵһֱҡû취ũԷǮĻ񡣲ǵļǮ¶ǺݺһǸ߼صǼ¡һ·˽˽ϵе¶۵ĻԽһγר˽ΡİȻ˽ࡣǴ·
Ŀǰ¶оһĿıҪԭСմؼ֬ϡСմʯңеκһַֽ֬Ϳγɷʹͷʯҵܷ㣬õʯʵķˮܽ⣬˺ôСմ򣬾ͿԵõһܽķɹճʹá¶ùռ˲ٵĺӡӺ͸ƯϰβơЩֲռȰɹɣȻ¶ĿӶաܵõĻɫķĩȻСմҺù㶫غ̲ϵЩࡣѧڷѧҲæʰ塣֬¶ʹö֬⻹Ҭ͡ǹЩĻɱ̫ˡ¶ֳ˼ֻãֱʹݣӳЩֻƻƵϴӡˮƣӲװ׵ϲǳɱ˵оӲЩ¶ǰڷ߰˿Ʒǵղĸ˹Щʵɡ챻Ūͷǵ¶Ұο
ԱӣһǹˡͳԴɽׯ˿Ѿ700ˡҺʤİǸûơҲһ֡¶ڴѧʱѧȻûжͱεˡڹ滹һֵġ¶һ׵ƶȡ¶ԭе̷ΪֲӦı׼һ˹˵̶ȣ˲Ʒɽׯ¶˴ίƶȡȻڵĴίᲢûȨֻܵЩС¡ʹɽׯĹøԻȻЩƶȻҪպʵйнĽڵԴɽׯһԵ㡣¶ϣ㹻ľԱԺȫƹִĹ¶һЧƶҪùһǧʥˡЩʤ¶ѧ˲ٶʤԽԽɲ⡣ʤѽгϵĽʽ
¶Ҳʤѧ˲֪ʶ֪ʤʹõĳ˵ĸԼʷ⻹ʹһֽСˡļʷʽ˸ɽοʱƵġᡱ˷ƳһʺҵĻƺ㷽ˡ˵ҪǽȫĿΪɡ桢Ĵࡣָȫ룻ɡָȫ֧桱ָʲծȨáָծҵͶʡʱҵһֻղŰ㣨ᣩͨ롰ɡĲͬʱҲͨ桱롰áĲƽмӯڡɡӯ֮Ϊ롰桱áĲȡǣ-=-áɽ˫ӯĿƽϵĻƷسΪšˡ˶¶ּʷʽҲʤǷԽּʷʽԽϸĽʤȻڼʤ˲ͬи¶
¶ûҪǿ˲ŵԱԺ󽫹뾭ӪֿڵԴɽׯѧУСѧֺѧܹΪơ¶ڼ˲šְֽҵѵࡣѧǿѵҪΪƵѧͲѧΡѧԼ֪ʶˡȻЩ¶ʲôѧʲôһ֪⡣רһ档Ȼ¶ҲѧİĽϵЩѧ¶оԺصеѧѧġѧУ˿ѧѧȿγ֮⻹˻滭֡Լ˼Ρ˼¶ǰѧοεĻϱдġСӵ˼ŰֽС͸ǹƽȵ˼롣ôŴ֮ͻΪһ˼ʵ֧ߡСѧݺѧѾˡڹ㳡Ķ档ﴫʵĶЩ溢ڽѧϰӡ¶ǲйδ
¶ĵĻǮ¡ȣͶҪǮչҪǮҪǮҪǮǮǮ¶ΪҲ·ʱˡԴԴɽׯͷľɽׯܡʱİ¶ٲȻнԴɽׯԼļҵļơɽȴֻһˡ󻹸һһŮŮԼʮ꣬żɫһ۾˫۾ƤĴ¶Ҳ˼20ͷ˹˹ġϵ·ʵӦҲǮ˼ҵүӽ˫۾û뿪ǻŮ
û廥ܡǻŮһһ¶תһȦȻ̾硣ǰԵߵŮˣ
Ůôһʣ¶৵һӺ


ڶ
˴ԼһѲʱ¶ڶӸղŵʯлָˡε龰æܵ¶λҵ糶λҵıܳ¼糶ҳ¶С㡣Ȼ뼫աȻܸܵڵա
Ǹ糶ȴںİŪ¶ϵķƷֻ˳һһ¡ǿҬζ糶ʳƤĶ¶˵ףװ׵ĶҬӸ𣿺ܺó԰
һ˲¶йѾͷĳ嶯ɰɵ¶ֻȻڳһĴģ糶糶áⲻҬӸ⡣ǷܳԵġ
ʲôΪʲôܳԣȥúóŶ¶˵Ķܳ糶ĵʵ
ϴġϴ·ϴϴôóԾͳ԰ô¶ʵʵİѷĹܸ糶
˵ϴ裿ϴ֮ϲճճ𣿡糶ɴ۾ⶫôһ˲ٵǡˮǻճճ
ᣬϴ֮ϻỬء糶š¶˴һˮʾ糶ȴҶֻǺĿ糶ʵ̲סҲ÷ϴϴֱ֮ûĻй㡣
㣬̫ʹˡܸܲһ顣糶ѯ¶ȴʼѡˡǱȽϿǿõ㾫͸
ҪϲȥɡȻղ糶òı¶ǰ糶ӡҲϲղŵıֻСˡ
ôԡϿŵ糶ȴĽǿԼ
һ忴Լôˣ䵽糶ôôûòŻȥ
ߣ㶼ͬˡҪܡ˵糶˸ְѻķóһ¡Ȼ̾˿˵ȣҪҲöðòķˡ
ģ糶ҪϲҸҪҸ١һֱûڵĳ¼糶ôһ̾æ֤
֪Ķ𣿾֪٣ҪԼͲô鷳
Ҹ졣
졣֪ô𣿱ţˡ糶һ۳¼ԹԵ
糶ôһ׳¼ˢһºǺ¶ʣ֪ô𣿡
Сôһһ¶һӱﲻסꡱһЦ糶ԼڳﱸһҪɵĻҲϰŶ
ģ糶¶ôһ˵˷ܵıɵǰĻ糶һԼķˡͶʶǮأɣҾͶǧӰɡ糶һԼĲƲһ˵
ǧԹԣǮ˵ĺӾǮôСѾͷһ־ǧ¶и̾һԵ糶¶ûΪǮˡ±㼱Ҫޣ㣬ǣٽЩҪҲЩ
Ұ糶ٳǧɡ糶Ҫ˳¼óǧƱ¶Ȼ˵Ҫǲʷ֧
¶ǧƱȵĿ塣ⶼЩʲôСЦŸ¶¼°شıĶӡôһ¶Ӧһ־ǧǸͻһҪúõİסŸ񡣵¶ʹǲιԴɽׯ·¶ĵһʲôܻ𣿲õĴͳ¼ͳ¼ֵܡΣ¶ܶмǮͶء
Ȼôã糶ȴ²ǲιԺҪĳأȻֲι˻Լ֯糶˵ַˡûôϣŹֵĶһᷨ¼ȴࡣ¶һԹ۲췢ֳ¼ڸ豸ʮָȤϸ۲⻹˲ٵ⡣糶ⲻͬ¼ǴӪĽǶȳġ¶ó¼һʼԼеӵܡ糶ιСѧݵļ϶¶̽¼¹ӣղӶڸʮָȤعڼһҲæɡ
е⡣Ҹһü֡¶ôһʳ¼Ȼش
Ϊʲôò֣Բ˵ӸղŹӵıֿӶԾ̻Ǻмġ
ǼдӡҸΪӦýѧҵϡտȡʵиԭǳ¼ڳүӿҵҪóӼ̳еġԲûó¼ֳ¼ҵ⡣
Ŷǳ¹ӿҪŬȡս¶¼ôشΪһֻǸӡ
ȣͷˡ̫ʺˡ¼Ȼ̾תַԼ˵ôûϢĻ˵СЦˡ˵ôûϢĻˡҪüҸĻָˡ
¹ӣ˰ɡ
¼ûлش¶⡣¶ԹԵļ˵ȥ¹ӡΪֻм̳мҵһ·ѵûԼһҵ𣿡
¶ôһʵĳ¼ֻԼӺһǵģѵֻм̳мҵһ·ԴԼû̳мҵ¼һֱǻš뿼ȡ֤ԼϷ·ͲʺԼѧҵĲϼжԼķ̬ȡЩ¼ԼҲʼˡ糶¼Լǻַӵ糶ϡһص糶ʱԵµëͷСӡСӾǲԼ顣¶һ仰ʹ¼ȻʡԣѵͲԼһҵǣĶ¶˵ͽ̡
¹ӾԴɽׯ¶û¼ķӦֻ侲ʵ
ԴɽׯȻ꣬ǴӹϣǾӪ϶нɽׯӵвȽļüȤɽׯƶȡɽׯƶȻ˼֮ȴ͸Чʶ֡ĵطΪоǿԴɽׯĽһѪڵĳ嶯˵ų¼۾Ҳʼ
ǳ¹ǷȤǵУ
ʲô¶ôͻȻһʳ¼һ
ҪӼԴɽׯһ𴴽һṦΰҵ
⣿֪롣¶ĽѾó¼ò֪
¹ѵһڳ¼ҵıСŮӿû¶װҪȥӡ
ҵȻ봴һԼҵ¼ǳ¼ң¶ôһ¼ܵ⼸仰зй
ǳ¹ӵ˼ǣ¶øǳȴʱٴʵ
ˡҳ¼ͼɽׯˣ
ãӴ֮Ҳͬ־ˡȡ־֮ͬ⡣ɣԺͽ¶Ҿͽɡ¶¸æ
¶һиҪ󡣡
ʲôҪ󾡹˵ɡ
Ҫز𡣡¼һĶ¶˵

Ҫô֪ҳ¼õһǿԼŬ¼޹أ
ã־ȵʤƹȥɡҲͼַԺҲǵ˰¶ĵ¼ĵСӺͼϾϵءϾ¼ôɽ¶ɲ
¶ôһѳ¼ŷԼղŵҪͼϾϵƵġҲ˼ͷȻڼ˲ûء
¶ɹĶ¼Դɽׯʱ糶Сѧݻˡһһ糶¼¶ʲôΪ¼¶䷽ʵʷ䷽𣿡
ûУֻǺСİˡСĽ̻ġһ׼ʱġȸˡ˵¼¶˸ȥˡҲ˲糶ںĽкı糶ԾСղŵĳ¼糶һӢ˵ĸоǰҵĸоȫͬһ˲糶ˡ

֮¶ڽӽʱȵղĸ˹Ĵӡղĸ˹˴㹻ʳͽǮ֮⡣Դɽׯĵһ⼮ʦ촬ˣĹˣмӶڽЩ˲ţղĸ˹˸Үֻʿ𡤵˹Լԭ鼮
촬¶ǻǺղĸ˹۵Ļص촬ϾԴɽׯʹֻ̫ҡЩ˶¶˵áϰǵѾõĲнΪ֡ÿְļʦʮѧͽܼӿ칤ЧʹѧͽոֵļܡЩʦЩѧͽûһǻչ̵ġ¶ʱֻҪЩѧͽܵõһĲ̡ʵ¶ԼҲо췽ûĿ졣Щڵʦ¶ڰɽׯΧǴӷɽ֮һоֺ͸Ľڡ󣬾Ǹ𡤵˹ˡ¶˰컹ǾͬԴɽׯԱ߽һСáӦһıֻҪܸ¶ϡ



²֮Īұ֮ĪڷɽǷɽұҵ𣬷չµʱڣҲʹɽȫԶʱڡʮ꣬گظұԲ˰ÿʮȡ͢ѻͬ˽ÿҪ1/15˰𣬴Ӷ־Ź㶫ҵɹӪ˽Ӫشת䡣ڹ㶫¶ȻõķչԴɽׯɺ¶ͣİµɽļ޶һӪȨڳʮ£Դɽׯĸʽ
˵ǸʵڻұΪϾƽ¯ַҪоܳʱ䡣¶һЩ硢êƷ׬ЩԭǮȻЩƷղĸ˹˽ȥġһ棬¶󴸵һЩտоƽ¯ַ¶֪Ȼʵ顢ɸִ󣬿ֱӽ¯ӡȻƶһ㲻ֱ¯뾭顢ѡսſ¯ʯջս´ΪϣȻԵسΪϡҺ޶Ǹ󳧵ʯϺʡȥǲ鷳ʱ¯һ80ףֱ70ףھ4060סܵ˵ǱȽСġ¶Լǰ鱾Ͽͼͺڴ󴸶۹ĽƳһªƷ¯Ҫƽ¯һúգڵȻȼգһʱͱ˸֡Ҫ㹻¶ȣ⿿ˮķǲеġ¶ƽ¯Ա߼˸¯
ۣʵʵ¶ƺܿʵбЩʦһǴı̫ߡȻ¶ʯīҲֻ֪ЩھĳɷҪϵоСƽ¯ɢ̫죬˷ѽ̼⵹ûʲôһջʦܿ˽ƽ¯мͻששΪͽ⡣оǻػء
ȻЩʦȻ¶һǴﻹǺ¶ġ¶Ƶ̴ѾȻҲܴվһЩʦ˳ɹϣ˵¶ǵֹ̬ˡ˵¶ǵĶұôġ¶ṩõ۸ָʱŸЩֻЩʦǸеܳǶҰǸŮӡôֻܸǵҪ¶ӦԺ󵽳ֻⲻæ֡
Ȼֵ½еĲ˳¶ȫϡɽׯﻹҪ¶ڸҵãĵһ澵ˡʱ˹Ѿ첣ˡһֱ˹˵䷽˹Щʹй¶ʵ˹ʹõķܼһ鲣Ϸһ潽ˮˮܽƳɵҺһԡι̵ճڲϡѲһ¡öˮ鲣ͿϾȵһҪһʱ䡣¶ȻӡַҪˮ򽻵̫Σˡ¶ɵľҲֲ̫ˡ¶򡰵áϣķӳӡֻ¶ʹõĻԭǼȩȻһ龵ӳڴǰʱ˶Ķ̾ѡЩѾ¶ǵǿ¶Ůһ˹˲ؼղĸ˹Ǿȵĺϲ£졣Ҫ֪һССľŷѾۡ˵ڴûӵĶˡ·𿴼˶ѳСɽĽˡղĸ˹͸̾ŶҵС㡣ħûħܱôĶôҹЦ
ЦЦ¾мҪҪ¶䷽ϸܣҪʱ˹һֶֹ䷽й¶̾ͲˣϸҪġǶɽׯ˰ɽׯҲܸߡӵֻڲĹǸɡ¶Լ۵ղĸ˹֪ʱû֪ʶȨ˷ðɲáҲ¶еһơ
ӵƳɹԴɽׯ⼸µ뼸һࡣҵѾȡ֯ҵ֮ΪԴɽׯһҵ¶Ŀǰ͵ߣԲƷղĸ˹˽ȥġЩүЩƷתֵйˡйһķ¶յϢںһƴľѾ˰ǧۡ¶úܲζڹڷǳ׶ΣϰնûԡЩȴôǮӡ뵽¶һղĸ˹Щйֱӽͷ׼ǮǺͺһЩǮ䵽ǻԴɽׯ׬ء
˴ɽׯͿ²Ʒ⡣Դ𡤵˹񸸵Դɽׯ֮¶һǾĶղĸ˹Щ鼮ϡȻЩɵġÿ¶ҪʱϢʱṤ¶ԼںʱܡзʱʹԼָˡ¶ڷŬĹ̬ҲΪӮɽׯо𾴡ӰԴɽׯǸ˷Ļһ쳣ٶȷչš
ȻԴɽׯҲǾ𡤵˹񸸡λҮջ񸸵ԴɽׯŷͬЩͬǽܵйһȻɹĽáȴвʲôͽֵЩ֪ʶٶСѧαҵرׯǸ¶С㡣õ˹񸸶ǰЩͬ˵ġյйˡеɡòλСķ棬ѧ棬ڸ﷽涼ҪͨĶࡣȻҲвٵа˵˹ָţٶЩδĿѧۡǺǣʵһţٲŸոճءʵ¶Ҳһ֪Ķࡣֻ¶кܺõĻټϺĸ֪ʶԶЩϵ֪ʶ¶Ҫκ˶յĿ졣õ˹񸸳ԾľŮ˽̶ȡҮջһ˹һͿʼӶĽͽˡ¶ĻشȴҮջεúܡ¶شģ˹Ϊô𣿿ɾ֪Ȼûʲôأһˮʣһһܱˮֻͣнõ¥ļⶥ̰ƯСһιĹΧСŷ޹Ȳ֡ҲһȴĺϽסȡ˵ĳɾġȻڽͬԸñһſݵġ
Ǳ粻¶ˣԼ֪ʶڱ˿Ҳûʲô𡤵˹񸸴ʱڷԭСҲвķ档Ǿҽѧ׼ȷ˵¶Ҫ˹񸸵ҽ֪ʶõ˹ֿϣ¶İһѧݵѧһŮ˹Ƕʼѧϰҽѧ֪ʶŮҪѧЩ֪ʶԱԺʿ¶ִӹҽ͵˹һѧ˳㸺ɽׯҽơ¶ֻʹԺҽϵͳȻ¶Ҳõ˹ʵĽЩѧʲôġ

ʱ÷ɿ죬תۼ͵˽Ʈİ¡糿¶ر硣ʵÿ춼ֻʱ䣬еðԻЩڳ͵ķ¶ôæȰ˯һԴӵԴɽׯ¶ͺͷһסԺ᷿ٲȻѾ¶СܼҡȻҲԼĹѾǵ˹񸸵ĵˡ̡ĽššԷĵ¶˸˵ûʲôءףƤҶˡ˵Ųһࡣ
ƣĲˣˡǶš϶¶ӷ̾ôһ졣ǲɷϵǸӡԼһǸʮŮȻԸʱֵôļǿ͹ϡվǸŮҪչۡ
治¶һզһ߳޵
ƣĳࡣҡͷĲȥ¶ߵ¶԰׵ӣﲻĵʣģҪ⼸㶼ûúϢ
ƣ׳ţһ˵¶˸ǿ׳POSS
ȥȥŮİһЦʰ㣬Է𣿡
ŲɡǸҪӰŪûףһءˡټ˵¶һʧſڡ
¶ݵӰһ˿ûЩ¶ȻСġ֪ÿ϶͵͵ĵڵ鷿ϡҪŪʱҲſϰݡæŴɽׯȥͦס
ڷΪ¶Ĳʱ¶Ѿˮӱߵֳ֮ԻôҲΪｫҪһ¯֡µŬ¯εĸĽǰ˵һ¯¶ǽһƽ¯ȴýֱ̼ӺˣǷΪ㡣һҹѾǵˣ֪Ѿ˹ؼʱ̡󴸲ʱĴӹ۲׹۲¯ʱ¶塢ϰҲˡƽʱԴɽׯ˹ҲˡҺ¶һŽĽһȾһ硣
磬һ£¯Ÿ֡һ˲ͨĸˮкСΧĹæˮȴһƬ֮һֶڴǰʱѾЩһϲˡǰഫַҪһø֣ҪǧСھȻֱܽɸ֡˲ж˹һֱʮ֣߶ʲô
¶ʱֻ˵ǰٸнô࣬ƣڵ˷ܽ֯һ𡣻ͷͬ壬¶˵ЩʲôȴԼǰһ֮ʲôҲ֪ˡ


Ľ
𻨣ǹ𻨵ζǶأ
¶˫ۡǿùȷĸķ䡣Լôᵽأ¶һӾԼͷεġֻǵļԼֳǵģʱԼιȥˡ뵽¶ȴѹסˡһԭ塣ʱѾڴ˯ˡ˯Ӿɰĺӡ¶ĵһ·ϡ˭֪ȴ塣۾¶˱˷ܵ˵¶ңȥóԵġ˵С˷ܵĳȥóԵˡ
¶һͷˮʱˡ¶Ѿæַϴ¶ôԼ¸ж˵ԲҸ鷳ˡ
ĶΪǰҸмء
ҲãôõӡҾȻεˡ̫ɨˡףǻֳ𣿡뵽ֳ¶̲סҪ𴲡
˵ʲôءѾ˯һһҹˡ˹ˡ˵ֻ̫ˡ˵ʵڵҪúע尡ڿɽׯĹǰ¶ְشϺȰ
˵˯һһҹ¶ŴͿŷ
ǰôԼ֪𣿡¶ȵӷһʵ˯ʱûΣǵԼ˵Щʲô
ûаڻʱ˵ʲô𣿡¶ҡͷ˵š
ڷ˵ʲôʱһˡǷ¶˵ûʲô˵űȥˡԺķڸ¶ιεҡҡͷʵ¶ʱһֱһСַ塱֡ڵӷĻ˻ȥˣ´һ¶Ǹַʱ˭ɡ

¶Ϣ󣬲˴ҵȰԺϰȥ۵ĻءʱĽ衣ڵ۵ϵĻѾľ߹ģˡղĸ˹˹ľӪٲȻѾһ˽תվӵȫõĴ̴ͺᵽ޴촬ֻʱкľˡˮּϸ๤ԼǵļۼһγһģССǡ¶һԭԴɽׯľǨƵ۵ĻغΪ˱֤صİȫϰǰıʽ˲̨¶εҪΪ˾
ԭԴ𡤵˹Դɽׯ¶ռ˴ϡۺ͹һĽԭеĻڡȻʱйͳŷ޻ͬǰװ͡ȴҩ࣬ŵԶޱ׼еġխԲԵϿڣѸֱͷ޶תβᣬװҩ̫ߵըѵȱ㡣Щ¶Լ鵽ϺͼŴڡ۲ڵĽṹԭеڼԸĽرּĴߡ⻬ȵṩ˼ʵĻ¶ǽڹǰ֡ҼӴŵڿ֮ھı̣ɱһҲըš֮⣬ϰ׼ǺšڶûڿԼڳڼ棬ͿԵǶˡ
йȻʮҶ˻ڣ֮ǰıѧУûᵽڵ׼˵ȫƾڡԵģȻѧһֱѧʽڵ˶ѧҽѧ֪ʶԼɼʵõеľܶȡǾ͵ִѧ
Ȼ17ҶʿĵԼ֮ŷʿ鼮ġһѧҲйʱڣԪġȽʱ׼鼮¶ΪʲôҪô·Щ鼮أԭʱڷŷ޻鼮ֱӲԭϵݣûйõĶλԻ㡣ҷĵλʱϮйԭеʣټǸʱڵŷ޸ûͳһ׼˺ܴĻһΪԼ156cmԲܶΪ365.25ȡɺ͡˵ĶԶˡװҩʱɡʱйõġ597˻һһװ˻ҩըŵΣյŶȻЩʿҲʲôŮĳЩؼ֮ǵȻģһ°ɣǵڱõʹ˵ôǿս
¶еļλȻӢƳߴ磬ٽӢƳߴ緭ɹʵλһͳһ˼λ¶Դɽׯеľǹơ¶˹ǵľ鱾ϵ֪ʶƶ凉桢拾ߡȺǶʹ÷¶дˡڱ淶򡷺͡ڱֲᡷ¶ֲᷢڱҪϸ񰴴˲ڱѧԺĻ̲ġ
ڵĸĽеĺ˳ǹǱ߾ûô˳ˡҪ¶ҪƳװݷǹ¶ƻʱе˶ΪˡǿǹҪǰװġ˹˵ģС㣬ԶҪġӺװǽС೦¶شǣɻǺװİɡȻܺװΪʲôǹͲܺװأ¶ļǰװĺװĹ̿ʼ
ʵ16;סǰ뵺ϵ˾ͷݷǹԽǹĳݷǹܿˡڽŸΪž˵鷳ǹڵߣȥС۱Ϊߣ͹ߣ֮ĴֱпھӵͷֱȿھԴһЩйӯֻʹӵͷǶ߶תЩ֪ʶǰַ¶ġַǸǹеԡ¶ÿζַ߿ੲݵĶ¶ЩģǹĹ¡ƽڳĻ䡣Ȼڻ¶˸еʱȻ15ĩڣ¹˾ѾƳһǹڵʱˮƽƼӹΪ鷳¶뵽˳ʱѾһƤľˡ¶ڴ˻ϽΪˮԭеĳĳɾִƵĳһ˹ˮƽ͹ЧʡоǷװã¶˵ʲô⡣ĶĻǹܡǹǹеɣľֽǶװǹʹʱǹӺ潫ӵǹţ۶ǹϵĳλ뼴ֽǣײ׻ȼҩ
ǲļʹ˳ˡǺװǹı⡣¶ʹõֽǶװʽǹǹǿͣűڡǺװǹûʵɿıװãֹʱȼյĻҩǹβܳ˳ûѹҲ޷ƶͷǰ˶
º¶ֻεĴ6ŸĽ12ں500֧ĽǰװǹصԴɽׯ
ʵ¶Ҳ̫ɥװװǹǹɾִƣ3׼ġ19׿ھ17׿ھ֡ǰΪǹΪǹϺõľǹСϰ̵˵ûӵҲǹаҸжʽ̵ǾӼұرķǺǡ¶ֲǹȡΪ41ʽǰװǹָ1641˼
¶صԴɽׯʱѾʮһˡɽׯĹڽ졣ԴɽׯٲȻһҵءɽׯĶڻءȻ¶һֱ뱣ֵ͵ԴɽׯչƼյķ̲Χءʵ¶ֻǽɽׯٽǮͶʵɽׯĲҵˡһʼЩǸüģǿԴɽׯ˶ټӵлڡǲŲôԹԵ¶ĹڿͶʽԶЩƶʱЩֱһסƨƨߵΧ¶תΩʧȥ˷ƵĻᡣԴɽׯΧֳּǴׯȻԴɽׯȴɽׯеĺϵ
¶һʱڵйŷ޶ʱѿΪʲôйûɵʱɱأһԭ˫˵Ͷʷͬҩʿײըķ飬ӡˢΪ½̵Ĺߣ纽Ĵšóסʹũ˽ʽͶ뵽ҵչ֮СΪ־ȨսԻΪ־Ȩ档йķ⽨ӵоȨûб˽вƲȨһйڻһĲƸʹĹֵôĽʹر沢ʹũʧȥءڿѧ򷢻õʽεϡ¶ľҪԵѭ¶֪ʵûô򵥡ڹ㶫رͲ֣ԱȽ˳ظĸũҵ½أЩԭؽʽͶ뵽Ƚзյҵ𣿻оЩѾǧʷķ⽨Ҳô׾˵ǡҲֻдģƻܴԭеطɡ
ʱ¶֪ļƻЩͶʡ˲پϲߵĿ̽
ʮһ³ţһ׮ѪԴɽׯԴɽׯһСɽ屻ϴˡȻСɽشƫƧҲԴɽׯֻΪɽׯṩľĵȼϡ˵ֻɽׯһȼṩߡ¶ȴǶɽׯơ



֪ӺʱԴɽׯʼôһ˳Ҫ˵Դɽׯãֵطַ˰٣ѧܳԱɽׯܡһָɽׯÿѵԴɽׯɲ¶ͽɽׯԼĵطӡ¾սžƽӴµϷֳɰࡢšӪšáʦ˸ʮΪһ࣬ΪһţΪһԴơð೤ųӪųóʦӪһλίеίɺ¶һĺΡϾһó֮¶ѭѭ̵Щ˵ξǿԵġѵĿʱ¶սʿѧϰĻ֪ʶЩΪ¾սʿԼΪ˭սɽׯѾйٱŰٶˡһĹģӪһһڱһšһԼһšڶսʿѡԱɵġųΡȻǵѵҲҪһսʿϿĶࡣڽ̹¶˵ķ˼Һ¶˼ȭʦ˽սʿǸָ񶷼⡣ǻ˴̵صݻһ׼Ĵ̵񶷼
¶䲼ɰעΪӵľ档Ȼʱûĸľӻľ档ڿ¶ɰעޣ֮ʦ֮ʦȻ˹ղĸ˹ֻ֮÷Űϵ۱ˡ¶¾ųǳƺҲ˺ܴĸı䡣ȥ¶ûǽ˾ĺá˼սʿǽ˾¶涨¾вд¼ֻҪˡھǺǣ¶Ĳľͳ¾׼ľ
Ȼڸռ¾սʿ˵ʵ̫رˡȣﵱоõġǿɲٸһ²Ű˶סʱҪǷһ¡ÿ˵ÿĻʳˡҲͦӳЩʵ¶ǰǰڵϿװƵġֵɫͨװԲʷ֡Ƕ׿ˣΪ㣬ϰаȣЬӻǲЬû취ЬñīɫıñһֿûƶȾٺսʿڷװʱûзֱ𡣵ȻٻһϯʽõʽǺǣѾȷζȥǼġĳҲغû¾ͺʹҳġָЩίɣҪ˵ʲôĵطǾҪϸľǼֱҪѵˡ¾ĸ൱ߡսʿԸ巣ҲԸⱻȻ¶ǲ巣ǵġ˭ҪǷ˾ôտⲻ˵ˡȻߵĸϿѵӲѵոսϵ̬ҰѵⶼսʿǾⲻ˸ɵ¡оЩսʿԼһŮµȻٵĶЩ΢ʡһսʿɧ¾ÿîʱҪɽׯΧȦѵиۼսʿ춼һİСսʿһܡÿζ󡣺Ҳ֪Ǹ˾ǵ˾¶ѵĵһͼÿͬսʿһѵ¶ֻ֪вЩսʿԼŬҲû׷ѡڿԼ˾ÿͬԼһѵսʿǵʿΪ衣ҲûΪѵԹˡΪӵ¶ָӹٸеԺ
˵ڻʲôĻǾѵôȴûһֵĻᡣʮһ³ŵǳѪЩ¾սʿǿϣǸî㾫Ҫҵ˾ҲΪ˵һ
Ѫһں¶ŶӪԼܹİ˳ַⳡѪסţͷկȻʱϰ̵һӪڱڻ۵ĻؽѸ¶εжġ鱨¶˽⵽ţͷկǸѡһǧˡկүǸ޶Ķԡٸ˶ûɹû취ȴˡĹٸչаˡүԽ޷ˡΣȻţͷկΧһֱ˳µġүһũŮǿҪ˼ĵ17ˡũһҹӵԴɽׯǸСɽ塣Ϊʹలˡ˭֪үȴһѪϴСɽ塣Ķ¶ǾϢġһ¶ҲҪһʤΪһƻ̵档¶ǱűʤľĵġȻ൫ȴӵȽ41ʽǰװǹÿսʿһѾִ˶ſǻ˵ġԴɽׯǵף¡¾ܷĳȥӭǵĵһս˭Ҳ֪⽫һ̡

Ϧ£¶ʾⲿӽ˴ׯѾǽ˳º󲿶ӾĵĸׯˡǰׯһǿһˡԴӽ˳¾ں¾һ·϶ûʲô¶õ鱨̫һˡ¶֪ţͷկ˳µǳǿ󡣼˳µڵҪôţͷկ֪¾Ѿ˳¡Ҫôţͷկ֪Ѷˡпܵǵֿܡ¶һ뵽ͷһǶԷѾȦ׵ȴȥˡЩ¾һֱСĽоϵɳ򲿶졣ɵڶû쳣֡ѵԼ̫Сµ¶Ϊ׼õָӲ
ʱɳȥĳ򲿶Ѿˡ೤¶Χ°ˡԭмĶءŸ˰ӡԼϸײò˵ûصĲһҪôΪũҪôԶ硣ɲ˵ԴɽׯߡǾϼҴڵɽׯһʼǲûϣɲþԭϻ¡һҲõأ˰ǵ͵ҪǮ񶰵ĸҪ˶þͻỹġ񶰵ĵܵھɽׯСѧѧɽׯǵҪѧѣṩ͡ѹֲ񶰵ĸ˵ׯ¶ǹת񶰲֪ׯǲǹת֪֪Ϳĵɽׯļսʿʱ񶰺Щֵ޷˵Ĳμˡ˲ӣѧණ֪ǵΪׯҲǵ˾¶ΪµİչϺԴɽׯһһֱ˾쵼һ־Ըġ
¶˲񶰵ı档һ¶Բ˵񶰣˵˵Ŀ
ԥһ£ת¶ش𣺡˾ĿǰҾõ˲ô򵥡
¶ͷʾ˵ȥõ˾ϿԼĿ˷ܵļ˵ͨЩģ۲Կ϶ЩӵĴǱǿǨߵģǷΧˮ˷ˡҺã˾һֱҪǺĻˮ
˼ǣôһ˵¶ǰ뷨ӳС
˾Ϊ֪ǵ١ֻһˡ
¶˼ĵ˵ͷȻ񶰣Ӫǿ䡣
ǣ˾񶰾˸ȥˡ
¶˿Ѿ谵աʲôıܷɡ
ҹһ紵ԭվñֱĳҲ˸ͻȻǽǴһ˻˻ĹѰתǽһ˿΢Ļ֮֮һҵıըǿҵ˽ƳԶͻıըȥ˳Ҳפڴ¾ٱǶˡһ˲Ӵӵ˷˺ɱʱ¶ѾԼķˡղŵıըһ¶֪ˡԶŶ¶һ¶Ҫݱܱܡ¶ܾˡڵָΣա¶ʵӣ֪Էж𣿡
ղűըһʹ˷Щӡݺݵ
ӣȱ𼱡ϼ϶鼯лͻŵ󡣡¶
ǣŸԶȥӰ¶ͻȻ뵽ˡнˣפţƣҴ򣬵׷뵽¶Цڸ¾ٱսսʱᵽġʮַ롱û뵽¾ĵһսȻǱôתֶԵзָӹʱ˽ĵ˵ԷǷ֮û뵽Ҳ˲šǸָӹ١¶뵽
ʵ¶֪ԷָӹҲڷͬĸ̾赿Ŷ΢գ߹ð̵ķ档ǰƬǼֳ·˵ҹ﷢ļսԴӵ֪ԴɽׯΪһ֪СׯҪţͷկ󶯸ɸƾͿʼռԴɽׯһ鱨ֶɽׯ˽ԽԽɽׯ򵥡رɽׯׯ¶ֱǸһŮˡȻҲ֪Դɽׯʮעػоһ֪ˡȨ׺ƾյļƲߡԱڶԷʱͻȻϮǶԷȻҲʲôʡ͵ĵơһ·ϴСĽҲֵĻᡣʱˣڽ;ĲùĴӡԭΪƻֻӡԸΥǸˡ뵽Ʋе֦ԴƳΪţͷկľʦû衣
ûҵЩ𣿡ƻͷޡ
ңֵǶұˡûЩ˵Ӱ
ңҪˡҪʬ֪𣡡
ǣҡ
ѰޡƱ۾һ˿ԳǸ˷ŹԼĸӡôΪء뵽Լ롣뵽֧ӡҲЦ̾Ǹָӹٰ



Ⱥɽе¶⼸һֱڷ˼ǰĴԼУǰʹ¾˶Էõ塣Ǵս¾ܹʧ30սʿ40ˡصʧȵǴͬĶսˡ¶ȴӵűȶԷȽԼܹϸѵսʿһһֱ¶ڻԼ̫ȽװˡΪȽͿԺˡʵս˶ĵ¶Ƕġǵʵս¶ȴЩ׵ԺΨһ¶еο¾ʿûܴܵӰ졣Ҫ鹦ڼίɫιоԴǴз¶ǾͰ˶Էĸ١ЩӦɽҰѰ¶ǵټءʱǰӽܵɽѵͷ˹Ч¾ڳʱûдװΪľԻˡ
˾ǰɽ·һ˾סĴӡ񶰵ı¶˼·
ŶǴӵ¶ȻᶨԼĲ񶰡ԼҪ侲ЩꡢûڶӰһ˵жϡЩսʿôԼ¶һʧ
ڵǴĽɽɽµǸӽнҴ塣һٶˡûз쳣񶰼˵Ļ㱨֪
Ǻðɡӽ塣¶һҲҪһˡ
Ҵ񶰱һ˿ڲС䡣¾ׯʱ磬ʵıЩǹʵıһҺ¶ġǸ峤ܿüЦķԸ¾ṩĲͬ¾פڴڵǼ¶ٶĴﲼһ׵ָӲżսʿæЩˮЩʲôġʩһ˲սʿ롣ڴЩȻʱЩʵദһȲ͵ҲǮǻûĲء¾ڽҴȹ˰ȵһҹ
ڶ磬깫¶һڴ˵ʵڵԴӵ֮¶û͵ĴءӺϵ㶫ǱĴӡĴȻҲƶȴûбֻ̻̲յĸоȻԶСд˺ͯʵĶ벻һСɽﶼѧݡ¶̾ѰǶ¶СһªԺǰѧˡ¶ȥƵʱһöӴϡ¶ͷһСŮ۰Ͱ͵ĿԼ¶ǼСŮ˸ȻӶ֡ŮǼôƽ׽ҲͶΧ
𣿡
ղС÷߹ġһСŮָһСŮ״
ǲѧ𣿡ЩɰŮ¶·ֻصͯꡣ
Ůӣǲѧġ˵ġһͽϴŮӿڵ
СŮĻش¶в˸пԼǸʱʧѧŮͯοء
¶ûлӵͼŮִ㣬ܻ𣿡
ع¶΢ЦŽӻһŮȻͯĴ˵һɡ
Ҳӣ
ǵȻߵÿɺ˵¶ӹŮӡ˵࣬ԼѾû˵ԭ
һʮʮһһ١һһ·ӾֻõС¶ԽԽࡣΧΧ۵ŮҲԽԽࡣ¶ÿһ¾ͻᴫһ󻶺е˰ɡ¶ʼǵЩŮĻԽԽ졣¶ıѧĿ顣ֻһʮĽʣڸʲôӰ˼Ҷ顣
λôһѵ⣬СŮܾСһĴӴܡѧǰֻʣ¶һˡʶԼĹˡ¶æǸλԲСŮӸղֻһʱ𡣺ЩŮͯˣһ¡ڿΡʵǶԲ𡣡
ǽĴһ¶˵СںûʲôйЩŮͯɡ
ôһ˵¶һ¡ʶĿ˶ԷһִۡĿЦЦĿԼ¾ô˲򵥡ʵ˵ԼǣСŮȷʵ˴鷳
ŶСʵ˴鷳¼Сǿ׳ġС鷳أԷÿɷķʡ
¶ûԷĿǽ˳ºԭԭĸǸ¶˵ǴԴɽׯʱǸȵԴɽׯ°Դɽׯǵׯǲһ¶Ůӡ
Ǵ°ԴɽׯġţСŮ¶
¶˻һԷ͸ˡС¶ǸԴɽׯׯտеˡ
ˡ¶ֻһְ̼ˡﹻϴƺšȻ¶˵úǫ顣ΪԼôеˡ
ׯǫˡׯԴɽׯȼ񡣽޳޵صũ򡣲ҿѧҲֻׯ֮ʿŻΪ˰ǧתսţͷկ˵ȼ¾˵ػóĳ岻ѡܳĳһݡ˵ǸͶ¶һݡ
·¶ò֪ˡæ˳˵ɱ¶ˡ¶ô¡ǰ¶ͷʹѡ
¶ôһ˵һ˵ƣʾ֮£У֮Լƣ飺һԻԻ죬ԻأԻԻׯַԣΪߡĳׯΪߡׯµƾԱΪߡׯǧ֮°˳˷ˡţͷկ˳иˡׯδռʱ͵
¶һ۾Ȼ׬ˣ׬ˡڼʲôйͳʦˡɶԷȴû¶˷ܵӡԹԵļߣ߲ھŵ֮¡ׯ˴֡Էжţ׼ꡣׯŻԷ塣
δȳ¶Ѿƽɽݵڵؿ֮¶éٿӵо֮šʵڲûɽҰڰ¶һ֮ţͷկķ˺¶ڴ˿ˡ
ׯ𡣡˵ų¶Ȼһ˵ˣȻׯֻǸҰ֮ҳ°Ϊׯ˴ν˷˾ౡ֮ɡ
¶°ӦԼҪ󡣲ϲ¾Ҫ°һָӲֶԲߡ°ʾԼڻʦҲҪɿβȥ¶Լðָ֮Ӳ顣
ӳ⣬°ȤĿŰмǸɳ̡ׯɳ̣ʵáʾĺɽηֲڽ˧ȷжϡׯôϸ˯ڵηֲͼׯжǰҲ˲׼ġ
һԵĲ񶰼°佱Լɳ̣Ҳܵ⡣ʵҶ˾Ľ齳áݲڴϢ˵г°壬򣬺Ұ38ꡣʮ꿼ȡţԺŴβμԾܸдɡǱ˽ʱ˳ơҰ˾ӪôҲͲ˵ʲôˡڲڿСʱѾԼļƻˡ˼Ӧ֮ٴַţͷկڵװͱͶԷеһƴġرǴҹļս֮¾սԶڶԷ֮ϡ
ϲĽԼļƻ󣬳°Ȼ̧ͷ˸ûͷûԵ⣺ӪһһΣյʱʲôʱţ
⵱ȻΣյ齫Ҫȴûʱ°ôͻȻһҲЩɺͷԡ
ʲôʱɣ˲ôɻ°ʵ
ӦΣյոս󡣡ڻش·뵽ʲôѵ˵
һԵ¶ų°ЦЦ۾һƻγɡ

һţͷկկүһֻţһʮԼ14̫ҵɵͺлƤ̴ľ̫ʦһѾƵĽү˫ۿԼֵܡߵǺԼһµĶӡӴ16͵ʱҲֻ20Ľү⸽ˡͽүĺɫͬҵȤɱˡɱܶˡÿɱ˺θڶرáүÿɱ˺رһθڿ෴ұߵơʮһŲ԰׵Լһ˫۾үɫҲɱƵθҲĺáΪյõϢԴɽׯˡǰѾ뿪˳¾ڡеĴʯͷҲˡ
Ƴһ뿪˲˹ƴͽүǶϻүҲϰ̬ȡƺǲͬǸǸˡүһ̶ӣоĸӡʱûŵֱ¡Ǻͽү˽סҪү˺ĸס۾ԼүȻǰƵĸȥˡȻԼŵԡʱֵգү׮ֵԱߵӿɲô롣һơرζԴɽׯսȫԷġֻɵ˶Է30ˡĿһƵıӰҲ뿪˷һҪկſѲһ
ţͷկ˯ڣվڵ¥￴洨ϢȺǸկʳӡȻ洫һƳƳģǸ쵰ҵţͷկҰû꣬˾޴ıըǿҵһûվȵڵءͷһ졣һӵ˲ʱšɱͷӾôȥ


߽
Ÿ
죬ϡϡ
Ŵܹ¾սʿ¶еԶֻԶȼܵһ𡣿ǵˡղŴϢŵľѻѾţͷկĶˡڹźųɫı֡ԭţͷկ̵ıݹѾըˡͻȻɱԼըҩǿѹеһߡ˺Ķ˳ĳţͷկĵһڶߡ˻û¾ǹѾԹԵͶˡ¶ݳ°Ľ顣װ¾Ѿ˳µؽԻˡٻ˯ɱǹڿƻǳɹġʱƻı°Ѿ¶ߡǸղ񵯵̫𺳡ڳ°׶Щ԰ס˿¶˵ׯղЩǶľͲʲôôô
˵񵯰ɡ
񵯣
ǰׯоһ¶͵ڵװĲǺڻҩ޻ըҩɽׯɹֲá¶ԭе¯ĻһװᡣʯϣͿķŨ˸ͣ͸ͻһˮȴõ͡ٽճͻ͵õTNTըҩ¶ⶫȻǳɱ̫ˡ޻ըҩǽ޻һʱ䣬ˮϴɾɾˡȻ޻ըҩвܳŪǹͲ൱ͨҩıŵ㡣ҲЧòȣȼյȱ㡣¶ǹĻҩúڻҩ޻ҩһֽڵ̻ڵ񵯡Чܺá¶ŻȥһҪù취ȶֻҩͳɱܴģˡ
Ȼ°岢֪㡣Ϊղŵ龰̾ѣׯǸ˰Ȼ˵¾ĻˡȻҪܿǹ
ⶼׯĹʦǵĹ͡¶һǫ鵽ԱߵľԱ־ȴô롣Գ°ѽԺӣ־ˡҪׯǼ12ڡȵ°Ͷ־£ˡ¶ǵﺼʱСؤеһ־¿¶ĸû¶Ļ־ͶˡԵ֪Լָ¶ԱʱﰵĵֻҪ־ھ;˶¶һͷ
¶ûע°循ȵԼ־²ФȫעĹעսϵı仯Ӹղ߾ǹϡ˫սļơѵ¶ô뵽
¶һߵ¾ȷʵͬչ˶ս˺ͱ𴦲ͬ𴦵ֻ֪ͷӬҴܡڿ˼ֱǻӡȴƻиֽ簫ǽʯȡͬ¾׽Բء¾ǰװǹװҲߡ¸ڱϹ򡣶Է׼¾װļ϶͵ĸһ¾γȴֺܿı˳
ʱõǰһƬǼľ󲻽ֱôģһССóζûȥ
ųЩ̫ƻˣǽǹ򲻵ǡһСģҪǿһսʿǣ˲ء͵ȻֻǸųŵáųǼӪġ·Ҫ˵ӡǱֱ׳ҲԽԽСˡ
˽ƻǾ취ǸӲͷҲҪҿҪǲҴϣų𵽡̫ˡôȽȴЩˡԼǰֻаѲҲǺˡ뵽Ȼһ֡԰ȻǹáԼǻ뵽ȥ³սʿǺҸ尡ôһ˲ԼֻвǹҲġƽʱ̹ûѵǵĵսʿǷ׷׳á
˽ȥõһץסһ˾ͺݺݵĿȥɽѪһȼսʿǶѪһ˲䣬ñ޳źŹͷ˷ʲôսѾʧȥ塣ʱֻʣԷǿ
ָ˵ҲһԷڷӦʵҲǳ¡ԴϴƷ¶֮Ͷ¾ǿĻȤڻ֮ϸĥ˵ս˶Էȱ㡣Ǿûйװ̫¡뵽ҪĶ֡ԼڿͬԷӲӲýԷ֮ȰĵطʹֵƷӲˡôǰǼĵսҪڶԷڵƲЦɱѾԽԽˡԼҲѾ޿ˡߵһѴ󵶡ȻǸҲô־ܡԵĻԸôսһ˵սԳЦЦʱһ¾սʿѾ˽ƻӵԷȥʵ̫ԶԷɵĶˡǿƴú˲ͬǸսʿûؿһǹƸˡ
ʱսѾӽβٸζûµţͷկȴٶ¾ˡţͷկϢŷһѸٵĴ˳¸ءƽʱܾѹϰ޲ֳƿ졣ս¾Ӵ˴

ۡһһˮõƵϡѵֻԼۡɢ˼һǿ۾һɫ·ŮĿԼվȴԼѾʵʵˡԱߵսʿΪ뷴ֺݺݵһšƺһƻͷ˺ԼһýʵʵһһֱڷĽүڴʱŮˣңڴׯǵ˭ģ
ǣ⡣С㣬´ͷβСӵ⡣ҿûְ¶Ҫ׷Ǵη¡үæƵһɶ
Ǵǽ˳ЩҲŵĿ¶һڵϵơûʲôӦֻǱӵĿ¶Ľү
ǵģ⡣ҿûðⶼᣡᰡүһѱһĿ¶
¶·ʲôһԱսʿĽĵĽүȥĹ㳡ϹѾʼˡԲϰҲˡܸͷһĽ֡
ǴԼԸͷˡ֪ǰķ¾ƵټõǳսԱߵսʿݺݵһƵͷֱ¶¶һǰˡҪôأһսһְд¶˵ҸѡһүǼ¾
¶ĻƵ͸Ÿӵĸ顣ȡԹޡɻ󡢲⡭ڳĬ֮ڿ˵Ը¾
¶Ŀűɰơε˳֮ջķᰡʱ㳡ѾϰյĻүǷֵţͷկϡ

֮ļ¶ԭţͷկΧʵġһɽ˳һֵҲԴɽׯڴڼ䣬°ڼʶǰǿеġһȻ°ڿƳϲ־Ӧδо١Сסëʫ;֮ѧѧͽ֮࣬йעҴ£ԸصĴ£ÿеĽ顣طԱ²ѯ¶һ̼Ůȴ˹Ĺʵס¶Ҳ°ǿҵİж˳ڼ䳣ҹ̸۵ľơָ㽭ɽζڽ̸¶ʱ°Լ˼롣ɲ˼롣ӹ嵽塣¶ŲûԼеôظĽ˼°嶼ܽܡʵʱֵѧ롢׼ʱڡѾʱ˼롣ӿ˴֮ˣ˼ҡټ¶ȡõĳɼʵ˵Щ˼ĵó°忴˳һι֮
¶Ĵ£°ͬ¶һԴɽׯѰµι֮Ȼ¶Ҳʾ°ѧݽԴɽׯĽѧϵͳʵԴɽׯĽ̲ġһ°ʾӭܿôຢӶѧȻʦԸ
¶ʮһµڻصԴɽׯɽׯʢĻӭʽ˶֪˳µӢ±֡¾ѾΪеӢۡ˶ӻԾıξȻڼҲһССĲǾƵְλ⡣¶Ϊ¾ĲıǵĿ顣ôǸǸʧôսʿˡȻΪԼ˾Դ¶ֻĵеĵϣ⡣Ӷٳˡ˾ҪСıҲֻεĽʵÿοʱܿÿɱ˵۹⿴ơȻҲʾǣɱˡ¾ϲıɱ
ʮºԴɽׯһϵеش䶯Ҫ¶Դɽׯԭʱ֯һ¡Ժҵҵũҵ²ͨ跨ԺͼԺȻеļʵֻǹѡ¶˳°ΪԺȳ°Դһֱѡ¶߳°ʵɽׯĹܼҶѡ°ͬεġôҲû뵽һԽԽ󡣶ʤ˲λ¶ҪôҪôȴšʺϵѡ㡣
ҵ档¶һشľ֮ǰڹݡɽԶݡԼعصȵͬʱоӪΧʳƥͷƻһɽׯǸǵľ޴Ӧڴ֮ǰ¶һֱҪɽׯҵйҪֵ͵ǰļƻʵжԹ㶫̽Ǹشĳ¶Դ˵Ľɽׯڽ˳µţͷկԴɽׯٱֵ͵ѾûˡȻ¶Ҳûʲô顣ر¼Щ㶫صĹǸɸ޳ƻʤϸķҲΪɽׯȫƻʮ㶫̽ӭһδеķ籩


ڰ˽
˵ڳʮ˭ڹ㶫ͷĻǾ͵ԴɽׯˡһСɽׯ񣬷ֵسǿеɽׯٶ˽̾˳µţͷկ˳Ծһ²ʱﾹȻڹ㶫ͬʱ8̺šҽС̺žӪΧǴĳ档ѰĲƥľģʳݳƷдľӺͷѸԴɽׯ˶ǸԴɽׯŮׯˡ
˵ڱ㣬ͻĻôڵ¶ӦôѪˡ¶ЩӺææʱ䶼ûСʱֵԼĴɽׯϲСǴԴɽׯĵڶˡͬһβͬɽׯԽԽ󡣴׵ĺȻҲ쳣ġټԴɽׯһֱȶǮϰյȻҪĹ¶ûôˡ׵ĽǸ󹤳̡ټɽׯҪ8̺šɽׯȫ幤Ա˵Ǹ޵ʤЦ˵ֺͷʡоҪӦЩˡȻѾǵ˶ǳˡ¶ͷסǸС䶼챻ƷˡЩĶģ¶һŷղĸ˹ЩǮ¶ܿ˸Եš
ʱڿ1642꣨ʮ꣩Դɽׯӭһա¶ھʱһæµ֮ҲѵõļС¶ץסյݷĸĸԴԴɽׯһֱӸ¶ԴɽׯѧݵĵʦȻ¶ӵеĵ֪ʶҪöࡣûоĵͼȽ϶ԻϿαȽϺʡȻݹҲԶԼ̳м顣ʵӺһֱϣ¶ܼĸĸһ¶̫æˣܾЩŤҲһֱƴšʵ¶Ҳǲ֪ĸ顣ΪһֱƳǸƻĿǰ¶ֲòǸƻˡ
³˵峿¶żҴԺҴԺڵ͵ʽṹΪãӺݡ¶̤ԺʱӭȴǱı糶
㣬ϸȵü˵¶ȥ
˵ʵڵ¶Сӻûʲô취Դϴɷ֮Ǹе滹ͷɺǾȤ˰ɡҲͺȥܷˡԴɽׯΪ˴¶Щˮӱ֮С¶ȥʥˡ¶Сôڵıʲôͼʱˡ
ŵĸ̩ĸ׳ϡվĸߡ¶ˡԭ˷ܵȥӭӵһԸֻùԹԵĴĸˡ糶Ȼûôнˡ¶ԼĸǰǸ˵ܵԱƤһЦ
¶ĸû糶ʽЦݡ¶ĸĸ˸Դӵ˹㶫֮ΪԺʱ˴򽻵㡣¶һֱϰǡ˵ֻҪ¶롣ôȫҹͬ˽
¶ɵӡĸĵ˵ͷԴӺϻĸ׾ͷͷܡĸ׻ΪԼĶӱĸ̻ŮӸסˡһ֪ԭһֱȥĵطԴɽׯһǸոսɵɽׯ˵ԼȥľɽׯŮׯ¿ɸĸŻˡӸòǱס˰ɡŮ糶ֶӼȥһԴɽׯóĽǶԷǸɵˡȻĸȴ֪糶ĻȫšһصļҲô˵ĸ׹ҲˡټϺСﴫŵĹԴɽׯ˵Ĺ¡ĸصŮӸȤˡڼ¶ĸҲͷˡ˳úɡ˿û֮Ͷдҹζ¾üЦ¶Ů̸Ůҵȥˡ
ںĸϸѯ¶¶ڶԼѾúԲˡ¶µĸһ߲һ߸¶ԺͰԼļҰɡ糶Ҳʮֹɵ¶㡣磬ĸ¶һ緹ڷϴǿ¶̫˰ɡĸϧĸ¶ŲˡĸôԼӣ¶ȻúԼôһķˡԼȴô޳ܵǶƭƭ¶ıìþڴʱ緹ˡĸ̩Ҫ¶鷿̸̸ͬһ˲䣬¶ָֻ˸ղŵ侲
бб͸鷿ԭӦ鷿ʱ¶ȴЩ̩վڰԡѾ60̩ӰȻͦΣ˿û̬¶վıĸܵԷԼѹȸС
һ໥֮̩ʵ˵СǴġ˵ɻ
ǵģֶŮСͺ͸ĸں⡣˵ӢǷɻ¶СĻشšһԼǷֻԼԼǺˡҲԣѾ˵ϰԼ˸׵
ŶСǶŶհֲô̵ʱﾭӪôɽׯ
ˣⶼǴŬĽô𡣣
С㲻Ҫ̫ǫ顣ĳǸˡ֪ô¡СȷʵƯ̩˰˵
ֶŮ㼿ôķءûԼ㷢ʷǶһ֪˲١Ͳˡ
ǶʱƣСҲǳΰ˵ϷҪллСء˵̩Ҫ¶
ôҵءɱֶŮˡ¶æֹ̩Ĵ
ȣ˵С塣С͸߻ˡֻ֪ҵ⡣ȴֻ֪ɽˮŻ˺˵̩һĺɸ֡
ʵҲû˵ôֻǶԸصʤżȤˡ¶һȰ⵽ôֳˣϺתƻ⣿
ɥ־úõ鲻ֲᡣȥʲô֪Ϊʲôÿ̸̩ͬԼĶӶ̲ס
ϢŭʵֶŮ֪ҲһЩȤ˽̽ռҡԼҵ﷫Զȥ̽δ֪硣ǵ𾴡ʵҲ𡣡ôҲҪѻ
ǰԴӺ곯͢䲼֮εİ䲼䱧ֲʵʵ롣翼ȡ̤̤ʵʵˡ
Ϊڵʱȡپͺǰ;𣿻Ϊֵ˾ల𣿡
˵Ǹ󡣵ϷѾˣҵ尲ַЩҲǲˡ뵽ԼΪ׬ǮðЩա̩ʵڲԸ⿴Լ·
˵Ҫ̫ƽʢȷʵǸѡ񡣿ھ밲ؼҲ̫̫ƽƽĲ𣿡
¶ķ̩ÿɷĿ¶¶ȴ̩кηӦ䲻һ䣺ѵ֪Դɽׯ𣿡
¶Ļ̩˫ϣ¶ıжͼ¶ȴԹԵļ˵ղ˵󡣲˽ȷʵһľԼṩԴɽׯζ˵Ĺģɣ
С˼ǣ
𰸾¶ζһЦ̯Լơ
¶еĶ̩һ³֣
ӣ

鷿һֱԺ忪ʼ¶ѾȥʱˡԼ׵ġֻױ̫Ϊ¶Ϊ¶ʱ¶鷿ˡԼʱ¶ȻзһС
ˣ

Ѿ׼ˡ
̫ˡҪɽׯˡ
Ŷɡ

¶ߵ˴šſݻƵҶ˶˳Ĭֱڹ˵ʲôȴ¶һ˵ˣ͵ɡˡ
ңҡðɣСЩҹ䣬С
¶΢Цŵͷʱ¶˫סǿҲѾˡ
ׯѵƻеĲ˳ʻơһֱڵ¾Ĳı¶ľʦΪ¶ֱֱĳ°ʱҪƼıһ¶ղ鷿ԭԭĸ߸ơ
¶ĳϸķһ˵ׯƻеĺܳɹ
ǵģƻû¶ȻĻش
ׯΪ˾ɥѵΪү
¶ûлشƵʡֻ͵͵ƿ˲ֻ廹վſڿԼĳ
ׯɲи֮ʰѵ
µĲ¶ûлشơΪǲ뷨ġ¶µıûʲôԴֻǸסֻ̩ǸȡˡܵǶáƭȴƭԼġ¶ʶĸԼǸ׹
壬ҪĶ𣿸Ұ塣
ͬʱ鷿ľ̩˫Ҳʼ˹âȻǾʲô鷿⺰»ƹ


ھŽ
¶ݷҺĵڶ죬¼˼¶¼ǰϲύֺʿټΪ˿ҲˡСϳšγ¼ļ˰Ļ˵ġ֮ѡ⼸˷ֱҦ𡢳¹ӡͬ졢Լż֪¶ԼԴɽׯ¼󶼷ǳһԴɽׯŮׯķݡرżԭڹж顣ιؼ˵¶300¾ţͷկ¼ų¼һҪˡǳ¼סЩǵֻô¶ˡ
Щ˵İݷ¶Ȼӭĺܡ¶°ܸǡ°塰ҰżҲĽԾáǳŹĿ϶¶̸ͬ˵أ˲ٵĵʤԭҶټ¶ʱЩĹ۵㡣ЩദҶĸо¶ҲںЩദн˰ݷҺӰ
¶ֺżԼ鷿̸ʱ¡żһʱι󽭱黰⵱ȻҲͽת˸صũϡʱͷʢĵҺԳˡȥֱռҴԼ쳣䭡Ϊ˱òˡ̸ЩżȻͬũҲʹšɡܡҡȽżͳۡ°ͳ¹˸̸ҺԳռʵеĸԼսԵʧĸоû¡¶һȤĿۡú¹ӺȻ˵¶̸̸뷨ɡ˵Ĺ۵㡣
¶¹ӽԼˡҲͲ˼ˡɤ˵˵ĶеȻ´Ƥ߸СáСþԻسˡ
˺ãͱˡ˭֪ǼСࡣһԵҦôҹЦ
¶ƤҦ˹Ȼɫ˵ɡСվڵϵλһڵưɡ
¶⻰һ˴ҵȤҲǷǴ治ˡ
Ե⣺һΪǣνǵȻָԳɡũˡ͢Щǵս˵սŰܡΪ˽˷˳͢Ӹ˰Ǹ˰췴ϰҲˡ˰ԽԽ࣬ҲԽԽࡣһеԭʲôأ֣˻Աʵһ޷֮е˰ձΪһˡӦûʲôӵ֧ˡжԲߣطа취նǮ𣿡
˵ż񲻽̾鳼鳼
¶ȴʵȫǼ鳼𣿾֪Գ췴һ꣬ϣ˵Ӱһģⷢʮü񡣿ǵĻҲûʲôӦɡ
żҪ¶ȴԹԵ˵ȥЩĹٱأô˰ôô˵ӦĲˡʵЩٱ˷˲Уϰ˻ݡΪʲôءҪᵽڶ⣬⡣Щ곯͢ϵǷáʿòҪáԬԬʦ˷⡣ȻܲѵóǮõһֱǾӵ㡣˵ԬԬʦҪᵽˡ⣬ϼλѾʮѧʿʮĸ顣ɱƵɱĹԱԬʦⲻʮˡѵ˵͢ûҾ֮˵׻ǻϸáԶɵԸ֡
ᵽԬżҲ»Ĺ֡ϾżԬʦǺܳ羴ġһ䣺ϣһĺûϵġ
ǵģǸڷܵĻʵۡԸټڵľעǸɹĻʵۡʵҲȫЩǧ۹ʷϷֵᣬЩ֮¡ûԼȨͻûԼƻ˵̫¶Ҳ˲ýֱӳƻʵΪ
ǰֻƶලȨܱ鷢°Ҳ̾˳°Ļ¶мĿһۡ룺´ģǰЩ̵
ƶȣʲôƶȣͬʵԭЩ¶Ȼ̸ͬ˲ٵۡȴûǽƶȡ
³°ƶȡȻ¶ƶȸڽҢ˴ʱԭʼ塣ⷴʱ֪ʶܡǴҶ˳˼֮С°塢¹ӡҦ˷ܲѵġҲͬ졢еġż󻹲ôܽЩҲѹ˼תҪһĹ̵ġ
ιǾͱٷˡһûءĸ⻼⡣Ҷ֪ԭһֱͻȻҳﶽʦԬԬʦԱ󽫡Իٳǵľٴ룬˾޴Ӱ졣رǿе¡пϲȺ󺽺Ͷ塣ʹɥʧԭڻϵơڳ͢ũòֺɱù̵¶һ仰˴Ҹ𶯡
æӿڵɣôˡ쳯عﲩᱻЩĸأ
¶˵ĺеȷʵֿܡżͬ¶ĿʵżֺûȥĴһֱԸԶЩ߹طļδսҲ
ʵ¶Ҳ̫ġе¡пϲǴȥЩʲôԴɽׯĻԶʤǡɽׯĻëĵЩǿ̫ˡ˵ǿ񵯺͵ˡ°帧ź˵ԴϴμʶԴɽׯǿĻװ󡣳°ʱ޿̵Ĺɽׯо򲻸ˣЩڹŬ޻ҩȶԸˡȻԭСЩǺڻҩ
ȻлǲСġų°ʤȯյӡż񲻽ĵѵȻӵлսвûռıˡοڡӱǴʿеجΡ
ǵġĹǴĿõġȻǿҲҪ֮Ӧս¶һó׼Ϻɳ̡
¶οбİ¶һóôļҵȵ
¶˼Цһ£ָɳ̸Լղĸ˹ЩϵսԼĵýԼۡ¶ڻķôսսܴı仯ò˵ǰĲʹûǹᲽһΪìڲǹϼװ˴̵ԺĲȫ䱸ǹᲽ¶ΪԺ䱸ǹΪҪǷǵĻоòʱָӹʱؿͳʱϵӦĵطڱսԵáұͻڼߡڵĻԴˡҰսҲܷӳáЩ仯¶ĲڡЭͬսĹ۵㡣ΪҪ໥ԷӳԵĳرǿ˻ԵҪм仹ĵкλսԼǡʮַ롱
¶˵Щ۵ʱ˶ǿ˰㿴¶˺һ°һع̾¶ǸŰŰҲ˰
СѾǶЩ˵ǲʲô˰ҦڷӦֿ֮ЦҲһ档
ﰡЩ̸ֻֽˡҪЩսս뾭ʵСҲսвϼơȻҲҪָӹٵӦ䡣¶˼ͷ˵
ڴ۷׷ʱżȴһ¶Щ׺䶥ôԼԴżԼǰоЩս¶ЩԵô顣ԴɽׯڵżǼʶǹһֱֻڷسǳءȴû뵽¶뷨ôļȻڴҰս֮СôôҪսĻȻż뵽ʲôæ¶¶ôڱսӦøռأڱָòأ
żôһ¶һ¡תΪżھּΪ塣»ش𣺡ҲСЩһֱǵ⡣ϰҾÿһǧӦڣռȫİ˷֮һӦռķ֮һֻǸԵıܵ˵ҪȫıͬʱҪݲڱĶԱȣʿأжĿģսص㣻ݵоռݵغָӹٵԸҲһСõЩֻͣϡûʲô̵ȻҲͲôˡ
Բ𡣼ղʵͻˡȷʵоӦˮܾۡ
Ŵ粢ûʴղʵǲڡЭͬսĹؼ㰡¶ΪŴ֪Ժء¶˵
ιιͲҪവ˰ɡȻôͶԵǾͽΪðɣԱһֱû˵ĳ¼
Ҫ˵Ϊáʹ˳ɡ¶ζĽ鵽
ĳ˳°֮ⶼ¶صĽˡ°֮󡣴Ҷܳ֯޲ֳƿ졣¶Ľµ鷿йḴ˵Ƹ˵¶ε֧ǡˣ²лƽȡƽȨĿںšȻʱĵԱֻ¶°塢¼Ҧ𡢳¹ӡͬ졢ԼżȾˡڲõĽ˵Ƭϵشǰδеĳ
ҹ¶鷿ѾԻò¶ڵ˶ˡرǳ°塣ΪڳΪԺƶȴ˻ּʶ¶˵սۡ°Ƴ²лǰīɶ鷿ǽд׸
﷥ķɣºҹɿ֪ĮձߺδǳϧʥΪʱӹܺʯԲԾұЦڡ


ʮ
һ¶һ˯ˡĸоӰ¶̫˾Ȼų°ǵôˡ֪ǻô롣¶µϴϺȴѾĵˡһ¶˾æ¶̩ҪϢ¶͵ľԼЩʵŶ˵үҪҡ𣿡
ǣԼس󡣡
󣿡
ǵģʱ硣
׼ʱԼվҪġ¶뵽
ڶ磬¶׼ʱšԼһ˽ȥԼˡһ¶ͷվŽմƹԼվŽֻ¶һ˸ԼСãү¥ϵҵ㡣Ϸ·ɡ
Ǿ鷳ƹˡ˵¶վŽ¥ҡȴſڡԴϴ¶ȥ֮ûϵʱ忴ȥеΡ¶ȴѺõһЦȻתǼҡ
¶ȴ΢΢һԭĲֻ̩һˡǻһͽϴˡһɵ̩ͬҪЩӸǸȻ¶ôΪǸʱܳҲǸ򵥵¶ɫֶŮ֪λǣ
ֶŮһı²ҲǼĸס̩΢ЦŽܡ
ֶŮ²Ŷǳ¼ĸöŶ¶һһ߹۲ųıȻıҲڴ¶
ֶŮд˴ҼҼҲǾ㰡ԭ300˽ţͷկľѾͷıˬʵĴЦʾ¶¡
ó²Цˡ˵¶Ҳ˸λϸĴһҡ󱱱ߵĽƽʱ˾徲úܡﱻõüԼʧ
ڿ¶º̩żɽ˵ֶŮϴεĽѾͬ²ˡȻֶŮ뿪ع㶫⡣²ͰһѰɡǿ԰Զԭⶼû⡣ô־ֶŮɡ
̩󷽵ľ¶ûʲôӦƷ˿ڲ˵ͳ²ֻҪ𣿡
ǵȻЩǰô۸ءıЦ˵ʵⲣֻҪ̩۵ԭȡⶼǱʲС
ѵλͲҪⲣӵ䷽𣿡
ǹׯׯ֮Ϸ󰡡̩˵
ߣϺʵҪɡô¶ȴ˵΢Цӻóһŷϡ
λǲӵ䷽λҪĻȥɡ
¶仰һ̩ͳı΢΢һ¶ֳıòֶ΢Щˡ
˺һ̩ſڵֶŮ˵Ц˰ɡ
λֶŮûϷŪλ˼䷽ֶŮڡ˵¶ŷ˹ȥ
̩ͳıŷֽŷƻ¶˵ׯʲôҪ˵ĳ޹»ġ
¶̩ͳıϵæ˵λ˳ֶŮֶ֡ŮҲͲĨˡǵģֶŮһƻϣλһμӡ䷽ǵѺ
һ¶˵иļƻ̩ͳı۾¶˵ֵò䷽ļƻ¶ûķӦֻʵλ֪˵Ķӡȹ˾𣿡
¶һ̩ͳıһüͷѾͷʺëĸѵҪԸëġ˲̩شֶŮ˵Ŀ̨嵺ϵĺëģ
ǣֶŮ뽨һӡȹ˾̻ᡣҪλİ
¶ļƻԭֻҪ̻ᡣ̩ͳıݸһЦԭѾͷĴƻôҪ䷽Ҳ̫Ϸ˰ɡ
̩ͳı¶˵λķӦ󻹲֪ӡȹ˾Ժɡ
⣬Ǹ̻ǹ㶫Ҳв̻ᰡı̲ס¶
¶ȴֻ΢΢һЦŸ̩ͳı˺ʷ16ͳΪءפܶ1566̻꣬Ⱥ˶ȼʲ׼Ļ档ʮĶԼԺŹ̵ȵȴͷβĽһ顣Ϊ˼ǵӳ¶رᵽӢƺֳŹ̡ڽһ֮¶ܽƵļ˾䣺˵Ҳǳ͢ǻʵ۵Ļôӡȹ˾̫ϻʡλֶ֪Ů˼𣿡
¶ôε̩ͳıˡ̩һʱʧԼĲ롣⣬ⲻ췴̻Ᾱܿƹҡڴũ̵й˵ǲġȷȷʵʵʵ
⣬ֶŮ˼ǣ̩̽
λ˵췴ֶŮΪΪĸΪʡ¶˿ڲ˹˵
УԲСĳȻֻһ̼֡ȴô治顣¾͵ĳû˵ıҪߡȴ¶סˡ
ôѵĳҪǲӦׯͲóĳ뿪𣿡ı¶˵
ıĻҲһԵ̩뵽¶300˽ţͷկôԼҪǲͬĻͲܻ߳뵽̩˸
²ˡֶŮͰɡ
ıԭ뷢ȴԱߵ̩ҲԼ½ǡֻ˵ׯָ̰ɡĳɲҵ
¶ûıĹͷǳϿҵ˵ֶŮղû˵ʵֶŮ˼ǽӡȹ˾̻Ӵ˶Գ͢Ӱ졣һܴ˵ĵλ
ߣղׯ˵̫͢ϻʰıһ
ֻǴȷڵλҪֶŮҪɡλΪڵƳֶܼ͢ã
ѵׯҪ֮Σ
²ǳ֮ΣǾȹڳ֮͢Իũ񱩶̶Ҫԭ㣺һش沢ʹɸʧҵǸ˰̫أũǿԷġ´󺵳͢ȴϵӸ˰ܲβ塣طԱ£̰ܻߡЩ⵱ȻֻǱССѵûиεķ𣿲ֶŮΪЩĹؼϡ
¶Ļһ̩ͳıЩϵĹؼôЩˣ̩ͳıô벻ס
λҲͲҪԷƱˡԴɽׯ˵ɡɽׯʵеظĸǴӵչٽصͼ۵ũΪǳеһ˰աɽׯȴûʧʲôչԽԽáΪʲôأ
̩ͳıҲܸȤǿǼֱǸⱾһʼвЦԴɽׯһԴɽׯڵȴôĵ۾
ΪɽׯõǽʽͶ뵽˰쳧֮СҵԶũҵΪ˻ȡǾҪϵķչǴʽͶ뵽˸¼Ŀǽķƹ㵽ȫϵⲻӭж𡣡
Ȼ¶˵̩ͳıôöµ˼Ѿˡıһʵôأ
¶ο˲١Ҳûǰĵ⡣°˿룺ƹˡڳı¶ҲҴǻشⲢһһϦܽġֶŮ˼ǷЧӢԺһܼල͢ߡʹܹ͢˽⡣Ȼⲻô׾ġ˭뱻˼ලЩǲͬôġҪӵԼǿ⡣ֶŮҪ̻ԭ򡣡
һôĶ¶ֻÿڸһߺȲһСĹ۲̩ͳıķӦֻ˶˳˼֮С˲Ż̧ͷһ¡ȻǾʲôͬʱʵׯһô

ҹ¼ȴԼĸ׽е鷿ڰ빺һԲĸס¼Ÿ׵ľΪʲôô˻ԼѵԼʲô£ûаԼΪԴɽׯǺ¶һ̸˵ءûʲôԽ鰡
ڳ¼˼ʱĸ׳ıˣʱһֱΪԴɽׯɡ
ǵģףֻǰѵæʲô𣿸ס¼һԴɽׯΪҪɽׯ¡ļ
ûʲôֻԴɽׯʲô
ʲôʱԴɽׯôȤ˳¼šʵʵ˵ԼĿɽׯũߣ˹ҵķչԼɽׯеĹϵ¼ϸķԼĿĩ˾䣺Դɾ
ŶԴɾ𣿡˳¼ıԼԴɽׯ˽һ˽⡣ǸѾͷ˵ĶġôܹӭɡŴ³ı˰¶Ǽᶨ
ʱ̩ҲԼ鷿Űͬ¶龰ܵ˵¶ļƻпԵġһ̩Ҳġﲻ¶˵ĿƳ͢Ĺģ½̻Ҳǹ㶫ϵ̻ᡣ뵽ֿ̩ʼ̫͢ϻʡģ̫͢ϻҪĻ̩Ĺâ


ʮһ
ʮ£㶫̽ھԴɽׯ8ҷֺŵĳӭһķ籩籩ʼٸԴɽׯ³ˣԴɽׯׯ¶°ı̩˽㽭̻̻ϯڵĳıΡ̩¶θϯԴ㽭̻鲼°ԼܱߵӰǱ鼰㶫
¶°ؽйһͥ䲼̷ȻЩֻ㽭еΧִСʵʮһͣӢоͲ̷ͷͥǱسΪҽŷͥȻЩʩΪԺܷ׼ũҵ¶Ĺһڴ˷Χƹ㡣ڵļһµ˲ٺôһεƹжеĺ˳ҵ棬ڳ㽭̻°ٲȻһ˵̻ƼиϹݵơȻкܴһֵҵ˽йء˾޴ĺнס¶ȥСǾͽˡкءгƽڡȻ⡰кءҲ˰ȳ͢յҪ͵öࡣרŵĽӱ̶ӡټ°صгǵõ̷֤Դ˶кءȻҲвٵĲֵĺΪ㽭̻ǵ档Щгܿ¾ӽеġж½ʧˡ
εġжҪԹ㶫غĸԵġΪεж̻˴Լ80ҾгԶšսΪ۴졣װ̻Ƶı׼ũڡж³ʼһֱ³㳹׽ⳡʱµľжлͺ50Сʹֻ200ҡ˺3000ˡгйصĺ⡣вٵܡЩܻǴŵĺ¶ǵͶһ㽭̻㶫غһĺóסԴΪп˵ʺձĶ·ߡ״ǵг
ڼ䣬¾Ľӻ֣֥ĸˮʦͻԭ¾Ϊ׷һ֧㶫븣֮ĺ̨庣Ͽʱ̨庣Ͽ֣֥ΧϵĴֻû֣ϵ죬̨庣Ͽο¾Ĵͽأ˫˴Լһʱ䡣¾˳ա¾֮Իѡ˳㽭̻Χ̬йء¶ڻֽ֣֥ʱֻҪԷıôҲضԷ֡˽㽭̻̬ȣ֣֥ҲĬ㽭̻ڹ㶫غȨ
ʵ¾ĽӱĳЩռơ֮Իô̵ʱӵô˶ĳɹⶼǵ¶еĺĸĸ1ƺװս۴조ԶšĳԼ50ףˮ2000ңظԼ1000˵ġ°š֣͡ͺš2սװִھڣǿսװмװ壬䱸ʮϵȫ׼ļũڵȡټϻڼԼڱ淶򡷺͡ڱֲᡷռʹáǿ˻ڵʺͻ3رǹ涨ûڡƹ⹹źţﺽλáͣêټ罢©ˮȹϣڶ졢󷫣ʱ֪ͨ˧ڡʹʷָӹٵһܹڽսʼǰԽʵʩϵָӺͷ4ȷսսĵλӣһȫʱֽӦܵٽսֽӵս뾡ֶӳһ߶ǰֵķ˽ڻϵơϸѵʹ¾ӵĶ;롣ټϽս¾Ӿˡţ5ְҵ̶ӳ׵ķֿս
ͨεжսҲõ˽һĽ¾ó˺Ϸصս¶˹˽ǰĸĸεľ顣дˡָԼϢ
ȻεжҲһʧܹʧս¶õ㲻ʲôĺʿõĸԼ̻ļν¶Ҳ֪ٶĽǮʧȥ˵ʹࡣҲ֪ԺսӵĲпᡣЩʿ¶֪Ψһܲǵİ취սʤˡֻܶԵЩĽʿ
ںϵġжеݱʱ¶ȴõżҪȥϿϢ˵ʵڵ¶Ϣеȡʵڹ֮ż͸ýˡ֮ڻڹ㶫̶ܴΪʶ¶ǡżٵԴɽׯӽ롣Ϊһȡһֱ׷ġЩżҲΪìܲѡСͽܴͳ˼żǾѡȡ·Ȼ¶ǾԲϣżʱȥǵġ¶֪ʷʵԳںҲǳʮ߽ṥ뱱¶ɲΪ˶ʧȥż˲š¶ҲżֻܷĲܡʲôżء¶˺þöҵ˵żɡ¶Ϊ˷ղʱү¶һżĳɡ
ʮ£طĴݲУضߣũʧҵ׼˻Ͷʣʧҵũ񿪿ѻĵءԺչϸūͿѹȰءǣΪڶĹũ׷磬ж׼ΪǡūвũΪһ˲صĹũ壬鼰رĳϵ塢ϵĺ硢ȵء㶫ȫӵơ쵼ĶƽũΪǿ
ݱũ˶㶫ĹٸȴԵЩ޲ߡﲻòһıơҪԴνġ⼯ǰһضȺΪഫʵзȨӵľܣʡԼĶָʹΪ٣ƽʱѵ֯ı¡ı͵ǲһб£ɱɳܱȥָӶָʹսս򽻳Ȩָʹܱ޷ȫƣָȨƽʱ;һҲ޹̶Ȩοڹһνר˽ںֳдԵרԴӦݼ̹׶Σݼ̹Ѿʧȥʵս£˴ͳƣתȡļơһЩı߷죬ͳʵľӶƺ͹ͱϣЩͱкܴһֲı֮ڣΪ˽һ־ǡš֮⡢ɹٸݵ㡢άֵطΰװҲսǱİ׸˱µɮȣսٳս½Իԭַפ
Ȼʱ㶫ָˡɻɢȱѵҿնࡣʱֵϣĴȵءܡŰ͢ϾܵشƫƧĹ㶫ҺԹž֮磬ǿ˸ضвٵ֯ͳʮ꣨1449꣩Χݣͬʱֱɽһ·񡣷ɽ22ˣһʱ䣬Ҵ֯¿Сڡ޼ױ֮Ԯ֮ޡ£ذ£ɱǧˣֱܡݡɽ־أⳡսУɽսԹ߲ι㶫ٸټصѹũ
³¶ӭ߼ĹԱ㶫ʹءأϷˣԭأƽ֣һɽˣԳΪ϶гӣ35꣨1607꣩ڿƼҡ13꣨1640꣩ؽμӻнʿݸƹ٣ܱ˾ơǨ̿£¡ʱ֮ʣ͢ȱΪ㶫˾¡ڼϰԩΪͼţǨ㶫ʹƷмţʷɷأ͢ΪƷǧ־ʥΪеһҲ
ʱΪͼڵ֮СʱֵŵæµŵũԴӽ°طҵ٣հҵȻضʳǸա°صȴȶҪ͵öࡣһжѾ̫ƽĴ
¬˰ذո紾ӡ¬й°ٵľزߵ°¬
ˣˡ¹ֻǾԼıֶѡҪ˵°ڵĹģǻ˱صԴɽׯ㽭̻Ĵ֧֡¬ǫ˲ͬΪ°¬Ȼ֪Դɽׯ㽭̻ᰵЩ鶼ǲϷġЩ鶼ɱͷԴҲֻһ۱һۡӵ㽭̻ɷݵ¬ԡԼѾεİ㽭̻ҴϿ˵빲ˡλĿľΪ̻˷ˡ¶ָʾ¬Ҫ£λʹλ˶̻иӡǾԱҪġ
ŶǸɽׯ֮ƵԴɽׯ˵300ͽţͷկˣ֪ʵʵ֮ǰҲ°˷˽⡣οԴɽׯô
ǡˡԴɽׯѾͱصкΪ㽭̻ᡣ
ЩһֱںϽ˷˵㽭̻᣿ǵʵǿ㽭̻ЩҲжŵġڹֵ֮ҲûЩǵĹˡ
ػл¬ԼͷƤһǿ͵ʵ˷˵Ĳ㽭̻ỹвٺëĵ̶Ӳμӡ
زû¬ĽͶһ䣺¬ˣԴɽׯжԶ
شˡ쵽ˡǰɽˡ
ŶغһҲû˵
Ǿ˸µԴɽׯȥ


ʮ
磬¶Ƕڵصĵ¶յ鱨λʹ׺ŪȥĽɫԼҪλὫ̻չ㶫õٸ֧֡ҲùٸԴ˾Ͷ̻ᱨнġһҲסЩ̻ҲһֱŶԲߡرǳ°塣ι㶫ʹĵΪӡɽׯӭӲʹһ˶ǳ°Բõġ
ֱʱ֣Ҳڵˡ°ظصĸоĻһɽׯظоǾˡô벻ôһƫԶɽׯȵϹݵķĸۿͣŴССĴֻʱĹ˽Ļ̧İһĸоô˵ءؾİպͱ𴦵İղͬ˵İرǮָǵľòİ϶Źɲ˵ơܿؾͱɽׯ¬ĽԴɽׯׯסҲׯɽׯǸµĵطصӡôһҪĵطЩֲ̼Ӧǽ̻Ի͵ġǰԺӿȥȴׯصúܡЩᡣ֪ԴɽׯʵԺݳϼʮԺӶûġҶϵġȴش͡Ҷǳ°Ľ°ʫ˼ԡԶﵽ൱߶ȣʫ¶Ϊҡ鷨дһֺ֡¶֪֮ȻŹԴôó°֡ų°鷨ʱһȺˡΪ׵һλŮŮ¶μʹˡ
Ŷׯд˴񡣿ɡȻ֪ԴɽׯׯλŮΪǰŮׯ档ǰŮֻ˵ǸüĿĴҹȥԵЩ˫ȴɢžе侲ǡؿ¶ϵڲͬʡ
ڽɽׯļҪǸ֮¶˺á̴ӷ֮ض¶ǽڳ͢ѴԼڹũ֮ҪԴɽׯǮĳǮ¶Ȼ֪⡣Ǳ֤˷ģŮΪ̼֡Ҳ֪ƥĵԴɽׯ¾ʱԸΪЧȮ֮͡
û뵽¶ˬĴӦԼҪ󡣲ûطͬԼּۻۡǵģЩν𻹲ǰλŮʶ塣Ǹм˵ׯôΪ롣ñٸжѡׯĴνЩ֮󡣱һ೯͢úõļνׯ塣
֪ʱǸ͢ڲڡȻô뵫¶˷ܵĴлл˺񰮡ʵǶŮġǴҲ֪֮ԻҲΪȡɡ˲ĻŮԸ1000ʳȼƽ񡣡
¶ӦҪȼҲ˲Լݵվ¶ׯ˫Ϊ˵ĳƺšڴ˴лׯˡ
ǸɱŮˡ¶û뵽ôһλ͢ԱԼŮ˴񡣿˵Ǹĺù١ɣ;۽ڱׯЪϢɡŮ˽ׯ¾
⣿лׯ⡣Ǳٻйءƴǵ
Ҫ°𴦵档ֽ˷˴ưɡˣ°̼𶼼㽭̻ᡣ̻Ĺɶᡣʱ°μӡҲͲô鷳һҼҵˡʵɶΪرٿġ
Ŷʢ¡ǱٵҪʶʶջ˵ʵ̫ˡԶ¶ĽҲȻˡ
ػ֮¶ͣͬ̩ǽԼؼһļƻһ̸̸ͷ׹ĸʢ¶ֻˡʵԴϴ֮¶ҲȻҪ̩̻Ĺ¡ԷҪ¶ĸ塣¶һֱĸСʱ¶Ҳһϡһĸͣĸ¶вˡѾͷ̫ҪЩСҲΪ¶ԷΪˡڴ²òʱ̩ͻȻ˵ֶŮ㸸ĸǰûи㶨װ
ûаֶŮʱͻСĸδֶŮס
Ŷ׶ûУ
ֶŮСں⡣ﲻġ¶ش룬ʲô¶зһɲԤС
̩źĸһЦֶŮС
磬ʵءȴǸſʱ¶Ѿ̩˼ˡʵҲ¡
ȻֶŮСӳҲĸýأͰ˰ɡ̩ȴ˵ʵ̩ǰ뷨رǼʶ¶ֶֻ֮Ҫ¶塣ôҼҵͻ˵һԴɽׯҲҵ֮ˡ
¶ȴû̩ôࡣʱ¶ì֮СѵҪԼôΥԼԸƭĸ顣Ҹô죡Ҹô죡
¶Ļظ¶ìʱͻȻ˵Ҳͬ׮¡
˵ʲô˵һ飡ĻƽˮͶʯӡһӷر̩Ѿŭɶˡ
ң˵ڻ̸ʱ򡣡ʢŭĸ彫ͷ˹ȥ
ʱĸѾʹôҲԼĶΪʲôشǺϲ¶𡣶糶ı־͸Ϊˡ磬ôһ㲻ˡΪʲôҪô˵㲻Ǻϲ𣿡
㵽ʲô̩̲סһơ
̵Ŵ˵˾䣺Բ𡣡ȻʹҴҵ߳˷
ʧǵ¶߳ҴʱſڵԼ˳Ĭһᣬ¶˵Щʲôȴȿˣң֪ϲĲҡ
¶͵̧ͷ塣
ȴܿ¶˫ĵ˵ӦǸзӰɡ
Բ塣
ʵҲõǸġ
ǡ
ֹ¶̹סʵܲʵûмˣûж飿
ûС¶˵
ǾͺãȻ㻹ûˡ廹лǰɣ
¹¶ˬʵĶԼһЦ¶ղֻ˵ڻʱ򡣲û˵˳Ŷ巢ģһ㰮ҵġ˵¶˻ת˴š
ıӰ¶ĬĬ˵лл㣬塣

ڶ죬¶׼ʱ㽭̻ĹɶᡣȻ췢ô£¶״̬ȴõúܡ¶־Լƽࡣڿ̹ȻˡȻ̩Ҳһֱ۲¶ķӦ¶ûΪ¶Լʱ̩˲١Ǽ»صĻᡣ
εĹɶΪרٿ¶װģı˼ݲ񱨱󡣻ܿľתϡȶʹǵȻӻԾıʾҪΪҳǮ¶ġڡ´Ҿ㽭̻˷ˡ׳ʮ֡ڴ¶ִѾѵؼ¾һӪ
£վñͦ¾սʿԼղǶ뻮һĲض¶Ե̾ѵ˻֮ʦׯξз
˹ˡ¶ǫѷĻشλ¶¾ָӹٸεĽ˷жһʼȷʵЩ˶¶һŮ顣̩ͳıļ»ųЩ顣ı̩뷨ȴвͬġıΪȻ¾¶ĵϵӣټ¶оҲΪеȻ¶ָӲӡ̩ҪЩ¶ҵĹϵ¶ƹܱȨܻԼЩ
Ĳ¾ȫʵ¶Ѿòþͳì41ʽǹ6ϵĻҲ˵Щˡװ¾ؾȵĲˡЩȫϵϳ͢ı߾ˡ
̾ʱУϺȻľһУĶ档ֻΪ׵ӳһ¡սʿ৵İγУİӹȥƬƬͰӵͷ­׷׷˳ȥսʿֻˡһӷ˽Ȼڼٱܵϵսʿǵ׼ȷ˰ϡıУһƬȲǲûӰڶӳָѸٵĻָԭĶ͡Ȼϯ̨ľ˾񡣴ʱѾĿɿڴˡսʿǸֲʵׯʲô˼
شˡսʿڸ˾ǶԴ˱ʾء¶͵
ŶʽٻǵһοءȤȤظźͷ˵
ʱָӸղŲļٶϯ̨ϡ
¾һӪӪϰ̲μˡ
¾ڱ󸣲μˡ
¾żμˡԭղָżũ񱩶ż岻ݴǵľ¶˻ʹԼļܵ
ףⲻӣżӣôûϿһղŵӳż񲻽Ծż22ʱѾоˡ˵ػԨԴء
ѧżμˡѧ˴ԭҪϾαܾʹﲻء˵żЩ
żķθ֮سһ̾ǶЩ֮ʿǳ͢ɾоˡ˵ֵͷ˼һ£˾ƵĶ¶˵ׯԭٵɽȥļŵġڱپׯ¾һɣׯʱǳ͢廢λˡ³֮͢ʽġ˵ؽһʱ齻¶
¶ӹʱеԼһ󼤶֪ʱԼľĲĿʼˡ
趨λǲҪԳȻ¶ǸŮˣôӦҲⲻ𡣺Ǻǣǲô빫Ӵ˹Ҹġ


ʮ
ʮ£صũ˵˵쵼뵱صĵչҵĶʱǲ֪ʱһ֧1000˵ľѾ°ĵĽʱ¾ʱָ¶ԼĻľơκ¶һμλҪвıơһӪӪϰ̡¡ųԼӪӪż񡣻оһͬǰء°ԴɽׯﲻòᵽżĴӪͷε¶ǴżζӪӪġżǲϡֱֵǵȰ˵²ŴӦĵζӪӪġӪǰһҪӸ֡¶Դ˲̫⡣ֻҪҵĴͲˡ
θƵıʾռ̨ɽϲ֮һĿĴˡǰЩ컹ԭĴĹũӦϹĴϢһ¼ѾĴĴѹˡ챾5000ˣϺ綼ũ˴ΧĴǡʱĴĴشŻ500˶ΧĴʱصĶͷϲ˶ĺ顣5000ǧټıΧĴСǿ֪ġسǵֻ500δ°¾Ҳ1000ˡ˶ܺͱǸǺð뵽ؿһԱߵ¶¶ûʲôӦ⵹λʹеЩΡȻ¶ŮӶܴ䲻οԼõĳ͢ءٷ͵͵Ĳ˲װʲôûӼű档
ʵЩ鱨¶֪ˡҪҲڷһ˾ȹˡʱ¶Ǿ˵ũ˵ЩֻһȺں֮ڣһΧʧϾͻɢʵȽսĵ˵5000ЩҲнϸߵʿսʶ˵ı࣬װǲ¾Ტ۵ġεĽ˷ж¶ڱ֮Լļҵȫ̴ˡڵǵо·ѾԼ֮ˡ5000¶׽ԲصĻ¶ͷۡװ5000ʿǡ¶ȫֻûġ¶Լļƻȫ˲ܴ¶ļƻ
¶ԼļƻʱƵıҲˡ¶ɨһĲ˵ı˵λʲô˵ɡ
ΪӻǸϵĴǳܹʱӱֱӹܡһԺĴγ֮ơһԵһӪӪϰ̡ǰϰ̵һӪһֱ۵Ļפ¶ûǽһӪμεжϰ̵Ľزһüͷͽƥ֮£ڵ¾1000ôܱ񶷡
¶ҲͬƻȻôҲܽĴ֮Χƽͻӡ¶ĵﲻЩũͻ뵽¶һżֻרĵĹ۲ŵͼ¶ʵż˵˵뷨ɣ
¶ͻȻ㵽ż͵һ̧ͷִҶڿԼǱðһ䣺ʹɡ˵ŽָͼϵһСڵϡ
һսһȻǶƽָһӾը˹¶ȴЦ⡣

¶æΪصũʱƽҲΪԼһƻ㡣ˣ㶫خˣʱΪũСǼƹˡﶼƺΪ廨롱ʱֵ´ңǰδеĺ֡ɢҲƣʿڶƽɱѪͬ塣
ʱǰĴ赾Լ¡û뵽ûȲӵʹ赶·ʽ׽סϢһֱǱĴ׼µ17λֵҲںμκͽĳ˵Сֻ˻򱻳ˮˡӦϹĴļƻʹʧˡһ뵽˲ԼȭͷĴ嵱Ȩɵĵη󼢻ġͷ˺˶г̧ۣ۳˽˳ʳһûաǳȴ棬ָλŪԼôֵܡ˵Ǿµġ˴ű5000ֱĴǡȻܹĿկӶĴǡôһСǳȴǿսաǸϺЩһֱճžܲս
ߣҵҪƥ򵽵׻ֶܼã˵ȭͷصϡ
Ӵʲôǵ췢ôĻ𰡡ʱһɫװŮ˵ǰֻͷɫͷŵһ˫ɫСţƤѥŰѶ̽ԵӢˬ
ҵ˭ءԭѾͷʲôأղŻڵһӾࡣһŮıʵ
磬㡣ĻӻᱻġŮӶ˸˵ܿûԿˡ
ܿҲӾüͷ˵
˵أôˡֶôܿй˵
ҪҪ̫ÿ˶Ůֵġô㻹ָǧ
ǧڡҪԴɽׯŮׯˡܿһ뵽¶Щ¼ĳ
ѾͷŹֶడԴɽׯŮׯɲǸ򵥵ﰡ˵ʵڵ˶ԴɽׯǱкøеġرɽׯĴũ̬ȣԼɽׯһϵеߡ˿¶Ůڡˡĳƺš
ŶǸ𣿡Դɽׯʱһʿ˽
ԭǾʦǵģôôġ·ûܿʿԭǶƽũľʦָֻܿÿЦλСǸСˡС¡
ͱˡһҰѾͷɡ˵ܿƤĶ˸תܳԺӡ
ѾͷεҡͷԼôķ˻浣ôżء
粻صġСһ԰ο˵
ȣҲֻоʦô˵
ղźԴɽׯǸŮׯɡ
ǣôʦʲô߼𣿡ȤĿʦЩĹ۵㡣
֪γ͢Χǵ˭𣿡
ѵ˵Դɽׯ¾ı˲
ֻζĵ˵ͷ˵ղŴӶƽϢԴɽׯ¶Ѿ1000¾ƽˡ

վĴǵĳͷԶӪǵвżζԷбˡǰЩӳʱķ˳ܹĵԥľʹЩˡڳЩЩ֮Ҳ˭ǹ˭޼ҿɹʱסظʽ˵ġֵ֮ȻӡȻǾȥЩũʧȥصԼڷʱСҲԼ⡣ΪЩ쾭顣ֿһźʵ׼𣿡
үģһж׼˵ʱҪǰӺÿү㿰źƨ
ҪСЩϾϵȫǰյİΣûźƨǼ۲ŶԹ
ǣǡү˵Ķԡٿȥ˵ƨƨߵ¥ˡ
ǳ¥ֻʣ˳һˡڳǶѻΪڶ׼ʿ˺һŴݺݵļһ䣺ߣ˾Ϸ򿴿⡮廨롯жͰɣ

ҹɫĴԵ˵ôһС쳣ҵսʱѾ500ĵ˳¡Ĺ۲˷ĴǶϽשȥɫһ¾ɲȣ¹Ƕ붼ѾٻˡӴ˴ʿڳŽ϶ѻݼšԼºڷ֮ҹ500ӶϽͻϮĴǡԭ˴жġڵ֪¾ƽϢòǰľ
һԵʱѹȷոһ磬ʱˡж˰ɡ
ֿһ۲Ƶգһ˿ɱ
õһڶϽ¹ǡȫ޶˷źšɵĵ˲пϲƭ˳ƥǴʣľʿһӿ˳С
ɾ˴ŲӽĴǵĲܺȻһ˲Ҽ裬ΧͻȻֵĵҹյͨɱ˷мˣ˵ϸֳ֡ӦʿǺ󳷡ΪʱˣȽѾԷΧס˿ս֮С
ѪѾֲǰˡѪģ˫ۡ߳һƬʺĽޡöԷʬݳɵĽޡȻѾʮŵɷԶֵո˷ĿɱϣܹɱһѪ·ƣ·ֿڶƽɱѪ龰Ȼһ˿΢Ц߾ȫĺڴˣ
˲ŵıŵѪȵӿȥʱΧոҲźƽسûԵĺӲڵķȥԲĻĿѾѪԵֻ֪оŬŴͻΧȥܶԵԼֵܡ
ʱվڳͷĳԼĽʵԴ˰쿪ʼŲʱԼ鲻ǳͨװɱѲߡԼ쾫ڶϽǡȻ˵ϱ͵ϮˡźЦ˰ˡҲ˰
˴ʣĲбӻկʱԭپֻʣʮˡڵ8λȷȫΨһһλԼһӳĽոҲˡʿεȫˡضƽ


ʮĽ
ݵɢɢżʬҫʾŸղŵǳսԴӴӳضƽһ·ϾͲϵ¾ɧŹÿҪʱԷȴֺܿʧӰˡ뵽Ϊ˲ҫн¾ȫٱĸϵʺһ顣ֱǰӲ¾Էûֶþˡũǿʤϣ׷ܵ¾ũһ·׷˺ڣζԷһƾʧˡʱ˲ŷ̬ءȴΪʱʱѾ¾Ŀڴ֮ˡȣ˽ߵƬƽͻΧȥ¾µĵ׺ܿĴũͷ4000ũ1000¾Χ˺ڡȻʱҫ֪Լ¾300ˡЩ쵹ԼǰݵϵֵܾѾ300ˡҫĿ¾ĹԼЩڶǹڡֵڶԷǹ³µҫⱲӶǡ¾ǹҪȹԶöࡣҫǸûԷʲô˺ڶԷ°ٲҵĵطһμĽޡһʬָĽޡ˵ֵܶԷ̧ȥ֪ΡҫΪЩֵܵĵͬʱҲ¾ıָе⡣ΪֻҪԼԷҲʲôΪʲôأ
ʱҲͬҫͬ⡣ԼѾ¾ΧˡĴµʧڵѾˡȥֻܿƤˡǶԷڽԼΧһֱûʲôˡΪʲôأ˵Ϊ¾ûŲóȻķǵĹ֮һԼԼ뷨ЩսԷʵԶʤԼر¾ЩԵĻ˼̵Ӱ󡣿ΪʲôǻأǸ¶Ů˵ʲôأѵڵԼͶ뵽˵вһСʿɱ죡Ǿ㱰ϥģзĵ
Ժܿһֱڷȥˡ֪ڵѾǰδеľ޴ΣԼȴһҲﲻæԭܿݰοһԼĸ硣ǿڵӡ½ȥ˸˼⡣ܿԺҡڲʱԺˡΪЩÿΪʦԵࡣɫƵܿĵʵʦǱ
εҡҡͷ˵ʧʮֵܡûʲôı䡣
ʵĽܿҲܰŻ漣֡
ȣܰΪʦȴûֶԷļơ
ʦô˵ǴĴ¾ʦҲȰҴ粻ҪóȻµġܿο
ûܿİοֻǶ˸ֱ˱սˡݵӰʹ罹ܿһе׶ǶǸ¶Ůˡָ¾𹥶ƽҲ᲻˾ʦȰִҹϮĴǽ˳塣Ҳ¾Χ˺ڡȻһƻܿγˡԼķʽĴҵ⡣

˵ں˭æµ˵Ļ˫ĽʿǾ͵ҽƶˡεҽƶɵ˹񸸸ܹ12ˡЩս̧˴ԱǶũԱɰ12˵ҽƶӸæˡЩѪԱǰķʹȥڵķȴ򾲵úܡ򾲵ļߵ·򾲵ֹѪǯֹѪ򾲵ĸԱЩҪǳѪսԼڶѪѾûʲôӦˡʣµֻǶߵıֲõ˵˹ҲܺõȶʿǵƾΪ˻ʿ
Э˹񸸴˼Ա˵ѪеʱڳѪζеЩǱԺ͸һڴȴǰܲɡ֪ڳʱ᲻ġԵĺСÿζһСһСڵĳԡڴʱ̧һԱ״æȥʵôˣʧѪܶ𣿡
ԣ㡣Ǻָ첲˵ˡʧѪЩˡ̧ܵԱش
Ŷҵ찡ǸŮô˵ŮġƿһȴǸŮ
Ҳ֪ʱѾڲݵˡ
˱˵ˡ̧ȥɡ
Ů̧̨󡣷ļŮֵӡȴŮܵĲǹˡǵˡڷʱŮˡǷʵСãô˵ģ
Ůŷһ㡣ȻŸ߷ҾסںڵһׯԴũռںһֱӳȴ׷һֱһֱܷҲÿ׷εˡ֮¾ʲôҲ֪ˡŮʷǲ¾ĴӪ̾˿Ů¾ӪҪúϢҩֹѪȥչԱˡ
˵Ůܿλ¾ӪΪľһɱ¶ԭΪֻǻᱻ̧Ӫû뵽ᱻҽܿҲװˡҺ̹ԼһղŻĺѻȥءڵҪҪҵ¶¶ء̧ʱܿرϺܵġ˻Ǽ°ɡ
ʱܿĿ¶ڴӪӭӴ°ĲӡѺݵҦ塣ҦѺ¶⡣ϾҦóȭҲˡĵ¶еЩˡҦ˵Ϊ㽭̻ĴһͬǰġҦ˵¶òλĹɡ֤ܿʵ¶뷨ҲʾײҲԸµҦһͬǰġһ˽ʾǰΪ˱¶ġ
ǷܱԼ¶ǺܸмġһͬŴӪɢʶҦԭҪȥľԱ־¡Դ¶ȥҺ⻹ǵһ嵥ɢȻǰѾѻˡ¶ٵĶԵЩн¶尲οʵ㲻̫ġ˵һܵġ
塭
Щѹæ˻⣺Щս
һжڼƻ֮浽ڶûͶļ󡣡뵽˵ڶûͶ¶ǺܵĵġµʱԷʯ١뿴ġ
֪㲻˺̫ˡЩҲԿƵġ
лл㣬塣
лҸûָ̡ԶԺʵ¶ǰҽԺ˰ɡ
ǰȥɡ֪ѾߵսҽԺˡ۵ĺʮڷƮšѡúʮΪҽԺı־¶⡣Ͼ21͵˵һ˵ҽԺ뵽ľǺʮ֡ȴҶرŤҪôһ˹񸸶Ǵ͡ټϲٵĻʿҲͽʮ졣ںʮֵı־սʿĿѾʥı־ˡ
˵ǽ˲ٶԱ¾²˵Ҳжšһڵʱ˵ġϾԷЩܰ
ǵģֻҪǶᾡġʮֵǾˡ۶Է˭¶϶
¶Ļ岻ͣס˽Ų̾¶
ôҡҪ֪ŪҲҰˣˡȥɡ˵űһ߽սҽԺһŵһѪζԱ治١ڿĲżʮŲԱǷ²Χвٵʿš𿴹ܵսʿ¶˲æ񣺡˾Ա¶ʾսʿҪӰΧ˵ϢԼֻǺ忴ˡ
һٶ̾ͬڲܿע⡣˿̵ܿע¶һһԿ϶ǰŮ˾¶뵽Լڴϵȴ¶ӽŽԼ߽¶ܿԼֱð亹ЩٿЩ
Ȼ¶֪һ֦Ѿ׼ԼʹԱ⡣帩Ӳ鿴һԱʱȻֶ没һ֦ʶҪʲôæ˵¶Сģ¶
Ǵʱ֦ҲѾ˳ȥƫеۡΧսʿʶ˷ʲôһսʿȥһȭʹܿȥ¶ûСܿĵ˹񸸺ͷ͸ˡĸ˿ڡο¶˵㣬ġֻ˵Ƥ⡣ûġ
¶ûų˿ղһ˲¶ĺи̡ɫ԰׵¶ЦŰο˵ûµġ˵ҪĻɡ
󱿵󱿵ֹסˮ˳ջ䡣
ɵءڵӸĲ¿ɲðɡ
ôһ¶ϲȥᡣ˵Щʲôʱܿˡһ¶¶û侲Ķ¶˵˾ڶϡҪ㡣
ˣҪң¶ЩŪ˵뷨ˡղŻ˴ɱԼҪԼȻ㲻¶Ǿȥˡ


ʮ
¶ʱѾµĴӵԶԶվڶˡǼɻ¾Ļǹ˾¶Ǳһľ롣Ȼ˵˫ܿԷ¶е˵ĲߣһŹֺڵĽüԳԸ˵ʵ¶ôһũɱԼҪɱҲøɱСҲҪ㶾¶Ѿȶˡ侲˼һ⡣
Դ˵֪ܿԼܵȥ֪̬֮ˡڵֻϣܿʲôˡΪԼΨһ˲֪ʲôԼôȥĸĸԳ¶̸Сڲǹ˼ϵʱˡڵ˴ԼʱڿһŮڱĴӵ³ˡŮ¶ź¾ʿһֵɫһͷĳ򵥵β衣һŶ¶ƽˡʶ˭¶ׯ
¾¶кָ̡¶ǰһ
ׯһ󡣡
˵ɡ
ׯӪ֮Сׯȷá
Ŷ²֪Щʱ䡣¶¡һ˵Լ¶һתһòŮ̿ͰɡսʿǸŮ̿͸
һܿͱˡΪղŵһȭЩûʲô˺ۡصܿһ˱ίĽ磡
ܿôһ¶Ҳ˵׷ʲôֲ֦û㶾˿ԼùȻڶ档ܿЩ뵽һ˲ٿͷ²ŭյ뵽ûҲ÷˵ׯͻСʲôطׯׯԭ¡ׯµ黹Ǳǣϰɡ
¶ôһ֪ڵԼ÷˵ĺԼ̸еġЦ˵ԭСðǿˡ˰Сȥɡ
˶лׯȫ˹лû뵽ԷˬķԼáûҪЮԼ˾¶ǹġһܿ㱻͵ܿ׵ϧġҪתӪʱ¶ֺ
ׯкָ̰һʵ
ôȥҲǰ취̸ɡ
̸¶Ľһºش𣺡ã̸ҵɡ⻰һΧĲϷǿ̫ΣˡǶԷթô졣
Ŷ¶΢΢һЦɣҲΪˡҵɡ˵¶ʹ󲽵ȥ¾ɾըˡֹģһȥġƸһԵҦʵıǸ㲻֪˾һ˹ȥΣ𡣡Χ˵һĿ˵Щĳ֪ĳ˾ľ
ʱ¶Ѿ˻һĵطȻͣסˡ¶Ŵҵ涪Լǹ佣ӻһ־Ȼȥߵǰʱ˵ĲΧס¶¶ֻ侲˵ҵղŶѾˡҪǲĵĻһ顣
˶¶һ¶˸еǿҳ⡣¶ɢҲǾȡȭׯõ룡˵¶ǵ
֪¶ϢѾùˡ¶þǰڵ￴ѡΪŵǴм仹ſڴǸòѧıŵ֥ɡЩô̵ʱҵôĹº¶ںλ¶ôг޿ֵӻűոߺ޲ȥֹոߡ˵ʵڵ˻ĺ¶¶ڵı˵ǸŮӾǸжĵҲʵ׵ġȻԷôгԼҲùĨǡ˿żɽʵׯʲôֱ˵ɣ
˵¶˿ڲȻ˹ķʵΪһҪأ
¶⻰һڡȫȻٲѾ䵶͵һ½¶⽬ֻǿЦһʾⲿǽȻ˼һ˵ׯ˼ĳˡĳֻׯԷŹֵܡĳǾׯˡ
ôһ˵ϾʾҪ¾ƴơرո뵽Ĵ;þܾô˵磬ô˵ҺֵƴҲȴȥġ
ڲȺ鼤ʱ¶Ȼ˵Ҷҵ˼ˡ
Ŷׯ˼ǣʾҰ˵ʵں֪ǰŮʲô
¶Ҷ˵ҪһͬĴǣ

ҹɫĴϵرԴӸΧĴܱǽŵҲɳټǰ˵Ѿ°¾Χ˺ڿ׶༪ˡҾĴǾʹ̫ƽˡȻԶһȺ˴ŻԼĪʮˡһ±ݺݵسǵıܲԸĴӴ·ôˣʲôã֪ʱͲ𣡡
˭֪ԷԼҪףţţ쿪ţʡĹٱмүƣ쿪ţ
Է˵ʡĹٱϾ̬ˡȻҲԷеơʡĴԼɵﲻϽҴææȥˡһ巢ֶԷȻŹٷǳ˸ŵ֪ǾүݵղŶеԷȴûǰʵ˭ǹµģһҹµģд鷳µŽͷȥ¥ȥˡʵĻشԲ𣬾үŽͷȥ¥ȥ
ǶԷȴ˵ˣͣһѷذ׵ĸĺļҲͬĴЩٱɱǺһĴʬ塣һûѶ淢źšѸٵռšжһǳɣûз졣һоһƾ硣һһʿ˳ǡָӵĶӳһŮ˾˳ռšȴһָʾ
ȥеڶƻŮ侲
ǣǶӳ˸ȥָһƻˡ
Թ˸ղŵǴжĶԵ¶˵ׯñ񰡡ĳʮ춼ûµĴǡׯֻһѲʱͽˡׯ
ˡڵڶƻǰǻɹǻϳ¥ɡܿȫ¶ԭղжָӵšװٵλսʿǹݵıˡ˵¶û̫⡣֪ڵֲֻӻкܶȱ㡣˵ǲġرΪûߵͨ豸ʹӵĺԴ󽵵ˡָӹҲѶͻ¼Ӧ´ﵽÿԱ˲ӵжΧ
¶˺ܿľ͵ǳ¥ӳ¥¸ӣֻѾĴǵĺüȼˡռƻ¾Ҫռ¸֡ӪõҪڿӦýеĻ˳Ͼ500ԼϮء
ʱĳ¸ڳԼ̫ķȻĻͳλԱ⡣Ҫȥʱܼҳ͢Ѿ˽ĳȥ˵үˡЩˣ
͢ôһ˵Ƥһץ͢ʵô£ڲǱ¾Χס𣿡
Щ¾ǺЩһ𹥽ġ
˳͢ıֻԼǰһڡع·ʱȴΪʱˡո߾޴ӰѾǰֻոֳִ󵶶ųȵҽҪΪȥֵܱˡ˵ͻӵȥǵһʱͣסˡԭһץס˵С
ҷſҪոߺۺ
ѵ˶˾ĳŵ𣿡ʵԭոΪ˲μӹĴǵս¶ӧ¶ԼҪĳ;ܾոߵո˾״֤Լɱǰǲˡ
ųҷſ˾Իнġһһ
ԲҲ˺Ա⡣ΪѾиѪ˳ŵһߡ˿û˼ոҪʱӺսʿһֵŶųʲô𣿡
ŵڵϵոεҡҡͷŶ˵̧ȥɣ˵ͷѾɫ԰׵ĳò˵ǳԱɡ˾õء
ʱĳֻԼ˫ȷ̬Ȼơټղ־ԼԼ˲١Ե·ױȥˡ


ʮ
¸ʱĴսҲǽˡ¾ڰʱʱռĴǡСŵĵֿ¾ûѡ¶ҲѾĴһĻǵʹˡõüŰڳ˳Ρм¶ߡʱֻձˡôҲԭڽ˷˵¾һתȴЩһĴǡ¶ʲôѵҪ췴ԼڲѾЩˡһıڳ͢ȴЩļơǰЩûҶҪƭ֪աˣؾҲǵļƵóѵġ˱ľġ뿪ƵĿǲ¶ǡ
¶Ҳһʼͷص̬ȡĿԼѾ˴ʷթƻķˡ뵽¶ʶĿһԱߵˡʱ˴ŻûռĴǵ˷лָȫȻûڵı顣ˡ¶Цһ¿ضĻɲôֵİ
˸ʱĴΧڵ𶼡롱áЩȻɫ԰׵¹ڻࡣǵʱǺòġһñ㿴ϵءһȻǸ͢ٲ˽ҲϵλүҲʶǲʹʡЩһ
¶ɹ˲Щүʲô󷽵ӭȥ˵λ岮ݵֶŮʧԶӭλ岮¡
ˡλؾԴɽׯׯɡϷǾ˵
¶ûĿǶкŲ¡ǲǼǰ㶼ƽƽ龰¶͵λʡĲʹˡλܷ°ɡ˲ġˡȴܲİ˹ȥ
龰ĳѾԭˡǸǰġ뵽Լĵ˲١ǱֵҸλҲ˳Χ¶Ҷ˱㿪ʼķԣλ岮ֶŮλءΪ˵λ֮ìܵġ
ŶׯôʦڳĴǡѴҴӱץԭΪڲҲҪְԽԽϬˡ
ɫͿȾѹҡ˵ǸʹҲ¡Ȼô뵫¶΢ЦŴӻóί״ų˻˵үǹ㶫ٸֶŮί״ֶŮΪ廢λΰ
սһȻǹٸȻδʽڶҪ¶ǲġټȻȴûϡί״ˡǳֻһ˵ȻˡϷһׯˡ
ѵóԱô¶ؾֶŮ뷨ܼ򵥡Ҷ׵ŪҲǴҶԸ⿴ġֶŮǸŮӼôɱɱġɡֶŮӸƾٳũطϵǺú̸̸
¶⻰һиֵĲԵôУҪǺЩūһ̸С룡Щ˵Ķƾʲô̸У
Ļܿʹ̼Աߵˡ͵һ˵ҲԸ̸ء챨үүҴӲɱ֮ˡ
ɷǲϾ˻ȥ¶ЦŰ¡Ȼ˵Ҳôʵλү˵Ҳû˶ܺú̸أ¹һʡһ÷ǷֶζõĲƲ㲻أ
ׯ㻹ûʽء¹ʡûѵȻ֪¶«ʲôҩʵĻشĶȻˡκòֶζȡĶͷһġׯΪ֮
ػл¶ƴһָһƾħһó˺һѵϰ롣ЩϾ쳤˲뿴¶Ц˵ֶŮ׼Сλ岮ơ˵д˼ʲݸأûȤ𣿡ԥһǾһɡ
ʱĲǵĶͷ϶˶ĺ顣˶ЩɪɪˡΪʲôأԭЩ϶ǼҵʲԼƽʱ۸֤ݡ˵ԼҲ涼ǵ˲ӬѹΪȨɴԼһһԷȻָơò¡ȻΪԾľˡеⱾʲ˽⵽ƭյġڼ¼⾹Ȼֻڼʲ⣬ֱǲݼ˵һ¼ЩǿŮǿռˡؾԼܺաΪ㶫Ĳʹ㶫İԼȻ֪ǡ족ͷΡڵؾԼǸһٴζΪϧ
¶һʤߵ̬Щ˵ĳªģǵģڵžԵȨһжҪ鹦ԼӵеĵϵͳԴɽׯĵϵͳЩªڽţͷկ¶Ƶİ½ţͷկԭĵϵͳ¶ΪؿƣصĵΪŶڳ㽭̻ᡣҺͳ¼ҵؿƵĴǲ鼰㶫ھǶߡȻؿƵĹԶǾ㡣иһáڹؿ¶ͲòˡɷǸıӡô˵еԲı
˴Լһʱ¶ҲˡЩ˵ֶŮ˵Ľ춼Ըλ岮˵ˡֶŮͻڸѡٳʺϵĹũڸλ̸СϣλܹϡȻ˭Ļ뵱ֶŮ˵˵¶ͻȻһذ䵽롣һٶڳĵǶһ¶ȴֻòˡĻͿɡŸλϢˡȻ˴Ѿʧǵ뿪˴һͬʧǵĲү

峿һ׼⡣ȻһҹڵǲòšϾԼС˭ԼҪʱָֻǮˡ벼еĲͬĴڿ˵ƽúܡЩɫ·ıмûү˵°ҲûƽʱЩżļ·ǰıлͲѺõĵͷкòЩܳʵǲĴǵϰնú֡˵ЩôáڳǳرôҲҪɱһɡǴ쵽ûʲôЩЩ˯ԼſڵġڲϵɰĴǵİպǸжڲĴЩʱڵɩһҴҴǰ߹æסɩʵɩôææȥĶ
ֵ㻹֪ڿַأ
òЩܰѳүҵʳ˰ɡʵҪ治ҪءҪǻͷˡүԼʿô졣
ﰡǹٸַġиԱء˵ˡ˵ͷֲʳˡ뵽ʳᱻֹɩͷҲصľˡ
٣ȵҡҹϾλӰɩеȻǹٸŵǲͷġĺ¿ɲܴ
ʵɩżֿʳԶеҪࡣ¾Ƕŵġ˵Ǽзݰ
վ¥ϿİظдĶࡣǰڳ¸ѳʳеԾЩǾȻڻ˶ʳȴҪٸе¶ΪʲôҪôˡõķЩƫĵɷϵŮȷʵΪ롣ԼԵŮҲ¶ôǲأȷʵõ˺ô
ʱһֱල̵¥ϡһ¶˷ܵ˵ׯɵ̫Ưˡ¾ҵ˳ʳĵطڿɺǳҪ˰ɣ̫ʹˣ̫ʹˣ
ŶôˣСһ˷ܵ¶ڵһЦ
ѵׯ㻹ʲôƻ𣿡˵Ȥˡ
֪˵ء𣿡
¶仰һ˵۾ԱߵԼƤһ
֮ļ¶֤˺ڼʶʲôǡءʲôǹᡢʲôίԱᡣȻ¶˼ݵظĲԶˡΪ˲Ĵ̼༤ҵֶζûáصĲǺݺݵļɹһѡũ˶ԼС¡¾Ĺ°ضίԱᡣЩͼƻļһܿڳӺ¾˫شˡ
³ĴίԱĴ뵱صĵǩЭ顣涨ίԱල۵һϵеĴʩ˭ίԱϯǾһоġϰһӵ¶ϯ¶ԼΪ˲μ֯ΪɸܾˡȻ¶ô˵Ҳ˼ϯˡһѡ˵صһϯȻ㽭̻ԨԴġȻ˵ض¶ӡһӺࡣǰ¶ĵ뷨Ҳûˡ¶ôǴ˽ġ


ʮ߽
µĹ㶫˵ǽƻ𡣵ȵ¶ԴŴ·ߡһֵҦѾǺ䤱ˡôҲ벻ͨǼũͶ¾ˡҲ500˾ôʦ𡣲һ¶˷ֲܵʲôˡʵҦı¶һֱȤ˵Ҧӣ컹Ȱ
ɲȵͷǵġ˵Ҧóֲ˰Ѻ
ѽǼͷôʦڡ԰ɣҦӣ¶һЦ˵
¶ô˵µҦε˵ôءҵ˾Ա
Ҧ֪ΪʲôҪôʦڵӭȨ𣿡¶Ȼʵ
˾ѧǧǰɡ
㽲һ㡣ȨɵĶȻû˲˶ڡڰеȴǲɺӵġر˺˶гۡ涨̧۳˽˳ʳһûա¸ڰеĵλҲǡӦƥ
˾ܵҦһĿ϶
¶Ҧȴ̲סЦ˳һڵ㰡ͲҪװǻˡǴҦӻû뵽Щ
¶̧ҦҲֻÿЦűˡȻ¶ǸŮˡվǸŮˡŮ̧ܵ˲ɵӾǷӡ
¶Ҧ̧ʱһսʿ浽˾Ǿǰˡ
սʿı¶ָֻ˸ղı顣ܵϢҲ˾ҪöԷúõĿ¾硣
ʱȻӶһࡣżмǵĴż˴졣ɲôֻΪ׵һ¶ʶˡ˲˵ӦþȨˡ
ʱȨɵ˵Ǽ˸ӵġȻҲĽԴɽׯˡǶа಻ĵĵطϾԷֻ300˾ͽţͷկ1000Χư°ˣһҹʱʹĴǵ¾Լʵ˼һῴ𣿸οг͢⡣ֱǰ֪֮ġԼɲΪڶֱڵֲòͶϾԼͲ˼ġ˻һһɡȨɺ˼ʱȻǰһԼﲻһѵĺԼ͢ˡ
вͬǶûֻһɫ·ŮһȵԼ¶°¶λؾν˰ɡ
μˡ
Ȩɲμˡ
λض¶ڻûʽء֪͢Ժ󻹻᲻ʽԼء¶Ц
㲻ôнׯΪŮɺˬúܰ˽ܵͨʱദͽ¶ͬˡ
ôСȨġ
Ŷλˡ¶ûʦﰡȨ˵̬¶еơ
Ȩɳçҵó͢аشġ˵Ȩɱ˫˫¶ݵ
¶һ˵ô˵˵һںӡ¶æȨɵλˡ͢ûаλ
¶⻰һȨɲпһ¡¶æֽ͵¶ֻϣλܼ¾С
ԭ˰һ档⻹ǻҩȨɶһֶ¶ݵׯдЩֵܴӽ͸ׯˡҲþʹ˹ˡ
λγԡ¶λý纵øҲ˵¶˰ݵǺǣһǵ궭׿˵ġ
¶̧ԼȨɲͷһƽɽݵҵԸΪׯЧȮ֮ͣ

ؽίԱͬʱũ˶ķܿľȼ㶫һʼĽšƸȵ졢ԶݵΪƫԶïտعء÷ݵȵ˺ҵķؿ˰˶Ȼڼֻ°ɽԼŵ㽭̻µĵȴúܡλҪũ˶ôᷢչô죿ֱSARSĻ⵱Ȼ˵Ľ¶Դɽׯڱ˴дǹ㶫Ҷǿ¶ѡһЩʽϺõӡصǴڸֶɡ˵ʱ˵ûȴܸ˵˼ˡڸ˵֮Ҳڵһʱ˸˵ܵĽǣһУκ𺦵˶ǵˣ
Դطũ¶ͺ͸˵ĹǸɲ߻ⳡҰжжҪĿڹ㶫ؿչũ񶯡Ҫʱװ״ǵ档Ϊ˵ίԱ׼ȥִе˾ЩΪ֡ˡжܸ˳¶֮⻹ơ°塢¹Լͬ졣ͬΪжֱָǱϴšݻߡĿǰ״ѾˡؽίԱϢǸϺݺݵĽ˰͡
ȻЩ¶ϣճƽǵҡ¶һֱԲҪšһ¶ͨ˵İڵȨΪ׵ũװڵ¾ȷʵҪࡣ¶ڻôľȥôҲҪЩúüʶһͿڵɡ
Ǵ¾Ϳʼ˽ĵһδࡣ¾ũܹһˡ¶в֮ͽԭˡЩص¶һɲǼ벿ӡ¾ľӾմȾаЩ̫ಡġôɾɾԭһũ󲻹7000ˡټ¾ԭ1000ˣԼʱӻԾμ¾ꡣôƴƴմյľҲһǧˡÿһʦ
¶һ»ΪãÿǧˣϽżòֱӡΪáһǧһǧ¶Ǵżδսŷ޵ƶ뵽һ±֡иƾؼףװ֧ǹһ֧öǹһ֧ϴ̵Ĳǹʣһǧ˱ʦֱӣϽڱӪӪӪӪͨӪҰսҽԺ̵ӡڱӪ6ڡ126ڡ612ڡܹ24Żڡ
õ쵼ֱǣһóˡίҦ𡢲ı£óί¹ӡıȨɣóżίϰ̡ı
ʦֱ쵼ֱǣڱӪӪ󸣣ӪӪ־£ӪӪͨӪӪ񶰣ӪӪ£ҰսҽԺ˵˹񸸣ʿ̵ֱ¶Ͻ
ʦ¶ʦܲıƣʦί°塣
¶˾ƶȡΪʿʿʿξξξУУУ׼ٽнϽ󽫡Ԫ˧ʮ弶ΡʿҪºͼϡ
¶ڴڼʵʩһʩԴɽׯ°Уʵ¾ھƵľӪѧϰࡣʱªټ¶ҲûбȽϵͳĽ̲Լ㹻ĽʦԲûнרŵľУķչ¶ڳ°˵İ±дˡ˵ԡھ¶ż˸йŴľЩ¶۵ĵһ׽ΪľУ̲ġټ¶Щ¼ũ򻹲ߡҶµļµµսʽû̵ӳ¶;˽УȻЩũھһʱѧϰڻصǿɾͲԭˡһҲܺܺõĽЩ˵ɽͷ˼롣
¾ĸһ¡¶ʱѾ7ѮˡʱտïֱȽƫԶĵĵũ˶չ󲻾þЭˡЩѸٵĽίԱᡣ졢ݸɽݡβ°Ͻĵ㽭̻ӰµҲܿľͽ°Ƚ鷳عء÷ݺͳЩ⽨ǵϴ㽭̻ӰС˲̶ͬȵũ塣رڳũ뵱صװĶҡݵĵӸ˾ȱпѹũ塣ڼڳƽصʧܵġ˵ȥ֡ΪݻߡͬҲ˱ʧʹԼ500ũʧ¶ȻҲ׼һɺ¶ٴһôӺ·ֱƳѸٵĽ˵صĵװϺɨعء÷ݵ¾ľжЩװܿͣˡԴ㶫ֹίԱᡣȻ¶ȥġ֡һĶռЩίԱеҪλá˶ΪϯȻЩ֡øַʽ𲽵ĹԼĸ˵ݡһ¹㶫ĵǲòίԱЭ


ʮ˽
ʮ³һ㽭̻͹㶫ٸ¹㶫㶫ίԱڹǩˡЭ顷Э涨㶫Ϲ㶫ίԱἰίԱĺϷλӦЧ°ó󲿷ֵĸظũ񡣲ũݡҪʱίԱԸϽۡίԱ᲻ӵװ뱣֤ǵȫƲȫȵ֮ʮʴЭֱΪЭ顷˵˫ЭĽ
Э顷ǩΪ㽭̻˵Ǻġһ㽭̻ͳ˹㶫һ̻ᡣ㶫ҵгЩʧȥصСܿľͶ㽭̻ᡣ㽭̻ĵĪ̩ˡ㽭̻ⲻһʱȡ˴ĳɾʼδġܹԹԵȢ¶Ļλ᳤οڹ㶫ٸĽҲǱȽġȻЩǲûеõӦеĳͷ˲ٵĺôôҲ̫ƽˡεûٸʧҪ㽭̻ṩһʲСֿ㶫ٸϡȵطٸɡ㶫ĳ͢ǾԼʵӦõúõ㡣ĵ㶫ϰˡرԭĹũЭɵԼءûԼװǵںϾڹ㶫յĿ¾ǵӵܱȻ㶫ĵҲһЩСڼ㽭̻֮ܿķԼõĺôԶԶԼġ
ȻڵĹ㶫Ͽƽúܡе˶Ϊ̫ƽˡ¶ЭǷԪ˧Լǩ˵ⲻǺƽ20սʵò20ꡣڡЭ顷ǩ֮㽭̻Σ
ڵ¶ûʶΣ١ϾǵĽӮĻƯڿǵһô졣ԼԴ㶫֮󾭹иŬڹ㶫̽վ˽ŸӵԼװڰв˺ܸߵرεũ˶ʹ¶Լֵõ˹㶫ٸ֧֡¶ΪһлԶԶġΪûõʿǵϿɡȻ°塢ż˵֧֡ǱϾҰʿ¶Ҫʱͳʿǵֻ֧֡еһϿԼ˼롣ô˵ѧ˵ǱˡҲֻ˵̨չ
¶ΪΪʱһݲСľϲΪոǩ꡶Э顷¶ûмŻ°˻¶úõһ¹ݳǡһ¶¶ԭѡȴһЦ¶Ҹбֻ֤ҪҽһΡķմӴɢ
ôã¶ɵʵ
ҿ췢ġ屣֤
ˡˡ͸ȥһذɡ˱ĵ¶͡һЦҲգҲ벻ʲô취¶͵͵˿ջŴ˹ݵķ羰ʤ屾ͶԸֵĻоټǹ㶫ˡʲôԽ°¥ȵʤǽϲ¶Ҳýζһת۾͵磬¶·ߵС̯ϳһپйɫСԡĨĨ¶ûƭɡ
ǸĵΡ¶϶岻ȥ¶йҵһʧ
ʲôΣʲôǵΣ
ΰں⿴һְҵרŴɽˮˡ¶֨֨
ŶϾôȤ¡Ҳֵΰ岻
ھҵĵΰˣҵΡȥĶ¶һʵ
ҪȥĵطǺҪŶֹ¶һô
Թ緹彫¶˹ݳ֮ϵһԺǰԺ徻úܡֻҶϵġ԰ԵȷǷ¶ָ۵Ժʵ˵ĺҪĵط
û¶ɵֻԹԵĽ԰ڹݳ֮ϡԪĩ]ܡ¡Խ5˽ʫ԰п԰ǰӡξŷΡ⵩ʱеڴؿʫ磬Ϊ԰ӡ
Ŷ벻˴ϵĵĻʤ¶̾
ֻЩŶ¶֪԰ʫ硯𣿡
԰ʫ磿
ǵġԭɳ׳´ʱףʥ⣬չڰɽȱڴ԰ʫ硣롮ĵ״Ԫ԰ŷȣڿڳľ֮ᡣ
˵
˵ܲݶڳʦ¡ֺܲɽǾľ֮ᡣɵǽ԰˵òðݷһҵʦأ˵ѾȵŴ͵¶һ԰
ɣɣֱ̫ˣʲôʲô񼣻¶Ȼ֪徫İŵĽô֪Լʲôأ¶°ǶûߡѵµģֻͬԼͬ뷨ͬ˼·뵽¶ʶĿһ塣ԼСˡ
¶ʱѾ˿ʱڿһŮΧһһһԳʿѧݼʦ
Ŷԭ󰡡ǿϡͰͱôˡʿˬ˵
ʦЦˡ¶һͬ¡ҪһλͽȤ˵ȱæôҲҪȽһλСɡ
Ⱑ岻˼Ŀһ¶˵ѧѡѡС㡣
ȻѡϷҲܻӭͲôˡʿ˵
ҿֹѹϵɡ˵
ˣˡܰͲҪΪ˼һԵŮӴԲֶ¶˵ñôġùɡ
¶ŮԼĪʮ꣬סرöøбˡǴһ໥ܺ¶֪ǰʿеǰɳ׳Ǹ˳ĵ״Ԫ˵Ͳòᵽĵ״Ԫͷεˡԭо٣ԲڡϹ·ݣμ˽ʿٰġĵᡱϯʫʮףеһΪĵ״ԪΪ˺ˬйŴζһǵʱĻԐ¶ԱߵλŮڵʱĹݸǹݻǡ
ڼҴʫʸ踳黭ٵŽʿ˵һ̸¶ǷͬЩ˱ֻǲеĲĲѧԼ߳ࡣ¶ֻùԹԵԱǵۡڼıЩ¡ڶгĬʱǵôҹЦҲżһЩȽۡ
֮󽥽ĴҵĻֱóԭ̸ֲ֪˵ʱ¡ڳ͢Լ֪ʷʡҴʯı䷨̸žĸĸֽ˳͢Щһϵߡйշǣʹıšе¶ͷβȻֻﾲۡӳе¶ȻͬġʱǴǾȥ̫оһա
ǴȻǵĽ顣ϯĻҲתʫʸ踳ˡȻ¶Ҳżоǲò¶ⷽȷʵ֡ʹм˼Ϊ˼顣ˡһԵǺȶЩ˵ʲôҲϷŹ¶ˡȻǾҪݽĿˡʫʸ踳¶Ǿڿ׷ǰġ質ûƼԱλʱĳ¶һ¡Աֽͱ⡣һֽϡȻصīһȤѵŮҪΪҵԐȤȻ
һ¶ͻˡһʧֻԭ׵ֽѾ¶ͿĨòˡʲôŴʧ¶΢΢һЦԹóࡣɷСŮӽ⻭޸һ¡
С˵Ц˰ɡֽѾСͿòˡˡĳܡС㻹ɡԐ˵¶ȫں֡Ҫǿ¶ǸŮѷϡʱԐͷȥˡ
¶ûҵķӳǼ˵Թ˵ĶԣһѾڵֽôҲֻԽԽڡҪ޸ֻнֽɰֽС
ףáֽѾͿܱأǶ¶˵˵ˡ
ֽҪֻֽ˺¶һ˵һֽ߽˺÷顣ȻˮֲľȲϴֽһŽ׵ֽ˵¶ֺȻһԭֽмȻֱһŽ׵ֽһǴһ󾪺¶ֽݸԐƤʵԹӿ˰ɡ
ԐŽӹֽ̾밡Ҳ̾
¶ֻЦҡҡͷ·ˣĵСôҼЦˡ
ﰡõıݺܾʰǶȥˡǿ佱
ǵɴ۾ôҲ벻¶Ȼôһ֡¶˵ò˼ĻعͷʱȻһԵĳ׳ζĿԼ


ʮŽ
¶μ԰ĵڶ졣¶ֺӦ׳ݷ԰˵ָ԰һԺϵ屻档ԭ׳Ҫ¶̸̸¶һۡȴںʾ⣺һȥɡҾšûϵģһԿ˵ָָܵ鼮¶һЦ¶˵ͷһȥˡ
鷿ֻг׳һˡɫͷڽűϸо¶Ǳ˵֪ׯݹ١ʧԶӭ
ҡ¶ûбݡ´ԭ¡¶æܳĻ
ׯض񡣳ĳҰ֮ˡ˵ų׳ʾ¶¡
ŴΪӡʵΪֻ֮ܳǳ̲ˡ¶ԼڹάԽԽ˳ˡ
ϲ֮׳˰ֵׯˡҪ˵׳ɱȲׯˡ
ң¶ֻһֻ̼֡뾡ܰհˡ
Ŷɳĳׯ־Զֻ˰ɡ׳Ц
¶־Ѿ߳ˡ֪кμ̰Ȼ׳ô⡣¶ҲͲٹĨˡ
ׯ̫ƫ𣿡׳ζʵ
ΪƫʷʡҲ֪йʷϵα䷨ûɹΪʲôأѵΪЩ·˲ŻΪʱĳ̫͢ڰ鳼֣ǵ̫ӹܣ¶ʵ
⣿׳Ȼεı䷨йϸáΪ˵¶ôһȴһʱ˵Ϊ
ΪͳڷԼͳԽԽʱ뵽Ҫб䷨ʱ¾ֽѾͿĨĲˡǧʹõƶѾԽԽӦǵķչЩ䷨ֻԭеĻϽвϵ޸İˡҪԹӸҸŻһһѾĨڵֽôĶǺڵġйÿεıﶼŸĳĳذŴģսҡֻսҲһ˲ݻԭƶȡغԴܱٷ䡣ֱһŰֽһ˵ôһѻ¶ͣ۲׳ķӦ
ʱĳ׳ͷ˼¶ղ˵ĻȻ̧ͷ˵ÿθĳ󲻾ָֻԭӰ
׳ûʲôӦ¶Ǽ˵ΪÿһµĻʦҲͳߡʹԭķǰǸٻһ顣ǵָֻֽԭӡ˵ҪֻرҪһֻСܻǰȻͬĻ
һֻһֻ׳¶ĻĴʵ̫ˡһһֱһڤ˺Ȼ߳Ӱ㡣ᷢԭһģ
¶Ļ̫ͻˡ¡¶æԳ׳ʩ
ǳ׳û¶ĻǼһץס¶ʵׯһֻ
¶һٶһǰ⿪˵ء
Բ𡣳ĳղһʱ嶯С¡Ӧĳ׳εķſ֡
¶б顣֪˼ûС˵¶ӻóһСӵݸ˳׳
׳æӹǱСӡһȻдʺĴ֡˵ԡ

¶鷿ʱͷѾЩ΢΢ˡ廹￴顣¶Ϸ¶һЦʵˣ¶ͷ˾Ͱݱ˳׳һؿջˡһ·岢û¶ղ̸ЩʲôֻĬĬ¶š¶˵һȥҵ龰˵ʵڵ¶廹Ǵŵ㵭Ǹ⡣ʵ壬㲻֪Ǹղ˵Щʲô𣿡
ҪĻҵġ𣿡Цŷʡ
Ҳأ
ҲûϵԼɡ
ûҺͳǲɸ˵飿¶һʵ
Ȼͣ˽Ųͷע¶۾˵ʦҪˡǵľҲỳǡ
лл㣬塣¶ͷл
㲻õлĸԸġȻָԶ˵Ĵ¶˵Ƕķ羰
ǰŵ¶Ҳ̾ߵ¶岢֪ͳ׳̶ļƻƻΪİɡ
¶صջʱȴһλ֮ܿ͡ףܿôǸúĸһ𣿾¶ʱܿ¶һ׼ľ񣺡˾Աʿܿǰ
ȵȣȵȡ˵ʲô¶ɴ۾ʵܿôܳΪľԱأԭʱ¶ֲũжŮȻ¶ͬ⡰սŮ߿仰ͬҲͬװøŮսоⲫ¡еŮɸ졣µŮֵ˺ڲšղźҽšڵ¾ûսŮܿӦñֵһõĺڲġôԼľԱء
¶ʱܿóһŵݸ¶¶һԭ˸Լġ˵ϴԼõ±çٶ¶ԭ¡˵¶ڵľԱ˴ȥ¶áԼԱ¶һҲԡ뵽ǸŮˣûԼҲŮˡоԱܹҪ˵лġ¶ܿ˵Сͬ־ӽҵľԱǰ¾͵ûɡ
¶ôһ˵ܿϴ˵ǰӡҺʶúϱǻԼȥˡ¶齵Ŀջ㽭̻µĲҵ¶ջⲻרŽӴЩšȻֺŵķҲ͹¶סˡܿҲ˸ڵķڱ¶İȫȻ˵¶ҲѾ˲˷糶֮ҲûӴŮˡܿԼŮԼ¶Ҳࡣ

Ȼѹɳ׳ȴ鷿ǻ˺þáڵһ˯ҲûС¶ǱС˵ԡСӳ׳Ѿ˺üˡ¶ĻҲϵи֡ҪǿйҪֺ۷硣˵ÿһԱҪȰԼڹҡҪ֧֣ȥ֮ҪԡҪЧҵң壬ĳɻʵۡó׳еԾ¶йһǱĲȨʳȨսȨüܿȨ
㶫غĳ׳ҲЩĺëĴʿʱʿһЩʿ˼ܸȤϣѰµι֮ȻνƶҲжŵġմʿ˵Ϊ˻Ȩڵġþܹյȵ֮ġʿǾ־ǲͳġ¶Գ׳ƶȾԵøˡ˵⽨ǶרƣеʮרƾȨ졣Ҫֻ֪ȨȨʱԼȨͲܲøַʽȨԱʵԸԩʵ۵˰Ҫָ㳯ﳼͶƽᶷֹʵ۵רоʱͻָӴľһսջսʤƣܿȨΪΪĹʹ֮ΪƷ
治Ļȴûõʱĳ׳жķӦ෴ħı¶Щ۸סˡ¶ϲݽ׳ﻹкǿͬСֱڻ¡ѵԼֲ뷨ôأΪһܴͳ˼Ѭյʿ׳ΪԼ뷨ìܲѡĥô׳ɵ˴ߡһ֮󣬳׳Լ侲˲١Ŵʵɫ˼Ȼɵ˳ЩӡԼĺԬ
׳Ԭͬнʿ׳̽㽭ʱĿκͣչ١Ԭͬͬ꣬־ͬϣȻͬѰʱԬʱһۻģмʫĺСԬӦϱʱڹ㶫Сʱ԰㻭һͼһԶУиŮˡСһ͡׳ͼĸ֣ࡱף˼ͼ˵ʫһľǳ׳ͼϵʫǳԬĿ幦ԤϴȥɨƽȻʯȵȡҲвᵽ˻ʯӡϡĵʡ˵˴֮漴ű¼ɲ̵ɱνУһٵǿ롰ˡڻʵ۵ĺݶֶδҶ߽ģʫһپ䡣ɺܲҵǴԸ»ˡ׳ԼΡεĽܺѵεĿԼİĹҼĳ١¶˵ĽĻءı᲻أĸûֻˡ뵽׳


ڶʮ
¶׳İºڹ㶫йһݱֽ㽭ۡڹ㶫ϰ˵ʵ㽭ۡ췽Ȼͬ㽭̻ɳ׳࣬ŷʿθࡣ㶫ʹҲ¶Ϊ㽭ۡʲࡣǿݵϵѧȻ󲨡һʱ䡶㽭ۡϵǵԶڽϵʿҲ˰æġ㽭ۡ㽭ۡôҲֻһݴѧʵϽıֽڵµϰն඼ǿĶǰһһںġ籨ݡ籨ȻҲ㽭̻ġȡ㽭ۡԡ籨ҪҸڡйٸĸ֮⣬漰еļ飨ǹƷڹ㶫Ͷ顢£¶Ļ˵ǰԼС˵ص෽档ټ¶ڸջ¥ﰲרŵ˵Ϊ˽ⱨֽݡ籨ټϹ㶫˱кϰߡÿݱֽߺ˵ⱨֽϵݺܿͳ˹㶫һˡ
ڡ㽭ۡ͡籨һº󣬹㶫ֳ˵ݱֽݱݱϸӽڡ籨ڷʱҲ롶籨ơΨһͬǡݱ㽭̻ġ췽ϿԿ϶ǹ㶫طϵȨΪԭ򡶹ݱ㽭̻ίԱᡣڴˡ籨ȻӲݱֽΪ˴̶ϰҲֵÿ֡ڡݱ󲻾á籨Լû½ࡣڡ㽭ۡԵĶȺͬ籨Եվ㽭̻ίԱߡвĹ۵Լ㽭̻Ϊơһϵʿ֮һµѧ糱
㶫ĵôĽֽܱ⴫ý⵹Ǵĳ¶ϡȻ˵йıֽ˸˵ĺࡣ¶ȴ⡣ýɹȻҪǷǳʱڵȻҲҪǳˡýôչҪΪļȻǾﾡðɡ
¶ݱֽûȥʹϾ㽭̻ỹҪǺ˾ʽ㽭̻µƺں˾Ӣ˾עġһת㽭̻»ǻ˲ʱġ¶֮ôҪΪ˼ǿ㽭̻ӰԴ˽ĻŽΪԺڶǵͳδûһ㽭̻Ὣܲᵽ˹ݡΪ㽭̻ԭ°ܲڿԵƫԶЩڹɶ֮ͨ㽭̻ʮ³ܲᵽ˹ݡ
㽭̻ܲᵽݲڡ¶ڵõ˳͢ʽϵ¶ξΪ㶫˾飬Ӳν¶ûйսٵôһӾͱΪ㶫˾顣Եӵʥּʱ¶ȵòּлʵ¶Ҫúõллǵλʵۡ
㶫ũ屻ƽϢڰѮ͵ǵġһʼݴӱ͢ûӡϾʱ˶ڹעźԼɶս¡ȻɶսѾûʲôˡʱһɽսʧͶݳʧݸˡʱĹѾ˵ˡɽս۹б֯Чķֻɽص֧šԴӳʮԳɹ֮ЩܡԽΧ⣬ǡǡۣءս۵ʤִɱܶ꼰ȹԱεܶﴫͥڳʵ۵ߴ²˧Գںչ˶Թﴫͥʱļ±δüѵͶսټԳɳõʱĴҿںˮͿ⡣Եﴫͥϵʱ⸮Ѿˡ;Գµ塣ﴫͥòأʵ۸ܻﴫͥʧζں;ȫʡԳɵСǰʧЩǹȻҪӦ֮ߡɸҪܰǰλԸŰı¡ԭò³Щ˵Ŀġ
ܿע⵽˹㶫ǷڽǷдеս󲢽¶Աȥһݹڹ㶫̼¶˧ЭٸƽϢ㶫ҵʵ˳ʵ۵ǰʵۼ˵ȻĴǴһ¶ⶼ㶫˾飬ӲνͷΡȴֻƷĹΡҲʹ˰ġʱ׷Ҳǹ㶫ĵطԱǸ¶ĸ۵ľ޹ء޹
¶ͨؿƵĵ֪ôһоȻô۵ԭɡϾٷĴЩԼҲкôȻǸ۾֮֪ʱʵۻ㽭̻ĹɶҲΪ¶ô͵õ͢ķʹ⡣͢˲ٵǮЩ͢ԱҲٲ˸ֵĺôһҲûܹ㶫ίԱˡҲΪ¶㶫ط˻
λȻҪĳְ˵¶ǷعݸνҪǲʿǳءܡ佫ָϵͳһΪܱͳ죬踱νλ˾رǧܡܡڳίĹٵȹְоƣԯš˵רְ١
ȻľָӹΪܱܱפط󣬺ܶսµĳ־úͱߣΪ̶ĵط³٣ǳ͢Ѳȥ¡һжλѲɳܶȥͳ졣شս£սɳԣΪָӹ١ʵҪʱɳʦͳ˧ʦһɴѧʿѲϣĹͳ
Ŀǰ㶫߾³Ǳɼݶʷܶľ񣬸˹㶫͸ʡѲĩһɫһʱʱֵĻ㶫ƫԶĵطͳְȱһ˵ĹԱԸȥЩƫԶǾͳһְЩܳʱ䶼ûеطԱʮ꣬׸ҶƣУֻʣһˣȫѲѲʷص֪ȱһϡЩֻɵصĴˡΪʲôһĶֵôԭ򡣵ȻְҲæˡʱһֱڸ㽭̻ĽӴȴδͣǴĳĬһ㽭̻һϵежҲʾĬϵ̬ȡ˵ʵ¶δĳȴһֱĹ㶫߳١
Ϲ㶫ܹ15100ǧ߷سǣֵʳֱΪٺͱÿٻ112ˣǧ1120ˣͳ5ǧı׼㶫פӦаˡʵϵʱפ١ԵʱˮʦΪΪΪݷ3400ˡ෴¶ӵС˽ĽбȨġټϹ㶫ԱȱѾʧȥʵս¶ٲȻѾΪ˹㶫ϵ߾³١ǰλ˲
ǰЩ佫Ǿ¶еЩͷˡǧС١Ҳж˾رǧԼĹ١ЩƷԼһƷءԼǵ˾ˡ佫һһ֮¶㿪ʼѯйظˡ¶˽Ĳڹ㶫Ѿ˰̱״̬ԼѾжûˡܵľӼˮʦˡЩ¶˳˼Сˮء˰¶̧ͷ佫˵ɡλ𱾹ҪλԵı°ࡣ
ʲôࣿʲô˼
ԣҪ࣡ⲻȨ
¶˻һһƬȻ֮ԭһŮµЩ佫ǲˡ䲻¾սǻǺġлм˻ڳ¾֡Ȼ֪Լ¾ǰǼＸҲͽ¶Ůξǰ¶ȻҪǵ°ⲻǰҪǵıȨ¾мرȥˡֻй㶫ˮʦ躣򾲵úܡڹ㶫ˮʦô⼸ƴôɡƹˤ뷨һԿ֡
ը˹龰¶ûлŶЦŽ͵λˡ˵ǽλĲ˳üӱԴļӱԴ÷õķáٱ֤λְ񲻱䡣ҹ㶫еĲӶ¾ͬȵĴ
¶⻰ԭŵ佫־һһ󻶺¾Ĵ֪ġжûõĽʿǸջ󡣶¾ٵĸн߸Щ佫ҲжŵġǻΪЩ˳ӾȻЩ͢õнˮҪ߶߷߲ƽ¶˵ⲻ
ڴһȸԾʱһгˡˣΪ²ס
ոջΪԼġơֶ˵¶һ˷ԲüͷѵдۿȥʾԵǸղһֱûĳߡ
ѽ½˲˵ҪòҪġ½ʲôһԵǧ˵
ˣ¹ٲࡣǷԴ˽ԸʿáûǧĻ߶¶Լ뷨
ߵĽǵҶʶ̧ٵļһָ𡣶¶ȤĿųߡһﻹ˼
½˵˵ɰɡ¶֪Ϊʲôô˵
ˣᱻ˵˽ġ߽͵
ôһ˵ĽҲʶءȻֻ˵˽ĻҶ˽ǻᱻ˲ıġһ˲һƬûˡ
¶ȻҲָ֪ʲôûվڽ˵ٲں˵ʲôֵֻ֪ܶŶսôˡ½ҪˮʦӲ졣׼ɡ
ǣˡʱĳߺĽһѾ¶ʵĻжˡȻλ˵ĹֵܡЩ춼ЩҲ֪֪ͼĵ


ڶʮһ
ʮµůģ¶ȴصúܡڳߵͬ²ι´ˮʦء߸¶㶫ˮʦ500սʱ¶˵òûųߵһ´¶֪ν500սô¡ԭڵĺߡ㶫ˮʦսЩСͺٶֵսǺѵˡҴʧޡڼ͹ģ϶Ѿ޷ﵽ˵ˮƽǵĴֻ24ŻڡǰЩֻԼݺšˮƽս¶Цѵǵɨ̫ƽӡĴˮʦ
½ЩСҲǾ𣿡ָǰİС¶˵ҲҪи޶ȡЩôͨ洬Ĺ
ˣЩݻ𴬡СĻشš
ݻ𴬣ôСĴܳɹ𣿡Щս¶Ĳ˼顣
˿ɱСЩСЩëǶû취߼¶ЩС¶Щݻ𴬵ĹЧˡ
ԭĩ֣֥꣬ں˵ĶνԳһ׶Ը˵ˮսս֣֥ҲʷܹӺϵ˴󴬴ڵйս֮һر163310ڶԸ̨峤˹ӵǳսУԼȫս׼ɻ𴬣һסдͷŻʱ˶šЧغĸˮʦҲǵ䱸˴ݻ𴬽ѵ
ųߵ¶ɵǰһѻƬսĵӰһ˵йˮʦӢӶԹʱˮʦʹõҲķЩݻûһܿӢǱڻоڽ뱻Ӣɱ˴ϵˮ֡ٶǰУ⼸С浱ЩҪװҪս˼ϸıЩĴͳ˼·ֱӺ˵ûõġֻͨʵӲ˵ǡбҪ¾Ľϰˡ
¶ųУǰЩںȴվñͦˮǡ¶ξзվ̨ϵ¶ľʿǴ˵ʿǣ֪ǵĸòرҲ֪ǵĸĸ޶ڰ¶λ֤ˡǻõǵһаáǵĸĸ޶Ӵ˾ͲٰǽΪǸеΪΪǶս
һ˲汬ǿҵĻЩڵʿ߰Ľʿ¶ĵ׷һǵĽ²

¶æŶԹ㶫Ĳӽʱ㽭̻ʷΣʮʮһաݱϡ㽭̻б˽ҽ͢ľ˽Է󡣴ƪоݡڲ֪ṩϢʱʱĵӰ컹ûȫҽճҲֹۡƪʱԭѾƽõĹ㶫Ͷһذըֻǿʼˡڶ졶ݱֿһƪǸΪҵ¡βᵽ㽭̻ᡣìͷֱָ¶һʱ¶ĸڹ㶫ĴСдš
󵱹㶫ϰʮʮԲòǶκɫӡڡݱ㽭̻б˽ҵ¼󲻾áݳǴԴ˴С10ʱͶǱʳΪͻƿڣҵıΪʮǷ硱Ǽ۷糱ʳ޻Ϊγȫ汩֮ƣΧ鼰ȫ㶫ʱ10죬ڡЭ顷ǩԺصһ۲10Ѯ11г3.8޻3.3ϰջΪݱһ籨ͻϬķΡ籨ӦԵҪöࡣټϡʮǷ硱ʹϰղΪ㽭̻ȷʵˡ㽭̻Դɽׯԭڰеһǧɡ
ԡݱָڵ̩˵ѾǱˡ㽭̻ڲƿڴֱ籨ôЩ༭ͼǳ԰׷İ
̩ҲӰ㽭̻ĹɶǡҲۡݱ㽭̻𺦡Ŀǰ۷ǵǲֹ۵ġҪεҲֻеȴĴӴʳˡʧϴĻЩ֯ǡԭ֯ҵķչͷܿ졣޻۸Ƕ֯ӰҲСȻıû̩ķӦҡҲ֪㽭̻ᴦʮֶӵƵСʱĳıһ¶¶ΪΡݱص㹥ڵѾ˹ȵסһŮӼҵǶˡóıеǡֲ¶Ȼܱ侲̬ȡҪ֪ٹɶѾʼҪ¶ȥ᳤ְˡ
ֵĹɶ˴ԼСʱˡڴִʱ¶ȻĻʹ˽һһ֮ڽЩġ˵ĿɿڴĹɶǶһϯˡȥһ˲䣬᳡ڱ˸ΪҵĿ¶ԶȥıӰıҡҡͷĵһǰƿûô򵥰

㽭̻ĹɶǼתʱ¸㶫صȨףԼʤϯʽҡͷԵĶеġݱԱߵĵٱһʵļһ˵¶Ůô뵽ǻ֮֮ɣ
ɲһСŮӻǶȫ㶫Ůһ˱ֽЩֻ಻²Ц
ǿɱ̫˰˵Ů˷ų˵һڽ̯Ӱ
Ϲأ˭Ů˵Ļ
˵㽭̻Ѿһʳ޻
ôһ˵ĵɫҲɱŮ㷭Ƕаġ˵ӳ΢΢һЦ崬׵ʳ崬ʳû㶫ˡ˵ĸ˸롣Լʤȯˡ
ʱԶ׵ĺ㽭̴̻ͷװֵʳⶼΪ˰㶫㽭̻չġѺ˵ĸ¡ŴһνҴϸϸļһߡһ֧ӾҪˡʱ¾ľһѺˡڻû˭¾ĽӶŸɵġľûǰʳϴˡһԼİĸ¡ź׼㽭̻פ׵ĻݡҪúõϢһˡɾһ˲䣬һͷ˹ӦʽľұըǿҵʹϵٸеһҵҡΡײײʱֻͷѾǻˡʱǵıըٵҴѱըǰĲٲһһѪ˳

һ̩ͽӵ׵µϢ˵ʵڵĵġԷôҲ̫ݶˡ㽭̻µϢӦѾݵĴСˡ̩һ뵽ľȥ¶
̩Ҵҵ¶סʱȵķ˻治ء㽭̻ļɶԴɽׯҪǸٵ㶫ղĸ˹Ҳ¶ҵĲʱ¶ζһʽ͡ϵĿ佱ղĸ˹ʵ̫óˡ̩Ҳ¶æк²ĵʵô͹ٺᡣ֪ԷûУղĸ˹ڵķҡҪҪ
̩¶ôһòѪʲôʱѾͷ˼ֳ⡣̩Ҫʱıͳ¼Ҳˡ¶˱еĵòͽĨĨ졣ߵ̴Ͻ;߸ʰȥˡ¶ʾҶЩȻŹĶ˰ɡôøλ岮ԶĹֶŮʵǹⲻȥ
¶ʱڶ̩¶ʲôʱͱˡ֪𣿳ˣ
û̩˵¶ӿڵ˵ǵױըɡ
¶⻰һļɶæɫ䡣Ǽ°Ū㽭̻Ҫ̨İ̩¶Ѿ֪±˵ֶŮôкǿЦ
ֶŮⲻҸλԲ𣿡˵¶䲻ĶԱߵɶ˵ƹġƹĴ¥Ĺɰ𣿡
ɶ¶ôһͷ϶˵㺹顣
¶ûܶó˼һɶʵͯϰ壬¼ôֶ֪ͨŮһֶŮҲףףذŶϰͽϰ塣ǵҲ˰ɣ
ɶһӶĬˡмڶѾɪɪˡ¶ʾԱߵսʿЩڼȥƻиõİ취ͽǵġ
̩¶Ϊ׽ڼġھץڼҲ޲ˡϾʳѾٵ˰ǿ̩˼¶ת̩˵صġǱըٵҴװĲʳǰѾ㶫ˡ˵¶û̩ȵӶ¼ʵǱ
İɡﶼ˺þ˾͵һˣ¼˷ܵ˵
ãȻ¶վŴжʽʼ


ڶʮ
ʮʮһ³㽭̻ڳ10ڡ籨һڸ㽭̻̹Լڲȴ⡣㽭̻еĲΡʮǷ硱ĹɶΪ㽭̻ḱ᳤¶򹫿Թ㶫ձʾǸŵһƽϢ㶫ص۷粨㽭̻ᷢĵ㶫ٸͽ˴²˲ֵͶˡ㽭̻һٶνһʯǧˡ˶㽭̻ҵıֱʾͣҲΪ㽭̻˧㶫۲ûΪ㽭̻½෴㽭̻׵ըٵϢʮһ³ĸصһ˵㶫۵߼¼ٵѾʼũ񹥻ίԱˡ
Ͼơʮһ³¶ĽָԼ㶫ٸЭ£ڵĹ㶫ͳһжʳұ۱߽ۡͬʱڹݵʳúʳεҪƷгϣͬͶ̽¶ͬʱ㽭ַۡһƪ°ʾ˴εġʮǷ硱ը¼ĻֵҪ㶫ٸ׳¡ȻݱָҲš˼㽭̻㽭̻ôΪתߡ㽭̻᲻þͻΪʽաЩ۲ûԹ㶫İɶӰ졣Ϊ籨ֽҷ˵ȨΡʮǷ硱ȷ֤ݡҪԭ㽭̻ʵԶԶ˶ԷЩͶôû뵽㽭̻ʱȻȻ˳ʳʮһ³ߣ㶫ȫʡָֻԭˮƽ㽭̻еֶʹͶʧȥ֮氤˶⡱һǮҪϢһµ˱סгۡΡжĳɹȶ˹㶫۸㽭̻
Ͷ̺͹㶫Ȩǲû˾ͷΪũ괺ںɴ۸ضǡڴǰƴʳɴ׼ڴںһ㽭̻͹㶫ٸ׼ԳΪڽں󱣳ԭ۴Ӧг3죬ͶְȻεĹ㶫ٸɲٿˡƾ㽭̻ṩȷ֤ݹ㶫ٸ¾Э´ҪͶ̺͵˵ι㶫Ȩƻгͼ˴㽭̻ıȫʧˡ˲ٵͶΪڻʳɴ򲻳ȥƲˡ㽭̻˻̲ЩǵĲҵڶ̶̵һʱ㽭̻ĹģִһıҪ߻߳˲ڵ֪ٸҪǰһԾˡ

ʮĴ˵һֶѵĴ졣ʱ£Գɿ˳죨飩o˱ũoɢ겻Ѱϭݣ¶Լ֮ʦˮսּϯ帮ʮء㾣ͬ£差Ϊ復˳ԳԺŷ쳫Ԫ˧Ϊ츧´󽫾Ͻأ¡ƺӣ̡֦ݣǲط߷ʮءһʱ䣬ɽɽɽɾǣŴšĸҥ˴ϱعٸĴСԱû̻̲
ڳʮĹ㶫ٸЩүȴеúܡȻոչȥġʮǷ硱ʵ˰亹㽭̻İ¸ƽˡڹ㶫ٸյĹϵ治һǢء
ʱڹһ¿ľ¥㶫ļҪԱ㽭̻ǰѾԻءй㶫ʹء㶫ʷҦط㽭᳤̻ı᳤̩¶Լ°塢¼˵ˡڹ㶫ѲʱڸʲûӦȻѹҺû˷лָϲġҲѹֹȥһзʵ̫ˡڼʷҦطڶԼôȵĹꡣҪһٵԼ֤㽭̻Ҧطβһ㽭̻ǡʮǷ硱֮¡ڿԼľȷġ㽭̻ȷʵɿҦطԱߵ¶һۡʵҦطڶôŮӾ˵ֶΡ
뷨ĲֹҦطıҲԾ۹⿴ߵ¶ʵֻ¶¼εıֶóıһıû뵽ԼĶ͡ڳ¼㶫̽ҲˡٲȻһҵǵģ¶ͳ¼ıȻԼȷʵˡȣǰˡԼĸЪЪˡԺ½Щ˵ˡ
ڳıг̾ʱ¶ͳ¼ٱҾƵ¶ܹ˳Ķȹѹءȫ̸λ岮İ¶ڴ˾λˡ˵꽫еˮһ
ׯ̫ˡׯ˫ȫ˳ƽϢңȶء˵ҺͣҦط֣Ҫׯһء˵ҲһڵԽ¶ʵΪһȫ㶫Ҳ̫ƽˡ
˹ˡⶼǴͬЭĽ¶ǫѷ˵
˵㽭̻λӷ˲滨ݡд°ЩӱֽϿũרҦطʵ
˿˵Щũ˿ɾҪǵĳ´ˡ
ԭԱһԵĳ°¶Լ˳ҲͲ˼ٱֳĬˡǶҦط٩٩̸ˣЩʲô滨ݡũҪסũǴͺڸֲҲҲĸߡʵũںֲˡҲйԭûб㷺ƹ㡣̻Ӻչ˴ӡṩ㶫صũר˽̵β֡
һȷʵڸϽʳⰡغЦ͵뵽㶫ҦطһºȻһŶ˵ħóһ顣ôһ˵ҲĴصЦһֱӽݸԱߵĳıԱⰡǸġ
ıΡΡĽӹ顣һȵŴ͡ԭϽԼιвһְǳıԴĸҾȡһԵ̩ġΪλµǺʱӵй˵١ϡۿʪʵڹвһְ¶Ͷû뵽ô˴𸴡Ȼгصİ֮⸴˵ؿھеĻҲǹĩġ

ھݴصũе÷ʱʮ¹㶫ϰӭ˹㶫ĵһᡣ¶˺ƶȣ˴˴εѡٲûʵѡѡٲȡơڹ㶫İԱĻԡͨһµѡٴӸѡ2000۹ݳǡһڵۡڹ㶫ٸ½˹㶫طᡣѡٳһĳԱ200ݹ涨ԱΪꡣεͳ¶ָ˵Առ˴Լ2/3200Առ135ϯλʵĵһִ󵳡ȻҲֻи˵һ¶ҲҪԵġתһŪԵԺñ˽Եø塣
ѡٳԱִ10ѡ˵ѡٳ˹㶫ط鳤ΰ׳ڵ10ѡ˶ǵصڹ㶫̽Ĵı̩ûмѡٵСҲͲ˼ͷˡ¶Ծ˲ΪҲܾμѡ١ڹ㶫طЩũءǴ඼¾Ҳܲμѡˡ9ѡг׳׳Ȼĳ˹㶫طĵһ鳤ҲꡣԲɷͻĻ̷ͨطΪĹ㶫ط񷨡涨ڹ㶫ʵũǵ˵Ϊ̡ͨҵĹ㶫һ㿪һ¡Ȼ㶫طĳҲܱǿҵӰ졣㡢ȵصũǶӦϣҲܳطᡣЩĹٸ͵شȡӵ̬ȶԴ㶫طĳҲвٹԱԴ˾Υס۾ϵȵɲ˹㶫ٸϾɽ߻ʵԶټ㽭̻ġơЩ۵Ȼʯˡ
ʮʮǴһ죬ҲԱ鳤ʽְӡְʽɹ㶫ٸĴ㽭̻ĴףشǡȻ¶㶫ףشǡû뵽һ̨յһƬԴӡʮǷ硱¼¶ǰˡϰȫΪΪŻرЩݵġôίȻΪ¡Լķͷǹ˵ǡ¶ֻôҴȻϯ̨ø˽ǡ³׳ȫԱ˾ְ˵
ڳ׳ľְԱ¶ĳŰɣֻǿʼѡһ龰Ĵݣ





һ
°µʢէůһѩصģȻ¯յġٻ̲ס˼סǰһղŵˡôʱڴӳʱڽݳǡϰڷһšдԼȰšµżٵ˼ֻصʮһǰ
ǳİ£ʱٷ֮شӳǣɳǳزһ롣̫֮ʦѴӳŰΧסͻΧͻΧˣԮֱˣֻѡճǼءڼ̫ϵȰͶǡ¡ԼʱĽʿ˵ǲ׵¡ʳܿͳˣ㿪ʼɱԡɱˣͿʼƽաƽճԹˣʼԾеСȾеҲԹˣȥ͸ǽ׳ʿĻɱˡǺεȲҵ˼Щǰ᲻ϵĳٵ
ڳ̾һв֮ΪΪΪ߲ءȾұΩϧ֮ɱӵĸοɸ٣̫ڳ̳ģʽͶˡȻ̫ײߡ˵Ըһ֧ȥݣڳﵱӦ̫˵ȻĻϲǱӦĽ顣ٽݳǺתʼֿû̫߳ŭݡԶ޹Ϊʮĳǣֱʮ£ٴΧݳǡ
һΧΧһ꣬ʮʮգĳɵµȸг룬Գǽ塣ǣܱԡ͢ȱɱؽһݳԮֿʼ˳ˡ뵱ӳƵĲٲòٴͶľűͶ١û뵽̫ûɱֻûӣûˡʵ۵ؽٻǳġΪرͬɽصдȰšʵҲ֪˴ɽʧݶԴӰ켫󣬿˵Ӵ˴ڹѲսȫӦɶ档ԼԾ֮ѡܵѹֻбȵԬʦԮ»ֶܼءٲȥҲȥ롣һ˵˵һжѾûʲôˡ
ɽ֮ս˵һβ׵ļ䡣¾Ľ˵һѵ˽սʽĻᡣͨӸ洫Ĺս۵Ϣ¶ĲһһεɳϷŵʱսԼսϵĵʧ¾صİ취Ȼɽ֮սѾһˡ˿ûм¾Ƕⳡս۵ȤرǶĹ㶫ũĽ졣սʽǴûʶġ
һ¶Լ¾Ľ־ۼ˹¾ָεɽ֮ս
ҿЩү̫ûˡʮ򲻹˼ҼˡҪǻ¾ЩӻҲ˰˰ָӰһµ
ʵսǺǿġֻǺ鶽ʦûעӻƵ湥Żлɳá˶Ա߾ŷæ
鶽ʦĲûʲôȴȷʵһʼʧ͢Ȼ˰˸ָܱǸа˸ܱ飬ټųܩoߡĲҲ̫ˡЩѨżһԷԼ
˵ûְȨóȻͦʧܵԭ򡣲ΪҪĻǲ⡣εɽ֮ս֮ǰĹ֮Զ֮սս۶¶⡣̴þǲ˵ʵսǮ¶
ЩӵĹôҲȲ۴ŷ껲ʵ
νûǹûڵ˸졣ûгûд˸͵ĵɡ֮սڵɽ֮սĴǸȥʢﰡսսҲսһص㡣λԺҪúѧѧһźѧʰ¶һֱӦ÷ľΪӡ˵𲹸¶·ʲôعͷŻ°ĳ׳ʵʦ㲻˵ͳ־÷ʱĺôԴ¶׳󲻾¶ݳ׳ΪʦͶ¡
ȷʵй¡ڳʮ£̫ʴ볯ʣΧʹϺǡ£ͻϮʱӣԼܶ󳼼תڴ˵ѡʹӡӼܶѱ²·Ԯֱܣֻ̫ӡͶˡ˵Ȼ塣峯ΪȮĵң˽³ΪʡʹΪ²ʹ׳͵
Ŷг껹βƵİȻ¶̾гꡣȴһ㡣ȻܺáеĻǾںͬʺһͬǵǰ¾ҪܿǺСҪǺǾͱջй˺ռءһӴļƻ¶аĹ滮š

ףѵôԴ𣿡ڰʹάǣżӴһªСľһʮĻԼǰ˿
ܾܲһǺͬķ˵ͬǻ˺θɡ˵˷ܵĶȥأüͷοԼĶӡ
Ҳ֪һ˽εİΧһŹϵ˵ġȻҲŹЩˡקȭͷ˵ľøһǶԺëĻ˵Щ˶ǲܻӭġ
˸У͹ԹԵĸҴĶȥҲ֪Լ˵ʵ֪أЩں뵱ˡڴ͢쳯û˻ںǵΨһľܱЩˡ
Ը׵ֻεĻصԼķ׳ȥ֮ĴӴ˳ȥֱܵͷʱͷѾ߸вĻСӵˡ
գˣ˻ô𣿡һЩ鸣оȲ
ôȥûкˡۿ滹ķľءտŵ˵ԭԴ1596꣬µĺӳצۺϡͿʼжš˹ķУʤȵ޽ѺùϵȻצвķ˹ֿ˺š˶νķְΧ˺ӡȹ˾׶ʹάǡЩӰʹάܶغ۲κδֻ۵ȴŴӡĺľԮһʱνĻ̡̻Ǽ͵͵ĳӳʹάǡ
Ҷ֪Ǵ׼ˣвͷʵ
ʳ׼ˡ⼸˿ý֪ܲܳɹءһ߸ӵкĵĻش
İɣûǵġѾƹĴϸˡһɹġظ֤ʮںˡεжǺаյġ
ڴʱԶһֵк˹Ķ˵У˸ۿˡ
ʲôǺ˵ľ𣿡
ǣǹҺ׽ģ
ͷϰʹάܶվں׽µܲζղž˸һ֧5ҴɵĽӴҡڵĳ˸ۿڡȵΪԼԮˡһȴӵᶽȻһе̺۵ˡ׽죿Ǻ㽭̻µ¾ӵı־뵽Էĵʵ£ôòĴۡʲô
˲ûĲ̬ͬȻشǴ㶫ˮʦ˾˵Ӵ˵صĴȥѡܶ˶ϡ¾ڶӵĴᶽ⼸ԽˡǴδже֡ԱƸΪڶӵĴᶽ
ѣʲôѣĴòŹɲʧĻ͹
Ľô£ܶ˿ɱ¹ķ˿ɡ
Ǵ㶫ˮʦ²¾𣿡ԶԷ̣ʵ
¾ǴˮʦǴľӡôܶ˶ǵжʲô𣿡ʵ
ŶȻǷҾͲ˰칫ˡȻ˰̬ȺܲĿǰµ̫ĵˡϾķѾˡҲаһҪ
ڷ֮ͨ󣬴ԼֻһٶĽӡ˶ĻԲԭԼع㶫ĸΡǾЩڴ˵رЩߺᱨصĻˡߵĴ󸱷Ըһ¡ûøۿĵʻһеȴСķ
ŵ΢΢һЦлܶ˵ϡɡ¹پ˿ݡ˵һͣڸۿҾȻǷˡһ̹󡣺ֻʣǷƬƬкŴͿǰһĻǿĻԶ̡˾ȷʡǺ溣ġĶͷѾ˺顣ķӦҲҪġںķӦҲ˸ղŵıݡ
ﵽĿĵһ仰
ҵܶסǿԶ
ǿԶʧǵĵ૵ظĻͻȻŵ㵽˭
Ѿվ콢°ϵĵҽ
кݺݵĽĬ˼顣ڵĵ뵽ڼºֽ쳹Ƭ޺
Լɽս۵ЩӲҵġû취ֻˡʵڹһֱЩìܡսĲӡҲǿĲӡǾôһ֧ȴĺ졣ⲻܲ˵һַ̡ԼûʸǡϾǳŵ󡣾ڴӳǡݳǡˣƽաƽճԹˣԾеСܲҰȻͬȣԺôЩҲǸⰡ


ڶ
ŽйάԼ·ֻص˹µ˹ӦúһůɡάӰܶȥŵĺ۾۵סɫĺˮİ׷ĽֵԼֵһŷʽĽʾС˹ΪܶάʱνܲˡԴʧȥóתվڶͿʼÿˡó׵ķپ棬ǿĽӿ˹ǡסš顢ĺ߰ȫΪ֤ġɥʧ˶óߵĿȨ̴вȫͲó׵İȨЩĺԶţӡȺ뵺жԵ롢ȹӣв׺Ͽó¢Ȩ˴ͳó׺ҲȫˣҲֱӰͬԼȺ˹óס1631ףǰܶʩάһ֧6Ҵɵ̴ӣػﺽ׺Ͽʱ⵽ӵ5̴˷1شóûܼʧ100ЪշҡȻǸùʩάܿľͱлعȥͬùԼ
˵ʵάյʱҲúøһġ¶䣬鲢ܼġάΰܶĵڶʹάܶһ֧1500ɵԶӴ׺򣬷ϿϮۿڡ˹Ѳڣ16411ȫͶ˴ȡ֮ӹ̳Ǳʵó¢ơںϿѲߣǿ̴ͣ˰ȡ֤ͨŵȻ׼ǰóףģʵѴǰˡѩϼ˪ֱ顣ҪձͽҰǣ浽ˣձ˱ϳȻ1640꣬άһ4˴ǰձָóסǸոյִձ㱻ĻץͷʾڡԱһذšЩ˴һĻ°εֵţ˵ˣǻ̵ϵۣԼ̤ĻȨ㽫⵽ͬͷ³뵽άձ˵ҰԼЩʿǵ޴
˷壬60ͳΣָ˶ھٹĻУ¹ȥ¹ơǲʹ¡ԡִţ»飬ϲ¾Ϲȥ200ͭڣ֧ԮϹй⸴սԡʥ֮ǣޱꡱĳƺšĽǰŴӴʧȥó׵Ļᡣʲôʥ֮ǣޱꡱܵ治֪ЩԱʲôάɲҽ뷨ֳɲ˵ЩԱүǡ
ȻͬһʱͨĺжˡάеɻѸ㽭̻ᡣά̻ķչٶȼֱ漣ˡڶ̶̵һʱѾٲȻ˼̺ˡ֣֥֮Ǻϵĵ˵ʵԶ֮ϡ㽭̻Ὺ𽥵ڵİųΪ㶫ĵһۡߵھά˵־µġرӹ˵㶫Ѿ˵طᡣϢάǸԤס
άΪ㽭̻ĸٷչ㷲ʱξײײ˽˵ܶЩǼ˴ľӴӹ㶫
ʲô˵Χ𣿡ξıάһʵ
ǰѾռǰɽˡԼһˡξĿ϶
ôءڵάȹϵϡҪ֪ؾ300˰һľӰ©ƫҹ꣬һˣܶˣһ֧Ѿۿڸˡ
ѵǺ𣡡άеĵһӦǺйԼˡ
ҵǺ׽죡

Һ׽컹˭Ȼ¾Ľʱ¾ָӹ¶콢ԶŵĴͬĻ¾һӵᶽ˹ԼвĹԱʵζ԰ŵж¶Ѿ˺þˡ¶һֱΪʲôĻɫȻҲռаųİٶꡣȻԼʱ;йĹȱʧƽ˹㶫֮¶ϵľӿ¾Ӻ½Χ˰šȻ¾γ½һŶѡûξ˵һôšҲɸ麣ѵ¶Űǵմֵġ
˾ʲôʱһԵ˹¶ٳѵ
˹ᶽʲôʱ˵Ҫհ𣿡¶˿ںƷʵ
ʲô˾㲻ӹܰţӸ˵פ麣ľ㶼ѽ˹ɴ۾¶
ᶽû仰ɡñ֮ȫΪϣƹ֮ȫΪϣƾ֮ȫΪϣô֮ȫΪϣ֮ȫΪϣ֮¶ڵ˵
һԹвĹԱҲ˵ս˱ʵϲ߰
⻰˹˵ЩҲֻεҡҡͷö̫ˡ˹¶Ūһͷˮʱһսʿ¶˾ܶά
¶̧ͷ˿ϵĹӣŬŬӦͦǽɡ
һɫ԰׵İܶάԼͬһʿ㱻˴¡ȻŵҪڽյһ˲άԲԾͦͦ塣ΪİܶΪһܹߵȽŷˡάľԼЩǰֳһ˿һųڽְֺɨһ۴ˡʽǰһĶŮòά֪ǱЩΪˡ㽭̻ḱ᳤¶ߵǸĵϸά˹ļһǸұߵǸٷĶԱάҲİǹ㶫вĻƴˡ֪ԼµǰߵʥǺš뵽ﰵһ䣺Щǿ
άһһȻûӹ¶۾άЩʲô¶ҲάһѾйɫĹ룬¶Ķά˵ǸĺӰʲôˣܶˡ
¶ںάԼܵص˺ǴС㣬ĲӰѰΧˮйͨѵ뿪ս𣡡
ܶ˵Ŀð¶ڱٲû뿪ս
ôľô£ĲѾռǰɽˡ⻹뿪ս𣡡
Ŷ˵Ƕõź͵һӣھϰ¶һ޹Ľ͡
ǰţĸۿڡôожά
ά˵¶Ȼһɫܶ˱йľڴϽоϰʲôԵģ
¶ͻһάѾ˰ѽ
Ŷܶ˻֪ǽİȻҲջض԰ɡ˵¶һļάٴ㶫ٸʽջذšܶ˴Ա뿪šµҲԡҷᱣ֤ǵƲȫ
άŴͿ¶͵վҿ顣ΥԼΪҿ飡ҪǵѲˡ
ЧѲڸȫȨίбջذšǻ2Сʱ2СʱҷڰŽоϰʱҵݲݱٸǲ𡣺1020֡ʱʼ¶ָӵ
άһӾǷϵ̲ϡˣڶһذһԵĴʿάûзӦˡæʱ䲻Ҫ֪ͨᡣ˲ײײ˴¶˹ʹ˸ɫ˹ֿ˼ڹܶ˻ذš
صŵάϾٿԱǲڵھһ֮εĽʵͬڵ12ʱʽʽзȨ
1643419ռʮ³Ǹֵüӡ12ʱ˫ԱעܶϷ컺Ľˡȡ֮Ľ졣˽ڰų110ͳΡ1ʱ¾עάפŵٱԼ˹300˳ŵȴȥһعϴʱάĵĶ¶˵֪СʲôʱȤ̨ϰһ°
ά¶΢΢һЦлܶ˵ѡ˵Ľ¶һհġ
άƺһϴˡŰԶȥӰ¶ﲻάղ˵Ļ̨ôȷʵҪúõĿһⲢںˡ¾ڵʵһٽ˸ϳ̨岢ʲô⡣ؼǸ̨֣֥庣Ͽ֣֥ΧóȻ̨Ʊػ¾֣֥Ĳ͡˵ʵ֣֥¶ͦݵġȻûеֿͶ塣οˡر庣սݣϾ½׶ΡʹйԶˮóơӡȹ˾̴Ҫ֣֥˰йʼйȨ»ָ򡣿ȴֲջ̨塣֣֥֣֥㵽Ǹʲôأ¶ĵĬĬĸ̾



׻˵ĺãٹȡʱڵϷ価ӹ䡱䣬žҹ䣬ĵӣҺ죬ЩȻʾǣʱĺˡµѾôеΪȡЩ˵æòɿˡԴίԱİ³ũ硣ũǶֵһءǸԺŻ˲ٽпƼԱЩׯںֵء˵ʵһʼûЩʲôءЩӵĽӴǷЩЩŵǲĴӷﴫĸʳ۷ͺׯڡ˵ʲôΪ˴ܾʲôġоǼ޽ӡǵһ˵ֳܹƻˮҪۿ׿ڳִԴɽׯˮ治ϾءǶƣֵЩҲܸôؼһҪӺúö顣
ڴҲѵѧ鲻øǮѧУ緹ôõǿǴŵҲҲġǵѧУũʱũɨäࡣ뵽ǰԼֲʶһĴϴ־ȻҲŤŤдԼˡһ󼤶ЩϷӽ֮Ҳ׵ġЩС˵ľֱࡣٻ˵ǵĿˡǡء֮ġҪ˭˵ЩСͻ˵Ǹ˵ĵ˵ġɶ˵֪˵ʲôȴ֪˵ľǸҳ˵ׯŶҲ˽˾ġܱôڵ¶еĵλѾԶԶ˹ǿ˵ҪʲôϾõĶˡѾ˴ڡֻͬĳ¶ţڴɹ̫
ţеûŰеҲ̲ס³ͷ
ӴôӵҲ¶ţ
ǰµôð˲ϵĺź˵
ⲻǸճ극ЪϢһźǹŮæôһ˵һæԭǴļūԴӡЭ顷ǩҲͻָ֮ȻǵҴֵ̹ͬ˵ء
ףûŮѧɲðѧõС˵Ů޶һŶЩɨä˼οԼҲС˵˼ء
ܰⲻѧУũæǷ˼˵ŮҪϹѧĻܵĹõǮҲҪֵضࡣҵȻҹŮȥѧ
Ƿżô֪ȵʵЩӿ׼ʱȥѧõİ
ףҴûҼҼѺҲżڼҰһԵĳ¶ţ֤ʵ
ų¶ţ϶Ȼ˾ô¡Сӣƭϵأһȥôʰ˵ͷҸϡ
Ҵҵӳ¶ţ̲סѵѧУС˵˿ɱӰ
֪ǻȥǻСءӻֵڵʱôǾȫƾˡ

ǻ֪Ϊǹӳ°ûٷ˼찴˵˵°ͷְ˼ԴӵԴɽׯԺ֮󡣳°ͽԼѪȫ档ر㽭̻㶫֮ԺĹϽΧ㶫ԭеʮִַšټطѾܾûеطԱˡԺͨڸصίԱŸصٲȻѾԭĹ㶫ٸ˹㶫ص񡣴ũҵҵˮֻҪ뵱ԭеʲôͻЩүҲֵ˰ǽЩ˵񡣿ڽ겻Ժ˵һ޵
ӿƽйˮֵ顣°еıԼ̫ѨʱڵϷˮḻĿǰķѴҲһⰡˡˡˡżòһԼʮŮ˳°ǰ
¸ԺĲԤ㡣ڸ°΢΢ͷŮĽһ˰칫ϡ
ŷּ°ĵ˵ͷˡƳ
Ҹġ˵Ůֹĸ°˰칫ҡ
Ůͬ¶һĺԭԴŮѧУڸΪŮѧУĵһҵƿƳŮԹԱԺﻹһٶǴΪŮеϸºʹʮֳɫЩƿ﷦ζȴҪĹеǴŮѧУҵѧҲй㶫ԭͶĲŮԺ֮ڹ㶫вٵŮʦ㽭̻ҲһŮʷ
ŮԵЩ¶ġһʼȷʵв˱ʾŶԡ°ҲԹŮӽԺڳ°忴㽭̻ѧУͬϾԺҲǰ˶ŮӲ񡣵¶Ľ͵ڹ㶫˿ڱͲࡣ⼸㽭̻ἫĹճ̡Ǵж̡ԺĹʽԭĹʽͬҪĹԱʹԺʵһŮӽԺҲΪ˽ȱٹԱ⡣ȻҲЭԺԹԱһʹ顣Է˼˵ġ
ͨЩʱյĽӴ°ЩŮԱ̬ѾĹˡøղŵλƵƳ˵ɡϸϽĹ°ԼĪڵĳ°岢뵽δŴģսȫ׳ξͶ뵽սԼպֳصĿءԽԽŮӶڸиҵ֮С
Ȼ°ڻûȥЩ¡ǰ͹æһˡһ˱ʷһļڴʱˡæ°Ц̧ͷһվſڵľǲʤ
ӴʲôǵĴæ޲ˡȻ֪ʤΪ˺صרԼĵ°廹̲ס
ʲô磿ծʤһڳ°ǰһ߿Цش
޲ǳɻˡҾˡ°˱ʴȤ˵Դӹݳ㽭Ų˹ݸԺÿԺ˿νɽ˺ӹ㶫ԭϷ絽ȫصĵطϷ磬дĸַݡǰݵġŷҶ˾޴ĺ䶯ĻҪǲëŮˡݰëŮǹ㶫ǡо仹Ǵٹ˶䡰Ǹ°嵱ȻҲ
㻹˵Ϳɱǿˡҵĳ´ʵ˵˰ɡǺؼ˰µˡ
ʤӳ°ֻεҡҡͷ˵а޲ЩԱǲͬ⺣ؼ˰˾Ҳͬô
ǣҲڵݲͳѾ˲ˡ
Һ˾Լ鳤ȻҲڵֻʱ๤̲Ÿո˾ѾȥոŰŹ㽭̻ĹϽ֮󺣹صкܴߵġڻ̰ɡ
ЩǵȲİʤĵ˵
ˣˡЪЪⶫ°һ߰οʤһ߽һаɫСݸʤ
ʲôʤ˸СϸšһԭСʵðֽ̲ݾƶɡʤСʱ°ӳóһƵСӡžһӵĸӱˡŻһϾȻȼ˻硣°彫̲ݾɵСȥȼˡֻ°弫ܵһڽӵݸʤʤҲѧӵȼСһڡʤȴǺùǺһʱͺöˡʤҪԭĺǿˡǺŵʲô̲ݰ治
̲ͨݰ
̲ͨݣôζ̲ͬͬʤݺݵĳڣĲһ
̡ǹ˰˾ķӹġɡ
Ĳʤֳһڣö˭Ӫ𣿡
ɹ㶫ٸ潨ݾ̵̳㽭̻ϸơ
Ϊʲôϸ㽭̻һ粻ʤüͷʵ
˾˵˾̵ĳɱȴܴ󡣲ƺõĻгġҾӪ̵Ĵ󲿷Ժơ˰ɡ°͵ʵ¶Ӻǰ˱ϾڶʮһͿһŸ¶Ҳʶû㹻ǿʵäĿҲǻԴġ¶һֱȵڲŽľ̼ƻʵʩ
ʤһԭôһƻдϲֽע˳°ϵǸСϡ
ףʲôòʲôɡ
оԺĴɱССⰡɱȻǿˡ˵ų°žһ˦еȼ˴
ǷŮĳֵܣϲ¼ʤҲжŵġ
ǰĸϲоԺԺ֮ϴ°ֽݸʤܵǡڿǡ޻оԼʯɡõú͡Ҳܷܳ硣
ŴϾĻʤĲ·
ڳ°ʤڰ칫Ƽʱ°ܼҴҵ˽°㱨ʹ˸ղ˴ˡ˵Ѳ˻ˡ
ʲôϢ°̲˵ϡ


Ľ
ӳҡҷ⣬˰ڰй㽭̻ᡢ¾Լ¶ϡ̾˿鷿Ķ˷ص㶫ôû뵽Լ뿪º㶫Ȼ⸱ģᣬίԱᣬũġʲôЭ顱ЩκһڴɷжǾġǷҵľٶһȴƫƫ˹㶫ǵǶЩʩֽкá۾Ǿ㶫ĹԱҲԴ˱ʾĬϡ֧㽭̻Щٶǹ㶫ʹغ͹㶫ʷҦطˡ
뵽Цһ¡ù˭أǸùԼԼ̫͹Щǵı¡ʵһʼע⵽㽭̻ԴɽׯȴûвȡƵĴʩϾӵеط̻ᲢäĿĲȡѹʩµ䷴Щ̱Ƴɺɲʲôǵѡ񡣵Ȼ㽭̻Լ¸عԱȵЩҲڼʶ¾ġжһ㡣Ǿù㶫¾Ƹ֣֥ķչЩ֣֥ν졣ٲȻһļơ͢ԭŰûҲûʵܱ͢úͬΪ̳֣֥ȻͳһѡĬ¾ںϵжǵЩΥɷս
Щ˻ǹġǲû֣֥ͬͻĳЩ滹֣ҡֻڸϵĵչԼ֯ͬ㽭̻¾չˮ½ϵսͬݺӡǴ¾300˽ţͷկķ˰֤ǵսڹپ֮ϡ⵱ȻļȲϵôǿҲˮӵذɡ½ŵҪġô췴Ϣ뵽̻֮ơΪ˱ص˹㶫ʹ¡û뵽ȻһԹƵƽص֣ᱻЩ򡣷ǵû˳ɻ˼ҽ㶫һʲôء봳һʲôЦõٸЩǩʲôЭ顷Щ֮ⲻȫ
Ϊ㶫Ѿ´ҵص㶫һȴֹ㶫ΰȻĺáЩǩˡЭ顷Ҳûڡȥ˰վҲǰ˲١ڴ˶ӡ𴦵İвɫƼߡЩô붼벻סΪԾľЩ̼ǻѧ˺ëİʲôᡣν鳤ǹ㶫ʿ׳ڳ׳ͦġκ͵ȰѳֳҪдԪѫ͸κ׳Դ˼ΪУдһεԣ׫Ľ¶¹֮ʸʵۣˣ׳븸ͬʱְڹݵβֽ֡һѵҲᱻЩ
֪һеĹؼǸ¶Ůϡ¶ˡԴɽׯׯ¾˾ûмˡûк̨ģ塣һŮӵǸʲôأ

ǣȫơǧǡ̫꼴йغشھʿͼҾĵغشһЩµĴǱ֮һ˴Ϊ֮ءȴغ½Ҫ塣°Ҫľ»ءʮ׸ߵų¥¶һɽ켰㽭̻ȴŹ㶫Ѳĵ
Խŵĳ°塣¶ʵ첻𣿡
ûʲôʶԼЩŵĳ°岻˼ͦͦ塣˵ʵι㶫ѲͻȻع㶫ȷʵó°ԾС֪ĵ᲻ڹ㶫ĸĸ﹤Ӱ졣
ǿ͸˳°˼¶οİɡ˻ǱȽϿġ
ǣǡ˾˵ǡô˵°ﻹΪĵġ
ų°¶ֻεЦЦʵ¶֪ҪˡԲŻո֮ͼҴҵĸϻû֪ͨ°Ϊ㶫ʵ¶֪زѾûˡƾԼʵͬͬ⣬㶫ĸĸﶼҪȥھͿʲôľˡ
һԶԶľܿĽˡ¶æٷӭȥ
ݸν¶μѲˡ¶
ʱӽ߳һλ̬΢ִɫһƷٷˡ¶ǹǰæ¶ｫд˴񡣱˵ｫǽӢۡһȻ
˹ˡ¹ٺεúٰܴȫƾʿǵŬܱһƽġ¶һǫһ߽˳ǡ
ｫʵ̫ǫˡϸ۲¶֮ЩʧȻŮűӸȽϵʡ۴κһκһǶȿһ20ˡڹȥе㽭̻ЩƻǳŮ֮֡ѵĻиָ㣿ֻҲֻǸܣ뵽л˵ھ¥ڵϯҪͬ¶һȲιһ´ǧ¶ȻԥĴӦҪ
¶ͳ°˵ͬĦ˴ǧפĲԼ̨˶ЩĸƻԼʿǸ߰ʿ֮⡣Ըֽ²ŨȤ
ｫˡ׾̨ʲôʯġôûнӷ찡
ˣǸֽġ¶͵ԴƳˮ֮¶㽫㶫غҪ̨ŷ̨ʽĽɻ¡
ֽǵһء
ǵģɸֽǼٽɳʯˮ϶ɵĻɵġ¶ϸĽ̨Ĺ졣
ϣϣ氡֪ʲôţ
ֽˡ¶æѵ
ŶֽǷιأȻ¶˵ĳЩʡԼľЩҪשṹĹι̵öࡣ
˿һֳʾɡ¶ýǽͲˡֳݱȽ˵⡣¶ڸֽǽԱߵĿյϴһʱשṹݡú߸һըҩֻһ졣ֻõضɽҡЩվȡ̳ǰ龰ԼΡղŵǸשṹѱըֻһӶһ߸ֽǽڵҲиǽ屾û˿ˡ
⣬⡣ｫղǰʲôò׻عȵ¶
ˡղըҩûŴ˰ɡ¶һ߽һ߰ϵĳղżٳûзӦ¶ɵءԱߵĳ°ҲòĶȥղǸըҩҲȷʵЩǸòαӲƷɡ֪˻վøԶһЩ
û¡û¡ʶԼղŵıʧָֻԭӴŹǻʵըҩȫж٣
ˣըҩҪʹáȻǹǵĻҲɴ䱸ڴǧĻҩ200
Ŷź̾˵°¾óһȻըҩȻȥôǴĻˡЩשĳǽֽһֽǽǼޱȡҪǴ߹صĳǳضøֽĻǻǹǶøֽһԵ¶֪λѲ˾ȻѳҲøֽĻͻᱻǴѪԽԽǴŲʵｫֽɺ죿
ˣҪɹ㶫ٸ𡣲ʲôһɾ졣һִӸ̻бáһʼ¶ȷʵ뽫ЩͨбѡӦ̼Ҹ졣תһ룬ǿβ¥龰¶ǼµġǿǽרŵľҵֱɾӸ
ʲô˵ֽ䷽Ѿ𣿡ӵ۾ʡ
ˮ೧͸ӪġһԵĳ°æӿڵ
֣Ҫ䷽أ䷽䵽йôأղŻŮǸ˲š˭֪˾ֻ档ҪĶȻҲͨƷǵйҲЩǻˡ
ϢŭЩֻͨý̨ȷȫɾľġеĹؼû䡣Ӧǿ¶ҲֻҸɷˡܲɰˮҲսʰɡ
Ŷ𡣡¶ôһ˲١ϾʶЩġ
ٹʸֽˡ¶æʾȻ˲ԭȥ硣¹پ֪ͨǴ˽첻ȥˡɫȷʵɣ¹ٶͬĽʿǹͰɡҲİ
ϸ¶һ¶жʲô¶Ͽҵ¡ҪŮӾкλС



һ¶ָ˲ʳáû뵽¶ȻõһƷԱͬЩʿһͬԷȻ¼ػҪֵġǱİʳþһԲ̨ϡ˺ܼ򵥾Ĳһشò۲һ·ΧľʿԵҲЩֻ˼̳ơԽӷ˵ȷʵǺЩԾӪĻʳ׼˵Ѿ˾ʦľӪˡҿЩʿ羴۹⡣ҲĸеϾԼҲˡָϵķԵĸ̾ｫĻʳġ
˭֪¶ȴͻȻݵڵ¹ٶ˽ԸЩʿǷַá
ｫ˾ٲȶ˾ģΪ͢ѡ֮аɡ˶ˡͨһĸеѹǲˡֻпˡ
лˡ¶ԭλˡ˼û¶Ҳ˿ֳһӻԾַơ뽫ʿǡͬʹࡱǴӳޡ
ھ㷹֮ѾЩƮƮȻ¶ѵｫֳ֪̼Ҳǳ͢ˡЩ黹Ҫշִġ
ǣǡ˽ѵǡ
¶̻ӣŮӻӿɽ̵ġǼ˵͢Ѿֹֹ㶫̻ͬԴ»Ҫϰ
Ŷ͢д˽𣿿ɰҲǴĹ¶ȵ
ｫͱˡɺëĿ֪顣͢ôҲΪ¶ˡ
ԭ˰˾ɷġѾɹ㶫ٸӹˡҲɹв¶ЦŻش
ʲô˻棿һŵĿ¶
ˡｫȷʵǰո˰š˵صαܶӡôһԵĳ°ԱͬĹԱæ֤ʵ
¹δͬԵӡ˽¶ûзӦΪԼж
ŶｫûｫΪôһ֮˵Ĵ򶯸ɸ껹ñٳԾء˵ʵ¶ΪʲôôһĶƫԶС۵⡣ѵΪóףȣչ˰
ˣ۰жôĻߡչлءΪĽ¹ЩëڴϺΪءЩ˾ȻڰܶʹķɡⲻռҴҹȨڣԼոŵж⡣뵽պ¶Ȼ˵
¶˵ǡһ㡣Ȼ֪¶˵Ȩʲôܸܵ¶İ֮顣ȥɽ֮սڹؾʸǶ¶˵ｫ˵ǡνһɽһ쳯Ϲܱ衣
Ȼ¶ͬ쳯Ϲ뷨ʶйϽҪҲ¶еοġ뵽¶һҧһشľϥ¹ȭݵˣ¹ٻи֮롣˳ȫ
¶ֶԼˡŮӻϲ¹򰡡Ϸ¶ｫǸʲô󾡹˵ɡܰ쵽һΪ
¶ȴû̧ͷֱ˫һһ˵Ҫո̨壡

̫ڱɫĺϣ̵ĺ罫ɫĴùĹĵġһɫڣɫ۵վڴͷһ޼ʵĴ󺣡һĹһ˫۾͸żڴͷͻȻһɫϰ׵ʵ֥˵˵ڴʲô⡣ôͻͻȻҪ̨أ
磬ҿؼ㽭̻ϡ˵ҪǸʲô¾ͬһжߣʲôжǸܱǸ¶Ů˲ǸξȻҪжɫϰ׵˷߷߲ƽ
֥ɱС¶Ůˡ֪Ǹ¾㽭̻ᶼŮһֵġڹ㶫ΪŮ˿ɲ򵥰ǰ۵Ǹ֣֥֮Ǹɫϰ׵֣֥
ԼĴ˵ƳһŮӡ֣֥ĲΪȻԼǹԽԽɵȴԽԽСˡôŮжܲ͡ǿĺ㣬ʤڵĺ˰ɡ˵֣֥ܲζ罫غǨ̨塣ԭֲ̨Լġû뵽ȴЩëĸռȥˡȻ֣Ҳ˶νֿ˵ռϷġ⼸֣ٲȻͿǺ򡣿ɴǲ̨塣Ȼڸܱ硣ôҲûĺʵڰ
ֻ֣֥¶֣֥Ϊʲôջ̨壿ʵ֣֥ǵͷսڼ䣬ģС˵ĺһвûʲôҵĸҵΨһĳ߶ȣǾɵġͺսΪҵ棬˴ЭҲΪҵ档ڹȨʲô붼ûѸĹ㶫㽭̻ȴ֣֥вȻ㽭̻֣ҵһֱá֣֥㽭̻ȫͬĺ̺ͺĳ˵ǸӽЩëġҲֻǽӽѡ֣֥Ҳһֱ㽭̻ǵѵжϡεж֣֥и˽ˡ
֣֥¾˴εʱһױˣ淢һ֧ӡ
Ŷ֣֥ԶױָķȥֻԶĺƽһ֧͵ĶпٵԼʻһ֣֥ѾĿԷĺ׽ˡ
Ȼ֪¾սսĹġۿЩս֣֥֮Բò̾ЩսӴȻԷֻ20սԶԶĳԼļսرǼսȻԼսվ֣֥֣֥Ǿȵúϲ£졣ȹ龪֣֥Ȼע⵽ЩսϵŰš̨֣֥֪ڡǰ⼸սÿ϶װ˲30ŵĻڡ뵽֣֥ԼıѾð亹ת뵽ҲսҲǱԼս뵽ְ֣֥˲١
֣֥ȴݼѲʱȴѾɫԼĴһǸȥ20Ů֣֥֪ŮӾǸ¾˾¶ˡǱԼӭȥ˾һ֣֥֮˴ҡ
˵ʵǰҲ֣֥콢ʱ⴬úܡڵȴ⴬Ҳ̫СˣڴҪתҲѡȵϸղԶǴǲŽпҹֺװεҲʮֻ֣֥֮ĴҾͺЩʵ֪Զʳ̶¾սһָġȻ¾ٵսǷ˵սġҲֻսϷ졣ʶǱȲԶŵġڰոԵĹξڵ֣ܱδ˶ٱ
ˣ¹δ10ս200ҡһǧˡ֣֥ĻشϾǸѲϵ˾
Ŷ֣ܱοɴ˲ٵͷ֪һǧ֣֥󲿷ֱˡ֣֥εĹ̨жҲӰ
֪ｫδ˶ٱһԵ֣֥ʵӸղžȵ״̬лָ֣֥ʶ¾ֻ20սȻǴЩҲ̫ЩɡҲװ˶ǡεĹ̨жġû뵽ֻʹΪѹ¾ԼĴ󲿷ֱˡѵ֣Ҹǵڻ뵽֣֥Ҳò̫Щɡ
Լܲòı֣֥æ֣֥ʹɫ¶ȴû֣֥Ĵֻʵ˵ˣ¾˵һܹ20սһ½úһڱ½ܹ4000ˡ
¶˵¾˵һֻ˵һԼһڱˡ¶Ľ֣֥òûԼĴԼɫҲ÷ֻ÷̵ｫҲٰ
֣˵Цˡ¹֪δıࡣ㶫Сط뽫¡ɣ˵˵̨嵺ɡ˵¶˸ơó˼ŵͼָһŵͼ˵̨屾ζͣ˿ڻԡΪŻ¹Ϊʺ˵Ҫһ̨Ą̊́ϵĳǶǡȻΧȱ֧Сͱݡں̨ܱ2800ˡ˺Ϊ׵ս12ҡ̨Ǽ丽Լؾ1800ˣսҡܶһָӡڳǶפ500ˡɺɾͷʵ졣ݺ͸ۿڴԼ500פء
꾡Ľ˵֣֥ľ̨ĵҲġеȵ¾ȻԺ˵ĲִơЩԼͬ˴˶꽻ĸܱ֪ġԷӺܾǰͿʼΪжˡĻԼڸĲǷ֪ء
֣ܱжʲô𣿡ʻ֣֥˼
¹ٿ̨Ĵ֮ʺɶֱ뼦졢Ľɽȡָ֣֥ŵͼش𵽡Ƭ̨庣ϿΧɲЩ㶫Сȥ˵ж¶ʵｫΪΰ
֣Լǡ¹ΪӴ˵ֱȡ˵¶ϸָָ˵ͼϵһ㡣



͸ѤĲɫµɢܶҵĴϡ˳ĶŲ̊ܶһĲ˲ϵһһƤڵӡ˱ֻ͡ϰڷ˵Ѭ⡢˾ۡţ͡ҡˮһʺѾơǰôһɰ糿ټһҹһӦθڴ󿪲ǡڵһȴһ㶼ûθȥƷЩʳⶼҪЩӡһ֧15ҴɵĽӳ̨ĺЩӼȲҲֻۡһֱͣڸۿ֮⡣
һٶ̨ǵԱʵ˰亹ǰ˰ŵϸ±صϢԴһô⡣ȻЩľԴǰ̨ҲࡣϾԷֻ15սԼҲ8սءټ̨ӵ20Ŵھڡһǫ̨̈̄ĻӸ£档üа崬شۺڣֹ½
ǿɲЩӡЩӢµĺʿĶ֡ʮй˼һ𻹵ֲһʿǰ½ξһ˵һ仰һһΪ⻰еսȷʵҪȻһ۹Ȼ˾ռǵĵ졣뵽һ˲١˿Ƶ˯۶ѾĶɵ˴ǰӹӣһûҪЩӽʲôӦһһǡϵӾȻʧˡǳˣһеĵһӦԶܿһȦȻûӰĳˣ֪ЩųĶ˳ᱻܵġߣЩԱȻᱻĻɫŵսս
ɾһΪӵ뿪ȸԾʱһʿҴææĴ˽
ˡܶˣˣ
ʲôѵ֪Ҫ𣡡һõܿľͱððʧʧʿƻˡͷʵ׷ʲôˣ
ˣܶˣռˣ
ʲôһͻجĸˡеľƱصĵ˵ϡʺѾȾѩ׵Ĳ˿̺

ｫаɳɲʹÿƯһǺëô뵽ǻ¹ź̨վ¾֣ͺŴͷ֣֥ԶѾԵĳǶ̨ˬʵĴЦ
֣˹ˡһԵ¶ǫ
ȷʵｫĹͰｫ׼ʱҲܴ¹ź̨ԭ̨һһͱβ֮ϺڿˮеսأΪ½ơȻ¾ľ͵¶Ҳ޴þխĽͬ½ϵ̨Ӳƴ¶ûѡϺһǱβ˵¹źխˮǳˮɳͰɾ˺˺ɾûڴ¶ݹоԺṩıʾõڳһʮڼд󳱡˶෽֤Ҳ֤ʵȷʵôһȻ¶õһӵ콢ԶŴ14սą̊́⺣ԻɾԼ֣ͺΪ׵Сս֣֥ͬĲũʮŴһٽֱ̨ƺɾһҪǶǡ
ǰ¹ŵʱհЩδԭһֱڴҲ͸͸ˡ
¹ٿǲܡôܾˡǰ¹žյĳ¶æǸʵҲû뵽ԭ˴󳱵֣ͺս˵ˮλǵЩڹһΰʱ֣ͺŻ˸ǳѴϵһ뵽¶Цһζ׷սҲǲеġڼ轨һ֧Сģսɵ⽢ӡԱպܴӳϿˮ
¶ıСͽʱ̨ϵʿеǰֵоӣ
¶֣֥ԶֻԶҺսʻ֣֥϶ߵĸ¹ڻӭС
¶΢΢һЦԶ˹˹ᶽڵһӾͽָˡú˼ʶʶʲôĺսɣ
˹ӹ¶еԶľԸΪЧ͡ҵĽ˵㿪ʼָֻսĵһӡֻ֣ͺź졣¾ӵսͧѸٰڳһݶӵսźɾӿٲȥһ㽫սԶԶ˦ںͷˡ
֣ͺϵ֣֥¾Ѿս󺧣¶ｫʲôѾ˱ӡȥǺΣյġ
Բ֣ˡڵһӵָӹ˹ᶽʲôȥɡ¶֣֥ε̯̯֡
¶һ޹֣֥òѪŮ˵ʲôȻһëָսëڽٲ֮ءսսս֣֥
֣֥Ϊ¶տкϵĺɾָӹٵ¶ҲΪЩйԶе¶ĿԷսԼٵбԷĲȫı¶˼ڿ֮¡֣֥ӵսߵ¶Ļڶװڴ׺ʹβһֻšԲ϶ԼȫûɱˡһԼĽӱֲǰսҲԹԵĽԼ͵ɾڿϡ
ޣ޴Ķˡ¶һ䡣ĸȫֶ͡Щһ̾͸ҿ𣡡
ӵܼͶӭ¾һ͵ݶӶСڵ¶ϣӽ̴㿪ʼһɱʱ¾Ļȿˡûȵ¶Ӧһڵ׼ȷĴ˺տкŵΦˡŻǵΦص˼װϡ¶ֻôҵҡһ¡˵ڵءһ̹¶ԼһҵʹһԭһɽľƬԼСȡ˲ԼƵĵ¶ǿֻԼĸѾѹΦ˵¡ҳ롣װһƬǼԶ˹ŵĴβҲȼܵһ𡣲ҵĻǰغšڶе׵İ˲ڵѾѳ뿴ӹ˶ñ뺣ڡֻдҶ˵ͨŴǺŽΪ˲ûˡʱĵ¶ʶԷĻڶڲԶ޴Լ
˫۵ĵ¶æսתԲϻѹƶԷĻﲻǿ⺣տкĴ;ҪתֱǸѡæкտкײһԵ˹šڵ¶¾ûбʾͬ顣ܿĵڶֹ㿪ʼˡ¾һҵں֮¶ͬ콢տкԶ˺ס˹ϴкͶˡ
¹źսӿʼֻ˲ʱʱ䡣ûнİսûСݻ𴬵Ĳ롣ȫսܺ͸ս֮Ĭϡվ֣ͺϵ֣֥ⳡսۡڵ֣֥¶εսǴ˶ǴˡһԵҲǰҵĳˡ¾ԷϢսʽָ֧ܵӵı뺷
ǶĺָӹʵҲĿ˸ղǳսڵ˵־¡սȻһ˲ͱԷսˡʲôʱǿĻµһԼǶصסԶѾʼں弸۵½ˡò˶þͻٳ¡һɾ̨ıսڱָΧ״̬
ξ˵ڸô찡ЩʵòǶǵ½ָӹٰξ
ߣЩ㲻ʲôǵսȷʵ½ϿɾͲôˡ
ξ˼Ƕǡǵؾ240ˡ
ܷġֻҪǷżǹ˾ͻɢӵġЩսҿֻսǿѧѧЩķξζѵ
ξĽνһﾪˡ뵽Ը¾սķʵԸ׼˴ݻ𴬺ͻޡæµŵʿʵЦй˲ǺϲݻǾҲݻ𴬵

˾Աκս콢տкšսغš²ս˹šͨŴǺѾݡǷҪ׷ƻһûб¶㱨˸ղŵս
ˡذʹάǱȥɡҵμսȫʿһȹоһ¶ĿŻȼŵ˹š͸ǳǶ¶Ĭ
ŶｫԭⰡ½ĲӶ׼ϡ͵½ˡƳȥʱ֣֥ˡսʤӺ֣֥˶¶̬Ժ˲١ʵ⺣ϵĹǿߵĹ˭ǿ˭ܵõ𾴡¾ѾԼʵ֤Ӧеĵλ
ôС¶ֻһξѡĽٶ¹ٵ˾½ɴ˻˷ɡ¶ǫѷ˵Լ¶Ǻзִġ
ȣｫ˳ɾ͡ȴ˵ǫѷѵá˶˵Ӣ۳ꡣָþｫӢ۰ɡ
˹ˡȻ֪֣֥ڷԼܱʱл¶ЩƮƮȻ˵Ӣ¶Ͼ뵽֣ɹ¶˼ѿڶҪ˵Ӣۡǵ֣˵Ĺӡ֣ɡŶ֣ɭˡսˣάȨĴӢء
¶Щɰ֣֥ŪһͷˮԼĶӴľȷʵ㡣ϾֻǸڻϾ̫ѧԺ顣Ҫ˵ͬսǸûǻ¡˵ʲôάˡ¶ֲװġ⵽ô
֣֥ԼĶӴûͬսʱһʿͻȻ˽¶֣֥˵ˣϳ˴ݻ𴬡Ｑʻ


߽
¶֣֥װʱѾʮСݻ𴬺Ҽа崬Լʻݻ֣֥¶û뵽ëҲСｫҪСİЩС˵úܡֶࡣǻ󳷳ɡҲиڻ
֣˷ġ˹ᶽа취ġ¶ЦŰڰֵ
¶ŵı֣֥ĲΪȻɱСЩС֣֥ǿЩݻɱú˵9սܶӵġҲãúëѾͷ
ڶԷĺɾݻڵĳ¾ʱ¾ͧҲѸٵİڳ˽ӭսܿĺɾ¾ĵһΧ֣ͺŵϵļũɵܼ¾̷ΧԵҪںɾ̡һʮСһа崬ˡҼа崬شȻ¾Ļ͡ڶԷĴֻСٿ졣ʮС¾ڻ̷ΧֻǺɾجεĿʼӭǵͧɵĽͧװСͻڼڵǵصͶЩûзʩСϡټϴϱװŴȼƷըҩڴϷըҲСıըһ˲ݻ𴬻ûӽͧѾŻըˮֻǻ𡣷׷ҽҽӽӵݻϵˮֻޱ㱻ϵʿǹɸӡ֣ͺŵȾĵײһһΪ˼٣ôҲŻΪ˱ⲻҪ鷳ǵ뺣еˮ¾Ҳһɱ¾ڵĴ̼ЩûȦСϵˮַ׷׹ֽӴܡǼҼа崬ƲҲͷܡһνĹô־ճˡ
ʹֽɱʽսҪʿӵбľĺͺܸߵľȻЩһ߱ǰƴŵĺ¶ԶݸԱߵ֣֥˵
֣֥ԶҲĿϵĲҾ֪Ǻȱľġ¾뺷սʽ׷˺˵ľġĻ֣ҵˮʦأ֣֥дȷ֣ҵˮȻҪȺǿҲηͬʧǲصġҪȵ庣սҵöࡣʿרŵѵ¾һרŶԸݻ𴬵ս뵽֣֥˹ġ¾ϸо֣ҵս
ûǵˡ֣ˣ½쿪ʼ˰ɡĬ֣֥¶ѵ
ǰｫϷءǰŮ˶òһ¶ʽı֣֥ĺ

˻ĴŴϽˮʪ˾Ŀšվ֣ˮʦͷѾܿ԰ĺ弸ˡ¾һô֣ˮʦĽ̨˵ʵĸ֣ܵٱǵӡǿ¾̫ˡֱ¾սʤɾ֮ЩĹۡҲֻ¾ĺЩ½Щ֣ٱǺܲĵġղ֣齫ˡҪĲӽǡһΪһӵ½˳ǵĺ
ڴʱźɫźŵ弸۵½սʽˡΪͷӵ֣ͳҪں弸۵½¹źڽӦڶݶӵ½һӶԶȥս˵ܲζҪ֪Ϊ˽ĵ½ս˵һÿûѪڹ㶫غһ弸Ƶĺۡǲֹһεϰ½̡ȴҪȴѾĽӦ뵽˲ƽŬŬ졣˵ıһԵˮʦʩſһ֣첻ͬʩŲΪ˲پƲ¾ʩżȻ¾ֻ4000ô4000һʲôʡ͵ĵơҽһ¹źսѾ֤¾ʵ¾սҲĴʩšʩſ¾սȫԭνĺսƴĴС֧ٵĹͬԸԷԵĴ
ʩŶ˱ȭսŸոտʼءԺеǽӵĻᡣʩžڴ˾Ԥȹףɹˡ
лʩԡһṼֵܺġʩŵĻ˺ǸжԴ֣˻ûôԼҲԷշܻлǼʶʶ¾һõʵġ¾ͶʩŶøС
¾ش˺ɾӳǶǵĺɾչСԼһʱ֣֮ͷ˳ռ˺弸۵½͵ؽ˺弸ӪկǶкɾҲûʹԴСں弸ӪկûóеĺɾͿʼڹ弸Ӫկһڵ˺弸Ӫկһʹøոյ½֣æҡòһæžȻһ֯ڻػֱǵ弸۾Ӫ6ڲЧѹ˶ԷĻڷĻ൱ǿΪ˽ʡҩǶеĺɾҲֹͣڻ֣ʱ˴𡣵ظɽ˵͢ɱΧ˺ëġ׷ǰοΪ䵱򵼡
˵ĲæΪ֣ʰоʱ¶Ҳͬ߼˺弸۾ӪʱָȻǰڻĹʱָûܵʲôӰ졣һ֣Ҫͻ㼯¶ԵķЩûǰڴǴοôˡĺս𺳲Сһ˰ոԵĹξ㿪ʼ㱨Զ
Ϊͷ½ӵָӹͷ󺹵ܣʹӪʧ𣬻
֪ͺáְӦá˰ͳϳȥش100֣֥ıʵ֣֥ʧںѾ˼ұȥˡԭΪԼ˶ڵ½սϴáɿǰӪǱ֣֥Ͳһ
֣ϢŭӪŻҲȫͳ졣˴ᷢ䡣ͳһĻɡ¶æΪ˵ʵ¶ھʹ巣ֶرķСִӵĳͷҪºеġ¶Ƕ˸һ衣
ｫΪ顣һһ˵˿û¶ĺ⡣¶ĵûá˵Լűȥܷˡ
ȣｫ̫⡣ô򡣡֣֥ǸȻҲΪıְԸе⡣ϾԼױ
ûʲô֣ˣǻ̸̸һļƻɡӵ¶ҲֻεҡҡͷԹ
Ŷｫд𡣻ϷｫĲɡ֣֥źЦ
֣˵Цˡ¶Ҳֻ˸ŵķھжҪ֣˶ָ̡˵¶һԵó˵ͼָųǶڵλ˵Ѿ˳ռ˺弸ۡĿǰΪӦóһ·رβһһԱ󷽵İǫ̈̄Ǻɾڸ֮ܵءӽ̨жϳǶ̨ǵϵΪӺ½ɾ׼֪Σ
¶̶˵Ľ⡣֣֥˼һ°Ŀ¶һۡܵļƻǳŮ֣֮µĻŲŻڣⶼһļƻٲ¾ͷˡ뵽֣֥شｫļƻס֪к
Ŷо֮»λɡѵھ˵һϲͨġڵҲϾҪֵñȽϹС
ǾͰ˼ƻ°ɡ¾ӸӺжϳǶ̨ǵϵڱβ½¾ｫ㿴֣֥Ĳ
¹٣ˡ¶
֣֥һ˲ⲻǰ˰¾ųϷϷǺ¡½޹ء󣬵ʲô󡣺ëôŵ˸ϵʱͷҶʣˡû뵽˾ȻôˬľʹӦˡһԵ¶ԼݺݵĵһۡҲֻùԹԵˡ
ʱĳǶʵ䲻ĿԶӪկĺսʵʶεôöԸġݻʧ̨֮ǵܶһȡҽճͼȴ̨ǵԮ֮Ӧϡ
٣ܸΪʲôҪֹͣڻ𣿡ξڵܽʵʦ
ξǵĵҩࡣǱʡҩسǱȴ̨Ԯʵ͵
ͲҪʲôԮֻҪҴŻǹȥżǹЩͻᱨͷܵġֵı֤
ҵȥ֪ξ֪һӦ÷ʵѾʲôЩ»ǹ˵ڵսԷӵĻڡ˵ԷڻϺоյķǹسǱȴ̨ǺͰʹάԮ
ʵһ֮󰢶Ǻ˸ȥˡϷŰξڿʵųҪʲôˡ


ڰ˽
ˡˡôûϢ˿¾Ӫĵ߶šΪĲӴں󷽶˵ǿǱѹȻӱƿˡԱ˸ó
ôϢ𣿡ǿ˾Ƶӵȥʵ
óǰ֣Ѿͺӽϻˡ
ʲôֺë𣿺ڿԴһˡֺӵϢ˾Լĺë˷ܵǲжԶ
óԶء
ôûѵëûڣԷԼء˾гĻˡлҪԼ˵˵ȥ뵽˱żԱ˴Ҵҵ֣Ӫȥ
ĦȭƵ֣սʱȴ΢ЩԾֻһԵĿյϼʿ¡һʿϻŷϴ׽ϴЬҲԱ߻Ŵͷ˸еʱ˲Զ
˵ǺͺëĽϻˡսġ˷ܵȥ
ѽͱˡ㲻ǵصĻ˻֡
ôˣԷǲڶడǹʲô鷳ˣĵ˼ҪǶԷѲǲ˼
һڶࡱ͡鷳۶˪ĻشġԷֻ400ˡܽġ
ʵڵȷʵ鷳ϴ̨Ǳ֧ٶ˵Ļǹӡ˵ʵ֣ԸǹȷʵûʲôõļƲߡֻ˶һӭԼһ˴Ӳǰл˭֪ҪΧЩëʱԭڳǶĺëȴͻȻˡɰ˸ֲһӾʧ˲ֵܡڻмʮֵܱΧءǰ弸۵ĴԼҪٳĻľûȥ֣ˡԼȻܽ¾İ֣ôΪѹ¾Լ֣ܶ˵
ȻӲúܡɴǰһʿĸǰ׷ʲô顣ڼܵشҪװӵ˸еʱˣԼСžšһ˵˳ɡȥֻܼӴ
Ѿ׼Щë㲻ʲôָԱһʿ˵
ƳһЩʿɫ¾ε˵ľӡͬǶġϣʱϡ˵˾˸ȥ֯ˡ
ԶȥӰ鲻˵˻ëء˵жһԵʿǣǰԭƻж
˴һŸϵʱֻ̲Ϳϵʿʬ塣ĺ12Ϊһչս͡𽥱ƽ̲ͿһССݽʯΪڻ֧šֻҪ΢̽ͷͻһ䡣ɺҲڹèһȴ֧Ԯһ䡣ŶŵЦ¾ٱǸ쳣קȭͷ
ʱ氢ξҲ¾ĲӡΰʵԴӳġڱΧһһҹ֮󰢶ڽ糿˴̨Ԯδʵ300˳֧Ԯ̨ԮˡеһԼֻҪһǹԷͷܡڰξȻЩ˴ǰͬɫװź쵫ҲġŶһԵı¶ξ˵ƣһϣϣ
ЩСͽǰɡƣǴöְǡξļֻҪҿˡȻ¾ûнɾ̷Χڵ¶ξȻЦųָӵ𣡡
һ̹󣬰պͱ¶еӵû෴ֵͬųŵĻǹڶǹ쳣Ĺâһ˲̲Ϳϱ쳣ûа
Ŷ¶ξ㿴ǻǹվȵ˵
ǵģϵ۰û뵽ҲûǹģҲ򲻵ǵġ̫Զˡ׼¶ҡͷ˵սаˡ
˿ɲô롣ͶݺݵģЩëڷǹءڷƨءͬ־ǣʲô䣡𣡡
źٱô뵽й˻ôԶľ붼ܴǡܼӵЩ޷ĺɾʿʱǲԭϻԶ̵Ļǹһ˲ɾѪɽǹƽϢ󰢶ǿֻϺɾʿˡżҴʿѪаšڱ¶ξܲҵıšֱʱİξԭǹҪԶԼĻǹ뵽ﰢɱ
δĺɾӦ¾Ѿ׼˵ڶ䡣ŶĻǹٴξ׼Լŵƨİˣ쳷ˣʣĺʿҲ˲˵Ļ׷׶ƴǶȥ
ź˿ˡ˾úû˼̫ûˡǱߵֵ֣ûǹ»ôʱءôЩëӲ˼˾Ϳ޵ء֪˾ͲôˡһӪҲܽǡǰĴս̫Զˡû˹ءз߷ߵ
˸̫̾ûʱһϵ֣ͳĿ̲ͿϷһɱĵ¾ǹʱƤһ¡ɱȻԼҲܽЩˡֵǵΪ۵ġ¾ĲǺ˶ԼĻָôأ鷢ֶԼ붼ȥ롣
ͳ죬ЩëˡǸô찡ѵ
۾һ¾ȻһϣӺëӣһڶ
ٱӲ󷽼лɾѾʼܵĺôû뵽ȻһӾ͸ӻˡΪϵһ֮ĹٱЩʿĿɱšܿľͷ˵ָӹٰաµ˳ƾͿ˰ëͷ­ܵĺɾָӹٱɱ׷ֹͣʼͶûֹͣԭĽɱ
Զ˿֣ıûȥκϡһǰ˻˷ܵļɱڵ˶Դȴ顣ԷѾͶûҪϾɱԼ뷨Ҳе⡣ѵԼŮµ̫ҲЩ֮ˡ
ΪԼ뷨ʱѪս˸ǰɨ¾һ۵齫յͷ­˵Ľ˵սƷ˵һͷҲصǰĳǶǽ
ʱڳǶʵڳǱصǻղ˵մųд󲿷ʿʱʵͿʼһֲԤС˵̨˱¶ξԮʵЩӻЩԭЩ󰢶˵żǹܽˡµʵҲֻҰο
ˡξͱ¶ξˡһײײ˽
ʲôǰξͱ¶ξأʵŵ׷ʵ
ˡȫˡ500ûһܻŻʿɵˡ
ܣܡ500˵Ļǹôôľͱܿ϶𣿲󴫣ʵĴҵʡ
ˣЩѾ˳ˡŵĴ˿ڵͷϿǸ϶
ôһ˵ʵæܵ˳ͷֻǶѾ㼯˴Ϊ׵ļǹϻżʿͷͨԶʵ־Ȼǰξͱ¶ξͷҰˣҰˡϵ۰Ҹô죡˼ʵǰһھô˹ȥ
һս¾Ҳ֣Ҳû˸С¾Ϊ˼Ժ֣֥Ҳòò¾ΪͷӲμӱβĵ½ս
¶ʮգ˴һõſʼڱβ½Ѷ̨Ǻɾͼƾǹͼа崬ֹ¾ĵ½жںɾٲ300ˣװҲԶԶ¾Բû˴ѡһս¾ɵ300ɾ˶ԷҼа崬¾һսڻһڵ˳ռ˱β2ں612ֱָ԰̨ǡȵսԲ˳ķָǶĄ̊́ʹ֮ΪĳǱȫΧ˳Ƕǡ
Χ˳ǶǴ󲿷ֵؾټڵذյİ¶ʮսǶǵˮԴжϡڶˮûԮʵʲͶʤĹ̨աǲ̨ԷװЭˡһʱּתۼͱ˺Ĺ
¶ʮգһɨطĲе⡣¶֣֥ԶʦΧ̨ǡԸ̨ܶһдȰϣֿͶһľܾȰڵ֪Ƕʧݺ󣬽ɳֻʹάǵԮͼƾ贬ͳǱ̨̼ǵȴʹάԮʱ̨šϴ󷵹Ρһ֪ºһǰҵĴսйĻ


ھŽ
ʮʮһһ֧15սɵĺƺƵʻйϡ³ʮײײͨŴǺӻذʹάǱ̨սܵϢԼ¹źս֮ʹάˡ͵ģҪúõĽѵй˵ġǾһ֮ʹάɳ700ʿ15սϸ̨Ԯɷʳκ˾
﷮ᶽϸоǰŵͼ˽¹źս̺ϰʹάܶǴ¾¼ʾھԲСЩйˡںϵʵѾ˼ߡرǸ¾ֱͿͬŷ溣ں͵ʾԭоԮ̨ļƻƿ¾ӡתϮؽĸšʹ̨峷ˡ뵽﷮ƣ˫˼װϡʵĺ˲١ÿشսǰʶװϴ翴İĴ󺣡ˮ˵ûʲôȴ󺣸ܸοˡΪһ㹻ɸеǵģǺ˵ĺȻЩӢѸƺв˺ںϵİλǷʼûʲôܵס¸ҵĺˮ֣Ӣ˻Ǹ¾
ʱʲ֪һ֧ͬ15սɵĽǵǰ֧ӵָӹǵʱ¾ᶽ
ʵι̨жԭƻ˹ָ֧ʹάԮ¶̨ս¶սƻ֮ԥı㽫ʹάԮ񽻸ڶ˿ûʲô
ʲôļƻ¶ðյľءԭļƻǣȫӷֳɶ֧ӣһ֧Ԥӡһͻн룬жǰϵҵ˶ΣʹβӦһ֧ɳ칥˺Ԥڷֵ˵콢󣬲ŷһٴָӻأʹн״̬𱻷ָĵоһ˿Υļƻ¶˹ƻĿźܸߡȻ˲ɣ˲á¶㽫ָȨȫȨ˴κս˾ôԼǸжرǵ˷ʱԼʦ˹վԼȻ˾ʦô֧ԼһҪ
ֹҪáڹݺϵĳҲεжԾԾԡԴӽ֮󡣳ߵĹ㶫ˮʦõµսʶһȫµսۡȳ߶Щ⡣ͬ¾ӽйǴϰ߲֮ʶӽԺսг׵ĸı䡣սԵΪսΪݶӹμƻҲúеļƻַ¾ڻڵơϵʿǣǵĽ²ɣ˳սǰ¶ȫٱ˵仰Ѫ
³ʮ֪оѾź֮ˡȫнںϡźšûȥ̨Ǿ̨庣Ͽֱ˵Ԯ
ʮʱ̨֣庣Ͽ¾ӷ̨庣ϿʻĺɾӡڵнӾ¾ֻ12ʱˡݶǰսźšʱķҲѾ¾ӡ֪ϮżƻѾķҲȫ形Ӱڳս͡źսʽĻ
ɾսʱ¾ѸٷΪݶӣ֮¸˹Ϸݶָӣ·ɳָӡռƻɾǰȥ˺ǰν
ʱѾӽӵĺΡɾᶽʷˡ𣡡ɾ³šߵ콢ݺš˵һڡʱ˫ǵĹ졣
͵³š򡰹ݺšʱݺšԱֺ򲻱䣬ֱнˡ³šһҺš֮䡣ݺšںšĴβʹ֮شֶš³šϵĻڣ˺ʻšҺΣߺܿľͷԼΧǵнòͬҵн˿ս֮С
ͬʱ¾ġɻšҲӡ³šĺߡͬݺšһҲΪҵнΧ¡ɻšΦͱըϣжʱһڶ䲻ɻšĴڱɽƬ˶ͷֻÿƲݲݵİһ¡ȻĴԽ춤Φϣһһ߼ս󵱡ɻš¾ȳʱѾһ޷ƵĴǡ
ڡɻšŹ֮һӣ¾šҲͶսԺÿһ¾ַʽֱߣβ˵ĵнͻʹÿҵнܵļлȵߵһսͶ빥ʱѾδʱԡšΪ׵Һսен³šȶսش
ڳݶӿʼս֮ݶҲͶսǰ߲ͬʼձŲζΡ˧콢ԶšΪ׵3սɾӵǰͦڳݶͬɾͬʱԶšڿʼɾ³š𲻾ã㿪ʼѰʵ콢ڴʱһսǰΦϹ˾Ľ죬ǡ˺šǡԶšðŵл𣬲ü굽ˡ˺šĺ󷽣䴬ͷϵĶںͲϵĻڣ˺šϴ䣬ʹܵ˼١
Զš롰˺šսʱ¾սšʻǰȥɾġšڣ˺šԺ󣬺ɾġšͬšս֮תЭ˺š
ʱһԵġԶš׼ȫǰײˡšϡֲҪĴʵú˳һҳһʱ¾ˮǾǹʼװ˲ٱ˲أγָӵԴ60ˮֳ˶Էļװ塣ܿġšҲ¾С
ڡ˺šϵķĿԶġ³šսͶһߵļҵнҲԼ콢Ҳš˺šںɾϴټ϶ԷϬսʽںѾǼսΧһҺɾսˡԼҪȫûˡĴ󸱽ʵᶽǷҲ죿
죿ǾͶ뵽﷮ʲЦһ¡źƬƬкʳûһȻֱͦŴʥ죡
ʵᶨš󸱺Χˮһ¡תǵλᶽ˾񡣴е˶֪ʵһˡ˺šˡҲǵˡԭΪһˮֵ
ԶšϵܿľʹԶпˡ˺šѪ졣֪ʥ졣˹߹ʥǻ̴˵еʿ¸ͱʿǴ˽һǧ꣬һȳΪʿʥһѪ죬Ǹ߶ԼսףҲٴһ˿ΪһʺʥΡʱѾ˵ľأҲû·ˡ
Զĸҵȫսʥ죡֪ԷҪΪ˵ϡĶҲ塣
վڡ˺šͷķʿԷս϶ʥʱοı˫ۻܸĶֲǼ¡ʱһҵں䡰˺š÷顣ϵķᶽԼ200ˮһ⡣ΪʱĸСʱźսʽˡս¾Χš˺šкΧתһȦ󡣱ŷ²Һ̨ʻȥ
˴κսɾ콢˺šΪ׵սսСݺšȶսشݡ¾ӳɻš˽ûһսʧ¾ĶԼĬٴ޺¾ս콢ָͨźϵͳʵʩĻսʮڲԭȺͷǴµĽʽҲΪ¾ˡǡĳƺšǡĴºŸǴ˸
ݵսһڻذʹάǵ;ûˡһҡšڴ֮ĵĻص˰ʹάǡսĹ̸˰ʹάǵֳ֡ڵõϢ֮󾪿֡ƹʹάǡҪɱػԷʱ򵱵ػᡣܿͱˡɱػ˱ؽı뵽Щúֳ쳣ĿֻšǰʹάǾ򣬽ֹ˴ֻԷĹ̨ʱĺѾûȥ̨ˡ
º󡰰š²ڸֵıźսЩ˷µĺսۡսʵһµźϵͳʹսӡսߡ򡮻սת䡣ԤӴ˺սɵ񶷣ڻͽսչΪսΪݶӹȡƺȨѳΪҪս񡣲òйںչߵŷ޸ǰ桭²еݱ沢ûӡǿ²дǱЩй˸ɵˡȷʵйڽսͻ˳ĽҪ˵й˺ķչŷ޸Ժ˵Ǹ췽ҹ̸ֱ1652һӢսӢʤ֮󡣺˲ʶ²ݱҪԡҲʼֽһµĺƶȡȷ˺սУӡֽӺܶƵγɡȻⶼǺˡ
źս󲻾¾ƹռ˺ȺĻء¾ݽ˹顣Ϊķͬ¾»ء˺޵Ӿʧɥʧ˶ڶǵֳͳΡҲǴһйʽû޺ȨǺҲʹ˲йΧ
ǺǣɶѷսżYYˡսӢɶѷġսӺսеսСձʵõҲսT_T


ʮ
̨ǳǸǽرƣͻ20ϱþ10𡣺ɾܼԶΧÿ·۴һӽܵڻĺԴռǶ֮¶֣֥۹̨ǵսȨʧ֮ǲȡػءˮ½ϵս֣֥¶ʮմƽ̨ǡڻǰĺɾʮնɺ϶˽̨ǡɾչҵսһ̨ĵĳǱ¡ܶһеĻڼǽ϶ͺ䡣ʹò󳷡³¶ڶݶӵִ̨壬̨ƽóǳǱڱõǿõ䣬³忪ʼͨǱĽֵդһܿĺΧɾͬʱ׼˹еھߡҲǴʱֹͣ˶̨ǵĹڵڵİ¶Ͼ˺ɾˮԴ
Χ̨һѲҲ΢ʡΪ¶ٴηȰȰͶ¶ܿľͷû㹻ĳ̸ͬС׶Ѿٳ⻹ȥ֣֥֣֥ԴҲֻεЦЦٵȵȡ֪ҪʲôȨԼѲȻǶʦҲ岻֡
ڵȴʮ֣֥֮¶ȵʲôˡõǹźսݵı档ӱϿ¾ȫ˺˵Ԯӡ̨ǵĺνûûԮˡҲǷ²һҵн84ˡźս¾Ȼһηҵн200˰ĸۿͣұĽԼղż˱ĺëĽ졣ôġ
ˡεĹͱٻ೯͢νġǰӢ˵Ľͷ
лˣǸģı֤ûбֳȤĵл˸תȥˡ
֣ǿһٶŵı֡Ȼ¶֪Ƣ¾֣֥ͬ΢ĹϵΪεġһѾϵһ¾ڵȴ̼˲֣񾭡ȷʵʱĲٽԱν֪֮ҪڶԹҵҳϡɽͷ廹ءһ˼Ҳٳ˾ĴԼĲͶ塣սĹҲһЩɾ£¶һֱڿǵ⡣
ｫȻѾ˺˵Ԯ㿴ǷԹأһԵ¶ɫΪ¶ڿǹǵʵ
ôһ¶ŷԼˡǰĿ׺һڶԱߵ̵֣֥֣أ
¶Լ֣֥ȤĿ¶һۡλֻ¶ȵǿȡȻ֣֥Ҳ˵ϵⶫҩࡣҲֻЩëŻȥȡ¶ȴֶжȵʱ򻹲ǡŮǴ˵Ŀ֣֥һȻ¾߱ˡǾռƻаɡ

¶ʮڳʮ֮ʼ̨ǷܹһΪͷڼսһҹ֮ڹռ̨Ҫݵ֧¶ڱڴ˵ؾӸ£̨Һ¶ʮһյ֪ԮѱһȥʾҪͣ
ǰ¶ʮգ˫̨ͣܶһͬһ롢һʿʿһƽ֧ʱָӲӪʱһ֧װĲһע⡣ЩʿֵɫװͬǴźɫľ졣һ֪ǳԴ¾뵽ԷıһϸĹ۲һ֧ӡгԾ֧ӾȻȫɻǹװġＸǧˡҪ֪ŷģĻǹҲǺټġһͣŵЩڸһսľЩڵǰһ̨Ѿ̹ˡԭһΪô͵ĻӦúܴܲװᶯǡڴӽ뿴ЩڲҶӿƶǺ鷳ġԶĸͣ¾12սЩװһʮ֡ϵ۰ҽҪԵħأŵһʿ˻ҡڼνħ
ʽһͷŵ㶫Ѳһ϶֣֥ұߵŮһò¶֪ǱǳΪħŮ¾˾¶¶һеԾ¶ħŮۡŮһǺħǩԼȻô뵫һȻò¶һƽ˵ܶһףʵʥ
һ˹˳̬ôΪá뿴ЩëĻη쳯ġǵͷʾΧʿһƽ𡣲һԵ¶һʵܶˣЩ𣿡
С㣬ǾòĻϽȥＯΪ¶Ǯٵһæ֤
ܶˡ˵Ͷأ̨嵺ĵͼǸûͶ顣ﵹ׼һݡ¶ҲûƽֱӽһкдͶ鶪һ
С˰ɡ̸ĲͶġһƱ
Ŷ˰ɡ֣ˣ˵̸ġټǽͶİѵټǴˣ¶Ŷ֣֥ʵ
ǰȻͶĻҾòӻصԭλüɡ֣֥װҪߵӡ
֣֥¶һһ͵һ²òͷһֻܵ˵ǵġǴ̨ǩͶ顣
ֻ֣֥ԭλ˵Ȼˣܶǩ֡ǩ־´³Ͷʽɡ
ͷɥһǩͶ֮糿ʱ̨ȫؾܶһĴʽͶˡܶһľ̨嵺ĵͼˣֳռ19֮ǫ̃عй
֮¶Ѻ̨ǵĺɾڰʹάǵĻءڳǶǺźսбĺɾٱ¶ҪʹάóǮꡣǰʹάϳǮĻҪֱ̨ǮСȻ¶ǿʧͳ¶֣֥Щ˵Ĵͳ֮ȷʵҪر˵ͳ
Ȼո̨Եĵһ̨˭⡣˵̨ʡӦɸܱ֣֥ɸءո̨ս¾Ҳǳ˺ܴġ˵û¾̨岻ô˳ľͱոټҲԼСžš̨ս۵ȫ̿¾սԶԶԤơû뵽һ֧ĲӾȻ˴Ĺֵܲ϶ս֪ȻҲйĲӡʵսЧ롣ڵĻӪֻΪʹõġ¾ˮĲǵĲ¾֣֥ķչ֣֥¾ķչ໥ƶֲԷ뿴Ľ̨Ϊ̨֡山֣֥Ͻ̨ϲɹ㶫¶Ͻ
һ֣֥ٻܽܵġϾ¾Ҳǳġ˵̨ĽҲǳġûɲԷһ顰⡱ɡ¶ķӦȴǶ۾ԭ¶̨ԭϽԼ¾Ϊԭɼͬ¾̨פֻҪ֣֥ͬ㽭ֲ̨̻ҵԼóˮ¾Ϊá¶ЩҪ֣֥ȻˬĴӦˡ֣֥㽭ֲֻ̨̻Ǿ̲ûʲôס¾ҪˮΪҲʲôֵҪ󡣲֣֥벻ͨ¶ôѵֻΪ̺ͨҪôһ
¾׼˵ǰһ죬֣֥¶еʸס֣֥ҵ¶ʱ̨⿴ԶĴ󺣡Ϧ¶źƮš
Ϧｫ˰¶ߵ֣֥˵
ǰҪ뿪ˡڲŷԭķ羰ô˷ڶͷϵĳ¶ͬ̾
ｫϷ𣿡
֣ˣʰɡ¶֪޲𡣡
ˬ죡ϷͿżɽˡｫγΪþʲôѵֻΪ˵ˮ𣿡֣֥۾ֱʱ¶Ҫ¶кηӦ
ǡ
ｫΪǣ
֣֥¶Ȼʰʲô֣֥̯˵Ϊ
¶еһ֣֥ɻĿ¶
ǵģ¶γΪľǴĹǵءǵĸƯﶼǵ¶Լᶨ֣֥ش
֣֥û¶Ĵ𰸾̧ͷ¶۾ȴ¶ô峺ûаڴʱ¶ֽ֣֥֣֥ɫ˵ڽƬؽˡϣܺúõػ衣뿪Ƭ½дˡ
˵¶֣֥ľһת̨ˡ


ʮһ
顢顢顱ǹɽоþõĻصšһսʿѸٵĽղŴеĳɼһԹۿ¶
µ׵¾̨ʤʱ㶫Ϊ֮ˡʨеӭſӢǡ쳹ݳą̇̄ոǵʿʹ㽭̻Ŀ޵ҵ³ʹάɳһ֧ʮɵĴͬ㶫ͣսЭ顣ι㶫һ̬һڳ˸̬Լ粽áһҲĬ˺Լŷڶ⡣ṩһİȫϡϾˮ㡣㶫ṤҵԶΪġûЩ˹㶫ʧҲܴ
Ϊ㽭̻Ҳͬռ˴ӶǵӡĴ󲿷ҵֶ뵺һ۵СЧŷ˵ƽһԻΪֳ¼¡Ȼʱ¼»һƬߡƾ¾ǿľʵԼ㽭̻ĲΪܡܿ¼¾ʾڵϵơ㽭̻Ҳǯ׺ϿĶΪ¼µѸܿľв׳ڶǵĵλȻ˶Դ˺ǲĿǰԼľʵͬ¾¡ǻѡ̵̬ȡҲŷǿǿĳϣƽġȺһʱֿʼӿ
ֻҪй̴ܳͨ޵ĸۿڡڶǵȨ롢ԭں˵ĶǵСҲںսܺתͶ㽭̻ᡣյʾҪΪķָĽȻ¶ôЩǽͷݡⶼһǱΪйֳصġͷÿʼɾڹݵĸ׼˺ϯŸ¶ǽӷʱ¶ȴ´ûñҹ̵ĸϵλƽԶƫԶĻء
ó43ʽ²ǹʲô뷨𣿡¶ղŵɼͷʵ
뷨ʲô뷨ǹֱ̫ˣһԵ˷ܵСƵİŪ֧ǹû뵽дӺװĻǹ
ʦأǶʦ䱸43ʽװǹġͬ˵սʲô𣿡¶ӽߵʵԴ¶˳ӹܹ㶫㶫ԭפ˴ģࡣ˻¾ԭбơԭĶúöѾΪʦһˡżҲ˳µıΪʦ¾½Ҳԭеһ䵽ˡ
װǹǰװǹװӵ㣬Ҳ򻯣ٶҲǰװǹ屶ͬʱսʿǻܶԡװӵΪһ֧ʹֺװǹĲӡĶʦԵǹĺôװǹǰװǹױ¶ĿꡣһʦͬɽصսȻܷӳ¾ڻϵơ
˼˵Ŀ¶˵ͷǹʱ봩ֽǵײ׻̷ǹЧ㲻ȻоԺҲ¶һݹ43ʽǹı档ݱֺװ뷢ǹʵвȱġȼյĻҩǹβܳûѹҲ޷ƶͷǰ˶⡣˵ʵоԺΪ˽Ҳǻ˲ٵ˼ġֱƳ˿ɿıװáֻҪʹֽǶװʽǹͲܳ׵Ľ⡣ֻʹýǹСȻоԺҲƳ˽ǹڹˮƽ̫͡ǹܴ¶ҲֻƶʹֽǶװʽǹˡⶼҪʹõǰװǹǿˡԱߵĳ°ʵ43ʽǹ𣿽ӿҪ43ʽǹˡ
˾ģڵĽʮµ׽¾ӻװ43ʽǹûġЩ滻41ʽǰװǹôأ°ʵ
ǲҪԤ۲ҿЩ41ʽǰװǹǡ𵱵صΰϾڷչĺܿܲ˵¶Ļȥ
ǣ˾°һߵͷһ߽¶ղŵĻļһҲ¶˻ҡֻҵѾúһ˶ĵͼ¶ºĽҲոԵľˡżѾʦ˻Ǹó˵Կࡣ˸оܲζ˵ܸ˾һȥ̨ë˸еԺرǵӻصʱݰͷӭ¾ĳ˾õʱԼǲȻȥȹŴӢ۲
˻غ˲֪𲿶ӶѾͨˡǵ˲٣װѾˡʦ䱸43ʽǹѾװݵżʦٿԼһáֱַĶ硣뵽˾Լȥ̨ǿˡ֪˾͸ѸٵĽЩëȻɿĸϻһôҲܺȵɡͷӶûֵ
˺˼ʱ¶ɤ˵λѾˡѲѾͬ¾פˡѲδҲҪ¾ܽƽҡҾͿżɽ˵˰ɡǧѷķչᡣλڴ˴¾ģ뷨
¶Ļһ˵ľǾͿʼͷӶ̨սۺ󲻾¾˴ж¾ľǲĦȭ˺һʦί¹ȷԵΪڹݵҪͶ̫ıϾЩ˿ϡޱȵΪŶҲΪЩǿԲڹ㶫ʵʩߡ԰ΪҪʱҲҪЩǿӲĵȡ´ʩ
ͬί˵ʦıӿڵһΧ¾ͬعپĹϵҲǺҪġ
ߣЩүʲôҪǲϴϣʦһųȨɽµũĽ￴پ
ɲСıóһݱɽˣɽɶʯӪ˾ƽɺ¡ӱΧߪʱԮսɽɽ£йϡɽˣսйߪԮܱ١ʮ궽ʦòд󽫲ţƽ꣬ɽʮ꣬ԳɸΧ⣬ȣ뻢򡣴ϿĲӾٴսڼںӪѾáĲϻ϶ͬ㶫ĹپǾСʵ
ͬıĿΪ¾ں㻹ӦȴΪǵӦûõذյӵԴΪ𲽵㽭½ʳż񲹳
λע⡣ͽڳսʹõصĹҵ⵽صƻټЩũҵΪҪ㶫õͶʹҵЩѶȡλʵʱעʵв±ç¡ΪԺھΨһ°պЩķչΪġ
¶ĿŵǼҵۡʵȥ̨֮ǰ¶򼸸ʦ͸¶¾εļƻڵЩȶ˹Ρ¶ʾ°ʦʦ

˧ʦڰ³פ
ǣ
ʦʦż񡣡

˧ʦýפЭ˷ˡ
ǣ
ŶʦʦӵڵµֻԴʵһʼ˵ı־ȫ¶ˡ΢΢һЦȻһóˡ
Ȼ㵽վ
㲿Ӽ°ࡣ¾һʦ˳һʦʦͬ־¾нΡʦҽ¾һʦʽˡ
ͻ˾˺ðžǣ֤񣡡
˵ΧĽ춼ЦԼҲ˼Цɵнˡ
ڻ¶ǵżͳ°塣ΪύıĿǰ¾ǴڲġǱԴ⡣ݳ°ı¾ȻѾˡ±ΪټµսҪʿҪרҵѵҲʹЩսȲԭеĲӡһ̨ս۵ĴʤԼЩ걨ֽʹþڹ㶫źܸߵĵλ˶ӻԾξҲѧУѧ
±ѵΪӦ÷ƽʱսʱѪľ񡣻Ҫǿ±˼ѧУѧΪʱǲҪкܶࡣʱΪԤäĿʲô¡µսս¡󾫣࡯ǽҪڵطչ顣һպս⿿㶫ıԴԶԶġ¶һΪ䵽׳Ӵѵǿȡ
һעġ°ļ¼š
񣬴ı¾ķչֹ۰¶һֱǺܹעġ
˾Ŀǰǵﻹһġ˵ˡϾϷһ߰ȻҲоԲڡЭͬսﳤ̡ܶǹϰǲġȱͬ沿ӵҰս顣ż侲ķ
ҲһֱڿǡҿǻǸũ֡ǽ˷˾һĺûᡣϴҲҪú¹򡣷ǵơ
¶Ľżüͷһ˵һעġ
ż¶ѵ֮ǰû˴ģʹùû㹻ǰ˾顣ҲֻʯͷӡҪԼ뷨
ûǰ˵ľ顣ǾԼܽᾭ顣ûʲô赲סǡżᶨĵͷ
˵ĺãûʲô赲סǡżĻĸȾ¶¶˵ʱԽԽˡͽʱǿǡѾǰǸҲ̨˰ɡ뵽¶ĳűһ¡
ôˣ˾
ûʲôֻǸоһ԰ɽˮ


ʮ
°꣨1643꣩ʮյ糿һТĶȥǰֵ׳ϻʵۻ̫ͻȻݱһͻıƽĺ϶µʯͷһʱһΧ¾λȨڰչˡʵȨʶλơ
죬ʵѾסټλܸ˻̫ڵĴƶڻλʲôѾúܵˡ
̫ڵĳӺߡʱʮĺ񣬿νֵ긻ǿӵл̫ǰͳ֧֡ټϴƵ졢öյԼԼƵ졣
Ƚ϶ԶյԵ΢ЩˡǰǿжԼҲЩ塣Ͱø˫˫Լǰϵ׷ԼΪʲôͲӦأĪЩô˾˰̩͹ɽ氢ɽ̬ˡеݶϣ̳лλŵܵܶεҲû׵ı̬ζͰøΪĴ硣˵λȷʵѾõġƫƫʰ꽫λ˻ֻ̫ţλ·ԶԼ֡ǿĶ֡ǰȥѯĴڻλ̳˵ɵõĻشȴö˰ءֱԲĻشȵڡһ
֪ʢҪû֧֣˭Ҳ̳λصĶ֪Ѿ˳⡣ֻԶ⣬Ѿ㼯ˡֳ佣ŭɫĻѾ乭ŰΧ͸Źɱա
װųֱ̂סҪȴнŲһףȴһصٸվڵǵԡ߻վһкڶ˵۾òҲϤˡôǰĴ󵱳ڿƶ߲ԭ޶ˡװعԵøΪˡԶ۾ѾΪׯĴæתԼߡҲԼôֱԼĻɩΪæƿߡׯĸ˸񡣵̧ͷʱׯĸѾʧ˹֮СԼĶ̤˳һָֻյľ
ʱĳڣԱȻԡŵһơ򡢼öʡס
öȷԵλȵáɻӼλ쾭¡ֻȵڶࡣѡһλأ
Լöʵ˵øæһ֮ȻҪ˫ȫıԸ͢ҲֻܵΡ
ӢԼǣ˭ܱȡΪ۴֮һԵĶæ͵
ͬλȻлʳڣλķԵ
زվĻǼҪҲͬĻǾӦΪۡҶֱ̫گġ
˭֪һֱûĶϷҲ̫گ֮Уֻ֡
һӻҵĶ첻˼˵ҡǾ͸ơ
䲻ĴæڵҪǴӦλǵȻǴĸ֡ҪȻĻΪȵ۵ĳӡҲӦ̳дͳϷѾ˥ʤΡ
ôϡһ˵ͰøֿʼλĴҲ˻
Ŀöֵܵıݣ쳣ߡ֪ԼҪĴǿ϶ҲܾΪ˽ƶ򣬺ԳҺС±ܵأǼ飬˭Ҷû˵װҪߵӡ
¿ɺݵν˵ҵȣԵȻʵķȻʵ£ȵ۵֮󡢱Ⱥȵ۵ĶӡԸһȵۡ
ʱӰһ쳼Ǳߺӣӣ
֪ʱֻҪ΢ߴһƱػһ䡣һ˲ͷǾʹ˳Ǵ˻һڶìܲʱһϤӰӳԺǴȵˡǵģʱЩڶҪԳʱһͷԺ۾һдĶǱǣһͬжɱأҶڴ˱»λү˶˼в¡ȵʬδȴҪѪζԵڡ
ԶһȻ˵Լı̬һʱҲҲԵˡһԵĺĲһΪȻĺһԭλ
Щͱ˵Ȼǫ˳ûмλ֮⡣ǾӼλļףҺ֣Ҹܰ񣬴׵۳֮󣬵
Ŷ֮λأ᲻ʵֻҪǻӣԽ֮졣
ֻһһٵ˵ŻӸ١

ԭ˳ãǧﹲ濾ꡣ
Ŵ׾пڻԵ¶Ŵһ²ǰڼҹ龰Ȼﻹû¼ǱѾҪʲô»ᡣһ˱ڰʮ԰ʫᡣ
ȻʫᣬǵȻҪʫĿ¶ȻѾݳ׳ΪʦĹѧˮƽ¼ֻСơΪ˲Գ¶Ҳֻ˵ȥ͸͸һ˶㵽ĪѾˡȻһֱŬʹԼʱҹ˾ȻеĹ¶
뵽¶ʶ˹ԼϵǸ׹Ҳֻ׹֤¶ԭĳ¹µĵ׹¶룺֪ˡҲڿԼТŮɡǷأڸñҵ˰ɡæҹѾµŮѣЩԼѾ޹ˡڵԼѾǵԼˡ켣ڸ֮䡣һпõֲΪԼ¶ĸܵһʼ;ܻͷһͷѾԨˡ
Ȼ¶ûкڡϾԼѡĵ·Ȼ¶Ƿ㽭̻ᡢᡢƸ˵¶֪Ůӿһеֻһˡµǵ֧֡ν֧ǽڹ㶫ЩٷչĻϵġֽ漣ķչ󻷾ӵγĶԱȡӶʹ˱Щɱ˫Ϊչȥ´󼪡ֻ¶ԼЩŶôӿΣũҵ⡢⡢ҵȵȡԴͻķˡ
һ¶ıȨ¾ӶƵġ¾ĳ˵¶ԼױټЩ㽭̻ڹ㶫ƹʹڰӵޱȵҲʹڹ㶫پ¼ٱһ¶ֻ֪ץסȨԺܶûԼһŮӵʲôҲɲ˵ġ
ϵٳ¶ڹ㶫ĵλΪ΢Ī¶㶫ٸʿǵĹϵˡĿǰΪֹ¶һлû㶫ٸĵߡҲڳ͢ġȻ¶Ůӵӵ˹㶫ıȨЩſ¶Ҳǡ㶫񡱡һ۵ҲʹϵʿǲûôΪԼҲʹ¶һֱųͳ֮⡣˵ӰҲũ̡ķΧ˵ԡʵҲֻڱĶʲôӰ졣ܵ˵ڡˡӰ첻Գ׳°Ϊ֪ʶȻվԼߡӦġ
ڵԼҪ͢ġʱЩ˻һ֧Լ¶Դ˺ûףؿƴʢĻ̫ݱϢϢ¶µĻǶ˸ԶպĿ˽ʷ¶Ȼ֪Ľ֣ŻӸټλΪ˳Ρк¶Щ
ӻۣ׳¶ȡ֣ԭﰡ
ʦ¶ͷȴ׳ЦվԼ
Ķܸءһת۾ûӰԭһ˶㵽ˡ
ʫᰡѧīˮʦҲġ׳˰ɡ׳¶˼˵
ˡȤڴˡӻǷҲĻλ֮أ¶ʫϵĵּ׳ҲΪΡ֪¶ڴ¼һ׶صļ⡣
Ҳǣʵûʲôġ¶Ļش
ŶΪ͢ƻأ׳ʵ
ѧΪ̫͢һӼ̳лλ֣Ҹܰ񡣡¶˵
¶Ļش׳ɵһ¶òŻ˵˼Ȩ˸档˵ȷڶõһ
ڴ˵ȴһʦ¶ʵ
δΣϽǵĽֶõĶȥ𣿡׳ʵ
ʦ˼ǣԳ׳Ļش¶вһ
ҩʯЧ׳Ʒ˿ھƻش
ǰҩʯЧ¶ľ˾Ʊ׳һ¡Ȼһ
ʱԶϽǵĳʵ۲֪Լһ̱׾ˡ


ʮ
ڳ°˻Ϊ͢պ۲ʱ¶ھ³õ˳ε۵ǻϢؿƴ鱨¶֪μ̳лλľŻӸ١֣öҸȣʷǹִԭеĹ켣ʻŰ¶̾˿Ƿݱ档
ǰ¶ʮյǻģݱ³͵¶İ칫ϡ˸ߵĹЧⶼ¶ЩľӪĵϵͳ㽭̻ڸص̺Ϊӡ㽭̻ȫضֺšȻƲͬ㽭̻ĹϽ֮¡ЩֺԶڲŵϡƶ߲ԭϡӡȴδ½ϡձСжȼĲַͬΪסҡļж̺Ǵҵʵ̺Ųһֲڹ㶫̺ŸռЩͨ鱨Ҽ̺Ҫڴڳռ鱨⻹ҪøֶԱڼ׼̺ǽ϶ĿڴܱҺ͵Ҫռ鱨м׼Ҽֱ̺ؿƵĹϽǵľӪ㽭̻һɲøԤôҪ鱨ֻ߰ʱܴ¶ˡ
Ȼ⿿ЩԶԶġڵĵϵͳɸ˵Ա֮⻹˲ԭЩԱø˵˼ͽǮ֯Ӵĵ˵¶ΪĽνģŹ󡣡
ʵƴԼĶֵʹҲ޹˼ġһһʮˣΪΪ˶ɶרڸƵԾ͸ĩǣ˽ͶĻᡣʱһνסͨɵķʽʮΪѣоͰ永еһɡߵѧβܵʱھǱͨͨڡ߻ʵۺߣ£ȹϵ赱ʱ谮ͨ¹١˽⳯͢飬ջʵϲáͨύվٵĶֶνлǳʮ͢ٶ׸ڿЩڲϢ¶Щν֮ԱǡߣЩӣƷļһ
¶Ѿû˼ȥЩ֮ˡɡ뵽¶йͼŵͼ͸¶Ȼ¶̫дЩͬһʱڵͼŻǱȽġڷһϹŵͼ¶ڹ̨ʱӳǶɻġ
վڵͼǰ¶ִӿڴһöɫڵͼϱȻԴ¶ڳ׳º󲻵ѧϰִͳĻڳ׳Ľ̵¿ʼѧϰΧ塣һʱѧϰ¶ѧϰΧһ˵Ĵֹۡ׳йĵ־һ淶Χ̡淶ΧϣСӱϺĴĽǣɽɽͺıߣԭΪ븹ءйĵȻսõȴҪŴ
ȻŴսҪزȫǰպϰϵʡֵģҪǿǵھµĸΡƵԭ򹹳һԶĵԪսҲȷʾΪһԪĵλУҪָʡԱ֣еԶΪһԪҪָաʡϲԭҪָϣͬںʡڳƷϣкԭ˹ŴĳƷΪֳƷͼսɫʡȻŴսҪصΧһЩɽҲҪϡϡ㽭ɶȵءЩĳЩ£λҲҪλõĹϵЩҪɽȻԼҲһ̶Ϸⲿϵȫֵȫ룬УȫδʾԵ塣˹߽ɽᡱһ˵ЩɽҪƾѣнˮͨĵطγսҪء
жɽ뼸ϱɽݺύйطֳɼԶйݴϳʶֲУڶݶԵشһϵɽɽѭ̫ɽ£ɽɽɽͩɽɽתɽƹԭΪйĶ֮һҪֽߡϱ֮ҲֳΣҪķֽΪƺӡӼذɽأ⣬ɽɽҲ˲á
Ȼϻռй󲿷ֵΪ븹صԭԼеѾΪԳơΪĽ֮صĴҵĿ֮¡⻹л塣¶ۺı֮ϡϵʷϻûĸͨı֮ؽȡµǰ¶ӵıȻλá˵ԭ븹صĻôΧϵԪѾԳɵˡ¶ûԵþɥǽƵ˵ͼϷǹеڡ¶ǱߺȻһ˿΢Ц
ڴʱ칫¶ԭλ˵ɡ
ųǰź˸׼ľ˵
ɡӡ¶ָǰ˵ȻѾ¾ų˵¶ϰߡǡ˾ñΣ¶ǰ˾ʲô𣿡
ӣȷʵмҪ顣ȿɡ˵¶һݵƸ
¾УӼšһְ⣿˾ǣһݵȵʵһǳ׵ıˡѵʲôﲻЩĶ
ӣǲǺ벻ͨôźܲɡ¶ЦЦʵ
˾ϼЩ᲻ðˡϾش
ǰſһ齨ġһܷչĹģҲװȷʵЩ᲻á¶վߵߺȻʵӣ㶫мˣ
¶ôûͷûԵһҲ֪ôˡʵʵĻش˾ˡ
ǰһоôˡӣ벻ϼҰ
һ¶˺ϼȻ룬ЩµˡʵԴ㶫֮ʱ޿̶Զںϵĸ׺ס˴ϼҵϢȴһֱûн
Ҫǣغϼҿأ¶ͷʵ
⣿ѵ˾㲻Ҫˡһ¶ҪԼϼΪҪǼ
ҲҪߣҲ˵ר̻ϼҡҪҪġ˵¶ֽһݵݸ
˫ֽӹϸĿһ鲻ѿڶԱָӣ˾ô£
˵Ҫָӡ
ǣû˵˾
ڲǾ𣿷㲻ֻǸ˾ġɴӸеԭԭеսʿɡҹһһŵıװڲѾ׼ˡ
ѵ˾Ҫһǧ˽ԭӵ𣿡һȵĿ¶Ȼ¶һʮεġôһļƻһǧôԭ˾ǲǸˡ
Ҫ㹥ӵءҪڹеλս
˾˵ҪλսЩʲôǣЩǴԳɵΧѵҪԳΪУ
ҪǻΪеݵءŽһпŽһͬΪίһжεļƻΪաǵĶ֮ѵõӦĲټ֮ԳپļззչҲҪԵѡҸһοǵĻᡣԲӦĻ㻹ǿԻų¶ɫ
ҽܣ˾ʲôʱж¶ĽԥľʹӦˡ
º󡣲ھҪ´ܻر׼סжҪϸܡ͸¶׽Ҳһ
ǣ֤񡣡˸תš

һҪעͨ硣ҪĲ鷿ʲôҪŰɫʿϸĸĻʿע
Ҫʱӭײ˵˹񸸡æ˹á
Ŷǰء˹񸸴˵ȻѾй˲ͷǲй˺ĵ
˹ôһ˵ˢһ±ͨͨ졣ͷæԱߵһʿ˵ԲǼ鷿ȳȥһ¡˵ˡ
һԵļĻʿ˽ʿĵŵ˹񸸡ʶԼ˵ĵ˹εժձñƵͷô𣿡
߳ҽԺʱѾǻˡԼֲղô̲ǰȥյ˵ôˣ
Բҡл˵ԥժԼıñ͵
ʲôǱߵȥ˵վڴſڸ˿˶಻˼˵ܡ
һ·û˵˵ɣʲô£
ҡҪˡû˵
Ҫȥ̨𣿡
һһʱ䲻ڹ㶫
𡣡ĵĴڵһû
ʵʵ޸ҡ˺þӰ˵
͵һ̧ͷ˵˵ʲô
ҡ˵Ҫ޸ҡ㲻Ҫ˵ʲôǹѸټޡ˾˵ªϰǲƽȵġҲ˵ʲôͬղܽ顣ʵûаѪԵϵ˾Ҳ˵ҲªϰĵĽ͵
ǡܸܲЩ˾˵ģͷɬʵ
⣿һ¡תӦæ˵УС˵۱ô˵ҶҪȢ㡣ҵӡ˵ǸδĶϱҪ뿪㶫һʱ䡣ԣֻö飬顣˵ëëŵóһͬ𣿡
΢ЦŽӴԼϡһݸӣ۷ʲôҶġ
ģҶȢġ췢ġץ֣µķĵȻ˿̵Ķ˲֪һ6ꡣ


ʮ
ůйһҴӢ̴ӭź缱ʻšϼڴֻ׾ٵĵйغĳСй˿񡢲ҶȻٷձ׬ȡİٷйչҩġ˿񡢲ҶȻʮһ¡ʮµıڻȺǵ˵һ·ֳ˺˵ķ֮·Ϊϵİ֮һӢȻҲôһ·Ϊ˿ضгӢӡȺչҵӢʧܸաй̨ܺ˲˸ϳǺϢŷǿǵǿҹעһΪֳһǿĶָе硣һ˵ĲҰָǿפгӢ˵ȻҲĻᡣ˿վڴͷŴ󺣵Ӣӡȹ˾Ĵܿˡ˹
˹ǰˡһԵĺŵԶݸ˸˹
ͨԶ˹ĿԶƬƬ׷ŷʽĽǻжۣܽԶ˹תͷʵ
ԼٹСʱɡ˹Ҫ³ҪˮԱ۲С
ˮԱ˹ʼ罫Զ˺ŵû˵ĸۿڻôһء
ǵģˣ㶫غҲһ˵ʵļõĸۿڡŷ޵ĺ۶Ȳġйڹȷʵһסŵ佱
˵й˲ûиߣ˹ʵŷ޵õϢŷ޵ڴай˴ܺľӸŷ˵Ĵš
ôأ˹Щйʮֻӭ⡣ǵڴʱӡƬİȫ򡣶յ˰Ҳߡٱ˺Ҫöࡣŵ͵
Ŷ˵ǻӭЩŷˣΪʲôҪߺ˺ˣ˵ڴ˶ӣ˹һʵ
ǵģ˹й˸ߵǺľӡûиЩҵˡͬһĴʵҲӦõûĸһԼĹפҵľӲȻֻǻĵӺͻǰںǼǡŵ߶߶Ľš
˺ŵ˵˹˼ĵ˵ͷ˵ôԼɲ١˹ԼЩй˲ǡǲĶ֪ǻ鸣˹̤й
ڸۿˮԱûȥ˹ʱ䡣ںصǼø˹һСʱһСʱĿи˹ϸĴһ۵ĺش¥һɫʵİɫ¥ȾŷʽĻȺֽ˾йɫ߷͸ܸ񡣴Ӵȥ³۾۵סν³ʵǺάǸۡȻѾ¶ˡ¶ȻӢŮԼҵĸۿڡǿ¶Ǿ³֡ϣȥйӾӳЩ̶һΪйµ˿֮·
ǽܿˡ˹𣿡һصСӢòʵ
ǵģС㡣ȻںصһСʱǰλ˵Ķ˸˹һӺࡣ
Ӣ˽ܿˡ˹Ŀĵعݡʱһ¡ԭ̡СѸٵĸ˹Ȼ֤֤ͨͨҪʱ̴ߡף;졣
лл㣬С㡣˹ʿȵ˸֤ͨ߳˺ء
ʱŵϵŸ˹ˡĸ˹ɻʵŵ˵Щ˲Ůͷ¶ôĺعԱȫС㣿
˹㻹֪ɡЩӹ㶫ĵطءԴĹֻŮˡŵ͵
Ŷ˹һòЩҪԶɡڵģԲСȥ˵Ǵôûжپ
˵յĶ½ϵ۰Щ˰ɡŵʮ˵
½ǺԶ𣿺ŵĻشø˹Щ⡣
ǵģ˹˵۹սȻս𲻻յ㶫Ҳɱսġ
˵ᡣѵͬμսڸ˹ӳ㶫չֽᡣŷ޵ľڵĹ㶫ȫǸ۹ԼˡûҪ˴Ͳս֮СȻս̶֮еĻӢ˵ҲǼ¡
ǵ᲻ͬĳ˵Ǹֵ֯Ӱʵ󡣡ŵεҡҡͷ
Щˡ˹ʼ粻ټˡƿŵ·Եķ羰½ĳԳеĵ·ͬһʱйеĵ·ҪöࡣΪɵͬʱʹƵӳԸʽԼɫеø˹ò̾еĵĹ㳡ʱ˹ȻһˮءȷʵԣΪʲôҪսء˰츣˹ڵóһ㶫˻̵Ľۡ
ҲڴʱȻͣסˡ˹ǵˡ㽭̻פ۵İ´˳ĺŵָһŨҵйɫĴ¥˵˹ʶ̧ͷⴱķӡϹһֽơϻż˹ʶķšڸ˹־صķһйҲǵһءǰ㽭̻ᡣʵ˽ŷ޵Ƕ㽭̻ΪйĶӡȹ˾ǵĴ޵˵ԽԽˡʲôҵذʲô۹ʼйϵкħǩԼʲôġ˹Ȼ֪ûСħǩԼ¡㽭̻µĺ˾ӢעǰûռӢˡҹ˾Ͻɵ˰ҲΪġ׶صĶӡȹ˾ܲΪҹ˾뿪ʹһʱءԼй֮жҪ￪ʼˡ뵽︣˹װ󲽵˽ȥ

᳤ΪӢӡȹ˾Ĵʲôأ¼һ¶ʵǰ¼ӵղĸ˹۷Ϣ˵һӢӡȹ˾Ҫ㽭᳤̻Ӣӡȹ˾¼ҲжˡϾ˾ǵͷӡϾ̡ʶԵĳ¼ϱ֪ͨ¶¶֪Ϣڹ㽭̻ܲӼӢӡȹ˾
ǻ˵ź˺ʧҪһϣ⣬ǲø˰ãܷѻƬ˿ˡȻĻǴֳء¶ֱԲĽԺӢĹһߡ
ȻЩӢ˵ľϲ⡣Ϊʲô᳤ҪǸӢӡȹ˾Ĵأ¶ķ¼Ӣ˺뻢ıƤ
֪ΪЩŷ˺뻢ıƤҲҪһǶ롣ôӢ˵Ǹᡣɶ˵Ҳһᡣ¶ĳ
᣿
ǵģûԺӢСȻ֮ӵ˶ֳءΪʲôйͲӵЩֳأûпǰ˵ƾʲôǹϷ硣Ҫ֪ǵĹ⼱ֳػƽ䡣ǻҪս¶ָһߵͼ˵
֪ˣ᳤ҪӢں⽨ֳΪպսռսʡΪԺĹҽʽ𡣡¼һ˵
¶ĵ˵ͷЩ¼ȷʵɳ˲١ڴʱ᳤ͨӢӡȹ˾˹
ƣ˵ܲ٣ܲپ͵ˡ¶ų¼Ц˵ǽɡ
ǲһض˹һλͬķͱ¶İ칫ҡһŸ˹ò˵Ӣӡȹ˾ܿˡ˹¡
ӭԶĿˣ˹Ҫ㽭᳤̻ݽӼµġԴݡ¶ӭӵ
ŶС㲻ܴ㶫ٸ𣿡ĸ˾󸣿˹ʵ
Ǹ˹ܴӢ𣿡¶ʵ
⣬ֻӢӡȹ˾ĴС㡣
ͬҲֻ㽭̻Ĵ̸Ҳֻһ˾ͬһ˾ҵ𣿸˹¶ЦЦĻش
ȻǾ̸̸㽭̻ͬӡȹ˾ͬǵ°ɡƲ¶ĸ˹ֱ
ǵڻҪǵ𣿸˹Ӧ˵Ƕӡȹ˾ϣ㽭̻ӡȹ˾ضгɡһԵĳ¼˵ڶͬ˵ĽҲֱ˵ϰߡ
С㣬ǲûкĳⰡԼ˼ôֱӵľͱԷƸ˹Щ
¾ʵ˹ġ㽭̻ʮԸͬӡȹ˾ͬǵг˹Щס¶΢ЦŻش
Ŷô˵СͬǺˡ˹۷Źʵ
ô˵ǻЩ¶˹һЭݸ˸˹
˹ɻĴЭ鷢ӢĺдġϸĿһЭ˵ͬ㽭̻޺Լŷ޽תվûȨӦͬ޺ķΧй
ŶǺܱǸ˹ǵκҲʹ˸洵ˡ˵¶Ϳ͵ӡ
С㣬ٿһ°ɡϾǵ̫ˡ˹
ҿɲΪ̡ڷ޺ֲӢһҡŷˡΩͼĺҲԴ˸Ȥġ¼ӿڵ
ǿһ°ɡ˹æ˵
˹ֻһΡҪôھǩҪôȥҷȥҲǸѡ񡣡¶Ʒ˿ڲ˵
ʱĸ˹˵ìܲѡȻЭ鲢йҲҪҪöࡣڷ޺޵ȷʵӢ֮⻹ŷ޹ӢԷ㽭̻ıЩĸءŷ޽תվֻҪǽӢƨ¡ǿĸ˹һҧ˵ãǩ
ΪڵҪ򣬺ֳҲҪͬ˫¡ڱռڼֳСŷ˵ĿʽӦû⡣


ʮ
ʮʮ㽭̻ͬӢӡȹ˾ʽǩһݹó׺Э顣ݱպʷѧҳΪЭ顷óЭֳɫʡЭ㽭̻ͬӡȹ˾ձԼǵȹҵġΪӡȹ˾Ҫ㽭̻Ὺڷ޺޵г˫ͬάֺϵİȫɡЭ˫ƶ˲棬ϸͻᷢĶֳҵ档ݡЭ顷ѧ۲ݵĻ⡣һ治ѧߣҪԱֳѧΪӢ˫Ȩġװǡå֮Աǡ¶ǱЩСѧǳΪåƭӡһڴйѧ߿Э顷ǩ־й˺ֳĵһΪպ󳤴Ĵֳʱ춨˻Ҳ¶Ĺ֮һ
Ȼ˿ڳӣžƵ¶뵽պʷѧҶԼۻ˵Ĳͬ˴¶븣˹ǩˡЭ顷󲻾ñͬ㽭̶̻ӿʼĶ֮Сеĵһվձ17͵ձڵ´ĻʱڡǰЩձԭݵȵصͽװһʱڵĵ´ĻʵϸıչߡֻйԼձ̡ͨձйóҲǶ෽ƣ´ʱóֻ޳һۣó׷Ҳϡ14𣬹涨йͶձ˼ңͶ޴ơޡԴս֮ձӰ˲ʹйһԾӳΪճڴ㽭̻֣֥ΪйձӰ
᳤ʽĳӿר̴ӹ㶫İһԵĺʯһһЦΪһָֺ̼ʯһвձضвҵһ´Ļǧ˿ƵĹϵ㽭̻ҲĵһˡڶǻôʯһеȻ֪¶㽭̻ǵĵλһúʯһеȻܵʲôдأǸŮôձġ⡱ɲóˡǮʲôҲῴۡǿ˰ʯһֻռЩر鱦͸¶Ұⳡйɫϯ
ʯˡôõļôõľɫ¶ŵ˵ʵԭƬġ
᳤ͺãͺá
ʯϴ̸Ǽ²֪´ǵˣúʯһǻĳ¼濪
⣿ϰ壬Ҳֻ˵ݺѵõ´˵ĽӼȻ᳤ϳݻЩᡣʯһСĻش
¼¶һּʵôó׵أ
᳤ġ´ͬϳǻΧҲͬͬϳһ²
пͷϵĳŵǲġϣܵõʵϵĴ𸴡ĻҲӦĹԱǶ𣿡¶ôҲǸԱˡ
ϢŭϢŭһٴ´˵ġʯһæ¹
¶Ŀ˺ʯһеҲΪѺʯˡǹ㶫Ѳ˸ǵ´˵šſź´˻һĴ𸴡˵¶Ŷϱͳ¼һͬ뿪ˡ
֮ļ¶ڳ¼ָ°ݷڳĲٻˡһɮȻĻʹߡ´ʱѧйձɮº٣յйɮȴܶࡣйɮ´ൽ飬סڡ¡ָ˸£Ͼ£££縣££ԺǵйԺסֱйɮϾ̶ݡɲɮΡݳ¼Ľܵ˸¿ɽΪԲ¿ɽΪ¿ɽΪȻ¶˻˸µȻʦŽڳйԱ֤ձ档
¶ڳ´Ļͬ㽭̻ʽǩһ顣ͬйڳɻйó׵ȵȶʮӦһͬڵ塣¶Ҳǩĵڶ뿪ձ
ǰǸʿ̬ȳ¼´Ļ̫ˡǻôľϿûǵҪ
վڴͷź¶תǵûǵҪҿԴĲһ´ĻͻԼ
ʲô˵Эάֲһꣿ¼ȵʵ
һֻǱعƣάְͲˡ뵽պ󱱾ʧ¶ýָͷ뵽Ωͼ˾ԻԼų¼ʧ¶ߵһŴ˵Ҫס̸ϵĶǲɿġֻдڲܸҪĶ
ȻˣΪʲôھôҿձĴţ¼ݺݵ˵
ڻʱǻҪպԭսϵԺש¶ĳ
ǵġֻҪСձһԼô¾㹻ɽˡ¼СպǷ顣պսɰ
ų¼¶΢΢һЦʵҪ뿪սûҲҳӳ鵽ʵͽҪʱ䣿
ɡ
ŶҪ찡ˡزϢϢҡ
ǡ
¶ǰʶһԶʧĳۡаĵ´ʱٴ̴ˡǸôйĽˡ͵Űɡ

¶æĶеͬʱԭսսҲʼˡԴӳʮԳȡݺ쵼ũƹռ˺ϴ󲿵ӵŰι٣ԳɱӵΪ쳫Ԫ˧ͬ£Գв¼ƷսƻȡУٹɽȻֱƾʦҲڴʱʵɼﴫͥΪ飬ϡ㡢ĴʡԼ10򣨺ų40򣬺~~~ֽϣũڳʮİ£һũսĻ
ũ֪Ϯ˶ϻ̳ϿԳɶԴȴӦı䲿ɱһӭսʹвսͬʱΪĴϣһǿأڻİȫ
³ʮﴫͥȻʦִ硣ũսˣݣųأ־ۣءתơھ³ˣݣũξѽԳɵļƻʹ͸¶ﴫͥṩ鱨ǡʮۣϣͬʱﴫͥһ·ӼϮݱأѪɱ˵صũ
һԳΪٴδߵһۣء֮䣬ݣزսƣһɳϮȡʮİɳжս꣬·ŢʹѣʳȱĻҡ¶ʮһգݵͻȻ䡣ﴫͥǲһںڻ󲿶ӻǰһ͸ӿֻţ׷ɢʱԳɳ˻ʦɱգũ벽ϣݡۣһΧչսսרŶԸũġӪȲֻˣ3лڡ̵ս·ϣס·ũ³ɱҹ׷ֱƺӱߵϽ򣬼4࣬ɻﴫֻͥӶɻƺתء˺·һ·ϡһ·Գ׷ﴫͥءʮ³ũΧﴫͥս
ﴫͥսѳϢʦҰ𾪡ս۵ʧܱ־ԭʧ;ȥɽս۵ʧǵĻѾûľֹũĽˡʱʦ˵Ѿȫ¶ũǰ۵ĳʵɼٴνսܵƸ˵µĴǡ׸͢ʱ㱻֮ǰ͢ʱ˻¸Ա̡ͨѱ֤Ҳһǵķȫ̽¶һʱ䶫ֵ͸ΪڸƮҡϽӭµһֵ
ʱԳռ˺ϡɽȴƬԭΪ˹᳹겻ξøߣȨ븳˰صںšںϵȵصĸҥǺΪƽа룬δʵСֻǸطʵйı⽨ȨĴʩĳЩĬũԷĶض
ھѷԴӹԳɱ㿪ʼûո¼ҾҴʳʹǮһƶԺÿռһ򣬳ȡƴʩľҪͨûҡѫݡ̫ļҲͶԱʵνġ׷áܹ㣬ǱϾǳԶ֮ƣӴҪʵĿռԳɼԡٸƶ١һں£ƽ꼰޹֮ʱз
ũЩʩһʱϸصĹֲ̿աǷ׷׷ԭеطϼҴڵϵǨơ֧ǱǨƶоķºֶ·쳣


ʮ
ǧ򣬲维
죬㡣
ײ֪˶ٸĹϸҥ˻ĸӹųƻˮлķ֮һڻӿֳڶ˺ܡȻһҵĺЮŴɳĻƺӣӺʱͿʼ뻴ӡûӱֺӵڹԪ1194ꡣ굱ʱĽͳڻƺӣϣˮƺӵĺˮΣʹŰĻƺ޵Ļƽԭһкǧȥ뺣ˮԴˣƺӿʼ˳ĶỴʷ
ЮһڶɳĻˮʹ³ϵʡ塢Ӳ뻴ձ뺣ӵΪƽأƻӺϾ뽭֧ͺǳ򱻻ķϣˮϵ⵽ƻ֣СС֣꺵֣궼֡ÿ궼дڻ
ʮҲһֻǰ񲢲ΪˡΪ˶ܱžټǨ֧ǨںϵĴСԱеѧעĿĩ¡·쳣ԼǵļҾˡ
ǰֻϵǼɫۻܽʾӵеĵλڵȫһֻɥ֮ȮԴԳȡ֮ʶںѾȥ¼ææĴԼļҾֶ쳣뿪ԼķϾӴܡһ·Ͽ˵ǳԾ˿ͷĸͱԳɳ˸׶졣¿˵Ѿ޷ˡҪЩԱǻǻ塣ڵƥﲻϡ
ˣˡĲˡŹߵͣЪЪɡͷһĨźһӣ쳤䭵ĳӡеһֱá̰ơТ¡顢Ԥ˾˵嶾ȫ⼸Ͳ˹ӡ
үǰͷˡͷ˴Ͱȫˡү̰ɡһԵŹο
ʲô̡үүūţҹ˵ºݺݵĴŹһšŹӴһˤڵءΪԼ̫ĲҲˤû²ŭ޾ͳŹͷĳȥһԵ˿±ŰӶЩԵĽټȱ˶ûѾˡǼ̴æȥ³˻Źƣһƨɾ˵Ҳˡ˼Ҳֻһͣˡ
һ紵²˶ӡȻ·ڷѵԼͷþˡ뵽̧ͷɨһ·ҲĵǻþѵˣòЩ׷˰ɡ뵽һ㡰ᡱһæǺǣ400ӡºܿľͿӺ̲Ķϱһ֧顣ࡣģĲܡ
ͳ죬ȥǾʲôˣ˰´㻹̽һ°ɡ
ǣүͳżȥ
óͳµǰһԴģ˴ͷ񣬷μǧꡣǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ
ɡ·һ˵װˡ˵Լүһء뵽ϰڳһͷ
лүүСӦҼ˵˵ؽүɽׯЪϢ
ŶǺˡôӱɻ
үҼ¶㽭᳤̻ڹ㶫⡣ʲ˵ӭүСܼүүϢŭ󹧾Ļش
ŶǸ˰ֶ̼°һ·Լ²̾ɣͳټһܼͬȥɽׯ
һ£үһԵĳͳ쾯ķʷܼңε֪үڴ˵ģ
ҼΪ̼ȴʱ޿̵ĹԴӵ֪ںϵȵŰԡү˻վҼ˸ļ١Ǳ˶෽ү䡣ȥѸҼΪ˳ҹʹ顣̾ʳ֮ȴΪҵү⡣뿪ȥ㶫ʱСһҪҵү쿪ۣС˵õүϢСҹ̸үˡүıɽׯһжѾΪˡôһѱһ˵͡ǸдһԵļӸѾ޵ˡ
ﰮ䣬졣һͣ͵ġ
Сڴ˴ҼлүˡүǻǸϿ춯ɡܻѵ
ǣǡͳ㻹ŸϿ춯²ͷĺȵ
ȻͻȻðıɽׯĴ滳ɣͳҲΥүֻһȭ׼ȥˡ
Զȥĳͳһ˿ײ΢Цת˵үСǰ׼ү;Ͷ١ɡ
Ŷúãܼ涮¡պһ͡͡˵ʵЩᱳ۵ġһȻǾɾ˵ŷһŷͷʱѾ˱ͣͷҴ󴬽ʧ˱֮С

ֳơϳʡڣɹװʿȨ1392꣬ɼѽϳʵͳΪ˵ڸʱռͳελķӰ죬̴˷̣ѧ˵ϳɳصӹƶңÿƾƶΪѡιҪ;һʱڣƾٿԳΪ˶״̬ĻҪءʱ߶оѧʣӹҵ
¶Ȼʲżȴĸܵѧ˵Ѿ͸˳˵ȥˡʿǶѧ˵ĳѾ˱̬ĵزʿͬʵʿ򲢲ԭеѧ˵з˼ҲȥܴĻǵ׹괬һִ⡣
ǰʹ¶˴ƲԼŮ˼ˡһξǶԼ
ｫ쳯ԶŽ֮ƲƲҪеġΪĹٵĴһ˽֡
޴˹¶
ｫո̨塣ʵ쳯֮ｫд˹͵ϲɺذ׵
̨һսȫȫϵʥϱӣʿƴ֮ëĲ¶ҲֻǷ¡̸ϹͲ͵ġ
ｫ̫ǫѷˡһԵ佫ºƲڵｫҲ֪Ѽ̽԰ĺ²ɲЩĺëİҲɽһˡ
ӽô˵̫òˡｫӽǸ򡣻뽫¡æǸ
һһȵ¶΢΢һЦӽ顣ӽֱʵˡӽ˵Ĵɶռơ־Ⱥʶþ˻ۣŻᱻЩ²пɳ֮СܷڵĴϢ֮ʱ粡ɽȥ˿Ǵ֮ԴĹЩ²֮СҲֻʱ⡣
ǣ˵ڵĴͬ²Ͱɡ¶ºƲûķӦ
ӽԲѡͬ²νܣδѩӺޣʱҴ͡ڵӽҲͬаɡ¶㽫⳷˳κ͵ܴܵu²ʵˡ
Ȼºһ¶˵ڳҵʹæ磺ӺͷִȻں²Сһǻλµġλһġһ˵֤
ǰٴδɹλܷسʡϾֻҪܳں²ʻĻλ»سʰһʲӭ𣿡¶
¶һº˫ۡһԵĴȴ΢΢һת˳˼һСС仯Ȼûӹ¶۾Ϸˣ¶аϲûʲôʾ΢΢¶ղһʱʧˡλ˼¡Ǽ»λ˶ൣ
ｫ˵ҲʵɣǼһڵ»㱨ġ͵ɡｫˡ˵˸˳Ա߻ŭӵº˵Ǿʹ˸ˡｫˡ
˳ȥһֱڸڵĳ¼ų¶˵᳤˵ǻͬǽ˹ͬԸ𣿡
ᣡ¶϶
ôаҪ֪ǵӺʹءôӺʹ𣿡¼
ûЩ˻ϣǸӺʹٻسأ¶ͷų¼ʵ
˼ǣ¼ƺЩʲô
ڵĳλԭεġ˵ҪλسڵĳڸôأζλûҰġɶڳ˵αǵһ衣¶ŴķҶĵ˵
һԵĳ¼Ҳ˳˼¶ĽѾֱײˡ¼Ҳͨеԭɡڴʱ¶ɵġ졷
ܣδѩӺޣʱ𣿼ݳ
ĸȴŵı׳
ʷϵĳ16453·غǡʱʹԳӭӡʹ೯ʿԴɺޡͬ521գӱ㱻ڶ¶ڲ¹С


ʮ߽
¶ͬºƻĵ졣ڱʹͬ¶ǩϿĺԼ´¶ĶҲԲˡϿغһʡձ򰵵˷ˡ¶ǶôĴ̥һ㽭̻ʧ˾ͻѡԼЩνġѡ̾ͻᵹ򡣲ĿǰǺڻָƽ밲Ҳ¶ҪġֻܼоԸԺй½Ϸһϵս
ʮ¶ʮգ¶㽭̴̻뿪˳ʳʻȥ·ʱѪ¶˳¼˵ķִҪȥ˳ϰơ˳ڽʱʯ򡱣ʱơ򡱣Ԫʱơʨӿڡ䣬̫ԪԪҶԱոɶ˴ɺڴ˵½һ·ƽ˾˳ڡһɽһдһ˳ڣ벿ʷΪ˱֮֮ص˳ռսնսƬ¹ʹĺۼ21ͶҪۿڳдǰȻڵ˳ڻֻǸСۿҵϵƻûзӳʱڳڵϺһ
᳤Ϊʲô˳أ᳤Ҫ˽ɶҲȥݸ۲ǰ¶ȥʱɶĸۿڽݸۡѡǰСۿڵ¼Ϊ⡣
ղڴתһȦ˳ʲô𣿡¶˿ʵ
¶ôһʳ¼һ»ش˵ССϡ֮ơʪ󣬸ۿڳ겻滷ɽ뵺Ƕؾ֮Ż˱֮֮ءƶƽɽϻβһˮǧʵȻľۡҲΪӺϹͨʡձɶҪŦ
СӲ֪𡣻ʲô¶üëһȴԳ¼ıʮ⡣Ÿյﲻó¼һѪָ˳ڵҪ塣
ʵҲ㽭̻ƹ˵ġ¼ͷ˵һ뵽ʲôƵʵ᳤صִǰѵҪ
ڻʱҲһʱ𰡡¶Ȼ֪¼ָʲôƾ¾ںϵʵȷʵܹ˳ڵغ򡣵ôûʲôʵʵ塣ȻպʱĻ˳½սҲǸ⡣뵽¶һȻźȴԱֱµĳ¼ҡҡͷϷȷʵӦ
ɾڴʱһӴü䵥˴¶߹Щ˴ķεȴһӴһԱ߻мɷߺǡ¶Ȼ֪Щ㱻˺ȥ²ܿľͶЩ²ȤЩԶ¶յһԵһ֬ʵϰ尡ղЩʲô˰ˡ
ϰ´һ¶ӣǱ˰ɣ
ǰҼҹ˸մϷ˵¶ָָһԶֱĳ¼
óǴϷġϰһ۳¼˵ǾѹˡǰɽսܡЩ²ū
ŶȥĶ
¶ôһϰֵĿ˿¶ϰôһ¶æ͵˵ǹֿġôŴô㡣
ȣǰ֪жൣءϰҲŸ̾˵ҪȥúúġǿɺΣء֪Ҫء
úϰô롣ۿá
ʲôòõġϰա˭̫ƽء˵ʵյ˰ȷʵ͵öֻҪӾСЩв˶ӹӵءϰָԼԴı˵ҲӰɡҲЩ
ϰ֬¶˵ʵ˵ı¶ڸϻǺųġǶʷ
ǰ½ĻҪҪ¶ԼĻƷϰ̱
һаɡ¶һпȥ㲻֬ȥ͸ԼӲʱĻױƷ
á͸ϡ
ӹ֬¶ֱų¼ȥǻشȥɡ
ߣǺȥ׼һҪع㶫˳¼жˡ
ǻҪһʱ䡣Ҹղбûأ¶Լĵ׵ǹϲ̼Ӹ
⣿𣿡¼ɻĿ¶
ˣȻȥٺ͡ȥֶӳҡ˵¶֬һ¡㰡
ų¼һͷˮ¶٥һЦ

ïܵİ͸ͷ׵ҶŰ쵵Ĺâ̵̼Ѿ׵˿ڡ·ĳʹɫڣϵ촽һѪӡصʹµʹĴǧܴ˿ȴ硣˵ûڸһսûսȷһ¡ȻڱҲɱΪҡվǱԼ¸ˡҪ䡣ٸλĻһ֤ԼǸľˡٸλ᣿Цһ¡ĶʲôᰡԼֻǸūԺͻĿûˡ
뵽ĽŻһΧ˨һūҲˤˡ¿һɧһ˹޽ūţװʲô˵ӾͷԵϴûҲûпֻǵǸٶǸͰγ䵶ʲôɣŲһ㡣
һԵļ²æȥȰһ˻Ȱˣһ̰ɡ
˳Ϊ̴ЦʲôˣһūʲôӡѧѧүҡǰҲһֻҪͷƣǴүˣޣһͷ˵Ǹ˿ڿˮŭɶȥƴȻǸֽһ˵ϡıֱֱĲһ֧һ˸ɧһʱֵ˷˴Ĺ²ĴضѺæҡĺǳ˻屻͸ʱĲҽһš˻ʰ˵ϵ䵶Լͬϵ
ʱһѾǻ˳ƹڵءհһšһˤδһԵһ²һʯͷԴ²ҲŸԼϵͬѺܿͷ²Ťһˡ
ڴʱͻȻֹͣһ˼ʮˡЩֵĻ·滹ŲҶɲݡͲĨɫǹһ㡣Ϊ׵ļ˶档һλǸŮġЩ˵ͻȻʹͷ²ֹͣ˴򶷡һʱþĵˡ
òһΪ׵ţ¼ȵϮٱкͼı
ǸŮӹЦҲ˵ˡȻҪٵĿ
٣ʲôûţ¼ŭ
ǰŮָ˵
ǡòҪѹկ๫ɡţ¼˻һΧһЦ
$#@%#
ŮҲٷֻһ֡ΧϾеһԵЩԼĵһеɱ˵һţ¼ȥһ˲˻ս֮СȱϮټͲࡣⳡսܿͽˡ
²23ˣһˡȫûΧĴɨսΪ׵ǸŮӱȭɽǧлŮȡŮմض˾֮
ǧܣؿ˵ز׾ǻǸ߰ɡŮӲûժɴֻֻѵ
ȻԷûݡЩ˾û⡣ټھôȷʵΣաǱ˵һǼϳЩϾ͹˳ӡֻԼϷʻġڵƣȫӿԼƤԽԽزһͳ˯ˡ
ٴʱȻԼҡŶߴˮǿ۵ԼһʵķԼôءҡҡЩԴԼǰһȺ˽˺ǵĿĵˡôˮѵˮߣ뵽ײײߵ˴ӡ֪һȴһֻһƬããĺˮѵԼѾ֮ˣ
ڴʱſһɫѵСѾߡСѾͷѾҼС롣
С㣿ŶСѾôһ˵Щ˵һŮӡôһŮ˵ʵҲǺܺġѾߵĴ˼װһķʱŷԼҴʵ̴еȵǷǸԼŮӾȻŴνĹٷȻ֪ǹٷǼٵġôҲ벻ʲôʱһŮνҪ˵ĴɡҲûôᰡܱǰչɽǧμˡ
Ůת˵𡣡
лˣ¹ЩʡʴǣŮνǺɻġ
ֻŮ΢΢һЦ¹ݲν¶


ʮ˽
¶ͬǸǩЭԼ300²ص㶫ʱѾʮ·ˡȻǶɶ㶫Ķ㲻ʲôζ֮ܵ˵ջķᡣر300ȵ²ݵǴ¶˵ϵһڱϰ¶˰ٺЩ²ԼźĴЩôû뵽һתԼȻһˡõɻ˵Ӣ۶Դв˺Ҳ¾Щ˻˽̹Ϊ¾һ֧ϵ顣
ĿǰΪֹһж·¶Ԥļƻšʷڲ·ƫһ¡¶ζǸһй㶫һպѧӰ¼һƪڡ㽭ۡϵ¡µ֮塶̽еʵ֮ΪãΪݣּ֮ư£ζ֮棬Ϊ֮ԭաȵ˵ʱѧĩ衱ѧ硣ָʱı׶ˣѧ֮ģǳѧԊLһҲѧҲϰҲʤҲƳѧġ֮˵һƪµȻһѧʿĴΧһʱ䡶㽭ۡϿˮ̴ǻ찵ء
һѧʢеʱѧѧֱָģԲΪʵȴڲĻУǱŶӣʦŵĿУ͸¶ѧ˵⡣ѧϵĴʼʳѧ˵Ŀڡѧѧ񡣡ԴپͳΣڴͳѧ˼֮㣬ǱԮ˼ڽ壬Ա㻯Ϊ棬ѧһ»ԡȻķչѧַ֧˶ѧɡ̩ѧΪƽ񻯡˵Ǽ˵ʵɡΪĿΪǹԡ˽ԡѡûɫΪȻ󣬶ԡѧսмǿҵġ塱˺Ҳѧǵѧ·¡
ѧϾǼȡڵۡѧŨѧɫʡ㵽塣һʱ߼Ĵ롣֮Ϊ׵ʿڽӴ߼µĵáΪĿѧ߼ڻָѧġʵѧʵСľ֮⻨ʱ䷭ˡʿ±֤ۡҲǡ̽ϣ߼ܳѧ߼ѧġ֪ԡġԭΪȸϣܴﵽϢ๣һ桱ĿġʿϾԴΪĿĵġԵʱйĻʿµ߼ΪЩʿʽ﷨Ϊ̽ͽ⣬ʹЩͽϵͳʵͬһʱڵŷΪһЩѧѾʶɵ߼ѧĲΣӶ߼չһΪʿµ߼Կ˷ȱݣСʼᳫ߼ҲΪ֮ġ̽ûѳѧȱݡ
ȻѧĿɻ֮˵ѧ˵ڵʱй˼롣ڵĹ㶫ȴҵ˸һ㶫ɿŵۻʮڿĴһ¶˲ٺĿѧ֪ʶʹȻѧڹ㶫˷չĻǱѧ˵ײƪҲֻǸˡ
˵¶ûжĹϵЩѧ˵¶˵һϲͨġ˵ʲôѧ˼ˡĿǰΪֹ¶ʹЩķԼһЩĿѧǱ˵ԡǳ°дġߵĻ²ƽ·ߡ¶ûҲûȥʲô˶ʲôո˶
ĲġȻ¶û˶˶Ǿôĵķˡڹ㶫ѧߵгһµѧ˵ȱ˳ѧġ֪ԡʵеġӽ߼˼άо˴Ŀѧ˽н͡ڴ˻ѧ֪֪кһѧ˵رǿˡ֪кһرǺڡ㽭ۡϷġ̸˾޴ĺ䶯ܹƪһһ̸ѧ˵õķһ߶ȴ˲˵Ȥǽ˵ѧ˵֮Ϊѧǡѧԭܼ򵥡̸¶ʦ׳
һݡ㽭ۡ¶̫Ѩ˵Щʵ̫ɬѶˡΪ֤Լ˲ٵĵʡһԵĳ°¶ĵŽ͡¶һƪͻ˯ˡ
ô˵ҲڵЩʦ翩¶±ֽʵ
ֹ鳤ڿѧɵʦˡڳ׳ɾͳ°ҲǸˡϾһڹ㶫ѧҲһĵλ
ʦһæɡ¶֪ʱڵѧϲ˵ѧˡԼʦӦҲ⡣ԸΪ˽ѧ顣
鳤ʱ˴һЩɽѧԺ⡣һֱɽԺԺȥѧлˡ˵Ҫר顣
ר飿ʦд𣿡¶ȵ벻ôĵ͵
ǰ˵С°Դһ»ش
ǸֵȻ֪Լʦʲô¶òԼѧݶбҪȥݷһ¡

¶عݺĵ죬ɽԺݷó׳ϵǳӭԼľȻǵŮϯܿԭԴӳ׳ɽԺǱ㾭æһЩʲôġȻһžͿһµ״żˡ¶˱ǳǳһЦүİɡ
Ŷǵġǵ΢Ц¶һ¡ȻͬŮ˵Ա˵ʸˡѾ30ͷǿȥȻ20Ůرڷװϴ¶߹ʡ¶ҲǺټġ
ôˣ¶ЩȻʵ
ûʲôͻȻֽƯõĻĺĽ¶˼
ǡꡱһЦǷ鱾¶ϸո̾ʵǽĽòǡ
¶̧ͷ΢Щį˵ЩʲôջȥȻʵúӲװϲװ𣿡
˵ʵҲữװ仯Ĳʵ䷴һ졣¶͵ʵһԭ¶ʱĻױƷɲôġ
һ죿ȣð졣ǵһЦŮΪüݡѧԼֵ˵ĻġֵԼĻġɣҪǲĻ㵹Ϊָһ
ҪǾ̫ˡȥǶ𣿡¶ǺܸȤġ
ôȥǶأˡÿҾͻһεġԴƵĿ˵
ʲôأ֪ĳ׳Ѿ鷿ˡ
ʲôЩŮҵ¡Ƕų׳˵
ӻۼʦ¶ò˸
ô˵ҴŶλСĽ̸׳
ūҴλ̸۹Ҵˡ˵ǷǷǼų׳һЦ뿪˷䡣
ԶȥӰ׳Ŀһʵӻۣ˵մӳʻοʲôջ񰡣
Գ׳¶ܿ齫Լ˼ӻױƷת˶֮ϡϸĽԼζ֮õĵáԼͬʡձǩЭ̡ǰͬӢӡȹ˾ǩЭ顣׳򾲾¶ĳֱ¶Żʵӻۣô˵ͬӢҲǩЭ飿
ǵģʦôʦΪ㽭̻ͬӢ˵Эʲô𣿡¶Сʵ׳ѧ߶ܽܡЭ顷ĻԼԺ鷳ɾʹˡ
׳ĬòŻһЦӻ۵־С
ʦˡѧҲֻһ˵ĽǶ¶ѡ
ͲҪǫˡЭ顷Զҵֵ𣿡׳ЦЦĿ¶
ʦġ˵ʦЩд顣
Щڹ㶫ı仯ΪʦдĶడӻЩ鼮ҲΪʦ۽硣νѧֹǰѧǿһСķΧ˭֪죬ˡνģÿ嶼Լ˼롣ÿ˼붼ľΪϵ㲻мĻضʹԼýһᱻЩǲмһĳҲʱΪʦһֱ˼Ⱑ
˳׳Ļ¶˼ĵ˵ͷΪ׳˼밵Ծʵֹйˡŷ˶ڱҲǲмһ˵ġǾЩ˳ΪҰˡȴֹһεӵи߶ĶܽѡɹܽĺŷǴ۹Ȿһַ̡
¶ûд׳˵ͬӢǩЭ顷ͿԿӻۣʵЩǺܲϵġ
ȷʵ¶Щӡڰӡ˶ûϡɷ¶ĵʱʿһӵν쳯Ϲ԰š׳˵µ¶̧ͷ˿׳ֻ׳쳣ĸӻۣҪСκһ塣
ǵģѧ̻塣¶˸Ҿ
̸¶ͳ׳ʱ㲻徿¶Ӱ˳׳ǳ׳Ӱ¶һ¿϶¶˸˵׳Ǹ˵˼ϵĽ̸


ʮŽ
ɽλڹݳ⡣δġǰ˾ɽռദһϲ˵ǸھžڣԵǰɽΪ¡ɽصϪݺᡢľﻨ㣬۶ļ紺ɫľ岼ѹȡ¡ϵһ塢ȡȪ֡Ħ롢ɽ塢˫ϪɽׯεȵȾ㡣Դӳʮɽһµľ㡪ɽѧԺ
ڰɽµɽѧԺӳʮѾʼˡҪ㽭̻ʽ衣ֱʮĩ깤ռ200ĶѧԺСѧѧѧŮУѧԼоԺɡгѧҵƵĽѧУȫ⡣ÿ9·ѧԺ¶21ڴѧĸֽ衣ͼݡݡѧȵȸʩԹѧѧΪĸĿΪʱѧ¶ӭϿƾٿԿ˲ٿĿ֤ʱɽѧԺ֯ϾϿȻ¶ĹƵһοʱǲԳɵĿˡǸʱЩѧҲòɽѧԺ
νѧʵ¶Ϊ㽭̻ԼҪԱرġϵѧѧԱġرڡʮǷ硱֮¶㽭̻ԭеƲӦµķչΪɡԱнˮֱͬѧֱӹҹʹѧż㱻ˡټǵĶ˺ͨеҲ뵽㽭̻ĳݲʹǱˡȡȥѧ˵ȻЩ21͵ĹԱԡ¶ϾǸõĿˡֻҪͼֶ˵˼뻹תġ
ʮ£Զ̨¾ںͺԡѪսʱɽѧԺҲǸսַǷЩһ뿼ȡеɽѧԺѧѧǶⳡսۡһʱ䣬ѧԺĽٳϡ԰гЩδǵۡǰÿһʤἫĹЩѪյą̇̄ս۵ȫʤǽɷ˼㡣ѧӻԾıξȻеĴ˶¾лˡܲμ¾ѧǵԸ
ȻвٵʦѧǽķڶսµĹϻӰѧҵΪɽѧԺУ׳һ󲢲Сν¡¡£¹ġֻҪӰѧҵѧľҲǼ¡ڳ׳Ĭ¸ѧ֯ˡǷݽԼСֽµۺͿѧ֪ʶҲһʱԳ׳Ϊġѧܵ˹ѧӵȻ˵ѪЩѧҲܹһɨʱġҩȻ¶û֯ٵԶԸ˵ĺ󱸶Ծӡ
죬ͬһԼĵΡαŲһѧ¥ȥڵ岻ɽѧԺѧĵʦͬʱҲǴѧһѧѧϰġѧȤĿĿĿǰЩѧ߲ࡣԴѧĲٽʦѧ߻򴫽ʿȥͩķȴйʦжڸоһλ
˵λзǡ֮ŸɽߣͩˡٰݺԺ֡ȤѧҲĻѧȻѧϣʲ֮ѧӹ۲ʵ飬ӴһЩȻѧ֪ʶ¶ġСʶʱΪ̾һٿȫʽȻѧ졢ꕔءռҽҩʳ·ʯáľޡµ15o¼˰ġ㡢ֲҽҩȷ֪ʶ1000ҲһЩŻĵݡ¶Ѿ˲ˡڵⷽǱ¶Ȼ뷽跨ҪλŸڹΪ׳д뷽㶫÷ǶɽѧԺĲʲôнɽѧԺѧһαѡĸԭûëʿڵڽɫʡǽϽʵϵġ
Ȼ෽ڸʶͣŷġҲΪʲôϲͬ۲ݡÿ嶼ѧαԼʵ˵Լ20ѧҲɽѧԺһɫȻ¶˼Ŀѧ֪ʶ¶ҪѧԺʦʵ֤ЩۡÿѧĵȾصɫʡʵǼΨһ;ΪԺ¶˵һ仰ͬʱҲɽѧԺУѵ֮һ
ǰЩͬ۵ĹڹѧʱӲԶһƬźֻһλŮ˵ԣ򸣻֮岻ÿ֪ѧԺѧڷݽˡȻЩʦѧЩ忴ѧϰоѧʻҪڿյϷݽʵöࡣ
ԭֵȻݽŮǶ졣ҲļȺ֪һһֻԼ糶վ̨ȭͷ˷ܵķԼ˵һΧŴѧʱľ˱ҵǰһĻǿЦˡ
ԭ糶˽17ˡǸ̩Ĵ糶Ǹȥ޸¼Թ¼ҵĹϵɽѧԺŮУ糶ͿʼҪѧ̩ͬ⵫¶˵ҲǿӦˡҪȺͳ¼ɻС˭֪ôߡ糶ԼȥѧܱŤȵɡܾھͽֻӦ顣ɰ̩ðǰѾܵˡû뵽ԼŮҲڳ¼糶ܷҲʾ᲻ôͽ顣Ť˵Ҽҳֻð˸ʢĶҲȷ˵Ĺϵ
ڽ糶Բݸ߸˵ĽѧԺˡ糶ѧǰֹһθһҪעԼõľٶǧʲôڸ׵ĸЩæںʦоҲû̫ϡۼڵıѾԤƵಡˡԼĸʱ糶ݽҲˡۼܿľͷ̨µ塣
磬ôˣ糶С˵Ľһʵ
ҪڵֲڼѾǼˡһСӼģȻ˵䵫廹Ǻû취ġ
Ҽ޸ֻǶѡ糶˸ڳ¼ʱ¶ζǸ糶Ҳѵ˦¼ɲ١ȻżҲǸ˵ļһΪ˽ӳ¼ƿ糶ʵ磬ôпݽ㲻һæ𣿡
ֻ·ѡû뵽㡣
ҽݽòɣ糶
û뵽֪Ҫ֪˻ʲôӦ̾˿˵
ϸǧϰְ糶һ˸æ˫ֺʮĵ
Ҳ°һΪ첻µزء
ⲻ¡뾡鷳
ǵ鷳ʲôʱŵİ
ǰϸ磬֪ڿѪһԱ˵糶ԺָָǰöɺͳɵĻ¡
Ѫ磿һüͷʵ֪ѪڶΪƫһšΪлֻѪ֮вʮֳ侫Լôμأѿʵôμأ
ѪôˡѵҾͲܲμѪ𣿡循ȵĿ糶ķʵ
ǸŮӰ
ŮôˡҲǸŮӡָǧΪŮӦǰ̣ɻꡣһ糶粵
糶ķһʱ侹ε˵ˡҺôʱ糶ͬѧˡСֱıĺǸȥˡ糶ԶȥıӰȻԼóˡԼڶЩ˽ˡ뵽ﲻЩꡣ
µоԺʱȴֵúܡзǵȼλԺʦԺĳԼʹ˶ˡƽʲôʱ׳ȿ˵󰡣ˡǿǵþð
ңȻ֪ôĴ˾ΪʲôԼѧλˡ
ˣӲض񡣱㡣ҲΪ㰡ָԱߵĳ°˵ɳ˵ɡ
°ĵһͷָ̯ŵĵͼ˵ӣӦ͢˵Ҫ󿱲ⶫĺҪ㶫רҵԱһͬǰɽѧԺⷽǱȽϤġϣܴӸ¡
̽͢ں˲һӵ𣿡ɻʲôʱŰĳ͢Ҳˡ
֪νһʱһʱЩŰɽȵضദ澯½ϵ·ʱ衣Դʮ𣬱±ڵĻָ͢ˡԻ½ѹҲһϣؿĺӽʦؽ͵
ֻ𻴰һΣԼԸ𡣡°ӿڵ
ΪЧѧӦġѧһΪǲ֪ʲôʱ򿪹أڳ͢ʶ˵ҪҲܸˡ
˳֮ġοʱȡҪȥݡ
ǣѧ֤񡣡ԥľʹӦˡȻʱ˶û뵽ºԳɽ˱ǡƻҲʱĸǳˡ


ڶʮ
ʢ
˳Ԫ꣨1644꣩Ԫ糿Сʵ۸ľͱˡҪĵһǵӡȥͰȡӡŮеķףǳԼڴ£Ҫɴ󺹻ʵա󳼵ȵӡ졣ȻЩ˯ʵĸ׵ϸСʵ۸ٺܿʹˡһж׼׵常ǵӵ£״Իʵ۵ȥӡͼڡ
糿ıܿľøˡֻСʵ͵͵Ե常һֻۡ׶롢Ӣ˵ľŻվԼߡǸҲͦšһҲҪ常ΪӢ۸аġ
ڡӡ󣬽ǽ󳼺ⷪʹڣɹźͳʣĳءһһȵϱףغͽ׹ﶼˣеļҲͣˡ̫Ļʵۻ̫ǰݱⶼΪ˱ʾҰ˼֮֮δ¡Ȼɥ֮ΪԪš
Ǻ˳ԪԪƽ塣Ȼʱǲ뵽ºһǧѷıʽʹŮٴϯԭءԭ֮С


˳Ԫ꣨1644꣩Ԫ磬Գվڳ¥ϸԼĽ˹˵һ仰󲻻磬ҹС
ԳʽȨ˳ԪԼҲΪԡɡַΪ˳ΪǣѳǽӸ߼Ӻ񣬺ǵӿԭ׳ȻԳҲʵƵۡʱĴ˳ʵԳӵвʮʮ򡣾е̫ν졣ȷʵͥ񣬶ˡ
ǰ͢٣ΪǴ˵ҵڡϣҪȡɽһҪ˽⾿Ա޸ԭ״ټظϼ飬ѡۣȫԭĵΡò͵ƣ¿ľһжҪָԭ״аĹؿ󣬾һ¡ص䣬ŷӰҸӰΪ챣֬Ϊ챣ءҲΪԳɾԼĻʵѾԶˡò˶ԼϽǵˡ뵽Գɵǲһ˿΢Ц
Ϊ֪Ϊ۶ıÿ궼ҪֵعԪڡ³˿ʼȼƣһֱҪֵʮֹһʮ죬Ųգƻͨ죬֯ԪڸǻĲͬʱÿ춼԰ټƵŽǣ˵ǽԪġÿô˵ڶȴûǡԭҲֻе֮ܽˡ


ʮ꣨1644꣩Ԫĺɫԭ׳۵ϽԼԵЩսÿʱĹʵӺ̫ǣԡ£ףϵָ̳ʾ¡
ȴƽʵɼȹһΪһԪ糿ƽʱϳˡǳ˽̫⣬ȴֻһִվࡣʵּӣðٹϽɵϰٹȻһǳʵֻȥ̫Ȼٻܳء˾ȥ⴫ּʱ߼̶ӵһٶƥУû׼áֻðѳ䳯һϵʱԴѭЩʵ۵ʡ˻ԾաΪ˻ʵ۵İȫ˾ֻӲͷƤȥˡǳʵֻεٴθıּ⣺̫ܳ
ʵ۶̫͵еϣٹ٣ڳϵУӶѲ룬ֻʹݣһš⿴˿ϲ־ԪճشѾʵȫʧȥġŷ¸˹ȵءʵۺͰٹǰȥ̫ʱһͻȻĴɳ棬ɫ谵治ˡ̫Ҳȥˣ˳
Ȼٹٵ̬óʵ۸еʧǰûЩˡʶڵĴѾΣʱˡԳѾԪͽɺӶľѾɥʧʵֻʣµһơأЦһֹʵһ塣ڽɶø塣ڳԬֻͬ;ԼķԡϧΪԻٳǡ
Ȼһʱһʱ˵Ǽͬ͵Ļô˳ʮ꣬ɼľѾʼҡˡҲͣԱרĶԸԳɡҾʱı¼׸սʵ۳ﻮ彲͡ǳ˷׷࣬Ժ顣ǳֻʸڲϣ˵û͵¡ÿױдگ¼ʱ֣ؾ룺ܣǧ򲻿й©Ⱥ֪ˡûв͸ǽΪ¼׵һʧڻͱȥˡȺõ˻ʵ۰ֺ֤ݡʱȻ׷·Դ¡޷߳ŭĳʵ۱㽫¼Ϊּ¼żնƳǣʵ۵׷Ӧȫ
ڵĳѾںˡۿŴٶĻҵҪԼˡѵҪ𣿡žһ鱻ˡɢһء˰һѵľگΪƽʱĳʵ۲֪Լξһ⵽Ⱥķ顣ڲôһʵΪʱˡ

ݡ
1644ԪͬԪͬϷĹݾǵ˶Ȼů紺Ȼ㶫һٵıʾ͵ʮԪЩ̫ƽٵʹϰȻͶ˴ꡣչݵϰ׻ǲٵˡټϹ˾۾ЩǡҪͨǲеˡɿפڹݵܱǡΪάǲòͶ˴ı
ȻЩʿе˶ǹ㶫ıˡڹ㶫õĿٷչԼЩظĸʹܱߵİտʼ㶫Щ̶ܴϻ˹㶫ΪҵͶҲʹù㶫˲١㶫صʿЩʿϣȥսϾǵļ绹ˮ֮СܽԼļ罨㶫һҲЩʿԸò˶ǵССԸʵˡ
¥ֵȺԼƯĻ¶׺˿ھơЩŬĿǰйѾбȵǰĹˡȻΪϷȨǶģƫһ硣Ȼﵫȴõ䱸ңͳ¶ͬۡϵϵԭ򡣲ͬ÷չҹֻйǿ˲ܽǿľӡ
㣬ͲҪһڴڷˡҸҪЩʱءҵ״һԷŪ֬ˮ۵糶µҪȥˡǴһϯôȤ鰮ֵ糶ȻҲξۻ˲ࡣڵż˶ںȵפȥ˵ʿȥˡ
֮ǰͻױôҪһ鰡Žɡ
Ž㣬㿴𣿡糶ѧŹɵԱߵǡ
úܿɰ͵
Үòû˰ְɡ¶ֽе糶ĹĵĶ¶˹һһӡǲЦ
ʵõװԼԸ񡣵ױҪ΢΢ĸġЦ֮Ƕ¶
Ӳ𣿡¶ʵ
ǲãȱЩ
ȱЩ
ǽ¶ױǰ˵ĻҾ͸»һ鿩
¶ɻĵ˵ͷһԵ糶ȤĿǸ¶װһ߸¶жױһ˵źͨŮӲͬʡֲɢǺ˵ġʱҲͱˡҪĵָ˵ĸо֬ɫȻüë̫ߡ
ϸĽ˵ʱǽˡǽһθһ澵ӵݸ¶˵
žеԼ¶Ȼ־޵ĸоڴʱźȻˡ̽ͷʵǺ𣿴ҿɶһ˲һ¡תһӺڨڨЦһ¾ˡ
Լ糶һЦҲ̲סЦŪ¶ֵᡣҲΪ֮ϯ¶弸û̧ۿԷϯֵнšΪ˵оҲͬˡɾڴʱ巢¶ˡĵ뿪֮Ȼڳ﷢пߵ¶
Ȼ
¶һͷȴĿԡղŵ¶ֺƲͷȥʵǽǰô͵͵ܳ
أΪʲôҲ͵͵ܳˣɵ¶ߡ
Ҳ֪оܲġ䶪ˣԼء
ȷʵȷʵõġ¶ϴ԰о龰Ц
ĸȾ¶ҲЦһӾͻࡣ¶Ȼ˵壬ȥһСġס۷ʲôǧȥ
¶üͷʵ¶ǲ֪ʲôˣ߻ᷢ𣿡
¶ûش𣺡ڻܺ˵ò˶ͻ׵ġסڵĻˡο̽ӵĸˡҪ֤Աǵİȫ
ðɡһעġͷ˵ʵ¶ӵһμҾ;вһܡҲ֪ǷҪ˵ĻԸֵͬ
Ͽҵһ˲¶˵һеĳ嶯塭ҡǳû¶Żǻǻȥɡ





һ
1644էůԳվڸ߸ϸԶɽءֻԶĴ˳ս֮СĿǰΪֹͬΧѾͬ˳ʮغϵѪս˵ʵֿ֮ǿҡս֮ǿԳͬʮĶԿǴûġ˵ǼıԶڶԷԼ󿳹в˰㱻ԳɸˡߣټԭԼˡûɹССɽԳԸ
ԳɵȻôԸıǮһĶ£·һ·ѽɽĴ죬ƽǣԽ̫ɽԥԡõµȵأȻ涨ϣǣ·Ԯһ·Գ죬ɻƺӣ̫ԭϭأ¶״ɽũȺӦ£Գʾϣͬ¡ʮΧʦչ뱱˼ɼúɽ276ʹˡ
˿˵ϡЩʿ˹ȻѾΣѣȴḲô졣ʵ֮𶯡ʿ˹Ϊʹɥߡ߻ɱʡѳѳԳɵũΪܣν֮𡱡
ȻʱԳɲںЩʿ˹뷨Լľٶ˳Ӧġеġռ챱֮Գɾý׼ǻ۹͡úõˡ˳λνõĻϼԲ䣬ίɹڸΪӵţǼ׸ʼӹȨȶġһʼϷɱռҪءίɵطȶط£׼͢ȻĴͳΪ˳áҲٲ㸮⣬ûջʹҡѫݡ̫ĲƲ׷á
ЩԳɵлһĲǾפɽ³͢طɶܱΪƽԶʱ߱ͳʮڽʮأʮ󡣵֪ѱԳɴ˳ũռ㿪ʼԥǰԳɵȻ֪ʱҪԡ֮𣬲˳ɽءȴʱתͻȻԼܾͶݻ˽ͨ׹Ĵ˳ǲӣɽء
һٶĴ̼ԳɡԳɲûзʡԼûĴʲƲļĬİ檳԰԰ĴٶʮʴơƽɽءͨһƬʯԽ⣬ϡԳɵĴ˳ڣɽɽصγɰΧ̬ơ
ԳڵʵɽֻǸʱ⡣Գɵȴһɲĸо˵ΪβԳԼҲ˵ֻ˵Ƕսľʲô鲻ԾȻԳһ¡¡ǳˮϮԳʶ˳ķȥȴһ龰
ƽߵһ¡¡ʱԳԴԶпŵĺ⡣ʱĴ˳սֻͬʱǵ롣һʱԾʸʯꡣ֧Ѹֵڴ˳м˺ɱšЩ֮ضһƬѪꡣҽڶ
ԳΪǰľȵ˵ʱһ˵Ķξǰ£ƽѾһƬʯӱˡڣڴӱӱɽϮ
ǰӢøԥǰ沿ӡԳɽءȨڶ֮һҧ峯ʦʱȡ֮ءõʶһǧѷĺû˵ʹӦˡӢøԥΪǰ棬żҹϸɽء¶ʮɽʮﴦһƬʯͨı
ǰ𺳵龰ȴǶͬĽʱѴƳӭˡݼŵսӽʱɱ˳ΪľҪԳɺ׼£콵ЧԳɴѹ
һսǳɹġԳЩͻȻֵӴĿӾûʱô¸ҵӭѡ˳ˡһٶڴ˳ʿ˵ǼĴҵĳж˴Ĵ˳ʿ̤ɽ֮սԴ˳İܱաȻֱ˳ϵơʿϵʱѾɥʧˡ
վɽϿŵĴӴܵĴ˳Լڿɿˡת֮ȴĺ⡣ĸܵԼԵӵĿ¡Ϊ˵˾ЮĽɫԼȻЧ󻹵С²ǡЧңǵġԼѾͶˡԴǸ̶̵ıӡǸղŲıӡһ֪Լĺ顣ȻҲҰοķϾүѾѳˡϾѾˡһССܱжΪءԳɻԱߵĶԼǵĶ֡Ƚ϶ͶѹСЩոձ˼Կɣ֮𡱣Ͷض顣ȵҲйҪɽơּ⡣
ѳζǵʱ򿪿ڵ⽫ˡ˶ܡ⽫ֵܼʵס
ʱϵɽΣѡѣ¹Ǹмܡæش
Ϊֵ֮Ӧǵ°ܡʤ׷ֱϳǡ⽫ΰʵ
⣿һ¡ȷʵɽضˡԭǰûɲǰġȭȫƾүǲ
ã˰ñīЦһ˱⡣һдʤָ֮ʦƸĲ壬ڱˮΪȸ𣬷ɱգɱ߲Ҳд֣֮ʵǩԼ˹ӡ
˳ɽսܵϢ𱱾Ļ̿֡Щٷ׷ӡصĹҲ׳˻֯װɡ1644¶ʮգӻرԳɲ伴λڴռ뱱££ͼΪ𡣶Ҳָ¶ս˱ǡڱ˳ʮӭһµˡ

ȫصʿ˹ǽҪΪѳĳʵ۱֮ʱ㶫ȵȴԵԵ͵öࡣȻ䡢ʵѳķҲѾԡ㽭ۡ籨Ϊýȴûô¡ֻһͬ˵ѾΧˡһ㶫ٸҲû֤ʵ¡ڻδ֪Ѿϰ˸ýߵĹ㶫Ҳýı
㶫֮ԻȻ¶һֲ߻ġ³ѾõϢˡΪҹҪ¶¾¶Ϣ󴫵ȵɸ˻ȥ¶㶫ٸý¹ڡ˵ǱûǱضܷҥΪǶҡġǱڸϹȥҲΪʱˡԹ㶫ǲܵסԳɵİʱǹϢͬҲᶯҡþϲлɳá¶ôһżӽ͡㶫ٸҲʱκεıﶼյĿֻšҲһֱżĬ
Ȼ¶ʮֲι㶫ľ¶šԼＯû¾İҲǲܱϵġȻ¶ҲõϢ˵ȥҹ֣֥ԷҲں̫ȭڵѾԼ֣֥ﲻ֪ٻˡ
뵽¶εҡҡͷԼ뷨ʱĺʱ˽⡣ڴʱһݵӱԱ˽һǫ¶ϲμˡ
࣬ضɡ¶ָǰǰӵ
лˡλϸͻᷢǰλͬ꡶ݱྐྵȻͬһˡԴǴΡʮǷ硱֮ų˵ĵ̨ݱҲˡΪȻҲʧҵˡõùϻ¾뵽¶ǰ˵ʵʱΪԼˡᱻװͶ㽭ȥҪ֪ЩӡݱϿǿ˲ڮ¶¡мƪ̱»Լױдءǳϵ¶ûаôšˡ籨ࡣ¶һٶмܡ
࣬ʱ䡶籨ıֲ¶佱
˹ˡС˸ġϵͷ
µϢϣܰ¡¶һݲƵǰ˫ֽӹϸһߡȵ̧ͷʵ󣬴ˡ𣿡
Ѿ֤ʵˡ¶ͷ
ô˵ȷѳˣõ¶϶Ĵ𸴵ϻЩš200ĴôˡȻ಻ʵ顣ҲǸ֪ʲôǡͨ²ʲôǡ֮ܡһı֤˷ġ֪ôˡ


ڶ
1644£͢˻Ϊ𡱵Ļ£һĵʿһʱʿеġֵ֮ЩϲǸǽҪͬʦ֣УַԳɾ
ͬʱ㶫ȴȻͬ籨ȷ˹ȵѳԳɳƵۡصϢ㽭ۡڵһʱ䷢һƪԡܣδѩΪ¡˵ʱǡֵ֮ĺۡһѪָǳûͼͼıԭνġΪҲص߲ѡ֮籨Ҳһ·Ҫ²Ŀںš˹㶫ҲûطԳɡǽìͷָΪȻ֮ġԳѾϳӦǹ黹
һϢϵҲǲСˡٹͻͲ֪롣Һڴ֮ǰ¶ѾԺⷽ׼ڳ°ľԺڵһʱʹù㶫͹ûȨյ󡣺ܺõİġ¶˴ʱٸʩѹټ¾Ѿ˹󲿷ֵĵʮչЧ¹㶫ҲίԱᡣ֮ͬ¾ֹеľʮյϾλʱ㶫ٸٸҲͨˡʾӵϾȨ쵼
˵ĳټʱýĳʹϵĿ쳣ĸ߰ڹݼÿ춼ѧͰսʾлݾ¥ԼϷԺɴҽȽӢۿ°ϷܻӭӻԾĲξ
ʱ¶վڴ̨߿¥һӶеȺ߹쳣˷ܵ¶ʮ⡣ԼľӪҪľЧڴʷϻûЩջڹ㶫սϣáԼ̼¹ˣ˹¼ֽ̼Ъ˹ĿȴǸ߰ʿԼľսбزٵĶ֮һ˻˵Ǿ塣壿С͢ҪһԼͲôʾ֭ˡ뵽¶ͷվŵʵıϾô£
˾ܶʿӢʮɽׯ˸¡Ȱ㽭̻Ὥ֧ܺ˶ʮ֧ʿӢõǮͬ˵ܱƵù߽ܡ³¼Ͼʮռʵλһ侲ʿӢ˵Ļ˾ԤƵڼҲӵºӵ֮ʿӢϾʷɷһлƵù߽ܡ˵֧֡ʷɷòˡڵϾڸɶֵ˵ɡ
Ŷ˵Ƶù߽ܡ嶼ˣƵĽ¶ͷʵ
鱨߽ܡ˶ˡƵùûչҲõˡ
ʱϾʲô𣿡¶һʡ
ؿƴ鱨ʾʿӢΪ׵˵ߺͼȶֵսԲǶΪӦϱֱԲ˵Ͼ뷨Ȼ˵ķǱ۵ġ
ϱ¶ϸζ仰žʷɷͬ۵ġȻϲ˵ӦҲôġǿҾԶȡҪ뵽¶ȻʵıΪأ
ҪΪʲôĿġ
Ŀģ¶ȤĿơȴһ
ϱ仰Ϊһ֮¡²仰Ϊ֮¡ɫ
ŶأΪ˭£¶һʵ
Ҳں¾˭ġֻǰյҸ¡Ծǲ²̬Ȼش
ֱָĵĻش¶΢΢һЦǵþͺáıؿƼӴϾڸļӡҪע񲿡
ǣƾһ׼ľȥˡ

峿컹һĴϾǰĳ߹Ϊ׵λԱɫһƷٷֳзϾʷɷϾͬһͬź͹ְϾھ·߳ٷֱϾʷɷϾر̫ຫܡϾرѫʳǲ֮Ŀǰ˵ʷɷϵľ߳١Ȼ˶ٱ
ǰʷɷȥ񲢲ôüԳǡҲѹʿӢһӭϾǡʷɷϻϾʱʿӢѾֵķϾˡľѳ۵ʵֻεЭ߾ȫľһӸþְȻʵۿԳƵϡ嶾ȫˡʷɷŬ⳯ȴԽԽá
ǰЩܱ߽ܡԼϲƵùı½½Ķ˽ϡЩʵɾΪʷɷȻһ˿ĵòҷԴЩ֮䡣Щʵʧ͸ЩĿиûʲô𢡣һϾͿʼ̣ӶաҲѹֳ͢һֱûЩܱҲֻáı·ˡ
¶ʮգɽݹԼ̶ꡢлݵ֪˧ΪƼϭĺٹ⸴һʱɽֱӦһڣɽӱʡϼʮع⸴šֻ͢ίѲܶȴСӣȴһһ䡣͢˵±ոʧػ塣ʷɷҲʿӢһΪʱӦõ塣Ҫһִء
ʷɷеοͥ·Ƿڵĳ͢Ǽͳͳʾ֮Ͻصĸġڸбʾңͷ¾ͬģߣȻͨͽãϱǺϣġ
֪ʷɷѾ˹ǰȻ֪ϲôϳΪõ̲סˡϵʿӢλԱȻѾ˹ǰʷɷѵʲô
˫ֻͬϻຮ˼ֵ̫ڳˡʷɷ˳˸ơʿӢʷʦ롣һǰһ˹
¾ӵĿڳ𼸸ǰڻӱϵڵԵþҲЩ˷ϲ¾ˬǻӱߵȵɽׯٵϡ¿νǸдĶࡣҲʹڵǻ֮ԽķԼʱߵ̫бޱ˳
꣬бࡣʿӢȳе
뽲ʿӢ»ǺܸмġʷɷߺͼıºΪۡҪ׸ڵԼҲλϡ
꣬󽫾ѾɱǱΪ˾֮𡣳ΪӦ²ʹ˳ĹӦԹΪǰͬļ϶ҲӦ̡û֮ǿߴࡣѾҡ顣ǲ֮˱Ϻ̸ʥáʿӢ߶߶˵ôֻһ˼Ϸλʹǰȥ̸
꣬Ϊ²ɡĽɽȱһһĴô׵ľˡǿȡ֮δ˵󵽵ġƸгǿҷԵ
²û˾ʷɷʵʷ䣬ΪΣ
꣬ͬ׸һ¡ʷɷޱ
ʷɷĻشԳΪ׵ġ׳ɡ쳣ʧ뷴ʱʷɷȴ˵Ȼı죬Ǻ±ͼ֮ġɲܱ߽ܡԼϲƵùıϵ¡ΪӦܱϽפɽһ·£ܱ߽Ͻ졢פݣһ·£ܱϽ٣פٻ¡һ·£ϲƵùϽͣפ®ݣ⡢һ·¡ϽͬϲɽߡԷ¡
ʷɷ˵ԼĽֻ߲ͷǡھһϲͨġʶĿʿӢһϣܸʾ
ʿӢʷʦǡΪ˿ӦȵפʹŮξ¶Ҿھɨܣüʵ˹֮ǳ֮͢ʡΪ˵ܳӦνΪá
Ŷ˵Ŀ㡭Ŷ㶫ǸŮ𣿡²˵©졣ʿӢһٵѹ㽭̻¡Ҳ֪㽭̻Ҫԡ˹㶫ӵ֧ԼĻλȻĸЩء˵ܳȷʵüν
ʿӢʵһһʷɷвüͷݺ«ʲôҩôֳʲôŮξȥˡ㶫פĵƱػڵĲʷɷȻϣԽԽáȻųмʮ֮ԡ䲻áΩи߽ܲսǿǹ㶫ıܵ͢ٱأսڳ֮ϵѾˡٲӵĻ롣뵽ʷɷ꣬㶫شƫԶؿֲ㡣˼
ޣʷʦԲѡˮΪ⺣ϻ˶ʱ䡣˵㶫ѾＯ˴áռʿӢڰֵ
ãʷɷ۾ˡĿǰȱľáҪõĻʷɷٴα˳û
ʷɷٷԡ֮¾ͽٰˡʷȫȨ㶫˾¶ǨΪ㶫ܱŹ㶫Ѳʦ伴ձ



Ů֪ޣȳ͢仰ڵϾǡˡ߻ŵػˮ͢쳣ĳءڳ͢Сں߳󡣶ڴľҲΪָ顣ʮ꣬گָʱԥگ裬̫䯺ӳֱΪʺͺͼԱֻ·ɹ͢ҲΪܻԱְʮ֣꣬ݸ漱ֱйְɽﻮãӼýΪ˳ۿ佱˵ӹپ͢ºΣۿźԽԽܵӡԼġɫΡҪʵˡ˭֪תۼȵүôȥˡָ˵Ҳʹ˸ǳˡ
³͢ӵĹԱϾگԭٶýϤˮˮֿ֡͢ϣʵȴԶûô򵥡ϾڸĵԶȱæȨʷʦֵáοԼЩԭͲӵˮء˵ˮĻԶ½ŵĻѡԼӵȻʯˡ뵽͢ﲻȻ̾
֣̾͢ϢΪ°
͢һͷȴʷɷЦǺǵվſڡæ񵽣ʷʦʷɷ͢ʮֳ羴ġһ浱ʷɷԼΪ»䣬̫滧µġһĿǰϾڸҲֻʷɷڻսġ
ʷɷӻʾ͢ﲻضȻͬ͢һʷɷҲΪõͷʹѡȴӲǰֳ͢Ϊľֱˮʦһߵķʩˮʦ֮ءڶĺڵֱˮʦѾʵˡʷɷӰⷽ͢ǺоġʵΪˮʦ
ȣ˵¹ΪͷʹѡֱˮʦʵʧޡˮʦڹٱҲǾδսȱѵҪؽֱˮʦĿǰҪǽµĽ㲻촬ҲӦôֻ϶Ҫûڡ֮ҪĴˮ֡ˮֲ£ǸѵǹսġаˮáһжҪǮİáûЩһжǰ״͢ϲʷɷԼĿˮ
͢˵ôһʷɷҲ޿κΡǮҪĶΪϾ߳ٵһûС͢˵ҪÿҴ϶дڡʷɷֻЦķݡڣԼôڰдʷɷҲ˵ǰسȥˡҪһǰ͢͹㶫ˮʦܿͻʱˮʦѹЩڹֵΣ֮ҵӦԱʥ
ǣǡʷʦѵǡʷɷôһ˵͢ҲԼôƽ̫ˡ
ڴʱһʮİ˽Դ㶫Ĺٻ͢ʩѧλˡˣǰõĺ·ͼ˹Ŀ˵彫һݵͼݸ͢
λǣ
˽ˡʷʦλǹ㶫Эٵӡɱᰡں˷֪ʶ¹ٶ̾硣λϾʷˡӹͼֽܵ͢͢ӹ㶫ʮϲΪйӲרҵ֪ʶϽĹ̾͢ѡǸĶϧڹʱ˲áĻˡ
ŶܵõĿ佱ɲװʷɷЦһ߻ϸĴ塣
ѧʷʦһ񡣶ʷʦ¼ν׹ˡĸڹ㶫ҲǺġر¶ֻһεԼʷɷεİۿ嵱ȻЩġ
Ϊʱնǹ֮ղű˵ǹ㶫˿д°ʷɷһǹ㶫뵽˽糯ʱ¡ڹ㶫ЩĹҲжŵġʷɷӹ㶫ġ㽭ۡЩ͢ȤΪǶǹ㶫̼ǸİϷΨһпĶĵؾȻҲЩ̼ǲκϽȥǾ糯ʷɷòڵĹ㶫е֪ڹ㶫׷ʲô
شˡѧǹ㶫°ˡ
˵Щ㶫仯ʲôġǰӦÿԽ⿪Լɻ
شˣ㶫شƫԶطȱٹԱǵصʿ֯ٸҲЩضŰΩϵúܡСĵĻشš
ԭˡʷɷͷȷʵЩ㶫հҲĿõġ¹㶫ٸʵסʷɷһʵôӿ˵㶫˾¶
һʷɷͻȻ¶һû뵽¶ôˡ»ش˵Ŀǹݲν¶ｫ
ǡ˵ǸŮӡ
Ŷǹ㶫иŮôû˵͢ŮҲô˵ŮڴǷëǵġ
ǵĴˡλｫȻһŮȴŲжšŵܡ˰ѧ㶫İնλˡһ˵¶岻Խ˵Խ˷
ӶｫϤϲ˵¶ʷɷ͢ﶼЦ
ʷɷôһ˵ŷԼЩʧ̬˲ɵҲʼʱ͢ȻʵȻŮǹݲξǷƹˮʦأղʷɷѾ˵صˮʦýˮ͢ﵱȻں㶫ˮʦս
ˣ㶫ˮڽкȷʵｫƹܡ
ʷɷͬ͢ʵ
ǵģΪ㶫ĽǷŷˣŶҲǷɻ˵ĺġʳΪ͵
ɻˣô㶫ˮʦŶǷ˷ɻأ͢һʵ֪ɻ˵ľ϶дڵġ
ǵģÿҴ϶СʵĻش
ûк´أһ˵зɻʷɷ뵽ʱʹõһִڡҪ֪ԬԬʦǿֺ´ɶġ
´ڣһ»شˣѧڡֻ֪¾Ĵڶڷɻ˵ĴڻϼԸĽġѧ֪ǷǺ´ڡ
Ŷʷɷ˼ĵһͷҲɻ˵ĴڿЧáԬʹõĺ´ڻǴӷɻġбûкáʵ㶫Ĵڶô
¿ЩΪˡ¾ľ֪ܰһ¡ʷɷҲԼʵ̫ˡôһô֪ЩءܸôŰɡʱù㶫ٸ͹Ͼȹ㶫ҪڰͻȻʷɷʲôʵӣղ˵¾ô°
شˣ¾ｫԼšش𡣲ȴֹɲͨŰ
ŶôｫƹˮʦԼţôһ˵ʷɷɵüͷ¶Ů˻һ֧˽ĴеһȡС
ˣ鵱㶫ҲŰｫΪ˱һƽŻֵ̼ѵŵġæ
û뵽㶫ôһŮӡ̾͢ɲʷɷôࡣ
ȷʵｫر𡣡Ŀ¶Ƕһ޶ġ
ʱʷɷȴվض˼ֵӣٻһʡ
ˣ뽲ѧһ֪޲ԡ
ʵ˵ڹ㶫Ƿֽ˵ԣ
شˣЩ㶫˰ҵв˴̡Ӻ׬ȡ˲ٲƸڹ㶫ķ廹Ǻĵġ
ô˵ȷʵܳﵽ㹻ÿʷɷ
ڼ𣿡ʵ
糯Ź㶫һֻ֤ʵһ¡Ļشʷɷ˲١
˷ģ㽭̻һٸＯ㹻õġ屣֤
㽭̻᣿
ǵģǹ㶫̻ᡣҸǸ̻ĸ᳤ǻġѧһݸ֪ʷɷڸĽϵŴĽɽ߾ȫʷʦ
ãáû뵽»Իõı֤ʷɷϲ
͢Ҳû뵽ôһݡֲЩͬһĹ㶫ƴӡ
֪ӹ㶫ˮ·Ҫʱ䣿˶ʷɷʵ
Լһ²ɡϼ͢һ¡
λ˴ù㶫Ĵֻںݿ𣿡쵽ѧΪá
Ϻ͢ﾪȵ
ǵģ˾ЩӵĿ졣ѧϺڳˮ㶫Ĵڴ˵ؿǳ뺣ڡˮϻֻһֱܵϾʡʱʡָŵͼ
˵ҺһˡôʷʦǾͿΪͬ㶫ϵɡ͢ͷϤˡϾСﳤġ
ãͰռ˵İ졣ʷɷһǴӦ顣ȻԼù㶫ͬʿӢĹϵǱѰΪҲòôˡʱȥʹܺ͢ЭĻķɿࡣʷɷû뵽һºڸгͬ˺


Ľ
Ͼʷɷæ׼Ľʱ㶫¾ҲսǰһδࡣĿǰΪֹ¾߸ʦ֧ӡ˵¾һʦ¾ڶʦż¾ʦ¾ʦԭ㶫פıࣩȨɵ¾ʦԭפԼ˾Ӹıࣩҫ¾ʦԼҦ¾ʦ˹¾һӡ¾ڶӡߵ¾ӡ
ڴ˻šÿʦ2ڱÿʦ1ڱֱϽڱһӪӪŷֱǣ
¾һţ¶ξų˵¾һʦҦ¾ʦɡܹ7ڱ56Żڡʿˡ306ڡ612ڡ20ڡ
¾ڶţżξųż¾ʦ¾ʦҫ¾ʦɡֱһʦһúͶʦżһڱڶšһʦͶʦĿȱ±㡣ܹ9ڱ120Żڡʿǧˡ726ڣ1812ڣ30ڡ
¾ţξų¾ڶʦȨɵ¾ʦɡܹ6ڱ42Żڡʿˡ286ڡ412ڡ10ڡ
¾һӣᶽ˹20ҡ800šˮ5200ˡ
¾ڶӣᶽ20ҡ800šˮ5200ˡ
¾ӣᶽߡ80ҡ300šˮ8000ˡ
¾սԱܹʮˡڶǧšһٶʮҡڹеλӡԤܱۡפع㶫عһˡսʱıּ֧鱨ռܲıƺԺ°帺
ǴӾͿʼָص㼯׼һ¶Ҳµ׵õ˳͢Ҫϻʦ㶫ġĹͳ¶ܲΪȻʵ֤˾ӵսȻԬԬʦǸ⡣
ЩǰԴԴϵĴ˲鱨¶ͲıĻҲʱ̹עűľơԳԴɽ֮սʧܺŲչתɽµڻܵĴ˳Ȳ󡣷׷³˳սڶݱˮӰ˵ս˳ʧҪ졣壬涨սһա˫ʤ˳ڰ𲿵׷ɹ̹ɽͬʱܱͶʹͬʧݡ£Գʾ̫ȡȵءפ̫ԭչ
ǰѾʹڱ̸ͬ͢д㻮εϢɥȨΪʹù㶫ĹԱǶ׵ʧˡҲʹǸŽ¶ߡһʼԼҲ180ȵת䡣ʼȫ֧¾жܵ˵ڵûеõƣ¾ͬҲûռȡλáôô򡢴ͳ¶ҪǵˡϾ¶ĿĲֹǽϻϼҶѡŸԶĿꡣ
¶ǰڷŵľǰͬıλĻǰҹսԲ˵¾ʷΪһ¼ƻõҲǹ㶫ʷϾ޽еġΪƻ¶ûٲġռ˴鱨ڽݼƻ޸ˡ뵽¶̫ѨĸǿȹʹƫͷʹַˡŮǼĲӦƢҲӦĲࡣ¶ǼĿסԼϾΪ쵼ߵԼǰֵ侲~~Ըıܽ¶̾
ʱһԱ˾ѾˡǷʼ᣿
õģϾ͹¶ϵļƻ߳˰칫ҡ
¶߽ʱ쵽нѾˡ˱¶Ҳؾ˸Ȼʾ¡
¶ºɨһ·еĽǰһݲ˵λѾıĸĲˡĿǰӦûлءڴһҪλĿǰϾѾʹȥͬ͢ʹ㻮Ρ
¶⻰һһƬȻϾ͵µĿǰΪֹҲֻм㶫ٸĹԱ֪¶ͻȻ˵ϢȻõµĽǳԾСҽ¶˵ԣϾľָˡһҪλŽһпŽԳɻҵˡϾҶǺˡ
û뵽Ͼ˿ľʾˡ͢ڱӾǺηġʦʦ̾ΪԭĶ˾Ͼ͢ʮֵʧ
ʵϾ沢û뵽ôµľġż񿪿ڵ
¶ȤĿżһ۵ȴһ۵ҲȤΪʲôȴӻϽ
żһ¼·ݶ򷢲ĸʾʵڵǺìܵġһ˿Ӻò˹صȻٱϻɶȥһҲǺµġͿô˹һԳȥô죿ŪѪ޹ġ㲻ֻҪԳɽս֮ʳҲһˡʹǸ˶衣ڽԳ֮ͻڵϾ
Ǿ͸óδʱúõĽѵһ١˻ȭͷ˵
ǱϿ;صòںͱһɡҪǶɾ鷳ˡһҪһ߻ҪνѾҫĵ
ȥҫֻʦһóսͬԳɵսݡݳĹ̲شҲ֮Χ֮ӦѲԵͬΧռĳɳ¾ϵɳʱڳѾͷĺüˡ¾Ĵڶųɳͺ䡣ʵ֤ʱڵĳǳضڵĺûʲôҹҾʹŲ´ķ͵͵ˡ˳ɳڱռºֻصҫǴʱûȻˡڳ°һҲ¾ڽʶʲôġ硱Ϊֹ¾ǡҪ¶Ҫʦغݡһߡ˵ʦһء
˾˵ġɽȵضûפǺβô˻ͨ䲿Ӵɽ½ռõԳΧԳɾʱ½ֱȫûġƾ¾ʵûڶǺ򵲵סǡ
ȷʵֵζںϡӱɽͳԴ˳ߺͬʱΪյҲޱȥͳλصͰǷ׷֯װʱܻӾ϶ܲѴ֮ոϡӱɽȵءϧ¶ͬҲû㹻ıռõԼ˵ıҪȫռôĵȻֱɢԼ⡣ʱ˳ԼؽìͷָԼЩ¶Ѿ°˽͹ˡ¶һ˵뷨ǾЩͬϷͬŸٹ̵ķ⽨⿿ͷֲ˽׼ǲܳ׸ıЩġֻսϯԭñƻԭеһС¶ڷϽµΪֻΣ֮˿Щνʫʿν
ɾ¶Ҫʱżȴ˵Ժʵ㲢ѡǵ½֮ءһ⡣غýӼءҪ֪Щͬ㶫֮仹ŴƬء⻹һƬеһǽõܽŵġʱϾǽЩô죿ͬЭҪǽЩô죿ǲϻϾĲ𣿡
żķڳλ춼˳˼ȷʵż˵ڹ㶫ϾĹϵ˵ˡļλҲԸϾĵǲ˶ԸԶȶԸҪӵĶࡣ¶͵Ŀż񡣺ǲͬż֪սεҲڵĹ㶫ҪϵġҲʹվڸߵĽǶȿ⡣ȻΪ¶иߵĿꡣԿĽǶͬżǲͬġ
˲¶ڵλҪԵľԶ渴ӵĶࡣĿǰ廹ûдģľٶʱԳأǷǱ·ڻ֪һ㡣ʮָһָǲϾž塢ϡһһ㲼ǲıƶһսλʲô˵¶ƻݸλ졣
λӹƻϸĿһ֮е˾ȡеͷеüͷȷʵôһݼƻǴûġһʱ˶֪˵ʲôˡż˳Ĭ˵˾ƻܴ󵨡һİտҪˡ
֪ôһݡҲֻܷӳ¾սսҪһֱȥĻİջࡣЧ˵֮¶ѡЧʡ
¶ᶨżһãǾͶһѰɡ
һĽҲᶨıʾ֧ƻ˺ԥ֧Լļƻ¶е쳣οҲżǶƻйؼеĹؼʱ򿿵ľжϡҲֻ˸֣ɳ²֡Ծƶ
ɳ²֡Ծƶżζһ˸ֵͷãһע˾
¶ż˸ֵ塣ɫŸλѾ֪μƻеɡʦ

һʦұ
ǣ
λԼĲӰռƻеĲж
ǣ
ڲ¶սϵְ̾ء
ǣ



1644³¾һʦڹ¥ǰʦᡣ㶫ǻһ¾ľ졣ͳ°˷ֱ㶫ٸ͹㶫շ˿ݽλݵ䣬ݽû¶Ǻ·׻ƪսǰԱ˹衣
̨ϵ¶ÿһİպ͹ٱͻᴫ󻶺ĸܵǰŮͬűʵڹ㶫͹¶Ѿõĺ;ġԼһֱСľӪŹ㶫̲صԼʵ
ͨαжôû뵽ڵ¾ȻѾﵽʮ֮ڡ̨ս۵Ȼ֪¾սԾǹ㶫Ȼ˶̵ʱӴͲҲǰһ¡ù㶫һжԤıġ¶ĻǾӪ㶫ôѵΪľһ죿˵Ϊ˴ɽǾƲŵġ¾ʵ¶ɻʦϾȼݡֵסҲúȵ۾Ȼع㶫¶ȴεƴǳٳٲϳαҲֻһʦ
Ᵽʵ˻չ̣ŮҰĲСǸѾЧˡϾѾˡڵϾС͢Ҳʧѡ¶վǿŮӡչöǿվΪ¶ѡӵһ£ϰսһŮһˡ뵽Ϊδ֪Ľ̾Ϣѡ
ڴʱ¶ҲսǰԱ̨ɫΪΪڵǡǰ˿ΪսµģˣĲǾͽϸˡʱƾ¾ʵ͢һ֮
ܱ˵ǡ¾սĿõġٵȻܷġЩܱˡŹϾԼҪŮ˵ġ
˹ˡЩ¹ٵķ֮¡¶ǫʱ˸˹¶˸˾Ѿ׼ϡеӵҲѾװˡڳ𣿡
õȳɡһʦԺͳ¶
ǣ˾־ҴҸϻزˡ˶ûƹϵ߳ҲֻεЦЦ֧дû˻ʦ¶ɡ
һԵ¶ע⵽ղе֮ˡ¹ٽ̵޷
ǣܱҲæھ޷޷˵ʵԼŮСȻ¶ڹ㶫ѾֻˡǶ㶫ѲȻһеڡӲŰ衣һǺġȣҪǸжͺˡȻοϻǹЦݵܱǺʱϴȥ
شˣβߺ·¶ش
ߺ·ѵҪ½·ȵ
ǵģ½·ᴩ㽭Ͼ¶϶
¶һû˵ˡһֲԤӿϵͷĹԱҪùˡ

ȺɽеŴ߹ĴЦ¶α֮ŵ̡һ·¾һ躹޵硣ǴĵĴϵĸ׸֮عٸĹԱ޲սսٴС֪ڵĸ֣֥Ĳ⼸ûפˡټȵѳϾæڧûʱЩطԱǲٵѾȨաһðһ֧֮ʦصĹԱȻŻˡ¾û󱱷Щһ°򵱵صɷ˲ʳ԰ġ¾صľٶ¡ЩĹԱͰշ׷ױʾʹ˽ܹ㶫Ľơ㶫Ժ˻Щɷ˲ٵĹԱԺһԱŵǰӣϽһ֮ء
ΪѲҲΡ˰ЩԭĹԱڿ̱Ҳѹǰ͢׷˰ǷõġֻҪܹ㶫ĽƾܵõǮЩѾ֪ĸԱͰ˵Ǹĵݡԭ¾ѾչʾԼǿʵֻ֮СȭͷӲĵ¾ıʹŸŹ㶫ǵбϵġ
뽭֮ŻЩϾϾϾӦѾɳ͹Աˡʱû뵽͢ѹ֬ԼЩνġļ°ӡĲݸ¾Ӵܽ¾ıЩطֻ˵Щű¾̸Ƶ¡
ȻǰĶ齥ʷʲôˡ¶Ѿǰ͵ʦǰǸݳˡɳĳ򱨸˵֣֥֣ܱѾӭˡ
Ŷ𣿻찡ʹļ˵ǰӵġɽ·ӹݵݡҪ֪ҲС˾ʱ;о̻ˡ
¶ƣ̲סĵǰһ·һֱݳǶΪƽ̹Ǽӿоٶȵ֮˾תӰɡ
ôСо̡ΪɶʦھӦʿ䡣ܸ⻯ءҡͷܾ¶Ľ顣Ȼû˰¡ǼԼְ
Ǵ˾ƥɡҪһЩ˵¶Լøȥ˹ǸİߴҲȡ
ôСܱﰡƴš
⸣ɽ·ļо˵ʹˡ˵ôܿˡ
¶ļͬ¶ùȻʲ١¶΢ľٶ˼еŮôֻһʮŮްҪͨ˼ͼˡһ¶Ϊɵ̾˿~~
̾¶֪ʲôǹ˵ˣò¶αǼ٣ûŵɡ
⣬ܱ˻ءϷ޴⡣Ȼ˵µû˿
ʵ˲ؼɻ¡ҿȷĸߴˡԣαϾΪڹ㶫ĵ̡¶ֱԲ
ܱ˵Ц˰ɡ¶ֱ׵˵ɫ֪һ¿ôĿŵ˵һ¡
˿˵Ц𣿡¶һĿʵ֪¡ﶼ¶ôʲôҲڸصĹԱ˻֮С¾ڽӹЩҲ԰İ´ӦŽ𣿡
ô˵ܱưһȻ˼ѾżɽҲûڡ
˷ģ¶˵ڵϾ͢һʳԡ¶Ҳһᱱڵĺʵ۶ǴϷĻʵۡҲֻĴڲŲʹĿǰڽɽѡѵͷӦŽһ¹С¶ѹҵ¡¶֤
ɻĿ¶֪ǰŮ˺«ʲôҩѵزҪϷ뵽ߵŶΪֻܱһʦأ¾ǲʮ򰡡
Ȼôʡ¶Ҳʵˡ¾Ĵ󲿶Ѿˡ
ʲô棿󺧵
ǵ档ӳΣϡ֮ŦԵλԹű˳Ϊ֮ҲС֮Զ֮Ժ֮ھݡ֮˵ϱ֮ʣÿΪǿΡԹδʧжߡ⡢¡ơɹΣԾδ򿪡˾սԲʵΪ֮ذ¶͵
ܱ֮ǳ͢Ѿؾ˰
˲᲻ͬʿӢ֮м϶ɡŰ֮ˡ˳ͻǲǸԿɳ֮𣿾һʧصסʵ¶ֻ˵ķ塣سݣԽϿǹŴ봨Ҫ֮ͨһҴӺ庺ˮϣɾԭͼΪڵģ綦֮㣬ſƣʹͬķʱʾͬս塣
¶ôһ˵¶ôǺеġȻµҪġ֪¶ΪʲôҪôҪ顣ʵҪľܱΪʲôҪϷأ
ΪǶʦ¶Ƥ˵
ôһŶЦ
ʵҪҡ۴ǷԸϾ֮㡢ҶһϵˡһϵơҿֱԲĸߴ˵ϾҲֻܱסˡͬҲֻдܰҡȻǾ͸Թξǰᡣ֪ǷԸҵء˵¶һϿҵĿ
Ҳ֪¶˵Ķʵһ߹ٵݵϾ˵ְ˵ȨȴһСС֪ض硣οϾû¶ʵɵıԼò˶þͻᱻѹġ뵽̾˿ˡǾһȫｫķԸɡ



˿վڸݳǳǰ̵֣֥ĸܵǰ֧ɢɱ֣֥֪¶һ¾ϵʱʵųһ亹̨嵺¾ǧ˵սѾɵˡĿһడĿǰıܵס⻢֮ʦο֣֥ҲֻںЩʵ̨սۺҲٴˡ
˼ǴűŽ븣Ҳ޿ɺǡϵĶʦԼ˾Ϊܱ֣֥ӦЩʾںµĻ֣֥ǻ㲻뷨󷽷׼ӭøݳǵǳＯ˲Ǯ;
˺ܱԶ¹δԭӭʧʧ֣֥ӭǰȭ
֣ܱæǸ֣ܱ鷳ˡŹ
ɱ¹ˡλʦ˳Ӧ֮١ҵӦȫ֧֡Ǹݰյһ⻹˺ܱЦɡ˵֣֥һ̴ֺӶһ
֣ܱ̫ˡ¶ľЩ
¹ٸġ롣ܱ롣
֣ܱ롣
ڰ겿פ˺󣬰֣֥¶˵ۡϴ¶롣֣Ѿ֣֥һضˡǾǳٳٲ¶ӰѵѾͷˬԼˡǵģǰ˵Ҫͬء֣֥εĿŶԷʱ¶ǱǸ¶λ˾õˡ
δ֣֥ǡֳѾȵŴˡȻһıҲòĶȥ
ֻ¶һװһɫĶ̹ԼۺȹȻԼδʩ죬ֻǽںڵĳ̳١ԶôӯصĽŲ߽˿ɫµ˯Եȶˡ
˿ŵı¶һȻһЦ¶ڴ˸λˡ˵ˮһ
ûʲôûʲôС㡭ŶܱһӦˡ
ǣǡϲˡ֣֥ҲԼıʧͳæϲˡ
ô¶ʲô𣿡¶ıʵ
ûУûС֣֥һض˾ˡڻһ֮㷹Եɫʫ¶ҲʲõĻһȻʫ֣֥һĽкáۿϯҪⴺµнˡ¶ȴ䲻ðһ䣺֣ܱ¾һܵİɡ
¶ôһʸղŻʵ֣֥һӾˣǺǣܱ˻
¶еľƱ֣ˣҲǺġûҾͲֱֱ˵ȷʵҪ֤¾ĺȺʹ֪һ
ܱ̫Щ𣿡̡֣֥
˵ˣֻҪ˲һֱغ½Ҳںġ¶ЦЦ
νġ˲ǸѲȷʵ֣֥Χ֮ڡ¾ֻҪϵ֣֥͸˵Ҫոˡ
λ˲ˡΪ͢ηֱ˴أϡ
Уܱϣ½Ϻ졣Ɑ֣֥ˬľٱ
ã֣˹ˬ졣¶ؾ
֣֥ںƺһµܱĴϾ˻ˮ𣿡
֣֥ôһɫһ¡ҲܸȤ¶ôش
ⲻʻˮʻˮ⡣¶ԼսȥɡΪʲô¶ϴ̨˵ĶǴ𰸡¶ɫ
֣֥ɵ˳˼˰Ȼվ¶ȭｫȻ֣ĳ̾硣ǽպкβǲ֣ĳΪ

1644ũ£˳ε۸ʢǨʮ³һգʽƵı20򣬿ƵĵΪɶ;ܸģϾȨԥµԳɴ˳ȨԼĴũԳʴ˳ıʮڼںʡϵ󽫰ͳ復Ϸرפ졢°һ봨Ҳнʮڣʷɷʦʮ򣬾ںԳĽߣ񲿶ʮβˮԼơ㡢ȴפδ㡣
ǵ˳Сʵ۸پĴԭľơ˳ν֪ЩڽЩʲôֻſ³ȥεԱ߻һӡ帨򡣴ʱĶüͷ汨ͬԳɵĽս
ǰĶô뵽ڵԼϽǵĽǵϡڽ뱱֮ڶ彫ҲʱɶĴ㡣ʵһʼǾͱһѾܵ뷨صġ֮һне̫˳ˡԳɺųưľӾ󶹸һ㲻һӵҲֻųһ߲ұϡھȻԼҪֵͣһʹȼ˸Ȼ˺βԭأ̫ռ챱Ǩ֮Ϊɷڡ˳˴˱¾඼˱ɽ޺󻼡顣ֽСʵ
ȻڵҲǲֹ۵ġҪķԼԳɵҸȼĿǰ̫ˡ֮ûֵٵıˡҲѹԳҵĵطȻȱ𴦡ҪһѵġĻȥͻԳɻ뵽˿µԥԥ֮ڽչΣ
ظѾＯʳʮ򵫣ʮ򵣣ǮʮɹҾ֮衣ԥлش
ĵͷһԵӢøӢˣ
ظʹѾ޸òˡڳǱƻ̫ءһʱ޷޺áĿǰ޳ǡøֱԲ˵ԼΡԳʱ˳вֻһƵıǸǡ
ȴû֧תͷʷĳ̵ѧʿϾЩ˰׵𣿡
ظūѾʹЪϢǳ˴顯һ⣬ˡҡưʮƽһǧжǧƥھҪ𣿡ĳСĻص
ͷһµĶһʱɡ

ȵȣǰǡҡеİһжǧƥ͸ʣһɲ⡣ĿǰıֶƲЩӡνεĽҲûȤͷŵûɲԵġ
˶ľĳ̧̲ͷ˵ЩʲôʵʵĻش𣺡
֣ҲֽϾαӵռݽϡѵҪǽعشԳʱںͱһô죿˵ҶΪҪͬˡǼԵ
ǰӲšһʦֱϾɡøҲ͵
˶ĻÿɷЦЦҲĴѾǿĩֻҪдϢñֻ˴˿ó׷Ĵʹ䷭ڶϣųⲻ֮Ͼм϶졢ø˵ЩǲǰӵܵĶ֣
ǣͰø
ûսʤǣ
Уȫİ콫һź
ãĿŴڽȺ鼤ܵı֡ҪЧһʵԥٹտɳ
պ󡣡Ҫ˷
ãӢ
ڣ
ΪԶ󽫾ɽ̫ԭ

ԥ
ڣ
Ϊ󽫾ݣɽС

λүλүɹŸֱָ֣ӰӢս

һк·ʲôתͷߵ֣öʵ֣ΪΣ
ʱļöʻ˵ʲôأȥ˲ҡöͬΪԼȫǵһˡʱԸüöͬȲʢֻءǵ˾ֽӭ۾öʶȲˡڵı¡Ǽöڨڨ˵Ͱ˵İɡ
öʵķӦöú⡣ϾʾԼܿƱڸˡȻʱĶȻܸܵĿ⡣ûЩǼ˵Ω
ūڡ
ӽ𣬾ʮڣʡԲĵʮڣ귢ӽһңŷһͳһġԴƲ汾ƶߣɱ⣡
ԼԺǸСӣΩͷϲð亹Ҫ֪ΪˡͷûˡΪ˱뷢ټˡ
Ǻǣô˶ͷͷҪ˺þõ˳һ򷢲귢һʱͯĴ̲סڴЦ
ϣ֮ɺԣ˪Լ귢ʱɱƱ˳ôһЦʱɢˡϣ귢̫֮үµĹءڴı־ɲС
˵ǡһ˳Ϲ˲١
һԵķĳСĵүô̵ʱһʱҲ˶ͷɣ
ߣҰӵܣĸûһѶ̽˵ͷһͬģ귢Υն


߽
ƶĻһҴҵнšȻЩʿǴƣ룬սմ˳ѪۡȻǵսѾûôˡȻǵսѾơЩʿǿս˶ġʱԾɻ͸¶޵ľԺǵģǻĶӡ·ҪƬǵء֪˭һˣɽɽɽɾǣŴšʿҲԽԽҲԽԽġ
ܵʿǳ׸ԳɾĻվԼߵġзζڡµĸȴڲǰԳɴˡǾԳµĴ󽫡ҡԳʮìܵһҵĲǣһֶĸҡȫײ׵ġ߼ǡеһ仰ʮӣʮӡǸ֡ⲻǰʾսյԳһֱǸָľԳɡҲںкܸߵֵһԳнǶĺľٶҡԳʲôɡʲô»Ӱ
ϣҪͬøս𣿡˳ƽԳ粻ʵ
䣬γԡĿǰҴ˳Ѿںش˺²Ӧô˻ᱱһѩǰܡԳɼᶨ˵ũʮʮգ徸Զ󽫾Ӣøͬ˳пϲȲ3ɴͬɹػ¡;ֵͬǰ䡣ܱ8ڵ˳ԳɵȻʹԴСΪԼɽϵơ˳2ʮʮɽºϻ죬˼Դءشնᶽ븱ν¹ŵˡɴ˳ʤϵʤʹԳɸӼԼжȷġ˳Ѿɽս۵Ӱлָˡ
Ǳ£ˡֱԡǴ˿Ӻ϶ɻƺӶǲǱϱл𣿡С˵ԼĹǡ
ⲻܣǱ·һ·ǣһ·ĶıǡȫͶôϾûжԳŵ˵ȷʵԳɷճ˵ǲôġôǽԼȫ¶
⣿ԳôһҲЩʼղšսʲôطԾʵϣϾͬ²ô죿
ܣɼΪ͵ɱԬ󽫾ɼǶںͺ²ǺܼɻġԳȻԼ趨йִ鲻ʯͷ
һʱһʱǱ˳ʵ۲˶ڽҪ֮ءϾȥͺ²ˡĻڴ˳ĴɾͲˡȻôſȴΨΨŵŵĸԳɡ֪ǰѾǵġˡǴ˳ĻʵۡĻôҾԼǰ֮
Գûע⵽񡣴˿̵αͬøһۡﴫͥԳһսǬʱ֪νܷ»Ƿˡ
˿ݣӴӵٵƽšĿ˵ĺ⡣ЩָͷԲñ칭ԺһĴӡɫĴӭƮšһɫ׵彫ĿŴԥ졣ǰںϻʧϢʹ͢Ϊ𾪡׷ױʾҪ˻عԹ䡣ΪĶ顣ԼļƻΪϧѾĶ󽫾ԥ첿ͬ˳е¡˳Ȳ2תȽ⻳֮ΧȻɺ϶ɻƺӣӢøγϱй֮ơ
ӵĶ˵ͷҹ̵ͦոտʼĴ˳ôû뵽ԼĲͻȻ˶ٴη굶Ĺ2˳ֻмǧ˵һӾˡؾҲô˻ӺЭ첿ػعֲ֧µĴ˳ò˳˺ϵؽ硣ڻ˻˳첢ûʲؽ
̫ͻȻټ˶ٶȹ졣еº͹Ĵ󲿷ԶԶ˦˺ͷû뵽첻ͷеʵ˳ĺĴڻû𣿡
үūѾҹ̵ĸϴ󲿶ˡүҲͻȻתһʱתټϻڳغѸٶȡүϢŭϢŭеһĨźһ߽͵ȣ˭֪úõҪءԼĻӪתתġ
ǻмܵ˵ʵ￴Щĺ١رǿе¡ˡǲŴ˰ȻʶǷǼνġ˵ʲôõǵĻ绢ʲôáڶ쿴粦ʹءҲ»Ҫǰӵܵġ
үŻҪ20ҡû略Ͻɣе½
ˣˡ鱦ؽʱػغϰɡһеԶԶ˦˺ͷ
~~ŶԶȥӰе²̾Ϣ뵱ԼʲͶʱȻεԼ˭뵽ȻʾȻ˵ӢǶֵܵ쵱Ȼŵúݿÿе¸еοٶЩ庺ٻǺܿġϾı޹ؼʱ̻ҪЩκ˵ġĻӪǿĻˡе²֪㶫¡ǲװ˴ӷɻĺĴڻӵ˴Ļ掠ͻҪĿеһḻ֡ǲĲڻʹôӷɻЧʡڵʱйǺѵõġһжǰԪŬܲɷֵġŷ̵Ŀѧ˲˴ڻסдһֱָ˹Ļáе¡˸һġǴʱԪ鿴ԼһֽȱӾȻΪ²֪θ롣
үڸôأһԵһͳе²㲻֪Ȥʵ
ңȥ˭أȥǼӿٶǰҪĶͲҪˡ͵ضе½һǻԹǸͳϡ
ͳӦһƨȥˡ
йһͨĿеԼòôĿǰѾȫ¶ǰˡͿе֪ǳ󲻾ǧפϡҲ۶úֻǧȥʲôǰʱͻȻոϡɽȵԴ˶ΪġǶ᧿ΣȻе²ΪôǰԼĺ󱳶ű˵ĸоʼǲġϾճʶôҲӦóЩʲôʵǰճƵġеµ֪ǰϾС͢ǳݡŴʱᰲĵس

ʱƻصʮһϾһ糿һСֿ͢ʼµһ糯ΧǷҪԳ᰸ʿӢֵͬչ˼ҵıۡͬһֱò֮ۿ糯Ҫʱʷɷе꣬бࡣ
ʷ뽲
꣬ĿǰٱפδһֱδźϵȵҪǮǼǻڲᱨںϡӱɽȵѾΪռ졣Ϊڲͬ˷Ȼ²ΪɱӦøʽݡڵľӦԹΪأǰ²֮ܡԳΪΪϡӱɽȵصˡƻ֮ĹϵĿǰӱȵء˲žʧ͢ӦܡͱܡӱɽڼټƼ׹ࡣֻҪҾ֮ĵ˼͢һƸ֮
ʷɷô˵ҲԭġϵʹӢѶǰ帨ʷɷд˷šжǵĺϷλʾԼǴӴõģϾڵĻϲ⡣˵ǲȥۺųƳҪԳ¡͢180ȴתʵʷɷһѾܵټƻġӱǿǺáʷɷ뵽ԼǷʲôط˱ߡ˰Ƿںϡӱɽȵص档ϣԴʾԼĳ⡣
ʷɷ۵¼Ա˽ʷǰһ꣬Ϊ򲻿ɡ²սΪ֮𡣺²Ǽٽ踴֮ռҽй²֮ࡣʳΪĿǰ֮ߣӦԷ²Ϊƽ֮
ڳ۲ͷʿӢ˵أ
꣬뷨ʷʦͬʥáʿӢе
ȻʿӢͬµȻԥ׼࣬˳
˻ûǾֱ߳˽Ҳ½ĻȥˡʷɷһԵˡ˾ʢ鶼ǿһǻѪܽġʷɷԼȴûʶԲԽԽǵôߡ


ڰ˽
1644ũʮһ³ߵ峿ݳưõĴ껹ڲͣšϼûˣҼһŴرšżмӰҲܿʧСͯ´һѲǰݳǡȻǾرٰݴ˳佫ͯȻŵʱϰߡÿ峿ӸۡȵӪ֡Ȼϸ߸ߵĳ¥ѲһԼְ𡣼ȻϽǽԼˡôµͯҲҪѲӡ
ЩͯرֵرﴢŽʱΧոĴ󲿷ʳ뵽ʳͯҡҡͷǰ׷áЩ̰ռáȴҪոʳ˵ոʳʵʳûҲѹЩ̰ɱòˡóҵҲˡ˳ֻ֪ٸƶ֪ӪûõȻֻΧռѾϴһպٸ㵽ʳˡȻһطӶﻹرĸԣǾǺݡءȴǴ˳һɡ
ʮ꣬ϻǴı´սǲ񡣵İ£ߡ㣬˳ɳֹ֮ռ¡ȸֱһ·Ͽν޼᲻ݡһμʶ֧µľӡ֧ź촩ŹĲȲûע⡣ֱȷӪڹ̲ȫûǵע⡣֮ݳ֧ӵڻǻ֮ȥجΡ
Ȼ֧Գǡ¾ΪЧľôơ塱֡ȻźǱǰһšڡսѪȾĵȵ֮Ĵ˵ȴԽԽ
ǡܶﴫͥϡ±˻صͬﴫͥһս˳ȫ°һȲȴû١ʲΧɳ֪ͯûռʲôˡֱɳ¼˵ǿµĴڡɳǲ䡣˳˳¡ݡһߺʦ봨ˡ֮ʾϡƽͳ復פ졢°һҲûгô˻׷ͣ˺ݡһߡ˴˳ռкһֵм˳¡ȵΪһƬЩκһĲֶĸԤֻҪҡ鷳ԷҲĸĬ˶ԷĴڡҲγĳƽ⡣
ͯеǽϢûáŴҡǷô˻̲˱츮ǰЩӻʦֱƴϽľݡͯͬŲͬźǿսóʹûڡرڹʱ޴󡣳֮̽Ӵ鱨Ͽںݡݵȵزϳ˵صļ񼫵Ĳطָϰվ˵ý⻹ṩӺũԱջָǵ˵ءɱȡ겻Ŀںøʵ塣ⲻǵʱ֣зԡΪĿͯ˲Ż³ͷǹ͵Ĵ췴ġһأϰյѩġ˭ã˭áﶼءڵİѾǰŴ˳ˡȥ̽Ҳڵ¸Ŵ˳ڸոʳ֮ԽԽİտʼݵȵ
Ȼפء復İ׽ͯҪֹӡӵİһɴͯԴȴһֻ۱һֻ۵ġͷϣԭΪ±Ƕˡ˭֪ӱأȻͯΡ֪ʿΪ֪ӵеһжǱ¸ġԹҳͯսһ̡
ƽЩˡͯҲ˳¥ǹվűͦڱͯúοϾԼһԼĺֵܡڴʱһҴҵ¥²
ʲôͯŴһæʵھ٣˵ػжԶ
ؽ̽ӻرԼ쵽ˣû
Ҽ̽졣һҪõ׼ȷϢͯļٵЩ̽ǸʲôԵġ˴ӵӱ챼ݾȻһϢûС˼Ҷ򵽼ſ˲Ǻð
ȻδôҲѹڴȥüɶһԵξ
ǽɲһȴ˵
ǰĻĺܡҪǹ˽Ȼٳ¡ǿҪԴġͯľʦ
ͯû˰ΡŴ¶ĵãһϸС

˿ڹưõĴżɫ쳣ءĴʹöٶ˲١оЩѸοɽءż񲻵òⲻΪ˸ʱ䡣ΪЩ컺оѾöԷ˽Լ١ҪĻ͸ҪϿҹζࡣ
ͬ¶һʦͬżĶһʼͱŵ͵ͿоǵսĿľǴԳж差һΪ¾ԭĴš˴ζ·㡣һ·żʦӱפسأһ·ɲĵʦҫĵʦɺפسʦʯһݽڼ¶פʦӲ֧Ԯ
һжеú˳Ϊ˶Ŀżʲ𹥾ݡȻ١ٵ뽡תƿݽ˭֪һ뾣ݱ㿪ʼ˴ꡣԭоݳµļƻˡھݳҲѾõϢˡ
ίڸ𣿡żͷź̵ϰʵ
ģ⼸Ӫûûҹϡڰݸˡϰĵ̻װµ˿ȻӻطЩΪƷϰ̻ϰ߳麵̡Ļ˵ϰǸζЩżһֱϰڲ鷳ˡҲ벻취ʦίϰȻҪࡣίڳҲʲôǸϱֻ֪浶ǹĸɡΪ׷¶Ľ֮һûΪԼڹְĵͶеκεĲ෴ϲְλлֵͬǴһƬҲʹϰʿмܻӭͰ
ȻȿµĹӪӪ˽һż̲סô󣬽ˮôҿû취ˡ
Ӫ֪ѡɾɽǽȥĻȵ˸ϵ԰ǵʧʹˡż
Ҳ֪ɽˮôһСĸžͻᱻߡսʿô踡šʵҲܼ˹ںѾֹһεĵ߿ˡǹӪγСſϧÿζˮɢˡװ׵˷˼С
ҲôࡣʲôһҪӡáż̬쳣ǿӲ
þ;áҲֵǵЦѾñ˦˵ϵ
һٶɼŭż񡣿뷢һֲֻڵĴȴļϡżͷһԭϰֻ̡ϰЦЦ˵ҶǺֵܡûɶǹġҿɡҺӪȥʵû취Ļٻ˵ϰʰ˾ñݸļߣǿȥ
ϰ̺˴ʣżҲָ侲Լղȷʵ̫ˡΪָӹۺζӦñ侲ʶڴҳȴһɫľż˼صһǰһʦոս㡣ҡԳɵĲӴٽݵȵءһһŮԼפءŮԳǵر֮Ů¾ȵ֮Χɵʱ¾ҪȥΧɳ˲ûдӦŮȻܾŮҲûż˵ʲôϷһפԮȥˡͷϵľҲ˵ϡõϢرսŮʸɲݲΪλżֻ֪֮ҲûӢѶ˿̵żȻļǵõʱŮӾǿʧڵԼӦòʧ˰ɡżڨڨ뵽
ٽƽĻӪڽڼšϢʹżŵڷˡðŴ¾ȵļƻӷֳ򽭱żҲͷһһֻӿٵĴҡβĸͨȻǰһƬżǰʵô£Աȥʲôˣ
ǾԱðŴɿܵ˽ߡһίӪŹӪսʿˮŸء
ʲôżմһϸϵ˽ߡֻŸԼԼĸżӰԭǰĸŲҡεҲʮֵĴʱǿպϿǵֵŻڹʱ鷳صĻڼѹ˸ټˮļΪ˷ֹ;뽭ϰ̺ܲľʹżսʿ˽Լļȶš
ŸڱСĽһһŵ԰ŲšµĽʿڱĽˮнŶÿһʱսʿˮǼȶšż۾ˮʪˡһľŽеսʿһ


ھŽ
峿컹ûϸһ㱡˿ɵĽ濴ȥ쳣ﻹǷ꽻ӣˮļһҹŬ¾ʦʦ󲿷ֶˡʱ־Ѿͣ˹ӪڹڵνšŴļӿ˶ͨٶȡ
ʱڲԶɽͯŵº̲æµŵ¾ҹðŴӾݳǸͯôû뵽¾ҹɽԷǰЩӴĵĹġǼթƻͯϸ۲쵽ԷĻغӰڷšٶԷûȫȻѾ˱Ӫȴû¹֮ʩԷڻδȰ뵽ͯһ˷ܡͯͷʵ𣿡
ؽֽǻûءĶͳش
ˣϡȫɽоͯһҧ
һͯһѸٵĳ˺̲ϵ¾ӪŵĴ˳ʿ·ѾܿԷԼ¾ʧӡǺвͬ¾ûΪЩͻȻֵæңʧ롣ȻûκεķʩǶԷȴں̵ܶʱＯ˳ʿȴûۿ̲ͿϵĺԽԽˡȻǵĶڵʱ̶ĺһ˲ĺɫڴ˳м𡣰ŷɽɰʯԼĵƬÿԶд¡¾ڰߵĻڿʼˡ
ͯĲͬȹһʦѸٵڰ߽Ӫز˻ڻɽӡڱڽһΪ˷ֹػ͵Ϯһǽ̲ͿԼ֮¡ΧδĶڿԶԴ˳û嵽̲Ϳʱ¾ѾõϢѸӦˡ
ȻѾֵͯ˿ûͣԸ֪Ըʵڵ÷ǿٵǰڵ̷Χϧִ¾ĻͬĲͬڵ֡һǵʵڵһרҰսϴûɵʱźʹܱ֤ڵЧʱﱬը¾ڱ˵˳ܼĶõİӡ
ͬʱ¾ڱڻΪλѸٵųս͡໥ڻ̲Ϳγ͵͵ȴŶԷΧڵһڵ̵Ĵ˳ǳ˹û˺Ҳû˽š¾ȻոԶӳš׼ţʱԷĳ嵽ǰӵǵԴЩսʿְֹͣҵܹרŵѵԤ۲ӵĻġ
飬飬顱һǷ׷¾Ӫǰγһָߡ˿̴˳־ѾȫݻˡͯΪʲôǰӪȫûڹ̲ϡæͷ˿ΪʱѾȫ¾ˡ
ӿʼżһֱǰԶĿԷܡȻȴӲ¾ڻΧųѾػص˵ˡò˶ｫٴݵڹ̲ϵ龰żΪⳡսѾûʱһ벻鷢ˡͻȻðһ֧İѵǵ˵ԮٳҲǲûдŴ˳šżʱֱ֧˴˳ġѪɽԶżԵĲпءҲһ龰ֻһŮТ֮䡣ӳ޵һǸԮһ˲żЩˡڴʱһڵĲԶըˡը˼ʶǻԼڻڵżֹͣڻ
֧ͻҲͬͯĲȫ֯һö¾βѡսеͯҲܿľͷ£˶ԶԷΪڻ˳ս˿Ѿƶ׼Ҳʶͯͼųȥһγʹ潻ս˫һɹ˲˭˭һɨ䡣˲ʱвǹ¾뺷Ĺͯﶼ⡣սݱսȻԷɻͯʮ˻ȥ
ɨսҵż񣺡˵ôһж˳˭֪ðôһˡȫǸˡ
ų֪˼ҲæġżεĽ͵Ȼڿǰﵹæ
æҿǹԳɵˡȭͷɱЩ˷Ļ
ҪĻδ˵һŮӵһͷȴһТŮųվԼɵһ㡣ŮӲûֻǾֱߵżǰλӢݼŽ
һ۾һǰŮӾȻλǰ˳νʱѾһˡû뵽һŮʲôʱôŮˣԭһԹʱΪ˺档
򽫾ˡղŻûɡǵǴҽƶӲǿԼ˼ҹڳԼǰżȴԵЩнˡ
ͽǣҡûʲô¡Ӣگ簲ᣬ¡ŽʲܡӢʲǰһ֮ӢȭԭӢԴӸս֮丸ɲҲս֮ΣѲѴ೯ӣӷگΪ佫ӢΪλʸɲݡãӢսǰʹӢֻ÷׺ɷ簲¡Ӣ˽ѧԽѧѵŮε֪¾ܱһɽӵҹ̵ĸϹˡϹһۡԥľʹ˳ȥһ̲Ϳŷ¾ڵƴԼкҪǶԷʱֹͣڻԼ˲ء
˿żŷӢһٸĴع뵽׺ɷżһھεԲǼ¡
Ž𡣵ʱôҲơǹ˳ɳ񽫾ִٱȸҪ֪ĻȪ֮һοӢҡͷżĵǸתɫŽӢϣܴŲ潫һȫ
⵱ȻӭȻӭһӢҪżǸˡתһҪٳֽô졣ѵ򽫾˵ͬһĹپͬﲻǰıơҲսͬҪǵĻҪ¾ļ¡򽫾Ǵλӹκ˶ҪߡҪˡ
ûϵģӢֻҪܹɱΪ׺ͷѾˡʲôӢںһӢӽˡ˵Ӣ¹һݡ
żæӢ͵򽫾д˴ﲻ¼澴ˡżӢһ׼ľ
ãҾˡӢˬѧżӾ˸񣺡Žȥ֪ͨǡ˵תԼӪȥ
ӢԶȥıӰȻʵǰʶ
ֻһ֮ԵżĵĻش
һ֮󣬲ֻӻؾݳǵͯرճϼӰءһѸפ復ǣİԮӵϢΪԾ˿Գ˳սءȷ差һߵİȫ¹ش󡣶ھݳݻû˳ݳǵĵʧƱػӰ쵽˳ںķϵǰ졢°뾯״̬ɱʱ̼Էû١
ũʮһʮգ差һˣս100ҡ½Ⱦ֮Χ
ͬʱ¾ڶɽ֮顣һͷʮһ³ȵ˾ݳ¡¾ûмŹǶھݳǶ˶ݵȴŴ󲿶ӵĵڼͯͼ͵ϮӪص޹ʮ¾ڶȫִﾣݳ˶ԸóǵȫΧżûйǶֻΧ֮ˡԼڲϡ
ʮգ¾ͷͬµˮںˮ飨Ҳ۫ݣˡڳ츮ԹžǱұ֮ءһɽʮͱҲǴ˳Ҫľ»֮һǳؼ̻мڡ¾е鷳ǽϵĴ˳ˮоʮֵءԺˮûиˮڻȴɹǲӵһ谯ؾŽϵˮͬ¾ǿĵֿԶս¾ôû뵽ԼᱻôƴˮۿʱôȥĻҪˡʱ⡣
Ѿ۶ʱȴһֱòһʵеİ취ŴȺɽż񽥽˳˼еҲ֪յ˴롣ȻһͷĻ


ʮ
ͣССս档սչڶļŴź̲ͤĿŰϵǡˮİѾˡԭڵġںӰӪǰѾûйˡò˶ð׽ĴҪŵʱܽϻԽ⾣֮Χ
㿴ҪˡһۼĶξе
ŶͤæԶֻӵ¾żŴڴӽǽߣǲ֪ڻؽ֪Էͳ˧ЩʲôҪúýѵһβѧԡͤԶȫǰóǴ˳ˮ
ͤĴ´˳ˮҡڵ˳Žˮε¾ȥ˳ˮ˳ܿ¾ǰϼβͬ¾ûͣڹϵľǵͷˡŰϵ¾ʿĴӴͤĴЦšǲһûؾˡ治ͯôܸôһЩˡɾͤʱȻ˾ҵıը
ô£ͤ
Ĵ֧һææ
ʲôϢͤɵһæܵ˴βȻԶļҴѾˡɻδӦͷϱ¡¡һ˲佭ˮ𣬴ڵһڴ˳ˮͷϡһضмҴеˡʶԼͤѰڵĳΧĵ¡¡Ļܶлһ㡣
ƴ˳ˮšȻûͤɲٴֻѾʼͷˡʱѾΪʱˡʱബֻһֻҪһҴеŻ꼰ΧĴֻԷƵȹĶεļҴЩʧȥƽȼܵһݻ𴬰˳źˮεĽײȥһ˲佭ϻԶԶȥ·ˮȼơ
ͤҵ龰ɵǰһڡǴ˳ھľˮʦʱ⺺ˮΪˮʦᶽ׽½뵽ͤİγϵ佣ԼĲ͵һĨһڿ˶ɽͷԼĻ⡣Ӧþǵо֮һжѾˡʱԱһѾ˻Ľмײͤ콢Ľˮӿ˽ȼյսͤʬһ˺ˮס
һж¾Ȱźõһ塣Դ¾鷳żʶԼûˮơڿĽϵ˵ˮʱ֧Ԯ¾¾Ĳ˾޴вպͬĶԾҲʮֲżܿľͷεƬ̲Ϳ˵ؽխΧɽЩɽɾȻ̨żżڱϸĿĵѡ˽һСɽܽεĽԼڻֱ֮Ρڱڹİ½ʮŴɽɽƶ¾һһҹʱŽ̨׼ϡ
һżһʦ깥ǳմ˳ˮ˳µָص㡣еĴ̷ֻΧ֮¾ȹεĴֻݻ𴬵ЧȻдڻ𸲸ǡϴ˳ˮܼĶͶ¾ڱ˵ϺõİӡʵҲ֤ڵЧԶԶżԤϡ
Žȼյľż֪Լּһ롣ȻʤúܽҲ¶¾ںȱˮ֧ԮѾûʱȴݵˮϡΪֻ֮ϻܰռʱҪġ뵽żͷһʦ׼ǡ
ǣҴҵȥ
Լʱ¾ڶǷȫѾ֪˴˳ˮȫûϢڵؾʿδ¾һֹԷͶˡ¾ǱѪеľռǡڵصʱָӲͶṩ鱨ż֪˰ĸſȥαˮӴԼˡԲΪ䱸ͻڡ˳ںܱΪˡ԰ֱϵΪĴĽԼʱ׳
Ŀǰʽġλżָɳ̵
˵˵ɡĿǰǵһͬͬȵĲ潻档ͬεĵӦòǰڷżǹܽĲҲǴ̵ġµľĶԾǴλ˵Լ뷨Ļ޵پܵϰԡǽƻ쳣ơŹپȻڳ׼һ
˵ǾܱǣűߡҪǣǵıߡָĵطͬǾսż˵ͷȷʵ¾½չڻûĴսء
ǣǵıأѵҪӢôЩֶڰӢЩ˽ġ
ԣǼĿǰΨһĳǾݳǡżָָݳǵپٶھݳֻΧǲΪôһԼʼնǸ鷳żԼ뷨ֻҪݳһ첻Ϳ϶ƴϡ
ҾҲܷŹפֱвǵĬõҫڷˡ˲ͬ¾սġĸô
żҲ֪ݵҪԡסݲڻԼҪռֱӴӶϷв差ſ¾ںս֡˼Ƭ̺żһôҳԾľ·һ·ȡݣһ·ֱȡ
ʲô·ôðɡͬȱѾռˡҪ֣ȵ
ͬ⣬սʿǵʵҫᶨ˵Ҳ׷ױʾͬ⡣
򽫾أżӢѯʵ
ӢüͷȻ˵ž˵ɡҴһ·
ã˶ͬż񷢳µһֲ𣺡ʦ

ʦ̹ݡ
ǡ
ʦ

ٸͯӼѹɱҴˡ
ǡżôһ˵ҫ˶Ц
һͬ
ǡ

żæڲʱеİҲڿǰĵͼǰõϢѾʧˡͤˮʦҲȫû˵ʵڵİҲ¡֧ӳֵͻȻһʼûʱǾҺôӳĲӻ㱨˶Էʵʵ֪Էûˮװ˴ĻڶԻΪҡܵ˵ԼﻹռƵġȻĹҲ˵ġҪǾݳǲϵԼŰѾ˻復ˡϾֻҪݳǲǾͻϣ
Ȼƿ˰Ļ˽ϴеϲ̽ӸոյϢĿ˵һֽݸ˰
ɻĽӹֽɨһ鱾Ҳչˡͷʵ˺ʵˣ
ؽǧȷСĶѾʵˡݷȷʵ˴Ĳӡ
ôеֽʵ
ҿȷʵ·˵Լжϡ
Ŷ·ǲŶ˰·ߣδҲ̫д˰ɡߵ
ǣЩг޿֡ͲҾƴӦȽһ֧Ȼת֧ԮݡʱפͬӦϣǰлҲܲΧݵЩСʲôءһ֮ΧȻȻĽˡϲ˵Լļƻ¾߳ôһ˵ǸĻᡣ
һԵİ۾ֱ·ѾĶӵӡζԷ˴ģĽԿ϶һܿ顣һܳ׷ֱݺͺݡںĸ֮ؾ㲻ܴûӶһҲһʲСջ뵽ɵľΪ֮һʵΪӦǺð
֮ӦԷսöԷ˾Ϳϧˡ
ǣǡǡŶԷû뵽ԷӡԷ֪ԼĻءǵڵҪǰ˰ȫǰ롮һս
˳غˮֱͼΧż񲿡һõϢ¾һֲ𹥷֡˽ôûˮ˶Ĳһ˶֮ʮһ¶ʮշ˫ڷˡɴҲƿ˾սΪҪһսˮ֮սĻ


ʮһ
ͨԶվϵżѾĿ˳СȻżƻһ˹ûдӲӲϵʱ¾ȴҹĵתһա֮żֶСɲϮŰĲӡֱ˺ˮߡ
ǰ˳εĽ˴Ӫ˴󲿶ڵ¾ϮõϢżͬ򲿶ǰȥ鿴ܿͷһȤ¡Գֱ¾Υ裬ƽı棬ʲںˮߣвڿҰż񶴲һ©ıơŲںˮߣڱźŲڿҰһߡǿҰһıսԺžȳĲһĲԺˮΪƽڱ֧ԮԷͻƵۻذоӪƶԷ岿
ż֮Ի뵽սΪԴɽׯʱ¶͵˹˵һбսǰؾͱΪֱΡһǿһ࣬һͻƵȻͻƵΪʮתˡʱżͱսסˡսͬɹνġ䴩ս֮ͬ
ȻսƵ˳ʼǰˡһӶӵƮɷǺÿżûЩݡعͷڱ𣡡
ܿ¾ھͷˡܼ𺳵Ч˳ϵļŻڵõչˡʱһ˳ĻȻɢɢİڷǰûκαʩҪáԵĿԶ׼װõ¾ڱ˵ϺõİӡһԷŴھͳ˷ڵȼΧĻҩһҵıըԷĲϾͿʼ
˿̵İֱԭΪӵʵ˭֪һͱ˸ˡǵ˸ղŵıը꼰ΧĲӡҪǸڱİѾը˰ǶԴɡǶԷĻҲ̫ˡڵȻԼըʲôڵ˿ֻǰ˳˴ڵ̾а취ˡնľ档ȻҲĲֿʼɧԶһֻԷһѸֵٵԼɨ
˷ܵĴŵһŵȥսһθܵڻ֧Ԯ³ĿСǰĻ˵ǽ˵ڰ˿ѾƽϢҲͻˡǰЩֲ̿Ĵ˳ȷʵڿĿҰĳ沽ǴġοѾ˸ղǶξҵں䡣ٲѾʼݡмӳֳǹŵĲɳǹͼֹĽôԴͳЧԵлǹ¾̰γ˻ǹЩһɨ䡣˶̵ľӵ׵Ĵʿżʿĵ±ȻӰ͡ѿĿ¾սʿѸӵһ䡣˿ڴ˳ʿ¾еĻǹɳ˺ڰ޳ĿɥΩֱ֮װӵ鷳һĴӴܵʿȥսʿҲѧӳսָֻԭʼ״̬ѪȵսʽܿľͼǸǿսһž̨һѹŴ˳ĲӪ
˫Ѿˡ¾ʱѾ֪˶Է⡣ǻͷ֧ԮĲǴԷĲѡ˼ϻռƵġֻҪͻƵзĻھ˳İȥԷͻԼļлСǶԷĲĹԶԶ˰еĻǹǲƵĿŻ𡣵ע¾Ļǹʱûʶһ֧Ķƽ
ǾӢĶӪĵһǿķͬӢĲӸıܿзصĹϵıڴڴһխͻƿڡźӢֱưĴӪǸΪΪҪĵط
Ӫʱ̾˻ҡʿǷ׷˧ӿȥҪ˧ôҲӢָ˰֮ۼԶ˧ƮӢһһ˻Խ˾ӵ˼ױ
أСǰ𣡡ᵶȻѾһͿ˵ԲһŮӶԼС
˵ر֮Ůȡ㹷ΪҸ׺ɷ򱨳𡣡Ӣֱָ
ǸŮλɡӺ˶ǵĶ֡Լ𣡡Ц
ߣɡѾһͿˡ˧ʲôˡԼԲˡʡҵĵӢЦ
ǣ߳ŭİһͦӢȥǷɽӢֻԷԼЩƷڶˡδӦһѾֱֱԼӢһܵ˼Ʒ˿Ӣ߰׷ȥȻӢһ˦ѷɵȥӵȥһѿһȴұۡӢƻͷһ˰һתһһҽаӢǰӵ˰ͷ­
Ӣ°ͷ­һսҲѾӽβˡûٻȥں˧Ƿ񻹻š˳ʿƴӳսܵԼѹĲ֯һ̤šʿ˴Ķ˺ˮʬʮ
ǰżĿһСڵսѾûʲôˡһĲ¾һսγɡˮһ¾ϵһβڡЭͬսͬҲ¾ʷһսۡ˴ս˫ܹͶˡ¾ڱԷ¡ȫߵɴֱӴͨ差Ĵšݳǵͯڵ֪ȫߵϢɱ²򿪳¾Ͷ˾ݳ䡣
ںˮ֮սͬʱսҲӽβûżʧʦʮһ¶ʮհΧݳǡһܼں֮ݳֻһͱˡݵĲʦͷ差差¹ɽӪصȴͬż񲿻ʦżʦͶʦϵ差ʦ¾差ɽɽԼɽͷɽݵ㡣жϵϵʹ差Ϊ³ǡ

Ϻ
ŻƤ̫ʦϺǰİ˰Ӽһں鳤̾˿û뵽Լ϶ְô˺ˮߵһС̲ͿϡȫûǶΧˮйͨ˵˴ø˲ǡڵȴôҲ˲ΪͨһսǱһԾΪ˺ֻҪٹǡҪľͶǵ֮ˡԼռҲ
뵽ߵ˵ͼǰעźĸҪĨȥ˴ԳɵļǺšһĨȥ˴ҵļǺšݶľ֪óܵˡѾҲ˵ĿɨݺͺĹ㶫Ĳһ¡Ǻ˵ʲô㶫֮֮Χɺѡ
ʱһ˽үѲδ
üëһ˵ܲ٣ܲپ͵һƫҡ
ƫʱѾȺʱˡ˫ڿһ֮Կżɽүν²¹ٴ˴Ϊ差֮¡غүѾ֪ݵŽ˿Χ¹ΪʱҵȺβǰȥŽһ֮ˮ֮սʤĹԺΪ׵һĹٵġ˶Ҫʦַ
δ˷Žǲġδ˻ǵóɳһսɡ̵ĳɳǶֲǵںοأЦҪȥǾͿǱ߸ոռݡɲΪ鷳
үԲѡ¹ٲǲŽʵǰȥܰŽʲôæҲҡź˱ؽŵûɢԼ˵
һ۳ڻеĺԡ˲֪أ޴˼æء㻹ΪǴءҪĻǰôжԳͬӾһ־Ϳʼ뵽һδˣôװɡҪŽô죿
үγԣʲô̡֮£ĪǻǴĽɽηҡŽǲġԴǵ
δˣ˵ǡĿǰŰ͢ûáʱоάְѵҪȥȡã˵ԼӲ˲١
һӵĺԲ߲ѡ͢ûáںѹεĻ𣡲ƵĺæЦ˵ǣǡүõ¹ٻᾡ͢ġ
ɴʱһ̴Ӷ˼䡣ɫ΢΢һתָֻźԿδˣ㿴оˡǼ»Ȼɡ
¹پͲźүˡ֪ĺҲֻˡ
źԶȥӰͷ̴ʵǸ𣿡
غүˡ
Ǻãȥǡ˵һ˿⡣ߣϾǹ㶫ʱһ̽Ҫ֪˭Ӯҡ


ʮ
ɽɽѩ壬Ⱥӵѡ1644Ķӭһ֧ľӡ֧źľĲɫɽ֮˺ѱ塣Ϊ׵ļһһȥǸʿľҡͷԵʫ翸أԡ
һԵһ30Ůɻʵίڳʲô谡
ųίקġǳ衣һԵһ׺ӴЦ
ʦҿɲ֪Ǻ˵İϷίĻŮӡꡱһЦ
ϳ˰ɡų㳪ĺáһװɡǺӴȤǰ֧Ȩɵ¾ʦǸ׺ӱʦʦȨɡʿʦί¹ӡŮӾ˵ˡԭ¾ʦ֮ڵʵиƽȵߡȥ˴ҩƷƷĽũҵʾϵ˾ԭȨڹи˾λáһϵеĴʩʹ¾õ˵֧֮֡󵱵˾׷ױʾ鸽ˡ¶ô˻˾ڵ¾ʦųǹһŮ˾ĺ
ųЦˡʫǳĳǰʷѦɽʱдµġֻижѡ¹ǫλ֪ɽڣɽ֮Ϊ˳ӦҲƽһʤˡ
ίôһ˵ҵɽˮġȨɿЦԭΪд̿ɴû뵽˺֮˵ӰӶû
ʦȻûҵĲӡҲܴⰡϾزġСΪ¹һĸ˿ûʶղɽˮקĵԼ
ί˵ǡڳ¹ȨɻǺصġȻ¹ֻǸקġҲ֪¹Ǹѧʵ˼ܡԼϴֻҪôһС
ȻһԵеʦίһկ
ŶȨæԶһȻֻɽ´ȷһկӡ޵ų
Ƕҵĵ¥ϤˡկҲܸˡ
СǰΧԶȨ
ʦô˴ҡڵĴկǰ߹կ˲ŲŹء˵˺ͶҡͶЩᡣҿȥկͷ̸̸ɡԭ˵йᡣתһԼѾͶ¾ˡ仰Ӳȥ
ųػԡ˵ľӺ͹ٸȥûѹϺȵ塣ӴϿ嵽嶼˶𡣵˾˵ĺ˴Ӻ½½ѾȥˡƬôꡣң㡣ҶǴֵܰӦͬ۹ãԹ¹ĳ
˳¹ӵĻһжԸһȵ̬ȶԴЩ塣¹һ˹Ȼֵơ¾ΪЩƽȵ̬ȶԴǡȭίġ˶ֵ˵żɽȥˡ
ǵ¾կʱѾвΧſˡ˶Ĵ¾սʿʱָָ㡣һһŶ̹ӣ㣬ͷɢĸߴ˳ǵ󻹸żڵꡣ
ʦͷˡͷˣǵʦָǺӽܵ
ͨͷ֪ȨǸæҪߵ֮
ͷˣд˴񡣡ȴȨһѸס˲д˴
ͷȨȷʵ˵ͬһĺ˴ĲͬʵװҲкܴĲࡣǱ㽫һӭկӡկҲĻӭ¾ĵȻٺʿͬԲֱͨȻһҲ˽Դŵ˼սʿе͸Ьӣе͸ΰͻǵȵһӾͻԾȨɵկĵ¥С
ȨϸĴһǰկӡȻûկӴ󵫹ģҲ㲻СˡͬͷһȨóͼָƽʵͷ첻֪뾸ݻжԶ
ͷһǴݲɵüͷһҪȥݣ˿ɲǰ
ͷ˵ҵɡ¹Ӳʵ
Ҳֻ֪ԳǴôû𣿡ͷһͿʵ
ͷˣڡֻЩ鷳ǾǴľӡ¹ӽ͵
Ǵľӣ˾˵¾𣿡
¾ǴľӡͷˣݵЩ˶Ȩһʵ
ãͷҡҡͷŮˡǶȥĶˡ
ͷ˷ġǾЩǿϳȥġȨɱ֤
ġǿзġصЦ
һԵȨôһ˵֪뿴ڻˡǱڱկĿյϰһ6ڡһٶ֡ǶɫӵĴһǸʲôõġһ׼׵ֻ֮һ졣̳ǾȵķկǰǸȻȱһǡǰǼΪɽŭءǽ͹󡣶կ㽫¾ͷ˸ظ֤Χկһ¾һ֮ġ

ڻѾĸʱˡżڻͣЪʱȻܿǽӰܶũʮһ¶ʮ¾ǷܹȻѾõϢؾ쳣ǿĵֿ¾Ľⳡսһ졣ŲˮǾȻסҵڻ¾ڻһȺ˲ֳܦؾʱޡǵϰǽʱڻըڶ¾еΡսݲð
ż̾˿ԶԼ̫ˡϾԳɵġ復ͳɳͬΪԳһߡ־Ӫôνġ˳һġؾѾų˵һǳرơΪɱ¶ǱǵĿ־ʹòٰտʼؾֿ¾ĽҲʹս˽֮СΪָӹٵżжϽǰ⡣
ŽԭⰡǳ̫ҪСİһͶˬʵżı
żͷһȻӢͷ˵򽫾ôöûɫԵȲԼ
ֿܵúЩ֪ȻܡӢӹżеԶҲ۲˶
ɷϣԳﻹЩġż̾
ߣԻڣЩ޴֪
ϾҲǱɽġٱ񷴰¶ӰżԳɵ˲С
ٱ񷴣õдʰѵһٱǾͿ޼ɵɱˡ١ͿԵôϰջڰ𣿽ʵˡҲˡԭյĿѸ˲𣿽òͬǰɣӢ˪ʵ
򽫾ΪƺǸôأѵҪ𣿡żÿɷĿԽ˵ԽӢЩ¶ȸ˵Ǹɶ۹ҲΪǲ¾Ҫһȹ֮·ЩũһΪܼ򵥵һɱ֮ĻǺ;ɵûʲôֱˡ
Ӣһ¡ȻܳЩܺ񡣿Ҫ΢΢Ķ촽ӢڶĽԶӸż˵һ䣺ŽǶעעķǰɡ˵ͷҲصľˡ
ӢĻżɵһæץԶ۲˷ǡӢż̵ֱǡķǸױơ뷮ǴֻҪ·ǾͿɲáãȴ򷮳ǣżıս𡣽ص˷ǡ
ʮ¾ֱӶǡջ˷֮ĽϸţʹԮ޷Ԯȫ¾ں䷮ǡ˷Ͻǡ¾ͬؾչ˼ҵսⳡսһֱؽѲͶѳְ
ǵʧʹƸΣаյĿֻҲҡټȱʳͲʹо׷ײա¾ûиԴϢĻᡣڷǱݵĵڶ¾ɷǹں¥һεĽ׻˳о˵ֿľġȱơڵ¾û󷮳ȫֿîʱھ͵¾С
1644ũʮ³¾˳һµľսĻ˴ս˫Ͷʮˡ¾¾ݡݡ差ȼҪС˴˳פء復İ
¾һϵʤĴ̼Χ˳ʹ񾭡Ƿ׷׽ճǳزٳӦЩĲʼԾԾصĵ֯ŲϵΧЩرĳǳء
ͬʱӹ¾ʦҲڵ˾Ѹ˾ݡƽݡǡʱʧصϢ羪֮ٴηܵı졣Ѹٽӳ˺ĴʦѪеľռݡɴֻʣ¾ӵгɳҪС¾差ݵҪ¾ݵ㡣ΪԭԼԺĻս۴˼ʵĻ


ʮ
¶һʦһ·Ω²֪ؽʱѾʮһѮˡ˿̵¾ڶںͬԳɵĲս֮СͨѶ¶ûеõս۵ĽչｭһʦҪ¶פںݳǸȴ̨ĲȻٱϾܹԸνЩɧһʼصİն¾ǵӡһȻֹݸׯͬ¾ŵ㽭̻פݷֺŵƹԼݹٸŰƽ¡Һ¾ͷβһֱòûʹų
Ϊ˸ͬΧյĹϵ˵һʦַڹ㶫ͳڽݳ֮¾дСɣע⡱ĸʾԱ㵱ذռලȲûġܿ¾ٱʵж֤һġǲصάΰνѵΧЩνġһʱΧӿ˺ݵؽѰӻҲ׷ױʾܼ¾¾֮ʦҲչΪݹٸ¶ϣ¾ܾʹغݡ¶лˡ̬Щ¶̸
˾£ľ˾Щںݿ˵ǷްرڽѵΧɧѾ֮˵һʦһӳ˰еĴӢۡ
ʦæ¶ʵ
Ǻæ˾㲻֪Щж鷳ѹһ˵ǳＯáѵ͢Ͳ𡣺ߣʱôĶԼмʮˡĴˡǰŴ˶һӵϳŵЩƨġҲҽ뺼ݵؽˡ˷ܵĽЩͬΧڵ˴￴ЩνġѾˡһǰ㶫Ŷ硣ϰջУҪսɾеĺÿ뵽˵ĵʵ˾ѵҪЩͳһжʱǿҪǵĺȵġ
ǰĹôܺ¾һжء󽫾ھʲô²ͳͳǶַżǹ˰ɡ¶
ǣǰʱͽһʦɡһܡղŻ˷ŵ˿¶ƵɫԽԽᡣӽаʵ˾𣿡
ҰǺݳǵĴӢ۰¶ĵ˵
˾˾֪ˡ¶ôһ˵Դ
ˣ¶ʵ
ϰûԭӵļɺܺðһΧյķӦϾͿԿѵһʦפݺһ̶ûɹѵʲôأǿʵǰˣŶѵǲôЩӣ
ȣ׹ˡ¶²豭
ǣ˾ѹѵǾͲŲ𣿡ֱ׳
ǡǽ뺼ݵؽѹΰաפںǾҪܡ˳˼ҵӪôһأʦҪסġġҪעͬѾĹϵ¶ѵ
˾ʱЩ˸ס¶ںЩѾ˺ܲΪȻ
ʦҪȻЩӵսǿǱϾĵͷߡǻĺıʹӡʱǿҪԿġ
ңҲʰ˷߷ߵҪ˸ôһšԴ
ʰʵ˵ԺϾľӶţëЩ˱˻ˡʰһ㻹ʰһȺ𣿵ʱûءԼﶷˡ¶ȷʵڵЩӾǼߡ¶ԼӾǺ¾һжԵĻһʦͿǣĻҪʦǣ˵ĻʦǡʵȴǳΪ¾ġѾ
¶ôһ˵˵̾յģ˾֪ˡҪҴȥ
˵¶ֺֺЦǻ˻ҿˡȻѾ˾Ҫ֪ǵǲںˣС
ǣ˾һհ졣˼¶ҲԻ˿
ԺٷƵˡĻáڵµսʿⷽ˼빤һҪáȻǰյľӡҲǾˡ˵ְǷӡ¶ɫ
ǣ˾˾˸ת˷䡣
ѵ¶̾˿Ūǰļݲϡؿǰ鱨ǰʱ¾ͨѶʮֲ㡣ֱ¾פ֮¶յؿδ鱨вѾһ֮ǰˡ¶ҹеϡ˵ʵЩľþõĲƽоȡаաʧзŭξζƿһ㡣
ղ˵ʮѮ·һ·׷Գɲһ·´㹥ܱʮд󲿷ֵıǰĽлȲ¶ŶȻĲá׷Գɣ¶ԸŵĿ˵Ĵ˳ӰȥˮҲмʮսѵô
¶սԲġʵҲ֤ô˸СĿԳɲԳɡ¶ԭΪɽһսҲûˡ˭֪˳ںϻƯʤ̡ʹö򲻵òæµĶ첿ת֧Ԯ߲ӡôĺȻʹߵȫ¶֪żеˡҪ֪ôɡ¶ͻöǰжˡܳûӲݺݵһܿϧλᡣأôõĻΪʲôϾȻûһٶ
ϵһݲϽ¶ʡҲʹ쳣ķŭдǹʱϾֻ͢֮⻹ʷɷ˵ļԼҪżĿǰϾڸæŶԳԴѹӱϹĴ󳼡Ϊ볯󻹽˳ָ֮һʱϾ˿ֻ֮СڱϾһڸ񱱾ڸѾƻϾڸȴЩµıƱػвϾڸҲѹʿӢҪæ켺ˡ
ھ·Ͼ˵ǺΪڸ͵ķΧ֮Сʹúϡӱɽȵسʱﶼ״ֻ̬ҪһԱڵǰİ¾ոһݸԴ˵ķӦȻǳЩʷɷҪ͢ЩȡͬġùϵǿʷɷԼ¶ôЩȻʷɷ֮ڡҲӦΪ¶ڿĿǰľơڵϾڸ¼ԱûСսɡ˵ǡɡֻǳ̶Ȳͬˡ
¶еεšһǶʷɷšһʷɷظšп˵ǰޱȡεвʷɷ˵ҪʾĺϷλΪαЦв˵ҪԳ¡ľɫ˵ûʵôҪϻںԼսԳһʷɷȻ㵱ˡų׷ʷɷ¶еĵλԼʷʦȻĿΪȷġá֮ͬꡱж塣
¶ȻԼۡԭΪʷɷԼû뵽Ȼڷ鶼֪ͬǶʷԶѵԼĲԼǸʱյǺЩ̿ʷûȷĻԭأΨһҵǵĿǰΪֹľжӰ¶ǰսԺᷢʲôҲֻż˸ʵԼжˡΪ˧¶ֻսԲսϵ˲ϢһһӦֲսԲսսֻɸָӹԼжˡǱ߻Ҫ֪һġս¶ǰϡ߹ˡԿ¶սĿꡣӦսԲҲҪԼӵλ̫ɽбҪ֪ͨıսƻ
ͨϾ¶һеĸеκ˶ǲɿġֻԼеıȨơ¶Ѿٹ˭ǡսɡ˭ǡɡˡȻѾߵһκεԼǰ˶ǵˡ
ڴʱ⣬¶ϵʲô£
ˣƹ˵ҪŮ
ƹ񣿡¶üͷ㽭̻Ẽݷֺŵĳ̴ƹԼʲôأ¶Ѿ֪ͨ㽭̻ĸɲֻҪûҪ¾;ԼȻԼѵʲôҪ飿¶һµɡ
һƹ㱻˽һ³̹󸣣᳤
ƹʲô𣿡¶̧ͷʵ
⣿̹һ¶Ķ˼䡣
¶ɫһӱʵܿ϶
ǵģµѾȷϹˡ̹󸣿϶
¶ͷ֪ͨǡͬǼ档


ʮĽ
ů紵ֱѺݵݡʫı˵γ͢ƫ˼롣Ҳһ淴ӳ˽ϵĸ´֮ʱպܴܽԼӴĹϵͳڴ˻ϾȻ˵صİղĸоǰֵĳ֤㡣˿̵ĺݱ¶ǰǴθӷˡӱӵӿСũеǰĹԱݴĻ
ǲ˼Ļָڽ¶и̾ϧϷͳǶûָֻھϾҲһ뵽¶һԵӿںϱĿ
ӭ޵ϸӴ˽еĳֺСƷԵһСľͷͣˡƹ񹧾ѵ᳤ǵˡǹ˰ûзӦǳƹ᳤᳤ǵˡ
Ŷ𣿡¶۾˽šǵģղֻѡû뵽Ȼô˯ˡʱֵȻڽϵ¶ѾԼоϷеʪˡ¶ʮֵľڳƹָ߽һ䲻۵СԺ䡣
ͬǲƵԺŲ֮ͬһˡСԺȻȴõúζǽߵ͵Ľ԰֡ԺһҶȺˡ¶һ˸ǼҶ۵Ļһ᷿ǰֻһʮ΢վſӭӵϰ壬ӭӭ˵̶
ܹܺáƹ񹧾˸
ϰˡλؾܱɡܹһһϸĴ¶͸¶ЩĲΣЩľȡ
¶ܹܡѾϰ¶Ļ
ܹܵһ˿ת΢΢һЦҼѾͷȺʱˣ롣˵Ҫ¶ͳƹݡ¶Ҫȴܹܸסˡͷʵ˲ɡ
ûϵŰɡ¶ͷʾ⵽ҲǰֻǼſڿ¶ͳƹ᷿
¶ϵǷﲢûˡǸܹȴҲûֱֻ֨ߵǰһֻɻƿתһ¡ľٶ¶нһ䡰֥鿪šȻƶ¶˺һȰšܹ΢Цһơ¶ҲһѾȵŴ͵ĳƹԹԵĴ߽ҡ
˿վһŻӡ΢Եݡ԰׵һ˫۾Դʵĸоܵ˵ɢһĹʡ¶ǰЩԱ塢ǵĸоʮֵĲͬʶǰݵ¶ǰ㶫ܱ¶μǧꡣ
ܱƽзȵ
лүͳƹΨΨŵŵ̬Ȳͬ¶ûΪǰǻʾκεľнҲѹʱö߶ЩЩη塣ūǧķ⽨ͳεĽ21ͻ¶ϵȻûūԡҲʹ¶ԵȲ
˵ｫǹ㶫ĽŮӢۡһ÷ݡһȻͬ찡ˬʵĴЦ
үˡ¶ֻǾһӸþı֡ʲôӢ۰¶Ź
ｫӹѵá~~Ƽ´ҡ롣ｫһŮ֪ı߳жȴǱŰڰ˵ЩˡһԵܹܺͳƹѾжʹʹģ¶ΪΨһһŮԼôҲҪʾһ°ɡõ¶ڼ˼ᡣҺֽһĨһ߿޵ӻô¶˸еֻȻʵЦòʹǵĲ޳ܡų˵ķҡȺסһ˴콫·˲ͬԸܺ²
һôһ˵¶аУ̸ˡ¶ȻԵòɫֻڨڨʵү˻ѡνȺף¸²ѾϾǻƵ鰡ҵҲܵʥ֮ġ
ߣкεºܼ̳лλ̰ơТ¡顢Ԥ˾ν嶾ȫõʿӢ˸̰˽áݺȻѳûگλҲûѡǿʿӢһӭϾǡϲźȨֱײ
ǹ˵ǻᱻ򶯡ϧԵ¶֪ʵۻ¶һֱйעżĶа¡쳣쳣ơº쳣³ԺԼǰλڵĴСڴ֮ǰ¶ҲƶνġѰƻڿ¶ǰѱѹڸϡɺܼĻʵ׿ƶҲϾһ¶ĵ¶㽭̻Ἣ뷽跨µǻ¶û뵽ǷܶʿӢҲѡ¡Ȼǰ֪ʿӢǸöΪԺļƻ¶ǾʿӢһļ±˳ĵǻƵˡ
ȻѾǻǾͲļں泶ȡ¶ؿйעķĿǰΪֹؿѾʧȥ˹ϢڴҵĵҲûʲôϢȷ鱨ʾ쳣ѾɱҲӼǰʧӰ١Լ¶ڻ֪ԼƤ¡
ǣǡ¶Ȼϸ͵ȴ治ص̫Ԫ谾˶֮걻Ϊʱֱµǻű͡ǰűű㿪ʼµǽˡɼǸ־裬ҰĺͲܲˡǾ͸Ƶۡ
ӹ¶߾֮ܵõｫܳ纺úŰĶ¶
ʵһϾͿʼĴ߶ˡеʧǽǽϵĸפѾϾˡǰӵĻҲע⡣Ѿϵ̾תƵ¡ԭĻЩЧġٸ֣ѾԼϵˡû֣ҾͶϾϵȻ֪Ҳ¶Ĺڸݵʱ¶Ѿ֣ҴЭˡ֣ҴӦϾĵǲ֤ķϵںݵ¾˵Ǹ޴ջڰй۲õ¾Լϣӵе־ӡսõ֮ʦǱڵһΡ
⣿үˡ¹ֱԡôðɡ¹پôϾǱ߿ӵа۱¶װһһ߲һԥ
¶ܹܲһ¡ϾǸŮӾСҲԺԳûıȨ뵽ȴｫضǡǹ㶫ֻܱҪ˹㶫ʱнıʿӢѹôţ
Ǻǣ⽨ԼŶ¶͵ЦԳΪѵӵ⣿
ｫүүǹͲҪԥˡūˡ˵ܹܡžġһ¾͹¿ͷ
¶״æܹܹܵôɱ¶ˡ
ҪǲӦūͳ𡣡ܹܿ޿
ȧʲôͳǲôΪｫ
һһı֮¶ҲòˡǱȭ¹ɣ֮¾ͻһ֧ݵʱɻү㶫ֻҪίүһ¡ϣү˵ݵǴ
ãáｫȻûùʧս˵ȥ졣ʲôίίĶΪ˴ɽںЩ񡣡˷ܵ˵ԼĴҵϣˡ
үʱǺͳƹĵϵϴ֮ǰǧҪֱȥǡ˵ضĿڶడ¶
ǣǡｫԼǡСΪһԵܹܸ͵
˼ĵ˵ͷú¶ɫｫպ̳дͳǿ֮¹ش󡣲Ϊġ
ãͻΪģ˵¶ԥĺơ
Ѷڳ˶˲١ڴ̸һֽľ֮¶ԹæΪɸˡһܹ¶˳ԺӡεĽȴͣ˺š֮¶˿ֻҪ˴¾ͺðˡ˹㶫˵㣿뵽¶ָҹݳɳͶʧݡ¾ڽΧݺҵ˻ӭ㶫ͼȴʹӢѸ¶֪ЩұҪСĴֻҪ¾ںչ˳ôԼĿеˡԼһľơɴʱ¶û뵽ºһ˵¼еĲá


ʮ
ĵڶ죬¶ڵ˾ΥĲӡӲ˴ľƷͬʱӹ㶫һʦ䱸ĻڡڸɽأΪ˼ӿоٶ¶ûڴϡòֱӴӺ·˵˺ݡӵĵݴ˾޴𺳡ȻҲҪĺ˸ۿ֮һ˴͵ľʻ뺼廹ʷĵһΡնܵͷۿѵõʢĻڴӴϱжʱΪغݳǵϰǲȸԾ
ʵȴҪʧˡ¾ڵõ֮ʾҪϡȻصĹٸԼ¾¶ʥΥлˡ¾Ҳص֧ǰװǹԼ6ǿʵػݳǡͬʱ¶ıʾںݵֻҪԸͿ潢һȥ㶫ŵ㶫޳ṩʳƷס͹¶ôһΪ룻һΪٷչŵ͹һ˺䶯ϼҴڵĵͷǼҪ¡ڶൽ¾òɱάֳæ֮󲹸һǧ뿪˺ݡеȻҲװ˵ˡ
¶ԼеһʯͷҲˡװһʦ뿪˺ݳǲũʮ³յִŶϾԪڴ˵ǻƵۣŴӦ츮ΪϾϾƾǴʱʼֱǨϾΪȴԱŻʹ帮ԺλϾǶĻʹǺΰ׳˵Ǩ챱ʹʱϾʹΪͼġ
Ȼڵ¶ûлʶǺΰĻʹûлʵ۵ǲԽǵġһǸ¶¾Ͼ30ؿһĴׯפһʱָӲҲ¶ʿӢ˵һλ
׸롣һɫװ¶ʿӢʱָ
ܱ롣ʿӢ˸Ȼ󲽿żԽӴ¶һΪ㽭̻ͬĹϵͬѰһΪʿӢһܹλĻ顣Ȼµ˻λҲõ˱ʹѧʿͷΡɶʵְλʵֻǷܶһձȨڴ˿Ǳġ
׸طȷʵЩ¹ٲɧﰡҲֻôһƫƧĵطί˴ˡ¶͵еĲͬʿӢּġ鳼ࡣ෴һѵĸо
Ŷｫ⣬ôءĲǴе֮ʦʿӢ΢Цˡ
˹ˡ¹ڲŵﾩǡ»ûء¶ʩ
㶫뾩·;ңԶڼԭѾ͹ˡ겢ûйｫˡʿӢİ˰֡
¹ٸġ
ｫǫ鰡ŽδĶǻ辰д°˵δӹ㶫ıװ˻率ʿӢšǰôһ·Ѳӹıȷʵ˻率۹١ûдס
ǵģˡ¾ȷʵȫ䱸˻ǹǴĲӡ¶ֱԲ
ｫˡ޶ۡûǹڻ𣿱ǰҲĹӪҪ֪ӪܵµġʿӢĵʵȻ¡ûԹܼ·ɡЩûٰЩˡھҲһЩʶġ
شˡǲͬͨĻӪ¾ʹõĻǹѾĽˡûֵıҲܵս˷ġ¶֤
ãð֪ｫδ¶ŵı֤ʿӢٻɶǹ¾ϾǰЩ¾ںݸıѾ֤ǻһսġ
شˣ¾ϾΪһʦһˡ¶ʵ
һˣʿӢһ¡һǲ̫һЩ߽ܵȽĸһʮ򡢼ʮôűսġˮʡĻŶ˰
˷ģ¹˵һ˾һˡڿһ˶ѵٵľˡֻҪ͢һ¾ս¶ϲʲôӼҶ֮ڵʱ鱨¶һⷽʽҪʵʵԼڿɲҲʵΪ鰡
ãｫˬ졣ٻꡣŹ˶þͻᷢʿӢı֤
¶ȴڳ̬ΣѡǲҪ鷳͢ˡ¾Լɡ
ｫ泯͢롣ñٸжʲôҪ;ɡһΪ¶ĻʿӢем֡
ʿӢȻ¶΢΢һЦˣʵ¹ٻһ˰æ
Ŷ˵޷ʿӢѿڵ
ȿ¶óϴӺ㴫ս
ʿӢǷսɨһۺɫ˫ҲɵЩˡʵµ棿
ǧȷ¹ٿɲù¿ЦµսúͻʽĹġ¶ЦЦ
ȷʵʿӢʵããáｫǹ˵ʲôϷһȫ㡣
¶΢΢һЦԼļƻ˵˳ʿӢ۾Ҳ

֮¶ڵõʵ۵ٻ¶ֻʮԴ¶û̫ϾҲһ֮Ͼǵ¶ȤĴܡĽֵҪпԼլۡʾ޾ķ֮·ϵҲɫ˿ûܱݵӰ졣Ȼ¶ϾʱϾǵϰҲںĴ¶ˡЩӽʥ佫ʵ١ôرټΪ׵ľȻǸŮ޻ƷٷŵЩֵѱų率ſֵԽԽһԵܿҲò͵͵¶ʵ˾ôǺ󿴹һǰ
¶΢΢һЦȻŵ˵ܿšס¾սʿӦñһ˸еʡ
ܿ͵͵ͷָֻǰӡһ˴˽ֵ˻ʹǰȻ¶һֱƽȵ̬ԶĻʹʱ̲סһɼĸо¶ڹٽ׽ϵҲֻúһЩͼԱȵڹ⡣ûþֵ¶ˡһߵ֮¶˳á
㶫ܱ¶ߵꡢꡢꡣ֮ϵһŮ
ϵ´һ¶ѾóΧŻʵʧ̬ʿӢĿһ¡ʶMMŵɫ˵ﰮƽ
лꡣ
Űܾ˳͢ṩÿд°ʵֵĲʵ
꣬͢Σܸ֮͢¶Ȼʱ΢΢̧ͷһۻʵۡ治һʧǸˡ
¶仰Ȼ󲨡ٳӶ˽һԵʷɷҲ̲ס¶һۡʷɷʦôûǵһμʶ˾ܾõġŮӵڸʲôܽʡ֧
ҾΪͰּ¶Ϊϲפݡ
꣬򲻿ɰʷɷеѾϴʱܱפݿвװ
кβףƽ߽Ͻ졢פݡ䲿¶ݰη߽ܾܲɡǰϮ˾ϲƵùｫפÿԼල߽ܡϳзƹܽͶȻֳ¡֪ΪʷɷȥƵùĸ׵ɥŽƽ
ҲΪ²ס꣬Ҫоġ¿ѷڡߺͼзԵ
꣬һݺսĿᡣʿӢ۳ȥǰѲı档֤ʵ¶Է顣ʿӢ⽫ѹڴ֮ϳԼͻʵ۾ֻ¶֪¡
ʲô¾ˣ²ɵĴȻϢһεĺ䶯һʱˡ蹦̵֮ҲƮƮȻʵｫ˴ջǴһ
差лϺ踣ʿƴĽ¶ûָӲ¶æǫ
˵˳֮Уʤǧ֮⡣¾ﰮĵϵǹ㶫ܱ¾ô˴ݡӦﰮͷּ¶Ϊϲ差ܶܶԾפݡ۹Ͳ󡣡Լּ⡣һۡǶϵĹ治˶ּ顣µõ˼㡣
˿̵ʷɷ´һ¶һնһ˳Ľפ差ôľжʿӢ֪ԼȴڹǵģΨŮСҲС˺ŮԼôأǲոֵصġֻҪܵʱٻΡһ̫ƽӾͿˡʷɷôš


ʮ
¶ʥĵڶ죬ϾŵĻ⡣ǶںǸŮǺηʥִ֮差ݵϢȫǶΪ֮ˡϰ˵һĵһʤϢ˾ʿ¶ҲΪϾŵĻ⡣
¶ȴһ۵С˼լرϽ˵ȿһЩʧ١ȻԲ֮뷽跨ÿܿ᲻мһ˰ЩνĲӸȥѵͷʱMMļһﵱȻʲôûɫ
¶ûںЩ顣ٹҪ뿪Ͼȥݵפˡݺݺ¶Լ޹ءڵս¡ʮգζ¶ǸĨȥӰҲΪһȴ顣ΤСܽܿȴʮգζ¶ڵʵȻֹЩɱɴһҲ¶ƻҪһһս⡣սͻ鶼ܼġԱп귨ҲһΪڵ¶ԼȲеˡ뵽¶ɵĳ̾һ
Ǻǣʲôǵｫ̾ϢʱЦ˽
ˡ¶æ
ｫ˰ĲҪһýݡȷʵҪһˡȤ
Ǻǣ˾ͱҿЦˡ¶εһЦȷʵõʫ˿սƻ
ǿｫݵ°ɡ
ǰѾʮˡǵʱ䲻뵽Ķս¶ɸ̾
ôｫΪܿͻдҪڲǺԳɴû𡣡ɻȫϾ˶Ϊս𲻻ôչ
ΪڵԳɻֶܼãһꣿꣿҿԳ¶ֲˡʱͻ¡¶
ɡԳɲôõġô˵Ҳа¶͹ԳɵʵܲΪȻ
ҲԳɵİеˮж١öʦռ˵±ȻԳɵš˿һµԳɵ֪ʧʱʿжĴ˵Գɼֲ˶õġ¶ŵ˵
ȻҲ¶ҪĽҪˡΪĿǰϾδܼӴϾľѹһϾӵ¶ľ¶ſܳͷиҪһǹ㶫ʵҲܲȶ㽭̻ЩǿͼķϲŻȫ֧αҪһһʤսϵÿճ־ǷִѵǮͶȥȴûرȻսǿɲЩѪûٳߵĵ˵ǵġ¶ԼȻ㽭̻ᡣĿǰҲֻ㽭̻һӡ˵Ĳ㽭̻µһ
˵᧿Σ𣿡һ¶˵ǿɾ̫ˡȻ͢ųмʮɴпöҲٽ춼ⲻڵĴλҪС
ǺǣˣôǵĻأ¶ȻһЦ
⣿ɵ´һ¶
˾ϵ»ǽҴɡ֪ʲô𣿡¶ת
Ŷｫ㶫ѲѡѾϵ»ǽ¶ԼϾ¾˾
˵εĹ㶫ѲǶ㶫Ѿ֪ͨˡ͢ᰲĹԱֱӴӺ·ȥݡ¶ͷ
ｫϢͨ΢΢һЦҲϲ֪ڿ¶֪ҶѾ׵ˡʿӢ˵Ĺϵȷʵ
о仰˵ĺó˺١֪׸Ҳһֽװ¶֪ʿӢ顣
ｫˡϷ򲢲ǽ׸¡νŹⱾ޿ɺǡڰֵȻΪ¶ȴðͬʿӢȷʵĿǰõѡ
ͺáһ˻Ϊ˵йϵء¶Ц
ЩǵֵġΣЩȴĹĶǡʵĺء̾뵽ߺͼȡΪͬʿӢһֻΪ˸˵ĶԹѹȽ϶ǰŮȴ߾ȫΣѵľơ뵽ǾʲôƵĶ¶ɫｫϷ㽭̻ίһµġ
Ŷ»᳤ʲôҪô¶ü΢΢һԼ㽭̻ĸ᳤㽭̻ʲôҪͨԼ
ｫ»᳤᳤Լ㽭̻ĴɶϽϵҪ̼־ȫֲΪʺ󡣲֪Σżɽ
¶ñӵֲ΢΢һû뵽ȻҪ󡣿һжԤıġ㽭̻ЩһԼı档һ˲뷨¶ļ޸»졢Ҷǰ۶λ˳ŮʡٲҲԴԼҪ𣿲ǣôԲ¶ҪֽһʧȥԭеıȨ¶ĳҲҪȨһǿƵĻȨһͨȨĽݾһԼ
¶ɫ쳣ΪԼ˵¶ͼӻĴ㡣Ϸͼһϱܴɴ¡ϾڵĻʺֻһŮҲֻ̰ɫˡǳΪʺɽ˳ִƴȨʱ򽫾·ѵ¾ȵҲܵõ˵֧֡ŵʱ򽫾ܳΪһŮ
˰¶Լѡĵ˵Ҳͬأ
¶Ļش΢΢һŮʲôôõĻᾹȻϧǿǹþòŵóİ취ԼôֱԲѾЧѽĵ㽫Լͬ⡣ʿӢҲôġٿԽȫһߡʱ򽫾ô죿ѵҪּ
ǿּҲͬ⡣¶ᶨ
Ȼˡ͵ĳʲôҲû˵ɡʧȣϾֻǸŮӲ֪ɴֶ߲Ρѵĳ̶ֻڴˡԼǿˡ
¶ͻԭ¡˵Ŀ¶סһôĻҽʧȥеıȨǿԽһŮָӾӣܽһʺƹܾӡһ˹ͲܿƵˡҪ֪бȨӲ¶
¶ıɽҲҪ֪Ļû˻ӵһŮʵ۵ġ
ˣʷϲʵ۶ֺµĲҲǴ𣿡¶ݵķʵ
˵ɵ¶һŮĪѧϵ£˼ڵҲȷʵǿܵġ
¶֪Լ˲ܲˡҾôɡֱܲӸҪʵҪȨҾʵۡҲҵȵ֮İɡЩǷ21Ҳ˲⡣οءԼջᷢչ¶ԼҲûסӢĿ뵽ԼΪһߡȨֶǻıһ˵ġ¶ֻϣܼԼ
ȣȻˡϷֻ򽫾㽭̻ĵڶˡһµ
Ŷ뽲ڶǲŹԼ
㽭̻ϣܺҲҪ޸ӡ¶ٴξܾǷҺͽꡣֺͳ¼ϵ˵ǹ㶫̽ͷ˵㽭̻Ҳһͬϵ
¶ᡣ˰Լ廹Ҫ¶пЦںĺôȻҲ˺֤Լվһߵġܴǵ档κһͳ߶ҪԼ׼档Ļ޷ﵽȨĶġ
¶Ϊ¶ҪܾǼôѵ𣿡
¶һ΢ҡͬ⡣
¶϶ĻشŵڷˡĴԲ١뵽΢΢һЦｫôʶ塣ϷοʵҲûʲôñŤġｫҪ׷µ˶ܾСᡣ
˵ǡ¶ĵġǵļȻѾߵһҲûʲôԥˡͨȴ¶ʶԼڵı¶ҲһξñǣƵĸоܡ
ȴ֪¶һ΢仯ֻǹֵｫڻ¥һҪᡣ뽫زμӡ
ҵҪ㾿жٻ뵽¶ˬĴӦ˷ġ¶һ׼ʱġ
ãϷڻ¥Ⱥ򽫾Ĵˡ˵ˡ
Ǻò׵ȵ˻Ƴϣ¶һɫֵĽ˻¥һ³һ̴¥ϵż䡣
żժɴ¶Ѿ߸˵Ƕˡг֮Լû¶Щʲǵ֮Ϊ˵ҲԼеЩ͸˵ľ¶һŻЦĵ˸򸣡¶ʶĿһۡ˲Ҳ˲١ȻڵĹࡣ֪һкջ񡣶ȴ¶Цһ¡
ʱѾһܻ¶һһͭɫɽ̼򡣵ڶɫɼǻݸ̽Ԫ档мǸɫѵɫӺݵͷͳ񡣾˵Ǵ壬ӡȻǸķֻǸ˽ϾвٵĲҵĲСǸͺЩ΢һϿǸ֣Ѹһ׷¶ʵҲǾǺ̻Ļ᳤Щ¶׸ղΪʲôԼЦˡλ޺簡
¶˵һ¡Ȩʵ趨ȻϣͬȴǲϳΪһطչҪ¶ı磬ñ¶ÿ˶Լܲʵֹּͺá


ʮ߽
СŮ¶үһΪ岮һ¶󷽵Ķˮƾ˿̵ѾνĽӷ塣Щ˴ϲ̽硣һνӴԼܵ
Ǻǣ˿ˡ差ܶӦЩ̼־˲Ŷԡ̽Ԫսյ˻ʹôĻ̿ʼӡ֮͢˽˽ⶼĴ˻ԪΪ̵Ĵμλġ
ңСŮɻʥ差ܶҲֳ̼˵ĸλСŮǰˡοүڳӦСŮλҪٴ˴˵ĽеԵˡ˵¶㽫һ
ｫ⡣ϷднһֶŮˡмͳЦ
һ岮ҲֶŮҰ¶ȻһЦ
ӵĻ尡˸ӴˡүͷҲǹҸҲհͳˬʵĴЦĶȵֶŮر簡˵ĻǼͷӵҲûֶŮô󡣵ʱҪֶŮհͳû˵šǲκιְġڵְλǿŰͽʿӢŵõġܿͷ˱ʿӢֵðͽĶ
ǰں᳤Ĵ˭Ĵָ֣ѸһԸ͵֣ѸȻŸ֣ġ
λˡֶŮЩСϷô˸λǰķء
᳤ЩɲʲôСϷ㶫ķչĿõġǱ𴦻ʮҲһܴﵽĳ̶Ȱ˵ʵϷôͽҲòд֡´ɲ᳤ֵָ̡˵ʵ㶫Щ֯ҵķչȷʵвɽķ֯ҵҲԷûָȾԭгҲʹЩɽûܵʲôӰ졣ԭˡгֱ㶫ռˡ˼Ҳ֪㶫̬Ρ
ǰϷѾ̱Ļѹڸۿ˲ȥȥˡ´ء᳤ҲǵǺݵġеϷҲ˵ˡΪ̻Ļ᳤˸ڽ̽ԵΣڵڴ̡֯ƷҶȵ֮ݳ޵Ʒ˭ȥأ
᳤ҪٽҴǿ̫ˡղүǴλֶŮ𡣡¶Ц¶ϵˡݳƷṤƷҪȶгйһΪһԭսȫ汬ҲʧȥľӪĴͳгʱгԵҪҲΪʲô¶һֱķչǼӡĺ깥̨˵ո˵Ǵ޵ԴﵽռгĿġ¶˵λ˼ֶŮҲǷģҶй˿ν֦ͬ㽭̻гиλгֶŮҲҪѸλ㽭̻ʹͳľӪʽͬλЩܲˡ
ʲôܲ˵ġ⽲þǱֻͨҪ׬ǮںʲôֶŮ˵ɡͳڰֵһԵļҲʾͬ
ãүˬ졣Ҫǵ˶뷨ò˶ͽǵķתھЩֶŮæսѾܾû̻ˡɡǵ̸̸˱ֶŮ˵¶ڵһЦԭ̩ǶͨˡһһֱڹҵҪǻʲôı
¶߸ԼεһЦȷʵ¾ǰʵѾ̩ıͨˡ²ǣ㽭̻ỹ漰Ϸ̽硣Щ㽭̻ԽԽȻвٵĵˡҲǺˡڳļλǺ㽭̻ļĴǶϣڵĳܸ͢ĸɹ㶫ģʽԱΪı档ھЭ̺һ¾ֲ¶ΪǵĴˡҪϾͬص뷽跨ʹ¶ΪʺԱһõ㹻ʱǲܳɹҲҪ¶ͬԹ֮Ĺϵ¾ںʤһôıҪԡ¶ѾȷʾҲֻƶμ¶ҽˡЦϷɲϷʱ㽭᳤̻ҪϷĹס
ŶǸ𣿲֪ļҵĹְʵ
⻹˵ȻǵĴֶŮͳϽӿڵ
һһȵҲԼ׺ƺõġ忴¶һ۷ûʲôӦ򾲵ú֪Ƶġѵ˽ѾӦˡֻ߸
ɾڴʱ¶ȻˣλȷʵǸӡѧʶֶŮԼ뷨ֶŮҪֻҪõҾͽס
ʲôһ¶ôһ˵æ֤
ȱŴӦҵٿǴӦ񡣡¶˵
ôһ˵ҲŶôһŮӻҪ¶ɨڳһۺ˵ԼܳΪҷ˱㡣һ㹻ɣø׷ҵڶ밮ңϲҪңң֮ȢŮˣΨһŮˡֻҪҾͬ޸㡣ȻԼҲġ
¶Ҫ֮󼸺е˶˿Ǵδ뵽һŮӻҪ󡣾ǹҲҪ󰡡Ҳ¶ЩҪ˭Ӧڴʱȴᶨ˵ҴӦһ
⻰һŵڷˡ˻ʶ塣½Ԫ㽨ȻֶֶŮôͷ͡ھͽ°˰ɡҵдֶŮļҳ˴ӵļҳ
ס񶨵
ôУѵ˷£Ԫ淴ʵ˸ʲô׵Ĳôַ׮ˡ
ϷǷ׮¡ֻĿǰеǰϷΪȶĺáｫ²ƽ֮ٷĴһҲ΢΢ЦĿǰЩҪǸŵӦѾˡʽΪӦ¶ȫƳ֮͢ٴİһܴﵽЧ
鲻ǶҲֵİһɡȻϾζʽȫǺ䶯ȥ׼ͳظ֤
⻹ǵȵȰɡֶŮҪȥפˡҪʱŻֶŮҲ̫¶ѵ
û⡣ǾͶڴһҲ˫ϲšֶŮǾͰüЩΪõԵһͳٱҲ׷¶徴ףءֵλˡʱԼҪȥһβˡֻô¶ؿջ
˶ԵĲɡǾƺȶ¶Լ΢΢Щ̡˲һ紵˲١һԵ忴΢紵ķ΢΢Ĳ֪˵ʲôáʵԼεĻǿҵɫʡǼּۻ۵ĻƷһԵĵ׶ѽ㡣¶֪ж̸жջΪеһ˿ڡӦñԼ˵øϾԼΪ־ԸȵȹûʵԼأԼиġҲһˡϴͲܾ׵顣ĹϵջӲĽ֡ʵҲһ
𣿡ȴ˳Ĭ
ǵģأ¶ӡ
Һڡľۿ깤ˡһͷѾʹˡ˺ʷʦǺܴİ˵㶫͸ˮʦˡڻ̸̸ܻա
ǵģߵĵӺ֣ӵĸˮʦͿ쵽ˡʱҦʦҲ¶һûһĻشš
ҦСҲʦˡ濴¶ǶսİɣȻʵ
ŰɡǷսԱһֵ㰡뵽պս¶Ǹӡ
Ҫսأ
Ϊʲô
ΪĳŵĻشҴӦϲҪ㡣
壬ԲҪʽĻ¶ͷ˵
¶ͷ˫ע۾˵ҲںʲôĻֻ֪ܺϲŮӽˡ¶֮ԴӦҪΪҵҪȢ㡣ΪһϲŮһ㹻ɡһõ׷ĶڶϲŮϲҶҪ㡣ΪϲŮӡҲΨһŵŮӡ֮ҲбŮˡȢŮˡ˵ġһԼŵ
ļᶨ¶һʱ֪˵ʲôˡ˰ֹסﲻ૵˵󱿵Ūˡ
岢û¶˵ЩʲôֻĲȥϵˮȻ촽һ˲¶һĸоϴָоѾǺܾǰˡǿ¡ǸѾĵȥˡԶûǿҡе¶Ȼ§סĲӦ͵ƲͷǸԣԲ𡣡
ûʲôĿջˡ¶ҲĨĨ۾˵Ȼͣ˵ӵˡ
ε˳ԭ˵Щʲô˰ðһټ
׾¶ͻȻȻһЦټղŵ±̫Ⱑ˵ӡʻ˺ڰСֻվڿջſڡ


ʮ˽
ӭźJ겻ĵͷϡЩJ̵ĸ֪ܵѡе֪ϼѡʲôطǱұ֮ءȱ˵ʲôǰ˵ɡǽıһһرǡɽӡ߽ײšݰŵöҿǸ߽ܱ˹ݳǡƴֿһ¡ֱʷʦȰǸ߽ܲſϰݡݳӶһſߡԼJߵʷʦӵࡣ뵽JĵƳһʷɷʷɷɫôáҲѹֺò׸㶨˸߽ܺͻƵùɳ͢һŮܱ˵ܴ¿ɺݵ̨ϷԽԽʿJа뵽
ˣ˵ܱ᲻أôˡȻȥЪϢЪϢ¹ȰɡJСʵʵڲΪôѧʿʷɷΪʲôҪôһŮӡôҲֻǸ˰ˡ
ٵȵȰɡܱ˵ᵽӦòʧԼġʷɷڰֵʷɷ¶ʥĵڶصݡ¾ĳòµ˲Һø߽ܲûפݳǷĻ鷳ɾʹˡ
ǴˡǴҪǽݳЩĿɲÿưJĵʵҪһ߽ܡĻJܲˡ
ܱٻжŵġ¾ӦòںݳǵΪ֪ܿѵͷǾפ¡вͬפм϶ʱسǻҪǵġʷɷĳJЩСžʷɷġھǼƽϸ˵ʧʱ̡
ǣǡ˽ѵǡ¹һע⡣һע⡣JΨΨŵŵЩĸƻݰûܹϴθ߽ʱҲ˵ʲô֮ʦأJԱԹʷɷʱԶĽڳ˵׷Ϊ׵һҷϹһĺ졣¾ֽĴ⡣
ӺܿľͷˡֻһӶɫƷǹʿдĴӴͷĿյѸټһѹѹķֻĽŲûжһյ˴˷һġ
ʷɷJһۡȻ֪Էôʲô˼ܵǰ֧ɢɱʷɷJ¾ʱ¶ھԱĴӵѾǵǰ
差ܶ¶μʷʦ¶ʷɷȻѾ֪ǰʷɷͬԼ֪ǸʷɷԶ˽ļԼСͳݵȻĪļ
Ŷｫ𡣡ʷɷæ¶ָԵJܵλ֪Jˡ
JܶˡֱJŴӸղŵзӦϸĴһ¶ǰŮúܡ಻20ꡣϵĴ绹湻ŹֵġֻһɫĿʲôʵصѡͷһīɫСԲñŵһ˫ƤѥôһôҲԭʿŮӵĹٽױԼߡԺҪһСĵΪ
֪ãԺǿͬˡεݰ鷳ˡԺ֪հ¶
нݡҲݳǰյĸְ;ͶٲȽЪϢΡѾ׼ϯΪλӷˡJСӦšǰ֧ĸJǱȸ߽ܻҪݡ
ȵһ°ɡȲӼҲ١ʷʦ˵أ¶ͷʵ
ȻǾٵһ°ɡʷɷһµͷѾôҲһʱ̡˵ҲúõĹ۲֧Ĳӡ
ǣǡλ˵ǡˡ¹޶ۣｫʿﰡJʵ
Ŷ֪ڱõġ¶͵
˶˰Jһԭ
εһšԼǧˡʣµĲܵ˶ʱġ¶΢΢һЦش
ǣǡJεĻӦšôҪʲôʱѲҪԼʷʦһվﴵ磿
ʷɷɫҲ΢΢һ䡣ǽﴵ硣ǿһĶֻ󿿰ļҴװжڡڶڿڶյ·ɭɭ⡣ŰϵĴԽԽʷɷԼһӶûôĴڡǸ¶ʵܶδŴڰ
شˣ¾һʦܹ䱸45Żڡ206ڡ412ڡ12ڡ¶ıԼļҵ
ôһʷɷJһԹԣеĻڼŶŰŮϾȻ45ŻڡһʲôĸʷɷJе뷨ȴĲͬʷɷѾʼ㽫ЩڽҪĳǳϡݡٻ®ЩطһҪ䱸ġȻʦҲ١һÿٿԷֵ塢Ŵڡһĳǳؿνǹˡ
Jųһ亹ղŵʷɷ֮취Ůƭȥʱѳһر㽫ǸϳݳˡôĴڡJ붼ôĺ
ǿ͸˵˼¶ָЩʵλĪΪЩسǰɣ
ｫ˻ڲسǵ˶ĻݳӦǴ´ˡｫҲ͢ѲٳǳȱٻڡǷĻǷܽŸѾʷɷ˷ܵ˵ԼĽ顣
ʷɷôֱ׵Ľ¶εһЦλˣֻڽвܷá¾һսʽЩҰսźҪá差ݾսõӡɶ֮սҲǸܺõӡλҪѾ֮սʱˡͬһװдģڵľӡҪǲպսҪԴġ
ǺǣｫΪ¹Ӣ֪֪ܲʤȻҲҪĿǰǵѾܲǵĸ󻼡¶ìͷֱָʷɷѵȴΪԼղŵçײûڲѡǶôĶ¾ܴ֮ʤžԼ˵ĿľЩڡ¶׵ĽڽԼء»ҪӳС
ǣǡʷʦѵǡ¶æ͵ȴ̾ҵʷʦЩνġѾºѪϴݳǵİ¶̲סʷɷʵʷʦôˣ
ʷɷһ˵ｫģ͢ѾʹȥˡȻԷûʲôϢȫԸҳ˷˵жϿǻǽŵԵġ
ʷʦûһԳɡô죿¶ʵ֪İʿô뷨
¶ôһʷɷͷ´¶һʷɷǰŮӾͬڸ߽ܡ֮ç֪ڵľơһʷɷеοδϿŮȷʵΪЧġվֻһ佫ˡ뵽ʷɷЦｫˡ˲ŶپӰ˵ǻгһ߿ءֻҪ봳һܾˡǱ֮ʱٻαν֮ơ¾̫ƽˡҲͲ֮ܵˡһЩػհֵõġ
¶һʷɷʲôƨ۰ѵعøͻνԺΪ
¶ʷɷ֪ͳ׳һڸͿһº⡣ʷɷпЦһ¡Ŀǰ͢Щ⳼С׵ءΪ˱֤ڵľ²֧ܿ͢ԤҪ700ֳϾԤƵ100͢һȶĻϢЩֲ˵ڵġʷɷֻ̾˵ｫ͢Ѿ˽ӵĸ˰ط˰ŲӾʩˡ͢ѰЩ鲢ǿһǻѪܽġһա
¶ζǾ䡰һաͬΪͳ˧Ǯս塣ڵϾֱָֻϲ㽭ĸ˰롣Ϊĸ˰ûȫϽ¶Ȼװ׵Ľ˰ͶϾ޵׶¾ԼľѶܽšȻǰԵļѾ񡣿ԼⷽﲻΪ¶ҲΪһǻѪ׵Щûϣ¡
¶ղ˻붽ʦԭ¡¶һȭ
ûʲôҶΪ˹Ұ롣ʷɷ΢ЦŰ˰֡ԸղѾϰˡ
˾¾һʦһšһʦӦǧٰʮˡʵǧٰʮˡ˾ġֻһɫ꽫˹¶һֵ
̧ͷһȻͷԵĿյѾһһķһߵĻҲѾװжİڷźˡһɱա
ʷɷ¶ҲһԼǵĳ־񡣿Ǵӵľ񡣾ʱ¶ȻһЦλɡ
Ĵӵ˶ǰд̵Ļǹʷɷ̵ӳҫ۵Ĵ̵ӳŽǹԶȺӧǹ̾ȴһͷһ񣡡һ˲ǰŵʿǹٵǰ뻮һͬʱɵһ
¶һĶʷɷJ¶Ĵ¼˲ӡڼJֻԼֱ֪Լ·ġʷɷȴһĸо·ԼĵĲǴľӡΪƾġ


ʮŽ
ХӹƶϿȾ̳ȴ쳣տûһ˿Ʋʾƥոµɫ˿СϿƮսޣ֧ԴĶš֧ͺǵͷϲšϢμһѪȵʢ硣
զһ֧ӾԵȡһɽǰ֡ǹȵȾְһšǵıһ򵱹أĪҪӪĵм˴ӭƮһɫĴдš˳֡һԾдһ֡
Ӧɽһ˵֧ӡһ֧һɫɵ׼ȷ˵Ӧ֧ؼǻɫսǶſſԲ쳣ҫۡɫŵĺɫʾ֧ڰвɺĵλȻֻ100˵˵ĵǵʿ˿ͼĿԼ¡ǲΪʿͼҪԳɼʶҲҪðøƲֻŻ̵ġˢһͼγԼ䵶ָŶĴ˳źݵİͼ³ǣҳ尡
һ˲100ʿҵһŵĶԷ߳ȥϿȡĴ˳Ӫ̳һɧôû뵽Էֻ100˾͸ôֱӵԼ档Գɱ˶òԷԴԳ֮ͬԽԽԼĶ֡ͬͬսʽֱó͡Գɾû뵽ö첿Ԯ졣ӦʱѾϽɹƺ鱦ȵֱָء밢øγɶԼϱй֮ơ
ֱʱԳͥϾǴĳԼˡֶԸԳɡ뵽ϾЩСȻӽԸԼԳɾͲŭաȻ˿̵ԳɻûнӵϢԳʱԼʾԮءڽ˫ˡڿǰֻ֧Ӧͷ̽·ĲӡԼĴ󲿶ӡҲǵù
˿̴Ӵ˳Ӫ֧ĳʲôá˳ܿͱɢˡǴ˳ӪеĳǹɽӭȥĲӵϵƽĹƸȥԴ˳ʵ󷨡ͼûٶǴ·ĳŶԷбĻڡǿĻĶԷĹϾֻ100ˡ˳ĵĽ⼷Ĵ˳ϵ
ۿ˳ΧʱͼͻȻȫ峷ˡӵ˵ͷܡۼ˿ʼȴĴ˳·𿴼ʤϣ˷ܵ׷ȥһһ߲ʱͣһ½ӽĴ˳׷˿ŵͺĿ˳׷ĲͬĲ˾롣мĶɢҵš˳Ӫһһ֧εֽ˳͡ӪԳҲܿͷ⡣ʶΣԡɵԳɸʱĵ·ˡ
Ȼɽð˴ֻ֧ˮһֱɽȵһͻıʴ˴˳šʹԭѾε͸ӵĻ֧ǰͳŬɽ˶ǰӪսʼĳǾĵ˶ĵ˴˳Ĳ󷽡ͼԷȫΧȦ֮Ŭɽ˶չ˹ƴӲ󷽰˳֧Ѹֵһ˳һΪ
ʱԭѾ˵ͼҲ£˲תʼ˴˳׷ûΧӵĺӦխĵбΧĴ˳󱻸ϽȦһɱû˿ĵֿܿⲿִ˳׷ͱԸĨˡغϺ˶Ĵ˳ܹ
ԭѾŵĴ˳˶ıӱͬʱԼʶһҲɢˡԽԽʿʼܡɢ˴˳󼸵ߡҲٿʲôսˡԭʼķԷɢŵӪ˺ɱšɱ¾ǴĿ֡ȻͷõսƷһͷζһƿþơһŮ˻һǨ
ԳɾĿԼĲӲϵܡѡһֲӵԼŲбʣӻءһ·׷µ̽Ž˼δ͹ԹԵĳˡսľûл֧Ԯ¹ҪǼ޴¡еʱȴġ
ŽȥԳɺһЩʿһǴĵǰıӾĿ־塣ֿ־ԴڶԷҰްƻ̵սʽԳҲп־һγɾͺѽĨȥպӰ᲻ϵӰʿʿɶֶѭԳûаİ취ôأԳﲻֹһεôʹԼҲй뿪˵ͼɽĴ㡣춼ʾԡڴ쿴ǵĸܶӽԳɲò¿ǷȥˡŽԶһԵĶξԳԸص鷿
ȻԳѾƵ۵Ƚ϶ԼҪ󻹺ϸ񣬲ʳءرΣʱҪԡ˷ﲼõĺܼ򵥳ɫĶʾ⡣ûװˡһԳ̾ԵƣࡣǰΪ¾ԼˡȴڿļлȥԳɸ̾˶ʱһ֧ϾĴļϡϤԳ֪͸
ԲԲôúϢܳʲôȻֵԳɵź಻Ƶᡣ
û£ֻҪƽͺáԲԲĵ򸣡
ŮеٯůʹԳɵһӾƽࡣԳⲻЯŮԲԲǸ⡣ʵԴԳɿĵһ֪ԲԲǸ⡣һսԳʶǰƵնԼİŮҲðգԲԲȥҡ
ϣںΣհɡԲԲȻ̧ͷֱԲʵ
ǱôԳɻԳԲԲ峺׵۾εĵ˵ͷ˵޲Ҫȥ
ĻˡܴزصסڻߵġԲԲ쳣ļ
ǺοأԳɳ̾˿֪ԲԲȻǸŮӵƢȴ쳣ľǿһ˺˵
˵ۻϵĶҵġԲԲ֪ԼôЦɵԼľڴ֮ǰûԼԼˡΪĸԲԲƵʱȨСȲѵĳΪϵһöӡԲԲֻһͨŮӡʲôǽɽ𢡢ʲôȻǸ糾ŮȴȻܼ޸˼ͨĸĻ롣չˡƲһȥ˹⡣ԲԲڵеôĻԼҲǰˡԼеˡ
ðɣ¡µġ꼸ʮҲǱҸˡξļӾ˳ԲԲһԳɲҲһ˲·ֻص˵ʱš
ɾڴʱһ̴ӽϣδ˵ҪڴȻء
Գüͷ΢΢һ塣ײʲôѵʲôˣԳɫһԲԲʶ˵ϣǹҪȻطȥˡ
Գɵͷο˳ԲԲ̴˴ֻײߴһٹɫŵĿԼһ˲ԳһֲԤСûбֳκεֻɨλԱһȻʵΰ䣬ʲô𣿡
ײߵƤɵһ¡ո˵ʵ˰̡ԥǷǼ¸ò˵ΧĹһɫĿԼû취һҧײֻӲͷƤ꣬Ǻ˰Ӽ򡭡꣬復ʧˣ
ʲôԳɼֱԼĶ䡣رôʧءǼһʲôԵġԳʵأôģ
أꡣѳˡݡݾʧرѳײŵſڵϼ˵ʱѾǺ䤱ˡΩֻʵ۽ŭԼͷϡ
ײߵĻذըڴﱬըˡԳɺĽǻδӸղʧصĴзӦֲòܸĴԳʧݼ⡣ζŴ˳ӱ˼Ҹϳ˺㡣
˭˭ʵô̵ʱ㡣عԳײʵ˵˭ɵģ
ײȲŻش꣬ǣݺͺݵɵġ
ܣЩʲôʱĵʵԳһѽײƵڵء
꣬ĩЩܾܿǵݳǳԴġƽȭ
ԳɻʵŶ˵İЩ
֧꣬һɳôһ˵ȨҲһЩӰʱﴫͥսڿ⡣ǰûô֡ûʲôӰ󡣡
ôһԳҲ֧˿ǾɥԼµ·˳׶ˣѡӾѡвɵìܲѡ˰Գɤӵλ䣬ЩСȻҴ˳ͬӽս֮ʡ͵Ϯ復ʵǱ޳ܣ޿ˡ˳ζԵЩսֵܡΧͼϱлǡҪ뱣סҪ֮ΧСӸյδӦô˻ʹ


ڶʮ
΢ҹɫһĵɽϵһƬС֡ɽȥֻµСɽлԼмӰζšϸĹ۲˵κ֡һʿʶȤĴָĵʵҿ϶˵ؾ֮
ؽǧȷ˵֡ЩСǶ̽ˡǰɵġСۿӽ˽ȥСǻȥƸסϧӿúϡ˼ζûɹװ˼֡ҪΪȥĵֱ𰡡Ǿʿʵ
ǾʿļοġȥΪȥĵֱ𡣡һԼҲȷԼѰҶʱݵ㡣뵽ɵһ˷ܡ
復ݵϢڴ˳ڽв˲СӰ졣Ϊ˲ҡ»ҪʱҪ˵ȥΥ߾áֽչסġ復䣬սϢȻʿˡ˳ʿҲһǧɡֱӰ쵽ͬսڵĴ˳Ҫһʤʿ
ԸµĽ͵ϮӪկھοշ֡һǧֶ·Χݵ㡣һ·ĸξҪڽӵֱͻԷӪŻɧʹöԷĴҡһ·Լ졣ɧųɹٴľӪջеݸشĴ
ȷĿ֪֮ͨжʼ˿һϵѾȵĲͷˡ־滹ʲôüġӵȲĴһɽϳȥһĿӵӪկĻ˽ȥһ˲Ӫկ𡣲ٱӱŵȻ𡣿ŵӦ㱻һڵءԼѾһ˷źŸһʾ˽ȥ
ͻӪկ޼ɵķŻ𡣿ɱǰľȻһж˷ܲѡԴɽ֮սҲûôʹĴɱˡΨһеֵټһӪʿȴٵúܡûдıӿ龰ĿǰΪֹһĵнءʱӪĻȴˡʱİоҵıըԼûдըҩѵﻹӵըҩɣ
ܿĴ˷ӿıӱһоô¡֪м˵æһȥΪʱֱӪկİ˸ͬΧˡĴ˺ķεźŲ·ʿ׷׹Ͷ
ɱ۵첻ֻּųǹҿʱıԵ¡ͻȻһĿǰ춨һȻͼһ˷ҲҪ汳ղŽϵѪһȥ
ͼӵֿһͶĴ˳սûͶ¡еֻɱ뱻ɱҲΪſЩˡȻӪǾҪľôľͶɱͼܿͷԼ졣ͼüë΢΢һԷʿġҲӭȥ
ӳŻཻһѪͷ­塣ʧȥͷ­ϱԭе˺Զһ·Ŵϵ¡ͼһͣס̾ɼΣ̫ǺȻԼһۡһȻѪԭʧȥͷ­ͬʱҲͼһԶ޷Ĩȥİ̺ۡ
ͬʱڵõźź˴Ҵҵʲ˹ɻûӽկžܺ졣ʶѾµ̴һҿ쳷ΪʱͻȻһѸٵĳɢһ󲿷ֲӡɴһû뵽ԷҲ˷ԼһһڶԷ֮ˡݵǶԷµҲ˵뵽ӲõһǺݺݵɱӣϾһԱ󽫡æʣбɱһѪ·˳ȥطȥ
˿ԶĶλԼĽӪկеһĵү㰡֪ӪʲԼ
һۿеµΪӪկıҵһ֪կͽ챨Ӧң֮
ôһ˵ڿеµĴ¸Ǹ蹦̵ƨϡſеµ˵첻һЦȻûʲôү챨¡ʵڵֲ֮ʱпɷڸơʶǶԷ̽Ӻ㽫ƾͼһɽｨһӪزöԷ̽ӷ֡ΪЧ˼װȥȻԳɻϵˡ彫һʮϲ塷Լܴѧļı
ˣˡôͼ컷һûͼʵ
үͼأҪҪ˽Ӧһ£еָȼŵӪص
ȥɡ100˾͸˼Ҽ˵Ӫ塣˵ġ˰ֵ
ͼ첢ûʲôøСͼһλġҪʮĸӦ仹ǸóءΪմȨΪ׵ֵܵĶ쵱ȻҲġͼ˸Լһﲢ֮սԼ͵ϮȫûΪ˶컹ȥͷΡֱزűΪԥǿŶİнĵλġ뵽첻קȭͷһҪ֤Լǿʵڵλõġ
ɫ԰׵еСӦšе³϶ȷʵ̡ܻ̫ˡòκ˷ڴҲֻжסԥҲѹΪүС񡱵ʸغûܵĴۡάֶء뵽е²ĵʵү˵ˣ
֪˵ԳɵȫûˡЩӾ֪ںˡߣȽԳұʦ¡ʱôʰǡЦ
һԳû·᲻Ƹۺսأؿɲ׹ưеµԼĵǡЩӹصЧ롣
غʱƾҪ㹧˳ĺĴںʱˡڵôŹ˳ȱɡ쿴еº͹ʾڡ෴ڶжϲľǴڡر֮ÿμںеؾ㿪ʼˡ˼֮ǱԹͶǴͬŴڶһ·ôûĵֿ
Ȼϲ˵ֿеΪܳʵеˡشү˳ѾѺˡƻҪʮܵ
һҪʮüͷɵһ¡ʮ찡ʮ֮лָᷢʲôء֪ڱʮĸˣ

Գɶʱͷڱ֮СԴɽһۺһֱ򱱾񡣵ʱں˻ǲȡݵ̬ȡɽĶ̬Ⱦͷ˱仯̬Ȼǡ귢´ִĸ߶жôӦ̬ҲʼǿӲǿʹڡĺϷԡһϾְ䲼ˡȦغĵغס̫أڸ⣬ȫȦռָˡ
򲢲ΪԼôʲôӵԼ˺Ӧرǡ⡶ȦȴȻ󲨡ũΪ˻ڷԿܡ귢ȴǿصġȦǷӵǿ
˿صҶķĳΪľ¡óһǾΧȦ
ӿһȦֱ׶ϣݻִеݡϻŶ֡һλöԼҪ󣬷˵Ҫд֡һһӵ귢͡ȦһҪϸִСҴĸֻнЩʿơʿǲսΪЧѧʿһ㲻ɵġ˵¡Щȥ⡣ǱԴȥȦء
ȶȫԸɴ¡ԶǿӲ̬ȷĳҲΡ̫ͬûлֿ̫ؽ˵̫еġĻǶеľǡԵ
淶ĳӡ֪ĿԼԶȲϸ׺͸ġ̫湥ݸ˳ʱ̽˾šԸͶЧĲԡȡٹ齵ʡɹŵȵȵľжзĳӰȵõĺǱȽصġΪĿǰҪЩİ¿˵ѧʿ֪ĿǰǹؼʱڡԥӢԳɿսܵȶ¹ش󡣻Ҫλ˶Ŭ
ϳһΪĳԥһ˵үĲùҪ֪ǰӺ㴫Ϣˡ˵Գɱϳ˺㡣үҿǻСдɡ
ʲôʱ£糯ôû˵üͷʵ
үϳҲǸոյϢӦʮ³ݵġĳʵش
ߣЩӾ֪롣Ҳûʲô˲ԳɵǸˡǵȻлῩ˵ʲôǻзѧʿö⻹ѧʿ㰡ŵЦ
үˡһжΪ˴塣ĳޱĹֵ


ڶʮһ
ۣŭɽӱ·غдﶼˣտࡣտࡣܾǰĳʫȻȫе˼ȴʫеؾԼǰΰĹذҲ֪˥䡣Ӣ۶ɾԼΰҵԳشܶﴫͥΪʶԭ˻ʷô˿Ц¸һԳءαϾ·ԼԼԳɵѪɾԼΰҵؽڴ˼֤𡣾֤һ
⼸Ϊ˶½˳ľϵغڡЩʩڶ쿴ͽ͵ġһս̳ǱڻӵŴĻسǡ󻹲ǵֲסеµ˵ڻˡڶ쿴ھġԼǲһЩһ̫ˡжܲ㡣Ҳϡǰ12Ŵ˵ӪˡҪƵ²úǻҪĹ
˳û𣿡첻ͷʵ
үͿˡڱҪһ¡кĻҩûȫһ߲źһСĻشԼƴƴ˴ڹ궼ǰүǳŸ
һڴʱǰһ֧˳ǰĶǰʱµǰôԼǲ֪һЦ˳׼ڻŬɽ˶ʲ

ܿϾ¡¡ͬƫڻڡڶսܽһ׶صЭͬսҰսʤ򿿻ں俪ȱڣûо͹ڵʵĵ¾ĿɱǺܵ͵ġ˵ɱ˲˵š˳ôû뵽ûڹһйȻЧ˳ӪĻԭĳǹ󡣲˴˳ķ¡
ѸٵĴŶԷӪĻڳͬʱĻҲֹͣ˹Ժˮӿ˳æμŸղűڻҵΡײ˴˳ĳǹϡȻղűڻε˳Ȼǿĵֿšӵ´˳ĺһŶԷҵĹһжҪ鹦ָӡûбŵ侲βӲԷĽӴ档ʹüȫԷ֯һһԷĻڱҲܹˡԷΧС
˶ϵĳŶԷӪԶԷǿĵֿ˶ֻ֪бȶԷӼͲڶԷϴ򿪿ӡǾͿʼŴ˳սĲ֡һβоһΡٻͷǿص֪ƣĳšսܿľ˽״̬Ѫת־Ľ
Ĵ˳߿ʼɶˡ˶ץסĻ̼бɶĲλͻ˴˳ΡһιΪսתͨխͻƿڣ룬ֱĴӪ
ɾڶ˶תͬʱӪҲһɧҡԭȫעĶԸͬʱһ֧300˵Ĵ˳ĵƵĲڱطҵĹһͻĴȻʹöæҡǰȥ͵ϮĴ˳
ʵ֤ڵս˳ɳҪѷɫĶࡣ300ܿͱɢˡ׷սƷ˳ⳡ͵Ϯ˲һʱͱ߽ˡ
˿̻ͬ˳սŬɽͶ˶Ȼ֪Ӫˡûһ˻ͷΪԼӵǽȻ˴Ӫκ¶Լ޹ˡǼŴӪֵءԼֻҪǰ壬һеǰ塣ǰǵоĴӪˡʤǰ
Ŷ׶ӰͻԼӪ֪ⳡսˡԼǴܵεҡҡͷӳˡȻʱѾгˡеοԼ˻Ͻʹ
ɨսʱͷѾ΢΢׹ˡȻʤ̵ȴôáΪְװ˷һ졣øѾ쵽ˡҲ˿Լشתöܲˬԭ㹥غֱȥоٶȹĻԼڰø֮ǰϣһİøԼǰӭʱĳڿûˡԳɾԼǰֻҪõԳɵͷ­ǱĹ͡ԼҲΪܡ뵽һ˷ܡеº͹ҹû׼칥ǡ

1645ũ³һͬһţľˡѾˡǶڴ˳ٱ˵ȴκεϣЩӲúܡرǰǴںظسǵĵ˺ܴӰţԼĶǿµ¡¡֮Ѿƾ˾Ȼ˿ߵǸֻʮޱʵСʲôأ
ǣǡö࣬ö࡭ޱͰ͵˵
öӱǰɡţͶ˵ǵģ޾ޡЩıӱ
ڽţԹޱСʱޱȻеöڰ
ţæſǽͷһȻѾһſʮŴˡʶԵĽţתȥšɾڴʱһϤ¡¡𡣽šಡһʲôͷӹˡδȽţӦһ֮ͱǿҵ˦˼ԶţʱֻղޱվŵĵطѾǷһƬˡֻһֻֻﶶšţθɵһ鴤ҲֹסķһֻһˡŸҵڻʼˡڵХڴ˳ؾ߱ըһʱϵҵڻ²š
ȻһͷѾվסˡܿؾ㿪ʼӭڻڷˡصڱȲĺĴڡ˳ĻڳͷϵҪʤһ졣ĽʮźĻڷɢкͷؾ
˿ڱӪءĺڵڹܶʼˡʮڱŽһſڵԼ׼õĻҩȥڵָѾȵͷˡЩֶרҵĲضȡҲǴ˳ܱġרҵĻҩǡôĿ˻ҩըŵΣա˳ʹõĻǽΪɢװҩѿơûϵһŴھըˡξ޴ıըʹؾѩϼˬ
ĿǰءҪЧֻʹκؾ׵ıںѾһʱ䡣ԶжĿͷѾûлˡһЦתֹͣڻűǲϳˡǾž޴ǰʼǽɾڴʱһö벻鷢ˡؾȻͶˡ⵹öĸ⡣ڶ˵Ǻġһǰ˵ԷҪȥܽȻӦ˶Է
ڻĴӵ¶ǰֻѾվ˴˳ʿԼĪмǧˡΪ׵ļ佫ĿվԵôͷɥ
ԥݵһĺǰĴ˳ʿͻȻɧȻһֲԤСȻǵִܳһ֧Ϯ
ү¡ͬʱԭ벡èһҲʼΧˡʶԷթͻϮĴ˳ȥԱȱΧĶ졣ڻԼĴӪȥֻ֪ɱԷ˧ΨһĻᣬ˳ӿȥۿԷԽԽ첻Լ±ç
ʱ֧ŶĶ߷ȥ׼ȷ׷һ̧ͷԭŬɽ˼ԼﲻԾ֧ԮˡץסݵĶӱ޵ǰȥŬɽڻ¶ڰ˺׷֮ŬɽͬǰлŽЩ˳ºǲ֪ԭؾǧˡ֪ͻΧؽҢթͻΧջǹܴˡ
ѪҢǰʱ߳ŭĶ첻ץ·˵Գأ
ҢŭĿԲһѪ˶ϡѾҧԾ˵ҢĨȥϵѪȫ
1645ũ£첿ء³սͬʱ·İøƿ˳һص±ֻ֣ΧǡҲֱܵеԳ³ٴηݡǼѶĶƽϴ󽫾տ˵»롢ᷡɽҶȲ˼׷Գɡøɨ¸Ĳ˳Ӻӡ첿ʮ˼תϣֱָ


ڶʮ
1644µףԳɱƵҴʱңԶĳڵ¶ȴŴ̨ĳߵ¾Ӻ;²֣ӵĸˮʦվͷ¶300ǰļ硣ʱϺֻɽϽµһССسǡôһĵط300ΪԶĳ֮һպйĽͬҲҪľ
ڻû˻˳ൺϺغսϵҪλɷϵй򶫵ƶһʼйĴڹУھһҡ֮ӱһĹеλ½ӱλһ仯ĵλҲһӰ죬λڹеʱ붫֮νӵŦλȽҪӱԺŹеλ½ĵλҲ½ɽϱ֮뾭ϵŦλءйĵĲ϶غеҪҲ¶ˡֶȴǴͿʼˡ˱йͳʶȴľǹڡ
¶ĵƱػӿֶƵٶȡЩҪľݵ㲻ں˵ķչͬҲ¾ϵսԲǰ½ۿľۡͬʱͣʮԶ޽˰˴̨Զس뺣ڱۡڰһҪڵعٸĴ֧֣һˮͽԼֵȹߵʹҲļ̡
ͬ¶һпֵĻл͢Լ֤˴ģľԼ罨͢ҲúԺҲʹ쳣վԼߵŮӡ¾Զȷʵ̵͢ӡ󡣺ǰЩԼ֧ӴĽǰŮһֽġ⼸͢Ҳ˼һǾ¾ľȷʵɾ̫Ӵˡ½ˮﺽС뵽͢﹧ʵܶи¹ٲ֪
̫ˡʲô⾡ʰɡ300ǰ¶ǺкøеġرǾΥȻҲɽ˵¶һǵĹٻ˵̫ˡѾԭˡ
㶫ˮʦȷʵܶҲЩս½ˮһֻܸ⺣İȫǺܿϧ͢˵Լ뷨
˷ģضȵ˹ܽ˵⡣¶ȻһЦ
¶˵͢ҲܺǸӾкر𡣴һʱһʿǰ¶ֶ÷ܶˡ
ԭôʷʦ첻𣿡¶æʿǰʿʷɷĻֶ÷
شˣʷʦϻϾȥˡĳǰͨܶջؾȻǹúֶܿ÷̬ȴԵΪм¶ǽⲻһ·ɫĶ̸Ͳѳ͢ʷʦرǰŮ˻ͬʿӢйϸ
ŶʷʦʲôµĲ𣿡¶ûֶ÷ıֻ֡ʷɷ˿Ҫؾʲô¡ԳɺֵءѲʷɷ˻ϣ뵽¶һ˷ѿʵǷʷʦ㱱ˣ
ֶ÷ɫ΢΢һԵ΢ЩβǹĻش͢²֪Ŵ˵˾Ի׵ġ
ֶ÷¶Ҳ˵ôԶˡ
ֶ÷䡣ɾڴʱ͢Ȼˣˣˣ
¶ֶ÷ָ͢ķȥȻϳ˵׷ܿ׷һߡΪ׵ҽϷֱƮд¾ֵĺֵ֣͡졣ǳߵ¾Ӻ֣ӵĸˮʦ͸ˮʦͳɳͬ¾ӵľԵرעĿӵд⴬໹Ŵխһһ㡣ҲҪȸˮʦľҪС¾͵ľ֮Ϥˮ͢ͿִĺôСľʮʺڽӺﺽСûзҲԿŴС͢ﲻ̾ܶ˰ֲôһֱôг񡣡
˹ˡɲҷġǰ¶͵ʵԭִġƹһֱ˳ĿǰΪֹֻˮ
һԭҪߵֶ÷Ҳǰ龰סˡˮһ߼ͻȻ˶Ĵȷʵһ𺳵ĸоЩܿľ͵ǵǰһҵľǰ
˾¾
ˮʦᶽ֣Ӽܶ
λˡλǻ͢ˡλɴҲȵָӲЪϢЪϢɡ¶һ߽һָ߽
һָһž޴ĵͼ˳ߺ֣ӵע⡣ϸĴŵͼ֣Ӽܶ⣬òǡ
֣ǽĺͼδ֣˵һӿڵ
֣һͷֻһعؾѧλˡ
ŶԭӰ̫ˡʲôʱ˵ϲư֣ӹЦ
ûҰǲԿ͢ﾪȵ
˾ҲĿ¶
¶εһ֣ۡӻǸˡȻ֣Ҳ֪ǼµôҡɡɤӵֵΣ֮Һ¶ΪӦԹΪءֻǶ顣Ҳ̫ҡҼ¡Ǳ֤ƻЩ֮󶨵λμǵĻ񡣵ʱֵİһ
ѵλ˵ʶ塣˵ĽԵܴΪһμѻ̾͢Ҳף¶һԵֶ÷´һҲף˼䡣
¶ڴллλˡĿǰƽǻ̸̸ˮ·Ĳɡ¶һ߽⳶һָŵͼ֪볤˫صáӪӼзغս塣νؽػԹų׶֮жһǲʯɣһǹ޶ɣִϾΡϰֱоںͲʯֱݺñأΪҾڱʵΪơĿǰ봳սܴﵽƺӱΪ˿Ӧȡ̬ƿƻˮ·ˮ·ͼѾڸλǰˡ֪λΣ
¶һϯʹ˲ϵĽͷӶߺ֣ڶԽϤϸоͼ͢ڽˮһڽˮϤʮ޳¶ķһԵֶ÷ҪӵĶࡣһֱ¶ķ¶˵Ҫȡ̬ƿƻˮ·ʱǼ۾ˡܿ·뵽ʲôֹ󷴶վһԲ
һеȻ㲻¶۾ʵ֪Դкָ̣
⣬ֻһڼλǰŪأֶ÷һǫ
ղżֹ¶ŸղҪʲô׵ĵطָһ¶ʧɡ¶ץסŵ
ôһ˵˵עеֶ÷ϡֶ÷֪ʱԼûһЩʾһǻΪԼ¶ӣһΪԼ֮ﻢµֶ÷ֻǿָŵͼ˵ܶ˵ĳ뻴ӻΪȡ䡮ơͱ뾭Ӫһ·λ뿴һһϵҪǶػ֧뻴ӽڡڻҪǷٴڻҪɽٴڣӻ򻴺ηУпڣк֮塣ˮɽڻ뻴ӡ˻ˮ·ԹΪϱˮ˽ͨҪɽˮ·ˮȡƱӪݣȡԭ
žһֶ÷ָصָ֮˵Լĳƪۡһ̧ͷȴȵĿԼɵһ졣ԭֻ¶û뵽ԼԽ˵Խ˷ܡ
¶ȴ̾ʣʡһϯԣʤʮ顣͸¶ѡ
ǺǣܶˡղܶᵽҪȡһ·ش뵽һ˰ɡĿǰһ·Ƕƽƽ߽ܵΧ˻ҪעͬǵĹϵֶ÷ѵڵֶ÷¶ӰѾ˴ĸĹۡ¶뾭Ӫһ·ֶ÷ͿԿ¶ھϲǽƥеġʷʦⷽҲȲǰŮӡҼȻ¶뵽˵һҪոġһҲʷʦͬ
¶΢΢һЦллѡػǹǱϤҪϤԼļһϤÿһӵһὫͼĸλᶽպǾͱݡʱһߵĺͽ㸺ˡ֣ʣµĳڲ־ͽˡ
ｫġｻǸˮʦˡ֣ظ֤֮ǰ֣֥ѾȲԲҪϾս¡Ҫ𳤽ڵȻ»
ڰ׵֮ҸæԵȥˡԭߵֶ÷ȴ뿪һҵ¶
ʲô𣿡¶ȤĿǰʿֱһʲôҪ˵
Сʷʦµıƻֶ÷һ
ŶղŲ˵֪𣿡¶һüë
ղ²֪ܶûʸ֪û˵ֶ÷ֱԲ˵
ߣʸ֪ˣ¶ɫ
ǵġ¶ֶ÷򶨵˵
һ˲¶Ц⡣ָ˵Ȼˡǽ̸̸ɡ


ڶʮ
ֶ÷˵һС¶ľþòƽԭʷɷһδģʽսĿ꾹ȻߵԳɣոɽϵȵءֶ÷˵ʷɷֱֿ߽ͬãռݻΣ޶ݣԼĲӽפԳɡʷɷһսԲìͷֱָߵȴԻƺӱӶ˾ѾʷɷһսԺͺŲеһƴǵ͵ľ壡ֻԵ¹װʦӢӢϿԵԼߵĳɾͲһס
Ĳǻǰ¶Ѿˡڵȴɫʵʷʦ˺ܴľİȻʷʦʦϡҵȫԸЭʦɴ˴α
¶겿ıֶ÷úʧǰֶ÷Ϊ¶ԼһΪǴĸ󻼡ڵ¶ȻҲֲͬѵԼŮˡĵֶ÷ѿڶܶûȱ𣿡
ȱݣʷʦĲкȱݣѾȰкβף¶ֶ÷֪ʵ
ѵܶΪ֮Ǵĸⲻ֪ҰġڵѾǿĩرܶĲӹռ·֮ԳѾûлᷭˡĿȻҴ֪ܶɡѾҴΪսˡɡʷ˻˵һС˵ֶ÷ЩˡԼεȰʷ˿ʷ˾ǲöֶ֮÷Ķˡ
ֶ÷˵¶Ȼ֪ȴһֶ÷鳯̰͢٣֪˰£һʱܿžԱ˽
ֶ÷ȴ޾ɫЦΪܶЩʶû뵽ͬЩƽӹ֮޲𡣰˴ѾѾ
¶ֶ÷һۻʾܿ˳ȥȻĶɵ֮඼˵֮ڴȡ֮ҲܻʦϢ۾ݽϣ֮ӵų𣬱жգٲΪС֮ת췶ͱΪǰ
ֶ÷һɵĴһ¶˵ļǵնڸʷɷвʷɷļ仰ѵܶʲô֪ˡ
δֶ÷ϸ¶ĵ˵ڵƲָϡҲ˵˽ֻбһ·
ֶ÷һȻѾʶǳ¿û뵽ô졣¶ɫǸĶھƱԼӦòдǵͷһ¹ֵֶ÷ܶˡƽֹܶƻ
ΪʷʦĻҲ˵οʦеСأֻ˵ǾΪҲ̫⡣ʧ֪Ǹ
¶ôһ˵ֶ÷ɵ˳˼ȷʵڽľƸӵĺܡĻ̥̲סʵܶ˼ǣ
Ƿĵĺʷʦһ˵ɡһ¡ʱǿɾǼϲòˡ¶΢΢һЦڸղֶ÷ĶԻ¶Ѿһµļƻľʹף㲻ܸıһ£Ǿ;¡

Ͼߵü¶һӪϾڸչȥûϾǻڽյСµǻĵһϾʢ䡣ϧæһ߷¶ûῴµʢ졣˵Ԫڵø֡³˿ʼȼƣһֱҪֵʮֹʿӢ˼̫ƽʢļеȻ֪ɸԸΪļС
¶ӳ߹ʱϵȻϾĴԼġͬš߽ܡһһڴײˡ¶͸߽ܵȻʶĿǰϾǾֻôһλŮܶټ¾ʽװ߽붼֪ǰ˵ˡ߽Լĺںۼ¶˲ࡣһЦǰλòܶɡӾǸ߽ܡڻŷɽӡ
˵߽ױѸٵΧһԲͽ¶˵ǰ档һԵϰռƲԶԶˡڵĸ߽¶ֻ΢΢һЦֵԭƽ
Ҫ˵ӲǾ㡮ϲءû˵Ҳܷܵܶ⡮ء𣿡߽һЦ߽ܵһ˳ַ˰ѷɵ¾սʿһñŵҪҪӵ̵㰡
Ǹñӵ¾սʿûʲôӦȻֱվڶСܿɾ̲סˡһ̧֡ҡһղǸͷϵĺӧ¿ɺһĦ߽Ǳߵʿһɫİγ䵶¶ҲʾӵšλεĴ̵ָԷ
Сġǻǹ߽ܵһĻںѵ߽ܵƤһֵĻҩζ쳣Ũҡһеһɾڴʱ¶ȻһЦСط˾ţø߽ЦˡһǹҪ߻ˡ
߽Цñ֡
¶ؾһȻһǣְ
¶͸߽ܶͷֻ¶˵ıһӱ߽ܶһƾȻǶƽ塣ЦⲻôҲ֣
Ǻǣֻ·ɲλλ˵·˿ûҪ뿪˼߽ܴһ֧Ǹ¶ȻǸŮӵдĻܰԳɸϳҲʲô֮嵱Ȼϣ˾ʹ˻Լ֮
¶֪Լ鷳ˡ߽ҲԼûġɾʱַһ벻¡Ӹ߽ܵҲһ֧顣дŸġơ߽ܻ֡ͷһڶͷð亹ԭǾϲƵù߽ܺͻƵùӿɲСŷƵùʷɷͣలµġ˿̻ƵùԼ󲻻ôɰɡѵСڱͱԼһ
֪֮һĻƵù¶пЦʲôӰⶼճһ齫ˡ¶ʱĻƵùˣ߽Ƕڰ
ǺǣԭǻƽҲ֣
ƵùȻֵġ˵߽ڴϰһŸġԸ߽ܺûкøС˽һŮΧм䵱³Է̵ûйڴϵס˼Ҵȥ·
ƽˡҿû˼ҵȥ·Ǹ߽ںｫڽء𣿸߽һſϷģڵԽԽȤˡƵùҲˡԻƵù߽ͬܵĹϵôҲҪһɡ
ƵùһŮҲǽϸһƹȻԷȴлƵùʶ¶Ǳȭλϲｫ
¶Ǿϲƽɡ;ƽˡ¶
ｫӢۡĳҲǾŴ
¶ͻƵùôһһظ߽ĺܲζòôǰлԼɡƵùô¶ȴû˼ϾôԼûĺôձ쳣Ĺ¶Ȼ˭أʷɷأ֮һأ
𰸺ܿˡԶˡʷ󲿼ݵĺ¶͸߽ܵӭӡֳֻϷʷɷ¶ϴμʱӺˡҲѹּھ֮䵱в뵽¶ԼЩΡڴ϶Źѧ̵ץĸо
˭֪ʷɷһ˹ֵλԶδԶӭʧʧ벻żɱλӷɡ
ʷɷôһ˵˶ԵεúܡȻʷʦ˵زҲֻùԹԸһȥˡ¥Ѿú˷ʢϯ¶Ȥ֮һ͵ˡ¶ǵǳ㶨Щ֮ʦġ
˾֮ܿһʷɷȾٱʱֵΣ֮λǹ֮İΣȫϵڸλˡϷڴȾλһ˵㽫ˮһ˿ʷɷ쳣ӵġرĽ׶Ĵϲ𲢡ԼȴòַЩһҪЩ
ʷɷԼܳĶƻؾ¶ִʱͲĸ߽ܻǽƻ̵嶼Եʮֹɼʷɷ˵Ǻġ֮ʷɷøǽĿǰҵ֮飬֪Դ¶ĸܵǰ˺ԼһҡڱԼӵʷɷһ׮ɵȻ¶ͬʷɷǺ
ֱʵĸ߽¶Ǻظ֤һʷʦĵǲƵùҲɫıʾԹΪʷɷĵǲϿҵıϿ¶֪ʷɷĻˡ
ȻҲʾӳ͢ĵǲȴûʲôʵʵıʾ˵ڷʷɷҲѹ˵Ķ˵ûʵʵһж̸¶ӦʷɷҪ󡣵ȻһˡҪ֪߽ܲǴʱôݵͿ˳¾óô˻ռݵ㡣¶ļƻģҴҵġ


ڶʮĽ
ũ¶ʮյĳʷɷԼıƻʷɷһӴľ¼ƻʿӢ˲ûһȡ¶еԳΪ׵ĸҲʾټĬ̬ȡ֮ϳѵһȫƱͨΡȻҶͬµȻҲʹһӣ׼ࡣ
һоûʲôˡֶ÷˵ʷɷȫߡ¶̸õȫʷɷĵǲʷɷֱӶʦ߽ܲں֧Ԯ¶Ͻפݵ¾Ӹˮ·ڻѵһƽĽˡ
˳֮¶ԽԽòԾѵʷɷб¸㶨ʿӢ˺ͶֵôҲ󰡡򶼻û㶨ءѵԭ¶ĹٵпȥʱæŲݡؿƴϢҲԾΪסϾԼȷʵ˲١¶ĿܿľɨΪԼڳ͢Ϊʵ¶ȻϣܵõЩʾĿ⽻Ʋͷȥ¶һͬͬ˵ʲôһ͵͵ĶԼָ
¶ת˹šصԼϾĸۡڴݴĴĺ˸ۼͷ΢΢׹ۿʱ¶´Ӹۡƫųȥ˶ɫĽӡһ߹հ¶غӱһ䲻۵լӡи߽ӦˡڶԷָ¶լܵܵ谵ֳʪ˴Լʮ¶ԼǰһЩ΢ĵƹ⡣¶ƿ˰šֻǰȻһʶ۾ֻѶڷСŵ¾ıơ
¶¶ӻʾ¡䱻úܻʱĴ⴫ˮŮǵĴػϵһҼԺһƸ̾˵ıǸõطû˻뵽差Ůܶͬɼ档
ϲ°ɡųƹΪһеġ¶˵
ǺǣϷɲҡҪüĸϻ֪ɲˡε
ϣҺı𣿡¶ȤһЦ
Ц¶˵ˣʲôˣҪԼ档
һµĿǰ͢ĺܡɾⰲϷܲʱǮǫȶֵ˽ƵڳȴʿӢͻⲻǵķ񡣻о˵ǰЩϾؾڳһСǺԳƷŴ󱯡ٸʱֹߣȹƳʱΪ˵һֵ÷зȴûʲôˡ
¶ɫҲȷʵ쳣ʵıؿƷʲôϢ𣿡
ʮǰŹ㶫̴ϾġĿǰǲԱڽĻһ»شǸṩϢϸĵʿӢͶֵʱĻ׮󱯰ݴӽﴫϢĿǰΪֹ֤ʵеʵݡԭô֮ġ񿪳һ޳º󱯵߸⳯͢˵ĺ㽫ִ󡣲ﲢûʲôٶʿӢֹ
Ŷ𣿿ԭǽ¸ִ켺ӡʿӢΪʲôҪֹأƵʿӢһġûɲץסλᰡ
ʿӢô˵ӵġϾڸĺܡǿУڲֺܼҡҪʱϴϾڸԪˡʿӢԸȥ¶
Ƿִߺͼ˾ͿʼƵƵͬµľɳϾصʿӴӦʿӢȻڱϲûɾǷµĶҲæµšѾǿ˱ܹڼ񻹸һڲϴĿǰؿʧ󡣡Ƽ˵
ߣС¶ɵЦƽıʵȴӿİ
֮⣬ǻǮǫȥͬһ档˾²˭΢΢һЦ
Ŷ¶ü΢΢һ塣ʲôͬǮǫʹֵ˴ĻĬƬ̺¶Ȼʵòɣ
ʲô˾ǮǫȷʵϵǸĸ̾
˵Ǯǫͬ˾ô뵽ģֵһˡȻ뵽ֵһʲôƻôҲ벻ЩճǸ
Ҳǲµġ¶ʵ˵ֵ֪һĸܺǺһǵ֮֮Ǯǫ桰ӡĴºšûôǲġȥǿܹʸĺֻˡ
˾ֱʰϷû뵽Щôѵ롭ȻһֲԤС
ҿֹˡӦûиļƻ˵ʵڵҲΪЩĸҶ䡣ԱЩһͿԿΪʿӢҲ̲סˡ˵ԼĿ
ı˵еѾʿӢܵļˡԲŻﰵɳ²֡ҲܽΪʲô˫ͬʷɷսƻ¶ͷ
˾˵ʷɷҲ֪£ɻ
ҿʷɷӦû֪¡κЩʶ˶Ժʱ»ôж¶϶
ҲôΪʷɷԸ˽⡣֪ĿǰϾôӿ˵ʲô±ġʿӢǸߺͼǶϣʱʷɷϾں¶˽̸ԼҲĽ״̬ˣ˿ʷɷڲ֪¸ֵӽ˵ķӳǲʷɷĵѾʿӢֺ
һҿٿһӡ¶˵ʿӢŻڱԵòӦڵȴŶֵһ衣ԴҳǵˡԱһ򾡡
ʿӢǲ̫дˣһĶ֡ʱʵҲͬߺͼ˽Ӵʵ
ҪͶֵĵʲôԼƵùվǱߡıɱˡĿǰǿվʿӢһߵġ¶΢ЦŷȻ֪ĵʲôһСĻҲ˵ֵ
۽ʷαעҪʧܵġε̾Ϣ
ǿԽαھֲȡơϾվҪϵġ¶ŵ˵ıĿǰߵĲ𣿡
žڹһֱפͶİݺ͵ҩѮͿԵӦÿĸµĲǶϵȸǲͻЩرǵҩĲֱԲ˵¾ڲϽѡ
¶˼ĵͷĵľǲ⡣ʽȻǿɲҲӴ¾Ĳ߹˵һԶˮ·Ʊػ鷳Һö߿·Ѿ˺ݡϺ塣ֻҪ¾ݹһɡݱΪ˾Ӳֿ;ѵĵ㡣һߵĲͿȫ㶫ĲıͿڳߵĲ⡣¶һ¾߹㶫ĲǺܿҪ˵ʱӲҪ򡣻֪ͨоԺڳһ
ǣ˾˾ڳûɡʵ
ˮˮ·⡣ϵȵضΪƽԭɽ˶ǸҪǶ¶
Ŷû뵽˾аš˳֮Уʤǧ֮Ⱑ̾ԭΪʷɷıӰ쵽¾ж¶׼ġʹ¶ӵ
ʷʦļƻʵҲ֪սϵ˲Ϣ䡣ܰ־ΪתơֻǼʹƾΪðˡ¶ڰֵ
룿⻰˵ĺá˾ߺͼЩӹ㷢˲μ硣óһ
Ŷߺͼ磿˺ܶ𣿡¶ɻɨһ¡
ǵģ˵ͻƵùҲӵָ
ˣ£¶һʵ
ԭֻǸߺͼ˽¡еʱɸôҿһ⡣ҽ˾ǲҪμӵĺáѾһĻû뵽Ͼĵ֮С
˵еȷʵڸʺԲӦ䡣¶ͷ
˵ߺͼϷһ¡˾ϴκϷϵʿ¡ξһõĻᡣ
Ŷʲô᣿¶ȤһӾͱˡڹ㶫ʱ¶֪ԻŲٵ˲š¶ȻûЩʿϧǸŮǸ佫һ²ʿԸ¶¡
˾˵Ĺ𣿡
ĹӣǲǺͷǽڲƸĹӵðٽ򡢳ۡ¶е⼸˵ɲС¶ڶܰѿѧ˰ķͬӡϵͺҲ̫˰ɡ
⼸ˡ˵ǻһμᡣʱϷΪ˾ˡͷ
Ǿʹˡ¶ֵ


ڶʮ
Ҫϯʷɷʦ¶òϾһʱ䡣Ԫͳԡ־ȹΪ˽ϸ̺ŵƹԼ˸ʢľۻᡣ˴ģľۻᵱȻ˶෽עΪʵΪ͢ĴǰμӾۻᡣһûʵ˵֮ڳ˺׷סҡԵľдǮʾΪǡ֮ȻξۻͷϷˡͳ񵱳¶ͬ嶩¡ļҳͳ¶Ůļҳཻ
ƺ̣˿֮ڶ¶ʹӦⳡ㡣һһľžơȻȲ֪¡ͳ¶ϢԵóԾСܿľͻָһף¶塣һǡȥ֮ٲҪʿӢ¡
֮¶֣ɹڵ֣ɹûи֡ǽ֣ɭĿǰͶǮǫҲǸһˡűԼҪСһ֣ɹ¶뵽֣ɹĹո̨塣Լˡôպ֣ɹʲôأ
¶˼ʱ֣ɭѾ֣Ѹָ°ݼЩδıġ岮ֵݼʱ֣ɭŤͷߡֻε֣ѸԶ¶龰ҲֻûĵһЦȻ֣ɭǸһӵϾ֣֥ĶӡԸԸ֣ҳҪ̳еġ㵹Ǻ
һ뵽Լδ¶ִӸղſʼûˡһﲻԼһ˶˰ɡ뵽¶Цһ¡ǱϾǡǸýǡͬ޲ʽӡȾ¶㿪ʼѰŹʵȺһϤӰȻ¶ע⡣ʶĸȥ¥ʱ¶ڿĲһ
ַ壡¶ѿڶеľƱȴʧֵˡַ𣿻Ǹַˣ¶ԥһ̲ס׷ȥɾ¥ʱȴӭײһˡ¶æǫҪ׷ղˡɵ¶ʱȴѾʧȺˡ¶ɵʧѡʱȻʵｫôˣ
¶ͷһԭ֣ɭûʲôӡ¶æ͡Ȼʲô֣ɭʵ֣ӸղȥĶˣ֣ƹһֱء
⣿֣ɭһµҸղżǮʦȥˡ
ŶǮҲôû¶ȵû뵽ǮǫҲ
ǮʦǸղڸڵż䡣ǲμξۻġ֣ɭʵ˵Ȼ¶ʿӢйϵ֣ɭ¶ӳ㲻ر¾ռ差¼ѡ
⵹ǵˡǮһɡ
ллｫǮʦǸղѾɢˡʵ֣ɭԼҲǮǫ˵ġ
¶˼ͷȻüͷһ֣ɭʵ֣ӣǵпɷһµĸ߸ˣ
ãôһˡ
֣ӿ֪ṫ˭¶Դʵ
ҲֻʦΪ칫ӡ֣ɭͷش˵ʵҲǵһμǸˡ֣ɭû̫¡˿һ¡ֻԥһڹڵｫҪͶ
˵ʲô¶ڸղŵ˼вû֣ɭĻ
֣ɭͶڽ¡뽫ȫ֣ɭһ
֣ô뵽أǸܱӦ˵²Ŷ¶һ˵ɣ֣ɹҪԼ£
ҸǲͶġ֣ˮʦҲǰߵġ»ｫȫ֣ɭȭһ֤Լʵ֤ĸԼԶһ档
¶һЦɣȥ¾ͨӦû⡣һʼҪӻŶ
¶ͬԼ֣ɭһ˷ܡ¾ͼ˵лȫ
֣ɭ¶ĵ׻һЦ֣ɭ֣ɹֻҪǽǻᷢġ

ʷɷ߽ܲʦʱѾũˡȻв˲αվһʽĴģж绹Ǹ˺ܸߵۡǳʱʵ´ٹԼݸصһΪʷɷС
߽ܲΪαӵȻ˵Ľ㡣߽ܱҲԵ쳣ֺαʤܵõʵ۵Ľ͡ҴʱûʲôĲӡΪȷ沿ӵĸ߽ܲȻлںϵȵش°һռЩˡ
ڸ߽ܵĵ־ģƵùһߡɫҲôÿȻһ˵ЩάĻƤЦⲻЦϺİҲǲ
¶ȷǴĵ޳İšǱϢҦʦѾ³ʮݡϵ¾ڽһߵܱﵽǧˡĿǰ¾Ϊݵ㣬ݶĸʺͱӦ㡣˴α߽ܲ˵㳲ԭפصݺͻ˳¾˵ǧѷĻᡣ¶Գô˻פݽҪݵ㡣ʱ߽ܾ㲻ͬҲѾľԳˡҵʱҲӦ½ˡȻʱ¶֪߽Ѿûлءһμ߽ܡ
ĿʷɷĴӽԶȥʵ´Ҵããľ뿪ͷ˵бȼĲӸҪڹ͢ءȻʵ۶ٹٵȻҲɢˡ¶һͷԼѾȺʱˡ
¶Ϲ˾
¶˰ֱˣôھȥ𣿡
ǵģѾʼ˰ɡͷ
ޣô˵˽ûʷʦ𣿡¶ɻ
˾ֵ֪Ȼ֧αЩΪʷɷԶˡ˼
ʷʦⲻѾô˵
ǵ˼ʷʦӦ뿪Ͼ뿪ϾʿӢͶˡ¶㲻ֻ͵
£¶һüͷʲô߼еǰǰȥеĽڧĵӢˡЩʿխĺܰ¶ǷҪȥתһ𶼴Ӧˡȥɡ
Ȼ˵ļεıֻΪ׵ĺߵߣʿӢȾ˵ɱ
ڵĴֻȴûɡ粨ͤı綼޷ݡֺոɽ֮˵أ۷߷߲ƽ
ǲǻʷʦ𣿡ðٽӿڵ
ʷɷֻǸҡͷʱʷɷĸʧʷɷһʿӢ˵š
ǰʷʦֱˡһʿӢ˾͸ӵг޿ˡʷʦʿӢˡۿ˵ǿԽԽˡ뵽Լбȴ޷ʩչ±ƲѡǶֵм͢Ķӡ丸׵Ӱ¶˵
ɴʱȴһŮЦʷʦʦǽǶڴ˿̸ʲôأ
һ˶վſڿȥֻһŮɫ÷¡Ϻɫ˫ºקسȹͤͤվſڡŮ¶ԭղյſڱ˺˵̸δű㷴
˵ȻܽԼһŮôס뷴ȴ˽ɨһ˺ֵλӶڰϷˡ
ѧˡæ
ȴ΢΢һЦָ¶ϷֶŮղûＸλӰɣ
һԵ¶󷽵ĵ򸣣СŮ·λӡղ·˵±ç뼸λӼ¡
¶ôһ˵򵹻׷ʲôˡЦС㣬˻
СŮӾλԾá˴ϾصҪ򲮲λǽһ˲¶̾Ϣ
¼ɫͱ쳣ѿˡ⼸ڽҲʢġȴǰŮӶεĳԼǿҪˡԸֱʵĳȻ̲סʵСղ˵˲Ǻ˼
ǸʹΪܾȹΣ֮أ¶ʵ
Ȼǳҡ۰Ȼ
˵ĺá´ңڴ˿̸ܾȹΣǿѾ˼ſڡȴڧܱסҡȻ˵Ǳֻгһ·𣿼λѪжͶ׳֣̲²ǡ¶
¶⻰һ˾ҲһʱҲɡ¼˱˳˼ձóȻ¶ıһϤ
ãһ׳֣̲²С֮־ü
ĵô¶ġԥһڹͷһֻǿַվԼһ˲¶һԲּ


ڶʮ
С㣬û°ɡһѷס¶
Բ·ùӼЦˡ¶æǸȴ΢΢ˡ¶Գ·һ¡
ڴʱӹֵ칫ӣˡǿɵʱˡ칫ӣλǱˡˣλֱ칫ӡ
ȣˡӼзȵ
ãá칫Ӳض񡣡ЦŸۼ̸²ͶԼ͸Źӹ¶˲ٺøС
һ֮ˡָֻ¶ǫȻλֶŮֱڿ졣ղųԶеλ¡
·Сղ˵Ͷ֮¡ҵҲûֻҵȿб֮ȴûпи֮ˡֻڴ˰̾̾
Ŷ¹ӺγԣʷʦѾʦ𡣸λβһͶʷʦȵʵ
֪ʷʦαǸ߽ܵˡ߽Ϊ˽Ϊʷʦҳ֮͢ʿӢʷʦм϶ʷʦΪ˽αжսҡֽȷ
ŶĻ칫ӿأ¶۾ʵ
Ϊ˽ҳֲŰ֮رռȻ˵Ϊ͢Ρݾӵ߱ȱȽǡ͢ɴŰȲÿɷĿ¶
ôٵķ˶һ˷׷׵ͷ˼¶Ҳò´һǰ칫ӡҡָֽӢ۵ζҲ΢ЩԳ¶ĵԼ̬ǰȲַ塣ԼѾ顣뷨ǶĲ
ðٽһ̧ͷʵǹΪϲƵùΣ
ƵùȻֱԳ̫͢ƴӡΪʿӢ֮áѳ򡣡ҡͷ
塢λأ
˶˽Ը䲻áƻ̣ٶϡ̥
չ˵û𣿡ðٽʵղ¶Ӿͷ칫ôһ˵ľ˰ء
ҲһСղûᵽȽһϵ
˭ðٽ̽ʵ
ϲ¶ֻ칫ζĿ¶һ۵
˵ǸŮܶ۾ȵºðٽҲһȻҲ֪¶ĴɽͬʿӢ˵ĹϵǶ¶һֱߡ칫˵̧ŮҲǲ⡣¶ҲɵĶһۡѵѾ֪Լˣղ˵ôòڸԼñӰɡ뵽¶΢΢һЦ칫Ӻγԣ
差ݸλض֪ɣʵ
֪̲¶ԼġµĽָǳսۡ۽ӿڵʿӢ˴差ݳԵúܲΪȻ
һŮ¾Ȼ˶ˡ˵Ҳпȡ֮ġһ˵ûҪ͢áϾͿɿͬ˵𡣡
ô˵ҺҲ˵¡ｫֳ̼òǽԼļҲɢＯõİɡｫ˵
˵˵ͷú˵е¶üͷ΢΢һ塣֪Ϊʲôǰ칫ӶԼôȤΪԼĹ´Ǳԭ򡣿ɾڴʱƵ¶ߺȻʵ֪·С㣬Ůкο
ϤӺ¶ղֺˡ˽ľʹĿʼ¶΢Щִٲһ˵ӣŮӡֻҪǱһŰ֮ġСŮӵȻ
Ƿ¶쳣ķӦȽߴ¶ƿˡٴƲͷȥڿ칫ӡʱ칫ȴֵλɫҲˡĳҪ¡ʹ˱ˡ
칫Ҫ𣿡ðٽʵղŻĵúúõôôҪߣ¶ҲúͻȻ
˼»Ҫ졣λǷȥμӸߴ˵簡ͻȻʵ
һߺͼ¶΢΢һȵʲôͷΪûʲôһӡѵߺͼҲ
ȴðٽصʦǽֵĺ壬ܲμҵȵҰô칫Ҳյпֻгյ
ǰ˵ҸͬߴҲԨԴôʹ˸ˡȹֵٳʱ͵͵¶쳣ĸӡ
¶Ȼûע⵽һ㡣Ÿղ˵ҪȥμӸߺͼ¡˺ȴкߺ󼸸̸Щʫʸ踳֮Ļ⡣¶Щ沢óҲֻ÷ܹȥˡͷβ¶ûԼݡ˴Լʱ¶Ҳˡ
¶ȻԵЩĲɡղ칫ӵһһ¶ԺСԭΪͨʱԼַĸ齥ĵˡɽ쵱̫ӳԼǰʱ¶ķӦ˵ǿҡҲ¶Щ鲻ġ
һԵҲע⵽¶쳣رǸ칫ӳ֮˵ʵǵĿĲûﵽ¶ûԼݡǸ칫Ϊ׼˺ǫ̃ס¶Ȼûáٿص¶ǲǳʲôˡĵ˾ǲǲ
Ŷûʲôôȣ¶üͷʵ
ô˾ҲΪ칫Ǹ˲Űɡ˵ʵϷû뵽쾹Ȼһʶ֮ʿءȴ˵ļʶʵѵáϧûϸס˾ġʱϷ˲һ¾СΪ¶Ҫ¡
ˣʲô쳣𣿡
쳣ʲô쳣Ƶ
ҲûʲôҶˡҲԣı칫Ӱɡ¶һµ
ǣ˾¶ԥĲΪȻŮ˾Ƕɰ
¶ص¶Ͼĸۡ¶ĸ¡ƾȻѾҪ֪ƵݲûûнҪǲġ֮ص顣¶ܵĳֲʵ¶żɽʵıǲǳʲôˣ
ϲǲΰɣ˾ƻشž˴ı档
ŶϢˣ¶æӹǷݱ濴ݱʾ³˽ϡԳɻ˶Ѫеľռڼйͻżûм׷żıԳѾƵɽˮˡĿǰĶӦû¡֮ѾСӴ˳²ĿڹЩ׷ԳɵġࡣӦտ˵»ĲӡżΪڶߵĽ¶ҪСٴӻ¡
ĶԼ¶֪ʷҲͬżķǽӦþǶ졣Ȼ¾ڽıࡣҶΪ±¶ǲġΪлһơǾɽλӡһķչͬɽ˸ݵءȫעԳϸ޷˼Ƭռ¶֪Ļᡣ̾ɽλӾһŶʱըʱҪʱըĺ󷽴һ
ıʲô°ɣ¶±ʵ֪ЩǲƼææԼġ
ǵ˾м¡ǹϾġ
ϾʿӢ͸ߺͼʲô𣿡һϾϾ뵽ϡ
鱨ʾֻصϾǵĲҲĵڳݺϼᡣµĽĸƵˡ˾ĸۡҲٰѵ
Ͼˡѵ˵ʿӢӲģ
ȷʿӢġǸߺͼġƲȷʵ˵ıΪˡ
ʲôӦ𣿡¶ԼЩʵ
˾ҾϺûгûռ̡෴ĲӶᵽ֮ٽᶽѵĽҲתƵ˲ʯɡ
ǵ̯ƵʱˡƵı¶̾쳣ĵЩӵƵʿӢ̬ȡ˵ԼʿӢҲǺϵϵҪеĶࡣǷôʿӢȻûԼͨûԼϵʿӢڵǽԼ˾ˡѵʿӢԼΣΪԭأ¶˼⡣ʵô
Ϊ˾뿪ϾǷ֮ػݡɫ¾ȻѾԼɽϾǵѾˡ¾û뵳֮С෴Ӧ˫ıȡ档
θߺͼӦþ˫̯ƵʱˡǱϾǷֲġøߺͼ˵óѻ᲻Ӱ쵽ڵ氡ϾүǺʿӢĹϵҲСĵ
¶֪ڵʲôȷʵԼڴͳΪ̵档Щ˶ٵĶʿӢǣԶֵƢһǽʿӢЩҲӲġҲμӸߺͼ硣֪Ϊʲô¶ʱڵǸ칫ӡ˼¶˾ıþӪ뾯״̬˳ø߽ܱ֮פפûҵжˣȥμӸߺͼ磡
ƺһۺǣ


ڶʮ߽
ԴʷɷʦϺʿӢǸߺͼԼͼʿӢڳϱʾҪ׷ڱͶԳɵĹԱĳЩɡԱΪϾ͢ʱ޳ӵҲΪһشⱻ˳¿ӡ˵༭ݶֹԱ顶Ҫ䡷ߺͼȶֵԵоٳʿӢٵʵԼҸԤ֤͢ϾǵձԽ
Ĵ󱳾³ϯֿ׸ߺͼǼе顣¶еǾԼлƵùҲˡߺͼĵƲС
¶ںΧļԱһߺͼڳˡŹʵĸߺͼɫһʤȯյģżֵĹǸɡ¶ȴûȡֻߺͼзȵľٱƵϷٳɸλͬϷ򱶸ҡң뵱ϷʥˣߪʷʮȻʱ˲ãҶѡκ˵кѳֳдԻ췴
һߺͼһô˵ɵ˽ߺͼԽ˵ԽٻҲû˼ֱָʿӢˡмͬʿӢõĹԱüͷʼŸߺͼ˵Ĵ˸ҲʹűвٹԱʼʹڵϾڸ
¶綼ִʱߺͼȻȻֹһתȻҴȻȻѳ̫ӵȴȻص
һƬȻ֮˶Ϊ̫ӵͻȻָе𾪡¶ҲһҪ֪ؿƴϢ˵Ǹ̫Ѿɱˡѵ鱨󣿾ڴʱſڵ̴Ӵе̫ӵ¼ݵ
е򶼱ſڡֻɫ۵̫˵Ĵӵ³ˡɵ¶̫ӵʱε̫ӾȻԼȣĵһӦ˹ⰲŵġ¶æعͷȥȴķӦԼҲǲ֪ġѵֻǸɺϣԼǴӦþʲô⡣̫ǴʶԼġô˵븴ĹӻʱѾϳԼˡ˵һֻΪԼμε硣̫ӡԼݼǸ˭أ¶ԼһƬҡʱߺͼͷݵȹӭ̫ǧꡣǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ
ڳǷҲŹһʱ¥ﺰ졣ֵ͸˸Ǹϲɫ·ԼӭӵǸЩҡ֮ɫԥʼµĴ㡣
ڴʱȻܽߺͼˣѾΧ֡
Ϣһһ̫ˣĳЩ˼ʱ䶼ûС̫ӻ֪Ǽ٣Ѿ˻ʵĽ˿ʼɧЩ˸ɴѾվ⡣
ȴߺͼλһ˵ʿӢԤıҪҵȸϾɱλȫڳ֤ʿӢͼӺ̫ӡйϡ
ߺͼôһ˵ЩԭҪߵΪʲôأߺͼѾ˵˺֪֪顣ʿӢǶ¡ʿӢηŹҲԺ󲻻ǵ鷳һݳݡ֮ơ¶ҲòߺͼࡣڻƵù˵ɫѾˡ¶ȻҲԵĵȴûֳκεȻߵһԸߺͼӦûһֵġ
ȻֻߺͼϿ췢źţ֪֣ͨһСæܵ˸̻ʱ˲֪ߺͼдġ
ȶľƸߺͼɤӷԵ֪̫ȻʵĳӣǴҵʽ̳ˡڼѵ̫Ӽ̳дͳ̫˵ϱϾ常̫ӲΪ˼顣̫塣ɻȴʿӢĵ˵Ĳ¼ɡΪǶֹ̫ͬϼ档Ӻ̫ӡʵ̣벻̡ϲ񼴽ʦ̫ࡣ䲼ġ˵ߺͼǳһ治Ĵӡ
һʯǧˣԭҡڲȫͶ̫һߡʲô˰ǿӵмʮĴƾϾʵܵס¶ͻƵùɫҲɵ΢΢һ䡣Ȼ¶Ѿ֪ͬߺͼйû뵽Щĸҷ䡣ȷʵʿӢΪ
ϻӹܣΪ˵֮ѳ̫֡ӼԹ鳯ȿ̫ӹࡣͷֵ͸Ҳ׷̫е˶̫ӵȴ̫ıʾ
̫ȴûˡֻĶɵ¶ſӡ¶ֵС㣬ּˡ
һͻľٶŪò֪¶æϴ¹ʧ֮¼¡
̫ӵһٶøߺͼҲĪͷǿ¶һۺæȰ£¶İɣ
̫ӺȻַŴ̨Цʵ¶ʲôģ
Ȼడ̫ӵ¡æڵ֪̫ôˡǰһж˵õİ
ࣿø̫࣡ӵ΢ЦĴεķܵࡣŽ췴ƷڵĻʵۡûΪϵİ
̫㣿ߺͼȵĿǰˡ
ȡȻҾͳȫǰɡ̫ӺȻӴóһ˶һһӺһ̫ЦܶлҩֻҪһͻᱻըȥ
̫һͻľٶһɧξ¶Ҳ벻̫ͨӡΪʲôҪô̫ӡҲѾɹ˳̫ݡռžԵơô˭ûôѵǣ¶ȻԼԵһ޴ı
̫ӣôˣߺͼʵ֪һĶŵ̫ô
̫ӣ˵̫ǴͷβһԸ뷨𣿡̫ӡŪŷʵ
㣬㾿ʲôˣʶƭϵʵ
˭ѾҪˡȫµ˶֪̫Լλڸߴ˵ϱըˡȻʿӢʱΪǱˡŸλҲ׵ķŹʿӢˡⲻҪĽ𣿡̫ĴеĻ˵ЩԱѾܵſſѾˡЩ¥һȴֲһоһĵ־硣ԭ¸߰ġתۼĶ󡣶ߺͼһӲʮ̯˵ϡĲ߻˼µƻȻĽ
ѵôģ𲻸ĵĵϾ̫񽻸ǵġҪǶ˵Ҳ
˵˭ѾҪˡǱߵļλ˱ˡŲ滹Ӹˡæ̫ӵ˵ʱƵùȼ佫ĵΧȥҪһѶеĻӡһжûӹ̫ӵ۾˻λӵλǰɡǽŵĻһ⵼߿ɾ˰
ѻӷ¡˲ġ鷳㡣Ĭõ¶վǹָ̫ӵ֪˾ˡΪڵΪںеˡıĿֻһڧͨ¶ڵȻ֪ƶƻڱǸ
ǻǹɡ̫ӡ޾ɫ˵ҲһˡʱûŻȥ
ѻӷ¡ûˡû𣿡¶һ̫ӱƽ
Ȼ˶ӿſڵһʱ뿪Ƿ֮ء̫üëһ֪Ľ
˵أ¶תߡһԵĻƵùĵȥ
㻹ǸƵŮˡ̫ӡ΢΢һЦûֱ¶
˵һͶɡĶҵĻǹ𣿡̫Ӳ˻ǹԼ¶Ҳ΢΢һ
̫ӡŵס¶ǹڵ۾㲻ῪǹġݵǸ㻹𣿡
㾿˭¶̧֪ͷǰˡǺȻһ˿΢ЦͻȻ̫ӡץס¶ǹ͵һ۰ǹˣӵ͸塣Ѫ¶ϡ
Ź΢Ц̫ӡһ仰Ҳû˵¶Ľ¡
ｫɵĺáɱƵùæӿϨ˻ӳ˵ߡ¶ȴ˿ûϲõĸоĿǰʬ塣ʱȴųŪ΢ЦñˡȻġַ̯澹ȻռѪ¶ʼĲȥϵѪѪܿıˡϻ˵Ѫζĸо
ڴʱܿž˽¶վæȥʵ˾û°ɡ
¶һû¡ıأ
ıڳľϡ˾ʿӢסϾĸšԭפϾѽѾˡѾ︽ĵ·ܿش
ʲôѱˣˣˣһжˣߺͼһʹ˹ȥ¶ҲûһֱߵĻƵùʵƽ˶ӣ
ҴʮӡｫǶһһ֡ߣҪҲûôףƵùߵ˵ǿڸߺͼǴѧʿϡֻٵġû뵽С
Ǻãƽһȥɡ¶ͷȻ֪ʿӢΪʲôҪôѾûʱϸЩˡҪľǳϾǡ


ڶʮ˽
¶ͻƵù˳¥ʱϾǵǺȻ˾޴ıըŨҵĺԵ쳣ۡһ˲ϾǱû¶һܿʵʲôˣ
ȴܿٺһЦûµ˾üָ˼̻𿴿˾ƽŰɡ
ãǾˡƵùһֳʮ˸ֱܿײšۼҪʱһ佫ȴǰĵվסʲôˣ
ϲϲڴˡҵҪҪ졣ÿǰȵ
佫ȴʡһŵľʿǹΧ佫ֵԲλˡû׸κ˶óǡ
佫ôһ˵¶ŻƵùʹ˸ɫ΢΢һЦ׸͸㡣
˵¶һ̧һǹӵ佫šƵùæ鵶Ǹҳ塣һȵĿС䡣˳ûϾǼæݶɷɱ
ȴ˺ɱ¶ͷһԭ׷ѵϾɱ¶кݺС˾Сˣˡۼ׷ԽԽࡣܿ¶˾ͱϵ˽ߡܿæžųлס¶ˡϣڽӸϵǰЩ׷ԷҲ˼ǹ¶˻һξĵطͣҲǰһ
ֻĴӵ¶˵ǰɤӶ¶˺ƽｫ˻ּλٽ
ߣּҿʿӢּɡߵʿӢ˵ҪǸϾɱ뵽㽭̻Ϊô¡ʿӢȴ˵Ķ𱨡쳣ջ
ˡȷʵǻټλʥָּʥּ
ޣͱˡмһǼ˭ҲӹƵù¿ĭ
ҿɲҼٴʥּ˵أｫԴ˵Ҳû뵽ʿӢæ˵ʿӢͬ¶ĹϵԼΪС˹ؼʱʿӢȴԼԸ¶ˡеĽ󲢲Ȥֻ֪Ưܳ¶ͻƵùܽ˵õʿӢؾʹһٶϾľ´Ȩ⵱ȻһⱾ
¶ûֵˣˡо仰˵ĺá⣬ܡ񽭻漱ҺͻƽڼŸϻפءڻǰΪҺͻƽһ¡ȴҵԻϸ
һ佫⣬ܡɽλ֮£ﻹл𣿡Цһ
¶ʳ֮»ȻҪҾ֮¡֮¶ͻƽ֪顣еŲñ¡顣
ߣｫǵúݳеǸ԰𣿡
ôһ˵¶һ¡ڵ¶ʿӢΪʲôҪôˡԭΪľ¡Լ̫͹ˡԼֽܻӭ˹㶫Щ¶ûӹʿӢ۾뵽¶òʿӢݼôõʱȻûκεķӳԼڹıⷽԼЩ
ˣҵôҲΪ˻밡æ͵¶ԴȴûκεķӦΪ֪鵽һزκεĽͶǶġ񲻻Ҳš
ȻߵΪΪ롣һԼϷֻʥּĻλϡӹ־¶˵ǰڵļͷɱ
Դ¶û̫⡣ΪԼڻڹ̷ֵΧڡɶԷѾ¾ǹ֮ˡ͵¶ǷҪɱʱܿͻȻ˾ᶽǵĽӵˡ
¶æȥȻϳһ֧ӡƮŵ¾Ե쳣ۡ¶΢΢һЦŶȭˣǵľѵʹ˱˻Ǳˡ
ţｫôˣݺݵ˵¶ںֱӵĸо¶ͻƵùôԼĶ顣
ôΪԼ𣿡¶ü΢΢һȻܿһͷܿóСӶŶĽӴһһ졣ֻý΢΢һ𡣴˻عʱȴֲԶһСڴľѾϡһ˶ĿӶվ·ŵеζ
ˣ֪ϾǵĳǽβΡ¶Ȱλʱ仹İʮɡ¶һЦ㲻ЩСˡԼõĶõˡ¶һԼϾѾһϡҲûʲôÿˡбҪʾһ¾ʵʵһȥʿӢɵ¡ȷʵԼıȲЩϼ޻ļһԼʵ֮оʵǾһеĹؼ
йȻЧıͽһɧ˶ʼ͵͵ˡû˻ɵԼѪ֮ȥͻǹƴʱŵֱð亹û뵽¾ĴܴôԶ¶һŭ֮ĹϾԼҲҪԲ˶ˡһԵԵ򶨵öࡣľȻ޴󵫶˵ɱԡ׼ͷҲһ¶ǿǵòʧ˶ĽǲԼġԾԾʱȴǻϾǡ
ʲôǾô𡣴˷ĶĽǲҳǿڵġĩȥŮˡܽϵĽ˱ظ֤
ϷףɹˡϷҪҪʹ˱˵æ뿪Ƿ֮ءôˡдǲʡֲͷһִ±ҲϾǡ
¶ĿŲֻʶӵ˶ŻƵùֵƽ鷳ˡϴɡ
¶ͻƵù˵ӵ콢콢ƺͳѵˡ¶ָ˽ܵƽλ¾ıơλǳ߳ᶽλλǾϲƵù
Ʋμƽ
߲μƽ
ŶλؾｫİǾղｫӵ˻֮ʦΪβûֱϾأｫֲĳԸһ֮Ƶùȭڼʶ¾ʵƵùΪʱ¶ȫռϾʱʿӢܱһ֮
ƽԲѡҪĹϾǳȫǸƥˡ˵ĺ벶ȸں󡣻ƽأǻȸ¶ֵ
ǰｫԶ¶ôһѻƵùҲˡ
ʵڻиҪҪҶ졣¶Ȼɫ
ｫʲô¾˵ƵùˬĻش
ƽȷ¡ࡣ󶼻ᱻϾֹ¡ԻƽפصĳҪ¶ָŵͼ
ôｫڻ뱣ס⳯͢Ƶù
ҲΪ˳͢Ϊ˽ϵİաŰƽѾ˵ν귢˰ɡΪܴ裡¶Ȼ
¶ӻƵùһ¡ν귢ֻԺӵġ¶ΪŮȷ˴ķӦƵù֪¶ںĲͷǹغΪһ˵⡣еĻƵùȭｫԼǡĳܽˡ
˾ƽոմϢ³䣬߽ܱˡƺȻڵ
ʲô¶ͻƵùͬĽе¶ҲһȻѾ֪¿û뵽ô졣Ҳû뵽߽ͻȻʷɷأ¶æʵʲôˣ
˾߽ڵݺ󣬱㿪ʼԮܱ˵ڼԸ߽ܾλҪȰ߽ܾܾˡõϢոհӰƺӱӪȥʡΪֹ׸壬߽פݳ⣬ֻǸ磬ͼ˵䲻Ҫ壬ȴΪɱ߽ܷϺͲ֪ŭѣڴչǣӪУʽˡʷʦ֪ʺ󣬸߽ܾʰо֣߽֮Ϊƽӡ߽֪ףӰʷʦΪʷʦܾˣ߽֮Ӱᶽõ̫ǱΪ常¡ƽԼõ鱨ԭԭ˵һ顣
¶ͻƵùմ¾þþòƽϢ˰ֻƵù쳤ø߽ܣøɽӣһƵùǷˣ
¶ԴҲпЩνĶ˱ֲ߽ʶһĴϴֱһĲֵ¶ڸĵǻһߵķ֪ʷɷǻؼһߵֿأǻ˻ݡ뵽¶ŻƵù˵ƽͻ䡣Ҫȥͬʷʦʦһͬݡһ߾иˡ
ｫġֻҪĳһھӹӡƵùĵ
1645ũ£Ͼµļ̫Ӱ漰ڶְԱͻסʿӢ˳ô˻Ⱥֵ켺ӡߺͼȶֹǸȺɱһ˲ϾȷѪ֮СδϴʹʿӢϾڸΪȻĴ¡ͬʱڶռ²ɽ׼ʦ


ڶʮŽ
Ұ֮һ֧µĶڻнšеĽʿǴТ£̧Źľ֧ȥľӾһǰһӵı顣ʷɷôû뵽ԼĲ߻ıƻݲݵճˡ˵ľӺƺƵıȴһ̶û򡣻װ׵ʧ˾ӵͳ˧ֱ߽ܵӴ˲ӵʿڸ߷˺䲿ǱûáʷɷյϾʥּҪϾ˵ıˡ¸߽ܵĲɶפݡԼ߽ܵӪȻϾ뵽ʷɷϵƾ͸ˡֶ÷ҲʧΪ˸߽ܵͲӵʧΪʷɷԥ
ռ콭Ż֮Ȼû˸߽ܡֶ÷ΪռƵġʱδϡʷɷɻƺոɽʷɷܾˡոϡʷɷֲεֶ÷˶νʷɷפԱ¹ԼǰЩ촫ϾµϢⶼʷɷᶨ˻ϾĴ㡣һٶʿĴǾ޴ġֶ÷Ϊҵδ̾ʱȻͣסˡʷɷʵô£ǰôˣ
ʦǰͻȻִסǵȥ·һʿ
ʲôʷɷɵһʱʲô˵ĶأһλĻܵ˶ǰ档ȻɽѾ뻮һһˡʷɷһֻԷҲһɫĴТδʷɷƢĸ߷˾Ѿ˹ˡԷ˶ɵĶ˸ӣûٰ
ĪԷ˵һԵֶ÷ȰΪѾԷɫľ֪¾Ĳӡ
ȻһÿһһТŮ˵ĴӵʷɷһʺĴ졣桰¾Ե쳣¾ǲǸôˡʷɷƵ뵽ֶ÷ȴ쳣⾿ôһ¡ֲԼڸ¶𱱷ʱԷôȤԭø߽ܱ֮ĵ̡߽סȻ̲߽ܲĴʱŮ˻ǻء
ֻһТ¶æĩݼʷʦ
ｫô£ĲӲӦ𣿡ʷɷʵ
شˣĩӶʦġʦ֪˰ɡϾˡĩΪϷҪҪֹûͼı찡¶͵ʵһ߶Ѳ׵ء
ߣｫǼ١ɡ߷ߵ
λؾǸ߷˰ɡ߽Ϊ¶ʵоء˽ڰ˳㡣¶˴óȻԽǰʵΪ˽ӦλġλҲ֪Ѿˡ¶Ÿ߷
¶ôһ˵ʷɷɫԵЩΡȷʵ¶˵ѾˡԼԭø߽غǽĿ˭֪Ȼ˵߽ʵʷɷҲֻε̾ϢˡǼһﻹǡĵ¶¾Ϲĵһ֧ӡʷɷͷǾｫˡ
¾Ĵ֧ǱĽǡһʷɷŷѾԼĲһˡǳµĺ˾ĺ汻һбڱΣϺһȥαװġѵ˵ʷɷƵʵֺڹġڵʱҲˡл¾ڹ̨ʱӺѧġʱΪ˵¾ڻڳǱֺʵ֤ЧҲܼ򵥡
û뵽һ²ĹｫȻѾǡʷɷ佱ǰûдսʷɷӳлһߵҪûдģ
ʦˡҲֻǲݲݵˡ¶ǫѷȷʵݡҪݵ˵ķ¿˵Ǻܼ򵥵ġϾ¾פʱֻһ¡Ȼ¶򹥳սһ̵ҪΪض¾ڸõжǱҪġ
һ¶ָǵĸáѾóáΧԺ˺¡¶һϸĵİø߽ܵ˪ͲǸжǺ¾ĹϵôáԼ˶Էǵû侮ʯΪ߽ܰ¡ʹø߽ܲ˶¾ĵӡһа׵֮¶¾λڸ߽ܵλǰ㣬˾ơʷɷΪ߽д
߽֮ܵ¶ʷɷڸúõʱָӲϾҪµǰɳʷɷֶ÷֪ⶫô¶ֻôµĸǽһɳ̵ô
ô˵ʹҷɫĴͺִ˭أʷɷͷʵ
ͺֱ񲿺ʷʦӦѾ֪췴˰ɡ¶̧ͷʵ
±ҲǸոյ֪ʷɷε˵û뵽ԼǰŸϾȻͷô¡֪ʷɷǾԲͬⶫֵôġԸߺͼҲûͨ뵽ʷɷ̲סʵʱｫҲڳɡ⾿ôһ£
¶ʷɷһۡıȷʵǲ֪ġ¶ͷβĽµľһ顣лĳЩؿƸ㵽ڲϢ¶Ľʷɷˤеıӡվƣơǵʲô˼ҶѾѹˡȻΪһƭڧĶ࣡ڻ񣡡
ʷʦϨŭ׸ٻϾֿĴ׸Ѿųˣɾڴ壬֮֡¶óϾ´ʷɷ
ˣˡʿӢǷˡҪȥʥӦؽϷԸ׼װҹϾʷɷ
ȰʷʦǱȥˡ׸Ѿ˵ˣػն˵ڵϾѾû˲𣿡¶ʵ
ǰǻصϾ˵ʿӢ𣿾˵ʿӢأȴ˰ƽʱѾռϾˡｫ˵ϾѾûˡֶ÷¶һͬȰ
¶ֶ÷ôһ˵ʷɷǷϵ˵ʵԻʵûʲôҳϿԡ֮ǰôòҲΪȶڸ⻼³͢Լҡһ㼤Ķֵܲˡ˴ȻʿӢҲ֪¡ȴΪһ˽ֹ˻С¿ɺðԼҲȥˡǳĬõʷɷڿʵｫڻж
ضʦ½ǧˣһˡ
߽ܵӪһˡҲʷɷͻȻͷʵｫûסһߣ
ĩ¶ȭ
ãｫǴĶдŸϵ𽫾Һ񰮹Ӧûһ֮ġʷɷ˷ܵ˵
ˣϾǻȥȥֶ÷ʵ
ʷɷ̾һǷȼ˵ʱҲҲϾɡ
ʷɷ¶˾¶ֶ÷һЦǶΪʷɷľеˡ¶ɤӵȻǾĿǰĽһߵľưɡʿӢϾĿǰһ߳Ҿ⻹лƵùפط⻴ǻһˮʦӡλڿġ¾ڽһݺҪΪ㡣мֱĸ㡣
ŶｫسһгղǸ𣿡¶Ĳʷɷüͷ
һߡȻˮռơĻӦսϻתؽСܶࡣ񲿵Ӱ졣ĩսƵ˻һߡг뻴֮ݺˮĴڻϡҾϤεͨٶֲϵơ¶ָżҪ˵
ｫôܿ϶Ͳɹ差һ·أֶ÷һʵν޻޻ڿҲҪ֪⡢¡ơɹΣԾδ򿪡
¶Ȼ֪µĴ·ߡĻҲͲʮˡҲôֱ˵ָĵͼ͵Ϊεı¾פ差Ĳڶ³ŽغˮϽͼʲô¾Ӧֹ
¶ôһʷɷ˾ҲеȻѱ¡差һ߻¾˵ıԱסεϡʷɷ¶ڴʱƵ棡
ıʲô𣿡¶̧ͷʵ
˾ɶ塣ʧˡ
ʲôʷɷһʧִ˲豭˵ʲôʧˣ
¶üͷʵʲôʱ¡Ŀǰ
˾ɶڶ¶ʮճͶ̽Ŀǰֱ֧һֱ֧һ֧򻴰ݷ廤ͳͼͶͳ׼Ĳӡ鱨ʾһ֧ӹ³󲻾ñ㹥ռݡޱĽš
Ŷ飿ռݣֶ÷ϸڵͼϲһµô˵첻Ǳ·𣿿ĿǷ
ｫΪӵҪ尡ǵǺãʷɷ
¶ɳתһȦǺȻһ˿΢Цֻ˵㼸·ֻһ·ȥ


ʮ
Ϧ£һ֧ȫװ˵ƽϡͷԲñŴӡɫӭƮ커ͳ϶ѡͼĿǰ֧ѵٵĲӡǧĽһսЩСԼ֤ǲΪݵİͼ³Ѿ44ͼǸϽˡ˱֮Ȼ²ʿǵءһһͬ͵ĶҲòھе
ͼŴ·ȡĿǰΪֹͼûʲôĵֿݳ̵ĳǳҲǱѪеĸˡϿͼľ쳣ӡ²ʲô谭ˡ뵽ͼӺȥɶ
ӵɿܵ˶ĺ档ֻ滹֧Ķ顣ԲΪҲЩŴӡЩ򻹴ľͷϵͷѾԴһСӡЩſʲôɫ·ԴҲһСӡЩӵԶԶͼԭЩʹ˳ɲӡ±ȽϴæûüͳһЩƾͬͼγĶԱȡ
һضһ佫ֻͼȭĩɶμͳˡ
Ҫ߶ܵ鰡ͼûɶһʵ
ؽǰӾ͵ˡɶͷŻش
֪ˡߵ̫ˣܰʱ飬ʡͼ
ǣǡͼѵǡĩϽǼӿٶȡɶΨΨŵŵȴߣȣҵĵǲȵȻܲġ
ͼѵɶʱȻǰһ̽ͼǰ淢һֵ֧ǴɫѴź졣мǧˡ
ź죿ɶºȻеĪ¶¾
ʲô¾Ǹ¶Ǻˣͼʵ
ؽ¶ǹ㶫Ůܱ¾µš˵Իɶʵ˵
ŮģǺ˻˼սʲôܱãӼʶʶλŮܱɡԸǸˡͼɵЦ
Ůܱĺܡ˵òٺ٣ҪС¾Ļ˵ǵĻںɶҲЦ
ʲôɶʱĴסӡݵİͼ³һ;ˣȥ͵ذӪկӭͼһɱ

¾ͬʱ¾Ҳ˿¶һ֧򲿶ӲԶһ͵͵۲ŲԶ¶һָ˴ģ½ս˿ĵսǰƺֶ÷ϸķĿǰơһ¾бȻ̬ƹ·о¶ʷɷ߽ܲв󳷻γǡԼֶ÷¾һʦ·
Ȼ¾ȻıȽϤԻǱ絽һԶ¶ֶԷĻڲࡣеµĻڲӦǸŶġȻ¶Ҳ˶ԷȻԼ൫Щƾر󵽴֧Ӽֱ¡Ȼ¶˳ҹϮ⡣ǱˡΪϮɹʿʧ˶ԼʿҲӰ졣ԼռûҪðաҶԷҲûԼڸЩСֽšӦܸһϲ뵽¶һЦԶӪ

峿ûбɢƽԭ֧ɱڵĲԴĶšһͼ쾫3000ʿɡЩʿǸɫףͷëеĵ⡣2ɵĲŷκ¡ǵϹһݣݺ5ڡ2000
һ¶¾һʦÿһе5оһſγһ͡ĺ󷽣¶ڡڶԷĲɽ˶֧ŻȻﻹһơ
ֻͼøոսɻԶ¾ɨһ顣еǶԷȻûһɫĻǹȻͼҲ˶ԷǹϵĴ̵ȴûЩεսܿܽˡ뵽ͼŵĽԶ̴ӡ׼档
ɾڴʱľս¾ķʼǰƶˡͼ۾Ŷ̵ķ󽥽ԼƽȻͼЦݡγ䵶ڿлһƯĻΣݵİͼ³ǡ尡ɲǼ䣬ɳôضڲҰĺɽ֮¾ķ
ڴʱ¾ķȻͣסˡָӹٵ¸ΪλĳһеսΡһʿѸԵڵأڶʿ£ʿֱšʿǹ׼ڸǰųֵļϣںڵڿ˳¾СͻҰսڡȻھǺܴرʺڷ俪ƶҲ㡣
ԼԽԽʿʼЩǽеǹĶųԼĵˡ
1000800600
Ȼߵ߾ս͵һ𣡡
󼸺ͬʱܼӵڻս¾ڴ˵һǹս϶ʱǹ˺˻¾ǹȺƽɨ˲ʱͱɱ˲ء¾ǰγһѪĽߡĵһγôˡ
ͼǰҵһĿֱһġ߳ŭ£Ĳӡ׼ٴη档ǰǺǳ̫ˡͼԼٶҪö༼ҲҪõöһܳԷĻġȻͼʱҲúĲ׼һ
ַ˵ڶγ档ľΪٶȹȻǰ˲١Ϊ˶ӵЩʿӲ档¾װǹٶҲ˲ӵܼ̹ս˲ʱһ߾߱ʬ塣ȻýϿ죬ܲͻ¾ķڿ˼¾սʿҲڴ̵ɥмļеҵĽڻɱ
һκսĳͼεԴ֮ʱ˵شղųȥĽ2000ˡǧӵǸʲôͼԼɶԷķͭǽһ㣬˿뵽ͼҧгݵĺɶ׼棡
ɾڴʱͼͷϺȻ˴̶ܿڲӪоͷըʱкڲӪȼ𡣻ûӦڵͷԵǴͼһʲôĴھȻܴôԶϸһȴڵǴӶӪĶǴԼĲġԭ¶絽˵о˵ơ󵨵ĽһʦҪĻ˴˴ĸߵϡγʧ֮ԾӸµƼڻͺ䡣ȻյõЧ
ͼȻһʱΪʱҵڻѾ˺˲ʿЩʿͶġ˿ôΪأǲӪܿͿʼˡ֮¾Ȼֹͣں䡣¾ĳ档ֱֻ֧ͺͻӪصĴӪ֮ʱʱŲǲ֡¾ĳЧĴ˶Է岿ܵĲԼ͡
ֱɽļͼͷݺݵĺˣɶӷǿɡ
һԵ̴ȴشɶԼѾˣ
ʲôͼݺɶ쵰
ӣҲɡҴֵ󡣡һȭ
ͼŭĿԲͷǰһϤ֪սûܻŻɶˡͬ浶ǹĸһĻᶼûС뵽ͼ쳤ХҲ֮ʵǲݵİͼ³
ǣʿȵ
ǲǿİͼ³
ǣ
ͼ¶οЦݡΪĲºֵܸеˡͼİγеĳǺãİͼ³ҳ尡
˿̶ߵϵֶ÷˫ֲԶɽµսǰľ˵ʵһʼֶ÷¶սƻġΪһͬҰսֱʵȷʵʤˡǵģСʤĴȫʤۼһıӾǹ³ĵ¡ֶ÷ͷ¶һۡǰŮ˾ʲôܴ漣ֶ÷¶ͶʱһԵһٺȻ˾
¶ֶ÷æԶŶһֻ漸ٸһĴԼط档ԼսѳǹǰºȻܷܲĳ֪˵޴أ¸ҡ뵽ֶ÷ǲһ˿Ц忿Źɳֱԭʷһȥˡ
ֶ÷ҪЩпʱȴ¶ɫصĿ첽ߵ˷м䡣ֻһİγԼĵս߾ٹͷעԼͼ͵һ˻𣡡
ֶ÷֪һ˲ȱ˶һξ


ʮһ
峿˺ӵĺһ㱡ˮȻλĳһ֧ӡΪ׵ĽԼƮһ桰ִ졣ǵģǰ֧ˮʦԭϾ֪ɹӺΪ𾪡˿ͻƱĲڳ񡣻Ƶù¶ֱַפڷݡڷ̫ӰǱ㲻ϾˡΪʿӢԮϾɻδĴѾ˳ֱָϳˡ
ããĽˮ︴ӵĺܡѾѱ䡣Ƶù¶ϾּȡΪƾͻƱ˾赲סԼǷҪȥˮأԴԵЩԥԭڻһʱپһߡ˭֪ҲˡԼĻǸ׵塣뵽ЩڵӪѡˡõĻҪǰæ򣬰˰ٶսϼлܡ
~~дСžʱһҴǰ淢ӵˮʦˡ
ŶͷԶһȻ˺ӵγ˰սƤɵһ¡û뵽ӾȻ˶սû⡣ϾˮһϷǿľӶǺѼӡæӭ
ˮʦȫǰͬʱϺȻһ޴ˮڿĺվҡβսϵɴ󺧼æѰȥֻĺӰ¡¡ԭ˺ཨʱ̨սһ̰ϾɲʱսĶͱ㱻ˡ
ֻǸʼδӦȻжֻսĶ֧ҵļһϮս״ҪǰӭΰڻΡһضļսˮı仯ܿսһһ嵽ĺࡣ
һͻȻʹսӻôû뵽ȻƵԼıͻȻϮʲôʱЩӾȻѵٵĽӣʱ󺧡ۼǰл֮ӽʼ֧Ųסˡæ£ӿʼͷ롣
˿սϵ춼ͳ١ѡ׼һĿŽϵԴ֮׼һֱƽɽɽѶ׼ʲԥʦδ׼ǱΪ˶·ͳ˧һҪҵ׼ȻŹλᡣΪѸ˺ķߡ׼ռݺֱ·һ·ˮ·ֱ򻴰һ·커ͳͼȡ׼ȻΪ춼ͳֻ2000ˡӵ·ˡͼĲһһ·кռ˴
ۼʼ׼ĵײɵһ˿ĸоҪ֪ľˮһֱռƵġǲκɹ˵궼ϷĽгԹٿԼ״±ˮϴ仨ˮʹ׼ҲЩƮƮȻˡʵεָӽӵĲ׼ˡֵµĺͳ˧ǰ֧ˮǰǵɶˮʦ
ˮʦʼˡ
Һȫˮʦ׷ҳ»ǣ׼ݺݵ

ڴ˺ͬչһȻѾɾڴһ㶼ȻҲεֵôߡ˫ô໥֯׷šս˵һһҹڿ˺ϰĻǡϣû뵽ӭľȻǻڻҵڻ𲻷ֵҵϵսкš֮֮ͣԶе쳣ľȡ⾿ô£ʱ˺ͻȻֵĽΪ˴𰸡
ֻˮһߵĺͻȻһ֧ģСĽӡϴעĿĺɫġʽĺ˾ô¡ԶǳͷһȻͷѾ¾ĺ졣߳ŭ󲻽Զˤ˵Ϻݺݵģ¶ӣ
Ϣŭ¶Ѿǵĺ·Ǿʹ˶ӳǺƴһɡߵĲνæס
ҡδ󷢻һذڵڵսҵʹ˶ˤڵءҪʱŻΦڵĴաһ˲һ졣Էûʹ˰ݽӶڵϵкšһǧٿ׵սĽǳ˺ӱĺӴ֮С
¾ӵ콢ĿŻսĳ˺֮СһüͷʵᶽȷҴ𣿡
սӦ콢滹˧ءָȼһڷƮ˧صŶսߵܲζ˵ʵ浶ǹĸɵ߲ʲô顣Լǳս֮͵Ϯνʤ֮䡣һó߾ЩԽܡ
ᶽòΪôʲôɣƷԶʵ
ĩֻ֪¡ǡƻؾȴ˵ᶽεıľ˾޹ء㻹ᶽס
߲ĿһۡĬһض߳˴աųߵıӰ֪ԼЩǱ޳ܵġ¶ֻŵ֧ԮĲӿڵﻴǺȴ󼸺峲ġץסӳûռ˻ǡڴ˵һʼʹءƿǻƵùЩձȨľǵ¶ǰİʯȻǰʯǾҪк󻼡
¾ӵͻȻԼԻǵںʹҲʼ׼ôû뵽Ȼ᲻ѾֵҵںϵĽӡǳͷϵĴڻǶԷսϵĴ̶ҪԼϵĴԶĶࡣսԷ½ǶûϾͱˡǰܵս⵽Լ˵ںҲʼͷԼ߳սϻȼܵһЩͷӬײսڲشʧ
Ϊ֮ǺȻֹͣڻսԼٶһϡһڻսһս£¾һսùӹסԷսϵˮȶװûǹһɨ䡣Է˲غǱγսⲫռˮִֻй󡢵ì¾ֽսûл
¾ǿʹ׼ڼʶʲôˮۼƶԼԽԽ׼һҧ£ϳǨ¾Ľһֱ׷ϵǨſϰݡսʹʧսһˡжսǧ˳¾ķ²δսشˮʹ׼˴ˮ½¹򻴰Ĵ㡣
Ǩ׼ñյͼ鱻սܵϢ֮ս¾ȫ·˧ͼԼµȫսǧ˳¾ķ²ɶƲбݶӡʶص׼ͬӻʦһ£ӲͬɶϵμӴ·Ļӷߡһ򱱾Ͷ첿֧Ԯ
׼û뵽ʱ·Ķ첿ѾԽԽԶˡԭһ·ӹݲδκεķ·Ѫеľ͵˻ӡؽõϢӣŶȥ찲ȵĶɹ˻ӶٻγΧ֮ơ·ȫûڻ¹¾뵽ߵĸء
һ¾Ϊж嶫·ϵ֮ľ룬ΪһƵ˴¶ԴϢʱ䣬ĵ˻δ֮ʣ·ٶȹռݺڡ
¶ʮ¾һʦڵڡԭؽͶ¾Ѫеռڡͬʱפݵ¾ʦҲ󵽴˻ʮ¶ݡɽƻɶڵõϢҹ׼ͬٴµ׼ʦޡ¼ԼˡΧĸǳʾ̬ƾսֵı仯Ҳɴ·ϵжˡǱָϵĹţ޷ս
¶ʦΧǨ֮ʱһ¶ԭеĲ¾ռݺֻһӪĲפر漴Ǩɾ¾Ϻûһ֧ǧ˵ӺȻݳ⡣ԭ׼ڵ֪ɶݺɻͳ첩ǰȥԮ˵ݲŷɶӵǨͬʱҲʶݳǵؾࡣ֪ͻϮ¾ʮ賿ָ͵ϮݳǡͻȻֵĴ¾פΪ˵оʱʧ룬Ҳûжã㱻ϳݳǡ
ʱ¶Ǩ׼ǡ֪ݳʧصϢ漴׼Ǩʦҹݡ˵¾һʦΧǨͬʱ׼ҲʼǨ˻սؼһս֮սĻ


ʮ
Ǩɽ뿦䲻Ŀų¾ءЩ¾Ǩġڼ뿦öԷδ֮ҹϮԷĴӪ¾֪Ūһ˿ΧӪΧҹ͵ϮĲûпײǴе̵˿˶Էһɨ䡣͵Ϯʹʧء뿦òȫճسǳصȴ׼Ԯ
ơĴڣ뿦ߵһָŶ
ǲָķȥȻ¾ϹһݡһȺ¾սʿ˵ݺ档Žâȥɱڵġһ˲ϵλж˹ġڹǵЧǶǼʶġرɶͬ¾ֵĽ졣뿦ȻҲ֪ôζʲô¾ҵڻ뿦·¡뿦Լھ˺һҲҪȵ׼
ĩһƲ߿֮
뿦ͷһԭԭܱºͶˡüͷһʵŶкƣ
΢΢һЦĩõ鱨Ǹ¶ŮܱѾȥˡһ˵Ľ졣˵ȻӢսɵҲֻǸССλĩΪԶԸ߹ٺ»ŶܴġΪҴЧ
Ŷ£ôһ˵뿦Ҳ΢΢ЩĶˡܾôԷĽǿǴһ˵ΪɺȥȽ׵
ؽĩԸǰ˵ˡԸ߷µǴҲǿͬдߡ˵ɶġټ첻ˡ
ãϲƲŮǰӪ¾Ͱˡ뿦
ܳæ¹
ĸŮԼ鱦˴Ӫʱλ۹ˡڵ֪ʹʱˬĴӦͬ档һ㱻˴֮С
ܱд
Ŷܱ˵֪ܱҴܱأǶܱ
⡣ôһεһ¡
ǴܱΪλ¼֮дˡ˹˵תһȦͻȻӵܱߺߣ
ƵæڵصСȷʵǴܱɳ˵ĺսնʹ
ǵȻҴ֮˺Ȼһת˸
ôһһզ֮һ߲亹һл
˲˵ʲô˵ɡ˿ûԷһ۵
ǿ˿ﰡͷСǸǰ;ġ
ǰ;
ǣŽӢ䡣һԱ󽫡񽫾ձȨȴֻǸССλС˵˵üͷ΢΢һɵİϲ˵ġȴʶӢۡʹýȻһŮ֮¡СʵΪòֵҴԭѳɶ֡͢ӹܡνľöɡ
㻹°ֱ˵ҪͶ˲͵ˣ˲ͷ˵δﰡ
ǣǡ񵥡ǱүѾ˵ֻҪͶҴ嶨ܷݽĵ񵥵
ֻ˽ӹɨһЦܷḻɡˡ
ʶʱ񰡡üЦû뵽˵˾Ȼס
ɾڴʱͻȻɫһ˰⺺ȥشʮ˻̱սʿ˽סæе
ôĲƱŮĽΪ¡̴δҲ̫˰ɡߵȥ뿦ϴɾӵɣȥ˸Ҳ·ǨתһȦٷȥҪ³
ɱҽŵȥ˿񵥽ڵһЦں¶˴Ҳѧ硣νԷǵ˾ûʲôýġɵ߳ʱһȻ𣺡ʦӦôӦ鰡
ı⻰ʲô˼˻ͷվԼƵ
ӦǼһĻǹǻʡ಻𣿡Ʒʵ
ߣƾ˵ʵǨǸòʹСֶΡллıѡǲıû¡Ҫȥؼˡ˻ؾ˲ûʲôøСȻ˳һĵƵ·ʽ˸ем
Ҿ͹ףʦ쿪ʤˡƹֵ
ֻľ˾񣬲˱תȥ

ͬʱ͸񻨵ĳݳǵĸСȻһͷӧñУξҴҵĴȴ󺰵ˣˡүˣ
ʲôԺӾͷһ᷿ﴫһͷһŮ˵Ľһ廤ͳ찮¾ޡ˦Ŵ˳Уξһ۵׳ʲôˣ
رү
ôˣõô̻𡣡һֲԳһ˿ӵı顣Ȼһʹ·ȫûռݳȴûѶĹҰȫͼɵġǰλ¾ޡ彫̫Ŭӡ丸¾ޡ̩Ȼֻ32ȴѾΪޱˡȻѪͳԭĺպվҲǲɵġԶ֮սֻ25Ĳܹ޽١Զ֮սɽ֮սɽ֮ս֮սĲ嵽Ŀǰûܹ
رүǻڶءѾͷȥˡУξص
üͷһߣȥ
һװĲУξͷʱ͵ˡɨһʵأ
ؽأһָĴܵСص
彫Žɵһ۹ȻֻһڳرšϴТ²ʱĻð˿ûѳϵβ岻߳ŭô£Щʲôʱģ
ؽһˡ˴ˡӦǸ߽ܵĲвһġһԵСĻصȴһɲô˵أܾùֵֹġ
쵰ôû˳ǽѵЩһǵĶȥˣǳԼЩų販Ͳһͷ汾ȥѵЩӡ
򲻿ɰ׼ҵȹݡóȻæԵ
ߣӶų򡣴ҽѵЩһͷʣһƿ5000ĳ˳ǡ
ֻͬһֱɢͷܡȻʹ˷ŹǡܿĽ׷ͱݳһ⡣ͷҲصľʧСۼԷĶ׷ĲһЦγʲô尡
ҵļһֳȥɾڴʱ˻һܼǹһ˲ǰ˴׷ױδɢȥһǹ졣ǰѪɽҽ˻ǹǰƬյɲʱͱ˼Ҵ˲״ͱŵûɢˡ̿޵ĵͷܡͷҲһء·ǵħҪǴȥһ㡣ڴʱԭʧеͻȻ׷˳ǰͬǴʺս졣ľš
վݳͷȻҲһĻŵðؾճšȴߵ彫ֹˡ¾мȥӦЩӵسǡԭ沩İ첿ӡЩЩǵֵܺˡȻƴҲҪȥԮġ
ǳٴαˡһӶӲɿӭȥҪӦɢӵѾɾ뿪ǳغûó¡¡к˳ԮȵϡͻȻǵĲһ֧¾ĻǹӡֻԷķƽæͷǹ¾Ļǹٴηˡ׷׻С
ݳϵҲ˲ˡٴ˹ϳšɾڴʱһ֧¾ͻȻ嵽˳ǳ¡Ϊ׵һٻӵ˼سǵѸٴݳǡʶм֮æԮΪʱǱ¾Ĵ󲿶Χ˳⡣Ȼһһγ¾ȴʼӲǰӵʹ̵ɵĴĲݵʬԽԽࡣѪѪһ䧳һСϪ
һ¾Ѹռݳǡ챻ȡ֮¾ʺľ졣


ʮ
¶ֶ÷սݳʱսѽˡֻһӶӵķ²Ѻǡ¶ָǰЩ²ֶ÷͵˶̵ʱ﹥ݳȫƾָ㰡
ԭ¶ԭ㵽ݳǺֱ˴湥ǡȴֶ÷ֹˡΪ¶δǧ˴Ϊ¾δĻڶСͻҰսڡЩڶԸĲЧݳǼ̵ĳǱȴЩˡټسǵǰóسǡӲĻƱػճ־á¶ɱʹһټٳûǡ¶ֶ÷˵еͰĽ鰲εսȻ¾˳ľݳǡ
ｫˣ÷ֻǸѰˡҪлĻǸллݳǵؽûϡҲܽеô˳ֶ÷Ȥ
ֶ÷ôһ˵˶̲סЦЦʱһľǰ˾Ҿ˰ˡ²һǧʮˡͽڳ֮ʱͶԷˡ
ɱˣߣǺ顣¶ߵսļҳ̶Ҳ¶ϡݳǵԼаǧˡսȻֻһǧ˵ķ²֪ⳡսжôĲҡȻ¾ҲΪ˸ʷһڹܼЩʱȴĲ¶ôתսʱϾѾ˶ƵùϵϢһʧݾͽȫ¶ڶǰڴ֮ǰԼȽ׼
˾ôˣֶ÷ۼ¶Ĭʵ
Բˡ¶ع
˾ڵݳǰɡֶ÷¶
ʲôȻݳǺ׼һǲ򹥳սϾĻݰվҪˡ¶ʹ۽޵򲻵ȷʵ뿴鷢
˾վġΪֻ֮սپС֪差ŽġŽϵĻɲֶٰ÷
սپ¶ζһֶ÷Ļֶ÷ᵽżЦЦ˵ģŽܿͻкϢġ
ֶ÷¶˵Ÿʸڴʱһ˾ղŴɨսʱ²һ졣ʱʬѹ档Сȱӵˡ
Ŷ죿¶ĿǰΪֹû²һء
һضսʿһ廨¶ǰ¶Ĵǰӵˡȥ˻ᡣȻѪ۵˿ûп־ӡֻվĵ¶ǡһԵսʿ״ӲҪȴ¶ֹˡʱһԵֶ÷˷ܵĴеϲ˾Ӵ˴ͳɫ˸鱨ʾ˸Ƕޱղˡ˵˻Ǹء
ֶ÷ôһ˵е˶ˡô˵ǰ˿Ǹ尡¶ϡжһȤʵǲհ¾ޣ
ǲ岢ûлش¶ֻ¶¶üͷʵѵẺ
ǰɡĲẺء˾ġضҸʦүٺúõСӡõóΧŲһȦ˵
ʧ¶Ҫ˰ѻƿڴĲȥʱһͨѶԱҴ˾Ҿ³繥ǨǡҾо7000ˣ²8000ˡͽɶУɽ뿦ɱ
Ϣһϲ˹Ǩζ¾ȫͨݵĴšʹ׼ɽתΪء˵Ӷ·µļƻȫƲˡ¶֪ڲصʱ̡׼졢ݡ¶Ͳܰĵ¶Ը·Ķ첿
˾ޡݽԹҾ޼ҾӦóʤ׷ֱȡݡµͷ˴׼ٴ¼ȫġעǨǡ˿̵ݳǱȻ޷ǳ䲻ݡ׼ڽ֮ءʹʹ˶ǾͿҰսֶ÷Ȼ˵
¶һתֶ÷һ۵ŶõͼһԵľԱæ˵ͼ˾ڵϿ˵ͼ¶ָŵͼʵ÷ζȡأ
أݵҪؿ׼ڱݡΪӦȡءжݵϵֶ÷ָŵͼϵһС٩٩̸
ãͰ˵ȥ졣λھͻظԵĲ׼պԲ֮ҹϮء¶
ǣҲ׷ȥ׼ˡ¶һ̧ͷȴǸ廹վԼǰԼͷĻӻֵӴȥþҽˣȻҺ
ﻹڲɲĲ屻սʿȥھҽڳӵ֮ޱձ㱻ؽһǿԲûĿشʩ嵱ȻаӳȥʵǲߵĻ˿Ҫͷˡ
ҹʱ֣һȳһյĲ巭ߺ󡣶ڰ¶̲סߵֶ÷ʵô֪嶮
ʵһʼҲ֪ẺֻǵǨݵϢʱҷֲɫϾͱˡþҽ̽Ρȷȷʵöֶ÷۲¶һһ
ԣŻͻȻҰ۾顣ǵĶޱյת׼ˡȣǵĿ¶ѡ¶̾⼸εս¶ԽԽֶ÷ˡھֹһθ¶ĪİȻΪıֶͬ÷͵ġ¶Ȼ¡ֶ÷ϾʷɷĻš»Ҫʷɷкġ
ڳ˾ݵҲʵֶ÷Ц
˵Ҳǰô˵ҵıݿð˹ɡ¶Ȥ
˹˾˹ʲôֶ÷ɻ
ûʲôʶԼ˵©¶æתƻνһ벻죬붣ôһֻҲأ
˾Żǵôթȡİɡֶ÷ó˽ɻĲĴӡЦ
¶ӹ˴ӡϸĿһߺԿŵı̾ôǲǺܱ޳ܰ
թֶ÷Ц
ǰթˣǸʦү¶ȻһЦ

һһҹ֮ڵǡ˲Լѵ˿ڡæ׼Լݳǵ
˧Ҵ¶Ů˵ļơݳʧضҵĴҲõľ鱨ǸŮܱһԲ֮ҹϮءȡݡ˧Ҫ׼ʧѪ಩ɫ԰˵Ҳ
˻棿鱨εõģ׼æʵոŵõǨʧ뿦սϢԷСԼеĳԽԽˡ׼ԼһһǸŮܱ֮СԼԶԷȴ֪ĺ١Էжôһ˵ԼĻҪ֤ʵһµġ
ش˧ڱԭŭŮƿڴ˭֪ЩΪҲʱǨʧݵϢӾȻҵ˹ݵļƻҼͼװẺǰҹؽ˲񷿡Ǹ˳˵ĵʵһʼȷûװɵ¾ļټϷԼһŮﲻʶԼĸʺһ¶ŮŻЧ
աͬǸŮֵܱġʲô˲ı׼òûʲôסү׼ĻᡣΨһһͬ¶ֺܻŻ졣׼Ŀ
Ǹ¶ŮܱǸŮӡϰġȥֻǸѾͷˡ˧ҪСĶԷӪһֵľʦǸŮܱ˵Ļ⼸ǵʧйذжԷĻǹǰĻǹԶٶҲܿ졣ԷڵԼըɽɰʯɱܴ󡣡ᵽĻʱ԰׵ڿ־岻ŤݳҵһĻĻ·ֳǰ
Ŷ־ʦ׼һзɿǷһˡϧûʲôӰ󡣲˵ĺڵõ鱨ǺϡԷĻǹȷʵԼĿǰ׼ҲǹЩȣԼڿͬԷ潻֡һͼõӡΣǲܱԷΧڳǳ֮СԷĻ׼ԼǼʶġֻԼĺ´ûȵġζԷҹϮҹɫжԷĻǹ׼ͷͲ١Լɳ˻ӲػعʱһܴԷֲ
뵽˶Ը¾ķ׼ЦããɵúáޱղݵĽҴ塣ץס¶ֻβ͡үģ鱨һܰǸʲô¾һ򾡡ʱץס¶ǲźƤΪս˺ֵǱ𡣡
ҿһͬԱ˴֮ܡ˧ȫæȴһСһ²¶ǱˡλĻԼҲûһѩǰˡ
գδǰɡֻҪȫǾĹ͡ЦŮ˵ġҡ׼һѷס׼ᶨ񡣲˵ͷץ׼ı۰򼤶˵
ڵ׼ټǵҹؽڵѰһս


ʮĽ
ҹĵģɽҰһ֧ӴҹɫоΪ˲ע֧ûдѡͳ˧׼ĿǰоеĲӡȻõ͵ϮصϢʱѾһˡĿǰٶӦ׼ʱϵõĻǰ¸׶뵽׼ɵһ˷ܡڴʱǰĶȻͣ׼״æǳô£ͣ£ǰ
ʱһţ¼Ҵҵ˧ǰɽ·ִŻѹ
˵ǻ˻ѡ׼ɵһû뵽ԷٶҲҲ޴˭ںҹ͵ϮŻѡүվԼߵġ׼Цһȫ׼
ţ¼æȥһĹֱѵصռȡΡֻɽϡϡĵż֧һֻҴҵĳطȫûʶѾ߽һĴۼһĽһļ׷кɽ֧ӵϡ
ͻϮɽµĲֽš׷ϨеĻѡɽϵ׼״ЦŰγ䵶ȵ尡һ˲ӵˮ㳯ɽȥɲʱ㽫ԷĶ͸ˡԷҲʾں޷Ȼ֯˷һ˫˻ս֮С׼ҲԼױȥ
ҹɫ˫սšֱ߽ķ˰¶ɱ׼ԼЩԾô˵أǰ֧֧¾ĻӦûûǹɵĿǰΪֹ׼ûǹ졣ԷҲ˵ô£׼ɵĴ˸ֹͣͣ£
˫ѾɱĹսֳԼʱ΢ĳ⣬˫ڿ˺ԼսĵӡܲɵǣҶűӴԲñ׼ɵˡʱһڵţ¼˹һ׼¹ūż˧
Ķģôأ˵Ȼھ㣡׼ȵ
˧ūǽӵز彫ŲŴҹϹġţ¼æ͵
˵ôдţˣ⹷ūȥˡܻ׼
˧ū˵ǧȷǲ彫š滹Ĵӡأţ¼æȡŵԭݵؾҲõһݴطš˵ݳǱݳе׷ءشȡдĩβ˶ޱղĴӡؾȻԥķؾԮʱǵĲ塣
׼һţ¼ϵɨһۡȷʵϵıʼǲߵʦүıʼӡҲǲĴӡȻʶԼѾһޱȵ֮С벻Ϊ徹Ȼ¡뵽׼ǣıˣ
׼ܿľͻָ侲ԼǺݳͲסð亹¶Ů˸òѾϮ˰ɡŻȥݡݣвǸͽڡǰŸ߲˹Ѿ׸
׼²¶λʱͻȻԶĵƽϳ˴ĲӡʺġĴ̵ԼһҵڻΪ׼˴𰸡ովһҹɱͻĹ̾һࡣƴҪͻΧ֪ͱ¾ڻ֮С¾ڱ˵ЩҲõİӡۼ¾ڻԽԽͷ·Ҫûڰɽµļ׼Ҫ£ӡνıɽʱ޻֮е׼ܿͱһƬɽĵƬԴսбе졣
Զɽͷ¶ԶĲ¾һȫڱսлһʱԷɽʽڻ𸲸ǡ¶ֹһεʢ󳡾Ϊ˼ѡڵȴ˿ûмĸоɽ֫ɽ¶һĸоûûпʿֻһɱһʵɱһıɱսͲ¶еôġȴҪԵġΪսĳһ
ԼĪʱ¾ֹͣڻ֮ĳ¾ˮ㳯ȥڴʱ¶ѾԶһԵֶ÷Ϊ֪Ѿûʲôˡɽµϻھ϶ѾˡʣµֻǴɨսˡ¶óһŴɨսǽ
ũ³ģ¾ȫ׼Ԯˡ¾һʦʦֿ졢ݡС·ȫûµļƻ

˿еİ¥¶λ¾ʤߵ̬ԼĲӡ֮ս֮ս¾ˡɰ첿һˡ·˧ͼ׼߼7ˡ²ˡٵıȡսʷǾ޽еġ¾ˡӾսʤ񻰡
ΧԵ쳣ԺšһĶŵֶ÷ԵЩʢˡǵı¶ú⡣ҪĽŶһ˵ǺҪġʱĺѾʧȥյš¾õ˵Ѫֻʧȥ˵š
ʱһ챻¶һԭǲ塣һֱǡ¾֮塰ˡٴγΪ¶ķ²βıӲ֪˭ʵˡͷɢĿȥǱǰ¾ġ¶ѺõĴкүּˡ
ߣŮˣ޳ܣƭӣСˣƻĺꡭáõǺδȲһԵľԱСݺݵһǹСʹɵԱڵء
ѽԭүẺﰡǻԲļ㶫ľҪöˡԲ彫ǵĸ¶ʾ⾯Աſ塣
ߣ˭ĸǸꡣͱʲôˡҪɱҪ㣡һĲԱ۾¶
һģ¶΢΢һЦǸ˸Ҵ
һضһ㱻˹һԭǲϣ˭֪Ѫ۵ϣһƿڴ壬Сˡıˡ㻹ǻ塣ȻźݺԼˣ
һͷˮĲæϣ˵ʲôĶݺԼˡ
ޣͱװˡҪأô˺˵ļƣ㻹ŰݵؾɱһҹߣúܵĶưֻƤǣϣ˿ĭ
ңҡһ˲䲩ԼٿĪ硣̧ͷһվĿԼ¶ʲôˡָ¶Ů˵Ĺƣ
޳Сˡڻʲô㣡˵ϣ͵ȥҪӡȴսʿϿˡվϵ¶ʾǰϣȥЩʧǵĲ¶ĵ˵үھͿԷػƺӶӪøȥүΪ㻹ܻȥ𣿡
һɾһ亹ȷʵԼѾܻȥˡԼѾͽĶƺҲϴˡǰŮ˸Լ֤ǲܵ¡ɲԼǲǻ塣ʱԼĸ׶סԼͻȻشȻû֮
ɫ¶Ȼ˵彫ȥĻǾɡ
¶Ļװڲը졣Ծ̧ͷ¶ȻЦܾ֮кĿ
һ֤Լ𣿷ҲĻηɱȺ۲𽫾ôĽԼ𣿡¶ʵۼļɫѾЩˡǿ¶ȷʵΪôһܾ֮ۡĻ塣ô޴Լˣת
ԥһ£Ĭվ¶֪ЩǼ俴˵ġ¶ЩֻҪͲͬ⡣¶ڲ߲˵һ䣺ڲԸһ콫Ϊܸ۹ЧеԺġ
Բ岻¶΢΢һЦ̨֮վñͦ¾սʿǴ˵ʿǣʮѾӮʤǳأĸס׽ס˶²ǱˡһġӾǵǰͷ
֪ڳ;оͼҵսеĲѾûˡڲͣЪʱǵıֱ뵽ǵĸءѾΧݳǡǵͬǵءʿǣǶڵȴȥȣǰսȥμӡΪǵ۹ʿǵǲΪ塣ڲԶĽǿ飬ؼ԰ʱǿָŽµطǳԺ˵Ƭҵء


¶䣬У̾һƬźҫ۵Ĵ̵ӳ¾սʿ԰׶˷ܵӡ¶֪Ӽѵսںͷ¾ͬʱҲ˶Χǵı档֮սǶԼʷɷ¾˵һشĿ顣
ߵ¶ͬ·ʱߵżͬҲæòֺ


ʮ
ʺˮʹïأ̲һƾɵĢɢҰ˿̴˳ĻʵԳһ˿ǰ֧ƣĶĳ񼰾ӡǰԳɿȥࡣΨһ˫ѷ۾ȻزҰܺԳɷ˾Ӫ
˸ԳɲɵĿԼһƻտ˵»벿ҶĽơ˳ںϿǴȥˡ֮ƾֻ¡йغԴԼԽɽغͼɽ𡣿ûô򵥡פİˡ˳ȫϳ˺㡣ҪƱؽͬǸһ뵽Գɲɵ̧ͷһΧƣڵĴ˳Ȼųư򡣵ʵֻһ롣ҴǽʿǵļҾ졣ѵԼҪһ֧ȥͳս𣿶ԴϣԳҲ˵µϢ֮ƱػᷢģĻˡټ¡ԳɹϾֲ֧˶õġȻԳɲ֪˿¶Ѿشͼˡ
뵽ԳɿЦһ£ͷ˿˯ĳ԰԰˿̵ĳ԰԰һ̺ԡһͷŨ˿סǷ۵աų԰԰һƣԳɲһʹЩӸǿȵļоЩ˶Щֲ֧סοôһŮءȻִĸں档ԴԳһ㶼û취·Ůע⵶ѪĹӵĿǡ
Ȼһʿ꣬Ӫ˴ˡ
ʲôԳɲɴ󺧡ôܣǸںôͻȻæ˴ӪǰȻֻѾΧһ֧࣬ԼʮˡΪ׵һŵ١۵ԳɱӴӵųֺǾǰȭ¾ڶż
ԭŽ֪ŽкιɣԳɨһ۶ԷˬʵһЦȭԷΪǡ
ʹ̸һ̸Ҷˡ֪Ƿͬ⡣ż˵
̸̸ʲôнԳЦһ¡ǰὫǺܸȤġԳˬĻصð㣬ҶˡǱߵΣ
Уˬ졣˵żһȥ
Գ͵ĿżһҲҪӪȴһִ֧סԼԳɻͷһԭǳ԰԰ղŵĳ˯˸ˡԳ΢Цĳ԰԰˵ûµġȥȥ
һԵĸһҲѵ£Сթ
ʲôҪ붯ͶˡǸżҿӡԳɰڰ˴Ӫ¡
ۼֵһšķվԼǰż̲ס´һԳɡвòԳڳ˵ĲʡľͶ͸ȡѹִڶ¾
żԳɵͬʱԳҲڹ۲ż˵ʵԳû뵽ɨŽȻôһŵȴûḯǸģǸ˲šԳвɵһӢϧӢ۵ĸоԴȴͬսԳԽԼ߿ɵεĽԽԽˡзȵĶż˵ŽʲôͿżɽ˵ɡ
ãǴȻҲͲٹĨˡֻһ⡣кδ㣿żֱԲʵκ¾ӦµĲϻϵ¶һϡѾռ¾֮֡żѾӦ׼ԳɵĳƱػ¾ļƻҶǺˡżɱԳ֪ľ뷨
Ž⻰ʲô˼Գߵ
Ϊ差ܱפȻԴжȤֱ֪أǾ͵£żĿǰԳѡһԶĶ˵˳
Գɵüë΢΢һҪأ
Ǵһ塣ǵȻӭżԥĻش
Գɿżһۣû뵽ԷôشԼԳҲɵϡÿɷķʵŶѵŽȥ𣿡
ԲӣءԭƬѾ֮֡ҵȺӦǰӣŽһ²żɫ
ãһŽһ²Գɲ޵
ҲһǾǴڵĹͶȻڵľӱƿԱǻΪṩҪݡż˵¶
ţҪͶֻһԳɿɲʲôޡССܱûȨɡϾҲͬġԳЦ
ǵģֻһԱ佫ûȨǵ˾ܸı֤ż֤
˾˾Ǹ差ŮܶɡǺǣһŮͣϾĳƾʲôҪԳɷʵԳɵȻҲ˵¾ָӹǸŮӡô벻Ϊʲô¾սľӻһŮˡ
ƾ¾áƾ˵áƾ˾áżʵ˵ȷʵֻܱ֤Щ벻ȫƾԳԼѡ
ˣѵǲϾָ𣿡Գɲÿɷʵ㲻ν˵˼
ǹ㶫͹֪ϾѾѱˡ㶫͹֧ս֮⣬ƾľͬΪ˵Ѫż̧ͷȻ
ͬΪ˵ѪԳһ顣һʵҴ˿أ
Ҿ¿µָص㡣ͬ⣬ǱǸֻп˾ְȫֹ¡ϣǺɱռˡ봳Ϊǵ롣ż񲻸ʾ
żôһ˵Գ֪˶ԷǲԼµˡʵһʼԳɾûϣͬҲԸʹ˱ʵҶأ
ϽⴳҪȥ˧ˡż΢΢һЦϣҵΪءͬҵһͬ塣
ãƾŽ仰Գؽˡʹ˱˵Գɹ˹תߡȴżе
Žʲôָ𣿡Գɻͷʵ
ǷЩ档ЩֻǰաûսôҲ¾Ըȥ㰲ҡżָҵ˵
ԳɿżϿҵһ˲侹֪λشǺá̧ͷżʵŽΪʲôôĸ˾
ԳɵĻżɵĳһµ˵Ĳǵ˾ȷʵǸŮûи߹ݡҲûʡܸϣ
ϣԳɲʵ
ǵģϣڹ㶫͹ũԼءܵ⡣ǵĴֻܺеκεطûп˰зԣ´Ҫܵ㶫Կһ¡ǴͻϣζʲôżζĿԳɵ
ûп˰зԣ´Գɲһ¡ΪֹܶĿꡣȴһż˵ƫԶĹ㶫Ѿһ㡣ԼǷӦþʹ˳ЩأԳһڴͷһʵ۵ǺٻصԭġϾǱͻؾһԼ͵顣ԳǾȥǷġż˹֡һ仰û˵תͻ˴ӪԳɵıӰż֪ԼôͶûõġûе㶫ǲϣĸоġҲΪϣżŻսڡ
Գɻѡ˶е˴ɽ顣Գɴ崿һǰżĽ¾ԳǰصһżҪСżԼļƻ
ͬʱţɽһ֧ٵĴɽͨΪƽϴ󽫾¾ޡտ˵»롣һ׷ԳɵĲвһΪ˴差ĳΪµĶ첿ڻ
ү˵ðͲ̩Űǧȥӳ𣿡һϵտ˵»ı
տ˵»ͷһԭϽҶѾ׵ҶȻʵʮ֮һտ˵»òĻصǰڵĽ̫ˡԳɶѾûӰˡҾӦüʱս
ǱүεĿ겻ڴ˿̷ֱӣҶüͷ
εĿȷʵӻĿСҾûҪȽ֮ǡտ˵»һ»ش
Ҷȴҡҡͷ˵үϵѳɾ֮񡣴ָ֮ĪӡȻشҪūžڲȥֻҪӱܲս¡
սҲ˵ѳɾ֮ѵΪССʲô𣿡տ˵»Ҷ̫ˡöԵЩСˡ
үû˵ԳɶɽϢҶտ˵»ԴƵĿʵ
֪ǹʲôϵ
үѵĿǰԳӦֱ差ǡʲôҽֱת˴ɽūžڻСĲǡҶ˵ԼеĲǰʱ䴩ռ差鱨ʹҶǵǰһ֧á
սˡǸԳɱǸСǶֻЩˡǾ˶Ρҿû˵ǻȺġտ˵»ں˵ʱֻҪЩСĺˡǱԹԵͶġտ˵»ŵһ·龰Ѿ̫ˡҶտ˵»̲ͷȫȫǰҪӭӹ᷽𽫾
տ˵»벻ɵģҶȻ硣ϵɳ򲿶ӵ̽Ȼտ˵»Ǵ󽫾ҶԼְ𡣴ʤ˹Ǵ󽫾ġԼġҶȴ֪˿һŴǰ


ʮ
ԥɽϵһóֳԶɽӲɲӡֻǴߵɫҡڵĴɽͨһϻдšƽϴ󽫾֡ǰ֧ԼȺʱտ˵»ˡ
ڵ֪տ˵»벿ҶϢżϵؾʦڲ湥ˣͬʱһزԥɽػص˵ҫĵʦɷĵ˵ıγɰΧ
ۿŶԷزҲɽǹһ˿΢ЦȻγڿлһƯĻߺָɽµȫ
һ˲ǧ¾ҵļа㳯ɽµ󲿶ӳȥѡеǷΪزӡըҩĻŸĽǿزӡһʱӪըʮɲʱͱˡ
ɱ¾ĿʱƵĺŽӵİӵǺܿͷЩ͵ϮǵĲûдסЩȴ˴ʧʹǲϧһд۵ҪȥѵЩ֪ߵغĺ
ۼϮ¾̴սšܿԭĴɱ¾̼γ˼ݶӲٵƶȴ¾һǳɵ˶ͷҲ׷̾ͿʼΧ¾ӡɾʼΧһݶʱ¾һݶӾͻƶǰƽ֧ԮһСʱͣסܼͼΧڶеĲһ˲¾ȫʼǡ¾ͻֽܼšɲʱַ׷¾ô˻ͬ˾롣
ʧٴμ˲Ҫ׵Ľ֧ΪزӱԷϮ˽ܡҪ˵õﱻЩ˵ܡǲܽܵġЩųļһҺԼ沫ֻ֪һζܡ
ٴڵķɱʱ¾Ѿ˶˶Էǰ¾ĵսȲڱܡڸָ¡¾ıɼлɼݶӣѸٸıսԱΧоʱù˫ľ롣ԱͬݼҵĲ
ۼŭɶԽ׷ԽԶͳҶоһ˿ô˵أǰֵ֧ͬʹ˳ȫͬȻԷһֱڳˡɴжϿЩܹõѵĽܸԷʲô˺ǱԷɽȵɽҶ˸ʶԾ׷ĲӻسȴһԵտ˵»ֹˡ
սʲôΪʲôҪӻسûڽѵЩ֪ߵغĺ𡣡տ˵»ǳĳҶȻ޶ԡ
үôȥ׷թҶԵɲΪνĽڵ˵֮С
ߣҿʲôթֻ֪տ˵»ǲܽЩӵԴšǶΪЦһȥôλүաˣҴȥȫ׷ܷһӣԼ˵Ľտ˵»벻ܽܵġֳֻõ˵Ѫϴ
󲿶׷ĵһ׷ʮءۿ¾ĻԽԽҪ׷ϰΧʱȻӶߵһ޴ıըĺ̾ʹĶСֳһ֧ǧ˵ӡעĿǴ֧ľһԱŮ֧Ӣšеɺ㵱صӵܱɡս¶뺷εڲߵİַӦĵһáֻǹʵӢֱӡһɨ䣬дַ׷һ˲ͬ¾ľˡ¾ûͣͷҲصɽȡ
ڶԷ֡˾ܡ硣Ȼǲܽܵġһ׷ʱɽͻȻ¡¡ŴɫӪÿαըذŴڿк˻֮СЩνĺٴμӴֻҡͷӬ㵽ҴܡΪȶҶԴױ£ӡڿʿɧڵõơðҵڻ𺺾¼ˡû뵽Ǵ˿ͻȻð˴Ļǹ֡ԷЩһź죬ɫľ
δӦԷı㿪ˡܼӵ͸塣˲дʿˡӰ㱻ͬ顣ʿٴαˡľǻǹĴǷ׷ߡɽȵһͷȴҲǴĻǹǺɱһΡ
˿ʶԼѾԷ˽ӵտ˵»벻֪ΪǺ촽׵ˡֻЪ˹ĺҳ塣ҳɢԷĻǹ֣
бүôĻ˭ҲӲȥԷȻѾôǡôһýһú񡣡Ҷٴֹտ˵»޴ٶ
սҶϿҵտ˵»ǰûλϽҸ档˶촽Բ𡣡
Ҷ˿ûЩͷԼɹŶ̩һűүӶߵͻΧȥԷղǴģӦò뵽ǻͻΧ
ӣɹŶ̩ĿҶٳٲ϶
Ҷ״߳ǵʲô˭Ҳ߲ˣҺʣµΪȡʱġ߰ɣ
ɹŶ̩ȥտ˵»ȴҲߡʧȫԼΡտ˵»ҲߣҪսһ̣
УһҪŻرȥҪ˻ȥ߻﷢¡һҪȥ֪һҪŻȥ˵Ҷտ˵»ݺݵĳһӡۼɹŶ̩տ˵»򶫱ߵӳȥҶοһЦγ䵶Һ˽ݳɱݡ׼ҵȶսסΪ御ң
֮սһֱ˰ԭռƵ¾ȴʱݳɵġݡǰ˲С鷳ʬͲƵĴΧһСȵıݡЩݡʩŹ¾ǿս¾еͷʹӵѴЩʬ¾ÿγȴǱĹָˡѵٵĹ¾һĴۺ¾ҲѧˡܿһŻڱ㱻˹ڻں񵯵ĹЩʬ層ݺܿͱһ߽ˡȻǿĵֿšʬ層ݱըҴ˱㽫Լսѵʬݻȥβϵֱһʿ
ǵżʱɽѾ˼ǲ֫ȣһ𡣷ȥҲʬ塣ϲʺСˮӡгŨŨѪζϰ̵ȽüͷӢǱѪζֱ̼Ż¡żǰһСѪˮӡǿе塣رʬսЩˡ˵е졣ΪĻʼӰżи̾
¾αȴżΪں׶ǿֿʱ¾սֻ֪Ƚǰ塣һʧ㿪ʼ֪롣ż֪ҲȫЩսʿǴûĵˡȻҲżԼ
棬ŵĹһݡ淢һ졣һʿż񱨸
ŶĶȥż˶һۡû뵽ȻлڡһսʿĴһԴһʬ層ݴֻһͷ׵쿿ʬ¸ѾѿһӳӶ˳ճѪĺϵĶšż˵ʱһ˿⡣ֻ΢ʵǴͳҶ˭ͳ˧
żǰһ¾ڶż񡣴差ܱ
ҶĿ´һżããżҼסˡ˵̲סҵĿ
ż״æˣѾҽй
δȾҽһͨѶż񱨸ղһڰΧһСûسɹˡ
ʲôżüͷԼôܵİΧȻһ֧ͻΧˡ
ͨѶıһԵҶȻ쳤Хһ͵ĳԼĳӡҶԭ۾ʧȥ˹âżʲôЩսڡҶʬ建ľ˸úãɡ
1645¶ʮյ֮սŸոĻʱߵ¾ڲԻԵĴ֮ս¾Ʋ첿ڵˡ²ǧˣΪ
ûоʹͣ½Ųڼտ˵»벿ҶżԤƻƷԭʦϡ֮ϡ۱ǡȺ򡣲֮սһͻƵ㡣¾Դ˵Ϊ˾ʮת·ͬʱ¾ݵսҲ˰Ȼ


ʮ߽
¶żش·ͬʱݱսҲѾ˰Ȼ״̬ѾΧˡͷ̽ԵĽйǺ춼ûдľ¾ٶֱʮź´ٴζݳǷܹݳؾ¾ڻ²ǿĻܹ¾ڻϵƻʮź´ڡ˶첿ش
˿̿ǰݳͷʷɷɵĴ˸ֱʶڵ¾ǰ¾׼Լ˺ϵˮʦڻݳǲͦġҲΪʷɷԼѡ¶ˮʦϢ֪Ŀǰ¶Ѿش··Ͷ·˧˿ݻԮԶ差¾ҲʼˡһϵеĽݱĹʷɷ˵ġܷȡʤʷɷѾԥˡΪȵǰĶ첿¾ȫԱոʦ
Ȼǰ洫һʷɷѰȥֻ¾ʦʦҦͻƵùԴż˽һŴڸλȻҲʷɷ˫˫еĻǰʷɷʷɷ״˹ֵλˡ˶λݰղŲͿ̿
ʷʦˡҪлĻҲлҦζҦĳûôıµסƵùˬʵĴЦλƵùȻٻûܵסǰĲЭЭܱĽʵ𡣵ƵùǱĴʱߵʿǧˡݳǵסĲƻƵùҪԵˡ
Ҧֻǿ˾ְء˾ǰݳǾܶһսᶽĵҲ˺ܴæҦǫ¾ڶཫҦһΪ¾ʦʦһݱ㱻ΪݳǵĳǷ˾µñ㱻ȥ˻¶ԸָӡĿǰ¾ݳǾֻʣʦáʵ°УѧԱɵĽ̵á仰˵еĴ˶ûϹսҦ˿ûΪİŶеΪԼϵжء֮սս۵֮СĴΪ¾Ը·ȡʱ䡣һʧֱô֮ǰһŬḶԾ¶ǰܺһ
ǰг½ˮʦû뵽󽫾ˮʦȻȫûʷɷɵĸ̾һ¡ȻҲһЩгһеԴΪءȻΪˡ뵽ʷɷͷʵҦΪ컹ṥ𣿡
Ƿϵʮź´ڡƽǻʵЩɡԼҲм̨ը١ֻҰսʱһ¡ҦָָŻڰװĴڡ
û뵽ĻھȻʷɷɵĸ̾ʵҲЩǳ͢ǰǮӺëġȴӵʷɷеԾĵǳЩݳŴ˺γ͵ݳǶϷΪ˺ϽӵĻǡҲ򡣵ڻЩȻǿȻⶼҪ뺾ϵб̡ЩкбЧĵڵĳʿںһһεĽ
ôǴҲ˼ġԼ첻ôõڡֺ´ǴһһšǴʮŴڡƹʹڿءҦȤ
ǰҿСӽǲˡｫĴһǾΧм俪Ѷ쵱ӸˡƵùֳԼһ֮ӡ
̸ŶǷʱԭڰװڵսʿȻʦ쿴ʲôҦ𡢻ƵùʷɷæյǽһֻԶȻʹⶫǳ峵ӹԶҦϸһôִľͷɵġӣǵı滹һҦüͷʲôҾʹ˴⡣æ̨￪
䣡䣡Ƶ쳷ԭҰ̹һ˲˼鷢ˡﾹȻûбٻﻺнšղŵڵֻǴĴӡ¶˳ҦôˡԭԷѧԼ̵ڴϹһװĴڵĹ뵽Ҧ𲻽Цһ£Щóİ취
ۿŹݳԽԽʱǺȻͣŴţ¶˺ڶڿڡҦɴ۾æеעڣȫԵ˵ʱҦ͵ĳʷɷ˹ȥڵء
һ˲ڿ³һࡣһӰֱ˹שɵĳǽһ˶ĿӡӶڵ䴩ͷݳͷʱѪɽҽűըڶ̨ϴ˸Ϊҵıըԭڵȼ̨ϵĻҩҵıըʹݳͷ˲ءһʱݳŵ̨ȼܵһ
ۿŶؾ޴Ӷ첻һЦҪ֪ǰĵ֮ȴصľܺʹЧ赲Ļڡ󳵷ֳź´ڣһװһС͵ڡ⻹֡ͻǹ֡νǹؾ߱ķ¡Ľʧʹö첻ò¿սʽԼϱȲԷԶôһ취ûڿԽӽݳǡΨһȱݵľٶ̫ˡսصúֲֻơȻٶġݳôҲӲԼˡ뵽˷ܵԶԼĽֻսѾŵóĴɢˡ
˿ݳ̨ҲǼһƬ˵սʿܵһӳŰ߲ѪҦǿĵһӳǿ˿ѹԼµʷɷʷʦû°ɡ
ûû¡ɫ԰׵ʷɷҲվղŵڻʹͷڻεġʷɷγҦþԱʷɷ˳ǡʷʦ˾ǧҪúչ˵ĶһСĸըҦⲻ𡣼ʷɷ˳Ҧֻͷ˻ƵùȴһԵĻƵùҲĵվĶͷղŷɽʯˡѪ¡оҽƽˡҦеƵùȴ˺Ʋͷһûµģˡģʲô
սɡҦֻսֿʼǰнˡǰĺѾֻİԶˡӺŴ󳵲ϵսе乭ǵĺ֧ƿٵ̨ǰĺɱԭƵùѾŵÿʼݳˡô޴ġһս̱ܳĹ˴⬡
쵰ֱǵǹô찡ۼԼĵ˲ػƵùе˶Ȼס
ըսڹǰҦһҧ
ըҦǵĻڲǶû𣿡Ƶùɻʵ
ƽûʱˡóĲӽըҩں¼սнʱȼըҩǡҦٵ
õġƵùôһ˵æ³ǲȥˡ
Ҧæص̨̨лߵս𣡡
´˲¾սʿѸٻصԼλϼлһսͺ䡣սϾľͷɵȻʱֵһ»ڵĹ¾ܼĹڱɢܡһսȻҡڵнš
˿̳⺾еѾʼˡ¾ĲһûǹѹƶԷ͹һڻֵܲӳݳǡƵùĲȫسǺ¾ſʼǡʱѾԾսͬ¾չⲫսԴ̵ǹԹʵ֤ڽⲫȫƵġȻսúǿ󳷻ݳǵֻв߰ˡսԼһǧٶ¾սʿԶĵݳ⡣
ͬʱսսͻȻһ޴ıըսըҩǹ졣ͬʱҲȫݻݳĹ¡ݳֻԭеĳǽĽ
ûս赲糱ˮӿݳ¡Ǵݿʼͷȥµʼó峵šԭʼĹǷʽݳǵؾǹ񵯡ǹһܼɨ˲ط׷״ݵ䡣ڴʱִݳͷкһеķ֭ʱµ̵Ƥ⿪
ۼֲ˵Ķˡڶ쿴ĿǰôżݳΧĹѾƻˡͷϵ̨Ҳжദ١Ҳǰεؾһצһ鷳ͣڴ˺ӵЩսˡûЩҿݻּܼաѪɫϦµݳǶݺݵ˵
һ֮սĹ˫ż˲Ӱ뽣йڹսд¸£ʹõǵӰ˹õġıżдĻţսȻ㡣


ʮ˽
ҹݳͷϼʿΧŻ迾ȻѾ¿ݵҹǴһ˿⡣ǰʿеĴ¾ľе򻹴ľŷҡԭǳսѾûٸСݵؾһˡΪҦͻƵùԵĲӻһ𡣲ΪλõݵĸҪݵ̨Ϊһ飬ֱ𽻲Ϣ־衣
ӳĻԬ԰׵΢΢ЩѪɫԬԭɽѧԺһѧ19ꡣ¾ʼʱļͬѧԥξˡھħ3±ѵǲûбֵӡֱӱ°УѧϰڱѵһЩ°УѧԱڵõսĻᡣԬͬѧʦĽ̵ǧ֮ݡֱԬʶʲôսۼսԼǰըƬԬһ˿־ĸо
СյɡһͷҵԬʵ
ҵˡԬ̧ͷشȻŲʹñ˿Լ
ꣿ㿴ȥûùĳӺٺһЦҲЦ
һõھУɼǼ׵ȡԬæԼĽԬǺĵıϾ׵ȵĳɼͨһδεıȡõġ
УǸʲôģһί̲סʵݺ¾˵ԼǾУҵġ֪ʲô˼
Уǽ˴̵ĵطԬͨ׵Խ͵ھУѧϰսսڱҪڱѵѧϰڱ̡
Ƕʶ֣ίӳԾʵ
ǰУѧԱʶְԬЩԼЩֵֹġ
ô˵Ƕſίɫŵ˵찡ðŴ̡
ôһ˵¾սʿɫ̱ѿʱͷҵȴίһŵӣСӾͱϹˡʱܵ졣˼˵ˣ
Ϻڣ⻰ʲô˼Ӳ
ôСӿɱٶϺߵ
Ϻôһ˵ӵİԬȴɫһ˵ӻ
СӺ٣˰ɡϺЦ
˵µԬһͷϺˡ˭֪ϺȴӻǳһƿվơֻοӺһںƿӵݸԬ¾¡ûʲôúߵġҲ¡ȿյӱʴ۶¡
Ԭƿԥһ˵Ҫ۵վˡ涨ǲܺȾƵġ
ʲôƨ涨˵ŻŵζյӿԽԽġ˵Ϻֺһڡ
ô֪Աһ¾սʿ̲ס
ñһˡϺָľӵ
ôһ˵ΪǺˡ׷¶ε񡣲һԵȴ֤ǿɱšϴıĴŴ뵱ɶۺϴһ¹ӵԴء֪нʲôǽкɨǧ٣С㻹һĲšɶӵʱ㻹ڴɿء
ĭĽɶμӹսϺֻЦЦ𻰡ԱߵԬ̽ͷϺʵһ¹˵ͷ
ϺڿԬһ۵Ǵáҹ͵Ϯ֪ӰԽ͵ϮֻԬ˾̹ٽΰĵͷϺһֺ˿ھƣǵĳǳءЩҹ￴һӾײĴôһ򡣺ǣǰ̾ðͷ˵ǳǿ˫յ˳ƾͺ˹ȥԴϰȥ֪ôҪľ֪𡣲ٶҪ죬ҲҪ׼ǸоզⱲӶˡ
Ϻôζ˵̡е¾սʿѪǵз쳣ĹâЩнһ˵ԴΪԼĿꡣɾԬܴﵽĿʱȻӳ˺ϴ˾޴ıըһ˲Ļݳǡδ˷Ӧ촫Ԭæ˺ӷȥֻ˿̵Ĵ˺Ѿյͨ졣Լ¾սˡԬ˲֪ʱǵͻȻ˽ȫ͸λ뾯״̬
ʶ̬صæԼļһָܲλáԬܿͷԱϺڡû뵽Ϻ˵С뵽ԬкĵϺɫĿ¡ֻĶסǰĳǽˡ
ڴʱǽһͷһȻôԬԿ϶źš̾ᵽɤӡץֲקøˡڽŻԴ¶˳ǽһ˲ԬԼôСԷϵëԬԼ˿ڿˮϵĵԾľͻ˳ȥۿԴ˲˺ڰ֮ԬԼղŸʲôʱ˷ܵĻͷϺڽеҳɹˣһο˵Դ
ʱϺڲûлشԬ󡣴˿̵ϺӱսûʱԬǷĿꡣԬĽһϺתԬƾԼֱԬæþһཻ̡ðҫ۵Ļ𻨡ԬֻԼĻ΢΢ʹֲŨضҵĴϢԼĻǶԷġ·ʲôѹؿһ㡣˿ԬſԷеĽһѴش󽣣˵˵׼ȷЩҪ趯ôѶԷıҪжǿδԬϸԷĵڶֿˡæ΢΢һལӹص˳ǽϡԷԬʹ˻һӣԹԷӡһͳȵѪԬϡһ˲ֻԼȫŴԬ̧ͷһȴϺҲѾһԼЦءȻϺڽһ˹ԬӹһԭǸղŵվơҲûԥο͵ľͽվƹȥҵҺѪҺĺ
˿ݳӪжҲڿȼŵݳǡ˺ӷըһ̳˳ۼ汻ҹն֪Լɹˡİ50֮ʿͲըҩҹϮ¾Ľӡȷʵǳɹˡ첢ںҹݳǵҹϮǷܳɹֻҪܸЩսԼʤһ롣
ЩӶ칥һֱܼô˵أһֱһֲĸоݶ·׼һδϢ˵ͼ·Ѿ鱻𡣶׼ڵô¡ȶͼʧܲ⡣ͼûкøСͷԼ򵥵ͼȫп˽ƻĺ˵Ȧףʧ·׼ڡ׼ǺܷĵġԼ·һ·˳ûʲôĵֿĻؽͶʹö˳ɹ˻ӣִٻ
ڻƵùܾȰ֮߳ŭĶͶٻܹټ;Ͷں´ڻºܿľ͹ٻǡϳٻĻƵùûоʹܡһ·ǿĵֿŶһֱݳǵ¡öɵ׼Ϊʮûеõ׼һ˿һϢɳȥ̽Ҳûʹöӿ˹ǵĲʱе˹ɫȥѿ󻹸һڵˡһæ밲˲μүү׼Ķ·Ѿȫûˣ
ʲô˻棡ɴ۾׼ȫûˣôܡĶʵ⵽ô£
ǧȷСƴΧ׼콲֮սȻǼ鱨¡
˵ĽһȻͬΪ῰ⲻܣСȻͿЩ壡
ȴһ仰Ҳû˵ȻŲͶˡڵѾϣԡΪĲôô޴ءҲ̫˼˰ɡжû˵ôսľӡĻҲô˳ľءǰĶȷʵԼˡ֤ݱûѡٽ⼸ȷʵпڰΧԼڶ˼ֿʱһ˳ԾϢ
ʲô˵տ˵»ҶҲˣôܣ
үӦüٲˡǵ̽Ӵ̽ϢҲࡣĿǰѾռˡе˴ϢʱҲšɳ˴̽ȥ̽̽ӴصϢͶ˵ĻǺϡ˿е²ŻôżҶ졣
ۼеºǽŵģ˳˼·ϢƱػӰġΧѾǱǱϳ˻뻴ϵľֻԼһ·ˡ·ֱˡѵҪ
ɫе˼үūſǻǳɡ
쿴һۿеµô
үȻаΧǵơϾޡūŴΧ׼差Ůܶ¶˻ǹ㶫ܱ˵ǵĻūΪҲ㹻Ĵںͻ率ĿǰʵȫݡʱԮһٴҲٰе½
еµĻ̌ͷ˿ݳǡһͲһֻҪʱԼһǰǳصġǣ첻קȭͷɿȭͷȫ峷ϣ
еº컥࿴һһ
뿪͵İγ䵶С


ʮŽ
⸮ɨڽһۡе˶һ󺮷Լͷӹرտ˵»Ѱԥڽ֮ս͵ϮȫûͱȥͷΡΪ²ͳ˧Լ죬ֻŲ˵ױֻӻؿ⡣붼֪ʲôĽֵ
Ȼͷһľտ˵»룺տ˵»֪
ظ֪տ˵»æ
Լ˵˵ɡʲôޱʵԭΪѾǿĩ˭֪һδ¡Ȼʧ·þɳϽͼ׼ҶսԼİܶѾ¾뻴ϸͬ͢ʧȥ磬δһϵеĲҰʹ򱱾Ķ򲻵ò¶սơ
ظսĽóȻֱΪһʴܵóȻ׷Ȧ״ΪδΪ御ңӻؿΪ֪ʵʲظһλһѩǰΪȥĽʿ𡣡տ˵»ΡΡԼĹʧһ仰ˡ
տ˿ſڵϵտ˵»һۡտ˵»ʧܶȷʵǺջ𡣿տ˵»ҲΨһһͬԷֺܻŻĸ߼졣ĿǰΪֹʧҪԭǲ֪Էĵϸǰ˵差֮ս¾νһ֪տ˵»ٵĶֲⷽȱݡǶɤޱտ˵»ָӲóȻͦʹ·ȫûʵ⡣˲ҲΡȥտ˵»ޱͷΣΪд
лɱ֮տ˵»мܵȻһɱձΪ񣬵һ
˿տ˵»Ҳп֡ʵ·ʧҲȫտ˵»롣һϵ׼˶Էĵοû̵ᱴءֻܹˡ
˶ĴûǼʵƽӢֻ𣿡
ظɽɽ˻ءЩ˲νҴݡϮسǡơֻгСĽ͵
ˣЩʲôˣüͷʵǰЩڰøᵽˡ
ظЩɽɽˡǴźɫĴԳȳΪˡӢͬὫɽ˷ˡ븨½⡣𲹳ʵ˵ĵ滰ԭΪԳɸϳɽصܾȺˡƫƫڴʱһѸٴԳɳΪ˽ܵͷ졣ðøͷת
ڰø̬ȶ򲢲÷øͶԼͬĸֵܡҲԼұۡݻϣ߾ֻʣ˰ø졣ڻͺϵʧʹñҲʼӿԭ没ڼҵĸö⼸ּ˼Ĵ󳼡úõĴմֳƲڼԴפƺԱۿʧȴûа㶯ɽĴ㡣Ȼ֪һԼʧŪͷһԼһžֵܡ¶Ҫ£øġڰֵӢƽΪϹᣬǴĿõġѾʥΪλ빦ˡ
æл̶Ȼֵ֪ܰʲôϸ𡣲ͷͷҲıֶġûĺֵö԰øΩǴӡڶεֻж졣µĿѾ¹ˡǿνȳ뵽ʾȥͼĽ̾Χ˵ͼǰָŵͼʵᷣĿǰʲô𣿡
ظϤѾ˾ŽˡձϾ𲢡ָžŽ
֧¾ûЩ¡ɫƵ¶ܲζԭΪǸƻ԰췭ظɱû뵽ɱôһƥ
ǣǡæ͵ʧؼѾˡΪ󳼵Ĺ˵Щˡָֻŵͼϵļ差¾·ֱ𳯺ϺͰͦ̽ӵ̽տ˵»뽫ĽڿԿ϶差ܱżһ·϶·۱ǳֱ𳯻ϺͺݽϤһ·¾ʦͳ˧ҫ
ߵͷ᷵ĹòԷͳ˧ֶ㵽ˡǻͷгʵˣʦʲô˼ǵľûʦ
ظȷʵû˵˵¾ԭǹ㶫šŲĹپг͵ԭгѾٹʾˡܵĴʵ̫Զ˺гǰھԺƺ
ţŵĹģδҲЩɡʵ֪һʦж𣿡
ظӻ˱˵ԷһʦԼĪһҡ¾ʵʵĻش
˵¾ͳ˧Ǹ¶Ůӡ差ܶ͹㶫ְܱĴи񣬹㶫и¶Ǻ˺ϲŮӴԳŪĿ˵
ڶ̵ĻгֻÿЦŽ͵ǶǱͥ¡ϱ߾϶ࡣҲвٷŮŮ˾ǰ˾ǺŮӡ¶ǴġҲ
ŬŬ¶ǲǺ˲Ȥ֪ν鷳Ůˡ֪ᷣ¶𣿡
ظϤ¶ڹݺּѾ¡λò᷻ص
ڻûԥϢ𣿡ŵͼʵ
ظûԥϵϡһ߲źһ߻شڵĶѾ׶༪ˡ
Ŷüͷг΢΢һЦصģԥӦ޴󰭡
ŶԼãæʵ
¾뱱ȡ⡣Ǿ͸ȡȡϡγɶ֮ǵǳղҲ˵¶ռݺˡ¾ôʦڿǺй˼ġڳǹ˼ԥ˵ԥû¡г͵
˵ԷѵΧԥԥԮѵΣ𣡡ʵҲĵ¡
ˡνİΧʵûͼϿôʵҲ¾оٶΡǺϺͰնĵκͺӵԽ·¾ָˡ˶ԷĲڡʵ©ٳ˵ʵŮ˵ʤһ桯֡г٩٩̸
棿λ彫콫Ŀۼ˺гϡһ˲Ƿ°ܽʵˢӵġ
ǵģǡ桯ʤҴ·¡ʵǷ˷ֱɡ˵г͵͵˶һۡսԵʼٸ߲ûֳ׳ŵӼ˵Ҵ֮ݺԭľŵǻǿܳ;ϮƽԭͲԭǺռƵġǵսڻϡӵݺᡣҾֲƳˮʦ˺׾ͻᱻָ¾ƾϤεơҾơսͬλɶԸķһ
Ա֮ʩ˼¶ŮԽԽ˼ˡгôһԼ˼·һࡣ˼Ƭ̵Ķտ˵»ʵտ˵»룬ͬЩ˽֡˵˵ĸܡ
ظͬЩ˽ֵĹзǵĻرǻڲԶһбըɱǿԷһСľ񵯣ӳȥҲܱըȻڲǲʹõĻ率տ˵»Ŭŵʱ龰
北˵տ˵»룬ǶûûԶءЦҪ֪ڶľǻ率춼ϷȲջ
ߣʹõĻ勵ɲǰ֡ջˡٶȿıȹԶݻû嵽ǰѾɸˡտ˵»뷴
ҿСӲǱɵˡߣûļһݰȻֻʣݵǧﻹԱġҶʧȫǸտ˵»۵ġ
ðɴ³ԷĻ忴Ҿµʱûտ˵»ߵûͬԷֵǲ֪Իǹʱĸܵġ
Сӣ˵ʲôأտ˵»ôһæҪȴһԵĶȵˣڶʲôʱˣ鶷졣
ôһѵ̾Ͱ˵ͼ׼·ȫߵԷսǺǿġտ˵»ͬǽӦò˵Ǿܵġ
ôһ˵λɽ׷׽ͷӶͷǡҲԿǶԶֻĿ־塣Ƕ򻰷һתҲ̫Щκ㡣ĴǺεȵ硣ûܵסҰ㡣˵һ˿ֻҪöԷѪϴˢǰĳ裡


ʮ
µĴ紵ϵĸоѾůˡ˿赳¶ȴϲǲΰ롣ϲ差Ķش֮ѾѸϺͰͦˡرżʦձִܵﻴˡݴϢĴҲѾʼ򱱳ˡĿǰٶȫڶǰסε֮սҲ¾һĴۡ뿪ǰ͵Ϯ˺ϵĵӡʹսûսشûս¾ӻӵ˺ӵĺ˴ʧ¾ʷǴûйġ˵εϮġˮɵġ¶û뵽ԷɱϮ¾ӦԵ˵ġֲϮ滹Ҫ¹ġ
ӵʧ¶ܽܡݴʹ¾ȫԭҡڵĸٸפҲѾ½¾ĽơĲಿҪ¾һӾͷ˼¶ǵЩЩ⡣ȻЩݬ롣Щɱ°Ϊվ¶ԵǸѵӡǸ߽߽ܱܵıɱɶ˽Ϊ߽ܱ𡣿һֱ׳ӡ¶治֪˵ʲôá˻֮ԭʱľӿйһΨһ¶еҵûɶһ塣Ȼǵ¶ܽܡڵҪ£ЩӵġͶԼܱȰƸĺá¶ͷʵ˵ˣ
شˣĩı赳ⰲӪկûд˵ҵȲǡСĻصڸ߽һƱԼûɶͶӡһܸ߽ܵӰ졣һΪңڡܿ¾ڻ·һԾΪǿԭһʱ䡣˭֪ȴײ˵롱赡˿̵κε¾ʹ˱˳Ե
ĲӺܾû˰ɡʲôѽɡѵͷҵȸӦŽһ°¶ʵ
ǣǣ˵ǡĿǰպϰɡε˵Լӵ¶ԷӦҲҲ˵¾ľʹ֪ǰŮ˻᲻ᷭľʡ
ɣͺֵܲһӵϺࡣõӦĲͲáģ¶û˼֮ָӵġ¶һϿҵ˵սǳֿ϶̬ȵġӦǼҲܲʽһҪС
ǣǡл̧ͷԭ˲עԼ˴ǻܱĴﵽǶȥڲҵǰʹ಻ѡ
ڴʱ˺ֶ÷Ҳ˹ۼ¶̸ʲôˬʵĴЦּˡ
æ
Ҫôü˾һ˵ҲƭġϺ֪ôˡǺֵʹıЦ
ǣǡεĻӦšԼ롱Ĵһ취ҲûС
˵ǿЦ¶ʵʦĲӶ𣿡
˾ģѺͷ²һšĲӶˡ͵˾һ½ѵСءŵ˵
Ŷ˾ҪѺЩ²ȥϷ𣿡ֶ÷¶ô²üͷЩ˾͸ɱ⡣Ҳһס׸ǷԻš
ڷ²ôġεķ²ԼһǺҲǺˡвһǰǵѾٽһ»õǧһõһֱӰ˵㶫̨ȥʡ¶΢΢һЦ
ʣֶ÷һʵ֪ǧͬʲôϵ
ǵģʡҪ֪ҪǮġ¾ľѶ㼰˺ǳġô˵ǶøЩرɡ˵¾ϵ׳ξΪӷͶȱ㽭̨̻γũҲȱˡǧӶ˵ǱˮнЩ¶ָ͵
ֶ÷¶ʲôˡ˵˾Щ²ΪūʵҲûʲôսһҪսʤһūġֶ÷ͷǶ÷ˡȥ·;ңԶЩ·ϲ췴𣿡
ֶ÷ôһ¶ͬ˲һЦЩѼ˺µôһͿ漣ˡĶ췴Ϊ˱֤͵˳¶صղķ˹ŪġūӢΪbossͨū˻Ϊ˷˺þáڵ֪Щ;ҲֻܷΪ¶Ĺִ̾Ϣѡ¶Ȼںʲô˽ǾԲһǷѻƬǷ˿ڡҲĵߡ˵²¶һ¡ǻͷʵʦЩ²ıӶ˰ɣ
ˡ˾ķԸµͷѾռ˵ʵ¶˾ú֡ѷ²ıӽ⡣ʿҲ¡˾ΪʲôҪЩͷء̲סԼʡ
˭֪¶ʼɵ˵ҿЩôͷҲסͷ˿ϧռ˵㶫ӹɼٷٷȥ׬ҩǮ
¶˻һڳ˼رֶ÷ǶǰŮˡͶءǼ̵ĴԷ鰡ǺºһļٷȻĳЩŮͶ߼ٷʵ̫ӲȻһ糱Ĵļٷҵ
ʱһͨѶҴҵ˹¶һݱ档¶æ򿪿һ˱顣һԵֶ÷˼¶ɫ̱ʵ˾ôˣ
¶ݸֶ÷쿪ʼжˡԱõͼһضһż׵ͼڵ̲ˡһǹڶϢ˵Ҳ˹ֻ¶ָŵͼ˵Ŀǰ첿Ӵ鱨ڶԶһϤе¡῰ͼ˷ֱʲפԶĳغӡڡܵȵء֮ζԷ𹥡ӷɫӦ졣λӷɻӳ˰ҲųٴɺӵĿܡ
ĿǰĿǷֶ÷걨Ҳͬ¶жϡڻһܹĸɺӵص㡣ڻǷٴڻǻĸݵѱ¾ռ졣¾ʼǴƵġж϶ɺӵ·߾ԵΪҪˡĴصлĲӽԶҲԶӻɻӵĿԽСʣµɺӵصڵĶԶȽϽ
ҿٴĿԸЩһӾͰܹӵĴֻˡ˿Ա֤ڻСƬŰ嶼Ҳźˮûôӡǿ˰ѵɹȥ˵˵ȷʵһʦһӾͿʼĴֻС嶼ûŹ
ԿľһԵ쵽˺ݺݵĵһۺæ졣
˵ûܻа취ġӵݺҪ㵽ֻǱȽ׵ġֻô졣𣿡¶üͷʵ
ȴֶ÷Ц˾ˣ죬춼˭һʵʦҲеˮҺӵӡڴ˵ܹش֮¶Է·߸ΪϤĺľ϶ҲҶɺӵѡص֮һ
ٴأʦڻδϵϡҾڴ˵صıΪġ¶ָٴʵڳôԵһǿɻӵĽʽ᲻ԻǰԶٴҲԶǴӷɺӡҪɹӣҪٶɹӵ֧кӡȱͶɺĵ˵ȻǺܲ׿˷ġ¶ȻԼȻΪ쵣ιӡӦǾ仰ʵ۲̫ࡣ
ٴڡ뻴ӵĽ֮ڡˮļа˹ɽ赲˴ģľӶɺӰ˾ĲĿˮʦסڱֹ챱ӡʱҾҲɴΪǵص㻹Ǹ÷ڷֶ÷ѳɾ֮ῼô顣ʱǴӷɺӵʱҲѡϤ·ߡֶ÷¶֮սȡƺ󷴶ԽԽСˡϾŮ˰Ĳء
ʵ¶⵹Ĳȡ֮սͲ֮սʤԼսֵİЩˡϵڻʲôٶƺԱĺأ¶ЩӲֹһԼ¾̯Խ̯ԽսҲԽԽȱս¶˵˴սʵںѰաҲΪ¶ӾԼҪһдֹ۵Լֶⷽ÷óվֲս֡ھ·óսսԡ
¶֪ڲԥʱһȡƣͱֵסǽص˷ɵפڵȴʦĻʦڻһŹҪ塣ԭפڵĸˮʦϻˮ·¾Χжũʮգ¾еĲáһΪľжʼˡ


ʮһ
˿ǳǷ˾¹ԵҲһءѾѪƣսʿĶڵһ֧ǧ˵ͻϮǶɽҪפһӪȫûǵõϢʱѾԽԽۼ⡣ʶ̬ص¹æɳҪ¾Ԯ˻ϵѾνˡ
¹ôû뵽Ļѡɻӡ벻ͨǧԼƤӵ¶ɹϮɽڵġ¾ڷֻвһŵıˡܵס¹ļٵԭǰ͵ĸˮʦûѾƲĳͷĽ¹Բ֪Լֶܼá
¹ԿӪͬʱĶҲϿźӰԼµɵΪ׼ʱֻһĿ꣺ɺӣʱѾˡڵ֪¾ͼ׼·Ϣ첻òת򱱳ˡɰǰͷζɻӡ
ڿھ׶ɹ֡һԹ¾Ҫνġºڡ֮ءΪ˴ԼսĿġνǽʾ֭ɿе¡ͼ˷ֱʲפԶ῰ڷǣԽڳһǿɲӵĽʽŬɽ쾫񲿶ػϰܶڻ԰׸Ѹǿɻӣ͵ϮɽڡŬɽֺػϰΧ˿̵ĶֻҪǰͷӵڻ˳ɹӡֱڶļƻеú˳
˿Ӫ˳ƵĺŽӵųȴ˿ûйǵ˼ѾǵɶˡͬսľǶڰصĳǳġиΪЧĹǷʽ
ܿӪƳʮŴڡصĳڲݵѹһڵӡǡŻںźӵǵ̨ȿˡɲʱݵϷһӡڵȥʿԴûͣҲû˻ͷڱеżðҵڻѵĽһź´ȥһսѧװľڻǰĴڽЧ̡ѵٵֽλɢáŰɫĴҲʼˡڵϡ¡¡쳷ǡҲ֮
һͺ¾ڷһ޴⡣ǾԼĻȻǿԷȴܸɴ˺ڱӶԼ֮⡣ԼںкͳͷϵĲӾڻ𸲸ǷΧڡԷҲԶԶ¾֮λɢкͷؾҲռ˴ˡǵ̨ûɵĹѾֲ֧סˡķɱԵĻҩϮºܿͱըˡ
ۼĶڻԽԽ΢΢һЦȻûܴݳǵȴѧ˲ٶڶĴˡһ̽ԵĹ֮ȷѾû˷ӦʱƵĺŽٴںͷѵȵòͷ󲿶ڶˡĺݵȹǹǳȥֱũošǿҪﺾʱղųַ̂ˡڵϵܼбը̱˲ءĳЩȻ嵽˳ǽ¡ûвǺĳǽԵΪڱȴΪ˲˰ҷſֿ
¾ڱûô鷳ˡץסλἯлͺĺ´ڡϵԼ׼ȷʸ㼯л˶ԷŴڡۼֲ˵Ĺ̾ıڳû˻ڵ֧ԮĲӺܿ
ų糱ˮȴ¹ԼѵĿ˳ͷϡˡ¹ĬȻӳǱŴһ󻶺ѵǸˮʦˣ¹æ˱ųͷȻֻϰ׷㣬ˮʦҡڵĳʻԭڰæŹݵ̻ŵɢһضƳ˼ź첼һϵ¾ʱ첼ƿˡźڶĻ¶ǵĿ¹һֱæµŵĲӪضǸôǫ̃
ͬʱˮʦսҲĽ˻ͬȿڡˮһӱխࡣսһ𡣾һ˲Ļ³ҫ۵Ļࡣһľ졣ˮϻ˶ˮˮҽСĴֻƷŸΪܼ¡¡ˡĺ̴ӼҴ͵βѸľƵĴʱˡҵıըʹһЩսֱӱըءˮѸٵĵ봬աˮɸΪҵЩͽСĿڴȻٶȺܿ쵫ӦҲܴڻĺ̾ͱ˺Ƭ
ڻˮʦѸ˻ػǺܿͷһ⡣ȸˮʦ䱸СͻڻϻϾڵĶ֡۴ϵôŬҲֻˮͽˮˡҪ֪¾ľҲڽ̶̨ͬӲƴļ׼Ľˮϵսһһ
ۿźϸˮʦʧأǵؾȴһ취ҲûСΪƻĽ̨¾ڻ֮⡣ۿ޼ɵʹûɱϵˮʦϵĹٱ߽ӡǲ֪Щ鶼ݳѪġΪ˸¾ڵ̶ֹһεݡҲһˮʦͬǳγ֮ԼͽսǾݳǵݡ
ڵֲסڻĸˮʦʼˡƲ˱شֻŻȼյŵĴֻȥԶȥĸˮʦ¹ԺȻȻĸоϾܻȥʱӶִʰĺŽٴμߴˡ¹̧ͷմ̨

˿ٻ¶䲻ĿŴԼĻӡڶûʲôľٶȻ¶ЩӲϵĵõػһ߽ɧŵϢЩٶɺӵǰס쾿ʲôأ¶üͷȻܿҴҵ˾ʷʦٻˡ
ʲôʷʦˣ¶ʵʷɷǸôسٻѵû뵽¶вһӺ⡣
ǵģǱߡָܿվڲԶʷɷ˵ۼ¶ɫһӾ˲١ܿɻ룺Ǹͷǰ˾ôաڴʱʷɷѾڼӵĴӵ³¶һ¶æӭĺ¶ڵ¶˿ûдȤżɽʵʷʦôٻˣ
ϾǱߴϢھŽˡϷ˵ʲٻΧصظϹｫĿʷɷɫ
˵ˣ¶ԾʵʵŵϢؿǰѾ֪ͨ¶ˡֻڵ¶ϲûעϾô˵Ĵˣ
Ϥ֮θѾ丸ʾֿͬˡ˿ûбͼʷɷҡͷ
ʷɷôһ˵¶˳˼û뵽ŵᲡھŽ˻׽Ū˰νıˣ졣ԼأԼ᲻ҲΪһͻȻ˳ʷ̨أ¶ʵ¶һƵ⡣俼Լʲôʱ翼ǿǰЩ쳣ٶ¶̧ͷʵϾ»ȷһŰɡǰĶ컹æءʷʦôӪٻģѵûǣ
ӪʱûдɵŶڳغһ֧ԷǵźԶԶĶ㿪ˡʷɷ˵
¶͵һ¡ѵ˵ĲԼĶ档ĶԼжϴһʼǴ¶ֻԼ亹ֱðʷʦΣգȥ˵ͷ֪ܿͨʦ첿̽Ҫ뾯״̬ȥʷʦ
ǣܿ˵æԼӪȥۼܿȥʷɷҲʶ¶鷳ˡæʵｫ׳ʲôˣ
ʷʦû͡ˡҵжûܿǾҪһӲˡ¶ѾĴ㡣
ϷǲߵġϷΪĶʦΪΣն㵽ȥأʷɷܾ¶Ҫ
¶Ȱ˵ִʱղȥܿȻֻˡֻ󻹸Ÿʿ˵ɫѿ¶æȥʵôֻˣ
˾ղŴϢݣˮʦشѴǿɻӣ
һϢ¶Ķը졣ʧأɺӱϣôأ鲻һҰսҽԺаŴӻĴȴֻһӪؾܵסĴһ˲ûڡŭʡһӿͷ


ʮ
ڳɫˮзɫĹâ̲ˮҹˡڷеȻѾͷۻȴ˿а춯֪ˣЩӱǷ⣿ȻһǰӹһǰմѪ۵ϻǿŵǶϤ÷͵һ飺Сӡۼǰ߲Ѫϵ˼ֻصǰ
ǰ͸չŵСϣǵȴŴӻĴֻ¡˵ںȵдƬؿԹǸֻ֡һŲֵءԴ˹ٸ˱ʾϷҪĶȥʲôԱ˵Ҳ֮ĹٸѾΪǴһֻ洬ֻ¡ڵʱѾʧȥ˼԰˵ϷǸ԰
еϣȴǰǸˡ֪ͻȻð˴ıӱΧǡԭͲɲʱ㱻ڵðٿǧˡסݵ龰æմŲҳȥһҵıըڵɲʱڵʱҲܿıɡһ˲˴õ˵ԽԽĻ˲һеĳӿȥȺŸסˡϼݶվݶϵϿűӵǻŴ󵶵׷ɱĴɢİաݶæžֵȺӿȥһƬǲԼôĳǡ
ǳǲͰȫδԶӶ洫һֻġǳеİһ̶ѡ˴С˳ӲܻЩ⡣ЦԼĲ̱һ߸ݵĺӡԸ߷¡ռ˵ĲսʹЩϰѾȥڹԹԵĽԼеĲЩӵӡͷ­ŮǷֵļɱԥĻӵտȥû˸ҷҲû˸ߡ
һʱ޺Ц̼ϵ˵񾭡ΪһɱϹӳĵȥ˼״ҲӦ˹ȾܡЩ̷Ļڵĵת׷ɱϵˡ䲻һµر㲻ˡٴʱԼѾ
ϵıڲϵѪȴ˿ûʹĸоʹԶȲԼĿڵʹԼӵʬԼȥʬûСûڡ𡢳޵Ĳϼ尾˿̿ǿɫľһɳȥĳ嶯ҪȥζҪȥ滹ЩҲҪȥ
¶ĵǿվĳŲȥٴվڴ·ʱǰ龰ʮʬɢ߳ʬС۾أһ֧أ״̬Ͻʬ§ڻһ˲ֻһ֡ޡ
ȻԶһ·ϳѵ𣿴˿̵Ҳ˲ЩˡҪٶˡۼԽԽվ졣ɫĴ죡дš¾֡һ˲̲סȪӿų¾Źˡ

ѪѪ¶̤һҲֻʣ仰ѾһƬˡǽµʬ壬һ𡣽ֵϳʬ屻յĽζҵľҪеҰսҽԺˡɱе˱ҽԺеĶʮĸʿǲɱЩŰϵĳ弫Ĵ̼ͬΪŮ˵¶𲻿ĳͷ¶ȻܸܵеѪζһԵʷɷСĸ󡣲ǵɫиǳޡΪѾֲˡ
ɱĶ죡˰¶ڴĳһ仰ĻгųޡζΪѸٶɹӲûΪΪ˱ȴеŭйͷϡĳǳַɱӶᡣ¾ϵʱȴֽƻˡԼһжϴǳص䡣Ĳ뿴ĴɱȻԼһɵġ¶֪ں޶죬ںԼ
˾ҴߵѾͳƳˡʱûóڱУܿһݱݸ¶¶΢΢۾ܿҲЩųˡû¶ôĻ
¶ӹ˱ʵ֪Ķ𣿡
˾ݷ²˵ͷ򱱽ˡʦѾ׷ȥˡֶ÷æشʦʵĵʦѾռݲͬҲϵˡʷɷĬֶ÷ڼ¾Ȼһٵƴǣ¶ֶ÷ΪԼĸı
¶յ˵ͷǷݱ档ϸдҴߺߵǧʮˣһŽʮһĳȻֻʣ˲һˣЩɶ޴ƽ񰡣¶͵һ׷öˣ
ǡܿӵæ˳¥Ȼ¶и˴ͷβԼȴʼշǲ塣˿Ψһ塣ⳡɱֵˡ˾еġȴ˿ûĲ¶ƲһʵôˣѵͲһŭ֮ɱ㣿
˵ҪɱҪ㡣ں
Բư̬¶ָɶʬɣ˶ǺǷµѪծЩ޴ϰա˻ΪҰ۵ġǲ޴ĸӥˣ
ùֵֹ¶ͻȻЦҰǡκ˶ڹݳǳغһǺԼҲôġԳɣң󡢸߽ܲôġݳѵҲģѵǺ˸ʥˣ
ԲķɫһӾͱúѿˡȴûһȥΪҶ֪˵ʵȷʵʱϷ򡣹ٺͲƸʤߵġֻߡʷɷĬϵ̬ȡ¶һסˡѵǵҲֹͬ۵㡣ǵֻһۼ¶קȭͷʷɷͻȻڵｫǽڰɡ˼Ҷס˽ǲҪˡϾֶȫǵİա
ʷʦʲôף¶ͻȻ̧ͷʷɷһһ˵¶ʷɷһסˡΪʲôǰŮ˻ôǾӵͳ˧˵ġ֮ʡ
ʷɷ˲¶һηԼǶôĲ˽ʱˡԭյȭͷȻɿˡ¶ֶ÷ֲıȫٱУϣЩ²ҲȥǹУ
һУϱȺҴİ˵¾ҪЩϵУĵĳ档ȴ¾ٱѾĶˡɱϢԭֺİһӾͰ˲١ֻʮѺһǽ¡ճ˳ɫѪһǹֵѪͬѳߵѪһʲôѪչǺɫġÿһǹȻᴩһյĻ¶ĿһĻһǹɱ²
һ²º¶˵ĴӵУ롣Ǽ״æЩڵϵϰ¶һھΡ˵ǣǿɡ¶ûʸǵĹݣ
ǳ͢ĽΪǱ˳ǼӦݡһȥ˹ĵ߹˵
ǳ͢ԱҲǴĽΪҲûʸΪĽӦΪûܱסǣûܱסȥЩס¶ʧΣյľأվɡ˵¶߹ȥǰİһЩ¶ôһ˵ֲܳҲվ
¶վֻͷٱ˵֪еЩ˿ǾԼǡսսƷѸ㲻ʲôͬʲôﲻҪеˣúÿЩˣǱǱˡǼʲôʸǵǰڳһģ¹ǣ˵¶ͷЩչ
¶һϯ;ٶĴڳˡµһȫ¾ٱҲŹˡ¶־ʷɷĹԱҲ˼һͬһ˲УԵ쳣ƬƴǵͷӹĴӶд˵ͳĳԽԽİոųۼ龰¶¾ٱۿҲʪˡ¶ʼûվźĹٱ˵岻ᣡΨһõսֻѪѪ
ѪѪ
ѪѪ


ʮ
¡¡ƵĺŽϵĶеƵҵǳԼĻڡǶڷۼνٴ޹ɫѿˡΪİͼѾͬԼʧȥϵ׶༪ˡ˿ľ׷ԼöĲɵһëԼ˳˵ʵڵĶԼﶼϰµġȻıܿ¾ضɹ˻ӡ·Щǳȴ˼Ĵۡ˵һ·ʵࡣÿеֿĶôǿرЩͬݳһսʱԼɺصϪڱԷȥΪصĿ˷ֱܵݡ
ڴʱͿеµڱҲֲס龰첻ŭȥѿеº͹ҽй

һͿе˱˹ɫһ߲亹һЦūżү֪үк°
ΪʲôѴڳѵ֪ôʹ˲𣡡ǳƻȥ
үϢŭūôҲȲѰۡǵĴԷԶЩ׼ͷûǵĺáҲ֪Էʲǫ̂ľôǿҵں侹Ȼܴǵ̨ūžûĺáĻͼ͵Ľš
ٸһס黹ǸǸˡҿݱǿ˶٣ָŶܻ
ү֪Ҿܹ֮Ϊʱǵҩ㡣ҵʱӵ͵ĺ´ڡսݡǼÿǳǶҪͶĻҩڵĵĺܿ졣ƺҲ뵽һ㡣ƳǰһĽеĻҩըˡүǰΪ˸·Ѿѻ͵ź´ڸըڵĻǽȰΪ͵еæӲͷƤ͵˵ʵĺءź´ڿǵصشӺëġеµ˶ҪԼƾûܳɹ¾ȻԼѹ䱦˿еº͹Ҫѹжѹ
еôһ˵Ҳû˵ˡȷʵԼըġǶӦҲءЩڼûǰֲֻܱһҧʹըŴڡǶٻЩʵ˳ղ˵ҩˡѵǲܾ͵ȡһЩ𣿡
ôһʿеº͹㵱үôĻѵ㳣ʶûڵǹ˵졣Ҳҷǿе»ش˵үⵯҩӡһʱ첻ġүǻ취ɡǰɶʱһѳ峵һ˶档ȳ嵽ʱըҩըǽҿĳǽûΧһȦʯǽǽӦаɡ
˵˵ͷȷʵǰڹȷʵáֻ˴ĻںŽ鷳İ취ڶҪеµ׼ըҩͳ峵ʱ῰һ˹״֪ԼȥͬʹĻˡæʵôϵ𣿡
ӣūѽӵ͵үˡүĻš˵ʹæŵ
һѽӹſһȷʵźױ첻һ󼤶ԼͬѾϵˡǵϸĿźǵͨݺģ쵰
ԭԼΪҪ¿ſ˽Ӧ쵰Լ»õôԽջһ֮½˺˸ϡáһԵλŵøֻ῰ȥȰүϢŭ񲻰æһиءѺ͹᷵ϵˡѾݸֻҪܺ͸ʦͲºЩ׷ˡ
˻棿ҲˣһҪ˶һӾԼоˡ
үǧȷūӪȷʵ˸µϢʹ϶
۾ͷ˹æãҺֹͣݡȫװǰ
ͻȻת˷еº͹ЦŶһۡôתͨͲ˵ûʲôǵĻһʱɸϲϰе߿ʱȴɨһۺ˵˳˳ǵٶȽǵɡʵڲиɴཫеĻڶˡҲøϴӡ
еº͹ôһ˵ǵ̾˰ءʲôǵ˾ҪˡѴڶˣû˴еº͹ʲôˣȴκε顣ԼʵһжҪɫ΢ءūŵˡһʧȥüֵǾͻᱻӺԥǵԼѡĵ·ֲ˱ˡ˹˳ĸ
Ƕûһۡ˿̵ӶܾĺͶغ԰Ŀǰ

첢֪תͬʱ¾ʦͨݵıؾ֮·ء˿͵¾ʱָӲżɫصĿǰĵͼӸմ鱨ԭڿĹᷲڴżȻ֪ԷʲôĿĵֱΧ߶жһ쳣ѵĹ̡ĶһֻҰްƴǲκһ˿ϣġҲŹκοԽĻᡣΪ˶첿ҪԼκһ˶ҪǿΣա
ż۾Ӳı֪Լ˾ʲô뷨ˡԼΪıȴ岻һ㻰˵żԵܡż⡣ż¾Ľ졣ӵָӲͬҲһĲıֽĲıǼѵ顣ܶʱڿԼʲôҺЩĺ˫ҲսһĬȻıϱȲżҲԼļֵǾǺڡ
ǵģںڹܲıǶҪʰ·ġζϺ˵ɡ¶ָӵһܹͬʦÿʦиԵص㡣䲹ҲͬҲһ·вĲ߼ǽ½·ϵġҩǿŴصġȻ㶫Ѿûƽȵĵ·ȻǼѵĹ̡ټżָǼ·ԭѵѩϼ˪˶Ĳڶû⡣ʦݾᷢʦȥʦĵҩ˵ʦٱ˽¶˵ıǱҪϵʻҪżֹһεıʾûĻ֪ȥ̡ΪҲ˶ٱĿеġܼҡ
ıж첿Ϣ𣿡żȻͷʵ
ǣżôһϻعشӪϢĿǰ첿ѾݳǡǰӺͻΧ
쳯ͻΧ֮Сôͷ˹е㲻簡ڱҾ׷»ǿɼʮ׺ġżüͷ
ҿӦǵĵҩ˰ɡشھݡսҩһĺټǲͱжˡڵĶֻ̾ˡ
ҿҲǣСӱĴﲻ˼ˡ˭ûǵܼءͻȻ⴫һ
ʦ㲻ǸڰǱ׼ˣûͷ֪ʦҫͬΪũҫͬνǶϽˡȻһǴֲʶһһڡֹ˳Ϊѵõĺѡ
ѽﶼ׼Ĳˡ͵ŶСˡߣ쵰ǡҪץĻǰƤɣҫݺݵ˵
ʦǿɲ̫ⰡǺܽƻġιƭһҾ֮ءҴҲǺ̵ܲġɱǳصƽ񡣹˶ǽοôһͷƻ̵ֲҰءżĳ־֮սٹٱӵ̬ȡһΣյźšҪõġҫĬż˵ǲӦֻŶ쿴ڿͻƺԱвٵѵǻǾʹ˳˶첿ڵαʱˡھκδҪ֪սߴһġ֮սҪӵˣսҪӵˣ
żôһҫ˳˼һ̧ͷ˵˿ڿ˿ܴⰡ
ǵģżͷҲЩһֱڿǵ⡣ҫ˵ʦʦҪڰƵס컹ҪӺ͵ϮӦ졣εĵӺذ
ģʦα֤񣡡صѹҫԼĶ־ˡ
1645ũ¶ʮ磬첿ͷͬżʦͷӽˡͬһʱ̣˵һʦҲҧס˵Ŀе²¾һսͬʱʼˡսŵ˫ûǶһ֧ӴĲͦ


ʮĽ
ʮδʱ
˸ɺԵϣд˿˿Ѫζԭ֧ԴĶšϵҫĿŶŵӶĶпԿ֧ʲô֮ҫȻߵߣЩӻǲ֪ôдأԹôο󻹸ҽܼԼǰⲻǰԼѵȻ˾ͳȫǰɡҫǹһ˿̵΢ЦָֻŶ
¡¡ʵͬʱ18бһԼǹͬԼսųĶСΪԤ۲ӵ沿ӵһšҫǲǳսġʦû׼¾ͬǰˡʵʦֻжúá˿̵˰ơ±ʹӭԼĵһս߲ϵĴڵХ˵ʵе㵣ⲻ۾ĺڸһСԼͷϡ¹£սһƺһеĸԼſսǰ
ܼڻڻԭըһ˶ĵӡĺɫӪȽȽ𡣴ӵ¾ĲӪ𲽱ƽǹϵĴ̵ѪĹâ¾ֹͣ˺ȻԼĽǰġʮСͻڡ
һ˲䣬ԭڻѹôӪ˳ƵĺŽδӦ̾ҪƳ¾ķЩֳֳìŵ˿ɽĵƬǵͬ򵹡ۼ˶ɽͬʱԼĺͱ϶ɳ˺ˮ̵ĸܵ˴ӶĴǿѹȸСһƬհʱһʵɢԤħָһƵսæų˹ֻ͡ϥؽǹ˼ϡ
ţµһ̡Լսϵĵһӵǹ̶ʱסߡ˿̵˲ԼǷ˶ԷĿ϶ٵװӵԤָӵٴξˡҲ嵽ǱӵˡȴԵøΪ侲ž˻ǹţɲʱǹٴ³ɺɫӡڿԿӰ㱻䡣ӵеڷг鴤š
ɽɱĳҫӾӡʱһȻע⡣ȻźԶľ룬սġҫȻϵֽ֣帨Ƕ˧죡ĸԼĶ棡һ˲ҫԼϵÿһѪܶڷšץס⽫ǼĹͰүҫᡣǴԼؽԥȫ׽򣡡
ҫĶվŵĸ򡣴˿̵ۿŶ¾ķڻԼ󲽲ԼĴӪƽһԵĺгƲæȰүΣաǵӪָӰɡ
Ҷκʱ򶼻վսǰľܾ˺г콨顣ڶ˵ûбս˷ܵĵطˡÿγҪʿ䡣깥ʱһȡʱٴӽݳͷϷڣг򱱷ڣ򱻼лУСºἰ»ֲ̿ѡֻںЦЦʱУΨֲУԲԣΪЦ
ζȴûдͷ档Ϊ֪γǲκνġͬҲ뿪ǰߡΪԼһնһĶնǶɨһսʤδսڲŸոտʼ
ڳĽǶʾͬһᶨ񡣷·ȴĲǵǶԷĲӡڴʱȻ¾ڱϴ˾ҵıըһ˲伸е彫춼¶˿ϲ顣ΩжȻе侲šֻ˲԰׵ʳָں
ڳĬ˶ʱĻڿʼػˡڵ¾ܼķСȻʵڵ¾Ķ͹ܼЩڵȻ˴¾ڱش˿̸ҳһࡣݴһ֧ǧ˵쾫ػϮʦڱӪءڱǧĶ֡ʧȥ˲ڱغܿıһ
һɹʵһɹЭͬʵһҲڵͬʱͻȻ¾Ĳ󷽡ҪôܱǿӲżҪôع¾ĻڡڼǹŹ֮ǹ̼Żںսĳս̾ˡ¾ЧҲ½ԸԳĳ¾ķ¾Ĳչԭʼⲫսĳ¾ļֲ֧סʼɢˡʧȥϺָӵ¾̾ͱò֪Ϊõİӡ
һͷδɢķڸ¼ָӹٵָһǿĵֿһԤӪسˡô㲻׵׷ʲô¡ΪʲôӾôɢˡͷڵȻХͬǶӵڵڵϵǵ߱ըڵԱԴ˵˵ġǵûбڵԴ򾲵ųݶӣһһŵسӪȴȻĵһսô԰ܱյģеολˡ
һʿ˵ʧ㲻ʲôʱܻһʤһ˵ܱһּĳ衣رǼȫûĽκνܳܵġ˿̵ҫĸоԼɽĲûקȭͷôܣղŻռƵԼ̼㱻ԷءüһڱӪȫû¾ʷϺй˵İܼԼкĿȥ˾ԼͬšҫֻѪӿγҪĨл
ȻһֻصĴץסҫҫͷһԭίֻ˫ۺݺݵ˵ʦ򲻿ɰʤ˱ҳ£ɲܾôʣµսʿ
һҫеĽ˵ϡȻһЦãø򣡡˰ڻָƽҳϵĲҫһʣಿӣͻΧȷʵԼܾôЩսʿۻȥ˾δԼҫ̹ȻԵġ
ǰһƬǼսڳһһϵսʤ¾Ȼǧ˵Ĵۡȴһʧȥʱġ˿ЩźҲˡƾŰ͹ԴöԷͷܡ
ϲүô˴ʤҴ塣ЩСǸµĶ֡ĵӲͻϮ¾˳ĽԷǴһԼڶеĵλιˡ
ǰǰһԵæ͵ϧǶΪ֮ǱȵϹ᷻ʹ档ϧǶȴû¶ϲõӡɨսһ߾ʬ塣ӷɫ϶ࡣȻͷͬһֱû˵ĺгʵˣͳ˧ʬҵ𣿡
үϤͳ˧ѴϷͻΧȥˡѴһǰȥ׷ˡгСĻش
Ī׷Ӫ붼û

ղǸ㲻ΪʲôɫôѿôҲīķ񡣾ͷʱݴЦ˹ֻϹ塢ԴճѪۿôɷģ˲Ը̾ݵһͼ³
θɵòɣЩսƷֵʿ̰һ˶ĿڴֻǰѴһʱһſͷϰ˳˿̵ݵɨˡԼΪӡ
ݣսƷЩûˣüëһʵûЩͷһۡ
Щ˭ҪǿԴūŵĶࡣݾͰͷݲ
˵Щڡѵ
ڣү˵Щ񰡡ȫūˡںǶҪ
ˣɨһۺг졣ֻĶͷѾð˺顣ʵô£
үݽһСը˶ԷʮŴڡ־㻹ſáгæش
ߣְһӾ͸˱ʮŴڣȻ
ū֪ʶæڵĽҲһͬһָսǳΪԼδúƯδ˶˼أһΧ߶ԷһöԷ˧ˡʲôø˵ġ
Ľ춼û˾һֱҲͷڶɫ΢ЩתָԶ˿ԥĲΧɽԷʮڴˡǲ˿Ĵ⡣Ӫԥ

1645ũʮգ¾һ͵ʦΧ߶첿ͬʱ¾ʦһáͬսһֱһʱ¾ʧʮţʿǧˡֻаʦҫڵսʿزܴܴͬ¾һʦûغϡɴҲ¾İΧȦϴһӡ֮սս¾ʧһսҲΪڱսʤȱӵľս۶¾УĽ̲ġ


ʮ
ʮһʱɽ¾ָӲ
˾һʦ±档еº͹Աˡżһⱨ澫µСӽںֶ÷ŵ¶
ʲô¶ָСʵ¶ʦô׷첿ǡżʦҲõɽ֧һûĲ¶ʮջʦˡ
ŶֱǺ졣еº͹֧һԵֶ÷˷ܵĽ͵
¶ȤİС죺ӦҲһɡ
ǵģ졣ǿǻʵݰ찡żȻΪһֱءһ뵽ܽɻȴЩѪˡ
ϼȻôõĶǾ͸ˡ֪ڵ𣿡¶ʵ
ĿǰǰıʾҾʦʱͬǰӪսһֱʱԷȻֿĺǿѱû£ΧȦǽػӡһʦĶ麫ʵһⷪɹűϤԷûлΪǵĶǶһǰ͸ϵɽͬˡڻûóóȻĲıԼеı档
¶ĵ˵ͷս¾ĽձΪȲҪڵ֧ԮԴɵʱڱԴ¶ҲЩΪ˭ءֻÿֲЩˡڴѾڴҲѾֻųˡ¶ָŵͼ˵Ŀʵò˰
ǵģμͻΧоٶȹ຺ӶˡǲлһһڵĳԵĶ첿Ųżͷ
ʦϢҫҲúϵˡ¶üͷʵȻѾ֮Ľѵ¶һֻèҲҪϻ
ϤʦѾˡսͨѶ㣬ĿǰûʦľϢش
˾ͬʦϵ¶һʱͨѶ̫˲벿֮ϵҪһʱ䡣ôһĲս֡
˾ȫ׼ϡָʾڴʱһʦڱӪǿָ߽Ӳ
ߣȥ¶˺ܿľǰءͨԶĿԷӪֻ̡ߵѾݺһӪ̡Ӫ̵Χһɸߡɿǽӣ滹ŮǽΪֵ塣ǽֲ¹ηֹ¹پ˵ڵɽͷһڴ˵ذӪկˡȻһöɧȱٻڵ֧ԮЧԡԼһһҹʱ̡
ι̵Ӫ̣ҲѡĺáżָŶӪ̲̾ǵںЧ롣Ӫ̻ǹ̺ɱϵƶЧķӡ
Էܻﳤ̰ܶͲ֪ԻڵĹЧ¶ͬҲͶӪ̡¶żӪʱԶֶ÷һʿ̸šֻʿһݱ潻СȻֶ÷ɫ쳣ѿԥһڽݸ¶˾ʦϢˡ
Ŷϵ𣿡ֶ÷Ƶɫ¶вɵĴ˹ġݱʱɫˢһ¾Ͱסֻǰһ̲ססһ̡һԵλ״æӭȥʵ˾ôˣ
ȴ¶ĵ˵ʦȫûͬһʦڲܴ򲿡
¶⻰һ϶ʱѻȸˡ˭ܽŷḻսʦһ֮ڱԷҴʦı¾ͬԷ潻ġ˿ⳡսİܾ֮ҫʦʣµһڲܴͬµԮ˶ΪҫֺܼܾáҴҲ¾ϱ˺һ˶ĿӡԭӵѼת۾Ҫˡ
˾ǲϳȥ֧ԮʦԵĿǶԮ̫˰ɡֶ÷æĽҲ׷׸šʱѾȥεʧ˭ΡΰƲŰ¾ǰҪ⡣
ۼŴ˶ͬⷢԮʦ¶ȴһȻͬľֻŵɨһ۶ӪܹӪ
ǣǿæȥ¶ͷ˹ϵ˵һ۵ʧɽϳ˴ҡǵĿǽڱΧĶ첿λϻصԼԵĲӡסܷŹ죡ֲıפһԮܴ塣
ǣ˾Ȼܵʦλ̻ص˸ԵĸλһԵżοĿ¶ŵĵ𡣱ǰǸ͵ָ㽭ɽŮڵ¶ѾӳˡҲܿ͸ˡȷʵһҪᶨƵĹ᳹ȥ¾ѾǼϲòһдı䶯ʿӰǾ޴ġͬʱҲɳ֮
һʹ¶ͷϴ¡¡ڻڵХŻʣӪС˲Ӫ㱻ˡڵ6ܱġܼҵڻʱƱݡ¾ʹ˷ŹԷڵкɽССɽͷϡ·Ҫûڽе˺ɽƵġɽµ¶ĸܵԼµĴҲΪ֮һ˲Ѿþɱ¶Ҳ𺳡
˿ӪжͬҲھ֯ɵ𺳡ʵ¾ըݵһѾˡû˱ڻֱӱ¶¾ڿڵ¡ȼŵðŨŨḷ́ڵɵĿӶܾƥֵָӣӷӪҴܡȻвܶæȻ֪ôͽ͵ġһĻٴֽһƬ𺣡ֻҪһ˿ϣ;׵ķ
Զ˵һ˿ϣˡԼƺƵһµֻʣб졢ԼһⷪɹűԼȽɽռơѱԷĴڸƽˡʼҪġڷܹˡĲҰܶ컹̹ȻԵġѾˡģĶѾˡĶȷʵ̫ǿֹԼ﹭ܱġۼŶԷڻԽԽͣҲԽԽࡣԴ˶˿ûл֮
ʮսս޲ų裬һͿأѵԼҪ𣿶˫۲Ѫ˿վӪǰ̧ͷѾڱ˵աֵķͳɾ;пٵµᵽʲô·š쳤Хˡһˡ
ӣأʤ˱ҳ£ɽڣûѽǻлͻΧŬɽһѱס˶ĺһԵҲ׷׹ڵذүǻԾѽ
Ƕ˿Ϊ˿̵ֻһ뷨ǾлгὣʱȴȻԶһٵԥ
Ľͣ˿У޷ŵ̧ͷֻһѪ۵ǰԥĴѾɽˡүͻΧ᷽ʮﴦӦүǸĸүš
˫ֽӹǷšĩβױǩʱֹסֻŸ߸ߵľ𺰵ʿǣˣһ˲ԭӪ˼Ļ
ڶ첿ƴͻΧͬʱҲڲܴͬ¾ʦĲв˽ս״̬˿̶ĿŶ޹ǽνˡȻԷԶԼܴҲʲôҪǶ¾һһεĻĽ֧Ӿ֧бھ˴ĴȻܱʿҲò֧ӵʡһ֧ǵģ֧ɶͷʹѵĲӡ
пʱгȻ˹ֻһصĽһŽ˶үӢİ˰Ｑ
˰Ｑüͷøʱ򷢼ѵ߳ˣæǷšɨһۺ󣬶ɫҲȻǱʵ֪𣿡
үǻ֪¡гش
ʱ֪ΥնӿŶԱߵĻ衣ڻճɻҽźгԭ˵Ļ˻ȥʵӦү᷽˵Ѿͬԥϵˡ
ŶںͶϵˡһ˿ѵõĹС
ǵģүԥڵá᷽ѾʾӦԥˡгСĻص
ãᷡҪϧһд۶Ҫȳԥԥ
г˳ӪʡźгıӰ֪ЩʲôôѾߵⲽ۷ʲôġ


ʮ
еտ˵»ĿŶðŨŨ̵ɽɽ¾ĶУĴ̵ڵĻڹտ˵»Բ֮սĲʹ䡣ǲɵĳһ¡еĵҲյøˡտ˵»һ֧2000˵ɽӦ첿ĿǰѾϵԥ˿ΧܴԱĲӡտ˵»֪ǶԼһλᣬһĻᡣɰҪԼεıˡ
סǼĶӡûʲôץס硣ǶڳǰԽտ˵»ĻһνԼստ˵»;һļǵģǻлᡣǾǲ¾ҰĶԾԷĹǼʶˡ˵һǧ˰˰ٵҲǲȥġ뵽˵ɶʱĵáСɵϵɧŶԷĲӡŶԷӪϵķż¾ȻҲڵսǾԱȲϳɳġ͵͵ĵԷĲڶԷͬ沿ӽսһ˲ͻϮڱػֱӴҶԷС
Ȼɽϳһ֧ǱѾƲİɫ죬ʾ֧ӵݡɽµ¾ľЩʿ̾ѵٵļһСͻڱƵǰ˿æӭս¾˿ûʶһ˫۾ڲԶжԼۼŲϵڻ䡣տ˵»ȼ˳޵ŭֻһγ䵶¾س˹ȥʱѪڡͬŴ̶Ľտ˵»ȥ
ԭרĽػ¾ͻĹֽšʿ̵ͷǹδʱѾ嵽ǰԷĹʱͶȥʮ˵տ˵»ܶſϹȴ˿ûΪٶȶ͡м¾ϾͲռơлٳտ˵»ϮǼ˶ѹһҲ¾ءʱ֧һ缲ɨ¾ءսֻ˲һѲʱ䡣տ˵»ڻ쳷ʱϾֻʣپʬĳ˵ǼĶӡӹĵطֻµ˵ʬ塣
ͬ¾ءЩͻȻֵϮ¾أǴ¾ĲЩϵ¾ʿȥ׷˸ʧ¾ɽǵİΧȦѷ졣һɽ¶˿̻Ȼ֪
Ѿը쳣ɢ¶ѵ˸ߵءɽսڼҵĽţ¶󾭹ҵںɽϵȻǿķرǵսڣ֪ʲô̼ǵĵֿ쳣ķһͺɽȻʱɽ·żѵѾ֪տ˵»ˣĻԼ͸ܾʹи
ʱɽϺȻһǹ¶֪¾ĲڳӪˡǿʹ¾òԷпⲫս־ĽֽͬҲ˫ָӹϡԴɽ֮ս¶˾ûϢһֱһĶǰɽöٴ
˾ϷϮҾءһ֧ɽͻΧϤͻƶŵͬϮҾغˡҴ
ʲôͻΧˣأԮ٣¶Ĳһæʵ
˾ϤͻΧԼĪˡ첿ǱˡԮǺûк潻ս˼ֻɧһ¾ˡش
˵죬ȥĶˣǲˣ¶
˾ĿǰڴɨսҪȴɨս֪ѾأһԵֶ÷ڵ
ģö˰ɡ¶æ׷ѵһҪҵ죡ҪˣҪʬ
˾Ī׷ǵսĿѾˡżͻȻ¶ղһֱɽָսҲǸող֪ͻΧ¡ҲΪӦþСż֪ʱ׷Σա
ѵžûǿͻΧˡжΪʲôҪôͻΧֻҪûץ졣սĿûɡ¶ִ˵
˾˼ٶȼ졣һͻҾ׷ϾˡңԮѵäĿ׷òΣվء˾ҾѾµսĿѾˡżƽע¶
ͬżĿԵ¶ʵսȭͷɿȭͷһôɨսϾԮܴ塣

Ӻϣתʱǡ˿̶͸һ˿ѵõĽСȻԶһ¿ɲǶڳǶ̲ס̧ͷֻԶƽһȺӰдŷĳڷйĶŵİɫȻѾȱȫȴ˽ʾ˾ǶѾõǸˡԥȺв֪˭ȽһӺ϶ʱһƬ
챻ǰʱһĸҲ̲ס˵ͬ챧ͷʹԶ˵ǴǰһȦˡǺšһԼʱ򾫱ȴֻʣ²ױԾ˵ĶϹָӲֻ´ȫû޿ˡ븨á˵Լ䵶˶
ӹ䵶ѵǰϴİɣ˵Ŷˢһ˵
һ»صԻظ
ˡȻһѷ˶ǵʿʧܡβĴҶҶʵλ־Ŷַ˹һԵտ˵»ǶŬǵͬѪҺԱѩȻ᲻ķ衣۷ʲô£ǶҪŽһ£ûʲôܵסݵΰˣ´λԾһЩΪ¸۵ġЩݵʿǲ˵䵶տ˵»ʶǧϮӪȳԥָֻޱ֮Ρƽϴ󽫾
տ˵»ղһ󼤶æͶٴιڵصȣһѩǰܣҴ֮
һѩǰܣҴ֮
һѩǰܣҴ֮
һ˲䣬ĺ쳹ʡԭһҰܵ˿̵ʿȴʢˡν֪ܽ»ָɡһԵĺгһ˵۹⿴ǰһС
үȻһָŶ԰е˵ĿǽָķȥȻӵĶ԰Ȼ˴ΪûжɺӵĴ㡣һӪóһֻһͷձñŮڼӵ˳۾гһߡʶ˶ǸŮ˭ҲɵļԶ԰ȥȴֶǸŮͬҲԶԼ
һ˲䣬ʱһˡԭֵŮԶл·˿˾ôվƵġ˫ܸܵԷԼѹȸСԵҲŲʺ˷ܡ
ڶԶû뵽ôֵôһѾͷв̾˻ŮˡֻҪסȥ·ľǵˡŰɣСѾɽĺٴδƺʱҽٴμ档ϣʱһ˶ϡһ̶ͻȻһСһһ۶԰޵зֵ
ڶ¶ۿԼ޵дתȥͬȼܵһ·𿴼վڸߴĿԼεսʹ¶ԼԷĲࡣֲ¶Ķ־ӵʢˡŰɣ򡣵ٴμʱһʶԴ󺣵
˾ҲɡһԵżѵʵ¶׷Ϊ˶졣˵ڶ԰¶ִҪʶʶΪ۲ݵľۡ˿¾Ѿȫ˶첿ö챾˵´λᡣ¾ڹ㶫ʱƶĿˡҲȻչز¶ܲ⡣
Ǻɡ¶һΪӡյϷǸеȴԼ뵽¶һ˿㡣ֻװ࣡
ũ¶ʮգԭɽͬ岢ɽɷˡɽذշ׷Ӧ̶·ȪΪ˰ø񲻵òͥ漱ԮͬʱϾθֿڴͻƱ䲿ƱҾ֮СһбϾũ¶ʮգθϾ
µ׷һϵ¼ֻεֽ¶סˡµս۾ʹ˸Ȼֹ˴սһܹͶԼĪʮսһǧҡսԽաԥʡļƻ졢Լɹŵİɽȫ졢켸ȫû졢شˡͶӲ㡣սʧҡʮˣսʧ˰ҡ¾湲һǧˣսը
һս֮˫ֻص˸ԭλϡ˭ûһ˭Ҳûһ·ʲôûһ1645עǲƽһꡣսΪҵķ籩ϯϵ

¾͵ɡǺǣûͳһȫЩѻزˡû취MMҪȥȨˡΪ˿ڡԴûʺʱƱȽϵһҪǺˡԱȽ˳ɱɡҡᣬҰ





һ ȾѪ̨
峿ϾǵĽֵϡշҵ֮˿ȴһǡֵԻŵѪǰĲҾϵ¶·ֻصǡβͬͬΪ˵θǰθֿڴ󲿺˳ƹϾǡ˳ĹϾһ˵ĹǲòġǾ»ĲɱԼӻԴ˳ŽθӭϾǡϾǺЩšࡱ̾¶ǵޱɫθԳΪɴϴϾǡΪ˲ŹκһɡǽϾǽֵеŶˡȻһһֵϴɱȻҲ¶ǰƵĻʹɱϴӳҹֱĵʦͳߵĵӸϵĲʯڡʶθ̴ŴϾǽĽ鱦ŽϳֻȥֻһɫϾǸ¾
¾ѾˡûȫһԴſֵ¾սʿͳİһͬʬסѾˣʱĻߵС¶ǰ˿̻һȺˡǴɱҴĹԱв¶ϤסԼߵǸʮ⾰ӡǮǫ档ܹʿӢ˷Ĵϴ˳ĶɱθӳϾǮǫæ鹨֥´ҴԱڳǽڴ顰˳񡱶ӭ¾ĵʿӢڳƺһηɱһҾࡣֻлʵµڶûϢһֱδ
ߣ治ǡӡһǿϡСǿˡǵǶ졣ǻ᲻ҲϥĽӴأӦûɡνġ޹ǡָľֱ顣Ǯǫ˹˳ģ¶һһԲһֱʹȥǮǫ˼״Ϊ¶ڹǡ˲ͷϵ亹æСŸ¶档¾ʹ˵ɷ
й˰ġͳ¾ս۵սһ·ԽԽ񡣼ߵѩԽԽ˵ݵʮôϾǵ־ͳ˰򡣰򡰱ӾǸʲô򡰱Ӿ¾˭ܵУټڡǡ¼¾һ²¾ɱĴŸǱ÷зҲΪθ˵¾ºŵõͷܡ¶¾ֱɷĴʡɷͳ˧ǲܵġΪ¶ǸŮӡڳЩ͢Ľ·ΪʵˡǰŮӶպ֧͢
˿̵¶˿ûпЩͷһϵʬԼء¶ΪʲôЩ˸ɴ̵ɱԼͬǳ˵ĺݡ·Щʮĳһ㡣ΪǮƣΪ˷йΪ֤Լʤһ¶֪˼ʽôҲⲻĿġԼеĸҲԶ޷Ĩȥһ
ǵģ¶֪ԼġɱߡԼϾġΪľԱӰԼͬս˵ʲôֹҾͻ˵ʲôΪֻû뵽Ҳɱգ˵ʲôΪ׷ûмʱ£ⶼɡɱɱԼķֿԳ־θԭʼпķʽ¶ԼϵġԭҲպ۹ϵġԭ
¶԰׵գԵʷɷ֪ǰŮżҵĶΪĴԼĵ˱أʷɷ֪¶ھϾʱûпǻᷢ¡ջϾһѾĴˡĿǰİڽɽڡ뵽ʷɷҲһ۵µǮǫ͹֥´ʶˣʷɷȻΪǵеݡԼأԼôҲһӦеľٶˣԵСʹԼ΢ЩʷɷһҲȥ
һ˾˻ʹſڡȻʵѾ֪ȥˡ¶Ȼչн˻ʹĻʹͱϴһˡ̫ࡢŮҲ֪ӵĶȥˡټʹԵÿտյġͨĵ·ȥѪûϴɾһԵ񻨵ķϻճѪսĺۼ߷ҲճһªĴ¶ûʼҵ˵Ȼ޴档ɡ¶Ȼͷֶ÷ʵθϢ𣿡
˾ʦͳᶽѾؽ׷աƺܿֶ÷æص
۷ʲôҾθͶϧһд۶Ҫ𣡡¶ݺݵǺˣˡһҪƶµ¶һ㵽סһ¶ĵ¶ȼһĶ־Ҫ̨̤ʱһսʿҴ˹˾ղڻʹһ﷢˻ϵʬס
һȻȻѾµʵ׶༪ˡͻȻµѶǳһϾǻʵۡζֽѡһµĻʵۡνһһÿ˵˿̶ϰµġ¶˼æϵǳǰ
ʱǰѾΧˡͨ˹ûĻʵۣ˵Ļʵ۾͸ټ˭ѵõĻᡣȻµʵ˾öġǱѾֲѵˮ졣ȴѾ׵ˡϵݻϡԱϳӡһ˲û˿Ҳû̾Ϣ˶Ĭվڹ֥´ͷһӦ˹˵ʬʹԱ״ϲʾĹڵϺ·춼ҪƵġ¶˿ЩҳתƳһԼֲĻʵۡȴʷɷ˵ϼݱٹλ˽ڰɡڲǱʹʱ򡣵֮ȷνһ޾
ϴλλ֮ʧܽѵʷɷһͽ¾̨档Ȼܾôһ֪¶̬ȡʷɷϴ֮ӵºʧҪԭûеõ֧֡Ȼ佫ڴĵλͬĹûȡฯɲ¡ֻеõӵֲ֧Ӳ
Ȼʷɷ⻰һԱǷ׷׽ͷӶͷǡһĽĿת¶ǵģЩһǧһļƻֻҪ¶һʿ˲佫ЩƻѪɫӰĲ²⻹λｫʲô
ۼ˶Լ¶ȻһִûйСһӵоʵ½Сĸо¶ԳšȻǲڵӵ֮£¹ҰΪɲ¡Һμλھδ涾֡ϤѾºݡݵȵӭº³ȷһͬ뾩ϣʱѡһʺϵľ
ʲô˼ô෪һӭ뾩ǣŮ˵˭ΪʵۣЩпܣЩԱһ߸һɻĿ¶ֻʷɷǮǫһ˿춯¶ɨһ˺˵ڻϵǻǰ͢кܶҪʷʦϾƷߵĹԱӦʷʦʱȷٳڸ󡣡
򲻿ɣ򲻿ɡϷֻһ鳼ӣأУоԲСʷɷæƴǵʱֻԼıڷ飬ͷϲð˵㺹顣
λˣ¹ɡѡλ¸صĴһΣǮǫһתǰ˵
Ǯ˵˵ѡ˰¶ƳǮǫһ۹ʵһԵļ˽š
Ǯǫ¶ôһвһϲԼǴĦɹˡϲûԳı仯ֻ٩٩̸˶ѹסã˳ĵġҪѫʳǲ֮κþܳʷʦˡһҪǸｫĩˡ
Ǯ˵Цˡ¶ֻһ佫һŮӡܵΡ¶ǫƴǵвòǮǫĿ࿴ˡ治ǡӡôʹԼ⡣ԼպҪġ˲š
ｫعǫ㱣ɽȥ²޲̣ٹ޲塣Ĺ£ȵ°֥´ʾķеǮǫ˵ЩԼӦˡ֮þȻѫЩͷΣִ󡣷ȴֻˡǺˣ¶֪ͬġʷɷĹְǱ顣ġ˵˻¶ġҲûگؾݡɼͬ¶ĹϵҲһ㡣һĻǰŮһˡ˵ȻҲеè塣ȴҲһиǿɲԼЦ
¶ĿЩʻ֮ı֮ʱȻԶһʿϻһճĻƲ˾ڸղǸһĿ
ССĲ¶͵ĳһ¡˶ĿתĿƲҲ²µͷʲôˡ¶һĴ˻ƲȻһɫĹâϡһöİӡǰʱ¶Լ˫ֶ֪ΪʲôĴ˿̾Ҳһ¶ȴΧĹԱ̵ϲҲ
¶ԼŽİú˫˽պˡֻ˹ǫѷ˵λˣ֮»Ҫúõһ¡ȥٵ˰ɡ˵һص˴ǰ̤մѪ̨ʱ¶ԼľѥҲһմϳɫѪһһѩɫ̨һɫĽӡ


ڶ 
1645µƽְꡣս˵·һңԶ顣ȻӰҲȫûеġθϾŻ׹壬ʿԱ׷±ѡ˳ҲԽԽˡоǴϴ¾ʤӾĽݱ¾ӵĹҲ˵ĴСд÷зˡ¥˵ս۱һӡ浱Ȼٲ¾ǰն彫ľ½ڡ˵˵ĭɽ·ýζ·ѾǽսЩ˳ǵİֽӵһ˵ϢǾϾʵۼݱϰնԴ˲ûԳжôġǿµȫӦãʿӢ鳼һ
˳һ䲻۵Ժд˿ȴһģֻŵյɴƣŵҶźڳԺǰͣŵͽҲŰײԺѾóһãġ족ֱм䣬Թһɫм㰲ϹŴʵ۵λ˿㰸ǰһƬТˡΪ׵һʮҵųĴʧʹ޵ȵүͿ̿Ҵɽչ⸴ɡȵүôܾʹ񰡡лƵʹޣҲʱԺڹǺ졣
ã˺Ȼλɨڳˡ˵λڰڲǱʹʱνһ޾֮Ҫȷ
մѧʿǡҵȸ÷˭ΪأһݵԱæʵ
ǰմѧʿԱչͬʿӢ˲;һֱˡǡɶεĽѳΪϾڸҴĴ󳼡ǹԱչ칰ֵȵȻҺҴ³ǡˡҵȷ³Ϊۡһ˳ӦҲɰİ
չĻνһʯǧˡ̾ͽͷӶ³ˣʹ˰³ǻԼͳ˿𡣼ÿ˵жʼԼСžš˵ķӳչдϲЩ˶ǻ֧ԼġԼѡⲽûߴ֪θ¡ࡱϢ֪θʿӢˡԼ˵ǸĻᡣʱչѾͬ³ϵˡһ͢ңֻҪԼһ»ʹ˹ģʱԼܲ˵ˡ
չ³ڵǻαԼʱȻ˵ĵʵǣ˵ʷʦｫѾϳϾǡ³ǻ᲻鰡
˵Ǹˮǰڵķɲֹ³һˡԶĲ˵ºĺҲܸߡ˵ｫ¾ǿ˰򡰱ӾĻ֮ʦǲͬô졣չɨһ˵ֻҪ³λͳǴĻʵˡʷʦｫ֮ʱµġ
չĻش˼ˡն࣬ȵǻ˵ô˳𣿿ŵµ˻ôԥչɵһҧĲݵչӭ³¡³ǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ
ʵõһչôһ沼̾ͱˡ߳һɫʣɫׯϵӡ󻹸Ŀ佫˶һ佫ܱ֮ʽǱ³˵۷ΪܱʱԺӱѻȸˡղŻ۲ݵæݵ³ǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ
չõȫֺٰ֧³̧ġƫƫôһļһԥѡȻôЧЩҺھˡɾչΪһоʱ̴ӺȻ˵
ôˣһֱϺչƵ뵽һ뵽ͬ¶Ĺϵչв˹ġڳָòǸ¶Ѿ˰ɡδչӭѾ˽ƶûƹڵϵչֻǾֱߵ㰸ǰһ֧ͷȻ³ݵμ³¡³ǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ˴ܳ͢ίӭӵ뾩
ˡƽɡ³ͷʾͻȻ³ԺҲΪԾԳϾԼʱüЦˡϾҲͬԼΪۡ
ֵֹ£²١¼泼ȥϾѾͣͷˡ
ô³ɵĿչһۡҪϵǻҲôɡ³еʱԭڵϵͻȻʵˣδ̫ЩɡȻҪӭ³ǻҲ׼һ¡˵ϾҲܾʵĽӭǰɡ
ˡٲû˵ϾҪ³Ϊۡ͵
˿Ц˰ɡ³ΪۣϾΪҪô³뾩أչҲе
ӭ³뾩Ҫ³Ϊۡ͢˼Ƚһӭ뾩еΪۣҲƽ
ߣʲô͢ϾѱϴһգڸĴӵӡôƭ³ǺξģչǳȻ֪ȷʵϾ³뾩Ͼû³Ĵ㡣Ļ³ȥϾΣյġչһæʾ³ܱ֡Ƿ̻İεȵˣҰ£
ɲʱʮΧм䡣Χ˼ƶˡΪ˵ȴںɨһЩǲһ˿Цֻĳ³ֵ³£³Σе֮ˡͻȻγǹ쿪һǹǹʮǹʵʿԺӡд̵ĻǹλεָЩ̾˴еɱӵ¾
һԺӶˡЩ׷׶ġŵò֪뱧ͷҴܡһʱ޺ŪԺֺġ״ɵüͷ뻹鷳ΪʲôÿζҪԼǹϴΡ롱ºʱͼ򵥶ˡԭº˺֮󻧲ƵܵҲȰǻºܾˡɴʱȥºº˵͸˴Ҳɴһ
顱һǹ졣ԺƽˡЩڿ޽еʿŵûɢſڵ϶ҶˡƳһڵɪɪܱѻǹ˻ȥתѾŵôľ³ֵ¹ٸղŶеү¡ôү̰ڼϾɡڵԺӦֻսʿŽ˽ӡһͬ롱Ļչ֮ʵλ󳼽졣ȻڵӱԺòĶȥرΪչ˿̸ֽǲˡ
Ľû˿ھλ򲻰ԼͬչûʲôֻԼѺ˱ӵ˾ԵơΪʵöʧܡܿܡŷĵԼǿ컨׵ˣүڲŸôһλᡣ۷ʲôԼҲʹ˷
̤ʱտɫաʱûһ˿ƲϹޱߵĺ档֪Ǳ߸ɵˣͷ
޶ż˿ϵͬҲʣ֪Ǳ߸ɵˣȵĺ紵¶˫۾ڵ֪θµϢ̾ʶϾˡûнϢߵʱͬ콻ս¶ͬһ¡һΪʵˡȥµ۵׼һļϣʹԷϾºΪʡ⽭ϳָΡ¹㶫˽ӵϡǲһڸѲԷ֣ľٶ
û뵽ԼǰŸߣ¾Χжоͱһ˳ɹ˻ӡȻڵƻ֪սѾˡڿⳡսճ־õĴȥô졣ĻһԥȰ¶ͬս
ı˵㡣θͻȻԼϵүθ˻ǺܹġһӺôûԼĴϻһүǻϻˡ
Ŷ֪ˡȥüͷθרôաֻүڴɫѿĿƹʵƼүүкηԸ
⴬ϵܵúܡܲŹҴҪźԴ˵Դӵ˹㶫ʶ㽭̻ʵЩҲʹĥȥ˲١Ҫ֪Ѿ43ˡ4324ȹġ12ʱ㱻游йʮꡣձųûΪˡƱĹٴαͶһǰꡣͻȻȥϾȼϣ
үҪδҴϵҽ˵ջͷʾθȥҽ
ǱҪŹչ˱˵ŹܴġûŹڻء
˿Ƶһ˿⡣˳źֱߵǰ˵үŹѾˡ
ˣôģһӴӴе
ŹΪүġһһ˵
򶨵ȻʲôһץסƵ½Ϊġ˵ʲôһɱ
үҳı׶˾ǻ¹רȨΪ˲ʹǰĴٴγ֡ǲòôүǰһΪĵ·ŹҲϣ˳·ɱöʧƲ˵
һӵ˱㡣һĵ˵ϣһ˲䴬ﰲĺֻ⻩ˮ


 ͤ
ȵĺ紵˵׷չĺŸɵӹ档17͵ںˮտ峺˿û21ǰܵҵȾȴŲͬʱеĻһ˵ĳСȴǽڳԱսϵġսϣϾּüÿΣ˴ӿϺһΪ˵¾פսԶһ˵ǳԱתŦһʱ̿;ƼڴˡѶԭˡдĺ̡дӳձн𷢱۵ĺëˡ˸עġѪҺ
ЩͷϺֵĵطӸĻѻͷϡͷɵĽгͬʱҲ޹˰͡гõĵط⵱Ȼڴ˵פЧʵĹΪڵϺŷϷΪԶİķ˹ص
ʱгͷܶƷҪΧгļ۸Ҳ˲˵عճƷ˿һ¶صͣг档ӳһɵѾߡһԵĳǸŮĲ˴ԼŮȻǴɴȻΧӷ׷פͷŮӺϰעĿûʾ˿ɬΡԹԵ߽г
С㣬֪ôࡣˡƣ̾ôࡣС㣬ﻹһ۾ˡòְɡСѾָŶһ鱦ŷ˾Ľе
С÷ַ¡̫ûòˡ๫˵Ǵһŷ޵ĵطˡŸɫͷ۾ͽŮæ˳ѾߵתֶԵŮǫȻȣٽκӳϾʱߵʵڴæֻ˸Ѿߣϴ̲ҲࡣҲֻŹˡ۽һּ֮ͬۻۡ
һǺһԴӳǼ̫ӰھһֱήҲġеȫ͡ȣʵҿЩҲûʲôҺͳסϺҲÿԭɫ˵ʵһôȥءֻųôȥҲǸ취˰ҪҵġһŮҡͷ˵ǰŮǽеͶС񡣵ȻλµĸԼΪޡȻҵԳռҵ˵ܹΪ檱ǼĸοǵķµĴӺںðٽء
С㣬Χ˺öˡǲʲô˵ĶѾС÷Ľ˶С˼һºҲӿ˹ȥȻһսַɣĶǵͨҪġ
СòΧ۴ȴʧķûŸʾȴһҡͷԵϼݱµδ͢ѣϺտЭٸ˳Σ֮ʣҴŽһ£ͬ۹ãѡ
᣿ʲôСɻʵҲ㲻ֻεҡͷҲ֪ǳ͢ʲôٶ˰ɡһͷˮʱи˺Ȼе֪ʲôᡣ
һ˶תͷסˡǲϰһӱôעӰɡ˵ˢһ¾ͺֻ͵˵ʵʵҲ㶫ġЩ֮ʿٸܹ֮¡۸˾ͳһƶۡȵ֮ġǺǣҲֻ˵ѡ˵ԽԽСֻͷ˲˼ЦЦǵһЦҲΧ˵ۡ
˵㶫ԼȰһģ˵
˵ʲôĶаԼȵġǻ𡣹ٸʲôȥˡղŻҡͷĵϷ
˵ϼݱ͢ѵû˵ɱȫϾĳ͢١˵үһ̶ˡڳ͢·ŵĹԱûСûйүйٸʲôáһӲ
ǳ͢͸ü̿ƾ٣֮ʿһȷʵ͢һôĹԱЩû˵Ķ˵ʧΪһĻᡣ
µ۶ûλءȿƾ١һԵһߺȻڵҿµͤԼԼļҷּҲǷŹʲôġ͵ͤ븸ϡɲǳ֮ưϣ»ʵյǻϰҲܹϸӡ
ôһ˵Ҳ׷׵ͷǡȷʵвġͤͤ˵ֻµЩ⡰ӦòҲôһطֻһʵмҷҹĵط⡰ʵСǹ桱ĵطͨһ⡰͡ᡱϰ˵ҲûʲôϣˡǺ̾Ϣ˷ܣΡ˶ȺҲͽɢˡϾҪ
С˿ҲҲû򶯶ˡµĿԼ¡֪ǻʲôķӦ֪ʱǵķҲ¥¡
ٽôϾεľٶʲô˼ָϵĸʾʵ
¶䣬ڣ˵ʵҲЩãˡŸʾðٽҡͷ̾Ϣðٽ˵⼸µľʵһѾ˵硵ļ̫ӰʿӢ˵ĴϴðٽΪµǣץ˼ǺڵȸͬƴȡڵðٽͷϵĲҲѾϸˡ뻢ںСͺڷһ㵽ϺϾڵʱ¾ƵĳΨһԶܽĵطͺڶһƫƧԺÿעϾս¡
˵ʵս·չͳϡ¾һʵܵסʮȫû뵽ġðٽͺڿɲʲôɽҰ򡣶ǸšǾŵġϾθݵҲǵ֮СǴ۾θȻֻǽϾϴһȾˡǵڹϾôҲʵ۰ɡǸͬӴ¾ϴ֮ľͳΪϾǵˡǸŮܱ¶ڳϷʵȨԭѾֵʷɷҲֳڸĹٵԡ뵽ðٽ˻еľƱЦԭЦʷʦ
ղɵ̾ǰ㲻㡣ʷʦΪʲôڻӵ¾أǸʲôᡣ
ЦĿɲʷɷȻһϴһЦúںðٽȥֻһµһԵ϶衣ǰϻڷһӺһ׻顶塷ӴǸ˵
£ڡλ̨ɷ̨ȱˮƣòĹֵ
ԭǸĹӵĺӰ·Ȼ˿Ǿ͹ˡ˾Ҳת˺ǵӡС˸ʾٴ
¶Ǻ˵Ĺϵ̾ͺõδˡզͷǷʵղ̨ڳ͢м⡣ô˵ЦĲʷʦ
Ƿ˿ھ˫۷ʵλ⵲סʮֵǺˣθϳϾ˭
⻹˵Ȼǹ㶫Ůܱ¶¾ðٽüͷش¿ν˾֪ġΪжءҲǸƭƭ֮
λһû¾˿̵ĽֻΣٺһЦļʵ
⡭ںðٽôһʲɵȴ˵ķӦֻԹԵĻشû¾æźӻ𲢡ƴ˿ѶɳˡڵϾҲ졣ʷʦսˡ𣿡
̨˼˵ѵЦǸ¶ôһ̲סѿڶðٽҲɵĳһһŮСզЩЦ뷨˿̷ȴ˵ĺðٽЩĵʵ̨˵Ц˰ɡ¶ȻսվǸŮӰ
ðο᣿ʵ
զʡ˵˲֮ͤԼ֯ҳ֮˾ȴǳԶ֮ơνһ޾͢˿Ӧӵƾ٣ѡǡðٽ칰ֵ
ߣԭΪµĸĹӱй֮ҲˡЩฯûʲô𡣡ðٽһЦ
ðٽôһ˵Ȼ˵Լ̲סҪȴһѸסˡղôһڵѾת߰˸ͷˡֵֻ޶ۻ㡣
㵹ҡϷֻһɽҰˡ켣ڽоĴŵ΢ЩǷֺһھƳһ۲ðٽ˵νȷʵˡȴڹ㶫
㶫üͷһɻ
ǣλؿϴıֽɡ˵ӻóһݱֽǰðٽƳһ۷Ƿݡ籨ǲм˵ȻҲıֻֽ㽭ۡ⡶籨ǹо֮ǲ֮õġ
Ŷֻ㽭̫ۡϧЩˡֽһʮũ³㶫һʮƱʮƱͨ賱ݸۡԱ¸ȡĹ˰ȹ߱ʾȻͣסζĿ˷ʵλӿ˵ĸͤж˰ۿڵģ
˵պԼ˹âðٽԵЩãȴߵķҪ


Ľ 
ϸصջڶԡᡱĳ۷׷ʱʩʼٸϲ¶һվϾͷӭӴӹ㶫ڵ¶ΪʰϵĲоæòɿֻҪһзӭϾһڹԱͷӭӡ콫Ҫǹϵ¶պּƻҪ˿̵¶𼸸ǰȥһȦɫĳ۴ԵЩյġµսЩӵæµʹԭĶ쵰˲԰׵ĹȴԳ˫ĿӾȶվЩԵҪ˳ˡ
˵һʼЩԱη¾еĻǹĻôסǵǰŮӡڽϾ̶ʮڣ¶еֶЩϿԼȨ¶ԼϾս㿪ʼѾǫ̈̄Ƶ̨ǰʸ֮ġֶֻβס΢ľơ
ڽϾĵһ¶ƺϵǮԱĸǳؽ롰״̬۸óǷפһɳ¾ӹܣ¾ЭԭйٸóԼܱߵԭϾڸĵǲڴ˷ΧڵĹټ佫ڽӵʮڵϾڲȥְκκ̧ۡͶ¸͢Աͬѹʱгǳؽ½״̬ȵʮտʼ¶ЩԼôǷԭķǮǫ˵ϭɶٷ١¾ɽӹֻõıЩطֻһܽӹһפǧĳǳء
ڽϰֺ̬¶ְֺޡôԼԷֳ㹻ıһߣֹʹʦʦ׷θ˳ƽӹ޵ЩԼλõǶǻ᲻ҲôĺûǸġ귢ǻ᲻𷴿ԣǡ귢⡰巢֮ĸûˡĿʹЩɢɳһʱһΪй˾ϵ֧ܽɢɳĹŽһһȴܳΪԼպ·Լûһ˼롣
µ˼뻹δǰäĿƻԭе˼ƶһΣյľٶ¶һֱìܲѡڽϸѾʼ½طˡϵʿǻζԴĳԼպֱءѧ¶ġЩѧѧأȻڵ¶ѾǵǸƵѧˡڳѧҲ½ۡĿǰ㶫оԺоȻѧѧʮоŸǳѧѧߡϽʵѧʹȻѧ˳ʱܡΨһ¶ܲ˵ÿһѧ᲻Ծҵۡһ뵽ѧ峯ʱ˼Ľ¶ֲɵĵ
һԵʷɷ¶粻һʱҲ㲻ǰŮЩʲôʵʷɷ˵¶һֱһաŮºӲơϸµļƻ˲õĻȴƾŴľӴܲһƿ˳͢˿ûԳæҵӡ·ϵֽȴûмŷֲһǻҲûдšæڳᡱ͡ᡱһʼʷɷҲ¶ʲô⼸յĺӴʷɷԼŮڸһ䷨һδйĴ󵨱䷨µûĻ뽫ϱɹ㶫ôǰŮ˼ֱǸӡΪûĸֻ͢ҵ´䷨ġ뵽ʷɷʵ̲סԼеĲһ¶˵ｫ˳ӭ㶫ٸĩ
ղŻڿԼôԴ¶ʷɷôһ˵̷Ӧ˹ͷʷɷ΢΢һЦʷʦˡҪ˵ӭǻҪЩ㶫̼ءڹ㶫ĳסǵġ
Ǹ㽭̻ɡ˵ｫǸ̻Ļ᳤ʷɷСĵʵ
¶һЦǰ㽭̻ĸ᳤ҲԴɽׯׯԼ¶Ӳޡ෴ÿ᳤ʱô̹Ȼ
ŶϷ˵ڹ㶫Ѿڶ˰ɡ¶ںʷɷʼղΪʲô¶ͼô̹Ȼ
˰ɡ㶫ˡʷʦΪᡯ͡ᡯиеĵĻǱٿԱ֤ڵķʽ֯ǲжġڹ㶫еǿܽ˲پ鰡¶ʷɷ΢΢һЦ˵ͳźܶĲ졣ԭͤĻᣬѡе֮ᡣҪְҲԭġͤࡣԶһԼÿһʱЩݽ͢Ȼ͢Ըԩö˽̺˽蹫áϾ͢йġ˽蹫ڷϡڼҷймҡһҪִС
¶˵ɵͣ˿ʷɷʷɷ˼ĵ˵ͷȻ¶Ǿ䡰ڼҷͬСõġͤԴڿʵԪ谡涨ÿһׯճָ͢ʾƶԼġԼֹͤͤ͡һ֮мӼߣɸϲ⣬ΪŴƲŹߣҲɸǰзֽ⡣ƶȵȻҲиȱġǾйƫԶ쳣ǿ˽蹫ö˽̡㵽ʲô¶һʼûע㡣㶫ƫԶĲίԱᶼŨɫʡڷ˶Ѫ¼¶ʶֻϸִзɲЧıµķǹ涨ίԱȨ˽蹫áа׾Ҫ㶫ٸ
ｫأʷɷһӾͱ¶θڡ
ͬ岻ͬرǴĳԱҾټغĳоѿ̡ͨԳ͢ڵȲֹҲѹᡯеֺ̼һȨܼᳯ͢Ӹ˰ҲЩԼķչԳ͢˵׬¶㽭̻ᵹĽ˺˵Ĳʽڿ˷ЧҲߡ
ǺǣｫϾˡ䲻뿪аʷɷ΢εЦΪЩĳоûеõ͢ɡĳ˵ڵĴʵкġ
ʷʦɱСЩСвһ˰ܶٶءٶǴũϳȡġ֪жũҪˡغ˵Ĺ˰ܱȴũϳ˰ðɡڲΪս¶ˡҪһ꽭ϼָܻȥũĸ˰Ļսϵĵܳϸ˰ɡ˵¶кȻһ˿ϣ·𿴼纣˰ĽʳΪ졣ڵʳϾֻܽȼü֮¶ôһ˵һԵʷɷɵҲȾˡָ԰˵ǰȥյĸ˰Խϰյ֮ܿ͡ˡʱվİҵˡ
ũ̲زҳ;ʹũ̲ΪһԪ˽֯Ϊһ˴˶ܽǮĹơ¶ҲЩˣԹԵ˵Լһֱڵ뷨
ũ̲ΪһԪ˽֯ΪһʷɷԾĿ¶δ˵˵ء˵ũ̲ΪһԪʷɷ΢⡣⡰˽֯Ϊһͷˡ˵˽Ҫ˵˽Ϊһأ˰춼ûȻʷɷֻðŵһߡ˿һҪҪ¶ءֻڰֵӬ֮ϷǲġϷ˵Լɽׯﹺü沢˴תտд°
ȴд¡ʵҲ㲻תũҪһǮصġǮԷ껹塣¶ʵĻش
ˣ治Ϊˡʷɷ޵ֻһתͻȻʵǲǾνĴذ
ʷɷͻ¶ûԵʲôֻÿɷĻشҲǡЩ򵹵ǵغͲƲǿֶεġҲûʲôֻǾȻ̧ۡⲻǴѵӦóͷ𣿡
ｫˡϷֻ˵ǽϰյĸ뽫˼С˵ʷɷ¶˸鮡ʷɷĹ˵ǿԲ᣻ԲٸȨȥһЩǾԽǵءضй˵ǸӡһСڳг¶ǰû顣ڹ㶫ʵĸе˹ڹصҲʹòһЩεľ
ʷʦʹá¶æʷɷֻһ¶ʷɷɫӹڡӡ롮ӡĵ¶֪ġԹ㶫ǹ㶫ǽϡ
ۼ¶˿϶ĴԼʷɷҲ΢΢Щ֪ǰŮӻ³˵һġʷɷٴθл¶ʱͷϺȻֻҷѸٵĳͷʹͷҫ۵ĺ׽ԵرעĿһ¶ʷɷԼĳۡߵͷ׼ӭǸ˵ƹҪˡ


 ɾ
ʷɷμ¡
差ܶ¶μ¡
ǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣһʷɷ¶Ĵȫظߺ
ŴڳӭԼ¶´ȻһֻĸоһǰոձԼֻŹȼšһүͷονȨơõһֱںŮ˺ôһסʱǸ佫µڵʱٿתһȥԼǸͷүǰŮȴѾ֧ŹǼºһԼĿǰȫƿŮ˼ͬСֻǵĻȥܱһߵ뵽з˵λ˿𡣡
лǧꡣʷɷվɵ˳̧ͷһֻۡһɫнߵӣ޼ĺ΢ЩסϼҴβֻͬ¾ĲıԼ¾ʿʷɷд˹ģ¶˼ƾٵǻôôᣡĹŮ̫඼ûСȷʵȸҪлơºֶһֵӢйĴſɲôðʱʱҲһֱò󳼵֧֡¶ô֧ôһֵĽɫأеµºǸЩôʷɷ˼⡣ˣҪ鷳ҲŮ˵⡣ʷɷʱȴ¶ǰӭѾ׼ˡ롣
ｫˡλˡƽ׽˵Ĺ¶ǰڴ󳼵ĶʱʶĿɨһˡʧЩԱûһʶġӳûС뿪Ͼһνǳ׶Ͼͬ͢ǵϵΨһԼһ֮ԵҲֻ¶Ȼ굫΢Ц¶ʷɷͬ⼸Ա˺Ľӡ
Ȼʱ¶ûע⵽ϳһ˲һ˫񶾵۾ĶǵıӰǻƵܡڻƵ˵¶ǱΪĴʡһرѳֳһΥڼҷԴļǵó⳯ǱȸʿӢһﵱʱΪڰ鷢ǰѳֳһ뵽ںӭºʱǸӻƵͲһǸССıȴԼǰ˵ķϧº̫ˡȻôһŻ͹ԹϾ񴦴ˡ뵽Ƶܲ̾˿ҲѾȥ
λǶˡҲ˸ԵĽӡЩ߷߲ƽĻƵܸΡȴǮǫ΢ЦֵôͻȥǡгʫᡣŴĲųڲһɡ
ǣǮ鰡ƵĹ˹֡ǰ洺Ǯǫв֪ܵϻͷȻôһ󳼵¶ǸŮӡֳ̼ûһʥֻǿһİ˼ʤȴ֮סΪЦϻ֡ǮǫôҲ񲿵龹ȻһƷԼ׵ĹԱ֮СⲻȫٺڣڼҷڣߣҲѹ֡ȻΪٵȴɽʿҲ㵳Ǯǫ浱Ȼͬһǿ׳ԽԽȻĻƵܰڳһͬΪıļƻؾ˾䣺Ǹæʹ˱ͷҲص˽ӡ
ŻƵܵĽӽԶȥǮǫǫ͵ЦҲʧˡȡ֮һ˿пЦǴ˿ǿģһԼķȻҲı顣ȴӿкݺݵðһ䣺ߣʶ̧ٵ϶
ͬʱϵ¶֪Ͼµһֽ֡Ļ˿̿ĳֻͬˡһ¶˴ӹ㶫˹ʻƽ·ֿȡ˵ʵϴںݵĻ˲١֪ǶʲôǰүûϴǰڳԡԵࡣȴ֪Ǳĥȥأһʱ躹ޡֻ¶òʺүδӺ·һ·˰ɡ·չ˲֮ү½⡣
һ·϶ԹչܵչܵΨΨŵŵĻشղͷûо˿ͬ¶ദ֮ĸܵ˶ԷɢѹȸСڳϵҾʹֱ¶۾絶аֱָġ̵ĸܵǰŮͬһǰֱˡʵָֻܾҲԼܵ¶ơǾѪĿӵеơ
ķǵ¶ŪһЦʵ棿ξֻеһǰŹûͬһϾ
⣬ĶͷһӾð亹˰Ӳ˲ͷεĻشŹѸڹϾǰҹˡ
Źڵ뿪㶫ǰȥģǰɡڴϵĲ𣿡¶Ķÿɷķʵ
ǣǡǹǴˡǴˡԴǻĻص¶۾ɨĶĶһ쬵ġͱ˵Ƹ
¶ջԼĿ⣬ֻ˳ִԵļвóһƿƺ߽Ų顱һƿǱˣڶʱ硣¶һƵݸȻһЦ¿ܽŰȱѹѹɡǴңԶķİء1544ŶεһЦ˿еľƱڹһļƽһơ¶ɵݸһЦ£ϴμҲһˡһз¡֪Ƿ񻹼ǵõ¶µԼ
⣬ʱǹˣˡȫ˵ЦɡЦŻӦ
ЩˡԼԼνһԣ׷¶ǸˡҪá¶Ӧ¾һض֡¶ָ˱Ƽ˵ŹҲ³Ρҳı׶Ϊĵ±¶Ϊɴ߲Сڡ¼¡
ｫĿĹסס¶ôһ˵İ˲١Ů˻ԼġʵŹѿˡǸūţΪ˵ǰô
¶Ŀľͺá¶ͷ˵£¶ȻǸˡҲͬʱҲǸˡϲĨǡȻ¶Լ˵»λԵĵҲЩôϾλõ˲١ͬҲǮ
⣬һû뵽¶ôֱ˵λ¡ǿڽһŮ˻ǵΪλҽķԼȷʵûʲôǮֵ̯̯ｫһͷΡʲôûСʲôҲܶ֡ԽʵҲЩɡ
Լֲôһʵǲ鷳¶вЦǰ˵һЩȣĿǰϾûеΣȻûôҲǿڱѵġºܵЩĴҲεһǹ㶫ЩƷѾ׼ǵĴˡʵѡ˭ʵ¶ҪðյġһӶĽϾͿԿˡֲһ6ĺͯŪñʬ³ɼⶫǺġڲȥԼ³ʱ̣Ȼѡ·ҪᶨƵȥ¶ٺһЦ¿ջٸ̻ĹɷһȻҵͶõµ˻λҲһֹɷݡôӦҲõõԼӦеǷȨ档˵˾Ҫ͵·Ȩ
ǵȻǵȻġǵʵ¶˵ĹɷûʲôԼڵ˻ʵۻ¶Ŀܡ̸˴ʵ۵ıԼˡ
»ЩϾԭϵĻʵ۱˷ȥȨܡ¶ڴ˿Ա֤պõĶԻȴʵ۶Ҫöࡣˮܸۣܸۣһϵơ½㡣¶Ʊ˵
ｫġ֮ˡｫ֮˵һӽƺ˸⡣ʱѾ˲Ȩֵ⡣ֻֿɵõĻλ¶ǧлġǾƾ԰׵շ˺Ρֻ˵ϴΪΣ
׮ͷЭǲġҪԼΪ֤¶ڰֵ
ԼһҪǩԼһüͷⲻҪԼǩˣǩǩʵֲūһҧｫԼأھǩ
£ԼҪȵµǻǩ¶ŵĽеİһڴʱȻͣϾĹۡˡ¶¾ƱĽӭ˳³һ˲¶Ȼ£ԼһЧףԸǺ졣


 ڸ
1645ũ¶ʮգĵ졣ϾڸҾվ̩ʵ۵ʱλ¶ʷɷ֮þʽǻǰЭһڼλһϾڸµ顣ʷɷΪ飬ӷ̫ƵΪ飻ǮǫΪ飻¶Ϊ飬ӷ̫̫Ϊ̲飻Ƹ¼ù㶫ʿ°Ϊ顣ڸڸ¹ֳơڸ󡱡
ʵһڸʵûʲô֮ʷɷǮǫ桢ƵܾΪ⳯ԭ¶ĿǰϾʵɡڱƸ¼õĳ°Ȼ쵫Ϊ˵һԱĽҲϡҹһ֮β¶αйһۡ¶ûйһ佫رƶ˵αǾֵ¡ʷɷ˻òԶóһְ¶˳ĽͷΡɴ˳ĵڵκһ֧ӡ
ͬʱͬڸ󡱻䲼һϵеʩ졣ھ·潫㡢ռϵĹɹ۱һ߲롰ϹʵСЩԭפ¾ࡣκΥ򲻽ܡľӻ˾Ϊйڽݾ¾һפݣڶפӷϽ
˷ȡ˺⳯Ľѵ׷¼ֻҪڴľáǰǡ̰ĻǡͶһ̡νһԡƯסڴ˺дһϳͲرĹٺ佫һڻ¸ͨһй۴֮ԡһ˲šΪּطɽϱصʿѧӡ涨ӦΪ͢Ч޹ʿӡպĿƾп¼ȡһλƸ¼ù㶫Աʿ뾩ʹ˵һϵʱѸٿϾĸҪš
¶˵¼ǰĹԱԼսϵʿǱҪľٶȻȶĵĿġҪԭΪ㶫Ҳû㹻ĹԱϵ˵һӳĹԱȻӰ쵽㶫ŵһΡƯס߸տʼ¶ʱлǺִܵġϾҪ¶ôŹЩ̰ʵвʡһʱһжҪԴΪΪǽ顣ڡͶ¶ֻͬĹ١佫ϳͲ
֮Ͻ̫ȥطǮΪطաֹ̫೯̫۳ն⡣θɱʹϾ̫ܵ˼Ĵټûгŵ̫ࡣһԡڸ˵ʲôѵľٴ롣ȴյ벻ĺôʿǶԡڸ󡱵ٴ޲ֳޡΪǳͬ͢˵ߵı֡ʹáڸ󡱽һõ˽۽Ĵֶ֧֧֡κһ˵Ǳġ
˰Ʒʽǻǰȡááõһм˰ֻԭ˰صطٸκɼɸ˰ΥߣԹáʽǻƶʵ˰ƶȡͬ˰ƶӦĻһȤƶȾǡơ18աֻҪӵеعٸľټͨ͢һķõһλ涨ֻܾ衰ӡµľλҲйȨ͢Ҳ䷢ٺ»զһ⡶ơǳֺõ¡˴ѵǮֻһͷΡȻвּ̼ͷҪλ⵱Ȼй˴ͳ⡣ȻǮģܷλϾǼҫ顣⻹漰µƶȵĲʵС
ƶȡ¶ƻеҪڡ˾ٲϵպһϵشδʩʵС¶Ϊġ°ƷΪȡȨҪһȳȨȨ֮ڸԭСͤĻϿٽ𡰵طᡱ֮ʿ족ںš涨ᡱᡱȵطÿѡһΡκ18׵վȨμѡ١طЭطٸ硢˰յְطٸύԸ顱ȨԭСᡱ͡ᡱĻ¹ᡱԭеġԨ󡱻ڹʹáʵÿһΡԨ󡱽ܹġԸÿط¹ᡱԱ涨ֻӵСλ򡰹Լ500ʱԱʸΪϹᡱԱʵȨյ㡰ϹᡱԱ¹۳͢ύԸȨϹᡱпѺͲء¹ᡱԸȨϹԱڡԨֱʥԼĶڹĽݽԸȨ
ЩʩĸӺܶԶԶʷɷǮǫ˵ԤϡǾû뵽¶ôһֳ̼ľȻ˶̵ʱгһϵеʱʩ졣ʷɷյЩʩʱʶһıѾõıı漰ĹԱ֮࣬Χ֮㣬õ֮ʷɷǮǫġ˵¶ʩʱʷɷǮǫ涼ԵЩæҡƵܸǶ˰պ͡ơвΪơֱǱ١ͬ꺺ûʲôȻڸֵĲгסʩ족Ǳ˳ʵʩˡЩһϵеĴʩõ˽ֵĴ֧֡
Ȼһж˵ͬǮǫΪ׵Ķֵ໥ЭĽ¶ĸ˵ڽϲûٵԶֵ˵Ȼҽϵ۵ھ̫¼󼸺ɥʧԭеʱһȨûһûȨǺԡԾӵĶֵͬΩͼν罺ᣬûȡ
Ωͼ˿ϵ¶ǺȻһ˿ЦһղŻƵڸָԼıԼǡΩͼӡ¶оͷһɵĿɬ
ǽ͸˵һɫıơ˵Ѿǰĸ˵ˡǻġЩԼء޷ĵƶũˡȸˡлжܼǵõأ¶ԼҲѻش¶ʵļǿ˵ĳɷҲԽԽӡɫ˵ȻŸĿļ븴˵Ȼ¶һٵĽѡԱǻǲֹǱĬı仯ڵĸ˵ٴũˡȸ½ײ㡣¶òԵʵΪԼҲЩµеһԱǵģΩͼҾΩͼıľ˵ǵ档һ˲¶ȻһЦĳ嶯
¶ڴʱıһϤ¶סͷһȴһʿһƥԼ΢ЦšЦӳϦԵ˵ܰʱѻ¶еĲ졢ɥʧ׵ԺһЦ壬ôˣ
~~֪˭䲼ʲôҪйԱӵ͢ʮڻؾҪȥ˼ҵĹְҺ˷еĹ¼æϾϡҺã챣ӻʱڻؾˡ̾˿Թ
ҲСŮˡ˵¶мƵĳ˸Ҿ
ңҿɲҡҪ֪ڽϺͯһｫĹŵöҿˡ˸Ц
ôںĸҹ涩ˡ¶˫ֲ۾˵
ȣ⵹ǡԺ˺ӡӲĻĸǶһվһԵСһȻ¶һģ¶״ʱϷ˺βߡ޾ͳȥ쵰۸ˡ
ιιĶ۸ˡӶڲְ峷Ҷ
Ů˲Ǿ¶ķ
ιʹģʹġǶţԨŶŵĶ
ô㻹Ҫĳ¶Ц
ԨԱǳϹ˵ͻȻָŶе˳¶ɻͷһȴʲôҲûСٴʱͳûԶԶˡ¶ֻİͷһŤ˵ˡ
ǺǣҲԡǶĹԱܶŶעĹ״ֻûĿ¶һЦˣ㡣˵ģڽϸӦҲӴˡǶγ͢ᶼЩʲôأ
ᰡ¶ôһʲɵҲ˵ҽӴʿ˵жǳֿ϶̬ȡϾ볯ΪٵޡȻǹٸҲܲ·ԲٿƳʧʿӺʿǸСջرϹǳ㡣ϾϹԱлֱʥҲвСˡȻҪϹԱҪ500ļҲ¶500޶Ҳ̫˰ɡϾΪ˹㿪·
Ŷ500ҲҪܸ𣿡¶ŪһЦ壬ġһзִġ
¶ԴŪЦݵ岻ĬáȻ̧ͷ¶˵¶ʦҲϾˡ


߽ 豭
µϾڡһɣǷۺۺĻƮڱɫĺϡһ۵СһɫʵͬһŮӶġһԵ¯һˮ˾ôȫע˿ûע⵽ƮڲˮеĻꡣֻŮְֳӳһӵˡȥղŵӣʦӮĿ롣
ӻۡѾѧĿˡӻĵЦȴһԵĲˮȻտˡδͯк飬衣
ʦɡ˿ǽ̹ôŶ˵Ůӽ׼õĲ߶ǰŮ¶ǸɽѧԺԺ׳ιҲеϾҶʷְ֮λ¶еԼʦȻϾȴл¶һȹһ׳ʵʦһ㲻סʦΪл˳͢Ϊҳʦһֱϣ𣿡
Ϸֻл˳͢û˵Ϊ͢ȷʵǰϷһֱϣػسáڹ㶫鳤Ǹпĳ͢ȻЧʱνʿ¡֮˵ϷӻҪֹ¡壬ȱʴ֮ġȫͬǹ¡Ϊˡ᲻ϧաϷȥò塣׳ζ˵Ϊ鳤ᵽҪԡͬʱҲֵ̼ǰѳĺڰ
ֹ£ʦﻹһѪʦΪܽأҪ֪ЩȻȴŴ˵档νǡеĴ¶ԴɬĻصȷʵǹ㶫ỹǽϵᶼһķ⽨ɫʺɫʡҼǱƵġЩ˸а㡰ʶֻǮȨ¶ںЩҲû취ıЩںЩԱǷС˼룻ںĳЩطῴȥںԱͬǱΪ顣
ν᲻ǹ͵Ϊ˱֤Լ治ܻȨֺɵһˣνֻܷͬǩһԼ¶ڰݶӢġɴ¡ټԼڹ㶫ľóĽۡΪ¶ڹ㶫ʱдʿӢġ¡¡ʱ¶ĸоǣǸ⽨ԼļɡֻǸƷͷϵġ⻷Ǻƾʶȥġ˵ųơ֮ĸӢڶˡԼҪڶ̶ʱ汸ڳ˵Ρ֪ڵֻһǡһûСꡱġǡ¶ȻᶨƵҪǸǡһȻǲȵģȴϴ㡣
񷨡סЩ̼֮Լ塣ȱʥ˵Ľֻ̻񡢱ͨͬ֡׳˵Լĵá㶫ԱΪ̫ΪԸˮ׼
ʼڶעˮ¶׳ôһ˵ֲɵһˮΪԼʦʲô߼ءû뵽Ȼǡ񷨡̫˰ɡԼһôʹ᲻̵⵹Ҫ񷨽̻Ա׳һ䡰¶ǺõġϾչȫһҸ˵ҪһʲôȫȻѧûġ˼أڵ¶ɲΪԼν̲ܽȫ񡣱Ͼ¶ԭǸʱµѾˡȵ¶ŷɡǷɴ¶û°ѺķһԶĴʱҵܷҲû֡Ӣġ¡¶ûвķǽڼǧķ⽨ϵġ㶫ھþЧӢ̻֯ͥ°ϻɹ㶫ٸաɡ¶ȻһȦĻԭλáԼԡ̡֡Щֻ̾˿ǣںƽ˼¡ϺǺ÷ˮٺı潽˼ߡݲ貽СйֳơϴաĩԽۺͷɡййԭ˼ƶϴաԼ˭йȥ
¶Īӳ׳΢΢һЦӻǲǻԡ񷨡⣿¶̵ĵִ֪һ¡رһʼԳѧڳ׳һֽƫִ񡣵ȻЩǺöˡԴ˳׳һֱ㲻ʲô¶Գѧ̬ȡ
¶һӳ׳ʦΪǰ̻ڲʱ˵ġν뱾µʱѾˡʦڹ㶫ҲǡʱѧıĿѧ֪ʶԭʿũ̵ļѾҡũȻǸλѾ̵ıѧڡ۱ؽ̵ķչҪԡ˽ԡҪԡơԡơⶼǰδֹʹȥġ񷨡Ӧµƶȡܱ֤Ϊǵϰ
׳һ·ʵӻۣ֪ԭֻǽµġıԭûԼĽ͡Ϊ˶ѧвѧǶӱѧ˵ҵ𰸡Ժ֮̿ҵȡѧѧȡ֮壬Ϊɡѧҳȡ˵֮˵Ϊ汾ԪǾˡѧȡ֮˳ѧĸۣҲ˵Ŀѧѧвꡣ
׳ôһ˵¶ҲĬˡȷʵ׳˵Ĺ㶫оԺѧߴѧѧߡͨ¶֪ѧûԼ۵ġҲ˵ȱԡΪǧҵѧһֱϣӷѧѧҵһʺԼ۵ġıԴʲôڷѧ͵ѧҲȱԵĽЧáĩȻѧѧĴ롣ѧּϣȻѧΪǽıԭͨȡѧ˼ʹԻѧѧƳϽȻѧǲʵ¶˶޷粵ǲĵ˵ԳѧΪ׼ƾٰ˹ȷʵ˶˵˼롣һʦҿûҪɡɱҲǲʵ
ѧС֮˵ѧġ֪ԡоԺѧǲŻβоЩԭСδоо֮֮˵ѧͬʱҲˡԵҵġˮһйҳַֻεĳݡŨеɬиʡ䱾ȴεġ״װĲյҲλߡλҪȨĻǾͷ١ΪλʿµĻͷԵΪڡѧλƶƶȡλ߿ΪѡģμӿƾΪ˳ˡ˵׼ѧ˵λߵ˼Ϊӭλߵ뷨ЩͲòѧݵ䣬ȡ塣˵ճ׳˲˱ݸ¶ӻۣ㲻ʥˡܽˮŨĲ衣ڵλߡյһܾˮ״񷨾Ϳλεѡˡ
¶ĽӹǱ裬ˮɰ豭з峺ĹâһĵĲ顣һֻԼƽࡣһֱ¶̵ܱܿӰǸɴ̡ȴδԼ»ᷴӰ̡Ϊ¶Ϊһ˵ܸıʲôɳ׳һϯȴʹǰȻʡǵģԼʥҲʲô˼ҡ˼оߡԼֻһλߡ˵Ҳһ͡
ͲǸǷȷҲǸǷȡŤԭּҪΪԼ˼ۡΪƹȻѧԼԹĴѧġ֪ԡѧġ֮֮ΪҵĵλԼСתĴѧġʳŮ֮ɡȻ嶼áݶġɡͳԼΪʲôѧΪԼͳΡͨ¶ݵĺǱ衣ʱøɿڣݼ㣬ζȴһԵĳ׳ԹĲջд߰ԲҶŶˡ
𡣡¶˼Ц磬һΡ
ˣɱ˷ϷĲҶõڽϺѸ㵽ġ׳æסıҶ˵ҶϷ뵽˹˰¡ϵ֣ȪݵĹ˰ӻۣ͢ôûƶµ˰ƶȡĿǰ͢䲼ʱ˰ִеĻһ͢˰ջࡣ㽭̻Ͻĵ˰ջ䵽ֹ֣ŵС
˰յ£㽭̻ĴɶǵϾͬһ¡ȻҲҪϺϵˡϾ˰չϵҵ¶²豭͵˰ƵĶ¶˵ĸеҪ֮һ֮æʽǻǰøȽһԭΪ˰Ƹĸ
Ŷ˵᳤Ѿ˰ɡӻۣεĶɲС˰ơϷһҪ㡣׳صһЦ
ʦһһɡҿЩˡ¶ԾԾԵ˵ȴ׳Цķ뿴¶ʱͯүƹ
ƣ˵ܲٲܲپ͵׳¶˵ߣһȥǻƹӰɡ
ǣʦ¶Ҳ˳ȥ˵ʵȷʵ֪ܺ׳ʱƼԼĻʲôһ


ڰ˽ ˰
ѧ˼Ա⡣һĸ
ˣλα¶ˡ
ѧ˼ˡת¶ȴ˼ֹ˼ְ
λؾʦҪܸҵ˰ɡȻʲ¶΢Цŵͷ˵̬⡣෴¶Ǻ
ǰӻᡣǳо֮۵Ŷ׳ָŻ˿佱һжԴڻ㽭Ϸƪ䷨ʧ¡͸Ϭ۵ó׳İоΪ˶෽Ҳڽϵһũׯҵ˸ڼҵĻˡ
Աˡѧεºܴ˿佱ǫ˵һ֮߰־һ͵͵һǰŮ顣̾һĽŮ۾Ȼ˵ᡣͻвͬ¶ⱦıҲûһװ佣Ļľܵ˵װšֻ˫ĿͬŮӸ˿˶¶ĵﻹЩġϾ¶ֻǸŮӡڻûʲôϣġĴŮܱҲǸ˵ιҪЩʥ֮ˡ
˰ͲҪǫѷˡڲ®֮ɲģΪˬ죬ôĨǿɲа׳ڰֵ
׳ôһ˵Ҳٿˡֻĳ¶ͳ׳ֵѧžʹ׳ˡˡԱ⡣Ҵࡣ֮㣬˿ܱ֮֮࣬ġ˵֮֡ȴҲ˼ڳκ˳֮١ɾ֮׳Ҵˡڼ˻ԭ򡣵ѧΪڡ˰֣
˵һϯʹ¶ɵһǰʦܸԼĹȻǷ֮ϲûֳȴÿɷķʵ˰Ҵ֮ԻߵһһΪ֣ΪܣΪ²˵Ǹ˰
¶ôһʻ˵зһ˿ȻֻǸ֮Դļ˵Ҳνܡ²⡮˰ʵܼ򵥳͢Ϊƽɶ׷ˡáðղظ˳˻ԻʹԭŰǳ͢Ϊ˽ֲò׷ˡá͡áν˰ԽԽࡣټֲϡʹôԽԽǿʢ˾˼ѳڡ˰֡
ĲһԼ֮ǰ֪㲻ʵۡΪһѵĿʵѵá¶ԼԽԽˡȻקúܡҿﻹжٻɫɡ뵽¶΢΢һЦʵƹ֮͢áááܷڵĽ֣
ܣááֻһڸ˰Ѿʵѻ졣һͷظաòһݡ˴˵ͷʱȴ¶ԼĿֱָķ·ܿԼЩʲôһ㡣æͷܿ¶Ŀ˵һ̫ʵƶ˰ʱѾעˡҳ˰˰ͷ˰ΪȻ˰ᣬʱȡ׼ƥΪ⡮˰ᣬɡȴĿڶࡣһҳҪ㹫޸áҲ˵ڵĴɸɣʹľֽţΰʹ֮õȵȡĿȡٷа칫ķãҲ֧ӦġȫǧվֻҪб䷢Ŀϣվд񡣶ָɵҲйӦĸ̫ƶ˰ʱũΪġĸ˰ũͷϡũ񲻵Ҫܳ͢˰̰Ҫ̰ܵҪչʳ̰һ֡˰վͻӴũʧġҲҪһҳԱٺ»ʵ̫ˡʹԱһлʹȡǮơһڵطرԡνġĸ١Ͻڼɸĸ˰Ų·Ҫ˰ţҪ˰ҲҪ˰Ŀࡣ
׳Ҳһˡû뵽˸ҵ¶ֲ̫ǡȻ֪¶Ϊλ˵Ϊ˵ĵΪʵ˰亹¶˿̵۾ѾŹˡãҵų͢Ա俪ʵƶƶȡС֡һ䶼ԼĿȥˡû뵽ʱ
ҳ¡ı䷨ɹǷȦʵǳ׳ı׶ʵЩʿҲġʱı䷨ʧܸա׳¶Ҳһ䷨ⳡ䷨Ĵ󵨺ͼʷκһεı䷨еľıΪ̫ƽʢıּı䷨ǲʵеġ
Ҳܡʵѧ˵ҳСĳ͢ÿ֮͢Ϊ˰ġ˰ۼߡʱգ˰ĸ˰ӷѾͽʹԹڡ͢ȽС䷨ʱһľͽ˰ۺϲΪһ涨ա統ұ䷨ҳžı䷨䷨ԸõġʩҲ޿ޣǺþϰյ˰ա۸ƺԶӲǸѭҵı䷨ɲãֱֱӵ˰Ѻ۾Ҹȼǰյĸǰû䷨ǰˡǸһֱԭء˵ԼҲЩ
˿̵¶ͳ׳˳˼¶ĸдΪ̡йһֱѭšˣˣˡȻˡӸʥŵûӳѭȻպ󹲺Ƶлɼѭͬרơ롰޹ء
¶ȻŻһݵԶ¶˵ඥҳٷѴˡ빫ָһҲлհ
ʹá¶ôһݻ̲֪¶Ͼǳ͢١ڵݰݻûйʵֵֻܳˣѧŲûҵķѧڴ˰ԭϣ͢ڶ˰ʱǡƽνѶũΪͷ˰˰ѾӦҳķչˡ㶫ȵũѧΪ˰Ҫǽ˰˵˰ģӦཻ˰˰Сٽ˰ǡȷũУξġг֮˵۵Ŀȷ̶ƶȡѧΪ˰跨˰Ҳ跨ܱĳЩԱ˰̰һǡʶȡժԴǱֻժȽؼΪ
ƽȷʶȡ˵ĺãʦûܴˡҴдʵ˰֮¶̾ԼǼһ󱦱ˡʱȻ˾ͷԵʵ̫ˡתּһҾûһȶ͢˰Ϊ˳ʵ⡣һҪ˰ũߵĹϵʹ߾ȶķչ
ȶԼǡѧôû뵽һأ˷ܵ˵¶ôһŷԭ˰ջôһܡɵĶǰŮӹĿ࿴ɹҲٿ˰ھʱ˵Ǹĸ
ƽȷʶȡȶηηһԵĳ׳ôһ˵İо·𿴵±䷨ʵкϵ龰
ƹӾ㳯͢ԭµ˰ơȻû취߳˵Ǹֻءһ㹫رһҪɡ¶һתһתĬˡȷʵֻα겻αȴʱ¶ĵ˵׼ȻǶʵġ˰ò˶á˰ĸ˰ӷֻðͻҵĻ˵ʵڼҲͰˡһӻ޶ȵĻʵô졣Щ̰ոӷѡѵҪָүνȨʹ˸ܣԵȨʹ˾ԸܡԲ˰˶˰Ӧ˰Ƿ˰
˰˾Ƿ˰׳ͻһͬĽǻδ˵ءΪİʵۻĸǷ˰ϸҲȷʵеϾû˻Ը˰ôȷʵԤ˰֡ȴ˼ĽеΪΪ͡ǾҲΪ֮£һ֮¡
׳ЦԭӻæڸؽΪ̵ɡٵطйٸһ˳ļලٸ㻹డ
ԭڽϸؿٽΪ˰׼˻Ȼͬͨͬڻһֱо˰⡣ʶȨõĲԡʵǡ֮󺦡ǰһֱΪԼܡ뾭ѵ¶ôһ˵˲ʶ죬ˡǰŮʶ˵Щ׶ˡѾʼʵЩ׶ˡ뵽ղԼı֡˲һεĳ¶СˡղǰŪô˼Цˡ
ƹӣǫˡȷʵǹˡ¶ֳ̼ԲŻд뷨Ͼû˻ϣཻ˰𣿡¶һЦʵһ̾Լܿ϶ôǷйǸȦʱֻοִٵľٴأȻʼ˾;ʹöֶ¶ҪƶƹȥΪδ֪հǰ˺󵨵һ


ھŽ °Ʒ
ԭظսʱϾıɽׯ㽭̻ӭڽϵĵһιɶᡣֻŹʵ̼໥סһԵļҶһɫźɫ·¶վŵĹܼҷǰŲͲīˡվſںŵ¶дȤ˿̵ȻһֵĸоЩ̼ǻϺɫװֵļơֵԼʲôĸ¶ɵĿЦڵ㽭ֵ̻ҲԶˡѻƬͷ˿ڷ׬Ǯ㽭̻ᶼŹ㽭̻ĹɶǻһͷΡ°Ʒ
°Ʒ¶ڿĻζĸֵ⡣°ͲýˡԼҾ°ͬԼһ𡰴ء°ũ񡣵һԼͶҵ°СԼ˽㽭̻°̼֡°ũѾµĵ°С̼Ѿչ˴ֵ̼֡ûζǡƷ֡ǵҲ̼֣ǲƷǲֵ̼ͬĸǲһĸ塣̻ΪλĲƷ֯ŽʽԹɷݵʽͶ뵽̻֮С̻ٸṩʽֺ̻ԽǵĻҲԽ¶ɷƵ̻ҲΪʽͶ뵽ҵȥؼӴؼ沢Ӷʹũʧȥء¶û뵽ĽȻԼһ
뵽¶Ƿһ˿Ū΢ЦԼʵ̫СȵǻԼǶصִˡ¶ԴһǵءȴĨȥһˡһµĵվˡȻ¶һٵŬֹصļ沢ЩĹɶǺܿҵһõķ̲ءǾ̻չء̻ĲһԱġټ̻źؼ沢ٶҲǾ˵ġ˴šءĻǿнũũز̻ũ顣
ҲأҲǡءȴʵСѺơ͡ơϵķתũγһũֳơ̻ũһʼɶǲԸ⽫۵ũ񡣶ǰһյ⡣¶ȻôһǿиԤ̻֡ũ̻չתũġ̻ũ⵱Ȼ¶͹ɶЭĽϾһҪæھ£һҪӦϾζû㽭̻ľε״̬¶ֻ˶ξЩʹ㽭̻᲻ߵ̫ԶΪɶ¶˳µĳΪһ
¶벻̻֡ũǿ㽭̻ľʹ̻¶ϺĶ̶һʱѸͷչڽԴɽׯĹʽ̻γ˴ũƷֲչԭϼӹƷٵƷ۵һϵԷ֯Ϊӡ̻ũֲ޻΢Ӽӹ̻ͳһչչԭپ̻ӹɲƥƷĲƥ̻Ľתءһ̶ڲɵġú಻Ҫġũ˵˹̶չ̡ڹ˵˹̶Ĺ̡ƶϲ׵й˵ǸѡټѺƺʹõũ걸ľӪɡɳ棬¾ӪȨȨķ롣ũԹɶ岻յ̻ṩũƷڵ㽭̻һ̨ũɵĻĿ̲أƷظг׬Ǯ
ôôһ¶̾Ϣǰ¶뵽ھҵġġȻôһֱּ򵥵ֶǰ°ƷӶء͹Ÿ˽١ֱ̹嶾ȫԼǵͷߡǵ档һô̵Ľְ¶г̾ʱȴҶ»᳤᳤ݵԭڽͷӶĲƷǺȻֹóһֻŻ˵Ĵӵ¶˶һһһһݡ㽭̻Ԫ̩ͳı˶ȻѾٹ̻ľһ׼ϱ̻ĸ᳤¾˾бȨ񻹳˱ν̻ĿɽһСƹ㽭̻ںֳصľӪҲ̽ĺ֮㡣йɶ̻ġ̫ϻʡҲѹֶһģ
״ˡ²¶ǰһд
ããѡ̩üЦŷ¶žӵ¶̩ΪԼѡеҡѾͷԼľϲʵ̫ˡҵļҵû˵ǮȨͲиˡѾͷҲ̫Що̺ࡣҪӽϾϱúõһ²С뵽̩ԾɨһʵأôûӰӣ
ףͼѰݷһѧȥˡ¶һ߽һ߻ش
֣ʲôӰȻȥһϹ졣ǵģˣȥҰүһᡣ̩ðɵôҲŪԼĶӾЩʲôҲСˡҲѧŹ̻ˡ¶Ѿ볯ΪٳΪ̻ĺ̨ôôҲóΪ̻Ļ᳤޴ҵļҵò˥Ҫжʥ֮鲩ŶϱӦҲڳıְСӵóЩ߰顣оʲôƻΪʲô׳գ⻹оƻȻ͵
̵̩¶ҲǸп֡˵ʱμֻ黹ͼĸʵ˼ء˿Ǹѧߡڶ˿Ϊˡֵ̫ˡ¶ֻȰ˵ףһʱҲҲɶǶˡҿ˰ɡ
ǰ̩˵¾ԼɡǼͷɹܲˡһԵĳıҲڰֵ
ȣҼǿˡѧ⣬ѧ̻ġ̻ⶼ㡣λͬһԶ·㵱Ȼɷĵġ¼һȽ֮̩͸ˡڴʱ˺᳤̻ɽ᳤ֻ̻ݵ
ƣ˶ˡ̩˰ɡֶŮԿ˰ɡı
ǵģ²˲඼ˡԿʼˡ¶ͷʾȥ׼
ȣˡСӻôʰ̩ҧгݵһһĺͺ᳤̻к̩׷¶Ҳ˿ڻǸԸŽڱϾˡ
һйʽĺѺ˶ˡ˿¶ռϯ̩ͳıߡ̻Ļ᳤Ϳˡٽ̻Ҫɶܹ24ˡۼ˶¶ɤӵλȱٴ͢ллλ賯͢γ͢˺²ȫ̸λĶ˵¶ڳĹɶҾ
¶ľٶһɧɶܳæ񡣸߻жӯΪ͢ЧǲǼĸ͢ɱˡǰҵǵͼ֮ˡɳ͢ԹپʵǸͿҲ޷͢ĶݰЩɶ׷׸ȷʵ¾ʱû͢ʲô˶ʱ²ġͳֻҪһǼྭӪļҲʱͻữΪӰǿ͢ȫΪ˻Ǯ֡γ͢ıǵϡگǡͬǾپĵλЩɶʲôȱǲȱǮ¶Գ͢ԱݹЩɶܲж
ɶжģ¶ĻӻʾǰȻһɫλԷƱ¶ԺԥҾǸ°ƷûЩ̼֡ӶҪ㽭ˡû̻ȶۡϰյİ¶ϣλһ㡣Ǿǳ̻ͬͬ͢۹áԹ룡
¶䣬һ󻶺¶ǵĻν̹óɶֻ֪Ҫ¶ڳһ죬һĺӡ˿ܵõ¶ı֤Ȼϲġֻ¶˵ȻԹ͢ȻҲʹ˿λ͢Ѿ̻Żߡһȡó׵ƣֻ͢ڻһع˰ڴڵĹ˰˰ȫֹȡӪƶȡڴɽסϳƣٸκɡƷġ͢˰⡣˰һɵþͬſʵСطٸδطͬⲻȡκθ˰ӷѡ
¶ĻеĹɶǿ˰㿴һʱѻȸ˰̩Żʵ¶⡭ⲻڿЦɣ
ȴ¶һЦǧȷǳ͢Ĺġֻʽǻگʵʩλڴ֮ǰһҪ׼ֻҡ
⣬ôܣıŹļ˵ùĵֶˡȡӪǷ˰û顣ȡǸĸơǵĴӡԼʱӦٸû̵ǮǮﷸһܡ˾̷ܹıݺ곤ĹɶҲųš
ȻһɶڵسŻʹķͷ꣡Ӣǰ̩ͳıڵֶ̼ڵظߺһԵ¶ĿһСЩΪʲôҪȥлʵۡһеĲǻʵ۶ԼȻ¶һЦϵաֻ˴˵λѵΪ´𣡡

ע⣺ѺƣԵȨƷͻһΪǰģǼѺ⣬ӳũԻʵøɡƣʹũ걸ľӪɣɳ棬¾ӪȨȨķ룬ľִġ߾ӪߵЧʣʹõС⣬е֧ʱ壬ʹȨΪˡҹȻ16ͿʼѺƺơ17ԺѺƺƶƹ㡣ڷ⽨ƶ¸˵ĻҲƲòѺƺδܳΪҪʽҲûγҵʵũ
ʱũũĲƷΪгۣҵũҵҵҵӪũҲͳΪũҵʱҡǹùˣôũʽ𡢳صȷƣĽƶȣƴݸƣʵϸʩлϣ߲ͬʱţɷΪȦĽƷ֡ûʵֻеҲγʱũӢȦ˶Ӣʱũ
ʱ⣺ռͨؽʱõĵ⡣
ʳ⣺ͶũزΪΪ˺ڣܱʱ⻹ߵöࡣԼûأά֮ʣ߲أûǮĻ֮ʱʳر̡ĵڡʳ⡱
HohoעȽ϶࿴ЩͷʹûѧǸҵظĸֻǰôչĿǰġ̻ũôũζ°Ʒ³ʿġݿˡպʲôǺǣԼҲû


ʮ ھ
λѵΪ´𣡡¶һʹùڵص˾عͷ˿¶ıЦЦ·һжӲ˫Ŀ̩ͳıֱ顣¶°̸Ҫ㽭̻ʱı顣̩ͳıһ˲¶ʱġ̫ϻʡۡͷϲð亹
Ѿͷʹ췴ɡҲ̫ˡҪ֪Ϊ͢Աٿس͢һ¡췴Լʵ۾һˡ̩ʵڲԼΪעһڵһж˵Ѿ㹻ˡ̩һ߲źһ˵¶˶ǡǿҪ֪ͼ
ǰν֪㳤̻֡ǵǰ˼Ҳչ˰ġҪ֪ıҲȰŮ޿ɱһʱͷԷɵ
¶̩ͳıڵı֪ΪԼʹҪ췴ǻһת׺ͳ²ѵǡȻνж󣬺Ҳж̻ν졣λҲҲз簡
᳤ڳ͢ǳĸ۾ĸ̻ᡣһɶ˵
ǰǻ¾бȨ˭ҵǵĲ·ǾһĹɶӿڵ
˸òǵĳ͢Щ󳼰ɡ˷ģϷ˾þסϡͬЩٻ»Ҳ˵ʵϵЩٻһûǺ̻ɡ˵Լֵܡ᳤̻ɽ᳤̻һͬƱ̻ɽ̻㽭̻ڽϵĺ顣¶֮ͬǺһΪ̻ڽһһ¶㽭ֱ̻ӽ뽭ϡҪ֪һЩ°Ʒ뽭ϡǾ罫ǷŽȦ䡰ƻ¡ʱϵССԼũɾҪˡ¶ģҡϾսûҪָȶѡ˺̻ɽ̻ڡνϸĽ̻¶İ˳ȡ˲ϯλѾʼԼԭС͵ɡԱڽϽ㽭̻ľ֯
ڳ̻͢żһ֮Ҳ˴¡λһ¶ʧأǳ͢ıҪλĲƲûأ̫ʵҲĵ˵¸أָΪɣأλٶٸǿơ򡯻ɡν֮Ī֮ĪϵһʥּʮľӪ֮¶һϯֱָģаصһ˿ΪйĪԼྭӪҵȴΪ¡ͳ߿ԶгĺӸ桢桢п°ӣԹҵߵİٰ¾һ˲ٴ˳Ĭͬϴβͬε쳣ĳء
¶ûЩɶüӣԹԵļ˵һ˵¶һֱѳֳҲһֱǶмӡ׻˵ĺһӣһһˡһⱲȥˡµĻʵ۵ǻܱ֤֧̻ᡣôܱ֤ǵĺȻڵһСôܱ֤Ժ󲻻ΪڵΪܵǣҪ֪̻Ĳκһǿɶﰡ¶󼸾仰в˵õµĹɶǸľġһһ˭õءο˵黢идǷ׷׵ͷЩպ޳ĲƷǶʱйƤһû˵·𿴼ԼǱҵ
ȻҲû취ıǵˡиұ֤̻治ܳ͢ͻʵ۵ַͲ֪λҲˡ¶ԭλŵƸЩɶЩã¶õҪĶ㽭̻ᷢչѸʹЩɶҲʼĿβ̵ϸߡĻǸ°ƷˮڵԶûԾٱףʱ
ʲô취᳤ʵ˵ɡӣӲ·ľͲСͻȻһɶµ
ǰô취Ҫ׬ö൱ȻҪðա᳤ô˵Ǿô
ǣ˽١¸û׵ġɴǾʴ᳤˵ɡôȽĹɶ̸һ֪Ǻ̳ĹɶЩ˴ǵϻ췹Եġ͢ĸúᡣֻҪͼǾͻ᲻ֶΡһԵļĹɶԵЩԥ
¶벻ͼȴɴı᳤̬ѾߵⲽˡҵȵԽ᳤Сʲôƻ;˵ɡҵȶȫ֧֣¶֪ǰһʱľŰϵֱ̼ȹ㶫ĲƷиᡣ¶ǰ˵Щ˵ĲƲòϡҪ˵ʵˣһСС佫Ҳʹһּ̼ҲǼ¶㽭̻ԭ
¶ʲô˵ɡˡҺ²Լ㶫ĹɶǶվġһϵˡͨ̩¶ļ˵һ˲¶пһױȵΡֻɶҲεĿ⿴Լ¶ɵҲЩж̩˵׷ġǲôΣյġ˵˺˵ⷽͬʵǩԼ
ǩԼһͬľȵԭΪ¶Ҫһء취ȻǩԼɶһӶɶĺͷˡ
ǵģǩԼҪǩһԼԼҪȷǷֲʵۺܵһ档һҪԡھʽΪʼҵѵԼһ֡Ҳ˵ԼͬǩġԼԼˣԼԺĻʵۼֻ̻͢Թǹɳ͢˵㡣ʹõͳ͢ҲûǵĲƲҳԼΪھ¶˵Լļƻ
ھǵһƬĻȻƻʵǩԼ»ǵһ˵ءһҪԡھʽ˶ζʲô˭ԼĲƸ۵ĸࣿ˭ԼȨôǴ治ģƻ֮ٵġЩ°ƷֻҪ50%ͻͦգҪ100%ͻΥ£Ҫ300%ǽҼ̤˼зɡονڼҷء˵Ȥһ̱ȴ˷ʵҪǻʵǩԼַô찡ǻϰ˵ǽԣҪôҲû취
ҪʹеȨලʵִԼ400ǰԶ֮ĵӢĹ塢˾ǵĹԼǩһݡݶҽ˵ġھ400ȥӢĹȻԼΪӢ400ڲϵ𣿲ǣЩ塢ͬȨĽ¶ͻȭͷ˵
¶˼ҪѧЩëƳ͢ʲôƳ͢أı̧ͷʵ¶ǰƶȲչ㶫Ŀǰú󻹲Щʲô
ʲôƳ͢ʵĺáλĶǮ֪ҳٸճöǴȡγ͢Ҫ䲼·صὫȨعٸ˰ȨԼԶڲԽٸĿͬ¹Ҳӵо͢˰յȨɴ˽ճ͢ĲֲȨҪ֪ǡ֮ĸܼͨӰ쳯͢һϵеߡҲǵһŻ¶˿̵ҪЩƷ̼ԼȨҪ塣ΪԱҪͬȨԸԸǳڡɡ˼뻹ǳڱԼͲĿǷΧ֮ˡǡûС߹ꡱֻҪСԭʼС
ԭˣ߰ʵǸߡһΪ᳤Ϊ˹㿪·ۿҳءԭ᳤òƳ͢Ȼơڻ᳤ĸΪЩƷܸϹϯλɡһԴе
˿̻ӦþռȡϹϯλȻҲ̫ԷֵּѧϹᡣϹֻҪϯλռƾСͷ֪ǵ˼·Աǰࡣ¶ֱ㶫ĲƷЩϵĵָ̼ͷԡҲѹֽϵĵֶ̼ҲֳȻȽϵıصεҲߡ
ǵģλ᳤˵ġһҪ̻Ŀ֮вСһͨھ֤ǵ档һҪලʵִСھ˭ʵ۶һԵǻȨֻŽһ²άЩǧҵˣҵĻ͵Ҫλӡ˵¶óǷݡھļֻ˵水ӡھݸֻ̩̩ɨһۺ֣صİԼӡǳı̻ҪɶԼˡ
ݴ24ӡġھ궩ģʷơھĳ˵ھֻһݷ⽨ԼļһܷȻӢġ¡ݵʱйʵʹвû漰ڽ⡣֪ķ⽨ϰ󲿷ǴƷȨֻٲᵽάͨ˵ȨˡھȻˡȨޡϡȺӡ

ᡢ׼ܷˡǺǣ͵ȳһڸˡ᲻ɳҲᣨ𣿵¹ҲᣬҲ˾֮·


ʮһ ͬϣ
¶æڽϽƶȵͬʱĴȻս֮Сں¾ͬθԳɲ˻սɽ˳ơɽũתսڷһͬǧ֮ɽͬɽͬ岢ɽɷˡɽյķ嶷Ҳǰδеĸ߳ũ¶ʮշɽطϭģɹɾˣԼũ干ͬԸ֮ͥ㱱ڡ²Һɽں¸ذշ׷ӦѾͶͥĳǳҲٴξ˷졣˷رӢӸǵ귴򿪳ţӭʹر¡̶ơƽ³ƺ˷ءءӦءɽԴȵءΪѹøߴرͬ£ʼΧͬǡ
˿̴ͬһĺӴͬϴͬؽָŰʮʿͰս֧صĴͰϳͷصͰýġͰϻһ˿ҴһʧЩһȥ˼޹ͰʱŷضԭʼȴҲǹɽسǵһټϴӸߴʱĳѪ֮˵ǿżż˵ġӳȺӿǳʱһȥһƬѪģȱٻڵĴͬ˵ǸñǵһװϺľ̲סһ󻶺
ͷȴǵӽ¶οЦݡԼôͬԱ鿴Ļᣬرճţ塣˵ǳɹ˵³ִܿͰΧ˴ͬ˶ζʲôеİղûоʹ˿ֻŶǻİ˵Լ򡣲ͬջԼԼˡ뵽ԼͶ겻ѡڵĽԴĳǵģұ˴ԳɡΪһûҵˣҵڣ
˧ʿܸŶһʿڼʿĴӵ˳ͷ
ͷѾ׼׵˾͵ŰøˡЦʵûͷ֪˵˭ȶֹϣԴֿڵĹٻڴͬǾҲڶ˻ôĿʿ˳ơɽͬ졣Ƿͬ˵ľʦȻһεݡ¾ί
ǰʦھӲ׼ȥ޻ذһԱկũƻ˷ܵµȻ˿̵ĴͬѾΧˮйͨ㱱ݱƵȴʹôͬǾʿ쳣ĸǡ
øҪڴͬҿڹǡռ㱱أȻָͬͬŶӪ˵
ߣƾеǵҿæɡĵܵܽⲻм˵
ǰ޾ʦصġҵͬʡ谡ȫ˾ѴӦʱֻҪռݡǷ˵ܷչˡǵǻܾʹֱ̫ԭŵ˵̶±ռСɽĽٶȴ󳬹Ԥڡ
˧ǲΪѾɽ˰ɣͬ΢΢һЦʵ߻˵ũ˶ġݻߡũ˼Щ͢ٵ˼ǵֻе̺ͳǳءΪܵĶԷͶ´ˡͶĳǳ׷ˮ
ʦ˼ǣʵ
˧ԿΪţȻڶʱһ;ӣӶ׳˶飬ʹѸٷչӣ֮вټʹ֮ǵҳԲܱ֤⣬Ȼ鼰ȫʡɢȱϺ֧ԮǺΣյġݱơϤµľѾʦˡ򲻾ñˡͬ
ʦǺðѵҪýѫǻһɽҲдˡ
¡ϸԽԽáðڳһҪ̫ԭļơɢøעͷô˻Ṯ㱱˵ͬһ˿΢ЦһƻһıѾõļƻȵľһ졣

ϣҪܣҪס󲽸ϣһٵ¶һ֧ɫĲٵĴԽһƬȺɽ֡Щһũֻ˰Ѳ񵶻ӣЩ˻·źӧǹЩƤΨһܽЩϵһĴžֻǲϵǿɫˡǿоԭЩϵ·ѱˮͳ¶ʪ͸ˣ͸һֳ䡣
ɽ·һһĿ֧ƾٵĴԼһƥЩһҲƤȻһ˫۾ȴ͸һӲַϡ˿̶΢΢¶⣬ɽԳɫ˵Ľü΢΢һͷһϺʵϵż廹жԶ
شԶˡƣǰˡû߹ɡϺָŲԶɽͷص
ǰȻȥż塣֪ôһɽ·ءϵοɶ·ˡ˸лϵǽСˡɱٽҴ
ôСɽϵĳ໢կǰ˴ӡĳ໢ЩôҽءϺæҡͷ
ϵһذɡʲôС˼ҽǡүһͷɫͷҲȰ
ȥСϹ˵ʲôءûûСġϺҲһɡϺһò
УϵʲôͽʲôɡĽˬЦ
ʱһ廨״󺺴Ӷǰ˹˵Цȴһ๰ֵͷѾׯˡ
ãʷˡȫӿоٶȡǰҪϵż塣ĽչϵǰὫɽһ¾뵱ͬرжӵɽʱ˰ˡɽΪݵѾչǧ˵Ĺģ¶ָʾͬ첿תսڽµȺͬչλսϮǣİø񲿡θǳ¾شĻĶܱͬ塣ʹ÷ķɽȵҡЩǰյڹ㶫ƻչҲΪ¶ĳ羴ˡһжƿ֮С
ĩʷޱʷӲ˿ĭһĲмʷװûʵΪ߹ʢӹȥԮӵڡȫԼںǽҹǳءںǽݴ͵ȴ߹ʢ𡣸شǸΪ׵𣿡ʷԼȫĸɽ·ʺĵط
ΪأЦЦûлشʷǻͷʵ
ѽҷɹܲЩ¡ֻҪܴôɶ˵߶ߵׯˡͶ˵
ǸܣʷвԹܱôԼͬЩܺǴ̸Ͳʲô·ߴ̵ĳǽѡҰͬսʷǸѡҪǽܱиԼҪսټ໢šŲͬôΥԭļƻء˵߶ߵׯˡܲڵͷȥɡʷֻñȭ˵ĩˣ¡
³ǰûѻ˵λһͷˮ˵ڵʯӰڳһƽ͵ǹ飬顣ȻӵڵɷǳػǺ̵ܼġƾǧҪڶʱڹ³ǳؼǲܵġѾȵطšĿǰһԮǹĸ߹ʢ͹֮żۼׯǱؾ֮·üɽ֮䣬γȻʺҪǾҪڴ˴߹ʢһ󡮿ڴȴꡣԵؾڵ֪ԮʿǸشĴҲʹ˿顣ںӹǡҪ֪ǵĿĲҪҪĻ˵Ĺвϵ׳ԼҪƽһһصĵʧС
ɽӲݴȷʵܲˡһԵϺôһ˵ͷﾭ˷ҪҪǱһܱӰ콫̰
û˷򷴶߹ʢɡҪ»˼޹ЩɽҲٷսˡҲýһз紵ݶǾͻߡ
ɷġȻҪɽϷ۾¡Щ޿ɻءǸ߹ʢϺظ֤
ðһ㲻ãۻȡ˹أӦķһĴȵ
ΧǴԮʷͷҲòĿ࿴໢Ȼ鴫ɽðøҲϱȷʵЩ
Լͼʱһɽº͹¸ʷڶɽ󵣸»ͻΧ֮СһʷϲɽսԾżߵأնأͻΧ֮СεķɹȫλĽˡ
ʷͷѪˡͲھͺ͸߹ʢһúõĽѵһ¡Ӿôһ˵ԼղеЩС˲һЦǣĩЩӺȥ޻أ


ʮ ͬ£
̫ɽһɰʯ·ϡһϱɽͻأɽͣмаʮ׿أ۴αȣΧѻߡһֺĴɰʯ·ͨЩɫɫɽԵ쳣ֻۡеһ˴дһġߡ֡һһСӵĺ˽ǹؽ߹ʢ˿Ĳ鿴ܵոɳĳڻûø߹ʢЩġ֪ɽվױ˷˸߹ʢصö˽ŲȴųǰϢ
٣ţ˵ǰǰӪȥӵĵȫɱˡһûӻһŰرӵİС˵
Ǹдţ͵͵۵ǰ˵ǳ໢ȥˡ
ѵ˵г໢ǹһǡ໢̾ʹ˸
˵໢һɣͭ壬ӵͷۡ˵ﻹءţŵ˵
СӱǶϹ˵ˡǳ໢ɲһˡ˵»вء٣˵ɽúǾˣһϢȽͨ
ιǼϹʲôأ⻰ҪǴ˶Ǽܵģ·һܺݺݵ⼸СļһＸš
һеȻ߹ʢ˶ԴҲֻܿЦһ¡ɽǹɳ˿ӢҲͷʹĽɫ߹ʢһֱϣԼЩ˽֡ԸΥǴܱͬƫƫͺЩһ췴ˡ㱱ȵĻ̵̻ġθʷ˾췴Χ顣һδȸ߹ʢòʾǰȥԮһͬоĻһţ¼߹ʢȻ͢ԼĺٵġԴӽڴͬ췴͢Щٸˡٳڶʱĸ߹ʢĸܵڵࡣ߹ʢΪ˳üʱţ¼Űĺѵ߽ôˣȥǵ顣ˣ
ǣǡ³ｫϢŭϢŭվҵȲò߹ʢæ͡ȴЦһ϶ûеūŸҶԼ˵ֺԼʲôūŵūš
ţ¼˿û߹ʢͣŭָŶķ˵ƣǱ߲޷µġߣ
߹ʢʱǰһ߹ʢһԭԼɳĳˡֻΪ׵Ľؽǰûз쳣
áȫٽ߹ʢ˿ǽӵĲ̾ͼӿоٶȡ˿ûʶԭɽϷĺͯǽɽȵһ̾ܵӰˡ
˿ɽŵսʿͬҲŵĿŴɽ¾ĴԷǳԼġ˿ߵһսʿֻıѾɳ˵㺹顣ĵ߱ץýġ΢Цļ硣սʿ׳˲С˵ģӲҡ
ۼһӶӵġڴ족ͻȻһɽȣ·ߵʯơԷסȱըˡšסҲһһˡʱϱ㱻ըʮӡ˻ʿĲҽɽϵһʲôδɽµӦһŵûƵ̾ͱˡǹ˲ýͷӬĵϹܡʱѾȫΧȦ˿νǲѷɡɽըѪɣзǳʹ졣ţĳɽϵͻ㳯ɽµȥõźŵʷҲѸٴ˴Ӷ෢˳ͬչ˰ս
һƬսи߹ʢ£ϧԼʿ׵צ۹ˡĶоָӡۼȥĸ߹ʢðܶ֡ͷǸţ¼㵲ǰ߹ʢ𣡡ֻ߹ʢһӹӵţ¼ȥţ¼һߣǺ˹ȻǺö˾ʹŤ߹ʢжԷǿŤͷܡȴţ¼ͻȻ鴤һ±һͷԵڵءϻһԭɽϻһЩ־ѻ˻ɱָӵ졣߹ʢųһ亹æһȥԼײʬϺҰ˼·ϳűȥδԶȻӱߵɽϳһӱ뺷˵Ĺâ߹ʢæͷܡܵùһ׹߹ʢŴԴ뿪塣ɽѪҺʺǸ߹ʢ󿴼龰

˿̵ĴͬһŰɫ׵ĴɫصĿŶĴͬǡʮˣϴͬӭսѾʮˡʮԼεĽʧܸաԷƺҲسǳصսԸԼ뵽Ǵ󺺺ݺݵĳ˿ĭӾ֪ڹȱȥǺÿģ
ǰӢøŴͬǵ壬ɽصܺ׷׸¡ȻҲȺðøͷʹĳˡΪصشߴرΧͬǡȻ󻬵ҲЩں֮ڡνɽĳ˵ǵġͬĽֻҪƴͬǽǸ޳СУͬǵɱסЩܣ뵽ԼƳ֮ǽӵĿ龰øԼѪܶڷڡԽǵֿǿҵĳǳʱԽбĿСÿǰرǿҡԼѪɫ뵱еİø񲻽ҲЩԾԾ
үһжѾ׼ˡὫǷھ͹ǣһĵøʵͷһԭɽѲףֻͷĿԼһĸоӰøĵȻ𡣺ߣƻĺˡǫȴ֪ЩʲôĽһʼҲһſԼĽŵ¡תۼԼıͱӡԼ֮ͬϮԼҪԼӻ߳ǡūŵóءһԼ׷ĴӴܵ龰ø񲻽קȭͷҲسǺһ׵ġһǳܼϺüһ궼пܡĿǰԼûдǡƾǰĹǷʽⳡսɽǿճ־õġһ뵽ڰøһѻ𡣶´˶ĴڽȴͳͳĶϱߡԼ¾ᱻЩųĺ˴һͿء뵽ﰢøʱǡȥڳΧҽͬΧˮйͨҿֶܼá
ףźøԥʧϽηʹͥЩٸˡף˺˵ɲһͷ
һ£͢ﻹûϢ𣿡øüͷʵ
үѾӦԥ»ʦˡƽձܻ̫ԭˡףĻش
ڸʲôôֱӻؾˣɽͲ𡣺ߣǸ첲յļһøԹڶƫ̻øͲˡΪλӱ͸ġڵԼȴҪܵܵ¡һĸİøһֱ޷޲ƽζʧðøִǱСˡҪѹס컹ҪԼ졣ͲˡʱԼƽ˴֮ͬҵ˿˭ǴĶøȻ¶һ˿΢ЦתҲƽࣺȻܼʱԮҾ͸иˡףˡ
ūڡףΨΨŵŵǰүϲŭ޳ղŻڣȴƽ͡иղǼɧǴǵֲ֪ǳʲô¶ֵܡԼЩҪҪϱף̾ūŻ治õ
øȻ֪ʱףеЩ䡣˿˼ַŵսϡֻɫȻǧ¡ιҵȴͬԮɡ߹ʢӦȴӼǿصǧܹؽԮأǲǧܳԮءȫֹ£
ףӦ°øıСʵүʲôԸ𣿡
ȥѡøͷĻ˻֡ףҪߡɾڴʱһŻŵ˹ү䡣߹ʢԮżзȫȫûǧڹѴӱ¡н˷ݡˮǡء̫ȡԴ칵ƽңݵȵءʡ谡ȫѿ˳ǡءصȵء˳̫ԭΣӡүԮ
ʲôøֻö˵һ졣ǰ붼һ̻ΪӰ̫ԭһôԼͽϳɽɽҪʧǺӱô졣뵽øɵųһ亹Ҳ˲ͬļ϶æˣ˰ѪӼ͢رԮɽ


ʮ ѪȾֱ
µıԵĻƮİ㡣һӶϼҴżšЩŽ괯ЩȥġͯĿŲ˵ڷƮšԭӶ𱱾ͻȻ˴ģ컨޹Գ컨ʮη壬ΪԤȾڷߣʮڽķȼѢȴ֮һ⡣һЩ۸ǳ˻թЩ߲ʹʧȥ˼԰ΧĴׯ˵ǴӾǱϳĸǲǡ޼ҿɹǲ֪˵ĶȥȻӲԶһ󼱴ٵվԶܿ·һͷĳʱ򻹻˭Ƿأʱ֪˭һӱħʹĴӴܡ
Ȼ·һͷɳ۶һһɫĴɫףźɫߵɫƮЩƶûЩһ޹˼ĴɢڵصϲȹֻһָǰĶֱΪ׵Ľ½үǰǶֱˡפءҪҪ
ǽ½ֻߵߣڻ𡣱ֱӸҳȥοһġ
үֱӳŶֱŷȥ˿̺쳣泩ζһͿؿ˵Ǹ˦һӡʧأøֱɽķ˿Ūæҡұ۶˿ʲôͬԼԼҪСνǺݵҧгݵġǶϽǵĶֵõСԼν˽һǰ㲻ˡȫûĶͽͷöİøԼονǵʤ鳯һԽԽĺ񲻽ƮƮȻѾ̲סҪֵܵĵùˡԼ300ױҲ֪ĳ˳š
ɾǴֱŵһ˲䣬ѵһ죬һͷһֻǳѾرˡδӦѾһƬ֮ʱҽ쳷ŶۼԼپ׷˻һγ䵶ָűǴеȥʣµһеĳȥӭһ꣬ǰ̱˴⬡ּĺ񲻽ƿڴĸıǣ
פɽΪ˽ԻؾͷϺȻһ
˫̧ͷһֻһɫ׶ʮĽվڳͷԼվ֮ﺣ˫гһǳﺣΪıֱŲפô
ﺣ΢΢һЦֵ·֮Ѳؾţп˵ţﲻ⣡֪Ϊǰ
ɽʦس㾹Һģױߣ˻ĶҲסСӡ񲻼˼Ļص
ŶӦگ飿ﺣķʵ
⣿˿̵ĺɵľһ亹ԼûյʽĹĺگ顣ֻǸݶһŴĿԼŻؾġʶԼһ䱰ȴ쳣򵥵߳ŭﺣǶųͷƿڴ޳ܣͷ¶βҹ
󵨣㾹ҵ˸£ﺣ͵һĹ̰Χ˺ˡΪԼɵĺ񳯵˿ĭޣʲôӻƷļһҳ尡źһ²ٴǰɱȥ
ͷϵﺣ״һ֣¥һҼһȫ˵ϡֻʣºһ˺ϡ˿̵ĺ־˫Ͳʹˡʱ̴Χܳ˼˽һһ»׳׳׼ıòסĴ졣
ڳϣµı俴淢ѪһĻűӵĺ񱻴ߺеһʯͷˡԼһڱ⵹ˡʣµֻ֣öʡ˵ʵ򱾲ôַʽ񡣵ʧʹòѡ·ҪЩڰı֪㹻ʵסơ˭ҪսĵλͱҪۣټսʹеĸеʵǶæƽͬҲ鲻ɽһ򼸺ѾػƺԱˡԼöԷôͱϷϢĸŮڽϴȨϾˡԷȫ֮͢ʱҲٴξһʤ֮գ
ζԸʱﺣ˽еݸǴӺѵ졣ӹӿ˿תֽɮ̴ȥĴӪɱ⣡
ɮӹ̾ʹԼĴӪȥԴغͼŰǵʵǵĲӷֿȨ·ŸӵԼĴϡĴơļöڽ뱱ԭеľȨͱܿˡֱͳϽ졣ʧЩүûҲƲˡΨһ鷳ҲˡľȨչһֵĸоȻڻǵʱǶͷﺣʵ֣ˣ
үѾ֣Χסˡöڻûʲôٶﺣȭ
ﺣɾ⡣Ϊ̫Ӳ塢῰ﺣǶʵӵߡҲΪءǶ޽ĴˡԴ֮󼸺شж򶼻һм῰ΪʧںͶһԼĸб˼ǲʲôˡڲһӵĻ𡣱׼ġȻôĪͶϱȥˡҺ׼ȫûļҲûʲôʵ֤ݡǻ塣źýŪȥֻʣﺣһˡ뵽ﺣļ˵ˣɵúá
ۼƽһ˵Ŀ佱ԼﺣĲ֪˵ʲôˡԴնڴϲöʵ˹ڡ඼˱ɽԳ󻼡ﺣ֪ʿԼİͼöʶˡǰֵӵӡⲻ֪ѾˣԭĻǰôԷأ
ͬʱϽǵĴׯ̫Сüͬһϵšǵߣ컨ս̫񰲣Ѫɫı粻ҪڴĻݡׯ̫Ȼʮ굫ѾֳͲƵȡһӿƶ߲ԭŮǧļ޵˰ɽˮ֮䡣ȻΪȻʲһӵ䱾ĵλߡң뵱ȻʼݱʱСüٹѳվɵʱ˭뵽ûк̨ŮܴǲĶӳΪϽǵˡǵģûк̨СüϵƣȴҲơ˵ڳڽֲµļôѡĶӸٵǻƫУ֮ʹ໥ǣԴԼĶʱΡСüֻϣԼĶܿĳˡʱƾԼΪĵԼܵίʹҲ˻ر
Сüʱ⴫һϤĽŲСüϲûֻĵʵǺɡ
ū澺밲һԼĪʮҵĴ۾Ůæ˽밲ȴϴһ˿εĿֻšʱСüѾվۼ⸱һüʵôʲô𣿡
ӵĻū澸ղ˵ݴΧ֣ﺣΧ˶ֱš˵ȶýȥ˻ڽ⿴˶ֱšƵ˵֪һС
žһСüеķȻˡһһءֻһѣڶˡĿôȷԭΪϷ˴һЩû뵽ǰӷˡСü׶ǽͼöȫ⵹ԼӸٵĻλҲͷˡСüȻŶԼĶʵۡһҲúͼöǣƶҰġöƽ⣡
ȻСüϴ˾Ժ˵ѰǼɫľ֪ԼΪʲôڻ봩Ǽӡǰׯ̫ĻȥˡһСüϾͻɫӡһɹԵӣں϶оµĻߡһСüϲϽǵׯ̫ǿƶ߲ԭĴֻɹ˵칬ݡ


ʮĽ Ը
ҹɫһյĻɫâĵŶ򴩹ϽǳӡҹɫµϽǿȥׯ϶ֹ졣ӵׯּ̫ܲʱͬԼĻһļƻڼöʺͺǱȦˡΪ˲ҹζĻ˵ָؼöʸƣԼ˳ε۴ʢƼݱʱΥȵȡص˵˳Ƽʱıӵں͸ӵ廨ˡ˺ԼӵԹ⡣˿˿á뿪פءԼ֮սսԶ첿ȵȵ˲òÿһо޿ɱ粵⵱г˼öʺͺԭΪ⡣ҲɿЩĴĻǡȻҲٲĻĻָ
Ȼ֪ׯ̫˿ԼΪʲôҲ֪ĿǰԼǲҪȥһ˵˶ЩѳֲסԼˡȥǲȥ˼úǾȥ칬ڹŮĵ¶ԱߵůС
常ߵʥĸ̫󡣡򹧾밲ֵʹ˵ʸоĲü򵥶ֳ˱ƷλСüǺͨɡֵŮӡѧʶõĳ̵Ŀ佱
ʮĻ岻ض񡣡Сüϵ峺º͡·ֻͬԼСļҳһ㡣
л̫󡣡̧ͷһȴɵһ¡Ǽ·ʵ̫ˡζӦ·㱼·ֻصʮǰּҪѿڶʱһЦʮĻɵվŸѽ
ŷӦ˿ϡֻȻֹ˵֪̫ٳǰкҪ£
Ӵ첻ʮĻ嵹ԵÿˡЦʾΧĹŮرܡ·ʣͶˡʵҲûʲô¡ֻǻѾˡҲ˸ʦˡʦ̻ѧϰġϾ۴˹Ҳѧѧҵι֮ɡ
Ͳ˰ɡҴһԹ£ѧЩʲôáʵ۱ʫ⽭ɽǸˡٹϳЩҼݵİͼ³̻Ϲ䡣ҴĻʵ۸ѧġԴĻششһǳģһЩķǡ
ֻǾûЩӳĺС̫ǶҲǸ취ҪջϵġʮĻҴĶȵġܹȻʮĻ嶼ô˵ˡʮĻ˵ȥɡҴض֪֣һϾҲǸСüƵ˵
̫󣬻Ǳ˼ˡ̫óΪ֣¡Ȼ̧ͷֱСüϵ˵ĿСüϵĺüˡæر˶ĿԴε˵ʮĻ˵ʲôѽںͻ˵ʦء
ں̫ı¡򲽲Ƶ
Сüϲɾһү⺢ӣôأǻϵĸ簡
⺢ӵͱҶ󡣿Ȼʵĳӡ̫ɱ˵˭λĺߡ˭ĶӵϻλġٹǳųơСüЩ֪Ӷʹʹ졣ʹԼĻԼİŮˡʹԼ˵һֱ˵Ļǲ֪Լĸ顣ŮȴһһεԼİ
ʮĻ԰ĸӵĴ¡ֻϾǻϵĸ硣֣ǻϵ塣ⲻƤ˹ͷŽ۴廹ûйɱӵءСüϵĿз˵⡣Ҽ
̫ҪŹͼöʡ˭Źأսܣ˶ſҶĺϷءȻҾͨʹһǿҲ㣬ҵʥĸ̫󡣡Ȼվ¶˲̵ЦݡСüϼ״ɵĴ˸еľ˵ʮĻѾ⵹ѽʮĻҷ˴ıʵ˴һҲѾʮĻΪ常˰
ǰ˵־Ҵ£һҲ˧ʦִǰҲһǿˡڵڶʱܡϣɽһ壡˵ȻСüԡСüʶŲŲȴԼǽڡֳסǽڽΧԼĻʵ֪־ʲô𣿴
ǿ̫СüеĸܵɢϢԼҲһδʮѸʱĽʹڵϷΡСüԼ̫ǻʵ۵ĸסһлǵĳ̡һ仰㵽Ҫʲô
¾ɫ֮ҲҪʸ֪Ҫʲô˵ͻȻɿ֡ԼҲû뵽Լ˵ĻЩ¡
ʸСüϵɴ۾ŶǾҪԼ޸һʱǧͷСüлתš޸ĻپͳĶӡȻа˷檵ȴһֱûáٻλʱԱסԼɩϵƽ˼ҲûʲôԼǻ̫ȥЦ
Сü񲻶Ӷֵʥĸ̫󣬳ղʧˡתҪ뿪䡣ɾҪʱСüϼᶨʸһ׼׵ġ
һ̶ʮԼŪһЦʱ常ɡ̫ɱ˽ŵʱֵġ˵ձЦ߳ů
мաӼڴ󳼻öʺͺڹᷡϯɮ˵ָ˱ö˱ΪӴʵͬ򿹺⡣ΪأӦС治Ȼ֮ӣΪɣȥľλΪˣڴ乬ͻȻ乬Ҳʹ׮Զ
εĹͲòһν󳼻顣ԭ޹ɵľߵĻԶִԺͼʹ󳼻תһ¶ϵѯ̫ͨʹɽΪȻĳԱ˱ΪãҲӴѧʿ˵İ취ٽһת䡣󳼻ôܵƣֻۺʹ޹ڲһЩͷ¡رǾεĴ󳼻Ҳܶƶ˵Ȩͣһͥڴ˰ŴѶʹһߵ͵ȨԺյĹ塣
ڱ񡢱ؼöʵͬʱҲԼĵλ˳αΪ常Ϊͼ常ͬ˳λʵ۸ƽƽڳʱ˳ιݡҴӸĳơϡΪ˽ȨչԼСѸȨ˶ɺ˵δѧʿԺڴѧʿг롢Ľ飬ȸıԺȥһЩش񲻵ŵĵλֽһ£ܣıԣ˵ȱ£㸰ԺתࡱʹԺ˲شߵҪôѧʿڹ񣬵ʱΪǡЩѧʿңӦԹʣĵá
ڷĳ̡гȺٵĽΪ˽һ£еĺʿԴﵽԺƺĿġΪʥʦͬ£סʦ񡱡ͬʱ徭Ϊ䣬Ϊʿӱض֮飬ƾٿԵİ˹ļȡ⡣ᳫТ壬ѹΪҾߵ䷶ݡ涨˳ζÿʮռǲټʥ۾
հԭеƶȺͷ˰ϸü˰֮һмɡͬʱҪ󡰸øؾţŰʾ֪ͨйʻߣʵΣɱ⡣ݲټͬѲʷ߳Ԧ;񼲿ࡱĩл¸ĶҲϼӳ羡ϴǰγЧٺ»ǰ㪣лӪ˽ڣزᴦסĽѵΪ˴̫׼񲿵룬涨ϳʱڼԱŲΣ಻ź򡱡ڡ귢϶Ҳòصķʶͷ֮٣ԷŭǣıǰԺ³վϤ㡱Ļ˱ĳ棬ݷʿĽ顣ԭʱеġͳ͡ػǸŷ޵ġʱʹ˳ͥʱĲٺٶΪϣƣǮϽ¸ǷĴ
Ȼ˰ᡢԼտڵݹĲЩǸŭȴҲʹ˳޵ӡһϵδʩڵʱʵġʷѧҶԶЩٴʮָȤͬ¶1645һϵȽϡ˫ڶԴܡ˰աƾٷ߿˵ǴͬС졣˫Լͬѡ䱾Ŀ˵Ĵ羶ͥ˵ڡȨĻô¶ڡȨ̵ǡȨǡȨ˶쳣˵ֶɵġ


ʮ սһ
1645¿ȵѾϯϾǡǲԼͬĶᱡװСﵽС÷ߺԼƮӻ㡣ȻϾǵľܻûȻʹڰҳǰѪȼѾбˡϾָֻյķټõΰİΪ̫ƽѾ٣ӹϢ˿һ۵СԺмŻȴ˿ûı顣෴ǵǽǺͲ
ˣٷŮôȥˡȥҵȶû·ˣһİСӴſǻ˵
ǰŮŰֱ޷죡ͬļǱΪ顣ȻȡӪЩٸǷ˰⡢⻹⻹о֮ٺڣȥ͢ЩС֮֡һݵǺǳ
ֹԱͳ˧ľӡʲôܡҪǵԱһСӵӸ͵
ߣȵ˵ҪɶһȺΩͼ͢ǶĶȥˣ
Ǹνġᡯʴȥ˰ɣֵ͸Щ˲һֱҪ۸֮Թ١ǿ˸ˡԹ١췢ǵĸۡҪǵǮڸ֮ϡڴԵԳŪ˵
ͱЩˡŮ˸ͷǣǾ͸˵ֱҡβ͡ԼʲôˡŷĸŮ˸蹦̵¡ˡ˵ʲôתҿǲϵתŲࡣϽȴûǻɺͳ
ôմ˺ϣǻ𣿱˵Щ壬մѧʿҲǱܳ˳ǡң
ƴˣҲӢ°Ҳ롯Ͼ˴˱˴˰չߵԴӱ뵽ϾȻںԺӵһְλ˵ְûʲô˼ϾҪĵŹӡʹ˷ʡ
㣡Ƶǵͨ첻վҪЩΪѾܹȻϻǻ顣ڻ˶Ļʤܡ㶫ӻƵܾһӵĻԼĺӵڵĵλһûйٻҲ˵ϾȻҲֱɡһԼָֻŵġⶼŮ˸ʲô˰ơԼʥĶЩֻı˼ܿˡչôԼƵֻ̾ŭĹһ
λϢŭϢŭλôҲǳ͢ˡСûȨûơղǸİСæȰ̾Ϣ˵γ͢䲼˰ɰЩСˡ˵ȡͷ˰ǳ͢ȴҪصĶٺ˰СǼĶﾹȻҲΪˡһǰӻźһ塣Щûأȥͷ˰Ǳǡôһ˵ҲŸ˰Ӫ˽׽ǵġǽصĿ౨ȻԼЩ﾿Ǳﻹ
Ա⣬͢˰תһָũ𣿡Ƶܲʵ
֪Ů˹涨ֻ͢Ѻƺơ跽Ϊ˰ɡĻҪطġⲻǰҪҵȱ̻̲ɽ̻Ѿ˲ũׯˡôȥĻͲ֮Īǻ֮Īˡ˿ҪΪС˵ԱͷǰһҪΪС״Ҳ׷׹
ƣơֲŮҪѹ㶫еϾԭΪľ£ϷɲˡζҪŮһ޽ϷҲҪŮ˵ĿЩôһ˵ƵܷȻ
˵ĺãƴд˾ġ֧֡Ҽһɡչ˾ĹϲĻⲻԷҲ˱ʾԼǶôҾ
ǰȻŮ˶˴ҵ·Ҳܸӹ˵ܱܷҲֻǿնһܱͷζѡµ4000ͱɽȥˡŵһЩġ
˼ǣչܷݺݵɵһç򲻻ʲôֵ°ɡϾǸ˵һҪһˡ
ˣˡҲˡӵĽдһȵڹ߻簵ǲܿĿֻҪһ𷿼̰Ǹͣһ¼˵νвԱСԸ¶Ůа취

˿¶ԼĹۡϸķе顣ǻսĲϡսʹ˻԰ߣؼң˰Դ塣¶ڽϾ㿪ʼٽϵĻ͵ؼʷɷĽ¶ǾƶµǼǡƲᡷ͡۲ᡷԱȶ˰ԴСƲᡷ黧ڣ˰۲ᡷͨյؼڸηϳˡͷ˰ˡƲᡷĵǼĿǰչ쳣˳ǡ۲ᡷڡ˰Եʹ˲˵ۡ
ڸũ¶ʮհ䲼˰ơµ˰˰Ϊ˰˰˰˰Ϊ˰Ϊ˰νġһ⡰˰Χ˰һҪͨͨʵʩС˰ڶԸصķ̶ֳȽп̶̽˰˺㲻ٱҸסֽͬϵĽɷʽôڵտѻĵصĻЧĽ͹ٸ˰ɱڡ˰ڸ䲼˹˰Ŀǰսʱڣ˹涨ʳҪսһɲ׼ڡ˰ָӪҵ˰Ӻ㿪ʼˡǰʵũߣ˰սΪɣʾợ˰ո򷽽ɣʾҵΪĹ˰ָΡơ̲Ĵض˰ڸר˰йʷвٳֻ˰רġ
µ˰˰Թҵġȴû̼ǵĲǰĿĿ˰Ǽǵĸǡ˰òͷʹѡΪƲ۲Ĵƣ˻͵ؼʹ˰˱֤֮Ⱦã֡ǿӱܸۣܻ߸ͽʧʣ˰ռ١ԭƲ10һ죬ڸ켴ܸģĶ붡ʧʵ˽˽ﲻ˰ʲû첻塣׻ʮѡҪʵ˰ͱػ͵ؼʵͺս֮غܶࡣʵѡڽϡôȻᴥϴ档
걨¶˳ֺ˲ϡǰŵɫԴü͸һɳ빧˰ƵĵߡλʤҲǹ㶫ԺĲ㽭̻Ĵƹ¶˽˹ܼҡ˽һȤĴºš᳤Ȯڱ˽ԼΪʤûԳĲҲǶԼһֿ϶ΪʤĿ¶ׯ᳤ˡԼĶҡԼڶҡΪһʷְҵء¶һʱʤҵҵΪԼҴ̻ˡ¶˳ĳΪ˳Ȼ¶ıⲢˡεġ˰˰˰ҲעʤѪ¶㽭̻εݽĻ͵ؼʮʤԼķʽľ¶
¶ĿԼİ˵µ˰ոտʼڸʵʩĿ
شˣĿǰƲ۲ᶼδͳϡƻҪϼ²ȫĽ˰̻֧¹ƺܿʵʩͷ˰ȡʹͨնԳ֧֡͢˻ƲĵǼǺ˳Ե۲ĵǼǡشԡ˰ǲĿǰʽǼ̻ĲټҲոհ䲼˰ơٵԴΪڴԹʤֱԲ
¶ʤ˵ǲüëĿǰ״Ҳ֮Сʵµġ˰ǰ︳Ҫࡣ϶ȫ︳ߵĵطЩص˰ôĻҲһʲСĿǻռ˲ٵ԰ӡߣµ³뵽¶ֻһתʵЩ˶˰תһָũʲôӦ𣿡
شˣĳЩĵѾʼ½ߵˡҿӦ㶫ũɵݡǿѡ뿪ԭеĶͶǵ̻ũܸϵĵʩѹʤһ˵ֲ͢ĲٴΪ˰յ̫ˡû취άֳ͢
¶΢΢һЦ21ŷУԹصΪҴ󲿷ѲˡȻǽڸ߶ȹҵϵĽԼڻҪʵʵյ⡣¶ȻһԭũҵҪͷֵĲҵѹեĲҵ
¶ᶨ޴ҪϹ㶫ľڹһҪ̻ͬͲӽܺҪصİաܷ֮ʲô¡ĿǰһϵдʩޱĹ᳹ȥ


ʮ ս
꣬һ½Ӧǻο³֮һʮյǼˣһʮչڲִ٣ԸΪʮաʷɷڸǻƻҲˡڹ㶫Ժֳ͢ĸҪһʱ䡣ǻһٵıӺֱǰ¶Ĭڸſʼֵǻˡڼ䵱ȻҲвٵĴǻʶÿζʮǫ͵̬ȱʾԼΪֻǴж롣һǫõ̬ȵǲ˲ٴ󳼵ĺøСûռʱô
ϵԵòͼ쳣ˡʽǻˣ˳ʵˣȻס˻ʹȻŻʵ۵Ĵûлʵ۵ʼֲ̿ѡһСľͱ˷ϵֱŮ˵ͷеĴʯͷءȻʮԼʽǻҪŮ˵ɫҪβʵۡϾǴʵ۵ͷΰлһ˿¶ϴξͺҪǩһԼɵڻûǩԼҲûԼϵݡòŮҪԼڵǻٷگ齫λøɣ뵽͵һɵľԼһ쬵ġʶĿ˿վŵ¶˿¶ı鲢ûʲô쳣ȴޱȡ
ʱ¶֪ԼһֲַΪǷݡԼĳԭûнھǩϵźս¡żϿĿǰĺƺǸӵġθԳɲּ˺ѲԵȻԺ;ŽԬ̶ѾʽϾĵǲ¾Ҳ˳Ľ˾Žɳһߵĳǳءⲻǿ򵥵ľжܽġءǽ;Һо˳żڴЩʱзִͼɡˡܲӴľ衣ϣڲõĽԼϢɡ¶ĬĬ뵽
ʱϵˡͰɡλ䣬бûĻ˳ɡԭʷɷˡ¶ɲñ˿ԼڳǷǰѾˡεǻ䰴¶˼һдӼǮǫҲȫ˼ⶩۡȻҲû顣ǳڱԭûĳЩªϰҪ¶׳ҩˣԪ谵ﶼǺö¶Լʵ۵ֵۡж˳¶Լľ衣Ҫҧˣοʵء
Ϊ˳ʱȻ˴˵б࣡¶ͷһԭǻƵܡֻе꣬ҪְܿȨ鱨أ֮֪֮ͬʮԸ顣˵ձ㽫ԸһݽȥһʱµĴҲһܿǲֱָ¶
۾ԼŸֵɽһ㡣˿һԵ¶ֿ˿һĻƵܡǲð찡ôػƵܣĴ󳼻ô룿˼һ֤ȷ䰡ۼЩΪʱǮǫæеҲб࣬Ҫ֪̰֮֮͢
ߣǮк֤ݵϷϷ֤ȷ䰡ƵߵĸĵϸѾˡ޹ǰмһ˵ġǸСˡ֪ʲôϵõǮǫʶŵǼµ۲ᡣоܻԭ֪
֪Ϸû֤ݡ˵ǮǫҲóһۼ˵֪̰ܸ֮ͬĻƲ۲ᡣʹĶ붡ʧʵ˽ıȡ
Ǯ飬ڷ𣡳͢گ²׷ǰƵŭĿӵ
ϷֻǾ¡֤Ȼǰ¡͢µǼǻƺ۲Ϊ˻͵ؼ䵱Ȼǰǵ̰֮¡ûĳЩǷռеĹɴ˿ɼֻ°ˡǮǫ治˵Ƶܽľٴ֮ˡ
ߣѵ˵ŴٱլҲ𣿡һԵչôƫ̻Ǻ⡣òǮͬʲôϸɡ
մѧʿ˵ǿذɡ۲ϵļش˵Ϊ֪Ϊ澹Ȼһ˼ҵ԰ӡ˰ǾֲŴ˵￱ġ˵Ǯǫ泯һ꣬ƵΪ֮¡߼޻ʹ˸˵
ԾʵƵܺչһų֮ġĹٸŹ͵ĴҲ˽еҡͷеĲмеİΪƵܵ˵ġɳɨһԼ˾ʷɷʷɷֻǱĿվһԡ·ǰͬ޹ء̶סԼ˾¶˿̵¶һ򾲡ֻҪǰŮһ仰մѧʿͻᱻɡ뵽Լ˾ĸǸӡһ¶µ˴һŮȴڰѳֳȻе·ǰ᲻һͳԼϺһԳ͢·ġŮ˾ңǼأ
ʱ˫вЦˣôôɡ뷨¶ʵﰮΰ
꣬Ϊ¸רϲ顣Ƿ˵ְȨܸ֮ݺһ֤ȷĻҪþϢڻƴ˺մҲΪ͢벢޹¶д˵
¶ĻƫУЩƫƵܵˡŮ˹˽ͼıʱ֮һɧƵܺǮǫ涼ȵĿ¶һŮˣʲôУһΪ¶Ĳпϧ˵ϵˡ˺һضӦһ˾ﰮ˼ɡﰮ˼˭ȥأ
꣬Ϊ½ڱɳ´˰ʺϲˡ¶ͷһĳû뵽¶ʱԼδӦʵ׿ϵǾͽ°ȥˡεĳҲֻóˡ
ȴ¶꣬Ҳһࡣʲô¶ҪԼ⻹ʵ۵ĸоҸоõмƵ˵ﰮ뽲
꣬ʲ˸ɽ׵κһŰ׳ԡΪûݡɽݵȵ̳ïġǰ࡯ξڹ̳سǡΪӦʦһʦǰȥЭ˷ˡ԰̫ƽ¶
¶һֱһԵʷɷ΢΢һ˿Ĳ졣˭ûע⵽ת˲ŵı顣üͷģôôõޣ˼ֻʵĴӦ׼ࡣתʲôʵﰮ䣬˵֮տ쵽˰ɡ
ͻȻôһ¶һ»ص꣬Ļڶ¶ʮա
ӴǾֻʮ쿩һֱΪ͡ϲԵҲʾЦеĴ¿ͱ¶һ⣬ƥƽһǧǧΪ˳
л꣬꣬ꡣ¶æлȻһĶëϡȴǻʵ۶Լһַ͡رǸλɻ°ƷǵġΧʹĴǸæ¶ף糯ϲпʼϲнˡƵܵ˵·ֻһп޵Ĳгܿľͱˡ
뿪˰Ű˳˻ʳǡһ·ϲٴ󳼶¶ϲ˵ǰͽ¶ľûᡣ¶ȻҲеĴ󳼶һЩͬϵӵĹԱҲһĽӵϲڸӾǱˡ
ˣϲԵǿϲɺذϷ˵ʱҲҪմˡǮǫһϲ
ǰҹһ¡ɲ¡֪׼ˡʲôҪĻϷԾЩౡ֮ͬΪ󳼵ʳǲ֮һϯԴŰͽĳɷ֡
λ˿ˡľ˶ɷҳаˡʱλֻҪ͸ȱˮơ¶֮ˡ¶΢΢һϾ¶˵ǴϽͷһءͳеһ١¶ץľҪṩԼ֡ȥֻ˸ͬϵİֺŪ˹ȥ
Χ¶ʱȻǵıһг¶ͷһԭǻƵܵˡֻǱӵɨ¶һ۱ͷҲص뿪˻ʳǡһԵǮǫβм˵һﲻʶ̧ٵĶˣղĲӦþʹ˷Ź⼸ϼһġŵĵС˸òҲǷɡ
ǰˡŻƵܵ˵ıӰ¶ЦЦ˵Ǯ˷ģҸҴεĻһμӵġ


ʮ߽ ս
ʹߴĹǮǫͬͬſһһͷһɫԴ¶ӹ㶫ϾϾĹԱҲʼгˡֿǸ˵ĺõطǮǫ浱ȻˡĶһݰ׾ӡǰһ̸ֱ۵ǷһǰڵķࡣѽͬһǰǸǷϵ˵ϵһ𡣱Ͼ˵ĶһˡȻĿǰûƷٵѾˡǮǫæʵˣ
ˣˡû϶ӵһ١ǮǫԴ˵ղ¶ϵı̫ʧˡԼò׽ƵܱƵǡֻҪȸǻͷԲ˶ߡܼٽε¼⳯ڽϸµһŮȴôõĻᡣ治֪޴ءֱвŮôȥҪȥͨǮǫɲϣ´ٳˡ
ŶѵǼƻĲܣüͷʵΪһǵòѡ˵άơͨĵԼ㶫Щ¼о÷һ˿ѵõϣԼֲܾʹððʧʧȥͶ֪Ĺӵĺðٽ˾ԼƤʱʶԼĻˡǾһĲ߻ͨʶλǮǫˡ˳ĵõʶε¼ǷԲ߻ġΪľǼŭƵܵʹ顣ٽЩһ򾡡Ǯǫʧˡ
úܺáǮǫҡҡͷǳڳϡŹ˻Ƶܵˡ
Ŷ˵ûλƵܵ˵üͷʵ⵹ǳϡ
ǰ治֪ЩʲôǮǫ滹̲סԹ
˿ɷ˵˵ʱСʵ
Ǯǫ濴˿㽫ղԭԭ˵һ顣ĩһ˵Ůǲ⣡ôõĻˡ
һԵķûоʹ˸͡ô򵥡ʲôԾ˵Ǯǫ濴ŷģķļ簲οģ϶Ӳҵĵġ
ȻĿжԷ˺ǱӡǮǫȴԽʱԽҪˡᵳӪ˽ҲãͬҲáҪڳ͢վסŸͱʹֶΡôֻΪǮǫһˡΪֵĽ
Ǯǫ滹ԼµһֵƻʱһƵĺɫٵĴϾǵĳ֡û˵ע⡣ΪЩɫʵ̫ˡǶԴͼֲˡȻ˸һСͣˡһɫӡֻӿٵһԺӡԺĳܼ򵥡էһǸͨ˼ҡվԺеʹģȴһɲַơæӹ˹ֽһ᷿
һбб˷ĵשϡ᷿Ĺ߲áеĳ迴ȥġ̤ŵһԥһ¡ȴдһȵƴˣȻ˾ͽɡϷǵȺʱˡ
ֻ˽ȥ顱һűˡʶĻͷһȴǳȵ˵ˣǹźͻ뿪ġ֪Ǿ˵Щʲôȵúܡѵ𣿡һ仰Դŷ̵ζ
лˣϷҲǲѶΪ֮˵˺ɫ¶˺ɫĳǻ׵ͷִı鶼ԷʾԼݡǻƵܡӵĻƵܲûڰǸˡǾ˸λúԼ˱衣
ƴ鲻ôеú˳˼ʵ
Ҳǣ¶ŮûǵߣװģƵܽһ˳ȥ¡ǸΪȴǸӦûϸɡ
Ϸ˭ȥ²Ȥ˭ȥһ𣿹ڵǮǫʾ֭ĿһĶԲ߰ɡЩ֪͵¡ҪǸɴʱ˺ͷҲվ˳æȥɡǻиҪء𣿻ƴˣڰ˺ٺһЦ
֣ӺаհϷɲ뽫Լһûжļƻϡ֣Ļȫ֧º𣿡
Ǻǣƴ˵ڻ𣿾²֣ӵױŴҲˡ֣֥췢֣ҾЧºġ˵һֱںڰе֣֥վ˳췢ĵԴ̨֮ս֣֥¶㽭̻һֱž衣һɽݲöһ¾ںϵʵԶǿ֣ˮʦԼĴ֣֥㽭̻ȡǺ̬ȡۿ¶Ů˵ʵվǰѳֳ֧졣֣֥֣Ӷе˶ԷԼѹȸСѹȸгҵΣھ¡֮ս֣ˮʦּʧء¶ͷų˵Ҫรˮʦรˮʦ֣֥֣ӶζʲôҲ֣֥ͬ¡Ϊ֣ɭĿǰ¾ˮʦ¡֣֥¾֮ϰ֣֥ʼղҾʹ˷ѡʧֻ֣֥֣֮նˡֻҪǳɹ֣ҵĴ󹦳ˡ
ȣϷֻ֣֪¶Ůǿˮʦ֪֣ˮʦǷ֮أ֣ˮʦʤ¾ˮʦ֣Ҳ¾½ϻʮءҵǾʹ˾£Ūýųͱ˶ˡƵܾʱǰѳ˵ǰͷĺá
Ƶͱ˵ͬչһʱֱˡ֣֥ϻϻͷû̸Ǯ֣֥ɫ˵֣ĳϣ֣½ȷʵûʵҪǼӦÿ˰ɡ˵óһųŻƵܻ˻Ρ
ƵɻŽӹš֪һһŵϾȻдšƽ𡱡ѾͶѵ֣֥ͬйϸ뵽Ƶܵ͵һźݺݵ̨ǳϷȻĿ޳٣ҪЮӡҪϷΪѴͶӵǾ԰첻ģ
ƴ˰ɡºʱҪͶˣƵܷӦǿ֣֥һæʵ
֣֥ͱٽƱˡŷдġϷͬ˺Ͷ𣡡ƵЦ
ԭˣûнȷʵ⽫дġҪͶӡҪͬһ⸴Ľɽ֣֥΢΢һЦ⽫Ҳơҵʱ͢Ҳɽơּ⡣ֻû뵽˾ϲ⾹̲ԭ⽫ҲΪѡں޲ѰԳơƽӷġƽΪ˽ŻҴһ¡˭֪ºǴͳ˾͸⽫һλɡ
֣֥һϯûƵܺáºûƵܾþҲҪûƵĶʵĸСġ¶ȻҲ١Ŀǰںܾͬ³ɹɱϡôݽûˡԽԽĻƵܲЩƮƮȻȴһԵ֣֥ͻȻʵν¾߱ˡҲ˵º󲢲ͬǵ£
֣ˡºơǲῴŰˮ֮жֲܵġƵܽһ߽սԼĻһ߲ÿɷĻشʵҲһųºû¡Ƶܵ㡣ֻҪǶȨɹʱɲºͬͬˡȻƵ˰쳯¡֣֥˵֣˿֪פҪб䶯ˣ¶Ҫһȥ̫ܡ
Ŷд£ôû²̸°֣֥һתʵ
ǽ¶ŮġƵһЦ֪Ů˾ҪˡϽʵʹ͡˷˾λ
ʲôʱ£֣֥쳣Ĺâʵ
Ͷ¶ʮաϾפʮճȥˡƵһ»ش
̫ˣҲ֣֥Ȼ˷ܵĴеԼյһ󵨵ļƻ֣֥ð˳
֣˼ǣƵɻʵ
ѵƴ˲үǵһĻ֣֥һɱĶʵ
ɣǡʱ᲻ִ̫ЩƵܵȻ֣֥˼ڻƵܿǲִЩϾֻʮ׼ʱ䡣˳ɲð̫ķա
˴Բӣֻ䲻⡣Ƶʱ¶ŮͬϹõѾѵܵء뵽֣֥Ц˵ζҪ𡯵һ


ʮ˽ 
ʹ֮ͷ׵¶Ȼڲȵաŷһ߸Լһ߶ţһᣬᵽβᣬ׷üᣬᵽء龰մͳϰΪҪһ¹ĴڣŴСͷʽ¶䵱š˵ķϡͷ㲻׼߶ǷϼΧƵ¶ɴ桽㱳˻Ρ
ʱϾĳ죬׳۵˼㡣һƬУӭ׶Խ֡ڶǰͷľšϲֺͻǵ̶ӣŵֶӡȻǷֳеʮϲپǰ˸η̧ŵĴ컨ΡɫĻ˲黨ӵĻҲȫԵ쳣ĻκŵüĿѾͷѾͷϲһĺ죬ʱĳŻꡣ˵£ʹĿϾӡ
ӭ׶עĿĻ£Űˡ˿û˵ķ˵Ƿ¡زҪҪĻİŮˡ̩˵¡Ҫġһ㽭̻Ĳһ˽ʾ㽭̻ͬ¶֮ͲƵĹϵԼ͢ǵĶ衣εĻɱ쳣ġǵϾǵİǷ׷פΧۡҲʹӵ׳
¶ϲͷΣȻȴȡһСʱȵˡϼµӦ㺹ˡ¶һκɮ붨ڽһ·ϴĹϰ£˼ȡ
Χ۵ԽԽࡣʱľ˳ӭ׶ָָġ
˭Ȣϱôųһ˫۲ʵ
˭ȻǸŮ޹ûôĳ档ҵͦĽǸСӵġ˹黹ܼӹٽһҡֽ˵
СӿҲ̫˰ɡСôҲһԱŮŮǶЩʲô޸Щĸ򲻽ԹǰЩĽҲ½ˡһĶ޸˵ĹӺôҲСǰȴôԼĿеĽӢۼ޸ôһ˶ٵһЩʧ䡣
˵ͬСлԼ˰ɡ
ѽһ˵ļһ
ԴĶӭ׶ͷʱһԵŮҲָָšκһŮ˵Ű̧ηĴϾĽֵ߹еһ롣οôһĹŰӭȢԼЩĽĿȴżɶ񶾵Ŀ⡣ֵȺмĶӭ׵Ķ顣ֻһСӵ΢΢ʹ˸ɫʱ⼸˱ʧȺ֮С
ڳһ谵СУ⼸˹ĳһҵӱˣӭ׵ĶѾ˳֡ϤҦҲѾǲμӻˡĿǰ˴Ϣ˵˵Ѿ峿ˡ
źͽʲôӦ𣿡ҵӳʵ
μ˸ҪģԼֵܡЩ۳ɲµġ˹ϵĻش
ȥӻ񡣻سŵֵǵԱסڵõǰ˭ҵ
ǣȴԶһֵıӭ׶ԽԽˡҵӻ˻Ļ̾ɢȥˡкȻһ˿̵Ĺâ
ӭ׵ĶϾĸۡȻʱȵͱһˡĵƥĺɫжʾ⻧˼жôĸ¶½ˡһԵýæŴ֦ɢҶĺɡΧļѾ߲ϵ춹̶ɡͽζԱа˱˫˫ӵ˴졢ݵءڡݸĸԼ޶԰ݡ֮¶ͬ£̩ĸԼϲϱ衣̷ָӡֻеһڶѡġסĩġšǰǰûи޷ȫʽҲѹ˵ʽʽǸ˺˵רȻĳԭһֵĻҲʡˡ⵽μӵĻıлĿһϵķס
ñĶĻǻĲơ˰㡢ʯڹ㶫ͳ12Բȡ˼нɫĲȡμӻĳ㽭̻Ҫɶͳ͢Ĵ⡣ص̼Ҳ˲١˵¶Ļ粻˵ǳϵƷŵһδۻᡣڸĳԱˡȻҲƵܡվľơ
¶ڰú󲻾ñ㱻͵ȥˡ˵Ӧⳡ̡οΪ˽ԼĶӽܸϸصĺߡ̩͵תսڸϯҦȼֵڳͱſǰ붴ˡ
ڴƣӦʱ¶ȴһ˾ڶܹƮݵĺɫɴϣźĺɫ̺ỹֵĽţӴЦɫİȻűСѾ˽һƷϡ˳ֵȼϵĺɫѾߺĿһ͵ЦŹ˷šֻʣ¶һˡִ򽫶ﱻյһ졣¶˵ȴûʲô͸ɫͷ¶һжʺɫġȻҲһ¡ɫ¡
˿ϾϿŵİܡ˹ˡĽһһȴ߶һˮƸжðϧڵҲڵʱȾˡԴϾǹ¾ܺ󣬹زࡣȻ²ǰӡǱؽյζҲܡǰŸձų̫ͷֵҲֲµšȴ¥˴Ҫš˲¥ͷ˵˭˭ⶼʱˡˣ
쿪ţǽҪǡҪǵ˳͢Ҫ¡ʣ¥µ˲ʾ
˵ĿСҾʹ˵ŵľܵˡæż¥ӭӵλүˡɡôҲͷû취λүǼһ¡Ҳи
УñīɡԷˬĴӦ
գšСȥáܼЩô˵æתҪȥõǼǲᡣһתȴһֲ龰һѸֵȻֱֱԼؿڴ˳ܾȵҪСϧڵѾˡڵµһ˲Ŀϵ¡Ѫɫ¡
£԰Ҳ̧ͷϵ¡һֵɺ졣岻۾òԼȶ˰ɡɲа¶ڶԼءԼɲͷһһͷ˯һԼʹʹ˲١·ƿ˶Ĵšȴ⻹ýźѾߡɣвҽе
ֲòչضˮȡ䡰ӡĺͷٺϲ衱ȡ䡰úϡ׷ü֮⣻Ժ˳魣ȡ˳۵˼ýԼʹһ߽ףĻһ߹˷šֻʣ¶ˡ
һľԼҸˡΪһ꣬з¡Ҳֹһε龰һĵʱȻڹ˸¶ͷϵϲӳ¶һ־޵ĸо֪ôˡֻɵվ￴¶׾ķӦԼò˼¶ȴ΢Ц˴ߡ־ԵˣǸúȽӾˡ
Ŷǣǡӡһʱûϰ¶ôƺԼֻڨڨĽӹˮơ¶սͬ˽ơɢȴһĵ֪ǾƵڵĿʵȡֻԼͷγġʹһͷԵ˴ϡвϵ߶ţ¶ҽܸˡܸˡˡ
¶ͷԼϡĲ˷ԣָݵաǺԼĺ˯һ㡣ԽԽ̲ס˯˹ȥ¶ϧĿ˯Ӳ૵˵壬ԭҰɡʱ˯ŵԶŵҸףиΣҵķ
˵¶Ӹһǡɵ̧ͷʱԭ۾˸żĹâֻѸٵĽ˴ΪǺ˱ӡȻȥϵļºͷڻһװԼ䵶ͷҲص߳˶
ڶԺҦƵʮһװĵˡͬղϲϲղͬЩ˵ϴ˿͸һɱϢ¶һæľ˸¶ɨһʵˣ
˾ѾҧˡڿԼҪɵǵĿӦμϯĴ󳼺˾Ƿһж°ŻûȷƼ򵥵ĳĿǰʵ
ȥڶµİ¶̧ͷ˿ϵһֺɫµͽС¡ɡ


ʮŽ ҹ
¹⴩С߸ߵķǽխʯ·ϣһ㱡µҹȶֳʪʯ̾͵СʪġһСľͻỬһȻԶСҡҡλεһɫĽӡǽǰ·ĵˮзʵĹâǹһ֡ڽеĻƵ֪ܲΪϲƺȶ˻ҡεҲЩ˯ĸоϲһֱҹƵһ뿪ĹԱݸ˻ѡƽȶֿȴѡ˽ӻܿ˴תС
ԾʵĻƵƿ˲һҹ紵ʱѵĲ١ĿǰΪֹһжԼ֮С˭뵽֣֥ܵ˻ڽҹ䡣Ǳ˵Ĵϲӡصıͷӡ̻ļ̡еĸ߶ۼ˾ǡʿѾڸҪڰɱЩҪ˰ɡ˿̵ĻƵҲβе˷¶һ˿΢ЦŰռƻǻܷŻҡٳ˴˻ɱǸһжȺ׵ϾƱؽֻšԼٳƱλºȻˡżЩڡֻҪԼ֣ҡͽϸصͲغˡҪʱԼͬθֹͬԸںż
£Ƶܿ˿ϵ쳣ɽһѪȵҹЩ˵вԼͬšôΪ˴Ľ롣Լܷһϵİܻ٣뵽Ƶܳ̾˿ӡ
Ȼ͵ͣûȵĻƵܲʹˤ˳ȥǳôˣȴĽηشүǰм´󺺵סǵȥ·
´󺺣ѵԼҴˣƵüͷھ½Խ¶ԼɱġûаŵĻ˭Ҳܻ뿪ϾĴС
Ȼ˿ڽǰСһſվԼĪߡ˸˽ƵܵΧм䡣Ǳ¹Ⲣûд˻ƵҲԷò˫ָһһ䣺ֻȶԷӦһ䣺ѩѪӡ÷
ûƵ벻ǶԷûлشǹϵİγ˳Ե̴ӡһͻıƵܻδüӦΪ׵һһ̴زƵܵɴ۾ŶԷֱһû׾һڳ⡣ָֻŶԷĵʵ㣬Ǿʲôˣ
ȴ˵½ǧɱ˵͵ĳ˾Ƶܵһ˿Ҳʹ˱صĵʯϡɫѪӳ·ߵĴ쳣Ĺâ
龰˿ϾǸϵš컹ϲľǶʱ÷λεĻѺͺǹʵʿгһ¾ɽɵʱܱӡȵָʾȫѲ֣֥ڵҷӡҲκϵֻҪһɸɱۡʱһеĵºͷɶʧȥЧһѪȵġҹ
Ϊҹеġ١¶վԶֵĻ⡣µѾѪɺˡռҷӶѾ͵ˡȻܷﱾˡ¶һĵӾ;һĶġ̫ˣȻеѡһҪľһսҲһĲ¶ǽԼѺȥġΪľǽЩһ򾡣һԡвϳΨһķʯӽǼ֡ԼĻ˵ϵԼǵ¼ʯӡԴ¶ҪлһǮǸжǮǸ汾˺¶ûͨСȴ¶ĴæлԶԷ˵һȥˡһøȥ̫˷˵ġȥݡˡ˵ȵЩļһġڵ˵ӦŽеָʾж˰ɡΪ˱֤жĳɹһʼֻ¶֪˶жʼǰŸոյõġ̩˸ǱڹˡϾҪƭס˾ҪƭסԼ˲С
¶ʷɷڵڸҲڿųµĻ⡣ӱĪ뵽ٵܷ˱һǹС˵ľƶѾˡһ뵽Ƶܷܺ˵ļƻǮǸֹסֱð亹벻ʥ֮ĻƵܻʹ˱ɴֶΡǵóѵĻԼѾﱨȥˡԩĵطûСƵܵ˵ļƻȻǮǫ˵սľǲ¶ʽǮǫȻҲҪƵܵˡûҪɱ䡣֮಻ǽƵܵ˸óְ䡣Ůȴ˿ԼĴ֮մɱ䡣ȻƾͼƵԼĻһʼƵܵ˵ľٶûӳ¶ƿءԼأԼЩСŮ˱Լɡ뵽Ǯǫ治͵͵Ĳ˲ͷϵ亹
¶ƳһվԼĴǡȻ֪ЩЩʲôȾѪľѹߣҡڲߡ̣Ұɣǵģʱ˿ԼҰġߵĶڲ켺ʱ˵ĸϾɱοЩʿءǻڳ֮ͬԼԣĸߺһɽһ𡱣ڰʹøֱɵֶݺ֣ͬ죻ڳֺ֮٩٩̸Ҫȹ񡣵ҪվѪĴʱʿ򶼻ѡȴйģرѪʱںƽʱڣôҲûʲôԵΣ۲ܽ⡣ЩѪЩ˲ӦִķʽĻҾʹӽôӦ
˾Ƶ֣֥ܺѾˡˮʦﻹûϢƾ˾󱨸
ŶƵ֣֥ܺˣ¶üͷʵƵܵ˵ļƻһǻƵܱˡôǸ߶֣֥ˡ֪֣֥ûǣ֣ǲˡ
شˣ˵ʬھ¥¡һŴѪ׵佫ȭ
ǣ¶ͷ˿ǰὫ졣ԼûӰ
½ǧ´˰Χʱ˶ҪֻõɱˡǴӻƵѳһš˹Ŀ˵æӻóһŽ¶
ţ¶ɻŽӹǷմѪšһ˿Цݡ¶и̾Ȥֱ̫Ȥˡ
¶ЦһԵ̲סʵˣдЩʲôεжҲҹŵ֪жƻ¶İûоʲôסϾ¹Ȼһ˿Ĳô˵أƽҵĿںŲܷڡεжȻܴһˡҲʹ˸¿ʵܲٴ´گһ㲻ӮӰ
ˣ㿴ɡȤ¶ǷŽ˵ɻĽӹɨһۡɫһӾͱ˲ʵ⣬ôܣ
ˣҿεˣ¶ŷǻƵܡ²֣ͬͨšǲ仹ͼͬ˺ǾԵѹ
¶һϯһƬȻȻЩɻ󡣿ǰ֤ݿȥôȷ䡣˲òⶼġǮǸ͹֥´ζʲô˴˿̵۾Ѿˡ֥´Ƚе˴治֮Ӧʬ
Ҫʬʾڣ
ԣԡҪң
壡
֥´鼫ĵڳԱǼȫŸֱ̬ķʽߡ¶еĲ˻ԽԽ˷ܡ·ĲԼյͬŶԼʮĳˡνӸ¶ɡ¶ԴӵĿ˿Щ˵λˣδʬ׵黹Ժ̸ɡҵӦþʳǻݲǡ
¶ôһæӦлôһءǶҴãã¥ʳǸȥȥ˷顣ǳ¥ֻ¶˿оǷšֻüͷѾ΢΢𡣹˰ڳ̾˿Ż¶˵ƴΪһڶԴһһֱַ̬ȡֻдҪͬǺûᵽͥ
֪¶ӹ˵ˣǻǿôȶưɡ˵ŷŽԼĻ༣Ƶǲûк˺Ҳ·塣Ƶܵ˻ûҪͶ塣Щץ˻֪ͬŵĴڡȥ޹ġⶼѾҪˡҹ¶Ψһܾ˭˭ָڽҹԶĳ˯ͨʥõ·עҪѪ̾͵Ļ¶ٶһЩԼѪҲϧ
1645ũ616ջƵܡ֣֥ıɱڸԱװ䡣¶Ϊ׵ĸ˵ͻȻѣ˻Ƶܡ֣֥ҷԼС¾˸ˮʦڳڵ֧ӡ֣ڵõηɱ616յ617ڽ˴¼ɱ˳1000ˣаԼ800ֱӲμҵװԱдԼ300˱±жĴΪ¡˴¼ʷơ֮ҹ±䡱


ڶʮ β
ϾʳǵĻУһɽŵաϵһλŮӹһ裬ĲƢȴ˿ûƷ˼ǰʷɷΪ׵ļڸվĬ˵ɫܲ˿϶һƬ̻̲֮СΪ˰ȫҹʱʳǾѾ״̬ˡһʼһֱսսĶĻֱղ˵ǳھѾƽ¶ݡ˿ôԼڻϡ뵽Ʒ˿ڲܣڸԼѹ
ϻʵϸϸƷӣʷɷԿ϶»ʵ֪ˡʵԼҲγ˰¶Ҫפ¾ʱʷɷѾᵽһ˿ζû뵽¶ѡԼĴ֮ն֡ʷɷ뿪ϲ硣ûǮǫ뵽šͬԵֱ˻ʳǻݡȻô˳ʳⶼ¶׿ϵĽĻһֻӬҲڽҹӽĻ
˵ŵ̶̫𡣴е˶˾ڵˡֻһװ¶ڵĴʮ߽Ļͱ˵ϵҲ
¶μꡣ꣬꣬ꡣ¶һߵͷĳ
ﰮƽ
лꡣ
ۼ¶񲻴֪һеú˳ԼĻλбˡֻɤʵﰮ䣬Ŀǰǵΰ
꣬Ƶܡ֣֥ܲɱҲѷĿǰΰѾȶġ¶Ļش
¶ôһ˵ʷɷĲɵһƵֻһ޸֮Ķľ֮ܲ˵նࡣҲҪаɡκ˵ʱڣҲǰץˡڼ͵͵켺ӴĶоôɱ˵ġɱٰ޶֤Ȼô˵ûûǷνͨǰԼǾŻƵܻͬͥйϸ𡣴˿ϾбץɱЩмεأĶƽҰֱڴ켺뵽ʷɷƢˡȻܸǴҪ¶һʱȴԴȱ˵ͺáͺá²Ϊʼҵִ˼հ
һϯڳ̡һԵʷɷȴ˵д֮˳̡һ²һˡ
ʷˣʲô¾ʰɣ¶һơ
ղڿ˵Ƶܵͨ˵һΪ֤С֪˿ɷóڳĿʷɷ˵
ǵȻҪ֤ݵġǴӻƵѳšʷ˿Բſһ¡¶˵óǷŽʷɷ
ʷɷųֽŷϻճѾɺԵѪϸĽſһ󲻽üͷ˰ֻʷɷ˵꣬˵ݿֻ֤Ƶܵͬйϸ𡣲֤ͬйϸ𡣻
ʷ˴ԲӡͶ֪顣ͬйϸ𲻾ͬйϸѵʷ˵ڻΪΪ˰Ǳ֮𣿡֥´æ
Ϸ޴⡣ֻ°ˡ֪뷴Ͷ֤˻Ƶ֮ܵ永Ҳ֪£ʷɷ
ʷҲ֤ҪͶǮǫӿڵ永߾㲻֪¡ٲμεı˴治ΪӦ壡
ǮˣвʹŻ˺Ϳ֮µġ궼˵ʹǣࡣǮһҪϾɱ𣡡˵Ҷʷԡһִͬʷɷһ뿴Ǯǫ˽εĻ켺
ϵٴνĴ󳼵ȻվǮǫһߵġΪʱͬǳԼҿЦΪ˵¶ȴʷɷԵ۹⡣֮Իô˵ǲ󻯡ɹǣƻ͢ոսվڳ͢¡ΪԼСš˵һҴ󴬵ĻǾǡѹʯ
Ϣע̬չʱȴϵ̾Ϣ˵λ䶼ˡȣʱȴ˻¡վ֮ۻĿ²뿴֮»ǾʹͰɡ
꣬򲻿ɰʷɷæص
ǰǧ򲻿ɾʹƲհ¶ڶڵĵϡʵı¶в˸䷢˹ǽĳ嶯
µıݺղŻԵĴ󳼶ڵؿȰֻ¶˳ƳзԼĴ꣬ΪƵܡ֣֥ͨй֤ȷ䡣޿ɱ粵º²֪¡ҲֻΪðˡС֮ͽΪӦڶԺطٸ촦ܱͬṩ֤ݵòСΪ˰ʷΪ׵
¶ĽʷɷԱ鸴ӵĿ¶һۡһԵǮǫʹĳɫ֪ô¡ȴֻܻرһǸĿЦ¶û⡣ֻƳһ΢΢͸աǹһ˿Ū΢Ц֪ڳЦЩ󳼻ڳЦԼȻ΢Цݼš

賿΢΢մһɫһ˴֣ͣǰϲĴ΢ĹâɫĳڵƹԵԡ֨һűˡڶе¶˿ȴһװĳ˴⡣ԶԼĳû˸ҳҲû˸ԼһľٶͻԵĺϾܱͽѲڼţ¶ȴǰˡ
кȻƮ˵ëëϸ¶Ľëϡƣôš˰οŴҴҵ׳ţһĿ̴߽ȻҲܺ浽׷ʲôˡɫʹӲĽ̻ԼĶӡ¶ûǾֱĳԼĶȥŲ԰׵ûκεı顣˿еǴ໹˯֮С˿ûܳдϴӰ졣е˻ϲСĻϱʪĺɫɴƮšе¶ԵЩʧǡȵľͷĶǸԭӦó۵ϡȴѪȡ»֮ҹѪǼġοǴɱ¾ء
¶̾Ϣһƿ˷šһƽϤ¶͵һ̧ͷһȴԷһ顣ϵıѾˡĺۼѵԼһҹ˵ҴζܡοǱԼİˡ¶һ֪Ҫε塣ֻǷһ·ݸ¶ϰɡضҪȥĸء˵תҪ뿪䡣
һ£Ĭõ¶Ȼ˵ѵȥĶûϵѪ𣿲֪ɱ˶𣿡
һ˿ʹ顣ֻȻ˵ǿ㻻·ɡ
ǲʣǲ¶Цŷʵľٶ¶еиӵǿҡȻŸеɣȻδڹԼѡȻΪԼ档ǣΪʲôΪʲôԼĻôıʹΪȥ˱ΪԼ
¶ֱָġñӣҲԼӡĻԼҲ塣岻֪Ҫ˭ֻһ֮䡣ֻܾ֪ʵ֮Ĳȴеѽܡ˰̾˿˵˵Ҿ˵Ŀ¶ˡ
¶Ĭ˰ҲְͷϵķںڵĳˮкסաֻһŪⷢһ쳣侲ĳˡ֮ҹ;ǲ˵˵ľһڡʱšԼĺʹû˽ӽ¶ġеĸܹʹìܡһֱ¶ԼϳܴӲ˷밮ĽҲӲ̽ЩܡԼ˵ܡͰﲻ¶ʲô¶ѡһע¶·
壬㰮ŮˡȢŮˡ˫ռѪгı˻ֵȥ𣿡¶Ȼ̧ͷһֵ΢ЦԼɷ򡣿ȴѾֹס
ӨˮܵǰŮӵĴԼڷɱ¾֮Ĺ¶뺦¡岻֪һ˵ЩʲôҲ֪ܰ¶ֻʶ¶ǲ԰׵աͷӲ԰׶͸Ķͷˮ۽ٵɺԵ촽Ǹо¶úܰġϢӵ¶һԼеķͽȻĵ˵ϷѷףϷ糿ʪů


ڶʮһ ţϣ
յػӵǡ±ȶνʮػȻеķϡȻನδСǶڡ±䡱۷׷סػƯĻɵƻԻ͡ϲʱĴԼ˿͵ЦʤڻʧܾʤǺŲĵɵʤʹѪʱǷһҲΪԼķ񸶳ۡ
˿һһϵ¶ɿŵµĺˮ߾ʹ±䡱ѾȥʮˡΪ˰ȫʽǻֱͺһ¡ڼ丣֣֥ڶûһȷıʾֻǼǿ˸ľ䡣һһĻҩζ˵ʵ¶ϣ¿ϾԼ˵ѪѾùˡҲηκεסԼȥ·˶Լĵˡεġ±䡱ȻѪѹưɣ򻨷лһʱϡĳ̶ȡ֮ϵԵöࡣȻڰ¶Ҳ١1000˵ǽͲ¶ݡҲպдʷĹٷݡжٵˮ¶ԼҲҿ϶ֻеȵպĳЩרѧ߻عͷµࡣ
±䡱һ͵Ƿš¶Ѿ˽ŹҶһǻƵܵ˹ˡĿǰΪֹԴ˼û϶Ҳû񶨡ضҲֻд̡Ϊһ̡͡ǺҪġһָԵ˵ġ̡һҪҪ̡ö뵽¶Ȼ¶һ˿΢Ц
ѽǵ͵͵Цʲôôľɫôˬҹ硣񲻿ϧǸһɡһԵķǼ¶һֱĬµǾƺȶԭԭ԰׵մʱҲ˺Ρ
֮ȶˡɱ̫Сķȥ°嵣ĵĿŷڴĵšһСľʹ˵ˮȥȻǰ°ԺĹǸɾѾ˱Ǩ׼ֱǰͬǵ˵ϾҲûεġ±䡱¼ĴϾ·ˡ°ϸĴ¶ǰ¶һٸĴ絫ȴ͸һĪϸСǸԼſͬͯӵŮ޻Ϊֻ½Լͬ뵽гһܳ볯ΪЧһжŷ£һǹ˺ܳʱ䡣
⻹ʡӻۺ»罺ᡣ˿ӻȴҪǼͷӺȾʵȤοڵ¶˾ء㶫ҪĹԱһҲҶʷ
ˣ˵ʲôء¶ɵ΢΢һ졣˵Ѿ˱óֵط˭ܹܵء±䡱¶ԵĸоԼڿԼʱԴη
Ŷǰô˵Ӧú˫˫ܲǡ°帽˵ûܳϯ¶Ļʵһ°
λôˡ˵¶ڲŸλϴʵǲ˼¾нĳɾͣλĩ¶ڴ˴¾ȫٱϰոлλˡ˵¶ٱƵڳ°¶̫ĸлرǳ°塣ûںָԺȶսԴԴϵĹ¾¶ζǲȡڵĳɹġεʤһҪЩĬĬŵĹԱ
ңҡⶼǴָзҵֻǾЩౡ֮°æܳĻص¶ǳ͢ı顣׸°Լζǰͬ¶ƽŶԻˡ
ǫˣʤԼĿǰǴŬĽûλ֧¶Ǹ帿֮ͨŮӡ¶Ҫ̸λȫֳ֧͢⸴л¶Ҿˮһ
¶ľٶڳ˸ж֡ЩķҲɵ˲١°ǲԾۿЩʪˡ¶һҾͬ¶һʱ龰¶ǵǸǫѷʰׯôʿ°ʱһҪ֪֮ĳ嶯ֻԺǸһͬ¶һҾׯģҵȶ߾ȫΪЧ
ؿǰ龰п֡ԺĹǸ˵¶֪֮ġǶ¶˵ҳԶڶԳ͢ҳϡеĴ˶ռȡ˳вҪְȥ±ؽֻ֪׸֪лʵۡĿǰڡ±䡱֮ѴĳĬ֡ΪΪ״̬Ҳʹȶеȴվͷһ֧¶ĹԱΪȶ㶫ľơѸı䡣¶佫ݰѳ˳ܿ˻ʵۡԼҪʷɷڿܰĻʵۣ°ǰŮˣԸʥ֮زǰȫ˵תЧһ¿ϵŮӡҲʹŻʵ۲šìһֱءεġ±䡱¶ͱ˵һ档һıһıѾõıΪϧԼĻմȾѪ⡣غȻ¶ǫѷı鱳󰵲
ôˣǲδˣ¶ȵôì״̬زɵһæ˲Цû£ǾЩɡ
Ŷˣ˶÷¶ͷԸһ÷˵صǰΩ¶ʹ˿Լź˼÷ʲôζȫȻĲ֪¶ûصı顣ֻԹԵ˵˴Ѿ˵˰ɡʷŴ˸¼ѾϽ顣θصѡ12ԱһͬμεŴûо¡ϣЭŴ˴˰ϾڹҲѾͬһˡ
¶һϯһʱҲ¶ͼʲôҪԼЭ֣ͬıҪԼලأҪԼдĳЩˣضЩһԼ˾ʷɷԼʱصܲǸζǫѷĿشŴһ˽ֶϰӦòʲôɡ˵ݵƽʱҲֻǴЩľװˡοı󰸰װɡ
˴Բ졣Ϊ˰ذҪǣ㡣й̲ŸҪվԱк֮ͽٽ·̰͢¶ˡи˳ƣֻҪóӦ֤ݡжϡ¶ڰֵ֪˼ʵܶ˶˽¶ͼ衰±䡱Ʋ켺ϴĿǰزѾ㹻ˡ¶ȥĻͻʹٴֻ֮СԼ˵ǵòʧġβʹ²ǣ㣬ܸԼͽϵ̨¡뵽ƶȡɽԱɵŲʹ̸͸ͬʱҲ˽ӣǡһ¶Ҳô˻ӴڰĿеӰ졣ཨΪһõİ衣
¶ôһ˵ҲЩˡѵ¶ֻԼЭʵƶȡȴ¶˵֮ôô졣дķɡҲԩĳЩҲŹĳЩˡЭҪעһ㡣Ǿ۷ʲô£;ֻܻ֪ȨûȨ˽á
¶ȷʵҪ¡ط˲١˵ʵƶȻܽܵġֻ㽭̻ڲٲûҪǴһЩϵľסɡȻϸҵľײûоٸѹեˡ˲˶ѡȥ̻ķͥ⡣̻ķٸǰоʹ̻ҲҪɷھİжн͡ĳЩҪİҪصɳ12ԱЭаտʼضԴ˺ǲмΪĴʽ̫ª̻Ӧô򵥵ļֹܱԽԽѡȥͥסٵطعҲʼЧַʽľסʹΪʹزòаʽЩ̻ķ˵ִ˵ڴȻЩڴʱҲԼġΪеİȱҪĽʱͻıԭѾĵӰ취жİŸǴĳʵȡˡԭƶȹڹڴĶ˶ػɡôõԥһ¾ҪĺáʵǴ˵˼ǣ
Ĵǵ¶ɵΣɫ˱ʲô˼µĴԭϴֻҪסһСǶԴɷ𣡶Ƕ¶ʲô˸𣡡


ڶʮ ţ£
µȶֳʪྲŴ˿ȴΧ˿ֵˡǳڶŵηɡЩ˲ûҴֻڵ²ϵ˽š֣ıӡǰ֪֮ʮԸЭƵܻܵᡣ˴˴Ρ֮ҹͳصɨļ𼸺˼ҡһʱĻ̵̻ġֱ͢ҶʷԲ˰ֹܻͣ˶ϴȥ֮ͬʮܹ60˱ϵ漰ĵصѡ˰
ưǹ֮ϰڵ12ǸõģһµָŹϵ12滨ľӺʵ
ѵ󰸵12ү
12ү̫˰ɡǲǺһүϰİλ治ү̵ʱһܿС˵ǽ̵ϰһ뵽̵ĳһ׸ⶼĶʵӿۿİʮа˸ǳѪȳġ
Ϲ˵ˣ㵱Ϸءء˵Ǹʲôġ󰸵ľүһҶʷŴˡһʷˡһŲ
ŶǲǸ϶أ˰˵ǰǹ㶫ĲʹԱ˽ӿڵ
㶫ģôЩһϵĿߣҿŴ˶ϰġȣԭΪŴ˵ܻһסû뵽һ޷޲ƽ
ۿɱ˵˿ƷмšݸƹʱϰԩնΪͼ͢ЭŴҿûʲôסһ߰ڰֵȻصȥ㶫Ѿöˡڽ绹һֱΪϵֳƵ
ߣ˵ٰ׵ĲȾףҲɫġοͬЩΩͼܡ˵˳ơëۿͬĸŶ־ڡĺƽʱͰʱֲԵ಻ܻᴦЩҲͬͨһֳƿ졣ȴֿ߾ܻڡ֮ҹץɱ˵ľٶת˷ֿʼܻ
ۿ˵־θǮǮԱʦд°һһŻӴȤʵһԸĶ־Ϊһǣıȥʦ
־ɲʦҪΪǮԱ绤֤ǮԱǱԩġͬΪȻ
绤ղͷǮ漰Ŀı󰸡ô绤֮ͬ16һԸ֮ܲɱˡֻʣǮһ˱ڴ˿ˡͲ֪Ǹɴնء˷ܵ١־Ϊ˱绤ǰͬ͢֮ǹүôֵһССָֻšҪ˹үһϡԲ˶ߡ
۷׷ʱ֮ׯϵĹˡ̰ÿ˵϶¶˹ı飬ֻȹүһ־¹ӭ벻ǳĲʲôү12űµֻ12ˡյϾ¶ɻı飬ֿʼ
ǲ˵ѧʿ
ǰǰǱĺǳԱ⡣
ӴϷҲڰ
յָָոܲҲЩ˳츮ԺҶʷְ󱻰չٻؼ˽ѧȻȻʼΪ¶һŮӰѳֳ޷޲ƽܾˡͲסįӦ͢㿪·ĺټ˵ᡣƾԭе˳ĵѡΪ鳤θӦͬ͢ԱЭͬԺεıžôֻܲǱ֪ӷž̵ĳ߶ĹԱԳιԺҶʷ˵ǺġѵҪЩϴ˴󰸣֪ɡ֪һ˷ҪϿĳͷĶǽʿ𡣶αץ˷ͬǶٶЩϵҲ֪Щ˷Ǳǣȥ޹֮ˡ˵ЩǼٻҪ͢ľͻǣŮĻʹưոݣߣΪ˵ŮΣ߳жܱϥһŮӣ뵽ܵвһѪӿ
ܺ˼ʱһԵͻȻɤӺãεԺˡš䡱ʱѻȸۼүˣ12Աڵİæ¹ӭӡֱԺػž֮󣬵µİպԱصԼԭеλϡ
ž˷ԺƵһľľȵȻ˷ǷĲԼԾԼų͢빫֤Ϊӭĳ˶˷͡ĵ¶ʮֲġν˷ǷԼߣȻǾͺúöɡ
ܿ˷Ǯֱ㱻ǿ׳Ĳۼáȥɫ԰ֽʲôˣ״̬ȴϵĺǵˣ
ݡǮǮ֡ǮֽͰ͵Ļش
ׯϵٴǮԴֻÿڸȴҲ˵֪
ˣǮֲ֪ȻһǮ𣬴ɴķ˿ߡǮ͵һͷȴһҡӿԼǮʶŶ־ⲻںԼǮæҪ绤ʱȴ־һĳϵšѧ־λˡ
ΪǮֱ绤Ķ־üͷʵ
ѧ
˷˿ߣ
ǵģˡ
һ´ˣ˱ġûǮֳɤӺ¹үΪö̡
ǮԱȷʵûѧѧԸΪǮԱı绤ġ־˵չٸΪ˷绤û˸ҽġƫƫ־ôĵһеİĴҡٸӦ
ĲҪʲô绤ǮּһĽе
µİնȤ쳤Ųӿϣ¡ʱһֱûɨһ´û˵ྲ־绤ܴ̲Ľ
һԵһ¿ʼ̲Ǯֵĵظͼı߻ȵ״һϵе֤ݡµİԼϵԱնҡҡͷ̲ʲôʱʲôص˵ʲôڮٳ͢ٵĻ¼־ѵܽ˵ˡ˾ΪǮˡǮֱ˸ɫһ
ɶ־ȻԵôšֻݵӿʼĵһα绤̲ʾ֤ݣ־ҪôɷҪôáԶ־˿˿۵ı绤Ǹ̲Ȼû׼û뵽˾ڴ֮ϵڲ̲֤ݡ̲֮ſڽıԵò԰׵öࡣ־Ȼʹ˷ŹĻᡣ̲ǮͨĿظ棬־ǮֻǲԸ¼û֤ݱ֪εΪԷоǮڼ;ȵ˵Գ͢ҳϡƾݵķӦ;ʵı⣬־һĿһһ⡣²ʱıĺȲʡϯϵܲɵҲԶ־Ŀ࿴ڵϵǮиһ˿ϣ
̲ſʼеˡ͵ǳһ֤ҲǮԻѺĿڹ˵ڮٳ̲͢¶˶ǷݿڹŶ־˵ӣǮԼѺĿڹǮڮٳ͢ǲʵλ
ֽ֣֤ȷ䣬ǵ˵ˡԻʵۻ͢һ㲻ͼıСŪҲҪɱͷųնġǮٴξĵͷ־ɵҲüͷϾǮԼѺİɾڴʱϵƷ˿ڲĵʵܴˣǷܳʾһ֤֤ڹ˵¼ǷʵأϾտڰ׻Ϊ֤ڹϵĶ̲ĶѶҲ̲
ԺܾȵĿһء֪ص⻰ζʲôʱ̲ѾЩˡĶȥ֤ЩڹǽṩġȴԱԼ̽Ϊɾܾ֤ѵڹҲ֤־ŵҲڷԼжûĳԡԼһҾѧı绤ЩѧڴֻϣλˣԱԼо
Ե˵ͷ˵λԱ뵽һɡԱ˺ýۡ򽹼ϵȴŽڳˡʱϱѻȸ˶ϢȴŵϡʱΪǰԺعһҾѾϡ˷Ǯͼı߻
ͬضһۺ˷Ǯͼı߻¸͢٣˽̹ûǷأдͽ꣬ǧ
ʱһƬȻžȻǮԺȻҲŵľǮָǼĲ֪˵ʲôáźͶ־ͷݺλ׸ϵĴ£Ǯ
ŵǮʹӣ򶨵ĺ˿ڲ衣һԵ˵ллֻ΢΢һЦлĲҡ


ڶʮ ֣
棡ſһɫƷ١žһһ׼ľʿ֣ɭǰ
ɣʿڰ칫¶ָָǰӺͰ˵
ǣ˾֣ɭժºɫñԼ֣֥֣ıηɱѴ÷зˡˮʦڳڵ֧Ŀǰѱ¾֣ɭ˲֪¡Ҳ֪ԼĸǷμ¡˵ԼñץˡҲôӾӿܼǡɲӵĿǰΪֹûԼȡκεĴʩ֣ɭǲ⡣ûгô˻ߡΪ֣ɭԼļ˴治ԼȻҪܳͷ˾ھҪԼԼҲ̹ȻԵġ뵽֣ɭһƬȻΣ򶨵ע¶
ǰ֣ɭ̹Ȼ¶ܸܵ˿еȷʵڲĽ֣ɭûвμεҡû֤֤ĸ֣֥Ҳ˴¡ҲΪ¶Ż֣ɭ̸ֻ¶˷ǰļ˵֣ɭʿļ¼սıֺܲݼ¼ʾʱһӳϵнָɱԷᶽġһβսܵõսʵס֮սʱҲ㼰ʱϮ콢ˮʹ콢ѡ
ԭ֣ɭۼ¶һ˵Լսɵ֪˵ʲôźʱȴ¶˵ˣӾӡ
֣ɭԼ뽢ӵвЦһ¡վİȻԼ᲻뿪ӡĿǰĴ˰ɡ֣ɭε˾
֣ɭ޾ɵ¶һЦ˰ʾ֣ɭº˵ʿһû˵ءӼˮ֣ɭεڶսɻŶԴξˡ
١ξ֣ɭŴ;ȵĿ¶仯˵ʵ̫ͻȻˡġ
ǵԼɣξ¶һ߽ļݸ֣ɭһȤĿ֣ɭȵı顣鲻ڵ֣ɭĳ߿ʱĿű顣
֣ɭ˫ֲŽŸġζڶӡĶǳͷֱǼνֵ֣ɭ˿̲֪˵Щʲôźáһ޵ĳ嶯ֱΪǣΪʲôҪνԼأԼڿǣ˷Ѵ󰸰Լ֪ûвμӡԼıӦҪİ˼֣ɭͰ͵ʵɣɡ˾ҵ߻εҡıǣҪа˵һ֣ɭսȭͷ·Ѿ¾Ľ֣ͬҽںϿսˡһԼļˣһԼս֣ɭϣκһѪȾ졣֣֥֣޴жǽ֣˲Ҳľء
ε¼ֻ֤ݱʾıû֤ʾ֪¡ıֺԽļνһһ˵ѾΪǵиӦеĴۡ͢Ժ󲻻ٸˡ㹻֤֤㸸ҲûµĻȻǴܱ¶֣ʵһʹޡͳ߸һΪŰգԴԼĵĿ־塣ͳ߲֪ɱĲֹǷߡһĹͼ˵ʵ¶Ҳ¡ȻǿҵķԸҪĻ¶վʱ㣡
¶䣬֣ɭžһ¹ͷ˶֣ҵĴ¡֣ɭ
¶æһȥ֣ɭ˵жϥлƽ𡣴ľϹ¹ĸǸʲô֣ɭȷʵӲǿͷſ֣ɭǿ¶ɵĸп֡ǰ˵֣Ωһҳֻһ֣ɹԷ鰡뵽¶һת˵˵㹻֤֤ĸײεıı֮һֵأ
֣ɭղɵһͷקȭͷþûзʱһһ㡣˰֣ɭ˺ܴļ̌ᶨ˵ΪҳӲΪТӣ
¶¶οЦݡ֣ɭַӦ⡣һҳТӦеķӦڹѡǼɵ顣֣ɭ˵仰Ҫ㹻ġԼûѡˡֻ¶֣ɭļζ˵и㸸֤סͿôˡ

Ȫݡ֣
ⲻסӳŴӰҲ֮Ť˿̫ʦϵ֣֥üͷϵšԼ֣ɭױšȰȥϾ͢ҵġǶһθдšȻΪ¡֣֥¶һ˿ĿЦ֣ɭϻ۵һϾӼ顣ǰݽϴǮǫΪʦû֣֥Ժϣ֣ɭܺúö齫ȡ볯Ϊ١Լ·ϵΪ֣ҹҫ档Ǵľ˴鶼ûȥˮ֡ͶǸŮ˵¡ҲԾʹ֣ͬ͢ڵĹϵ쳣΢
֣֥еۺŷ⡣˳ϰŵһšα¶ױš飿ǵõһںϼʱѾͷǸλǵڶڸݼʱԷͬԼƽƽͬΪܱˡһһȥѾͷȻõı顣Ȼѳֳڸ׸ǴʷΨһһɡǺη¶ʵ֣֥Լھ̨֮սһֱȡ̬ȡ֣֥֣ӵľٶȴ֣ȫƵ㽭̻Ķ档ͬĹϵ֣ΪݡŮϵĿȴǳϿҡѵԼϾ𡣶ͷϵӳʹ֣֥ʱࡣֻ̾˿ɨһ֣Ӱ˵ǿ¸ô죿
֣֥ļȻһֱ˽ȴûһ˿ϻشЩ˸ǺʶˡҲΪǲŸԵĶֵʵεĶֲǳ͢ľҷͬһ۳ڶǺġЩʲôЩʲôԷοԷ˼ʮӱ¾ء
磬ҿŮûġοǰҪŮˡһֳôĶȻڶˡŮ˻ʹưոҿһ仰ҲкӹĬ˰֣֥ȷ
ıļһ˼¾ӸһǻһĽӱڳأ֣Ӱһ۲
СӾͺ˭ľͳϼءŮһ̧Сӵȶ˰ɣ֣֥ʾĻӦ˼
֣ڸʮҳ𡣡֣Ӱ״̲סҪǰѵ֣֥ȴֹ֣֥ˣˣڶʲôʱˣ˶ſˡ˼ڧ֣֥ôһ֣Ӱ֣֥˸Ǵҳ¾ʹ˴ŭ֣֥֣֥Ȼ֪¶ᰴġڵ֣Ҷ˵β󲻵˻֣ҲŹء֪أ¾ĽѾȪݸǻˡϼصҪذھ¾Ŀ֮¡Է׼ġԼ׼ûСⶼҪ֣֥Ϊ֣ӵ޴֣ٿ֮ءҪˮһǾʹͶȡ͢⡣֣֥ԼЩԥ
ʱȴһԵ֣Ѹ˵үҿεүŲµĽ͢յǹˡǴĿǰϴϢγ͢Ȼɱ˲ߡȴûǵļˡ͢Ҳֵ̫󡣱ϾϿǻˡ˵үˮʦ춼û¡˵黹үġүȥϾһԳε֣ͬ޹ءҲԱʾ֣Ǿڳ͢ġ
֣Ѹһϯ˵ͷǡôȥ֣ҲǼҴҵеĴҲ뵱ڵϻ췹ˡ˼Ҳأ˼Ҳǰ޹˼ˡͶʾǸѡء˶Լôš
ĹƨҪȥϾҴ硣ֲǼӡһŮ˷˰Ѵô죡һŮѧٰܲѴɱô죡֣֥γԵѵ˵˭ڵѪΪǴľ档˭ǱǵĴӺĺ˭Ҫ˵ûĵĻ׵ӽ쵶ӳ
סڣ֥Ұѵ֣֥ǳ˳ɨһ۴ˡǵɫЩ֣֥ǴЩ˵񾭡пѾвͬ㽭̻ṴˡŪԼǰͬ¾սǺžͽȪ¶˰ɡܴأһ˲ͷ֣֥һε˵׼װ֥Ҽȥ͢л


ڶʮĽ ǻ
ũʮ峿¹ûһ˿Ʋʣһտɫĳһ㸲ǵŴءվ⳯е¶ȤĿŴһ亣Ļϵ¶ڳ·߲ʵĹâûŴ˿ɴñҲûɫ¾װͷڣſɫԽۣ½ûвӣнɫȹرɫԽ۽¶Ůȫ˳ȴָӢˬĸоù㶫оԺͨ׾ƴú˹ȾȾƶɵġĶɫǾ޽еġ¶ɽͬΧĴȫֿˡҲҪЧΪѾһµݡࡣ
ǵģࡣ̫ԪĽΩӹıϳƣɼλ֯ڸ󣬳󳼡򡰸ϯڸ󳼳׸ڸ¶ȻԱݳΪϯڸ󳼡ھ֮¶ǱΪ²󽫾ӡһƷ̫ʦΣᶽѧʿһжʹ¶˳ĳΪˡһ֮£֮ϡࡣں׸ġȥΪࡱ֡ԼʵӵеȨԴٹٲûԳ顣صдڳ¡¶Լ˵ģ֮ʹóϵö˲١һ¶Ҫݴڳμӻʵ۵ĵǻ䡣
˿̳еĴǻ˷ܵ˵ЦšΪܲμӽĵǻеܺͽһֱվſŵĳ°һõӡ°Ľôû뵽ԼϾԻݲμӻʵ۵ĵǻ䡣Ϊ˳°һҹû˯áԼĸۡзĲǡЦ¡յϾι͢ҲһͬԼĺѷʲô㶫һϵĹԱǴ˿̶Ե쳣˷ܡҫǵ붼ûġֻʤվ¶һ統ԴɽׯʱһĹ
γԱȵ֣֥ȾɾȻϴЦݣȴԵЩĲɡͨԼ¼ϴܹվ󲿷־ɾˡдԵĵ֣֥֣֥Ͼ󡣻ʵ۲ûнǡ෴ӷΪϰ͸һϾĸ֮ۡӦĴǸ֣ҵˮʦȫ¾ӹܡغװӾڹҵĿ֮СԭĽϡڵĽֻʣ˻Ƶùһˡε֮սʧء¶Ѵ֮ľձĿǰθͬ翹֮Ψһڳ͢ȴܳ͢ƵĲӾֻʣԶĴ񲿡Դ¶żĴֵò˶ͻԶϾġ
Ƚ϶ʷɷȺ⳯ľɳԵ̹ȻöˡϾһǰǸովһεǻ䡣ʷɷȻûķӦﻹ̲סҲ΢΢һЩļϴθǻʱ͢ʵǿࡣԭŰڽıƽصİѿʼѻĵػָһֱĿ޳֣֥͢ҲǸʷɷáЩղһľһ˿η塣һ˿η塣Ȼʷɷη岢ڻȨڶǰŮӵĿ־塣ʽǻƶҲʽϳΪ¶ֱƹܾȨǰǲһ¡ڵʷɷҲָֻŶʮŮܿ˾Ϊ˳ӵıֲҪֵѹҡ
ӹͻȻ¶̧ͷգʱͷѾϸˡʶԼĹٷŰٹ˸Ʊ߳˳¶żһʷɷһȳš¶Ĵ°ٹȻشҴ߽Ͻǣܿľ¸Ӣ£ٹŰң˽ˮţӢţӽУͽʿдܿмӶߵ˵ڵܯϰͰ࣬Ⱥ
һߵܯһǣ鳻¹ġׯϵĹٹپ͸ӵļžˡԭƶӦ̫ߵܯһǣӶγޣҲνľޡ¶ʵǱӵÿϳʱ̫඼ѱӳú졣¶ֱ˵ϵĸоصظáޡΪġҳԭġ͢ȡƶȡ
ӢǰУں˻ʵ۵ȫ̡ŲūǣƥҲʵĴ󣬷ڽˮ⡣нУڵ±ߡнУֳŽϡḫŵȵ̡еĴ󳼶ھĵȴŻʵ۵ĵ˰κ¹ԱӢʱڶůһŮҿƶڵ¿ͷ˵ݣ
ůеĴѵȵòͷˡƶֱۣ̤з۵׽ǶͷѥûϡǷھǰԼˡͬһߵľɹ㶫Ĳʵ۵ġӵΧƽǶӡȵıʯϷǵЩȻıʯƽ˹ǰȴԵȻʧɫΪƽȳƵľע˹㶫ǶԻȨ뾴ʼѾ𣬺¹ԱȥһھǰһԼеԼȥ˲٣ɫʲ߷緶ڶԼ׿һĸֱָʹŷȥܰٹٳء
ֻ뱦ٹҲ˳Сպ¹Աĸޣٹڵܯ򱱹£ſͷ뻯һʮѵġź¹Ա¶ʷɷɾ͵ĺرʵ¾ʷɷһдνݵ䣬硣гһЩ蹦̵µףĻ֮⡣ٵҲЩ˶δһЩչر֮ٹһʵۿͷɽꡣź¹Աʼһٴʵ۵͡
˿̵¶Լһ߳ŵľżһ㷴ظͬĶǸӵġҺԼɾĳЩҪĹ̡ĻҲûʲô𡣳ڶˣٹһߵݣɽꡣһԵֶӿʼ֣ӱ˻ӢĶůȺҲӢĵܯȥϢǻʽʵѾˡ¶ٹٵʽŸոտʼ
һض¹Ա˳ٹȥȺǸմ˿ĴѼһ˳š¥ɽУߣûǰ¶ʵ۰گվڳ¥ϵ¶ŵµİٹٺͰաһҶԼĽ¡һԵĺ¹Աگ¶¶Ĵگ鿪ʼص͸˹㳡Եׯ϶
گȷʡ˻ִ󣬲Իʵ۵ʽǸʾͬͬ۹һͬ⸴лɽֻҪĹ鸽͢һ²ĸ˻ӡ͢յһɼ̣Ըɡűһµ˰ơаĸƶȣʵʩµĵ˰ߣϳطٸĹؿٸרӪƶȡ㡢ϡձص˰ꡣȻڷϳͷ˰Ļϸ轭ϸū͡ũɡϳͳġʿũ̡ƶԼپٺ»һԹݴ档֮µԼ͵طƶȡگ˵ڵǼǰ߱ɱĸ治ģʲôһ⣬׷ǰگ֮дģˡȵڶ¶ڶگһ°䲼ġھݡھ¶֮䷢ĵڶۿġھͬگһͬ˽ʾˡھڷϵҪλ¶Ϻ󡣺¹ԱگͬھһһߣһͷûɫϵŴӳϱ߷ȥ±ߵȺһɽꡣеΪ»ʵǻеΪٴеΪԼɵݶ˿¶ҲڻΪǡھʽ䲼
1645£Ͼʽĵǻ䣬Ϊ¡䡣ԭڸĻϸĽµڸ
ڸࣺ¶
飺ʷɷɣ֥´ɣʽ
飺°壻ɣ  ʤɣ
飺Ǯǫ棻ɣɣ˴ˮ
飺  ¶ɣŻԣɣ  
̲飺ɣҦطɣ
飺͢ɣǣɣ
˾ԺʷԣҶʷ
¡ԭе͵طƶʵһϵеĸĸʩԭеĶԺͬºϲΪ˾Ժڸơ⽨Ϊǿ뼯ȨɳѲӵط˸õʷԹȸճĹԱ¡ԡǳ͢Թ١ΪɡϵĽƵȼϵͳһͬ˾ԺĶ˾ľЧʡɴҲʹԱְøӵȷڵطΪʡݡ˾ط˾һΪӶйʷһľ档뷨˵طԱȨ͡Ȼƶȣ˰ƶȵ¡ʽǻǰѾʼִˡȻ1645ũʮΪ¡ʽʼӡ
ɷ¡ڸĽƶ˰ȷƶΪպָĸ˼ʵһرǹ롣ڵʱûôϰպ͹ԱǸֲ塰ͬաԺӰȴԶڡھ¶ȴڸĿ֮⡣ʵϱֳڸ󡢹֡¡ʱڵĹ᲻ܼලʵֻۡԤϣڸƺáڸฺ񣬵ڸǶԻʵۣࣿ𣬶ǶԹḺоɾֱ࣬ȻжֳһԼ֮һ¡Ũصľɫʡ

⸽µṹ
ڸ˾\Ľ˾\ղʿ\Ժ
˾\˾\ũ˾\˾
񲿣˾\˾\̫\»\\̫
\ܲθ\
̲˾\Ƶ˾̰֣
ˮ˾\˾\ͨ˾\з˾\˾
˾Ժ£߷Ժ\˾߼Ժ
ڸ飨һƷɣƷ˾Ʒ£Ʒ
˾ԺʷһƷδ䣨гҶʷһƷζ˾䣨ܼ쳤
طʡݡ
ʡ١֪Ʒʡ˾ټ淨١ʷӶƷʡ١ʷƷ
ݼ١֪ݣƷݼ١ʹƷݼ١ʹƷ
ؼ١֪أƷؼ˾١ͨУƷؼ֪ߡ
עвٹְͬԭйְְ롣ܵ˵Ǽࡣ˲ϷԹٺʷĻܶࡣνѲѲʵ·ץСӵġ~~~~СıµĻҪࡣллʯṩĽ顣





һ ˽ӽ
ҡŵĴһڵˮϵһڡˮڶֲִڵϳ˱΢ԼľηŵһʮͷףݺͰ񸦡ȻѾ֪ٱˡȻ۾ţƵϲʱ¶ı顣
һ֮ˣӡĩˮֻ˸ʮϵ˵
ϵȲһΪڣܷþ꣬ҪĻǵԼ񸦵ƽ
ǵģš񸦡һ档Ըԭҵˮٴλ˸ʮֺæ˳˴ագֻˮǵʱ䶼޶Ӱˮڡ
ᱣģҵĺӡš񸦱˵ߺʥڴһȦϵóʹʹš񸦽Ѿ54ˡͱڷµı񸦡Զ̡š߻Ǵҷ̴˺šԼӵѶԼڽ̵Ŀ̤˶֮á뿪ʱսݱŷ޴½šȻšǸҮֻʿΪⳡ˶ʮͬ½ͽսʲô塣ŷ޴½ǲԫϱڣʧѵϵ뿴Ķ𣿴ʱ˶šߵ˼һ˽񸦳Էˡ
лл㣬ס滹Ҫ𣿡šָָʵ
û񸦣˵ǽĺΣաˮ⼸춼ҪֵࡣԴû˻ڰɡƲش
ǵĲɳᴬҲ𣿡šԴʵ
ɳᴬ˵ҪҶ˵Ըϵԭװں˲;߶ʼһ޹Ļش
ŶԸϵԭԸ˰ɡҵĺӡ֪ɳᴬĶ𣿡
ڼװϣ鲻áһɳᴬײɵĴ˸
鲻ãԸϵ۱ɡšԼʥȥҲɳᴬʡӴӡһ·š񸦷ֺϵɱ¾Զ½ϻҪ޼ɵڱӡпᡢҵսģֻװõĴ߲۵СеĸʻСҲΪ˶š񸦾˸Ҫϵ۵ܿľҵڼװϵĲɳᴬԼĿ飺ɳᴬա
Ŷ񸦡Ҳû׸𡣡ӵĲɳᴬ˵һһ߶ŶˮִιܶǸĿ𣡸Ұѷ̶ãҰΦϣ
˵ڡšָʥظ
֪ںҪ񸦣иҪҪǻشȥıȽϺáпյĻΪϵǶһ١ϵ۳ͷЩ̰ĺˡɳᴬָŶĺֵ
ʲô˴¾šҲеղԾΧļ̴æ
񸦣ǴװˡЩĺ˾ȻʱҪǮһᵽװ񴬺ͺ˲ɳᴬɫͱ쳣Ͽ˺šȻǷ̴ʮŷ̴һҪĽ·ʮ1643ȥ󡣼λֻ5·ʮġڹһδɵޣһо̫ûо̴ɳᴬҪӡҲֻɺ˻ӢҪˡ
ϵ۰òǺɡš񸦻ʮֽеһĺҲ֪νװô¡
ǰ¶ˣǿشȥΪǵɡɳᴬ뽫š񸦸ϻشաʱȴ̨˴ϷһֻԼĪʮսӢ˵Ľӣ
ŶˡɳᴬͲԶһۺԶͷһ׼ˡ
ôӢΪʲôҪܡк𣿡šɻʵ
ȴɳᴬһ˿еĿ־شҪӢ˾ͺˡ콢ϵĴ񻯳ɻҶϵáǣǺǣ
ڲɳᴬ˷װ񴬵ͬʱԷҲѾԼĹΧ֮ڡװˮæŲӴƵķߣƶýٶºСˮڰᶯصĻڼڵ˿ڽһᶽĿŶѸټᡣȻͷΦӭƮӢ졣ᶽͬˮһɫǻƤĶˡǴͳһİɫƷɫˮñᶽϵĵ̸ư˽ʾݡ¾ڶᶽ
ǰ֧¾ĵڶӡ¾ͬսʱڶӡˡ˵װȻЩǡװӦָڵڶƨɺʮ̴ӢֻҪԸԹĹ졣ͷںϴ˭ԼҵĹء
棬ѾϡȴһָʾһΪľ
ȫ롮ս״̬ջ˼ϵ
ǣľٽžһһ׼ľæ˽š˵ͷԶ۲Ŷĺӡ֪Զ뿪ͽ͵ġֻʹŬֽн600ܸԷĹʱͷĺӲռơͬ¾νֺҲʼʹݶӹΪǱ緫ķԼϷϡʱµ¾ˮѾ˿ڵ׼ɫķ緫紵ážžֱ죬ϵˮĸܵ˵ĵǴ󺣵ĺǺԶҲһ⺣ĺ»ζšһ̴ˡ·Ϊһ塣
ܿĺҲѾͳһźתζٵĳ¾һ˲ɽӵĽͻȻ¾ݶӡڹһ˿΢ЦԶҲͨһؼʱ̴ϻ϶ѵٵˮץסݼŵĻᣬ׼˵ΦˡһɲʱˮҳǰĺսΦˡ¾ڵСӵٶȶʱ¾ô˻緫Ѽ⵶һٵĳֱȥӽ֮ԶС졣ǵڶһתٴγһ·ݶнƽСźĺĴ»϶ʱ׼нĲһҵ䡣εں˵ġνСս㱻ֱӻˡ
¾ûоʹ˷ɹװˮĲŻڽ׼ѵص¾ÿ2-3Ӿͷ1ڵƣٶȼ֮ǰʵʩ3-4䡣Ϊ콢Զϵ֣5ʵʩ5䡣Ȼһֲ˻ԣʵ֤ڱƽ˵ļʵʩҵĻѹƣЧǷǳġ
¾ĻͬʱЩŷ̴ɢӿˡ˿̶¾װ񴬳ûЩ̴չ˹¾Щװ񴬵ıֱּ鳡ٶϻڹǶһءװ5ֻʵʩһ䡣Ҳ⡣ԭռϷװûЧĽ̴ָһΧɵɵ׷Щ̴šЩŷ̴Ȼʡ͵ơһռϷ㽭̻װչ˷һװеȼˡ
Զϵװ񴬱׾ıֲɺݺݵһȺߵڶѾ˳˺ӡʼͷװΧŷ̴ˡֻ¾Ľ̴ϿһΧǴռ̴̾ԭȺʳһ㡣Ϊչ㽭̻ӡҵŷ˶ӡг¢ϡ㽭̻1644¿ʼʽνġ˳˹˾Ҫ̻ԼĺṩǮνġװ񴬡ռƻЩװͬ¾ӽܺ¾ӹŷ޹ҵĻʹ̴ɢӿЩװȡʳԴŷ޹ӡҵЩװ񴬴ǰ̴װɵġй̴ûʲôԶľ飬ȱٶԻڵʹþ顣Щһֱһ²㣬İ鳡
ᶽϷϷӵ̴Ƿ׷
׷ˡնӡǵðѷ̴ϻ¼µǼǡûǼҴͻԼĴȥˡ̴ܵûϡһΪսսӣһΪ˹᳹˾׽з̴зߡֻҪɾСҳʱصɲǼ¡ͬ˵ϽͷųҪԼˡȻս
˿˺ϵĶš񸦺ͲɳᴬսսĿ¾ĽӴɨսĳˡ쳣ѵ١δĶš񸦻ͷɳᴬʵϵ۰⾿Щʲôˣ
й˵ĽӡҲɲ˵Ķ۹˵гƽλùȡɳᴬԳŪĿǻش
ϵ۰šϵĻ˸ʮ֡˵ǸڵСһ֪ԼԴԿ֪ԼҪȥȵĽһĹȰ


ڶ ó˽
ƯżƵľ壬մȾŻҩĻҵķˮݵùĹĵġһжϽӵĿᶽʾƬϵļս˿̿ɫ԰ֻֽŵͲԶһԵĸٵĵĿԼ˾һŭ֮¾ʹԶ˰οźݺݵ³һ䣺ֻĻƤǡһһͿ͵ڰʹάǵͷϣ
ŭ˾ٲԴЩᶽһֱ⡣ʵʹάᶼǳġйӡԽԽˡ1645±80̴ٳ֡ìͷָһġӶߡӶȺĲƸй˽ӶĲƸв˽ҪѵйˣҪֻǡ׽ͬͨΪرйغҲ׽ÿ˵ͨ졣ʱһҵĺҵͷͨûʲôþȵġǾôҲû˼˺ܿͳͨԷûú˲˴ϵǸΪ˲ӡȺڶӡȺٶݡˡˡ˺ܿڽϵĵϽй˽ΪϾ½̡̻ƤĶ˶ͽǰᶽڷᶽŴӱĳϽᶽľ١ûΪϽӵĳõܴĸĹۡᶽҲΪΧɡ
˵Ľӻû˹Ѳ𣿡ᶽʵ
ᶽûӵϢʼش
ǲ˵ѶϵӦû׵ĺ˯ɡǸɴϽӸĳɺˣᶽ޷޲ƽĽԶԼĸնӣؿء
ᶽ׷й𣿡ʵ
׷ô׷Ѿ20ˡڵķǺܲѶϵĽغĻӦÿԽػЩйˡȻԳŪĿ˵ϽѾˡϻϽӶҪǿй˵Ľӡտı׼ƾй˵Ǽƴ㲻˽ӽӡ֧ܾϺĻͽˡԼҲ֧Ŀĵεڹӡ͸ӵĶӡȺûôסҪ֪ŷ޺ͬפӺ͵۹սҲ˵ʵϺͬս״̬ġ˵Ľܹڸҹ˾ĹӶ˵ûм϶ǲܵġǺĽӾ;ںϮĻôܾô򵥵һЦ𡣿ʧĲҡĽӵȻǳÿֻܴԼĽתսӡͶӡȺѰйӵټ
ЩӵĽҲ׵СЩ˵ʵˡϾԷҲͷʹĽɫǸΪǡ˵һ֧20սĽӷʽӡʹӡȹ˾ڶǵȫûġⳡսںֱǳ衣ȻҲ⡣һֱѰŻҪһٽġǡǵģǡһȺڶӡȺûĺǡǿͬһµۡźսҴġš²ֹһεѿҪС֧ӡհ²˵Щ˲һԼźϵͳһͨսߡ򡰻սԴ˿ۡΪڶûͬԷ֡ȻѾ׷ǡˡԷǹܿԼԼսΪץסǡо˶Էĺ߼ɡмѾܸоԷڸˡÿλǻᱻֻƻߡӡȺĵλԼӵĵǡǡõڻ˺˵ٷٷ£·ϵĽ𲭣ͭǮڣǿȵ˸̡˶ŷ쳣ų⡣ʹÿĳЩжӵѡǡȺ߮Լҵĺ԰ˣһ㡣ԼĽӾˣת
ÿ˵ӡȺͬӢľΨһͬǡǡжÿζȷĿꡣǾӢĿĵ߮ڴϣϵĴֻ١ǡÿжڿǾĲ߻ġÿζ˳ȫˡҲɱ¾һеĻǾͻ뿪ս߻һеӦþǸ㽭̻ᡣ˵㽭̻ᱳǸضֹϵĵ۹ǡȻƻҲһ׳нİ취Ǿֱӹ㽭̻¼¡ɳ֣ۿڣī̩ۿڣ뵺ӡۿڣ۶ӡۿڣӡۿڣȵصĻءر¼¡йӡȺĴӪ׺ϿʺйҪ¶ӡȺȵڲСĻһһûмǲɵġЩؼǿƶӡȺĹؼǽӡͷΪ˿ϸдһսƻݽʹάܶȴϴʲˡǲӰóסóףˣս벻ս˵㡣һжΪóס뵽ƵĿ̾˿߽ԼĴҡ
ڿΪϵ˽¼ͷʹʱԶڰʹάǵܶȺļܶΧڳǰҲ¡Ǻӡȹ˾ʹάܶӢӡȹ˾פ̹ٴܿˡ˹ءά
ֻĴػȭͷԹӡȺȶֲǾԼļһӺ۵ÿһֻ㲻ǣ۵ĴֻҲһȥӡȺӡȺһΣˡ
֪˭˷ܵ׽ͽ̴ôҲͷʹ𣿡άԴ˵й̴ӡó׺һֱй̴ʵ˶ôһΪйǶҡںĴ಻ǿʵҲ֤һʼ뷨ȷġй̴սȷʵ⡣й̴ֵǮĻ˿񣬴ҶÿһѵõݳƷˡ򡱲ǹϵ۶ǵָȻּĽҲǵû뵽ġ
һŮųŵļһûʸ￪˵ɡû𣿡Цŷ
ˣǡǽġģʹάܶûӪִ޴ļһˡں˿˺˸˽ʲôǺóסǲ⡣Щߡ޺ޣﶨı䵱˵ڽͳΣΪ̵ĺϴֵĸţǶڵءȻǲ̽ѰƸеԴȪƽȻԼֳԽԽ᲻ɴݵҪȺ໥ƴҲй˵ĴտʼӡǾͼеˡйû㺣ֵڡûֳӡֻϿҵ˵˵ڶӡȺ⡣ĸλ뿴ŶӡȺɵڶӡȺһձȰɡλλǰӹͬάӡȺó򡣡
⻰Ӧúйȥ˵ɡ˭֪Щͽƻ˶ӡȺԭе򡣶һЩϲˮ㡣ر˵ƳһӢӡȹ˾Ľܿˡ˹Ǳ·˵ΪҲ֪ڵǴġ
ڸؿɱ˵Ŀ⣬˹ϰΪˡӢ˽ӽȫ綼ġ㽭̻ӡͶӡȺϮŷ޵̴ӢȻôõĻᡣˮʱзЩЩҲڶӡȹ˾ĿƷΧˡʽĺԽԽࡣӢԼ̴Ҳ˺üΡӢսԽԽҡ´Ϣ˵Ѿӳ׶ˡܵսӰĶӡȹ˾ԶĿҲЩˡҲҪʾһ뵽˹зȵ˵ӢᾡŬάȺġ
ڸ˹̬ȡڳжһ䣺ǽͷݣȷʵӢŷ޽ʮڽսһֱŹ̬ȡڶҲһӢӡȹ˾ͬ㽭̻ĹϵҲʲôˡӢ˵ļı˶̾硣ҺãڹͬսꡣӢ˵ϰûչԼֱֻ̬Ÿ˹ȴӿڵ˹ô˵ҲολҲ֪Ͻɼ롣й˵ĽȻϮǵ̴ȥ˭û塣ԣǻǺй̸һ̸ɡҲԶǧﻹΪ׬Ǯûɸ̫
ôһ˵˷׷׵ͷй˵ҲͬӵϺõ˿񡢴Ҷ˹ҪµĲƷ;ӡ쾫ɵʱӣķɫ޶ֽʵĲƥǹʹڡй˼ʵ޷ֻŷ޵ԭϲɼءڶó벻йƷΪ˵õЩǲϧȥȥƭװǱӵйóסйԼԸóˡǵȻ֮ãйٴθ㺣ԶڿǸϮ¼µļƻǾԷԵġΪô˵û塣
άЩĵʵйĻ̸ͬ𣿡
ȴŵĻشġΪóס


 ¼ܶ
ʮսʻ˺ۡʺĽӳŰɫķ緫ԵԡΪսƷ̴뺣ۡͷϵǷĴſڣñӭźϹʿӵÿʤ̻ʵļǿܵõ档ȥǵ˵ҵ뺽ɣǽ޷ͬóϽͼľκһҪںϷһĹҶҪܵϷ򡣵ȻҲո󺣵й
˿ںܶһŰɫͷ־ĿŵڶضĽ뺣ۡôһĶŵȴڶ̶̵һʱڽӡȺӡ÷츲أȮ¼ܶ¼Щ˽ӻĲ߻ߡŷеġ֮ꡱ
һǰй̴ҪˡҡβӡСںйҵѾͣ͵ʮˡżһЩ˽̴඼ڶغһ಻󡣵㽭̻ţй̴ʼŴͳӡغȡʯƽȹƷԼʳũЩ̶Ҳ˳µĳŷ˽ӽеġ򡱡ʱŷС֤˽˴ֻˣýͣҴгʡ˽Ӵֻͬǹڡû֤ϵĴֻٵĺ֮ĽǺܵġǺӶᡱ˹ҵŷСڽ̡ȡƸӶᡢͬʡ
ЩĺҪҲҪĴӹ̴йˮֵΦϡٰܡɱ˷ŻΪող𲽵йĶļơһຣŵüҽӡΪ㽭̻ἱ¾̴ôεдó׳ɱϾάֽӵĿҲһСĿοʱ¾սսȹ½¾֧ӵıããӡͶǺԵ쳣׽⡣
㽭̻ܿ˳ӦʳҲʼ̷С֤ҪԼ˽ӽӡйͱСõҲ١ȱԶˮ֡ڽССֻСҪǽӡӾḻŷ̴ֱ롣˸Ϊ˱̨ʧץй̴šӵ㽭̻ĹɶǾͬˣ˺ź͡ﵽϢ˵Ŀġ
һжڳ¼¼ܶ˾Եת¶սֹսָʾ¼̻ɶԼʹ˺źԼ˲̻ɶ硣һֻǿߵ硣ֵֻܻıԼ䱾ӶᡣȻ¼һֻᳪߵֻ֪ǿʵжĿǰơԭɢװͳһ֯ˡ˳˹˾˳ʣ¾ṩרҵսԼҩѵˮ֡Щ׼¼ͬղķ˹˲߻һϵе˽жղķ˹ṩĺߡȥ캣غӡȹ˾ͬĪԶ۹̴ȥȺ˺˵Ļڶٹ㽭̻ϵĺߡӢӡȹ˾һ֧Ӣҷ˲Ҷй̴㽭ּ̻ƻܵװġðաʹŷ޵ġðߡͷʹѡΪǵϽԼҹںѲҪץסͷʹġǡڶӵ½ǶûŹ
Щ˽жһΪ˱ԺΪ׵ŷֳߡһΪйԼĺһ֧ȹһ֧½Ǯ½Թûر٣ս۽ǮɢͨˮҲԵʱûĳԭͣǣûսֻҪ죬ҪġͶǺܴġҪһ׻ʩ룬촬ľԱͼԱеרҡЩʵһ֧ʵġԵרҵ顣˽ж˿սս⡣˽ӴڻΪ˵վͻջ˻ء˽ӲһҴô򵥡һǻĽ
ҪΪϵİ߹⿿һ֧ǿĽԶԶġֻ񴬵ˮƽܸõչ¼ָйװܴﵽŷ˽ӽӵˮƽҪܱԼСӡϴ󵨺вС뵽¼Ƴһͣڴеļشװ񴬣ɵһ̾ϢǹֻҪǮͿ졣ˮԼ鲻һꡢԵõġ¾չҲʱһ˴ĺ˵ͨ󺣵ĵ·ضԶ
Ȼһ˳¼˼ͷһֻŰɫװվű߳ЦҵܶˣʲôءǼƴ
ôۡɶǻǮġʧ̫ĻЩɶҪ鷳ˡ¼һ̾һ߸Լ˱Ƶ˵Ͳչ˵װǶЩְ
ʼӹƱʵº˵֣ҿѧͽ䡣ֲǱķС
ҲܾôǶӺӡװС¼Ŭ˵Щװ񴬴ǲϵԹ¾òˡó¼ͷˡ
ĸ˵ģ۾˵ϹÿλӲǽġװ񴬴Ķ̴鶼áɴǻؼұȥɡһۺ󽫾һ
¼εЦЦԸֱֱȥ˵ҲеװԶܳɳһתʵҵᶽˣջ
ӡ˵ʵЩëĵĴû˼Ҹϲӡ˵ĴĪԶ۹ĸЩëĿԱġӡųܡǵĴֱСһһЦȻ֪˽жΪ˽ӲƸһ˼ά˵ӡѡ˺ˡٺ˺Ӣ˱Ƚϲ㡣
ļǵõһνĪԶ龰ˮҿһҴϵıʱ˲ȵ˫ۣǰǴѴѵ鱦ʯĽɱʮ̴ͨûҪࡣΪ㽭̻صؼν˲μǴжкԱµȵļϰˮҲֵȻεжǱһغعΪ˷׷״ǵܵҪװ񴬡
ɱְ̫ϾǻҪĪԶ۹ġİЩ˵ĻҲٵӡˡЩóһܵõҸͼǵġ˽ӡϷҪʱһˡ¼ָһ˵
ôҪͬëĽ𣿡üͷʵ¼һֱǺǿӲġôʱͬŷ˽ء
ǰʹάܶšϣͬǻָóסѾͬǵҪ󡣲֮Ǿͻɴ̸¼ͬ¶һݸ
֪ˡһᰲŵġοҪʧ˰ɡԵɨһۺ˻ȥȻЩԸ֪ԼǸˡ˵ְǷӡ
ӣҪйֻ˵ͬ˽͡ȻǲٴӶӡȹ˾Ĵֻˡϵ˽ӻȻճСɳ֤͢սƷڸͻҶռһݡ¾һֽɱҲܾʹ˴ⰡЩëûÿԵġ¼ļ͵
¼ͬŷ˽ǳ¡ͬ⿪ӡغĸۿй̴óס˵¶ĸѾ˳һˡ¶żйĿǰʵȫ⡣ǰδ߳ʱ¼һֱˡΪôСĹк͡¾Ѵ֮㽫Ǹϳ̨塣⼸ʹ¼ʶ˺ǿԺ˵ֻǺϵ۹ߵı߾鱨ʾǺӡȹ˾װ̴һңս100ңŵĴڡ⻹ûϺӡȹ˾䱾Ľ¾ĿǰԶս40ңֻ2000šװ̴Ĺģ͸ˡղķ˹鱨ʾԽ˵ԽǿοҪӦߵӡ
ȱóվƾйԼ̶޷Ʒ˵ŷ۵ġĳ˵йҵҪ˵ķܿԵķչңԶŷ޺ޣŵĪԶ۹˹۹гй˵ʵ塣ĺ˺ܿľץסй˵һ˲ͬκˣĳˣطߣֻҪǿԴȡйѾڶǺͶȷǵλ仨ỹɴͬйƷŷ޴½ȥĿĵڶӡȹ˾׿ͬ㽭̻ὲ㽭̻Ҳ˳ˮ۵ӦͼռӡгսֶֻóײĿġ
סпĵҪϾɱ˴ʺ˾ЩƯںкþû˾ˡ
ǰҲû˰ɡˡʱ찡һоŷһ¼˻ϱеˮ૵˵Ϊ¶ûܲμĻ¼еź¶»֮ҹΪҲ⡣⼸¼ѾǵǸӵˡҪɴʱͲܹ˼̫ࡣǵĿ˵Զ
ԶǵûûڵǡûԶ֪˵Ĵ󡣡ᶨ˵
Ļɴ˳¼ָֻͼ˵ǰǶôĴйֻôһС顣û࣬ҹԴΪԼ쳯Ϲ¾ͽڱʮʡϾЩ̻Ц뷨ȥҪǼʶʶʲôĵشﲩ


Ľ 
ϳʶ䣬ӡտĺˮƬյŵ˵ӡϷֻһЩңԶĴ˵ˡ˲㶫غΪǸ˵еıԶǼĻԳ˽ϵȤĻ⡣
ٽǹ˵Ĺķ˰ɡСԺкԾԾԵʵȻͨǮǫƼͬðٽ˳볯Ϊ١һι»䣬һι˾СǰЩѾ·˹ҪδƾٿԵĹԱڲ˼νġԡδͨԵԱȥƷΪɼǰʮĹʸμӵԡڴ˿쾭¡Ͼһ͢ûͨƾҲǺѷڵġȱر¼ȡʿǸǶεĿ쳣ӡϣܿóɼ֤ԼȡùλԼʵܲμӵҲһСջ
˰⼸׼ءǹѧϰϡðٽһ򿼸ٶ˺ֻǼǺע͡һԻðٽԼıʼǡԼһЩͼֽ
ǣǹѧϰôϸιι֮òǹ˼װɡ𰸶ˡƣ񲿵Ŀٲôһ㡣̫ƽ˰ɡ˼ҳٺĴе
Ϲ˵ʲôأðٽѿһѶرǹĿĶͬкܴĲͬǣˮءȵҪӿĩ˻ҪдһƪڽϽˡĶ˵ôסҪٵĻ񲿵ǮȥɡĽ˰æֵܲܰЩϢ
ðٽôһ˵æֺſһߵķˡȴһ۵ģúӦסߣ̫ʧˡ
ϢŭϢŭôءƾҺĲţѧʶҪ𡣵ưɣʱҶԪ״Ԫˡ˼ôȡ״ԪİҾͻشҷĹ͡˵ôһ˵նʱͺһ˼Цˡ
ô๫ǽ֭֭ɡ˳ֵĶСһЦ˸ˡȻ˳ӵԼ߿ƷԼĵġһðٽһ̵ġСǸӡЩٳּǰԼ˲ٲϡνҹ顱ӿ˵Ǵ޺ˡ
Сĵĺó԰ٽпڸ߳Ա̾һԵҲֻ̾˿˵СҿɱȲˡ뵱ͬӡ¹һͬȥӭ¥ʱÿζҪСʱǶôְҲֻʣǼˡ
ð죬֮Ѿӹ㶫ϾˡֻЩæŴĹ񡣸յǮпաپһ۰ɡðٽæͬһͬ˹ڷԭǺԺԼɽѧԺĽڡ˳µľͱΪɡαðٽ˸߳˺üⲢӰ֮ꡣǮǫȻȻᾭͬе˾ۻᡣ
ϧ¹һֱ䲻Ͼһ̾Ϣðٽͺ򲻽˳˼ðٽеĲ豭̾˿ʵڶϳ𣿡
ǰ֮ǶȥҹǶϴʾܾˡҲûм뵱صᡣ˵ԴС¥Ϊ顣żȻ˵ðٽ۶¶ǲΪ¶ǸŮˣΪǸձȨ佫ڳۿ¶ǵܲٵķ档Ȳܲٻɶ񡣲ܲٶûûʵǩʲôھ֮Ķʲôšвٵʿ֧¶ǡˡ͢˶дԵ¶ΪҲǿȦɵ㡣ϳͷ˰һϵеľٴ²еĿڱ㲻Ρ¼Ȼɱ˲ˡҲ֤ȷ˱޿ɱ硣ûмٽ´켺Ǽʱȶ˽ϵľơ˽ֶ¶Ҳìܲѵġ
ۼЩضСæת˻˵Ȼ๫㶼ôϲġڳﻹһЩض˴Ǵȥɡ
ѽô˼ءﶼû⵹õǳõġҲʶԼһ˲Ļ⡣æ˳ŶСĻ⳶ˡʵðٽЩӶΪ۵ǡԹֱĳۻΪĳЩ۶ɱ֮뵱Ӧ˹ͬݡϭҷ˵״αݳ۷֮ｫǴӦС෽ȣձӪڵ¶ʵǵƥеġĿڱ㲻ӵобȨҪʲôĽ
ûµģҾٽҹЩҪҪడ˵ŶСԸ˽ĴŮ֮תʵ๫Ǳٽ⼸Ϊ׼Կ˿и˵񲿷ĿҲȤ˵ɣ
ȤҲֻ˵ЩȤɡҿǿͷˣЦ˵ǰֻ֪˴֮⡣ݡɹãޡ顢гʡձ֪ԭϵĹԶֹЩ߻иĪԶ۹˹۹ŷǵϰףǣڽ̸ͬЩ뱾Ҫͬһһ̡ͨΪԺͬЩҴ򽻵һҪϤЩҵǰЩǮ˻صͬЩʿ˽ڲŷ绹һĴ󰡡
Ҳ˵ˡ㶫ɽԺʿӻ˱־ܸǱҲ˲鰡ر˵й˽֮һ磬ذʮ֮һ˵ййһǵòѧݵ𷴲ڽΪⱾֵ÷зġðٽôһ˵뵽ڽϹΪġ־񡰺֮Ѿǰġ±䡱͡š˽ŵĻ⡣Ϊܿµе˷ܺͺ档곤ѧִܽ治ۡǧʥ˵Ľѵ¾ǽµƬأԭģġȻѲӵԭֻҪԭǶȡ£ʵ˴ͳȻ쳯Ϲɡ־ȴ˵ͳһԭйȻֻһй쳯ϹսԭеΪҵѧ˵ٶǽڡһͳϵġйôҲͲٳˡ
ֹǷзﰡѧ׷鳯͢Ҫ͢Щд־ѧǵ˿ڲƵ˵
ǳ͢ǺηӦأɽѧԺͬǹϵаðٽüͷʵô˵ʵѾܺˡ˭ֱɽѧԺĺ̨Ҳε¶ĳ˵־ʵ
͢ĿǰûʲôȷıʾֻǰһЩѧҲûɽѧԺ
˵͢ôǺ⣿ðٽѹʵ˿һԵС˸ƣæĵ˳ȥԺֻʣ˺ðٽˡ
ٽڸصԶʼ˰ɣðٽʺûش
ʼ˰ɡ̬ͬ͢ʲôϵ͢ҪЩ۵ӰʿǵĿԡӦóô˻Ĵǡ͢ҲӦøĿǰ͢ûƫκһ߰ðٽʵ
Ρԡĳɼڡԡ֮ǰͻᱻ˲񲿷Ŀ١úÿɡ˵պóһСӵݸԼĺѡ
ðٽɻŷСӿһߣɫһ侪ȵʵ⣬⣬۵ͬǱ־һޡѵ͢롭
׼ȷ˵ӦǵεġԡֱԲĴðٽĲ²˵ղǹĿɨһۡͬɽѧԺʹõĽ̲ĺơֻǹݺ⣬ûĿԵôԡĿٶѾˡණȫǹ㶫һס˾ԺҲࡣ
ѵŮ¾ֻһ֮ʿӻʹԸԳ𣿡ðٽҲתˡһ뵽¶ڴ֮ɵҲЩС
Ҫֻһ֮ԡκһλ߶顣ʿѾ볯Ϊ١ϰĶѵҪѧܲ𣿱ٽôǷֵðڰֵ
ȴðٽĬ˰૵ʵôȷ˵Ĳ޵ĳþŮ־ϲƻ١֮ȫĵͶ볯֮͢С־˵Ķԡ֮͢ƥǺΪΪ͢Ч¡Ҳ֪ǻοǡ
ٽİڽɽСڵĳ͢ȻֻռϷٷϴˣչġⲻǰĳԱȵģǸ⳯Աȵġ֮˵Ϊ͢ЧΪΡûʲôԥġǺúÿһдһƪ°ɡζļεĹѾо˺ܾˡͨЩһϵ¼ϵԼеĿ١˿̵ĺдһƪܴλ˵


 ƾ
ĹæӦԡʱʷɷΪºĻʽ׼صԶѾ½½ĿʼˡȻοƵķΧ㡢㡢ϡֱϵȵءϾ¡䳯ĵһơʷɷͬĹԱ˿κεиЩսѾȶصʿӶԴҲֵúӻԾ˴˴ΡȡʿĹģ˿ȳʱڲʷɷο͢ôͿȶѧӵġʼ͢Ҫ־ΨһʷɷòžǸӳڲԡԼǰ¶ڡԡ֮ҪӡԡԭôҲ޿ɷ顣ʷɷõνġѧϰϡ󣬱ûôˡҲЩѧϰϡоۡеġѧʷɷЩѡġЩͬ徭ճϱߡôԭİ˹У»ҪͬƽͼǺú̸̸аʷɷһصһ̨סʱһϤ˼ʷˣ
ˡʷɷĳʧ߶յŮ˸Ҿ
ʷˡˣмæŻ𣿡¶ҲĻ
ûûСʷɷķǵĻص
Ǿһ߰ɡ¶ʷɷһЦ
ŶǣǡȻЩԸ⵫ʷɷҲҾʹ˻ؾ¶ֻҪһûһ¶ųڸȥ
ʷˣЩˡʷɷЩ㲵¶е˵
л˹ģ¹ӦְֻҪΪ͢ѡζ֮žаʷɷ⽫˵úء
¶ûʷɷֻ̧֮ͷ̾˵ǰʲôʱ˲ŶһĲƸν˴٣Ϣ͢ҲʰҲæŰ䲼æſȡʿˡڴĿʲô˲Ź϶֮أ¶ͷʷɷʵ
²ż汸Ψֱ͡С֮ν¡ϡ졢ǿ֮νšԡ¡Ϊȡʷɷ˼ľ˵Ų׼
²ż汸еν²ΣĿ᣻ܲλش󡯡ʷ˵ȷʵѡ֮¶ͷ׿ϵȴ˿ûע⵽ʷɷ˵²ΣĿᡱʱֱ顣ֻ¶ʵ˵ԡ¡ΪȡܿһƷµĺûأ
ҪһǷʥ˽̻ˡҳȡʿһΪ˼һ˵Ĳ飬һҲҪһ˵ƷСʷɷ¶͵¶ûʥ֮Ǹ˽ʥ˽̻ҪԲŻЩѧû˹ġ
ŶʷΪƾһƪ¾ܿһ˵ƷǷ¶ÿɷķʵ
һ˵Կһ˱Ʒԡʷɷ˵
ɴҲ˵Բԡɡҳǰ˹ȡʿ˹й̶ĸʽҲ徭ǰ˵ķҲ١˵ġ⼯С徭ÿ仰10ƪӦķġǻ˼Ҳд¡⻪صĿؾͲǿٿһۿİɡʱĲ̾ҳǸĲź硣ǵƷȴΪ˵ֵĻҳʿӾڽ˹Ͷȡɡ¶ֱʷɷ˵ɱ˵ǲܵİ6뿼12СսӡСѧĴȫһֱѧĴȫСѧͱ䡰򣬾˼롱ˡÿдķĶһһġ⻹ûѧƵġ⺣սء
Լǡ⼸ȷʵƫЩҵһעģʷɷεĻӦʵҲ徭ѾûʲôɳĿˡЩƫ⡢ǵòʿԹٵһ˹ȡʿѾöǿٻǿѾϰģʷɷʵڲ֪ЩܿЩʲôѵҪȥЩѧ
ҿôעⶼһڿľӡԺأѵҪĿչķΧ¶ڰֵ
ǿ伮Ŀۡʷɷһ»شһͬͬŶ۹ҵһ¡
ʵۺͿ˹ɲûܴ𡣿ԡȻ˵ֻƾһƪ¿һƷҲǲǷС¡Ǿ˵˵šɡνšѵָֻһ˵ĲǶǲܵԵġƺĲɷһ˰پдٺãĿȻᱻļ̵ˣ͢ҪʵµˡһЩֻ֪ʫԵķӡ¶ԽԽʱڵĹȱӦеרҵ֪ʶ͢ǡðٽǼӡ⻹ͬȤйء
ˣ¹ٲôΪһԱһҪ㵽ֻҪ֪ãԵ·ھС齻µĲȥСʷɷòĹֵж¶˼֡Ǹ֮ҽӹֶ֮֮һĸġ
ζڹ٣ѭʵһԱ֪õȻáûʵѧǺѷڵġĩΪ˱ԼְλҪôͬ´һƬҪôǲϵֺ˾¶һѪͬ˲ŷĲһ˹ϵһƳǡΨ塱ƳǡΨ塱ҲʹǶҵǴŨɫʡ
ʷɷ¶˺ӵĻüͷ뷴¶õķۡȴ¶ԹԵļ˵ʵϣͨƾֻܼһ˱Ĳѧڸ˵Ʒ´պҳġԵΪʵʹмһԱʵƷҲŻҪڻ֮ٸݸԼص㿪衮ԡͬʿȡõĹ޹ءֻΪ˿ǵʵԱڽŰŵʺϵĸλ㹻͢ҲðĵĽ·Ű
ɴˣԵĿ¹ٶˡЩƧƶѧǶ֪ʲôĵҲֻһ֪⡣ô᲻̫ƫⰡʷɷĵʵҲ֪ԡĺôǿҲ̫Ƨ˰ɡʮѧһͨ˵˾Ѿˡʷɷɲ뿴¡䳯ĵһƱ㶫ѧӰŶ
ʷɷһüӡ¶һ̾Ϣ~~~ֻǼһЩȻʶûй涨ǲĳ4Ͳˣ6Ͳʿ뵽¶ȻһЦʷ˷ģԡڡԡ֮ѧ㹻ʱ׼ϾǵһΣⲻ̫ѡ㿼ĲãҲᰤڿͣһǲοġ
ǣǡԼǡҵȾ¿Ѱˡ¶ôһ˵ʷɷŵ΢ˡ֪ôԺҲиǶЩеġа˵ԸвʡȣܱȱߵЩдЩĵ֮Ҫá
ۼʷɷԼĽ¶ҲһƬȻйӵʱȽĹԱƶȡƾٿԡһƶȡȴһƶȡ͸ȱټȹİߡҲлᵱ١ؼȥƶȡ¶ΪԼĿپͱ徭ɣҲΪȷ𰸺ˡסҡѡȰ˹Ƚ˵Լÿƾٿ¾ڹ֮ˡͳϣͳߵ˼ͳһرµĹҪˡΪʹ˲ŵһĿƾѾ߽ͬˡ˼ĽѾתɶĽ¶ϣµġԱԡɻµİ˹ɡʵǿƾٿǺѧһֻΪ˿Զʱƶȵı뵽¶ѿڶȰ칫ضӣһ˲Ű
Ȱ칫ضӣһ˲šʷɷ૵ظ¶˼һ̧ͷ¶˵˵ĺã˵̫ˡ֪˾Ժεʣ
¶εĿһʷɷΪʲô˼żðһ侭̨ʾͻᱻΪ̳̩żһʫ֪ġҲ̫˰ɡѵԼˮƽǸäЩƵ¶ֻý͵ǰһԲеʿ
Ӳ鲻ôԲأʷɷһ߻ζһƵʵ¶ֻͷƤһڳϮ˹䡣æת˵ͿԿѧӶڵһİ˹ȡʿǲν˲ûжεġӦøԻΪ͢ЧҪʱǴҲСǲһ˲
ǣǡҵһմԭġǰ침ɻҪŮơ֪ΰʷɷСʵڹ֥´ҪҪŮơʷɷͬʽ궼ǷСΪ֥´ڽֺ¶һ¶Ҫ˻ᡣеȻŮӡʶʷɷ뵽֥´Ľ¶˵˼ء
ҿ⡮ŮơǲҪˡ¶üͷ
¶ôɴķԸŮʷɷһοתһ뻹ǲʵ˵˼ǣ
ŮӿԲμӿƾٵġҪһԲκεȻʱΪǵٳһ鳡ءǵľϲñκδԱı־¶һ˵
ʷɷЦõĿ¶һֻûصǾ˵İɡ
¶֪ʷɷΪŮӺͬӾȴΪ˵ġνġŮơֱһֶŮ̵ӡʱһŮû㹻Ĳѧڳ˵ĵǲμӿƾٿġĳɼҲûʲôġŮѧĻ᱾١Ҫı״ֻƹ뵽¶ͷʷɷʷˣп㽭̻ھǸѧոտѧһͬιһ¡
ѧãðɡʷɷԥһ´Ӧ

ӿٵҲ֮ٶ˳ⷶΧǺǣȫ3+XɡʵҲΪȶġϰʶʶ֣㿪ͻһˡʷ廹С͢ô


 
ԴʷɷĲɵĿŴɳ۵ķ羰¶òæĹشƫԶӦӲιۡ˵ʵʷɷû˵Ǹôһӡ㽭̻ῪԺɡһͨ˽ӷ¶ԼȥιЩ˻ǲƴ֡һɽѧԺѾԼܵˡ⵽ðԺſˡȻ¶൫ʷɷȻоĲ׵ƾεĿƾ١뵽ϵ̾ࡣڴʱһȻͣһضһ³˳˵ʷˣǵˡ
ȻһٸԸ⵫ʷɷȻǫѷЦ˳ǰһ̫۵Ժ䡣ŵҶдŵġӦӡĴֵԵòԾֹģͬʷɷӴĹģȥԶֻǸͨѵԼˡȴԶѾ³¶΢Цǰֵʷˣ˰ɡĵ·Ⱦǡǵúܡ
ɽˮȷʵǶĺõطʷɷæӦ¶ʱӭ߳˼ʿۼ¶ʷɷŹٷæǰӭҫˡʷˡ
⼸λǣʷɷָż˻ͷ¶ʵ
ʷˣλУ¶һߵͷһ߶Էҫ˵ڸϿʱɡ⼸λȥϿΰɡҺʷιֻ뿴ѧͯѧϰǾʹ˴ѧͯѧϰǿɾͲˡ
شˣѧͯڻϿΡ⼸λûΡصλһιӡЩܳķҫСĻشΪӦУǰѾӵ֪ͨ˵˺ʷҪιӦ˽ӡΪǶǼҪ֪Ӧ㽭̻طƵӡ˵ٽ˵ѲӷҫȻǼѡһĻʷˡΪӭεѲӷҫȻ׼ӵѧͯͣһӭ벻㽭̻֪ܿͨճβҪκζ׼֪ͨҫơѵҪѧУճĽԼ͸Ӳܴˡ
ŶڻϿΰǾͲϿˡ˵Ǵ￪ʼιۣ¶һΧĻʵ
شˣȴϽǵῪʼɡҫһ»ش¶ƽ׽˵̬˲١λȨصŮ໹Ǻܺദġ˵ʵҫ¶ǳź档Ȳ۹ǰŮӵִšһ̻ᶫҵܿ˶Ӿһ˲ˡ˳ķҫ֪Ҫԡһŵ˵ֻжΨһĳ·ԼǿʮĺܲȡڵĹ¶ܸЩѧͯԶĻ⵱Ȼһµ¡˵ʵտʼ㽭̻ӵУʱҫԥʱںϵϼͱܺϴһգֻżӵķҫν޷ġȻž˵ĹȴԼνһҲָʱɡǷҫǵֲסǶһջӵУֻѧУĽ̻ġѵ̡
ǺãǾȲιᡣǴ·ˡ¶˵ճʷɷһơǵʷҲֻñŽε̬Զȥһ·Ϸҫ¶ʷɷӵȻҫǰѾ˳ֵ׼ĽʹЩĽȥЩɰͰ͵ġһԵʷɷȻþֱ֪֡ӦյĶ14ºͯѧֻЩɵ֪ʶ˵ǡֻѧʣѧʡô˵һͨ˽ӰˣԺ㲻ϡҿ첻Űꡣ¶ԼеĹ´ԶѵֻΪ˲ιһͨ
һʵʷɷܿľ˼߷ǰ߰ǽȥ˸о쳣ˬԺľʼҶˡټͥԺȴٿҶÿһСɨøɸɾĴϸһȾʷɷ̽ͷȥʮࡣ˼Ŵһӣһųͼûκζİˡϵıӱĵοȥܾ˵ͷһԵ¶Ҳ¶ЦݡԴ˷ҫԺΪǹ¶˿ġסѧͯÿ컹ûͻ𴲽У԰ɨһ顣ȻŽϰŲٳȦǿǡ߶ѧͯѧǱظԵĽҿʼϰǷҫڷܵѧȻҲڷܵıͬЩ䲻õᡣ
סѧٰͯǵĸĸôСĺס𣿡ʷɷͻȻʵ
شˣסѧͯǹ¶Ǹĸ˴඼ڽսҡҲв游ĸӺϣɽȵѶʧġҫĻشҲ¶һԭ֮һЩүЩ¶ʱǴڣƼݡӦӶ˵Щ¶ͳһΪصѧУϽǵĻĵϼӸ˼߷ʳޡǴ˺ѧͯһܽʵӦӵѧͯѧѵģӻΪÿһѧͯṩһѵ͡ҲʹӦѧͯرࡣҫķӵȻ֪ټҳǳġһиĺӿԶˡŮͯŮͯ鷽ҫܲ⡣ѹŮͯ黹ճλøͯͷ󲢲ЩֻҪ˿յȫաΪһ佫һ̼һʵѵáսҵķҫ̫ľˡ
ʷɷղһͷһ¶ȤĿһǽŵЩ߰ͼǸֵ˰һܺԥĶȡ˵һźӵĻʵںѰôһӵĳͬһϵʷɷпʱȴ¶ʵĺӻİɣ
ǵĴˣϲѻ滭ϵҵ
ѧͯѧӰղĿֻйѧһ漰ͬ徭ϵʷɷֿǽϵĻʵĿôѧȥЩֻͯддţǼĿ֪Щѧ˵ʫˣдƪ¶ѡݵѧǾ붼ˡ
ҫ͵͵ƲһһԵ¶֪ô˵źáʵҲеͬӵĿγˡг˹ġʷҫܽ⡣ɡ滭֮Ķҫ;ЩˡȻ͢ѧҲϰգ˶徭ĻȥϰաȫΪԱרж徭дð˹ġڿЩγǽѧͯľɢˡЩѧͯͨԡ˳ʿҲôΪ˷ҫһֱԵ硣Ҳõ˵湫ԡϾЩĿƶǷҫ»ششˣڵĿγ̶̻ƶġҲΪ̻Ҫɡ
̻ҪѵЩӶϰѧֻΪպ̻𣿡ʷɷüͷʵȻ֪ôʻ¶ǲ˹ģӵܵ
¶ȴûֻĵʵʷˣΪЩͯж˽
ֻҪǿŬܻгͷ֮յġʷɷԥĻش
ǰɣѧͯʮаˡȫѧӾԾԾԲųôӡļͯдǲˡЩѧͯô졣ֲиļ˵Щ˿ߡʮ껹ֻһͯŶ˽˵Ļʦүо仰˵ĺðһ¶ɵĸ̾
ʷɷͷҫɫЩѿȴֲþʹ˷ֻĬ¶״΢΢һЦѵνѧʣֻʶ֣ܶѶĹģӽ͸ʫҲϣѧֻͯΪǼԶѧϰ֮ҸϣѧһЩһõʵѧʡϰдżʣѧ̺ʹӵȵȡպоҲһҪ֪ӽиĺͯл顣͢պΪڸӡ÷6ѧͯ롮ӡѧϰӡѧͯѧһɳ֧ͨ͢һĿѧͯɽ븮ݡѧѧϰһǽ޲ѧ֮޲ѧ֮ˡ
¶һϯʷɷͷҫ۾µĺͯܶ飬һôõǰʷɷܿͻָ״̬ǲܵġҲǷܽµĺͯ롰ӡѧϰҪ֧ڶġӡԼ֧ѧͯѧѾһʲСĿ˵ĺǰٷϴ£˵Ĳһף顣㡢ϵȵصİճԷ⡣ĶǮúͯѧʷɷΪ¶쿪ֱҡͷҲþʹ˴˵׳־ֻòѵˣôȷʵ°֮ǳ͢ҲѰ
¶γ֪ʷɷ˼ءʮս뼢ʹұ쳣ǽһҵδκһҪ˶벻ɽÿѧĻ֪ʶͼܴٶʱװͷԡֻǣԼڵŬŲḶΪĿսҲҪΪＯѡ¶ᶨĶʷɷ˵ʷˣЩѧͯʮ꣬ʮ֮ǴĶǴϣʳеģҲеġ


߽ ͭǮ
ڸĻУһϯµ¶ڳͷ̫ʦϡһſ12źɫ۵ڸ󳼡¶ǽɫ¹һ޴ͼļ⸱ͼ˰޵λϼ޵λöˡֻ¶ɤӷλˣټ˿ΪλС¡ͨǮ֮¡
¶ôһ˵ʷɷǮǫ治ôô±𣿲ǮҲǻ¡ôҲˡô¡ءʱȴ¶ֻ֣Ӷ˵˳ֻϸź첼Щӡ˾쳤뿴¶һԵĳ°ͷ´ˣ˵˵ɡ
°幧Ĺ˹ֺ˵λˣ֪աǮҳޡǮؾĴͳڳ͢Ĳ±¯ǮӡŰ͢ڼȶ񻯣Ǯָ޶Ǯ޶ȣǮ۱µ͢ġǮſԣΪ۷ǣոǿ಻ԡ˳͢ڼƶµġǮµǮ԰ġʰ͢šλڹİ˵һ¡ͨǮλ˹Ŀһ¡
˵ճ°ƿһϵĺ첼һƳγεͭǮʱǰ°һơ󳼷׷ͭǮ۲ɫ⡮¡ͨǮִǮСǮ֡ǮСһġ͡¡ͨСǮǡһǡǮɫƼξĽǮСǮʵؽɫϰƻǮʷɷǮǫ澪ȵĵ⡮¡ͨǮЩͭǮʵȷʵɵһϲҪ֪ͭǮʵų͢ϡһͭǮĺûܿĹǷǿʢ֮ʵͭǮܺܺõİġ뵽ʷɷ˵ͭǮʵ´ˣ֪ġ¡ͨǮηУǰͭǮɲٰǮСǮζһ
һͭǮۺʮͭǮͨͨĴǮʱ¡ͨá֮ľǮʹˡտɵعٸǮڳ͢һǮһ¡ͨһǮ¡ͨһһСǮΪ׼򡣳ĳͨ򰴶Ǯһһ¡ͨ°岻˵
ʲô˵һ¡ͨһͨʷɷȵĽеֹ̲ס͢ǵɴ۾ų°塣¡ͨ¡䳯ĵһǮҡṩĺͭȲôϳˡ˹조¡ͨ˺ܶѪġ͢ظ֤¡ͨǴʷɫõģͭǮǡͨǳǮΪӦ˴ĳͨеͨ滹ϸ׳ơȻһ˼ָͭǮĳɫʵ̫ոͲճͨǮܡҳǮ꼸ǲƺͨ¡ͨһҶĶһͨⲻԼѪ
飬ɲܿЦ¡ͨĳɫһٸͨԡͨȻȥСɳɫܲʣ޴ֶһʽ͢ʧԤƵġʷɷ
˵۷׷һֱû¶ڵ¡ͨһҶĶһͨҾġⲻڿЦ
ǣôԳ͢尡ʷ˵ô͢ʧС飬͢Ҫ֮η¡ͨһûᰡ˼һԵǮǫҲȰ͢µǮ׬һƱġĶһԼġ
ҲΪô塣෴ôش󣡡¶˵ɨһ۷ֳ˳°塢ʤͳ¼⣬ɻ벻⡣¶ɫ˵͢Ҫ׬ĲǰյѪǮҪذնԳ͢Σȡʧȥģ
¶һƬĻȻûں˾ȵıǼ˵ʮʱڱҹӡ챦˭ֻҪǮ߷ְͿһᱦ˭ҲԸϵϢϾ̸ӳ˾ǡλŶ»°ɡ
εǳװˡʷɷ͢ҶǸ¼ԭˡۼЩȻı¶̾ϢһʵǸڷŬĻʵۡҲһʧܵĻʵۡⲻָֻ˺;·ʧܡָھϵʧܡϰնԳ͢ôΡǵģΣһңһ˵ǵġΡҪġ֡Ρʹڼӵ֧ǵȹѹءѹԻǲɿܵȻֺر־Σʱ֡Ρ͸Ե󡣿СйծֽҡÿȥôˡûбġΡһжڳʵƴӡ조ҪＯʽʱһȰģϰȻޱ˭ýȥһֽƬأ
ΪԼͳߣϰն޴ıڿ˼뾡һа취ϰյѪǮ޹˼ġ͸֧ϰնԳ͢Ρĳֲʱŷϰղγ͢ҲٻӦ͢ĺ٣ȡƵжǻͷֿʼԹϰʵͣ˿ʡԼǷӵСá¶ԼھǴӱнһʻʻѾ˶͸֧˺ʻֲܸɴķֻĳΪԼʧȥġáǵģĳ⡣뵽¶һ˵֪˻˵ǳΪʲôҪ¡䳯еҪ˵۳Ҳã¡䳯ҲáǴĳ͢йĳ͢ȻǾ͸óϴֲðտ¡䳯ǽõġһõĳֵ͢ĹΪ
¶Ļɴڳˡ˺ͳ¼жų˿ȵĹâرǻ˴˿¶ľѾˡġ֮¡ڳ͢ҪʲôʱҲҪ볯͢ΪʲôʷɷǸп֡ǲǲ֪ȴû˸˵˵Ҳûáڸѧʿ­ZԳʵתĽƵĻȴڸѧĽϵְһлվӵı䱾ǰûʥŮӲ˵ʷɷп֡
ˡҳͭһšϲͭϵͭȻḻȵȴռݡҳҪ¡ͨóɫͭǮҪʵͭϡ͢Ķ˶ͭռǰľǮ;ͭܽһʱȼü֮ǳҲǰ취һüͷ˵ȻҲͬ¶йȱͭ󣬼ֹǮġƳˣγҲˡγ꣬ڱ߾迨ϽͭǮԿҲͼͭǮ͢ĲЧ΢ܱ֤ͭǮеһҲǿ̸
¶ϵһöͭҵ˵ʵλѵûͭǮͬǰͭǮЩͬ𣿡
ͬѵͭģǰͭʷɷ˷ĿССͭǮҪеİȴһԵ͢˵Ǯúͭˮġںͭɻṩġ˵ʵͭܲε¡ͨɫ˺á˵͢ﲻһ¡ʲôƵæͷ°ʵ飬ͭӺζѵѵ˵͢һͭ𣿡
͢¶ͳ°һЦǣҲǡǡͭ
ͭһͬʵ롮ͭʲôⲻǺͭȴ¶͵׼ȷ˵Ƕĺͭ孵ȻƶϡҲһǴ֪ȻҲĺͭȱȽǲֺͭ¡ͨͭǮ֮ǵĹޡ⡮ͭԺܱ˵ļ۸չӴԭЩս·׷ףնͭǮʵǳСôڵĺͭǱͭȫԹӦͭǮ졣
¶ôһʷɷ¶οЦݡȱʵͭǮйһ⡣ôһͭԭϵĹӦؾͲٳ֡ͭġǮġ˶⽫ζŹҼάǮҵάȶͭǮͨЩǱ֤úȶ֤·񡢱֤εǰᡣ
ʱĩβĻüͷ˵ˣսԼǰķͭǮٰնаĿǰϵ̻ðסѵҪʱýףưʹ÷Χ
˵һϯ˵ۡǰĵƶСǮȴûС͢ýסʱġһ޷ڷȻֻǸĻҡȴ͸ÿ䡣ʹǿӲʩðתͭǮ᲻ٴɧءʱȴ¶ȻһЦŻشƴĴ𰸾С˵һƿ˸һϵĺ첼


ڰ˽ Բ
𰸾¶첼ƿ˵ĿⶼǸϡֻİڷһɫǮҡڵƹ·˵ɫâ¶΢Цһҽܵɻͳһ¡ͨǮ֣˰ˡͭһλϳԭֵġơЧҳġǮΪ¡ͨһö¡ͨΪһԲΪλ͢˰桢нˮ¡ͨҼ㡣ӽֹֻʽͨʹԭΪλԪסȡԲΪλңͭǮΪҡ͢涨ĶһΪһԲҶһ100ĴǮһ1000СǮ
µĴһ¶Ľһϸ۲¡ͨ޷ףϷС¡ͨмΪҼԲ·һСƽǮ֡СǮͼݡ¶˵ǮҳɫϳˡйһֱȱκʽԪĺᳬ˳ɣЩֻɡ˰˵ĺʹ¡ҵļֵͨľԪǮǫҵıԵһŶ˺á͢˴󱾡Ƴһվ¶ɶǰŮѡžҲһա¶ȻɴĽͭǮķʽС˿еĲȴҲʱԽԽǿҡԶûȥô򵥡ʵʲл⡣
ǮǫҪʱȴһԵʷɷʵˣͭǮķʽǷأҳǰûʷɷ̫ðˡž䷨ĽֻĿϷŸոտʼϢܾڡ
ҿ⡣سʱͭǮΪλνذҲôġ˭ΪλʹͭǮҲһͳɫΪλʵ̫ҲȷѾʹΪλңʹýҡҳǵͨ̽ƵҵķʽͨǴҳҲܾʹīسɹ氡¶͵һ㻹㽭̻Ĺɶġͬŷ޹ó׵ӡǺܿͷ԰Ϊ۸׼ʵͨͬŷ޹ҽʱ鷳۲Ӱ졣ϣ͢ͳһԱͬס
ˣ͢ͳһ¡ҡôԺҵķɳ͢רӪأ˽أʵǻˡΪɵЩʤ˾æЩʲôһֱųʧСǻʽεһ˷̫˽⡣°塢ʤ¶һСڸСڸڸ֮ȴҪľ
ŻЩ¶һЦɫشҿɺۻҺͰ롣ǰ˽ұ¡Ϊ׼˽ұõ͢䷢֤СճаҲɵ͢ڸǮڻµҡʵʶһмΪ׼ֻ͢Ǿ֤мͬټ۳ƽκ֤˽Ĳȡն⣡
¶һ仰ͳ°˶ʵڡǮ͡Ҫðյġرǡֱ漰صĸԼóסΪ㽭̻ͬɽ̻ͺ̻ᶼڸ漰ķΧȫ֤λұȶС㽭̻ķֲŸ˸׼һµĻҿʼиصĲҲ˾״̬°嵱˵Ǯҵͳһȫڡ졢ȡݡ֡
ˣ͢ʲôάֹټأҪ֪Ŀǰ͢Ĺ顣ЩҪҪάֳ͢Ķȶмۡһеңķмô죿ҪʵС¹ٿһɳ͢רĺáʷɷ̾˿Ȱʷɷκ˶͢ʵ⳯ʱڳ͢100ھϴٺǿտҲֱϵǻ󣬹ŽЩ롣˵ڹҲֻаʮϷûд͵άҵ졣ʵʷɷĵǮǸͬ͢ĵ顣
֪ʷڵĳ͢û㹻İµǮλ˻ȿ¼´˰嵥ɡ¶˵ս鴫ȥ
˰Σ³˳°ʤ˵϶дššĸֻ֡͢ԾĽеʲôһǧİƽһ
һԵʷɷǾȵõɴ۾ģһǧİǸʲôĸڶʢʱڸܲһ10һһһǧİҪܶ˶ӡСƽһѵ¶ܻͭΪԽԽ׵ʷɷȻʹʧԼǰĲ롣
¶һȤĿʧһԼλǻ˵ЩڿǰƷһڡʵղ¶˵ĳƪ۶ͬ°˿Ƕֶ꣬̽ܽᡣһʼ¶Լ21͵ĳʶȻ뵽ʵнλ°Լ㽭̻ĲٹǸɶͬôǿȱͽйĻƽͰҪǿó׵Ķ԰ΪƽСϾƽκһ˵ҪĴ⿿ó󷨡ȷʵЩѡԼиƽزаޣޣǰޣÿôңԶĿǰİλƵǿԵġ
ʷɷ˹˰βŽĴлָֻͷ¶૵ʵ⣬ⶼ࣬͢˰һǧİƽһΰɣ
ʷѵúܡ͢ȷʵһǧİһƽ𡣶ЩϺõ³ﻹһϺ嵥İǶǴİɫϱȲ³ԼİɫҪõöࡣĿǰЩԹԵڹ¶˻еһݱ϶ʵһǧİһƽ𲢲ֻó׵롣кϵġ˽ӽҲռһֵıءڳ͢ڼƽͰ¶صعճ¼ǽӶıʯʯȹصݳƷһ˻ԼҲû뵽ô롣
ǣô¼¾ʲôطȻ˶ĽǮǫ̲ס¶ʵ
ȴһֱûʤǫĽ͵¼ֻһСطô׺ϿҪϡǳͬ͢㽭̻Ķ˺ءһֻ·ѡҲҴļɢءЩǮһǺص룬һ滹¾һڶӵһСС⡣
ʤ֧ӻ˵ˡ˽ӽ֡æʵѵ˵滹С˽ӽ𡯣
ʤŻ˻شȷʵ溬һֵġ˽ӽ𡯡¼µľ֧״λ˿Լ˵ʤó˼ϡ˼״æӹҪֻһ߷һɫ졣˾ȣɻüͷȴʷɷɻʵ޴⡮˽֤ʲôΪҴӵ⡮˽֤ͿĴֻ𣿡
ʷˡ⡮˽֤㽭̻ҹ̴һִʩ磬һҹ˵Ļ͵ͨϷ⽻ֶöʧĲܵõһ㽭̻Ȩ˽֤֤Է̴ֲʧ˼Ѿġ˽֤ɳ͢ȨϾȹġ˽֤ǵĳ͢Ȩġʤһ½͵
ⲻǴ򡭡һԵ͢ﲻɾ𣬵̾뵽ʵĲ׵ӲѺĻ˻ȥ¶˼Ľӿڵ١ǵģĳ˵ô˵
ʷɷ˵ɫ̾ͱúѿȻһӶôǮ˷ܡ͢ҲȷʵҪǮȼü֮Ϊһʿָǡƶƣ䲻쳯ϹĴѾʧȥ˰ڽɽ񻹶䵽Ҫȥϴٵĵزһ뵽ԼнٺһǴ߿ʷɷǳ˲Ӭһܡ˵ĸоҲͬࡣ
¶ɨһۣ̾˿Լͺй뵱Ӣ۵Ĳ١ˡľͷëˡӢа˹ɯŮʽԣӦѰ˺İ취ȥػıǼиļ⣬ĽǮͬսпƶ·ʮĽԣսʹǵõʹõְҵйʿǴҲ˵ֻġȻǡˡԼɡ뵽¶ΣɫλˣҲɻǵĺӡϵһϵ˽жսΪ˹Ҷսںǵ䷢˽֤ǹĺ׼ǿʳ׼򡣲һ˵ͣͣġѾǰëξŵø㺣ֻϷڽɽҪƽ𡢰ͭȿأҪ޻ףҪϺõƥЩ󺣶ܸǡǻмҪȼáǵİڽɽСλһǲҪְɣ


ھŽ 
¶һϵʱһԲ߻ȴִϵ¼ʹ¡ԪױַǷ¡Ԫũʮһ³ߡ¼µĴͳӺƺƵʻ˳ڡ֧ӵ30̴Ÿɫ졣20Ҵ¼Ļ̴10Ҵ򡢴Խ󡢳ޡĩ޺򵤡ȶǹʹڡȻҲٲ˺Ӣ˾̴Ϊ˰ȫ⼸ŷ޹ҵ̴ֻܹҡȶҪ¾ϸѲԷǴƷȡΥƷ¾ӵĻ´һ·سϡ;İպ֡Ҫ֪ԴӼξ֮Ҳûйһĳ˵˴ĹģˡԸʹڴ˸طƷԽֽšȾϡ͡ӡҩġͭǦп޵ʯֻǡ䡢Ҭӡ̲ݣŴĶ㡢¡ףŷ޸ӡȷ޷ӡȲë̺ʯ塢ǡ޻ƷЩ˽ʾźһͷ̲ŵĲƸ
ĹΪ¼ܶĳ¼Ǿɸѡġֶ˵öĵСɾռƭʹ͵ɾѾΪŷ޹ֳصɾȹɴôӾͲˡ̴¡ȷ涨ǵ´Ļʹ̴һɲӴͬһֱ䲻ʱĹϵ´Ļû˴Ҳû̴ϯλ
˵γΪ𾢵ĹǾ͵ںŷ޹ˡȻ˵¾Ǿһڴ֮ǰǴδлټνġСʵһ˰˽סеıȻǲԶġ;ͣϢĳк͸ۿڵķ븻Щŷ˴۽硣ݡݡ򽭵ȳȻսҡġŷ޵Щֱһһǵءرݡһֱ¾ڽĻ˷ʮơټ䱾ķͣʱŷ˻ΪѾϾءӢӡȹ˾ĴԼռ¼ֻһͨ½Сй˹˺ӽһ㡣Щϵһӡܹݵ䵽С˱غ˸óסǻҪǵĹȥϹƷδĻͱһˡЩиôķ䱸Ҳɭϡ˵Ϊ˷ߵҰˡ
ڳذĳиʹڴϲͬʱЩ̴ͬҲйص˴˾޴ϲ˰ó׼Ĵ̼˵ؾõĸա·ͣĸۿںͳжǾ¶ѡġЩд඼ûôսӰҶо޴гһλᣬһùͬӴĻᡣӴ̶Ҳ;İչʾ͢ʵϡΪýϸصּ̼ʶʶӴгΪ͢պһϵ̵档
ھʮ̶֧ڵִǴеĿĵϾ˿ͬ¡վڳŹۿ¶쳣ɡ¼1400200ĻƽѾһˮ·ܵĵִϾȵڹϾôĽںϻĵġǰǻȸԾҲȾϵˡ¶ĸܵʷɷǮǸ˼ı顣˴ųǳ˳͢ӡһ𵱳ǮǸСԼγĹģǷ̫ʱӡԼնı֤γ͢ǰʲôʹͻʱǮǸ泤˿ӡ¶ϲһ˿΢Ц
εĳӦ˵ǡСΪǡԡСΪڵ¡䳯Ȼûгһʵʲô͡¶ҲȥⱾεĳһóΪĿĵƷᡣȹ̴ĵҪΪͬ㽭̸̻ͣ¡йͷζڡʹ͡㽭̻ڶǵʵû˸ҿҪʲôʹ͡¶ܡԵ·ˡȻãŲϸЩǡʹԻȡν쳯ϹͷҲû塣ЩȺġǡ͵Ĵ¹µġǡΪ21͵й˿̫ˡʱҲûʲô뷪Ĺϵֳֻ뱻ֳĹϵ¶㽭̻ϵĳϡй̴ǧԶΪѰԼȱٵĶǧȥʲôϡġ
Ȼµ糱ˮ㻶¶˼ԭǳжˡȥֻϰռеӭԶĿˡ¶ûйȥ֯׳۳ȫڹ˵ĺ顣¼֯ĳҲȷʵûϰʧҲЩɫģصʹԼЩˣġǶмͷݾõµİϲȻ¼ЩһŵװΣ¶һϳǵıĿû´ĻӦһͷ¹һͷϬţֻġ˵൱çλʱΪһͷϬţɥʧǡ¼ôЩһ·ûù˷ǵģСʲôءúõĳ껪Ƶġ¶ͷ˿¡ۺĴ󳼷ǱͬİҲû
жܿ͵˳¡񲿵İŸʹڽһ¡׹⵱ȻҲ¶ľһڳžеΧİһĦһΪЩʹ⽻ٲûȹֻǸ˾ĴڻʳǽӼĻ̧̫ˡź¹ԱһٴʹڵĹ׹ƷЩʹҲƵĴӳһһ߹ֳûЩʹߵʵʱûߵҲûעЩʹֻǵϥء˶һ״̬СȻҲǵ¡ʵϵԵú档һн˿̾ԼһϾʢֳֻųֹԼųܹƷǶôϵĹ١ȻµİһƬĻȻԭǼͷݱǣˡ
λ䣬ЩǺﰡԭû˹ް̫˷ܵԭɡһȵ˿ҲЩ٬ˡ
ر£ҳ޵Ķǳӵǳ¹ǴǵϬţֻ˶ëɫ޵ǽġ¶ָżһһֻܵȤĿֻĵﰮ仹Ǽʶ㰡
¹ˣֻǶ˼ط࿴˼ˡ¶ǫѷĻشɲ˰⼸ʲô
ʱһԵһ¹Ŀڵ£ⳤ¹ʵʱɰݹһֻʱþһƬ䶯ڴò뵱ʱԺרдһƬԳ̳Ӣܡ
ǰǵƪءҳ١ҳ»УЭ֮ʥ֮£ͨͬ£㱻ʺڽᣬ롣ֻɹ֥´ĵ˵ǵһԵĹԱ׷׸ͳ
¶жĳ̳űӡʲô콵밡ʲô»аءЩʿ򰡣ŹκһοĻᡣЩϵƷֻܳΪй¶ϲûԳǾ沵һ۵Ҫʱ֪ĸ󳼳ų¥´һ콵룬ںʥʣ
ʱ¥µİˢȫȵĽк콵룬ںʥʣ콵룬ںʥʣ꣡꣡꣡
һͻı¶һסˡ˿̵еĸܵںźźм˷ܡϣǴεǻ¶δһġԴ֮󼢻ġԼֲϵƬϷš۹ԭġȻȻ¾ֹ¡ⲢܸıƫϷʵεĽԼǸԨԴĨȥӰֵĿ־ԼʵеֿʹǼһϵĸο콵롱˵ϰվүûзǡϣ˷ܴĿȡ
һ˲ǧͷ¶Ǿʹ˴ǳ޴ۣϰĿеżǸҴʵµĺͯ˳¿µĽʵԼҪĽ¶ԼԵһѡѡ⡣ԥʱһԵȹض¡۴꣬꣬꣡Щ󳼼״Ҳ¹ߺ꣡ѡ¶ֻøһ¹ں꣡ϥŵصһ˲¶һθеʹԼòͷ
ǳ⡰ꡱĻ쳷ʡû˵϶һϡΧŷʹĿЩйΪһͷ¹ߺꡣΪһͷ¹ɽ꣬ףһ¡ǲⲻֻһͷ¹ڳй˵һ˷ܼһϵġ˷ܼ


ʮ 
˳ѣ졣˿ïܵĴʮƵϼҴڵѵİšȻЩ˹Ŀ˹ٵѡ˳ΣյĴĳЩǵĿƣ롢־ϣպȻϸꡣдӤĿ޺Щķҡһݵ˱֦Ƶ˱СĸϡȻˮȻԴϿһ˿еֻ˲ϵˮһӰʵڣʯжԶ
ͣ²˿Χ˵أӦÿ쵽˰˵ӹٵȥʯ˲ʮɡ
ڣǶ˿һˡڻתӺԶ߲ƵġҿʻưɡݵԵĵĿʵܾŪѾ·ˡĻɾʹ²ˡǰĴصšݵĸշڣءӵĸ³ڡ
˵ҹ˳ɶº㿪ȡʿϱƸʿǰԣɱͷھʮҡʱķڸպóѧδܰʱǰȥӦȫҲɱ¾Ȼ֪ͬ˴جġȴҲһȥ¾ʹ˱ץֻڸء;յͬ³ھԭֵ³ѾݵֻʣƤͷˡ³йڴĲ³ĲҾʱ÷ھëȻĶһͷʹ޺Ĵʵǲٴȥˡڵ֪µĴϾǻϢ˾Ϸƻǲһ·ϴ˸ٵĹؿڡһϷһɸɱ˴·ǲߵˡֻø˼СĿĵĶʮ֮ǰЩͬȥϷϰաǾһС
ô๫ϺҰ˰ʱһϵˡֻһͷ಼ϺЦǺǵĿˡ
ưˡͬ³ֻϣӳڻص쳯ˡæֵҪ֪ǰϺӵ򵼡ûӴ·ЩǺߵġȻЩ߸ıҲ쳣ġϾһҪðյŪҪԴġ
λӷİɡǰˡ̫￴塣ѾôţȥǰѷˡõĻǾڳӪҹưָǰʰ˵ȻȥʲôҲưһϯڳж˷ܹ·ѾˡæԼװԭڿӤ˿Ҳֹͣ˿֡
ưϴƤڴһ̵ڿСִӿڴóһһԵʯͷϻһ¡ݺݵĳ˿̺ưԼ˲١ÿڽ˴ǰһ֧Լɡÿζ˵ͬĻЩһİԼӵе˶ɥҲܴ󡣵;ΣյĽ׶ڲŸոտʼưһһļƻһ̡߳ڶмϸ㵽ļǮɱˮ̹öࡣһĴӪġ̵ġεĶۼϣһ˽Щ˽Ǿö֮һСʲô׬Ǯưһ֡͡ͿǸӪЩΪ˶ܴϧǮϷΪ򵼡Ļưܵõһ·ѡЩǮ㹻֧ϺõǹԱ֤Լ
ʱҪȥϷԽԽиͨϰաЩûʲôһһ㱡ǿڡ봨ʱǿǡԶӭʮġȴҪӱһԼļ԰ĸ١ϱߡֵ¾еĸصġɱаڿֲ֮СûʳŰټϱϡǷνеĴԭҪ̡ԭƻ̰ȵħֲּΪǴ̼˴ЩͼϰմĳͷϿ̵ֲġһҪھʮҡȻϵʯȴĽӴưǲһԼһıҲôߵĳ
һһĿ˻ˡͻưһͷϰ಼ϻ˰ǹֻ򶨵˵֣￴ȥû¡ھͿԹȥˡ
ư᲻ƵĳɾĸƨɽͷһУô·ȡʱ硣
Ŷ˵˵ͷæȥ֪ͨˡһԵķôһ˵ɻʵưʱΪβѡϽҹɫأ
Ϲ磿밤¾ǹӶ𣿷ӣϺĻûġ㻹׼ܵÿɡưٺһЦķڵļڴó͵Ϯ¾ҹľ쳣ɭϡһ쳣һ䡣ɲϸĻġ
ԼĪʱͻȻǰһƬȻʡֻǰͻȻһԼĪ2000ҿĿյʮȻڿľֵһ˹ޡôһĿյκζӹ̨ܼļӡưָһһŴĵ̨˵Ǵ̨һǾͻϷżġҴܵʱ۷ʲô½ŲͣҪͷȥ˵ջưָָƮź̨ҿǴĴӪֻҪܵˡǧҪסֻҪǺķܾСǧ֪ͣ𣡡
ճϣǺĵ˵ͷʱưó˼ײ˵ǺãȰײͷϡ˾ͲᳯǿǹˡǴҸϽײͷϡм°òλ˸ϸͷϡۼ׼ưöܵǰһ硣һȫƺͷһֺܰ
ʱЩ˾ӰûĳƮźĵطȥưĶǱӵĸһƴšǵܿʹһͽкǵĹǵĶߺХ˶ܵϢһ̷ھԼķζˣļɤӡϣǰھԼ˵Ľֿɼ
ڵʹ̵ľӪʱӪһĿ࣬ݿʵ꽫ɫصĿŵŵϰաǵԭӢʮĽü˿ȴššǰ꽫ǡĴ󽫾֮һİȻֻжʮȴǾþɳϽˡʮ꿪ʼӾÿִ²ɵ˳ơСξ١ʮʱѾΪµĵڶŴ󽫡ʮһʱϮܻ׷󹦡ڳɶλƵۣܷⰲλ˵ǴĵûߡǱ˶ϱ߾ͬĳš˭ֺ֪õĲʹ֮һ
Ĵݸǹ˳˴ֻʣʯԼһЩС˾ڸ翹˵дѾѶˡеĴ˵ΪУΪɼлͼԭ˹СݶضԴ˵ҪġϧĿǰУСͬݵĳһ߶ԴĶϱ߾γһеĶϡҡҡҵ˾ܱӰҲվһߡݵʯһһƬԸսսĽֶΡټ϶Էϵƣȴռκεơڸʹĳ͢Ѿܾû㹻ˡʵҲûʲôϾҪõġڵ᲻ĻֻϰˡôǶǴеĴ봨ġʹŰաΪ˽һֲӲò͵ͿѿġĴɾûôˡɱ°ڰĿѾΪɱħҲΡ
ڴڵ񺺡ұϾҲûܳǶռһطȻٷתƵһطͣɱ¾ʹµдȥĻһصȻ䲼һϵеʩʩЧá⸳˵û˸˰ĶǮӡĶǮʵʵֻòϵĳң󻧳ɾٳСҲʹԽԽİտʼԽȻ͢ѾϽӡһָɱۡԴʼղȡһ۱һ۵̬ȡЩӻ߾ϴʿһֻż䲻Ǿʿˮƽˡ
ҲΨһΪЩĺ¡ʵڴǼõһ֧ԶԼɱˡƻ׸ţŻڴʵࡣһ϶ıҪסǳġɰע⡱ΧνȻʧɫҲɴԶĳѡϣ˺̸ܳɹɡŷ˶˿


ʮһ ʯׯ
·ڱŰСĿǰӪءΧľդӪһһİΧϼүɷĶǡٷôΪġӪصһŵľšһһϴĿյ֧źüɫͷϰմŶͦɾģͷҲ롣ŮɹŽϴɾľǵɹ̫ͯˮšȫûвǵšЩͯ֡ҲܰǽŵġԻŻǹʿ˵ˡ
쵱ϲõķǺòӵӪʱΪ´󼪵Ǿû뵽ڶһȺǹʵľү﹧ʱˡư˿ûоȿ־ӡȻȥЩүк֮ưһٵİο˵ЩүֻйµĶǽк˲顣ֻҪ֤ǲǶļϸͻǵġеһ鶼˹ȵסǸճ뻢ڰЩϰĶʲô벻ֻʵʵıѺ͵һʱϢսսĹһҹ벻Щүṩһһ͡Ҳһ磬ķں³ͬһڽӪʱʶ̧ͷֻϷҶдšʯׯĸ֡
ǰʯׯȻ¶ĽڴĴȵӿԽԽࡣЩݸпܼдּҵũóƻȡСɶǿַũռġΪ˰ȫ¶ͬʷɷڱ߾ʵСʱ񷨡ׯѶԱϸ顣Ǹսڵ񶼱ҪָӪһʱűжһΪ˺ʵݽϸ룻ΪĴٵطôΪ˷ֹɢΪ˱ڻƲĵǼǡ
ӭʯׯ䣬᣿ͷһµʵ
ڣ25꣬ġĴˡԴ͵Ļش³˿Ҳڽʡ
׾һͬǰ
Уͬ³

һʹָŷеİ˵򿪽ֻܼй¡
Ŷǣǡ˳ӵĴ˰ϸķŪһ˵ߺţһǮһ
ڴĿŶԷԼеһҵһһҪþȥ¡ҪǼڰټҴȷʵͨĽٷˡԼļҵˣպôȣܼѾллˡ˼ʱԷѵǼˡһ嵥ݸһ°ɡûǩ
ǣǡڿû嵥ʾǩԼĴɨһۺóһС΢ЦʱǱܡȥ졣ĺƣҪƾȡҪŪˡ
εһЦӹƣܲԸĿԼİһۡ˽һľݽ˵ʵȻԷܿʼվùֵֹġرǴ״ӵ˻ҪԼ֪ţʱҪݵġǸòԼٽԼ׳˰ɡԽԽµķǺЩ˵ĺڽ켰һϵֵĹ˳ֻĳ϶˸ӰļеĺƲַˡδȷڷӳһһѽӹеĺƿһºߺű㽫һĻڶһԼİæ򿪼һ¡ϲĶȻһû٣ɰһֶû١ѵư˵Щүû⣿Ϊʧõļҵϲʱ³ҲŰ˹ڣǰѶ
ǣǰ֪Щүһʲô£ڱԿЦһж̫ŹˡŹֵţֹŹֵĳ򡣷ԼһҶϤĴԺᷢʲôҲԽԽûˡ
ûµģڡǲûҪǵļҵԼĺѽŵú³ʵһЦοڻ뿪˵ЩʲôʱУϺȻһֻ̨վһԲٷĹԱһʲߡֻɤ˵ӭλʯׯλõķˡϷʯׯׯλ͢޶⡣ֻʵһ¸λݡλ⳯͢Ŀԡλׯ¾Ϳ뿪ˡ׾ĻҲӦׯλĳ͢ׯ㹻ķᡢʳṩҡдȾѿׯиֹṩı˵ָʾǳ͢һҪλڳׯعٸΪҵǼǻƲᡭ
֪ΪʲôڵһӾͷࡣΪϤĹٷߴüĿøС²㳤˵г͢ٵı֤һ̹ȻĽĿǰİšֻ÷ЩƵĸ߿һֱᵽ˭ֻ׸ѵеڵ׸ǸŮӡһжŮӵİšһŮӰвɵİԸ̾

һŮӣվڴͷĴܱڿв૵ʵǰ׷ԲԵϸ˺˽ͬϵƽ˲Ӧҡݳңμӹɶ֮սѪս֮սǧ׸ѱعɽءÿԡѪս龰ŮѪڡָǧΪЧһ׷󡣾껹ǸӵԼ˵һƱȨָǧ˵Ĺʲôʱ˭ûŮĺ׳ϡй㶫ѾѵһŮˡڶغʹ˫ƣһֱĽͬսŮӢһŮ޶Աġճɹˡ˴ʷйʷϵһܳ͢ʽŮԽһӵоκƷʽļ¼ڰÿһεĲǨһ׮׮ľ
һжջƻˡʮϸһһĽ˵ܻʮܲסȴҲһεıΪǹڷٷ۵糸Ϊġ׸ѱҲսЩսͬھѲˡڡԬԩ١гĽ壻ıѡʱ񳣳үôǲҪԼƴĶıԼ˺ͬǰһһȥûҪԷʱ򡣴ڣ͢ڡ뵽ƵֳָϣϣĸŮࡪ¶ŵֵסʮŮӡԼһȴԼߵøԶŮӡȻΪڸࡣµĲôڲͬһأһʮ޷˵̤ȥϾó̡ͬһȥϾĻʹơ
ԴռɶĴƶ˵ԽԽϾˡǡʱִģ£ϾС͢ԼѱĶľĴȵء¾սȱҲȱӦ֧ԮһжŤתشϾǻƵۣ¶ࡣ͢һӾͽ죬˵Ͼڿʼʽȡʿˡפݡݵ¾ʹߴų֪ͨܳ͢͢ࡣԴ˳͢İԵúܺϾֻҪܳܵ͢õ㹻á¾ļҲʹôֲ˾ԵתھιģĽ¾͡׸ѱĴ˴ʿڵҲ˴ҪݹӦƵ̸
˵ʵ񲢲ͬҺ̸Ϊûʲô̸ġĴΪֱ޲磬˷ָ˻ַΪֻһε봨ϴӡΪĴܱԭЩˡҲȷʵҪͬҺ̸ڱΪ͢սҾʮսҵĴҲҪһʱϢһϾҲ˶ʹϾȡ˸߶ӵ̬ȡԸεĺ̸ܻʱĺƽɡȻôеϰտɾͿ࿩а̾ϢʱҪȡġΪ㲻ܾȵˡ
˵ǽԳߣû뵽ⳤҹɫҲˡϽ°һ˼ת֪˭ԭʹ쵽Ͼ˻Ϣĺá
ǿҪ쳯ˣ²˷ܵ˯ŰͬΪѪЯֶԿպ󶨽Ϊѻ˷ܵı˵
ƳһۺĻشʹ಻Ǻˡ֮˽޹ءֻ֪ǴĽ졣ǴĹǴİգ


ʮ 
ﰮ䣬޵ĸǰ޲֪ûа޽ô졣ֱǱһϲѶů˷ܵšԳˡԳˡĸƷʳµˡ֪˿ҪεԼ顣ףǵġһҪúõףһ뵽ɤŵ죬ù»׼ҪͽʿĹ͡һҪúý͡нʿŶôء
һΪ¶ĿЩ״εû¶׿һԵǹ˿ûм¼ʥּԸ¡Ԫ깫Ԫ1645ũʮ³ߣżʵ¾ڶӹȫθв䱾ˡһݱ־ųĺ֮ڻ˾šһͷʹԳҲһŵķص㾹ȻھŹɽĽ¶ЩЦáѵν¶ֹһεԼͬĴʱ龰ھֻкѲ˷ܵԼԳɡҺλѲʶ塣ûʲôʬ֮Ĺ־ٶǽԳɵʬ彻żҲʹ¾˳ĽԳɵĲвԳɵεġ¼ȴ¶ѵʶҪһĹҡ
³Ѹ˵йϰնԣйʷֻСūõʱ롰ʱūʱЩ¶һ۵ѾȥʮˡӰԶûоʹ˽ҡǮǫΪ׵ĽʿһֵʵѧѧͳȻҲνĳ¹ĹĴ콵룬ʥʵ£䷨˹ڳĵڶ캲ԺƳһƪ븳ʵ۵ʵԼ͢ĵɹĴʥʵ£䷨˹ķڶ̶̵ʮڱϯϵѧ伸һֿ״̬Щ˽¡ӵʵµ֮¡µ¡ڸ˳Ӧ֮Լ¡ڸ䲼߶ǡ֡
Ƿڴǰ¶ѾЦЩѧ֪ˡ¶ȴôΪЩӸ۵ı仯¶е塣ǮǫжϵĬ̶Ԥıġڼ¹֮ѾһµЭ顣ʵʲôЭ顣ʱֻҪһһ䰵ʾЩϼһǾ֪һôˡ¶ҲһǮǫ档ЩӴʿȺѧĻҰ֪ӦúЩ﾿ʲôʲô콵롱Ĺȴڴ˵˾ڡ񡱣
ڽһ겻¡ڸ˵ϰյ̫ȱˡһ¶ڸĴﶼס¶ͬԼСڸνǽʽ֭ε¼ȴ¶ɥķԼΪϰս±ðŷΪȡǸеȨŻѪµʹøաĩ˻ûһͷ¹׬ġƪ븳¡۹µͬʱҲ¡ڸһ㡰ĹȦ˵Ŀǰ¡ڸδй˸ߵҰСĺͯ䣺콵룬ʥʵ£䷨˹
֪ԼЩ¶ԳΪ21͵¶ʱϰյԶûǮǫ˿͸´ңʳ˥䡣ϰǱʶжġҡǼѰһ˻֯Чҡ׼ȷ˵Ҫһ١Գ䵱һʱڵġʧˡֶ㵽Ĵ¡۵ͬͳϵԶڱһŮ˰ѳ֡һжͬʥǵ򡣿νġ콵롱һ֤¡ʵۺڸǡ˳Ӧġ¶Ϊ¡ڸе·ǡʼȻϰΪܸԼҵһ˶еˡ˷ȡ¡䳯һ䡰콵롱˳Ĵӡūõʱˡʱūʱ
ȻǾ䡰ʥʵ£䷨˹¶ȴҲܵǮǫȽֶԼĳϡĿǰֹ¶·ĲͬʱѾ¶ܵս¶ĸĸɹҲˮǴߣ˫ա¶䷨ʧǵĽҲòĶȥﶼҪȾҪΪһּᶨȥ¶Ůӵⷽ汾ȱơǮǫΪ¡ڸİסˡ¼Խơ
¶ݺ˵Լڴʱͦ۵ĻڽϵʿԼǱǺԼĹͬˡͬϵ۶¶뿴ġΪµġǮʵʩԼҪڵֶͬ÷Ļ¶ѡʱֳĬ䡣¶ĳ㲻ֶͬ÷ΪȻǮǫѾ˺¶Ҫֵ͵ϷҪЧźáҪȫƳȨ˼롣ֻпǲĸ׳н֮ơҪʮ꣬ʮŬܳгЧǱǰλ¡ʵۡ
¼Ρ֮ҡƽЩƮƮȻرԳɵҲ˿ڵôڼʥʵ¡ζʵֹʷɷ˶Щиˡ·˸Գɾ´̫ƽˡȻ󻮽Σֿԡ¡Ĺˡͺϰ˸콵ָʾֿʲôǵĻӡ¶ɲ̫ĵ⡣ƫȥ
¶Ե¾ȫ彫ʿл¶䡣ΪЧȫ彫ʿְ𡣲ΪĿǰΪ˴ϯȻͬ಻ٰˡֱЩ˶ٶЩġ͢ôףвסԴΪء
ղɵһ㡣͢ĿǰĵǱ塣ΪŽһͬԼҲȷʵǰӡԳɱϾǴĳСǱ۵֣ûʬѾĶˡףҲ⳯͢Ҳ̫ίȫ˰ɡȻﻹЩԸһתڵԼǡɣ¾ͽﰮȫȨˡ
ģǰ֮¶Ĺֵǰտеʵ֮
¶ôһࡣ¶Ȼѳ˳ϴδԽӵı֡ûʷȨŰ衣ãҲӵ¶Ͼ¶ֻһŮˣķҲֳ̼λ¡ų뵽Ц仨Ƶ˵Ϊһ֮Ϊı޵ְ޳ΪԼҪ¡ʳ
ԲѵĻ¶а룺˵ӣ͸ɴഭˡǺþ㡰ʳһ°ɡ¶̫ʹ˸ɫ̾˶һѵ顢뺡ȴ¶ָЩ£һ뺡¶ᡣ
ղŻ𾢵һЩͷ̾ʹ¶ûɫı仯ԹԵıʽ걨߾볯͢İãཨ˰ԿҳҶڡ
¶ЩһһɫԭĺתΪ˲԰֮תΪ̡¾¶ΪˡֻҪÿԵĴһ²¾Сһʼǵ¡ʵ۶ÿ´ĺ𾢡ö֮ÿӦЩľͳͷʹĹ̡12ͱͲЩ񡣶ĲѧġȻڶ෪ǱȽѧʵġ¶רҵԼеĸ渴ӡԼԽԽˡЩҲԽԽˡиҴ۸ӵĹϵǵģеСеӦ󳯹ʱµİջӻ֣ܽʹڵĹƷżһЩûʵݽƯ԰бӷΪʥʵ¡ڽӪලǮҷСսѶȵĹǾֻ͡ǵ¡ʵ۴󷽵˵һоͰﰮ˼ɡԺо
Ͳµô˵¶ȴûı顣ʵֹʱԵ޲ߡʷɷϳµƶȶЩ޴֡ڵıȫǰ¶趨תġЩеĹǸɶ¶ĵϵЩԱ㽭̻ľӥӡԲ޿˵¶õٴ̱ҵС¶ȻԹ˵Ǳ£ЩɶҪĹ°֣̿ôǴ󲻾顣
һ¶룺һǲԽȨġ¡ʵ۵жȴһʶѳ͢һĻԼ¶ֺ֡ͨࡣɼʵҲҪаQġԥĴּ⣬ӽ޽¾
ֻ¶ǫлΪ·ǣ֮¡Ϊ˴Ϲᣬѡ


ʮ Ӣ
Ĵܱˡ
︾߹Ӣˡ
λ𡣡ฮۡ¶ǰµŮͷʲϸǻʹʹڶĴܱͬһĴʹ򱻽ǮǸ洦ˡ̸͵ѾǮǸ档Ͼϼ޻о顣Եװ긾ԳɵĽᷢӸ߹Ӣڸ߹Ӣ󻹹ĸĿĽ졣¶û´ĻӦһͬ˳һҡ졣¶һԵż񡣿żȷʵûԼʧʤϢ˰θʮ˳롣ȻսԱ൫ȴΪϵİ˻֪λս¶ɲϣеκһһƱڴɽϺԼλĻԼͺڱɽýͷöĶûʲôˡ
лˡæʵ¶۲ء߶˵ͬʱ͸߹ӢͬҲںĴ¶ϾͬΪŮ˵¶ߵĹԱ˵ǴʵϵͳߡһŮܲ˵ĺء˳Ծ¶쳣䡣˵ʵզһ¶ģѽʮŮͬȨ㳯ҰȨϵžôһŮֹ˼ʮӾ֡ڸһ˿¶ôŶҪһ߷㶮书Ľɡ¶Ĳ̬ǿԿ¶书ôǻһҲèĹ
ԸгԾĵ¶ǫƵ̬ȡ̬ԹĶƵĹٳѲˡر¶λʹ̬ȸԵѵáرαװǾԸʹȻˡĶһֶġ顷˵ǫ档˶һλãӵһȨܿɹˡɴ¶ĺøּһ֡
Ը߹Ӣûôˡڵ¶ֻимֿԡ߹ӢԳɵĽᷢӡǺպũӭֶŮ˳Ƹ߷ˡڸũвĵλ¶˳շԳɲ߹Ӣ˺ܴáũҳŮûȴĳЩʫ˻Ҫʶ壬ǷǡԳɵȷʵܴĴͬʱҲʶôսȥġ˳Ѿʧȥ˾ϵ֧ż񻹻Գɵʬ壬͢˵ø߹Ӣ˶Էĳ⡣ж¶ΪԳдƪġ֪Ѿǳ͢òˡҲһľ
ǵģԼӭ顢ɷԳɶڹٸеģ˳Ҳ˳ԹԹ౨ʱˣúΪ˽ѪֶԸСڲٽҪΪԳɱҪͬһսѡ߹ӢΪũʱŮѡ˽нѡͬ¶֡
˵λŮǲŮӢܹۡüλǰ¶Ұ˵Ĵӵ¶ͬ񡢸߹Ӣ߽˴˿̵¶Щ˷ܡǼ仰ǳġϾ¶ںʱǰŮһǸһľһѾũеĹǸˡʵѵð
˵ЦˣֻһƽŮ֮Ĳʣ䲻ɱСҪ˵Ӣ۵ĻҲؽǧ׸ѱܹͬսϼѣ¸˽ų˭˲֪˭˲߹ӢˬʵЦȻǹپͬũ֡ũŮĿڱȴһ򲻴һΪġ׸ѱپɱ°ӣΪؼһɶѪսӵ¼ҲڰйΪ
߷˹ˡǶЩ£Ҳհ˵ؼʳ֮»Ҿ֮¡ѣͦǫѷİڰֵƵȴһ˿ټįزԪ֮꣬ذ3000׸˱ɶսԪ£ڹݿԭ֮ΧذǰԮӣʧءھȻս׸˱¶ɻӣӪδͣ⵽ΧذǧʯսսΪñһѪսõֳսϢԥʵڶ׸˱3000˱ϸԮɽأͼڱؾҪعڼһֱδƹؼҲɴܵĳ͢ļνؼұϿľٶڲ˾ġؼӰֲǺˡɱǧȥɶ뺺ͬ˵Щ˵ؼôΪ˺˻ʵ۵ķ͡Ϊô͡ô⻻ȡĴǷҲ̫Щ
һ䡰ѣͦ¶п֡˵ʵڻ֮սҲǵ֪֮ôһս۵ġⳡս۶ȴԶɶκһսۡͬɶս֮ͬսġ׸ѱͬɶĺս˫ǰ涼ûŬġߴޡʹĴġ׸ѱͳϹϵɶȵصϴҲǲԶĴؼҡʱıź˵ģһսñһѪսذʡ׸ѱֳı뺷ѪȻʧɫ¶еЩ׸ѱǵں¡ǵڻ֮¡ЩǺнɻġ׸ѱĳǹ󲢲ȴܼĿǡ3000׸ѱѪӡ
ʵڶ׸˱ԮΪʲôΪʲôҪִһں˿֮սպĳЩ˵˵ɡԬ˶赲ʷǰߡذôءǲǺȴִͬڿ塣ʷϵ綫ʮҾвĲӡǿ島ϱߡ˵ġѣͦʲô㶼йˡĳɱ޹ءֻΪһҵľԼĹңܵʱҪְ𡣶һ彫ϾΪˡ뵽¶Ȼ𾴡ֻɫؽʱšǷ¹ڰɽˮɳĮڣڹĴ֮ϡΪػѪˡЩΪĽʿ಻ǡ
ȵ̧ͷ¶¶ı쳣Ҳ쳣ϡ֪ΪξþɳҲЩʵ¶Ļжż͸߹ӢидЩվĸӪǶΪҵİս뵽һ·Сսũʿ߹Ӣ̾˵ǰϰաΪֿڷԡҪͶ·ֻø췴һΧŹ̨ĥ̨ת
߷˿ɲҪԷƱŶ˵塢ԹΪءƽϸ˵ĵʧ˶ҪյŶЩһ˵ĺȴǹͷ¶ڰֵ
¶ͻȻðôһ䲻ŵĴ񡢸߹ӢͬűһЦżҲ̲סЦԭЩнնʱ˲١¶ͬ߹ӢӶЦһԵżҲǸп֡һЦ⻰˵ס˭֪ǰŮ⡰һЦŵǶѹһЦҪؽǰŮӶټŮӡǵؽʱӶȻʧɫۼ¶ݵıżľһ־Բ¶Щۡ˿ؽԶ۹⡣żÿһʱͬ¶棬ɢĹʾͻ·һδİʱսĥԽԳ䱾ҫɫ
ž߷ǵ׵𣿡¶ʽż˼ʵɤӻش࣬߷˺ѿʼࡣвټҾҪá
¶˼ĵ˵ͷаôһȻҪǵļ˰׵¹ؾǼ°
һԵĸ߹Ӣ¶ɫΪ¶ΪڶԱܰöеΪѡˬʵһЦˣġϰֻҪпڷԾСҲ֪͢ѡۿԼֵͿѡ߹Ӣôһ˵һҡɾЩˡǳ͢нǵİеҪ٣ɱ˷Żа˵͢ǸǲʹͺͷšϾܺǰ˳ȡʱǿɸǿȻҲ֪ԼǽˡرǵȥνˡԼ߾ֻʣ˼ױ˼ҵĵϡҪЩپʹ˷ɱǼǱϻ򵥡뵽⼸ְֻͷȥһǰôôı顣
¶һ˵ı֪Լˡ΢΢һЦλ͢ȻаλһḺ𵽵סλļҾҲǴİգĹ˳̼͢ġԴ˳͢Ѿһƻ¶˵һչһ˶ĵͼ


ʮĽ ũ幫
ǣ߹ӢȵĿǰŻ̵Ĳƥû´ĻӦŵͼ滹߳ǵӦǺû
ǺϡҲֱĵͼͼʾĴݡһֱ϶ǴĿԱĿЩط֡˭Ŀǰķֲ¶ָŵͼ͵ӵ˶Ǵ̳Ķֲ֮ȻǺܸȤġȴ¶˵ҾѾ˳Ľ˺ͽĶҡ˳̺ܳ͢һߡ
ɫΡ¶˵ĸͽĶҡȻָǿһԵĺҡûôˡֻĦȭƵʵô͢ҪֻҪһ仰Һҡɱӿûġ
¶һۺҡ챨һЦҪú½Щʧˡ͢ĿǰΪϾһսټϺ֮ҳ͢Ԫ˰̴þǮҿɲôľһ·սսĴ򵽱ȥ½ġʱ򱱷һٲ˽ķݡ
ǲҪ겻ҲǱɽǰﴫͥѵùꨡֻҪʱӵķݾСЩεĺҡһͷָ߹ӢݺݵĵԼŷԼղǶôĿæͷ졣
¶żûнҡЩ治Ļʱżרоŵͼڳ͢ʱ˶⡣ͬǾþʮս֣ϰȷʵҪһʱʹǴӱӰ߳ϾԷǵ֮żվһͳ˧ĽǶȿ¡¾װͬ봫ͳӡȻǿ󵫶ԺڲҲҪߵöࡣ˵͢սսĴ򵽱㳯͢ĿǰҲѰ쵽ݿԴӵǻҩǦսʾȫҪڲˡûЩǹͳʵջڵĺװǹܺܲȶڴģʹʱϡαǹ֧άսҪҲǰڳ͢ǰҪ⡣˵һս˹㶫Ŀ׼żͬ¾ļ߼һҲʱñȽʵ
ΪҪȫֵ¶ĿЩĽǶȾֲͬˡֻóһ̱ڵͼϻ˼˵͢ξںϻ⼸νаεƽа˳ɵĽʿ᷵ԭҲ˱Ϊ񡣲ʮΪλЩũ幫硣
һ¶˵Ҫ˳ɵһ˲һôԼﻹʣ¶ȻЩٵĶǻĴٵġνɢ˴˳齵ʵǲ֪¶βũĴӡԭеӴ󲿷Ҳԭˡ¶ԳɵĲвθĲвѾûʲôսˡЩ˶൫ʼҶΪƦǱ׳ͨϰաʵǼߣʳ֮ζ֮ϧ˸ɴֱӽǽɢũ幫硣ܼᳯ͢ĸӸصͶԱͿѻָ
ֻ¶͵Ϊ͢صͼ۳ǣڲ˰ڵ˰һ;ı䡣Ҳ˵ܽĵؿѳĻǻĵص˰ڷݡũߡԼţɳ͢͢ǳˡÿӵʳԼڻҲתĿǰʳֻɴ幫ͳһչΪתչ۸ɳ͢ͳһƶϾʱڳ͢ҪڻʳҪȶۡ
ũ幫磿һ̾ͱ¶˵ļƻסˡͼ۳ء˰ṩӺũ߾Ȼţṩôĺ£ҡ۾ǵɵϴŮ˸òڿЦɡųơ겻Ĵ˳Ҳֻ˵˵ѡ͢ʲôʱȡˣ¶ıʮ˿ûпЦ˼ֻһԵĸ߹Ӣһʵˣ͢Ļṩţ˰ꣿҲǻɳ͢Զû˵ô򵥡͢ԼѰɣ
߹ӢֱԲżҲһǰŮ˻ǵΪȻҵɳ͢İšĻͬԼɷһ췴Ȼ߹ӢҲеġԳҲ겻겻ĿںšһеûĶ֡ǰŶʮŮӾһ𣿳͢˵طָղջָֻΪ˰ǿһͷŵѡ
˵¶ŵĽ͵߷ˣֻܿнЩΪսҶߵرС˰ꡣϡ㡢ر˰ġλģڲ泯͢Լ֮Ŀǰָصũǵ֮˳͢ȫָ֧ذտͿѻָũҵ֮⳯͢Ϊ׼סʳũʱֲָ͢ЩӺ
¶˵һԵһӡڷŸףũ˾͸Ȥˡ߹Ӣ˶ũЩũܲ˷ܡҲʹǵ¶ڿտ˵׻͢ġ໹ֵͶũҲ̲סһסʱĴδףⶫȻûġ¶˵ǸӹĿ࿴ˡʳΪ족ԭΪ¶ֻó̡û뵽澹Ҳ˿ѷɫڹʱĹٵࡣͷλʵ顣идĴžżˡΪ¾ĸ߼Щżһֱ´ӲͷԴɽׯƵ̨µʵһڸسΪʵżȻһļ
ʵ¶ֺγءȽϵЩսĵ¶չĸʩ´ũ幫ȻںŲٵı׶ˡ԰ѹũɵũ޷ɵľĿģˮ̡Լ޸⵽ƻرȽͨʩ⽫ֱӹϵպҵķչǡǡ͵ĳɱ޵񡣲̵ʱũҵٻָũ幫ΪũĽ׵λԱҽ׳ɱߵ⡣ܱպ˳С˲ɷּ廯Ĺƶս״̬Чʡɱ͵ʽսʱѾ˰
Ȼ廯ũ幫ս׶Ҳս֡ĸʱũ幫Ҫͨ԰ҵС̻ͬӹ졣ӦĸӦгûƶȣֻʺʵƶȡΪ¶ҲֻһһӡŸʱʵƶȡ
ȻЩʩʵʩ벻ũߵƹ㡣ûйҵϷ˰ǰЩƻǲʵʩġԳɣҿںŽеúעֻŲֵܶĿͷ֧ƱһҲԽǵĵطǶԼĵ¶λ͢Ŀǰֻ⡮ҪŶսҸصʩܵ˲̶ͬȵƻ͢Ҫ幫縺޸Χˮӵȵʩʵ޸ȱڸܽ͢ЩʡоͼʾЩũ幫ƵȽϽ˸綼Ҫ֯ξάֵطΰһսҪ֮Ϲپͬս
ģֻҪ͢һ仰ҵȶȫЧ߹Ӣ˿һ˵Ҳû˸ղŵĲġȡ֮һʥı顣Ϊ֪ȻЩʿˡϵĵȴǰӳˡǼ縺űԼ԰Լ˵ʹ¶ĿŸ߹ӢˡŴ˿ЩѾսȥֵػĶΪΪնսΪɶս
ܵ˸߹Ӣ˵ĸȾһԵżҲԵЩر֪͢λӣŪԼġ׸ѱҲڲüĿ֮С˵ǳ͢İҪĽܡжٵĶһЩʧ䡣¶ôһ·ֿһ˿ϣȻδ񿪿¶ͻͷ˵ؽκԼҾĿǰƵĴֵҲֹ硣ҪԼαĽʿΪγ͢İźĴҪһϵĲӱһֵĽʿᱻı۵ľάָصΰĿǰѾ˲ׯЩͽʿׯһʱһӦպĹġʵĴѵõ츮ֻ֮ΪսҲűûߡֻҪ˵ŬһЩġ
Ϊ룬ڴ˴аллˡ˵Ҫ¶¹¶æסؽʹáΪ뱾ҵȵ̸ְʲôðʧҵȵʧְˡ
¶Ļ͸߹ӢԽľǰλ˵⡣ֻСĸ١֮˵ԱǶǶԻʵ۸𡣿ΪոĹԱͳ˰տеġүǼʶġү¶ӵľٶȴ͸߹ӢһЩɻ³͢Ӧôǡܾʹ˲þأ˿̵ǲ֪εĲþֻպһϵо±ǰѡ


ʮ 
¡Ԫĩһ۶Ͼӭ˵һѩ뱱׷ĶëѩͬϷѩ紺һڵϾڻˡֵʯʪķ·ֻһһ㡣ֻнֵϵĻѩ¹һѩԬ˵ǼƬСѩáԹ㶫Сֻкʫ֪ɽѩϯȴûصȻ󡣶һοѩǻפݳǵʱһݳǵѩµҲСϷѩȻûʫдôȴҲЩĽʿʵ˷˺һӡ뵽Ԭڲһ˿΢Ц
ݶԬЩս˵Ǹ̫ĵطرһҹڲƵݳͷϵһΰεӭеľļ䡣Ԭ˵ġΪͬһҹļͬսԶ˱ĳͷϡ֮ս̵õԬԸɱսһ֮ڱ˹ٵľαҪͨ˹ٸߡ˸չʮյԬɫ³ΪһڱξΨһеЩȻľǾǨʦĽ̵áʦȥĲııѵҪȥְȻЩԸǾ˵ְԬڽӵĵڶʰװͬԼսѸ˿ʦľû뵽´ⳡѵõѩ
ʱ̫ϸˣʰ쵵ĸɫƮڳ۴αȡ¥Ե֡СߺȺĦࡢϢڹפعݵԬû档ڳϵȻΪʦķ۷Ĳݾͷеĸ̸ۣеʫԣеڴ֮ͥࡣԬ𲻾֮͢ĻԾҪʼˡѾõĹҲٿʱ䰲ŵĽաǹԱǸϿѧӶòھʦˡʦܸĸоԸصĲ뾡һа취չʾԼĲŻŽŮǣΪλߵĿ⡣
ξûע⵽ЩŻŪīĲǡȽĲȺ֮еŮĿ⡣īɫľװɫļ£ڵԼıӰԳĸоԬ첽ʱȴһ¥˻Ӿ˪ԯţЮ磬պơǰ죬ӡһҶ󡣡
ȻȥȽۣȴһѵõĺԬ̧ͷѰȥֻһھ¥ͬһȺѧӷ߸衣ǳñȽϼɡǰ겻ɵİγ佣ûʰԬ̧ͷͬʱҲע⵽˵¾ƷԬ곯Ԭ˻ϾƿӺˬĴ¥λ̨벻żһһɡ
ǱĺˬȾˡԬһЦصллλ̨Ǿ͹ˡ˵ձ˾¥ֻղǰӭԬܵɽ괾ЩҵһͬһͬϿ
¾ξԬ󡣡Ԭ˸صžȵķǰݰ׾ȻδȴϷеĿġԬվһȾȻ˴ͷԬžװо治ѡЩ˼¾Щֻ˵Űˡɽ괾ȴûô棬Ͼ¾ɽϺפдפټղֻǺԼŸ边ҲפһžˡһʱѪû뵽ԷҲˬ죬˵ˡ¶ԬǶøС
һСӺꡣҲԹԵº㻥ԬȻΪ¾ľٵֻҪ漰»ͬ˺ȾҲΥɡڻû˱вٵĹͬԡ¶Ǻֵ̾Ƶġϵرĺ٩Щ˿Ԭ֪괾ǽʿ֮ӣʦĿǰɳʵ15괾ȴϵĲӡθ˳ͨԵԸϿвֲʲԬ괾˵ӡȴܲϱѧӶ˼ѵõĺˬԼͬǵӰΪϤĸоԬŻȻ괾롣
ҲֻǺԬ¾ٵݡɵ˵μӹݱս˵жһĽ顣괾˻ԼѧʶԸκ˷һͬսʱȻһɾ⡣ֻ괾ٱԬ֣Ͷʴ֣Ҹͱ괾ҵҲʱ۾ƣ־ЧҡԬֱɷˡⱭԬ֣
괾ôһ˵Ԭ뵽ݳսսѺͬͬǱԼʲô뵽ԬٱűⱭþЩΪսĽʿǲӢۣ˵ձ㽫ˮһ
˵ĺã;Ӣۣ괾˵ͷҲűһݡҲ򱱷ơںƺ͵ľͽ뵱ˤ顣ƹƹҡһԵĿͶĿ⡣Դ˾¥ϰ嵹ѾǼֲˡСûνе㰲֡һһүǸ˵ʲôء
˿Щ괾ɲܱʲô۹⿴ǡԬºһԵһԬ̸²֪ҲǶġǰԬȻӾ˲μӿƾٵĻ᲻ϧʵԬ̸²֪ʦкδ
ͶڹݵɽѧԺʮ꣬¾Ͷ°УԪ沿ӱԬҪĽһԼľһȴ˸Ӿȵı顣ǸɽѧԺ˵ԿġɽѧԺѧӾʵġԬȻıΪҪȥӾءһ괾ҲܸȤԬɽѧԺǾʵʦ͸׶ԼǱǸŮ˾׽͸괾ʵԬ֣ɽѧԺѧԬͶʴֺܶ𣿡
ٰɡǵǸżξˡʱְ걨ʱӻԾ龰Ԭһ̾ŵеĳԱԼʣ¼ءʱԼҲͬ괾һսĻ롣սϵĲп˺ļڵԬȻӵŵѪȴ˲ҪĻ롣
ţҲҵȼͬ˸ϵᡣ괾ǵ糤֪ԬĸģһʵıͲûҲ𣿲˵ʲôǾ˵ʲô
ϵ᣿Ԭͷ괾ɻʵ
ǰҵЧ¸ԼҲ֯һʫ硣һоʫӦ縴˹ѧΪõĺ١괾ԴԺ˵˾ͱ㰮ԭġɧ羴ԭġδڡľ
ԭʫ簡ֲҲȡô¡ȽϹݵЩȡֱ׵öࡣǵۻʱʱһЩҲûʲôȤھƹݺȾơԬһ»ش硣
磿ͬĽеֱ׵ŶȻӾӡȡһʫⶼû⻹ɽѧԺķĩĽʢСʹĸҲСɵġϵʿԴΪۼ˶ʩЧ˲ݸһЦ
ǵģ硣ϻšԸսʱ֮ΪΡеѪ綩ˡʿ֮ʮ䡯ԬĻش֪ҲţҲ˹ѧŲͬڽϵšŷǡ岻Ϊν֮£ս£ν֮ТҪָȻȥ˵ġ֮硱
ʿ֮ʮ䣿괾ԼоǵĲͬҲʣԾԾԵĿԬȴĽһ͡
ֻԬһɫʿ֮ʮ䣺
һԹΪأڹߣ֮
ʽ棬ڹȨߣ֮
ɱڹߣη
ġ֮Ϊ̡̲Ϊ̼֮ԲãΪ֮ڹ£Իָʿ֮
塢ﲻ̣
ְְһѳְ
ߡ֮ߣ֮
ˡмߣһԾ֮
š֮ѣңңȻΪڣߣ֮³ɲ书
ʮ˹£һԱܣ֮ߣȤη
ʮһսܣΪ
ʮ֮λάȣȫߣȺΪ֮Ȼ¹֮ѳ䲻ѡ
Ԭеġʿ֮ʮ䡱鳰˵ġ괾ҲһļֻûѪΪ֮ǡԬڶص˷·ܵңԶĽ֮ꡣʱǽµƬԽ֮ضԽѪŽĳݡ˰괾ƴ޵ãøʮ䡣Ժɱʡ㽭ϵǡ־ҲѪ׫дİɡ
ǵģ־սغʱʿ͵¼Ϊһһ֮硣Ԭͷ
ʮò˶İɣȻ˲ʵôһЩǿɫʵʹ˲ͻ뵽Ǹóˡ
˭֪ԬȴԴĻشǵġ˴Ӳ˵ջһʵжӡ֤Ѫ

ǺǣYYġʿȺһżɾȥм˾Ǽֲ̫ˡڡй֮ʿһйսغʱҹġʿοһ°ɡ
һԻԹΪأڹߣ̲̣ȹȡ顢ȴӺӵ֮ͽҲ
һԻʽ棬ڹȨߣ֮ηǿĭ硢ë֮ͽҲ
һԻɱڹߣη֣ղꡢߡ֮ͽҲ
һԻ֮Ϊ̡̲ȻΪ̼֮ԲãΪ֮ڹ£Իָʿ̶֮kӡ֮ͽҲ
һԻ𳤣ʵӡȻٶҴƻߣ𳤣ٿ֮ϼٽ裬¶֮಻Կ֮ѳ֮Tκ֮ͽҲ
һԻﲻ̡֣ӥȻ֮ͽҲ
һԻְҲְһѳְ̫ʷֵܣgʤ֮ͽҲ
һԻ֮ߣ֮籱ɧԥá֮ͽҲ
һԻмߣһԾ֮֮ͽҲ
һԻ֮ѣңңȻΪڣߣ֮³ɲ书īӡ³֮ͽҲ
һԻ˹£һԱܣ֮ߣȤη⡢游֮ͽҲ
һԻսܣΪ֮ͽҲ
һԻ֮λάȣȫߣȺΪ֮Ȼ¹֮ѳ䲻ѡ䡢֮ͽҲ
һԻ־ڱͼһߣ¹ǨԺ»ɻ򲻳ɣѳ֮޸־Ӥɹ֮ͽҲ
һԻһһʹΪ·ѧסҡɹ֮ͽҲ


ʮ 
ฮۡ¶վڴǰлѩĺ֦һ⾩ǵĿȴһıýĻԺͼٿĹʯһ㽫صѧʿ˵۶Ͼ¡ĵһƾ١һιᡣ嵱ȻǷǱѰġʿǶ֪½ϵպ͢򡣽ϵǵ档֧¶ˣͽ¶ˣǱ¶ˡΪһ춼Ŭų׼ⲿսڲΪпᡣһӲսԴԽԽид¶һ̾
¶ζ̾Ϣһֶ÷ע⡣ֻ΢΢һЦʵˣǷΪЩʿǵ۷գ
ֶ÷ʽ¶ʵȡûʸѧʥһӿʦĿǰϾĿջ¥סǰμӿԵѧӡйȻֻʥ֮塣óھ¥л裬С°ѧҲ١̲⼸ǽȫս״̬ñԳɵĲв뾩ҪšǸʱȻѪǱҲǿµġͿȥˡ뵽¶ͷشŶЩӵıֽҲˡȷʵ۵
ˣصѧ۵ԽԽˡرνɺͱڼˡ˷ȥֺ¶˰ֶ÷޵ĵѵΪҵֶ÷¶Զȥ˲ıְλ˽Ļŵ¶ߡӦ˳¶˽ĻšⲢζ¶ƲΡ෴֮սڵʧ¶ʶһרְܲıҪԡھϸƸȨޡӦΪְҵ˵պܴרҵĽǶ¶ṩβٹ롣¶ľȫͬϾһΪ¶֮κ佫ܹΡֶ÷˳Ƴ¶ϯĻš
ֶ÷ǣ¶ɵĳһ¡ȷʵֶ÷˵ڵĸص쳣ĸӡ¼¼ٻһֵѧߺʿܱ侲еĲ˶ָ⡰¼Ūա㽭ۡš츳ȨͬĴʥʵ¡¼һĶࡣɽѧԺѧӵĲΪ¶˲˵Ƕ˵ˡ¶òԼЩŬûԼǮݱֽȻ˿ȫڳľٶ
Գɵȴڴ˻µۡһ桰¼Գɵò˱һտɴˡĺҲսǡһƽϢ֮ӦҪΡԻָĺҲС۵ֱӰպ͢߷򡣹ϵĳЩǷ˳ĴĦסʥ⣬ͨ;˷ǵμӿƾٿԵѧӶԴ۲ݡصҲš͡Ρ
͡Ρֻι롣㶼Ϊ˹ҡ̸ʲô˭ã˭˵ĳЩǹͨġ¶еĵս˻ɴйʵĵɡɡЭйߡƵñɡɡСɡڿ̸Ϊ˳ɾһ˽ȫںĿǰ¶Ϊ׵¡ڸûƫκһۡһ뵽ԼҲٿ֮ء¶üͷ΢΢һʵ¹غ𢡣Ҳδ½֪ۡԴкο
ֶֻ÷Ʒ˿ڲ֮ȻѾáһֱζռϷġκƽʹĴɴ˱֮Ҳսǡ˫ֲ¡ٿüޡΪ͢Ǹñ̬ʱˡһɰģҲΪ͢պΪָ򰡡ˣ׵ĻӦƫΡȻʱĳЩѧӺʿʧȴܰİ
˵ֶ÷뷨˵ǽֵ뷨شƽȵһϵе¼Ϸƫ˼ֿʼ̧ͷˡûСɡĺڵĽһƬƽֲ˼ˡ¶ȻҪɡѪԡĿǰҲ㡰ɡ̱ϵԸͬ¶ҲҪɡʵ侲಻ܾʹ˸ƫĴ͢һҪ̬ġα̬̬پҪһļɲСܲ¡
ֶ÷¶Լɫȴ粻Լûס˵ѵ¶ƫڡɡ𣿵Ǵ¶ʱڵһϵоٴ뿴ӦƫΡǰֶ÷Ҫһ̽¶ʱһ̴ӴҴ˽ˣ
ŶιԵǰװɣֶ÷պʵ
ιԵǰסԲμεĵԡлʶء¶΢ЦŻصȻڹæصΪӡεĹû¶ʼٸʧܵ˵μӿԵĹְλĹϵ¶ķΧд¡رǸǰ׿νĲݲء񲿺ĲΪڡԱΪרҵϾΪҰսıھ·ĸܡǵĳ¼ܶΪæԵʡֻǼͨѡ¼˶ĳɼȴһʮ꣬һ˷ѵϲñ顣
˵γںͱٽҲаΪ紴ʼ֮һֶ÷ԸԱεĳɼȻĹġ
˵״Ԫ»µĺǺܸ߰һȥǰɡҶʶ¶˵
Ǿ͹ˡֶ÷˵ձ¶ƫʱѵۼ¶ֶ÷ˡæֱ֮ս¶ֶ֪÷ûʲôڽֵ˿ѷɫɳЩȽᰴձȷʵҲһݡҼ㰲ʸϯֻ¶ɨһ˵λ˶ǳ͢Ķ֮šպλ־ɳΪЧΪı¶ڴ˴ڸȾλһ
ңҡЩ̱ܳվȴΪ׵ĺ򹧾˵˵¸ءѧǾ˲ǡ
ֶ÷бۿһۺɵİԵͷԳѧΪ˻ζ֮ͽͽ֮˵һʦϵڹٳϵĹϵͽһʱʦϵſ͡ȴſ͸Ϊء¶ѧʶȻ˺˵ʦôԳȴпԭҪ֪ͨԵʿԳ⹫ɾǰλֵġЩҲʵġ
¶ֺγ֪ءܱЩʿַʽѾˡеˮһ¶Цøˡ˻ʾµλ̫нˡŪ˲˼
¶Ļ˲١ϾԵһʮŮɡʲôϾһۡµðٽҲֱϴμʱ¶Ȼ˼ϵƽ׽˵Ȼû䡣ǴεļðٽûΪ¶еաʱȴ¶ٱͺʵӡðҵϴμҲһˡû뵽ҵͬΪˡ
ʱѧˣ֪ߵغô˼Цˡðٽ˵¶ʱ龰Լ漰ĺ̫ӰвһȻ»ϰ
λ̫ǫˡλĲɷڳ͢Ҫ˲ŵӧ⳯͢ʵѵáλ³͢ΪġҲΪʿӵĿģɡ¶һּʵʿ۾ʦҲвԻ֪֮λɷ͢Ƽһ
¶ôһ˵׷׵ͷ˽ȴðٽԥľټɽѧʵΪ͢˲š
ðٽĻһڡֶ÷ɵüͷԭ筡ʱ䡣ʮμӵĸĽʿ᲻֪εġ¼йȴķԵ˵죬˵콵ʥޣ˵ף˵У˻ƶȻΪ֡޲ɼġľٶ˿˾ͬڸ̻ԡðٽʱ̵˵Ǹʶأ
ɽ䣿ιԱеһԱɡ¶ͷһԵֶ÷ʵ
ǵģˡӿйֶ÷ͷش
¶Թȴ͡εġ¼ĳ¶ˡ츳ȨĴⱾʱ˼ҪƬרƵϷѿǺѡȻġ֮Ȩ֮ˡȴ¶һϣʶʱȨ˼롣˼벻δģҲǴġȫȫԼƬأȨ˼롣뵽¶εĿ˵ҵǺϣڽٿʱλԱݽءĻϾҲһְյȻ˵͢ʲôɲأ


ʮ߽ ᣨһ
¡Ԫũʮ³ˣѾõ¡䳯һʽڶԨʽٿˡΪù㹻ԱԹڣԨԭеĻϱһΪ˲಻Ҫװǽһʽռʵ͵ȱʹԨ쳣ĿܿɹĴžҪԨĻϵͳˡĿǰѧޣ÷ߵķû˷´ﵽÿԱĶоͳһͷʹ⡣ι¶ٴμʶ˹˵ǻۡڷǺðٽĹͬŬ¹Ч±̳ĻڡʯԻʯԭһصĻϵͳ׻ϵͳվݽ̨ϵķߵĴݵԨÿһϯλϡΪ֤ʵʵ¶һĸоЧõ˳档һͬЭĽ󴫽ʿò̾йʦڽѧĸ߳衣̾ǿѧϡ
Ǻðٽۿɲҹͬ׻ϵͳȥǴʱ;ټϹʱȡװֻá͵ϡˡ˶Ԩװζ⣬ΪֻһƷǵӡԨٿĵطǻʵ۽ܰԸĵطӦøׯϣɲǡʾ쳯ϡԴˣͬǼʿһûʲô棬¶ǾװεòˡԨڹϵѾʮˣûҪٴëáϾҪǮġɾεĹ֮ЩԱҲԨЩͬǵݲ򹤲ǿҪԨ󡣷ǵȻǮƷԨϺ͹𽥵˻ʳǳΪ˾ʦµı־ĳ˵ҲԻȨһս
ȻԨǷׯϻЩԱĵ¡ѵٿĹᡣΪԨЩҰĹԱлֱʥԼĹ۵㡣ǿϵĹٰ˵Ǽҫ顣ȻҲ֪ܾǷվڻʵ۱ˡûûڵĹᡣһеһжŮ͵ġܷ˵ĿҪġ
˿ϢĹеһˡԭ筣塣ºϽԼΪˡ14ţ27꣬Ҳûͨȡ˵ʸ񡣴ӴˣƳ֮·ʵѧоڹѧʡΪԱʿ֮һ¶ڸعľٶҲʮֵͬǽĴ󸻻֮һ˹˳ľ͵õ˽ΪԱʸ־ĹΪ֮Ȩ֮ˣȨ˹ӡƶȡΪԱȻûܿƳڽֱʥ͢˹㿪·ᳫ顱ι֮ͬʱҲĽ¶һǿҵĵִ
ڹ俴ֻ͢ҪӵһʥľһѾ㹻ˡ¶ȴƫƫЮòټ֮ᡣ䲻ųˡֻΪ˵ƷвΪˮ׼˵顱ˡһͨǮƹλòƽ˳ΪԱֱǶ֡顱ƶȵ¡뵽ɫҲýݽִ˿øˡ¡۵ǻĿǰʽдһϵι顣ͽŻʵ۵Щ鲢ڷ˵Ѿݽֱ̨λ˵׼ȻôʲôصĺһĴڹ¶ʱһϤ˹˼֣
ͷһԭԺĺԱ֮֮Ĵжšرϴʾܾ֮Ƹ¼Ǳ˴Ϊѻ͹䲻ͬ26оˡνͨһ¾ʵںͿ˺֮ҲǽӴʿ֮һۼЩţ֮ȥк
Ƕũְ买ӭ
û簡֮Ĵһµ
Ҫʥġ˵ȻҵԴп˵ʱϢȻһɧԭ˳үͳˡֻһԵļ˷׷Ҿ͸һпù䲻ɵüͷͷƲ˹ȥѾϰֳ֮û¶ı顣ֻԴζ˵صط鳤ˡ
еԹԵеĲӡȻ֪ûû߽Ԩ
֮ͷŹ䲻мı顣ǰɡǸܲ˶ܸͬȤĹһѵĻᡣ֮뿴ǸŮǷеڲͬǷֵЧҡ뵽̧֮ͷ´⡣֪ԨڶһڹעＴٿĹᡣźһʡ͵¶һ׼ȷĴ𰸡
ʵͬЩԱһ¶Ҳܽš˿ɫ۵˫ۿŴֵ龰ԸصѧӼѾԨ˸ˮйͨΪά̲˴ָؿڡΪ¾صһŵıЭ̲ά־ʦΰڸİšεĹΪ׶Ρ¡ʵԽӼԱĽԡڼΪ˱ʵ۵İȫԨǴڷ״̬ģ˵Ⱦڡ¡ʵ۽ӼԱػʹ󣬾͸ֵ¶ڸϳˡ¶׶Ԩһڽ¶еһȻޣ˻治١ľ¥˵ڼǰͱˡЩʿӿûԨֻҪһҲҡοڵһʱõµϢ¶֪һζĿ飬һζ¡ڸĿ顣źȻһ¹Ա¶ˣԱѾˡ
֪ˡ¶˵Աһͷůʷɷڸ͵ůͷ¶æͬ¶һů󹧾˵ݣ
һ㱻¡ʵĸŮĴӵ˳ͬһȻùһ֮ͷ¶ڸǹĳŻʵӵ˳ĻԨĴǰֻһԵ˾ǴĺϼݵӴ̴һƬŲͬʱվڵĽʿžһʵ۾˸ƿ˴š
̤źɫĵ̺ŷ߽¶ڸǽſڵһ˲¶Ȼһѹ֪ԼһûȴޱȲпս¶ȻݶŵĲżʱѾԱֻЩԱꡢꡢꡣ
зȵĴȺΡǰϹԱһٶˡƿҪ糯ʱˡôϲȻúǵ⡣ֻһӵƽ
л¡л׷صԭλ쳣ׯϡЩĦŷ޴ʿԼȹʹ̸¡Ĺᣬ޲̾δʵ˳ӵᡣ
صλĹֻʣ˼мѾı𺳡Ȼʵ۵û嵫ܳˡԱķûȥֱ˾Ǻ֡һ֮ԼĽԺݽ̨Ҫȵʵ۳Ը顣ſ۵ھʹ˼Ϊһһۡ󹧾ĵԼԸ顣аˡ﹦ۡǮۡǮۡۡۡȵ˸ϣʹܵõ͢ĲɡǳڶԻʵ۵ľηû̧ͷȴ¡ʵԵͳº͵ʵ˰ͷ̧ɡʲô֣
ѧѧɽ䡣̧ͷ˻ʵ۵ݡȴ¡ʵ΢Цŵͷ˵˹ӣ˲һĹ۵ɡ
л¡Ѿжÿʹ˵Ĺٴ¹񡣵Ҫݽ̨ʱվڻʵԵŮӡʶǰŮӵݡڸ¶ѵôһŮӰѳų뵽ֻ̱ȻĴ¶߹˿ûн˷С
¶ȻҲܵ˹֡ɱû뵽ͬλպ˼ҾȻ¼ġû뵽ᳫ֮Ȩ֮ˡĹ˵Ƴ硰Ȩһ䡰Ȩ˹ӡǵûʲôþȵġʱȨ˼뱾Ͳͬġ츳ȨֻҪ뵽Ȩ񡱾һֽۼŹ٩٩̸ıӰ¶вһ̾
¶Ĵ̼ķû˿ĵӣȴɢһֲηǿȨǡũҵǮҷС˰Լµ෽ԼĶصĿЩ۵ʷɷ˿ʡΪ¶ڽڸһֱڹᵽЩиĸǻָرǮĹ۵˾Ȼ쳣ơҪ֪Ǯ͡ȻѾƶû繫ֻмڸ󳼲֪ʷɷ¶͹ҪôͨҪôӢͬһǰȷʵǸ˲šǸͷʹ˲šΪ˿̵Ĺ¶ԣΨСŮҲ


ʮ˽ ᣨ
ΨСŮҲĻƽĺ϶һʯӡȻлʵڳµԱǻ̲סһͳǹȴ˿ûȻ˳Լ˼·Գ͢ˡ˰ȷļ⡣ìͷֱָ¶ԼЩ̻ԱԿóĲԱɫѾѿˡǺôһ굱Żʵ۵湫ǡǰϵĻʵЩԺͱ׵ĽϳˡһԵļԴԱ̾Ϣҡͷϵ͵͵Ƴ¶һҲЩ
ܿĹķԼĺƪۡ˿̵ĹϵҫΪǰпС˵ǰࡣһڿνʵʣˡֻµԱ˸Ҿúֹĳϵȶֱͦע¶ȴ˽ǸɴֱӽͶʱѻȸÿ˶ס¶͹ˡ
һʱ·ʹˡ˸ŵѳ߰Ŀ⡣֮ӦڻʵԵ¶ȴȻôĴݶš˫ĺˮ峺䡣ֻ¶̧ȹڰĴԵ쳣ᶨ׹ԱŻʵڸҲæŹԽԽɽһ㡣һ仯ùЩ֪¶Ͽһ˿͵ı顣ͣԼŮһִĹеȻԵú͵ӡ
Ȼһֱ衢õĸоֻһݽ̨Ǻսȭͷʹ뿪û߼·㱻ŵһһקסˡͷһԭ֮סԼ֮侲ĳҡҡͷȻӲǽλ֮ѾõԼҪĴ𰸡Ůȷʵ򵥡ֳͬĵλƥ䡣ȻҲųȰŵĽⶼǵʿӢܱ֮ġ硶ҽҡʱֶͬǰŮӱֱͯɡ֪ڸ¹Ըʱ֪ʲôľ˱֮֡ԼԽԽ˸Ȥˡ
Źŭѵݽ̨ʱµļ˶쳣ĵ⡣ʶĹԱ鷳ļһ߳ɽᡣ¶ڴ֮ǰصظǲҪ䡣ȻǻǵÿŹҡŽ˹ᡣϹᡣͨеԭɡ˰þǳԶͶõ˵ĸҾʹ˳ĴǾǶԻϵġ󲻾ֿһԽԽ˷ܵļһơһʵļơ
ʵǸ߹¶ں󲻾¶ǿݽ̨ʱŷӦġʱЩԼƵΪԼɷϵ˵Ҳеֻ̫뻯ˡͬʵźܴġ־޴ʱѡνġӱʵȴվﵱڳǿȨǹȱٵĶЩιʵںܶ෽涼ͬԼƵļ⡣εݽϻڴʾȷʵʡ˵ԹǳսĿʱ¶Ҳ˷ܡ˷ڵսͬʱĸоǱϲ¶̲סˡŷʱӱΪԼءҺõµһԱס˹䡣û̬鷳ķչ
ǸԱ찡¶۾ϸһŷԭ˾ǸղŷݽĺԱ֮ũ̹ϵĲҲעĿرһϵй۵ǽں㵱ʵ״ϵġڳָ͢㽭ȵصũҵҵнֵ䡢֮ôĲͬ졣ŶѾǻɵĻˡǵȻ㡣Ҫ֪˿ǱΪĩ˼ҡĿǰƽ仹30ꡣòٴ
Ԩ˲ٴ㣬ԨԾԾԵСͬҲ١¶֪ͣЪá桰˵ࣻˡĻѾ˶ÿһֵʱѧĴԨڴϢһѵŴ洫ĸ۵㡣
˵ɽ˵ˣ෴Ƴ޹ˣԨһµ괾ͷԼͯʵ
ǵģү˵ԨͷƵͷˮСС˶˵ǹ˵̫ˡھðˡ˻̲סҶڴ˵ࣻˡءͯ˲ش
ΧѧһȻΪιٿܼʶپʵι֮ۡû뵽顣Ǻϧġǲ֪еŻʵԱǺηʥϧ˾ʵĳԼȻԵۿ˽ĸεĹҲǲˡι͹Щѧӻȥúôˡ
ãáһ˵ࣻˡ˵ûΪŮؽͶ˿ѷ߳ж괾ͯĽͺ󣬲ɵǰͬԬһԻ˿¶޵ĳݡͬλŮһ档ϣۿڹзԵ龰
ǰܾ͢ۼ˵Ķʿ۳Ϻ˵ؽ󰡡˵ȴһֳȴİԭǡ֮һĶ־ߵĸȻͬӰëۿڡĺԭһšΪ±䡱ӷı绤ȴȻֻ˳ˮ۵ľٶȴǼжѡΪ˱֮˶־˽Ͽ·ѡʹлʦʶ¡ٿĵһιᡣ
ɽ괾λ괾Ҳ³ǵǰֵ
ĪǾǡģȺʮԡɽĴš־ҵͬëۿڡĺֿɲҵ־һֽȻ괾ųơͯŶ־Ҳжšֻ괾Ȼͬ졣¾нύ֮⡣ɾڴʱȴһһһһߣʲô˵ࣻˡĵ֮١
æĿƵϡֻ˿Ŀ⡣ֻǽˮһ϶뿪˾Ӷ־߹ʱ־ֻԷµĿ쳣Ҳʲô֮ȴ괾̾ȣ廹ôĹִ
Ĺʶˣ־üͷͷʵ
ֹʶ˾ǸĹ֮һĳۡ괾ͷ͵
ۣǵӦӷȹͬݡϭҷ˵״ĳۣ˾ȵʵ
ǡ괾϶ڸĹгһ԰𾴵ġҲѹô
ǣ˵Ĺк򡢷ǡðٽ볯Ϊ١ôۻҰ𣿿ӻŶֱֱëۿɻʵ
ǵġʱһֱﲻʳ˸־ɡ괾һ߽һ߿˿ѾȺеĳֻۡ૵ļһΪģû뵽վˡ
һСеѧǲû̫⡣ϾԳ͢䳰ȷҲ١ǸĵԨʱܶǿšۼͷ˵ҲԽԽòװʱȴ˷ɱŴˣˣԨĴſˡ
ϢܿľʹԨÿһСʱǷӵųԨӿȥչ涨ֻ¹ٿʱսԨμӵİջйٸġܽԨġΪάԨĹ㳡ϽѾòһľߡЩǹʵ䵶ҽľүȺ㻹괾Сһƫž󷽿ɱڡ־ûС˾ֻվڹ㳡ϹˡʱԨ㳡дŶѳվǰԿİ裬ķԡ
괾ֵȺԨ15ĹǰһСԨÿһӡÿһÿһשʥġ괾̤ʱƳһϷŽɫΡʧ沢ûлʵۡȻ˶֪ʵֻϯϹᣬϹһݻعЩѧŻ漣ʲôġ괾ʱƵĹŹԱǷ׷롣Ϲᣬڵ¹Ҫɵöࡣ໥Ҿ໥ֵ˿ɲ١ҷ·һڵطʱĸоԱǸոȴ˾Ǵ˼ݵ


ʮŽ ᣨ
˾ǻ䣬ֻһ۵ŮһȺźɫ۵Ĵ󳼵Ĵӵ˳Ԩ̱㰲ԱǷ׷񡣿Ԩȴ˵֪ǸŮӡλ˵˾ͲˡرǴƫԶѧӸǺ档ǲ˶ڽ쳤š괾ʱҲ̲ס͵͵̧ͷ뿴ǸԼסʦϵ˾ǸʲôŮӡδϸΪ鳤ĳ׳ľῪʼˡⶼ
ͬ᲻ͬһϵеĵĿǰĹûȨûƾȨûѯȨְȨ͢Ըԩ۹£賯͢˰ҪලҲ߰˲ڸύ鰸ɸԱԸۡϹȻлʵ۲뵫ʽݡغȴ¹ᡣ¹ᰴճ̰Ž졣ڵһ¶ڸȫԱԡڳԱʿǿĵġ롰Ρ֮Ҳи˽ᡣ
˳ԸصԱһݽ̨ʼ˲ԼĹ۵ԱЩӡݣЩڱ׾ЩԱ۵̱ЩظǳⲻʱıĺȲʱĳԱʵۻ˵һЦһ󵹺ȲʡЩĳЩ곤Ĵ󳼺ʿʧͳʧݵľٶֻ¶Եʷɷɵĵ¶ʵˣЩԹ۵İ˴̫עس͢ͳˡӰЩԱԵġýúùһ°ɡ
ʷ˷ģµġ˵һе¶Ȥ˵ʵԱԹ۰Ǻòˡң21ЩĶǹҡĴٿʱݡȫСġ
¶ʱºҶԼӢ򸣿˹ԹߵҵĹᡣǿǸĶҡʱƶȾŷ޴½ҲΪĹܡһƽΪᡣҶ͸˹֪ŷ˵ı׼ЩԱϹļֱǷëǡʿѧߡϻټ˵û˳ʲôġҶԹ
ڳԱԹ۵ѧ˵ԱǲǹҪҪݡЩԱ˵ڲԼĹ۵㣬˵ڲԵǸĹ۵㡣˹㶫ȵصԱƫڶҵԼˡǸĳ͢ԶǺĿԼع˰ĵϣ͢亣ͼӡڽ㡢ϵȵսӰСũҵ߲ЩԱ˰ظĸԼλָũҵȤϣܸ͢ŻԱ㵱صũϢ߻͢ҪģﵽĿġԱϡաȵڱս֮ࡣػߡǳưܡЩۼŴҪȼáǾȼðԼָصԵΪҪˡټϺϡյȵĿǰͬţϰռеϣܽƺȥԻָƺϵİȻǿҪ͢ɷջɥĹںͬĴ紦ԱĴֶСҲǿҪ͢аˮ֮С
Աǵĸ㼺ʿǲд˵ǡŲ֪¡ЩԸڣоι֮šŰ뱾Ϳ¡ڹٿǰǰԼ뷨ιķǻವ⣬ۡڳ͢һϵҲзѡٿһνָ㽭ɽĻᡣȻԱ鰸һһǰʱǾˣãˡ
ԭоȻ£괾ڵĲѧӶĸпڽͨͨѶԭЩӴĴֻǺСһΧȴվڸߴҵÿһ䡣ÿԱ˵ĶʵÿԱ˵ĶеÿȥôҪЦ粵ˡȡ֮һľ˼ǡɡǡɡͷٿԼķ̫ڷǳƫˡôĸӡһǻѪ߰ĿںžͿԽġҲüʥ˵ĽѵͿµġ
˿̾ԱϯλϵĹ֮Ҳ˳˼رǹ䡣ڿƳʧоȫصũۡˮηͨ͸صĽ򡢹ذҪ⡣Ȼվû߱ȫءԸصԱȴӴЩʵԼݽʵ۵˸ƾвٵطֵƫһЩ޸ġҪЩ˵鰸ٸʱԼһдһƪõļƻϧӶѾȥˡ뵽䲻һ١
鰸һıʱҲڽšۿͷѾʼ׹䡣Ԩۼ˿ûɢȥǶڵȴ¶ķԡرڶ鰸˸ʧȥ˷򡣾ô죿ʿӶϣܸ͢һȷķ򡣵һԱݽϺ鳤׳ٴľׯϵǵ˴ڸ󽲻
ʱԨѻȸֻ¶ݵվ˸ӡ˫۾ע¶еĸܵЩ۹еãΡ˿¶вһϲԼĿǴﵽˡ췢ԵȻֻһԱİЩԱԲͬĵᵽ鰸廨漰㡣ĿǰЩһͷˮ֪Ǻ˰ɡ뵽¶һ¶ŶŵЦһȽĲɫĵ̺
ЩԱʿӸǱ¶Ⱦһ̶¶˹ɫ¶վݽ̨һһׯϵա˿ѷʵۼʱơʷɷ¶ͦεıӰһп˵ʵӵеǾϵĻΪ¶ӵоΪȨͳߵʵʷϲȨǶû³ǰŮӾ߶Զʷɷﲢûס֪¶쳣ġΪһŮˣΪһȨǸࡣ
λҽܲμһʢ䡣͢顣ڳλڵ۹أ˽ϧɽˮΪԸΪıߡó͢ο¶ٴ͸䲢ȴ˵ϸС
ڵµ˷׷׵ͷʱ¶ȴһת˵Ȼ顯ܾȹⲻڴǷֱԵ۳ڳڴʵдƬĹУİջ̼Ͱնܱס顯֮˵ҪǸʵԴٴոԭʧءڴڼ䣬ͶɱΪˣѸΪˣΪˡνƥ𡣴Ҫ¶ʳ֮Ҫ˸־һģͬ۹ãѹءΪ˳͢ƶһƻԹ滮͢պһϵʩĿꡣ
ƻе˶˾ȵĽʲôδ˵ֶ͢Ȼϵպڳ͢ʩĿꣿ˶ס˺ȴ¶һشֻ¶ŵķļ¡䳯ĵһƻ¶ͬڸ˰ʱƶġƻϸ漰˾¡ũҵҵҵԼƽ̷ڶߡÿһ涼оĿʵʩԼʵʩʱ䡣Ӧɷʵʩ¡˰мʵʩġǮ롶ɷõ»ȻĴžˡ˵18ŮԾзȻ㲻סСͬ־Ը𡣲⽫ζų͢ģ
˿̵ĹѾ޻˵ˡ¶ġƻκη涼Щ˸Ҫ꾡ʵԾ¶ƻȻ෽ͬԼġ﹦ۡǮۡǮ֮ۡۡ͢ġǮ롶ԼǮۡһٷ泯͢Ȼʼжˡࣿܳһ̹úѸ¶һۡ
ʵֹǹ䣬ڳԱʿ˵ƻ벻ġ漰ķΧ֮㣬ֹ֮ϸιȻʧɫرڸ󻹽Ŀ˼򵥵ԤԹοʹǿĲǼ򵥵ķҲǼ򵥵ΡƻΪˡ׼ҪжΪ˸õġΡǡɡǡɡ¡һƻסˡԹϯϰ괾ڵѧǶ˿̸һĪļ¶ǵǰչһδйĻ·ֻҪճ͢ġƻȥ˾ո˹ҡ
¶ʶмƻ˸ɨһµµˡлһıԼҵ塣̫ԭӦҲ쳣Ը˭˭ЦΪһɢɰŵЩˡŻȴ̸ֻ߼ɢɰҪɢɰǲġ㻹㹻ʵ֮ϡһͬܶĿꡣЩʿ˵¶ĿĿΡֻ׸ĺҺɽл
ҺɽлɽźԨһֱԨ⡣ź쳷ϾǵϿա


ڶʮ 
ڶǵŷϾͬʱһŷȴȻͬĿҲ̤ƬضֹϵءͬõǱ׶˱Ƕš񸦡ͬɳᴬ˵ִݺš񸦲ŴӵصҮջʿе֪ԭŹҲڴ̡˵Ա˲ռ۹ĴƬ˫ĿǰڶŽ׶ΡͶš񸦿Щغĳ˿ûܹսҵļŷ޳Ҫ෱öࡣҮջʿԴ˵ĽԽǽ۹½սҾԽء½·ϵĻҪսǼΣյ顣˹ҮջἫȰҪϡšԭҲʹڹݴ̡ϾǸиӡ󲻴ܿ͵õԼϢʮǰйҮջĿǰռıǡ˵õϢĶšȻл˹ҮջִⱱѰԼĺѡΪòӹݴǰ̴ɳתȥʵͽŴ˳ʵһ̴̤ռ
ôһȦ㻨˶šµʱ䡣ڼܹķʲ㱻ϸץζԶš˵һжֵõġΪڱǳǱĽмԼѾõĺ
ȵζ鷿þƮšǶšߴŷ޴Ŀȡ˵ʵԶšߵǸжѾüûȵǿȵζˡΧϰ˸ָ鼮ƵǽϹһͼŷ޵ĵͼͬͼ߱ȥˣйñڵͼ룬ͼ߻հסզ˿ڿȣš߶ǸͼܸȤ΢ЦŽ͵й˼ԲģǷġǻΪǵĵ۹ôڴص롣й˲ϲǵĵѧйڶһļ⡣ǻ޷Ǹ½غͺˮɵ塣ΪǲòıͼʹǸе㡣ͼģ
Ҽĵͼ˵ймͼšջĿƷ˿ڿ˵ݵѧУﵽͼйλò룬Ҳûʡȥŷޡޡޡ޶úϸ֮滹ֵĴ½˵Ǵݺϼޡй˼½Ĵڡֻǻûҵˡ۲𣿡
һüͷйʮ껹ûĸй˵ءЩӵ˵ϱ߷޴ı仯رǡ¼ȻѾȥһ˵ȻǿвĻ⡣ձڵİ汾֮ҹ㳬˰ˡ¶һ˿ѷڵĲܲ١ǳжħĻ뵽ɺʵǴӹİɡ˵ǸŮˣڽϵɱˡѪȵĿֲ֮С𣿡
˵۹ɡǵȷʵλŮʿ˶ܾλŮʿΪǺĻǺɡڴɱʲôҿû˵ֻ֪¼ܿͱѹˡĳжܰݳǸķࡣ˿ûоսҵĸоҵ˵Ұɱ°ӣˣһ˵ףš߰ѹʵԭʱĵᱻҰ˳Եڿ˵˵ϹͲ֪׵ǲˡ
ŶôܣǸʿȻڴʹõŷ޵ġʱҰһ˵ҲǴ˵ˡ˶ѵõѧߡ˾͸ˡĶҡڸ£»ָյķɲǰԱġϷȤһ˿ϣ˵ȻڴĻʵۻǸӡֻҪС̵ܻѬաʹ̡ʹҳΪһԱʱ͢ڶԸ½ͽǿĺܡ
ۼԽ˵Խ˷ܶšһ澪ȡ˴ĳɾ͡Ȼлıһʵ۵һҲĿֱһ·š߼ûʲôáӵеùģҲȲϹݵáοϷٳжС͵ĽáұڶšߵúܡĽֵϡϡģǳָоǵǵĳһ㡣ȻŶȴҲͬʱ͸һζ
š߲һΪȻıע⡣ֻһװĶšߣȻĹԱȽϿ廹һҡ㻹ҪСĴǡ
šջĵ˵ͷǡɱħǡ˿񡱶սһڮٵĴǰˡΪһΪȻġһתʵô˵ںܴҵƳ翩˵ǸĿѧȤ󻹷ǵѧҰ
Ժľ»ȫȨԼǹĹ
ڣǹšüͷһʵΪ񸦵Ӧ˴ּ⡣ôǹеʦء
ǰǹӵҲ֯ԼĻǹӡŷ޵ıơҽԼ֪֪ʶıơҪ֪Ŀǰֻǹҽ彫ìм䣬ǹʿλڲì˳֣ǹʿҲȵ֮޲ڡ¾ͷ÷ն档ҵѣǴľˡԴ˵ÿĴʿһЩרŵѵʹණҶܳ䵱ŵĽɫԱ˳ЩҰһȫš
Ŷҵϵ۰šĳæһʮ֡ƾԿ¡ĵ¹ʦܰҰ˵Ĺҽһ֧ŷ޵ĻǹǵĶ۹ɲںϵöšڶ¡
ûôǡֻüɫļ˵ǰװȽû뵽뿪ŷʮŷ޵˴ĽҺҺϻʡ˼˼Ŭ´Ҳǿ򵥵ݷǹȻϻǱȲĻǹǱϾŷ˵Ľ
˵æ߽Աߵһңһȡһ֧ŽâĲǹݸ˶š˵ƣָС֧ǹȻǴӺװǵ֡ذɣ֪ŷĸ˾µ
ϵ۰š߾ȵĿǰĻǹϵĻʮֵҵѣʵ˵ɡҲǵһο˿µ뿪ŷʱŷ޴½ϵĲٹһʹûǹֻкӢ䡢ʹݷǹ˵ִӺװݷǹء
˵ⲻŷģЦˣŷ޹ģѵЩҪ֪йǺ֪˶ء˹۹пܡѵ˹緢Ŷϵ۰ĻֽǻͽһſܷĹҡ
šղɳһ¾ǽԼǴεĺԼ۹غԭԭһ顣š߿ڸ˵ԼġֵƴʮˡںӵǿĽӡغۿӵм̵̨ڳᡣš߿ᵽĸ۹Լǰʶĸ㺣𣿹˰૵Ŀʵղ˵ӡй˵˽ӽӣǻȺֳأ
ǵģӡۿġ˵й˵˽ӽӺǵĺϵСš߿϶һֲ˽ӡᡢԼԺֳص㲻Ϸ۹ͬЩ½̹Һ𣿡
˵½ͽĹҰ½̴ʿӰľߣѵ˵سΪ½̹ңԽˡɱΪһŷ½̵Ĺ͸Ӧðа½ͽһͽʥְΪ½ͽǺƭӡ˿ڷԼˡ½̹Ҷåҡ
⵹ڣ۹ȻҲ˲ټӶĽͽܵ˵йϷغչĲͨڶܽʦǽ̵ְܷԱһԸڽ̶ȡݵ̬ȡڽ̶ܺദֱ̫ˡš߲ɵ̾Ϊ۹ۿ̡½̡˹̵̡̡ȵȸڽ̺ദ
ϵ۰š۹һҰô˶̵ʱȡ˴ķչĿֻصǰѲǹϡڿֻǹпܾԼġĻԵĽһµĶ֡ȻվڴһߡΪӵ½ǲʵ֪۹Դ࣬¶Դںĸ̥½̼֧Ĺҡ
ҲһܽʱĿѧ֪ʶɱĹңͬʱܰĻڽ̡˾ôĥš߸̾˵
Զšߵĸ̾ȴֻһĶԶš˵šߣҿбҪͬķ˵̸һ¡


ڶʮһ ĳ
ǳĴϡʱֵĩĳƮ󻱻㡣ï֦ܵҶγһȻĴɡֵͬƬƬȻշֵıȴϡ١ֻżԿַıѲ߶봺֮󾩳űԽˡٲյڴССĺͬתơһ˳̺ȥҲѽڡűԵġ
˿ԶһɫĹٽžĴϾԵøˡٽŵѧʿĳ̡ٽеķĳһɫһƷٷֳųıĿ񡣿ȴԶûı򾲡ǰͻȻ˾˵ԷĿ˵Ҫ¼ĳԭΪֻܸһʶ̸ĲЩȤȫһʱǲȻӦ˭̸֪ͬһҹĳ̵ȴˡΪ˴ĲǺëķ顣˾ȵȻǸ˵ֻڹݴ˼µʱ䡣֧Ƭзĳ̿Կ̽ĿǰĲ
ࡱᡱ췶ĳȤĻ⡣˵ΪֹĺôΪֹġ㡱˭û뵽ԭѾҡҡ׹ٱڶ̶겻ʱġǸɫʵŮࡣһŮӡһճΪһҵǰġŮ֮սıΪ˴ͷųСٰӵܵǹ¡켸ˡЩ콫һᵽ¶޲ҧгݣֺ¡÷ĳеֲ¶֮ڡ±䡱еı֡ĳ̵Ȼʲô¶һҹɱ˵˵ռ鱨еġһŮԼ»֮ҹɱ켺Ļʵ˲ڲ񡢼öһʱҲû˵Ĵɱ¾ȻЧԶ׼ģһѪϴ˶Ůࡣ
¶⹫ǷŸͥΪ֮𶯡Ƿͬйأ˵һ޴Ĵ¹ϵкҳ⡣һǺĴģ䡣ֲϣҪ̵ʱѡǰ𲻵ܷ˺졣սĹΪΪ˷ĳԸϸĴӪʥּôһֶĲ¶˾ҪͶĳ̵ͷõȻʵֶ֤ĶˡȻͥķ͡ǷֻƣǼɻ䡰±䡱е¶Ϊ͢ĳж𰸾ʲôѾҪˡĳֻ֪ԼЩڳ͢һ͹ˡͶЩ֪ԽԽá
ڷĳ̿¶ⷽ滹˵㡣ٶЩ»ĳ̵ͷѾ׸ʵۡŮ˻̫ྫһЩ޹ؽҪϡװ׷δûᡣϾֻǸʮްֶҪġĳšЦ˶¶Ϊȴ輫ߵۡ
ʲôᡱʲô顱ֱŮʿӵֶΰˡݷĳ֪ЩνԱֳ̼˼֮顱ͬŮһǱΪ飬¿ϡǡᡱǲɹ֮ءһٺڣ֮ڣʥ֮ڣɽϵǾȻʹ˽ôһֳ̼ŮЩ治֮١İķУĴʲô콵룬ʥʵ£䷨˹ֱ˶˵棬ʥ֮顣
Ƕš߻ˮȻںϽֻغգ⻹Ķ쳯ϹģյĳͺгȺʱ޲ҡͷ̾ϢΪѾֻˡĹҡôлͳӵ쳯Ϲȡ˷ĳ̶Զšᵽġᡱ֮Ķû˿ȤõĴ峯ѧԸʶ֮١
ʵڷĳж˴ѧʼձŽ䱸̬ȡѧʿ˵֮Ի˿ĶΪ̫ġа˵ȴʥ֮֮ȻѧҲһǴġϬĻںͻǹЩֵס˴µ㣬ôİӵ˲ءѧϰڼһΪսѹĻͷĳ̶ʿѧ
ֻھ¡ᵽƺڽ̣ĳ̵ȺԲ̬ȡйƶԶ֮ϡƶʥ֮ġշĳ̵۵ġƶȡǡľװѧǡĩ롰ĩĹϵǡĩ̱ȡ֮αͷȺΪѧΪ壬ѧΪáǡֱ䷨ǡаǵĿͷԡ
Ƿĳץסλᡣ÷ȱֵĴƣǡġͳɵȻЩΥʥ֮ľٴ롣Щ˹Ĵν֮桱ı׼һǷҵġȻơ峣ѾΪġԴԡΪ׼Դǻĵͳ̳ߡȵ۵ȷʵ˲ʿˡرǶ䷨ַ̬ȵĸ岻ٶѡ˱Ͷ塣ϾֹŭԹġ귨á귢׷ټϷĳ̵˵һͨĴñҪʿҰοɡǽɷͷĳʱҪ󿪿ȡʿ˳깫Ԫ1646꣬ӭغĵһοƾٿԡʿӵķӦȻûʱôӻԾӦԵıʿҲ١
Ȼĳ̶֮ԱǡǧټƵĴԷԸõ󡣵ڱذնͥķûһͣЪڲٺ˵ĿевɶҡͳλĳԼҲһǡΪھ϶ѲܹвһǿһĹ˵Ǽ쳣µ¡ûݺצǻ
վŵǷĳĽĳƿһֲ֪ѾĿĵء˽Źٲ˽ݡɵҪżʱԶȴһִǷĳüͷŹǻص˵ȴˡȥʲôˡ
µĹٲæȥûñܻشˣǼëں񲿵ĹԱִ˵Ǻ
ĳ̱˵ȻǺֱ͹پ졣תһָı˵ߣȥ
ǹٲæĽĳ񲿡ֻ񲿵ſڹȻмŲƷһ񲿵ĹԱִš񲿹Ա߻һź۵롣ۼĳ񲿵ĹԱæ밲¹£μѧʿ
ɣʲô£ĳ̴Źǻʵ
شˣ⼸Ǻȴðʹڡò֪Ӻδ䵱ƷҪ¡¹شгŲмղŴǷĿ֪⼸˶ǺûԼĹңʲôǴĹƷȫǺϽӵȻľ˸ϳ񲿡
δ½ꡣһëȴĺĳ̹˸ˣԺʹšҪ¡ղǷϳЩᡣ
ǣĳ̻ͷɻʵܶ찡
شˣǺӡȹ˾ĸ߼һʹŵų˼зȵļ͵˱Ǻӡȹ˾ĸ߼̨ܶһһһ֧ɵСʹ͵͵ת͵ɵͬɹʶͬԸϷ۹۹ڶǺоԵ֧ȨΪ۹Ƥ͵ɵӡȹ˾ȿ˴׼ġѡڶӡȹ˾ȥϾ̸Ϊڻ˸ɳ²֡˭֪ʹŴŹƷǧȴܵ˼䲻Ĵ廧ĹԱһǾûйҡأǲǺܲˮƷ
ԼðżķĹѰɶԷȴԼһжһջˡһ֪ⶼǸҮջʿù˶ǺûԼĹңʲôǴĹƷȫǺϽӵŷޡйϡ½أ޷ѿͽռ촬ۿڣѶϵڿ׶׼峯͢䵱뵽䡣˫ִܿǼҰҪǺʱǰ곤ĹԱˡڶľһͷСǸæò̬ͬλԱ˻
ӡȹ˾ǴӰʹάİɣĳǸšͬˮĽӾǺ˵ĽӡΪϸͶšѯ˺еĺûԼĹңɺɵں֮ڡǰ˻㶮
ŶǵĴˡǴӰʹάʹά¾ҵĴˡһĻشڼһ΢мʶˡһϣԼǰ
ᡣ治֪ЩëĺΪ֡ƶȡ˵ĵ˾ԼѡǷĳ̶һȻ˵´˿սڸѧʿĳ̡ʲô¾̸ͬɡ


ڶʮ 
ˣ뿴ŹͬĶ֡ǾϱߵǸ޳ܵаҡĴǶµвϳҵŴһͳĻ԰Ϊ˺ԸԴհΪһͳҵϵౡ֮ڷĳ̵鷿һϸĽ֮ǰӡȹ˾㽭̻Լ۹ĶԹԹʮ̨ܶһǸйͨˡ֪Щйǽµġ벩ǵĺøоͱΪ쳯Ϲ
Ȼĳ̱һôһ¶˵Цݡ˳ǡ쳯ϹȻԼڼԷ⡰쳯Ϲӡοزķʺɹɵëĵ·Ѿͳˡĳ̾Ƿĳ̡ɲΪһëĵļоͱͷؽֲϱˡ嵽жٷԼֻ˲Ĵ˿һ˵ʹڴˣˣǳȺ˰ɡ
ղŻ״һӵΪεЦЦҲŶ˲롣ȴ巶ĳ̵ĵϸһƷһ̾˵ˣǺò衣ƷейǲҶĹ硣ǰֻ֪Ϸò衣û뵽Ҳ˺õĲҶ
ŶʹڴҲƷ֮ȷʵϧھʦɱǽӻ󰡡ĳ̿ŲƯĲҶ̾˵Ȼ˹ؿķݳƷʳԼƥýȱ˵Ҷˡ
ߣѳҪĲ̧۸ıȡ˵˱յһٷ塣Ƕӡȹ˾Դյʾ޵ͬ顣˵徫Ը峯͢Яִаķһ߿˵յսӰĿǰʼѷͬ۹ûӡĺҲͼгοϷ۹
ٴİոл˶Դ֧֡ȻںϺšҴϾũΪصĶڻָũ񡣹ƽճɻ᲻ں֮ҴӲʡ˵Щ֮شҲмһˡĳޱ˵ǰš˵°ΪټǰһԼ˵ĺͬĳ̶ٶ˵ζЩëںϲĶ֡ԲŻ̸ͬ¡Ȼĳ̾Ҫ֪ëоʲôĵơ
һвɵһ䣺Ϻ꣬ҪװߵӡһȻǫѷЦݡֻɤ˵ϵ۱ӣףԸиճɡǲô˳ոİɡ֪ŮǸ̰ǿںϣ½϶һԸھϸһİ
ĳ̿һһǲŶܰʲôæзĳ̵֪İʹάֻмǧˡҺһССˮ֣ΪΨһȻԴջСʳιĸΨһӪںϴ١뵽ĳ̰ȻĽӿڵҴԹ£ξС󡣡
Ҳ˵Ϸ˲СĿһ̲סڷĳ̰̬һǲԱ̫ûˡԼһٵʾѺáǳ赭дĴ⡣һɲôгȥˡʹ˿żɽǼ˵ˣɱ⡣κʹðźܴġǵĳ⡣Щʵ˵ɡ֪Үջ񸦵İ¸ĽںͻǹҲ֪Ѱҿںͻǹķҿһ˵˱֤ЩҮջ񸦸ĽĴںͻǹܿĻ
Ŷĳ̲ÿɷĺһ
ˣΪĻǹǻǹɡһ¼򵥵췢ǹҪߴˡǹ˶áǹҪͨǹҪԶö࣬ٶҲöࡣ̨һսҾʹõľǻǹŶϵ۰Ǽֱǳѡһһ˵һ߻ʮ֡һԷĳòҲ΢΢һ¡ֻһ˵Ļ಻˵ĺ´ڣһƶĻҪöҲԶöࡣǵڵбը𣿡
·ĳҲܱˡΪһ˵ͬЩսϻĽһޡȴһ̽һʵô˵бõĻڡõĻǹ
ǵĻǹȲоһĻشʵȻǳļ̡Ҳ֪ЩѣЩѡԼǹûġϾϵպսۼĳ̵ֿʼ˲мһ򶨵ĲǵĻڿһȡǹֻҪʹõõͬսʤҪʿѵ
һҲһµıƸ͢ĳ̵ͷ
Ŷµıơʲôƣһʵ
Ƿĳ̱㽫˵Ƽ򵥵ĸһ¡ֵһ¶˲мȻǡƿˮôɫԴһ˵ޣˡǴʿ˵ȥĻսϻΪ׼İӡϵ۰40ŵķڱ۾ڶһƬˡֻ޴˲Żϵķ󡣷ˣҸϵġڵŷû˻սʹΡ30ǰͱ̭ˡ
ĳһȻͷͷǵǺͬԥʵһ·κûô˰಻Ŷѡ˾Ǻɲѡһôһ㲦ŻȻ򡣶һɵ˼֡ǷĳǫĿʵһĻǹòźã
ĳ̡ôһһͷˡǸУ⽫ͷβ֪ҪҲС±ϲĽˣǺĦʿıƱ˵ıҪöࡣΪ˾Ħʿڶսʱڽ˴ûͷǺıгìŵĺΪ5ţеʿܹһνȫͶÿԼ50ìʿԼ3Ӣߡֶεĸ3ɻǹʿɵţÿ40ˣԵ˱·ݶӣÿݶ10ˡǹʿϺͿԲ÷нʽһȥװӵ
һ˵ͣһ¿˿ĳ̡˿̵ķĳֻһͷķݡһ֪ԱȫԼסˡǳȴļ˵Ҳ㡣ڶԸʱǹʿԳìڻѶҵƶԼʱѶεתҲ൱ѵ顣ȻдĵεĲҲûô鷳ˡϾûĸҵȵϴ
һһ仰Ļŷж˵ֱǸ񻰡ū˵ϵ֮޵ɹ˵һǶħĻԴ˷ĳ̱һġıƻһð콫첻ľûἰĽһ˵ĺϸᵽͬǹʹڷĳ̿ϴһѾŲѵķĳæһͨҴҪš֪ɷҴһ֮
⵱ȻûġΪѵϸʿԸҵҡ˷ģЩʿֻӵлǹں֮ڡǸǾˡһս¶Ů˼ʶʲôսһҧгݵ˵̨֮սԼսܵ¶Ͷʱ龰ĿΪΪ˵һصܶսͬǢ̸ˡΪľҵһѩ衣Ŀǰʵһĳ̽ˡĿǰĻǹͻԶԶպսҪġṩϺõɳרҵľٰѵʿһжҪܽСԲ֪
Ȿջɳ²֡һԼĻͲټɻЩˡʱһ¡ӺϮغϳ¼ɶӡĳҡͷԵ˵·̤ƽϾǰƵġתһ˵һҴظղáٷϴˣ͢е׽⡣ںͻǹܹɣ
һȻĳһ仰ˡ˵ûǮһûԵж⡣Դ˶ӡȹ˾׼ˡǺһ̰ڳһȻļ˵˵ԸΪһͳҵϵౡ֮ԼǮºʵڸĻûּۡ˴һúɡëҲаȻҲЩСС̨屾ǺǿռȥˡҪԺϣų̂塣ϣպܿϷغĳб
ĳһҲȤ鷳ľûǮںë˵úëּۡ⵱ȻǼ¡ŷḻúɹΪúëȻӺø㡣ֻ֪ëҪЩϷֲ䡣̨ǻ֮Ҫ벻ҪҲûϵֻǿϷĳЩ⡣Ͼ½һȦķĳ̾ʵǱʺǻص¹ش󡣻»ܶᡣλʹʱסϷԱ˶Ŀ
ͬĳһһҲǱʲǹڵļ۸úë滻һ֡ɴúëȴֱüǮһһͷıֻкԼһȻĴǾллˡ


ڶʮ 
ųصıҼѵİšеѹֱԵսѴ˿Ҳò˶١ⲻǶܵĿ飬Ƕ־һֿ顣·ÿһҪŬÿ̧һȶһμľȻû˿Ҳû̹ͣٵĺϵĶԶӪؿƺԶֺܽϵıҼСš
һۺڵʦ˷šشʧʹʦòݽԱԭֱڶŵʦҲ˵ĵһš˭֪һʵ˵ֱšڲ˿ʦεøˡҲΪεļһµӡ
ʵ¾ںǰѾзס¶ܵӵӰ뵱ȻΪÿһһöס¾ױϾǺСסһһصԲըϲضҲжʱ뵽Ͷסһսսʿϵ׶ԭⲻĸ˻һʦһӪĲõµ׼иһսϵͶסж䡣ʵ֤רŵսԸоźܺõЧɴ֮սһʦȳʱս¾ƹ㡣սڼʽ±ơ
½䱸⻹䱸˱׼ݷǹʹ̵ȻľеŬ׵СˣˡҪʿ㹻ıͶסЩǴӸ֧רѡγġĸߴ׳ѵг˸صѵ⻹Ͷ׼ȷͶĿѵȻͨԱġ
ڵӪˡݳѵӪǴսĲӣǸ±ǴӾУʿҪڴ˵ؽܸԵľѵѵһ֧ʹȱľ˵Ҫġûϸѵõļɣµľ±ƺ͸ıͲַܳáʿ鿪ʼǾͱҪ󲻶Ͻиϸѵ±ҪΪʱܵĻѵ֮沿ӻ辭СӺʹ󲿶ӵĻϰԱ֤ܹڸָӵĵѸٽбӺͱ任ΡƽʱսʱѪκһֶͨõ
һǳصҡɻδ̹ټĿսʿС̹ܵǰŶӴȻովϿѵȻͷ˵Ķÿսʿ嶼ͦǹƵġˮڶָȴ۾գһ¡ֱ̹ٸɢսʿǲɢϢžԼСȶӴæͷս򷢷ܵˮǺˮϴġһսѸһˮӹˮݺݵĹ˼ˮ㽫ñժʣˮһԶĴͷϽȥ
ԶУӵսʿҲڶѵş̌ȣߣǰŽ̹ٿսʿǷŶѵǰĵĵ߲ѧϰƴ̵ͻǹװǵġǹװЩ±ʹõĲԼкװ뷢ǹġ43ʽװ뷢ǹǰװġ41ʽǹ41ʽǹʹõƵ뵽
ʵǸĲ41ʽǹǾĽġ45ʽǰװǹ45ʽǹǰװݷǹûҩ׹ȼҩƳ衣ԭǹϵƵӦڵݷǹĽʹ45ʽǰװǹһڷ5ӵԭе41ʽǹһֻܷ2ӵ45ʽǹϾǰװǹװٶȵȻȲװ뷢ǹ43ʽװ뷢ǹһ10ӵ½ձװȴ45ʽǰװǹ
ǹеչ˵45ʽǰװǹһ˲֮١ˡżڵĽ²ʿȴձ45ʽǰװǹԭܼΪװ뷢ǹ43ʽװ뷢ǹȻȽٿ죬ʵսʹЧáڴģʹʱĹϡײ𻵾ǿءһ¾սʿǹеȱҪӡװ뷢ǹǴ󵶳ìҪʿÿնбԱ֤⿨ǡϰսľٺսʿûĹǰ󵶳ìķǹе֮Ϸʪʿǹеձ鶼֡
һװ뷢ǹ۰ҽṹӡǰװǹҪöࡣصײˮɳǹײֹϡһǹֹ֧ͨսʿû취ֻܽд̵ĺװ뷢ǹìʹ֮սĺ¾һĲָֻǰװǹ״̬󷽵Ժյ˴ϵ43ʽװ뷢ǹԴ¶ͳ°ֻõѪˡǿɶǰ׻ӰټϺװ뷢ǹߵĹҪҲʹƹܵ谭45ʽǰװǹȻȲϺװ뷢ǹȶ۸ˣṹ򵥱޸˱ѡˡԼ۱ȡߵġ45ʽǰװǹΪı׼װ
ԭ43ʽװ뷢ǹΪѻǹӦרŵġǹšԼװʹáر޵񡣲Ǻװǹǰװǹǹ֧ıǾҪġҪÿһսʿסǹ֧ʿǹ֧ǲԼսвӱ¶ȱ¶ʶ½Сɰ塷ԶԶġĿǰװҪ½Ҫʵϸͱ׼һ¾ĺòǱʵս鲢ġϢˡ½սӪָӹٱÿ¸һ顶½սΥЩҪܵĳͷеȻˡʿÿձǹ֧һ
¿ڴһСӷдþǡ½սҪֵܿ˴Ҷæ׼ԡв˶ݱӵܡ뺷ϰķѵѲǵġ⡶½սЩսʿŲѡϾдֲʶһǵ˲˲ϰŻдԼ֡˱֮ʶĶ⵹Щսʿ⡣սʿѾдˡ˻һĵıʾٵȥԿˡ
Ȼһ󼱴ٵ˵ĸϰһ֧ͷֿɫͺɫؼ׵ٵĳӪءһ̳УϢŵĲսʿվǳžñ˿ڡֻΪ׵һŮٴ̨ܵǰ棬һȣվƬ̺һԾ¡ģʱΧսʿһƬ
ŮֻȻһЦӸӣȻƨɣ̨ס̨ϵ̽žһ˸óáڻ㡣
֪ˡŮٵͷ˸ǰӢˬŮٱóӢ¶ȻΪ飬½˾еŮȻǷëǡο١ڵһפһߡݵƽԭΪҪսȻһһԲΪȱ¶γ˵ڶƽ֮ʱ֮ڶŵӢ֧ԮһšӢĵǻ˵һȱơøһŵı
Ȼ뵽ľϬĻںͻǹڶǱԲƵġйͬһƴ¡ﶼıӡĿǰҪսΧ졣һ򶼱ΪСӰϷ˵κһ֧ҪġϷͲ֯Щ˺ܴ˼ǮơΪ˱ϧӺϸ߼չǡ޵ƥʵиȻǴƹĵǴӺչİͬɹȡŸԵص㡣սԼصһ
˸Χ⡣սһųкӣλڲӵȻҲ䱸ǹõֳĳ档ΪǰٶȺǿҳ̶ȡӢǿҪװĳ̶ȡ¶ҲͬĽ顣ĿǰֻװǹҪǰؼ׶Ҫʡȥˡ
֮սľӢһ㡣Ǿڻڵ֧Ԯ¶Ч˿ѷȻҪϸѵ¶Ŀǹпֱֻ֪ײҪһļɡһǿᶨ־ԼԹҳϡǴҪġ¶˵ӢŲѡͬҲѵԼµġڵЩҲʿĶ֣ΪһȴжøЧʡȻӢҲ֪ڱһ֮ƱҪٶȺͳʵսҲɿֻԼ100ľڲſ̡Լʿ100ڷɱΪҲԾԾͬٴνǴԭľߵӢͷĻҡʿ˾ƿ˴š

¾˽ı׼װ˵ǰװݷǹװ뷢ǹΪѻǹɶġǹšЩѽĳǹΪˡǹ֧չ̵ֳͶǹӦṋ̃ˡͬһʱŷҲͶʷʽ񵯶1670귨ڶͰｨġٴʱ1646ꡣ
עΪ1600ǰŷķչƣ񵯣1382ꣻ̵1450ꣻʱ1410ꣻװ裬1410ꣻ״ҩ1429ꣻ𵯣1400-1450ꣻݷ1450ꣻͭը1466꣬ը1470ꣻڳԼ1470ꣻǹ1483ꣻȼյ1487ꣻߣ1520ꣻʽǹ1521ꣻ񵯣1536ꣻʽǹ1543ꣻֽǣ1560ꣻһ1573ꣻȵ1575ꣻһڵ1588꣬ҩ뵯װĵǣ1590ꣻǹԼ1592ꣻʽ1596ꡣ


ڶʮĽ ·
档
ɣóոտʼ̧ͷһ۸սܿӢֽͷȥʾһܲıļμܿӢ˳ִĬ˻мɳǰͬһļνĿǰĴ
ļε˵ͷýָ̰ɳ̵ϵļСĽλҾĿǰԵ칮ᷲΪ3ϤйֱԼĪ5000ˣΪҾĸʦһùǧˡȥ׹᷽ս˹¡ڴҰ˶Χشׯ봺֮ʼй¡ȳǳؼ̵ıһҾ̽ԵĽ翹һɳСӲɧҾĿǰٽ᷽°ӵķΧϼľ30õϰϤ󷽡Ҫǽ¸ɶԿ⸮ߵĺΧ
Ǻǳ˳ҪǺĵסϰԵñͷȷʵ׼һܼһࡣ̵սǰԸĿұ졣ȴ֮֮ļνܵ˴Сؿ⡢򣬲°ΧׯӦҲոĴׯǨ㣬Ұ˫ô֮ºͿ⸽͸ϡˡתܿӢʵóʱͬ˶ǰɣ
ǵģҲͬΡȳǳؽճŲκ˳ǻǡֻһӶΧׯ°ռʳĿǰ⡢µȵΧĶӡӵ°ԽԽ롣ԴҾǻؿıؾ֮·ػЧ㲻⻹ʦǰʦϡϾںǱϤһתůӵƥΪĮ֮صɹͺȡҲǵһᡣܿӢָɳ̻شȻͬһβࡣϲǵɶϼҡʵҲ֤Ըõ
ܿӢͣһº󲹳˵ô޷ΪռʳظΪҾӦΧĸ򡣿ˮԴԴĳʿͼǡϾʳޡ
ЩӿǹЮ˲ϰ³ǡĿǰڳǳﲻϳ³ǶлǺӻƣ൱鷳ŶǿĻءһԵæӿڵڵ¾ڰʦʦոͶ¾ʱĵԥͱ׵ˡ
³ȷʵѹıݡļθŵ˵ͷǳһּͼֽ͵³ǽ꣬ǵ͵ĹųǱʽǳԲڷͭǮשǽܳ࣬ĻǺӣȫǡڵΪ걳Σȫ״ۣΪľˣƫϣƫһ֣ϱ߷ֱཻסԴǺǽںկϸһʦѾ֤Էص׼
ͻļ˵ղɵüͷȻ֪ǿȻ˲ءǰЩӵѾʶǰǿѿеӲͷȻѹƵзĻƳǽҪɲɵġǰ鷳ǻǺӡһʼѹϺΪͷϵˡǱݣʲô׼ǡÿʼɻǺʱİɶǺͬ³ǵľǡǹɱ̡ҲͬĶνҵ˹ɡܽƻıܿڵĹڻϵƱѷˡ˻ǺԭںӽǳصսҲʹˡƹ³ǵζûԼıݻպͷʹѡ
ǰģֵǰ̰ĹӡŻһ첻ʱͰѹ³ǶӡͷԣӲܰˡʱ¾ͽǺƺȥˡȴҪϼµʱٶӻв֪ϰհһسǡδ˿һԵľֱڱӪ;ʹµϸµĴιͻúܡҪ֪¾ĻĶһʧֹôССĳǳؾڵҲƽˡƫƫ³¾˲СۿЩϰðڻɳ޲ǽ治֪˵ʲôá
ȷʵĳǳǳѹǰԳɡһպڹǳʱǿȡʤս١ϲ͵ϮɼϸװǺӦϡġǽŴԳɵԼڵвһ·ѪеԭʮڶԷѾ׼ΧһǼѵ
ԹĻ˵ҲûáһĿǰ״ɡ¾ڹǷȱپ顣رֿĳǳء˻ͷʵʦսо顣̸̸Ŀ
ôһʡһЦǵ㷽ǲᱻɵˡ߶Ը߹ٺ»Ѫ߽سǾġǷСصطͶ˳ɿ»ظпܲ񣬴һʯ٣¾¾ȴһֱСɰ塷Ƴ֮˵˾յһһ߶С˵ɱ²ˡö֮ҲһԡԴ˹вϰΪسǡæسǾƶᱻɱæس̾ͻ̱ɱǣˮԴͶͶʬȴʩʹˡ֪˵۹³ϰաЩЧʩʵǡ֮ʡһǸǻش¿̷ˮ͹¡
ˮ͹£ͬĽ˼Ʋνȴ쳣ЧԳˮͿ龰ĿΪ˵İơ֪¶ǾĹǼƻġ
ƻҲͬ⡣Եˮ顣һˮƾͲҵȿԿƵˡ˵ΧǨ롣һˮΰռѡļεһԵʷϲ̷ˮǵսڳƵʱȴ뵽ôĶӺôɻƺӸĵ뺣ɻƻˮϡ
ۼļ̷֪ǲͬġǷǰκһܱԥķˮͳǡֽ͵ʵҾΧǵʱԽáϰվԽꡣŪù³ﵯЩӾҪðտˡ
˵üͷһ塣Ȼ֪Сðտ˼ûʳͳ԰ա˰գٳ˱ʷ֮͵°Ϊʳ¼ʤЩν֮ʦҲڵʱҲôɹοǰЩءĩ㲻ʲôرڼġսŰ¡ڲٵطг۹ҪǷǰǲʲôдġȻġ¶ھе֮ڵͷ¾ͻòˡֱҰˡľٶȵ֮ķӦôһֲòηֹΪ¾Χɹ³ڳֳô˱˶ˡԼ
ļμĬǷڻδһʱ򡣹᷵ĿĺȷҪͬҾںγɶΪȡʱ䡣֪ĿǰɽͬͬĽⲿϾˡĿǰɽʽֹۡҪȽٿǻƺϡǲܽĿֻڻƺϡᷲȻںϲ3˻ƺԱжפݸԸͬᷲӦΧǽ֮
ڵǰ֮ҾԿ⻹δγĺΧĿǰСرפɮԼ𲿡ҾĵڶŲƽ˺֮ڣ³ĵľŻδɱơ·ʱơΪϼҪ¹¸Ϊڶоע⡣ϾҾյĿꡣﵽΧĿꡣǳҾʱɿԵѰһᡣΧһڰ·Լ𡣲Թ³ǵسǵİ˾򲻻׳ǡһֱû˵ĵʦʦҦȴǲѣһˡڵһŵĸʦҦȻĵȴҲǳһԱǽһ˾
ľǲһ뵽뵱Լ߽תսϱԳ͢µĶһδ̷ֶǿĶǳˮ̾ʹĶǳء˴ϼҵȥ򡣿ĸӾǿӲɫߡĶῼʲôսԡ֮Ķ
˼ĵ˵ͷҦȷʵһҪġǶ·ͨԿסϵںϵսԲϼһҪɡͬҲԹ³еİ̫˺ҪҲЩ˵¡ɨһ㸶ٴǶҪͨ£¿⣡߹ƺȥսӲпᡣǻȥһҪӽѵΪպӲ׼
ǣѹ߹ƺȥæ


ڶʮ ɽһ
תۼһ£ǡָͬҲһˡһͬǾþѪĿ顣ھԡѪսδ˰ø񲿵Ĵٽټ㱱ͬкӦҲʹ㱱ܴ졣ռ˴ͬΧиأۼİøȥ˸һʱ㱱޲ֳƿ졣㱱Χصİշ׷׾ټǨͬͳΡ˻ͬʽ¡Ž¡ơ
ͬʱøɽʧͥʱʳѰӵλɽֱܸͬвŸոصȨΪָ͢ø񡢳˶޿߿˴شֹ֮ͬܶlδȷְ죬١Ρڽش˶߿˴ﲿʹɽĿ˶ܿ첨ʡټ¡ʵϾǻһʱ켽صշ׷׸߾¡Ĵ¿塣ʢʱڣͥɽܹƵľֻʡ̫ԭԼϲֵ
ۼɽÿ£ƺϵҲ˳ζ꣨1645꣩׽˺ԳɲθԹ¡Ҳսʩѹոշ常Ķ֪ͬս¹ǰܽɽȵصҡôΰӵҪĶĶȥˡǶ򲻸ġԭĻǰ㲻һͳ£ռȡԿຮ֮ص˵ҲѵõıءǶڻöʡĲ㼱æܵһвɽĿǰפɽԥ졢פĹɽɮؾʦ̷̩ɽԼںϿͬŵĹɽ湮ܴᷡȫӵȫƼɽ֮ɹſƶ߲Ԯ˳Ԫ¿ƶ߲ͼ5000ɹִ̫ԭһͬΧɽķˡ
˹עһͽȫɽ䱾˵ȻҲҪɽǡڱͼִ̫ԭǰһ¶졢Эĺפ̫ԭսָӡǹϵĽϴٴһȷѪ֮СΪɽĿŭ𣬶ʱĵص˵ֿΪɢĽϡСϵͼС˶ɽӰ죬ռ㱱أȻͬ
̫ԭԼ𲿵ϴ£һķܵشݳ·ΧѸ䡣ʡ谵սŽ˳ǡءصȸ½ˡ֮תɹԮ¿ʼһɨСϡϵȵ˳£ǡء̫ȡ칵ƽңݵķֻͶڽСϵΪɹɾӡȻѸ׳ʹѸٷչ鼰ȫʡɢȱϺ֧ԮƵսԷ½СϵĿ𽥵ѹȥ
˿̫ԭһװĶվڴ֮ϡֱӢø񡢶ﺣ˶˳пտ˵»롢޿߿˴޿῰Լողؿ֡ǰ̩ӣ׵ܵܡϽ̩ŭΪңɱкĿ̫̫ڣΪߡΪؼʮֺԥӧսȻֵͬսľλʾֵҲûöʧɽսбֵȷʵ˶ԶҳҲ޿ɱġڶֱԱͼΪ׵ĸ졣
ڴõһԼ50Ĺżģ˹ڵؿڳˡֻзȵˡ˵ԭ⼸ǽǵͶĴǰ̫ԭͥˡεķΪĿǰ¶ȻҪúýһЩ;֪ڿ⼸ʹһЩǮƺĿƵǸΪ׵Ĺϡ֮ѹСϵĿھϵһϵдʩ⡣һǾԹûġ˱ǰĹںֺԺѧʿ涼ԺҸʷг졣
ڵĶԼĴ̫ΪʲôǧټƵĶҪշг졣ͬĳһǴѵõĶǵһıֵܵ˻ƹ䣬ıԷȷʵ̾Ͼǽöɵǰ̫ͬ˵һ仰˵˻ͷԵĽǴιûԬƴϡʱΪ̫емΪΪݵʿӦʹñɵֶݺֶǸսĴܶ֡ڵĶٻɿЦ뷨ˡսĿľֻһ֡ӮֻҪܡӮû˻ںʹʲô뵽Цг޵ҾƽСϺѧʿͷ
ϣūŸı֡СƽūŵĹ͡ҰӵƴսĽµĺгæǫԴӶӷ常㿪ʼƺΪϡ⡰ϡȡϡһȴҲһ֮֮ϵĵλ
ѧʿǫˡһͷĹ;Ĺ͡ѧʿȰ˵и;֪˳Ҵ塣ʹҰ콫ʿѪⲻǴһ𣿡Ц˵
ϡĽŮٲ񣬵¿ϡΪΥ峣ʩΪ°Щ֪ջһʱ󡣵ҴϳӦġЩ;֪ҲⰡг칧ĻشĻһǳڷһǳġгǧ㶼㵽ߵһֵָסĽָֹľơȻһŮ˳ʲôࡣ˶Υʥ֮١ÿÿ뷶ĳЩҪ̾һʵгνġŮ¿ϡֻЩĽڰˡЩ¿˵һҲûлˡ
гһЩǸп֡Щ˻вɷϵǺг˹Ϸ˵ҲǸͶͥԭ֮һԭ¡ʵ۵ĵǻʿ𿴵µϣڴͬ߾ٷǸǷ׷ӦȻΪͬĿе̫֮ԶһŮӳЮѾòˡ֮ᡢ䲼¡˰ūͺ͹ũɡϳͳġʿũ̡ƶȵȵһϵдʩڱֿΥʥ˽̻ƻ峣ġ˵¡䳯ΥѧĻôг˵һӹٴʿ˵ĶоͳȫȫƷ·򣬳ͷβĴ治֮١
ѧʿԼǡҵȾ˼ɱβŻ;ɴ棬ڲˣȻͬͬۡ͸ؽ֮ذǵİһԵһϵæӿڵҲ׷׳Գಿ
߽ͥⱱһ˵ǡڲˡڱĵϲ˵ûбԳɸǺ֮ǵˡ˵Ҫ֮𡱲˵ҪԳɵũ֪ԳɱкеϲƶſԳɱʬ䵳ٴ¡ٴϲʧˡԳɱúðᣬ䵳ȫ⡣͢ء˴Ϸʿ㲻ʲôϾԳɵũϷӰСɱĵϲʹļףס֮ĳ̺ͺг˻¼ԭһ淴תۼ̱ǿȡءڴͬķҲ˲ԳɵĲвǰġܱ񡱡һȥطʿ𣬵Ҳʼҡˡءԭĸҵġԭľ衣˻Ǻˡκͼҡ˶ԭʿĵˣ
ҵڴ˿վˮ֮СЩæظְķеĿڳĺг춼Щġ֪ԼĿĴﵽˡеǡΪϡֻȡԭֵ֧ԭվסŸȻǸ˷һôɴ߾١Ĵɡ
ʱһζ۹⿴Щˡʮ꣨1615̫꣩ŬඨƶȡʹġװʽһɣŮòţӽҪ귢衣ʹԭԲͬƶ졢ϰײһļʮŮˡɹˡһµȺ塣˵ʷֻʮѡ˵ѪͳĴȴ쳣Ҫġͨ飬񲻽סǰŵЩˣǵȺ˵ѾǧʷˡѪͳ˵㲻ʲôֻҪܷνġôκ˶ǵӡú⡣ڲǿЩʱǶɤλģ̷ɨƽͬ


ڶʮ ɽ𣨶
λڽ̨ɽεضΡȻ嶥ƽ̨̹ɽຮֱơɽѽ¿峿ɽϵȻ쬵ġĳխУϡһȺʿŵزţͷ߳˺ˮɢУһԵĵ㽫̨һĿ꽫ɫصĿǰʿĲԭǨڽڴͬºǨԥϼĴļͼ¡ǡ굱ʱʵ˹顢أͥؾǰȥ֧ԮǨ׼ر֮Լ̨ݵȵļױһΧݡֻһ㹥ݡ֮·š̨ءϢͬٳǻ죬ΪǨΪ󽫾Źؼݡš̨ءһʱؿʿ׷ǰͶЧǨҲڶ̶һʱѸˡ
Ȼҵķȴ봺֮ʷΣŶ򲻶ϵɽĿǰ˽ɽصĿѽѹȥǨеջǱиؿһƬáѫһȻ̫ԭ¡øǺƵ޴ӡƫƫڴʱȴǷ¡䳯Ƶϲۡͬȷʾ˱Ϸ¡䳯¡ϾϾ¡䳯ǴͳԼвʿˡɳȴǿҪɽΪۡϾΪ۵ѳֳһŮӡΥ峣ĳ͢кϿԣܴͳ
ǨǸˡȻû鵫Ƕġ峣Ҳ֪ĸ־ұĵʡ㲻ЩڵϺŵνĴѧʿѲ뷨ӳԼɱ°ˡѵν峣ܱݵĹѵİոҪǨ֪ǿŮôҷֻ֪ЩеŮԼļµֵסµĴƽԭ֮ҡƾǨԸĺ
ϧЩʱϣķϷչġŽرѹеķҲ˷ѡ֮󽻳ǡء̫ȡ칵ƽңݵؾͷ׷Ͷˡ˳꣨1646꣩ѮպΧųƼ50Χͬʵܹʮ򲻵һ῰̫ԭСø˶߿˴첿ΧͬǡһԼͬﺣ֡𡢱ͼ١Ӷϡ㱱ؽͼռ㱱أͬ
ŵǨ׵ܵΧܶ١ƱȽǨĴسǡȺƽ̡ǨʵĴòΧ֧ԮǨò˴ݳ첿̨ɽվصȴӴͬԮȻǨڴͬԼΣ֮СȻЩӵսȴǨԽԽĺܶ١ѽµָ·ɽԽկǨƵڵĻկĴֻʣǧˡɽկڼɽկսȱˮĵ֡Ǩ֪Լܼ֡۷ʲô¡ͬɽկĴ㡣
կ˼Ի˵Ҫһױæ
ԻǨüͷһ
磬⻹ʡɽɽΧͰƵֻӬҲɲĶʲôԻɽϰҿ˵ġһԵĲνһɽ̰γڵ˵ߣ١ǲ֪ϴǼӻûɱšھȥǼ١ġ
һ𡣡Ǩæסһȥǽȿʲôɫӵ˵ٹҲ١
һѺĸԻģĺ߽УͷƤ¡ǨǼҲ¹ȻͦվǨǰƸԻеġԽԽ˳۵˿Ѿ̲סҪǰúýѵ⼸ʶļһˡȴǨһѸסˡֻǨһȭǨʼλ׳ʿմν£
ȴΪ׵Ǹ˽һƵþòˡ
ôˣ㲻ڴͬ𣿡Ǩɴ۾ȵʵ
ɽǨ˱̱뵽ǰ˵ݡǨֱĽֻһˡ֪֧ΪǿһǽѫʵĴͬǨʵĴʵɽ
Ƿܱĺ˽Ӧġº˵
˴ôûɽдѵ˵١˱ˣǨ˷ܵʵͻȻԽĲկʱǨȼϣ
١ڻɽ¡ֻһӪҲ300Һ·ǴӲҹӻ̨С̨ɽʵĻش
ĻشǨһ̨ѵǴӱ̨СģǨҲ֪ôһ֪СĿֱ̨̨ͨ롣·ȻʮΣȴ쳣աɽСһȣһʯڴ졣һɽȣͻᱻˤ÷ǣ˵ҹоˡǨ300ҹԽյġȻɽµ͸뵽˴ǵƤӵɽ
ǰͷӾ߻㣬ͬŵģһ¡Ժ˵ﺣΧ˷سǣ֪ӢӻֶܼáսڱץʱͻΧȥ˵ͷϵ˵ǨǷ˲ɻȱһ֧顣֪ǨͬϵľɱԮǨͻΧԱʵ
Ŵ300ɽ¿ǼӰѵھֱɽͻΧæڵ˵˵ɽĸӺսֻƾ300ʲôֲ콫
׼ȷ˵ɽֻ100ˡɽ´ʱһһͬͻΧҵսʿҪϽկвáʱûʱ̫ࡣһϿҵ˵
Ȼ֪ǰҪʲôҲֻļƻԸɽĳ໢˵ǨһȭӦãǾȫƾԸ
ǨԼļƻԥĴӦԼҲοæսʿ֪ͨһկáһʮԻģĽկӡǲһɫӡ
ֻм˴ȡһɫկӵǰǰæµеڿӣеǩеֱתƻկǰСϪʲôЩ˵һһһԵ治ѡ̲סյǰ涫뿪ѯЩʲôʱȴһԵʵŽ㼸ֻɽ𣿶ҲС֮ǻС
ɽѵǶ𣿻ҪģɶͷԵֻȻĻشУԺȦﻹмֻǣ

ҹɫ̨ɽµӪȻƹԻܶ͡١緢ĿǰŵĵͼǨѾԼ̨ɽϼֻʱ⡣һ˴ݵǨǽΧͬø񲿵ıв⽫ʹɽսֱöԳ͢ʱͺٲԼˡ뵽١ɵЦҡεЦȥ쳣ɾڴʱȻһɧҡҷŵĻѿǳˡ١״ɫһӾòǳʲô˰ɡ뵽Լױ١ʲôˣ
ӣɽϵ˺ҪͻΧǰӪѾͬǽˡһױܽʱ
ʲô١͵һ㵡ȶ֪ͨȫӪ䱸С֮ơ
١˸ǧæ˳ȥ
١Ѹٴ䵶ԼױսϵɽԶս˿̨ɽϵǻζŵĻѡʱĴԶɱǰӪУξܶ˾Ȼʱɽųһ亹æǧȰ²μˡôˡΣջٻشӪȺµϢɡ
١˰ִµȰֻʵԷж̽ȫͻΧ
شˣҹɫ̫ڸ㲻Էжֻ֪ͻΧġУξȭ侲Ļش
ѵǨһɽȥδ١ߵͻȻһķεıըɲʱĻȾʡֻԶ˷ƵĴеڣڣдڣ
ҵıը١Ҳֻ١еûʲôڡҳ壡ҳ壡
Ǵ˸ղǱըǴڰУξŲѵҲ¶˱΢ı顣ɽͻȻִ˶һ˭ʹȥڻҡ
˵ǨĶĴڣҹɫ˺Ͳ´ԼиҾն⣡ϣ١˫ۺǳʵԼֺγءǨôˡ١⡰ϡָͻȻ˸Ϊ޴ıըæͷһֻԼĴӪȻҲһƬ֮СǺɱԼʿĲҽ
ѵоԮˣδ١δü̽ϢȴɽϺȻһƵĹǹ಻Ϸ·³ԽԽƵıը١ġ̲סתȫˣ


ڶʮ߽ ɽ
̵ƽԭϴԶһıš̲ϵ«ݳƬһ𣬳ʮïʢǰͷͷĺͯζеһɿظŲݣһ׷֡սȴʹЩ«ֻڷмžҡҷšһȻųաһӷɫӼоֻһĽЦܴ١Ƥӵȫƾư
лĲҡҪллǵֵֵܻܺǨȤĻش
ããá⵹Ҳǡġ塯ŵ۽СһһԼɽЩؾһɵЦԭɽϵǨ׼õĵ󡣵һըɽʱͻ̱ӪͷŻסɽӪһƬҡ֮˽ɽԣƤģҵţõս죻ָɽ졣١ΧûԮٴɽʱɽͿһˡæµһҹ˲Сֻ񵽼ʮֻɽͶ
Ҳըͷת򣬷ֲϱǲпɳ֮ϧߵÿ쿴١ըһɳģǨźװһܿϧģ˵
߹˵ܽ١ը𣿡˷ܵʵӶӱըķѵ龰
ɲסʱ̫ˡսʿԭѾӪɱ١ϧʱڴӪƸɽϰɡȻϣ١ܱըǱĸʱϾСָЩúÿһһôߡͷǨʵҶա֪պкδ㣿
Ǩ˿ֻһǧ˵һ˵Ȼǽһȥܱһͬ
ǵģǸ缸ȵġȥĶ۾ȥĶģǸظ֤Ȼ֪ǨԭͻΧ̨ɽֵȥ̫ɽݡðմǡ֪ͼˡǨ˵һشͬʵҲ
ۼһģһ󼤶˭֪ͬľƲá˴ΧͬǡȥͬĻζĶڵǡҲûлͬǡ뵽ȭλȻʮ塣ܺͶλսҡβȥͬ
ȥͬ˼ǣǨɻʵȥͬѵҲҪͬȥͬķ˿ͬһַİ
˺ܴľһԼᶨ˵̫ɽ
̫ɽͬװĽͬǰվŵ֮ڵĴͬЩŮϼҴڣڣϸڴͬ⡣Ȼµ˿̵ĴͬȴҶڵֱתģɪĸоżܴͯԼ˵ĳ
Щϰռ뿪Լսļ԰һڣһı㽫ͬøӡת̫ɽｨµĸݵءЩϰղʲôǸݵءҲ֪̫ɽҪս塣ֻ֪ӾҪˡǵĽܱͬҪһôȴŴͬԼͬյĽ֮ѡѡ뿪ͬеЩ˻һɽЩɢͬΧׯѡ
ɫصĿǰЩιϰաڴͬһǽиԼܱˡȻ˿ԼһȴҪ米Լ쳣ĳءʹ˾ͬһǴ嶯ͷڶڲԴͬʳѾˡԭ⻹ָϾɱϽӦԼڿǹעһҪͬء޾ʦ˵Ķ⡢ҲͬΪû˿⡢лƺԱİڽɽû˴ͬͥľܽʱ̱¶в֮СŶ𲽱ƽԼûǷֵܼϡ
ܱ᲻ðɡһԵͬ쾲ʵиΪǽϾ¡䳯ĽƣӵΪ۲ʱͬʶҪָʾġ׷ˡʵ˺֮ڽðһȻûǷķýѺۡЩȹүʹøڧϡ
Ǻ᲻ðϾǵļ԰øȷʵܲġʦ˵һǻûشͬġʱ͸ˣȭͷĵ
ܱľľͺáڵĳΪպʤ̫ɽվֱӱɽ4ʡ֮䡢ΪҪ֮ءҾ̫ɽ볯͢ȡϵ֧ܳ͢Ԯ4ʡ֮ͬչλսӵʵϳ͢ϡͬΪܽԼļƻеοϾһҪġΪ⽫ġ
˧ֵʳ˳һˡѫ˽˼·˵ʵѫζƿһ㡣ջ𡢲ʡμŰûڡķǺγķ⡣ɽҪͬĺ¡Լһݡݡºݸ̫ԭԼǰȴҪ̫ɽΪܡũΧǳءڽѫΪܡͬȻóıߡܾİ취Ҳ硣Ǵ˧Ȼ˾ǽѫ˧иɲѾ׼׵˧ɡ
յ˵ͷϵ𣡡
ѫһȭһڳĴʱͬǻ죬ŴͬڻžȺеҲԽԽһ˿ʹı顣˭Ը뿪Լļ԰˭ԸֻٵԼļ԰ȻôпġһʱʹΪԺȡʤ佫ͬǻԼֻӳųĻ⽪ڳϰմ˵ǣѻҽԲǡҽǱ֤һǻվطὨһڸĳǳء
˵սһ۴ɵĴͬǴȫ
¡꣨1646꣩ũ¶ʮգⲿͬԴƻ˷Ӣ̫ͬɽ֮㱱Ҳ̳سת̫ɽɽ㱱˵ͬʱҲ˽㱱׷״顰˳Ͷơƽ³ƺ˷ءءӦءɽԴ̱ռ졣һĴͬҲʹת˵ͳ
³ڽⲿ뿪ͬ12ĿȫǵĴͬ¡ոߴĳǽֻʣ˲ԫϱڡðŻ档ʱзΪȼնͻȻϵӲƵĳǽؽšǰǳûһˡҲҵʲôֵǮĶⲿпԴߵĶ㲻ܴߵҲһѻճ˻ҽȼŵĴͬǷ·ǽĿţҾչҲһʳһݸ㡣
ǰһж򲻽սȭͷƺƵͬ뽪һսǶԷȴôˡȻǳ͢ӡǶԷʵ֯ɽءû˿ĻҲ;Դߵһж
ϣͬûһˡΧĴׯһӢǷҪ׷׵ִС
֪ˡӢ׷һ
ϣӢҪ׷̫ɽվһԵĺгСĽȻ֪鲻áŶͬսĺгһäĿɽǼΣյ¡ֻǺгû뵽⾹Ȼһ塣
С̽죬±ç׷һۺг첹
ֶ˵㲦ȥۿԶȥӰͷгʵܷͬȳǳɽҰѧʿΪҾһô׷
ϣҾĿǰѾشͬӦسг첻²Ļشüͷֲϣˡūֱһ̫ɽôͲһɵġĹپ֮ʧܡһܽƻ̣ٲÿÿһǾܡһҸȼΪ̫ɽɽն֮ءвܵȦס
г˵ͣһ¿˿ɫֻɫԻѧʿǺг٩٩̸ϣĿǰҪץסһսºѡôȥݲãҲʼˡΪֻ֮Ӣ첿ظΧׯԸɽɽµϵԺκƽ⡣ҵͬһսǬȻҪмġ
˼ĵ˵ͷģø𣿶Դ˱ʾɡúھг켴ѲɽһоӢܡ


ڶʮ˽ 
¡µһ糿Ͼڵͷͷ۶ƮʮҺȵ֡ȥϾĶǴҲҪ̤Ϲ;ˡȻҲǰ̸ĺȹ
Գ¼Ϊ񲿹ԱһԹٷͬŷ޹ҵǢ̸ֳصˡйʷĵһΡֲͬĻĴ·ʽú̸Ե쳣ࡣ¡Ҫǵóװй˵ĹСȹͬ׵ķǵó׷ֶϣй˵ŵӡϡ˫áìܵĽʵҲʵĶԱȡڶйĺռô̸۹ҲǵʵӦǷó׷ֶӡϺĽռӦйּۻ۵ĳࡣ̸¡ĲպĶġӡȺó
ȻŷŷǮƸսȻڳʮŷսȹԪˣӡĿҲѾǽˡȻ17ͺӵеʱĴӡʮڽսúͬʱòͶʽֹս֮Сŷ޴½սǰЩŷޡǿ˵޺ȻǸѱĵطͬй˳ŷӡΪڶвͨġЩŷ޺ԵһԱĹҡԷʧȥ˰ڽɽ֮˿֮ȻŷԱġﲻǣ´½һϼھͿ׾ٵġοϵĶŲѷŷ˵ľԼչľ޴ҰġԺΪ׵ŷѡʱЭ
1645ũ£СɡϡӢϾǩˡӡȺó»˶ǵӡó涨й̴ɳӡغĹֳۿڡסСƥԭޡࡢȾľԼͭúҪڶǼǺֻййءйĹҵҪΪرйٿٽغۿŷڵؾסԼóסҪ󡰶ӡȹ˾ְĺӢйԱǰӣԸӡȺĺԱ֤ҪӵĺаȫάֶǸҪۿڵó
˿̳־ĳ¼ǩġӡȺóҪ˻¼µĴӡʱһˣȥʱȴֶһ¡Ǿ»ķ糶ʵ¼λϾһشͬҶС顣ͬ¶Ļһ¼糶ĻҲŨҵɫʡ˵ĻȻȲ¶Ǵε¡ء̶ȻϾǰպܳһʱڵ̸ۻ⡣ΨһͬεĻûѪɫʡ۵Ũ顣
ͷϵ¶ųΪ˸ȴһģ糶ɵһпһͬǰеĻĸԼĸλĸײϵĶԼԶеˡϾҪȥĵطĸ˵ʵ̫ңԶˡرĸǿ޵˶ƵΪԼŮȥ֮۲ѡǵһʵ糶Ҳۿ
糶ͽˡԣô󻹴δ뿪ˡҪúչһֳݶԼõѵ
İ塣һϧԼһϧ糶ģ¼ļ֤ȴԶոսȹе¶Цĳǳ¼һתԴ٩˵Ƿνɶᰡ
ǸҰҵɹٴˡɩɩĿɲƻСͬү»¡ҽЩ˳ǣ򣬷׽ɡ¶΢΢һЦؾ
˳ǣ򣿷׽¼ͷһϴĸЦܼŶȣ˭Һǩء
˱˻ԡȢ˸˻ȥԿƵġҴȥ糶״ȥ¶۾в
ǣ˵ĽһҪɡ¼һı֤Գ¼Ĵڻ¶һЦʱȴ͵ȵòͷ糶ڼװϳų¼е๫⴬ô󰡡ǿԲҪǼ䷿˿ΧԾȵ۹⿴λµĳ·ˡٸ˻һ죬ָָ˵ʲô
¼϶ʱ¶ޱȵЦݶ¶æĵңҾϴ˰˵æ˵Ŀд˴
ȣԺడ忴ԼѵıӰҡͷЩ糶̫ˡû˹ˡԺ󻹲֪
İɡ¼ձϾʺ糶Ը糶շĺŸǽеĽ˿ȸ¶ĬȻĸ̾ۼ˼ȻԵ٩ĿǲεȷʵذԸǵĳ·˲ҪԹҽ²а
¶ĻͷϾ˺ˡ˵Σ˵ˡ˿ں̴ļװϺҶҪתԼĴաȻһĶ߶˼䡣Ҷͣ˽Ųüͷʵô˵ϵˡ΢΢ĵ˵ͷҶųһ˿ЦݡͷֿһԶȥϾ۶ݺݵ޴ĶΪǵʱʤɡ꣬ꡣľ˭ӡϵˡ
ͬʱһҲ۵̴Ӣ˹һζˡӡȺóӢ˵ǿԽܵġϾƾӢڵʵܸڱ˱ȿѾܲˡ˲ģ˺Ҳġݴŷ޴ϢĿ״취ڷ¶ȫְ֮Χ˶ؿ̶ˡڴԷջսʤ־ŷ޺ƽ⼴˹ɲϣƽô絽Ӣսδһȹսлĺֽӭһµ
۸˹Ƿϣŷӭƽ⡣¶֪ŷ޵ʮսһʽǷսʤ־ŷǩġ˹طԼúԼǩΪγɵĿˡڡ˹طԼеһγȨҵĸȨҲνʷȻԭĹ켣չȥĻŷ޽һոµʱڲ𲽳Ϊġŷ˽ǵ˼άʽϷң21͵йŷƶó׹¼ѵķչáΪνͬʽӹǧټƵԼĴͳ¶ԷľʷݡгһйȡúϵİȨҪһĵķʽת
¶ҰĲĿŽԶȥһԵһָӵ۹⿴Եӡ֪¶ղŸ̾˵糶˵ڸ̾ԼǸһɵŮӡȴ˰Ȩ֮С׵ĳմȾ˲Ѫȡֻ峿ܿڼӲǿŴġ뵽岻§סݵļĸܵ¶ļΪĳĪ˷ֹܶסĲȴ¶ͻȻ૵˵壬֪ҪõһҪ۵ġǲǵȼ۽ҪѰĶǷֵ㸶ˡ
¶Ļ˳˼δػ¶ѾԶվԵˡһܻ顣¶ͷḧ˸޽ǵҷԴǸ˵㣬ͷġôޱ߷ø׿Ҫ߶ˡҴܺǻظҺ͸סĸ״кɡ
ҲԶվŵơԴ屾˵ʱϰˡĸ̩ҲΪ¶ݺȥԼϱ浽Щʲôֻĸ¶»֮ҹɱ¾ĵȵȲϳЩ΢ʡ¶屾˶ڼҲʹ˱ˡֻ΢΢̾˿ش֪ˡ߰ɡ
¶¶Цݡ̲סϹá˵ձͷҲĳȥ¶ԶȥӰ岻ڿʵأǷգ
¶ȻûʡյƱӭˣͬˡ
ͬʧˣʲôʱ£¶ղûԳľȡָͬͬȻͬǱסģǾ͸ɴһһزץס̫ɽɽͼķչռ䡣̫ɽǺӱϺʡɽɽƺһɹеĶϣɽͬ¸ʡĽ硣¶ҲҪһɾЩĵӦĸݵءͬʧȻúܲζ
࣬ǵġ¶ʮķͬפ̫ɽ³ͬ򻹽гѲɽԼʦسֻһԵ侲Ŀǻش
Ŷ˵򽫺гɽԼʦسˣ¶ͫһæʵΪ׷̫ɽء
ǵġ˵ҪгɽΪԺκЭøһͬΧ̫ɽϵ
ԺκһǺг϶Ĺɡ¶ϺȻ¶һ˿ЦݡתʵžڶϾˣ
ˡžƾѾʨɽĻˡǷֱӾȥʨɽأһԵ򿪳ʵ
ھͳ¶ͷ˵ձһ


ڶʮŽ ²
ϵ¶ĿŴķɳ۶ľɫͬһ¶ȻǹеĴݶ侲ʡ˭֪ǳһŰӿġ⿴ƽϾһͬ¶˵ʵһεشۡкڳֵķ⡣¶ʶ˴ͳ⽨ĸٹ̡ԼߵƻûȫӳսȨ⽨ĶȴֳˡϷԼƾȨϷۡϷİڵõµغ˰ߵĺôûеִϷĵʿҲ¡ڸһϵзֲҵĴʩ³ͷӶ£Ǳ¡Ϸ߶Աϰ˵İֲġϷ۵ڱͷ⽨Ǵ治ġĳ̺ͺгĵ˾ץסڱɢϷĸҥԡĴν۵֮Ĺϵ
øĳ̣øг죡ƤӰƽ£˱ʿȷʵѵõ˲š˵ľʱʵ¶ѧϰһʲôǡ֮뵽¶ϺȻ¶һ͵ı顣¶һ˿΢ЦһƵע⡣Դ¶Ϊ֮ƷǰŮӾڲ¶ЦЦı顣ҲĴ󺣰Ԥ⡣ͬȻھʧءǳ͢ڱȴʧȥ˲ġɽ˵ķʵǱʿ¡ڸһϵб䷨ֱӷӳʾ˶Ϸı䷨ִúƲ֪¶ΪڻЦó
ۼֹ¶˸Ƶܲıʲôֱ˵ɡûˡ
ˡΪĿǰϳ͢档ڱʧȥġƵĻشֱ˵û˿κޡ
¶ûֱ׵ʡԴƽٹϵˡҲǴıӾµĽǶ¶ṩЩרҵȻ¶ҲƵĿǷʵܲıָǷĳ̵ڱĴġ֮硯ɡǵ˵ƻ峣ڼҷġĳ̸ȡ˸ʲôͷΣǡġɡ
һġ̾¶˲Ȼı顣̵Ļشǵģĳ̵Ⱥ鹫ȻŤһ񷨣ǷǣҴ塣Ӿڱռ鱨ĳ̵Ⱥڱܹ㰡ƻ˳ͨ͢еͳλȥ͢ڱʧȥİ
ܲıΪΪΪģԺҵѪͳأǷϡ֣¶ֱָġӵкѪͳ¡ƻŷԵǺ²ѡ񺺼Ѫͳѡҵġһαİʱĺѧǰ¶뿴Щŷӹ֮ĺνìܵġ
غ֮һֱȱӦеѪԼԱͬСͬǷѧΪ׼жһǷΪйءѧǡܵıǡġԭɡɹŵ֡˶áĽһ񷨡Ұοͳεġһ⽨ҡ˵ʹͳεĳūԸͳΡɶһҡ˵Σյġһҡ嶼ûġʶĻôҽʧȥꡣûСʶ塱۹Ϊһңռ˿ڵĺͱָѪԵϵʶ
Ȼ¶ĻشƲһ㡣ӦԼᶨشһˡʵǺҵѪǻĵͳͬǷ峣Щ޹ء
¶ĿƵͷǵģ֮ǻͳŵǺҵѪҺβǷϺҵ񷨡˶ġβⷶĳ̵ȺʷǱС
¶ô˵ȻݵġƸղġֶ̲סοڼѧڡĽأ£ͬʱҲڴ̼Ϸ֡رǷĳ̵ơĹңǡġýϵǾܵ˼衣ʱ϶Ϊ֮ڡǽѧѧߣڼҷŵĸ塣ڶһͬζ׷׷ʷ֤Ա۵ĻͬʱҲΪ¡ڸΪṩϵݡ֤лͳĶʥ˽̻ġ²Сֵ֧Ǿͷԣ˷ԵǾ֧֡ζԭڵϷѳͬʱĻ˼Ҳڲϵĳ𽥵ĳȻͬķչšȻֻһССĿ˶ѡ
¶һλߵݿ˼ϵĳڵ岻һ־ϵϱһĻ˼ϵϱĶ˳Լϣķչ¶λҪǵ¡ֶʹ¡ڸĸĸϵõ֧֡ܽһĹ¶ĵλʹ¶ԽԽϱ̬ˡ
ΪһŮӣΪһЮĳӡ֪񾡹ء߹롱ĵĿǰľǿžǿӲѹԼ˶ԱĿ־ά΢ȶľ档һʧȥⲿв¶ҪԵǷ⽨ķˡ۶¶ǶЩƷ˵̫ˡǵĸδȣδΪҵмΪ˱סԼԼ¶ҪһõԼĵλ
Ȼ¶ĵ׳־ȴ⡣׷߸ĵںȡøó׷ֶЩѾ̤뺣ó׵ĲƷó׻óסҡ塢Ƕ׷ǺͬһʱڵŷͬһΪ׬ǮյĺΨһĿġ塱ڸһҴ޴ͬʱŵȴǵµɥΪһ17ͱ׼ʱұ塢¸ɱͱΪһȻľٴ롣ڽҪչҵͷʱͬʱʱһͷޡһ⿪˨䲱ϵټˡΪʱ䵮һÿһë׶ɢѪ񡣶¶ҲһһεìȡнСһССļӲʯͷ
û˶Ҹĵ·¶֪ԼȻѾѡҪԥȥֻ¶͵˵βıƶġ½սԼ»ƵսͼҶˣܲʱˡ
࣬µְ𡣡ǫѷĻش³Ĳı˿һĲšԼıľ˵ˡͬڴͳϵĻŻʦıҪְһǸ谲ţǻսͼоʷıרŸоսеľѵܽսĹɣռ鱨ԷȻ붨ƶԸսƻ
ļȥӪˣ¶ͻȻ̧ͷʵʷɷѾ¶ˡǼǸոͨƾٿԵĽʿ;ӣΪĵһ˵ͱȥ˱Ӫ
ǵģ´ǲʿ侲ĻشڱֻЩһ۾ͺԥ˽ȥ±ѵӪľ
㽫Ǽȥ±ѵӪʵ¶Ҳ֪ЩȥֻǺЩ޸֮İܿסµ±ѵ
ȸǸˡβǱ顣µѵʹǸˡƵĻشֱ׳
¶ȤζһЦ˵ɣɴ涨ÿרְٱµľѵſְ´ôȺкΪǰǵĸ߲ء
ǣһᾡòıгڲɵġĻص
ȱͨͬͳĹϵͳǸġ¶Ƶֻе㾫׼硣뵽¶Ȼʵܲıϴ˵Ǹı۵ˣ
¶ĻƵоֳһĹʡֻԴĿǻش˵ļƻƾ䡣ҾܳɹĻսʷᡣ
ƣܲıʲôʱҲѧᴵˣ¶˰ֵǴ˵ֻһ顣֪ĿǰǷʵʩ
ճĬһԿϵĻش࣬鰴Ŀǰʵʤֻɡ
ɣ¶üëʵ
ǵģɡıΪԴΪһָеļƻռ㹻鱨׼ʤа˳ɡƿ϶³ĲıҪսʱ蹩ӦΪ˾ƻо·ȸ⡣Ҫռ鱨ԷȻ붨ƶԸսƻƵļ㣬Ե˵ΪǰᡣĲıսǰ裬ܱʵսзҪϾöࡣ
¶һ˿ЦݡƵĻشú⡣»һŴĽͨѧϰսĴӱܽսΪһļǿǻսӱ˵֮һġȻһһˣֻڵһλϡŷгεĲıƶȣǿ˾¿ѧԡһԵƶʹսָ˵пɲԡȻĿǰͨѶˮƽıƶȻܷơȻıļƻǸЩǶȱ˵ǺҪġ
¶ĻصãҾ͵Ųıһļƻ


ʮ 
´ġϳԭ⼯߾Լصź˽ͳһΪ۹͡۹ҰսƽʱͿߣάΰѹѣط̽衣սʱڱϲҰսĸ־жҰս־ԸͬɡҪԭе¾Ϊ塣פԼϡյȵءա˱Ϊ񣬷ԭԭԭ߽ܡ׳ԱһŸʦġʦһ̵ºϱɵڰʦĴ񲿾˾ӻɵھɽزʦáʦһƵùϱɵʮʦԭԳɡθڶź͵⡣ʣ뽭ԭפɵʮһʦʮʦʮʦʮɽزʦʨɽصָӲбŻڳλıƱ档
ŻţŲˮ㽭۴ˡʮ١ȻŶʮ굫ŻԭڸٳϤĹΪ¶صؽԭƸһε˱ɡϽƹܸرĶȻ¶ڱݴĳҲ˶ְܡŻǱɵӵеְȨԶûΪɵƴ
ֻŻͣһ½淭һҳնı±ʦԭ¾ʦɵ۹ҰսĸšһֱϽһʦʦ߲ʦڰʦԼãųˣڶֱϽʦĲʦʮһʦʮʦԼþųż񣻵ֱϽڶʦھɽزʦų񣻵ľֱϽʮʦʮʦԼʮɽزʦųƵù岽ʦܡ
ŻһԶµҰսơֻһϲʮĸҰսʦࡣһź͵ڶ½פءľŵĵʮʦ͵ʮɽزʦδָפءҰսĿǰѴ14ˣ߳ɻʡϱΪ20ˡĿǰԼеʵϲ
¶ŻԵı治ɵ̫Ѩ¾ӹ㶫ܱǲʮ½ˡȥڳĩıԱԼԭ˾ӡսĵϵ¶۹ࡣȻľûдаôţʮеġЩԭĹپи˽ũиıи뷨йеɽͷʮʢСʿԽҳԶڶԹҵҳϡοЩǰŻ˺žͳĲӡ
뵽¶ɵɨһµĽ졣г岻ʣɵŵĲı¹Ӵϯ⡣ղŻԱᵽˡ֮սȻһʱںͬԳɡθսܵ˵һδսһδģࡣ¶һ澫Щɾӵֿ±ƳµĲӡһԼĵϵӵ¼ٲ䵽±ƵĲԼǿ˼ⲻԾԭ¾ڲҲ˲Сı䶯ר˽Ĵͳ¶Ϊǿ¼ٵĽԼʹϵͳαķϾҪʱġ¶ĿǰʱҲֻͨ߼ԾӵӰ졣
¶ɤŻԺԲӵ˼ҪܷɡԸʡԼŵľһҪϸ˶ԡǰԿõÿĸһҪʵʵֻǰսʿܰΪЧıҪŵĲ˶ǹ֧ҩҲ͸ࡣפطɢԺڵѹҲˡԽԽҪϸ΢ҲӦΪĵ׼µսʱܷʱ̶Ҫ״̬Ӧһͻ¼
ǣŻԺһ
¶ͷʾ¡ڴʱͻȻ˼ֻһľٳ˾˾Ȼܵ¶˼䡣¶̧ͷʵŶô˵Ƕ׼ˣ
࣬ǵġѾʵ鳡ˡǾٹĻش
¶¶Цݣ˻λθǴ˼ߣͳȥ
¶ôһ˵ż̾¶ԾԾԵı顣ǰ¾ٿ߼ͬʱ¶档һ¾ĸ߼оԺ½оԺҲҪЩӾµʵýǶȸĽ顣һԵĻƵùǵһβμĻ顣¶Ի֪¡Ҳ뿴ǰŮֻóʲô׵ıһ¶ܿʵ鳡ѹʱĹ¼¶æǰ࣬һ׼ѽϰˡ
¶˵ͷɡȽļµҽһ¡
ǡ¾߿ʼҪĽεһŲıڸ㱻˹ιɡҪЭоԺһ𿪷µ
µĽܻƵùҲ档Ȼʲôǣ֪ʲôǱߡƵùŻġǻݼ̹󽫾ƵġڡȻǰŵļҪǰġڡȥЩС״ǲġƻ׶ǰڶ˱дצô̶ڵϣԱĺ˷ԭлڷֵΣաڱɽˮشɿضհһϰöС50öϴĵ裬ɢ󣬱Чɱܼν֮С˵ǰڣ66ף30Ǳ𻢶ȷʵЩƵù֪һ36ҡҲװʹáڻƵùӰ⻢ڵʵɱǿҪλڻƵù֮ʱʽϰʼˡ
ֻһƵľɢϰƵùȴѾȵúϲ£ˡ⻹ǻ𣿻ôܿľͷЩƻڵСͻʹõĲǴͳɢװǦڵӵ׹ܵȻǰּ򵥵ĽϰٿСװһڿԱġоԺԭлڵĻϽŷ޵ĶںƳ͡46ʽڡµұʹ㣬ЯѧǻϻԭеġʹûڷʱȶټϾضȵ׼46ʽڡͳΪ±֡ı׼װ
ûƵùȵ»ںͷءղǼҲ˷ܡЩս83ףβ˳Լ4ףֱ10סϰʿȼǼ֧ںХд˳ȥԼĪ1200׿⴦ĴƬĿꡣʱĿ̾ͱһƬ𺣡ܵлðŹɹɺ̡ȫͬڸղŻڵƻЧıըȻҲڵɽĵƬȴܴһһˮҲȼա
˿̼еĽ춼ס˺ԶС·ȼղĻ档һԵĻƵù̲סʵɡ⣬ʲô
ƾǻֻ˵˼һĽѡ˵ȡһ֧ոµĻһֽܵлҩ⻹һҡװͩ͡һըǰ˺ʮһĿŻرʺϹҰӪ̡ﶬ֮ʹЧѡ
ôһ˵˷׷׻عͷ¶¶Ŀ⡣Ȼ¶ȴпЦ⡰ɱĳЩʱȻڻҪ˵һһӾͲԿƵˡ¶뵽պ֡Ըԭϵĵˡһ֮ȼɹŲԭ浽ǵزǶԵоƽ˵˶ǲصġֻ¶һ½ӸղŵϰĹЧˣҲԡǷɵõЩҪӴǣߵķʽ˶ܹߴϰߵĵˡǳǽʲôġڵϮԺɽĵо󱸶ӡҪӻ
һԵһ¶Ľһ߷ɿż¼ʱԼʡԽⲻĵط¶Ǧڰֽдһϵм㹫ʽԼ򵥵ͼڼ¼Ϻæ¶ղŵĴµĲݸռ17ͼ򵥵Ǻ߹һʱڵѧۻŷĳЩһ⼸ŲݸǾ»ܡоԺںʿͬʱҲЩʿȡ¶Ҫ¶Ϻͷʵλ̸̸ǵĿɡ
ȴżͬ˻һۻصݼҪˡ


ʮһ д
ĶΪԭͷϷ¶ΪָԪŻѪʱеҴ˿ȴǹŽʳʵ۰ɶԭ类Ľ˴ģǰ˺üڲװζ쳣ݻ˴Ӹ챦ԼɫŮŮ޴ʫⰻȻķ¡ǵȹ޶ڰú˿ɷʫ䡣ȻƮоӯӯ·˷׷עȹϵ֡ÿһ̴ľɸߵ׵廨Ьʯ·©һ״ĩ˵֮ǵġ˴ȻԽĺʳʹˡָ̬һҴµ봨ҲˡȻֱҲһʵ۴
ҲѹǰһҪΪ˻ǡӾ봨ջֲ̿رԳɵĸҾҹ˯žʱ׼ɶٴܡһҪΪ˵µּҾƺݷ̵֣ĴĶιЩιиƨãĿŵüЧء뷨ҵ˹߲άһ겻վˡԭĳŵ⸳˰صȵһпں󶼳Ӱиذڴġɱ֮֡Ҳԭġӵܱˡ⽻ʱʹϾȴһ⡣
ĸǰʹϾƴ¡ҵġԼ10ƽһǧƥʹͻص˳ɶ֮¡ڸ󻹳ŵа50ʯʳΪ˵ԮڡķҲûԵжôðʵ۵뷨10һƽʱ类׵˾ȥˡֻҪǮʵҲܱȻȥٹܵӺá˰һ˰ݵӣҪȥӿɾϼˡһ䡰ͬͬԴͬλҡܵõ˵ĺôȾû뵽ġ10ƽһģĸǮϳ˶δҵƢ̲סȥĵؽһƱȥˡҲͷûǮû˾¡Ҫ¡ڸ˵ҶֵͬڡӾǾ͸ˡ¶ǺܴǺ߶ߵӾͽˡںǣסұ㲻ΪӾӺ봨̻̲ˡ뵽ҵ۾ɵгһŵµʵⰮ䣬Ͼʳû͵𣿡
꣬ʮʯʳĿǰѾ˵־ˡʣʳӴ󣬼֮йҪЩӡϾǱߵ˵һ˵ԮҪº˵֡СĻشȻķţĴǻҪΪ꣬ƳɶΪǡ¡䳯ԴҲһֻۣһֻۡʹԼţӵԼľӣԼĹԱֻҪϻ¡С
˵Ԯüͷһ塣ʳʳˡôЩôһҺȻʲôһʵⰮ䣬˵Ͼϻ¡䳯ţд°
꣬ȷд¡ϴΪ˼¼ʳֵʱ䡣Ƶͷæ͵ȻԲ񡣿ɻȴһԴΪҽ˵ѹ˴ǻ50ʯľȼδĴƹԼĻᱻɵҸԴͻȻôһвɵĿһ¡
ߣȻûةŮֽҪġСģҲỻڴҪҲǷҴľȼʳҪôҴء뵽һЦȻּеӡҴŵٷַȥסðտӡŵΥּն⣡
ּƹȴѾԾðһ亹ԭΪŵ°¸òĴϴõġƲµ˭
ڴʱһ˽꣬󽫾ة
ŶҶ𣿻ةࡣãǽһ˾ͬ˼ҵİӡҵұۡһֱš˧ĴƹĽ紦һʱвСջֻԼ
һһĿ佫һ곤Ĺٱһǰһ߽˴ֻμꡣ꣬꣬ꡣ
λƽɡ
лꡣӦŷҲڴ֮вƳһԡҲͬһһһ˵Ⱞ䣬ûʲôˡ
꣬æ˸Ŀ⻤˳˴䡣ֱƽԶȥ¶ЦҽԵϲ꣬ס깱ҳ֮
Ȼ֪Ǻߵһ䡰깱һةةȸղŵƻὲˡʲô˵ԮԮԮġȥ˽Ӽһ㡣깱ȫͬˡüЦ˵֪ν°
꣬ǰΪ۴Ľɽ밡ֳֻײꡣȻһ˵
Ŷ֪һΪŻѪʲôµ˵޷ˡҴȵĻص
л꣬ǳͶһˡ꣬ҴѾΣվ˰ٲԷǵʱҵȾ֮ذ˵ͨһ¹˵ϡһԵҲ֮ڵء
Ҽ״һæֵλǴӺ˵𰡣
꣬ѳɺĩ㶦֮ơ˳ӦĽפп塣ԭԭƬŮܻ١Ƕ򣬻¶ԳЮɴ˿ɼº˵֮縺Ÿ˺ҵΡ˵ﲻ׶˷ܵǵͨ졣·Ҿ£
˳ΪµȻǼ¡ԸԼмＸǰ˰˵ǣ̫˰ɡɱȵϵ塣˵ҴشƫԶͬ嶷
򲻿ԷƱ֮΢֮֮以ǣơһǽһͻ⵽ֻػܲǺε绹ǰϡæԵ
հԣֶԸ岻Ǻ͵һҺȻúôһŶԼǸ
Ҳꡣֵ˫ǿǷͬͬԴҲǿ˫ĵλáʵġֶԸǿһȻԹȡʤȻһսѴ졣֮ѵġ¶¾ڡ¾Իȡʤ¡ԳͳġǮ֪֮硣ֱҲǷ֡Ԫ谱ϷʡǽսɹӸϳԭĿǰʽӦ¡䳯ռƲǡ
ǣϾոոҴǮƽкʳΪҳӾ˵ϾǺͬİһ˵
ϵµǮơкʳ񶾵ļı¶ŮӿνǾϲ⡣ҴʵóȻ봨ĵοһСʱ򱱷˻ʹͷܼˡǮƺͺѪͳҵȡΪľҪڳ뱱һսȻŮһɹһͳԭλŹҴʱĹԮĳ˵
⡭ôһҲһδôһء˵ԼʵҲÿæ̵ǰ˼Ǻð
вһ֪ǱԼ˵ˡͬһۺص꣬ΪĿǰҴͬҪṩǮҲܾʹΧ¶Ů˵ԸתڵĴսڼǲҪɽۻҪεĻʵʵｫ˼ǳ彻ս֮ʳƹ󣡡
ƹ󣿡һͷʵ˼Ҳ𣿡
ظסة뷨һϵǭ첨һչ֬νǲɲֹҵȳƹҲ˳Ӧİң뵱ϻƽϽ֮ɽʦ˵ǭ˿һ仰ɲôɵĸʲôǺֵصׯںʲô𡣴ɷȻбȨֵȻҪٻǸѿеĹͷϵǭǸˡײ
ôһ˵ʱ۾ˡȻҲ֪ˮ̡ǰһֱɻſڲŲóȻ֡ôһȷʵе˴ãô졣λھͿ׼һʱ̻ʦᣡ


ʮ Ӱ
жϵ٩٩̸ʱеȴһ㡣żû뵽ġԴ˳ĴϾ̸սܵ˶Ĳ¼żҲѹǳľɹнʿԭǳɶ֪ءΧɶһʱȰ佫еóļ̡ȻȴôҲϽЩѹ÷ùóó³Ҳɴ˱ҵ顣ȻҶƵһֱĴ١
ǰЩӱ鹨ֻһССļʵֻд˳š㱻ƳŻƤҾ͵ȵһҲͬմͷƤڻڳͷءһյĿֲ龰Ͳɵðһ亹ڴǶ꣬һߡԽ˳ʹϾǶӡ
Ϊһˡһʿһ͢ڳ֮ͶƵ𡣶αݳʹԼЧҵĳ͢˿֪ܵΪȥϾǰʵ˱׼ȻжϾǱʼնûΪѹԼҲδԼƱ֮¡ͬƺ̸ǮǸ˳̸Ǻ̸һʫʸ踳֮ĶǮǸҲʱĿҫһƵİ÷ʫϵ衣һԼĵܵ÷¶һ˿εĿЦյϾ͢Ϊȥһϼ̫ʡסϲؼҵȴڱԼ׵ܸܵϳ˼š÷˵ǲҲТ֮˸ûʸá
ĴյҲֻȻصϾֹͬ͢ڴ˳ˡʵҲûʲô̸ġƷԼֻǹȥǸǩԴʮǮĴˡһ׵ڶš̸ûʲôġʱϾǡٿڼ¡ڸʢ¶˼Ħѵõʢᡣڼ񲿹Աͬ²ιϾĲٳ򡣿˵Ǽ¸̵Ӱ졣
⸳˰Ŀֻڵ¡䳯ˡǿĹٵխСԾһƬ͵ĵũڵæµŻָСе̼֡˺ϴСֻϢЩܹװóġʵȥϾ·ƱѾܹܵԽԽ١˵Ϻ֮硣ԭֵ̫ȻеĸܵڵͬʮǰĲ𡣲ɷ¡䳯ĹȳСһ뵫оȴһʮСȴզһ˵ЦȴƵܡ
¡䳯һ׽ϾԼǻص˴ǳʹһİҡ¡䳯ʹõĲ쳯ƶȡرǸƽͷɵġᡱȴͬٸƽƽطϵ֪ݡ֪سžƽһǰǣԺ̧Σ࿪ɺͳ͢ϺڣȻǴιٿʲôĳ͢ϡϵ¶ǡƻȫԱһ쳹ʡƴΧп羴¡䳯Ͼ羴ȴڰնɱ¾Ŀ־ԼͳߵľηӲԶ
ƲϾǮԼһǻ˼еļҾƵʱĻԥϾϧݼŵġڵҪڳɶĵĹӡ뵽̾˿Ȼһ紵ӿ˽ϵĲȻ鵽˹ڳͷǸ׺Ķǰ鹨Ƥͷ˵ټǰյˮϴڿȥԽĲҰ͡ʱһƬհףղŵ˼̾ͱ׵צ۵ϡæķ˴ϿĲ¡
ӴС⸮ſͣۼʧǵƸһ½θͷӭ˸Ҿүϼˡ
ŶδعûӵĻֻӦһɵǰŸҪżʱǽȻһֹ̫ٻƵͷүүɰˡ
ǺôһŻع񡣶һԭһŶ̹ŴС嵹ͦľǱ鿴ЩľɡƲüͷһʵǣ
үʶӰ˨ﻹ̽ӹءǺôһæϲĽԼļһֱܵСӡһȴԽЩúܶЩҲʶɾǶǰûаӰȴԳӵĺ˵үүаźү˳㶫ү
˵СĴӻһ鲼򿪲һ龧Ө͸һԭŵ۾һӵɵϴ󡣲ȷʵϵáܵ÷ǿ顣Լǿ顣մϾϴҲҲǿƵͫ׶ʱٴδһӡȴӻǸɵһӲ顣һ˲뷨ƵӹֻԼ׹˱һͷ˽šǰһһȲһҪȴһѸסˣүû°ɡ̫̫˵顣ҪЩҩүȥá
ˣһסӺȻַ̫˵ԭ˨ҵӰû뵽ôˡⶼϲˡ
ǰǰүۼүϳԼ̼ӯҲֻ̫صϴүϼŶû̫̫޵û찵صİѶү˵һͨæаϾү˭֪յϾٸ˵үĴˡæһ·˹˴ҵү
ûˡ˸ϾͺáƸҲͬӱͷʹΧĽŷȻ˾˵ЩʲôһǧѰĸ˹¡Ҳ׷һᡣ֮ɶ⸮һӵɵ

ĴݡǧѰͬʱһźɫ԰׵Ҳ˱ǰڵǰ˴źɫԲձñŰرһĺɫԽӣϹһӣ洹һ۵ʮּܡˡˡ˿Ż֨һϵСſ¶һ˫ɫ۾æòժñӲһԱŵã־֡񸦡
ŵűˣһֵİʦͬ־ӵŶϻʡӭҵĺӡɡ˵ű־ֽ˽á͸߲ʵĲ˽һĳϡ󵫿ȥȴյġҲѹýȻʮ꣬Χŷ̵йȴ޼־ŷ̻ΪְԱ˾͸Ƿëˡϻʿ־ֵ񶼳޵־һ½ùʵϻ񸦣񸦲ڽ𣿡
ںæϵ۱ӣܵ˳͢ʶҪϻ˵Ž־¥ˣӸɡķѾΪ׼׵ˡ
˵ǻҪΪ͢񣿡־ӽϻխ¥ݡ
ֵ̫ԭϻͦŸ˼¥ݺ㿿ǽϢ־ôһϻһ»شǰճ͢ҪΪоڵȵ̫Ծ֪ϵ۵ּⲻܰǲͳߵʱǰһΧ̡ҵĺЩط㻹ǲҪߵĺáúʿصĵط
ϻ־΢ЦŻش֪񸦡Ըӡ
ԸӡϻʶǰøСΪƽѳ߰ϺͼᶨûųҲûҰʵķƶ񸦿һֱǸϵĽͽ˵ڳʿﴫ̺Ѱ
ǰ´ĻԽ̻ƫΪ֮Ұɡ־һûһĻشȻ쳯̷ЩҾǻ򴫽̡ƶ񸦽ܰæ
ƶ˵ûҵĺӡиķչġΪЩĸڶĴϴϻʱ˵߼ѵ¥ݡľƵ¥ݲʱķ̶ġ֨¡йŷ̵Ȼࡣй˿ӴƬ½ϵͽ˵Ҳмʮˡŷ޹һСˡϻʡȴʿŬǿ־ʦĹ͡ϻĽĽʿ˽õĸ¥ϡȡԿ״һСˡҵĺӡǵˡ·䡣ҪЩʱһ¡طС˵⡣
¥Ȼ󵫻ࡣûʲôҳȴɨˡ־ֽԼľϵûϵ񸦣סҪˡллĴɨ
ŶͺáʱҾͲˡϻ˵òĴšֻʣ־һˡֻԼ䡣ͷĶܼһʥϴ·ŲݸԼһ־ʥߵǰ͸񻨴־ϸĹ۲쵽ľɫĺԺǡˮֵȵһж۵סƳ˽ϱߵһԺӡءʱĻһӶͷӧñıѲ߹žǸղϻ˵Ľ֮˰ɡ־ֹһ˿΢ЦԵǽϲĴȦ˳ũʮ¶ʮգڱõС¥־ֿʼڱĴġ


ʮ 
ϻʰ־¥ʱӭײ˸ջԼš񸦵ˡͬǽϳ׵ĺӲʱĲšϻʸȥѯȴͷҲصĻԼˡһɻϻ̲סšʵŶϵ۰񸦽ôˣ˭𣿡
šҲ¶һ˿ǣֻҡҡͷϻʶ߶˼䡣ϻɫɵҲһ侪ȵʲôˣ
šһĶϻʾ²֪Բ˵
ϵ۰ͬһƭӺͶסϻʻһʮ˵
ɡʱħȽ˲𣿡š߿Ц
ͬʱжͬϻʿеĶһս¡һͬĻԥ졢˳пտ˵»롢޿῰̷̩ʷԺѧʿԼؿ֡
ֻһָһͼֽĽ͵ϣ汤ǽӵмӺǽȹͻγɽ֯ĻԷӻڵܡṹЧڻ𹥻
ǽȹݳǼڻЧȷʵһ˵ѧġ츽͵Դһۺ˾һļȺϡйͬġսʱһĸоĲҰöʧȥһ佫Ҫжƶͱȥλؽ˸ˡڼұ˼ڵԸ졣ȻĻھجΰŶ졣ûоֲֿڻǲϢĸоġҲΪ˶ŻͬһĿϾһͬ¶Ů˽ֵġ̹Ļڡ
Ŷ汤ϸĴһͼֽϵıݡһľӱƶûȤϾԼĻ̫һЩóԼϤĻͬһ֧ԻľӲƴϲߡһ汤˶Ȥͷ̷̩ʵ̷̩˵˵Ŀɡ
ϣūΪ汤ԭȻһܳʱڻ𡣵ҾԽЩǣϮĺڻ֮ʹβˡսսǿԲΪ˶ٶҶԻڵܴԿб߲ܷҰ̷̩Ļشڶ߳˷ĳ⣬̷̩ǶһҪĻšΪ󳼵̷̩ͨѧ޹塣
ǵģϡūҲΪ˾ܼǿɽһߵķԪȹɽɽϣȡ֮ٲűϹȡ󶼣ɹͳһ¡˲ɲµ񲹳ϣŬѡǡ轨̷̩ʷԺѧʿ˶ĻŵǡͬһϰʷȴȺöġ
սĿƵ˵ͼϡȷʵԪ谿ɶͳһµϵƼȶԭһս⡣ıץסĶشĻǴĻǵҪǵ¡
һԵһҲĴһͼ˵ĵͼǼª߾ȻֻǼ򵥵ĺ塢ۡ춼ûӳƵָŵͼʵϣ˵ɽĺ߰ɣ
һһͷɽغаɽݸݸȵڶۿڡôһʲô𣿡
һͷϸĿһµͼصϣǵ鷳ˡĽӿͻϮκһۿڡþֱӵ½򡣡
½򣿡üͷɵδ˵Ĵء
ǵģô˵һۿڡռǸۿںٽϰͿƹڻƺӵķֱӽˡ̨ĽӾ¹Žйһδģĵ½սһ˵ָ˵ͼϱŵŷʷڵкϷε½սԴһȻİ
˵ֱӽε۾͵ɵøˡһ˵ôΣӡæʵô˵ǿԵ½
һ½ǧˡͷռۿںĲӲܼ½ûкҪ½ֻмǿۿڵķº̨һһ½
ͷɨһˡǴĪҲѹó½սĶЩôһëȷʵôŵĶһʵһ˿ȫҪˡ
·ġǺ⽲áҪĶܿͻᵽġһ

ҹһƬƽ˾ڰк̲ϺȻð˼ӰֻѸں̲ϵ𲢻˻ѡںҲֵĳ˵⡣һӼæܵһһɫĽ챨ˡ
׼жǽһͷʾ
Ҵɳ̲ȥɳ̲ϵ·ıæµǽĿһС˱տڴ˽ճ͢ӺﹺĶа5000֧ǹԼʮŴڡտ֪Щ׻˳͢ǮԳ͢˵ҪġԽҪСĴóӡΪտδĶ˾ԸɿտڽĽĵ׻Щ˵Ĳ׼ȻڴΪʲôҪ͵͵ڰҹôһƫƧĺ彻סúԼƵġǺë⣬ѡĵطߣëǺë¹ġ
һһͬǰܻĺҮ˹տƵı鲻ʼ硣֪ǰ첻ҹջԴҮ˹Ҳ޿κΡҪ֪Ǻ۹ϳ㽭̻ߡҪǺ˽ȻҪСģСģСġܲڴؾ̴ҡڵĵװɡҮ˹Цտοˣİɡ˺ܿɿġѾˡڽ׸ȫЩ
Ү˹ĽտֻǺһͻȻɳ̲һƬɧԭ˾СˡտƳһܹҿСװ˶ٶտһüͷҮ˹״æ͵ˣ˻Сˮǳ󴬿ֻС˽ҪҲ׼ʮСһضһٶȻЩˣһȥɡ
տյ˵ͷҮ˹һ˺̲ϵĿյشʱѴСжҮ˹ľȡһ֧ǹݸտˣ㿴ɶݷǹ˺õĻǹŷ޶䱸Ǻǽõġ
տӹǹһַŻйֵǾҮ˹һһ֤Աˡ
ǣǡҮ˹һߵͷһ߽⼸һһ֤ۼտղſǹҮ˹һЦЩʲô㹫˾ҪƭǣҲֲˡǰӡȺȺһ˾ܴЩɱеõٺôҪʱֱӳı档βͬˡҮ˹ԼԵһˡ۹֪·ƽ˰ʹάǲɡȻӡȹ˾ҲپϾӵŹͬĵˡ
Ү˹տæʱղŵױһ˹ŶʽĴҶʽͷ˵̩ɼλˡǻƷ嵥Ŀ
Ү˹һѽӹ嵥ɨһתֵݸտֻͷ̩˵̩ϰˡһʿ¸¾ͻύڳĻͷⲻһܼ򵥵𡣴Ҵжܵ氡
ǣǡܵõӡȹ˾Ĺµҡ̩ɶҮ˹ľ˸˿ȴһεĿЦ̩ǳһеϰ塣ȻʵǷˡֻһӰˡ侭ӪҪҵ˽˽κο˽ĶӴסҶ˿񡢴ٵɴͬ˵Ķӡȹ˾ҲһϵС˽ȴ̩ɵһһ͸Ŀ־塣˭֪ս۹ͬǸ㽭̻ǧ˿ƵĹϵ㽭̻֪Լ˽ƷǰԼƤɡȻֲ̩òͬ˺˼ʮ˽ٶЩѱں˵˽ͨˡ˽ΥƷ͵͵Υ洬ֻȵ֮Сյ´Ļκһ̩ɵԴġرǡ˽ͨˡҪ´Ļ֪ĻȫҶ˽˽Ҳɳء뷨̩һҧʴĿǰһл˳̩֪һλܽҶǴ˿ɾûôˡ
Ү˹տ˺̲ϵľʱǵȴѾõĴҲ˹̳ȥʼԲľСĽһһ¡24ڡűĺصĴɳһĺۼտڱϰ˾񡣶ԻǹûʲôӰ󡣿ɶԻǶһЩġտϸĴһڡֻȳƣڿڻԲϸһ̾ڣڰҴдγԭ
Ȼտ֪δ⼸Ŵ˵ǰߡƺϵստˡԭٴӭµһս


ʮĽ ֮ս
¡ر硣ʯŸոսôһϵҶ㿪ʼ׷׵ˡ̫ƽʢ˿̵ĻƺһƬɫ˲㷭ˡ񻪱ƽԭȴһƬɪ³氢˾ӵ§żŪױĨŮӡϰڷĵС˺һվơСǼ򵥣³˵ȴѵõʢˡǰݵͻȻٳ½³Χ˸ˮйͨԭżڲòչڳи߹սơڼӿͬ³йЩСͻЩ̽鱨СеĹѱĶбԮ³ɡİ˾ÿѲӹ³ǷʣµʱǴڹ³լȾŮˡ
ԭǹ֪ĸۡ˾һǱ㽫լ˹ﲻסŰ˾Լİ첿סŹ³кļҾ죬Ի˵ʵ̴ﰢ˾ЩĿνվȻĺһӾӵûСȻýƱ߹ٺ»Щ˽Ϊ¡ϾԭӵܲսʤҲ类ˡ˾֪Щų񱳺Ƿų޵ŭ𡣹³еʳʡŵԻԼ塢¡ټϹ±ͳǼںֻҪټָµĴһЩӾͻβܡʲô¾ֻƾеĻϬռȡưˡһа취Щ˻ǹֵġǴɶǰһ㡣
뵽˾һӽеˮһľһ㶼ˮһûζĶɶյһڹ¾ͻһˡڵɶһƬ˰ɡƬİ֣쵵Ҷûһ˿Ʋʼ߼ʵաȻŮ˻Ǻܴġ˾ԴɨһһԵļŮӣȻһ§һɫŮһŮӷ
˾۾ԽԽʱһױͻȻððʧʧĴ˽µˣˣ²ˣ
ʲôУлأµİ˾ݺݵױһŴȵ˵׳ʲôˣ
ˡױڵϴ˹æ
ġҵʲôأӹٹУٻӵĺ£Ǿƾ˾ױıøˡڵصıӷ˴̶ŮǼ״æɢӿˡźйϵİ˾Լľƺˡǳϴ˿ĭһѾ˻ڵɪɪױǳĥʲôȥӪ׼ӭս
ǣǡūȥױæӳˡ
һװİ˾Ϲ³ͷʱֻԭڶӪΧǵ˿̸æµˡ˵˻Ǻǰӵġ˾вһ⡣Ĵ㶯ˡδȰ˾ϸͷϵȻһƬɵ۾һԭǵĻڱ˾̳ȫ׼Ӧս
ǰù³ǵʶ˾ڵ»ڳͷǰ˾䣬ͷϵ㿪ʼɢĶ㿪ˡȻûĵһڻ𹥻ʼˡǰεεںҪҶ࣬ʱҲҪöࡣ
ڰ˾˶ڻʱǱĳܦͻȻˡ̱мǿ׳ֵһϰðڻɳ޲ܦвϵڵЩϰյߺХ³ڻϴвͣĲšһڵԱߵĳǽողŶɳ̱ˡʱмϰձѹ˵¡֪ǽȴӭȷʵ
첹ϣûп첹ϣһӵ˸ϰպǳ״Ҳģ˼ͷܵϰաŻŴѪЩϰڰ㱻ϻ˼ɳʬܦ֪Ǻ»Ǿе˵ı鶼ôľɡǰͬڻ𣬺ǵ˵˵Ľƺ·ʹ˱һ㡣ûо֣Ҳûжܵĵط
һڵ˳ܦ̮שߺɳ˸ѹש³鴤ŵʬʺѪҺ̼ʣµЩŵˡÿ˵з·Ҳһ޴ʯͷѹһ㡣ڣһʮȿǰͬҲûҪܶǺԥӵȥֻһתһѪĵʬ˲ݺݵ˵˭ٸˣӿ
ȻһδѪĸֵҲ˿ŵáԭųϰշ׷׳שͷźųӿȥӵľٶǵһȼѹѾõĿ־塢Լû˭˭ľΨһϣԾȡ
ڹ³Ǳǽİͬͻͬʱĵһڻ𹥻ֹͣˡһƬǼĹ³߳һѸٵֻصԭλõȴǲӹӡϼεĽϰĹǹɡҲ֪ܸװȽʱ̡ɾڴʱͷϵİ˾Ȼһľٶµûæ͹ǲӹӣںӰ߶ɳڸղŵڻڻºӱߵѾŹ³ǵܶѳ˹İ뵺һǼʽĶ
ѵҪѺӸˣ˾ƲʱºȻһĺХֻʮɫʡűǱȸղںʱΪҵıը޴˼ȵĻ棬ͷ϶ʱͱһƬ𺣡ɫŨգŵӰŲҽ֡ĻȴԽ˹µĳͷֱ˳ڵլСʱֵﶬ֮ʣִָ»ѸٵľڳľṹլӿˡԭѾĳſֻŵĹ³Ǵ˿̸ϢĿ־塣æžȻæãȻ֪վͻĻƳ״һʿǵɧչǳءû˺٣û֯ȻԽԽİտʼԷĹеӿšӳܵһаյҲ𽥵ɥʧ
ĹԼĪһѲʱͽˡĺŽĹǲڹ¿ʼ𲽱ƽѾŨ˵Ĺ¡¡¡ս쳹Ұ˿̵ĹֹӹǡǼԸԳĵ˹³¡̴ݣ˵šڳſڰ˴ըҩһ³ǵĹͳűըˡ
˿վڳͷϵİ˾Ŀ糱ˮһӵ롣³ˡǳ¡µ佫ʹĿȫ¶ǹ֮¡Ȼһ밢˾Ѿ޹ˡսܵĽֻһȻİγ䵶ϵѪӿʱ˾͸Ũ̿쳣峺աɶһûһ˿ƲʡĶ߷·ǳƶԶĹ˵ǹָصĵط
Ӵӵ˵ʱ¸ǱĴѾˡڹݹµͬʱ㿪ʼ֯ˡȻԼϴ˿̻Ũ̹ġȥֵһƬĲԫߡһЩվֵĶǽԫĺͷԾĿЩߡһЩ޺ַԼ˺ͼҵûʻûкȲʣûимܵļӭĽŹ¡еֻЩҵĳԼ
һ̶ĬһԭּҲΧĸȾٽ¡˿е˷ܻǲԶġ̴ǲŽˬ졣رǻ쬣쬣ȥ书ҲֵµĵζûʲôʧȻ³Ҳյòˡ
Ϊιսָȴûô˷ܡѼʶġ˴ƻ⻹Ҫ鹦ڲıṩԤβıһ8ܻԼĻҸ˹ǵڡղıһﲻꡣܹӻЧԴˣһʼû⡣ǰնģĶзӡ˭֪컹ͷˡ˵ӳָĴžֻˡڵµսʿڿıǵ񶼳𾴡·ıǸ˴ɡǳĬõĲıļƲıҪڰʾͳһ¹³ͷյϱ͢
ǡļȴùˡ³ķʽûļкܲζȻԼҲֻԼְΧڽʧС
֮ս˹³֮ķݱջԼƽȻºͳ˳ڵһһǼս貹Ժĺܳʱ¡궬ⳡԹ³ǵİȻһĨȥļ䡣ջٹµͬʱҲȼԭϵµһս


ʮ 
Դݵһ֮ڹ˹ºϵ羪֮㿪ʼ̻̲ա᷸ܶһѪԮһ򼱵ϸر´Ӫ뿪ǻΪǡ
˿̿⸮еĹᷱ𼸸ǰ·ʮꡣµǳ£ĴΧҲ֮СȻܵ²Ľָ̡оϱһסԷ׶һһĽɱԼ᷵ȻʹԵȱСֻҪһϣ;뵽﹮ɵ˵ͼǰѾӶƽ⡣̫ɽϵܻΪɽԮָˡܼڻƺԱɽֱﺣ
ϤﺣȻ˶ʮԮձִܵƺԱĳš᷵Ȼ֪ʮֻĺĵġֻﺣ첿пϲˡıЩ֮̾Ǳ׳ͨաûжʮˡʵûﺣԮ⸮ȻΧǹڵǲġװҰǧ˵ıսȷʵ˿־塣ͼ׼ȲȫûҲ˰ӵл֮ȥӰ᷵ڼͬٴһսֺͬٴν档ͨһξԵʤٴһذӵܵġµٴβҰôа콫ʿ˵һصĴ
ӱһϣﺣʵľȱʱһױ˳ï
ʲô˳ïˡ룬롣᷵۾ǰŲﺣԮʱŹïˡ˷ܡδȹ᷻´Ժбһ᷽þò
ǻ˳ʧԶӭʧԶӭ᷼ïֱĽšæӭǰȥ
ͻȻǰ˽칫ïĺѵԴ丸սĹï˳ɵļ̳丸ľλȻһ۹Ϳе²˻ԵĴʧ˹ïȻõ˻˳ľλȴʧȥ˺ĵλ
һ֮һԵæƷ˿ڲ򹢼ïʵ֪үδ˶ٱǰפδ
αʰǧӵܱһͬ½⿪֮ͬľ˽һפڻƺϰ԰ɡܸ͢λṢҸмҹïǧӵܱԡѪսΪҵΪ͢ңï˵ʵİǧǹҵױЧڻ˳ʢĹïսġҪΪԼĸױҪ񹢼ҵ
Źïӹᷲɵ̾˿ǰ˲֪ԼҪԵĵˡŻ֮֡̽ѵүɲаթӵһлҪӳ顣
̻ǡïòĻӦȴһ˿Թ֮᷵ġسءȻη绢᷾Ǻܶﺣ֮ǰ·ҪĵǲġǹïתĻ㱨αǰͬϵ⡣һʳԽ⿪ȼü֮
Ŷүʳһʳ˵̾˾Ҫ֪˿ڶ࣬ųưʳһΧվãѹءǰЩԳȻˮ͹⡣Ȼפ㽫Χʮ֮ڵİͨͨвǲҼŷӾգӾ⿪ڵȻ׽⡣һ᷶Թؿ͸˼ֵġ
ǵģϣЩܰһʱ䡣ϵӦһïȭͷݺݵϵ
ãֻҪҵͬġȥ޻أ˵ŹᷲĿͶ˵ͼϵһСȦȦϡд֡򡱡

ǺΡĸʢʱϷ⣬ɿϷж··ݡϣӵȻϾݣ·ٷֿ·򾭹ҶءȻȥϺ㣬򵽾سĴϺ͹ݵʿ𡢾ӡҪȥҲȡȻɿƺӱϡԥϸصȥʡǡɽҲǱ֮··Ĺ¸ȻС·˺Χ֮ء֮˵ظǵ꿹ɴս֮ʱתǰǳδսվҪڽ˽ġڹæŵǴĴԮʱפĵһŵʦЭͬҲѸټᣬɷξϣֱ
ʱ֣£һ󱡱İһƽĴƽԭһٵıšűĽࡣǰкȻ˵ǹĵƻʿһǵƻɵļӿޡܾƵ˻һܵøˡеӪҲԽԽӪΧ˲ٺľ׮˿ɵϰʺɫľڰԡ
˵رˮ¼Χʱ˹¡ˮ¼һԲʮڼ˴ϰٵÿеŮٶӿˡûߵĴ౻ȥӪˡڹˮӪ̣˶Ӫ̡ڵϣռĵƽϸߣռĵƽϵ͡ҲšǶ·˵ʦӹѹݹͶıࡣ
Ƕ󣬳صľŸ֨һƿˡΪ׵ʿ̴ʱӶ£֮󣬷ҲƵĳ˴ӪȻ컹û͸ӪеսʿȴѾˡʿ˧Ӫǰһ˳ֽϵñӸ¶˸еķ١
ˣʦڴءǣ˸񱨸
֪ˡȥ档Ǹ˵һͷĲ߽˴ʡ
ʦʦҦͬһоµս¡мɳϲСӡһͬ۵Ļи߹ӢȼԳɵľɲԳΧǣȻնûй¿⡣ڿΧĵƸ߹Ӣȴָơո߹Ӣ˵ָλǵپռơ͵λʦǼΪġĿǰΪʦפˮ¼ֱ򣬶ˮ¼Ӫկʦνӡˮ¼ճλɸ߹ӢʵΪӦ
棬һ˵ۡ߹Ӣ̧ͷһԭԼŮӢֻŴͷ΢ʪɫĶҲճˮ߹Ӣ״вһæʵôѾռˣ
ûУӢ˿ص³ӵûءˮ¼̰֮һӪկصʮܡǳС·ȥġм¶˼￴ءԼȻˡ
ɵúá߹Ӣ¶οı顣ͷָŵͼϵһհҦ˵ҦʦӦûһ˺м³ӴǺ죬ˮֵشΣƶҾܲ괳ԳɱӪǡˮ¼ˮԴʹţܹپĿǰδڼ³ΰӪկ
Ŷ˻档ҦղһͼϲûбעôһӡҲȷʵ˵սԳɿϹپˮԴ¡񱻸߹ӢôһҦʶԡʵֹҦ񡢶ҲںӴɺԡ˾ˮʶˮԴˡȻ浽ʱŷһҲˡͻȻˮʿĴǾ޴ġҦæӢѯʵˣǵĹ۲ӪկˮԴжԶ
ؽԼĪʮҡӢص
Ǻã˼ӡһһӪıЭͬͻռ³ˮԴסжҪ죬ҪΡҾԷһըˮԴˮԴͶҩҦһ¹ϵ
ǡȥ׼Ӣ˴Ҵҵ˳ȥ߹ӢӢӪʲɵĵҦʵҦʦͼռˮԴǷ̫ЩһҾӪ̳ǸǺð
߷˷ġӪսͨĲӡһŻסӵβġҦŵ˵
ɸ߹ӢȴôΪıʵ̫ˡһˡԼҲˡ뵱괳ÿγǼʮ˴ѹֲ͢û߹Ӣܿżĵڶš֧ӵսø߹Ӣķڷ̾˵Žĵڶھͺˡ
ҦյҲ⡣ֻ̧ͷһǰͿžǵˡ


ʮ ֮սһ
ĺɽХҫڳƬɰ֮䣬֦ͷϻѹĺػѩ˸ɫĹâԲԵɰ֮Լɼһ֡˵رꡣܻưӣֳƹ֣ű߼ﴦŵĴԱߡ˵ǵܲͷ­ĵطκԹĵҲᳫҾƷ¡ΪЭֳۣΪʥˡʥ۾ȫش޹ص֮塷СͷĵطΧԽԽΰԺԺʯԽԽࡣȻսŰʥȴԵʽ
ȻԶһ󼱴ٵ˹ԭеڻѩϼ̤һ۵ӡЩЩɫװЩסµǰ˻Եþӡȴһ׵ָǰΪ׵ĽܵŽǹصˡүͷ­
Ȼ˵ʥҵȾͲˡһǰаɡΪ׵Ľæͷ˲Ǳˡǵڶžųż¡Ĵˡ˿̵ϾһƬףϲ֮С˵ĵһڿΧͬʮŵĶšԭפżĵڶȴʮԶ
Ȼձļƻ˵ĵһڿǵΧںԼӱ󲿷ֵıȻжĿȴǡȻղûסǰĲżĵڶž⺮ĳŹ֪ĴԽܶɽţɽϷŻһгҪ鹦걸ļƻ׼⡣Ҫ˷ţɽܶɽϸɽկĶϡ׵ӱǷţɽŷţɽʮɽկΪָ·ż˳ͨšֻżȭǾһȥݼүɡ
ãү۵ʥүүսӸϳɣ˵չ˹ֱżһе˹ꡣĹδԵɪưܡһ˾ʹ˴Ժı˴żĴصϵĵʤյ֮˱㿪ʼżʷԹ㶫żǵһԭĹ굱Ȼǽζ˿̴ӹǰ߷ȥɽɽɽŶȵˮȻһΡΪ׳ۡűͷС¶һ죬ˮɽҲһƬͼչĺ졣ĳȡ
һԵĵʮһʦʦһ˿̵ͱһζˡ괳ڹǰǰĹЪϢġļǵʱפعպͬżںһսĴ󽫰һת˷ǣĸһô뵽Լٴ⣬ٴΧԭųǡֻһжѾˡֵܵԩսɳҲһ۵ɽ֮СԼȴͶޱȵĹپһĽ̡̫ΨһοԼͬս
ʦԳҲǴŹȡİɣżĻ˸һ˼æصǵģҵȾڴ˵կġʱ볯͢ǺͿúܡ
ȣղͶ·ĵزǲѡһġ˻ְż޸п˵շ׷׵ͷ඼ǵ걻ɢ˵ũ췴ɱپûֱ˲žĺһ¶⡣жͥʼջǴڵġرǷţɽϵúӳνúӾǿ󹤡ԭʧȥصũú·أ࣬ʱΣաԸúĿ󹤣пͭĹˣ壬ٸ͵ͳ֮Ϊȴż˵ȡΧ⣬һȭΧǴԮ˹پ治
һղ̧ͷ˿ż񡣷żԶԼɼ˿ûĸо෴һеĸܵżʵҵȹȡʹĵСŽҲȤ𣿡
νթֻҪСﵽĿơڹ㶫ʱҲʱͬһͬ۸طս¡֮ս֮ս֮սԼΧ⡣ÿÿԳɽսһ˵˵λս˶мˡżɵ˵°ͬ¶ս龰¶Ȼûٱ顣սķȴʮעءԭս²ϣͨսûжս¾ʹжϳʵܴӸĳɰܵлȡǷοǰ˵սȡҲͳ¾һͳ¶رעԳɵ˵սʽɡ˵սһҪöԸλս׼
˵Ҳ佱սЩս۹پǴܵİһһˡ˵ǸŮսһɱĽ졣żôһ˵Ǿ¶⡣ЩپһҪôŵɪɪҪô޵ҧгݡĶͰ
˵ǵȷʵƯһʵսʤǰܷʾǵ֮սϸĥǳپʧԼŬñԶֵǺúýżζĻش֮սӲԸһ衣Ȼż˵ȴѵõı顣ھУĽѧлھٵĽ֮С֮սǾľ仰⡣ż֮սľ֮ڵʱһ֧ӿֵܳĴһսмȫչʾһ顣ΪԻΪ¾ôֱ׵Ľ̲Ŀɲ䵱ÿһ󶼿Ӱ䵽պսСŬսҲӵ͵ġбԿķ
뵽ż˼ֻصĿǰж¶û̫ʵѡӶ··ȡɽػذϡѡ˱ȽϱصĴ·ֱӹȡϵսԡǡս֮ءȴվѹرԭķ֮С֮ȴΧк֮գźɽţҪʱʦ鱦ȫûгɸ̡֮ɸޱǻιءشˮؾԹΪĶŻ°ɣмһ·ͨѹǱʮɽɽ֮ǻƺӣֻҪסƺӵϽɾ֮ܵСţųڡഫˮʱ俪ɽˮסؽ˶ʮκʤġ֮սعҲɴԭΪɒI֮ơϣǴءܶɽţɽبȻϡ˳ɸޡźϽĴ˶ĸϵաڿشƽԭ֮ܲҪعֻʱ⡣ֻҪٴϻضһһͬΧ⸮ǺϾͳ֮
εսƻʮȽвΪӪĽζ˴׼ȵڶվΪӦ֮սԼսۺڵʧ¶Ӱ죻Ҳ¶ھϸǲοĻǵĽԭż¶֮սԱýˣǰԻӳġż֪⾿Ǽֵص»ǸΪ˵ġȻսƻȻƶҪ߾ȫսĿꡣǰĿǶԼǡ
ʲôϢżһ˼ʵ
Ž⼸ճŽաѾ֪ǵĵĿǰǸһկǻΪǡһӪڵϼ򵥵İ˼ʯӽܵ
֪ؽ˭פжٰżʵ
ؽͳɮµǺ˫ɡİȥˡӦ˫ĺΪԼĪ2ˡһ»ص
żвԺΪĻܲ߷æʵŶ˫ɣ˫Ǻ·Ͷӣ
һһ²ûϻشֻεĿ˸һһۡȴһ̾˿ӿڵ˫ɱһĵ֣˳ϺСȴһƱ˺ϡû뵽󾹻Ͷӡ
żղһͷ˿Ҫ֤ʵǷʵȴ˵ͷ϶ûǴˡ˵˫ɱӿУСºسǣ֪ĲŸɡܱˡ
д£ż뿪ڡһԵĸһȴһȭϥսĩȷ湥ȡ˫ɵͷ
ʦ𣬡żһѷ˸һָԶǵλǰʮһʦɱҪ¹غʦ·Ҽɱٳ£


ʮ߽ ֮ս
µĴոմԥȻַǷǴ˿ȴġǵĿżӣȴ嵭úܡһ󺮷ӹȵĳڵϴýϵ˶˲ӡżмֻҰܹȥҲ᾵ġʮǰٸͻȻʾš˲ܽͷҲܳȥþ֪̾ҪʲôˡȻ㱻Χ˸ˮйͨǰŸոմ±ݣⱻΧϢתۼĴȻٳˡԳе˵ǸصĴ˵ٳµͼֲˡ
İӭԳɵĴӷ׷ֵĸԴɡ»硱ҲڴпԳǶȥӭı֮󲻾óʵѳھǣŴš֮𡱴ıӾ¡ǵʿ޲ӭӡѰ֮ʦǰƽˡɺþո˴ӵСʵ۾ͽ˱ǡϸıӾ˸ʾ˵Ҫ귢׷巢֮ĸ˵ꡣǲǳʿǷ׷˵ϡ˲ִ˳͢ʤӾϢǹ˼³ӻһת˵һҡͷˡոҪʱľӾͻȻٳˡҲѹǲҪ֮̾еİվˮƯĸƼһ沨ɼ
ȻεΧǶ˵ҲǷġϾĴǳ͢ոġеȻǼ֡еӭӴζǸ͵͵ˡе˵¡䳯ŮʮΧе˵˧ᷨһܽʮ͹Źأе˵ĻںһܽǳƽˡƻĵԳеǿ˾䣬ڳѲԻߡȻԽǷѲǵվԽšǳھһװҩըҩͰһʱпܾܲסѹը
˿ìܵľҪؽ˫ˡͻȻʹǵĴС׷šԭפѵȥ˿⡣˫ɽܼᵽСָҲ3ˡƻʮԷ춼˫Ψһ̵ҲǼ̵ĳǱˡֶܼá뵽˫ɵɫ˪һ
һԵĹе˫ɲƵɫɵǷýԼĻеԭǹԳɵݹغλүûسǹǴżСһƵӵ¡ռ˹ز˺еסһȥĺеִҡ̫үΪͷʾġȻүǻῪЦԭûϷ˵ĴֻعˡסıӾ񻹴ٷոԭļơºеɾͼˡѵٰͷȥɻûĴѾԽ⡣ӰĺеٴοҲƵǡǵȻǶꡣΧʮĴеٻӹҲѷˡǷסǷܵȵԮȥͳͳںĵ¡Ǻеɵ͵͵һһͬǰش˺δˡҲͬԼʹɫ
˻ίʱȴ˫Ŀȿڵλ˴æĳΪ°
һвһݣ໥һȴشսսĻصܱΪһƽŻѪոмҵص¥ϯͽ뽫͹⡣
ԼԷ˫ɲûԳжȤӡϯѾ˲֪ٴˡЩͽԼָԼܵסϧ˫˿ûкȾƳԷ顣մϢʦѾݡҲѸʵĹ³ǡ˫ѱءصлλ⣬Ŀǰæˡ²ܷ㡣
ǣǡܱΪͷΡұ֮еһ˫æӿڵеĲȴԽˡľǿ첻ˡ̽ʵ֪ĿǰΣ
ǰ֪кμƲ߻˳ܣһԵءζæҲŸ͵ȻפͷţɽЩүȻοǲǲͷֻЩ̤˵һͺѻͷˡĴٷٳصİն׷Ӧ¡ЩͶ͢ĺ֪֪Ǿ׵ĳΪϰձĶ󡣱ƤƵӱȱȽǡһЩеоһŵûⲽöãشĸĸٸöáĹֻˣˣʸӣƤӡ̫ƽʢʱүȻһүʱ硣˫佫бȨԼ۵Ķ߶ּۻ۵ĳ롣ȥҪ͢ԭԭء
˫ɲͷĻ˻ֹûʵĻشºͳнʿаյġسǹٱǷվãԹԡǷҲó;Թ̾İǲſɼء
еһЦǮǰոո˫ȥʮҪáճ;ڵĳͷϰհͲ군ԽءǮĻǺеЩү⼸ѹļҲϵͶ޵СеҲ޿κΣ˭˼бء㲻Ͼ˼ҾԼսɡʱԼɾͲˡǺеæΨΨŵŵĴӦǣ¹ȥ졣õĿСܱЩޡ
ȣ±ǡҸǿޣɲҿް˫ɹӽв
еһиӴˡæſǻذǧҪΪҵ
ҪǮҪû⡣ҵȼɾȥＯ
ǰǰǧҪǰ
˫ɿŹڵϵĺеϹЦӳԼˡ˼ͬĥƤ𡣲ե⼸˵պӦɡ˴żױӳֻҪӵţɽнɽկǮɽҲи·ء˫ɵ˼ɿתšڵϵĺе˫ɵɫ粻֪ǰƦоʲô۾һתС˼лһ檣ôݰףһֺ١СǰΪһɡ
˫һŮ۾гһߡ˵еиСɫȻСӿϣ˫Ҳ»ݡ±㵱ʲõı֤λ˷ģͬΪ١ôλ˶ȥءλ˻ȥ׼ɡ
һ֪ǲʲôˡֻһһ˫ɵġ߷ڡŸ뿪˫ߺеʱµһƫǬҴҵ˽˫ɼǬɫѿвһʵ
ؽɲǰӪ˼ʿҪ͵ϮŵӪ̽һûǻ̫ˡᱻССĵǬ˵Ŷ¶˿־ɫ͵Ӫǰǻӳĵʿ˷¡ǰȥ͵ӪĵҲˮ˷ΪԵǹ롣ǱĻǹɸӡ
ɳȥ̽̽أ˫üͷʵ
ؽҲûϢǬʵĻشšֻͣһ¶һֹģ˫ɼɨһ˵ʲô¶ֱ˵ɡ
ǽɮҪ۰ѼҾ춼͵֪ȥ˵ҪҾ졣Ǭµ˵
ʲôɮʲô˼Ҫв𣡡˫պݺݵһڵǸӶٺô
ϢŭСĸǽжǬ˼ѵ
¸򣬴Ӳˣ˫һƨ̫ʦǬһ´ǰȥ͵˵ͶӱΪٷơƲûۼͿˡҲôӳһ°Ͼżɲǡ
˫һż̾û˸ղŵ档ڴʱͱ˵ϡ֮һսɱӾֻʣ˰ʮ˵˱ȾѪɫ˫ȷʵǡۿſΧҲںûʱˡĶҪΪԼһ°ɡʱȴһԵǬС̽ʵôͼҾ»ҪҪ֪ȥ
˫ɳĬһ͵תȦϵȥ֪еɾͰСⷢӸɮ˵һ𡣻оټӪҸһۣҪ̡˾Щ̾ȥ졣סһҪС¡
ǣǬһȭɫص̶ת˴
ۼǬɫҴҵıӰȴ˫ڱߵ㲻Ǿݹˡ


ʮ˽ ֮ս
һֺ¸߸ߵڿУ̽Եĳͷöڵ¡¡ĺǶ˿ֻ֮Сسǵǳϰ޲źʱѻήٵԼͷϡ˿̵ܱȴһƽľԺвʱĴŮЦ㷹ĺе˸é˳֪ɮױͬ͵ļŮءɮҲϯеһʱ§źеС檶ȥˡԴ˺еû⡣˵·ˣοǸءֻҪȥ˭Գ֪Ǻȶ˻ǱʲôԭеؿںȻƵġֻ̲סЦĵطݺݵĴ˿ĭ͵͵һɧӡ
ԭɮפ1000붼ȥ˿⡣ɮֻʣ100ױķζ˫ɵȺϡɮȻһģ˿Ѻϡĩر˫ɲԼļҾȥҪЩүүŮġȫȻûкԼ̸ʱ档˫ĵӺеʱԺֻʣһ֡˵˫ɼԼأԼǸ뵽еǹһ˿ЦȻθ鴤һæŵ񻨵դһŻָоҪԼ³һ㡣Ͼ˲ʱôܺˡȻŻµĸоȴ˺еһĿ⡣
֪ке˳Ժ֮УȴǷŵƻ·ϯδһ㡣еɵԼɼ££Լķ١ʱɫ԰ȻǸʶĺȻеԾǴ˿˫ɾȻϯϡеһ¼̶ֳΧֳԼ˫ⷹͷѾûбˡæͷŴǰȥĵô˻ЪϢܿȻѾɮȥˡҪǽĻ¹ټɱȥΪҼɫź򽫾
ԺеĽ˫ɲûݡֻϯݵšеȻǰ˫͸һϢղϯΨΨŵŵֱܱˡеʱȴ˫ͻȻڵ´ˣͱæˡ㱾˵ձһư˺еǰ
㲻״ĺеŽӹ˾ƱҲҾʹ˳ֻ΢΢׺˿ھСĵĴ˫˿̵˫Ե쳣侲ԹԵĽˮһе˵´ˣС檻˻ÿͬ˯
⣬⡣ֻҪǽǸһŮʲôأ˫ɴ̵Ļе䲻쵫ȻЦӭ
˫ɾûôˡȻ͸ҵŮݺأ˫䲻ݺݵ
еһһæشȶ˰ɡ̰̾ɡ
̣Ӳأ˫͵Ľҵ˵ϡӵڵȻѵúеͻȻһȻ÷Ӱ߲ʱĻĽײҽԼŮ˾ֵļеƤҲ̲סнĻϵšԼĪһѲʱ䣬Ȼžһ춼ûУȻе˿̵ȴøˡѾʶʲôֲһͷǳŵĴšǰ˫Ȼһ򶨡еȻܴü˿˿Ĳеʱִһ󼱴ٵĽŲǸӰܶԽԽеҲԽԽ䷿ĿҲǾʹһʵ
ˣǬ˷ＸҪըļžеŷ˫ɵɫһܿ˫Ǭʱת˲ŵĵ⡣ֻѪ۵Ǭһɮ40ױͷȫѾȡ˶նɱ˶ؽա
Ǭ˵ճ˸ɲʱʮͷϰ㱻˷䡣ʱһѪСŻζ̼źе񾭡Ҳ̲סٴŻ˳ϧ³ֻЩˮˡһԵ˫ȴûеһֻеʵɮأôûǺͷ
Ǭյͷеһӱ廨ŵɮͱʿѺ˷䡣ɮһ˫ŭĿԲҧгݵĴȵ˫ɣ췴𣡡
Ӳ췴Ͷ˫һͶӡ˫ɵվһȦȻ˵
ޣ̰ĹūţūŻҪҿ߲Ҵٳʱ㻹һҵĽ¡ӱٳٵһιɣ㵱С𣿡֪ɮЦżһԵǬղɺݺݵĳɮһ죡ͷ˻Ӳ
ȴ˫ɰ˰ȻյɮǰٺһЦɮĻһѪҪ轫ͷһҷ˽ͷ˫ϱܳġڴˣлˡ˰ɮ·
˫ɣ⹷ūţ㲻úԱߵļʿ̽ƴŵɮ˷䡣һϹͷеĽҲʹʧˡһǬɮͷݸˡ˫Ƴһ۷ڽͷʾǬͷŽ׼õϻСתֻͷŵ̲ڵصĺе΢΢һЦ´ˣ鷳ЩͬһȥӪһ׳˰ɡ

¡һ峿һʱǲ̶֪һһҹʱٴĵĽˡ˿ǵĶƮӵĶСһؾ˫ɲһڶųżĵʦ廨ż鸴ӵĿǰ⼴ֵǧųǡ֮ǰƹֹǵķΩûǹ˳ľǡеǬʮͷͬԼ̸ʱż˻ĳһɮʹ̸неļ˳ȻһȽ˫ɵĳʾɡżȻձĶͶϲ߸˫ɲһϵŻݡϾ˫ɲԥ鸽ĵһ֧ģӡֱ̬͢ӰŻڹĺԼͶ
һԵĺеһʢ˵ģˡ·̶̵һһҹԭĹūҡһֳôĳ͢١ЩΪ˸оĺе˿һ겻ѡǰ֧ɱװľ˫ѡ׳ͶɵΪͷû˭˭˵Ż˵ĺáľܡеȻΪԼٴҵһ֦ˡЩٻζ
ںеʱһȴӵų˫ǰеɶһ˫ɵϾȻžһ̳ż˹лﳼ˫ɼŴ󽫾
ż״æҪԷ˫ɡȻһԵĸһ˿һסֻγǳ㻹ȿСΪȥĵֱ𣡡
˼æȥһѳס˸һʹĿ˫ɡ˫ڵĬֳ̱żͷһȵʦ£˵ձǰԽ⿪˰˫ɵϵľܼʱͷһαʵ˴֮ҡǰ¾ʹһʹӽҴľˡԺҪ˾ְҴҴա
ǣ˫һṼŽ㸰Ҳǣ˫ɼŽмּ񡣻Цɡ˵һ֡ʿ̶˺üӡϺȻڷŲͷˣҲиˣˣҲкͯһԵĺеθȻһ鴤͵˳ΪѾϳǼͷǳĹԼǵļҾ졣ȴ˫ɼܵŽǳмԱͷǲϹ鸽ĩɱһסҲΪǼ졣
ۿڶͷżͷҲ͵һ¡ù϶ֺݶֶΰɱһڶżһǰ˫ɡһ˵ûĺȷʵɲȻ˫վһͶߡż񲻶ɫĻصȻʱҲˡҵȻЩҲðİ
ĩ˫ǰȴϺȻһҵڻըһǰЩӹʱҪķεöࡣ˫ɲƥʱͱ˻ѡԭм̾ͱˡս˿ûܻڵӰȻ뻮һĶ͡ۿ˫ɲ¶Ļ̿żֻ赭д˵ֻڡϰףֵص¡
ǣǣŽɡ˫һ͵͵Ĳźһ߽żǡȴʲôʱپϰߡ˫Ҳͬʱʶεź
ż˫ɸŽǡǵոʹԥܵ˼شظصĺ׷׾ʹĹ鸽¡һֱŵԶҲֻʣ˿һ³ǡ


ʮŽ ҹ̸һ
ͷϵս²ΪӪĽʱ۶Ͼӭ¡䳯ĵꡣʱֵԪѽһ¸ҹȴҲȲϾǳϵƻͨĸɫơϰסԪô³˿ʼȼƣһֱҪ񻶵ʮΪֹʮڵ۶ϾŲգƻͨ죬֯ԪʮԪҲβȴҲ߳ʱ̡ϵȺն˼Ħ࣬½еο͡˭Ŀ񻶡
ͬʱϾеͬҲǵƻԻַͣǷҴӹ㶫ᵽϾһʱ䣬Ȳʲô壬Ҳû̫ݡȻЩȴϾֵĵط֮һʿǸ߹ѫ׷ǰݷúϲֻҵϱ۹ִ࣬±Ȩ²󽫾ͬҲ㽭̻Ļ᳤Ҹ㽭̻Ԫ֮һ
ϾȻͣϷ̨¶һ̽Ŵžȼ̿𡣴˿¥̨ϯ¶ȴ˿ú䡣ֻͷ˿˱٣ųΣƽٵкںƤ̫ʦϣϥϻһ׺Ƥ졣ڴϹŵƵҫǷ³ˮĺɰһ͸ź졣̫ʦεԱ߻һСϷŲ롢ֽ֮ۡν塱¶Դӳ۹˹ϵټ⼸ύĲǾ޼׹ٻ¡ԼԼļҲͬʱǮһ¶ȻͬһʱݻϢֽǮݳ޵һŶʮŮ˵Ǹջ
Ȼ¶ȴ˿Ҿʹ˷ɾ衣ֻһ̻ͨĻʹ˳ݻ԰Ρƫƫ۹ࡣζǲпġرǶ¶Ů˵һĴ󶼿ġǸھһϻϵĲҰܻжɽĻᡣ˻ɽ롣ƫƫǸŮӻԼĳҡ¶˵ʧܼǻÿһεΪע֮ݲаĴ⡣ǮıԸӵѹ
˿ոϢδϾ¶Ͼů¥֮пȴʱ޿̲ǣźϵս¡ͿȨľո¶ġںռʱºϽƺӶϷİ˵һĹ顣رոǧŶ˵ǷǼ֤ŴйĻԻ͡ԭľۼ֮ءȻδոϡվѾвٴҪոϺǨ򿪷ȷ¡ԭͳĵλ
Ȼ¶Լһůæͷһԭڲ֪ƵסԼ֡һůȻӿ¶ͷֻĿļ֮ϡ¥ϳ¶򸾻ء°塢ǮǸڸ󳼡ȴûһССٶص˴˿̶Ϸ̨ϡίϸ壬ԶˮĥǻˡʱеϷպй֮ƵľϷǳϷˮɽġϽĸɡ˼µݳʿǵ͡
Ȼܼĳȴݵ´档ֻ¶Ķ˼䡣¶üɵ΢΢һתͷе˯˵壬Ҫҹȥһ¡̫۵ĻȥЪϢɡյ˵ͷȷʵֵӦ곡嵽ڶûӦʱϷȥ˯徻
¶Ǹĵһ¥ӦšĴ࿴ٲȻѵôһԡĳһǰһŴ۵ĳȡ¶߱ʵ壬˶ˣ
ٷ˻үǶѾ鷿ˡ幧ĻشҲ㽭̻һСĹɶӵԼũͲҵȻҵĴܼңҪ̩Ȼϰ߽졣¶ҺϹܼҲΡֻһͷ㲻ٷ
һԲεĹΪƧСԺС鷿ſںȻźµıڡ鷿ͷ̩ƷʲôС񡱺С񡱡̩¶̴˹¶òĻ̩˸򸣡֮˰ԼݰͰľһԵŮæȻ˳鷿˷š鷿ʱˡֻ¶׺˿ڲ˿λɶԶд֮¡
ҵҵõ˵ĽӼѾǸмˡ̻Ļ᳤æĵ¶ȴ˰ֽһ鷿᳤ֻûࡣλǰΪĶ̻ɡ
ǣǣ᳤ܻ˵ǡҵȽǰȷʵΪ̻ˡ᳤ΪһԵվŽ̽ӿڵһҴƹվŽҲǸСĲƷˡ
ʵ᳤ûʲô𡣵㽭̻ȻЧ¶ӡȹ˾ģʽġھ˶ı㽭̻Ӫͬŷ޵Ĺ˾һġӢĹ˾Ҫͬ˽˲Ƹַֻʽȡþ޶㽭̻ҵȴ޾ϸ¶ļල֮£̻Ϊ¡ȷĹˡ¶ߵĴˡ
Ŷ̻ˣ¶ͷһԼĹȴ̩ȿ˵¶ȵЩȥϾ̻вջũӣЩֱŰʱϮǵũ˾쳯Ҳ֮ذӪ
ǰǰ᳤Ϊҵ̩⻰˾æͷ
¶ȤζĿǰˡνı쳯ֻǹûʵɰˡЩԼڶǵĲҵÿҡÿھӪԼֳʱϱɫ˺˻½ݣı䵱Ȼʹūȥҽ󡣺˺ӢѡغĸۿڽԼ̨һӶᵱصԴһ߷չԼ¢óסйıִžǾӪֳũ
¶ЩũġЩɶƷͶʲΪ׬ǮΪ˽ԼļҲתƵȥ¶ʱЩɶȻǮĵ¾ȴûϣ˶ǱԱ۵̬ȿ¡ʱǡ㽭̻ῪʼǷչЩĹɶץס˻¾һ̲˴زũһ¶ʧҲþʹ˾żҲӵȥ
¶ջǳɹĵס˱ӾĽƷǲĵʱȻǻͷһȴֵͶʵũѾ쳣طչЩǵũһֲˮ͸ũΪҲֲءϵȴֲũũǵصˡɵصĻ˵ũļ๤ǵĵʺˮΪйũǻȥȽֲʹԭĵĶֺܿͳΪµũҵء̻ҲȴũĻϷչ˲ҵصĴֲŷչˡեҵ͡եҵǳתйͨԶǡŷ޵ȵءեͳ˿Գ䵱ʳ⻹ΪԭṤҵƷЩ޴Ч涼ǵһҪܵĵû뵽ġ
ٷչȴũҵͶĽȱǵũǳեͳȵȲҵ󡣶ʱԭعϡְ͢䲼ũҵŻߡͨ˭ԼţǾ޴ͶȱھͱӷޡӡƭūˡմĿǰķйϷ˿ūǷġɷû涨ڹĵطūסЩƷǵȻľڶūʹöǳ˼´½һҪūءũŹ㶫Ҳ
ûзԼµϲǵȻǽѹեֶηӵ˼㽭̻ڶǵľ֮ıǵڵķ𷴿ݳ¼¶֪ȥ귢йũеıͲʮرӡȵΪءѹե˳Կ͵йũĵǱҰӡŻˡ˼ֻûǵˡ
˼¶ĪΪ¶ʱмɶɥڵϿ᳤֪ЩжײСǿԻ˵İûоүǰȥѹҵȾҲ̤ϵˡ
¶һ۹ڵϵĹɶȴܲζֳ֪һֱ޳ܣѪȵо¶Ҳٽֳؿչūóסδ뵽һȺӵĵһųɣһ֧սĽȴ۹ֳ֮·Ȼֳ֮·һͲ׵ֹͣ¶ԼйģСũ뵺ӵһʵԵ԰¶ȻϣԼĲҵܵӰ졣ݵĻشԭսҴһһŵıȥפ¼ϵڶѹȺı񡣡


ʮ ҹ̸
һһŵıȥϵڶѹȺı񡣡¶Ļڵϵ˾ϲлһǧлǹǸʲôëֻҪʮðѻǹܽЩѼһϡ͢ϳ˵Ȼǻ衣ֻһĲƷ̱ȭ᳤֤ġ⽫ʿǵʳû˳͢ǮҵĻȫˡ
λģ͢ǲҴںίġƾĹҲҪǿķëٵĿȱ¸˼㡣ЩҲҪúѧѧ¶һĳ˵ľ۾ӵҪѧëݼܴڡ̶ȷӻܱҡоͬص˾ùϵҴͬϰġ²Լ֡Щǳ棬ġ
¶Ľⲻɷ׷׵ͷǡ̩ͬһԵһۡǶһİ̽¶˵᳤ȻԷżǹǡЩСȴӲԵúܡ˵һʴɻƿ¶չʾ᳤뿴ƿ
¶ɻŽӹ˻ƿϸһľ̾¶ٶԴһļϿ⻨ƿʽģ¾ĴȴԶɫϹ޲Ȼƿĵײȴųš¶ƿ˼üһʵ᳤زҴĴɡû´ǶķƷ
΢΢һЦĴָ¶޵᳤ܻȷʵĴҴĴ¢г߳ɳܱ߹ҡжɺ˻תֳڵŷޡɵĴȻࡣϳˡЩԭսҲϡڵĲٴضͣӰҲ˲١ǺĴгͳ˾޴ĿȱЩȱľĴ
Ľ¶ûԳжôľȡռйг¶֪ˡΪͬʤ۹¡ǵ˵ÿԭ鷳ʱͻ˻йʧȥгֶĩԼε֮ҡ˵й˳ĵط𽥻㶫ȻṤҵﵫڴƷ沢ռơҲֻڳĩ˲ͷ¡䳯һƻз־ĴҵָϷʧȥгֶҲһҪĿ¿϶ֹΪ˴ĳڡ
¶Ͳÿɷʵ᳤ȵصĴ඼Ѿָˡ¼´ı𽥻ָŷ޵ĴڡĿǰķչٶȴĴܿͻԭегϾڼǲͬйᲢ۵ġ
᳤ܻϷĲҹŷ޵ĳڡǶĳڡҪ֪ĴڶռϵġǽЩ´Ļ㺣ԴĴ˰ĴѾˮа˳ɡ´ĻȴַðĶ޶áʹļ׵˵
ǰ¶ֹǴ˿񡢲ҶƥȵȻƷһɳ˰ڵ´ĻĺҴ̴ֻܳ볤۽нסÿҴҪɡ˰23֮ࡣĴֻÿɵֻ30004000εġӡȺó´ĻҲǾִܲСûΪĴڣڷ̩߷߲ƽҲһԣһо
̩һһ͵ı¶˫ֱ侲ĵȴǵһ˵ǡڵ´ĻĺԼֻ˰¡ΡΪ¡ȡ뾳̴ճͷԡ˰Աĸ߹˰ȻȻءҲԳΪͷԵġ˰áһ֮óȴս
¶ַ֪ٵóױıԭϱµĶ˫õķΨһͬóϵֻʣʵĺߡƶıгϷ˵Ǹջʹڶ̶̵ʱ˹ͨϱйĵתվǽҶ˿񡢲ƥȵƷͨڱëԭú޻ֱӽĵסľġͭԭϡһʽ𻹻תһͨĽһȡİһһصľ޶ʹǲϧͨ˽ֻƷĿ顪ɽҲ˸ղĻƽߡ
˵ıԹĽˡ̧̩ͷƳ¶һۡ¶Ϊݡԥϼ޻ļһֹģ¶һ˵ʲô¾ֱ˵ɡ̻һ򽲾Чʡ
⣬ҵȶϣܸ͢´Ļһѵ֪Ҵ併͹˰࿪żۿڡοڵȻ̩ڿϱȸղöࡣ˵ó͢󻹿ԱΪڡǰǳΪԼ档ԼҵĹ֮У˽ȥйǰѹĴǵȥոΪ˽ó׶Լķ̩һ治Ҫ󡣷κһ˵ȥġ¶˵Ļǵ
æսսĽӿڵ᳤ʵҵֻýӽ뽭вһˡ˾ýӷعӱƵóͷֻҪҴһЩСԹԵ־ܡ
ҪԼǰ¶ֳѪڵ龰Ȼ˿ŵǼίЩεĲƷ¶һԼľȻƽúܡûгޣҲûҪĿ⡣徫׬Ǯ̩˵ҡ嶼ҪƸһռĿꡣΪǻ뾡һа취ﵽĿꡣֻһܲƸĵطƷŴܺ俪ǸҵĴš޼ɵӶǸϵİͭԼľġɱ޹ءǸ޴֪
Ȼ¶˵Ϊ˸ҲãΪ˽ǮҲաýվҪġ֮࣬˺˯¶ڶǵĺ򿴼ľǴžŵС嶼Сοһ´ء¶ʱܸƷһȷĴ𸴡ҪŷĽʦֻüͷһһֽǳ᳤ԭս𲻶ϡ޲εų͢ոԭʵءʱΪһӬͷСʦɺͳֻô룡Ŀ޳͢¡͢Իзִģǽдδ֮ԣͲ
̩һ¶ƣʱͱųһ亹æĵ᳤ϢŭҵȱǮǡ˿ڲԣʵڸʵڸҵ´Ҳд˷Ƿ֮ˡ
ɡλǸһʿԱҪʱעԼСҪ֪ʲô˵ʲô˵ʱ˱˵ĿʵΪԸ֮͢ҲҪ˳Ӧĵģ¶˵
µæ׷׵ͷš̩ɵ͵͵˲ͷ΢΢ɳĺ顣¶ͻȻʵһȻһԵȴһ˼ر¶Ǿ䡰͢ҲҪ˳ӦĵģȻһݡ͵͵Ƴ¶һ۷¶Ȼı鿴ȥȴ赭дġô»ϷҲֱӵˡתʮ߰˸䡣
鷿̱ó˲ٵ¶ʲôҪˡ¶ô˻Ὺʼһһѯһߵչȥһ¡ƻĵһͷȻ߻ʲôЧ¶ȻϣЩ˿̽ЩӦ˵Ȼҵһ˵ĭɽüɫġЩ蹦̵µĻ¶ġƻ񡣷·¶ľһһָͷĵؾܱ
¶Ȼ֪ЩڴԼǺû˭ϲء¶û֣ȴһ⡣ȴͷѯʵ᳤պ֮硣˵պ㡣֪ȥպػָΰ
ʱǰ顣¶䲻ôһʣɵһ¡һ̻ݵ鷳Ҫ¶𡣿Ǹղ¶ĴȴʹҶԡһ¾赭дһ¡ǹĻش᳤ܻպصİܳ͢ǰҵҲ¡̻ɣµص֪ѾоʹЩ񡣻᳤ܻġ
Ŷд£¶һüͷ̾æʵЩվΪδ̻ɣ
᳤ܻЩ֪Ӳ˵ɣˮƻķˮԲŻҰоЦм徹Ȼźͷ塣˵ʲôϷɴũ£ĩáǿЦ֮Ϸɴ˿Զ׬صӱĵӻࡣ֪֮Ū˵һԵҲźЦ
¶΢΢˿ԭΪ˷ˮ°ǰҲ˵˵ĩٵطĴΪˮˮ㼫谭¹Ľıǵ˼άһԶĹ̡Ҳݸҹ̸ɵнˡȻ¶֪ǰССĲȴڲ֮һ˼ۡ


ʮһ ɣ֮һ
˵ǡ´Ƽ¡ĴŸϴء̰ߵѾĵĳ̵СˡǰƽոϢϾոչϾٴγϲ֮СͨϾգϴ̼֣ĴƮʿ޲Ը߸裬ٱ졣¥еǴҪ²ˡףףҪġΪżգԪʮաԪڸչûϾڸĹԱǱ׷׻ؾְˡһ¶Ÿմӱųת㱻¡۴˹С
ббڻʹĻϣµζ⼸¶泩ĺܡԥ㡢ȵصȻ׵عũҲʼǵõغĵһ괺Ҳڵعٸķ»ָҤĵһôȻ˴Ͼ¶ĵǽĳڶΡϾʮҪָǰĻԻͻҪŬġ继ݽ¡ĲԤ㡣ȻֻǳԤƵ¡ڸ˵ȴһոµĿˡ¶ϲְͰĹʽһжԼ֮СдС۾ϸ¶һ˰졣Ȼ¡ÿ»ǻϳεʽݡЩѾڸ׼ӡϹҪԼʲôأ
ѯʺʱ޸ΪȥݼɵԼҪΪ˹ů޹̡ҪΪǨ£ոʹòٴ󳼵ҪֱǨĴڡ¶ȻͷԷڸǨǿⶼڵ϶ѾʺرǿƵݣƺϡˮвսҵв¶ɲѹһʱܱˮ͵ĵطΨһĹֻһǾǡ
ڸڹֻаʱ·̡¶һ·ϸ˼ſܷԼӦ¡ۡȻһͷһ̵ı˵ǰ˾ԺʷԽ¡ʵۡԼ᲻ͬйأһԲЦġ˿¶оһΡǺܾŴˡԿ¶һͬΪıģԶ빬Ϊأ
ɻ¶԰ʱ۵͵֮ͤСɷ⼸о֮ˡԭݵڿҲࡣɱԭѾ46ȴ˲١һ¶ǵ¡ʵ̾üЦӭȥﰮ䣬˰˰
¶μ꣬꣬꣬ꡣ¶¡۶жǶжš¶εԼݡճƷ¶СӲԽ硣ȻҲʹɫȽɵɫΪһȨ躹ͬЮͬҪߵ׵¶ת¡һŮ¶μʺǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ
࣬ɡĻʺ󲻽ܳĻصǰʺŶʮһꡣȻʵС˶ʮꡣҵĹ涨ʺ׵ƽ֮ҡΪľǷֹպݸʺȻϵĸҪŵڣ丸ǺһšʮֻģȫһȺ˵㶫Դɽׯ֮ƱԴɽׯƸΪڹ㶫仧ڴ˺оͶڹŮѧУҵŮѧһ˹㶫Ժƾְ
¶¡۵ˡʺǫѷ˻ʵ۵ֱߡŮ㡣οĿߵʺѹ֮Ůӿνǳ谮мӡ֮ǰҲй檣Ȼ֮ԼʹʮĴδܹ֮֡ϵĵȴܵ˴δйҸҲԼ˲١ȴһ¶˵ҰǰҪΪ˷޸ˡɻʺһǰȥһڡҲڱҴչ⸴ҿ֦ɢҶ˵סʺεĿ⿴ԼĽСӡʺ󱻻ʵôһ˵ҲɵǺ˷ۼգײ
¶¡۶»ʺ谮мӣҲһƬȻ֮ȳ֮ӸӲпᡣ¶ɲϣΪǵԴ׶ԺҺûʲô󹬵ѡȻҲ¶һְˡȻҲд󳼶ʺ㶫Ժûйŵȵ˱ʾֻҪͬ⣬ʵһеȻŰˡЩ󳼹ĵľʺʲôʱáԼ˵ϣΪҡ֦ɢҶȥɨꣿ˵ȥ¶һʵϲǴڸȥݼ𣿡
¾޴Ͱɡڷٻֶ֮֮ܵ֡Ƴ͢Ҳ޸˷ꡣТΪȣ޻Լݻꡣ밮׼͵
¶ն˵ӦТж죬ɾȥ׼ˡΪ׼й
áﰮһĵúܡͷ΢Цתֳʺһۡƽʺ̱˸¡ˡиˡ˵ձڹŮǵĴӵ뿪԰¶ʺĪʲôҪҪͬԼɡ
Ȼۼ˺̾˿¶˵ﰮ䣬ǰʷŴҹ˵Щ飬˷ӡ֮ҲΪп֪ﰮ֪񣿡
˵óһӵݸ¶ԭԽʵ۵šԼֱòǵԼɡ¶ɫĽӹϸĲһ
¶˫Ѹٵɨӣ˫üȴľһԭΪ׵ڸ󼰵طԱ¡һ߰䲼ڵطʵеֱ׶ˡ˵Լһƹ߶˲ƵùԵǿҪѹ̻ķչҪϳȥոհ䲼ġͳƷ⡶ͳƷһҵͳƷ¡ڸƻеҪļ漰¡عҵṤҵķչرǡͳƷǱ¶δ÷չĵһ䡣Ȼȴ˱͵һǴ¶һ޲õ¾硣Ȼһȴ¶ʱ侲
һ¾װ˵ϼҴʮϸ̻ǿռݸ̰̻ᡣ¶һ̱Ԫ̸ͬԶʱ˵򵥡̻ٲһдŻǣ˵صĹٸ˵ЩѾ˴ֱӵϾĴ״̻ᡣʹ¶ò֮ǰݡԵʵָأл᲻ǣĶͬΪ˾ԺʷǷ֪£صԼ۽Լ̽Լأ²ҹأҴ¶˼һ̽һصݹʹط֮¡Ͻ
ﰮ䣬𡣰䲢æ¶û뵽¶ӺȲ⣬Ҳ겵ֱӳԼôһ·Щ֪ˡǻæ͵ϵҲհյһ֮ʡֻϣܳ¡һ˵ˡǾŰġ
ԭͻȻʥǵǹΪġȻܴһ̻ͬϵб˹ġ̻ͬйؾͱȻǣ¶һһԾȻҪԼּϳͳƷ⡶ͳƷ¶ƶġԼǻʵۿЩҲҹܣҲܹܡȻ¶ʦˡʹ˰οߡ˭֪Ƣ¿ӲԣӲǽºſߡӵԼһʱᱬըըһ㡣һֱ¾ʹǳԲŻݻĻ¶빬Եӽ¶Ҳ˽¡¶ջδǾͲǵ¡
¶ۼһĻŲװġʵ϶°ֵɽֱӶظԼءǹĻص£泷»һӦеĹ
áǾﰮˡ¶ˬĴһȻתһԼЩԲԡϾԼһ֮ԼðŷԼΪЩԥһ̽¶˵ﰮ䰡ŴҲ޶ҲΪˡ
ôԼȥʰѵԼ˽׵ļһǡ蹦̵¡ǡĴ¼ɡҲ̫С¶ˡµıı¶ÿӦеĴϣ뵽¶ɫһȭ·ġº󶨻ϡ˽ף


ʮ ɣ֮
ϾڸĻУŹٷĹԱŴһšǷֱʷԡ̲˴ˮݲʹƴҫݰʹ׿йټƷʷҲƷĵطԱȻ˿ǵı鶼쳣أ˺ܴһһ㡣ʱһһŵȴϢΪǻûǵģ˶ǽһ˵ġǵ۹¶
˿ԵıȻ൫Ҫݵöࡣӵڸ֪ͨʱ֪ԼʲôĽˡֱʵ۵۵ԲڡԴǾİáԴǡũ̡ߡ෴һֱᳫĩΡ̡ľ˼롣ڵĳ̫͢Щֱ̼֣׬Ǯ˵һλΪ˾ԺʷҪΪɷЩҪû֪ȻʵѡԶЩĺҲһ֤Ůֻ͢ôһȺСѳֵĻԼŬкáٻ徲ء뵽ʶһԼеһšϻӡȴԼŮ˺ֱӵӡʡþʹ衣
ĩβĻƴҫ׿һ˼ˡΪطԱ˱ûʸҡ¼ǻƴҫ׿ݡɣҵ䷢ŵ̻ǿԼͳƷİ䲼ҲԽ޼ɵǵȦؽԭֵĵɣԻȡ˿˿ҵȻܴĲƸǾͳԶȴǼΣյġĵﱻռƱصʳļ۵Ϊݡݵĵط˾Աƴҫ׿Ѿ̫ɴľ˾֪̻ͬеϵȻ鳯͢¶ֶ̻СȻ֮ǰѾĴ㡣ֻû뵽˻Է֪ͨͨϾᡣ¶ֻҪһָͷؼȥôµĽԼϾɡ뵽ƴҫ׿ɵĶжʼ˹ġҲͬԵͨˡ¶ľʹ˵ĻҾһǱһͬٻ硣
֮ʱ¶ˡĻл°塢ɻˡ̲˾ԺҶʷءһžƳ˵ŵԡһ̾Ϣֽ¿Ƣʱܸģôһ¾Ȼ֪ԼһֱӾȥϵӡܴӦ֪ܲۿĿһ¿ˮ̵ı顣ҲֻҡͷЦķˡ꣬ԾѧʿݡݣפڼϵľȪԪ긴ְ鹢ʱʵϣ⵽ְ֡ڳԶ֪ĴͷⲻβֳˡֱɵƢܸĵùġ뵽زһϯ¶Ͳֽ֪ܵʲôĴˡ
ȴ¶ɨһ˺ɤ˵λǰᣬҪΪ˽ϸ̻Ȧص¡˶ѾˡŴȶҲİû˴ҶΪ͢£Ϊıλʲôֱ˵ɡ˵㽫յӶϡ
ʱǺŵ˫۲΢΢ƳһۡȻԼݽʵ۵ӡиƲѡϰϣ˳ǵġˣȻ㿪żɽϷͷ㵽סֻɫһֱ¶࣬ҵȸ˵Ļͷ˵ˡȻѾϸĹˡǾͲϷٶ˵˰ɡ
ԵĲƵ¶ûԵ̫ǻͷ˴ˮʵ˺ûʲôҪ𣿡˴ˮæͷشûûˡŴ˶Ѿ˵ĺˡ
ȴ¶ӷʶһߡȻһɫ˵Ŀǰϵرպݶɣ쳣ءȥǺһˮͼ79ꡣڿӺҲȥؽе顣ȻʱȵӷϢݺͺݶݡˡʯǵȵҲдˮﱻռáһλĿرǻƲʹﰴʹλǺݺݶĵط١ڵطϵںݺݼʲôλνġɣ硣ѵôмûл͵𣿡
ƴҫ׿¶ôһ˵ɵ¶вûǵ˼ûʦ෴λ˵̬Ȼǫ̵ֽζ⵹ûƴҫ׿Щ֪ԥ֮ʱȴһԵֱӲڷʵѵ˾û˵ɣ͡˵
Ŵˣڿ֮ǰȷʵû˵ɣ͡ǰҲδֹìܡ¶ǫѷĻشȷʵڴ֮ǰ¶֪¡ڿӺصȥҳ°塢˵ԭɡǿ֪νġɣռõֲɣԻȡ˿Ӧıһ֡󡣼Ϊģֲ޻ʳή¶ӢȦ˶ζ˵ɣ͡йɫġȦ˶Ƕʳֲ뾭ֲᡣ֪Ȧ˶Ӣʱ巢չҪǳ°壬ǻ¶ŵúܡǷ⽨˼֣̬أ¶۵¶ٿεĽ顣
ԹĿ⿴¶һһ͵⡮ɣ͡ԼĪҳˡ˵̼Ϊıȡռˮֲɣֲ޻Ȼɣվܵԡɣ޶ǺˮҪֲڵݶˮˮЩΪɣһѣͬ޻ҲˮԣԵ͵һԵʳȡνĵҲ˶áһ棬ǲֲũæȿһ棬֣һܻᵼ¸ʧ£ɣվȡ֮塣ʳļ۸ôǶܵ˿ҵջ󡣡
ԻһԵĳ°ͷ͵ǰ˵ɣغˮͬʱҲر˹ɣˮҪķһ˹԰ղŻᴫأ۵ûҲʹýϵũʹţĽ硣
ʲôڻʹأڹȵҲռţĽˡôܻʹԭʼء¶һɾȵʵ
ˣΪԭطѳΪũԭһЩջ֮ũҲ׷ήţȱֻţţƴҫæ͵
ĿǰϵͶǽšڲٵطͬʱɣ͵ʹԭũ׷ֻصũ塣°Ųۼ¶ЩãȻҲЦˣɷũҵϽ̫˼˺㡢ԼȵصĻָˡӶ˽ũҵķչ
һһĽ¶쳣ĳءڽϵũҵȷʵûپϾϵȵδսӰӱͺлָũҵЧķʱ䡣ټϽϵҵٷչⶼڸ˵¡Ȼ˵Ļȴ¶ʶڲڹµΣʵ֤ƬĵսҵҪϸĵľӪûԵ˵ǷԼڹáɣʳȱ¶Ԥϵġǳ֮ǳ°˶ͶĻ㱨ǵ˵ɣ͡ӢġȦ˶ʹͶС෴ɣȴ˴Ͷصũ塣Դ¶ҲȻЩˡ
ʱȴһֱûзԵĻͻȻʵŴܿ϶ϵѾˡɣ𣿶ͨؼ沢Ҫ֪ڲ¡갡رҽŲʱ䡣˶̵ʱôִܳģġɣҳҲǾʮķ˳̫񰲵ºִġ񱱷δ飿ڻĿɣҲõȸʮꡢʮ֮Żְ
ջͷһۻˣЦŻشƴˣϧƫƫʱˮﱻɣռˡһǳ͢һζĹ̼ͬ⡣ʹ˿񡢲ƥó׶ս̼Ƿ׷׷ǳ͢ȱٶ̻Լ̻Ƶķչ⡶ͳƷǳĹЩ̼Ωͼ˵ͣһת¶ԴĿ˵Ϸ⡮ɣ͡ΪĲţ°ܻŻ֡ӦϳͳƷ̻ϼӹ
Ե쳣ļᶨҳơΧղһæͷλ¶ȴ¶նĻش͢ǿ̻ԼͳƷϳ


ʮ ɣ֮
ͳƷϳ¶ĻᶨֲɡԾʾֱŶԷҵ̾ͽ˶ܸܵ˿нӿĻҩζڳ˶ȥ䲼ġҵͳƷ͡ͳƷڡһƻҪλ
ͳƷ¡Ṥҵ֯˿ȲҵзֲߡҪԵµСЩСЧ㽭̻Ĺģʽġ¡Ҫֲľǽϵ˿ҵͽĴҵΪͳƷ˿ҵķ˸ֵ̼׷ֱҵԵ˿⡶ͳƷ֮Դ
ۼ¶֪һ֮ȻִСͳƷԲһøû¶˵ͨټϻʵ۱ǰŮЮԼĽζǲܱͨġ԰һͳǱȻ˹ִϷҲֻþʹ˸ϻ硣Ҳö徻
ȴһԵԼƴҫ˾ҲŹڵصǱԵһͻȻǾٶڳ˲һ¶ɫѿúܡԼѾܿͬˡʲôְҪвԼ¶һĿڸݲǵĸϻǱջȥɣǾֱǣҲǲͬġ
¶ԼǱԴӵ۵һӻӦʲô˼ѵϷϻɶûϷ͸没ڼҡ
λǳ͢ĹԱ͢г͢ķȡλ͢ʲôˣͷ̯ɢɢŴҪ벡ٵĻȵ̫ҽԺм顣̫ҽȷʵʵĻһκʵļڵġ¶ʾĻؾ
¶ϷŹԼһƨ˻ȥҲ¶ˡڵϵȴεúܡ֪վءǼŵĺáڸϾͬ糯ûлʵۿ߿ࡣΪ¶ǷƷĹԱôһûܲȴһԵһæȥ˴Բλ˻ǿɡ˲ûйλ˼ͬΪȻϵΪ͢Ͱ롣ʲô»ƽ͵ĺ
˼̨Ҳ˳ƻصˡʱ¶ͷҲˣ侲ڵڲַϲϡͳƷʱʲô·ڰ䲼ʵʩжġܻ⡣˾Ҫ취һѶͼ򵥵ȫ̷ϳҪôɴʲôΪΡȶĻĩʲôⶼ֪ܽλ롮ʤλҲҪԼֱȶȶ棻ͣ͵ȶȶˮۣˡҪᶨƵļȥ
¶һϯ˵˶ͷ˳˼ǲȫ̷¡ڸı䷨ƻֻ¶󳬳֮ķΧرǡͳƷΩͼķЩʥ֮ʿһʱѽܡĵһʼһΪķСȻ¶Ļȴǲò˼ǰˮۣˡ仰ͬҲӰԡִĺһ𸴡
ȴ¶°ʵ飬Ϊι㶫ȵҲδֽأС޻ܺСֵܷʹָķʽڵìܡȺӱȵũҵָټὭϵĸ
ˣ㶫ȵδ֡ɣ͡Ϊ㶫ķ֯ҵޡ顢ëΪҪԭϡ˿ΪҪԭϡ齭ȵȻҲɣﵫʹɣķʽʳ⡣ɳܳɻ㣬ɣ°˵ͣһ´һݱ˵ޡ顢ëԭһִ󶹡סɳ򱻿ѳˮ֡ҵϵûдԴ̻ŷݡݺȵ̿ʼˮĿǰֲݡˮˮճرáոµҲȦţ󡣡
°ıʹ˴ˮЩһͷˮĸоˡھũǲСǻƴҫ׿ǻǵһ˵ɳˮԼܺˮһҲɵ¶˸Ȥɫ
Ժı¶вһ̾ϲûж⡣ҲֻǾ¶ѡԵ˲סɣ͡ֵĸԭ򡣾ûСͳƷɣ͡Ȼģĳ֡ǰԼ˵ġɣ͡ˡʿ˵ղũ̡ȫһֵ°ܻȻǶٶ꾭¶֪һҳʱѿɣȦ˶ԭʳ֮֮йũҵṹũɣޣũ
¶ղĸ˹ԼһЩŷ޴ʿ̽˵ĿǰӢھȦ˶ũʹСݼҶݵũơݼҶͬʱҲ˷ϵĹӦǵʱҪķϣӣ͹ĲǷֹ֣ҶݵĵطСøãΪҶĳַʽС׼ͬľҲʹСΪݼݼΪ󣬴ΪҶ׼Ϲε¶֪νĳַʵΪҶһ̵ֹĶֲʳӪӦӢũũʹõġڷũȻ⡢̡ëƤũƷйɣֻһ˿
Ҳ˵ӢھˡȦ˶ʳĲûΪȦض١෴ΪȦءĴ̼Լݡı˸ʳĲַũҲʡũͶŻִũӿеɣӰʳͶϡɣ͡Ȧ˶Ƶʷ£ֵƵʷ¼ũҵṹͬĽȴȻб
ͬӻϵ̻ũԵ˲֪°ᵽһϵũҵϵĸԴڹ㶫֯ҵķչɴĳʹ°ķ֯ҵ˼ķԾŷ޵ķ֯ҵƹ㶫ķ֯ҵޡ顢ëΪҪԭϡʹ㶫ġҪľӡȵɴ޲ǽϵ˿񡣵ϵûдģҲֲ޻Ϊ¶סũͬʱҲղĸ˹ŷ޴ĸݡչҵϵũҵṹҲǱĬпʼŷ޵ũṹ
˾Ӣϵҵͷ֯ҵĿٷչûжũҵʲôشĳ෴ȴγ˲ָƶȣΪ̻ũγɵ춨˼񹤲ͻѾʼں㡢ϡȵƹЩֲ㽫ݼҶϵĹ硣ԱЧŷʵũơȻÿÿص㣬ھʵʩȻȡᡣһԵĻ˽ӿڵ͢հģʽϡϾ󡣽ơ罭ϵȵձ鶼ʵһ죬Щطһ졣¹֮͢Ӧƶصķ̻ῪɣĿ涨ýũõˮΪɣԼ˿ҵĳڳ˰κ˿ҵķչ⡣ںȵƹޡƵĺá
¶յ˵ͷɣ͡Ǹӵ⡣漰Ĳũҵṹũҵ⡣εǡгء롰ҵء⡣˵Ǹùҳֶֶεʱˡ¶һ»ص˴εɣ֮¶˳͢ι⡣ʳغ漰ǹ֮ܺӡ˳ܾ͢ʹٷ̻Ȧȥ̲ҪĿǰʵ״ʵƶһϵʱʩɣչԱ֤꽭ʳĲӰ졣һҪһ㡢ȵذջָֻ֡ЩָʳܼὭʳӦϵѹ
°ͻ
¶״ĵ˵ͷֻͷ˴ˮ˵λɣ֮ϴúܺáʱ͢Ӧ˵طϵ⡣Ϊطϵ˾ԱǾԼΡڻĵЧξҪλļලԼˡλҪסġ뷽跨ӡڳ͢Ҫ̼Ƿչҵûг͢ĹǾͻ޷졣г߶ȵԼ̼־ҪλطԱˡλҲҪฺ̫һаմɷΪ׼¾С
¶һϯ˴ˮܳǿ̻ͬϵȴû̻̻ᡣҲ˽ˡҲ¶ļ仹ܽܡȻŹ̬ȿ¡Ͼ¶Ҳֻǿͷŵ֪Щ̻ˣʲôءȴ¶ԳϿҵĿ˵ϵİ̲Ҳֻṩ֤ݡڰ˾ԺȫȨϺڸ󶼲֡һԴɷǩԼΪ׼򡣸ôоôС̻ᣬǰնƽȵġ

ʷϡɣ͡Ҷʼһֱᴩ峯̶ȸݲͬʱڹҵԼ˿ڱ仯ı䡣ܵ˵ӦԽԽصġȻдЩˡᵽŷϵ֮һʷһֱҪ2040ŴҹģֲҪԺˡ

庼κ˾½
˾
ݺ3.01Ķ
Ǭ¡1.01Ķ
˺3.5Ķ
Ǭ¡1.58Ķ
ݺ3.6Ķ
Ǭ¡1.2Ķ
ʱӢũҵձ
й
ũҵṹũɣũ
ṹ仯ɣȦ˶
ũƶȶ
׵ʳݼҶݵ
ũ״ˣӽ絽
ũ˿Ӽ
ʳ״Ӧ㣬Ը࣬г


ʮĽ ޥ¶
˵¶ڸͬλһũɣˡ֪ͷȻ׹¶˻һظˡ֪ƾһ鼸仰Ȳȫ˵Եˡؼھطʵϣʵ֤һСȻʱȱõͨѶʩ߰䲼ȥҪĻҪطԱԼճ߶ȡɴ˻ƴҫ׿ڴ˴¼ϵ¶ǺͬġϾûǵļලͻᱻڸڻ֮¡̻һ˫н¶ȻƷ빲ƱػòƷ˷͡ú˫нֲ˵ԼͿԼ赼ˡ
̻ͬƷ¶ȻһͣƿһԭǵˡɫĴſĸǹվñͦ¶ǽžһһ׼ľ񡣱¶ʵϲĸоȻڴĿ̫ˡΪ˰ȫʱͲòЩɿռˡ˸¶ֱ߽ϦæŴɨͥԺļҶһ̻ˡ̱ͣеĻվһԡ¶Ƶĳ˵ͷת˺Ժ
˶ȴԴҶС޺լӾԽԵˡĸҲ糶¼ȥһֱӸеǱ޷ڹ¡¶ʱӭȴײŻŮӡŮһ¶˸򸣡¶òıһ΢ЦŮӱ̩̫̫̫̫˵ǰ̲ǳ͢ࡣȻ¶̬һͰȴʼղ
˵ʵ¶ڿԼ⼸Слǹֵֹġǵĳ¶ֻ֪֪һͱԼҪС̩Ͼӻĸ輧ӦþǰɫӣлȹŮ˰ɡȻȥʮģ͸ĳȹ¶һƳ̫һǽż̵ļͬһϸ¶û뵽ĽžȻ״ȥվȶ⡣֪·ʲôӣ¶š̫̫¶ǵСſɵһ죬æ˸ȹѾ߿Ŀ˳ȡ
¶ŷֹСŵŮ·ʱһҡڸСѼӰһҡһεĸоѵ˵ķϡжµûĵ¶ɸӼᶨԼҪϳСŵ뷨ͬҲֹ⿿ǿƷʲôЧġŪԼ﷨ճС̫̫Ǿ;ˡҪıϲΧаһŮһѡ¶ԴȻһԣŮŮѧУԼոտʼչĲƷײһµŮ׼ĻԼպϳСŵªϰӦСܶࡣ
¶Լͻ뷨˷ܲѡʵԼеĴơȴ֪бߵ˳ȵľͷ˴ǽߣ̵İŽҶӳɫĵ񻨴Ե徻š¶ӵСޥ¶徻ĵطˡСȫݵ԰޽ȴȡм֮⡣֮屾ϲԺȻȴһķΧ
ȴ¶һޥ¶̱һ籰ĵѾӭһ򸣵ٷˣ򸣡¶̧ͷһԭԼѾ˳ʵүأ
ٷˣү鷿ءĻӦʱһѾѾɵ׼ϴˮԼ¶·¶ͷӹµݹëϴһ¡㽫ٷȥһľӼҷû˹ٷ¶ֻһɡ˺鷿ȥޥ¶ͬطֻѾԼͯˡһ¶Ҫͼ徻Ϊ˹æڸСбޥ¶鷿һֱҶгΣյĵط
ޥ¶Ժһ¥¥¶˽鷿ιһµĻһᱻ鷿úϲ£졣鷿ǽΧһȦ˶ܡϰ˸ʽ鼮ԼϡŹֵΨһһдǽҲͼ͸ͼֽľͬ봫ͳйָɾֳ鷿෴ĵذϳ̯߰Ÿ鼮ԼͼֽһǵϷŴСһװиֲͬɫҺĲ󡣴ʱЩҺ嶼ðŹݻͻȻɫ컨żҲ¸ֵĳųĻءΪѾѾֹһεıͻĻŵþˡȻⲻµġľսﾭᴫСıըΪ¶Ѿؾδɲ鷿Σյʵ顣ըӡ
˿ѱΪΣڵذоһ˶ĵͼΧȻɢҵİڷŲ鼮ϡмϵûʶ¶Ѿ鷿ȻıŴѰʲô¶ŵһ˸ȴԶ۾ķһԵԼɷ˵ģ¶и̾ѡԸԼĸ綼һԵࡣںϵֻ࣬Լеࡣôϲһأÿط򸾵ĵ׶᲻Ծ⡣ʱ¶ԼֺѸʺϴ𰸡ǰԼôϲôһ
¶ʱҵʲôƵĺȻ鲻Խ㵸ǼȫһӡҲֱʱŷһԵӡֻ¶˷ܵµˣҵʲô
¶ԼɷģȻԼʵǱ˵ִ뺢ġԼ׷ĶһֵƫִִšԸԿѧҲǸϸ¶ƫƫϲϸΪֻкһʱĲǲġ¶˵ٺ˯Ⱦÿ˻Լ¶Ҳڵϴչȥʵ´½๫
ǰô֪ġ循ȵʵָֻһƵἤ¶˵ˣ㻹ǵǰ˵İƣ̫֣͵ĺ־¼ڵצۺϺзһµĴ½ļ¼ǿ½Ϊצۡ˵צ۵ǰҲССצۡҾ⡮צۡ˳ɾ˵İޡֻҪĺѰҾһҵޡˣ˵أ
¶ҲˡղǾ仰ǾϷԡû뵽ڲ޵¡ô˵ôŶ˵֣ͱȸײҪ緢𡣻˵ҵءæӹǱᷭ˷ɻʵⶫǴĶģ
ǴӺԺ﷭ġû뵽ϾĺԺﻹֶӦ֣͵ָ塣һ˵һϳָļֵŪⱾͱ˵ء
ôһ˵¶ҲЩⶫġתһüͷʵ๫ò֧ӳȥѰҰްɣ
ǰС֪¶һԼ¾͸ӸˡԼɷԾԾԵģ¶֪Ǹ˺ءǸĺá̩֪뷨ĻֻᱻಡԼҲ̽ҪðΣյġ˳ȥѰδ֪Ĵ½һ¡ԼɷѰδ֪Ĵ½һˡɷ¶ĵҲСС˽ĵġ̽ʵ๫ˡͳѰҰ𣿸֪𣿡
һûͬءһСϾæúܡҺܿҪȥȵΪѴ׼ˡһ»شǰĿƿҲμˡȻ¶㲻ȥȻܵõҪĹְǹִȻͬͨʿһμ¡Ŀƿɼԣǿһ˵ĹŰ̩ոлڱǡɵϡйˡҲԸԳĽ˹˸¡ȻֻһƷСٵȴúܿġ
ѴڣڲŶ·ݰƺôͽѴ𣿡廹δϳ¶һȻתʵ
ƺӵѴһ¼䡣ǶµҲҪ㡣ԷѴ絽ʧνˮۣܸۡƺˮȻҵȻȻƺҲմ˲ѡκǳ͢һҪҵȵȻܵι͢˸ƺһ·ķѴǴ˸𳤽ķѴȥ𻴺ӵķ񡣷İɡһ˼ѱΪúܹҵĵı֤
¶οһֵҾʹڴлˡղһͷְصĻҲŹҰ
ȴ¶һЦ˺ˡլҪ徻һʱˡҪ¼үүȥ
ôԼȥ𣿡ʵ
Ѿȥ˵ڱûտ֦ɢҶ˵¶ۣɵ΢΢ֻĲʵ尡˵ǲҲҪڰ
㲻ȥүү𡣡һ鼮һµĻصɻδӦȴ¶䲻Ƶ˵ϡȴ¶˷˵˵ڡ
ųк¶岻˿ڿˮش鷿ðɡҡ
Ȼ¶ȴһЦĵĸҧĶ׹ӵ鷿ܺðպǵıܴġ


ʮ ǹʥˮ
˳Ĵںϵ˵עҪöݵġر˫ɱɮͶѪеռǡجġԭͲߵʿһǧɡͬʱµҲڶ̶̵һءֱƿ⡣·Ҳոͷһϻ֣ݡ֣أϾ·Ӽáһʱ俪ٲȻѳɹ³֮·ֻʱ⡣ȻĹ᷵Ȼʹ־ܡǲҵӪûжᷲð벿غϺųơʮΧ̶šĵ򡪡
һɫʣһ޼ʵûһ˿Ʋʡ򸽽һߵϵҰսʦʦҦ켸Զ۲ΡǰЩӸո¹ʱҫµ·Ϳһɱ档վϵҦƾ۱ܿǵһȺڱæµذ12ڡصĻµĲݵһڵĳӡӡ
ԶɽһСһСɵĴšȻ׵ٱڱڶĸߵϳˡҲƵɽɽµԼܶżӰºʧĳʽսȻδ졣˫ѾʼæŻϾˡͬɽϵľȻ̸Ųɵ飬۾ܹȴϵǱɽϵĶ̬ǲͣעӵƽϳֵĺڵ㣬ȷǱǵ˵ľӡ
ȻҦԶ˵˼ȴָϵļ׵ͼһԵļָɵ߷ˣλһҾͬо˻룬ռóսɽϵĴڡȻض򶫱Ԯ֮Уڵĵӣ׷𡣡
ԱŮ߹ӢļٸһԾԾԵģΪֻܸҰսû뵽ܵһ򣬽үү˵Ȼ˷ܲѡֻӢˢһ˫ŵҦ֤Ҧʦġǽ춨ǹɱƬײүүɱӺȥ
ɱӣɱ飡
ɱӣɱ飡
ӢĻҵĻȻЩֻװ˴󵶳ìǵ˸ŵĹâּƱ˵ǰ뼺˾ˮǶԥؽܡǵģòʲô׳ֻүүܽ𹷵ĵطЩͨʿҲ̤ǰ˵ĲǰӢδɵĺͼΰҵЩʿ߰Ҧ𲻽ҲȾˡһʱĳȵȻһЦٱָ˴ǺãͷǰǾĴٴʹ²Ѫ߳죡
ʹ²Ѫ߳죡
ŸߵǼĿں𣬵¿ͻȻˡȻ󵫾ȴ޵úܡڻ˿ֹǰĲԭһĹĹһӶĲʼͦͬʱҰսҲʼѹϵڡɲʱ¡¡ڸ˹ĵ
ڹͣϢҲź˶СȻŵǼڲûвȡʲôʩӭȻǰνİɽϵҦɽµβɵüͷ˵ڸղԼǰʱӲǡôڻɵվﲻѵʲôıɣ
Ҧ֮ʱɽºȻһ˿ֻ֮Ż۵ĵʿҡľŷʽиǸɫʷӭƮ衣һǰһȺŹˡǸɫۣŰȣŴ󵶣̫ǵͿŲ֪ѪϵĺɫΪ׵һӻһ˴졣ȻŽ̫ͷȴǼʿ˼仯˼ŷˮ֮Щһһȥһз·סڵ˼ƾҲȲҲǹս϶ʱһɹա
ߵϵҦǰⳡ־ֱǿЦáû˼ʲôϷͬɵվŵڱξξؿһڡѣ
ʯ˵ڱξŷӦæǸ͸λ֮ҲָѸٵָܵλãװڵ
һţţڱξϵĿһöڵҲɽٱͷϷɹһХڵµĵطʱð˹̡޴ıըõµʿعŷء
˵ʵЩʽٶЩӰġ˿ǰضе󻢵оͲϵĴŹĶ˱ǽӪ׳ġ¾ͳһ㱻˵Ұսʦ뺷ͨϰҲЩȭˣ׹۵ĶݱǺܻӭġ󻢵һŻǹսȴû뵽ơۿŶһģ󻢲ߵһϱʵǺʥˮİɡܵǹ룿
Ŷǰҵǽ̫ǷɡϱҲԵ֧Ӧһ
ϱôһ˵о͸ӺˡƽȻӴúܣһʴۡĸ֮̾¶ı΢ԸӱҪ鱣Ӹõǹô찡Ҳǻ绽ţԼĻǹҪǴǸô찡˼ʱһԵϱȻѵСӱϹˡСĶսǹӶϱһжսءǸæͷ±˿˼ʱȴϴ̵
󻢵æ̵ϡȴһİοԼЩҪĴô̵ǡ˿ûܵ󻢵Ȼɤ׼󻢺Լսľǹ˿̶ѾԽԽˡѾܹĿЩͿѪһ˫˫װ׵ӡΪ׵ǸĺģǺˡ˫ӵɵͭһԲ󻢾ԼſŵԼԼˡǺڵԼսǰû黤ȥڴʱָӵ𣡡
Ĭšʴۡӡ󻢸Ͻ۾۶˰һƵǹս̡ɢ֮󻢲Ÿ۶һֻ5ٲĿյϺ˵ŲЩѾЩ˵˵ϲϵšǸɷѱѡȫȻû˸ղǸʢ˵ļơ󻢺սų˿
δЩ˻Ӫ˸Ϊһϳˡһ˲ͬε󻹱˸ľͰ㲻Էʲôϴεľ˿ЩˡѸװõҩ󻢵˳ŵĶǹĳٴλһܼ䡣󻢿û۾ĿǦʱѪԼƵľͰۻû´ĻǸǷˮźڹѪ֮ĶƱҪԼͷϵġһԶ˿յϡֱ˶ĵ뷴θ˿ȴ˵ĸоһܲĸоǱ΢ıʱֱۿűǹŵѾܵһԵϱ˿ĭѹɤЦģʲôǹ롣ɫҲԣ
ͻȻӶߵɽͷϴһҵıըԭͻϮڱءŨҵĺڱһӷͭ˫صĴĥеһ˿ϣΪĺһη䡰ɿԡģĺԭеΡڵ֧ԮһŻɫͷߵĲʧȥʿĶ˼սļس̱֮ɢ
սƽûоʹ˳˳ˮĵһؼ׵ͻȻӪڱϡԭһ֧ڵǹġɱƬײ֮ʱ˻͵Ϯڱءû뵽־֧û󺺾ɢӿǹעһڱءϧѲ¾ˡڱصı˸̵ʶδӽɫСڵ㻮Ļ߱ըˡĽȻԵǼʻЩȻǿڻڱءֱӪԤӸϵսֻ֧÷˹ڱصļƻ໥ӦſʼˡȻʧ֧Ȼ뺷úܡֻ׵˦β׷׷ʧ˵ƽϡ
һжûӹҦ۾󿴵ڽһšֵĺɫ졣ӷɫ֧첿ڴȻĶ־ͼʵѵáһ˲ֱҦ̵ӳ
֧Ҳζ֮սʽӽβϦ͹Ųһ˳ͷͬʱҲһ조ǹ롱񻰱ǦĴˡ֮սƺĵλĿҲ˲١ǹָԺĶ˵ʴ۵Ľܴ򴩣


ʮ 
еǡʱ׷סڵսٽϸҲĴꡣ¡ڶ¡ڸ˵ҪǷġ¡ʵһҪȥҪʵ۸ȥݡɡڸũ³һͷҪļʵæ˸¡䳯ֻֽڼ̬ȡ˼ıҪƷⲢݳ޵ļƷΨһžĹԱˡ¶ָʾͬʵȥǮǫΪ׵Ĺ١¶ȥݵԻƵùΪ׵ľ佫һͬǰĻʷɷصȼڸ󳼡
λǵʼμζʮ꣨1221̩꣩ĳơΡԪʱʱϣһֱ񡣡֮䡱ʹ԰ɽˮǸٴԭγǰΪƵϱšһжǲòǰǶļ䡣ǰǸųȥǰӢԾͻǵСԳɰӢۡģӢǲΪĳЩСķѶġ¶֪ʱšɡȻӡÿй˵СΪɻꡱһ־һΪϹľ˱¶ĽзĲһλɵ佫һ岻ļ뵽¶ͷһϰڷŵĶɫľᡣһݱ¡ʵ۲Ϊʥ۾ʥּ
ʵĹʥԭǹǰʥǽ̫̫֮Ϊµʥ¶ĿʼΪɸʺϡʥͷγΪо˵Ŀģ𽲾ǡ塱ݵʱΪҶսȷе˵ΪսΪʵƳҲԾڽҳϡֵǡҡǾɵұľǶԱҳϣԹҵҳϡǡҡ粨ͤı˵Ϊһ佫׳ľڵʱּΪѣѴԼѡǿĻµξԾڧεİոڲĲɱһ˳ҡľԬò֮ӣֱܶСľһѡδڵ׳ɫʡ
һ¡ʵΪԬѩױΪʥΪԬƽԩѩ¶һֱԸǰ߲δʲô顣ϾƷΪʥ˸ڼʿȻΪԬʦƽɾûôˡⰸǳʵնģ֪˷ƿҪҲҪҼСйϰǧʵ۲ֻǴ󳼡ǧ粨ͤһֱſˡθ˼ǻʵۣǱɱεǵ˰ı͢˱ȻĳΪӵס͢Ԭ󲻾Ҳʵ۱Ƶ÷ԾҲ޶֤¶һټ¡ʵڴһּΪԬʦҷǳԩѩ˿¶ȻЩءԼܾݼݡǲڴ֮ͥ¹گ顣Ͼǻʵ
ˣļѾ׼׵һϵ¶˼ͷһԭʷɷʱʷɷ¶һ£ɴеڱߡԱļƽĳ͹ٷֶ˼ֺϡȻʷɷһƳϷŵһݹġɫϿǱİ˰ӼǹϵķȻ𿪿¶ҲǸողյݹġһԵ¶ʷɷĿϵĹĲһĵݸʷˣǱմսҦĵҰսʦڶ¶ʮչ򡣡
Ҧ򣡡ʷɷæӹ˹ġɨһߺ˷ܵĽе̫ˣ̫ˣһոָտɴˡˣضǷֱӾ˴δݰ
ǵȻҴʿдսøοүү֮顣ҲүүҴʿո¶칰ֵʵոڹʿϵԶս塣رӸΪ¡ڸ¶׬ȡӵ
˿̵ʷɷǳ־ԲսֽݱƵĸо˷·ǺңԶˡһθﴫͥںϴƴǴΰɡ֮սг͢һαһΰܵòҡֱ˲ĵزֱǰŮ˳һвſʼŤת˷ܵʤսһνһεĴʷɷϳµľƿʼֹϵƴ⽻ϵǿӲһǰЩԼͬǮǸ۵ʷɷѿڶˣҴʿԽսԽ¡ֱ֮տ˵ָտɴ岻Щġеǲս֮Ϊϲߡô˻ᳯ͢ʩʹ黹˳⡣Ҳԭ֮ܵӭ̫ƽʢ
¶ʷɷĻȴ˰Цʷ˴ԲӡûʹǼʲôأҿڸĽѵ常ĻӿɶءһϹˡҲšĻϲ⡣ɶʱͬ͢սʱνʤ١Ȼ̫ÿζ͡Ϊʲôǻ̫͵ĻϢݲŶڸɺôǳ͢Ķ֡ԲҪһʱһ£Ȼٴγǳ͢ÿν˻̫ͺ´ηøҡ
¶һϯʷɷüͷô¶ȻĵĽ͵ˣһʱһʱ͢˵ƿɲǵɶԱġ˵Ѿ֮սʱش졣˵ԪˡǴѹʱ򰡡
ΪԪ˾͸ܷǻɶϼ˿ڡȵԳɻҪƻսɶЪϼǸҪҪüóף÷¶ᶨ˵ɶҴĽūǰ¾޼һֱԡ١Ϯָʹְ֮ʦոȻҪɶҵɶգζԵΪػɶĽʿ
ɶҴĽһ仰˵ʷɷһѪڡʵڲٴ󳼺ͰĿɶѾǱĵطֻҪջرԼڵĹʤڳĹס޹ؽҪȻ¶Ļʷɷĸܵ¶ǾԲɶġѵõ׳־֡ʷɷ֪¶Ŀɶ塣ӡ᲼Լʡտ㡣Ƭس̫벻ʡ¶ʵʹΧҲʱеҪöࡣ
ڴʱׯϵĹ뼴ʼˡ¶¹ɫʷˣ쿪ʼˡǻǳȥɡʷɷŻع˸Ҿ롣
ѾΪµʥӦμĹ״Ƶġǰׯϵּļǰִߡǹ١١׹١ٵ˳ξλϴ˶ͰľλűˡֻһɫִţëѪ̵ţëѪĵطţ֮ëѪСΪȬëѪȡأʹϢ֮⡣ż̳֮ӹӭŽڡǸ²ͬʱӭӭǱ㿪ʼ׼Ʒּٺͷ׹үλǰǰײ׾ơֻٺͷ׹ٵĴ·ظף̷¡ǵÿһݲаĲء
֮Ϊ¶ٹүλΪһִ˲μһЩǴ˿¶ȴϡȻҲ״ĵֱ21͵ļģȻǴöҲݻöࡣȻ˿̵ļȴȱණġ쵼ǰЩˡҪݵʥ˶һԴĵľ
ֵ¶ʥּˡһϴʥּͷһݵȻǷΪʥ۾ʥּ֮һͬĻбⶨġѵ롷¶˵ԭġɰ塱ΪһҾ˼ϵĺġѪġʿ֮ʮ䡱Ҳ̫ɼ¶ͬٴ뽫ôһҵġ峣ҡߣǡšʡ¡ϡƶǰⲿѵ롷ҡ¡ϡǡΪ涨Ϊ˵ġ¡ԴΪּͳһ˼롣رǶ¼ٵ˼Ϊ˴ﵽЧ¶ѡڼݡʱѵ롷ǽˡѵ롷׭̳ɱڡ֮СΪҪｨһʥءй˵ʥء
һݱΪԬѩگˡʥּǷһ׶೤ʮֿľѡǵ¶ȴǧ֮ءѾʼ˳¶֪ɶһϵĲԬʦˡ¶Ĳһֻ̯ʥּʶٴ顣¡ʵ۴ԬֺΪʱµĽʿ޵øˣ˷׷תߵ¶֪ΪԬʦźڱŵЩǹֵжδüͷĺӺš¶ǰĳ·ڵĳغһ㡣תƼ¶仯׳Ľɽ׳ҵľ꣡
ʱƮϸꡣ¶ʥּ̧ͷЩ˿λʿȥǵᡣǡǹʥ˵ĵطԶںϵĵʦʿѾȡǽϵüƷֻе˵Ѫܸοҡлʰɺɽ

ԬֺϹдõʷϹ׷ġǡ֡Ϊٵе£ǡ֡Ϊڹѡ


ʮ߽ ֮սһ
ŻһˮӵСϪµĹï˲òȥϵˮֱֱֻĶɽµСͬɫϾʿڶĹľл֡ȻһֱſЩʿ͵˿κεĶ¾ʹ˾ʲôʱһһŹïԭ԰׶侲Ҳһ˿뼱롣ȻһԵĲݴԶһ£ïæѹȵ˭
ӣūšһưίӴҴҵĸ˹ïǧ򶨵Ļ㱨ӣزѾʮˡٹӵʱܵˡ
Ŷжïռеʵ
ӣūŴ̽ᳬ300дѵĹپʮˡǰͷӡϸĲһԵĹï˼ĵͷپʮʱ۾һָʾɵúãȥ̽ȷӵȷ󣡡
ֻ˵һƵʧ֮Сïֻͷʼ۲ǰС·˿̵Ǳܵñָɽ߬ȭͷȻϵı鲢δʲô仯ɹïеĸܵԼԾҰð㲻ͣšΪ˽ķѾ׼а¡һעضصĻ͡Ȼһʧ֮ϵȵؾˮϡȻ󵫳ʪʹǹܴۿۡŢĵ·Ҳ䡣ҪˮһλᡣһͬƽĻᡣïĻ᲻ÿ춼е׷ս
֪ԷȷʱȴʼøֽˡƷ·ҲԽԽɽһ˲ֻʣˮҶϵĵδڴϱСĹսǴԼ˼Ӱïͫ̾ҲøˡͬҲ֪˿ԼҪ־Ե򶨡һкûһ㡣Ȼĵľκһ˼ʺСһ
زӿʼнɽȿڡһصѹóŢĵ·һӡǡػصʿ¿Ŵ̵ĻǹԵּȻҲּıǮԶһ֮ڻоսȻֵءһĲҰܹïͲһ޴ϯǲ⾹Ȼڿƽԭǹǹڶڼֱ֪⻹ʿ֮Ըʲôǹ롱־硣òм̼㻯ΪСϢ⹮᷵¾ͱѪ˵ïԼ뷨ھʱͬտ˵ڻ۵Ըڳ䲻⣬ҪøֵӳơۼΧȦïקеһһȷһʿ̤ΧȦ󹢼ïһ˿ݵЦݡֻľֺ͵һӡ
ʱʮ֧Хųȥһ˲ʮʿҽŵ˵ϡǲҽ·źһɽϵҵļһֱµĳӡïһʿȳȥڱͻ͵Ϯˡҽŵγ·ҿšѺ˵Ұս򶨵öࡣһЩʿæǹһӦ˷ɲʱɽǹըɱһƬ
ȻƺעҪȫïһ㣬ȻӵɿȴɼʿĳӰʹûʱװ굯ҩ̵ֻܶˡսܿ˻ԭʼİս
һߵõźŵֺܿҲⳡսֻڵһһת۱ǹֵĸǰδȻǹַӦǱ˵ǹֱֵȥһʿŸɺŵһԵӿ˵Ľ²ֻű¡ս϶ʱ˲ȱ֫壬Ѫˮʳ˺ɫСϪ
꽥ͣˣⳡսҲӽβʱսûһŵʿˡˮˢʬԵò԰׶ָɾ͵Ϯ270⻹ɻʮʡΪҲ200˵ΪۡѪĹïĿԼ½оԴһһ¡ǵսƷǵҫ󹢼ïϹŵͷһű֧زӵָӹһʿͷïһսʤĿпŸʤߵҫԹï˵κ˵ͷ­ȲǸŮ˵ԴϧŮβûսǱɵĶ˺󷽡뵽ï̧ͷհԷĵշһïժ¶ŮԴԼҸ֮飡Ϊ˾ƴϧ

ïԼսƷʱӪȴһĹ⾰ˮæŴũǸ¡ȱ˵ͲǸͷˡյˮûҩܳʹûںͻǹ̶ܵ˲̶ͬȵӰ졣ӰĪڻˡڻĽṹʹõĻҩִϲϡһжʹǹ˲С谭
˿̴֮еһصĿǰλ졣ǰڷһͰͣʪı档Ǵͤոմսξز⵽ķȫûѾһزܵĵηˡȻѾǿ˾Ѻ˵ȻԽԽϮСѲ߶ӵӵءȻԷθۼû˿ڴ˽Ŀ˸غڵĲıļʵıô
ǺڵʧְΪıҴ֡ļԴشȴ˰˵ڲ׷˭ֵʱžҾܿҪܹˡҿɲ᷵ӳ
ؾյ鱨ϮزӵǿĹïҪžϮǾֻм̽ǡֻǸ׳нĽ֮˵ҾٽĿı¿ոϡҾȻӶϡΧ˿ǡĿǰֻͨ԰ͬƺԱŵ϶ϧ˺õսЩ˷ѵĻҩٵЧȴ΢ļһ²ĻشξȫΪ󲿶ӳٳûй¿ɵġ
Ʋı˼˵ǹǲս𡣡һԵļôһ˵ɵߵ̹˵ɡҩ˳ŻҲܵӰ졣үҪʹûûʹֵܹ𡣡
ѵû˻սʿǾͲսѵǰûлʱʦͲ𣿡ļһӷʵȲĽļĴ治ˡһ˵ǲȴҲʾĻؾҪϣҪǺڹҩܳ
ôһ֮󲻽۵СֳۡնʱýʵֹǻļκյĹʧʹλƢЩ롣ۼڻ˼ɵҲЩѻ𡣿ҪʱȴһԵļڵλŭ˭Ԥϡү뷨ӽĺáĿǰеѾ֤ʵʺʹá㵽ʱȥҲڳͷ˵⿪ǽȹ³ǳǽ߳˲١ǽʡһЩҩɡϾԻҩıȻһҿþڹǵĺá
ôһ˵ļκͷһƲͬû
ۿŻļκģ˲ɿЦһ¡ǱƦǲıĻļΡǵļǺ𾴵ġνļʵǰίԴ¾ıΪʽĹپʷɷ¶Ҫȥί˵ԭΪί¾еĹְҾɸ˵˳ھнᵳӪ˽ɡøĸνӡ¶ҲеٿԶסЩϳ졣ʲôνƿװ¾ơʷɷϳĽ±ǰĳνڱר˾ӵļͷȻߣӵǰίְȨֱϽŲеĶսԼܱ˵һоټȾηֺµְλ
ļεĽȷʵ˸епûбƹȻǿֿԭ򡣵ʵװ˻սȷʵǰǿ˲١ӦĲӶԻҲԽԽǰܲĴȥȫ¶˳ѵ˵ΨۡûȽҪԿġ̫ȽͬҲҪԿġֱڲ仰塣뵽ǳһݺɫĲɫԼǣûлûлǶҪ¿ǡ˵˾µҲҪǡ鱨ϢƺӶ԰ҪˡǾǵóѡһҪúŴ򹷣


ʮ˽ ֮ս
Դܺ󣬿еĹᷲȹϵһ㽹ŻƺԱȱĵ˵ʵԼſǾֵܼڡⶼҪлүһ¶սꡣɷԴ֮սսԽԽȻôܻзһġҲ޴һֹͣ෴ĴЩӿĻþɳĹȻᵽһ˿ΣյϢ˵ĴȻʹǵĲʧҲòĶȥʮʹóеĽֵŢ˳ˮϡļֱ˼ƵġǵƽϵһԵĻƺӺӴԶԶڳǳءҲ֮ơ絽ĴԿ˵ҲǺΣյġ
һԼµĳǳʷֹһαƺûᷲɵĵԼһʵˣյĴƺˮᱩǰɡǳ˻ͳǿǺð
ǺôһӲһתĻصģ⿪һǽˮǽˮѾˣϿǻɺ񣬲Ҫ˵ˮڼڻȥȻҲݲڳȻˮ͡ʹֲ֧˱ǱٱͿʳӼóˡ˵ƺӵѴڻЩʱءƺˮݣǾ˺ӵ̣ˮȻʮƽ
ˣԲӡԳɵҲǾ̷ˮ˿ɼһˮúͣǽ⿪ҲΣˡ¶Ҫӻ롣νӿڵ󳼶¡˱¡ôһεһæΨΨŵŵĻӦ˵ǡСĸСĸ
᷿û¡˵Щʲô˵һʳӼó뵽˳е⡣Ȼ⼸չïɹķءǵݶټ˵ֱǱˮнۿսϡٵݹ᷵Ҳųûݾүٰæ⿪Ҳֲ˼աΨ֮Ҳָֻƺӱﺣտ˵»벿նɺ֧Ԯˡһ뵽ƺӱԮзһ˿ϣֻͷһԵĶ¡ѯʵ˳п֪׼ˣ
ġүʮѾ˳šⲻѾһӪɺӣ԰ӪկүֻҪһ԰л⿪Ǿɱ³ǽӦ˫ʦһٴͨӺϰⱱŵͨʳӼóС⿪ǶټָѸ¡ʱĴһ½ⲻΧ¡˰ŵ˵
ǣǡȫү㰡ڴδǰСĵΪεһЦӦȻﺣһɱɺӡȴŶĻᱣǡ⼸µսƳЩˡڶ˵þǾסĴ͢Ϣʱ䡣ǾὫͶ뵽ǵġˣؼձؼհɡпЦȴһŵЦʲôЩû˻Ƕ磡
᷺Ͷ¡ͷһԭǹïȴӢ˵ĹïȽĲǰһȭλõˡǰҾͤսƷ˵ʾ̧һï΢΢һЦһʱʮͷ˳ȴĲѺݵĹپͷ¥»һٶµͷ뽫Ŀ
صͷ᷺Ͷ¡˷֪ïֵˡ۾Ѿ׳һߵĶ¡æ򹢼ïֿ޵үӢ۰ȡ˽˵սҵ岻ѡʱҵȶ೯͢Ϊү빦һүġ
˭֪ïȴָ췢ĵï͢ķֻ͡ɱˣ
ۿǰɱڵ깮᷺Ͷ¡һ¡˵˴಻ɿ󹢼ïɱ֮ĺǱȽֵεģֵġǹһǰĹïοүΪҴϹᣬ󼺡Ŀ£ʵΪҴĶү̳־үĻһᱣү¶Ů
ïôһͷһȡһȭ˵ïɱΪЧïҪһԱʱһͻȻ潫԰źˡ
Ŷ𡣿죬·һԮҪɺ۾һæͶ¡ӿ˳ͷǰʱĳͷ֪Ԯϵʿ޲㵸㲻ԶȻĿƺӿĺҴֻ﷫ųϰʻϹŸɫƮԵǷ԰ӪկҲæ׼Ӧ½ĲӡһֱŵŷһæûŽӦԮǡ
ϧ˷ܳ˲ʱ㱻ͻǹˡ԰ɵһӪӪʱͻȻ԰ɵĶϡӿ˴ͻǹһʱ̲ǹδվȽŸ̾ͱ˸ֲûڻڻǹĹ¶ʱʧء̲ը˹һҳһţв˱˻ƺӡ״漴һ͹һʱ԰ըġġ̤ġ²
ϵĹ᷿ǰһͻ产һľòײŷӦҪ³ǽӦȴ³Ȼһӱһĳ˳ǳء᷶ԭǹïԼױֱųȥͬʱϵˮʦʼڻ½԰˻ս֮С
˵һȵĹïһźûֱӪͻȻת˷ػĻǹҲ෽ϡڸʮֵĴۺ󹢼ïͬױڳӪٶȹïŰγæװҩĻǹһĻߣĳĵط̾ͷ­ǵ塣ǾһѸٵɨսֻһϱѪ裬ҺˡûΪͻȻֶšѸٵ˴̵ɷ󷴻
ڹïʱͻȻӿһźڼ׵ȺڼԼٶֱ˹ï֮䡣缲㽫ԭڻս˫ˡδȹïӦȻԺ硣ܵĽͷұһƲֻһһɨïֻԼ΢΢һȴѪԭղһԷĵȻûïĵȴһѪۡ˿ȻѪȴò١һ˲乢ïԭӢ̱д󺧵æתͷһȴһīɫװɫؼ׵״俴ԼղŵĳԭϵľδȹïȴԷȺȵүүҵ²նëͷСӿ챨
ïԷȻԼΪëͷСӲЦһؾߣСүҲõĴ廳˳ǶҰֱ챨ɣ
ҵ˭ءԭǹǹС֡״󺺰ѵһһЦвաʦʦ͵ϮؾСɣײǸĹͷĽʿ
ïԼĸײŭĳ죡һҪǵͷ­Ҹ֮أ
˵չïһٵȥֻһѵһĵס˹ïһЦþӼʶʶСͰɡ
ïҲӻֻһһеĳ͹ڻðǵĻ𻨡һһĵʱȻӺϴһ޴ıըֻϷϺȻһֻӴˮʦԭĵӵˡ
ɲʱĺϾͱڵˮĲμܽСƷȥˮʦĴֻ൫ʱ񴬡ϻڻ϶ӵĶ֡ϵսһʼһ浹ļˡڵĵ²СںбըƬʿͲˮԡ˵ÿһҵдζǧĵˡ׬ܷŹĽӵȻǼоר˶˱Ϻܿ½Ӱˮȵˡս֧ˮʦۼŰܾѾھ½ƻʼˡˮʦĳ˳԰һ翹񾭡ſͷձĺǽӦʼȿֺ򿪷ȥ
ȻˮʦȻҰܣȻȻձǿսеĹï˿Ҿʹ˷ġʮ֮󹢼ïԵĸ˶ԷıԶʤڼҲԽԽ١ۿҲǽҲǵľïĸӽеĵҲԽԽû·ˡ
ֻһïе˳ȥڿл˵ĻȻĲ˵ϡɫҰ׵ĹïŵŰ׹ĵмĵı۾ȴŶԷһȻһʱ˳ǹסһïһԭԼױҡ令סԼһߵĳһߴ커ӻسǣ
̱ΧӿͲ֪ĹïſǵķȥïʱѾһƬհֻǵһλͷʱԴ˳ȥѪľǻðҲһսùï˰ܱζסš
˿վڿⱱǳͷϵĹưĽˮʦļܣ֪ҲβԮʳӼˡϵĺˮһ죬ųˢ̰ͻȻ¶һ˿̵Ц⣬ֻһһٶݺݵЦȻҪ⿪⡣ǺӾ͸Ǿˣ





һ ˼⣨һ
¡깫Ԫ1647Իƻϰ˵עǳĨȥجΡǿ԰ɼƻʧܣҲѮж˿ͬƺӱŴӪϵھʮпĹսۼȥĿؽһûƻгʹ޵ľ¡ũʮҹը˿կկӵ̡կҪկߵöࡣկĺӵ̱֮͵ĺˮֱϱڶ¡ڿԼʮﴦկկɻһϷкӱӿȥ֧Ѹû˿ͶĴƬطִϽ
һ湮Ϊ˱֤ˮͿƵĳɹھʱδ֪ͨפڿΧӪկ˷ǵΧⶫϲ3פƺε4Ҳδ⡣ڹᷱկկں֪ʱԼֻʵӵ˻ƺӵıֻһƬеĿǸȻˮûоʹͣסŲѴڵĵԼյĴ꣬ǵĺˮŻƺϰˮݼúӵ֧ٴ뺣ֺܿͲ˻һʱƻĴСկӿĺˮûķڹĺб硣ϡȵũ幫ϰղŻָũ㱻Ϊĺֶȥ˸ոսļ԰
һͻıʹ¡ڸҲ˲׷ӵû˼غϵȫոڻƺӾڵĵ¶ȫ˾״̬¡ڸ巢ͨپͬЭͬ۹ù֡ںشĵһŻԭؾܵĵľŶ䵽˺ϡֽصĵϵعٸһ֡
˿ԶϾڸ칫¶˫͸æµŵĸԱǡǿȹʹӲ԰׶㲡˫Ѫ˿۾ȴȻȻ¡ڸ̵ʱķӦɵĺȻʮؼʮһʹ¡ڸںȵصľӪһ
һ뵽Ѫתۼͱˮϯȥ¶ֲקȭͷһְû벻ʵĸӸоȻ֪ԼˡҰܵúܲң˿⣬ȴ˻ƻòʧֻҪ˼ǺָܻܿѪأϡŽũ幫ջɹͷĸ£ĸ£ĸºӭˡǺˮһСһҪ¿ʼǶԳ֮ϵĹԱǶԻƻİ˵ⶼһصĴ¡ĺֶ¶¡ڸ˵ǸϾĿ顣
վڷ˼ϵ¶ڲԹ˵ʱΪԼԲǰ¶ãȻ˫۾εġɻġвġȻҲжġµ¶˵Σյĵ˲ǻƺԱ塣Թҵڲʮʱĵ˻ҪΣաһñᵼҵıЩĻָŭԵ˴˿̸Ұһ˸Ѫ˫۵ȴŻᡣȴ¶ĻᣬȴſԷɵĻᡣȻĶ¶ԽּѵʱԽҪ侲򶨡Ϊ侲ĵ˸е£׷߸е衣
ôһܵߡ˴űͦľװµľѥҲ鹧ࡣ·ʽҲһһ˿֮ҹɾĴֶεõ¶ͣΪָʹڽΪֲͷҲ˳µĸΪ˾־ֳͬǰʿӢ˱ǰŮ˸µȡۿ¶ŶͦεıӰɵٴԼҵһֵ
ֳ˺˽ӵϢ֤ʵ𣿡¶ͻȻʻ˷˼
ˣҲΪ˹̩Ϊܹ˽һȥѮһڽ³Լаǧ֧ҵĻǹԼʮŴڱ͵˵塣Ϥںһ߻˽ƻڱ䵱˶ĻšĿǰû֤֤´Ļв¡һűһ߼Ҫ
úϸ¶յ˵ͷûв͸ǽ¶ԴҲȷʵжšֻǰһֱûػͺ˽ץ֤ݶѡ˽¼ȴ¶ǰһҪ롣
ˣͷɵ֤Ǻ᳤̻ṩġرܽػ̩ɵ˽Ҳ᳤ṩ鱨ܿϧûץסūһʵĻش
ǿ᳤ˡ¶ԴԼʱ龰Щ˻ǡġʡ͵ĵơ֪˶˽¶Ҳ֪뵽һʵֳ׼Ƿݶ׼ˣ
ˣĿǰΪְֹֻ鵽Щϡ˹Ŀ˵սһڹĵݸ¶ֻҪٸְһЩʱաְܲ鴦顣
¶ӦһǴڴԵɨһ¡Ȼ¶ڿʱ鲢ûı仯µķȻ΢촽϶һ˿ŭ⡣ǰֻҪѪԵ˿Щ󶼻ֹסȻŭڲЩʱ̲סйɱ˵ĳ嶯Ƿ㴹˫ֵȴ¶һ˾ʹʧҾӦõġȻ¶ȴǾһ̧ͷֳúܺáҪȥһҪעֻݡһҵУһСҲõ֪¡
ԾĿ¶Ͼ˾شˡ²е֪¶ĵ˵ͷΪʲôԾЩҲʹ޵ʱ嶯⡣Щ˵ȹüֵر¡¶ķļ򽫻һת¾ͽֳˡһźǱˣ
ˣһŷص鱨ʾһ˹İ汤ѵ֡ⰴŷص鱨ĿǰѾռʼֱֻͦش
ھ·鱨Ҫʱͬıͨ⣬Ͻͺ˽֤ṩ¼ȥ¶˼Ĳõ¶ʵǰ㿪ʼ˸սӳټȫƽٽġȻλƻˮȴʹ¶ò粢ıԼļƻΪһͼĶսתƹ߲ΪֳＯʽ
Ȼ¶μƻʤ㼸ʱθͻȻ͵һһɶĵĸоӿֻһķסӡһԵķ״æǰҪȴ¶лˡĸоѾˣθҲǰ࣬һŵ̼ζ¡¶ʹӰ쵽ԼĹ˿˵û£θе㲻һͺˡ
û𣿻ǽ̫ҽһ°ɡ¶ɫһһƵĲɵĵ
ûµġȳȥ֪ͨʷǿԿˡ¶ǿһЦ˰ֵ״ԥһ£޷˵¶ֻþ˾˳˰칫ҡڷŵһ˲һֱǿŲʵ¶Ҳ̲סˡֻæסǽһĸŻ
¶Լİ칫һĸŻʱʷɷȴѵ˻ոֵı涼ѩڸ˵Ҳǰ˷ܼתֱ³ǲرʷɷΪ硣㲻Ϊʲô˵ĶֶѡۼŸй̩񰲵ոҲָտɴ˭֪ȴڹϱ˺ˮˮǸͷʹֺ֮һ̫ƽʢһˮֶʹҵĹ𡣸οǼ⻼ķǳʱڡʮΰãô죿һߵӳ˻ٴô죿©ƫҹֱĽϡǭȻ֧͢͢ԮԽԽͷʹʷɷɵüͷĵȴ¶һ
ʷɷŵɾûôˮˡʵǮ⡣Ǯһжð졣Ӱ¶صķʽ㵽ҪǮںĿǰҰ֮ĳЩг˵˻ֵȻвٺ߽˻Ի˵¡ʩүĳͷסЩߵ̲ĵ¡ȻҲҪ¶ǷƯĴεˮ֡
˶һֱĿŵԡȻ෽¶Ǵ΢ʡͬϣ¶ǳʵĽó͢ȹεѹءʵڳĴҲ뷨һֱƽʱ֧¶ģǱӹģǶ¶в˴˿̶ڴŮܳһ
гɫĴһ߽ĵȴһס˽ʱҳصĴŴˡһµ¶żһ˲ҶʱȻղڰ칫µǻ찵ص˿¶ȻͦñֱıȻô侲зŵ¡ڸгԱ˽¶ܵһϿɡֻڽ״̬Щǲŵһηĵĳ¶Ϊĵλֻɨһ˺λ鿪ʼɡ


߽ ˼⣨
ããһƬĻˮһ߼ʡշĿǴ˿ȻûϺˮ֮ˡֻпⶫϽǵķ»ǿĴӺˮ¶Ǵʶֻݼһߵ̨һµһ汻ˮΧԶĺϴССľϵҴߡϣܴðݼҵڡʱҵһҴѾȶ˷ܲѡȻյѰ֮ҵҴߵϣҲԽԽã÷ǵĸʬ֦ƤһƯڴĺˮСǺ󻹲ֻҪˮһ첻ȴǾ;ôϣǾںȻǵĽк˷
ϰĺӵϴ˿ȴһȻ龰ʱͷʮսʿæµشӴжһһԵĿյһȺϰɵĽɳװ֮СŮŮٵԼĪҲаʮŵˡǶǿΧصϰաԭȻ˲СʧڻƺӾ֮ĵһʱ㿪ʼԮϰˡӽˮԺõĽʿһС黮СľеϤȳеطȥǲɢûеطȥľԲİڵ֪ڴ˵ؿպ׷Էǰһ޸ӵ̾ԮҴߡǿ׳սʿһɳľ׮ӡЩٴıһЩ׳һװɳɳչ𲽽ΧǰæϰҲԽԽժԼŰľһѾȡ
ӵһӶѸٵĽһɳͶӵ̵ȱڴһ߼Ĵߺĺˮк߹һͷľ׮ľ׮ʮºٰСҲ顣ǵһ꣬ڶϡһԭľ׮ε˾ڴȵǳıڵĹâˮˮ֯һ𣬷ȥҲֲ˭Ǿү˭ǰգ˭ǳ٣˭ʿˡÿֻһͷǱǶסȱڱס̰ӡ
ȻӿĻˮϵĴźӵ̷·𼫲ĵ˾һ㡣ˮմʪĿš˿ûЩɫصĿǰϢĺˮԼæµŵĽʿͰǡԭںϹʼؼලʷӵһõƺӾڵϢԥΪΣյĿһͬǰĻеľŵĵʮʦٱԼ¬ݸһŵĹЩոϵĽʿδüսɱУȴͶ뵽˿֮СȻһɳҪΣյսصĵ³ӡݼú⼸ʮҲϳ͢ڻƺˮһֱڹڼǰЩˮͿɸصķ̰ӴȱȫκѸٷĵһҪԭ˵εĺֵĻ߷־ǳ׵׵˻ˡΪԼϵĵʵᣬʼղаĴ⡣
ͬһҲѾˡڵűſšųšŶңճ˻࣬զһͬµûȻھȷļŵϺˮԼ̰ܳܵĳĵľǱɽʹڵĺӰɢӿش顣ϺӹķǲȡųӵףԸǱֹ¼
ֻµնСĽ˩һɳӵ̵ľڴΪ˱ں˱ֳɸС飬ÿװ6ˣ˴6ˣ˩4ˣǣɷ2ˡɳϸ2ƽ̯ڲϣ߹ң¶˩϶û˩ڵ̶ľ׮ϣɶʹ³2˲ͬ˩´Σ϶ˮˢ档һ2Ƚͬƽ̯ԼͬлϺ󣬻ȱ⡣ƣűɶ·ţ¶ˮһңֹˮǺͷˢ¶һƳɻǺ󣬽ϲ˩׮ϡŽͷʱҲɢͷ
齫ʿȻ˺Ĭľ׮ݰԵɡԭ˶ȱҲ˵ŬԽԽСˡĽüͷҲЩչֻתһӻ׵ũָ㡣ҵȲ˳Ķסȱڡڴ˴ԥлˡ
ʹãʹáʹðôɷϺˡϺæܳİֵϺֻǴСڻƺӱ߳ӹӵƢǧ֮ȴ˽⡣Ϻء
ɿˣҲֻǿЩЩϰˡûɵָҵȻ֪Ҫ߶·ءǰˮļúܡˮǵĵ֮ղӪ˵ڱˮ̽ĴӿסҲ˵ָһݵͼʻͼֽԼյ߷ûƵʱͼֽʵȹṩľɵͼҪȷöࡣ
Ŷ£һɵüͷĻǾ͸ӿΧڳڴΧϡھߵĸߴһĿ׶ˮǻҪȥ˲֪
ǺãҽӪǼ̾Ϳȥվ˵ͼͷһԵɼ״ȴе˵ˣҺүһȥˡ㻹ȥЪһɡǰ絽ûЪϢءôҲҪԿڷ˵ɡ
ûµɡϴŸء˰ֵȴһöЦǸǰͷɡ
岻ɻͷһֻһʮŮЦվŮһ˫ˮĴ۾һںڵıִֺ֡ۼͷԼԭŮϾҲһ˿Ρȴæͷһˮͷɬ˵԰ɡ˶Ѿ
ӹͷˮһơȻΧвٸæŸ̰ϵĸɻˮͷԭڻˮģƯʬҶѾãΧĺˮҲˡֻôɽϵˮдˮԷߴۼΧ˶ʼ緹ˣҲʹϯض̻ȻŸճûӪȻ˹˼䡣ʱɫæһţʣµͷӪҴҵӵ̵һͷȥˡȫȻŮĽк
ǵģСˮûءôˡŮһߡԹһϸĵĽղùɾһС黨İ
֥˾ӵġǸùٰȣۿϰЩɲ١ôһλүˡҺãү˸Ŷʦ֥ʦҲѵõĺ˰ɾȻ˲ٰհһ˵һó˸˺̳ڡ
ǵȻʦһһĴˡҪһôء֥һ˿佱ʦ̵ȴЦ˵ʦһһĴˡأ
֥ôһ˵СˢһӾͺˣһڵ˵ˡɿЦøˡȴЦһ૵˵ʵҿǵ˲ŽΪ۰ء˵ը˺ӵ̡Щ޵յľү˲𡣻۵ӪغڵʳĶһ˸۵ġ㵱ĴҲûôչϰչ
ɾһ߶ʱһԵ֥ͻȻ˪ֻһЦߣǶŮƭˡ񶾵أ˵ձͷҲص뿪ˡֻһͷˮ̹Ƶ˵٣⺢ӽôˣ
С֥ܿľһͬСص˼ʮ֮ǰɫķˮһӪҲڿָԿǡկկȵص౻ʱڴˡ͢ڴ˲೧⻹õרŵսҽԺԼԤߵķġ˿еġǴ˵صܻʿ
֥Ҵ߽кʮĵʱո˹񸸴꼸ԱҲ߽񡣱ǰڵø֪ˡֻһɫĳۣϹһɫʮּܣںڵ˿Ժ̳һԲԲķ١ϵǸΨһװ
֥ǰһ˶ֻʶĶֱһֱߵ֡˿ۿ֥С΢΢һЦʵôˣ˭ǵ֥С㣿
ʦΪʲôÿ˶˵ĸأ֥Ĭ˰ʵҪ֪ɱ˰
Ϊ࣬ǽҪĶ
ѵɱûһ˶ǸɱѵЩ˶𣡡֥ͻȻ̧ͷǿʵһ˿ŭһ»ش˵ÿһ궼ƽȵġֻоҲзʱ򡣡
ͷ𣿡֥æ׷ʵ
ǰÿ˶ġϵش
أҲǸ˰֥ʵ
Ǹ˰ɣ
ʦʶ𣿡֥ȵʵ
ǵȻ˿˵๫ݸһЦŻش
ʲôǸŮ˵๫֥նʱɴ۾˺һķӦвϵĽвϵţôŮ˵๫


 ˼⣨
̫ƿŴأƽһӽŭĶʻڻĹٵ֮ϡ޵졢뺷ĻһжΪػһɫŵǵ¶ֻ¶һɫţƤϿųɳ۶ķ羰ڸٿ鰲Ĺ㼴̸ϸӲˡһͬǰĻʷɷɳ
ͷȻտͷȴúܣƲڲȴܿһͬҲӵ˵ҪװƵı˾ͨĹٵʻҲ˵ߵ³ʵʹ¶˲;֮ࡣϾ;ңԶ¶ôŮ;ȴҲԵüįҪ֪ʷɷͳɶǵѧŵĺ塣һݵ䡢ʱ¶д¶ǡѧ㷺ġѧȵȶԡ֮¶һѧҵǰ̸Σμǰ̸ѧڿѧǰ̸ҵԭСѧټйʷʷʶ֮ҪϵͳĶࡣڽ̸¶ʷ¶ǰһĸоôһȥ֮ڵʷɷͳǵ˿ǹĿ࿴ĺܰ
¶ŷʷļó۽硣Ȼ¡ڸѾ࣬ȴδлͬ¶˽ɵĽ̸¶̸ЦķԼ㲩֪ʶóȲѡΪڴ֮ǰڳ˵Ŀ¶һֱֻһͨīЩ佫ˡȴû뵽ǰŮӸʷҲ˽⡣컹ǵһϵͳʶķĵʷĵӼǡС˵ͺëʿĽ¶ԿʷԡӺū֮սūǨأ۹ɹεĸ𡣴3000ĴƵӢսڤڤоһӽʷһ·ôϵرĺ٩Ҳ˲ٷơ
ȻԥҲû¶¶Цݡʼնýġڵ¶ۼźˮһƬ龰˫üֽһǳ˲ӰοˣҲͲعġϾ͢Ѿˡ
¶ջ˼̾ȣ⿪ʷΪֶξڹڽʱӻṷǽը̰ӷˮͿ⡣˰˴ҵҲѴһʹѰɡ
˹ˣЩӲĽصطٸ񶼺ܼʱ˵ʵҳûйѸϸµľȻءεıֿȹʱٵడһԵʷɷҲŸ͵ûй¶ǰȻʿǲڳ֮۸ʮóһʵЧķġЧʵĹҪѸӦʩġ
ЩȻְûʲôÿҫġǱ˳͢ϰպµʿǳŵƻϵȵͻ˽٣Ѫ̾١͢Ҫ֮ԼضԶ¶˰ֵ
ʷɷͳ¶ôһ˵Ҳͷǰεĺֲȥ˺ϵȵظոջָũҵͬҲķ˹ǮڵҪֵġƻȷʵ쳣ѡʷɷһ˶ˡܰ͢ȻͦεѹѾڱˡŰһ⳯͢Ѵ˵͢ЩʹҲĿõġô˵Ҳǳ͢ʧԼ
ǰθ̻ᶼ˲Ǯ֡پ̻Ϲǡծ⻹˳˳̼ǳǮ͢ءҲŽӿڵٿʱеĴ󳼶ΪǮ͸ԽȻ¶ȴŵĵڱ֤˵֮ڳＯǮйծļƻһʼЩ˻ɹ¶Ƿ֮ڳＯǧĿȻ¶ֵǧԪǮǰʱ㲻˸һˡ
ʵڶû¶ﵽ˶ǮġѵΪ¶Ϊ᳤̻ܻЩ̼ǶΩǴӡ˵Ǯ͸Ǯ˵͸𣿻ǡծզһеǰ͢ӡġͬ漰ծȯɡʲôġʵڸ㲻Щ̼ǵĶ֪һǾǰŮ˶ƤӾڲɽɽǴʵĲ񡣹ƾ˵һ㶼Ϊ
¶һ˹ծϲһ˿ЦڳＯǧԪǮıʲôֻ¶ԼȴݵһЦشνծծǹǷծվҪġǻԺ̸ɡ´ˣ֪η´ĻĹ׼ˣ
ġһ׼ʱմ˵Ҫȥ´ĻġĻشڸϵλǵ֪˺һͬ˽ǹ֧ڸ޲߿ѡŭŭʷɷʼΪڳ͢Ӧòȡ̵̬ȡƽԭ֮ٸ˺ͺëʡ¶ȴһ˲ľҪ񲿼׼һݹ鷢
ݹһ´ĻΪδԼ˽ͨ²˽Ҫ佻׷̩ɣפкˡԼ⳥սʧ300һ滹شٵ´ĻաӡȺóʾ̡ͨ̣ͨͨ̿ڰн¥Ҫڳʹݡ涨ýʹдȵ˵ǰ漸֮Сɺ漸ԼЩȡ֡ǵ´Ļͬ𣿣
δȳѯʡһԵʷɷȴҲ̲ס¶ʵˣεĹǲдÿЩڷһԺΪԵ·ˡδйҪ⳥顣¿һ¾ˡͿͨ̾˰ɡǵ´Ļ䲼Ҳмʮǲͬİɡ
ǰˡǴķ֮Ҳս֮սǽ񲻶ϡܲҴغ͢ݳ²ʲôЧ¶˽ͬʵʹϵæһʷɷһҲôΪҪʧ쳯緶ġϾԭеĳϵһ֮ҪΪҳȡҪʾĵ븻
¶˵̬ȲݸһЦ룺̣滹и̵ءڵ¶µ´ҹֻͷڹʹӦο̹ȻĻشԭûָ´ҹͬⰡ
¶һϯóʷɷȵѵ˻нһĴʩ𣿸òʦڶ孰ɡʱ򻹳ǲ̫ϷЩԽԽľս˸һ̽¶ĿڷʱȻͣ⴩һׯϵĺŽ¶˴еĿĵڵˡֻ¶Ŷ˴ݵһЦλ³ɡɱôҾõˡ
¶ʷɷ³ʱĴַǷˡٵվһΧ۵İո˿Щն˵дҪӲԷǰֵġ˵ӭӾĴү˵뿴Ǹ˵еŮ྿ʲôӡһƬĿע¶ѺõĻֳ˴˸кһľٶ̱ܰһƬĻ
ֻһװ˴Ų־Լ⸽ĴСԱһͬǰӭӵ۹һžų˴쿪Աμˡ
λɣ¶зȵĻӦδ͢ǰӲϾˡһЩһдӼɡ
ʱȴһҧ˾㴦Ұɡܴ򿪷Ǵôáը˺ӵ̣˴
¶üëһǳǸʲôվ¹Ϻӵ潫ʿǶ౳ɳȥɱءҪ˵Ҳ¶ΡұŴ򹷵ġÿǹȴǽˣڴ¶λˡ˵¶ΧİվһҾ
µϰռ״æȫлڳ¶Ϊүۿ¶üͷһͷ˿һͬĹԱòȰźõİɡȻЩԱǸ¶ϲɫԼ˵ءҲѹЩոεĵطعǸϣǰõ˵ʶôõıֻܷء¶̾˿ǰԷ˼մ˵ǣɡұˡһ򰡣
¶ôһһԵүǼ״˳Ÿ˶ҲŽϰһһΧڳȴΪˡܳϰǻŽ¶˴ӵĴӪȥۿЩϰӵı¶вһĸ̾
һ·¶ϸѶ˿Χص֪кܿӪȻࡣһԸոûõ¶˲ι֡೧ҽԺȵڶʩڴʱһϤ¶ˣ
¶͵һͷֻһϤӰǰֻϲĽеԭ㰡


Ľ ˼⣨ģ
û뵽㡣Щ˵һֱͬ˹һսˡս֮Ͽ̫ΣˡҶεؾѾͷôǡ¶˷ܵѯʵ¶ĵһѣĻ֮áȻԴӹ㶫һ˾ҲΪˡз£ΨһǵǷݴ顣
֪˼ЩŲתսϱÿ쿴Щ˵ĽʿͰձ̧ҽԺҹ˾ʱԱҪϸָ˸˿͵
ᶨֳ֪Ե¶и̾ԼĺȷʵˡսؾȻʹһͨĴ帾һ־ᶨĻʿڵ֪ԼҪʲôԥΪ˷׳ԼһС¶Ϊֱ仯еͬʱָе쳣Ǹ⡣ֹֻĵѡ񡣲ҲҪСİϾս֮ϳΣաʲôҿôӽ
һᵽϷҸĹâǸֲľ֧ȻڶԼ˴˿̾ηȴɬصͷ૵סһעġ
ģ̫ɽ¶ԼȷʵǷ̫̫ණˡҲ̫ˡ뵽¶ȻĿڵͻӵҡ
δ¶˵Ȼ̧ͷֹ۾·ܶ°峺͸ֻĵĻش֪ͬдҪֻһСŮӡûг˫׷ܾТҲֻÿڴչ˱Щˡ˻ӡֻŻʤ绹̫ƽչϰӡ
ȣ¶̾һʲôѾɶ˵һΪ
ʵҲûʲôġ˵ͣһǾʲôƵ¶˵м仰֪
ʲôֱ˵ɡǿǿĹͷչĽð㲻ڵݡ¶Ц
ȴҧҧ촽̾˿˵֪ǹҴ¡ǷҲ˴ˡ֪ⲻ֮Ǹ֮ԡϣЩɱ¾ĺáҲÿ棬ԸˡǵĹ
˴ˡ⻰˵ѿˣ˭ҡ¶вɿЦȴ¶̹ȻЦΪ࣬ҾҸþְϵĲˡңϵۿǵ¡
Ըӡ¶ôһ˵ǰ˸ʮ֪֡ļ仰ܸı¶ĳЩϡ¶бûĴڡֻǲ뿴ԼĽٶɱ¾ˡ֪¶ͬĴ֮շ±ȵü˵ûɹ¶ΪֻնϵĹʮּǰΪš
Щ鲻ͣͣ˵ġһᾡշִġ¶һ°οϵ¶ҲøղԼǾ仰̼ЩϾҲΪԼá¶æһתȤƣĻµҲˡɱ𺦵÷Ҳҳü
ǵģõˡô״ݸһЦϸ˿¶ɻĵɫְĪЩæðɡɫ͸Żƣȴ͸ŹɺΡʱкβʰθиŻ
ôһ¶ҲЩˡֵͷҲ㿴˰
ôĿѾһ˹âϲ¶ʵ𣿼ˣ
ԼСõ¶촽ͷˡ˵ǿˡ
̫ˡ֪㻹ûüɡʵ˿ͬ˷ųΪĸϲ¶һҸŻصûء
ȥ֪Լ˻˵ű¶ҪȥȻڴʱ֮Ȼһ¶һ±ɻ߳ȥƸȴ¶ľųܿקһŮš¶üͷһʵôų
ʱһԸľԱӿ˹ܿŷŮ¶˸ˣղ¿ѾͷڴĲ֪̽ЩʲôһȴתܡһסѾͷᡣ
Ŷ¶ܿôһ˵´һŮŮ͵͵̧ͷ¶һۺܿŰͷȥˡȻŮڵǿ־벻¶Ȼղ̧ͷһ˲˫۾пһ˿ޡޣԼôָоأ¶ҪһѯʱȴԵԲҿˡ⺢ӽ֥֡ҲսҽԺĻʿͲˮİɡ
ôһ˵˲ŷ֥ϻһ衣ΧפսʿҲ׷֤֥ӪˡܿһףֻЦӪˡôһתءò᱾ɡ
˭֪֥ȴͻȻĻؾ˭׵ĸ档ūұôһŻȻ֪ˡ
֥Ļһڳ˶̿ĴЦԭܿȻýСɰ˴󽫾İáȴҲǳŮٴ඼޸̵õ塣ܿҲֵңڡڱһСѾͷΪĸ棬±ɱ˵ĳ嶯ƫƫ¶̲סһ͵ЦܿҲֻúݺݵĵ֥һзһлһҪѾͷÿ
˱СǵûһЦʱȴڼĴӵɫص˹ֻüͷ¶ˣˡղŴӿ⴫Ϣ˵ĺӵ־ˡ
ʲô¶һɴ󾪵˭𣿡
ǹˡ˵ΣաһԱæӿڵʶ̬ص¶±Ҳû˼֥¡æмλԱµصȥһ·¶ºӵٴξɴʹ⡣ϰµ¶˸ϵ̰ʱΧˡһӶսʿɳͲݴͶСǽ¶̵ĸ̬ܵءۿڶĴԱͬʱ˺ӵһĺӹæ¶˱󡭡ôˡΣաǻȻӪȥɡ
µģˣأ¶û˵Ľֱʵ
ش˻СġСĺӹǰͷһκӡӵͻȻˮˡԴˮ¿ءǺӹͰ͵Ļش
˵Դˮˣ¶͵һȥˮ˵ļʱˮǺΣգȻδ¶껰ԶȻһҵĽк˴Ӻӵһ·񱼶µ˰æǰˣ
Ϣ¶͵һ顣ʱҲ˲ԼݺˡûƵĳȺΧĵطȥǽ¶ڿӰֻͼԱ˨Ÿļĺнһװʯ̶ԭľ׮ϡӹӴͶµɳˮˮ϶ѡӰʮĳӡ˷·ʱᱻˮûһģ¶һֱɤϡ
Ȼ˽ɳۿȱھҪϵͬʱⷢˡȻһͷ˹һһСĻˮļĺˮ̾ͽڵҲȥźˮûͷһ˲¶ס͡˶ʱôһƬĿհסΧ˴ĽкҲΧıߡ
ͬʱ̰̱м׳Сºȥֻһ߷һŬˮеͬһһǲס˺һһԱϰʱһ˲ӵϱһװĻų嵽˺̲ʿǷ
ոձϰ崭ŴĨһһͷԵϡ˿̵ֻԼɢɳղһ廹ΪԼҲϲ˰ءˮʱоȻȫ¶Ӱڰ׻λε̵̫۾ﻹǲдŸղŵĻþһ㡣þǻþĿɨ˰ϵ¶һĳȥۼԽԽ¶¶ҸЦݡȻ¶˿̵ɫȴȻ԰ףȦҧ촽һģ㲻岻ڨڨ˵㣬ô˰
žһ¶ͻȻһǺݺݵĶ⡣Ъ˹Ľе׳գҪǳҺͺô죡
˵¶ͷҲص뿪˺ӵֻ̡¾ȲѵԼͷԵɵɵվҺͺӣҺͺӣѵ˵˰βŻعȻѵҪˣҪˣ


 ˼⣨壩
ڱƺӺͻӵķʹµϾ˿û¯ĸоʳǵ԰дƬƬĺɻȴ쳣Ĳá˿ɫɴɫɴ¡ʵֱʴں֮ͤСһͷڵʺΪʵĥīһϮһˮҲһƪƪָ塣ɷ¡ʵ෪еơĲɫȮ֮áȻ¡ڵĲȫֵ֧ݻһֱȻԷϴӲҪ󡣶ǽ֮˵ܴʱȺá˵ûе걻ΪˡľҲͬķһǸֵֻ֪ķɡ
Ϊ¶ҲͶصڻʳǵĶཨ˻ʼͼղشӸĸ鼮һ˵Ⱥáһ¶ҲϣܽйԼĴͼܽصĵ伮ղСԺҪһʼҲղﱦءΪ¶һΪһҲݲƷĶܿҹǿӢʼҲݺͷ¬һһߵȻײ¶еЩ׳־ġֻΪ¶˶鼮еϲಢޡҲܸȤЩȻ鼮Ͼ֮ҲдЩԼĶĵá
Щ½鼮ǹе˿᲻ʵ۵ľ͸߸ߵĹǽĵַչ̬֪ڴϱİ޲ҳʾȼ񡣶ԴྡܾŬԼġ֣͢ڲʹýԽʡ֧ױд˵ԼںȥİպͽʿҲֻЩѡû¶׼ʳǶ뿪벽˵Ѳˡ
ԭƺӾڵϢΪ¶Ҵ뿪ϾϸѲ顣ʱ¶Թͻ֣ƶʥΪɶϾĻʳǼӴرȡ˲ӻȰʵΪȫòҪʳǡΪʵ۵ֻܹԹԵĴڻʳǵĸǽ֮ڵȴڸ¡ҲܵõЩϢʱµġǻΪʵ۵һлݶǾ¶İŵġʲôʱ򣬳ϯʲôĳϣʲôĴǡһ˫ɡ¡䳯صĻʵȨĹϵ
Ĵ׼֪մƶΪǽʼҼˡԼǾѵϻλġҲΪʲôĻƵܵ˻һӵºԼǻڵǻ֮ĺȻ󡣿˵û¶֧Ҳûĵλһ¶ͬԼǩǷԼоǴζƿһ㡣¶˵һֱŵԼ¡ȻְƾȨǰʼձһӵı֡ȫȻûνȨѫŰ衣ԼʳҲչ˵΢˵Լû뵽¶ѾΪ뵽ˡʹͼݡһжŵþȻҲë˵ǴʳǻһǽȡԼǷ˵Ըˡ
ϣϣīĥˡʺö˼ɻͷһֻʺ׵ָī֭ĳԵøӵ޶ˡָ̾һʺ󡣿¶ô˼ͰһЦӴˡûʺЦˡ
ϵҴ¡ȡЦءʺ˵շīӹϵëʱմī֭󹧾ĵϵá
ɵӿΧܵűʵֺȻǧ֮ز֪ʲźáʱһ̴Ҵ£ʷԡʽڹ
ԣʽꣿʲôѵʲôüͷԥһȴһԵʺҪˡʾʺȻϵŴ˺Ĵ˻ȥɡ˵˵ʲô쳯֮˵
¡̽˿֮Ҫ뿪ȴһ²˵ˡһΪҲΪðЩ֮οࡣ˳ˮйΪƷ¡
ǣ¡̼ûв˳԰Ŀֻصϵİֽϡֻűʶֽʻ˰ڽһˣһЪϢһ¡ʺͲˡ
ǣϡʺ˳ӵ˸ĿŻʵ뿪ˡۼŻʵԶʺƳϵĸһԡȴѩ׵ֽ沢δдֻīīֱ͸˴ʯϡīʲôûдַ·ǧҪһ㡣

ͬʱݳһƮֳֻݳҪߴĳǰ뻮һһſе·ԡͦľװľѥڵĻǹߴƥʱʼʱıӡ˦β͡ǡȻϵȻͦոĿбӡЩݾУ̵ŵѧԱһѵ⻹ǵһʽܼءǽҪӭӵĲǱǵ۹¶
ڽµıΧԹ۵ϰ겻ѡȻһֱǵһŵĴӪӲǼҳ㷹Ҳǵһοʱô۽硣˿Χվ̾Ŀϵ괾ԼҫȻĺǿӻ䡣ıȴͦøֱˣҲ̧øˡԼʫӾ˪ԯšˡһľУǾֵõġ
ԭ¡Ǵοƿ15괾佾˵ĲŻһĽʿ˵ĳɾĸϲ񡣵괾ȴûаո׵İŽҲûͶԼʦ񲿡ԸͶ˱¶ķԸ괾𺳡Ĵ뷨ʹ15˸ڿнʿĵ괾ԼļͬܵջԱʴֵľġ괾һƫٶΪĸ̡ζӾҪ֪صҲֻ÷괾Լѡˡ
괾Ѿȫȥ뽾װΪվݳſӭ˵ĵеԺΨһеˬžǶĽ̹ٲˡ괾ڶ㲻ΪʲôҪôһǽ̹١ǵݾУһѵʱ֪ԼĽ̹پȻǸӡ˵ǸաԽܵ괾͵Ų˵Լһӽ̹ٵģͷܾѵԴǵ괾ȴǹؽյĳͷСݹʮ괾̵һΡ˵ְǷӡֻ֮ýʵĵȻλ̹ٴǿҵųСҲ¼Ӹ߸߲һɽѧԱġŴ
괾к˼ʱԶһȴһװ¶ڶԱĴӵԼ괾í˾ֱͦҪӡȷʵ¶õӡֻ΢Ц괾˵ôȵսʿվ̫ôˡ
࣬ҿ࣡괾ɴĻش
¶ϸĴһʵʲô֣ʱУİ
࣬ѧ괾¡Уѧϰ
ŶǸ15ʿ괾Ӣ۳갡˵㻹ڿչд£¶˵괾šû뵽ɽĲ
ʱѧһֻʴ֣Щƫ¡Цˡ괾һص
ǴĻǴ䶼ΪЧǴľϣպɳΪѫ¶ͷ϶괾Ѫǵ͸ѧɱУն²Ĳ
ն²Ĳ
ն²Ĳ
괾ĴΧҲŸźڼΨһʼ̧ͷĬĿһСǲ塣ȴ¶ľǰк彫ּˡЩÿɺã
˵ĸҰܹ֮ϳһһհɡԴɬĻص˵ʵԴӱ¶ûΪѹ塣ǵδ̽鱨׼ľβھСֻЩ격һֱԽ̹ٵݵľУȻʱǰҰܵϢȴҲ뿪У벽
⼸ҲǹŶôһ֧ÿǽΪİ¶ûⲩ̵ָǰ͵¶Ͳɨһ괾ȴ赭дĻصûʲôֻȽϺöѡ
ɷ羰ĻشΧľǺǲ˵ɫȻ¶ȴһЦȫȻûϡֻǲ彫οˡӽĽ̵粿һͬפݳǸз񡣡
¶Ļִһ춯صĻ괾ڵľУѧԱôû뵽Լл˵ֱϽӡеϲҵĻвѹ¶ʵͲӳûɱ𣿡
¶ݸһЦشеʱĳЩӻȫЩ˵˵Ĵӵ߽ݳǡ
¡ڿӲ¶ԯݸʷɷ͢ʤԵȹԱһݴƻԼƺһߵķ⡣¡ݸٲȻͳ¡Ļ


 ʢ磨һ
񲿹ʹʱ³ˡȻ˼굫ڽǵͰľƷȻȶֳʪĽֵԶԭľ޻ԼסԸص̷ڴ󽭻ѰŸԵܵġľ޼ݡ͡Ǯׯ˽ûһ䡣´ĻȻһֱչ˿ֹ䱾ҵķչ
뽭׷γԱȵׯ϶ݻĵ´Ļۡ´ĻΪ´Ҵӵ´ҹ⡣ҿ֮ͨͬУҹһ״ֱӾνľͼ̳˼ҿٻȨհǿС´ҹǸ֮ˡҲѹڹϾСԶѧϰԶϾ֮ʲôġ˿̵üͷǰĻ˰˼չüͷļҳʵλ⸱ͼ
̫ˡþöû汸ĻˡϲĻֽһΪеСԶһĿ޵ЩҳҲŸǵõ´ҹϸһ˿΢ЦֻݸһԵŮ
ޡŮ˳ӵĽӹ˻һŮʱĵһɫ˿´ҹӹ˿עһֱŵĺͰһ߲һʵƾ˵Ҫ౨û˵ɡ
ƾʤͰﻥһ±㹧ĽһɫĲӵݸ˵´ҹ񲿷Ĺ顣뽫Ŀ
ŶĹ飿´ҹⲻɽ˿һӹ˲ӿֻüͷĿƶԽšԽ۾ҲɵԽԽ޿̵ڽӺݺݵĶڵ˸£Ů˵˭ּĿԱ˵
Ϣŭǲ֪ߵغԼĹռ졣ԭձϧԭ֮ػ̬֮Ǿڽǰձʱķƾʲôǿ뽫ĹĲ⡣ԵһԼղŵ´ҹıǵļҳʿҲǸŭɫγʿͽҪնʹΪظ
Ȼʱĵ´ҹѾʢŭ侲ֹ³嶯ľٶ˼һƾʤʵƾ˵ĺ˹ҹ̼˽¿ɷʵ
ؽȷ¡Ǹ̩ɵ̼·ѾϵɱˡϷŭҲпԴһصľƾʤظ
ҲֹЩǵ쾹޶á˻´ҹ߷ߵ
ؽȻֹĴֻձۿóסͺ̡ͨЩóгͻǣŻ˽ȥ̩ɵ̷ֲƲŻǣ½齫̩ɵ¼ϸӦĴ𸴡ڿҪᡣϤѧдݻŵ¡ʵۡε¼Ļûйϵ֮áƾʤһԵԭڡͺ̴۲ڽֹ֮У㴿˵Ϲͺձó׶ռʵһɽվݲöЩձٲȻɶڶóĽ㡣
ƾʲôݹ˽¼Ǽ١ҿ档ǡӡȺóë֮Эּڿ̣ͨձθɡҪܴӦ뽫ھͽʹ𾳡
ôΩ²ҡѵͬ쳯ͻ𣡡ƾʤؾ
ʲô쳯ϹһռȥڽɽĹʲôʸΪ쳯Ϲԭһܡġ֮ۡ͡밲֮ۡҴձ籣Ӵ˲һɹӡЩڡ밲̰֮ۡʿ䣬Ǳ׼ӡ˴̵ĲУūϡʾƾĹңľ𣿾ƾ㻹һʿ𣡡˵
ǵǰ´ҹҲ¶˵ɫձԪսУսӵ࣬ζʤࡣձսԺߡ˸͡˵֮ۡ͡밲֮ۡġ羫ձʿľ֧֮һʱձ˰ɹ˵ı׼ѷ²ĵȣЩΪѷѱǰȣɹˣɫĿˣŮˣ˺ͱȫֻĵȵˣϷˣΪڵ´ҹ뵱ĵûʲôձ˶ĵһ벻м
ȴǰ˵ĸûгǿ塣˵ԭĻƺַġЩֻҽˡҶԴձкͼϤĶغۿڲ޶ǸʦڷҹٴαҴձʿ߸ºȥ
ڰ˵ƾʤԵĲΪȻʲôʱ˻̸籣ӡÿձ̴ϰҡձѾʮˡĳЩķԼҳֻͨǻСˡ˵ձڵй˱ձ˻ҪϤ˵ɹ˵ˮʦĽȡ
ƾʤ벵Ⱒʱȴ´ҹⲻͷĻӻֵƾȥ̩ɹ˽¡һӦĴ𸴡һ˵ձܽܿͨҪȹܺԼ˵ɡ⽫ķΧ󵽺̴ֹĴֻձɡˣ컹ء
´ҹ˵һֽһСŵĲ뿪˷䡣ڵ´ҹ˵óǼ¡ΪóײŻСԭ֮ҡԼڵ鷳ΨһķǱչй˻Ǻ˶ˡһֻڹΣ뵽ľǹڹһ㡣

ڵ´ĻյͬʱԶڶǵİʹάҲڵһʱ֪˰ʹά˽۹ֵ¡СĺԱǸ̻̲Ϊ˴¼ʹάǣ̨ǸϳȺ˺ԱǴµܶǰʾԿʹά޴ѡǴΣա⽻ܶһۿڼ̱ϷһڶԱѹ²ʿӡȹ˾ĹԱʹ¼̸ͬ
ǵȶֳʪЩͷöĵǰѻĿţûлظʹ鲻ɵַʱ칫ҵźȻƿڵĿᶽֱ嵽µʲô㾹ȻʹͬЩƤͽȥ̸С˵Ͼͬϵһô죿
עĴǺһܶ˽°ʹάܶûвСһѾӳˣҲǶӡȹ˾ְԱȫһĸΪ侲Ļش
쵰˻ѵЩųһ˵ļƴɵ𣡲ʲô̸ǵĽԮܷ鶫˵档ȭͷݺݵĺǳ⡣
ǰԸ¡ҲΪ˹˾롣һȥйǰ֪ĽԸ㲻ö¡ΪᶽǵĽӵӡȺҪһʱ䡣ѵᶽΪһʱƾＸǧܵס۹Χޱķʵ
ŭصŵ˰ݺݵĴһȭӼĵ뿪˰칫ҡſıӰֻεġڿķŭʾ⵫֧֡ӡȹ˾һΪȣϧաһ²͹˾ĻǾͻֺڶӡȺʹάܶҪ¡
ӿᶽһŵӵıˡֻһźɫ۵ʿ˵ǰ
ûʲôֻ۵ʿ񣬹һͺˡ̧ͷŽʿʵɭ˹ʲô𣿡
Ϊʲô°Ȼǽ¿⼸ǵĽС˲ٰ˾Դ˺ܲ⡣ɭ˹üͷ˵
ͬй̸ȥý̻ڴ½ɴ̡й˶ڽ̻ǺܿŵġÿɷĽ
ܶ˵Ц˰ɡָĴ˿ͬ˾صġɭ˹ԭԺĻʿһֱܶϽ°ֳصЧߡǲӶӡȹ˾֧нˮҴֳصĳԭסͷ˰ִշѵȿ˰Щӡȹ˾Ÿ˵Щʿϵ۵ʹߣҲǺӡȹ˾Чˡ
Ȼ֪ɭ˹ָʲô۹ֲЩͬϴʿǵĹЩ¡ֻܰĪĻӦǿɶԲˡҲΪϾǶӡȺӡȺɭ˹񸦣Щϵʹ߸°ɡ˵ձͷ
ɭ˹ʧŬŬ졣ղſᶽ˵ûλܶǸų򡣸뿪ʲô̽ʵܶΪЩͽĻΧʹάǣ
ᡣͷҲûֱ̧ӻشɭ˹նپȲɽһʵܶΪʲôҪʹάǽϣ
ΪԱ˯Ⱦ˯úãҲ˯úáʼɴ顣ɭ˹񸦿˿̵Ĭֻ˼һֿڵ˵Щй˵ĽӿʼˡˡԼӢ˵ĴֻҲһϡǴʲôЭ𣿡
עĵ̧ͣͷһɭ˹񸦺ζ˵ǲûʲôЭ顣ֻһͬȥϸһʢˡ


߽ ʢ磨
է׷ĹģսǷæͷϴ˿һɽŭƮľһȺڵʿӵɫʿŴٵİּؿŶɫٷͷɴʹȻڳһӸµͷϧǡġʹֻͷſĹǾô̧ͷʵ̫ۣǲٰ׵İﲻͷس˻̱֡ͬ׵ʿӡ
ֻĺŹ΢΢һЦڹ˽¼´Ѿ˲˴¡̩ɵͷա˵߽ҿһϵĲȻͷڷһίͷ
´⡣ҴĸοòĻӦʾ̴ӽӡ
ʹﻹһҪءͻȻֹ˵͵ƿһӡͷȻڷͷ沿ƤȻ䣬ɫļԼɫľɼ˫Ұ׵ֱĶʹڳ˼˼ƶһθȴɨһ˺ʵʹ֪Ǻ
뽲ĳԸꡣƳһӺŵʵǿ·ں̸һĹŶ
ķӦðԭǵһǧɡǰָǰƤͷܽŮһʹŵء˭֪Էı˵䵭вʵһָͷ̩ɵͬıǿɶ̰ĺ̫ˡֲðڽɽڲһʱ㱻˼ҸȥˡǷҴձԴѴձռǵʿԥĿͷ­Ƥ˳˵һ䱾ڰƤʱǵĲҽоɱһ˵ձʿһЦ
ŵ湨޲ŭգ޲̳ȥСձƤȻ侲ֹǵĳ嶯ֻ˵ڴлԴĹġҴͻŻлɳá¡Ӣ䣬ܳνͨ˺͡ԭҴȻո˴ƬƽԭָտɴҴõ֮ԼɷҰʹõҴȻϳİطڴڹϷġ⵹ˡٱסʡ
һϯ˵òоݡһеĹҲ׷׵ͷǡһİݺݵĵһ۹̲סҪεԷȻַ뷨¹һЦ쳯ʹ߹Ȼݡ˺˵ȡһһϹݸҵ´Ļš
ӹ鿴һֻȻЩš顱ǸϡڹԵ쳣ۡһصҲЩȻܿľͶסеŭ´ݻصһὫת˵ġ
˻ظְڳһʢ˵ģ˵ȻǾ빨ʹϴɡ´빨ʹڽӵظ󼴿̻ԭҵȾʹһ֮˰ɡ
ˡǺܼܿأɽڣˮǺڡ˵һȭͷҲصĴӵ׼õĺۿŹݵıӰһԵһҳڰԵǲҪ㰡¶ɫֻʲôŮյظ㼴̷ԭһһ˵ҲҪϸһءοڻû˵İ˵ʲôƵֲ˴̽ʺԭغĶһ̻
ޣٵͷĿ˿Լ£ֻͷ˿Զȥķ۾˵ߣ˶ֻˣƤӵų򡣾Ǽʶʶʲôʿɣ
һվڼװϵĹƾź紵ĹۣؿŽʧĸۿڡеԱеصȴʹͻȻ¶һ˿̵΢ЦֻתݵŸʹٺź͸лԭബֻ汾ʹתȥ򣡡
ǣ˷ܵװ϶ʱæµеæշеæת棬еæΧĴֻźšͬʱֻѵٵŸҲѸٳϷȥ

й̫ƽɢŴСʮ졣Щһֹϵĵ򡣾˵ڹԪ12ͣȺϾͳɽɽɽֱȺϲвͱ̫Ԫ谸ɽ´گͺıɽɽɽͿʼ͢ԴΪйķɽа־ɽɽγͳһйĹϵҲӵУÿʵ۲
ԭһֱĽԭĻƫԶĵλԼڵĺʹֻͬйάųϵȻЩó׵ķչΪǺŦҲսֳԽԽй˿ʼ㽭̻׼ڳʮʱǰԸ۽Լݡ¶ĸԭһֱľӪʮֿءڶ̶ʱǰԸ㽭̻ĴѸٳΪ˶ҵۿڡ䷽ˮ·ŵĸۿڡõг򲩵̷ټȹ´ĻĺЩҵ̴ѡͣ䲹ͨ㽭̻˻Ǽ̴ٰ˽ȥձ
ǰԵĺصȻ㽭̻ȫƵġΪ˰ȫڴ˽Ҫפһŵı˸ǰԸ۵İȫ⻹Űѵ־Լǡ¶ڳΪҲ¡ڸĳΪ򺣹زͬɽʡһټָĳ߷ʡôͷǰԸִۡȻȥ˳ȻʱʱͥЩز䲻ȴ˵һƬ⡣ÿνʱصһרȥฮԸл¶һֱչˡ
⼸ǰԸȴһЩζƽ׼˲ٺǹʵս⺣ҲвĴֻεЩʹƽ˳С˴ǿҪ˻»ֳʲô¶ءʵǲ֪һжԴλ򶫶ˡ󵺡ϵء
˿صĵﱤŰɫʿŵº뻮һʮսɸ̾˵쳯ϹǿʢĽӡζܺݺݵĽѵһҲΪҵĺСڶ
ӹˡλó󵺸ءĻֱݹǲҪǵĺǳͷˡڶᶽˬʵĴЦǺǵһӵϽεĶж¶ȴҪйָӡΪʱԵһڶЩСĵ
ǴĦǿ˿̿»ҪЩܵءνǶͬ졣쳯׼ĹΪСæʲôʼ˵ԭ᳼㼪ʾԳʣûĦթǮơ⵽ľܾ󵺽ʾ򣬷²дģÿĦ8000ʯ¶ڵ֪ºڽݵͬʱ1000¾ԹӶЭĦĿơ
⻰ɾͼˡɽȻҴʵѵã͡ǩԼһġ˵˴ˮ
˰СһֱĽԭĻѧڣܵ㲦Сһʹ˵
λӳԼΪѧڡ˴ˮȻЩ⡣ҲҾʹдǫѷ˵ˡѧĳ򲻸ҵɽɽˡԭǲԻ֮ءӼȻĽԭĻβȥϾӼͶءǲĻµԴһˡ
áʾʹлˡʵ¸мߵлתָ̾˵˾˵Ƴʱԭǲ˲Ǵʹؾûѧԭİء
ȻԭӰԾáȴδֹ塣һ˰ȻԸߣȻǣѧˣ˲֣øգޱˣڡ˴ˮ૵
˴ˮ벻йӴҲΪʲô¶ѡڸεľж˵ʵ˴ˮڵ֮ǰֻ֪¶д˷ݺܡ֡Ĺȥ´Ļһʵһû뵽ǷݹĺͷӴַļƻ˽˿ɲôöԸġСǿң뵱ɹԶʮɹŴ˸ܡ뵽˴ˮֿʼΪ˵ķƻʱһǵĶԻ
ᶽˣΪ󸱵֣ɭ˸ı
˴ˮ̽ŵʵ˵ʲô
ȴ֣ɭޱ³һʣʢ磡


ڰ˽ ʢ磨
µĽ£ݵϲɫģְꡣżҲ۵С洬Դӵ´Ļʮ䲼󡣲ֹĴֻձеϽİշӪΥᱻĻԼֻ̡ĳЩŸܵԶȥıǸΪ˽ͺģΧһ㶼ᰲؼںڲ档һƵĺصϴһԵС洬ʱĽһЩݵ뺣С򵥶ַζÿտͷӺٴӺģһǰͻȻ˵صʹЩûʲôǽֵ˺óʱ䡣Ƿ׷쳯ĴεĻӴе˵ûƽǶɵģе˵ʹĴһǧҴÿ˵İ汾ͬÿ˶˵ûɫ·һжһ㡣
һ㱻ϴǴϢŶ洬ļװЪϢǻ࿪ЦԼ¡Ȼڴβļ񼤶վֻǵָһ߾ֵļе쿴ʲô
Ѿ۵񱾲ʹʲô澰ǺܿͷΧ洬Ҳ㵸žСɺĻͷһȴһ龰ֻһɫģͻȻһ֧ӴĽӡǰɫķ緫紵ùĹĵġɫҫ۵Ĺâһſľս纣ϵʿһͷ̤˶
ǺʱڶΦϷͬʱģ塣ǾֵĿЩͨ洬ҪʮȻﳯڵĳʱɵ۵еļŵͷܣеĴվŲ֪룬Щ˻Ų·ؾʹ˺
ᶽϷʮ洬Ƿ콢־ԶŰɫװ֣ɭվѯʵ
ξȥɡǵĿǽǡò˶õ´ĻͻõϢˡȫȫֺظǰԶ
ǣ֣ɭ˸תĴ˼䡣Ǵ˸Ҵ˽š˿ûнЩСɫӴҡŴʻģͦšΧϾʧ洬ͬе˴ˮüͷĵû뵽˵ļƻȻֱ´ĻĽǡ⡮桯ˡҾܵ½ĲӲ3000ˡռýǡΧԮҵиǺðѷҰ쳣´ĻǿԴ󡣵´ҹĻӦǵҪ𣿡
ԭΡʢжľ20ҡ5000ˡ½3000ˡ20װΪԤЭͬ˴ξжڵõʹźźٿ˽սжƻȻ֮ǰͶ̽εġʢжҲ򸽽ģƵĺ岻ֹһεĽйϰʽʢжʼʱڳĺǼȻþƽϢеĴ˶սľָܵϳ˲Ϊ֮˷ܡ˴ˮΡʢж˵ͬ´Ļ棬˵ȥһ㡣ɾҲҪ˷СƾЩҪ֪ǵСڱδء˴ˮĳʶ20ҾǷֶϷġ
ɾ˴ˮ¶ġʢжĺʱȴһĴ֣ɭֻش˴Բ졣ҪΪ⼸ǧռĻǾʹشҾεսĿľҪѸײڶ֮Ʊƽ´Ļ཭ǡҾҵڻȵ´ĻܴĹ顣ҾȻģǰְ뵺ˡֻҪҾ˳ֺظ۵½жͳɹһ롣ֻҪһڴ򽭻´ĻԹԵĽҴĹˡ
֣ɭоݵһϯ˴ˮпֻɽ̾Ϣ֣󸱶Զ孻˽⡣˵֣ʱڶɡȣһ´ˮε´ĻĿˣҳҲᷢ治֪ⶫ孰ջοεĳ
֣ɭĸȷǶŮ֣ɭ֪ԼǸйˣǴľˡκ۹Ϊе˶ҪĿꡣ֣ɭȻĻشܸûмƽһѪͳԼҲǧѷľжΪ֤Լҳ֣ɭȽеκһ˶ҪεжȴٺһЦڶ孰գ˷ġֻǿߡҪܸһʹļ䡣պҵȽһ㱻˹֮Ŷ
ԹԼˣܹԼɱԼһĹйġ˿ǿȴ쾭¡ŷ֮ϣֻǿߡ֣ɭǾ仰˴ˮЦҡҡͷȫЦȻҲ֪ԼպĻᱻ˷Ϊձġʥˡ
ξȱʲô粻ġڻǵʱδءȥҪעΧ˵һѵɲΪһͼԼһӢôһ˵֣ɭҲԼ̫ڵˡһæǣᶽ
ɾʱ̨ϵʿͻȻˡֺظˣᶽǿ쵽ֺظˣæԶһƹȻǰĵƽϽ¶һжζСۡ΢ЦԶ֣ɭƻ£
ͷӵľսʻֺظʱ˵ĺСʱը˹һһ˱ӴսŵƨӻؼбŲʱϢȽϱͨϰû֪´Ļ֮ĶԹԹ಻˵ʹڼǰݷùǶѡֺظϸЩսôֺظۡ׷Χͷפۿмȱ۵Ļ˷ܵóսִкȻڰ϶ʯͷĭҲ󾵰㿴ǰĽ˿ûʶЩȻɱ˵
ڰϵնԽָָʱĽͻȻˡһʱ޴һںϿը𡣾ֵ̱㱻ͻŵñͷϵǼɢӿҪܴڵȻһƵȥ˺ϳһƵⲢûκζֺظȻ
ᶽһϣ
ֹͣѾҳһֺظĵ˵ͷһԵ֣ɭѯʵᶽǸղΪʲôſڰ
ȴ΢΢һЦشղڣҲξ𼱿ʲôķӦ˵оԶʼ۲ֺظ˰ζۿƺۼһЩʿеĴʿеֻǴŵųìҲ˶ڳصĻ率ʯͷĳǽҲ͸λˡ䣡䣡ż찶ϵ̨ˡĻһԻ掠Ȼڴȹ̺ͻϻͬһʱĺ´ڡǺϵĿŶ̨Ϸڵɳ̲ҳһӡżмýԶڵҲֻƵĻ𼸸޴ˮĽӻкôһξ롣
ֺظ̨Ч̺һֱδսڿʼСǰˡڵԼЧ̺սͻȻͣڵкֺظ̨ϡʱֺظ̨һƬ֮Сֻڻӱ㽫ֺظ̨ˡͨԶ˴ˮĿ̨ԫϱɢŵ֫ԼŵʿֻһθæԶʵᶽھ͵½𣿡
ҪȡȶԷʹǡҪЩʱ䡣˻ȻشպúЪϢһ¡ӿеæˡȻشҴ˯˵ת뿪˽š
ͬԤƵòࡣԼڰʱֺظ۷˺̸ʹߡʹ߻СŰ콢ڴϵĲ˴ˮһһ߽Ӽʹߡ
ʹһĵĺУһſͷϰűͷ졣һǺбһڰĺ﹧ܵáλֺ̨İٷ򳤹ԺµСϮֺظǡ
δҾûϮֺظۡǰҵ´ĻóġҾǷʾˣ˭֪㷽ҰĿڹҽӡҾֻܿڻǸź¼
һһĽ˹ֻԽ۾ɵԽȻ޿κεĿЦˡȴͬߴﹾ˵˼ĵ˵ǲԡΪҵڰϰںϯ׼Ů뽫͹⡣
ȻȴˮֵĻӦԲ𣬱쳯лҪҪǵ´̸ûʱ丰硣ý´Щ˷ҵʱ䡣
ǽ´סڽԶ˵ǵôܼ´п
˭֪ȴͻȻŰİγ˶һϺȵҿɲЩ̾Ҫ´ʱ䡣ˡҾֺ̹ظۣ𣡡
кǹʵһæƵĵͷӦšֹ˼ΨΨŵŵ֤ǣǡȥ졣ȥ졣˵˱뿪˴ա
һԵ˴ˮ״ɵĵѵᶽҸղ˵ĶԻǲȥҵ´ҹ⡣ȥʲôʱв´Ļ˰ɡ
ȴݵƷ˿ھƵȥ˭ҹܲšҲûָڼ´ҹ⡣


ھŽ ʢ磨ģ
޶ż1647µʻģںֺظ۵ͬʱսɵϽҲҡ˳⡣ǽҪ´Ļܹ飬̡ͨԼԵ괦ʹڵ⳥ʹƤ˹ʢ˵в´Ļ˵Ͻӵں䳤ۡ뵱´Ļ䲼ʱͬεĺëԵ쳣׺˿ûЭ˼Ϊ֪˿ģһ֧ǿĽһڵ´ĻĲϡЩŷ޵ĺʿǵʿ֮Σ
ͬʱھݺͱݵĺв´ĻʱԵ׽⣬ǱвҪֺظ۵½ݵϢҰ»ֲ̿ѡʷϻδҹݵ˭뵽ȻֱӴģвݵ˵ʵҳŻŵںֺظ۵Ϣʱ´ҹ⻹ΪڿЦءļҳôû뵽ʹ뿪ĽӾʹģĿģ塣֤ʵϢĻʱҳһࡣæ´ҹһߵһԮֺظֹĵ½һи󳼼ҽֶӦ֮ߡһʱڡ͡롰ս롰ġȡĻԵó
ڵ´Ļ˵ȷʵǸľϡ´ϮĴ󽫾ְ֮ڽĻȫʵϵͳߡ´Ȩ֡ʱǿ´ҹ⵱ʱĻǴ걸ĻֻԼռȫķ֮һɴУƷ˸ԾԶԣγڵ´µĸָͳεơ
һ´ĻǩԼͨƱػصķǰ澡ʧĦݵǿƱػûѡ´ҹĿǰֻ뽫ȥˡ˵ĽȻǿ󵫶ǳ;Ϯʱһ䲹һ⽢ӱԼ֡ԼҲóô˻ֹĽԮںϻ˺˵Ͻӡ
ȻԶûе´ҹеô򵥡1647ũʮյ峿޴ıը˽ʡԭεֺظ۵ͻȻ˽⡣ڴݻ˳̨㽫ڶڿֱǡеİնʱ˿ֻ֮С´ĻҲһǰڣ̬ȡӦڽͬչ̸
˿ͣڽ콢ϸսһ𡣰ĻĴ𸴽ǵ´Ļʹ̸ͬеӡΪʹ̸йԵøصؽĽге콢һ̸СװӦŽʩſԶƮŵҷ䲻ˬĳ˿̵ģ⻹ûţͷȴˡëľ֪ƨɺͷˡ
ʩſСͷָͬͣΦӢ˵Ӣӡȹ˾ĴҲͬ´ĻǢ̸ͨ˵ġӢֺٻӵľǾԵñӲѡ
ǰ˵˺Ҳ֡ں˳۱˿⵹ӳεսʢ硯ıǰӡŵĽͬӥ߷߲ƽ
Щͺˡǽ컹ҪءֹµıԹǸˮʦʩţ¾ӥ඼йľںëĺܶûʲôøСϾҶΪͬһһĿԶġ˭뻹δԳԼȴϽڳĻԼ˳ʵԭȵļƻҲ༸ġ
ᶽǰǾͿں佭ˡΪһҪϵհ֮ûджʩźȻʵ
ջͷʩһۣҲĿԼŬŬشΪڳǰ¡Ҫھʮں佭ǡûʲôԭˡʲôƻҲ˵
ʩŵĻشиǴ档ǾʮվʲôӣкƻʩͬһԵͬ˽ʱȴ糺ɫٷ˴ˮڼӵĴӵ˼װϡֻΧɨһۺ˸Ҿʵᶽôʹû𣿡
ˣ̫ļڸüǵ´ҹǼһﲻ𣿡ݵĻش
ǣǡᶽǡ˴ˮεһЦ˿̵˴ˮйĸоȻĿǰ˵һ·˳˳ˮǺмЩʲô©ϾԼв´ĻǴһĻмıҪͬӾһսĻԼ3000֪Ƿ˾ͷ
ǷһЩɡǻҪһʹʩѹءΪʹĹѵĽӿģ󲻾ùԼĽǰغˡԸʹ˴ˮһͬĻ̸С
ĳлѡ˴ˮ䲻ȵĹֵ֮ԻʵôһΥͳľжȫǹ̻ʿ֡ԭ⹨񲿵ĹԱ⣬㽭̻ĸ߼ε̸˵˴ˮʹ˵ϵĻʹ
˴ˮ﹨û̫⡣˴ˮƾٳĳ͢Աһ򿴲Щ̻СΪ̻ΪǮʲô¶ϸɡҪóͬ͢һΪ쳯Ϲ涼ǶˡϰƫʱϺȻһҲСʹڵˡ˴ˮ͹̾ͻָһϵļתشȥ׼ˡ۷ʲôΪ⽻ٵ˶ҪӦеĹǱΪ˿Ǵ۹ϡ
Ļ̸һصľƾʤһͬеĻܥɴ󳼡ȵİŵƾʤһ̤Զŵļװ塣ܵս̾ڡ޴µЩ̸ʹɫףСֱ¡ϾѾʮûսˡЩƽ볯õĹĶ˵ļơΩоƾʤȻ򶨡ֻݵĴǰľϹƾʤ´ʺϴιҪ300⳥˵ռʿ㽫شӰᵽǰ
ȻûһӣˬʵһЦӭƾ˹Զšղǽڻӭλ뵹żλˡǱǸ
ҵȲ֪쳯ǡֳ˶ǷǡǸ鷳ˡƾʤһϹƾʤĵʶԼıжͷ׵һݾءòƾʤ˵ƾˣɡ
ĿһԾƾʤҲܵǰӲǷ֮ǫѷһЦ롣
̸бԶϲĻٿˡΪʹ˴ˮ;ƾʤˡھƾʤֱŵΪ׵з٣ֱŵʹڡ˫òĺһȽһԼݸ˾ƾʤƾҷⶨϣѸٸӦĻظ
ƾʤͷӹԼ򿪺ϸĶֻüͷšһ𡣹˰βŽԼһԴŭ˵ˣϴδԼҲ̫˰ɣԭ300һ¼ӵǧ˿¹ء۵ҪҲ̫ˡѵǹĳ𣡡
˾ƾʤĿ鹨΢΢һЦشƾˣϴϴΡϴҿǰָˡҪͨƽķʽˡĴ̫ʧˡδѶҹĹ񡣻³ľܾҹѺý顣ڻظĹжҹ˶衣ֻѡڵķʽˡҹĳɱ⳥ҲҪӦӡ
ϴΰ֣ҴĻ쳯ʾĵĵǸƾʤ˵չϹǸּ쳯ҪǻᾡĴ롣´Ѿ쳯Ĺ顣ڿ۵Ҫ󽫾Ҳͬˡֻ쳯ڿҪ¹شĻҪ͢ѯСϾ´ҲֻĽЩȨ쳯¹صҪ漰˳ݷԵ´쳯ܸЩޡŵĴһ쳯һĴ𸴡
ھƾʤ˴ˮͬһۡ˵̬ȻǿӲ˿û˲˼̾˿ƾʤ˵ƾ˵Ц˰ɡǵ´԰䲼Ҳû˵ʺ͸ҹֻҪͨôڴ˵Ŀƺȵ컹ءѵ˵´ֻܾչܾԵ´סĻǿҵǷҪӴϳһͬǰȥǵʱִˡ
˴ˮвƾʤʱ͵һֻͬһԵļӶ˼󣬲ŵͷŻش¹ش»ȥ´ٸ쳯ʹԻظЩʱհɡ
˴ˮֻͷ˿ȴˬĻشȻԡһƾҪעˡĽǶЩӡǵȲ̫ʱ䡣
ǣǡǾͰˡƾʤó־˲ͷĳ˾˸󡣱ԼӴæ˴ۼ뿪ʱǱģʩźٺһЦСģּͬۻۡû뵽ǰ˻ˬĴӦǰüֱѿӻ졣Ҷʰء
˭֪ȴŴȤŮ˵ĺͷ±ͲӡõѰڳλٺ͹ôһ˵űĵĴЦֻһԵ˴ˮʩź˴׵ﲻüͷһֱҡͷ


ʮ 䣨һ
һľƾʤṩص´ҹʱȴͬ´ҹİֻװ󻹸ŶʮʿҲֳС·˵ɫôֻһɱͻȻס˾ƾʤȥ·ǳƾղȥҡβȥ˰ɡֱ˴ձʿ档㾹Ȼһ˵ɣͬʲôף
ƾʤɨ˰һ۵յ´ָʾȥ̸ͬеġǰյʹҲ˴鷳
ЦƾѵûȾⶨõļƻһʼ˳ֵ׼Ż˶̵ʱֱƽ⡣ߵԴвǺ󼸺еĹٶε¼ﵽ˰ͷϡ߻ҪʸлһﵱȻ׵ľ;ͷɫŴвĻȴҵ½ս
ȻҲ֪˳ֵ׼ǻ밢Ϊ֮ԴΪذɡҪΪҪĳ嶯鷳ˡƾʤĳѵ
ԴΪأǾ͸ȡǿӲ̬Ȳʹòֺġĸҵ½ǵ½ɡǻѪ͸ֵЩǿʶʶʲôʿ񡣴ձʿʱ׼ΪʱЧңʿšʿҲŰγȵĽţΪʱЧң
˭֪ﲢΪֻüͷ侲˵ˡһҪҪء
ҪһȺʿǿ´Ļڸǰ澡ʧƾЩųĽ԰ɣﻰĸ˰ε˾ƾʤǰƾʤߵ̴ҲʾæҲγ˳Լ˻˵СͥԺڶʱţһеһΣĹͷͻȻӷд˵´ҹȶϵǰ;ƾ˵ɡ
;ƾʤջ˶Էһۺ˸Եʿһ߽˷ᡣֻһĵ´ҹѩ׵ϡǰЩǰλ´ȻǷࡣۼŰ;ƾʤݺæƾʤʵƾ̸ˣ
ؽʹµҪⶨ뽫Ŀƾʤ˵ձ㽫ĵ˹ȥ´ҹüͷһԭ԰׵Ӳǵͨһ̲ס
ϨŭϨŭ;ƾʤ״һͬǰĵʱòײŴ´ҹ˻ʾԼû¼˵֮лӦ𣿡
ؽϤݻ򷪵ԮѾϤٹ塢ձƽͻִｭˡͷӦ
ŶҪհλԮ´ҹյ˵ͷʵǲһսֻǰֺظʹĻľӴ౻˽ǡ񽭻ؾʵٵĿʵ´ҹŻɾƾʤǰȥ̸ͬʱ䡣ΧԮһѡ֮ǵ´ҹͬĸֵܡеʱڵ´ҹȻǸЩԼˡ
ؽϤԮԼĪǧҡϴֺظ۵صԮԼΧټʿԼĪһǧˡĻش֮Ѿжʮûսˡڵĵ´ĻȻ´ҿʱͽơҲ˶ʱټĴڰ￴һѾܲˡҾࡣԼʿսһܽЩй˸ºȥ
´ҹһıҲһοͬԼ½ϵơϾձʿԵսƵġ뵽´ҹⲻɻͷƾʤƾʹǱ߾ͰˡҪסĽӡ
ǣһΪһߵݵɾڴʱźȻˡҳƽŸһŵĽݱˡմӳݷϢͻȻ˱ݡռ˶Ҽ᪵ൺ졣Ϥˮʦ˶ǧսΧ¹ءĽҲͻȻں˳ۡھݸȫ߸漱
´ҹɫˢһ±ֽһĲ԰ףеҲʹ˵˵ϡǵ´ҹ;ƾʤʱҲɵۡǾ벻ڴʱһųĸ˴ӱͱһֻŷӦİһѪӿ̲סһȭݺݵ쵰ЩĸӣǴͨõġһǴͨõġͬЩ˴ͨõģ
Ȼ˿̵ĵ´ҹȻһԡ·δӸղŵĳ֮лָһ㡣˺һֻһͻȻۡĴһ³һڵѪڳ˼״æǰ´ҹƽŸٶһȴִʱĵ´ҹȻ˰۲һ󺧡㳯е´ˣ촫̫ҽ

´ҹͻȻʹ´ĻʱֽšһʱұԺӥ˾ϡҰ񡢰ֵʮ檷׷׸ϵչˡ̫ҽæҵϲִĻļҳ佫ڵһʱھ͸ϵ˽˾ƾʤʤʢƽŸٵҪſԽ⡣˱ֻԺȺ򴫻
⻹ͣŶʮԺëĵս˺˸ոں˳ۡͻȻϮ¹ءǵĴ󽫾˿ȴͻȻε𡣿ĴҽɮԼ̴ӡڳÿһҳжԼһС̡ﶼҪʲôıʡȴû˸ҴһԺһ쳣ա
ʱ˳佫״̱ӿǰȥһƫƧСԺйеʵˣﲢδڻشֻҡҡͷʱ˸šҪѯȥʱȴֹˡȴ˵ʲô𣿡
ؽղžƾѾԼ̴ӻظˡ⻹˿ܥͻȻ˳ǡȥˡһѹ򰢲ﱨ
Ŷ˵ܥȥˣߣƾǼһÿֽŰߵеӱǵ´ҹе´Ҹ١ܥǼҹĸվֵӡֳ˵´ҸٵСաʱĻȻ˰ע⡣ֻ°˼һ󵱻ϵĲõ㼴ǰȥ֪ͨĹٻؽǡסҪԽԽã·ϾԲܵ飡
ף
ɼҲ̶ǰȥӦֺظۻسǵڻؽ֮ǰҪ͸¶ѾµϢ
ף
յ´ǰǷҰӹܡھȥ϶ӪǷûҵ˵һŲýǣимӸŸһұ档˴¹شͬЭѹأ
ף֮㰴ոԷʼжˡԼ뿪ıӰﲻЦƾҿλʲô
ҹĻܿı㽵˽ǡ·ϡٵúܡСﵽ׵ʿȻʶҪ½Ҫȴ˿ʼʲôҼһŴصʵʵ¾ʹϻˡ
ͬʱƺҲܵһ˿ա˿콢Զ˴ˮ˴֮Сۼɫ˴ˮ𾿾ʲôˡȴ֣ɭͷ˾˸˱߸ոմϢˮʦǰͻȻ˾¹ظĺ򡣾ϤѾռ˲ٵ졣´ҹڵ֪ºͻȻزĿǰյ鱨Щ
˽ݣ´ҹⲡأ˴ˮһӾ¶Ҳ̫ͻȻˡɻʵξܿ϶ʵ𣿲˴ķųļϢ
ˣǰڰԺȷʵ˲ر鱨ʵ߻˵ԭȥֺظ۵ѾʼͷؽˡӦǳġ֣ɭ侲Ļش
⣿ǺðһҪ˴ˮɴ˸ת뵽˵´ҹⲡصϢɤȻˣҵȾ͸ĻʩѹŴ֮ʱǩԼҹζడ
ҲôġмλǰΪ¶˵̸иʱ䡣λľƼ临Ӳȶǵǳһ̽ʵ
εжȷʵҲ˵ϡǸӰһĹҾҲ֮ΣɱϮȻϸһжΪ˱Ҳûʲôþȵˡȷʵ΢ȳŻֳΣǾþɳ˸ӵҲЩ֪δˡ˴ˮĹٵĽ顣ϾֶСȻ˴ˮ˵ͷʱվ֣ɭͻȻһȭԵᶽµһλ˹Ŀ


ʮһ 䣨
ᶽµһλ˹Ŀ
֣ɭĻڳ˱㽫ĿⶼͶǰŶʮͷϡôһ֣ɭҲԼղ±çһЩϾԼֻһССξô߹ٵȷʵסæͷȥȴ°ʾУξ˵˵뷨ɡ
֣ɭһԼвһ˷ܡֻݵĿڵλˡǰõϢʾڵĻάȵľءҲε´ҹⲡػĻʲôӰ졣ǳʽݶ˵һǧѷ¿Ӧ÷ȵ´Ļ̡ͨļƻ
֣ɭһϯνˡ˴ˮǹüͷͬ˴ˮҲΪ÷̡ͨһ뵽´겻ɵĻѻȥΪ̡ͨļƻƱز̻׷档Ҫ֪̻֮Իȫֺ֧жȫǴ޴гݶԼ档ĿǰƷҹġծҲֱͬŻݴҹġڹ˵ǲܱĻ̡ͨ¶㽭̻ĴɶǽΨȻɫĿԼȴ˷ĸۡ
ȴ֣ɭͣһºָŵͼϵһᶨ˵ǸóǰĴû´ĻҪ
ʲô´ĻҪ˴ˮɴ۾ȵղͷԡû뵽תۼ˵˻뷨˴ˮһƣҵȳ»Ǹðճ͢ԭļƻջԭŶԡ֣㻹ɣ
ǡĻ̡ͨжĿꡣ֣˺ǲῼǵġҲŸ͵
ȻʱȴȤĿڵλ˱żξ˵ȥûļƻء
λʹͬʱ֣ɭĿһ¡Ҳ֪ԼļƻȥЩҺᶽԼġиԼ˴֣ɭ˵λ˵˽һҪɡλҲɷҪĻͬ⡮̡ͨȷʵѡ´ҹҲûȨǩԼͬҲ˾ͷ¿ǿԻرܡ̡ͨפ֮еĴͬһĻ֮֡¡ڴ˻Կڡ̡ͨϸۿڡݻʹݡ⻹ԱʹΪҪʹפӡ֮󡮿֮󡮿֮ʵ
֣ɭһ䡰󿪹֮󿪹֮ʵʵ˵˹Ŀϡ̻Ტϵ̻׷ʵʵľ档вķƷǶ⡣һȤĹɻ˺ʵֻһƫԶСҪĻ࿪żۿʵأ
˴Բ졣Դ˵ԻǸҪĺϾݵ㡣֣ɭ˵ָŵͼ͵λ뿴شʺϿ볯ʰ뵺ǡÿΪҾڱһ벹㡣ҾЧϵľ»ҲڶϽӦĺء𲹸콢ѵӡһʱ콢ӾͿֱӴӶϳɶ
ȷʵǸĺϾݵ㡣Ϊɶͷ˵ʵĵһЩռõǸʮѡ񡣡°͵ͷ֣ɭķǱȽ޳ɵġʵڱϻص⺣ڲЩۡ˵ڳʵĵ졣
ϧķˡ㳯ƫҳջĿơ֮ڶȡĻЩһڶ˾»ضڳ˵ҲһСľ´ڡ֮ԼеפҲд˴ɡ֣ɭһ
֣󸱣Ÿۿ֮ͨҪĵġ׵ĸóأοڵ˴ˮ֣ɭһϯ˴ˮòǰϰӹĿ࿴˵ѡǿǸذĸһƾʮսͼǧҪһҸؼֱ췽ҹ̷
ˣǸö衣شƫԶڳݷֱռȥˡ⻼֮ʵĵ´ĻΪ˳ݷһС󶯸ɸأ֣ɭ΢Цŷʵ
˵Ļп׵ľͻӦ顣һɽҴĽӸ߳ˡʹҲֵü볯ְ˼Ľӿڵ
͢گҪ黹ӳķӦϵóڶҳʵ̬ȡǳʾڲӪںأصĸߡͼ˴ˮźͷ
㳯ǵĵ⡣ҾҲֱӹȡ߳ˡһҾڶ˾»ؾͬʱͳоѹơɹҾڶǱľ¿ơûŵͼ˵

ҹɫһС֪ʻϳһĴ⻹ɫӡһͷ׵ߺȻǾƾʤֻɫصŽӡ޹ĽǡôڽеľƾʤôͻȻڽĺ֮أ
ԭڵ´ҹͻȻεȴתֱ¡̫ҽ˵´ҹǺѰȻΪֹ´ҹⶼû¹ڼ̳ϼҹȻмҸ١ʼûʽ̬һҹľʹĻͱʱѡµļ̳ǶʱӿΪĻԪϼľƾʤüҸټ̳мҵȻиټǼҸٻǸټ˶δ10ĺͯ˭̨Ϊ˰ڲĿܡ̳֮ҲתԾƾʤʤԪ밢³֮Ȩᡣ
þƾʤ·˿вδбȨΪ˶Ը´ҹڳǰǵķ˰ʹð˿˳ĵӷǡֻҪҹһǰӵټΪµĻھƾʤϳҲ⵽ԵĴǾƾʤԸ⿴ĽҲԲԴеˡͬԼļҳֹƾʤĿͶ˽ĽϡΨһľȻƾʤ֪Ҳʲôûɫ˵ʱʵ̫ˡһҹĲܾԼΪò˱еľϣǰ˵ʹּ֧Ҹټ̳нְ֮ҲҪϵ֮;ƾϵǲС
СڵĺҡšΪ˲԰ǵע⴬ϵ˲ûеơҪӽʱƾʤʾһԵӵȼ͵ƶŽӷźƹ⴩ҹɫҵ˶Ľϡ֮Ҳõƻ˻ӦСŸҾʹ˽ӽսʱսѾյĺյһƬ͸ƾʤ̧ͷһֻʮǹָǡСϵ˼˼ƵȻǲκεʧᱻɨɸӡȴս˲Ӳʵʲôˣ
Ǿƾʤǵ˺ƾʤĺشǾƾʤ˵˺ԭӺܿͱ˴ȻҹսϵʿȻӦеľԼĸλվڼװϴľƾʤҲò̾ЩʿʡԼĪһҵʱһľ˾ƾʤǰòľ˸ƾ
ǾͰˡƾʤ˵ձ˴ҡʱ˴ˮͶ˴֮Сۼƾʤ˴ˬʵһЦӭӭƾٴι١˿ϡͰ
ҹͻǸ鷳ˡƾʤ˸ĺѵ˴ˮòĻƾ˵ҹҪ°ɣ
лˣƾʤͷһԵҲʱĶ˲ˮֻһȴûֱӿڻش˴ˮ⡣״ʾΧ˳աʱֻʣ˴ˮ֣ɭƾʤһ̴ӡָΧ˵ƾﶼԼˡʲô˵ɡ
ȴƾʤͻȻſǻ˵λ˵´ͻȻΣĻһšҵµ治֪Ǻð
ԾƾʤһѱһĿߡڳ˴ˮһӾסˡǺܿʶԡվƾĿǰı´ҹ׶༪ˡƾǰԱΣкͼء뵽˴ˮæƾĩ´оءǴҲмҽľҽƾ˻ؽǿ´Ĳɡ
ƾл˵ĹġʵϽĹӶסһ˽۸ǿǺáƾʤ˵һһϹԭ쳯Ϲǵ´и̡쳯ܳΪҶ孷ֹ


ʮ 䣨
ҹĵ´ҹվûӹٻ̫ٴϸͷʱ´ĻĵڱŲһڶʱ޺һƬΪԼԤ֪δֲ̿ѡΪȨպٷ䰵вϵĽϾ˿ƣ̾ŷʽߵꡣڵ´ҹǰĸһĵ´ټΪ顣һźɫɥİӿΧŵĻڳǡ͸һӱա
ĿǰΨһðеľǾƾʤʧ١ڵ´ҹǰһֱ˼žƾʤĸۡȻ֪ͨƾʤμлʱŷֻϺͲ֪ȥˡ֮һͬĻмҹ7мҸ١ȻһʰﻹǰԼ˼·ٿл鲢ƾ˼ҹôӸټν֮λƵĲڳĻǴʾͬȻôѡηڰĿǰƿصıȨϾ˵㣬ԼЦءʧٵľƾʤΪһɵ´ټĴ󽫾ԼԸִƴȨʱƾʤĶӾƾҲƲʲôˡ
ȻڰһжԼ֮ʱһ̴Ҵⱨ½ˣ
ʲôȻһİæץ̴ʵ˵ʲô½ˣʲôʱ£
֡ڡڵ½ɷİ̴ӽ͵ĻشٴʽǷҪ
쵰⻹ʵȻҿ½ǼһڸʲôܻµǵĴҲ׷׺̽ͷƸ̴ֻӻæشɣǾƾҲڳ⡣ҪһͬǼν֮λ
ʲô˵ƾǻ쵰Ҳڳ⣡һھƾʤ׼ÿ뵽ƾȻȥй˽Щй˻ĸҵ½ʱĴ̸˶ͷ˽￴ŴҲɵĿһ±ǳƾʤͼıҰһῳͷԼ´֮飡˵հԼµʿڵĳ˽ֱǳͷȥֻȺĻǴԼдŲ̡ͬ
ļҽǵϳ¥ʱԶѾ½һˡ¥İĿæŽӪ̡ŭɶݺݵɿ˼һƵ쵰Ϊʲôڡ㻹ڵʲô
ڶӪﰡί˵ڴʱºȻƥֻΪ׵һųͷƾٿǹӭ´ǡ
ƭӺ˵ʲô´ոȥεĵ´Ǹټڽڡ
ƭأ´ҵļҵӦɽϳмҸٴ˼̳Сֵõ֮еиټ˵ڷ
øټ˼̳мҵлĻһͨľĶֵõ¼֮˲졣
ߣƾ˵˶ûϯл顣ľ˵㰢ЮרаɡԷָæµŵ˵ƾѾ쳯ʹΪֹ㻹ǹԹԵĿӭΪ½ɡ
ƾʤЮרаɣɽߣҽǻЩų˾ܷɣȻԭ´ºųСǡÿڽǶסլʿײ㡣
Ŷﻹж˿ս˵ʿ˱Ӻ͹֮⻹һʯͷ˾ʯͷȡůµĳЦʵ˵ҲʵսѾƽϢ˶ꡣʿΪԭΪˡ¼ʿҲƶĽԶû˵Ӵģ
˸£˾ҳЦʿ߳ŭİһȡһ㽫ΧʿһȲʡָֻµʬ˵ǵձʿ³ţĹȥ߾ƾʤǸϴɾӵɣ
𣡺𣡺𣡡ͷϵʿҲȴҿںЩףͷϵæװ˵ҩʼ޴ıը˳ʹߵƥ˻ǾֵǵóͷϵİһĳЦ
Ȼȴע⵽ǵڻûдҶšڵڲݵҳûʲôʧˡڽǳǶϵ½ûõڱ˿ûܶԷڻӰ졣æŽųصĻողϵڱءһӪľƾʤһþɳϽ۹۲֧ӡϾƾʤһּۻ֮ʹͬԼڽ翪ʼ½ڽǶʪص½˴󶯸ɸҲǰ׸ɵģ³֮ôȻҲСĿʹƾʤܽܡ˵ӮⳡȨؼ⡣ʧһҲˡΪ˾þƾʤٳЩҲĸԸġ
ε½ĲӲֻǧˡľԼȴ´̾ѡرȫ˾ƾʤȤ˵ǿǰ֧ȫӵֵס˱֡;ƾʤ֧ӵȷʵ⡣ʹõĻǹձҪϸöҲµöࡣǹϴд̵ʹûǹҲܽнⲫеľĻǹȻû˵ʲôݷġԽԽľƾʤи㼸֧ǹԼ취
װƾʤӳĻ֧ʡӿʼ½潭ǿ½ʼɵĽŵ½жƾʤļڳڵѵʹþƾʤպսġװʼֵ֮;ƾϵӦû⡣ھƾʤϸ۲ʱε½жУӥͻȻʵƾ˾ǵĲΰ˵ƾ˾þɳһ˶ָ㰡
Ŷˡξзѵ˵Ļ֮ʦĽƾʤĵ̾
ȴӥ˰ֵӥֻһУĶϽ֮ƾ˻ǽУɡڴ֮ǰҺֲıҪ˽һ½ǵľŶڽǾƾӦúϤɡ
ƾʤӥԼǵɤָŶĽǻشУ⽭ǵԵ´ĳǱΪġǵһ̨أƽϸߣΪɽ֮֡ľӳǺʹׯ԰ʿסլڡɽ̨֮֡ϡǱΧǴͽµʿӵסլɽ֮ԶҲŵķ˵ľס˵صƵݡҪЩ̺ӡΧسǺԼڶ¥¥ȱݡ򽫾լۡʵһĳǱǴγһķϵֱĻġɽָߵصĸҪ塣˵ʵеҪ˽ǼǲܵġУ⼸ѹסȵ֮ԼȮӾƾԮһ𹥴򽭻ǡ
ӥƾʤĽܲɵüͷʵȥ鷳ŶƾֻҪѹвһ⽭ǿɾҪ꿩
ǰȷʵѹʱҲġΪ˵´˵ԸҵȾֻϣʱܾ˼Χǵլۡ쳯ֹܰʵǸмǸλ鷳ˡ¾ͰиλˡƾʤһϹһϿҵ˵ʵȴǵ⡣ϾΪסװ
˭֪ӥչüͷһЦȻƾô˵һоͺðˡ
ڣ
ڱ׼ĿǰĽǣӥָŶ氫ĳǽ
ǣڱ̻صڱزƾʤĿսʿŪһصļһɻδʶĽֿʼڻˡмڵΧһЩʩΪҲ򽭻ǻػ˼ڡڵ˽ǵһǽͷ϶ʱȼŨ̲ʱĴ޴ıըԭǸղڵл˽ǳͷ϶ѷŵĻҩڵĴըǶ̾ҳһࡣæһһɳæ޲ǽ
ȻڴʱȴͻȻֹͣڻһ̹ǰͻȻļľƵ֧ܡ֧ϼһġ׳ĸһͷԲ׶͡ȥǹʱȼŵ̻һ㡣ֻ̻ͷҲ̫Щƾʤԭ˻డ̻սˡھƾʤ֮ʱȴһӥٺһЦ֪ƾûȤ̻


ʮ ʢ磨壩
µĽۡķа㼷һϻߴĳǱȺγĶԱȡǺųһǵĴ󽭻ӥν󽭻Ĺģûйͨݸôֻ֧һڣȻһϿǳǳ𣡡
һŻ䣡
Ż䣡
Ż䣡
ĺŻ䣡
ŽյĿı֧һХĽǡտɫ϶ʱҰɫĻߡδǻʧһƵıըеľ¥ٻɫĻһԽ˵װĳǽֱӻнӵ³ʱŨ𣬻졣ڹŨǾʧĴЩҡҡ׹ľӳæҰˮͰҪ͵Ĵ
Ȼ˿ԴϢĻᡣܿͷ˵ڶֽĿ˸ߴֻĳǱ֮ϡԭΰ̨ͤ¥ڴǰþӴһ㲻һʱľȼŵľϴ¥ҵĻƸڷָ»ƸѸٵĴӳǶġɽ֮֡ߵӿȥںɫͺɫĻ类֮µĵ
ľıȼյġžǾֵĺȵĺ紵˺ϡӲԶͣŵӢѱǰ龰סˡװӢˮǿŶĽһƬ𺣾ȵָָšϴӽ˷ԶһĻʮֵϵ۰ЩͽͶħǩԼ𣿾Ȼܽҵˣˣˡ˹ǲҲЩ˵½ûһѰ
˺Ͳܵϵ۵ĳͷ𣿡һԵĸ˹˵
˹Ӣƭʲôʱѧʥ˵Ŀ˵ˡҲһֱ𡣺ˣ˵ɣһôʼ
ڲóȻĵ½ʹ߰й˸еҿɲǵĴй˵աùʿȥй˵ĴᶽͬһǡסҪģЩϲ˷ǡǵĵõһжð졣˹˵۾ŶȼŵĽǵˣҵǲ˼ģйһʲôʲôԹ˾ҵа
Թ۵Ӣ˿ĵ;ƾʤˡոջܽ½ºİŴĴжʱһƬĿհסԵʿԼͷϵؾǾ֡ԭ׼صڶ׷׶æؾʿʱһǧɡЩʿ¶ԷĴͬ浶ǹⲫΪʿ֧ǡʿȴֹӿĴ
ǵĻ̫ˡǽҲᱻջ١ǸϿ쳷ڳǰɡһյƵͷĿſǻűʵＫĵİγһͷĿЪ˹ĿеձʿƾʤСزصʲôʿĶԾҳ
ĽкƾʤȻġͰһԭĴ󽭻һ˲䱻ҲһƬհס֪ľƽΪĽǴֱǻԵġһ̾ƾʤΪй˾Ϊ˽ձŻصǰְԵġƾʤԼǷʱȴӥԵĿʵƾ˵Ƿھ͹ǰĻҾڱʱֹͣ˽ǻƾ˼°
ھƾʤӥǿڳƼ£ȴ͸һӰɫһԾƾ̴Ӽ״ɵսȭͷȻƾʤȴڴʱͻȻһЦУôǻ˰˵ʿʲôϵءջٵǡǵڳǻá¹б޻Уɡ
Ȼǽ͵ˡλ͵ذӪկǿ䡣ûҵԳկӭսҿɲĳЩӡӥһֹϵ֪Ϊڳǵġɽ֮֡ߵһıݡȻӥƾԼװЩгǱ⡣Ҫⲫ⵱ȻḶԼӱǧֿɲƾʤȨʯġڻֹԼɡǰָɱͬԼҰԾӥҲ㡣뵽ӥͷƾʤǸһЦƾҲ˵˽ѹǵȴ˵Ԯһ𹥳ǰɡͲ֪˿еԮʱܵˡ
ǣǡһȫƾУУԮܿͻᵽˡƾʤæͷȻӥȴûƾʤһֻǳ˸ȭһԼ뿪ءۿӥŵ̬ȾƾʿҲͲסеķŭ¾ѵȴƾһסֹˡȴƾ˵ĵӡ𡣡
ǽŲĵĸ뿪ȴƾʤϵ֪ںܲʡڲµʱڸӼ̳мҵǰ㲻ܰװŰɣһҲӵġƾʤ˵ƳһΧĻǹԼаԷһԼҲӵЩϬĻ
ƾʤԤƵĶƾܥڵִ˽⡣֮һͬĻдֺظ۸ϻصһгһСֽѡͶƾʤ⡣˻ǰյ´ҹǰָܰӡһӢҲõ׼ǲһ֧˵ġڽ½һͬ֡ԼĪ˵Ļһǧ˵ϾΧ˸ˮйͨΪĻϵ⻹ӵɽָ֮ߵڶĳǱڻ˵ӵԵơкеĽΪܡ
ռʶԼǷ˶ߵɽָ֮ߵءõ߶͵ҰһսǡҲӥ˼Ȼ˫һսǬ1647¶ʮһһĶԾɽ֮ԶһƬƽԭĻ
ԭʵͻȻ¿罫촵ùĹĵĲƽԭһķڼĵƾ岢δԵжôšԼһֵ̳ľĽšΪľƾһıʾƾεȻվվԼ׾ƾʤһߡü䲻ˬǸ׾Ȼȥ˵ʱȲѵҲȥЩæɡ˻˽ǣǳһվ졣ĿĴ󽭻ƾͲһ޲̾ͽºȥžƾģƾʤο岻ҪŸ֪ܲڻҪİ
ףЩ˵ʲôãûУеʿǻǹ֡ľôܴ̣ǸӵдڵĻҲŴڰǶǴӺ˿˵Ļڲ׻ǽ˸ϻȥɡξûġЩ۾ĺëҲһĶʲôӰֱһȺåϵ˶硣ƾ̲סԹ
壬Щ˵ܴܲͻסƾʤ˵ͣһָŲԶڱصɱĻСͿɱȺ˵ǿˡ֪Ƿϸ۲ǳǽľ޴ȱǾڵɵġⱻȥĽͬҲĽ壬ҪѧϰĶкܶءѾ˵ƽϢѡһЩӵǰȥѧϰԭĻпܵĻҲһȥɡ
ƾʤĳĻﲢûƾĴֻǷõôĵǲʹȥ𡣾ھƾø˱ųʱսϺȻ˳ƵĺŽİȷˡǷٵÿһʹԼɱɡֻԼĪǧ˵һɫɫĿױϲųǹԳ֮س˹Ļռ˸ߵǧ¸ԶԶȥǺɫĺˮкֱһ㡣̤ضƾҲǵһμʶ˼ơѵǴ˵еġ𣿴˿̾ƾеһһֿ־ĸоʵǾƾļҽҲסˡӢ˸ŵˡ
Ȼڴʱһҵڻļž̾󻨶ĻѹѹȼɽĵƬʮ֡ƾ˹æͷһмʽŻǹӭĻѵڿֱǧǹӭֱǧǾƾɴ۾Բ˼ı鿴ŵ·һС
ֻԽԽĻҲԽԽܼ˴ı䡣ϵ˿ûȴ˼һǧס˰ססۼԽԽĻǹȻݵվ۾ûգһۡΪԭսЩʿֲͻÿʿ֪ڲȴʱǽʱ̵ˡָӹٵһս϶ʱƵǹһŽһšɢȥֻ֮ʣһƬʬʣɥʧƴݾǱô̵ϡһжӡһڳڶСսȻһǰǧȴΨһǡ


ʮĽ ʢ磨
ٴ̸1647Ľ֮սʱȻ겻ѡڽĿٴһ鵱ĳսۡвͬʤԵ֯ųǧǹӡ񰢲ԵȴװǰǹǧȻԶ׼ĻԴƬʬٴ֤ͬǹΪ˰︶ĲǼǧսĲҰܡ
ڼγ涼ʧܸյĻʿһǧɡۿŶĻǹӵĴ¿ʼֻʳľƾȻһĺ⡣ް׵ľͱĲܣĻųľʹȴ֪밢ﻻλýͬҵġۿΪʿİǹǰ˲һͬΪʿľƾԼʿ˳صĴǹǰ˵ĴʿľҲܸıһʵ뷨ϵ֡ǹֻʮеʱͳ״˾ƾΪʿ԰š
ԽԽĵľƾ̲ס䵶һԼױ˵󡣾ƾʿľٶĹʿҰһӪȥؿɱԼͬսлųľƾɱۡҪѪȵɱ¾֤Լʵ֤ʿľǶôǿǲͬҲԷȻƾȴʼվԼڳЦԼЦԼеǶôԭʼЦԼʿ·Ѿǲмÿиһ龰ԽǷĿɱŵ֡Աʡߺ޾ƾ巢йѪȵɱ¾֮С
֧ĻڱˣʿǷ׷׶׿ʼ򱳺ĳǱȥ˳ƵĹܹʼȻʱľƾʹһеĳɽָ֮ߵءеڽǵڳ˴ںͻڸߵϵĳǱһһٴ˽ǲͬαɵЩʿүǻլۡٳǱƻܿͲսˡĻİΧȦҲԽԽСս˵İʣһǧظ翹ƾʤͲָͶ಻ɱظӥĽɴûںͻǰΰ¥ûһĻᡣ
ڷʮԭ¥ߵظʱ̳ϵһȼһ𡣹ĺڱգĻ˱ʬ帲ǵĴءڴз·һ˷˵İǵԶĿյϼɮڵϵŷΪȥĺͽҪȥ˳ꡣ⽫еķյͨ췺һĹâ
ɽָ֮ߵϵظ죬ڽҲ졣ƶеĴݣĻĹٸǵԺûӹεĽѡʤߵ̬Сƾʤ಻ֹʿԷĽӡӢֱ˴˵ľݻٲŮӡӢȻսϱƽƽȴƴºͳƽ֮սӢʮˡܲȫϴʱĳͻ֮СͬһֵŮӾ֡ҲһЩåûˮŮӡ֮ŮӱҾûʲôǽжʱһƬޡ
ӢֵŮʱʿȴһæŽĹƷһһװŮûȤڳǰؾŮϵȾϻعԭ⽭бжŮ١¼ʿѧͽ˴ֲšɴ˽ǷʢطΧѾ˵ĸҲǾĺӳǽ֮ŮӵⱾͲϸ˽еÿӶٶмñӡΪ˲ֲҪ鷳ҲֻϽʿŮӡȻȸ߼֪ƾʤ͵͵ϴİʮǾһˡ
ǵĴƾʤʾѾԺˡշĴ󽭻ֻʣһƬԫߡӽݷ󵽽ǵĴнҲΪҽڻԼƽ20ˡֻе´ԼһЩеĸۡѡƾʤİȻʵȨ´Ҹ˳ķϵĽ֮λҲֻǲʤѡεĽ֮ս˵´ĻͲھ侫ɱм;ڲĻҪ֧ľ޶⳥Ҫ֧Ӣ˿ĹӶ𡣻Ҫ֧ĳ۵Ƿѡ񽭻ֱյĿȫǣĿꡣҪ޸ǾһʿµĿһ㼸Ϳ˵´ĻʮĹڵľƾʤκʱҪ˵֧֡
ڽǻָƽڶһֱӪǧҶŵĻ֮ڵִ˽ǡڱ֮پƾʤû̫⣬෴Ϊ˸жѡϾ֮ǵһǰʾĻĴǵ´ҵҡΪ˰ͽᱣ֮ƾʤ֮ٿлɱ֮ԼҹĸֵܵΪҸٵĺԼͬƽŸ١ƾһͬλĻ󳼵ȻԥĴӦ˾ƾʤ顣˴ˮʹݴ֤һ
ʮ³گ7ĵ´ҸټĴ󽫾ְڴ󳼡1647ֳֳһľһ´Ĵ󽫾󽫵ݼܿʣʹʳΪһϵķšһڵ´Ļ7ĵ´Ҹֳ˱֮ԾƾʤΪ׵еĿܡ´ĻԸĿҲΪļΧĻ˾ǴҪ˻ȡ֮ԭƽĵٴΰӿ˺ܿľƾʤʹӶȨϲõѹˡԼڱûȨʱҪ֧ˡΪ˾ƾʤòƴӣǰǲ˵֡
ڵ´Ҹټ֮̽λĵڶƾʤ⳥ԼⶨõĺԼٴԶϡӽ֮սʼ´ҸټλΪᶽʼû뿪ԼսǾƾʤ칦綼¸лˡĽԼ֮ǰֳʶþƾʤеĸܵӲźȻϰµĵƾʤȻǫֹЦݡֻòľϹȫƾϹձ˳ƽһָ١¹ڴ˴´лˡ
Ȼ쳯ĵλΪƽҲ쳯ְ𡣲ƾ˿ɱ֮Լ˴ˮһòĹһ߻лѵ
ǣǡʹʱĻһϹһĴ𸴡ƾʤͷȻ֪ʱҪʽܡԼΪϹʮѡڵĴҲóȻԸֻһһˡ
ǿ˾ƾʤιԲ˵ƾ˲ż̸̸εĺɡ
ǣǡʹϴԼ´Ѿͬˡϴʣ1000⳥Լӵ100ӶҲѾ˵ʹĿƾʤĵԼ
100Ӷ𣿣˴ˮɴ۾һԵô֪˭֪ȴںس˴ˮ٥һЦԭڳǰ¶㽻취ЩǮ¾ξƾʤȻ˳һӶһ뵽¾鲻ãȴˬʵĴЦƾ˿ˬ찡ӾͲžƾ˵ϣ´Ҳ˵ĺ졣
ǣǡƾʤҲŹЦȴưͳԻп˵˵ʵڴﲻټˡһڶϿǻĳˮʦԼϽæʵ֪ʱǰݰҵҲó׼
ƾ˷ġڳˮʦһᰴպԼµġֻҪĻ˳顢ҹԺͽǴɡʲô˰˰˰鷳Ļˡϸ˶˺Լ׼ȷ˵ԭڳˮʦ˶Ͽô˻Ļ˶Ҫڳ¹ΪӽвƾʤĻ˼һⲻʧΪһν赶ɱ˵ĻᡣˬĴӦҪ
ƾʤû뵽һȴó¹ڲ֮Ϊþ»ءȻ˿̾ƾʤΪԼĽ赶ɱ֮ƵⲻѡȴһξϹһоͰϹˡ
ƾ˿ˡԸպݺԼ˵Ѻá˴ˮ
1647ʮ³ڶ콢ԶǩˡѺԼԼԼ涨ų顢ˮݡ¹̡ͨ㽭̻ڰݡ㽭̻ǹ˾ͬҵľҵ˿ҵȵȲҵɡǹ˾ΪĻȫȨӪϿŵڰΪľµػԱάʺϿĺƽ밲սڳͶ۽бҪĲ
֮ĵͣĻӢǩˡӢԼֱǩˡϳԼ͡Լ1647ʮ³Ҳ˶ΪˡաԼΪ˻ԭظķϽһԼǷĿ


ʮ 
ĽûǹÿʱԶڴ½ıȴеƽա6µ׵11³Żƺͣ¡˫ȻйСĳͻʼûдƿ֮սµĴ¸֡һŰںȵصĺˮҲ6¼佥ȥˡֺؽȴҪʱָγ͢ʽ㷴Ӧֿûгˮֹ󼢻ıҰŰĲҿ֮ϺͺϢӭ˵һũҵꡣһʱ䳤ϵڶҲһƬҵ̫ƽ
˿վϾͷϵķǱǰ׳ľ۷̫ƽʢľЩһԼǰп֡ԭ³ȥʯׯŷǻưȷʵûƭǡׯֻɳ͢õʱׯĴ˶µķں³þϵ³ʯһԶݡ֮˱ݵׯסڼ³½½ĴһЩڳ͢Ϣ֪ŰԭѾ͢ˣϾһʲôᣬ͢Ĵںŵȵ֮¼һ뵽ԼĴԭȻ˶ľޱ겻ѡһжǳźõķչ˵Ҳֹ۵ףһԼĽٺ
Ψһ÷ھЩϧ¡䳯ĵһοƾٿѾ뿪ʯׯʱˡʢƲѡֻҪǶ˭븰ϿءοƱõʱһа볯ΪԼΪ͢Чúôһҵ׳־ķھμ¡Ŀƾ١ڴ֮ǰǰһִﾩ׼ԭҪͬ³һͬϾġ³ϴڴԹһѾúܵˡʹĴѧıǷֻ³ݽЩ̲Լĺ̤ĸϿ֮·
һ뵽Լͨ;ĵһֱͦ尺ͷɾʱһͻͯ˷ڵ˼ֻԷϾĹٻλݱֽɡ³ġ籨㽭ۡšʱۡƼӸС
Ǳͯл̵ıֽٴзԵ̾ˡ籨Ĵδͬʱһ˶ıֽ־ǾǾֽȱ𴦶
Ҳѹַڻ˵ĴСֻ֡ҪΥ¡䲼ġ¡䳯ۻɵġôܸıʱͨѶϵȱݡصıֽȻԵطСΪһֻԴسзСЩʡһݱֽоѾǺ˲ˡصѧߺΪԼӰԼĹ۵ὫԼıֽ־ھǻʡǷСϾǰٱʢ
ȻҲ籨ࡣ籨ǰǵġ籨ź̨ϰ¶ִƴȨ籨ҲˮǴΪ籨鲼۹ϽÿһÿܱȨء籨ݡ緢ȥ۱ͷװ档д󲿷ݶ¡䳯µߺǰսˡ籨Ҳ޿ɱ粵ĳΪ۹Ӱ췶ΧȨıֽ˭˼˵ĺܶþͨѶõµء
ݱֽɡ֪°Ǳͯͷٴߺȵ˴òҲ˹ΪǸֽôԼ˵ϰ˻ɵվǶòɵ˰ɡ
򡣾һݡ籨͡ʱۡɡͯôһлŻعĸӸ̸֪֮ͯʱµıǮڿɲϣԼһǾͱ˵Ͽ
գֺֽͯǺǵĽֽݸ˷ڡִһͷʵλȲϾϿİɣ
ǰλС֪ĶͶ޵ĵطڽֽۺҺӦ
ʶˡϾǴССĿջƵ˭СϤءҪ˵õǵȻǼ¥ϾǵֺˡﻷָòͷҪ¡˿ջҲͯϲĽջ
⣬Сϴ̲סôĿջɬķֻһЦ
˭֪ǱͯҲæظ֤ӷСĻ֪徻Сջ֤ȥ⡣
һдϲæ˸Ҿò˵ǾС·ˡ˵ָ˱ͯ·ѡǱͯ˵ͭӶٺһЦˬˡǾ͸Сɡ
ǱҵķڱǱִ߽ͯϾ۹Ķƿ˻ɴ¶һաʯ̾͵Сһſӵĵ档ſڶѷŴｫСӼˮйͨڵƹæ˿͡׵ѧͽͷԹԵɨûʹĲѾѬڵơհĹһڵҵżͬӶŮ͵ЦһҵĻΪ˶ѷԼſڵĻͬڵִ¡סڸ¥ϵĸͷƻĨһ߿Źһ߿ŵµ֡лŸʽֵζ
ܷһ˼סԼ򵼣ȴȻΪƫƧСšֻưܵĽֵŢһЩڶĹԺЩϷֲȥ¶ưܵķᡣƵĺſ۴ޡ¶ļһСߣһ֪ȥʲô¡ں·ıͯѵЩطǲȥΪҲߡ
ͯôһѷæԴʵʵ汨ͯ뿪ЩСڴֵһҿϲȴͦɾСջջмھͲ͵÷ŵڷȴǱͯ굽̨ǰӴеϰϰпˡ
һ긾ǰӭӵλǴأסꣿ
Сסһֱ곯͢ơò˸Ҿ
ŶǸϿʿӰӷСͷɾúܡǮͯɩۡϰָָ̨ļĿڷǷסʱһݵҡҡλε߽˿ջֻһͭڹ̨ҡžƺеϰƣ
ȣ˵尡ͲٺЩ𡣡ϰһߴžһȰǿȥҷݻɰɡҴҲЩࡣ
ʲôܿ಻ܿġȥɴûҤӡͷţѵѾͷȥʲôѧ鰡ǸǮ鲻ǸǮ𣡡
Ů12갡㻹ôСȥһԵһϳ̲סָ
ޣޣʲô12ꡣǿССɴ԰סʲôáæֲɨһ۵һᷢƵġҷǿɱͽҡ
֪ˣһᷢƵġдլסˡϰûĽƺڳļҲ¶˲мɫΰĴ󻰴Ѿ̫ˡ
æƺ͹һתۼȻࡣֻһĨЦϰáԺ󷢲һϰġ˵˾ƺСż
ۿҡӰϰﲻ̾Ϣȣ֪ĸ˸һŴƱȥˡ
ϰ˾ȥҲûᷢơһҡͷȴϰһ۵˭ϡ᲻ᷢưȥͱڻ۲ɾ
⵹˵ˣ˵үҶ̵ĶӾͱȥˡСӻ½Ҳһһ˸Щ޿ɾҩİܼ˼ҶѡŴƱϴȥ徻ƫҲᱻ۸ѹѡı󷢲ƵĴ˵Ǻܶ࣬½ȴ֮١
˭أ׻˵ú졣ܻ㣬Ҳϰ̾˿ŷֽһߡæӶԲ𣬸ղǵˡ֪ѡ÷𣿡
ǾϰСѡƧĿͷɡסˡϾԼ̲ļǮܽܡһղ˵̸̲סѯʵϰС˵⳯͢ѧͯѧøǮȥְ䲼ֹӶ16µͯôô
֪ѧ䲻øǮɶϰ˵ôຢӹ˵˴ģ˲Сġ˼ѧѺȥѧͽܳԹסռǮáϰں˵ڹͯ˭ֵЩ12껹16갡ӵĸĸһ䡣ЩϰǮƶк̨ˡǴǷˮٸĶȥЩ¡ȣ˼ҵĺʶֻдԼ־컯ˡָȥ״Ԫء֮ʲôʲôǿġ
ϰ߶߶Ļڲ˳˼֮ǰڱֽϼ೯͢䲼ܲѡһ·Ĵ;صϰҲæոʳһҵľǺ󾩳ǵķ̾ѡڸղŶ̶̰ʱȴһ˵泤ϻ̨ͤ¥ǹĻôǰľӰһ¡䳯ıأ


ʮ 粻ֹ
˵ϾСֻ¡ӰӱɽһǵĻôʷ¡䳯֮⡱ΪڰԨй໥¢ҵũҵҵҵ¡ڸеƶȺ͵˰ĸﲢû෴ĵǽйٸŷ̲ءʧӿΧĳסڼªﻧÿҪΪߡ˸ʱĹм̳û÷Ÿ÷Ʊȵȱֶȡ֬ࡣ塢¸ƭȵȳªоҡڽǮǰɥ
һΪ۹˾ٵȻı״ȴԽΪеġɡѾӦҾķչˡɡ̥ڡɡ˼ȴԴڡ񡱡мסҴͳ񡣶ԴҵΪסȱ˵ĹҵԺڴҵʱ̻ġ桱͸Ӵ̻ɷӰ졣Ȼ¶ΪԼЧӢҽŷͥȴΪ¶Чµǰᡰáеǡء
Ȼʶʵѽڡȴһеⶼﵽ¶ϡ֧֡ߡѧתۼͳ˿ȷ档Ϊ¡ҪΣָ̡ơ¡ʼնԼ뺬ʡΪƿҵĲ¡۶Ǹࡣצ鲼ҰձȨɥҲʹ˸ϻ¶ȴһһβԼ롣ʼո㲻ŮΪʲôҪԼ鷳ڳ֮ϺԡĸԾҲʹ˾¶ɺȥŮ˾ʲôĽ֡
һգ˳԰̨סղڳ֮ڸѧʿԵҪ󻧲ԿϽɸʵۡȻȴ°һ䡰¹شࡱΪɸ˻ȥԽԽ׵ĺӶһֱŪĸоȻ
6Ϊ¶ʷɷȼڸݳǡݳٲȻ۹ĶϾǷ·ֳ˴ǰϾڸҪԳ°Ļհջļƻ¡˭˼ŹԿءһ뵽ͲһԭΪ¶˺Ӳϳɳô˻ڳе˭֪Ů˺ﾫúһ֡ϾʳĹֻһӶͷ10ӹ⼸µճáĹֻ¶ͳ°֪ĶԿ˵ĲϹšϢ˶ɥѡ˵ǮܵģûǮܵġڳ֮ϴʴʵĹҲġҲֻһ߲ϵʵۿһȻڻʵۿߵĻᲢ࣬¡һ½һγʱ䶼֮С
ʵԵҲµ¶еǸǹ˵Խе¡䳯ǰǡʱȴӭ˻°ͻɻ˵ˡԸƵ߿ȴǳ°ǰкŴ˺á
ߣԱһ˹־кˡ°ȴȻһŨصĹ㶫ٻǸȻղڳ֮϶еﻹŴ˼¡ڳ͢ڷǳʱڰЩ²òŴ˷Ļ֧ȷĿʱԽڸĸλǹ˲顣
´˲ͬϷ򽻴ʲô˲ֻ˸𡣡ͷϵĶ仰ͷҲص뿪ˡԶȥıӰ֪˭һЩ鷳ϴΩ²ҡ
ŴһԺôӲᵳ󣬲Ҫ˿ñӡ°ͷԭ˿еĳʵڶֵԵġҪָһЩԼҪ¡۽Ĵ󳼡ǰѲԵȺ㽭һϵľɹžӶҲϰߵĽЩǺϳΪԭ¶¡ڸʡԭѲܶϤ˾ǡԵԭڵطִƾȨʵȨһ˾ǵȻصķ˲缦ˡȻԵ˱ΪڸѧʿƷٺ»˵ж¶Ĳȴվر¶뿪ǺЩ˾ѵһĴж°˵Ҳ˶ǳ¡䳯ֵѡ
һԵĻ˿ɲôֻüëһߵ̫ˡǺһĽڳ֮ôѿǰЩǻصȥһϿ޼˵˶úΪԼ̻ı˽˭֪Ϊ˽֮²ȥġҲĻġ˵˼ٹ˽أ
Żһ˵ǳ°岻ɻһЦԷ顣˵εжΪ̻·漰ĸȨȲԵҲǻ׵ġǳ°˰ֵǿسȻȻҲƽϢˡһҲδࡣ
Ǵʲôܻµ˵ǡһαӵҵСˡû˵°ڹȷʵǸܳϧΪ̫ǫһЩ͢Ժ¡ڸϺڡЩǼҪڸȨʵ档
°ֺγ֪ءЩԶûб濴ȥôҷԼҲֻǰ¶ָʾ֧Ͼ΢ľơ뵽°岻̧ͷ̾һŴ˻ǶΪ˴δ롣ϧ粻ֹ

˿ݳͥԺ¶ĿؽɫҶ9µˡԼĸһ¡¶ҲҶĳˣݳѾˡ¶һֱӼ߸ӵ̴ӶǾϸѡšһ¶Ҳûٻ̫ҽԺ̫ҽݡרŸԼڼҽԼպķĸʦڷǰԼʵ׼ɽоĵȴҪʱ̵һ㡣
¶פȻҲݳǴСӰ졣ݳǱ㿪ʼ䱸ɭسǵĹٱƽʱһʱݳ³һЩŴӵĴүǶฮǽеĽءµϰ˽͵͵̸ǸŮཫҪݳǷ䡣ָŵĴ˵ʹϰյ˿ʲôฮۡϹְʲôпա°ȵ֮廨šĵŮཫ´֮ӵĴԡ˵ǻƺ֮ΪлˮֵĹ¹ʴһӡ
¶ûôϣŹֵ뷨ڵֻϲ˳ĵ±ۿһСԼĸнһôҸ鰡Ϊ׵¶ҪšںˮȴĵʹҴҵĸϵݡȻʱ¶λûиı䵫Ϊ˸ȻҪÿ춼ҪӵĶϾǵĸ֪ºܿҲϵݡ⼸һΧżĺææ˷ܲѡʱ¶ԼֻһͨиڻԼһҸʱ˰ɡ
ܿϧ¶һͨиڳһСͬʱһҡһľʹҸġһ¹ҵľʹȴʹġڽȴѪмѵġ䡱ܲʹóȻֹͣͽζšǽζŸΪʹѡ
¶ݳǺȻ¡䳯ճ񼸺¡ڸоȴ˿ûзɹϾƵļӡɵĿǰΪֹϾԡԡʽ˸˼Ҳûʲô¼ˡôలµ״̬ȴ¶ԴΪŮԶɵԣǳĸԱܷӦʼվԼĶҲڰй۲ԼҲͬԼһС¡ǲǶԷʲôأ
ôˣ𣿡ԼͻȻüͷһԵеʵ⼸¶ѵһӼȻ¶ķӦͨиҪǿҵĶೣŪΧæҡȴԼҪ
û¸ղźҡ¶ḧ¡Ķ
Ŷ̫ˡ¶ôһ˵˾æӵĸС̽𱦱Ķ
ʲôˣ¶ͷͯɷʵ
˱ղźһ¡˷ܵĻش̶ͷ˵¶ȹ˺ҡ㻹ǵĺһҸƧĵطĹӡ
ˣɽҰ¶ҲȴĿпɼһ롣岻֪ԼѾݵж¶ԼȴĺܡߵһλӼûͷضûˡΪ֮ƾֻһֱȥΪԼĺӣΪԼļˣΪ˻ȥֿ¶ûѡͬĿǻش壬Ҿɡ粻ֹ


ʮ߽ Ĵ
¡ʮ³ǩġѺԼݳʱʮһµѮˡʱеġѺԼԼ˴ˮ౨ʷɷǮǫ˲ɵüͷΪʹֻΪ˽ǰȥ档û뵽󾹻ֳ˴¶˵ĽթһǮƸƵõ´Ļǩ֮Լ˵սľǰȥʹֻ20ս½3000ˡң뵱İ֮ԪǧսʮǶСڴȫʷɷ漣ˡ붼Щ¡
һԺ֮̾˳˼Ȼ˴ˮ˵ʹǽ˵´ĻϰĻƽҵġǵڶӵжȻɵ㡣´ҹͻȻں佭еĹϵڽӵĻݲȵķӦǰ׼һ㡣ȻɵľݡѺԼˡԼϵϸϽȻǾ˼Ǻóġѵһʼ¶ʹĻǩԼ
һϱĿ¶һ侲ı֤ʵʷɷǮǫеֲ²⡣ʷɷɫʱ˪͢γ˵õ3000⳥ԼһµȨҲûõôˡԼд󲿷ֵĶ̻档λ˵¶úΪԼҵ̻·ʷɷпЦһնడ¶֪һ˵ĻԼǮǫֹһֲͳļƻľѳ˵ʲôûˡʷɷֻǵĵĻָԪǷ񻹻ݳ֮ԼǷպƾҪ鷳ս
ʷɷķ޷޲ƽǮǫԵ̹ȻĶࡣҲˣǮҲˣ֮ԼҲǩ˻¶ȻվһγɹԶȸ֪ˣֹڴͳһδǱĿӴ⳥3000Щשһ䷿ˡ˲ĶֹСôǮ𣿾ڴĹҪһó3000׽Ⱑò˴ˮڿ˰ɡ
뵽Ǯǫ潫һϹĿڵΰ´ĻƽҴʵһ͢һҪúλʿǡˣˡ¹ֱĻ֧⳥Ŀ޴ǶСһҪ֧˾޿Ѱɡÿ֧ʿһҲϳĹء
Ǯǫôһ˵¶˫۴ݵĻشǮ˷ģǶڻ֮ء3000䲻СĿʮ̫ƽʢ֧ġڳ͢ǻὫһְ͵ضһɴ˻Խ⳯͢ȼü֮ⲿְɳ̻͢ͶȡĻر͵ֳ͢ԼĪ2000ҡ
ʲôֱӽ̻᣿ʷɷȵѿڶȥǮָյû1000ֻ˭ǳ͢ӰԽԽʷɷ͵ָ¶ʵˣɲǶϷܱ֤ǻãҰճ͢Ļǩ漰ļȫ̻档ԼĻͬ͢ǩģĻ̻ͬǩģƫ̻̻ܷڣ̼͢ǳ͢ڣ
ʷˣ𼤶ȱ𼤶˵Ǯǫæ䵱ϴԲôҲΪ͢롣ֲǹͷӷ˼ƽϡ˵˵ľĶһó͢Կ
ʷɷ˿ЦǮǫֿ˿Ȼݵ¶ȻһԼĺܡΪڸʸϵĴһֱάϳ¶֮ĺгϵȻ⼸Եȼλϳͬ¶ֵûšǰĵҲֻЩ˴ŵСĦˡܵ˵¡ڸǴΪŽڸ֮һ¶Ϊʷɷǳֿ϶̬ȵġŮûʥ֮鵫ιһ׶صֶκͶ۹⡣ȨȴӲŰ裬Ϊǫʿƾˮƻذûбĺ¶Ѿ˰ʷɷڵڶϳϿɡ͸˵Ĺ
ΪʲôΪʲôÿ漰̻ʱ¶ͻɥʧΪһӦежϡӳƫ̻ЩΩͼ̼֡Ȼ֪¶ֳ̼Ѿһ֮ˣǵСС̻Ļ᳤ʷɷ¶˵һ仰ԼǺ˵ǰԸǿŮӡʷɷһĿ¶ȴԼһĽ͡
ʷɷʵĿ¶Ե̹֪ʷɷЩʲôεĽ¼̶ܴΪ㽭̻·֮ǰҲԼ̵ͨĽ顣µԴڽ̼̼֮ͬᡣźϳ¡ڸ֧غкóסһ̼ҲʼˡƾŽۺҵ̼ǺܿռСгֶĲƷʼΪгǶźԴ˨ڿϿسġϾʹ˷г˫ԽԽֵ¶ǰϾ̻Ĺ¶Ķҡ˴ӦڶҺʹɶЭ̽ǡ굱ʱƺ־¶̻ɶһּۻ֮ʹ˾ǰǰƶġʢƻԴſгԻ̻֮ìܡô˻˲ƷĴʾֿ
ʢƻԭȻ̸Ϲʣ¶ԼһжΪҵδ¶˵ֻһĻˡ֮иΪԶļƻǾԡǹ˾ΪĴĻṩ⳥Ͷʿǹ˾һӶΪ쿪蹫˾гһõ´ĻṩŻ߶ȡԴռгһö֮ľþͻὥıйơҵԶǹ˾Ϊ׵Ŀ˾ĴѹήȡԴɱҵһеʽȴǵ´ĻԼṩ۹ġ
˿װǵġơȻ¶ƾġЩǡǵ﷢ġںйʹõֱ޳ܵĶ¶ļƻֱСơķ֡һԭʼķҲ޵ķ̤֮Ϳ̿Ѫɺӡɽ󡢳ɼ˼͹꼻һְˡĻȽĻͬҰĻƽͣԶķĻĽԶĽ򡣻Ҳܴǧ꣬ǡǾǽǰĻ֮ϵġҲΧ㡢пӵѷˡĽڴǽε۹ʷκһȻʧɫǰ¶ʵ־ĵһʵ
¶֪Լôʷɷ˶Ŀεľõ۹ġ¶ԥȥǳĬ˰εڿڵûԼ̶ܴ㽭̻档̻ǳ͢ȫȨλҲδŵġҲȷʵҪİͭľĵȵԴΪ˳͢ϲֻ̨ý̻档ҪǴҪĸۿں͵졣
õ쳯ϹҪǵСĸۿڵкãԼᵽĶС͢˴µĵôһ黯֮Цʷɷߵ¶Ϊ˳̻͢Ľǿˡ¶ĸۿں͵˵ʷɷȴЩ֮Աǡ
ʷ˴ԲӡĽڶǺ򣬵ڱʼûһ̶ľ»ء˶ӵгΪֱӴӺвɶֱӽڣ¶ָĵͼ
ĿԶһӺϰΧˡոԭָ֮տɴǮǫֳ޵ʷɷüͷ˼һº˵ȻˣϾֻĻ֧⳥2000Լв漰̻ΪǿҾҪ塣¹ٵĽЩô
ʷɷôһ˵¶һЦʷһͬԼļƻȴɵһЦʷԼһעġڻڳ˵Сϣͨ⽻ʽͬ档Ȱ˱ϿȻǲͬǳҲ١
ǣ񲿽˵ָʾ¹дһݹ¡Ǯǫ湧ʷɷһ˳вɵĿһ¡˸òȥҳʵ鷳ɡæ̽˵ˣҴķȻвͶ塣ӳ⼸Ϊʻϵİ
֪Ҳֻ̽һ³Ҵ̬ȾΡʷ˷ģзִ硣¶˵մʱӺȻȴ̧ͷ˿ȻǸȻسһЦŶʱ䵽ˡλ˿ͬʤ޴һ¡ǽ͵ɡ
¹پ͸ˡǮǫʷɷæ˵ԭ¶Դӻ֮ʱҲ𽥼涨ֻһʱﴦǽ¹ش¶ҲʷɷǮǫ
֪Ȥ˳˷䡣ȴӭǰΪ¶̥ˡЩŮŵĲƷʷɷղͬԼֹµʵһивһ̾ʱǮǫȴһµŮŮҲǮǫ档ĿʱȴͷŮ֥ߡ
ǡ̴֥Ҵҵ뿪ˡǮǫҲջװһµģͬʷɷһ뿪Ժӡ


ʮ˽ Ұ
ǮǸæ׼Ĺ֮ʱȴˬĽ˴ˮĵͣˮʦ˶Ͽӹܣֻռݲ볯ʰ뵺Ͻĵ졣˱ѪеĽ˴ˮȻϲ⡣´ĻҲǰԼʹЭ볯ǩնַԼ
ǩ𡶳նַԼϢܿʹ˳ʰ뵺һʱ´ƽͷյʿ޲Ĺ裬ֳƿ졣ֻ۸ʵķĶʹǩ³֮ԼǱ೯ʿ֮١²һĵı֡ȻˮʦֶϿ֮ǰСϡӢĹѾס˵´Ļ˴˵ˮʦвûʲô̡ɵ˳˿һȴȫˮʦĹӢĳɳ˵ͷġСϡӢĹĽ򱻺ԲơʵԺҲɴ˿ǰ
Դֳ²κַuʾͲòˡ˼ӰԶĳȴʼΪȮĵң˽³ΪʡʹΪ²ʹͷռ˲ʹ˵õ㡣ҪһʤɥʿˮʦʤԳ˵һѵõľ˷ܼǿԲںյõ˶غֻҪ´ĻڳǰһͷС
ȻڳҲ˲ϵʤ˱ǳB˿̵޲Ŵǲĳ֡һԵİϵӵ׷׷ĻڳԹB۶ûЩһۣ͵һ޳ʳǵ˴ֱȥԭ׾ӢȴΪŭԵ˴ǰͣB󽫱㽫һۼB֪鲻ѾֻĿBͷҲصسʳǺԷ鷿ֱȥ
˿鷿гķһ˼Ӱÿһ¶Ҫģճ޲ӡҵӡĹٷЧġĸŵҲֻɫ۶ѡԺŵ˵Զ̸ΪϽ塣Ҳʱ򡣾עʱͻȻˡһŭB湬˵Ȱֱӳ鷿µ˵ͬʹЭô޽ǳ˶⾿ô£
쵰ͬ˭˵ءӵڶ𣡡һǳBôһ䲻һæϯϹĳ˸˿ԼĶƳһĹˡֻЩæʶ˳ȥ鷿ŸˡۼһĿڵʲô¿˵ɡ
ĽˮʦϿ˵ǩһݡնַԼBʵ
ȫǵİն֪ˡôڲ֪𣿡ںĻش
ǰȫǵİն֪¡Ψ򺢶˴¡ΪʲôǺò׵õв´Ļ׵˳ѵΪʹĳͣ𣿡Bĵ˵ΪֶϿƻĲ߻BΪԼ׵Э߿ѡ
˵B޵ͻȻеǷ֪ݵķʵ
ԸͻBȻһæͷ̶̧ͷЦŻشȻ֪ԭɡﻹʺ
ģһӿǶͻġڹ򽻴
⻹򵥡ֱӻظʾ˵Ӳȷϵ졯κuǳʵĳ衣ܼ̳иλʵˡBԵĿǷѵΪڻ𣿡
Լݵ˫ɳ̾һȣB˵²ԭս²԰ΡҲΪ޲ŻˬĽʹĵͣϾֻͬʲл²Ŀơ
˸´ĻҲ̫ˡݺ֪ЩëζթһǮơǳ˵õ̵СͼջʲôʵʵĶûõBĵ˵
BʲôʱҲմȾ˵ĿǸͼ̼֡סӽҪΪġüͷǳҪӴѧʿѧϰʥ˴ι֮ܳΪһе֮
ǸӴѧʿǽڵʥ֮еⱾóʸǿȻմȾֵ̼ڶ̶ʱͰֵΣȻӴѧʿΪŮԭһֱϳ¡䳯˷ԡɸ۾ڵ¡䳯ȳʱΪǿˡBĵɵ꣬Ϸ¡ȨҲˡ峯Ĺĺر֮⣬һڲģꡢףģóšһԷΪһȴܾ¡䳯ͳԡڳٹìܵ
Bôʥ˵Ľ̻塣Ҫٹ֪˶Ȼ󲨡ΪպλȺúùס͡ľʵʿάڼҷϱʿҪִöࡣӡ귢ʵеЧõ֤ݡBղŵһЩʿĶ鷳
ǣ֪ˡBԴǸȴгһԼǻ֮ɨЩϼһBɲʲô뱾µĹֻʵ˭ǿ˭ġ
ۼBһתֻһʵ㲻ԼĶӾЩʲôֻ֪ԼĶӺвŻҰҲСܳΪһԼҪľBļĳB˳ʵδҪ縺ġԤԹް֮ˡȷʵˡȻԭڽɽǿĩձɽҳʰĻ
˵ձȡһݵͼ̯ǰָһϸĺʵBϵ
ⲻѼ̽𣿡Bѿڶ
ǵġѼ̽ɶĺءط֣ţȺʢһ˵һḧƤͼ·ڸɶԭҰһ㡣ԭƸɿݵҲһ󼤶ĺ⡣ȴͣһ¼˵ʱǵҲռⶼǼ֮ǰˡְǵǰ
˼ǣͼɶBԼĸôһ˵۾ɵֻĵ˵ͷͼɶǿͬԼͬԸ塣һʦػȫӦһɶıض鲻ҳʴɳûɹѼ̽ռɶƬءںһ²֮ͬɽΪ绮ɶҳʵ֮ˡ
ǸĻͬ⽫ɶҿ¶ŮҰĲСµʱ᲻ɢBĵʵ¼BԼǱ廹Ӧ
˵Ȼ׵ķɶ֮䱾ҲԪˡҪɶսҿ¶ŮҲ㡣һϷʿͲӦڱѩսԹڱС귢ʱɱ˲ٺˡЩǲʹ˷ŹǺԼµĺġʱǱԴΪɿɶ˳ӺˡһǾͬʱռʱ˺͡γҵɰ˵һȭص˵ͼϡ
һΰƻBѡǰһֱΪԼĸǸ֪ͨϷ˿һԼܵļƻԼôûһ뵽պʵĽBΪ֮һ뿪ڿԼĸȴ̧ͷԼɫB׷ǿûд㲻ܾʹ˷ʥ˵Ľ̻塣Ҫ˵ǿɹ˵깻ǿ˰ɡڵҲǿôǿѲĵݡνģľָ̻ˡڵ˵ȱ廹硣һ絫ԭĻĽԭ֮һֱѧϰԭĻͷסȴڽıҵͳѾʥ˵Ľ̻ͬͼ̼˹һΩͼʶ峣㱣¹ҲѾͬ²ûʲôˡBϣΪһҢ˴ʥ֮һ²
ǵĸ̻塣BεĿĵöˡ
޵ĿľͺðΪǽĴҵҪһҪͬȡϵóδĻֱȥϾЭ顣²ܽ񲿵Ĵȥ졣Щѧʿȥ졣Щʿֻ֪æڵҲĶ಻ָȥͬ¶Ů̸㲻û̸ɷŪɳ׾źɣBȥɫĵļҳװ̼ĽȥϾ޵ױŴࡣס˺˵ĽϺͲᡮˡɻ˽¡䳯
ǣ¾ͽȥɡ֤ŻᰲȻĽСBŵ


ʮŽ ѡ
ɢڱѩŵϡλڱϽԶĹĺׯԴפ㱻ھһ֮ѻߵĺׯܿͻָյķǽߡ籦ձ̺һԵϽ仪й֮ݾڴ˽Ӽ֮ٲȻġž֮ϽʳȴΪ˵Ե塣Ҳѹ˽ﶼΪСϽ
˿鷿֮һϯɫ۵ĶŴⱻѩѹ֦ͷĺ÷ԴӴ֮ͬսλīûԹָսˡһΪչͥսæ֮󳼻ĺƶȱϳƶȫЧǰơͥ޾ϸԴοžĶΪ˻һ£ҪּҪи޾֮ǣͽѾ
Ϊȥ˺öɵȼĸ󻼡ڲȻӿᡢݵȽΪ׵ȫ֧׵˳εڳ֮ͥΪƵٴ󳼻ǱŹ̬ȿоơϾ۶ôֻ֧ʵĻʵۡ˲˶λ常ºԷרȨĴ治šĿеĴϷ¶ġ۵ø
ǶĽˡȻڲ35굫ػ缲غأͷĿͣ岻ʡʹǰԳ֮ںڵԭʹմսǰתƵĳ֮ϡ
ζͥĵλܺȻϵ常嵽ͥ¾ηϡ˿ů¯е̼յĲʱһžվڶһųɫȴĻѩ䡣ԭܼͷ϶Щô˸˵ϢһСŭ
ǹ˰ΪʷԺѧʿĸֲŹӹʾϣγӱе¼͢ǷҪȥ
󲻴ֻϵȻ˵Ⱦ¾Ͳ׷ȥˡ׼ķȥʲ˵ӵΪ
ͬͬǻһۺ󹧾ʵжôġɼȻ׷˵ȻҲٶ¡ͥĿǰҪѹƳҲ㡣
ԥɽķѾ𣿡ͻȻһתʵ˵˼һӾʹӳԭսֻ֡һȭŵĻشϣɽķ´Ѿɡ׸ϸһİ±ĽʽĶǱǰ̻ЧĵڻĹϳ䱸˺˵ĺ´سǿνǹ
ɵúáԥɽķͽˡǿҴĶŰĶļȻ֮ս첿ȫûȻǶΪεұۡΪսΪǶͬͬĸİܡǶεˡ
ϷġܶɽϹڣ켤ı֤һǰǴβҰľǵʹѩܵͷʱ޿̵ĿѡΪ˶һԭпԸǱһѧϰֻ̽ڵļս֮սսϣҵӵЧսһĿ̿жĥһЩԸǹڵķӡһָЧŷޱɽػƺһһķϵڵĶ췴ϣ¶ٽɽҲһ֮
ȻŵĻȴöһ˿ĲǾöǾ仰̫˶æѵԥ˵ֲĻҴĶ֮Ÿͳ˧ɾʹһѾ·ˡΪĽ˺ϵͨΪӵıһʱҲò˵ľ֧ˡһԥǧҪעⰡ
ϵĽѵܽġһϵᷢ顣ȱӰʹάǴ˼ĹټϹξƺӿˮɻƻذˮġΪκˮϾ񳼵ѾڼϽ˱ģ˵ݷǹͺ´˵
ĻһԵĴǷ׷׵ͷޡ⼸ǳԹǹڵĿͷһԼҲǹ˵Ȼϲ·սʤѾΪڲԶˡҲ¶ѵõЦݡִܿϲֻ֮ɤɫǹڹȻ˷ܡλҲʹ˵ΡҴڵĴȻֹۡ
һϯｫ˴ӸղŵĻʵָһͬתսԶŽ׶Ҳаʱˡ˵˿һս˻ƺӷƺԱⲢʾܾʹЪһ̫ɽĽⲿȻڽȵزӢøĴνɽ˷˵ÿζЧ΢һżռͻȻתɽغٲȻͬصγɺӦ֮ơ
ȻڳĵȴһֱƽĶս¡¶פݳԶսһϢͥ»ֲ̿ѡΪ¶ɽĶæﺣ첿Ͷ첿ȫͶ뵽ɽһߡȻ¶еϢѴ˱ǡȴʼղҵһС¶Ȧסʱȴǰһɻʵϣ˵¶ǷĻˣͼı
֮١߱¶ŮεĻˡ緶ѧʿ֮ǰ¶ͻȻפݳǾΪ׼⼸Ϣĵıָ֤Ů˵ҪԱĿġ˵ֳ̾һп¶ϾǸŮ˰ʮ»̥֮ʱҰедʱһԾԾ԰ɡѧʿ˵أ
ϣүŮ˵Ļ¶һ˳ֺܿͻظһֱûڵķĳ̹Ļش
ĳ̵ĻһԵĸ̾ȵʵѧʿ˻Ҫ֪ǷǵͲôùġ¶ӪµĳԹɲ١ЩôѵõĻ᣿
ִˣĸʲôʱΣգĳ̲ÿɷķʵ
ȻڻԺĸǱƽʱ׺ꡣֲ˼Ļشѧʿ˼ǣ
ڵ¶̵ĸһž衣֪ԼڵĴԲŻݳǵĴӪ֮СΪ⼸Ȼûٱϵڻƺһߵķȴǰιˡĳ̵ͷ͵
̵ĸǣȤıѧʿо֮΢΢һЦȴ˿ûоȵı顣
ϹˡЩʱΣصʱ̷ȫɱǱǾиһ̡⸣ϣǧ򲻿ΪһʱĴߵΣա¶Ҫ˼аĳĳȰ
ڳĻǶĳ̻л֪仰ָʲôԭԺɫֵ檾ʮŮɻ顣˵ƽʱʱѲҵĺСˡ˵Զٶ༸檶ڳķ顣÷ĳ̵Ⱥٲ̵׵ӡǰ񱩱˸ûȲĽ޲üȻ̴˵̫ϡȻ̫ڴ¼ûҲûϡǷĳĺ̷̩ܽܶΥ׵ڳͬظ͵˼С
˼ƶɫ̾˪·ĳ̡ȺԻпԭ̷̩֡˶˶ԼĸĻšôҲΪ˺˵̷Լѡ񡣸޺ĸյȢɩˡԼƾʲôҪȥǨͺ˵ķסѾĶǲںλ󳼷֮ʵľԼĸһֻǿŭ˵ǰҴϰ£֮ϸҲ顣˴±Ѿλ飡ѧʿʱ仹̸̸սȽϺá˵ƽɽ˰д°
ۼֱ׵ػؾԼĳ֪޷ıǹִľֻ̾˿˳ƶµĻظϣƽͬż񲿶֮͢Ĳ׽ƽֻá
ĳôһͶüë΢΢һʵһǰͥĬȨȵֹԱΪ˶صؽøȥ̫ԭɽȴɱɽӱ°˵ôߵðøﺣΧĽ켫Ϊһ滹ҪֵżĴһԼҳ϶ȼġ
ۼ粻ĳ̵ǲµ˼ȴһԵϣݳ֪ƽ֮ӦΪ֮ʮĸҲѾ̸ۼ޵͡ƽΪޣȫպҲǻ׹ݣպҴҲΪġ
ĳ̴һ̾˽һԵϣʮĸϾȻʵŮ˳ĺ˶ĺ̫ͬ𣿡
ȴ˼һĶһҧ˷ĳ̵Ľʮĸ±Ի̫֮ͬΪӦΪ뾩С


ڶʮ ˫
¹еĻԭǰããһƬ紵ڲ͸һӴ͸ĺ⡣ѩظߴĳǽȺɽԵòׯϡһþսϴϽԴǵĿ⸩ŹϵĹдء˿سǶŸߴĳ¥ϺȻŵļˡ⡱ִʾ˵ݡ
ͣѩҲСѾɱӵ̨һȺ佫ӵһź۵꽫˸߸ߵĳ¥꽫еģݰ׾էһһַ˿ݵŸоɵ˫ӥĿʱ̾ͻᱻ絶һĿס˲ǱܶƽǰȻĺ´ںĿȫǡԴ𲿽פ֮׳޸ǳءڵسתۼֳ˹ĹҪ
˿̵ڸߴɵĽų¥֮ϣȥΧԲĻԭһࡣһԵһ佫ָԶļڵ㿪ڵףǾӪկϤǰϼҴ尲Ӫկˡֻ⼸ѩϴһֱûʲô
ŶӦһ˵ͲԶָķǷѩӰ˿ģӰҲûʲôˡԶͷʵӦۣԷж𣿡
ظףԷӪý⼸ѩִɳȥ̽ӵڶû׷ûϢĻԴǰȥ̽ҲʶʶǺεȻɫӦһȭ
Ӧʱ͸ҹԹԵĴڳﲻ׼ȥڴ̽¾ͽȥ졣˵͸Ӧˮ
Ǹף
¾ôˡ͸ڳͬһ޲ǽ¡СҪѧĶúء˶
ǣסۼ˵ӦֻԴȭûӵʧֻͷĲǷԸ
ĩڣ
ٴСܼϼҴ塣̽Էķżһж


ĩڣ͹һ
ӽ˷ֱϺͳǱķҪϸǽǷι̣ǷáرϱŵˮһҪϸӽճϲ˵ݡûбκ˳ǡǿֺͻҩҪҪϼӿܡ̨Ҫɾʱô׼

ӪҪϼӲ˾ְиΥ߾ã
ڽͬ
Լ¾ӵģĵ˵ͷµĽǲûʶǹڵȻŹʵ󽫾ѡЩ˶ͬһͬĻֵܡҲãͶҲöľЩķӡɶͶڵĶֻһǾǰ󽫾ڲǵҳοԼ֪ԼҪԵһ֡Ȼϣͬھͽ𡣵Ŀǰս벻սɲˡȴ˼һʵżϢ𣿡
ү̽ѾŴǡ㽫Ӫ塣Ļش
ŶԵˣȻ˼ѾǾ͸Ҫ׼Сһżԭν׹ͷѾǹ޽Ϊ¶ͥгʹ޵Ķϰ߷սܻһӡñӡżȻҲ⡣ɲ˵ֺɫĬȤżˡλ36бȨӵбڸߵĵλǡҪ˵ڻһǿ⡣ż¶һŮ֮¾˼ˡѵ紫ŵ¶ӵоԻΪ뵽𲻽˿ڿˮɫ۾
үүӲǽиʵԼæֻһòȻģʵʲô𣿡
үϤɽʹԪЭͬĹү˵үݲλ
ߣԪǸ˵Ҫ졣ûе类ȥˡͷһԱҲȴԵ򶨵úܡֻüͷ΢΢һʵºг֪𣿡
үǺ˰ǷӸǱӦûǵõЩˡ
гδƾЩɫӵС滹ЩЦΪǵõĬϵġӢøҪԼ֡οЩ塣
ү¸δСʵ
󣬸ץ׳Ҳץ󡣸ߺ´ȥɽݹȡʱҰԪСӵúüסе˭˵㣡һɷ
ھʵۡʵھǲòġԲŻĬΪǻԼڿ¾ûôˡϷϢ¶Ů˲˸ѲܶıȨǽԭеľӲͷʣƵù֣֥Ͻǰ˿ΡԼͶƽֱҲòĶȥ׻˵úΪͷβֻҪбȨеػл첻뵽¶һ˿Цݡ

ͬʱƮƮĴѩҲǹһװֵϰһ̰ڵæԼơֻżӽֵѲ߶һСʿԼͷƮľʾڶŵ˾˿λڳǶУżվڸ߸ߵ̨ϿŵսʿУϲʱĻصսʿϰƴ̵ĺɱǿкܿɰװ׵Ʈϸϸѩżīɫľװһ㱡Ļһ㡣
żϲĸоڼ¾ĵһͼÿ쵽УۿʿǳȳʪϵĹżδϹһϰߡһ֧Լнһõ顣Ҳżͬµսʿ׽ڴʱıҴҵ˹˸һݹĵݸżĹ
ż˸˳ִ򿪹ʵʲôʱģ
ؾ糿îʱġôʲô𣿡еʵ⼸¼еĸ߼춼йעݳǵ̬ơݴĹĸǲ˿ĵ
ֻͨĹˡͳˡżɨһۺ󽫹ĵݻæӹĿ˿±עںɻһЦǰͳ졣
һԵżۼһģȤɲķ񰡡ǰĳһǵıײŹءôͻȻתӡ
⼸ѩúܹһҲúܡһһ߷˵Ȼżȴ̧ͷЩͻȻڵҲܵİɣ
żôһһ¡ȴżͷظ˵ҲܵİΣɣ
ǰڶѾʮˡ˰ɡǵģԼʱͷ˼ͷֵĵʵ˵Ĳ°ɡϾĴ¡ΪŮӿɲٰҪĻ˵ͻȻסͲȥˡ
ż֪ҪĻӽȥδӣԼ⼸γҲôʹżϵȴٹʡΪӵͳ˧ʼտŲĳŵҲΪϵӰ쵽ԼھϵжϡϾżĿ²ոɽĿǰ͢ҪĿꡣ¶ھҲȷʵżȨ
¶żͬżҲ¶Ϊһܹʮ˼żĵԻʵҳǲɵġȻ¶Ͼ˲Υ֮¡⼸¶ľơУƾ¼١ؾľȨȵһϵеľӸĸΪӶ˧ǿԾӵĿƣݵżΪһȨ¶ôʵҲԼʵΪ˽żʼռ¶ͬԼһңڴĻҡֻ¶ʹõķƫһЩˡ
¶ôҪڶʱеɽͷ嶼ѵġɵľɢµϵֻ֡żԼڵڶжоԵ֧ȨµĽ㱻ȥŵȻǡϵ족Ȼ¶ԾӵҪȴǡǡ˾ӵϵϡΪΪ飬½˾¶¡䳯Ψһѹסн졢ʵȨһ¡۱˿¶żڵ佫ĳ͸ûˡ
⳯ĽѵĿǴͳĺʵۣΪʷʦǵ¸صϮѫѹƲˡ򡱡Լ֣֥ȾЩΪһ˽ηвǰ̨ʹ˶˴Ľɽ¶ֶȥǷ⳯ʱһٴķѡżϣҲʷɷڸǲϣΪ˧żǲòĴ㡣ȴһᶨ˵ǰ۷ʲô¾ӶֻڹҡǼסˡ


ڶʮһ ѩҹϣ
ĶëѩͬԶǧ֮ݳֱ³ӭ˽񶬵ĵһѩѩһһҹǿڵϻ˱һѩůд΢΢šµСͭ¯һ衣żƮůѩһճ̻ͭһˮһԵ¶ڰ׺ë̾͵ϾķһɫƤͼ顣ԤڵٽʹĴҲʼƵ⼸¶ʱǴůпʱ䡣ֻʱüͷʱֻһЦһԸĲҲ̲ס͵͵Ƴ˼顣
ô彫ҲܸȤ𣿡¶Ȼ̧ͷȤʵ⼸ճ˿飬Ҳ¶һȤ벩ɡΪԸֱˬĶʱӰ档ۼֱ¶æջĿ˵Ǻдҿɿ
ⲻǺд顣¡׫дİ˹۹ͨʷΪʷ֮ʹڡ񲿵ķٺͼʿһⱾ鷭ġΪܸõ˽˹硣¶ָķ΢ЦŽ͵ŷںռǿƵλԭ¶ںӴʷһŷʷ漰ǡǡ½ʷֻǵļҳ17ʹ󺽺ʱŷ˸ǳеǡ¶Լй˵ĻʱڶǵʷͬҲ֪֮١17͵˹¶˵ɴ˹ŮһĪ⡣
ӳֻͣڶǵһ֮ϡңԶӡϵİ˹۹˵ֻһģĸȻЩ浫ȻԲȤĿӦǸ˹۹һˮݷḻɣ
Ҳ㲻ˮݷḻط֡˹۹ǿǣǣŷޡͼͶɰ뵺Сϸǣϸ߼˹̹ǣ˹̹뵺ǡ˹ĹҡǿһʮصĹȰ˻ƽ鱦ԼŮһǧһҹĹ¡¶ָϵĵͼ⡣
¶Զôһ˵̲סĿǵͼʵǸʲô˹ĹҺܴԭ𣿡
ۼٴϹ¶͵İһϽڵһЦڴĽɡȴո˻ƺԱĽټϼɶǵĽǰ˹۹һࡣ
Ǿ͹ϲĿˣԼֱˣ˵ĲûĹֵͬ¶̸κ巢ͬɶĹֱͽ͡¶˵ӣ񱴼ӶҲŮ˶ԽҰʵúܡ
Ȼ¶ȴûϼǰŵķҪӶѩ̧ͷŴƮѩɲܱġսӵвѷл˹ҪľҪ˽Щ˽ܷ˭ǵѡ˭ǵĵˡ
¶˵ջͷ˿塣ֻĿԼ¶ɬһЦҵЩ㲻⡣ǶӵͬķɫͬòͬһƬ½϶ܻѬաûкˡ֮֡Ƕһйˡ
ȷʵ㲻¶ЩʲôǰŮӼֱ̫ˡʱỳ¶ǲǺˡ֪˽ӵĳΪӡڱΪ⡣ڶԴʱһ˵İ̬¶ȴ˵ǶһйˡĻƫƫ⻰˵ôȻǵģȥԼҪŮȫˡпЦ
ͨһ͵ش˲˼æͷһֻ¶ɫһӱɷףͷҲ˶ĺ顣˫ֻҵԼĶӣǱʷ֮ʹڡѵ˵ϡʹʹ¶һʹͻı仯һŮæȥס¶Ϊȥͷϵ亹һŮæȥдˡһһʹʹ¶岻ĺ͸ͥԺ
岻֪վ￴һ߰㲻ͣŤŵ¶ͻȻů֮оȻֻʣ¶ŮˡůҳһƬһڲз߶šŮǴĵˡճ˰ӵܵѪԺиϡɱɱûзʱɱԭҲϴˢΪ屻ĳ衣ɱɱ
˿ڿˮʹĽԼ䵶ɾʱ¶ͻȻ̧ͷ˲塣˫ԭ۾˿̸һʪĹֻѵ֣ͺò׵ѾɳƵ߿ڵҡ롭롭
¶δ˵ӷ׵ӾһӴϻ˵ǳʱֻһǰһѽ¶סֽ齡ʱղųȥŮҲͼҴҵĸϻůæ뽫¶ΧмǰǹɫġΪȻıů
Щ겻ĲԺĿԼ˫֡ԼղžʲôȻûаεǳȥ¶һѡѵԼѾŮ𡣲岻ͷůֻʱůѾΧ˺ǹʵʿźʹ˵ȾڡڲΪԼղŵľٶìܲʱȴûע⵽˿̲Ժ˫۾еĹעůڵ

ݳǵѩȻԭ̯Сǲ̯ӡɴѲߵʿȴͻȻŶƽʱ˰ʱּƳаղ׷׽մŸϽߡһֽŶա
˿ݳϽǵһլͬŻ̼ǽصȴŴฮϢȻûů¯ɼе˶ͷ϶ð˺顣Щһǰ͸ϵݳǡฮûһϢǣ˵ȴǲ˼ڵϵһʹʵܿ϶᳤裿
ؼүǧȷฮе߸ոմϢ
˵ӻʮôͻȻǰˡòʲôɣһģ˵ĵĿʵǼƿʱûôļ
ү˵ͻȻʹû뵽ô졣Ӻ׼ʹӹĽ͵
ฮΡ᳤ڵһüͷʵ
ؼүฮ䱸ɭǲ˵ȲýӽСǵڻûµϢʹΨΨŵŵĻش
㻹ҴȥһŴʹ
ǣǡСȥȥʹŵ˳˴ȴ˿ĭȺС¶첻á
ˣˡ᳤ֻͰĵȱҪ꣬ҪءǼҲġ羲úá̫ʦϵƷ˿ڲݵĿڵ
ܾġҿɾġһ᳤ҵҲҪ׼Уһƨ̫ʦµν׼ʵָľһ¶̻⡣֪¶¡䳯㽭᳤̻ܻ鲿ԭ㽭̻¶һֽӾӪʽӪ޲Ů˵ӡǡ㽭̻֮˶̵ʱѸ𡣿¶ʾԾȨȨ̵ʽû¶λվڱ㽭̻ͽʧȥĺ̨̻ҵµĿɽ˭ܽ¶̳Ӵ̻ᡣ
᳤ֻԼǡ˵Щ㶫Ѿˡǰı̩Դ߼ɲϡȫֽ̽ϵ񡣡һ곤һЩɤӵ
֪ˡϼһΪǵĶŮ·ءߣθڲСûͣߵ°һϵĲƷΨһʵ¶᳤ְܻ֮ľֻĳ¼ˡ°һϵĲƷȻӵдʵĲƸǴֻֻ̼ݺλߡ֮ӦĽһϵƷ̾ӶࡣеĲ˶ıЩ˱ӵйִͳҲʹýϲƷʼտ𱬷Ʒο¼¶ӵбȨ˵ȻһʮëͷС᳤ܻǿ᳤һְһҪһ¸߽Ρ
򰡣᳤ֻ豣ͻһС׹ءʱ˭Ҳֲڻû̸µʱڳܶʵ˵ʵڳλԼҲĵ˵
һϯȻڳ̱졣ڵ˶¼ӵź֧֡ĵ˵¼ͬڶžųżͬϵ¶ԳгҲᱻȥ˵¶ЩһֱȨ˫ĹϵЩʱΪƷĹַչ¶ڲƫһʧȥ¶֡ûй̶ĽϲƷȷʵԵƵЩļֻ̾˿ʵ˵ڸô죿
һ֡ȡһܺáԷһǺ̻ɽ̻Ҳ˼⡣ĶɵſڡʱɫѾȫѩҲˡɾԺӺܿͱһĻѩֻ̧ͷķѩ˻ϲǴˣ


ڶʮ ѩҹ£
ѩšҹݳһļžֵ˵ټĸҲӰ֮ӦǳǶƻͨฮլӵŮҪˡȻ˶Դ׼ĩฮۡȻһƬæҵľ󡣱ϾеĲܱͨȡӵҲشӰ졣
˿̵֥һˮС鲽ڻ谵ĳϡĳ߹һŶɫɴڱ紵ºġҡҷŵĵƹ֥Ҳѩһ䲻ѡԶͥԺﲻʱĴʹĽкÿ˺ѷεĺ֥оͻĪĿ⡣ĵ䡣Ů˺ĺӾʹѲڲ֮СΪޣŮ˶ȥӵеһУŮӵҪĶŮûеõĳͷ
֥кȻһ˿֯ʹߺ޵ĸӹâôҲǰǸոٳʱ龰Ǽ첻֪Ϊθǳ̾ġֱǸȵ糿׺ȻԵر߷·𼴽ʲôϲ½һ㡣֥ļǵǰԼҪڼҹԹԵϰ黭μϲۺԼĹΡվûлǵڶĹٱˣʬϾһªСУ˺顢йߵ֥ƽҸҲǸʪձ֧顣ǹټС㣬Ҳӵиĸ˫ס
֥ܽܵЩ˶Ը׵һԺõĸ׻ͨͶΪм²Ů˵ıŮݲɱԼĸף޳ܵĶȥ˸Ϊӵġڡ޾󸽹֮һʳġ֥үľѻᡣһҪŮΪһиӦеĴۡΪϧԼ뵽֥ʶԼӣһһ糤ذס֥δֻ˵иʱ׳¹ʡʱһСضĸɥ֥֪ԼضǷܳɹֽšʵڲʹֱӵķȴζԹڵҲֻܱ֮ô
֪֥Ȼ˳ȵľͷźͥԺ¶ĲŴӵȴš¶ĲͥԺľͷůڡ˶˽ǲڲ֥ʼЩԥʱӰȻӳڲ⽹ȴĸһ˿̵Ҳһı顣ֻ˫ԺضŲʱĳůͷۡ˿ѩɫ˰ɫ
役еı֥ȼɱ¶ΪʲôӻŮ˵ɷ򡣸ʴȵһķôŮ˵Ľáޡʡʽ֯һѹס֥Ŀ־塣ٴιͷװһµģԺӡȴһ̾ҵӹŵůʵֻмʮԶ֥ȴмǧﳤһ㡣
ò׽ӽůʱȴСײһˡģ̫֥еذ׾Ȼײõذֱӵ˺Ļѩϼûʲô졣ǰĿһĻɲǼ֥һƬհסܿȽѾʹпȴôҲ졣ֻǴվ￴ŵϵذ׵ȴ˽
Ȼ֥벻һĻˡֻѸٵѥǰذ׹˹ȥȻǳӽذ׸ǡڴʱ˹ȥһ֥ɫ԰׵վĶɾʵôˣ
֥˿̼εĶشʣ֧֧ٴʱȴǰԳڵû¡ǸˮСѾͷղűϷһСײһ¡˵ֻͷ֥˵㻹ɵվŸˮͽȥ
ǡŷӦ֥һæůȥֻæĽеˮݸڵĲţǽˡҲܿͱٴιˡʧǵ֥ͷ̨ʱſ˸ղ˵˲ʱǮǫ档֥ȻϵλǸ׵֥ͬڼмһΡֻʱӡǺˡѵԷѾ֪Լˡ֥ĶʱǾװʲô¶ûһǮǫ߹ȻǮǫһɲȴǮǫС㣬˵˵аݻᡣ
֥ٴܿòĳǮǫ˸򸣡һпôȻΧ˶ûע⵽쳣ľٶɾ֥뿪Ƿ֮ʱͻȻ˹ȴе֥ʵ֥ˣ
˭֪֥ȴѯʵͷٵ뿪ͥԺ֥̬Ūһͷˮ岻ǮǫʵǮˣôˣ
һƻŮһμּûʲôֵġڲҲǽŵú𣿡Ǯǫ赭дĻش
ҲǰҺ󶼺ܽƵģź˵ȥ岻˼ͷΪ˸˷벻ʼڲⲻ뿪Χ˽ŵıýǲѡ
ǴࡣɱӸ˾ǡǮǫ԰뿪ЦĿ˵Ȼһ̱ɫæŰֵѧĺͬȡǮô˵ɱѧˡ
ˣˡ˲ؽϷֻǿЦˡҪ˵üҲֻϵһ˶ѡ˶ǻʵ۲̫ࡣǮǫļЦżֵЩֻܳǫѷ˸Ҿò˵ǮͬʦĪ֮ѧͬǮ˳ֵܡ
Ǯǫ治ٴδһ塣ǰ˺ӡĸ׼ֱ̫ͬˡڹ»ûʲô׷󡣿ɾͲ֪ʼȻأǹ翴ġе㲻ϸǮǫæһЦϵܹǫˡϷȻϵ鳤ͬʦϷһֱĽϵܵѧʿرϵܶѧоЩϹŶ̾簡Ϸ԰ݷϵϵָһ
һϴһһϵܡһһĽĽ岻ҲЩƮƮȻ뺮ѼʱȻů֮дӤԺӶʱ̩ȲҪݿʱůſĲüЦҸӵϲϲүϲү˶̥
ڱӣڱӰ̩ռӯ˫ֺʮߵȡ˲һ˵һ˲˿ĵӡ¶ȷʵѾˣʪĳǲ԰׵Ķͷϡʱûп˵ֻǱһο΢Ц
Բ𡣡ץ޹ǵŵ˵
ɵϣʱ˵ллǡ¶ɳƵ΢Цž
ԲôĿࡣȻĿ˵
ûʲô塣СһͲˡ¶ҡͷȴһԵͽе͵˴ǰֻû۾Сһ￪ĵЦƶɰް
ǺС¶㿴˱ָͷ޴Ľӹһپ˵˭֪¶һۺӺȴµ찡ôô
˭˵ˡҵأүү̩һĴѰԼʵ¶˵Ҳû̥ЩļӤСúܡƤͰ͵۾žֻСӡȻͬ¶ĿаװֵСʹž޴Ĳࡣۺӳ̩ĿжǾԵĽͯŮֻһĽţкˡкˡ۾ӣСһģһ
˿̩˷ܵԱġһкζԼζܼƿ̻۹¶֮ǰ̩Ѿ˸ԤơĴ㡣Żͬıһһó¼᳤̻ܻļƻ⵱ȻǲѶΪ֮ľҲֻܹԼĶ̫û̻ᡣ¼⼸ĳɼڶɶĿõġԼŮҲǰӡڲ̩ԼӡǰСȻǽ㽭̻ļ̳ˡܾʹ˼̳ĸ׵ĹپΪһεࡣ̩ʱҵĻҵһһĴȥ
尡ӵǸһҪȡְ̩üЦʵ
ף˼Ͳ֪ĶһáóһֽƬһһĶǼְֻֽд˸ʽ֡̩üͷһôô֡Ķһأ
ףûϸк͸Ůɡ¶һ¿ڵ
ĺ֡˵ͷ˼ٿһԼȡ־Щ簡氡֮ģЩ̩ŮȡʲôûȤڹĵǱӵ¶˵Ҫûʵ۴̩¾˾æȥʵ¶϶Ͽϸҵ֣
ǵģסǲվͻϾŵʱϻȡֵġ¶ƽĻش̧ͷ˿̷ѩѾͣЪֻһҿС


ڶʮ 
¶ںӳºԼĻԼڸԱϹˡ¶ովȻúܡѡˮ½Ͼһ·ϴӺƺƵ;صĹԱʿǼеӭϵصزƷȵ֮Ĳ¶лˡûκһۿͣǴֱ۶Ͼȥ
ڴ¶ȻŰ׺Ƥ֮ϡµıѩأȴů紺һ㡣¿ϷĴδᣬֲѴˮҲļ֧ش˺һ·½볤ֿȡ¶˺˼оֻĻζĸԼһٵȰڲӡ¶ܵװϺʿˡȻϸ˵Ҳӡ¶ЩӼɿκʳﵫҲʳÿ춼´һʱ䡣ԼڲˮͰȻҲ㿪Ϊ򾯸˵Ĳ¶ʱ˿ڴͬ塣
˿̴֮е¶һ׷ͬһŮġŮȻ乥ȴ˿ԴϢĻᡣһŮȻʤ߶ӡȴЦϷˡ֥˺
ⶼǮ֥֥ĶȵǮ˰֥ǫѷ˵
֥ɱ̫ǫˡǮķڷ˿ɲడҪһԡ¶һԴȤ
Ҳ֥áһ̾һͿġɣͬǮһ̰ɡ֥ʰɾ
ǾˡҵˮƽԼҲͲΪǮˡ¶ˬʵЦҪҵˮƽҲֻ۸۸
ϢѧѹֱȲ˼֥ÿ졣Ц֥㻹Ǵڴѧ˼Ǯ˶ˡ
Ҳô˵ǽֵġ˵Ƕʮ겻ɹ֣֮粻ͯ¿๦Ҳµµӹֵ֥֡ϷǵһءϷи˴ƽĹŮͺˡǮǫ渧ź̾
ŶǮ˼Ȼ˼֥ɹŮɡ֥ܵǮҲĸְæӿڵ֥ҲˡĽԼӿҲ֥ԼҲܲǸ취ʿеĻʿٶЩѾᡣͬлԼҲѡ̷֥ͬỹܳΪǮǫ˵ĸŮ֥պҸ˼ˡ
⵱ȻϷĸ֡Ͳ֪֥ϲˡǮǫͷ֥ѯʵ
֥Ǯ˿ǽϵĺ塣ŮǧѷĻᰡ¶ҲһԸ͵
ǣһȫƾʹˡ֥ͷͷ
áǮ֥ڿĸŮˡôҪݼɡ¶Ц
ǣǡǮǫ˵óһ彻֥Ϸν͸Ůˡ
֥㻹¡ϲȴ֥˫ֽӹ󹧾дŮл״ˡ
ھʣ֥Ҹżˡǰɣ¶գգ۾ʵ˭֪֥ˢһº쵽˲Ӹֻæ̳˵˸˳˴ա֥һɬŮģ̲סٴκЦ
Լյ֥ճȴӭײܿͷˡۼԼԽԽ֥ȴڳһµģӭȥ˵˸򸣡һ̵֥ĸܵԷĻɵĿ⡣Ե쳣뿪ʱܿһŵ΢Ц
֥ԶȥıӰܿɳѾͷһֱûøᡣͷһԵķʵˣ֪Ѿͷĵϸ𣿡
֪ޱĻش
ôأ˼˵㷶˿֪Ŷ᲻֪һѾͷĵϸܿüëһʵ
Ҳɣʲô¶֪ġĻشκһлܽӴ¶˷ϼӲ̽ϸ֥ȻҲ⡣ϣ֥ˡ7ˣĸԬϡʮ꣬Ϯĸѳѡ䱾¡֥ˡ֮ҳͬͬŮ÷е׵ȴǡǡȱ
սҺȨƵ¡䳯֮ǰĻƲἸ޴Ӳ𡣲ٸظǲֹһεıϴ١ھ˱ֺҪһͨʵʮѵġ̽г©ҲǺ¡˵ȫȫһ˵ϸİҲûСְҵзʼվ±ɵ㡣û˵׿ֲ֥ȥʻҲֻԵ͵ķʽڰм׷ȥ
ߣǵġĸƻҪŷһĬԵģܿƲһ仰ͷҲص뿪ˡ״Ҳúεʼ磬ת߽˴աһȴǮǫҲڲɰüͷ¾˾񹧾¶ˣӿ쿿ˡ׼
Ŷô͵Ͼ𡣶Ͼͬһǡ˵أǮˣ¶ЦЦǮǫʵ
ǰʱ졣Ƴ´͵ͷ˰ɡ¹پȥ֪ͨڹԱ´׼ˡǮǫȴ¶ӷĳ˻ӻֵ֪ˡȥ׼ɡԺ͵

ʵϾͷϵȴŵĲǳ°ڸ󳼡¡ʵ۱ҲԼͷӭ¶ĴӵһµͷϽʿŻʵ۵ȫ̷меСƸͷڵ¡ٹٵĴӵԵ쳣ɸעĿȴǴپͬĽУͬȺһɫīɫƾװѥţƤϸһǹȺʿǵݳǸ¶ȫĶ̵šΨһͬȺʿ¾ѻƵӥ£ʾݡ
ϴӭ¶ʱһ괾һվ֮Сԭ¶ڴݳǳǰ̵Ŵ½·Ͼ澩ǵķ񡣲ڽӵʹҹųϾȥڳ˵һ·¼ͨ衣ʱ͵Ͼ¡괾ڻļǵ沩һͬᶽʱЩǾȵı顣ֻһʱǱ˳ؽǵķ괾վͷϾ쳣Ժڳǰ˵ǵ۹ĽǴĳӥҲƯ˽ŴʱվڻԵĸҲһΪԼԺİɡ
괾֪ʹ˿ȴưͳԻп˵Լŭվڶͺ޲ҸطȥΪʵûԼͬˡ¶뿪ϾİʱԳڻҵĴ˵ǴǧѷĻᡣڼ뼸λͬźĴΪ¡Ѱ֧֡رǾĽһֱ͵˼£ĶȻھΪ¶ѳ֡ǵһŬվ˵˼ܵľ١ְ䲻ȴܵһ־ӡ͵˿˸˻ҵϣһҲйעݳǵر˲Լӵжһз紵ݶϾж
Ȼһߣħһ¶ջǽ˸ˣˡһʹ͵˰ŬӰôû뵽Ů˻һһȺޱ־Ƿ񡣶û뵽մƻǴƵľԼĶ괾һͬŻɺͲмı֪ԼƺҲϴˡΨһжľǻϿݵ̬ȡ¡ڵ֪־ǷûдҲûлɥûн͡¡ۺ̹ȻĽʵͿھεĴۺ󣬻ͷӭ¶ݳǸ뵨ɫʵѵáͲаԷľԼҲۻϵġ
˿̵¡ԵôݲȡǺѴӺݵı˿뷨ֱ¶´ӵ´вһ˿ܿͱˬʵЦڸˡֻչ˫ӭǰȥŶҵˡ⳯͢ûڻҳһࡣҺҰȻĻصľǣҲǷˡ
ﳼ¶μϡ꣬꣬ꡣ¶״æߵ׸ﳼδϽʵϽﳼ
ҺγԡŮ֮ףʱΪ͡λƻ˳ĽҲȫٳ֮޼νҷ޻ءĶнĵҵ޵֮𡣺ˣһǿƽɡ뿪Ц˵ȴֶɲָеӤʵ޿ҵĶŮ
ػϣȷǳһ˫Ů¶ȻڵϹĻش
Ŷɰȡ𣿡һ߶Ӥһĵʵ
ػϣŮѾȡΪкȻδá¶ͷش
⺢Ӵ͸ְɡһ¿ڵͽԯԼˮ֮
һļ̾ͱɫȻ¶ȴмܷߵлȮܵûϴʵ˳ĸļҾܵû˾찮Ҳܱϵ
ˣˡҶԴҳϡֻջʦոҴĽɽҲܸοˡ˵վҪԷ¶
Ȼڴʱ¶ȴһ˶벻Ķֻḩ˵ǴϵˡԸǵ۹־


ڶʮĽ йԣһ
һأɶеĳɶԴڴˡ˻Ҳʾ˳ɶΪ츮֮ԴơܽسҴľӪ㲻֮Ҳǿպ͡Ͼڴ׷³΢Щ˼ҶɨһաȻҪġ׷õˣҲбڴֱŮˡеİƺѾϰ˴ͳΡ
Ȼϰ߹ϰߣڴм̵ͳ˼룬ڲϰĿȻԭͳǻϰߵĽҿټеսߺʳȼúƥȵһϵеƷֵĹѡȻϽɶʳһñǼۡǰǣгϵĹӦһһȱʵɶİ˽֪¡䳯оݵ¡һȥ˴ٸͷ¿ַŹ⣬µƽվҲûõʲôôˡǹҽʳʹԼԱ̰ҲԽԽյһʮʮٵԶﴫ»ҥԾһɰиš
ʹ֮еȻҲ°յ뷨ɱ˼ʿܿͷôûɱã˲õǴȥҾ180ȴת俪ʼ£еʿײҲЧڱϿЩǻһ߾Ϣľһ̨סҲı䵽30ˣų80򣩡صΪѧʦʿ˼ʿ˼һƻرǼǰӴʿﴫƳɹڵϢҾΪ֮һ
ڣյĵƣҲѹǵĴ˳ܰȵĹĴˡΪմõһصڳϦ֮ҹȼ̻ʾ֣ͬͬ졣ȻⴺڲŹûةһҼ䲻ˬϢ
˵ʲô¶ŮҪ޽Ҫ޴󲻾ߣΪ˭ĸΪԼѵ˼Ӿﵽͷ𣡡ǵܻĽšµ佫ҲǸŭɫһŵı顣ЩĹһͷΨΨŵŵĸţԼһ˵ͻɱ֮
ʱȴة侲Ȱ˵ϢŭϢŭ¶Ӳġ⼸һֱڴǼĲʯжȡ֮ơ
ޣӻǸϲĸҺݺݵس˿ĭۿŴ˳ϴģĳҲҡͷܾܣ㴩ҲǸͷ˰ڽǵõֻͣǰض˼ڹϵĿڵ㡣
ڡ㱧ȭе
㼴̵ǰ֧Ԯ

档
ڡ
㲿פƽ

ӵҪ¶ƾʲô·ɹաһǴ֮ΡȻʲôƵĽĿʵˣϾǱ߸ʺʱܵɶ
꣬һѾϾڶ쵽ֳˡǻղأСѯʵ
գôաģ˰ͶвյĵԺնղҴµ
꣬ʱݽɶַթ䴹ͷ˼һԵ
⡭ұôһѲһ¡ջɳ²ֲֵû꿿ӦװһӦ׬õĳǳر浶ǹµĻࡣʵջˡһھɣڽʱҪϼӼԷˮ㣡

áλһб𣿡ҵ˵ͷɨһۺʵ
꣬бࡣ
ŶкడҶһԭԼĸɶ
꣬Ϊ֮¡
ϵ£ȥ겻Ѿ¹һҺЩ˾ǼҴʦ޲׳Ƴ޽㻹ʲô鷳ںķʵ
꣬ȥʱǡ˾ɳ·첨ϱйԾԲŻͬһЩС˾˳ҴȻɳռҶսҲʹԪˡʱֻҪҴʦ϶ܲս¡Ļص
ｫɳ֮Ͼɱƽվô¾ϵĻս֮Уة̲סԵ
ΪƣҴĿǰֽռһĵ֮ءԲҪıһȶϢ֮ءĽ͵֪첨ϾԮˣϾûκηӦȻ¶Ůͬϵ˾ܾˡҴֻҪϳһмġֻҪҴͬҴսϾиĻתء
һνΧĽǷ׷׵ͷ˽ɷĽȷʵпԡ⽨Ƿ񱻲ȡϵҡȴ˿Ľ顣ӷذ˰˵ڲǹЩ֮صʱ㻹ھܸ񡣡
ôһ˵üͷұӰˡڹһһԸ黳Ҹʱ̻һĴ¾ʹӺӻϼΪһֱʮӵһϧʱѱ䣬ʮפżʲȡ塣ƾڵʵûٻˡΨһϣǼƹԿµ֮ء
Լ常̫ˡѾʧȥΪһͳ˧ӦежˡİҵȥĻͽͬԳɵĴ˳һȻԼ㡣ǹꡣ

ߴʵĳǽ׵ΧɽȺɽвп쳣ѹĵڴÿݡ·ڽ츮æ޳ǲǽɽǴù˳ͷϻڡڷԼ޴ĿھʹҰսڶȻʧɫѹֵҿŴʱ˷ܵĸȡΪ廢ڡŽڼͷŶϵϾҵ˵ǣӾҪҹϾѹѹŮ˵а
Ȼ˿û常š廢ȷʵ޴Ҳȱ㡣һʵ̫ҪǶȼ䲻㡣˵жҰսˡֻسǶѡ⼸ֵͬľĸƾڵװսʤ
ΪһͬŻַĹϵһһֱڿӦ֮ߡΪ˴˽йһЩĻǹЩݷǹȲרõĻǹٿ졣ƵĻǹνһһڵˡȻǹÿɾǼǮ̫ˡһǹȻҪ50ӡĻѿɲܳܵġ˾ս˿Ҳֻ500֧ݷǹѡټʹԼ㣬ɷػûġ
ɴս˼ҲһֱԷΪס⼸жȴĴʼرǴڹ㿪ʼĿŵʯᡣ뵽ɻͷĲͳʵνϾ𣿡
ؽԵúǿӲܾϾϾʹ˳ɶͳһȭش
˵̬ǿӲĻؾϾ󽫾ةô˵üͷһʵҵķӦԤƵˡ常ǳӲġһŮӵͷ
ؽةڳ˵ҪС͵Ϯ󽫾Ҫϡ
ʲôҪϣʲôʱ뷨Ծʵ
ǵĽ󽫾˵Ϊ۴ıһϢ֮ءͳ佫Լ̽Ϣһһʮı
Ϣ֮أһϢ֮ذͻȻ̧ͷŻɵճ̾ϲԹԾӡƽΪĽ顢ܣ־ڴݴСΪɱܲ١˾֮ܲļа֮ˣ
ϧǹִ֮صңҪıϢ֮صûбʵ𣬶ֻһˡԭ֮һΪĿͬ˺ңոԭ־ʵ̫ԶȻһԼ常һԼĴ硣Լֵ֮֮飬ҡТԼվߡ¶ĵͷʵкβ𣿡
ؽѾ󽫾ǰ֧Ԯ졣
вɿЦһ¡常Ĳ˽ʵ˵ǶĶٶһ޼¡ҰսȱûлءڻҲû֧µľӡ
ۼһĬģһԵĽͳ䲻ŬŬ̾ϢܽϾжð
ͳ䣬㻹סҴϳԳɵĴ˳ǰ˳¡䳯ĻǲưոݵġΪϿŻΪռ졣˼һΪֻ֮˶ͭϿˮ½կ棡


ڶʮ йԣ
ԤƵѡ˴ˮسϿ졣ĴӳΣǵ͵صΡΧÿ򣬶ǳɽ룬֮ɱȡϿ붫֮׵꽭֧ӹȵ͵뱱֮׵׵㼫ҪֶΪˮ·нΪ½·ջˮ·춫ϿԽɽ㣬ΪŻؼڴ˴½Ǵӳɶɽţײֵ뺺Уƽͨ¤ϣԽΪŻŹؼڴ˴𲿶δռУ˴ӱ·봨ѶȽϴ󡣶ڶ·г֮ƵһֱΪơĴŻȻȻѡ˴ˮ·봨
ȻɥʧյССξ֮ƵȻʹԴСƾڳϵһաͿСϿͿСϿҪèϿͭϿϿɡϿȽˮϿȳխ䣬̲϶ࡣڼ̲˴ִ赲ӵټϰͿСϿǳ̲϶ˮļֻϴʻ롣ɴϵӲڴ˴ͣ˽ŲԶɽӪկ
ļĽˮһŴԽ˰Ⱥɽ롣͵ɽ¼ХŴżд˵ĴꡣţëĴˮϡȻ͸Ź׶ĵ⡣ïܵĴйŴľƵջ֣ʱĴӲȺɽ䴫Գ˵ɽˮеȴ˿û͵˼
νͼʾҾֻҪͻܵƬسǡֻҪƽоͳɹһ롣˴¦ɽ֮һƽƽԭʱֱȡɶɱͷָտɴˣһ۾ָŵͼ˷ܵ˵˱֮롣СĸսСսͬĸɽʱһգѲʱоʸһĿʹγأԮԶĵȥˣ彫壬Ӵ˲ɽˡԵھɽزʦʦݳ졣ĸǵžųѸ߲˳˾ɵڶʦʦΪжָӡ
ʦСɽϿɽˮŲعؿҾͨеʦˡѵûб·Խȡ𣿡ָͷͣսЦʵĲپҲǺˡ̫ƽϵķ˶ûüͷһܵĴȴû˷Ȼӵݺȴͬغζ֮ΪĴսû֮ءڽϲ̲迿˷ֻС
ȥˮ·ջСɹһܹġָͷͱϵջ
һҡҡ׹ջ̾һ롣ʧϵջѾưܲˡɽҰĴ紵Ǹľ巢һžžùڷľҲֻòͨǼųصĻҪջֱͨ췽ҹ̷ȴüͷֵǰˮ½կһҪġҾʱ䲻ࡣջĻѵʱ䲻٣Ҳѱ֤ᱻ
ɡҾڴ˱·һ·ѡ׳ʿˣľͬɫ£ЯС֧ĵȥһ·趨ļƻɴ󲿶Ӵٷһ½կһ½կҷеĴսΪʹͽСɳһһֱûڵĲı˼һ
Сǻ᲻Ӱ첿ӵĹЩСɶûװڰٶʱ˽Ȼ֪û취ԽȻԸսǿĹ
ڲ⡣ǿԴսϲһ6ڰС֮ϡʵûжٻġŻںӪկӦô´ࡣӽһ͵
ıĽ鲻ҵ֪˵м֧ĵȥֻӵխˮļһСҲͨƤӲСһߵͷһ߱ȭνŵùĩĩԸԴȥ
ãô죡ʦҪʲôᡣըҩססҲС˵Ľ˷ܵ˵ȴ°ͳĬ˰οڵֻҪСھͲ̫ط׷ȥĵֶǹÿһ嵶һǿʮö׺ˮ׾С
㶫𣿲ǹ𣿡ЩĵʵڻǲǹǲЩдˡۼЩɻ벻ɺٺһЦ͵㶫´ˡǹȻ޴󣬿̫ˣһ۰ͻðرױ¶ֻ嵶ʹЩҪٸͰͩͰɡ
УͰ˵İ졣ЩϾͽðȥˬĴӦߵǰļεжͰˣ
ġĩʹΪҴÿ봨Ĵţ

ϵ޵һ˵ͱ䡣컹յתۼ䵽˰ͷ꽻ֱڶ峿ɽŽͣһҹɽͻȻ轵Ǵ˼аȻǾ͸ǵɫ̲ͽ϶һɰɫıˮĴźڽڶִִһһԽ赲һӴ˵ͨĴֻ
컹ûȫ͸ߴӪկһĺУһȺɱڵȺױξϣ涨ڹһ𴲿ʼνʮһա֮ӦǴεļʿϡϡش߳һһδ˯ѵģеĻ࿪Цеܵ˽æϴмҹȶһ¡ǸϺȻһĿġִ졣
ۿһɢģһ鲻üͷŲΪ֪δͬѰص뾫Ϊȷڴ˵ֵǰո֧Ԯ㲿ȴһεģɶЩ˲׳һչҲ˵Щ±ûܹʲôѵֻЩں֮ڰˡ⴫Է鰡ɢϰջС赲εǰﻢ֮ʦأ
Щ޿κε鲻ҡҡͷ̾һɾڴʱӰߺȻһ۾һֻߵЩı˷ܵسŽšǺͻȻʲôƵ㵸Щε鲻ɻͷԼĲȥʲôˣ
ǣǲæ򽭱ȥһͼҴܻرؽЩ˵εĽƮ˺ܶڵ
ڵߣȥЩεһֱżױҴҵĳȥ
˽һſЩνġڵֻĽƯżɫСԼĪв˹һĴСǴƮĲǽԭеΧıеָָ㣬еԾԾȥءϧˮ̫ˣֻм󵨵ı̽ͱͱѡЩڵܿͱὭ赲סˣԽԽͻġÿ͡һֲԤȻ
ЩǴĶʱһͻľˡξҵıըըˮʮ׸ߡֱ۰ֵʱͱըءղŻڰĴ´˿ͱŵñͷЩ˸ɴһɴ̱˺̲ϡ鱾վԭؾſǰġʢôͻȻըأѵں𣿿ûսһ˲ֲ²һһڴʱַ˼ǵıըģûǰǼδ󣬿ȴ˿˱ըĳһдըЩƯڽϵĺڵ
ˮףȻѺкˮףˣ캣Ļʹ̲ȸղŸˡ֪һϮ͸ӻҡֻͷӬҴšЩֱӶϵȥӰӻδȺٲȻѾˡ
ΨһֵҵǰϾӪܿ˳ƵĹǰڲʿ׼սûӣûн£ûлҡڵһʱڸͷĿĴ½ָλ׼ˮ½ȻڱըͣЪһҳԼ˼սȻδȴԷĶԷĻȿˡڵХŻں̲ըһɫĻ𻨡6ڵ˸ڵڳһˮô˻ĴڿʼսһʱϿڵĺХ뱬ը˷쳷ʡ
̲ͿһæָӲԹ󡢻Զһ˽׼õݻľȼƯֹսǰæڵǴ֮ʱһƥͻȻ˴ӪֻƵʿĵܵ鱨ӪϮˣӪ̶ˣ
ʲôһȵĽеȻεӪկһˡȴδ뵽ȻӪô죡Լô죡ڵսεӪկֱȥˡȻԼѾء
ȻʿæӦϵսʱͻȻ̲ͿĶϴһɱֻӵŻǹŴﺰɱôʿǸеȴǶӴźԽԽ̲Ϳϵʯ˴ʿʣǵʿ


ڶʮ йԣ
ͻưͿϿϢ缲ܿľʹǡɻδǾüֻĴȻٳˡֱˮ·½·ӶϡɽΧ˸ˮй֮ͨֻܽճŲƾųͷŽ¡̽ŽκҲŻСռλáǱʱֹͣ˹תʼӪկΧسǴկڵ֪͢˷˺Ҳ׷ײҷͶ¡䳯ĻвٵԼװš˷ˡŴ˷֧Ԯһʱ⾹ҲۼЩΪƻʱڳⴵˮ½ò֡
ص˳ͷ֮Ϲ۲顣ǰںһ֧֪źЩں֮ڵҲӳ¥ȥϹŸɫӪկŵկذˮկĹկһԱȸԵӪկ̣ȴָӪկ̾һδĿǰǲ˱ġݻԣ𣿡
磬ݹ԰ˡֻϣ常ܽϾҲý֮ΧָֻشǾڴӺܾõġ
ȣ֪Χ常Ң˴Ҫ常Ͼ̸װҡͷǸ˵˶ڴ˵⻢֮ʦǰ֧ԮûʲôæǸҡ
ɱô˵ֵܳô꣬ʲôû۸ҲһܰЩ߻ϼȥ˻ȭͷȤ˵ʵʵԾ㲿εı֡㲿һֱɶķҲǰ־ˡڰͿϿıȴͨ˶硣ŹȥʱɶӪôͱĺɵ̲סѯʵɶ⼸꾿ʲôˣǵôôࣿ
֪δĶǰЩֶ˳ɶЩפ鶼ǲĺðʵĻĽ۲ľء̾˿ֳһı
ۼ⸱ģвɿһ¡°ѳֳĴжŵġڿԶеҪöࡣҪһѯʱȻСһһױʮǰ顣ҪҪ
ȰͶˡջͷЦȴŭĿԲߵߣ۸ʲôˡ˰ǺߣߵľͿǼӵԴ
Ȼȴ˰ֳգգ۾
ЩҲ˵ͷԣԣȰӴ
һضĸСУĴӵξϵͷͷŭĿӡƵԼһ·ϴݶϡԭΪȺھͭϿһսĲҰܺӦɾһˡһٳ¡ϴЩϸܲҺͿ־壬෴ȴһѷĸоһԺԼһͬǰǸ˿ŵңֱ̱ˡ֪׶༪ٵȻһӦеķȡΪľǾԼڵǰ¶˿ųġվڳ¥ſ׵Ľ졣һӽϸͽϴһ΢Щȴй˵֮ࡣԼû´ζ˱ˡ
ֻʱԸ֣شǰˡرǵһ˽Ŀ廻װĹپء˵Щپڶһ̲ĹѽһȻȤҲ϶ǸȷʵӡȻﵫĿǰΪֹıһֱݵúܡͬǰӴЩĹپ֮ȴ̧һŹֵƣ񣩵ξϷǰ顣˭
Ŷ֮¾Լ¹ٽϰΪˡò̬ȵǲĺøС˼ûͷܵĽСҲòĻӦҾνǰкιɣ
ͽ顣ȡͽ˫ֵݸѱҾذΧѷɣк֮£Ϊνɱ¾ϣܴ򿪳Ͷ
ӹͽϹûʵ˵ǲû⡣Եɨһۺͽתݸ㡣ȴɫʵҵȲأ
ִԲ򣬾ܲνֻһ£ɱʱʯٿɱû֧ϲĻشȻмɹ涨ʹоӪʱҪòҲڡǰӡŵȡĵ׸һӡҲúúǰЩ˭ռơȻôһĽͳ̰νǰһȵģȿϲëĹӣ
֪ͳôһǸŵõ̯ڵ˿ӡһԵĴٱǺЦָָЩĿ˿ˡҵܿɴ˱նʹĹء֮ǰѾĴ㡣ԼȻһҲǡһε˶Կú̹ȻڴӪϺԥĽΣյ񡣵ֻǸͨĶľšԭϤȫȻɲóˡ
ֵܣԲ治ôһǸһȻ򶨵վһ˿΢Ц΢ЦסЩЦĹٱ˭ƵˡʱȴһԵǳͳ䣬£
ͳ״ҲֻȻ彣˻ȥȴ߼ʵҵȴӦͶνֱַҵ潵Ǽٽأ
۽潵ҲãٽҲաֻҪڹ涨ʱǼҾǰҾࡣҾḺǵݾ衣λͬǵ¶ԭеְλԼٺ»ʵеĹͽдһһʵϺһﲻЩġ
ôһ㲻һ¡ﶼζԷбġǰΪűʿ䣬͢ͷٽһʱǲܵġһֱûڵ̲סڵߣͶ˭֪һǻᷢʲô£ǹǣ۵ֲֻ׸ƾʲôЩү
ƾ¡䳯ãƾ˵ãն˵̶ԼĿǲڴӦ³͢δʧԹǴӦ鸽͢󣬳͢ͷΣ˻Ե50ʯʳԾȼаաʳ͢ٸһǷһͭ壡
ҴԴӴӦ˳ȷʵûŹ͢һֱΪаղŰǿ
Ծʵɣûʹ¡ŶʹαĴ˳Ҳʵɣ֮ǴʲôĶʸ飡⼸Щʲô£ָϰմʲôضλҵΪ˵˽֪һֱפںĵŸҹ봨Щ˵ġܡôһƱϸǾ쳣̡
ϵ㶼ԻشΪԾǱκ˶ȴʱȻŭɶسϴȵ󵨣ҼҴССĲֱͲҵ𣡡
Ȼȴһֶνı顣ֻһЦǴľˡɳڳͷûʲôҪɱҪϤ㡣
û뵽ǰ˾Ҳ˵ĵʶһ˲þɳҲⲻССξסˡ˰ͻȻһЦãӡͷȼţɳ֮ȡءȥǴˣǴҵȵָΪ飬ΪȫƲͶ
ϴжһ쳣ᶨ֪ٶʮ㳯͢ٶĸ߹ܺ»ܸıǰὫľһһȭǺãϾɳϵ
˿Ŀ֮¾Ҳһϧĸоȴһּзȵ˵ˣξ³ǡ
ؾһѾŵǲһ˳¥ۿ³ǵıӰ̾ȺѲĽɫ
ǰҪӲҪˡӪ૵
磬𣿡
򣡵ɽһ۶۸ͦˡЩӡò⼸갲ӹղ˰ɡ
ߣУȥ
ȥȥһСӡ
λˬʵĴЦͷϻصʱҲĻظصӪλڵ֪Ļظеľ壬еİ֮ԱǡԹľٸǿҪ󲿶ھͽԾԾԵҪΪȷ湥졣λٳ֮ʱȴɵǰԶƸ˵øøСξζķڷ


ڶʮ߽ йԣģ
ϵļ꽭ˮļɽصĲɽ룬һа㽫ΡĸɽһնΪֱ͵ͱڡȻԴȻ͵Ȼҵ˷ķЩ羵ƽͱȴһխľջջŴͱеľ׮֧ಿּڼ꽭֮ϡջľͷһüִԼľɵļªšɽĴ²ʱؾһζš˺ջĵžȻͨСȻڴʱ˵ȴһ֮ϡŶͷųţէһͬկӵûʲôΨһͬԼĪ1000ͬʱԽջһŰʮƥƥ㸽ĳЩկŮһӴǾЩʲôأ
Ҷ˵ľػжԶűһ30ŮһԵһʵ
ų˼꽭ɽٹһӾ͵ˡԼĪ·ָ̡ԶȺɽشǰˮկһ˾ĶҶԴפˮ㿪ʼڱ顣ǹҶżһ顣Ůӱǹɽŵų˴ǴŴС·Խ¦ɽĵǵıϴ󲿶ӵĽƻеȻҪҶָԽ򿩡
죿Уʱȣʱ䳤ЩѵûиһС·𣿡šüͷʵΪ֪жĹؼڳ䲻⡣ܸڴ󲿶ӿʼܹǰռľزܴﵽѵЧ
·УǾߵúܡҶһ»شҶĻȴһЦŵ˵ҶģֻҪһŵĵ·ҾӶͨûʲô赲սʿĲ
ڶɹ꽭ѸתïܵĴ֮СҶ·ӴԽԭʼɭһҹ֮Աľ⡣ĿκЯȹѡõǵص㣬ȺڳǺ⡣һӪڻǵĹֺͻǹֶվٽǺķ»ɽϣֻһ£󡢻ǹ׼ͷ䡣ԼľضϽǵһУעĿͷ۲سǵĵоĶ
ĺɫµľԵ쳣Ĺկͷֻһ֡˿ɷԲϰջǻᾭ˵ظϼҲٴϢһͻȻ죬ľصĽ䱸Ҳʼɭۿ̫δɽسǵĴĹ˳šɾڴʱԶһͷϵıһȴһﵽ˳ŵ¡һܱ㳶ɤµ¥ʲôˣҪĶȥ
ôʧǶԷصȴһߴﹾȻפĴ굫ٽʿϡĴķԱͲϤǵˡЩɢ㼸ûʲô𡣾Щѵİһڽģһӡûл˵İ
ǰܻоվһݽΪɾӡֻӲӲĺشСҶƹɫǰŵ꣬Ժģүͨһ·С˵Ъš
Ķİ
̶ȥϸϼ
Щʲô
ؾүСЩҶ֮ĶҶͷ
ûзΰ
ûУûССôҷΰҶæΨΨŵŵӦšȡͷ˻ελүˡС׼ЩˮǮЦɡ
ǰһ̻˸ﰵӹʶġʾ¿ŷµšȴһ´ǰȥСѵϴҿҹɡϱ⼸첻ͣ˵ǶΧˡǻСĵɡ
ʲôǼ𡣡ǰܲͷһֵǣ
ǣų¥һ£ű˾޴ĵҲķҶæʾӸæǡȻнһʱܺȻһĿδȳͷı·ӦҶȴӻϳ絶һͿ˵ŵȵ尡
һ߽ӵźŵһģγһӣǣ˵ױҶһ𱼹˵ţͳǡۿųȻǳأһԵغŵսʿڻǹ͹ڻ·׷׳嵶ϳͷһ˲ľسͷϻ𡣳ͷϵĴŷӦҪٴšϧʱŵѱϡֻĿ硣

ͬʱľϢº󣬳Ѿõڷܹյ⽣Ӱµǣɱ죬ʮɺɫŨڳڳ˷ð𡣱ڶǽԲʮĸ߿յ÷졣ʱֵ磬յգȴں̵ڱԵû谵޹⡣ԭߴʵĳǽХڵը޴ȱڡǹڵĽĽʿȻƾһ־ƴ翹šȻǵѪ֮ȴû赲ȱڴ糱ˮӿĵˡսܿʹӳͷӽڡ
űѪȾһƬԫһɱ֮Ȼ𡣳ʮ¥һʱǰҵڻ֮¡ؾں俪ź㿪ʼɢˡȻвֵĴƾųеĽͬչ˲пѪȵİս֪ܾѶռֻʱ⡣ģĲġӶǰͿʼˡÿնҪϸѵ½ʿԸҪľӷԭҲһġʱͻľӪԷ涼ûռͱɸӡ˵ǼûֹͣڻˡܸǻӽЩĻʿһһµĶ֡
е֮С֮ôĶ֡ͳ˧ĻҲôȷʵǿռŸԭӵϬĻǿľӡ׻˵ĺľܡؾԷ˧ȰľӲӲжɵӵѡ񡣿ôһʶʱɵӡеĽȻ۾ȻĲȻȽֻҪվɳ;սĺɱڻĺХ˷ۿŴս˵ĿʼڳǡȻ̾һʱҲҲػ֮꣡
򲻿ٰ
ǰԸ뽫
ǰǵ뿪ģ
ױҽȰͷ˿дļҽһִǧҽֻʣǰ˰ٵۿյսһĵ£ȫûĶüޡЩױȴʼΧ߱ͬһԡѪսûҲûȴͬһӵļᶨճѪ۵Ͻ¶һ˿οЦݡΪôһȺֵܶеԺ
λ֣޻ִ֮پѪսԱ常֮λ涨תսͬ㡣ճλֲͬȪмԭԵֵͬܣ˵յһ򹧾Ŀͷ
ҵԸ뽫ͬλʿ˵ˢһƬŹȵڴʱߵķ˵ı¡ֻһҵˡ
ʲô˵ҵˣĶһץסǱµļ򼤶ʵսһʼűںͻͻȻϮ¥˻𺣣ҲʹʧȥϢһܲ˷ܡ
ؽǰĳǱָԶһɱѬڵ˵
ã̫ˡϴȥϽǱֱȥʱĳǻѾΪڻڵķɢпż˵ı¡Ǽһ˵ӭˡҼҽ
ǲ˵һ㿪ʼʶ˵һ˲Ƶáȴǰɫ԰ճѪۡһԵļɫɥشӵԡ״ĳǰ磡ôˣ
Ƕǿ۵ߵͷˡ
磬Ϲ˵ɶءͽмͶǡڱŻδݣ˼꽭׷ˡҶء˵ջͷĽͳͳȥҸ׼Ͷǡ
ǡ
ˣҶˡƿԼ½ǿЦֻҲ߹ԵǶһưСĵƬȻֹѪķӣѪǲϵĴ˿ܿɭ׵߹Լɺࡣȴ㴭ŴѵĿڵ죬죬ͻΧȥ
磬Ҳߡһͬǹ¶ġּᶨ˵˭֪ȴһƿ˵Ϳٲ߾ˡȥ常ˣ۴ĶͻĶȥ
磡
ѵҪҲͣ𣡡۾ȵ䲻һ۵һ³һѪڲ״æȥסһϢģһ˫Ŀģ˰ȴһ¶ͳ䣬еǼͻΧȥ


ڶʮ˽ йԣ壩
쵰ǡôɶǵĽǵܻİٶӻسɶʱΪ֮𶯡ͬʱĽеԱ󽫶Դʿ˵ǸصĴοζĴصĶš֮ǱԳֱȡɶ֮ʵҲˡĽиرͶԴĴ治߳һ׷׽Ҹ¡˲˷Ʈҡ֮С
꽵ڵͷҪΪУս֮ǾԸ͵ġѴҲ̹ȻҵĴá
ߣȻ֪˰ϳȥáŭɶ˵ʱ׳ӵǰ˸ʵڳ˼ζٸľҵӣս˲ٺ͡˴䶪ﶼǳ¡׺սıӾ˻ƺӣƾеǵءҲɷ˵Ȼ˵նն͸ڳнʿġȴةæаϢŭȻսܣҲﲻҴ֮ᡣһ氡
ǰ常Ҳս˰ûҵ֪ʵ常һ棡Ĵ󽫾֮һİҲһȭص
һ档
ǣŵºѹѹһƬȺȻһ𡣾뿪ںǳ֮ʱȴһһֱûڵȰ˵˼пܵĴȻͦ˽񡣴˳Σ֮ʣвýʿİ
ȻǾ䡰вýʿġ˲١ֻһϵ˵ξٸһνĻᡣְ֮ӹ޵־ܺΪֹҪ޶ˣҶɡ
常ɱ֮౨жѵҿͷ˼ȻҲοȴæǰһԵ꣬ǰԡڴʮΣհȻһܣ
һ仰˵üԵΨΨŵŵ˵⻰ҾĵĴĿǰľȴòѡ񡣹ȻĻһñһļž˶Ŀǰƶ֪ھͿұ˷Ųŵˡ
˿ҵì쳣ġĵֱ˴߲ƣԼ׶༪١ǻǰʱҾͻԥӵɽȥڵʵĵ̫ʵ᲻ݳ޵ʵڲľʹ˱ԭΡԼֱѡ񡣹˰ҾûǱҪɽڣûաȻ̻سɶǻȥ
һּȴɶǵѡڽ֪ʱ޶Ĵٱ°СȳһһܴߵĶܴߵľͺܸɴһѻյһʱɶǰ봨ʱĿֲءǵɱ°ӣŮ޶ͬǰʤߵݴʧߵʤҲãʧҲãͨ˵һӵĽ
ĳɶԭûʵĴɳһЩĩķŻʵۣǰյڻԼѼ鼮Ŷһ㣬ҲԴݻԼİʵԴӵ֪Գɽ˱֪Լûʵ۵ϣˡĴʱôҳһʵ۵ζĽΡƻ桢ŮԼһЩܿͲԼˡԼòĶҲõͬԼ¼ɱ˴ĹŮֵ֮ȼ˴
ҺĲǷɱ¾֮ʱĹҲһƬ֮СƵĸۡȻҲ⡣˿̵⸮һš̫̫СںԺĹ뷿캰ءҶѾæɢȥ⸮һƬǼȻΪһ֮ƴʱȴԼҵͬԼʲôֻڷض˼ʵ˵͢ҪϷһߣ
ǰһһ³͢ԤƵˡٲֶɽأ͢һΪָ㽫Ϊ͢󹦵ʱֻ̡ҪܣոĴĵһ͢ѾӦ³֮Ĵʹְ֮ǴĪӴһǻ˵˿ûƽɵ
⡭ԥ̫ʦϡͬæ˲صļҾİȫ⡣һר˱˼Ҿġѵڶµ
ǣϷֻһʲô
˷ġֻ轫´߾Сһֳа첻ôԶ֡ظ֤
ȣðɡϷ׼ȥƿЦŴӦ֪ԼǲҲøˡ˭˼ץԼôѱء¡䳯Ĵʹ˵ҲǸСջ󰡡
˵ʶӹĳ˸Ҿתʲôɫһ£æʵˣ֪Һʱ𣿡
˵ɡһ»ش
Ŷ죿ô죡ôûǰ˵еҪ۳ɶһ𣿡ɻʵ
Ϸֻ֪ѾȪ
Ȫ˹«ĵʲôҩղɱ˫ʵ

ĺ«þʲôҩĵĲҲ޴֪˿ȪӪҲͬһΪպĳáͬҪֻռݺŮ˻׸ĶһǲԼĪԲĴׯϴһպȻټвԼĴڡ
ʲôʱȥͬغϰһΪϾȥɶĲȿʵ
Ȼȴû˶ǻͷµİѡʵѡǵˣ
ؽӸկݾԴװġµо㹻¡δӳɶɽţײֵ뺺֮صնЩɽȻѩҵȱ÷Ĵ㰡ѡбһϯλǷ׷׵ͷǡڴ֮Ľ֪ɽԼĶ䡣Щǰô׼Ҳ˵ʱˡ֪ȴ赭д˵һ䣺ûϵҲò¡
Ҳò£ЩһͷˮİѡæɻѯʵǽοҪϷԽɽ
˭˵ҪÿɷĿ˵µµĲͷˡȴ˫ͷشǴҪȥɶһϻ𣿡
Ҫ˵Ҫأݵķʵ
ϣеĲǼԼĶ䣬׷׵ͷͷӶȻȴ쳣򶨵ٴηʣλֵΪǻл𣿡
ԭڽʱͰЩɥı鿴ȻҲ֪ڻһõѡ񡣼еȻһϲɫǳ̾һ˵Ҳ֪ǶϼңʱҰ֪ż¡Ҳ˵ӵĳĹͲǳصġֵڻкùӳ𣿡
µĽսͷ͵øˡȴһضģ֪ô˵ĲĲҲ壡λָתսϱҲʮˡĿŵ
ﻹһ˵ıǳìܡȻڴʱȴͻȻλ¹۽λѡ񣬶ĺֵܡԸȥɶҲţɴҴȥҪǾǸھͽ棡˵γ彣һһ¾ģ
λ˼Ʋ㿴ңҿ㣬¶ߺȵҵȽ񽫾Ը
æվȭͷãȻλ־ɳǣҵȾһͬЯֿһҵȫϣ
¡Ԫ¶ʮٳδȵȫ¤ϡҲ˺ʮβͷԸԳո˳ɶǡȻյġܽسǡȴĿһƬ档ɶֻʣ˰ʮ˼ҡ
Ľ̤ѱѱΪƽص˵þƽȻǰѾԤƵ˻ĽҲķ˸еȴһԵĸϳ̾һҸɶеӳʤ㣬ƽ֮ңڵҡЩ˵Ǽ̳ΪȰյأǼ̳´ɱ¾أ
ԼҲΪʲôսİɡɱơžˡռһطȻٷתƵһطͣɱ¾˰յԸעЩ˵ʧܡı¹ӸдĻش
ӲŲǵôġӰĴӵģһŹӣˢذγ彣ĵ
˭Ƿծ˭һҪģ˹ܲԶǰļᶨı֤
ǾϢʾѾҲܡҾǷҪֱ׷ֳ鱨
ʱҪȥղıȵָʾȫȫ׷ΧҲն


ڶʮŽ йԣ
£ɽȴǰѩХȻ˵ӵͷʹԼ֧顣һ봨ũٴγʱȴǽˡⲢʾʵǿˡ෴ԼĪԱսĲŶˡи޸֮ļҾĹ١ӵĶгصҲ಻ݶǴӳɶ;°Ľ鱦һ·ۿŲʱдŢĵ·ǻΡЩܵȴӶнٶȡεȴЩ￴ñʲô϶ֻһһεͣоñǽӡΪѾġ²ɽȡ
о·̵Ѷе¼ҲԽԽرЩͱ°ŮܲϿ򡢳;İ桢Լϵļ׷ʬͱ͵ضɽϡһʬϵĲͻᱻϴһֻ³ΪͺյʳĶеʿҲ֧ŲסˡΪ˽ʡʳӿٶͬҲɽԵʬ㿪ʼԽԽһԼָӵĲһ֮ãָһ֮á
Ȼôǰ;ʵãȻʹӣ塣ϵѡʧΪһԶ֮ơϧѾҪͷѲܡļѩѩʯһ˶ٲľءûк˵ءΪǵǽ׷ȻѾʹõ෨Ҫ˦׷ߡȴÿζûĸԼԴһֱɶмϸԷƺʮֽƻÿζ˳ѡϷ´ʱѵ׷Ѿʮûټˡǡʱ;зһСɽկֲֻפɽկЪϢ
Ѿ˴Ӱɽկеŵò֪ӵĶȥˡֻһյկӡԶԶȥһһ㡣Ȼ˴ڴ˵ȴԴɾĵطзˮܿѾоһµ˵ɾɾұԯڵɽկУկһԺΪԼй
ۿд㳤סȥԸּǲŸչ˽󣬴˵ȻƫƧһڴƾôһկֵסĽοĵҽԶʼղܶҡľġ֮ֻôűʼɰɽկڴ˵ػվ֪Щƽ¡Ӫկ֮ͰȽ㿪ʼپ񣬲ҲǳгЧ
һԴһɽկɽ·СѲߡۼһתůвһĴ֮ƾӦü϶ɽ֮вܱ´һѪͲ֪常᲻ͬԼĽˡ뵽вһ̾ɷڴӺҵƢü䷴ɡҲӶרʱɹ˵Ҫ常ڳԼѾκˡ簡磬ô˲Ҳ֮أ
ˣˣͳĺͻȻ˼ֻҴҵĳԼۼͳģ͵سһæʵͳôˣǷʲôˣ
ؽǰߵС﷢ʮʬ壬ɫǰǣǶǱɱġǼǹپġͳ˿ڿˮش
پʶæһߣȥ
Ȼͳк˵ʮʬ塣ʬϲͷխСо޶е˳õļͷֱ͸׵ɱҲֻйپǿȺߵʱûü߿Ӧþڸˡɫɲʱ֪ԼĵڷˡȻʹ˲կʱȴ˾ֵĺپǹپ
æͷһȴּԼһ࿴ԷҲƵĻæ˼תܡȻȥšֻϰγ彣׷һڣ
˵һ׷ȥԷ״಻ҶսɽֵӴ֪дȻʹ˸ԼĪʮءԽ׷ԽԶԽ׷Խòֳկʧء˭ֻ֪һ죬ܵͻȻӿ˴ĹٱʧУˣ˵ɽ֮ƣ
ʿҪسʱȴɽկ˸Ϊҵıըдæɽկȴʱɽկ¡¡Ҳ˲ΣƴͻΧɽկȥѽΧ֮У֮³ͽ⣬˻ļٵ˵ʱɽկƽȴԶߡ

ɽ֮ʱɽկеսȴѾ𽥽ӽβƵկӦ͵կţ˻첽һųɽկƾðʱһţɾӦָ˳ƾռկҪΪɽ뻹ص˹ը¥ﱤկĴŻȻսȴһ̲Ÿոտʼ
ӶկŵҵġĳϣҶѻߵʬ塣էһ඼ͷĴʿڡǶʬףһɶζɽկսΪҵĵطҲǴصĵطƾ率ԼӵԺҴŲдױ
ˣһ죬ɱɱɱɱɱɱɱ
ʬԺаһ㷴߶⼸仰ѪŽһһεĵ˸ɺԵĻϡ˿̵Һ˫ۣճѪۣгǱѪȾ˳ɫԶԶȥһӵĹһ㡣Ȼϡϡϡճŵȴǵ˵ѪŮѪǵģ֪ɽկλ˴Ҳʹ˳׵ıˡҾԼֻʣûһ·ֳгˡ󹬡˾Ϳɱ˻ʺ󡢿ɱӡɱ˶Ůɱһͬй޹صˡ
ԼЩƽʱķеĹٸٱӦһֱĹڶ֪ĶȥˡһҾе˶ȻҪһµȥԺǹԽԽʱ󹬵ҲҹĿЦ
˿վڡƷ·Ҳ˴ͥԺдĹЦپëȻԴ˸սڿԺʿŲæֳɵ塣սʿһųصĻƵſڡ֪ǲҲˣ½ŵַ
ζİҵȲ˳׷ң˳ĹɽկۿһӶæµŵʿͻȻƵл
νˡ¹٣¹ʵʲôҲûⶼүĹ͡ǫѷĻشеǸүȻǼҵɡʵΪıУ
Ҳ̫ǫˡĹУ͢ġ˵ļҾ춼˳ɶһаáֻҪεս˾ܻؼͬ޶Բˡ˰ֵ
Щ¹ٽġν¹ټҾչ֮æĵлܾ˲ˣȥͬž۵ȻǺáһû¶ֵĵʵνǸѲĽɫǧˣݻɽ
˷ģҲһˡͻȻӿڵ˵񱨸Ѿ˳ео157ˣ²43ˡ
أ
ؾڻˣھҽڸȡԴʧĿǻشûϴͷԼս϶Ծ϶Щź
ʲô˵ھƾȵĸеν򲻿ɰνףݻѡ˶ҼҳϣԹƳڼͶЧ͢ġմն˵ĺá
ˣڻ״̬±ǵķ²оԼļɡĴҲҪ˾˵
ĿԼĽ飬ͷŻصǣǡԸ˵ǡ
Ѿ׼ϣ
֪ˡջͷʵûȤĽأ
Ǿ͹ˡ˸ҾشȻܲϰ߻ھ޴ĺȻϣۿҸϣۿʬ塣ʹԼպ˯ʱЩ⵹ƾԼǷʲô⼸ĿѾħĻʹͶЩԱʵħͷ󻹻ӵ˼䡣
ãѵ¡Цɹ
ǣ
õָڱ̾Ժ䷢ĹڵХŻ˺ʵĴţԺеķᡣѵٵսʿѸٴȱڴ롣ǹǵнƽɾڴʱԺͻȻð˹Ũ̡æŨĵطȥתۼһ¥ȻŰĻˡ֮ʱһٴԺ˳ղҵȼ¥Էˡ


ʮ ̸
ҰսҲոĴȫϢϾ֮ʱ¡Ϊ֮ˡȻδܽϣȻŵѲԭ츮֮Ȼʡ¡ⲻӰϰջ֮顣Ϊҵ־Űԭ18ġܡ֮Ļݱ֮Է֯ףرʿײǽʤ¡䳯˵һ־ʧĹĿգɥʧϿʰٻļ԰ؽ¡䳯ʵжȫʾľġ¶Ϊ׵¡ڸڰеִﵽһµĶ塣ΪڶٿơϾͨջǹʿ뿴óһĴ
ȻЩϾΪϲȺڵĴˡշڵ֪ĴոϢʱͼϲͼͬæֳֽݱһͬߵԸοڼԩļˡ֮һȺ˱ھпףҹƽʱճƵķҲ˾Ƽ֮СϰҲǸˬˡ֪ڵ˶Ĵ˵¾ľǮ̳Ϻõ״Ԫ졣ʵϾǵľƹ֮пνżʡǰϾ¥ׯϰǻų˵պո˱ȫǾ¥ׯˮƹϢֱո
ڵȻҲϣ͢Ĵܾ⸴ڵԾѾûȤˡĿȷʵ˷ܺ죬ɺ֮ûôˡʺϾƾķڷ˯һһҹ֮ļͷȻǻģֻ֮ڷִ˼աڳЩҩϢҲûʲô󰭡һշһִ߽˶ǲݡ
ϾһʱķڶٶпʼϤҲ֪ЩطʿǾۼĳЩЩݾԸصھཻŸԵĿʱ̸۷ԼʱֵĿʱͬԱ粵ѧϵĲͬ۵㡣֪һʫԻĲšҲҪ˴һ𽫵յıֽ־úƷһ¡䳯뼯Ϊݡ˲ݾ㲻ǸŵĵطȴϢͨĵطڲݾһ侪֮һܴϾǡͬҲССĲõµϢ
һȥ֮ڷԼϰߵǲһձȽʵ˽̸۵ĴǵǰʵĳЩ֮ЩŪīĹӸ硣Ҳݼ۸ֿϢͨ˲ΪϾŷֹ徭ԶԶġҪĿƾаεͷҪжʷ鼮⣬ҪԵʱжصļ⡣Ĳɾռϵĺõط
ӴǷӡûˡ﹫˾¥ϡһڿżĲ販ʿǰк⼸·ڼÿ춼СȻǳ˲販ʿеĳ͡
Ŷ﹫Ҳڰ
ǰһˡ⼸˶࣬˿ɾûλÿ롣ǲ販ʿһ߸һ߽¥Ȼǲ販ʿ¥ϲλˡȻ販ʿûоʹͣ½Ųһ·һҵӾˡ
ˡڵ˵ͷǲ販ʿͭӣתҪŶ롣ɾڴʱȴӷдһִȴһЩڵĺ޳ܵ귢׷塣Ի²ȫν֮ʥˣе޲ν֮ӣв޵ν֮Сˣ޲޵ν֮ˡ
֮ȴһֵ˵²ڱɢ˲۹ƻġ֪ܵ귢׷ѧ䡣
˻һİߣЩò֪ܣʲôѧóΪķͼǿս˥Թͷβֻūš
Ӻ˵úã䣬ͨȻԭͳ¹ƶȺսʽ󵨵ĸԭ䳤Ϊ½䡢ƤŴƤѥĺΪӦսҪкһԱвʱԷı䷨֮١²е귢Ϊ˾ūԭաбū˻Ҫ̣ıȵɹӻҪն񣡡﹫̹Ƹ͵
˵ǰ˵ǳӵôžǿŵƨɰɡ֪˭Ƥĵ٩һһЦһֱ̽õķҲ̲סЦŷѾſվõȴ﹫ӰһĶСڴ͵ȥ
ԣԣȥȥҲЦڵæһҾСղ͵ʵڸλСΰɡ
Ӵҵ˭ءԭ֡ôû﹫ӹɴ۾ԾȵĿ˵·ڵյøˡֻ˼ͷ˸ҾСϴβʤλ鷳ˡ
ԭļλǷڵϾʶһ֪ѡ﹫̡ͩղŷ߶ȫӺ⡣ǸЦǹ㶫ѧ롣Ψиղ̸䡱÷ھú֮ʱȴ̽ܵ˽ˡ֣λĴķڡ֣λӳѧ
Ӻáŵʩ˸ĸо˵һֱĽԭĻΪ䷶һȻ鴫ǰü֮ȴ͸һɲȡ˾Ƿ֮һôһҲĻȴһˬʵһЦ豭ˣˡǶϵرˡڴһҲԵ֡ɣ۾ԲƸһҲΪϴˡ
ãԲƸһ
ɣ
˵շ׷׾˲豭һǲˮ˺ȥȴůģնʱҲԾ˲١ֻ豭һ̾ڳʱͷǳĽԭĻҽʶλµĸ֡ԭպвЩɻλֶ쳯ʶ֮ʿλָһ
ֹǫˡѧʱǻѧϰֵ̽ģ̸ָ㲻ָ㡣ʲôʰɡҲһ̽̽֡ˬĻش
ˬˡ¾׳ˡǫѷһЦ˵λضϿʿӡʮĺֻΪһٽ˵ԭƾپġѧһ˿Է롣徭ҲǺܿˡλѵܽܳ͢ѧ
ڳ˲ôЩ˻Ҫһ͵ˡ͢ûѧ˵ҵҲÿƾĵʲôסѧֹµѧֲֹѧһҡҵȼȻмȹ֮ľӦòڳſ۽С
˵ǡƣ·顣ſ۽֪֮󡣿ʥ˶ѧй۽硣ҵ䲻ܽ־ейһһٿԴӱֽ־ϵĽԼ鼮֪硣һĽιءĽĿ˵ϾԽãӴ֪ʶԽ࣬ڶĺҲԽԽ
֣ǵ㾭ڱֽддμƭѻСҪ˵ѧɾͲԶˡʱͬʿȥΣɹһƤǶѧ˼һеĻ󻹲㱻ϵͷ˼˵
ֲԷƱûϤֵףҵܽӴŷ޵ѧ˵ءӺæӿڵ
λôһ˵¾͸Ϳˡ½ڱֽ翯ϿĲ¶ѧġϾĽͷβҲв̸ٰۺëĵķȤšմɺëĵڴҡСѵٹڶܳݺë𣿣ȵʵӳлѾǸ߲ʵˡλ̳ߵôĽĵĻѧ˵ءѵ󱱷Ѿɻ֮
㲻ϳݣֻƳǺɡʱķ̴ʱһ֣ʢƺǿɣȴһӺȴںʵ
ӵ֮εʢĻ׶쳣áҲǴʱҵСſʼ׷ЧԭϵǲǲʹѧϰĽһֱ񡣡гĽ
־ʢĶʢʱڣԭʱԻһźѧġʷʦ᲻Զǧȥȥ澭һ㡣ʱԭ˷̻ģķס֡滭˲ŻжػʯߣŻú١Ż塢͡ҡȻʢʱǶܽΪβܴܽŷѧأ
ǰӺ˵һһܽġѧȻȲѧ˵ѧʮʵ֤ҵ˵ͼҺ͵ÿնĽ壬ѧʵĿѧҪġڵͷš
ôһһ֮ҲʼҡˡʵһʼͶҡˡⶼǳԼĲ¡䳯ʱġ֤ݡǷڵЩʱȴԵú̹ȻǵĻشʾԭػֺɰٴؽǵСӵеģū׵ġʱԼĳ羴һˢġ˹˸һϯʤʮ顣λĻشéٿѾһҪڴʦ壬úѧϰԭѧʣ
Ȼԡ֪ʢȴЦһ˵һʵʩѡΪĴѳִټ֮ˡ


ʮһ ټ
ټ֣֮ɴ۾ȵĽе˵ԭӺʱɺټҡѵ¡䳯ָټң
ˡ͢ûаĴ㡣ܽʱڵİټҶָϾȥǧ˳˷īҵȼӰѧ⡣ӵѧ˵ڼ޴Ӳѯˡæ΢ЦŽ͵ҵ˼ʿѧڶ࣬۵㸴ӣָǧʱٻţټһ㡣
˵ǡǲţɵ¥ݱֽ֪ˡһźüƪͬ۵¡ǿˮɴÿǼ˶Ҫաһĵͷ
Ҫ˵ָ봴֮Ѿáѧ˵սѧּ֮ϴŷ޴ѧԼʿԳһϵѧִ֪Ķðһɸ֮硣ѷҡҡͬīҶ˳˵ʵڵѧ˵ȷʵӵúܰڴϴεĿƾ͢עصǸ˵Ǹ˵ѧɡĻҵʿӻ治֪ӦءڿЦҡҡͷ
ǰȥ״ԪǸĹ֮һĺڡƸ¼ŷѧĻˡ㶫ɽѧ20˽ʿȴһ˽ס͢ȷʵѧӵĳӺͷ͵
ϸѧɹ͢Լͷʹһָ֧ͷг̶ִ̣ϸϸءο˵뷨һŬ
ⱨֽҲȷʵλ˵۵ڶ࣬вٴ治а˵ءôǵĳ͢Ͳܹ𣿡ĴɻʵĳЩдµ˾͸ȥˡʲô·һ֮˽֮Ȩ֮ˡ˴治Ļǿ˵ڳǾʥˡġ
֪¡䳯һֿ̬ȣһʿ򲻻Ϊ۶ҲΪ˴ֲŻַٵĳ档һ»شǰĳǺĴڶѾܹ˵սսĿࡣϾ֮ͻȻ˿ŵķʱԼˡ˶¡䳯߷ҲǴ͡
òǸŮ౾ûѧʡԲŻ᲻ЩİɡЩ˵Ͼʲôãɾǲܽ¡䳯ǸŮӡڳ˿ŮǸ̨ġ˵ǳΪһء治֪ôġ
˲Ųûѧأһô˵̷㲻һı׼ȷʵ˲ûʲôʥ顣ѧϵܱȵġٴŷĴʿ䶼̾ѡ侫ͨѧȴδʹƫ̻ѧҲδѹƹѧһֱ˶ƽ͵̬ȶԴѧɡҲΪ˴ʿֲֳܳټ֮ơ
һͨ粵ԾСֻʣʲôˣȴ̵ǿЦļ˵֣ϡɽѧӡһ̸ǵ˾ر𼤶
Ů˾˵ôΰʲôټ㲻ڵʿֵ˼ܻ£ΩͼӺⲻм̧ܵӺȻԸܴѧ˼롣Ŀǰʿ˼ҡΩͼķʮֵǡ¶ȡķ̬Ⱥǲ
ɵϢѵҪԡ֮ǷǡΪǷҮֻ񸦾˵ڵϾ100ǰķҲϾһټ׷Ƹ˽壬ԿѧšʿǶ˵һõʱ׺۶Ǹʱı粵
ɵϢҪǡԼ˵˰ɡӺߵ
ۿӺһšģһЩ㲻巽ӵʵ֣֣⡮Լ˵ʲô
Լ˵˼ָƽȵģ츳ȨΪı̫ƽΪиԵĲƲΪֿ˻ǩԼѡͳ֤ԼЧʱҢ˴ʥ֮ЧάԼŻܵľΪˮйõ˴áضȵȻֻ֮һٵԼ˽ƻԼʴڲŻҸͶַһңһλ߱ԼĹ涨ڵȨͲƲȨͽʧȥĲ¾ô͡ҪȤĻԿ׳׫дġԼ˵ӰϸĽ͵
ܵ׳׫дġԼ˵϶вСӰ졣رغĸ̻ᡢлǼĹĴ۵ơھǴԼϷʿֶԴ˵ķ͸ˡڹҵйһֱԡ͵ġ˳ӦˣɾʲôǡءĽͶһȽͳҵĽ͡ǡҵֱ׼̫뻯˭֪ʥ˿Զš̫ƽʢǸʲôģԼ˵ᵽԼȨȻֱЩ԰˵ȴǿģʿҲǿʵֵġ
ȻҲͻзԵġϷʿַԡԼ˵Ҳ١ӺҲеһȴʾķЩʿӰʵ̫ˡ֤ƽȵģǰվó͢νԼǲǾͿתͶȥأͶԿνġԼ˵һ̼Ωͼ۵
Ӻ֣ԼеȨͬҲڶԳ͢ʹΪʲô֮ǰΪʲôĻشǷƽɡֻ˵Ȩ츳ֻǿߣ
ǹ͢ǳ͢ɲ̷ּۻۡҾһ飬һ֮֫ࡢѪ֡ʧȥ֫ࡢѪֹȻɲһ塣û֫ࡢѪ಻ܶӺͬᶨ˵ҼȻΪһԼ־ҵ־ҵȫ־
Ӻ֣еĹǽʲôϵģ֤ҵһ֮ˣյͷ˼һʵ
ȻͬͬԴѪϵЧлһ壬һĻ߼Ϊһ֮ˡӺĻش粵ΪûӦ۲·硣ɽһȴҲһ¡
Ӻ֣˵ò֮ȶֵġ˵ɡںȻʵ
ۼһ˵˳Ӻ⵱΢΢һǰرڡʱۡϷġֱۡһˡΪ̫ˡ֪¶֪йҡ֪һѶ֪йҡʱŻڶĺ顣Ҵ徫־
ƪҺҲ˺Ͷᵫڽʿȴ쵱˵ǹǰڹϻڼࡣȻ
ԣˡҸ͵ũ뷨̫ƫˡӺͷ
Ӻôһ˵вɿһ¡ѵбǿ˵Ϊ۵ԭúýԭĻ̾ʹùġ˼룬۵ǾԲܴȥġȥЩѧȥ´ôϻǹǫѷЦʵԭѧǲġ
˵ءƾǼ֪ҲǸֲͬĹ۵㰡ָӺһЦ
ҵʿֵ۵Ӷҡ뿪˵ԼһֱĹ۵㡣
Ŷ֣Լð̵ղһʵ
ָСϾҲˣҲӴ˲ѧɺ۵ȥЩȡ衢õ۵ȥѧʫĸϵֻۡ˵ʿ۵˵ָͷһǣΪ֮Ϊ᣻ǣΪ֮Ϊ᣻ǣΪ֮Ϊᡣ
ôֵ˼˵֣˵ȥ
νΪ֮ΪᡯʵΪ۵вѧ߶֡һ֮¡۵СȻ۵ȴΪٹ̵۵в뷨ϷšȴһһΪ֮ΪᡯЩѧӰصѧߡǿڸ˵ȨԡԼ˵Ϊ˵õ̼ƽ֧֡ϵɽѧԼѧе̩ѧΪڡΪ֮ΪᡯҪɽֵĶѧġǿһжҪΪأԹΪءٴƷ֧۵Ҳ۵͡
Ϊ֮Ϊᡯ⻰ʵɵġΪ𢣿ڵ棿صȨߵ棿ÿ仰Ʒͬζӹ֮ζĿ˵
ǿֿ͸
ֿˣӦҲеĶ˰ɡʵҲûʲôκһѧһ۶ϣܵõλʶġ̲ÿɷ˵
ôһѵʿֵۺܿи𣿡Ӻüͷһʵ
ǿɲһǵ˿ɲôúŪġۻʱҲ˵µʥءȤ˵˵أ
ȴŴʵ΢΢һЦҲں᲻ʥˡֻȥŷ޿ʿЩȻͬĹҵʲôģġ


ʮ ʹ
𢡢ǷһѡĻԥѡ񡰾۾գһ¡˵˷ڵ²ʱоԼĴ㡣Ǿѧϰľȥٳʾӡа˵볯ʣ뵽ϺȻһ˪ƵϡȴͻȻһת߽һ۵С
ʱСͣһɫվĸŻľ׳󺺡ϸüۣȧһ֪ǸǼ˫ֱĿбӵվһ˵ϡȻǿʱ¶һֱ΢顣
ӣϳһİСΪ˳šһæ֪Ȥſڵ˵ʯȴ۶ûһֻۣһ̤˵ı̾һĳŮĸ˲ˮӹˮһںؿջ
ӡӹع˳ţҲʹƽȵʻĳֻʣŮһݿݵˡȴ˿ûŵüͷһ߸ظһһɢʵ޲ޣҪ¶ˣ
ӣҪ鼮Ѿһһáڸ͵ĹѰ軨ЩʱաرйػĹܵر޲޹Ļش
ǰλǳBBԸµĽ³ʹһǴ˴γʹ¹ش󡣶B˶˵¡䳯Ҳź档һ³ڴӦҪ󡣲ǲͨĲ޴ΪʹЭBжǰλӵ¿ɲûʲôøСBϾڲҵղռЩ֮⣬ͬһЩ޹ؽҪ˿ûҪϡ
֪ˡǰ˵ҪＯЩֽͲҪˡҪץмĹǮЩûϵBһ߰һ̩ĻеһԵ̾ԭĶǾ¡ӶôǺëʿǰЩϹӶ֮
ӡǱֽĲҪȥ𣿡ĵʵǰ㻹һĽҪֽôżͱأһҪô죿ӷ޳Ѽʶ͸ˡ
㲻ùܡBںĻص̶ԥһ²ɣҪıֽ㻹Ǹšֻȥһݣñ˿
ӡ
ԴĻشB΢΢һЦʵ޲ޣϵ𣿡
ӣѾͬϾ񲿽ˡҵεĳʹԱԵú顣ɳ´˺͹»˻ԽӼ˳ʾᾡ찲¡ʵ۱µġʱҪĹƷҲѾ׼ˡһBʵ´̾˾æóһ嵥شһ嵥£ˮƤʮšѩƤһš˲ζ֧
ˣˡԼˡBͷĻ˻ִ˴ı档⹱ƷļֵֻҪǷزСЦ˵ʵزֻиײǽײҲСȴBʵ޲ޣӴˣ
ӣ뵥Ļ»Ҫʱ䰲һ¡εĻش
ŶӱȼʵۻŮ˵ļӿɲСBЦһʵȥƷ𣿡
ӣûƷȫ˻˴˵ӵˣΪӲԽ֮١乫æδԽӼӱʾǸ⡣ฮĻػһֲ©ĴBʵһ¶ﻹ治Ǹζǰ¶ˡʱ¶ǸССĲξ̨ܺëĵԼ̻ڶǺǿõ˴ĽӼתۼŮѾ쳯ˣȴԼ뷽跨ҪĽӼǷˮתء
ǸȤŮˡˣǾٵȵȰɡҲЩʱաǰɣB˵ŮһЦһԴβüͷȴҲֻ޿κεĻصӡһ¡
޴ˣ㲻ôšѵóһξӦúúܲǡB˵תȻʵ޴ˣп𣿡
ڣûû¡BôͻȻһʲһ¡ȴBڵһЦȻûʲô¡Ǿһȥ۰ɡ˵Ķںֻء

BĶڵȻǼֺҪĽա˵һ̾ͻ뵽ýΪ˼ԭеļڣ׳ơ¡Ϊֱа䣬ǻʼ³嶼һϵеʽƽǡ˳ոĴǽĶֶͬһ㲻ͬ塣ʼҼæòɿ
ǮǸ渮Ϊ»ٴŶˡλ¡䳯ͷ״ԪȥǴˡȴݽһǷǮǸѯʵǮˣ˵Ļȥ𣿾˵ξǵļ̻ʹл³ʢġӭˮʽصʱһвٰӿ뾩ǰɡ
ѵû⼸մãʢ䡣ǱɨϵºáǮǸ׺˿ڲ˵ڻϵİȫͽ̲˰ɡ
Ǯ˵ǡлԼҲѹЩ̼ǻܳε۴ǾʮҴоٰġ˵л᲻һǧԲΪͷֻͭĽء
Ŷ£Ϸû´Ļһ˳İɡǮǸԿЦĿ˵
Ǯ˲µû˳ĵӡ˵ϸѾйˡǾʮҴгʰ˻ҲͬϷͬһϸµζ¹ٵǺ뿴ϰ׳۳°Ȼ˵
Ӵôһ˵ϷҲʼԾԾ˰ںʱһһ׺ʫǮǸ渧źЦʱﶼ̫ˣȷʵҪһ°
нŵʲôԴ¶ݻ֮֮Ȼƽȴ˲ٱ仯رǾܵ粿ӲپٶȥʻˡкԵȵȼĹҲܻ߶ְ̲ͣ顣ȻλνġܻɡֻǸӡЩ˱ߡĸԭǰ˲¡
Ȼεϴܵ˵ԾΪڱĹھ֤ʵҲȷʵ¡֮йĲٶҲûԩǡԡ͵ȼͷȴְеϴ˽Ҳ۷׷ס˶ܱ̬ȡаԵشһСľͻǻֱĴݵϢõղ⡣ǮǸôһ˵Ҳ̾˵ǰ⳯ڶҲȥӭ¡
򣬲Ҫ̫ˡֻҪúΪ͢£͢ǲġǮǸζĲһܱ˸ղȳӵΪ֮
ǣѧʦ̵򹧾˸Ҿ
ȴǮǸĵ˵ͷתʵĸʹ鰲ŵˣ
شˣ¹ͬ´ǰѾǳʹߡԷȻȥСģǴĹƷҴиġʹߵ˵ʹǳʵӡǵڶûӵĿֻ֪ھǵջ⼸ϾһֱصúܡԼ鵽ϢһһǮǸ档˵ʵڳһûģкǲмȻѾǵ˴Ĺʲôúµء
ʹ߰СĿϾֻǵСɶֽ´й¶ͥҲɿԴ֮һҪġȥ̲Эһ£Ҫ̲ڰбӵİȫԳĹƷҲҪ׼һӦΪش͡ǮǸ汳˼һõ
ˡһߵͷһϸļ¼ǮǸĿ̧ͷʵ˻бķԸ𣿡
͵㻹ҪɡʱˡǮǸ˵ĺļ򡣶ܳ˸ҾΪЧᱲְ𡣼Ȼ¹پ͸ˡ
ȻתҪ뿪ʱȴӭײǮǸĸȻͬҲЩɴһֱ˵ӡжͷԵġ˺˶ĸоáȻѾҲӶǺĬĳ˹ֱȲ뿪ˡԺ䵭̬ȷû⡣ֲ֪ǿưĹǾõЩ󳼵ϿɵġȻҲϡϿɡݾǽڡ롰ʦү֮ĵλȻûʲôȴź󼰵Ȩ
ȻûмҶͨȻֱӽǮǮǸ档ֻǮǸ湧˸Ȼյ˼䡣ǮǸ̸ֳһ˿΢ЦŶô˰ҲǸûʱˡʹ·ɡ
˵ǮǸŷ߳լۡתһ۵СԺ䡣Ժ䲻ȴɨúܸɾʵǮǸԺϤԺ˾͸ʶˡǮǸ̤Ժŵͬʱﴫһ֪常δԶӭʧʧ
ܵõ֥СϷҰǮǸݵ΢ЦͬʱҲʹƿˣվżڵĹȻֻ֥òĵ˸򸣺ˮѾá常ɡ


ʮ ֥
ò裬ò裬Ǻò衣û뵽֥㲻µһֺ壬һֺò衣ҵҵĴҹ㡣é֮ǮǸ㡣ĲŴ޻ʹҲҪڻˡ
常ǹˡ֥Ķ常ǰŪءȴ֥һʰһǫѷ˵
Ůסϰʲô⾡ΪСǮǸ׺˿һéʵéȻª˵ľװ֮ȴһȻķֻʣǮǸ֥ˣϰỴ̈һԵĲ¯ۡۡźˮ
֥常ô֮Ǹм˴徻ҽԺֽǸլӰ֥ȻһЦ
סСû˵ʲôɣŮΪҪִ뿪ҽԺأ
ôءλ常ΪŮ׼˴οء˵ŮҲѾӡ֥˵˲ʼݵڶˡ
ҲǰһҹͬЩĿʶҰ帾һȷʵΪһЩǮǸ渧ų̾ȣϷͬҲжˡһֱĽĲŻڡû뵽һ徹ճССͱ硣֮鰡
ȻǮǸȻ˵Ļ֥ȴĵĿڵ˭黢ء֮ϵ¶ǶңթѪ쳣ġҸԩ޶֤Ȼѩ̿٣侮ʯ˶ˡ֥һ߿Ǯǫɫ̾ͱδڽֽ֥ͣһתҺóл常֮ʿ常Ϊ֥Χ֥ɥȪˡ常֥Ķ֥常֥һݣ
֥˵ձڵسǮǸߵȴǮǸæʹãʹáҼǸŮ²Ҳաɡ
Ǯǫֹ֥ǹߵͷſȴһʣ常Ůûв´Ļ常ʵϳŮ˰ɣ
ʵϷݼĵһѾϳˡ˵ʵϷʱôʵһԼǲǿءǮǸ˵ͷ˵ϷʵڲĲȥһ¡Ȼ֤ʵǻƵܴ˵ôŮϷ¾͸żˡŮɷ֪ʱڲݣ
ڲŮݣ֥ȻһĴδ뵽ô˻ȥԼݡѵ¶Ů˿ʲô
ʱһͬڲݵĻнķˡǮǸѹ͵ش
֥ʧ˿̵ֻһתεȴһæץסǮǸ½󾪿ֵ׷ʵѾ֪ҵ常Ҹô찡
ˣˡŮȱšΪΪ㰲׵ˡЩǲܲ鵽ʲôġǮǸ֥˵ϷڻййصһϡҺ֥㱾û鷳Ϸָ½һݡԼ˵һվ˵Ů
Ǯǫôһ˵֥ɴ۾˵ǮǫյĳԼԼŮ¸мôû뵽ȻڰΪԼô¡˵ѩҹȻһʱ𡣿ΪԼºԾʵԤıġһԼײôõˣΪʲôҪ˴ĻǵİԼأ֥вִ˹ġӯǮǫٴߵ׵常ðΪ֥ݡ˶˵֥ţΪ
ϷʱҲûʲôֻǲ֮ѰˡǮǫ˰ֵ
常ǾŮ˼ҳ١Ȩѹҵİɡ֥Ȼ̧ͷֱǮǫʵ֪ûа׳Ե͡ǮǫΪǽֵĴ֮ٺȨ֮СΨȴܶں⳯¡䳯ôࡣ֥ǾǮǫΪν壬ðҵķԼ
ȻǮǫͻȻڷڶ˼̾һϧϷĳ찡¡䳯ӳõӪӻʹ޲Ů˵צڲǰѳֳҪƿžӺ͹⡣ȣҲգҲհǮǫ˵εҡҡͷԭ֥常ڸһλ֮ѡȻ˻˼ҲǴ󸻴ҲŵڡһӱԳ꣬δȢޡϷˣҲΪ˸ùްɡ֥常Ļǰ¶˰ɡúõڼƽĸ˰ɡ
常ɱ֮𲻹죬ˡŮѴŮǾΪ˹Ƶġ֥ᶨ˵常ŮȻֻ졣ֻҪûϼʶŮ˵Ŀٱҡ
ȣɵӡ㵱ϲ֪Ů˵Ŀ𡣿ɻΪһ֮ȴʱʱ̶̿һӵƿ֮¡ǮǫЦ˵
Ǯǫ˵ĵȻʵ֥ȴ˿ûȴĴ㡣ֻ˵Ҳ뿪ǵġŮѾ˳Ů˵ΡŮԸѧǺߡֻҪһлҾ͡
ϴɱǰɡδ֥˵Ǯǫ̴ϵΪɱŮһ׵𣿾ñЩצҲǲưոݵġǱ˴޺һ¾ͻҡЩ̼Ǿͻûȳ͢ƹϡһಢһࡣ˺㸸׵ĲֹŮһצĸǶзݡ
常Ҳ˵˾϶Ů˰ô˷֥ܳɤżԭΪǮǫԼȥ¶˭֪ȴһ٣ٶȰԼЩļǵ֥˵ҲԽԽ
˭˵ϲܶԸŮˡЮܳһʱ֮ʲô³ǮǫͻȻն˵
⻰Ǯǫ֮ʣһֱе뷨Ǯǫ¡ڸԪϵ¶ִǰ;ȴôáΪǧʷѵȨûк³ġ¶ȨֶһƣǾԱǮǫ濴¶ŮԵԭȱٶȨԻҲ̫ǫáɷͷ̫ƣǮȴûӦӴҡּ¶ƿ¡һȴʹϼΪӰӻҡܵǻƵۡ
һ¶ԼԾӵĿҲ̶ܴ¡䳯С塣Ϊ¶¾ϷСֵ͢˱ľв˵¡䳯²ŻһŮִƴȨϱһҪͳһġĿǰʵΪ¶ǲܷξͬһֱȥġΪڳԼĶ⣬ʹھеŮǾ·ġһû˱вҰ»¶Ů𣿡߹롣ʷϱʵȨʤžǰ֮ˡǮǫܲԼļպ󲻻ᱻ嵥ء¡ͬ¶ĹϵҲʼ΢
ʵⲻǮǫһ˵뷨ٴҲͬ뷨͹ǡЩȻղҲšĵǰе̴ñ˭ȴǮǫ֥ڵŮ⵹¶ôĵһҪ㹻ġͼɵġϷһƿʵʩͲ֪ŮԸԸˡ
常ܿڣŮǡ֥ᶨ˵
Ů常ɲҪȥߡ֮ҪѧʩǮǫζ˵Ļ䣬֥㾪ȵ˵常ڿЦɣѧʩ¶һŮӣôʩ˼ơ
Ϸõľ˼ơ¶ϣϣ빬ΪʱǮǫ˵ԼѾõļƻ
빬Ϊ֥Ĳһ£Ҳû˸ղſơ빬ΪζԼ޸ʵ֪ۡʵѾʮˣ㹻ĸסҪ޸һԼ30˶һ17Ů˵ֱǸѡлһݰ֥ԲԼǮǫļƻʱĬˡһǿ֥˼Ǯǫֻһ̽ʵŮǷŲӰɣ
֥͵һ̧ͷԸӵĿ⿴˿Ǯǫ棬תٴεͷҲʹ˷˺Ρ֥һСŮԥģǮǫЦˡֻĳĿ֥ʵӵ˼ϷҲжšȷʵǸò˫ȫǫǫӡϧ¶Ů˵ķŮĶʸδȢƫȣҲΪӡ
ߣŮ˸䲻ӡ֥ɬһ䣬ӵȴԹ뼵ʡ
ֹŮպһʧҶ֮֡ȻҲӡǮǫһǰŮΪ֪ΪҪЩΪ˻ҵδδܽȻϺʹֻˡֻҪܲûϵĳŲΪϵӡҵȾͻ˻̫֮λһ̫պλǴ̫󡣵ʱҪǵõʲô練ơ
ǮǫǽѺδӵϡ֪Ŀǰսѻʯ뵽аɳ²ֵ˼ơйǧĹ͢ʷǮǫС󹬵ʷ϶Ȼѫ඼˺󹬵ı֮СлһɱﵿԼļƻһʧ
ǮǫĻȻ֥ɫìˡһ뵽֥һ˿ҲҵɨȥˡǮǫǳȴس֥һ֥С㣬Ϳ˾ˡ֥С´Ϊذ
Ǯǫһߵ֥ҧҧ촽常֥һн常š


ʮĽ 
¡ũ³糿ƺر磬ƯŵİۻƵѬζϾҼһϰװӡ㡢ҰҶۻƾơ嶾Ķڲͬڽӭˮ䣬ʹϾǶʱ˲١ӭˮ񡱱ڶڵϰס񱻰ᵽ˽ϣһͷ1000ԲɿϰǸĦȭҪմ֡⼸עĿĵϲƮƮĴСϱˡֻǴŹĲȹңͷһʯ񻨣Ǿ̬
֣û뵽ԭĶ羹ޡЩǴǻ֦չػϵľ¥֮BŵŵŮ̾
֣֪˰ɡԭϰ³һ³壬ŮڡЦŽ͵
Ůڣû뵽ԭ˷װḆߵĴžֻ֪̾³Ƕڣɴδ˵ͬʱһŮڰʱȴһһĸ˺ʵŶǳûдŮ𣿡
ظˡҲ磬Ҫ¼ɽ񡣺ԭĻӰſʼԭ֪ŮǳԺιʣBзȵĻش
Bǰλٸ̵檸Ůңͨʮ˰գʫڣǴһ־ĶսػӳΪˣȴܼղɴҲػһʱʫˡ糾ȴȻа֮ġػ֮ģ̸б¶׳־ߣЩʣجج֪֮޵ĸԹԶԣ档ӴΪò㵹ΪȡΪ檡Ϊ˸ȴȻԭеĺˬ֮Լķһ뼸֪ѰѾԻǡһͬǰۿˡ
BôһʸﲻȻһЦش͵ʱһߣв졣һ³壬У׹Ů귽ʮ꣬ƽҹ˽Сպ󣬸丸֮ʬڽ档˽ڽߣиų͢ΪТŮʿԱԼ¡ΪŮŮڡ
ԭˣû뵽˵ĵʡǲͨ񰡡BæƷе
ӹˡŮм㲻ʲô¡ҷ³һ壬ҼһὫԼĹŮƯƯ޵ʯ񻨡ѳ޵ĸ⼸ҲȥθĴʯ񻨣Ի̽ס˵ɬԼϵʯ񻨡BŷΧŮȷʵʯ񻨡
ԭĶ绹ԼԭΪɡһһֱûڵĴ̽ʵ
ǵȻΪԭʱ͢ж֮죬ʫйٷ֯ĸ衣ʱ¡أͳѧʿԺǰһ׫ʵۡʺ󡢷˸ӣͺԷԺ޲죬ڽ롣ŷСӡƣԭ޸šԸѯףɼǰԡÿΣĽͷԭľҵʿ˵Ŀģڵͷǵ
ҲʼѧŹʫ廳ҡɾڴʱϴһȴ֪˭һˮˣˮˣ¥Ŀ̾ʹ¥̽ͷֻԶԶһȺŵƽųԵĽֵǿֵİաвٹ¥̽žǳ¥ꡣвٰҲԷļж֮СֶʱַǷ
˿ԽԽ죬жҲԽԽˡΪ׵һɰ̧ŵģװаٻˮ衣ĺͷʮͬװһµۣҲɰ̧šһԻʦɮˮаȡЩ󺺺нĺӴҡŴ˳֣ػӱ׼õļ̳ǰػˮƽϻִڳڡ췽ѡôһνΪƽֱĺӵΪֻһ㵻󣬼һдһ½ĽƷСΧİֵ쳣
Bǵһμʢ룬ȳ˶̽šһضӺӱͻȻһҵĻȴ߰˸ߵǰѸٽ˸⣬¶۱Ŀ¥ϵĸﲻɾһôѲζȥأ
ԭǰϾҲۡһ㶼ڶѡϾУСʵƵұʱĸ͡˵ڱ˵ϷһԵ𾢵ػشɩӣЩµĶȥôСǱ˭Ĵֿȡ
Ҳ˿Ů˿ӺЩʧʵ
ǵȻ۲ǿѡֵǿѡ֮ϵĬһҪҪĻʱϵѡ־ǿ׻˵ĹĵָйɵĻԹĻúòҲǱĹؼΧģĻӰѡַӵġ˵ıΧ˶ᱻŲȥʲôءרҵĿǽ
Ŷֺܺô˵BȤʵ
ǰڹʱ齭ϣˮҲＱۻҪҪۡѡֿɶһЩˮְϣǳǼģһ̸벻ɵԽ˵Խ
֣ǿⳡǷİɡָ¥˵
ȻʱʮѾںһſˣԶػʱΧ˿İաһϰҲ½̨һûʵķԺΪֵ̻ȼ˷ڡ
ȴԡһһֱգըһɫ̻ղŻػɲʱѻȸһĴҲŽһöڿɢ󣬺һƵĹǹ䲻ղŵȴһֺǵħʱϵʹҵĹһֱܶԶԶȥʮƽԭƽػӡǹҲŴ˻ԽԽ߰
׳ĹҵľʹðϹۿİҲ̲סǷس۽кż͹ľʱĻ˳۴ſڡ߻Է۰ߵĹľεȴʼҲܸǹϵĹǹȶּԶһ㡣ԭ¥ЩеĿͶ̲ס׷վ
еȻҲBˡʱ侳Bһܵ尵ǫѷµıԵĸ̾һƬȷʵǻԭһԵķڵ˸Ǿԭ֬ʮػӾҲ׳ʱ̡̫׷һɲǵĹʡһ𺳵ĹƺԶŵĳ衣ڳѪģԭʼġҰѪ
ͷڵһʱڻʵԵ¶ͬҲܵԼѪǾӿŵĿ⡣ʵʵڳҲ˿ܵ״̬ǵɴ۾Ǻգͨһרעⳡˮϵľ¶ҪЧһҵ侫⡣ҪΨһԲѪӢ塢ŶЭ侫Ĵʩ
¶ķʱй̫ȱˡȻҲɢĿϾͬ¶ںӴԶҴ඼ǵĸ˶ˤӡʨ֮˶ȱŶЭ񣬾ԴھԡҪȱЧ֯ģһֱ¶ıһ״һЩĿ򡢰֮ļ˶ϧ¶ǰȻƷĿĹȴôϤΨһܼƤëȴΪûֻʱա˭𽺻ֲ԰еء
¶ֻڴͳ˶ĿˡĿǰ񿪷ûĿгܡߵﾶĿлۣͧӾˮĿ˶̫Ԫֹ˶Ѿ˥ˡʰ˶¶ϣϲǸ򼼱ݣҲҪӽӰе¶һȫ˶һ̻ͬл͵Ŀƹ㿪¶ڹ㶫ľ̻ӴͳռӴ̼ľĿƹ˶Чķʽ̼Ըشճʾٰ˶Լ̺ϰҲԸڽۿμӸĿ
˵һڶɷ˶Ͼ޶ĽĶҲյһͷεһ㡣в˻ű⿪ľ֡ɼǮӰеġȻ¶Щ̻Ҫǹ¶Ҫƹ˶ϰҪֺʹ̼ȡ裬޿ɺǣʱȱֻ¶ǶĲǶҲȶɫƾúá
һ۴ԽյĺʱϾǶΪ֮ˡԷӭӢһ㽫ʤ̧콱̨лԲиľһξʵı¶䲻ǽӢ۵ͬҲʤϲá԰ܵľε뵽ƽյС


ʮ ֮ҹ
ʣʣֱ̫ˡ˵ʵ޻ǵһμ˼ĵء¥֮¡ʵڿ̾ۿŵֵİ佱ʽλʵ۱Ҳ̲סԾԾֻѪ˰ּ⣬ʹ͹ھŶÿ˻ƽʮǶӳΪξ
Ļٹٱ㿪ʼ׷׷ŸȻʱһԵ¶ȴܲΪȻӮһ͵õһУҲ̫ϷЩɡֲõٴΪλΪǰָʹķܿ뵽¶̳侲Ȱϣ˼
ŶҾ޵ʹкβ𣿡üͷһԴʵεҲ¶һִٳɵġԼͱĹھôʲô
ػϣˡֱԣξְΪһ׵ƺסȻʶεĹھ飬и顣ʹױһҶ顮µһۡÿɵʤ߱ܡʤ˵һϵһµĶҲʹÿӾʰ㻹϶ᡣ¶ĽԵ
ǰŻϼ鷨ܵûϵ漣īΪһμѻŵǮǸҲüɫؽԸ͵һԵ󳼼ҲŴһʱ蹦̵֮ʲԭǫѷҲЩˡȴ˰ֹ͵˵޵Ķʲôī
ɻδǫϣ̾д󳼸ΪĿڵϣȶԻϵĲѧĽѾˡ
ǰܵõϵīƽռĸ
˵ǧ򴩣ƨڳһĶǺþԡ˰īź⡮µһۡ
һԵ̫æ˱īֽ⡣˰κһӺдˡµһۡ֡ڳ״һͨĺȲʡ鱾Ͳڳǰһǻϲ쳣ȴһ飬˵յԹۿ˾ĶǵظλҲͬһζɡǺãǰʫΪ⡣ÿһλٶҪʫһסﰮ䣬Ҳ⡣
Ͼ˳ΰɡˮƽλͬŶд״ʫѣǱó׳ˡ¶һҪдʫæЦĵ
ɲУ˵ÿһ׵ġ˵ǰλȻͨ񡣿ҪŪīʫֱȵ컹ѡȻǵĻʵ۱µȻҲֵüһ˷ѡ
ǳԸʫۼ¶ЩΪ֮ʱͦнΧ
ŶҪʫ𣿡ЦɲУֲҡ
ػϣ밮ͬһˣȻܰ޸ʫᶨ˵
øͬһ˰λٳŨյüһ㰡¶һ۸ЦǺã޾㡣ò޿ҪӱͷŶ
ּԥ
ʱһԵ¶Щ΢΢ˡڳڳ״ʱҲʵźЦ˵Ц֮ʱȴԶִһö˿֮ڳæѰȥȴӰһ֧ôĻӻȻûиղ۶û֡Ǻܿ˵ԭжв˿м毺õ輧泵衣
ۼųʵ齵ľ¥ԽԽµ̾ǰ衣Ȼһٶȴ¥վŵĻʵ۸ֹˡҲ֪ԼΪʲô⳵ӸȤֻرĶ죬ԼңԶļ䡣
ڻʵ۵׼»ܿн˾¥¡ҪصظʵƵĻ˹ۿλ˿Ҳʼûл˵ĹȻֶиûκεİ֮ʱͻȻˣ¶һ˶ĻġнͼĹһźɫɴȹ輧衣˫㱻״ÿһ貽һĹĵȵˣӯ貽ڳˡ
˿̵Ǳص߸ס̫ˣ̫ˣֱ̫֡ˡǷر˫°Ľ̫̫࣬Ķ˿̵ħƵľߵǰҪʱȻֹˡϵҲֹͣԼ貽ֻʵߵ֮񣬲ժԼϵɴʧǲԼεϤЦȴȻ̵ӰߵĴʵŮǺ˰
ػϣ˳֮СŮ֥ζ䲻ɻȱһߣǰ׳ˡǮǸæĽӿڵ
ŶԭǮĹŮôδ˵һ߸źһ߲ʵ۾ȴʼû뿪֥
ػϣ֥ǳյŮҲ֤ˡ
ﰮ£¶ʵ
ʱ¶Ȼ֥ĳЩͻȻʵĻشػϣȷ¡֥ǻʿӵһԱսҲȻʿ
Ŷ£ô˵ǮŮǵ˫ܰǰʫҲλ֥һμӰɡ˼ĵͷ
СŮлѵǮǸ̸лȴһԵ¶ضԼ¾ǫĵͷһܳģ

ľҲãǮǸϲҲã¶ĺҲáЩûӰ쵽ڰеǰʫ˵¡ҹط԰̵ĺڻƵҫ·˵ǹ⣬Ǳеľƽһ˳֮иǲʱƮĹ͢Уż޵ĺɻ㡣ȴֻˣ㱼仹ôһɾĸо
Ȼǰ¶ѾμӶΡԲò̾ʱݻݻϣӳھϡڴһ߾ŲӽŴʸ踳һ̸ͬЦģ¶ɾԼŬ˿ŵķʱķôңԼֻǸЩ˸ΪɵĻ
ǰʿ˽˾ۻʱ㿪ʼһЩ糾ŮӲμӡǡ˶ʱּĳ͡һŷ˽Ӵࡣ̼ҲʼЧŷ˿ʼٰƻԴٽֵ̼ĵλ䲻ȴСĽײ㡣ŵķʹǵŮҲʼƵƵ罻ϡɴ˱һġʻ
ڽ檴ʽĹٷԴ¶ȨΪ˲¶λŮڳϯʱеλʡٴ󳼹ԱǱʮʶĴԼһͬμӡ̵һʼμĴǹԱǵƫȻ˾Ҳ˲ٸʹ⣬ڸŮǵǿҵơԸָķʽµķҪ͢ϼӹ¡䳯ֵġƷ硱ѾǲʵǼˡ仰ٶֹ˵ġ۸ڸΡһޣ֣ϵȻճġʻȻǸۻ㡣ɴ¶Ҳóôһ顣ҪıĳЩеϰףһǧ˵뷨Ȳһзùá
ȻǰʫỹһαȽľۻᡣϾԶʷ̰ԭ㱯׳Ĺ¡еĴԼǳҵ˿̶ڳʫġ͵ȸԱʫʷ񸴹šڵƷܹ֮ϾʵдһЩػʫ衣Ƿ׷׽㷢ԼոúɽǰʫᲢδΪܻݻԵḡ
ҹԽԽʫҲʼڻʵ۵Ĭ³Ҳ԰ӭ磬ӳŻƣ԰ͬƯĹ̸ʫ裬Ǽŵ顣ղµڳʫ裬۾ȴʼû뿪һ֥һ㡣¶֪Ѿͷʲôط˻ʵۡԼܾôǮǸйѵǮǸҪͽʵ۹֥ӽ֥ıѾͷԴӦҲ֪Ҳѹܼ޸ʵǶƽŮ롣㹻ĸףɱϾҲǻʵ۰뵽¶ɻͷȴѾ֥ӰֻǮǸȼϳѾŨŨĻʵ̸ʲôЩһֲͻȻӿ¶ͷ
ͬʱ԰ʯ֥ȴͻȻǰһϯװ˴Լ֥徹ҲЩ֪ǵһμŮ˴硣ȴ֥ͻȻȻһЦʵôˣú𣿡
ڣ֥СЦˡСһáͷЩȵҪ촩ʯšȴ֥һƤʵôӺ֥𣿡
֥ͻĻ岻ɻ̧ͷһۡ٬ĻʵڲһŮ˵Ļ֥һɬģ־ֻСӡ֥ӿ΢ЦŻشôء϶ء
Ȼ֥ȴɫһԴõ˵ҲŲںô˵ءֻ֥ô
ȻƯͷش¹Ȼ֥ƽһȵĸоֻ֥ĻϲĽһ߲ǱΣ
֥󵨵ʻٴɵ˽֥ŵһɵľǺ˾𣿹ֲ⺢˵״εġ嵱üͷһȰ֥ˡ
Ҳûأ֥ᶨ˵ֻЦʵӣ㻹ûش֥ء
ƾŮеҲһ¡˭֪ȴеĽ֥͵һȰ֥ءˡȥЪϢɡ
˵ڶʲôƵæ֥ͷҲص߹ʯšԶȥıӰ֥¶ʧı顣̶ķߺ뼵ʡĩһ˿ȻЦҹķҩ㴵ÿһ˵ġ


ʮ ̸
ֱ³ʮлʽֵĶǾʹĻҲָֻܿշæƽģһ߰񲿵İŶ¡Լ鷿ܽӼ˳ʹڡڼBȳʹ׷ڻʵ۵֮ϴǴвƹʵBԳӵٴ¡䳯֤ȻǴķӼǢгҡĩ¡䳯ΪȻڡش͡˳ʲٲȻһʥBκ;ϲȡʲôʵϵĶʹҲ֪˵ˡ
Ǵ˿̵Bʵʵ¡䳯˵ǰ鷿Bͬ¶Ҳйһ֮ԵBȻ̲סи̾ǰλŮᡣᣬ¶ΪһеƣȴԭŮӵBаĵȴĳ¶˹ֵĴڳ׹ԴĽѾãյüҰ
պǳ֮ӹ٣԰ԶҵȲ֪е֮Ӷ½Ⱑ¶æķе
ˡҳһСܵõϹʵܳBŵ˵ͷ̶ԼĽĿ˵лƶȡĻ˼һֱҵСѧϰİҳʹϹϣлĦǡ
ĦʱϾûĦ¶вЦһʵB˴´ʱ־Ѿ֪ͨ¶¶ȴδ¸֪񲿣һֱڰйעB˵١ĿǰΪֹλӵΪ¶пȻŵ΢Ц˵ȻĽлĻҵ԰һ¡
¾ʹлˡB¶شˬ쵱˷ܵĹִлʵµԭ֮̾ϹķϹ̫ƽʢȫιз಻ϹĶﻹҪֽι֮
Ǹһһĸñ¶ȴֻ赭дĻشˡ˵ĶҲǵĻϡ¶һ£ҵδ࣬ʱܹΪԼİ˿аĵϾİڽɽ²С
ǣBܽˡB¶˻ش˳ϵ񱱷²ҵͷŵĵˡЩҰռԭأūҳʡʥƣް֮ˡ²ڱʩŭԹ쳯ոúɽֻҪ쳯һҳʶ쳯հһͬ²ǸҵҲǣ
B˵֮Ȼһ¶˸ҾȻ¶ȴɫĻش𣺡ԴģҴٳ֪²ҲȷʵгͬĿꡣϧҴʿΪϷˡӦѩصսɶϳһ°ӻسɽɽ֮ǿɾ鷳˰˵նݲ紵Ŷ
Ǻð졣ҳʽʿӱڱѩսֱСһֻҪ쳯ҪҳʵʱҲɳӲ֧Ԯ쳯ʱϱлֲBʱüɫ˵
Ȼʱ̫ʦϵ¶ЦȴŨˡСģβ¶˰ɡֻΪѵ˵УСҴʿǴ·һǳһصոԭ֪Ҫʵҵһ׳н֮ƣȴҪѵİæ
Bԭ˵¶óʲԭս¡û뵽¶ȻԼæˡѡһʣBЩƮƮȻæڵ쳯ʲôҪ˵ҳһΪ
Ǽˡ볯빲Ǳ쳯쳯Ľˣּġ¶ˬʵ˵Ӧ֪ɽضҴҪ԰ɡ
ǣǡ໹ǴǰBЩܳʵɽ쳯ŻϧȻ²ءѵ˵ոɽ𣿡
ǡ
˵Ц˰ɡɽĴ֮仹ǧΪ²ռľܸɽţռɽأBÿɷʵ
ȷʵǸɽţǴ½ϣǴӺϡ¶صĻش
ϣB̲סȵĽе˼Ҫ֯ˮʦֱӴӺƵɽأ
ӻһͨ¶ڿżɽ˵ҵ֯ӻʦռɽŴ򹷡ԴĽڱҪмĻءȻṩ˶λûǲ롣ڹռõ»صĻҾεжܳɹ
ҪСռõBɵʵԭԷҪԼҪռõռõBǸصĻСϾǳʵ׵ءȴ¶ʱһЦ͵ˡûռռõ˼ֻʱһΪӵĲءڼ䵺ҴһǮҲǵġ
ǣǡΪЩҵСҡBһЦĵ½ɽعȻܴɶͳΡǶԷ½ľӴԳҲǺ°пʼϰµB̲סһ䣺Ͳ֪λɶ½ռɽأ
ȴ¶ڳյģȣǸ⡣ҴսʿӦɶΣټϽ˱ޡɶ½ĲװʦԼĪ2ˡ
2ˣB̾ʹԼСžšúĿǰɶܱҲˡ2˵಻࣬˵Ҳ١ܲ˶ϷҲûʲôֻҪһЩϷжָͷˡ뵽B¶һĵģĻǿаƾɶ㡣ʢҲǳصİ¿ҳͬһͬԸɶ²
ɳʳ¶ɵʵӣˡֱԡЩھһֱΪѹƣھܸҾİأ
¶ɵȻB֡תһԼҲδǼ¡æЦҳʵȻֻǳϡոɽɶ׳ٵȻǹĪ
ʶ壬ȴлİˡ¶˵B˸B͸ҲˡǸ֮ôBΨΨŵŵҲŻ˸ȴʱ¶ɫصظӣ̸֮£¹ش󣬻ؿƿ
ġBڴ˿ɶ췢ģ̸֮ай¶֮Bæַĵ
Bĵģ¶Ҳĵ˵ͷãӵЯֻܹͬĵ˰ɣ
ۼҪĹʶѾɣпĺһڽܵĻ档ڷB֮¶ȻܺǼԳˡ
¶Ļ䣬ܺ̾߳ˡǷֱơ°塢׳Լֶ÷ԭΪ¶Ļһֱ鷿֮ڡղ¶B̸⼸˵Ȼȴʱ¶Ȼ̫ʦƷʵղŵ̸Ƕˡ˵˵ǵ뷨ɡ
ˣ⳯бġ˵ҰĲС׳һ˵Լ뷨
ϣ͸ɴ˵ҪɶɡֱԲĻﵱȻǳǵıѾڵ¾Ͳˡ
˰ɡǳʲǸСθҰģüͷʵ
ˣݾ鴦ĿǰյĳԼճBĻǿԷζɶͼġƵͷóһݱݸ˵ݱϸļڴһҲ׷׵ͷȴƼݱпԿҾս⼸ѸפǵĶӪ7000ӵ21000ˡ600ӵ1000ȫıΪӪ˴ڹᲿӡǿģ󡣵ڳһС˵ʵס
ıǲıò¶һߵͷһ߽һʵûгʵĳҾεжкӰ죿
ˣ۳ʳҲ۳ǰҾҾεж̫Ӱ졣ŵĻشεжĲıѾʱ׼Ժŵ˵󵽵򻷾Сʿ˿ֵܳĲǶ˳ֵԤơʵȻҲΪһؼ˼ƻ֮С
ȻѾԤƵ˲ɿղΪҪҾļƻ֪BأһB;仯Ϣ͸¶ô죿ʵղ¶B̸Ϊ¶ͬ˺ءȻ¶ôҲʾͬġôһɵֵ
ɡҾǷĻɽص½æһӵˡ֪ϢҪȿһ³˵Ŀԡ͵ֶ÷΢ЦŷͬҲΪסˡʡڱϴġ
ʲô¶ЦŸ̾ı˵λȡʲôٴ롣ҾȻᰴȵļƻȥסҪԡҾΪסҪøˡΧǵĽת´ˣıμƻĺڱϾͰжλˡ
ǣ࣡ơ°
һսȫ汬ǳеľƻҪмλ֧֡¶Щε˵ɷʮ־Ļǻڳ֮ϵģжǻ̻ϵģֲǻھϵġ
˵ȻҲ֪¡䳯Ŀǰ˵ͬ¶һϣ빲ˡƾŸڳҰĵλ¶һͬڵ¡䳯ȴʱֶ÷ͻȻ¶ʵˣղ˵ֻܹ𣿡


ʮ߽ Ұ
ˣղ˵ֻܹ𣿡
ֶ÷ƽĺͶʯһ鷿նʱ΢ʳڳһֱе⡣Ϊһ漯ŵ¶ĶλֱӹϵŵĶλǲҷƺֶ÷ǶԻʵԴ𾴵ĳ°壬Ǿþ³ͳ׳Ž޿ɻرܵĺ⡣
¡䳯ʱȶ״̬ʹøǰŮȨĶ塣͵ʱ¡ڸЮӰѳֳ׵İ취ڼ¡䳯ʵе֡뾭ѵıʩʿΪˡġԴ˳׳°һֱҵġ˵Сµı䷨ĴܹĵΪ¶ĿǰʵϺϷ¡ĿǰЧϷʿҲƽؽ¡䳯ֱ
ڳͳһֻʱ⡣ͳһһָֻĹ˵˵ɡת롰ƽʱһȶǰֵĸĸʩضٴ⵽¶Լ¡ڸĵλҲͬʱ⵽ɡΪҪģܹҲҪġϧ¶׷߶ܹǶԼΪκһʵ۶̵ġдȹĹһܱ֤ԼĽΨһ׳нİ취Ҳ֪㿴¶Լô뷨ˡ
˸ӶεĿ⣬¶Ҳì쳣˵Լûʵ۵ͷ۾˵ϹʼĵԻȨͶǿҵĵִСʵ¶ҲҪʱƷлʵֻۣһǿƵĻʵۡ˵¶ѡڸܿȨҲȷʵܿյòˡȻ¶ԼȴһǿƵġӰӻʵۡһĶߡΪѡԼҰģΪѡԼԭ¶Լѻش
ʱôһһĹȥˣȴʱ·ʹһ㡣˰¶ڳ̾һڳܹҲãܲҲա¶ʶԵңԵ壬ԵվУ
¶һشǲͬƷͬζοɻĬʵֶ÷ȴüͷĵһ¶ʱȴһԵһǰ⳶ǡֻҪԵСҵȵҪĿ껹Ǿոԭǡ
˵ҲŸ¶֪ԼĻشʲôİʾ˵ĿǰҪĿͳһȫԺ¾Ժ˵ɡ뵽¶˿ʵıĴӹܵˣ𣿡
ˣں㡢ĴȵعµѾ½ɨ˲Ĵڵķ˻ݵŵı©ѾµˡҲ֤͢ʵƼ̶¶ѯʵ࣬ϺǼ׷أתȡУ
Ϸ򿴻ȡϱһ̳֮ȡԶ¤ȡõ񺺱ɽǳ˼·Ž뽩־棬ʱбɴӲ򿪽֡°ܿҲ˼תصս֮ϡ
´˴ոĴ˵Ϊ˽Ҿʦϵĺ֮ǡɷһսҲȷʵɢ˳͢޵ıҾʵǲ˼׷ܡҲź
°Ȼٹʾ£λѧȴʼչעǰս¡ôһ¶Ҳ˼һ󼴿ɽפдӲӦڶڽµжĴǿϷˡ
ǣࡣѸٵļ¼¶ֱˣŷ²ҲѾѺȺ˵Ĵ
Ŷôͽˣ𣿡
࣬Ѿ²ϹĿˡܹǧʮˡ˵ձ㽫һļݸ¶
ʲôŰǧˣ˵ųԼаʮôεķ²ֻаǧˣ׳ЩԼʵô˵֮ƽϢԳɵͶҲмʮ˰
ϣȷʵֻаǧˡĴмЩں֮ڡľͬӵͲࡣڵŹʱɱеļҾ졣ƻﲻκεĸ飬ڳһݱһ㡣
ǻǰλ¶пһϧڵҲƵһƽ̸ܾܿͬ鲻ͬġɨһ鱨档ͻȻһס¶Ŀ⡣æ̧ͷʵǷ²𣿡
ǵ࣬ʱ˻ԡӲúܣ񲻿Ϲ˳һ
Ŷ𡣡¶һ΢΢һЦǾҼλӲɡ

˵񱻹ѺϾڵȷʵһĵ֮ֻǵöߺһ죬ǰһʲôҲ֪ˡٴʱԼڴȫãȻķ²ЩΪҪȻ˵ԼΪ常ҵ˾ѳѣԼǱ߽졣ЩүŰԼȥϾ۹ͰɡϾһŵĽһԴֵǮȻ²²ܿͱˮ·Ѻ⵽Ͼһ·ҲսתڼѰʳ䱸ɭϵֹˡʱҲһ׵¡ԴѾˡȻ常ԼΪҳТӦһԱ֮ԲãǱ͢ûʲô㾲ĵ֮ж͢Ȱš
ʵڱһֱмӡڽѺ⵽ϾʱҲδǰԸǰνʾڣʾ衣Ǵ˿̹ѺηҲһʩȫĵ䡣һطЩĴϽξΪءڼ͢Ȼ˲ٴСԱǰȰкҡǰԳɲĽ졣вգû˵Ȼһˮֵģ
һǰŴտաʱյźȻˣȴ亰ݵӭ
ȴͷҲûһ¡ʱȴһžĸ߼˽ԷȴǸӡǾĿһ󹧾ܵˣ
ıȳȥɡҪͬ̸̸η¶ͷ
ǡƾ˸ֹšη֮жʱֻʣ¶ˡȻɮ붨һ㶯Ҳ˿ǵ¶Ҳδ⣬ȴֱߵǰŵյݻᡣ
¶̧ͷ¶һۡȻ˵¡䳯ǸŮӡ˿̵Ȼ¶Ծѡ
ǡ¶ݵĻشʱͬҲ̾ᡣʷλµһڸߺĽҲȻհ嵫ֳһֱ¶岻ѡ⵱Ȼһʱ֪ʷʵ¶ҲǴһС˵֪йʷôһˡһ֪ԬԬʦ¼ڽӹġѪһ㡣ͨС˵֪ԼӢ۵¼¶治֪һأһֱǾͬٴݵġ¶˼ָǰʵ°ɡ
˲ضһôɡнģǻذɡ۹⿴˿¶Ļش
˵ݻὫġ˵нһֻڶˡҶǺѪͳõô𣿡¶һ߻شһԹԵľǰˡ
¶ľٶΪСǵһμȤŮӡϧεĻǳ˳ˡȴһͬΪıûʲô̸ġذɡ
ôأǿ־ͬϰ¶ݸһЦ
ߣ˵ϻǲçɻ֪֮ЮС־ͬϡӵĳ
ĳǰ¶вɳ̾һһǰֶ÷Ǹ⣬¶ǸпˡԼûҰģƺѾ˾еӡȴƽע֪ҳɼһҵ뷨һµġǾ²⸴ɽ𣿡
²⸴ɽȷʵԸ֮ǰٽԱȰʱҲͬĻƫƫǰŮ˿˵ȴȻͬĸоġһֳ飬ϣĿǡЦһͶЧ𣿡
ǡ
ǣ
ϣܳΪĽ졣¶ᶨ˵
Ŷ𣿡ԳŪĿǷʵ
ȻΪĽ죬ΪЧΪҸЧ뽫Чҡ¶Ļشνġ֮Ҫһ򣬱һ֮ҴĽʿڵңǴİա𡣡
¶Ļʹĳ˼˵ղŵһ֮ʻô㴥ȴɻ¶ʵ࣬˵
¶΢΢һЦ˵һɳɱӡͿԸԸȥˡ


ʮ˽ 
ջûеֵסɱӡջͬܵõһλ˧ţ¶ȻϲѡΪܷ˼İеοǵ֬ʮկڹ㶫غĬĬӪ¶ϣͨԼŬʹǷϵĹ̶ܴվȻѡĵ·ͬӱǶһģȰŽµƬء¶ʵڲϣٿͬȰƬصȴΪɽͷͬνϣһŽǿĵ۹Ӷһĵ˼άʽ»
Ȼ¶Ҳ֪ͨĵ·ѪȡЩ㽭̻ʵԼȹľ¶׷ǡгԽʱĿѧǿľʵԶԶġûһӦʱ巢չϵ¡䳯Ҳֻһӵнϸ߿ƼĴͳ⽨Ұˡ
ֽϰΪʱĴչ֧ӡȹ˾ķ˹صкһ֧ǿ̴ӡƾ֧ɵϵһСΪ˶ó׵İŷ޽ڵĺġ򡱡ԺӢҲǿӢӡȹ˾ӢкӢʼҺųɾղ۹ʵ17͵ĺ18͵Ӣ20͵ķʽһеġֻʱֵַͬб仯ˡȻʱҼšЧĽϵǿľʵ¶æźͬʱʱ̲ӪԼԶĽڵ۹
¡³ˣ۶ϾӭһΪӡһлǰƮ٣ʨ裬һ־ԭѾ¥أػ嶰Ļ¥ɫߡҵǽשľṹķ嶰¥Ƕһơġ¥ĸ߶ȸʹǰ嶰¥ϾԵúȺر¥ǰǿĹ㳡ԼƯˮأǽǳмΪķ羰Ҳѹִ嶰¥Ͼǲ෹̸ʡ
Ķү¸լ𣿡ĪǾͷҪ༸Ҿ¥˰ɡ˵Ǻëĵݡëĵݲʯӽҿǳ͢š㿴оүءǶ˽ºĲ²嶰¥;
ǵлǰͻȻ𻨼ܹʵƣ嶰¥Ҳź첼ʱյվˡԭ˴Ǽҵġл롰С˵ⳤлɽӺǮׯϲɵءͬʱƵĻϵ㽭ϾСǿıȻ˲ϾǰΧۡϰǾȤμӽʽĲиһүҲкͷ۾ĺëˡҲԵףء
˿̹㳡죬°յ˽ȴ˿ѷɫȻ⼸¼ˡԽϸصͨ˵СֻǸ˳ûĵط˵ǮϢաЩʵͽƽȴԸ⽫ǮԼҵĺԺȥΪŰǮعܱȽ̡ҪɿöࡣġڳͨҲ౧ſֵ̬ȡ
Ŀǰ˵¡䳯мƺںЩɢСͻǿЩӴ治ǮӰ춼ΪеЩͻҵͬкúõĲһˡ˿ֳѾƵĺҶһĿǿڵ᳤ףΪег
кҶԡСŽտŴ󼪣պҪ̸λ֧֣֧֡üЦһĹҾ¶ĳ£ȽϲƷǣͷԭеʮ߼ҴСǮׯһΪСϲĳʲԼĪ2000ԪӰ췶Χһ㣬سһĴɶɽϺεʵ㽭̻µ㽭СڹɶѡΪгһĴ⡣
ǾйɫǫѷںҶ˶ɾر̶ˡһʲ2000ԲСŷ޵Щʲô˵Щһα˼öҡǻŷһͻһξóöңг͸üǿͻĽָͷˡ뵽ŷ޹ҵһ¡ٴθ̾ǮϧﲻޣҲǷޡǺҶεһЦ᳤лʽŷ޵óһٵġ
ǰ᳤ףΪегףشлŲõĽϾһΪİķ˹صҶ˵أӢ޲Ҷʵ
֪1608갢ķ˹صͰķ˹صд𡣸ܡܺҵͨʹðķ˹صΪʱŷĶںͳŴӦߡγһģǰĹʽгӢ1566㴴׶ػʼҽԭ׶ػʼҽӰȴԶİķ˹صɴ˺˸Ǵڼķ˹صΪġƺҪսڽĵλˡȻҵлشԶŷ޲̫Ӱ졣Ӣ˻Ǳšѡ飬ɷɷ˵Ҳá
޲ˡҴĽҵŸո𲽣ȵŷǰءһöȻ˵̸ȴ¶ڻ˵ȼԱĴӵЦĿˡ
ŶˡҶһ¶׷ʿ¶ЩŷġðռҡǿǼȰֺޡһ̨߿ԶгʹŷܴӶ׬ĲƸһλȴڽ˵Ľ򣬴ŷ˵ֳӶᡣǺ޵ɺҶ˸λġӰӻʵۡԿɲкùӳԡȴҶЦŷеŶŮʿĹӵ˶ĲƸŷ޶ĽѵŶй治ѡһİڶڴɡ
Ҷ̫ˡѡͷҴɲҵлͲǲҪ˵ҲӡĪԶıⰡ¶Ź⵹¶ǫѷشǴδ½ĪԶ۹ȷʵӡеĹҡĪԶıصġðռҡߡϧŷǿ˵ڶʢʱڵĪԶ۹ͬҲһֻܿĵ⡣
ĪԶȻУӡĶﷱٰĵ۹һصİ˴ıСһԵѶ϶æŵĵ
ҪֻڱﲻãͬʯͷûзֱֻѪҺһܷӳҫ۵Ĺâ¶ĳ˵һϯΧڶŷ˶˳˼ȴʱ¶ֳźҶȻһЦû˱Ǻ˸ˡҪѧϰ
¶ôһҶвҲһٺΪĵĵλЩ˾صġ֪ҲãҲգйʹõĽ뷨ȫճġдʿϷйֻЩһ黻˸̧ͷˡߣһȺںͷѧĺӡҶЦͲĶܽŷǰĽϵղ¶һﻹúҶĸгԾǰŮӵȷҶӴĶźܴһڵ΢Ц˵ˣǻǫѷ̾òŷ޽ʲôҲܽһĽġ
ǾͳкҶĹԡϣܷǰļ䣬Яִ޵Ľġ¶Ȼ̹Եԭܼŷ޹Ұ۹ϷóסǱǻӮݡ뽫޷޵ȵʹõױֶ۹Χ¶ͻǼһ
˻ζ¶ĻʱʤͻȻ˹ֻ¶߶˼䡣¶ǸȻһЦǺʤ뿪ˡԭտҵĲֻлͳСͬʱƵĻ㽭СȻֻǰǨʽֲǽǡΪ㽭᳤̻ܻ¶Ȼǰ¶¶ǡȻһԼϱ̩̾͹ʵЦݡȴһġԹ¶ˡҺͼλ嶼þˡ˵лҵ񡣿Ҳȹ˹Լҵ̺Ű
ףλ壬ԲǾõˡ¶΢Цų˸ȻֳΧȤ˵ף׼òͬһϸµζ
ߣǵȻô㽭ҲҵеֺϱɵΪŽư̩ʲõ̶ֿ˿¶üͷһأСĶȥˣ
Ǹסȴ꽻ĿʽҾ͵¶εĽ͵ף˵Խ첻ˡ
˭֪̩ȴһ̬Ĳδ׷ֻǺߺһˡһȥʦ׼ˡʱ׹ͷ
̩һҩζʮģ¶Цҡҡͷлѡַ顣̩Ϊ׵ƷΪлӦڽҵĹݡȽƷùݵشƫƧ齫лڹͨ뺣˵ĺݡԴ˫ִһʻáĩ˻¶һлϾϾǾˮҲݣ˫ҲͽյѡַȻ¶ѡ񲢲ںϡࡣлܲϾҲΪպϵ½ľ׼
Ȼ¶պɲƷĹϵʱȴĻüͷͻȻ૵Ŀʵˣڷųһֻ𣿡


ʮŽ ڸ
ˣڷųһֻ𣿡㿵ʵ
ŶƴΪҵлֻҰ𣿡¶Ȥķʵ
ˣô˵ءܾýӪĹƱծڻȵҵ̫ͶҲ̫ˡǴšϻݱΣ߽кܴäĿԣͶߵĲݡһ˴թƭǽжҵҪǳ³͢ʱʰһԶԼĵǶ˵˳
͸޴濴䱳صΣ˹Ȼˢӡ¶һŻˣһߵͷ˵ƴ˵ûûйأɷԲھһͷûӦ˨סǼΣյġĿǰһպȹķƶԼĽɷһҲҪ⼸Լľ飬մĹʵ޸ġ֮Ҫз
¾ǡзھ޶ʹȻհԾɽüͷ໧ɵλ˼뱾ͼǰĶڵĻ˸ȥʲô֮ԱơĹˡ˵öԡ֮Ա񡱡жһ˵ľж
Ϊ˾޶ġóױͳŻաԽҲԽǮô׬˲ɸǲΪ֪ΣգŵòϾǴԴ˵ĺҲܸߡҸҴպκһҳ綼Ҫһġ¶ᶨ˵¶ԽҵķиĸдȻ˲ǽרҵġɱϾʱ˶ٶļʶٲҲǼʶһζǽΣˡ
Ȼ¶ȻԥľȥԽֻзΪûһʼʲôˡҲһ۳ɹҪʯͷӵó׵İνศɡá¡䳯һϵеظĸ˵Ƿ˺ƣٵĺóףǸ𲽵ֳӶᣬҲʹ۹˲ٻƽǸǣϣһЩܰơûֵͬʱԹг޵̻ûģԾԾԣѼģģʽޣҪʡǮҪȥȱǮҪ·١ķգ۹Ľгˮɡ֮ҵҵ֤ȯҵɹ˵ͷ¾Ͷµסأ
е˵ȼĴȻҲǶġǻ˲ɻȭͷ˵ǰĽгѳͷΰ˽ＯʳʣڻƱɳ͢רŵĽ淶סҲãǺݺݵĴЩѪĵǮׯ͸
ҲҴ͢¿͡ţӭ·һɡֻǻպҪ鷳¶Ȥ˵
ֹ鷳ŶֱǶһʱᱬըըͷЦŰ뿪Цȣ˵ҲЩóٵĽ
ʵҲ⼸¡֪Ҵͨó׾˴İ¶հ˰ֵݵܶĿءڳŵİʹ1400⻹˵Ĺٷأδ˽ǳĲ״Ҷôһھţ뺣ʧˣͷӶʣϰջҪ꽻ãǰĽʿǲáЩĶȥˣ
ߣǻ˵ȻǶ̰ĺɰȥˣҧгݵ˵ųʮԳɹ뱱ǿʼ׷áǳªҲʹ˱¶ɡΪɵĻڽմ˳ͶϽɵĲз˲׷õļ¼ļؾǴСۡļҲʮʮĳЩųơˮ羳ҲܳҲһЩʮ־ĹԱ뵽˸Ǳĵ˵ϧ곭ûɾڲ©֮ÿңء
ƴˣϵǻ֮ʱڸԱ֮ǰмֻ̡Ҫ¡䳯鷸ƣ̰ǾͲܷǰľʡ͢ҲҪõġֻ˵Ǿ޶Ʋ¶ʼ¡۵ǻһ˴ԱС͵ʱ˵ǹͳΣŽһпŽԲϼ޻ȴң⡣
ˣеĵסֻǲĿǰңˡزūƵĽӲԼļ˵ʵϣܷЩҲó͢ǵѡôΪ°ǰֱ˷ˡ˷߷߲ƽ˵
ƴ˴ԲӡҪ뽫ǼǮóһҪóַʽġǰĲһЧķ𡣡¶Ľ΢Ц
˼ǽǮͶ뽻УƺЩƵæʵ
ڿɲͶʡԴҪǮͶΩͶ˻ʧȥ׬ǮĻᡣ¶ζЦƴⶰû100ԲǿͨʻġͨϰջһӶûӵӰӣȻҲֵط˭ĴͻҲͲԶˡ
ԭˡǰ˵˼ɡһŻȻ
е˼Ҳȫǡ˵ǡѪҺĽоǡ࡯ѪҺֻܱͨ͵ĵطӸＯʽҲֻͨڻͶʵʽĿϡǳ͢Ҳͨдھ¡ʩȵȷ档ĻĻƽһ˵ɲʲô¡¶ĳ˵
¶⻰ΣлƽûӦĽгĻǻƽͲЧƶᷢչ޵ŵ۹ӵĻƽȴȻԭʼ󡣶˺Ӷ˻ƽȴǵˡ󲡡ҲֻڸӢ¡Ļʵ۴ȴΪ޴ġ񱡱ԸڱõҲԸóҲùƼ¶ֻϣŽгĿſеġ񱡱ϣɴγһܵڸ֮ϵơ
Ȼ֪µϰǷ¶ĿġѧѾԼʶеĹϵˡȴ˼ĵͷ˼һ̧ͷĵĸ̾뷨ô̡һǷϾıֽ϶Ȼ󲨡
ƴˣˡЩɲǱԸĥģŷľ̸֮봫ʿʱġϵ̸̸ۡѧġġЩëȻթʱȴʿøණ
ôһ˵Ҷеŷ޾͸Ȥˡ˵ʵһ뿴ǰķ˹صǷд˵еôء˵
ƴ浽ƻʧġ
ʧ
ǰΪʵкܴĲɲйΪ˼ãڶðռԶѰҴ˵еáֱȴʿйŷ˼òڡ¶Ļŵĳ
ѧ߻ϣȥŷԿ˵ϾҮջ񸦾ͿҪλŷˡϼһȥŷء
Ҫع𣿡
ǰôû̸ͬ£εʵȻԼ˵˼˵¡
ŶûʲôлȥҲáŷ޴½Ҳð˰ɡ¶µĽӿڵ
˾Ͳ·;ңԶ𣿡̽ʵ
İҪǾʲô¡˭ֹ˵ġ¶Ҳȥʶһ17ͱ׼ʱҡ
17ͱ׼ʱңʲôüëɻʵ
һлͳȻͬɡ
Ȼͬʵߵĵ·Ѿȫͬлͳˡʵոп˵ˣһ仰²֪
ŶǵĻƴʲôʱҲˡʲô¾˵ɡ¶ͷݸһЦص
ܾ˺һĽһлδĵ·˸̾һͻȻ뿪Ц˵ʵڲĸо
㻹¶ŶͶȷʵ뽫˶ڲҲһ¶ĴȤ
¶ĻشֻεĿЦһ¡ʵԼγѾءڴʱ̻ĴǴҴҵظ˹¶ֿ̨ҵ¶Ȼĵ˵ͷ˵Ĵӵϯ̨ȥʱ㳡ϵȻ٣ΧŵϰҲѵĸ塣̩ڵĸ̻лĹɶѾЩƽó곡Ϸ̼ǣϾҲط˺⡣ڵĦŷ޸̥ŹۿֳжɫʵĽĿ
һһְݽ¶ΪرѱΪơֳ̾װȴ¶ŴݵЦ˸񣬱ֱߵ¡Ȼ˿ȴڳκ˶ҪţҪΪ¶֪տŵĲһҽСֽϾֽϺһ̣ϵ۹Ҳڸĵһһŷ޽ķͥĶľʹ˵ˡ


ʮ 
ϾǵİնԽ졣¼伸еĻⶼû뿪СͶʵȵȻ⡣˭ûһ£ʮž𡢱ԱսʹϾǡϼ֧Ӵڳƺֱ϶ȥ֧͵Ľʻ볯ʺϿʱѾũѮˡйͬʱıйѾԼЩˡڴڼںϵķ˱ƽʱҪࡣֻž˵ĵȻҲҡε˿̵ȻɫЩ԰ףȵվ˽Ͽǰһ޼ʵĴ󺣡лȫͬ磬ȥտɫĺˮߡµĺҲʹԽ˼˫ŵصˡ
ЩŸ𣿡ͬڽϵĽʩָԶӹļ֧ŸȰοܿŸ˵½زԶ
ô˵쵽Ŀĵˣһϰ˱˾
ƻһ·̰ɡǲӦϵɡʩŻͷЦʵЩ½½ϸսһ˺ǿɾһ⾰ˡ˵ʽϺáҲڴ˺üµսڽϡ
ǰ˫ŵصĸоʵЩЩӸʩ鷳ˡεĿڵԭΪԼǰɱȥ˭֪¶һȴҴææؽ͵˴ϡ⴬ĿĵؾȻǸĶСǿӻ˴ͱԱ滳ԼǷء
һγ˱ѾܲˡںٻЩҲǸˮְ
¶ʩͲϵ𣿡ɻʵǧ˼һϣȱٵˮ߲ˣĴûСǰӵĺж˺ζʵڲΪʲôЩܳʱڴ϶е롣
Ȼϰ밶ƯĹ۵Ĵƹϣ̵Ĵ󴲡Ҫ˰ֻڴϵӡļͷʩͷˬʵĴЦһ۸缸Ҳˡڿȥúһ
ŶʩһԱô˵֮͢ǰѾ˲ٱԱȥ˿üͷһš̽ʵĿǰΪֹûиԼеĿľʲôֻǴʩŵ˵ĻԼó͢һΪӴļƻܵĽš
ǰɡԱѾǵˡȵ˶ϻƽ㽻ġ
˵ʵһĽʩܳ˷˷ӵĺ򡣡Դɥ˵
ɱɥȻԺеǻɱӡҵͦĽܵõءʩŴȤףصµִ±˵ϻĥһ
ȥĥ
ڵѵ˵ʱȣıһļʩ˵ָָװ塣ֻһȺʿڼװΡεȰľϡ
ֱϲŵ֪Լ˵һְԼġϵıȴõӡеϲǽͳ侹ȻûһΪԼľ¶˴ȵİȻǸж˵ͷ͵ѵáû뵽ԼԼʶĶ֣ܳʱ̵µĵʶ֡
Ͳ֪ˡҲǼְ֮һļһְǰźܴĲͬɲֻŪīġƿˮˡȥЩͦ˼ġʩļĳ˵
ʩԴ˿ϥڼװϵսʿҲǸζǸ±ҲãϤǰ¾ƶȵϱҲա˶ԼνúãԭǺܿĶҲܽ˵ȤЩսʿ֮ǰǷڸͬҰսġΪһļƻǾۼǰ֧ʮʦ
ҵسΪʮʦеһԱոձΪΪ˻ȥܺúýµսʿؽԼĻһֲļ¼ӽһֱսսҲֻһսۺͱѸٽɢΪ̵ʱӵӦµĻµսʽ˵ƺзЩոշ³ͷũҵԼڵλáԶŸĳͻȻļ¼ɵķеǦʣ̧ͷڿŵĺŸ૵һ䣺ϰ˰
ȻʩźԤƵڵڶԼ˾Υ½ءʿǾ󷢷Ƶӿ˼װ壬һĳϻñӽкš˵ֻһ۵СȴǼһļ֡Ȼ鼤ӻǰԼĲؿͷڵפЭæŽϵһһж¡
ȾʶʮʦĴԵࡣʵԴڶϽ»غСĶӻѾ࣬ҲȴǰЩվͷϵȻ̲סһµĺӭȺСӵȴգӪԼɽΨһ˸оЩ˷ܵĻͷӭƮŵľˡ˾ɫһԵų̲סҸҴ⵺ͷĸûС˭֪ȴοģ󻢡⻹еġ˵һС̸սʿһƬЦϰѹֵҲʹ˻ࡣ
ͬʱΪʮʦʦʩŴ˵ͬ£ڼ˶ϵ˾ƵùϽ֮һĻƵù񲻵Ƕص˾ҰսľȡöĵһʱŵľŽפĵҲҰսڶ̶̵нĶء
λؾɡŽСξţһȻΪͷɫʾװĻƵùӭǰսĲͬľԭװźܴĲͬɫɫͻɫΪƵùһſվͬװľ١ɫװͻԵϽָ
ǰܾ֮ڻƽǰŪء״æǫѷ
ʦ̫ˡĶǰǹپҲãҲաֻҪǵҰսǾԼҵˡôɾͼ⿩ƵùˬʵһЦ
ǻƵùˬʸȾȴҲ¶˾ΥЦһȭĩ͹ˡ
Ұĺõ֡Ƶùĵ˵ͷָĸὫܵʦһ¡ʦʦҫʮʦʦܲıӦԪܼȨɡ
ƵùϺ̾ͬĻӭӭʦľšŪֲ˼ġҪѼʱȴƵùһˬ˵ˣҲɵվˡȽָӲ̸ɡ
ڻƵù¼˱˵˵ЦЦϵָӲȥȥָӲ·ΧһӪԼУϸѵʿ̵ӡһ·и̾ŻƵùξϽаԷԼһҪúѵµʮʦܾʹñ˸ȥ
۲ŵľʱҲڲָ֪ӲеӪͬλڰɽϵָӲԵ쳣ļӡ˵˵رǵϵһפ󽫻ΧԲǨƵ˶ԶҲ˳µıָӲһԭ۱еķͱȥ˲ֿ⣬ȡ֮˶ɳ̡вʻǽڴ˿Ҳž޴ͼһǺȻǴȫͼɶͼаԲʱȴıӦԪ˿ڱλʦĵʮʦءҵҰսŵװʦѵλϽ2ʦ1ʦ32ţǧˣ150ţİٰʮĿǰһ׶εľƷҲ˵֡
ֲı˵ȥƵùͷʾӦԪ
ǣӦԪһ˵ʦʮʮʦڶʮʮտʼϺĽѵѾѵĵʮˡʮԼʮý³ػء
Ƶù˼һͷҫѵʦʦսʿϷ˲֪Ӧѵеˣ
ġʦĽʿѾȫӦ˱ȫʦսʿڽ̹ٵָѩγ̡ҫıһսʹõʦԪˡʹҫʸ֮ġڱΪóһֱŬԼʧȥȻһ۵Ӱʵ̫󡣾ҫΪԼҲûʱ¶ͻȻΪʦʦ˶ڵغһֱϸѵԼĲ¡Ϊҫ֪ԼᡣԼٷһδ
ܺáʦʦóѩսʿʮʦʮʦ־ӦѵƵùͷҲû̧ϵǰ˵ںԼǰйʲôľֻҪ־Сȫҫ
Բѵ˵Ƶù˵Щһͷˮĸоˡ뿪ʱƵùͻȻ̧ͷȽʦֱҵľŵ½ɶռϳǰ㲿ȫӦѵѵĿģ


ڰ


һ ֮
˳µϽǱѩڣԡڴ֮»ʳȴѵõϲաԭܼٹʳǵ˳λʵ۾ͽӭĵһˡʱ֮ա󡱡غԺ󣬻ʵ۵޳ƻʺ󡣻ʺСĸ֮𣬾йΣͳʸλ硣ȻʼһܴŨҵɫ˳ελȻҲεӡ
˴ΰ常飬ɻָ̫ƶ׿ͼ֮ŮüΪʺһڶﺣ῰ңԼڴڶھд鼪һп䶼ôȻַڼҷ
Ŭഴҵ֮ʱܵɹŸвӵΧˡŬȡɹĲԣ䱻Ϊ״͢ɹǣƺսԡԴԺ󣬺ɹſƶ߲ϼףšϲסߣӿƶ߲ѡԼĺȻ˳ελʺѡȻҡѡ󡱴ͳԭ򡣵ɷϵԭսµʧݰս˥ƣڵԭ
ھϵԼٽ̬ơһжʹͳǲòںԼ֮˵ɹǡ˳δ˴ȡüΪʺΪ˽һ֮ͬ˹ϵɹŸԴҲż顣ϾǿѾռ챱ô˵סԭĴˡΪҹζ˫һļѸٴٳⳡ
ȻɹǶⳡֵ֮ʱΪ˵˳λʵ۸ȴεĻĵ񡣵Ϊﲻ߹ǡǡ෴δɹſƶߵĹλĮŵڸ߹󣬶Ҵϻۿɰλ˳ε۵ıáеԭ˵Ӻܸӣ˵Ҳܼ򵥡Ϊⳡһֲٰġ12˳˵ŮֻͥһģĸǸȡԼȨͼָȾԼĸ׵ˣеֻ޾ԹޡǷ常޳ɵĶ˳ξĵﷴԡĸ׿ϵҲһ첲վšȡ֪Ϊ˳ۼŻսӽ㿪ʼķҲûʲô˼ˡ
˳εۻǰַٶȻûӹ̫һ˫ۡԼӵ˼ȻˡΪһĸ״ĵԼĶӺŮȻѾĻʵۣϾֻһ12ĺӡҪ10ҵĺӽһ׮λȷʵпᡣΪ̫һҪٳ׮¡ΪڶµĹ˭ΥΪϵպϵ֮֮ˡɽݲаĸ֮ʡ
һů󣬴һ̫߽ʵ۵鷿Χ̴Ӻĵ˻ʵ۵ԡȴ׵˳εר־Ķһ顣Ƿ˽ӽԼ˳æͽǱۿŶӹģׯ̫üһ壬㲻ɫȥһѳ顣һȴһͨġ־ʱֺֺЦׯ̫󲻽˵רĶǺ¡ΪҪزصأ
ȴ˳һѽӹˡ־¸常֪Ҫ
˵ʲôءϺѧ常˻ءڻϣׯ̫ο֪϶ȻĿǰȴʹòڶڴǰöѧ͡
û˵常һ̵ֱ䣬޸صϰ˳˵ǲɹһ˿ЦŪϧͨĶȴû취¡ֻɾͨĵ常ˡ
Ķһ12ĺӸеıׯ̫˿вɵķһࡣһ˳ʱ˳ȴͻȻ侲ڵģǲȥײʮġպϰʱҲСġΪ˻ɣ
˳侲Ŀʹׯ̫Ȼ䷢ԼĶӾȻѾࡣԼҲûַʽͬԻˡص̾˿ڶǰµ˵εĻºܲ⡣Ҳúú̸̸ˡ
кáѵ鼪ʱδ飬಻׼СͿԲȢ𣿡˳ξ췴ʵ
ôϺ𣿡ׯ̫ѭѭյʵ
ǡֻ뽫ÿ˳ЩĻش
ⲻɡׯ̫һѪΪʮԭɣ
ĸ˵µ˳ͷһƲĬ鷿ʱһƬһļž֮С˰˳βǿһ䣺Ǹˡ
֣ΪԼƽ˼ҵ¶ͯ𡣶ˣСƢׯ̫ĺǳҴĻʵۣһ֮ϵĻǹҴ¡ϲҪףҪ߸˵ȥã
ԭ;òĵ˳ֱĸôһ𣬵ίֱۿдתˡǷԼЩׯ̫̾һ˶ӵ֣ĳ˵Ӱ֪ΪʲôҪȢǿƶߵĹΪʺ𣿼ȲΪʮ飬ҲΪǶŮް¾ϵ˷ͳϽǱǹǿƶߵŮȴͳź󹬣Ǽѽûпƶɹ֧֣Ͳڵĳɾ͡ӣʵҪΪ˴𢰡ǸĻʵۣһ׶ĵġ
֪ɹս˳ơÿҴдԱӣΪ磬ǿƶ߲˳εͷش
׾ͺáҪ֪ڴ֮˾˿ƶߵĺڵ¿ŻϡЩɹҲڵ¿Żءׯ̫֪׵ĶǷеĵҪ˳һλ۶ǶͥҪġ
ˡһᰴնﰲȢġ˳ĨĨṧĴӦ̶ɻԼĸʵô˵ƶ߲ҴҪôһֱȥ𣿾常߸¼һ㣿
ʵκһڶ檣ǵĻЩΪ˴ڽӴû˶ЩһҪʼǸ˵Ըǻ˫Ҫ߸ͻһ˭ΪʼŮءׯ̫һϯڿ˳ΣڸԼĻע⡣Щпׯֳ̫̾һʮʱŴ˼ԭ˴ûĺ˽ҴԭءϱߵһҪǸϳءʱǸҪʩúðｵСͻСЩԺͻ׵ġ
˺𣿶˵ǵĻǹںǵİӵܶǵĶ֡˳СͷʵȻǻʵϽǣСûв͸ǽʧϢȻҲ̫ͨ๬Ůǵ˽½̸˳εĶЩǱûʲôʶԶﴫȻݵá˳ζЩʱʱвԼҵӼֱĶ˶ԼĶ׵˳οǼȺֺġ
Ǵĸӵū;˵ġׯ̫ɫ΢΢һæɫӵҴĸϸݵĵһţ¼вΪūŵԾͻҰӵܡ
Ƕͼ׼Ҷ쵱ͼ³սϷսʮҲز˳νһɵ
ϣͼӵȦײŻѳġ˶ƻúóʹøּıɺٽƻһ컹ǻеġʮ常ͺѧʿ󻹲ǳɹȳʮ塣ʮԥҲںëİפɽӵ˳ϡǾ͸Ҫ󷶴ѧʿѧʿĺæԺ˵ļıԸˡԺƺׯ̫ŵ˳ν͵ʵΪ̫֪ϢԶ˳Ҫöࡣׯ̫ʵڲԸ⿴ԼĶΪ˹ǿв־СĿǰŵׯ̫ͬĹһһ˿ҵϾȷʵࡣׯ̫Ҳɹİһڱƽԭġ
ǴҶ˵¶ǸŮһɱݵʦ񶾵ķûá˳ԴԼ;˵Ķһ˳
ʲôŮЩū֪ԡǲгϢģһ֮ǿо͸úúѧϰι֮ͼΡܽҴùǿǴֵ֮ܶׯ̫ϴΪһͬȨŮׯ̫¶ĵʶֶΡͬҲʶǸϷŮ˵İҰġЩĲʹϲͳȻаиׯ̫Ͼһֱڹ˿̵֪ԶеҪöࡣ
һѧʿȷӺúѧϰι֮ճΪһϸľ˳ε˵ͷĵ˵Ŷӹɶµģׯ̫г˴顣ֻһѽ˳§˻Уһͨĸ׸һ㸧׵Ļʵۣ૵˵֪Сһ᳤һѩӥ¸ңԱýİͼ³
ѵһθܵĸ˳æͷĸ׻ȴһ߲ĸһ߼ķĵʱ޾ͻûٸ۸ޣ常ҲС޻ɨƽϾǸ¶Ů


ڶ ³
ׯ̫һĵĽ̵˳εƺԼ̬һһΣҲʹ˵õ˽ͬʱɹſƶ߹׿ͼҲѽ˳εǰƸ֮Ůüϻ뾩Աⳡһоֻ߱Ƿˡ׿ͼһ˵ִﱱĵ죬Ȩ񸮺ƶ˴ǺƷ嵥ϽжʱֳһϲĽա
ɲʮƥ簰ʮʮа壬Ͳһһ̫͵񸮹ԱһƥƥһаڷͤڣУξ̧̫ͤ͵ϣͣţεʮƥҲڵµࡣơ졢̵ĳжʱԭׯϵ̫͵ԡ̵Ե˷ʢĲʾͥλӡ˷֮ϵ˳ξԵЩձˡ˵ʵǵһ˳ʱΣء
ʱѵ޹һߺڽСʵϵġ䡱죬ִУƹٴӵڣվڶµȺУξԼڽڴѧʿǸţʵշּ̫ܲɹſƶ߹׿ͼ֮ŮüΪȳֽǰʺۡɲʡ
ʹֽ˵ݣ񸮹ԱУξͤнףʿǣУǰ̫ŽԶȥʱ˳Ҳһæϻһ常Ŀܿʵȥ˳һ뵽Լ˽һˡǿʢ̾Ͱڳһ֮ģֱһɵζ
ȻԵĶǲںʵˣСƢɽĻһ׮һ㡣Ӱþζͥɹŵ޽µһˡĿǰ˵ҪġĮɹֵһߵѹر̫̾ɽеĽⲿʼնǾܵĸ󻼡ΪòɸĲȥЩӰȥٵġܡһȴս󡣶򵹲ںǵطһͬĻش˵ҲǺ¡ҪԭڵĶĵﲻЩͶĺһ˿Ϊ˸߹ٺ»ԼĹңԼˡҲΪͬɱ㡣ϧݰ˿ڱͲ࣬սʹıԴʼ׽ΨһݹĶӵǿսֻʣɹɹŵһл˳׿ͼͬĮɹҲӦ塣
ʱⲢζŶʹ˿Ъһ⼸һֱھӪߡɽһߵı˵һвرˮ󼰵ơ֮ȥڽ̾ĴҲǽ䱱ĺ֮ǡͥ¾ϷǸŮһ˽ĥ׼ءڸԵķҲæԴǳϵǶһȥˣɱո˺һɢ⣬ûκξ¾ٶˡԭͻȻ쳣ֱ˫ѾĬĿǰĽһ㡣
ԭսֶĻĿǰı֡ǸִֹŮ˸׵ķǵģִֹⲻָ¶ָ¡ĹԭΪֻˣСĺ˻ʷϱεΧʱһƫһ硣˿һսͥһֱͬɺͽ⣬γϱε¸֡Ͼʱˮ֡ڷĳ̵Ⱥϱɺ̸Ϊ˶뷶ĳ֮صѡ˼ڱĺʿʹͼ̸ǿӲ̬ȴϲϡԷܲӴͥʹڣͬʱһܾһҡ
ǿӲ̬ȾǶͳʼδġ˵¡䳯塱ǰ𡱶ϣΪǶαšӵĹ֮Ǵɶ˾Щ˻˳ư¾޼ֻϮָʹŬıȡɶġõĴʵһӵĳͷζûˣһñӡ˵ڶĳƺҲǰġӾĳˡѾܲö˱סŬ¾޼ܵ˵ܴ衣ǿ̣벻̡Ȼ¶ˣҶ㵽ס֪Эϲ㷴Ǿʹʡģȥʲô̸̸ˡǷڵȺٶ¡䳯ǿӲ̬겻ѡ
¶Ů˾ʲôأЩˣʲôıأɽġ³ߡ׼أ̫͵ǹַǷеĶȴ˼ƺҲһƮϽǣƮңԶɽ

ͬʱɽϵԥ䲻Ա֡ȴܸܵ˿һͬԼһϵǰġ³ߡ³ߡԼϸΪģɽ츮ʱƺӳʮȽǵĻͷϽ˴ССʮҪվͷЩԭеسΪĽɵҪЩǸʵҪ½ġȻ⼸ҲٳǳظóŷʽĴҪΪս˼һֱԹΪʼûγɡ³ߡҪȺԺŵ˵ں½ɵ³ߡųԶһҪȺһȺ¹ʸ̾³ߡΪ漣
ҵȻΪëĵĴ׵ĽİҪսɽսչҪӴڵսҲʼԽԽ˫ͳ˧ˡʮ͵ŷޣһʼʹñݺױݡȻ˼ʮĽרǺܿ͸ĽҪʽʹ֮ΪҪҪͻȻԹˡҪսҪķѴʱ䡢ʿͬҲ˻ƽԭϡ˫ڶ̶Ҫս֮С֮ΪսиĴҪöࡣҪսĿǰֹΨһѡ뵽վڳͷӲĶ첻ɻͷһԵһʵһҪҪˣ
үġŴеһѾˣܿȥҪһŴŻҪһЩʱ䡣һæĵı֤ǰ˰ʹά֮ͬܽס֮ľ·Ҳŵ´Ļı⡱ʹ˱١ֻˡҪڵڡھľ޴󡱺͡޳ܱȡʹûڵһѡ֮ˮƽ͵¡к봫ʿæڵĳƷȻܵ͡
λ˧Ķ쵱ȻҲеԭɡѾǴܳܵļˣԴ˶Ҳֻõͷڻڵ¾ͰһˡǻҪʲôڰɡҩʯֻҪǱһ㽫Ҫ󡣡
ŶүǵİѾˡ彨ӴҪȺ벻Ĺүңڵ³߱ŷκһ߶ҪйĻ˵ǹһæжڡ³ߡԿޡЩŷ˿Ķ겻ʱｨӴҪȺȷʵǸ漣һ˸еǴ漣ļȲ壬ҲǺˡǱǧǧĺϰաƤһשһߵһι̵ҪҲԼѪһŷźڡһֻΪ˰赲Լ
³Щĳɼ͢Ŀõġûĵһ㰡ΪҴЧ˴һġѾʥϲ⽫ΪҴһ£һ
Ϊ۹ЧҲҵҡһ˸ȻڵѾӡȹ˾ΪЧ⼸һõĲƸȴԶԶǰ롣ڴҳ϶ȻǸ˲١
һҴǿ°ѾոĴ˺֮ǡò˶ǱʦˡҲ׼ǡϾӵĻڱǶడϷĳ˵
үõġҪսдڵĿ겻ʿʯǽʹڡҪҪедƣǼ顣ɲҪڴƣκܼʽĽζŲصΪҪģ໥֧ԮġⱤɡڲ˵ǳ˻ڵ̣ԽϳǽȻҪͬⱤеؾⲫս֮ǰļʧܵĽѾ֤ʵһ㡣Զĵһ٩٩̸ɷϺҪսһ׶صľۡڼҪսúСС֮˶ʹ䰾ŷʮڽս˵µͳκ;ƣǸҪݻٵġ
ӺҲԵЩͷ⼸¶ûʲôˡһǰ޹ʱࡣȻҲԼҪԷͬҲḶʹĴֶܱۡ״̬ϲϣ𡣲һ뵽ĿǰɽƽЩսȴöֲüͷľʹ𣿡


 ½˳
컹ڴ¶ľͼʱǾû뵽ʱ˿һֻѾ̤ɶ뵺ʵֹǶ򡢶ˣ˳еϰҲûʲôǳ⺣ͻȻðʮҾǴӳǱɱĴȥѹѹһƬĴԼһźڶĴͽ˳ؾŵûɢˡЩʲôˣǴĶ羪֪֮ؿųȺƾð콫ݡӪڵɶҪۿСС˳ͲɶսغؾٵÿؾֵܵסӿĽڼ̽Եں˳ʹɶ뵺϶˵ĳǳع˺׽졣
˳ȡúá̫ʵոɶʱҲǳ˴ɺڴ˵½һ·ƽ˾ոɶһҲܴӴ˵ʰ˵ͷ֮ϿһӶʿٵĴֻƵùЦ
ǰ˳ľռ˳ǻǳ˴ҵϡҾӵ½˳Ȼûһĵֿ˻ﵽǲӵϳءʱͬ־ϲĸ֮̾ǰָӲҲйɳԼʵսϰڵ½ǰν˸ֿܷȻʵʵ½˳ʱȴ˳˲šԼЩʧˡ
ôʦϣһϰӵһӭ𣿡ЩʧıƵùһЦȤ
Ŷ⵹ǡСĴȡҾɶ뵺ͷһͷȻǺ¡ֻǾѾڴ˵صķδҲ̫©ˡһҪĸۿھȻֻؾδҲ̫Ϸ˰ɣѿڶԼеɻ
ֻ˵û뵽ǻӺϹϳɡڼҾ֮ǰҲδ뵽ֱӴӺϽɶɡƵù΢΢һЦʵڵһνӴжƻʱҲȲѡڵ½ǰһ̶ڵⷢϾ½սҵġĿǰıṩ鱨Է飬ȷǿиɡɶӵϳȴͬҲӵߡ
ǰ˵ļƻʱҲЩ˼û뵽ڻôˡԾԾһ뵽ԼѾ̤ɶĺءڲָܱ֮ʢֱһĪȻֻ˷ܵһȭսǼȻ˳ȡ˳ڡҲϺǷ񼴿ʦǻغϰ
ʦ㲿֮Ӧ˳ȽͷԽӦӵĵ½ѡƵùҡҡͷϵ
µΪҾڻӦóѾδüӦ֮Ѹɶ뵺˳ֻһҵıӦĵ½ӾСһֱͷ˼ĲıӦԪͻȻԵ
ŶֲıԼãıƶļƻǵһ½ӵӦ˳ڵĹ²ӦڶݶӰһԵļȨɲͷæӦԪѵ
ܲı´ǵǡѵǡҪʵսٻõġȴӦԪ侲ֹϵĽ٣ʤҾжּڻܿ϶ɶѾǷı鱨ֻжˡ˳Ҳɶ֮ҾӪڡʢڶҪҪˡһҾЩǰڵѾȵõϢԮĻǵʱҾĽܵ谭
ֲı˵ǰӵأоʿҪġѸײڶٶռзҪܴѾʿܹҾʿʿʧ˼һʱսʿͻȻһͷģϳͷղʮһýֳзʱѲһѾͷ졣
Ŷ𣿡Ƶù´һ˺ʵʲô֣Ӻְ
˵ԱߵսʿŴ̵ŵ
ġŵƨǸͷ죬һҾһССǡر
رؽǳԭжؾʵشǾͲɱƵùȻ֤
ءؽСȷ˳ؽԭԭؾ200ˡǵõ˻Ƶùŵʱð˲٣˵Ҳ
˵˳ɶ򡣳ôܲ200ؾòǴʲôȦǰɣŭĿһɣǳ
ϢŭϢŭСľгıӵҲǡ絷ͷĵ
ˣˡʵʵĻش𱾽Ϊ˳ؾ٣ɶפֲΣƵùʹ˸ɫֿο
ǣǡСһʵ˵ʵ˵ץס˸ݣ漴Żشؽ峯ڹֱʢפפͺפԣͳϽ򡣡
ʲô峯αšǾһﷸҵȨɺݺݵһ۾
Ȩôһеɻ͸ˡȻ֪峯ʲôʱαţԼĶһڵɲҵǰȺɷæŻش𣺡ǣǣǷ˳ھʢϽǰҲǸֵĸۿڡԴŴغ󣬹ϰմ඼ϼҴһȥˡ˵ıѩԭĻأܵĵȻȥԭˡڹľֻʣһЩɽҰˡЩԭս²ϣɶפ඼ȥ˹ڡ⼸פȻԽԽ١Ǽλ콫ͻȻ˳Ҳ඼ˡ
һ߶Ƶù˲ṩܲı鱨ǺϡԷڵȷʵԷĵɶͦˡȴʱĻƵùһֽһʵʢ˭ͳ˧жפ
ؽפʢտʢжСľĲ֪ˡص
֪СӸòʲôɣһ
СģСĲ֪ССֻһССرɥһıȻ
ʦɡҲֻ֪ЩˡƵùƲһۣ˻ֵ״ŽһƵڵأӵʵǺ˰ɣô˹ôβͣ
СģСǺˡ˭ɶ˵ءֻҪ˱Ӻˡɶһ𡣡ڵϵһ֧֧Ľһ⼸˵Ǻ󲻽ֺ̧ͷʵ͡Ͳ֪λĹˣ
ʿɰڳ˶ˡѵ˰Լݶû𡣻ɵɵԸһˡǿЦӦԪɶ͵Ǵľӡոɶɶյġ
˵Ц˰ɡСǰǽǧôǰҲġı¾ǴġĶôõѣô殺ʱϺɶĵֻŵء˵Ҳʲô˶õġȵµʵֹ󣬰˳ϰҲûʶռеΪǴװϣװϣǴӼϣǶѽǰ֧ͬǰϵ
ȷʵǴģոɶҾǰԭĻƴӡƵùͷϵȻ뿪ɶ굫ʼǳƬصġɶĿԼɶľɵı顣Ƶùһ˵ĸӸ顣
ƴӣǻƵùܱô˵ִ˰ȵĽеۼΧıŴֻˡıȴȻľɵúܣ˿ûлӭͬߵ˷ܡ˰βŷӳæĵı֤ҸǰϲŻͶӡӽһЧڴ
ǻƵùȴͷĳһԵսʿ˻֣ʾ⽫˸롱ȥۼʿ³¥ıӰӦԪпĳ̾ȣɶͳʱ̫ˡƺΪǵĵе谡
ӦԪĸпǵ˵½гֵӰӦԪ˵ڵ½ɶ뵺ûܵеӭӡϰȺߡʱ¶Ĵɻľɵı顣ѵĲŹ˼ʱǾ˴ɻʱȴƵùϵĿڵɶϰջϲϴǶε񡣼סɶսֱӹϵԭս¡λǷҪרɶս°ɡ
ǣ˼ͬĺȵ
Զơֲıѵͼһ²ļƻƵùĵͷӦԪ
ǣλ뿴ĿǰҾʮʦѾ˳½ռ˳ԼΧĴɽСɽʦĵʮʦҲڽѵ½ʹҾѾжĵһ׶Ρܲıָʾжĵڶ׶αϵڶˮ·ռӪڣӦԪָŵͼϻ뺣ϵһСҺһΪҾüɱʮʦغϹȡӪڡҾѾõϢǰռӪڡɳô˻ѸϹϳʢˡ
ãֲıʦ졣ʦ㲿һŴΪӦԽӦĵ½ӡܺҵȼ̡ĿꡪӪڣ

¡ũʮգľ˳½ɶ뵺ռ˳֮ۡ½ݡ򡣲ڶʮսӪΧĻ롣ͬʱڶҲʮմԽϿɶ塣ˣʱԤıжĻ


Ľ ȼյӪ
Ũڱ˺գ¡¡ĺڸ˺ɱӪҪеʮŴڴ˿̾ͨƺ̾Ҫըһ㡣̨ԭʵ¥˿ȻΪ˷棬ǲשߡըѪģʬ屻ݲݵĶһԣѪܿһɫСˮݡȻ̨ϻŵıƺûЩǰһڵһҩĮȻؿͬʬ塣Ȼɱ۵ָר־ظšҩĻе򡣶ĺӴӱѬڵϵͨ̾ͻһ̡
˿ֱֳ̨ϵĸǰһвɱĺʮڵսĶϷǴȻսѾһһҹɸûŪ֧ǴĶðġӰдʱӦûԭϷͬĴŲǡô˶ͻȻΧӪڡȻ֮ǰҲûеõԤסʵڽֲϢǰʹӪڡΪɽĸʱȴûϢϾʱ˭˵ӽֱӽɶᱻ˵ӿȻ벻ǧ֮ܲıƫƫƶôһ񡱵ļƻ
˵ʶʱѱٳ½ӪҪΧˮйͨˡ֮Ѿ塢ûоսµӪҪӭʷΪϾһο顣һʱ԰ټƵڵһԶľȫͶӪҪϡرǺսϵĴڸ׺쳣ֱһǻڴӿڣʱʱӪ̨֮Ӫλӿƽԭ½ϼտءװ׾ٵľ͹ĺ͡綨šӪڳą̊́شҪʮͭڶصʢȳԼ塣ƴ˵Ҫ˳ǰ׵ĸˡ
ڸָӪ̨λĽϧһһҹĿսӪ̨ȱٵҩ˲ǲʵӪҪʧޱȱٵҩ׼ƴ֡ҪڵӪѾͬʧȥϵ֪ΧǳˣҲ֪ʢǷѾõӵ½ɶϢ֪ԼεԮʱᵽΪ̨ؽĸ̨û˵ҩԼֶܼá뵽ɳһ½Լ¶к˸ǰֻӻȡһطӡһѪ齻¶꣬ƽǽԮٲҹطӡʹȥʢս
ӲūҲߡ˵ɶξѾȥʢԮˡԮһģ¶ҡͷæȰ
ȻӲӡ¶껳˵һɶξǴԮֿ̨֮ʱʹʢȥסζطӡӵУ
¶Ҳ뿪ӡ¶ҪͬӺ͵һѪսף͵ӳȫ¶˵ձͨһڵ
Ǹʲôվۼ¶뿪̨ҲɵȻڴʱҪĶͻȻһɧδȸüѯʡȴЩֱ㿪ʼֵĽкӴˣ
δĸæ嵽̨ǰһƣɸһȻʱĺԭڹͻȻųһݶӡݡŴͷݡšݡš̨ݡŵս󡣾̽ƺѾӪ̨ľλֻѸˮðŰؾҵڻֱӪ̨ӵͻȻ̨ʱǷ˷ƵĳһͨҺ䡣ڵХӹ̲Ϳںϻһ˶ˮЩˮ˴ĲϡȻεǳ˳һ˿ûȴԸ纣ǳ֮еĽһаֱز嵽ɺӿغռȡҲλúѵٵĽ̲ųһΣ̨һͺ
ںУɲǼӪ̨ȫһƬ֮СͷһνӪ̨Ч̡ҲӪ̨ͷһڵ˿ϧԼĵҩܼڻ·ʹ˴ڻӪ̨һ㡣֮Ӫ̨ļڻԵ쳣Ĳ԰
룬ʩӽÿ湻͵İ콢Զʩŵ˼ĽˬʵĴЦ
յĽʩҲûšŻɡۿŶһƬһԵ֣ɭɵҲŵ٩
˵ǰԴʩǼ¾۾ŵͷȥˡΪԼںµһʲôӡëܶֻҪżھܸ㶨ССӪ̨ϳ˿ſ˰˵żһαҲǺ°˵ͣһ£ƺʲôת֣ɭʵУĿǰҾҩʣ٣
ᶽڶֶа˳ɵĵҩʩĴ򷨹ƽӵĵҩĻȽϴ󡣲ᶽģҾڳ顢֡۶гĵҩʱǰ䲹֣ɭŵĻشϾε񻢼ƻܲıѾ߻ˡԶĲȻ¼ƻصеص㡣Ҳֱʱ֮ǰжͻЧ볯ṩĸۿɳɶͷ˲ߣֽ˳ɱ
ȥҪעʡҩôСطĹĵҩӪҾҪ˳ӶֱʢϳءһһصĲǻᵢʱġԶϵ
ǣᶽ
ŶС֪ĲӺʱܵ˳һ²ȻǴӺϽ½ԶĲȻȫ䵽˺ļϡΪɶ޶ȵܲı涨Զþ͵ɶݡ˴˴εж˵һβпս飬һϾĺڲ顣Զ˳ɵݾɵ´ĻʡʡȴܲıĲ鷳;ѡȵ´Ļ̬ȵ¶һһ뵽һʱæΪӡάжƵƵ򵥵ľٶҲͲûʲôˡ
ᶽûԭʮմӳ̵ĲӽӦѾ˳ˡҾĿǰĽٶȡ½黹ͨŴֱӪڰɡ֣ɭĿǰʱؽ
ã˵İ졣òֱӵӪڱɡˬ֣ͬɭĽ顣ڴʱȻӶӪ̨ϴһҵıըе˶ܵըһȵˡһĵϾԶֻʱӪ̨Ϲֱ졣ԭ̵Ӫ̨ʱըһֻǡ
˾ҵıըȻսĽ෴Ӫ̨ϵǼͭڡԭƵյͨڹҲܲס޴ѹըˡŻըɵĲֹǴԱǵȼΧĻҩը̨ĶǡѾڴӪؾ˵ѩϼ˪ΧҴ̾ͱסˣǷ׷״̨ϡʱ֪˭ֽһͷתܡŷӦ״Ҳɢ
ۿ̨ϱɢӵģּæһһӱߣն⣡
Ȼж̨ϵı˵á˭ֻ̨֪·һ˭֮ضයӡըըĲ̨Ǳһ˿ĸֵȴ˿ֹ
ͬʱغӪԶһֱûжҲǵõźһ㿪ʼ³ǷһֽһѰľ죬ʯɵĳǽ̳һߡɿȱڡһƬɱУһָ£糱ˮȱӿ˽ȥŴ̨û뵽ӭȺɷɲʱæתͷַ׷̨ȥǵľٶǼβ׷ʿ
尡ɱ
尡еɱ
Ӫڳгĺɱǹ˷һʼɢеСֵǰֱ̨ȥʱ̨ͨĵ·ʯȱʬ塣ЩȻǺղ޲ںĽûܷϵʬЩģЩͨϰյġ˻ȥںЩѾɱ۵ʿֻʣ˶ʤĿ
ռ̨ӳΨһû±ĿĿǹþɳսпǹֱ˷ѵҩͣװΣյľٶΪԸͬչսۼ̨ԽԽΧҲԽԽΪʿĳȥƴ˴̵̵ͽԷź̨ߴһӰͻȻע⡣һűɫս۵״󺺣һ֪ǸۼԼıӵȥһڶ˻ǹ
ߺͬ転ĸŷӵʬءѪɺӡϡ϶մѪվʬϣʱȥһɷʹøӿ̨һʱ侹ȻҿӵĿɨһλεĴ̵ͻȻ̾찡ͲٱҴ𣡡ͬʱҲ۶еİӵ͸Կǵһ̣ǿҲʹ浹ˡ
˵ɹɱһнڸ˵̨һθûʤķս˶õҪĶԼһµսӪڶһҹӪѪսú޷ɶȻѡǲ֮ͻϮɶսͬʱ˱ʢ


 ʪţƤ
˳¶ʮҹȻʵ۵ĴŹȥ죬Ȼȴ˿ܲϲաҹĺͬпһˣҼһլšΨпջƵſڵŵļյϡ͸ڸѧʿĳ̳Źٽسķȥ˿ȵڽ棬ȴʼղܰ뱱ǵİһ⼸շĳ̵Ҳһֱáԭֻ̫ɽһĽһͻȻò̶ڲ涨һֱƾΧ졢ɽء⽪ⲿûͥͷʹѡִĵĽΧʵյ硣ǻ˸òӦӹƺӰɣ쳣ľٶȻͳ뵽˻ڻƺϰ
Աеϰ˵ӵӲӦϷҪġĵǽӵ᲻ǡͬʱеҲʼʲôվͻʦʲôɽ¿尡ʲôٺ߹ʱ̸ִŪʱĻ̵̻ġ⾩ǵİͳ˶˳񡣵ȴʼһָ־СĴ͸صһּ临ӵ̬
ڵµԷĳȻҲˡȻȴֹͥɨԵľٶȫѲϸֻܽԽԽڡ²裬ֻĽݱЩԡεҲδ󺣡øȫ׷ڴж˱ⲿǰ˳һѸٵĳֱǾеȻҲʹࡣȻĳʼնڽεľٶźɡʮµļսⲿռСֱôΪһսʧ֮ܶǰռأһ㷶ĳ̿νǰ˼⡣̫ɽϵвʱõ˽Ҳ̫⡣ɾڷĳ̴ʱȴͻȻҹٻ븮顣ʲôأֱ÷ĳӿһԤС
յµƵָ·ĳ̵ĹٽڵִϽԵһ鷿Ĵŷĳ̸̾ܵһա῰񡢸ֵȼݴ󳼶˳пϲ١׵ɶһϵĺ콫ҲˡΩûмӰǷĳ˼ǰͬΧͬź˼䡣ڳһãȻɻıƺҲ֪ʲô¡Ƶ֮ʱڳˡ󻹸̷̩Ȼ̷̩һžͽͷĳ̻еķɫȶҪѿ̷̩üӹһ˿ΪĽ벻ʲôһ̷̩¶ı飿ĳ̼βɸеǡ
ʵ뷶ĳһڳҲܵ鷿ѹֵաһ˵Ŀⶼе˶ϡֻɨһ˺ڹڵλ͵Ϯɶˡ
ĻһŶƽˮʯӡ鷿ʱһƬȻ˵϶ֻʣһ顣ǾǾ㵡͵ϮɶԶڽϵô͵Ϯɶ⻰ǳ常ĿУڳ˶Ὣ˻ЦȻ̷̩ı˿ûпЦ˼˵һ˿ҲǱĿ׹˹ȵס˰ͷһ̽ʵϣϢ֤ʵ𣿡
Ǹմɶİ˰Ӽ֤ʵ˳Ӫ۾ѱռ졣̷̩˵ձ㽫еݸæӹ鷭ɨһۺɫҲȴּе̷̩ʵֻ˵˳Ӫ䡣ξ½˶ݡɽˣʢǱϢ𣿡
ڰ̷ֻ̩޿κεĻشѧʿĿǰ͢յЩγֻ֪ʮսҷڲԥ֪ıǻһЩѾ³ֱˮʦǰȥɶԮˡ
ô˵ҴѾԮǰȥɶ˿ǾͺãǾͺãԥǶҴġһ³ֱˮʦѾϸɶ±㳤˿˵ɫҲŻ̷̩ȴӵĿЦӵսӴҶڡǿ³ֱˮʦǰʮвǡ˵ԥҪͬϱߵļʮء
̷̩ôһֿʼνϴǻǶġˮϷ˵սǱ˵ĿǰȴһԵķĳ̳һ¿ڵλϣϳڹؼĲˮʦѾ½
ղüͷһæеĳѯʵŶѧʿʲôƵ֮𣿡
ϣƵ̸֮ϡֻ֮߰ɡЩķĳǫ˵
Ǻã˵еʵ
νҡԼϳɶϮ֮ܲءǷĳ̵Ⱥ侲ʼսϣ˳Ӫһ·ϼź߽ġɴ˿ɼǼˮʦŵ½ɶҲܶࡣսȻձӴͨխĺ½ƽȻͻͬʧȥϵʱҾ˺͵ƶ·һټ𣡡
ԭͷɥĴ귶ĳһǳɵķ̾˾񡣾ɫһӶࡣȻηĳȴֽһתĿǰڳ͢ǰĻ⡣һҾֹսɶغϮҾ̵ʱɱԮɶɶפλϷʢһפءĳǳؼûפء
ѧʿ֮ͷɶȷʵȷĳҪϤԴ˳λʵƼݱɶ¾һ״ֻ̬ʢտ첿פءҲѹڵ½֮ɶ뵺ĳôһ͸õԼɶǶôʧߡѾǾҪǶ˼ϵƽпϲ
ڣ
㺺ˮʦ̣ЭͬԥΧӣ
Ϸģɶˮʦ´˴ζɶ򣡡ƽпϲһ
״ĵ˵ͷת῰ʵ῰ܸػܳ
ϣؾǾŵİܳ5000פɽصĻ3000ؾټ׿ͼ800ƶֻܵ͢ôˡϣҪҪöؾ῰ʵھܸܶõľȷʵٵÿɽšɽȵæΧ˽ⲿ
ǻ첿ĿǰΧ˽ءͻȻһأ᲻˻˻ر١üͷһΪĵʵ
⻹˵𱣶ȻɶҪֻһܣȽɶӺͷʰҲ١١һûĲ޵֮ԶССıԱġ
ɶ˱һֱƾܡһɧŵô죿١׾ͬսľⲿʲôں֮ڡÿһεľжȷĿġ١ΪⲿǰʱڶֱĽҲɶĵ½ж
١˾ǻҪҰӵפءһֻҶںͷЩ֮٣ͬҴԾҲûеҾʦζһⲿھɢӿⲻõȻĹִ
ۼ١׻뷴ȴһԵķĳæԲλ֮ƲɼáȨأϷΪǸýȥɶϾɶ࣬ҲϤɶĵΡֻҪտܹʢȵԮĵСھܵİȫ⡣ϷΪפؾǵİͲҪȥɶˡֻ׿ͼԮͿˡ
ѧʿ˵ĲҲҪػʱ͵ɡɽӢѲΧ˽ⲿҪʱɷɽʾֱԮܡϵȥﺣ˳пտ˵»䲿ɸϸɶԮʢ󣡡

εɶ֮սļ῰ΰɡһ²
ζϺ῰һȭ
һԵķĳ̼˰Ҳ΢΢һΪŬ῰ﺣǶΪصĻס֮ǰҲһֱǶ޽Ĵˡشжһм⼸ﺣƾıоصͳ˧῰ҲԱݽפڸζͬʱǰɶɼ¼ĿءҲ¶ĿǰһߡǾȱȱӦͳ˧١׸ղ۵ĿǰҪϷصĵطʵ̫ˡɽϡɽƺûһطӰּɶһƣڱĸоˡ
ƣڱͻȻڷĳԺеĴʾĴһôϡĳ̲ɵؽĿƵǽϹŵĵͼϡɽϡɽɶͬܵķֲڵͼϴʱͻȻγһɢİΧȦӵͼϿƺֻʣ˶ɹŽġʣĵγɶš䲻ȴռ˵ϵҪһʪţƤһ㽫档ʪţƤƵȴ;ʮ㣬һ̫ıɹʧȥˮֵţƤͻԽԽСͷĶͻȻɶǷζţƤСأԼðʣĳ̲ɰԴ˸ս


 ٳ
˵ĳеսһŰʪţƤǴ˿̶ʢڵտ˵һѾĸţƤ谵տڵӺԭᶨ˿ƺҲһ㽹ǵİǰڷŵһսһ첼첼ͷӪ̨ĹطӡƤսдӪڡϢտĿٴƵʱüͷšøˡ˭ǰһ̻̫ƽµɶתۼͻս׷ءȴɨһΧĲͷһԵɺʵô˵Ҳˣ
ؽȷʵǰ䡣ӳĲб˵˲һ͸ʧءӪһҲյĿȫǡɺȻĻشӦ˵ڳ֮ǰ䡣ϧǻָɱԮʢء
Ҳ̸ѲָΧػԮˡտӻֳǰʢ˵˳Ӫڵʧݶտеǵ䡣ɶյ׸ֿ˲һʱ䡣ϢʢһƬȻʢΣһʧʢ᧿Σˡ
ǳ͢ӦõõϢ˰ɡǾʢΧġɺæ̽ѵ
ȻΧʢɳ͢ҪӹڵԮ˵ҲҪʮµġӾҪԼʢˡտĳ˵Ӫһս¶ͻϮɶжפʢȡ˱սʱ䡣Ϊ㶼ʢտѸٵ˸ӪıգĲ婣ˮע婣ڰءʹʢûɶǳôֲٶ֮죬ǿ֮ͣȻ󳬳տϡӶʮʢõ½ӪڵսʮɻӪǰ󲻵ʱӪڡظġı˶ءдʢΧ˸ˮйͨ
˵ǡֻҪӪ̣̳ؿЩҺΡ˵ǴӺ·ԶһԱ֤Ҫʢºļ¡Ʋó͢ɱǰҲ᳷˰ɡһľĲһЦɵ˵
ҿáôܴӪһ·ʢǳʢһæ
ͼĿȷľʢһ·֮ǽ߳ǼرֵҲֻһ졣ɼھֻСС֡ļνλҲʶ˰ɡвɾʹ˵İտصѵ
ģӵĻڻ湻ġҺҲˮҪǵءǼĴû¾ںľ˰һ峿ʢǷĴ̽ԵĽ䶼ʢؾһһˡںͻڳλ̵Ӱ졣رǻⶫտΪʲôǻ׵ľͱơΨһֵҵʢؾȾڳˮһʩȷʵʹͻڵࡣ
տľıԹû̫⡣ֻͷ򲿽ǷԸбڻ𻵵ˮءǽҪ޲ľ㲿ӪǶһҪˮԴˮڣƻǺ

ɺʳֶ֧ãеĻҩж٣տͣһתɺʵ
ؽ֧ĸû⡣лҩֻ100ͰֿʸҲˡɺЩǵĻش
տղһûгĬ˰Ρһ˼ǺǸﳤ̡ܶʢ˵⡰ǰաеİմ󲿷ֶˣνѪ˲ĹسǳءȻĿǰؾһˡгаܣϺʿ˿ѷ⡰ָ̡ԼмＸտȻúܡԳͷĻһ¼ǲܵġĿǰտĿֻһסǳءֻҪסǳصȵԮӮˡֻտϵȥͷԼʸӽǳǰäĿڶԺ䡣ټ׳Эͬسǡ
ɺһȭ
տ״ĵ˵ͷɵ˳ǷͼǰͼܼĺλὫһγʮǸԭΪ˴ĸʢʢԴ˵ʵ̫شˡһտ̵ĸоԼϵص͢ԮǷѾأǷ񻹻ͳ˧˿ʲôأǷҲԼҲս

ͬʢһƬȣӱߵӪ˿ȴԵжڡ¿ɶҹ쬵ġΧԿսʿЩðƤеľۼһ졣ĬĬǰϸزŴ̵ǹյоսʹսʿ϶ٶƣӡǡ±ڸԼŰǼβ˳ĽЩӰ쵽ڸ߰ʿսḻϱ֪Ľֻ𹥡Ϊ̽ʢǵʵҵͷϵλսҪ֮ʽʼҪľǰѴ̵ǹͱɾʣµľǷϢˡȻʱϱҲǿЦ±ɶսʿ˷ܵս٩Լļ
ȻӪﳳ̸ЦϣΪʮʦȴһдʲô龰ΧսʿϰΪˡ֪ƽ׽˵Լÿ϶де˵дģе˵д飬ʱһ㶼ȥϱƺдʱҲرͶ롣˵ߵʱλľپȻ˿û
ȴ˻ʾΧսʿҪȻֱߵǰֻյžӳĳӡƽǹЦݵ˿üȴ͸һ˿ǵһ˼¶ıءдЩʲôأѵڸед飿ȻǺ浫ûȥϡֻĬĿд
ݡ顱ƺرĳд˺һͣ˱ʣ̧ͷһȴԼǰѾܾˡЩεæҪ˭֪ȴһСŪԼıʼǡӱʼǱﻹһ鷢˵İ־ϡŵ㰵ɫİߺۡȻһ˵϶ʱͱɫֻæظʰСصĻҽ۵ú󣬼л˱ʼǱȻǱʼǱ˾ڿڴС
ϵĶ쵫۵һ۾Ϳմŵĸɺ˵ѪǶҪȴ˿ġÿﶼԼһܣȻҲٸʵΪѡһװûӿڵԼղھ»ϸλһ¡ƾͷܹΪ˺칥ǵ¡ʮʦʦʽְɡ
ͷܹô죿Щȵʵ
Ǻ졣϶ĵͷ
ǣӽʢѾӪѾ˳׼ʢӵϳǳؼ̣ݺᡣҾóȻĻ˽ذüͷһԵ
ھͽʢȷʵִЩɾó׼ġʢӵϳƴʢҾʱȴѾˡ˵ڵϻż׵ͼ͵Ҿռ˴ɶ뵺ʼӵĵϴ̡ݡԭɶĴ󲿷ֳǳضѾĿСƬͺĿ¡ڱĶҲ֪ǵ½ɶϢˡȻΧʢò˶ùڵԮҲʱҾδܹȡʢǿɾͱˡ
Ǿ˼սپʢ
ǡֻҪʢռӵ֤ѾѾʿһǧɣصĳҲ֮ʢζҾжʤһܵ˵ʵһ̤ɶʱѾһİơ¡䳯ҪĲֹǶ裬ҪǶʿĵĴжĴš𻢡¶ҪľǱֻϻɹŲԭϵЩҰҲһ
ǡεĶԱһдҾʿظ֤
ǵʱȫʦʿʶʶԼʸӵɡЦźƵֻһתԼιдսǰԱ廹սǰҪµĵͨͨСʢɲȹǰԭĳǳءҾаյֿϾеİմ඼ǰҾ졣ƽĵֿսʿҲԥֹ֮ҾռʢԱһɵѾ𣡡
ܲβ𣿡̧ͷѯʵ
ǵġ϶ͻȻ´ȷʵЩΥԡʵȴǲòľϾռʢǵĿġ˭֪ȴ˵ľǣ±֤񣡡
ϵ̬ȻǳϡӳΪһֱµսʿҪաΪϻΪͬԼ粵һءû뵽ôˬľʹӦˡ֮ʱһ񣬱鼫Ϊڵʦ»һ˽Ҫʦȫ
Ŷ˽Ҫ˵ɡĿžٶ쳣ϴӦ
ȴնսʦҪιǵͻӣ


߽ ʢ֮սһ
¡ũ³ģƣտյþ֯ĽһĿµʢΧĺĻˮ㾲ĴʶϵɶػСʢǰǧԴǶ̲ͬŭڼĵľ˿û¶ηı顣ʿȻֱͦǹһļŭŶĵˡǵһſʮſյ֮ڡ2000֮ĸʵĳǽ֮ŴСͭĸѻȸսͷӭƮŵİɫʾسǵǰ쵱졣ΪʿΪʢڵˡпʵݲа
ͬľһʱĵʮʦҲԼսԾԾԡʮʦԶΨһһ֧ʦڵ½սжҪáǵӢ¡ǵսԼǵĻΪ֧Ӳ˴Ȼ˶ʤĿ⡣֧֧һ·ȴӵеĹͬǾǰʦڵ߳ʮʦٱǳɶĹеһͬͶ¶ģеǻƵùڵģ浱һѵϷġ֮ʮʦٱ˵ɶĸܴɶոϼζ¡ξʵʵİǰܲЩɶӼ֡
һǴ̶ĺХգѾõʢ֮սʵ糿Ļڱ϶ʱð˹ɹһööڵսʿͷϷХŷ˹ȥȻʮʦȻȻÿڵɹǾӿƵģסϢһöööڵѸٶнشͷϺХŷɹǰľء
ͬеһԷӪܿһƬ֮Сͷҵڱæؿʼ𷴻ȻĻڴüȲԶҲݣ˵ƤëϰڻսȻ˷ܵĴڡϵʿҲͬ˷ܵŶĵоٵ֣˿ÿ˵ϣ촽Ա¶һ˷ܺͼ顣ѵȵòͷ±͵͵б۾ţкϸ۲սѵĸӦŸԵȴ
ͬʱսҲܿһƵսǳ֮ǰѸٱ·չ˵һֵĽţСբڡһԻѹƳͷ̨һɳ񺾹׼µʱ䱾Ͳࡣ⺾ڵҲ̫̫һ㷭˵һڶĺȻڴʱһֱûгʢͻȻŭˡʮŻͬʱܼڵʢǰʯĴӳͷϷ׷£ѽӽʢǵֵ˻ȥۿһֽС̱ձֹͣ˽һ˲ղŻڵ̾˳һѸٵĳԸء
ۿ׵ľ˱ʢͷϵǶҲʼô˾ŵձˡЩ˲ﻹǵЩͷ뵽̼տսҵԸս׷У
Ȼǵȴտһˮˡֻһֹȥûκ˶Գ׷оΥߣն⣡
ղŻԾԾԵļʱɵۡмĵĻ˼Ӳ
Ǽ𣿡տպɨһָۣŵµʵڽŻͷ˿µսֻղŻһֱ嵽ͷµתۼѾڶּսϳʮӺʬûˡԭڳ˵ͬʱԱʬһսĳˣļȷʵڸ̾ٶͬʱڳ˵¶졣
ʵտеǵĲֹļɡµǿĻӳͷȥʢνĿꡣرԼڳⰲõӪկһƬ档ʱδʹȫԼȷʵЩ͹Էˡһ뵽Ĺտ̷ӳľɻδѯʣֻǶһ죬ľӪ϶ʱ졣տ״ϾԶ뿴ʱһ´Ҵҵظ˹ǧըٳǶˮأˮ
ʲôտһŭشеľأڸʲôͷң
أؽľѾеˡ
ľˣտڳĽجĵʹ˰ͻȻӶӪͷһδͳսǹһ˴ŵտˡŷӦæͷһȴʼʢ˵ڶֽսٴ¡¡ںһտȴԼʢǰ;쳣ã͢Ԯʲôʱܵ

ʱ˿ʢٹɶƽпϲվڴͷͬտաΪʢ֮Χﺣɹſƶ߲ڵ½·ؾԮһпϲɶˮʦЭͬ³ֱˮʦһͬˮ·Ϊϵ½ݲӪҪһγΪĽ㡣ϴβͬι˫˸λáսҲԭӪ̨ĳڵɶ塣Ϊȷ˴жʤγ˸ۡɳԴͭȴСսҡлҷº˵ΦսԼҷ³ʹ괬״Ȼпϲ֡Ȼ˭Ҳ֪֧һɶˮʦǵ˴齨ġȻսЯĻȴࡣһΦսҲǰ20ź´ڶѡÿսϵǰ˴ˮ֡пϲսľǴĴСˮֵĶ١
ү˵Ӫ̨ѾӺˡζڶ֮ǰεͷˡ
ǰҿԡ˵ϴɶˮʦҲǳصİһԵĲۼпϲһıæȿֺķ
һķпϲ˻ûԼֻЦһ򲿽ʵжܵӪڣ
ؽ磬Ƶʱ־ִܵӪڸˡ
ȥŷȫǰһҪֲпϲĵͷ
ǲǧ֮Ͻȥˡδ߼װһæˮȴͬˮ̸˼ɫˢһ¾ͱˡ˲ôæصпϲԲүǰǷӡ
Ŷӣпϲüͷһ壬æԶһ̽⺣һߺɵʵôǵٱ𣿡
үĩֻǸɺϰɡϾˮʦҲ˳Ӫ֮䰡ǲҪرһ¡һӿڽԵ
Ѿײϡǲô㴬ʲôͨԶƼӵпϲȻ˵Ĺ۲ԷĽᳬ100ҡɴ˿ɼս˼ʮһԼһӿϣһǼʮСһ뵽ۼԼȻ¶пϲ̵һЦ󣬹ϵȥҺݺݵĴ򣡡
пϲһ»콢Ϲ˸߸ߵĺ졣ǻδ͵ˮʦȿˡһƬ˷ĺƽĺ϶ʱͼʮ޴ˮȻˮȴ˿û˵սֺԭȷ˵ĹǵûռȻᷴٲľء
ͻںȷʵʹȻһ˿վڼװϵŶ鼷һˮʦƲƲǵ治һ鷳ˡ
ǳӪҪ⼸ҲӪҪӪҪҪΣˡ˶ĵнһԵ֣ɭҲŵһ͵ûв´ĻǰӦпϲˮʦ
пϲǸƽԶͷʵ
ǵġͬеµ˽ɶˮʦͬһ͸ӡû뵽ϣһ뵽пϲ˵Ϊ֣ɭ̲ס޵ҧгݡ˵תѵᶽѾսɲ١ҪϵӵˮʦһͬԸӰɡ
źŸóˮʦ˻Ӫڸ۱ȥüͷԭԴ½ɶ֮ҲʼԾԾѼ̽ӸԴ˽ǰ쳯ݡȻ֪ȺǼ٣̽ʵ档뵽ֲһУˣȱܳˮʦˡҪȻߡҪͬһͬսҲӭ
ᶽ˼ҪӶӭսѾǷҲ˻ӪҪϾҪڻ
ˣӪڸ̨ڻﺽ̫խˣˮҲȻҪղײգǾӭսӡúøһܿ˭ɶˡ˵ԶȻȫսݶǰ
ᶽͼ֣ɭ󣬹ϵؽָȥ콢ΦѸٵعɫź졣Ϸʮս콢Ѹųݶӡηʮڼˮʦս¡ũ³壬һ˫ʵսżĺսʹĻ


ڰ˽ ʢ֮ս
¡¡ڻƽɶ壬ڱտաпϲеս治ͬûҲûֱԼϷƣгݶӵսѸٳˮʦδսüǵصڵСͺͷϡЩСͧ൫彿Сûûڣ;ʲôˡ񱻻ôһȻɢ˼ܡĵһڻ󣬺϶ʱȼյĴֻк
ܴȻʹ׵ȴۼȻΪСˮʦսŷ޹׷𶫱ϵʮսͼȰΧһֽӡ·ս׷ϵսѽԷԼ̡һϷƣһͬľ룬һƻػ׷һֶս˵¡ܼνĿʼֻеΦ˵Сս׷Φ˵սܿ챻ԶԶ˺ͷӿиˮʦȻһֵĺ«͡«족ָŶϵĵһֽӡµСսǹԲġ«мɢϸխġ«ȴǡϵĵڶֶӡ
ֻ9սɵĵڶֶӺԥץסת˲ŵսݡŵĴµڶֶһֱˮʦġ׵ġݡ˿ںΧʯһͷʮڼĵСֻݡԼֺ򲻱䣬β˵ĵнͻÿһսַʽ½ߡսΪʹÿҵнܵļлսձûսǰ̣ڰںֱӱըˡڶֶ֮һƬǼƺͻսʱɢӡ·ǾսǴӵ޳һ㡣
ڵڶֶ缲һնˮʦ󡣸ղŻһֶӾս̵תͷԮսĵһֶҲ׷ͷ形ʱ仹ռϵƣȻһȺһ㳹˻֮СȴǵҲֻкĹ
Զпˮʦ̱ģ֣ɭԵ̾ᶽָһʤƯսɶ֮սĹһᱻһʷġ
ʤɲҵĹֿ͡ɡ֣ɭȴ˰˵
ᶽ̫ǫѷ˰ɡ˵ҾսѾսʮսںֱսɲһڸǵİ֣ɭͷһˬôͻȻǫѷˡ
ҾȡڵĳɼһҾռϷƣҲүǽʿǵӢսԼʵ˵ֿ߷ֿʵ΢΢һЦ͵ҾǴ·ǿҪˡ
Ŷᶽ˻֣ɭΪɻʵ
Ҿ·ͬѾˮʦ롣ͷӲҾڻϵơôബҪһӿϵĻҾҲмܡ⺣Сݻ𴬴˺˵սǿʤǿľսָǰɢӵĵн˵սĲǻʵ͵ĽղʩŽֱ֮ʱΧĵнԶǡǵнͬھľģֱӳʩǵսҾͲ׵ľ͵óѡȴˣɢӿˣʤǡ
һϯ֣ɭпرԼ׵۸ǳ֣ɭϡʵ֣ɭȻѾʴ֣ڹﻹһԼ׵ĺʼЩԱĸо޸ָӹսǾս֣ɭҲԺΪں֣ɭһʩš˶¶ֻ֣ɭꡣȴǶǺ쵱սƺ֣ɭ߳һء֣ɭҲ˵Լеİһֱĵѧϰսս
̫ʦѧһѧƺҲע⵽㡣Լ֣ɭͬԼʩźܴĲ졣ǰӦԼ·ֽһת֣ɭڵУ˽εɶսۣȥ˹ᶽһӰɡ
ᶽʲôΪʲôҪҵ뽢ӣ֣ɭһҪԼڶӣвһæеʵ
ıֺ㡣ΪҲŻὨȥһӡ֣УʲӦֻ٣ҲԼĴˡӡŸʺ㡣֣ɭļĳ˵
ԼĴŷӦ֣ɭ˵òһ߸ߡȴ˷֮Ǻһȭ֤ǣһᶽϤĵ࣡
ˣˡȱ˵̫硣ս»ûءСҪ̫γʲôҾ͵ȥ·ȥЦŴȤȻڴʱ̨ϵͻȻᶽˮʦǰʻ
ʲôæ㵵ĳϷȥȻʮҸսҡڵĳɢӵս׷ȥϷķǰˮʦѸٵؾͲ嵽˵һֶ֮䡣ȴǡǡ˵һֶӵĶΡۿԽԽæĳæļƣ̲סƿڴģBǸͷڸʲô˰ȥܳ˵ĴǵҾǰսһɸҺ
һᶽںˮʦ²װɡô˵ҴҲѡ֣ɭһǰֹҿҾشѾҪ𣬿ѾṷǽνĪ׷ͽβȥʰɡ
˼ص˵ͷ
ͬʱBվڴͷ緢ػűָˮʦ׷ӵĲбʵB˴ǰĿΪ̽ʵε½жʵȻϵӪʱΧʢȥˡΨһϵľͬʱͣӪڵڶӡû뵽гӪڸ۾ײڵˮʦͻȻֵսB˿νǽп಻ѵˮʦֻ˫ս֮͵͵˳Ƿ֪֮ء
֮սȴó뷨180ȵŤתղǳĿĵսսΧĳˮʦ¶еһ󲻺սʱڲݻˮʦڹս塣BȴûоʹԱʤƣٻعˮʦʿ˻׷Աӱ°֮ۿսԼǰܣ˵ԴҲǰ͡ΧԱҲһBǿѰ
ǰʮսսܻ˴ݣţŰ
ǡ˴¶Ҳˡ
Ⱥһķս·ǳ˵Ĵһ㡣BȻ֪ǳµķСžǾ˳˵ҪǴʻһ˵Ĺ͡ԽԽε˿ûע⵽Χĵˡ׺ٻġꡱǡϻû֧ϻˮʦʲôҲˡ
һͷˮʦܼӪˮʦܿͺԼ±çٶƼҲ˲ܷ׷תˮʦ˵սսûڻռϳһʱ亣֮ǹڵĺٴʡһռ˵ˮʦһǹǽˮʦ˫ļսȸղŻҪҡҲڻŵսѸٱ㽫սΧм䡣ʹչԭʼֲпĽս͵ʴ׵ĳһӾʧʮսҲǸβҰһһͷ
νһսˮʦȷѲҰܡƯŵȴȼյĲкЩкǰһ̻Ǵ峯ɶˮʦ³ֱˮʦһת۾ͱһѶںƯŵľͷ˲Ҿվڼװϵпϲεʵ֤һ̵Էˣ󷴵ǲ㱻ԷһˡǾʲôսȻڶĻڣʲô󷨾˵˿пϲеʺ;
Ȼʮսÿšʱֻ˱˲Żᱻв˶ǿˡʮսսﵽϰأǸô죿غûһҪֵܵסĽ˵Ԯʢסݡȸ۶쳣ѡѵԼͿ첽е¡˵ĺԽԽľпϲֻԼһһѪʹ˷ӿȴ۵ءһ³һѪ
ΧĲ״æǰпϲȻпϲȴһƿ쳤Цһ󣬹ϵȫˣ
үʢôأտô죿үɱµľһ֪Ȥݽпϲ
ߣǶϷԻиòūŲ졣пϲذһԵʢտֻรˡԭʢֵܼǸϵ
¡³ʱһ̡ͣŨĻҩζսϿաѪȾ˺棬кȼաɶһս˹һˣʧСս320ҡº100սڳʱڷ˻ʧ١апϲ콢ڵ60սȫˮʦǧˣʧս15ң²3ս449ˣ4ңδʧһҴڵĺϾ;۹ɶ塣


ھŽ ʢ֮ս
Ŀʢһҹļս̫ƺҲ໥ɱĵض㵽̱󡣻谵չʢһƬȻҶѻŵʬ壬ÿһСһϴķݣֻʣŵĶǽбڡȻڹƶ֮㽫Ұսƽ˳ǳؽֺʢڵķȴ˿ûֹͣļ󡣳аյķԶԶȵ󡣿ѱըɷĽֵǻ䲻֧ǴܳӱǼʮͻʢǵĴСͬͳаչ˲пս
ͬͻԱһҲڲʪĵҰŲرЩջŷŵԺ䣬Լݶ¥ȿ֮ءʬмѵǰŵʱʱĻᱻµʬɶûϷǰůյ£ʬĶӿʼ̶ͣըѵĲӬΧϽӾ⸱ӡõǳӡͬڻըϵ֫һɢŸʬĶ˼
㱼Ϸ·ֻصǰǡͬաͬʬҰͬѪȵϢΨһͬǴ˿ֳֻǹһռߵ߽֮ġһеʢûȫеϺսҪľõս䡣ǳǰ˽﷢ĵץκη²
ȻҲһεɱһԺżʬʾսĲпᡣͬʱ֧ìе״ӵĻǹⲫûд󵶳ìʹȻûһְۡ˿ηⲫսʵϸղŵѾһ·ӽֵһͷɱһͷˡѪŹ⻬ĵһһεĵʯ·ϡӳſϣһɹɱ
ΪԱֹһοµսʿʽĵȻԼеĳȴǻһδϨʢʱ޵ı㲻ǻԽԽˡΥҲãҲա˵ѾʲôںˡоֻʣһͷɱɱɱɱеǰѪѪ
ȻһԵһԺдһ΢Ϥϵע⡣ôϵĿȽŵĴšصġһűһ߿ˡͥԺﺣĺͻճþȻȻذڷͥԺСƺֻһͨլǴŵķϵȤôסŵǻۿǸ񣬻뵽ԼĴɱ¾ģϵзһɿɬԳ
Ҫת뿪ԺʱӲٴδ΢ϤԺɵϾֱǰõ˲šֻһԼĪʮŮӺȻڲ񷿵һǡڵĹڸǰ׾ӣҵ˿ͷ԰׵˫һزšһ˫쳣Ǿ벻
ȻԥһɲǣȻԼıһʹǱʲôػһƵġڱܵķӦ鵶ȥȴ͵ϮһҽкȻصڵءſ˵ĿԭһͬʮıӣұѾˡΪľ˵ϹһߡϲһףѪ߳ŭɱٵҪˡȴһԵŮӲ֪Ķһк󣬺ԥؾ˵ӵϡ˱һ
ٵָŶ˵ȴͻȻ֪Ϊǰ۵ŮӺȻͬеһصһ𡣵ӳʱСҲֵͬĿ˸Ǳġ⣬վһ㴹СڹԹԵĽԼеĲٱһɱʱҲһųʲôʲôҲûһϺȻԼô޵ĲӡǡǡԼǰǸʲôûԼǸųԼ
뵽յȻƲûٿǶԷޣֻĶһ䣺ڷȥ̫ɽûˡ쳯͢ʾá˵ձͷҲص뿪ԺӡֻǶԷ޽һĵ

Ե̫б֮ʱʢıʢҲ䡣ֵûζǶʮǰ֮սŬҲֻһҹʱ乥ȡĴ죬Ŭ಻˱飬Ǩũڰݼ󣬱ٹ̣ҹ޻Ƥ䣬յӴΪȨͳġΪ״ݵӡϰ£̫ƣӴĳơı˶ءΪʢ˿ʢǰĻƵù̧ͷߵһĨѪĲвɸпŬʱǲҲľ¡
ǰǵʤˡ˵ӼǴŹġϵ˷ܵؾٱָǰߴĳŵ
ŶʤšȡúáߣǾʹʤŽʢȥƵùһЦת͵һ֡ǻƵùڽŽºǹʵӴӵ´ҡŽʢǡ
ʱʢΪơΪ̵ʱڿǳأһһʱ佫ǳ˸顣Ҳѹ˽ʢᱻǰ龰塣ȻһʼҲûָʢǵϰջԶӭʮĻӭԼҲû뵽ĳǳػҡһƬԫߣϦҫһǡΨԶΰĻʳƺûܶ١ǰ龰𹥳ͻҲЩⲻȥȴƵù͵ҲġеİͬѾĵֿ̫̣ѵֻôˡ
Ͼʮȥı˶أǵˡ͢ôҲ御ˡƵùüͷܣȴŵĺ⡣
һԵĽҲŷ׷׵ͷʵǶõĽ֡˵ʢΪĹڹƺӦʾšһسֹͣɱ¾ҪҴİǷˡһԵӦԪѵʢơǳǵˡ鱨ʾõ鱨ʾѾѾ˴ؾԮʢƲվͻҾҾҪ찲ģ飬ӭ׼ǡ
ıԼǡڻǴ칦ʱλвɾʹиƵùѵڴʱһӺǹʵսʿѹһȺͷɥ˻ƵùǰϸһŲٸҾ졣ֻΪ׵һǰһҾʢ²˴²ָʾ
ŶտأƵùɨ˷²һ˳ʵ
ؾտʢи翹ҾСҾ븮ʱ檼ҾԾֻѵտӲ˵Ǿ˵ձ㽫һϵ˻Ƶùǰһк
ۿտһ˫ֶ۾նݲ紵ͷܿڻƵùзۼƵùɫƵɺæǰĵʴͷŹ⺢Ӱɡʲô
ƵùȻΪӵľͷŹǸСӡʱ˾ŵĺҲ˲ĸĺȰۡһ˳һ޵һԵ˵ʱЩŹ¡ǹ˲ɱŨĻƵùһԵѿڶİɡǲΪѸġ⺢ˡ
ôһ˵¹ŵĸæŲ˵ߵлλƵùµҲ÷ˡֻɱתɺʵǺˣ
Сɺǳеļ档ѹʢ뽫ַ̧ŹаɺͷġΪ˳ʣİ棬ֲòô
ô˵ڳѾ߽졣ǺãֻҪ㰴ձҪдһݸʾѸȫԼΧʢѹҴʢҲͶҴұ㱣ȫ׺ͷ²Ƶùָŵ¹ŵķ²֤һʾԶʮҲΧػ᲻ܻɶʿ
ǣǡСһСڴλи֮룬뽫ȫɺһ̽
»ͬԼּۻۣ˻е㵨ɫƵùɺһ۰Ȼ˵˵˵ɡ
С뽫ڵҴΪׯʵ۷ɥգԵ֮ϡҪ̫ʵۺ̫ڻʵ۵ޡɺŵ²ҲڵϿǶʢѾˡ̫ʵۺ̫ڻʵʬԼкĿȥµڡʱɺȻ¶ģĲϷŹꡣ͵µЩƴҲҪһ
ڴʱһԵӦԪλġҼڳǰѸʢ󲻵ٺöʢһһľ
ҾǺ㽫κ˵ȽӽսǲţھͿȥǶƵù׿϶
սŬͻ̫ıҴǲĴֽ͢˿ҲúΪ֪Ȩɰһŵ
ȻȨɻǴ̶ӦԪĻﻹڳݷ²ǸмѡôǱסˡǹ˲ôɺæл͢˿ҵʢм


ʮ ɶս
ҹʱֵĽݳǾŽգƻ谵žһǡ½ɶ˳ӪʧݡϢһһش˽ݳǡǻ̻̲֮ʱﺣĴʱسؽפݡóаնЩȫСɢΧҲ׷ϼҴڵӿ˽ݡݳеݱͲࡣľóָ񡣿Ը̼¶޽ͷҲҾʹ뿪ݡʱֵ£ɶѾתůҰ޽ͷҲ޴󰭡һʱݳǵĴСϼ޼ҿɹˡȻһ󼱴ٵҹաε˯ۣȴͷӧñĹٱһƵشƳĽֵããҹ֮СԼʻȥʿֻӹش˸һתֻص˸Ե֮С
ͬʱݽ΢΢ζصƹ£ţƤͼϵӰҲ֧£нػζšӰӵһźɫս׵꽫죬ף룬һ˫Ŀ˿ȴѪ˿ֻüͷƺڵȴʲôڴӵʮ彫Ҳһǵģ
үҹˡǲսˡūŵţүЪϢɡѾȴʱĲ̲ס̽ὫȰ˵
¹شҾԳغɶľ֪֮١½ķŶûɲƽǰ±çϹײϵ˵ǹڣǰλڵὫﺣǰŽפݳǰӪկڶ峿͵õпϲɶҰܵϢ500սһôʮս˴֮ϡﺣпϲ޴ͬʱںϵη塣һ뵽ڴܲϰӵذɡﺣ㼱ɶغͷۿڣһ½ΨһľֻʣȻ½
˧ģʢǺôҲҴ㶼Ǽںݳ㣬տҲԼָ°ɡɫҪ˧ЩЪϢɡһԵľ῰Ȱο
ҲտʢһֵܼǸϵġﺣ˵ͷ⻰ڸʢڸԼȻڴʱһ󼱴ٵĽŲԭ΢͵աһͷǺŲײײܽæشǧүʢˣ
ŲĻһ彫ǵϡһ˲е˶㵵ؿŲ˰ﺣŴͻĴлָ˹ֻһǰŲʲô˵ʲôʢʧݣʢôʧݣտǼһڸʲôԵģҺŪͿūţ
үүŲŵøæͷĵСģСֻǸŵġĶ֪ôడǡĴĸʾľź
˵Ų߶µؽݸﺣŭﺣһѳǷ飬ضһ顣ʾһʺʢӡʱһľȻֻﺣһ̱̫ʦϣеĸʾҲ֮Ʈ˵ϡڳڽξ֪̬ءǸæʰǷݸʾϸϣܴҳ˿֤ϢǼٵġȻпʵɰǵǰݸʾģǲľ鱨Ҳġ㶼ʢѾ䡣
ϢʿĴǻԵġΪʢваĸҾ죬Ŭĸͻ̫ڵءȻľвûἰƳǺЩʲôƾǷḻԺлɫʢĲҾˡʢĺլһѾϴһալоԼԼŮҲһӺúááˡϸӣ붼һնݳˡŬͻ̫ʬڶܱϳײʬҰˡ׳۵ĺڿѾյֻʣ·ˡ
ȻһеƳǺġĿֹһԭĳǳһĻĻġϷƳǵ壬ȻԼı׼֡һһƬƲҵǸͷɥɥ῰տ˵»ȻҳԱʢķһߵʹޡ
Ȼ˾ɥ֮ʱղẔ̫̇ʦϵﺣȻߺȵˣ廹ûأʢȻ䣬ǻٽ
ǵģȻˡôҲϵɶӾôռʢǶҪ޻أ῰һĨҧгݵ˵
ܷŹЩӣ
һҪɱǣ
Щɱ⣡
ǰһ̵ľɥ֮ɲǼͻгݵĳޡǸǺ˫ۣȭͷʢﺣҲžһȴϵλһ֮ҵҪʢ֮´ó͢׼ϷŻȥ˵ʢǣɱҰף˳Ůӡע⣬ӵĸʾھд
ڽһͬﺣؿ˿ˡȴתɵţƤͼǰĿ䵽˵īȺɽϡȻЩšɽ֡

һϾƺϴ쳣ʣһĲûһ˿Ʋʡ¡ʵƺҲհ͸áһ΢΢𴲵ĻʵۣһȺŮķϴãóڷȻ߳իǬ幬ǰߵԺ졣йİߵͷԺĬĬףһ鷿һƶбۺǰ
˵νֻйµڹϸ¶ѡ󲿷ֹʵѽڸдˡڹʵ۴趼ǾȾѡġȫĳǰΪÿԶѵСɽһĸ͸㷭һӳľǡǧ̶ϾɧҡȴĿĵĴԡɴֻǴԵɨһ¹ı¡һʱԼһĹ
ȻЩʱȴر档Ҫı飬ſ¡ϺҪȡϸĻζһʱɴšǵ¡ʵ˷ʳȻǴɶĽݱɶսԶǧ֮⣬мּŴƬɶսֻܿ·ءһսɶת͵ϾҪʮʱ䡣֪ҲֻǵҰս½˳ڣռӪڵĽݱȻ˻˷ҹ
ֹ¡ۣʷɷڸڵȺڵ֪˳½Ϣ˵Ӱ㵸¸ٴ̤ɶĺǷǷġʵ¡䳯ĴĳʿɶͲʲôϣˡ𳤴ʮսʹɶڳĿеһ̶ǿܽϻع⣬ٻɽضҲ׵Ľ֡ɶຮ鷳֮زҪҲˡҰսֱɶȴ¡ַһССҰġͬӵϳһոҲһ뷨һֱʴѡֱʱ޿̲ɶսЩرǳϢ
ȻʧǽûɶսЩɥؽ賯һͷϵĹͭ¯ڴʱһŮųһĵʽ̥޺̣߽ůȴȡףڻʵǰ˫֬ӳ໨ʱס˻ʵ۵Ŀ⡣̧ͷһƳȴɫװ֥ȻһЦˮֻǣ˫˵ԺĴֻùŮɡŪ˰˫޿Ҫˡ
ϣϷŪˡ˫ȵϻϵء˵Ӷʳкȴһֱڼᡣʳ檴̫ҽĶһҩŷӣصذϲӡ˵֥漴˫ָܷܷʵʢһѡԭȥĶʢ֥¡쳣̵Ӱ󡣲֮ǮǫĴ˹º֥һ¼ŮһԾʵ۲Ϊ˵ٿνһԾţȸ˷ˡʱȻҲ¶ע⡣һʱһֱɶս֡ϱֵ쳣¶Ҳʹ˻ʵ۵¡֥ʹһϯ֮ء
ϸϸƷѵҸ֥ǰŮԼʺǰֶһġʱͬԼԼЩԵġľٶԼĩĸжȴզ˿ް
ȡЦˡȴ֥ɬһЦ΢΢һֹģ
ôȡЦء޵Ⱑۼ֥һҼģĻҲ٬
ȴ֥ʱͷɺ˫աһ뵽ԼϾҪ߻ʵ۵ϲѶ֥иǻϲ쳣ȻҪʵۿʱȴ̸ͨ£ڸڴڹ
һ¶ڹɫ̱֪¶ôԼһʲô·ˡѵɶսʲô뵽Ҳ˲ʲôѣæڵλĻӼǡ
¡ּ̽󹧾˳ȥʱҲ۴̰ڼǬ幬ۼʵôͰԼһߣ֥һá±˵ôһҲˡ˵˵檻ҪҪء
һȴûں֥ȴһ֥㷢ĳһСŮʲô£ĺܺóԡٺóԵҲȲǵΪǹغ𢰲Σ


ʮһ ǰս
ϼݵһɣ߳ĻʱһƬž¡ۣǰֱĻڶͷһһֻŻƵӵĵˡеһ˿οǣĹ۲ڳȺϾż˷ܵɡ¶մȺԼʲôϲѶˡȻһߵͷĳΪ׵¶ȡһʵ۵£Ҿ³幥ռʢˡ
˻棡ȻͲµ˻Ľ˿ȻƲסеļ֮飬æ˫ֺʮӵڱӣڱӡҴڿüˡ
ǰʿȡսȫƾڱӣӢ
ŰҴڿԽˡ
Ѿǿĩ²ոɽָտɴˣ
ǴˣҴ
ʵôһڣµ¡ĳǸǷ׷׿ķһ䡰Ѿһ䡰桱ģҲе˳ԭԴ¡䳯ոĴҲ˴һġ桱Ȼ֮ǰһֱûϹ塱һҡ³Ұĳƺǡӡ²²ȴɫʵơ¶ۺ⽻Ͻ塱ΪطݵķǿŬǰݣǿǽݹĵطرе⣬ΪϷȨ
Ƚйˡӡ¡ȺǻЩӦѾֽзϸζһ̾ʶеİءϿֻ赭дؽĳƺһ¡ʵȴǳ׸ıȨʡŬݹǧټƵǿԼǽᣬǿɶлΪľǴͳºĶȥ֪ҪԵ¶Ȼݹ˼·ȥһʱһʱǰǵǿΪ˻ľԴ²Ĵ졣ԼѾ˾ԵƣҪɴͳһȻҪһ˴졣йһĹ˵ͳһǻĻϵͳһǹؼءɹšɶɢ֮⡣¶¡ڸ˵ոɶͳһĵһ
һķй¡ʵ󣬿Ҳûɶݵǡȴǫѷİ˰ֵڴ֮УĶʲôͰҴܴʰɶռĶȫƾƽλ˧ǰɱСλں˳ᢡ֮޵ұۡڵıӰ
ϹˡΪңΪҵڳְ𡣡¶æͷлȴֽһתѻʵ˵ϣҾѹȡʢڻǸףʱ̡Ϥɳαﺣ֧ԮɶѾ˵ľĿǰɶԲֹۡ
¶һϯʱͽ¡ǵ˷ܼ˼ʵкȷʵΣءɱԮɶ˲ֿʼΪɶսµȴǮǫ¶ˣȻѾɶҲɶɡ
ǰľŲҪȫռɶȷʵдɶѾϳ˵Ѽ̽˲ʹͬҾһɶѾɡһԵŽ
ڻδҪⷪĵزҾҪ˽ƽɡʱɶİֻǣ´ˣףѡɶ֮սлļ£ֵⷪĺá¶תػؾ˳Ľ顣
ȻȴóȼĳЩʧϤ¶ǰѾؾ˵´Ļոɶ󡣶ڲ˿ʽʧΪһк塣ܽԴܼ˵ɶս񳯡е󲿷ֵݹӦⷪͽɶս¡ⷪкβɣʵڲһΪص¶ΪλϾ⡣
ôĺʷɷǶ¶һЩ뷨¶˵ɶǴɷָĲ֡ǰŮӶԹִ˿ԭ¶Խⷪṩĸľ̤رǼɻеļɻ䡣ʷɷ֪¶ô뷨ġÿ˶ԼִŵֻҪӰĸ˴ƣʷɷ˻¶ִġæ΢ЦŴԲ´ˣϷ˻ɻƺӱ˰ɡ
ŶﰮѵĴʹ˻ʦˣϵҲ΢΢̽еʵ
ȴ¶˵ͷŵһЦص£׼ȷ˵ӦȫΧ
ȫΧڳͬĽʱ¶Ųæس˸ơȴĸ̱һŵͼķͼϲϸıס˵˫Ҫݵ㡣Сľʾ˫ۼôһһﱻ˵ð¡ڵλ̾ȤֻȤڳͬ´һָŵͼ¶ʵﰮ䣬˵ȫΧ
ر£ǡ¶سʵ˸Ҿлͷڴ֮ǰıȽһԭĿǰս֡
ƹϵؾ˸񣬱һԵḺָ̌ŵͼ¡λˡͼʾ³ԥʡҵһж첿ɽ츮һߡ첿ڴפαˡһϵҪݣųơ³ߡԥ£ҵڶڽѮأβ׷ڴ£ҵͬѮմɢأ뺺С³ţڶš˳ʦ踮ʦż񽫾ʵڶΧ𲿡Эͬ¡ʡطոƽӰ⣬̫ɽĵҲΧоһϵľɶĵ½ж
һ£ı͢ʲôʱ˸Űĳɻʵ
ر£λˣűǽ⽫̫ʵ꽪ܱڴͬҲ˲߷Ľƴ׽͵
Ŷû뵽ﰮ仹ôһְ˿ոָտɴˣ¶ϲɫ͵ͼռԥ¡ֱĴƬĿǰƵķΧԶԶ¡ʵԼԤơ
֮ǰΪս뽪ⲿһֱûйͬ͢Ĺϵˡ¶ǫѷĸ̶ɫһ˵£λˣʵոһսղ˵ȫΧֹǺΧҪαڹڣ󻼡εľŵ½ɶļƻҲΪպĹŴ򹷣
øŴ򹷣һԵռָŵͼҾȻռʢֻҪɽرɽӷڹڡʱǲҲѷˣ
ҾһƻӺ·ϵľŹɽءͬʱ³ԥ¡ͬʱֱơ׽α岿ڷھһأ¶ڵͼϷһȦ˵
һԵڳҲǸɷ׷׵ͷǡʱǵһָ֮㽭ɽģȴ̽¶ʵãüƣͲ֪˴α˧𣿡
ر£ɵڶ·ż񽫾·˧һľɶ·ɳ˧ͳһָӡ¶һȭش
ŶﰮҪȵʵǻǵһ˿âΧĴ¶˾㵵ı顣¶ľȲûͬͨǵ¡ʵۺܿ˵ȻεıﰮͲ˰ɡϾ벻ﰮġ
ر£εıھϿ⡣δα壿δαͶľӣʰĲо֣Щ¿Ƽ򵥣ƺһɱ֮ܽһ⡣ʵȴ¹ҴպŽȶ˴αĿĲֹոȱʧأҪѱݸ͢ڶݸĴƱػɶŮĮɹӰ졣Ϊ˹պĴͳһҪ͢ȡӲʩֶΣضԴС˳֪Ͼ쳣æûǵɳȥαС¶ĳĽ͵
ڳڳնʱ׷׽ͷӶȻҲǹĴ⡣ȴδ¶㽫պոɹҲǽȥһԵа¶ıԶǡĵͷã¾ﰮ˼ɡ޾ʹȴﰮĽݱˣ
ȶȫɸΡ¶ŻʵһҾ֤һΪʷĵ
ǾͳﰮˡŵĻӦ
ǰ̸ڼɵֳһʱ䡣ĩѯһƾͽε̸ʱŴĻ˳¶δԶȴкˣ
Ŷıʲô𣿡¶ͣ˽Ųͷһԭơֻƿ첽ǰԥһ¶ʵҪָεı𣿡
ǵġղĻѾ˵úˡҲͬҵôıʲô𣿡¶̧ͷʵ
ˣñ£ײԳж⡣֮ϾҪ򰡡ƺɻֱԵ¶ӦԼָʲô
ıԭɸղڻǰѾ͵úˡ¶ĳĽ͵¶ֺγ֪ĵ¡ƺһòãпɳڵĺ󻼡Ȩ¶ͳһΪء뵽Ż˿еıڻһͳһҵΪذɡ
ۼ¶ľµ쳣ᶨ֪ں˵¶ֹǾر֤ǣ˾ɷģµһ󷽰
ϾͰλˡ¶мǸ
ֻܾĽ壬ջƳ̾һֱԲ˵ֻͷ¶ˣָʾʹѾϾˡ
Ŷô졣¶΢΢һЦͷǺã񲿵ĳ´˺úõظʹ߿ϰɡ


ʮ ʹ
ɶݵϢϾǴСʱϾΨһɥľֻʣ˱ںµʹˡ֮ǰ¡һֱܾͬ⽻ϵڼ¡ڸһֱͲȡɻ̬ȡ¡ڸҪʹŵĹģСÿϾҲǻ쳣׵ʹŹģСʹʹȷǾͥѡġҪԺѧʿղԡΩԼ̫Ϊʹ
ղԡ˾ΪˡΩΩȴٰĺˡǵǺˣǳɣóʵ۵ء׾䣬أΩһغջͬʹܵһˡڻ谵֮ʹѡɱѳΩĳĹѡ˳µͳߡȻڵΩȴԼûѡֻӣ˵ָָ£²ʹԼĸŲҲТΩ̧ͷԼյͬš
˿ΩĳȴԵ쳣ĴȡֻзȵضƱΩֲؽšһ۲Ϊ£ֻҶ˵ɶѡڴ˳ĳȸΪˡ˵ձˬؽеˮһ
һ䡰֡ΩòȻͬΪɣ˵ĵλȴ֮ۼյͬŷǵûԼϳԼһ֡Ωʱ˿еζǴζƿһ㡣ȴΡΡ˾Ʊɳ´˲ͬⲻҲТ֮˶ⱭƣΩˡΩЦҲһӽˮһˡȻˮĿȴһ˵Ŀɬ
˵ʵǰͬΪҲͬһ˭û뵽һ䣬ؾ۱䣬ͥĲͬžʹͶα塣ʹڡһֱʷ˵һ޲겻ѰµľƱĵĸ̾
ⶼұ̰Ż˲ҲТ֮¡ûԼΪ˵ڡΩͷüͷûкڵҩԼĿվҪԼȵġ
ּΪү£ҵϾҲжšڵʱ㼫Ϊסʷ˵ϾŴ޲ڰ˰ֽһתʵ⵹ǳȶֵ˵ʵ뷨ʷɷڵĶԱΩǳֿ϶̬ͬȵġ¡䳯еĹ۵㣬ΩδڹңΪ۾ТҲǾһӵְ
ôһ˵ΩȻܳһһѱί˵ɳܼ͢ǵﳼ㹦͡ʵҵͶ²ȴڲӪںʿʱ޿̲ų͢ĴձϹ⸴
Ŷ£ô˵ʿǺܲҳڵƶȡҵΪġ֣֪Ƿ˵֪ʵ֮Ի˽˵ݵΩ棬Ҫ̽ʹŵ鱨£һʿˡһ𱱷ʿ¡䳯ڮ٣ܾЩ졣ϾϷͳԾӡġĳƺԳ˵ֱе衣ʵȶֵ͸ʿ֮Իںʿ֡ͬ¡䳯뾭ѵźܴĹϷʿﶼ¡ʵѾƫлͳΪһֱѰŸΪԼΪԲ˵ʱʿֵָȻԵ쳣Ĵ̶
⣬ˣˡΩһæŽЩڮٳ͢ԶӷųġʿҲӵ²ŲѸ͵ġ˭֪Ϸʿֲѧڡ
ֹˡô˵ֱЩ岻ϣ౱ֶ֮׳ʿŲ˶ĺ顣˵ǰɣǶǵķʵڴΩһϯѾ˱ʿĿǰ̬ȡǴһʼΣʱ֡Ϊڮϳٵ׷ĩҡβһеĸıʵóп
ǣǡ´˵ǡȻóĻЩζΩͷš
㱱ʿίȫҿҲԸλĵİɡϾడΩֹⳤ̾һ
⻰Ȼ𵽵áΩһ뵽ԼӵʱղԡĿ⡣Ӧ֤Ǿ䡰ࡱȻͶ嵫ΩȺȴʱʱܸܵͥǵĽ䱸˲Լ˱ԼǡǡͶĺʵдա뵽Ωֺһƾ̾ǰеһʧǧźޡֵһⵣӣɽҰ°
֣ɲô˵ȻΪʧڡֻҪ;֪͢ǻλһνĻᡣʱĳΩ׳׼Ѿõġ򡱡
ȻһлɳõΩæյǰĵ˵ֻҪܽΩǸҲǡ
ãдģҵյͬҲο̶ת˿˵ô˵αʹͲ֪ǾθȲʲô񣿡
ʵҵҲĴ׼ڿЩ׼Ƕġ쳯ĽٶԶԶȵԤơղԺڼֱ޴ˡΩЦ˵ĵʵֹղԺ⣬Ω˵ʢʱҲһƬĿհסԲʵȻǲղԵġ
ô˵ӾûˣüͷһʵɶһսʹŵӰȻϵġǲŷĳ̵αĻȻûһ׼
֪ǶʹųǰղһҪȲʱͬ쳯ͣ˳ع⡣ʢݾͲ֪ܳĶȥˡȻղĻʢ񽻻಻ʧΪһȨ֮ơΩһ²ڡڵ֪½ɶƲߡȻղԺ˼ȲΩȱٱҪӦҲֻմڷл̻̲ա
Ŷ¡ź˼ΩṩѾ˳⡣뵽ǰ¶ڴ֮Ͻܵս֡аԴ⣬ɶɳĴԮǷΪ˳׼ҲҪ֪ͨ˲аĪҪʱٱȴˡ
ۼһͷ˼ģΩΪǵĺ̸ء赭д˵´˷ġʵεĺ̸ˣʲô쳯ԴӦԡҪӶԴʹǰ㣬ɴͽǶ쳯ĴƱǾʲô̸ˡ
̸ָʾò˶þܻرȥˡһֵ
´˵˼ǡܿ͢ͻʹŻȥ񱱷ʡ𣬳ֽ͢սڼڷʹŻȥҲû˰Ωǵ˵ԭΪԼϾս֮ءû뵽ȻϾҪȥıսڼǱҵġ㲻ʹŻδﱱѾ·ˡ
͢ǸʹšͬʹǢ̸󣬹ǻرʹ;İȫ⣬ִԷġȻܺĵϾͬԱ֤ܺĻصŵĻ˻ֵ
ŵĻͱΩһѵԼһ·δڶԷƿ֮һ̸ΩԽ¡䳯æߵ׿´ˣڴͬһ¡Ϊ˵˵飬ó͢°ɡ¸ղѽͥʹŵϢ֮˰
֣ʹãʹð״̷ΩµȻͶЧ͢ľġղֲѾ˵ҪΪ͢ǵǰһǧѷĴûᰡ
´˵˼»رΪ͢ЧΩ̽ʵ
ǡǰҲ˵񱱷ʿ˶ų͢ʦϡӵͥлвڲӪںˡҪֻص֮ǽ峯̬͢ȰǰΩ߹Ķ
˰Լȥ߷ȻûаռıˡΩ»رȴҲװ׷εĻᡣ˼һҧ֤˵´˷ġЩ깩ְͥύ˲ٺ١ڱҫɱٵطĸĸٻԭˡܶԾǰĽټӶԺúܡֻҪԹĶһ¶ˮɡ
ãҵȾϾֵĺϢˡ͢һͳɽ֮ʱٲֵĹͰȸⱭɡһһ߾
ܳΩæ˾ƱһƺȵһζˡΩֻԼƺҲͦһеղԺΩȻһ˿̵Ŀ⡣̽ѵ´ˣ͢ѵҲҪղԡ˷Ż𣿴˶Ѿ֪˻¡Ѷ˰ɡ
ֽղ¼棬Ҳûַġ˶˿Ƕֲֽջȥֻ֮ҪװʲôûˡôڻֵͬŰȻһЦΩļ
ǣǡһճָ͢ʾȥΩΨΨŵŵ
ȴʱĳ˻˱еˮŵ˵ʵֲض룬һж˵֮ء


ʮ Ը
ԭս֡ҵ¡һƺ¶һƿ֮СȻ¶ֻһŮӣȻŶʮꣻȻûκε屳ʴ¡°Ůӱ˹Ϸ⽨۹֧ӲıʷӣӸŮʿ಻Ĩɱ۹׿Խû¶ָĻ۹ʧʷĳ֮СƬϵҲ˶ͷβͣҰ˵ūΪǵİһӿѳĹ֮·֮·ǵˡ
һ¶׷˵ҲһѪڰĲ·ͣ½ŲҲûлͷ·ˡ¡䳯͢佫Ƕʮ˽¡û˻ȥ¶ҵȨͳһ֮·֮ǰû˸жų¶ԼȨơ
ԴĻնҪԱ֮¡ʱһӴĻһ㱻¶һˡе۶Ͼͷ϶˷ǰߵԼƷ۰컹ǺҹĽǧҴССֻÿܿǧֵ˵ϾһתǧֵϾ
۹˵ӴĺʷǰġΪ˼ѹȷ֮սڵĳͨ¡ڸرָ˹ͻЭͬһͬɺڹɵĺϵͳһվһ˷ۼ۶ʡٴӵ۹ÿһ˺ӣÿһ·ջ뵽ÿһս
Ϊ㱻ίɵЭ͢˹ôľءϵͳ˵ȴǲɻȱϤˮ·ˮʮֳɫȻڸ˵λԱȴעĿ˵๫׷˳㽭̻ĴүñӵЩȻɾӵ˵ĴһЩϳ̻ͬйϵĹԱǰķߡ߷ӦӲϾЩԺõĹԱͬżֿʼԶȻƲѡ֮ҲֻŬĹ֤Լ
һһٴл˼λԱֵ̼룬һڰ칫ﴦŹġ칫Ҿֻʣӵδ죬ɫѽ谵Ȼȴرϲʱ̡ûз˵Ӧ꣬ûаķеĻԼ԰ĵͷĹһЩ岻ֿʼǰڹˡǰڽˮȥϿ֡ʱһͬŴ඼ͬİãһ֮屾Ϊ͡ʱȻȴͬǺͰմһƬȻȴҪʵĹǡˣһԱƺʺԸ
Ȼ֮ʱȴſ˾ȵĿڵѽ㻹ء˸òᶼ˰ɣ
̧ͷѰȥȴ͢վſЦؿԼһЦˣڶŵݽͷһ˿˵ҪȥػϵĻףһҿﻹЩû꣬һȥ
Сûġ»ûأæףȥˡ͢üͷһŬŬʵҲδ̫˽ﲿŵĹԱμľۻᡣȻ屾˲Щ͢￴̲סҪΪǰ˰Եġȴʹ˿ֲǺҪ£ȥɡżҲҪͬһ۾۰ǵػеİɡ
ʵӶЩ´šֻÿκͬһȥҺ󶼺ܾƵġʼε
͢˵ͷ̶ͬҶηӣϾһࡣദ˵ĻҲͲˡ
֪ʵҲϰˡϴִ˺ƺôȢ˸šڶѺִŵøæͷлҲҪӡԺھʱҶҺˡ뿪ЦĿЦ
£͢ҲͬһЦ
ʵʱǺĻشִ˵⡣
ŶΪʲô͢ʵȥȨƣƸòȵԭ͢Ҳ֪ΪλȢ¶Ϊǰ˴ûȨƺͲƸϡ
ΪΨһͬ꡶ڹ̽еŮӡҲǺ֪һְɡɬ˵
ҲǸɡǷ޻ǶԹ˰͢ǿЦ˵ʵ˵ŮӾ˶Ƨֻɬڴ͢ҲòȤȷʵ⡣
ô˵ҸҲǷءͷ˼˵ʵһֱӶϣ´ͳ֮󣬱ɽҰ¡˵ʵʺǷء
Ŷ˻йͷ͢üͷһ循ȵ̾תһ¶λȨȻиߴʤĸܡҪɽҰҲΪ䡣ʷϵȨмأ뵽ֲ͢뷨ЩֹۡһתǻҲֻһʱɧˡιƽ»־Ըɡ
㲻˽ӡһڲͬŮӡ׷Ϊֶǹ̡λȨΣȵϷ˲ڡԺ˵
ֲ˶Դ˴εıӰ͢ƺҲĽ͵ͷ
⼸æڱÿվظʱæµӰҶ֪ΪЩʲôһҪ˰Ůӡۼѵƽ͵ͬԼ£Ҳ˵˼䡣ֻȴһֱŵ뷨
ۼЩȻģ͢ﲻһߵ̬ļ򿪵ȥɡʲôŶҪġ
͢һ仰ãǾʰ˹ģظˡȻеԾǣ¶쾹ȻҪظۿһϯڴ̤ͬ׶ϷģвһƬȻⲻҪĳ𡣰ϻصｿްϥϾ֮ʱͬһ̸Լϲѧ
軭֮ʱ¶Ҳż㶵ɷһֻ߽Сһﱧ˴齵ڲ࣬һ壬
ǣǰڶŵݽϾҵҲЪˣСһˡ˵ƳһۻڴֵĶŮǡһǰСһԽʵ࣬ҲࡣСһȻǽĸһֱڡͬԼĸϷĻʵ֮١
ǳ죬ڶСˡ¶һԸɷ£һ˷̸ܵԼĺӡ
㣬ĶĽԼޱɹİЦҡͷԼһ˳ģһ㡣ֻסӵСߵ૵¶ǵǴݳǵ̸𣿵αո˴ĽɽһͬɽҰɡҴ㣬ͻһͬȥαǧɽˮǼݷԶȥ硣Ƿ˵ԲġҪҾһɫԴһͬоѧоɹ༭ɲᣬһܳԽǰˡ¶˵
Ϣᴵ¶ĶΪһȻԵõҸȻ¶ȴʹĻתߵǰеؽҪߵСŮֱ˻ȥ̶ڴ齱ߵͷܵ壬ǻԺ̸ɡ
ɹ±ͳһ̫ƽˡⲻǵ׷㻹ʲô᲻õģ¶ķǵӣ䲻ؿڷʵ¶ǰһаɣ
ֱָĵʣ¶ȴֻڴĪؿԼĺӡĳĬȴ̼塣ĬĬϡȻԼ֮ǰֻһԸѡ¶뷨ԭͬԼôĲࡣЩҲͲסеĲʵԭˡ¶ԭΪһ׵ŮӡڵΪ̫ʧˡ
壬Ϊҵġ¶̧ͷԼɷĵĻش
ɴʱȴһεĿЦǵġһֱκܰԶԡΪҼ֮ǰһжΪ˴ңΪµİա統ԴɽׯڵأǮ̵ֹĶ˵ôҪڵǵԼ׷Ķ
壬ûеôΰֻػҪػĶˡ¶һߺű˵ĺӣһƽĻشǰʱҲͬһйͷǣ¶Լ˵ڵ̫ණҪˡ
ػĶһԲεĿǷ¶
壬ΪػҪĶǾѡӱܵģ¶նĻشйĴͳȹѧ֪䲻ɶΪֶ֮ԡӷԣ壬Ȩʿ輫ߵۡӹ˵һʿ¶ҲֹӵһȴԷеִšìƺʱ̶ھȻֱ¶ìǸи˽ʱˡ
¶֮ͷһεڸԵĳĬнͬʱʷĳ֣ԭսȻԼĹ켣нš¡꣨Ԫ1649꣩ԭ̱սƺƬϵǿ˺ƽ⡣


ʮĽ 
¡æźһʱԶǵż񲿺سǵ֮սҲ˶Ž׶Ρսԣսȫ档Χ˫ȴֻˮзСģս˫ڳǱûгֹȫչҵĽս档ǵżƺҲǿǧųǡǲƽŽΧɨ˸ɾ
ʱΧսһֺҪսʽΪǵֶޣҪǾӼͲģһ֧ΧһݵΪ˧żȻ뽫ʱķ¡֪ڳǹϵѹƳǵĹؼΪŵɽĻʦҲ׳һΧ֮еĹ³ǡ
ʱ˿̵ҲżԤϵǰž޴ѹʹǴ˿̸׽⡣ˮսеʧǵˮԴҲױˡûˮԴ˵սҲһ⡣һҲʮǰһһ͡еһͻǲҰ˵ϡڳеİȻҡҰƤܳԵĶѾԵøɸɾһֻȸʮӵĸ߼ۡ
ڳзȻ֪Ϊ߽ؾʿصڳڴ⣬νƮǧòȵܵջ޻͵ȥӪַԡľݱ˳ɽƵ廩䡣Ϊ˲ԼĹڰײϡصǲԼױҹѲ߸ͷʿӡ
үڶսڱץס˼ӱүδð֮вһȭ档
⻹ʱȻǾ͵شͷػӦıѾ̫ˡϾڳҲӳȥĻ·ΪһϣȻвա
εĴǧתֲԵүȥҲǰ취ǳԲĻҲòˡ
ǰүʱӴĶ̰һԼµһԵæҲŸ
үȥǵ־ҪɱʳˡҪûԺôͻΧȥҲ֪ɽԮʲôʱܵأһɥ˵
ޣ㻹ָءøԸϼҶ챣סˣų˿ĭǲؾ䣬˵ȷʵҲֻõͷĬԱͷǵĹִǰԵү˵Ķ԰ҿǰøͺг͹˲ˡ˲翿ڳɺҲǸ취
ǰүܵ취ͻΧȥ
ͻΧôͻΧӰΧͰƵġ
ҪѺϰһɡ
ùˡָ˻
үøɡ
Ե²һһɧһȲҲ𸴡ֻųƮӪ̶̵̡սһٱ䡣һۻҵı仯֮е޷ȷذԼ뷨ĹȻΪãһȺˡǼȲΪЧʵ۶ս಻Ϊ°նսڹ˵ĻԻҫѲ١ûĿ꣬ûĹѾͬѰûˡų⻢ż񲿣ٿԼƼݵĲĳ׳
ֽĸоǰɽҲйʱҲΪԼδ֪ĽãѡԼûĻ̿֡ΪʱǴܱڵȴΪĺ顣ڼֵתֻԼ֪үεĻᡣɽʱץסһΣʱַһΡ
ҲûкڵɽصѡԼʱǵѡѡ񲻵ԼµһֵܡһССܱһԾ˺绽ƽҲãҲգ˭ҺʵʲôǺ飬ʲô߹ʷʤдġֻҪԼưһиٻôȥ˵˵һγΪӿνΪʱˡҲǴʱҰʹүĵڶλᡣ
Щ𳣳ĸ̾ԼؾͶ¡䳯Ǹжðټˡ㹻¡ıһϯ֮ˡټӾȻڻ¡ԭĶҲһɨҡһΪ踺صߡȻһжֻ޲ˡʵǲпֹġΪԼҰķǴλᡣڵҲֻɥ֮ȮһйӲд
ڲں޾ͬʱһԵľʦڲԹɫһСԵүҿȥ̸̸ɣ
Ļ䣬ղŻĬͷƳһۡΧҲž˵Ŀʱ۽ϡ̸̸ʲôڳ˵Ȼ֪ûһصסǳءûŻԮǺһʯٵĲ·ĽֵȻȫûȻѾɽˮʵòʲôͬԷּۻۡڿͶζʧȥԭеĵλƸζԺĴ뱲Ҫսսжȹص¶¡䳯ʵڲϵ⣬ȴֲʹڸǡϦµԵ쳣ҲϦӳ±ΧĲǿǺʵıӰûܲ³ǵĴ˧˿оЩʲô

ͬʱǧ̫֮ԭУһĺͬҲŽ׹ա˲ǱˣǴɽѲг롣ԸϰѲܶܶ涽ϡɽĴֳ庲ֺԺѧʿԺҸʷɽѲƺκһгܵõͳߵءʵ̳Ϊмʽ̫ǧټƵȰǿиֹ̣ʳƺгһǽ
ʱվ̫ԭ鷿еĺгȴһǵģõĲɫ԰׷ƣݵǶһԻǵۡ׼Ӳĺ뾭˵żԸ´ȥǰϰڷŵǸմӾǴܱ½ɶʢʧݣǰܱԺг˵Ǹ˿̵ľˡ֪ʢǷѾҳһƬгȴ֪ϢɽͳεĴġ
ɽѾǷҥԲϣǽʢʧݵϢһֱ롣úг΢еҵǣɽоֻ֪ʢʧݵ¡ӢøҲֻ֪ɶ½˶ѡֻҪԼĵõûġ˴ϢԼҲɽҥԴˡɽҥ廨šֻҪԼһҧţµĽʿҲûʲôûɵġ
պոʢ֮һоͶðˡгмԼȻֱȴԭûеôֹۡҲɶξΡǰɽս¾㹻úгǽˡƴͬûζŽⲿĸ෴ĽⲿȴΧԽԽǿⲿļ͡ƻսֱй֮
ںг뿴ԳɲһܡǰĽⲿıȴǿ¡Ϊܡʵһֱг;ýⲿͬϾǱǧ˿Ƶϵ½ɶ뽪ⲿٽֱΪ֤ʵ˺гжϡԴ뷶ĳ̵ҲĳͬĿȴҲһֱûóʲôֻһȰ˵ԼҪӢΧ˽ⲿ
Χ˽ⲿ̸סһƻĽⲿӢıȴһͷ±çĺԺг֮ǰֽšʱ̫ɽĿĵغֱײĽΧ˲˵ˣεԼʵ뵽г벻̾˿ϵܱУ̶к鸣
гĻһµӴֻӦǣүʲô𣿡
Ӣûлس𣿡
үӢѾȥС̨ɽ˷ȥˡ
Ŷ˵ӢȥС̨ɽˣôû֪١гüͷһ
үСҲǸ֪¡˵ӢߵĽͻȻ˵ǵõ˽ǵϢˡΪ˲ҹζӢҲûü֪ү鸣ΨΨŵŵĻӦ
ôͻȻִܻС̨أľߺг밢øζҪ˿ˡҲԼ˵ʲôûõġһֱø񶼽ߣ֮ԼǸˡʱ򰢼øԺгǲ¼ɡԴ˺гп˵˻ִ򷢺鸣ȥɡ
鸣˸ǧ˳˷⡣гҲûĶɵ˴ߡһѪһĲȻ׹˴Ŀ֦ϡ֪Ϊκгܾһֲ˵ɶɽϦͬɪĸог벻ܱ룬ڶҲɽͬչս˰ɡԼɽһһսۡɽһսںг˵һת۵ĵطгΪԼĹԡѪսֱܱƺգҲʳԾȫڡʱг볣ԼҪԾɹˡڻ᲻һ龰ʵгĺ顣͸кҪôһ·ȥҪôԼڵӡ


ʮ 
˧ûõĶѪɫսսףɳ۵İøߺȵĳָ֮ǱѪƻ缱ӹһ㣬ҽ˷ԭкߵİɫս״˿̸ǱɽѪȾð߲߰Ȼһеһжֹ˷ϮʰøΪѾˡɽһġӾķ䡣
ڽյʧܰø̫ķ߿벻ʡЩزصӴͬԼ֡ЩųĺֻҪһͻӡεȻҲ⡣һ·Խ׷Խİøû뵽ɽ֮лǧͻȻֵķһսҷɨľͽսһնΪֵĺһγΪġǵյȫı
ɽɽƾһ֮ء㰢øôӢսսڴһ˲ѾעˡˮѪˮѾʪ˰øıʱֻԼۿˮݡø֪Ǻˮˮ֪ǰøôү̫گսպա书øϲڶ򡣸ԶԶױաڵȴһСɽĴѵԼҪʹ̫ɽ𣿶ھǵЩܶųļһȴܼȥһ̰øԼܵﵽ˶㡣ʶ־һǺŰ˹𣬻ӵٴɱ˵
ȻһΰøٲˡһƤ׵Ὣᵶǰκλֻ迿һ˫֤ʵԷݡȻδı棬̫֮ɽϵĽȴֹһһϦˡһðøζͷʹ֡øһҧгݵ֡
Ǹи˽ˣͬͷͳ˧һֻøͻӭȥӭŶԷͻٶȣø΢΢ظıͷĽǶȣһ㱼˵ԡŲʱѵ·Ϸһһ
ײʱųɫĻ𻨡صĵٵĳеĳ֡ɾһɲǣһֻŴɿøูһߡʹһøĵڶ켴˸ա
˫Լ̬ƣ໥šһصĴϢ󣬰øٶϮɱؿ˹ȥĽϵ𣬽Űøתͷʱڻӳ˾ԵһǡӹøľӣڰлһѪߡ
ǿ֮ſصشһӢʬ˿̾Ľ¡ɴ˫۵ԴƺȻԼĽ֡ҲЩǰ龰ѵô𡣶Ƕô꣬밢øսķʽ˽⡣Զİøļ̴ӼӢն̿ųɱȻδǽӽе˱ǰѪ̵ҽУʿڵءʱҲ̧ͷƸֻһɱһɫս׵״󺺡Ǵȴ˿Ϊ⣬ֽеĳһɨնͷ­
ۿǴҿ֮޵ӡõ
ⲻһսɰɱƨ˰Ǵ󺺼ԷһЦ
λӡǰӪǲܽø˽ӰеǰӪӡǰӪڸһһӪɵػϮٵζݽԱνְΡ֮Ϊݻػضӡܾͥн⡣³¸һ̫ͬƴԼĽڽڰˡڻʦһ
ǰӽɱľˬֻϧûøСӡӡ˻մѪĴ󵶴Цš
ӡˡøءָŵϵʬƽ˵
ʲôǰø񣿡ӡŬŬеʧزŪһµϵʬ塣漴һȭصϲе罫ӵͷ­¹ϰɡ֪ɱ᲻սġ
һ۵ϵʬ壬ǰսպգ಻ˡһ޽ɾ͵һ޽սѫȴޱص˵ͷյҫ°øǿ˶Դ㱻ϡ
ӢսˣجĶʱȫصشȻսĽǵ־جɾļʤ׷Źκһ˵ġøⳡսĽֻ˾ԵáΪһսϵøͥɽͳΡ屾ҡҡ׹ʿ
¡³ЭͬӡС̨ɽ尢ø񲿡ӢøڵСʮˡ켽ظѶ׷׹ڷ١ͬߡƽ̿ͶʮգɽѲгȻɽ׸̫ԭǧ˲ֻԽӴ˳¸ɽɨ塣ڿö֮ؼ֮ܵࡣϽе˵Ӣøֻһˡ

ںгɽͬʱµս෢ʵת䡣ıɹٽдȻء´ŵķԵ쳣ĹΰλڹųϽȶڵġȶ´ഫǴȶµĵһַʷʦӡȹشľͷΪ˹ʹЩƲָʩġʿٴĥȴȻͦڹƽԭϿʷһҳҳķ
һͻȻֵһȺοʹ˴ԭеȺο͸װ佣浶Ͼı鿴ȫûеǸԶ־һֻ֮Ϊ׵ƺһЩùŵˡ˶˿ȥ£ԼĪʮꡣһĸ޶¡׼룬ɫ𪣬ɫʡһᣬƤԺڣ룬Ҳΰ˶ȴհӹΣò󣬵ü֮ȴһѰ˧еʡȴλ죬ƾԶԶΰĹƽԭвһ󼤶±ѿڶӿ¸칬ٳ磬աͻأѹݣĽǰգ߲Ħ񷡣¿ָ񣬸ž磻ɽΣƳ໱г۵ۺ磻ɫȻС걱ԭϣɡ˿ڣĽҹȥ
ư䣬Լĸ̾ʱΧ˵ĹһԵԳλζһ󡣲ЦŽղ᯲εġʡѦͬǴȶ¸ͼɡ
ǣ⽫ʵǰ¾;ôʫƷǷʽϴŻижԷ˵ͷ̾ǰż񡣵øС̨еϢ֮󣬾еڷͬ²һǰӪ̸Ͷ¡żȻͬ󣬻⽫Լ˳Ĵȶ»档
ܾһֱġӡ뿴ԼСġӡкι֮һǳ̾ˡǰ꽫㲻ΰˣȴ͸һӲŭơңԼҲô緢ɸ̾˵䣬ѳס¿ƽʿڣҪһ԰磬Ȼٴ˵Ҳ¹ŽҲڴīɡս֮ʱҲһμѻ
⽫á벻żһͬڴΣżȻ
Ž˵ЦˡһĺǶĿԣɱεһЦл˵תһͬǰĲʹ˸ɫǼ˳ȥһԵҲżĬ¸˳ȥھֻʣżˡ
ۼ˶˳ȥҲһǰ̸ЦģתɫȻһȭżŽǸˬˡǿ׵ĻҲ˵ˡѳŽ֮̽͢ոԭҲֻʱ⡣ߵһԹκˣܵõ͢ĿˡֻϧµһǡǶսĺõ֣ڹҲΪŽһһ·µȻ㳯͢á
˵֮һϥżżþɳҲδ˼ơһ޽Լ¹Щȡһǰ⽫䲻֪͢⽫δáȴܱ֤½ʿǵȫֻҪǷͶ͢ǲΪǵġǼҾǾʹ˷綼о⣬Ҳܱ֤Ҿİȫңڵ¡䳯ٸˡ
֪żû֤ԼİȫĻȴǳϿҿŵġڳ̬͢Ͳϣż֤ԼҾ찲ȫһǴĵмٴγżһߵ׵ŽĴҵ
ȻżȴԵ⽫Ҫлл͢Ŀɡһ̿ϻͷҲǱȫųǡǲգֻϣͶαĽҲ󽫾ջͷʹԭЩս֮ࡣ


ʮ 
ʥҮȫɢڰУʢ
ϽǴ칬һСׯ̫ϵһͬ״ԪȸյļҾ졣ĺȻӲǵͳ͵ȴׯ̫ŮʱõĳֽѡŮɹŸǰŷ̡Ųش̵Ĵಿ࿪ʼԴӻ̫ǻ˸ǽ̷ԼĹ̡ÿĸۡһƫԺԹ档
ȻƺûбӴ峯˾ɥϢһһش˱ǣϽǡȻͥһֱϸɶɽȵصսׯ̫Ԫݸ߹ŮӶ֪ЩֽվǰסġǻæڸʢϢͬʱӢøɽսϢҲȵǿ紫˱ǡһʱһƬ֣̿ԭѱܵʢϢҲʹ˱˳ΪͳǲòٴʹҰֶѹƳϰշİ
±ڻָƽԴϢͳҲʼæΪøڰøʬ׻ϣ˵εĹҲֻǰ¹Ȼ¡طǷ常ȫҪΪӢТ¡ǵĴСۡ˰ɫĵǵİҲΪøТȻڱк˰յĿУ⡰ТΪġТȴ쳣Ļ졣ֱҲһţȴгһտԼӱ
к˰յΥڱǵİٿǶˡЩӵԽﳤǣ˳ԶڼѾɱ԰ԭԼĲƸǽΪֵռΪУȦǽǧԭūȻЩ첿һʧܣͽѡسǰۻıӦҲûκսܵ߸ҵˡ
Ӿի𶼲ܰЩŮǻֲ̿ˡΪıϵİοǿʼڸı̡̡ڵ̣ܲŹκһλᣬǵɷܴսƽءȴʿһֱΪͥڻǹׯ̫Ů쿴ҲԽЩЩׯּ̫ܲȴʿ빬
һڳŮҲʥʥĬĬһʽׯ̫ȻڵлǰղŶ񸦵ʥˮκ˻ʺĲξҶʱľ˲١治֪θл񸦲źء
̫£ˣ˵ʹҽ̵ĸ̫󲻱лЩ񸦡Ҫл͸лĴ͸ɡʮϵ˵ȻĿǰľƼӣȻͥһȺˣȻ常ԼڶĴڲſʼЩüĿҪܽǰȺ帾ǽһ׮Ĺ˾ðΣҲǲ뿪ǵġ
񸦻ء˵Ĳร˹ֲҲ񸦸ҽõġ˵񸦵ǸʥءĴ󸣽Ԫָʮּ˵
ʮּܣںܾǰ˵̾ߡҮΪﱻʮּϡҽ̰ʮּΪʥǰʮּܣˡĺؽ͵һԵŮҲۼ˶̸ȤµϲĽ
񸦣ҿһʮּ𣿡Ľܺׯ̫ͻȻʵ
նʱϲȻԣȻԣ̫ʥ̡ҽ̵ҡöʮּʮǰҵʱԸҴϵġ͸̫ˡ˵գ㽫ϵʮּժתׯ̫󡣼̶ֺͰض̫˵Ըϵ۱㣬ĺӣš
һٶׯ̫Ǹж߲ķ֮Ͱ׵ʵټڳŮۼϵʮּ̫Ҳ¶ĽɫЩŮŵúܣʮּһ飬вҲܵõһ
λġﻹмʥǿԴȥж˵ͷվ־ַԸʥʮַּܷɡ
ǣ񸦡־ӦӦһ˽˭֪һžڳŮһЦЦԭȻΪ־ֵһش硣ɫĶԽӣɫʮּܣԼһıӡϵĴͻȻ֮Եû쳣ŮӱͺˬԭҲϡεҲ͹˲ô࣬һЦ˳־ֲûЩֻȻͷؽʥʮַּܷˡ
磬ࡣ񸦣С˲Ƿɻ˰ɡׯ̫΢Цʵ
ػ̫ǵġλǴ־񸦣ǴˡĽܵ
Ŷ۴Ҳ񸦣ϣءׯ̫յƺࡣ´һ־ֺ̽ʵλǺ˰ɣ
ׯ̫ʻһڳŮ̾ͳ˿û˸ղŵЦ֮顣ˡڰǸɻĴʡųܣſֲ̡Ȼ־ȴ赭дĻشػ̫ˡҲãҲաжһͬʵġ
־ֲĻش𼴿̻ŵաҲɴ˲ׯ̫øС̫˻ѯ־ʱ̫ȻɤӺ常
ׯ̫Ƕãв͵һЩս³ԽٽżεôҲȫЩ˾ɥĻϢѵֳʲôȻϰ£ׯ̫ȻŴŵЦݡΪ֮Ůǰֳų̿֡ȻŮׯ̫һеģҲŷġۼסˣׯ̫ͷǸȻһЦ񸦣ҿʱҲˣվ͵ɡпջҪҪͷ
ܳΪ̫ЧǵҡǾͲŻ̫ˡ
ŮԼ񸦺ׯ̫Ҳ˲ԼеĿֻţļǵرůһȴů֮һϯɫ۵ĶվůŴ⡣ȻڱԵʮ򶨡ׯ̫ĸоǰݵıӰУܵеıʹӢøսĴ쳣صġøΪ±çָҰģʱ󳶶ĺȡʼǶֵܣұۡøǿ˶һֱۣһ˿ֱۡ
ߵ̫󡣡ۼ̫ݵ򹧾Ĵǧ밲
ʮĻ岻ضɡ
л̫󡣡
˰֮ׯ̫ŷֶɫֲ˲١հŵʵȻ޴档˿׵շһֱŰĸоׯ̫Ǹ̾۵ġ̲סȰοʮĻڰ˳ɡ۴ĶһҪעԸӰ
л̫ġǾεĴ˵Ҳʵࡣʱ˿ׯ̫ļ꺮ůͷһȡȻ̧ͷ֮ʱȴһׯ̫ϵʮּܡɻʵô̫ʲôʱҲʼźĵˣ
˵ׯ̫ͷǸʮּݸһЦǰЩκ˻ʺĲټЩһֱΪ۴ǹڵġĸǶЩŵǰҾнԡҲΪ۴Ϊ۰ӵɡ
ׯ̫ĻȻöŮľٶҲ޿ɺǡڶȴһ˵СӲʲôһຮ֮صСߵһǰ콫ʿǵԡѪսʲôıӡڰŮȴҪݷΪöԼܡѵԼ˶𣿶ϵʵ˵Ĳпᡣ뵽һ̾˿һ߹򶨵ׯ̫Ե̫սͶˡ
ʲôׯ̫󾪿ֵŶеۼһĵׯ̫̱ڿϼε״æסȻȴׯ̫ƿˡȴ££㷢ȻһЦʮĻ壬û¡ϾǸˣûָΪҴЧҡֻǺ˽ҶǺӣʮ갡
˵ׯ̫۽ǲỨζҲεصͷԼһûĿվǰûʲôѵĶҲֻܵ
ʮĻΪŻѪ֮СҪҲֻܹǸԭͥׯ̫εҡҡͷפԭ˵Ƕľϣ˵ǴŬʹеҰġ˵ҰСüϾԼ⡣ͬŮһΪ̫СüҲϣһܹܹص˼ҹİɽˮȥ뵽Сüϲ̧ͷŶʮĻ壬ǻǻعϼҰɡñͬ˻ǵʢ
Сü滨ĬˡСüϲףⲻڹڣǻܻܲع⡣ڵĶҲָֻɶﺣܶʢǴĶĶȥ


ʮ߽ սɽϣ
ɶĿ˿ڹڵĻءҹʧҲһֱϴܡ̵ƺĲθŴأľҲ·һ㡣ʱ˿ɽһС֮ﺣſ廨ִΣַɫصע³սȥսһˡơ˧߹ңƺɻƵùֽµǧڼؾͲ֪ҫˡڱ򱻲ǰݳĽﺣ2˶ѡϾͱȶԷһ
˴λսﺣԶݡɹ42ǧˣν㳲м17ָӡڿģͳ5ǧǵˣУ˳米չ⣬ռʱ֮㡣˵ﺣ廨սױӵųսʱڳİȫ̾˷ĵĻڴ֮ǰﺣûκشսʧܹ콫ʿǶͰڶԶ޽ġ
߰ʿԴԶ˧κͶ⡣ﺣԼ͵ľƣҲŵԴȪ֮սս۵ĲҰܺҲʼӵĽһȺ˵ָ£Լͬսóľ顣ڵóһȱϵơĻǹɽΪ̽Ȳ޷Ŀɱ޴󣬵ǹ㡣־ҪӦڲԡΪΪ͡Ϊ飬ΪţΪСӣΪӣίǧܡܹ졣ӣΪһãɽͳ졣սʱǹͳìɷÿ˵Ĵûţÿǰʮšǳìųܼӣڷĸ߽ųܼӵĻǹ͹֡ڼڷ໥ӦΪαĽ˼죬ɫΪһں֮ǹìǽͬ˶ݽ档
ﺣ֧¾ˡڼͬεĽдδ·硣֮ǰвܵĽⲿϳ˱ֱر䲿뽪ⲿı֮սʤսΪǰļʤ̣ʹﺣİ콫ʿǸг޿ֵȻΪ˧ﺣȴﲻϣʱͬ潻档
ԭԴʢ֮ﺣֱͣʢ־ոġı˶ءһ湥ȡʢ֮ľΪϹѾսϵĴΧĿɽءҪȡɽأͱȶ¹ĽݵȳǲСһǲ֮¶ʮս룬ԶӪɽ֮ʮʮʦͷִ룬Ӫɽ֧֮ʿͬԷصĴ·ɽ֮ϡ
ϱһ࣬ӪλڵҲΪռšһԶݵ֤ݹνռʱ͵뺣ߺ󣬺ڲҲ֮ǳ;ϮͷӵִɽĲһˡ˫ͳ˧ԸԵ֪Ϊͳ˧ĻƵùȻץסȫ֮עһսһսǬɨڹ˧ﺣһʼͱ˲ΪӪΪսսԡεӶԼڵԼϵڰɽˮ֮䡣ͼսڹȺɽ֮С
ȻתֱµսȴԶԶﺣȵԤơԺϮݣںɽء½ںϽӵڻ³ô˻ᣬɽõʹӢøսɽ䣬ƣԭսƼ񻯡һеһж֧ﺣɶ־սΪ˾ʢΪ˽ϳɶΪʮع⡣ﺣѡͬɽһ˽ᡣ
ȻƵﺣȴһľͬĹپս꣬ڼҲͬ¡䳯Ĺپ֡¶һЩɢĹǣͬⲿ֮ɽҰλȴûк¡䳯ĹپҰضԹ󡣸δپġԼ̵Ľֻ40šɽǲ٣ҰսԶڻǹǲͬն
ۿԶܼĻڣϽݣﺣ֪֮սؽǷʬҰѪɺӡһ뵽ɽһս͹ģֿʼѪȴֱָսһս¹Ҵ̻ϬͼһսȡʤռɶҾȫ彫ʿƴɱոʢҼ԰
үƴɱ
ƴɱ
ƴɱ
ӪһƬɽĻӽ쵽ʿÿһ˵϶ɱĺ⡣˿̾һԺ¹һҲ߰ʿȾˡȴﺣ̾үָӵһΰĻսģĻսֱ벼Ƿƶ»սƣʿǵʿǶôʢǼһΰʤ
ŶһںҲƵĻս𣿡ﺣͷȤʵȻ֪Ƿƶ»սô¡ۿһһ˷ܵģҲһ춯صĴս
Ƿƶ»ս˹ͷǾ˾չһսǳսŷ޴½ս֡źʱһǸӡܲμɽⳡսͬҵҡͨүָӣʤһڴġһ˵ռоԵơȻںͻǹ١ͨϵġơֲϵơһľеĻһ뷢ɱЧǾ˵ģȴֲ˻ԡټݷǹֲ̽ŷ޵ľ˵һŴ̵ĻǹЧԶûгì+ǹúáһмֱһˡһȺŻǹȴսС
ﺣ䲻Ǻôϲ֮ˣάĻԾܾġȻȭǾͳһˡ
ʱѽʱվﺣҵԱֱƵ߶֪ʼȴһԵ῰һȭսүҾȻ׼ϣȷ˵ĺáүڣ
ﺣյ˵ͷһ۶¶˾ĵһֻ֣һĹ޹ģ
ƹҵĹɶ£ڶɽսʽĻȥããһƬڹȴֻǰӭȥתֲȡȴ̬ơӲûӭĴ㡣ͬƺҲʹ棬ǰƶͣѲǶԻʶ塣಻ǵֻῪǹɢ¡˫ﶼⳡ̸ô
һĺХＦսϻ¡¡ıըڸ˳Ƶս˫̽Էʵ˭ҲóȻȫֻ߽ǲϵܼڻм䴩Сģͻ̽Էıڡμҵսһʱ֮ã˫ƺ뽫Է顣ȻڻϵƱһӦ֤ˡȻ40ɺ˼ƵĽ̺϶ѷڻϻռкܴƵġΪؼڱƳַãǵٺͻܶȼڱмÿһڵҪڵĻػ
ˣͨʿ˵ⳡսǸܵġ˫Ĳ߶ȱڣʿȴȻҪ򾲵رֶУĬĬս죬ѪϪսϣѪ֮һƺһ֡Ϊڻҡһõע⡣˭Ҳÿ뵽ս˿ľ뽺״̬޴͵ҩõµָӹǱԹѡ˫ͳ˧ƺҲûͣЪѪΪ۵̽˫ĿǰΪֹδԷץסͻƿڡ
Ȼ˶ԸڻҵġĳЩսһҫ顣ɵƵ໥ᡣʱ˿ͳݾͱ뷨ﺣָӡ
ģﺣǼһʲôǻҪɵŰڵãݺƺҪڵıըڸˡ
ϢŭϢŭүҪҲΪλعˣάûүĺۿɲһԵĲ״æȰ
ȥĲ̵ģ˵ȵģװڵģģˣǡࡱ˿ﺣӣݺݵرԹÿսʿսеǡȻεɽ֮սƺѾ˧ﺣˣսˡ߳ɲƵʿȴͬһӲڵҪսĴ壬ͬԷһЩСģĳͻ
ݿڲҵʿҪǳ档úŷɥĳ档ĳ棡ң뵱ԼǧｫѼһ׷޴ӵ龰뵽ЩԼŵñͷܵģǵģǲս˵սһ뵽ݶʱѪҲ಻סмܵͷڲǰͼ³ľһ尡˵ûнӵͳ˧£һȣԼǧ档


ʮ˽ սɽУ
ɰҡǧֻ񱩷һ˿Σ·Ƶ̷ٵءǿء޵չȻ첿ĳ档Ȼ׳۵ľҫķ̾ð
ɸ̾̾Ϊʦʦҫ˿аĵشҫΡܲҡ康ݵĲӡǼ֮սҫڶݽˡǰǴβҰҫ񻹼ġһսʧȥණнͬҲõණͬҫҲǰǸ±ç޽ˡٴվսҫгмΪٴսݶԾеܡΪսʧȥֻͨѪսܴսûأ
ȻϬȴԶԶԴǹĶ֡ݲĵһγͱˣµȴҲ쳣Ӳָһ3ηĳ档3γȻǿĻͷѪȻŶڵģҫ֪Լܿͻӭ4Σ5εĳ档
ֺη֪ƣķ壬²սʿʼٻͷǿڶսʿϵѹԶʵɵɱټļĻ½˲١ĳҲԽԽӽʱ˿̵ҫȻԵ侲򶨡֪ⲻϵĲϡϵĲǰ˿ҡһǰڻ˵أ˽߱ȥ̾ȥָݣսγɵһıݣһƤǽһ㽫ĳһһ֮С
쵰ͷҪҵͷˣݷسӪͬʱӪ˧ﺣ׵ݵ޴
үϢŭڱ뾡ԮݽƶǽΪͬսһæǰȰﺣ
ʵıԷһγʱﺣһѾʶٶ޴ﺣ֪һ˵ûڵҪ֧ԮݲһıͿպ롣ŭﺣϵΪͻƿڣȫ߷

ĹٵҪ´ʱһԵ˳пտ˵»ͻȻһȭǰѵүΪͻƿڵĻѵҪսͻƿƶĻҾڵ͵ģ
տ˵»룬ˣҲֻˡﺣͷһտ˵»룬һЦֺγ֪ô͡ϾҪͬʱת򣬾㲻ͣҪѵʱҲǿɹ۵ġﺣûԤӡ⵹׼ԤӡǱΪԤӵݲȴڵһսεľʹﺣķ󲽱Ͷͻƿڡһ뵽ﺣֽ˸飬۴սʤΣҪ˹áѾ¶ĵﺣԲɵĿǲ῰̵ִ֧Ԯݲݲ³Υ߾ã
ͬʱɽԶɽ֮սָӲע⵽Ӫһ仯ȴԶ۲һıӦԪת˧Ƶùƣﺣܹˡ
Ŷﺣ˹ڶ𣿡ƵùսӹԶҲŹ۲ֻ˿һӶŴӴźӧñĺ任͡Ǽʮź´ڵڻ£ڳԼƽۿһѵٵģƵù¶Щ͵ıﺣЩŵܽѵóìֲǻǹƣʵס
Ѿ󷨾˵ǴӺѧġǵʿҲɺѵġѧ̶ֳȷʵסһԵܼȨæ
ܼ˵Ǹ˾һɡ˵̨һսѾ˵°ܽˡƵùüë̶ָ̾ﺣָӵĲϧ֧ƻȵĲá
ؾѾǺųݵһͼ³ĺݡﺣͻȻıͶҾΪ˾ԮݲѾҾһһʦѹɾʹˡҲ֧ԮһʦɡȨɲ޵ĵĽԵ
ܼǡ˿ѾͻȻתҾͻƵĴʱҾӦóô˻ѾǡӦԪҲ
ӦԪȨ˵˻ƵùĿϡǷԶͷӦԪѯʵıǻжԤӣ
ؾеڶʮԼľӪشӪӦԪŵĻش
ȫҼһͬԮʦƵùɫһ̹ϵʮʦɴͻѾ
˼ҪԤ֧Ԯʦ𣿡ӦԪ㵵Ļʵ
˭۾ءֻϽҲƵùںķʵıôʲôҪͬһشӪɡ
û⡣ҪһͬǰԮƵùôһ¿ƢӦԪʾս
ǵֲıƵù˵ջͷȨʵܼأ
ȴȨȲذγһЦѵþûˣɱʹɡ
ãȥڱŲϧҩҺݺݺӡپĻƵùγֱָӪӵѪϴȥ۴ʿʮĳɣ
ŻƵùһӿʼתֱǣͻγһµķڻ롣Ƶùʲ߱Ԯһ˲սʱ˫ķһ㿪ʼƶзĹⲨɲʱڸƬԭҰ
ȻﺣͻƵùæŵǴͬʱһеʼٸȴ˿ûע⵽ս仯ʵνսԡս͵ȵһдʻ˵ûʲô塣оֻɱ¾ͣɱ¾˿̵ƥشڵСǾ޴ĴìʿĲѪˮŶصɢɽѵҲŷŵڶҲ˱ѪĭһѪˮݵ֮£һɫĴìؼױѣͷ۶ϣͷǹѡöԷԶûлٷ
һȴɱһ㶼ġΪѾ4γʧˡ֮ǰ4ηĳݷǵʧ˽ɵ½ǶûҫƵʱսʿѾƣʶǸƣ룬ٸ߰ʿ4ʧܺǻӰġǰսϵʬɴ̼ÿһʿݱǧҫʩһ󹭼֮ͿʼӲ̱ӡһɱ֮󣬲ŷεǳǿѵأƶԷغܲסǰݱҲˡ˿̵ս˫ʿ壬ƥʿѪܿͻϳһϸ
վݡݵһͼ³׵ľʹ˷ˡڼ򵥴һ˿ڹܿվ˵һߡһǰ֧ԮҲѸ赲ǰϵĴӲɧĳ档ѽܴȻеԹһԶ˶Էϡʵٴ֤ͬ£ӵܵĵսԶʤȻһйһ˺ɱȴֺһ뵽Լ۴ȴҲûйҲ֪ﺣˡ
΢侲βû±çʾ档ϸ۲һȻףҫסΨһͻƿھֻǵĲխȴһǡƾŰӵǾտļתǰ롣һԼһЩųĺˡ뵽ݲֿʼԼĲ
Цŵһ㷢ĵ5γʱ῰ͻȻŴᵶǰֻŭݵ῰ĳݺǳԳ棬ѷձ汾ȥԪ˧ȥ
ߣĩɱк֮Сÿĩǰүȥ֪˾ȻϷԼĳƻ
ݣͱٹִˡµܳӵӪ汾ӪɡִԲ򣬾ݹֱˡ῰һȰ˵ݣһʾ½Χ
ʲôﰡСȻӵù۾һҲ˲ô࣬¾ţƢµߣʲô˾ݵʿôɱе𡣼ȻȥȥҲƫͲȥ
뷴𣡡῰ŭĿԲָݺȵ
῰ָƺҲ˹ֻͷ˼˰Σ̶ǾʲôƵ῰һȭүͻȥԪ˧˵Ѿսˡ˵ձһױ˸ơЩױûһˡǰһһμͷҲصֱء
῰ߵҪǰֹݡȻȴ῰˸ֹˡݲԶȥӰ῰Ȼ૵İɡŻˡ


ʮŽ սɽ£
ͽҽسײǰľСѪζҾһ޹սÿһ˵־˿ɳɳϵݾԼĶҪǻˡµԸŴصıϢʽյɱñոΪ׺ݣҲոΪѸ͡һĵԱ̨ݳԼһϷ硣ǵģݺױ˵һγˡȥﺣԾݸԸʹս֮ϡ۳ɹ񶼲˻Żȥ˾ʹǵĿֻһǾǰ塣һеǰ壡
֪Ϊȷжϣɱʽԭݲ5εĳ֮ǰκһζҪӽءӵĺХŶ߷ɹģڵϵڲݵըһӡȻߵսһһı䡣ݺױ˿ûзٶȵ˼ݳԼӿ˳ٶȡ
ˣˣˡ˿ݵֻʣһۿĻǹ־Լǰ·𿴼ԼĴӴܵģƺϾֵı顣һ˲ԺıִݵϷˡּܵĸо˼
еĿܴﵽߵʱһݲ͵һ¡δüӦһڶĶ͵ؾͳŷ˹һԼͷѵҲ
ݷطɱԳͬʱһ֧ǿĽӽڱء֧ٶϻڹ϶˿ѷǵĶ֡ǱͳͬһƬءΪӵǵʮʦʦȻΪʦǼԴһŵػڱزͻϮǧսУûһ˻ӽɱвҪĽʿ˵Σʱ̿Ӱ뵽ͬԼһ𲢼սȻٱĵһΪ۳ɳԼ
սʼʱ򣬱գȴ˶԰׵̫£Եû谵ޱȣΧСȦϵĴʱսҲһűżƵ˶ʹսԭ뻮һķøӻ˿κһССıսֵ򡣶ԼǰһĻᡣڻϵƣʹǲòƾ֡ڣ֮ơΪľǱⱻĴɱˡڵɱʱһսһͨȻͲĴˡȻھһҵս֮ڱͽּ׵ԺڵͻҩɢһءųಲڱȫעضŶڵûܵ״
ҵġھͻذǰܲļ֡µƺҲҲᵽʲôϢű϶ͻȻһ˻ٶǰ㣬ҲʶһŭĿңȫ棡
һǧ糱ˮһͻȻڱضʱҳһࡣղŻڵڲŷԭƬɫĳˮԼجΡ̲·ͷĲӬһҴҪźȻӭǵļȲҲǦһļʵ֤췢ǹƥϲ룬ʱǹ˵ֱǸ׸Ϊ˴սǰصԼýԭĳǹʸߵ
Ȼ·ɱ¾֮ʱӶϸһ֧ͻȻǵǰĪԼһǧˣӼף˶󡰹ִ졣Ϊ׵һԱСףԭȴһİ̺ۣȥǺˡСԱ˸˲΢һ¡ͬԱС¶˾㵵ɫһЦֱָͦԱСЦҵ˭ءԭǹҹӰʶھͶξͲֹ࣬ӻҪһСͱ
ôһ⡱Ѻ󣬹ïʶԼϵ˰̡ڿľٴ˹ïͷپޱȵһѪӿͷǵ̾ͱĸڸˡֻŭĿԲŰѳָȵٷϻյһ֮𣬽һ˽ˡɱ
鷳Ҫ̵Сˡʼ˸ΪѵıһЦӭȥ
ֻرܿ˵зļϣƲʱһ˲䣬͵бȥһϵĵб˶̴ٵĲҽһѪ⣬Ӽ۵ϹûԷһ۵Ѹٵذ˻Ա߾ɱĳǹڼ䲻ݷ֮ʹ̳ȥһҽУʧȥ˵ƥƵˡ
ɫɱԼïнʣôһ˲䱻ˡ亹ͷѸյִ˿̸ʪܵģïоԼݶĶһ˲ܵͷȻȻٶԶԶ˹ï˼ٶȡױǰѪ̵º󣬻Ѫ嵽ǰ޿˵ĹïҲ˲ôˡ·Ҫп־һŰεֱȥ
ۼïŭնɱ˷ܵһЦһӻӵӭȥû໥նûенֻ֡һһͳѪӹïӿȵѪһ̣ïʱʧȥӰˤһʤȻʿһ󻶺δʹߵĻնɱн˵ǰڱضսֵӰҪһϵسսʿ˸ơƬ֮Ϸ˾޴ıը
ⳡըըʣʮŴڡɥӡʱ˿Ӫﺣһһجģʧȥ˾Ȼʹĵıˡʵﺣ˵ݲûȡԼڱûб˵ܸıǰսˡȻıеı磬ӵеϵơȻĲƶȴ㡣·ϵͻƿʱȴѾͻƿڣսѾɥʧ
Ѹٵ˶ȻԴƺʿϵԽԡҪתֱǡҪ߱ԮҫȻȴֻ˴Լһӵʱ䡣ԶԶȵԤƣƯһκ˵˶
ѸݶĴ˶ԭ߰ޱȵһһҲ޻˵ˡ˵ͬһʱڵŷޣҲҳһ֧˶ʱ˸ӵ˶ǽһǾԼѵľԶʵôذǰ˵ļɣ˵ƣ˵սһ֤Եһ֧ĽӡֱյĺñӾֲº˴ĺʺʹʿǵۡȻֻᵽսȴľƺͼֲֻᡣսʧȫ±ç޴Щŷ˵ʼղԸԼھ
һô룬һǲɷϵģǾڰܾѶȥֻƾˡ뵽һֻӲͷƤﺣԵүսֶ˵ʮֲǻǳ˰ɡ
һĺ˿ڽȴ쳣ʵˡͱˡֻ˧գ˭Ҳͱ㴰ֽë˵֣ȻҲŸ
ǰүˣҾʧ˴Ļڣӿġ
ү˼
ү˻ɽɡ
ԲһһĽԣﺣϵɫøˡΪ˧ֲ׵˵óġﺣ֪սԼ޶ʤ㣬ȻϷһϣΪⲻϣǹȫ׵ϣɾﺣԥ֮ʱһΪ˾㵵Ϣ˹
ȴһԱڵĲײײ򱨵ү
ۼǲ֧֧ģһֲĸоﺣͷһץǲŵʵôˣ
սˡǲò³ǾսﺣȴΧĲɫ۱䡣῰սˣǿһһ뵽ǰѾսɳӢøڳ˵ͷʱһӰ̶̵ɲʲôͷڽͷ֮ʱ¶ĵﺣһȫˣ
˵ս𣬵ڶɽսһߵʤһԲľšսս7ǧˣ˱6ǧˡɻдںʮ졣ݡïʮ챻С˴ι3ǧˣ4ŻڱϡɽһսۼȥﺣһбɽءƵùʤ׷ո˽ݡԶɽɽȹҪ׳˹⡣
˳Ӫڵ½սʢսٵεɽսɶսʤ˵ǽϳ⣬ռɶҪɶսۿ½սȺӡʵս֤ƺȨҪԡɽսͬ׼ӽе״Ұսһ˵˴λսҲ۹ƵĻԺͻŷƵͶܵ״ν档ڶɽսʤͬʱҲ֤ˡʵսŬһ֧ɱһ֧ϵĽȱӡ
ȻǵɽݣѧоɽʱƺܻͬһʱһںϵսⳡսģսԶڶɽսӰȴ˿ѷڵڶɽս


ڶʮ 
Ĵ˰֣žİ֡һļĴӾĴƬֵĺֱڴ˵ĴӶ˳Ϊ¿ƺӡ˼˼ӵ̰㲼˴Ӷ˵Ĵׯ̵ĲݳϿۣţȺغ͵ģŴ󡢻ƹϡ㶹ȵׯڡƬĹϽƻ桢Һӵ˵ˮïʢԭʼɭвʱĻᴫӶǺĸǶˡɭеĺɽèȴô򶼴ꡣ
ʱֵ£ˣٹµׯھոˡȻȴһƬɪϡ١һ󼱴ٵһļžһȺŽ׵ʿѸٴ˰һׯ⡣Ȼǰȴһ쳣ҵľմĵĴӶׯȴһƬȼŵĲԫߡĴƺҲɢˣׯһˡżдļڴҲëȻ
ǰ龰Ϊ׵һȫװʿ¶һ˿ʹɫֱֻߵ﹡ǰȻջļڻ£ׯһҲ⵽ϴ١ԭֲũֻʣһЩɢˡüͷʿӣץһһѺ͵ķֵĺȻʿ߬ȴ쳣Ĵ֡·𿴼ũ˵﹡䣻·𿴼·𿴼һȺǹʵɲ׷Ƥֳֹˡ뵽ʿֲ߬øˡ·޲Ҫн͸Ѫ߬һ㡣
ûˡǷ׷ȥ
һıʿ˼̧ͷǸվԵĲһ쳣ʿԲԲƺδѡڵıһͷŭ׻һ㡣ƺֻҪʿһ£ͻԥȥ׷ɱǰ֡ȻʿȴϵǻӪȥأȥдŸͶ⡣ɢˣҰ
ǣԥһڻʵĽԼ񡣱زʮģȴѾٰܹܱʽˡǰλ곤ĽͺԼ˾ͺгžءڰͺľȻҲʡֻһЩɲˣжЩʰˡ
ǵģЩһȺɲһȺɲ֪ӺʱͻȻһȺ۾ͷĹˡȵشӶѺõؽӴȺԳǡˡˡȥʳȵƷǲԴӶ˵Ѻñʾл˴Ӷ˵ͷʡǽֹթȻĵ˵ĲͷȻȺȴȶǻҪײСƾеĻǹڣݻٴׯϴٰա˽ȫǵ޶ԼƤ֡ڶȱʳɱһɱذʳá˷ָĶʹ޲ʹ޵سΪɲǴӶͷ˰ͶǰΧĲһͬɲ
Ȼſ֮ʱɲٴغϮذաǱǰһҩҲ׼쳣㡣ɲڵפȻڴͬذϷءȻȺɲʮ˶ѡһ뵽ԷٵĿеƾ͸ˡŲʮ˵ǿȴһ·֮ɱ°ӡصĲ徹Ȼһ취ûСµʿʱ˲һˣȥֻһ㣬ǾûлڡһŻڵĻ;ɲˡȻ˵ǻˣ򵥵Ļ略ҲѡӶܵȲֻԭʼĹͳìԸɲĻǹڡ
Ҫǳ͢ԼŴڸжðغһֱеȻҲԸľǸʵֵڵĳ͢Աˣ˭ǰȺء뵽ز͵͵һһϾİͺȴϦ°ͺϵˡ
ȷʵΪİͺ˿еѹġǰЩ̽ӴʢʧݵϢðͺ𾪲ѡȻȷϢαսֱ߰ͺʢӦѾ׶༪ˡһ᧿ΣĴ峯һǱɲŰġǻȥԮʢͬزһԸɲڰͺĲ˵ʵǸȡ⡣˼˺ܳʱİͺվԮʢһϡĴҵϣʢתطѾܼʱԮʢպ͢ͺһ˳еɡϾǰƬ˹˹ļ԰ǰͺһϦ²ƵĴׯȫشӪ
۵ĿʹںɫĴ֮޴Ĵӡͺص˻صµӪկʱɫѰڶӪկܲ˴СںӪݡɲӵսϵƣصؽӪկ½ʮʵɲνս˫ΦСɾĽھҲȻŴڣʹɲˮϺаԵˡ
µϷӪԵý쳣Ȼ˿̵İͺȴеþôӪЩԾȻ֮ʱȴ¾żصĲɫŵӭδȰͺѯʣһǧ²ˡͶɲΧſˣ
ʲôȲѵİͺͬĽгǰǻϰͶһԸɲءôתۼͶͱɲΧſءҪ֪ͶɲʲôͨͷˡͶĲӾϰ꣨1634꣩44ͥ鸽ΪմõĻ̫ԼŮ¼ްͶ룬䡰⡱ͷΡͶ뻹ֽ˳ε۵ĽءҪﱻɲΧſҲѹֺȽɫˡļǵİͺæɤ׷ʵʲôʱ£ſˣˣ
ǺԴشؽ罫ӪſԮʹ͸ˡʹڻڴء˵ɲǰͻϮſͶùƴֿԷӵŻڣſ˲ء
δȺ˵꣬ŭɶİͺͷԵľڽ쵰ڵʲô켯Ԯſȥ
Ҳѹְͺ˵ʢŭѡԭſľṹĳǳأֵܵסڵĽسǵİͶռƣֻӵйͳìԭʼװɲĶ֡Ӧȥ֧ԮſŶԣ顣ڰͺŭ֮ºȲͷĬ˰ΣȴһֱûĶͳɳͬһۺǰһͺؽӪѾıȥ֧Ԯſˡ
˵ⲻǱ𡣴Ӫͷ˵ǧЩɲһٶˣлҲǲսʤġȾ̰𣡡ͺ˫Ŀŭ
ǵĽɳԥһӲͷƤشռˡʢҲ֤ʵȷѱˡ˵Ӣ;ѳˡ
ɳĻһش͵ش˰ͺԼİͺɴ۾΢ſˡȻۿһͷɥľɥģͺ֪ӦòˡȻȴһԵĺȡһݸʾͺַؼĸʾʢѾͶ滹ʢĴӡ˵տҲѾսˡ
ͺһѳ˸ʾ顣ʺʢӡȴò˲пʵܴİͺһļεһԵڲ״æȥǵȻ˰ΣײŻİͺһƿڲֻĳʢߵ۽˵ʪ󡣿ɵٴվʱ˫ǵ۾ȴ˶ǵĿ⡣ǵģǰͺõػĵطɲҲãҲգκθָȾƬص˶ȹһءİͺȻһɨڽʵЩǻõʲôϢ֪Ǻʱռģδˣ
ͺ򶨵ıҲȾΧĲͬ˼ĺŵػشؽϤʮѾռҾһֱɲϢһֱͨ̽ӴصϢʾѾռ˺ݡ͡īǡⲼعճӣҲѿǽ
ô˵Ѿǵļſˡͺպı˼ĵ˵ͷʵĻ˵ʮתʵϾζźѱˡǰǣǻ˾֪ڵȷʵֹۡǵĿһӶͶ˰ͺϣ˧óȫ֮ߡ
ͺܵԼļ֡һ£ʵһ¡ͺҲԼͬκһ֣ʤȡͷ˼֮ʱһԵͻȻһȭи֮
Ŷأ뵽ʲô𣿡ͺץס˸һæ׷ص
ȴŵĻصԸʹӪ


ڶʮһ ֧Ԯ
ں󰶡ｭҰϴһĳǳءɹΪݡ˳Ϊݣ˼Ǻӡ˵źܡӶණ塣һŬͳһʱ򲻿Ϲ˳ɽֵŮ沿壬˽ǰˡ֮һƬأصĲͷ˳ÿͨ򱱾Ĵ󺹻ʵϽɹƷ⣬㲻ٹˡȻЩԭĺذȴڻˡǴӱֵɲƵƵɴϷһ֧ǿӡ
һȺͬӵĻڣͱɲΪֲĻǹľӡȺ˵źŵҲһƤͷ۾ģصİջΪɲϷˡ֧֮ĴַĸʾҲ֤ǵݡ۹ʮҰսʦذĲ岻״ʲôʱֻɶˣҲ֪ھˡԺǹʵ廹ѡ˳ϵеĲûгȴҲֻԶԶĹ˿
ڰµһ糿Ϊܹܱʽأֻվڲк׽ĺݳ£һʹڵͳ˧ͷسǵľٲŸսͨãɵµȴŵȴѾϳʱˡƥѩ಻ʱصͷҧ˵ϥǡε̸йϵͰͶ벿ǺͣսԼٶҪסˣðͺʱȽſ֮ΧͶ벿ֲ֧ܿ˼ˡ˿ܲζϵȻֱͦˡ߰ͷ­Էú˿ԼеĲͽǡ
ǵģҪ򶨣ֻҪסˡһİԸԼʱźȻˡȴӳǳܳӾʿѸٷ˳ࡣ·Ĵ̵ʿͦľ˶سԾСɱƺ;װЩԼʹǷӪկһ뵽֮Ҫͬӽ֣ضʱɾˮͰһϰʱȴһľٲֱߵǰòѯʵһλؽ
¾ܹܱʽأ֮ͳ˧һֲĻش
ؽʦѾʱˡҽǰɡľپ
òĵ˵ͷǾһͬ˳ǡǰڵĺƺûʲôͬϸİջæµԼơƺֻгͷϵսżѲ߶ʿʾǳѱռʵϲζز֪ĵĴӪŸͱǰ龰ٴˡһſŵŻڣһԵļڱϸĺǻ⼸һڣǻڣڿɱɲĻҪˡĺһ޴ɡҪԼĸжðɻԵսܿ˹ĻڣҪԸԼĻڡһ뵽ɥطԼȷʵûʲôͬԷּۻۡҲֻгú˳զĻᣬȶһˡһ뵽ָֻ˸ղŰ飬ڳһˮֵģ
ٵָغܿͱһ᷿֮СԸǷֻԼĪʮĽ졣һ̫ʦϣһվһԡȴָλŵĽؽܣؽλǵʦǵͳ˧
ͳ˧ôǰͳ˧̫ˡűԼ˼ɡѵͳ˧ɵزδʹ񣬶ǲӲĺʵ¾ԲҲûð˼뽫ó֤ԼݵĶ
صʻһԵٲһ¡δ˸ͬʦ˵ءҪѵ֪ߵغʱȴʼںĻصȻ㲻Ҳ޷֤ԼǾ͵Ϊֹɡ
ۼҪߣæ˸ǧҾûð˼¹شĩ轫źֽ¡
ҲûпЦ˼ҾţͽŽҡţǾʹ˱ͬɡ
ͬôһ̸еĸܵ˶ԷĲȡԷ㲻еĵλһҲ͡ص±ȡ˰ͺŽǰͺšղŶð֮뽫ԭ¡
ӹţǰٵ˵㡣Ǿæʶ˳ȥ˳ִš˿ֻʣغһ١ȴһ߲ŷһ͵˵ؽɡ̫ˣλǵϼ
ǣӦһۡȴɫԶûǰλơǲʾҲֻϹ˹־ˡ
Ȼûע⵽ˡĿ⡣˿̵ĶŰͺšͬԤƵĲ࣬ͺϴŭɶ˵Ĺɶ˲֮ʦȻͺҲҪƴռĸաϵظսס֮ܶͺ˼ܼ򵥣ҪͬĿǰĶ״̬ԸڿƵĵΪ׼ΧΨһЩȵаͺǿӲ֪ڿɲù
һۣĵ˵ô˵ǰͺͬҾʹֹ𡣡
ǵġ䴬ϾҰӵͬ˵صĲ֦ͬ˵һò˶þͻѩ졣ܰ˵ıӶعǾ仰զһвζ
ƺûһףֻ΢΢һЦǰ˵ɶຮҾγǰŶҲһˡؾͲطˡ˵İգǿÿ͡ҾפزͬҾദǢ
ô˵ﲮ֮־Ĳݿʵ
Ȼȴûشأǽһʵ˵ͺפ°ɣ
ǰͺʾ½˷ˡԴĻش
˵ǰͽǴӺĸ˰ɣʵ
ͻȻôһвɵһšһ뵽פҲЩʱˡ֪и˴ҲΪ֡±赭дĻӦЩɢ£ò˶ðͺܽȺͽˡ
Ҳǰ˵ЩͽٶˣӵŴڡذͺһ׾ٵؽ𣬲ն׵İɡŶԼЩ˵ķ׽Ҷʲôţ˵Եѯʵ
ʦǷ׽Ҷ޷޷򡣡æӿڵ
ŶԣԡҶ޷޷ɲ־鷳ҶģǹġǶǲסؽǰɣԼſŵʵ
ۿһһȵıݣȴԼĺëˡ˵ʵͬɲѽս£ɵԷ˭ûȻЩ˲ŵݼ쾹Ȼ֪˶Ϣһط˽ԼԼǵСžҲͱԷһˡ
ʱۿձͷǺģɵԣļοؽصġ쳯ǲ֮ΣģڲҪ֧Ԯ𣿡

Хӹïܵԭʼɭ֡ǰµҹ¶ȱ㼱½͸ֵһȺƤµĴӶΧȡůȻΧܵȴһüģиŮкӣҲˡһԵĴ϶˸ָƷԶĿյϻʱȦڡϼҴڵģȻͨˡӪһǰһӵɫصžս۴˿մѪۣϡܱ˿ʵءĵطܴ˻߼εˣȻʲô֮ǰǾｭĴӶͷˣĶ⡪Ͷ롣
ͶǱģȷʵ˺һ۾ͿǸ߹ݡԭһսֳֹìĴӶˣջûܵйɲĴڡۼԼ˲صİͶ벻òſǡŲ屻ǰƬԭʼɭ֡һ⼸ĶսͶоͳ˿ɬԼõһ⣬ȴһȺʮ˵ǿϳסءѵԼպҪɥҹһĴ뵽Ͷһץ͹һھơʵ̫ˡǵģ̫ġ˿ڣĲǾｭĲ䡣䣬µսʿʿȻһжȲɲĴڡǶֲ̫ˣ׾ٵؾܽĳǽûǶЩɲͲ¸ҵĴӶսʿĶ֡
ʵʱһ֧֧ԮһſĻͶŻּܼաȻһֱεԮջûͶ벻֪ͺ﾿ʲôˡԼȥȵʹѵûϢӪ𣿻ǰͺõȴûԮԼ
Ͷк˼ŲϴʱȻӵһͷһɧ֮İͶ̶еľң˳ְѳԼ佣ȵ쵰ʲôˣ
ȻͶĻ䣬֪ʲôطͷһ֧ǻɨԵһϡƤʵ˲ʱͱȼˡشͶŵøæߵҲһӵϽͶ뱣м䡣
ɴʱͨվûôˡͻȻֵϮ߻ǹɱ¾ŴӶաҹɰĽкԼưĴӣ֤ݡ
ɲˣ
ɲˣ
ֵĽп޺˲쳷֣븾ɢӿִټĴӶսʿһ˸˵ǹ¡ԸͻȻϮ׾İͶ벻쳤̾찡ҪҴӶһ𣡡


ڶʮ ˫ͷӥ
ľĵػӽ֮һƬƽֵַ̹ƽԭ͵ǱƬͨḻĺ崦佨һǳءذİոȡһʮе֡ſ˼ǡˢĺ塱꣬ͷ˲²ſΪı塣ȹſ²ȡʤſ˴ӶͷͶء
쵱̫ٴſͷʱһȴˡſǵһҹ֮任һȺ̰ǿĴջٴӶ˵ĴׯռĲƲ׽ۣӸŮ䷢йʱ˿Ⱥǿվһ»ĵͼǰ˵ʵǰűͦ߰Ըôһɱ˲գ۵ǿ෴ȥһǵʿɳԶͳ˧Ҷ޷޷
Ȼλ޷ıԶûôʡڴ˹Ĺ޷ڻӺӿڿγĥһ̡̰թֶεȵȱƷɵĻ޷˵ôǽǮſοܶıƷ֤ԶѱشӶʹǳΰɳʵġ
ι޷ſοļ150֮ͽŬķӪ43ˣʳʡֻþߣغ¡ЩͲԶĶֻ֣ҪżǹǾͻŵñͷˡΪսг޿ֵĹ޷㽫Ŀ˴˵ſϡʵ֤ſǵ࣬ǿȻԼĶ֡ھΧ޷ԸԳռſǡΨһòˬǣƳʱңȻóͷˡǸͷ˵ܸУƯŮˡ޷ȻŹһ㡱ռſɳҹɱеĴӶ档һ뵽ʤĸ˽ĲƱ޷˫ɫ̰Ĺâֻһ̴ʵ˵޷ǻû𣿡
үڻû˵޷ӳϢүģ˵˵޷ӳ¥żŮ˯ء̴һίЦ
Щ³ĸûŮ˿Դسãﻹµء޷üͷһһ߱Թһ߲ͷİ˰ֵˣȥɡ
﹧˸˳ӡֻʣ˹޷һˡȴĿƻǽϵĵͼӵͼϿԿشſǵشˮ·Ҫ壬ط֡ḻΧۼŴСʮկ㲻Ϳѣǿ򵱵թӶҲԶվȽŸǶͱ֮ſǾ͵ڿ˺ΡֻҪ궬죬ȵ꿪ӵԼܴ¼غˡһ֡ҲһΪḻʱ½Լһܷɡ㲻Ī˹ƻԼѫء
ԽԽĹ޷򲻽ʹԼĻ֮СȻڴʱͻȻϱߴһҵҵıըһӾ;˻ڻĹ޷ѵǴ߻ˣЩ޴ĸˣУΪǸŪըĹ޷߳ŭسЩ׳Сĵ㡣˭Ҫٸ˷ڵҾͰװľȥ
Ȼ޷õȴ˳ӵĻӦֻղŻһĵ˿ȴϡүˣˣˣ
ô˵ղڷŻ𣿡޷ûʵǳʲôˣԭŻءۿʹҡͷŵ޷ӵذοú¡ֻҪٷżڣͻᱻܵġ
ǵүղŷڵĲǣǳǳڣֵ΢˳ش
ʲôڣҿòǱɵ˰ɡôдڣ޷ĵĳЦɻδЦͣЪ졣޷ԶԼĴҡ
ģүϵģڷڡӵڣʿߡѱɵ˵ŵųΡ
ȻҲûпŵ̫֣ٳȷʵвٻڡʱ˿ſ⣬һãã̹ǰͺǰͶ룬ͷ˵Ͼ¶˾ֵɫղڱļЩͷǺúõļʶһ»ڵֺǿսʼűϢɧ⺺˵ĴڱɲĻҪףҪࡣԸԼĻԼô죿ͬÿͷ˵з˼šǵɫҲ֮
ǡǡϣı顣˴ʵʮʦһ·ɺӱոľӡľȻЩϡ٣ɶ䣬ɽվԱ֮ɶ뺷ٲ֮ǰѳˡͶȴͷ˻ͬα֮ˡڵ֪ԼҪһռʱԥϾϳһƬİĿຮ֮ء˴˵غŷ֣ԭбܲıġˡȺԳơˡ˾Ȼò200˵ıŴ򡣾һȺ֮ͽһ·ɱ°֮ӦǾϻСģģ
ɲ⼸ȴһǶȰһæ忴ɲװûҪŵòҳսʮʦڻδһսءҲѹֽڱǻԵ˷ܡ𾢡ʱȴڱӪԾԾԵʦѾϡ
֪ˡڱıĵ˵ͷֻͷһԻڷ㶵İͶѯʵͶͷ죬ڳлйĲ𣿡
ûûˡҳʱ󲿷ְҲһӳˡЩûܵĴҲɲɱ˰ɡܷĹǰɡŻعİͶһ߲źһӲĺشԭаͶΪԼҪҰʱͺԮڼʱˡץסݡİͶͻϮ30ɱ˸⡣ͺͬԼһȥոſʱȴȵķһͬǰľȻһﺺˡȺ˲ڶ࣬ͬʱӵŻڡͶȻԽƻĺ˲ûкøСȻԷϰԼոſȻ֮õˡΧĴСһ֧úõĺΧſҲ̲סһַ֧ͬ
аͶͷ仰ˡڵһЦתڱӪӪֽɡ
ǣʦڱӪ˴Ҵҵܻȥˡ
ͬʱĶƺҲӸղŵľзӦˡſͷŻڳ׼ļ϶࿪ʼȻڻȴֻġҡ̶ԸУĻǰɾͳԿˡȻڱصĵһڻҫĶڶʱͱˡ䣬һֱһҡſǹֵϴ¼
һֹװںٴγǰſ쳣ĳǽϵǱĴִѷȱڡڳͷؾҲͲӰԶԶȥſͻȻüž˻ͷǷлڡȻſǸžȴı̽ɢսѻȸԱ߰ͺ˴صĵǰͺֻǾװĻڶνǾˡǰڸдǵСžͱըˡ
ۼﵽЧֹͣڻתͺ˵ͺԷ˧ûбըĻϣܼˡ˵˸ơʦδȴֻһŵıȻ֧Ԯڻںⲫͽˡ
̻İͺ˵ͷ䵶½ʿֱſǶȥΧͷ˼״ҲϷҵĻᣬŽų˹ȥһ˲ɽɫĳˮһſǵĸȱڷӿ롣۶Ŀ־һûſǡŭĴӶսʿûзŹκһߣԭʼķЩɲˣսʱſǾֻһ²Ǿǹ޷⻹ΪȵͺصŴ
ҪĶѪİͺһð㣬ŵɪɪĹ޷򶪵ǰ
ǹ޷ε˶ˣûԮ޷ѯʵһԵķӢԷȻ۷ôѯʹ޷ֻһĶɾǲڡ
ԽѵЩʧʵ
ҿǸĴڸɵˡͺӵƳһ۹޷͵Ȼ֪һսڡɱͺΪˡΪʵȿԼͬɲ˶ܾ˺֮ȴԼһѡԴǰͺǰͶͷ˶Ĵмġ
ҲǰǾ͸ʰɡ˵ձʾһԵսʿ޷롱ȥڴʱȴһ˷ܵİͶһ˴Ҵҵ˵㿴ɲĴɣ
ŶͶͷɻһս𣿡ʵ
ﰡôҲİҪûҰͶڻ»ҰƮءͶͷЦȻͶĶ⣬ɴӶͬҲǶԹġʵһ̺ذͷ˴ĵ۹ˡȴͶ뽫չ㿴ϻֻء
˫ͷӥһǹѿڶˣ˵ùȻÿ
ôʶ𣿡ôһ˵ͺҲĸȤ
ֻ˵ڴļ֮شһɲǸҵһֻ˫ͷӥӥͷֱŶһȻ˼˵˫ͷӥĹֻǵһšɲںΪȻǰֻ˫ͷӥ͸׺Ĺâ


ڶʮ Ӿ
֮ʵĽϺҶ棬ʿ괾Ʈ㡢зʸʱڣصѾõļɽͤ˵عֳơƼ䡱Ƭɽˮķ֮ȷʵ˲ʿļǵŵڡλļҵĶ괾Զġͯ˭û뵽λŻļҴүջʴֳΪһʿȻҲ괾ĸ͡
˿鷿֮УűԼ߳һͷֺ׳Ķӣ͵쳣ĸӡȴһװ괾عؾǰס
Ҫ𣿡ʵԴ¶ݻϾڸþͷ仯֮ǰ뼸󳼣¶֮ĴΪʵ۱ߣȴδܵκεĲ鴦ĸ岻ΪɣٻһǳڶʵĲһҲԼѺ֤ͬԼĶԼȴͬŮ˻ޡ
ǵģסĸ׺㷼Ϊװ괾ɴػشҲû˴ǰĽ֮
ô찡ŸջؼҼءһʾ£һ߲ʧĿڵ
ظףɽʮ֮ǰӪ괾ϰԵĽһص
˵͢վͽˡҸһҲ֪ʱټءͳ̾һ
׷ģλʢǼ֡뵽ջӵ֮£ͰͲüɱƺȥ괾鼤˵
ȣôɽʢء֪ɽֿʲôŴߣʲôŴȡӮȡ֬ࡣͬһһᵽڵ;̲ס¡䳯شƺ֮ɽ𽥳Ҫĺ·Ŧ۸ԭĺݸ۳Ϊϵһۡæˮ½ǵó׵ѸͷչԭŵġƼ䡱ȻҲմп֮ƺһпȥôĲ˳ۣһжֻı֡Ǯĥȥԭӵ硣
ף⡮šָǳ͢ãǽǮաԳ͢ýǮգյȼü֮кβءһ˵㳯͢ŴջǻȥȥǮġ˵͢ȡ֬أԸ̬괾Լ⡣Ϊγ͢һ˸ͳ˻֮ءѵ׿ΧƵĸ
ͻСܶʲôŴ˵Ϊսȼü֮䱾ʾեȡ֬ࡣߣǮգһ̰Ȩı˽ŴǮô죿̹Ὣ͢ǮȻô죿⻹ġǵطԱȰŴǮϸ֣֮սǮʱ򻹲ô죿ǿҪģüͷʹļ׵˵
Ǹף˵ǲŴ⣬ε⡣ٺõķٺõҪִеġûŴ̰̰ۣܹ괾ʾķ
㻹ָһɼ̡ĳ͢ĶȥͲмķʵ
ǵģסһŮֳ̼Ǹһ顣⳯ʱٱʥ֮ʿæڶȴϥ˽һ᧿ΣƫС͢һٽĻ֮괾Ļش˵¡䳯ôȳʱɡͬͺ⳯͸ûñˡʷɷˡʦлĳ°ĶһƷ¶е
ھӪ̫ˣþЩƬ֮ʡʷ顢´˶ɵµЩǾѱˡҲеһЩѧ֮˽ŵιְЩ˸ûʲôʥ֮飬ָǻԺأ
ףЩʹǲѧġ෴Ƕũ񡢶񡢶úˡЩֻ֪徭Ǹʤеĸ๤ҲڴӾ֮ŷԼҪѧĶԭкܶࡣ괾˵˼ŽԼ˼Ѿõ뷨һ˵ף˵δʥ֮飬Ͳܱ֤ǵƷСѵʥ֮һǾ̰Ƕ飬ܹʥ˽̻ġαʱС̰û
˭Ща˵ģ㾹Ȼʥ˵ѧ˵ȻŭǳֶδӾӪࡣ˵ķʽԼ۶ԽԽˡһжʹ;öԽԽƫ˽괾ؼ̽׵Ļᡣͼ˵ԼĶӡÿε̸ܻ⵽Ӻʾķ
Ϣŭûʥ˵˼ֻһζؼڹƷϣԶԶġսȫָʿܸηһսҪҪͨհͱԷιС
Σ˵ѧԿιеԵι֮δ˵˭Կ̫ƽʢءѵʮʥ֮𣡡ʹļ׵Ľѵ
ףԲӡʵлٴơνġΡҲǡѡͬǱ԰ʩԡȨʩԡʡҪȨʩԡ԰ʩԡʡԽ˵Խ괾̲סԼĸһȭΪ˾ԺʷӦ͢Թලٹ١Ȼ׵޴󰭣븸ջؾְɡ
ڽѵΪ𣿡طʵ
ңֻǾøע𢣬ڼ಻³ֵ⼸ռ׾ˬʣʾøѾȬˡ괾æͷ
ߣΪΪɽϼɽҰ֮Żˬǻصŵ֮Ϊëָ÷ˡ˵
ǣס
ˣͱٶ˵ˡǲ˵ΪġնĴ괾ΪֹɳɱСм仰㻹ǸΪġһӾӾǧھнᵳӪ˽رǱȥѧ˼Ҳμʲô˵ڶǴӾǴ˸Ҫ˭µӡҪס֮£Ī֮Ī仰
ףô˵ڹ˽ᵳӪ˽ɸǰҲͬصĳʦԶе岮磬ֵͬĸӦ𡣶ֵʷԶȸ˵ƾãྭмᡢǰͬ˵СԵݺӡѵǰԺĽ̵Ǵ˸׵棬ᵳͬӪ˽Ϲϵˡ괾ķʵ괾һǰѾ븴˵ˣֻǰڸ׵ĸܣһֱδݡ˿Լĸôһ˵ʢ괾˵ķ࿪ʼ
ʣͬ˵̬㣬㣬ѵҪΪŸ𣡡ܻһӴѷĶͻȻԼôӵͱϾСεնûа׼ֻ֪ѪȵȼĵĴʻ㡣ȴ֪Щʻ㱳ĽסͲ뿴Ŷϡ;Ը⿴ӱáڵͺܺڣ֪˵Լ͸üֹξŶԣҲʡԼġ
Ϣŭ붥ײסֻǾ¶ѡʱ괾ͬҲԼͬڼͬѼԼʵȴȻִĸΪεĸô⸱ģء괾˼⡣
£СëʲôΪ͢ЩСҼΪ˾Щ棬ѧЩа֪ˣΪǣʱ˵ǹʹˣԼأҲѹƲסвڰѻ˵Ҫ֪Ǿǳӻһʱֻ죬ϾǸӡԲ˳ᱻֽĻӢ䣬ǲһֱȨѳֳȥġҲѾ˻ϵĹ⣬Ҳδ̫ӡȵͳһӵȻͻˡҪΪĿģΪ
ô˵׵վڻһ߿ȴԡѪɳոһ㡣ʷʵɱ¾һ㣬񾡹صģĺأΪ͢ΪңΪô࣬Ҫôơ괾ͻȻЦ˵
㣬˵ʲôأ˵µ͵ɴ۾ĺȵ
ףû˵˵ʵ׽Ļﻹúʧءӷ䵽ֻ̾ҪҴİ޲űҵŹյͳһɸȴĽǡȴžոʧغıƶȡȨ괾ԳŪĿ̧ͷ˵
㣬ô˵ĸףˣˣӣӣ׵ָ괾Ĳ
Ȼε괾ȴҲûеͷǸ߰ͷ­ϴʵĸ˵ףȻ֪ʲôǾʲôǳҲ˵֮£Ī֪˵¡֣֮һ֮ϵ¡أŸȺ˵괾ͻȻͣһԸӵĿԼĸס̶ֳһߵ׵ףԹТȫ˴αɱСûļҵ


ڶʮĽ ڶ
Ӫ괾ɽ̵ͬʱϾı׼Ƽݳԣ¾ֻ߱Ƿ硣Ȼʱ¶ȴûܹ֮ǰһǱҪģǾٿ¡䳯ڶᡣǰ״ι¶һ׳ȥˣΪ¶½һĴ֮з飬ġƻȻеʧΪ¶⽫ٿ絽ʮѮûʲôܱȾϵʤ֤¡ڸĹҲûбȡƻ˳ɵϢܼʿġศɲܴﵽ¶ĿеЧһ¡ڸȻҲ֪˶ڴ˴εĹᣬ¡ڸνǻ˼
ʱ˿Ϊ񲿹»ĺæϰԼı档񲿵İźνԼĲڹԸصԱ¡䳯⽻ϵĽ˵֮ǰѾ˳ֵ׼ʱĺȻŵúܡ˴ιĹģϴɴࡣھ˵һ󣬸طԱǶҲԹһҲһԵʶ֮˵һƻԱε᰸Ҳ͸ԡǼƪûʵıͿ״򷢵ġ뵽ɾԼϵĵ˲١ȻڴʱԨͷܶϢУһϤӰͻȻס˺Ŀ⡣
𣿶һȥĺһѾסˡ
ȴԷüͷͷһȶ˸ŶԭǺ˰
㡣û뵽ҲμӽյĹᡣֶۣĮ̬Ȳͬ˿̵ĺȴԵ쳣ȴæס۵ı۰򼤶˵ô֧һٽ֪Ǹж˰ҲûˡҪѱٽһԼٸһʫɡô˵ĸҲµĸĹӰ
ȻʱĳȴĽץŵһѳˡҪͬƵȻ˵ءǴ˵ĸĦ˴ιġ˵һɽҰ֮Ҹλء
ôˣγԣԳĮȻı飬һԼͬľ֮Զʱðٽǡǵ޽ḴĹǸɡһҪµʧ;˵ȺδȻµսƽڼҲսͰⲻǵ꽨ּ𡣿ΪʲôΪʲô֮ջͬͬİ·ءѵҪ÷Ǵ˼˲
򲻽ųۣϣܸԼһ𰸡ɳȴֻǹ˹ͷҲص߽Ⱥһɻĺ˴֮С׷ǰʱͻȻڣԭȥɣҪʼˡ
֪ˣ͹Щ겻ĵͷص
ôˣڣʲôˣղ˵ıӰȥϤźĲɵı鲻ɵĵʵ
֮Ҹղˡͷĵؿڵ
ʲô㿴ˣأһҲԨҲĴ˵ʵ治Źִĳ¶Աμӹءתһ룬¡䳯ȻǽݱҲͨءȻһЦ˵ĶԣֻʵŹҲͨˡ
֮ҿǵĳɼȻܴ󡣡ҡҡͷ񶨵̶ֽղͬ۵ĶԻԭⲻظһ顣
ˣڣǱ̫ˡ㻹Ҫ̨ءʱ񲿵ƣǮɲŹ㿩ûжķĺļο
֮ûµġǻǽȥɡٽǴҪȼˡɵس΢΢һЦ˴á
ͬʱι¶˫ؿԨӿ˳ȴһԵĳ׳̾˵ˣ˿治٣ιĹģԶһΡԭʿ˺Ҳ˸طᡣĴݡƫԶ֮صʱҲ˴ڹƶȻȫҴ֮С
ʦ˵ǰεĹȷʵ˲ţ񡣡¶Ƴһ۵ԱԳŪĿ˵
ţӻ۰ôȥˣ㻹ôĳԲѷ׳ǿЦҡͷ
ʦֻǾ¶ѡʵʦҲڹӰ컹СȨûһͨĵطô󡣹Աǧμӹһʥ͢ıߡȻ¶⣬ֵҲ١Щ˸ͷŻ磬ڣЩʡ͵ĵơǲţǻ˭ƵͷΣ¶ŬŹ
ô˵ڱԹЩţ񡯿׳ȤĴȤ
Ұҵ鳤ˡ෴ĶҴĹԱһͷëһͷǲŽˮء¶Ϊп˵ʵҲ֪Լܷ񿴵һĵ۷ʲô£¶ԼǲĿġ
ŶѵĿкϸǵһι˰ɣ׳̾˵̶ֳ̾һʵӻΪʦһ㣬ִԶǰᣬڵĽУÿһƺлһ֡еǶ±Ϸĺܺ棬ӻǰʦӺδأ
鳤ҵʦ𣿡¶ÿɷķʵ
˵ʵϷҲû̹ʲôȴһʦñӡ׳ЦŰ˰ֵȴƬ̣һתӻҲΪʦϡ˴λʦɨƽһݲĹѫΪʦҲϣĪҪǻʯӡ
ʯӣճ׳Ļ¶ü΢΢һ׳ĵԼڴ󹦹漴ӹ˲¼ɲ̵Ĳɱ¶Ҳȴ¶ͷʵʦǰҲԬʦɣ
ϧҲǸˡӻҪ𣿡׳ĵʵ
ǵģʦЩ֪ΪȴҲԲܷҲպڡ¶ն˵
¶޷˵񣬳׳֪ԼǲֹǰŮӵġڴʱԨĴ֮дׯϵĹȴ¶̧ͷʵգת׳ˡҲϳʱˡʦɡ
롣ٶĳ׳Ȼ¶һͬ˹
ͬϴһ˿̵Ĺ˹ԱǸ鼤ͷӶ˾Ǹͨʱѻȸ¡ڸĸ󳼡¶ʵҲһһǳ֮¡ĵڶҲʹĻȻͬϴβͬǣλʵûһ뿪ᣬһ·̡ڳԸصĹԱ޲ϲ֣ܳȻΪʵرĹᡣڽյĹһ׮쳣ҪҪɡ
ʷɷĿԹĹԱҲʼԸԲŵ˳½ᱨ¡䳯һƻִÿһŵı涼ԱǸ¡ֹ㱨¡ˮ־ԮʱиĴԱ㵸ش޵ʥҳ
Ա˸߲ҵı֣¶˵ͬԼŬ˵ֺϵĻʵۡԼŬҵ֯ľʵֹʱߵֳɹȴˡһԶϵ⣬ϧؽԸ
ʱ¶Ȼŵı顣֪ԼŬΪעֻվڻʵΪʵ۵ӰӡκιսԼƷֻܳΪʵۡӢ¶ںûʵմƻĹ⡣ΪĺϷںͷء
Ȼꡰƻʵгɹűӣͥٷӱ˹ᡣȻͥʹߡ¶һֱǵ죬ΪڹϺúñһʹսսߵȴΪ׵ʹղԲΡΡϵʹղԡΩߵʵ۱¡
󵨣쳯ʵǰҲαţ´վŵĺһǰȴһٶڳԱǹеĺǳʱ˷
ɱ幷
ѵĸϳȥ
ĺŵʹɪɪʱ¶ȴԱһʾǰʱָֻ˼žȴ¶תһȭʵ۽ԵϣЩ֪ܣᳯϾ֮նɱʹߵǾġȻʹ͢ʲô˵ɡ
Ͱ԰ɡ༫зȵصͷӦ
¶ͷɵʹǰȻ˵ӢĶȲǾʲôҪͿ˵ɣ
ǣǡҵǰͬ쳯޺áش¹Ʒղһ˵һ˹ƷױšȻ¶δ˵һѶţ߾ܵԱٹչʾţйƷЦ˲ũ֯ĶĲƥʹЩƷǴҺҰġҺҵĶͬҺҽͣλͬ𣿡
ͬ⣡
ɱɹɧ
ɣ
öϴɾӵɣ
ɱƺȥ
ĺǳٴ쳷ȫʹ⣬ڳ˶쳣߰ʿ콫Ԩڻˡ¶Ҳ쳣ȴͽ˺÷鶪ʹǰȥ߶ҴǶԹֻҪϷֿʰ첿Ͷ͢͢һ·ڤ粻飬翹ʱݹҴ֮Ȯˣ
¶ظʹŵò֪ˡΧԱͰٹǱ¶ĻɿȺ鼤ʱ¶δһٵּյСȴʵ۹£׼ʴ
ã޾˳ӦķﰮΪĴԪ˧ͳɨƽֳոȾǰ¶ﰮ䣬䲻޻ڴ˵ȴŰȻʯ飡


ڶʮ Ͻɿ
¡ʮһ¡ĽŲȻٽӱңԶĸԭĺ磬ܿؾԽĿҰԽǣһ·ε˻ƺӵϽɡϽɶƺӶɿڣǺ֮ĹҪ㡣˻ƺӾ³˵ĻҪˡ¡˵ؾͳ˫ŵҪݵ㡣˫ڻƺ˴ľӺ͹¡ȥνһڣ岽һӪֻϰתŭϢģһƬɪϰפһֱѷϬĻ಻ʲôǷ֮롣ȻЩƺϰӪͻȻԴԴϵľӿϽɡ˲Ŀ֧ϬʱһӶӢˬŮɳ۶ǵöפصľǺġ˭˵ų
˵ѻش۹ʮƵȻ˵ֱʦʱ˿̣ӪĴ֮УΧԲżϵľپۼһǰվŵ¡Ů¶ȴһɫװ̤ѥһͷ㷢ɾԺһԵؽŶ滳Ҫ
ˣɳʾҾԵǵ찢῰١ͼݲԼ֮ԨҲϤ̾ϽһߵɰܱԼΪ5000ˣԼˡΪ˷ֹ꣬뺺ࡣ˱ֲýɢһӪġˡ֮ԨҲĺҲΪʱļɢ¡Ψפвƻӵ2000֮Ѿڻ츮ܱ齨ĸҪʮҪڡܵ˵ҾĿǰ»츮޴Ʊ˵ָһɳϵļɫݵ㡣
ôһ⣬ΧĽǵϸ¶˷ܵı顣ڴ֮ǰǵĲ˵ҲһˡĲʿǱƻҪǰԼı㣬бЮƲóȻжϽɵͶ˵ƺӽѵȥˡ˶ԵǰߡǶɺӱƤӵµ¡¾мٱȭ¶ս
ˣɺӱŴͷɣ
ˣϤӱϰɣ
ˣܴأ
Ե²һһＤҵս¶ȴԵ쳣侲ȴվﾲŵͼĬѵָı֮ʱӴͻȻ˵ҿҾҪʰ츮ǵѾȻġǶ˹Ҫ֪˴ݹ١ǻᵽ۷ӵ
ŶⲻǵŴ𡣽ôҲͨһ¶ѰͷȻͬһװżȻһЦ
ҿɲҴ˳ᢣ˼ءż˵Ųǰس¶˸ȫƵżΪʤ׷һ·ո׵ܵͨż£սߡԴŵڶŵʦͬ¶Ľʦغϡ
ǵ㡮ơӹž۾ȻǻҪʵʵĶ۷ˡڽǾͽˡ¶ͬػ˸񣬴Ȥ˵
¾º滹лȸſż˵е޳ɳϻһȦ˶֪ɹΧ
ֻڷʵñȻȸ󡣻õ»ȸ˵żʵö߲·ˡһŻǽ˵¶һЦһЦ
˵СģżθڿɱȹƴŶɶˣöû򡣲ҵҪһˡż˵ջͷԸ⽫ɡ
⽫òɡ¶к뵽ɻδ¶ѯʡͼһʮĽͷһʱˢ¹ﳼߵˡ
ŶһŭΪյɽܱ𣿡ۼʷϴĺ͹Լǰ¶˵Ҳɴ˵٩ζ˵ʵ֮ỹǳ¶ϡʮԼ鱾϶Ǹıйʷ
ˣﳼһʱϹֲκˡͷʵػشǵͷҲ͵͵ع۲¶һֱʶһ¡Ůࡣ뿴ıԭƣ᧿ΣĴ±ŮӣǸʲôʹ˵еһŮ쳣ᡣ㲻Ϲɫ㣬ȴһӲͬͨŮӵʡҲûŮŮӡ¶ȴûʢ˻ǹ·͵ĸо˫۾͸ĹâǸŮӰ˿̵𲻽ĵĸ̾
һһϯҲ¶ûпϡЩںջˮĵ֮Աǵġĳܿܵ¸ҪŮأйĵ˰ǽ˵ʧ̵ܹŮϡⱾһųֲεı֡¶뵱֮󣬺ʷǷὫʧ̸ܹТׯ̫ء̫һջˮĹ°ˣĵ黹ǱˡԼ¶æԼ˼´
֪ʷ¶֪ǰŵǸΣնַ޳ͬҲйʷĽ졣鼮ս֤Ǹ˲šڳڽٿֻһ;֪Ľ졣ڵûɱΪͳ۸ӡҶĴֱӹϵո鲿ӵĹ¶һƥ뺷ֽƻҰԼǷѱΪԼЧأ
ʱ¶һĬģΪбæڵﳼ֪ﲻˡֻ˿ڹɶԡѪսķϣŵڵһ롣ﳼҪɱҪȫƾ˵ķ䡣
⽫ɡȻǵùͲ˿쵱šȻ⽫ӻͷԴݿɱ⣬ġָľλְΪ쿴ԹЧȡ¶ǾҪѱƥ
ǺεȵȻó¶˼ֻҪھͻгͷĻᡣгм±ٴ¶ߵױ֤˵֮
ˣ⽫ɡǻоҪء¶һŬڰֵ
ǣˡֻʮʶ˵ˣֲ߳񡣵ٴ̧ͷʱĿȴͬһɫ԰׵ľٶһ˱ֱָĵĿ䲻ؾʹ˸սæͷֵȥ
¶תż񿪿ڵ֣żӣԴϴϾһҲδˡƣֹĩ
ֻǰȵĲ°ˡҪ˴кУԭľҲһƬá˲˳֮Уʤǧ֮ⰡżǫѷػصЩżʤ˵ԽԽ࣬¶Ҳվ֮ǰǲ͸ɽɻƵùӺ·ƵͻϮɶЩжƷ˼ȴǺɶһսż̾о˺üա
ˣˡͱҴñˡ˭ĹҲҵŴֵǫɾǽ¶š桱̶ɫһǵڶź͵ŵĳɫ֡ҾǰɶѾĺΧŵűƽɽأڵα峹׳ǵ֮
ˣȻӶ֮۾͸ɴŴ򹷰ɣ
ǰˣûƽǸϽأ۸ϱл
ˣɣ
Ⱥ鼤ĹٱٴȿֺսȻ¶ȴݵضɵɳǰָŸݵȷʵǹŴ򹷵ʱˡ׻˵úãǽӼ˻ҧءʮСΧ˽³ĵ֮أѡʱʯ٣ֱɽҰɲһ¡ҪҪһɹ÷
˵ھǶ̵õءֻҪ˹ǾͿԽһѶˡżͷ˳¶ָλһΧĶ
ЩΪȡȨݵļʵүøɸɾһսȥǾֻʣٵȹ¶ĸαͻԹԾͷˡǶĻͬǾս𣿡һԵֶ÷ڷһüͷʵ
ġԶԸ֪ǰߣһֶһѵġ¶̧ͷȻ˵Ϊһ˻зĻᡣ
ˣҲҪһĴվ𣿡ȴż£Цݣɫص¶ѯʵڶ˵ðΣпԭż¶ռ˾ƣΣյĳԡ
᲻úӣײסǰα˵ĺģα۸٣Ҳݵڹ塣常̴زѲѷͬ͢սǶ˽սҪ뾡ⳡճ־õսǸ׳н֮ԭսҲǽʱˡ¶˫ֱĳ˵
¶ôһ˵żɻͷͬԵƻһ¡ȴԵ쳣ζû˵¶ôŵżͷ˼һ¶ĵͷȻʿ䱣սپľġҵȶȫ׷ոҽɽ


ڶʮ ֮ʦ
Ͻɵͬʱ³˵Ҫȴ쳣ڲƺ˳ҡӦŲҪ߬ҪȻҪܿƲŶԡȻռ˳Ӫڡݵɶ뵺ҪۿڡսϵӰ췶ΧҲӦɽ뵺ڡȱ㹻սڣҲֻǿֹӴ˵½ɽ뵺ѡ
ĺ紵͸һӵƵĺ⡣ȶֱ亣վ̨ϵһ·ֻص˵һ˵ı֮ϡֱಱӵһʶԼϵĺƤ¡ƤëɫֵƣͥصʹġԵЩ¿ɾûôøˡѵյعη꣬ȻԽӵĺ䣬ȴַ¡ŵ׵ֱ¡
ͥһмӡЩԱĺ˿ȴֻεش½ϵҪ֮̾ԴɽһսˡﺣŲвɽأһҲʣļϾ½սĺҪҪǡ
һ˵ĶࡣÿһҪӪжŲɥʧȥϼҵİӵʿνһǧɡȻҲȾΪ¹ʵĺ˺͸ʿǡΪ˲۹ʹάѾһˣͬǻ˽ޡǧԽȴͽս˹ʵг˰ûڡڼܻذʹάǣûдֲܾʹΨһѡֻ£ϣ漣֣˭ʱҪٷڳ˵Ρ˵µʿæʦпƵͬٺҲʼѰıʲôӵʲôҪʿֻͨڽѰϵοѡ
ǲˡƽĺһ૵˵Դ˳ҪÿһʱĲӾͻ᲻ʱҡڵشǰȻǲܶһһģ಻˿ĵһѰʱ̨ϵıͻȻеӵĽˣ
ʲôĸģȻһһæԶ
ؽӵĽӴӶģ
ôǶ򣿡һüͷһšæһתȻʱˮһʻʮΦսǼһвɵһëʶϽԶȥȫҪϣ
ʲôˣⲻĲѵӹ𣿡ۼëһֵ̿һԵľҲе̬ء
Ҳҿ϶ôսӦǳҪġһɫصػصһսҪˡ
ͷҪӵͬʱݡʩҲڹ۲ҪۿŶƮͷܶģʩǲɹһ˿ݵ΢ЦȴԶһȻ͵һǺëǸ龫ӻûǰأСӾ֪۶Сžˡ
ȻѾѷҾͼǻҪƻֱӽ̨𣿡ʩĸٽѯʵ
ô򡣾һǰ˺Ҳո󡣴ȫǰ̨Ӻݺݵغ䣡۵һڵʿʩһȻӧԽӦӵ½Ϊ˱ԼľģʩŻصǰ׿˾״ֻҪܶ½ɽ뵺Ŀ³ֱɽ׸ϣ׸ɽ첿뱱ϵ
˿̽ǿļʮսнѸײڶٶֱҪ̨ڽ˶ͬʱսнҲʱγСÿһսԼ侫׼Ƕսߡ̶øԵĲڱƳһܼĻĶ̨Сûһڵܾȷкڵ⵱ȻáǵǰĴ鱨Ȼڵڶ㲻ʲôҪǻÿ֣ÿιǰȥ˽֣һĹʧһϵڶҲһ
ȷҵں䣬һӱ˵Ҫʱʧȥ˻ġ˿̳һһƬǼ̨һŹ˷֮ϡԭΪ̨ôŶָܼһСʱȻʵȴ˵ĲпᡣֻʮӾͰ̨֮ˡʧǵһ͸̣Լͬտգظߺϵ۰ɣɻδһĺͣϢһҵıըͻȻ𡣱ըĳǽ˲ͽϵ۵˵
ҵıըǸźŵһ㡣ɲǼ䣬ҵ½ͧҵĹһֱҪɫĺ϶ʱͱһɫĹ켣

ں䣬գ֧ĴأȻ˵ȴǲ֮Ҫ³һҪڡ̩Ҫ֮ս֮սȶλսɽݸ˫±һΪԭݳΪݵ;һϵбվ̩Ϊ³ΪܣͬɽˮŽ˴СӪկ˫ڱʵ൱̩ҪսȻľݵ㡣
ʱ˿λݳǵһӪվڵͼǰľųһ࣬ɫءӽӵܹ֪ͨڵڶѾ˶һҹˡȻ˵һȴһﶼûͦǿĶ첿Ŷһ㽫εض̩¡һ뵽ѾɶԼԭսϽݱͲһֻ߬ȭͷĸʵôĶûû´𣿡
Ķڴ⵽п߿˴ﲿǿϤжڴڷۼһ˫ڻڼսСĶܲɱ֧ԮǸһ
֧ԮѾȥ𣿡üͷһ巴ʵ
ؾԮ·;˵жɲӵŸմصսʾоսڰׯųܲڻ֧Ԯ
ӰׯֻһʱܵӵŶĥĸʱˡڻҪڻ֧ԮѵûžͲ𣡡ܻ˺ݴһڵҸӣͷ⼸Żڣû֧Ԯʱ֮ǰҵڣͷҴĶõĳָʲôԮˡӲԵʲôƨүʲôţ񣡷ָʱͻƴֵܲɺΧҲøͷ
ǣǸپתҪ뿪ȴӭ˵һܲıļΡԶ˴ĻļεȻ֪ʲô¡ȴͷʾ⸱뿪Ȼǰ˵ɡųͳóҲġ
ӿɲӺͳЩʲôҪսսڹƵŲģҪĥȥҲôˣȻƴӵذѱǵһˣӵɨɾֱǵһŵķҲûٿˡ˭Ҫ˭ȥ˺ƺҪԹһԶȫй
֪ںܼʵֹ㣬ȫŵĽʿڶشһƯļսϣؽݱһ󷽷ǾҲҪʵԵĲʲôǿǽӵбҪڻİȱӡʰǵһǰսӲһͷˣҪ񽻸һǳڶǵΰļοĵȰ
֪ΪļεȰã˵ŭղѾйˡʱɫԻ˲٣ɤҲŽֻ˰κ󿪿ڵƲıĶ֪˶ǵءΪˣҲŲʧԵǺųơڡ³ߣԵǶ첿˵Ҳǵ϶ˡ˵¾Χ׷½أСˡ׻˵ĺãԩ·խ˰˻ͬײһ³ӾɺޣǰǸĹͷҲҪ
Ȼ֪أҲġļ侲ŵ˵ҾװѾƾż̵ҪͺҪ֮ĲࡣľҪսйطҪĴۡҾռơʿ棬Ҿʿ߰ǿҵѾʿ಻͡½ʱŻԶ첿ĽƾҪ
ʲôŻƲı֪˵ʲô𣡡۾һǳǵһžΪںѡ˲ǹϵһϣ
ǵġɾҲνһʢٶ˥ߡѾڸ߰ʿԼƴս磬ԴڶĿҾƵԽĵоþԽҾɽо񾭾ͻɡҾٴηʱ˵ʿҲ˥ߡļκ˲мı飬ȻؽԵûйƵҪʧĻʹӱĵط֮Իõŵ½ɶսΪ˳ƻ³ߡҲ֪³ʧȥļֵ˲Ż˷һҪͬĵӲƴҪ֪ǲΪνϽвҪĹ


ڶʮ߽ ɽս
¡¡һŸɺɪĴأѪĲһĨ׹ɽͷڽʮԶԼҴ塣սʹΧԲϰϼҴڵƬսɵǷ֮ءȻһƬɪԼҴ壬⼸ȴ˳ܶķסˣĴȳҲ˸ʽ񡣷ȥȴźŷŰرӱΧǰЪϢŴ󵶳ì北ȴ͸һ־ִ͵Ŀ⡣ΩдկǰŵļˡִԼʾЩۿɫԽԽӴڷĺҲͣЪ·ԤʾһѪȵİĻ
˿ڴһԺ֮˳ڴضɲһɲͬҲһŽǵı顣ԭ־顣ɶܱڳʯǵͶʱǺ塣ڵڶ±̫Ϊ˳֮ξжͬĺ鲿Ӷצԭ绽ڵȴһѹ˵еµҰֻһĻ֮пϲɶܲҰһϢһĸо뵽ֻͷԼĲѯʵﻹûϢ𣿡
ؽڻûյ߿˴үϤפСׯĻ岿󵶲춼ȥˡò˶þҪֵ˰һԵľʦСҵ
ʦôһ˵ϵ͸ҵˡ˭֪һȥڽζʲôڵ֮ܽһҰս赲ڴڣþ˺սҲǲϵɸӲ˺սȻǲϵġڻҵЩʱĺһǣһǿ˷ĵҩԼ򲻹ֻҪܿź˵ĻըˣҲ׮˸˵顣뷨˽˶սνִ˲ˡ̽ӴصϢǶһƬʬҰˡ˭ʱȥڻҡǺвĿʱ;ۼһϡ
Ȼȴֻ΢΢˵ͷ˼̽ɡʵֺγ֪ԼڴľȡͷеӵǾġҿŷĳԼĴץ׳ǿһɲϣԼǿӪҵڻȥȻҴСĹʱȴһԱСУײײ
ôˣ˵ȲһѳСУΧǵҲһ̱ýء
СУôһţղŻ봭һ˻ȥȴڳĻصֹͣ˽
ʲôֹͣˣ
˵أܴҲôİ
ǰӵĻϬҲʱ򰡣
û˴ڻǹӿǻʲô
Ϣ־ϲڽ˵㵸ұɫȴȸղųøˡֻüͷһ壬͵һֵǣȱŸˡͬЩӽҲֹһˡǿֹͣ˸һҪ
ǽ˼ǣһԵľʦôһ˵ҲʲôƵķʵ
ߣǻʡ̳Ӫկ˳Ҳ˼
ǰѵʤҾΪβأ
ǰԥү֪Ҫµİ
ΧĲһҵȻܣҲŪһͷˮµʺŵһЦ䲻֪ЩڱʲôУҲ֪ӲΣǽ֮µĵսԳˣߣҪӻҲҪϵĵˡ˵ҵϲ¶һ˿ɫʡȴֻͷڲһ۵ĥʲôϿ׼ȥ
ôһսսĲ̴˸ǧҴææظϻظԵӪؼȥˡʱԻ󲻽˲֪ʱ䣬ҵȼ֮ͱ֤ʵˡ¡ʮһ³ߣʮʦ˳½ɽ뵺֮ڵڶӵЭµݡغͬʮոݣɹ³߱ж˼ϸ·ͬʱԭͣЪ˳ô˻ٴ̩ΪͻƵ͹³ߡԶϵ͹ڱˡʮһʮգǿֿʮ̩Ҫڸơؽ߿˴ݽʮڸԷ̩֪ʲཫʿͶ䲿˦׷ɻƺӺ³ϵһҪԹ
ҲðӣΪ³ָӵĶȴʱҲû취ʱ˿̱׷ҲǰƲǰڶǰ׵⡣ǰ̩Ͷ˴ı˹ʿ֮ǰľģֻʣǷϾɥľ첻òӵķȦС˼һߣĴＯһܳＯıԼ׳ӵһҲ̩һսпνǺȻҲͳ˶еһ֧ؼ뵽ɻͷԼױѯʵôҵڻûϸѵڻû𣿡
үȥĲѾسˡȴûһݴŶĲر˵˹ս³ԽæΪɾܲؼϸ
δױϣȴһԵĲ˶ֵģʲôս³ԽæүūſӸ췴˾ǺˣͿס
˶˵ûүӽƻúܣǵĻšǸҲЧҴ壬󻹲ͶȥˡһŬɽҲҧгݵ
ǣǰӵүûͬءūſɺãȻǰˡүʹ˳ūȥʢ˵˵ţ±Ҫױȥ
ʲô£ȻȴǳǷʮǰҲȥʡȻڵͳ˧콫ʿͼҾĵлƵ͸ڲڧˡ
үķˣͶǸô찡ǻھɱǹūءԽԽòԾĶ˶Ҳͬµľ
Ǿ͵ȵ淴ʱ˵Թ򵱳˶Դģ˹Ѿ׼ˡΪҪɶٱܽԹأһڳļͷȻ˶Ҳ֪ġȴɨһۺ󲹳򵽱ӵˣûжıȥڧǵΪʲô
үū֪ˡôһѵ˶
ˣˡɡڻҪҪء첻ͷһֵֻ̽һţƤͼǿǼϸݣ̩Ǻͼʾ½ǾͱԷΧˡֻʣ˳¸δ䣬Ҿͬ͢ϵΨһ;
ү乥˺ɻ츮ԸǵСôһ·ݶӹ¾ˡүǲô˻ͬȡϵӦϳԵأŬɽָţƤͼ˼һº
Ŭɽ۲òϧڻ졢ϱˡĻҲһ·ͻսָͼϵС㳤̾һ
ôүӵĴڻƺӱ߼𣿽ö࣬ӸòڵȻƺӶֱܹɡ˶ͷʵͼսƻ֮Ķ˶ͷʹء̾ǳ󣬸ôĶ˷ѡ
ͬƺӽ᲻ûϵڻƺӷˮɺӡ˵ɫҲʼ֣ȴһº󿪿ڵΪ¶ŮѾϽˡ
ʲôү˵ǸŮսŮҲܴ𣿡µɴ۾ȵʵ
ôܡǰ֮սŮָӵ𡣡Ŭɽид˵
ô˵Ů˻ĿһŮ˴̣뵽е񻰹
˭֪õĻشȴǶ˶ݺݵһιС˭˵ġŮҪз۸缸սҲǸˣ񡣡
ˣˡ˵ءһۺȵ̶ɫһ˵˶˵Ҳԡ¶ˣ񡣼ȻսҰӵҲʹ˷ŹʱһͬúýһġҴķ֮Ҳһ
ү˼ѵ˵ͬŮһʤ𣿡̧ͷʵ
ֻζĵ˵ͷԼĸԸ̫˽ˡ֪һ¶һ۵ĻġȻĿǰսǶѡڼͬսĻͲԮɽζԼҪֵ֧ԭľս
쵱ȻԼֳġоļֵһ̵ĵһȴǶ첻ò˼ġǾڼϳǵҾ졣ЩҾǵͬһصġѰֵأոµġȻĽȴмҹ鲻áһĽǳΧͻ⡣лȱʳûиɾ˭меĺ˻ûѵҪЩԼһһս𡣿ԼҲڳС˼ˡڶӵսָᶨеŅ̀ͷϵ˶㼴˻ͳаغӼ丮ȥ


ڶʮ˽ Ӱս
¡ʮһ¶ʮգһ֧ڵĴפ˽䱸ɭϵĻҪͷԭƮŵɫ㱻һذɫˡ¶²ջǾˡ֪˴δսҪԵĶ򼸺˴ӾܵԸߵбصشɽص˿ƶ߲ɹһǰս֮츮ԭе25000פ˿ڻһۼܱﵽˣųƶʮ
常ʶʮƵĸʾĴСȻ£ˣЩϷƲûж塣ʿͨƽͷﶼھ˭˭ϢȻ͵ֵʿλݵĪڹʿռ޿ɱĵλǸִʤϣڵ֪ʿԺսлĶνפвɹͻϮزӡսǰǼֱ΢¡Ŀǰ£ֻһССսʤҲܱĴϰ졣ʽйǰݵϢܿӪˡҲȥ׷ЩϢαڲпĴս֮ǰʿǶٶϣõЩϵĹ衣µĽʿͬΪ˧Ķɲܽսֵʤ˵ĹĴϡ֪ԼԵһĵˡ׳ɹĻֻɲ֮䣬ͿǷץס
ȻһĲֻж򣬴˿ͬڴ֮еĺгĿǰĴҲ֪Ψһûͨķ¶εľٶŮ˵ĵλʹȫòʿսοݺг˽¶ĵ˷壬ĳáܲбĽأ˼֮ʱȴһֱûĶͻȻѯʵˣĿǰкμ⣿
˼ĺгæͷӦϣҾ³ߣԥүѳ֣Ҫһٱɲס
ˣˣҾΣͷֿ׻Ͳٽˡ֪ڵʵ뷨;ֱ԰ɣˡͷһֵ
ǣϣǳͶֱˡг빧һҾϣˡֱԣĿǰƿν᧿Σ˵ɥĻǰܾѶ
г˵ͣһ̧ͷɫȴ򶨵ʾˣ˵ȥɡ
ǣϡսǴӶϡĸͬʱҾкΧġرɶ䣬׶˴ĺ·Ҫסԭǲܵ¡Ψһôܷ֮Ҵֵȥδӣгĳĸ
ɫҲ΢΢һ䡣ȴг뼱еʵ˼Ǹôܷ
ϣǲʧ¶ԭءܽشãԭ֮սʱ䡣¶ԭԽãҴԽ
Ҫ֪ҴڹȻ飬ҲãӦճ־õսüͷһʵӡУԼΨһĳ·ͬ¶һսֻҪ¶ҲͲˡȻԼҲбΣգϾսپõķԼ˵ѾҲִ֧ģսˡ
ϣ֮Ҳݲá˶ϡ١ԽսԽ£˹ءȻҪ֮ǰͬʮʮꡣֻҪ¶ԭһؾСʱ͵ſԺɡгһЦ
Ŷ˻ԼЩ˺г˼ʸ
ϣڵʵ˵ֻҪȴһ꣬Ҵ彫սһ˵Ҵ¶˵ҲǼΪġϱʱκɽȨ㳯Ұȴÿһʱ䶼ҪΪľԴ˻ȡڳϵĵλ¶֪˵ʣĻҲ֪¶ȴעһִⱱϧաѵеİ𣿡г벻ÿɷطʵ
к档¶ŮҴе⣬ҰҲСһͳԭЩ²һȥһǺҵʷǧˡںһЦ
ϣĻ¶ɳҾΪ֮һҵȸϳ⡣õŵŮ˵ҰԶֹˡЩΪҲж˰ɡ¶һƽŮӵȨ㳯Ұְ䲼˴뾭ѵ·ǷĶһⶼǲġ˵ϷʿǵĭҲµİոὫŮԽ˵Խĺг벻ͣһ£˼ڵʵȴ¶ͨ˺͡ࡣĲ۴峯Ϸ֮¶ЮұƣԹλ
Ŷ˵¶Ҵ廥ַĵƲǡô㼱ҵأѵ˵˼϶в֮𣡡ͬΪЮȨȻȻĴԼ˼·ϴĦ¶
¶ûв֮ģϷ򲻸жϡһǿ϶ģǾ¶֮ͬĸսĬ˽»ͬˮҲһҶɺò¼ɡȥҲһݶ͵ĻĳӶһŮӡһȨѳֳ¶ƺҲͨһͳԭԾӵĿơҲͨתͬʵ۵ìܡ˵
˵ھҪס¶ȴԺ˫˭ʤ˭Ҵ嶼ɳû̸ͬջع˳źг˼·һԶؽĻȥ˼·ȻǰһƬȻʡȴмĳглһϯñéٿĻҵǷҪųԣ˵¶в֮ģ󷽡ԬεսĲ¼֮ϡʤʱ򲢲ֻսϼġ
ӢԶͺгԵúܵ͵ر𵱶ԬʱгеĿɬֻԼ걻Ϊ顱Ԭѱƽ۴ҳĺгһ·ߺڣ˺顣
ˣ鲢򵥡¶ȻͲû׼οʲôʱͬ¶ǲ֪ҴֶܼãҶ֪𣿡ûʹ˵εĶʵ˵¡᲻ҲһֶԲ߰
˿̵Ķ򲢲֪²Ƶ̸Ҳڳ֮ʯͷнšв̸ͬ˫¡Ŀǰø붽˾ʹةʷԡ
˵Ƽ֮ɽˮ㣬ȻĴ˲ŷ£ڿȥʡĽɷϷˡʳǵůкԸźе
δǹˡϷҰ֮ˣĶȵϺδΪ͢ͰЦźѵ괾뿪ɽӪİºͻȻϾʳ֮СͬʱܽĻкԡ졢¿ȵȸ߼Ա
Ĵ˼ЦˣϷڲǸˡԿЦŰֵ
ȣʵϷΪδ˲ֵδ˺ôҲǻй֮Ƿǰݺٲ˵ġڷЩݽ֮ʿȴ䡣Ϸʽܲ˾ǵ没ġ͸ʹļ׵ظ͵
ŶĴΪͻȻؾأɫһݣ֪ʵ
ǲϷ⼸ҹ󣬼Ƿôδû𣿡µʳָָָ컨ʵ
Ƕǵ⣬Բδش𣬶̧ͷ͡˰ΣĿˣϬػһЦֻͼڵδˣϷ˵ƴ˺´ҲѾ뾩д°
ƴ˺´ǰѾٽ鷿ˡ˶ǵطĸ٣δʥءԻصټˡĺԽ͵
˵⼸ƴ˺´˻˲ίõĳ͢ٷҪһָӡǷڴǰֱ췽ҹ̷һߵͷһ߷Ȼ˵
ȣĴ˻ǿЩɡڿ֮бȨϡ͢벻佫֧֡ô˵ӵͦʶʱģʴ֣ǰ;԰뿪Цſ
ߣǸˣ뵽ӵۣ͵˪Ҳ뽫Լӵߺԡ̽һתʵδˣϷ˵λϻټǮǸ˹µ𣿡
ǰȷʵټǮˡǮһֱ鷿ءںĳ鷿ָָ
ô˵ѽǵ¸ǮǫǸƥˣ;㵵Ľе
Ǯ˼Ȼӻͷ϶ҲΡǵȻѾ֪ˡԼɵģݸһЦĴġǮ˵ҲڲӪںǲѶΪֹ׵ѻлӡǿδ̫ӵ°ڱӣҺûлӵŮѡĴŻʺ󡣡
ô˵滳ˣ
ǻ˵̫ҽϹˣ˸ˡ˵⼸ջǾӵİһϲ˵
ǿǻ챣ӰоˡǮǫǳǽͷݣĻ𣿡οӼϢͬʱĵﻹǶǮǫһĵ⡣Ҫһ˵ʱ̺Ȼ˵ĴˡǮˣλ


ڶʮŽ ¡ʵۣϣ
ڡצۡǶͷѥǰǵ¡ʵȻѾȾ˫ޣϿһӡǣȻһľ΢д¦ڳлʵôӢ䡣Ҫ֪֪ڵʵδ50ꡣһʵ˵ƽ䡣պȴ¡ȥϣȥָ㡣һ뵽Щ͵ͷһ󼤰ˮڲͽۿȴѾò΢΢ͣ糯һϵĳʵߵĴ񣬹Ÿߺߵϣ꣬꣬꣡
İ䡢ΰ䣬ƽաͰ΢Цˣ
ʵƽ׽˵̬ɲʱñӯ͸жʹֻٴγʵһߵ׵лںԵĲվһԡ
ȴһµͲĵش鷿Ĳ࣬鷿г˻ʵ⣬к㲼ʷ¿ʷ졢ݲʹƴҫݰʹ׿طԱЩȻԵطɶ˵ȴ㲻İ¶Ļڼ䣬ԻʵʹͬЩйӴˡʷԡǮǸ桢̲ɹ֥´ȼλŴ۵ڸ󳼾͸˵ˡŵİʿۺ̫ʿ䡣˶һǸĹӣһǶǣȻҲϤ
˵ڳԱʿ˾Ƕ¶¡ڸ⣬ֶ¡ʵҳϵҳʿʷɷ͢ʽꡢ˴ˮȵЧһʵȴֶ¡ڸиġмɡδϯ⵹δ͸еԾΪʷɷ˵ЧһʵۣǵѾǸŮˡΨһԸоȵǮǸ͹֥´ĳϯ˶˶˾֪ġﵳʱȡҪ¶ǸŮôضҲڹУȻǰѹڿǮǸ빨֥´ʱ̲סһֳ˲ӬоɵĿ⻹ǡǡͬǮǸˡȻǮǸϹЦݣͿȫαı֡ǮǸ˱нĵ̾Ŀ⣬װһͬΪıģ
ǮǸӼ˲ĿԾΪʵ۵ƺûȴзȵؿİ䣬ضҴʮƮҡֶѡڳλȴۣͬͬ͢ʼճĲġλĳԪˡϧ޴ӵǻδеĳЩˡ޵ʧְ
ʵ۵һϯڳڳܳΪ㲼ʷ¿һĿڵϣ˵ȳ֮ǰԵüʥݡлϵʥһʱ̹ΪС
ǰϡֹǸλˣҰʿ˵ĿУԻհġŸ͵ǳۡΪһ񣬳۶Իʵ۵ĳ˲ɱ⡣ͬںԵԭĵط߹٣¶Ȩδ𺦹۸˵档ǡǡ෴ͬΪĹӵ˾¡ڸıһϯ֮ءԸ⣬ȫѵİıһְٰһ·ƽơ۲ûô俴ڵһֱ¡۵׵ۣ¶ܲ١ʱʱиԼԺΪҪȥѧС˻짡
¹˵ûϣӢΪ°óһʱΪѳ֡Ǭ棬ӮСǵóѲ˼յġ˳ų۵ĻȻ˵˵ƳһǮǸ֮ǰֵı֮١
ϧǮǸƺ͵λԲĶֵŸĴ˵ǡֻҪҵȺ־ɳǣֺξŮء
ߣĲֹŮɡС⣬ٹ£Ⱥħ衣ϷЩΪ֮֮ŮɺޡԾɺЦ
ʹĴεĻȻǮǸô̶֡ǮǸĹ֥´̾ǿлʵڳͳȥͬʹಫˡɾٴʱһԵĳۣȴԸŻʵ۹ֽԵϣĴ֮Щɾ٣ƣҪرνᣬνĽ쳯ƣҴ硣Ҫϳ֮ǰ䲼۾ϵ·رǡھֱǴ治ССҲвڣٺڣϷϳαɣϳŮ
˵͵ֻǴ̶Ļǳ۵ĽԾǮǸ빨֥´˸еսľˡʵֹǮǸˣƴҫȼطԱɫһҲ΢΢Щ仯ڳڹԱδϵͺͳһֱӽƸˡ۸ԴϬֱף˿ûлתءϳαɣϳ⽫ζʲô֪
ɷ¶ʱ侫ĴƶҲѾ뵽۹ÿһ䣬͸ײȥˡĸû᣿Щռһϯ֮صԱЩǵطЩ峤ϡЩǺʿЩһĺǿڳĹҲӵйԱݡ¶֮ǰ䲼ĳЩػҵķ͸ͬǿǧ˿ƵĹϵѵ˵ϾͷϣƤ°ƴҫһЩطعԱʹ¶¡ڸ󣬼άҵͳΡǿɲǳɢ֮ˡиԵļҪά
һ뵽ԼǰҪԸģɵ˵Ҫȫ̷ϳ¡·оʹڳڴ󳼶ԵЩΡͬʱҡڲҲæĿͶ˻ʵϡȴʱ¡ͬҲ粻ƺҲͬһлȴݡ
ȻտڷĲǻʵͬΪµĹ䡣ȴһڳǰϣһ鲼½ҵûټͻֲ̿ѡղų¾ʿмжð֮ϼ¡
£Լʵ۽ѵȻǿŹľټлõʵ۵ĽӼĸԲ̹ƻʵ۽ԼĴơɴ۾ĳҪǰ͡
Ȼȴ˿廰Ļᡣȴһתʵ۽Եϣ¾ʿ֮Ի˵ղǷȫǳһƬ֮ġǳ¾ʿڳλҲǱͬĳ֮ģѳֳ¿ϣŻۼˡʵЩӹЩΪٻ֮ң뵱κ˵ѳֳʮ꣬Ǻεȵšɻ˼ڻʵۿ쵶նɢͬģһ浹̨ЩӹҲɢĿǰĵ˾棬ͬΪǡ
Ļ䣬¾һƬ΢˽ǮǸ滹ǺԵȹԱˣͶȥĿ⡣ɳ˵ɫȴԵЩѿȴһмƲͷ۸ǺԼλá¡۴˿̵Ҳ¶΢Ц䲻˵ڴ󳼵˼Ħ¡۱˵뷨ֻ¶ΪУϷ̼ΪСеìֱָ¶һˣ档¡ϣѽԼڹȷʵûп˰뵽ûڵ¡΢Ц͹˾ʿǡ˷Ƿ֪֪֮˲ܿ˵ʤ
ʥֻǾ°ˡ˵֪֪ˣػδ˰ɡǫѷӦĹѲǰǸ±çˡԴǴڹ¶潻󣬹ܴͬҲʶ˶ֵʵڻ֮ûǰɽҰǻͶ¡·ĸֻȥֵطᣬ׫д᰸һЩһͬŸĽͳƱžӪƶԱ㵱صǮׯӦ˵ƶȡһУĿľΪ֪֪ˡҪ˽ԼĶ֣ϴһΪԼ֪ˣŪˡŬ֮ܿءʵ۱¾ȻǵԼ˽Լ뵽˻ʳ֮дϥ̸ܳĹܿʶͰԼǰһ˽¡˲ι֮ߣһʵĻʵ۾ټ˳۵ȵҰʿں̵ܶʱͳ¡۵ӰӾʦ
ȣô¶ҲΪҴ¹͡ʾסµ²˴ĽɽûǽڵҲܼ̳дͳ֮ˮ֣ոУ׮׮׳١ʼʮʦνǧʵҲ塢Ӳ֮°ʱ¡ͻȻ泤̾
µڳʵͻȻת棬϶¶ĹһһͷˮһɻͱҪȰʵ۲Ҫ֮ʣȴ¡ۻֹˡλĶšǫǫĹһڳǰ¶쳣ᶨı顣ֻ˵ǣվõһ֮Ƿ˵ӣ޲Ŀҽɽ޵ϸաλˣ׷֮ǰ˭۾ϣ˭治ȥ¾ȥɡֻûر޵ĶҪһڡھǵָϵģϷԣ಻ᷴڣ


ʮ ¡ʵۣ£
ھǵָϵģϷԣ಻ᷴڣ
¡ĴһʯӼԭƽ鷿ȴڳ׷׵ͷ˽ȻǮǸ桢֥´Լƴҫ¶ο̹Ȼɫ¿ɻŻʵۡڹԵòƺԤ֮е顣ȻڳΪľ͵ͺͳˡôŻʵ۾Ȼ˵ĻⲻǹȻĬ֮ǰִ治֮ǾɻͻͷһƣĿɨǮǸϡȴһĵ⣬ƺǳ˶һ㡣ŷӦֲǮǸ˻ͷתͶϣ֮ǰѾŵǵˡһ뵽Щ˲ǳھ֮Чһʵۣ²ųڻʵ۵Ľ£жʱͷСͬкĸȻ̳ûʵۡæžһ¹ڻʵǰԵϣ⡶ھ򲻿ɲѰ
ǰǾ֮⡶ھȴʥ˼ͳͬʱҲŹȴԾҲ룡ϵв²ѲǩھġⲢǻϵı⣬Ȼջء
ۿŹԼǰȰۡ͡ˣ¡ο̾ϢΪһ֮Ȼϣ֮£Ī֮ĪһµɱȨͬҲ֪֮ġ֪Լ¡ʲôػʺ䡢档ΪʵۻɱһˣܽһĨȥʵҲܵģҲð֮ΩƾԼĿǰʵܵطǿΪ˹պͳΣʵۻҪֺЩЩʵۣðȨҲһһֻжЭ뽻İأһͳߡݷ󣬴¶ѧĶ
ǣ¡۶ɲǰһһ͵˷λ䣬ɡ޸ղҲ˵뷭ʣͬáϾ¶ʮ꣬òһ˿ϣҲ뿴ǣٴս֮а
ǴȱΪȱΪۼ¡һ˵ģͻ汻жӯ¡ȷʵʾķȡټϻʵһٵԭɣҲǿ±˻ȥǰвʵʵ۽Եϣһ֮֮ӰΪҪ̼뷨
۵ָӣλشȴ¡ۡһһֱûпڵĺԡںԵ˿۵ıֱּظɵĿԡҪô˵ʮ겻ɡЩôĲʵʡѵΪֻҪʵ۵ţϰվͻɵظߺꡱͶ뵽ǲɹһ˿Ц¾ʿҲ̫˰ɡ˵ʾϷ²ҲϻƿʮĴЩǽӾò֪ϱĻ֮ʦ¾ʿͼλôǵ֮𡣡
δ˵ûͬб֮Ÿִ治֮µġ֮ҵҪȡıȨǡĻҵȵܲͬԹ˵¿һվԵҲ࣬Ÿ¿ͬΪһϵĹš֮ǰ˱һֱͬʲࡱŽ׺һʱҲʹһʲΪѲĺԼ¿ĹԭΪܳûȡȨ˭֪·ȴɱ˸¶Թ㶫Ů˲ԳָȾ㣬ִѹԭеĹϵнΪļơһȻƻ˺ԡ¿Ҫƺ̡Ҳѹִʱ¿һ¶̲סҧгݵġ
ϣδ´Է顣һ߿ȥΨΨŵŵĻҲվҲԵ𿴴òȴҲǺ㷭Ƹ㲼ʹһֱ׷ͬԵ˱ͬˮ𡣿¶Ϊ׵¡ڸҲ˼תı仯ʹĻ챾ʹͶǰΪںеĿڱʵ̫طԱҲųĶࡣ
ǲ־ġ鵳ͬ־ġԡǰӡߵһֻͬ¿໥һۺһתѹԵϣʦڻʦΪľǸԼ칦ҲǻȡرȨĴʱǾһѽѷ֮ʱϴԼؾʱĴͬ²䲻ܴؾɳô˻ȥıȨ塣治ϻؾǻϾͿֱı̶Ҿ죬áά֮ءҪʱҲͬѰһͬ
һϯνһʯǧˡǮǸ棬ԣ̲ͣסüͷرԵϼ̾¶˱ĵ顣ĶǼ£ֱͨνġѰȻָľ忩֪¶رѶԸҲܻܽʵͬ²Ľ顣˿ĳ۸߬ȭͷǰ졣Ȼһ嶯ٶȴ¡۵һϯֹˡ
ǲαġ¡ۺԥ¶ʱؾ²Ըﵳ޲ͳθ²һͳɽ°¡Ϊһ֮ϲð´Ω˵Ⱦٴ롣
ʥҺҾͬ֡µʿˡ֪»룡һ߸Żʵۣһ߳һֱ¡ͨѧʶԼĸƷ¶Ϊ̾ԵĴžֹ˰ɡܱΡΪӰ죬עػ֮ʿԣͬǩԼǳģ˵ͬˡֱͬ죡
ڻԵ˿㲻ǡǸȨ֮ơֲǸӣҲҪͬӻΡֻס¶ĴѡƾǼĹŮġԡ۵˵ŭĿע£쿴ǲҼˡвʵĺһҧӹղŵϣڲµʱ˼ҵȲҪͬŵʲôֻϣץסǧѷĻһټ档һ˴εıͻֻһλᡣαҴ¡һս񣬴δռϷ硣۽ϳʢ౻Ҵռֻݲвڱֱɽڵĵ֮عӲдĶֺҳݡ治Ǹˣֻ̻ϬĺպսͲţҵ߳жЩѵʹ򲻹˵˵ϣĻеǡԸĻɾͲడ
ԵĻզһƺҲЩϾɴߣҪСѵʵı⣿ԥ֮ʱȴ΢΢һЦڵδˡƴˡŴˣʵǶˡϣղżȻ˵ЩȻδӦĶԲߡӵĻϵʥðɡ
ʵ۵ĶԲߣǰʵۼȻҽټ빬Ȼȫ׼ڳڳҲ׵빬ʥǸղŻãڳ̾ͱ콫עת˻ʵϡȻŷִʱ¡ۿȥ쳣š·ϻһΪ֪ľһ㡣ԡڵļ󳼾ڸԵĵװԲ²⾿ĵûʵ˵š
˾ʿˡΪ֮𣬵ޱϾֻһˡҪҪλȫ֧֡ҵڱӣλ⣬в֮ʿҲʾЭ㻹Ǯ˵ɡ¡ŵһЦǮǸͷ
ʱһֱֳĬǮǸųĽ㡣˶뿴̤ǮϹ«ľʲôҩȴǮǸݵسŻʵۺ˸Ҿ󣬴ȡһӴǮǸٴ£˺ܿһƪϭĵ¡¶Լұ΢ĳԼڵ֮֡治֮١ԴϬֵ꣬еϭġơͬ뽭̳ҲòǮǸĲȷʵڿ׵ĵλҲͬʱƣѵǮǸƾһֽ£ϵ
ڳڳɻδ̫ãΪǮǸϭĺܿ͸һϵĴ𸴡¡ۺ͹֥´⣬ûһ˵϶¶˼Ⱦȵı顣˾㵵ĲϭıݣҲǮǸ汾˵ıʣϭᵽν֮ʿʵ۵ľԼϭһʸߴ300İҾΪ߳ɫ³ζ¡ڶھûйĹӦȻάת
ϭĽβʮһ佫ױǩӡɵ滹עʮһ佫ԵְΡЩеУ٣е޽ʵʾӵľ١ҲΪνյ¡ʵ۸ţдһʾѣһľӣȻͦþֱ˵Ҳࡣ
ǣǮǸ£Щ˵أǱʾ޿ǴӺζǮǸĵϸˡΪֿ׵ǮǸ£𲢲ϣ档˵˵Ͻת⣬Ҳǿšʮһٺ300ǽǮǸ˶ܳﵽ˶Ǯ⾿ôأǮǸһģɻʱǱ׷̫ࡣͷһӦĺԸʥд֮ʿʣγɽȡ꣬꣬꣡
˼״Ҳһظ꣬꣬꣡


ʮһ ʹԺ
¡ڵƻͨϾʳ鷿ָ˴ҵ֮ʱʳڹѻֵ֥еŮĳϺȻøֲ˿ŻֵĻͷͼлͷЬͷñԼƯĺ첼֥ϲΪʵкΪ⺢Ӳϵպڹеĵλϵҵδ뵽֥ʶ̧ͷ鷿ķ֪鷿һ춯صļƻһ֥ûʸμӽȥһ¼츲أ¶Ů˼ܵͷоͷһĪ˷ܡԭնɷ˺ΡǵһԵĹŮΪΪСءȴһ׵ĹŮĽķеǺ÷빬һΪˡѹֻ۰ء
ɲϵǻˣҲĶһ֥һͬЬ׵곤ŮҲνһ빬ƺжٻһŮĬĬ֮Сҵõʵ۵ĳ谮Ҳֻ꼻һְҫΨһڲпĻʹıһϯ֮طΪʵ˰ɡһΪʵӵĻòλٸߣҲǻᱻġң뵱¡˵س谮Ļʺ󡣿ԴлӺʵۻǽʺ׵ԺԤϰʺﶼˡԼôһССĹ˻ͥԺеĺĻһĬĬĿţĬĬĵлʼʽ뵽곤ĹŮ鲻Խ̾˿
곤ŮһССٶȴûӹ֥۾ȴһԹеʵ޹ˣôˣʲôĵ𣿡
ūֻǼ⼸վǿʼѩˣҪˣЩпˡ޹æеĻػصڷ֥º޹ԼӵƢС빬۶ȴ߰˸ֹڲԹɫһһ仰ܸƳһǸ򵥵ôһ޹˿ɲ˿ĵ
ô˵ȷʵͦġһת۶һˡ֥޹һ˵ҲԼĸпԼ빬Ҳһˣ֮ǰ־һ㡣Ȼ֥Ҳ֪Լѹε͡Ϊ˸ǻδ̫ԼĶǸް߰׵ˡֻżʱڲ𿪷ʵգԼŴֲΪ׼˵ӡÿʱ֥϶ǳǳЦ⡣û֪λоЩʲô
ɾ֥˼Դʱȴ̳ɤӸߺϼݵղŻżҳ֥̱˾񡣸æŹӭʵۼݵ
ӭʥݡͦŸӵ֥شŹŮʵȴȴ¡һѷе˵˵ٴˣ׾ͲҪд˴ˡ
лϡ֥С󣬽ֹеؿڵϣҹ͹£ҹãػδùŰɡǣȥԸ׼ҹ
ǣ޹æ˳׼ҹȥˡ¡۱֥ôһҲԼǶˡղǮǫ桢Եһʱ罫׵Ժ֥ѣԼǸˡ֥Ⱦ׼δûʵ۾õȣһڵķ˾ͱ˽ۿľƲˣΪʵҲĵһжȴֳ֥̾Ҳϧˡĺ֪治֪Ǽķ
Ͽô˵Щڵ¡ǻԸҲҪעճʳҪɻϵͬغ𢰡֥ͷɬ˵ȴĵΧʹ˸ɫڲԹɫ̹Ů̾ʶ˳ȥ᷿ͷʱֻʣ˻ʵ֥ˡȴʱֻ֥һƣսʵƵʵϣ˵檵常빬ʥˣ
ȷʵ常빬ˣղѾظˡ¡һƷҹһһûһػص
ȣ常ءû뵽ôͻظˡ֥ԼĶӣתԴʧĿ˵
ҲǮ䡣޽빬ΪҪĹ¡˵ôˣܲ常ڹסһްɡˣǮ빬̽ɡۼ֥ü΢ģ¡æ¿ο
ϣʵҲ֪Ϻ常Ϊ˹ҹ͡檲ʲôֻϣΪϾЩౡ֥֮̾˿ĵ˵
޵Сһ˼ңΪ޵ӾĹ͡¾ͽɡ¡˵ձ㽫֥§˻С
ǣҲΪϷǽѰ¶ҲһŮĲʣ䲻ɱСѵ檾ôȲŮ˴𣿡̧֥ͷŻʵ۲ķʵ
ôء޵С黭ͨܲͨôǱء޿Ķͷɡ¡˵գ£֥ͷϵ㷢ϸȴ԰뿪ЦĿǼ۵ͷȷʵͦߡ̫ߣҲ̫
ǣϡ֥ʵۻǽԼӿ±㼱еȻʱȴڵӺȻʲôģ¡۲̧ͷѰȥӴʱѾ޵ĵҩ
ǣϡ̾¡̵ĻӦһ̱㽫һӶȻڷһöں͸ĵҩȴ¡̵ķԹԵȡ˵ҩƵҩȥ֪ãҩȷʵ档ֻ֥ʵڷµҩ֮˵ľΪ֮һƺ۾͸һ˿ɡĴ̲סʵϣˡ檺棬Сҩ辿Ǻ鵤ҩϷºȻʱˡ
֪˰ɡòصΪƵɵܲ١ܹǰͬ۵Ļͷʦ֮Ҳо¡ָŹڵϵĲ˵ǰݵ¡½ϵ̫ࡣͬĻʵһҲ̷Լ̫൱ĵĳ購һΪ̵ĵλ΢ע⣬ܰΪʵ۽Ӧĳ¶һֱ¡ڹмӣʹûʵֻΪ׽̫ࡣ
ػϣūŵƤëϻϲѧԻʵ۵ͣæͷΨΨŵŵǫѷ
ǻϣ಻С̫ҽԺƵҩ𣿳檻ʺ˵Щţ˻岻õġϣҪСԼ尡֥üһ岻ɹеʵʹھϽʹ¶Ȩռ֮ĻҲֹˡ
ߣʺʲô¶СľӺ⣬ǰģҵİ˵ʲôǦٸ֮жЦǦҩѰϣȴյĶˡŻʺҲںϹ塣ЦЦ֮¡ҡͷ
ԭϲȺ¡һֱͶԵҵ֮Ȥռ˲ҩƫ̫ҽԺԡȻȴ⵽¶ķԡĳԼĻΪ¶ڵҩѰϵľٶ֮ԱǡȫһֲѧŻˣ¶ؽ̫ҽԺʱϽڻʹоʲôҩϽκʵ۽׸ֵҩ¡¶ͬ⡣Ϊ¶ǸģְȴЩëеԭﶼƫӡ˶¶֮ǰȰ¡š˽Լ̫Ϊɫֵʿ񺺣͵͵빬Ƶҩ¶뿪Ͼʾ󣬹еĸҩҲԽĿŵȼ̳ڻʳⶼԴ˲ٳЩףһ뵽¶ѾԶЩС¡Ҳһ۱һˡ
ֻҪǻ³檾һ֧֡Ķһ˳ҩֻҪˡ֥ƺЩ˵
ôءǲ޵ġʵҲܳϣֻپСǰٷϴ˵ʱ̣޶ôϣԼʮʮꡣһ޾ʱúˡ¡㽵˵ʶԼҪʵ˥ࡣɴҲޱȿܾ棬չˡЩϣŹֵĵҩǡǡϺ;еĿ
ھѾʮˡϧסĻ檻ܻϵء֥˵ձü˿˻ʵ۵ؿϡ
ԼòĿ˶һȻȻ¡ȴû֥ͬЦȴĳɫ޵ˡʵ֪ıߡǹ֮£¹ǹһСеġҪзǷǡؽԼ۹⡣¶ȴҿ϶ԼҲ
¡ͻȻĸ䣬֥гɻ벻⡣ǮǸ֮ǰڵľһж֮Сʵ⼸Ҳһģô˵ȴƵġĲΪȻҪڽԣȴ¡ٴδˡֻȻԹԵļ˵Ӧ۷ʲô¶Ҫ볯֮ȥֻҪں󹬺úչ޵ĻʶУֻҪܽ޵Ļʶ˾С


ʮ Ϧ
ĽŲٽʱԭսҲһٵظ߳¡ʮһ£ƺӶšˮ滷կһбݣͼչ־õս̵Ĺ¶ԵúѷɫԼӵսսĵũʮһ¶ʮգȻȫǿɻƺӹȡҪһ֧ԼĵоǰǿɺգҪڵʱǴ󵨶ֺľߡ¶һһʼʱ⵽˲ٽȰɽڶʮյϽ֮սڻĻڻ³ɹǿɻƺӣоƺذפصɺӺȫ߱ͶӡһѸӡϽһս֤սһ޶ս֤ʵ¶֮ǰжϡȻڶ࣬м̵ҪУʿϾ³߾һӴӷ׵򡣶¶ʵĽһậ׾ٵľȻ
ĽĶҲسһȲδϵ¶Ľ˵Ŀ١ڶɺӺԥֱʵʩս׷ͼͻתΪͻվǶıܿվ˽Ÿ˶㱾ʣﳤ̡ܶǰķͬĻ֪ʹϳҲԶǶԷĶ֡в䱳ĳԼĽٶȡ¶һ˴εı֮սֻɳϵᣬǳ֮졣ֻս֣ͬս֡ʱȵĶ¶УҲɽɽصȵصȡ˳츮սԡ̷бɳ쾫͵Ϯز¶ĺ·
ʵҲ¶һ·׷δ²ù·顣ɸ;Ϯṩ˾ѵĻᡣγɹߺ󡣶Ҳ󵨵ʾͷػͻϮţͼж¶ĺ·
¶ʹȻʶԼĿǰλõΣ¶ҲԸʹ˷ѾֵսȨŶ衣ʮʮգ¶ȫ֮˳֮ΧתȫΧԸΧκԱƶšͬҲΪȫȻ֮Χʾ͹šɽĳ˶ɽҪתʦжɻƺΧ֮⡣
һٶɴ¶ȵֲ۶ǷĻɻƺΧ¶֮ܶڻϤ˶׼ʦϢ¶ż񲿼ΧҪԼʽʦҹ̻Ԯţͼڶ˶֮ǰ֧ӡǸΪðյľ¶ȥıʵ̫ˡȻϣٶȺϮȡʤԲڱΪȱӵ֧ԮܲġȻŬ¶Զ̱Ϯջһ죬δֹ˶ڳŵĻʦʱ¶߽13ǧˡԶ6òնأͬʱɽҦʵҰսʦǰ֧Ԯ
ȻԶ뼺ȴԵ쳣ռϵľƣȻԼľʲ¶˶սһʤûжİաζֻڳӪţȡΧսͼͨΧ¶ǣĶŤתԭսơˣҰսʦͬ¶ʦ˫Ȼ൱һʱĶš
ֶ״̬Ƕ¶ǶԶ˵쳣΢ġԳšķΧ˵¶սԵλ䲻ԭս˵ս̬ȴǼӵġ¶Ͷߣ侫輼ȴŶԷ衣ĽȻǴ˫ԵĲʹ֮սֱ쳣˷˧δ㣬һ˫ҪԵġǾʳ¶ĽʦҰսʦغϺܱﵽ3ˡܱҲﵽ6֮ڡȻֻһƴСǳأսʹóǳظݶȱɴͬŲϵѡ
Ȼ¶ƺҪסһЩ˵ϴƣʿȴʮָ߰Ϊ˧¶ÿճɱսϼ޻ĶǼڲڼ¶ǿӪݣðϽ֮սһĻʵЧȴ룬ͼһЩ⣬δ̵ʲôôڼϡԡ˳µȵչҪսеҲʮּѡԭֽϻһ³ƺһ̲ŷӳһ档ԭһ·߸ͽòһƵĴڡ
ϦҹǵĴСϵƻͨƺҪҹճɰһ㡣ʱ˿վڳ¥֮ϵ¶ŵϰգͬߵľһӭ¡ĵеİȻļǵ¡Ϧҹû̻ûгʳеֻǳӾռûпֻţҲûа̾ûԹˡ෴øҵκηʽףĴڡΪǵӵܱǵˡǼųפһܹӡֻҪȹأ궨Ǹ̫ƽꡣ
ۿŷε飬һ¶еĸܵԼϵص̲סаԸ̾νսʵ̫ˣǸýʱˡɾڴʱȻһ󺮷ӹͷ˸ս¶˶ȴɻʵǲˣôе
¶˻һڳҲؾȻ¶ԣȷʵһֵĵȴǵʱۻ׳ʱϸ˲˾Ʊ׷Ǳ
òǣ¥ַɡһٴɷ羰Ŀڵ
¥µ˿֮֡ӦǴӶӪġϸ˰κҦָŶͬƻͨĴӪ϶
ôһȷʵǴӶ洫ġû뵽²֮л˵֡Ǻ𣿻е٣һԵǰʷɷҲͷһϸҹɫĵһĹҲһͷӶذԲ²⡣ƺܿ϶ֵݡΪߵ˴ڣܴ׳оȴǷëǡʲôϦҹԼĶսŪء
򡣡һֱûĲͻȻڽ˵ʡȻβĽ̵Ҳ¶ֱʦĿǰΪ̵ֹŶûμӹʽս֪Լǰսֲˡ¶˴δҲ֮ⲻھơ¶ʲô㡣ڲ屾˵װĳͷϣԼĵһ׮¡
˵ŴӵǶ򣿡ŵҦ㵵ʵֹĽҲ¶˾ȵı顣˵ɲȴֻںص˵ͷڵõ֤ʵ¶п˵û뵽һ֡ʹ֪ǵҲȻ񡣻Ϊĵҳ˶ԵڷŵҰء
¶뿪ЦԳ˻ĵһЦͬ¶ദ֮󣬴ҲƢ֪ǵ˴ӲɻԼ΢ĳһԵĲǶ˼Щطʵôأˣ˿ɼǺ˽ƻ
ԲǶǵʣ¶ȴݸһЦȱǮʱϴҴĳǳأֻһ͢ȡͨ֡ս͡ķʽԼĵ̡÷ƳȥԬ֮Ϊ֮𡯵ءǵԭһȺҳʿźͷһ𿶿ػӭѾְϻı£ǿĪ¶˵ͣһ£ˡȴʷɷȼĳĵͷڼǾͨı壬ıƺʷȻʵϱΪӢĺʿȴһһεرǿҰˣŪһ뵽Щʷ¶ԳսУսСרˣŪһЩ˲Сǻ۲ҪҲա
¶һƺҲ˲ȤȴٲԹԵļʵ̧˵ļıѵͲˣı𣿡
ҵںѾͬҴľѲͬնǰ繷ڹ꣬ǰʲôҶܡ˭ҾһƹȥΪֹ¶Щ˵
ˣ⻰Ҳô˵ϾҾ˳Ӧ֮ʦһԵʷɷžȻҲͬ¶ĿȻܽ¶˵ʽǴªֱ׵ĻʱǱĻġƺµľǶ¶ķá
ʷ˵Ҳǡ¶һЦҲ˵ʷд˷սȥѾӪˡд°
ˣȷд£սѾȥˡӶƺȻǰҪѧȥһȹʷɷεĿЦεƶšʷɷȼĹٱдһݳս顣ȻʷɷԣԴ˲ûлظ
ʷɷѵһεĵ٩ڳֺЦһȴ¶תĿͶ˶ӪУ૵˵ʷˣҪġǾѧ˶õ˾ܲˡ


ʮ Ԯ
¶ڳš֮ʱԶɽļϳһһ籩ĽʱֵԪ³ţٹվũԪˡȻͬǴ˿̼ϳȴһƬƲҵ˿ûйףϲζϾʮŴڵע£˭˼ڵġ
һҪݼϳǡ˱ָϺ´սĿꡣ񶼿ˣϳȴɴҡźԼǰ֮ǰĳɹ½ɽսĿתΪ˳׵ơֽ֮˶ȥ˳¶ţɽֻʣ˶첿Ӳͷڼϳǡ˵ĵһ˵첿ռɽѾɶԶĺΧĿǰΪȵΪһֱδɹԼϵĽҲͶҲյĺΧϳΧ˸ˮйͨԭΪʤǰȴ֮ĹսȴһٵسԱ񡣶첿ǿԶȵԤơҲѹּϳǲ̩ҲԹ򡣳ڵؾǶµ쾫սϻʿ϶ǺαԱġ
Գǽȵһܴڹ쳣ơʽϴҴҵʽ͸ȫˮ֮Ľ˽죬ٴڳӴһ˫ץ̨ѰҸ취ݻٶԷ̨ϳǵҪλϡڿھ϶ҪΪռȡƸߵԹñȽϼ̵İľ̨ѹɳʵЧȴ룬̨ܲ˴ڵĺûзͱ٣˲ˡϳǵҲеҩȱòչģս˫ڴڹ󶼲ø̨ˡʵʵָֻԭĻڲϡǳսȻڶ϶ؽš
һߣľǹҲʼûֹͣڼϳⲼ˲㺾ˮΪ¡ȴû˾ͷǹĵһƻˮسɺˮһԼҹھ򺾹˿ѲɫصǰһϳǳǽһؿȴһָԶæµĹͷԼĲʵӪӪҪڵǽ
ؾڵٶ󣬹ڵǽ£ǶһһںãըҩһԵĹӪŵĻش
첻У̫ˡֻʱ䡣֮ȫͷܹǹšʱǽµըҩûǽʣָŶļϳͷɵ
һҪһ칤Ӫ̾¶Ϊ֮ɫһ뵽ǵ˵һġмһǸӪһҧǣǹӪ֤񡣡
ջͷǸӪص˵ͷ̶ʦʮʦءһӪϹӪһͬھɡ
ǣԥæͷԼֹ˼䡣Ǿپ˸̾ŹӪҴӪȥˡۿѾ´ֻһԾԾԵսȻʦܹҲֵʦͷ˰ɡ
ôСǺ˰۰ɡϴζҲˣ˲ΪȻķʵ
ԭڳϦ֮ǰʮ¶ʮյʮգһδģĽҹѪսʹһȹϼϳǵĳͷȻջǱǿص˻ȥս˫ˣصĵʮʦһ뵽ԼǱģͲһȴһȭ˵µȻǵڼϳµһ֮¿ٸʦһλᡣץסСӵƣĲΪˣҧгŵ䣬ȴһԵļ۾Щæһ仰Ϊͷ֤һ¼ϳǣ׽˧죡
˱˲ںʲôǡ˿̵˼ȫǰļϳϡͬһ˶ǴεʧҲһֱڻͬҲʶĽƣԼһһ¼ϳǡЦݣɫʦһ첻Զˡ˻ڳŵء

˵Ųͬʱ˿ͬվڳͷ۲Ķȴ˲뽹ǡȻϵıȻ򶨶ִݣĲ׼һҽʱ⼸֮ڡϳ²õŻҲؾʾ´εĹǽǰڼϳڵʳвȱȻǧ˵İ콫ʿȴѾľƣˡϳǱΧѽ£;޻ظĵ˲ͬϳڵûԽ档ڳеĺնڶ˵ֱһſŲ֪ʲôʱᱬըըڶԤ֮УҲðķսԱȫ˱ܡɷϼϳսѾﵽ˼ޡ˴ҲѾᵽ˼ϳƣϢһͣ׼ٴΧϡ
ӿǸӡһ㴭Ϣʱ䶼˰ų繤һææµµ˫ֱ۳̾
ǰ⼸վҪˡͬѧʿҲŵͷ
һԵ¿ɾûôĸпֻüͷŵھ򺾹һ̲סߵĶ˶µ̫ˡι˶ѵû취ֹЩҪҲа
ûõ£Щ˶ںڵȥܸɶˡô˷ǵĵҩ˶æҡͷµ顣
ѵؿһ·ڵǽţըҩ𣿡²ԾԾԵǿɲִܾҪҴһǽѵЩȥ
£Ұ㡣ûбκ˶ԳǡͷһۼүŭҲֻԴȭү
һԵĸȴŴյ˶ǰԵүϢŭʵ˵ҲеѽϳΧ˸ˮйͨҵ֪ڳţȴ֪ڵ״ΡͬҲ֪ϳڵ״үūſǷͬϵһ°
ôһѶ첻˵ͷһսϳؾʿǰˡӵ˻벻ϼٵʳöܵεѹܿ϶ԼֶܼãҲ֪Ԯʱܵ˿ö֪ͱԽҪǣ켴׿ϵԼǡǱҪ˳ȥϵС˭ȥ
үȥɣδȶ˵꣬ʢ¾Ը߷¸ҵ
үȥɡµĺ̫衣Ӽϵ·;ңԶҪԽӪ·ϤȥɡͳŬɽһȭ
Ŭɽҵĺʲôʱˡȥŵ·ҲϤƾʲôȥ²ظú￹
ͷ˿صŬɽֿ˿δѵ¡ͷһĬ˰Σ¶˾ƵǼͱˡд㡣
ϳǵĶŷɧʱˡͻȻ򿪵ĳȻ˳ע⡣δŬɽҳȻҲǷ֮ڷǿͻΧ˶ȥȻھһ֮ͻȻ˻ȥѵô˵˵ĿӦǶԲŲŶԡʶֵת˷ųɱȥһʱϳǶŵƻͨСԶԶȥδܵĵƻ˳ųǱ·Ҫϳǻһ㡣
Ȼصľ֮£ȴѴӳӳˡͨǱô񷤣ֱӵ˻ǺˮġϳˮǺеĺˮԲˡۼнµ±ϵط񷤣Сӷȥ˿̵оֻһͷǾ˳źڰĺˮһ·ȥϣܽӳİΧȦһµĺˮ̹ǣļ쳣һȲͳˮСںòˮϺ·ȥܿǰ¶һƬѹѹӰӣǺӰ̲Ϳϵ«έԡۼӰԽԽ¶ʱֳƵġƣƴسƬ«έȥ
һṲ̆ϰ´ڴڵشȴһߵźһ߲ػͷļϳǡ˿̵ļµбһŻСһͬƻ˸Ӫųǳص֮һ׹⡣²һϵĺˮб֤үһҪһ
˳ӵͬʱҲŲ˼ϳǳͷղŻڶ鷳Ŭɽ˿Ѿվ˶ߡȴе³ӵķ򣬵ĵʵү˵ܱܽУԮ𣿡
ŬɽôһʣҲ̲סĿͶ˶ϡ˶ΪѡŬɽǰȥȱȻϵǣȴѡ׵ȥ׮޵һüϳǵǶжЩϰµġ⵹±ʲô⣬ҲǴҶΡϾ˴ε񽫹ϵ
ȴǿգ˿˵ʵܴܲԮҪֻҪͻΧȥӪ㹻ˡϾǸӡ
챾˵Ļش󴦺ϣȴ֮СųӪկڳﶼ׾˳ҵԮ֮ǰϳͷҲѾˡȻεų⣬ϣôãϣܳ漣


ʮĽ ʹ
羢ɳ˷𣬷֮ϺĻһϦ𽥵سԶŵĴ֮СѵؾһԲ׳Ȼŵȴû˼Χʫ黭ľɫд˿ֻ̾һͷܣܣȥԮȥִѾûкˡ۰ͺҹʹظ·Ȼ˿ƾԼ־֧ȥµսȴ۵ýƣˡеظܵսصĴϢԼԽԽٶȡһ뵽ԼʹһҧѾ˺۵սϳһޡ
ƥսϳǺ󣬴Ӫ͵ġС¶¼ֱ㲻ʲôΪ˶Ŀ²һװòͷڲӡ»Ǿƿѡ˼ĵ·н
ۿΧĳԽԽϤ֪ԼѾӽĿĵˡһ뵽µоһ˷ܣƣƺҲŴˡϲûע⵽ԶĸߵһӼٵнŵȻҵǶԷȴڴʱµټ
Ǳɽˡϵ괾һ۾˵¼ʻŵ£ɾߵͬѵ
Ŷ𡣡Ǹ괾ôһ˵æҲԶ˳괾ָķ۲˲Ǳˣ괾ϾżԬ󡣲ԬǴܲıļ괾Լ˽̵ŵһԱսʿݺ;εĲ첢ûӰ֮ꡣڿµӰԬҲüͷ֣ʱô˵Խ˵ء
ʲôֵġֱȥʲ֪ˡ괾һڵһЦ
괾ԾԾԵģԬһЦսʿ˸ơ괾ʮսʿʱֵҰһ˷ܵس·ֵġΧ׷ȥҪ֪Ļڽ̵ŵĽʿ˵ʮѵõġԴӽ̵ű¶ֱĽʦЩСĳӥΪϾսɱˡȻһĹȥˣǰսҲѩһ˴Ӫ괾ҵȾûȵսֻżӵҲȥΪӪŻΪ̽Χʲôġʱ䣬̵Ծɻǰں󷽵ղ׵Ķ̵ţȴ˴ӪȵŲÿ˶ֵϵġܳѲߣϡ⡱Ļʵڲࡣ괾ȼսʿ±㽫мһСϰ·ǰѵķѸٺΧȥ
˿̵ûо쵽ԼᱻϣѾ괾оѵġ˵ʱѾΪʱˡʮƥӸ϶µ·ǻѵΧм䡣ͻȻֵвһĻšʱȴģǰʵʲôˣĶΪ·˵ء
ؾүС¡ˣȥ̽סԶ˶´ݵػش
ȥ̽ףԬɵһ۱㿪ʼϸҲɫؽԼõĽһһ˵һƺûʲôǲ㴿ĺԬҲûʲô˵ġ㶫˵ĹٻҲԬʲʲôʱһһֱϸ۲µ괾䲻ͻȻһ¡Ȱͷժ˵
괾µ͵ؾһ¡֪һԼժͷһҲˡ֮괾ȴӲƽʵôժ𣿻ԭ򣿡
ۿ괾ƣв󼱡Ҳ˲̫Ȼγǹֱָ괾˵٣ʱ죬Ӧ괾˲Ҳ͵ȥءһǹ컮ʡһ̹˲ŷ괾ѺŤڵˡΧȻԹۡ±ġսʿͬ괾һ¸ŤˡһԵԬæǰеļ괾˿괾û°ɡĶˣ
û°һ괾ں·ŷ־½ϺȻһȻǸղµĽ
ۿ괾ˣ龪һԬɴһȭЦСӣ󰡡
٣٣᲻úӣײס괾ͷЦʵԼղŵ龰Ҳһ¡һץ²˷ڸеĺ¡ֻ괾һȥһѾͳͷϵĲ˵СԺ͵ҲҪˡƨɺ滹žӡء
˵㾿ʲôˣۿϵƤԼǸִıӣԬɫһǳѾ廨µҲӲúܡݺݵص괾һۣ˿Ѫ̵󣬾Ͽˡ
ǱҲڵºܿͱ˷ǡڳеŴϣһĹ١ĻһʮŮӡŮѵĸ¶дŹĵ̲ס͵͵Ƴ˼ĸŮܿѺõ괾֤ʵĲ²⡣ȴ괾͵һƺȵ£Ǵ໤µǰ
ţ괾ֽλĹһһһ顣ÿ˵ֶ˵׹ɢϡѹ¡ȴʼûй¡ΪһˡȻվ¶ıƺۡ»һ۾ϳ˱ǲ塣ΪȴͶݺԼˡϳ߹ԼȻͽ¹аȻ뵽
¶ݺݵĿⲩƺϰΪˡûбʾķӦһԵ괾ۼԼķ²ôܻѹµͷǳɶ㻹£
ǿһСӲѹһС¹ģЩŵʦʦҦȿڵС¹ĻҲûϵȱɣ֪Ļܶأ
ҦСȻЧ̾ͲĿڵȻǣ¹϶£÷ն档
÷ն棿濴ءô˵ǴӼϳӳĿĿʲôأѵӱҦʼʩʵ
ȻһȴսͣҦʣտڲԡĩû취ҦֻÿЦųĲ˵彫»Ҫ鷳ˡϾ˺˺ùͨЩ
Ҧ˻һµ˼̼һȵͲˣҺûʲô˵ġ壬ɴɱҰɣǰɱ
ڴϳŲڳûͨ¼飬Լ׵÷ɫҲܲµ˵ЩʲôʼյǿӲҲȷʵڳѡر괾˿ҲɵԼķ²
վǸʶʱͶ֮ˡ괾˵ҲǸĽ̹١վµ˵˵ɾǸɳܵͽ˵಻Ϊ˵ʵ괾ֳڻͦġ챻˻ԼԼʱǻʶʱأ´Ȼسأ괾̲ס𰸵Ȼǿ϶ģԼѡ뺺顣Ϊⲻϵ˵裬ϵϡԼӦñΪԼ̹ٵĲѵҪȥͬͶЩ飿СͱǺڼס괾ԽԽԺԭҲã
괾Ǵǰܵ˼ҵһ˿ƽ⡣ǾУĽ̹١ǽ̵ŵļһεĽǸĹҡ桢ߡҰˡ˱˴֮ظµİǵū뽨սҰսЩ괾δɹҽСͱ֪ĵң֪ĻڣֻԿ䣬ϲƻɱ¾һֱҲôġ˾У֮괾ֱµ۵ǾǴΪĵ䷶쳯Ϲ͸Լȥ̻ġЩ˽лǽ̻ھܾ̻ܽˣǾ޿ɾҩҰˡҰ޴ɱ¾ƻл֮ܡԼɹֶҰǿӸлҵĳ˺ЩҰ˴𣬱ԭ粻ֺǴ۹ʥְ
۵Ȼʿ֮Աǣ괾ʿȴгǽл̻ˡδҰˣֻɵɵӰˡĽûй򵥶ˡ괾̾Ȼˡֿ£˱ʻ㲻̻ܽܽͺÿ
괾˼֮ʣһֱûг¶ͻȻڵСǶҶԮİɡΪϳѾزסˣ𣿡
Ȼ¶˵µֻһش𡣵¶ȴû⣬ȴԹԵؼ˵ʵ˵벻˵ûʲôˡڵļϳͷѾ졣ҵҲȲ˶ˡ
˵˵Ҵӳǵﲻġʱ䣬ϳǲôͱݵġԥүһܵȵԮЪ˹ĳ¶
Ȼ¶ȴͷس괾˻ֵȥɡһɻ괾˸ͬ¸ȥۼ±ú¶ֻͷĲѯʵ˵ô
ʹȻɱȴô롣ػشһȫƾ
ǿ˲˼¶ͻȻݸһЦȤ˵ʵǸСиԵġͽɲ彫㿴ˡ
΢һĲæ¶˸񡣽̽¶ʵˣӵϳǵĽݱ𣿡
ûС¶ɴĻش
ղڲ
ȴ¶ŵЦڲΪܽ졣ܽһ


ʮ սҰһ
±ĵ죬Զɽ˾͸¶һĴũԪʮգһΧ67ҹڹ³ߵġϳǣȫж첿ˡ׸˶ɽ뵺ϵսҲ˶ߺΧĿꡣȻԤϵܹݼϳǣɽĽݱȻ÷ʿ񡣷¾޲׳ƿ졣ʿǸǸĦȭƣԼ˵ָ´ܶĶȡøΪҫս
һõʧϢĶҲûݵͬ¶ȥˡɽʧζ³ȫ֮ǰҪĶʧʹľӪ³߶ʱʧȥ塣ڣʮһɢɢںӱأʿ쳣ĵ䡣˶ӵս֣֪Լ뽫ɢĶٴμС׾ٵؾָܽΧһǹڳһº󣬶ж
ԪʮգŶʱķ˾ΥȻֻ𹥶ѡΪľڻ˳šȻˣжȴе쳣Ѹ١¶òĵñþӣ಻ΪȻ¶ȴûмȫ򲿡෴ֻԵͬλ󣬱Ŀҡڵ뿪˳š
˵Ī׷¶Ҳδʹ׷Źսսһ·ӵܿһη񡪡ڶҰսš˹ݼϳǵͬһ죬Զںϵż๥ԳǡʰԸΧ֮ż˲ӣʦıѸ򲿡ǰƻż񲿣ǽ׷¶Ͷ·Ķ򲻵òѡͬҰһսɱһѪ·ܷˡڶ¶ľսͬʱӺϵ¶ҲڶʮգͬµżʦҰܱﵽ5ˡ·Ұʮϡ
ڶȱ쵽Ұʹռλãԭе·ûǹʹγһȻǵƶȡһãʹСߵ£һ˹ڱȺвǰԺϵ㲻òѡԶλýϲμӱӪկӪλ䲻롣¶ܿʹӿⷽʮսμ֧ԮҲ֮ǿĻԪ1650꣬¡꣬Ԫ¶ʮգһ¹ĴսҰսĻ
ũһµէůȻѹʱƽԭȻһɵġ˵̫ȴʼմ͸ƽԭϵɴֻϡһЩûһԭҰϡۿ˿ûɢ˼Ĵ常Բʵͬһ˿̵ҲжٵЩ롣յĶÿսһϡȻ˶׼ʱ䣬ͬʱȴҲĥͲߵʿ
ϣԭѵһװĺгǰ򱨸ڱӪصĴڶѾˡǰӪҲĺҲѾھϡָʾ
֪ˡŵ˵ͷĵʵǻû𣿡
ϣֽӴ̽Ϣȥˡô󣬹ҪЩʱܻӪгָǰĴε˵ȻȴֻһҲûгʻˡۿŶһĲɵģг֪ڻδӶսĴлָڶ˵첻װܣұۡһֱҳսǶ̵һʧȥôһĸԶĴǳصġܴӵзջԼܵܵʬ塣г֪һöһֱ뻳гɲϣΪȫ˧Ķһֱڱ֮СϾԼ˵ƿСĿǰ״ѾˣвͿܱٲĵ뵽г첻ɫһԵϣҲɢ
Ȼ󡣲ˮӪӦñŨǡ˼ָӪķͷ
ǣ⼸̽ӵıμˮʦҲںѲˡг̶̽ѯʵϣǷҲܹŲŲأ
ܹʱճٹʱҾͻˡ¶ǲλġҲһն˵ۼг컹ԣְȻֹ¾ôˡǴҹĺڰ´ѩҴǰ

ʱ˿Ӫ¶ͬűսľģڱؿڱæµء󻩻ŵμ֮ˮ2600ǰ˸£ʾ̶ֱ裬Ұ̳̾վҰսϣɾԼѫ¶е쳣ҡ¶ʿԼսġһصʷɷҲȫ¼Ķ־Ⱦˡȴ໻װſվ¶ıһͬеĻֶ÷¶˽ĻšԶȾֵɽʷɷЩĵ¶ڵˣ˵ξĻͬǾսò˰ɡ
ʷ˷ģǳ˵Ϊ˸Լֵܱ𣬶ζͬǾսġ¶ŵ˵
ȣǰΪһۣǶϾװܡˣξܾʬ׽ѾؾΪ˴̼ɡʷɷ˵ͷ̾˵¶ôʧȣʷɷǳʱЩıҲ˴š
⵹ǡǺ뽫ʬ׻򡣿ϧϲûжʬסʵ˹˼֮ûҵټҲûʬסǡҪƶսҾͽƾͼƣֱӷų˵ѱСڵЧɡ¶һ޹˵
ʲôô˵ڻδпѾˣ㵲ѵʷɷæͷֶ÷ȴֶ÷򶨵úܣȻ֪¡¶ʵ㲻ǾΪʷɷ۾һֱֶ÷ȻҲźͷһ顣ǽ߳࣬īߺءʷɷһһ߿ЦŰҡͷ
ʷ˷ġѾʦӽѰҪˣҪʬԼҲһȥץССϺɡ¶ڵһЦܶǸѣڶѲҪˡھֻһĿ꣬ǳԵĶ򣡡
ǡɵ˶αҲͳ군ˡʵΪ׳н֮ơڴ˵ػ̾һٵ춨ʶԭĻŽһսҲܵ춨Ҵ˹ˡֶ÷æ͵
ڴʱȻָǰԭҰĽеˣƣʼɢˡ
Ŷʼɢ𣿡¶æ̧ͷȥŷǸղŽ̸ļ϶ԭҰϵѾĵؿʼɢˡҲʼԽԽ͸һ˷ܵʷɷæ¶ˣٶٹʱңȫɢˡǷҲ׼ˣ
ȫ䱸״̬һΪѾ¶ɫһݹϵ¶Զ֮ǰĲãֳáҦָżָԼ롣Ԥڵڶߡ֮¶ļƻǣΪڻ󣬽ͬӪָپսߵಿ֡
Ȼ¶ԼĽʱûʶһвƽʱ˿ڱؽʮ׿Сһ֧СĴš֧Ϊ׵Ľؿֱֻ֡СΧġȻӰŨصȴʹͬ󲿶ɢˡַԼ·ʱȴѾΪʱˡ˿߾ֻʣʮױѡۿĿʼɢ֪ԼʱԽԽΣաΪ˾쳷رӪҲֻô¸֮ǰϡļ䣬Ѱ·
ֱּð亹ʱױȴһ⾪ϲȴױִ˸ǧ󱨸үǰĿյϷĻڡ
Ŷ˵ǰڱأԷжˣǲڱأղżȹϵ֣һڱأ̾񡣵Ҳ˲Ƿ·⣬æױ͵͵ڱصΧȻͲԶ۲ʱǰĳȴȵ඼ֹͣˡһͨԶڱϷ졣ǵķɫԿóЩܸߵĴ١رעĵΪ׵İŮˡΧ˹ı飬ԼǾװһӾͲ³Ůӵݡ
ǸŮ˸ò¶ɡͷһӾֵзˡʱԼҲſʶһĻԼǰָϽȡ˹󣬴źļͷֱǸŮӡȻԼһȥͻᱩ¶ԼݣΧͻˮһԼӿǱеľֿԼԼױʮŮ˵һֵá
ֲһ֣෴Ҳһ֡һ뵽ԼһϵӪֵϵ峯ĴͻȻ;еĹǧ֮ءչҲֹסڴʱŮҲͬһ𽥽εķˡ˵ʱδȫɢȫаΧһĿꡣæ˼۾ع۲
800700600ĬĬž룬Ҳ̲סɳ˺ˮһ˶ԷЦһżЦȴ˿ûоʹ˷ģһκڿ۶еİ


ʮ սҰ
ּǲԼ۶ģҲǲġֻԶԶǰŮ͵һؿڲһʹ׹һͻȻɲʱҳһࡣܵæŵشӵȥסŮӡк˷ȻԷ˵ЩʲôǰһĻ϶ԼѾˡһĪԺϲжʱּòȻǰΣմֺܿʼѵ·δ˧̵ĻлָʱֹϵسӴ˸ơǼױ̻⣬һè͵͵뿪˴˴Ƿ֮ء
ΪԼεͷ˳ѶеʱȴǰδеΣ֮С¡꣬Ԫ¶ʮգ˵עһӡյĶһϡȻɢսڼʱȴֵطǵ˧¶ˡʱ˿ڱӪһѾԸŵľ١¶ƼأΪ˼ٵΣգеľٲòֱӰڱصӪС˵ܲβͼϢΣ¶Ŀ֮±̵ġʱܹʱ֮ˣϢܿʹоõϢĽҲ˲ö룬׷׸ϵڱص⡣Ǻڱضʱˡ
ٽ׽ϸߵľؾۼһǵȥʱ͵͵šһԹٽ׽ϵ͵¼ٺͽǣɾûôˡ߬ȭͷҧгݣһͷͷŭʨһ㣬Ҫ̿սΪǵ˱𡣰ɱֱӵֶǼŭЩֱ١ǱȽ򶨵ĸ߼٣Ǽ쳣٣ǵ϶ŷŭеı顣һлʿ߳̾ͻᱻȺΧˮйͨ
ȻȺ鼤˿̵еտνһƬƲҵ̨ϵ¶ֽѪȾϵİɫһ֧Ȼؿûȥ˰ء龰еﶼ⽫ζʲôŭΩ̨ǰĵ˹ʼձ򶨣ȻĶͷҲѲ˺ˮֳûôˡֻѷŭҦȭͷȻģô¡ų򣬾Ȼʹ˱ɡ¼ֶΣӺڱѵǳԸɷӶôˣȻһ㷴ӦûС
Ҧôһ£ΪӳܿĵͷȻºĲ̽ʾֵֻһ֧пΪԭײӽڱصġȻܼȣûܼʱ顣һǧһɶܳΪԼѵɡԵĻܿԸ̨ϵԼҲб˾ҲѲҲûٻˡʱѵĲܿڱųҲ޲Ҹطȥ˶̵ġҲѴΡ
ۿܿµȽ԰׶εı顣ʷɷ֪ʵʱ˿бκһ˶ҪҪûڡԼγҲءȴæǰԲҦ侲һ£侲һ¡
侲˻ͬһȥѲڱءȴ⸱ģսʿ侲Ҧɤµȴһżһǳ⣺ҦֹûСʲôطݵ¡ҪٽУӰ˹񸦾ΣͰϳȥ
żôһҦҲֻ̱졣ļǵɲݵڴȥʱȴʷɷ˼һ󣬿˽λǿ˳˴£ȫĲȡǲʹձʱսɡ
ʷɷôһѣɫʱøѿϾսڼһսһƫƫʱ˧̣δµʿġҲƽվʹӲȽľƣܱȶǻǰѾɥʧģȫˡȶһ£ɲԿսһˡ˭֪һսᷢʲôıԭ˧Ǵ˿ҲԵû䡣
ԲսȻһ侲򶨵˳šֻһֱûпڵվն˵һһҪԼȥ
ıⶼʲôʱˡҪ֪ҪϢΪʱò˶ȫʿ֪˧̵ϢһҾʿƱܴꡣѵҪȥ𡣱˻δءʷɷüͷһµռв֮ؾʤˡ
ڵȻǷϢʱ򣬼Ȼ̵ϢѾסˡǾ͸ɴཫ˵ʵȥƺòļ˵
㣬˵ʲô㾹ȻҪĿǰ״ȥֱ̫ˣ̫ˡıôֱҾģҲ˲ֵʷɷܻµղŻĵڸ¶ΣϢȴҪһԶȫгܲʷɷļ
ʷ飬ôΪȶġ̵ϢѾھдˡµսʿụധ˵İΣҥҲܾʹ˲ٹֻὫ¼ԽԽڡԵ֮Ӧô󵨵سʵģĶ򲿡ˣǵµսʿһҲϣⳡܼȥ
ıܿ϶Ϣһʿأսڼ˧̣κһӶǿɱġʷɷҡͷʵ
ʷɷķʣԼᶨһһٵ˵һҲûаաǵսʿ
Ҳǵսʿͷ˼һżҲͷվһߡ
Ҳͬ⡣ţҦ𡢸һֶ÷ҲͬƵĽ顣ۿһͬʾҪʷɷ֪⣬Ҳֻ˳ˮ۵Ĭ˴¡ۼʷɷټ֣ƻͷֶ÷ʾ⡣˱Ҵҳ˴ʣĽʿͨȥˡ
ۼŶ뿪ıӰʷɷǲҲָֻµĽʿǰˡȻʷɷΪľʱȴһֱΪ¶ȵĵ˹񸦣ͻȻ̾˿ֻϸΪ¶ֹѪ󣬲˲תߵڽǰ˼״ҲΧҦͷһ嵽˹ǰеʵ񸦣ˣǲҪʲô鵤ҩѾȥǳҩˡʲô˲ΡڣɽѩֻҪҪǾһܸ㵽һҪȾǵ˰
ҦЩ״εĻ˹ȴֻεҡҡͷ֪ҦеЩҩáΪһƴ˹ȴ֪һǲò˵ġ¶˾ĵת̧ͷؿڵλʱˡ
ʲô˹ôһ˵˵жʱһΧѯʵ
μ˹һһٵ˵
μͬеˣɲʱ¶˾ȵı顣ȴһԵĸһͷһһµë˵˵ξͰεӴ̶꣬Ƽˡصƣһμ㲻̾Ͳˣ
ǰ˹񸦣ѵûİ취𣿰μ˾о𣿡üͷʷɷҲ̲סѯʵ
λһҲûȫİաһȻû˵ࡣ˼ķΣľ뼫λ߽˵ģμ󣬿˼̻ҪǲμȻΪڳѪС˵ʱһ˿ںܿͻữŧ֮㡣˹ĳؽʵһһ֪
Ҳ˼˵û𣡸ǾͲˣǻȥʹҸôȥҦ˵һȥƿ˵˹񸦣תҪȥŲ¶ȴһԵżһѸסˡ
ʲô˵һƶ̾ͻΣաǷ𣡡żҦżôһҦ˹ζ־Ķ˵ءڳ˵ıҲҦõĶȥȴżһ̬˹ʵ񸦣һҪ̰μѵٵһ𡣡
Žϵ̫˲áλֵĻҿһЩʱʹ˵״ʱȶҲ֪ʲôʱһ񻯡˹һ£εżֵ̽̽ǻǿЩɡΣǲΡ
ۼ˹񸦽˻żʷɷһ¡ȷʵһԾ⡣ȴżһ£һ˹ѯʵ񸦣һ⡣ڰ˼мɰվȻˣ
ɡ˹񸦺ʵ˵ɾҪԼԼǷˡ
˹񸦵Ļڳ˵һɾԥ֮ȴһһֱ˳һһ߹һΪ˵ʷɷż˵±˳ȥȻǰĳȴٴˡֻΧսʿǸŭĿԲȭͷţ𣡱Ϊ౨ɱӣ
ַߺ޵ƺҪҰһ㡣ʱ˿̣ĵʷɷˡδ뵽¶ʿĿоռ˸ߵĵλûʶȺ鼤ߵĳ顣һʷɷкȻһֲԤСìܲѵ̲סͷʣת˿żˡʱżͬҦҲֳոˡ䲻֪ղƾԽʿ˵ЩʲôʿǵľԱ־ͬҲȾżȴ¶˾˹񸦣ΰɡ


ʮ߽ սҰ
ŨɢԭҰգսϵÿһɱ¾ر¶ɡ¡¡ƥ˻֯һĵʮԵɻڻҰϼһֺյͷҫʱȫһźȫ߷˳档ͬսʽͬսһʼ˰Ȼ״̬ŭûսʿ˲ʲôߡʲô֧Ԯֻʣ˽ֻʣ˸ûһ뵽ˣɱ۵ȲͶҲκη²ԭʼҵսʽⳡս۵Ļȳͷ˲ͬŤһһóսӿʼֻԼĪһӵʱ䡣
һ̬Ľöϲľϲһ˫սڻϵƾͻӦľڵ֪˧̺ܱ˵ʿսͣȣһֳìһֳֽʿһһһεسսߡһ߶ҲָһһŬȹűսߡ
ȣ¶ǸŮıôЩӻǸİۿһ糱ˮ㲻֪ƣĽ˶Ŭ̾
˶ڻҿۿŮ˵µġһԸոյõ֣˶ȻԼĹ±ʾı粵
ɱ˵̫ӪֲֻһŮ֮ǰҲʶ¶Ůˣǰ϶ѻࣿ˶طʵ
ǰѻӦþ¶Ůˡһ̬ƴһֱ۲սĶͻȻڴûӪı粵
֮ʿͻȻʢȥҪΪĳ˱ļ֮顣ƺҲδȫɥʧǡĿǰΪֹǵĹػǺ·ġر··Ĵ򷢣Ǹżɡͬżֵĺгһ۾ϳ϶ֵս
Ҳ˵żšӣãһȻ鴫Ͳ֪·˧˭ǿĽпټָԼҵüͷʵ
ϣûв´ĻӦҦҦӺ¶ӣսηֽթ䣬ǸѲĽɫɽս˶ԵһŵĽν䡣Ҧֺ޵϶ˡ
ӣô˵¶ĵϵѹ˷ǿص˵ͷתֹһ˿Ū΢ЦżˡƵùǰҦ𣬸ѵõĽ˧ǽǻⰡܽ˶˧£Ǳɱܼ½ʿʿ¶Ů˲ǲ򵥰
ϣԼǣԼĵʵڲһ˿¡˶˿ЦŸ͵ʵڲ׶˶ô˼ԼĶ֡ĽĵﶼʼԹֵĶȥɱ¶˱ŭ
ȵ²ĻûʧԵ쳣̹ȻۿҰƽԭ˿ʮһ˫־ıƴ̴زҪôջľԻսҪô帲ԼѵһսͬƸ۾ĵĶɲʱҲȼ˸߰Ķ־ȴһȻߣһȥǰսȥ
гۼͻҪǰ߶սʱ׷ǰֹǰףʸ꣬տв
ǰϣǰսԴΪء
ʯҳݣݳͷڻԶڴˡ汾ڹս꣬ĶһβʾôһطŤŤһɨ˺ȳڽ״̬ν·ʤʿ䣬ʿ֮ʱȲض˵汾ǰȥǣ
ͬʱΪżҲðʸʯվǰݵָս˵һʼĽͬǿ򿪵ȱںܿͱĺӹȥܵ˵ĿǰΪֹȫߵĽչ˳ͻƣҲȡơ
ۿżȽص飬ԼսϺ춯صĺɱһԲµʷɷҲеظܵսļҡʷɷ֮ǰ䵣ι飬ʦ򣬵䱾ȴδսָӹսټ֮ǰһֱسսΪ˸ʱλʷʦֻԶԶվڳͷսδ˽ӽսʷɷսۿʼ˲䣬ͱҰս۷ˡսޣһеһжһȽʷɷȴָԶҦ𲿷󣬿ʼɶս󣬼ؿڵŽҦǿͻƵˡ
ȻʷɷĺУżȴֻǲÿɷسشءоڲԤӡȱںܿͻᱻϵġȻżĻ䣬һӴźɫѸƶҦ𲿵ıࡣһ֮ٴ£Ρ״ȱҲһ˲ֱ˻ȥ
ʷɷɫ̾ͱò԰һԵżȴʼձŴ򶨵顣һж֮Уսʿװƴ־Ľ˴˿̵żռ˲ƣȴ˿ĵΪʤƽδбսͬҲѷɫĸ߰ʿֻȻԶָԶһߵͣڱųʵųĺŸߵصıԲŻڡôû
ؽӵزõʮλѡҲҾҪĺŸߵأҪռߵƸߵСǽҾձƽϵͣºڱųΪѵؿڵڿμӰߣݵĵʹڵĲλơ
ȴûڱųֻɷ˵׸ڱųһ仰Ҳʹʲô֮δʱǰĺŸߵأ
ۼ˧˼֣ڱųҲֻεؾ񣬴˴ҴҸϻأ׼µһսڱųȽæµıӰʷɷвһ̹ȻΪ¶ͻȻ̿ܵµָӻңеĲѡɵĽȫеǡһ뵽Щʷɷż񹧾˸ҾŽ˳ᢣָϷѡûŽУҾҪҰˡ
ʷˡʵջҾκһλָսȡڵĳɹż˰ɫ
ʷɷżַӦȫڹ˼¶λ˵ĵλ¶ˣδЩҲͲټɻˡȴʷɷ̽ż˵Ž̫ǫˡЩתսϱѫܱȡҰһսһսĹѫɲĸ춼ġ
ʷˡʵͬսˣͷβˡżűڸǵĲ񷣬ĳ˵
ˣŽ˵Ц˰ɡˣһʼ˲ϣôսʷɷÿɷظЦһżĻҲ̫Щ
ȻżûʷɷԴֻȻͷ֣µʷɷʵʷˣ˴˿䲻ǰָսȴȫʿʿҴʷϴͲսĽ˧Ҵֺ֮ͬūս潻棿ֺйռоԵƣ
żһܷʣʷɷʱȻ֪ǰһеı¶ѪżûʷɷεɫǼԹԵ˵ǰ֧װϣھ϶һֵġûǱľӪҾҲ˳ز֧ⳡսڴ֮ǰԼоѾ滮εľսҵȲֻǰļƻⳡսˡ˽յָӹż񣬻ˡƵùų˳ɼƻ
ˡƵùǰż֮⣬ںҷĺٻʵǿľšͳ񲿣ΪѲʷɷȻ֣¶ֶȥȺ֮ʦ᲻ʹڧء֪鲢ǲܷġϾ¶һ͢ûԼӵǿӲˡһ뵽պҪǰֺƻľʷɷԼͷֿʼˡ
ʷɷ˼֮ʱȻսߵı˴һҵ㲻״żæԶѰȥȴղűżΪжĺŸߵͻȻðһ֧塢ҵ۵ڵ׽Ȼӵı־Ϊֹӵγ棬ظߵصĵǷ˲ϵķȻΪӶӳܿ˿ûȴȻñӣðڻǰ档ıΪʱͼΧսʿȻΪ˸˲СǻƾԼĿ֮һٶߵءӵһȻǶӳżλþɳ޽಻òظ̾ӢҲ
壬żȻҲû˳ʤ׷ռĺŸߵأ˳ƽɻӵ7ŴڣתڿսľҲ΢תֻż˻ڻ겻ʷɷԿսߵɴಢΪһߡǲϸݵۼȫٴηܹһżĻһ㹥ߵصһҲʶ˹ؼʱ̵ĵԶսϧֱָսȻĺŸߵص䣬һШһ˿ʵķʱĥֲ֧סʼ
ҹĻ٣оͬȵظŭ࿹ĶʧܡҹɫҹвȻ뿪սҲƣսֹͣ׷¡꣬Ԫ¶ʮҹҵسһҰ֮սžҹĻĻ


ʮ˽ 
Ұһսһʿʵ֮ĩҲ֮׽ˡȻսۺ˧˶֮׷Ŷб뱣Ķ֯ĽɽֱصĸҲŵһ½Ͷ
¡³Ӽ丮ܶ˧Ͷͬ³ʮܶͻȻڣҸ塣ʮգʮʦԲӦ˳½ؾǰΧ١ײ漴ת˺һ·γˮ½֮ƣֱͨݡ½ִܴ༯ɽ뱣·ʹԶķ쳣ֹһ·ƽ
ˣ仰һħһ㣬ͥһƬֻšؾܵĺӶص꣬йǷ׷˽°ͨ˰ƺҲоԼ޽ɥɵϽǡ
ʱ˿ڴĴУĻ̫󲩶üϣһȻŵ»ֲ̿Ⱥ䡢򵹸꣬һ·ϵ֮ؽ־ΧۿΪıҡҡ׹ͥȴ鲻Ľûм佫ؾǡһ뵽ѾվĻ֮ʦüϵоһƬȻڱʼձһλӦе򶨡ȴ侲ؿһԵݳʵݽж𣿡
ػ̫ĿǰΧڱɽءλүʾһͻΧɹϸǾȼݡ̫󡢻ϿģλүܻܿؾȾǵġݴ˸ǧػظԭ˳εۣ½ûãʮʥּ򲿺ﺣᾩȼݡȻһǶҲãﺣҲգڳһĪ̬ȡȻһٵʵ۽ͱһԮȻȴֻС˿ûаԮľٶ
ΪᶽȫĿǰҲ׶ﺣԾܵ塣ͬʱҲǶһ֮ƫġһԵɾͲϸˡȴһ뾩ǲŶ·̡ӱ޵ĻձܸϻؾǡӵȴۿŻϱΧ˼˲ȣǺξģ
ᣬʲôΪҴ岻ͣʱڱͳ˼ˡǾʾǸӰɤŲм
ЦĴѾ־ܡ᧿Σرк塣Ҿǰ̽¶Ѿ̣δܼβͰȻӻرڵĵ֮Ӧ£ԮȼݲǣһɨȻطΪ󳼵򲻺͡ƱȨ˻й˼ҰһսҰܺ󣬶һǧɡ֮пٱٳ¡һеһжʹǶǵԹص
ݱǸˣԶмӣۼ䳰ȷ°ͲסŭʱŭĿԲ߬ȭͷҪȥʡһԵĴۼæȥסˡΣͷׯ̫Ҳ̲סȰλ侲һ¡еǰ֮ɲȶ
ۼ̫󶼷ˣҲԼ̫ǰȫУʵʧͳæ¹̫ū֪̫Ϣŭ
ˣλҿɡڲ׷˭˭ǵʱҴĽҪͷϣλǰӣͬĿСü˴ϡȻ̫˿̵ı飬ڳڳеظܵǰλŮӼǿġԭڳׯ̫ǰԲλȴʱ̫µŵķĳѯʵѧʿʽ͢Ǻð
̫Ŀǰ͢ʽؾѾûϣˡΡΡķĳæشھ¡ϵʧλĿ֮Ҳս53ķĳڿȴһϡһϡΣϵ̫æʾ»ظȴĳ̹һҾ˵͢ڵĵ֮£бͻԼλүءֻҪ˹ɹŸҴ嶨ġ
ĳ̵Ļ䣬̾ڳһͷ͡Щү˵ֻΪ˳һ˽ɱ°֮󣬱ʹһƱϼҵġȻ˵ԶҰȴһ˲·ȻǰڽڰˣȻϼɶռЩүȴû˳ⳡࡣΪΪɵĲ类קС˿һ·ȴһ֧ľӵֿһͲڱǷ֮صİүȻǸԾԾԵҪӻعȥ
Ȼŵһϯʱ͸һˮȴ䵣ǵؽԵ̫󣬷ϲߣ˵ѡĿǰľҪɶϣΨһеľ򱱽ƶ߲ԭĮɹɴ˿Ѿ־ʦҪ뻤ͻϳͱҪ㹻ıСԡ
˵вɡ⡱һ¡֪˵˵ȥҪƵеıġ뵽ԹǲʡȻ֮ȴͷ̫ʱؽӿڵ˵ڻҪʾ̻ؾԮɣͷһдһ꾡ӣϸ˵סһԴΪصġ˵̫ͻȻͣһ£һ̵һˡȴֲһͬδɡ
ؽӹӵ᲻ͷ뷶ĳ̻һ֪ۡԭɣȴг̾һ

ϽǵŮ˲üæΪҵĴĴ֮ʱԶϾĻʳͬΪ֮ʺҲΪʱʹ쳣ĲѡҰ֮սĽݱ뾩ǵѾȥˡ¡Ҳûϳˡ˵֮ǰļ¡Ҳ糯ȻԴ¶ʾ֮¡ȴһ̬ͬǮǸѲҪأǸҪ糯һΡȻʺĵǲڻʵûϳ֪¡⼸û벽ڸмҪ౨Ҳòȥʥ̴صϢʾǮǸ桢͵ܽůʥ⡣󳼶⡣ʵǮǸ桢͵ȴĹϵԼ֮ǰս˵Ϣʺ
һʵҲͲסвʺһӴҴҵ⡣ӹǽƮ̣ԼŨصĲҩζһصɫʡʺ״΢΢üȱڼ̵Ĵӵ¾ֱ޹Ȼδ̨ףһִʿżͻȻ͵סȥ·
ʵ۱ּκ˲ڣ
ʿĿбӵı飬ʺ̧ͷΧԵһǣ޹վŹ͢඼裬ȫ֮ǰһֱʵ۰ȫʱʺ̿ɾûôˡۼʺ̱ǰȵʺݵ£
Ȼǰʿȴ˿ʾȴ𻰣ǡৡһ˱龰ԸҵʺʱԼܵ衣Ҫʱ޹һͷһö£
һʿȴԹԵջ˱վһԡʺûͷҲ֪˭ȴֿǿڵԭ
檼ʺֻ׵֥ŮĲ»ʺ˸
ڻоͲضˡʺͷʾǰΪϵġ
Բ𣬻ʺ⼸գǱ̾ΪҴʥּûʮ𼱵£κ˶ôţʺعɡֻ֥һʾػؾ
ǻյĻʺǻϵĽ֮ᷢޡʲôɢ֮ˡҪǹҲɱһ˳еʺɫһݰȻ
ʺóѰ֥˵˸롱֣ȴְԳԵʹ˸ɫʱղŵǼٴνʺΧ롣ɾŵռһ֮ʱȻ޹֮ڴ̼ĺּʺּ
ʺһʵּ⣬̱ؽּˡʥּݺ̴ܶ٣޷ҪʺعʱҪʥݡһ̫֮ʺ󻹼ĵϸһǷʥּȻʧǣȷʵ¡дµʥּûʲô쳣֮Ȼʺֻһ뿪
ۿŻʺȥӰղŻּ֥ɲʱһ˿ҵı顣ȴͷҲصѸ޹Ȼ˿ڷŵȴ¡ʵǮǸ͡һ֥˷ڽͶʱͰͲסеĵǣһǰǵʵôʺûлʲô
Ĵ˷ģʺʥּѾԹԵػعˡ֥˵Ȼһ˿̵Ŀ⣬ͷǮǸ汧Թǵģ常ôλŮɴŮˡʡյڹлȥְš
Ůһ̰ɡô˵϶ǻյĻʺǺ֮ɲ˵ܽġǮǸݵҡҡͷ
ߣʲô֮ǿ¶ŮڱĽ¶Ѿѱˡҿáڵ֪¶ս˺֥ϲȻȻɿϲûά̫áܿһµıñ۵Ĳѡȴʱ֥ɫ΢΢һ䣬޵ǵǮǸʵ常񾿾ˣ


ʮŽ ֮
ʵòǮǫشʲôǴҵı֥Ѿܲ³һˡֻȻ̾˿ڵ常ѵҲûа취ôŪ
ȣŮ֪ͻȻνǳ˵⡣оնûΪֻ˵ϿǼܹȲŻշڵļ֮ε»ּǮǸЦҡͷ
ڵ۵ȷʵһּ¡ǰŲŴǰߴ¶ˣѾϢŻʹھʹ˻ʵͻȻϢݻʵ̫ܹı棬¡۵ڷ˵ҩ֮󣬱һյ౨ڷҰ֮սսʱͻȻʡû˿ѹļһͻʵǮǸ˿Цãȴֲľһ뵽۵ѾȺף־ֺͣ¾Ϳɥ찡ôᷢأүǧܶ³Ȱ
֥һһѱģжġЩʿƽڣ̸ۣһȴָСηǰȽ϶Է֥Ů֮ʼն򶨡ȴ侲ؿȰο͵Ĵˣ侲һ¡黹ûʰĵزҵȿɲŰ
Ѿ´ˡϲΣϢԼܣһʱһµĴڶѾʼˡһڳ֪ҵϵĲɲġæսսط
ʲôҪɾǻȥҰһս¶ŮˣδЩԸӦˡѲǻұƹɣ֥üëһŵ˵ۼͻһüΨΨŵŵģ֥ɶͳŪһЦֻҪлϵڻ󳼻𣿡
֥ôһѣ͵̾ɰױˡʵνġ͡ǳλĴ֮֡ó鷨ֵܻģ¡۵ıʼʺ׽֮˶ѷֱó۵ҲǿһһεػΪġͳصʼľսġʵ۲飬αʥּٴʥּͷÿһ۾ϵĴÿһξġһʼͻûôǮǸ桢Ե˵һٰ£ʹĴӦˡʿڻԭԼΪȴɫһݣɫαʥּ֮£ʵȨ֮ߡϷ֪ءһѹϷ򶨵ϸ
ˣĴ˺αءڲΪϲʥּˡŻ֪˴һ½ҵӵĿĵġǮǸüɫؽ͵
ǮǸ֥˵һһȣͲüͷ˴˾Ȼ赭д˵ڡ֪Űȴδαʥּ治¡պȨĻػ͵̾ͷʡʹʣպ黹պ˵ǰԼͬǮǸ滹һϵơҲαʥּ϶ȴּʵǮˣϵĲ龿Ҫϵʱܹأ
Ĵˣȱ繫ϲΣϢ˵Ǻ¡ǰǰߴ˵ϢѾ»ֲ̿ˡԭĴ󳼽ٶһЩҡˡЩӺδĴΪ£˲ٹ鸽ߡǴʱϲΣϢǰˡǮǸ԰ŵĿȰ˵
ǰĴˡⲼߣһĴҲɡҵȻδķӦ˵ȷΣ˵Ѿɱء²ŻĬˣǿүһҵһ֥Ÿ͵
ʵϷҲ֪ڹϲΣܲŴ˺͹˾ʿҲɡ˶ε˵ʵ¡۲ΣϢڵ۵ҲֻǮǸ桢͵֪ͲΪԺ͹˶Ҫ
Žֲǲ֪Ƣ֪Ҵϲʥּ¡Ϊβ𣿡ǮǸ淭˷˵ڹֵ̫ȵʿʱǲҪӰĺáŵ֮󣬻ϵĲѾˡ
ȣҲֻϲҴûˡͱ˵߳չ˹֡
ʣһԵǮǸ֥Զǰ¡۵´˿ǸĵεĻճϵȨ¶ͬʱȻõ۵ŴҡǮǸ˿ˮ㣬¡ͻȻ˵δҲһ¡һ뵽ˣ֥ʶؽԼĶϡʱѾеظ̥ܵ·ڸĸ̥

ͬʱԶڱֱ涨һҲڸļ¶б񻨵Ĵ˽׵Ĵ֮ϡڲϵ¶Ŵⱻѩѹ֦ͷһ÷ȻһֻĴҰǰ涨Ĳһƺֻһɲǵ£ǹһһ㡣ֻ㱵ĸо괩ԽʱҵʱһΩؿȵʹ¶Լ顣
񸦣ʮ𣿡ûз¶ڵڵ
ˣҰ˵ȷʵʮ졣ǵʱΪĲءϵ۱ӣûнٻ˹ʳָָ죬͵ػӦ
ҿϵ۲мңͷʹɡ¶Ȥ˵˭֪ȴǣԼ˿ڣһԡ˹񸦼״ҪǰΪ顣ȴ¶˰ָֹˡֻһºּ˵ûµġ񸦣ʲôʱԻؾӪ
Ŷ˵ʲôҪ뿪ؾӪɲСµضѣôܻؾӪϢɡ˹¶ôһ˵æҡ˹Ƶҡͷ
µأ̧ŻؾӪ¶ִۼ¶˼֣˹񸦸뿪ڼȰ裬ȴͻȻһ侲ˣٸ鷳Ļʵʵ涨
¶ѰȥȴơżѾվ˲ſڡЦżͬ϶οЦݡھһۺټǵӰ¶ȻͷһȡݸһЦҶ˰Բθλ鷳ˡ
ˣɱô˵οɲĴ뵱ͬǵһųСսĶһ˹Ƥëߣοɺɻûأ͸˼Ұˡزסµˣһž̲סµˣġѾܿѾͷݺݴһ
εȷʵܿŨҲ˴ӽǰߡ˵ܿںսбֵ쳣Ӣ¡һžҲ֤ġ¶˹ԼӣæʼΪܿ
ˣҲΪѾͷ˵ûˡǵ΢ĩܵεĹĳ¡ѾͷһǧζǲȲ˵ģҲûټµĵˡһɫ
ˡҲû¡ͱΪˡԼҲùż״ſڴԲۼ˲˼ĵͷֻͷ¶ԵˣͬıһΪ񸦵Ļ涨жϢ졣ǰߵ£ɷġҾĿǰ·Ľ̶˳ʮΪֹʮҰսʦѾռͨˡĻܵϽͷˡ
ŶǶкζ𣿡¶յ˵ͷֹеʵ
٣ҰǴˡСڻʲôñĵġ˵ţɲ˵㡣εҰһսȷʵôúõһսӲǸ˻ս˲رԹ
ۼôһ˵żֻ΢΢Цһ¡˵ıԹûʲôý͵ġʵż˶ҰһսսҲһЩźһԲϵ¶ٴǸȻ˵˵»ҪҡսǰˣҲֺͷô鷳ˡ
ˣͱˡҪ˵Ƕ治ǸˡɱĵֶζʹˡߣСӿɱײãܲɣһɷ
Ѷ²Ҳûص׼̿ͶԸǡɱ˵ȫ˵ġżҡҡͷ񶨵
⣬ǹ⣬ˡһҪġ˵ȻʲôƵĲ˵²ǵһŻһݴҪ͸ء
ʲô񣿡¶̱شȴͷֿտգͲǴģ˱ҲĿ⡣ͷæ͵ǷڻҵĴӪءˣǵöɡǹݼϸʱСӰӶûš߶ҪڳȻ򲻸ˡڰסˡԭСڹսʱͱڻˣһūŸѱڰߵġٺ٣ϧϸ˱Ͳ࣬ҪǷѡǡʱִ˵Ϣҵ¾ݺ
ۿһ׺ݵģ¶вɷһɲԤСæ̽ʵòİѶ
ʱһ˷ģӵļһǼǵõġǶûһ⡣˵αǶװܵݣŶǻǺüֵġ˹һЦüɫ˵
һĳ¶żҲֻĿЦһ¡һԵҲ̲ס˳ǡǣ¶˳˵СȥӪ
Уδ¶˵꣬ơż񡢵˹ͬĽеָŲˣڻ¶ʵʱ
ļ¶ֻÿЦһ̧ͷƵıҾʲôʱӪͬʿǼϵǰأ


ʮ 
ȻƵһȰ¶δϹϢĻǵȰֹ¶Ĺʱ²¶涨еĲٲȻͳ۹ġսԼԴ䲻ů֮ндĿǰھ޶ˡΨһҪעľǹ⸴ĽԼΰ⡣ȻŹ࣬ƺƶϡĻϣٶЩ졣ûƽԭϵİսᡢܾܻᡢϷ¡䳯µƶȣҲʲôһһϦ¡
⣬ƺԱĹϷʮı֮󣬸ض岼طֲŴšˡɽկϻսϣͷʹĽɫЩطװʱͶ壬ʱֽҸͶ䱾ȴӵأͼһǶ֮ǰЩòֺЩͷߡɱ°ȻҲٲЩͷߵķݡ¶ȻǲȺʱǡʱǡα˼ԭءֵطһ·϶ǱšܲӴǡԭˡһЩˮֵĴͷɫʱҪפѸײڶٶԽˡԭսֽеһ׶ΣҲ彥תƵ˽طˡ
¶ԼĲĳɰ칫ҵ˹ǵΡ֪¶ƢԹԵڲǲܵġԴ˵˹ֻ˶ΣȰٹˡȫҲֻܻʿǿȰ¶ٹϢǰ涨˳µسΪ˵ʿ
ŲеӰʱ죬ͬ׼ʱҲҩ˲ͬһӳ¶ͷĹĵӰĵ̾˿εҡҡͷȴֱߵ¶ǰѵˣҩʱ䵽ˡ
Ŷȵһ¡ʣûˣܿͺá¶ͷҲû̧طű档
ˣ뿪ĻɲԣҪԹԵŶӰ¶ǰ庢һв
Էֺ庢ӵļƣ¶ֻһʰŰһ߰뿪ЦѽѽǵʿˡͶͶ˰ɡ
ɲ¶ЩƤ̾ͰĹŲһߣΪ¶ֲ԰׵òԼճѪıһԴ˵ĹȻ֪¶βһҲѲˡȻ¶е׷󣬵Ϊѣ̲סʵΪʲô๫̽أ
ôͻȻһʣ¶Ҳһ¡ɽֵͷ赭д˵ֻǵСˡþ๫ˡ
ʲôСˡοǰһ⣬һѲ˰
ε¼ȻգҲûͷİɡıѾϾƽˡ¶ݸһЦŽ͵ʵڻڼ仹֮¶Ļʼûǰ̽ڼдţ¶Ҳֻδء֪Լ˵ʵĻǾֻбּĬȨǣ¶æһתʷȱ˵ҵ¡˵˵ͻӵ°ɡҪǻЩתսϱһҲĳ˰ɡ
˵ʲôءӣڻǰͷءһ¶ۼ̷Ƭϼ
ҪģҲҪɵ¶ȻһЦܿŷͬճɾҲ˽¶һֱĿǷʱķҲͷѹøˡȴɬһЦصǣһоƾˡ
δĻ֮ʱľԱȻͨʷˣ¶һʷɷˣ¾ס˸ղŵĻ⣬ǸȻһЦҲ֪Ȥ¶һ˳ȥۿŷͨĲ¶ɵĻһЦתԸǽɡ
һʷɷ˱ھԱָ½˲˲ͬʷɷ⻹ǵһ¶Ѻ¶ˡͬ׵¶ȻˡʧѪԵ쳣ݲ԰ףȴҲκʱ򶼳ʷɷֱ˫¾ʹ˱֮ǰ̡ʷɷҲδ̫áȴڲϵ¶ֱֱӣʵʷˣʲôҪ𣿡
ˣɽʱԱĿʷɷæóһӵ¶
¶ӹɨһʷɷԭصҲҪָ¹ԱεĻʹӾֱѡľʱڵµĹǾʹӵؿʿ˵ѡֽ׶εĸطõϾȶطΰָط򡣡
ǣˡʷɷ˳ӵһҰľʷɷһ˽¶ʵȻĿǰ۹ӿء뽹ǡЩ֮ʷɷֱЩδ֪ıǰŮӸеؿ־塣
¶ƺûע⵽ʷɷЩ仯ֻ˱ֻͷʵأ
ˣѽѺ븮Ƿ죿һǰ
ʹɡ¶Ҫͷʾ⣬ȴһԵʷɷüͷæȰˣҪ𣿾ӣ
Ȼ¶ȴֻ΢΢һЦſ϶ǵģڣȻӼԼȻҲԼķ²𣿡
ˣҲ˼Ȼĩ·ҷֻڵָ֮䡣Ϊһܾ֮ն׼⣬ûʲôüֵˣΪڼ컹ʲô𣿡ʷɷüëԵʷɷڶûʲôʴȿԡĹزܽĵнնʾڡǶʿһֹ裬Ҳﳯ͢ϵһֱ֡
ҲҼ˵ɡ¶˵ȻֳʷɷһʷˣҪһıǣһʯٵķϳǡ
¶ôһ˵ʷɷɻĵͷôΨһĽ;¶˾رΪǵĵλ˲뿴ǧŶһ뵽ʷɷҲͷͬ¶Ͼպ¡䳯ҪǨرġҪ˶˭˵ûôͷ˼֮ʱҲѺдĶ˽
Ǵǰ£ѹŶȳȻȴʼֱͦ岻¹¶״ֻǴǵس˻֣ʾǽ⿪űһǰѵǸԼСʮաۦ֣ǸΪ֮ԥ¶нǰĶͬеӡ˺šȻҲԼĵʮաѾܷˡ˵λԥүȻͬ¶Ժٷӡͬ˿̵Ķ쿴ȥȻ񣬵ϣ¶ܸܵԷȻˣɾʱԶ¶ӡнڶһ뵽ԼѴϡϽλ֮ˣ¶жʱͷһĪĳɾ͸СһʤߵĿǿʵǶ죿
˭֪ѷĶ쾹ͬĿǻؾ¶
һٶ̾һʷɷ˵һǳ⡣Ƣ˲һͳȥⲻ֪ôˡڲϵ¶ȴ˸ƣ⿿ְ֧°ͣһ˫ɫ۾ֱֱضðߵ԰׵һһŵĻȵܴӦòµõҽĿİɣ
ҪҸд𣿻ҪȰ˵ǣ쳰ŪһЦʵ
ȻµˡǸ֪ô˰ɣ
ǲĻȥġʡЩɴɱҰɡȻ˵һۣûָԼܹ֮ıĸĶ˵һݵĳ衣ڽԼ˾ص¶컹ϣܿһ۵ġǰŮȻȥȴһֲŭʡԭȾŮ˺ûӵ˿Ҳ̹Ȼ˺ܶࡣȻÿҲˣ˵Ҳ˵ˡԼûʲôźֻϣԷܳȫ塣
Ȼʱ¶ȤȴŨˡֻֽŷʵôʯ٣뿴ŽŮȫ屻𣿡
ʲôϵһ˵ٲٳǣҲû塣ʱǵĺ˵汳ҲںعЦȫ屻ѾǲʵˡȻñ䲻ʲôǻ۲ľǶ˵⻰¾ͱ۾ٷ
Ŷһͬѳѣ㶼ںǺ󶼻ûءզզǺܿϧ¶ҡͷΪӵĸ¶ͲţĸĻԼ׹޶ԡ
Ȼ¶Ļ䣬Ͼһ˿ı顣ܿ󿴿ƵĻӦ˺ã˸ɾʡñ׽ȥΪūΪ£衣
⻰һԵʷɷ˶̲סˡȻ¶ȴ΢΢һЦƵããáԥү濪ҵѡȻˣǾͺðˡԥҾҲ˷ҾѴ˷ΧҲ⼸յˡҾƳǵһ죬һԥһͬϳͷĦʱԥܿԼĲαҲܿԼøɾȻԥģһͻȫġ
㣡㣡㣡ɴ۾ǰЦŮӣͷʱͷһɶ񺮡һԵʷɷҲͷƤ顣¶ȴԴݵĿǼ˵ˣҾǻЩʱաԥ⼸Ҳ͸һЩ˰ԥүȥϢ


ʮһ г
̱ǵڱ˺գ¡¡¡³һ糱ˮһΧֻе֮صı֮ʦһ˲䱬˻ڸ˴ءʱ˿ʢѪǵʷɷҲ̲ס⼸ӳ嵽սĵһߡۿǰͷǹֵָˣʷɷæһӱǰк񡣡
ʷɷ˵鲻ͬһǰߣ˵ʱȴæܵӴⲻʷô˰սûΣյúܡȥȥԱԱ커ʷ˻شӪȥ
ϷǰΪǰʿġʷɷԾԾԵֵ
ۿʷɷȼĹһҪǰʿļƣ˵±ԼһͷæЦȰҵʷˣкðɡǼĹôΣյĵطһи̣˽
СϷˡݳͷӵڻһ¡Ϸ򻹲վڵһߡʷɷִļֵ
ǼʷɷһټֵҲֻ÷˵ͷתʷɷǺãʷǾ͸Ұɡǧܡӵɲ۾
УϷ潫һͬˡʷɷˬʵһЦ̶תʵ˵ǽܷ׽򰡣
˳ԾػʷɷһۣôͻȻȻҪ׽Ҳʹ˰εͷǰ鱨ȴ״ͷ뵽˾ɥػشʷˣվͱָˡСӱӻԶˡ
ʲô˵ǶѾ뱣ˣ˵һֱʾڱͬҾѵѾ˻رαȥˣʷɷȵʵ
ǰһʼҲΪڱء˭ֻ֪ݺ˸ѿǣȥˡֻһЩССϺˡ˷߷߲ƽرԹ
˵Ƕȥ⣬ⲻܰѵ㶪˳εۺͱǰٲ𣿡ʷɷüͷ񶨵ԼҾԼһܣǸ˵ķ
ҿǰɡפشͬĵѾ﷢˶򲿵ټǼһʹ˶ӳء˵ϺȻһ˿Цʷɷʷˣ治Ƕ˵˳ǶôŶӶҪֱȥأ
ʷɷȻǲ˰Ե⡣ʱ˿̽üͷڿǶô⡣ԼôڱǵİٵӰ졣һǶ˳ε˵Ƕ˵Ǻݶֳ׵ġû˳ε۳ص˿ȴڱǵ˳εĵơʹ˳ĽѿǶ⡣¶֮ǰһĲԭнҪԶսľһǣϹɹԴĿǰӿľƹƾһͳԭʱҲûȥ׷ˡԺʷɷԼ֪Ժ󾿾ᷢЩʲôˡ
˿ʷɷ˼֮ʱȻӶ淽ϴһȴһԵЦģС¶ˡʷˣǽǰɣ
ʷɷæѰָķȥȴ߸ߵĳͷһɫ챻ȡ֮һմ̳ĺ׽ս졣ŹâĽʷɷеʱͱ׵˾⡣ֻͬһȭ룡
ǹĽͣЪʷɷҲԸԳظˣһʤߵ߽˱ȻӭǵȴǻĳаգһƬĲԫϱڡֵðŨ̵ķĴŵʬʷɷôĴĿġ⻹һ˽ӽոսսĳǳءʹܵøΪпսΪ˲һԵ˿ԼеĲʣʷɷԼȻʱȴȿڵʷˣ˵ûιǣ߽ƵĽֵҵ쳣ĳءǰļܶʱͻʧӰ١ЩϾǵԼĳǳذ
ǡԭսѾʮˣԭĳǳҲǧٿסϣսսչ̫ƽӡʷɷидĸ͵Ȼеһȴʣսܺܿͽ
ʷɷ˸µĳ̸ʱһѪǱķ²ǰرѺǡȻһϤӰʷɷע⡣ĬĬضһԷκڲǰסǶӷ²ͣһ¡ˣǰǸͷ
ôʷ˷ʲô𣿡һԵ˼״ҲŴǰʵȴʷɷ΢΢һЦûʲôԸҿˡ
ѵʷɷæעǸ²ϡֻǸķ²ѪۣϴһխСĺŷôֲͷǵˣȻǾһװķ²ʼսͷ͵õ͵͵ġʷɷٴδһԷһͷ̧
ʷͷ̧㻹ĥʲôԱߵսʿһֱԥԥģźǳǾȥƵģ̧ͷֱʷɷЦ֣֮þòˡ
ʷɷҲͬӵĿкǰþò֡
ǰվŵ²ʷɷ˾ܶг졣Ȼڵ涼ԺҸʷ˸ӵݺгԸҲβѡһ佫˵ĳĪڱȱΪĴžг㣬ǰ󱻽ս˫²ɡڰǰɽгһݱ²ڰıһ彫ݱ²һԼľг̾ͷһĿɬ֪ԼûκҲûκɣΪ֮ǰıѡͬģΪһΪ御Ҳһ¡
ҵ˵ݶأ˵ݶìܵ⣬г̹ȻسԼݡΪ߽ܿͱ¶ǰ
Ǻг죿
ǵġ
ʲôʱ뿪ģ
ǰѾױˡ
󣿡
ǵġ
򾿾˶
̫ԼаǧҡƵͬǵĲӻغϡ
ûѷĴǣûʹģгĻشʼնһִ侲ʣ֪޲쳣ϡһϵ¶˶ѡ֪ʲôʹг̹ȻһСгıֵȤ¶еֲʵЩ𣿺гûʲôҪûʲôҪ͵𣿡
¶ôһʣг¶һ˿ı顣ѵԼҪһҳӵһ뵽֮ǰΪЧ˼ʮ꣬һ뵽սΪҳٿԵĸһȡгоͷһ󲻸ߺޡܿ͵˺شûˡˣöϷ˰ɣ
Ȼг켫򶨣ȴΪƲסĿ־壬Ե΢ЩˡԵᷳǿװ򶨵֣¶˱ĵ顣رǸһҡ졢ȴϵǶΧ˹ǵĺгֻҡݺݵһڴµǵȻֺ飬ǰɽϵĹؾ͸ÿţУ
뿴˾ȫʬʷɷæһǰԵˣг䱳ѴͶ塣֮ǰҲΪЧ˼ʮ꣬ɽһսҲսߺ²һ棬ȫʬ
ʷɷڴʱΪԼ飬г챨һм񡣵ֽܿĿ¶Ϊ۱ô˵Լ޵ϵǸŮˡȴʱ¶һڵսʷ˵ĶегΪȴ²߹Ϊ顣ɽ֮սǰıڴرɽһսгսһһ䣬ȷʵɼν
¶˵Ȼͣһ£ɨһˡִ˶ͬ˵гҲĵͷԵľǵսɽĽʿˡ¶һźг˫Ժгɽսߣֱ󱻷Ͷԭ¡֮ͶЧα壬α彫٣ΪʾͬҴսһоɾѹˣ㽫ѹﱻͽС
ˣгǺ飬ﲻԺﰡһԵĸһæ˵͸ø
һ¶Ժһ鱲սʱйӢ۱ֺͬ鱲ʱصˡЩ޳ܵѹߡȻһȻڵʱѷָһѹߡʵʲ෸ԼǺˣйԴӱС¶̵ĪڴӣԼ˶Ǻ˵ɽķٲƿԵ¡¶Ȼ޴ĸԼԸȻһЦʵѵ˵ѹǺѹûϵǲǺгֻҪóǺ˵֤ݾͿ𣿡
¶ôһʣܵľǶʱͺôЦӦĸһҲ˼ͷٷˡֻʱ¶վڳҲãǺҲաֻ֮ҪҴĹ˴Ǿѹߡ͸ܵӦеĳͷгϲ
¶Ļ£ڳ˶ͷ˼¶ĻƺǲһµĸָȻڳĽ˵ЩİȴõµĺгóϷˡȴͷһι¶ȭǣϷԸ


ʮ 
1650꣬ĺ縧ϽǵϿ֮ʱ־ϢǡĲƽʶԼ޽ͥһƴ£Ĵ漱һᾩһпɴߵĲݣΪĴ׼һ˲䣬١ǿ顢ɱ˵ȵȶг˾ǵÿһСϽĸǽֹͷӡſʼָϽתۼͼɹҲˡȨǼһܴߵı󡢴ͨͨװװԱȥຮĹ⡣շϽɲʱͱӵøɸɾΩвɪĵ¥Թһһεķ
˳λʵ˵۹﹬ʱεͻ䣬ƺû̫ı仯·һ޹鷿ֻ޹һԵĻʺ鷿һѧŵ񸦡ͬϷӲ֪֪֪ͬΪʲôѾᷢѿ֪ΪʲôѩԼ׵⣬ְֵĽԼƻݡ֮ڹдǻ̻̲ʱ˳εȴȹһĿӡ
񸦣˵ǽµĴǸԲ򣬻ڿС޺ôȥأ鷿У˳գ˫۾ʵ
ػϣΪ˺ﶼڵ˰ֳ־ĵ־ĵĽ
Ŷô˵Ǹ˱СмȻ˳˳һԵĴʯȻ
ϵǡ־ֵͷһֱжʢ׵СʵԸ־ֿⲻ˳α˵ϣĻϡ͢Ρֵһжһ˵Գܵѹοһʮͷ־δȫĺͯοһӴӿ֮֮Ԩ
˳αƺû̫ĸпͻδһеʱȴƤذŪһʯͻȻڵ񸦣ҪһǸ񸦾ͺˡ
Ǿ֮ܿЦ־ֻæҡͷ
ʲô֮𰡡޼ϳҲܾ£Ƕһ̽µİȤء˳ظ̾
ϣڻףˣȻȻˡ־ֹȰȻ˳θֹûʵķܷϡȴһЦ޶ѾɼˣӦǸ˰ɡǴʲôͬ
ϡ˳εֲʵЦ־ֶʱҲ֪νͲźˡȴʱ˳ֽһתԹԵ˵ʵʶǲ˵Ҳ֪ˡ޺ܿҪԭΪһ֮㳤زʲôɰﲻ˻ʶ
˵˳ε۵¶һ־ɥԴЩŪı顣ֱ־겻ѣׯ̫󲩶ü絶ʡԭ鿴ѧҵׯ̫û뵽Լ˵һϯһֱׯ̫˳ǰšͷԽԽƶСʵ۵Ӱ졣Ȼ˳θղŵһ֮ǿĲü̲סþĲ˲մ۽ǡܿ˾񣬴󲽿鷿˳ѵϣγԣ
ʶߵʶһĸ׵˳æӿͬ־һͬ
ϸղ˵ʲôһ֮õӸ˵Ļѵ˰ԽĹ¡ڴĻҵ𣡡Ȼ֪˳θղ˵Ķʵ飬Ϊ̫ĲüɲϣӾʹ˷Ϊһߵϡ
ǣ֪ˡʶϢŭһѧԽнͼΣڵļҵ˳εͷһ߸һ̽ʵʶǺܿҪ뿪˰ɣ
ԶͻȻѯʣׯ̫βδʵ飬ʵ˵ǨӾ⼸ˡܿĴͻȥĿƶ߲ԭʱľ˾ӦǵġֻҪúѧϰһΪһеʱɹš
ʶ̻塣˳˳ӵػӦۿ⸱ģׯ̫οǵġһ뵽˳εЩӲͬС̫˹һУѧϰʱׯֽ̫ĿͶһԵ־ϡȴȻڵ񸦣ЩӶ̵ϡϣҵһͬȥϰϵѧҵ
ּΪ̫󡢻ЧµĸܽĸԭҲµְ𡣡־ȻӦ
ϵѧҵҲˡׯ̫ĵ˵ͷ־ּʱȴһ̫æ̫
Īֳʲô˰ɡׯ̫жʱ˲Ȼƽݵı顣ȴ˳εۼҴ߳鷿˭֪һžײ鷿Ⱥˡׯ̫˳ȥļǵһǰ౨̫ǰ౨䣬ʴĹˡ
ʲôˣ˵һ飬Ҹղûׯ̫ЦɲǼͽԼһٵ׷ȻٴλشôĲпᡣȴͬĲظ̫󣬴ǧȷȷʵǣԸȥˡ˵ڶѾˡ
ôһ֤ʵ־ֺׯֻ̫ǰһƬתһ㵱ʹȥʱ鷿е˳δ౨ĸ׵쳣ٶԾûӹ˫ۡҪܳʸʱȴׯ̫ĿֹˡֻǿѹĲׯ̫󣬳˳ǿһЦʾ鷿飬ԼҴҵȥĳͬ޴ıȴׯ̫ĵȻڴʱ鷿̵˳ε־֣ͻȻׯ̫ıֹ̫
Ŷ㻹ʲô𣿰ҪҪ졣񸦻Ǹɡׯ̫ͷǫȻ־˿ûȴǾֱߵׯ̫һһٵؿڵ̫Ϊת¶ɡ
˻Ҫ¼ȴһӿ渵Ȼڳ˾㵲ѡᵱ¾Ҫ־֣ȴׯֹ̫ˡɫ԰׵ׯ̫ϸض־ְκ̾˿򶨵񸦣Ǿ뵽Ļһɡ
־ֲһŭĿ⣬ׯ̫˸񣬱һĻͷһ䲻۵Сů󡣾ֱϵϵׯ̫ݵ̴ӡʱֻʣׯ̫־֡ˡۼû˵ҲƲסеķߺ־塣ֻڵسǰνָ־ֵıǳϸ˭ģ㾿кξģк⣿˵аԣھնĹͷ
ᣬѽ£񸦵Ļ˵ׯ̫ŵֹľٶȴĽԵ̫ǧֻĻԡǵǱô֪꣬Ӵȥ˶鱨ǽϸūŴɡūһ˵滰ġ
񸦵ΪˡڹҲЩʱˣЩӸͬһԻϲеǻᡣҽݣҵҲڹ˵üֻͷֱ־ֱֵ԰ɡ྿ʲôҪ㴫ҡ
Ŷ̫֪Ҫ´أɶڷ紫˰־ֲÿɷķʵ
ûˣҲжϡҿԿ϶˿޴ˡԭսҲܽеɡׯ̫ŵķʵϽͶԭķȻͻȻǵĻȷʵϡתһȴ֮УԶĿǰʵҪűǵİһͬȷʵѡŪûδ߳Ǿͱ·סˡΪ˱һʵѡׯ̫Ҳԭ¡Ҫ־ֻܹԼһֱ̫Ǹˡһ뵽ׯ̫вɼᶨ˾ģԼڵľȴֿ־ֿڵ뽲ɡ֪ڵĴûʸ񡣵Ҵʸ񡣡
ˬ죡̫Ůкܡׯ̫ƣ־ֲɷĵȴ¾ʹӺɫĵȡŵ̫ˣȹĿŰɡ
ɵĽӹţͷһɲʱ¶˾㵵ı顣ȴæؽתׯ̫̫ʮүͲ彫ױš
ׯ̫һǶţɫҲһ䣬˳ֽӹŴֻüʱչʱ壬ʱ΢΢ⲻׯ̫ȴӵʱڿȫƪׯ̫ţת־ѯʵ񸦣ĪְҶɡԥү˵Ѿڼϸսôţ
ػ̫󣬵紫ԥսһʱ󴫡ʵһʼҲ֤ʵԥǷս²ԥʱŷ֣ˡ࿪˾ΣԥҲû̫дױˡ˵ԥıʼǻ̫¸Ϥ𣿡־ׯ̫һһ͵
־ôһ˵ׯ̫᲻һۣԵǴֲֻļʵĿͬҴ̸òƭǳһ򾡰ɡ
ˣҪǳͶǺ̸һλүждʲôϷˡãԼֻҪǰֽдµľ;ᷴڡ̫ɷġ־ֲľ
ͶȻ̶˿̵ׯ̫ᶼȷʵûʲôͬ档ǣׯ̧̫ͷ־֣ĵʵ񸦣㾿ʲôˣ
־ȴԹĿǻشػֻ̫һ񸦶ѡ


ʮ ·
ĺХӹһ޼ʵĴԭӶֵһƬһŽķʹ˻˯ϵʿĽ࣬еµšƣʴ֧飬Ϊ˱˯˵˶Լϡ
˿̵ĶδԼϣȴҲѾ˯ˡһ̹ǵĺܿʹ˯⣬΢΢ۺ󣬶ŬԶһ¡Ȼǻ谵صգԼѩǣһߵĲԭХĺдѩӣϾ󵶸һĴʹڵɶһѩҲ͸˰ɡв૵ʵͬѩϵĸоȴĲͬﲻǶ׷ϤİɽˮҲ֪ԼǷлصǻǣƵĹ硣ҲֻǹӲдһ·򱱣δ֪˶ȥ
ʱһԼĪʮǰȭ꣬ǰкˡǲءǷҪͷǰӭӣ
ˡ֪һͳɡȫǿ䣬Ǿкӱ߰ӪկһָֻϵǰꡱҲǶӡǶ֮Ӷһֱϥӣű̸˶
ۼ׵ĶɻĿʵ꣬Ϊβȥͷ˵ĹկЪϢҪѩؼӪ˵ɹΧһʱҲ׷ǰ
ôΪ˳ǵ˲ԭͰȫ𣿡ͷʵŶԺģɳ̾һָѩĴԭ֪Ҵͬйೡս
꣬˵ǰݰɡ˵ʱʮ̫꣬ͬʵһͬĶزսӢй̫ʵ۴īš˵ԼλīఢĵԺ
ݣī࣬ⶼǺܾǰˡȥʮһ˰ɡôһ˵вɵҲ¶ЩԺĹâЩɶԼѫԼһ˲·ֻصʱսɳ¡ֻԼԺĿǼ˵ֹǰݡϰֵ꣬ຣ̲̫ʵԴΪڴеȽ죬ʾˣǿܣȥиڡطнֵ̫֮¶ʮգ־͵ִֵ֮Ӷ˿׹פͼڸٳµ£ֻʲͶֵԪĴھ֮ұʹܳ׸̫ʵۡΪԪⷽһͳ֮𡯣̫ʵ۴ϲڶ㽫ĹΪ壬Ϊ¡
Ŷٴĳ·𿴼ƬԭƮŵİս죬˲ԭϰﺳǰսʤɼ˼ǶԴӰɽˮ߳ӵ˵ǺεȻԻ͵սȻڶݰյҫʱȴȻͣζطʵڻΪڲԭǰȫ𣿡
һӷӦĶʱ˰üͷ̽ʵ꣬ѵ˵ڻ侮ʯ𣿿ǵѾĳҴ˰
ɵӣ㵱ԶĳЩԭϵǵηҴ㣬Ż᳼Ҵ塣ǲԭɶϼҲø˺ˡкѹЩԭǡǲҧһڲŹءЦŽ͵
ǣǿȥϿƶֲ߲߲ȵȲ塣ЩɹŲͬ۴ɶ֮˰ļٵѹſվԼߵѡ
ƶߡߵȲȷʵͬҴͨѾáǶǲԭϵһЩС䡣ǰǿʢʱǡھǿǣҲһ㹻㡣ε˵֮ǰҲҪͬĮɹֶԸĽս룬ҲʼԽԽ֮ǰƶıվԼߣһѹƵסȴ䣬˵ͬԼһԸˡһ뵽ͬɹＸʮĶԹԹͱԽ
꣬ǲҪڲԭ㰡Ҳʵ
Ӱ˲翿ﲻǵľ֮ء֮ҪԽкӣɽ˰룬Ůϵķءγزˣ˴˰ǵ¡Ǻ˺ãɹҲգκβǡͷȻҲΪ˾ģŻһҧѡǵ˳εۣԼױӳ⡣ôٿԲǣҵѸƹ½ϹؿԽصɽˮص˰ĹɭϢΪ˶ϧͽҲҪһ뵽պ̣򲻽ĳظҪסŮ治򲻿ɵСֻҪһѪպǶػԭҴ壡һ찢겻ܻſϣܿһ졣
ǣꡣһ̻壬ԸҴΪΡҲһܿҰӵطԭѪѪһġҧгݵĵ첿񻹲֪Լ׶컹šֵܽã˳ֶͬﺣɽ⡣༸˶ĸ˱δɱ֮𣬻ټ֮Թ֮ޣ13˸

ӭѩεڻĲԭʱһ֧ĶҲ飬̤ųĻѩӪķнȻ֧Ϊ׵ǰȥһս־ֵָͬǰȥӪͶ˵ġһͬǰĻٱĳ̡ĹݴѧʿȵһϵȺҲԱС
¼ֲ룬ڵ֪ԼΪ˫ǣͷͶ˺󣬱ִҪһͬ롣˼һ־ͬҪ󡣱Ͼܽ˴¼һ֤ڽҲһμѻ뷨ȴͬ־ֽȻ෴ʼղһϵ񸦻ļܽԼ˽̻ڸݡ־յŻġҲʶʶǸְԱľǸ뵽־ԣٴʵ㾿ʲô˰
һˣһϵ۵񡣡־ֱ̹Ȼػش
ΪʲôҪ£˵ΪʲôҪý̻ĵʵ
񸦣֪ڶҮֻʿҲΪŷ޸ȡ鱨еЩ˻붫ӡȹ˾𣿡־ֳŪһЦʵ
Ŷ㲻ô˵Щͬӡȹ˾ְԱѾ־Ѿˡ㲻ͬô㣬ôϡΪʲôҪ飿һҡͷʵǲԸ⽫־ͬЩ붫ӡȹ˾ǱΪᲢ̲ۡסǸ⣺ǲǸǮܸߵĵλ
񸦣ΪԼЧǲرġ־ҡͷ񶨵
ɾ͸㲻ˡɻ־ֵ۾ϣܵõ𰸡־ֵֻ޵̹ȻԺȴʱ־ͻȻ񸦣й̼ˣ
һ£֪־ΪͻȻ⡣ʵĻشָҲжʮ˰ɡ
й̶ʮ˰ϧڶû˽Ǻˡ־ζһЦ˵һӴܵǰȥˡ
ˣѵĲ˽⺺𣿡ѵͷ˼ڤ
־̸֮ȴһ˶˶Ƿĳ̡ȴʱķĳȤǰк־ֵ񸦡
ˡ־òع˹ֵղŵĻ㶼ˣ
ǵġϷˡʵ񸦸ղôһ˵˵񸦣Ϸ˶Լ˽⺺ˡĳ̸Ÿɿݻ׵ĺ룬̾
ŶǺˣ־赭д̧ͷʵ
Ȼ־̵ִķʣĳ̲û̫⡣˵䳰ȷѾ̫̫ˡֻ̧ͷƲܲգ˼ַɵʮǰʮ꣬ʱ18ķĳѧȡԱ־;ΪʱˡŬ£˸˳ȵأ°ӣ30ֱʹ͸йٱ21ķĳڱ°֮УӶΪū֮ķĳ̼۳һūһߵһĳĵλڼֻԼ֪ԳһЦǰϷǧָĺ顣ȷʵûҲûĿȥ̸ͬС
ӦǸ˰ɡ־ְͷ˵˵ͶʱѾԼ˵ݣΪһ޴İձ²񣬱귢׷䵱ūĿԡͶ²ΪӶΪ²ıߣǧټԼءôǸ𣿷˼ȻҪһˣǾͲںԼĺݡΪ˸еʲô
־һԴ÷ĳһʱҲˡĬƬ̵ķĳڿЦſڵ񸦵ԴǿϬϷʰ·硣
ûʲôֻϣ˴һ˵ݣúõΪİˡ־˵ձָԶż壬Ȼ˵ƣˣǵĿĵصˡ


ʮĽ ʽ
λڱǶϵż壬ºӡˮӡФ̫˺ӡͨݺˮϣԹˮ½Ҫͷżˮ½ͷҵзϮξʮ꣬ｨ˼̵ĳԫͨݳǳ֮ơԫϱºӣˮǡĸţһΪţΪˮءȻĲƽڱ׽ż塣ڱѪе״̬׵ؾͶȡˮ½򡣼֮˺ӣͨܿ㽫Ӫ˴˵ء
ӱǵżʵʮأ˵ȴϣ·ԽԽáΪһĿĵǽͬͶˡȻٳ·վǻоͷġһ˽ӽżʱһӽŭǰӦˡȴΪ׵һòĳ˾λˣڳйʱˡ
Ǿͽˡ๧ػ˸񡣿ɴ̧ͷǾٵĿʱʧеա
ˣôƺҡ֪ǰƺˡεҡͷص
үô˵̫ѾţҪūԻүֻҪүлڣͻǰ¾޼ҵˡŲһһĽׯ̫Ļظһ顣˵ƺΨһץסľݡׯ̫ᶼϣյĴ屴ڹؼʱһѡҲϣǰΪԼԼ䡣
仰ȻòǸжȴᣬһʱҲ˵ˡܿҲע⵽ΧʿĿ⣬ʶֳͬｻ̸ǲʱ˵ġæתúصʱ䲻ˣǲҪǵ˾õȵĺáɡ
һ˱µڲָ»سųԫȥ֪ΪڳפдӣǹҪʾʵһоֱشӪشжһ·;Ӫ뻮һԶŵʿǸӣʿ߰ľ貢ųɱĺɱһ̵ӡ󡣶·ڱʱһźڶĻڸľ㲻ػͷĳִ˿λҲ˽͵͵亹˾ʹһ£оҡͷЦ߰Ķ־ϬԣݣһеһжǱǵܱġȻûж˳εۣﺣܻԮ赲ǰ֧֮ʦ
ʵ̸֮Упɾ͸ûˡν̸ʵͶͶ̻ǣ򣬾ȫÿԼ̸еĳɹˡǰԼϸûпּͬۻ۵ĳ롣ֻҪ¶Ըڴɻӱǡеһһһ֮鷳кԼ̸Сңбͼ
ԽԽ׵ᣬڻججб˸áֱͨαʹŷӦ˹æ˲áеĲ̸ͬõĴñõ쳣Ĵڷһػֻһݲ԰ݵİŮӶλӵҲһװȴճʮλȻʹġɸҪǰдȴ֪ҪһǴӼһ뵽¡䳯֮ǰѳΪѷˡ뷶ĳ̸˾ǡûǵһʹڿǵһﱻаͶܡȻ²òͷ䲻ǸζɱֳмģﳼߵˡʦԶУͶ٣챦Цɡ
Ļһڳڽ̾¶˱ĵо޳ܣԼĶֺǡزסҦ¾Ͷἥˣ챦ɶ˲ΡƤݣǹڵʯֻ棿
Ҧķ˺ôЦ˵ϸһһ׵βѡڴʱ¶˻˻֣ʱָֻ˸ղŵƽȴòĿڵˣضλɡ
лˡٴæ˲ˡ
¶ǸȻһЦ¶ЩˣλЦˡ
ңҡλ˿ŷӢ۱ɫĳ̸Ͻҡͷе
ǰղλҲ顣ҵȷʵѣѡҲŸ͵
ΨΨŵŵģ¶쳣⡣Ϊʹһȹһ¡ص׼һЩĿҪǸڿļѾЩ˵òЩʩˡһоյ¶°ȻһЦȻλ֪ҵĽǶЩˬҲͲٹĨǵˡ̸̸ֱؾͶ˰ɡ
¶˵ձʾ̴ӽ׼õļһһַڳʹ԰ԼǰǱɫӣ뷶ĳ̵˲һ¡ôôʼûп׵ĺѣҲûӦеڡش̸ǰŮ˵¾Ե˵ĲʣֱͬϷ˿û쳯ϡʹ÷ĳж¶Ҳһۿۡ
¶˵ûĿ⡣ҲΪʱڼӡʲôҪȴԹԵķǰļܵλˣܻһЩϰߡڴ˽һ¡λǰҾйرͶĸˡĶһ¡ʹʲôùǣھͿ
Ȼ뷶ĳ̶¶֡ءΪǻǿеη顣ɨһۺǱ㾪ķ֣¶䲻أȴݵú·ҪݰӶ³ʱ𣬾ΧȫսϽڵ˳ε壬ԭؾԼһɿ⣬ãڼо͢լάΰˣԭפͬά֡ʮգ˫ӽϣȫפǣξͬգʽӹܱϽǣƽšʮգׯ϶¡صʽ¶¡䳯˳εݽĽ涨ʿ˽˲Ʋ⣬뽫ǰӵĲϽɸд²սʿͷţƽͶĴ⣬ļϾδ´һǰᱣҲ˺ڰͶᱣ֤ԼǼ˵ȫưǵպܵоʮ漰֮㣬֮ḻ˵ϡ
֮˵׼Եòִࡣٳǰׯ̫ȻټڱֶԲߡ˿ǵĶģαסԼĲƲµͨաūȵǶûпǹǰĽڰͨʿ˵νǿܵЩ˵ɾ鷳ˡҲ˵һͬƽõ⡣ϽһӵĲأ͹ͷʹˡǵĶʲô˽˲Ʋһ·ġⷿģģģƱġŵµūҲġҪĶϽɣ᲻֪ʣʲôüæͳĳʹ˸ɫȴʱķĳ̻һ˿ҵȸм˵ҪɽӣǷִЩϾҪپҪǽܰáһɲһվܰ쵽İٿ޼ɡ
ɻδ¶ڣڷĳб˾̲סһӵߣǶˣôҪּۻۡҪ˵ʱ̫ԣˡӵֻҪһܹ±ǡʱҲҪĥĥˣ
עĴǣ¶üһɨۼ˼ɱ죬ֻͷĳ̿ڵˣڽʱ䣬ʵҲܵĿǡǴӽʮʱ䡣ʱӦǺܳԣġλΪֲûʱɽӡҲûϵҿЭλ
ǰӶ̫û취ǡû⣬ǿæȻһţûٵ
Ŷ¾ͲϷλˡҵһܰʱǽӵġæ亹֤˵ǡæǲǱȳҸȻҪ³ȥģﻹǱһ˿ϣȴֻһʵˣ˵ֻ֤ҳµʱȫǷЩʺͻ̫󵱳ǿڹϱҵķϲͬͶġ˳
ˣʵ˵ôдΪҲƭǡλӦֻ֪Ǵ࣬һ鳼ӡ볯֮͢ĶԹѾãڵʥϻδöȣҲ׵ĴƱ¶ҵģҵְΧһ֤µİȫ¶ĵر֤λҾģҾмʳƷҩƷֽšǿ
ͣɻʵ
ǵġǿ䷢ҩƷ¶˵ֻͷʵ񸦣ĽԸ渺𣿡
ŶΪЧͣΪİշҵҡòһú¶̬180ȵת䡣¶һһжΪñеİս֮ࡣһҲϣġ
¶ղڴӦǱ֤պ׷ǰὫŽɡ¶ϿҵĻټ񸦵ı֤Ҳòʼֻͷ˿ĳ̵ˣǵͬĶĿ⡣


ʮ ܽ
ڻ̻̲˴󣬱µϰôû뵽ڲһǹһڵȻ֮ǰѷ紫ͶϢپ֪ǣٴֵļҼһԼͬڴдС˳񡱵Ļֽ߳ŵģҲֻֽճñϡڶ³ʱ˺ܴɧһ峿ۣźǹʵĴͻȻɲʱһƬ֮Сǰ˵ҲǼϤİرǴδľս죬ǲ׵Ľ֧صĶͬǰϹ
쳯ֻ𣿡
ӻʵͶ𣿡
Щүô۴
һ໥˽ǰıһ߶ڰ͵͵ع۲һһ̫ıѱôˡǶ˾ģŪ֮ǰ׵ĳͷŷ³״еعǡͷ֮ʱϾһ֧ƺƵĶ顣ֻЩҫһĹ˿ȴͷɥϼҴϡۿ˿ɥģǵİƺЩʲô֪˭һ쳯ˣɱӣ
⻰Ǹħһ㣬Ѹӱ˱еĴСٸǧͷͬĽе˼ϵʯͷеץ˹ͷе˳˼б޲ţƤޣ֮κǿҵĶسͶϮɱ
ͻıʣͶҲֻƴһˡղŻȻĳֶʱҳһ࣬ɱ˷սվǴƵġ֮Ҫ˼˵İΣǵν쳣⡣ÿһ˰գͻӿùŹ򡢶ʯ顢۵ɰϡ
뽫Ѫ¼ҪȰȺѱͷıĶܵЩѾеİն˷ĸߡ·ֻгڵ˵ѪУǶԹޡͼֹʱȻͬҲ⵽˰յŭŹۿʰķչ̲סǹʾ飡飡飡ǹ죬ղŻڱİնʱɢǱٴسųӴܡ
ȻǰյıûоʹͣЪҪĴ·ά֡ڳĺͬСԺûôˡЩδüǣǴʹĳвϳŵˣ˰һһ˳ÿһͬԿ׷ɱŹˡڶ֮ȻʹŹߵ˸ʤ
һȭ
ҲҴһ١ҵĶӺӶһɱˣ
ҪǶҸһڳ飡
ɶĺ
׷ɱĳ֮⣬вƽߴģʱܸ棬ʱаӶĺ顣ڸҵ±ͬɱȶԳаյαȡһۣһ۵̬ȡ˵ķŭȻпԭģ⵽ҲӦõġʵսʿҲ뱨ߵСϸľǲòԼĸλֻҪϰղϴӰ쳷빤ҲͲȥЩҵѪж
տʼıйΪܿͷչʳ˻ҵıԭеƦå׷״˱ӺĴ죬ڳгû˵լۡǺ˵ĺԺ⵽ϴ١ӸĿѹıգŷԼһһѡ
еƦåҲû̫ܵãǲþͼʶƵĺֶΡڽӵ̴Ŵڵһʱ俪뱱άΰһеκ󱱾µıѸپͱѹˡƲûоʹͣδơųŵζң˳ƿʼ̾ڳжĸֲȶԼ˶ºҲָѹֶιѪȣöԳа׺ݡƱ˶ԴȴֱԲرʾ˵Ұղ紵Ѷγܻһɾıǡ
ȻܽĿͷ롣³ŵѪ˵ҲһȫĻ¡ھѪȵһպе˲ٵִεĳж෴ʣ˾һȿֺ˳ʹóжԭȻһɡ
糷˱ǣʽԾɱũʮաһ죬칫ƺҲصһ޼ʵĲûһ˿ƲʣѵòõǡָһǱξƵʽˡӭԳɡξ飬һεʽȻǼ졣ǰովҺϴıǶʱȻһ£λڱенԴŵƽʡаҲǰĻ̻̲л˾϶ϲЦݣ˳ӵӭͳߵĵڴ˴εʽ˳ηֺͳߵ⡣Ǻ֪ϷǸ˵еŮ྿ʲôģ
䣬䣬䣬һׯϵĽʽڿʼˡȴһɫװ¶ſߴۿİԣڶǰˣԵӢˬŵʷɷżΪ׵Ĺ佫Գ⻺УĸšֱţȴǣǼֱߣתǽ򶫣ʤ⡣سŵʿڴжӭӡͳĴֿʼǺ;֣ҲѾɳоϸشɨɾֵ㰸Ҳ˳
¶ڽڽĺ£ʤźһֱߣȻ¥򶫣ת֡¶¡࣬ȻͲʵ۽ǰ·ϡ֮ϰ޲еӭȼűڣġؽԣҼͷлֽֽд˳񡱶֡ۿųԵʢ¶˿̵ͬǼָӵġ
ĺƽΪԭ½ʮսһһֹšΪһԼΪ⸴¶ޱԺΪһ࣬һĸĸߣ¶ֻ֪һʼˡʮֻġҡߣѾǧŹ͵һɶ˵۹ĶϡغųƵĵ򣬶ǽڵࡣֻǵ۹һѡڻ°ŵȴǧٿ׵Ĺ½ϱƶϾΧ߽ĻңԼ¡ڲ¶׷˿Ҿʹ˳ڹͳһϲС¶Ըӵ̬һʤߵפʱоҲ֪н˳šٹϳҪţӶĴӳŽȥĴӳŽȥ¶ΪȻҲҪأʵʵشƫŽʳǡ
Żߺǽ麣ص¶һ౻ˡ֮ǰӵӡӰͼƬп찲šʹȵȽϵģҲֹһγϾĻʳǡʱԲò۷еĵ֮Щʶΰĳ޲ڹŻȨϡ
¶һ̾ı֣ʷɷǲû⡣ʵϣڵһʥʱҲʳǵ塣ָоֱɽץʷɷġ¶ʷɷѵˣǵˡ
ˡ¶æ̧ͷһȴһΪ׳۵ĳžʹԼǰλڱϵĳţԢ⡰ˣ족ǻʳǵţڣ¥麣ΡΪ׳ۡ¶˵⡰šһ̵塣ԭ¶ڽֱǺͷһӦҪ찲ϸıȴ룬ʱˣÿһ˶ҡͷû˵찲šѵ˵ʱ̫磬찲Żû¶ʱʷɷǱ׾ж찲ŻָšڳűǴ󽫳ǿ飬·ĵطڳŸܽʽıʽҲ·˿ۼ˳ź¶Ϊ϶ųž찲šǾͿʼʽɡ
ˡʷɷȴͷ˼䡣
ǹ˰κűɫ۵Ĳüϣ˳εһͬ»߳˻ʳǡֻ˳ε׵Ļʺ󣬹¶ǰ˽Ȼϵ¶ûܣɱʤߵĸ߰ơʱһվŵĹæתݸ¶˫ֽӹ¶ȻһЦ͵ؽ߸߾ܵĽʿչʾһ˲Ļ
ֺƲѹõ¹ŵ˴һԵʷɷľΪЩʿǸߺŵǡ۹꣡꣡˵ֻǽʿһʱȺ鼤ı֣ȴôĴ̶ʷɷĿ۲¶ʱ¶ȴںطˡȴֱߵüϸǰԷ˳ĸӣȻڵ˿汾һͬ¥Ħıʽɡ
֮ͬ˲Сüϴ
壬ʹ֮ܰܵ࣬Ȼ˳Ҵ˾Ͳ̫ˡ¶˵ձ˲üϵ֡
һ˲ɽܳŮվţʹעŶԷ¶شǰλ̫Тׯ̫󡣿ɵһŮǷ次üηϸ۲һװ¶Ҫλֻ죬ɱȨŮǷ紫Ե׺ڽԷԭȵӡһȽϺ˲Լͬ¶һ˿ˬʵЦݡжʱһϧĸоȴüˬĴӦȻˣǾ͹ˡ


ʮ 뿪ʼ
ˣ㿴Ҵ֮ǲԭϵʿΰվڳϵ¶ָŴӵ°߹Ȼʵ
쳯Ĵ׳ҵС岻ƥСһԵĲüϹؽӿڵۿһӸͷʿӳǰ߹üϵ˼ɷɵ˼Ĳԭ̲ס̾˾˵ԭʿû쳯ʿô䣬ڲԭļҡ
üһ仰ᣬ¶ƺûû¶Ĳ෴Ȼص˵ͷ粩üɹ֮۱ǧҲжྫװڹѾϰȥˡҪôһǿһʤ̣һԽġܸıǵϰ׷ĻԭϵͻҰһ㴺紵һ뵽Щ¶ɵؽĿͶ˵µķϡ
εıʽǰѾʼ׼ˡﲻ˷ǧﻨĹģȴҲ˱µաչ涨Ҫÿʦһŵıμıʽлμʢ䣬ŵľʦǸî˾Ҫһ֡ıʽϵıȻҲǸʦѹ䱦ơ˿߹ǵڶŶʦšīɫװڲؼףһɫԼź˼̵ӡÿŲǰеƥսͬĲֺΧֵľʦϰ
ۼԼĲܻӭѹֳϵڶŵĽǸ߰ͷһģһԵϲζġһȻҲվԵñȵڶŵ˰ơĲˬʱԵĲıļĴյһ䣺ʦ𼱣Ǿڱˡ
ļôһ˶ʱ˾ȴæ쳤˲Ȼ³ӳֵһͷƺƵؿһӶһŸֹĴСҰսڣսͷֿڱɱƶʱ֡ղŻڻŵϰմ˿̶û졣׷Կ־ĿĿЩɱࡣ
νп֣пŵϵڽȤĿɲǼžڣǸʮںڡǰһĿĻֱˮĸһĶߵҦµҦʦǵһŻǻɫȫ
ʦˡղǵڶŵǲǻ֮ʦҦǫѷŷеǫѷڳڵĵһŵĽȴ̵ġ˵ûһŸͬһűȸһֱߵĵһŻѵؾǽˮ¥̨ȵ¡ϾĿƼԺʲô³ɹͷһͻõһáҲһҲΪһ˴֡
Ǻ໥УγԱȵڽˡΪս߱ǿսʤҫıʽҪںͷǿջЦ裬ֻԼ֪Ȼ׷ŹЩӵ˹⳯ʵλôںͷءѵ˵ǲмҵȵĵС𣡡
ôһȣ˶ʱͱųһ亹ȴͬݹæͷǰңҡ쳯ҵء
ôǺܺ´ľ𣿡һԵ¶״䲻ػͷʵҴľӶϺĲпᡣڴİ紺ĴȰǻΪİչۿԼҵľǿӦԺŶԡηػԼӵܱĪλδԼҴĳ񣿡
ѹ鸽д˶ġæؽȴԽԽڡһԵĲüϹ˳ؿڵԼǡҵֽǴȻӵǵӵܱ
ͺá¶ĵ˵ͷȻüϵһϯڳáվԱߵʷɷҲϴʵؽѵȻ״պصɶ֮Ҫ˰ؼ¶쳯ΪС
ǣǡҵȻɶ󶨻ᰲ쳯üϴڹæŸͷĵʱ˿ǵоڰܻɶԭǷ֮ضһ̡
˭֪¶ȴͻȻüëĵķʵʲôʱͬ첿ڻɶˣ
¶Ļ䲩üʷɷ϶¶ɻɫ˻ɶѲɻҪЩԭɣʷɷô벻¶˾ٵ⡣æ̽ʵ˵˼ǣ
˼ܼ򵥡Ȼ첿Ѿ˹أԭҲˡҪǿǻɶȷʵǿһЩԱΪصİ͸ɴڹˡ¶ݵ
ɻδ¶˵꣬ͼݹƨһµŶˣһ鷳һǿ
ǰҰ첿ڶϣܼɻع
˳ȫݰա
˵ȻΧһŭĿעӡһƬɱĿУݹǺܿͱͣ˽Ĵá˵ķӦ¶Ԥϵˡȴڳһ˵ģˣôҲΪλ밡ɶսδȫͣϢصҲѾáôĿŰ̼ȥǿຮ֮ء˵λ겻ǴͷҪôּҪȥء
ǣǣ˵ǡǴȱΪۿ޷Ҳֻʱ˻ɶͷ
ȻݹǸԾε»ںͷءȴ¶ɤӣһȻȻҴҪճ͢Ĺذ¡ƶһҪϳģҲһҪɢɢɡͨݾ͵뼮뵱غ˰ջɹܳ͢ĲáλֻҪӵ˴ݣɡ͢һͬ˵ĶԴںϡӱɽȵص֮ءɹǰ°ūܵõԼء
¶һϵ߲ãٿΧҵģʷɷƺҲʲôȴҲźͷһЦǰλǾ⻹Ϸ򻹿ԽһطλĴΰǿҲǸ츮֮Ŷ
ݹһҪȥĴɫͱøѿˡȴ֣̲סڵˣҵΪũɣֿһϲͨġҪҵȷͷ⣬ҵҲǰư
ԭӿ¶ūŮ˵ĸɵĻӺ͸ÿɱУӮùѫӶ˵ĲƲڣ°׳ū¶ȴҪȥӡĻ⵱ȻǲСĵִ븻ص˲ͬᡢȼܺӰˣںǸֻ⡣ĵ¶ڷϳƶȡɢ첿ڵľΪһֱӴݻ˵ĸνˡŬͳһŮʵаƶȺųֵġϳ˰ƶȣЩݹ岻ʧȥµū¾ҲͲӵ֧Ȩݲܿͻָʮǰһɢɳ״̬ԶǶĺӾӣ֪
뵽񲻽һǰԵҵȰ첿ڽܳ͢İšҵȱԼ¹ϰס
ߣôǵֻίǲɣ
Ѳǻɱ°ӣ
˭̸ӣһ壬Υ죿һģ
˵Ҫͷ
ĻʱΧǿҲٽѾ׼νúýѵһǰ⼸֪ôӡȴ¶ֹˣֻڳݹȻһЦֿѧҲһͻֵصġڱ¹ϰҲ⡣쳯ȣƽЩġǿб˽ȥӡ
尡¶ôһ˵ΪԱסԼԴϵıˡæͬݹл
Ȼʱ¶ȴͻȻһתλȱлҡȻ͢Բ׷˰ܲںЩλռݱʡʱΪԴͷӣ֪Թ˶ٺ˰աλűҴȥԶͲ֪µĺ˰սӲܵˡ
¶Դ䲻ᡢüϵȴĴ̶ǰѪȳݹ¡¶ԣļӵϰףɻԭռķСʱܵ˰ı붼ȥ롣òϵĲˡüæﳯҡҡͷݹҲֻõ¹˳˵ǣһȫƾ͢ס
λͨͺáʵǴηֱ˴ء⣬оȶΰҲáɣλվͰسڡڳ͢Ľһš¶˵վҲ˲ݹǳüģתıʽˣȻѾǻǻعͷıɡղŴڱ󣬻ϧء
ν£òͷڹ֪¶ڽͬµ𿪷ֹܣȴҲ˵ʲôֻµظںͷıʽıʽ֮¶ҲûΪǡֻǲһȥЪϢˣϣܺúûζһԼղŵĻ¶ͬڽԭȵıһĽ̡
ɵ¶һţӭɫصơʶܳ¶æʵıһŵģʲôˣ
Ʋûϴ𻰣ȿ˿һԵʷɷ̶ˡոմϾİ˰ӼһϢһϢ
ŶǺϢʲô¶üͷһʵ
ˣ¶ʮյһӡ
Ȼ֪ڼȡƵĻ£ʷɷȼĹ϶ʱ¶ϲı顣ʷɷǾͼĹسߵ챣ӣڱӰ
¶ȴԵʮ򶨡ȴּ׷ʵǻϢأ
ˣ¼ݱˡ


ھ


һ ۶ƣһ
¡ӦûǸͷɣı쳷ԭʱ¡䳯ÿһϰվšʱʾԼӵϢϰվ̫ƽӾͿˡȻ̻̻δɢӶıȴ״ǳӭºϲաҰݡ̡Ͷǰսǵʱ飻ʱϲ񡣶ֵĽǲҲ¡ũ˼㡣δüףͶϷȽӵȴ¡ۼݱجġ¡۵ͻȻݱʹ֮ͶȻĽݱԵȻʧɫϸɰһӵ˻ƺϵûһ䡣ǹ˲ףͳһǣֿʼ´¡ʱ
ʵͨƽգĵˣ౻Ѹٱ仯ŵ̬Щ粻巽ԭΪ¶ȴҡڵĳ˱ͷϡԭǴ֮¡ȴͻȻôĪļݱˡ̶ʮתֱµڵ۵㵲ѡʸշת಻Ķ¡ôͻȻУ֮ǰûйԤףĲţ˰ģû˻ʵ۵۵պָúȥδӣ
ͬȻҲڵ۵ͷȴ˿̵֮У䡢ڵڶ۵üһģ֮ӦǮǫ桢ԵȻԵõ̫ʦϣʤȯյļơ۵ͬȴڽĬۿֳԽԽ죬Ͳסз߿ĳͷһվ⣬⾿ô£ôôͻȻȥأĴˣЩһֱڻߣܸøһǣ
ͱôһ¾ֻβ͵èһ㣬Ҳ¾ʿʲôϾչּκ˶Դ˭뵽ϻһҹ֮ݱء˵ĨһִضŴϰϡôͶ³Ȳء֪˳ʱһȥˣôҲܼ̻ϡʡҪ˻ɰϡ
ۿЩĿߣĵ۵ҲʼĨһ˲˹Ǻ֮ó۷ǲ֪Ǻˡ龰һԹ۲õĹͻȻ˵ĿߣλڰĴ֮ʣǴﰦ̾Թ԰ʱ̡滹ʮضžǡҵΪĳӾǷҲҪͳ֮֡
һϯ˵ʣʱְղŻڸɺŵֻһ׷׵ͷʵ䱾¡ۼݱϢʱҲãȻ֪롣һ¡˽ĻԾӵôû뵽ºٴλصʱõľôһجġԼЩӱڽأϵþ¡۵šʵһƾʲôֵ֧۵أ¡۵ͻȻݱʹڵ۵еĵλҲһǧǡڸ˵ĵʧ̫ءǵǵ۵ѵĴ԰һܿʶ˾ӵ»ʵҪԡڵ۵Ψһʵ䵱ĹǵĵǮǸˡֿײûøУΪ˲õ۵ʹ߽һɢɰǾǮǸĵǲȴʱĹֳһҾ˵޼ҵҪӵԶģξҪϵ򣬻һ
֮ҵȲû˲ףü浳ʹ˴ȡ¡쳣ĳҲŸ͵ڹİʾ£ܿн¡۵¶ͷϣȼȽȽĶ־ʵǳȼ˶־ĵ۵Ҳǻҩζءͬǳ۵һΪ˱ȫҡΪλ̳˶۲ݡ
ǰӦ׷ײǣ
Ӧӵ
Ϸ򿴣º¿ʵ£֮ѡ
ºС֮º²ڹˡҪҿѡ³ɡ³ϥ»ء
лΪҪת
ۿ˻ãڳһӵͳļƣûڵǮǫϵһֿڵλȾһһʲôʱˣǿɲŰ
ǮԼǡеǰ֮ҵͬǡǰִͬæһתŸȴֻͷʵŴˣʸϡɡ
»ӵǹغĴ¡ϷûӦôӳǡԸźҡͷ
ϼݱϢѾ˴ÿ䡣Ǵ»ʵѡÿƳһ죬ҴҾͶһݵΣհϷ򿴻Ǹ˾ʿӵ»ʲǡʵҲö룬̫ӵȻʵĶӣӦӵ̫ӵ²ǡһҪ۵Ƴ٣æµ
ʵϷҲδ֪еֻϧ̫ӵ̫סæӵŷأǵ˵ʵֻ˵Լһǡһ̫ӵĸТ̫¡۵ļݱҲĸƾӹһΪТ̫ԭʺТ̫ͬǮǸ֮ϵҲ֪¡һӵ̫ΪۣǱȻ̫ӦǮǸҲˮǴߡ¶಻۵ȴΪάҵͳһ࣬ȴһݣԲϣġ
ŴˣԲӡʵ۾ǻʵۡȵǸͼε̫֮Ҳһ̳ȵ۵ֻҪҵͬЭֺγҳŲŷһŴ˷ġвʿɻΪͳʾ˵
ۿźԵһּ̬ȣεҡҡͷȴ̾˿ȣǮ˰Ϊ˿͹˱µѶ
ŴˣҲҪϷĿ԰ϷҲ˲ִٵؾ͹ϼݱϢɲ֪˭͸¶ϢʹһƬзġϷ򲻵ѲŸѸµġǮǫ͵ƺһסȴ´һǮǫĮȻ˵ˣˡϷҲûʲô˵ˡԼɡ˵԰˰֣λӲڷˡ
޿κεģһԵĹҲидҲɹǮǫˡ׼ȷ˵ڶǡȻͬһҲѡЭΪģֻΪպϵա족뵽䲻еΣתָͺԵȻˣҵȻպδӵ̫ӵµǻɡǮˣ˵أ
ϷɲԣҪλ˵˼Ǯǫ˵šԡϵıѾĸ߱ʵ뷨ˡڳĹʿҲЩڹٳþĥµ֣ƷζеİءˣۿΧƣ಻òòȻǮǫĻһɹԱǾͽŹָ͵ҵԸ̫ӵµǻ
买˵Ը̫Ϊʱ۾ʶͶҵһ硣֪ʱ˿һ˫Ŀ͸簵Թ۲ǡ˫ĿТ̫֥֮ǰ۵ĶܼҲͷİ͵ûþĶǡ֥˴ǰĿȻΪԼӵǻ¡˵ºȷΪʱ֥ĽŵöɤˡԼӵԼĶӣ֥Ǻ޵ֱ˴Ӧӵ̫ӵǻһŵŸŷЩ£ЩȴӡλТ̫ԺС
ۿ½ȥֻʣǮǫһˣһ֥̾常ҶٵǴ󱦡Ҷ͢һλ⹫Ĺ͡
ֻҪʱ̫ϷɵˡǮǫ渧Ц
ôءŮںʱεվǵŮ˵ûеĶŮĽء֥˵
ɲô˵ûŮǰһָ㣬ϼݱϢ˳ȥΪҲѸ㶨Щ̰ǮǫĿ֥
Ů⻹ͬѧġʲô㣬ʲôЩߡֻҪָһ鳼ٿһҾĴñӣǻǽɶɶһһͷͲȥҧˡ֥һЦ˵¶ŮڣǼ϶ҲǻҪͰ͵ǡ
ѽѽŮĴǻϬΪ̾ˡΪҲǶ㲻ŮƿǮǫ뿪Ц˵ŮΪʲôĶأ
ŮɲƸס˵ҲӴ֥˵ߵǮǫǰʵûеŮҲûްΪֿסҡȲԡۼҲƱȲǹˡһҹ֮ͼҲᣬſء֪ǷָŮһ
ȣҵŮֻҪԹԵļס̫Ϊʿˡ֪̫Ļϻ˯õġɲΪƣͷװɡǮǫڿЦĿȴ˿ûпЦ˼
常ῪЦ֥Ц˵
΢Ķ̫ͬ¿Цء̫£ɫˣعȥɡǮǫ湧ͷҲص뿪ҡۿǮǫʧıӰ֥еľݺݵšһ


ڶ ۶ƣ
뿪ҵǮǫû֥ܵ˵Ŀ⡣ⲢʾͲ֪֥еĳЩ뷨ڴ֮ǰ֥Ѿ˶ε̽ǮǫҲʼԼյŮǸʡ͵ĵơ¡۵ͻȻݱԼСӵ˳֥ĵλˮǴʹ׵ؾ͵õ̫ķţͬƽƽ¤֥Ҳûоʹ˰ݡ׳־һԼ̫ͷټһʡ֡
̫ñӻǸһЩ˾ǸˣĿǳɫ浱ԼǸˡĵﷺӵǮǫԼһ˿Ц⡣ŮҲã̫ҲաǮǫ֥ʼֻһŸ߼Ӱˡе֣еǣеĶǴ˿ǵ¶ֻҪһ뵽±ѪϴԼҰԭʿͬŭĶʱͳ˹ȵءǴʵϣǴ־Ů˶һηĶ֡ո˱Ǻڰеһ޽еĸ߶ȡһǮǫȻǲ˿Ĵ⣬ͬҲʹ˸еԱϾǮǫϱ۵ԼϻһŵơΪŵŸҳϼҶ¼ҡŸڵ۵֮
뵽Ǯǫʱ˾ﲻСȴתһսһ䲻۵鷿ΪǮǸ˽ĻŵķڷȺʱˡۼӽţæǰӭӵ²μˡ
ˡǮǸںһ̫ʦˡֻһʮġѾʱΪһյǮǸӹ㣬Ʒһڲ衣̶ص˵ͷյŻ֮СѾҲʶضŲ豭˳˷䣬˳ִšǷֻʣǮǸˡʱǮǸȻѯʵڱߵϢôˣ
شˣ¶ڶʮʽǺڶȥ˻ϼݱϢ˵Ů˵ʹ飬̾ûܿոҪϵĶ鸨˴æػ㱨
ûӵ£ûбʾᾡҪϾǮŅ̧̀Ƥʵ
شˣ¶ֻ˳һ»ӵ£ûٶʾʲôŮڼƺ̾м׼س˺˱С˵Ƕʱ仹½Ӽ౱ڶʿ𡣡Լ֪ϢһԶض˳
ǮǸ˷ı棬˼صͷʵ㱨ĶҲ㲻ʲôš뻹Щ¶ڱϵı֡ԴǮǸ汾ҲΡǣֿѯʵǱʡյķӦأ
شˣɶڵʡֽѹ˳͢طҲսƽϢֺں¶Ůӵݡ񱱷ոǽ⸴¶ˡΧǰȥͶʸʿֱ˵εؿЦһ£ˣɷϣͬʵֵԤкܴĳ롣
ԭյ۵ȵԤơ¶αѸٽ²ҲʿšϾ¶ԷൽڣڱһֱǽġгŶ䳰ȷڰ֮еĸι״͸ˡ˭뵽ʡԹԵЩǰ¶ӵˣתۼſڵϺ޲̾ȥĽָͷء
ߣΪֺ²ͷȥοֺһŮءˣˣǾͱȥЩͷˡ¶Ů˾㲻ϾҲܲ¸һ̸̸ǰĴ°ɡǮǸںЦһɫʵʲô𣿡
شˣڻϼݱݷº³෪⼸ոʱ³ۡͦ³ļơ
Ŷƥ˵岻ҪؼôһȥԽˡ˭ͣǮǸԳƵĸ̾¡ʵ۵ͻȻݱ۵֮ĿҲԭȵ⣬תΪ»ʵѡ⡣
Ҳз˵°˸̫ӡˣڲҲ˵ʰͲ֪¶Ů뷨ˣдĲ֪ڵ۵֮йڻʵѡҲŲСķ硣
ǵȻνһһΧ֮µοֱءһ뵽Լʵ۵ѡǮǸоͷһԺС˵ǰ¡ۡȨǮǸ˵һĲĻôƾ¡ǰµֲãԴ̫ӵǻ˵ͼ򵥵öˡ뵽ǮǸ治ͦͦղϷͬλ˴˹ʶ̫ͦӵǻҪ£е̫ǵʵ
ɴˣ¶ŮҲվ̫ߣҵָǺأüͷһ̽ʵ֪пܷϾ¶˵һ¶֪׶Զȿһ÷С
Ҳ¶Ҳ̫ӣϷȻԸͬǮǸ赭дػش
ǮǸһ¶Ϊĸ֮УһȻҪͬ¶ìܱ֣һʱҲŪ巽ˡǰоЩʲôɻķ̲ס㵵طʵǣҪȥŮôҪͬأ
ǮǸȴһ޹ķʵŶϷʲôʱ˵Ҫȥ¶ˣ
һֱͬĴˡδıȥ棬ȵ۶Ȩ𣿡ԽԽһͷˮķ̲סɤš˵ǵ۵ˣҲͷǮǸͶ¡۵ʵô⻰ͻȻƵһɶء
˴ԲӡϷȷʵȵ۶ȨϷû˵Ҫȥ¶Ů˰ȵǻҲֻǴȨ¡ȵȻݱνһ޾ӵµ۲ǵ֮Ϸȵ۵ĹѪ̳дͳȵҲϷΪһӵĿԡǮǸûʵ˵
Ǵˣ¶֪ܲǰȵ¡ŮͬٴκأƺЩʲôķֿʼǮǸ쿪ˡ¶ǺεȵĽɫ᲻֪ǰΪǮǸڵĴҪٴͶŮˣֱڳ˵Ρ˵֪ڻǵͲӦñ¶ˡԼʲô˾ӣȴҲǮǸַ޳֮ԱǡͶǮǸǿ˵֮֡࣬һɿıɫ˭뵽λֿ׾ôһĿķСˡʧ֮࣬ҲԼЩԼѡĸоûгáǮǸĻشܿ÷һ
ˣҪһ㣬ϣҪ˫֮ġֻҪϷ򹻳⣬ͬϷɹʶġԡǸʲôǺʲôǳġǸʲô䡢۵ģΪŻ磬ʲôʿʵЩɶֲʶʱëͷСӡʶʱվǻᱻġǷǳǳЦǮǸ٩٩̸
ȻᱻǾ͸ɴǮǸ浱¶Ůֺõġ⡱ɡĬķнǮǸĻ˹ֱǮǸĿġʲôڻҡʲô˴ʲô٣һеһжǰΪıĻ˵ǰˡ˶ֵͶ¶ǲ˶ķԣհԸ䵱ӥȮ䡣һתȴ¶Ȩɴ˵õĵλתͶ˻ʵۡͨ¶˲˻ʵ۵Σƿ˵۵ڿǮǸ¡ǰܵǵʵͬ¶ּۻıµ档ڱҪʱʼݣ۵ȫ̳¶ϸͻȻǮǸһ·ƺšá롰ѡʡ˲ûʲôȴͨͼԼ
ǱáȻѪɫǮǸ棬һɺֱܷıǸһרѵĹ˭ã˭˵ҲãҲãǮǸΪԼıһϯ֮ءþռ£ǰλǮҲܹζġĿǻԼɣԳ뵽һҲȻǮǸȻ˭պ᲻Լأ
ϵıʱһ˿΢ı仯ôһϸ΢ı仯̾ǮǸע⡣ʶԼղ˵һЩǮǸϻһȴźͰЦǰķļϷֻǿЩʶʱߣһʱ̲ס͸̾˼ˡҲͬϷһͬаɡ
ǣǡԼǡ¾岻Ѱæ뷨Թ̬ȵͷƺֲ뿴ǮǸôȥǻһֶƵ뷨תֹʵˡ»һʲ֪ʲʣ
Ŷʲôʣû;˵ɡǮǸʵ
ǣˡ¶Ȳӵ̫ӣҲӵΪָۡǺأ˵Լ뷨֪ҲûпܵġĻǮǸ֮ǰһ㶼ʹա
ȻǮǸôһ˵ղŻŵЦݶʱͶˡһǮǸ̶ŵ˵˷ġ¶ŮǾгƵ۵뷨ġ


 ۶ƣ
ǮǸǱһֵĴ֮ʱϾеһҲžպ򡣲۵̸ʱšԴһȵǰ⼸ۻȻͿȥҪŵöࡣĶұõ徻һԵ¯ȵޡ񻨵Ĵ΢΢żмƬƤĻ͵͵ŵС̴ǰΧһʵģ
˵԰޵ÿ治ղϷһ·ܵ¥ԺȣˣʯʤرǴ˴СݣҲζϾ֮Ҳһ˴С㫰ɡ԰о»ľ԰ӣ̲ס޲ڵ
ǹˡϷªǵ˴֮á˵ȥһ԰ӡ˵ǽ԰ּ£԰ּ׽ϡ˵԰һܾʰɡ΢Цŷе
ϷǸ԰Ķʲô԰Ӱʵһլӣʧޡ˵̫̩ʱ԰ӡ˰ǫѷ˵
˵԰ĪǾʱ˳̵Ķ԰ɡһԵĳ°İе
ǡû뵽´˳϶ڽϵ԰Ҳо˵ͷش
ʵϷֻϲ黭˵԰ȹᴩۣͨĶ֣ȱǶ鷨ʯٶ෽Ƕ̶Ǽξ⽭˶̣ʱʮ꣬ʮ귽ʼ̳ɰ°һЩʯвɵؾ¶顣
ԭˡ´Ҳͬ˰Ϸ԰ɺú󣬳´һҪ͹һ𡣵ʱҶҲһͬооٶ෽ʯ̰
̫鷳˰ɡ°岻˼˵
뵽´˹ٺҲϷҰµʱ´˹æ͹ⰡһЦ
ɽϣ뵽ȥլءһԵ䲻زѯʵ
֪˰ɡԴڿ˺Ƽ֮Ѳ徻ˡ֮»ݵ֮زŸʺϷպɡ˵Ȼز³²Ҳǽѡ𡣡
һ³°Ĳһ֪ԼǰֻΪ԰֣鷨ۿŴ˶˶һ·˵³°ʶǺܿͻˡȻĻ䣬ؽŽӿڵô˵λݷ³˿֪³ɺã
ǲ³²ǰӽӴϷи³µӿȥ㽡˶п˵νǰȻָ³롱Ͼ¡¹Ǩľ쳣ĸӣ³ԺȻǲҾʹ˵ôһȨ˶ҲмӡȴԵǵĿǲֻڻͻȻݱµ鿴ȥΪ㲰
ǰϴϷȥºʱ¶ڻϵȥҲǰʹѰҲ̾˿
ۿһᵽ³һᵽº°ʶԼΪ»ѡ⡣һ˵°屾˲޳ɴӷµۡ»ѡڸոճСӡһΪ°¡۵׹̳дͳϳ棻Ǿ֪Զڱ¶Ҳ˼ǣһ̹ȻͻȻݺȥҰһƬ𾪡ҵӵ⼸ֺγļءֻϹִ֡ʱӵ̫ӵΪۣ۴Ҳӹһ١Ͼһ޾
´Լǡڳͥȱдڸ󣬳Ұ»֪ҳء˴Ĵָ޵ʵҲڹά°塣ʵϣԴ¶뿪Ͼ󣬳°ٲȻͳΪڸͷˡǺ󷽵񣬻ǾϵĲھǰλ֮֡ر¡ʵۼݱ֮󣬳°󰲸סԭĳáҲΪŻصִơҲ֪°»ѡ̫ӵġֽһתǵ˵ճ´˸ղƺȻӵ̫Ϊˣ
ǵȻ̫Ȼʵ׹⣬Ӧӵ̫Ϊ۰°岻ɵؿ϶
̫ڻһ֮еӤֶδȡءӵôһӤΪҪʮĽʿһӤЧҲ̫Ϸ˰ɣʾطʵ
˴Բӡʵʵֻһˡ̫Ȼ׵伴λ˳ҳ͢Ҳ뷨Ϊպ֦ڣϷûӵ̫ӵĺá°̬ɺܼ
´˶˵ʵֻǸˡֺο˿ľ;µ۵ѡأ˳ų°Ļæ
˵˼ºΪۿ°һʵ
ҲϷû뷨ҡͷ񶨵
ǳ°״ֻͷʵأΪۣº³
´Ϸ˵˼ˡϷ˽ǰΪô˷̫ӣתȥӵһġϣ´ʱƣʱӵµ۵ͺ󡣡̾һæ°͵
ǰ´ˡ˵˼ʵϣ´һά״ȵ˻Ͼ㡣ҲųϿҵ˵
λͬλһƵΪΣòӵΪ۰ɡϷȰǻİɡ仹ڱȴ֪ͨϷҪϷر̫ӵ¡°ɵ˵
ۿų°һάȵ۹Ѫģزݸ֪˼°⸱ƻΪǵ۵һϵءȻ׳°ֻʵذ¶°ˡԴҲǸд۴񡢹ңϱȲ°塣ĹĶǣǳ°ɾĲˡڹٳ֮Ѿ˼ʮ˶͡°岻Ǹ͡׼ȷ˵ǸԱһڿҿҵĹԱ°Ϥũ̸ҵܽƵĺڲŵ׵ζԶûдʱôӦ֣ôԲˡ
Ǻֻһó°һˣ´ˣҲ˵Ҫ㱣̫ӵ¡û㼴̾ӵ̫ӵǻ
⣿
ǰ´ˡҵ֮ǰѾ˵˼̫ҲǸСһݡʵ̫ҲãӵҲգ󻹲˵㡣ظŸ͵
λ˵λ˼Ȼд˴㣬ΪҪȥͬЩϵأ°ɻʵ
´֪˰ɡТ̫ǮǫŮԴ뿪ǺСڻϼݱǰѾͬ͵ڹϴΪԾϼݱǮǫ˲ٴ̫ͦӵļơȻҲСӾô׵⹫ɡؽڵһЦ
°ҲŻȻԭ֮ⲻھưʱϵܸƣʹ۵ľƱøΪӡҲɽ˻۵֮ĹϵʵΪһʯ֮ơһ뵽°ֿʼЩˡȴ̽ѯʵˡˣǵļƲ߲֪𣿡
°ôһʣ̾°治Ů˵ġȮͷһ뵽ҲҪʾǹٳսЩݲһٵʾںĿڵ᲻֪ʵ´ҲǮǫЩʲôɡղ˵ĻǿġСӸǰͬҵ˶˻ϡͻȻݱСԻͷݡߣҿҪ˻ôʰСӣ
ȣȣɲô˵ôнҵȳءҵȱǻϵĳӰ°һε˵Ϊ˵߼ǸɵȷʵҲ֪Щ۵£֪Ǯǫ˰£Ȩ㸨¡۶Ȩ¡ôһĽȻ»ʵ¶Ķǡǡǳ°Ը⿴¡ͳӰ¶ͬЧҵĶ¶ҵĳԱڳ°忴ˡ΢ƽҲ¡ԷٲʢĻۿҪƽ⣬°Ȼļ١Ȼ¶һֱŵ͵Ҳ°尵ʾ鵽˲ʰĵزҲֻǻϳ͵۵꼰ҡʼջǷŲ¶̵¸ʳѰֱ¡۵ͻȻнһѻΣ¶Ȼո°Ÿҳһ
°岻ͬڵ־ƺ⡣ȴӵĳŪ´ˣͱˡ㡢ҲҰ򣬶֪¾ôһ¡ϲͻȻУڿɶҳˡ㲻ѾͬϱҲһ
ˣ㣬㣬ô˵˴治Ļء촽׵ĳ°˵Ȼ֪˵öʵ
ˣˡ¶Ѿȥˡ㻹ʲŻҲȵˡǰ²ҪġȵðסǵľƲŶԡȵǴŴһҲȻӲǵָɽŵһЦ
һԵȴвʵ˵ϧ˶õһλᡣϴǰ࣬ӵµ۵ǻҲֻ˲ܶѡˣǻϡպĳֻʲôʱˡֻ֮ͥһӣ
Ļó°һľˡʲôһκû᣿ʲôֻ֮ͥһӣǾйʲôļƻ°¶ȥ£Ҳȥ¡Ͼ¡۵Σѻ⡣ֻҪһָֻ°ˡıˣ졣֮ƺϲ׽Ūˣ˿̵ĳ°岢֪еƽܿͻᱻٴδˡ


Ľ ۶ƣģ
˵Ӧʱ˿̵֥ȴڴڻʹ֮¡ۼݱʮˡͥҲʮ죬۹ȴԼĹɲš統ʵۿʮ궼ϳʵ˵֮ͥûлʵ۲ҪֻҪڸܹǵ۹ͿԼתȥȻִڸ߶ȼȨ״̬µڸͬҲǻεġأЧʵ£ġ¡֮ǰڸ󼸺һڸƿӵеһȱ㣬ȴûзӳڸƱӵеŵ㡣ֱ¶ڸ󣬲иĽŴиĹۡ¡Ļƺӷģ¡ıٵ¡ȻݱһһεĿ飬ġڸơʼԽسڸơҲǰչ¶Խԡ
֥˵ڸŲԽҪҲⲻνĸҪԡ֥¡ڸģǴ治ġʵĿһͬ¶йصĶӦñ𣬵Ȼ塣Ȼڵ֥ѾһǰǸ¶֪ŮˡڳһѸһһӤĹѸΪ۹ȨƵĹѸ֥˿һֱ⡣
ۿȻ˯ӣ֥Ϲһ˿ŵЦݡ֪ԼպٻϵǰСϡһ뵽Ұµƣֲ֥һȻڵĵ۵ͳһ뷨ӵԼĶΪ֥ۡúܣֻûһƲء֪ЩĴϵЩ˲ڳҰʵȨˡ֮µ۵ʵֱ΢ÿЦûǮǫṩͽǮƵ۵ڻֻڰعء
뵽֥Ծ˱ѩ׵ֽдˡǮǫ桱֡ڶ˰κĿкȻһɺ⡣ǮǫǰĮıٴθͷ֥διԼǰλˡǸϹԼԼֻһö߼ӰˡѾȥ¡಻ǮϹıȡ˽һ̤ʯÿǮǫαЦݣ֥ͻвԾĴ򺮲ɷϣǸϹǵ۵ΨһʵԼˡͬҲпܳԼˡǸϹһȻı飬ΰѵ۵ͬԼüǮɡ֥˰Դ
¶ֽ֥дµĵڶ֡дʱ쳣ظӡֺ־Ů˾һɽһ㵲ǰϺ;Ͼ˾޴ѹ֥ΪǮǫԸ¶ֽϣ¡۵ϡڵ֥¡ȥԼ⵹¶ĻԽԽãˡǮǫҲΪԼͬ¶ӲӲӲƴ۵̫ܽӷΣԼͬպҲŮ˵սսԼҲһֱȥŪþǰЩӵһŮ˻֪Լݡһ뵽Щ־ʱͺݺݵؾ˰֥ġ
֥ڰֽдµĵǡһϤİ֡ͨǾд֡ҵľͬҲ֥ɷ򡣶¡֥һʮСû׵ˣȴ־мӡΪΨһֳ֪ĴˡʱϣҲŵȻһ޴ԭ¡۵ϣŵתۼͻΪӰֲ֥òһ˶ǿĶ֡
һ߳Ƶﰡ֥ϸضְԸ̾ԼʲôأССһݵıԼֻһ׵Сɫɡ¡ˣϷƺҲˡµԼѵҪսľؼľżѵԼھֻԴ𣿲֥ԭɥһ˲ָֻšȴϸһ֣аȻĵŰɡ˭ⳡϷǡ˭Ц󣡡
ʱ˿֥һڷҰĲذԷʱȻŮ̫ͨ½Уˡ
֪ˡڵš֥ͷϵ
̫󡣡
ۼŮȥ֥ĿͶصϵֽ֮ϡȴһ¡۵֣ζ૵ϣллΪ˱ıءĳһʧġ֥˵ձ㽫ֽۣȼ󶪽˻֮СۿֽűٺɫĻ˲ʱɳ˻ҽ֥ƺȼ˻ҰĻ档ȴݡ
ͬʱڳǬȺ½ȴһˡλ½ȲҲˡΪʹٽ䲻ߣȴǫҺƷڹӵõĿڱȻ½ȴδ뵽Լᱻ̫ټӡиӢȫԼȫͬǬϹϵ̫ҪټҲӦǸǬǰ
ĺХӹտ޼ʵĻʹǬϵĹҲź˸š½Լһҵʱһ̲ŴҴҵ˹Ը½ɡ
ǣǾ͹ˡ½ع˹ֱ̽˳ǬǰĳǬһǰǿչŵĵطȻŻʵ۵ļݱԭҲĸƾӹõ̫ķšΪƥԼµλ֥ҲȻ˸ΪĳǬǬȻȴϾǱչ˺ܾˡ½һ·෿ᶼû˾סյķԼڵĴӳų谵ĵƹ⣬һɭĴ
òݴȵ½಻һͱ˳Ⱦͷһůһȴ̫ʦһʮŮӡ½֪Ǿ·Т̫æǰ½ۼ̫
ƽɡ֥һ˵ţһߵͷʾ̴ӡʱֻʣˡ½ҲԴ˹ġТ̫̫󣬵˵׻һʮ겻ŮӡҹԼֽΧ̴ˣʵǲġ½ֻǸССȻҶ˵ʲôȴ̽ʵ֪ҹгǰкηԸ
½ɡʵҽҹǰҲû¡ֻҸղȻʱżȻ½һ𡣡֥Ŀ
л̫¡ҲǣվҲǵ½ջǰ֥ķԸ˸λȴֻӣͷҲ׵̧¾ʹ˷˹еĽɡ
½ʵ̫šȵǰҲǾڰҵǰ½½¸ҰҲжŵġ֥Ȼ޵
̫ˡֻһ򣬳ȵۺ񰮣Ҿʹ˾ӹ½ǫѷ
½̫ǫѷˡպ󰧼ӵİȫҪ½֥̽
̫ˡ΢һֻܱʼҵİȫ̫ĳǬ˵ͯء½಻ÿɷؽ͵ղſеǮ¶뿪Ͼ󱻵빬еġرİȫʱʺڹ֮˻ʹ¾֪˶Т̫ĸ˵̫̫ӵİȫҲ˲ǰ
ۿ½һ޹Ƶı飬֥һ˿΢ЦȴͻȻɵ½ǰȻؿڵѽѽ½ҶѾ˵ˡôͬ˸أ
̫΢ҡ΢޶٣̫µ˼½ˮֵػػ
Ŷװҵ˼½Ӧ֪˼ɡ֥˵ձ㽫һ֬½ǰһΡ
½һ̾ͱɫȴæ̫ˡ΢ղŲǹ̫ġ
ˣˣ½ƽɡҲǰȵ۵ּڰ¡֥ȵػ˻ֵ
ǣ̫󡣡½๧˸תѯʵǲ֪̫гǰкҪ·Ը𣿡
ҸղŲ˵𡣰ҽ½ǰΪ˰̫ӵİȫ⡣ȻǰҲңҪڰбĸӰɡ
̫ȵڵ֪ﻳкر΢Ҫڰȫˡֱԣ̫ڲǮﱣ̫İȫΪ̫΢ڰбأ½Ϊʵ
½Ӧ֪ǮǮ˰ɡ֥˵ͣһ£˿һͷˮ½ַ࣬˵ǰ˵Ǯ˿̫ܽӳأ
ʲôǮǫ̫ȵָɵس𡣡½Ȼһ
ȣȵڵʱȵȻݺȥ˭ں¶ĸء֥˵̲סþһԼ۽ǡ
½״ҲһСȴһȭ֤̫ġһᱣ̫̫ӵġκ˸Ҷȵ۵δд󲻾֮٣Źģ
ãáѵ½塣ȵ۵Ȼûпˡ֥οΪЦֻֽһת˵һ֪ȵ½¹һϣ½һͬǵɡ
⣬½üͷһԥ̫ǵǵϵƸ֮ơү򲻵ǧ򲻿ɽС̫Ҫð˴ķҪ֪ɾûлͷ˰
ô½Ҳ𣿡֥ЦһʵŻһȥͱ˾·ǮǫûȻʵ־¶Ů˻ؾŹĸӡ԰һҪȷˣ


 ۶ƣ壩
¡¶ʮգϾǵʲŸոշһ˿¶Ρһɫͣʮɫ½½µʮ󳼣糺ۣͷɫɴñһ֪ǹټƷĳ͢سЩسһ㲻ֱ˴˵໥
ⲻǳ´𡣡Զͳ°ӰǮǫ棬Ȳؾǰк
Ǯ硣°˽Ų̶ò˸Ҿ
硣´⼸տˡ˵ͻȻݱǳ͢æµʱ̡Ϸƫƫʱó´һ˶гáϷвǮǫһεؿڵԭǮǫ繫¡Ѹͬʱ岻Ϊɸ没ڼ񡣹⽫̯һԶض˳°塣Ȼ뿴Ц뵽°˶̵ʱѸٿסơۿԼˮļƻǮǫŵȴʧر飬ǳϿҶھεЦݡ
ۿǮǫһ޹ģ֪ĳ°岻аһ䣺ϺꡣǹеĿʵǮǹˡΪ͢Чᱲְ𡣵Ǯǰձڼң֪Щ𣿽ֱϯڸ飬ҪСĵԼӰ
г´˵ĸϷѾȬˡͲھͽǰЩǷµĹһԶضǮǫЦһӦֻʶΧһ°ʵ߽´ˣϷôûǵӰѵѾȥ𡣡
ȣǮˣ֪ôͻȻһȥҰ¶ʱҳһࡣҵȽ߾ȫǿάסھơ˺ȴˡ˴һ˵Ƿ纮ǻഫȾءǮˣ˵ùȱ˺ˣϷﻹæýͷöء°Цҡͷ
Ŷ£ѽѽǿ̫СˡϷһҪȥλ˵ĸ̽̽ǡǮǫζһ°Ļһתæ̾Ϣ
ϷڴȴлǮˡǮȥλ˸̽ʱҲҪСİ˴󲡳СȾϷ纮Ŷ
ǣǡл´ѰǮǫεط˼䣬̧ͷһڲ֪ȻӢ⡣ʱֻһӶӺǹʵĴѽӢŰΧһ˲䣬Ǯǫ°˾ܵ˴Ӣɢաǣ˲Լͬͣ˽ŲƺʶԷ⾿ô¡˴ӶԷжȴǲԵı顣
Ǯǫ°廥ɡʱӢ½Ҵҵظ˹´ˣǮˣӢѾ׼λֻɡ
½ô°üͷǮǫָΧɱڵʵ
½״ȴֻǹһȭǮˣТּ̫ܲҪ¼ǿӢر˵λҪӢֹϵĴ£ص²аء
֥Ů˾ڸʲôֻ˸̫ͷλԼ֮ˡ¶Ů˾鷳Ǯǫ氵н֥Թ˹һһɵĳ°壬Ǯǫ滹ǰڳһһоյıͷ½ȥɡ
ǣǮˡ½ྴ˸׼ľ񣬱ֻصԼĸλ֮ϡۿ½ԶȥıӰǮǫкȻһɲԤСۿΧ½½ӢԱòس°˸Ҿ´ɡ
Ǯ롣°Ҳòػ˸ʵʱĸܲǮǫö١һ뵽ջҪԣ°廹ʱеĲ죬ǮǫһͬӢĴš
ʱ˿̵Ӣ֮;ۼ˲ٴ󳼡ɱϢ˸没ڼҵԼǰе¶ʷɷ⣬°塢Ǯǫ桢͢ڸѵӢͬ˾Ժʷһͬλµڳ֮УԻΪ׵վڵõΪڶࡣԺԡΪ׵ӵһڴҲĽŭĿעԳ˴ˮΪνмɢվڵҲ࣬ŵ۵֮ﰵĽϾ
۵䲻࣬ȴ˿ѷڶԷȴȿڷԵȵӣӼ̳лλ쾭塣
ĴˣСڻδꡣҴ쳯֮һӤΪۣЦĹºʾط
ǰʵΪһ֮ظ˫ȫıԸ߳еӵһĺͯΪȷʵ쳯󡣡ŻҲŸ͵
λ⻰ʲô˼лʳڣɷλءԽŷ
ʳӱϾİֹСǸơ
ȵ۶ǵĶ컹ߡʳ֮»ȴȵ۵ĶΪۣζԵȵ۰
ǰȵ֮ΪۣԸһ׷ȵۣ
֮˫֮һһԽԽҡۿţһһֱŵĳ̲סԲλ侲һ£侲һ¡ȵʬδҵȴҪѪɺͳζԵȵ۵֮顣
һϯʱȰڳ˼ۡȴͺɨ˳һۺԻطʵ´˵˼ҵָ÷˭Ϊأ
ۼʵͣ±ͿĻش²Ų½ۡΪڻδ³ꡣʹӷ֮ѡһѡǻƵۣȵ֮Ϊ̫ӡһȫ𣿡
Ļڳļ󳼾͸ŵͷʳĽӹİ취˵ԼĺѣԼͬ磬ԼøǡȻڴ֮ǰ۵֮ѾĬҪ̫ͦΪۡҲֻΥĵĿڷ´˴Բӡ˷Ϊֵۣȵ֮ӵǻ˭Լʵ۵ġպΪ֮¶ˣھӵȵ֮ӵǻһøɾأ
ĴԼǡʵҲʲô⡣ֻҪҵڳһԸӳ˺Ҳδɰ飬˵أһֱûзһھͽ˳°
λ˵˵еϷô»ǵǻɡ°ɨһۺ󣬲ػش
´ʲô˼νһ޾ԶڱһȻ֪Ҫ϶أ̲ҡͷ
Ļȴʾط˰ɡʲôйһ޾Ҵȵۼݱͥȱаˡ񻹲һȻˣλֺαںȼءһ˵ʷڸسҵȽ˴ľҲ񲻺ϰɡ
ˣˡߣѵûŮˣ߳жû˷𣡡һ̵
˲δЩȴеĻӦҲҲҵȷ£ΪһŮӡΪ࣬ǴĶո²ո졣ǲ֪ˣҲʮʿɡ
Ի˰вƵĻٴγĬˡжۣû¶׿һжͽ͵ġϾǸŮյʮ֮ʦ˵ıǮɾ˴ؽ֮ʱ֮ͻȻһֳȵŮҲͬ¶֮¡ӦΪһ߱˸ûʸָȾҪĹҴ¡
ֻһϯɫɷ֥ҡųǰһڳڳһرǮǫñסа֥ǸŮˡȻĽǻڡǣǾ벻ǮǫֻһǰȰ̫£ֹҴ¡̫һرһ¡
һε֥ȴҲûйԹǮǫİڲȴȻķΪҪرܣǼȻϵ¶Ů˻ΪβͬΪŮ˵İҲأ
֥ķʣڳǮǫ˶һ¡ɵµĻȴܿͷӦ˹ȴæʵ̫£ղ˵˭߱ˣк֤ݣΪ̫Ҳܿտ˰
֥ջͷƳһۻ˺Цſڵ˲˵¶Ů˰ɱȵۡѾڹдͬı
֥ĻһһҲã۵Ҳվ¶˾㵵ı顣ͬʱҲŴյĹһܶӰǴΣյϢ
䣡ǳ°˿ֵΨһһʻ㡣뵽ղʱǹգ뵽ղ½Ļ뵽֥ŵı顣°ƺһУæͷһȴµĻǰ֥ۡǣ˵ǳǿ°æһѳס˻ˣߵˣСܣ
ڳ°ֹ˲֪ľٶͬʱǮǫҲʶ̬ԡȻ֪֥ʲôӵ˽֪Լͬڳʮ󳼵˿̾߬ǰŮ˵СǮǫæһǰİЦһĵǣǡ̫ΪĸӦȨµ۵ѡ̫
Ȼһε֥ȴûǮǫһסȴҲûǮǫһۣԹԵļڰһӢͬǮˡ´ˣڳλˡûв֮ǰ˭뿪벽
ӢͬʱϾǵһУ͵͵֮Уйעű仯˵ľơ̽ĹӢϢԭǵͻȻһĹâһԵļٵؿڵ¿ô찡´ǾȻıӢˡˣǿҪ취ǰ
ˣããСᡯСáȳ´ǵȷһ¡ڻиҪҪء˵ձϵԼĸٴŸı˵롯ָˡ


 ·һ
¡£й۵˼ڡĹٵԲ˽ľһյȸʽĻӳĻ꣬·ϵÿ̲סҪͣפһȻʱһȥĿȴɷ羰شǰŵľɫϵʿ˿ûפ顣ˮʪսë͸ʿϬ˫ʼնűƮŵĺɫս죬еıҲһغݳš
սһ˻ϵʿŵײײطֻĵسӪþȫӼ
һߺƺʹʿϵ±̱˾Ӫſڡŵսʿ״æǰȥʿΪ׵ľһؽӹǷݼӼͷҲصشæоʸȥ
ʹ̱ڴӪſں󣬽һʱһڶŵʮ߼оӪӪ֮С¡۵ͻȻݱŸոռ챱ûյĵһڶţòǵķ񽻸˽ĵţתͷ¡ԭؾ˺һ·µ¶ȴ뵽һľ˺ˮλҪࡣ˺еоٶȲ·ϲСļѡ˺Ӳоĥĥֽ֮Ÿոյִݶѡڲӻоٶȣڳڽ첢û̫⡣ʵǱͶоĿĵسǡʱ˿¶صı飬ڳ˸ܵһ˿Ĳ뽹ǡ
δ¶˱ż̲סʵˣʲôˣòϾ˰ɡ
ǸմϾＱ¶̾һ˵ͷ˵ձ㽫ϵļݸż
ʶ̬صżæӹ˼ɨһۺԭѿɫˢһ¾ͱòҰףüҲŲ˰ڴӺмʧôô
ۿżһʧ̬ģڳĽҲŶһԵ˸ǲͷشǰȥһѳǷݼµţڸʲôءݼȻںı鲢ûгá෴Ÿոտһͷ̲ס׵ĹƨӷһǹǸɣȥ̫󣡾˵ıɱ˻ϣ
һ־мӵǻǷݼݡ˵ȴû˵õ͡෴𾪡⡢ŭߺ޵ĸֱ˵Աر¶ԵʷɷһίʵǲΪʲôԼҲƪ֮СĪسΪ߱ͬıȴ䲻ĵ¶ԵˣϷ»Ȳ˵ɡиòʲôɡ
ߣֶֽдˡ⻹ʲôᣡܻһĶڳ֮ϡ
ǰʲôƨ̫ɳϳǼͬģ
ʲôġǼһָͷ
ϾЩһڸʲôأһŮͱô©
ǰϾЩһǳ𡣾Ȼ˶ȥ˾ǡ
ҿǻʵ϶ù
ǣǡƾŮ֮˴ҿǰʵ۾붯ˣ
ģͬİϷӻȥʰǰ֣
ڳڽһһԼɱ˵Ŀ⣬ʷɷҲֻýǰ˵Ӳظ˻ȥ֪ǰ֮еĳŭѾԽˡʵ龳ʷɷͲֹһεԤݹȻȴû뵽»˵ͻȻ˵ֱӡǰԤƵӦ¡۵ˣ̯ƵĿ¶һ¡۵ͻȻȥʷɷ־һΣԾʹ˻ˡֻҪϾĵ۵ϹԹͨԼе¶ӵΪۡΪ¶ϾǸŮӣⷽҪƵöࡣĵĵʷɷ֮ǰŬ˲仯Ӱʵڲ׵۵ΪҪ޴ѡڽȻڽ׵Ļơ
뵽ʷɷֻͷ͵͵Ƴһ¶ø˰ɣҪʱʱҪеҪ˺˺͵ġȻʷɷϵǣʱ¶ɽüͬԼһҲһʹļ׵ģ֪¶ֱ龿װģ¶Ƕһ֣ʷɷ̲סаһαΪͬ¶Ѳ˹ϵʷɷ¶صʵָδأ
һֱĬ¶ʷɷôһѣŻعûнʷɷּæ˼˻ֿڵλȾһ¡͢ʲôشҶʷǰԣһлδ֮ǰҵȲܾʹӻɳ͢
ۿ¶򶨴ݵ̬ȣ˲ˡ侲뵽˻ϾǵļҾԼͬšҾΣյľأ˵ʱ˹ȵסЩ˵ԸϾеǵֱȲֻϻҪ򵥡ͬҲ֪ڲֻϡͬʱ㲻ͬԼ޶СҲҪһᡣķǲ׳Եġŵ˸ղǿӲɲʱ˲١ɵؽĿתƵ¶ϡʵҲʱ¶ԶҪöࡣɷ򡢹һ˫ŮϾǡϾ䣬ǵĴ֮뵽һǵ˲ļԵļˡ
Ƚ¸һߡ۷ʲô£ҵȶǴľˣӦ˵֣سӵꡣ¶ԼᶨĿֹ˵ķֻһɫݼҶȫܡûбκ˶ж
¶˵ձҲ˲õֹı飬Ȼ뿪˴ʡۿ¶ЩįıӰµżĵһǡղŻڻ¶ʷɷҲŰ̾˿ԼղŵĴǶġϾκһĸ׶ὫԼĶŮΣյľءȻ¶Ǿ˵ˡ
Ȼ˳֪֮̾ʱһȴʼձı顣˱ơͬʷɷһʼնڹע¶ķӦ¶Ȼ뿪֮ʱԭޱͻȻһ˿ĹâֹâһҲĵ뿪˴ʡ
ͬʱѾصԼ¶֪жĹСʱ˼ȫѾɵǧ֮Ͼǡɵҹ˼ɷŮߡ֪ǵھˡҲ֪Ͼĳ°Ƿһ¶ȻԼӣϹӡϾ¼Լ鱨Ȼһ顣ɵŭ쳣Ȼһߺ޹侲¶ȴȻһжԼĴȻ̯ڴϵ¶ϲɵ¶˿ɬ΢Ц
һжԼĴ֥ݣ¡۰ıĶȨƣʵһֱûӹ¶ķۡЩЩһʼ֪ģЩڲѯ¶ɵġ˵¶һʮ֪ߡȻЩȴһٵزȡãݵ̬ȡ־ٶǻ˵ųӡȱʶı֡Ω¶Լһ·踺أΪֻǼеһδϨΪʹǰŹԡͣѪ
¶֮ǰںҹΪһ㡣ΪԼںɱˣҲںٶεİ࣬սѪȣܡһжΪǸӡйȵĵ˵һΰ۹ĵȻѪ԰ԭĻ¶ıһԭڶԴ¡еȴˡֳȴǡǡ¶Լļ֡
ʱŸոտʼڹ㶫𲽵¶Ҳ֪ߵغطĹҪлƵһŰֽµĻʱ¶Ȩ֮͡ʵб֤ʵ̫ˡҪһƬδ͸˼пƵƶȣڰ֪ôǶҲãǶԼҲգûôġ˶ε¶ѡ˾ܵĵ·ʱڵһˣҲм·໥Ľñ쳵¶ԼԴ߳һйԼĽ·
ŷ޲ͬ17͵йûиٹ̵ĹҲûнĵڽҵȨҲũĴ˷ھطᡢ¹ᡢڸƣٽŻʵ۵¶ݽһжеþȻ򡣶ԵΨһԻʵġҰġʵһ⽨˵ҪմȨⱾ㲻ʲôҰġƵľܹҵҪѡѡٲȨϮȨΪȨתڸ쵼µĳĹС֡Ҫ¶Ȼ㡣಻ʹ˷ȥҡΪ¶ԼǿƵǻƵۡԼôСĶȻǱĬ֮ǿȨ
¶ǨڲԼ˻ʷȨûƵ۵Ȩնû³ġ¶ʵܺԼһȥˣŬһл»ʵļȨ»ҷì벻зϣͨͳһȫĹǿԼĵλ빦ѫϣѹܼȶʵȻڿһжͽ͵ġˣļ֥һ߼Ůˡһƫִķ¶ҼԭеĬ¶Ӳ˻Ķ档
ڵ¶ûȥνȨˡ˿ȥνԼҪˡ¶ٴ֮żѾ֮ʱӴ⴫˾Աһٵͨˣı


߽ ·
ıɡ¶һŵѾȺʱƴݵؿӪʡֻ¶̫ʦϣ˫ְ֧ϣһֳĿעǰݵӡŭ뾪㵣ʱԵ쳣侲ε¼¶֪˵ǵ۵̫ƻĻǾ˹ԼʲôһƺֻƿԸԼһĴ𸴡
ˣҪ档һ׼ݵĿǱһε¶ûǰȻѯʽݡֻɱŸղŵˣעŶԷ̶һпκεĽꡢŭһƽº͵עȴһı档Ȼȴһֱ׳Ҳһ˿ӡȴѵһγһ£̶ֹʵһϾķÿҪݼ
ŶϾķÿͣ¶뿪˷֣ظԭΪһϾһСȴûһ˵ҪԼһˡʲôֵʱԼأѵǵ۵ˣʱ¶Ѿû˼ٶ໨ʱ²ʲôˡΨһľĶЩԼ֪ģĶЩǻԼ֮еġˬľʹӦǺðɡ
ˣͲ˵ݺټ𣿡üͷһ̲סһ䡣¶ھ˴ıӦɽǡ˭֪¶ȴ̹ȻһЦıҪҼһǸҪˡ
¶ĻشһˡƺǧҪ¶Ĭ˰κ󣬱Ļ˵ˣǣôɶΪ
֪ҲıǱûж⡣¶ԴɬЦݵͷ
ˣʵôĹִҵҲͲ²ˡͬɬЦݻؾһ˾ε֮С֪ԼΪһʱ¶ȫ¶ҳϡͬҲԼûдһжΪ˴δΪӭʱĵһ뵽Щƺָֻļᶨşֻ̌ͷֱ¶˫ˣҵ䲻뷨Ϊһλҵ׷ʧ
˵¶һת߳˴ʡۿȥıӰ¶ͷһįСҲáսҲգƺûһ˽Լ뷨ûһԼ׷Լսô꣬ܶô꣬ΪʲôأȻ¶һХĳ嶯վûôΪȻ֮ʱǸܷÿ߽Ĵʡ
ӻۣþòˡ
һϤ¶˼ʱôԼֻһˡ뵽¶Ȼ̧ͷһȴ׳ٲȻѾվԼǰĸоȵ̲סѿڶеʦôˡ
ô˲ӭϷĵ𣿡׳Цժ˶ҵ
ʦ¶æ׳ֹеѯʵʦϾôֻأ
ӻĸϷǸصء롯İ׳ź
׳ôһѣ¶ƺ̾ЩʲôȴһοЦҡҡͷȣû뵽ʦҲͬıߵһ
ӻ۴Բӡȱһϵˣֺηֱ˴أ׳ΪȻҡҡͷֽһת¶ѯʵôһ˵ıӦѾԭʵر˰ɡ
⵹ûСıղŽֻ˵һҪҪҡûж˵ʲôˡһ뵽ƸԼôһϲ¶ҲԵΪΡʱƺԼƿһЩЩʱԽܵģҵʵɼ˵һƺȷʵùЩ뵽¶˵ĿҲ˳Ūζʵ˵Ҳܲ¸һˡ
ƵãѰȫϷ򡣡׳˷ɧһɫ¶͵ʵ²ıһ˵ľִҪ׷Ǿ뽫Ϸһϰɡ
ʦô˵ʵ鵽˽زȥ׷˭ˡֻ֪ʦǵļƻʲôµʦҲȫг˰ɡ¶һϿҵ˵
˵ϷҲֻܸϷ֪һ֡ھʵʩһ֣㻹ȥıͰɡ׳˵ζؿ¶һۣ̾һȣ˵׻Ҫӻ㰡Ϊ࣬һֱȴµֶ֮֮̽÷ֱ׵ȰȴһģɵĻشΪҲרҹϷִ¡λ˶̬ȺǵǡʵǵֵҲûеġȨк³ҹ˵ĸǷëǡҳɱĹѫǾ͸ˡ㱾֮깦ˣҲѱల¡뵱ž׸ǺεȵλȨءϼ廹ܵ˻ʵ۵㡣ӻ۰ҵڵΪ֮ž䷨ҪֻҪҰѳͥһ죬ԼǵҪʱ޿̵طʵ۵㡣ӻһˣӦһݰɡ
ǵģʦһӻҲס¶ͷشڳ׳һĵȰ⣬¶Ҳ׼ġó׳Լ˵ˡǣֽſڷʵô˵ʦǴһǰƺ˽ļƻ˿
ӻϷˡһʼϷҲֻǵĶѡǱеرѳֳʺȵ۵ֺӵ֮ΪۡһͿͨݹϵһ̵λȻ첻ԸջֵĲʺ󣬶Ǯǫ׵Ǯǫƥʱ򵹸Ͷ˻ϡҵ˶κھͥ׳˵ϲԾؾ¶ʹı顣
Ϊһ峣Ѭյʿ򣬳׳Ҳѡ֪ôıڴ֮ǰʵѾ˲ٴȨ¡ʲôᰡھȵȵһԭҵĽжǴ󲻾ҲΪˣ׳ڵĲٲμӸ˵ʿвŻŸеļ尾Ȼ伮ĳ׳֪ΨһƳָеķֻһ֡ǾǷϳڵĻʵۣһΪһǰΪ㶼ɡ
ų׳Դɬı飬¶̵˵Щʱì顣һʵʹ顣Ȼ¶׳ΪĲͬһͬʵȴ˨һǣ¶Ƶص˵ͷּѯʵôǾʲôʱʼﱸµģ
ӦǴɡʱĴ󳼶ͬʾԱһ̫գΪʱϾľѾ߶ˡǶڳϵֹܲۡӻ㻹һеľϷҪϷȰļƻǡʱıȻţӻļƻһһ֮ҵȡ׳˵ţ̧ͷ¶ּ˵ӻ֪Ϊļƻʹȳ˾ġ
׳ôһ˵¶ҲǴ󺧡û뵽оȻ˶ȦӣԼ˹ǵʱԼ̫עر۵ĻӶԼ׽Ѱɡ뵽¶̾һʵȻʦ֪ҵļƻΪҪأ
ӻۣϷûĻļƻӦ뿪ϾԱ۵ñʤƻؾ۵켺ɣ
Գ׳ʣ¶ֻĬص˵ͷ¡۵С¶ʵжˡ͵۵˵ΨһϵĴžǮǫĵԼ֥ݰɡǰȻ֮ں¶ĸȴܸӡ׳ԣ¶뷨ܼ򵥡Ǿһٵ¡ۿľӪļƻġڿơԶĽȻų׳ҡͷ̾Ϣȣӻ۰ôءȥСֻҪһĻʵۣһ࣬ǾͱȻе۵ĴڡνԲ˳ѵôһֱϴȥ𣿡
ǾֱӴ۸ҵļƻ¶Եʵ
Ҳ۸ġֻǽĳЩ鱨ˡϾ۵ᣬʱı˰Ͼı𰲸㡣ʱľѳۣҲɲ㲻ʵ۾ˡҪ˵ʱҵȻҹšڻ챣ӣƽӹһ١ֻϧȴʱͻȻݱˡʱΪҪæһ׳ϧĻش
ô˵Ͼͬ޹ؿ¶׳ôһ˵ԼֺͿˡ
Ͼȷʵͬҵǰļƻ޹ءҵȱΪ¡һ۵ԪӦòжˡ˭뵽ǸŮ˾Ȼҽٳֳ͢س˴¶ص۶ƺǰҲõزδϯյڸ顣·ҲһϷƱŵġڵ۵˳ռϾӦǰǰļƻƾͼȥˡ˷·ת֮׳Ҳ̲סһ
ҲŽƾͼҾͷ˰ɡ¶Գ˵ǺüưΪһоգû뵽һ˱ڹ
ʵ£ԼıλҲ֪ӻۣӦ֪ҵôɶΪ˴Һá׳粵
Ľûв¶ŷҲ׷ʲôôһ±ڹζϾܡ̲סһ䣺Ҫ𣿡
ıʵϷҪıġ׳ԥĻش
ʦΪʲô¶ʵ
ΪϷ֪һ֪˴¶ȫֹġ㱾ʹδƵۣδһλ𣿡׳ζķʵ


ڰ˽ ·
㱾ʹδƵۣδһλ𣿡
׳һϯǵ¶ȵԤϡԭΪ׳˾ٶȫΪԼĲ˽⡣ӳ׳һУ¶ȴԼ˼ƺͱ͸ˡѵ˵׳ͬԼһҲѾìܵĹؼǿƾеΣ̲ס̽ʵŶʦγԣ
ӻ۰ҾͲҪٹĨˡʵϷҲ֪иûʲô֮֡ںʲô֮⼸Ͳ˶·ϵľٶˡϷûв´Ļһ¡ۣΪ˵еǸ𣿡׳ÿɷطʵ
һļƵ¶Ĭĵͷòϳ׳ȷʵ˽Լ¶һĬϵģ׳ͻȻ˫ָ峺ӻۣǵһɽС֮ʱҲôһʵɡ
ǰʦҲǰǰ˰ɡ¶ԾرŽӿڵ֪׳ΪҪͻȻ⣬ʼ׷ȥ
׳ȴԹԵظ̾Ŷһΰ궼ˣʱûءӻۣ㻹ǵҶ˼̸𣿡
ʱ֮ʦǵء¶ЦŻӦһԼЩ׳˿¶ɻһĪļȴҲƵĺˡǵԼ֪νأڵԼųˣƺ¶ѻش
ǿɲʲô֮԰ϷȻѸߣļǵ㿶Ĵ顣Ϸ˵ԵȨɾԵĸܡ˵һͳҲҪԼȨŲֻ󡣶˵С׳˵ͷ¶΢΢һЦϷŸҿ϶ȲȨƵۣҲ븨һΪĿȻʵ۵ȨȻͲҪһʥ֮ĻֺƻȨ֮˵أ
¶û뵽׳ȻؼԼĻһ뵽ԼƻȨ⡣ô˵Լ뷨ĿΪλҪͬһԼƵأɻѿڶȻʦѾѧ˼ΪҪƣ֮أ
ΪϷ֪ӻ˼Żͬһ볹״ͷ׳ն˵
ʦ㡭
ۿ¶еҪ׳ֱӴϵ˵ʵʱϷ໰ﶼĲΪȻжϷӻΪεĳ֮ԼЩδŵ۵ӻ֮ΪȴϷһһľϲһһľϲ֮УϷҲؿʼ㵱Щ׳塣ϷʼΪֻһЩ֪֮԰ˡ˭֪ȴԭ˹ᣬûʵǩˡھ㵱һһ¡䳯õ֤ʵ¡䳯Ҳ֤ȷóϷţӻһĵľǡ
ۿų׳һ٩٩̸ģ֮Ҳ¶֮顣¶ȻһʱҲŵתӪƺֱɰǰ˵һεǸС鷿ͬһ٩٩̸ԼһԼȴΪһߡڳ׳ܴ¡䳯ı仯еõʾԼ¶еʮο׳˽Լԭʱ̲סа̾һйĻʦһʥ;ΪߣƳ˼롣һλ˵һ񻯣ˡΰ󡱡Ӣ֮ĸͻʹԡӶԼ֮ʥǡѵ塱ͳΡ쵼˵ˡʷϲٵ˳˼άƣɳ˼¡¶뱻˵ʲôʥˡǡǡǼڳһͨīļƣԴͬʿ˽׼־롣γ׳ɰйα׼һǡĶ塣ϾνġʦʥˡһҪͨԪåƦҲʦġ
˳׳һ̾¶¾ɫԷʦ֪¶ֻǸͨīŮӡҲ᷸ҲԥҲʧʱ̡Ҳʲôǡ
ȣӻ۰̫ԷƱˡҪ֪һһУĹѫΰѳʷ̫ˡ׳˰ֲΪȻʵϷղ˵ôֻ࣬һ㡣ǾڵĹͳһʥĵǴոԭʧһ㹻ǧʷˡһ˵ĹͬĵλǺϣ򻰵õľֻѡ
ʦ˵һҶס
㲻ףΪֻҪƾڵѫյıȨͿһֱƳ͢ƻʵȥӻҲٻԻ͵ĹҲбʱе˳ĺӢ˥´󶨣ǻὥѫ෴ȴὥŮӵݡʵվǻʵۣӵͳĵλΪ壬Ϊı󸻹ٻܻȥҡʱָιԼĵλѵҪⷢսԼѫʱԭ˼óȻսֻһƬŭԹӻۣʵͳһԭͬʱѾԼµıԵ׳ԴϬ˵
һε¶Ҳ׵ϢˡΪ֪׳˵ĶʵЩҲһֱڵĵ¡¶ԭΪֻҪץסȨԿغ⽮гչڵĸܻЩΣȻ׳ղŵһﳹ״Ļ롣ǵģĽܻаʱ̡ΪһλȻˡµİҲὫеĵ㲻һԶضйͳϡԹὥսĸԼŮӵݣҲһӲȥӰʱ̸һ뵽Щ¶㳹йˡѵԼĵȥ𣿣
ۿ¶ɫһһģ׳֪Ѿ׶ҡˡæǰɫӻֺοִƻȨأȻ˵ԵȨɾԵĸܡǹؼȨϡ񼯾Ȩһ䶥ñӣʵкأֻǻһνѡڲȨƵܱ֤ۡļǲȨƵۣպñ֮˴۶ĳɾ͡ǻԼƵøɴࡣϷ˶Ƶۺһĵδӹһ˵ۺ֮ǰԸӳͨظʵ֡ӻҪԼ
Լǰ¶ԼŵʵԼڳ׳˵һ¶ʾͬ⡣ǰλ׵Ĳ300ٶ١κεƶҪԼĲǻʵۡߵȵȸ塣ǶáרƵƶӵʲôͷƲҪѡĶһ㣬ؼʽݡԼƵۺĻǰǰ᳹ԼҪһʵԼԼԼȨⱾһì̵ַܶ¡¶УʷŷȻҲйרơǡרơ롰ĴרƵľҲһЩĶߡдۡҶȶƳ̩йڵǻƵֵ̩֮Լ᲻Ҳɱ¶Ҳûһ׼סȣ֪ηɡŵ¶¶˳Цݡ
¶֪ЩʷһԼͻȻվ˺ɭСǰҾǲָһƬû⣬Ҳµĵ·¶һ·ĺӰվ롣ԼηأпԼ¶Ȼ̩֮һʫʫȫѾǲȫˣֻԼôһ仰ںڰпµ·Ͱ߹ǲѵȼԼǰ߰ɣ
ȱʫӫӫĵƻʱ¶ġҲãʵҲգҾҡ˼ҵʷ˼ҵʷҵҵˡʲôԼ߹ǵȼԼǰĵ·ָķһ·ǰֱӭ
һ˲¶ԼĻȻʡָֻͨյᶨһԵĳ׳Ҳеظܵһ仯ڵĳ׳·ֿ˰ǰǸʵŮվԼǰšᶨִš֪ԼҪʲô֪ԼҪȥ֪ԼҪȥĸοĳ׳һ߸ź룬һߵͷ֪¶еϰѾȥˡ͸ǳȥʵеϰˡһǰȴӻ֮ӦȥϾ̾ͻۼ̫ͻȴšոϾֱ֮۵ֽ̫࣬ΪۣԷΪƾӻһͳĵķṦΰ֮ǰڵν졣ҵֻҪڳҰͷȰһۼҲãӾҲաһлˮ֮¡
һŮӳƵۣ°Ĳ𣿡¶̽׳ʵȻʷѾй¶֪ǸŮʵÿɲȡԼȻĿ굱ȻҪǡ
ۿ¶ôһʣ׳е´ϲ֪¶ȻƵˡ΢΢һЦΪȻؼӻһ㲻صġ֮ǰѾŮ࣬ŮȨ°ѽӦֻ֮ʦһͳԭ˴Ĺ㹻ΪƵ۵ıǮˡӻۣʧʧ˵ʵһαһλᣬҲΨһһλᡣвٶˡ
˳׳ôһ¶ɫȴ˼İκϵãʦԡǼ࣡


ھŽ ׽
׳ĵ¶Ȱ֮ʱڴӪһ˵Ļһĳˡ´˿ΪҵӪ֮ɾۼŲٽ졣ǲû¶Ȼ뿪Žɢ෴¶뿪۱Խͬ¶һϾеĴ˴˿̻ڹ˻δӸղŵͻ֮л͹ǡŭɳӪʡ
˵ҲһЩ侲֮ʷɷеһԱΪһĹͬǰЩǱûжٹͬԡȴʼһԹ˵һһȻ˿ʷɷȴԶûϵı򶨡ҲϵϾļˣҲ̬ŲʰķչȥȻˣԼڻҲı䲻ڵ״뿪ʷɷɴ˴֮СҲý˹һʵӦ
ʷɷͬڳĽǲû̫Ͼ¡ڵһڶųפǰߡŴļҾ첢δھǡû˰ѱ˼ϣ佫ȻǶһʢơǵһŵĽǸǾ˵Ӱ£קȭͷƺ̾ҪϾȥǸ̫Ƶġ֮Щ̵ĽЩͨīĴˣ鼱֮ȻǸʽġ־ѿڶ
ڽ³ִ治УʷɷҲֻڽЦһ°ˡȻڳĽǶʲôġϾǰЩٲǵ¶ӹ㶫ĵϵǴǰݺԭʷɷҪȺңĴТ֮ģֱڳ롣ȻʷɷҲɵеʱǰΪҿѣΪԼҪ鷳ֻǾر⣬Թ۰ˡ
ʷɷԸһξĵڶεķӦ˿ѷڵһšرǸһҡȽĿŵؾʹ췴ͶԴϵĴƫʷɷ龰ж뷴ǷԺ󳤷ǡһз紵ݶΩ²תһ룬Ҳѹ֡Ͼڶżż¶ĵϵȻϣԼܸһ¥
һ뵽Щʷɷ̲ס͵͵ƳһԼżȴʱżĬضڳһͷԴ¶뿪Ҳûзˡǽŵü͸ؽ뵣ǡֱʷɷȴһֳǸı֡˵һαƵı顣ֱһԸ̸ŵγĶԱȡ
͹ҵˣǸżԼǸصơʷɷò¶ʺս̫ʿò˶צսͻצˡǰȺ˺ܿҲΪµĿ˰ɡг̾һʷɷɵسɨһ¡ȴơֶ÷˵Ӱѵ¶һ뿪
ʷɷ֮ʱӪͻȻƿˣֶ÷ˡȴƳŵɨһۺλ밲һ¡
Ƶĳħһ㣬ʱڳĽǶ˵Ŀۼ˵ϡֻһԵĽʦʦͷһеʵıʲô𣿻ϾʲôϢˣ
ʦٰꡣƺͷֶ÷æǸϢղϾǱһ顣˵̫֮ǰѽλھǵļҾ쾡ͳˡ
ʲôִĪ˵Цɡһ㵵ɴ˫ۣɵֶ÷ʱǰԼŸոյõϢ˵Ҿ챻ϾǡôʱԼͱ֪һСûأ⻰Ǵֶ÷˵ĻΪǺˡ˿ڳҲһŵģ
ִ˵ĶʵϾ˷ΪλżҺִһյλˡ˵ձӻȡһոµ
ۿǳ飬ڳһƬȻʷɷż̲סվżϸ¶һ˿ԲͲ˵ĹŻɺ鷢ֶ÷֪˴¡ϾҲǵ֮ˡ㲻ϾܵġıڳǾԵ쳣Ȼֳնʱ˲١˸¶ϲɫгһЩ˵Ǹں±ʲôııֻ֪ԼļһƽϾһȺҪǽĵˣС
żҲΪһʱҪ֪̫ࡣɴ˿̵ȴƭԼˡǰھ»ѾεϾ¼ˡּƵͻȻôһϢżԺʵĿ϶Ͼ¼Ǿһ߻ļƻ˵еĲ˶ı˴¡ĿֻһǾ¶ҳ׾ѣԴΪһٶȨĳ
¶ҵľżй׼Ȼȴû뵽Ƶ˻ֶﵽĿġȻƻľݣ˶ó°ƻбˡһżԽܡγ°˶Լͬšͬ־ѡһֱ°嶼ĬĬ֧Źҵĸ˴ҵÿһʤ벻λŻѪǾȻǸֱͶ򻢿ڣԳԼͬ־νġơһжż˵ǾԲܽܵġ
˱ӵļƻͬйż񲻽һܿͷԼֲ²⡣¶ղŻϵıͬԼһҲǲ֪Ͼ¡żҲ¶ƷǾ˱ӵµġֻһֿܣǾƵ¶˴󵨵ļƻ뵽ż񲻽̧ͷվԼǰơȴɻһµģһĪŭɲʱȻǿѹŭż¾ʵıڳǵˣ
żɱ˵Ŀע£ȴԵ쳣򶨡ȴ̹Ȼֱż˫ۻشžĿǰΪֹǻûеõǵϢӦûϾСԴҵҲż
˳Լͬ־Ȼܰڳôһ̹ȻģҲƲסԼżʵżֻкżΪʲôΪʲôʱһ뿪Ͼأ
żͻȻʣΧľһӾסˡû뵽һŵžȻͻȻ˴ĻŭĿԲž򶨵ı֮Ķţһ˲侹ûһ˸ȥȰ衣ʱһƬһļž֮С˰֮żŭ鲻ѵֶ÷ͷ૽͵ڡڡǵ£Ҳź
źʲôźģżǶֶ÷ֱʵ
ǵģûʲôźġԼְ𡣡ޱĻش۾ȴûסΡڳ°ҲӪܶϾͻʱָʾϾһжŵġûоʹжΡƿԼȻͬıǸƻȻҲҪΪɵĽ𡣵ͬҲΪԼûдʼնηسżŭĿ⡣
ϧŭɶżûпЩƵıȫһӲơʧȥǡ˲ʱλżһȥ죬ѹڻŭְѵԼսѣԼͬ־Ҳְ𣡡
ųѹܲıϵĹ⾰ֻʮѡȷӦһæȥӱż񣬰Ƶ塣ػɵȴֻƽ̬վװ˷ϵĻҳ
˾䲻ΧĽ۾һԵʷɷ۽硣ղΪżǸڿȴȫô¡ڳڽǶһƵ˵ļҲ١ȴΩżֱͱ㴰ֽͬƴ֡һ˵֮УҲΩž˰һʷɷ̾˿æȥȰοżžϢŭϢŭıҲġ
ǰžڹҲ޼ˡ֮ǻνȳǰɡҲȰ
˷׷Ȱ˵ż֮ʱ¶ͻȻͬ׳߽ӪʡȻûۿղŵ顣֮ѾͷĺٿżƵģ¶ȻܲһˡȴɨżһۺĿʵʲôˣ
ˣղš
û㡣žıء¶ʷɷĽͣĿֱżˡȴ˲ԼͬضͷΣ¶һʲôʱˣǾȻܣ
֪żͬ
վӦùյġ˵Ҽ¡¶ͷ˵ĴֺֻͷڳڽλϾѾˡȻλļҾĿǰȻ¡ʮڸԼϾǵʮջɱα̫ٳ֡¸ոճȴ˴£ʵȵСΪ˲ʹİٴαս𡣱Ѿࡣ
¶Ļ£ͷһǰȡԼ佣ĵˣ¸Ӫȳ´ǰɡȫµ˶¿Ծʹ¾״ͷ
ҲԸͬıһͬ¾״ĸֶ÷ҲŹ
ۿŹڵϵֶ÷¶Ҳ̾˿֪ǸóͷǺءǸԭǺáĬһµȻðɡ˼̾¾״ظӪ׼Ӫ̣
ˣ


ʮ 
Զݵ¶װ½Ͼ±֮ʱ۹ıԶʡݻδ˽Ͼı֮ʱ۶ϾΧĸһƬ֮СڽϵشܱߡǻʵۼݱǣТ̫Ϊ棬Щض׵صõϢӵָʾ֥һּܲ䲼һʱϵʱͻЩӦϾָʾҪַЩТ̫ĺϷԶִܾϾĸؾûôˡҪôǶϾΥҪô͸ɴĬĳЩƽ￴Ƹׯϡ˵ʿҲԵóϵƽ
ȻҲѹ֣θѹʿһϲʫʸ踳ɢԶԶšǵĹͷȴ͸һӵꡢȡ뽹ǡʮ˻¸ʹЩ˱ʮԲ¹ʡϾ±еĳЩеᵽĳЩζ
ǺЩһڸԼ·үǣȻǲʱױԼǴ˿̹ݸڵ֪Jһ㣬Թʱֵı仯¶࣬ǵλ֪Ϥˡ¶ֻһܱ֮ʱפݸʱJݸ֪¸֮Jɻݳǵֻ֪ƷԭƷΪ˴ӶƷѡĽJȴ⡣һ֪ԶȱȥϾʲôҪöࡣеǰ黢Ͼ±֤ǰȼ֮Jȴûоʹ˷ΪΪٵôһССǰ⡣ϾǱ߻ص˸ʹԼһ뵽鷿תȦJɻͷԼʦүʵʦү̫ʹ㰲ٵˣ
үǲܹסѾ׵ˡʦүڽӴءʦүæǰ
ǳӪǱûʲôӦɡJ˵ͷֽѯʵ
үġܹʦүﴦúءӪӦû֪⼸նߵĴӪǿ˾֮ûٶˡʦүЦ˵
ǻСĵáЩɲЩǵĽɫرǶӪͷǸܲξ˵ҲǸųֵúܡɱʲôJһ
ǣǡүһСµġȴǰʦүһΨΨŵŵӦһԻ󲻽JʵүȻô¶ӪΪҪӴǸܹأ̫Ǳ˰
㶮ʲôΪ̫Ǳ˱֣µĽӴֻҪձĻȥˡȱȥJ˰ʦүһۺһɫʵڳյķӦ
Jһǳ⣬ʦүȻҲٶʵʵػشүϰն˽ȵ۵˵ɱģҲ˵̫ıɱ׷򣬻˵˰ɱġڳڶ㰲мվһࡣ˵ҪԮТ̫Чµۡ
µۣߣŶûУĶµۡᣬԽԽᡣJŪߵ
մ˵˼Ǳ쿩ʦү˵һһ򾡵ơ
ȻһJȴ˰ζ˵ȥżȲҪ֧֣ҲҪԡҪһĪģ
˵˼ܱʦүЩƵʵ
ӿɽҲϷܱJؿǰһ̶ۣź˵ûݳԱ⡢ˣͷ඼ĬѾ˻ƺӽݳǡֻһգ۾ĹмＸϾ̫мＸ˲붼֪
ǴôǼ᲻ܰմ֪ʱҪ⼸ֳ¶ɲ̫ءʦүǵѵʵڲףJȻ̫֮ʵ࣬ȴΪҪӼ̫ˡڳôһϾģء
ۿŰʦүJЦŨˡֻźֵղŲʱΪҪ̫ʵⶼһϾТ̫棬αվǻʴĸס඼δϹ㡣ҵȺôҲǴĳӣþһӦб֡οݸµİնűء
Jôһ˵ʦүˡ˵ܱ˵ǼƷȻJͼƺҲֹˡȴֳ̾һ֪ȻҪ츣һˮҵһҲò̫֮ͣͬˮھܵˮ½򡣱óȻĻŵȲൽϾǱ߾ͻñˡʱݸһְ
үıԶǣС̾硣ȻİʦүóϷرȭ
ϷҲıԶǡֻܱɡɽݡҲǼĬJǫҡͷ
һ뵽ı֣ӰİʦүҲŸ̾ȣȵۼݱ˼䰡
ôСӷû˿ÿءJĲΪȻĿڵⲻ˼䣬ʶʱ񡣻ϼݱͻȻµʿ˰ջŻʼҵġֻϧ̫ȴһʱƵ⵱ϸ˴ɼͬϾǻ˸Ƿİעǳɲ˴µġ
ǣүѵǡʦүͷΨΨŵŵ
ˣҪѧĶǻءżºܿͻȥġJ˵İʦүļ̻ǼȸҰס̫ǼͷᡣݳǣٽһȥȥƯͿǼ°ˡ
үģСһΪүƯƯġ֪˴İʦү˵Ҳࡣ
׳־ļƣJĵ˵ͷƺʲôƵĲһǧҪע⡣סйˣ۷κ¶þͷĹˡ˵Ƚӽ֪𡣡
ǣˡСѾ˰Χ̽ڲвٺ֡ӦǴ˵ǹ˴ġЩ˿Ʋǣǵֺǽ䱸Сı㽫ֲԺΧȥЩˡ
òô졣ǧȥǻˡñ֪֮ҪأֲܳĲJ˵ǷŲһ㣬סʲô¶СǧܰҡͷĹǳ£ҵͷأ
JŰľ棬ʦүȻǲ˿ĵʱȻܺеĹݡλʦүְҵظʵʣʵľò֪Ȼǣү
JԼʦүסŵʱסŵɮƺδ쵽ɲ΢仯ҩ£ǰҩԸǺΰƷڶ࣬롣ֽ仹δڣȴǵοĺˡ̵еһԱ
⻹ǵһݰɡһҡֽкʱֵ£˵¡Ŀƿĸ¾Ҫˡ¡۵ͻȻݱ¡䳯һļƻƺ˻֮Сʶƿܱڵ̵Ǿͷ飬档ǡɾǵݺ󲻾ãϾִ̫ǵϢһʱĻ̵̡̻ʿȻǲŹ˴µġ⼸ͬ۵࣬ȴûܵóһͳһһ˲̱㽨˸ɴ棬Īʹˡ
С˵ݷ¡ʱСʮʮŷ¡֮˵⻹õݲʶ䷱Եĸ̾
ǰݾ͸ȥЩ֮ɫ֣ǼʲôȻҩڻڻûء˵ͻĻݳеǺõطΪʧƤµ
ףףףײͣмӺһιϾ¼ۣķ۵Ҳҡֳҩζգƺڻûн
ףûɫ֮ʲô벻׵ġǼֲ»ݡںʼ
ۼӺҪವΪεڻһۺЦҡͷˣˡѡ¾ͼ徻ҪٴŽأɾʹˡ
ǰӺ⡢룬ѵôҳ棬ͺúΧɡҲȰȴʱͻȻ˫ۣһںڸء
ôһѣ̾ͰȻĲͥԺ֮Ʈȵ֡ԶֺԼƺдһ˿ìܡڵħһ㣬ѭȥڴǳĳ֮Ժһ԰֮СղŵǴӴ˴ġ
ֻɽеͤһŰµڸ٣Լʮ꣬Ա߻վҶ׳ڵ˶һ˷ɫƫڣ񳣬һȸ߻ĸоʱ˾ͱ˸סˡڶû⵽һʮ˫۾ؼǡڴʱƺҲѾ߳ˣȴǸָһپδķڵ±̲ס̾


ʮһ 
ǰ¹ӵȻֹ̾ķ̲סǰʲ̨࣬ţ̨ף
Ҳ˴ס£ڴ˸ǲ뵹Ǿ˼λµԡ¹ǫѷһЦ
ڵ˼ǰ¹ϳˣȲȴԵƽ׽ˡһ˱øСȴؽһ޵ǫѷˡʲҵӵзӹ棬ɢԶһ·Ѱ˵ҵȴ˹Ӳǡ
ǰӸղŵƲΰӿƲ֮СںߵζŸղŵԼƺֿһ޼ʵĴ󺣡
ӳŷ˲֮飬йɢ֮ϣȴͬԭвͬղ̨˵ӾǳһŮءѵһͬͳһӺҲŸʵʹ⾿Ϊ
λ̨ǼЦˡΪ׺һЦٺ֮ϧ¼ҹһҲֻöԸοˡ¹º͵Цü֮ȴƴЩѻ
ʵ˸ղ֮ʱ͸ܵ˸еּȡôһ˵ڵ˾ʧɢˣʲŻڴ˸ٻޡ뵽˸ôһˣĺøҲһȴˬʵһЦø׺һЦЦ²ʲôȨƣʲôһЦ˵ػСѡСδǲ׺ղһƺҲǺ嫵Ĳ׺Īǹ˶Ǻʿɡ
ǣغ¹˵ҽܵŶδҽء壬㶫°ʿʸλ̨գ
ޣԭӰ죬룬㶫ʿ˵ǹӵͬء㶫룬¿ɾ͸˷ˡһԵķǰӵƺʵ벻ʲôվһͬԱ˼š⼸˱£һ໥ܹ󣬾öԷԼѾˡֻ벻żλͤһɡ
Ǿˡۼ˵飬ڵһЦ󣬱Ȼ롣һ˰һԵ̴ӱ̶Ǻò裬Ǻվŵ̴ҲǷ֮˼˸ҲаԲ²⣬ǰλӵݷǸ󡣿屾ȴԵƽ׽ˡɢǡǡΧƷܸȾˡȴƷ˿Цѯʵ̨£ȲԶĴҲΪ˿ƿİɡ
ֹˡɻҰһֻ崹Ϊп
ô˵Ѿȡˡѽ治סѾȡ˹̵¾¶ĽɫּһȻģǱ϶һҳٳСٳʧʲŻǲɢġæֲ̫⡣ֵĲŻõ͢ʶġ
ۼ̵һеģͷʱһȡ̶аҡҡͷ⼸λ̨ΪˬˡֻϧǶԼ뷨ƺɻʮǰǸµӡ˵µԶھǵҪöࡣ⼸Զ׷ġЩȴǲܲıģҲ˵¾ܷµġ˿ƧԺ֮Уȴɲ۲ľһ㡣ΪһòǣҵġɶԷƺӲҪǣҡ뵽ǲɹһ˿ĿЦȴ˰̹ȻһЦˡµֵһֻҰסֻϧ۲ľ
˵úáĳ͢ġ»ֵ̨徻ءͶ¶¡ڸûʲôøеӺҲŸп
ôӺʹ;𣿡ܰͬӺ̧ܵⷴʵ
ߣͱڼˡҵѾĴϾ̫ʴвľٶҾͷ;̤ҲΪԼһ֮ӺȻķĵ
Уڿɲͼı졣ϾТ̫ơƾ޾ݵľȻָͼıֱ֮λ޴ʡŷ
֪̫˵Ĳʵ֤ġ̹һų֮ģ͸ԻϾʵӵǧв͢ӺⲻʾĲ
˶˵Ĵ֮սڿϰΪˡ˵ȴΪʡΪɷ⻹ǵһİ̸ԼءǰȻҲ˶¶ۣЩ֮ʡΨһһ˵ԼǡҲڶԷƵ¡ۼ˿̵侲̬վ¶ȻҲĸкġȴæȥӺѯʵ֣γ԰
ôһϣӺⲻɻعͷ´һ˸òʲô֪ɡĺɵַôӸòϾ¶֪ɡ
λЦˡԺϢͱúܣֺ֮ٹ¡¶ϾҲֻжŶѡܹӲĻ˵ϸ𣿡һЦĳ˵˵Ķʵ顣һջڼз鼮䲻ľͱҶܳȻʱ֪ʲô¡ӸضֽǵıУʶء֮ͬĸԼһ˫ŮǷָʹİ֪ϾǡҲݵ·½½ЩϢ֪֥Ѻ°ȴ󳼵£֪ϾǱ¡֪ϢҲֻǵѡΧÿһ˶ʲô󵱳¶Ұˡ˴Լ֪ñȸѾ߻ҪҪȥ̽Լʱǰȴһ˵¶һжãҪҪҲΪˣڳκһ˶Ͼ¸Ȥ
ۼ˼е֪ϢӺҲǾȡûж˵ʲôǽԼ֪һжһԶظ֪ӣʵҵ֪Ҳϸֻ֪Т̫ıɱȵ۵ھǴ˴Աл˻°ˡ̫ıɱȵּۣܲΪ档մӱʤ֪º󣬲ûʵǷҧһ˵Т̫ıȵۡ⻹ҪšҿЮرҪЮ͢㲻ûɴۼأ
ⲻܡȥۼ顣ԴҳܱȡǸͲ˽弱͵Ĳ¶ǾԲȥ治ġҳڻϾء¶ôءͲ¶Լͬ־¡
һƺվӺһߡȴֵ˵ۼкβɣ̫浱겻Ҳôؼġʾո˱ƬɶȵٴҴİͼǹǧ£µİȻ򿩡ٿϾ̫󣬲ĸƾӹĵλкεú£˵֪ûй뷨
Ҿ֪ǲв֮ĵġն˵ʵҲҲκε֤Լ뷨ƾֻԼӵ˽⡣
ȻĻ˵ˡҪһ̧֮ʱͻȻڴӡ֡ӺǾͱˡľݲȨȥϾˡӺѵ˵µǰ֮䲻Ǽа֮;ҲƱȻǲὫԼٿֵ֮ġ
Ҿ˵ڱԼĳЩ˵ͼı졣˫ͬ
ǣԼҪۼüͷ˵¶ЮرвϾľٶѡĬϡ»ҹǳɱһᵽۼǾһˡһǶ켺ϴһǴ治ķҡ
ޣӺںۼСղԣȫȡĵġԭΪġҲһ֮¡õߣȻܵ£֮ʧ¡һٸ߹ѪͳٴֻҪǸǸµİվͻȺ֮һֻҪг˵Ĳ˳ӦǸؤҲܳΪһ֮һĵʷϲټʲгĸ档˵пصĲϧĳÿһζҪʹĴۡԭ֮ѪɺӡѵûвѪĸĳ𣿡
֣˵Ц˰ɡһ𣬱һǻۼ̫ҲⲻѪȡôвѪĸĳЦҡͷȻѧʿԨȴһЩ뾭ѵ뷨뷨ġ
ѪĸĳӦûеİɡͻȻòһֲѪĸĳ𣿻о˵ңԶĳЩҵͳͨѡٲġȨĸԺƽʽɵġ
˵ĪǹưɡҴӺĴʿ˵ơ˵Ǻ˹ǹƵġ˷ܵĽӿڵУ̸ܵԼͬˡȻʲôƣԸƶȴŨȤ
ȻҪһ֮̽ʱһԵȴˮȱȥʲôãʲôˡ˫ҪմѪġ


ʮ ̫ľ
һ˵֮ʱԶϾĻʹ֮Т̫֥Ҳͬ۵պ򡣴֥Ѻ°˿ϾѾȥһˡ֥۵ʹӵֵ˷ܵ侲ǰ֥Լиеһĺ¡¹£ʼռԼȷġ˵۵˵ķԣֱּܲ¶Ϊ档ָõȻڵ۵˲СĲֲ֥ȴֳ˵۵Լһֱ֡˫Ħⲻ¼֮ǱĬر仯š
Ȼ֪֥˿̻Ҿʹ˵۵Գ̫֮֮вԾؾʹһʢ˵ζȴʱһɷɨһۣʵ⾿ô£ǻʽڶû׼ϡǵ׻Ҫҵȶã
̫󣬵ǻ¹شɵ̫ٶЩʱհɡ˲亹͸æ
ߣɵǵǸ֪ĸ𡣵Էƽ뾩12㼴λʽƵˡ񰧼Ѿǿһµʱ䡣ȴش𰧼˵׼˵ùȥⲻڷܰ𣡡֥ĿһɺǳλΪڵĴ𣿴˿ɱ滹ڽءԲ˳̫Ӽλ֮ǰҵƾʲô¸򣿡
֥һǳڳڳʱͷŮ˵ֱľƲáرСһҹ֮ʧ£սľʳѰڲѹ֥ԾӵĿҲʼվƺ˹⿿ǳɲµģбȨӲƾԼ̫ͷβָӵöЩѷǰ˼֮ԼѸٵǻĴ㡣ΪܻġξٵУ٣Уٵ˽Ԫ˧֥ܻнٲʳ¶µġҪֻԻʵ۵ҰĲһЩˡֻҪ˻ʵ۵ͷξȡӵϣǣҲݲ˶Ե֥նǻ֮һдӼ򣬰ϣ̫ܿӵǻڣҲ
̫󡣡˼֥˼֣Ҳٶ෢ڳɵµȴϴ󲻿ġǰŮƺ߼͡ľ뷨ʮֵԣȷ黹Ҫ죬ҴӲƽϺ뵽֥⼸ΪԾ;һֱ̫һѡͷƾոһ¡ԭ֥ڿϾ֮󣬲°ʿͶΡϾѲ켺һʱ±ֵһ󼦷ɹ֥֮ڻʹҲһ̲ͣƻʳǵĵڶ죬ʹТ̫Ϊ¡ѳϢ¶µĸ֮ǷףλТ̫ûзŹ˼޳ײϣƺõע⡣֥ڴͬʱ˵۵
һ뵽ǰ½ཫΧķʳǵϢеԹ͸ˡò²̲סһǰֵ¹½ºȷҾһ˻ʳǡ֪д°
°ҵ⡣ôŴ˾ʲô𣿡֥ںķʵʵƻ֮УǵҪͬҪĴ¡Ȼ˲ڸĳ°⣬ԱҾ켸ӳϾǡ֥ջǾ㵡½ٴס˾Χķ֥ĸοġ
̫£ȵۼݱ֮ûйо̫ԷڰӲͷƤѻ֥ȻͬΪ̫֡Ȼ׵ķŹЩͬӵм̳Ȩķһ뵽ǰŮ˵ķֶΣڳ˶һɲĸо
ߣŴ˾ͱΪ˵ˡȵ۵ʬǶδǱѾͬǻƵӴˡðܷĵ¡֥ҲźɻķĿзǿܶӳƵвӦñۼȺ¶飬־Լ˵̫¶ˡָһȻһЦŴҲǶˡҴ˾ʵҲΪ롣ʱֻҰʵλ°ʱٺʲô¶ɾͲˡ
֥ôһ˵µ˷׷׵ͷôϾͷյƾһƵĻʴһ¶ΪۣȷʵϾ͢šһξҲ֥˵ȴûоʹƽҳԱҪҲӦһȴûдһԿġ𣿲ǣȻһҹ֮תǸҾ죬ûɼܲһѵ˵ǹģͻȻðͷԵ͵سһ¡
Ȼʱ֥ȴûע⵽ı顣˼ѴӸղŵķתƵϾ֮ϡȴ̽һԵĹ֥´ѯʵˣ°嵽ڶûн𣿡
̫ǳ°Ӳúܡû׿ϣǲ˵ڡ˵֥´һȭεԥ
˵ʲô֥˹֥´һʵ
˵̫󹬸δϷ˽Դ͢سΥ˵աھδͬ⣬ڸ֣ҲԴӹȡһϵ˵Щһֱտڲˡ̫Щʱգ¹һƥ³ʵġ֥´ʵر
ߣʲôھʲôӸĶҿɲǸ򡣰ֻ֪Ϊ٣û˵·ϵɷ֥мߵ
ǣǸƥΪһֲ£ҵȾûа취̫󣬻ǽһ浳ڳɡһѸٽģɷĻµټ򵥲ˡֻҪ˴ӲòСοǼء
Ȼһε֥ȴԥˡȴ˰ֵ»ǲֻ֮ܲг֪ܹڵءҵҲòʲôô»ǽɹ˼ɡ
̫󲻱ضǡ˵Ǯﻹ300İھûйĹӦҲܳ¡ŵ˵
ʵǻ죬ڳҲǮǫǱʾ޿ȻĻ䣬˵ĿˢˢͶǮǫϡһεǮǫȴȫûϴ¡ʱôˡȴÿɷһЦƴˣ˵ʯͷӡҪȥġͨؽҪǮɣ⽮ҪǮɣбҪǮɡǹĿǰΧҲ컨ǮˮŶ
Ǯǫ̬ȣڳȺҲǷŭסĳ۵ɴ۾ʵǮ˺γԡǴ˵ڿºڵģ˳ԣ֧͢ҲóĿԷڣ
´ȱæϷҶΪ͢ЧģϷʲôءλǲţ̫Ǯǫһĵģʵ˿ͺ޵ˡ֥ж״ݻǰļƻʹﻢµֻӲͷƤͬ˺ȥȻǰӦֵ֧۵ȴľơǽǮϵ֧֣Ǿϵ֧֣Ȼǲ¡֮ʱ
ۼǮǫ潫Լ֥ʵҲ޵ˡ֮䣬۵֮Ψһ֧һѵľԼɵˡǮǫĳȴҲþʹ˷аһϺ֥̿ڴԲˣˡλˣƽҵȵҪͬЭС
̫ǣҵڲšһֱûпڵĺҲŸȴһתֿǰһԵ̫󣬳һƣȿɽȼüֿ֮ɲùӡ
Ŷֺƣ˵һԲù⣬ȥǮǫ棬ܸ㵽Ǯ֥̾˾ΧҲð
̫󣬾֡ҡԵĿڵ
ңҪҳǸļң֥üͷһ巴ʵʲôӡһҪɹ⻹ﲻˡ
ۿ֥ΧȺʧ飬Բû١ȴֽһ̫£׼ȷ˵ӦǳļҡĵȻ˲١ܵ˺УܲھǵļҲǰ᲻ߵġ̫ˣھǻ˽С֮ǰѾ˰мӹЩطˡ˵ЩƹĶˣͷвġ̫󣬳ļҲ쾭°
УδȺ԰ѻ˵꣬µǮǫԵôζʲôνĽйϵĲֻ档Щ˵ĽڻѾǣ̫˵档ٹˣ䣬ϵչ壬мҲͶСҪ˵ЩڻսɵĻǿҪ´ˡȴ伱еķʹãʹðһҪ֮ˣ
˴˰ɡǼǮ׵Ǯׯ͢кδ󰭣ڴ˿оǵ˵ĴءЩǮеһͬ浳ϵ֮ˡ͢ûǼѾ御ˡΪм˵
δˣͲе鼱֮µǮǫҲµ
ô֪Ǯ뷨ɡЦһ
ۼ˿֪Ǯǫ䶼һȻʱ֥ȴһ˼ˡ˵¶һжǿɶġԵĻϣԼȥŮ˸µһӡƺ¶ɫĶ˺ԵĽ˵ǸջǮǫ˵ķһԼȵı֥֡ɨǮǫһۺȻλ˲ִˡҾúδ˵Ļеδ˾˵İɡ


ʮ ֦ͬϣ
峿ıʯͷϾַĽͷ˿ȴԵɪּžŻʳǾķεĺҲͣսʹý̼ǱԽСĽڳþδ֮ǰ˭׵Լע˲ܳȥ̴Ҳ׵ĿۿŴĻڻͷͷϵĿȴֻµؿſյĳŶȥȻҲЩҪڵĿ̰ŵͷϣ̴
Ȼ糿Ͼǵȴʲô̴һӶӺǹʵĴľѥ˲ʱ̤峿ļžųǡյŴͷһ˫˫ֵ۾һ˸˷źĻǹǷ׷׹עȺɷľүľٶԴָ˭ҵù֮ʱӱȴֱ˳֣˲Ʒ¥лĽǰ
ʱ˿̵лһԵ㽭СûǰͣҵѾõĴ¥ȥڶģյĴûаۿ嶰Ĵ¥Ե¶һ˿ЦݡһԵ̴ʱظһ̴ľӡȴù۵ȥȻ͵ػһ֡ʱһȺƻʿ㽫嶰¥Χ˸ˮйͨżǿ׳ľʿźصԲľֱӱ㽫еĴŸһһҿˡۿŽǿĴչԼǰ̾ͷһ̰˹â·𿴼һѶѵİͶԼǰҲͲס̰һԵľʹ˸ɫǴӵʿˮһˡ
һͷʹһ䵷֮ۿŴʱֽžһ㱻ʿ˴¥ΧϰҲ̲ס͵͵ضԶĽп֡в̾ģͷӶģ׳ƿġвƦһԸкáּ˺Ե档ȴȻػһܣǻʮĿڵ˰ƹ
ԵĻ䣬һԵʿһֵ˶ǰˣƹ
ƹ񣿡۶ûԷһ۵ĺԣʵ
أشˣСˣСԩڵϵƹĵⲻ֪սսģúһ˵үĸо
ȴʱĺϳǳ󵨣ڱǰԩѵ˵ԩ˵Ŀ
ˮ羵үǴˣСֻǸֵģʲôҲ֪ƹɥԩһССƹǮΪ˷񡣿ɲ˵ͱˡͷ˾һҹ֮䶼˸ɾûžͱ浳ץвţ̿ʵġ
ȱٺԩһ䣬һ䡣úñپͷ㡣ñٷаСԴ԰һв
ǣǡ˾ʣʡƹͷ絷
Ǻá֪ͷĶȥǶ𣿡һʵ
شˣСĲ֪СĲ֪ȥĶ˰С˾ûƭүһ𶫼ҵȥƹͷ̾ʹץ֮Ѿֹһαˡɱ˭ȥء˿ָֻǰλүܱЩүһЩ
Ȼһƹƺһġүû˼پЩĺԣͷذ˰ֵˣˣ֪ˡ㣬֪ľλã֪⵱лж
ۼԲԼڶҵ£ƹͷĴʯʱͷȴƨƨߵԸǰĵػششˣСȻ֪ȥСȴƹ˵ڵµĵؽ֮С˵ͷ50ԲıýвٵĽ
һ֮лн̾˾ûʲôȽӸ˵ġȴ͵һٴȥҲҪڳ
Ǵˣ
ۿеľæȥӰص˵ͷ漴ֻͷƳһ۵ſŵƹ˰Ѻȥն
һԼתۼͱ˸նƹʱǷ˷ƵĿˣˡС֪Ŀɶߴ˰Ȼôл޼µġʿؾͽּȥʱĺҲѾû˼Сɫˡ˼ȫǰ嶰¥֮ϡ
ͷĽߣֵܿҲԽԽǷ׷˽˽ţŴ嶰¥﾿ܸٽƱ¥̫ʦϵĺŲ룬ȴͷ龰һֱǲˣҲԾ͡ͷԽԽߣԵҲԽԽôûзӦĪԼҪæһ
ɾںļ֮ʱǰȥľͻȻȴںԶ߶˼䡣λүԭ˪ŵ˲ԡ˴ĺͷ֮¡͵æ죬죬졣ǻʲô
ǣˡǾٵĴҴȥһӴ¥оͰߡֻΧİռ״޲쳤˲ܶʿأ뽻̫ԶֻԶԶؿźüЦŽЩһһ飬һһϷ̫֮ʱһƺѾˡĺԾʹ˴Ű˸뿪лšֻһƬǼ嶰¥ش̾Ϣ޳֮ʱȴûע⵽ʱ˿Ľʮ˫۾ʼնעлǰ¡һж֮ʱҲĻѩһ˲ʧӰˡ
ǺںԳûл㽭кһһҹԶ̫һɽׯ֮һŭ֮
ģԾǸʲôҳûӵǮƣ鷿㽭б֣Ѹ͵һͣϵİڷŵĲ豭˵ϣˤ˸顣
Ȼ豭ûκζļҶͷүڿᡣûү׿ϣκ˶ڴʱ̤뷿һǵүҲھ֮ǣȰοǰĿǡȴΪ˵æȰ˵᳤֣侲һЩ侲һЩڳζܵʧϷټһΪֶԲߵĶνġ
ǰ᳤֣˵ʧĻǸ֣ôǼٰɡҪ֪ϾɴǵѪǮأ̽Ԫüҡͷ
ֻʧЩǮҲˡҪϾĽҲֹͣӪҵɽ̻ʧ˲⡣Ľ׶ס˵ⶼôϾǰѵԴˮѵ֪д˭Ǯ֪Ľ׹ϵǮĽ𣿡ܻŭ
ߣϾǸνТ̫ҿѺ඼ҵںҵȼֵ̼𣿡ͳüëԳطʵΪϾĻ壬ΨһһˡȻͳ˶ͬһ˹ϵ˵һлѪͳ˸Ϊʡ
ͿŮ˼ֱ̫֪ߵغˡǮôôһ֪ƿسֱڽĽɽ𢵱ϷԪ߷߲ƽµ
᳤ɲô˵˼ҺôҲͳ̫ĶҲͳĻʴǻһ֧ݵôְʯͷҵԼ𣿡֣Ѹķʵ
ԭԼϵȵͳġʿЩҲԤƵӰǵص̼Ҳͬʿ׼ǧ˼ƵϵеĲ˾ӵš˵ȹ֮Իѡ̣ЩΪƳʧ⿼ȡЩΪ;˳˹ȴòְȻıңҲвٴ֮ˡЩ̵ݣֳΪ̡̻йɫһ׼Ϊˣߣ֣Ѹ֮ĺ̡ΪȴֱʿżһȺǿԱȺ塣еһԼĵλõͳϿɡһڰ¡۵֮нȵصռ˺ܴһ֣֡Ѹ̵Ҳһ㡣
᳤֣ʲôνһʱһʱҲȵ۵ΪˣһҲĿõġ˭뵽Ӣ֮ͻȻݱڵТֱ̫һøȫȵʱĳŵȻҵҲΪѭʲôˡԪֱ׳˵ʵ̫֮ѡ񣬻ݵȵصһʼЩԥġźԳûк󣬽Ԫѡ̣ǴҲ֪ʲôǽףԼáȻ˺ǰԼҲʲôˡ
ˡǾͱ׷˭ԣ˭ˡȥ£ȥɡҪ۵ǰ¡һκϡĴԲȻҲ֪˽Ԫǰͬ¡۽Ӵ¡ܵ˵ġϾΪһʲôʱڶסܸԼһ·ͶһϾƺѾǵ·뵽ɨһߣɫʵҲ˵ҵȾվĶһߣ
⻹ʵȻվһ߿֣Ѹ˼ѿڶ
ҵȵȻ֪վߡλ˭Ρ̫ӣڶ෪еһԪ̧Ƶص֣Ѹһ۵
ҲýԪ˵˵ϡǷ׷׵ͷ˽ſʼۿܵĻʵѡȻרĵ֮ʱӷĽﴫһҿ˭ֻ֡Լ


ʮĽ ֦ͬ£
ҿ˭ֻ֡Լ
һ˵Ļ£˵Ŀɲʱ;ۼ˽еһϡԼĪʮġģһϯʵϳɵԵŶΡ˫֮ȴ͸һ估ƵϡǰͻȻڳû쵽Ĵڡ˽ͷӶŲ²ǰ֮ʱȴΪ˵εؿڽܵλĪҪ֡Ȯ
Ŷԭ᳤ĹӰȻһ˲ţΪ֣Ѹһͷһе
Ȯײ£λ¡ĳ˹˹̶ְ֡һԼĶӺǳΪǰôģ㲻ԹԵһǵλ岮λ岮
ȻĺǳڳĿ⣬ȴԵֻܵ˹˸󣬴ݵؿڵˡ֪վۻ¹ش󡣼λ岮ҲǸطָλ岮ǰء
㻹Ӳղ˵ʲôšǻں𣡡۾ԼѷĶӣԺǵǵġԺǶʴǶ黹⣬츳ǵͬǶǹ˵ʡͬʹ˵һƺһЩص뷨Ȼȴһͷ̳̫Ķ֪ڴ̳ڹٳ̫Ϊûк³ġΩиӹ֮ڲ֮ءҲֹһεظҪ
ƺԼ׵顣׵һ͹ʱˡʱǸʱֻҪ㹻һжǿܵġڰԼǰһǧѷĺûᡣȴںһЦ˵ԼƵʲôֵġ
㣬㡭ܻ¾˰ѶӸϳȥͷһԵļͷ˽ۿһǾǼĬı֣ϵЦŨˡ˲ø״ӵ۵һνøΪףȱżʵλ岮ҲѲµ˼ֲ𣿱ĴӱϾҲϾˡʵǵ಻Źݶѡ֪ȵۼݱϾΪҪг̣
ôһʣڳ˶ʱû졣ҲһֱƵ¡ʵȵۼݱ֮¶ֻҪ֧ױ£ϾͲҳ⸱ģȴһֱԵûĪ⡣ѵŮв֮ȻҲйƵĴ⡣ȴһֱǸ롣ϾŮӵǻƵ۵ʱ˿¡ȻʷҲй󣬵λܻʵ۵Ҳͣ
ȻںЩԼķԼ׳ɸ˵ּλҲѾ֪Ͼٹٻӵ˰ɡȻܽԼһСڵһʱתƳǡƾʲôʹһءЩТ̫˹ȣǸû£λ岮ˣͲֶٶ˰ɡ
ô˵¶ֳ̫֮ȥȡҶ֮¼еͳͷһ̽ѪͳԶҲһ׹ˡ¶ȡԼ᲻Ϊܵǣء
ү³ʧ꼰ذɡͿͳ˼һ㴩
ȣֶ֪ͷ׹ݿɲôõİͳεĿЦҲĬ˵
СֶΪү̫ˡһмӡϾ̫Ϊ档Ҳûֱӳ췴ȴšɼϻǺעԼġͼӦѧ̫棬ҲۼǡȻ
ۼĽԪüͷҡͷڶһŮʵۣʵۡ±㳰ŪһЦڵⶼֶһԸĴˡ⵨ð֮Υ˵һŮܾ¡ܶס֮ڡѵǰ֮𡣡
᳤Բӡ󹬣ȻˣŪȨƻøλͬᲢۡ¾Ȩ²ոԭ˹ʹڰյӵԱϼȻʢʱȡͳһ³أÿɷЦ
ȻĻŽһ룬Ⱥݺݵʯˣ㵽ֹûУ˴治ĻһССƽͷոý𡣾Ȼڳ岮ͬһ衣ǲʹϵ㣬ھ͸Ϸطȥú˼
ۼͻȻͷ˻ڳҲ㲻⾿淢أֻǸӡһԵļ˵±ԲȰ᳤Ϣŭֶ˵ҲûеǼġ
ȻԸ׵ĳȴ˿ûȴԸȴȻǰһԼĸ׹ֵףûжײ׵˼෴ΪΪ˼档Ϊ˹ϼ鹡
鹣ҿĨڲǣԵٶҵӵҲƣ˵ײֻһѡʲô͸ʲô¡⳯ϵĲò𣿡һ
̼Ҳһֳ̼ڻǳ쳯ࡣܳΪһ֮ƾʲôͬΪ̼֣ҵȾͲܲأط
ࣿΪͬᲢ˼ҿӵǹӵʵȨأǮ֮⻹ӵʲô˼ֻҪһָͷҵҵֻ̼ܼβˡֻὫԼϾ·ѡʹļ׵˵ۼԼĶһмģֳ̾һλ岮ǰ̨¡ֻյ뷨ʵ̫õˡ¶Ǽ࣬Ƶۡҵв̫ҡܾ볯õȥѵ˵ǰ֮𣿡
һ̾ƺҲŶˡʵֹڳ֮˼ĬЩ̼˵ĹϤˡϵһ̵Ĺ³̫Ĵ뱯顣ʱĵʣɸԾԾŵһˮидĽԪ浱±Ÿ͵ǰɵйϾһ붼ʽġ֮͢˴ݡɵȴøĽ̫ʵֻҪһʥּһ׸޷ĵؤ
ʵĳ֮͢ĪֻҪټҪĶ㲻ҲøϾ˵ɡ̫һּܲͳû˸뽻ҵྭӪѪǮ˲ͱŮ˵ͳüͷҡͷ
ǰͬ͢ûʲôúýġ˭ǹ٣ءνٶȻ˵
ȣϷڻʵʵ̫ɡ˭ӶУʱֻҪЦӭˡ˾ܽ˿鷿Ҳ֮˹ȵء
ۿһɥģĿȴԵøΪˡֻЦһڵЦӭ˼һ顣ĩ˻ƨɡ
ֺ˵ʲôأӵ۵ʵڲΪʲôϲͬԼ̧ܡ
𣿸ղү˵ˣ̫һʥּ׵سû뽻պȨ£ǳûҵȼҲ練Ƶ£˵ԳŪĿɨһ۽Ԫ棬ּ˵λ岮õ¡үŵСֶҲ¡үǸ֮ˡʬǻδŮ˾ѾȲѹǵǮˡ
ֶǡ˵ǲŲТ̫ȨֻܴӷһĻʵۣһǵҲбϰŸ͵
෪֮У۲ѧȣ۵ʶ˭ܱȵȻʡ¡үܱ֤Ķƾʲôŷһǻ󲻻ᷴڣ̫ʵǰӲš鼱֮ҲԽԽ޹˼
Ȼͳڵ˲ûĴ治֮ԡ˿̵ζǰ˵ĻۼһüͷģֳȴΩһ˵ǻܱ֤ҵȵ治𺦡֤֮͢ǰ䲼ĶЧ
˵̧ࣿͷ֪ʵ
ǡҲֻ¶ǻƵۣܱ֤ҵȵҡλ岮ɱˣ躣ء̾ǳ֮֡˸ǻͬݡھĿľΪ˱ȻҳҵȨˣֶֻϵǻƵ۲áھʵЧϲТ̫ǰð´ΤɱȡĴ¡ն˵
ֶܱ֤ϵǻ󲻷أϾʵǰʵۺкܴġͳʵڵѾû˼ȥҵˡ˿̵ĵԼպ
һֶҲҾʹ˴Ʊ׻˵ú˲󼺡¶ߵλоӵ֧⡣Ҳ벻̼ǵķ֡۲϶ϿԱġƫƫǱΪ֮صϳһ̼ةࡣҵȴֻջֲֶ̿ȫ˭Ǯ࣬˭Ǯٵ⡣̽յĵزȫΪʿŽĽ֦ͬһͬšұȻʵǩԼѵͲֵҵ˼𣿡Ȼ˵
Χһϯôһ˵Ҳ׷׵ͷĻǵǵĿһֱŵҲ̲סͷ˼һδսԼ׵ǰһһٵ˵ףһǧѷĻᡣҵȽʵɡ
Ĵһô顣̲ס̧ͷ֮ʱȴֱס˶ȵĿ⡣ӶǾ˫֮УһǰδеҰ


ʮ Ǳڹ
ϱ̼ǾϾ͢ķ֮ʱΪ¼ʼٸߵ֥ԼսƷôδ˶ءһöö˳Ǵ˫л֮ʱ֥˸̰˷ܵĹâ֪ǰ⼸ԲζƸζպԼȨĹ̡ôԼ۹ĽϵͳĴ㲻ǵķΧСʵͲ뵽ЩС֥ܵĽ͸֮ĪеĶǻʵۡԼǻʵ۵ĸףԼӵĲƸ޿ɺǡЩǮЩ治ļ̵ġİõǮ֥źȻһЦδˡδΪ͢˶Ǯ˰ҵȼü֮ǹû
Ϊ̫Ч΢ҡعֵγû뽻жеõ˲ٽǮĺôʹʹ˲̫֥һΣڵ۵֮еĵλ
δ˲̫ǫѷԻҵҳϰҶĵġʽǻ󣬻Ҫ֮ĸءڿһͷ֧Ʊ֥Ȼʲôͷʵδˣ˵Ǯ没ڼҶˡд°
̫ǮѸߣ⼸岻ȷʵһֱ没ڼҡ˳ӵػش
ߣ没ڼңҿĲɣǳûСõһ֥ЦһԴڴ֮û뽻ľǮǫ֮ĸҲʹ˴ﵽ˶塣Ǯǫ֮󲻵û֥ϵǶϾڸѡڵ֥ѾȥںǮǫ˵ķˡȴֽĿƻԲϣһ߰Բһ߳̾ҪȥɡδˣЩǮ˵ٲ٣˵ҲࡣǿɶҪڵϲСȻ£֪߳ܵشšۿһɱüް
̫󲻱ǣ㡢աѾʾӳ͢ĺŽԬ˻ϱŵʱǰϾǲԭݰŵĽԵ⼸ʡռ۹Ǯõ⼸ʡݵ֧֣ϾȨȻ͸бˡ
Ȼʱ֥ȴԶûкֹۡüЦ˵˵ʵŲЩˡǶһΥ֮֮ԻϾĺ£һΪαȥ˽ϴЩشפϡ١Ϊ֮ǰһֱطعԱȨϣڰ⵹ܸط֧Ȩδˣ˵أ
֥ͻȻôһʣԲɵش˸ԴεǰŮʣղ֥ĻһѪصǵ뷨¶ѲܶȨޣЩطҲ¶ĸ¡֥ۡȻܿЩȻҲЩ˵ͼŮҲǺúŪİ뵽æЦ̫ˡҵȶԴҳϿ¡ȻųĳЩ̫֮Ҫҵȴ˶Чҳ͢İ
δ˱ᣬ˵ЩϵΥ֮ںδ˶Ⱥ㽭Ĵ󳼰һǺεġ֥ҲŴ
ǣǣ̫Ӣ
ۿźԴαЦݣ֥ƺҲϾ̫á˳־ͽĸӸϵδˣʵҲû˼ֻϣϾнĻļһЩ֮ʿһ֧¾ϾǡԼ˰ܸЩļ¾½ɺδɡǮþͶˡ
֥ôһ˵±΢һ¡û뵽ŮڹҲ˵Ͻ˶ǮóѡЩԼ̽ʵ̫⼸ȫ̫Ͳ𣬻ϾҪǻ˰
Ҳ˵𡣵ǻһдӼͷȴ¡֮±·򣡡֥ԼᶨĿ˵
̫ӢԹơӢ֥˵ȴǲΪȻ񶼵ʲôʱˣʱǮںֵ֮ܵŮ˿Լ²ɫ˷Ǯȥˣǻ绨ǮЩЧءŵĺԲûе֥˵Լ뷨ֱֻ֤̫ģʹΪ̫ļһ֧֮ʦ
¾Ͱкδˡ֥ĵͷԸ¶ľƾŵľǻϬϾֻҪļ㹻ϻڻǹҲҲһ֧¾ֻҪǮʲôľӴ첻
ɾ֥ţԼ¶ϻϾǰӴ֮ʱ̵һʹˡ˼·ʱʲôɻ֥ƲƲ죬ֻصԼλ
ּ̫ʹ
Ȼ̵ĻŸͷȺŵͱŽ˴ۼһײײĻ̿ģ֥Ծȴɫ֥üһʵĴˣΪ˻ţ
ȴһں֥ԴʵĿƺδУͨһ֥ǰ̫̫󣬲ˡˣ¶ˣ

ͷɱ빬֥˱ʱ֪ϵҦʵͷӡʱ¶ʵŸյʶѡһ·¶ȫûʲô谭빥ÿһؾ乧ؿӭ֧ĲӡȻЩҲûн¶˵Ϣ㱨Ͼ˵ֱ뻴֮Ҳȷʵûϵһ¶ҲЩطԱп˲־塣;ռеӭĳ¶˾ҪϾ顣ԭһĹҡ
Ȼ¶ָʱõĵһϢȴ֥ϾûСϢ㲻ȴҲշתá֥һ⽨ͳߵ˼άʽһ˭顣ûƸչȻʧС֥ҲڵõǮƵͬʱʧȥġ¶˵һвġʵʧ۹Ϊµ۹ڰ뷪ʧȥ˹ʹøոγɳεĽϵͳ⵽ش
ܹ˭أҪҲֻܹԼ̫ԥˡԼƾһֽھԼȨȷʵЩε¼¶ܾȵĲ졣ǵȨҲãǵµҲã¼û뵽ھȨӡھĺϷԣܺû뵽áھάԼ档еһؼʱ̣÷⽨˼άʽ⡣һ¶ȻԼϵˡۿ˸ŵǹҹգ鲻Խطһ̾Ϣ
ˣ㻹ûЪϢء
һ侲ֹϵ¶˼㲻ûͷҲ֪˭ȴ¶ǿտڵıôʲô𣿡
ˣֻǼһվ棬ȰȥЪϢƹ˸
ıȻȥЪϢɡһ˾һ
ѵΪϾµ𣿡˿û뿪˼̽ŷʵ
ôһʣǰǿյ¶ɳ̾һͷı治÷Ͼ뽻֪ܰ͢εʧж𣿡
ôЩǮ𡣡ޱķʵ
ȣıЩ㻹ǲװ¶ЦҡҡͷԼĵˣԼ׷ߣԹõ£ں뷨Ҳѹ֣ʱ׹Լȵ˼ֱǷëǡľȨ˼ɸٹ̡ĻӢĲһҲԸ϶ͷ̨ˡ
¶εĿЦֻ΢üë¶Ӵ֪ǰŮ뷨⡣Ʊ͵Ҳ¶Щ˼롣ԼڲͬˡƹϵػӦˣ䲻״˵ĳЩ뷨µôΪ˴ð
֪뽻Σյľءθ̻ЩƷǿҪʹ¶Ȥ˵ƺѾõԼſƵˡ
ˣֻЩƷЩͷǲŻʶĺôһɫ˵֮ǰЩƷ̫ˡ˵ҵгǼ¡ҲЩƷ̫޷ˡξϾα̫һ̵ĽѵɡҲЩӵеһо˭ġҲЩ׾˭ܱ֤ǵôܸǿΥǱڹվǸʲô³
Ƶһϯ¶ɵص˵ͷλܲıΪɷϵЩֶǺʵЧġڽı־ͿԿˡǲټֵ¶̹ȻһЦ֪ıĵġǱѾֱָϾϾضҲÿʼҲˡھ³´ǻ°
ۼ¶Ϊ°ı֣ҲΡȴһȭ֤ˣġѾǱϾˣټϾǵߣ´һûµġ
ıİš¶ͷֵ֧֪ڹҲ˸Ƶ̫ѹ
һ˵ʱҲˣЪϢɡһͽհִܵˡƹĽԵ
ôһѣ¶̾ݳеļˡˣˣڻοԼأԼָ˵Լľأһ˲¶һΪԶãȻ֮С


ʮ ǰҹϣ
˵ǡ̻ݡعο͡һ̻£Ȼһݳӭȴ޵Ļһ֧ڵĽӡǻǽӣݵİնԼеӭӵġʱ˿һٷӭͷ֪J
֪ɡδ·ݵİ鷳ˡ¶һͷȻЦ
˼ˡݰڴӭӵʤĿ֮ʦҵȼĸЦŵJͷ
óݵİúܰ¶һߵͷһֻͷJ޵ʱ֮ػҵúܣݳ˰ȫĹͰ
˹ˡ¹Ϊ͢ĹԱΪ͢£Ϊı¹ٷ֮¡ϾȻͻ䡣ݳмû¡˷ģ¹ѾЩ鰸ˡJæǰ
¶ͷһԵJԼ֮ǰѾϴһˡожǵ۵жǵ۵ͬߣжֻǱץʱģJԼҲûסôֻԼҳϰˡ뵽¼󻯵¶ϵؿ֪ò಻ΪĵӰ쵽ݰյɣ֪ͽЩɷ鲿ɡ
ˡJس¶˹̶֣ѯʵ˷ģĵݰӰġҵݸϿǣĵݵڳľ¥Ϊϯ֪ȥأֱӾȥ£
ʱ䲻ˣȥ¡֪ΪݵϸǸˡ¶̧ͷЩбͷ˼ػص˿̶˵ûʲôȼԼļ˸Ҫˡ֪µصȴԼء
˿ˡϵˣˡ¹һתλϵġϳɡJ˵գѵȺʱǰΪ¶˳š
Ǿ鷳ˡ¶J΢΢˺סʱΧȺһƬȲ֮İգ¶ʶĻͷջ˻ֺ󣬱һͷ
۵¶ǰµͬʱҲΪӭӼĹ׼ɮæµӰȻԺķڵ˵⡣ԭʶһʡ̸۵ò֪бֶය˼աȻ֪˲ҲźĴ̽
٣ִ̽Ϣ𣿡ۿ˹ͷһǰеʵ
ȻڴһȴְڳһصһڵλȱиҪ
ʲôˣܲ¶ŮҪ°ɡܲһӺⲻмĳŪ
ѽӺû뵽Ҳôʱ̡ǵࡣ뽫žһϵ
ʲô˵Ҫ£ھ˳ᢣݳӦܵƫƧʲôɻʵ
ΪҪˡͬԼķᡣ˵
ףסļҵôδһͷˮʵ
ôû⼸ջͬķһ̸ͬ˵عءҡͷŵ˳ֱָָҾסԺӡ
ѵ˵־ķŶϵķҾġݵķһŵ
̫ˡҵȶԳãȻݡȻӺⲻµ
ʵҲûʲôҽܹ塢㶫°ʿǺǣ˵ҵ̫޶˿̿Цҡͷ
˵ǡܲҪôԼɡ壬㶫°ʿɷ򡣡һŬ
ôһ˵Ҳ¶εЦݡ˵иȨƵǼ¡һ˵ԼĹâڸʼͻġ˷ڵ֪ݺĸоԶĽĸܡһƺҲΪ¶į顣ͬʱҲʶһ⡣Ǿǹ¶Ƶ۵ԡƿҲǲܷ¡ķ˻Ϊɷ岻Ҳŷƾ޹
ִ󵨵룬ʱǰձȴдҡֽû뵽һݾȻܽʶôһˡ
ķ˳ԾġһϦķҲŸ͵
ͬʱ屾˵뷨ȴԶȷڵеҪìܵöࡣû游ĸһͬȥӭӿӡһĬĬ鷿ЩбɢݵļԵįֹ¼š֪ԼڶܣЩ˵顣ȻһεȴҲ㲻ġ
ȻĺȻʱ糾͵ѾվıϤİ巢Լ֪οڲźáǸףأ꺮ůѯƣǶʦڳĬ˰֮ǿһ仰㻹ðɡ
á¶Ӧðɣ
ǶܽѾ·ˣҲʼ˵ˡǻῪڽϣ仰̡ԳصĿǻص
Ǹĸװ¶Ц壬ԲҲһӡ
㲻˵Բʵ㲻öκ˵Բ𡣡ޱ˵
Ƶաصһ¶׼ʱռġһȻǰ˵ĮȻԼıΪĮɡôŵ¶зԼʲôʱ򣿴ʲôʱԼͬ˴ľ룿ʲôԼ˲ߣ
ųĬ¶ͲסвʵĿǷʵ㲻˾𣿸Ҫ˰æҲҪ˵Ĺġ¶㻹ҵ¶̫ܲҷҵΪȴԳ
塭¶ɫҰ׵Ľһʵ̫ˡֹĻȴҡͷԹԵĿЦԼĴƣҵƽӹ֮Ȼǲ׳־¶ô·ΣվأѵΪȨƿԲֶ𣡡
壬ҽ͡¶סҪ
ȻһεѾٶ¶ıˡ⼸˼̫ĶҲʶ̫ණϿ͸һеһ˦ӽץŵЦ˰ɣҪŮ̬֮ˣҵˡӦøĳŮʱ˰ɡ
壬Ĳġ¶ҡͷ
һ·Ϊ˵ۼһ𡣿Ц·ǰ˵㡣һжΪ룬Ϊµİ롣ʵһʼҴģϧҵȵڲſҰġų
壬ҿԶ췢ġһʼʱȷʵδ뵽ҪΪСδǹҪʲôʵۡһж̫ˣƣѾﻢˡ¶Ȼϵ
ǣ߻İʵҲضԣ¸λ岮Ѿ̸ˡǰ鶼ˣһʲôѡ𣿡ȻһЦȻ֮ǰѾٸܵһЩ̸̩ʱɱ˵סˡһ뵽ȨŤͷһ¡ʵ벻ΪԼߵ˻һˡǳһߵ԰עᶨ˵졣ҲȥƸڵġʲô˫ۣǹƨ
ʹıʣ¶ֻԶԵĵͷ֪ΪһӣԼôͶġһе벻ԴԼԸһ⽨ӣһֱڰԼһ˵Ѿһ䲻׵ˡԼȴһʼͶ̫ĶȻʱǳģ¶ȴԼδվϸܹ顣Ҫɷ̹ԣζԼýһеȫгԼ쳣ԼοڲźأԼֻοԼˣԼһ˲¶з˸Ϊǿҵì벻ŵ˫Ҳɵؽʵøˡ
¶ìܵı忴ϰΪˡεɻûнεس̾һҪ뿪䡣ɾڴʱ¶ȴͻȻڽסһ£һ¡壬һЩҪͬ˵
ŵ嵱±عͷеԾǣһε¶ûеͷҲûдֱ۾˫˫˸쳣ᶨĹâ峺þԶ̶һ㡣þûп˱ʶһ¶ȷʵҪĻҪ˵ˡֻصԼղŵλãĬ¶ȴĽһ̹ԡ
壬֪һֱҶ̹ϣණԴҲָԭʲôܾҽȥĳȻЩ˾Щ˼飬Щ񡣿һҪҵĻ壬Ӧ𣿡¶ԿĿעԼɷ
ӣһˡȴ̾˿˵ɡء


ʮ߽ ǰҹ£
ûЪ˹˻Ҳûа̾̾Ϣ¶һƽýĮһĵ־ĶǵĹ¡·µ˹ĳ鹹һ㡣ֳۣʱƺһһ㡣ۿŴϦ׹䣬ڵĹ߽е˶ûվƵԸ谵СУһţһҲšڰ¶ԴɳƵɫһô֪Լ˵ĶʵЩԼԸʵ
˵ʹԼܽһеԭɣҲҵĻ¶򶨵ĿǸԼĹ˸Ҫ˽ᡣ㾲ȴɷһ̵ķӦȻļĬеƺҲһ㡣ֻ˼¶ʾŷлڡ¶Ҳ֪֮ĳĬ˶áҲ֪˿ɷı龿Ρõ˿еľˡǰʲôԼܲ˵ġֻһͨһнܼһЩǡǡһŵˡڿѧΪ֮˵һЩ޻Ĺ̸οǽδ˵ʵء
¶ҧ촽֮ʱͻȻվߵǰŻ谵Ĺƺɷ˫鶯һ¡ǰҪһ̱ˡȻվʲôҲû˵Դӵߴֱ߳˷䡣
鷿űϵһ˲¶ԼҪˡ᲻Ծľʹջˡ֪⾿ʹˮοˮվʲô˵ˡǷţǷ⣬ԼվǶ˵˳¶еĸܵԼ˵һ֮ɡһֱųذĿһжȥصĸоֱһ󹧾Žʵɤӿڵʲô£
ٷˣүѾ᷿Ⱥʱˡ֪ͬү̸ˡ˹ܼǫ
֪ˡȥظү˵ȥ¶ܿͻָǰ侲ϡڹܼӦȥ££Լķԣ̧ͷһȴһƬˡžԺеƻ֣ƺѾȫ˳Լ仹ɮ˵ͳ̾Ʈ飬ĵݶȰƣΪ¡飬˾¶ħƵĳȡһ뵽Ҫ̩ˣ¶ǲһ˿Ū΢ЦԼƱҪ徻̸֮һЩۻ֮ˡ
¶̩᷿֮ʱȺϼ޻ĲƷǲûΪۻͷ˷ŵ徻е෴ǵһʤȯյģۼ¶˷ţѵȵòͷ̩æǰȥѯʵôСӴӦô˵ģ
ףڸһЩʱɡڻҵúܡ¶ǫѷؿ
ңϷڵأ¶ʵ˵ɡǻСǲַɵˣ̩ʹļ׵Ĵʵ֮ǰѾΪƵ۵ͬӳһˡʵǲôʵأɵƫƫԼĶӡΪ¶˵ڿСӵɵˣ˭ĻҲһ뵽Щһ̩¾;ҵĿ
¶״æȥһŹıһ߿ο״Ϣŭڸһʱɡŵʱľѳۣ벻ӦҲôӦˡ
ǰ᳤ڿɲʱǿɻһҪءǺӺôҲĶӣķܲ񵽵װɡһ԰ɡĳ׳ҲȰķӦҲú⡣δ뵽һϱֵ˹ִԼ¶˶˵ȻҲ¶Եһɹ屾ôԶ޼¡վҪͬ¶һµġ
ǣȣǾͱοϷˡǸʲôƢϷˣǾȱȥôˡ¶˵ð졣Ƚǰ˵˳˿̩˰
ǣס¶˵ձ㽫̩̫ʦΡԼһԵ̴ľ̫ʦֻһڳ˺ɫԸˣﶼԼˡұ̫нˡ
лˡͬ˸Ҿص˸Եλ֮ϡڴ˴̸۵¹ش˻ֻ̩ı׳صȸ߲ǸɡԿóЩ˶һϵĲƷ߹١ǰеЩǴͷβһֲ߻ЩǺ֪˿ȺϲõԱ
¶ȴɻһȴһ߽ĿɨˣһƵĵλǰʵҲñʲô͡еЩ˱ȱ໹Ҫʲô¡λͿżɽлֱ˵ɡ
ص¶Ļл˵֮ǰΪΪ롣ɷַ¶ΪȨܱΪһֲҵı֡˵±˫˫ظҵʵƭˣ˽
к¶ʵ
شˣҵ飬һΪδܷ浳ңڴڼԵܷ񣬴ͬΣѾأģδܱܽϵͳ塣ͷɵԼ
Ŷ㻹˵ͷͷǵءЩ𣿡¶˿ѾûıˡȻ¹ŵȻǿЩ仯ظ¶Ϊ˵ûæĵ˵˾ЩҵȾ˱ӵҲƭһΰ
ߣǿڿʵͷúܰɡԼû쾭岻ҿǳ˱ӵˣ¶һμ
֪˱¶ôһæ˫˫ſ˵ϡǵȴһ֪¶ƢĶ֪ϵô˵Լͱʾ¶Լˡ¶ЦӭĻλϷӿҪսľˡ
Ȼ˴ǰ㡣¶΢΢ŬŬ󣬱ЦˡͱٸװǻˡҲѾͬͨˡɡ
ǣˡۼû˵˵±µվ˻Լλáۼһڲⱻʹ˱⣬Ҳο˿ȴ׳˸ɤڵλ˽֪˾֮ķңڳΪܶ²ˡȻ̫ϲ֪ͼʩֱΪСΩһٹƾǣŮϲܻҴǬ
ų׳һϴʵĻ𣬵µһ˵Ҳĵͷھ˳׳˵һĶ֮һȨλ¼תۼͱ˳Ӧʵ֮١·ڳÿһ˶Ϊ롣й˵Ϲ¶һޱѪͳԵˣֻΪһ䡰е˳ӦͿԳΪһ֮ڽѪͳŷ޹¡йĻȴҪĴͳһǾʦһʥ;ΪߣƳ˼롣һ»вϣݺءΪáÿĳִ䶯ĽҪͷһǸڷҪƶһȨ߶ȡȨվȽŸֻǰһԼϺϷ¡¶˿̾ھּйɫȨ档
˵̫ˣҵʡֹʡϡڣȫΪ˷ġ׳üɫŷݽ֮¶ֱߵĳıͷһ¶ĵر֤ϼϵеĳϼһֱĬĬ֧¶رǳ¼⼸ľӪڲܡһ¶ĵǻƵۣǽζųϼҲܳΪ׵һ֧֧Դϵĳϼ˵ܲһ޴ջ
Ȼʱ¶ȴ΢΢һüͷҡͷλˡһŮôµİܷϾĻʴ仹δʽǻǸδӤϡѷϾĺˡɼ°Ŀлԭ˷
¶Ļ䣬ȴһͻȻֵ˶ˡϾֻʱȨ֮ưˡѾ֮ʦ£ҵȻίڻŮˡ˽ϼعԱʿдԸ飬Ϊأˮ𡣡
˵ձȡһĲ׸¶¶治ɫؽӹ˲ӣϸһ󣬵ͷ̾¶εºܣýϸ˺񰮰̶ֻͷһǰˣʵλɡʹմ
ˣСĲʲôӣСֻһʹӡҼҹ֮˽Ը顣
ŶҹǺأ¶ʵ
شˣҼҹǺ̻ٶҡ
Ķӣ¶нǸĬһ΢Цǰʵ㻹ûءʹҲԼְɡ
شˣС̡һȭԱŵ
̣֡ɣ㲻һֱʹӵġ¶ʾ
ۿŽϡԸ飬Ҳ̲ס¶Եڿ鰡ͼɡ
ǱȻ¡ֻǵǻϻṷǽ˺۵Ĵ뷪¶ǵ˵
˷ģ´зԴ˽ȡЩ˵ͣһ£̶һЦ׻˵úã޶գ޶Ȼνעһ־硣Ǿⳡ־øһЩɡ


ʮ˽ Ѫȵ־磨ϣ
ȨĿǿȨǿռȨΪ±䡱쾡µչһ㡣ȻȨı±䡱עֻһЦ־ѡⳡ־粢ȫûġ±䡱ǽ˵ĲƷ뱣صšһݺأ໥ֻжݵһ̡͸ԼҲûȨͬ˴εȨȲΪɵũ壻ҲǳŵȨ۹ײͷһΪˡ桱Ϊͳν׼Ļҽа塣
Ȼ±֮еĸɫ˵ȣ֪ǻǡҲûʶһεȨͬεкβͬʷҪһıֻݸԵƶʷĳְաΪЩʷ¼עŵǺǡݸԵҪЩıѪȵ䣬ϡĹ⻷ǴϡӡЩ˽ΪӢۣЩעᱻʷ
ڡ±䡱¶ƺעҪһʤߵĽɫһĳǷ׷նԴƵƴ˵۵Ļ롣1650ũ¶ʮգװıڵӵڻ˳شӲʯ½ʮգΧ̫֡ɽݡݡ̿ǽơʮʦȺطʽֱϽɽ´ͬʱʦֱɽĻɽ̨ɽ̨رʲͶգͷʦʦϽɽ챣ǣڿ˿ԸȫϾǵƸߵ¶ڽڼ˵۵̫Ѩϡ
´˿һװ¶վڼɽϵıԶžϾǡʱϾǵΧȴս죬һƬǼˡ֮Ի˹龰ȫΪһԭռĻɽ̨ʹͣ˽Ų¶Χǵľʱͣһ졣֮ǲʹ۵Ȱڳ׳ָдһױϾ͢˱ԼΪһӲûв֮ġֻϣ͢һԼĽͣҪаɱΡ
¶˾Ȼճ׳ȵļƻ¡ЩϷö֪࣬ġ񡱵ȻҲ١ҪһŴֱӹʳǣٽ̫۵һ˵ɱɾ򲻿ܵġǿλҲҪ۵Ʒλ۵ֱ׳۵÷׳ĿȨӦǳͳɫʵġΪʾ壬⸴˽ɽȴɵÿÿжʩ԰ĪеΪ档޿̻ʦࡣϾʵۿԣʵΪԼһΪӤȻǲΪġʱҪ̨ˡϵҳжҳȥ˼λøΪ͵µϡϷһġáҵʷд¹Եһҳ
Ȼǳ׳״̬֥˾ܾǵĻǰĳǳ˲ͻữΪѪĵˡһ뵽Щ¶Լ·ֻصǸкµ»֮ҹֻһжѾ˷ˡì˽ĮȻ侲ǳһʼͲκһ˳ս򽫸ѪĴۡ˵¶˿̾ԼǷĻǾߵˡ϶ּǿˡһʼᶨվԼߵˡȴΪԼԥһ㱻ٲ֮ءƵԼȳ¶ĵΪһӡ뵽һιеһԵĳ°忪ڵ飬ӻδָȥЪϢɡ
л˹ģϷӲʵúܰ°˰΢Ц֮û˿Թ¶˵˼ʵڱѺһ°Ѿʶ˵ͼˡȴû˶ŭʧ෴ڶ¶ΣλϷʼձһڸе򶨡֥ͬͬʱذѺ󳼵˿뻢ڵֽ˼ǰϾϡȴһ¶ʵˣ˵̫ĻĽ鿪̸ͬ𣿡
Ҳұ֤ʱŮǺִܹġ¶̾˿
ִŮѵǷѾûκλˡжõĳӭˣѵ˵翹¶ôһ죬Ҧŵ˵
¶ȴֻǻĵһЦĿƻϾϡ֪νġáԶȾɿ飬롣ͬڶȨ淽ʽһҲѪȲ̵һ档ߵȨĹڽҡǰķϵۣǵвĸһղһ޷ޡ˶ǰϵۣԶûЭۼѵõˡЩѷ֮󣬳򲻹£̵գͱɱ¶ҲδҪѧ֥ۡ۵ϿͶҲⲻպϴˡһͷǷϹԹԵͶأ
̫ǷȰ֮ʱȥŵʹڻˡĸҳԾȥʹֻˡΪʹִު˿ֻʣһͷ­龰¶ΧԱ¾ˡȴһ㵵ĳ׳ŵĿǿʵôѵ˵̫ܾǵȰ𡣿Ҳɱʹ߰
س¾ʿα̫ȷʵܾ˵Ȱ˺˵ˡδĸʹһس
֥һľٶڳǰļƻѾŮһûµԸó׳ǾŭΪǲòǰƻñõĵڶ׼ƻǱú̵ֱ±µˣˣŮ˼ֱǷˣˣЩӼ˺Ϊȥˡ²ɣֱӹǰɣ
ǰɣΧĽҲűȭԵ
ۼ̬չֵز¶־ŭΪ֥˵޴ѪעҪøˡ뵽¶ĵ¶ϵؾԼֳϾǵķ͵ػȥ
ʹ߽جĴʱµĽǲ֪Ͼǵһ̱ˡ˵ϾǷ˶ıʣʿĿУǰʯͷʼնǵ۹׶սϱ꣬´󶨺ȴڿָ׶˵̫ͻһЩ
괾˵ĲпԶֹˡҪĵлĸ͡˵괾֪һֱ˳ŵ⡣û뵽Ӷ˻䵽ַĿĵز벻ͨһĸô˷¼һ·ԽԽԶ괾ݵ֪Ͼʵһֱ˼Щ⡣ϵΪԼڼĻ;θ˺ͿľȻһֻѡʵ÷վǷˡȻԼûΪ׵¶ӡȻԼɽļһƽνТΪȡȲʲôסַԼĸףϣԼĸҾ֮Сìʼվ괾˿̵ۿΧڶĴڣԼʵĳǽԽ


ʮŽ Ѫȵ־磨У
ʱֵ磬ϾϿյɢͷҫ³еһжôںǵͬʱϾڳǾͬһʱ䱻˴ˡⱾһûսͨİգǽս˫ʿΪⳡ־ƵġսٶѪװǵһӶֳ졢һ߼ǰһߴҵȷʴ࣬գþ̡ûֽд񡯶ճñϣճף
ڰӵһк󣬴ϱҲû˱ŮˡϾǵĴСʱ˼ž֮СΩһ󼱴ٵľѥԼ˷İЩϵĽֵ
ֵĽֵγԱȵϾһĳšԴʼ֮͡ݵһɵ۵Ӿһֱ۷Ȼ˲ûк캰ءضŴ֡ԽԽں뺰ɱȴִһ㲻ϵش˽񾭡ƺҲܲסѹƢҵĳͷһ˳ѾˡҵΪչĴˣѳȫڰɡ
˵ĶгݵĻǱĻڸɱǲûпǹЩҪ֮ʱЩעڵʿɻԥẦ¡еȻҲ͡ۼһʵѱעˡ⼸Լ˲һֱԼ֯аˡ˿ˣһҲ͸и˶ˡΪʿ˵԰òѡԾסԼڡʶԼߵͷ֮ʣͲ뵽Լļ壬뵽Լ檣뵽ԼĶ괾ԼӶӵȰ棬ֻأϧֻѡԼѡͱԼеʱΨһеο£ǶûΪԼԭ⵽ļҵѪɻᱻȥ뵽ЩҲ֮ƽȴȻ׵ðɣ´ˣһ·
ĴˣΪʿ˵գֻͷʵλΣ
һ˲ŵķը˹һ㡣֪̾ϢǽͷӶšȻ˻ȻֵĴȥҲҲ
ݱƲǼһۺȻ²ǿλѳĴ£ߵҲ
ݵĻ䣬ʮϺһһǷ֮ءۼʣʮˣͲʹر۾аԸ̾ȷʵѾˡҵ̶˲ȻһЦλϲˡ
ͬϲݵֵ
һ㵻֮˳ΧĲᣡ˵ӣϵĺϴһֻֻͽԼףýߵµĵ֮ʱͻȻһ⣬һ֧ʸֱӦʹصˤ˵ϡӵʿҲڵһʱ̰ѽҪѳҳһһΪ׵괾һǰԼĸ׵𣡡
΢΢۵ۼӵ̲סݺʵϣǰһ괾ġһϵԼװΣһǾͿʼĴ̽Ϣھ֮ʱĴӼɫ֮е֪ˣ뼸ͬԾϢļǵ±㲦˷˸ղǾĶǵһĻԼӵͣòײżһΪնԶ
һԵĳݼͷԼԾδɣɴȳĹͶҴкĿкĿȥȻʣ
ʹԼĸԾ괾ŭաȴȻεסݵĲӵȻôǾһ̰ɣ
һۼɱڵ괾±ЦƿڴȻһûɡδ괾һ£ȴ˴ͨ˼ݵ
괾һ͵˳һţ̶䵶첽ǰӭ¹ӭˡ
ȴʱһװ¶ʷɷһɴ󳼵ͬŲ˷Ȼ¶Ҳڽǵõ͵ҪԾϢæϹġԭΪΪʱڼֳǱ͡ݵ֮󣬲¶ɵЦݡֻ괾ʾξɡ
£˽ȸ괾
ʲôԭˡ㶼úܼʱúܲ¶Ȼ͵
лˡ괾м
λ˶ûŰɣ¶߱߹еʵ
Ƕֻ˵Ƥˣûʲô󰭡Щȡð֮˼¡괾æȸ¶Ԥ
Ǳѹڵϵĳȴ˿飬ȴ͵س¶ĭŮҪڴ̬ˡǲѱģ㻹ճȲźã˶˵л
󵨣ͷ˻ӲʳͷǸŮΪŰıȻʣǴأʾ
ıȻʣȻʲı𣡶ȴѪˣǺĩĻ짻Ҫ֪ܣݷá
ߣȻʾ˭ġԸͬͲһ𡣵˭ϼݱϢ˭ʥּЦһʵ
Ѻ۵ĳݲɻعͷͬſڵϵ͡ǴʱͼҲϣֻһҡͷ̾ϢΣҲòȻʵ˵ĻԼôԿ־ΪʲôأԽʵµЪ˹ŭ߼޻ѪˣЩúգ
ˣ˷ˡǻȥʳǰɡƶûƳһֱۣ¶Ե¶ƺҲû˼±˵ͷתߡɻδȴĳݯ}˵ЦŮΪôװˣܸıλʵ£Ļλòɲ뷨ϡҪԷιЦˣһܵظα
һγݵĻĴ¶ʹȴȻͷνָǸੲݵӡںĲǱ˶˵䣬Ǿ䡰λòɲʱ¶ôʹ޵ƣôҪƻȨɶҪʵۣѪȵķʽȡȨ˵һ㶼ûʵ˵ȷʵһ˫մѪȵĴλߡһֱҪԼʵµ¶ôһգݲھֻ˵ĲӬʧ
ˣˣ뵶ˡˡðɣͻȻڵΪĵģͬΪĹӵðٽ
ǰˡһؽӦòΪѷ֮˰ɡ뷽ǽŹؿң뵱˽֮壬ʵǲ뿴ݾʹ˺ʬֳ
ʱ¶ƺȻָ侲ȴջ佣ͷ­ȻųݵҴӲʲô֮˵ôΪңΪǵ塣ΪעҪµĻҲϧǲɱġ෴ҪúûţһһĽս
¶˵ձͷҲصشһ뿪˷ֻһľɵĳݵˡ֮Ҳʿ񣬸϶¶˼ᶨı顣·ǵΪеڴʱʦһܵϢ
ˣҾѾڷĽӦѾ½ռʳˡĻڳ˵Ͼ¶ϲõɫ˵ⳡսûʲôԡھôನ֮Ϊٵʤеο衣ȻҲ˶Ϊεʤġڳ½Ϊʱ˭ûע⵽ʷɷһĨЦ
˿̽¶ʷɷһԹߵı飬ԹǰüЦŵģ棿һֵϸϸƷζĴʤ߹ȻּʧΪ档֮ĺ˻۴أκҲ۵£ʧΪ档Ȼ֪κ˾һǴλı档Ȼ¶ղŵһףҲΪжʷɷ̫ѳֵĴһ¶ôȷʵΪ°롣ȴΪڳ˾ʸΪ档ʵϣڸ±аݵĽɫǼʵģǱɵġ
ʷɷ˿˿ûӹ۾ʷɷԴĿͬм˸ߡȴλʷ󲿵ıΪѾ¶󣬻ʲôҳʿסʷɷڰӵе⣬ûʲô֮ˡȻ¶ȴһֱмӣǰС˶óʷɷ⡣ʷɷ¶ְŷǵмŸǿϱʿлЩ¶ءλʷϷӻؼȥˡ
˿̵¶ûעԼλĿİսҲδǰԵжôֻ΢΢˵ͷתֽĿͶʳǷʵǻʳû
شˣıѾһʳǻˡҦʦһֱǮǫĸۡȥʵ
ˣıڣŹǲʲôˡ¿ǻȥǮǫĸۡȽ׵ﻹͬҲһһתԵ¶ʱʹԽԶԽá
¶Ҳ˼ص˵ͷǺãǾȥݻһǮɡ


ڶʮ Ѫȵ־磨£
¶뿪ǰǮ֮ʱ˳ﻹẒ́ѾƽˡյĽֵϣ˺ǹʵʿ⣬ҲԵŴ¥󼸺ͨͨšһ··֮һ㡣龰¶ҲһɭȻѵԼ뿪ʱĵ۶Ͼ𣿲Ź˼µʱ侹˲̾һеʢ˥ͬҵ˽ϵġ
˶¶ΪϾǰ̾Ϣ֮ʱȴһԵˣǵǮˡ
ޣǮ¶ʶ̧ͷһܡȻǮǫͬΪٶ̵꣬ȴûǮĸϡܼžĻλֵȻһ롰Сˡϧȴʹӡȴǰʿǰͱ˵ɱ˵ʵ˿̵¶һҪͬǮǫú̸̸ĳ嶯ʮֺ澿ʲôϼ޻Ǯ޴ѡ
µȣӭˡۼ¶ǮѲʱķҦ˸æŹľӭӵ
λˡ¶ԵĻ˾ֿҦҦʦʳǵ۹ࡣҵȽʿפʳǺвɻٻһһľ
ǣˡظԸλҦɴĻӦһ뵽¶֮ͽΪʳǵˣҦȻǶԻʹмˡ
ͺá¶ĵ˵ͷ̶ֹеѯʵǱѺڻʳеķˣ
ˣλүѾˡһԵķһݵĹֵطΧڳҲԵ쳣侲Ωʷɷ΢΢ɫ̲סҦ֤ʵʲôôҦ𣿡
ԲʷˣҵһڰɡҦתĵͷ
ܴʷɷһʱ侹Ҳ֪˵ʲôˡ˿̵ֻתʡһ¶ɫҲ粻
ۼɫѣҦ뷶ֹػһ¡ԥ˰κ󣬻Ҧ¶һ𾪵Ϣȴ̧ͷ¶ˣǮǫڼͶԾˡ
ʲôͶԾʲôʱ£¶ü΢΢Ťһ𣬿֮иǴ˼־ȡֻɡʡ
ˣǮСԣӦʱǺҾƳǺʶŻἱ˶ϵġһȭŻص
ŶͶˮҿ˵ǮˮϢ˾Ȱ¶ɵʵ
ǵģȷʵˮһ޶ֳȵһֳŪش¶ʡ
¶̧ͷȴĶͤͤվһһصĹˡδǹ󸾱㹧˸򸣵ǣˡ
ǣ¶˼ѿڶ˵֮ǰûйֱӽӴΪǮǫС檵ȴԱʽۻϵĳ͡¶ԶӰһֱһϯװԸȴޣŮ˵ĳǰǲТͷΪĳֻ򵥵˸١δʩϣµСϸȻ۽Ǻǡ
ȻӰ쵽ǵΪľͶ㱾һĻ档ȴ΢΢Ƿشǣ檾ǮǫСǡ
¶ɨһܷТֻһˣƵʵţǮˣǮҵأĶӣŮֵأ
ڶòҳǡʵĻش
ǷأѵͲ±¶ɫʵ
ȣࡣ겻¥òּ뽭ʿǮǫΪ檡ȴⰲӻû꣬ͻ˴ѡȻˣҲֻ̹ȻԶˡü΢ϸϸ̾ϢҼģֱΧ۷ֱ
ϧǵͬΪŮӵ¶޸оű׷ʵˣղ˵ɷˮΪҪͶˮأ
شˣΪ²úǵͷ˳ӵĻش
Ŷú±Ǻ𣿾ҪԾҲñķѽ¶˵ɨһΧԱ
شˣĺ֮־һ˼ôܵءνһշްնǮǫôޣܸΪ£ߵҲİɡ˵գԼȡһϻӣϵˣǮǫǰǰһи檵Ķ˵ӦϧԵټڶճҪֽｻϡ
ôһ˵¶һϾ¶һ˿ɫ¶ĬĽӹϻӡһƿһ߳СϻӡϻӲס÷סףֻûۻ֮󣬲Կ׽俪ɫʵӦǱ˺ܳʱˡ˰֮¶ſѯʵͷװʲôǮǫ𣿡
شˣͷװʲô檲֪Ϊ檲ǻԲҿϻӡǮǫ˵еֻҪϻӾͶˡǱ˵ţߴ󵨵ˮɨܵЩǰּȺĿȴòȫȻû˸ղŴŮ顣
ʱ¶ʵҲͬĴһгղŻ÷ľϻӣôһ˵֮ƺͻȻͱóͷװʲôأǮǫ԰ףǵ۵¡ʵ۵گ飿ȻԼ߱ߵ䡣ǰ¶ġͷǡǡװľǵأԼָΡ
뵽¶ƳһԵȺȻһ̼ÿһ˵϶һɫÿһ˵۾˸Ž벻Ķ߷·Ǯǫһһض˵ϻӡϻӡҳվŵıߡ
һ˲ĳ嶯ת˲ţ¶վûдϻӡȴһľϻʾһԵǮĴſȼһȻ󣬵ڳ潫ľϻ˻ѡΧȺ¶˴һϾ¶οЦݡǿ˵ǿǵġ
¶һиõİʤܼȻѾֳǴ˿ȥ׷мĹȻûκ塣ôֻͽڳĸҰˡ¶Լĳ˵ʤúա֮ǰ¡ʵͻȻУ֥ƻ֮Ĭƽ⣬ʤǲ˿ͱֳġԼϾһûʿ屳Ůӡ¡ʵ۲վԼ˿϶ûôࡣ¡վˡǸ֥˻̫󣬻˻Ὺʼ񡣽ʵĶţܱŮѡȻԼڹʵķ涼ռơĽȻҲû
ɴࡣ
ǵһ̾¶ޱߵ˼ʵȴЦʱ̫кĲһ¡
ӢʵǮǫڰϻӽʱ檣ϻˡǾ檴顣˿ŹǮһСȷǮ²޹ϸ𡣡˵ձ¶ߵ
˿˵಻֮١Ǯ˴¼޹֮˶ܵǣ¶˵ŷǡ
ϧеϦղѱղɨһܣ˵
仰֮¶±ˬʵһЦҵĺպԽ֮ΪǮ˵ļҾ졣
檴Ǯлҵպ󶨵̫ƽطй֮ѿɳ֮صһ򸣵
ţ಻Źй֮ˣ¶ζĽӿڵۼ¶һ˵ȻҲǸŸ
˿̵Ǹ¶˻һЦ֮ԻðΪǮǫŷ飬Ϊ¶һŻô˶Լϻӽࡣ˭ҪǲǾڳԼͬյϻйأͬεйءûһ޴ôٴΣ֮СûΣȻҲͰȫˡĳ¶òд˵仰檾ͷˡ
պкδ㣿¶̲סǰŮӲ֮顣ԵĻʮԸΪṩ
ȻȴֻһЦ˷ˡ쳾徲˵ձͷҲصʧӵ
ĿԶȥ֮ʱӻʳǷһȴΪ׵ʿķ嵽¶ǰˣղŻʹϢŻϴӹڷ׹¥Ծˡ
˻һڳ̾ͷһ֮еֳƿ죬е˷ܵĸ󣬸߻ŻʹĭΪ˵¶ȴûԵжˣҲÿԵжԾֻ΢΢üͷʵôıôģأ
شˣıڹƺˡʿͷص
ϢŭıѾˡ֪أʲηɱġֻϧ˳ŲһĻϰ̤ǰȰο
Ĭ˰ε¶ûᣬֻת뿪Ĵ˴ѹֵĵطת뿪֮ʱ㱼һ紺ȻشӻѪȵϢֻ˿˿ů˴Ϣ¶ָŶƺ÷ָѪ


ڶʮһ ɽ
̫ƽĶϼ縧ϴصͬʱԶڶɶԡڴ֮Сůӹɽɽ˻Ƶùñϵһᡣǰ˻ľɫԼǴʶζɽҰ磬޲ĵ䡣һ̻Ƶù·ֻصʮǰǸ졣·ֿǸɱж飬ĸ׵ʮꡣʮȥˣǸѷѾ״󺺡ɽɣˮɣҲɡ½ԭӲϵﳤ󺣽㡣з͵ɽɽٲӿĲ壬̺ɳ쿪ȴƵùȤĿ°ȻӦԪ˵ֲıºܸʦǶϷˣ⻹ͷһμɽذɡ
ǰڽ֮ʱͳ˽µһص׳һȻ鴫ӦԪ޲ڵ˵ɶʿضԴϤҵȴСþЦˡ
ɽضΡÿһμɻᱻǰ˵ȾΪʦʺƵù˵ձָԶ۹أд˵ƣɽȻȴһѹ֮ءҶгӣͷһֱͨ󺣣˺ѵһϽΧɽһǴɽƵءȴδҶɽһë
˵ǡ˵ʮ뵥ɽأʵǺ޼ǵ±çٶȻӱҪΧɽǰ취еġǾǴɴ˴ɺӶĴһͬΧɽǡĶôബ֧ɺŶܸȾӦԪҲ̲סŷ˹ռɽصַ
ǵ𣬾ӵɶˮʦҲûͶɺΧɽءΨһƯضɺսֻǴĽӡڹǴ¡ɽվʧȥ塣ҵȽܱѪеջ۹أ˵Ҳĸһ֧ʦҵҲոߵĵ½սƻƵùԺ˵뵽ոɽ֮۹رͨ;ڹӴΪһҡһּԺжʱڽͷ
ǰûûдĽ졣Ǿôһ֮ȻڱˣҪоһһͬϾúýѵǰ˵أһ뵽εϾ¼ҫͲһ
˱ҫôһѣҲһƬ֮Сۿѱ𣬹ʶҲո¼̫ƽ֮ʣȴôһ¡ôʿǶѽܡ˵ɶĵľŲһڶǰ侳ϾɶͨҲͨľŸ߼ǵϢȴͨúܡΪΨһһľųƵùϾԼһ㡣úܣԼ¶ĵϵϾĴøΪ΢ɷϣ֮ǰ¡ϵʵ۸ջҲСƵùֵ֪֮µʦŴ¶ĵϵ˳ӪڡڶۿҲΪơϾֵ֮Ϊ¶ϵĵڶȴʼֻڲεּŻƵùûǮȥμηĶĲ¡ۼݱ֮⡣ϾʲôıʣԼȥ˻ˮҪľոɽأɶɺԼıְһ˵״̬ǵѡˡ
뵽ĻƵùŬŬ㽫⳶Ӣ䣬Ͼºܿͻҵܳ͢УոǰɽزҪ¡ֲıʲôʱˣôɽﻹûж
ؾڻδʱﺣӦʱһԴҾӪͶʱ仹磬ȻشЪϢһ°ɡӦԪ˿һԵӻӦ
ƻúܣǿɲܾʹ˴ˡƵùһ־ܾӦԪ顣ȴֻͷҫʵʦǱ߲õˣ
ġѰָʾΧԤȲ̨ͷҲսӶ溣ҾһͬΧɽǡصģﺣǳ˳ҲġӹԹԽҲաǸͬ滨ĻʱǺܵģҫԾԾԵػظ
ʦ˵öԣСʹ괬ϾɶӱҪϤöࡣһֱûܼȨĳ˵
ʵɶɸӡʦ£˲ٲ䡣ɶвٲǳֹ̬ӵ̬ȡ˵ɶ˿ϡ٣ֲɢǺɶ˿ڸ١ֻڽݡӪڵȽغСһĿǰɶĴӦԪҲüͷ
ǰɶ½ˣɶı߾Ҳͣǲܹ⽫ĿͶںҲöעעѼ̽ǡȨɵͷ͵
Ѽ̽ʲǵʲôõĵġȨôһѣһԵҫһͷˮˡ
ʦ֪̽ѾΪӦţ͵͵פѼ̽Ķأ
ʲôӾǱģߣʰӣͷȥʰȥһԭôһ£ҫʱ߬ȭͷ
ƵùĿǰȴԵʮšȴ˰ִݵ˵λ̫ˡӾ㵨ӣġֻҪǵĴѼ̽һѲӣǻùԹԵؼβ͹سȥ˵Ǻɶ˶ǵʱǿɶĺ˰ءڻ˭˭ءֻҪ͢һǰɶĺ˰һֳƿ죬ټһǨġ
˵Ҳǡȵɶ̫ƽˣһиĺ˰˶ӡʵݡӪڵȺ۾֪ˡǰŲʰսЩǺű㼱͵ظһͬϰˡƣⲻָһΩͼļһ𡣡Ȩ˵ձȤָָԶɽеļǵһЦ
ЩȨɿΩͼļһǴġ۹ǾƨһεظĺͷÿһǳأЩ˱ضڵһʱ䡰ռ족õгǷַɵս𡢶ӵ׺ĵз಻ֹǿǰĲЩȻΪˡر߽ٽŽᡱȵȸеĿںţյġǵĿֻһǡǮճȵġԫϱڵĽųͰͰġӡʳƥŶӹư赽ǹս״̬··κζ׬ǮĺӪҪʱҲҪҪֻһ㵨ʶѡȻھӵƨɺ棬ζŸȫݡפĵطǾġ
ʵȨɵ˧ǲЩѲơļһ෴ѾԽԽӦƨˡΪЩ˲þþսĳѸٻָ١Ϊӷֵ˴ĺڲ䣬󽵵αĺڳɱɷЩڴ󷢹֮Ƶͬʱڲ֪гΪ˾ӵġѪܡΪսϵһҪھεı֮ս۹ľ˶սʶƺһ̨סһϣպսмӽڲһҲϣǿľǵĺܡΪǿгȡԴݻһղĬʱھ֮γˡĬպֳʱ󻬼ӱϸıйͳս˼롣
ȻƵù˸ʶǰȺΩͼļһպ䣬ΪΪι̵ѡڵ۶һɽµǻˡڽ˿̵˼ȫ˶ɽϡﺣһҲȷʵûڽʧһӣƵùͨԶƼ㳲ﺣеԶͷϵӦԪλشʰɡǵĿˡ
ͬʱŲбܽǰȥӪͶﺣȴһ˼ˡһ·ȴʼŵġ֪ǷĻԼ̡֪ԼͬµЩջᱻΰšǱ⣿󱱾İ첿ǰ㱻ȦڣԼڱļҾ˿أйںϾڧĴžǲģԼͶ᲻أ
ִ֮벻λĶԼһӪԯ⡣ͬɵԼﺣµĲڽＯϡеࡣҪһǰͳ˧ӡšۿΧһŭװģﺣԸµ޻ͷ·ߣоʹ˷̹ȻȴͷֻǰԼ䵶ǰӭӵ١һٺһ﷭һȥĲ˧˸ɴ࣬ҲոԵķſʼ½Ͷ
ԯŵӪʣǼ򵥣ȴǽ䱸ɭϡټӪկиȻþµﺣԴ˽䱸ҲںΪ˻ԼһֱҪԼڽȥԱ⡣ϾǰҪͶġϵǻƵùȴֱӴӭɶƴ޽Ӫķ֮صһԾˡ
ｫﺣƽĩӡ쳯Ϲﺣ˵ߵϥ˫ַԼӡšһԵľ򼴿̽ӹǿŴӡת˻Ƶùϸ֤һӡź󣬻Ƶù㼫зȵĿ粽ǰﺣսѾͲسˡ
ҡС޹޼֮ˣڻƽǰΡﺣΨΨŵŵ˵
ԲӡɶҴĹҲڱʱͶİ첿Ǵ񡣽ȻҲҴˡô˵޹޼֮أƵùɤŷʵ
ʶԼ˵ﺣæžǣǡǡҵȶǴ񡣵ʵڲñѳ͢ԭ
ˣǰ¾ȥɡֻҪպʱ̼ԼǴ˾СҳעãӦ¾;ʳԡ͢ζͶı첿ھͿˡԽضʲôˡƵùȻ˵˿̵֪ԶɽһͷıԶû˵ͣ


ڶʮ ྩɧ
1650ڱ˵ƺעǸͣݡĸŶҲʹʧȥΪ׶ĵλȻڱǵİ˵ڲӽһѾҪˡھһϵս붯֮󣬳ʳƷĹӦΪе󡣺ЩפǺ½õ㡣ϷԴԴӿ̼ǸΪעµѪҺһʱǰıָֻյĲ
Ȼڱ°ٷϴ˵ͬʱϾıʡ˵ļ¶ȵһϵеӰȴʼһǳءЩȶҲڽĴ߻£ãҡڳеݹǸǶߵһᵽ˴ϢʼǼ¶ںϾǵͬʱڵĳĩһºڷ֮ҹͻȻð˳Ļ⡣쳣ӿĻƲҹѸܱӿó˲ͱһ˶ķ̨ĳźҹɫд˱ǵÿһ䡣ǺδǷӦǶĸ˷ŴͬĻһʱݻ𣬴¼СǷ·ֻص˶³ŵǴδɧ֮С
һεɧԶȶ³ŵǴζݵöࡣΪǷرڵõŻϢ󣬱еʶγŴʲôͻ¼ʶԼһıڵһʱ㼯˳еפһϷظţܼӳݹһһһᶽָӲѹɧңɧҷӡŲصɻǷϡĲúܿյ˳Чһʱеɧұõ˶ֹܵһҲ峿̫֮ǰȫҹ֮СΩðڳͷϿյĺζԼյĿȫǵĳţűǸնȹһĶǵҹ
ʣһεжȫȷġº˲һΪ֮䡱װɧȫα֣Ϊ׵ݹı߻ġڳݻɢӾǸݹ巢źšٰƻڳеĸݻɧܳûӳǡȻǵһССļûƭ˫ۡλĽ׼ȷжϺеƯؽε¼
ȻȴԶûоʹ˽ҲûƽϢǵɧҡܿԳǷرݷͨȫǽϡѲɷӵ彫12ϵİϤһʱ䱱֮б㼷˰ǡеİྯظܵɽϢ׷˽´𼴽ɱ¾ɱҲһ˱ǵϿա
˿ǧɱȨȴԶûеô˷ܣôѪʵ˵һֻһСС־ˡԼ²ǣҶǵڵϾϴյ¶ִݵϢѾȥʮˣϾûµϢɳ϶ûһüͷҲɽüͷ¶˲ʱ̲סԼｹضŲʱͻȻһϤôǵĳ໢Ҳüͷʱ򰡡ò˰ɡ
ްȡЦˡͷһЦ˿ɰЦҲֻλһˡϵϾűһеΪͬѯҡǲϢˣ
䱻Ϸơޡͬ챾˿ɲϡеͬȴԹԵ˸λºȻԵõĻشϢаɽﲻǴϢ˵ﺣͶ𡣡
֪Ҳɽص¡ιͱˡϾھˣʵ
ͬȻǲᱻġ˴ɽһֱ񣬶ڸԵƢҲָơ֪ͬ²ͬҲ˵һֱԸȴЦ˵ҲϵȻ׾ٵؾͽϾǰСǡǸТ󻹴Ŵһͬɱء
ͬԣҲԤƵĽ֡еǹңֱ˿̴ͬеõȷϢǿŵǷȴƵ챣ӣǻ챣Ӱ´ˡ
ǰ˴ġҵµľҲСŶͬͻȻпðһڴ˴εġ±䡱ͬ˽ĻԶ֪¶ڳĥӲ£Űưǰȥᶦġ˵ѳɣǰһϵ¼еһ¡׳Ƶ˵û˴ľġ¡ҲûͻȻǴ˿ֽһ龰أͬԸѻش⡣һԿ϶ǣ浽ǵزԶڸӵöࡣ
ƺҲζͬ컰еζȴŵ˵ͷ͵ıοǾӹβ
ΪεҲ˵Ĳټɻ䡣һоѳ䶨ò˶ǵҲܸĸĳƺ˰ɡͬο˵ӹ㶫ʱġжպɽݵء߷⡣ͬʼһӰӵʵִ¶̼ƻѶһ뵽Լò˶þܳΪ֮ͬͲסе˷ܣ̲סĵһЦ
ȻҲδʹ˳պٻĻ֮СȴѸЦݣޣòǲˡ˺ıжᡣ౱ҵȵĵ֮
費ӿİͬ͵Ŀע׵ȴʱҲɫһ˵ûڻҵȵʱҾҪȥżҿˡһȥپؿ˳Ž˵żҿڡ¾͵ȫˡ
ȥżҿڰɣءͷ֤ʵͬеĿֻһǾǽϾ֪⣬䲿áپֻ߹ѡ˵¶ᶦѳ˰嶤ʵ±ϾǸĳĴ¡Щǰ֮ǰѾ¶ĺ£಻ȫ֤ǲԴ²ų⡣Щ˵˼빤˼ĵ֮ǵŵľų̫е졣ҪȻҪͬŵܼԳСԴ˵ġһͬսĸͬŽҳϡֽ˵Ž֪ºһܸ˵ġڳˡ
⵹ҲǡԴϾºصפسһߣκε¹ڻ¶ˡԭǰǸ߹صĽʿҲˡͬЦŸ
ؽͱﻵ˰ɡڿԷſֽźúýѵ³ԱЩɹˡһҪǺ˿ٲǰǰųǵˡʲô˵˫ԲĻĿ鲻Խؾ󺮹⡣
ɹӣӶӲֻ֮չʾʵǲŻһԹԵֻҪ΢ʾһ£Ǳ¶ǵͬ˵˼ؽһתĽѵĿǰ˵ֻгǽСҾĹΧҲܳǵĲΧɹóϮλҾĻּںڲóȻ׷ֻֻ̡֮֮гǽɨҲӺһˡպǵĳԶǵԻдġ
ͬһķʱ˾ȴĿ޵治ǵ޴ʦôһ˵ҵھȥ߹ؽѵɹȥأ
㰡ͱƨˡȽ걱ͷЩ˵ɡȺȻǺݺݵؽѵһ١ɿӻͣݻӵġĵӿɲŶͬЦѵ
ʲôڻֵȥˡ˵
ӴҵˡǵرѾȫµүȦȥˡЩôأѵôһֱڴ𣿡ͬ˫Ȥطʵ
˼Ҫ˵˸նɱơ
ҵ˼ˡǼڼڴ˴ɱ¾ɲá֮ǰѾŵ˻ᱣǰȫҪɱָͬôŲ輸ζ˵
ɱҪֻǼͷµ𣿡üͷһʵɱ˸ġҪǴɱ¾¶㰴еɻ󣬴ͬһĽ͡
ûǴǼͷµӣȻҪӼҲСܼ򵥵Ŀͷ£ôɱҪÿЧȡǽ⼸ѺвܵڰƤٽƤݺʬ³ʾڡҲΪǼڱѹѹ档ͬһɱĽ
֮ǰϳֿ̡ҵڱʹðƤ̻᲻ΥЩĵʵ
ϷϷǿɲǲǸմ̫ɽ˲أҰһЩȣʱ͵鷳һͬдݼˡͬ޹ʼ硣
٣޹Ӷࡣͬ˼ģ͵һ´ЦΪ֪ǾԲʱ׷ġôҲΪ¶ĵǼɨ山ϰ
ͬ뿪ǵĵڶ죬㵱˹Ѻڴеݹǡвʾ˴֤ݺڳ˵Сǰ֣ΪʮݹΪ׷аƤ֮Саʮ˱ն̡ǵ̳졣ǵĸͷһʱ䶼ͷʮ߰ƤݵʬҲڲ֮󴫱˻ƺԱĹ̶̵ʮΪ֮𺳡ͬԵذڶЩӵʬֳƿͬʱĵˡǲٶϷָֻš౱ǱһžηĬĬصȴ䡣


ڶʮ 볼ϣ
ν²ţ´ǧ˴չʾϿ̷ĳ֮ȻҲڵһʱԽ˻ƺӣ˳˸ոմӰ߳Ľϴϡ˵Կ¶ȨԭЩٳĿ̶һһϳˡû˿̵Ľϰէһű£ǴС˺һӡƤҲ֮ڽϸصĴСˡо֮ͽеĿеż񣬸˿׶õĶɷ
´˿Ͼڸ¶һ߷ͬļ֣һ߻߶ԽԽۣЦҡҡͷȻ֪ôΪ山ΪԼúĽ̵档û뵽ĻӾȻΪһ¼롣û뵽ǻ˽ֵڴ¡Ҳѹ֣йͳԿڡйϰҲϰͳҰĴʽοε̷ʩڳϵġĿԿ̵ĺȻʹ³ǿ̸ʡҲɴ¶̵ؼʶնгݵʹޡ
ΪһԲͬʱյˣ¶18ǰľܵĽ׵ظ5656仨˾ս֮ɻǱʶнˡɹ˵ԼͬһƽȵĶԴƬϵĸ塣ԼȨӻս˵ˡʱǺˣ壬ˡɹ˿ͬǲһӡյľܵĽǰѡӡԼͬ¶ԼеȨ˼̡ȴܸıеƫޡرǶԺ˰˵Ժ֣ĥ˺ۡ˺۾֮һ̻ںͷԴ¶ҲΡֵѹֻǹֵƺܽ⡣ֻʱܸƽǵ˺ۡ
鷿ͻȻͨ¶˼Żع˿ûĵĹĲεؿЦһ¡̶¶һһݵطԸɡ
¶Ļ£ŵŹ¼ˡ
ʲô𣿡ûй¶ֻ΢̧̧ͷϵʾ
ˡǵǻ񵥡Ŀ˵ձ㽫һݱĲ˫ַ¶ȴδ¶ԾɴǫվϵҲ¶Ǽõ񵥡ǿ춦ڥᣩǻõ񵥡ճ׳˵룬ڵ¶ܲʵǼΪʾĺϷԣһذ񷨽СҪĹһ¡ȵôѡһʵ۲СȻҵƷǴࡰѳѡڸ±ˡʵ۵ѡֻܴӻҵ֧ѡˡһٵɸѡǿ춦ڥᣩܿӳǵ춦ڥᣩǿؾ䔵ֶһͻѪͳν쳣ԶԶĹϵλǿһ١ֱڳϡˡسΪҵĩʵۡ
ֻ߸ǻʽȻҪֿݡ¶ֻǴԵɨһӺ˴ӡӵݻʱȴɻվԼǰ¶Ȱ˵ˣĹӦ֪㻹˵ɡ
ǵģˣǰѾȻͬˡҵ˲й֮񣬰˵ѾǴ󲻾ˡƽƽء˵ֳ¶˸ҾԵˣʼлʼҵĹءʱδǼ֮಻ɲʰ
˶ģǴӹеġиԵȻҪ³Ȼ͵˷ģ±Իзִġ¶˵ͷɫ
ʥٴιس¶˸Ҿȴɲ¡
Դ¶ҲֻһЦ֮ǿʱ¶νظһ׼ʵ۵ζ˵֮ǰλӸλֻ죬ҲǸӰӻʵˡķ֮ԸÿϼˡڲͬԲͬ˵ͬǼ仰ȥζȴǴྶͥ¶ÿͬ˵־ηûһٸֱ˫ۡ·ǲͬһ˵ֱ񡱻ĸо¶ָе¼šɵǰЩ°˵һζԻ
¶ڳ°ʱȻϰԵԳơҡһԵĳ°գ̱˵ӦĿΪ¡ûн˵ĽǴӦʽǼиĿڡ⵹¶ǫʲô֪ԼԳơҡѾˡ뵽¶ǷһĨЦܿ£˼һѯʵǿڵϾҲǸʵۣвɵ
ۼ¶عվõæǰشˣǿ񱻰ڴڣ彡˶ȶ˷ģ֪Լʲôġ
µŶ𣿡¶ĵ˵ͷ
ˣ飬鶨ΪԵ¡˶ᡣ
Ե£¶΢ɤŻζһ֡ҪʵԳһܵһ䣺Ǻðɡ˵ȥ졣
ǣˡǫ˸Ҿȴһɨ˷ϵļ顣̽¶ʵˣòļְɡ
˿ǰྩüȮ˰¶̫Ѩ̾һ
ˣµΪǽྩúһνص䡣ӶڴʴȲж£˴治벻ѷҰѱҰ
˵Ҷס˵ӽݷҲʮˡʮ֮ĽԹνǱߡҾսݸֻǲݲݵЩ򵥰ţ㼱ҴҵϹ顣վǳˡȣֱ˱ʡìܡ֮ʶҲ̰¶Ȼ˵
ˣҲ̫ˡ˵ʵܵĿѣҵϷʿġид̹ԵԳ㲻ϵԽֽ³ء֮ɱ°ӣ޶ڼ䱻̣ĺŮӲƵ޹°ȥΪūΪ澡ˣˡˣϣͬºƽⱾ޿ɺǡԱͨ˵ҪһЦ̸סΪ꣬սʧƣȻҲ˱˲Żεྩ֮Ұ
ȣѵҪôһֱԩԩ౨ȥ𣿡¶üͷʵ
¶ôһ̾ϢȻЦЦ˲˵ǡʵҪҲ鷳ǰڱʱҲҪݸڹũȻôˣǾøɴЩֱӽݸǨȥ㡢Ĵȵذɡİ˲ʲôޡ˵㡢ĴȵҲҪ׳ǰȥѡ
⼸Ҳڿ¡ҪǨ⣬Ҫԭţ¼ͬ°ճײֿεѾ˲ݵʣµЩŹ󣬼ڱҲǸ취Ҫ׶ǻعģҪնϹͬϵĻᡣԻǵýüϺ͸٣ԼݹһͬǨϾС¶˳˼·ԹԵ˵е¼ƻ
Ӣ˼Գ͢ʵ´ȣܳ׶˻ɶ˼æ˵ȴֽڵһЦ˵Ǽ֮󣬴ɴ谮¾ϾλϾڶӡһҲһμѻ
һ뵽˰ʮļڶӵ龰¶Ҳ̲ס͡һЦ˳̲סаꡱ鵹ҲȷʵʵСԼļλǼҵĴȻƺеһص㡣˵ʷϴλ˲ÿһʵ۶ɱǰġǽΪչˡΪȳĴ£ġҾȨƶԣ˥״̬µľҺ;ɳҲܵӶӵջ伣״̬¾ֽѹ˵ӣӹ񣬾δֹ
Щʵº󷴻ڣ̶ıɱǰʵ۵顣Щλ߱ʵͲǰʵкɵġʵһ¶ԸԼκһʵۡҵֱϵھ˸±ҲòˡʣѪͳϻʵϾܶ¶вһȺۺ¶󷽵ؽӿڵ⡣ҿﲻɽˮ羰Ҳôɡȥͬ´һ¡˵Ǯұ˳ضó͢ʽ𡣡
ǣˡʴ뿶һ°ոжѵġæе¶˿󷽵ľδԵжԾ֪վǰŮʷеĿʵۡһֻ̼ʵۡһǽһΪҵ۹Ͷ˴һ£Ȼ֡Ҳ֪30ľᡣһ˵кܳ·ҪߣණҪѧϰһǱδȫĵκһʿ¡һ뵽־̲סԾΪˡȴһת¶ˣʴһµı֡ĵĿʴȶһ˵ȴҪõġ


ڶʮĽ 볼£
ˣʴһµı֡ĵĿ벻Ҫʴȶһ˵ȴҪõġ
鷿֮ԼľԼθĽԡ¶Ĳ˼άʽδѳӵķΧ仰˵¶ûȫҵʵ۵ĸо¾λõȻȳҪ֮һ֪һֲִǵ¶ǷԼȤ֮ȴ¶ǫѷظѯʵԺΪҪĿʴȣνҪĿʴأ
¶ѯһϲ֪¶Ȼ⡣һԼȤˡæɤӽһԵ԰տʴǵһ¡¾Բڵϣʮҳӡ
¶֪ڰָһɵ۵ȻٳΪ۵ȻЩˡɷϣ¶ݵת䣬۵ⶥñȻԭȵĸ˵̳ˡȻҲҡһ˱ʵˡ˺ɫĬı仯¶괴˵ʱ뵽顣ϾƺǮǫ桢ԡ֥ıսбε˷֮г͡䡢۵ȼ⣬һЩصССЩฯ塣˿֣µἰ¡òֻԼҪŹЩССϺǻбͼ뵽¶ɻ˸ˣֱʵδЩҳأ
ˣ˵ǼڼΪպõ峯ҰҵһȭĽԵ
Ȼˣһۿͼ¶˿ЦŨˡȴҲæŵ㴩ǹԻļʵҵϾһսǮǫҵǷǱΡҵѾѵ˷©֮㣿
ҲûҵǮѷµĵͽǱ鲼Ұ𡣡ʾطʵ
Ŷѵ˵ֵָ𣿡¶ȵ
Ƕֵ丽ӹ硣һ̹Ե
ֵ磿ôΪֵ浳أҲһӦֵ֪ԡΪΡǰĵ֮Աġ֮־󽥹֮⡯˵ĺ飬ֽζҲұΪ֮˵Ϊ䵳Ǯǫβң㽫ֵΪ浳塣̫ˣʿΪ֮İ¶޸̾˵
¶ֵбڴͳϵġ󡱡Ϊڶֵ˵УѲǡͬ硱絳֮⣬ǡͬͬ־־ͬϡ֮⡣֮ⶫֵ˻Լһ˼롣ҲԹͳ˼šֵĹܳšɢȨѾԼȨ˼Ǯһ˸šѡ١˶ֵ˻ԼһΪı׼ΪΪ֮ö񡱣ԡ֮ΪֱҪͨ²еáȥжǷǣš񡱣ʹڹҲ롰ȨΪأ˴񡱡Գ˵ܱ͢ӡʵӦ󳼷̡֮ⶫֵ˼̶͡ԹμѧӰ졣ЩȽضöֵ˺ӰӡֵȴûܵӰ£ȫйȻ20019ʲ׼Զȴ˿ѷɫͬһʱӢĻԸ¶ʵڲԸ⿴Ŷֵ֧ʷƾõ׼Ϊһ޴־塣
뷨ȴ¶ྶͥȴطȷʵǶֵѲǵꡮ־ĶˡӳǱᵳӪ˽ŪȨ̰ߡı췴Щɴ˸ܻӹ絳֮кã˵񡣴һֵĸ˵ڼνĸ˵˴ǸҺҽɽ±Ŀ˶ֵĸܣʶ˸˵¶ͶġµʿҲͬһͬСҲϣܼ븴˵׷һ˻ģ
Ȼϴǵ˵һѣ¶ԴȴĲΪȻٵЩУÿһͬڸ˵˵ⷽ滹й֮޲ξǳڰġΪͻ־ιıȳηˣıӮȡ֧֣᳹ţʩչ֯ʽȻҲɾĶȥΨһǸ˵ӮңֵһͿصҡ뵽¶㲻ÿɷػӦ˴ԲӡֵԳսָܡ಻֮ǳ˴ˮ͢ȴ˶ǳ͢Ķ֮İɼֵδɾҪ֮ʱ
ˣ¸ղһ̫ʴȡΪʶʱĶֵ˾ֵͬµ˼ҪеĶֵˡϣܳȡ޶֡絳ϾѾֵ֤絳ƻҰ𢰲浳һ֮ʣ浳ΪʿǽᵳӪ籾Ϊ鳯ֵĸ˵ȫʿǵԸĵֻóĵ֮УͽҪķ۶ѡϷֻҪһ͹ˡЩֵͽֻҪʶʱ񣬿ϻͷǰٸһλᡣԴĴǣΪ͢סĵȰ
һԽ˵Խķθ֮ԣ¶вɵطһĪȻָ˵оˡЩ긴˵ոճ֮ʱλѲвǸֵ硣ҲЩũ̼ԼһЩڵ¡۵ǻ֮ʱ˵ɻֻһƫϵСϵǵطɫŨĸ˵ѳϵСΧ̶̵ľʱȫءʿũ̸ײ˳׳ص֪ʿ½С˵ûЩʿļ룬ûи˵֦ҶïŬʹ˵ʹΪܵͬʱø˵ƫ¶롣¶ֱ֪仯Ǹ˵ı֡
ڵĸ˵ڹģϣӰ췶Χϣ޿ɷĳΪȨ㳯Ұĵһ󵳡ȻʤԾӵĸ˵಻ǰͬĵɷȨΪ˵Ǹɵ˼ûʶִ壬Ҳ֪ʲôơ൳ơڳ׶Ȩ֮רƴͳӰǱܵؾ뵽ȡɣʵһרơԴ¶ȻȥʲôΪһרȷʵǸջ顣
ʵϣôһ¶ôĶˡϾֵѾһϢˡԼֻҪһָͷܳΨһͬ˵аĵɡܿʶԼҪôĻ;ֻǵ㵽Ϊֹˡ巴Եٶʵеͨ׽ײ˼룬Դ˴ﵽһʱ򵳡һץԼܴƶȡ¡˼ϳ׿ҡΪҵġ̫ŵʱʼʡԪ֮ԼġṦΰҲڵ̾ġϧ¶ƷԲáûôΰȼԼ̫ȥҡֻ浽ʱȼջǹңȴԼʵۡ
뵽¶Գŷ̫ʡļƻȴĬ˰κĳڵĵȷʵ޵͢Ҫĸල͢һΪ֮˲Ųá԰ΪءЩСС絳Ժ˵ܴһ˵ȴܴ˵쳯͢嶫ֵ磬Ҳʲô顣պٳֵֵֵأѵҪպ«ưؼ壬ȡҪɴ͵˸˵ⲻκ絳ڡˣΪø˵һ֧Ǽ𣿡
¶ôһʣȻˡ⵹Ϊ¶һͨ˵ˡҲΪʶ˶൳ҪԡͻȻʶһص⡣Ǿ¶˼ֵҪöֵȥǳͬʴȣǳһıҪѡʷʣΪʮ֪ľʮּɻ䳼ǽᵳ³ӻʹƾˡᵳӪ˽κһǸ¶ȻǿŽᵳӪҵģ䱾Ǹ˵ĵⲢͬľһɻ䵳ɵ׳󡣱ϾڵѾɳתΪˡ˵ǰ¶ΪʱҪɵѹƻʵ۵Ļ˻ʵۺûʲôвĵλ˵УҲֻǵŽһĳ¡˷һԼĸ˵¶ѡԽԽ䲻ؾʹ˸ս˿̵¸Ǳ亹͸ʪʶԼ˵æ͵ǣǡӢޱޱ֮
Ȼʱ¶֪ԼĻۿɫͻȻòҰף¶úơѵԼôɻ󲻽±Ż˿Ȼˣಢûй˼ҲûҪʹ˰ӷݶֵȻõӦͷڶֵܴа㵱ꡮ¡¡¡¹ġĺһġֵԾֻǳȨв԰εĻǾɣ


ڶʮ Ͷ
¶ԣ˿̵ĶֵȷϾء±䡱öֵһͿأһΪȨĶ񵳡֥˳ûСǣһʱΪڸȻ᳤̻⼸ȴΪ˶ֵ鷳ղѡΪжôͬ鶫ֵ˵Զֵʲô顣ǱһһθʹľǡǡɱĶֵеĹϵ
ʱ˿ҴԺ鷿УһȻĿעԼĶӡΪ˵ȴһˮֵı飬信Ǳ߻һ˿΢Ц·û£һĹһ㡣ۿŶѷģϼ޻Ҳûޡȴ̾һѵҪΪʲôʱʲôʱܲôΪ
Ϣŭʵڲ֪Ķ˰ҪֺҲú׾ʲô֪ʵعֵ
㣬㡭һ޹ܻûȥʵڲ׶ôôڻװʲô¶ûƵġǣò׵ú±㽫һʵʲô£ΪǵСùΪ𡣺ƹѾΪ㱨ˡ˵ǱǮĶȥˣ
ظףӺƹ֧Ǯȥֵˡʵػص
ߣ㵹ͦɴ󷽵һ־Ԫǣ֪Ϊ׬ЩǮжΪΪһ֮Ƭҵж𣡡Խ˵Խ͵һӳӣ㻹ҹ£
ףҽ͡ôɶΪҵļҵĵ¹
Ȼȴ˿û͵˼ȴ˳ֱֲߵָǳԲܼ˺ѡ㻹ʲôΪң
ףҸ£ںôǮԲ͵ǺͶһˡĻ
ԲͶһ㲻ʲôϷǮҲǮˮӡ˶ֵ֪˴˴εңǵǮǫ֮סҵնԴ浳Ωֱ֮㵹þȻǮȥύ浳ҿȫҲǣˣˣȻ㲻ҪˡΪվͳȫ㣬ӡܱպǣȫҵĺã˵͵سŶӳ˹ȥ
žһغݺ˵שϣȴɵĶˡҶ֮Ҳ˿ûĵ˼ű粵ףҽ͡Ͼ飬Ȼһ򵱳ҲȰ׺ͼλ岮дˡȻϴδøʧȻҲȫң
ߣµ㻹ԲģӲȣߴŴһΪ׷˰͸֧ôе㱻˵ˡϾϴεġ±䡱Ϊǵѡ񡣲ý̻еʧ͡ô˻ʱδľһġҲΪһʱ˽ҵӴͷȻͷû죬µƹԼ˵Ը֧ԲͻȻȡôֽȻע⡣֪Ǯȥǵͱһ亹ӾȻǮ˶ֵҪ֪Ķ´˰ۣνǾٲΪ衣Ҫλõˡ¶˭֪Ϊ¶ڲ֮ҪΪµˡɶֵȴƫƫôЩͷԵ޲һ㣬ŶֵҪͽʿ˹Ҳȥѡĸ˵ǸĶֵȻԼĶƫƫͷ֮Դҩ˶ֵһ־Բⲻû鷳֪ΪһĶô˻СĪǱֵʲôưɣ
˼֮ʣղŻͻȻͷǰߵߵףֻ̼֣ͨһӸ̵ĺͷʰ䫡ھʹٶˡһպҲûٻ鷳ˡǻϣܸһ¥ĻһνͰɡ
һļƣҲֻȻ̫ʦϡֻһ۷ʲô£ݼҵվҪ̳еġԼƫƫ̯ôһıߵĶӡ뵽ֻεҡҡͷʾðɣʲôֱ˵ɡ
ۼ׿ԼĽͣҲǸˡȴһ˸Ҿףԣ˶ֵ֪˸ͷνҲǸ˵Ȩ㳯Ұ졣Щ˷׷״ԴҪȥͽḴ˵ԶֵΩֱ֮ɺҪ˵Щڰͽֺø˵˶Щ׸ƵĴˡ
ߣͽֺø˵˶Ǵˡ֮ǮֵӢмسŪ
ظףӢֺҵ˶ֻࡣֻһһĴˡǫѷ˵
ŶͲ̫̰ģʴϱôһšüͷ
ףһ̵ֱûзգĶĸءֻҪɵӣ֪ͽḴ˵һкô˶֪кôֲõյжأҵȱ˵˵ԲԲҲֻǽѡǮԶֵ˵ȴѩ̼еظҲһװɡһɫŷ
Ȼǲѩ̼ѩ̼ҲҪġֵѾƴˣʱضгĿܡ˼ҶͲ´أôɵҪϴءøȻãԼͲֵˡĳѶӵ
Ȼû⸸׵ѡȴŵһЦףɷġֵǾԲġ෴εıʺǷԽԽ¡
ȣôء۶ֵôŬǶлˡΪǵһʵۡȻһȵ˲ûΪϾֵ³֮עǲжֵһϯ֮صġεͶһͶʡԲ¡ڶֵͲҪͬˡһºľ
״ԲӡȲΪһʧܵͶʣҲΪԼþʹ˽ֻȻ̧ͷעŸ׿ڵζֵƢʹֵһѡҲ˵պ³֮жֵܱһĵλ
ɵӣ˭ȥԼĳһѡôȶֺͿ¡ʥҲҵȲⴧģ˶һ۾
ףⲻڴʥ⣬ڷʥ⡣֪עûµ㽭̻ǿ漰Χ㷺㽭̻ȴûһ̺ǶҾӪġ仰˵ͬһҵбȻϵ̺š°಻¢һҵֹǾӪ̻ᡣʮעضԵȨķƺᡣǽ̻㽭̻ᡢ㽭УǾԲһҶϵġȻҲø˵ռáԼķóڵжϡȻķǾԲģʹվĻءĿǰ˵ΪԼһ˵Լĸˡ
Ȼôһ֮̾ص˵ͷԺؿӵ˼ûнԼһ仯¶ȴ̽ʵôһ˵ȷôһ¡ѵͲµڧΪڶԼʵ𣿡
ףڡ㽭̻ûΪڶʵ෴ͨͬҵľ̺֮ʵΪ㽭̻ڲһϸĻ档µÿһлҲиҵй档еľڻйȦķΧڽеġƻйĲΪܵĴ෴õӦĽֵ͡ͷƶҵ䲻Ϊ˼ǣֹܷһ¢϶вĵλҲһֱ㽭̻ƶ޲Ȼ˳ɹؾӪ̻ᡣһὫеĳɹպιȥġ˵ʵܾ̻гԵֹƶȾΪ׼ġ˵ͬһҲԼһݱΪһ̼ҵˣƸĶѶ˵ѾҪˡ׷𾴵ĵλĵλǰǾԲܵõġͬˣ¼ܿͻһֻ̼ʵˡҲΪͬΪֳ̼¶һĳ羴С
ڼֵֻ̼ʵȻҲ˷ܲѡͬĶӲͬиһݸп벻пֵ̼ʱڲ٣ʱܴľ޴ۿŶ٩٩Եģָп벻Ҳ֮ˡͻȻԼ࣬Ը̾Լý罻ˡ뵽ƣĳ˰ֵΪˣҲСˡôʺϾôɡΪҪһ䡣Сʻ괬вɹԸ
ǣ׵Ľ̻壬ġæس˸Ҿףһ븸׵ʱ͹⡣
ŶҪΪʲô˰ɡ˼طʵ
ǡȻôǮ˼ҡܸ˼һεлĻɡһ̧ͷڵһЦ


ڶʮ 
˵ڶֵͷɻڴŹġվûŤ󣬴ӦһͬȥǰϾϼ»ֵˡʱֵԻţסϼʱţɽɽѤã֮ʱʱϲϾԼȻǷ׷ڷʯ᾵ţɽˡǳĵϼɽġʱϼɽûʱҶ𣬲־Ⱦ׳ۡȴҲһƬɽïȪʯде˾ɫʰ׶ϵ⡰һɽԶԵ˴徲ֲʧʫ⣬Щֵ˻ѡط
ɮ˵һָһľȻͷĶֵ˲ûгӭλƴֵˡֻһԼĪʮͯü֮͸Ź֮ȴͯòسҾ᳤ӣҼڷڹʱˡλɡ
ջص˵ͷ̶ԾԼ··ԼҪȥĲˣǳһ㡣˵⼸۹ǵĵλѾ˴ȵߡʿ׼ȨҲ𽥷ϳͷϵĹ⻷ڽɫڲɷʱ㶫ֵʿôãѸıгߵĵλΪǴҵڷ봫ͳ̼־ӵٶĲƸҲĨƽԱ˾Գ˵ݰݷΪ˵ĶֵԾɻʮҡ
Щ飬ȴʱ֮ʿۼӽţʿȻӭӵ᳤ӣλԶδԶӭʧʧ
ϷȮӽðãҵ˴λ˵ˡܳĿǻΪǰվŵ⼸ʿʶˡղǰкǸʿɳֱվŵǸʿ͸Ϥˡ˱ǹ͢εġ±䡱г͢¶һܡǶֵȴͬ°һαͶΡ¶ƴȨ¡ȻҲŹٸԭְˡ¡˼Ȼءȫ붫ֵʹ˼븴˵ǵ;˵Ǹǵѡ񡣵ڳ¡ȴֵͬԼ档ѵ˵һ¶ֵ
뵽ԾƳһԼĶӡȴʱһʿ񡣼ɿѲɵԹӲһ顢һɲͽᣬȴôһδҲ̫ʧЩɡľٶ̲ס࿴ʿۡʿ˵ھͶ֮ԵΪϳأһۿʵͲֻԼĪʮģݣüȴ͸һȻӢ˿Ҳа̾Ȳձسɴ
ԴʿǺͷ֮ʱȴһԵĳ֣µĽܵԱ⣬λҶѡӡɽ֮
ӣѵ˵ǰʿһĶֵһ㵵һӾʹ˻ǳԳ֮ڣ͵⻰ڿЦˡõĶֵһοΣѵ״̬¡ܾöٲҲҸ¸ֲִ֮С
ۿһ֮Ҳ⡣ȴзȵһԱŵ᳤֮
һᣬһᡣعæػ֮ͦܿҵϢֽżеϷ̸и֮ԱΪҸ嵨Ϸǵʿǳʮľˣ¡굱ѡԱİɡû뵽ʿǶֵͳ콭֣Ϊ
ôһ˵¸۵׳˾ˡû뵽ƾеļܽһ¹ԱıĶ಻òǹĿı졣֮˵ûΪԷԼݶеȡȴǫѷĻӦ᳤ˡֻһΣڴˣԵԾӡֻܾౡ֮붫ͬ۹ùѹءǰؽδлڴлλĿҡ
֮˵ձ㹧س˸Ҿ·Щ֪ˡֻæǰһס֮ʹá
ǳǸеġ֮ɹִ
״ȻҲѣȻ֮еĴ񡣺֮ٶ˲ͲļøСڳһ˵ڱ˴һ֮㰲ξ붫ֵйϵ˫̸ܿ⡣ⱾһĽסֵڼ轭ָ֧֣ڽֵĵλֵ̼ǮǶֵҪĶΪЩֵƣʧȥΪĽϲƷҲϣƷǰһܴԼֵ̨ʧƣڽϵĸɻڡͶʶֵɹĻཫϵĲƷǴ޴
ȻⳡҲзյġҲã֮ҲաǶϵĽûаٷ֮ٵı֤ġ˫ûн˵ڸԱһغ˫ּС飬ڶֵָԪ֮ǰ˫ֻ̽Žеһ׶κͺ
˵ھϼе̸δֵͬ˴˵Э顣֮ȴڴ˴εĻи̵ӳǰΪֵȴʿǰּЩֲ̼мһˡͬǰҪôߣҪô˲Ҫô۳һζ̸֮ڶʿȲѧţͨˡرڻ̸ֳǫѷֽ̤ʵص磬̼ʮ͵ƷʡҲɴ˸ᶨֵͬľġ
һɽһа֮ȷʵǸ̸̸ʱ˴ĶֵҲ̸ŸղŵĻ档ȻǶλĽͬҲ⡣ҲպȽϲƷ趫ֵʲô֮ǰԲ͹ֵ˷ܺһӵˡʿƫǲĵ֮ѵӣ㿴Ļ̼Ǽģǿɲܲһְ
ȻģͼǱ㲻ʡĶˡͬΪ˽Сģ򵨴ϸϵ̼ǻǺܽõġһԵ͢һ²ΪȻ
Գ¡˲ͬĽۣ֮ԼһȴһȷʵԳΪֻԼûԼΪ֤£ʱпܷڡǸղֻͬҵȴɿͷЭԭٹһʱ䡣׼ȷ˵ǲû̫ġµĹؼһߡҵڶʱƵĻŵʱǿڣԼҲǵġ
ߣ»ͻǮǫ桢֮ϣ̰ͼϣҵȶֵҲڱ˲Ҳľأ˶ʵҶֵĵһˣһ뵽ֵľأ̲͢סһ
ϢŭǮǫԾʹ˿Ҳݴѡ˴ˣϾԹҲʲô⡣ŴԲһЩ궫ֵϲǸɵΪҲ̾Ϣȣң뵱궫ְ˾ӱż֮ĴԺǺεȵĽԺá㹫Ϊ˵ϧȡ塣Ƕֵ⼸ȴȨ֮СϧͨڽӪ뿪ᱲȱ
Ϊȱǵֵĳԡ˾ΪӦ񣬼ʹڹҲȨΪأ˴񡣸ҶֵΪĶ־Ժ󡣷ȥӪ󹬣Ϊһ֮£ϧ֮ˡ֮һѪ˵
Ļ򡢳¶˵ĹԼĶֵǳĽ־ŻͶֵġֵͬڴͳ롢㡢ڵĶֵ˼ûѫݻ¹̨Ҳ㵳ӵеطֵ֧֡Ե۹ĸ䡣ǴһЩ¼ԱǱҰ֮ûѪԵͬĹϵûݺ»вάϵ֯ı֮еĶ־һ֡񡱵Զ󱧸ʱ붫ֵζܷɻڴõԸĲпȺ
ǰ־Щ겻˶Ѿ˰ɡң뵱ŵȶֵΪࡶͣ˰衷ϧǴۡԩˣȶֵҲǱšסǬľ˼Ķɴ˲Ų˽ϰյ֧֡ǾȻð֮Ωȥûн˵ΪĳԣһӪҲѹڻΪʸ֮İд˵һԵ͢Ҳŵͷ
֮ɫȻ±ᶨ˵λҲɥֳƽ֧Ҷֵ߹ʮģǡ־񡯣ûж־ֵֶ֧ȱܲ鳯еС˵ûж־ĺʿλΪûж־ûжֵҪȱһֶ־񣬽ᵳĴͳֵͦεĽ


ڶʮ߽ ̳ھ
ֵͬ˻ͬһʱ̣Ͼ¶ҲԼฮۡӼ˳׳ˡ˵һλͬ¶ݵı仯ʹλվн˲١Ȼ¶Ƴ׳Ϊʦ׳ȴֱ¶֣ͬһΪˡȻò˶úνᱻΪ¡ڴ˿̵Ļ˸һĵѷгŶ¶ĳ뾴
ʻһˡ;ûĥȥϵһ뵽һµϾҪˣĴлؽӭһϵз츲صı仯ԼĿǰһʢһԺ뼤ʱ˻˵˿̵Ͳ¶ɾ͵ǼƵۡ뵽϶ʱͷ˼ĺεˣԵµȻǻҵȺֻҪ׼õϣԵµ۽گ˼گλˡ
˵Ļ䣬ȴһԵĳ׳±㸧źЦ̫尡㻹ļκ֮ʱǶگȻ֮Ϊ֮˵ȻҪϱǫǵġǴæʼλЦ
˵ǼƵ˳Ӧ¡µİˡ˵ЧʣҲ֮ˡֺα˺ЩءֱԵµگãȿּں˵׳˼ֵЩȽȫ˷Ǯƺʱ䡣ϰֻҪ֪һһʵ۲͹ƾʲôҪôء
̫˵ʲôأǹغĴ£ô˵¡ñǲ̫£ڷ̶̳Ի̳Ȼһˣʽܱ³˺ͨ˵ǰݲ£ͬԳԭ쳯ϡ׳һɫڻ̷ֲϵġɫ׳ͼʶġû뵽塢ڸ󳼺ⷽǵûԽԽ뾭ѵ
ۿų׳ˣһһһһΪʽ粵Ϊ˵¶ȴֻԱεĿЦʵͻĽ顣Ҹոմս߳ȷʵ˴ʽ䡣¶ҵЩҲǺܸð׳ʿȴֵ쳣ļ⼸Լʽ¶֪ôһǳڶڵӣһʵҲѰһο˵׳ɲͬ׳˶Լ߻롰ۡʼձһָСǱϣͨһμƶȵʽ֤ԼΪ˳ӦϾЩ˻ʮ̵꣬ĽȻܽµ˼ȴ˵׳ǰ㳹װѾ̵νʽֻʵ֮ҵһƽѡ
Ȼ¶Ҳ̾͵ǼƵۡΪڳƵ֮ǰ¶ͬҲһҪҪסµִ˿ڳ׳˶̵ϡһ¶˾ȴһԲƴõȥšǸ̳ľͷˮɵģȻ˶ʱ䣬Ҳ˶Ǯǻ˵˵Ǳ½е˰ɡ
¶ôһѣ̾뵽ԼǷһҪء̾ͽõ鶪һߡ±һֹıģڡھ޸ǰͿʼСҪҵѱ׫ɡҵֻҪǰ׫ĻԼ޸ľСմҪԭСھĻϣµġھ׫¡˾ʵۡڸᡢӡ˰ʡƵɲ֡Ҫµھˣ۹ֹطᣬйַϹ¹ᣬϹѫѡԱɣ¹ɹѡԱɣڸɻʵڸɣԻʵ۸𣬶ḺڸڸΣ˾ȨԻʵ۵˾Ժʹٷ̷֮ͽְֲ֮ڷ֮Χڣۡ桢ᡢɣзۺ˰ȵݡ֮Ҳھй˰ơʡֵȷ޸ꡣ޸ĺġھϼưʮһУ鹤˾ڽŵĽУźϽˡ
ҪڵǼǰɡھ޶ɱȽ̳Ҫ޵öࡣƴˣЩˡ¶һЦȵµġھԼǼǰɹͨԼǼȫ¹˵ɹͨھĿǰ˵ֻ߸ѡ¶ȴΪǱġΪôںʽ϶ܷӵеĵλ˱˻ʵҪܷ¶ָ̾ܽһ㡣ϣԼεεŬúļԴΪݽһܷϵĵλ
˹ˡҵȵְ𡣡ǫѷĻӦ׳Ҳ֪¡ھҪԡȴһ⣬һ뷨ȴʱĻԥһ̲סֿڵˣ¡ھ˵Ͳ޸йػʵ۵𣿡
ôƴ˾áھйڻʵȨʲôһֺһֱ㸺İ¶̧ͷЦķʵ
ǵģˡһȷʵ¸ġǣǡҵ׫һʱԵҡһԵȴԣԴǲǽʵۡԼ޸һ£εĽ
˵ȷʵԸŽݹҲ쳣˼˾ֵÿһ档˵ڻʵȨһ˼˼ޱġһֵȫұдġȴ˼ı仯ԼЩӹ֮ġھȴȫ¶ϡ;ûʵµһ󺦵ĻȻǶԾȨϸơҲϸӦЩӹ֮ġ¶еȫƾ˵ƷҡһȻҲͲҪʲôھԼලˡ
¶ƺҲѾ˻еЩ뷨ìܡȴÿɷЦЦ󣬷ʵŶѵЩֻңԱ¡ۡԵµǻʵۣڵǻҲǻʵۣкβͬأ
ˣ⵱Ȼвġҿ̱Ѷٻӹ֮Щ޵ĻȫĻΪ˷ֹЩһΣ𢣬ҵȻҪھԴΪݼලͬӢʵ¶ЩԱġ˼˵
ƴ˵ǡǣලó͢Чʵ¡Ҳңָ㽭ɽ׳Ҳŵͷ͵ᡢھƾΪһǶҲʵһӵᡢھĳ͢ԱȲһӵļȨĳ͢Чʡ
λ̧̫ٱˡ˵ʵҲˣҲ᷸󡣶λ뱾ʶҲˣӦ֪Ҳٴ˱಻ʥ˵ˮƽЩӹ֮һΪԼĴҺͰմѡڱ͸ұ֤ˡУֻп֮ǻ֮Уʿͬʹ࣬Ժ̳нɽľʳȣ֪ռࡣΪһ֮Ҳϣһġھʱôҵļߡ¶д˵Ȼѡ˳Ƶ·ζｫܹ˵¶֪ʷ˵ֻ˳ܷĻҲſһ˵¶ҲϣԼһ㡣
ɼ֡ʵҵҲǲ붩ھֻϣܽھеĳЩſһЩĳЩط޸һ¡ⲻΪ»롣ҲΪл롣ûйزɷԲǾ֮Ľ̫ģĻǹ׳ĵ˵áھз־Ĵ˵ɡλ޿ɷ顣ɽȴǡ񡯡˾ʵۡΪΪ⡮ôܷڡ롮֮ǰء֪ΪԷΪ١ǾҲ˾볼֮ݰ˴ɽ˳Ϊ˾ʵۡ񡯡һĴ˽ֲʹݡ˼а
׳ôһ˵¶ֻлɬؿЦһ¡ڶܷʱһƴΪѣȴƴҪӶԼơ˹ֻܹܷԼɡˣڳ׳˿ܷǱҪġ̶ֳܷȱҪʱصˡʹ˵׳˵Ľ黹ʵġ뵽¶Ȼش޸ĵ£˾Ժĳ嶨һ𶨶ɡݵʱҪʦЭָͬ㡣
ǣˡ׳ͬۼ¶ûֻ̫˽¶Եˣ⡶ھڼ³Ĺûѡ¡ھܲɻǰǰø֧ɡ
ţ
ǰˡҲӦѡ¹ź˰ɡµȻŶ»ء¿ϲá˼еѵʮϣԼ׫ġھ³ŻһԵĳ׳ûԵôļֻ̽ʵˣʵ¼λ˵᰸ǴȴٳٶδҵȻظĪǴǵĹˣ


ڶʮ˽ ֮
ȷʵһֱ¶һ⡣׳ԵµĴȷʵⶩٹŸԼοĹţһ㶼ԴԲ塢˵ƣԴԭԺšλԴڴԭʼȨͳεԴϵԢ⼪ȵ֮ࡣȻҲйԪǰðڽ̽ŵԪĩ̵캫ɽͯơĶӺֶԳơСͷ˵¶ĿǰδӷµλҲδڳⶩδĹţԵµ۸ⶩĹ¶
¶֮ǰιܱܶ¡ְڳȻ˲ٴеɫʵĹǡԽȹš˸¶ϻҵϣˡ⡱͡塱š¶ͬϺ峯׹ϵ֮ӦĻ˽ʹáΡԭ¶ǴӺһ·¹㶫ġҲԳԺ⣬ûҲûףȫԳԼںĺᡣЩҪ޸׵Ľ¶ȴԵΪмȻԪ谶ʵԼġСԼͲһϮҵˣȻǲΪһݣȥ۸Լĳƭ°ա⻹˽ϮƳùĹšܡȹš
¶˵ȽԭĹš֮½ҹĿǸղΪƥ䡣ҲϣȨĽ治ҵ¶뷨ܿܵڳһ·ԡǿһ³ϮǰĹŲƣһֲľٴ롣ôĽ»ʵϡΪպ³ͳ಻ȶء˵˵ĹǸҲšֹµġֻһոµĹŲԳǵĹһۺ󣬹ŵҲۼ˿̵Ļ׳֮£¶֪²ٶˡѿڶǾлɡ
л׳̲סе׳ǽһüͷһ䣺ôֵĹţ
ǡлڹŵ鱾ȡλ˵ԼҲ˼˲ӡԽȵȹŶеɫʣƫ֮⡣³Ľ򡣶ΡܵȹǰҲùˡ˼ȥûǡлΪС¶ͷص³׳˽ܲ˫ֵĹţָŲУԢ⼪飬ֵĶٲûй涨ɡ
˭֪׳ûоʹų˫ֹšȴ˸ҡͷԵ˵ഫ׵ũһҹſյ壬бһʯһ־ϲ׵ũΪۡƼȥ˱ǡζ滨Ϊ׵۵Ĺ£ԴΪʳ̨ɽΪлԭ֮ҲΪллȴе
лӣѪԵͬá񡯹ʳơġֳơġ³Ҳʱһ֮ڶ干档ֻҪ嶼ܷл֮ҵܹлһ塣Ҳŵͷ͵Ȼ¶Ҳ⡣
ô˵λҲԡлΪźܺʿ¶̽ʵ
ǵȻ֪ĹźҲȻͬġлȷʵҪĹҪƵöࡣ֪ô뵽˶ֵģ̫ˡ׳һ߻ζšл֣һȻѯʵ
ʦǹˡʵлҲǱƾġ游ĸ˺⣬δԭȴʱ̲л֡Գƻ˻йˡʱ̲ҵ֮μ࣬ûȡˣλἰ֮ʱͷһӳ֡¶ʹشȻⷬȫϹ࣬Դ֮жлֵĸȴеġΪǴһͻĻϡ
ԭˡû뵽˶ֺͷһεʡһ⡢˼ĵĲǰ͢һֱЩΪȴЩϵлԡлΪһܽЩԭ֮쳯¡׳д׵˵֪¶˵ѡϵ֪ĿǰںǹɲɺӵЩ˶ԭ͢ġҲвغܲ˿˰ӵǶԭ͢ûʲôøСֻͨǿҵжԹ¶ҲϹࡣ١лġ׻ơȴںӵĿȷʵռ޿ĵλ
ʦǡȿϼӷΪл̶պ֮ʱ¹šһ˳ˡ˿̵ĻȻлֵ¹ţȴԾԾ¶ѯʵ֪Ŷ𣿡
֮¾Ͱλ˵˼ȡ䡯ְɡ¶˼ľͻص
̫ˣҲǾ³̫ƽҪĪľɡ˼¶ѡǽţ±㻶лԪꡣˣھ͸ȫΪл۹ھɡ
ھ¶ػζһھƺͷǼȻŶˣòӰ쵽ھ޶Ľ̰ɡ
ģ㶫޸鷳ܽ¹ھҲҡȻ챣֤
ܸϵüͺáϣھʽǰϣɹͨ¶˵̵һԼǼǰҪɵĸ񣬲ʱ仹ǽȡ
ôھҪṫھ𡣲˵ҪǼ°չ𡣡׳¶ھ޿֮ɵر㿪ʼ
ǵģ׼ȷ˵Ӧڸ˾Ժ¶ھڹˡͨٽɾڵǼ¹¶Լܵ׳˴µĽһ¡
׳Ȼ¶̸еΪ⡣ȴһۺɻĿڵ˵˼Ҫھͨ𣿿Ǵˣѵɿʵƶ䲼ġܷõµİͨءô񲻺ϰɡһ˵ڽھᣬù޸ġеЩԱδ޸ھ˵ǷھˡʵֻҪھĿԵһʿ˶ݣ°ȸԾˡ
ʦ˼ҲסԣڵĹǲ˵ֵġôΪ˻ȡġ֪⡮ھͬѵھһһ֮֮㱾ǼλΪ಻Υ֮Ȼ֮Ҫƶ䲼¼⡣ھͨ쾭¡¶
¶һϯ´ʣʱͼ˻еĹȴֳ޵ھһ֮ѵһ֮Ƿ֮߱ѭ֮ΪΪ͡Ӧɾһ˾һʩһ֮ӦɾȺṲ˾Ȩ˴ҵȶھһʼѭ˵ʵ˿η˵ȺӰ
ۼŻ˼㵸ģ¶вɵطЦ⡣ȴȤŷʵȻƴ־ҪηˡȺӡǸղΪҪȰ޸ھأ
¶ôһѣ˲շһƬȡǰԼȻšΡղΪҪ޸ھĽأԼݷҰԹ۳󣬵óˡηˡԼ֮ϣӢΪֿʼҡνԹ嵱԰뵽ֽĿͶ¶˵ߣ˲ĵߡȻȴûϵȨɱ˫ۣɱŵѵľ֮Լ׵ضҡ־ʵ˸еԳһ󣬶¶羴ּ֮˲١Ȼ¶˸Ҿ˵Ľ̻ѧʱġ
ƴ˲ˡʵѧĶء¶ݸһЦ˳ַ˻ˡ뵽񱾡ε˼벻ٶԴǰλԼȴû˵ķ˼ˡҲЩ˼ǹ˲û˴˿Ǽֳ羴¶æһתھı׫ѾӽβͲ֪Ǳ׼ˣʦ¹мԱ
شˣĿǰмϹ120ϯԱӦû⡣ϾһոսϹԱδԶ뾩ʦҪϯλ¹Ա¾ЩˡҲ֪¹Աĸݸɢڵ۹ÿһ䡣ڳ͢ӱ֪ͨˣҲǼǰʦǲǣξֻٿϹ᣿׳ɫĻش
ȣҲ֪Ҫ˶̵ʱｫɢӸصԱлؾʦȷʵѡɣʦĽȥ졣˴εǼǰֻٿϹᣬµھҲϹˡ¶ϵķԸ
Ӣ׳һ˼һ¶ɫŽԵˣھ֮ҵȳ¶ΪֵһȴǷҪԽİ
׳ôһ˵¶Ĳɿһ¡֪׳ڰָ¡ԴԼ̹һкҲûͬԼ˵һλûڹ¶档ԼҲһֱæڴϾƺԼΪԼĵǼ׼Ͼȥע¡Ȼܽ⡣ԼìҲֻǷìôˡ¶֪һͬ¿쵶նĽ


ڶʮŽ ϥ̸
׳˴ŸԾĴ뿪ฮۡʱ¶ȴĵìεټۡ԰ڡ׳ĩ˵һϯʼնͷزơ쵶ն飬˵ףѡ¶֪Լڸͷ֪忪ڡҪ֪֪Լʲô뷨ڷ˶ֿ׺¶֪ޥ¶⡣
̧ͷϤҶһĪʱӿ¶ͷʱ¹ֻЦ䡣ȴеһӰԵһطȻ¶̾Ϣ֮ޥ¶дһ󻶿ЦаЦ±㽫¶ֱֱԺӡȴʱһ˫Ůĸע໥׷ˣϹǵЦݡȻ¶ŲȥʱȴͻȻסˡ˫˫СԺĿ¶ֱĸߴٺųɵغˡ衱ֺ֡Сһɬض㵽ĸ˫־͵͵עţǰ衱İˡ
Ӷ¶һĸҲúΡæǰΨΨŵŵؽ͵ˣСүСС㻹СúܡͲˡ
ĸԴģ¶̲ס˵豧
ɻǲӡСɴͰСƲ˹ȥԴվԭأĿ¶ֱĸһѣСһŵײײ˽Ļһ§סӵ¶±§ס˿鱦һ㣬ǲġ֪Լûʸ׵ĺκεĽ͡ѾˣͬӽӴʱȴָΪһĸһӣӣң̫ĿǷھΡ֪Լʲôʱֲʧ顣
Ȼ˿δĸǷĿֻǲվĸ׶§ֱһϤӰʱŲ֪СЦݽеְ֡
Ѱ۵Ľк¶ɵתͷȴ˿һվԼ˫ڵû¶ԤĮŵɻۼ飬¶ͷѹŵǿʯͷҲʹȻһλδڣһѯʵп̸̸ɡ
û뵽ڴʱԼڵ¶һ㣬̶Ȼص˵ͷȴһ˫Ůĸغ󣬾һͬ˶¥鷿˴оõʵҡ¶ֹһͬɷ̸ʱĵȤÿÿ°ܾʱ̫̣Ҫ˵Ļ̫ࡣȻڵȴͬİ·˵ͬһطɵܷĸоȴѵȻ޴硣¶֪ԼڱοڡƺҲûҵʺϵĿסǷֻ޾ļĬ
˺һѾȴ˳ŵڡϴ˵¡˵ʵҷ飬졣˵ȷʵЩҲ֮ܽǰЩΪɡɻǲġӲ֪ǴӲŹ֮˵ġ
֪Ҳû˵ԼǹͬҲʲô֮˵˵ЩֻףǸˣһ⾭ˡҵ⾭֪δķչʱδյ֪ʶ뼼ȻҵĵʷĳѾƫԭĹ켣ڶǵʷѾԤˡ¶̹ȻĻش
ô˵ԺͰ͵ʵǡһôأȫͲͨӺıڵʷʱʷǷҲŸıأôԭأļôԭļأ
һƵ⣬¶Ҳֻܱһɬ΢ЦʣЩһشΪԭ򣬾ԼҲûס¶㼫ʵĻصܱǸǰһ˵ԭԼûĽ͡㲻£ֻܷ֤ȱӦ֪ʶĵơ绰ԵȵڶԽ͵顣Ϊڵǻûյŷ֪ʶڲܽ͵ΪǷ
ô˵պǧﴫĿԿ֮ľɫۼ¶ܽԽʱյԭ㽫תƵЩȥˡ
ǵġҵǸʱϰΪ¡ΪǶ֪еĻԭôİƼˣһᾪȵΪ˳ǧۡڵŵһЩ֪ʶǰͬҲֹ̽١һЩ򵥵ʵ飬˵ﲻǧﴫˮƽһЩ򵥵ĵ㻹ǼʶĲ𣿡¶һĵĽͣһв̾塣ɻͬȻѧĶŨȤ
˵Ҳԡ˵ǧﴫˣЩʵ飬İ׶Ҳһַидĵͷ
¶뽫йؿѧԭĻټȥ֪Ƣ⻰һͷǿɲҲɲסġŽļ壬ȻҲܽΪܴԽʱաͬҲͲ֤ʵĴʶǸĴһϲƬһģһҶӣȴƬƵҶӡԽʱյҿͬһƬҶϣҲ䵽ƬƵҶϡ
ĵıԭڵʷһıǸʱʷȻһŵô˵ׯεˡ
ҪôҲСʵȥ̽ΪλûʲôˡʵҼе¶ȷʵˡϵԾԳƱǳƵۡأǱ߻̫С˳γƵۡȵ¼ҵ֮СһҵĵҲתʮռζδԭǺҵĽɽҲδ귢׷¶˵ͣһ£ɻЩɻ壬Դп˵оǶһϵϵδŮʡ
¶ôһ˵ڵͷ˼һ󣬲泤̾һ¶ҪƵ۵¡ЩҲ˺ܳʱ䡣ô˵ԭĺҽɽվµġ°ŮӣҲ޿ɺǡʼΪôǱĳԵġ¶㻹ǵ㵱ͬҽЩɡƽȡǶôĻ˵ЩӦþǺǿɡ
˵ûͬ˵Щҵԭ;ںǿһֱҲȷʵЩҵлѧϰİ¶ͷ
ȻˣΪλҪƵۡǺƲǶѾϳ𣿾оĹңҲԵĴڶѡҲ˵ЩɡƽȡǿûоǵͳɰѡͳѾʵʵͳߡȫеȨԭҲʵйơһԭǧĸֻأʹȨս֮ࡣһٸԭԭеֱڲڸһ֮¶ѡ˵ĻڵҲòǶȥ弤˵
һĳ¶οΡοԼһֱ׷ѰĶˡεʵĲôľ޴ĬĬҡҡͷ壬֪Ҳһ˵ġֻھԼŬıнĹ켣ˡνһˮһˡÿһҵķʩԴƬصڽ̡ϰסǵȵصӰ졣ʺȻڵһµΪǶԼԭеϰġñЩϰߣƬϵ˵һ硣
˼˵ԭİղʺ빲𣿿㲻Ҳ˵ԭǹˡȻԭܽ빲ͣΪʲôھͲأǲڱ𣿡ֵܷԼ׺Ϳˡ¶ںŪǾ¶˱Լԭ
ҴӲԼɡƽȡһָںҹн׷ͬʱҲȴ²ŵƬء˵ĶվǱ˵ġǿԲա޽ӱۺƶȡлҪǧϰջҪԼΪ·߳ģɻ֪ġ¶˵˸ޱȼ͵Ĺâȴ˫ۼϿҵ˵壬Һܸɡƽȡ˼룬˹͵뷨ʵҵҵҲֻһ֪˵ʱΨһҵˡǲɷͬ־ͬϵʵ̫ˡԭİղǲܽ빲͡δе塣ڵĵ֮ӦʵǡԣҪİһͬЯΪҹδºʵĻɡ
¶ĳ´ƺ˵áȴͷĬ˰κ˵¶Ҳ֪ǷôǿΪԼеĿԲһСⶫʵǲʺҡұ޵ܿΡ˫۵»˰ɡһٵҪֵĻҸλǸһ㲻Ҳ˵ЩҵŮΪоȨİŻ˵Ǹ¡
壬ģһͬġ¶׿ϵ֪òˡʵһֱŴЩʿǰ㣬ͻȻ뿪Լĺ¶Ϊɷʹ˰ĵԼ֮ʱͻȻڵ¶һһͬ˵˵ȥ
壬ʲô£¶ʵ
ȴһºն˵Ҫȥŷޣ


ʮ ŷ֮
ʲôҪȥŷޣ鷿¶Ц˲ˡԼæ׷ʵ壬㣬òڿЦɣ
¶ġȥŷ޵£ˡһŵͻ롣ǴԭƽһͬǹٹȻһ﷫ġֻǸʵֵĻˡȻŲ£ǾֻһȥˡԸ׵ƢǾͬµġ»Ҫİݵ˵
УԲУ¶ͷ̾˹İҡ˵ǸסҲͬġ֪ŷжԶ֪һ·ϲҪԽӡ󡢴ĺ·Ҫƹסǵ̨硢ꡢСȵȺɱ֣׾ٵһ֧Զʧ֮С͸Щεӡʹϵĺˡ壬ԼЦ
¶˵ЩҶ֪ǼΣյ¡ΪΣգͲˡԭغÿĴ֧ǧƣвԶȥŷ޵ȵص̶ӡ˵ŷǱҲ˲ٴʿ𡣼Ȼ˹ԶԭΪβȥŷ޿ء˵ŵĲԭĺ˿ŷ˲ǡ˹Ҫͬ͢ǽȥŷ޵ĻӦòʲô
壬ôȥŷ𡣿Ҫ֪ڵŷ봫ʿеźܴĲࡣԶûеôá¶һ߼Ȱ˵壬һѳζ17ŷ޵Ĳŷ޴½ϱɢֲСЩСƶ󣬸޷ͬԭᲢۡ˵ŷ޸ոսʮڽսھʮսҺŷ޴½ǧٿףһƬǼ½֮ڽǴ˷ʱȥŷֻܿһ硣
¶شҡǺŷǷ磿ڶǿǷ񶼳еǸĴ½Ȼʵ
ǵġδıԭʷ̵Ļŷ֮400ڽ𲽳Ϊġл֮Ҳܵŷǿ衣¶ʵسϵʵҲ17ŷŵһҪ׶Ρ
ȻˣڵŷжôܸĹ֮ɡ֮ǰһϯҶŷ޵ĺ淴Ǹˡ뿴ЩëĳòԭվжĲࡣҲʶʶһʲôˮеЩƶȡԾԾԵ˵
壬뷨ҲҪԼݰڵ㲻ǴǰǸȻһˡµ۹ŮʵɷһһжӰ쵽ҡ¶ĵؽϵһһٵ壬֪һл۹Щŷ˵ζʲô𣿡
ôЩëĻʹ˼Ӻ˵йᣬЩ̹ͬǻǺѺõġںĻӦ
˭֪¶ȴҡҡͷ񶨵ҵЩˡǾˣǻͬ⣬㲻ᶯֺҲĵŷЩ÷ĹǡǵǿԣҪ֪ɲޱǸ۹ˣŹأ
Ϊ๫׼һɡȤ˵
¶ȴûаЦ˼ȴĻص壬Ҳͬ㿪ЦȥŷȷʵǸյľмкˡѵĶ𡣡
¶㲻һֱ߳ȥɷʿȥŷޡ㷴һķò̯Լϣʹ˽˰ɣ̧ͷʵ
ǵģҴ˽ġΪҲҵɷҺӵĸȥðաһȥ֪ʲôʱܻء¶ʹҡͷ
֪ΪҵİΣǡһֱԸر󣬸ᶨȥŷ޵ľġ˵ʵĺȥŷޣǷͬ˵һû֤ʵĶǲŵġ岻ǰסļǸȻ˵˵˴ȥŷ޻е˹һͬС֪Ҫȥŷ޺Եú˷ܡ׷ױʾ͢ʮֻӭҵȥǰȥŷ޽ָʾ㲻Ҳ˵ŷ޵Щ͢㻹ǲģҵȴװȥŷޡ
壬Ϊʲôôء¶εػ˻֡ɷϣ˵ȷһĵڽ̵Ŀȣ͢ȫԼߵĹӼһԶĸ߹ʥߡ˽͢ŷ֮ӦûȫЩȻں½̹Ҿˡ뵽¶һξ壬ҪˡһԽͲҾӰķΧˡʱ£ҲȲ㰡
ǵġѾȥģԥĵͷ
ȣȻȥѾҲֻþˡ˴ȥŷ·;ңԶŷ޴½ľǧ򻯡ЩɵһȰв±ç°¶ۼ˵Լɷ򣬵±㻻˸ʼŷ֮
ǵȻʲô¾;ܷԸɡۼ¶֧ͬԼȻһٸϴӦ
壬Ϊ˴ȥŷ޻ʱݱȽϺáʱһǩһȨ㡣ҪʱԳʾԵ۹⽻ʹͬ͢ŷ档סȥŷ޿ģǧܾ½̵̺ĳͻ֮Сͬŷ޵ĿѧҽԵĿѧۡмǲɵɡȵȿѧۡΪôڹȻ͢ơΪɱ֮Ҳܾʹ꼰˹ǡ¶ĵĪǹֱƢԸһԼ־ͬϵ˱̲סͬԷд轻Ȼʱŷ޿ɲйŶ١˵ովոˣѧɻңţ۹İʮŷ޵ѧƴض¶ȫŷ޹ЩѧεȵȻ󲨡йа˵ֻҪǷҵۡ಻ǱʿǷһ˳ЦΪˡ17͵ŷ޾ȫһˡЩڽ̿ȷΪάڽԭּʲô¶óġ
һһעġʵ֮ǰ˹Ҳѹҡصصͷŷ޽͢Ⱥѧҵ£ҲйһЩšҲ֪ڰķ˹صȳǰ޽ɵġЩطĵط
עһͺáŷ˵ңҲһǴġҪÿοŷ޳е󡣾֪ЩغлŲٿѧҡںһϵеĽȴǲЩŷ޿ѧѧġȷȴż̵оεŷ޺ǽĻΪԭȻѧ¼ʵĻŷҵЩѧڱһܵõʶɳЩѧйϾΪṩо¶һ壬һ޶ȵŷ֮С
Ͼʱȥһŷһһ˵ҲҪ꣬м俼ļ꣬ûʮǲܻйġ¶ɲϣԺʮֻͷӬۻôҲΪ㹱סŷǽǡ̽ŷ޸ʵҪĺͼȵȡЩ¶ȥˣֻһֱûʱǲʵǰˡԼɷԸµҪǰ˵Щ᲻ãȻȥ˾;Բ˷ѡ
˵ҪŷǱߵѧԭѧ𣿡һ¶ѧ̾˾
ϣԭѧҸӭԭӡʵһֱڿǳʰһЩѧȡóɾ͵ѧߡֹ磬壬ҲŮȫѧƷΪı׼¶Ȼ˵ԼеĴơƾڵȨƸȫԸһԵĽȻͨѶֶεȲŵӰ㷺Լʶ֮ʿͶڿѧоȥˡôڶո˲й
Ǽֱֹ̫磬壬ҲŮ˵̫ˣѧ޹ġ¶ǿ弤̾¶ԼЩѧͬŷ޵Ŀѧҷȫһִ˽ı֡Ҫ֪йѧŻ֣֮ЩѧȫԱ⴫ؼ
Ȼ¶ͬŷ޿ѧҽнҲȫڴٽѧΰ뷨Ϊѧһ£Ӧʵʵļһ¡ͬŷ޿ѧҽϵ֪ʶ˴ţڽ˻ᲹԼϵȱݡ¶ҲԸκһѧֻҪʶЩѧۣһᰴͲסеļйһ̽һԼص˲ˡ뵽¶һЦ壬ȵĲ¶лءֻһǿʢĹҲص˲š뵱Ƴ˲ص˲ŷ׷ԭѧΪԭĳ͢ЧᵽЩǿҲˡ˲ţס˲ţ˲Ϊãһڹȥδһǿʢıر
һ¶ĽһһĵͷǴʱ¶ȴͻȻһתɫ壬ѧ˵޹ģѧġϣȥŷʱʱ̼ס仰
ѧ޹ġѧġһµ岻ظһ顣ǻζһֱ֤仰һĵġ¶˵ءʱһ̾簡
ǵȻ˭ұİٶء¶ڵһЦȻԹְݳȻҪΪ͢ʵ¡һгһžϸ㡣һ㰲һһͬǰŷޡ
ϸ֣òȥŷ޻ҪɡȻԼŷ֮ÿܲôɡ


ʮһ 
ʵ֤¶ͬԶŷ޵ļƻעҪ۵ġ¶ǻǰϦּеʱ̡˵嵱Լľʱܵ𶯵ȻǲԶġȥ̩±ӵȣ˵ܵ˼ĸΪ˶˿ֲľᡣ̩ջǱ˸ȰҺܿҪΪˡļҳǴȥĻҳΪ˵Ц̩Ȼ˶˽̵ͷȴɲͬȥŷޡʱÿһҳһغ¼ʱ̩˼ؾѡٿ顣
Ͼ㲻ʲô壬뵽峤ȻޡΪӻķ̩׳һϵĹԱҲϤ뵽˼̩ʦڵڶ¶ҲΡΪ׼ңгԱһһȻغ档ڻʷʹŷ޸ǾõĴ¡ĳ˵峤ڸĽļγеĻ¶ͬˣҲ뿪Ͼǰ벽
˵¶ñʾԼͬʹŷʱڳ˵ı鶼ˡǺܿʹӾлع񡣼̶ָͶ䵽ϡԭܼ򵥣¶ǻʵۣʵǲ᷸ġֻߵˡΪʹʵǾ壬ʱͳʸ֮ġ
ƺϵֵᷢ壬бֵʮ侲Բ̬ȲԼ뷨ͬҲԼھεĿԼĸĸǸĵǸ¶ԵǸĵĸ׵õοʵϴԼҪȥŷ޵ĸһֱ˵ĸδֹ¶ޡ¶Ծܸܵĸ˿̶ԼԹԹԼΪʲôҪ֧ɷ˷ľٶ
Դ¶Լ뷨¶˵ҲϣԼɷԶȥƫԶĵطκһϣԼɷԼߡΪӻСΪȥһŷҪ꣬ΪǻʷΪ¶ҸɣͿԼеȨֹʵԼ롣ָֺûаԼּ¡ôˣҲָʲô¶ûôѡ֧Լɷ
ִǴʹ¶ѡ֧һܴԭ򡣶֮ǽԼݾչֵ쾡¡ʼΪʸ֮Ѿǰ˿ʱˡ˵ޥ¶¶˾ġ˿ֳִţԾ¶һԼôȫڶȥŷ޵ִšܴһԭǳڶʵĲʧԼƵ۵ͻԡ±䡱һɹڻ˵ԼΪĳ͵Ļǳ׳ءͬ졢Ҧڡ±䡱еıȫϡʦߡͬѣȴһ˵ⷽܵĴ˵Զ¶Ƶ۵¡ΪЩԭŻִȥһµطѰԼ롣
ĻǴ˿Լס壬Ҳֻסˣסġպ͢еνԼԼպȡᣬڸΪڰпᡣ֪彫Щ飬Ҳ֪Լ᲻ʹͬԽԽԶһǿԿ϶ģȥŷޡԸѡķʽѰԼ롣Ȼעסֺαء뵽¶Ƿ˿ɬ΢Ц
ʵޥ¶У¶ۼĵȰûãѾ¶ķ֡ľ統֧׷ԼһΪɷ򣬶¶ĳ»ū͡һƷ
ǰ¶һʱԳ˵ػֹ֧Ϊһ⽨ʱӣ岢ûͬʱǰ㣬Ů˵ԼĸƷ෴һֱ¶Գز֧¶ʵԼҵ롣ͬģڵ¶Ҳɷѡ֧ɷ롣ԼȡʲôĵλƽȡΪԼ˻ʵۣͽµԼĸƷΪ߳һȡЩ⽨Դӵ̬кβͬ¶ѡϵ֮·ƽȵĹɻǴڵġƽءûؾ̸ƽȡΪĵİ¶أ̸عء
¶ѡվǱߡȻ˿̵ֻۿɷһԸѡЩѺ̶ܴ϶Դ¶ڵĵλʱѧʮƽ顣ν飬·ֻҪ˫ףԼáѧ겻飬Ҳָڳ̵ˣҼʮ꣬Ǽҳ㷹ֻѰ˼ҵĹӸ磬ξ಻ĸ׵ǵˮΪʷ򡱵˿ȴҪý˵һѵ⡣
ֵ̬˵á˵ͣЪټõֻĸĳ֡̩ŹִĲФӣһͳˮ̡ɾǿĹĬۿ˲ٷһֱŵ¶ٴοڵλҲˣҲˡλ岮ǰ˵Ϊҵļ£˵ҲѲ¡һ˵䡣
¶㲻ϺûдּĿǡƽ͵ȴϡڳ˶ʱͰ乧ش¶ķȴڵϵ壬ֿ˿һԵĸһڵλΪһӣ˵ʵҲԸԼɷȥ֮ءϾĸѸߣϥµĺסվǴӦ˴¡Ϊҵ๫һ£ȥΪһӵݣݣλҲܳȫҵɷ򡣡
¶һϯȻڳ˴ΪݡѸߵĳܳڵ¹ŵĿи¶˸м顣һһֱûĳ׳Ҳŵͷ͵ǰ᳤Ȼү˼֣ҵٷȥҲȻɴȫ˺үҲǼ¡Ͼүǳʹȥʲô˵¡뵱平ʹҲ˰
ǣȻҪȥŷޡǻǵ˳ȥСϷ򿴾ͱʿĴˡɴɳ֯͢һ֧ӻʹڳʹŷޡҲ;ĸСúüʶʶ쳯ϣŽ
׳ȼ֮Ի֧壬һΪȻõ¶׿ϡǴ粽áǾϾҲû塣ǳڸһοǡ¶ΪһŮӣû屳ҲûʲôֱϵѪסΨһͬѪԴϵľֻӡȻһľ֮пνǾ޽еġⲢһֵÿҫ¡෴һ˵˶Ǹ㡣˵ڳʵ˫ƣаϲƷ˼⡣ҪҲ˳µĳΪֱϵ壬ӵлλ̳Ȩ˫һ£ĲٽҲ΢ĶࡣΪǿ⽭ɽ¶µģӦСռˡȻջ屾˵ļǻ壬ҲֻݶѡֱϵҲãҲգ˿ʼնǸβ󲻵⡣ر壬¶ĸĻĸͷʹ
Ůʵɷ򣬻ʴĸס屾ǷԸ⣬ݣעͬγϹϵŮߵĻʱ̶ҪʷǷвΪҪ֮ͽġʷ򡱡˵˵֪Ҫȥŷ޵Ϣʵһҹġʾ֮֡ǰһ۲ʺȫԿ϶ͬıʲôĳϹϵֻǾ屾˵ԸǱĴ֧δʷ򡱵ľǿҪʱܻ³ĳŮʽ㹻ʱ乮ԼĵλɨЩвͳεϰ
˵̴ö졣̩Ҳʲôɵӣ֮ǰƴǣϼʧ֮ۡʷ롰ʵۡĴԶζ﹩ϵλϵλȻһ̩Ҳͦγ綼ġպǻʵۺϵʱ뿪ԭȴһˡ̩ΪôΪʷȨԼˡɵӲŻ£ƫƫֵԼͷϡϾ̩ջ𡣲˿̵仹ڻͷϣȴҲ¶Ըټϳ׳Ҳ˻ٶŵֻò˲ˮ̣üͷ˵ͷ
ۼŸڵͷˣȻ˷ܵȴ̽ʵףͬǲǰס
СڵǼǰǸȰһЩ̩˶һ۾̶ֲͷػ˻ֵˣȥðοȥɡ
ǣסллסллӡллλ岮弤һһл󣬵±Ҫ֮ǰʱʵ̫ˣ˫ѷ顣Ҫһˤ˵ϡһԵ˼״æǰ˺á
ۿŶǱ׾ģ̩ͷϵӵøˡȴͳ˿ˮ̺󣬵ͷ¶ڵˣСçײγʹŷָͷ˷ˡ
ġһưŵġ¶״Ӧܴ˿˸Ի˼ȥŷ޵Ȼ˳͢ճ̡


ʮ æµ
˵ŷ֮еļƻһС𶯡һϵ¼ȴҲһССĲѡٿ죬Գ°塢ʷɷһڸΪ׵ĴϱԵµΪ¶⡣Ϊɻʵ۵ԵµȻǲḽȺǵĽġ±ˬگ¶ΪлӾʷɷΪģ°¶ѫ͡ǹŴ󳼵񡣷ֱָ·컧ɱݡ֮ʿaᡢʸ˵ȾＰԹд󹦵ȨʵϣԺ׵۷ةܲΪκȣվȨĪ£Ϊ֮ĸĳ׼Եµ۵ľһɾȫӡ
¶ܷлӷҰµҲͳһٻ´µ䣬ʶϾлŮǼѳɲ赲֮ơǰգ족ƺҲܵƵǿڶ̶ڣϵɶڵ۹ÿһ䶼˸ּסЩд׵±ֽϲϵʹлСеݶҲȤζĸ˾һ֮㲻档ڸϵ֥⡢ʯȵȼ֮ǶĿⷿرЩʯͷ׭ʥĸˣҵ֮֡
Щν֮ףȻΪл¶ֻһЦ֪֮ǻǰҲֹڶġסΪ˼νˡȻ˵Щӿ֮֡סٶǴų͢ĳȻ̳¶ʹ˵棬Щ޻̸֮¡Ϊνġ֮סǿȨµһˡǡ֮סǡȨүǹӵϡû㹻ʵܣٶļҲȻ
Ȼ¶˶Щ֮סȤʡǵҪֽǽЩ״Ⱦһͨýڶ̶¼䳯Ұ¸ĳĺͱøڳҰѹԵ»ʵʶگص˷گٹฮɡ¶Ȼһһεл緣ǫǡ
¶ǰҪ׼ȻɵòˡϣϾѴﵽ˳׳е״̬ǿ¾ֻ߱ǸˡȻ˿̵¶ȴæԵµһگΪĻһҪûɡ
ũ¶ʮգŸոսĹһαٿˡϴβͬǣιԱǲ˵ύǵԸ顣һݶԺչӰķļл۹ھȻ˿̵ġھδ֡˶֪⽫һ³䲼ĵһݡھ
ɹ顶ھҪɷ¡䳯ʱǲġ֮ǰ¡ְȨֻڸ󽻸ԤԼ˰᰸ͨԱԴĵطƵطϽɸ˰գӶʹҳ͢ĲȨʵӳĩԵط˰յĿƾѾ̱λʱϾ͢Ը˰շΧС˽һ㡢㡢ʡھܣȴʼձԹ۵̬ȡֱ¶Ȩ¡ʱڲŵԻ⡣˵ʱϾ͢˹˰˽ӽ뷽ʽطϽɵǮҪԴطԱǣǡǡǸؽ˰Ĵ󻧡
¡䳯ʱڣطͨѡٲԱɹԱõμӹᡣڹÿһ죬ڼڸṫ֮ļƻԸƻΪƶ͢Ԥ㰸Ԥ㰸ʡ֮Ͻɵ˰շݶʡһĵطܾΧڸݵ˰շݶڳ͢ÿһԤͽ㣬ɳεϹмලһ۹˰˱ͨᡢΪƽ̨ԼɵǮôá
ȻвٹʿĹȨӰ˰աΪ˰Դѳͨ͢ʵ֤ɹƲ˰ղӰ쵽ҵĲ롣෴ܼ˰ʹЧʡΪͬĹǱԱǸĵ˰ʹõʵЧʡǾǰ㣬ԼѪǮȥ֮Ҳͬ⻨ѵȥЩʵ顣Ȼƶ£ͳ͢˵ҪӸ˰Ŀ˰ȣȷʵȴǰѵöࡣ
¶ù顶ھָ˹һȨȨ˵µġھڸ˾ƶģεҲ߹ζƶȺͳ˵ȷʵӵһȨȻʱ˿̵ĹԱǶȨδȫӦ𵱳ӵвȨʱԱ˼ֵ档
һգ仹δٿԱȴϢȺˡȻǰŸ棬ڼһϵбȴһֻĸоһԱ໥ѵͬʱȻҲٲһʵľơ˽µĽУϵҲԽ
ϡϡ桢ԥݸ򻮷ŸԵϵȻϵҲμġٸ˵ĵøͽϵĲƷǡȽһϵĲƷǣεһ̬Ե쳣侲˴кȴûǰƨƨߵذͽзȵһԣصȴŹٿ
᳤ӣλÿ簡ļ˸ŵ
ԭǼ᳤ֻֲĻ˸񣬻ͷ
ֲֶسż˸Ҿɫ֮б̫ɽׯʱ˼ţ˼˵ĸϹԱǽ̻ԶʮͳιԱǼѵõ¡ٲŬ
ӴӴֶҲǹԱ˰ɡǻȮӰ᳤ôһɷϷ򿩡´һ󣬴Ź͵
᳤ֻǹˡȮᣬպλǡǫѷĿ
ȣﻹ̸㰡ڵ˵£ҵȶϹͷˡƲһ۶汻˰ΧŵļԱҡͷ˵
˳żĿ⣬θ룬ʮ̨꣬ˣ¡굱ѡԱ丸Ϊ̨пס̩ͬʮһ꣬ݸˣ¡굱ѡԱ˵°¼ҵԶס
ֶİǶŶӦǸ˵ˡų̾һҲѹ֣¶˼Ҵ˰
ֲ׼ȷ˵Ӧл´ġ΢ЦžڴʱټкȻһɧҸػعͷȴһɫ֮ڼһϵԱͬҲ˴
ΧĿ֮һҸӣǰ᳤ӡ
ŶʿӸŻ̶һԵļ᳤ֻܵλǺ֮ʿʿλɽ᳤̻򡣡
᳤ֻһᣬһᡣ֮˸Ҿ
Ŷʿˡˡһ߿ĻһϸĹ۲Է֮ǰѾ֪붫ֵӴҲ˵˶ֵһ֮ˡ˿һɵи̾ǰᡣ֮˵ĳĸơöֵʱôμӹ᣿
ʵֹǼڳҲͬʡ֮ҲܴΧӵĿиܵʡ֮ԵյĹԶֵ˵ҪҲǶֵػ̳Ҫĵһ˾֪˰ۣ֮Ȼϯ
Դĺ֮ʱٴɧǰһβͬǣȺеȻžĽءΪ˲ǱˣϹ鳤׳ͬŵ¡ھ׫˻ˡȻڳԱ׷Ǵк׳ȴֻ׵ͷ󣬱㾶ֱߵк᳤᳤ֻǶ˰
鳤Ҳ˰˫˫
տ顶ھĴ¡ϷΪ鳤ܲء׳ˬʵһЦ̶һԵ֮λؾǺʿɡ
֮鳤λˡ֮æ
ʿضϷʿĲһȻȲιٿýΪִ٣ȴҲټڶʶ֮ʿϷ鳤Ҳο׳͵Ŀע֮ԵĻȴֻԵĹ˹ֲûԷ
鳤ˡΪԱ⡣͢Ҫ·ѯ⡣ԵǰԼְ𡣡֮ǫѷĻش
һ⣡ǳ͢ٿ˴ιı⡣Աܱʿ뷨μӴ˴ιᣬǾǳ֮͢ˡ׳΢΢׵ͷͬ˽һ֮ʱ̴ȴ߶˼䡣ǳ׳±ǸȻ˸ǵλԱ㡣Ϸ볡׼ˡ
˵ճ׳ͬһ˴Ҵ᳡ۿų׳ԶȥıӰ֮Ŀȴʼͣһ˵ϡΪעߵƺҲܵ˴ĹעɵתͷʱղŵָоȻʧˡֻԶվŵ֮ͬΧ˺šԾؾüͷߵĳ׳ʵղǸ֮ӦþµĶӰɡ
׳ζɨһۺ󣬵ͷһεĶֵǰѾյΪϹԱˡ


ʮ Ω
гΪҢ棬ΪӦ֮򼪣Ӧ֮סԨлٴھ¡һνѡԡӡۡеΪھµĿףֳֵصھԨԴ
Ϊڵ۹һзɵĴڣΪƺ۹׼׼򣬡ھһʥԨԴһʥľ䲼ھǸѡ񡣵һھֽΪһ֮֮֮Ϊ׼¶ҲһٱʾҪɳ顶ھ˻˵˱ھһھԨԴʲôĶܸھأ
ڣʥˣ̣ЩȻԹһֱԶӰ죬ڹŴĵ伮ҲӦļԷڣҲһ˼ڤ󣬡˲ѡ񡣴ʼڴ׭̡죬ľǱ׷Գǡ족һ˵Ǵ͹ᴩйʷ硶ھ¿ԣǴؼĲΪҢʥľ֣ҲΪ޵ľʧ˳ӦһңұἪʢ֮ұҡھǷӳ֮ھйڻʵۡȵ֮塣Ȩ󡢳ӡ޲֮С˾ʥĵҲԽھھΪ׵ľʥַģ
˿ŵŵԱǣ˵ҲԽĸ߰ڹϵԼǱı׫ġھһΪԻ͵ʱ̡Ϊⲿھ˺ͬǿνŻѪʾ֭ǲѯ˴ϣ伮һɸѡʹѵΪھеһһע⡣ǰⲿڹѵġھ˵ǻ˱дġھ˵ǡھɾ˻ˡ
ھ׫У˵Եһϵͳ˽лԴԶġ˼롱ʱڵġΩ̰ӣ˼ھȨѹԵü΢ȴһֱԵٻʵҲϡΩ̰ΪЩ֪ҲˮҲˮۣԸۡĵΪǱ㽫Լڵıߡ̫ơΪ֮ȴգԷ̸ࢸС̫ԪԳΪ͡
Щڻ˿αƵƭʵǴûаѡΩʵֻ֡ûŪڶѡߺ¼ȴݽ档һԱ֮û˸Ӽֻ¶ʵ֡ΩĵΪ֮ǰֻԼ䲼ġҪ赭дἰЩй񱾵ۣǵʥʵ¡ڡھСΩ̰ǹᴩʼյġ˵ǡھԨԴǡΩھꡣ
˼еģ߰Ļ˲ͬһλھı׫أ˿ȴг˿¶Ȩ֮ǰûھһ˵ûܷĸص˼Ȳ֪ܷӦеĸʽҲܷ漰ķΧ17͵ŷҲûгֹһܷصΨһĲֻе¡ǩġھ¶һЩǽ顣ζصҪ¯Ǽ޽ӹŴ伮׫һµɷġ
˵Ǽ鷳Ĳʹصһ˾Ĵȴһ˿ھվǻʵĶȻǺģǱʥ֮ٴ롣統̫Ԫ谿ģ¡顤ھƴھƴھࡷƴھࡷƴھ䳼Ĳ֮ͬΪ̫ʵ۵¶ȻҲԸһھʿǿ¶Ԫһǰ׶ʵۡ׶ʵۻһЩеľٶȫġؼÿӵνʵۡء뷨񷨽˹ٶּ޵䵽ԼͷеѹԶΪ֪°ǧšҪǰˣǿɾ͵ͷء
Ϊͬ˴ĵ伮ڹŴѰ˼벻ͬԡھǷ֡Ωںעصھʽʽ⡣Ϊͬ׳˾ھֻǵɷȻھԴӦøӽ񷨡ڡھںëĵġ¡ϰ߶ǼҪɲ֡ڴ֮ʱҲⶩһµơƶǲչʱġԼ޸Ķɣȷ⽨ҵľϵȼ𡢷ϰߡԼƶơܳԳҲ䲼˳ơȻµлȴδµơΪ¾¶ƺҲûмʹƵĴ㡣һûƣʿǿǲģԽܵġ
һҵۺصվھЧ¹ŴƵʽΪ¡˾ڸ󡢹ᡢơ˰ʡơ¼ʮ½ڡݷ¶ȵҪٲҪ˵̾Լ˵ΪȻھͬͳϵźܴĲ𣬸롢Ϊȵȷӵݰ޽ȥֻǼ޽Ƶʽѡ
עݵĻˣעʽأǵŬʹáھΪһɷ塢һĶص伮ڳԱҵķӳǶɹûӦ˵˿̵ǻáھʲôĻǾ¶Ҫڵǻʱھ׼ʱԵòִЩؾԸٶЩʱգǶܽھ׫ø
ߣеƶΪ޵ãϿηҲ֪лȻ˾ƪµԱҲ˶䣬׷׵ͷһλΪպ׼ġΪֺøϵлԱȻֳһΪ޳ɵģ
Ȼ˿̵֮ȴ鲻Ծšһüͷ仰мġ˵ʧȥģ̸е¶˵ĹѫҲĿã˿еϴ޵ϱ޿ɺǡȻ仰Ǳ̨ȴеġ֮պϽɽһ޵̳֮УǱǷҲԴΪɶȡϵĽɽأ
֮ȻϻǧŲĽɽһһָܼİѾʮֲˡڿҪдǷ׵δҲ̫һЩɡھƪеֳŵû̫档һʵ֮Ҳŵöֵ࣬١˵¶༸еȷʵǴΪȴ֪ΪǷ񻹻֮ǰߣáΩΪһ޷ʵֵοջ
뵽֮͵͵Ƴһ϶ŵ¶ȴһżϺɫԽۡɫԵôݶţ˿ûΪλĸıϱ֮Ψһı仯žý˾ͼЩĴӳǸ߹ϺɫͻԳ¶ĸ߰šһ֮ȻãھϵǾ䡰еƶΪ޵áǱ׫ߵǳǰŮ˵šߵĹ°ԼģԼġ
Ȼ֮Ҳֻ¶һѡ¶ȷʵԼģŸҡ֪ƾһ˵ܸҴ޴ı仯Ҫɾл۹ջǵƬϵÿһˡܷᡢڸԼԼĿǰԾݽмȨͳΣֶֻΰˡһұӵҵǲúƶȣûʥľ֣Ͷˡ뵽¶ɻͷһԸղҲüͷĳ׳ȻѯʵôʦڻǾ䡮еƶΪ޵á𣿡
ϣϷֻǾǾ仰Ӧ˵øתһЩźá׳Ļش
ʦΪǾ仰ɣ¶ʵۼ׳΢΢һЦʵµûʲô˵ġϱûǧôһ仰ѹµļǣʵҲʵ۵Ĺأδһ¡µĺĲ仰ʵڲǾҰɡûԶлֻԶл
ԵԪ꣬ũ¶ʮգϾԺ120ϯԱȫƱͨˡھֳΪл۹ھΪΨһһɹȫƱܷͨھĲȻضʷ֮лŵ⽨أⲿھܺѧߵĹɡѧֱӲΪαܾ塱
ۺѧСھɳлܷҪԨԴΪ˺ܵķױٽ衰нͣԼԡΩΪģһʼ͵춨ˡΪ֮ΪᡱɡһֱӰ˺ܡʹлÿһܷĹ˼롣
Ȼ¶ܵĳڲչӢġ¡ھԡΩ̰ΪĵĹܾԡ츳ȨΪĵӢʽܾεԭҰϷֵ𡣶ھΪһĵܷĻӰȦŷ޵ҪӰ졣


ʮĽ ս
šھȫƱͨ¶δͳĽڽβϾϲҲսŨǶԼʢԾԾ֮ʱĩĵ۶ϾӭһġˡȺġˡ˵Ǳμʢģ˵ǱѺϾġǱԱİ塣
¼¶վ첿ǨϷճ˵εǨûʲôӲԹ涨˾Ϊ¶ǻʱиٵȰ׽¶ѫ³ĹڽӵȲñڵүǴ¡
Ȼʵϣ¶ǻճ̲ϵ̫Ϊ˽²ʱѺϾʱ䶼ûǡ֮ǰվĳ¼ǵļҲͱûʣ޼˵ݵձϴʱһеġŵµһգž˺һ·¡;ֻ´ϰ͸͸е˼ˮ;ԱͲӦݹ˵ֱһܡխСĴڵδŻŻǵζΪ˷ֹڴӣѺͬòеķ²ϼװ͸ҲֻŷʱЩݹǲǻǣƵĽɽˮ˿̵ģ;ľɫһֻϣյĿĵأ뿪ȦһĴա
ЩͨİСĸӵĴҪźöࡣͬ졢һͬһҷϡӵжķź빬ŮȻѺһֱСĸмӡ;δ֪ıСϵչЦݡǸ׵СޣԲ˴˵ĳݣ²˺ķ羰
Ѱ;վǻյġũʮգھһµĺк󣬴سϣڵĿĵϾ˿վڴͷСϣɽĳҲ֪İĳнΪԼ°뱲ӵ֮ԼһԵĲԭպҪɫ£ûȡں˵飬統ڱʱǰ㡣һ뵽¼һ뵽񻹹ڱͷһͷ­СϵͷֱᡣݹǿһʵǾǵѾȫ˺Увͻɱ֮
ȻزȥɡۼСһݵϾǣһԵ̲סǰȰο
ˣû¡Ͼǿ쵽˰ɣСæ˼ѯʵ
ǰϾǡǿ쿿ˡָԶĳУĻش
ŶǾϾ𣿿ְСԶϾǣֿ˿ΧϢĴֻ̾
ǱǸЩϾվЩ֮Ÿп˵ȻҲһġش౱֮صıһƬƽԭ֮ϣԶԶȥͻΩҶĸоʱи𺳹ǰϾҲΡΪ׳ۣȴôһ֮ơ
վǺ˵ĹҵӵĽ£ҪС¡вŭˣصǵĸˡСĳĸ
ǣūǶСģúץѱ˴ӦȴֻܰԿЦѡڱʱѾ⴦ݻ壬ϤѺϾ˼ʵͶ֮ʱڹѾ뵽Ϊޣľ档ʵİǰʱǻǻɥѡȻûкҩģݹĵҲûѡءڵֻĬĬسǰһС
ˣҵȶɼ֮ˣͱʲôūˡպҵȹ¶ĸ֪ǺءСҡͷӡս߾ΪʤߵūСϵʹ˳µ顣ȴΪ⡣Ƶ۵ĲһˣһŮӡ¾СԼ֪պᱻΰˡ¶صڱµĳŵáɳ¼ҶԴ˱̫ϣ
ġūŵȶȫػСӡ˵һȭϥص
ˣ򲻿д˴úƼɾ鷳ˡСϻæǰᡣ֪սʤɻ֮ͬɳ˿ıжѡɼĴ󳼶ԸĸӻǱи顣
ʶԼЩ̫ҲæȴֵǵĲһκ˰ѺϾΪŮ˵ǻõġȴ֪ʱֻǡ
ֻҪܻžͻϣСϲ˵ݹǼȻߵսܵģȻͲܵõ˵ͬ顣ҲʹںǰֵùųĻֻսʤ¶ѡСҲͬΪŮ˵¶ⷽ治̫֡

С¶˲ûԼĵǼ׼ĿݹĴ㡣ʵϴ˿̵Ҳûæڵǻ¡ǾϾεѶУϸع۲ΪĹ䡣ϴڹϵλԱ࣬˫۾ɾ뵽ĻѳΪ˸˵һٮٮߡ֮ҲȻ˶ֵĵ֮¹ֻòҲ̶ˡһ䱾ˣκ¶Ȼڵ˹ӱ񣿡
и½ΪС֪¸óƺΪأǻϣȻ¶ʵӲ˵㲻ǺڰޱߡѺһᣬӵů͵ıɾķˡʱԿʱ䡣жãηϾηûɵĵطԴԵµ۵ǻ󣬶˾ͼǿ˶ǵѶ̶ѾܹѶӶ˾ƵеӺܿͻ١ڶ˾Ѷûгǰ̬ǿӲھӵ֣һֱżĬȻԼѾûһѡڶ˾Ѷʱֻʣδ̾ߣȻҲֵñտڲȴû뵽¶Լ
˹ܳԺ˯ãͷˡԹǳӵĿ⣬¶ɲ˵Ǳڶ빫Ӽˡң뵱깫ڹϵ٩٩̸ñ°
¶ôһѹͷȻһ¡䳯ĵһιһеʱ̡Ծɻᱻʱ龰ȾϧǲˡԴҲն˼ֹԡȴЦһֻ޵ʱδܸʹ
ĻһȻ¶һǳ⡣Ȼ¶ȴ˿ûз˼ȴȻһЦ̾Ϣԭ˹ֻǵõʱЩ鰡ϡǵùӵǷķԡǵùͿѡ̡ҵ෽Ķؼ⡣
ϻǵǷۣԭΪò԰׵˫ܿ͸ֳһ˿Ū΢Ц
ӵļɲۡչӵһϯǡǡͬ͢һ䲼ƻΪơ˱Դڵһιмʶ˹ӵķɺ󣬾һֱԹӵĲѧΪĽֻϧо̫ĲᡣŹҲ겻Ѱ¶ѭż˵ѶƶĵһƻѾ˳ɣ͢Ҳӭ˵ڶƻϣͬúǵһĵʧ
¶һøĻٴĳĬ֮СʵһֱդϸСڤ롣ʱԼǰĺ׳־¡۶ĳΣ֥޴񡣾ʵ˵۵֮Ĳ⣬һǳϵġһֱͻǺķӳҵĮȻǶ¶һӵγĶԱȡɵ˳ĩʱնܵӵѵ˵ľ͵°ܻŰ𣿻ԭⲻϵзšҲ㹻ʱз˼֮ǶӵĻԹ˵Ǵζƿһ㡣ζֻԼ֪
ѵӻ֮ĥʱ𣿡¶ȴǻ֮󣬹Ȳ±Ĺʿ˶УСʵڲϣŹһвŻˣĥЩ֮ءԼǻ֮ǰ¶ٸһλᡣ
ֺγ¶֮ġʿ˵Ĳֹסеļ¶ȴһȻػشлϵĺ񰮡һ̶ϳȫڡ
Թ˵Ļش¶ΪĹִеϧҪ֮ʱȻһͷָͷ¶ȻһЦҡͷ֪Ǹ֮ʿȻ˱ƺֻóȫˡȻǻڼǲɱ¾ġİ
ڴлϳȫ乧س¶˸Ҿ֪νĻˡ³ĽҲΪ뵽Լᱻ֮أҲܻԭ仹ݣȴһƬˡ
ССȻӲ¶Ļۡ˵ſȥѰ֮أʵûĲѧиĵطɹѡ񡣡
һѡŵĵص㣬ҲȻĶȻ¶ȴɵۡȴ¶ЦЦŷޡ


ʮ 
Сãδ֪ǰ;ʵԭϰնԼԵЩִٲ³ϰռΣֺ¡һŵйյŮƵۻʹתŮʵпÿһ氲״йֲϣıǰ֮׵̫ƽǱ飬뷨ֹŮʵĵǻ̡
ھһϵоĵ׼֮ʷɷ°Ϊ׵ڸٴԵµΪ¶빦Ⱥ࣬Եµ۵±گλϡһ¶ȻҲͲѣڳ湧ؽԵµ۵گڳ˳ľˮɣͷһʯҲȻ¹عĴ£⿿һֽگԶԶģѸ²СڳٴΡ£Եµ۲³ʱ½̨Ͼô䡣
ԵԪũ³Ͼӭһ¡ص糿һմӻʳǵл׳ֱɨһȼʮ׵ĳΧǰֵİա̵ܵŵƽʴһ£ȴҲκεߺһά𰲱ľʿһĽֵİȦڰȫ⣬˿ĵȻڶľʿѲӣȻһ顣
ۿͷѣֵһͷڴһׯϵǰڽͷӶİնʱȴһ쳤˲ӣ˽ż⣬ȿֺӳʱܵİͻȻǱ紵һ㣬һƬƬع˵ϣӭ̶ӴԽǰл
̶ǰ࿪ĽűֳֽȣſʷɷճѲͬյʷɷûͷɫɴñۡǻ˼ʽĺɫԽֵۣİɫȣԵׯޱȡǰеһװҦ廨սסԼѩ޲ӳĳҦ䡣һ̻Ի͵ƥѩ׵ĿǣԶԶؾ˾̾Ŀ⡣ŵıֳŽϡḫŵȵ̵нУ֧ǰǰԼĪ˵̶ӣڹİһ·ƺƵشӻʹھֱл
׼׵лۼʹȻ±㰸ʷɷеʥּӭ˴áһߵĴ֮ʷɷԼ乧ϵĿԵµ۵һʥּɶлҢλ˴˴ڳΩе¡
Ȼگͷ¶֪ԾԹ̬ʥּʷɷһ䡰¶ͷл˶̶ȻʷɷнӹǷʥּһɲлʱһƬҵĻĻҪһĺǡ
߰գһ̾ʷɷòʱѾˡǴԹ󣬻Ƿ䣬Ҷû˸顣뵽ЩһĪĸпһЧҵĶ󡣶ȴҪԼگ顣ʷɷ˵ǸĪķ̡ΨһеοľǽһӢСȻλӢǸŮӣеκһʵ۶ǰӡ뵽ʷɷеĸˡȴһһӵĿ¶ϣʱˡҲóȥ̨ˡ
ʷɷڶôһѣ¶Ȼص˵ͷȴҸ˼󣬱˵Ĵӵ߳˿Ҧһױ͵Ⱥʱˡۼһϯɫ۵¶˳ʿһαĺԶŵϰҲ̲ס͵͵ӵʥ
ԽʿȵĻԼϰպĿ⣬¶΢Цų˻ʾ΢Ц͸ǣдƽͣ䱾սγɵĵɣϳһֶصʡȫͬԾȴֱŮеֶ˼ҡ
ڽǻֻ¶һˣȻҲֻһǡʷ򡱣ȴҲֻͬʷɷȴһҡ죬Լϰջڵĺ̶ӿʼ̨򻺻нʵֻл⼷Χ۵İաл̨һ·˳ӿͬǰлİһ¶֮ϰǷ׷¹ӭӣ̧ͷǴʻ
нϤĽֵԺѹѹһƬŵϰգ¶˿̵ͬǸӵġǰʿӢͬ´ǰʳʵ۵ġʱлֻһ֮صŮ˽ֵʵ۵ľûʲô𡣶ʱ¶Ҳδ뵽Լۼһ졣ʱĻǵҪܿջȨҪı硣ΪԲϧʹκֶΣϧκδۡһ·ն赲ǰ˶Ͷ˵ȻھһѪս¶ͻȻԼһվȨĶ壬˻ʵۣԼĶʱʮ꣬ԼıЩʲôأҸıԼе¶񶼻δס
¶̾˵Ĳ׽ʱȻʻ˻ʳǡ˿̽׵ĽԡͬҦһʿҲһϯڼףñһɫزһ֦ɫᡣں׽ӳ¸Ե׳ÿ¶һʵĳţµĽʿǾͻȵظߺ꣡꣡춯صĻ¶ʱȴеĸпʹȫ˼ļС
л¼ݵ̴һĸߺȵͣߵ̨ǰŻع¶˼ʷɷҦ˵Ĵӵ¾ֱ̨ⲻ׵ĳԷٹİٶˡеĩ˻Сϵһݷ²ȴ¶߰ͷУнɫϷһĹΡڳÿÿٶǳֳһ˭߷緶ַ緶ڳÿһ˶˾η
Ȼ¶һ·нӵҲֻоηǫͨλĵ·ϻһ˫˫Ŀ·ľͷӭЩȵĿż񡢳°塢ˡǵˡǼ¶׷ߣҲͬսսѡε飬һ¶ԼȻͨ˸ղŵ⡣˵ԽʱעҪıʷĻǽԼǻƵۣעһһй
뵽Щ¶вȻʡһµĿ·ľͷȴһ˲ǰսϾʱļоֻصСָо¶ױȵ˫øˣµĲҲȽˡΪ֪ԼҪȥĵطյ㣬һոµ㡣
¶̨ʱʽҲɴ˴ﵽ˸߳ѵȺʱԵµΨΨŵŵ¶Ϊվ̫ãҲǱ壬λεĻʵۣԵЩǡҲ΢΢һԵ״㳯Żʵ۵һԵµ۶ʱ˸æɽһ㽫׸ۼµһٸæͨڡۡģ˰һһµۡʷɷٴε֮ǰǷگѸõʵ⵱¶Ůٵ̷£Ҹۡ
ʷɷǷأگ̨ϱׯϵ¶ŮǵĴӵոµĿڳǰȴʱһϯɫ¡ɫѵķºͷͨڣŵġǰý˿ա¡ǳʮ˳ơ£ǳ֮ɫɴֶ˼ϡ
ڳ¶ȻȻϲ񡣽űպ¹Աĸ򱱹£ʼߵȻɺ¹Ա°ɾ͵ĺرر֮ԵµСĸӾ̨µ۱ءһɼĿܣһ޿Ĺ¶ĸ¶ȻǲмͨԼǿڿԵµСĸӣ춦ڥᣩΪ¾޸Ϊھǡڳ״޲»ʵʵ£ɽꡣ
֮ʷɷֵ»ʵͣԵԪΪԪ꣬Ϊл£Ⱥ佫֮żˡƵùܷԪ˧ѫ¡ơȨɡ񡢽ܷϽͽѫ¡ҦʩŵʮٰԵսֱн½κ͸ѫ¡Ĺ֮Уʷɷ°˱ӷ̫ʦ⡣صڸ󳼱ӷ̫ʦΡ׳ƽݣ̫ͷΡһĹҲһһһ͡⣬ΪʷҲһͬڷΪˡ
ܵ˵лԾλķͱ֮ǰġ˲١ƳУ̫ʦߣ򣬶繷˾֪³ľλԶǰֵǮö࣬Ҳʵ塣˵»ͺ󣬵ڳһιߵף
ڳĻȸԾ¶ŵƳ˻˻̨֣ʱͱѻȸһԵĻ˼״æȾ׼õġھݵ¶СµȺ˼ƣԹĿŸ߸ϵĻʵۣȴµ԰䲼ھ¶ҲԼϵ̬ȷھޣ˴л۹ʵ¶Ԫ¶ʮɹϵġл۹ھ֮׼ͨھڴׯھΪ֮
Ԫ꣨Ԫ1650꣩³գʵ¶ʽϾǻڰ䲼ˡл۹ھڡھڷϸ˹ȨʹȨᣬڸȨȨľȨġȻʱл۹ɴдķ⽨ࡣΪĺҲȻȨգءԾհ˺˳л۹ΪԪơ


ʮ ³
Ԫ£ԵµһگΪٰʮͳλ˾šžĽĵԭҲʹ˽6ġ״̬ȡ֮лոµƶȡ
µ۹ĿǰܿƵ򻮷Ϊɼӱɽաֱ㽭ϡϡ㶫ϡϡݡĴ̨壬ʮһʡ˼ο˾˼ο˾ֶο˾ο˾Ĵο˾ʶʱֳΪ˾ʮһʡ
лڵطҲӦĵʡϳԭѲѲ̨ʱְλ衰ʡʹʡʹΪʡ˾٣֪ʹΪ˾٣֪ءةΪؼ˾١ο˾˾ְܶȨϵطְͳһ
ֽط˾ȨֵĲãʵ㲻¶Ĵ¡̫֮ԪΪ˷ֹպƳĩطݵڵط˲ʹ̰ʹͶָʹֵطȨ˾ȨͱȨʵΪ˼ǿͳΣԸطֵũ壬ѲѲܶȹְӵطԱȻƳĽڶʹһѲܶûаɼǿƵ෴Щ·ŵѲܶճ˼˾Ϊһĵط߳١ݱʱڵĵطлϳѲѲְطȨ˾Ȩٴβ֣ҲΪ˷ֹٴγֵط
ط˾ӦǸطᡣ֮ǰԭػս֮У֮ǰϡϵ˱ȽƵĵطᡣȻŵ۹ֵȶ½Ҳʼ½齨طΪ˱պĹЧʣлƶƶȵͬʱƶһƶȡ
лĹ涨طͬΪʡᡱᡱᡱΪѡԱѡٲԱԴƣѡ٣ʡѡٳԱʡμһȵĹᡣȻʵյĹԱֱӽᣬؾѡ١
ϣطͬͬµĵطӵСѯȨȨȨաھй涨һʡһ֮ϵĸأᣬϼʾҪɢϼѡ١֮ͬϵĸأҲͨ飬ϼֱӵѯһط˾ԱʡҪڸҪķ֮ϵʡ飬õʵ۵׿ϡ
˶ԵطƶȽ⣬л˾෢һСĸĶźĿšҵķչԼӣṹڼª޷ӦᷢչҲս¶Ȼʵʲô⡣ڵԪƶʱʹŲаɫʡλũʵ۽Ĺҵһׯҵҵȵضų˹ҵĿ֮⡣Ȼʵȴ綼ڷչۻʵԸķֹڱԽԽϸӴķѾٶǰڻʵһ˵Ķ°嶨ֹĳܶʼתˡҪϵÿһ˶Ӧܷ౩ꡣ
ھ¡䳯лڸԭΪʮ裺񲿡Ľ̲񲿡ز񲿡̲ũֲ񲿡񲿡½աھеĹ涨ɻʵ۴ʮָڸࡣ¶Աݳڸ࣬Ϊ˲³ֹպŪȨ˵˱޶ھʱע½鲻óڸࡣȻ˾˾ڸеáǰϵĵλǵõ˼ߡ
ڸ̲ķϳҲ־л˾ĳ׷롣һֱ̲Ժ¹ɵ˾Ƿ⽨ƶµ͵һϵʹй˾ƶʼԵõȻ¶¡䳯ʱѽԺºϲΪ˾Ժڸ̲ͨ˾ϵͳˣΪ˾Ժܸõƺڸ󣬴˴εڸзϳðֻ̲䲿ְȫְܣɾ
ȵطڸĸ飬л˾αķȾСöࡣһΪл˾ϵոտʼδȫ͡Ϊ˾ͱҪӷ׵öࡣ³ѭ¡䳯ԭ򣬽˾Ϊ˾Ժ˾Ժ衰¡͡˾ɴ˶˾ӳ֮ǰ̲ĲְܡдΪл߻أ̿ơơƣֱ°°Լ
лһϵеƶΪֱΣΪ˰֮ǰڸԹҵĲӰ졣رսӵĸƸǰ¶ڸǰϾ񡣵ȻǹҵĸһζķݣһζĴѹΣյľٶֻѭ򽥽нġս״̬תΪƽʱġս״̬ŲʹɥʧȫսһתȾǴӻ־ʼġ˴ξǰֵĶʮĻϣֱ˸·ɼ·ֱ····гֱ·սԤ⣬·ȷְսÿһ·һͳһฺܼͳ·ľ
лй˾һϵ趨ʵ¶ڵǼĵǩڸԼ˾Ժֱʷɷ顢°β顢˴ˮĽ顢顢顢ξ顢ʤι顢͢ũ顢ι顢ξ顢Ż½顢κ顣Դɺڸɳ°ڸ顣˾Ժʷس˾ԺҶʷ䡣
ڸ˾Ժ󳼵и˵ռ֮ϵϯλ˾Ժڸʮи߲Աи˵ռıԶԶȻⱾ֮е¡ɳ°ڸһĽʷɷ˴ˮǸǳڶԾڸһԵء͢λֵϵĴɱڸԳһⶼûл˵ѡ˾þ㵡
Ϊڸ׳ɵĴ˲ǳ°ұۣ׳ĵǺ¶ĸ購μҪġھҲ׫ġ֮ǰǱȻδڸĳȻ˶۾ǣһڸоѹû˵֡ⲻþ˾ò˼飬⡣˱˶ԴҲкܴ뷨˴˿̵ʹž壬ȴԶûǰ桶ھʱô¸߰ˡ
˵ССȻӲ¶˫۵ġȴһߴĦӶһȻؿڵƴ˽յ²ڸ𣿡
ر£ǳд˷Ƿ֮롣˸æͷӦʵĸǼ»ͦġʵˡʶڱ˵ĻֻǷȥ롣ϾͺڸҲѵá
Ҳ̫ǫѷҵĲѧΪ͵ġ⼸ĹҲǳҰĿõġ¶˵ͣһ£̧ͷŻ˵һᣬպеǻᡣ
ǣμġ¶Ļ˹ػص
ػͺá¶˵ͷ̶΢Ц˵ҽڸҲ˰ɡָҲЩˡЩѧȫģҪ߳ȥдջŶ
µ˼ǣɻʵԼ¶ƺнŵĴ㡣
ȻδȻ꣬¶űԹԵ˵޵˼ʵܼ򵥡ѽѡϾɱվԭĹҲϣܽΪ㶼ԴɼȵصķչҪһֿɿ򱱾ʦɡ
£òóȥɣԼĻ˾㵵ʵȻ֪ǵҪλʵϣ֮ǰڸǱѾ͹۶ˡоһִ󳼽¶ǨǱش֮أܾۼĵطϾȻҲ̻֮أϾƫһЩҶϾĳ಻ôʢⶨܼǿԱĿơȻ֮ķҲСһԽǱֱܳ¡ľ±䣬Ķ֮սʹľʦʼսӰ¡ھʮսҺ󱱾Լ󲿷ֵȻǲԫϱڣһƬҲвٴ󳼷ǨڸڴȨһ׺󣬾ϾȶȻΪ˵۹ĽġġǾϾ
˿¶ôһ˵˾ûʵлǸƫڱġȻĿǰ಻֮Ƚ䶨Ϊ㶼ΪպǨ׼Ҳδɡűɾ岻ˡ򱱾ĿɱϾӵиʩչŻĻᡣһ뵽Щһӱ㽫ڸԺ̲ס㶼Ȼϣõְλȴ¶Ǳֻ۰Ͱ͵ؿɵЦˡ
ۼŻһԾԾԵģ¶ˬʵһЦǵȻ㶼λó˻ң޻벻ڶѡء


ʮ߽ ﷫
ԾԾȥչȭ֮ʱΪʷ򡱵ΪԶæµ׼Ȼڸͬȥŷ޵Ȼʹھʱȴٴγ˷硣ʱĺҪļƫϵļ粻ڴɴ½¡ֻڶƫָ´ֻ˳ﵽʱֵ£ǱڵĩڣҲǴޡһ£̫ƽ㽫ϼڡԶ£Σյ̨ȴ籩ϣ֮ǰ£ʱÿԸϼڡϰĸȴѹ֮ŷ磬ӱ׾ٵشԽ׺ϿӡλᣬǾ͵ٵϸܳ
Ȼ̩Ϊִ̫١ʷôųʮ㡣֮ǰĳﱸܲݲ¡˵ǵϰˣٵϸҲġԴȴԵĲΪȻŵԶиûҪ˹񸦵֮ǰĳﱸѾʮֳˡȥŷȥ˽⵱ĻףԼͬѧ߽нġǿŽȥŷҫչ쳯ʥµġôɻŷ֮д鷳λ;ͷʹ壬ȻǲԸΪԼݣ벻ҪӦ֮СϣԼƽ΢ŷޡ
뷨¶ֵʮ⡣ʵҲΪһεŷ֮вظ̫šĿǰŷйڶԷʵǺ˽⡣֮ǰͨʿ˽н¶ŷ޵˽ҲԺ鱾ý塣˲ûȥŷޣ˵17͵ŷˡŷ֮˵һ⽻Ļ˵һδ̽ʵĿ졣
¶ɳʱ˵ô۵ŷ֮СʱһΪɳͳζ˻С˵ôһʹ֮һͬС˵ڼ䣬˵ôΪĺӡȹ˾һʱڵĴӢ촬³ʿѧ߷ùѧУݡ⣬μӢеһ顣ɷϣ˵ô쵽ĻѧҵֱӰɳպķչʱı˵ô۲΢죬Իʵ۵ʢװεĻЩԲܿġ
17ŷ޵Ļ֪顣ȻŷܴʱԽȻĹ֮һǫȥ۲ָܷȽĶ쳯̬硣Ǿйӵ˳ԽʱĿƼĻƶȣջǻᱻԼӵĸϳġԼĿƼƶȲӻһ̰ˡһƽ̬ŷޣ¶ʮѵõġ
Ҫھ˽Щ֮˵ôǰȥ졣Ǵŷ޹ʢеóġ¶ŷ޵ĹѾûˡȻǻͳƬ½ȴѾٴĻ˼롣ʵϣ彫ʱķЩͷٷͿ֬ĨۣĹүϡʱڻŷ޹ʾôÿӣڼªͬƶѧȻѧ
⣬¶֧΢еһԭŷչʵϾйոսʮսңþָ͢ҪɻҪڱϵġĿǰйŵĻԻ𲽲ʳΪֲʳҪͨƺҪݵ㣬ԵķչֳءȻָԼ۱ȵţй˴٣֮ǰĶٶŷ˾Ѿͬķʽ˷޺ޡȻȴеò˳һΪ޸ʵԶ޺ޡΪŷޱսҲϣӻŷֳߵĲǡǡйƵĵطνǿѹͷߡйͷŷ֮Щ˲ٺôڱָԪ֮ǰ¶ŷ˹ʶһǿ𣬴Ӷʹ
¶һ֮£ԸԳ³һ糿̤˿ŷ޵Ĵ񲿵İŴ˴γʹŷ޵ʹҽɣ500ˣʹĹ25ˣе˹񸦵ҮֻһͬСʹɹ䵱ʹϾҮֻʿ־ֳʹҸʹ֣ɭʹᶽʹŰȫ
ʹڶԱ֮УһδʽȴӵŸʹһݡ˱ǹ䡣Դ¶̸֮󣬹Ǿþòƽһ洦ڶ¶Ů˵İ¡һŷ֮ȴҲȤǰЩҰжʱѾͬĴʿЩʹȻѧһЩԡΪŷδ֮أȴҲٱȥȵ塣һҧӦûѡĲʹ
⣬䲻ʹǰ¶μʽͬ˸콢ϡ͸յĴؿͷϻǣҲ̾˴γʹ·;ңԶһ۱㲻֪²ܻԭˡǶʹǶԴϵ˵ǵļƺϣԼȥôңԶĵط
˵䷢ҲڳԱʱʵسһΪ¶ҪԼɷ򣬹ʶԼɷʹŷޡܿͱ֪˴еλ¡¹ɾ͸㲻ˡΪʷΪʲôҪǰʵȥ֮ءҲΪʲôΪ¶ͬԼɷľѵ˵ŷʲôʷͥȨǰȥ𣿻ʲôԭ򣿶Դ˲½۵˿ֻͷϵǶݸ߹ķޣȷʵƷˡ
ʵǹ䣬¶ҲԼͬɷǶôࡣ˴ʱ಻ףΧеһеضԼɷһϥµƺû׼顣һֱԺδʶֵĳء˵ͣͷϵ˶ķˡСһֻǵ˫Ĵ۾šȻʵһе֮ʱһװ֣ɭʹͻȻҴҵ˹ȴ֣ɭس¶˸񣬱£Ѿ׼ϣʱԳ
ŶѾ׼𡣹ˣʹǷҲѾ׼׵أ¶˳ֻ˸Ȼ˻ʵۣɸò˾ϰߡԴʷɷҲѹ¶ȴϰ߲ûʲôףһͬӵԸĸ顣ŻؾϰߣڲٳԾɻһϯװ֡
ر£ʹ¾׼ʱԳĻظ
ô˵޵𺽵ʱˡ¶һߴȤ˵һˣ˶ǵһγ˴γʹŷ֮оͰˡ
·ģȫ񡣡ΪʹŵʹΨһһͬŷ˴꽻⽻󳼡Ϥŷ޸ĹϵͨӡӢȶԡȻ¶ʹΪܳ䵱ͨмҪҪɡ
ɵ⣬һݣǾ㽭̻¡ʵ;֮ǰѾΪ㽭̻ᴦֳˡĴζĽѵʾǿ񲿵κһԱͬЩëĴ򽻵Ҳ֪ڴйŷ޵һ·ҪһЩʲôĴ̽ҪЩرЩ˾¶Ҳ֪ԼЩʲô
ۼһݵģ¶Ҳ⡣˵ͷֻͷ֣ɭڵ֣ӣοԸԳ˰ɡ޿ǰһ֧ӽŶ
ĩлࡣĩһὫүλ˰ȫ͵ŷޣٺͻԭ֣ɭظ
ȱæŴƱӡ󡢴ɲԼǰСˮݡǳĺѡ˵̴ͨӵĴǶŶ¶΢΢һЦ̽˵
·ģĩ׹йͷǺҲãëҲգֻҪҶʹһëĩǼʶʶʲôǺǡ֣ɭһȭ֤
ãҪľֳţ»ƣ¶һ߿ޣһζ˵ɣġܳɹ޾ʹΣ
СǵʱĩͽΪɹʧĩҲ¡֣ɭˬĴӦ¶ģɼǰ25еսʱѾȲҪͶǳսóȥˡ
ۼ˶һ׳־ģ¶֪Ǹǳʱˡ㱼Ŀ塣Ȼڳ棬ǧҪףȴֻһ䣺һ·ߺá
£ôͳˡʶԼϾҪ壬̬ͬ¶ֵ¶ǻƵۣҲֱӵˡճﶼ˽˵ҲѿʼϰӳƳȻĶԻεľ롣ǣ˵ձתŹ˴
ۿŸ׵˴󴬣µСһʶҪʲô¡ͷһ㳶ɤӴһԵ˳ҲŲѵؿ¶ɶ˲Ϲŵ飬Ȼʵôˣ
ְ֣ˣҪˡָָͷϵĴ
ġʱǵͻͳˡ¶˵գ΢Цǣǵӭź磬Žķ緫ʵϲ𣿡
ϲͬ˵
¶գȻص˵ͷǻشӣ˵ϲͺáסһ󴬻糼ǽ£


ڶ


1 ټҴض Ĵų̤ɶ
翴ƳĬĺӿİƲʷҲΪһ³ĽٶƽЩƶǰںµİһ㣬ǣʷ˭ҲԤƵķнȻ˭ԤⲻһƬӭԼľ׶ı꣬յİǲõĲʺ硣ǹңǸٶԾǰǺˣǽܣǶܡ
괾һδ֪¸ǰˡ19˵֮ǰĴ䣬ϲ󱯣ͬ޷ġּ֮վݳܼģҲսϳ۳ңΪ±䡱븸׾ѡԭȻɢɳϷɱеʿҲõ˻ʵ۵ķ͡괾Ϊ̵ŵһԱȫлͬսһϽӥ£Ϊʵ۵־Ȼȴһڱ˿ǧѷĻᣬɶĵҰսʦ
ڼӭ20֮ʣ괾Ǳŵĸͣһ̤ͬȥɽˮ֮صó̡źǿϼ磬괾һ˵ִɶʱʮѮˡվ괾ʮһ³һ֮ǰļ˸һϰ㲻òͣعͳϡĹȻ˿˿⡣˿нڹضƽԭһ޼ʵԭҰϣΧɫʰ쵵Ⱥɽ괾쳣泩˿ûΪԶ߹ضеȻ෴ȴɶ׳ķ羰סˡһ뵽ԼպػƬ׳أһܵļȻ
괾ж·̣һ·ϼҴڵ߲죬ɱ¡Ҫһɡĸ׹е괾˼·ȴһصǰοĸ׷ģ˵ɺ϶Ҿܵˡ涨ʱ޻죬ᵢ麢ġ˵ͬqͷһɶزģʵǷŲİ
ТΪˡɱΪӰ;ȣҪ㸸ףͳڣҲ˿ຮ֮ˡʵǸͲһĸ˵̲סĨӽŵڣתۼΪ߽Ĵһĸ˵ǳصġ
ĸףɱô˵๫ͬϱܿŶ϶˱߹ܿءһԵ괾Ӽ״æο
q˵ǡĸͱ·ˡ˵ɶǺԼѡ޹أֻҪֵþС괾Žӿڵ
ӡϱôһ˵ĸҲֻ˲Ὣ龡õĵط롣ܽҵյԭܰ͢ǺͿͷӡ뵽ĸֻͷͷɷ򣬼̶Ŷȥͬ˵˵ɡŲ˵ҲǸ취ġ
ĸ׵Ļ괾ʵҲһֱͬ׺úġθӶ֮ǰĸԼԹִԸ˭ȿڡȴԥһ£ڷҡεСӵ˰ڷһЩƷ⣬඼ļҸӵ鼮ֻͱ˴˿̺İ黭֮бĿۿǻ׵ĺ룬㲵ݣ괾ǰĸûյԸȡ֮һڸǵĲϡԹĿڵףЩ𣿡
ŶΪû¡ô𣿡΢΢ʵʵղӵĶԻϤ˶ҲͬһԶӳǸ⡣֪ӿڡ֪Լ֮ǰΪͬ롰±䡱ĹһͶǶξҲǻں޽ӡΪԼ̹ȻʧܡȻڼ֮Ƕ˿־壬ڲĴ롣
ظףж첻·̡괾˵ͣһ£ֲףʱλһͬǡ
Ϊ֪Ϊλүˡ͵˵ͷԼ֮ܲһ·ɶȫƾ˶ӵչˡԼԼֻ䵽ĸ˳ǸƫԶҲȫռ˶ӵĹ⡣ЩеθǸȻΪ㰡
ԸͻȻĵǸ괾һ£űɫŻصףȥ¾ȥɡТǲڶ̷ˡq磬չϣҲͷˡʵֻϣܷſͬĸɶꡣ
ȣ㲻ΪһɶΪнյ³ȫΪһ˵ΪҲˣ°뱲Ĺһɴ㻹ᰡ㻹дõǰء㣬̫ɵˡüͷҡͷԭ괾ɶľֱѺϴ֪ġȶʵ±ľ֮СΪԼɶԤ֮е¡ֻҪϾ٣ļպжɽĻᡣΪļ괾ȴѡ뿪ϾɶζΪŵڵļҳ׵˽֡
Ըʹļ׵괾ȴԼѡҡֻն˵ף红ǰԡѡɶȫǺԼԸǼ˵¡෴ΪԼɶе
㶮ʲôһ߹ؽͬ־УξѵһӾ𣿡ʹļ׵˵
Ϣŭ֮ѡʴ־Ϊ²ھǳ䵱־ܹʵӵнӽʵ۵ĻᡣǺҪġҪǳ۳ɳΪұٽǺһֱ־򡣡괾ᶨ˵ھľĺ괾ԽսĶ
ۿŶһģ֪Ӿ¡̾һˡѾΪҲûʲôʸԽ㡣˵²𣬳͢Ҳոɶɶȱ𴦣˵뺷Ұ˱أѱڴ˵شӾǵҪС¡Ͼ͢ıް
ǣ׵Ľ̻庢ġ괾һȭͷȻ֪ɶĿǰ״ûȫȶ֮ǰսҲԭǶƬɽˮ֮شнġɶľѲͳʱܱġ뵽괾˳˴ָųнŵİտڵƣɶĲֻǡɶѲʮʮǰɶˡ
ЩǴӹɣЩϼҴڣţİʵ
ǵģס봺ӱ˻֣˵ֵİʮΪ˳͢һ߲֣һ֯ƺİɶ괾ʵ˵
Ŷӱֻ֡үƺ³ӰԳŪĿ
ףгҢ˴ʥͳ»ƺ᷺ġؼүǷӣǳ͢Ƿ־񡣡괾ɫ
ǳ͢δİ취ǽֵİǨ㵽ɶͬӾлӣͻ˸˵ʵŵ·;Ѿ˲ˡʵڲ׳ͥʲôڲôض
ǵģס͢β֯˴ڰɶͿѡΪ׼˳ʡƣЩţʳӲٶɳ͢ṩġ˵ʵЩڻֲ֡ϣԭΪҲǿ಻ԡŰԭһǰ˰أԭֲҲǸԭ򡣶ɶеĺǱȹڸطǧٱǺ˰յò˼ˡ괾˵
괾ЩţװסũЩũﲻڴأܽʳ⡣Ӧɶȱߺ򣬱ڴֲر׺ھӡڰǧ֮ѾӵѰӦں´ȴֲӡڰ˵һΪ޵ġߡṩʳȻӡڰԼȴ֮˿ڼⲻò˵һпĺɫЦ
Ȼ˿̵Ͳ֪Щţװصʳ˾޴ӦҲЩӵǸڴϲֹһ˵ģйؽĹΪ⸹زнĴ˵Ϳȫƭ֪СļЩ©ٳȴһһվټǨءź뷴ʵɶĶ˵ôΪҪԴأΪ͢ΣɶƺͳβҪĿİɣ
Ҳô˵ɡףɶĸǲʵ¡˵ϴ٣ΪǲũԽΪǿǿٷֵض˵ƶġǺ˲ͬڸɽϿɳ̲ϿɳƶǶܱΪӪʱҲӦÿˣ̼ƼٸûǺ˵Ľ裬ǸվսСнķ괾Ȼ˵
˵Һ˰Һ񣬵ϾЩҰ˵Ķ֡Ҳ˵ЩҰ°ΪۼҺҰݷʢʱ򶨻ɱġ˲ֻˣһ㽫ʮĺ˰²Ϊū͢͡ٶİҲûôʵʵڹ̫ƽͿЦҡͷȻԭľһıӾǿǺл֮ȥӰ
״Բ졣ƾʲôһȺݶǿӵ˷ֵأ͵ԭղҪ泯ҪЩ°ӣƬڸŸѪͬҲѪԼļ԰괾˵գȻǹЩҰ˻ǰǰ°ӰգͶĻǾ;ܷɣҪлǹͬͬ⣡
ԶԵͣۿŶһɷģţԶԶ򶫱ؽȻԼҲһδ֪ĺ֮Сⳡķߣǲƺ˼ľġκ赲ǰĶսᱻɺɡ


2 Ƶù ӼƳʥ
ŶԲԤ֪δ㽣ļָʱִǡɻǴ֮һ㱻Ӹٸȴ˳ĹٲѺ˳ŵءĸԭɷһͬȥ˳ջǱȰˡϾССĸ˳Ϊɼ׸Ҫȫöࡣ괾ҲİԼĸɶЩƫԶСġͨɶսѵƼܿҵһľĺԺư˺괾ڵ԰ĵǰɼ½ˡ
ˬƵǺĹʢ˱֮ɶǶ˼ׯ¡رǱֱĽֵܸէӡ̤ſݻƵҶΧֵĽУ괾һǰŸովڻϴ񡣸˵αʵǳ˳ӵŨɫĽ⣬ѾѸܵ˵ĺۼˡϵ˾Ǻ˴磬ҹҵҲúдġΩż˿бĳļ䷬ԼЩߵ͵ɫ괾һӾӵĳС
һѲߵܱѯʺ괾ܿҵɼ½½αıڵءľռ֮󣬾ųƵù㽫Լԯ˴˵ءʱɶϵͳͳ˧ɼ½Ҳһ㣬ͷŶɢɱϢϢ괾üϤ˷ܡȴԼľװ󣬱߽½
괾еĲ࣬Ϊɶĵɼ½æµࡣԺУϣʱžֳľٴҴ߹мݲľٻϽա̸ЦţʱطˬʵĴЦԴ괾û̫⣬֪Щ˴Ǹսǰָӹ١ò˶ԼΪһԱ»սѡ
Ȼ괾Щǰ߹ʱǼͬʱ̸ֹͣʼԺĿ괾ЩעԼľΡҰսĴͳڱȲнĻᡣԭĶ̵ŸŮʵǻյΪ־Ȼڵ괾19ѡɶʱȻξһ궥䲻ƵľΣȻǰǻɵĿ⡣ЩٻΪĳֹϵŵõĵλġ뷨괾ʱһǰδеСȴ±߬ȭͷȴɻǱ飬˵Ŀ´ݵشԺ䡣
괾ԺеܵĴƺûдġ෴ǰǻɵĿⷴǼеĶ־аԷģպҪɶԼѫھһǼ֮ԸԳõԼĵдݣ괾üͷһʮ岽ʦⲼܿ⣿
괾õԼͬʱڴԪ˧Ƶùİ칫ͬڷһĵһϾʥּҲܼ򵥣Ҫɶڲ켴ʥȻҲٲ˳͢ԻƵù⼸ɶĴ͡˵ʹĹƷʦس飬ⱾһܵرǶһ佫˵ĲʹζζŹپζĲƸȻһʥּƵùȴôҲ˷ܲ
⵹ΪƵùԸ߰ӹ»ΪҲΪԼӡʵЩ͹پսһֱ׷ĶӸμһȻʵ۵һʥּİǰʱȴʱԥˡ
ƵùǸˣȴԲһˡò࣬ɽ߹ĵʻ֪һġر֮ǰڶԿĴǶЩϵʵڹ͡˵¶ⷽȣҲӲܡȫЩ̱ѶҶɿԱġɻʵվǻʵۣΪԼĽɽ𢣬ĻЩձȨľų𡣿Լʵһͬҵĵϵ뵽ЩƵù㿪ʼԾسǰǵʥּתۼǳеĴƵùüչ֮ʱͻȻͨԪ˧ֲı
ӦԪʲôĪҲ֪ʥּ°ɡҲգԼһϹҲܲǸ취ǻƵùüͷ˼һ󣬱ͷӦɡ
ɻƵùĻûü£ӦԪˬʵĴЦԪ˧ֲԵˡ
ŶӴʲôǵִıҲ˰˰ϲ衣ۼսȻվſڣƵùǰк
ʱʲô硣ȻǴϱߴķ翩ӦԪ˵գҲŴԪ˧ֵ̫ʦϡ
ƵùγӦԪһ˫ءȴ˳һԵЦһش𣺡ϵ˵ǰͿģϼڣεȻϷ硣
Ԫ˧ɲͿҪװͿĻɾĿˡӦԪ˰ɫ
ۼӦԪôһ˵Ƶù¡̶̾һƻԼİ빣ȡǰǷʥּǸմϾʥּ
ϾɣȻѾµһӦԪ̽һ¡
ҪϷЯͶɶͷһɹƵùص˵ͷ
Ŷ˵ǿùϲԪ˧ϲԪ˧ˡӦԪգ̱Ƶùֵ
ȻƵùȴֻǿЦһҡͷϲϷ濴ϲӺ
ôԪ˧ѵûϵ˼֮ǰľʿԡѪɳȡɶֱ²ϳѽ²ѫЯɶ쳯ϹɹƳǸǻᱻʷĹʱ϶ڷӸǲڻ¡ϲ£ܲȵϲأӦԪ٩٩̸
ȣϵʲôʱҲѧЩлˡʲôѫҵĶȵֶΡ˵ϵӢϡɻϵĺ񰮣ϷܱΪԪ˧ǻʶƵˡϷءƵùҡͷ
ԭˣԪ˧µϾᱻ񾡹ذɡӦԪ䲻ؽӿڵ
ϵܣ㣬Ϸ˵ЦˡӦԪһµĻƵùæεЦ
Ԫ˧Ӧ֪⻰˵ЦӦԪȻɫһȻʱĻƵùͷʾĬϡӦԪż˵Ԫ˧Ӣ£սһֱľʿǵĽԭսѾˣҲѾ̫ƽһվǻᵽġ²뽲ʲôֻԪ˧Υ
ȣϷγ֪ΥءʥѲⰡҲ֪ϷĳʡƵù˵Լļҵײɾν֮ʱ԰ơ˵ĺһνּɹڵϽּƵùԽԽ±Уʲôʥּû
Ȼͬ飬ƵùǾԲлݵġõĻԪ˧ıȴԶûǰܱʱࡣӵƶȻԼļɣø߼ǰǰ㽫ҵľӾΪˡԴͶ¶֮󣬻Ƶùһŵ档͵£Ϊ˲ٺ͡ȻȴʼյŮʻΪԼǰΪԼĴ¼ɡ
Ԫ˧ԲӡԪ˧㲻ϻϵĵϵҲͬսϽӦ֪Ϊ̹˲ɣ˲õġԪ˧¼ɣͲָӵľšոɶˡӦԪĳ˵
ʵڻƵùЩĲӦԪͬȨвΪȨǹ㶫һϵĽ죬ͬƵù̸Щ¡⿪ųӦԪļͷĿǰһѭ򽥽ĿƺȻЩЧӦԪ˵ļеĻƵù˼Ÿ͵ǰΪ̹˵Ϸˡ
ʵԪ˧뷨Ҳ֮顣ϾձȨķ򣬶ǻʵ۵ĸ󻼡ûһʵۻ᲻ȥ˧ǵıȨԷ췴ˣȨ綼Ҫչػеġںʱգգȡڻϵʥ⣬ȡڳµı֡ӦԪζѵ
µı֣Ƶùüëһʵ
ǵġձεʯšƹ󹦳ˡǰšйȻоáǲͬı֣Ҳǵֵͬһ򡣡ӦԪֱ̧Ρӽ͵
һҲȷʵáȴƵùһŻȻϵһѣϷéٿϷü׼װϷһͬ£ҲϱϷļ
Ԫ˧˿ÿҲͷˡʵ֪ȥǵƺֻԪ˧һˡ⡢ȾųҲͬƶ߲һͬȥʥӦԪʱز
Ŷ⡢Ҳյϵʥּ𣿡Ƶù΢΢һȷʵǻʵҪջرȨһźˡ
²ֻ֪ǿƶ߲ԸҪ͢׽ɹġξôǹشŻһͬɹүİɡӦԪÿɷػش
ô˵⡢ǴһɹүȥƵù뿪Ц˵ʵҲƶ߲ɹүԶԼҪֵǮöࡣ٣ǵĹ鸽йӽһĮɹš
Ԫ˧ɾͲ´ˡ˵ƾ鸽лĲǵŵ׳֮ʦһݼ顣ӦԪҡҡͷ
飿Ƶù㵵ʵ
ǵģһϾļ顣˵ӦԪǹһ˿΢Ц


3 ǵͶ 鷿ڳ鱱
˵ǻƵùʥּµһȰ˵ڷеİæؿʼװ¡ͬʱɹſƶ߲ƣڽ˵Ļ½˵۹ϾͬСһߵҲˮ·һΪˮ·ݱҲɹչʾ쳯ʵ˼ĿǰĿƺѾԲˡӲȫִ׶Ͼ;л۹ķǿʢƵ˼̵ӡ
Ҳѹ֣λĮɹŶĿƶ߲ɹб㲻ʲô䡣ơ;ԭǳأÿһȥôӴôķ١ΪɶʢѾ׳۷ˡɺȥһαʢг˸۵Сǳءһ·ݡ򽭵ȳǣ־ǰıưޱȡĶȵǰ˼á
ǵģ˿̵ȷʵԼɾԭḻʣĵأҲ벻ġ˵ΪʲôҪԴ¡Ϊʲô֪ʵõ»ҪӲͷƤԭԭȷʵǸջĵط鱦޳СŮʵ벻ʲôԭûеġôһ˲Ҳһ뽫һռΪĳ嶯
Ȼֳ嶯ÿ죬ȥø졣ΪЩڸߴͷϵĻؾƲҪĴǷ֮롣ÿĿɨгͷĻڣͷ᲻ԾشսλɹүǰѾ˻ڵζˡΪƵɹŲ䣬ƶ߲Ȼزͬսڵǳ˲١ԼһִĿڶԷڻ£ֲֿĸоƵͷڻ¡治֪ԼôϣӦǶôһȻˮ˷۱Լڵʱһ̻˵ӻ˲ԭʱڹڱĻԼͷɾĲˡԭɹȻƲ֪û¶һǲˡˡӻزԭϳġû¶İҲʸϾ
ƿûǵôණ뵽ԼִܿܵϾǵ΢΢һЦԼؿڡһСϸļšӦԪԣûţ಻鸽лϾ֮ǰͬʮսʮֺº˻Ƴأʡӻزԭ󣬱ԼĲǨɳ˴ĳҹӳǸһз紵ݶӴܡֱСϵһ鴫ƶߣŽֻ̻̲ӡ
ⲻ̫ļС϶Լĸ磬νǶ֮飬֮߾֪ܵԭĻʵ۲ʦͬԭʵۺǵѡСһøĿһƲáʵϣʱƱദڲ֪ξѾء
һ֮ǰԭսпƶ߲ึ˲ʹĴۡ׳սɳʹԪˡڿƶ߲˵Ϸĺ˹ȻһֲвǨȥ಻ûкùӳԡΪͬĲȲҲ˲Сӡ
ڿƶ߲Ŀƶ߲ԭˮݷḻֵشұ֮أʱܱܵвšǸеƵĿƶ߲ķʽͬ˽֮ˡһѡǿ˿ƶ߲ڵʱƶͶ˵ȴΪڶɹŲмرǿĲǽƶһֶɹŵıѡڼɹŴ󺹵ֵΪֹһεʾֹƶߡںƶ߲²ձͬĮɹŲһͬ鸽˵ʱĺ
Ȼֳǽǿѹµġһ˵̨ЩĻ̥ɹүǵȻΰȥΪǵġ󺹡෴ǻĥֱ㡣һֱ˴һӵĿƶ߲ͬҲĶ֮һ˶սӻزԭ˵һʱڵĸܿ·šСϵļǸеһϣ֮šȻϣ֮ſȥա
үǵĴܿҪˡƣϾʳǡеĹͻȻָԶΡĻʹĽܵ
Ŷ׳۰ǾҪȥɻʵ۱°ɡѭĹָŷ̾˵Ȼ˿̵ǸŮʻһݽġۼлϹ˵ϣ±ǿϹȷʵֵԼһ
ǻŶδ㽣йԱָ̤˵۶Ͼǡͷʳǵĳִ˿̾ѱϸɾȡ֮źǹʵĽֱĳ֣ԼΧϽʿһδйׯϸжʱƵͷǰҲת֮仯˶Ϲ޵ľη־η֮¶ʱﵽ㡣
Ȼһ·ƲֹһεԼŮʵ龰ҲֹһŮʵģȻ浱ߵŮǰʱȴֲ̧ͷϵǸŮˡֻͷߵ׵⳼ƲμŮʱ£꣬꣬ꡣ
ƽԶˡӹߴϴһϴݵĻƺһεƵͷѹøˡ΢ĸоæԴشﳼð쳯ϹڱǰΡ
ðԭܼ˹ƻ󡣶ͷǰ鸽ԭ˳Ӧ֮١ҳȻ᳨ػӭүͬƶߵĲڡڴǰ¾ȥɡҳȡϵϣȴִһ˿Ͱʹڵµյ±ͷһȣмĸлϼ֮
ţ۴Ͷ٣վ͵ɡǴͣһ£ָּͿƶƽǧʾǧƥ
ûԼŻŮʼ仰õôһʲƵļ־ϲ±ٴ¹ߵлŮʱ¿񿶿ʵ꣬꣬ꡣߵٵָ˳˴ֱʱɻû̧ͷһϵĺۡ͵͵ƳһǸԵŮˡȻûܼŮʵʥݡͨŮʵȴ˼̵ӡׯдŴ飬͸ǵߣͷǿʯڷӵ˸߹ǾԲʳԵġ
ڳΪԼεһγɹѡ˳¶鷿УͬԼĳһεͶʡȴʱĳʲǷͷβû̧ͷհϵգɼЩȻҳǷ𡣡
ƶֻĮɹŵһСѡ֮ǰ붫²ǱΪ鷸´Ȳδ׷ǵΣ쳯Ĵɲʱֻһ㣬ĲԶʧΪ½Ż԰Ȼ˵͢ȫûɽܿƶ߲Ͷ෴Ӧöĳͷòԭϵͬ쳯ûк³ġ
ŽɱСǿƶ߲ǵʵ䲻ãĿƶ߶Ұççİɽˮǧ˰ɽأɺƽԭǱұ֮ءҲɹţȵÿƶ֮˵´˾ٲշƶ߲ʵҲΪպɹ׼һԵľһѪķ
¾£ɹĲ󡣵ʱҳʹͣҪˡŻҡͷߵʵĹǲûеģʵ龭ԭȨһ㶼ͶĲҪȡİɱɻǻϷ
ŽĹҲЩڲڰƶ߲Ҫǹ鸽ҳʵĿǰڲԭϵֹۡΪһս֮صС壬ƶ߸ǹ鸽ΧǿƲġҲˡ֮˭ǿǱ㳼˭Ȼ̨ʧȥ˿ɽءҳ䳨ѩ֮̿١žε¿ƶ߲Ӧû󵱳֧ǰ֧ҳƽһ
ǡǿƶ߲ǷֵҳͶ˴ͶءǱϾǲԭǿƵĲ尡ΧСĺҲʮޡ£ѡȴ岻ǸӰ𣿡ʱԹʵʵ
ۼ½׸Լ¶ȻҲͲϲ뷨ˡȴȻһЦǰҲ֪ʵͺԶƶ߲ԣҳܿƶ߲ѩ̿ʵǿĲ˿Įɹ֮ǰѾİˡʧƣĮɹȺסƲ֮ʱӦæʰλء͢ʱиǹƸĴ۽ԶڡһҪʱЩԭǷҧһڡ֮¿ƶ߲ȻһЩĿǰǻǱȽϿŵġҿƶ߲ΧСӰһЩģҲһǴ
ԭˣµ˼Ҫֿƶ߲СԿʵǿĲɹԸɹˣһɱ쳯ı߾Ϳ̫ƽˡӢȻ
Գ˵ΧȺҲŸͳȻ¶ȴԵĲΪȻȴȻɵ˴ߣűգζ˵ԶԶġЩԭǶʮײнƻֻнѱɹ˨ϴִӣҳıܵõİ


4 лϵĮ ָȾ
ѱɹ鷿ڳͬľȵ˾֪һҰʮ㣬ѱĶһ˳Ķ伫ƣȴرڳͬҰѱҲһ׮ʵֵ顣ʵϣԭĺȨԹøַѱЩ塣Ǻѡɢ壬ʱ͸úศսūϳйıƳʹĻͬͻʵȲճԭȨ
ȻԭȨʹúֶΣԲԭвʼնӰεлءΪԭϵԭϵҰһ㣬Ұղ紵ūͻʣͻʳɹţɹŮ档ԭȨһԭ壬Լͬһ塣ò˶һΪײУΪҰֻڲԭ֮ӦԭȨͬһҪĴȴǼصġ˵ڳ¶ҪѱɹŵĴʱ˶üͷȴһֱûп˵ʷɷͷһŮʽԵ̤ū׳־ʵ˽üԭոƽδҵҳٷϴˡϢ֮ʱʵڲ¡Ϊ룬˼С
ʷɷһϯڳҲŵͷǧͬԭܶʼĳսԭȨ˲ƣƣڱ˶ԴԲԭвԭȨ̬෢˼ת䡣غʱڵǿӲ̬ȣ仯ʱڵЭ̬ȡԪ谸úԼĳ֮С
ҲеĴ󳼶˱ЭġʵϣԼƵĸĸԭӵսõʵķԾԭȺھԱѾȻ޴棬ȡ֮һֱն¥İΪ½Żԣվ˳ʷô־ԼءǴ򼸸ɹ쳯ֻҪһܺɨƶ߲ԭʲôƶߡʱ򻹲ҪԹԵǳǵŮʱ¡
Žһ֮˵δЩˡӼӵ׼Ҳ׼һҡʷҲһЩҳĿǰĹҪڲӰƵսɹŻǿеġŽԣսսپֱСһսӣȻӰ쵽ԭյʱĸҳصʱĸް°лĿǰʵʣƫеķ
Ϊĳ°弴ͬʷɷĽ飬Ůʱµ뷨ԭ岢ʹ䳼ԭ͢κһԭ׷ļйʷϵʥĻʵ۶йĹڲٵûԭԼִĵһȱǿ̫Ҳã֮ҲգֻҪһлᣬԶĮԼѫŮʻɹŵ뷨Ҳ޿ɺǡڳҲһӢı֡
ԭҪԹġءΪ˾صĴۡһԭȨ峤ռϷ磻һΪ׷γԶìյºͬսǰܶʤ١һԶսܣΪжΣֻὫֵʵʹԭв岻սʤӰ㵽ӢЩǼΪ͵ʧӡ̫ҲйԶʧܣͻʳƳ辭Ϊʷɷ°Żᷴڶɹ֡ǿܽոҽɽѾǴһˡûΪνѫȥ˲ơʹԭջָƲǳ͢Ҫ
ۼһһۣ¶ڳ̬Ȼƿġȴعڳ΢΢һЦλˡѱɹŵ뷨ȴûԶԭĴ㡣
ҪѱɹţȴֲԶԭʲô˼ѵҪףǳиɲŮһ簡һʱûв͸Ůʥڳʱ¶һ߳Ƶͷʾ⣬һڳɵôһ˵λЩͻҪͼɡ
ڳŮôһ˵æˢһ¶عͷȥȴǽϲ֪ʱȻһ˶ĵͼһվԱߣŮ΢΢סڳ״±Ůʱõ׼Ǳ׷ǰĦǷݵͼһʮĵͼøɫ߱עķš֮滹д˲ֵġġЩĵԱ߻ע⣬ʹڳڿ
£ӦɹĵͼɡһϸĹ۲°ڿ˵ͼĳ
׼ȷ˵ǶǵĵͼǺ˰֡ǰغӶǳ¶ָ˼ڳȽϤĵһԵڳҲŮָķɨͻȻŮʵָͣһɫĵϣ֣µĽܵǶ˹ǰҾɶſ˸ùһ֧ԶսҾɻ˴ϣоͰλǰݵͼ
˹ŷ޵һƫԶСɡüͷʼԼйض˹Ϣδ˿̵Ķ˹ŷޣ޶ֻǸżҡȻҲʲôϢĸвƵʵ˹ǵԶôسںϣ
ôһ¶ζЦЦתʾ𡣻شλɡ
ڳŮôһ˵㽫תơҲףֱӾ̱˽λˣҾոɶʱһ֧ٶ˵Ķ˹ӷսʮ岽ʦڽ󣬽ɻ˴ϡͨЩϵķоԼԷ²ʡҾĿǰѾ˽ĸùǵĴ
ڳһԷŶˣ־òмо룺һ֧ԵСˣѱ쳯Ĵ𣬷ʦȻƿɲô롣üĿǽ˹شŷһ磬ɳִһһֱ򶫷š1598꣬䣬ɳԶǺ˺ɳԽɽ˱ķҶǡʼҶӡúӡ뵺Ͷο˺1638꣬ʮһ꣬ɳúӳſĿ˶1642꣬ʮ꣬úνά˹˳ǡ1647꣬¡ֱ꣬Ӷغڸúǽ˰Ӷ˹˱ֽ꣬ͶŽ򱤡ˣɳϴӱݵΧغԴΪһºͶĻء
ƵḺָ̌򱴼Ӷʱڳд󳼵Ҳû˸ղŲмı顣ȡ֮һּص顣ͨƵһܣڴ󳼷·ҲɳԶһͬɨһ㡣Ȼм˼һʱ䡣Ǳɳڵɳ˵ֻʷɷŵͼеʵǶʲôʱɶأǷҲںر
ʷˣ1643𣬼ʮ꣬ɳԶ㿪ʼú֧ӣڳŦԼķӣȻԽ˰룬ɽ½·뾫ｭ᲼ʼָȻɶڵɱ°ӣذճΪɲ1649꣬¡ֳ꣬οӣ֧ͼӵͼȡſǣΪƺεһ¾ݵ㡣ʱԭȻſǣ֧ɲ˵˽̱ޣֲ޸пĲºҾӷ²Ѷ֪ɳǵв˹ˡľ˹ˡſĿ˺Ҷ˹˵ĸĸפصܱˣԸΪ˶ÿζܳˡÿһﱤǳؾ಻ᳬʮˡ
˵˽ǧǧ治һȺɲʷɷһ˵
ʷҲĪҪżӵʮʦ㱨νɲ˻Ϭһ·ҡͬͨҳȻͱòһȻǧװлǹĺëĶܴװлǹʮ쳯ȻҲɹ˸׳ƳŻ԰Ȼ˵ڶٶЩĹ֪öһЩҲΪ֪ɳǵΪ½ŻԶɹš
Žǧ˵Զͬʮ˵Զȫͬĸຮ֮أݶȱһ֧һǧлǹԶܾ͵ز䲹սսһ֧ʮдǹڵԶڵò£ڲԭҲᱻǡ°ҡͷ
˵ˡΪʲô̫ۡڡҪȫ֮ԶĮ˻ʵܵõɺ֮⣬ҺͰղܴЩԶеõʵ档Ƕ˾ͿôǧˣԼСĴۣһٶʱԼɹءɳûɺ֮ĳƺţȴեȡŴĮԭϵ޾ƸķչʹüٵľӶԸǰһƣλӦúú÷˼Ķ¶ĳ˵
£ǡ˹һСԸĲȷʵֵҳѧϰʷɷдĹֵ
һԵſԽһļƲ߾ʹȻȴһȭԵ£Ȼ˹սֵشɹҳͬһͬԸɹӰɡ


5 ŮʶǬ ˺ʦ跪
ĽһΧü󳼵ĸ͡ʵϣƸղŵһܣڳȻǸж˹ĹҲȤǿɹӣɲʲôʡ͵ơɹ˸ԭвΪʵʣҲΪԡɲ˵ҲײޱȣϾԭʮǧһЩӬͷСɲͬɹܾʹ˫ʵйܳû̺ô˻£ֶΪء
Ȼϵǣ¶ȴԼǿӲ̬Ȼؾ򲻿ɣɳ뻢ıƤ
£Ҳ֪ɳŮȷΪѡΪʷɷŽɵ
ۼڳҪɳ¶ȻһתһڵɳһСС˵йˣͬһʱڵŷҲһֻܿܵҰġ뵽¶ֿǷʵλ˼ҲˡλǷע⵽ͼϵú߱ı־
߱־ڳŮôһѣ±ֽĿͶǽϵĵͼŷֵͼȷʵͬʵԣڶһĺߡȴһԵĹ鷽ǹʵ£ЩòǺӵɡ
ЩȷʵǺӵ˳֮Ϊˮ½·ҲˮмĵشڶԴЩˮ½·УӶ·̡ɳҪľǵĳЩݺύĴСϪһʻһӣǵǵκһ䡣¶ڵͼϻ˸Ȧ͵
˿˶Ǽ֮ص˽˿ѷɫڵص˰꾡ĵͼԵĸ̾
ֹ˽⡣ɹԼͼʱҲᾪȵúϲ£졣ĳЩݾص಻Ǻͼǽһһɳ̽նǰ̵ĽƸŲ
ȷλɳԶָȾǴĻǡȷĿ꣬ѧļƻķֹЩĮϵԱġ¾£ʱɹҰȷʵѱˣлıֻһͷΪбƻıܡλɱεǰ֮¶ľ
¶һȷʵãһᵽγд󳼵ͷƤʼγ˶ԸʱɹɹǱ𣬶Ҳ֮һͬŮˡڶֹʼʩɹ˽˶ԸŮˡһεĽңİڽɽûܱסˣйɳ˵Ļųǣʶܵ֡ȻлľʱԭܱġҲй˾ͿԸδвĵز
ȴʱ°ɫصĹֵʥҵȲһص˵ĸޡνԶ˿շĮɹΪҳò֮ѡ
ԼǡǱӢܿ͸ɲҰġۼԼĦʥ⣬æʼ˵Щɹķѣȫûǰ档ҳóô˻Ὣ̲ѱղ鲻˵øҵҲɹ쳯Įǰ䣡
һ仰˵¶Ŀˡ͵ı鳯һЦűȻͷλ֮ΪˣѱĮɹΪ͢ãлĮԭĵһ
ӢѱĮɹΪ͢ϲߣɹͣѱʷɷ޵ĵ˵
ʷ˵ûɹ׾ܱѱ塣ǾͲǲԭǣǲԭˡǻ㣬ġֻҪõһѱЩԭǡ¶ն˵գ̴ֳӵ˵ͷ̴̻Žź̶һٶȻڳע⡣¶Ųǰָ̣ڵһЦһֱ˼Ǹʵķڷ䵹һҳ¶˵ձƿ˵һ̡
ǹڳһԾϳǼŵĶ
ǵģǹĮԭһŷʵĵطҪ˰㽲ǹõѡ񡣻ǹԭľԽٵսʤԭϵǺ˵ս˳͢ĺڲʱΪԶĮ˲ơǹ׵ǱվﱤһѾʵʵİݵľλöΪѡˡȵռ𯳲Ͳٶ˰ɡ¶һ߰ŻǹһǽϵĵͼЦ
ڳڳգҲ̲ס˸ǵŮʻĴЦ¶ԣ˼Ȼһ·Ī˹ԶŷǴ½֤ͬɳŷǴ½ϽĳСﱤȾݵ㣬йȻҲܴӶŷޡǱһ̵ȤڳæĿͶʣµ̡Ȼ̡ͨһѵø߸ߵƺڷŵһӴһȴʲôҲûһ㣬ɱϡ
¶ѡƿյӡƿʱչǰһССķ顣ͨڷ鲻ͬ⴮Ͽʮֹͼһ֪֮ȴ¶Ž͵ڶǷ̣׼ȷ˵ǲش̡ݼأʱڣ³̴ɹš𺹱̣˷£㽨ϲ㡣ӭɹŹҪȨǰеġƱɹźܿԭȵ̡ҳһڽϣϮǰص̬ȡ̲ȡȫ汣͹ߡ
ʥǳֻ͢Ҫǵڽ̾԰ˡﻹҪɹƹأ
λֻ֪һ֪ڴĮԭƹ̶ҳڶĺôһǣֻأֻʹͽ״ǣ³ѭɡһ׼ɮ˲μͶ׼ɮȡӡһɹ׳жԺ˿սȻ֮½д󲿷ֵպỹף䱩֮ҲԺ֮бĥ⣬ԺܽԭĴεȽϹ̶򡣱Ͼԭŷʱɹͨɽʯľκεطڽʽ̺ͱԺСνܵ˺Уܲ
¶˴ݲȵĽͣڳڳϾ¶Ľı顣δ뵽ƽ͵ķŮʵоҲܳΪϬյһʵһԲ¶˵Ĵ£Դ˵ʵϣ̵ߣɹŵһߡ¶еʷһʮãǱйȶһҪʯɹԼѡֲԼǹŵġڳδڽߵʵЧҲзôĺô¶ŮʾӪĮϵӰٷ֡ȴǹ鷽Ȳ㿪ʵ£һʲô
䣬ٰꡣһʵһʮѰ¶˵գڳɨһۺ󣬱Ȼҿһ
ëǾȵĻԴʧζǰ˾һ˺档ȴ뵽һѰë֮ȴδԵĹʤڵëӦӢķëɡԭǰʼŷӢķȡëԷ֯ǵһʱëǣϷȦ򡣳̻͢Ϊ˻صسֹϷũŬĳɻʺͲëԶŷޡϾϷ֮磬ǲԭѵµ˼Ҫֲëƹ㵽Įϲԭȥ𣿡
˵ûȷд⡣ΪϱսëȱϷ˲ų²ϷȦ򡣶ҳȻˮݷ˶ĲԭֺαҪϷȦءĲԭˮϣ϶ʮʺķܡﺮҲļëһȽëȱ⣬ܴӾϿĮϲԭ¶ͷӦ͵
¡ڽ̡áӢ£ЩɹҪԭƶѿԭϺܿͽһŮɺˡ°һɴ󳼼Ůʳʾ޲Եظ̾
ȴʱ¶һڵ޲ںʲôɺҪǧĴĮԭЩطλֻвʯĻ֮ءƶ̲еĿλģԭܱġȻᱲһЩءᱲĺպΪΪµŲеԺҪλͬһЯΪлȡǿĵء
Ȼڳô¶еıؾָʲôŮǷ˵УǸóĮԭԭҪԡҲõòţΪ´ƬǼ¡ȴڳֵ׷Ϊл»ҵ
λ䣬һճ־õ֮ãðꡣڻδҳȫʱһطʱѳ졣¶˵ԭг˫ͻȻһ˿⡣ȴͷڳʵ׼ˣ
ر£ƹǰȥľȻϡŻһȭӦ
ر£ƽϴ󽫾Ҧнʮ¶ʮյִݸפءҲ׼ϡƽӸ
¶ĵ˵ͷʵ飬ϡԽǡĩ޺Ϣ𣿡
ر£ϰ뵺ʥּѷûлӦ͢ɫصĻشԭΪƾ쳯ϹһʥּЩСԹԵͬйӽǹȥϡ˭֪ʥּġˣȴϢûС
£Ҳǰϵȵ;ңԶԽĻظҳʷɷʱĽ͵
¶˶ԴȴԵʮ򶨣·֮СֻЦһȻȱȥܰϡЩһԭƻʵСлʿժӣκ˶ֹģ


6 Ⱥ̳ ϰ뵺
ԤƵڸϰ뵺䲼ʥּǰѾЩСȻǵĻظȴûʷɷԤԵΪ·;ңԶ顣ʵϣϰ뵺Ǹûой˷ˡҪκεķӦ顢ϡԽڽӵԭ䳯ʥּ󣬼ǿ˸Ա߾ľ·ǼӭӵĲЧҵһΣյߡ
Ȼϰ뵺˵ķӦܵ˵Ҳ̫ͻȻЩԭķ뷪ĹϵǽڹϵĳϵϵġûȨ淪ҲûȨڷפϵĳϵԺҲˡսҡԼĸܣʹԭȨɥʧάλϰ뵺ȻҲֵⲻϰ뵺һĶֵŸԵԴϷ
1516𣬲ϰ뵺ս֮Сʱϰ뵺ϵĸ㷽գֵǳúòֱ֡ڰ뵺γĩ޺޴̩Խ֣ԽϹԽկΣȵݵľơЩʵΪǿ⣬ϰ뵺ϻǷֲռǡˮ¼կС
ϰ뵺˵һֱæ˺̣еǺܿҲܵ⼸Ƶļ仯ܵԭĴǷڲ֪ǵĸۿѾͣϹĴ󴬣ǵļϳϹĸɫ֮⣬ϵĺսǰЩĻ̷ͬϰ뵺ĺŽ࣬ǿ˲١Щ̼̻֯ᣬ˽ӡͬŷĺëһҪĸۿڽдڵġݡЩźĻǹԼǺڶĴڣصȻǲǰǰ衢թˡ෴ڴƱһһ£ǹԹԵ̵Ŀ
ŷ˲࣬йҲеΪԼȡҪĿꡣ㽭̻ĿԽԽ룬֮йԭȾӵеλʹйõȨҲԽԽͬˣȴվǴ쳯ϹˣλȻǺëĺܱġǼŷǰ㴦ӣҲǰλ¡ƾЩȨй˵ľӪΧҲչ˿ҩĵǴף˿ľĵʯأνӦоС
رϰ뵺Ŀطֲ㷺෱ࡣйΪսӰ쵽ؿɵ£ϰ뵺ơǦпͭȿػԭصĽȱ⡣˵һ󱸲ֿһ㹩йг
Ȼйϰ뵺ܵԼҪöࡣǴԽϡȹԻ̵жϸơ˻ϰ뵺ϸĻѡռǡСĸۿݵ㡣ĺˡӢϲֳؽ̹ݡۿչҵ˺Լֳؽߴĵﱤáڶ쳣ִйˣıȡȨ׬ȡƸ֮ͻ᲻ԾȥأԱֵؼ۸ͳͶɳΪǲѡ
ŷһͨ¸вֶΣйĻʹڵ̹ݣأũǹӶصĻΪ־Ӫũŷй򵱵ص˺Է޵ĺūΪũͶɷеڱʱѾǡɫĵˡ֪ȥһƬƶؾӪΪ԰Ҳ֪޶ȵեȡūʵľӪʹȨʹй˵ũڶ̶б鲼
ЩֳũֲסǡصũƷΪϡȾϡ̲ݡҶԭ޵ȾΪũݱ͹г󣬸ıũֲũ˱֮йĴͳɽׯũΪҵ֮۵ͶͶ˰˵ƣֳصĲƷܲȡȱıѸٻĲƸùڵͬ۲ܱˡɽзʵ͵Ĵ⡣һĵͷߣһǴڵĿߡڼ˫ȻҲ
йƷǵľԼϰ뵺ϵķչٶȣȻǼĽͷʹһ⡣Ǹе磬ʳѰȴЩ̱վŵǸл۹Ϊϰ뵺Ƿ֣ʱǸǲŲʣֻ֪ܹƷͻȻûǰ¡䳯ǴγԭȨȻ⻹Ǹʼˡԭ¾Ȩĳ׸棬ԭȨϰ뵺ҲԽ˵л۹Ѳڡ쳯Ϲ֮ΡǿʼƾͷβϵҪȨ
Ŀ̣ͨĽפԭȨһôߵҪڲеĲҲսˡرлο˾Щܵһִδйѹлֱؽ¼µȼǵĵ졣л۹ȴΪôСһο˾ʵһ֮ⲻھƵľٶˣлٴйؽϰ뵺Ͻ˷˵Ҫʱʱϰ뵺Ȼ󲨡ЩлҪǼģǿ˵ϲġǵʵȴûй˵֡ǣһȨ֮ϰ뵺ϵĸǼͬһʱѡüĬӦϹʥּպж
һ˫˫۾Ϊĵĩ޺ϡ׵Ϲϰ뵺նĻսҲƻ̰ĺëĴϿһʱǧδеı䶯սȨǵԼĺë޲ƬϵĺڼжʢһʱɢжǿĹķѡĩ޺ȴҵӭԼĶʢʱڡϰ뵺ϵĹҲͬĩ޺ҵˡ˺ڽŷȽĺ֮ĩ޺˱;ںҺսʱĩ޺ĺȴõʵķԾΪȺһɲɺӵĺ̳ʢȻ
ĩ޺һҲһֱԲֶΣӦԶ˫ĸȻһйˡҪȴĺйҲüͷʱ˿̣Ũ̴ʹһȺŻеĹŮý޳װȪˮ˵ЦŴ˹ǰĲƺüӰȵˣϲ̾˿һԵĴ󳼿ʵϹŮʵ׼׵𣿡
ش͹Ʒ׼׵ʹվͳڳһ߹ĻӦһֲ޵ĵʵɴô׵𡣾ݳ֪ԽﶼδظϹءҵڲŸϹظϹŮʲᶯŭɡ
֣ĺôͬ޹ءֻҪ÷¾СԭԶĩ޺ʹһЩԭŮҲ½ġں˵
ν֣ĺģֱָԽ֣[͹ϹТܻʵʵԭһңϴԽڲʶѳϱ񱱳Ȩ֣[ѳִȨϳƵ۵ϼ屾ǴԽϷһط䲻󣬳ҲܻңɴԽȴСⶼԳΪʵۣǴǵڳƺԽ˾֮ޡڶԭ̬ҲΪϹûгϯǰǴγ
ȻԽ̬ȣϰ뵺ϽǿľҲкܴĹϵ˵ԽϽսѾáⲢӰԽ˶ŵĲ˵ĹϹʱڲϵϷСԣ̲˴أгưһļơԽ˵̬һ޴ı֡˵Խϰ뵺ǵͷߣɸ첲վšȵġ쳯ϹɫҪԱġ뵽ϲмҡҡͷԼĳʵЩعӿڵϹʲôӦ𣿡
ش̽ǰһϹĽӣԼĪаʮҴ󴬡ϹĽβûҪǵĸۿֻͣˮĸۿڼЩ㱱ռȥˡȻ̽ЩװصĶǻڳǹгǧ쳯ʿǳΨΨŵŵĻشĩ޺ϰ뵺ΨһûйӸۿڵĹҡˣйļ۵ĻҲѳֹǳµĻشһйƺǰǰͬĩ޺Ľӱ˾롣
ȻϢ˫ֺʮ浻汣ӣˮռͬϹˡ
һ뵽ڶйӵ½ϰ뵺ǵͷƤͶʼĩ޺Ľӻںϵֵһй˽ӡɵ½Ͼ͸й˵ĶˡҶԷ½ľڶࡣ£һ±㵣ĵĿڵǱϾ쳯һӵŴء
ȻϱȴԵʮ򶨣ϻһ˿ѵõЦݡȴݵһЦȻռӦϹǾûʲôˡϹľġʲô
Ǵһйٵأһ˵еĵǡ
Ϲʵ۵ʥⲻСܴġϹĴѾռˡռֵشϹϣҹԶϹԽ˵ĵϹĴԽ⡣ЩԽܵϹͷĻҲǶϹĽϵ˵ʵϣ˿̵ѾȲ뿴ԽӦԭĴˡ


7 Խۻ Խˮ
޶żйӵĴ½ϰ뵺ϵǶ붼һѡֻƵĹſһŵĹԽδȺ쳯Ļ֮ʦȻо½ĹϹشϰ뵺ĴԽȽ򶨡ĴԽʹˡԽϹ
λԴ˴Ϲռǵкο˿ϥɫϵĴԽ»ʵάԴǵĿǣڳ̽ʵ
ȻµʣڳڳȴĿһԶضͶڻʵߵһˡһۣɫ׾ԼĪʮģӡü͸Եµ۶ȥ˲ǱεĴԽ֣[1592꣬賯Ȩ֣Ī賯ʵȨγˡ֣ľ档ϵյ賯ȴҪ֣ɫ¡֣ϼѳֳ֣࣬[ȥȻǱһܵµ۸е֮ࡣۼڳԼհ֣[Ҳֱɤӱ㿪ڵϹμȻѡ˵½ռǣҳȻҲܵϹΪ͢Ӧɴǰ齭ӦϹǡ
үϹĴغӱ϶ΪҪɱȥ齭ӦأһʶĴΨΨŵŵɵ
ϹĴ˵ǵ½ռǣҪ뱱ϾͱȻ·ϵؽ硣λ֪ƻΨֵʱϹͼı죬ʶŻ齭ԲӦϹϡ֣[ϴʵؽ͵ԭȻʮǰ賯Ȩ֣ĪͳһϱԽϡǵʱ̾˳ľϲǳ賯ովҵļ϶ҸͶ𣬽ڵĹϹ齭Ϊ磬֣ٴγԽϱŵľ档ڼȻһֱͷԵܱš˭ûһͳϱĴҵ˫֮ϵҲһֱڶ뽻սܶʼšˣ֣[˾˵ڲӦϹ˵йӵĵ½ûӹ̵̡
ڳȺʡ͵ĵƣȻҲⷬġǵ±׷װķŸ֮ϵµƺЩĴǡȴͷĵ֣[ʵôĺһϹĴתҳǸô죿ϹĴֻǽһϹƽߵϣռռǣʱҹ˵Ҳʲô°ɡ
µ۵һ̱ڳĸ֣[Ŀ⡣Ŀµæ͵ͷ֪Ϊһǲô뷨ġµ۵Ļٻ֣[ȴ֣[תҲͷ˼ʱһԵһ¼״ȴںĻӦϣϹ̾ϵɳݲҳ»𣿡
ǰɳȻŵƼ꣬ȴ׶ЩûɧŹҳı߽硣һԽ߽ĴҲһĵͷ͵
ڳеɳԭԵһ˾Ԫ꣬䶨˾ؿԣʵۣ漴췴첨æϸص˾ǰȥƽҡɳݱʵΪǿһԭ˾ϱļɳݡ˾϶ΪһɳݵȻǴڽؿҰĲɳݷ򸾷ǵû뿪ͬѲ˾֮ìܣһٶȡôֲ첨ֻܴŹӡϮȯֻӳɳռ֮󣬱㿪ʼԷΪܸܸĳνɳݲȡϵȨܱķϹԾӡ
Ȼ֮µһɳݿֻŲѡԭȨѸٹ̣ܺܿʶֻĸԵһ֮䣬ɳѸٴͬˡռݴɳһ򱱷չһţˮˮԭľϽʱ˫ֶԸԭвǣһҪŵ̵ɳûþͽ쵽˴ԽľڡΪ˴Խֲòˮ߾ľӶԸϵвӦϵĶҲ·硣ԴԽɳݵʹ˿ϼ塣
ҲΪˣһ뵽ɳݶԼв֣[ʱͽе׵˾⡣ʱһľйӴϹɳݡȴ͵һķ֣¾ôˡλǿЩ׼ȥɣ
ԽľæƹϹʱϹľҲͬԼı޵СԽȻϱѣȨĶȴһ㶼ûзɹʵϣϹȨϰ뵺ϹϵԵĹҡȨ˳ΪأܱͨռǡˮСĲѸŵϰ뵺Ķϲغ
Ȼ⼸Ϲ½ȴܵй̵šϰ뵺Ķϲˣˮ棬ڹ˲ٻ̶ѡռǵȵؽֳũռǹϹŵҪ˹ϹռǹеӶᣬƱػɻ̵ľ޴ʧȲٻ̶ѡϹ˰͹ƷƲ֡Ҳ̻ѡԼ̹ݺũ
ǡǡЩķߣϹŭˡŵԽ˾ĳЩΨͼĻ̫ˣҳַúýѵЩڰ뵺ϳưԡйôĸСͷ̰ϻҲ˲ʲôϹϹġʼֱԻ̾۾ӵĳΪĿ꣬ϴ١Խ˵ͻȻΪǮû˵Ļ̱˸ôֲԭȻ½ĻһȱԽϽغļССԽ˵ĲҲֻнˡƾŴӱĻڻǹعйڶغܿͽ˾±Լũ̹ݡԽ˸ϳռǵؽ硣˫Ҳʹ˰ȻĽ״̬ϰ뵺ϵйޣҪغС˻Խ˵ĽսԷΪʱҲԽϹƷ͡ùƷݺƽֻܿᱻ˫ǹơ˭֪սʲôʱֱܽһһ֧˵йӵ½ռǣŴĶš
£Ǿй̤ϵءǽǼ٣ҳ棡֮ϹϹ󽫾ĪԪնĽԵ
ĪԲӡлôҲ쳯Ϲв˲¡ǿ쳯̫˹ķ񶨵
ߣ쳯ϹʲôҶʶй˵ˣ˵һʵ۵ĹʲôµġĪԪ˵϶ʱ¶Цݡ
ûʮйγһ֧˵ľռǵ½ǲʵ¡֮ǰͬҳĻ̲ǧˣҾǷֲռǡˮغ˵뻪̵Ų¶ԹʮΣֵˡ̫Ϊм˵ĪԪ̫ˡǰϽսĻŶһЩδѵͨ˺͹͹Լ̵˶ƽйѹغһε½ȴһȺǹʵˣԭ½ʮսĻ֮ʦ̫ͬĶֽսϹȷʵûʤ㡣
̫ķǴ̼ڳڶϽ졣ºö̱ƿڴ̫ܣһԽ顱ñӡΪ˵ĪԪȴûи·ָʵҲ֪̫˵ĶʵԴӻ̹ǳ֮󣬹ϵľӱҲûڻֵˡżγʱΧʹˮй˽Ǯ⡣ĪԪδЩɻ̿ƵĳСʱΧǣԹϾ˵ҲҪ޴ĴۡȻºܵõ̽ĴǮƣϹҪӻнڲƥֽš͡ʳεȱƷЩǮԽ߬ûñֻصйĪԪ˲ΪԻ̽˵ʧΪľӲս෴Щʧȫ˻̵ĽƻйڵϬˡΪйֻڳǳǹһ뿪˵ﱤڵıǲһġ뵽ĪԪŵķԵйΡ뿪˴ڵﱤй˾û취սˡïܵĴУлӵĴڻǹͲǵĶ̵Ķ֣ǵĴʿЩлӴȥ
ĪԪһϯ߰ķԶʱΧǵһƬȲʡʱǸǺ·ѾȲҪͬй˴һ㡣һԵļĳ״ȴ̫ͬһҡͷԵڳȻ෴ı飬ϵĹТܵȴԼһ㡣ȴһڳ̶ۣȻڵλ˼޶ѾˡϹվϹȻ˼Ȼ˼ſڣҳԵ֮񣬵֮ǣӭϹĴ켸Ϥ쳯ڵĳǰռǰݼϹ󽫾ޱʾҹԸϹ
Ӣ׼ȥŻʵԸйʾ̫ϸĪԪϢȻǲϾʹưոݡͬ佫æǰҪȰʵջسȻǵľٶܿͱТܵ۸ֹˡȴʵ۴ݵذ˰ּ֣λٰ꣬ްѻꡣңϹ󣬸ҳ齭ˮϹͨСڼҳӦϹҳڲҪ´½⣬Ī̾ȥӪͱ齭
£ĪԪ˷ܵһȭһʵ׼齭йˣ̫̱˻ʵ۵˼̫һķлʵ۵Ӣһлˮ
ǵȻҳ뱱ΪϹķӦϹȻҲҪһͬеТܵ˵ǲ¶˵΢Ц


8 ΰ齭 ռ׹
꣬ʮ¶ʮգʹо̺ͬо齭ϡӦڹϹΪоṩȫ̲ʮգҦ߲ʦھɽزʦ̽齭Խ֧֮ʦʱɲʱͱоˡǵ±˻̺ôͷתһʱ䣬齭ţպòšȻоԽ˵ġϷءɴҡڵؽԼװСƽϽҦռͻ̴ԼһͬѲΡ齭
ǽʮ£ϰ뵺ɻڵģ;ɫĵһĿķ羰ˬĺҦһɽԱɴڼаϰڿϯһƷʳһΧ˵ķ羰ϧӰϲʱԼðġѾȴһִɷ羰ĸоȴ㽭̻פռǵĴƹ¡üͷԹЩԽû갡ʻ齭һֱǣ̫ûˣ
ǰֱǲӬһӡķ羰Ṇ̀ˡҦԵռֵֻǸϲӬһĸ͵
Ҧ˶ԴȴԵò⡣ȴƵĿڵλɱΪ˼ֻӬʧӬվǲӬܺʦ𡣡
ǣǣ˵ǡ쳯֮ʦѲӣСȷʵǷ˵ġռһķеռǵһӵʥּӦоӽĹҡϰ뵺ͬռϲûԵжôǡһΪռֻһ۵ĵСΪռйԹйżеĹϵ
ռǣֳռŲޣشϰ뵺غشԽϺӾʡĺɽأƽ˳ʡɡʵռǱйϿأء192꣨һ˵137ع֮ӣĦޣɱԺΪʼռǹȨĦ޼ͼţͬͳԽϱй⽨ƵսҲʱйóסȻ1013ռǳΪԽϵȹͳŵҪ1402Խ϶ȡռǵռݣԽƽϡ1471꣬賯ʥռǣ׶ܡռȫùϵʹԽŵһ˺ռǱΪϰ뵺ϷֵĿꡣڼ䣬Խ˷²ռΪԼĹռҪԽ˽ʵʹءˣ಻ܻڵĺƽռ˷Խ˵θڲûΪǵ˳Ӷõ㣬ԽԽ̰
̵ֱĴŵнϴĸĹۡΪ˱Լ̹ݺũռǵϽΡĵﱤϬĻڡһһεĽԽ˵档ȻЩʤйȡõġռ˵üˡڣռͬйߣҡŴԽ˵ǰǰԷ²ݣ˺Ÿȥһ죬һصĴȻռԭϹһݡ⡱ĸ顣
ķ羰ռǹɾͲԶҦͷ޵˵ģǴĶ޲Χǧ㡣ҵȳʱĵδո縧ǵ룬ֱһƬɫĺһ㡣зռǲΪϰ뵺ϵְ
ˡռ⼸ȷʵǰհաɲСĹ͡ǼλԱĹ°ռһ죬ЦʵҲǫѷΪ̵ĵʹռһϬǡľﻻȡʳƶСһԾΪϰ뵺һĲ
ռǵˣˮֲ֣ˮ֮ռ̻ܸ軪̼źĴҲʹ˴Ļ˹ؽֳũ˵ϰ뵺ˮֲķأȻˮֲԸĽȴйˡȵصйڸɺӵ֧ذԼغĺ̲Χɳޣɳɳɵο桱Чļѡ޶ȵϰ뵺ذһпõԴ˵ڻեȡռԴͶͬʱҲԭȽĸռǵȹ
Ȼռл̵ġ¡ǶռǹԵġʵϣԼȨռǴƬضչСʹôռǰʧȥԭеأʧǲòڻ̵ֲ԰䵱ũǽΪ̳䵱㹤һЩй˸ռǹһȴҲ޼ɵѹեƬϵƽաˣռǹռǰնԻ̣νǻΰ롣ΣռǵĸǲʵĵĹҲռ˵ĽͬҲǻǵĽΪ⼸йĻѾͶ˴Ĳ
Ŷƹ񣬶ڴ˾Ӫ࣬û뵽ȡ˳ɾ͡Ҧ̾
Ҧ̧̫ҵСˡҵȲЩְ̼ˡ˵ʵǹǿҵںĶнĵλ˵չˣվȽŸѡ¡д˵
Ҧ¡ĶԻڳĻǻ˴ǰǶûйܵƯӣԼЩҹҹÿЩǱǰһУӦĶԴЩֶҲײСܹһԷʱȳ˱ֵøΪ׶ΪܵĴΪбΪںٴα衣ȻҲʲôҲûУֻΪǮˡ۳ʲôԭ򣬻ȷʵΪл۹˽Ϊ۹Ӷ˴ĲƸԴ
Ա⻰ɲô˵Ծ֮ˣûжȵռϡԽħצ֮ءռм˵
ǹˡҵռǾӪ꣬ռءνݺǵౡ֮ҵ򾡵Ρʵֹռǣϰ뵺¾Ƿ֮ءֻɺЩǿֻ֪ӣ֪ӪŻὫһ͢ĴһȪһһɨ˵ۻ֮˿ΧϴԽˣ¡̲סȻ˵
ǰ뽫˵ǬۿŴƹ˵ȻΧļ̱Ҳŷ׷׸ڻ˻ڽӰȨߵнųصĹ˵徫⡣ǳĿǡ֮ǰռǵĻѾͬԽϽսˡ˵ƾŴԽ˶εĹ˾ôȥҲǸ취ϾǧռΪƵģר̴̵ġԽֻҲιĶǡռǵĻ͸Խǡɡڴʱ͢ͻȻɴǰռǵĻǱó͢Ĵڽ֮࣬˳ѵѵЩŵԽӡ֪ʲô쳯ϹϡϣܽйӵƣҲջвֳׯ԰һ·ϵйӣռǵĻȻһí˾;ǹľġ
ԻǵĹ飬ҦȴתػؾȣҦĳҲ֪İˮ֮СҦĳǰŮʱ¾ѾҪҵȾƽ֮ҡˡҦĳڴ˶̫ð
ǣǡҦڻءȻҪҪ¡æΨΨŵŵظ͵ʵԴо½ռǺԽ˱ѾʼˡռǵĻ̽˻ո˲ءֻϣҦٸԽʩЩѹܱסǰĳɹȻҲҪҦΪǵһĶֵضŮʵ
ɣƽϺ˳̸̸ͬɡǴԽ͹ᣬվлķҦ𻰷һת˵պ󣬱ǳǳƷһڵس׾ƣио;ԽϵŮһ次
ռڻҦôһ˵ʱ˾ԸԵķʽҦС̸̸˼ȴռ±޵лΪ쳯Ϲ쳯ΪռǰճͷСҲͷˡ˵գ֡ͨһҦǰԼӡŽ׵쳯Ůʥʵ£ռ쳯׹
ռͻ׹ڳ˶ʱ;㵵Ҧ±ͷΧĻ̣Ҫø͡ڳ¡Ҳһɴ۾ռҲûͬͨȴò׻عҦæǰռʹãռǴ洫ģ׵˰
ձҦλõռֹռǱлĹ赹ԡ˵ǲռǵĹ˥䡣λĶСҲǰ㱻Խ˷²֮λ߾֮쳯ͨ˺ͣӢռ쳯ŮжٰܷˣСϹռǣء
ռôһ˵ҦҲֻЦˡռҲ̫ûͷ˰ɡ׹ش¾Ȼȶ֪ͨһ䲻ôһԼֻһ佫ôôҦܿظ侲ݵĻظ˼ռǰգҳŮʶοġ׹֮£ҦĳûȨջӡšɣҾʦس󣬴ҾһͬϾŮʱ׹ɡ
ǣǡղŶС̫ˡҦܵܵռͷ
ȻæҪԼĹ׸йռͬڳĻȴԵȤҪռǹ֮ѡĻеľ˶ԥѡռǹΪһռǱлڣռǵķɡƶȡ˰ƶлΪ׼ζŻ̽ʧȥռǵڶȨǲ⽻˰ū̲ء
ȻлܶһϾһ˸˵¡ǰƽϽƳԼеĲ⣬ǿɲǼ¡ǵڳһЦȴ¡ʱҦϲϲδʦȵһءŽһ쿪ʤƽϽ


9 ص͢ صܿ˰
ҦռһɻԶƺᴩϰ뵺ͬʱһ֧ǧĶҲؿҦˮ֮òͬǰȺǴڸ߷ơſաɽ롢ļȺɽ֮С˴ظԭԵĺɽЩɽƽУչɽġǧףȵ׵Ҳǧס¾ڣ٣ɽɽߡЩɽԵ￪ص·ǰУ̤˾ĲŵʹǲϧΪۿһŵĶлزҶ
ظԭߺȱϢ˵ĲΪʳ߲ˮʮѷں֮ǰͨɼҶĳֲĸƴ衣ެʱƳĲҶʼ½ءڲҶкз廯˷ܡҪܽ֬ʳʹòһӴҶ㱻ķ㼰Ĺ⣬ԭѹϵͣˮǿңѪܵѹ󣬺Ȳ軹ǿѪܵĿѹҶΪ͢ҩã̶ΪƷ䣬Ǽã治áԲСһ޲ͣ޲򲡡ĿͷҲСңòԲ֮ȣǲ費⡱ļءڸԭֲ˲Ҷڸԭʮϡġռǽ谾һһ飬ҶҲ£У˷ѡ
ΪҶǸԭҪϣƳԭȨῪСԲҶһҪγʹãԲҶƶϸߣͳͳļƻá¢ϲԲαߣС㣬ױ֮˵ƳŻһ辭ȡǧƥγͨ衱սʹĵԪ껽˳ȻڴĲũ蹤̣ͬĳЩнԴıӯ˵ȲĲȸԭǵġʳĸԭȨǷͬ⡰Сԭα仯ŵӵɫŵɻǻϢǰһӶӴɽе
ʱֵ磬ǰŰɽתۼַ硣̫͸׵϶͸ɫĹŴѻ˷ܵ˦˦ͷˮ飬׹ŵһȭͷĻζ˶˵졣Ͷϸ壬Ȳ̶ҲȴһɽȵԺС
Ϊɽ᫣Ǹո¹ʹɽ·ŢʱǴȫﴭŴơ龰ͷһӻ׵ϺɴȡЩСԼһµ³ѻжЩˡ
Իһۣ˾ͲˡһţһĲ鲻ԸؽжʱķɽԽе쳣ƣĿƺôңңڡ
жжĶôϻϺݺݵ˽а³һۡ³14꣬ǵһθʵڵء͵ȵȸ嶼вټͥԴΪάҪֶΡ˵̫ƽͷÿгʮԵӾŵսɽɻᵴе³͸ˡүүүүǸģҲŵϼȻڴ֮ǰЩѧŵϵĹء
Ϻôһǳ⣬³±ʵʵĽﱳ˼ϡ̶Ľ۹⣬ϵһˡԼĪʮģ࣬׾䲻ŰƤʻƽ̿ڵ䵶һĻǹҲΨһһȨɽˡ³֪ԼĽҲǰĽ˼ľٶɣүȻԼСɫԱġ³ﻹǰ˾ģĵԼպ󷢴ҲҪһ֧һĴƹ
ϵľɣȻûȤȥ˽һʲô׳־˿ĵܷ˳ɣڼ׬ȡ뵽ľɣһϺǰòʵų̣ٹһӦþܽ˰ɡ
ٶңʱʱĹƻСԼľʵĻش
죿ǵʱòʮһ𡣡ľɣһüͷʵгʱʵ̫ˡ
ٶңһ·仨˲ʱ䣬о㵽˴νѩɽܵÿޣ߰˾ţԺߣʮѧȥ˼éܸ¿ɽҲǵг̡ٶңڵصĵͷɲֻų͢ƽϡصҲ񴨲صǰ̫ƽο
ԭŵΪ·ߣһǴնĲأ˫ɡ˼éȵأе飨졢գصâܡپϵ󵱣صĽΡǶȻơصһĴŰ¬پտᲴ顢ӡȣơصĴʡƽŰ߲У֣ٲڴ¯У۲ֺţ֤ڵزҶѸϴȵش˿̶ɳݵĿ֮£У˰ءԭߵصĴﶼʼ߸ΪȫĴص
˼ҲסӦΪռ˴նֵǧ𣿡ľɣͷʵɳռһӰ˵صĶóףһ˵ʹõļֵ֮ǡľɣϵն˿ѾͬƽȼۡҲʹľɣĴðѡߵص
ȣնǼֵǧ𣬿ҲĲ̾Ϣҡͷ
ģҲβ˶õĵƤ͢ʰһص񴨲صΪ͢ơ˵⡮ǧ𡯲Ҳ˶ãܶһ˾ͶһˡľɣȺɽȻ
ٶ˵ǡò˶лҲǰǰڴصص˾˾óϷĸ͵νĲ˾˾ԭȨ¢ϲҶó׵Ĺٷ֯˾ʵСŷĲóƶȣÿһΣŽƣսֺţƥۡ᳹ٸԲó׵¢ϡͬʱϽ˽н˽ģý⸰ò˾Բ軧ղΡ˲˽ȥ԰չҶ軧Ҳ˽ҶйٸġΪƾ֤ٸԼ¢ϵλȼ۵ļ
˾˾ϻˡڳ͢ŰǱ߲Сľɣҡͷ
ȣٶ֪ʲô˾˾߲Уǻҩһ¡˹ٸǶռҶġЩͨЩ顮ֺšպǻ뷷ʲôͷʲôͲ֪үү˾ȥŰˡԴǵ˵簢㣬ŵϵĲҲϰΪԭȨԲҶó׵Ĺٷ¢ϡеߣжԲߡٷ¢ϴıȻǹ̹ᡣˣԭĳ͢䲼ôķٶĹٷа취ЩЩΪá
лɲȴǰĴЩĴǱ߻˵ˣڵŰȵѷ˼ı仯ﲻб߲УšŰı߲Ϊ͢裬˵ȴɺǱߵ̻Ƶġ͢ԲҶҲǰǰϸ˵Ҷƥƥļ۸񣬳ֻ͢һοۡĽ׼۸Ըݻʵʹ²˵ľɣ¶ɫһľɣڴصϷľ޴仯㽡
ǲͬ˽ǾԲܵ顣Űľɣٶң˻»ʵ۵ʱϲЩ³Щ¶¹ѻò˶òŵֻһվˡȣٶպԻ׵ġ
ҵκ˲ƿװɾơ³͢Ӳ˲Ҷļ۸񣬲˽裬·Ĵа취ͨؽڣõ˽衣ǻڵлǰֱӿŲøɴࡣ˵ʵҵȥһŰﺺ˵̻ᣬ˵Щ̻Ĵ󶫼ҾԭŮʡľɣ˵лĻʵǸŮˣǸŮˡȻ⺺ôһŮʵۣҲܺһͳεĹҾǸʲôӡ
ٶĪȶүүõȥŰĻءȻЦŸ֪ľɣΪȥŰ¹ڻء
ʵľɣҲ֪ͬԼĸһԼЩ뷨ĲΪȻʵϣľɣڳǰԼĸҪǰŰһȥ³͢롰һҲλȥ³͢Ƶĺؿ۽硣ŰǷ˵ڶı仯ȻϧǸվûдӦ˾һͬȥŰ塣׵ľľɣúܾɥԼȥŰҪֻ֪ͶҪʵöࡣʵȻˣҲֻùԹԴصֻ֪ͬεƤ򽻵Ȼ˿̵ľɣ֪ǰһȥŰΪѵõĻڵ


10  ľɣʶƱ
һѰľպһ峿ΡΡɽµĴųǡȻϵǴʱĴͷѻ˻ġ娽ϵĺǹʵӪկĴҲһӲӢĸľɣһ֮²֪ԭųǰѱ͢ո볯͢սблˡֻľǰһֱȺɽ֮УδܵõоϢ
ʵֹľɣˣǵİ񶼻ţ̾һҹ߽֮⡣һΪлھ϶ӵоԵƣΪܳϱûʲôԡʱľռϾһߣĸҲһȻĽˡˣнڹų֮еľɣ˷սϨ𲻾ãǻȴȻָյ
ΨһľɣеĴžǹĽֵˡ֮ǰռ˴ȵصϵ򣬼֮־ڻҶ̧ۣʹǵĴҶȻ˵˿̵ĴͷնɽĲҶҲΪ˲ҶĴ޲ǡڳһЩǵС̷ڽ⣬㿴ʲôˡ̶ȥĶأѵĲҶֱ˶ڻľɣ֮ʱİ˴ҴҵػˡľɣæӭȥʵôʲôϢ
ٶңġ˳͢ûûղҶڳĲڳĲнءָųĽһ˷ܵ˵
ģǲôϵطˣľɣΧĽɻ
Ϊ͢ƳǺ˹Ŀⷿѳ˴ҶЩҶϤ˳Ĳ̡ڻĲҶʵ̫ˣԭĲиװ˶ĲҶصڳһյΪµĲСЩ˻ڲ￪һʲôǶƽءٶңڳʲôȱȱĴؽ͵ƺĲҶѵѾǰ
̫ˣûʱߣȥǺ˵²оôַľɣػȭͷ˿̵ѾȲҪʶʶǿеĺ˽ˡ·ֿԼһʱֵ龰
ȻеĻȴԶԶľɣʵϾʮŵ϶Ĵͷһյţ̾ĲȵĲСϵն豾³Ʒھ˽ʮսѹֺһӱȻǿǰ޴ġԭտУ˿ȴĲҶƥΰͼˮй̷ͨǼߺԼ⡣
жѻĴҶ˿̲ȴľɣΧĲ̿дԭ㺺̻ڴʱĽСʵľɣŰĽУҲЩĸȤֻ֪Ǻ˳͢ΪšʲôľãľɣȴûоĸǺʢ˿󰢱˵кӿȺ֮С
һƾɵһհ׵ķǽعһż۸ŵľơʱöԽžۡǽһԻŽϴľƣȻдŹټ۶֡ľɣŷǽļǮȻиеͣȴʼնΧټ۵¸ġڴõһãСȯ˷һֽвȯֽСʺϷڣƺЩȯŽסЩ˵ľɣֱܿһԵһ䷿ˡ˳ӿĽǰྲࡣſڲкǹʵʿأԱһȥҲʲô֮ЩǽϸһһԲȻľɣҲûӺشлԲԭϵԲͨȷʵϡһЩ˵Բľɣ˵ϤĻôЩ˴ȡֽȯ˵һֳĶˡ
λõʲôһĺľɣסһ̷ʵ
˳ľɣһ󣬾ƱˬĻش𣺡ŶƱ
ƱƱǸʲôõģľɣԴ´һűֽźʵĩʱڣǮׯƱԭոտʼصһֱҪĩŻռPSƱͬڵ֧ƱγĽкܴ𡣣
ƱԵǮʹдһԲиƱΪƾֻ֤ҪƱκһȡһԲˡһ˵һСĽƱս˻ΪǷڶԼƱ
˵ⱡһֵֽһԲҪһô찡ľɣŵʵ
ľɣôһʲɹЦȴָſڵҶȻ˵㽭УĴ󶫼ҿǵŮʱ¡Ůʱ»𣿳͢𣿡˵ľɣǰҶ㶡ⷬòǲʶְɡԼ˵Ҳǰ˵ٱȥˣһ䡰ţȥͷҲص뿪ˡ
ԼĪаʱſҵԼٶҡʱٶһŻ̵ֽţ˵ƣҸղһٰʮͷһһŶԲƱ
ʲôٶңһٰʮӻôһűֽɴ۾㵵ٶû°ɡǲ˸ҩ˰
ҺܺãҲûҩƱܴŰǮȡءľɣ˵
ȡǮƾֽŰɵʵ
ǰʱƱġһǧҪӴȥŰһ·ҪжΣհֻҪôһűƱشǧɽˮ֮䡣һô°ƱⶫһǸˡֻϧֻŰȵزСʲôʱҲǾͷˡľɣ˵
ˣٶңȱûСǰвҪǸ˻ءǿܺú׬һƱأɲʲôƱеġǰͷȵĴ¡
ϵĽסľɣľҵڲʱڵһʱ̱ͬΧڶ̡ս˰ЩߵصﱾͲࡣоΧ׷׸˴ʱĴڶڻ˴û˳ĻĽôҪ˽ת˵ĿĵزСɴľĴ˲ǵһǡ
ʵľﲻ˲ǵҲͬʱ˳ͷһɽע⡣ȴ˿վڳͷϵһԱͽŵɧľˬʵĴЦ᳤ǰ컹û˰˻ƣ˵ܲ٣ܲپ͵ⲻôһ֧ɲó˰ɡ
нĸո˴ƽŻػصصպϵİջҪ֮ʦӰ᳤ǫعֻӦһԸһ̼ҲһͬźͷͷΪվǰĲǱˣⱱ·˷˾ָӣھɽزʦʦ롣
ϵȵصİպҪλһͬЯŬѱ𡣵ɳɻռҦ𽫾ȻӰϱϽҲ뿪ͬҦʦʱˡл̼ǵ롣
лҵȻöشϱΧڶ࣬ǹŵҵ½һߣֻǰ°ǽһפشȴҲͰˡۼҪ᳤ɻ˸˵
ǰ͢ĴӢսҦκһ·ҪɳǸֱ練ơһЩڴǵӰ콫սΪءһŽӿڵ
ɡŴͬһӪıפشһ¾
ֻפشڳ̼𲻽ִ˹˵ʮӲùɳݵң£ȵǲǱˣǱˡʵڲԸٻصǰĶȥ᳤һεĿһӪıδҲһЩɡ
᳤һӪıڱĻҲ֯ŵգλҲ֪Լɡߺ󣬴㽻˴ˡλԱʲô֮ɾ´˵ձ㽫һӽܸˡ
ʵòܣڳҲʶǰΪ´ˡʵϣ¥ǷæĲбǰλ´˵Ľ˶˻һϿɡδ֪˻ĸġϾǰλ´˿ȥʮ꣬һСתΪְġ˵֮ǰΪ̻¡˾ܾӪòУȴΪһƾٳټһһȥ޸֮ûܣסŵϵţȻǰã᳤ɻǴ˾ٱףص´ΪպĴҪдˡҵҲڴԤף˴ζ쿪ʤ
ƺҲδĿ⣬ȴˬľٱ˻ؾλԱĹԣҾһ쿪ʤΪл˵գ㽫ˮһ̶ֳ΢΢һЦλʵɳݣһθ˶ѡ

PSƪвнṹ17~18ձУһֱȽԭʼڻס


11 ʨӡ뵺 عӿ
꣨1651꣩£ƽʵ۹ڶھŲʦĴʮսϺ졣ͬ¶ʮգսУвǰߴʮգ۹βʮմƣл漴ʮһ³ʲתɳۡ䶨˶İΧͬʱƽϽҦʵ۹ʦذϵĺӱϡʮһ³ĽϾڣ֮¿ٰȵ˳׷ɳϴܵ·
ۿѹɳݷ򸾾ʧ䣬ʹ˷ͼƾе޴ѡȻǸǴ˱ҵĽ֡꣬ʮһʮգһһɵ۹ڻʦ£ԾԵƽлһϮͼչ¡
ھµս֮󣬴ʱ˿̵Ҧڿ԰Ȼվͷӻл۹˴εƽ֮սսǰ׼ոʱ࣬ڼ乲õ۹Ұսˡʵϣһھϣ϶սۡû˻ỳл۹ʤҲû˻ᾪ̾˵ʧܡ˫ʵһʼͲһ֮ˡս۱˵ھϲûʲô֮Ȼ֮սϾǾԶӰġ۹ɳݲɱţʦϵĸȴǵͷһȡƻĵ۹Ͼڵ˾ܿȷѡȻǰʤƺ쳣ףⶼ˿ӰеԺ֮顣ȴˬʵĴЦʲôʲôɳݣǸһϣһӱϴ˸ÿ
һսӹ֮βҦĳһϰˡҦǫѷ˵
ҦˡǶ֪ɳݾʲôĻɫҵĽҦܴŴᴩϰ뵺ò簡˵ɽڵһЦЩϰ뵺һ·һкҦɡ
ֹ鰡ֱ罺ᡢӰ롣رԽ˶ǿǧŶҦ뿪Цʼһ뵽Щһ·βԼ߾ԽˣҦб㷺һֱ֮顣ӾӣС֮ĶȾ֮۹ҪһĶֵأòˣЩϷֱɱܺɨǵĵС
Ҳѹ֣ʷֹһαлķ롣ǰ꣬ܰ賯İΪn1536ݡ181أ˾529ֱ˾ʽϻ쳯ͼ£ܼ򶨡Ϥ˧£ƼΪԪ죬šԽʱܸط׷Ӧ㡣͢ǭΪĽͳϡݡĴ4ˣnʱ꽫n³ƽйǰ֮ԽȻ־ڽĵá뱾ͳ֮ң˿ȱϰ뵺ѫȻ䡣
ȻΪлҦĶһǴСšӢҴġӢ˸ݵĶȴҦԾĿ̾øɲΪǭĺᣡ
ǰһҡֻϧεɳ֮ңѾʵֻʣ׵彣á볤̾һ˵Ƣǰ֮̾ˡҵ˥ɻид
ģѱȥʦˡŮʱһһ֮ðŵġҦͷοҵ˥Ȼֵ˸̾ĳ˵ҵ˥ȫϣҲȫϼ塣лʹǰԸϼֶΣҡ
ǰŮʱΪ壬ھһܵõϤĵչˡͬҲеĵһ˥Ȼһµļƽ֮ӢűʱڵԼٶǰȺӢǣվĴ֮ǰ֮ŵԿ״˿Ҳ߬ԼС뵽벻Ϸïܵȴ֣Ȼ˵Ҧٶǰ̫һӢ²⸴ҺҽɽǰƬչԭٶҵŮʱµĴ˽ԭĶ²ոлǧ续ɽƬ֮ĹҪлһġ
ǧ֮ʼ£ҵȴ˴Զյ㣬;㣡βֹҪϸĽnҪƬֱİ뵺ȫŮʵĽ¡Ҧż˵ͬĵĵ۹ͽͷ¶˻ĵЦݡ
꣬ʮ£ھһ֮Ҧʵ۹ϴ̰ʦسϡҦ̻س·ȴûѡ½·һѡˮ·ҦһٶȻøմһϰ뵺һνᵽɤۡǰʢװеĴԽһθɥ߾ԼͬڸԵı߾ϼ˴ԡϹĵ
ȻһҦȴûѡ϶Ǿعӡ۹ŵһͻȻתǴϰ뵺ǵľĲáر顢ǱȺĲ֮ŵãҡæعӵʮ޾ϾĹֱһ̲ʶ˴ݺĵҪǰֶԸйʱǺַܿһͷʹ⡣Ǿй˾вǲ½ϵġлںԶ½ϸΪ͡
ʮʮգл۹һͻȻعӿڡںͻȻֵļʮҴսع޾ɲʱ˿ֻ֮СΪӦʵǿĩ޺ڵһʱ㼯սعӿڡʱ˫֪Էе⾿ΪΡòκε˵ͣ˫ȻȻر˾¶״̬ĩ޺ΪǿԼʵؽʱԼİ֡
ʱվڼװϵĵ۹һᶽ˹ǰ֧ƴնɵӴĩ޺ϽӣϵıԵ쳣򶨶ִݡȴ̨ϷźűᶽԷղŷѶţѯΪҪ޹ʷعӿڡ
͸ǣǿޡһ˹һĴЦţһ̨߳µ
ǣᶽȻشЩźűʵؽᶽ˼ת˶ԷȻŸմԷĻؾǣźűٴ˹ᶽԷҪ뿪Ƭ򣬷򽫻ǿڡ
ڣǾǾɡȥǰ飬Ҫعӭµ˹Զͷ
ᶽԷڶࡣӻսսǷ˳ӿ˵һԵĸټεǵؽԵϾںӿխĵͬڼĽӶϲһǵ¡
ȻԸٵĽԣ˹ȴԵĲΪȻĩ޺ĺȻȺ۹Ƕʮǰˣĩ޺ӵĲ١ݡ˺ͺ˶Ľû˵ŵ档޴ȥͬл۹ĻʼҺ࿹⡣Ȼձ󣬴ĩ޺ĺԾġ˹ʮ¾ЩİںӿεʱηڶԷ˶ڡڵȴȴһؼؽ١
ʱ˫õؽ֮һһˡ֪ĸһϷ硣ͷϽ͵ķ緫˹ǹһ˿΢Ц·ѾʤŮĽŲͬǰʱһÿʱ˹᲻ԾЯƾƺƺװ޵زķơһøɵҾƣǺжǵҾƵĴ̼е˷˲ϳηһε˹Ҳһȴʱһķһ󣬹ϵĴǷƵĻˣȫǰĿǰ
˹һ£ԽԽǿĶϷ磬۹Ӿһ֧ҵһֱعӿڡԭΪйӻϽӣۼԷֱԼֱ֪ӭսأӵĺáǻδй˿ĩ޺ϽӱšϽӵһ״̬Ŀȷĵ۹Ȼһͷڼĵ֮С
սе۹ܿ˵з콢޲ֻšӭ޲ֻŵġڡе۹ϵؿ䣬׼ȷĻ޲ֻŵΦҳһʱоˮҲûǴˣһҵ䣬ѪȶֲпⲫսھԼĪһʱġװս޲ֻս֧Ͷۼͷ뿪Ͳõ޽Ӹ޲ֻͶĵһʱѡݡʱҲòĶȥʧȥ콢ָӵĩ޺սһƬҲѵ£׷ڴβ˰ͶǺղŻּغڵ۹ǰϽӣɲǼɢںϵĻƶһ㳹ױˡ
ϽӵͶûֹ۹ӵĽ෴ųٶ˹ʱĿСᶽܿԺķʽΪⳡսʰ˲о֡ŵ۹ӳ˺۴ӡӭڻСͧ޵塣ʱֵعӵĳˮǳ۹ڷӿںûˡΪ˹֪ԼѾɣ½̨ˡ


12 ع쳯 ³
˳ơˮ֮ĸعӷԴظԭ׽һĳһ㽫Σ顢ޣ̩կԽһһ·ݹϰ뵺Ȼ1651ĶһȺԭĲ֮ȴĸ׺ӵʱ˿ǧ۹뺣ڣһ֧һ˵ĵ۹½ּ˳¡
˵л۹һǰ˵װѲΣƺֵعľսΪеκһҶܼʮй˵ĴǿǰӵĻڶʱ֯Ҳһ׮ܵ¡ǵ۹ӵоװҲȴеֵסϰ뵺ǵ˺սʮռʱ¶ԸһˣƺĽԡȻǰʵȴЩ̾عûһͬԸԱвʵϣھعӿڵǴκս󣬱ҲûһվͬЩй˽аˡ෴عذʮСԼǫ̬ȽӴµҦһˡ
ϰ뵺180ȴת̬ȣҦҲǴһȻǰҲԤϹعذĳЩһȴû뵽顢عӿڳô󣬾ûԼ鷳Լһ·үүŹšѵ˹ļڵҰʵ𡣾ΪƵҦŰڷǰĴƷػͷռʵүЩԽˣ⾿ǳϷ
ؽ⻹عСĽϹϣʶϸزα⡣ռ˴ҴҵҦ͵ԴӸǰɽ֮ռ˲Ҳֱͦ˲١顢޵ȹʹҪͷװһһչ˲ܣֻЩҵӿռǡеʮӶʮôԤϵġռټǰЩ׺ھʱѲΨΨŵŵίȫˡ顢ޡԽȹʹҪͽΪϹǰĴˡϣϹǰΪԼԼ䡣
֪顢޵ȹôҲ˹ƷǼǰǸͬҳĺսҳ˹ᶽռعε塣ѵǿϾʹưոˡ˵顢ޡԽ뺷ЩòʲôıɣҦŽɵķʵԭʱϰ뵺ϵ䲻ǿȴ뺷Ѳԭʷοƹϰ뵺ڴأȴδƬصлİͼҦŽƾԼһټعӿڵǧЩǳװ
ȷռ˸ζĻش
˻ҦȤʵµĽӴҦռųȴԲܼ֮еסƵı仯Ҳѹ֣ΪһСĹҪȺǻӵĻ£ûһԹɫҷԴı£Ǻȥġ
˵顢Խȹ뺷ȷʵ١ΪǱ뺷սϰ뵺֮ϵսŻꡣ顢ޡԽộǻӮ֣֮ȴʼղܽԷأ˵һͳ뵺ϰ뵺һ˾޴еƽһССĳ붼ƽһбοǽʵ֮ʦأռ˵ͣһ»ͷһŵҦȴר־ĿԼɫƺΪݡռһ⣬ȴɴݡֲļ˵ͬ쳯ĴսƱζŸҪһ֮ǿֵסĴʵҲ֮ˮͬ쳯ЩȫûѾĩ޺ʵðűԼڹñ˵Σգȥͬء
үôһ˵ƺҲЩǾͲ±𡣡Ҧ֪ʵ
⻰ʵ˵ˡЩȻǾ½ĴġǰĹϡԽȹҲ쳯ĴΪǣˡЩ˵һ㲻ǵͷĸ󻼡Ҳ쳯Ҫǵĳˡ㱦ܻȡϹ׿ܱԲͬϹöɡռȻ͵
Ŷ۹ҪľֻϿɺǰЩ䡢ʯҦ˿ϰڷŵĹƷƺѾܹЩڴʱĽƻˡ׻˵úã㾡СһεƺǴƫһЩл˼·ϣԲ֮ͬǰԭ͢Ϊܿһ쳯ϹñӾܴԼܴл۹̵ʲôôǾʹشˡл۹ķʽ̻ЩʲôӦ
뵽ҦʶԼؿڡһŮʱڳǰԼּŮʵָʾԼƽ֮ܲġеȵǣϰ뵺һмȫŮʱ¸ˡҦ𲻵òĵԵ̾ŮʵӢӶҲᶨԼġ
ʱռۼҦصģΪڵǰơɸŴǰȥԵģ顢ԽȹʲôҲǡʹھѱʾǻվϹһߵġ
ǱûмǴĻӦɡҦһʵ
ʲôޱ쳯ȻҲ쳯˿ʵϣϹС㽫Ůʱء
ôһ׹ġЩڼҵҲ̫˰ɡֹһҦæүй׹һ»ҪŮʱ¾СһͬҦĳؾɡ
ռҦӦǸæһֵлáСĽԭĻꡣлȥ쳯ľʦҵĸְôξͽˡ
үǿˡҲҦĳķ֮𰡡Ҧĳһ֮룬ҪүæҦֵ
ʲô¾ܷԸɡСǡռĵĻ
ʵҲûʲô˵ģֻ׸³һáҦԲѵҪ
³ǣҦĪ볣פɣռ̽ʵ˵Ҳͬйӽפפһˡ
үˡֻһᡣҦҡҡͷ
᣿
ǵģʵҦĳڳ֮ǰŮʱ¾ѾָּҦĳϰ뵺ҦĳϣܽһεĻᣬټ׸һۡһλҳĶߣϣͨεľۻҳ֮ͬǰᡣҦ̹ԵʵҦǰļƻϣعһ·˹غ֮ټϰ뵺ϵ̯ƵġͨвʹЩͷĿǰչвĿǰﵽͬʱҦҲãʱͨϰ뵺ǵìܱȵвʵЧ
ãáһҦԭҪ̯ͬƣռʱ˾ȴظ֤ģ¾ͰСˡ
ռһ£ˬرӦҦҪ󡣲󷽵׳ԼĻʹΪ᳡Ҳͬһʱ̴ﵽعذÿһСȻй˵ͼĲ룬Ȼ϶ԼϵʮַСûһҾܾҦ롣
αΪ顱Ļںʮʮգٿ׶ǡ顢ޡԽϡռǵ߸ϰ뵺ҾɴμһεĻ顣ǰе㽭̻ϰ뵺ϵĻ̲˻顣ӢȹҲǲһʱϰ뵺ϵĴС˿ǰľ󲻽ʷǾ޽еģϰ뵺˵Ҳһΰۡ
ϣҦлŮʵʥּϰ뵺Ϊллɷκ֮ϡлĸۿڡбл۹ţ㽭̻ѡĵص㽨̹ݣӵͳθõлȨһʹȨȰֻ㽭̻л۹ΪӵĶռȨȵ
Ȼһϵ⣬ϹʹȻҲٲ˵ġÿһܵõл۹ķʹ⡣ÿҲԵҵĹ˰ͬóסϰ뵺ϵĳҪϡءľġʳǵȵԭΪйĲƥҶմɵȵȲƷϰ뵺Ʒ˶ϰ뵺˵Żݵļ۸ͽϵ͹˰йĲƷȷʵϹ͢ʹ͡л۹˵ҪһԭϹӦأҪһӦƽ̨ʣƷ
ˡԼһƽԼǩԼ˫һ褣һǻƸǣһԸһԸȻҲûʲôԹԿˡ᳡мΨһô۾ĻЩŷˡԼеĴ󲿷ڸԵֳжʹãҪ䱾ȻŷҪʱȥֻԷȥԷ¾㱸£ʹԷǩĲƽԼʹΪԼֳءȻһйȴ˼µʱ䣬һǧ˱շȺĵİ뵺ܲŷۺ졣ǾۺҲûáڶӡȺйԼʵ֤˭ƬˡЩŷ޵ġðռҡȥʲôˣҪĵǣйħצһĿ


13 ŮŮ๬͢ Сӭʥ
£ϴԼϢ紺һ㸧лءȻľδʦصİԼԷ֯˸ֻףл״δݡĵܳл۹߰ϲõպܿŴν˵۹ϾĻʳ֮С
ʱĺŮ֮ϣһŹװŮӣһһԸݸĺرȻ¶ʮǰ͵֪ϴݵϢĽ֮ڵ¡˿Ըصĵ¶ɻ᷺һԺ֮ойóԦˡͬЩʫʿǵı¿ԱȻͬýζҲѹǵŮʱһʮ֮󣬲΢Цŵͷʾˣ͵ɡȥĻ޿ҪǴˡ
ǣ¡װŮӹŮǸǸ㽫ʣһʰʱȴŮԵһŮʱĽӿڵѫ׿ԽΪлµĽЩǰǶԱµףɲǺҵĴ
ǣ֪ǰǵһƬ⡣ǹƮƮȻ޿ɲС˵ʵ޵Ըյɧ뼲డ¶ЦŰ˰ҡͷʵϣ֮ǰʱ߾ͲߡȻ˻ʵۺ¶ȴԼȫͱû˸蹦̵֮СȻһٵԼĳ²ҪһζķԼɡӢʥá֮ĿͷȻᱻڲƺ⼸ֿͷǾͲ֪˵ȥһ㡣
Ȼ¶Ļ䣬ǸŮʩ޵Ӣеӣܲ꣬ʱʱʵҵȳ֮
ȻһѰĹάǰŮӿ˵ûĵζҲûзе顣ö˲Ȼͻȷһ׽Сƺڿ޵ĲǸ߸ϵĻʵۣһ׽ĳߡǱôһУ¶ɻһЦðˣ֭һϲ
ڱ׾ñ¼ЦˡѦ˲ɷһ죬ǫѷ˵ۼôһ˵ģ˭˻ĵɺøС˿ɰϻ۵ŮӣȫϾǱˣǱǹðٽС檶С
˽֪ⶭСػˣ¼޸Ĺ֮һðٽΪ檡һݱ΢Ů빬أ黹Ҫ¶ĸ﹬͢ƶ˵ȻйʷҲֹŮԼŮרȨʱ¶ڵȴǿΪеġ;¡˵ʵʲôԱ𲢲Ҫһ漰⣬ʵ۵Աͱ쳣
ʵ۶ҪӵԺʮ֮⻹ҪӵмӴĻʹЩǧȻźôˣŮԶԶģʹͷҪ䵱Ͷɻʹ̳룬ᷢҹᡵ¡ʵһҪռôŮˣֲϵԪԾڹڵ󹬵ֲûǱȥƣŷ빬θǱ˻¹ֹ϶ְҵ
¹٣׳̫Ϲϵĳνܶ࣬ˡ˻¡ߡй١ڹ١ڳ̡̫ࡢڼȵȡЩֳٱ˸ʧȥԹܶΪвŮˣڹ̷͢ʵۼū͡ȻȫԻʵ۶ڼҴñӣ̫ҲͲǽйزŰϣĵ伮Ҳ˵ļأǵ˽ŷ޹͢Ȼʹ˵ļ¼ϵ˹ġ˹оͼһʹ̫ʱ֮ģ֮֮ĻйΪйʷ֮¼Ϊų10򡣴еµ¶ʮ֡ҡؼ̳˳ĩ9̫ࡣ
Ȼ¶һֵ׳꣬ŮӡҪǧźҲЩвŮ̫Լǰơ¹ƶһּп̬ƶȡ¹ƶͬСһǶȨһּļ̤Ǽϳªϰ¹Ҳйʷϵһ⽨ʵΨ˴۶ԼĻλԲ¼ɳ͢ٹ١׹ݣҪһ֡ЩϦ̺Լ߰˳¶ûкڹԱȴʮΣίְ¹ڹ͢еλȡȨݵϡ
һȨ֮¶վԶ̫Ŀۣ͢Ů٣ʵŮơȻлŮйʷϵŮ١ŮźܴйʷϵĹŮǱѡڹ͢۵ŮӣλͬŮūκɿԡνŮ١ŮšŮѧʿҲֻǴ֪ʶֵĹŮѡζڹʵ۵ļ檣͹٣жʮ˾ִµĸߵȹŮ纺Ůٷǣ極ȣƴΪʮŵȡ
лŮǻҵĹԱжɵġʱ˻Ǵְ¶趨ŮٹࡣһΪҪӻҹ䡢Աķ˻ŮѡΣɳڹҪŮʡˣϷרְչ˻ҳԱΪ١ҪԼйŮʡʺͬٶ俪ţ񲿸𿼺ѡΡΪ𡱣»ʹеۣͬƸЧ¹ŴƣƶŮٵƷһƷƹˣƷƿˣƷˣƷƹˣƷˣƷưˣƷ³ˣĸӡ̫֣δŮӸġˡΪӣְͬЩŮٳиǽϵĴ⣬ҲӵͬƷӦٺ»
ǰ̫࣬¶д󲿷˶ɢ͹ԭ5000޷ɢáʵϣЩ̫еһ뿪ʹʧȥıĲȱӣǺӦ¶㽫̫ڹڼ䵱ۡڳ⽨ΪЩ̫֮պ빬е̣㲻ٶ˸ˡ
¶ڹ͢һڹڹһƬȻ󲨡Ůһ£ҰµĹٻʿȲʹԼķˡŮǰȥӦˡȻǰ¡䳯𣬳͢ʼŮӲμӿƾٿԡҲвŮŻڱ͢¼áȻϾֻǼеļΪлĿƾǲŮģֻԿԾɼΡҪӱȡǶӣǶŮ˵Ǽ䲻׵ġʱŮҲΪһͷΣԼഺķ޾Ŀƿ֮С
⹬͢Ůپʹͬˡ˹͢ŮٲܵõǰֻСھˡӵеͷΣܳھңνǹҫ鹡ǵĸסɷԴҪ͵Ůߣһܴӹ̽ϢΪԼպĦʥƾ롣һŮʵĳ谮ΣȫҶϸĸ֦һʱ侩ʦһ²Ů޲ͨ;ҫͥ
֦Ҳʲô˶ʵϵġлҳԱʵٵÿϾʳǵĹģҲȱϽСöࡣһȻǲҪ̫Ů빬ְġӦ֮࣬¼ȡȻ֮쳣ȻЩ²Ů˵黭֮ĿݲѵǡǸеͷʹŮʱ´һ涨š
ǵģţΪһ21͵Ůӣ¶ڹªϰĵͼ񡣶ʱĿùЩεСź󣬸ᶨҪϳһªϰľġǷŽһ˵ɾˡ㶫ƹȵػãŮŵأֻһЩٻССһΪЩڶ࣬ԭӰСΪϡϵϡ٣ͶѷҪŮһͬũڽϵڸŮʮձһݵֻƶũʹѾͷŻӵгͷĽšϲƷǵļҾᱻ˳ЦΪš
ھһ̽¶֪Ҫϳªϰ⿿һֽʥּԶԶġҪӹϽֻεȻСǴӹ͢дģǷŽҲȴӹְ͢ɡֻҪϲĹǿϷŽţµԻһͬŽˡʵҲͬ¶ԤƵһٻǺܿ㴧Ħʥ⣬׷ԵŮŽţʸŮٵѡΡȻ¶ªϰĳ㲻ͬٻǳǳڶŮʵİǿӵһ˫Ůʱ±ضʮּɻСŮӡΪԼŮһ˫СŶŭǿǼԩһ¡˺ܿдҪĸһ壬ֹ㡱һʱھʦỹ͹һɷŽ֮硣
ǰĶСҲһ˫ſˡᣬʱ˫㻹ָܻġСǵһ¼ȡŮ١ðٽС檣糾ƾǹ˵ĲŻ벻ʣɻڶٻ֮еӱŮյΪƷˣɳ빬͢ŮʡðٽԪ౻ƷƹͷΡһһͬʱ빬ðٽɳȫ˵СΪŮʵ֪֮Ǿķ̲˿ĵ
ǰڷڰϵ̫ԵʣŮʰʱСİһӸŪ˵ϡۼ¶һ۱ǵĺ£֪ǲѰĵӡָʵ˭ӣ
ŮŵͷӣæʰСˡ
˭֪¶ȴʾɡӸһ
ǣ¡ŮٸæӡɴҪʱȴͻȻסˣϲ¶һ˿ɫϸ緢ĶС˲㿴Ůٵһ仯ĸƵɵŮԽӹһʱеԭɡȴŮ£ɳɡ˵ձӹۣº͵ʾŮ¡
Σ¶ȤʵŶð˶ӺܸȤ˵˭дġ
ر£ɹ֮ӣջطϳ¹ƵĳС΢΢Ǹػش


14 ϻ¹ٳҰ ŮѵŮŮ
һѸ蹦̵µͻȻôһݰ۵һɨ˵¡ʵϣйطϳ¹Ƶ֮ǰڳ֮Ѿˡ˵ʱʿǶ̫νʹ޲ðЩͳͳӻʵ۵ȥϻʵҪϳ¹ʱֿʼϾǵŮʱ˵ᣬʷԶʱ彡ȫڹзƱػڶԷһʱȰ۾ѩƬһŮʵİ
ڳİٰ¶ֳΪһ̹ϡԿԴָΪɲڳĽԡҪ֪غʱڵĻ¹ٲȫˡӶʼʹȫˡҲڻʹ͢Ի̫̫ԼŮŮ϶ԭɵġлҳԱϡ٣ͲҪм˶Ͷ빬̡һŮټӦʹת͢ʮ̫࣬ǶԹԴһּ˷ѡ¶ҲϣлպܼСģʽ̶˸֮Υףҡ巢֮ĸһˣТ֮ʼҲĽ̻壬ڳ֮֮һʩ֮¶ǽ¸˻ȥ֮ϴĽݱҲ漴תڳע˿ֽ̹֮¶ǰ
ۼŮʱµɫ΢΢С±ӿȰ£ҲΪ˱µ밡
֪ǵ̷ҹ֮ӡ¶мЦߣսɳ꣬볯ö꣬ڼ޹µӲѵǸʱҲҪһһܻ޸ɴ糯ˣֱӶؽˡɷԶеĸ˺ࡣѵǵҲҪϼźѵ޾˲𣿡
Ϣŭ֪¶ĿöСæ¹
ͬ޹أɡСŵ¶΢˻ĵͷʾ
СۼŮʿ˲٣æ΢ЦŶɵŮοΪ磬˴ʵáеǹѸǰǷǶ࣬ԶУͻȻҪϳ¹²⡣
ߣ޾֪޾֮ʲôЩ֮ͽܱһǷЩϲڱӵļһǸǵͷɣһЩо¶ͲһѾ鵽ʲôŮѣŮ˸ѣǡǡĺýӣϲһЩ÷»С˵ķоͿԿжôİԡȻй¶ĸ䵱ǰѾ෱ˡʱΪӣΪ˱ԼܳŴ󣬱һֱûͬЩ˼ƽϹ˻ʵ۵¶ľҲ֮һЩ΢ı仯ЩԵ̬Ҳ֮ǿӲ
ϢŭܻôһЩýӵˣӬһҲӲߡΪֵ̫Ϊ˼Ա㿪ɱҲڱµʥġʵջֵֶҲǳڶԵ֮ҵĺѡ檿²ʹֽͨйػʼҵһЩ޹ؽҪȤŷȥðױϳ˻¹ƣͬҵŮ٣Ǻ֮ͽеСһյĺ֮ģҲ֣ͬҲɾʹЩ޻̸֮С渵ԼĽ顣
ʵ21͵¶Ҳ֪Ҫ˰ԵĵŸǸҰսֵŻ⡣̯Լͷɻв졣СƺǱȽϺһֽʽˣΪлĴýҵһݹװɡǣԼ˽¶ȻƵͷã˵⡣˰ȥ
Щ֪֮հ֪¿ǷһỶĹġС޵֪˿Լһһ飬лĴýҵһκˡ籨ƾŻŵĶұȨ׬˸ȻֽйػҵıǾϸɸѡġȻеͬѰ˼ҵļҳûʲô𣬵˰ԾɶЩ°Ȼƺڻͷϵһׯ϶صɴҲʹ˱ȥһ㡣
¾£ʱǲŻʵ۵ԭġ¶΢΢ЦȷʵΪʵۣճʳӷͬȥû̫Ĳ𡣻Ǿ21Ǹʱ17޳Сʳĵ¶˵û̫Ͼ17͵ĻʵҲ21͵ŮǰĿӡ֡ԡֹƷʳ
¶ֶʵĵȻ̬ڳ¿ȴһѵöָе¡˿̵ĶСᷢĵ̾ڼֹʵ緶֪ڼ󣬳޶Цء˵ʵ£λŮӡŮӵĽ
СһȫڹάŮʡȷʵ¶ǸŮӡһһƽŮӵݣͳࡢΡԭصŮ˵ֱǴеĴ棬еĽҲѹֶСŮÿһνŮʱֹסĽ֮顣һļܸУΪڴ֮ǰԭϻйһŮŮʡ쵱ʱйеŮרȨʱڣӿֹϹǰĽࡣԭٴӭŮܲøصĲŮǷء
Ȼ¶˶뷨ȴԵòΪȻԼ˻ʵۣҾͽŮȨᡣӢŮȨһϰסͳֶǿһŮʾͿԸıġԼΪŮȷʵᾡŮӵĵλƸŮ״̬ԼŮʱȥŮȴǲȡġǶʱŮ˵Ƕ˵һֽ³çľٶ뵽¶һЦ˵Ӧһְĸ˰ɡĵһز𣿡
˵ЦˡΪְĸˣΪְĸˣĵǹ˶ģ˶ġ²ѰŮӣȻЩѰķȽڡȻĵڶСȻҪȻʵôҲˡ
ǰĵͬһǺģҲһ֮԰ɡں֮ʱѾ˵ԭŮӶԴʮ⡣˵ǲܽ岿λ¶˿˵иŮӲСӿֱۣ㽫Լֱ۸ն¶˵¶˿ŵı顣
С¶һϯ뿪ЦĻˡȴһЦ˵ǡŮѵͷһεʰɡȷʵôһ˵檼Ů¶ֱۣΪ˿Լֱ۵ȴûСвٺɫ֮ͽΪ˲ÿĶҹء
ŶҲͦƵġںϵȵʱպԭսʱƵŮӺϪϴˢĴ帾ǰ˵ԭŮд붼Ҫɲз𡣡¶˵رҡҡͷһ뵽˽ĵصʷǿֻܸ̾ǵκһʱһġ
ǡŮѵŮظĵµ鼮еĹ»£Զﴫ֮£ټϱ׫߱ҪʾŮӣݼˣЩ˼Сͷ͵ʵǰĶŮѵ֮ʱҲйʡĶТʱТӸҪ滯ĺ㣬ѲںϿǸ㣬֮ʡȻУ˵˾ͲˡϾʥ飬ʱֻܵͷҡͷ
˵ŮѵԭƵ顣˵ҲŮӣ¶ĸȤʵ
ر£ȷд¡ƳĳʺСŮѵһ顣ŮҲ׫дŮ򡷡ŮӦصǣǶԡŮѵģ븴ơ׫ŮʱǣΪǸһӡȡʺ֮λȻպΪͬдġŮ֮𡣡С˵ζ¶ԵԣΪȫһŮѵҳŮӵķ緶
ޡŮѵ¶ζŶСĻﷴʵ
ǵģޡŮѵԱµĹ¡λȫʸޡŮѵΪҳŮµŮ׼С֣µ
ȷʵǸע⡣µʱҪµŮԡ¶˷ܵվڷȦСԸɡޡŮѵ¾ͽˡ
ر£ޡŮѵ֮򲻿ɳ֡СȻдŮѵԼݸ֪֮һŮдŮѵȥҪЦ˴ġæŮʽдŮѵ²ż汸ŮֲСݵ΢д롣檵һѡɹ²ο
Ŷ˵¶ʵ
˱ǹвŮ̫
̫ǹʿ׵̫˵ΪԳɵŮ콲Σ¶ü΢ʵ
ǡǵ̫Ŷʮ֮꣬ˣΪ꣬ʫҲвѧΪҾ콲һ£Ҳơ˵Ҳ̰ͼòѧҪɡ˷ƴܲδʹóѡɼ˷ʵΪ²ż汸ŮӡСΪ̾˵еǺձж²ż汸Ů֮Сһ֪ؾ˳ԲԲǵˡ˿̳빬͢õʵʶԼ֪Ҫ˶ٱˡ
޵ǽΪԳɼҾ콲ΡֻǾвŻŮӲΪ͢Чʵ̫ϧˡ߻жôһڰƸ˷˵¾ͽ㸺ˡ¶ĵͷ
£һ񣬲ºСæ¶ص˸
ڴʱȻ̴ӹ£ůϯѾ׼ϡԪ˧Ԫ˧˾ϯ°ڼݶů󡣡
֪ˡ˰޸¡¶£Ц
ζС֪ŮҪȥˡŮʶŮ٣ȴȨʾ֮µġ㹧ĳ¶ߵ׵檣ͱʥݡ


15 ůѫͱȨ 칦Ůʴ
¶ڹͬС޸ġŮѵ˵ͬʱڻʳһͷĶůУһȺŮʵĳ購ΧڲԵȴŮʵļ١żˡƵùԪ˧⡢ľųһһĹлĵߣͬ¶֮սѡѶЩҲһõǹƥĵλƸ֮ʱлʵ칦ν˷ϲ¾ˬμϯһ˵ֶƽһĴ󽫣ϧ֮»ĻȻҲͶ˲١
˿̵ĻƵùҲЦͬܵͬſĺţͷȴԶûıôƽ˳ԴձӦԪһ󣬻ƵùԼĿǰĴҲǳ׿͸ˡ˽ӵʥּ˵ʹԼļҾһص˾ǡ˵յϯ֮У浽侳ĵزֿʼ֮ƽ뵽ЩƵùʶ͵͵Ƴһһڵͷ̸ŵżˡ˶ͬŮʱһҴɽϲˡսʸڳ˿ԱġɾҲⲻ˽ձĸĽ֡Ͳ֪ǰ̸ЦıǷͬԼһǰ;ˡ
ϼݵů̵һͨ˻Ƶùĺ˼롣̵Ļδʧůڵڳˢˢߵӭݵȹӭʥݡ꣬ꡣ
ƽɡ˵ٴˣλҶֻҪоˣд˴񡣡һװ¶ˬʵĴЦԭ¶°䲼ġлơзϳԶϮǧߵ֮񡣲ȴսʱڵƣ涨Ĺʥʱߵ񣬶о񡣴¶ڸ飬ԼϽϾεھǰʱͬʵһһƴƾ֮ľٶ౻ͳһЧ´ĸΪȻлơ˵ڸţ˵ڽ踴Ͻһγ׸¸ȷЩˣҲϳ¹ơ򻯳񡢾ͬϯΪ䳯󸴹
л¡˿̵ڳۼһװŮʱ£һ׽Ȼ˵ڳ˶¶սϽˡʱһ˵ѲǵսɳʱĻϵˣȡ֮һֵȼɭϵľϵȻ¶һֱҲŬ־֮ĸң䲼µġлơӾ뷨ȴһʥּ׸ıġǾǳǰǲͬԷġ˼ÿһ˶ܳһһϯˡ
ԵЩִ٣Ϊʵ۵¶˶ԸӾĶͲϡڳĲٽ춼һͬսɳֻҪˮ¶ǣһһͬЩСֳ̣Դնʱ˲١ǣھƹѯ֮¶Ʊ˿ڵû뵽һôȥˡλĴСս۾֮ࡣûλɳϵĳûڵޣûĴл۹پλһ
ˡʵӦ˵Ǳ³ȫ˳ĹǡûбһˣҲͲʴ֡ƿͬһ֯²ˡżͬ˾Ʊ˵Ϊ۹Լ˵Ԫϼż¶ʼճžĽ֮顣¶ûг֣Ƕԭ˵һѡϱʫż֪ʱѾ᧿ΣҲ֪սĲпᡣھʮս֮ʱǿıͿȵġҵľε֮ѧֱɽ¸áΨ¶ѪܽȻĹҴ̶ϳʹԸˡ
ǰûб£ڻɽءĶýĴԪ˧ء˽žٱ͵żͬ˴δǹʲô֮⡣ͬ¶Ŵܲշġ˱صĸǰŮתսϱΪľǱ¶֪֮
£δԪ˧Ԫ˧ǰ׷תսԭûбȣǧаӵءͷһͬŮ׽ԵĽ⣬˿βסĵļٱ޵¶˵һֱһһŮӡ֮ǰ¶˽˵Ľ⣬ͿЩһһϾˡЩÿһζܾ׼ذסƵķչÿСĵ̫ɽռȻҲʹýǸԶϾ˳ᢵ岻ѡ
˵ǡôֹܣ²ܽԭһģҲֻбһˡѮǵ۹ŵһ档¶ԭĴ档ͬΪŮ¶ĸһݾ
֮һ仰ûб¾ûгȵĽ졣ⱭӦǳȾǡۼ˶ٱؾƵùȻҲǲƽƽľϵЯֹѹϵٵֱ֮ϵֱľϵһ·Ƶù¶Ĺϵ仯Ϊ΢ġ
˵ʵ޲һŮнȫǿλĶⱭƻȸΪɡ¶˵ձˬĽˮһ
ΧȺ״Ҳ˱еˮơۼʱżֶһˮƣͻȻ¶򾴵µ°˵Ҫ²лƽȡƽȨľ仰еǰ䣬¾ѪʵˡΪ׷ееֵҡŰлصսȻϨ̫ƽڹġѲǵýܽ˵ġҪΪιĶ֮ţǳֻ֪ɱ¾Գ£ȸϻ硣
ǰ¡ԭ̫ƽĳȻûд̿ɴ򣬳Ȼݣҵȸɡ˵ҲŹ
ۼż˶ǣƵùҲٶԥҲ֮һͬǵ£׼ȸϻ磡

µĴḧǲ԰׵գȴܽϵ˪˿̵ů֮⣬ȴ·𿴼ůһСΪ˽յϯѾ˴׼Ҳż˲ǲʶʱ֮᲻ױͱȨĵƶůڵ칦ɲܴٷְٵıƱϾڽҪǱȨһƸԴȪ˵žܷŵġ
ʵ϶ڱȨĻգںܾǰ㿪ʼ߻ˡ˵¶趨¾ʱѾע⵽Ҫֹγɡˣھ˽ʮתս֮ɽͷ壬ϵ֮ڵ۹ľвˡԴƲежô⡣ȫ֮е顣ĩʱڷȨ̫ʹ佫һٵķѶȡȨ㽫챾ûַǷ֮룬ѱ֤ǵ²뷨гһգֻЩųԼҲƵоκһӰ佫ΣյģǿܷѵĺߡҲԼ
ǵģƾһˡԿܶԾλвһͬʡ˾ԼŮʵĵλвĻҲԥļϿýҳϣͬŸе־塣ʱ¶˶ú⡣һͬ˺ƱԼƵۡһֻᾡĽΪŮʲһпܲвĲءƴûָ¶ԼҲҪǵ⡣ԼֻɵţͷկµǸŵ԰ˡ
ԵĻƸԸԼвЩųȨĻٲŮӰ쵽ھĿȻ¶ɻ쳣ִľԼ¡йĲ֡ǣ˿̵ҲֻþصͷȴŮʱ´յĳɹ
ԼĪһʱ¶߳˶ů󡣴ʱȥƺֻǸոոһѰϯˡΣʱȥѯʵ£ˣ
¶ͻȻ˽Ųͷһƺ󣬿飬¸ܲıӾ񲿳װ룬ֱӶ޸ܲıһְԪ˧Ρ
¡ؾһӦ˿ûΪԼܲıְλжľɥ෴ͷȥһƣ˫֮˸һݵĹâ
¶ƺûЩȴһֳʵ˵ôȷ𣿡
£ȻѾ˵£ûӦòӦ֮˵ˡƴػӦ֪¶һؾˡ֮ͥϵˣǾҪõġ
֪˼վǷ֮вΪ֮һǿʳ磬ɾԻ˫ۡ޲ϣεӰ쵽۹ս˵¶˫üøˡղȻּżΪΪƵùΪ赤ȯϮؼǸۡ⽪ΪΪ걲Ϊ񲮣ϮؼǸۡȻڷݾıҪĴ۱еıȨ֮УѸ߱׼ϻ⡣ھųжȥȨ뿪Եľ֮󣬼ܲβ½֮г䵱ְ
ʷʷΪ޿ɺǡɽɽ˳²صľûͳ˧ƹȰֻҪ¶򣬾ȱ˭ճս
ǧ׵һ󡣵۹ľŻδﵽƵƶȴ̶ȡ飬ĸĸصԶΪлڷչҲڸϳ¶˵ŷޣȥŷ޵塣ѾһˣĻҲõŷˡϧ̫ƽϹļȴϢҲܸ¶ڵŷ޾չˡ


16 ĺлƽ𺣰 ʹյֵᰲ
¶ƵԪ1652꣨꣩4£ڵʹŽ˳ԽֱӺϿִŷҡкµŷޣǡйĺʱ֣ϷԵкգתۼͻˬʵεɫգĺóŷ޵ʹųԱҲһƬƬҡҷ˵ǰûˡΪĺյй˵ʵֵ̫ϧˡ
16506£ӵ74Żڵսн幡š46ŻڵսѾšΦšԼСͻ׻롰ȸţɵĵ۹ʹ﷫êһ·Ϸʼǵŷ֮Сƾŷḻĺ飬Լķʹ;ûͣһᴩӡ󣬵ִ˷޶ֵأֵϣ׼ֵصʹԶר̰ѷ޳ĳ¹׸ֻʵۡȻΪ˸Ϻ÷򣬽ӽֵһ¶ͣͣ𷫼ֱӡҪǡ
ʱʿ˺δʿ˺Ӵ1859꿪䵽186917ʹӺŷǴ½Ψһͨ1486귢ֵĺǡǣ籩ǡ1497꣬һ̽ռҳɹƹ籩ǡӡϺػƽ˿ص籩ǡĳΪǡΪƹкõõϣȻүƺҪйʹһʻӡϴ˺Ƶľκˡ
ͻıйʹͷһμʶ˺ĿֲΪ岻òӵͷؿնظ۱ѡȫ崬ԱȻɱС幡ǰΦΦ¥ϵķŵ̫ΦȻ𻵵ĵطܿͱ޺ˡǵķ籩ʹ׻롰ȸ𻵵úǣʹűֻնظֻۣȴһν١
պ󣬱ͣЪɺþϺֹܿ硣ʹŲ֮ٴεȴ˽ȷһεҲ˵һлӴŷ˵ֳءڼǻ˿նܶ룬μһδֳ硣նܶʢǿնֵļиʹŵ̵ӡ
Ȼ1486Ѿ˺ǣֱ1649˲ｨһֳؿնء1652Ŀնػֻһոĺ۳аˡͬڶۿڱӡŦнһ۵СˡеȸСȫ侭Ӫնû꣬ŷֳصһصѾ˿ڽǧ˵ĸۿУ쾡µرֳˡΪﲻŷ½ó׵ҪŦǴ󺽺ʱһóסūó׵Դͷ֮һ
ȻʱѾ˵˴ӺëĹūӪũڿնǵһʶνķūʲô˼һͷֵ߸ˡڷūгϣūӸūϴԡͿͣǵļȱڸԱüǮһͷ㶼ֵ߸ˡһСֺūֳũ⡣ūó׵Ҿ󲿷޴½ͬĻһ޵ŷֳ߼Ͷֲᡢȡ޻ũ޵ͶԶûó㣬Է޵ĺūŷֳóΪؼҲΪѪȵһ
ڣŷڷ޴µĺūóףʹųԱķӦҲǸͬȼĹٶŷūгݵĳо޲֮ԱǣͬʱҲǶŷҰɵʶŷֳ߳ªоͬʱзʡɱ塢¸ɱͱΪԿ̶ɵľͼѵŷνĻƽʱ
¶ܹʷķչĻЩ˵úȻڵȴ֪Լô䶼ûõġЩɰ˴˺ν硣ΪǸνɹңǰⰹѪȵūóеġѵ˵ҪΪǿͱǿ𣿱һ⣬Լŷֶ֮˼ֳ˼ڴϣܴŷޱҵһеĴ𰲡
ʹĹٵĺüԲͬΪʹĹڿնؽͷƺ⡣ںǿնǵĵλáʵϣӽ뿪նصͷһ𣬹Ϊ޵סԴ֮Ժ˵Ľ֮ԱʹڼƺǵĺͼնسǵĵͼԴȻˬشӦ˹󡣵ܿͷΪʹȤԶֹˡΪ֣ͬɭ˴ſնش̽ʲô
ĵվûзº󣬺ֹ˳硣ǽڴѾõĻᣬʹڵ﷫𺽱ŷޡʵйʹŵ˳뿪һն½ŵľʹ˷ԭ˴γʹŷ޵йʹڹƶʮˣһ֧ٶɵӡÿһսҲֱжˮ֡ʹһǧٶˡ֮ʹ60ŻϵĴսҲѹֿնܶὫȺͷ۾Ķ˷ϱˡǺεĺηʹηֻԶ͵͵ǻš
Ȼʹ˵Խǣŷ޴½ͽǰˡʵϣھ˺ǵǴη籩֮ʹڷ־βСķ籩һвӵĲǷ籩ļڴãബԱͰѪ֢ϮŴӡôϴװвգѬڰѪ֢ӻʹòҶʽԤΡֻҪûʿʵʳ;ϣֹС籩Լ;У;治ϵĥʹеÿһԱ
ֱһһ·򱱺еĽٴο½أ֤ʵʹŶΪ֮ΪԼ˼޵еϲ񡣱ϾǵԶԶ幡ʡ֣͵ö࣬Ҳ׳۵öࡣǣǰڿնصȵŵĲӰ죬Լ;дƣ룬߰ʿȡˡʹŵĳԱѾȲҪŷ޴½ЩδҰչ쳯ˡ˴ͣЪղ˴Ĳ֮󣬱ͣٴֱӺϿˡ
кµĿԼΧۿʵʳʹʹڰ˼Ӱʱ˿̵Ҳڿ԰ȵڴ֮Уúõһһ·ϼ¼Ĳˡ꾡ĺ־⣬ĺͼ뺽ͼΪƷˡй֮ǰȻҲʿĵͼ뺽ͼվǱ˻ĶڷҲܳĶȵԼ;ϤĹ۲꾡ءŷ˻ƵĵͼͬͼϵľȣȲǰߣҲǸߡǽ趨ϾʳǵϼԻֵġˣ˿ָͼϾ޽еһְ汾
Ȼ16344£ٿĹ߻õͨȺΪߡ17͵ŷϰʹñߡŲİ˹½˹̹ĺնȡһΪ߱׼δһʹϵı׼ߡַֻʽֶһϾߡֻĺϰȨ趨Ϊʱ׼¶ʷıӢΪղ۹ҲΪΨһһߡʵʷıˣڶѡֶ֮һԶľߡʮĶһ߽Ϊı׼ȨڻƵͼУǱĹҡ
йط޺ߵϺеëʣ˳ΪԼһ衣ŵкĺĴϵɯɯƷŴӼ裬һּϢʽõĵкƺΪˡסջ뿪գŲ˼װ֮ϡ
ԭһк羰һװ壬ȴͬڴĹ䡣㾶ֱӭǰˬʵк°
¡ۼ徶ֱԼæ
д˴Ҳ˵ʹŽŷޣұ㲻ʲôˣһͨĸʹʹ󣬻ʹɡƽ͵ĿҡͷΪһƽ׽˵䶥ŻʷͷΣȴͬʹµĳԱʹһƬΩйһֱͬž롣ʵֹ壬λԴʹеԱҲôһ䲻ȵı顣ټϴǰݡʹŵԱԹҲȡ˾Զ̬֮ȡ
ʹʲôԸ𣿡˳ƺĹɲ䲻ȵػӦʵ屾˲ûʲôҲʮѧʶƷһǸŮʷˣͬʲô彻ˡ
⵹ûСֻ͸͸ѡһ뵽ĵŷˣֹסļͷ
ۿһ˷ܵģ䲻üͷʵʹڴεŷ֮ôǸ̻𣿡
̻ʵνֻʶһŷķ㽵˵
ëʲôʹڷʱӦѾʶŷ˵ĳ˰ɡߵֻҪһ뵽ŷڻƽ𺣰Щ£ĵЩΪǵĺëġѧʶḻôΪЩͶѡĺĻӵпԱ쳯
ڹĲмֻǵһЦһȺǿ˽һЩδȻܱһ֪ĺðɡ


17 йɨŷް ʹų
ٸΪ֪֮ءڹԪ4̻ͣʿ˹̹Үͽʥ˵ѳѴ˿˹̹־1516ͣ˹̹ñĽʥ˵ñãΪ̻¡ʽĳԪ756꣬اƽǼΧ͸̻ʡ̻ȨţвԽ̻ΪĽ̻ʹ1652Ĵ죬һȺԶĶÿƬԳŵŷޡ֪֮ءϹһѤĿġй硱
ʵййʹҪŷ޵ĴԺǰŷ޸ظ紫ˡȻڵʱûκ֤֤ϢĿɿԣŷɻżһεĽΪȺǸɲޱµùǵģù17͵й˿ŷһʱŷейҲһ˸ֵ˵ĹȡȻйŷΪëĲͬ17͵ŷ޶йżߵۡŶΪ׵ŷѧǽйΪʥͳεģϸ㡢ϴӵԽĵ͡
ʵϣŷ˶Զλõ۹ķѾǧꡣһǧǰ˿۳ԪԺʱŷ˾Ѿ֪ڶһʢ˿˿˹֮ɹ˺ɨŷǴ½ŷִɡޡʼα˿е֪ͳεĴǹŴ˿˹Ǻ˷ĻҩҲͱŷ뵱Ȼؽˡѩɡ޵μǲ֤ʵй˿˹Ĵ˵ŷչʾһػƽ𣬳Ƹ뱦صλùȡɴˡɡ޵Ĵ˵ܿˡ˿˹Ĵ˵ʼһһŷðռ﷫ԶȥѰǸ˵еĹȡıֵĴ󺽺ʱҲʹĻ
ھŬ󣬱ŻƽŷðռңҵɡޱµǸλ֮йвͬǴʱĺѰ˵ͳΡ۹ȡǸ˵еĴЩйðռҡʿǵļҲŷĿейʵ16~17һ֪ʶŷˣԴӵʱĶлùйĲ׼ȷѽΪȫ֪ʶ
ҲǴʱŷڿʼףй˲˵ƻͺҰĴΪйһʵʵڵģס˵ĹңеĹҡǵ޵ӵĻƽ鱦ŷ޻ҪһӽΪϱ׶ڱγ43-45һֵĳǡй15ʡ200УÿʡɶãTufao˾ConcaoܱChumpimȻйΪȫҰˣֻгܽйй˲Ҳ뵽ȥйͽˮϣԴΪңΣͰ˵˵ǵ˶¸ңŮ˸ƯӿԸԼȢŮΪޡǵʳǳ׺ƳɵġǽеһЩܳΪǳȣϵڵ¸СǵԷǳԭʼնǺǣ16ͷмҰҡԣ˵ģз˶Ե¹˵ƫ
ȻйڴʿҲġ׷ŷ޺̡ˡ顢èȢӡŻȵࡣһп·ʿʿΪΪЩСйܵϵ۵ĳͷ1556ɽɽʡ𡣲1569꣬ǰ뵺ֵߵĸ߳ϵæųͷЩϵͬˡ
ййĴǺãǻӰʱŷ˶й顣Ӷӡȹ˾̴жµĲҶ˿񡢴ŷȨΪ֮㵹йľɡ죬ʱŷ޹μ׾й¸УйӲɫйŮҲŮŵǸϰߣøŮؼÿӱõйС㶼ׯڣ˵СҰݡ˵17ŷ޶йĳѾһֲԵĳ̶ȡ
ʷֽĳݣֱ1793¶ӢʹţʹйŵԼ罵¡۹ΪġǬʢû¶˸еη徴෴Ӣ͸νġʢ󿴵һͣ͵ĸ۹СǬ¡ʵ¹47ѻƬսӢþҿˡ쳯ŻйһĽģ˱еķͣΪ˱˳ЦġѻƬ۹֮һй˿ʼԵĳǰŷΪйʲôһѻƬսйʼΪʲôййԲ
Ȼ˿̵ʷѾڲ·ƫǰĹ켣۹类ɱѿ֮УкĿǬʢ1652йԾŷĿеԶŷĿˡ
Ȼ˵Ľӽкʱȴûŷ޸㹻ע⡣ԭܼ򵥣Ϊ֧Ӵ˵̫ͨЩȻһ֧սһǧٶɵʹŶŷ޸˵ģҲ㲻Сˡͬŷейʹűǿ̫ˡ׼ȷ˵׼ĶζŷжӦǷԡݳޡءġ˾˴޽һ·ŻƽŷޣŷҲþȡйʹżûһ·ģҲûûƽͱʯװǵսкذĹҽйʹŵһ֧ӶĴ̶Ӷѡ
ֱʱǲŷԭõйʹͽ˵кһʱ뵺ŷ޶Ϊֺ̻֮ʹҪһйʹŵķɡһйʹŽʱǽ·Χ˸ˮйͨʻԼ˷ۼôë¡صӭԼйʹŵԱһҲǵ쳣ǿȫ쳯ϵһ֣üүͷҲͰڵʮˡ
йʹĵõͬʱҲͬõ޶ȵ㡣ǿǰȺ˼ûа˵ĻݳޣҲû˵׺бһȺǴδʶĶˣͨ͸ƵɴñżķΡʶһ۾ܿƮݵĳû̫ĻƣȴϺõ˿ƵġЩƾ׵ĴйزеزҲһ죬ŷڼ˿ˡˡˡɹּ֮ס˶һΪӴȺˡ
ʱ˿УѲǵĹ䣬ƺܵΧȺĿ⡣ȴüͷôܾùֵֹġһ·ڸ˵￴ء
˸ʹҪ⡣˾ôġʵйϰռŷʱҲôİڶһ߸˲Цʼ˱㽭̻פŷ޵ܴղķ˹¡˿̵龰˵һνʱ龰ʱŰտԼıͷЩҲòĶȥ
ղķ˹˵û˸ʹɰѳЩҲӿΪʹĹںЦ
ۼղķ˹빨һһȵӣҲôǡ˶˸һ֮ѡ㽫ĿͶԶһԲνȻźԶȴܸׯ俴ó֮ʱȴһԵܵ޳һǧʷˡ
һǧꣿ˵ǶѾǧꣿ侪㵵ʵʵڲͬԭһϡ
ʵཨﶼǧϵʷˡ۹Ĺ۹ҲǺʱصĴءζؽܵĿκһõĹֵ𾴵ģȨȥǰ˵ԵĻϣȥĽ
ʹ˵û޳ҲзάŷԲξ糡ǡΤ˹ŵʵʼڹԪ72꣬ǵĶͼʵڹԪ80ꡣʱж޳ʱ޳֮գ֮ʱˣҲҪ˹ԺĽӿڵ
ڵ˹񸦡ˣҲ˵ǲмѵ˵ûŷޣͲת𡣵ǰЩǧʷĽǴһ˿ġǧĹżֵþĽģĶһ
ʱղķ˹ȴʵʹô֪޳ûŷޣû𣿡
ҲŮʱġ仰һڣʶ˴æĿڵϾʱٴʿŮʽܹˡ
ǰҲǲֹһ޸ԡղһҾͲǸԲεĽ޳ˡһԵ־Ҳŵͷ͵
ҵŮʱһŷ޶ǺܸȤġô˵˴׸̻ʵҲŮʱյİɡղķ˹һŵ
ǰôʲô𣿡ʵ
Ŷûʲô˭ô˽һеϲáεʵ̫ˡղķ˹ôһĻȻһԵ˹񸦵ŭĿӡ˵̻һȷʵǹġɵ˹Ҳܾʹ˷ʲôղķ˹Խ̻Ӣŵɭʮƺûи¹õӡ󡣾˵Ҳ̫ԳƣͷҲͺͺģȥеΣƢҲǱŭ˱ΪȫªҲ޿ɺǵġ̻ʾǽ̻ʣܵõ̻ʵԽӼԵ˹˵ޱȸеŴν⼸Ĺ̻ʱͻȻͣסˣׯ϶ֻĽ̻ʹʱչ˵ǰ


18 ͬѼ ǲι޾
ڻ̵ĶԪڣãħʹͽͽǻΪ񶨵ĸǴ˼ˡˣôǻͽͽȻͽУнӽ̻̿ģлͽЩ˹֡1652йʹ޸ԿɾһȺԱ̻ͽ˾й˿޸Լ̻ʣһֶĽı֡ҵ˹ڴ֮ǰѾдŸͥƻһҪĶһͬǰһٵİʾͥ˵˶ԻżȤϵ۵ĸܷڶΪҪ˶İʾͥȺԶķÿȻǲ˿ĵѾ78Ľ̻ӢŵɭʮҲżӼˡ
˿̵Ľ̻Ŷ硢ͷСñкɫ޵ϣɢһڽɫʼŨׯϸСһʮơǰλʸ߹ôǳһСʵֻҪһ͢ί˹ǰӢŵɭʮǸФ񣬾ʲôˡί˹²һĽ̻Σϣһ˫¶۾Źڣд̰׺аŽթһ76Ĺƶ˵ͷαƶ׶òԾȻֽϡӢŵɭʮĳªָòָСաԸ񡣲ʱĽ̻ѾûǰƵգ԰׵촽Լ˫ΰ֣׵ظǰжô޸Զ֪̻ʽϵۣٻֻʱ⡣ˣӢŵɭʮйʹһԻʥĸ໨ƿʱ˫ӵС۾Ҳ˻عⷵƵĹâ
ڽ̻ʵαʷĻ棬Ҳ쳣ضˡΪ̻ʻйʹһʥһʵĲ̡ݳƲ̻ҮùʥԴΪ㽭̻פŷܴղķ˹ȴԵĲΪȻʱͥһЩëͷ󰡣˵ʲôʥӹͨեȡǮơ֪ǴŪءйʹôҶ˿ȹصﻻһʥһӣʵǲ㡣ǵйʹŶڽ̻ʵĻȴԵʮ⡣
ʹŵһٶͥΪȺйѾȫ˻̵Ľ̻ͥ˷ƷϵĻͽǰԽ̻͵ʥﶥĤݡʵղķ˹ǽͥûиףй˶ƷصĶ岢ǽڽǮϵġνأʵͳһﶼҪκμֵǵıﶼҪءʹſӢŵɭʮΪһڽ䣬쳯ʥʥʮǡģġ⣬ʹŻͥййɴߡȻڽйʮƽ¡һٶͥͳйͼܻ̻һ̬
һΪԷΪ׽ǰʥģһΪԷĽ쳯ϡ˫ᣬһεĻɶһγɹ⽻˫֮£Է˼õӡ
Ļ˼άʽϵĲ죬֮ĽУԽ
޸Եһйʹڴ̲йʹҲʱŷ˴ѧ˵һ֮˫ܿͷֶԷԼĻоɲصȴǽȻͬйĻͽѧѧߡΪ̽ʵѧȻѧȤΪоȻѧŷ̡ʱӦǡԪбȽϵ͵Ĵоѧйͽ˵Ƕϵ۸Ȥ˵ǶȻѧȤ޸νġѧоʵѧоʿǽ߾ܵĴйĸ׵ΪʥѰһϯ֮ءҮֻʿΪʫСš񡷽ҮսĹ£Դʥĸǡʥ֤ӽ֮Իģ֮ţԻϣ֮ãԻ΢߲ڵʻΪһλһġϣ΢yihiouei϶͹Үͻ֣Jhovah
ˣԴʹĽʿ֡ɡ˿˳ۡӡ֤͡еŲһҰ˿˳ˮĹº󣬹ȼʿͿʼ֡ͬѼƵѧȤˡ̻֮ʹǳרƵգԼ˿ѧ۵ĨɱʹΪʹӰųһεڽ֮С5֮йʹڵ뿪ڽϢǧŶתǰѾõģŷո˵ҡ
Ǹ½ͳǰûгڣȻ主ԣͷ٣13ĩ𣬷˺мǿ˽̻ҵ̶ͳŷ޵ҵ衢׶ءԼͻ˹ǽǮЩͶõĻرгеĹҵ裬˿ڱǣ١ͬ׷ݵйʱһ˹ʱĳЩĴͳ1187ʥ۹ʵۺȨõϣΪĳй͹ʷ̡ɵΧԼٵľгҲմʹΪŷո˵ķԴغġĳ˵ŷ޳ʥĲӵн̻ʵӵ徫ķ
Ȼйʹŵִ󣬲ŷԭǸɾո˶ġ͹Ѳˡ1569꣬Ȩ󡪡壬֧֣ȡ͹ȨԷΪ׸ġ˹ɴ󹫹͹Ѹ𣬵ĿѧǱȽرһҲûийʹŵķ֮дʲô鷳ͬʱһҲԳѰӴȺԶĿˡҲԸԳŷ޵Ŀѧ˵һεʽ
165252գӦ˹ɴ쳵϶¡룬йʹڲι˷۲վλڷ۲վǹģʵϣŷ۲еһѡһŸǴŷ޵۲ɴͻɳʮվɡڴǾ޴Ŀǰм۲վδ깤齨һ۲쳵϶
ŷ޽Ӵ۲ŷ޵˵ֱ˷ǮơЩ͸˵ľص쳵϶˵ȴ㲻ʲô屾ͨҵҵġ˵ʲôȱǲȱǮ̳ǰ˼Ҳ쳵϶ҲͬһϣԼ֮һЩϲÿѧʽŷ׸۲
ʱ˿̣۲վУһӵѧͬ쳵϶йʹι۸֪Ϊйչʾ쳵϶Ṧΰǳŷ޿ѧҶԶѧӣѧʼһָ̬߰˽ǰÿһ̨ĹܡȻЩйʹ˵ʣЩһЩԶе֣ŶԷĽ⡣Ǹѧȴ˿ûо쵽ЩʱһΰȻָϷһ˵ܰʽƣѧҵ1570귢Ȼ֪ǶڹԪǰ2;˲̨ͬŷ޵ǻۡʹ翪ʼ˾Ľ׶Ρ˵ǲٴӶԵ̱
֪ܰʽơл۹׶Ͼվоһ̨ܲ˶ԷĹ䣬øѧѵ
ŶӦĶһλʿȥİɡѧҲÿɷ˵
ڹǰעԴǡƺҲʶԼµſһԵ쳵϶εЦܱǸƢġ
ɲȴηĻؾ󹫵£ֻ˵ʵ°ˡ
һԵǫѷ΢Ц󹫿ˡʵ˵ҲûϾվܰʽȷʵҮֻʿ͵ġԼҲоһЩ򵥵ϣܵõŷѧߵָ㡣
Ƕ̫ˣʹǿǾɡ쳵϶ԾԾԵĵͷ͵
һԵĲգǺɵһ£̶ĲΪȻذͷڳйʹ¶һ˿ɫǶйţ˿ڲڶŷ޿ѧԸ˵£һ̨һ˶ԲͲ͵ܿͱĸ̨ۼôһһԼǰ쳵϶Ḻ̌Χȥ
ʹʲôѵ˵Ƕռ𣿡쳵϶ʵ
󹫣ⲻռƣʽԶơɳˮҡԼӡܵɡԵؽܵ
Զƣ˵Զѵ˵ⶫԶ¼𣿡ôһܣڵǲɸһ˿ЦΪȫںߡлеԶ¼ǱʩħӺܾǰͲħˡ
ԲʣֻòǸǸȻԿʼʾȴˮﵹˮԼǱʱʼٹ̶áȻ̴ʾȡһˮ˽͵Ѿں㡣Ɑˮˮλ뿴
˵ձ㽫ˮע˳ˮųˮʹøϸ˵ִ֣ԼǱʡʱˣԼǱħһԼֽ˺ɫӡǡڳŷ˾ԾȵĿ⿴̨˼ҲܴȻҪ򶨵ĶࡣֻϸشһƺüͷʵǺԭ
ǵģԭⶫУʱûзӦԴź˵
пյĻϣڻеиһĽԥһ£Ͽҵ
ʮܵõ롣òػӦ


19 ϲ ʷ
ʽԶƵչʾ쳵϶˼𶯡÷ĿѧǵһʶڶҲпѧڵġƫʹйʹڵͬŷ޿ѧҽĵһǾڲι۽ĵڶ죬ȻԼ˲ڵĸۡȻλĽмйѧɷȷʵһĿѧҡͬʱڶŷѧһѧѧȵȿĿнΪо鷿˸鼮˸ʽģǼ˿ϾʵѷɫЩʵ쳵϶˽ʵҲйǰڰŪǸι״ģǲΪһղƷȴǰ忪ڵʹⲿɡ
Ŷ̨΢ֱ̫ˡйʵҲһ̨Ƶ΢ֻ̨ҵߵϷ֮ʿ˵ŷѾʮרҵ΢ˡһȻ尮ֵؿ޵
ûϵ΢ʶĲڣ¿ɾ͸СƤڵĶˡΪʱרҵ΢ʹŷҲһʮϡĶһһ۾ϳ΢Գ׵΢ڲڿֱԳΪ漣ˡ΢Ŀ޻õġһ򿴵йʽԶƺʧȥԽСȴĴָʶ̨΢Ļġ
Ļˣ΢ʮֳ𣿡Сؽ΢Żԭλеʵ
ֹŷ޵һʵרҵ΢Ļ˵˷ġǺѧҡ΢ѧҡŷţϵ۸ŷ޵ʹ͡Ժ˵
֪ŷǮԺڹȥŷӿ٤ԡѿȵڶĿѧ޽һһĿѧҲϵӿʹճԽռѧĶ塣Ҳǰŷ޵һԭ¶ܸ17͵йĲֿѧۡЩվȱʧģжϴġҪй潨Ȼѧϵ⿿ŮʴİӿѧۣԼѧ߱쳵оԶԶġֻнŷ޵ѧϵѧϵȫйÿѧ֮лĴѿ׳ɳŷ޵һҪ̽ѰŷȽ˲š뵽ֲͷʵ˽˶ӵȽʵġڴ󹫵µʵһӵиΪȽİɡ
ʹ˵̨΢Ǻ͸󹫵ġеڶ̨΢ڵ˵
Ŷô˵̨΢Ǵʹ͸ڵĿĽ˵
׼ȷ˵ӦҼ˴󹫲ҪķɡͻȻһתɫȻ˵
һ̨ʮȽ岻ʵʵڸ㲻һôᱻ˵ˡ
΢лǸЩʿȴһĲֵʿǼϵ߹ǴŮ˵Ľ塣ǹִؼֹصġ˵ܵġ˵һ֪΢Ʒһеۡͨ΢Թ۲ϵļ⡢Ѫܲһͱ顯˵һǹеĶԴʼ伥벻Ա
ôأһãȡ𣿡ɻķʵڵһʼǷո˵ķˡ
ȻķʸɵĴ̼ƺΪǿҡȴƢӣͻȻɤ˵Ѳɣԣٿѧڵ˹ɴ󹫹ֻʥ۹һѡ̻ʹǰһο̻ѧĨɱѧû̵ù۹ĺ˱ѱǫäӡ
һϯΪԾΪӽǿĳ´УԻ̵ޣĲոʱڵŷѧǴֻǷԻ̵ѧݣ̵ԡǰλڲѧ֣Ҳ΢ʡӴŷ˵ǼΪټġ
ʱۼһģͻɧĲҲʶԼ˵˲˵Ķ֪ԼôᵱزʶĶ˵˵һЩ쳵϶֪ĻԼ鷳ɾʹˡҺ÷ֻйʹˡæտڣε˵ŶʹˣǶԲ𡣱뽻ѧġȴһ˷ɧˡǻɡ
ȻûдС뷨˵̻ˡڷһҵԼҪĶ̽õʧܣԼŷ޵Ŀѧ绹˽⡣ײȥֻͽʱ;ѡһ뵽ŷ޿ѧҵȦӵȥǰھһʮֺʵѡ뵽Ȼ̧ͷעŲɫ۾Ͽҵ˵㲻ؽղŵĻ˵ʵлʹŴ˴ǰĿľҪո˵ķءյŷʱһΪǹ͹ء
ǺɫȵĿУƺҲᵽ˶ԷѺá̽ŷʵǴʹǵ󣬿͹˴󹫹һʧɡ
ǹ͹Ǵ󹫹һ㲢ҪǵŮʱ¶ŷ޵ĿѧʮָȤʿйŷ޿ѧҡ桢٤ԡL³ȵȿѧҶйѧԴŵ˵
ŶǵġǶʱĻƽʱڣʱǹ͹ڹڡ͹ϼ
ʵϣʹεͬŷ޵ĿѧġȻԵĻҲʶʶŷеĹ͹֪ڶûйƵĹҡҺҵͬǶܺ棬һھĹתġͬһҲ͹ϼ
ʶǰ˲ԹƱкøУмȤ̾¡ֻһɨղŵľнŵ˵ʹ˵ûŷ޵ľµ뵺ŷ޹ƵķءǧǰĽǣǵķ緶ǻۣӾתΪơǵ˶ù٣ӦĽӶΰĹ۹ʱŷ޶۹Ľ£к˵۹½Ǿ˵ĺᣡһᵽԼڵķṦΰ۾Ծ˹â
֪۹йΪءͷ͵
ʱ۹Ӱ鲼ŷǡ½ȴ˥ˡЩķѡ˵˵ûոʱڣһȸ˹ĻССĹƳǰ뵺Ȼڳʱո˶ѽˡǶθı̵ʱɳԺַ߷߲ƽ˵ЩˡһУ
ڣʲôǷˣЩԺæʵ
ڷ͹ʱڣë̡˿̡޳ëƤ̡Ǯ̡ʦҽ7лᣬ˳ơˡ߽Ьֹҵɵ14Слᣬ˳ơˡ1293ִ꣬䲼巨桷涨ɴл7˺Сл2ɵĳϻȨءΪ֣ͬʱǳָӹ١ʵִȫߴлУӶ˵лᱻȫųȨ֮⡣¢ҵߴлеԪϡ˼ݽĲڣֻôͷ͵
Ŷԭ͹лḺġȻŵͷ˵İĳ˵¶ӪϼҲһ̻ͨĿƣӾȡҵȨ
ô˵ɡл˹͹Щлķ˹ǵϵ˹͹13ͳǰеϵʹδͣЪЩϵպϲɣֵ͹͹ҲһƼЩʵ¥𣿡ͻȻָŴһʵ¥ζ˵ÿһ¥һϵȨЩڶϡǻ˹͹ĹͲƲգ彫˽͹Ҳʹˡ
˵ü¶޵˸뱯ߡǷ͹뵺ϵڶй͹ҲͬԭһһˡҪôʧȥΪĶԣҪôɥʧǵĹɣڵصľȴûע⵽ʱɫҲΪпġ
ڶԷ͹ڶ岻Ծؾ뵽ġͬǷͳνײڶͬ˹ҹ˥͹Ϊֶ𡣿û¶Ľ룬۹ҲΪȻǾƣǹƣɱĻϵѵֻͨһǿƵͳߣͨһвͬܽϵڶȻǲܣҲ¶ں巢չֲĵʵѵ뵺еĹ͹նϵ𣿡
ɵĻǲᱻרƸ׽ġն˵кһӵнǧʷԷǿʢĹ͹ŷ޹Ƶ񻰡˹͹


20 ˮʹܿ ·
˹͹һǵǺ˵ке100Сصĵ֮ϵˮǡ300УֻһҪСУҪΪʥضΪ֪Ϊˣ˹¶ĿеĵλԶԶȲΪոҡķǡһʼڵͼϲ۵ĳСûбйʹҪõĹ֮СȻŷ޴͵֮ǰ˹͹ȴŷĳйҺ͵кĺϰȡõĳɼͬһʱڷйƥеġǶԺۺչ˼ԶӰ졣
Ԫ687˹˵һܶ͹ڰռ͢۹10ĩöΪҵ͹ʮ־ڼ䣬˹ڶͰذĵλ˻̲ռ͢ĴƬصޱϲٺϵൺ졣12981382꣬ͬǹ͹4κսһó׾֣ΪкͺںǿȫʢʱڡȻ15ĩźǺߵĿͨ˹Զó׵¢ϱˡ֮޵ķԼӢͺĺ˷չıҵ·ߣǶ侭øشЩشĺӢҲ˹Եкó׵ͳελսˣ˹ûʼ˥䡣17͵˹͹ǵкٵĹң˹񻰡Աŷ޸ѧǽֵ
˵ǣ¶Ȼʷϵġ񻰡ڲڵ£廹ʶˣ˹͹Ҫ̽ѰǸƵĵ䷶ҡڷ֮ͣйʹűͣǰȥɡ޵ĹˡȻ˹ôͬһʱйݡݡϾݵȴᲢۡɴйʹ˹ǵĵһ𣬾ͱĳиסˡ
κһ֧ɺ·˹˺ӵĽӣڳ۴ı־ԽȲǴãҲǻĹһҵȨĺءŷ޵ʮټġҵ˹˾п롢³ְҵıҪ˹ǸĻƵǲطΪֻѧߺ͡ʿӦֲܡռǹʵߡйʹźܿͷȻ˹ó˵ķæпȴȻȻ򡣳нӶ࣬ݺˮСնشš龰ʹżպĹԱеرСںӵϣڽֵϣÿһ˿ȥôѺöбЩΪǰƷİ˹϶ʮֺò
˹ͨ˺͵ľʹŵʿǸдǴδ뵽һûлʵ۵ĹңȻ紿ӡرǹ䣬йʱҲչҵԹҵܴĵɥȴʼ硣ǰ˹ƺȫ߸йͳ˼жҵ˵ѵʥ˵ˣ˹˱鴾˹ʲôķάĿĳйңĵʹŵÿһԱ˹Ƕź档Ҳǹ˵ŷ֮һҪŷ˽Ӵĳ嶯
ͬ˺ͷһ˹ҲڿʢĳӭȺ͡вͬǣ˹ӭʽ˼ֹٷɫʣǳԷΪΪɡ޵Ĺ磬˹йֶһСһ߻ɡ޵֣һĿϲŴȺİϤĶˡ
ˣйʹǰŲŵִ˹ǣ˹лᡢ̻ᡢ̡ǵ뺯ѩƬһʹŵİͷԸߵʹŹԱǵȻ׽̻˽˵롣˹˵ÿͣȴ˾Щлڴʱ˹ܶ壬ΪйʹžٰһʢĻӭᡣ⼴ʹŵΣҲ˹ǵĸлͬԶġӦ̡ܽӴ
ʵ˹˶йʹŵ飬ǳɡ޵μǡ˹˵йʹŵֱϵ۴ŤתǬ̻˹ԶƷ¢ϲŵԻ˾޴ĲƸй˿񡢴ȴͳƷԭأȺҲջСֱй˴óЭ˹ս˥óơⳡܶеκһ˹̶ݴġ
ҹ˵쳹սͺľ޴ܵĹͿǽڣԼڻˮƵҫԵý̻Ի͡˿Ŷ˿йʹȴ⻪ĹʤǷ·Ǹմһǧһҹ߳һ㡣ǻħĴ壬ǽȫ˹йʹڵΧάеĻҲƱһһֱйʹڡ
ĳΪʹĹϰΪˡʮ˹Ϊʲô˵ںÿ͡ҲЩ֮ҪʲôⳡϢϣйʽҷԴֵطһ顣ֻһװʱòֿնǻӦΧĸ̡ʱ֣ɭȼһЩ޵´ڡȴʼֲֻйó׵¡ȻǵĹʹżҲԼɰСͬˮǵݡЩСǳڶԶˮǵʱǵĸ׺ֵһԾԾͬʹʢ˿ϧʱʹѾת΢ЦһЦСˡ
˴󡰻ԡ˹ǵθһһʱʹŵԱһԹһСȻϵ˵ľװʵ̫ʺϳϯˡᱡƮݵĶӣȷʵȱͦľװǵĿ⡣Ǻܿͷ֣˴Ӹ޷衣ҴӵйǰһССĺ۾עԼϵ˹˶ΪЩйɮ¡ŮУ𴩹Źӵġɮ¡ȻžװĹʹȼٸϲǸӢ׳̸²رǸС֣٣úܰҲʮΨһȱž̫СˡⲢûӰڶŮǶȤʵϣ֣ɭСȺ˹Ůзǳһֶɫ
ȻμŮȴ֪붫ټʣЩɮ¡ȴ˷׵ľٶ͵ʹĹٿ֣ɭΪ쳯ʹڣÿһγϯĵᶼͬһ̻¶ĺŮӣ̸Ц§§ʵǶ쳯ʹŵ档ʹŵĹٶԴĶ΢ʣȴʼղֹʹġŵֹǳ˽д۵⡣ҲֻڷϯʱһĮȻڽ䣬ȴֲĿľۻ
ȻĹԺáͬʱҲûעµһһ֣ɭͬŮ¶ˮԵ㴫ر಻һη¡ɻʷͬŮʲô֮ףٱĳŮʱµĻʹŶҪԲ˶ߡЩʿһ壬ȶŮ
屾˶¿ýϿһͲ裬ѧҪŮȤһЩһϯĲڿʼΪ򱧲ƽʵڲǼɽӵļһԼͬŮӴҲˣΪʲôҪ罻ɡ͵Ϊڴ˫ҲٲһЩССִˡΪĵط˹ܶ״Ҳ˼ǰкŶĶǡôһֱءǲչ˲ܰ
ܶˡʮ־ʡƣʹöܿء΢Цźѵ֮ǰѾܹܶ˹ԡ̸䲻Ծؾͼ˾
ǰļλƺ찡˹ֱܶʵʵʵ͵˵ıܵ˵ʮƽ͵ġ˵б࣬ϴ˿һɫЦ˹ܶĽǶȿȥȷʵЩˡ
Ϊ˱ⲻҪ鷳һԵķæŽ͵ܶˡֻڱйʽĹڰˡϾ˹ٰģʮʽľۻᡣڹʹٲؾЩ
Ŷԭ˹ܶȻŵͷ
ɾڴʱһԵĹ䣬ȴò˵һΪֱ׵Ĵ𰸣ܶˣʵǾǵС˲Ӧôô١йķʮֲŹۡ
з뽫Ļ͵æȵصͷһԹǶ죬ֻ˵óڣǰ˶õһ´𰸵˹ܶҲͿˡֻһãȻĻͷ֤ʹ𣿡
ۿһ̹Ĺ䣬ҲпЦһ¡ʵڸ㲻ôġʱԵ쳣أŷ޵˳ۡʱֿŲˡϸô˵ҲȷмֵЩʱȷʵŷԼʵ뷨ǣ̹Ȼ˵ǰɡܶ£ÿһңÿһ嶼Լķסؼܻ⡣йоŻ˵úãס
롭硭桭ף˹ܶѧģѵظ
ҲæŻش𣬶͵˵λҲ˰ɡɱ𹼸ܶһⰡ
¶˻ټǰ䲻ʱ˵ĵ㴩Ҳס͵ֻεȺб׾ϹʱŻͷͷ˹ܶÿɷЦܶ£ס
Ŷ˹ܶҲЦһתȴָղǸشԼ˻վԼԡѧղŵ뿪Ц˵ôȥ롭硭أ
˭֪ʱĹȴͻȻ˹ܶһ׼ŷ޹͢𾴵ܶ£⡣


21 ǳ̽ ˼
Զѣ뾡ʰɡ֪Ļһᾡشġ˹ܶƵЦղŹֱʵĻشɸõӡ󡣶ǡͬ˵ĹĨγĶԱȡ˹ܶϣԼܴʵ˿̽йʹŵһЩϢҲðλѲĹʹ򽻵
ܶ£ˬ졣һ·뵺ϵĲٹң˹ΪһҡһжҪ鹫Ӣڽ˵˹һ͹͹ûоֻܶܶԼ͹ŵĹԱɴ»ѡٲġڹƣҵͬǶܺ档Ҫ֪йġ˹ܶѵͲԼԶԪ׵Ȩ˵˹ܶѵû뵽Լ𣿡ֱָĵʵ
ֱ׵ʣ嶼쳣Ȼʱ˹ܶȴںЦ֪й˹ûȫ˽˹ϵͲʳˡ
ŶĻԸꡣȤ˵һԵҲʾ˼Ȥ
ۼйʹڶ˹ĹƲ˴Ȥ˹ܶܳȴһԺŽܵ˹ܶ11ʱȷʵӵй޵Ȩ죬ܶȨѾϸˡܶھְǰҪһϸ˵ܶȨĴǡΪܶע⣬ĴǻҪÿһΡʵϣ˹Ҫ߻ؼܶҲǴ»ᣬԪԺ
ԪԺͬŴ˵ԪԺһ𣿡ѿڶֹһδŷйصжʡҲ֪ԪԺڹ͹ͬռͳελ
еơ˹͹⽻ߺͲ߾ԪԺ͹ûù١Σʱ̾ԪԺеԴͻʱزٵȨԪԺĳԱ35ϵĹ壬ɴ»ѡ60λ1Ϊ໥棻60λͨǩʽԪԺݳԱṩıѡģͬ1ꡣԪԺִίԱʮִź16ɡϯÿ7һείԱٿԪϻ鲢ճ̵Ȩܶ䷳Ľ͵
˹ܶΪԪԺƶ͹ȴǸ쳣رǹ䣬˿һͷˮȴ˼һʵղܶ˵ܶһְɴ»ѡٶԪԺĲֳԱҲɴ»ѡٲġô˵»ӦҲʮҪǡ
»˹˹Щʥְ⣬25ĳ壬ȨμÿܵĻͶƱ˹ܹ2500вμӴ»ʸ񡣳Ĳ1000˵1400֮䡣»ͨߡѯԱҪְѡְߡ
»ĳԱǹƽѵͲܲμѡ𣿡ɻʵ¶˵ĽͿɲġ˵һĹѡȨ
ܶԵĲΪȻֻ뵱ȻػشȻŮˡƽˡūûʸ»ᡣֻ˹ĹȨμӹ񡣲ҶǾרƵĹҡ»λ˵İһЩϾŷҵв
ܶ˽ͣ˿ܿ϶˹Ǻϵ͹һʵСӢĹ干͹˹ǧ겻˥ɼƶҲȡ֮ġǫ˵ܶ£й˵ȷʵһʵ⼸Ҳڸʡݳطᣬ¹ᣬϣԴ˸ɡڵйһƵĹңϮڡǵŮʱڵǻʱ䲼ӦܷԽ綨֮еȨ񡣵ȻһвŸո𲽣Ǻϣܴŷ޵õӦĽ
û뵽ʹ͹˸ʹ˹ϵ˸Ȥ¸Ѯ»ὫҪѡµĲλгŵĲĻʮֻӭйĦⳡѡ١ܶæ
ѡٲǿ̫ˡܲ˹ʢҡˬĴӦ˹ϵʮָӵģܶղŵһܶ˵ʵ̫ˡֱ۵زһѡٹ̣պйѡϵɽһѵõľ顣һ˷ܵĻͷʵ˴˵أ
ɴʱĹȴڻζܶǰܵϵֻüͷͻȻûͷûԵܶʵܶ£һǲסղ˵ԪԺеԴͻʱزٵȨô죿Ҫĳָӵġһ˱ȨѵͲþȨ𣿡
˴ˣִŰۼҪɳʵףܶҲֻ΢ЦŽ͵˹½ûгӡƽ񶼲ָͨһֳ֧ɵװȡеĿȨΣʱ˹һضԳȨָӾӡ
ûгôܡûоֹ֣ǹ䣬嶼ɴ۾ŵطʵ
ǣ벻Ҫ̫ȡȷʵ˹ֻһ˿ڽ200Сûйûд˿ڣһս塣ǮֻҪ㹻ŷ޴½ˡŷ޵ľӶǹӶǲЧκһֻЧڽǮ˭Ǯ࣬ǾΪ˭ˡŲˡնˡʿˣֻҪһҾЩŷսսʿ˹͹ľšܶ˵ﲻɵز1508ʱ̻ʹʥ۹νʥ˽˹󻹲ǱǵľӸϳкǳ漣սŷ޶ʶ˹ʵ
λܶʵֻ˵һѡʵϣûкڵϵƣ˹ȫѱˡ˹ͦ˹ԼȨĶ17̻ͣʹΨһûгΪӹĹҡ˹һ֮ʤҲŷܵ˼Ľʷֱ19ͣ˹űصľ𣬽䳤ǧĹʷ
Ȼ˹ܶⷬ껹ɽһˡȴʵܶ£ղ˵Σʱ̣һָӾӡα֤ǾٵõȨ󣬲ᷴȡȨأ
Ǹٻ뷨˹ԲóѡһλشĲܶһźɫݲ԰׵ӡ˫ɫ۾ֱָġȴŲֻҪʮڣκ˶ܵ߸˹Ȩ
ʮţʲôʮţͷܶʵ
ŶҸղǽˡ˹һලءʮšܹκ»ᴥ˹ʱҪ˵ʮԪԺԱ߷Ժٺܶɡλ߷Ժ״ƴ󷨹٣ҲʮŵĳԱ֮һܶæܵ
Զǣ˹κδɵ˶ѷɵƲá״ƴ󷨹ָŹ¥µһȫյСʯ˵ʮվǴǵŮʯ߹
ͨ̲סʵʵڽ빫ǰѾע⵽šڲͬܿյĸ߶ȣԼķʽҪ¶͸һʡ
ǡ̾Ϣ֮šܶԺͼŵҲܻصϡϵСǷΪ̾Ϣ״ƴ󷨹ͬ˵պ󣬱òؾ˸뿪ˡ
Ǻǣλ뱻⡣״ƴ󷨹ʵһʮֹĺ÷١ܶεЦ
ó״ƴ󷨹ǸˡйĹԱᱻΪ죬˼һͬ΢Ц
ܶ£ʮŵĹԱһӵкܸݵĹɡǸɫıӰ૵ʵ
ʵ˹Ĺ֮ûеȼ֮֡ʮŵĳԱ֮ӵо޴ȨΪʮŵĳԱѡһжȴְλȨҲ֮ɥʧ˹ĹְǵȼذŵġһƺԭƶȨϵÿһԱָܵأڱĹԱΪûзɸݵĻܶĳ˵
ܶҲһ𣿡䲻ÿɷķʵ
˭֪˹ܶȴʮֿ϶ĻشǵġܶҲһܶȥ֮Ϊѡܶĳɲ֣»ҪίίԱȥһλܶҵ޸ĴʡвΪҪĲƲһʷɶࡤ׵˹ʷΰ֮ܶһڿսػָ˹ĴƬ»ְڼĿ죬ȴҪﳥ˵ǱŲõĴǮơ󣬴»ҲҽƵĿ졣
ܶ˳䵱ΪʲôһСͶԭˡԷιйҲܲȡͬķǸжð뵽˶Ծ¶˷ܵɫ
Ȼ˷ڹȴֻһ̫˽ԼˡʵǸܵ¡йҲ˹ĻƵʱһв顣йôһĹңе˴ˡ˹ڹԱп죬׷йһֿ̱Ѷı֡Ϊʵ۵¶׷ǱǿŷǷֶƶȨġӷͬչ侭飬ڵ¶ӦҲæ˰ɡÿһʵ̨󶼻¡ֻɱ̰¡ͷ󣬹ٳϻһվɡ뵽ϲ¶һ˿ɫϣܿŮʱΡ䱣ġ


22 ӢרԱ ڳǰŮɼ
ԣйһĹң˾гΪϵҡƶȣ䲼ˡھл۹ƶ϶ȨʵƺȻǲƵġۼලϰҲûȫɡӵǧꡰۡͳͨϵƶȽṹȨʵƵ˹͹л۹κһǶûнԶ̰۵ƶȡȻûŷͳûнȫලƶȣл۹ҪԼһƶȡΪ̰۵ƣΪû˾ûۼලûинԴ౾ж޿
Ϊ˳׸Ա̰ıԣŽͳ߰䷢˴ķȡ˸ֿ̡̫ԪΪϿᡣλĿʵ۶̰ټʹޡһƤʵݡ̣רŶԹԱЧ̰ʮҪƤ֮ݣԱרŵġƤ﹩˲ιۣԾǻŵͬࡣв෴ھԡ񡱻ԪҪÿũ񷢡ھһᣨڵġũ񸺵ֲᡷϰھһֹԱΥͿԸ淢Ͻ˽УھԵ֤ͨʹãԪԽӼֳ֡ھϾ״ƽͷա
ȻԪ谵ġƤʵݡûжž̰۵ķ෴Ա̰κһҪء˵Գڱǡ׷áʱһˮ羵ټгû̫桰ʮı׼λٴ㹻Ƥһǧˡ
ͬΪ񡱳Ŀʵۣ¶ûԪƤ۶̰۵۸й̰һָ󣬶һƶԸܡ⿿ɱԶԶģƶϵֻܴͨĽƶ¶ʽּ˾˾ڸҲ˾ԺҡֱӶԻʵ۸ӵоԵȨ˾͹Žмල͵飬һ歹Ա󡢵λߣһϳͲ⣬Ϣ˾ԲйطƴκеˣȨѲ顢ͿѺΪΪ֤ݵκƷȨͶ˵һʲȨšҪԱṩԱΪҪκƷļڲϡҾ֤֪ܲ߻δ˱桢ṩ鱨ĿļƷκˣΪ
Ȩ˾ͬ˹ġʮšһӵžԵȨЧලĸ롰ʮšԲͬǣ˾ĳԱȲǹҲڸ˾󳼣һȺé®Ϊ䳯һƽʿķڣ˾ĵһԱֱԼıѡ˾һоһԼֻһĴǸϿͨʿӰˡѧڣҲûʲôɱ֪ûбĳʹǧ˵ӱ
ʵͬվӢ֮ϵͬǣһͬһҲǺųνƷ޺ţƷʿ塱ȡʿųʿṩһ˵ĵ·ͨƾٵĴӵܡûк̨ʿ˾㿼ȡ˹Ǩãúܡлʽĸ˲ţڲϵسԭѳֵĳáαĴͳֱӽ˾Ĺؼţ˿ֱһּĸͬҲȷʵѡ˾ԼеֻˣǴ˿̶ϵĺŮʱ¡
ǷڵμŮˡһ¡Ķڣڶ¡ǰζԶԶҴƳûῴʱ¡ŮʡһŮʱ¾ͶԼǰɷȴô̧ͷ͵͵һŮʵʥݡ¾ʹ˴ʥաȴ׳־ɳɵҪһչȭԱŮʵ֪֮
ͬһ𻳴Ŵ鴹ʱȴŮĿǿڵλңӽ޾ǵֱ˾̰ܻ֮½ֱӽԹʡҲӵгԽѰ˾ŵȨеĴ˴˿̻׳־Ҫɨµľ̰һǬҪǣ˾רԱһݷĺòʹ෴в;Ϳܱ١һְλڶ̣ءԱͬʱǱҲܵΪϸļලٸһλԼѡޡ
Ůʵһϯɲʱ͸˸߰ͷϽһˮ˵ͷһ̶йһ˿ԥǺܿͽŮľ浱˶Լһ̽е˵±޷˵Ļشر£־ڣ
ãø־ڡҪλǵ־ʲô¶ζظʵ
ر£壬̰һйֻش
壬̰˵úá¶ζһ·ڵĻشȤļʵҪ㣬Ϊ̰ɱٳŰ
ر£֮ԭ֮Ϊ̰Ĵ̰ΪҪʥ˽̻£ΪǮƶĽڡڲ˼Ļش
ǣ֪Щ̰ܻ֮ɶûٶʥ鰡¶ÿɷطʵ
ر£֮ʢڳҰȻ֮һЩ̰ĽС֮ʥ飬Ҳѵɫ֮ջȻҲزס˵ˡһվ˵ͬѡ˾Ӻ⡣ҵѧ˵ֻнĹѧʦָͨȶķʽﵽᡣҵķչŵĿţȻ˼ĽţʢСѧѧǿǾһ
ӺĻ£һԵļͬ̾һ˿ȡ˭֪Ůʱ̷ũֳ̼Ӻһȴؽҵϡⲻǰͬʵ۳𡣷䲻ͬӺ˵аΪԼѵ
ȻŮʱ²ûеһȥϵǣӺЦţ˵Ĳó٣гţĵط̰۸ܵȷʵ׳֡
ôΪٺòˡӺһֹ˵ŮʻΪļ仰͸ıڷֵ̼ߡֻϣͨԼŬǰŮףֻũ̲õ۹ﵽȶ
¶δӺ֮ǽһշ̰۸ܵһˡ޵Ϊ̰۸ܵԴûƵȨʵϣ̰ȨǽġĵطȨָ˾;̰߱۵͢κԱȨһ̼ƼĸԣУеְȨͬ˹ıȡһũΪƶ񤸮УعԿеְȨεա֮ȻͨĵﵽͬĿģΪǵȨû˼ලν߻ʵԶ
µ˼ѵ˵ǹԱֻҪû˼ල̰𣿡Ӻüͷʵ
ô˵ɡ֪λҴСͱ֮ԱơǼȻ˾͸øı뷨Ϊӵġ֮Ա񡯣ʺڵĹסԵȨԸܡκһӵȨ˶зĿܡҲԼ¶עڳһһٵѵʮκһƶб׶ˣ˾ҲпܳΪζĹߡκƶն뿪˵Ҫءʵ۸˾ҪԱģһȻաˣ˾ڼල¹ԱͬʱҪܹͶ߻ļල
ŮʱֱָĵĿע£ڳ˾Լĵ˼ȫ¶ɡеõе˶ǫصͷŮʶȨƵĽͻǸڴ˺ܵĴ󴥶͵͵˵κһӵȨ˶зĿܣӵȨĻʵпܷ𣿶һң˵һԹƵѡʷŮʵĹ۵κһӵȨ˶ܵӦļල˭ලȨ˵ĻʵԼأȻеһһڳıӵҲҽ治˵ڡֻеɣͬһŮʸֵӢᶨԺãɼ
ԳӦͣ¶ϲδ¶οı顣ʮ˾һƺ壬һִרɫʵ̰ʩɷϣʮĴ飬¶רƵ״̬£ʩбκƶȶҪЧݵöࡣԼе뷨ڵһʱʵʵϣҲһֱԹ桢ΪһٵؽȨνԼС
¶еʷȷĸͳͼʲôͳζһɲضѹԵı˵ףǶȨĿǿռƵȨǿռȨȨɾʹһСʹԼƵ˾пȨĿˡԴǵľ棬һֱͬ¶жȨϿĶ


23 Ⱥײڷ ŮʳȨȨ
¶ĻǶȺǶһԼԡڳڳǿҵĴලʵۣĶһʵۿñ˼ලԼȨ˵ӡҪӼලԼȨĻʵۣƺֻ̫Ȼ˿¶ֻ˵һδֵĳŵı֣ȴŵȻʵһļǰۻʵ۵Ȩܷļලơͻʵ۱˵ҪӼලԼڳǿѾһֵıˡǳǵ±һηĵĹֻʥʵΪڳ֮䷶
ˣѾ˵ܶˡҪ޵ǰʲôӢʥġرǣպʱֻҪֱ˵ıСЩʹ˰ա¶˰Ȼ
¡ڳܳ
ţλɡȻѾԼְĿꡣǹ֪ЩԶԶġǰܴԣҰ֮ʢУַҪһζʹÿǽġλҶպĹк뷨¶˵գӺʾش
ӺҲʾгؾֱӻشر£Ϊ̶ֹҳ͢ٽգҪһҪϽ񡯡⡮񡯲ָǮƷͬҲֻ͢Ӧù涨Աý¼ԱϯֻڲھƷ£ҪƷϽ籾ҪƷ뾭ϼ׼Ʒ۸񸶿⣬κֱӡ˻ͬΪ˻κ̰Եȡܡͬκα꣬ȥȥɽֹκ飬ӦΪ
ӺĽ飬һ˻ȻһڳܵͬʱҲаԸ̾ĵꡣҪ֪йǡ֮йء񡱵ѧʿνǲԹٳΪ΢ǹٳϵȨǮ׵ֶΡ͢ӺĽϽǶԾųɵĹԱ˵˵ˣζҲ᲻ˡ
Ȼδ˻ζӺĽ顣ȴһԵķֽŹֽ£ΪҪ̰ǵĲ·⣬ҪԹԱĲƲܵļලˣ鳯͢ӦҪԱ걨ԼļҲ
Ʋ걨¶ҲòԼ࿴ˡ˵ǰӺйءϽ񡱵Ľ飬ǽڴͳ˼άϵĽһĻôйءƲ걨ֱǳԽʱĴˡʵǲС˵İ뵽¶°ȻؼʵǷ˵˵ùβƲ걨أ
ر¡ΪÿһԱڼ֮ǰ͢걨ԼĲƲӵеǮơƱܻһ롣⣬걨ĵ˺ͼͥԱӵеĲƲͶԱκÿ궼Ҫ͢һԼĲԱ˾ʱ˽ǷвΪڽԼ뷨꾡Ľܵ
ΧĹԱǿɾ͸Ӵһ۽硣һʵֵĻǽζŵ۹ÿһʲڳ͢ƿ֮¡Աھϵκ쳣Ӳ͢ĶĿǺεȾһƲ߰ɻδϡȴŮֽŷڵĻҪ˽䲻Ϊں˲ԱƲĹУǷӵ޶Ʋ̰ܻͬ۴
£Ϊ޶ƲȻеŮʵ˼ڻϣܵõһĽ͡
ν޶ĲƲָùԱռ֪ԴƵĲƲȴֲĽ͡⣬ڱָصķʱڻԼ׶Σ֮ԴƵĲƲͬʱֲʱ֤κξ̰ܻۡΪƶΪ̰ۻܻãݴ˴̷21͵¶֪Ŀǰл۹ĽˮƽҪÿһԱĲƲһʮѵ¡෴ԱҪԼĲƲȴҪ׵öࡣʶŽٻľ޶ƲҲƶΪ̰ܻã޶ȵķֹԱԼĲƲ١
Ȼ趨޶ƲԴƶԭĳ˵㣺˾ġΥ˺̷еľ֤ιƶԭʹз˵ȨòЧϡҪôַ˹ҹԱĲƲ˽Ȩڳ˾רԱǵпûЩй̷ѭƶԭġȨͲƲ˽Ȩ˵һЩδŵۡˣŮʱһϯͣڳʱͶԴ˾趨岻ѡǱһ̲ס̾Ӣ
޸ղ˵ʲôšôˣ¶ЦʵڳôһҲ̧ͷ˼Цǰнһ̱ࡣ
Ȼ¶˵ȴɡΪһܹ21ͽˣԼĳǰȨĴڡ֪ȨֻзģǺϷģ˽ȨֻҪɲֹġһҲǡǡ¶һֱ׷ѰĶɾĿǰ˵趨޶ƲԴܽһϹְԱְԣιְԱְΪЧʩеĶȣƺĿǰҲֻ¶һܴһġ֪һǾԲõģǶȨͲƲȨһֹȻ̤ɱˣҲ˵Լһ¶ûϷĵеӢһдʥּؾʵǵĽ΢ЦӺͷʾҺͷҵĽ鶼ܺáλһȥɽԵ뷨ʽޣԱ˾˾Ժݴ޶ɷλңҲ̸̸Ե뷨ɡ
ӺͷôһõĿͷ˾ԱǵҲ֮չ˼·ˣԼĿЧķһһŮ档еĽӦϽ͢ԱӪ˽еĽҪԹԱľϼӹ̣ܽеĽ鳯͢ӦԱźнõĴһ¶Ǻ⣬ҲһֱŬԱĴ֮Ի̰ٺУͬ͵׵ٺ»ֱӹġһ֪һ겻ʮٺ»ҪʦүӷѣҪҺڣڿֱ¡Ԫ谼ܣҪԲݣֻȥѱ߲ˡ
ЩȽпϵĽ⣬µĳҲһ·ҵĿ񡣲ʱŮʱ½˸֮˽¶ЧھõͭСνͭƸ֮ţͭзΪĸ񣬶ϱͶڣΪӶɡԩͨš˵˾Ҫһɸܷ籩һвùԪ֮ǽ˷ΪҪһ㲢˸е⡣ҵȨı֮ǱйͳġйĻ巨ģ˵ڷģͳ߹ҵ£ʵʲõǷҵıȨЩǧν֮¶УȴֹʡΪЩȨδûʵǵͳǧأȴлһ̶ԨһĽԣϴʼԺȳ⡣Ա˾רԱǾףЩֶ붼ȥ롣һжҪ°£κԽµľٶܵĳͷ
Ůʵĺȳȷʵڳ˾רԱˣŪȨ˼ⲢڵȹԱǻΪˣŪıǿɳܵġʵϣ¶ڣÿһй˴ĵﶼСϿɷҵȨı塣𽫵֮Ȼ֮ٵĳǣ¶ΪһּùֶΡ˾˾ලǾԲմȾϰġڳԵ¶һ쳣ĿڳܽλңǲһȺܡҵĿǴŵ۹ľԼɷҪסԼְǸЧࡢʣϣǻȥܺúûζһֵ塣
ڳƶڵȷʵһȽԼͬʷϵĿ˵ȺšȻɻʵЩ֮ʿΪԿɴŮʽյĻУڳ˿ûжͼ෴Ůʾ̹ϣȻرǡЧࡢʡ˾רԱǵͷʱͷһԺСͬعӦ͵ǣ£Чࡢʣȶʱ̽ġ
¶ҲڳӦӢůΪ˾ԺҶʷʱˡۼŮʱ½ůæߵӭӵߵŮʱ¡꣬꣬ꡣ
ɡղӢͷĶԻҶ˰ɡ¶һʾ⣬һһֻŻƵӵĵˡ
֪ŮƢ˳º󣬱æشر£ղһ
Ŷкο¶ü΢
ࡣصͷش
ֻû˽޵İ¶Գ˵ǸղŵǼרԱˣǰضһȫԼһе塣˵עҪ¶ġһһҪʱĵҪ˫ݵĹ¶д¶϶̾Ϣȴܿ㽫һתղмרԱǿȦɵġⶨһݡѵگ°ٹˡ˾ԺԲһЩ˾רԱǵΪһݲݸ塣
ǣ¡Ͼ׼ȥʵԴӱµԭڿǹٷ࣬ûѵ˾ٹɼȻδҲδɡС˵лĳԶǰŮʵĵλҲսȹ̣ͲҪʦڣȡֶ
ңȨֻͨȨܼԿơɲڳѡ¶һȻ˵˵ٸصĵطᶼѾʼѡ˰ɡͿˡ


24 ʽȨ ͤǰѡ
Ȼ1533꣬˱ڰŽᡣȻ֮һᡱƷڽһǽ֮۹˵ȴһֱһİΪʱйǱʫѧߣæƵѰգĵﶼһԽСǼ쳯ƶƣġ˵бƶȣǾֻܴѧһֱĴˡ쳯ģΨһĸߵЩëëûʾνͬȼɭϵ쳯Ტۡ
л۹ĹǶԼɻǿҵԽУ˵ѲİĶˡǰһϵŮӲִµĴȨëĵƶȴ˹ϵԭءڼ£ԭϰղӦŮͳΡŮһͬ޶ƶҲһˡйһ֡Ϊ桱κһ֡Ʒһ̤ԭأ̱ϡйɫӡԴŷ޴½ƶȵȻҲ⡣
κһŷ޵Ĵʿˣǵһμʶл۹ʱܻ鲻Ծ۵йζһ¹֡йζڵ۹ĵطΪŨءŷ޶ε᲻ͬл۹ĵط۹һӵĵȼƶȡᡢᡢʡᣬ𼶵⣬л۹ĵط١˾پŮʵǻʱ䲼ġھл۹Ĺɵ۹ʡֱѡ۹ɻʵҪõֲ֧ܾ󡣹Ȩڸ󣬶ΰҪ̨ͬҲʵҪɢᡣ
17͵ŷһ㶼ֱѡг˹Ĺ͹ֱѡִܶ١γƺȨƺϵһϣл۹ִϵȻѾȷطֳڸᡢ˾֡ʵϣڵĺڸɸ˵ѳ֡Ϊ۹ĳ°壬ͬҲǸ˵ĵպ˵ٰѳֳ۹ڸҲڹռйϯλ˲ɡ趨޶ȵڸ֮ķ磬ʹ˴˵ĹϵЭȹ̹֡趨ĳֽǶϣҲл۹ȨȨ߶ۺϣ˾ȨҲδȫȨȨһ̶ۺΪʵ۵¶һִȨһ쵼
ŷел۹Ტ׼ҲϺеġȨȻ17͵ŷ޽СȨδγȨۡˣй̵ŷ޴ʿǸùƶл۹ĿǰƶȡΪ϶Ķ۹ʿʽġ塱νɾ塢ͷɵĻ塣ȻҲл۹ȨȨ߶ۺϵص㣬֮ΪȨ塱
ǻҲãȨҲգʱй˸ͲôԼƶȡͺֻаЬشϺ֪ϲϽšЬϽšƾԶԶشۣȷʲԼͬģͨҲΪĴʿļܱΪڵƶȲ׵ֻʵʩЧȥжߵӡ
Ȩ߶飬ȨͶʵⱾʮӭйࡱĻͳȻ֮ȨһٵرֱԪ谳׷ϳةһְɾϳة࣬Ծɳžǿ׸νλְδؽܣδؾ͡ԪǰʲôҪĵֻʵ䷴˾Ŀǰ˵˶ĸĶ⡣ǰ˿Ƿ쳯ͳ
Ȼ۹ȻӦƷվһᴩҰĻǶԵ۹ʿ򣬻ǶԷ˵ǵܵ˲̶ͬȵӰ졣˵һٿлޡɲٸѾʼΪطѡæʱ䣬˵˵Ҳ̡ιٿöϵһЩйѡٵע˵۹ٿһΡ۹˵ƫԶ۶ϾڵĶϵͨҲǺܷ㡣һΪͻ¼ᣬǿɲ˭ܵġ
⣬طɲʽݡڼ֮ҺͶ²أʹԭ괦ս״̬¡֮ǰĺ⳯ӹܣֻҡʹԭĲٸһ״ֹ̬ؼʱ̽ĵطǡǡЩصȨաʹõطһʼһʵȨ¶ھʱڣҲһֱԵطֲмӡˣɻʵ۴ȨĹطҪܶࡣҲЩСйζĵط۹ƶȡ
˿̣ɽζżҴڵġͤѩ׵ĸʾǽϣŸʾԶԶĿȥͨŸʾûʲô𡣿ɾôһѰСͤӣȴ˵۹ϵͳĻڡʾϵĸʾָ֪ͨڴѡٳĴǰμѡ١ҪĸʾȻ˲פۿһԵһ˽ӵĺ𾢵ΪЩʶֵھŸʾ
ʾݶЩֲʶһ˵İƵĸʾѾˡÿһζҪǴӴѡ¸أƺʩȥسǴԸ˵õĻȥʡ١ܵǼŮʵءЩӵ˵ѡٿһ¡˭һȥس¶¶ءȻҲֺ¿ֲԼ˺ѡ˵ǽֵĻ⡣
٣˵˭ȥسǰ
⻹ʣǵȻԱ⿩峤Ǵ峤Ǹأ
ʲôˡǾȱǸƹ١µġղŻʾĺм˵ǰĿƹٴ࿿Ǯͨ·λʿ޷ȣǨἫãʹܽΪҲʿٵżȻЩûǴ´ġ
Աⶼ¡⺫ƿУ֪˭һ䣬ʱΧһЦǰƿĺպ˵飬ȴʼûܿš֮ҾƶֻżҴͶԼĹøũûϲϼʫʱ䳤˴˱ȡ˸ƿڻš
ǣܿһţ˵ġǴҲֲһ˵ѡڵľµ
仰˵˺ƿеʹ֮ѪԴƿżҴˣڴپãҲһ֪޷ı״Ҳֻط͢Ҫѡ֮ʿΪԸֲѡҡ
Ǯ֮ʿɡ֣ȲˣΪֿ̱ģмǮһųͷ߷߲ƽ˵
ɱӲ֣ȨƣǴһǼҵġֵĻҵĵءũʱȥسҲ£㲻ðĻҵĻءһ
ߣǮͷүأ˵գѧ֣Ĺ
ԣѡǡǸģһܰŮʵŸǺ
ɲǣŮʵ۸ôһţһ˶ǸԴ֣ҵũҲ˵ле׬Ǯᣬũ񲻵򲻵ѵǲ뿪Լļ硣ԸϼҸֵأҲԸðճԽ𣬻ǾټǨɶĴƫԶı㶫Ϊ˿̱ҲҵԼķʽϵƽ⡣
Цֹ֮һͽϳĴվԲˣˡǹٸĴ¡ǿɲܵ˰
ƨ£ʲôġϴôдģҲһ¡ľһŶһ߲ͷ˵
ɶϴλһȦʹһӣһҲһһĵԴʵЩ汲ʶ֣Լֶд˵ǡһܻܸܣ֮ġġ塱ɾסˡƫƫѡÿһζ߸֮£ҲֻáȦ桱ӡˡ
ϴεȦ͸ӣԱ֣һءľһ۵
ľġСӻȦ͸ӶһСֻǵؿڵȦȦˡЦһͤǶѡٵۺܿͱ˻䲻ű߼ʵĵ٩
ЩԽ˵Խףƿġ˽ʱѵڬ˵Ϊä֪˼ΪûĻˡڿеͻȻùٸҪڸʾдôණ֤ԲĴկʶֵ˻ʮָͷЩѡ˽ҲȫҪ׵ģԵǵϵ˭ֱ֪ӸǻȦʹء˭ᵱѡ˭ȥʡΪԸ˭ȥָ𢣬Ǿ͸û˻ȥˡЩ˵ֱһĶеĳЩ˿һӶƼϽԼ̫үҲṳ̂ζذ벽ڸ˰ʡǰȤɶʱ꣬һ᲻֮ĵ⡣
뵽ƿзһӻŲȻңԼôҲǶʥģȴ˻׶֮УҪȡЦԽԽĵɨһȺġäȻ°ͣڳһͬΪı̬ѧϷͷļƣת뿪ֺͤ


25 ƿЯͶС ŴͶƱϯ
˵ͤǰ䣬ߵĺƿԼڲͬһ֡ЩȡЦȫǴڶԼļʡôһ룬ƿʱͺϷлŲؼ꺮ůĳͬҸоõĺƿһţӭȴϣͷԵʣȥĶƿͿڲŻأ
ͣôһʣƿͻȻԼȥ͵ġǽأܵĶȥˣȫûν͵ĺƿŷӦԼǰѽͬ߹ͤʶԵ䲻ؾʹ˸ղŴϵõǵ΢ĩԽжʱͱŵɢˡǣæӷǰæתŵͤˡȥȡȥȡ
˫һ͵شȵŸտŵĺƿʱͶһʵʵػصӸǰͷҴһ¡ָݺݵشһϹԴȥͤʲôǽ𣿡
⣬ⲻǣٸͤ˸ʾҾȥˣ˼۶ѡңȥȡƿ֧֧ؽ͵
ȡȡƨͤģؼҵ⵵˼ˣҲֱ֪ĶӣóԵ࣬й㰡ʲôʱܳ۰ý˶ҵ˵ʶĶ֣֪ҵٲãҲܻţɡ㵹ó˻һͨͨʲôƶᡣȡĲ¶Ҳš˼Ҷ˵ʮʮ˻Ҫľڹøҡ˵ҵĶǼĶҵƿͶСҵôôడϱӵʲô̯ôһˣԽ˵Խϣ鲻Խؾ
ۼֿģƿҲܡĸ˲ҵгɣԻؼҫеǡһ˶֮⼸κơѧǶΨһĳ·ܿƼ׳Ķ˱ϾֻǷëǡʱԽѧԱѧӦ٣ÿһȣһβ¼öˣʱΪá˴󲿷ֵĶ˶ڴʧҵ״̬лĿƿԸĵѧ񺫰ƿѧ͸ͨˡȴ̾һǰӵˣӡ֬ῴֱۡҲãܿˡӷģ๫Ҳһֱôججȥġһ죬һϺӡ
ģ㷢ģͷʵ
ҷġƿĵı֤
Ǻáô˵ˡĨĨϣͻȻЦһԼɷֵ๫ھһõķء
ԸղŻֿԣתۼЦڵϣƿֻпЦŸ̾Ů˷ȷҪ졣ӿеġᡱȤȴ̽ʵ᣿ʲô᣿ǲвˣ
Ӵʱǳ۵λ¶ˡϺصֵܸı˷ݲ¡һõطֲÿġǵĶ˵ҽҪˣÿ׼ءϰָ
ȥϺʲô°һÿʮǮ룬ƿҲеĶˡ֪ͬɽϺؿɱȼζٶˡ˵Ƽ˶ԼܵЩ˼Ҽ˽ǿɱº̫ˡͷһ룬־òܡӵǸֵһֲʶһʵˣͷ˰һˣôͬ˼ǣϹϵ
ƿ˼֮ʣϿżɽĻشҲֵ֪һֱڵͷ¡ܵĲ£ȻͷϵĿ
ͷϵĲ£ƿ鼴̾һǧɡʵ벻ͷϻʲôʺĹСӸòҪԼͬһ𿹰ɡҲ̫쿪ˣԼôͬСӱء
ǰǰ˵ɣĶҪһд˰æֵ뵽飬ͰܸҡǶҲŵùֵܣ˵ʹӦˡ˵ҵİ壬ɾûˡֵ˵ˣͷ£Ҿ͸ǵӡסȫÿǷ֧ʮǮءһҲһĴǮɱֵغ׬ˡȥس֣ҵׯ̹Ҳ׬ôࡣƣˡ߰ɡϿɲɷô롣һ߶߶ţһ߽óɷǰ
ɶȥͷ˷㻹ҪӣĻǮҲ̫˵ɡôǷƿüͷһȻ⼸һֱżҴ壬Ų֪¡飬ٻеʶġһʮǮʼǸүǲڶǷ
˷Ķֵֵ˵㵽ͷ˷һʼֻܴӴӵȵø˷ѧ꣬˷ʱнˮȻҲȥġֵ˵ˣǵĶǸĺˡô˻һصģһ˷ԼɷȻƽʱϲûµƿĵԼɷǸܴϣġֹߵʵԽʧ
⣬ⲻȥѧͽҲҲȥ˼ĺƿæ˹Ƶҡͷ⵹šƷΩжߡšʵĩ˽ѳɷ£;δҲʼ¼ͶҵҪѾʮĺƿʮĺȥѧͽʵ
һԵϿɲɷѾְܹòôһᣬɷȴɵһҡͷܲǣָֻܿǰƿڴѧͽôˣίˣҲվӣԼʲôɫʶ֣飬浱ԼǾȹµĲˡǸ㶮ͷϵ㲻Ҫ£ﻹ㵽ʱǽֵܵء
ҺôҲʮˡڻͷȥѧͽǲ̫˵㰡Ҳ֪żҴҲס˿ʮˡٶдģ˵߾ߣǲ̫ͻһЩƿεؽ͵ڱǰ˿̻ܴһ¡װԼʲôȻٶϼ䡣Լţ־ʤɾˡƺֻҪϵĿһɨܰǵɫյһԳ΢ԭ͡
ߣղ㻹˵ҪҹϺӡʺĵطͬͷЩ˹һ𣬾ܳͷأҹϺӣ˵żҴʲôʱҵԼ˿ľˡʲôͷһ뵽ǵıңʲôͷһľǡĵطʲôġ㵽ûгϢ˵óӣ
ôһޣƿ˼͸ˡǰͤǰЦԼĳҲһٵķӷʵطȷʵûʲôֵġڴûκγ·ġٹ꣬ԼҲµظɻȻ󽥽ͬղͤǰһ粻ٸȤֻľعһһ졣ƿȻ֣ʵĵͬһҲ羫ʵ

µһ峿żҴøǰ٣ũæʱ֣կҪѡƵգԼҵͷ棬ˮʢȷǡڸصũ嶼һҪմͳʽֻжμӣŮԲò롣Ϊڶ˿ŮҪ˵ģȥҲҵĹأûҪŮ˲档ȻܲʽŮɻΧͷ֡
ͬһΪ峤Աʽȴ˵ڼ˾ǵͬ˼ģһҲһͬλ˴񡣵ǲûоʹɢȥ²ӿ˴ڵͤΪżҴļжһҪĻѡ١
ѡԱҪм18ϵİһͬ룬ǹٸָĲʹѡԱ˸һµĴ¼һµֳˡʱͨͲΪ˸һѡٻҪʦڵȫصȥһͤʵ鷳͸Ǻϰպܿҵһȫ֮ߡٸָɵѡٻش֮СһмԲĴ廧μӣܲϰնԩ·׮ʹʡӰͷũ¡żҴձȽϵһĴկѡֱӲ˱ļȥˡѡѡȥԼıҡǸɴǰѡԱҲڱΪկı
ѡٵĽûаǰԤƵԱ֣ͬ˵ѡԱ峤峤ѡ顣֣żҴ˵ҲǸˡǮƣǴ˵ĶңܵѡҲ֮е¡֣Ҳ㹻ʶ壬֪Լѡȫǿǵģ̇Ϊ˱ף󷽷ذڳʮϯеүǡ
˵̫ƽͷҲ±ĳ棬ǻǵһμ֣ƽʱڴеĿڱͿ̱ôһᣬȫĸϵȻͲóϼҴڵĺԺ⣬ȥôһʢֳ֮õǵ±һȦܻһٴͣȷʵֵá
Ȼϯ䣬ҲмǸĺƿͻȻûӰǰѡվͷѡָֻһʱͻϻġͻȻûôһӣȷʵ˾Щϧ㷹񲻻ΪСԽеĲѾʼ֮һѡˡ
ǲ֪ʵæżʱ򣬺ƿѾţİ˿ϺصСѲȥĴ˭ѡԱ˿Ƕպ㽡


26 ֽʮ Ū͹
ҡҡλεСźƿ򸾣˳ŽݺύĺӵɽϽĳСϺһųƻ£ΪΪսʱأҲΪꡱ㣬쳤ϼݣʵΪ֮ͨ򣬶֮ᶼȻϺڵӵԽ֮ǰķ⽨۹ȴδӹĴڡԭܼ򵥣йũΪֵزǵ۹ĸϺ˳ģٺƶ񤣬ϡٵ֮أķ⽨ͳ۶ȥһۡ
л۹ŮʱµֵûС֮ءʡ۹κһضмֵġƫԶĵɳĮ֮£̲żḻȻءϺȱеû̲ؿءĵλþѾǵ۹ΪıˡŮ˵ӣϺغкܿӭ˸ԷչĴ졣
Ȼ꣬ϵر̼֣ȻƬߵĺһֵĸۿڳСÿۿĽ뺣ϵĺϵһżҴȴͳȻͬľ硣뺣ũҵҵͬ˼룬ͬĹײҲۣӶγһּйɫĻκһէ˶̲ס
˵СӰүϲԺͷ𣿡ŰĺƿͷͷΧһߴĽղСʱžѾϸһ顣ܹʮĴլӡÿһȻǵ͵йͳȴַ졣˲֪ǵ˾˭
򣬱СӣҰСϺʮлĻݡͷҲʮ̣ϰ˵գһѽƿ˵İԼϡੲݵԸͬϰһﲻ࣬Ըʵˡ˵Ҳˣȴ˿ûȾоĵϰ
ɶݣԹԣ˵Ļݶôɡ̫үһЩ¥Ҫߴءƿզͣ̾йĴͳƣĸ߶Ⱥ͹ģϸƵġֱŲͬ׼ĲͬȼйʷϺи߲סլ˵еĻˡǰļݣѾΥ޶ĹģͷһνǵĺƿȲѡ
ɲ´ˡ̫үſûǵĻɡϰ˵
ǶĶһлİƿʵ
ͷǼҾǡϰ°˵
룬ǿͷһ¥ˡǶҿб¡һԵҲŴǰָָ
ǵȻͷϵĻСжйϽǶҶŴƹлͷԵãͷϵֵһĴָҽסҲǶ˰ŵġŪͷúܡǶɱͷϸɻģסԼˡȰҽʹȥǵĻݵǼǡֻҪ˻ݵᣬлˡ˵ϰֻҪһԼĶҺлᣬԴ֮Ժжʱͱ¶ɣҲࡣ
лڸմ³ĺƿ˵İЩǻʮźεҪ塣ֻεĺƿָԶһľṹ¥СʵǱǴ¥ϣдšݡɡҲл᣿
˿ĻݣֻˡпûôأֻҪͷľͿԼлᡣǰĿǼ˵ֻҪл˶ֵơϰһ߽һߴźƿ򸾴ͷսǳһСŪáŪõ䲻۵ģͷȴǱж졣שľṹĲ¥гһĽֵеĴûľϺһ͸ֽ̲˵ͣڴڣһס˱ͲաŴ̵Ūǻ˷ƺͷͷҪϰٱ
մ½ǵĺƿƣ±ֲϱˡۼͽ㶼ɵվԭأϰæߴǵ򡢽㣬ȥɡվﵲ߼·͵ǵסˡ
룬¥ø߰˵סͷΧķӣֻԼĲӶˡС³˱⣬δϵķءһܼ֮ô¥ֱһ
ǰǶ˵ˣʶĶ֣Ǹˣܵˡƣ¥ߵǼ䷿ǶصɸǵġǶ˵ʶ֣ˡϰѰһָ¥һС˵
סôߣô˯ŰŴ;ȵʵͰͲ̾ͷȥˡ
ͷʶ̡סø徲˵ϻˣȥ˵ɡƿһۣ߶ʮһСһխ¥ݡղϰĻҵΪ˵ԽСȻͬһȺ׶סһ𣬵רŰס¥ϣɼͦӵġĵĺƿ˵ɤҲȴǰ˼֡
ͷôˡʵҲǸŮˡȥȥϲʾķĿȫûʱʢˡϾڳǸԼɷЦ¡
ʣ𺫰ƿµéǰʵСÿש߷ԼͷǸɹ̨סõ˼ĸơһĲ֮󣬺ƿİĳ˽šǰԣһҹɷû˯áΪסø߲Ӧԭ򣬶ǳڶδչ
Ȼһҹû˯̤ʵúƿڵڶ˸硣һգһϹӣȥлǼǵҪӡǣԼΨһһƿ飬С̤лݵĴš
л۹һϺ࣬ģ֯ȲѪԵϵͥҲǣڽ塣һֽھûϵ֯лᡣлֳΪСһֹҵҵһҵ֯ƳйͳֹҵлᡣδԺƷõĽһչлҲ˱ȽϹ㷺ķչԺлֱΪݡ򡰹ᡱȣʱҲΪ򡰻ᡱΪ۹֯һҵ˰һҲԳйҵ
ŷ޵лȣйл磬չȴ졣ڹģϣڶᾭõӰϣйлᶼԵСࡣйʷϣҪֹҵһ㶼ӪΪӪֹҵ֯ʽֹҵлᣬǿ뼯Ȩķ⽨רƹңûȫĶԣھְܷǳޣֻܹһЩӪֹҵһܵٸԤˣĩֹҵ߶ȷĽϵйлҲʼֹͣҵлĽ׶Σŷлǰһչҵлᡣ
ͣͲǰֱڲƷ𣬲ű㽭̻ơͬΪ̻ĺŮʣйκһҪӹҵɵľߣлᡢ̻ȹҵ֯õǧɷչ֮ʱйñߡ˲ʮʱ䣬ЩӪлһ㣬˻ƽչڡ
һ˵̻ᡱƫ׷˽ҵͨɷɵ˽ʱˡ̻ǿɾԸؾйԼϣ»ᡣ㽭̻Ϊ̻ᣬֳţ˵۹ȨںսлᡱԹҵΪҪƶҵӪ淶ලг׹ƽЭ͹֮ìܡʱĹҵдֹҵ׶ΣĹ˶ĹҵչҪΪ˴һõĻסĹ˺ʹͶصл񹤵͹ṩסŹлԴͳġ塱Ϊֵͨ֯͹ϰ˵Ϊл£лĳԱֵơлάͬʱҲڻԼ
ںƿĸϲǰлʦүǼǹȻܿͽˡۼԼĽȻлĳԱϰǸ˵ĴǰȥĺƿļˣڶԼֵܡʹȥƹ񡣵ȰĲ£лͻһƵգֵջֽʽᡣ
ôҪʽƿһҪջֽһδüϰ¥ݡŸҪ뿪ȴ¥ݿڲļ׳ɤŻִҪѡҾѡϴôûһʵ¡
ѡƹ񡣶ƹΪֵˣÿֵΪֵܰæǮֳϴͷＦб֯еĻѹ˼ＦвǶƹĻƣֻסŪƹ񲻵֯ҩѣԼǮＦкŻ¡
ǰƹԵӲֵܼƽϡŪİʮ˼Ҷֶ֧ƹ񡣡
ҿƹʵ¾ֻͷļһСĶȵϴ󰡣ݺһƬˡǹƽͷһ֧ϴ󡣡
Щһԣһ۲ݡһһͷˮĺƿѹʵЩʲôأ
˵ѡлᵱҵ¡
ѡң
ǰеĵѡġڵӴӡ˵ĶƹǵĶҡ
ٺ٣⻹ͦ˼ġǲͬѡԱһƿСӻ᲻ѡʱȴһԳϰԲˣˡĵ˭¥ϵ˼˵㡣


27 Ƶҳд Ϊϯ
˼ң˼ߣбֵˡһŸո𲻵ʮĳƺӦ˴ڡǳпģл½ġҵҵҵҵȵҵȴǹ֮һЩҵԭӦǹĲҵйǵУκοıĲҵӦչСΡóףĿˣÿһֵ߲ĲҵˡӪӡǡ˵й⽨ӷչҵ仰̫ԩйĻʵˡʵϣйķ⽨ӪĹ̲ҵǷмӵġ⽨صһֱЩٸġӪлᡱΪ˱֤Ӫġ⽨ͳ߲ϧеȨַ棬ȡֶӪлķչ
ΪĪںó򡣷⽨ǲɵӣó׵ľ޴ʮʵƳйͳǾͿʼͼ½óһ㣬ƺóסֵΪ˻Լ̫֣̽·ʵǺܿͷֺóʮָӣ½쳯ƶƿغóסǱšȻҲܶ׬ǴҶ׬ĳ̬֮䲼ˡԴԪ۵вֻʣһƬհס
ȻԺóľ޶Ƹʵ۱Ҳľôͷְˡó׷ΧķڽԱлϹġĽ֮顱˳ɹٸͷ㻥Сһ̺ܶ͢ó׵ν첻̫̰ЩıͷǻҪԡϹΪŴЬϯȡƷйʹ͵ԭ۵İ˿˷۱ͷô벻ףΪʲôЩĵܷƣԼȴҪءǣʵһҧɴҲˡĴӽԺƬ岻º
ʵ۲û˸ҳͬڷ⽨ͳǵһ·ѹ֮£֮ӪлҲʹ˽еͶ෴ڹٸǿ£йлᷢչһܵ֯ͳĵġ桱νءй⽨Ƿȱҵɣɴó׾վҪġȻԸ룬ӪлԼˡá֮άְĻǵġǷ֮άó
л۹Ӫóף½̨ӦķлϵϵĿհסӪлĽ𽥱۹ķлĴͳ֯ṹǱϺ˳Ул֮ɻҪűֵġ
˿̶лõʮλ߱Ǵ˵رߵġ˼ҡͬ۹лһϷλ衣һǴͳĹضүлƳġ塱񡣴عҲǲͬʱҲлԴ˼һǱŮʱµĳλ۹л̻֮ԻΪ¶λѧЩʲôؾʦλǳ¶֮ǰлȻ¶㽭̻ᲢǴͳлᡣڵ۹л̻¶һֵ̼ݵǻƵۣȻΪȫеıŮʱҲͳΪȫл̻бߵĵˡҪŹضүŮʱµ۵񣬵ȻлеĴ¼ǰ¥¼̼ԣǰʮλ˼Ϻеѡ
ֻһר־Ų衣ΧڼŵγĶԱȡȻλʼûпڣʾ⡣ʵϣڳÿһ˵ÿһ仰εؼ
ȴһͷ׷߸źͷڵĵǴеǮϰ塣˵ҲҲֵǻˡҿͷƹʡ˼Ҳء
ΪʲôءҲǻеģµֵܱ϶ŵĶ࣬Ҳ϶ŵĴ󡣡һ߽Ž
ɻû˵꣬һߵ¾ͷԵУ̫ˡƽͷһҶҪĶ⣬¾ȥҡлᾯˡ²Ϲء
ʲôزصġܻ׬⡣˭úãûʲôۺġ˭òҲûʲôԹ˵ġѡں˵գֻͷڳˮ̵һʵ˵أ
ͻȻһʵ嵱¾ͱˮǺ˸Ǻȴһ֮żһƹΪ˺ãϴҲ
Уû˵߰һӣתһʵǮϴ㿴أ
롭Ǿ͡ѡɡǮϴԥһ˵
㿴˵İɡߡߵļ˵
ƹΪлᣬҶĿõġϣ㾿ٺôôΪ˵ǰƹİ׷߷߷߲ƽŭ
Ա⣬⻰ʲô˼ϲʾķʵ
ʲô˼Աһ
ۿ˼ǹս֮ʣλƺҲѾƷȴͷһο衣롣
ȻֻǼ򵥵һ䡰衱ȴκλﶼϡڳֹۣ̾ͣʳ˲ˮȻ⿿һˮԶܽǰġֳתһƬ֮Сֱʱλ߲ŻؿڵвݡֻҪں˶еˡе˵λҲͲǰӴӡֻѡһҹϵĵ˲ܷڡ¥µĺ룬Щ϶ѾһˣûȨûƣƾʲôѡ˰ϣ˵ƾʲôѡˣ
ղһֱϴķǰλߵǰһӾͰ˲١ȴĻشؼֲǱ֡
ǰǱ֣Ϊ˵ĻҶءԲЩ˼ѡˡ˭Ǯ͸˭ɴɡǺ޹ſԣǻҪѡʲôл᲻һ˶лҪƽ⡣ѡſֲ˵ձ֣µľ֡
ۼߵļֲͶ˶ſһƱ˼Ҳž֡ʮƱƱĽϵֻһĬˡۼȻóֲȻͷȻһϿɶſһлᵱɶſΡлǸԱϯλҲΡ
ڼֲſѡ˵İ֮ԶݺϿ֮ⷿеϴҲõԼѡϢǮѡĽȻܽܡʧܵ͵ؾƷӽģϲģʱˣġͷǮǰõģ⵱ͷˣ
ϴ˰ɡ⵱ѡûзڵ¡ỵصġһԵʦүæǰȰ
ӭȴϴһǴӡȴЪ˹ŻݵķʲôƨأһԱ˳ŵϼһͬҽءڽȭͷ˭ʵ˭ģװϼһ
ϴҴŷй֮ʱһС˴Ҵҵ˽ϴ㡣
ģǸ۾ģûգеǰȥϴԼʦүһź
ϴлĶƹ񡣡ССĻشɲǰʦүһϴͷ
ϴһǶſֹ̱ͣԼķйתǰʵʲôˡ˶ˣ
ûˣһ
һģڸʲôϴҲ㲻ԷͼˡſһٶȴȤֻ˻ʾ°Ѫʦү̧ȥ󣬼̶ɫһԸɡ
һһ˵Ķſ㱻ϴǰȻΧǶԷ£ЩĿ˿ûӰ쵽ſȴһЦݣϴкϸöʱûлˡ
òáȦʮѣڻͷءϴ󲻿Ĺֵ
ޣǸСϸ漸Ѱɡþˡ
ˡضƹպлĴæˡĶʱЩء
ϸ⻰ô˵ġ
ԸôŴ󵱼ҵʲô𣿡ϴõķʵ
ĳڻлᵱҵġĳ쵹ȷʵΪѡ˵ϸġſһϿҵ˵
ѡ˵£̸ʲô˼ЩϼһﲻѾѡſѵҲԼʵãλ𡣡ϴ˵ͬΧһĴЦ
ܱǸϸӦ֪չ˼Ҿѡܸı䡣Ҳ̸¡ſĻش
㻹̸ƨǰڵ˵𣡡ϴһȵ
ϸˡĳû˼ʵϣĳ뽫лԱøϸġſֽ͵
ſ⻰һ˵ڣϴҲɵΪ֮ˡϺĴлᣬϺὨ֮оӵһԵԱϯλлĵ˳ԱвԱݣĳ˵Ҳлᵱ˵һҪְȨʱſҪתøԼϴ󲻽ʼԷĿȴװں̽ƹ˵Ц˰ɡлԱϯλɵ˳εġĶת˵˵
磬¶ĳġ˵ŪҲһԱƬסĴ඼Լҵĵ֡ĳţڵֵĺ񰮣Ǹ־ڱصáԲŻ軨׷𣬽лԱתϸ硣ҶΪµģܶһ˲μᣬϺ̲ͶһȨк͵˵Ǻ¡ſ̹Ȼ˵
ǲӦأ
еĹزϺһҶġ㡢ڹضүǰġбֵ硣Ӧ˹ص³


28 ʮ̿ڵ ˮѡ
ũʮഫǹعգҲǼعᡱӡٸһضΪعйӹعΪ䡢ħ塢ҵ֮ÿʱ򣬸лҪʢʽмף廹һչصǰ絽УﲻɺʮϺΪֵĵطȴǹصʮͷлݡһǰ٣ʨԾлᵱҵ᳤̻عٴүԱ⣬ͷＸһлݡʦУΪ˸ضү٣Ϊףε˼Ρ
ԪѡеĶſʲõسΪһεĵˡϵǰһֱԵλÿѾõȴϢ󲻽Ե쳣ƣڵһʱµ˵ȨѾδл¶վҲŹʵ׳ϯ˵ҼʽεҶſȻҲӭֵܵĻع顣ܱڱۣһεѡǰԴϲĽȻϺѡĳ䶨Ȼڲѡ˵ˣҲûվԣϺҲ˶ſгݡ¾ֻ߱ǷĶſֻʣƹݣСΪΪĸΪ֣Ϊɩлʽ
ڶлбԱ࣬Ӱһлᡣ֮ϺԺҵҵе˵ĵǻΣȻҪ÷СлĹǸɺԱ⡣ΧΧȺиͬͷϰաеȻҲ˺ƿϰ۵ͨ͹
¼Ⱥ֮еĺƿﾡͱǰͷϴ߶ĴʡЩûӰлʽĿеϵλĶйĳ棬ļơںƿԺƺʵ۵ǻҲˡһ뵽ԼĶұѡΪлᵱˣէɵҲѪԼνǻѡˡܼ֯ӵĶҡ
ƿ̽ҪǰʱǰŵȺȻһҵĻԭ֮ĶſЯ߳˻ݣ˹֡Żһ˸߹һˣ㲻״ĺƿҲŻȻ֪ԼĶҾΪлٺ¡лԪϵѡҪЩ׶ǵѡ٣Ϊ֤ΪΧȺȸԾģԼҵѡлֵĽ
ͬʱƵĳҲڵһš165369գһǡйũʮԶڵк˹ҲϺһַǷ˹˻𱬣ȻΪǵĹضүףʱ˹Ͷȫ͹ѡˡ
˹ܶյƲͬ˹͹ԱҪÿһʱɴ»ѡһεġЩְλ漰˹ؼְܲţԱְֱӰ쵽ճ˹͹һ͵Ĺ干͹ֻйܳδ»˹ķǹ幫񣬲ǸԣģƶģǱųڴ»ĳԱ֮⡣
ˣ˹ķǹ幫Ǿվڹ⿴ֵġ֪óײǹ׼Ȩ˹ͨҵ͹ҵƽԳΪˣû򲻸ΣҲԱˡ16𣬴Ĺͥսȣԣƽվǲڴ»ռһϯλҲڹҵҪŵθ߼ְ񡣵Ⲣ˵ƽڳеĹûκελӰ졣ֹҵ˺͹ͨǵлͬҵԼֱйصʵи߶ȵΡɴ»ѡĹԱලģѡԼĹԱܹǵҵ
ƺǳڶԹȨƣ˹лѡÿһμ»ѡͬʱࡣ˹ƽѡٵҲ˿ЩѡȨĹүǡڴ»ѡԱƽǾԼĻѡлԱѡģҵģǺµ£˹ĽͷβŵĻĪڡѡ١ˡ
֮£˹ܶǰԾࡣ˿̶ܶĻңŸͥеĴлã޸̾һԵܶڵܶ£˹Ҳڹضүѡ˰
ʹ£ղ˵˭գ˹ܶһʵ
ޣ˵йƸ֮աףԸ˹ѡԲɹæĿڵ
һйգܶҲֺҵ˹֮ȴָ컨ϵĻ滭ܵǿ̫ˡ˹ǵػǺ֮նغҵ֮ĪԸйĲƸ֮Ҳܱ˹ơ
ۿ˹ܶԱߵԪһᵽ۷Žģľ㽭̻ͷǼʵ㽭̻ķعݣҲŷͲعôһһвջֽݰʵǿϧЩڹ֮ĲͦġٹݵϰգԲͷ˹ǰڸѡ١뵽ŬŬ죬ܶʵܶ£һѡ٣ѵ˹˾ûº𣿡
ʹ£ѡ˹һҪͳ˹ΪƶȡƣļʹҲǱֳϢƶ𡣡˹ܶŵĻӦ
ǼȻˣܶº͸λԪôȥϯڵĴ»ءǹѡٽĴӰλѵѡٵĽ𣿡ÿɷķʵ
ʹ£ڲиҪҪһԵһԪ΢ЦŰʾ
ޣѵڹ͹бѡٸҪ𣿡֪ʵʵȫ˹ͳιҵĹͷͬлɳѡûʲôߵ˹ڼȫαɻʷʫĴƫƫ͸ЩסˡҪ2500㡣ԽԽˬĹ˰⼸αƤͷ
˹ûбҪˡҵĴʹµȻ˹ĿˡһʮԪĦȭŷеǶԴѡǵĽȴû˵Ĳʵϣ˵ڳġ
ɾ֪մ»ѡٳĿɶ˹ҪԱʮŵĳԱйһŻСһӣһ˼ÿһܻһµߡ̸֪õݣ֮󣬻᲻ʹأʼ˵
Ŷʹ£һȫԷġ˹⽻ߺͲȫԪԺȫȨԪԺľ»Ȩ档۹͹θ飬Ӱ쵽˹л۹⽻ߡʶܲᣬ˹ܶæ͵
ǰûԪԺ׿ϣЩԱͲܱѡòΪ2500ͬʱһҰɣÿһ뾭2500ͶƱͨĻ˹ˡһԪҲŽ͵
˵Ӧôȫ־˴Ҳ𣿡ۼԼҪֵĹѵ
Ȼôһʣ˹ܶԼͷˡô㲻ףйΪʲôϲϾءͷǼͷȥźĴʹҲһʱʼɹǲڹˣˡǣϾǴл۹ĴʹŶó׵ϣ˹ܶǿɱ˵ͷȻƽ͵˵ѡֻйֻ̣Ǹںšڹϣʱѧո׾⣺ȻҪҽЬҪЬҲҪרȨΪʲôƫƫҪȥ˳⡢ͨϰյأ͹ԪԺԪԺĳԱϵרңܴ־ҲǵȨƶҲΪơ˹ȶù͹ꡣ
͵仰ءЦʱϣʷҲ˹ܶⷬ͡ĻǾŮʱڵ۹趨ƶǶôĺϧǿ壬ƫĹ䣬Ǳص͵ˣƺǲײǽͷˣֻҪԼܽ˰Ȼص۹Ůʾˡ뵽Ц֮ģŹŶϣ˵̫ˡܶ£ǻ̸һЩɵĻɡ
ۼپѡ١֮⣬ת̸⡣һһȴܶͷ͵ǰôһɰǾͲҪ̸Щ෦ζĻˡ˹йԹžꡣͨЩӵĲιۣʹ˹˸Ϊ̵ӡ󡣿Ժŵ˵˹ǵк飬ŷǴ½ó׵ġ
ܶ£˹ȷʵõӡʵϣԶڶʱҾʹӺˡӢ˿е֪ĳСŷ޴½кй˵ʵ̫ңԶˡʹοð˺ܴķգᴩӡƹ޴½˽ʱŵ˹ġһ߲޸п˵ţһ͵͵۲ΧԪǵı顣²ᵽˡӢʱ˹ܶڵĴ϶һ˿ѿҲѹ֣ĺϰǺӢ˹ѳջƻ
Ϊ˿֮·յ㣬˹˶һŵǧδ˹ȴܶ̽ѵʹ£ӶĲֻк·óײͨ½·е𡣡


29 ˹ıʿ лָȾٺ
ܶ£˵˿֮·ɡһǧ˰ٶǰйΰ⽻广Ӷֻͨϧͻˡɹ˵ȵ֮ǧ·Ŀȫˡ˵˿֮·ҪᴩɳĮԽɽѩԭ֮»Ǻ·ȫһЩ˴Ůҵȳʹŷޣϣȱһͨĺ˿֮·Ժ˵ʹŴ˴εҪʵΪ۹̽Ѱó·ߡڿŷ޴½ʲôģֻһЩûʵĻӶѡ
ʹ£ŷҲʮϣܿͨó֮·ֻҪǶ˫ͨһŮʱ½ڵ½·ʱֹΣյ⡣ﵹһ·߿ɹʹοó·ֱӡкشԽŷǴ½ĸأҲƹյķ޴½˹ܶ˵գʾһԵ̴ɺɫĻ
ɲʱһ˶ͼչǰĵͼڹ˵ϤĶˡֹһεͬ񲿺̻ͬվƵĵͼָ¡ǣͬгĹȻɵ˵ͼϣָŵк캣紦˵ܶ£˵·ߣӦɺ·ӡ캣ٴӺ캣½·ԽʿϿִкɡ·йŷޣٿһ·̡Զ㿪յĺǡʹŷѾʶһκǷ籩ˡ˵ʵҵֱͬһǶֱ𡣡
ޣʹ£ԭҲ֪ʿϿǿ̫ˣȻǶ뵽һȥˣ¾ͺðˡӡ󡢺캣һ˵·ɹ𣬵кһ˵·߾ͽ˹˫к£й˿񡢴ϡƷһŷ޴½ġ˹ܶ˷ܵ˵˿̵·ѾƸԴԴϵӿ˹ǡԼΪ˹ܶҲڹ͹ʷǧ
ǰл۹鷳ĻǻʿϿϿ˺ӣֱӽ캣кͨһʮԪͻȻ˵ԪϣһǸˡ˹ֻҪʮĹлԪԺҲЩ׳ԪϵĴڣʹ˹ԪԺбǰ͹ԪԺʱּ
˵һ˺ӣֱӴͨ캣кüͷһʵ
ڹŰʱŬΪͨ½ƽ״ֱóףھһ򡯵˺ӣ캣޺˹ʿһڰ˵Ļϼ䡣˺Ӻֱܶ»áһǧĸĽݻٺؽֱڹԪ8ͱ۹˹Ĺ﷢նڵļ꣬ȫڹ˵Ļؿ˺ӡԪԾԾԵ˵
һ󵨵룬ȴõԼͬŵķԡȴһͷ׷ҡͷ񶨵ңĽ̫뵱Ȼˡ˭֪йʿϿŴ˺ӵ½ǸŰˡ˭ܿ϶ôһ˺Ӵڹ˵캣ĺƽȵкҪߣҲζŽһ޴բ˺ǲܵġʹ£췽ҹ̷
ⲻ췽ҹ̷йغ캣ĺƽȵкҪߵ˵Ǵءûκ׼ȷ֤ʵ㡣ֻʿϿ̽ܵóȨĽۡҲʾķ
Ԫϵۣ˹ܶ±ÿЦԼò˵йʹó׺¡ڲŸ⣬ԼȴȵŶԷִȴһε˹ܶæȰˡλǽصͬʹóġйؼ⣬еʱġھͲҪ˷Ѵʹµıʱˡ
ΪԪйʿ˺ӵ˷Լʱ䡣ʵϾʿϿʱŮʱ¾˺ӵ뷨ʱڳ޲ΪŮʱ۷ϡǵãʱŮʱ²δʿϿй˺ӵ£Ҳδ˵캣ĺƽȵкҪߵ⡣ȻŮʱ±ϾҲˣ񡣲֪ЩϸںǸаҵԪԣûоʵؿ̽һ˵Ǽѡһʵؿ⣬ٿǰ˹ܶΧԪһ־ڱصõģˮܶ£ҼǵûĻʿϿǰ˹۹ûºĬ׿ϣƬƬҲ˲кһ˵˹͹ͬ˹۹Щ˲ϡ֪£λڶƻǷԸ
˹͹ͬ˹۹ȷʵйĦ˹ܶ˵ʵϣΪؿó֮ţ˹ͬ˹۹սꡣڼ˹۹ŷŹȻˡ˹͹Ҳս˴˹ͬ˹۹̴£ض޹ܶ˿¿й˳档ǣܶЦһǣл۹˹۹ͬǶĴ۹Ƕ֮иĹͬԡл۹̵ĻºĬһҲͬ׮ΰļƻġ
ܶ£˹۹ŷ˵Ǹҡл۹˵ͬҲһİ˹ҡ˵˹۹ϣҲһЩİֿ̯̯Ц֪ŷ˵еĶ˶һġǸͷֲͻˡɹˡ֪֮ͬЩ֮ǧĶԹҲΪͬͻ˻ʲôͬˡ
ʹ£Ҳ֪˹۹߰ŷ޵óյиֵһᡣл۹Ͳͬˡл۹ǶΰͳߡºĬôĮл۹顣˹ܶæ˶ñӸʱŷУ˹۹ĪԶ۹˹۹˹ֵ۹ͷȾǿرǰ˹۹ؿޣӵ˿5ǧ򣬳һٶˣŷ޴½ŷȡ1638άҲսʤɻûܶ˹ŷ޴½в£һ۹Լѣ˹ŷС˵ֱ֮á
˹ܶķйȻùáȻʹŲδʽʹ˹۹˹ֹҡһ·˹ֵ۹ȴ׹ˡ쳯ϹʹΪ쳯Ķ鲼硣ɳ˹Ųŷ˽ԭĹ޼ЩͻӡɹԺաЩʿܲ˵ǣõĴܵͷȴ˽Сˡǡǡʱй˶ԡˡƵ˿Ǻԡ֧ˡ񡣼Щ֪ĺſڱտڵľʡǴ󺹺𣿡ǡǴ󺹵Ľǲ˱ʯ֮޴⡣ʹŵĳԱͷʱ뿳˵ĳ嶯
Щ쳯ϳӹӲдĹҡôͬ쳯ᲢۡЩĹţڼ͵ˡ쳯ͨǿǼĶ䡣˿̾ǳͬ򽻵ĹҲţֻҪл۹ʽ˿ڣ˹۹ǾԲؾġȴʹ˸ŷһȷĴ𸴡ŷ˴ô꽻ʮЩëĶǴ˳ϵûкô飬ǲ˻ϵġ˵˲õ۹ٻˡֻһΪѵģ˵۹Ҳϣŷ޵Ѻ۹ܼķΧŬ˵˹ģȻҲҪ˹ѵİæϾڵк캣ǱϤ⣬л۹ڵкӵһݵĻĽһ𣿡
һû⡣ʮֻӭܽ˹ǡ˹ܶˬĴӦ
ʮ˹ݡǵŮʱ»ϣڿкϰĵݡܾʿϿԱպԺ캣˹޵õȰٺΧ˸Ȧ
һйҪڵкݣ˹˲һ£̶˽ٺϵ˹Ⱥǵкϵıұ֮ءЩΪ12죬˹ӿûͬ˹۹սóȻһǷ׵أĹǺܿͱ˸ˡǿл۹ôǿҲܴңԶԶֵк񡣹ĽȫֻΪóˡһ򲽽պйЩפ˾ͷһͷʹҲӦˡ뵽˹ܶĵ˵ǵȻʹתлŮʱ£˹ͬкذĹһȫ֧л۹жķչ
ĻҲŮʱ¸л˹ѵĺͬһɫһѽסԷק
ؾ쳤ճʱȻһƬɽĻЩ㲻״Ĺɻͷܶɻʵܶ£ʲôˣ
ޣʹ·ġǴ»ڹѡٽ˹Ĺڻѡء
ѡζĿעʥɹ㳡ϻȸԾȺоͬζ
ǰж֮СʢףᣬϣʱʹҲϯ˹ܶ΢Ц
һҾѾ˹ᡣ˹ĹСǾҹɫһ顣һʱ乨ԺַЩкŮ˵ˡ


30 ѡʹ ˽۹ְ
仪ʱ˿վ˹»ȴıǰصĳˡ˹ܶ¹Ħѡʱ˻ֻǱſ󾵵Թۡ˹ضָӵѡٷʽܿסЩ˵Ŀ⡣
˵Թײ˹Ҳһֱѡҡֱѡ˹˵ֱѡȴ֮˹͹Ĵͳ»ѡܶԱ뾭ͶƱͳḳ̌ÿһֵѡٶϲĽ˷ѡٹ̹˾ͷɣ˹˵ĴѡǷɡʵȴ֤ʹųԱĹȫǲҪġ˹ղѡٸϯλ˹ҲûгǰеЩ״
ʵϣ˹͹ŷ޴ѡõĹҡＴûзǰпĹϵҲѡǰ㡰ͭӢӵй֮Ķᡣ˹ѡ̷ǵ͸ҾȻŷҼֱġ޹ֺ1617͵Ĺ߶˹ŷ޹͹İҲһЩѧ߶ν˹֮Աǡǿ˹ѡ̫ˣüֱһѡ١˲˸ָ˹ΣµĹͷζѡ
ŷͷѧ˹͹ѡ١˴˹ѡ˵ӵŷǷ塣һŷѡйʹڣ뵱Ȼľͽ˹ѡŷѡķ˹ֽڰͼƵĴѡ̸Ǹйʹ˱Ƚõӡ
Ȼ˹Ĵѡι˳Ӧ⡣йʿ˵ֹѡ͢ٵϾͬ쳯رġ⣬ȴѽܡڣ˹Ϊѡ̣йʹǵи©ٳ˿̾ŵ񻶺ȸԾģüͷÿɷ˹»ĹԱ鰡еӢĪʳȻѡԱΪ˲šܾڹأ
ǰϷ쳯ĿƿƶΪ˭ߣ˭һ֪ΪʹǹٵԺ˵
ޣҲ֪йͨѡȡԱġƶȷʵŷϮְƶҪöࡣйɿƾ٣һԵĲҲŵͷ޵̶ת˵ϮȨҲǵȨһϣΨ塣
˵ϮȨԵϵȨ˻ǿͬ⡣ϾйĻʵ֮ԻáȡʿȡϮְΪʵԱ㽫´Ȩչʵһ֮֡ھȻ˵Ψ塱֮˵ǰֺѡηʽ쳯ġȡʿǲڳйʹǵβ͡ٳ֣ɭҲ¶˲֮ɫ͸ǲмߵϮȸƶͱ쳯ϳˡ쳯һǧǰͿʼԲƣַչڵĿƾơԱѡιغ𢣬Ȼÿ²ţѪͳΪ׼أ
⻰һڣͲΧͬŵĸ͡ΪѡʿйͷȵĴ¡ǡ١Ҳãƾ١Ҳգͳ߶֣ضԴ¡رǿƾƶйƽҲлһԾšʹеĲٳԱͨƾѡζƽǳ˹ĻƽⱲҲл١һ뵽Щʹǰ˹ѡӡʱһ롣ȡ֮һԴԽС
йʹڹûʵۣȴԵòΪ⡣ȴһѪĵϳְϮǵĻʵ۲Ϯ𡣡
ǹʵǻʵۣᲢۡ°һ
ͬһȨıߡֻƹܵȨ߰ˡֻͨѡٲܣ϶ǸȨǷǵ˹ܶĲѡٳģȨ΢˵˹͹ƹҡۼй˶ԼĻﶼֳӵı顣ڵ¾Լܵص˺ȴɫȻĲһλھƹңضѡٻʶǷǳһЩ
ڣ˻쳯ҲûᣬҲûѡ˵ҳȨѡٳ͢٣ҳԱأʳ˵ҳỹʵЩءͲ˵쳯ĹԱôǳʲôЩ쳯ٲ֪ġĸСǣǲˡ
ھ£ͶƱѡٻǳǩѡٶûκλáΪԼͳߺΨһĹԱѡеȨھ״̬µʲôԡڹǸӵд»˹ĵλյ˵ͬ⼸ɽӵļһȷʵûʲô˵ġһƶȼ֪һȴϲΪǡ
Ҫȥ֮ʱһԵĹȴͻȻͷ͵ǡ˹Ĵ»ȷʵҳĹơ
˴ʲô;㵵ʵ㲻ô첲תˡ
ˣֻǾ°ˡ˹ְϮȻɷϣĴ»ȷʵ֤λٶԱѡ١߶˹֤µλﶼ˵ġڳͬķٶ˼Ĭ
ȷʵڳʹвҲһμӹط͹ᡣڽ˹ĴѡͬйطѡȽ֮ʵеԲλࡣرǹ䣬ڹʱԵطвƷȨѡǷԳ͢ᡣ෴һֱΪĽԹ˵Ǽ¡Է÷̼ҲᡣΪĿʶ֮ʿ鳯ĵطԱҪӵоһеƷСЩΩͼС顣л۹ƶǡǡԴ̻ᣬһּ̼йҲͳ˳µ顣һһֱԾӵڻ⣬ڶԺŮʱ˵ƫΪлս䡣
ֱ˹ѡ󣬹ŷԼһֱ׷Ѱᡣ˹Щ̼־ӵٶǮƺȨƣûʸμᡣһ趨Ѿ˵Ŀɵ¸ɵԪԺɹʿɵĴ»ᣬͬĿеġᡱıϡΨһвĵطž˹»ԱԼԱڹšһ㲢ӰԴ»ۡ˹Ĺ˿ڶֶ࣬ǲſ֮ȫͬڵʿ˽ײ㻮Ⱥš䲻ʼԭҲôһȫʿɵĴ»ᣬʥ˱µҲͲԶˡ
̹׵˵ǣ˶ɾǴ治ıסڱ˺ǳˡǰڹ⣬ڶڳɲΪһʱ֮Ӱ쳯ǡǣ͵˵Ͱ֪ߵغĿ
ۼֳվʹΪӰʹ岻пЦһ¡ʹѾֹһγֹˡľ¶ѰҡŮʵͬʱʵҲһˡŷ޵ĹƶŨȤô첲աԴˣ嵹ðʹųԱǰ㷴ѡܶ¶Ժ˸ȥ۲⿴쳯ϵȻͬƶȡǣԲƵģʵ˵˹ѡܶĲڻҪ𣿡
Ҫ»ͨǩ30ˣڴ30ڳǩ̭Ϊ9ˣ9ѡ40óǩķʽ̭Ϊ12ˣ12ѡٳ25ˣԴֱѡѡ41ߣЩٰǵѡύ»ᣬɴ˲ܶѡˡۼԴѡȤŨ񣬱㲻䷳Ľ͵
һԵйʹȴòֱͷˡһֱ˹ѡƶ޲ڵĹ䣬˿ҲüͷʵôӣͶƱǳǩģôȦӣǰЩͶƱͶ
ȻҪӲС˹Ϊ˷ֹܶѡõġڵ˵
ɾҪֹףҲץķץѡܶδҲ̫ϷһЩɡҡͷ
Уְʲôͼ£һֳصĸûȻؽǿӸһ˶ŹһˡֻзɲܰѹְǿӸĳһǩѡĸˣ£˶ƽȵѡٲκ˵־ҲûбӦöƻձԡɫһ
ְʲôͼ£һֳصĸڵһϯڳ͵йʹȻʧЦйʿΪǶߵ׷󡣹Ż˵úãƷΩжߡʵ仰Ǳ̨ӦǣƷΩС١ߡǰľȻ˵ûʶĻҲѹǻץεķʽѡԼĻʵۺͳ͢ˡȻľģȵ쳯ơ
͹ȴԼͬصͷ˼ڵĻһö˵ͷȴ伤ĸ͵ǰְ͸һָһΪ룬ΪŻѪĸ


31 ̫ү ǨԱ
л۹ĹԱǲһͼ£ʢ׳Աֱӵơ֮͡ʵ֮߳Ƕǣֶ֮֡С֮Цǲһָе˶ԥĵͷٴ˿̶Ϻõ֪Ӧ͢ид
еһһлˡԭǧġơҲһˡйطԱְһа˰лаѲ̫үˡϰҪ˾ֱȥ˾Ժةٻԩȥǡ˰ʱڷչ˰յĽṹǱĬзű仯Ϻ˵ҵΪ˰˰Ѳ˰յҪԴȡ֮˰˰ȸ˰һ˰ķʽȻҲøŸһˡ̻ᡢлҵҪ֯Ǻ̻л㵱ʲõسа˰գʼ˰һſԺ׵̻л˽Ӫҵֹҵո־˰ͬʱ˽Ӫҵֹҵ˵ҲԾʹԱĶ
˵⡰ӡ˼Ұˣ˰Ҳ˴ˣ̫үҪʲôºòĵأŴ£ٺ»ĹôһָأϧԸΪЩĸǵӲûϰеô⡣ԭܼ򵥣л۹طٵְ𱾾Ͳֹа˰
һ׼ãһ֪1ˣȫ񷿡Ȱ»ࡢ׳ࡢȲۣվá̡ߡݵ¡֪ιְ1ˣƾ¡ΰʷ1ˣƼࡢ̣ة1ˣ˰աȣ1ˣ룬ѧѵ1һ2ˣЭͽ̻ѧԱܺة1ˣ+ӣ֪ͬ1ˡӪְȺرܡǧܡ˾ȡְةբ١ָܲȣʱʱáִͳĵطֻǿάŵճͲΪáΪˣл۹ڽ֮Ͷִַ͵ĵطһ׵ĸͷ档
¸ĵ۹طְص˵طϡϳ˴ͳ񷿡Ű»ĽũȰ˸˰˸žֱ֪أҲݸԵáϺĺ۳Уӵ˸ţ˺ء̸šϺȸСȴȫ˵Ӧ͢˹ķΧȽС⣬ܵĿ˿ִڸ١
ɶӦ͢˵еͷʹĲЩǰᡣ⻰Ǹ˵ͬһᱻЦ˵õһ̫үϹ죬¹ܵأмܿЩԱʲôνԱǮй˵ҲǸƽѡĶйĵ⻹ûĳЦӦ͢ЩϵĵطԱ᲻мķԷӡȱ˵顢֮ѹһǮ־͹öϵ֪֪صȴүǶˡ
еǡ˰֮ĸ󵽵۹ڸС֪ţûǮеġ۹طȴǡǡ˵طСǰԣ̻ла˰ա̻ͬлᣬȻҲĲȨΪǮӡеУֱ׳Ķ̫ү˵Ӧ͢үſʵʵϣ뷨
ֵԱⷢй޲Ľ󣬶Ӧ֪ؾԼƤˡµлƺûʲôҪݡЩٰ룬Ų·֮С¡ҲѹϺϯλδȫóÿµ»ֻ2/3ԱϯͿٿȻȲˡʵֹӦ͢ƤֱܣİԵȤĸԼյݲˮǮʵԩ
ԭڵ۹ĵطþͨտŵϯλԵطṫ֤ԭ򡣵ȻҲʲô̾ԽġҪȻ⣬߻轻һˮǮҲõһС롣õĴЩرȤʿˣԼļߡЩ˻һˮǮʹʱеԱᣬΪľǴ̽һЩʵϢ»ȻǵȤ
Ӧ͢˵ƤܱθʹáϺؾڰŽᣬͨ˺̫͡үΪεĻĵյԲʱȴһݸӣŷ˽̨
ۼ˳ղŻ˯ʵӦ͢˾˭ǿȫʿڳӵǧĶƤȾҲׯĴ󶫼ҡϸΪ٣ΪʵۻصʥּǼ˸ߵĴƷһ䲻ٺͨȴǲԴһʱģ壬Ӧ̫͢үҲ֡
ƺҲȷʵԼһȴĸһĿڵλ½ǰֻΪһ£Ǿʮ̵Ū֪ʮͷǱǵһŻͷʡ̼ÿǣͷһľͷʮͷͷǹӪͷȻǾȻʮͷ˵ӪͷҲ̫ȥеŻҲͷǵ棬쳯档ƫƫһȺ۾ʮ̵Ūʹͷﻧˮаհ龰ʵǶϽ֮ʢӰл쳯ϡڴŪһྻ档
˵Ļ䣬µ̾ͷһƬȻ֮ӵ±һߵͷһ߽ͷӶɫƺ˵ʮͬЩղŻǷļߣתۼŵĻƹһ㣬æīֽ׼¼һҪ尸ۼ»п᰸˳ϵԱǵҲʼ˽
ڳ˼ıֲ֪ͬӦֻ͢Լθ͵س鴤һ¡ɲΪϺǵ롣ʵղһûʵ˵ǣܽһ仰ǾǲŪ߾סǵ͹ĿҲˣΪŪǿƤ͹۾ӵŪ󲿷ǹٸĵƤҲһС˵˽ءЩϺս٣Ϊ˽ӪͷʮǸˮǴôһƽضΣҲãֿҲգЩס׬ǮӦ͢ɵϣ뵽㲻׬ǮǸӹ̣ҲӦ͢ڼһ󹦼̫ү˫յĺǰֹģŪסʮ˼ҡøͱϵ񳲣ȸҪлءοʮ˼ͬʱǨ˵ǿɲʲôͨ񣬶˽лơ
ȻδӦͬ͢ΪԱгſֱԲĿڵԱ⻰²ΪϺǵӣΪŪǿذɡ
ԱɱС֮ĶǾ֮ȫΪϺǵ롣Ҷ֪Ϻ̼Ƽ֮ءġˡˡӦоСЩһͷ㿴ЩƵȥ׹쳯ͷ𡣡Դǵ˵ⷬ쳯˵Ӯڳĸ͡ıСǴΪ쳯ءڳļԱ±֧
ſɲסȴʾķųԱŪûסöͷ˽ĻơҪǾۡǺãɴҲͷϸɻˡԸ뼸毺õСϷװͷϰ˿Ǹ
ԱʲôѵԼԱгͿ˽𣡡ָܻ
Ӿ˽ˣôƽʱصĶſͻȻðһֿڣ˲ܵеŭȴűȻվ𣬴˵ĳֵ̧ͬп𣬲гԱ˵ˣĳǴǧٸֵġǶǱˣǴԶ½ġûĶֵͷĶϺǣĳڿﲻɻ˵Ҷſеˣ£ΪֵıҪŪʮֵܣô׵û˷ӡǶĳǲҲгԱ
ſһϯ´õһƬȲʡ漰лʱ۱жķ磬һлܻᱧһšǣһԵҲг˵öԡǸǾƨˡĶһء˴үү
ſ̬Ȼʶ̬ԡ֮ǰû뵽лΪҿͬԼ󶯸ɸꡣ˳ϺǵĻǶ˵һ֮֡⽫ζԺϺؽ̼һۡʧ˭еˡˣҲټǿӲȥˡȴһԵԱæȰοŽſ˻
ԱԱлú˵
ǰһ᲻Ϊµ𡣡
ⲻ̫үûء
Σθֳ飬ͷʹӦֻ͢վλ뾲һԱ˽˵˽˲Ʋ档пԱ˽µ⣬ҪʱҲϷԺŪĹٸأǿ򡣵õطþǨ
עʢʱڵ˿ھ˵1.5ҡھ͵ļġߡսԼɱ֮˳ʮͳ1ǧ9ңдʷѱ۸ģδ¡ʮգζҲûзȡּ֣8000ɡ_|||룺йĹֻ1/14˿ڣҵũҵδеҲ̿Ρ


23 Ӱ֪ػ ƷΪ
Ӧ͢һ˵ƽȣէһƺ߶Ȼ˵ļƻȻΪҵǿŪмضΡûٸϣջãҲû̫ļֵӦ͢ɲ˭˭Կʱξⳡ»ᡣȻﲻ𣬵ܶɡȴ֪شүűԵ鳤˵鳤¾ôɡ֮ͬľ𱾾ͲǹϽķΧ
Ӧ֪ǡ˵Ҫ»ǽ˾ԺΪ׵ġ鳤ֻӦ˵ʵղҲſǵľٶһˡֵԱô֣ȥ˭á̫үæƲϵˡԼϽֵɽ󶪸˾Ժȥܿͷͷ鳤̱侲Աѯʵλб鰸𣿡
ȻӦ֪˵˹Ա֮˽¾ͲͷλԱˡſӦ͢һȭһƺ͵ʴ׵ҲֻʱغһǽĽ
ۼһâۣŸտһͷ㱻֪شүļ仰ֵӰ١ԹɫŵԱ״˽һ󣬱׷ױʾԼû᰸˶û壬鳤гһ󣬱΢ЦȻˣǽ»͵˽ɡӦ֪عҲܷæǾͲҪٶˡ
յҲȹ͵ְ𡣡Ӧ͢ǫѷĻӦ»Ҳ֪鳤˻ĹάƽĽˡĽβİ˵ƺִ̫һЩǰزĵļ˵ȴջķᡣԱԣ֪үĽ۵ȵ֮ࡣκһزĶЩд³ƪˡھһЩĻ֮ϣܴﵽﲻݵľ硣
Ȼ˿̴ظӦ͢û˼Щ߽αյ»ᡣղ»ϵǶβѾθһͳˡңЩ̫꣬үɶԸðµġЩƽͷռԼƶʵʵع¡ֻҪԼһþľµ˻һԵƵġˣԼ̫үҪÿȡԱǵЩԱԶղԼǰ˦ҪǣЩԱǡǿǡͷߡƺÿһ׵ɿԼ㣬ɳ͢طġ١ÿÿҪСӦظìܡһǵܹ𣬸㲻û˶ɴ
һ뵽ЩӦ͢ԼͷϵǶɴٲȻࡣĹٽεִ︮ۡʱȴĹܼҴҴҵӭһݰƴСİүղ˵ļҶӣүʮһͬȥ
ΣӦ͢ɻĽӹ˰һɨ󣬻ЦǵеýҲգɢɢĵʱˡ
ڽӵһװӦ͢ŰָĵصȻԼˡͨеĲͬЩүǵľۻ᳡Ƿ绨ѩµĻҲǸûʵľƼңһɽµĲ۵СͤȻضβۣȻο;Ҳϡ١Ӧ͢ԶͤۻǣͬһЩҲһɫűװͷһȵֽһϣǰкСˣøλ־õˡ
粻ɡͿָո衣ɡΪ׵ļζ֪к
ѡط˵ɽˮ㣬ɽҰȤӦ͢һߴΧľɫһλϥۼǰԭľСֻڷɾСˣ䲻ʲôɽ亣ζȴԵüΪӦ
طͿҵģҲǵһû뵽̼Ƽɽھ徲֮ء̵ͷš
Ƽ֮زݷպţеֻɽҰȤչɾն£ҰߣҲæ͵ΪɽĽ̾εͿ˵߽ˮݸԼѡ
øæ͵СͿ֣Īǽ²ժǰɡӦ͢㾪̾
ֺ͢Ʒζȷʵϼǰֶ͢ƷмңСܲóѹ䱦ôСͿĴָ
ҲôûӰأӦ͢ѯʵ
֣͢ȱ𼱡ڿǽˡõļʹ˿ɲʲôʱпյŶͿ˰ֵ
Ϳ֣ڱ˵ɲһϰ߰ʱӲ⴫һȶϤ
Ӵ˵ܲ٣ܲپ͵ءͿͷһ̾¶õЦݵ
ղ˭˵õļʹûյġҷѵ𡣡Ŀǰپݼʹķֵؾ˸λˡ
ǣǣǡСܴˡǾԲƸˡͿ豭س˸Ҿ
ˣķϣͲƽˡӹ裬ͬ㣬Ȥ
˾ԺǰЩӸٹٰ䲼ˡֹپӼʹЩӦúæǰɡӦ̽͢ʵԭ˾º˾Ժ䲼ˡѵԸԱְճϸĹ涨ҪְĹҹԱ뽫ԼļҲһһгϸݽ͢ڳļ˶ǳ͢٣Ҳѽӵ˾Ժ·ġشľٶȻǲ޶Եġ
ȻӦ͢ôһʣҪƷķɷ˱ӣɫصĿڵλҲյ˰ɡ͢˾ֻλԸĿǰĲиϸĽ
ʵ͢øԱҲ޿ɺǡ壬ҵΪ̹ѼеĹưһһ౨ҲûʲôõĵġЩּҲҪͷʹ˿Ϳں˵ͳƶгĸӡһ˫Ů⣬ˡһһֽиЩҾԣĹǾ˵ˡ
Ϳˡ͢ε˼׷˭࣬˭̰ۡڸԱϱļҲ͢Ҳ׷ԴһΣ²ΪϱĴպ͢ԴΪݽг顣˵ĳ˵ԣΪɵѸλ䡣һҪʵͷԼļҲǧʲôҪΪֺͷǱԼ࣬⴩¡ԿװɲǽӣϷʱպ󱻳͢λĲƲԼ걨ݲ˵ƲԴǿҪ̰۴ġʱ򣬿Īַˡ
÷Ǿ䡰顱Ϳĵ̹ĹԱҲɾԼϵѹ˼֡Ӧ͢Ǵ˹ͷӦ͢ҪҲɲΪʲô˵¡ԣֻͷһԼӰˡϾϱǸ󻧣˲ټҲϾһով֪һԲȥʵ̫ˡշ˵ƺ͢ԺҪġȻȫǲܵġĿӦòСóԼԼʱֽͲ˼ƲǲƺҲϴ
Ӧ͢˼֮ʣƫƫͿʶȤʵ֣͢ҺͿֶѾϱԼļҲϱ𣿡
ЩӹæЩûʱԼҵĲƲ˵λҲ֪¼ҵĺһʱضҲеó嵥Ӧ֧֧͢˵
⻹򵥡͢˾룬Ҳæ
˾飿Ӧ͢Լθֿʼʹˡ˾ʲôطǿ°ٹٵĶΰԼ˶㻹ءȻҪȥǰ飬
ǰ⡶ҲעˣԱ˾顣պϱĲƲȱʧĻҲ˾еΡ͢Ҳķᣬ˾ײˡһǷ㣬ҲܱӰϿҵ˵
ţҲΪֵ͢˾Ƚ׵ֲ͢ضǣ˾ĹԱ֮ƫ֮ٵġ̸Ÿ͵λѷںӺ˫˫ѡ˾̶˾ʶȻͨԱ͹˲١ὫרԱ
⣬ɡ޻ЩʱաӦ͢Ӧ
ۼӦ͢ΪεģͿɳΧ֣˵˰Ǽأʹ˵ļҲûУ
⻹ʡȻѾʵϱˡһɫĻشתЦЦʵĲʵŮʱʥּ涨ϵ˾ٺ٣˾Ҳôɽÿֵ𣿡
ֲأСôͻȻôʵˡԭǱ˼ǿ˼Ҳʵ˵ղʹ͢ȴ˾飬ǲͼͿһʵ
ɱ˵ɶΪֺ͢á˵͢ΪһҲ˼鲻𡣡æ͵
ˣͿͱ׽Ūˡ⼸ձ˹ͷȻ羪֮ôŻСıˡ̸źЦ
⻰˵ĵû˾ԺԴġ˾ͷһǶ˾Ժ䰡Цҡͷ
Ϳ˼ĵ˵ͷ̶ֳһͲ֪˷Ƿˡܻ͢ЩԵӰٹ١̰̰Ը⿿ûƺˮ尡
идķʵͿ֣еǷƺʥƺˮ壬Ҳʥˡʶ͢Էƹ٣𣿡


33 ᰸Ǭ ıϯλ
ȣÿҲãԷƹҲաлĹٵȷʵõӦ͢䲻Ĳһ
ֽ͢ôˣĶ̾ģѵʲô²ɣۼӦ͢ʱʱͱ̾Ϳɹеʵ
ִ͢Ǳֵθʹˡ̽ڵһЦ
֪ߣҲӦ͢һЦĵͷ
˴ˣ˴ˣͬΪһĸ٣Ȼͬû´Ļÿ˿յӦǰЩ»졢ԱйŪǨ۰ɣ̲ÿɷ̽
ΪǼ𣿿Ǳֽϲ˵ֵ͢Ͼѱ졢ԱҲδٱʾ塣Ȼֻ͢ʲôòĵأҪ˵͢ջʾһЩǫ̂ҲϺһصĸĸ٣ǶšԱеȻвšʵ˴󲻾֮٣ǻڴǰͿԸ˶ˡͿ٩٩̸
ƾýЧʵĹйϺ¼ٵһ¼ﴫ˸СԱǵİͷйӦ͢ĻظҲͳڹԱ෹ʡƺٹԱͬͿһӦ͢µĴԵһЩȻŮʳ̼Ҳǲʵڹڸ̾˵ƵͬʱĿǰĸŵ״еϧ
Ϳֻ֣֪һ֪էһһΪջԼҵĵƤãӰݵҪǨõؾ񡣶ΪдĶԱ𷴻ΪлֹеĸϵȴԶûб濴ô򵥡̹ص˵
򵥣򵥷Ϳ̣Ӧ͢Դ˽ʿ֪֮󶼱·ֻҪһз紵ݶϰ졣
Ϳ֣֪ǶԱԱԻʲôͷΣ̲𣬶ֱӷʵ
ǶſϺεгǰսϸεϢպȵأƹҲúܰϺĲׯϰ壬ֺű鲼ɽ˵ɽ̽綼Ϳ˵ȻǷӦʲôתѹʵѵ˵
ͿҲʶ˰ɡʵ㲻ʲôܡ֪غʡΪ㽭̻Ʒѳ֡ɽ̻뺼ֿ̻Žϵĳ񲼡ҶȵҪҵϺǡǡǺӻ֮أΪõظĸٵ͢ȻҲվ˷˼֮ϡҡָֽ
˵Ʒ뽭Ū𣿡ͿȻ
ĶƺûеõǵĿ϶ȴһԵķҡͷ̾ϢȣͿְ˵ôŪء㽭̻ͽ̻ʵΪôһ鶹ɴСĵط𡣴¿ּ̼֮ʵΪɼĳ֮
֮ôأͿɴ۾ʵʵڲ̼ܽƤͬĳϵһ
˵ûŪȻΪԼıɹĻֽ͢ࡣͷ½̸ȥһƯĴ͢պ;𵽺ܴİڴֵüΪݡſΪΪɣݽһǿҵƲǨȻвҪչ룬ֵ͢ʱ˶ſ˵лԴָ̹͢ᣬѹա򣬿ͷձ۷Ķһ̶ֳȣֵ͢;ܵش֣µĽ͵
ǰ¾һͷͷ¾ɲ͢ԼˡеĸԣſܾʹɧҡͷϳӣűȻѹ֮Ȼɰˡʱز͢;ϹٳҲҪ˰ɡű˶ʱĲˮĵ˵
⣬⣬δҲ̫˰ɡЩҹȻ͢⻹û֣֡롣ɺ֮¡Ϳ˹һҡͷ
ϧͿ֡ƫƫɺ֮¡˼Ҫ׼Լĵһ£׼˻мˡΣһֵ̽
ΪҪ֣͢ΪҪ֣͢Ϳĵ׷ʵ
˵㽭̸̻ڵĹϵһ½֪Ҳ̻붫ֵ֦ͬ͢ǹĶֵˡΪΰΪκеԭٶ˰ɡֵ͢ʱһߴҵȶֵϵĹԱɶҪ˿̰һյ
޳ܣֱ̫޳ˣⲻǹȻڵͬ𣡴ɷ¹䣬ϣҲڳϹ粵̼˽͢ݺء˱֮ʵ˹ģȥٺڣδ棡ҵЩСݺλ֣ǼϽҷ˵ıɣͿһӣȻʵӦ͢ڳ඼ǶֵˡԶֵıʢͿȻʲ
ͿĴڳ˲ûͬ͡Ӧ͢ȥȰοͿ֣ĪڲǰȻ
ǰͿ֣ȱ侲һ¡̱˵ΪԼĺ˱衣˽֪Ϳ𣬺ô򱧲ƽѹȻǲ˵ٿɾͲǿˡĽ̾Σ̫үƱ˰ٴλزء
һȰͿƺҲ侲ȴһƨ޷޲ƽıԹҪͬ죬ҲЩ̶֥Сѵպٶ˻̻̲𡣡
ȣͿ֣ҸղŲǾ˵лĹٶɲҿθ˵ԵĲôһССƷ֪ءǵ۹ѡӦ͢۾
۹ѡǿ˰˵ѡԱǵ¡ͬЩԱʲôϵأͿüͷʵ
ͿִԲӡջϵǻʱ䲼ġھڵĺڸΪڸ󡯶ѡҪĵ۹ʽѡ۹࣬ڸʽ˵ʵ¹׻һǵĻҪ˵ᵳӪ˽ǵһɻ䡣ƫƫǵŮʱ¾ͺһڡǵʿ鵳磬ҪԱͨԵĵ͢ѡŵְ֮ڹռϯλɵĵκһĵ࣬ɱĻڳαͽһϯλı仯ֱӹӰ쵽Ĳġⲻ۹һδ࿪ģطĸɾѾʼˡ޵ĵ˵
ҵΪ´˾ٿƷεʵΪƵ硣ɻ䳼½ᵳĳĳûйƳţγġ˱ٵǰ˵ɼֻҪгþͶȻе֡һζĲ¼ɶ½أֻĻϲ֮Կʵýᵳ֮ݺ֪²ĵʶŻ¹ĽᵳĽϵᡣζķ
֮νС˽󣬾鵳ҵȶֵ־ͬϣģεĵ֮˾֪ľӡҶֵܰĻŵͬ죬֮£ǾԲмȥģͿԺ˵
ȷʵѵõľӡֻϧǲʳķ䣬֪˵Ҫְ֮̽ȡҶֵʢ˵ףҲ̫Ӷѡҡͷ˵֮󣬲öֵţǾԲܵ¡һǲΪԼĲ䵳ǲ֧ġ˵ûôĻҲ˹Ĺѡˡڵǣ˭ְ֮Ǹ˵Īڷλö֮ûʵ˵ʣЩϻˡ
˵Ҳǡǹ̫ӶҲͰˡǶֵϾʲôɽҰСνз磬㶫û֮ģ˵վǰǵанϾȻҲⲻˡͬеӦ͢ͷλãȴֲȥ˵ӹελöֵķѡֵᡢáطϾðʲôĽɫǴ˿̶ֵĵˡ
λֲ١ʵŮʱҲһߵ˵ġ¹ʿɽᵳΪıƺ⡣˵䲻ģҵڵطΪ٣ҪԼϽصзֲͬǣءοµһֻ֮ҪҵܴĦŮʱµʥ⣬òְ֮Ҳû˸˵·硣ŵ˵
֣Ҳܱ¾ôġǰٲȻѾ캿սˡ㡢ȹһ̫ү׵ĳΪ˶ԷҪԵĿꡣǰŪ˵ɡһѣǺİ컵¡Ҳпӡʵ˵ڶЩֲˡӦ͢յ˵ڵط踸ĸǵѹԶڳ͢˾
ǰʱ򣬵Ҳôк˰ɡٵø˭ǵУ˭ѰͿ͵ͷͨǰһ̸ֱӣҲеĸܵ˾Ƶĸա
λĪٹ¾ǶִٿˡʱĹǸɶμӡεĶִһܸһȷָʾڴ֮ǰҵòҪκҪ͢ظԵı֣ĪҪԷԿɳ֮һϯ䣬ɽѹȸС
˿ϵɫһءڲŸոֻһͷˡڹʽٿ֮ǰ˭лᷢʲô벻¡ΪǶԺŮʱ£Ƕں䳯ĹǶлİ˵ͨѡ඼ǡϽΣͷһءʱû˻ָֻţй˸ôѡ٣ǲôѡ١һжÿл۹ڶδ֪Ļ̿֡


34 ֲ֮Ǩ ʡϯ
Ӧ͢ȵطԱãƶȸлͳδĳʱΪֵ֮˼ŶֵδΪһصɵ쵼ߣ֮伫ƵءǳֳȵԸ֮ǰ춫ֵ߳͹ȵ󣬲ʹ33ڶ̶̵ʱڶֵڻ˼ߵȻҲвʿΪ޼ıءⲢӰ쵽֮лнǵ෴νġء½ȴһѵõ¡ˣĳ˵йءΪƾ˼ڽʯ
ͬ˵ε׳һ֮ҲûгιְӵнʿԼʡԱ͹ԱͷΡδܷ࣬볯ãЩꡰδһշ١ǰ㣬Ұ֮Ҳܡңִ
˵֮ԭһеٮٮߡôɾǽ̽һָſ۱ѧʶΪˣʱ̼ӵƺҲֻ°ҵ¿֮ƥС˽ҴԸߵۡһǳڡ±䡱еľѱ֡Ǵ˶ΪȡõĳɼȫΪĻʷݡʵ۹ĲжΪֻҪ˴һλ϶ȡ֮ƥʮа˾ܱǸ͡øá
ǽԼᲢ۵˲ðʵϣ˶˳ᣬԼͬΪƷҵı⣬ûκһ֮ˡһΪԼȡõĳɼǱŬĽȻ˿ԸҴүȴһǸȻسڳ֮˸Ҿӣ´ˣϺη£ʵǸ鷳ˡ
᳤ˡ´ףϺ֪ط֮£鷳֮˵ءæİֵ
ʶ֣ΪֱץסѱڱֽϴӰ̻˴ǵԴ̻ڲȻǰΪ˳¡ڴ˴ϸ̻ᱣ֤Ժͬ鷢ɵĽ͵ɲϣΪһط޴ٶɶֵ̻֮ĸҲ¼ɡ
᳤壬ϧ̻ѡ᳤˵ıؾǡ㽭ۡϵ˰ɡƪҲˡ˵ʵλԱ鰸ʱȷʵǷǡҲûбֽдǰ㲻̸֪һ˵ֽϵݣվֻǡѡʵӦ֪ؽ˳֣˴¡᳤Ͳˡ֮ΪȻ˵
ǰ᳤㽭ۡϵıһ֮Զѡڴ¡ƼӸСš϶йʵıͨӦ֪Ǹ˲١˵Ӧ֪ػллԱǰԴ˵
ʵһʼ˶Ϻ²û̫⡣ҲûС¡ȻΪҵԪϵġ㽭ۡ롶籨ȴ´ȾԱ̧еĶԱҲˡϾʵ󡣿ǡ㽭ۡƫƫڵ·һƪΪүӡӰϺӦ֪ء˴Ե£ֵȻǷ𷴿ڶ죬ƼӸСšȱͷ꾡ı¼̡˫һ֮ΪʼٸߵȻɨءſӦ͢ȴͨһԱĵ䷶һ˿֪صĴһֵĽ˫ǿ˸ƽ֡޹ֺ֮ͳƵ̬ȶԴˡ
ȴʱֳ֮һţһ˵㱨ֽΪʵҲԱԱֻһƽͷնѣԼ뷨᰸޿ɺǡ᰸ϲӦӦñ֪ͨؾġ֪ز˵ķԣִҪִһ᰸Ǿ֪صʧְΪ֪ش͢һˮΪ˵ԩĪԱˡ
֮һϯڳ΢΢һû뵽ʱ򻹻ΪȻǽ˵乫˶֮˵ôƿϾҲ޼ϰֻĸǡ顱ĸǡҡȤȨְ֮⣬㲻ϲõĻˡʱվ˵˺ܱܿһķΧһԵĳæת֮ȣ˭Աŭأϣܽܽѵɡ
֮еղŵһϯһʱĸ̾ˡǣæһת͵ǰνŭĪжԱǾ䡮ҾȨı˽˵ҵԱɰѡģȻӦðոȨΪı˵ǸԱʶ֡һʶǽ
׻˵úá²ʶ֣²ʶʱ񡣱𿴶ſֲʶһڻšС𡯵ġҪᷢļءͬеĵͷ
ߣʲôС𡣲һݵİ׶ˡ˵˼׻ٸֽһΪԸʿˡµĳ͢ٷҪɡ˵˵ȥٽⷢӴѹҶֵˡмߵֱڶԡ㽭ۡıڻΪ˵ϵıʵΥӷ緶
˭ǵŮʱĵͨѡء˵˵εĳְֵ֪֮ǷҲ˺ʵѡһתʵ
ƺϵôһʣ±ӿڻشʵᵳڲѡѡһʷɷʷˣ͢ˣˡյѡҪִṫѡ֮ܵóȻĻʷյîѡ
ôӲμεĽ𣿡΢΢üʵ
ǳͬʷ˲֮ۡǫѷĻشһ֪ܵѡѡ٣ֵǸȨ֮ջƳʷɷȴΪ˵͵ĺѡˡڶֵ˵ĺѡ˼Եʮֵ档
ѵ뷨û𣿳Ƕߵ׷ӲѧһֱҰ󲻿ϧ̽ʵɲ֮紫Եǰӹ»Ϊ
ҳ֣֮پ޼ַ׷ıٴ᳤ĲѧҪһְٰ練ơôȻһأ֮ÿɷķʵ
˵ЦˡⶼæءĶʲôʱȥء˵лĹүɲǵûйɰڣҪ˼ලǱֽᡢ˾ġһһҪϱ͢ôʱǮĶԼ˾͸һһ⣬ٵ˾͸ʵʵ١򣬿ɾ̰ˡ֮ôһʣˬʵһЦ֮ԣŮʸոյǻ֮ʱȷʵв̼ԴҪٴҲֹһεȰ˵ȥıְûȥԱƽ֮ݣԶԶȴĹŸзչء
һһһ⡣᳤֪㳣ֵ˿ɲͷ
Ǿޡѵ˵ҲһһԱ𣿡Цݷʵ
ҲãԱҲաֻҪΪıĶһ᲻ȳ볯СɼڳãΧáĿѡ֮ϡ´һʼͼǣڸɴ˿ɼɼĽдӳתơ˾ʵĵط뿪أ̧֮ͷʵ
֮ĿԵƺҲӶԷжҪĴ𰸡Ӣ֮ͬе˲ɵͻĴЦȴֱԲĲʵΪıǣڸ󣬵ڹеϯλҪġֻһ᳣ϯλ200ϯ3000ϯλ˵಻࣬˵Ҳ٣԰ɣ
˵˼ĳæ˳ĻڡھҲһʡ֮ռϯλĵܱһʡĹԱɼطѡٵĹؼ˵˭Ǯ˭ڳе󡣹ؼ˭˶࣬˭ڵط㡣ʡǸ˵֮ҲۡƹɼʡشƫԶ־þսܾӰϴ󡣹ʶջǻᱻ˵һ˶ʮһʡ֮Уֻʣ˺ӱɽաֱ㽭ϡϾʡδиۡȻ˾ʡԭأ˿ڶࡣ˵غʢ̻ᡢлԸȻԭشկڶ̸࣬ڣ֮شӵ硣临˵ɿѵôկ֧֡شͳҶɼڴ˾ʡ֮Уֻ븴һϳ̵ġ
´˷ʵڸ˵оֻһϵĲƷԭֵ̼뷨ԭԭضиԵķסֵظزͬĴͳƾһҵȽҲΪֵܴһظ֤
᳤ˡԱӦ㱾ʡȫʡ档ǧƪһɣǻѡʲôԱءֵţܸУǲ˿ɴ˿ɼĲʼڵطصᣬԳúͱֽսΪҵģͲ֪˿̱»οӼˡ֮޵ǵ˵Ȼʮ޳ͨѡΪһ֮ӴѡĵֵʷҵʵһʵԸ˵ϲ˹ϯλֵΣЩɻвϵ֣ȴûҵһƵĽ
ۼ֮ɫ֮Դǣ̹ȻһЦӷġڷˡ֮󣬱㼫ٹʳˡЩӱµ˼ƺ˷չʵҵϡⲻºջҵ̻ƹιƷء


35 񸦳нӤ ޱ̲
ͬһƬ£طɽϢƺûд۶ϾǽڵĻʳǡʱֵģʳеĺɻ¿ֵ㣬Ůʵ¶οЦݡŮʱ¶ЦݵĿɲֻ˵ķ羰һǰŮٶСöıЦݵԴ
£ӱϡɽաʡЧֱʡڸ踮ӤӤɼĴϵʡҲʡӤáĳл˶֮С˵ϲ¶˳羴ɫʱ¶Ȼ˹Ļ
Ҫ֪й֮ǰʷϻδֹӤ֮ĹӤĹ޴ֻһǡڣǱԺǵɮֻЩԺſڵӤЩڻĽҰǽͷβӤ޾ֻڣˡ˵ڱȽϴĸأÿһ磬ٸͻһڳںͳǽתƣĶӤͼ͵ΪڣڡûҲûκα֮ļǺšӤһֱӶ⻹̫ƽ䣬ǲǾ͸û˻ˡӤڽϽùԵ
ЩиȴҪڳκһ˶зȨ˱ǵ޹һͬѺµ񸦡˵ĸǰ޹Ȧڴ̵Ŭڽ̵Ŀȼ飬ʹλ񸦲ûоʹ١෴ܿƾԼ˵ѧ֪ʶܵ˺ŮʱµʶΪʲô˵ŷ޵Ҫڳй˸˽йӤأԭйĴһֱܲ˳̻սͽҪ;Ӥһ̻ӤȻֳͥǵڽ̼ͥŮʱڸʡݽӪӤáƱػӰ쵽̻Ĵ̡뵽̽Ůʱ½Եµʴ˸жŷӤǽְ̻𣬽̻ⷽŷḻľ顣²ĻҮֻʿΪЧ͡
ڱ¼Ҳʱжš޻˵ǾȥڣѰһδӤд°ƺȻ˼¶ÿɷʵ
ǵģ¡ʿǳᵽڣӤпӻܻӤӻȻҺҵĻȸЩһӤϴǵꡣʵĻش
ǲеˡ񸦣ʮָлΪй¡Է𸴵¶
£ϵ۵ˡϵ۵ּ⡣Ҫл͸лϵ۰ɡϵ˵
ðɡϣպϵ۵ּ⣬Ϊйİ¡Ҫĸһᱻ˽ܵġʮ̻ڵطϽӤݡ¶͵ЦʱĴʿǳڴڽĿйġӡкЩϵ۵йΪġʥͽҪеöˡллЩ黹ǵ˵ġ¶ûʶ̻ѧУͨ򡤰Լصļ¼Ƭٻ֪Щ̻ѧУеĳЩ̬ءǣ±㽫һתлϣ̻ѧУӦлĽ档̻ӤûѧУ˽ڻ̽⣬ҪùġѧйʷƷȻγٰ̡Ӥһ̻ӤõѧԱҲҪһպͼѵʺõĽѡ볯͢ѧԺ졣ȻĽ̲̻ȥרŵĽʦطҲ̻һİ
ޣҵϵ۰Ůʱֱ̫̫ʴˡԸҵı¡˵ʮŮʵζʲôȻӤõý̻һлйİ½½Ļѻ˼ʮ궼ûɵԸƾŮʵһ;ͱʵܲͷ׵Ĵʿĳȡǻʮǰ˿̵ȻץŮʵһˡ
ڶСͻȻһʥû뵽ͬƶһһ¼иĺͯܶˡ
ѵ˵ڽҲͬ£Сôһ˵鵱¾˰ءҲѹ֣йһڽ̲ĹҡϾ֮ǰҮֻ֪ոյǻŮʱһߡƴκһڽ̣ȴκһɡ⻰û˵ءȻһߣԶһͽҪ鷳öࡣԾɲĵһȡ£һѧУȻѧĿġЩͽѧЩ֪ʶһǡǡҮֻʿǿҮֻʿ·;ղԭɳĮֻҪ׿ϣȥĶС
ˡ޲ǻ顣йĹġҵĹŷ޻Ҫ󡣹ƾʮٸʦԶԶʵ޵Ŀĺܼ򵥣Ҫռ˹ĹҲ׽ⰡÿÿеĲԭ˵ɡˮݷŴ塣ʱҪһǨ㵽һҪЩ޶Լĺͽѧö鼸Ǽܵ¡ڲԭʮʢС񼸺ҼѶӶҡ￪γ̣˵صϰףҲռ˽¶²Ľ͵ԣϳ͢ռͬʱл۹źⲻǳڶڽ̵أΪȶ£塣
ЩĿȻǲġҲ֪ƾԼڵ˵ǰλŮʱ¡Ψһİ취ֻպŬѧԱʵĽй˱Үֻʵдŵ¶֤·ģҮֻһ½һĴġ
񸦱֤ҲͷˡﻹһҪ񸦣̻ڿαʹĽ̲ɷĿαҪڽĽ̲Ӳ졣һ۹κһѧУӤöһġ¶ѵ
ЩγҲҪĽ̲·ĿαüͷʵȻйĿǰȻѧϵˮƽ޹߳˼ΡͷЩʵ˲ҹάرѧԼѧ棬۶ǻ̵ĽԶй˵ĿαȻѧȻЩġ
һԵĶСȴԺĻشǵȻ۹СѧõĿαŮʱԱ׫رǵ׫üϵͳҾڶѧߵĿ֤ѵ񸦶ҳĿαʲô𣿡
ѧ߿֤ô֤֤ʲôʮЩνѧЩʲôɫе֮ǰô¶֪οЩ̲ɻʵ۱дġһ򽫻ʵ۷йôɻʵءȻЩѧߡ֮ԱǣͬҲҶŮ˵֡һ֪ôҮֻĿǰйȡõһ΢ĩɹڵ͸﷽棬ҲԼ粻ǰŮʱ¡Ȼ˵ĵĻ㹻ŽʵۻһһˡܼʳʳķڣѧҲоͬŮʵĽУһССľϲǾŮʱȴԹϵѧʮָȤ̹Լˮƿ˼ǰһ˳ӵ˵һнµķԸ
Ǻã¾ôˡĽ̲ͻרԱͬ־ĺʱ񸦻æòֺ¶ںĴȤ
ͻؽ֪ͨʿ׼ˡ˵ձس¶˸
ţ޾ͲˡϤ̲ĺʲô⾡¶Ȼ׵
Ůʱôһ˵һ£ԴŸ¡̶㹧˳Ժ
ۿĽȥıӰС񲻽šüŮʽԵ£Ǹ񸦺ܻĽ̲İ
ǻ޵Ľ̲ġΪڽ̲ἰĳЩǴ󡣡¶һѪЦʵεı֪¹жԼı׫Ľ̿Ϊм
ģôǴأС񲻽ʵԺ¶;Ϊˡ֮ðٽҲһֱǰ̾Ůڸ﷽澫ٵļ⡣ǾŮʵǴġ
ôдأֲɡ޸Լ֮ǰ׫Ľ̿ʱҲҳ𣿡¶̹Ȼ˵ǰһ̿黹ںϵʱдġʱ¶ֻһػԼдеĸ֪ʶüëһץЩ̿ЩδϵͳʶȻѧʿеȻǱ˱顣ŷ޵Ĵʿǿȴ©࣬߼ҡԭЩԭǺȽۣ¶ˮƽȴϵͳ֤Щԭ˵˵ŷ޴ʿˣҲʱʱһѡЩǰĶӵܣ׫һϽĽ̿ʵ塣ΪѧоҪʵʵģϵġ
¶˻˵֮ʱ󹤳̡ڽ̲ĵ޸Ĺ̵Уԭе©Щڳǰȴֲ֤ܺԭһ޳ˡȻ¶ôһ޸ģл۹ȻѧĽ̲˻صˡѧˮƽˣĽ̲ŷ˿ЩЩ
µ˼ҪΪҴ󡣡СƶǶ
ǰɡѧҴ޸Ĵвǰġ¶ЦһʱȴһŮٴҴ£ղ˵ǻ᳡Ѿ׼ϣ̻ҲϤ¿԰ڼݿƼˡ
ޣ֮Ѿ׼𡣡¶һⱨ̾˾ȴͷСˣȥ޿ЩۻЩʲôıɡ


36 ԰Ůѵ Ƽʾר
ĸͥԺһ۵Ľл¶ͣ˽ŲҪݵɻͷһƣȴɫӺͷСԴšһ˫ŮָһСй˵ϰ׽Ҳˡرǻ̫ӵĽǹغһ¡ǳ˵߳࣬īߺڡΪ˱֤δͳ߳Ϊʥ̫֮ͨٵȹԱҪТʡȥаСˣ̫ӼΪ⣬ӻҪ³ѡΪֱТ˳ĸֵܡѧʶͨι֮˹̫ӣʹ̫ദһΪл۹ΨһѪ಻סǵĸΪƶһĽָ̰ͬѧ߳ǵ̫ڵʱϿεʱСһô˳ء
Ů֮ʣһͷ׵ߴŮٴӳȵһͷ׷˹ʶ׷ѵСһʱͻﵽ¶ıܵһŮڳҲ˲׷ޣæߵ׸Ⱦʥݣˡ
̫ػţ˵ͻ˰ɡ¶Ͱ׵˵ձ㽫µСһ˳
ǰϯ̫طΪ̫ĳԱطΪĹģԻҪҲΪϸġȴӵĹֻظ£λʲΪ鷿ʹλ»ȥϿΡ
Сô̫ˣɲޡ¶ްһ
밢ĸɵСèһŮʵȹȻѾĹϰߺ¶Ϊĸ¶ҲϲôԼ˻ʵۡݡСһﵱȻҲ͸ѸĿˡ
Ŷ밢ĸˡأΪʲôҪܳأ¶ȥŮתʵ
̫Ͽβ档СֵĻش
ѾģСӻ湻ֱסӿˡҪǻԼһʱġ֪ҲƱǺòĶȥȻЩͬŮ¶ʹСһͻӿΣպ󻹲߰뵽ɶӣƽӣ˵Ͽκ治棬ӿǲԵ֪ûȥ
ۿĸȫЦݣСһ֪ΡҲܽˡǱ˫˫ʵʵҡҡͷ
ô˵Ƕ˵˿̫ӿεĺӦôͷ¶ⲻȥСһͷطʵ
ʵôһʶطһ¡Ҫֱӻش𡰴ְ塱ġתһ룬δĻ̫ӺͻŮܶԽ֦Ҷ֡ɲͷĻպûй𡣼Ȼ䷣УǾĳͰɡҪһνѵĶط˼һظ£ǾͷǸдʮŴְɡ
д֣ɲáдѧϰǹΣǳͷţ޿ɡʮ졣ʮڳϿβ뿪Եķ䣬ͷҲһȡ̫ͷ𣿡¶˴
µĴʵóܽˡطóϷĹֵ
һԵСһίıˮĬ˵һδ̼ðմʵ̫ˡֻʱ¶һСԴһº͵ĿǸûĳԵĻ͸ĸúϿΡȻǶýĿû˼ǵݡ㰢ĸȥ
ĸʲô𣿡ſǻʵ
氡ЩԼᶯء¶Կŵıͷ
ŶŶĶȥСһһлᶯԿ̱㽫ղŵĳͷԺϲЦտΧĸ㵸
ۼʵҪ߻ӣ¶طɾͼˡղΪڻӵĽϸȴû뵽תۼ˺ͯȣҪ˵ǴĸܶءæԵǱ£Ŀλûнء
޾ҪʶȥϿΡѵһĶݴ̫Ҳһɡ¶΢Ц
ѵһĪǷʲôϡ汦˰ɡȻôЩɥ־Ȼʵ۶ˡĲԸĶطҲֻùӦ͵¡
СѧĲٵЩ¶ʱ䡣˵ٿѧʱ̻﹧ʱˡԷǻʵۣٳʱ䶼ֵõġһ˿ɰĲιߡΪעӽõҲԵ󷽣˿ûоǺµı顣ʵϣһžͿʼһһѰνûڳ˷ڳ򹧾ĳĸǣɽ꣬꣬ꡣ
λƽɡ¶Ƶʾ
л¡ӦΪ׵Ĺ鷽Ǹǰֵ£оԺоƻɹϤչ²ιָ
ţǾͷ·ˡ¶ĵ˵ͷ˵Ĵӵ½Ҳι
νġоƻʵǵ¡䳯ڶƻейعһҪȻ¡ĵڶĻ±㻻ˡĳûӰ쵽ͨġڶƻ˳ʵ¡Ͼƻн˵һƻеݣŮʵ־ƶġΪյչʵҲǶԹоԺһδ̵㡣
ǰĿĸչƷоԺ⼸Ĺȷʵ׿гЧġ˾ı飬Լʱ̾оеĸܵڶչƷĵſڵʽˡоԺĹǸǵ󣬸˳ĳͳߣһ͵ĹС⻹ڳͳ˼𵯻Ƭʹι̶ȡ;Դߡ˵ԣػĻ
̻ĴһȦֹ̾ʶļֵַɻø۹ĽͨҵʵķԾ̻Ƿ·Ѿ۳ڻƽԭ֮ϣǴĲԴһ뵽Щ˹Ӷˡ
˵ı÷Ҳе쳣ϲҪ֪оԺΪ˸ĽûٻѪóССĳ˵ɡΪʹָʡȷоԺѧ߻ͬŷĴʿͨ㷽õֵ״پоͷ󣬵ó˹ֵĻ׼ߣߣѧо룬֮ŮʱһԵ㡣ǵֿʼԽԭоǽѧģ͵ƣԼܹɽǵϣоԺڿ콥ֵ߳ļ򵥷ȻĿǰֻоɴգ߳֡乤ˮƽ߳֡
ǰ߳ĹҪˣ˽䲢Ӱ쳯͢ľ»ܡȻܸоԺʵоѡһ뵽Ͼдʵоʣ˿̵ķԵú档
иԴ֮ʱڳСȴβѰǸԸᶯĶÿȤɾûĸ˵ȻһֻĴָСƤҡƤұģģȥͻɽСƤҴߴܿСƤҾͱСӿˡϧּ𾢵ʱ򣬡ءһըˡ
һըӸɵˣǰѴ˸ŻˡΪǻҩը˸æǰ쿴ղŴȺһͬĶطеŮˡλи̣̫ɾҪŶȻܿͷֻȻںޣȴ𡣾֮ʱ¶ʰ˵ϵĲƬ飬𽺰ɡ
ŮôһѣһŻȻˣоԺռҡλһʱƤˡҸˣŻиղŵ졣Һλ¶û£챣Ӱ
ôһͣղɤ۵Ƿһ뵽ǰ龪̲סЦΪ˲סΪ᳡Ůʱ±ŮٽǱвµء˵עҲܿʹСתƵ˸ղǸϡȴũʵˣղ˵ҡѵⶫ֭𣿡
ׯȷʵʹȻƳɵġǵĵͷ
ȻеԣܷˮӲճ֡ôϸİеɻ¿ɾ͸ˡũʮ㽭̻ίֲʮĶȻЩ֭նǱ㽭̻չȥġȴһֱճİɫҺ徿ʲôá
ƾȻ𽺵Ȼ˽ҵġǰоԺƵطǾ𽺿˷ЩëʵҪӲӲǹص˵ʵνطǽȻһǣһıȻϡΪԱЩרüǮȴǵķֲ㽭̻ʮǰʼֲһֿɫ֭ҺҲǸղŰ˵Ůʱµָ£ռڳ֭Һһ䷽мӹǾλǰһƬĿĲƷˡ
˵˼˵ϷŵĶ֭ģŵĽе
ƣЬʵĦͨ㣬мѵķˮЧ⡭
ڹ˿ӵ£ڳ̼̾ͱһոµ硣㽭̻ƹֲ⡣ԭ̻һֱչĲͨİɫ֭ҺǡҺƽ𡱣


37 Сҵ ʮ깦¶
飬͢ûȤЬ
ǰֲ԰Ӧ͢ĺٴֲġ
ɴཨһ𽺳ɳ̻͢Ṳͬɡ
ۼڶ̻ǰֿ̼νۺ޲̾ͰⶫһԶĶ޻ȥȴֻ֪ǿ׶ѡͷиǴѵıڵءֻʱķɤӣ˰˰ֵλ뾲һ뾲һЩֻǼ򵥵𽺳Ʒˡﻹм߼ĲƷλĿ
һи߼ĲƷҪչʾһʱͷѼһԴȴǷ֣µȡһС˽ܵˡ
⣬⣬ⲻӺȦȦһ̼ʧĴеͬһʱ¶ʧɫʵǲ׷ǸҪ˿ЩС
λɱС⼸ƤƤ档ûǣߵĻر㲻ʹá˵˳šһԵһͭư֡ӰµˮʱͻˮְֽšԭλãˮˮҲֹ֮סˣһˮ鶼û©
龰¶˵Ϥ龰ˡʮ֮ǰÿ첻֪ҪظٴƵĶɶΧĲι˵ȴһľйǰûпˮˮͷӴܷ⡣ǰ⿪طˮͷСͷǼټġҲѹվڷԵᰴͲסеĺ棬Զš飬档ôš˽أ
᳤ܱ֮š˽ؼͷװһƬƤܷ档ͷܱšмѵܷԣԷֹͷ©ˮͷ˨ҲװƵĵȦʵ֤װƤȦ˨ûװȦ˨ιٱʯĵ·ϵҲѡ˵ŲһƷ͵
ԭˡô˵ССƤȦȦͷֵ̼̾ҲΧ
ۼ˽ֵССƤȦ¶ҲǸдǰô߼ôӴĻ˨֡Ƥȵ֮СˡңĳЩĳֶ첻ãȴҪչҵҪİ칫ҡʵǻÿЦҵǹҵչĸһ߹ĻʯһʱеǿĶһǴ˨ȦʼǵĹҵ֮·ء˿̣йҵһһӡ𽥳ɳΪߵ¶¶οЦݡ
¶οйҵ̬ʱƿͷԵһ첼ʼ˽һʵáݳƷֻԴŤ˹ֵλоԺλ˳һС
¿ֵ¶ԾˡǰǼªŮʻһ۾ϳݡȴԥľѿڶˮͰ
£ȷʵǿԶˮͰεӦ͵ʵˮͰĹԭܼ򵥡ǿS䣬ʱͰڵˮ泬SĸߵʱγɵĺܹѴˮһͬߡһֱֻʣˮʱƻµˮγˮ⡣似ѵǷֹˮݳζUܺͿˮˮ򷧡ǰһŮʱ˵ǳʶһֱоԺƷ֮ӭж⡣ȻҲٲƤĹ͡ˮͰɻ֮ҲʱһƼᾧˡڷǵУˮͰļٸߣվǵǲϴ֮õĶ
ԭʼĳˮͰִ¶ɾǷˡЩڵéʱҲվҲǡ޲ֱҿû̵ҰؽȥȻľͰվûгˮͰرǶһŮ˵˿̵޲ͰƷԼĻʹȥȻԼǰֳͰġʶԼеʧ̬¶æһתɫ䣬оԺɹɲһСǵ۹һ²·
²·Ǳ£ˮͰȻȴ۲ơǴ״Ƶ㲻ͨҤƵġοʹҪһˮϵͳƵʱ˾Ӷ࣬ʽϡٰҡͷΪʵ۵ҪоԺŲỨ˴Ͱءֶ˵ͨˣֳ͢ҲԳܡ
˴Բӡ֪ӵļ۸߰ȫСľӸǼֵǡɾӳ𣬺ĶﲻһΪϡ٣ŸԳļֵڴһˮͰóһȻ෴ĽۡȻǴ֮õͰϿδ̻ᡣ
Ḻ̼̌ܵһµϿɡⳡԭ򣬶˵ǼĶˡȴǵ±ֵǰⶫȻòġֶԹʲˡ
ٹ˻Щ쳯ĶЩƵĳݡ
Ӧˡ˹ˣݳˡͰϽ𲭺ͱʯټϸ͵ƣ֤üǮ
Щ̫ˡȽĶǲһϽܡҿӦЩŷСǲϲصĶ
ۼһһıδġͰڼƻżʶʲô޼鲻̡Լղŵϲ̨档Щֻ̼˰ѲʱˡԺãƷλĴںšԴˣ̾ĹҲֻÿЦŮʹֵӢǰǶǶˡ
˵оԺз෢ⳡϵ½Щ᳤ƹȥɡֻҪǵķǵ󣬾һᱻ˷ѡ¶˵оԺһճ־õķȴеʵ䣬Ŀоˣ
£Ŀǰȡ˲СĽչЧǲôáǿش
ϱܵüšȻ˴չǾ͸ɴóʶһ°ɡǿ֮Ǵ˼·ء¶ΪȻĵͷڿ׼ġϾһԽʱһķһƳɹ綼츲صı仯ǵȴ֪һԽʱյʧܡȻЩоԱǴ˾޴ѹ¶֪ʱõҩ˵ĹϿɡ
¡ԥһµķһҧͷλй𽺡ˮͰĿרŵĹԱλ̡λ汾ټ²ι۰ɡ
ȻȤһ滹¶ҪչʾȻҲ͸߰ˡǷ׷׷аƷŷǽһ䡣ͬղǸĿķ䲻ֻͬڷһ÷Ȼۼ˽˷䣬һغĹԱǰȡ˷صæµһȻĽܵλǡһоƻ͡оƻҪһĿ
ֿտˮĻ𣿡һֺʵ
׼ȷ˵ǽתΪеʽеǰȻľΪ̵ܸ˽ΰű꾡˽ܵλ뿴ǰ̨Ҫס˻ٻͷֵȲɣ׺͵Ǿֹ֡ӹ¯ͽ뻬ңܻƽؽ׵ƶ˶󱻵ˮʹá
ȻǵĽǰĴ˵̫רҵһЩ˳һĵͷ⣬ƺûķӦˡһܶ¼ĸ¼ţһȽϹؼˣǰˮˮ𣿡
Ȼԡ͵׵ĴӼʮĿмˮһܱˮʡ˳ɵȼϡı֤֪¼ſеġˮоԺĵһҪһȳȻرսˮʹγա򿪽ˮ󾮵׵ˮܴѹþˮУرսˮؿѹеˮˮѹеˮſնʱرսˮˮʹ˷ѭ湤ˮˡҲоԺڲĳŻ
֡ˮյˮġԼˮܳסΪ˴ӼʮĿ󾮼ˮ뽫ˮװڿýϸߵѹܽˮѹϣһѶΣյ顣ȻˮƳ꣬ʹȴ޼
һطΣյˮȴһֱʹǱǹ㶫ԭϵɽϷеĲú֮ǰԭս²ϣúͣʹù㶫Ĳɿҵڶ̶õѸͷչȻϿƽϵͣ󾮵ˮʮءų󾮵ˮҪ󣬶ֳзḻ۵úΪȼϡʶ¹ʲϣˮǹ㶫ǲѡ񡣵ʱðűըвʩҵչ鲻ǳ֮ơǿ󹤡ǿϣһ̨ȸЧְȫĻΪ㽭̻ż°¼ǡǡǹ㶫ĿҲѹֳ¼Ż˹ˡֽһǽǿɷֳ̨ʾһأ
ֳʾ÷ԥһ¡Ŀǰܻʮֲȶʾһ˹ô졣ǳ͢ǳˡһŮʹ̾ģ±ӦȻλ˸ȤǱپֳʾһ°ɡ˵ǻʹûмʮĿ󶴡¹ǶԳˮȤĻտоԺιۡҾʾܰɡ


38 Ƶ©Ͷ ޻Ĳԭ
ŷǵһ£˸ʿڵ̨еһ˽ȴһ̨һ̨ɴ˵Ҫʾôѳͷɴأһͷˮ˲˽ָۼһɻģǲŲæĽ͵λٰꡣ̨ͬܵһˮղűپ˵һ̨еǴһתΪܡԱ뽫ϳеܹ
̸֮䶯ѸٵоԺű㽫ȥһԵļʿʼæ¯ͷһļú¯ԽԽǰȻ･ط˵ͳ˾ýµĴƺҲоԺԱ͹㶫Ŀ˵ϤˡЩ½̻ȴʵһһ뵽ŮʱҲڳһ˵ȾٺҲӲͷƤ㵽ˡȴǱŶȺͷ¶Ĵһһŭͳ
ȻǲģֻðѡءһʱԱؿ˷šɲǼȵӹ¯ֱк뻬ңڹԱĵܻƽؽƶ˶Ǻͨ˵ȲܴݵһԵĳϡһ̷ˡûˮƶҲûţ˵ԸȴǾⴲϵ־һתжһ㽫һһָģһΪʾĹԱֽһԲ͵ϰԱߵϳϡһ̶ĽĦ֮ǰԲϱ㱻Ươ
һ˿ֱǱϷһǼʶϴ˿ྪ㵵Ŵ͡Ǵδ뵽ϾĶ벻ͨˮտ֮ôܴţأѵ˵ͷһͷţһƥԽԽƵĳ¼Ųɺѯʵ⾿ôһ£ô˴
Ȼ˵ʷȴֻЦȴֳԵӶ˼䡣ֳĹԱٵؽԱߵķɴһƵĲһȴǼӲƷְɴ
˿ϵķɴԭŮɴϽĽġɴһΪЧʸߣҲȽϼ㡣20ŮһµѵЧʾ500ֹɴŮһɴĳɴϸ֮ǰŮɴһ̨סϵɴ֯ͼͥũ׷׳еԭ޻ֱӹ޷ĳĳƷɴ֯ĹҵͶʳɱͣʽ죬֮ϷԷ֯ơġ꽭ϵȵر岼ŷչڶ޷ĳȻǰɴ֮ǰɴȽ˲١ı޷ҵʱǿƵĹǿơЩֹ״̬Ʊؽᱻ̭̲һ뵽պֵܳĲпᾺڳɴǵɫɵĿʼ粻
ʵЩ̼˵ĹԭҪĵôʹãЩ棿ϲ㣿ǰܺ⡣⡰ϲ㡱Ͳ˵ˡлǣ浽ʵԡԼ۱ȡɱͶȵһϵиӵ⡣һ޷˵ȻЧʡûĻͼҲӦĲƷͶʡʹóɱӶˣⶫǿʶ޷ʱһ̱ðģ
޷ǻûʧ̬ȲͬҵĴ̨ʾ˼ȤȻһ⡣Ϊǵ۹ĹҲղŵĻǰһգ۵Ĺϼӹ˾ϸĿǰϵڶһЩꡢСõȼ򵥵ļӹǵг޹ֺ˻᲻ǰĿ־壬°ȻΧΧָָˡ
¿Ƽ֮ʱıȴȻֹˡûûСӣ±㲻ֱǵŮƤСȣźôް֡ʵֹءڳĴҲЩζȴʵˣǷҪʾأ
ǰˡܷ͢ǰհ
ˣɱΰǲǺܺú
λ뾲һ£ʾ͵δȶоԺҪһĸĽˣ͢ĿǰûнͶĴ㡣λģһɣ͢ڵһʱｫġǹûʵ˿ȴʵһ亹ΪڳоԱǶʾֻܵΪֹȥɾҪˡ
ԭ¶ָ£оԺȻȷȷо꾡Ȼһ̨ڶҵȻǰ̨ʵʲȴǹϲϡĹĪ©ˡղʾͬʱǵĿʼս׳ӵסʵڳӹϺ󣬻Ѿһ΢©ˡŻʡȥֱͣ˽һķɴʾڴ˵עľ޴ˡûں׷϶ð˿˿ʹ÷Բݡ
νп֣пŵСϿûӹ¶ķۡͬһҲע©𽺵ȦܷܵԱȵһ˳Ľ©ȴȻ總֮оԱʵϣΪ˽оԺν뾡˰취ձӰͲװвȵȡɻβëøְƳɵĲӦû⡣״СҲǾóѱôҪ©ء뵽¶޲ںⲻĶ
ں䣿ڣͲͻȻһ¶Ժһǰʱι̵ĸƷĪڴˡͲķ׻᲻ʵЩءĻ׵ֻڵһСҲ֮ܵӰ졣ˣССɡֻҪܽ˵©⣬ͶʵСܺų̀пõ廨ͷǿ¶־ȴԵķǵͷһ꾡ıɡ
֪ŮʱǰҲ©˿ҪԼ²֪ǷҪ׷ղ©ءнҪԼȻǹ¡
ҲؽšоԺоѾȡ˾޴ĳɹ޶Դʮ⡣ۼЩţ֪¶ֿο
л¿ޡȶٽȡôͶʶŮʱ²û֮⣬ǸмĹֵ
Ǻã޾ףԸɹˡ¶΢Ц
һԵ˼״Ҳ׷ǰǵΪ׵ظ͵˵ɶ칤մ˱ʽ֮ʱȶӻԾãɴ
ǰһղɴʮ򶧻Ǿ֮
ʱ°վͶܷʳȫбӢιĸ
ǰԥǷ֯ҵ޷ȴĴһظ֤ʱͶǽ˻ֺһ»ʵֶۣΪءȻʱȴͷСֹһµʱôûô޻
ȻúܣɻǱŮʱ˶ֻ¶üͷһ壬ͷʵôϺȱ޻𣿡
Ůʵʣ˲ɷŭĻعͷȥѰǸġѻ족ŷԭļһһԸĺ̡˴ҲʶԼ˵˲˵Ļ±ŵùظ˵ȥĻóȥˮҲղġ˵ʵ۶ѾڹˣܵӦΪ̽ĳ¼űһǰش£ȷʵ޻ȱɴ޲ļ۸Ҳ
Ŷ£᳤Ǻ̻Ƚ̻Է֯ΪѵҲͬ⣿¶ͷ֤ʵ
£ȷʵڡҪԭþս𣬻ȵزδֲָϷʡִ͵ķɴһʱ޵ٶȸϷɴٶȡԲŻ֡޻ġɴġġ֮ģֻʱ޻֮ӭж⡣вӡȲ󲼡гΪ͢ʱһ²ƥĽڣֹĲȡҡķݶһȭظ
ĲгôءлĺԶ𣿡¶ŵĳԾ˵л۹ҵԶΧڹŮʱ¸⺺ҵġڸĽ֯е棬䶼˹Ƿɴ֯ġҪ˵ᷴйгʵ˾Щ˼
ȴһԵĳ¼ŽŽԵ¡ҳĺȷʵһԶӡȡʡȹԭ̫ƽհҵʶԲƥҲȻ᳤ԣ޻ԭϵĶȱɴġġĺҳڵ󶼲˵ԶˡڵĺȻ㲻˰յȻҪӺ޲ġ᳤˵ĲռݶδһЩǷǳʱڣӺ޲ʳһΪ˽յȼü֮óҳó׵ּ·ſ޲ڵż


39 ۹˰ ɽŮչͼ
ͬ֡ġڳ̼ȴֳ˽Ȼ෴ӪһΪĽϲ̣ơĲڣĽ˻û١һԳ¼ΪԽ̡óΪҪ͢ͷ֯ƷڵóױݣĿǰԭϳֵġġ⡣
Ȼ˫ַѾáⲻ¼ŵĻ䣬ԵĲ»᳤Բӡ޻ġĶʱ⡣ֻҪϡȵصһգȻͻӭж⡣ֻΪǰһӬͷСóȻطĲлгƱػҳĺż˵»᳤Ҳ޲⡣Ӧø꺺֮Զӡȵȹ˵Ⱥǳںļ۸͡ΪûɴֹɴɱЧȻǲͬնĻӡȵɴ޲õġԭ޻ģ޼ۡɴۡ۶һĸǡʧȥ˼۸Ƶĺӡ޲ľ
ӡȲȺµȻ֪˼ֹ߱ûĶҪΡ˵˾ֳ޻û˼ҵĺáνʤ̭öȻͻгǰԭչʵкϰղŲòʹôӵ鲼޲ҳ㿪ţݺĺĸ֮ԭֿɵáƾʲôͷĺöãһҪϰԼҳĴֲء¼ŲʾĻؾ
ǳ»᳤˼˵ǵ޻û˼ҵĺãû˼ΡЩԭɴǳţ֯ˡɴǺ̴Ĳֱʹඡһɴŷ̵Խ̷ӡ޲ԭľٶϵĲѺ޵ҧгˡڵ޼ƫƫô˵ǵԭ޻һжԷ£˭˵ءһϸ꣬޻Ǹգǽϲǵӿɾ͸ѹˡĿǰлһŵơǾǺصĹ˰˹˰Ϊڵ޲ۡЩӡȲ̫š˿ԽҪ͹˰żŸӡȲԭܲڳĲǷ𷴻
̾ԼͬԼί˰˵ǵǱְŵۿŹڲۡɴǣдɴ޲֡ȴΪصԭ벻˹ء˹أΪ˰ԭ򱻳һ󲿷󡣶Щ̻һؽҪ˰ǵȻʹ֡űкЦŷڵҲ֯޲λɣϡⲻǽֵĶһƥ˿ֵðʮƥļǮء
ۿźúõһƷչʾת۳˲뺣̵۳Ϊķͷ̾ͷ˲졣̼־̼֣һŻʵ۵Ϊ˼ƥ޲첱Ӵֵġɺͳһ뵽Ůʶ̼ݣԼ¼ǰ׵ݣջѹסͷĻȴȻȰλǲιоԺƷڹ˰»ȥϹԸֺڸὨɡ
ȥϹ˺üˣ춼ûСһĺ̲ԽĺϹĴύص鰸ɽϵĲϹͬҲԼĴˡһȥ֮£˫˭ò鰸ϹᣬϸҲ˿ûɿڵ˼ԽȲĺǱ˽ι۵ĻֱʥԸǿôŮǰҲṆ̀Ӧûġ
ҲۺǵĲǷ˵ŮʡǵĴ˿̵оֹȻ˷ǡط˵ǿҲ̫ˣֱûѳ͢ϷͿЩֲ̼˳۵Ķط±ǰŭ󵨣ʥǰݶ˷
طôһȣڳʶԼŻʵ۵ִʵ˴󲻾֮ǰǿҪɱͷġһ뵽ɱͷ˲ӵ¶űˢһͳͳڵزˡ
Ȼһε¶ûǰǰͰȰҲûطеǳ⡣ʱֻɨĬ˰κŶɵ亹ܵĳ¼ǰʵ˵Ҫ͹˰޲ʵг
¼ŴҶһӦ͵
أҪ߹˰޲ڣ¶ͷһ߹ŵʵ
ȫƾͬͷش
أǵ˼ͬһ𣿡¶ʵһֽ̼ͷѹøˣûһ˻ش𡣹ĳ䷿䡣һԱŮٱŵҲŰۼ˶죬Ůһ˫ͷҲص뿪չҡ̼ŭŮʡطвһ󳩿죬мֻ֮ԱԱذ̼һۺҲŷȥˡټչֻʣ˽ſڵϵ̼Լð
ƼĳϣǺͶطظŮʵݡղ¶ŭıʵһ˶˻ǵһͰʥϷ˴Ļء⡰𡱵Ķ󲢲ԼҲֵüЩŵֳ̼ԱȴСĴǰԵϢŭЩ̼֣ʵ̫
ǰɱΪ˼ӡ˰¹ͲЩӦòġΪһҪϼӳͽ䡣պŸԣҪ鳯ط
Ȼڶطʹļ׵Ľԣ¶ȴû̫⡣ƺ˼Ÿղչʾۡȴ䲻ĻͷʵˣϹǷйصڷ֯Ʒ˰᰸ύڸ󰡣
£Ϲûڸύⷽ᰸ȶԴҲйһЩš˵ϹǷڹ˰⣬ҲǸִһʡЩּ̼ڹ˵Էʶʥáֻǲղð˱¡ֵΪ»ӦԳ£ҹζࡣ侲ķǳŵĻش
ŶλҾӦδأ¶ʵ
£Ϊ˿̳͢Ӧÿ쵶ն飬ֹĲҲվЩֵ̼طԥĻشһеԴͷĲǵĻȻ˸ɴ಻ڣһ˰쳯شﲩЩ˵ֻҪ޻ˣû֯
£ΪӦʵĶԹ˰еڣӦ޻֮лָԭĹ˰ϾһζĶ½زǳԶ֮ơǳһ»شʵһǱ̨û˵Ǿǳ͢߹˰ȴѲغӦ˽ʵϣĿǰĶغѾ޲˽ֻղˡ
Ȼ෴Ľ顣¶вɿЦһ¡Ϊһ21͵ˣԼصļ뷨Ȼһֱ¶ϵĹҶ糨šȴƫ˵Ľ顣һȷʵҪţָ˼ĿšĻĿšԿŵ̬ȥļξ顣ָ⿪гľѵóסֻܶȨƹó׵߱԰ȨҿгǰȨҽԼг˼ҿš۹л۹ȷʵǿδﵽղĳ̶ȣ˵ưˡ¶һֱĴġóס˵׻ϣ濪г
ʹͶԡóס⣬ǰйؽóױݵĺȻС޲¼һμеְˡ緽һζĶ½زǳԶ֮ơҿʱǿֶμѹ޲ĽڡջҪ̡̡͢ЭġԴ¶δһȫĽֲʱƫ̻κһ˷ȥղŵѡһ뵽ԺиҪԼŮʱ²ɾһ֮ȷʵôõġ
ۼŻʵһ粻ǺͶطһ¡ʵԼ˵ҲЩΡƺԼһ뷨ȴ̽¶£ĲӦüƽڡǿԹ̴Ӻԭޡǰ漸λ᳤Ҳ̹ԣġɴ˵׶ȱ޻ӡȵ޻ҲȷʵԭĺáȻ޻Ǿ͵ԭϡһȲӰ첼ǵ⣬Ҳú̫̾ί
¶հŵ˵ͷȷʵڳƷԭƷűʵ𡣽ԭϷǵԹڲҵչӰ졣෴⻹һֱԴӶᡣΪλڲҵͬλĹң۸̸еʮġйԴӡȴԭޣٽЩԭƳɵɴ޲ӡȡһЧϣ϶ԶԶӡȲܰƽڲ뺣֮ŵĹϵǸһ˫ĺüƲ߰
û뵽һͷڿѧоķǾļʶжԼһ¶Ȼͷ֮޻񲿡̲ũֲһͬһĶԲߡ
£ǹ飬ֹ˰¿ЩϹذɡǹĻصڸֹȷڸҲǰǰģˡǽŮ˻Ҳȥܹ̲Щ¡
µȻͬйءӡȵ޻ȻãԭҲͬ޻һ׮¡¶գգ۾
ķ̱͵Ӣ
ϵ¶غ۾ʱ·ѾܹĺǴδ½гӡȲںĴ֣ӡȵֹҵ׷׵ջֱӹɴ֯ԭ޵ֿӡתȥ޻л۹׾ٵùũҵӶӡȵȹԴӡȱķ֯ҵȻϣ龰ڲõĽڷޡޡŷ޸½Ρʱл۹ľðȻ¶й滮šóױݡ롰óס׳ǰʱԶڵһ˵ǿͬ㡣


40 ƺ Ӣ
Ԫ1651꣬Ӣ͹һֽҪռȨռԭϡռгĲҰġ涨ֻӢֳӵСĴֻſװӢֳصĻǿָ̲ݡ޻ǵһϵֳزƷֻ˵ӢӢֳأҵƷ뾭ӢֱֳأϸƷ֯ƷֳزƷӢƷľһ̾ŷȻ󲨡пΪǿҵĪųơ򡱵ĺ͹ˡ
һ̴ֱࡢЧʸߡ֯һָóнҡȫƷɢġӢⲿȴȷ涨кĹҲӢĺˡȻԺΪ˴Ӣóенá⣬Ӣ˻ڡҪֻڴԽӢϿʱӢн񡣴˾ӢϿȨӢСưԴһĺȻӢһϵ֮١
ۺο顢вӢʼվܾϳ1651굽1652꣬ӢϿӡȺ˫ûһͣЪ֮ĽŹϵҲһ7´ﵽ˶塣էйʹеĸܵӢϿɱϢ
ᶽҽսӢΧһ̴̨ϣһԶĺһŵ¼װϵĴǽŵر
ˣ쿴ǣǱߴûء˵ǺѡһȻ鴫ͬԶ۲ŵ֣ɭ˷ܵµ
ߣǳ˶ࡣȥ£ȫ徯ܿսֻȫǰ۶ûһֱۣߵ
˵öԡ֣֦ڵΪһԵͷ͵
֪ˡҵʹˡ֣ɭɨ˵еԶ
ԶļսȴԵĸȤȴʵˣ˵﾿ʲôˣôӢΧһ̴ʲô
ˣڱÿ춼зһ˽ǺЩӢ˽ҲֻǿǴ˳ۡں˵Ļ䣬ȴ̨ϵһαᶽǰַһֱ֧Ƕ
ʲôˣ֣ɭ˵æԶ۲ȻӵǰĺһſųսƷ뵲סйӵȥ·
ᶽ˵ӢӣҪǸõֽԷһһķ
йʹţǸÿ֣ɭһȻӡֻб˸йõ¡ûйӸõĵ
ᶽӢӷź˵ӢϿҪ°쾴Ȼõִķ
ʲô°쾴񣿡ղӢҪõֻ֣ɭЩЦĻǴ˿̶Է°쾴Ҫɾһֳˡ˲лʷڳ֣ɭ±ѿڶ֡ģǰӾõлʼҺǽ쾴񣡡
Ȼ֣ɭĴֿڸִ̨꣬˸ΪŵźŵᶽӢ˵ǲա쾴ǽǵ˽
¾װϵĹ˶ϹҲסˡȻǶڹ֦Ϊʹڴľǵ۹ϡʹӢϿӢӽ쾴Ǿ͵л۹Ӣһ쳯Ǻڣ۹ڣǣǰƵеḺ́ת˽λˣװϷǻȻᴬЪϢɡҪӰ֣ᶽ¡
ôһ˵ʹڵ±ͷԹԵػػԸķȥˡۼʹ뿪˼װ壬֣ɭ֪¿ֵԼſֽźúøһˡĦȭŵϵָӵȫչսͣȫǰ
йӱ֮ʱۼԷûлظӢ̲ס˵һڡХڵڿлһߣڡ׻ǰһ׵ˮӢû뵽ǵһڷǵûŵǰĽӡ෴ԷԼٶȰڳս;ֱӢӳ˹ۼԷڻ𾯸ִҪأӢҲʾİڿսȫӭһ˲ӢϿٴ
һӢȴ˶йĴ壬ԼĿڶںܿӢ˹ǷԼζԸĲʲô̴ͨһ֧սְҵڲԷĿȻѾΪʱˡйӱҪúýѵһЩû۾ĺëġ֮档̼ӢסۼйӻͣʣӢͷͿʼӴ˲һս֣ɭʼеƣԼսĵǲ֧ǿƵӢ
˿֣ɭսȷʵӢӣȴӢԭӢڰ䲼ΪӢϿơ˴ľĴѲӡְҵࡣһЩʱƴġװ񴬡ƽʱ̴ͬͨ洬һڴϴ桢⡣ʱ󡣵ȻʱҲ𺣵׬졣ǰ֧ͷܵӢӣνġװ񴬡ҲѹйԱźЩӻɵǰҲ硣ȻսӢװ񴬻ʮսġֻϧйǾװ֮ӿԱġرӵ74Żڵսн幡ţӢװ񴬵иǿֲɱ
йһߵƵսƺҲӰ쵽Զս֡ǰΧӢۼԼѾҵһһƶԷֻһգ۵Ĺüսϵۡд󺧵Ӣæת򣬶֮ǰͷҲص
ᶽǱ̴ȡָԶһǧٿ׵̴
֣ᶽ̴ȥֲ֧˶áк֮ãǻһѰɡ幰ֽۼӢˣǰڴЪϢʹҲһװȻ˿̵ĺϳ˲Ƶľ⣬ֻʣ֮ҡҡ׹ƴˡ
Ǹոմʤ̣֣ɭ쳣Ļ졣ȴԥĵͷӦðɣ˰ȥûлڡ
֣ɭһ£׻źȸѸٿ̴ϵǣҴȻǧٿףɴϵĻڵв١Ÿա͡ӢӣתۼһȺͷƤĶˡͻı仯ôϵˮһɵվֱ׶ԷԼ˲űŷһҵĻ
ʡĻ˹ʮָлǾҵĴҵˮ֡ϵĴǡһɫ£̤ѥĽһм˵л
ʡǺˣ֣ɭüͷһѯʵһԵʿ¶˾ɫʶĽλ˹Χм䡣
ǻ˹ȴʼ磬ľʡ͹Ĺ񣬲ڵ֧ˡ
ʡ͹ǵģ17͵ĺ͹ȫơĹʾһ1ȫᣬ7ʡԼ57ɵƹҡʵϣܱǡĳһ˵Ϊ˹ͬͷɺڵ֧Ƕ˹ϰɪǺ͸7ȨʡһİΪǡЩΪĺڵʱ7ʡһʡѡʱĺ˸ϰڳԼĹΪʡݵĹҲԼˡȻ˵͹֮ԶֹЩĪġִ״̬ˡ
1581꣬ʡȫ˷ϳȨġľ˹7ʡˣתѡȡʵѡι͹ִȻʱ޿̲뽫ʡչ鼺СǰһεĺִһðμΪõҡǰһ䣬˺6Աӽķ˹صɾͨʵȨ󲻾ãһͻ컨ȥΨһ8ŸոճĶͳúʶȨļһԹ͹İȫвǣȥ󣬰ڵʡְִλȱ˺ˡִʱڡ
ûйûܶûִûκһ̬ġԪסҵȨڡ17;ʢеŷһ顣ձһֳŪġɵĿȻͬʱŷ˶ƶȡйʿǾ͸ֹܽƶˡ֮ӡȹ˾ڶıǽ壬ȾҲѹ֣̤ϰķ˹ص𣬺һйʹǿôĹ졣
˹˵ɶгĶأ
ɣñӾ㸸ĸˣôҲð̧Σ࿪аɡǺĹ
һ֮ġŸͨһԱסװ˿ֱ췽ҹ̷һ㡣Σੲݵͬţ˿̵ҲֻܳŶĻ˹ǸȻһЦ˹ʮָлܰҵ䡣
ʹˣСæ㲻ʲôĽӿǾ˵˹м˵йӵİ»˹̴ǵײײػص˰ķ˹صһ·е֪ȺΪһаᡤ˵ˡΪ˱֮˹Ȼظ£Һܿʹ˶Է䡣ɽȴһԭλ˿еʵĄ̊́һСԱĸƵɺʵˡΪһҪôһСأ
ȴԵĲһЦȡһ΢Ϊ


41 ǧ기 ž̳
ʮһδ뿪̨İᡤˣû뵽Լ7µһ糿ԼҵſڶĴһңԶĶһԺѧٴѧ˫ĿĵҲƣΪаڷŵһϵص΢
ٴѧĻݸ˹ڡڴʼ⡣ĴûеְҵĥʦҲδܹⷽѵĿһӥͷƵѧȵʵ
ǵģ΢ȫǳԼİá˾ִٲĻشв׼ͥСͶԸżŨȤԺȤת˶԰Ū΢ȺáȻǰʮ긴΢Ѿˣȴδʹùͨǳ׼ȷĥ21˻ĥ˽̵ܶС͸Լ΢˿̵֪΢ֱѴκͬڵĸ΢ȫŷȫ繫ϵıǽǮҲ糿ͬʱҵ塣
һšǶԶʮָȤԵĻʮȥоԺԺʿΧĿģòʣȻ̴ʱĽһнҰ˵ǰ
ۼһ־˴󷽣һԵĻݸ˹ڵʵһԭǰֻĽ˾տĥƸΪٴѧ쾫ȷ΢ǰȺȴؽƸȥңԶĶ䵱Ժʿѵ˵һɶõţĸƵĻݸ˹ڣ֪ԼƴֵĶˣǵ˵˵ԼеĿĵҴٴѧϵ㣬ϣΪУ
ʵֹݸ˹ڵ˳ԾĴ󷽳֡˺ļͬҲϵĽҸסˡ˵ʱŷԣĹң˵ļҾںҲеˮƽһнҶڳк˵һ֡һٴѧ17ͺѧԺȥٴѧʱĺ˵ͬҲһСջǰĽңһԵĻݸ˹ڣĿͶԼĸסȻһཨĸףȴֻԹԵĳ̶Ĭ
ʶαԼѡ˳Ĭ˰κڹһԵĻݸ˹ڿڵݸ˹ڣҺȥٴѧһһҪϣܴӦ
˵ѡȻûݸ˹ϲѣȴͷʲôҪ󾡹ɡһᾡæġ
ϣڰѧУ΢ͬʱܳΪʽѧԱٴѧѧϰ˵
ޣǵȻʢ֪ٴѧһܼȡḻ֪ʶݸ˹΢ЦһеԱһ¶˾ȵɫ֪˽ٴѧ룬ͲٵõϵĽҡ˿һ޴ѡ
ȴ˷ܵĻ̫ˣ̶ֻͷϵĽһʮָмҡ΢ȷʵʮ־ȷҵѧʶԶԶԺʿĳ̶ȡ΢Ϊ˹۲ָʣΪ׬Ǯ
˵л岢δеʲô졣෴ǰ˲ΪǮƷԵƽ˼ֺøСȴˬʵһЦǰĽ˻ȥѵ˳ϿңҲǿǮ£͵½Ѱɡ
ǣǮŽҲ֪塣ԷƺִҪѽԼάȵһ߽˸ڵ鷿ٳʱѾһ̨΢һͼֽȴĿڵõһ̨΢ЩǸ΢ͼֽҲ֪ǵļֵΡǶˡ
㹻ˡЩļֵѳҵĸͰǺжɡ˵
ԼôֵһͬǰĲڿɲôˡѺн˵Ҳиһöеһö㹻ӵġ˵΢ȻƣҲֵǮο˼һͬȥй֮һӽľٶǵ͵Ķʽݳޡȴ̲סһСһŶڸʲôأ
ǧǡԱߵĹСش
һǧͷʲô˼һ·ʵ
ûʲôйһˡЦŷܵ
ڵȻǲǧǵĵʵġһǧƸڳĺ̵ӡʵййʹŷ޵Ϣʹĸʡݡ֮ǰййʹŵ½ļϢҲһٵط紫š硰ˡĵǰ㡣ͬĻظˣҲƣˡܿĺ˶йʹŵȤͽתΪ˶ԺӢϳͻǡ֮ڰķ˹صĶ˱Ͳ١йʹִӵ½һֱŵ͵ʹںû뵺ʱǰҵĻӭûоֱ̨Ѱˡ˿˲ҽܣݸ˹ҲѲ³Ⱥ˵ݡֻű㼤ǰ̫ˡðһĪл۹ʹڰɣ
ȷʵйʹšλǵĹʹʹŵĸʹΪλסʶ΢ԣŻĽǰݷáȴǮΪ岻ѡòĻشӸղ˵ı֪ǰ˵ҲСܾܿһֱĶѧߡ
ڣòǸʵѧԺԺʿڰɡЩйؿ˶ɵоںݶ̫ˡݸ˹ھǰ֡
оԲ˶ɵĻݸ˹ڰɡѧңҲҵҡҲŲǰס˶Էֵ
ôλʶ𣿡ۼһ§ֱģ岻ɺʵ
ǻ඼ݶԷġй˻˵񽻰ɡһ˵ţһ߽ܸݸ˹ڵݸ˹ڣλйʹѧѧѧȵ෽涼оŷ޾ΪͬѧġŷѧŵĹңҰ
ȻĹͶŷ޵Ŀѧ˸ȤǾ뵽ٴѧͰաݸ˹
һǧѷĻᡣٴѧŷ½Ĵѧӵһ͵ͼݣѧѧʷѧҽѧĿ㲻һֱݷŷ޵ĿѧٴѧһѡƼŷڶĶѧҡҪǺȫŷѧŵĹҡκֻҪںһ̵ʱﴫŷ޴½ҡٴѧЩ۵Ļŷ޿ѧ綼ݵĽ¡ڼĽ
ʵϣڵûаšڻƽʱĺȷʵӵȫŷȫԴѧ硣еÿһѧܵǵʡߵı⵽̻ĸ档ѿ٤ԵŷĿѧҶںۣŷ䶯ġȻ彻µĲڣйСһںѧݽЩѧһŷ޿ѧ硣
ǰ뵽йѧٴѧѧҲǵҡݸ˹ڸųȴȻ뵽йʹٴѧݽ㹻䶯ŷѧˡ
Բݸ˹롣Ҳһ󼤶ŷ޷ѧݽŷ޵ѧ߽нⲻԼһֱŵ뵽Ҳ˲ֱͬӱӿڴӦȻλʢ룬¾͹ˡ
ۼʷһھʹӦ˶Է󡣹Ҳɨ£ֻøŵͷǵйʹűٴѧĴһ̨ͬ򡣶ݸ˹ڡԼˣ鷿ϥ̸һҹĵѧѧڼȻڸ˹ڵԨѧʶ˵˼·̸ȴ˻ݸ˹ںˡǴδ뵽һ˵֪ʶ֮㣬֮һۻ裬˾ȸ졣
رˣϲ΢۲˵ͷľҺˮС棬мάƤ֯ԼƷÿʼǣ۲쵽ﶼϸϸػƳͼڵĹ۲죬Լþˮˮˮдšǳ΢СĶֱӸ΢ˮУǻͳﶼСЩ΢ʵϳ˵ˡ⣬廹ص΢չʾϸȻ˵΢ֱ֮кܴĲࡣˣ˹۲쵽ʵϽϸڶѡ˾Ѿ˾ȵúϲ£ˡ
һҹĸ䲻ͬͬݲͬ˽ꡣԶѧʶûݸ˹ڸᶨҪٴѧ趫ѧĴ㡣ΪˣһִٱͣΪݽڻݸ˹ѧ籾ʢйʹ̨һǧͲŵĴšǺ̶һڣŷѧ߷ӵٴѧΪþһöѧߵķɣҪѧ߿С


42 չѧŷްĿ ս
1652עҪŷ޿ѧѧʷһݡһл۹壬ںŷ޵״ѧݽڲںͻݸ˹ڵİ£ֳ̳˵ѧĴ󲿷֡һ콲һ⣬мϢ죬ʮݽԭֻѧŷѧǣû뵽йѧ߷ݽ⾹Ȼ˾Ȼѧھ֮࣬ǺܿͱԷ۵㣬ԼϽסˡ
ݽٳ˾޴ĺ䶯Ľṹ½Ư˵ȵ֮ѧ˵δɵֵŷ˵ֱඥҲΪʱŷϢļɢģڵڶййѧ߷۵Ϣ㴫ŷһʱѶĽѧߴӺӢӷ䡢ʥ۹ŷ޵˷ٳǡٴѧҲٴȸһЩǰǢ̸֮µĳ̸ǲйʹùݵżˡССٳǸǱЩԸصѧ߼˸ˮйͨ
ȻǷ׷̳ȴɰǰİصһ·ģģûģҲûϵǿȥڴѧͼݻͭӹһݽ̳ҪԸоȥҪͲòһǵĹʹˡ縺ŷ޴лҪְĹۼݽŷܻӭ±й滮Χ߲ƷĿȨʶǿҵٴѧͼ֪ĺ̸ŷ޷аȨ⡣̶ִȨٴѧͼݶҷصݽҪٴѧͳǶڹҪѧУݽҪĲΪȻΪôܻӰ鼮Ҫļ۸ҲʮֵֵֻһݱֽļǮȻʵȴ֤ٴǵûӰ鼮ǶݽĿ
ԭڱ׫ݽҪʱֻдԵб⣬漰мۺ;Щŷѧ˵ݽ첻ҲͰˡһǽǵθڵ˼㣬ȥҪ̽ĸҪȻǼȸڵ˹棬ھ׬˸˾ӪĺҲ̾硣ѹֲٺ˽ﶼ²λȥ̫ˡ
ڹĻ޶եȡ˴ݽʣֵʱҲΪԼÿһݽǱ׼ŷѧݽɲйѧ߶ӵмʵĻס֮ѧѧɡѧ˵ȻǸе棬е㵡Ǿܾʹ˱׵ĽһۡҪ˵ЩѧߣԼҪͬһʵĻ֪ʶϽ߼ڽѡϿν֮һĶѧѧѧص㣬˵ѧܵ߼֤ԼĹ۵㡣ЩʱܸϽ֤ۣͽĳ֮Ϊ롱Ͻǫѷѧڶǰŷѧ˼̵ӡ󡣶̶̵ʮڣйѧٲȻѾΪŷѧȨھ
Ȼһݽ˳ɾڿѧʢ⣬ĻӰΪԶǰݽŷѧǷۣйѧѾƷǰ۵㡣ʱǱоȻѧ͵ŷˣһֱԺΪŷ޵Ŀѧȫв˻ѧԡ߼ȴʻ㵱רʡҿŷ綼ǡԡҰ硣ݽȴŷ˵ͷһɹ׿ѧǱŷ˶ռġңԶĶںһߣһϵĹͬҲ̽ȻĹɡⷽĳɾ˿ǻ֮ŷޡ
ŷǿߣڼʶԼµĻǺܿͽȻ޵֪֮ǰйķĻϣŷܿ͹һǿйѧ硣ѧߡѧԺ׷̽ѯй鼮зоȻڷ̵Уŷ˵鷳ҲŽˡԭ¶֪ʶ21ͣΪ17͵йƹ㣬еĲרʺͶɶĳ˺統֮˷롶ʿ±֤ۡʱԡɹźżԡɡĻϵĲѧ鼮ķɲС鷳ڽķĵĹԵΪԡҺĴʸԶǿ硰ٶȡٶȡȴʣһδӴ17йڵһοʱҲܲ³ǼϵͬһʱڵӢˣûѧĻǾԲ뵽speedacceleration֮ʲôϵġ
ζŷÿһרʣͱҪȴһµʡµʻһǰ㣬ֱʾ˼ںͷٸӦһʽ͡˷ķŷ˳Ծ˿ͷΪеЩĺ壬ŷѧ߱ɴѧ˺ɷܿӰ쵽ŷϲ㡣һʱ䣬ѧ˵ＸһݸšѧʶԨԺоѧѧѧҲѧϰﵱһֱ޵Ŀγ̡Ǵʱʽ߳޴½л۹ѧķչΪһԡ
ȻһжǺˡ˿ٴѧݽӦŷѧߵʶˡûʱ俼ҪûŷƹԼĸʵϣ⼸ǻشŷѧߵʾѾʹˡԴȴԵִ˲ƣǵŷͬеʣЩһһ¼ڰÿһɣÿһʶԿѧо˵һѵõĶҲŷѧ߻ʮĵãԶԼо̡
ⲻ̨ϵ֤ѧɣţ^_^µ˱Ѿʼ͵ľȴһĸݵ߲ʵԸ˴ѧıȿڡ뷴Ƿ໥ͷǷڲͬʵ
һ㣬ʾͼʾԼѧʽʾͷǷֱڲͬϵܹ໥ĺϳֻܶͬһõϵСͷ϶ֻͬһʵΪ뷴ǶԴһ໥õöԵģô໥Բͬ͹뷴ͬһ໥õͬĵĽ͵
ղᵽ˻еغ㡣ǷԾʹΪǻеغıҪأһͽѧ߾ʵ
ô˵ȷΪһϵͳĻе緢ʽֻһʽڱȷ˵ʽ˺Ϊ㣬ֻǱϵͳû໥ãû˵κʽǲȷġȷ˵һϵͳڲĦãôĻеܱضתΪܣӶϵͳĻеܲغ㡣ⷬƺȸղŵѧɸ˸еԾΪ17͵ŷޣйѧоȻơйѧоδռʶĻشνǺһӣƿһӡűһӿˡ
ƣӦ˸ʽ֮ʱڻ᳡ǰұߵλһźɫʿȤĹ۲ǰͬĶѧߡȻʼնδʹÿ彲ܻ֮𼤶ĹâСʱݽڳѧ˵ֱ̫ˡɵһҪӳݽʱλʿȴת˺ֻ̨Ųǰ֣ɭñӢĲǵʹ
塤ʹϢûռ˵ȡ֣ɭڷܵЩĽǰѧʲôڰʲôԺʿʲôУһһġ֣ɭ˵ĶҲĥ˲١֮屾⣬Ȼʲô˶ܼġ
ΪҪԱŸ֮ʱӽ̨һ·ͬݸ˹ǡ·˵ءۼſ±òѯʵҾ塣ʲô𣿡
ãţѧѧĲݽֱ̫ˡҴδ˾˵ۣҲδϽǸšǺ޵
ţѧ˸òǸˡɡӢѧҰɡûвɣǵ۹оԺҲоϵֻʱĲδóΰĶɣѾǵŮʱ¼̲ˡʶԷݵʱǸѧһ㼤ȴͬǺ˵ʵЩڶѧһͬоĳɹֻǴ˷ˡ
̫ǫѷˡҴţѧϿҵǰȥѧʵϣұλţ׶֮˹̩滹һʵҡｻܷͨ㡣ѧ߾ڴ˾ۻᣬ̽ѧѧũҵѧѧ⡣ǰ־ۻδѧԵĻһϣԸ˵μǵ˽˾ۻᡣԵ
¶Ӱ죬ŷ֮ǰţ򡢽֮УѾѾˡԲʢ룬Ȼȴ֮ο17͵ӢұȥһĻʵŷһҪͷӦ֮ʱ᳡Ĵš顱һƿˡȴͻȻ˻᳡µսˣսˣӢʽսˣ


43 Ʈ ̫ƽ
Ԫ1652728գһͨ飬Ӣ͹ʽݽս顣ʵʱ˿ĶһսѲҪˡ˫йغȨĵһڣڼǰڴˡһ5£Ӣ첼20ҽڶϿѲߣӭϺϽ42Ϊ̴ľӢҪӢ¾⵽ܾ˫չ4Сʱļսʧ2ս˵콢ղķ˹ű䴩70ס˴ƾеսżȻʵȴӢ˴ĻƵĿס
һҪȶϰӢʶֻдĺܻóֵóɣʹӢ˱ԣ塣ȻʱλŷһǿĺѽӴĺӡ亣ӢܺͻҪࡣΪ˸ıӢòһ̨㿪ʼʵʩģ޴ĺƻΪϧĳûĹƲʽװ100šˮ1000ֵĴսͬһʱںսװڽ4050š⣬ΪӢʷϵһ֧½ĵߣģĻ鲢ǿ˺ţרŸ𺣾ĺίԱᡣһ߼ǿѵһˮнͻʳ׼ʵзͻдĽƶȡһϵеľƸĸʹӢڼ̵ʱʹһȺβƾչΪһ֧ͳһװսǰϦӢʵȻ󳬹˺Ϊ˼л۹󣬵ڶʵֺ滯Ĺҡ
ǿĽܣӢپ¾㱸ֻǷ硣Ѳ߶ӣƵľٶһһֱǵúסݽս顣˿ۼ˿˵һڣĥӢһؿڱϮĲӣڵкϴٺ̴벨޵غƻ뱱ŷĺóףǰӡغӡȹ˾˱̼ÿһźϼܿӢӵӰӢڸΪảϰս֮ʡԶڵһ̫ƽл۹һֻݷͻһעɧ
8µȺʪѵŸһ꣬ȵһιСС¼µεɫĸͣصĴǵ˴˿̻ڸۿڱߵĳҲ͹ݣƷոմӺﲶĺʡҲӵұŮ͹ơ֮ĸۿηæһǾֻʣ֡Ϣ
ܶ¼ƺʱο˾ŵ鷿ͷŴ顣ͷյգ鷿ͷȴоΪеİǴӵȡˮôʯƳɵ컨ԵʡΪ׼׵ġյϵͳǵĳܶڿѵ
ۼִһļ˿ĳ¼ɸеëʡҪ֮ʱһнϽװһͷɡ
鷿ĴŸ֨һƿˡһɫ˿ۣͷףɽӣԼĪʮߡȴ˸ҾдĹĹصݸĳ¼ܶˣצ۵յ˳͢齨ϽӵҪ󡣲Ҿǲ¹ǰݰָ
ˡܲһһ䣬˳˵յȫٶ͢Ϊ빦¼ӹģĿ޵
ܶˡ֮ˣ빦˽лȥɡɵͷִƴǵ
ǰߣǵļܶںֺԺѧʿг롣ѹնɻûȵ٣±Ѿĳˡ»ʵǻ´⣬ն漴ֱű߽гֵһŵġ顱㱻ŵ˵۹϶˵ı߽ο˾ΪȺǸ߻ӵĵطο˾ںг뺺顢ѹߵݲûԭǰ㷴Ӧǿҡܶĳ¼⽫ƸΪԱο˾ŵʵҲ֤гȷʵһѵõ˲š䲻̻Աͨͬ򽻵Щյ֮ͨ⽻ֶδο˾ļȶĿꡣǳ֪֮гÿ񶼲ΪԼ빦
¼һҲǿȴĴͼǰԹţצ۵ĵĿצ۵Ŵ뵺Ⱥϵ˹Ҿֻʣצ۵δ͢𸴡ǱʲôϢ𣿡
ܶˣҪЩ鸽쳯ʵ׵úܡѵЩ̾צ۵ϵĺľͷȥʮ£͢ȻʹʽڰʹάŹ֮Ĵ⣬˵˻Ǻ˵⡣ֻҪĽһ첻ʹάǣյһ첻Ҹ͢ظгһ³ϿҵĻش
ˣ¼ǺȻ¶һĨм΢ЦȴÿɷķʵӦҲ˵ӡϷ˰ɣ
˵ĿǺӡ󹥻㽭̴̻¼гüͷһʵ
ô£¼˵̫ʦΡ
ϷǸǺ˸ɵġгҡҡͷ
ŶԼã¼˫һȤʵ
ȣҳ˾һٵ͢ʾãϣֲ֮ǰ²Ĺ˲׵ĸıԡΣΪ㽭ֿ̻ϡҶȻĹӦǵԲΪ˼ȥĹ̡͢ȥ̾ˡϷ֪¶Ժ˵Ĵ̼ܴһֱŰʹάǲκǲϳǧﱼϮȥӡټһ
ԣ
ӡϵӦڹ޻ˡ˵ˡˡӢ˶йڡӡϽҳ̶ӣڵֺۼسֳǾֻӢ˵Ľгն˵ο˾һʱúгԡ¡һȫµ⡣һηԭԭ⻹˾ʵ硣ɡӢϵȹĽᵽʶµζԭ־̾˾Ϊͬɫɫ򽻵˽ŷ޸Ļ״ʱ̲ռӴ˰鱨ԷĹϵ·һµչǰ
гһϯķƺҲȾһԵĳ¼ȴ±̲סӦ͵ǺĿ澫ʡ
˹ˡгǫѷЦʵжӢ˵СʮֲмġЩĵļıʵֲ̫ˡûͬԭıᲢۡǰ˶ơʲôơƵģһһĶЩİ򵥹ȥϴһνپ޻ˡһûСּıƭ쳯ֱй˵ı
Ȼʱĳ¼ȴͻȻһתʵʵĿǰʵе˶һӹźľϮй̴
Ǵˡ
δȺг⣬¼㽫һϵ֪͢ΪҪƳϽӼƻ
شˣ͢νĽһչΪ̫ƽϽӡһΪһͬάŻİȫΪȻôҲ˳͢ľѡгһ»תػش֪νġϽӼƻԶû˵Сմ˼ƻɵ۹뷪ĽӺϲɡ̫ƽϽӡ̫ƽĺϽԵ۹Ϊָӹɵ۹𱾹ڵϽӵһоѿ䱾򲻵ӵϽװӡ
ںг뿴ϽӼƻʵһͦļƻΪζŷһҪΪл۹ӣһȴֲӵԼĺװǽԼĽӺͺŻ͸л۹ֻҪ΢ЩͷԵľܴӦ˹ֵҪ󡣵ڵ۹ӳǹڵв£ЩյֻǿջЦǩԼϽӡ֡ºгˣҪֱ׵˵ڣЩѵġ
ϳ¼ȻûгôŤˡȴܻĿֱԵֱ˵͢ҪںϵıȨˡⲻʲôݵ顣ǵ۹ĺԺǵ۹ӡͷ²Ⱥе۹ĺװڡκŷǿ۹ֳغͷ򽫱Ե۹̬ȵı֡
Ⱥе۹ĺװڣ¼Ļඥһúг˹ǰһֱΪ͢˾ǰȴ뵽͢Ұľ֮ôһǰᣬг˼·Ȼǿ˲١ֻ̽ʵô˵͢Ҫ˸ϳ󿩡
ȺΨһһ֧ǵ۹װҺ˻ڵ۹ռֳءǵ۹̵顣ۺǷϮҳ̴Ƕ뱳¼˵һЦңӢսˡʱɨسŸʱ
ӢгóϷĹ̶ֵȻ̧ͷԵϷΪӲʩЧá


44 չ˳ ŵǧо̶
1652ڰʹάܶ˵עһùݡҵӪĺվûˡͬĶˡԶͣڰʹά⺣йӾһеÿһԱǾ̸˵ٽˡʱŷ޵ðռＤֳȺĴơ˿̾ȴԺ
ǿԳǮܶǮͷй뿪һһĳ֮һԱ̲סµ
ɵϣй˲ҪǮкܶǮһֻǸϳȺ֪˭Ľе
ߣΪʲôûǺ˵Ĵ˭ǰ˿ϡҶȥŷޡȥ´½ءϮй˵ĴʲôʱϮй̴ˣϵ۰ʲôˡһԱɥе
ЩӢиùһǼٰȥϮй˵ġĿĴﵽˣй˶ŭˡӢ飡һԱĵ
йΪǾӸɵġҪ𽫰ʹάǵĽȺ˻ǿµġ
ô֪йֻϽߣҪ֧߽ӣȻѰʹάϴһǸô죿ͽͬɹһŻƤϸ۾ӡ˭֪ǲͬһ̺ɱԱôһ˵Χĺˡɹˡϵ֮ޣǿֱŷ˹Ŀ־塣ǳĬܿһνᡣ
ðɣйҪϴٰʹάǡɵҲǰ취ȥĻ˰˾ɥ˵
ҺҵĽӾͬ⳷ʹάǣͻȻһѹ˳ڵĳæѰȥȴһװĿڵĴԺۼ˼ƣܶȵᶽ㲻ھϣʲô
ܶˣȷʵӦôھϡɵҺҵĽȫʹάʱʹάԺȴ̸ͶҪ˵Լ뷨Ȼİͷ
ʿᶽ뷨ʲôܶ̾˿ʵ
ܼ򵥣صףԥĻش
ˡصףʲôصסʹάǵĺżǧˣͷйˡЩҰ׾ٵĽ˺Ƭϯ϶ʱһƬڳԱûһΪʹάֵܵסйӵĽ
ǵģʹάǵؾȷʵٵÿм̵ĵﱤ͵ϵơǰ£ǶǺϷ籩ǿ·ݡй˲ܳʱǻ⺣ֻҪǽظۿڣҲû취ŵ˵Ȼݵġʮ֮ǰצ۵ҲʹάǡջΪԭ޹ԼĽҲһܹ׻
ڳԱûôֹˡȴһ˲мķʵڲߣйҲ򲻽ǹ˰ˡ·ݸô죿ѵôһֱɺţʳˮܻġʱǵĴڸҡ
ۼԱһҪͶֻεسʼҲѹֳػڱÿսвǵһͶԴѼֲֵĿ±һӺǳˣ̻ûءһͶųһԴֻҪֵܼԮǾʤ
ԮǻԮ˭֪ͬӢսˡڵڴ̣ʱ˭ȶһеǡ
ǰᶽһս³Խ㽢Ҳᱻغսɡʱ˭Ⱥǣ
Աһˡ֪ĿǰսԼĽȫпܱлŷսʵڲľ˱Ӣƣй𡣿ɻ粵δڣµһԱ㽫ìͷתܶܶˣǷ仰ȥͬй̸УýߣҪߣ
ôһѣе˶ĿͶ˵˽СʱʶһܶڡȻε񣬵Ҳһ޿κΡȻȫȫ֮벻ˣǾ͸ɴѡһ㻵ľɡ뵽ᣬվ

ʹάΪȥ֮³üչʱйӵԵþӡ˴Χʹάǵָǵμӹ̨ս۵ͽʩšۼüɫᶽʱĸǰѫ£һͬĺг벻ǰַеʩպգʽġ֮ԭΪһμѻ
ˡ˭˳շʹάǡʩĳã˳ˮͰˡʩǫѷ˵˵áͷȴϴ˹ʩĪԭŽָܷϽְʩųڶʸϹߵľ١۹жҲġʩűڲٺٶĬΪڶָˡ
ƺǿ͸ʩ룬гű㸧ЦʩԷƱ͢ǲؽýҪжءɼպ;Ȼǰ;
ʵ˴Ҳ˲СĹ͡㲻ãմãܻԭ˰ʩŴЦ
ϷһֻԲ֮˵˴˲ϷȻ㡣ڻԭ֮Ҫᡣг볤̾һ
عġֻҪŽӣǮءŮҪʲôʲô˵ɱԭңڶˡʩŲΪȻı֤
ǾͳнˡгȻ˸Ҿ
гһذͽʩ֮ʣϵˮֺᶽһС
ŶСʩžԶ˳ָķһ¡Ʈİ͵ŴԶǣǵĹ͵ˡ
ȻʩſеĹͲûеõӦеĴӭǵһȺǹʵʿ֮ǼɫĹ١ֱ˲űʩǰǰǾġǰݲаĲʮһĵһһֱԵǫ˳ӡȴʩʩᶽáôûô䰡
ллܶµĿ佱ֻϧǺд鷳ŶʩͷҲ̧ĺһ
ᶽҽ͡ȫʹάǵĺ˶ϵ۷ģι̶ӡϮ¾ԲǺӸɵġһᡣл۹Ѻùϵæ
ܱǸܶ¡ӡϷ¼µ֪Աһ㶼ܸ¡һ׼£ʮͷţҲǶһ׼¼ǺˡھִˡʩƵʼ
ŶǾᶽڸʹάǿ޵ʱ䡣ֻҪһʱ䣬һùԱ˽ġ˭סٵļ
ܶ£ҿûȨޡԱ۰Ͱ͵ؿء˿иžһд鷳ġʲôغܶҪ¸ɡʩ˵ɫһǻʱʱ䡣ʱ󣬰ʹάǵĽӻû뿪ǾֻԻλ뿪Ⱥˡ
ʩųвǰļɫʱͱѿȻȴɱ򶨵ĿǡȴһºͷðɡȻˣᶽܵøǵʱʰװɡʱʵ̫ˡ
ʱˡԶٷͬõĵ𣬴´ࡣǴʱֻһʱʩŰָͷ
ʩͱˣҲ̲סɤŴ󺰵ᶽˣ˵ġĳסǧˡҪĸСʱʮĵطδҲ̫Щɡ
ܶ£ƺǵ˼һֱڽĺгͻȻһ
λؾǴĺɣüëһ
ϷǺг룬ҵг͵׵ʵ¸ò˴󶯸λҳֻҪںװӳ󡣲û˵˼
ǣû˺ӵı˭֤Ǻ̶ӵİȫһķʵǿ̶ӲӺͺĹһֱǺսҪһûнӻЩ˻Щ֪ˡ
κһ̴֧ܵ۹Ͻӵıǵ۹һֱĳŵϽ̴ܻǰӡ󡢺캣ԼǵȵءһϣǵĽ˿ѷɫڹĽӡοַǳʱڡгŵı֤
ʩᶽλ˵ĶйĿԻǺ̴Խӡ󣿡㵵ʵʵϣӢĿսӡȹ˾ĻӡĽ֮һٵıϮ´ĻƷڻ䲻ȥΪͼֱˡйս˿ѷӡл۹ŷӦ̡ӢҲҹȻǿй˵Ĵ˿йͻȻʾԸǻܲһ˵ȻĶ
ֻҪ˵ĻԵ۹۹ĽӾͻӦıʩŵͷ֤ʵı֤˾йغ˵뷨ľᡣûк˵̴˭ȣҶ˿񡢲ƥȵлزȥء
λˡǰ㳷פȡܶݡгŽӿڵ
˴˶һĵı֤ڳĺ˶ʱ㵱й˵滶ȸԾΣȥԼͬĵתȤгʵ˳ȻǽԴϲˡðһ䣬Ǵл۹Ǵ㽭̻᣿
Ϸֻǳܶ˽ĻŶѡгǫĻش
ðɣǵĽӻָʱڳȺġһº󣬸ɴĴӦ
ܶˬοʩֵͬ
ȴһɬ΢Цشǻбѡ𣿡


45 ӡȹ˾ı· ŮʹҪ
ȺĺΪйӻȸԾʱԶŷ޵ĺȴΪϿճ־õĺսղѡó׺ҵǺ˵ġӡ׼һӢӽսĿЩûжսĺϡһʱںغۿڳǧػ̴ֻܶڸڣеĵźǻͳۡ
ȻںϾӪĺʵ̫ˣҪЩһбһɵ񡣼֮͹һṹɢİƹҡʡӵжľӣȴûӦֱľӡһս£ִԶκ½˾ͳʡСս½ͻɢظʡݡһʵͬĿģЧֹ˺ִӵءвĺ͹ִʱڡûִζû˾ָսӢսĿǰΪֹʡ֮仹ڸΪ򣬻ûһͳһľ»ƶսƻսʡ
Ӣںϴ٣һ˾ͳʡƺͳ˺ĵ֮ɺڲϵͻ۸ӡҪѡһʵĺ˾̸סʵϣĲֻк˾ѡ⡣⡢ʡ⣬۵ļ񽹵㡣ֹá֮ճйغפʹάǽӱϳӡȺ棬򱻵޹ؽҪġС¼һԡ
ɥʧʹάǵܶȫ߸漱ĺ˵ֶһ麣ֳضѡɶںӡȹ˾˵ȴζһ֮֡1602ĺӡȹ˾ӵкԶͨ¢ȨжӡȺ侭Ӫ֮أʶŻȡΪӡȹ˾ӱйӸϳ˰ʹάǣ˾ڶӡȺӪ͵ֳҲһγجļֱҪ˹˾ɶǵѽͷöĺûΪ˾֡Ǳ˲󼺵뷨ӡȹ˾ĹǸǹϵľڰķ˹صһСׯ԰ڣȡǵԾж
ƶ£˵й˻Щ˿һǺܰġ׷һ󸹱˽Ŀʵ
ɵ£ȱ𼱡ԷȻǵ룬һ˵ͬǻġŵһ߳ȵĻش
ҿйڰڼӡ֪ʮżڹʱ䡣һӼ˵
ߣйӢнսļ϶ڶӡȺֳءȴҪǴ̡¯һڳ̶ӸŸ͵Ȼͬһ԰ʹάܶ¼ɹڻ
ŸҪЩĴͱԹĿǰʵǹ˾ΣɥʧȺֳغóȨӡӢӲϽǵĸۿں̶ӡҶ֪òй½ֵ֧Ļò˰깫˾ͻ̨зƶµصľ
ƶ£ȲҪΣ˾ʡȷʵѡⲻʡʹӢйеѾ˾úϽճκ˾ʡܿ֯ǿĽӽɶӢ߻Ӣȥһֱûзһ߰Ȼ˵
άأⲻΣ˵ʵ¡ԣʡĽȷʵѾмˡɽȱǴ󡪡´½ߡĵӡȹ˾Ƕӡȹ˾ӦúǲܸʡϡҶ˿Ļͻһѹ˾һŸˡƶҡͷ˵
ƶһϯƺ˵ڳÿһ˵˼ղŻڼұԹŵ˶ʱû졣һƬ֮ʱͻȻűү˹үˡ
ţϾƶ˵űͷ֣صǣ˹ѾǵĹ͸Թ˾µһ¸λĻԹ˾˵¹ش󡣻λʱ˵ĶԹһԹ˾Ϊء
֪ˣƶ¡߰ɣǼʶʶֻԶĺꡣһֱڳ̵Ÿ̶Ӧ
˵գһ˱ŷƶλڹű¥Ļﶫӡȹ˾һҪǵ˹Ȼͬйʹʹ˳Ķ档ȴƶһűкŶλؾйĹ˰ɡ뵽Ĺͣǵҡй˻ô˵šĵ䷿Ӷҫ
ӦԡžǶӡȹ˾ķƶɡҼƵƶֵ
˼ֹ˿ûдͳйŵ¶ӡ˲١ھƶһڵĽܺ˫һһҲһйźɣһ㵥ֱѯʵˡðһ䡣λǰ˴ӡȹ˾⣬ǷܹίУ
ͻȻôһʣڳ˲һ¡û뵽ǰй˻˵ֱȴ̸ֻķƶεһشʹ£ҵȽֻǴӡȹ˾ͬ»ʹģ˾ڳ֮ѵõʡȨںԶɱ˾ȫȨ𡣡
ƶ²ûлɹ˾Ȩ޵˼ֻ֤ʵһ´˴λʰˡȻλǺӡȹ˾´˿̵ݾл۹Ůʵʹǽ̸ݽ漰⽻ˣֻͬĴ̸΢ЦŽ͵
ǵȻǵȻΪлŮʱµʹŴ˴εĻһóȡýһķչһԵŸӦ͵
ţȻҶˣˬһĺáλʲôҪأֱԲʵ
ʹ£ֱˬʵǽҪΪ˳ӡϷһСᡣƶЦſڵ
ƶָӦǹӡϮҹ̶ӶӡȺ°ɣÿɷķʵ
ʹ£ǽ͡Ϯ̴ĲǺӡӢ˵һıʡл۹ĹϵΪһͽǧӡȺάȲĽ͵
άЩʲôȻҲǸյõӳʹάǵϢ֪ǰʹάͨľ顣뿪ҲǰʹάǵװӡȻյ۹붫ӡȺɵԼŷκιҶðѶĹҵֳڰʹάǵܶ뱻ӡȹ˾Ϊó֯Ⱥ̹ݣ۹ġҵ۹ĽӻΪ˾̶ṩ˻һ϶ӡȹ˾ûʲôʧĵطɣҡͷǼƷ·ԿԼǶԷ
ˣ̴ԻкĽӱ˾ڰʹάܶǵõյ׿ϵġɵµĴķ
λɵɡ˵ǰڰʹάǵιԱӦ֪йķǺ˵צ۵֮ǰһٶˡɫѵ
йɵ¸ҪȴһԷƶʹ˸ɫֹˡ䲻˽йʽĸĳҲл۹̫ƽӡʵۺ񡣾ֱӲ۹Ҳû˸վԡǣúǰķƶ¸æŸ͵л۹ŷ˶ڹͳĳϵ˽⡣ɵᣬʹ½⡣ղʹҲ˵˹ĽӻỤͺ̶ӣ𣿡
ֻҪ̴װصǵ۹Ʒ۹ĽӾͻΪ令Ȼķ֧Բպӻı׼֪ڻһǼ۸񹫵ͯɩۡ˵ʵ۹ҲϣΪӢսӰ纣ˡϾԶֻΪţ𣿡Źʵ
ʹ˵̫ˡֻҪ۹Ľػ˾̶˳ŷ붫ӡȺǹ˾ʮԸΪ֧һķáƶüɫӦ͵һԵĹ˾Ҳͬʹάǵĺһ¶˼ЦݡղŵĻѾʮֱ׵ĸǣֻҪл۹Ĺ¡˲ܼڶ⡣ܽĿǰ˻ľ̶Ķӡȹ˾˵һ͵ľݡ
ȻȴֽŸһˮ͵ŷޣŶ̫ˡ۹ֻܻŷ̴Խӡ󡣡
£ӼȻ̶ܽӻ͹ӡΪʲôֱ͵ŷأʵıҲ֮ɥйֻӡΧΪ̴Ļ͸Ŀǰӡȹ˾̱⡣
λӦñ¸йںûвۿڡûͣĸۿڣ̶ܽӻ͵ŷأķʵ
һ˸ۿ⣬ڳ˶ʱй˵ҰġۿڣǵģۿڡۿӺó·ŦûиۿڵĲӲݺĺ֮䡣ǧ໨һͲŵõ鲼ĸۿڲǰйȴͨСʱ̸͵õһԴ
ۼĬƳǵ˼ȴ˫ֱۻ˸Ʋ֪Ҫ˽ܡλеĻǿԻ⡣۹ǿλ
ܹƺ˺ܴĴһͷӶ󣬷ƶµڴ˹ʶȴæĵ֤ޣʹ£ǺԸͬл۹̸Ÿۿڵˡ


46 ٱɽ 崩Խ
ŶûɡƶҪͬʹ̸źۿڵˣüëһʵ
Ȼй˵ĳ֮Σƶ»ǫĻشǵģʹ¡л۹ڶӡȹ˾Σ֮Ԯ֣֮˾¸мֻҪ۹ܰ˾ָӡȺߵĳͨ˾ʮԸΪ۹ṩϲϡ
þڷ޴½غĸۿڣ²ֹó׵ɡĻͬɻʵӡֳҲһȨһֳ֡ͣظۿڿɲһ˾һܶױ֤ġοغϵĸۿڡй̻ôǾڹȻѹ
ȻһǶġں˵¡ᡢɶΪ˷սƽȡҵ档û顢ûڽ̼顢ûа飬һͬһʱڵŷ˶޷⡣ҵҵΨһ߶ȣǾɵġó׸ǾɵģûκζǽֹģֻҪѭ͹ˣڹҿǻΪ׼ˣ̶Υʱұ۾װûп񣬼Ȼ޷趫ӡȹ˾Чıôӡȹ˾աѰµĺһ׮쾭ˡ
뷨ƶڳĶӡȹ˾ԱĵĴЦʹ£ġӡȹ˾ںԶȫȨʡĸںĻƽ𺣰ҲӵȨʵЩֳظۿڱǹ˾ӵġ˾л۹һͬЩȨ
ô˵۹ĽҲڹ˾ĸۿͣ˿Ȼ˹˾ĸۿҲӦΪ۹ṩӦĲ𣿡һ£ôߵ
ǵȻӡȹ˾Ϊл۹Ч͡ƶ¹̶ֽһתʹ£ĺϾǶӡȹ˾ĹϽΧԹľֻڻͺ̴£ͣۿڡЩ̶вҪдӢ֮ҵ̴ΪôܸʡҪš
һ۹⡣۹ʱ˳·һ±񴬣ӦòλʲôŰɣ΢Цѵ
ۿʱӭйĹ͡ƶͬŵĿǻظ
ɴʱһԵάȴһʹ£Ӧ֪ѾͬӢսˡл۹Ľʱ򣬻Ͷӡȹ˾̴ŷǺ򣬲Ӣͻ𣿡
Ժ˴ζʣĿǻش۹ŷִ۹Ѱɵóסǰ˵۹ΪǵĴֻΪŵ۹ĲƷ۹ĻǴ˭ͬˣҪ˭
ޣҸеԸʱֵܷɡάֵ̯̯
άصĹֻȻ˷ƶµ˵һŭĿӡʵϣӡȹ˾Ĺɶ֮Իͬйͣڴĸۿڡǳ׼ôܽйһˮһͻõһʵۺܡǸʱӢ벻ˡάȴ˵ڶԷƺûЩ뵽ƶ¸æʾһԵ߶ơȴȾٱƵʹ˵öԣһжΪóסƸȡ֮ںΪɱ
Ƹȡ֮ںţйһ֣͵ĺҲ˵ƵĻ°ǣвںǾΪΣնָĺɱɡٱôһ˵˲ŷղĻһЦ
ڽһ֮󣬷ƶ³һ¿ڵ˵ǲ۹ʹôˣᾹȻûʽӴʹš˵ʹʹڵкһ·ܵ黶ӭİ
ʡڷǳʱڣһǿ⡣˵ʹںջҲСٴѧǱӢ۰Ӵޡ¾Ʊ˵ں͹ṹٻЩ˽ġںЩʡִг֮߹ͷεĹţӰȲǰ⼸ˡҪ˵ϵӰ죬ٴѧȸߵѧҲҪԶʤһ롣йʹδʽǢںӰȴԶʤ֮ǰκһҡ
Ƕ˵漣ڿһ㶼ٰʹŲ˵ĶصƷŷչʾ˶ȽĿѧۡѹһţѧҲɴʹǰȥΡƶ䲻ðһ
ȴȫȻ죬Ӧŷѧ߽ѧҲʹŵ֮һϾѧ޹ġ
ǿѧйġʹ£ﲢû׷ʹȥ˼ֻһ¸£ȻΪӢĽսΣķⲻ½·ͻᰲȫЩӷֺܶƶζ˵
ɹȴֻòĻؾллƶѡŮָɵһҪɵġҲʹԼ񡣡

ʵϣڹӡȹ˾Ķǻ֮ʱѴһʹųԱ֣ɭָӵӪ£ɷ߾̤˷ӢɿսֹĺͨȴȥӢľġȥӢ͵ûŷޡӢźü綥ѧߡǵоɹֱӸıĽ̡
ΪѰѧġԥľѡһΣ֮áһҲõ˲ݸ˹˵һ֧֡һҵ֮ʹվ֣ɭһӪͣ塢ʮʹųԱӲڵ⼮ѧߣһͬǰؿ̶̣ʹŵġŻϣӢϿǰӢʣʹųԱںһļЩĽѧ빤һ䡣
ӡУ¶еķһɵĹȻװʹŽ¬ƽԭʱһ·ϵ龰ȴÿһгԱ˵˹йʹµӡǷ١ԴһЩҵġƽǰķһѵġĴׯƼݵũԼЩһǻҰص񡣼ֱһëġͼ
Ϥ龰˼䷢ԭϵһĻĻ硣ϾЩйŸսѡ׾ͻصĹȴʱڳеĹ䣬üͷ̾ϢʵȣҰС˹ѵŷ޵һ½ǿ𣿡
Ѿⲻˡǵľ·ʮֻһδɵĺͯѡûӦǷϵĹơǾרƹҵıŹҵˡڹĹҾͲ⡣Ϊ͹ǾһеġΪ˹ͷӵĲڣʧʱΪһ
ҪǷΪ׶ҵĻǾԲĹµĳûоΡŷ;ࡱĹ䲻ҹͬķ
ҵǾ÷ôңΪ·ʮĵĳܣΪ̫ˡÿ˶׵СıȡϵȨ⸱ģݸ˹һѪָ
ǰ˵ȥƽšҪҪɡʵȥҪ壡ѷ·ʮָϳ׶ǵĳڽӽ裬ûƵУСһĺáӢսĲȻȻݸ˹Ҫöࡣ
ҪɡʵȥںźϤܿ뵽¶ķ˵Ǵĸ߽ʵ۵Դˡվ·ʮʱڵˡѵ˵ǰˣ
֮ʣΪһɻ󣺡ô˵Ͷʯ˰ɡ
ͶʯЩʲôˣǾ췴𣿡ʵ
Ͷʯɰ͹͢ɵķȨרƵ֯ǲ̫׵ķ·ʮġǰ͢䷢ͣ4ظߵȷԺٺ»Ϊ˰ߵȷԺϸطԺ׶Ϊ27飬Ҫ󳷻عصļ٣вĸɡǷ̫쵼˶P³3ˡǵĶþٴ˰ڷŭͶʯԴ塣ұ裬͢ǨʥնӢһϢΪ֮͢ͶʯЭҷ𣬲£ͷ˱Ͷʯ䡣Ͷʯķ粢δʹ˽ȥ3£ͶʯҪٿ飬⵽̫ļԡͶʯս̫󡢹ٴθϳ˹衣ݸ˹ͷͷǵĽ͵
ŶͶʯڽ𣿡ԳĿǷʵ˹Լľй˿ֱҳӵΪ׻ݸ˹Ϊ̻Щˡɻͷ˹ӢûоĹ͹ƹңӢԼĹȥ˲пڡǻνͶʯϧҲͲΪˡ
ݸ˹Ҫѯʹ䡰ࡱʲô˼ʱƽʻŵͻȻ˸ҵļɲδȳеĳ˿͸״֣ɭ㼱Ҵҵˣһ֧ݵľӡȫλȲҪ
֣ɭôһ˵˸æ˳ȴǰĸߵϺѹѹسһȺ֧ӽƮסһ֪һ֧ܹսľáΪ׵ĽעĿֻºڼףſнװεĺɫսɫĶ̷ƮȻһڣȴһһĸо콫·֮ˣ岻ɾ̾һԱͽ˭
·סԡͶʯ䡣ݸ˹ش


47 ϧ Ϊŭ
֣ɭֲӵͬʱߵϵͶʯָӹٿ״ע⵽˵֧ģСĳӡһϸĹ۲ɾٱȤԼʵķ˵֧Щʲôˣ
£ЩӦòǷˡǵ䲻Ǵ˲ӣӵлǹӦһȺͷСˡĸٹĻش
òľȱɡҿͦ˵ġһ곤Ľ˫۴һ󴧲
ʲô˵ȻӺȱǰ˵ǵءȻЩ͵пס£Ҵһȥסǰɡһһľţս
գ侲һ㡣Լɪֻڲ²ѡ״һЦοʵڿ³ӻһѵٵķӳҲõȺԭϵͲʲô֮״ԸһСϲⴧ±һͷԼɪգķϼһȥ
¡ķһǴһӸȥ
һ¡£ͷйءôóȻȥΣյġԼɪۼ״ҪȥʣæǰȰ
ǰ¡ҲҵһȥɡոȰ
ΪʿܸǵĿ˴кɡ״ˬʵĴЦ
ҪĻ£һҲӵʿͷεĹ尡һ޹ִظȥ
ۼ¹ȻԼ״ȴ⡣ʵϣλ32һѷ֮ˡյĹִ뼤ǡǡƢθ˵㳯ԼİһֵǺãһɡ
˿ڸߵһͷ֣ɭԷԴԼͷһϵ½뱸ս״̬ʾ⽫˵ŲֵλáԱڳֽʱܽ˳롣һ׼Ϻ֣ɭŴӣŲæӭǰѯʵʲô𣿡
λǷĿ״¡֪ЩʲôˣҪȥһ÷ȻԱţһߺ´ǰ⼸ӻǹ֡
˷ķ룬֣ɭûգͬĿ۲һΪ׵Ŀ״ɷϣǰϣϣ˲Ľ֮顣νɡа֣̾ɭȻ˶ԷݡæáǴӺÿͣȥؿ˶̡
ŶؾǰúйʹŰɣ˵ĳŷ˻кܴġ˵úܲ״΢Ц
ллµ͡ȻѾ֪ǵݣǾÿһ·ɡ֣ɭĻش
˵ʲôҪÿ̫ˣղµɱ
ȻǰİӶȴ˿ûбŵǰ˲ӸؾǺúõڴ·ߣȴͻȻ赲˭񣡡
֣ɭĻ䣬ĻҲһʾض˻ǹΧ˵СͨڵĻǹϻװλεĴ̵˼յ˵ʱͶ˲١˵˶ЩڶĻǹǰԺԲơʶԼΣյķ̾͵˿״ǰȻ״ȴԵô䲻ǶǰȤŨˡֻһȤ֣ɭʵݷǹɣ
л۹ԭװ45ʽǰװǹλȤĻ֣ɭһȻɨӵŵƽһס˷յ˳ױ졣
˫һԲ͸ǧһ֮ʣźȻˡȴ³֣ɭ֣У񣬰ǹ¡
ǣˡղŻڵ֣ɭ̱㹧˻ȥֱǰƵ˸ҾʹŸʹ塣ղŵ֣УԴ֮ð½⡣
λǴңԶĹ͡Ϊȴûúдλֵ˸λг̡ӦõǸǡ״òǸ֣ɭеĻǹװǴ۽硣
ô¶֣УеĻǹܸȤ𣿡̽ʵ
Ļǹŷ޻δء״˵
򵥡֣Уǹµһơ嵱±ͷ֣ɭ
ǣ¡ȻͷϴԸģ֣ɭǶ˵ŽԼǹڵݸ״֮ǰǽжͷǦ͵׻
Ȼ֣ɭ˵ֻһͨǹڿ״ȴһϡı⹹졢ʵŷ޾ԿƾƷеľƷΪĿ״Ҳ̲סСӰһ߰ţһߴ޵̫ˣֱǼɱ˵Ʒ
ۿſ״ǹ֣嵹Ҳ󷽡¾ʹ󷽵˵Ȼϲǹ͸ˡ֣У㲻ɣ
⣬ϲȥɡ֣ɭЦŻشȻвãɼȻ˿ڣԷǸֻΪ⽻ҵһˡ
⣬ô˼ءĿ״һ˵
²ÿйоŻСӢۡ¼ǰǹǹ֮ˡҺ֣Уŵһúƴǹġˬ˵
ۼ˴󷽣̸ֹ֮ʿȣ״Ҳ˽ύ֮ġȴ˻ǹЦǾлл֣УΪսĻҺԸڰԷݿλһϧڰһƬǽ壬ʵǲ˼ܸλˣȲ˵Щ˵ʹҪȥؿ˶ǰɣ
ղŵһϯ̸״ֱˬԸҲҲõӡ󡣾öԷǸӵ嵱±ʵǵĵ¡ڶؿ˶ѾԼȥӢ
ߵ·ͨ跽ġʵ˵ڵİǷҵĳСô߲˺ôһȦӣҲȫ״ҡͷ
Ϊǰڹνսһٵıã֪оߵ΢΢ЦŽ͵
ĻǿԲˡѵһηȴһ·ܾڡǸ쵰µĻӭƽ⡣λͷ˵ķ⡣״˵Ѫؽɣɱһ̡Ҷ˳
ǿ̫ˣȻ¿ϴ·¾͹ˡһЦͷ
˿״̸ͬʱ벩й۲˵ʵղŵ˿˫ǹ֮ʱǱһ״˵Ц֮ŵŷȻղŻݸ˹ͶʯĽùǰȺˡҳӡûʲôøСɷϿ״ʻǸ̵ӡôһүΪʲôҪ췴أĹ䲻һԵĻݸ˹ѯʵݸ˹ڣ˵Ƿ𣿡
ǻм٣ǣȣֻд״ŻӵСʮ꣬ŷе1643ַ¶һȱٰ¡ʱ5·ʮĸոյǻ־ơλʱ21Ŀ״ʱһ·߸ԼٶȺͳܼĶΡڷӻʤֹɱ˵ӵĹٱ׷˵ϥ£ѰӻʤķʿĿŭ֮¡Ҫ֪һӻûдƯʤءȻݸ˹Ƿˣüɫ˿״֮ǰĽսϾйӢ۵Ĵ£˭ϲءҿ״һʿ塣
ô˵λ״Ю԰ϥ֮¿˼ʵ
ôأ״뷨ĻͿôˡ״ǲҵһ֧ĸϿ״ʱ·ʮܼࡣɾͶʯһʱ״վڹһߣѹͶʯݸ˹ɤҡͷ
ΪʲôͶʯأŷʵ
ΪΪ˵õԤеĸ¬̵ĸλ˷Թ彫׸˽̻ʡڽ̻Ϊ·ʮĵļ໤ˣģʽΪɸʡݸ˹͵
ô˵Ǹֵ࣬ǸȻ
ֻһֻҪֲ˰ȴܾٿ顣ˣʡŻͰһ𷢶һε塣Ų
飿𣿷Ϊɢᣬ𣿡һ׷ʵ
鲻ᣬǵȼ顣ʱˡμɮ¡ȼĴͨǹʱΪѰԮټ飬˻ǲڵġҪְ֮һ׼˰ڻڼ䣬ȼ鰸ֻⶨԹĻشʱžϯ顣ȼִ٣һƱȨһֱûڵĲͻȻ͵
˵ΪɣΪ˹ҡһԵĲŽӿڵ
ɣɣԴӵŷ޺󣬷ľǡɡʡ˹ԡɡΪûоȴͨ˺͵Ĺ͹Ψͼֻ˽𢣬ΪܡɡӢΪ˵õɡԼԴһսѪͳ߹ͬΪˡɡҪԼЧҵľйΪˡ塱Ʒɾ±䡱󣬹νġ塱ѾʧȥġֻŪ塱ˡĽֻǳٿܡôŷѧռϵλġɡʲôأɡǷܴѱʵġ塱ΪһȪһЩһ˹ͷ


48 ״ ¼ʹʥŮ
һȻейʹţ˿״²෹ͷ̸ʡϲķ˽߾ŵŵõĶˡԵʿ¼ִ˲ƣ̸ۣϲָӹһ۱һ۵̬ȲӸ档ԭ״ǰڰ֧йһδģĽ档״һٶȺлһ֧ɵЮʤһ֧ʱȴܵǿָ֧ǿ״յսɫᡣʮ˽״սص㡣ûǰһ֧ǰ㱻ֲȴԤռصס״Ľ·ߣס͢İȫ師ۿʤĿ״ֻòذ裬԰ﲻȶġڿ״˵ļ϶˻ͻ뿪Լأо״ŵԼ״˸ƶȡ˰ǣȡ״ʤ
µʧĿ״һӰʿҲ֮һǧ̡йʹŵĵʿʱȴսܵľɥϲָӹҲֵÿʿڲĵ٩лָʿȻеĴ˶֪йʹиûʲô˹ŮҲûһǧһҹƵĹ̺мӣûܲǵĿ״¡
˴ɷ羰ʵ״˵⡣෴ʮͬ塢仹вѧ߽н̸ʱֵֻ֪Ĺӵܲͬ״ԶȤֻͣŮˡ˿ʳ֮ϡĵһĿѧ¡رڼʶйĻǹ֮еʶڲõĽŷսϵĻǹ֣Ϊսϵ֡е֪йǰѾй˹ģĴսʱǾĿɿڴ
ʵǿ״йʵеηݸ˹̸ܵл۹ͱ˵ơЩŷѧ䶼£оĽһֱһǸʼѧԺҪ⡣ŴͶ룬ŷϸϳ˶硣հӺսάҲսۣƾȱϵưϵƣ붫ͽսռϷ硣ȻŷĻϲҪǵĻڴаͽ֮ʱȴͻȻֵشԶлȱоŷ޶ʱˡ޴ȻŷѧЩɥһ뵽ԷԻҩҲûʲôþȵˡ
ŷΨ۵Ļݸ˹״ΪһþɳĽ죬עйαƴȱӣԼȱʵսеӦսʵϣʮڽսŷ޵ĽҪѰһʺȱսȫսơΪɹĪ˹
˹䲽ĻսλΪжӣ408ɣгì216ˣǹ192ˡжӵĶΪֻ6УڲûǹĶУʿܼУΪֻ3Сսʱ3лǹֿ԰մͳʽһһķʽ䣬Ҳͳһһ䡣еĻһ뷢ʱɱЧֱǺսнϽеĲ䡣⣬˹򻹽˶ڱšֱ±֡ڱ״γΪһרű֡ΪڱĻԣʹܹͲսڵĿھͳһΪ31224֣3Ϊ͵һƥߵĲڡ
˹Ծµһϵиĸŷ޾²˾޴Ӱ졣ӢЧƿʼԱľ½иĸӢģµΪɹڿģƶϣڼϣѳԽӡνʤȻȽľڷһֱȶʹòƲӸ޼ɳΪ˷ʵдա״˼ֻҪȶˡù˹ʽľ¸ĸ÷̥ǡ
ȻйʹڵֻƬУ״йʮǰͻȻһ֧ľӡ֧ӲȫʹȱսھҲӵķ棬෽滹ȹ˹ߵøԶѵ˵ȥй˫Ӣͬ˼Ŀ״Ҫһ̽йӵʱ龫֣ɭȴĵԼǺ٣½٣йй½һŲ
˵ûܴйʹڿ̽ййӾƾÿ״پЩʧ˽̸ĻУһ˿һпصȫԴһˣǾл۹ĵߺŮʱ¡ԽԽþ֪ı㽫תƵ¶ϡеĲݸ˹ѧҲԵһϸ˽й۹ĵ̡
ô˵ǵŮ˷ѵ塣ֱǷʥŮ¡ΪɣΪ˹ңΪսʥŮ˵Ľܺ󣬿״±㼤İо
£ʥŮǺ˰ۼ״˼岻ɺʵ
ʥŮȷŮӢۣ״˵գ㿪ʼ鼤˽ʥŮǶοĹ˵Ӣþһбֶݺ£ŮڻʱһԵӢ˲϶¶֮ɫʵϣеֻвΪ˵Ŀ״µͬĴΡȴ˵βʱ쳤̾жáҾʥŮսӢиϳЩԼӢ۵ı֮ͽʹϾ֮ˡȻֽȹԼĶ˳ˡозĹ
Կ״ʣڳ䶼˳šһй˵ͬǳصġƵıлѾݹֹһΡɡԬγǴѪ񡣵µ¼λŮӢ۵һʵ̫ˡ֮ͽϰֲŰȵ֮ġѾҫ۵һһˡµֻ޵Ĵ뱯̾ڳĬ˰֮󣬹εҡͷһҪò
˵⻰̫ˡѵ˵ΪӾҪӾѵȨԼĹ𣡡״
£ʥŮӹݺתƷ˷ʥŮ𣿡䲻ķʵʵƵܾáֱµ¼̲סѿڶ
²ôġǷѡʥŮ¡״һڷ񶨵
£֮ľ񡣲Ʒһ˵ѣǵʲôأɵ׷ʵʵ֪Ѳˡ
һбİ취ҲûƷ˼ֻǳȥ֣÷ظѡ״æ͵
ɷĿǰҵײֶǷˡǷǰ˵ֲƷ𣿡λ˼⡣
״ҲȷʵһӸסˡشǡϹղ˵ġҪòش𡰲ǡСܵġҾۿѣ岻аԳ̾һʵǿ״䣬Լ޷ش⡣Ϊһƹҵĳ˵һѭ
ѭЩѡɴ壬Щɴñѭñѭ֮ҲѡһȡǰľΪ˵ȨߡһһȻͬĵ·ȻйѡǰߣŷʵеóȻͬĹơ˿̣ڳ빲ƹҡ˵ʮ׽ȴݸ˹ԥĽӿڵȻƷɡû͸ū͸һУԪ֮ԪףΪ档еȨѹͿԱȡ֮ϵȷľҲһΪϵǲᰲһͳϵͽġ
˵ĶԡһƵĹң¾;⵽ĴΪվ󡣡Ÿ͵ļ裬ʵǲҹά뵽ֲʵͲܷȻӢҲ˰ֻһ¶ũŮƺţһûйѪͳŮӡκһҵڶܽһƽŮӵġ
ѵŷ޹ֻɹ𣿿ǸղŲǻ˵𣿼ȻɣǹƽʲôΪʲôƽͲ岻ʵ
ȷʵɡӵأΪҳۣǵȻӵ֮ӦȨһֱûĲ뵱ȻĽӿڵԣȻвѧʶ˹ϮƵĻʱŷޣڵĿлռݺܸߵλġ
ǲǿ˹Դ𣿡ҲԺˡ
ᴦһΪѹͬǲǹûйϵѵйĻʵ۾Ͳǹ𣿡ʵһŷҪòĹһԹ岻о⡣
ţ׼ȷ˵йĿʵۣ඼ǹ壬Щʮƶһ»ش
ǹ壿ƶѵ˵ΪӵиеƷк𾴵űѡΪʵ۵𣿡ʵڷʱĴʿܹйǿей򵥸˵ɡʥͳεľ޴۹ЩʥѪͳ綨ģԴǸеƷСôһ˵ôһء
ȻȴԳĿǾǵڸеƷУȡȨΪйˡҪò֮⡣һΪԶĿںšֺ


49 ;Ѷ Ұ
ۡ࡭֡ڳŷĿŽһ仰ظһ顣Ŀ״±ɻ׷ʵ仰ʲô˼
仰˼ǣûһǻʵ֮ۡȨ֮ˡҲΪκһֻҪл֮ˡת͵
κһ˶л֮ˣƽҲ𣿡㵵вͷһӦ
ֻҪܳΪǿߣܵʵֱۡԲ˵ԭʿΪĴ壬ûȤڡ˳Ӧ֮˵ǣʤʶԭۼ󣬳ϵ֮ʰˡһֻҪ˻ʵۣ̥ǣ˱Ϊ񡣴ǰһйʧԺԲƣ˸Ϊ
ǿһʲô׼أݸ˹ȤѯʵںһΪĹңʶ˶Թ̬Ȼûвô羴ʵϣһ˻Ĺҡ
йоŻС¹ԭ˼¹һȨѪͳʵ۵ݶ߹󡣶ΪѪͳ߹ΪʵۡĿʵԪ谾ؤ⻰һڣԼһδ뵽Լ˳صֱ̫šʵõŮӡۼһŵ壬֪ؾ˳ھ̫ӡѵ˵ԼѾĵϿлԴѾĴ澴ηˣ
䰵ľ֮ʣҲؤʵ۵Ӹסˡû뵽һ򽲾ǵй˾ȻŷϡһؤΪʵۡȴ״ɴ۾ʵô˵ǸؤʵһʮӢսޡ
ô˵ɡĿʵһʽͳйɹ˴Įú˻ָɡǽΪ˻ʵۡ΢ЦŽ͵Ȼ̫ľٶʵǲ˹ά²ĹǲĨɱġ
ԭˣһɹˣΪԼȡɵˣȷʵɱΪʵۡ״Ȼŵͷ
ֻϧ֮ļΪԼ²º˵ľٻʵ۶ڹս˥ܡһʵҪʱһж̫ˡһ̾Ϣ˵ⷬȻڸ̾˥ҲڰָлȻл۹ĵ¶ĲһζܷϵġǾ¶²ԭһ衣ƾһȷʵʸ°յӵΪȨȡλ𣿶˭ܱ֤ĺ˲Ԫ谵ĺǰԸԼ˵ľʷ
ǰ̫²йҲҾͿƾ޶ȵĻӻ¡ҽɽǾǧǧĺҶͷ­ѪŵԹ⸴ġǾһ˵Ĺ͡עŹ̹Ե֪ڰʾʲôͬҲ֪¶δԼɹ˵ľǵᡣ
նĻӦһ٣ҡͷˣ˻Ի͵Ĺܻ᲻ԾزԽСĵȲûнԼǣȴһһظԽС϶Լ죬˵Ĵڡ
ţһȨ϶ԼȻӵȨͻ޼ɵȨȻڲѪͳ϶ͳߣһͳʵбһ¸ҵԱɡݸ˹еʵղŵ̸йԽˡʱ˳ӵΪȥʱȴѷ˿Ȩȼ
ʵϣԭÿһ漸ŰնԱһӵΪеǻĺٽƽӹӹӢ塣սҵķһȼƶƣܶʼÿҾͻһظЦŽԻʳĸѾ˲١֮ͨһͬǱʵȴĶվҪġȴʼղβ͸еİءѵ˵ÿһεսңֻΪ˴Ⱥѡǿĺ˵
Ľûݸ˹˵±һƬšһֱŷ޵ıʵϲйƹҵ䷶йġʥԼƸЧƶȡԴ֤רƾҺ͸һȶǿ󡣿ʵº񲢷ˡйľҲһֱѪ뱩г
й˽ŷ޹ƶȺ󣬻⡣йʷŷҲͬǷ˼ġ˺һüͷ˼ȥǵ۹һֱһȦ֮дתǲǵ̫ˣȱԵЭ
ҿȱЭԭ򡣾͹ĽйıЩŷڸǰѾ˹ȼ˼ʶûΪūҲûΪݸ˹˵ͣһ£һ˺ֽһתǣλˡֱԣȻƷȴȱٳеִƹҵŷޣڽƷ֮ʵйơԼԼĹҡڹƹУ񲻽ɣҪеϵƺûԼ˵ԸÿһڽǰһƷ֮󣬾ͻ̽ոյõȨ˫ַ͸һʤλλʱһʹñѡһµĻʵۡƷˣרƶȡǻʵۻǻʵۣǳһжûбϵĸı䡣Ȼͳµ˳Ҳеôġܽεĺᵽϡ
ҲùȫʶرԼֵӱΡһԵĲ벩Ҳŵͷ͵
ݸ˹벩˵һϯ۶ڳĹپǰһƬȻʡǸһֱƺҲ֮ῪˡƷ;ƣôٶܽΪԭĸҪ´ҡƥԭİм縺ԾǷζֻͬؾͲˣ
Լ·֮ʱȴ˲ͬļ¾òܵĽƵϡйʷϲйƹƵĹһ˼롣ûзҲֻòϵǰ˵ĻϽиĽˡ
ǾôĻǾơרȨע˻ôʧȥɡݸ˹һѪָ
ɲô˵йڻѡҲпԭġϾ֮ǰ̫սңרƾٿԱϳĹ̫ƽ״æΪƱĿռкܸߵλġҲݸ˹ȹͷǰ
רƾĸҰΪսרƾ޵׵̰ĹŵɧŴѹԶԼľסôֵǵõʲôأ̫ƽͳһֿѣֵǻЩʲôأеҲ̫ƽģѵ˵̫ƽʹΪĶݸ˹ʾĻؾ
ƲͬרơҲרơĶ˭ƾȥģʲô˴ոףƹҲᣬӷɡл۹Ůʾôһľڹϵйᣬ䲼ܷȶ˵ıҪº͵ö࣬Ҳö࣡ѿ״Ѷл۹̧˳֪Ŀǰŷ޼ƹҵʵʵǲ˹άл۹ΪȻҪöࡣ
ۼ˶йۣתۼŷޱ빲ɣԵۡ˲ǲãŷ޴½Ѿǧꡣŷֲͬ˼ײ֮𲽱ƶġ
Ȥعۿ״ݸ˹۾빲Ƶ֮ʱ״ĸٶķɫص߽񡣼Σ״ǫŶķ˴ʡٴλʱԭҲ
£ʲô𣿡ͷһ̲סʵ
ֹϴ˰裡״߬ȭͷＷŵ¼
ֹϤ֡ӴʿֵüͷʵǸְ֮ҹɱֹ
ְ֮ҹɱǰһֹλҲһб֮ͽǰηز뷨֮λֹʼ־ʮսΪʥ۹Чλʾ˾һֱԷΪС治֪Ǹ쵰ԴʲôҩȻȥ־ִ¸ɴϴУ߲ѵĿ״͵һ
ϵ۰־Ȼƥҡ֪ʾƢԵĻݸ˹ͻʮֵ
ȴ״һϣٶ࿴ǻַֻᷢսҺͼġһĹȡֻϧڵұȥ裬Ҫǡǵʥն֮󣬿ȥɫԪ˧æһƷ¸еˣһӦġȻĿ״Ӫ˿Ӱ˵˽ꡣڿ״ܸ֮ܽйʹŵĽܳҲֻжһ˶ѡ
ˡЩĹҸõӡҵȹͣЪսңðհ̫ƽ幰ף
״òؾϹҵѣллףʶҵҡҲףԸҵҪĶ


50  ̫־
ڿ״ָ·йʹ֮󣬵ִ˷͢ʱ׶ʥնһͨ̽Ѿͬʱ֪йʹõķ͢ҲԼ¡صĹӴԶĹ͡ϲܵķǸһɨǰѾŰ豻ϴٵϲЦտŲμҾٰʢᡣμĲֻбһɵķ壬ʥ۹ȹʹԼеӢҳԱǷ͢Ͽ͡ѹֻϷԳ˱ɳŵŷ޾רƹҴĴۻᡣ
һȻʺϻݸ˹˲μӡǼͽùǽݡҲϣԼϿа񹲺͹档״˽̸֮󣬱ͷԼڤ֮УƺٶȤˡǣ֣͡ɭӭμˡ
ᵹǱٰüΪȤΪйʹбĸоᱻණԪءжĵ̺йĴԼһЩʷ׾ӵˮīõᣬйʹǾûĵֹ졣ڻŷ޹ɲںЩһͿ֬ĨۣŽ㡢ȹŲʽͲ״ü̸νĶʱزһЩԶ۹ͶĿǰŷ޵ĵġ
һӵ֮һע⡣ȴʼȺ֮侲ԴЩĿˡķȻǷˡ֮ʣȴ˳ȵĿڵӢԼ˹ĵܵܡһ
ɫáղ˵ӢĹͬ𣿡òѯʵ֪ʷıĻ˹ͼ塢֮ڸ١˿ŷ޹ǰ㽫˹ͼ޼ҿɹĿ档
ʹáԼ˹ӵԼľӣȻֻˡ˿Ҫսˡ⿿ҪطӢʮءҡͷ̾ʵϣ͢˹ͼҵǰôáԼ˹ڷ߶ʱȴʼյòҪ֧֡Щ뺣ϿһƵ۵ľٶҲ˹ͼʧ֮йʹŵĵλԼ˹ʹԼȥˡ
£йŴľ¼˵ʤҪʱ˺͡˹ͼһû㹻ıռƣطӢҲδһ¡΢Ц˵
ŶʹļʮֶءԼ˹ô˵һİٱġֻڶʹűкĳɼϾʹҪȥݷÿͳµӢ˹ͼʮֲ˵ʵԼ˹ǸĽĸȱһμҸеؽ󡣡Լ˹˼˵
¶ӢҲ˽Ⱑ
ʹ¼Цˡŷ޾ң˭֪һ˭һֻ˭˽һЩܲǼ¡ǸȻһЦ
֪֪ˣս²Ϊ
Ҳйľ𣿡ʵ
ǵģҲӵ䡣һǧǰдһ飬ӰйǡԺ˵
Ļϣܰݶһ¹һǧǰľȻͷŻʲĿ״ͬСಡȻͷر󣬵ȴԵеٶ֮ۡôҲΪͳ˧ӡʱӵĹ˵Ӳͬ12ʱͱ͵˾Ī˹ܾѵһͨʿʼһһӡȡڵλáȻ;츳˵ȲĿ״ͷǾսʱӾĿ״ֹһνȹսܵĶᡣѧϰÿһսߡѽȣΪ˷ΨһԿ״ķʢͳ˧ˣɲŹκһѧϰĻᡣ
лݶǱĻŶԸñսһкܴġϾ۱θı䣬սսͨġͷӦ͵
ʹ˵ĺáԵĻϣʹ¼գλúйضˡðҪ𣿡еʵ
ҲϣʥնʶһЩŷʿֻϧǰѾʱˣŪýǵĴֻȻ˶ؿ˶̡Ҳǵ˵̫áǸȻ˵
ȻʹԼҾͲˡѰú;ؿʹšףԸյִĿĵءѵи˿ҵ
ôʹôҪ뿪ʥն𣿡ύ̸֮ʣһ۵䲻ز
˻ͷһʮķ·ʮžƱվǵ󡣲֪ǳ죬Ϊԭ·ʮܸһ䲻ĳСȴʱһɫװаɫëñӣشǰࡰءĶˡΣæĻشر£ʹҪʱؿ˶̴ȥ׶ءվҪˡ
ȥ׶أȥݷÿǸ𣿡·ʮüͷһ巴ʵ
ر£ǲȥݷÿȥţѧӢѧ߽ѧͰĻش
ȥӢѧˡֱԣӢ˸ͲʲôʲôĻǻ滭֡ѧǽŷ޴½Ტۡ·ʮİȻ˵˵Ҳǡǡʵ¡ո˵ೱӰʱŷޡ뵺ӿ˴ĻҡּҺѧңνǰٻŵȻ۹ŷ޴½֮ӢȻҪζöࡣǵĻ滭Ծͣ͵ФʱҲΪƵڽ֡
Ҫ׷ȻЩķĳɾ͡ȴòľ£ҵȥӢΪ̽ŷ޵Ŀѧ
ѧ·ʮԭλٵĹ¶Ȼѧðѧʱ˯ȻԾ»ǺܸȤģ·ʮСµĵλԺԲơʱĸȤһ䣺ʹԿѧܸȤ𣿡
ǵģ¡ʵֹ¶ԿѧȤл۹ԿѧҲܸȤΪѧĳ
ָùǿ𣿡·ʮ΢΢ͷʵ
Ӣͷ΢Ц
ţԺѧʱٴ˯ˡ·ʮĵı֤ԼȻϲѧĵ۹ǿĻǾѧϰɡ
ۼԴĻش᲻ŻһЦļѯʵʹǳ˴ɴŷ޵˵ǵĹұŷ޻Ҫ󡣡
ǵģ¡ǳңԶĶӡƹ֮ŵִŷ޵ġл۹֮ǵ񰮺úƽ֦
ǵŮأοŷޣ·ʮֱָĵʵ
л۹ŮԸ岻ƫеĻش
ǵŮһʮҸӵ뺣󡣲ԼļҶûС·ʮԴȻ˵
£Ƿ֮ϵ뷨ĳվ󡣡æİο
ţһ޻ὫĽСϣʱʹ÷޻ԼݴڷĺӭӶ͵ġ·ʮİ׷ĵ
£Ҳһ첻̫Զ峯·ʮҾ
һԵĶʵ۵ⷬ׳ȸеľ־οԼƽȴҷڷӭйʹߵĺ׳ķ½ɢܣʵȫֻʮʧ޵ս䳡档ҪʵսӢŷ޺ǿڳ˵Ρ·ʮ˫峺ּᶨ۾ȼ׳־
̸֮ʣԶֶžƱų˹ۼ೯Լ·ʮĺͶϾ¶һ˿֮ɫֻٵĹͷһ£ڳһΪȻɫӭȥۼ֣ᵱ³˿ɵ˵̴˼һͷʹ°
岻ŶᡣԪ˧ԹԵĿЦÿֺ󣬶Ҫϴü֡Ҳֻб²ءһ꣬𣿡
ţ·ġıһŷ޴½һ˵ġͷ׿ϵΪ֪ǰպơ޼¡ġ̫
ĵڶգ׼ʱ뿪ʥնͨһ·ʹŽʱִ˶ؿ˶̡һ˲ŷԭűʹ絽죬һֱͣڸڽĵȴʹšʹ쵽ļٵҪںĹ˸漱ˡʹżѰȫִҹζĽȻǸæװ׼﷫ˡɾڽ𺽵һ죬ӰִһصϢ
ʲô״Ԫ˧ˣװ循ȵ֤
׼ȷ˵״Ǳܵġ˵ڵִֹԪ˧һδսɸոֹܹٵİĲȡǳÿ״֮ٱѣžܾͶʯκһǡڳĲȵĿ״ֻʱٴ˳˰衣ûŷ·ʮǣռ衣֣ɭĻشԴ֮԰ı֮Ա
ֱǵʥŮµķĽе
˵ķ޳дͳġݸ˹Ÿ̾
һһۡ岻֪˵ʲôáµĽӴУ״ͶꡣۼΪͨĿսɳҲֻаսѿԺˡĬ˰κ󣬱˴ǡſ˷緫źϿһ˵Ӣʻȥˡ


51 ¶ ʥϴױ
ʻɵӢͬʱԶǧ֮ңϾʳӭһĺӡ꣬£ٽ֮ʱһΦ˷ʻ˵۶ϾŻͷɡ
ʴӴֻͷһϲ۵ķѾڶϾպĿ⡣һΪһͷغĴʿ͹Ա˲òٸʦھҪӭӺˡǱҴԴԴжµĻסˡ
ƣơͷŵֻʲôﰡȻһվ
ҿֻӰɡצץˮģֻӰ
ưӵĶƤͷðһͷԹ¡ˣԭͷ
ʲôӰһĶⷬޡǰӵļƣ簡

˿֮Ĵ»ͷۣܰһԺ֮ȻغһСźڳ֮ѡȥȻ»ͷȻһѭ浸صˣʹѭŸǵ㼣һںϴ桢Ƭεɫ̲̫ܵȴ¸ҵǰȥ̽ѰЩ˵˿еĴ˵֮һֱѰҵĵطԶ̽յģȴһõĵͼͨŰСĵͼһԸ硣ŷޡޡһİĴ½ʹչǰӡ̵Īڵͼ½ǵһƬտ½ˡûбעƣҲδЩôһطһδ֪Ĵ½һʳĿֱһҲ̲סĳ»ͷ常ǵķԣȻԼһҴмһḻˮ֣Դ˱㿪ʼں嫵̫ƽѰƬ˵Ĵ½
»ͷļǵһ뿪ݵ¡³񾭹ĺ̽ڻصתۼѾл࣬ڳ˺Ůʱ¡ĸ沢û෴ʮ˻ʵۡΪ֪ͬΪ̳ŮʱһԼķֲŨȤġǰ͢ӵľٶҲǡǡ֤Ԥ⡣ǣŶŮʵľ⣬Լ֮Լܵõźͣ»ͷ̤˻ʳڵĽǱ
񣬳»ͷμϡ꣬꣬ꡣһŵ糶ľżĳ»ͷߵݵſڵϲ̧ͷ֮ʣȴϷһº͵´ɡ
л»ͷ˵ձΡΡվȴʼյͷעϵĻʵۡ
´ʿɣŮʺͰʵ
ػϣ˳ϡΪ»ͷͷΨΨŵŵػش
˵´צ۵ϷһƬ´½Ĳޣд°ϵ¶ȤʵǰݵطԱ¶¿Կ϶»ͷֵǰ޴½֮ǰҲԼδ֪½ʵȴֲֻһЩ޴½رߵȺˡҲѹְ޴½رߵڶ࣬׻̽ռǲ´½⡣»ͷȻԼ˳֤֤¶ں໨Щʱ䡣
ػϣȷʵҵ˱˵ǸϷ½ˣ񻹴еزʽϡϣ֪Ǿ˾žŰʮһѲҵǵطġһԼķ֣»ͷ̾˾
ੲݵƽͷϵΪ˾Ժʷͷѵ´йηִ½Ḷ́Դڽܡչʾ㲶ްɡ
ǣǣǡ̾Ͱ졣»ͷ£˻ϻӣæͷԼ˼䡣һС˱ͼһһ˶ߵĴӰ˽ǵոռ£ڳٹ౻Ĳ֮סˡ˵Щ꺣ǴӺĴǲǰǰһصͿںޡԴĶﻹǰǰȺǻһһġ龰»ͷϺڵҲɹ˵Цݡ
ǴɡŮ°ȻشһȺοصͷ
Ӣڷֻ֮һֱ֪øȡʲôֺáΪǡˡλƣϲһԽеƤҴ»ͷæһָеʵڵزʱѴӵ˿е֪⶯С³Ȼʵ˵ǴǾǽд󿩡
¶»ͷôһѣŷԭǸСԴǳ޶ӵģƤдŵӡȻ𰸱ˣ˵ľ֮ȴ˿ûȴϾ˿ϳ˰޵⣬ϾǵĹǿǵһд˶ˡָָ֮ʣ蹦̵֮Ȼǲڶ
ҲǴǰ̸Ȥʶż¡޻˵˴½֮ϢŲصĶǰĴ⣬һֻСܣҲһ¶뵽һ￼
˰ʱڴ֮ȷʵôһֻܣһͬԭϵġǴ˼Уڴϲˮա»ͷԴûڵ˵
ҲŴزˮֻʳҶǳ´֪ϰԣŻ˰ɡһ̾Ϣ¶λĴºصʵѾ֤´ȷʵҵƬϷش½޴۹лӢµľٶ
ΪϣΪ۹ЧǲĪҡϣʵﻹҪıҪʸ»ͷܳĹֵ
ŶǺαϸơ¶ʵ
ϡ»ͷ˵գһߴԼĻͳһ߸Žܵǲڵҵͭʯ걾ͽɳ
ɳͭ󣡡ǵһɾͬؽг¶ϸϸ۲һеʵ´ôЩģ
ϣ˴յͼһ·ϺС;в½أ񲻸ƲǴ½Դֻÿһ½أ񶨻в֤ǶЩˡǲһֱϣϣϡֱһ죬Ĵֿ½ءһźʻҪԹһĴСδ֧ʻ˽£ƺǱ仯ˡԼ½صǱһȻêͣ˰󣬲ͼ׳ˮִŻǹһ·ն½̽·Լ֮һɽһ˴ׯƤڣİСڵʱڡƺδ쳯ˣǴʮֺ档һñлһСָͷСĽߡнΣӸн漴ʻҪ˴·Ѱҡһɽ̤Ѱȴֻŵһͭ˻ɽɽȪСϪУ˲ٽɳǽȻڸߵɽȱ룬ļȻ෴¼侹ʼҵ׼ֻôѰҵĽɳͻ̻ͭˡģƾŵʱļ¼һ꾡ĲͼֻҪѰͼһ·̽ѰһҵĽ󣡡»ͷԼЩؾһԶرһ
ϵٹҲǸýζرйؽһˣֱӶĳˡۼ״صĽߺһֲڵĽɳ˻治ų»ͷĻء¶˵ʮų»ͷйؽı֪ȷʵһḻĴ½úͭʢĽʥ˹֮ԻᱻΪɽɽΪڰ޷ˡ½ɽ۳»ͷķǷʵ¶˵Ǽ¡ʱϳδĴŮأ˭ռ˾͹˭й˿ڻʮȥʵǶԲһ˿ڴķšǹĶԽѰεջ뵽¶ȻȻؾ뵽˵صȴʵ´ղ˵˵صˡЩ˼ǺӦΰ
£ЩʮѺá˲ˣ쳯ֳ˼ĳ羴»ͷԺ˵ʵϣ˵õĴ಻Ϊ
ЩûҪǽţ¶üͷʵ
Ȼŵǻʵۣ˵¶ǸŮˡһŮ˵ô˵⣬Ȼó»ͷڳٹٶɼȻʵʣ»ͷҲֻŻش£ȻŮʮֺš֪֮ȻЩŮ֮¡
Ŷ¶˼ĵ˵ͷʵ˲֪¶˿̹ĵĲǳ»ͷڰŮȾĵǵй̽նӵķӦΡ¶ļУְ޴½ӢˣǱ鿴ġŮﲻ˸߲ҵӢҪֻΪõʥĺй̽նûеõӦĴǾʹûǵ顱Ҳѹ֣˴ΪƤ𪡢𷢱ۡǰƤڣĵĳ»ͷȻ롰񡱵ı׼Զպ󻹵öһЩСȥа
һԵĳ°Ůʱµɫ粻æǰ̽תƻ£֮ĵżʱ쳯һЩѧܵġ£֮ȵҪΪƬȡƲСܲǽδ֪½ɡ
°ôһѣ¶ŷӦ˵˰컹ûи¡֡Ĵ½ȡءѵŷ˵ĽзСĴǡǸȡһйɫ֣


52 ɽϻĵص ܷðռ
ûй˼¶±ֳΪƬش½ȡһйɫơϾ˿̷Ƭ½ĵһйˡйȻȨΪȻŷ˿Ըݹϣ񻰻ʥ¸ĸ½ԼǷҲܴйŴмȡءӡй˶ԲطԭģЩĻڽ֮Żᱻǹҡں󡢴½ȵ͸ģˡû˼Ȼ̧ͷڳѯʵλȡһкμⰡ
Ůʵһ϶ʱһƬͷӶЩʫ飬ԸͨĴѳζڸԵԺѰ롰Ϸ½ޡȴйصĵȴһƷϵ͵ĴȽԵ£Ϊհ޽Ϊ׵Իؽɽ̺̺ķĴޣʤޣհޣţޣ«ޣ£ÿԸޣСΪǾɽ˺һ¡ޡ졢ɫΪһС硣һǧСΪһǧ硣һǧǧΪһǧ磬ǧıǧǧ硣
հޣôμءɻδ¶ڣһԵȴͶӵĿ⡣ȴһŲе£֮˵˵Դ̡л۹ֵĴ½ûҪ˵ΪƬ½򰴺ʱġ˵Էء˻֮ĺĺ֮оݡ֮˵ϻޡ
ǽհ޵ĺáϻһ;û
֮ءȻӦýϻޡҪǡġɾ˸졯ɡޡ
ۼһɳһݵ䣬ãЩΪѵ¶ɽĿתƵ˴½ķ߳»ͷϡô˵Ϊ緢ָƬ½ĵһˣȨΪһҪķ¶ʾڳٹȰ󣬸ÿ½Ȼǳ´ֵģӦ´˵˵뷨ɡ
ϣ⡭ʹðΪ쳯ӵȨȲͻ»ͷΨŵŹֵŷ̽ռһ½رæԼ䵽֮ͬ£ĪǻĸѾйСǳ»ͷ㺣̳Ĵˣ಻׵ԽԸ·ֵĵΪֻлʵ۲Ȩ
ھʹɡԺֻҪ˷µĵɽ޶ȨԼķ֡¶ĵı֤
ǲ׳ˡʵôһ˵»ͷȻҲʹͷĹǡȴӹ̴ӵϵıīѩ׵ֽϼ֡
ࣨźau tu_ĪǾǡɽָĲ֮ͥࣿϹ鷽ͷһг
ԭau tuǲѧǰɽʱһֱhu yuøλүЦˡ»ͷͷ̹Ȼ֪ǵϳŮʱǰҲhu yu÷˵˿ڣŮɾҪܴˡ
´ؽ⡣au tuǹųơѾôˡǳ´ѧ㣬Ƨĵʶ뵽ǺĿ޵
˹ˣС徭ȴɽʱͳ룬⡶ɽмص˹ԹȵصĹǷڣӦɱȺͿ丸֮˵ʵһʱŷ޴ʿĺͼҲЩͷáɽеļزЩ֮˵ˡβһ̤ƬĴ½ͷԼ·ˡɽϺ֮񡮲͢࡯µϺ֮ء˾ǡɽмصǰ㣬촽ڳгëһ˾ѿ췢ֵЦﻹһͲмصġˡϪһص㣬ˮˮѷɳⲻǡϾпˮɳ˵ġ⡯Բ񶷵Ϊ˴½ǡɽмصϺ֮ءʶϺ֮Ƭ½һ̸Լġɽ»ͷ̾ͱϲ
ô´˵ȷʵеɽϹһ顣˵ġʱ۾աɽΪ͢׫ԨĶˡɽ֮󣬸ǳΪ棬ָ硣´ⷬǳӡ֤˴顣Ǹ̾Ȼʵа˹ȡʿй򿴡ɽĶȻٵÿԷĸĵѧ˵ƹ½ġɽһӴԭ顣Ǻ˴¶ﴫĵ֪ʶġɽᡱȴȴ
ޣ˵ں֪ϺĴԣӦҲǴİɡһž
һˡ֣̾ڳڳһӭϡȻЩѧʮŮʵѧʶĿУ¶ѧʶվԺġĳ˵ǡġѧ˵ԵΪȷߵԭʿǣپЩơɴ˿̸ôһѣŻȻŶԭŮʱйغĴ½ԤԣȫͨɽƲİʲôײװʰѧ˵ڶˡһҡͷ֮ʣڳƺһԭĵԽС
Ⱥֳƿ췴Ӧͬ¶Գ»ͷáɽͰ޵۵ԵòΪȻֽʮǣǿᣬеšΪһصطͬáתһ룬ŷ˿󺽺ʱĲһɲμǡ
ǵģΪţΪ񻰣ٶʱŷרǣɻβѰҴ˵еʧ½˹̽ѰʥмصŵǷۡĳ»ͷ﷫ȥѰӦɱȺͿ丸ġ֮ȡкβɡȻŷܸһ©ٳġʥ͹ϣ½йΪγաɽеļ滮һڻء뵽¶Լǰ̫ѭԼе֪ʶˡȻйʷȻı䡣ǾúӶһոµɡ
ͨ¶Ҳ¶˼ɫ˿̵ѾȲҪй̽ռաϵ񻰡ṹܳһϤİˡ¶±ų»ͷʾ´ȡúá׼ˣͽкޡ
£ú˵Լ޸ĵĻʡһֱûĳ°幰
Ŷ°䣬кν飿
£Ϊ⡮࡯ֲʲôվǴ˸֣ʵڲšauгָġ࡯ָͿӦ滷֮⡣°ĻһڣһԵĴǱͷԭȡԪԭĴʮֽءʵ֮Ͽ̸̶ܴͣϾԴڴˡлдܶ²ĽսȻǱ˲١ڳСġҡȴһŶǱʡȻ쳯½
Ϳޣưޣ¶ζһ£ĬȻص˵ͷû뵽˰죬ǰޡȻˡġѷǸĴǵġġˡۼʵ۵ͷһԵ̴æּּϺ֮ΪͿޡ
꣬꣬ꡣڳߵ׺
ƽ¶ĵͷЩζֻͷʵ´ͲٶȡǺײŵõشֵġҲԼڰͿŶԡ
ػϣ񵱳ʱĵڴ϶Ǯ˸СӣһһԻͷͽлͷˡʵǵǲ˴ã˵ˡ»ͷҡͷ˿̵ҲԹԼӣôԼȡôһ֡
˭֪ŮȴˬʵһЦ޵ó´ȡúܺʰͼϵİͿ޿ȥһĻͷ״
Լǡ´ͬͿ޻ԵءͽϵĺΪͷɡư˳ˮ֮£һʱյġ塱תۼͳˡͷ塱
Ȼˣ¶׼ε½ĸΪ¼Ҹۡ»ͷһȭͼԼļڳ»ͷһ¼ҸۡԶʲôͷ塱ܹ鹡
ǵȻ׼ˡ¶˵գһ벹ţȻԼˣ޾ͷΪɡԳ¼ҸΪķԲǧĵΪأͻƽǧǧƥ
˷ʹͣó»ͷԭءֱΧĴغ΢ع˵񡣾ԼξæŮ׷ʵɣǻϡһǽͿڲķ֮ˡ
ءѾˡͷĶȻĿнҲȷֵġ¶ΪȻĻش
׹үмڵظлŶߵл꣬꣬ꡣ
䣬ƽɡõõġ¶һȻ˵еǣжβݺۣٵý򻧺
ƽ»ͷҵƽҡһɺүĴ£ںĩ˵۹ϱûһ䡣پءԼƽǲ෹۵Ļ⡣ƽջȻǰ󡣴ũ񣬵м̷ЩһֻʥʿˣƺֹջǾ䡰жβݺۣٵý򻧺мΪ


53 ë· Դɳ̽
ɹŸԭϹǿХӹһ޼ʵĲԭǴ˿˿⣬˴֮ѸϢߵϺȻһɫıݣһԽ׵ѩһɹŰγĶԱȡͷһľ˫ְۣĿ۲ΧԲϸ۲ĻǺѽƤڣ꣬ǰϻǰµǸݰס̵ϵһ𡣲ԭϵļһʱ㽫괾ϲһɶ
ʣŽصĽԭϵǿ﷦ζġפؿⲼܿⱤ괾ȲϾĳˮͰҲû˵йغɽĴ¡ֻв񷡢ԭԼÿеĲѲߡָⲼܿⱤһ࣬дķȥ⣬Ҳûͬйκϵ޷ԸĸТȻΡɲԭ̫ƽµȴýꡣ
괾ǻŷǾĺ׳־ҪɶġɶԼⲼܿⱤѾһˣ˵̤ūΧСĦٵÿ²ɹſƶ߲үȥ͢˹˳һٶлһһոƶ߲ԭԭϸͷƺҲ˳ӵؽһʵûзߣȻͲս¡
괾ܿͷɹҲԭͨһճϢֵصֵأķڵĿⲼܿⱤ˵Ҫ˵ǸվиΪȷСÿ춼Ըص̼֡ũ˽ס衢ΡϵӲͨûв費ܽȣûξ͸档ЩԹڸԭƷͬʱڼȡŲԭΪ׵ġӡë
Ǵڹɴĳϵԭ򣬹ë۸Ҳ֮賤˵ڹڲٵطëļǮһͷӻҪ󡣿ⲼܿⱤشƫԶë仹δΪǵ׵ļ۸񡣿ɱЩļǮǿǷ˲ֹһࡣ޶󲻵ʹԽԽ˳չëɹŸǸëñȽӻءǵ׬ݣˣĪڿƶˡ
ԭϾɹ󣬲õŮʹ͵ĴӺشһʲۣȴܳëȲԭϸͷ˲ûЩ򡱷ǿԭе򣬺˭ϡʵЩͷˣƱ˶ԴơֱڵġɴġͻȻε˿ƶ߲ԭ̶̼ë۸һǣܿͳ˲ԭϱƥصƷʱŮʴ⡣
ṩǶ㽭̻ᡣ˾׼һ㣬ǲڵһʱƶ߲ǣͷϸĵΪλүź·ƶ߲Ҫֻǰë㽭̻ᣬȻǮˡ㽭̻չëȼеͨɽдּӹȻ˳ɺһ·ȳǵɴһëӹɿ֯ëߡƷëྩൺֹҵıУͨ֯Ůֱ֯һƥƥë֯Ʒеһֻͨ˺ӱԭһͨ˳ȸۿڳڵʡĹҡһСĻ˲ԭΪɹװȻʱǵļֵԶԶ˵뿪ԭʱļֵ
ʣë׾һǿһñսıѸٷ󻬼һ㻺˱뺺֮ǰŵա㽭̻ɹֿë֮·ҲòԴһơë塣
Ȼ괾˵ʮëó׶л۹Ҫ塣ֻԼǳ̻͢ỹǿƶߵɹŹ嶼ʮóסԼڴפ˵Ϊ۹߽ΪëǻԼҺԺ
괾ʶüͷ֮ʱԶĸߵðһ̶֧ͨԶ괾ع۲쵽Է͹ģȻǵķӦһԱӶȻԭ＾ļëͽˣɻﲻشӱ½Щ˴ǴĮСϢҲûү˾Ͻһ㲿䶼ѡë͡ƤƷ˽衢ΡƥƷȻûͷм̰Щĳ۵ƷȻг۱ࡣҲ˳µسܿⲼܿⱤǻӭˡ
ΪⲼܿⱤر괾ξɲΪЩ˻ӭ㳨ݴŴֵطǽЩ˲ǡӡҰδġӡ˭֪һǽ˳ǻֳʲô¶ءͬһڰȫǣ괾ʾ⣬Ѳ߶ӳӭЮ֣ڱյϰӪկڳͷһ·۲ԷǷ쳣ٶڿ˳ӵڱկ괾ŸŷͷȴӿһĪꡣѵ˵ӽ̫ƽ
ͷϵ괾ΪԼ֮صľĳ֮̾ʱȴһ˫۾شŸߵ䱸ɭϵĳǳءĿһĿ࣬Żɫձ̺ӡǼͦıɫľԼ˫ɫƺһɹˡɵĴȴֽȥһ룬֮΢΢ͷձñסԼߡէһѷֱǶˡ
ʱ˼ڼϵѲ߶ƺҲûע⵽ôһ˵ĴڡڷûΥƷò˼󣬱ͷ˾Ӫۼͨ˼죬̾ͿʼжжĴһæµǻ·ȻҲڰæжĿȴһ̶û뿪Զȥ͸ߵϵıݡԳƤݣһƨһԵʯϣЪϢ͵ٶΧ˷·ӶɸظԸĻȴʱһԵһӵͷŴѹӵĶ߱үһëӼдߵϵıпⲼܿ⡣ղ̲Ǳפľӡ
֪򣬼ص˵ӲͷĿ˿̹ӵ
ǣү˵Ǻġݵһ˰ٷ򳤡ͷϼŴڡӸղװǲͨÿһ϶лǹΨΨŵŵĵͷɹûξһ˵ⲼܿⱤٶפΧɹ뵱Ȼر괾˸ٷ򳤵ͷΡ
ˣˣҿǳöӲΪȻ˵һС
ô˵ġǻ˵϶Ǻ˵أв衢ΡвƥүҿǻСĵĺáϾлǹӦòЩԱġСظ
ţһעġ˵ͷ˼һ׷ʵ޷УϢ𣿡
үЩ˵ֻ˵һ֧ŬķӪֹ˵Ǳʳʺʹֻȥˡ֮ǱûеõǵϢһЩ˵ǰھｭεϷսǶӸӦþǹ޷Уʵ̽նӡҪϷ˴Сʵش
˼ǹ޷УǻսҡԲŻͬܶʧȥģüͷʵ
ܰɡүҲ֪Щ˾һɢɳһɢڲԭĸ䡣ռųƸĲԭȴֻ֪٣ءǼֲ̡޷УǻѾ˳Ҳһʼ磬ֻĿЦ
ǻȴһЦЦ޷УĲĻԼ̽ͬҲƵΣաǰˣɳſοܶǲԶġ̽նӡͳ˧
1648꣬Ϊ˸ɳѰҸԴɳʹ޷һ֧150˵̽նԶءɾʹһſοܶҲûеõϢɳԴ˲û̫⡣Ͼſο˵·;ңԶּҹ޷һʱҲſοʧȥϵѾȥˣ޷˾˼һšй䱻˴ĴԸſο˵ȵعΪʶصſοܶòٴǲһ֧̽նӡǰԶһ߲ҹ޷Ϣһ߼ΪɳԶԴ
Ȼſοܶ˶Σʽȴ޼Ȼйع޷˲ɱĴţЩȥ̽աðռǶҰԶӲˡֱһ֮ǰǰλ޵Ϊ˱Ӣ£ſοܶǰξΣ֤³֮ߵľκͽһ׼֮һʮ˵СֶӣԼ͵̬ȴԽǽĮɹŵ
ڽ˵̽չȻڲ³֮ĺôѡòԵĻѪǸΪũūĸסĸɳһ¼塣ũūİʵȴܲпᡣĸվûܵõϡȻ׵ѪͳõɣһŮ˽վûʸ̳мҵġԼɳУҪõϵ˵ϿΨһ취ǳΪԶ̽һΪĽݾ뵽ȼ˼Ķ־ȴһϢһëҽ䡣


54 ̲ϸձ Ķͽپ
һһһһġæµ̷һﲻͣسЩ֣һֽһӽװΰ͵ĹƽȻװƣһһذΰ͵鲼ΧϢȺɫĺһ
ǰⲼܿⱤмֵĳԸĽ಻ۻƤëذ׵鱦ձ̺ӲҶ޲ϣĿƷȺðֱʿˮڽֽǵһӻз˼ƴСĲӡ̾ʹǰòڼϻҶͷɷϣ˳ǵĹģ䲻ſοˡɳڱӶཨİӶ˹˱ͶŽֱһ͸㡣
ⲼܿⱤܹɳǸжðвɵðһͷɳռݴ˳ǣܵõ˰գͨ˴óŦϷĺ˽ףԴ˵õҶ˿񡢴ݳƷڼתһȦڸЩ˿еĺˣԭɲޱµĴ֮һʵ˷˴졣Ҫ֪ʱŷ޴½붫ó׷ݶͱӢԼ˹ҹϷ˸ɾŷŷҪõԶôѪлѴѵĽҹԼͨ˵ֱӹЩĶŷ޷ɾͲһķˡ˿̵·ȻԤĪ˹ƵȨڿԼض˿ʱַݵģԼԺлպѻɽĲƸԼưŮ֮ʱһͳѯʽصʵ
վסʲôˣĶģһѲߵʿס˽˵ȥ·ɹŻʵ
س٣ǴӲӺǱëƤΰͺͲƥȥæ˳ӵؾϹɹصȴ˵űߴԼϵıгһˮƤͷʿĵ٣ƶõˮƤõִġֻ۾Ƥ
Ϊ׵ľֻǺɵشһûƤһۣ;ֱߵ˽ǰһȥͷŵձʵôúǲ
Ŷ١⻰˵ˡԱߵصһ˳ӣੲſʼǾ߶ȱĻְǴˣǴġһ˵ְֵǴúǱ߼޹ġ˵Ůȡãⶼʲôˡ
Ȼôһ߶Ǿٵ̾Գ˲ͷ֮ɫȴһִ˶ԷϲĽ̶ͣͷ⼸˵
ǣ١ʿ˵Ͱһ˵ǿקһԵСⶼһ顣һͻıý´˸սǰġáʱͱ׵˾⡣ΨһҵľԼ֮ǰûѻǹϡذף˵ѰճƷۼϲûдƷһ֮»شҲûʲô֮Ǿֻʶ°˷¡
뿪ʱģһʿɴǰǾʵ٣ǲǾ⡣ҪҪЩץӪȥʣ
ˡֻǼ⼸ѡӪԸҪСעЩӡǾٲΪȻػ˻֡Ȼ֪Լһ̲飬ȴĻ̥ʵ˵
ȻǲڴǷ֮ضͣʧǵⲼܿⱤʶ˳ͷϺڶڿڡһ˲ǳԼ±ȡ˷šŵײײĻصӪشʡ
үȿھѹѹɡۼһֱͣŵԼľƿ
һƿĽһӹһڷؼӡȵҾҽһĺľЩָȻžĻָһȴ˿ΪԼղŵķӦе߳ܡʿܰԼųպԼܼԶ뵽ڶ͹һھơ֪ǾƵңĵĽ꣬ûȵĽɵڡ
һ󺮷紵ȻԼƽ˲١侲ɿʼϸղŵǴξվɷϣرȷʵɭϣӵ˵ؾӵŻѹ󡣴ǰѲ߶ӵ̬ؾʮ־衣ƾԼеļʮҪݵԽֱڳ˵ΡǻȥӶ˹˱ͶŽؾһϮ಻ռʲôˡɳڱӶפޡ˵ԷҲܰȱѵô
һԵԼһ粻ΪûǰľзӦ±ǰοүˡ࣬ɹͷѿС˼ǹڵģɲǵԱġǾͻͷɣ
ȥҪҷ̽𣿡ʵ
үӹ޷У׶༪ˡȥҲΣհһ֮Ӧ򵼣ɲΪȥʲô޷УġĿֻһǾǷơͽһһë˲κάƵաΨһֵľɱ°ӣ١ûбûǹ˸˷ܵˡȻǰݽ䱸ɭϣȽЩˡĳѲԼʲôô̲ۿ򣬶ʱùġ
ǿĶ֣Ҳ֪²̫ջ񡣵ĲƸԼйضƶ߲ԭ͵ĴԾèצһŵֱͽе̰ýϾʹ׵ȥȴĵķʵѵ˵ھҪֿտյػſο𣿡
үֿտյڡǲϣԵͷȥһת
ȥ˵ϵˮûʢҲҪǿüͷʵҪ˵ĮԭϵĲɹŲ嶼ŷ˹̵ġΪͽĽͶһۡ
ôǿվֻŴ󵶳ìĺ˿ǿǹڵġǿүӦñɡ˰ֵ
ϵĲ︻𣿡æ׷ʵ
Ȼû︻ԱȰӶ˹˱ͶŽ򱤸ɹŲء˵Ŀɺǳɼ˼ֱϵƬԭӵоԵȨĵı֤
һͷȻĶɼ˼ɫĴʡɹŵһжڽ˵İʵϣʱÿ˹ͯС˵йĪ˹ƽɫʵĹ¡αͳεʷڶ˹˵ʹߺޡɳӲϳɼ˼ǵĻʵۡȡŵ֮ʺһ̷ǹڿʼɹ˱ɳڲԭϵķɱ¾һǳ̰һԴıȴ¾ͲмĻصߣɼ˼ɹ˵ĻԻǰˡЩڳ˻ɱŵزΰݷ񣬻Щʲô
ү˵ĶԡΪھ͸Ӧˡ촽˵
Ŷʲô˼ɻʵ
ү밡Ĳˮݷḻ̼Ƽ˲ۺ𣿡üɫŷʡ
˵Ĳ佻սǱϾɹ˰˵ﻹк˵ľפءǰҲϵ˵˸ڶѳںˣٻɱˡҡͷ
үĪ˹ƣȻǲƢЩϲڶˡһ˸ͻжٵͷ˵ͬЩʱǻ͵͵˵ǲϲϷĺˡ˵̫ƻ̫ײУǰ껹ͬǴ̣ɱˡүƣءڵһЦ
ôһ˵ɸŵ˵ͷҪŽĻԺһʱɹŵ۹Ҳɶ⸱ࡣҾɲμصɹҲū۹ˡЩ˴˿һͬ˹һ˳ųްɡȤݺŷǴ½һ·ɱ°ӵɹŵ۹ֽȴֵԶ۹ʴܹ˭ءǹɹƥü֮䣿Ǹùǵ̫̣ͬʱѲ壿ˮҪԽԽá
뵽˼·˲ٵĽ˼󼤶˵ԣ˵ĶԡЩɹүһضءǻڱ˳ˡһԹ벻ʡзļעҪѿġΪһˣǲӺƾǹ۸ƵɹˡȻ˲ЩһѰɡ
ղֻʹɹ뺺˽սԼôлˮ㡣ôһ˵үиʵİšæŷеү
⻹ǶѡһҳϵˡİɣһɹŸԭһġʱ˵ſοˣĪ˹ƶݵǵĽ¡ԼеĻǹ¶ֽ̰ƻĹâ


55 Ӣ׳Ч ʶɻƻ
ոյ1653˵Ӣ͹˵һ˵ͷڣģһ̾ڰոıӢʮһսԱɱ׷ա⣬ӢԵĹռϷ硣Ӣڲ˽é˹Ŧغȡ˶ʤӢ־ʱӡϴһϵϢȴͷһӰʹòɹŸԭĽĿͶͷ̾ڶľл۹
˵йӡϻͺӣ칫һװĿüͷվŵĺϽѯʵ
ǵģ¡ӡϵĽĿйӽһӺ̴׻͵˹ӣǻм˼ˣǲųйӻͺ̶ӽĿܡɫصĻش
ޣǶӺ̴Ǻӡȹ˾Ĵ𣿡ͷʵ
ǵģ¡Ѿ֤ʵǶӡȹ˾Ĵ˵ʵڵõ鱨ʱҲܾȡʮǰӡȹ˾ڶǺͬйսһǰ˻ڸй˵սѺ˶עйȺǰʹάܶйв±ȳ롣йȴͻȻ䣬Ȼǲӻ˵̶Щ˻ءŬŬ
к֮ĶԹӢˡʵϣΪӢԶ˵Ӣӡȹ˾Ҳһֱй֮ìܣʴȺϵó׷ݶֻй˲ӡˡˣ֮ʱ಻ӶȺԼǴδ·ϵԴˣк꣬Ӣȴʼû̵̫ĺôͻȻǰӣԺͣܲ־ڳưԴӢ
ûʲôþȵġ֮еֻѡսǽҲȡڵںӢںսѽѷ֡ʡͻҲˡţҿ˿ܳй˽͵ֻкӡȹ˾ˡǹ޵°ͣ𲽷
һ㶼ûںĵԱҲ֤ʵӡȹ˾Ķڰķ˹صĽйʹйӴй˵ķӦٶҲ̫һЩɡȥ7¶սġϤйȥ9ҾͽȺйʹ붫ӡȹ˾»12¡3йӻ͵ĺ̴ͳӡϡŷ޵޴Ϣôô죡ɵ˵ִµӢӡȹ˾ԴҲƲѡʵ벻ͨй˾ƾʲôħ鱨ڶ̶ڿԽӡ
˵߸ûϵһ²²
˼ǣ
ҵ˼ŷ޵йʹȺйûϵǵжǸԶġ΢ЦŽ͵
ǣⲻܣ̲סɤžе£ⲻܡ˫ǶжġȺй֪Ӣսˣ֪ǵʹͬ˴Э顣ħԤǻȥս
Ҳ֪йʱġҲ֪ЩǷӵ׼ȷԤǵжǲʵ¡̾Ϣ
ҵϵ۰ô£ǵļƻһֱִеúܡмй©Ҳôʹȥѵ˵ЩͽǩЭ飿ضֿ°ӲŹ֮˵Ĳˣ˿಻òʼⷽ洧
յ˵ͷŻȻﻹмҪ㿴㿴֮Ǹиһ˽⡣
˵գŲ˴칫ҵһŽһ䲻۵С׼䡣ϺȻڷѻǹͼĶѧվһԹΪ˵ĲȻǶЩŨȤȴĶʵ£ЩǴĶģǰôûװѵз
еһңԶĶһԼķƷŴѻǹݸ˲ˡ
˵Щйġôһһ᣿˵һǹʵ
˵ûһйøֲģصһġݷǹϺ϶޼⣬ǵıǵĻǹͺװǹһһܵ
£̫ȼ֮ˡййȻٷƣ̫ˡһ˷ܵ˵ֻ֪ҪӢʿܴװЩ˵ǶԸˣǴٴѹŷ޴½Ҳδ롣
й˿ɲô󷽡ʵϣǶԾеصúܡûҷ𡣡ζҡͷ
ЩǹеǴĶģƵ׷ʵ
ġǴйУǴӺСӦҲ˵ˣǸл۹ǰոսսսڼй뱱˽йδģȱսٻֻܵҪһͶʵսͲǻˡսеõǹеʡûһͳһרҵĻЩоơǣǱίм˴ӺչЩ˵
ǵģй˵ŷ޵Ƚṹ˵ӡܵ˵ŷԭеǹеڻϽиĽġȻйĽʮȽҲʮġϸСĵطǶ걸Ĵһоҿϵ۱֤Ǽܷй˵סõĻҩһĺڻҩһּΪԵըҩͷ֮ǿԶ϶޻һƳɵġĿǰʵƳƷһԵļܼร˾ʿ˵
ϵ۰ֱ̫ˣӢ˾ʿӢӢۣ鼤ؿ޵
оԱһŬĽΪӢҫ˾ʿǫѷ˵
ۼһ׳־ɳɵģȴڴʱ䲻ѵ˾ʿ˵Щǹе񶼲ܴͶ֪ȻѾеĸǻʲôǣǴӢ۹ʿװЩ
ôһʣ˵һ˿Ρȴһ͵֪Դʮֹġܷһ£Ͷһ¡ԵĲǼ⣬칤պͲʵ⡣
⣿ǵ칤ղй𣿡˷ǹ׷ʵ
ǵģǲòϵ۸йһ˫ɵ֡ǵĴܱȡҲʮ־ɡƣ⼸ѶйĻǹõģһٵġ˱˵ؽϵļѻǹƴװһǰٵĻǹͱǹȴŵİ޺õǹݸ˲˵԰ɣ
Ȼ˾ڷǹЩΣաֲסջǳӿһǹһǹûκιϡɻͷǹ޺ˣ
ǵģЩйǹ֧ʮֱ׼ͬͺƫԺԲơǹ֧𻵺ֻҪӦͿ޸й˵ǹ֧Ʒ֣ṹܸӣӹҪϸ񡣶һֻո߳ӢˡֱԣмȫӢոĹҲܴģЩǹ֧˵ӦպսеĴˡʵĻش
ѵ˵Щֻܹ⿴𣿡Դʧ˵
£ȱ١Ϊֽ׶θҪй˻ǹͺװǹ⣬ݷǹҲʱȡΪšʱʸҪ˾׼һӹѶȺͳɱ󽵵ܿ͡Ӣдռˡ˴ȫоԱ˵ǵĽ顣
ţҲֻˡǹ֧һҪװд̵ղӣȴʿĽơĵͷ
˾ʿǳой˵Ļǹըҩ⣬ǵĻǷҲйоղҲ˵йʹһֱȺڻҩҪԵըҩըҩǷڻأΪϽĲ˶ԻǹĸĽ⣬ĵǻڵķչ
źըҩҪӦõᡣĿǰĹʵȡἫΪޡйӦѾһֿԴķڻö֪ըҩڻʵս⣬й˳øֲ⣬ǽ˼ͳһڿھ͹淶ϡһ㽫Ҳ𡣡˳
ǵģˣⷽѾʮˡӢĽָҺܷġŲ˵ļ׵ԭΪӢͳ˧Ĳ˽ƶӢĵһӢɻɢġΪԼĵܱܵ˴ףʹõ˺һµ𾴣ɴܵ˿Ρ
һжΪӢ˹ľ
Լεİοĵ˵ͷ̶ָ̾˵ˣ֪һӵĶȻһ˵һйءƻĴ˵
£˼ǣġϵ֮ޡٴвŷޣ˶ݵ
ϵ֮ޡ᲻ٴνŷޣҲҿ϶ʹѾӢϡ˫˵


56 ĽţȦ ִ⸰л
ɴȫŵϿ20Ӣ֮ڣúʹųȻЧǣ˵Ͽ20Ӣ֮⣬ЩýʧĳЩʹԽ20ӢĵãееļƻͿԽСʱӻɡһװëһЩװкɫҩΪԴһҿ̫̽յķսֻҪܹúʹųսƯ̫աʱ˵ǵ½ˣͬｻء
׶ؽһׯ԰鷿Уһͷ΢ͺžӵ㵸ŷԼĸ߼էֱڰΣŵļȴ˿ûгЦ˼෴ǶĶʮŶԷۡ˾ɻı黹Ǹÿһ˵ϡ
ʵϣ龰ÿһ¶鷿ݡ˵ǲ˹̩ׯ԰ţ׶صѧ߾˽ţѧ߾Ӷ࣬ϷľۻΪţȦھۻУѧǿԾķԼۺоɹ۶ôֵﶼܵЦɻ䡣෴ȴΪѧǽֵĻ⡣
յľۻƺκһζҪ⡣ΪðżķսԶѧߴӺ뵽˹̩档ĿαӢѧȻǸî˾ѳҶ򶫷Ϊ˼ģĪǰӢֵķѧԺѧԼ˹񸦷йء̫շսˡ˵λʦĳƪ֮󣬻ݸ˹̲סͷһַʵ˹񸦣ӦԴڿյ˶ɰɡ֤ʵķսڷϿ20Ӣ֮ʱһųãϾûѧ׼ȷؼ̫֮ľֵ
ǰղֻἰ˴ųûᵽŸ͵µУѾȤͶѧߴһĬ
Ǵų𡣲ڣѵǷ˹ƲƲʵԭ16͵¹ѧҿվʶҪάԲ˶ضһãΪƴʯһһһֱӰŷѧ硣
˹񸦣õĲֻдųǵԲ෴ĺϳɣһǱ̫һʹ뿪̫һСϵסתԲ˶һⷽ棬л۹ѧ绹ļ衣ȻĿǰûƵѧʽ˵ǵʮϽġ˵ʵ֮ǰѵó̫֮ƽĹ۵㡣ˣŻڵһʱ̱۸ס
˹һԶѧ˵Ҳ̾˾ȴͽԼ¼ƻ׵Ժ°ȻһԶŵ׷ʵԭҲоʹйѧߵóʲôأ
Ϊ֮;ƽɷȣĳ˻ȡȻۻдһ֤Ǵ˴ŷҲϣŷ޵ѧǽнһֵ̽ġ͵ĻشʮԼеɣйѧоġ¶֪ʶɵţ١ûһһŷѧβŬûдĴųƽۣٵɵһоһƻţԴҲƵɡ
ɷϣŷѧ߽ӴԽԽ̸ܵŷڿѧϵĲһȫͬйĸĿѧǧǰĹϣʱŷ޵ѧΪ˴ʵ߼ۻйʷȻӵ֮źĿѧҡǵĳɾȴһҫֶݡվŷ޵Ŀѧγ׳۵ƣǧ꣬Գϵ˿̣ŷ޿ѧƬȼƣ廳ųǰ֪ʶеһĪѹΪԼյĿѧŷ˵ǸȪ¶ֻҪԼӵ㲦ܿɶй˵ȴ޸֮ľҪ䷢ѿͱ븶ɱŬС뵽Щһ֪ɽлƫɽеĺ飬ȼ˸߰Ķ־죬ҲҪɢлʷеǵѧǻʰҫ۵ĵָ߲ʵǡ
ڳ˹񸦵˵Ȼǲ˿̳ġЩŷѧ߿ĵ͵ֻǶеˡΪֱˬ˹񸦵±ȻڵǺðҲʮԶѧ߽ءгʱԣĻʹֵķѧԺιһ¡Щ
ޣ˰ɣԼǿɲڵڻҩȥһԵ˹˹ѧУУ¡˹ȲʿִȤ
ЩĽ˲ҹάءϴ˭˵Ҫ졮⡯ģеġ˹񸦺ߺŷ
ɲҵվǷȥˡ˹Ȳʿ˵
ʲôҺһи޲֣ҵķҲˡ˹񸦲˵
ϰֹ̧ܵˣ龰ɴĵ﷢˻һЦǱ龰ȾˡڹʱҲһЩ־ͬϵѧʿ˾ۻ۸ѧ˵ȴδɹܷ𡢵ڽѧ˵Ӱ죬йʿ̸Щѧʱܻ᲻ԾǣϹһЩŻĵݡѧⷽΪϽеĴ˶зȤоȴȤ˵˹񸦵ǰ쿪˵Ҫɴȥ̫ջ켡ˡѵ˵й˵ŷ
ͷ롣ҪϾµĿɲֻŷˡйвʿ䲻ϵسԷ˼һ֮СⷽĲлĿǰϡšд־ܴӹٸ̻ﻻȡӦĳ͡лѧȻͬǮ˵ȺšоȻѧƺֻΪ׬ǮȫȻûжδ֪ĺ棬ͶԲ׷ǣбҪйѧһȪ壬ʼعҲҪЧ²㣬ڵ۹ٰһơţȦѧᡣͨѧоõ۹ѧףѧ׬ǮֶΡѧоһָжʥ¡
ȥ齨ᡱ֮ʱȻһ󹧾ȴһɫͷ۾ˣ໨ɱ飬ãԶ䡣˶ڳĿѧͶ㽵۹⣬̶ֶһŵ˼ĶÿͶ˺ߡ
ѽ޲ôƷ˹񸦾ȵĽе
˹񸦣ţ̻ѧԺ¼ȡҡǲڵˡԺ˵
޲صˣȫ޲ءˣʮӢص̸ˮ13ʱȥȥʦ˵áΪʿѧϰ滭ջ滭ɺְ빤Ž˹˹ѧУѧڼʹӡ𽳡ľȶʱڱţ̻ѧԺ¼ȡͬʱҪѧ֣׬ȡѺѧѡڳѧȴ˿ûΪʹӡݶκӡ෴˶ڷܵ˸˺ܸߵۡȴ˹ϲصף޲أڽţˡڣҲףɵõһ츳ְ
ǻ˵޲ؿ˹˹ѧУѧҪֻ֪һھŷáѧԭǰŶ˹Ȳʿ˵޲ءľ츳ƶ̤ѧõġͬԼѧ֪֮޲ءĿǰˮƽѳѧԺŵĿγ̡ҪиһߣͱһЩѧѧѧͽۼԼİĵڡţȦС˹Ȳʿɹе޲أʲô˶ֵܸġɲܹλᰡ
ǣʦһŬѧϰṼʦͲڵĺ޲ء˵
ţ޲ȷʵһ֡ڻеسҵоаһҪ˵ͣһ£һȦ˺Ҵһȥй
ʲô˵Ҫȥйȥ˹Ȳʿ㵵µ
ǵģѾͬˡйѧ˵ңȥ˵ֻͷ޲ءǸȻ˵޲أԲ𣬿Ҳĵʦˡ
ͻıʣ޲ءȻЩľȻܿع񣬼붼û룬ն˵ڣҿһȥйǵŸտ˸ͷء
޲ء˵ѡòϲ⡣˵˫ţ֮ǰѾˡ˹Ȳʿľλ֮֡ĳǲ˹ؼá᲻÷֣Ҳǿ˺ԼһԶȥйȴû뵽޲ءԼȻҪȥй±˷ܵĵͷãã̫áлϵۣ޲ڣڶٽһ˹̩ʵ޲һȥйᡣһеŰ
ǵȻҺ뵽ſȥйζ΢Ц


57 óϲ ϹӢ̿
һĹ۲̽һȷ˲λ֣ǡ˶ɡķߣϸcellһʵ״ߣӢѧ޲ءˡ¶ĿУ˼ֱһȫʽѧѧѧѧѧӱͻеѧѧѧƶҪףͬʱֺͽнֱΪӢĴ桱
޲ءڿѧо漰㣬˵ȴһֱѣֱáùݡо顣ڷڵĵʱԷ棬ǺȻǻݸ˹ȣһֱۡʢĪںţйط֡ƽȹϵȨˡ˵1679꣬ҵƽȶɡдŸţ٣Լо롣ʵϣʱţѾɣѧϽţûԺ˵Ҳûд𸴡1686꣬ţɡȻѧѧԭɡƽȶȷֵġ1693꣬ڻʼѧĻϣʽȨ⡣ţ˵1666ͷɡţڿѧϵĳɾ׿Ӱ޴1703굣ӢʼѧĻ᳤ʹúţٵĿѧʷûеõӦеĵλ
ںţ֮ϵ֪Ĳϸʹ¶ıڹѧѧожദţ١ײȴʧΪһΰѧҡĿѽţٺͺˣŷ޵ġ˴ӢһҪѰţΪ׵Ŀѧҡ֪ţͷδٵãֻȴײ֮š̤Ьٴȫѹ
ǣ֮죬嶼Լ;벣⡢˵˾͸໰չ˼ҵ̽֡һӵгԽʱ֪ʶĶѧʿһǼ㷺Ŀѧš֮£岻аԸ̾ԷȻ鴫ĺ౻ǰΪѧʶ㲩Ķѧ߸סˡ׷沣뷨ܿת˶Զ
һߣͨţȦ֮ǰٴѧݽԽԽӢѧߴӢ˹̩ׯ԰ÿնҪӴʮʮѧߡЩѧһʣҹ̸ֱŷѧ鼫йʹеԱǵӡУӵѧ಻ˡϲлѧ𾴵ͬʱҲʶ˿ѧںصĵλ
һգԵĿĽʿƣһƨɳϡЩһջķᣬһȴҲƣۿƣı飬һػŵ֣ɭɴǰе˵ˣ컹ЪϢɡԸҪİ
ǰڿȥɫôã¥˯һɡ˸ŵͷ͵
ޣû¡˼ҴԶһ˲סܲ˳˶ɨ˶ɡԼ̫ѨӦ
ǣ˲ϢҲסˣֵ˵¥˯һɡ֣ɭٵȰ£֮һϲԷϵĴ£һԶԷػغ治ѡ֣ɭ˽˼ձ㿪ʼֵ
Ǻãɳϴһ˯ˡƲ֣ɭͷӦ
͸ݱղ衣˯øһЩ
лл㣬Ǿ鷳ˡ΢Ц˵
㲻ʲôǧ𲡵ǻҪһȼء˱еĸȻΪ˼̰˹Ȳʿ֮羴ĵʦɲϣԼʦΪƣ͹ȶ
ģֻеۡ˯һ֮ϾܼˡȻͷۼһοĺ˳ţ岻ɻ˸˻ͷ֣ɭһ֣УǸţٵĺҵ𣿡
شˣѾȥṩĵط̽ˡֿϿڽţٵ˼Ҳ١Ǻѿ϶ĶһҪҵк֣ɭʵĻش
֪ƾҪӢãã˺Ѱһţٵͨͯʮѡһϣ뿪֮ǰҵӡʮҪһصָѧ޽ţ٣ʱֻһʮ¶ͯѡ¶ȻṩһЩйţٵһţٵĳҫ֪ӢֿϿһũкӢҲողŽսطܻҡˣҪ˶ݵҵһʮһ糵кȷʵһɵ
˷ģǻӽ׷ȥġ֣ɭһֱ֤
ţǾˡεĻ˻ʾ֣ɭµʵ˶Ҳҵõţٲ⡣Ϊţٵ̡ʹȻˡɴ˿̵ֻǸӶѣϣ֪ʶĻ϶δΡ㽫ǿдй಻ܱ֤˻ţٻ¶ɳΪһʦ֮´˻йʵʶˡϾʮĺ֮ǰڰ˹Ȳʿ˵£Ȼ̤˿ѧĵá֮в˵ָʱնܳɴֻҪʹŻӢ֮ϣͲܷѰ˭޵Ůʱյλء
ھƣҪ˯֮ʱȻ͵س˷µˣˣˣ
ڡ˹Ȳʿ˸ͱǸˣҪŵ֣ɭ˴Ϣ¾ûĿ
ޣǶԲ𡣲ʵ̫ˡԲŻʧ̬ǸȻ˵
ҵѣʲô𣿡ɫ԰סֲ̿Ĳˣܵ˿ʶա
ϵ۰ֹǴ¡ֱǳѡ˹Ȳʿʮµɢ˹ᣡ
ôءӢ͹ĵ𣿵ǷԹɢᣬս𣿡Ȼ֪һ죬廹̲סüͷʵ
ȻһʣڳӢ˶پЩΡȷʵƷ˹ͼһΪȡɡȻսʮ꣬͹˽꣬εȴһֱûн١ʼմһֹģСдԵķλеܷڴ۸ӵĽһһεڿȨ֮ӶӢͳΣķʽġڹᡱɢˡ·1640龰һ׶ˣֻɢĲǹǹƾٳִˣ˵ĸоð˹ȲʿŭĽµһߣһƭӣŪȫӢ񡣡
ǰ˵419죬׶ذٿٻ飬ҪԶɢΪӦڶٿ飬׼һµѡٷ㽫̨ᣬڿԱϳ˹ᡣڵ׶Ļ̻̣׶˱ܱġҷӡɫؽԼϢתһ顣
ҷӣߣ˭ǹ͹ҷӡ˹Ȳʿмߵ
鶼Ѿˡǻôɡ˹ǰȥ׶سǡ֪ˣⲻ޵ĵʵ
ġôţȥ̻ˡ˹׶Ӧò¡ǰΪİ˹ȲʿתοԼ
ǰڣҲ˵һϵĻͽŸ͵ӢתһȦմѧһȥôû뵽ԼʹŻˡˡϿ䡣
ҲϵۣҲö֪ûԼԡİ˹Ȳʿ˵ɻͷʹˣмڼİǶѧߣϴϣܴǺǵļȥ
Уû⡣ˬشӦ
ޣҵһָеˡ˹Ȳʿм
ǵĴڻͣϰնءӢôңǻȥֱӺϿ빨ʹϰɡҹζĲϽ
ôһѣҲڵӢȷʵǾ֮ءȴ˼˰κվѰţٵļƻ±ͷӦǺã֣Уȥ̵֪ͨ׼
ǣˡۼȥʲô糵к֣ɭ˸߲ҵؾ
ǣһæʰ֮󣬲ԼоҪһɵ糿뿪ԼʵҡһͬеĻа˹ȲʿļѧߺͼʦϤǶǹ͵ƽȵˡ׶ط¼ǻ̻̲գòѡбħһĿԶȥΣȻǺԲƵġټ֮ǰȾͬȥйӢѧߣʹŵĹģһӾͱʱӴøȫ֣ɭĲѡʮֵʹŵҡֻὫӢϾʹӢʱǱȽϵ͵ִ˼зһͬСκһҵĹٸǲӲġɳ֣ɭϵһֱ˵ִﰲŻϣӢûҹ鷳
˿̣վżװ֣ɭٸһɣֻҪһ´ֻ𺽣ܸ鷳лһԲľšȻδ溣ƽͻȻʮսϰնصĸ۷˸ˮйͨսϺȻģս졣


58 ϰնǳ̲ г
ӢӳֵűΧƺֻһգ۵ĹȻͻıʣϰնȴԵüûζۿۼһЩֵˡΧĴС֧ͬʱѡʧŵӶװϵ֣ɭȻǲȥָʱ˳ԼæѸٹ۲һΧ֮ܿʹǿͻƵͷҲ۶Էڶ࣬ӢռݵλþԽطڸۿ֮ˡʱ֣ɭûڣԼӦðӵ74Żڵġ幡һϡսڵĻԸҾʹ˷һǿдءȻйʹļսнʻӢ캣ĻӢӴһʼͻᡰ顱кˡ
֣ɭû֮ʣѵٵӢӺܿͿһһĺڼ̴ӵĴӵصšȴ˰ͷ­Χǹʵйʿֱߵ֣ɭǰӢϽˣҷӢ͹֮ʹ¹һ𡣡
룿ϽӢϲþ𣿡ԴϴĲˣ֣ɭĿ
ǶԹʹصı֡˴ԲѵĽ͵
ޣӢ˵Ĵ֮Ⱑ֣ɭмߵ
ô⣬ҲûⰡ֣ᶽӦûǵǴӢϿĳμɡɫЦǿййʹֻһ֮ˡ
ȻǵáǿһĳʶȿӭҲֻ׿ڻˡ֣ɭƵֳеĻҩζҲЦصĶԻŨ
ӢѲִֻ߽ԼְաκξӢϿĴֻӢл۹׺ϿҲô涨𣡡ʵ
׺ϿΧľл۹ķл۹ȻȨô涨ӢϿˡҹţӢӢϿӵȨٴӹӵıҲˡ֣ɭȻ˵
֣ᶽ˼֧Ѳ߽ӲǵĽĻұ˵ʮԸʶʹŵ74սнѹֲסŭĲˣʶؽַԼ彣ϡ
ͬУͬСҽµ̴ܵõӢ¡صĽӴҲ֣֮ɭһΧڵӢӣ˵
Ȼ֣ɭ̹Ȼ̬ȣòԼİ֣ɭŴл۹ĽʵΪˣڵ֪йʹҪ뿪Ϣ󣬲Żᶪδƽ׶سǼæϰնйʹ뵽ﲼ˲ָֻӢеʿȣȻ΢ЦȻˣǾ֣ᶽΪͨһ°ɡ
ۼջ˸彣ϵ֣֣ɭвһϧղϣܼŭĴͬԼءƾԼһֶһ֣ɭȫӢϽʹӢӸʹŷСȻ֣ɭνѺ֮ʱͻȻ侲ֳȵҾл۹ʹ塣ǵĻ𡣡
ǵģʹ¡˿ϰնг칫ɡ˱龴Ľ
ŲȷʵǺãͷ·ˡһ£ִӦһԵ֣ɭ״ǰȰˣСթǿϼɡҪһȥ
֣УǽӵᶽڴϵĺáģҲµġǰݷӢִ𡣡֣ɭļ
ǣˡ
УҪټˡⱾҵְ֮һʹĻ˵ĻȥͰвԾشζ֣ɭòĬһĿ˴

칫ңںɫľϴһȦɫΡ㱼ڽʽաǿµĵһӡȻΪڣ칫ӱȻ£ӭӢԸҵӭӻ
ʱ󣬱ͻȻôƺٶЩ㵡һľܿƽĿǻ£Ļӭκʱ̶
ԶԷԼݺԵ޴롣ȴǰ˿ؾ͵̬䲻ÿжֶ˼ֺøСȴˬʵһЦ޵£Զ˺£˵´˴ʹӢӢڵһʱӴӦҲ˵ˣӢڻ̫ƽֱǲŵԼ档ԸǵûӰˡ
£ˡεӢ֮ʮ졣ѧ߶ܺÿ͡òĻӦ
óҲѧǵĻӭͣţζ˵ʵϣ嵽ؿ˶йʹŵһһӢ˵ļȦӢΪڵһʱ̱ļķʽڿİ칫ϡҲйʹѰһţٵĺӵ¡ڽһ˿еĺӣȻڵ֪⺢Ӿʲô֮
ʵĽӢڿѧĳɾͣϣͬѧ߶ġʹһϰֱţѧӶû֪һһ㻹ʧءʵĻش
̫ǫѷˡںĽݣŷޡĵӢѧ˵ءΪϰն׼һʢᡣϣ½͹ݰ١һȤع۲壬һ߿
ʮָл롣ʱȣǱ밴ʱһ֧ӻϡԲܲμӽյˡתл
ޣҪĪǼŻȥŮʱ˰ɡ뿪Ц˵ȻӢʷϲŮ֡۹ŮʵӢǳɫʵġολŮʵˡءܺһӵбŷ޻Ҫĵ۹Ůʵɷһʲôĸܡ
⣬´˴γεʱȷʵһЩͷȻûпеôҰġ
Ȼ˼֡ҾͲǿˡ˵ͻȻֽһתѯʵ˵λȥвŷѧһͬкв˹ȵӢѧҡ°
´ѧ˵̫ࡣԲǲŻִһȥоϾѧǲֹİ赭д˵
£ѧ䲻ֹ硣ɿѧվйġҵȻǿֹӢѧȥ˹ѧӢӵӦְġְɲðѵеǷǰλԼţѧ⣬ӺϢҲʵйʹŷ޴½ļ˲֪ѧߺ˲ŵĿȻǲӶԷԼƤ¹Ӣ˲š
ޣ˹Ȳʿ˹˹ѧУУ֪ڹйְֻţѧԺĽʦɡ
ɣںֿһ뿪˹Ȳʿ˲СӢӢԼķɣ㻹½⡣һò
ȻˣǺðɡ֪ټҲֲźôͷӦתһ룬̲סһ£˹ȲʿǶѧߣϣһ档
·ġӢͬл۹һ֪ʶӢ͹һְúƽĹҡҲתˡĵı֤ʵҲûΪѴϵǼƽ񵳡
˻ظҲڵݺ͵λȷʵȥΪѼ͵ѧߡһ㣬岻ԾнǰӵԼһԱȡʡԸԼ·ʽ϶֪֮칲͹Ŀڽɢʱһ顣һ뵽Щһֹʹĳ嶯忪ڵ£ΪʲôҪ
ʲô
ԲʿЩðҲȻѾӢ͹ΪʲôҪɢأ
£ķأķΪҪǻƵۣ֪Ҳл칲͹ġѾ䲼˹ܷ𣿡
һǷ岻ˡʵϣҲһҪƻȨ¶ڵǻƵʱл뷨ڳĬ˰κԼеóĽͣһһ⡭ͬйĹйذɡйʷϴδֹ͹ûܷ֮סйڴʱﶼһͳһĴ۹ƶѾǧ꣬ҪһӸı뷨Ǻѵġ
ͬģӢҲӢĹ顣Ǵ˹һжѽҿԺɻ˵ǹͷЩԱЩƭӡųֻıӹҵѡлϵۣϰѡÿϵʱϵ۴δʹʧҲȥһȺҲûнɢᣬᡣȻ˵
£˼ؽ᣿ȻĽ͸˵ˡ
ǵģؽܷҲᱻ䲼˵ʵܷʮķˡһԼĶʿҪ֪ҪһҸ׼ƽ͵ĽһԼʮѵġҪ㹻ⷽĻȻҲ˵ǹ֣ͽҪ˵ǸĸΪҵĸĸ
նĻشѡĬȻ뿪һȺͽҲһȺӢ֪ۡԼ˿ȨۡΩк˲ܸһʵ˵
ۼ뿪칫ңһֱڸھĲ˲ĵĴǰ˵£ô𣿡
𣿡ʵϽһҪЩͽģڡڵŷ̫ˡǻδʶԶвϵ۵־Ҫŷѹϵ۶ӢԸ͸ǡȫ֧ǣǰ;裬ϵ۵ǻʤ


59 ʦʹջ ƫѧ
1653430գϰնظ龪һˣоյصִλֱӺϿϰĦۡӭǵĳ˱˵Ľô۵ı̲ضȴʱĹˡ
ںջȻҪöࡣڡҽʦƤľӱӺƭŹ˴ŷ˹ˡһΪǰٴѧĽ̫ʣòŷѧټϹʹһĽܣŷѧߵ±˰ҪʹһͬȥѧйŷбǳƸĸء֮ǰййʹһǧ̨΢һܲϲŷˣ˫ֱ⡣ʲôʾ΢İʾҪйʹٴѧ¶ĵһëԼ߾ﲻɷ糱Ӣɿսº˼㡣
Ӻǻս±ֹ۵Ͼųơ򡱣亣ʵǰȫŷޡԸոսսӢƺ޶Ȼ˾ɥϢϵشӺϴҲ֮սʡһṹɢĹҡκ˶ɵĳңҷۡɵķΧŷ޸ص˲˺˿ǳֵֹɣʡڹҳΣʱ׷ѡӡ̶̰ʱðķ˹صŷĳбһƬΪ¥ʮҾſագؤءⷬҵľʹеĲʿ˿õսľŵ˹ĶԹƵĺøҲ֮һɨйɳ˹Ĵʡ
ȻʲôƵӡŷ޵ĻҾΪ۹ı档붫ӡȹ˾ּۻ۹ȻҪûŷ˵ǽͬҲһ¡ӢӼͬһڰķ˹صĹ㳡һ¥ö֮س²ſԴʡҲӸ棬ƾǱǰȺ
ˣû뵽㾹Ȼļ˶˲Ű֮£ǵӢ֮ջС̫ˡͷŶϴŷ̾˵
¹ˡл˲ټҾ졣˵˲ŵĻ಻˶ѡҲعġǵϰնܵ˿ӣ¶ɹϿӢ˲١ϾÿһҶʡǰ󷽵ġæȰο˵
ǰ¾ͱٽϰնص·ˡ˲ŹھǶѵõѧߣʲôһ֮ķԱġһԵ͸źߺߵȻԹνĳɹûʹŵĹٿ޵˲ţʲô˲šһЩ֮Ѱ֮йеǡαʦڵŷļء
˵ǣǵ͵ĲͲмһЦ
ⷽĺܵλһֱҶ̫ͬŷ޵ѧ罻ˡŷ漰١ǡǡֲ㲻㡣ֻŷѧһЩѧҡȴ˰ķ˹ص׿޵ʵϣ¶Ҫŷ޸ҵ˲šɳְҵϰߣȻȻƫϲ·ߡŷ²ĽӴԵľǳࡣ˹ֲ̺˴ŷ֮еĻҲɵλˡ
ķ˹صûС֮һǴ´ࡣԲѵĻΧĹǵһбӡɻһںģƺʲô漴ֲһϧ˺ԵһðϺ׶ػʼҽķɡ˵ӢڼҸ1566괴ʸϵֺˡ
Դźı飬û͵˵Ĺȥ׶ȴδ׶ؽȻⲢʾ͵ҵֻǶԹ䲻̡Ϊðˡѻӡ̡ϳʱȴȻúӿڵ˲ںѾʶķ˹ص𡣰ķ˹صĽҲ׶ؽҪǿˡ
һ䡰Ľڳ͵˵ɫٶһЩ˭˿Һųⲻ֪쳯лǰķ˹صһࡣ^_^ϣ뵽˲ɻͷһȻһͬеĻݸ˹ڡȻҲͬһûܵסջ󣬻йʹŵĴ˶Խۺ󣬱Ҳ̲סǰȴΧĿ⣬ǰ˵Ӣг졣˶ǴšϻݱȥġǶкܴäĿԣͶߵĲݡӢĽȫ֮ϵġӢĸ߹١ԱͶȾԿ˵ӢԱǰƭӡûеġӵһϵ걸ɣԹ淶ϵͳ˺άֽÿǷɡⷽ棬ʡȻƵöࡣ
ڻݸ˹һ٩٩̸͵˱ǵͷͣȴǲмǿι޷Բѵӵ걸ĽϵͳʵǿЦӢսҳӵпġʰֻʱ⡣ֳҲݸ˹µˡǾʹˡ
㽭̻Ĺνǿл۹ϵͳγɵԪϼʮл۹ʵӢһƾάֽϵͳġ׼ȷ˵ǿŮʱµĸšȻ˲Ϊʲôáŷ֮ǰŮȴҪ濼ŷ޵ĽϵҪעŷ޵̷ŮʵⷬԸȻǶŷ޸رǺĽϵ˼˼ڶԺеóĵáȴʱĹидĵͷӦ͵еûйزɷԲڱʱŮʱ¾ֹһǿɶԽڵҪԡӵƵĽڷ档һȷʵֵѧϰ
Ůʱ뷨ǲʶءݸ˹Ծֻ̾˵λĴŮʴ˱彨Ӵл۹ִ֪λŮʲսҲѧйѧоڶྪ˷֡˿̹елŮٲȻֳһͨרҡݸ˹ȫ֮ˡ˵ĿԼʵòһС
ţŮʱ¶̷Ĺʮӡлϵ̷֮ȴΪ̷ĸ䡣ԭٸաͷΪءȻƶּΪɷɴ˿ɼлҪ̷ȷʵҪ˵ľ鰡һɫĵͷǧҵһֱйʿʵ֮ĹʶйҵɴɵİйвģνġǷ֮ǰ¡䳯εĺŮʱɢЩǷ֮׫һ̷ȻЩйϾСϢصİ̫ɢ඼ǰìܡ¶ǹȴ󳼶еʶл̷һϽĹǼ֧š˿̣磬̷ǸѵĲοѡ
˵ĺܶԡʵϣ̷ϵĳɾͲһ͵ġں֮һӶѧȤѧƾǷѧоѧֱӵʹüֵҲлѶѧѧȤľ޴Ǳܡ˵ںһѧѧѧоѧѧѧݸ˹Ȥ˵ԣΪһҵҪĻġзḻ˼ά˷áȻЩ˵ļֻΪְҵԵĿĶϰáЩĿȴؿ֪ʶĻǰ
ݸ˹ĶԻȴǼеһҵķϰԾ˸ùѧо̣ʶоѧѧ߽϶࣬Ӣ䣬ŷȻѧҶӢлأȻ繨йѧ߸ƫѧѧѧ¶ЩŬϼ֮ԭ𡣿ܴ˿̵лϵʿɻڹ԰ΡЩضܺ͡йѧĵλѧл۹ѧȻ岢ǵΪ۹͸÷ѧֻԼѧġƫƣջӰ쵽л۹պķչ뵽ЩӾԼŷ޾ֵõġȴˣȻ׵ݸ˹ڡˣǶ˵̫ˡл䲩ҲҪ֮Լ̡֮ҵȴ˴ŷľƸ˲ţصԭһҪŮʱ£ЧºٴѧӢţѧҲϾһۺԵĴѧһɨлѧġƫƵıײ
ۼһ׳־ƵģɽѧĽȴ־һѧıԭĴͳб鲻˵ı׸ıġ±һĿѵ٣ǵáԲеľ˳·˭ԭһĲſʥͣʿѧġľŴ̰
һԳһЦԳеĿɬƺûиɶӰ졣һѧг㽡ͬʱԶڵһ˵л۹רҵʵѧԺڵ۶Ͼʽѧˡ


60 ŮѧŮʰŮУ ̻ѧ
ֲ¶ͬһǳһŨƽ贺ȿ磿ϾϽɽһһϯɫװٸšеסﺣġǺ뷿˽һʫ衣˵ʫǵŮʱм¶Ĳ֮ԷܶĽţ֪л϶ٲŮеĹŮĩֵһصĻһ棬̶ŮӵƼ̡һ棬ŷŮ޲űǵ¡ᣬȴʮƸ˽븮ԼҵŮڿΡһìܣϸȴּȻһ²ż汸ķˣΪΪʿɷҹڼΪŮڿΡνµóϵáһʱ䣬ڶóʫʡͨŽĴҹ㡢СұΪĩһ羰ߡǰλŮӱڶвɶõٮٮߣвŮ̫
ݹ۵̫֮ǰʮľƺӦǾձŵڵŮһ̫СһϵĽֺ֮رʿӭȢȻδüԼѧʶϣɷˡص̫ƽʢڷһؽһ߸еŮŮӣպܵøƷɳȴһսıµ̫ѳ˴˳Ů̫Ȼֻ빬˳ʺڿΣûбԳΪ̫ʮԼľٶЩʿǿǲˡġк󲻾ãλŮӱŮʿ
̫ʹ˳ȴ֮ʱһÿ͵ĵıĺ˱ǺŮʵŮٶС˵ʵΪһŮӣ̫ʮֿ¥ĶСġСǡ֮ôвŻ˵ײʫʱ๴˰ˡСĶȴõ̫˿ĵԺŮʱױ͡ŮԳϿҶĿǳŮ١ܳĵ̫δ뵽ԼܵŮʵӡǿֹˮ֮һη
ǿȿǣǣŮѧ̫ļǵŮʱڽ仰ʱֳ㽵ı顣Ϊ仰˿̵Ͻɽ²Żᴣһǰ޹˵ŮѧԺϽʼŮУ̫ʮҵرŮʱָΪϽʼŮѧԺĵһԺ
ˣƣµˡŮԱһõ̫عȻԶԭҰչһȺŭдӵһнߵĺɫسʻΣ̫æװһɾѡεŮԱŲǰӭʥ
̫ϽŮУԱӭʥݡ꣬꣬ꡣ
λƽɡһ¶ɹ͵Цݡȴ˳ַ˵̫һǰѧԺ󣬹еԺŮУڵԿѧ⼸ˡ
Ϊ·ǳΡбµĺ鸣γｨŮУ֮½еʮ˳ձķԸѧУġѧʷɡ滭ȻѧΡ̬ȿĿĿǰ1016Ůͯˡ̫ĵ˸򸣺󣬲ָѧԺ¶ܵ
ţѧԺյŮͯǲء¶°ȻصͷԭΪŮУ֮Դϻ⡣ڿԼƺǶˡ
£ٶŮͯǳϤɸѡóġ·ģǸףʴ̫˵зһԺѧԺеŮͯǸϸѡġòʵƷУŮУı׼ɲȵʹѡò˵л۹ĹŮУ಻Ϊ
̫ôһ˵¶Ǹпּ֡ŮУ֮ʱȷʵһЩ˷绯ΪվԹڱֽдʹļ׵Ĵɵ̫¹ŮУǽ̵ѧ׼Ժȴһɴ󳼡𡢲Ʒ֮͵ؽԼҹŮѡΡŽϵҲ180ȵĴת䡣˷绯ŮУתۼͳ˴ҹѡ·˭ҵĹŮŮУ۾Ų˵ŮУѧԱպʼҺ󹬵ѡܵµİô룬Ŀǰ¶ĿǴﵽˡԼԵĵһʼŮУȻɹ˿̵ֿʼǷҪڶŮУ
̫²ŮʽŮУ֮ʱȴͻȻǣû뵽ŮУѧôߣҪ
⻰̫ɻͷһȴһԼĪʮ꣬ɽӵӡ±㰺ȻԷʵλǣ
ˡ⼸λϾѧԺĽڣһλԺȡ޸ѧԺӲϣԾʹһˡ¶΢ЦŽһһܵ
ϾѧԺĪǸ㽭̻ʴӰɡ̫֪ʵʵϾѧԺڿν˲֪˲빫ϽʼŮѧԺͬǣϾѧԺһȫ̻ʳ˽ѧУڵ̫⼸ȻͬǵһɢͭǮζ˲ŻѧѧӼһյȫա뵽ȻķϽʼŮУɱյġŮУУַѡ񵽽ԱʵٵѧԱ¼ȡҵµѪ
ǡŮУǱյ㣬ѧԱҪȻѧԺȸղˣˡʶԼʧԣȵ±һ
ۼԷԺ̫ȻҲͲ׷òĻӦԺˡϽʼŮУ°첻ãк©֮λָ㡣
ţŮУѧԺǵ۹ʽѧУĵ䷶λպҪӽȡ̣ܸ۹ѧԺð¶״ĳ
ռͬߵȽķչҪͶҪʽܡй˿ڶࡣһҪʽۺԵĹѧͬʱҲҪͶʳ˽רҵѧУΪֲߵȽĲ֮˽ʵҵѧУҲͳԺǰԿȡΪĿġּΪרҵ˲šڼΪͶ˵̻ᣬɰְҵ趨ѧУĿĿţΪԼ˲šȻȻ̻Ͷʵ˽ѧУ޿ɺǵľͻӪɫʡΪ˽һл۹Ľϵ¶֮ǰĽ̲䲼ˡ۹ѧʾѧУѧУСѧУʵҵѧУŮѧУ˽ѧУһ׹涨淶۹ϵϽʼŮУϾѧԺ¶Ŀйѧ˽ѧ䷶
ԼǡΪ۹ѧԺİѧԺڿĿ趨棬ӦϽŮУǡѧԺΪأվѧԺܹӪ֮˶˱ӵι֮һԵĽ̲æرӿڵ
ʵɵ˵˵뷨Ľ̲л۹ֶвѧ߶̻ʳ˽ѧԺĲͬڴͳ˽Ժ̻ʴ˽ѧԺΪרҵġʵҵѧУ˿贫ͳĹѧĿ⣬רҵԵĿĿϾѧԺ֮УơټǡרҵĿڿʱϣڹע̶ϸԶԶ˴ͳ徭ڿγˡҵҲѹڲʿ˽ﳰЦϾѧԺҶ֣ӦýϾѧѧͽԺ
ֳֵЦΪϾѧԺԺȲðΪһ׷¶ӺǨ㶫񡣵껹ǸܵĽȽŮʱ¡֮ɽѧԺѧٵ̻ıְһϵеľְ֪ҵҪԡȻǰ̻ҲһЩѵְҵܵѧУͳѧͽ㲻˿ٷչĵ۹óˡĵ۹ó׾ǷһԽԽְҵֹҲԽԽϸϸķֹҪʸרҵ˲š۹óҲҪоͨרҵѧ߶о䷢չĹɡˣȼרҵʵҵѧУսΪպѧԺչЩоѧΪĿĵĴͳԺⲻ˱̭ˡ
ȴȵ±ʾķԲӡνѧʣʶ֣ܶѶĹģӽ͸ʫȲʵʵѧʡѧУӦý۹רڽӽһõʵѧʣԶЩʵʡõѧʡѧԺѧԱһоѧһһҵʼ۹ơѧУҲѧԱϺȻѺʹ֮ѧ߻ϰġ׷㵱ǰҪ֮ΪӦѸͷչĹҵչԿѧҪ˰ʵҵѧУջǴ
һϯ˵оݣԡڳ̫һӸסˣ׷׸ŽͷӶۼԼɽѧӣԼѧ¶¶οЦݡʮĽܸıһ˵˼룬ʮĽܸıһ˵뷨ǿһḶ́µӳɴʱֳɾ͸˿ѷɫڽһҡֳɾ͸Ҳ¶ԼĽĸġ˼ˬʵĸ˽ѧԺ˽ѧԺԼĹʽѧԺֻҪûΥʵҵѧУ͡˽ѧУÿγԼ֪պ˽ʵҵѧԺ࣬Ľ̲ⷽ滹ѧԺĥϲСˣλǱɵվˡŮУʦǻΪֿѧء


61 ũУ ̽ԨԴ
¶ԣϣͶʿʵҵѧУԶֹ㽭̻һҡΪ̻ͷĺ̻ᣬڳﱸһԼͶʿƵ˽ѧԺȻƴ֣ӵɽѧԺʦʺܵ㽭̻̻ⷽȻȱپٲȻѳɽ̽һӵԴȴԼһؼƻ
ޣ᳤˼̻ҲȤһѧԺϾһľͥԺУһϯĽ˴ˮȤʵ
ǡνʮˡ¹Ĵ¡ҵΪһ̼֣ҲϣΪҵĽƾһԴǵ˵
᳤д־ʵ˾塣ԸΪƳһౡ֮֮Ȼ֤
̫ǫѷˡ˾֪ԺǼѧ֮͵̩˶ԺʦʣϺ̻ʽ𣬺γһ˲ĿѧԺءŵ˵
᳤ˣԷ̩˾ѧ֮𣬳ӵܺڴţѧʿϲ졣Ժ˽׷ЧϵɽѧĿ᳤Ȼ⿪ѧβȥɽѧԺֽһ֪Ҷѧġ֮ǫѷ΢΢һЦ
֮ѧηС˹Ȼϲоĵѧ˶ԴĵĶࡣ֪Ժ÷Ķλ﷽Ϳһ˵ԶԺڹѧĵλܴһԹѧΪʽѧԺһ֮ѧȴŹĶȻŮʵĹ£ʽѧУʽֽԭݱķչͳԺؽ֮˥䡢̭ȻڳѧϾ㽭̻ǰԺ̻ʵǵѭ㽭̻İѧʽѳԽԷΨһķ붫ԺĴͳ֪Ժ֡
᳤ǡֽĳЩ֮ͽڱ棬ѧܳѧⲻ֪֮Դ̸ܹߣʧ֮ʹ˵䴫ɼνѧʧѧ˵ˡδ֮ڣһԵ˴ˮȲĽӿڵ֪¶ֽѧʢе״ν硣ʿȴڻʵ۵ƲҹȻ֮Կֻֽͨν̳ȷʽʽӡŮʵȨƺ㽭̻ۺĲЩ಻ڸѥˡ˿̣Ҫ˰ѧܲ˴ˮΪ֮ݡ
һ˴ˮ֮ͬƺûбȻ˵жȴͷ˼һֱ˵طʵԹѧΪȻǺá֪㽭̻ȲƷ˽ѧԺѧԱѧʵͬʱһռܣԻʵҵѧУרҵѧУ᳤֪Դкͼ⡣
֮һĻһ£漴ȻһЦӣ̻ʰѧУȷʵҲΪԼרҵ˲ŵ˼㽭̻Ὺ˽ѧУһЩʴƶӵ֮ǩԼһѧѧɱҪΪ̻Ṥ꣬ʮꡣҺ̻Ȼȥǰ;֮¡趫ֵͷ֮١ֻ̻ϣѧԺĻٿһũУ
ũУǽũѧУ¿ֵ֮˴ˮȵһͷˮˡںŮʳ̼֣ҡͳũ𽥱ũءũΪ̻ȴҪũУէһȷʵ˾š
׼ȷ˵ӦоũѧУνʳΪ죬ȻҪרŵѧУоοǹϵũأνĽ͵
øȷʵᱲ˵һͳ˴ˮźͷԹѧ˹ȻǶ˵;÷޺ӣɽΪѣΪ飬ƺŸ΢֮䣬߸֮٣֮Ƕ֮ᡣ˿һѧԺũѧУƺʮַһϵĴͳ
ȻĿеũҵѧУԶû˴ˮеôʵϣ㽭̻ῪѧԺһũҵѧУΪ̻ıסũĴ룬㽭̻ڱԭֳӦɴĵľٴ룬ٵƷֲ𽺿Ʒ䲻ũȴҲʶũҵպľ޴ǱũҵȻֲָʳа޻𽺡صȵ֮ľҵֳҵеֶӺⲴġӦԭĻԼţֵȵ⣬ҪиΪרҵо򹤲鷽ѯһ󣬽һũҵѧУΪ̻ῪµľӦĹ˲ŵ뷨γˡ
һԵ֮û֮ѧŵԼʶ˿ũҵѧУҪԡȴͷ͵ţũѧǲ漰ˮȵܻ㼯һѧȷ°֮
ӲΪֲſѧͨԹѧʶѧԺԺְ֮λٺʲˡһǹά̾ȷʵֽ˽ѧ־ͨѧƳΪһʿܵ壬ԶྩĻǰ֮ǰлĿسŮʵأλȻǲԶġ֮ƾѧһϵеڹͣͬʱ¾ɸѧɵϿɡ
᳤ˡũŹ֮꣬εºܵΡ֮еĳȿظ
֮ѧԺԺȱ֮ӻҪСϼ꣬ûϹһ˽ӣԺһȣ˴ˮͲһǸѧŮʳŸûĽ̲ѧԺŵЩγ̷ЩֱۣǶ̵¡
˴ԲӣԺ˵ûϹ˽ѧ˼վŮʱһڴѧӲ֮ѧȻһԺԺԱġֱԲ˵˴ˮ˵ʹš
Ȼôһ˵ԭߺŵ˴ˮ̾û졣ʣν֮ѧ봫ͳѧìܣѳΪԭĲЩ²вŰ֮ϱѧϱʹ硣˽ѡϵѧЯһ¶⣬ȫֵ֧ʱǴ¶ڼ¶䲼Υ٣治ԡص䡱֮ɸܹȥˡƽ²вҲȻӡˡƽǸǻָԭʱ˰ɣ
ȻпʵܿĴʿ˹Ƶƿ޷ָҪ¿ǵͷϸѰ쵽οֽŮʱ»˳Ҫ֮ѧ󡣶Ҳʮν֮ѧʵŮʴӺġ֮ѧԭʿһֱšıġ롣лҲȷʵֹһνĽ̻ɻĵһӡڵлƶȴ֮ǰԭž޴Ĳ˵ɶ֮ۻܴйͳѧҵԨԴᡢܷȵ֮ĶԵľǲƷʹʿǲòΪ͢ڡıġǸеѿǣıĵʼٸֽĺŮʱ¡һСˡ֮ɳӰСһִ´ȨĻʵۣһǴǧ˼롣˾ʵлʿ͸Խ
ʵҳֽ֮Դڿϡֻ̫ƽͬ޷ʵ֡ѧ֮ª֮α֮ƫۼֳΣ֮Ȼڣƽֵ
˵ȡƶȹ֮ˡ²ѧǳлǧƺδ˵һйԺйܷķʵѧȻȲڳ֮˴ˮ󻧵С徭ҲǱùġʵ벻ͨôϹϵġ
ֻ½ϰʱֵһĵöѡ硶ӡ¡̸͡ʱͳƣҽԻͣδҲԻͣδҲ˽ԻͣȻ֮ɣȻ֮УߣָڸԺҲһԺΪ֮ɴ˿ɼƽȨԺ֮ơ֮׽һ˵
˵̫ˡ͢ȷȡ֮ѧҢ˴ġ䡢ܹ֮ѡ֮ѧҲпԴƺǻȻ˵˴ˮӦ͵ʵйȨԺ˵Ҳͷһ˵ҿϵУµĵͨ˵ܴģνġ΢Դ塱ѧǿѧ˵ľڡ֡΢Դ塱ж֮˶ֺܷģֻм˿Ͼ˲пܷ֡ͷ֮ǰ㽫Ůʱµ֮ѧ֮ѧ׷Դѧ˵ڶʿġıġΣӭж⡣˴˿˴ˮУ֮ٲȻʱտϾ΢Դ֮ˡ
ڳ౻ˡȻںıģԴġ׶˵һ㲻ҪغŹǰ;ֻҪ󣬱ȻгһЩۻ㼯ɲԷĺ䶯ĲƸǲԶġʱǡطῪѡ֮ʣضʱ̽ЩڹֻӰأƺ֮ϲᵽһ˿ǧѷзɿ


62 ̫ŭαѧ ﱸջ
ʵϣֽл۹ۺ¾ѧ˵ѧ߲֮һˡԭֵ֮ĩ࿪ˡʼѧȻ֮ǰйҲȽӴϣѧһϤ롶ִһԪ֮ʴνӴʱйѧԺȽȡ֮ݡʹػؿƣ롶ͳʹãҲδֹʲôֱ֮ĩҮջʿһƲű𽥴ơոʱŬʱѧѷչܸߵĽ׶Σ֮£йĴͳѧԵˡ͢׫顷ζйǧĴͳ֮档ڷ⽨ͳȨʥ¾Ҫġġ֮һԡ쳯ϹԾӵйʿ˵ʵ̡ˡ顷˵Ŭ1634ޱɣڱɵһٹֱûа¡֮ӦʵȴǣڴڼνУͨʵ飬зûһڰܱ
лͨȫ׫ġ顷ƶȣѧ˵ѧʹڻǹѱл۹Ȼ֮¡ᡢܷ֮ƶȣҲܱʿһֶΣǿܡѧΪʽѧУĳ֣ʿͷһθе˿ֻšдļƶȲǡЩνѧУȴáѧ̻۹һ
Դ˹Ȼ֮֮ѧڼ̳дͳѧ˵ĻϣԽĻνӡɸʿȴڴšݸ壬ѧǣǿйͳѧϵһʱ䣬йȻѧԴԭ˵л۹ѧзˡ֡ѧԴڻĴʿ⣬òټͨѧйѧ߿Ŀɿڴ
̫ˣ龹ܿӡ۾Ҳ׷
һŭྩྲķΧվڵڱԼʱ·ĹԱ̲סķԴءźǺʲô»ǵŵĻƴ˷˴Ļ
˿̶ڻðٽǰŭɶʡˣһȰοϢŭⲻд֪֮ͽҵĴ⣬˺αΪС¶λء
֪֮ĺܿӡɲϷأʲôԪ˼ƽеضǣ˵Ϊ֪𣬷ҲԪΪ˵ض첻֮ҲʲôȻ֮νضڴˣΪϣδ֪ҲðˣƣǶô۰Ȼźĺض˵ǡض첻֮ǡ֤˵ֱ̫ˣα鷢УӵŭݵĻ˵գ͵ؽеݺݵϡ
֪ϸСѧԴһ˵̼ͼ㽫˿ڵļۻ㼯ɲᣬⱾࡷƣл¼ڡʱ硷зһЩءЩ̶ӹµ֮ͽͨѧֲѧȡ壬ֳЦðٽæ͵ָܹɣǰྩɡ뵽ΪӱʡྩĻ˶ĸ֮ѧоӽЯ˼й鼮ֽ̡ȴڿмǿҵķӦ±뽫е©ᵽϡ
ðˣ֪ȷʵ˵ԭ֮֮Ļָǡ֮ѧʱѧѧ漰ǳŻὫΪһ̸Щ©֮ġ硷ж⼸е۸е˵ѧֵԡϵļνĿѧҡͷ
˵˿϶ðٽпЦ֪⼸ԼеĲ۶Ϸֵ֪ʿ֮֡͹ѧ˵ȷʵǱѧ֮ʿɴѧĽǶ˵ƺҲûԩǡЩ侭ʮأоѧµʿĴʿǻˡ֮಩ͨѧߣȷʵֻӹµСɾЩеۣȴڽϵȸ֮ܵ˹㷺Ļӭðٽ౻ѧԴ˵ˡ
뵽Щðٽһ̾ϢԭʿԭѧԶΪֽȴͻȻԭѧյȴˣڰ˷ʱʥ֮ȫáġ֮ʶʶ֮ʿŻѧԴ֮˵֤ţԴйѡһɨֽǷ֮ʰѧϡ
ó͢ʹ֮䲼ǾӦ̣̤ʵѧѧϳԽˣ׫Ϊ׼ȷΪϽʱ˵ǳ͢úл֮񻰡źα飬˵ĶͷԼ£ռͷϵıˡһȻɫ
˱νѧԴһĲ⡣ɵðٽʹΡʧ֮ʱȻˣѧԴǵѧ⡣仹лʿԸƽĽᡣ⼴ǳںģǶԴͳäĿűȱһл۹ҪѧƶҪӴҪʽĹѧʹڣȵȣһ棬͢Ҫ̳йǧĻͳԡġԾӣԡ쳯ϹԾӣάͳΡ£ᳫѧԴ˵ʧΪһĽѰ취ðٽ˻֤ѧԴĽ̲Դһ۱һۣҲͲˡ
ʮ⣬ԭθڿѧġĵﲻ뿴͢Ϊԭ۸ĿѧΪĻǶԿѧ£ǶԴͳѧĲءһϣ˼ŮʱԼ뷨һµġѧԴ֮˵֮ûбȡޣֻǳŮһŵɡȴԼ͸Źɲǳ͢Ĭô죿㳯͢ᳫѧԴĿǰչǼѸ͡һζķԿµ䷴ǰðٽһֱԼΨΨŵŵӦûǼѧԴ֮˵ġ
зɿתȦ󣬻˵±㻻˸ðٽļƽ͵˵ðˣػġлԴԶлԼı֮ѧǡǡܲνɰٴ˴󡣰ľȡ̡лΪһһǴл಻ǿģ
˽̻壬¹ٶġðٽһȭ̵ܽ
ۼðٽ̬ԶǰϿ˲٣ָŵͷʵѧԴ಻ȫûеҪǺѧǺԴ¸֮ѧڵѧűʵ𡣽ǣǿϵһȻǲʱ˵ġ롶ӡһϡӡƣ޲ɡǿթαϡⲻϵ͢¹֮𡣡
ôһ˵ðٽʱ˾ȴæ͵ǡ¹ڽһЩҰʿ˽֮͢ԸǿΪϡӡּ֮
ǺԣһͬԼƵĹ۵㣬ҲȤ
֮ðٽĻһڱ˿ڡԼôŻƴ˵˶ֿס
ɻȴ˿û㡣ȴϧĿ͵ŶԭǺũţ˼ʶΪֿס
ֵũڽ졣Ϊ˹ǸɵĴֽڱȵѹ˻ơ̫壬϶ũðٽʱطееı̫壬϶ũڿšӱʡྩְλĻ˳˱ʡ١ѧ˵ڱ˾޴Ӱ졣˿̵ٲȻ˱ֵ
ðԹˡȻ˲Ǻôϲ֮ôһжٻǻеĶġȴһ㽫һת˵ǲð˱̽ѧʵġȴ룬ҷ˰ɧðྩȻδúŶɡ
˿ˡܵôһϯ̻ʵ¹ٵҡྩ¹û⸣ˡ˴ιǲ¹ǰɽջ̣¹ټվҪ̼ǰˡðٽίƴǵ
ţ켽ջǳ͢ƻһص㡣ȵɽգð˴˴ονصԶ
˷ģ¹ٶȫԸ¡͢иΡðٽæһֵ
ãһŬͨհաҪ֪һͨصĽͨغʱԴԴϵڵءһյõƣǿ͢Ŀơһ켽ջƻ϶ʱ¶˵֮顣Ҫ֪Ӵļƻƶġ
ʵ³ɡʡЩķ츲ر仯бº鸣ǴзĲڴľӪٲȻһСϡεĽ켽ջ̣ķѾ޴󡣵մ˵飬͢ڴϽɵķãн˳ɵķеطʡӴĹ̷Ժӱһʡ֮Ƿ̫˰ðٽԴǵʵΪܵɲϣ̿⡣
ðƺˡ̰˳ɵķȷʵɵطȫɺӱе˹صЦ
ȫɺӱеѵ˵Ҫĺǿ·𣿡ðٽһʵ
ð˵ĲǮȷʵ䣬Ҫǿֹ̻̼бꡣ΢Цž


63 νɴ Ϊǲʹ
ԣ˴ν켽ʩ򱻻ֳ˰˸ιбꡣϢһȻøƷ̻ԾԾԡ㽭̻һ֦ͬ˴ǰӦģ㽭̻ᲢĺݡɽȽ̻⣬вʵ׵ıлᡢƷ˽ЩǾѸһЩвƽѸٴܺ¹󣬻һЩǳڳʡĹʵү֮ɽ̼ԾͿźˡȻʵۺľ֣ȴ˿ûų֮ġڸĴ
磬Ҫȥ㽭нǮ𣿡һ˴æظһĿ׷ʵ
ף㲻ڿջʲôһüͷʵ˱ɽ̼ǳꡣʵ׵ǳסȻ׵ܽ¡ǳȴʣĨһѺµ磬Ҷ˵ˣƱûӦǮ¡һԾ͸ˡ磬㽭̻Ǯɡ
ۿǳĴϺܻĴ̸£Цõǳ˵һѳסСڵĸ첲קһԵĲ硣һƧλ֮ǳ̰ǳڿջ׼Ӧ֮ʲôأ
ǣ磬˺ͻȻ˳ڵʽӦꡣô£ôŵİıǳ׽üͷ˵
ǳĵܵܵļ򣬿οжԻа취ֻҪúˡΪྩɫһԺ֮͢ʱȥǸԡ
磬̫ˡֵǮءֻҪúãô٣оλʱЩѧ⣬೤ЩءǳײԹ
˵ʲôأϼụ̃ΪľСܰĶ飬ȡΪ⡣ȴɥ־֮ôʧͳͷǳŭغǳɽ˼ͥһͳǳ״Сӱˡʱ볤һ˽ӣֳδһ䣬ĿСֳٶʱǳ׾ǣˡΪСʲǳʹǳƲŻԼѧҵһũһ̣Сܶ顣˭֪ȴ˵ˡûϢĻ
ǳױ뷴ʵ۲ҲǷɼķ˫ʱӲؽͷˡȴԴָ磬С֪ˡԺҲ˵⻰ˡ
ǳ˴ǳҲٶϾֽķȷʵƫغСἫ˹Ļ;뵽ǳ겻ĳǳ׸ף֪Ϊ̺롣Ƿϵ㽭̻ᡢϵĺ̻ΪܷչĹģմһ١㽭̨̻Գ㲻ΪԼ飬Ϊ鰡
ǳôһ˵ǳеԼϵΡȴͷ˼һ̲סڵ磬СܴӦ㲻¡øڵĴ㡣ǲ˼Ķġ
ðɡ˵ĶԡȷʵҪȥ㽭дֲԷǳֻʵش
Ҫô㽭ôܴءǲҲ𣿡ǳļĽе
ףġ㽭лǵġͻȥҵĺϢɡǳ˵գŵĴñӣһãȻĵܵ뿪˲ᡣ
ǳһ㽭ྩеЭǳڴʱҲʵáʵ벻ͨǰô뵽㽭д㽭̻ꡣеǣ߼ǿͣҵЭæͽͨͷһɫҴҵǳǰǹӣõˡг롣
ǾͷЭˡǳò˸ҾŶԷ¥һİ칫ҡ
˿ڰ빶ŵ㽭лгһͷ׵ͷһϯۣǰķЩɽׯܼҡʱƺûı䡣ҽ֮ǰѲ֪ʮڴһԼǰվŵ֮ޱĿʵǹáҵ¸дڴ⡣
ǵȻгʰɡǳȻͷ
˴δ;ʲôɤʵ
ٸбĽ켽̽Ρǳʵ
ʴ٣й°ʵ
ʮԪǳ۾ûգһ¾ͱĿ
룬ɲһСĿƵͷһЦ⣬ȴ˸˷ʵʲôѺ
Ǽصز̺š
ΪЩ𣿡
г˵أ
ȫҵ˹עһƾʲôд˰ն´˱ꣿεͷ꣬Թŵʵܱ֤أΪַͽԷŵĵϸһˡ
ƾ

Ǽ̺黯ȸӪ꣬Ϥ£ͨ۵һ㲻ʲô̻ᡢ̺ŶİɡǳŵĴ
ȻǳĻش÷ͫһ˲£ˡְ㽭УҺ౱ǨϲƷһڻɶȵð˲ٲҵٹһǵͻɵص౱󺺡Ŀǰ˵ϲƷ㽭̻Ȼδ뱱ᡣܹ򱱷ءҵȴ򲻵ġһڴ˴εбԵΪͻ㽭̻Ŀǰڱó·ߣҪǾϣҲóסôȻ֤̻ڱó׵İȫԵó׸Եխࡣ
һȴǡǡɽ̵һơԼɽ˾ƾŵϵƣʱƣ룬ڹؿһֲ½ó·ߡЩó·ߵ˿ѷɫںóסȽ֮󣬷ˬʵһЦǹǺڻûһʵĵˣڻܸϷ˵סһλѦԱ⣬ǳʮĽʿɽͬʿ˵Ϊ˿壬һԼһѵġ
꣬лгָԽ򡣡ǳոмĹֵ֪ԼγɹˣԷٲȻͬ
ȻǳȥһԹ۲˰εЭ˲ƵԼ˾̽ʵгСҲ̫˰ɡȻǵǮꡣΪʲôҪӦΪָ㵣أ
٣ⶼŲŹ֣ʱ򾺱ʧܣϿǾͿؽһһȥԱߵĻƳЦŽ͵
ԭˣаԸġʱҲԹ˱ˡЭŸ͵
˭˵бˡбϷҲܴСӡ䲻ذ۵
ǣгǣЭƳ϶¶˲ɫ
˳ɰɡûСӦа˳ɵϣ૵עڶ㽭̻˵ࡣ̻ҧ˴б಻⡣ǳ꣬ĳ˵һͶʣһεͶʡ̻ǳ̻ԱӰ졣ڷͽ̻ӲӲĽ֮·һεĴ˸ʤ㡣ϾΪƣ㽭̻Ӵó׸Ҳʹ䲻㵽ÿһ䡣ǷܿͽԼ˼ǳתһҪ¼ϡȴɫһͷѯʵϷšǳ׵𣿡
гķԸһ¾ͽǰ˵¥ЭϽǰǰ硱֮һй˴šйˣر㽭̻ԴҲӵڶȨȻгĲϷչйó׶ҲԭȿŵǼڰͲйƷսθˡŵǵȨ˵ʵ΢Ϊˣ㽭̻һһݡЭ顷Ҫۿзֺţе֮ء
ʲôӦ𣿡ĵͷ
гǼ˻áÿնǵͷ쳣ֻʱѯгʲôʱӼǡǼԴ֮䱧ԹͶ˲١ܵ˵ȶЭʵ
ԹʲôñԹġѾǰ˵¥ǿྩõĿջˡþƺò˵дȻԹܻƳһɴ۾µԭ㽭̻ԡ롱̺ÿڶ룬ʾ롱̺šʱкбû̺ţúȫԱƹõĹӳԾϯһġ롱ֻһλڽϴεĹӳͨϯ¥㽭̻ڻߴ
Ҳѹ֣̡˴Ҫ̻ڳ˿ίˡգַӦҲһЦʱҪһҵʹǰһר뵱صһ֯էһȷʵ˽ܡ˵ֵ̼Ĺˡֽ㽭̻¿ôȴȻ֮¡
гǡЩľǲ򲻿ϡڵ˶లְǾ̸ͬɡЭŸ͵ĳ˾ǫһᡣ쳯ľڽʱǰ㣬һƽĻһоͺ̸ˡ
Ȼȴδʹ˺˱ˣȴϷĿǰྩȼɡסһҪ˶ϼӼӡرǧ򲻿Ψɾ裡


64 Ŷܳ ͼܽʹѧ
˵Ǳ˵Ƶķţ޵¥ȴʼԵ°Ȼƺྩÿһжô˼ƺÿһǽӴϹ˶ǾΪˡ;̾Ǹù͵һĽϲÿŵԸӭ˹˺ôϲƢθȺԶ孵ġܲͷٲȻ˲֪ģġ
Ȼȴ֪һǫЦݱĻӵ̾ྩǵķʱһì̬ܵȻǰġ¼ΪˡաԼظķϽһ硱Ա˵ôΣ뿪һĽͬҲǲʹġ˿Ҷּ޻ԭϵĴڣ۸ǡڿۺ󲻵һʱ࣬ʹձ˿֯ҵܵǰδеشƷ۸ǻӰ쵽һۣ׳ԣ׼۾ҲԭϴγԱȵޡë֯ƷΪĴйҵƷձгһֱӵձֹ޷֮׷׵գͶߴʧҵ⣬Ľȼһ壬гıȼһʮ塣˷׷Ԫ׹ձƽ𣬾ȡʹձƽʹøող¶ѿгػҡһ°סεƷڵ۳ǡֹա۷ǣսʹĲũ񡢳ƶ¼ʿΪЩҰٲȻһɲİʱвĻͳΡ
⻼γԱȵǶϵл۹ۿŷƽƺ̵ྩǣ뵽ı龰κһ΢еѪԵ˶бķ޾ķߺޡȻȴΪķʽԹ޻һ˲ܽеĺ⼫ȻڲǫЦ֮£ǲϧһдִ׷ǿߡΩҹ˾֮ʱǲŻżһ˿ǿߵĺ⡣˿ڵ¥ֺſͷӦŵʹ
´پǽݷ˳ྩʼѧԺо
ûһȥ̫ϧˡҴδ׳۵ѧԺͷĲ¥˹Žĵ伮ѧϰϼ꣬Ǵ޺ˡ
ǰྩʼѧԺܱ̾ߵͨͷҲ˺ͷ׺ӵһ߶ѻɽζѣԶԶȥʿɽĻѩһ״һڽһú̿ͷϰڷŴӸĸɫ߲ˮϵĴֻϢ˵Щκ߹ҪԭȻ󴬶ٴεɽúȿԲԭë治Ϲﲩǹ߼ʡ
һ˵˵в¶̰ľĽ֮ɫ˷ͬʱһͷʱ붼󲻵ġԭ½ĸÿÿĽǼʡǰ⼸˸ǴһʼͱżȷĿꡣĻʹ´һԼƽ񾩶ʿի
ڴ֮е´Ϊ߹ǳ½ˮӣǴ˴εʹһֳ̼ȻƷõƶ£ˡرǽڸ˵ǿЩӵо޶ƸĻҶҲоصӰ졣Ӷγˡ渻һŭ򾪡ľ档ʹǢ̸Ľһ˶ѡիƺ˴޹ϵھܥӼڿεоѧѧߡիѧЩĽӴٶԺѧһʶ
𽥷ѧѧ˼իԾԾԵһԵʵǰ굽ϹľʦϾһྩΪ׳۰ɡ˵쳯ѧģĽ֮ء
ǰϾҼĳУһٸҲֲһϾʵԭϷĳжݻһǱȽϲྩ֮ıУ͸źˬĳϷá˵ʵϷ̫֬ˡһ˻αеĵ˵ȻѾ꣬ϰ߳ƺΪˡ
ǣϷ˴˱˲𣿡ĵ´̲ס
Ұˣˡһ
ĺųϷܴǿıҰءիȻѧһիĿлǸڽɵǿߡΪʱĿеѧͬйѧкܴġһѧɽ鰵իʹ˰ԿΪ󽫣ΪǣҰᵳѧ֮Ϊ֮Σ⡣
ҿӦõ˷ļѧɡͬһͨѧԲϬĻڻǹ֮¸մɭ߳Ұ˾Ե΢ˡ´˵ͬһӵǿлӳž㽡гһձʿҲӵ
´˵ĶԡǰΪѧԭѧ߾ˡԭѧľɷϣԭѧ˵ѧ๲֮ͨԭѧΪϽիͷ͵еġѧȻ¶λӷѧ˵ԭѧĽзˡϲ÷ѽ쳯Ůʱ񡰴족ѧ˵ȻӦñΪѧ
ѧҲãѧҲգ߶ʵѧšձǷ־ªϰշţڴͼҵĹĻнѳձųȥֱջ𡣡´Ȼ
´˵̫ˡձǲʹԭѧϰҲֹһԭѧûһ˵ı졣ȴֻ˷֮ʹǷϵѧ˵֮Ӧʰձ񣬲ѧϰѧ֮ξڵ´ļˡիĳ˵Ϊˮҵļ̳Ļسĵ´ٲȻѾ˲е֮˴йһԭ쳯ʵ
λģһӱŬġȻ⻹ҪҪһЭа´Ȼͷ´ˮҺͼβŵĵ´һΪҡλǣˮҲλҵͣҲֻҵһ룬ڱ֮һϣЩѡڵĵ´仹δ̳мҵΪһδĴΪԼĹңΪԼļ塣Ҫǿѧϰǣɻͷһѯʵ㽭еķгͬ𣿡
´»ϼ졣ԷȻͬǵǢ̸ҲһЩ鷳һ˵ɫűȴ´ֳ´ڵ˲ȴǰǶúνĺҲǸûʵĻӰˡҪס˲Ȿ˸Ե޹ʵĸ˺ô
ȻԵ´ݸһһۡΪĹȴΪԷһĽ̻壬סˡ
ۼ´壬ի׵Ȼ֪˵ҰġȴҲ¶֮顣ĳȴԭоŻСֲЦˡֻҪǰֳǫ˳ӣܻлᲩȡεġ
˵իɽĿת˴⣬ڴбԹǸסŵǼ縺ͬʹĳʴһĳʹҲԼ齵ķԼĵá
쳯쳯þһ㡣˵ϷĳбҪݻѽѽҪٶЩӣɾĲغءԴһʴŵӸԼǰ޾մྩֵĺͬضϻŨҵվζ֬ζ
Ӹӣһʹ𣡡߶Էһ̬ųʱǳ
ųҸղӦȥˡųûȥ̫ϧˡЭΪҽһʮĵطϹĹŮһһϲĸԳʵˡ˵Ů˻ǳʵĺðӸ˫զ
ȻվӸǰʱ˿ûĶ˼ȴɫϵĲ豭͵ؾͽ˶Էһˮһ£Ӹųݾ㡣ﶪˡ
ΪôڸǶһʵүǣ˲лŮʵģҲͬϹĳ͢򽻵ġͬ㽭̸̻ġ̻ᣬ⣬֮ĽﲻáŸ˭̸ͬ⣡Ȼǿܱ񣬸ּͬۻۡǼȻˣҪɵġӸ˵գĨһϵĲˮԼķȥˡ
ۿӸıӰʧ˰밵ߵڳʴ϶¶˱֮ɫǿǸӸһǿºƽĹϵʸȨ޳˰ˡһҷѵΪʿԼ̫ˣȻ಻òϣղӸ˵Ļǲʵȷʵ̸ͬġȻԷϹˣһȴʼΧ˵ͷң⼸յţʱҲɳ̾һĻϹԵڴˣ


65 ԳСл ĪԶǿ
ʱҵһ̾Ϣ̾Χ˵һ󸽺͡ƳΪлʢ˲ͬڳĿǻʷΨһһû覴õֻֽлȡȻó겻ѡǵó۵ԵǳڶԡͳۡԼ˼ӡ
ʵϣɹ𣬳ʱ㲻Ͻ˼Ϊָ˼롢ιָԡѧ˼ϣ˼ΪԴγľ߳ɫġѧԺŵ˵ڳʿĿУ޷˽ѧ˵ģҲҡιƽ¡ѧ˵ͳλԭص㣺һ˺彨û彨ϱʱ֮ʮͳ֮У仪бĹΪһͳȨͳԭȫ൱ȶڣǴһͳ۵൱Ҫԭ򡣾˵лʮַϡȻȻѧӵĳȴִΪ̳лǴλãͳеĵִ˿ڵ塣
ʱȴһԵĽŸ͵ǰԭ֮ߣҲ֮ͳߣҲлãȴվѲκ֮סıλŮٶҲͲΪˡ
ʡիĻһڣڳ̾ͱɫ˵˵ǳϾڱ˵ϡοĿŵعһ֮һСĽ˻޳ȥǿҪԴ°һ˵̱ʡիʹ˸ɫ̶һ¡ۼûˣų˿𣬽Ŵ˸ʵʵ˽Žʡի˵һںģȴ˰µǲҪ̫šЩﺺԼǱ̸ֽ۹𡣡
ǺˡΪʹ˵˴治֮ԣպһҪעԼԴʣʱüͷһ徯ʵĿδлԭͳղžͲᷢһ̾ˡȻⷽƺֻйʷͳԣӲ䱾ʷͳԡһҲǳѧ˼һɫΪһԱسӡĵͳʿʱҸлЩĻϵͳԡȴ޸п˵ԣͳߣһлĵҡѩܣǷٳлϾ²⸴ллĵҡѩˡ˵ٳʵ˲ҹάˡлΪлȴȻлĸٳʧ˰
δԼǣ峣֮壬ڴȱΪ˲ΪˡҪ˵һлĵҡûֽԭʿֶνѧѧ֮͡еǣбõ쳯Ϲôܶĵҵѧ˵Ȥءֻв֪峣˲ŻǺĵѧȴϹҲ³ˡһ곤ĳʹڸŵͷ統˼šް֮ˡ˿̵ҲаѾ˵ԭҡлֽڳҲͱʶĺԲˡ֮ǰԳŮ߰ﰡ֮ľ˳ĿõĻ䡣ڵлҪʿͨҪ󡣳˶ԵʵĻ¹١ˡ֮Դ˿ǰԭ̼Ǣ̸Ī衣
ЩóԽܵ顣ǾΪл۹ֽԳʵ̬ȡȴǽŸ͵ĵҡѩܣѩܶǸ𡣿ɶлȴŷΧСֻҪвͻϹĳͷʲȨ֮ƣװ²ȴ񣬴ϹĵѡЩŰԭĺ²ǳ쳯񡣡
ǣЦ˾Ȼ˵Ŀɱġ˵Щ²Ҳ̻ܽˡǵģ²ô̻Ұˣһʹмµ
ֹˣڵѼ̽ǴӹǨƵʹɽܳҰˡЩռ˴ֵؽиЩҰʱʱҳɽִԡһЩ겻µɶҰˣÿһ˵϶¶˲ƽ֮ɫ
˵ڵҲǴԭ쳯񡣿ЩҰǳĺ²ƾʲôܵ쳯ıӻ˵ΪģĽлģҲǳлѧϰġЩ̵ǲǸӽڻ𣡡ʱΪί̾Ϣ
ڳ˿ɶķǺ嶼ԭǻҰˡ˲ŮҲá״ҲգֻҪǺˣǶͳΪҰˡ˼ǣ̸ġĹۡʱΪΪĵĳ˿롰ɡСлˡǵĹУΩʲʵɡġ䡰κηǺ嶼ܱ䡰л۹ڶԴɶ볯ϱֳġ˱ˡóίѡǲΪνƾһνͷΣЩҰ˾ͳ쳯ˡȴԾɱԭȨˡȻҲȡл۹Ĵ¾Բܽܵ¡
۳ìԭ𲽱仯ŵĻĹۡл۹һźһԹԵΧһܴԴڼܵĲʡлͳȦԶǴδ½ϵӡĪԶ۹಻ܾʹ⡣
ΪӡʷϿȸĪԶ߰Ͳʵӡˣɹľֱϵᡣ꣬ͲӸ̳еͻ˹̹ķѶСɥʧ󣬱һڲԭһֱűϷΪϵڸ֮ȥֱ1504꣬ͻȻ٣300ڵĲ¹ռ˰ĿͲ̰ĿͶӡȷƽԭԼ20Ůٴξɰ˹˲ݵĻǹͻڵ֧Ԯ£Ͳ漣12000˵СӴӡȵ10ʤռΪ׶ĪԶʹ˽
ȻͲڹռȥˡĶȻ츳رӰ˰ͣ1556-1605λͳڼ䣬ӡȾһϵҪĸĸĪԶ۹ʹڶʢ佮ӿͿʲ׶˵¸ɸԭճΪ˹۹˹ǿ˹ֵĲ˹۹Ͱ˹۹ͬĪԶ۹ϲ㽨˹֣ȴӡȽ̵ġʶĪԶ۹ȴûйǰʵ뼯Ȩʡơǲȡ˽Ϊɢľ²ƺͷ⽨صϮռơ
ΪˣĪԶ˽ӡȹͳΪΪֱػءֱķ⽨⣬۹󲿷ضսַΪ²أռ˳ΪԾ·Ϊӡȣвٲܵ۹ֱͳΣȴ۹ӡȽԼ۹ֱͳεеİ˰ΪΪسߡǲϽũʵ⣬ǿũׯ԰зۡϽӵ˾ȨԼװ˹̺ӡȽԺҲռһء
ߴһٶ˵ĵ۹װоĵ۹ӣ17͵ӡھͬ˲С۶ôӴľʵܵʯϡȵȲƸ˵ջ16Ӣȹ̤ŹȡƸӢ1600ӡȹ˾Ժ󣬱һֱĻǵǴδ½ıȡֳء
ȻδŷӡȴȱվȽŸһȺԶðռҼ˽Ǳŷ˸ӴӡҲᲩȡЩǵĺøСǡ17ҶӡȸزϷũ塣ΪѹũĪԶӴĹŻ;ӵľ޶֧ʹҵľ״񻯡⽨֮ΪλʱڧڲĶҼⲿĲϮǿĪԶлս¶ƣ̬ȱȱڵЩΪܶǡ
ʱ˿ӡȰĸۡһȺƤɫصȺ⡣ͷǴδ½̫ԼҴܵĲӬÿһ˵϶¶ƣ飬ȴûһ˸Ҿʹ˴Ⱥ˿ɲʲôͨķߡǷֱ㽭̻ᡢӢӡȹ˾ӡȹ˾ԼϡȹǻԼֳȺԼʵİ칫ŶȣԵصָֻš˿̵ȴֻʵʵص⡣ûгԹ緹ȵ˷ţһ˵Ѿͷ˽һʱǻǲ¶κβɫΪ˵ػǵֳأƬϵȨͷǸǷʳĲΪһжܡ
һɺͷ۾ĴУл۹㽭̻Ĵ۵һӡΪΨһһҵ㽭̻ĳԱʼΧŷ˱һľ롣һԵŷ޴ʱͶĿ⡣ֻϧǹʽЦ֮ŷ޴ȺйϼʲôϢǱΪ̻ʹƳ˲ٶ
ٿ˺ܲԼĵ뷨ڳ˵ֹ׵˲³롣ưӢʹһ֪ӢЩӱĶһƱٿǷʹʹʱģӦѾ˹ʶбĺʹߣÿܲ¶Էĵı顣йӵĻν˺ӡȹ˾޵⡣ֽһ㽭̻̾Ǽһ§ֱġȻٺܷ˵硣ӡȹ˾ϾΪ̻Ὺߡ˵ôҲӢӡϷչҪӢ˼˺˵ķֶǵ۾ĶҪŵͷȥˡ
ӡϵľ֮ʱȴһͻȻѯʵˣ˵컹᲻˰


66 ̻Ὺũ طɫʹ
ٻͷһƷʵһͬǰũ˳ǵ̫̫ԭǰ˳һںڣëڵƤʯ̰ơ˿̼еУܿеĽǡҲѹ֣˴λɵݶ˳˵ũеĹǣٵ²ͷСοׯġѾͳȥˣҲѾ׵ղһͬǼġ
ǴˣǲοȥҪ˰ôŸɿ²װɡ˳ݵСֹΪһոմԭı˳ɻйũĳЩ뷨ǲҪٶ̡ũˣ׼ǮϽɸƲ֡ȴ̻ĶҪϵƼ˰һ¡ˣŻҪɸһͬǰ˳˵رƾ˳޵ʹɲԷվǸҪԼһү˵֣ʵеֵûġ
ۼ˳һΨΨŵŵģٲüͷһǳʲô׵ġƣôˣ¶һɡ
ǰҲһҿ¶ǴɡֻҪ˵Ը˰ͳһʮ˹ļͷܣǿģɵﲻ񰡡˳
ͬЩһҪȥԽˣ˳һʼûйʲôǷ֮롣ΪǷһƨɵծѽԼҵͬү˿ܻ̿һϼҹиŮ֯ȻңԶֵء
ͷ˳Լ⼸ľһ㡣Ȼһеڼ£һȥ̻Ӧ˵ũȥһƣȴ˵ҪΪ̻ءãǲ˵УʥɮȡĵطǿʮǧءҪͨӣɽһ·ϴССָһ˵ϰ¡ɿǶʮԲӶϣ˳һҧǩ־ݡһùʮ꣬ԭԿϸһҲܵԪǣǩһЭ󣬻дȵĶʮԲ˳źӴԶ֡
һ·ǵȻûзԽɽҲûν֡Ǽ˲ٳùģĺëġһ̽ԵĽӴȺմԭũܿ͵ó˺ëҲʺƨϥǹҲĽۡȻֶĺ˷֮ĺܿͱϵ۸ȡˡǷ׷׿ʼүսọ́ɮǰһ߾ʮʮꡣүƺҲر飬ںԼĪº˳˳صĪԶ۹
Ǵδ½Ȼле档Ժ㽭̻ɸǵָ֮֮Ҳ󲻵ġ㽭̻Ĺ涨ǵ̻ũֲ޻׵ũũջũƷ̻ᣬͼѲƷ߽ܵʹᱻû׷ӷһ˳˲⡣ǿԼǳզþĿ׵ģʳ޻Ҳ֪˭㽭̻ôһ󶫼ҹ̶ޣ˻֮ء˳˺ܿͷЩũͬҲҪ󽫸ԵũƷĹ˾
һϣӡȹ˾ǹ涨ΪϸһҡҪ˾ְԱеȫƷϸ涨ļ۸޸˾ǿй涨ũֲũǻٵϢũȥֲгܴĿȣȫͶֲ棻ȵļ۸ŷгϵʱ򣬺ӡȹ˾ǿũǧֳĿͨͨŷгϵļ۸ʱǱǿũֲ
磬ũйǿֱҡͷ㽭̻ȻȴҲûɥĲĵزëĵũҲһǴͶйũṩһŷ˵ռ衱أɹ̶ڸϵľū֡ʱսĿ֯רŶӶڽ񣬵ԲҪʱʹӷ޵ȵعū˵л۹˿ڶ࣬ŷ޸һ亣ֳصʵࡣ㽭̻ũͶͬ޴
񵱵ŷʹū̻ũĲѡ񡣵Ȼ˳Ȳܽһ㡣УְΧƽץūƺǱӾ¡ӡϸƶȸ⡣йȻҲۡūͣһЩܳͷˡȲΪūֻҪŬлᷭοԭǰ¡䳯𣬱ϳūϸֹһ˿ӡԼĳЩңȴǹһǹ壬ūһūְҵϮͨ飬ԱϸĽޡͬյ˲ڴͬһͬԷͬһھˮһɲһ10ţҲҪӶԴϹϾ
˾ûж˳ӡȵƶҰӶĵԺԼлɫʵ˻ΪδġӹӣūйǻİõʹõġϾҲһס
ƾйũ͡͵Ը˳˸ԾӪũȻ졣ǱĬУҲϰӡȸһȵĸоֲ˼ȻǲΪײصǰ̻ǵͷŴ󶫼ңҵĻòΪ֮£ʱ˳νձˡ
˳СžȻӲٵ۾ʵ̻βûָȺũʲôؼáֻּ̻ۻ۵һˡ˳Ǳ΢ȴٺջЩʲôʱѧүӰ֪Щڳһ΢̰㵱󣻿ҪǰڳһưļƣͶعؾ뵽ٲݺݵصһ˳ˣұ졣ѧѧ˼ׯļơضȥ⸱࣬һȥôʰ㡣
˳ͷߵһȻǸׯﲻЦׯǰԭүġԼСôͨȡۼ˪˳ӲߵĻ˻ȥ
ׯ¡ֻ߸µġο˳ͬΪũ־ϡڵ۹ʮҰսʦ۵Уۣöѫ£õһϰ뵺ķءûί˾Ӫ޷˵뿪ԭԼķũЩľӪ־ϵũҵϣǽľ˰ΰߵ˰Щ߼ūͷ˰ΪܲߺľлĻԱ־Ҳܵ롱ϰΪˡ
֪ǳڶԾ˵𾴣־ϱ˵Ⱦ˳̾ͰپˡΣٲ־Ͷ͵Ŀ⡣벻ǵٵˣȡۼʶֶζѰ˿ɱġʵһֱ۾˶Ǻ̻ʶǷ񵱹١Ƿʶ֣ǹƾĵˡ˵Щ궼սģǹֻͨҪԼ֯һ֧սĲŷַӡ̻ŵǮл۾ŴĶ࣬ϳðյıϾ־ڱսĸ߼ٸǷëǡ̻ڲıҪϰ뵺һ֧ɻɵţΧ˵档ϧ֮ĵٿʼ£ǰλУܽͷ
ٰ֮ʱۡ˶һɮ´磬ӳƲϼˡһ˲ظٵ˷ܵվҪ̨̤ףǸɮȴֱǰߴﹾ˵һ֮ͨɮתŷʹ˫ֺʮһ񡣼ƣ÷ٶ֪ŷСйʹɫʱͱЩŷֻıҡн˷䡣
ʱΩкʹƺΪͬ͵͵յԣ̾Ϣ˵Щ޴ȻƾɫжӴ׼ȣ˭Ǹߵյšɲǰء֪ƤԽԽȨġӡʵİվǰֺ֪á۾ûӰ
ۿΪԼ򱧲ƽĺˣٲЦŷ˵̴þ㽭̻ҲɵӡŷĪԶ۹Ӫһֱû̫ķչҪΪĪԶ۹ľʵȽǿŷ಻ھϸɶٴл۹ͲͬˡǾʵǺڲйӵŷ޹ԱơйһһƱӡ˲ͷȻܴܾǸáȻ滹ǼƵػظһ䣺
ƵĻش𣬺ʹÿɷʼ硣Ҳŷй˶ϵ¸Ϊӡ˵ıͿԿӡ˵޶ʵѾйŭˡԸ쳯йһСܵ˴һưոݡһֻʱˡ


67 ʢ˹ ʹʿ
ӡйпƿЦ޴ľٶӡ˵ȴ쾭֮¡йԳ쳯ϹŷԸģӡҲԼӦˡ˵Ӧѭȡںǿʢڴʱ˹ȷʵǮȫΪ˹ǳ16ͣովѣûļ϶չġ17ϰҶʱ˹ѴɳĮ̲һĬĬŵСɳɳΪǴġչѸٵڽ̡
ˣʱһλеĹ۲ߣڹ۲һΪ˹ֵסʵ1500˹ѾǸռݵһ֮ڼšŲͬ˹ŵķ½16ͣӡȺͶӡȺȡʱ޴½һ۹ʱ˹Ҳڴŷ1529Χ˹۹׶άҲɡͬʱӡȣĪԶ۹ܳĻʵҲȲչԼĵ۹ֱǳΪ뵺طһʱ˹ڷޡǺͶԭʼмΪ
˹ΪĪġ۹ؿжǺͰͶɰ뵺İ˹۹˹Ƶ۹ӡȵĪԶ۹۹17;ڶʢͳ˹̵ĵشھá¡ΡĻǶ˹綼ܰŷ޵Ļ磬ոѵĻ硣
԰˹۹ΪǿʢһԼĵ۹İ˹ˣԭǡΪɢͻ˵һ֧13ͺڣһ˶۹Եشָŷ޵սҪشϿ501299꣬˵죬һ˹ˣ۹ͳʱκζ˶뵽һĲ۵СպΪİ˹۹
ڶʢİ˹۹Ѿһޣӵ˿5ǧ޹ֺʱĻͽһŵİ˹۹ܾηݳɣһĻ棬ʲôץסһȼȥ־η̶ܴԭ˵ľʵڵϵԭŷ˶ǷǳϤģǴ򽻵дֱӾ顣ЩʹŷһֱΪ¸ҵĶˡӵлڻǹԼȳһľӡȻڻװͨŷ޾ӡΪǿŷ˹ȽĴںоֲ֡ǳ̶ϵġȱڶ԰˹۹˵ڡ˹ֹҵľһΪŷеİ˹۹ҲɻôװֻЩװͬһʱõŷ޾ӵװЧ͵õܺõĲݡ
ŷ˿ݵҰսǡǡ෴ʱκһڰ˹۹ÿͶᾪ˹ݡΪŷ޵½ͽͽɱϵȺ̫ͽʱͽ̫ͽ˹ȴܵŷʱԱɡ
16547£µĺУлʹŵִ˰˹۹ں캣ҪĸۿڡʿǡȻг⣬ʹԵݷð˹۹׶˹̹ǰ϶ַʿɸ̵ӡ
ĵ°׳۵Ľ˭뵽ջΪͻ˵ĽΪ˹۹һʡʿֵĽУȻͻʻĽȺĵظ̾˵
̫˵Ǯ̼̫пġһԵĲŬ˹ֹҵķɹ涨˹ֳ񲻵Я봩صķװԺˣ̫ͽʮױֿġ
ǰںʱҲ˵˹۹󲿷Ǯ˶̫ͽң̫ͽþˡܲȨｨһǳ壬ԼķɹϽǻ˵۹ȫóסԴĳ˵̫˵ĶҲܷӳһҾʵǿԺĻݸ˹Ȼŷ˸̫ܽˡϾں̫˵಻С
ݸ˹Ļڼŷ˵һ˵Ƕ̫ˣ̫ҵϵĵλȴǲòϵġڳй˿ɾͲôΪˡȴβ֣ɭµϻĿɲֹ̫ˡлĹݡݡݡݡȪݵȳҲûɶ̫ˡɱ֪ٶٱء
ǵȻй˳ҵ֮ɲޱµ˼ǸѾðݸ˹΢ЦŵͷսӴйŷ˿һҵ塣Ϊÿһй̴ÿһй̡˽լۡжṩв񡣲ǳʢ˥עڽ̵ŷ˵ġ˶йŷҵ֮ĴȻһ˽ңͻᷢʵкܴġ
Ҫ˵˹۹ҵ֮Իᱻ̫¢ϡΪɢڷܡ˵˹۹ÿģܶ¶̫ͽЩ˴ǰĵĹܼңĵлܣĵһ񡣲ǶԼתƷܻ¸Ҫ̫ͽ֮֡ҲвǴٹ˵ҽԱɨһΧæµ̫˺˺󣬵ó۵
һ̫Ļݵĵ۹ôҪ֪˹ֹҵĻʵ۶ǵĳоԵȨҪһָЧϵ˵ɢԣû̫˵İȷʵ۹ת͵˹۹ǿŷ˲òԵʵԸЩɹ̫ϣҲϳ˹ֻ㡣
Чڵ㵽ԭ㽫ʶʲôͨϽδڵĹ䲻м˵ʹŷһֱԼķŷ޵šʹһʿǿӲҪϰ䡣Ѱ˹۹컨׹ֲס룬ջ˴һ·ջȴࡣ˵ŷ޹ҵƲͬĳЩ滹ܸһЩܵĻл۹ͬȨҵİ˹۹ڹоûʲô֮ˡ˵ŻϽԵطĿƣԼ˲ŵѡεȵȷ棬л۹֮ؿһ˹۹ŷ˾̾ϵͳй˵ı׼˵ɢҵġ
ǰλڡǵй֮ͻʲôĵ۹֣ɭ˫ֱ۸˵һҲȤȥܵĲЩЬƤƵĳͲѥӵ޲̶̲ݡȡ͹ݡҩġ֮ĶΨһ۵ֻһЩװƯ鱦Ķ̽ذסΧŮˣ˾ɥһų۰ڵʵʵġ˵ҪƤ裬õĳȥСϧлʷڳֵطҲͲܹˡ
ۿһŨĲݸ˹ˣһȻȤ֣ɭˡֻεЦЦǹϵĲɡŷڿѧ֮˵ŷ޴½Ǽƶġ˵л۹ˣǰʿǶҪ׶ءķ˹صȳзöࡣѹֲһϰֱУһСƵĶǰָֻšйĹ˵ȻǲЩȤŷʱҲٹ䵱ؼУΪʵûʲôÿġ뵽̾˿˵˵˹ĳӵйҽԺ¶ԺѧԺµȵڶΰĹ¾ûʩˡ
ÿһж˹̹ΰġЩȷʵнֵϵͳܴĹҽ¶ԺѧУѧԺׯϵ£Ĺֻǰ˹۹һֳаˡݸ˹ʼ͵
ԭǲ֪ǷżйԱ߾ͺˡ˵ǰ˵գֻͷ֣ɭѯʵУ֪ȥĶ𣿡
شˣӼһ֧ǵĻӣڽӼء֣ɭһʵ㱨һذǼһòͼ˹ɡ
֣ɭ㱨ǰ㣬ʿĿй֮ʱԼ۽ӵᶽӥһҲȷʵʿǵһҼԺ֮СȴǴ¶װɫۡɫڵĿӡ⼸˵ľ֪ʲô֮ǸӸǾͷɢһӰ˵Ĺʱȴ΢ЦӭӵӭԶѣþòˡ
áӥ
Ŷҵѡڿɲʲô¡һūһͨūӰ˰ֵ
ʲôϵľĸصū𣿡һЦںĻص
ӵ¶ˬʵЦݡľĺᡣνľˣǵָһ塣ָūľˡūΪΪóͰ¡1250𰣼ĸصͶΪȨľˣԳūʳΪľֱ1517˹˿ޡ


68 ͼ Ͷлı˺
ȻλȴδɹԼΪһʹΪڰ˹۹ʵڲŵ˲бͳΡ˹صչ˰ȫأµزһ˰ܶϽһָ˹̹⡣ũ񣨷գʮֱҵũūλ˰ıԿ̢̣߳СֹҵߺСܿ˰̰񰣼زϱũ壬ľ·ķ⽨ȼ˸ٵĶ־
ǰũ嶼⵽˵Ĳпѹɼľ·ʵҪƷ˹۹ͳȻǼѵġҲʮԼʵԶԶûҸĵزҪľ·˷⽨ѰѣԼûǹ֧ЩսУ˵Ļ̶ֿ־ӡŴ󵶳ìİũڼ̵ĳǽͷҲֵס˻ڵĹǰɾľ·˸ٵʹߡ뷨мڵԶѡĲ֪θлǡǵĿǵ壬ΪıȡṩĪİ
¿ˡҲֻˡᶽεĴﻹȽδһüͷѯʵ
ǵġġδѾˡȫˡŵı֤
£йһ׻Сʹ괬ǵĻʮֹأһ˷鷳ɾʹˡ»ǽԼȥáؽȻ֮ǰ㽭̻ľ·йνסɶԴºн׵̫˲ġ
ʿϿһó·ɡ˫һƵۼÿɷԼֽŲڵкҲвѡȻΪͬһĿġһֲǸã
ôһ˵аһС˹Ȼͬľ·˴ߣֻÿϲ˵۹ȷʵ˼Ӧ֪Ҹոմŷ޻Ӻȥŷ޵·ʵ̫ԶˡԽʿϿһ·̡ҪǴʽֱӱءϾ˭˵һ׮׬Ĵ
ôֱȥ˽𣿲ҪˮôյĽӡ̫˽ⲻˡǼȲҲǿʱոۿڣϽ̴ڼۺʿǡҲͽΪû˵ĲƲҿɲΣÿһ˼Ƶοļƻ漰ᴩʿϿ˵˻״Ӧ𣿡΢Цŷʵ
ˡֱԣڵİϾǰ˹۹һʡݡԽ˹۹ԽЩĵܶ·Ǿ԰첻ġΪѵ˵
Ȼôһ˵̾¶˰Ȼ顣ȴԼŵĿ˵ȷʵ˵ͳ¡ľ·Ϯռȫ֮ءв˵θݵĳ١ȻΪ˹۹񣬵ǴδǹԼ档ֻҪʱһǱ㽫Ϊɶսģͨʮ̴ֶ١Ÿŵͻᱻµļȡ˵ǳĳǵյײһǸ˹ںš٪塢ư͡¹ټŮеľƹյָĳӲ°㡣
٩٩̸˵ľʵҲڰ˹۹ĪԶ۹ԵøΪءνͷȳ˹ָյѲǵ˹Ͱ˰ˡǴб̰ճں֡µĳ;๳թĸ׼ܺũ񡢹ˡƽз΢¶ģΪѹߵĹǵթѴﵽ˹˵ĳ̶ȣй̻ᡢŷ޵Ĺ˾಻ŹЩ̰ʴͬʱҲǿǵġ
Ȼ˿סҲʹ¶ľ·˵ȴȻ̾ϢҲûл·ʵ˼Ͼл۹ڴλã鲻̫Ŀŵ
ǵȻл۹ƾҪ鷳ֻϣһЩԱл۹ǵĶ顣ģǽǴĻһܹõ˹۹ϷɡұԸȥ̸ҪݵĶࡣæһתĵı֤
˵ܵõл۹ʶҵһǿĴɽղȻľ·˷⽨ΪɶսʵǸΪԼսЩľ·˼Ļũ廹ҪҡʵΨһķڷĶл۹ǡǡܸййһЩǹЩڼ۸Զŷ޻ȴŷ޻ԽöࡣƾǹڰɳĮ֯һ֧װ顣ǧˣڻ֮£ٲȻľ·мš֮֮ǰ밣̫֯˹ܡ䲻ľ·˷⽨ӵйݺͶķءڰϵкŲСӰЩԶԶΪľ·˵ͳߡҪйǰúñһԼ֤л۹ϵͶֵõġӶʹйܼ
ʱƳԷ˼ĹҲ˳ˮ۵ش˵µ֤ⷬҪʲôء
ǰôò˶ãǵĻֱ˵ֵɳĮĹˡǶһǾܹڿءһԵᶽŷе
һ뵽طޣصвɵҲĹâȴԴǵ˿ڵгһյͻߣľ·ڰͷһ뵽л۹ǵ˽Ϊ˱˵ʿϿ̵ˡǿһʿ˺׸лŮ಻ܱﰣл۹ĸм֮顣
ǿˡΪаһɣȻһЦٱƵ
ɱ˵ձ㽫һ֪ǾƵã̫ղ侹˺⡣
̸֮δеĻ⡣Ҳպ󽻻ʽʽһּۻֱۡ㷹֮󣬹ӥŴѬѬصԼϡʱɫһƬڣֵĽһӱϢûеƹĽֵԼ֪ʱͻܳҰҰèʹҹʿǿȥ쳣뵽ߣʮˣֻʬ̵꣬ҹӪҵϵĹپ쬵ģղŵľҲߡ˳ɡӥɻڸղŻСȴôһƵطͷһءͲ֪ɳĮĹǷ˼ˡ
ôᶽĳǱܸȤ𣿸˵˵¹ʰɡƳһ۶è
ôУҪ뿪󺣣ɱҸɴࡣ˵ɳĮɳӻɳӣٶǮҲȥӥ˹Ƶҡͷ
˭˵ɳĮɳӻɳӵġ޺ƯŮ𣿡뿪Ц˵
ô˵Ĵɾ¹𣿡ӥһ̧Ƥʵ
񲿹ԱɲǾʹᶽΪУӦñ¸ɡתڷʵ
ǵ뷨ҿɲ²ˡֻҵľӡطˡǶ˼ӥ̲סԴıԹĿ˵Դһս֮ľͱӡ󡣲һװѲ߽ӡȻȥˣҲӵԼĽӡսȴƺԽԽԶЩżںЩ⡣ӥĽӾҲûʲôвʵϣڵ۹Ľʮձ顣ǵıǿʢ쳣л۹Ե۹ʱŷйĽѡرܡһսµĵ۹ӽؿʼΪ̻֯䵱𻤺֮ĽɫӥȺٶеЩơ
ᶽҪ̾ںҵĽӲͬӢӻΪӡȹ˾ūء͵ǽӵϰϾ۹ܴս״̬ӥļο
ôһοӥҲֻ޿κεص˵ͷ˵ϵĺӼڳ䵱˾ȵĽɫȻ˹۹Ī۹ȹĽӻ̶ӻȴȥ˻˵л۹ʵ۹ҲȥӪ۹ȴɻѡ˺̻ΨһúǸеҵǵ۹ĿǰҪǾ𡣶ӢɺΪǵĶӡȹ˾ūѻƬһ˵ٵ۹ϻڡཫҲһֱΪشĿġ뵽ӥɹеʵͲ֪۹ڽЩǸǻˡˣ˵ľ·ܳɹ˹۹ɲʲô֮
˵չҪɰԼ۹ֻһͶʰˡȻ˵
гһգľ·˳ɹˣȴô죿ӥ׷ʵԸԵ۹ʵֲ֯һܳɹ¾µʱҧԼһڡľ·˻˵ٺҲǷࡣ
ӥĵǹɫԵüΪȴȻ˵Ӧ۹һҪ˭ռ۹ıʵĻΪ޴ۡʱ͸ֵᶽϳˡ


69 ɲԭѰ ɹǴĽ
л۹ĽæӡϷͶ֮ʱԶڵ۹ĲԭεĽѰԼĲ·ԴմӿⲼܿⱤֻʳӺ֧ɳ̽նûм£е۷ĿϵĲԭء˽ĳ;һ˵ȱϢصִɹлͼĶǡףУ
ϵɹһʶԣɹ˵ʷʼ12ĩųɼ˼ʼġɼ˼ڵѡΪɺֻ֮20ͳһ˲ԭ֮ܿɹ˾ʹﵽ䶥壬ʼйʲȡжԺ50йʵӡ⣨ɽ谭ӡԳһ½ɹŵ۹޴½ĵ۹Ȼɹŵ۹ͳεıһѸ١1360ʱɹѾɥʧйʣܱסĽʣɹŷءкأ˹̹
Ѹٵı̶ܴԴɹʵйϷּŲϰߡԭʼϰ߶һӴĵ۹˵һ㡣Ϊ۹Ĵ󣬵۹̾ͻһʽļҡŦҲɳڣԭֻҪӱߺλ֧ϵСڴڼַɼ˼ֱӼ̳ȨĹ̡13Ҷߺλ֧ϵԶЩٲȻ˶ľɹŵ۹϶һɹźЩΪԴ򾭳ڶӶҲһɹʵ֮ٺڽ϶ԭỵ̂׷׸Ͷ˹̡ɹźⲻձͻʻ˹ǺɽͰ˹ͻ˹̹ļ˹һΪŷ˹̵ͻʺ
ɹźΨһɹɫģֻʣ䷢ԴصĺϵַΪɹźɹšɹΪɼ˼ֱϵԴڶۺӡ³׺ӺͶɹŲ䡣ɡͳΣͳֳ򶫵ɿɺֱͳʣҪɲˣɺڵһ֧˺أɡɿɺֵܣѡһλũͳʡ˹ĬزͿƶ߲
ɹָͬߵݼɼ˼۹еɹŲ䣬ˣ˼ͬߣҪɴ˹Ŷزز˶زɣʶֳơˡд˹ΪͳߣҲΪ׼׼һʼָӴ˹ĶŶز˺ͻزˡ
ȻһֱɹŵŶɹŸԭ֯ȴɼ˼ûʲôֵ֮ͬڶʮǰֱԶĿʵ˲ҵĿơҳĿ˺ռݼ˼ڲġ̹Ӱ̨̹֮ġͼפڿ³׺ϵġλڶԴ̽κɫϵġŵպԼ˿̽ġлͼ
ʱֵļˮݷïţ׳ĺʱڣɹ˴ͳҪǴĻᡣǲԭΪ¡صĽաʱԲʮϰڵ񶼻ټϳǰȥμӡΪлͼĹ׵ǴĻȻַǷȻȺ֮䣬ǾñǰĿⲼܿⱤǰĿֻһªկˡ˳ݵ̷ɹŰҲһĵ̡̯ϳһЩʵϳ˵Ƥëͱʯ⣬ֻʣһЩªƷƷԼţˡӿⲼܿⱤΰͳƷǸʵһѡ
ȻҲһǴġٽתƲѹȸСΪͷûк˵ĻڣѲʿװªЩýԼʵ͵ϮУȡǿɺĲƸܿʹͷܶ䣬ҲӵõǻڷӺӵԸⳢһðաΪɹȻ˳ɳʣ˶ȨǷͽҲּǶԸǵ˹ֺԼͬ˹ֵϵİʲ˺ͿŵˡɳĽܵõ˵ĽӦ
ҶһѸöð̾
İãƬԭϤ˲١ֻҪɹҵһѣɳʵȫܹʴ䡣ǵǵΪǰлͼʸΪ˹𣿹۲˰֮󣬽Կʵһǡ⵹ָªûмɡṩӿѵĵЩɹ˵ľ״̬
ڿ׳˿ɺĹ⣬׳۵ĽĪ̵ԺˡȻ̵ʢжɹ˲Чɳá˹ĬزͿ̵Ӱ£ܿɥʧ֮Ҳַ̣Ƴʱ׺ޱȵެ˸ڿ͵ߺʹ漣ߡɹֹͣ˽Ų˳ӵĶԣ˸ǵṩݳ޵⣬ġ˿̽ܵЩɹŲѾȴ߼٣ֻꡣ
ԥǷҪлͼͶ֮ʱȴ˴Ҵҵ˹µүˡɺѾͬ˵ɺ׹Ʒˡ
ô졣ʲôôһʵ
һˡЩƭءı
׸ɺ׼ܲҲòȥŪɣͷһѯʵ
үͲҶôϴڿⲼܿⱤӺĲҶǰѲҶܹصĶءСԼؿ˵
Ҷ˵ⶫɺע˵ⶫֱӽӼ𣿡üͷʵ
ҾͲұ֤ˡϾǿɺʲô˶ܼһġΪѵͷҲ֪òɺԽӼǰҶǰˡ˭ܴƱء
ȴʱĽĬ˰κͻȻɡ̨óúðװǾӡ
ǸƯƵӰɡҸҴһûʶү̫ˡǸɺ벻Ƕѿæĵطе
ˣĶƨˡȥ׼ͷػȭµȻȥûǰǿվһ塣ԽԽܹĻͿơԸֻҪԷԼĶȤһΪɳʷ±˴ҴҵػصԼ׼
ͬʱǴĻ˼ĵıĻԸصԼɹµ޲ĦȭҪһ֡ΪӮĹھǣ浽˵ܵõɺүǴķʹ͡ЩʹͶͨ˵һ붼ġ
Ȼͻжڳ׼Ҷ֮ʱµĹҲæһעһƤһձ̺һӣϰһջ񡣶һ߹үҲæΪԼע
ΪʵǿһǴĻȻٲǰɹ䡣ЩڴƷͬʱҲԼһΪ֣Ҳһֱʵ̽εıлͼһµֻһͬΪŵպһɹ׼
׿ذͰͼ³Ҫ˵ܻɹŲԭϵлͼһƥƥӵ˵
ȻˣǽǾͺúýϸ°ɣ׼ʹ׿ذͰͼˬʵشЦز˶زɹŲһ˹ҲǰĿ˸ϳɹ˹еĴԼǵĶŶͬߣ͹̨Χںڶ˹ӡ׹źӡҶӺ򶨾ӣڵ׼ʹ˹άֶزİȨģɹŵĹ֮رֵϵǰ׿ذͰͼǰ׼ͼ̨Ķӡ
ϣ׿ذͰͼӽտ־ڱصðǿɵСĿһԵŵպȤ˵
ҾͲаɹжգˤӡᶼ׼һȥлͼʾ˵
үô˵ǾͶһ°ɡ˭ˣͰԼԷ׿ذͰͼ°ͽ
ãľͶġ׿ذͰͼӣʱûɱֱлͼŵ˵
ǵȻжһԿһޡ֮Щ̼ϾأʿûμӰ׿ذͰͼΪź˵
׿ذͰͼ˵Цˣôŵ¼ŵպΪȻҡͷһֱԸΪɹŸ䡣ȻɹĿ϶ᳬλļȴʵС
ߣܺӦȥŮʵɹȥ˰ɡǿ߲Ƕ˹ĬزЩһѾʥ档ҲȥŮūˡлͼмߵ
ڳɼ˼ĿУɹ˱˸ϳԭǴδйĳ衣֮ɹ1449׽סӢڡǴδܹռһʤҲ֮ܵǰʧӡɹ˳л۹ľٶڴĮɹһγļ¼ȴ׿ذͰͼҲŸ͵ǰڶʮǰͲǴˡĲԭǿү


70 ʹױŪɳ׾ ϲ
˵ŷл׿ذͰͼлͼʵȴĲΪȻȻɹ밢̩ɽɽ֮СɹȻǿսıԡݷеĶɹɹڹȥһȡõսǽ˵ġ׿ذͰͼĸװͼ̨еٮٮ֮һ
Ϊ˽׼˰͹̨׼ͼ̨ҶϵĺͲǡˣһʯɵĶǡ⣬ͻ˹̹ǣ֮Ĵʼ˹-˷˼ʤԶڷʿɺʩķĵһԶڼ䣬1635׽ס˸úĶҶ1643꣬ͼٴνҶʱҶѾΪյں˶زͼͰİ£ͼִҶһϵеԶ׼ĽӿƲൽʲɺʹӿƲൽ³׺֮ĵһֱչɳǱ߾Լ߾л۹ı߾
˵׼ĿǰʵлͼĸӹࡣΪ׼ӵ׿ذͰͼΪҪ;˸һʵûǿĺɹأԭ׼ͼ̨ȥȥǰλ׿ذͰͼֳɮɮļλһֱڿӺλ׿ذͰͼŭѡʵε׼а塣ΪˣŲԭٰǴĽ֮ʣĴ˵֮ǰѾݷùͬΪĳõҪŵǰлͼ˴ζеһվڲȲ׿ذͰͼȻʧȥü̸ֱֵͬ뺺̸ʵʡ׿ذͰͼú˵ȡλΪĻǵò׼ϵġ
׿ذͰͼǰԤƵٴΰε˱ͷꡣɫлͼڴԼ֮ˬؽԼ׿ذͰͼ׿ذͰͼˡ
ɺˬˡ˰Ѹղűʤƥǣ׿ذͰͼ˵ձлͼ׵ר̴ѡıɺЦɡ
⣬ô˼ءлͼ˵˼һ˫С۾ƥϴʱˡ
ɺǲԭϵӢۡȻҪӢ۵ġ׿ذͰͼ˳ֽǣлͼ
ȻˣǱ͹ˡղŻ˪лͼüЦۼɺһԵ̴ʱشǰɺ˼Ҫ׹Ʒ
ޣǽɡлͼֲ֧ظƥڵͷ
лͼ׿ϣ̴Ӻܿͽһ˵ȴ˴֮ǰЩЩǴܲʹߣЩлͼСͷˣдңԶظ̼֡Ȼһ˹װĽ˻ڶɹɹߵԵզ쳣Χɹ˺ָ㡣лͼҲȤش⼸ȴлͼһԵ׿ذͰͼֹ˼ȻԼ̴ҰǱ߼ë
ǣɺɹűæǰŴлͼǰƵĽͷǰүϥүá
˵ʲôأлͼƵػͷʵ
ؿɺ¾ءлͼĶظ
ޣʲôҪסлͼȻ˵Ѹٵؽʷ˽ö
ۼԷѯԼĹƷ̾˾񣬸æкʵ׼õĹƷȻһĵָŹƷʻɺöᶯеĺö
ڼѵʶ˽ıͷɺ˵ⶫᶯѧС
ᶯòʲôȤɡŵպش
ǰɺҲÿ֮ĶŸ͵
ţȤƿơлͼƲƲ
Ȼ˲²Ĳͬ첼ͷŵĲеҲʲôޡһ̨ι״СӡʵСľͷģװλԼһʮּϵмַŵİɫԲϣС뻹Լתʲôһʱ˵۹һضССĺӸסˡȻδǿΪǰСϷһСͻȻԶˣдܳһֻ¾ͳˡؽ
һͻ¼ʵֳɹһղŻɷɹű̾¶η֮ɫһԶۼɹ˵ⷬӦ̾ͷһԴӵĵС֪ԼļƻɹˡűֵȺɹ˽Լˡ
Ҫ֮ʱһּ鷢ˡȴղŻڳ䵱ת۾;Լķ͵سǰ˻ŵӣл߶űаķ𾭡ԼѪתۼҷ𣬽˵¾ҪǰԷۡһԵɹűͲᡣ֮±ǰ˸ʵǸ÷ֱָǳħʹߣȡɺ𣡡
ôһ˵˵϶¶η֮ɫԼղűǷģϵĸоٿѳƬķӣоܽ˵뷿һ㡣ֳ־Īлͼˡȴԥ˰Ұ⼸ħȥ
ȻԷ˵Щʲôɹ˵ķӦҲԼµ˵ȴԼĽһˡȴԲͨȴǿ׳ɹű·ŵĽ˿̶ԼľڲѡǾ֮ʱһתˡ
ɺҿ⼸˲ǻʩˡԼҲǱħĻ󡣿ɺҿǾ÷ʦʽεĽɡһֱûз׿ذͰͼһǰԵ
ԣԣ׿ذͰͼ˵Ķԡʦ취ȾȱɡҪʲô򱾺ᡣлͼϻ̳Ͽֵ
ǸΪʦƳһ׿ذͰͼҲټ֣ת˫ֺʮɺġ˽ٻⲻѡ
˹ʦ֤ⷬлͼŵǷ˼֡ڵµĽ򱻵ħʱ˵ΣȴʽʱһаʱõϢĽɹæΪʽ׼ʱĵеϵǵûϵ۽١ǰ̽ǵǸղŸ׿ذͰͼ
ǴӷӺɲ˰ɣ
˵ϣǰԵ̴ӾȻöѯȻ㲻Էʲôֳһ˵ȶʱӯȴǰ׿ذͰͼĽżȵĴˡǴĪ˹ƴ󹫹ġֻɺʾǵľ⣬ûмӺɺ˼ղǸӣ
֪Ǿ׵ӡʱġ׿ذͰͼƶûƽһۣ°
ۼ׿ذͰͼһ۾ϳԼ׵ıεһ¡˿̵ԼСǷܻסɹˡһֻ뱣æ˹ȥĵޣǼʶ㰡ǾΪ󺹽һ°ɡûжⰡ
еѡ֪ӵⲢɺͻŰ˵ʦָ֤ǣҲٺö˵ʲô׿ذͰͼεҡҡͷ
̴ӵķٿǸɹүķӦͷֻĵٴǶԷĽżʴȵүȾǰɡԸΪūͣԸΪκ¡
˽ôһͷҲ˹ȥȿֺ׿ذͰͼĽλ׼үȴش˽һţתڵѡ𡣳˸ūûκһ취ܾǵ뱻ĻǾʵʵػش⡣
ǣǡүʲô⾡ʡͷ뵷شӦ
ţǡлͼкͼ׿ذͰͼֱ׼ɳڡʶЩɲ˵ƢԻЩŵġЩ˴ӴԶɹŲԭ˵ûͼء
үֻûʲôͼ塱
⣿ϾʹżҶΰͺһЩƤë֮ĶɫԶ⣬ϱҪ˰ɡɲϲñɵϡ׿ذͰͼЦ
үҪǰΪġԣЩȷʵֵ˼Ǯһ·ͼġȥٽƺõĵͼתˣܻһǮءԲ˵
ô˵ΪǵľӻƵͼ׿ذͰͼһѪ
ʵ˵˭Ǯ͸˭ϲ̹ԵһϵеĶԻѾ˽ԼǰŵүǷ֮Щֻղˡ
㿪ۡĶҪǮ׿ذͰͼȻʵ
ޣѾūˡĶȻĶĵر֤
˵Ŀɲֹǵͼ֪ɲʮó֪Ǽ᲻ڣ׿ذͰͼǰСʵ֮ǰز׼˱Ѽʶ˻ڵȻ֤ʵЩߵɲ֮֡ǰ⼸ɲ˶׿ذͰͼ˵ȻǰԼʵĺûᡣ
׿ذͰͼôһʣҲ˶Է˼ȴæŴǰͬͳشᣬᣬᡣүġлͼ̸ڵµġڿĿˣ׸Ӣү
Ǻãūˡ׿ذͰͼĵͷһ˲䣬Լ뺹λֽһͬʱ׿ذͰͼ׵ܸȴһСݹ۲л۹ĹϾ


71 Ӧ뾩 лŮʴ
꣬ӦлŮ֮Ա뾩еĲлƽ̵߼ɮ£вٳҵɹ׹ͬҡ֮׳Ϊټ˴Ͼ֮£ɫ˷ܵϲ˵һͨ
ʵϣⲢɮһԭԽԪ𣬱̳صȨʱΪ֤عߵԣԪְơƷȴԭ״ʶҪȡˡסĿߡƣвͶֱ˼жָʹ˾롰жָʹ˾жָʹ˾൱ʡڰá˼Ԫ˧˼ʧΪԪ˧˴ָʹοʹ򻧡ǧٻȸְλǵְȨͷ⽨ɮ׹Ա
⣬ڵʱط̸ۣһʵһԪֻƳһɵظɲȡڽʵĽ죬ͼӷţʹΪ͢ЧҡȺͷ˸ɹΪ󱦷˼Ϊ˷Ժϵĸ³ɣƽ̣ҲʧȷΪʦӷ⡰ȷԡ󱦷λߣӡ͢ʹʹطְȨ֮»СʦʦȵȡйϽءԴͷϲɮﶼȷϵطƾ֤׼ÿ깱ڽ죬ɮ춼ǲʹأʹл͢ʹشͣԶԶƷʹʹŲ;ɴҲϲԭϵ
ԭսƽл֮νӹر˺Ůĵ֮ء⻼Ͼ˼ءˣд󳼶صʵҲ֪֮١еĲΪɣ̣Ŀ֮¡֮£Զʮһ͵¶˽ĸһЩƾԼļ䣬ŮڼλּЯʹ¶Ҳֻ֪䡣^_^ϵǣܿ͸𸴣ȻӦϾ˳͵õطӦ¶οѡȻȴ֪˿л۹֮һѪץסؾƵҪȫǵɹ˵ġ
ʵ1636ʱصĸ³ɣƽ̣ܵһвԭ̵ıߡصڰͲذռ֮£ﰢɣδλຣģɹź˶ĹʵѰɹһʵҲһʵĸ³ɽͽյźɹ˹ͬؾԮͬ˰˹ʵֶիɣװ˹˵ĶͼͰ̨˹ͼ̨ʱͳ׹ź򡢺ڶ˹͹̨ҶԶﺣͶտҲ˽ȻָսĽǹʵֵڰʲ
1639꣬ʵɹһءܿʹ˺̵֧ߺԭʦ֮1642ĵڶսУ׽ס˺ڰͲذͣռһƷ˸ԻƽΪĸȨԴȷ˻ƽٶͳΣҲʱϵ䡣Ϊرʵõϲĳϣƽ̵ıߺȨĴˣʵġؿɺ˶Ҳԭȵຣľŵ˱ء
Ȼʵ֮ġڡܿ͵ͷеףѡ˶غһֱŲߡʵǿıȨ֮⣬ʵϲŸȨȻڽλȴɹ˵ĿܡȻľʹˣһͼżɹŲءһ߹ʵҲʧȥصļȵ棬뾡ƸȨ˫һ֮󣬵ȻûбȨ·硣ֹʼƴʩɹšˡ
˵鷳⣬ӦȥΪϹͥͣʱѴڷƮҡ֮УʱƵ϶ͺʵ󵫻δص˹ϵΪ1642ʹʢ̫ܵҵŴ˭֪Ŀ죬ĸ졣ԭĺ˽ҵʱֳΪԭˡȻűˣʵҲһŮӡҪҪȨܷ֤ƽ̼еȨܷ񱣻ǲɹ˵ĿơлŮʸпԿʮġܴ׺ˣҲ֤³͢㹻ǿľʵƾ㣬ԽѩĴѩɽᴩĮĸɳ̲ʱһ࣬гִ۶ϾлŮˡ
꣬꣬ꡣӢϵĺŮʾ׹ʥ
һ·ˡ¶æԷͲ裬ʺ
ܵñµ룬ٶķգƶɮҲһҪرȿຮ֮زԭΨЩ𱦣޽̩񰲡˵գʾǽıһһŮչʾ
ȴŵнлƽв㡢몵ȵȹƷ⣬⻹˨żƥͬĿڶƷ¶ǿۡͶعƷȤǰЩƷӵкܸߵֵһֶصڽϢܲĻŭءȻЩƷ֮һȴֶס¶ߡװżü۵ӣһ10ҵСšΧ̻Ի͵ķγĶԱȡ¶ͰǸСѯʵСʦŵʲô
ر£ӡշ½¾³ɷ𡣡С̧ͷش˫ɰĴ۾ʵϲȴ¶˵ͷȤʵޣԭˡСʦ沩ѧʲôְ
Ůôһ佱ղŻСﲻ΢΢ֻػش£ҽи
ôôôء¶лѶϢʱȴһԵŽ£׼ɺͼ̨ĵĸӸ
ôһ¶ŷӦվԼǰСǺʷϼصǸɽ´ҵ׼ôȥأ¶ھһ䣺ôȥأ
ŮʵȻøɺͷȴ̽¶ʵ£Ϊʲô𣿡
ûʲôָֻΪһ壬ͻôСôȥʶԼ˵©¶æĿڽ͵
ر£Ϊǰͼ̨ɺ谮ĶӣԿɺŻὫԺ̷氡˶زİݰ͸˹ͼ˹Ĺ̡̺ŶزĴ̨زĺͶտˣǲǵһӵѧϰ̡ʱԼĶѧϰ𷨱˲ԭһͳҸʴ9꣬ȴѾͨಿˡһԼ׵ĵҲԺ
ԭˣǵˡ¶ȻͷĿӦǸĸĸԸ֮١˵ʷӦĵһʱ֮λΪ׼췴ǶǺˡǰֻһ9ĺͯˡΪ˾͸÷Źܴڵһ˲ɱ¶һջǷͷת΢΢һЦСʦ޵ЩӿǾѵﰡ֮ǰھʦ˽˺ɽɣͽͬʱ֮УСʦΣ
¶Ľ׵ĸ֪λشȻĹ磬ԭͬҲʱӦá쳯ҲǷİŰ
ǣ𡣡عؾĴӦǵͬڷȻʱȴ֪뿪صͬʱĸȻȥˡǼ̳кλºɮЩӺλĸǣȻϣػΪŻˬشӦ¶Ҫ
ǿ֮ˡνҲͷݻа¶˵ձĶСͷʾһ¡
ʹá¸ղѾʹ˼ܱµʹ͡ƴǵԣ¶ǰȷʵʹƼƷƿϬƤҩϡӱȵڶصΪ˽ӴʹŻصھʦΧһ¡صĽӴҲܳ
ղŵʹǳ͢ġԼһС¶ڰֽ͵
Ůʿг͢ʹʵʹ֮𡣵ȻʵۼҪʹǵȻ͹˿˺Ůʾʹʲô֮ʱղųȥĶСֻˡȴĿһ첼ţСĶ˴ڲŮʵ׿֮󣬶СȻƿ˺첼˲²һһ˿Ƶ磬Χϵȵ̴ľܡʵصնƼƷȻ˿֮ʱη֮˲˾ȵı顣ȴͷһ̲סе


72 ǵŮ漣 ˾
Ĺǽ̻Ի͵ĹصػͬɽںһĹⲻѩǸԭ϶һ޶Ĳǰ⸱׵·˴ض׳۵ǡЧڳȻʦǾ㵲ѡ˵лŮҵһȥĻʦӶһ沼粻Ϊ档˾ŵǣϵĲȻ˲½ӡδɵĽѵ˵ǰŮʵͨķܿԶ֮ңĲ뵽˿¶˳羴֮ɫ
¶Ȼûʲôͨ취ۡԵһǾһֵʮԪҡֽıȻصĲΪ˸Ļһϲ¶صҳƷŷ޴ʿųƱϵСġһŵ׸壬ɵ幤յ׸壬˫ֱ˲ͼĳɹͼȻϵĲʱڵĲģ˲١л׳۵˵ĳھ޴ҲûϸЩ졣ΪǷĳʾܴô롣¶ĿȻﵽˡȴɨһδӾлָܵصΪ׼һСϣ⡣
ȴŷӦȻһ﹧س¶ߵݵ飬Ů꣡
޲˻һĻƳ硣˴񡣡¶֪ǰ
֪˻ĲδĲֱһģһ໹ڷ޼ӽĴڻжȻΡĪǷ𡣡˵
£޻û뵽ء¶ȵ
£֪λʦںδɷһ𡣡϶Ƿæ׷ʦ
¶˼ʵǱڷܵҲ֪ˡ̵伮һһݸΪ֤ʵȷΪʹͣ˭֪뿪޼Ѱˡ
棬棬ǸһǷ档ǷˡһԵļ˷ܵؽ³ȴһﲻĵ׷ʵ£к𣿡ܵõҲֻŮεЦݰˡ
Ȼ¶ûжԴһĽ͡ԽģԽܸԷӵĿռԼ֮СڳȻΪŮʱ±֯˺üͬ汾ĽЩպǵĴڲءɵȵصͽйΪл۹ŮҲʹ˳Ϊ˲˿̵¶֪ԼͻڷܾܸԼڲءɵȵؿ˿ڱҪĿǴﵽˡǣ¶˵¶æһתȻ涼ˡ޿ɵúúÿˡ԰ڿϯϷ̨͹⡣
¶ԣչʾ֮ʱеŮ׼Ϸ̨Ƶҫ԰ƻͨ¶Элٹ˰ѾԻϯΪе̨һβϷضֹߣԼħĳǻл̵ӡ
һõĿˣϾķʾ͸˳˳ˮǱ½ĺɽΪؽΪӴ⽨ġڽϵӰ䲻಻Է²˺ɹ˾ӶࡣҪϾһصǼ¡ײڵ֪ݰٵϢ׷ǰݶʩһʱ䣬ɽͥСʢǱ˻ڽϹʩ
г̰ž͸Ϊˡ˽ŮʵĽӼ֮⣬ڶྩʦʤȺǰϼ¡¡׹𣬲빬ΪɮĦڽ䡣̽ѧҽѧȻ»Ƶȴһۡ37ǸɮͬʱҲһλѧŵѧߣڽ̵ʿн뺺ط̵ɮˡ˹̵ʿӡȵηɮйӴ˴ԭл˽ոĻɵĻ֮С
һ棬¶ڽӼձΪڷͽͨ߳ͽᡢӡӴˣķźڽ̵λȷ⣬ΪһֶơڽƿǩƣлĿǰصĿƻͣϡйʽפ֮ǰ¶ἰ£ݾߡ
ùȻлĹԱæ˺һӡ񲿵ĹԱ˵ⳡʢ֮һæµĿʼѡʱֵ£л۹һٿڻһޡˣطȻ½ѡٳ˸ԵĹ⣬Ϊ˲ʱ䣬۹ƫԶʡݵĹѾ½ִﾩʦˡǰιٿľ飬ص齨һš˾Ӵ־ĹΪǰסޣʱͬʦι۳͢ðĸģ
Ʒ޹ءΪ˾ĺȴ°ȻڸĹУ˱߽ĳݣ֮ĬĬŵһǾͨѧġںǰõ¶ʶðٽڽڲǰҲίΣǰֽ켽ջȥˡȻûֵǰŶգһ֮ѤõĴǲΪл;ûкʵְλһչݺ֮˺ҲΪٶ꣬ȴֻһƷ˾䡣ƷȻȥˣǰְ˿Ȼû̫ķչǰ;ҾԼŵĺýöС񶼲ŮʵʶԼͬƷŮ١ܲġȻĻ֮ʱ½ĸʡȴһ;ϣ
˵ЩֻһЩԳȤܰƳ䲼¶ѡλȻǲܱڳΪٵĹŴ󳼡ϸԳõӰȴǾصġЩ˻Ǹһĺ޼ֵ֣ĺ壬Ǹϻѫ֮䱳˶ͷСиԵһϵҪźүһ㶼ȽӴɡһ£ЩԱɾڸԼ;ʹϵպԼֱܽҲһء
뷨ЩӵȻǸɾʮ㡣ϤĽӴԸصԱҷԴڸɡʱһЩ֪ԱѾƳ̸Ρ֮䱾Ĳŷͨûá˾ĺˡԱġ
һգһϰˡ˭֪һͣͷʹһҵĳ֮ЩεƿһƣȴſڵļһڵĽлӡǽлݣȴ쳣Ĺִôⲻ뿪κ΢΢üͷЩǲ£һлӶѣЩǮ˾ǡſڶֶŵءĹԱֶ࣬һʵ˾ˣԼҲд鷳뵽æ³ǻʮǳڸʲôأôܶԴգ
شˣлһſڣд£ô϶ϲߡһӻӳһֱ
Ҳִܵ˰ûصӳһ۵漴ִӻȡһЩǮǽлӵϰολֵû°ɡôķû԰ɡЩǮţʲô³˷˵ա
ԭΪǰܴǽлӵĺȴԷûֱӱ㽫Ǯ˻ҡͷүԹ緹ˡǮҪ
ҪǮһſʲôѲԼϴ˵еĵѻ𣬵ǹźƵЦԷĽ͵λֵ˾ɡҴط˾ţ˾ǰֱߣִ䣬·ھ͵ˡҪ˾ȥˡ
ү֪Ķߡү˾ͷǲԱүлǻԲʵ
Է䲻ôһʣڻشǰ˾ǽӴعԱĵطɻδʶԷҹԱʲô¡ȴǽлͨһڵأӯүҪԱҪү
ۼԷͻȻһѱһĹԼǰһʱ治֪Ǻáܿʹʯ״̬лָ˹ʶ鲻򵥵æǰǽлӿѯʵҹԱʲô°
Ҫ״ﶼ˵Աү۰ԼѡģΪϰܼϡ԰ҪԱүǴлӰһĨᶨ˵
״ԼĶˡǲĵķʵʡﲻԶʦҹأ
Ҫľ̫үص鳤˵鳤̫үݣ˵鳤̻ƹʡټ˶ҪƵߡ԰״ˡлһһĽ͵ͻãһ͵úøͷʹˡʱԼŵĲǽлӵ֣һֵĴɽ


73 ٸѺ ˵ũ״
ȻʶԼ˴鷳ջǾ鷳šΪ䲻ܣɻͨ;ȥ״ʱ׷ԼѲ˸ϵ˶ԴʱҲŨȤ㽫Լİ칫ҡھһϸѯʺ󣬺˾
ǰڵӣԳˡ׼ȷ˵Ӧһصˡԭ¡ڸΪвɲںϡաȵ˲ũ幫硣ũ幫ʮΪλɹṩݡũߡԼţڵĸ˰ڵʱսҪʳֻɴ幫ͳһչΪתչ۸ҲɹͳһƶսѽҲѹȥɺϵȵصһЩũ幫ȴɱսʱ״̬ʳضΩũ幫µʳóȥԱм۵öļ۸ٸ
ǶٻܽܡϾǳ͢ģ͵Ǹٸ軧Ҳɡɹٸȴʵ˳ĺ˵軧ɲ㹻ͬһ£ʵؽʱǷšãѵ˸ң̵Ӳɣı·ⶫһ˹ٸǿһضûˡϽɵʳһɡȥͬٸǾǵǾ췴ǾǴ治ЩùٸյʳʵԳܣǱҪѵ˻ٸҪı·ȻһҪ⵽˹ٸľܾٸǳ͢ɸģһӬͷС˵̵ӣ̵ء֮ũ幫еĴǰٶũǵķٶڲٵطԱɾ췴ʶطٸЩ̬ΪΪǴ粻ı֡
һڴÿҪٸɴʳɻǮȴ΢ǿܺڡΪˣũ幫׳ũʱȥڽǹĴȥ̹áֱӽеı˸ĸ޶֣ԼԽ񹤡ö֮ٹĴҲϰΪֵΪ
ȻʹϾ״ԭȴǳڵعٸߵ׵Ľ಻ǲڱ״̬Ϊһҹ֮ͻȻʧȥԭƵء
ͬũ幫һڵĴҲҪٸֵԭ򣬴Щճɶáٸδȴûһƺǡ¡Ӵ壬ǰڽʳ󣬹ٸûΪδɵָ߹Ҳѵһΰȵعһ̫ƽꡣɺþȥ֮ٸһεָԶԶաȻǽɲ˶ʳֻùʼʩͬٸš˭뵽ٸθɴ಻ˣֱӸ֪ǸֵѾѺĸʹڹ涨ڽɲʣʳǴ幫ؽʹС˿ɵۡʵǸ㲻⹫ҵĵôת۾ͳܼҵĵء
ɻδȴ״ʹһɡҶյˡ˼ƣȻǲϾʹ˰ѵز׵ؽȥôеЩ˵Ҳڵϻ췹Եġ˭˭ǴүǷ׷׳˼һյصʹ˶˴ڡΣʹҲʾôҲõ鳤үܸӶڴڡ±˽̫үͨԼĴһһڵĲ죬䲻࣬ǹӡʵĶţǲԶʮͷĴ񵱳ͱһȥʮĻ˼ڵҲϳԼļ԰
˵صһ̾µ˵Ҳƴ˵ɡ²ƽ꣬ҰúܣҪǹٸ䱸˻ǹֻе췴ء뵽Ƴһɥ뵽״ɼ䱾Ի㴾ӡǱοֵܣȱ𼱡㼸⡣ɵʵش𡣡
ʰɡͷ˿̵ѽλΪԼֻعү
Ǵ屻ץЩڻڹش𣿡üͷеʵ
شˣߵʱǱ˲ﻻ˵Ǯ˳Ǵ峤񮡢Сȫߴĸٸ˵µҪ÷šʵش
Ŷô˵ûǾͺãǾͺá򳤳˿ֻҪ¶ûֵصĵز
ɲô룬ȴ˵ǲ֪ץȥε׿ɶǱ̧ųġҹٸ˵úõ˹ؽȥʱôˡȴ˵Ըġⲻ˵Ϲϸ״ʱ֪ү԰˵ȻûǾʹ»СС»ˡаǱˡ˵˰Ͳ뿪磬ǰ컯⹫ٲùҲô׵ĸۣ𣿾ͷ¶ý֡ٸ۵ĵأץ۵ˣܵøһ˵ɡҪ֪ү֪үʡү˵ǰʵ۸˵
û뵽ʵͽũ˹ִӲҪ͢Ҫ˵ڵһһ·Ҳ˲ٿͷǧնʸ־⾫úҲȻˡ壬ԺڵݺְλȨ¡һߣжԴȴֳ㽡
ʱֵԱ۾ʦ֮ʣϵľڽĹò굳ɼڳչġĳ֣𽥵ᡣȻⲢ˵֮ʹ˶žˡֻ˵һһĽһ΢Ĺϵཻš˵˵ִƾȨŮʵءⲢ˵ľ֧졣㽭ʡѡٽһõ֤֪µ֣㽭ǽϵ֡ϣӵкݡݡɽ㽭ʡǸˡһ󽹵㡣㽭ҲΪֵķԴأֵ֮õ˽̻Ķ֧֣׾ٵؾȡ˺ݡݡݡˡ𻪡ݵȸϯ˵ƾغӰȡݡϯΪҵᷢɽƼ֮ؼǳȶֹǸɵļ磬ͬʱǸ˵㽭չͷһ֮¸˵ȡϺءȻ۹ѡٲȡǡʤȫȡĶơ˾㸴˵õϺζɽΪصϯλδռƵĸ˵ûܲȡɽϯλͬģδȡ㽭ʡĶϯλ㽭˵ûֵȻ㡢ʡǡǡ෴ˡ
δֳʤʡֻʣɽաֱԼʡ⵱ϾϹԱ̹ᡢ˽סյİӣǶ˵ǶԳ˵һС𶯡ԼֻҪõǵܵõΪ֮ʱܵõŮʵʶ
ԽԽϷĺǿסе˷ܣȻɵԣļοֵܣھʦĿףʱסҲиӦ֪ż״ɲ򵥣۵ôӳС
һȰƾϴүοоˡ˵գͨһسźˡˡˡͷ
ֵܣʹãʹáûʲô˴񡣡æǰͷٻղԼ뷨򲻽һ֮顣үһоΥʱҲҪһΪ졣ֽԼӪȨǵöٵ־뵽һն˵ֵܣһΪָ˵ģ
Ȼһʱ嶯֮ºǰظ˱֤ڰһҪ˵Ĺִָֻ֮ܿ侲Ѿһֵ¼ѡϵһҪĹԱҲ԰ȥ˾ԺšĻܿ⡣ĿΪԶôҲýдŮʡ
һ죬δ¡Ȩ֪֮ε΢Կ´µջǾֵ֪ѡǣòװ°̵ֱĸۡȻִ¸֮ʱȴûϣڳ¸ƫͬݷõĳĹ鷽ǡ
ȻںͻȻĵҲԵΪԾرǷ糾͵ģһصı飬÷̲סǰѯʵڣô鸮ˣ
ְ֮뵽ڳ¸˵ĺæ
˵ղų¸ܼ˵ˣ´˽һͬǰɽȥˣҲڻظ·ˡҲǸոյûȶáôҲҳ´˵ģһ·İѺӣһ߹еʵɫģĪǳʲô˰ɣ
ۼԼҲ֪λشźˡû뵽ʱҲڳ¸˵ͬΪĹӡǶĪ֮˭֪ʮǰϵɽѧԺνˡϸ񻮷ӦǸ˵һϵġ䳯ϵûĩʱôμҪ֮ͨ±Ͼغ̻ᡢũ幫磬Ҳ븴˵Īĸϵԥ֮ʱȴһµڣ㻹Ľֵʲô²ܵҵ˵
ȣ֣֮ȷʵ̾һǾѳˡ


74 ۳¸ úרԱ
дǬ֮¾ᷢ˷ָ£͵һӻȻһϯһˮ̶ֱԶƵŭƷɵһֱ巽ǵšȴǺڷض˼ļǵؾڣߣ¡̰֮Ͱ첻ƽŭ
ۼǷӳǿҺ򲻽ҲȾˡɾͷӦ֮ʱȻһ϶ֳȵʲôǵķ鼱ҪŮʱ°
뷽æ̧ͷѰȥŷӵ˳Цվſڡȴε΢ĺæǰ´á
ϣʲôҲĻͬŮʱһظ֪ķ˾ĺ˵ãƫԼ֪Ϊ˺ӹ֮¡ǺҹͻȻþͲ֪Ϊˡ˵˾񲿣ҲȥʷɷŶԡôԼءѵ˵Ϊ˶ֵĵΪƵٷûüȵƫԼͬˡȴŸյſھͷŭؽҪ顱
´ˣ¹ôʵͻĺܣ¡¹Ŀǰһ֮¡¹𢣬¹˼ǰ󣬾ûǸҴͣһ¹˵
ѽ¶ʮˣ㻹ôµġߺķһ⣬ֱ̹Ե´ˣ˾һ״ˡ
ʲô״һȵĽеֻԼҪ£ȴ뾹ǡ״صæ˻ݣ˳ְŴϺ󣬹еѯʵˡˣ⾿ôһ°
ӣ뷽һº󣬱㿪ʼȥˡͬ򡢷һĹºɫҲΪٶľԼôȷʵ֡رм仹ǣ˺ϵİٹԼ̻ȴĬ˺һŻͬſڵл꣬ȴ룬ᷢĺ֮¡ˣںδ
شˣ¹Ѿһһɾõ갲˿̵ȶҲûٽҪȥҹԱˡʵش
ĵ˵ͷ̶ֽһתͻȻʵʷôϷĿ
ôһʣһ¡˵ʵû뵽ԼĶͷ˾ʷɷȻλʷǶֵȨԪϣЩȴһֱܱ̬ȡڳϡи˶šǸʷɷпܴ»СС»ˣ֮ͷһ뵽ľǶֵԸƵһȻҲ֪Լôô׵˿Գʣֻһ̹׵ˣ¹ٲûи֪ʷˡ
ŶΪΣʷ˿ǺĶͷ˾ô²װɡüëһ׷ʵһԵķҲΪĸǰڣôôȺʷһء
Գ¡˵ʣȴֱ׳Ŀǽ͵λˣ¹֪¹ô룬ôС֮ĶȾ֮֮ӡ¹ٻΪȲ˸֪ʷˡʷһźƢͻȥͬ顣ν˶ӣδŮ֮ǰͻᴫ÷зѱݾߡ¹Ϊµ֮Ӧͬйֱ֮Ѹײڶ֮ƣ齫ʥϡ˵̧ͷһϿҵ˵ԣ¹еһ뵽ľҴ
źᶨ񣬳˰κȻڵȣˣϷ֪ûж⣬ʵڲ±ç°ˣڻҪȴҪʷϷŽͰɡ
¹±ç鷳ˡͷΨΨŵŵصǸͷȴһ̵ζ֪ô˵ͱʾѾԼĳ⡣
һԵķ˻лʱһĶڡ¼ϣҲûٶ롣ȴԾԾԵ˵Ȼλ˶ô롣²ɣǲŮʱ°ɡ
ۼΪһϵķǱԼ֡Ҫһ£ȻʧЦ뷽Ī֮ĺ֪Ƣֱȴôϣֱֱȥ¿Ƣһûı䡣֮̾࣬űѵ֮¿ɲءϿصĹٸᵱؼգҵĹܵļȴ򵥣һĸ̣ǵ鳤⣬һ˵ν鳤㽭̻ϷֺҲзݲ°
Ȼһᡰ㽭̻ᡱǵһ¡ĳʧʱĲȻǲ˵㽭̻һֱӹϵνз磬ټ̻ѱһС֮طٸ֧ҵչŮʱһֱǿĹߡũ幫ǱµһִġҵóȻ飬ɨ˻ϵ°
һϯø֮úͷǶĬǰֲ̻ᡢũ幫磬ĶһŮʱµľ֮˵ΪᳫߵŮʻԽܣеҲΪ˽б粵ϾһֱҲȷʵ͢˷ĲƸȻ˿̵ḻ́þɥŮ淢طԱ̰֮£ȴôпܻջʵۡ
ǵȻҲ뵽Щ¶ġĵĳ羴ദţŮʱ¾һ֮Ůʻ̻̻Ӱյơ뵽ɫһȻ˵´˴ԲӣֻҪȳʵһܡֻҪʵ㱨Уαڴհǰ˺ءѵ˵´̻᲻ɣĻŭʥݣкξ¡еսɣⱾȳӵְ𡣡
ˡϷûֹ˼෴ϷΪ²ӣӦдϳʥϡ˾ſҲ˶գӦҲЩһ֪ϣǿɾŪɳ׾ˡ΢ЦŰֵ
ǳ´˵˼ǣǽüͷʵ
Ϸ˼ǣӲֱ˵سʸϣǼ֮еݳʡʳָӽ
ǸüĶͷأϿĲᶯŭ𣿡ʵ
ⲻһֳɵ𣿡ЦǺ׵
´˵˼˵¼ڹһϳʻϡǸⰡ˴λƺӺǡɰ˺϶ΡһƱػҪصİճۡǺϵȵصũ幫Щ׶ˣɻӰ쵽޵Ľ̡ţôдй£ͳˡһĴȵͷ
˳뷽ⷬϣԾԾԵһȭ֤ã֮¾Ͱˡ
򡢳뷽ڳ¸һʱոջعĺŮ¶ҲԼ鷿ӼλӺϻ˾רԱӺ⡣ԴƣȻһؾǱͣ빬ˡŮʱµ˶ȥ㱻䵽Ϻ˲鵱صطԱĲƲĿڵõϢڵһʱڿ˼ʽҡӭרԱĵӭӵĽǷطרʹӺװаˡ
һ겻߲ã¶յõǰڷŵݱ档ȴȷ˷صıϸĿһޱطӺıȻδһ룬ɫغ˱棬ʵô𣿡
ر£ǧȷԡӺ粽ǰߵ׵
ǷԴкοϹԱӴ֮ʱӦܴԵЩġ¶ͷѯʵ˽°չЩطԱκ˼İõڵλϡ
ر£ЩûʵĻش
ޣ㶼ûںϿʲô¶ɫƵطʵ
ر£ڵعԱͬһЩĴ򡣴ﻧס߷ͷȴûӰѧõ޸ŵðװ֣ûûСͷʮа˸ҡͷͷũŸɾм˽šǳĶزı
£Ū١ںʵر𡣳ԺϹԱ죬ƣҲøʡԱһʾӺǿӲĽԵ
죿¶΢΢һüʵ
ر£ǰ˹ԱһҪƶȡ־죬켴ٿ죻켴˵طһ죬ƷϹԱһϣԳµʧɻϾȥƷ¹ԱԺϿ죬ְãְһɲ̭볯һνܿ졣µķ˵ָŲطٶ֮ͬʱп죬ƱңܵزΪ»Ӧþ£֤ݵݽ˾ԺС
Ӻȴɺɿڵļֵ£Ϊ²ܾʹ֮ƾе֤߲˶ˡͷ±֤ʡ֮ٵĹԱԶֹЩˡͬģʡƵϳͶ̰٣ٹ٣


75 ׺ִ öŮŭг
ӺϴǵĽɲûһԷصĹӺ˽Ī֮ɶ䡰족Ľ飬ȴΪⲢһǡĴⲻӺĻ䣬رҡͷ£Ϊһ»ӦؿǲСȻΪ˶ٹְٵطƣʷҲֿ֮Աͬ죬Сߣǿ֮п֮£Դﵽ켺Ŀġ¼ӱϿǲֵطܻ¸벻ֹ̼˽סδʵ֮ǰóȻ졯ܻܿ¼Ϊӻˣ»˼С
ˣ⻰ʲô˼ʲôʹ¼ӻطϷ͸һ쵽ףԲܹϢ顣ѵ֮ǣ㣬Ͷ𣡡ӺɫһšȫΪϵĹԱѡ鼱֮Ҳ˲˽飬ֱӾͽ˳
Ӻͱ˵ʣֻ÷Ż˿תĽ͵ܴˣ²˵²Ҫ죬Ǿֶϵܲ׵
ǸʷˣΪδϹ̰һӺһʵںϵİӺŭѣ޲̾ʹŮнӹϷǰ̰֮һһȻͬǴӺѲӻķȴһֱԵú侲Ӻⲻ׷֪λܱ侲ҲλѲһЩɡЩɣڴ˿̷·ø
¡ܴˣ¹ٵ˼ǽϹ̰һ˾Ժͨ˾;һ׮һ׮֤ݾߣ˾߼ˡǽЩӹܸٹԾӣҲܸ°һװ׵ĽһȭԵʵϣӺϿһ㶼ӺɵĶȥҲû족족ЩͷջǱһһˡ
Ϊ֮ǰξ졢ľ߷أôʱáҸʱ򾩲ֻ͢ǲпĵͬ졣Ϊ͵ĪξǴξ졣ʱȨԾǿ콫켺һһɾлû֮ŪȨƣͬŵ֮֮˹֮һ϶µ죬лִĳһ˼ڤ֮󣬷ؾñ졢ֶ֮Σͨ˾;£֤ѡ
Ȼ뷨ȻӺܡν˾߼ˡ˵ֱڸѥʲôá±㲻ʾķ˴ԲӡЩ̰ǵ档շ˵˼׽һһδ׽Ⱥ棬ĲͱǳԹˡֻһҩʯҽȫҩܱȫ˵ء
ܴˣ̰һҩǻ㡢ءᷴҧ͢Ҳǲ˵أһҩͿ´ˡܴˣ͢ԵҪúʡָúϵİհҵǽһҺϸص񡣡ĳǿȻ֪Լְֻǲõطһ뵽ϵȵصΪذյġ
ô˵ҵطءΪɨ̰طˣȻҲͨ˺˲𣿡Ӻҡͷʵ
ܴˣ̫͢óȻںϽ죬ϵĹԱΪӦͷԱĿƱػڿ˼չʾԼΪ˲ϧŪ١ʱĻǵµϰաڸָרŲŽеڲϿ죬ϡ֤ݶ⹫Ա̭ܴһֵȡ뿼ĹԱһƱػڿڼµס֮˾Ժ߹̶ļɹԱȿûȴù͸
ǲڸˡɽ˾ڱֱָ£˭ҵͬ죬˽סӺ
λӻõۣƺÿ˶ԼɡԴ¶Լһ⡣ڸͬӺһԺʹеԸ»Ӧͨ˾;ȴһܡ˵۵λԾһĵ޿ɣȽ֮ǰĲƽ˾Ǳߵ˾ҲҪռ֤ݡ⣬ٸԼںϵĵøдһݱޡִ죬ǽ˾ᡣ
Ů´ܽԵӺҲŮǰֻۡðȥдһƪ꾡ı˵Ůʱ½Լ˵±һ£
ܡˣҹ¶ȴûоʹޡǶԼ鷿һֱʱϢ֮ԻΪЩڵɣΪӦʱҹϮʧߡ۾û϶ö֮Ҳ˰ҹʱٲ˯һʱϰߡ
գ˯һʱҵ¶ϴһ֮ص鷿ڸݳʵ±档ʵϣԴ¶ǻ֮㽫ԼǰִȨ·Ÿڸ󡣶ڸظͨڸľڸûˣҲٹʡ֮ڵ¶ʱԹʵķʽڸ󣬶һߵڸ󡣿ˣÿմڸ˾Ժݽʵǲʱû糯¶ǴԵһȻ󽫱ȽҪĽӵʾʣġڴЩ˺ٻ޹
˿µ¶ȴ˿ûлȥ˯ͷȴɫעǰ£˺һŭĿ˰޿ڸʮ顢˾ԺҶʷ˾˾רʹӺ⡢ؼ빬
ѵһμŮʷƢ̴ǵ±սսؽʵ۵ĿһһشȥŲһĹ򣬳°塢͢ʷɷһڸسӢˡŮͻȻټԼ빬˴ԵΪơŮʱδϯλڸ鲻ڵµ˽
࣬㿴½ʲôҪ˼ټǰȳסŻ͵͵ǰ°̽ʵΪ½ʵ벻ĶˡȻشȴǳ°壬һŵ¡ȴСֹĪĶĹԱ̰˰ɡƣ˾˶ˡ
ʵѣڽʱĿѾ۽ܡϡΪˣеʼճһζֲա˿ЩӼƷĴǲٶһ߶ǧҪԼ´˾Сӣһ͵͵۲ŶŵƵȡܿĳ˾ʽ˿⣬Ҳʲôˡһ°塢ʷɷȼڸԪҲʼһĮȻģʱһһţеĳЩҲЩסˡȴһ֮ѯʵôûز´˺͹񲿵ķأ˵ڸʮһͬ빬𣿡
ǰ´˺ͷһϧʱ𣬸οǻµĿءظŸ͵
´˺ͷ˴˿̸òͱһɣڲһҪһ̽ϢʱͻȻ̴Ӻͨزˣ鷽Ǵˣ˾˵
һ˲ʮ˫۾ˢˢٵˡ֮гѪ˿ȴԵΪУһűԼͬſĴкǿȥƣ룬ͨ۾Ͳ԰׵ƺڸ߱찾ҹעĿģͷĺƷλְλ˵ûʸμֻ顣˵ӢʱΧһָ֮ȴ±Ŷʷɷζʵʷˣû뵽µСҲʸӢ
⻰˵첻죬˵ֲᣬǡô˺ʱҸλ£ôһ˵ǲ֪Ǹأǲһֱûʷɷ˹Ŀ˵ȶǱµĳӣ¼ٵãӾá
ʷɷ⻰Ȼٴ⡣һԼ֮٣ĵͷҿʷɷһۡûȤһìͷתһԸµķǺͳ´˺ͷû˯ôȥ޾ɵģ
ȣǲ֪⼸¶ࡣⲻŰ깫񣬸˯һ£Ͼ˿ͼ빬֪ʲô𣿡ܷʵ
´ˡ˭ǵӵ¶ҪءһߴŹһ߰Ϻꡣʱ϶ǡ֮䶨ʲôܡϵټйءҪ֮̽ʱ̵һϼݵȺ׷ӭʥݡ
꣬꣬꣡
ƽ
һĺͰףŮʽտԴЩӲŭµһɴҲǲԹɫ֮᲻еһȻǾҴһԴȴŮʱµʥѵ
ۿһƬѻȸ¶ҲϻֱӿżɽڳڵλΪһйغϵ¡ˣȽǱӵλ˵һ顣
ǣ¡С¶йؽӹ£㿪ʼת渵һ㵶¼


76 ڳŮ׷ ˮʵ
ŶСɤ귽ǧԵ¡µڳŻȻʲôŮһ˴Ļ𡣼ȻԭɣȻеķʸһɴ󳼵±˳ʥ⽫ìͷָ˴˴¼ס
дϵĹĿŵ۾ϣﵱĽ˴ˮηȻʹļ׵
ǰΪɺ޵ǾȻҽҵĵصѺ̡طպ«ư⻹˵ã½ŻͷҲָ
¼ּ͵ط죬ԻһٹԾӣһԵȻֽԵ˾ԺҶʷҲԵУⷨһԶԶǺʡʹɳ˷֮£Ҳѣ
˵׷Ļϸ˾ҲѴΡܱ참ֺοʦ״ء䲻زһ
˭ְ˭ְй˵˾ļλڣ»²鲻𣿡ʾؽӿڵ˿ͬġΪ˺ϹڵĶУΪ˳¡¼϶˾Ժ˵аս״ͷһõϢӦ˾ԺȻϣ˾ԺûеõһֱڹֱŮʱµй˴²֪ƹ˾ԺβѡǽǶԷԼһơ
ǵȻ˵˾Ѳأ΢΢һЦؾ
ԳԴĿֻһûٴҲԵʹ׵ưոݡۼλڸ⵵ϻڻ䳰ȷΪڸĳ°岻ȻŮʸʧְδܼʱ˽伲࣬ʹط̹ᡢУܿࡣ½˵գڳˢˢع¶ǰһɴҲŭ˻죬Ǽ乧Ůʧְ½
ȻڸǵȴŮʿݵ⣬ҲǸΪĺǳ⡣ȴʱ¶ػһڳ֮ĵ̾ϢһʵλΪ޽ټΪ˺Ϲ̰һ𣿡
ŮôͻȻһʣڳֺͿˡϾ״Ĳǵص̰಻ټϼطϵѵ˵»ǣ뵽ڳǲ͵͵˽ҪҾĶһù³˸ϵɹ黳ɣȴûһӽӿŮʵ⡣
¶˶ַӦƺû̫⡣ֻԹԵļ˵ʵ֮ǰԺϹٷ粻֮Ҳжš˲ŻܡλǰϽ鰵áʵ˵˴ı档޺ŭҲܳԾֱ糿ǰ޻λһΪ֮ιٷ⡣޲̰̾Чȡȴ޸ı뷨¶˵ž˶СղǷ·ʵӣղλˡͷһ鲢ӡλο˰λΪʲôʹϾ״ģ
ǻǰŮʻû꣬µĴǾͻæػشǡ̰¶ղô˵һͨȻ̰Ǳ׼ˡŮеĴ𰸾ʲôأڳ˼ڤ֮ʱȴһֱûҷԵĺһ粽ǰĻشر£СΪ̰ǡײǡ
˺Իд뷨¶ɫķʵΧӵĿҲϡ
ر£С̸֮ʱԵصĹ֮ǡʱԵøΪΡʱСԼԹƶ֮Զڵعñ㣬С͸϶ʱĸоˡһ˵ţһ͵͵۲ŮʵķӦ¶һ˿οЦʱһϲűΪŵ٩٩̸ʵϸһ䱾ԴǺʵеĹơڵĴֻͨĴׯͲйٸ׷ʳһ¡ׯرѺȫ֪·ڵѺ˽ҵʱҪ֪һµĵũǵȲ֪ͨ㽫תãũԸǩԼȥٸũ幫ǹٸУмûҲûصԼʹõصĹг޿֡
˵ĺáƵĵط޴ǰũ幫ʱĹ涨ũͨڽɵķʽ¹ءٸѺ֮ӷѡôϵȵصĹũзǵûеصԼҲûУٸҪԼļ۸ʳ¶һͷڳʵ
Ůôһʣµũ͢æн͵ر£ʵϸյĲӷѣǳ͢ͳһ´Ĺָꡣǰũ幫ʱĹ涨ʳֻɴ幫ͳһչΪתչ۸ҲɹͳһƶˣϸŲŻȥչʳ
ʱ涨Ϊ˱֤սʱĹսѽ꣬ôùհյʳڸѵͲ֪ͨĻǺϡȵزҲͬף˱ײӦñ˽Ȼûһ£û״Ǿʹôһֱȥ𣡡¶ŭغǳһֱΪԼũ⡣ǿܡ˵ıԼйһӣΪĳЩطغڹͳ͢йɵıײڸ͢ôһͣ¶ŷһеĸԭ򣬾һùڵߡ𾪵ڸĲٴ֪ȴһֱԼ
һ¶ڸ󹼸ΡһڸȴԼһ²Ŀˮʢŭ֮µĻʵۣΪĳ°ȻǰֵϢŭȲǹʲôֻϵ֮ʡҪĶࡣ˵Ľͣᡣ
°ôһ˵¶ʱѹסеŭ𡣲λԹ㶫ʱԼұ۵ġ·ӡʮεġȻԼ඼ô˵ˣҾ͢һ°ɡ¶㻣ͷ˵ɡ
ǣ¡͢ӲͷƤһ͵ʵձĹ涨ϡյȵũ幫Ĵٶ÷ڸķʽ˹أõԼĵûصıͬĴ񲢹Ϊ˵ũ⼸Щʡݵũ幫½½ͨկЩʡϵȻҪӵöࡣڵشԭսģٹڳԻܵսĲ¡ƺը̶ˮġΪأȻ͢Ϊֶ˺ϵļ긳˰ѱЩй¹صĺũ޼֮ǰй涨˵ֻɹԱϹ˲ùɴ˺İձȷԸũַǵũݡ
ȼ֪ϰ࣬ΪҪһϵĹʳأ¶üͷʵʱҲ϶ں֮ԼͬвжΡڸڼ֪ûӦĵԼ棬¶ԭµʧְ
£ӹչʳǹҴҪԴٹΪͨǳ͢Ҫ͢ɲ뿪ǰ͢˵̲סеίһԶض˳£ũؽɻ쾭֮¡͢һֵ˰ۺϳ˰ǵĲٸۡⱾһոĺ¡վӣٶҲܵԡνʳΪ죬͢û㹻ĴӦͻأȻ˵ûʳ̼ȥ򣬴Ӻڡлһڶ˿ǺⵯСһʳܹġ⣬ǳ͢Ĵȫ̼չѱоϲ֮ͽ˺̧ۡʱ͢ʲôгأ
͢һϯĳĻﲻӮΧڳһ󸽺ͣԭڵ¶Ҳ˳˼ȴʱĳ°ָʱĽԵ£֪ա̿Ϊۡ͢ûй̶֮Ի´ңû㹻ʳӦֻĺսкܴĹϵڹ㶫֮ʱݳԣǿ׳ڼ̻Ķֹ֧ȻǹĩһǳڱʹȻΪϮԭһġѶհҵ̻ȻҲ͡Ϊˡԣ͢Բɽصȫ̻ϰ
°ֻ˵һ룬¶Ȼ˵һ롣ȷʵ֮ȡóݹӦ̶ܴԴ㽭᳤̻ݡһԪסָӡԼҵʷ϶ʮֺȻ¶Ϊɵ֧ԸԴͬҲл˲Сպһ¶ļ߲ȫ̻ᣬƱػӰҵĸ˰ʱ򼫿ܳ¶Ը⿴һ¢ϾͷЮ˰ƹңǹǿȨӶЩʲ׼ĲƸĶһֶԹ˵ʲôͷΪ˳°˲Żһٵ빹һΪȶĸ˰ϵͳ԰̻ĶӰ졣
Ȼ°˵ЩȻɹʱ¶侲ࡣҲټ׷˭⡣ڳĬ˰֮¶Լľʷʷ
ڡ
˾Ժ̽һ
ּ
רԱרԱ
ڡ
ǻغϵ鵱عϸס˾֪Ȩһ֤ݾ轻˾ԺȲڵ˽蹫á
¡
ũֲزر飬֮ھũ幫һ¸һ꾡ı棡
ּ


77 ԰Ů ʯ԰Բ
´һɳӣ¶ȴûΪλƽ෴˼ȴ͢˵ķԶøˡһǸصİգһˮڸ󡣾䱾ԴƺԼйءѵ˵Լũ幫硢ĸ˰ơֲ̻¶
Щûд¶̾ͷһʡʮľǰҿΪԼװԼ־ҡ¶ѾԼҪԵһӵǧᣬһӵǧ˿ڷԱĹҡʵϣ˵ᡢǻ˼Χнб仯Ӧġһ㶼ΪǡȻҲͲеǰȫ˵־¡һݵƶȳ֡ǸĸҲãҲգĽһƵһŰֽؽɻ⡣ƶȡ֮ܵʱ¶ЩƶʱĦԼ䱾δƵ⡣Լ趨ϵĴ
뵽Щ¶ᶨԼĵ趨ĿꡣһԵĶСŮǰɫŭüչתۼȴͻȻӢ˲ɫˡеƵ̽¶ʵ£û°ɣ
û£û¡С˼·¶ڷܵȻⷬӦڶСȴΪ¸òͿ˰ɣ뷨С̲סеؽԵϢŭ֮¹ش󣬵ҲҪעԼ塣ĪҪء
ˣû¡ղڴҲˡڷйԾԾԵ˷֮ء¶΢Цҡͷ
˷֮飿ʱô˷ءΪɻĶС񲻽ü̽ʵ£޶ۣ֪ñ˷أ
ȻǸղйعһ¡¶˵ʱǡߵ԰ĺɻرߡĿı̲ͣ½ŲһԴ̶㽵ĿڵˣѾܾû˼ˡϷ»Щ˿Ƕ֮ǰһַ񶨻вԸһλһսκһ̨б׵ġֻиʵϵĸĽơ޺һεս
˿ڸλ֪ҲܰĲٰȣ˵ϵİջࡣǱֵ֡ģ̯谭Ҳпԭ¶˼ĶСĵ̾Ϣ
˭˵ڸھͿ԰ˣǲóһеķ¾ûꡣ¶ͻȻɤ˵ȷʵá˵֣ʡĶһڱõķؽģ˵֣ӱǰֻ֡ȥ귢ˮ֣ܻЩ˻ġҪ̫ƽûа˻ǻҪʲôءΪξΪ¼ܻìܣԲҪ͢ϵصӦķƱ仯һӦ仯ƶûдڵɣһýĹҵᱻ̭氡
ǡļ˵ճӱҪӦʱ졣Сһ£ԼϤԼ⡣
øճӦʱ졣˵ı󡣲Ҿճһݺԭǹ̶ļȴڡⲿĲͬڷϷű仯¶׿޵
ǹˡĶЩιĴءֻ˵ЩѰļҳˡιӣǷֻҪ֪ɾӦأСɬһЦʵ
ǫѷˡʱԽǳԵĵԽѰζҪ˵ǿɾඡŽжʿʥҪҳеĹɡ˶ٵ伮˲οڻҪʯͷ޲ָԼҵʲô·ֻϣԼλڼùżȶĿȶܸһЩʵʵľ顣¶ͷԴ¼ŵ˵
ι֮ʵ֮СһĽ˵䲻֪ŮʿָļȶĿ꾿ʲô¶ĿһѾΪл۹軭һ׳Ļ͢ΪʵһĿչġ
˵ЩڸļλϿɱ޾ͨĵöࡣֻʱǸϲעö䡣¶ҡͷ̾ϢǷ⽨ʱʿ˵ͨǵҰʱι伲ࡢϵĶε֮Աǡһ볯Ϊٱ᲻Ծؽߺ;ת볯֮
ʵֻҪװ׵ظ߳еȺλ˽˱µ֮һЭΪ·ǵġСһŮʶŮʿνǾĽмӡԼŮڶ۲ΰȴͬŮֻҪȷĸ߳Ҫʲô뽨ʲôĹҡµڶܳĿıŮҪܱԺóԼϹǿɡ
ԶС飬¶ֻǱһÿɷ΢ЦйȻһ׳ͼȴ뽫⸱ͼֱ׵ظԼĳӡһӽԼ֪Ӷʵպ«ưհͼĻĻԤƵʧ¶ļġ֮ƬϵشʹѡԸԼеͼתһģĸȺŬҲԸ⽫ͼΪһֱ۵ķհᡣΪ¶ԸԼ֪ʥͣͼҲֻͼѡ뵽ŻһɻĶС¶ŬŬȻͷ޿ڸλѾܲˡܶЩʯͷϣЩ˼ڰʹϣ޻ˡȻҪеѡ
¶٩ҹһɳӱȺڸԵľۻ᳡ǳϾ˾ʯ԰Ϊ֡ʯ԰ǰլۡʯ԰߸Сӵչ׳ƿӽ֡λ˵ʯ԰ӿӵɲεķλ֮ǰĸǽˣûӰ쵽ʿʯ԰Ӱʣ԰˵ʯ԰һƷȡʿǴеľ硣ǰĽ˴ˮⶰլӡһ˾ʦֵ˾ۻĳ
յľۻȻլӵʮ˷ܡȴʱ˴ˮһĺƵӣ֣֮һնȷʵƯһǷʱһɵ˾ôġ˴˾ԺڱǰǶˡ˾ԺƱ½ʢŭģɡ˵ζԴˡ
˴ˮγԱȵŵġʼٸߡӾۻῪʼʱʼճĬԣһģϸϸƷζƵĳ˻αеˮƣƵʵ˲ôһֱءʢ̫̣˵һˡ
ְղ񡣻λ˼¡æٱȾε
Īн˰ɡ֪˭ðһ䣬̾ڳ˺ЦػķӣȢػ֮һ˵ʱҲΪ
ǻϵ°ɡ䲻طʵ
ȣλˡְȷʵΪ֮¿հ̾˿¾Ʊʵĳϵ
˺γԣڴһϯ˵оݡҶĿõġû𡣱Ľ֮ԭıʱͻ˲١ϵܰò˶ãܹ˺ͨˡԴ˴ˮźļµ
ǣȽյȻڸĺüλΪ˻ء޵ǵ˵һũ͢亹ģԼ˾ʷɷɵ񣬺оͷ󲻰ĳ˵Ըƺʺϸ¡
ǰû뵽εǣ˼֣֣͢ʼδ˴ˮҲȻ̾Ϣ͢ǶֵйǸƽΪ˿塣ڳⶼӵõĿڱεĹ¼ڳֵ˾Ψһź顣
ʲô취ءֻҪ鱻ͱȥũֲҪʵġûϾʦ״ӡƾ˵ЩҲóڱ»Ͼȥ顣ɼ¶ء̾Ϣ˵Ҳ͢⡣ñͱȥԼɡǱס˶ֵڡ˵
ԸܻΪİɡ˴ˮͬŷ׷׵ͷ͵
ʷǱôءմӴ;ֱûء׷ʵ
ʷ⸱ӵġεҲǰһֻ۱һֻ۰ɡȥȻֺˡ˴ˮ˰˵ڴ˴κΪֵӣ˿̵ٲȻ˵ڵĴ󹦳˴ˮɵҲֵͬȴ˵һнһתͷʵӣǼܻΪġǲǴ˵Ҳల£
ô㻹ָܿôһһ°⵹ô˵˼ҶǱһִġץסڱǰúñһʤĳ˵
˵ǡھһνĿǰ׶֮°ɡ˴ˮȻͷ󣬱ԾԾԵҪ۰쳯Ͻ⡣ʵںŮʽ֮ʱ¾Ѿˡڹ⡢ʳԼһϯ⡣
ȴûӦ˴ˮĺ١ֻƷ˿ˮҡͷ³죨˴ˮ֣֮ǽҲ̸ڻиҪҪء
ӣʲôôҪ
ұ緢ۡ


78 ֱ ʷü簸
ʱ˼һʱ˼ҾഫдֽҲŰ޹ֺ˾ֽ̾󡱡֮лµġʱۡ˼īԶԶ˼ġȴҲֵ۶Ͼֽ·ֻһҹ֮£йغϲϾ״ϢھС˾޴ĺ䶯Ϊȱ¼ġʱۡڵһʱͱˡ
ʦΣȻҲǲʣһ˴̽¼ľĻϢһæءաʱۡıԼֽͷͷ֮صۡ˵õĲǵһֵϣ𡶶ʱۡҲһ󲽣Щֽ˲Сͷı׷׳ʤ׷ַ˽һıȻڲϢġʱۡЩֽıڲ׽ӰǷ䷹˿ûӰڰյеĴϲôֵĹˣڱֽⷬ£ǽ¼ΪҪĴ¼
һʱϾڵĲ跻¥мǵؾۼһִ¡вڵĿջΪľԷǩٸԸҪүϳͶǰֽθڵϰգתԻȵһƶýıص뱨Ҳ¼𽥹Ϊʵ꾡Ұʶ֮ʿǽŴ˴¼ǶԳֽ͢ߵ࿴ǡǸֽϵרٲȻ㷢Сá
һߣͬһֱйע¼չġʱۡҲͬЩһҪھСϢı磬Ϊл۹ͷŹٷֽġ籨ȴʼնѵһĵ͵б͢Ϣ⡣籨ûڷʲôƪصҲдƽȡһеķνǴྶͥ
籨ı̬ȲûӰ¼׷١ʵϣӡʱۡ¼λһҪٸָ˵ϰվͳڶĿꡣסǸСջ⼸û춼ǻ̽ӦϢ˳˽ܹһΡʱۡĲɷ⣬ҲûͬйӴҲ뿪СջΪѹ˵ŮʿʱҪӼҪòҪܡϾزȻǶԺƴӡ±ĲҳŰ벽ˡ
Ź鲻ţԼİӿһ̶ûɹպֿջѾûõϢɹе׷ʵˣ˵ɶʱܸǴϰأ˵ڸү֮ھҪϴⶼȥˣզûϢأ
Ҫڸ֮¡ɲǲǴİӡӵ»Ѿ˾Ժˡ˾Ժȡ֤ߵûʱ䣬ɲ塢µġԴͷ˵ͬĽͬ˵˺öˡӻһ쵽ʸͣ
ˣᡣڴֻǾðһԺõĺȺõģеⲻȥ֪Ǵˣд峤Ǳų𣿡޵ǵ˵
ۼһ࣬򲻽̾˿̶Ż˿ѭյֵļѾ˾רԱȥزǴİӡ֪ʲô˾רԱ𣿡
ⰳ֪ү¡Ϸﳣݵģרץ̰ġĽӿڵڵ֪ŮʱԹԼİӺ˷ܵһҹûۡһ뵽Ů˰Ƶȥ鰸Ȼǰ˲١
ԡүȥˡ㻹ʲôءֻҪרԱһǴ峤ػˡö͵ĺ򣬵±˳ʶŸ͵Էüɫ֮ʱ˵ֵҲ̫ࡣЩӾǰյķӳҲˡô˹İӣлԹʣ㻹ʲôأ˾Ժҹٹ໥ɡֵֻ֮Ҫ˾Ժþˡ
ôһ˵ȷʵЩӼеظܵĶ֧֡뵽Լĺˣ̲סһжЩƽȴΪ߲嵶ɼϻǺ˶ء뵽ЩԼĹ˾ʱƾ˼ġô֧ԼһԼһߡָмĿڵˣЩɶǺǡƣǻôĶɶûУ֪αǡֻŵȹ˾󣬰ܻȥֵأʳٴЩһһŵлֻǶûסĶ֪ԺôءˣҪﰳ취ɡ
ôһ˵򵱼ˡʵ˵ֲʶһũȴʱ˵һЩúڵĲ˶еĻ֪ʮƶӮⳡ˾ӻһƶϴ˿̵ȴִҪЩھϸˡʦִҪһһûɶҲûɶıƣֻǾøԾˡȴ֪ʱѾ˵۹֮С˭֪Щ꺮ůıŶٲɸ˵ܡȽ֮£ԼЩˣûûɶĿǰӵǰּġȻѾֵֵزˣ԰ݺøԵĽɫ֮١뵽ĶԷļȰֵܻǰĹ˾ɡڱ£Ժ˵

ͬʱסջڵ˾ԺţõҶʷشˣҲΪ״Ƽ򵥵İķѾԴŮʽ°Ѿȥˡйش˰ı಻ѵĴҲǴ˷ոǽҪ͢һϳ͵ص̰޲ü̾Ͱص̫үץʦնװƤʾڡǷǰܼ̾ͽµʦնپǵԸĪ˵߼ĶֻҪʵۿ˳ۣκɶûлǡ̷ƽȡ
νġ̷ָĹ涨ΪĹ涨Ҫ참󰸡аԱϸʵΪݣԷΪ׼ԽȨޣʶ참󰸡аҲ˵аĹԱ֪һ˷û㹻Ķ֤ݣҪͷšŮʱ¶ԡƽȡĽ͸ǵ߸˹Աഫͳ
ʵֻҪӷͬѾǹϵеˡлŮʱµеڷǰƽȲֹӣϵľ˻Ůˣǻʵۻؤʥ˻ֻҪл۹Ĺл۹ķǰƽȵġ
ΪүĹԱǣò˴ı֮ǰơĴͳŮǿ˾ԺһҪ֤¡˾ԺǶһϸ˾ȡ֤顣ôĽȻжϰտɲʲô̷ʲôƽȡֻֻûвˣûа˵̷ƽȡķԭ˾ŵĹԱǺϰߡָЩһѭϰգЩ¶ûζԭء
ڰĿУ䶼٣ռ񣬴һǹ١˾ԺĽ̺ܿͱڹйٹ໥ɡһʱ֮˾Ժ˲СѹʱֻĶ˾ռ㹻֤ݽߣô˽׮˵İ
ν˵ܲ٣ܲپ͵üչظһ뵽Ϊʷ涽˾߽˰칫ҡɫȻҲҪöࡣδؿڷ㽫еı͵˰칫µˣưɡְӽô󣡡
ۼһžͰڿ˼ƣزҲüͷһ߽ӹ棬һƵʵˣôˣôĻⰸӵ粻Ѿ𣿡
Źأȿݱ˵ɡҪǺˣ˵˳ָԼһ蹾˹˵غЩҲһֱڵȺǱ߲ı档ȴȵľôһݶ̬ص˵ʹűֱذ칫ҡ
ԤƵһһ߷Ƿݱ棬һɫҲԽԽݱɫѱɷˡȴһһϣݵʵôأˣ϶ʵǵµڻű
ǻ˿رнҵѯʣ̾һҡͷˣϷҲϣǵµ˻űǲˡϷѾ񲿵ķ֤ʵˣǱ߲ĽҲࡣ˵ʲô¶
˵ôأʵ˵Ļ˾ԺθһһطԼûˡ
ô졣Ѿͱ죬ŪͷǷꡣǲҲý˵һƨ̫ʦϣڳĬ˰κʵˣǴʲôʱ»㱨£
ɡ¼ѹ涨ʱޣ¸ǿɲҵһ»ش
ǺãǾȥ»㱨ӵ¡һĴȾŪµʥ˵
ȣҲֻôˡεص˵ͷ


79 ǵײ ũֳ
ԣŮĵ죬°塢͢λڸ׼ʱ˻ʹŮʱµݽũ֡йصĹ¡һΪһüչ˾ԺһŮʱڸЩͬҲž޴ѹҲŮʹ涨ʱ޶̵ÿǹ漰Ͳ˵ġڶеʱ̣ڸܸһĽᱻףһŭͷϵŮʱ¡ھյġս֮ũֲزŸԴϽŮʱ¹£ܷŮһˡʱ˿ڷ۵Ůʱ£°˱򶨣ȴϰ¡
սսĳӲͬǰ¶Ե²˵ʵڸڸԼһ𸴣̶ܴȻ֪ǣʳ⡢˰⡢ȵغ˵Ҫ⡣ûмµĵоǺóһ״ԵķġȻڸȴڸԼ¡һξݡ۲ϸͬ˲ϼ֤Ȼʱִ٣ϸڷ涼ûнһ롣ⲢӰĲǴ¶ԭϵġɼڸ֮ǰӦҲѾע⵽˹ص⡣ˣ°˶̵ʱء
ڿº¶ĳȣȴһŵڸ󳼺󣬱Ȥ͢ʵ䣬ũֲϽũ幫磬ڸ֮ûĶһűũֲ˽⹫ıũũ幫ģ
Ůһ͵Լ͢æվعֻظر£Ϊǰ¡ԭŰֲϣʱũ幫Ƽܱ֤͢ݵĹҲܰĻָȷʵʱƵӢ֮١֮£л̫ƽ˼ԣرԭ棬ԽٽũȦڹ֮ȷвסɶ¸ʵƫԶƻƵġЩʡٵػģ޶ȵļڵذػĿѡ˳Ϊ֮ӵӵ
Ǳн鳯͢ɢԭʡݵĹ磬ĽЩطְԱ¶ַũֲ£ĵͷũֲĽ˵İһ뵽ԼкԴɵ¶һʼĵƫũֲĽ顣
ǵģ¡ȵ˼ǳ͢빫ũǩڳаԼԼɼ̳УҲתáɢؽʵĴÿһĳаܼгƬ⣬ũҳаأô쾭¡ΪаͨũԽʵʳΪũ˰ʣʳֱȥг͢ټԸ档ν㳯͢ģʣ¶Լġʵ֮ǰڽյʡļӦСĿǰЧѡаũϽԱȴǰ߰࣬ǷʳҲʹ˶žˡʳǷߣÿաۼŮʱԼ飬͢ﵱ±ϲũֲڲֹĳаʵҲһ˵˳
ʵйعףũֲҲһֱ취ũ幫ƱϾŮʵ׶ġûŮʵ׿ָʾµĳ˭׵ĽƷˣ͢ũֲĴҼٽܵĹʵ顣ȡúõЧ֮Ů档ʧˣӵʧũֲܳܵġȴ룬⵵ϺǱ߹⵹ȸˮ档ȻǵŮʲȻŭ͢￴Ҳδһ¡ŮȻũֲйذɵļƻء
ȻһԵĳ°ȴδũֲİɼƻȴǳĲΪȻؿʵˣϷмⲻ֪ʲʣ
´ˣʲôʾᡣũֲļƻδ죬λ顣͢һǫѷ˵
ѵ黳ȣϷ򲻲ڴ˾¼ˡһ٩٩̸˸ղ˵аũֻҪ㳯͢˰֧ʣʳˣ͢˰ָڳаũճɣָأ
´ʵʵһũֲǰҲйӦĿǡʶҲԵũ֮ǰƽճɵİٷ֮Ϊձ׼֮ÿһε͢ŵĽ͵йصľĹԱѾֹһ̽ˡйҲ֤һ׼ǶũǶԳ͢˵ܽܵġ
ƽճɵİٷ֮壿ˡϷ޶ۣڵƽճεóģڸͳһͳƣũֲûôܱ۹ÿһءɵطٸͳϱֵܳ͢طԱ鱨ݵһ͢ı׼ֻ߳յճɡÿɷ˵
´ˣ˵ȷпֻܷǼԱΥ֮١ֻҪ͢ϲطŲйԱŪ١´ˣ㲻δִеļƻ͢Դ˵
ˣϷڿΪũֲҲ˵ǵļƻáΪƻδʵʩһʼǾҪȥ롣׼б޻ۼ͢ﻹǲо˼ƻеһ׶˵ǺãǾϱݶ׼ȷ󡣹ִйҲûκ֮١ʳվһƷй֣֮۸ͷճɵĺûʱʱһεı׼Ӧгı仯ǽ׼ʱ̣ʧȥӦĲԡ仯ı׼˵ϰղӦµĹҲпܱһͷˮ⣬֮ǰԱΪٸ۵񡣲֪аũǷеٸۣ
ũȻаǹٸĵءȻΪٸۡ͢ﲻ˼Ļش
Щȱ㹻ũڳа֮ǷҲҪͼũһеаӦۣ
⡭
˵ũֲġɡƻֻϽ˹硣ũڹʱҪеȴһû١෴ܵĴȴһء΢΢һЦʵ
ôһķʣ͢ﲻˡΪϸôһ¡ǲıҪһһڳԣҪһһѵ´Ϊ˿̱Ӧһʥּȥ׽ɢһ͢ɵʧ˭е
͢ʧȻó͢ԼеѵҪùϰռеֲ˵ȻȫͨũʳǮ˰ΪΩϰվһҪԼʳɸ͢Ϸ֪Ϊβô͢ʧѵлͶȱ⼸ʮ򻧵ʳ𣿡ϴǵطʵ
֪͢˵ĶʵڵͬĿȻҲ֪Ŀǰʵǳ͢ȱ⼸ʮ򻧵ʳĻܵŮʱµ˵ء֮£ҲֻǺطһ䣺´ˣǲҲ֪׹󣡡
ϷǲҡϷ֪°롣˵Ȼ粽ǰ¶ԵԱ£糼ԡڴǿҪ̳͢׽ɢ硣ùͬһĸ˰
ȻղŵĻﲻ͢Ա粵ӵкοŮʱҲлԼʶϾٶ꣬վǲͬġ¶ʾȻˣǳ˵˵ľ뷨ɡ
£ʮ֣ɢ硢һ̯ĶȫСΩ⣬˳ڴ˾ᡣʵũֲйذɵ뷨ʮ塣ȻѾɢ˹磬Ϊβٸɴ㣬ũ֮ǰҪеۺ֮Ҫе⣬һ˰֮Уֽ֧һаֻҪͨũһԽ˰ˡ⣬鳯͢۷Чʱ˰ƵȰڽ˰㲻Ϊ֧ۡ͢͢ǮΩ˰յĸۡ˵ĳ͢⡣ũֲдгչҳ˰;Ϊ㷺˰˰ĶһսԳ͢ڵĲչʳЩƫԶ͸Ӧ÷ϳƣ࿪ѳУҪԵļ۸ԼĴµʳտѵ¡ɴ˿ɼлİڸͲҪơ赭д˵Լ뷨
һϯ䲻࣬ȴֱ˵ϵŮʱͷΪ¶е֪ʶûҴʵ˰ʷȻĴټ֧ʸ쾭顣ľǳ˰˰ȹҵ˰ӡǰĿǰл۹δɹҵ乤ҵ뻹ȫũҵ˰¶ɴڵĵ˰ܸˡ䲻ܳ׼ũҵ˰ҵ˰ũҵȷǿ֮١뵽Щ¶ôĶ
ȻһԵ͢ͳ°ĸ̸֮ȴ¶εĿЦ˵ķȷʵҲ֮ǰĽҪ߼öࡣȻܷͨʵʲܵõӦЧʳ˵ô򵥣ũֲŮҪôˡĶõͷء͢Ҫ֮ʱδڵĳ°һǰŮʽԵ£´˵öԣȷʵҪ硣Ҫǳ͢


80  ϸ໤
࣬ϷղžѾ˵ˡ͢ȫԴгʳдοкķ͢ɹá£͢ҪΪس¹治𡣡طԵʵǲΪ⡰¹桱ʵʮ꣬ȴ˶ĴһҪزš
´ֹ̫ˡôǰʱ۱ǡҰĲҾϷǵôΪдһƪԴʱ߶дʵѵ뿴šеĲҾպл𣿡°ʹļ׵˵
˰ɡǰʱǡֱҲʶʳȱ۱ǡ֮ǰ飬һζؼ˰ãʹս𡣶лֵͨ˺͡ȷǵʢ֮ʡôϷڡ龰һʢһղɽûȽϣмطʵʷԭȻӭһͳһĶʢʱڡл۴Ķһʮַ˳°˵ԭֳʱĲҾȻôŵġ
Ȼ°ȴԼΣȴҡҡͷž´ԣҳĿǰȷʵǰ޹˵ķʱڡҳ״̬ͬҲǰ޹˵ġݴ֮һĶḳ˰ƽأ˰Ҳڸź֮ΣʵΪڣؼ沢أ͢񻯡ʱ볼Ӿͻ뵽Ҫ䷨ԭеƽһϵеıٵѡ䷨ɹӭµһָˣʱ֮ΡǲʧܣҶ֮Уʹҳ꣬ǡ֮֮ǰʮսʹԭ˿֮࣬˲ó͢°ҲȻһ棬ҳǴǰöãǰƶϵĲٱ׶˲ûսҶšΪ˱Գǰ𣬱㿪ʼ·ơƵ۵ǻҲûŴĿùŷ֮ǰ·ĻϽһ¡ɴ˿ɼлǡ֮ǡ֮
ǳ֮֮°һոµĹ۵һ˲ץסڳ˵򡣾һֱ̧ܵĳҲ̲סۼ˸عעԼ°嵱±ĵĽ͵Ϊǡ֮ȨѫδҲ֮һ֮´Ȩһ֣ҳ·ܵԶС֮ǰʷϵα䷨ͬҲΪˡ֮Ļ·ƣҳڶ̶̵֮ڣ֮ǰʮꡢ˲ɵĻۣﵽ㷱ٵʢ
ȻҳС֮롮֮ŵ㣬ҲҪͬʱڸеı׶˰ɣ°˵¶˼Ĳʵ
Ӣʵȷˡ°ŮԼ˼Ϊ̹ԵȽ±湫һµġﳼµ̸Ϊؼʳ⡣˵ʳմͲòҳĿǰʵе˰ơҳ˰ƣʵ̥Ƴ˰ơ˰ǮǮԭµǽ͢ԻԤ㸳˰룬յʱҪֵؽʵɡǰžڴ˻ϽȥءֱʵУ۵ĸƶȸΪء˶ջʳơһ޷񾭹ĸĸҳһ˰ԻҴǰʵ⡣˾ٹȻȱ֤˰յȶҲʹũٱϡ˿հҵչε˰ơžһ޷һҳ˰ҲһԺӵũ̡
ụ̃¶΢΢üȻֲҵл۹һҪĿꡣ֪ʳΪ족¶ͬҲδũҵӡлũҵ˰ԶصҲˡ˵˰ƶũ¶ʵ벻ʲôǲũġ
ȻŮʻв֮ĳ°壬ûоʹ˴סȴͷ϶ǵģ£ûпԶĲ˵ҳž䷨ʱΪڵʱͥ˰ǮũΪ˽˰ҪԼҴµʳõгȥۡһеĻȻ֮һʱԣ־÷پҲͲΪˡ֡١ȴǽũѪ֮ϵġΪ͢ո˰һʱ޺Ͷи֮ڴˡи֮֮УǼһʱʱ֮ȣ֮󣬱Ȼ¼۸֮䡣¡λӦöǵǰʱгжжɡȻ۵ũɸ˰ʱ򣬶ֻɸ˰֮󡣻ֽ֮ϸߵۣһгϵۣǴũۡ
ǡΪ˵ŻԼġ衷̹ԣǮ࣬ڲ󡣡һԵ͢ʹļ׵ظ͵Ϊ˽˰ũҪԼʳΪҺҪԼ߰ļ۸ԼʳߣЩΪ˺̧ۣϧŹõҲóۣ
°͢һڳ¶ͳ鲻Խ˳˼¡龰ڳ˵İʵϣѹ֮°塢͢һҲǶλʱڵġ¶˵Щûڳ˸̡ƽţ㵹ӵĹҲ١ɼʲôƶȡʲôҶûϵֻҪ໹֮ģͻƵ鷢
Ȼδ¶ڷԼĿµĳ°һ£Щǿʼѡյ̫ƽ꾰ϵڹһɶӰ졣һϸʹʳǸգϴսҳ͢Ҫո˰áټϳ͢治ߺ͵¹˽ףʹѩϼ˪һ񻯡ʱ͢ΪչʳӦ͵ȥֹ̼Էǵۣյ˰򵱳ʳˡΪȼüֻ֮͢һũȥ˰ŹҸ˰ջҵıԽԽǮҲڲϼӾ磬ũĶ֮գӦ֮˰ǣΪɸ˰ձ㲻òԼ˿ٿȵȸƷҲͶŵгȥгϵĻһ󡣶еǮȴҲǮ˵С뷷򷷸˶ȡǰٵгή£ܡũҡСܵʧũҪջıֻЩм۴󷢺ƵͶˡ֮ũ˰ȽҸ췴ЩͶ׬ǮС˸ǰ֮²ò
˵ȷʵʵվ¡ڵлǻдķڽʳ͢ӺȡİͺͭҲʮֳ㡣ʹҳǰð֡ġ͡ǮġѵƾƻȶסгѹסЩ˵˰յʱӰũʳ͢ԸӦʱޣƶӦķԼгͶпɳ֮취üͷ˵Ǿó°̫ڱˡл۹·ǰöࡣۿԶĽӣӰ´ġ˵͢ʵס̵Ļʵе˵ȥ
´˵ûΪкͭȶӦлŲڳǮġġǲܰܡһǮĺôóеǮĴķաڳ͢ȶг۵ĴϷڴ˿Ժޱڴ̹ԣǹɺг´׹Գ͢Ҫ˰ɡ°ֱԲ˵
ɻδȳӿڣϵ¶һȵʲôɣԹռ˴ıأ
ر£ȷʵˡΪʳȫҵģ۸Ҳ͢ƶ˳ܹ͢Եг۵ļ۸չʳҲΪ˳͢ĴŲг۲Ӱ죬ԳӦͻڱҪʱеĴƽۡԴ˷Żũҵϵ˰ʱޣ۹ũ㹻ʱʳ£ǳΪһټֱԭ򰡡°һĳ˵
г١ȶ͢˰ֱݡȷʵôԹҡͨũԹҵ˵Ҷƺ˭ƽˡ¶˵ͷͻȻֽһתΩԹũƽ𣿡
ǵģ¡Ҳ֪ôԹũ˵ǲƽģЩʱǲпġǱ£ʵҲ֤³͢Ҫй̶ʳԴʳԴ۵ģõг۸ˣʵ°֪Լô˵޳ܡΪһҵ࣬ΪͬʱҪѡ˵档
ʵǲпĺʵ¶֪ԼҲ°ʵ˵ͱȻĳ˵Ҳһֹƽؼ˭뵽¶˼ѯʵǺءЩҳ⿪˲ֳũȵʮʺֲסΪκռɣ
ر£ũٺãվ̻ῪġԭԵͣվҪּ̻ͬۻۣãɱ֮͢ԭгչͲ˶١˵ȵصֳũʱ䲢вܴﵽԭˮƽ°Ļ˵ˣֵŮʵ油һ͢ںӵƹĺֱũʹءʱԭĹ͸Ľɢˡ


81 ìڳ ŷʹ
°һϯ˵ֱ׶ˡҲ¶Ͽñȵ۹κһ˶Ϊ͸ΪԶϾ꿪ֳĵһǰ֮ϵĺŮʱ¡ͬ޵ġ°֮ǰԣ̻ǵ۹ںˡֳϵĲƸʵΪ㽭̻ȡͨŮʱΪ͢Ƶġֳũ볯͢ĹϵԶûйũιֱ̡ӡɾͳɱ˵ֳũȴԶڹũΪֳվֳأл۹ԴֳصԴƸΪֳصġѹե𵱵ڵķսҲյԭĳ˵һֻȨޱ
ҲΪֳˮ̫ˣŻһ׷ҧסšҲ̤㽭̻ᡣ۹Ĺѫ۵ľ٣ڸĴ󳼣һڵ۹ֳӵӦķء۹ǽȺԼĽ˳°֪ûŮʱµԲ֣ڸǺѴɷзֵʳԡ˿̾͵ÿŮֳصԴˡϾл漰Ůʵ˽˲Ʋ
лʼֳصĻʼҲƲ¶Ȼûг°ǰӡƸ۵һ̶֮һ֡زūǰЩһ嶼ûСֳũÿ̻ءĿǰȷʵҪֱֳӷֵڵһѹ̻ᡢƷѫóⲿ棬ֲǼΪ۹ں⿪ֳصĻԣͬҲһݺӵ顣뵽¶˳˼
һۼŮʱĬĳ°嵹Ҳֳص϶ԣǽһת£ֳһ¼áϾֳϻǱ˵ԭԶ֮ʣԭصĹǵ֮͢䲻ûй磬⼴ѱ¶ҲܾʹӲ
Լǡ˼ӦķΪٴ˻ϽһóһȽϵĿеķ˷αҲûĿǰìܡǰԵ˳°ǰһͬҲʶĿǰл۹ҪԵİͬĵɣƽҲйļ϶վǳӰΪһӵжϡ
Ʋǰļ϶ʼԴ£°͢Ҳοȴ°幰ֽԵ£ΪũֲسаũʵУ֮١´ǰԣرСָ֮ũĸ˽еСؽǿߡɵء沢֮ڻᱻףҪʵɱʹߣǳڹ֯ʽԭϳ͢ʵаɵͬʱ֮ǰũڹʱĺϵ
˼Чºӱɶȱָسֵĺũ磿͢һʵ
ǡ°Ц£ڵıĲٹͨ򶼿ũ硣ũɣǸԱѡ٣ŴΪԱṩʮ־кԵһũ֯
ྩ˴ĿǰΪֹֻũԷΪܳ͢͢ƹ㣬ǸýЩٸصǡ͢һ½Եйرũ£ũֲȻšϷġɡͬڱʩũ粢ûйදеȨ˵ȫũԷľٶ͢ôķտɱȹٸҪߵöࡣ
˴ԲӡΪ粢ɹٸŸԡɹٸֱӳޣũڹٸƣǿؼú硣֮󻹲硣һŪɳ׾Υ͢ĳԸ°΢Ц
ۼҪ磬¶һλҽո㼺éٿȻһǣʮҰյƣɲ¡Ϊũֲɸݽ̸һĽǰķڲָؽʵԹЧЩڲ͸ٸۡĿǰҲ紫ڸɾʹ˳ˮۣڱֽϹǣ˼档ٿлһʱ䣬ϣʱڸóһķǸ޵Ĵ𸴣ҲǶ°յĽ
¡
λ˻йҪæ޿֮¾͵ɡ¶ͷ˵գڳ°˵Ĺʥ뿪ֱ߽˺ͷһůȴһЪϢһѵȺʱĶСӭǰ£˺ִѧʿ
Ŷ¡ʲôʱģ¶һü΢ѯʣһѰ˼ƺֶ÷ʱкμ¡
ر£һʱˡպñ¸ղڴϽӼȼλˡǲʹ˴ű£ԻͷݡСʵش
¶ӹŮ裬Ʒһ֮󣬹ϵ
¡ӵʥ͵ĶС΢΢Ƿ˳ů󡣲һֶ÷˫˫ߵϣ꣬꣬ꡣ
λƽռǷΪ˺֮£¶ֱԼĸ֮ѯʵĺһղĬȴƸŹֱ£ŷʹˡ
Ŷʲôʱ£ڵĶˣ¶Դеʵ
ǽǵļһԵֶ÷ָŲϤŷʹŵĽѾﰲձܴԽ׺Ͽҳο˾ڡ
¶һֶ÷ı棬һѸٲ顣ȴһǹı棬һǼддԼױšһϤ壬¶ԭ˪սڻ˿ûоʹ˲ļ飬˳ַ˹ıѸҳʱ¶泩ؽһ̯ãã̫ˣλңοɸ۴ö˿
ϲ£ڶĺʿͶлƵԶֶ÷ʱطеͷȴĺоǺ˻ûأѾŮüЦˡ
Щ˿ɲʲôʿѧߣλһѧʵѧߡϣЩѧ֮󣬱صѧܶԳǽʿ¶˰־
ԼǡԺѧ̸۵Ҳһμѻֶ÷æ˵
޵áλ޿²ֹΪŷʹŵ°ɣ¶һϣͷʵ
ر£ȴ˴빬Ϊ˺ֳһ¡ֱػش
Ŷ飬ں̽ʲôϢ𣿡¶Ȥʵ
ر£ϤĪԶɳֺ֮Ӱǰ߱ɱܴλ丸ڰڰ򲼶˹̼Ϊϡ֮ƫڽߣٻӡȽĽ£ʹӡȸԹصսҲϡǿ䱱ڴ⣬ڴصҲ˵˹۹ºĬӹ޵ǵ֮ǿɴ˿ɼ˹ʣʵǿиɳֲȡҳֳŵĴʱ̡һȭ
ˣӢɺս֮ʣӡȹ˾ӡͷ޴½Ҳսƣ£˳ҳȡ亣ϰλֶ÷ſ粽ǰԵ
ۼֶͻȻԼ˵һͨ⡰¶۾ϸʵϣл۹Ƶľһֱŵ۹ںֳšֶ÷ĻѧʿĹȴԶǴͳϵĽࡢȹٲԤ񡣶Ϊ۹ֳصĻʦһĻΪ۹ҹıֳơ˵빬Լ溣鱨޿ɺǡ¶ȴܾ˽˵ĿĲֹˡ±˰׿ڵλһ˵ҲлǰĻʮַλ为۹˶֪꣬Ŀǰкθ߼أ
ۼŮʱ׳⣬ֶ÷±æؽӿڵʥеƲɼáҳǰĻ࣬͢ľϾޣҪؿʵʵ֡˳Ϊʱ͢ӦʵȨҳмɷɢòʧ
޻ΪʲôҪأ͢ӪֳһǽɼλȫȨġȻλó͢Ӧҳһ򡣴ɾݴӦĵдһݱ޾¶ɵش򷢵
£ֳȨǣ㡣񲿡񲿡ο˾㽭ֳ̻ضӵиԵȨޡ̻ᡢƷѫֳضиԵ棬ҲиԵĿġ纣ܳ͢źĻս֮չϺߣȡҪŦֳũϣܸ͢ʩѹΪıȡȨڿѵȨַɢ£³ȾҲ˴¾ҪԳֶ÷æˮ
¸ּⲢѡֳصִԡ޿͢ҪһͳֳصĻˡ¶ͷһ³
ӢһĻظ۹ֳˣһõ۹ĺ绢͢ҲͨһظΪֱӵȡֳصԴֶ÷ͷ͵
Ȼ¶ȴûоʹ˷Լּ⣬䲻ͻȻ̧ͷʵִѧʿú͸ǷҪڸںֱũ


82 δȻ Ϊֳ
ϢŭȾ֮⡣¶ôһȣֶ÷æ¹ߵ׵
ô˵ĿֲһǰŸߣһž͸˽ء¶üһʵ
⡭ֶ÷پͷҲð˵亹֪ɳͬ顣Ů֪ƽԳҲ˲ɡɴ˿̵ķӦվǵݲðӡ뵽ֶ÷ɰûԼһʱļóȻڣŮʵļɻ䡣
ֶ÷Ϊ֮ʣһԵȴ治ɫߵ̹Եر£֮ǰȷʵ¡Ҳȷʵںֱũ롣ôԼԳ͢壬ظղųѶԱϸˡ볼ڴٶ͡Ǳ£רĺֳΪ˸ũֲʳ
֪ôΪ˰ֱ͢ӵؿֳءʹ۹ںĿظĿԡЩղִ˶Ѿͬ˵ˡ¶Ӧ͵
Ǳ¶Դ˲ΪȻ𣿡ƴ󵨵طʵһһԵֶ÷ʵһԼǰĻȻǵղãĿһʣǸѩϼ˪Ȼֶ÷˽һİʾȴ޶ã޹˼ɵĽһֱԵΪڱµкֳصչ͸̻ȫȨ𣬶ַֻֻ͢ʽȡþ޶С³ô˵ûɡ
ȷʵôΪġʵֱף¶شĸΪˬ졣˿̵˿ûΪϵġ󲻾екβá෴Ƶֱȴһֱ͵硣ȴ¶ŰȻڵλ为жꡣر飬ۿŵ۹ֳش޵һسġˣλӦֳصԡӦ֪ЩԶԭ͢޳Īмйĺ͢Ҫ½ϿʡǰϸƺֳظǼܵ¡ֳҪ㹻Ȩޣܲϵšĸֻ۹ںķչ
Ǳ´һʱһʱ·̻пֳأȷʵʹ͢û϶پõ˴ͺءָԭʽҲѽʮꡣ̻ֳصʱԶˡЩ֮쳯Ŀѳ֮硣νݳԣƹһ仰
ƵƢ¶˽⣬Ǿ䡰ݳԣ⣬Ҳ᲻ס䲻ò׽Ӱ಻ȡ¶±üһɨʵ˻⣿ƾ֤ɲܺҴⰡ
ر£ûлκ˵˼ֻʵǰˡƵȻػش
ʵǣҵ˼ֳͷţѾʱѾˣȦˡ¶Ŀɫ
ǵÿ־
ޣȡ޵־޸ղŲѾ˵ԼֳصĿʲôʱҲѧӻˡ
£ûϷŪµ˼½뽫ֳ۹ȡԴţǴɱеĻƲ䡣ǽֳص۹һǾ͵СıսıĪҪԼԵ۹ֳزȡսԣȫȡڱĶֳصƲػش
ǼҪţҪأ¶°ͷʵ
ر£͵СġĪҪպΪƳ
Ƶ侯棬¶תóϷظˬʴЦıЩһ㶼û䡣κһɵӲ۾Ȼжв۹Ǿͷȥɡպ÷ִġ²ŵ޿ͽֳ˾
¡ȻţϲΪ۹սóսһʽһȻıȭ
ۼŮʱ²Լ飬ίΡһԵֶ÷ʵΪƴ󵨵ľٶ˰亹ղŵƵĻ̫ʹءɿŮڵķӦֶ÷پԼǰĵȫǶġͬŮǺεȹϵԱµƢԵȻԼɴҲ¡˻ŮʵʥŸ˫¡Ŀǰߵ᰸Ůͨ͸ֵԼЩӳֻúôһˡ뵽ֶ÷ʮĽԵʥž񲿲ձֳܽ˾ｨϡ
ֳ˾ĳｨо񲿻֮ǰҲ˵ֳȨǣ㡣ֳ˾ǳ͢պֳĲţȻɾ񲿡񲿡ο˾㽭̻巽ͬｨСο˾Ĺ˹ǵĽһͬؾǡʱֳۣ˾һ£ΪΪ׵¶˰ҡͷ
Ůʱ˼ֶ֣÷಻⡣ҲҸʵ۵־Եûʲô飬ֻøŸ¡
ˣλҶƽɡ˵ʵ˵óսһʽ޵Ϊսó׵ļϣλڴֳʱܱйʱԷˡסġĴͳҪ뵱صʿʹһζʹӲ־ȻѪڡš̬͡ȴ˸Ϊ侲ʵ¶һĳ˵
¶˵ϯһֶ̣÷ж˲ɻȷʵл۹죬۹һ֮ǰֳؾòѴ֮˾ƾеĳǹھ׾ٵЩԶл۹Ȼ¶ǴĵϣԼĳףֳؾֳأĻĲһЩֳط׷׶ԺǺεȷ⡣Ķһϣصأֳػҵĺʡջʧˡʵղ۹Ӣˣȴʼձšֻ̬͡עûкôָڰռֳء׵ͬʱֲϵԼĻıֳصϰס
ʵ˵ģᲢ󱾾ǺҵֺϷھ֮ǰɹ˵ͳκ֮˵в֮ʹ˵̬ǱĬı仯ֶԸ𽥱ĳѪȻǺ£Ϊ˶ɥʧеĲػ಻¶ϣ¡ЩһͲ׵˵־Ϊתơ¶ھ㽫Ӣֳشʽս죬ȫ̸ƵҲѸı˵뷨Ǿֳŵֳķ硣ͬʱҲ¶˵ġԤԡͬ״̬л۹ķ硣
Ȼʱ¶ַ֪粢ֳ⡣ƵΪˡսó׵ļ͡óսһʽĲ֮ʱ˾ԺҶʷ˫˫ɫҴҵ߽ἫţŶἫм
ʱֵģųƻ¯Ͼͷ֮ˡ˲̨ſڣȴ˸䤱ˡŶ˿֮ʣ·̵˵λְȽȥһ
ӲŸսȥãһö֮˳ϣʲôӰڸүһһġض˾ԺλүҲ˿ӭ˲ǱˣŮʵŮٶСȴһϯװŷ˴ԼС鲽ǰصһ򸣵λˡ
˺á˸æ˺ĻȻƷݶС񶼲õ˾ԺᲢۡ˾ԺڸŵĴڶСʱԼͬػԵرĿһΪʣΪŮصͷŮ١ټΪҷԴϰһֵĺ֣ΪŮ顣ûӵ˽ŮšвٹԱ˽ΪࡱôԼСȴʼձ硣ˣһɳڻºĶǵĴڼʱܻ̲סɡ
ȻһòŮٴˣ¾;ȴŹЦ˵ϷĶʲôŶİһղᣬϰյͷͷŵĴٰ
λҹΪͿ࣬ŵȰ˽֮󣬲ϰջλˣŮʱҲһάͶλġС˵
ж˹ԡϷ˲ͣ޹Ըӡظ̾Ϣ⵹ڿȫԼķθ֮ԡʵڿıЩӾͶİӳ˽ǡߵ˽գ̽˸ղų°ʥĽ֮Ÿ빬ʥ¡Ȼؿ°˵Ϣֻ˵Ůʽ鲻ܸǵİӴʾ
ۼȻСݸһЦô˵λʥһİɡ
ǡͷͨһĹֵ
λԺ򡣱ڽӼִѧʿСʵؽ͵
ŶҲ빬ˡѵð֪Ϊʥ΢΢Ծѿʵ
Сȴһ΢ЦҡͷȾ£ɹء
˼¡ϷղʧˡӦæεһԵ״Թ̫ȱۣµͷô˵ԷȻæת˵ȻˣǾͷŰɡ
λ˵Цˡôȵλվͷɹ̫ءǿɡС˵ձ㽫һԵһ


83 ˾Ժ άŮʵ
˵ŶСһǼʱ;һΪ֮һˬȴ±źܸ̾ȻǶůɹǳԹܹɽ֣֮ɶ칤
ĹߣŮʱ·˼ƣůءСһ߲Ϊ˷ϲ㣬һߵľԣǰȫںŮ¶ľƵġϵͳ˵ϵͳ׼ȷ˵úԭӵ¼ȡˮѭʯ컨塢ذͼǽԵʡ֮ʱѭõˮͻᱻ¯տˮˮıȴԣתɢʹ֮ΪůϵͳȻ˾ɵƲ¶ĶʵϣྩϽͷҲһƵĵͻǽԭǼӴŵůȻȲ¶ϵͳѧɣҲˮůöࡣȻҲҪϾˮůů͵öࡣϾشϵԶûྩ䣬¶ˮůӦϾĶҲǴ´ˡ
˵ϵͳΨһȱž鷳Ľ칤ˡ񲿿ûΪٻǮϿŮʱȷʵһܣֿϴѻǮľµĴǶԴȴô⡣ŮʻỨֻ׬ǳϰŮݻİáŮŵŮǰмȫҪġȴϽӿڵϷͿģǱµĽǶı°
˿ɲͿӵĶǾ£Щңⶼ֪øλ˼ЦˡСЦŴڻȻ˲㡣һоѴϣСҲٶ˵λˣڴò㡣½Ӽǣͨʹ˸ˡ
ۼСһ˳˶ʱֻʣˡֻ̫ʦϵ׺˿ڲ̾ȣϷʶ˵۹һŮٵķɡһడ
ͷβ˾δҵദҲǲˮ©¹Ȼûš׵ԭĳ棬Ϊ˱⴮ͨҪЮȨڹӡ̫͢󳼾׼档лû̫࣬ͬƹڹŮ١ԶСλ˿ȵڹӡ̫õ͡ҲΪŻᱻ˽ࡱӶСղŵıȻԼݺ֪֮Ҳĳ治⳼йĽӴôԳ˵ȻǼ¡Գ˵ȴֵءΪʱ򳯳ĦʥⶼÿЩڳʾ̫̰ƣЩǮܴͨϵεƺڡŮΪٶ꣬ŮԹԱ򽻵ľϾٵÿһʱ侹Ҳ벻ʲô·
Ϊͨ߶˼֮ʣһԻΪӿյزŵŵѯʵ˰˵ǴҪ鰡
ǻʡȻȫгһֲ˵ڷܵ
ⰸ鷨ìܰ˵ءüͷҡͷ
µ˵Ҳ˵֮ǽ¡ڱʥãȨҲʡǰ˵Ĳ͵޹ʳָָû
ô𣿡ػǲĵ׷ʵ
ѽµϵھͻ˾ԺȥĶϷһˡͷķŻ
ԼͬŶô˵ˣֻòԹԵغȲԵ֮Ĵʱ˶ĬԼ¡ֱСٴγ֣˲ٷһԵůʥ
ȴǴů֮̽¯ȼŵ̴˾ҡΧڷű߽ĵĲ֯磬̵ĥשԷ졢˿˿ۿ۵ơשȴ˫˫ߵ׵زμ¡꣬꣬ꡣ
λƽɡ֪ռΪ£ǰϵĺŮͷɫƽʵ
£йһȥ˾Ѿھ񲿵Эͬµˡصڣ¹Ŀ˵ű㽫ڵݸŮϳŮ
ô˵˾ԺԴ˰Ѿ˿¶һ۾ʵ
ر£ȶԴ˰δͷӲͷƤش
ûͷô˵λҼҴҵ빬ޣѵֻΪ޵ݽݾڵ𣿡¶̺δľڲ˵
رǡ˽ͷӦ
Ǽ̾͸ްûȥ鰸ϰ˾Ժְ𡣵ⰸޱɡ˵¶㽫ڶ˰֮ϡһİ鲢ӣҪԼʵԹʡ֮ԻʦڶԴ˰ȫֻΪԼʹ׮ӡ¶ȴʹ˽˾򣬸뿪һ
ۼŮϴ˻˾ڣæӽ͵Ϣŭ˰ʵ򵥣˾뾯񲿲õҲжദ롣ǼΣΣŻἱæ빬˾ʥϵġȿš
Ŷ£ôһ¶ɺջ˾ڷ֮ǰ˿ʱһֽһҳҳر¶ıҲǰɻ󽥽ر˾ȣ֮Ǿֺܿ컯ءһҳ֮󣬲̾һѯʵⶼ𣿣
ر£˺˶Թˡ¼ȷʵ顣ģһǼ򵥵Ĺ̹زũն˾뾯񲿵زѺʹĲţǸùũǮţϤǮţǰһչԼڹءڰ֮ĲԭЩزϤѺԱʹ󡣺޷ڳǷʣʶʹյһ¡ͷ͵
˲ټһҹ֮䱻չһҹ֮䱻˵Ѻм࣬Ȼһ֪¡Ĵ峤౻ڹǮţʲôˣصǮǴӺεЩ𣿡¶üͷʵ
´Ϸȷʵвڷϵ˵ȴؽŽӿڵ
Ŷ˺γԣȻϷֺأ¶Ϊɻķʵ
ر£˶˰һ衣Ϸ֮ʱвġ糼ڵĽǮţһöĵƤϤصǮǴӶӮõġԻǷ˹ǮܷϴӶӮõǮƵĺϷԡϾǴӵִյĶׯнжĲġ֮󹺵ءѺȵһϵоٶҲȫ¿ѭδķΧұһֱǿ˾Ժϰ̷ơʵ˵óԴءؿ͵
ǰ»ʥãߵ׵Ȼ˵ؾû취¡ǵ뷨ȥĻȻΥŮʱĹءŮƢĶ֪ǲ֪Ůʾ˽жĻΣѲŮʵĳͷʱԸӹҲԸġܳ
ôĿǰлɷλΪ˰ζ¶ʵ
ر£Ƕ˾뾯Ҳʹл߻թ֤ݡĿǰ˾еΪûй̹˾ʹԼջ˽˵ѺƷûд͢ɷ¹صǮţȷϵũҲûΥµĹֻɹԱϹĹ涨δ֪ͨũ½ǮţԼ֮ڴũʱũɵ˺ȷʵְ֮ԶʵطҲ֪ˣƽߣó͢档ʱɰ߻µǸ֮ͽˡ
Ȼ¶صķ֮ɫ¾ͱøѿˡȴַ˾ϸѯƺϣܴҵİѱԴ˵µҲֻаԿЦˡΪ֮ǰҲԹµͻƿڣȻʵȴô˾þɥǼΣæǰȥԵ£̷ǱһʥּϽ̹Ļ¼Ϳӭжˡȴջϰ¡°һٹһܾʹ˱ס͢档£µذ
͢汣סˣյ屻ˣǷɵֱںδأ¶̾һȻýƻ֮ͽ귨ɿӣ򲢲¶ĳԸһʥ̷ּԭ¶ΣǰߡνذйһξͻеڶΡΡö֮ŷɺأʵۣү뵽¶Ӳĳλ䲻Ĵ̫ǣҪ¡˾ԺĴһоӦԷΪ׼Ȼڰ참ͬʱҪİղԭɡҪлԷΪ׼ġǰϲĻǾеɡ
¡ŵ¶ôһ˵¾Ůʵı˵ն˾֪ءֻΨΨŵŵؽʥּ¡
ʱ¶ȴͻȻͷ˳һǸ֪ؽʲô֣
ر£ۣǰ¡ʿֱػ㱨
۱𡣡¶˼ظ


84 հ԰ Ϊִ
۱𣬵߶İ֮ʱǲû뵽֮СԼ鷳Ȼ˿̽˻ûԤδͷҲʮԼǽһֵɽŮʱεһеΡ˵ףⰸӵн淸ŭùĻǶˡΪûзĻʵֻۣа첻òµĴ󳼡뷨İὫìͷָаĴ󳼣ֶĻʵۡ
ǻһ·͵úޱԹԵĹִ᳹СǺһʳǱͣظϻ˾ԺԺһɲſͳͳټķ顢ѯĲѯķ֮߾һܵҪⰸӵսܷŮʶµԭָһȻ˵˵㣬Ҫȴһˡ
ȻҲ֪ܵԱ˺ηָ㣬׮Ӿû֣ȴҲԾݴ˶ͬ˾ԺŵڶֱڵղɽҲûʲôͷۼûнչͥüޣһƨ̫ʦֱµˣˡ¼ˣϷǾˡ˸ôͿŰɡ˶Ϳʹñӱǡ
ۿûģضʱҲԼȴҲ̾ҲգǶ˾թƭеʹǮţְšȶ⼸ͽ̱׼Ϸаա
˵˲رſЦԼôҲǼˡӵ±䵽ĸ±䣬İӻǱԼ޷졣˭뾹ôһС﷭˴֮ʣӺȻӡɵ˲һԭǹ鳤׳ӣ˵ǽȥϳԾ¡
صش˿ĶȤ±㽫һ̾ȣضȫǴҲֻгСѾ£˺òĽŶ
ûⲻеЦ
ô⵱ϻ־ȥ¡ϵĶûءüͷ˵
ϵĶҲԿֲһʱ˶ⰸȻеףαַء˵ܲܲɡ˵̧ͷ⽥ͷǸʷĺʱڰ
ҹʱ֣һɫ˷ֵķһƧ԰ǰͣһӶֵŵĽǶשŶϵġհ԰ֻӡ˶󡰳¡ֵĵҫ²ԾһȻ𾴵ǡ˴ǵ鳤̫׳ĸۡϻµˡ
ȻлһһҲл׳ĺȷסڴŵĹ֮˱ǰڸԵհ԰Ȼˡ
ʵ˵ǰ԰ӵͷɱȳ׳Ҫöࡣʼǰɽ︮ۡԣơԼɽƣȫ԰Ķɹɽռ3.7Ķ䡰һɽһ״ˮ磬ĳ԰׾԰԰ΪĴ԰¶¡֮ʱмϲƷΪֺԼĶңʹ˴԰ϷΪ»¶ȻĲؽݺ񡣲ûн԰ΪԼĻ鷿תֽ軨׷͸Լʦ׳һǳԳ׳ľأ¶Լס԰ʵΪҸ͵˸Ϊǡ׳ڽԼ󣬵ȡնµ䡰հãáΪʣ԰Ϊհ԰
ҹʮ֣Ϊ»ƾգ԰ǹ˼յµĹơ԰ڶദ㣬ûӰ쵽˵£ʹ˲̾ߵϸ˼ڳ¸˵ָ´ۡľɫĻʱ಻òи̾˴Ϊһ԰ĳƺš
̫ˣҹ䳩հ԰֮Ǳж찡ͷһҹó¸ĵظ̾Ƿ֮ʱ֮ɢˡ
ǰ˷ڹƵҫ¸ָ©Լɼʯ̾
ǵȻ˷հ԰԰֮˵λʱʯ١ءظͷ
ȣ˷棬ûƹӳҲԴﵽڵЧ˵ȻǸ㾦֮ء˰ֵҪؽһ֮ʱȻһǹˣūֻǺҹ˼յƶѡ
زɻͷһȴһĸ޸һŮĴӵԼ˲ÿòҲ֪˸ϵһŮǡʶ˸Ҿԭŷ˵Ľֲ԰ӱõء
ūҸλ˵ˡһ򸣣΢΢˿佱ɷūˡ
ʮ˿̵⸱̬ȴ˿ԵñŤ෴ǸһֵַĸоҲͬƢԸйء˽֪ڹ㶫֮ʱǳ׳ĺ֪ˡͨ׳ֽʶ¶¶ȻǻƵۣ׳һ壬ͳᡣȻȴûǰ޸ȨƵС檣ҲûŮʵĹϵȥŮ١ɶɵһŮӣȻֱĳ˺ôҲǾģҲǵһμǡǺܿͻָȴһѯʵŷˣأ
ү÷ԾءھͲλȻһЦһơ
ŶӴˣۿɵŷΪϷ˵ûˡϷӴŶһߴȤ˵һߺһͬسһʽͥԺ䲻÷ʢʱڣ¹ҫԵ쳣ƺϡᵽ÷㡣ȴԺеġˬ塱л˸ÿҰףƵЯ׾ƶĳͥ÷塱
Ȼ֮ʮа˾ŲʲôҰ֮ˣЩӸһ׮һ׮ͷǡΪˣϲŻԼ°ɡڶ˸֮̾ʣȴжĳ׳кԼˣˣ£ɾ͵Ƕ
λ˺ãֻæˣص˴áȴΧ۵ĳ˳׳⣬г°塢¡ʤһɸ˵ǸɡǶˡصе֪Ŀǰ˾Ժڸһϵ֮ͬǰǷ¿ĪĸϵȽһ֪ˣΪĳ°֪һǸ˵ڳϾͲ˱ˡ
вۼϵľƲû٣Ҳ֪һֱڵˡΪ˲ɨҵ£ص˾ƱԷϷôҾõȶʱԷɡ˵ˮơ˼غȵˬ죬ԵúǾȡϾⲻһ硣Ω֪⻹Ϊӿء
ʱȴһԵȻЦղ˻˵ҪūΪλļܷȴһת˵ԷȻūڴ˾Ϊλһ˱ɡ˵սӹŮãȴָһţһ˲÷СһŽڳڹٴʿһ㶫̾˾ʱշ·ʹŤתһ˵ִ˾ñļ硣ءǵ䲻ǹ㶫ˣҲڹ㶫ΪٶꡣƮǵĿ
ֱһգԵζָֻԼһӣǾٱŷ˵úãúáϷپһ
ξŵķæ˱Ȱοˣٺһɡϯûôء
˺ã˺áϷڰͲúͿءһ߸Լƣһ߻
Ĵ̣ȴ㰺׷ʵˣ⻰ʲô˼
ûɶ˼⼸չæȵ㡣ԹԵĺȾƵ
˵˼Ӹ鷳ˣǲʾ׷ʵҲʮڵв˶֮ǰû֪Ͷӵ΢ĶࡣǴӲԼʲô䳰ȷԵ
Ϸʲôû˵鷳鷳ԼںĻӦ
ߣΪΪ·ǣҵӵְû鷳벻鷳֮˵ʵѵҪΪĳЩ˷βɣյطʵ
ʵʷ֮ǰԵ£ʹʵ֤ݣԵ
⡭ôƵʣһʱĲ֪λشˡȻȴһӺȸ˾ƣĲݵ˵ȻûУǾϷ㽲¾ôһ°ɡ


58 ˾Ժ̾ȫ ϰֵ
˴µ滹飿һǵһ̵׷ʵδ뵽¼Ȼһ汾
⻹м١Ϸһͬ빬ʥ¡ѵ˵ϷȻ۾ɣӷʵ
ˣǲĵػͷ֤ʵĬĵ˵һ֮ȻΪ֪صΪ˶ϲΣˣԼδŪʵóȻŮȷʵ±ç
뵽ղŻֱ׳ķǶʱû졣Ȼڳ˵ԱȴûоʹȴΪĳ°ķǵļ׵֮㲢ûڵʱʵ྿ΣΪһӶӦΪߵְڡ˵ֻͷŶ΢΢һЦҲ㡣ֻǸͻı仯˶ѡˣڻϤ֮кָʾ
ۼ°嶼˷ˣĲҲֻһʹ׷Ҳ֪ţΪ֮ȴǽΪľɡ֮٣˵׵û˾Ժ˼ǣ±Żشڵ֪ºҲǾȡҵҪ¡
£ô˵ǼͽǼпܾʹң𣿡̼µȻղŵĲеΡһ˵ɼ֮ǰ顣ǰĽ˶֪ôһ¡ŮῴеĶءڷǿŮ֪ԭ֮󣬴һʥּȥ˾ԺذϳͶͽЧȡòðò֮ͽңв
顢ˡλ̫ˡĿǰյֻ֤ҪߵõʹǮţŶѲĹũҲȫûԼذηǾ鷶Ȼ͵ڵı˵ûв廰ʸ񡣵׮˽̶ȺͶлϤ̶ȴ˿ѷɫڳˡΪŻ˾Ժ˿һе벻⡣
ȻԷⷬȴԵΪмȴһΪȻ˵飬ϷȻ֪ǼͽﲢѡĿǰ֤Ҫطǿɾ⿩
ޣ˴˻Ϊȴطһͷˮʵ
ôŮʱһ̷ԭ˾Ժоյ֤ݺͳִ͢ӦЩʱ֪ôΥɣԲϺţû㹻֤ݼ֤ǵǶ˶˾ѡ֤ݽΪԣʤ߰ձȽϴߡΪεİ˾ʹְ֪أ̸صܻĵؽ͵
ԭˡ˼ص˵ͷת׷ʵ飬ѵ񲿶鲻֪ܻߵ֤𣿡
飬Ŀǰ˵񲿵鵽ЩҲרԱȥϵ飬ǵĵȨޱȾù㷺պоһЩµĻҲһο
˵ϳͲ֪ˡܻƤʵǿϧԴϧ˵
֪г֤ܻ֪أҲĺƤʵݡҡͷ֪ڲԱɷʶͣǰĻϡǸűҳġлɡǰġɡϵͬԴɡɡܱھִʱȴ౾ϵ𡣷Ӧ֪ǰɡû١סն桢ָ㡢֡˸ȿ̵ġ
ǵȻɡ͡ɡ񡢳мΪ˼룬ƫᡣˣ̫ڰ䲼ɡͬʱƶˡھԲ䡣ٵȿڡھֱáԭеҲأǵ˰ɡһ٣ڡھٴǵͷ͵
ǰֹǰ̫棬ʷ࿪Ϊ̿ˡ඼ƫɡּ֮䲼Իָ̡ԭʽʵ˾ѽڵġҳŮʶȴأеġлɡⲢûа䲼ڡھġ֮εּذһӶϡֱǲԽ׳ذ벽ȣ̿ˡȷʵûӦصа֮ء˵ŮʱȷʵЩ̫֮ʣҲ̫ڹִˡ
˴ԲӣʵϣŮʱԿ֮ǰڲϵظ¸ơɡеɡҳʹõġлɡ˵Ǿ֮ǰġɡʱ˾ԺҲڸݸ˾ŵĳϵԡлɡеһЩݽʵĵ𣿡°帧ɽ΢Ц˵˵л۹ɱ˻Ҫͨöࡣ
ȣЩɶЩйլǮծ֮ΪȻ˵
˿ǧСЩšҳΪȱһ񷨣һŻõ֮ͽ귨ɿӵΡʵ˵ҳĿǰⷽ©νǧٿסһΪԭɷעص񡣶Ϊǰ̫¹κͼɵľٶԱ֮ǰûǰ㲻ϷӦʵʱ仯û¶ɲհ°̾Ϣһ
бȽƵϾأǹٵأǹũԼء˵Ա֪صƻϷȴǴҴɼЩصĲʡݹ綼˽лȫȴֻһԴֳ¶ˡǴˣʲôһƪ֮Ϊĳ׳ͻȻզզ췢
׳һϯνֱָģ˵ڳڹٵϺһһġȴֲܾʹ˷һΪ׳⣬Ϊ˵ȷʵȴ°һЦԼǡûˣ͢Ҳᷢ˶©͢ݴ˽ж෽ҲΪʱδ
¾ϰղô밡ֽϲⰸӸ𡣡׳׺һھ
˵ǣԴ±ʱۡͱ֮󣬾ֵܷз︾֪ҪϳͶĺ˷ССıֽվѪĲӬһ㶢׮ӵĽչ˾ԺҪ˴죬Ĺ˾ǴӮˡҲֻˣ˾Ժȴֻ赭дʹǮ¡˵Ⱥ鼤ߵϰգʱ򻹱Ҫȥءؿյظ͵
ôԤҲ̫Σˡ쳯ϰ˳˲ɡҡͷʵȷ緶ԣʹ˺ŲңǲطĻҲûʲô˵ġϾ͢ǻһ˵ϰոж»ءôǰԹٸоأ
ǾΪɻ֮ʱ׳ҡͷ͵ϰյȻ᲻ǿǴĵšվԼߡеŭɷһǡǡǷŭַָֽǲ֪ж١¶ʹ´䡯ͷʮضűֽ󰸡ϰ˵˺ҪϺðеءûܸһĽֽϵĿʷǶȻӲ˵ġ
˵ûǷڴǰٸĹһо¡ֻҪûԿϰվͻֳƿ졣ỳɹٸоڲͬڱֽءϰջɷĳЩĻϲ֮ͽȴװģڱֽϸϰշ飬ɿ顣֪ôһɿ潫ֽϵĺˡ֪ˣͲǰ֮ͽҧгݵ˵
ȻûеڳﶼеġĻϲ֮ͽ֮ͽָ˭׳ԣ˷ղѵĲδȫĵ۹ơҲŮʵϣѹѹƳ䣬䱾Դȴڳ͢ʵϣװϷʼٸ߾Ǹ˵ʱҲùֽۡȴδ뵽гһջԱ֮ʩ
Դ˸дĳ°һȰοˣҲ˹ڻеʧ֪ǸȻǶԴ˸ȤǲͿϲĽ͢ٵһЩìܺڱֽϹȥðտסҰʶ֮ʿǶԴ˸Ȥ뷢ʲôĻ͢ҲֻӭܱŲɴ˲ǵĺá
°ôһ˵ǰһ⵹Ǹķӡ͢һЩڱֽϹȻԱҶ̵ζͬôҲܾʹתƿǵߡοЩⱾ͸ӣܱġʱֽ֮ϱȻ۵ڶ࣬սϣЩ֪տ뵽̾°岻ڸȷʵһ֡Ȼĸ͵˵Ķԡ͢͸ɴ¸ˡҲʡᱲ˻ɡ
˷׷׵ͷ֮ʣȴ⴫һĵӴʲôüλȺ鼤ܰȵˮ𡣡
׳һ̧ͷȴЦվſڣɾȵ˵ǣʱȥˣ
үһֹҴ£ūһ˼ҲĶҴšԸղ˳ȥΪү׼ˮȥˡ뼸λү¡˵űһԵŮȻװõˮ̨档
ʵҲûʲô˵¡λ˵ֽ¡׳ڷܵ
ԭǱֽūĹҴ£Ҳ˽ֽ˵ֽǡۡءЦ˵
ۣǵһ֮ȴó׳ͷȻһϵĸΪĿṇֽ̃ǽ͢ĳЩìܹ֮ڵͬʱϰҲֽͨۡǧһֱׯɴĳ


86 Сɷү Ů־
ǧйϰһֱں콵ΪȻʵǲпģʷүȴǷëǡϷٶ鳼Զֻǰղ෹ο̸ʡʱ족಻ֻϰһԸˡȻлĲٰȴʮּԼߡȲүʹ͵ģҲǻʵѡεģǧǧϰյ۶ɵۡЩǼűıֽ
˵ֽԭ˵ȲǲƷҲϡƳʱйˡֻۡͨڹٸڲĲοϰˡڵıֽԴڱεġССǱֻǶڹٷۡ䴫ĳνٷۡһСҲһЩйػʵּ顢̨衢Ǩ֮ݡͬڹٱСķٶϱۡ죻ʱЧԸǿΪӭ˶ߵĶ䴫ϢдٷδֹϢСܵʿ֪ʶӡҰĹŵĻӭȻڷ⽨ͳ߿Сȴһִ治Ŀ
ʵ۷һһߣӦĹԱûüõϢĲȴѾ˾֪ˡҪƿһеľ˵һ׮εȿֲֵսľ顣޹ֺһ־ľΪǷϸ
ȻлĺŮȴƫƫôһа¹ĻʵۡδǻǰѾĿŵ˶䱨硣ڵǻҲûΪݵı仯ת֮ǰ֧񱨵̬ȡΪ˺ŮʵӰ죬л񱨵ĵ֮ǰκһСҪ㡣ǲϰǰ󵨵ؽҿڸ߸֮߳ϵɴϬǿӲıʷֱӵӬͷСǵþүϰƺ񱨵ҵ˴˵С족Ӱӡֱáۣǿ壬ġۡ
µһǽ񱨵һµľ硣Ȼ¼ɺ֣ŮʵҲǷǡˡԭ򣬶ֵȫýĿ乫¼ĲϰնΪֲΪǡʱǺˡôȻúɥʧһĻᡣɴΪֵɥʧЩ˵ȻҲͲڻˡ
ǡʱһڳþϵıǰΪ֮һŷԭֽԳ䵱ĽɫԹһүͼĸСɳ˸ļߵ̽ϢϣԼĵؽ鱳һ׮ƵĲƽһ棬в˹ٸίϰպ«ưѧϰͬϾ״ȥӰıſڴԩȻϰΪ족ġʱͷһǰԩİա
Ȼʲôʱ롰С޵н϶ǹǵռجΡһʱ侩ܸصĴСٴУԱΣձϷұֽԩȴΪ֮Ϊ߰Ͼȥ˾Ŵ˾ҪȽһϷѣȻȿͥʹӮ˹˾ҪִСýֻҪ㷴ӳżֵȵ⣬ǳЧʵļǾͻڵһʱַȥһ龭ЩӰıֽȥǵĹүţܵк۶ָЧ;ܲϰ֮
ȻþɳĹүǿɲʹ˱һӵ˾ԺæΪͥ׼֮ʱԸŵҲѩһŮʵİ빡ЩЩдʹļףЩдȻЩд£߻дѪ־ȻݲͬЩȴһĶͷָͬһĿꡪϳС
£Ǻݼʹӡ滹кݸʮԱ鷿жССĽһµݸŮʱ¡ϵּһ;ĿȻϵ¶ȴ۶ûһֻۣؿʵһϳ񱨵Ӱɡ
Сһ£Ů˪ı飬±㲻ҵĻشر£ݼʹ̴Ǯ񱨡
Իڡ̰ٸ԰ɣδȶС˵꣬¶ѲÿɷĽӿڵҲѹ֣ЩƵʵǲ٣¶ͷܲµβˡȴȻɲΧŵ̴϶ŵתһȦŲĶСʵôһѶòͬص˵һݰɡ
ر£Щ¼ͬϳ񱨵ġС򶨵ĻشʵϣҲЩϳ񱨵ĹԱ̫Ϳ˵үҲǱʥ֮ˣô˵ĵʶ֪СڽҹٸĶ̣ʱ˵Ҫϳ񱨣ʾԼйѹŮʱûӣɫȻˡ
һֽҲֵǮˡȴдƪǾְء¶Ҳ˲Լݣҧ
ϢŭӿɲֵСæǰȰο
޵ȻǸܲߣЩүƽµֶһһǸûˡ˼˵Щȥ纰ԩİǵҲǿ˾ְˣϰջõȥ統񱨵ıԻڣǴȥ汨ݷ̰ȴûȥ˾Ժ汨磬һΪеĳЩбйҲӣҸ汨磬±ϰմǡأھ޿߽ˡǻЩֻ֪֮ԣûʦۡ¶ԳһЦȻӲΪлһ·ʰţᡣҲһΪٵչж˹ԼһִƶȡȻȴ뵽ԼΪĸЧƶڼСһ֮Ū֮һ־ɥ֮ҲȻԹ¶ܵĵڶδˡǰһεһ¶еΡ
ӢʵҲǱֽ˵ǲģǸЩүþӡ˵Ϊ͢ʡϰԹ١Ѳءϰն˵ǡΪ졣ɼֽرڰռ˲СõطԱͶĲǰյŭǱϰС羴˵
޵ϣˣڿû˼ʲôл¶Цҡͷ
ر£檲ûйбµ˼ֻʵʵ˵ˡСһ˵Сǳ͢ҪΩбؿ㡢黳ȣԳʿ񱨣۹俪౨ֽΪ˱̬ȣµĹԱŲóȻеȨ񱨡ΪӮھٸ飬µĹԱԽԽڲŲһ£̬̽Ȱ
Сôһѣ¶ֺȷʵôһ¡͵سСͷ˷޸ղȷʵͿˣû뵽һ㡣Щǿɲʲôӹ֮ͽء㿴Ϊ񱨵Ľ̲ıϼӹǵµĹԱƱػżë䱨硣ûг񱨣תĹԱضԱֽ¼ϼӳ顣ǵµĹԱֻʹ棬ݱֽıذǶ漰йϼӳΡԲʵӭۡѡа취Ӧ
ӢΪⱨֽҲһЩʵıǵıϰյ˵ȷʵǼ¡µĹԱֻΪӭϱº۵Ըϰ참ҲʵԳڴ˶¶ĹԱϼӳʹԹ䱨ලٸһҳ𡣡С񼤶Ľ˵ʵҲ񱨣ͷıȾ
Ŷϣл𣿡¶Ȥķʵ
ر£ǵȻôϰջԩòţµ̰ٻҾʹ˺Ϊ𡣡Сһĵͷ
˵ûԭİһᡣϣүǻʵɸүΪǶЩڱǰԩϰգԩҲã״ҲգӦɳ͢ķģɷΡȻڵʵȴϰձ硢ǧǸ״ȥصı纰ԩ˵ǵķγˡϰԽý֤۹ķδ⡣ΪֻǶԷλǵطŲٱ֮ʱŻὫϣΣ콵١¶˵
¡
ˣˡ֪۹ķλơҪֽ䵱һ¡졯úɷɷЩүǵ硣ۼСһɻ¶һתھ޲һگҪϰ񱨵ĹԱסԴһҪϬܸκβ顣˾רԱȥĸظ޳һµصΡ
Ǳ¡һ𣿡СæŮʵҪһ¼
Щˡ¶һͷ
£йظ񱨱¼Ͳʾ𣿡С׷ʵ
ˡѵΪֽ¼Ӧذ죬Ҫ˱ĻպϰյĲȥˣֱұ粻ˡȴذ졣¶üһ
ԼǡСΨΨŵŵӦ漴̲ס׷һðһ䣬ǷΪҳҪأ
ԶСʣ¶ͷ˼һºն˵ϣԭһΪεޡ졯ʱ֮£ĪǷ֮ĪǷ񡣡


87 ܹ˾ʦ ״ֽ
족¶һ˵ԼĿķᡣȻ˿̵ҲʮĿǰл۹ĻҪﵽһ̶ȣкܳ·ҪߡΪǧѳΪһϰÿһй˵ڽ֪ʶռ۹ÿһ䣬˼άϵĹԾɻòѡ⡣мбʫʿҲûҰٴǰСһɻ󲻽У¶ѿеġ족Ŀǰû¿ε˼
ۼŮʱǰת˼ܵĶСæǰȰο²عڷաҳã黹û졣Ŵպ͢ս֮ͨ󣬱еĿ궨ܾʵֵġ
ԸɡҪ֪ɽѣɽѡһ˾˻ʵҲ˵ΪΪİ¶޸̾˵ν죬ȿ˵ϵͳ淶ҲΪŻеĶһԤʾŹҵ߽ڱءҪǰʱģǲ֮¡Ȼ¶ΪʵҲԶԼеȨǿĳЩߡôȻҴСʧٴڸ¶ٶǵԼʱǿ⡣¶ΪԼѡʲôƶɴͳ֮ĦìܣǸ˲Сľӡ
ʥĿɽѣɽѡĸ̾¼ȴһʼ״һܱЩŴùңһʢС΢΢׹
Ȼ¶СڷԼɾôûʲôʵݵķлȴһ̹ǰľɥ֮Ϊ֮һɨδӰӾ籾Ӱ죬¶ǰΪʵϲûһ£һƷв˵ı֡Ȼ˼ʵ֮ȴеĸܵʵȷʵҪһ˵ûˡⲻΪʵ۵עҪ¼ҹˣΪʵʱҪೣܽĸ⡣һִЩרҵϸָزרҵʿһͷõĹңһȴᱻ̯ڶһ˵ǰѹǳܵġҲΪʷϵľǡҲãҲգһĶϲлϲӸ˳ëΪЩѰûʲôݣЩ顢ֵƨȴóʱ䴦ھ߶ѹ״̬µľõοġһϣŮʵ¶ҲסԳ䵱߽ɫǹ͢һŮٶС
ɷϣڶ๬͢Ů¶֮ԻضСˡƽźܴĹϵҪ֪ݶСȲϳд󳼵Ʒˣ۲ѧǡ̫֮ĲŮ书ҲܿӢŮᲢۡȴܴĦŮʵ⣬죬ÿҪ󶯸λŮ侲ʱʱطһЩص۵㣬Ů۾Ϊ֮һö֮С˳µسΪ¶ĹѡȻҲͨŮܱˡ
¶Ҳкû㵽Ϊֹڳڷںôϲھ˵һΣյźš¶һתʵ˾ԺˣЩͷΪһڵֵ֪õֲס۵ѹ
¶ôһʣСͷһŮ˵Ϊֽı԰עﻹǻʱ¡Ҳѹֵֵز˭⡣СĻشر£˾Ѿ׮ӦĹߡ
Ŷ˵¼ֳӶߣ¶ȤʵȻŮʣΪ˼˾¶ּʾ˾ԺڴʱԼͨˣ¶԰չҲͷСÿ졣
ر£ǡ׮ֱǮţթƭҲƲʹеڶŹԼ֪۱ְ֮СĻش
⵹ϵķ񡣡¶ԴŪ΢΢һЦ
£δİɲֹߵߡ֪ĶõĹϵ˽ϵһʦ־Ϊ˾Сüɫ˵
һͨũʲô·ӣǿһЩʶ֮ʿ־ɣòǵǸΪ֣ı绤ʦɣϤ¶ʵ
ǺüԡǸʦ־Сͷ޵
Ȼܽӵ永ӮθΪ˾İɡ¶˵Ų˺ֽϾֵһЩ龰
ر£ȶôġ˭֪Ƕ־ȴǮһ㣬ǧԲۡƲǮͲ˰ȣλʦˡԣ˼ʦԴ㵹ҲҪִ˰ⶭ־һ˴󿪿ڡС΢üҡͷ
ô˵ʶ֮ʿǴѪ˶־ԽԽȤ¶²˵
ر£ǡ˵糿־״ӾѾݵ˴šҲ״ӡȻ״ӵݶ־δ繫檴ӴµõϢ˵Ƕ־״ļȲʹǮţҲ֪۱𡣶ǸΥְ̡أʹũڲƲ;ʧҪ³ǰǮţڹصĽףʮԲСɴĿԾȵı˵
СԭΪŮʱϢԼһе㵡ȴ룬Ůֻǵͷ˼һ£ͷ־Щŵʶ֮ʿǵǧԲûа׳
Ǳ£ǿʮԲⲻҪҪЮ͢˵ô´Ķ֪۱ôܸ浽ͷءС˵˵ʵٵȴҲ١ġ١ָǹԱǹٸ־㽫Ÿϴµģνǰ޹˵ľ֮١ǰһֱһ¡Ҫ֪һԱˣֳƿ֮ԱƷԲԲŵô˱ӦһŰˣǻһ龰͢ϺڡȻ־û繫Լ״ӡƾֽͨò˶Ϣᴫ龩ʦĴСʱĶС·Ѿܹ󵽾ը龰ˡ
Ȼ¶ȴں˵ôܸšлɷϿȷ涨Ҳǿߵİ޵Ϊ־˾ƯǸ浽ˡʹ۱𣬾Ӯ˹˾ҲûԼԭȵأҪõ⳥Ǽܵ¡־ţһ˾Ӯõũǻܵõ⳥ô㶼ǻİ
ȣ°ǻˣɾͲˡضɵĵطĶʮԲϰŶʱ̻㵽˳͢ͷϡҪƷ𡣡Сǵ˵
ϳ͢ʹ಻֮㶭־⣬Ҳũһ⳥Ȼڶ־˾·ΪũӦõȨ棬˶ءĶںǮ¶Ц
Ǳ£ű浹˹˾ȥ͢İСɲɿڵ
ԣŰˣ͢ȷʵᶪСӡͬҲһ˾Ժ͵۹ڰĿеϡĻΪһСӡʧһЩǮ㲻ʲô¶Ȼ˵˵֮ǰֽԸعٸع⣬¶οýලʶȻѡȴҲϣϰԴ˽ýһִ׵Ͼͨ˾š˾˾;;һӦеýֻҪʹලȨ͹ˡΪս׻ӦýɹһشŶԡ¶Ҳʮϣ˾Ժץסλ֮ǰĹš
ŮôһͣСپԼһƬȻʡȴͶصӢһն˾Ժֻˡ
ˣˡǻο£ҪⰸպľչĿǰ˾Ժͬʱ׮߿ڶʱǲܾʹ˽᰸ġͲ֪ʱ仹Դ˰᲻Ȥ˿¶̾˵йϰ裬ʲô¶Ǻÿ죬ɢø졣֪ϸһ꣬ж˹Ĵ˰
ĽΡЩӽӶԶȰӱöࡣ˾֤ýලԼ٣ÿһ¶ڳƬϵأǧٹ̵𱰹һȴ¶ⰲŵģԷġ¶òĵԵǵǻ
뵽Щ¶ȻЩӵĴ۲ԼǰŬ෴ЩǡǡԼŬɹһ֡뵽¶һɨǰȻ˾İӾ͵ɡͷıֽǲܸںͷһͷԷȡ͢޴ءˣòֻЩӰɡ
ر£ﻹмݴӱʡ¡С˵Ÿæǰ׼õӸԭŮʱΪֽմŭ׼˼ݱϲѶ£Ů
Ŷ¡˵Щʲô¶°ʵ
£ݿɶءɼʡ꾫ｭ֧˹鸽쳯ǰɳ̽նҲѻصǴ˴ĵͼԼϢ⣬ƴһֵĽ켽ջȻбꡣƽﲿֱξͿԿˡС־ͷһµ֮ʡǽݱϡ˵ƴ˻а취̶ʱѸǧٿ׵౱֮ش֮硣


88 ˽ϱ ̫
֮磿̫⼸ྩΪ׿ԽԷļ౨֮¶һЦͷ
ʥԴӻƴ˸ྩκӱʡʹ֮󣬲ӱʡϡΧɼɽɽʡҲӰͨ˺ͣŲ·Ѹ硣ĶʡñͷʹϷĹǱͬǰ£ҲñٲЩˡСид˵̾ð죬Щ걱ʡԾԵķչ۹ĿõĳɼͬһڱֻҪһȥ׵ıϷȴӣӶʹһЩٶԶûбô졣ЧƺȫıʡݷǱӽ½ʡҪߵöࡣ
ȻԶСĸ̾¶ȴ⡣ΪϷĹƷϱȱĹЧϵĲȫϱϵĲɵġսԭ򣬵طıȨûϷøߡ֮ʡ񻹲Ŵʱڸ߶ȼеĹ£ЧʵȻǱϷøЧʵöࡣǳ˵רƱЧʵдհɡ
뵽¶һ˴ԲӡЩϱԱ޹ءϱɵġ
Լǡǽ£ȴҲòϷƻ꣬紾ӺҪô˵ƴڱｨ켽ջӴḶֻ́˲ĸµʱͿˡɽصȴùٸɽһʲС·ǮſϷССЦҡͷֻ˵йٸ·ǮģĶ˵аթٸ·Ǯġɽ·¼䲻ʲô˲Ĵ£ȴҲһھǴΪЦԴĿǳɽͬʱвʿԶϡΩͼ겻ѡ
ɽǼҲ˵ˡ޵ЩũʲôطˡٸҪǵдȻӦøһĲϾũ˽ذʵҲкôġٸʩܸҪ֮ͼֻҪɱ㣬ǹٸЩӦöһЩøĿʧİաĿͿпޡһ嶼ûУʵ߽ɱҲĳЩԱΪԼҽ湤ء¶̧ͷ΢΢һЦ
ô˵ɹٸҡڵĴ¡Щũ˽Ϊ롣İҲ㶯ٸ·ǮǻƴǳｨĽ켽ջǵ¶޲ˡСһ̵
⵹Ҳǣǽ켽ջڽȷʵʵְǸɱǱˡ˭бٵأϷ˽ضء¶ͷ͵
ˣΪϷ˽԰ղԹΪأ˽߾ӶࡣٵأֵǹٵȻԹΪءСһȻ˵
ˣǰɡ¶ÿɷЦһЦĿǰ۹ʱͶԶԶСʽۺϷȻʡòĽ仯ȴǱϷÿ졣֮Ի죬뱱۵ʩ·ŽĳɱԶԶϷܲɷֵġֳɱԭ򣬳ʱͶļ۸һ⣬Ȩصʹ÷õҲйؼϵġϷ˽Լصĵؼ۸߰ʹκλʩͽͨͶУطԶԶڱɽֵǰ㡣Ϸһ·ڵز˽Уӻ۸߰·˽ڱڹУ¹طýΪл衢ͨĳɱҲΪ
зζǣɱشģлĸԭȴսԳɵũ˵س״ݻ˱ԭеƶȡرΪȦǿжȡ˱ء֮ǿûñ䵽л۹Уǲֽ񱱷ٵصһĲƸ¶ҲǸдĶࡣĿǰմѪȵĲƸѾ߳һȫͬϷķչ·ڲõĽƬ뺷رϷ֮粢ˡΪһ¶Ȼ⿴ϱⷢչΪһˣ¶ȴԼһֲϱڵ۹˵պ󾿾Ǹǻأ

¶ϾĻʳ֮ΪϱصĲе֮ʱԶĻȴȫڱȻĽ֮СԴӽ켽ջ̵б곾䶨֮Ϊ̷ߵĻЩӸԽӢ˲Ȼ̵֮ļ꣬ĹΪæµ˶æµȴԵִ˲ƣһɨձྩʱľɥˣȡ֮һִδйԺҡ
л֮һֱκӱʡʹྩϷʡϢȴһ㶼ȾòⲻڱĶŻδõϷ¼ľϢ֮ʱȴȻֵ֪ٷ붭־Ϊһ˾Ϣˡʵһ˲ôȤֵ֪ô´£Ϊƾ׮ӸıѡսڱʡʡѺ˸˵С˾㶫ֵͨһЩСֶεõϡϵʡݵϯҲѺ˵ȫĵλ
һ֮Ի˵ע⣬ȫǴ䱳漰Ĺ⡣֪۹Ĺаٷ֮ʮڱũ幫ƶȲڹȥ֮аսĻɶȱѸٻָũҵڶɽˮɹŲԭĮ֮ϣһһԭ߸ͨİϰЩϽɵʳǱʡٲʳĸԴ
Ȼйعƶȵײ˵ȱһϵĹԱҲʮУЩײĺôֱԺԲǡҪǹƶЧıصĹлʹĵûϷ˽˴عлĺôֻҪϱķչٶһ¶Աȣκһ˲ýͶס
ҲûоʹҪһɲıеĹƶȡ෴Щһֱ뱱ͬųԶԹƶȽвϵĸĽַͨʽڽ֮⡣ڻ˿ϵȫΪعٸ֪ͨĽĳЩԱΪɵġΪǷڱ޿ܷΪʡ඼ĺӱʡǰ㣬̨һϵԹƶ©ĵط˵ϷڵطĸҪͬЩӲٸҪľʱ䡣ڱһнȴʮּ㡣ĵطְܣ϶ǹٸһ俹˶ԹٸľƴҲûʲôˡ
ڻΨһĵľŮʱ»᲻Ϸ۵Ӱʹ˷ϳƻǳ̨һЩµ˽չءھĿǰϾϢԼ°Լǰ߲Ϊʵɺ߾ͺ˵ˡһϻʮ˽Ůʱµ˼֪̳ŮƫԼ˵ģһʵϣϵַ˱ҲһȽԼһһɨԭɥ֮ѧ˵ȻЩϱչٶȵĲ࣬ྩȵصľ飬ȴûԽԽԼ֮˵ȡ֮ĿսġΪۡ
ӡԻ֮ߣȺҲΪȺܹȷش˴֮ϵȻȥȺûнһ̸ȴȺϵĸΪˡᡱ͡ҡΪҲԼľۺϣС֫Ѫ֡־ж졣һ¶Ȼͬ뷨л۹ھȷơΪ֮ΪᡱȻʵʲУΪ۹ܵ˺Ӱ죬ԡΪ֮ΪᡱΪġΥھԵġȻǡΪ󡱣Ǿ͵ŹϣߵĿģǹߣȷҰȫʱбҪӹ
ȻҲĿǰϷƷӰԼ˵ڵ۹кܴгġһʱʱŮʵľϡΪһڱΪԼġΪۣһԱʡʵŮ֤ΪԶǿνġΪ󡱡һ뵽ڸϷܵѹ˵ͷȼܶ־
ƴԭһʽ쿪ʼˣɾ͵һءһۺͻȻ˻˵˼ȻͷһȴһʮңװǰѫµὫЦվı󡣴˵ĵûǰĽüͷʱչ˿ȴһЦŶԭ뵽˵ĴݹҲ԰
ƴ˵Цˡʵյˮʽдͺ´㹻ˡһ½нʵЩ۲డЦĴȤ
ɲô˵ɼ·ͳϯˮʽ쾭塣ͷ㻹ɽء˵ձһĶ


89 ˮɷ 뵺ҷ
ʮ׿Լʮ׵Ľߴڼװ壬ԼֱߴΦˡ˿ڻǰսȻܼ򵥵ӴȴˡδΰɱҲδʶ˻ĽǵģͬлװصսǰսƵǷѰ޿˷Ƶŷսǰ಻òԲλࡣرɫɢ߷緶һеǮæڴⱦʯڴ׹ŮĺıԱġǻ˲ѧһѳζ֮вݴҲֻʣˡ𺳡֡һԵĺ߸Ƿĵ̾л𡣡
½˵ĺãӽ쳯ĽʿܼʻսˮݺĺˡһӢˬЦŸ͵˻ͷһǵ۹ʼҹԺʦ졣ѲǵǸɴСˡѧϰɾĵλȲϹ鷽ǵѧߣʵʲȴӵųԽķḻ顣رսƷǿƹţ۹ķ֮ս֮֡
øˮѧʿսȡ˱֮ġ˳Űɡ˸ʵ
ǡ˼ġ˳䴬ġաź͡򡯺žĺȡĺ֮⡣սľľƳɡƽÿҺöǧľ൱60Ķİ֮֡⡮˳ΪӴˮΪ3000֣36棬ٴ10ڡл108ţ¼װ3032ڣмװ3024ڣϼװ4612ڣ¥268̾ڡ650֣260ˮ֡ڡաź͡򡯺䲻˳ţˮҲֱﵽ2500ֺ2000֣䱸˰Ŵڡһ˵ԼƵ⼸ұϱĵ֮顣
Ҳѹ֣ڴ֮ǰսнӢġȺš˽Ӣ촬ʦ˵á1637ΪһݳˮΪ1500֣װ104Żڡл۹֮ˮСġ򡯺űСһء˲ܲΪ
ڳ䲻ֽһüɫĽܣѽսµһرһսҪķѶǧϺľľһȵúβ£ˡòԾ̾ȷʵơΪ겻֮ʱȴһŮ̾Ϣû뵽һҴķ˶ľġЩΪս࿳ͺɶɽͷɡ
Ůôһ˵˲Ѱȥһŷ֣ԭ֮ⷬ̾ķطָ֮л󲻾õóԸӭȢΪԼȻΪŮʵ¶ϾʳǵĻ񣬲˵ͷΡ֮Ҳһȳлһ̸󲻾һͬྩסྩʱǱྩȵصϵͳ⡣뵱صĶšһ𿪰һӤӤ¶ྩȵȻɷŵСҿֵİƤȴǰտеĻ֪ʴȡʶŻΪ˼˶ݡǣ±㰲οԼӵˣպ󻹿ܲΪ˼˾޽
ǰ˶ˡʵĶľϽġȻ۲ľϻǱȲҳɶľġӴ߼սнǵɶϵľľ졣Ľ͵
Ӵô˵ɶɽͷûͺɽͷȸǸͺˡ˰뿪Ц˵գתɫһʵ⼸ĺķѱĹʼֱС׼סҳŮʲôľר䱸лǿ񸻵ĸ
ƴ˵öԣ俳ͺһɽͷʲô켸ҹʵڡͷ͵ѧʿȻ˵ĺ֮ôֻϡΩĺ֮׵Ķ㡯Ӱأ
ʵˡ۾һŸΪӦ͵Ҿȷʵˡ㡯šҲλ㡯ŵˮǰҡŻҪ󣬴ﵽ4000֣⻹䱸130Żڡ
ôһ˵һ˵֮֡ĵλǵ۹ԺоԺ֮ʹõĵλڳĲ˶Դ˶ûʲôĸǰһұҪɵȻ˲һŵȴͷһӦ˴Ĵ
˾ȡǰĽıɱ⡮㡯ŻҪʮĳߣʮɣ¹8㡣ĻˮҪءһᵽ֣͵֧潢ӣбԺ
ʲô⴬ҪǲͬһСɽƵˡôĴںʻǺܱ׾һ½죬ڹ㶫֮ʱҲӴ˶ľƷٻЩġ
Ҳʷϼصݡϧںսҵԭǰû±ͼֽʵ˵ֻҪǮ󴬡ҷмصִӦòԶֻǳԶ󽢶õ˾ǴϾľƷҲм޵ġĻǱܲס˵ĴôĴ⿿緫ٶҲ൱ġȻҲųǰ˷ʲôⷽ˷ľǵļޡ˵ֲ޸пĲĿǰ4000ˮսѾӽľǵļˡ뽨սĻ͵ҵľĸʵǲϲСҲʱ벻֪øЧֻء
ڳ˱ʵһӡľˮܸģľٴĴܸˮϡֱ³İø촬񻹲ȥ˻ǳõ۹ʼҹԺѧʿ֮ڣڳһôЦˡתһ룬Щ깤ԺͿѧԺٷ˼ĶȻô˵δҲܳء뵽ת˻׷ʵǰأôûӰ
ƴ˲ҪļŵӴɲһսܱġԽδ깤˵ҲԤưŻڹٿ֮ʱˮʱλڵһʱһķˡ˵
ƣѧʿǵǵθˡҲǺܣҲʿ֪Ȥ˵
ƴ˵ЦˡһΪӴ󲻱ιۣΪȷʵһϲҵȷʵûйλ˼ˮʽλ𡣡ָָԶ߿ֵȺ͵
⵹Ҳǡڿɱֵöడ˻һ֮ĵʵôˣѵͲӬ𣿡
ƴ˴ԲӡӬıӿɼءţԴһͷꡣϷΪࡣǻ󷽷ذѼһǺúüʶʶ쳯ơҲǳġ΢΢°ͰȻ
ãǳ½øɴ࣬Դ˺˾͵ӲġʡɹȺӬ㵽Ҵܣ׽ӰһĴȸ͵
ôɴҲûֱءһЦ
¸ղͻλ˼Цˡ˼ͷ
Ҳѹ˼ϷлΪĵȴδ׳쳯ĻԳ͢ƴӣ䷪ȴرǳݵۺķδ´ĻУҳĴ಻ִȻ֮ǰĽ¼˻ķӦҲпԴɳЩı־ʵЩ˵ȥˡƾĶ۳⣬ʹܵĴҳڶ෪Ϊźġǳ˲֪мߺ˵ʲôԼǡСлɥĻǸŮߡǰֻҪҳĽз紵ݶܾһϼӷءĶǷ̬ȣֱڷǿ˵˫ԭϻǵкȻһ⣺ߣγ˲̽ڴ̽ϢȻǶǵ˸ȤϷ򲻽ǿŮ׿ϵĻϷϹͷǿԵǴʽһƽġ
½ϵ׳ɶȵϢ֮ʱһԺΪһߴŹһֽһת˵˲ľԱҲûеġ˭г⼸ճɲãرֲ¡Ϊڹڴ˷ˡ˵ɼ·ͳųϣʽ˷ˡ֪ǳкηӦ
⻹ʣȻлǵĺ⡣ȻΪԼӦ뵺ҡһͨƪקģȴƲסҰĵĻظϾ¶˱ɫ
Ŷ¡ֻףԸԺĴˡû֮ǰǻǸöעǣĪҪ꼰㰡űһƬտջζ˵
һһ۳㲻Ůᵽ˿Ļҩζʶؽץסɷ֣ӵʵǹòǷδȻİɡ
ӲؽšֵûȣҳʿҲսչѼ̽˵ͷ˳˵˵ɱţ


90 ̥ Ͷ
һ쳷ʣ˳šպšһ뺣ӴĽ뺣ͬʱ϶ʱͽƺƴˮ޴Ӧս׳ʹԶˮʽϰԵرһĻԴ˼һǰףߺڵδɢǱߵ̰ġš˷Ⱥˡ
Ȼ˻ȴܸȾڳÿһˡʱ˿̾ŹʵԸӵĿ۲źҺճľ޽Ǳ类˲еԵ´Ϊ׵ʹʱΪ׵ĳʹȻͬΪлʹҲͬΪ㽭̻ڱйǢ̸ĶԹ飬ڼĳʹ߻ܱ⣬˫ڸʱǴս״̬ġ˾ڵ̰Ͽ˶ԷҲǶԶԷȡӵ̬ȣȴԼͬĶһָӵС
پܿ׳۵սε쳯֮ûźڵĵ´һ羴̾
ǰս˰ɡ̫ˣл۹治Ϊ쳯ҲֻǺ˵Ʒҡֽȵիŵͷ
ӵкɫսӦսˡɱżӴ￴ĺ˵󴬴ıءɲʲôƷɱɱһרҵ۹
㲻ΪֺǵɷʹսԵøǼƷձ촬쳯ֱĿ´Խ˵
´촬ձ˿ˡ˲սĹؼǮֻҪǮٴǿսܱ֮Ի׳۵սĹܲɷֵġ˵ʵսõĻձľͷһһѪ˵
ձĹ쳯ᲢءǶ˵ۼȫձĲƸɾ฻ȫһҾսҲֻܳһʱ֮졣սըҲûˡ쳯ȴԴԴϵļսء´˵þɥϵıȴĴһӲʡ
´˵ǰǰսҪŻĿͽǳȻЦء˽ѧϰ֪ʶֻһζƾ£ܾձֻ鷳ի͵ԭĺѧڼʶл۹ǿʢ֮Ȼнȫ̡ձδĳ·
Ȼի֮ⷬǰޱһȴ΢΢üͷȻΪ׻ĵ´Ļ¡ڹһЩŻһл۹ų⡣ϢͨʮŻɲի˵ֻ˵෴һֱڰŬһѾõϢĦΧڵĳܽһҷսΦսȡΪšģȲл۹ս󴬱ȴѷɫĻл۹ԭ򣬾Ҳֻ˲֪ȴҲõŻ־ʿľΪ֮һ
ȻһֻһˣԶûЩʿô񡣿´һҲùһսıĿǰ״ȴͬʱһһսɲ£һ֧أ͵͵һң찵ң洬װҡֻҪ¾ģܴһ֧ӡһ֧Ҳл۹ɲ֪ʤأ
ӿŶͽ֮Ѫ˲ͬл۹ںмɳ߸ߵ˻ʱڳĦĳʹҲ׹˱ѡ˵ʹڴˮʦ޵СֻҪ΢Ӵĳﶼνˮʦµһ֮ĺ׳ﲻ˵ĹˡȻƭƭۣȴһʱҵȳʿŲѵľ֧ȻҾ޽ȴش˳ʿǱ֯ͯ԰ǰĲпʵʱ಻ò㿵Ȼ˾޴սлԽԽ˰
δˣⲻĬ䣬ʵ֡Ƕ䣬ءһһӸ۾µ
ǻڴǰʱͰǳԼֻڳ֮Եèˡɴ˿̵ȴ˿ûн顣Ϊ֪Ӹ˵ĲҲǺеʵʵϣԴBǻ֮Сûһֹͣ䱸Ҳǰ²ת䵽ֽĽ񡣲ʵȴǣ²Ȼֽл۹ĳ񣬶ڵıҲԽԽࡣʵϣΪǰЩĴӸۣŻнİ뵺
ԴʱҲһЩȰȴʼճԼĺͼΰҵ֮СЧл۹µľƣʵĽǮǹڣƽоԺоѧлѧôľٴƺûʲô󡣼ȻԭĺЩΪʲôʾͲأ뷨ִؼԼ磬ȫ֮ڵ˿ڡԴϵĲࡣʥʱҵͱ߳ƽ
ʵʱҲصĲԭֻһ۹⿴ЩΪֺͼΰҵֵóƵ־ˡڿ˵䱸䲻Ӱ˳ʹڵŭΪл۹˿ʱҵ˵Уǳųʶġ
Ȼʱҵ˴˿̵뷨ȥĻƵõĲǵѣһÿɷĳЦЦǵ죬ЦǵĿ֪ΪֻҪ΢һ¶ֲ͹ʴ¼˶֣ᷢӡĺл̨޽ҲãҲһеһֻΪƬǿảϰĵλʵԭΪ˸۹ظó·Ϊ۹ȡΪȻԴǳҲãʱҲգȻûŪʹһǰ㶯ǳĳͼԡǴ󺽺ʱձ鹲ʶҲպתϷ򡣶ֽ֮Ӣǽһԭ򷢻ӵΪ쾡µĹҡ
һӢϿӢ֮δһԶڴ˰´½Ӣȴֿʼµʵ˥Ѵ³ɽ󴲺ӡȺĵֲ԰ӢҪӢȨóס˵ȻͬӢŵҪ󡣶ӢҲδԷ׽ЩĵֳءһǰɯʱһһӢʼʩٴζġսϺеֻ׷ӡ͹ӵ˹ġӡ֮ӢֳԶ´½ֳʥ硣ȻûܹʥӢ˻ռ޵һӡڱӢΧͬʱ˳ǣعռ˷ֳذǡ
16521654̶ʱմս߳ӢһһεĽս֤Ӣ޿ɱʵΪӢͳ˧ĸǴﵽ˿ǰδеĸ߶ȡ޹ֺŮ¾µΰĹѫ
Ȼ˽˾˵ĹѫǱȻҪƷսܵĿ˵ЩŷغٶӢԹͷ˵ҵģܵģˡ˹ŵ˺սӰ͵ɳ޺ս˹άսۣЩս޲ƾ亣սԺ˵ȴجеجΡ⼸սвʧأɥʧ뷶׿Խͳ˧رΪϽտúʿֱ˱㡣
ۼΪΨһϣĺһ겻񣬹ڵľսһʱҪͶ͵ĺڶۺѹڵĿŵӢǢ̸ȻӢ֮ʨӴ󿪿ڣȴúʵðһ亹
֧27ӢͬӢˮӢֻ񡢸ôϵʥǵӢŷȡĺضӢŶΪ˭˹Ҳܽһݶύ顣Ӣġ˹˹غԼһԱŭشµ
ȱ𼤶ҪӢ͵ġȻӢ˺̸ǾǷЩɡһں˵ƺĽ֮ˡ
׵Ȼô˵ӢҲ̫ˡ˵ǵĸǲ27ӢԼĴֻػɣ⻨Ǯ֮ǰʧȥֳظɡӢŷȡĺضӢһԱǾԲӦġӦ֪Ӣ֮ǰ´½ȡӡȹ˾ĴֳءӦһǺӡȹ˾ҲʹʵѾʧȥ˶ӡȹ˾ӡȺøйˡʧȥӡȺǺʣЩʲôȭͷ˵
ôһ˵һԵڶԱҲ˽Ȼڴʱȴһ˴ֵط˭˵ӡȹ˾ˣǵĽȻ˶ӡȺǵ̶ӻڽϡ˿ȶƷŷ޲𣿡
Ѱͷһȴһеվſڡ˱Ƕӡȹ˾·ƶ¡ۼƶ٣ֻĸ׵˲üͷѵƶǴ˻ٿʱ䡣
׵ǶԲ𡣹˾ʵ̫æˡҲ֪Ӷ̶Ӹջصķ˹صжҪʱ䡣ȣ˭ڰķ˹صȱءƶһ߶Լġˮһߵ˸λ¡
֪ĿǰȫΩжӡȹ˾л۹ӵĻ»óסƶµ̬ȻҲͲΪˡӡȹ˾ĺһĿǷʵǰշƶ˼ӡȹ˾ǷҲҪѧӡȹ˾ֳͳͳӢˣȻӢ˳䵱ȵĽɫأ


91 ʡѰм ƶ龪
ԺԵڵʣƶȴ˫ֱ˹Ļشл۹л۹ӢӢл۹ܻȡ棬ӢҲܵõƵĺô֪й˿񡢲ҶϵĹ磬ĹͬǺһйҲϣĸۿڶ̶ӳصԭƷҲһйƷԶأͬҲҪȡԴƷǺǡǡǺϵԶл۹ӵԱҵл۹Ĵ
ۼƶ˵˿·л۹Ȼ˺ʳĸڳ˲ɷ׷׵ͷ˽Щ˵ͷͣЩҡͷ񶨣ЩŸӵԹۡڴʱ֪˭ͻȻһӢأǽֳؽӢҲܸӢ𣿡
ŶλǸմצ۹ŷ޵ѵӢ˰䲼ǷݸġƶºüһɨߵӡݺӢ˵һһӢӡȺʡʧȥһ档˵ǵŷˣмֲΪӢֳصĻֻύӢֻ䡣ӢֳҲֻṺӢƷӢĽܴﵽκһۿڣ׶صгȴʵĲƥʹΪģֻΪЩƷӢһ˽ĹңΪ¢óףԸôӵĹҲȥ׷ʵ
ȻӷƶµԴ֮УȻ˷͵˼ӡȹ˾֮ͷ粻ϡ˫ڰҳ㷹һ㡣˺Ϊӡȹ˾Ķ£ƶ»Ϊӡȹ˾˵û±̲ס̽շƶ˼ǲӦýӢ˿
Ҿ˼ǲΪǰһѣ׽ӡȺֳعָøӢˡɻӡȹ˾ƶֱ˵ĵͷ
ƶ»ش˸ɴֱףһɸм֮ںȻʵϣԴӺ˾֮㽫ӢͶ˰ʽճ̡类Ӣ˴Ѿõӡȹ˾Ǳϵ⣬̸ϵ룬ʱܱ÷Ϊ˽ͶЭ飬ֹһΰʾӡȹ˾ҪʵΪ˾˵乫˸Ƿëǡ˿̷ƶ¿վȻӡȹ˾棬ܲúӡȹ˾ĹɶмѡжжͷءǷƶǺεûкôϺվֱԡ
뵽һƶô˵ڵݲּۻ˲˵ɥĻѾսˣӢʲôǶýܰ
ŶȲҪ˾ɥھȷʵѾܱⲢ⽻ͶҲͨ⽻ֶʧƶʼ
⽻ֶΣƶ˼ͣ𣿡һֱûĸ׵üͷһʵ
ǵģĿǰʡһʵǿĹΪͣӢ̸Сƶ¼϶ĵͷ
ƶһ⽻ûпǹֽĶһҹʸںӢ֮ͣأ˵Ķһ㹻ʵʹӢǵ̰׵˲޵ǵ˵
ǰ뵽ͣҲѱ֤ԷվڹƽĽǶϽеͣڵķͶʯս֮СΪ˶Ը״˵ˣ·ʮѾӢˣһؿ̶˸Ϊ͸ӢСͬӢսһ˾͸ܳ䵱м˵ĽɫˡΪ˶ԸڲϵӢʾáӦ÷ӢΪأͳʲ޵ĺذˣԱ˹ָͷһ£ȻֶΧĹҼѵӢ
ǰѲǹ˹ʱˡ˹ŮɽУڶԼı硣˹ʮҵйΪʡ䵱ߡиںĽܣһԱ˵
ĹֵһôЦһ֮ǰŮ˹ǱԼλʽ˵λ28ŮժԼ֮뿪˴һƥŮװ˼ӣ뿪䡣ͻ¼ŷޣʹҳΪŷһЦ˿̺ľȴݲڳйȥЦˡֻ׵һ̯ŷƶ¿ЦƶƣڵľƾôⰡ
Ȼƶȴһںı顣ȴű΢΢һЦζ˵λŷûʺϵĵͣߣȴϾûһܳ䵱мˡ
ƶ˼ѵ˵Ҫð˹۹ĶΪͬӢͣȻĸ׵˸׷ʵ
ޣ˹ƶĪԶ֮˹ֵ۹Ȼǿ󣬵ǲʺһεмˡοڵЩ˹յæӦ󹬵ŮͯĶ˼ŷ޵񡣡ƶɹƵҡͷɻüɫŲָͣˣǱЩ˹ָǸҡǸɡޱµĻƽȡл۹
л۹û뵽ƶװǻ˰죬ľȻôһ˼顣ȴ׵˵ӾƶĽ̫ˡл۹ȷʵǿ󣬵Զڵһˣܳͣʲôʸŷ޵񣿡
νĵͣ˲һҪʹֳͣʱһţܴﵽ벻Чƶ˵ͣһ£ɨһְ֮Ȼ˵ʸΪŷгӦ̵ѵ𣿳Ӣ᲻ҪҶ˿ϵȵЩĶƷˡĻӢ˱ضҪԹл۹˵
ȻƶµĻ䣬ڳ˵۸žǰǷƺҲһԶ紵һɶһԵĸ׵һ֮󣬻Դǵѯʵǣ˵л۹Ӣ֮ì˵л۹ʲôɽһ鷳¡ܱ֤й˲Ӣ˸̰Ϊ̵
Ȼеģûкô˭ȥأҵһ취л۹ĸԸĳΪͣƶ˵
ʲô취
ܼ򵥣л۹Ƴƶһһٵ˵ԼĴơһķԲûеõΧ˵ĸ͡෴ǰԾԾԵһ˵ڴ𰸽֮ʧ˻ʹָָŴµʲô⣡Ӣ˵ء
ǰӡȹ˾ҪǸŮʵĽżǲ⡣ֶ¡
ֳԱ˷֣һθ׵ȴûɷƶ¡ʾΧͬŰ֮ȤĿڵƶӦ֪Ľ¹ʡȨڽŷɵĹ͹붫רƵĵ۹ɱȽӢ˵ĲƽԼҪصöࡣ
׵֪Լ˵ʲôλҵ˼ˣҲܲ˽ⶫصĳϵνĳл۹ʵֻһϵĳЩ޹ҵл۹ΪϹϹһʹƷΪڡϹһӦʹ͡Ȼй˳Ƴٷɡ¡⽻ȵȨɱֶл۹ķҲֺü̶֣Լܵ۹ݹĴҲͬʡֻºл۹ҪǳεķˡڶҲܵŷ޹ԱŻݴƶϲ˶۵
˵ʡл۹Ƴܱ֮ȨĶܱ֤йĲʹ˸ʡйΪһϵĳߣӢ˶ţ÷ƶ˵ıȳĺĺиʵ
֪ͬһҲͬʡϵ۷ģʡл۹һʡڵһͷйҲûа취֪л۹Ķϻһгʵİ뵺ҺһձȺҡǵĹûл۹һʡ󡣵ȴһֱŶ״̬ǿӵԼĹԼķɡƶ˰йʾŷ޵ǸõĻᱻй̲ڶ˵ġӡ߰й˵˵Ϊˡ쳯桯۹ǾԼķ۸ġ⣬Ӣ˰䲼ġйҲ಻ǳҵ棬ǳڵ۹ӣй˶Ϊʡġƶĵı֤
ʵƶ˵̶ֳȣǸ׵ڳˣⷬ˵ˡʵйضл۹ĸǿʢ׹ˡǰһлʹŵãʡ۹㽡ƶʡֻҪϷл۹ΪνġϹܵõ벻ĺôǹΪ˺ڶӡȺҲֵһԡܾʹйӢ˵ĳͻǶԺ͸Ϊˡ
ԽԽͼĺԱ̰̾Ĺâϸ׵˻һΪΪѵıӦȣƶܽĽ顣Ҳһͬй˳Ƴء
νֻһˡǽ´½湰øӢˣϳйԻȡڶóȨӢ̸е룿ȫȡԼѡ񡣲Ҫλһ䡣ҪÿһΪй˵һȵȫὫһ֮ٿҪй˽ܺĻʡһ֮ڽźйƶɫȻѵ


92 ŷʹع ӭܶʢ
ƶڰķ˹صһйͨļƼĴʡϲл۹Ƴ֮ʱΪƻʼٸߵĹȴվ幺ŵļװԡŶĵ⡣ʵϣûйǴںĽ밵ʾƶ¸Ͳ뵽л۹һڵľ˵Ӣս֮ԤƵڵĽʱԷӦѶͰʾһȷʵδѡȻȴԼʲô֮Լŷ޵Ļ֮˳˳ˮȫŮʱµָ㡣ΪŮʹųǰƲ⵽Ӣ֮ᷢģս׼Ԥ⵽ֽĲҰܣʹлʹŵŷܴ֮ռȻڵʱĶһһΪҵϹĺҰڸոսսӢ֮أ
лŮʱȴңԶһ˳Լ֮Уƾһ㹨ڶŮʵѾˡȻʱ֪ƶʡϲԼеһϵлĻƶ¶ĳ羴͸˵زˡȻδ¶ˣҴϵ⼸ȴѽŮʱµ˶Ůˡ
ԭʹԴӽ붫ӡ֮ʷݱ֮ع˳˾ĴĻȻòŷѧǾ㵲ѡȻŷݵľٶʹЩԸֱˬŷѧһʼٶһЩһϿҵǸ͹꾡Ľ֮󣬲˺ܿͽ춪Ժȡ֮ǶʹлŮʱµĺ档һͳζ۹ŮʾһŮأַĹأЩܵİ⣬ŷѧǿûٴǵĻʷ¡Ժ˽ԼӵͬʱҲʮ̹ϵظŷѧԼǰ漰Ĳٿѧ۶Լġ⵱ȻǸӾ˴ѧǶԺŮʱµľ档޲Žܿл۹һǸŮʵطݡ
ǵõ˴ŷѧǵӦҲƺǵæڽϼ֮󣬺ϵһֱʹڰԼӲ֮󣬱ӡ󼾷Ļһ·ͨؽ׺Ͽ˿ۿϤķ羰ϲ¶οЦݣΪ֪Ѿſˡ
ʵֻǹԶĸۿڵƽϱԽԽ֮ʱϵˮŷصĺȻǰڲϢйʹںеŷѧߡһǱ׷״Ӵӿ˼װ壬ͬܵˮһ֤һĵʱ̡
ˣǰ¼¸˰ɣǰ衢׷ĸۿڣڻؼҸоǺʵ
ǰ£ڻص۹ϴˡƣŵĲǵ۹Ϻص𣿡ڼһ侲Ĺ˿̻ش಻ɵز
Ŷô˵Ѿл۹ˣվһԵĻݹ˹ڸʵʵ֤ʵʲôǿΧй˲ݵضСһڳŷ˶ٶܲ³һˡ
ƣǰĺϿǾʽл۹ο˾ĵؽ硣֮󽢶ӽת籱ֱ۹׶Ͼ;к½ءǵ۹۹˵﹨ɻͷվŵŷѧɫׯϵλӭл۹
繨ԣŷʹͬеٶŷ¼¸ͷܵһʢּйɫĻӭʽʵʹŴԽ֮һֱο˾ƿ֮СΪ˱֤ʹŵİȫ󽢶Ӹڶʱ̴ڸ߶Ƚ䱸״̬¡֮£˷ŷʹŵĻع飬ο˾ĴСԱһһֱɤ۵ҲԷˡ
˿ͷٵġ赸ԼЩȥеֲеصĶͣʨȺզŷĺмÿһ䶼ɢصϢ˷·һȻ֮ͬСͷϻӭ˵ĲװĶˣвٴѥñȵŷˡǴ˵˷ŷʹŴڶŷйΪ˲Լ̤ͬʱܾŹȣصӭӵġȻȺ߱ӺͷʿĳȻⳡйʽĽӷЩ롣Ҳ¼µص㡣ΪǻأνĻء
Щһϰһŷ˲ͬΥʹųԱ´ʱһⶼӯġڵӭӵĳԱڴ֮ͥµ˱ͷʹҲѹйԼͥΪӡԶһ𡣶˵ٴᣬܲ˸жءʵ¼ܵ˻ӭĲ󼮳ԱʷͷҲԼ֮ˡ
ⲻ˵Ĵӵ幺ţȺ̾ðһɫ磬͵һ§סĲӣ磬ǻˣҶˣ
糶ⲻĻ𡣶ôˣôСơƣױ޻ˡһοţһϸԼûȴǰ糶ͷһ٣һ°ɫıɴȹ͵͵ķۺɫ֣سгǷĳġϤȴɴʱƤɷϣʮ糶ûжĸı䡣Ա˴ϵģ󿪷ɵķ⣬λķ뵽岻ǣõ¼ǰлЩչˡ
һôɳܲŶ˵ڳڱºǰĵ֤Ҫչ糶һӵģĶʳԿ¼һЦȤ
ǰΪʲô˵๫չأӦ˵չ๫ô糶µ˵һһԼĪġСޣָԼĸ˵Сϣд󲮡ǺӵҲĸһʮָɴſھͽ󲮡
ۼ糶òû仯ǹҲ˿ûˣҲֻпЦһ¡ôһ˵ͻȻðôһСһ㲻ɾʵĪǡ
µȥŷ޺󲻾ãӾͻˡҸ֮ΪȡΪϡڶˣ޳ýʵһСĺܸ߳ͷءҪô˵﹦ľء¼һԼķ̾¶ϧԺ
ۼ¼糶ãΪҲοΪ֮ǰ꣬糶ȴʼûΪ¼һаŮڳ¡ҿʲôͷǽ⣬¼ô֣¼Ϊ𶼻檵ġΪⲻϵ¼ҵ𣬸ϵȶڵĳ¼ȻΪʵΪϲƷΪ˱ȶĻܶλɽüΡһı̩ǰСȡϡȻǲԶġ
һ뵽ÿҸĻҲ˶ϸʱȻζҲܲԼʱõѶԼһһֵԳơȴ֪ĶͳһСǵݸԼһָ¼ֲˡͲҪһһ¡ĽˣŹġǰֱǸڡ
ǺðɣҾͲԳΪˡóΪ¡һΣ¼գգ۾Բ
¼ôһ˵ֵֻ̹֮Ȼһ蹵һСһĽⲻɵԼϾһ˫滹᲻ԼСʱ޾ΪءǴһʼܵݵӰ˹뵽Щ϶ʱ¶֮顣һеȻӲ¼۾ġȴֲ̽ҵ飿
¼ͻȻôһ֡岻һ£漴ֵȻһЦ𱰳ƺԽ磬ôоôаɡղֻһ˼еͻ
ԭλ˰Ҳѹֵ´ȥŷһȥ࣬λҲ˰ɡ¼ͷ͵
ˣô˵Ҳô˰ɡִԵرʻһµʱÿء
ǰ⼸Ůʱ¼ҪҪӿ治ءڵڻعˡºλҲڿһԲˡ¼˵ű㽫ĿͶ£⼸λؾᵽĴŷѧ߰ɣ
ӣղŹҳˡǵԶĹ͡Ƚһ¡λܶ¼ˡ⼸λֱ˹ĲڡԺĻݹ˹ڡӢĲڡ̸һһ
¼Ĳкӭ¼¡ϣСۿΪλõӡ󡣡
˭֪ݹ˹ȴͻȻðһ人ܶãܸˡ˵ǵ۹еĺأǺܸˡ
Ȼݹ˹ĺ˵ģ壬˵ú˵ôһʵڳйԱΪ̾ˡȴ¼˵ˣڱϵ׿ɲǾΪ
Ļֻʵʵ˵ˡ˭֪µ˾͡ҵѵһΣܶ˿ɱʧԲѵ˵
˷ģǶһʧ⡣˵λǵ幺Žؾءڴ˺úдһǵĹʹôء¼ظ֤
ŶôܶҪȥǣһʵ
ҳͷһٿӿ첻һˡ˴εĹ¹شܶҲòϯ¼ңԶıͷ϶


93 ү ܶȻ
¼֤Ϊ˾ΪԶĿǾһʢᡣμܶʢĲˣǱʱݵŷһܵ˱ĴЩŷ˾һƲ۵С֮ϾȻܾۼڶζ˶õõĿΪֻصŷޣ̫ƽһСȫŷʽдҲ¼¶ѡʹܶϴһ﷫̱ϣЩԵһ˵ŷ񳹵׽һŷȻͬĶȦ
ɳĺ󼾷磬ʻĴӽʮʱִл۹ķءݡعķŷʹźܶͬʱȻ˹㶫ԱǵϡһһܶǵȨƵǹ㶫ʡʹ˿ĵȴһ˻ٲ⹫ϾԼ;ʡͨŷʹżܶϾϢһָµһɹӴȺͻȻٵ˵³ͻȻʱȣ㶫ĹԱǽӴȴÿƵˮ©ºܶϲõʳ˵ǶһԹ㶫Աˡ΢ĽӴص廹ǾЩϰߡеΪȵ黹ںͷء
¸֮½¼򸾶Ļοˡ˴صؾڹݶයգгԣʱϼҼ档ԭΪòžعٸ¼ֻЩӻص°򵥰ʽȻһ¼縸Ͼˡ˭֪һ峿͵ʱǰ龰ȴһĿɿڴ
ǸʲôأǰˢˢԼǰװλŵıɴ۾ʵ
²˵ҪЩصǵİһĳ¼ںĻش
ǣǣǻõôųЩѵصȥһ°ⷬųԭ֮岻üͷ
ѽ˵簡ôǰһǸԽءڿõүŮʱµɷݻ棬ȻҪзݵųС˵ǲؾôȥһųûУͬѰû˺ҪǴȥǶҵǶŮʱµ氡Լһ࣬糶̲סʻſ
ҲôԱһô졣ⲻŵط𡣼˵أ廹ǾǷ׵
糶Լĸ绹ôϣҪ뿪Թɾڴʱɷ¼ȴظͣ˵˵̧ͷŵµվŵĹԱʵ˭ǹµģ˵
¼Ļ䣬±һʮĹԱǰ¹ٹ㶫ʡѧ谣ʴкηԸ
㣬ôһʲô¼ʵ
شˣҵȷǰͬºʹ˻档ǺѧĻش
ԼĹأص»棬ͲӰٸ񣿡¼׷ʵ
شˣ¹Ϊ㶫ʣѧܵطѧУˣֵطϵĸش롣»ڹټҼ룬ؾҪָɴ֡ѧСػص
ô˵Щ̵ҲɹٸṩĿ¼ָǰȻֵƵѯʵ
شˣٸ˻㽭̻ݷֺųТġŵļλ㽭̻ͬ»Ĵѧһʵشһָվŵļɫǫ֮ܵ
Ŷô˵㽭̻Ҳˡ¼˼ص˵ͷת忪ڵ㿴ҪǶȥ𣿡
Ǻѧ˻شָ¼ôһʣһʱ仹治ٶ˵ʲôɻδͷӦ糶ȴͲסˡȴüһµ磬δ˶˵ȥǹټҵ£Աʲô˵ġ˵̻ģһõٶ⳵ҺСˡĥȥĻʱҲȥˡ
˵糶Ҳݵ𱰣ԼۼԼûûС¼ֻöһԵ屨һǸ΢ЦҲԼӵԸ֮ҲֻӵĺӦˣ糶һٶΧĳЩԱĲĿԸֱˬ֣ɭ̲סڵСֹλϹ˻湻޽ɵġ
֣ᶽǵµļ£ҵӵĲ԰ѵ
ߣµΡһ˼˵ֻ֪ƾҪ鷳֣ɭƳһеٸ漴Ӹȫ弯ϣ
ιҲֻòÿɷŬŬ죬뼸ĳһͬһݶСڳ̵һ̣ʶȴ֣ɭŸͷǰӵţºܶһҵĻǰСͷŴӻŴӪĻǹţ;ϻϹݸصذõʮֺһֶ֧ӡ˵ôչĹе滹ζӵų޿ɺǡʱĹȴвɵðһֵͷʢųѵǸ׼ģǸߵλܶ׼ģ
ȻΪһ븺úĹԱԵ۹ܶۡܿͽһͷ׵Ժ󣬲Դҡεд˯ʵ֤һѡȷġԺ°еļʽʱ֮ҪӦ˸Ӧĥ˾
ұ°֪Ĵ󻧣˫˫ΪѫҸһԾųʵĻʼҳԱ¼Ļò°һһʱ㶫ʡĴСԱƷ°ٶ֮죬Ϣ֮ͨ˲һǷаšڹȺȻǰˣ֪Եʮǵͷʹûû˵Ӧˡ
ʵҲϡʽ֮ԵؽӼͼ߼Ա֮⣬ӦһлһҹӷǱֻʣ˳¼һˡȻȴ˿ûӰ쵽ϯա
ȴ˿̹Ĵڣ֪ٱƵܶΪ˴½磬ԡλΪ˳ܶĴݹ٣˱ɣ
ɣɣڶʱһƬٱߺ֮ɳ¼ȴҡͷлλ˿ˡֻǷϾǡ·˼ءʲűͬ»⣬˳Ҳһ±Լҵá˵Ϊ½Ҳ¡Ķҳдٰ
ܶ˷ǹ֪æһת˫ֶ˱ߵ¼ǰԵǣǣܶ˵ǡ²Ÿ߰˶ʺǸµͷֻǽ岻δܳϯᡣڳܶµ֪ĺѣܶ£´˱ˮưɡ
ܶⱭơ
һƣҵգĸСʢȴĳ¼ֻøžٱԷǱȴ֮һ
ۼ¼ˬذˮһֳٴ˻ڵҲھ֮쳣ԾʵϣǰԱƷ˵϶ͷЩ֮ʮа˾ֽ̻λˣ֮ЩưĹȻҪ³öࡣⲻƹѲ֮ϲЩпĽϢܿ¶˳ûʲôеİķ֮ʱǳ¼ҲڼӣƾΧһϹ٩ֺֻǺǵǲϵƴơһⳡøߵͬͷоϯûʲôˡ
һеȻһԵĹ©ؿֱ˿ףⳡϯһʼͲΪ׼ġӦϯ磬ֻһ龰أߵЩо֮ͽӵйͬԡҲô˵ЩԱƷе̸۵Ļ⣬һоѧʵ˵ġ뵽и̾ûμĳ˵һǵѡ
ˣô԰һʲôһʵ˹ǰ˼һ̧ͷȴղŻ¹ڳ֪ԹԵơɻδȹڻشһԵһѾŽӿڵ˿õľ٣ýýġƣǵĳܶڰ㽭̻ٶҰ
ǣЩûΪ̻ء̻˼ҵü׹һ̻µ
㽭̻ٶңǰ¼㽭̻ĵڶɶ¼һ̻ʵٶҺͼ̳ˡ˵֮ǰ꼸ɹġӴ˿ϵԱƷƳı߹ģ˿ûӰԭĵλΪ̻Ǹʵֻܼ̳֯вƸܼ̳̽Ŀڱֻɼܲɶ
һ̹ƺЩ˳¼ΪִҪʹŵĴһͬϡǰʣ˿ҲѸٻûһٻı滭档Ԣе㲻ͬǣһκ겢ڼٽϻ׳ԼϣϻڸǺ걾ơ


94  Ϊʥ
۳¼Ƿ²ǰݴڻͼΪܶһһʼնһ˫۾ļ֮¡˫۾侲ǡһɡ˫۾ǵ۹ơ֪λӲ׷һв۹ĲءӡеĴ֤֯ðȨѫݵĿʵϣŮύ鱨ʱӲи˸صķͬĵһϵ鱨ȷʾжȻв˵۹İȫԥؽ١ʱ˿Щ飬жԻʵ۲ɡǺŮʱ£ǶĴ治жòϣЩʱûд˽ġΪڵλȫʷϵЩͼǰ㽣ƫ濿ܻ̽Ȩ䵱õʵ۵עʶ
ƺͬ꺣һǹٳϲƵĺͼģǾڡ˭֪ӲںԼҲӲΪﵽĿĶȡĳЩӡֶΡѵ˵ʥˣ⻰ҪǴȥЦ಻ò˲ȷʵôһ򡣲һεڴ֮ͥµƹˡɫ漴ֲһŮɫ˹ɫҲºܳһʱ䶼µĹΪ٩ЦϡһЦ֮࣬ҲԵ̾˵ķȷʵе
ԴƱ˲ûзʲôǹɫҲãŮɫҲգλʼһľԼְԶڹ㶫ĴӲ﷫êݣй¼°һϵмذڷŮʱµİͷ
ôܶ°ļʲô𣿡ڿǰ꾡ı¶żɽʵ֪Ϊ޹ؽҪ¼Լͬ಻ĳЩʿǰ㽫񷨵֮ϡ
ر£ΪҪǿԱʹŵĻһȻػش
ŶǿԼҪǿԷŷʹŵĻ¶°ͷʵʮƿеļǿɲһļֱȫָǿԷŷʹŵļءʵǰݱֶԷŷʹѾúܽˡټӸ߼ؼ⽫ζŻһַĳЩ߹ٵ˽¶֪ʲôԼĽ顣
£ΪܶͻȻСֱԲػش
Ӧ֪ܶϾġΪľͬ񲿡񲿺ͺһ̸ֳͬ˾齨⡣޲Ϊʲôס¶Ȼ񶨵
ر£ܶȷǵñͲǣ½ͬҲ޿ɺǡȻ·;ʮ뾭طʡݡԳΪΪܶİȫ͢ǸüǿطԱƾҪ鷳һ֮£ʶڵطԱһϼǿ
Դ¶ưʾ߽ԭӴܶͳ߼ɻĴ¡ֽлһ̻ƷҲһɲСǴӳ¼ͬЩ˽ӴطĹҲԶѹֳܶǵ⡣뵽¶ͬͳһľȴһϹϵصͷͿŰɡ
¡ǫɾڴһŮٸŵ񻨹ţ£Ϲ
̩ʲô¶ƵذδָʾǷӼµƵʶӸ˵£Ҫ¼ЩǱûָʾǳ͸ˡ
Ǿɡ¶Ȼף漴Ʋһǿ֮࣬ҲӰܶ˰
Ǳ£зִ硣ߵһͷϹϾ˳ȥ
γԱȵԺ鷿̩Ȼ̩ͬһ̬ǫ֮ϵ¶ǴӾͶ֮俴ԼεĴ⡣ǰԼĶӣ׼ȷ˵һӿҪؼˣܲϡ˻ȸԾءеǳȼںȴ̩첽ڣظͨ̩ݣʵ꣬꣬ꡣ漴ȥΪŮʵĶϱߵͷ
Ϲƽ˴衣һĿǣ¶ȻͶǫѷΪһТ֮ĵ¶֪ЩʱԼڵϱ֮ҵһƽ㡣ǶԴͳһأҲǻΪһֱ֡
ŮʵǫͲû̩ʹ˵Ρ׻˵ĺá黢жٳȨ󣬽ձϳţʵֻȻԣӶǳԭԴԶŷ֮̩ͺٳ빬͢Ůʡֻż뿴ԼӣʲôشܵŮʱŻ빬ݡˣʱйͷû̧ͷֻһŷשŲŮ̴̫ʦ£һΨΨŵŵعлл¶䡣
Ϲؾнϴȥ̽ŷʪëַˡ֪޺ȥ̫ҽкϣ¶촽΢ʵ
ͷ¹̫ҽѾΪϹˣЩҩЩӺöˡһ֮֮໹ϤĹӵСëТж죬ʶƵ̩æмܵ
Ϲˡ˵Ѹߣֳ겻ڼҡ޾̽ϲǡδǰǰ̷Ϲ빬޻ǲúء¶һǸ˵
ʹãʹáõľñһһεϷ̽ءɱϷˡ̩ҡͷʵϣ¶ÿһʱ䶼Сӻ̽Ϸһ㲻ϷܳȫǵϰΪ֮Ŀ˵ⲻĪ٣ĳַ˵Ҳ֤ŮʱΪ׵ĲƷ֮ܲɷֵļ̹ϵ
޼һ֮ͬҲҵϱȻ岻ڼңЩ͸޵ķ֮¡¶ɫһֱ˵ѯʵϹͻȻ빬ãѵ˵ֳʲô𣿡
ر£һаóȻ빬ʵһܶ޽ˡֻ̩ش
ŶۡѾ𣿡¶˵ͷʵȴڸ̾̩ԽԽˣôǻҪԶԼ㱨Ȼ̩ȻΪһ׮޹ؽҪ顣ȴű㼫ΪĻشбµĺ鸣ۡȷһ¡ֻȮӵ˻ؾɼסۡˡ
ٶȻءϹϵ׳Чʲء¶˳ڿ佱
¹ˡγɱº񰮴ССŮۡһϷȫ޲жڱµĿֻССŮѵòһΣϷϣס¶׼̩ҡͷ˵Լ빬ҪĿġ
̩¶ݸһЦ⵱ȻûġʵСϹԼˡαʾء
ر£ܶǱ״͵ĹۡССŮؾǲסܶǹ˱µһƬ⡣Ϸ֮ž빬ԭɡ̩˵ͣһ£ֲһʵССŮþٻԭ´ɲƷΪССŮھǽʢĸۡ
˵¶һèˡ̩Ĩǵ˵ô࣬˿׻Ϊ˳¼򸾻ؾһ¡ȻԼλͷһʲôˡ뵽㣬¶±㲻ɫĻشĻ֪ܶЩΪ۹ϹᣬνͿ๦ߡ˵۹й֮ĶһھӵԼĸۡܶȴھʦûһӦĸۡ޶ԴҲĸء
Ȼ¶Ļ䣬̩ԼƤ䲻һ¡⻰ˣЩɳ͢ھʦۡȨѫֽĶһǰſլŰšɼʱʶҲܵġʵڵ֪Ůּͳ¼֮ܶʱҿʵ˷˺þءر̩ѽ¼ԼİӡΪ조ҵʧȥ˼̳̻ʸ񡣶¶Ȼ־Զ󣬵Ȼһ֮ǰǰǱ̻ľӪΪŮĳ¼ܿ԰ӵ丸ĿеĵλΪ̻ϲһ¿õһ
̩һʼ潫ʹ͸ۡһŮʱ½һ£ֶ̻ءȻ֮飬ȴԽԽòŮͻȻּٳ¼򸾻ؾִӹڴйسܳ͢ｨֳ˾Ϣ뵽֮ǰʹ͸֮ۡ£̩֮ǰĻȸԾ֮飬ؾͱ겻֮ˡ
ۼۡһĳͣ̩˵Ҳʼһĳйۡ粻꣬ǳ¼˵뷨ȻΥڸۡˣ¼Ҳڻؾ·ˡղ̩鷿Ǳƴ档֪ΪΣ̩ȷһֲԤС뷨̩¶ǰ̽һȻ¶ⷬشȴΪɻˡͶֲҼ̽ȥ֮ֻ̩аʣѵ˵¼޻


95 ʹŴ ĳ
Դʵлϲ㣬ӵһĲŷ޷ÿͣȻһֵʷΰСл۹ķлľտϵسȺ͡жǿʢľ⣬гڲͬĻ΢ʡʵϣڴͣݳǵĵһеÿһŷ޷ÿһضԼٲȻǵһ
ǵģһȻŷ֮ʱڵ˾ѾӴ塢ȵ֮ĻƤˡԷĸߵĻݹ˹ڣڴѧһŨع㶫ĺǸʱĻƤˣ׼ȷ˵ǺˣЩŷѧУֹһʣǿҵԽУе·͵ζ˵˻Ǹŷѧ侲ŵӡӡʹŷ˺ܿͽ˷ֳ֣һҰΪˣһǸ߹ĺˡǰجеĻƻɲޱĻƽ֮
Ȼڵ˵Ϲͷ֮ʱ֮ǰӡȴһ˲䱻ˡֻȺˮһӵ򴬶ӡŷУЩ˲ŮٶӵƵò˶ͭɫͷӵһɵ׳۾ͷϵŷ˴Ϊһ̶ԻƻΥ˵Ŀ־һǵͷŷƺһ㣬ȱԻƻĿ־岻ǳ˵ĲбҰԴڶ֡ͭɫˮĿ־塣ʣֻйܼôܵȺδҵĴ󺽺ʱ˵ӴԴʱκһҵսľ
ȻºҲԲڵ̹ԣֻл۹˿ܶĸߵĳУ۹½Լ߽Ĺ˿ڲŷ½ܶ١ĽͲûмپ޴˿ڸȺŷ޷ÿʹĳϾǿǹݳǵ˿ھ;Եֵŷ޵һйĹϹȻǵĵ۹˶ǻƲϼصľ8000˿ڡݲ֪һֱвŷ޴½İ˹۹˿Ҳ5000ЩѶϢһЩŷʼԼйǷҵˡ
δȺŷ޷ÿϸ۲ʴ󶼻ᣬӱѴ۹һҪۿڽˡԭԴջ֮ÿǰµĹԱʿνﲻͷʹֽӦͲ˫ֱӷɻϾȥóװѵطٸеĸ˴°ĵڶ죬ӱ﷫뿪˹ݡһΪ˶ذٸŵġɧšصźУ½ʼձʮҵľ롣
غʡĹԱȴûоʹʧȥ봬ӵϵʵϣȫʻϺ֮ʱ۹½·ۡһվһǰվ򵽴ӹʼؽӵĺʱϾ͢Լطʡݹٸ档йԱǿȻ֮¡еŷȴһ漣ΪսͨѶŷ޴½һ顣ȻһйԶŷ÷
Դ˽ŷҲһԼĽ͡Ϊŷ޴½ӵекŷѡ˺󣻶л۹½ϵĽйѡ½ءڸѡﶼȡ˲Ƶĳɾ͡Ȼֽͺ̶ܴҰοζΪһ·еŷ˿ûټʶйӴĺЩηսرڶӡȺ󽢶ԸΪ֮ӵӢҲ̾Ϊֹл۹ˮ·϶ŷ˵ĴԺ󣬶½ĺˡ
һ·˳磬ֻ8ʱִҪͣۡˣϵŷҲǳ״ǰԹĹǡΪǷл۹ĽԶԶ֮ǰһ·;ĺ߼ͷ˵۵ĺһ·ֱļأγһƯİ뻡ΡӵͼһƴĹѹϵļʸǵ۹ĺ״˵ʱеŷ޻ʦ˼Ϊ̵ӡڵ۹ֳ˾һǽϱȻһڻ֮һӢˬŮսŹֱָԶӿĴ󺣡˿̴Ҫڽ볤ֱ۹Ͼɴл۹Ǵ۸ַǳںӺչŷǰ
ƬȻĺ˹˺ӣ޲Ѫһ볤֮СſĽӺʻԶ̴صԭϺƷذÿһҪۿڡᱻɢһСķ֮ϡЩֻˮ̫ǳ޷̨ϮȴɵشЩԿĳϸëĴСӵ֮У˴½Ŀĵءֽͬڵط˶ʺͻƷ㼯Щ޴Զ̴ϡɴ˵۹ֲڶϵҵݵͱЧشһ𡣿תΪЩд˾޴ĻʹƷıñ˵һӶӴϵȻŷȴȵķ֣й˵ľӪ֮ϵͳתüȻͨٶֵԶ󴬣Сȥʱܱγ壬ÿһҴ񹤷һæµ׼ȷɸԵ
ԴԺųƺĻݹ˹ҲòԵ̾л۹ӵЧϵͳЧԷɵĹ淶ͶҵԼϸִСл۹ЧԴڵ۹ʡЩй˾æµķȺһؼɣָӡйĳܸÿһִȰĸо֮£ʱŷ޵ĳȴʱɧҵ״̬¡ʱʱؾƵŹ÷ĵĹ㳡ϱ״̬±˵Чˣе˵ʱÿһŷ޳жӦ֯ʱ׼ѹܷĶҡ
ŷı⣬뵺Ĳڸд͸ˡڹȥİ굱뵺ǰеıҺڧʹδͣЪл۹Ѳһ֮Ϊһҷĺûڵ²صĸߵȡܵӡҲ˵ķھ֮ʱȻȻͲðſܴұķƻеİ֮һζرԹڵʵ£ӦĹʩڵ¸Сһл۹Ȼúܵλ;ٰľȷʵŷ޸ʺϾסЩزʶйƽУҲһŷоƼİ㡣һϾһ㡣֮£ǰ͵ĹȡŷǾڵıֶǿ⡣
ڶֶԱ֮󣬾ִŷˣҲй˽Ͼ뷨ڽ;ʵʵһضʱҲᷢһЩСĸпһԴӷݽǸʽͰ޿ʽĳ˵йеƺ˵СŷЩǧСʹһֱϳֱǽķһŵӪ
ȻصЩֻۣ˵߼ʣ߼ǡں˵˵УĵҰɽϵıʱڵ̰ϴжĹԼЩӵ׮ˮˮ˼ңⶼʫ黭⡣ѧ滭̲ס𻭱ʽһ·Ŷ˻ֽ֮ϡһ͹󣬳ɫڴͷʼġ𰶱ߵоһڼװɢ岻ǰפ̾ÿ氡
áվԼ£˸æʱĶһңͨ˵ĿжǸ߸ϵĵȼһڿ˹ԴӢҲһ
ۼǰ˵ĴȴǸؿڵԲһʱˡ㻹ǶɡҾͲ㴴ˡ
ûʲôġֻڻдϰˡ߻оҲѽҪ˵ĻϵײĴ󻭼ءˬʵһЦ
ŶײҲڻ˺ӷ⣿ʵʵȥŷ֮ǰײʴ˵Ѿ׹ˡ¶ֹһǰλдɫʵĺңԼǸںֵǵġҹѲΪˣ廹ɷһء
ԭҹѲǻı⻭1642꣬ɺ¿16ÿ˳100ײʻһ˭֪ײûʱе16˶ڷǰһĻ񣬶Լһ·16˽ӵ˳ѲԲͬ׼ǿҵԱȻù壬ηḻϷԡκεطһԵĽǴϴֵǿɲɣҶǳ100ܣΪʲô˼ڻôԣԼȴҪںءҪ»һФ񡣿ǳһҵгڼԼźʹײʼֲ»һһֽ״˷ͥײհƲҲһȻ˫شײ뿪˰ķ˹صҰֱһһȺԶͿҵĴšǲΪǷծʽǸδӪúѬɺҹġҹѲ˻ԴײʵȻǸмòϴ࣬λɵ꼶ʰ̸˴
һ²ģ˵Ҳ˾ȴͷһĽ˵ǰײڳﻮһ泤ذ羰ͻΪصôϵйˮִȥι۰ϵмءײǸֵĻҡĻҶΪŮʻФȴϲЩоƽ񡣵˵Ůʱ»ϲĻ𣿡
Ժ˵׷ʣ΢һºȻش֪йһСϺͼʵǰĹ׳۾ܽл˿ʢҲ˱ĻŮһܸյһ


96 д ȡʹŵ
ũ¶ʮգԪ165496գŷ糾͵幺Żʻ۶ϾⳡԶ֮þʹ˻һԲľšָ幺ϴγϾպ¡ⲢĽӴʹͣЪ統平ʹǰ㣬һΰó̵ĽζһΪΰó̵Ŀʼ17͵˵ˡ˵ŷʹдѿ״̬ŷᾪ۲ѡʹŴŷ޴ŷѧߺͼʦϵлĳΪԶںĲѧᵽ֮ʱͷһӳĴ¼ǷŷʹŵĻعΪȺϾǵĵһĻĽʹĻΪһʷʱ̵ļ֤ߣԼһƵıʷ¼״ײ
ҴûмôʢĻӭʽͷΧ˺ѹѹȺԶ˺͸ŮۼԼҵĴڿǡĹľȻҪнö࣬ҲöࡣҲѹ֣Ͼǿʢ۹Ķ֮С׶ӭʽųȻҪȹݵ֡ʡöࡣ쳹ʽ¥̨ͤó˿װøƯͷϵĹԱɫ޵˿ۣǰнɫԲεľΡ˵йԱѧߵ볤ϵһģֻҰ˻ͼĿŻᴩ¡Ϊ˸й˵Ĵ磬Ƕ˴ѧʿרеɫۡҲһţѧѧۣȻƮݣ̫ˣźܱܲ¡׿ͳŷúáЩȻѾϤŷ˵ĴйϷУֻйֲŴ¡ڵӲӡ
Ȼô磬ֳйԱøʶĿڶĹԱۼһԶԶȥһƬʥɭϵɭ֡վڻɫɡµŮʱ¾Ƭɭжһ޶ŮһԶŮԸС欵ͬл۹Ůʴһнɫߵİɫȹķʽζ̵ͽҲװׯ塣𰣼ŮλлŮʸǶɯסʵϣŮʵľֹҲϽŮʽǰӵһ֮õɷ򣬱Яֵһװκɾһ򵥵ĶȴΧйһľǴСֵĶˣֵܾŮҲøһǲŽ
ĳȴ˾Щ鷳Ů֮ΧԱƽ̾ͶȻֱͷأͬĶظ顣ɱŷ޵ĵϥ¹ӶˡɵʱԱƽ񱻼뻮һһ׶ӵʱڻʵ۵ϵشȺֳŷ˵ȻҲҪѧйΪȫй˹ʱϥ¹ŷ˾ʥʱվŵͽۡЩͽйһ˭Ҳġ١ء
ͬеǣһߵѾǻʵ۴ļˡлŮͳ֮ǰ泡³ʵСߵĴҲ˵ҪΣÿζҪվֱÿιضҪߵͷɼȻŮܽȥ֮ΪβøЩɴŷֻϥ¹һΡҽ⣬ݺݵصһۡ˵й˶ΪߵǾԱҪġԼʢĳϵʵߵһĪ١Ůڼڣ˻ǼΪ¡ׯϵĳһҪָӵڡԴ˵Ľвͬ͡һòҪйѧߵǰйĴͳָֻšйѧߵļȲ
¼ЩݵĺȻûó׼ӭйѧߵĵƣҲĲ˫ϥ¹ϥ¹⡣ȻͬĻײγɵĦԴΪһ֮¶ȻҪȺ˸ܿµıʡȻȴûоʹǨͱʿǵĸ顣෴Ůȴڽǵϸ˵۹һС
ʹŻصϾĵڶգŮʱڻʹڽӼ˷ŷʹŵȫԱҲһԻʷݳ˽ǵ֮ϣŮεһλϡۼ⸱ŮµĳȻϰŮٳҲһֻĵĸоͷҲֻһѡ֮ڴϳ׵һϵƷܿͽ˵Ŀ˹ȥ
Զ΢ͼĻ滭ܡƷЩֳʿǵб㲻ʲôڹһ֮£Ҳôϵ˷׷פΧ档Ҳǳ׷˹Ŀڲšʶ֪ڹٵϲãܽЩζĿѧܵû֡ǽյĽԱԼֱֳܻ˯
Ůڴչһϵۻŷز֮󣬹ҲûǰŮһҪĵͷʾ£ȴǿ׳̧󵣵鼮룬һǵһСѡΣڳʿ򵱼һƵؽͷӶֻĽ˴ˮͷһǰʦˣô£ԶĴŷ޴ôʲô
飬Щ¹ٷ֮ŷռ鼮Щ鼮漰ΡɡȻѧҽѧȵ෽棬ŷԹϣʱǧᡣ¹Ŀ˵չָ
⡭µּⰡ˴ˮ΢΢һ
ţȷʵ޽ȥġ¶ĵͷ
Ǳ£쳯Ļ־֮ͨѧһлֺȥЩŷֽʲôءһƷٷ󵨵صڳڶ󳼹ԱǵǧԽУйʿǶԵ۹ԸϵֵʮĹеЩ˿û֪ʶĴ뻪һͳεԭ쳯Ϲ纺ʱû˻໥λãⲢûзİٶĹˡˣ˿˵ѧȻЩѧ۹ת
ŶλҲôΪ𣿡¶ɫķʵû˽ӿڣ΢΢°ɫĿڵ֮ʱʷʦԶȥȡ޿ɲΪҳѾﵽѧϰĵزֵŲţԴҹԴ󣡡
Ӣеѧģһһľѧʡ˾֮صҲпȡ֮ģοͬӵǧʷŷءۼŮԴͻȻϬһԵũ͢æнԵΧĴҲŵͷеĲΨΨŵŵصͷӦͷŮʵֽͲΪȻȡǷ𾭣ɹȴһЩйιɷ֮鼮˵лѧڸȻѧѷģʿǻǿܡ˵лι֮ѷɫЩŶɵĺģκһʿܽܵ顣
¶Ȼ֪ԼЩǵСžš㽫һתڵνϽ۱ףһˮһˡϣλܸʵЩ伮ȡ侫ȥɡ繨Ҵ˴δ鼮оŷ޸񷨡ҳԸЩҵķɻҳĿǰ̷ȱʧ
ŮôһͣڳҲеرصһ֮󣬶Ե۹ϵȱʧǸдйֵӢ˾ᾡǲרҵԱоЩҵɷ
ţˣ¾ͽ˾ȫȨˡλŷ˺üɷ˲ţǵİ˾һһĴɣ¶üһ
һŮҪɺ˾ͷһ£ϻǹ¡
龰¶Ҳ˾Ժ϶¡ȴͷһô鼮ָͬӦñȽѡ޿ͽЩ鼮Ľ̲ɡϾⷽĽ̲ḻ
¡˴ˮ˫˫ʱĹûоʹֱӰ鼮˳ˮȴֿǰһԵ£ʵʹڻع·ϾѾеĲ鼮ЩԱķ빤
Ŷʹڻع·ϾѾʼַ֮ǿ̫ˡţЩ鼮ĹԱȻҪȥĽַ̲Ĺ޻ҪǼǹǴ󹦡ʹŵгԱ޶úʹ͡¶һŵ壬οı֤
Ǳ£һȥĽ̲Щסδ̧ͷֱӴŮ֮ġüĿ顱
Ŷ˭¶Ȥʵ
ر£ǹ䡣ʵĻش
ʲô⡣Ľ̲鼮𡣡¶ں˵ĻŸ䣬µԵ£򲻿ɰǹǰӣű߽ǡɱº񰮣˲ŵԶŷ޽ݳ֪˲лʥڷŷڼεзҳ¡ڮҳ˵֮ͽطǡܽٸءȿ˼С
ۼ˵Դǣ¶֪һҲдǷݱˡ¶ͶʵͶ¼ķȴֱۼԾԾԵҪΪ͡¶Ȼô˵Ǿù䱾ϵ˵ɡ


97 ǵ˾ʥ ԰ʷȨ
䣬ɷ֮ɫưָеһ֤ʵȻʵĹȴԵ̹쳣Ŀ͸ֻСġ֡ȴںʵ̹ˡһ˵
ߣѵ˵ļ˵ԩأҪҲһ°ɡҧŵǰŮԭҪúԷĹˡ˿ȴһ鷳ңһɳ͢١Ҫһ³͢ĴȻŮʵʥҲȸСǰһõĻᡣȷ֤ݻѷĿԹԵŮʱ¸׳Ƴ
Ȼûаٵȷ֤ݷֻɨһν֤ݣԵ˼ʮЩȷʵ˵ġΣֻʵʵ˵ˡȻ˵ʵкΪ˵ʵҲһ
󵨿ʵʵ˵ŷ޵ĵ˵Ůʱо̼֣⻹ɴ󲻾֮˲Ŀ֮ŷ˵ٴΣ˿ϸġݲڴԽƱ硣üëһǳ
ôһ˵ڳĹԱϾ¶˾֮ɫ˶ʵ۵ļҵףκһǿɶûġһǰ˵Щ治ĻŮʺ쳯ϡġСӦĴҲǿصġȫȡڻʵ۵־˿˿̹ܹŮʿˡĻлתءĻսյļƣץסѱǾ鷳ĴûġȻȴûġʵϣôҲͲǸŮԵĿˡ
ȻĻŸ䣬㰺ͷɵһЦˣҲʵѽѵŮʲֳ̼ǰ̫ʵ۶̹ȻԼǻҲ¡ѵŮʾԼĳ𣿡
ǷʿνٴεڳЦŮֵ̼ı΢ڳ˶զŮߵ嶼̲סüͷ̫Ԫ谵ĳڳ˿νϤˡȷʵԣԪ谲һĻʵۡԴÿһУҵҲ¡¡Ķ΢һۡȻʵۿԳơ¡Ҫ˭ҳΪ£ǹѼҶܴ˶ڹſĲΪȻͬʱҲŮʵķӦǺ棬ɵض͵͵Ŀ⼯˴е֮ϡ
ⷬ粵Ϊ˵¶ԵĲ⡣⵹˵Ϊ㣬¶Ŀ˱ͲһݵͼְҵɴҲûг΢һ˵ͬʱҲϿֽԻʵ۵̶ȵ硣˲¼ж໨ʱŮʱ£㽫ܽȷֳ̼Ȿ顣ڹʹŷŷڼۡڴв֮ȷʵΪʹżѻعС¾׷ˡ
ۼŮ赭дؾʹƲ˴£Ҳ׷ȥںݺݵص˹һ֮󣬵˳ˮ۵ӭϵ¡
ڳ󳼼Ů˴ȵش˴£жŮʿóϷʵһʼʱҲŮʵֳ̼ʮּɻ䡣ΪʷϳƶĿʵһĶò¼ɱϰߡ̶ܴԴڵ˱΢Ա¶ϲûгƵԱ෴ֳ̼ŮȴӵһֹʽţŮԵôȡǡš೼Ӷڰв²Ů֮ԻʣԴӵи߹ĳǲ֪¶ӵֲʵĲ߹棬ԴǸƳ⽨ȼƶȵ硣
һۼڳû⣬¶ͷʵ䣬ղŹ˵ڻع;Ϊʹŷ˲סϣĽ̲ʣ׷ϡ
ŮʵĻһ˽Ŀ⼯е˹ϡ˿ʵ۽նԹνǳ谮мӡôţҲñŮʵĳ˰ɡʵϣһ̻ԥһ¡Ȼջһ˳ԾľĬ˰κĹ粽ǰ¶˸Ҿлº񰮡ЩײΪ˱¡ˡˣܱܽµ롣
ʲôܾŮʵʢ룡ľȻڳڳǿҲһԵ빨ҲͶȥ˲Ŀ⡣Ȼ¶ԴҲǳԾѯʹΪʲôҪһٵľܾԼԷᶨĿӴ¶ͷ֪Լ˵ǰӡĵ׵Ͳϣ䱻ٷϵ¶һʾܵĴǾһһָӵĿͷӦȻˡҲͲǿˡ
л³ȫ֮󣬱Χ˲⡢ѡĵĿ⣬Ų߳˽ǵ
ڳ˹ؾŮʵ⵱£֮ϵԵ˲١Ϊ˹ڴ󳼽һЩʹںڼĺףǽ˵ĺ벿ֵ鶺˲١һֱ˽
ɢȻûдǰϻָ¶һͬ԰еʼսüͷϬŮʲȿѯʵôΪղŵƲ𣿡
⡭֪Ѿʮ־ˡֵƢ̫ǿմȥֻպ󻹻²ء岻޸̾˵
͹˲ŻܹĽ̲ϣ޵ӻ𣿡¶΢΢һЦʵ
˵㴩£岻˼ͷʲô¶°ֻϧûצסλᡣ
ҲѾദˣƢӦñ޻˵ô鳯͢ĻôĽޱأ¶һ
ȷʵ˵׵ۣԱµزΪЩ¶ŭֵ뷨¶ʮֽӽ𣿡ɫطʵ
Ŷ£˵˵ǹľʲôط뷨ӽޣ¶һȤʵһʾһԵ̴Ů١
Σ֪ԼڿԳˡǱ¶һƧͤ´ϥ̸֪ŷ֮иִ˼Ӱ졣ر˹ľǱʱֵڻع;Լǰμ⣬ڲڵİַ˹˹ġά̹˹ġƽߡȻڻδɡѾݽȥˡ£֪ڻع·Ȩ
Ȩ¶ͷһʵʱ֮ǰ¶֪СȨһ˵ӡһᵽͷһӳľǡ츳ȨȻʱʿѧ߽Ӵȴ17͵ŷޡȨеλ⡣ǺΪ͹ӢᴦһȨΪݵġʱŷ޵Ĺ͵뱣ʵݴѧϽ˿ճ־õıۡ¶Ҳ뽫йѧ硣Ȼһѧʶޣŷ޵Ȩ˽Ҳ˱ûóȻôȴ䵹ǲ߶ʮһŷ˽
ǵġݲǽܣŷ޵һЩѧΪκһҶһԵġɷָġõȨǳΪȨȨ˻֯ȨҲͳߡһȨȨǶȨȨ۵Ϊϵ۵ȨСҵΨһȨһίеȨ˵ͳ߲ܱܺһȨͳȨвȨ߼֮ʱȨƷͳѰµͳίȨӢԴΪڴһġ˵ζس¶ЦЦҵŮʱ£۵ܽӽǰᵽġ츳Ȩ뷨ɡ
ǵȻҲ̥ڵĹ۵ûиǶĹء¶д˵
ԭЩ۵˿νǷëǡϾûһ˶˽չġóȻ׳Щ۵Ļһᱻ͢еĴ󳼵治档ʱַѺ͹ﲻҲϣܻһ֡ô˵²ֵ˰ԴȻ˵
ۼ廹ȰԼɹ䣬¶ɳһɫʵ壬֪ڴ֮ΪʲôҪܾ𣿡
¿Ƣδ˼ѿڶ
壬㲢û˼˵ΨһߵȨڰգ˵ֱ׳Ʒԭκһǹƻϰ췴Ĵ治ۡӢȻԡȨΪΪ˽͡ǵ̨ĶһĽȨΪءһȨȥ֧һʱܱ˵ƷԼɵۣһΪһ˼뱣ݻ̫𡣹ǿžܾ޵Ҫ󡣡¶Ȼ͵
㲻ͨӵгԽ֪ʶĲ֮ˣЩһȨأ¶˼弱Ϊ¶ⷬٲȻ뵽ĻỰѵ˵ȨĻıһ˵
һеı飬¶ͷҲǰٸн̧ͷͷô۵૵˵һ֮ԼΪһԺˣ޿ĬϹĴڡѧ˵ܷԭ棬ȡ޵Ը־ġ


98 Ƹʦ֮ װع
ʵ֤ΪԭĵȻǶġڹڽǵϾܾʥ󲻾ãвٽԺѧУƾýΡ󣬹ģʢĪڸոսõѧԺѧԺУǶֵ֮Ȼҵĺ̻ˡҲ˶Թ𺣹кøеġĽ˴ˮĿٲȻѳһֵĴɽΪѧԺԺ˴ˮʼվ֮Ӧʱһ鷳ֵһĴѧԺǳδִ鷳լڣԸһλ˴ˮȻ֮ȰҪǹѧԺѧӿ֪Ȼ߻ħһպַ˵ʲô治֮ҪѧԺ
ôƺԹ˳ɼ֮Цڵؿڵʵϣֹ˴ˮȰֵڲڳΪٵĵԱҲͬĿ֮ӦҰǶԹΡ˾޴ķҲöֵϲ㷴Թ£֮֮£ѧԺջͬ˴š
ҵȶɼлɼ˴ˮĹĵ˵һ뵽չڽǵϵű֣ͲһȻڶ󳼵ԼĽ̲´ȥ󣬿ʵĽ̲˸档䱾ȴܾ߹ٺ»ܵҰӵļƳ硣˴ˮ֮Իô죬ȫΪĽ̨̲׵Եʡ
ԭ黹ΪսǵϵءȣŮʱնһЦ֮ˣֺαعڻء֮Ȱο
ߣªֵϷ黳ϷֻĪҪΪеĳЩϹͽǽݽ浱֥ѧԺҶѧµƣôһء˴ˮں˵
ӣ黰ɲô˵ԭ֮ʱҲǽպĴҡȻڸ±վ˷ʥͣ޹鶼ȥôˣ²Ҳû׷ȥŷѧ˺ѧ˵Ż˲Сĺ䶯ѧԺ뵽εĻѧԺѧԱһỶȸԾġһԼĪʱԾԾԵ˵
˱԰ǵ÷Ķ겻ŶʮȴǽСġӡˣ˵Сϲ㣬ʱ˽ʦѧϰ֪ʶ붫Ժʼϵͳѧϰйŵѧѧ߳ѧӿѧоഫͳѧѾʧеѧˮƽϵͣԹŴѧ⡣֮£淭ھŴѧ÷ĶѧȻǱһĶʥҪߵöࡣڴ棬ԽͬһʱЩʽѧɴ÷ĶΪֵ쵱һƱѧԺһ÷ĶҲѾʼ۹ѧԺˡͨԵĻܾʹ˲۹ѧصĿѧҲоȻѧʱκʱе˽κйصϢŻӧͬԺһȥ˸ȥѧԺѧ
Ȼһо÷Ķ˴ˮǵȻҪעηءΪνѧоðķǾԲֵõġЦһվһûʲô˵ġҪһվ֮ڸġǹ˸ʹڷڼ˵ôһЩ󲻾Ļպ󻹻˵ʲô治Ļء˵˭֪Ӻ⾿ɻЩʲôЩıͲ֪ܣʲôѧ˵ĪҪʱǵѧԺԻڲǡ
Ǵ˽ѧ֮Ѿ˵Իأ÷ĶСʵȻֱõĽ飬ʢ÷Ķ̲ס˵ԼĿ
÷Ķôһʣ˴ˮϲ¶˲м֮ɫ뻹Щëͷֻ֪壬ʹĿͽԭ֮תһ˴ˮҲ²ȫ̫档ƵǰѾˡʱһĵĶǾԽǼԽá͢ԱӵԽ𾴡ĺ޽Ϫ޵Īˡÿһ˾͸֮ͣϧɽˮȥЩͽΡ߲ѧЩ˷ˡʥˡԹĿǰҪﵽʢӦòѡȻľҲ˴ˮЩνġʥˡǲúġ޵˵Ľֻǲڴͷ಻Ǳֵѳż廳һ¶ѡѧԺƸ佲Σۣ˿̵˴ˮѰͲǸͽڿΣøٸԿʵΡ
뵽Щ˴ˮеĵǲһ㡣Լղ˵ô໰֮ȴӿڵ˼ûСѵҲ÷ĶǰΪѧ֮˴š̫֮˴ˮָſĵνѧ޿ɺǡÿ⿪ʲôΣʲôѧ޸޾ѧ˵Ķһܱ͢ˡﲻ׷ѱв϶
˴ˮս⵵ϣȻͣԭȻ˹լſڡȴ֮ۻͷ˴ˮɫ飬ѧ֮£зִ硣Լһ˵Թûʵĵء
֮ҪִǰУ˴ˮֻô˼˵ͷתʼνԼĽݰѧԺֵƲǸ鷳ĸϵԱպʱܱʾ֭Ϥ֮ʱ߽˹լɷϣһ伫ƶԺ䣬뵽˼ɽҲһĸ䵽˵زҲϢ겻ѡ䱾ƺڵľ˵ΨһʹĴžĸŷڼȥԼû˼߾ТҲԭʹѵԺѧУĸнƸ룬ִϼɥ֮ĵʻʰװĹ˻һЦ
ܱǸûʲôдġڷ˶ϲˮ󣬹Ǹ˵鷿ͻȻֵÿʹʱҲӵһط˴ˮԼҲǣվҲǡ÷ĶشȻªȴ쳣ྻ鷿̹֮ȻȻѷŵ鼮ʵôĴʹ˻ϼ𣿡
ǰĸʱûԾТʵһ¡¾Я޶ϼɥꡣԴȻصͷ
ؼƣôϾڿԺҪƸء˴ˮȵ
ˣ˵ĺԷܵǵ˴ãԵ
ôһ˴ˮ΢΢һ䣬ҪȴһԵ֮̽ѯʵֽкδ㣿
ϼҺȥŷ޵μһ£˳ͬһȥɽĴʿЩ鼮ϡ䵭Ȼ˵ԼĴ㡣
Ŷȥ˴ŷǳ֮°Ȼ˵
ֻ˵ǸдɡһԭȻͬĻȻܴªȴҲȡ֮Ȼش
Ϸ˵ŷ֮ʱ޸޾ĹΪ͡ѵôȴ˾֮ˣΪûٳԿͷ˴ˮ͵ץסѱ̵
˴ˮʹ䲢е⣬֪Լʹʱһһ˼ӡԼ˵ʲôʲôдʲôЩүǸһҲ¼ɻķǰɣ˵飬еһ̶Ҳ𣿡
㡭ܻ˴ˮҪȻȴһԵ֮Ӳظסˡ֪˴ˮǱȥǶֵǶءйعתٻЩŵġرǴ˴ˮ˵ĳƺǴһ˵һˡԴĸȤ֮ŷŻ˿˵е֮˳ߣ֮Ȼӡֵļʶѵڻβ͸ƺһȥĵ
ۼ֮ϳǰһ䲻̾һֺγ֪ʱѾʱǾһһյͳ֮ոĺţν֮ʳˣ˽ʳν֮¡ոĺţԭû֣֮һĿҪˡ
Ȼ˴˼ΪҪһٵľܾµʢأ֮Խ
ǹֻ΢΢һЦʵũղ˵ƺһһΪл˳ӦƻΪʺͳ£ǷҲƽƷأ
ۼƵ˵˴治֮ԣڳ˸һ֮뵱а˵ġתһ룬ԼǾ䡰֮˳ߣ֮ȻӡƵĻȷʵܵó˵Ľۡһ˲ֻ֮Լձʣȷʵϡ֮ĵȴܽġơͳĻΪܱ䣬ֻܱǾĴʩƶȣ⽨˼ܱ䣬ֻܱǸķ۵㡣֮ԳܣһֱִѧɵԼ֮˵Ż뷽跨йŸƣôͳѧرǿѧ˵Ϊֽҵƶע⡣ڹȴһѪĵˡ˼ڤȻỬһа˵֮ìܲѡ
ۼԼĺһ˴ˮսȭͷǸ÷һãȻ̸֪˾͸ýˡ֮ƵһѾʵסǳڸ飬ԭҲûĶһѧ߸Ҽ׷ȥΪͳ˼УȥݾǴ治а˵ȴվ֮˵ũΪǾģǡƺһԶìܵġ
¹˭ŷƺһأ÷Ķ䲻׷ʵ
ȴһһٵ˵񣡡


99 ƮĶ Ⱦɹξ
Ƹǰѧ֮ȴ뾹ڹլľ֮ɫ֮£һʱ䲻֪ӦԵ֮ҲֻȻˡһ÷Ķ֮ʱһйŷѧߵ顣ԭڲѧߵִϾ֮󲻾ãŮʱ±ּһһѧʿͷΡ֪ԭʷϿɲ˵ɮʦ֮ͷʿǻܽܡ⼸ĺëĲŸյϾûվ͸˸ѧʿԸԭ˵ǸСĴһʱ侩ܵĴСֽϸԹԹ
÷Ķ仹ǸԱ־ǽ۹ѧԺо㡣ʿһ÷ĶҲĵ׶ЩĺСĴ治мЩͨһķıط÷ĶȻвмıǮڴ֮ǰѾƾԼѧ֪ʶ˽ŷĴʿҲɴ˵õˡС֮Щս;÷ĶȻΪαŮʱ·ΪѧʿĺˮƽҲ߲Ķȥ￪ʼԼѧԺҪŪøһڶȻе֪֪˰սھĴѧʿ֮ǰܵŪ˼ҵĵϸСǡǼһͬعӦЩ˽⡣
Ȼȴԥػش˵ǼĶѧʵѧߣһĴʿԱ⡣ڵ֪÷Ķн۹ѧԺĴ󣬸ҪϤǼѧϰ˻شȻ÷Ķʧ֮ûоʹ˻ģǸ壬㲢ͨ˻ᱻĵĵСŪͶҲΪˡĸ÷Ķ˹Ľ֮󣬱Ψŵ£ͷȴԾԾԵͬԷһϸˡ
÷ĶʲôĴ㣬ڴ˿̵˵ȾҪ۹ѧԺ˵ŮʱǰͶԭĽһĸĸܵ˵ѾǧĿƾƶȲûоʹ˱Ϊӱ˵ƾһֹԱѡƶȣνѧŻ;ĿƶȡȻл봫ͳķ⽨ṹ˾޴Ϊһ˾ϵѡ˲ŵĿƾƶȵȻҲҪӦĵѧڲġԡԡʮĳԡ֮лĿƾƶγһбڴͳƾٵϵֿƣԡ
νֿƣǽƾٷΪơ͡ơϵƹ˼ΪѡιԱƵȻΪ˾ѡ˾Աô˾˼ͬҲΪ˾רҵϵʷͨѭϾڷֹսȷսƵĽᣬּץֹ˾ġĸ١ѾʤοٷչˡлŻὫĿ˽з룬õΪרҵ˲š֮Ӧл˲پԺУٵѡҲʹ˴ӿƾٿб˳˴ͳپʹ˱׷ˡ
شĿƾٱлʿǵķӦƽԭʷƳʱĿƾҲйԡġơԱƱ㱻շˡͬʱշϵĻпԡ¡ĺ¡ѧġơͿԡ˵ġ֡ġơѡרҵ˲ŵĿĿʱõſƣȴΪƾٵǵƿƾƶȵû뵽ġлơ˿ؿƳġơҲһܱĸžٴ롣
˴ͬʱšĻƳġơȻĿԷΧѴӴͳġ¡йŵѧչġѧȻѧ档ҲǹԱԵһĿǳΪ˵۹ѧԺļԡ÷Ķʿӿǡơܽ۹ѧԺ˿ȽòŮȻʥּ걻۹ѧԺ¼ȡоԱμ¹磬衣
ũ¾գż˵ϻĿʹ֮ʱ÷ĶҲͬȫصʿһ빱Ժʼһغһǰ;˵Ĵսͬʱ÷ĶеĲŷѧȴ֣ɭ˵ͬǧ֮ңǹһ˵ʢ㡣
Ȼ뾩Ҷ޵ʱ̻ңųѿʼ𽥷ˡ졢ơɫҶ꾩Ĺɲӳһ֮ڻ֮ߣ͸ʽֽ񣬹ͥԺеĺҶϸУżƳһֽɡĺͷŮʰϵĹ⾰˲档
ȪϷˮűϸʪĺҶ֣ɭԼ·ֻᵽ˶ʱǶƽӡֽѲǸµСˣл۹ᶽ֣ɹǵģŮյŵ֣ɭ֮Ϊɹ޴֣ɹȷ˽ѫԱʶľġȻڻؽ֮ǰǵõ˾³١ᣬвסĵ֣ɹͬȹƳڡ
ۿΧźúõĺҶͣȴΧԡĴʱһСֵľеļһ֣ɹЩڴַŵĵطˡм֮ʣ˼иԡۣܹСе֣㿴ǶƷ
ۼݵԡΪƷպ˿Ƶ֣ɹһͰѾƸ˳һͬĹǿЦ⣬ɫεţⴺͼò
ҲôΪ̫ˡʹȥݹ˹ǿһĽҵġ˵һĲ˸߲ҵ˳ȥ龰֣ɹų˿Ȼ󳯹ŬŬˣ˵ЩľЩʲôء۹ΪĵűͿѻܵ˼ŴͼȴΪ
ǲŴǲƽö࿪İǻѡءԴ˵ʵ˿̵Ĺûжڴ¡֪¼Ͼ󲻾ñ㱻Ůȥ񲿡Լһ齨ֳ˾ˡΪ۹ںܸ𣬹ԭҲõϯġȴ֪ΪŮͻȻּ⼸ŷѧɢġʹ˿ŮʹⲻԼμӻͼԡΪʲôءŮĲԼ齨ֳ˾һ£ֻԼμӻˡαԼأ˼ĹɽȪ֮Уֻ¶һͷ
ۼصģ֣ɹɹʵô岻𣿡
ŶûʲôֻͻȻ뾲һڸ͵
ɲ԰˵ǲûһȵ˰ɡʵŶﻹüǹ֣ɹһЦ
֣ɹ˻һԱߵĹ㱨һ΢Цڶл۹Ȩ󡢲Ʒ̼ͨ˵ܵǲһһĪܡӷԡĳԺ˷ֵĿһӦȫ͸˵Щµòپ¡òٻװκЩƵŮˡĪṩͳЩԭǾܵģ˻ҪðܱͱȥǽķաһǷϡֵļеءԭĵڴ˵زãǿڱѹֵĳЩ
ԴƺûбֳжĲǲʵϣͬҲԭ֮ġСϵҵƶ˷ЩľġͭȽһӭ˰ѼķٲʢҵΪһֲҪ̫ԴĲҵΪ˽ֵһʱ䷱ٵľΪԼӭ̫ƽʢþʹܽԭ쳯һԶض׬ڵ´Ļķ֮£ԽԽŮӱɽҰЩĳο͵ԱõȨ׬
пȥŵĪھˡҲѹִ˵ؾסʣôչѳҲҽ顢ЩְᵽⲢûӦִʩ֣ɹ빨˿ľһҸ߼ȪṩĿɶռˣνò˫ȫΪԭү˵вԳʵĸŮ˾Ҳͳϲ÷ŵʿѡ
ȻЩŲ޹صġ֣ɹ빨Ȫ֮ʱӸڷִ˼ŮЦ֮ЩƻµĹԾؾüͷ֣ᶽˣɲǸȥǡ
ǰ˵ǽܷѧʿ˽ѧӵĲҲûͷ㰡ͬе֣ɹڵһЦ߲Żܲ١Ǳߡܲ١Ǻž̤˷䡣δԡ۵ĿɲֹһˣԻݹ˹һ⼫߶孷ԡۡԻĸŻռˡǵȻͿĨŴͳİ׷ۣ㻭ӣһ촽Ϊӭй˿ζǵݲûȾڡ˸жݻյȾ£⼸ƽΪĿѧͱƮƮȴݹ˹һ˷ܵĴ֣Ҹұ֤Ǵ˵е˼԰
־µñ̬ø˽ﵱһ߹ҡʵϣл۹ҲȷʵԼߡߵǼ羫һռˡȻʱ˵ע٩٩̸Ļݹ˹֮ʱһ޵ġޡͻȻһǿĲֱˮеĹȥ


100 ׷֣̿ɭ Ⱦƾƾϸ
ͻıǰһ̻еĹһƬհסӦʱӵ֣ɭ˫бӭսǸŮ̿ˡǰǵ˿ȪߵĲݵϣһ֧ʮڡȻ֣ɭΪȥһ١һĹһ˲ֻԼȪȴ͸
ŮӵľмƷ򷭵ܿͷһʱղŻž׵Ȫ⽣ӰӡŮ̿ɵԳһ㣬һбҪ֣ɭǶϾʹ˷Źȴҳ˼ԡһŷ׷˳ȥֺس󣬷һƬǼֻʣ˻ڳĹͱŵȷ̱ϵĲˡӳϲǺ¡ϲǿֳûѪˣµǽκһʲôԼѴΡ뵽Ϻһ󣬰һæͷŸȥǣ
ӳһЩƾٵæҵȥȻҪȴȻشԡվȡ˼ԡϺһɨͷˣﻹ̿𣿡
شˣ˷Ȫû̿͡ĻӵͬݵŤ´˳£ȴ˸ϹˡǶӳսսĴ
û¡֣ᶽղŵֵ˴̿͵Ϯһԡ۴һں˵
ˣ֣ᶽȥĶأͷǺĶӳŷַû֣ɭӰ
֣ᶽ׷̿ȥˡɼ˳ȥӦһ£⿴ӣ˲СľţȻǻʹЪϢעҪǵİȫܱ֮һӣһƲСӣϴ軹ѵ
ͬʱĻĵȪ֮̿ʱ֣ɭ׷Ů̿Զ˹ٸİΧȦ籡ϸҹɫеľԵù쳣ܺѹѹ̨ͤ¥֣ɭв޶ĲԼھһİԹ֮Уֻڸǰͷİ׵һ·׷ԷȴݶԾǸϤ쳣һ֪ܹѵרҵߡ䴩ռ˺ͷжȻûнñݣ֣ɭĽ¹Ҳûб˦ȥɾڴʱӽֽǵİȻһӰε֣ɭѻȥѾ׷֣ɭȴԷ֮ͷȴһΪѻʹõĺȻͬԲ˫
˭˫֣ɭһʵ
ԭҲųɵ䵶̧ͷɸ磬þòˡ
ȻȥûаȻǰĿʵϤƺûı䡣޴ĳ֣ɭ֪ѿʵ𣿡
ɸ磬ǴɡԷͷϵ
㡣һϾȥĸһֱܵİΣء֣ɭϲɫ˵ǰ֣ɭװܴɡСһƽ֣ͬɭʱصйһֱĸﴨڵԭ֮ҲСӻȥԭȴʧȥϵ֣ɭǴδ뵽ԼԼ׵ܵ档ϲ֮࣬ǰ׷̿͵类׵Ժ
ɸ磬Ǹʿܷﴨҵȥҹдն˵
˵ܵܵⷬ뵽ղ׷Ĵ˿̣֣ɭͻȻ˴һô޴Σյ顣ǳʲôﴨҵ㲻ﴨɣҲﴨɡ֣֣ҵһйˡҪȥʿ޴ˡһԭȥ
磬ѵСʱƽﴨҵ˭ĵˮ㾹Ȼ۸ĵطʦ֪ģҲΪطķʿʦսѾʸлˡԽԽĴٴΰڿ˽ļơ
ԼʦѶ֣ɭҲסˡȻԼʦΪԼʲôǾǰĵܵѾЩʿĶ̫ɥʧǡΪ˲õܵպصɵ£֣ɭҲǿаѴɸȥǣŸϵֵתۼֿʼεһһֹǵĲɱɾ⾩һڵҹɫʧˡֻ֣ɭһ˶Դоþû뿪
ҹⳡд¼֣ɭö´ĻȨ˾ƾʤʳѰõ쳯Աڵľд̣˵ľõ´ĻνǶ档Ϊ鷳Ȼ˲ûˣл۹Բܾʹ׵ķŹ´ĻӦľοһϵеСС⿴ٲ˵ˡ⻹þƾʤͷʹ顣Ǯܻ˳ġɴ˴ϵɧȴýǮ͵ͷԴ򷢵ġȻûκ֯ƶԴ˴¼𣬾ƾʤȴҲִ֪˭ǰν־ʿξٱһεġΰʤûɱǸսձһϵвƽԼĹʹҲʿչʾ־ʿľģ־ʿġЩɡ뵽ƾʤ¶Цݡжݺݵһ쵰
ڴʱ⴫һˣƾʤæ˼Ըţɡ
ƾˣǱϢˡһһĵӱſ
ŶĶһ˸ɵģƾʤüһɨʵ
شˣط˸ɵģ˵μд̵Ļصߡƴǲ֪صذ˼˽ͨҵķʿΨΨŵŵĻش
طߣιǼһһŵð˰ɡƾʤֻЦֻͷɫ˲طǼ˽ͨҵķʿԭ
ǴˡӦ
˵ˮǱҲһɱ¼ô£ƾʤһתʵ
شˣ̵ˮԺիҺֻ˵˲޴󰭡ֻǡ˵ͻȻһ¡
ֻʲôƾʤͷ
ֳֻ飺ʵش
իʲôʱ˹ƾʤ
شˣիˮĺѧң´ȥ˴쳯ԼҵԺ쳯ѧ⵱ȻǱЩʿ档ʵһѾвϰѧѧѧ߱ɱˡˣʿǵķء˵ΪһʿʮЩ˵顣ũֵֻأֻ׬Ǯҵ˵ûа塣ʿǱ縺Ľ׼ʿǳδй衣ΪƾļҳﻹԼҲΪŻԾƾڵΪеǡǴɱѧߣĶЩѪʢ˾ͻĿ궨Լء
ʵƾʤֺγ֪ԼЩ־ʿĿĹס´Ļȶͳβͷȴ¡ֽľʵĻֹۡĦݸҰսĻĺǴ˷ΪЩƾʤûлĻľӡȻֽװֲĻʿûʿ֧֣װѷĻĸƾʤ㡣Ϊϧֱй˽Խл۹ĳ͢ǵµ̻϶ԵʮǶֻĻṩ𣬶ԳһȴĪ⡣ƾʤ֪ĦݸԴͷʵҲҲЩܲС׷ƵģǻǹʹõǦͲǼвġ֪ǦʮϡȱǴǦ͵ɱԶǦġ
ֱӳ´ĻְиĦݵṩЩͷʲộƷĻлҪŵ´Ļֻϻ򵥡ֲĦƺĻǸܡ˭֪ĦʿսҪֲĻҲ÷ֲ׻ˮǡѵ˵й뿴ɱһ˲ƾʤԼʵһַܿ뷨ձδ쳯쳯ΪҪձء
ˣˣû°ɣ
ھƾʤ˼֮ʣһ̽ʵһӦ㻹бҪ𣿡
شˣǱôȻûˣ쳯ĴԱءСʵ
ӥ˾ذȥξǸɡ˺֣ᶽ쳯ݸ߹֮ˣεҲûûҵݡƾʤϵԼľ˿̵Ѳȥлԭȵ̬ˡйڱʲô뷨ձĻԼҪ뷽跨й˾ƾǸɿ֮ˡպ󲻹ܳʲôץסĿɽ뵽ָһ⣬쳯ӻ͵ϺĹʹѾ˳ˡһҪùʹŰȫٳ飬илɡ
ޣһ˺͵صͷ
ƾʤû̫ĵı֤ȴ˼ؽĿͥԺѱȾķҶ֪ΪǻҶ͸ɫþƾʤӿѪ


101 ¹Ůʻž ӥı
ӿĶеƮл۹ȴһʢƮ֮ʱǷŰ֮գʴֳƹΪлĿһƣĿƾٿעһᱻʷĴ¼ԭֿⲻζһĵһ죬ϢľЩʮصѧ˵۽𻨣ν֣˵Ĺͬ롣ԲεĹмء
ũ¶ʮգǡԴ͡ԽӡһŮʱչǵöк֣¿ƽʿǱŽ̫͵㳡ʱдʶȻ״Ԫۡ̽λʿһһǳڵǰкٶٹٺ½ʿһͬ񣬻ʵۻع־ٽ״ԪɸרʵߵųŹһưͬʱ긮Ϊ״Ԫ׼ɡ̡ưŹϣ״ԪϺϴ컨״Ԫۡ̽һ״Ԫ״Ԫظڡգ¿ƽʿǰʦڿ̡ʿ񲿱㰴Ůʵּڻʳ֮ڰڿһʢġ¹硱лĵһ¿ƽʿ
Ƴϣµգ԰кŮʷŶڿ֮ϡ껪ڸĸԣɴź۾ǰйĴǡȻ׻ǲ֪վǰһ˳¹Ǹǵ۹һеٮٮߡϵ¶ȴʮµЩ˴ʲô˵¿ƽʿŮʱֺ̱Ͱ΢Цʾλƽ
лµ¿ƽʿл̶ڳ˱뻮һĶվȻȺ۹δĶڽŮ֮ǰû¹šϵŮɨһ֮󣬽ĿͣΪ׵ܳϡǱǽƵ״Ԫ̽ȴŮվǰŴ۵״Ԫɿڵλؾ¿״Ԫ˰ɡ
¿״ԪҦʥμŮʱ¡꣬꣬ꡣ㵽״Ԫ΢΢ͷǰ
ȻԷĿߺʹŵĲ¶ô˶һ磬ȴʮˡȻŮежϲŸ£״ԪɾȻΪ̧ͷհŮʵʥḡľٶȻΧļڸ˾سüͷȻôһľٶȴ¶ͷȻһ衣ƺʲôȻڵ˵״Ԫ㽭ˡǿ̫ˣ˵иɽһ˫ŮӣǶ嵶ɱЩ䣬ܺŮӷˡҲҦʥ
ر£ǳ¡Ҧʥԥسϵ
Ȼ˾Ǹʷʩһ￵̨Ҧʥ¶̲ס˾ʵղҲֻһ̽һ¶ѡ֪ǸйҦʥĹ±䴫ԡʷѱı䣬˭ܱ֤ҦʥɽùıƦء˴֮£ǾǰҦʥںŪԼ뵽ƤñǽŮʱµɫȻһҦʥնɱ۹֪
ȻµҦʥȴûбŮʵһŵȴ±㵱ڶ󳼵棬Ůʾر£²֪ʥ·ƽεڱ¿еܺŮӡ˵䲢ǵ۹ʿɢ¡¾ڼĵ۹ʿ˲֮¡
¶һҦʥǲ˵׾ʯۼԷƵ졣޻ɵģŮʱµˬʵһЦһ·ƽεҦʥƵİɣ
ر£ͷҦʥŵĻش
°䰡޽˲ſˣһҪΪ͢úǰ¶Ļͷ°ͷ
ԭմͳ״Ԫһ㶼ҪȵԺ׫ۡ̽αޣʿʿȡڣʵ۴󿼺ղֱίΡҲһֶԹŵרҵʵϰעʵлȻҲ̳һͳֻлԹԱרҵ֪ʶҪԶ֮ǰĳҪߵöࡣ¿ƽʿǵʵϰҲͲںԺĸĻǸǸԵļԳɼ䵽ӦڸŽʵϰѸһҦʥ󣬳°гعֵ¡
ڳڸ󳼿ɲÿ°ǰչ˵ġ˴ˮҦʥٲȻһ鷳ĴͷҾ֪ڶʿҦʥдõǸ֮ԱѡΪ״ԪΪۺаס˵˾ѧԵñȽϹ㷺ˡעĲɵڶǿ㲻ʲôǷڴǰ˵״Ԫˣʿζᱻŵʮֿ֮£ĲɷİɸԽϴͳ״Ԫ׼ȻⲢ˵Ůʱ˱ˣֻŮʿۺʵĸߵͱĲɵĺûԹԱ˵ҪһҦʥ¶ܿͽ߷˰ϵ˵״Ԫ۲ٲһȻ鴫أλ˵𣿡
ǡ·ˣһΪͷ˾ԺҡͷԵظ͵ʵøʲôǰĸԽѳ˾Ŀеġйͳ˾Աѡα׼ɡԡ顱СĸɡУλλġָٵò࣬Ҫòΰѹ֮ĸԽôȸյ֮ҦʥҪϳɳأòõöࡣ
¶ֺγ˵˼ű˳ˮ۵˵ʮءáɵúúðλѧϰճΪлİϣʡ
ǣȫԸºԽһȭŮԣԽʽΪһ֮ǰҪڶԺζļ١ֻ̿輸꣬ҲҪʮꡣֱͨ˾ԺȡóΪٵʸΪֹΪлķһְҪ˾۵ġɴ˿ɼڸԽǰ಻һƽ̹ĵ·
Դڳ¿ƽʿ󳼶бҪ׼ġ˭ֻ֪˵̤˹ϵķܶһ̲ǸոĻͨĽʿܳΪطԱ״Ԫܱۡ̽ȥ¼ֳһƺǿԳһ֮ġǱлƾΪһ羰ߡŮʿȻֻʮˣǾǰһλЩëǵŮʿиǳһǰ׵Ů̽İ׿Ӣ
׿Ӣ䣬Ժźӣ丸ʿνǳŵڵ¡˸˵ĸоȷһ׺ɰ㳬֮СͬŮ˵¶ҲΪˣ̲ס̾޳ŮƣŮΪŮ״Ԫء
˭֪İ׿ӢȴŮһĻش£ԸƵ̽ҲҪŮƵ״ԪΪ򸰿ġ
򸰿ô£¶Ļͷʵ
ر£̽أ˴ΪԸϾϿġһԵ˴ˮæ͵
ŶԭˡŴ¶Χо¶֮ɫһȴعѣϧ
׿Ӣȴδ԰ֻһŮʿ£¶׼Ĺ購ķ÷֮ο̡
ţ׷֮ˡܽԸο֮ˡ̽վǰ׷㱾ˣķ޿Իʵ۵ķӦĹ˿ȡĹùСΪ׷ҳһ޶ĺ̽¶΢Ц׵
ۼŮ˿׿Ӣһʱò֪źáȴسŮл
龰ܵĳǸٴߺ꣡꣬꣬꣡
һ˸߹һ˵У˸߳ѾԻ֮ʣߴͷŮҳһƵ¹˷⡣£ɱǵľУ
½ģУεıҵҲԲμӵġ¹ӥ޾˱ˡ¶ͷ֤
ô£ҪȥμӾУҵ񣿡ʷɷ΢΢һε¹ðģȴδ˵͢Ҫٰӥ硣οƲ类ȡ
ۼʷɷһɻ¶¾͸Ž͵ûƲû״ԪҳУѧԱµĽ쳡ϯǱҵҲڡ
ǡͲ֪ӥҪ󡣺񲿾簲šʷɷصʵ
ޣǾУıҵǾͲƷˡһɾðСֻҪʷ˵ʱ͹ݰپСһЦ
ʷɷ֪½ƴ֣˲ûжԣֻǿӦ롣ϵ¶˼һŻԿڵǾУһ¾ͽλˡǽ½Уĵһ𡣡
¡
ۼհ¹Ҫٰӥ¶ԽȴͷԼĶʵͰĸһ˴𣿡
롣Ű˼صͷһԵҲСҲ롣
龰岻ɵĵ˵£òҪͻȥУľӰɡǻôСô
ɣ¶ȴԺؿԼһ˫޵ĶھҪѧݴպмǧǴ﷫ָ򽢣


102 һ廯л ־У
ũʮ³һ¹һº󣬺Ůʴһ˫ڴϾϵ˺ݲμл½ĻʼҾѧԺıҵλٻҪһѪյΪҪѡںһ羰续ĵĳоأλɱᣬһſǾ½˼ǺĽԭ۹ʼ½ѧԺھܸ۹ʼҺѧԺλɽȻ۹ֽλĻʼѧУλںϷʵĻʼڱѧУԺУΩе۹ʼ½ѧԺ͵۹ʼҺѧԺΪġԡͬ۹߾ѧһ½ϣһǺĽӡѧԺİнϾȻٲ˵ġŮʵӲĸѧԺ½ۡ
ǵĺŮʱֺγûп½ְбԡ˲Ż¹ϯҪ½УһͬҵŮڳϯҵʱŲȺ֣֮Ҳһͬʡ½˵ŮʵȻǸӡҪЩ鷳ԺУҪԼҵϾС½ѧԺΪԼ뾩ʦŮԶݳСѧԺΪԼĴսûʻ½̫ƽ˫ҲУһ֮󵱼İѧԺȥںݡһΪɾʻ룬ԱŮʼĺлڵءΪʱϾرѡΪʮ˷ũʮ³һеΪڵŮʱһЯл佡ȥйʥү
˰֮£ʮµĺݽȻѵһαȾһƬΧһȻ˽⣬סкĺݰһ绹ԷطӵǣһŮʵķɡȻӭǿɲŮʸûʵʥݣǾУϽ̡һŭľʿ˳ĺݰմ˿̵ĺľҲòΨΨŵŵվԶ
ྲ״̬δãîʱڶŮʥֳİӭݵĽʿȺ鼤ںһġꡱУ־ӵŮһһˡȴΪ׵ŮװСһƥɫսСһƥСԡȻСҲĸһ㶼ӳǴǰеģĴ̵ӡ󡣸еʷɷȴ¶οЦݡ
ʱһɼбĶŮʵǰһſΧΧ۵ϰշȲ֮Ϊ׵ʿס֮Ůʵ˲õЦݵ彫Ǳδϰ
бµĸջû衣˸
޿ֹƣЩǽΪ۹֮ʿ޿Ǿ뵽ЩԵ۹Ĺס¶Χͱ뺷ʿο˵
¶Գ֮ౡ֮Ҿӹԭ˽ʮĲ񽲻ҲԽ¶м֮鵹ǷĵġǳŮʶ˵֪֮ԴŮʶԹ齵˵Ŀ̬ȡ
ڵ£ȫɽǸϾɱڵ۹ݴֱ֮ĺҲȷʵСȻھʱϴˢֽ֮齵ݸԸַʽԭأͬƬһʵϣлһ˵֮֡ڼ¼۹˿ƲϣصԱȻѶϢһᡣ˼ָһĶһĺᡣΪաھϵļл۹ĹͳΪһ壬л塣ݹȺĲַֺͬᡢᡢ׳ᡢᡢȵȰʮᡣ游ϵԴһɹʽ۹Чҵ۹Ϊ۹伴ΪйˣΪл塣һжӡȡŷδ鸽лɹ˱֡ݸŮ桢ɹšȶϵɵġֽµǼƲᣬȻͶŮᡢᡢˡ
ԴԭݸԵñȽƽΪʮǰǱɢֲȺ˵Ŭ귢Ϊˣлͳ³Ϊл壬ûĲ𡣷ԭĳЩߣԼԯᡢᡢĿࡣԴ˶ǼǻĹԱеĻݺݵغǳ壬ǼΪᡣЩɴͰԷĵǼǡЩ廨ŵ뺺˵ֱеһˮò˼ͻʧӰ١
ڲ˶ݵϿɣ¶ȻοѡΪֵĽȴʱŮʱ»˻ֵ˵ޣ˭Ĺͣ˭Ĺ͡ʲôþӹġ޵ʽοЩѧȥĮŵʿȽֵΣ
ر£ӦǸǧԭϵСϳճķԱǵѵǵжͬƥںһ𡣵ЩһֻڲͷٻʱŻἯΪһ֧ͳһжȱĬҾڵлǲԭֵĶ֣ΪһȴѵٶȣĬжøЧʡҪ֮ʱӾսԡԼɹսԵķʵЩ۹ཫûⷽٻ˼Ȼлڽʱ϶ơ˾֪۹սʹͣЪΪΪߵ۹ʵЧʣǸҪԾиġ
¶Ϊص˵ͷһԵʷɷ״ʱŮȰο²ضġҳԭѵµʵסĺҲ˰
ǰ¡ʵԭĮ֮ʵĲಢǺܴ󡣹ؼϰƥֻҪгѵָսϱ㲻ʲô̫ˡ˵ָһԵСӾ£Сӽ겻ҲͲԭϵĺһó𡣡
ǵӴЩټ˽ˡĶʲô彫һ仰˵⡣ǾٶȣĬְҵ֮Ĳɡ¶˵գͷӵĶ˵벻ԺҲЩ
ذĸ롣òĻش
ǺãͽʮˡʱЩһ۹УͶɡ¶ĵ
Ůͻľڳ˵ʲôҪʳӡδĻ̫ӡ۹δʵȥУ飡̫Ϸ˰ɣ뷨ʷɷĹٵ¶˾ȡ֮ɫȻл侫񡣿ʱԭлʿԽܽ۹δͳУеǺ򶤣вûʳȥЩ˻һڻķϻӵѧҵ
ԽԽò׵ʷɷͷ뿪ڣĶطһŮǰԵ£򲻿ɰʳӸչ꣬ϰյĴʱڡûʳȥУѧ֮
һطڿڳơ򡱣ڳļ¶˲֮ɫȻҲûʳӽУѧϰЩסʳҪĻĴԱĽʳɲšڶط˵·ѻʳӽУ뻢һ㡣ܲЩΪ֮ա
ʱһԿɫбʷɷæԵŮʴԲʥʵ´ĻᵢʳӵѧҵŻ˶ײġϣʳóɽУʦ빬нϰ䡢ԡ
ǰд⡣ź½ѧԺǴԱ빬ָʳӡ߸Ÿ͵
λ޵˼ˡۼһɳͬķԣ¶Ϊذ˰ֵûʶУֻΪѧϰ֮ʷԣЩʦ빬Ҳܽ޵ĻʶûʶУΪ־ѧɡơ¸ҡ㡣£ŭȾ˵ʣһλӦʡڻʶѧҵԪ˧½ѧԺĿĿֻоѵɡ
ر£ѧԺĿͨѧԺһȫΪ壬ΪáߣҲߣԼҲɼԹľ˾²ż汸ʲôϴְŮ˼½ѧԺܽżȻӦ͵ǵ۹ʼ½ѧԺǵ۹ʼҺѧԺŮʶѧԺУż쵣ѧԺܽ񳤡ˣŮʵΪĹʵġ
áλ仹к飿ŮʵͷܵٹٵȴЩǰǵĽŮʵĲתۼ󣬶ŮʵľóϷʷɷĹвΪĹٵĽ»ʳҲܱӦƷ¡ۼŮ˼֣һԵ佫ָһԾԾԵģҲͲٶˣֻڻؾ֮˵Ůʸı⡣ȻڵϵĶطɲΧĹʶʱȴɲиؽԵ£УĿĿȫվҲȲϴ鷿Ϊʳպѧҵ롣»˼а
ۼط˼֣¶Գһº´˵Ҳɣ´治ľУʦʣͬ޵ĻʶһͬǰУڿš
µáǶ´УѧĻ֮żصͷ
ŮԪ˧һһطҲû취ڷȥֻߵлվȻЩԸܼʳڿҲһջ񡣶Ůչ¶ЦݵȻ޾ͽУˡϣպ֮ܿͬЩһ͡ʱ޻Ὣʶӻع°áϾҪһʵۣһ
ŮʵһȤ˵Χڽ췢һĵĴЦŮʷɷ෢Щ˿̿ʳĿЩı仯شż򵱼һȭ֤ǣȶº


103 ˾ŵǸ ƽ
ŮھУͻʳӽУľ۹ĹǴصĵ۶ϾĹǵ಻ɡȻ԰ʷ¿ƷŰȾٹһһʹ˽ʱַҾһˡȻԱΪ˰Ծʹϰյе֮ʱй״ŵȴ״쳯һƵǰ
ʮ³ھȡ֤֮󣬵۹¾״һоŰߣǰǮţڹصĽ⣬⳥ܼܺʮԲ⳥𣬴Żڵ۹Ĺٷֽ籨ϹܺߵǸ˴ĵĽϰյ֮Унȴ˾޴ĺ䶯Ҳл۹ĵһ״ٰʮԲ޶⳥㹻о֮ͽҰǽֵˡ
ȻнУȴʮԪ⳥ȴڱֽϹǸĽʿ򣬻ѰĿУٸ͢ǶʥַġٸǸĸǶŮ˿һСܴӮٸĹ˾ȻռͬΪһҲ֮չٱλƵĴͳͨ٣ʤҲҪǧٸСʤߣ׷𣬻һǮƽвǳ͢һֱ֣ʶƵһ֡Ҳû˻ȥںٸ⳥ǶˡΪڶ˿ǸͲ⳥𣬶ǳ͢Ķ͡ǶһԪǶʮԪǾȫƾŮʱº͹үǵĸˡ
֮£ڱֽϹǸʾȫͬˡⲻһطžְعǸ͢򼸸ͷǸǸĸԼŮǸôԣһ͢кϿԡ⸸ӾĹϵȫνһƤһӣٶǮüͷԲһ£ɹغӵȴǴ粽á˿̳͢Բںε⣬֮в˻Ϊ͢ζƽ
ѽôϰġȻҪõ֪ŹӬͷСǸ
ǰϷظڲ׵񣡲Żٵо
ԣξٺڣڣ
ʱ֣ʦһ¥֮Уһһ̸⼸䶯ʦһԴǼʹļ֮飬·һڱֽϹǸͽƵġĵ֮ʱ¥ſںȻͣһɫֻһֳ˿۵˳󻹸׳Ҷĳڷľ¥˵ʵѰˡ˵Ǽ˵߹ʱǼλԹԵظ̸šƺҲûЩ˵̸ƵأСָ¾ֱ¥ݡ¥һתһ俿Ժ徲ҡȴ֮ĸͬŸߵΧһ𡣴ǽվſڣΪ׵һʮӵӭϵˡʧԶӭʧԶӭ
ϷˡλõȣءЦŸλѧ߲Ǳˣ˾Ժʷӭܶ¼ֱǹʤԼ鷶
˺֮䣬еСһ貢˼Сǫ˳ң֮󣬷֮Ҳų˻⡣ȴ¼һ߸裬һʵϣôûһأ
ôʹá黹ϷԼɡܳѣȴֲ¼飬ֻȴ֮ؽⱭܶĲ衣¼ôһ׷ʣɵؾ뵽¥Ǽ̸۵һӿˮ̾һ¹֪˾ԺЩܵѹɲС¸Ϊһֵܵ顣⼸쿴û˼簡
ޣһ׮ССְذ˾Ժ˵ѹǸũѾӮ˾õ͢Ĳ˵Ҳǰһֱε𣿡¼ʵ˵֮ǰһֱԶ󣬵йһ¼ٻЩ˽ġ֪˾Ժǰһֱ۵ѹؼһ׮Ӷ˽ˡ˵ҪҲѱ˾ԺţǻʲôԲأ
¼֮ʣһԵ¸Ž͵¹þ֪ԭۿɲźȺ˲Ⱥεһ˵ɡ֮ǰں񻽵ҪϳԪף֮վ顣ҲѹϺϻͷʹˡʵϰն˾ԺеĽֳƿġǲʿΪ˾ԺŹǸ͢档
ߣЩªˡڱֽϸ˾Ժʩѹ֮ʱ뵽͢档жˣַʼں͢ҿǸ͢鷶м
ԭˡЩϺϿ˲ٵίȻĳ¼ʵϣ»һ㲻ס˾ԺΪηҪڱֽǸأ
ǻǸʦ־ǵû˭ãƫƫҪſⱾһɵĹ˾ŮʱҪٸߺҪյǸ˾ԺȻ͵ñˡ˵ȻɫһȻϷɲΪЩô֮ļԾԥȥӭЩνίȫ͢г͢ɷ˵ڱֽǸ͢棬Ҫ˾Ժıоߣ˾ԺӦǵĻıоǳ͢Ƕأ
˵ǡЩνϲŪǷҳ˵ʲô͢񳯸ٲ񡣺ߣҿԻڲǡɫķҧгݵ˵ȻûŮʵָʾЩ¿ûȥЩ֮ġֻ֤гһտлʡ
̬ǿӲͷɫƵƺԼһ⣺λˣˡֱԡҳ⼴ŮʱµʥҲҳƶ䲻ڳΪ٣ӵвСǰûңִڵĳܺ͢ءвͬҲֻҪԹΪͬС
ԹΪ棿ÿ˶˵ԼԹΪءЩǸΪԼŴ壬ԼÿһÿһٶΪ˹Ϊ񡣶ǵ˾Сˡ֪ߣ𣿡һԴĿǷʵ
˵һѪһЩ˼ĺϼʺѧ˲ţ͢˵仰Ǿ浱ԼǵʥˣԼ⡣˵úΪΣ˵òĿһеĿ֪̻ԱٿԴһ̻棻ԱԴһһϵЩӵЩ⣬һС⣿ֻܴԼĶѡ˵ǵ۹ԹΪ׼ͬĵطҲܴʶ֮ʿԱǡʤͷ͵
ʤ⼸仰ǵ˸˵ƷǵȻ붫ֵιĿںž޴Ĳֲ첻ڸˡ֮䡣Լڸ˵ֳ̻ĳԱ֮СⲻʤĻ䣬һԵ±Բҹͬı鿪ڵ޴˴ԲӡһûʲôڶΪͬһĿʱһɲС˵νϵڶӴڱ»ؾֱ֮ɡλ˴£͢ɲܾʹӰ
Ҫ꣬Ҫˡ˵⻹ǲ׽Ӱ£ôһƻǰŵ¿Ƣֲǲ֪Խ뷴ֹǾԽȻ˻羲䣬ǷŮʱе𢽻ӦˡȻ˵
ôһ˵ᵽյĳ¼һתܽλСϵ𢣬岻ѡǸ⳼ԭ֮Ҳ˽ᡣ֪ӵֻҪְؾǶŮʱ¡Գ͢°õĽ
ǳ¹ӿÿءЩˣ⵵ϻ˵Щ˲õ飬̣˳¹ӽһˡЦ
ǰ¹Ӵ˴ЯҾؾʦٲ˵ˡڴԲƹף¹պ󲽲ءʤ˵վٱΧԱҲžٱǳ¼һ߿ľٱһߵ͵˵λǿˡºεúڴ١
¹ĪҪԷƱ泯̻͢ΣŮʱµءЩ˿ûΪֳ˾һ²İɡ±ӣ̽˵Ůûи¼ʲôͷΣ̻Լ˵ھ˲١֪¼񲿵ڸҪȶֳ˾һµ̲ס̽
¼̽ʣҲһ㶼黳ȴܻĻӦｨֳ˾һ¾ղԣͬ졣ܵ˵еһл˳ɡֻЩһõȵ»ᾩ֮󶨶ء


104 Ůؼֳ˾ ̸孾
¼ЩͬЭ̽ЩȴҪһȨһŮʴӺݻؾĵڶ죬񲿡񲿡ο˾ķԱعؾؽһйֳ˾ｨļƻ֮ϡ꾡ĸھһµֺó²ɽṹϽȨΧԱõȵ꾡ĿȻڼƻĩ˵˾ȴһհסΣƺǶϤȺ˼¶˼ƻ飬ͷѯʵλҵļƻ顣Ѿꡣʣǵļƻ꾡޶λҵЩʮ⡣λܷشһ£Ϊʲôƻûעֳ˾˾ѡ
ر£ȶһΪֳ˾˾һְѡɱյ׵µ¹ֻش
Ŷô˵񲿡񲿡ο˾Ĳ˾ѡ϶ûһ뷨𣿡¶֪ʵ
ر£ΪΪֳ˾˾һְ¹شĲеκһ˳ζǷ׵ԣΪɱյ㡣ƽֱԵ
Ƿ׵Īǻðɡ¶һģʵ֮ԻѡӦȥμӾУıҵ񣬹Ȼи۹δǴ˼Ҳйֳܿ˾ﱸ˼Ϊһֱӹϵ۹˵Ļڼ漰ϵ۸ӡ¶ϣͨĲЭ̽ǿŮʵһʥּǿй涨ǶԵ۹һأҲΪ˱ֳ֤˾պ޶Ͽ뺣ĥ졣ǰݼƻϵĲȻҲŮʵ⡣ֳ˾˾һְĿȱʾĲĶţǶŮʵһءʵϣ¶εԼĿⶨ˺ѡֳ˾˾ѡŮʵгڳţȻλΪ޾Ϊ׵޾ȴ֮ˡˡ
ڡ
˽
Ǳ£С˵գعּ˽
ԽԽԶȽĲ߽鷿֮ϵŮʹߵ¡꣬꣬ꡣ
ƽŮ΢Цʾ˵˴̿Ϯ֪޴󰭣
бµĺ鸣ֻ˳龪ѣ඼ƽԭˡʵ
ţһǷˡȥΪǷģи̣޿ʧ𰡡¶ĵĵͷ˵ʵڹĴɱ¼¶Щ¡ԭùȥɢģһΪ˵ֶЩëѧʿĵִ֮飬ѧǰĿԵ˼Ϊ֮ǰѽֳ˾˾ѡˣȥҲбӵ˼˭֪м侹Ȼ֮ᷢ¡Ϊ¶˽ûϾΪһδ˶ϲø㰵ɱжšΪԼɲصʧǿֵ̫ˡڶ˲δܵ˺¶ҲԼİţȻʵң޽Ϊֳ˾һ¡۹ֳʹŷޡжȵأĿǰƵĽܡ
ŮʣۼΧŵƵˣѾ³ŮԼ빬˼ˡһ˷ܣȴҾʹ˱ϾŮʱ»ʲôû˵ֻڵڿԼʶԼıֱӹϵԼպ;´ʮֵľֵʱйĶһ
ɣȴ˵ҸմǾ˵˵ҶĿɡ¶һ˵
ǣ¡˳سŮʺΧĴ˸Ҿ֮󣬸ɫ£λˣΪսֻһ֮䡣
ŶҺΪڵ쳯ʤذ¶ôʣȴûа֮ɫ
ر£֪¿ϵϰʵȨ´ĻȨߡȻǰ´ҹͻȻƣĻδ󽫾´Ҹٲһ15ӶѡȨٴڳӾƾʤ֮֮֡һսƾʤǽҳƽңлӢȹǩˡԼӢԼϳԼ͡ԼǿԹĻ棬ֱĻ⽻ϵ硣ɫ󣬷޳Ƣԣβȡ֮ͷҳЩĻ͸ǿľ𣬸ڸԭâľƻϼ͡ĿǰݡĦǿѴĻɷ֮ͥơŲæ٩٩̸
һԵһŹĽܣһԵΪƽڳ˵ܵóôһ⡣Ͼгλ˿ġ̻͢Ϊˡɾ˶ĲΪ֮ʣվĹȴͻȻһת£ˡֱԡΪҵľƶ쳯˵һ¡
üһȻ˵Ҷ쳯֪ǣŮʱ¶Զеһߡɹȴƫƫ⵵ϵŮʵ˵̹׵˵ĽۡղŻеΪȻڳǵȤһĿһͶϵŮʱ¡ȴʱ¶ֻ΢΢üëʵŶҺγԣ
£Ϊ֮ǰǣĲʮӢ鶼ýȡǳҲãзҲգʵΪһĿģǾʹеȫ쳯Ϊҳıȡ档ȻĿǰҳȡĴʩûдﵽƺĿģʹ˽ŵΣվء£ˡֱԣҪһΪ۹õĺ󱸻أһսǧٿ׵Ⱥ̽ʵ
ôͻȻһʵ¶Ҳ΢΢סˡڶԺǳսļ䣬¶ȡ߶ٶһЩɫʡҲȷʵսһͷһǱе޾ȷѪ֮СȻ˿̵Ĺȴһл۹˵ݣΪл۹Ůʵ¶˼Լ֮ǰǷķϵ۹档뵽¶Լ˼ڵΪһ֮ȻԵ۹Ϊءʲôֱܿԡ
Ůʵ֤ⷬĵӶʱʹȴٴιسŮʹ˹̶֣̹Եر£ΪҳҪһȶ׻һɱ¾ȳ𻪵ڳʹŷڣڴ󶫰ʶŷ޸ۿҪ಻һЩϵֳۿڡǱۿҲãֳҪҲգŷ˶ʮעάֵصȶΪϵںϲߵĳͨ⡣κһֳصĶҶܸС鷳ɴ˵λڵ۹ϵէһڵ۹˵ƺһҪĺŦ˱ԭ½ֱһ޼ʵڽó·Ҳֻгʰ뵺ȵءǱ£ҵȲӦֻĿ̫ƽͨЩ̽սӵŬҳѾ֮зϺģһͷһƬֶֹĴ½ڡͬʱŷһٶǰ̤Ƭ½ĶѾȱһٶҳ˿̲ǸӦüӽֱ׷𣿡
˵ﲻͣһ£͵͵ػһȴΧĴ󳼰Ůھ˳˼ȻĻѾ˵˵ģǵϿɡĸĹֳȴȻŷҳ̤޴½ĹҪеķҪöࡣΪҳĽӱ봩Խĺִܵ޵Ķڼ䲻Ҫͻ̫ƽյķ籩ͰҪһǰû߹ĺߡ;ĲݵԵΪҪˡΪҳ̫ƽͷȻǲԶġһԵ۹޽ļƻǼҪġԱ£׬ǵ΢Ϊ۹ͨ޵ĺһιȶڱϲǹغ۹Ҫư
ãһغ۹Ĵƣҵһϯ˵éٿء깨Ľ֮ϵ¶ͷһ̾̾һԵҲ¶óϷЦݡȻ˿̵ĹȻͨ˵ˣΪĲϵѡȴ¼Ůʹֵʥ֪ƣֲ˼ݡ׿ɼںӬͷСĵʧԵ۹ĴΪΡɼȷʵֳ˾˾Ĳѡ
£ҲΪ˿ΡµҲ½ŮʽʵԴо罫ֳ˾˾Ĳѡֻû뵽ղž˵һʹͬʱԻʶŵŮʱͶء
ʵ¶ֺγڹ۵ءƲǰıӵ۹Ƕ˵繨һȶһҵܷϵ۹󡣶¶Ҳ޶Ե۹Ҫ塣¶ҲΪӦþʹ˷ɶѹΪľҲͬӲԸֻܹѵ֮ſܳǿߡĿǰڷӿȻûд̬ϳл۹뵽¶кȻ˸˾Υȣȴͷ˵ȻڳĴ˶֧빨ҡǵ۹ںֳˣ޾ͰˡѡֶֻζѣĿöԷѱΪ۹áϣܱһڲõĽΪ۹һϵмʵͷ


105 ŷ޲ʿ̳ ԭ
鷿٩٩̸һ͵ͬʱջԭõĻݹ˹ŷѧڵ۹ѧԺаڿĵһѧ֮ǰѾȡŮʵѧԺεĽȻǲ˿ĵӲϿѧԺĹԱȱȻ֮ǰŷѧ߱ѧʿв񶯣ѧԺûдĵضٿĵ죬ѧԺȴǵûͥ䣬ǱԡѧԺԺѧʿѧΧ˸ˮйͨʢΪ󳼵Ĺ鷽Ȼ˷ܵظüЦãã̫áԭϷΪո֮˻޼ءȴͥСɼЩҳʵѧʢ
ǡѧԺ˴ξٰѧǰ޹˵Ŀǰʢ¡Ž֮±ܱΪ̸ѧæظ͵һԵһѧڴһ볡ĿͺȴüͷƵƣôЩأ
ȣʲôôСֵġ˵ѧԺξٰĽӰԶʡѧѧӶѧΪ˵
ǰضǡʱ䲻ˣǻȽȥɡǸŵͷԸȻѧһƺûдĹǡԭѧʢǰһŮյŷѧΪѧʿ黹ǸԭߵʿǴ˲СĴԸԭѧ߻صĺĪǹ󾵡İɡ
ʵҲλѧԺڶѧʿȷʵ˿ֵμεĽеЩ˱⡢Щ򻳴Щ⣬Ҫһĵ̬Դŷ޵ѧ򲻿ܵġҲۻһʿǵ԰ЩԭŮָȻѧȡõɾͣõ۹ѧͬһʱڵѧˡ
Щ֮У÷Ķһ͵Ĵϼлѧߵĸ߰棬ͬʱֶʱȻѧо˫ص԰һʼһ޵Ŀ⿴ŷ˴ѧȻڵ˰κǵĽ֮÷Ķȴ˸ɻĹâΪԭΪԷЩԭ̵Үֻʿǰ̸ѧġ֮ݡĻ㹻ⳡΪľٰĿϸԷһȻԷȴû뽲ЩѶĿ⡣ѧѧѧȵһϵİĿ⣬÷Ķһ޴¿ڵĸо
ʵϣ÷Ķָо̨ϹĦķǵȿѧԺѧʿǾþ۲ѡҲѹ֣¶ȻӵгԽʱٶ֪ʶں̲֪ʶϸءŮʴѧ漰㷺ȴǳ̲Ӿѧѧ֪ʶ㣬֮Ӧл۹ѧѧѧĳɾͿԽͬһʱڵŷԶԶ˦̿ϲص֪ʶĹѧѧȲ֣л۹ѧ˵ȻҪİࡣ
ȻЧҲǾŷѧǾİźĽں֮ʱе˾Ѿʶ۹ڿѧоȡõľ˳ɾͬ͡ʱҲʮıѧʮּŮʱ¶ŷѧߵҪڿǵԼǷʸܴѧʿĸߵѹ޴ŷѧȻ˿ҵ˴εĽһ˼ǺΪ˴εĽѡȡһЩйĿѧ⡣ĿǰȻȡеЧ
ɵĿ⻹ЩĶѧߡؼǽϻӵʱѧǱǲͻݹ˹ӢĲѧ棬ѧ͵󡢷ѧѧѧ෽оڻѧ棬ֿ˷ѧоǵһλԪرԵĿѧҡԺĻݸ˹ڰڵ˶ڡڶġתµĶеغ㶨ɵȷнܳɾͨ͡ιѧóӦùѧǾѧĵˡ
İĿ⣬רҵĽʦֳ˶ٶЩӦжīӡ÷Ķǿݸ˹ԼιѧĳЩߵļȫ״̬ƫ֪ǶԽ̳Ϻĵĸ̸֮ԱǣʱʱڵԹԵ˵Ц÷Ķϵ¶ı顣Щľٶʵ˵˹ģ쳯档ȴ֪Ϊ黹ںͷء
̨ϵĲɫǰ׹ıָ֣ɫ屾ԣɹڱϷı֮ʱֳȻһЦȴһµϷӻȻ̨ϲɵյ˼˵ǽɫ
λմ̨ϵķԱòķʵ
»ȡʲѧʿλش𣿡ȹˡѧʿĸ֣ΧַһͳĺЦ
ۼԷƵԸ¶ɣǷԱҲֱӱ㽫Էת˲ڵõĻش󣬷һһٵطѧʿ˵ǵģص֤Եʵ顣
ʵ飿ʲѧʿǱʲôİϷأ̬ưʵ
ѧʿ˵е⾵ɫɢʵ顣ת
ŶôһС֤֮ɫɫǿû뵽Զıѧ֮ʿòЩ֥ùӵķа˵ءȵɴ۾м˵Χвŷһֳ֮̾ͱһЩԭѧߣ϶¶˻ɵɫ˵λ¹ԣǰ⼸ѧ߲ۣԼʲôء
ԵµɧѵĲȻһͷˮһԵķǵɫΪǴʱȻ׵µЩ˲ΪѧģǺҵġδǷŵ÷Ķȴһȹֵλ̨Թ˰ɡ֪ɫǿաеġɫָǡɫ̨ϵĴѧʿղ˵ġɫָɫţӡƣɫĿ졣ɫ֮˵ʥҲйƵ˵
÷ĶͻȻôһţȶʱһ£̽ʵʹմ
÷Ķ
ŶĪǾǽӣ÷ţ΢΢һ
ȷʵֶšӵĳƺҵ÷ĶǫѷĻش
Ȼ֤ʵ˶Է֮ȵɫȴøΪȴһȻĿǷ÷Ķղ÷˵ɫ֮˵ż漰ʥвȻⱾԭѧ˵ҵֺڴһڴ߶߶أ
ǰĸƭˣ
ǣαѧȥ
Ӧǵ۾֮
ȵĻ䣬ܱһ˷ֳ֮ľԽԿȴʱ÷Ķһǰ¹ӣɫ֮˵ǷԴԭ̨ϲѧʿĽα޲֮ҾԭҲÿһ˶ͨɫ֮˵ġӸղŲǽɫˡɫ𣿡
¹Ǿβ뿪ѧԺڴӰɣһη̨ϵĹ鷽ǡϵʱסڳľϲߡѸٵľҲȵ˳׷˼µ뷨ݺݵصһǰ÷Ķ̶ڳһвʵ˳˿ѧԺ
ʱ̨ϵĲŷѧۼȵͻȻ˳׷׾ȵýͷӶǽԭ֮󡣲̾¶˸м֮顣ֻ½̨ŸղΪΧ˵лˣллİһ˽ѧֱˡ
Ȼ÷ĶƺûбԷȾһư̬ȻӦѧʿˡΪΧҾĽѧ˵Һ͸ղߵһΪ˵ѧԴԭϣһ˵ķʽ֤㡣һǿʶ
˵ߵ÷ĶһԵķεѯʵˣ⻰ҪҪ밡
ֱǺԥĻش
ͬʱ˺ѧԺȵȴ˿ûл֮С෴ھѺ߳ѧԺ֮ʱȴܵͷѹʱӢ۰ĻӭͷȺ鼤ܵı飬ȸһɨǰڱ÷ĶǷϣǴȽ֮٣Ϊ¹Žʿ֮Ϊʥ֮ʥʹΪ齫֮
ɿԵĻڳǵΪ˷Ӧ֮Χ·İշ׷פһ˫˫Ŀ֮У಻һߡ볤ֶһɫ֮СȴߵĪǵؿڵˣôȥ²װɡ
ʲô׵ġϷûʹȥ¡ٸԼ뷨ˡһͷ˴ˮÿɷ˵
ǣô͢ĻӦǵǸȸͲ㡢ֻƾһάԭѧͳһζˡȥǿҪԴġ˵
͢᲻ǵǵÿŮʱµʥβöϡ񲿶ûгָ棬ҵȾͲԽȨˡ˴ˮ˵Ǵӵ뿪ѧԺŵȣ̶óǻǻȥɡûʲôֺÿ


106 ٳϥļ ڿݵԸ
˴ˮ˵ѧԺǴ¼ֻһʹСѡΪȥĴѧʿ̨Ȼ˼Ҹ˳˱ԭѧһִֵʵϣڲʿĿѧ϶ѧ˵лвȻŮеѧ˵ӱͬѧ֮˿ŮʱϾл֮ѧ˵Դ˵ѧԴŮʵѧʿǿܽܡ˵ŮʵѧԴѧ˵ɾĹҲסˡڶԭѧһŬŮʵѧ봫ͳѧ˵һϵͬʱһҲڲرѧ㲻ܽѧ봫ͳĹѧҲҪ뷽跨Ůʵѧ֮СЩȻѧһϲͨһ뷽跨òڮѧ
ȻôһЩ۵;ٶ˴ˮͷɴĴ󳼹ǿֵ֧ġڼȻ˿ϴĵİǵֲԼֶֺΪء뷨е󳼹ԼͬĶѡ˼ĬȻȴ֪ԼεֻǴ֮ǰһССԤװˡںĽ¼֮󲻾һΪӿ˳ֱؾ˹
궬¶ʮ壬ũͳҪն׳ơڡڡꡱȡ˳ƣ֮ʼն֮Ӱ֮Ի󣬸򶼽һĽ׶ΣҲǳ˵ġšйΪȻתĸʶӺԭԶΪڡٸҪףʽΪضơʱڣǳ˼ڵӣʵҪм䣬ҲҪһҪĸ𳤼ݡ쳯ͥ»ҪżϢӴչأͣҵʳ໥ݷãֵعһ塱Ľա
лȻȫ̳˹ڡĴͳŮΪ˲Ҫĵĳ죬͢µĲٲҲһŴ١չأͣҵĴͳǱˡϾѵõһȫԴڣô˻һ裬ʵΥŮʱ˵һǾ档
˽ʵ۵¶Ե鵽桱һйʵ۵ı֮ΡйκνնѲ˳ԺһҲũյıĿÿһҪգ͢ҪּٰʽȻǾĻʵ۱ˡ¶룬гһյȨҳΪϵ֮󣬻ʵ۵Ĺ᲻ֻʣ·ڴʢļʽ
£뵽ʲôȤ𣿡ж΢Цӣʵ
ûʲôֻղż°ˡع¶Ȼػش
죬Ȥ𣿡Ƶʵ
Ȼ˵ʲôȤֻ֮޸ղͻȻ뵽ʱ֮ǰ18вμӹļʽûʵ۵öడ¶һ½͵
ôµʱܲעؾ𣿡ȤʵΪΨһһ֪¶ˣѰЩǼĬһ¶֮ʱйδĻ㲻ǽˡ
ĴͳһʱȷʵĨȥˡǺʰҲʽݡԭļܾȱЩʲôնúء뵽ļ¶Ȼ̾˿
ĨȥǷֹΪʲôҪôѵ˵ˣû˻ʵˣͿڶ𣿡循㵵׷ʵŷľԡ͡һʶٶЩӡһƶȣһ׷飬߸ûбʵĳͻ
صԭкܶࡣʱ˶˵ΪƳš¶˼һ£оһȽɵ
ǣԭ桢йŵķԴһ˺һ˼룬һĴͳĸΪ֮ӴϲԸͽΪšԴΪԭɽзֹڱĩãǺ
ҲΪʱഫͳϰ߱ǳƳźͷ⽨˼롣ڻعͷ˼һ£ȴЩٶʵ޹šҲ˵ͳҪƳĲţ鱣ĸϵκαĸﶼһĻķΪȻԴͳƵȵ֮ɣΪѭе绤ԴͳΪƵı绤޴ǸһɱȨḪ׳нؽ֮һƷһɾͳʧȥάϵ۵ĻǵκιҲͶ޸֮ľһƾ͵ˡ¶˵ɫҲɵرмԺĳЩķ˼ʵۺԼܽĵá
ν˵⣬ģ㲻֮ˣ¶֮ⷬ಻ɽ뵽лرǰøոշֿѧԺ༫·¼ѵ˵¶ЧºͳҲ׳нԽԽõǵ嵱ֱԲԼѵ£ƷͳȻñΪݣͬҲʹһ޸֮ľ
ʶɷڰָʲô¶漴رһ̹Ȼ΢Ц޵Ȼ֪еĵ븪׳нĻǰͿպ«ưȥˡʵʱʷҲѾʵٴ֤ˡɽ׸ıơĹ衣޲ָԼһݵس׸ıҡһҵıһѭ򽥽¡
µ˼ˮܣ֪Ϊһѭ򽥽ͷһӳľ¶ͬйܵĹ¡
ô˵ɡܼȿǵ۹ڵıҲԼ¶΢΢һЦ
Ȼͷζ¶˵Ļ֮ʱǳȻͣδ忪ѯʣ־ᶽܿ£ǰ˾ڵݡ
ŶЩʲôˣΪµݣ¶ϵʵ
ر£һȺΪСԸ顯Ҫʵݸ¡ܿ˵̽Ůѯ£ǷɹԱԸ飬Щ뿪
ǽǳ˭ȥЩɢȥԻһǰɡ¶һ¾
˼֮ڶ࣬׶ԱɳȥԸɡһŮʺǰܿæֹǳڶŮƢ˽⣬ܿѹͲȥʲôԸ顣ԸЩµöѿֱ࣬ӳżǹܰǰǻŵñͷܡ
ʲôǹֵ޶뽫һʶˡ¼·ɡ¶˵űƿţ
£һ¡Ҳһȥ˵Ҳ龰¶ȻһЦãɡ
ܿ˿̶ӵǰȷʵһƬֵľ󡣷ǵͷڴ·룬˴ˮһɴڳ򡣴ɫȻǰһ֡ġġȰ˵Чƺ롣ʵҲѹ˴ˮ˵ɫѿ˵ǰŵٶ붫ֵйأЩǶֵĳԱȻڶݼŮʱش飬ֵϲȴһϢûõ˴ˮǺ¡յǵµĿжµŮʻΪǴ󶯸λԼ˵˿̵Ķϵ޲иеһְʯͷԼŵİաȻֳŵǲῼôġִһȨв
ŮʱĴӵ³ǰ֮ʱȻǷһٰʮȵĴת䡣ǰڸүǰǶʱǾͱþһ֮ȴΪ׵ͷŮǰ£˽󡢽ʡʿӵԸ飬
һԵܿǰӹԸ飬ڼһûΣ֮󣬲תݸŮʱ¡ȴ¶ϸһⲢԸ󣬲ɫذѶһϿѯʵǺ˰
ر£ѧȡ
ѧġ
ѧ½ۡ
λƽɡ¶һߵͷһɨһǰŵӡǽĿͣΪ׵ϵŶǴֿѧԺǸȣ
ر£ѧֻڿѧԺֱ߳αѧˡûðѧԺ˼ֱ׳Ļشֱ׳һԵ˿ȫǿʶȻδǷ¶ȴΪЦЦִŰȵԸ޴Եؿһ¡һΪ˾ԺڱֽϹǸ͢ϡҪ͢ŷѧߵĴѧʿƺš˵Ŀɶԣ
ʥȷʵֵһȸƵһҲ͵
龰ǰһԹ۵ͷ΢΢һšŮΪҵŮʵĶߵԵ˼򲻿򼸸ķ֮׶İ
ǵĽԣ¶ȵذ˰ʾҪ̶̾һȵ˿ڵλ飬ʮ˽⡣˾Ժоͬų͢ϡڴּ˾ԺУӵ۹ɷϡΪ͢ŵڵǸ쳯ϡȣ½䲼Ļһ֮дＺگеεΰɡ
һŮҪдＺگڳ˶ʱͻֽšǱĿǱ˾ԺͷģȴŮ붼ûͼɴؽԼϡԼŮʴ˾ΪһʱȴҲû취ӦԡȵͽͷһתȾѱ֮ġѧֻѱҪСԻ󰡣˵߽ȵĿݺݵͶŮ¡


107 ѧѧ ʯŮͿѧ
СˣǵģСˡ˵Ů߱һ˳еһƺŵĻǶڶ˵ʷһѵѡѧӼоһЩϣŹֵа֮ܡҵķŮʺ׵ĻԶȥǸĵŷ޴һ˻ԻŮʣԭ֮ڱȻŮʽͼ߸лͷżСˡҲѹ鼱֮»᲻˼ؽìͷֱָʷ¡
Ȼȴ뵽ĹûӰ쵽񾭵壬ðΪӵ¶ѻ𣬵¶ûоʹ˷ʮԼΪ˵ѣɻһֳ̼ȵˡǲͬԷԼɷϴ͹˾¶װԼûһԻָ£Ī˵ЩŷѧʿԻްɡ
ʥЩνĺѧʵЩթ֮ͽȡԭѧ˵޸ͼ촫ڡ¿ǧĳЩ֮Ĺƻ󣬴ӶЩԻ֮ͽ֪ԭ֮ԴĪʹѧаƻĲǰʹļ׵˵
һǹģ¶̧ͷɨһܡֻЩʼչŲһ콫˹ҲͷһԵĴ󳼹ԱҲ¶̬ȡ龰¶пЦһ£Ÿ˵ˮܣת۾ͷԼˡҪƾˮƽԼֻܣ̫Զˡ뵽¶ׯ¶Цݣȴŷʵô˵ΪЩŷѧ͵ԭѧ˵
Ǳ¡ʵЩνĿѧԭĹżжҵԨԴ쳯ѧױȣͲҪ˵Щªѧ˵Ƚ˵İȻҲڳеȻĸ߰档
ţ˵Ĳԭ෽ȷʵءʵŷѧ߽УЩŷԼҲֹһγϹйȽǸޣй˱ŷ500ʹ10λƣ1000ǰй͸ˡʹôȦǰϣԭҲŷ1000ꡣй˻õơʹα꿨ߣطҪǧ߲֡ڲݡýءЩŷѧʮ̹Ȼ޳ϣŷļҪҵҪ鹦йķ¶ϲؽʱŷ˶лޱؽ˳
ȻŮʵⷬڳڶʿǶ¶֮Сǰ쳯չûл෢Щڻ֮أ
Ȼڴʱ¶ȴͻȻһת˵Ƕȿ֪޿ʲôй˷̺βԶԶŷˣŷȴԶ̽ձޣй˷ֽңȴŷ˽ֽұһ꽨нϵй˷˻ҩͻȴԭųŷ˱£ʮǰðʮռǵ̨嵺λ޲֪Ǵ˿ʲôʸվΪڵĹմմϲǧǰȡõĳɾͣȴǽڿǽ㡣ֱ˽ȡóɾˣǲŻعͷȥ䵹ڵĵ伮Ȼϲ̵Щɾǵлķڴ˾ҪλˣڵŲЩ˵ȡʲôɾأ
ŮʵķȻǰֵڳɾ͵һ˵ת֮СȷʵȡùԻͳɾ͵Щ˵ĳɼȻҪöࡣһԵȻǲϷĻش򲻿ԷƱѵѧѧǼ̳ԭͳԽЩ𡣱µѧֽĳɾͰ
ȵĻش˶ʱһɨ˸ղŵǷ֮ɷϣеʱЩʫʿǾСƵĺ㡣ǿʢıѾǺл۹չص⡣Ͼʧ֮׷ԭȴڳɹ֮˼ԭɡһȴûбֱԻ塣ΪΨһһ֪¶ݵˣʮνġѧôġۼȵմմϲŮʴδĿѧ뵱ͳǴѧǴģڴЩһ˵ĳɾͣͲᱲоɹȻͷӳŶǵĿ֮ʱֳ嶯ܿͱѹȥΪ֪ЩʵȴҪԶ
ԼĿѧǵûʱʿʶȱݣǸΪĿһǵû뵽һ顣ۼںѧѧ֮ԨԴ¶ɫһݵǡīӡȹżмԭЩĸ֮ѧ˴ѧϵͬԴ
ϵͬԴʵ
ǵģʵֻһԴǾǿѧ¶ͷ
ѧһ£̶СŮʵ£ˡѧ޶ۡѧһʶԭƵȴ֪ѧʦʼ˭пѧܶϤ֮
ȵһڳ塢ǵ˶ȻʧЦˡǻǿסֳ嶯ûеЦ̼ǰµΪ֪ͬʵҲŲޡ֪ѧ֮ԽѧѧȻѧͳΪԴڡѧеġ֪ԡǸ伫֪Ľͣʹͳġ֪ȻѧѧоΧȻѧƹ֮֮塢Ǻ¶á֪Ȼѧʹ֮Ϊʿײܡ
Ȼ¡롰ѧвСĲģǰʵǶϵоǴضȻ̽Ȼѧй뷢չ塢ѧȻЩ졣ȵ˵¡Ľ̫ĥɣѧĸȴ̫İŻᷢпѧܶϤ֮ƻ⡣
ǿɵ⣬¶ȴûбֳӻǱġȴʱŮʱ²ûоʹ𣬶Ŀ֮£ӵʰһöʯ͵һסʯӵȻͣ˰֮žһ˵ϡ˼龰¶ɻɫ룬ʵ׳գŮҲòó϶ʯӰ֮ʣϬػȻ
ۼɷԼգ¶ǳȻһЦ̶ֽɫһ˿ڵλղҲʯӱȻ˵ϡ֪ڵáλ𣿻˵ƻֻԭŻ˾͵ϣŷ޾ͷˣǰɣ֪ŷȻƻ֮Ҳϰ˵˿һﱻһƻԴȻؼҿ˼ڤƻΪãѧ˵ǳԴأ
ŮʰȤıڳ˷һЦǸʯͷڵϵıȴҲͬʱ˳˼֮СǾ˴Ц¶ֽŽһȻبžʹ֮ġǷܽԭ֮˿ѧһ˵ֻҪЩȻڣ˿϶оǾܵóӦĿѧԭ˿ѧԨԴѧҲѧڿѧѧѧûһ˵ֻ˭˭оøĲԭڴѧѧĿȷʵоɹ˶ڹѧѧѧ෽оĲûŷ롣
¶˵ʰ˸ղŵڵϵʯӣֱߵݵǰʯӵݸȵʯӵڵϵԭȲѧҲѧŷѧڿѧԺεһ޹Ǵ֮بŲĵ޻ӭλоóԭ꾡֤ǵĴ󲢵óµǾ͸ˡ޲ϣǽķ֤ѧԴ֮޻ϡȻҪôҲֹһ£֤ˡѧԴΣܸлʲôôѵӣĻ޵Ľӿɱ֤ѧԴҪɶˡ޵İȴû취лȻѧˮƽΪһֻлѧӣǰ˵Ļβо
˵գŮҲڴЩٶ˵ʲôתصԼ֮ϡʵǰЩеĵ۹ʲôӰ졣Ϊ˿̵ĵ۹ǧƵѧΪ۹ĿѧչŬоǵŬҵʵķԾǵĳɹʹл۹ΪϵĽȻѧĵЩһľѧѧˣջķϵֻԼ
һߣۼŮصһųδ֮ʣæ̽ǰ£ȵ˴ͷ£ʵ󲻾֮긮伩ðɡ
ǰ¡вȻϣ鳯ʵ벻̣ϰЩʵ͢氡ΪͬƲϵ˴ˮ׵ظ͵
˵Խ¶˼ʵȴǰ־óһĵٻͷɨһˣ޲ϣκй֮¶ﵲ顣
ŮʵȻȣ𱸻ŭȴǴһ֡ͶìܡǻһŮʳı֮ʱȴŮʱĿ⡣Ŀ˵νֱָģƺǽЩﾭӪЩСžſһ


108 ΪıȨ ǣƸ
ˣ¾ô£Ⱥ˴¼ȾȻǰⲻǴϷѾ𣡡ʷɷѵһζŭ
ʷˣɲô˵һϷҲ֪տڻؾ·ϵݵȵˣϷλ˻ҪԾءԱԹͬţΪ֮˴ˮί˵
ˣ㲻֪˭֪ЩµĿ֮пвٶǸѧѧء֮ǰз˵ҪԸ𣡡ũ͢˵Ͷ˴ˮ˲ΪһεһѾΪֵ÷з˸¼ֱŪ¼ĳ͢¼Ȯ
ˣϷԶ췢ģϷȻҲ˵˻Ůʱ鼺ȴû뵽ǻȥʥݡ˴ˮɤĵһ뵽ŮǰԼĿ⣬ٿ˿ΧͬŶԼķѡ˴ˮԼƺӶϴˡ
λ԰¿ѷλҲڴ˷׷ˡ֮ǵÿΪƺ󡣡ҡֽȵ֮侲ѵ
Ȼֻһ鲼£֮ĻȴǱʩħһ㵱øղŻ۲ݵһڸǰȴʷɷڳһ֮󣬸ű㸽͵Ƕũ˵ǡ׷Ե޲ڱΪȣռûΪһ¶ŭҲûĴԸҲǲеҰɡ
ʷ˴ԲӣûԸ˾ͲὫΪҶֵİѱȾϷĹ۲ֳ֮ûзСͶζֻҪһԻϽͣѲ²㰡˴ˮ˵
ʵϣ˴ˮȥ֮ûĥ¼ľ˵ӵʱŮʺڴ󳼵ķӦӦҲǲ֪ȵ˻ȥݡɻعͷϸһ£һûҲܡϾյݵˣֻȼˡʵ۳мǺεȵĴ¡;ٸӦ;˲ǡôڶĿֱӵڻʵ۵֮ǰȵзݵ֮Ҫô˹Ǵ˷֮šɶԷΪʲôҪôأǵʱԾԾԵģͬһΡ⡱˴ˮк϶Ϊһˡ
ȻҲ˶˴ˮ˸ӵĿ⡣ʷɷԶû˴ˮеôء㲻Ϊ˵ѵŮյĽˡŮѾȷ׷¡˵ȵֻΪѧ֮¶ˡձֳһʯӵĵ˵ǡֻҪᶫеֱ±˵ʲô𡣡
ʷ֪׻˵ĺã¶ͷ¾¶ͷˡЩ˴һʼ֮ⲻھƣҲѱ˼ҲὫƾͼƴ˳ˡ͢ɨ˴ˮһۣԴ˵
Ȼûֳ֮˵ת֮У˲ٱζ֪ǰξԭĽѧ֮ʢڡЩѧԺдѧ̽ͬʱǲϵعڦ͢Ϊһ֮Իŵ˵ˣеҪ֧֡һЩԱԳ͢ĳЩĴ治ԼֲվԣҰѧ͢ʩѹֽл乫ɵĴڣ۷ҲΪšЩɲڳԱֱġǻǵý۽ֵԼ˴ˮ˵ЩߡǮǫ˵粢ޱʵĲ𡣶Դ͢ﱾֵֶڲҲȥ涫ֵ븴˵֮ĵͳ֮ȴҲ˽ѧĵͳ쵽ѧϣ˽干¹͢˽λʷ֪һƷдѧߡ
ȻһԵ̫ʦϵĳȴں͢䳰ȷ˴ˮǰհǰ˺ȴֱ׳ĻؾᱲΪʥȻάԭͳ£ֺˣûԽ֮£ѱˣ
ۼڵλһƷĴԱԣΪֵ֮Ҳû취еͣΪ̾˿˿̵ĸ˵ǷҲΪ鷳¶۲ء

ֵǰһη£ɼ֪嵲˵ʲôҪСԻǾ͸ɴڴ֮ϵŮʺڴ󳼵ѻ˵ҪЩ֮¡
ҡҷ£ʤȭͷµ˵屾˲볯̻͢񣬵ȴע㽭̻Ҫԡʹ䲻ɱػᱻεСҲоѧŷѧߡ˾ԷûеڵֻҪ΢͸¶һԸص񡣱ͻ㽭һϵĹԱͲƷľ䡣οʤ˾ǳңǷӦǿˡ
޴԰˵ǰһƵʤͷĿڵǵ˾֮ģҽ֪Ůʱ¶ˡµʱ赭дľͽеĻתƿˡű㽲Ǹʯӵĵ𡣡
ǱûЩ׷Ҳ̫ݶֵǰˣ鷶ĵµ
޴˵Ǽֻ֪Ҳж塣ǻּĲʹ¼Ӹӡʮ޳ɱµ˵
ǾŹЩˣµľڣ
ʵ˴ε¼˵ȵ˵ľٶġǸǺ֡ǿڵʱûǡλӦûǵǰͼѲΣȫ󳼹šȰɡڴŭּ͢һʮԱдʮһˡĽƺǾպգڲûȥɽϣ黹豩ơ֤ڶûһıԴһȫǴ¶ˡ緶ŭԶšܿԼŭˣķ緶°ο˵
Ůձؾϡ°屾ʮ͵ġڵʱŮƲԼŭȵ˵ĻջΣĽΪʷ塣ʼҵ¾ǳ͢¡ʵߵĻʺͬҲϵųõı仯㿿ȡŮﵽڹøҲȫƲ󹬶ԳõӰ졣л˵󹬸Ϊ⡣ʵǸŮӣʷֻһڵң㽭ϵƷԱԼ˵л۹ĵλҲ˱øΪι̡⣬ŮΨһҲϵҡζŵ۹һλʵۻ˸ˡ㽭һϵԶֵ˵һͷ˸ոջعõȻĳΪ˹Ŀꡣڳ°忴ìҲֻеŴ֮µˡ
ЩȻⲻڴˣȴʤͦ࣬ȷʵûǴ˱Щǿ֮ͬʲôýġ㽲ҲýȥοҾ˴ε¼Էȫ֮ⲻھơεķ粨Ȼȥˣѱ´ζԷȡΪֵֶΡΪĿǰΪֹԷĿĶûдﵽ𡣶𡣴ϴεһεĵ¼ԷľٶѾԽԽˡ
ǰࡣȻ֮ҲĦЩðд״Ӹٸִˮ𡯡¼Աڦ˾ѹա֮İϷϴεһҲǰסִġ֮и޾⡣εȴʮ³çԭĬϵĳ߶ȡˣɲһͷǶԶ˵ġĻϲԵġ˵
ˣǶԱ˵ġЩľͷԴأǾҵӵˡһһֱûзĳ׳Ȼڵ
ϣ˼ѵ˵ֱӾʹ²ζֵһԾԾԵʵ
˵˼ȸʲôණֵأ׳˳ŷĿʵ
⻹˵ȻְءѧԻ֮Ľ˴ˮһæĻش뷨̾Χ˵һ󸽺͡Ȼ׳ȴ˿Ϊǽŷһʷˣ¶Ϊλڻؾ·ڶݡ𾯽ľ˾Ƿøְ֮أ
׳ͻȻôһʣסˡֻίһԵȴҲһ޶Եı顣ڴʱȴ׳ָſڵϷ֪ڳĲٴ˶ǰһ붫ֵսȻƣϣܽ˻һսʤǹҲŮʱ˲ϣҪһսʤҲ˴İѱצȴ˿ӦױµĿĲǡһԸƾ鷳
ǳϣ¾ô𣿾ҵȿϰֵ֣Ҳʹ˰ݰɵ˵Ҳ֪ŮʵƢ׵ľɨֵڽ֮ǰлϾûжֵ֮ˡԷȻ֪㡣Աڳ͢Ǹ
˷߷߲ƽģ׳֪˴ε¼ȷʵѴ˸˵ĵߡڳ˰κɡϷʥ¶ɱᡣ


109 ԰Ůʸѧʿ Ƽ
ȴ˵ն¼ö֡ΪȨ籩ϽȴһƬƽ˾Դӻع֮¶Ҳûκйص¼Ļ⡣Ůʱ¿Ƶؽһµûһ㡣˴¼⼸ȴ޷ԴӶΪ⣬Ϊˣŷѧߡ
ǰĽ¼һεĵ¼̶һڽӶЩ飬ŷ޵ѧظܵŹǿҵپĿǰл۹Զûʱеôӭǵĵ˴εĵ¼ڲŷ˵УٲȻйѧΪάԼĴͳѧųѧŮʱ²ĳͻһÿ͵Ůʱº£һǶŷ˻еͽĵйѧߡйδǰǱʹɼд˲˵ϡ
ʱ˿̣԰д˵¶ֺγе˼롣ȴطеĲѣһֹеĿѯʵλڵɫȥôءˮ岻𣿲̫ҽΪλһ£ҩӵһ°ɡ
ллŮʱĹػǵ嶼ܽ鷳Ĺ͢ҽʦˡлһΪ֪ɫѿΪ岻ʣǳ˶ԶҽѧƫȻƫĳ˵Ҳǻġ
Ǿͺá޻浣⼸췢ĲǼλӰء¶ȻһЦ
ЩŷѧߵԸ񱾾ֱף˿ٱŮôĵһ㲦вزǵ㿪ʼԾԾԵŮ߿ȴΪ׵Ļݹ˹ڲ޵ĵȿڵŶŮʱ£֪ǵĵƾ˲ٵ鷳ʵﱾǳڶԹûðͳ˼ҴȡĻķǷ֮롣ĳƺôΪǺ󲢲ϣǵݹ˹˵գŷѧҲһ¶ɫǲ֪Լʲôδ̤Ķ۹˵ų⡣
£ⶼҲáûпǵʿǵĸܣŻýǲԶǧȴ˵ξءǸ˵ЩֵķӦԼǰ̫ˣ˷ҵ־֮ͬˣȴȫûй˼ڵʵ
ȻĲ˺һǸε壬¶ıȻšȴİ˰ֵˡǶ޺޵ɷ˵鷳޵ǡ
Ůôһ˵Щڿѧ˼άݵĿѧ̾ͱɶͷ룬йѧΪǱΪѧʿȥŮʾôͻȻܵŮȥأ˼ĲڵֱԵ£û˼鲻𣿻˵ĿʹǳΪļʶ󣿡
ڲڵʣ¶ֻǱһ΢Ц֪ЩǺǽ͵νĻϵĲ졣ոڽ̸ÿѧʱŷްڽ̵ʹŷ޵Ŀѧҿɵ̽İءй˵ѧġڽͳ׶ɵġǶΪһǾ쳯Ĺƶȡƶһʱκһ̨Ҫܵͳλһسͽ㲻ĵȼϵʵ۸ͳΣũֵأ죬˸⡣һһҧϵú˶⡣Щ˾ͱضӡԴڲѧͬҲᱻάͳλιǡ֮
ܽΪʲôʷͳԭᡰ޷׷֮ıǧĴͳ˵˳ЦйƷΪ֮ʱǸͲԭ˵Ψһǧ겻ҡǡ쳯ƶȡǸʰȥѧ˵ƵĴСй˵ĹʶУֻҪеĶǾһŵơʱǸй˵ЩΪ⣬ΪЩϡ쳯ƶȡı׼ЩǱڹԶ޷й˵Ϊ
Ȼ˽Щ˲ֻˡй˿һҲ޷͸еİءǶ¶ȴʮ˽ЩݡΪǻʵۣվϵ˵ˣõ֮ͳλˡ˽˭˽أЩǲ˵ġǣһãȻŷѧߺԼɷ¶ֿڰοڣҳֹ֪֮٣ڴǸ⡣ֻҪλЩʱվͻֺᷢΪлѧߡ
¶˵ԼɷһۡЩŷѧҲɵЩ۹ѧԺЩйѧ߽ʱĿ龰̶һ˻ĵһЦۼǢ࣬¶ȥιһλСӵġƼȻλŮʵ¶һǹġЩӵĹܽ̿ɴδɹȻŮʵĹ̷ܽʽ󳼿йСǡɥ־ζԴŮʱ˳ڹӡΪôᡰɥ־ʵϣԴλӶ¶ǲϷǶԺ¶ǹڿʱ䳢һЩģͣǸһЩ򵥵ĿѧԭЩСʵ֮ġȵĻ̰ӰѧҵĴҲŮҪǿԻӵĿܡۼӵѧҵǵû˻ķϣʹ˼άΪ֮ķҲ𽥼ˡСһƷٲȻѾܰһ䡣Ůʱصڻʳڲ˸ԺӸΪǵССƼ
Ȼ˿¶Ҫ֮ʱȴһŮٹ˹£鳤֮Ա
鳤Աһ𡣽ӻء¶һ̶ͷɴ
Ǳ¡Ůǫ˸Ҿ㻺˳ȥһĹŮٱִų۵ʿ˽ۼŮʺͻʷڳΧв㣬Լ΢΢һ¡ɲһ˲ķӦ˵˫˫׳֮ߵŮʱ¡
µ񣬲˲ԭйҲÿμʵ۶ҪͷġǵһϾͷϼʶֻм¡صĳϲŷ޵ѧǿǴ˿Ҫ׳ǰģҾдʱա¶ֻڰˡûжĹϵֻ΢Цŵͷλضλÿɣ޸ͬһȥʶǵСƼءλҲһȥɡʲô߱Ҳа
ŮͻȻôûͷûԵһ˵׳֮һ¡ʵ˽빬Ϊ˵һ¡ȴڹ˸ţΪ¼ǰѧߡε£ŮʻҪһȥιСӵĿƼд̾ʦҲþʹɨ˻ʵ¡ֻǱ¡
λ˾нֲڹᣬҲڳáλɷɡرʦɲͷһ￩ô⡣¶Ͱ
ñ¼Цˡ˵ϷҲкóʱûλӣ֪λֳûСḻĳ׳Ƚ״̬
СӴܵÿ죬ʦڶ챧ˡ¶˵ֻͷ֮ڵԴǰ빬Ϊʶڿ֮ǵĿҵ˲ء
¹ˡֻż빬Ϊλ½˼οζѡλĵڷܺѧȡúóɼҲŬĽ֮йоصĴ
ǺóŽĻᣬͼʶһ޵Ļʶǵһɡ¶˵գһʾڼСƼ
ʱ˿̣Ϊǵչʾ˹ΡСͷܿͷǽҪӴĿԶֹĸˣһӵĴˡа׺ӵĳүүǸЦӡ龰Ĵǰߵĸʸ
ţ׼ôˣι۵˿ɲŶ¶ѯʵ
û⣡ںͷһ֤
ǿɰ̶ͯڳĴ˿ĵĴЦ˵û⣬ͻĲ֮ͻСһƽ˲ٽšǶȤƷ䱾˵ĿɰģڳĴýζʱطһ֮̾ŷѧǵȫͶ룬׳֮Ȼɾû˼ˣȴһߴһģ֮䣬һʱʱؿʼ
ۻزι۽˽ҡֱΪһƴĻͻȻһ󻶺֮ι۲žʹ˱ϡѵĳ׳֮ܿʹе֪ˣԭ⼸ĴλһȥͷĴƺ֧зɻĴ졣˿ɾ͸ýͬŮ̸ˡڴ˶˷ʱǵ¾ʹγʱŮʵͷƺδˡǳ¡˻ûüڣ㱻ȺȺӻҪ˷ܵĺĴӵͷĲƺ
ʵɫʵķ˵ûбõķŷˡȻǵ˷֮˿ûиȾһͤͷĳ¡ˡȴ˶ΣͬɫеĺŮʱ¡ǵɫǳֹȴǴζƿһ㣬治֪ǸüһŮʽԣǸɴ´˵ԥ֮ʣ¶ȴ䲻ؿڷʵλֱ˵ɡ빬Ϊ£


110 ׳յͳ ŷ
ŮͻʻøղŻĳ׳֮ͷ΢΢һȴǳ׳ȻعӦ͵ر£Ϸ빬ȷҪ¡
ô˵ҲΪҪ²빬޵Ŀ¶̧ͷ֪ʵ
ǵģ¡֮˳Ÿղų״ش
ţûв´ĻλеҪӦþָǰշĵ¼ɡ¶ڵֱ
Ȼ֪ͷ׽յĻ⣬ɱŮʱֱ׵ĵ⣬֮پЩΡȻҪġŮǵģ¡ǰΪһġ
ҲͬһΪԭȵĶԱĳײ׳Ҿ
λγԡյֲλ˵һŷѧΪѧʿ£ϸҲ©¶赭дĿ˵
ʥȵ˾ΪεݣЩ֪Ŀ˶֪˵ǰ֮ļӵùķˡ׳˵ŻͷһĬֽ֮һ˱֮٣ֵԸĪҪ򼸸СΪֲҪᡣ£ͽϷɡ
׳һ仰˵Ķ飬¶вɰ̾˿ʵҲʮΪĳ¡˲ȫԦˡϾЩ൱Ĳࡣʱ۹һĴ϶˲١󡱵ζȻ˵ıʹȶֵ֯ܣ׳ӦҲͱ֮Ҫ˳ֶˡ¼ƺ˸Եĵߣһ¶ŭ䲻˵ΪֹĳĬȻǸܵԴһ⡣Ҳ˳¡˽յá˿̲Ϊ˵¶ʱҲŷŻڵˣѲȥ׷λ˵ɡ
л¡׳֮˫˫˳ӵԼλãڸԵгѿ֪˿ŮʵѾ׷׷˼˶Ҳб˵Σˡȴ֪ϵС֮ĶȾ֮ˡʵϣ¶ȷʵԣ׷һ¡ô˵¶жôȣȫ˶ѧһ̬ȡ
ۼ¡֮¶ָųʵ˵޶Դ˴¼Ϊ˵Ƕ޵ľͨ˾ԺΪĿģǴʹֶν޲˽ζǣѧΪĿĶĳѧɡⲻָһαĿĿѧлѧԭĸѧ˵ѧ׷ͣҲīȸŵѧ˵ѧ֮ѧ˵ѧѧ˵ѧ˵ԴһԭֻҪΣաҹңκѧ˵ԭɵķչȻЩѧ˵ҪǣεģΪΪ¼ǲ¼ˣǸѧɡһҲϣλ޵⡣
ʥϷԹ㶫֪ⷬģܲס׳˵ֽһתȻѧ˵ѧ˵֮䲻ܻЩ硣˵ԶѧڹͲͬӦҲڶࡣԿ̬ȶԴѧ˵Ĳͬѧ˵໥ѹȴҲѱᡮͳڡϻ๥ʷϿżʵġǰĵǰ֮ˣϷΪлѧŽһģν̺һϾ١ԴˣȳһѧΪҵͳһŽָѧɵ֮ķ֮ͨѧѧΪЩѧͳ練ơʱԭѧĹһٻѹӦ˱µʥ⡣
ۿų׳׳ˡν̺һĽ飬֮вɵһ˿ǡν̺һΪҳ룬ʵʵУȴһֶΪɡͳߡ͡ʿˡеδ𽥷չεġͳۡ衰ʿˡĻǰ׳ĽԣŮʽͳ͡ͳһʹáν̺һȨ϶Ϊһ֮ӡֻҢ˴ȡϹʥ񡱲㡣֪Ůԭִʲô𶯡
֮ԥ֮ʱ¶ȴ˵Ȼܾʦĺ⡣ҵ񡣸Ľͳչ֡
˼ν̺һֻҵ룬һĴιľ谡׳
޼ǵʦ̸еι֮ǸУǧʹũ߸ոԸũÿ۹ɰٷ֮ʮĸ˰ͨεĹź׵ϵո˰Ա۹䳼İȫά־ӵĵȼά͸㳼Ȩṩһ¶һ·ʵ
ʥ׳ͷӦ͵
޵ΪƼ֮ɵĻʵһɵȼ򹹳ɵƶȡƶÿһֶϼշӹԱ¼ϼŷӻʵۡ¼ϼɹϼ¼¶ıȻ
Ȼ׳֮ŮʵеªƲȥмʵ½̻Ҳȷʵôһ¶ۼ˶ĬԼĹ۵㣬ֽתڵɷϵغһֱͳԭ¡Ȼ²һɲġغʱԭ˿ϡ衢ʳѷҲʮޡл˿ڶࡢʳ˶غʱũҵǳ͢˰ΨһԴֽĳ͢˵ũ̶˰ҪԴʵҳˡơΡֹһٵһĳ̶ȣԭȵĹŷҲӦҵķչˡ˼ÿһﵽʢ֮ʱɱҪб䷨˵޵Ҫðһʣλҳֽ֮ʢΣ
ر£ҳ֮ʢй֮޲׳֮ͬĻش
ȻˣҳΪҪһʼҪѭŷأȻˣͳҵֶҲŷ仯¶Ȼ˵ʵҳԳ֮֮ǰǧͳֶΡ˵ɡλιԱҲнʮˡǷ񵱳ΪֻһĻأ
Ůôһʣ׳֮˳˼ɷϣŮԣһʼȷʵǽᵱһ鳡Ȼھʵ֮Ҳ׾˿̽еԱΪƷԸеľӣʹһΪǧ˿ƵĹϵʹעҪΪ෽Ȩĳ⣬¡ҲеʶȻǱĬж쳯ĹŻ˾޴Ӱ졣ֻϳᶯҡԭǧġˡ
ų׳֮粻ɫ¶֪ʵͷҵƶѾ˾޴ı仯ֻڿʱϰԵþƶȵ˼άʽϾЩ鲢һһϦԸıġ¶Ҫһ¡лƶȵı֮ʱԶƺϵȻͷ󺹵˹ȿˮۼ׳֮ľȻɵ¶ȴһȻԵõģЩֲ״̽ͷʵ£λôˣ
ûʲôֻλĿƹҵķˡ¶΢ЦŽ͵
ԭˣ¾Ͳλ۵ˡ岻˼ĸǵ˵ۿƹҵķԼͶӡŮڲݵɻģȻ¶ƺʹ˷Źɷȴסáʦĵؼ֮ءҲ˵˵Ŀɡ
ңϵʵǲ˽ⰡЦ˵
Ҳûʲôȥŷ˵˵Щο쳯ƶȵаɡ¶ڵһЦ
Ȼ¶ôһͷȤ׳֮عһ˶䡣ֻһԴԺĿ˵ȥŷޣҸдľŷ˶쳯ֻҪ쳯йصǶȵ׷˿񵽲Ҷ黭ѧ
ŶŷҲʥ𣿡֮۾ʵ
ǵģŷʱ뱾ġѧӹж˲ࡣŷ޵йԸϲйǡй־֮顣ŷ˶ѧʶʵʮִǳġǻʮֳ羴ƿΪйʥ֮ʦʵĻش
ȻԸΪ쳯ϹԼѧ˵˿̴ӻʷЩĳƿΪʥ֮ʦó׳֮¶˵֮ɫϾԷһ֮ܵ˳һζˡֳǳδ̻ܽĺ֮ڡȻļȻ쳯飬ڳ¡˿߱˽л̻ʸر֮ŷ޵˽̶ܴԴ봫ʿĽӴ˿˵ôһЩʵݣ±Ȼͷ쳯Ķʵ»ΪĽİ
¿ŷ˶лĽ쳯Ķ󡣶Դʹľŷ޵ĴٹĽҳΪԭĴ˿񡢲Ҷŷ޵ѧ߶лľĽΪŷ޹ŴһаͼѧᵽһΪл롮һͳεҸгĹҡϣһŷҲܴﵽĳ̶ȡ


111 ֮ Ϥ
彫ŷ˶쳯Ľһһʮص֮ʱ׳֮۾ҲøˡʱȫûǰƵϢͲûֱŮʱ̹ԣƣ£ķĶĽ쳯ƶš⻹֤쳯ƶ
¶˶ɷĲ̨Ƶľٶȴ˿Ϊ⡣ЩѾ֪ˡΪص벣ŷѧ֤ʵЩ˵ĿУ¶֪ԭԺӰĴ˶Ҳйôڡո˽ͼġӳʷų˶ĹҼϣٽμϡҪ֤㣬Ҫ֤ʵͼġʵڵġļǡǡʱŷ޵˶ָһʵġйʱŷ˶йľĽ˵ڻ˵ǳŷʵ塣ֻйƶȡйĻй˼ΪķչˡͬйĻҩǹй̽粢ޱʵ
ȻҲܿᵽŷ˵ʵ塣ȴ˵ŷ޵ĶҹְϮģֻй󳼡ŷѧ߶ԭĿƾƶȶϣǵĹҲֹܸƽĻΪҳⲻлŷ˶쳯ЧЧҲ̾ѡ˵ʵŷ޵ĲپĬ֮ǶսȴԡȽ϶ԣȹƵŷ޹ԶʤЩƵŷ޹ҡȻǵʱԣȹЧлֱر𡣾ŷ˶ʱ̫ˡ
Ȼŷ˶쳯Ľȫڶлʹ˵ŷ쳯Чʸ֮߳󣬳׳ܿ뵽Ůǰ쳯ǰƶΪɵȼ򹹳ɵƶȡȻ쳯ЧԴֵȼΪȼ֯Чʺκ򻯵λǱҪġ뵽˳Ŀ̾үǡɼһһ͢ûгû򡣷ǵ²ʹղðҵ
鳤˵𵽼ලáվǲ͢ҡһһһʵʥһȨڡͬ鳤ԣա֮Ÿ͵Ϊл۹һԱ֮˶ڵ۹ӵеĵλְȨʮ֪㡣ֽŮĹϵܹͬʱġʥࡱศɡЩҪ͢Ȩ޵ĺȡ֡˵֮ôһССҰĴڵĻôĿоѵĵ۹ɻʵաͳաͳŻڳ׳йϣŮν̺һĽֱǳ׳֮˵һ׹ƣΪųġΪǿȹͳιɾһֱĩõΪ
ڳ׳֮һһ˵֮ʱȴԹԵذԼź̵ŷ޵봫ʿ̾쳯ܵͬʱҲԹʱ쳯Ա̫šⲻŷɡٸ߱仯ù죬ڶԴȱԣŷ޵˹ȻҲϱлⷽѾĽ˲١
磿׳֮ôһ˵϶ʱ¶˲мɫйŴڵȻͻй硣ôûй˵ʲô쳯ȱԣŷ˹֪쳯ϷǽԭѾĶˡǷǰЩĴݶˡһ뵽֮ɫưĿڵүںЩֵ̼ıԹɢ˽ȱ̻ȻǲӦ쳯ƶȵġ
˵Ҳһԭɡŷȷʵں˵ɣȱйǫõ¡˵ֲһҲŷйءһΪԸϲ׷棬Ӹ˵Ȩ档
ţү˵һΪĹңȻѴ˰׳ͬеĵ˵ͷ⻰ǳڳ׳ŷ˵ʶͬʱҲҲԶл۹ĿŹҵԭռԽԽصĵλԭũĻеִ֮ҲսˡŮǰԣǸиŮ֯·ȻԭԽԽԶˡ
׳һ̾Ϣ֮еĹȻղһһ쳯رӺɢ˽ĵҲòҵʹ벻˶ѡҵķչһ߸͢˷˶˰ʹ۹ǿʢһȴڸԭϵѵƲɼһֱ֮⣬ɵҲ̾˿ǰ̹Ȼܴ޴棬Ҳʹó͢ԽԽѽ̻˰
ۼǰ˴ӸղŵĿ̸˿̵Ȼˣì֮Աöûڵ¶ڷʹó͢ԽԽѽ̻աԭǰι֮ѲӦ̵лǰԡ֮ν̺һ˵˶ǿƹҵֶΡؼǹҶֶΡҷı֮󣬿ƵֶȻҲҪŸıˡ
ԺֶʺϿҳأ֮ͻȻ˼һɫ̽ʵʵѯŮˡΪͲֵʶ֮ʿҲʶԭѾ˷츲صı仯ŬѰӦƵġΪֹǵĳԽеò˳Ůȴ²׳ι֮֮еʶһֱҵĴ𰸻˿̾ܵõʾˡ
֮ʣ¶ҲٹĨȥˡȴ±һһٵĻشΪʺҳպչι֮ΨС֡
ָھ𣿡׳üͷһ׷ʵ
ھֻһֶѡϾƾҳֽǲܿһҵĲ𣿡¶΢Цŷʵ
ɡһѿڶ¶˵ЩʵĹҶܷԵ¶ᵽ֮ʱһ뵽ľǡһʡ
һ˼롣ι֮ǲܿһҵġ¶ҡͷ񶨵
ʲô֮ʵ
˵ˡ롮֮һһι֮¶˵ͣһ£˵ĿѱԼֽ֮һ͵ǰ˵ԭغԭι֮һ¼ϼĵȼ򣬼֮ǡȨȹǽȨָɶ֣ʹ以ǣƣԴﵽһֶ̬ƽ⣬ҲǡȨι֮ͶΪһ֮ʱˡ
ȨȨϣǱ£ȨȻˣٷأ֮׷ʵ
ǵÿĶȨĶȨˡ¶ζ˵޼ֳ̼;ٸеӰɡ֪еĴӱ콢ͬڵһϴҲӵоԵȨΪԺϺеĴֻ˵ģɵͬδ֪İһΣաж»ҪĶһ͵ĴֻȷĶ·ߺĶڣҪټ۸˵ȵȵľߡɴ˿ɼж»ľ߻ȫͬһҴĻġںеĲϣֻ΢ĺͺٵľҪЧִͷȵĴ¡Ϊȷһ㣬ȼǱزٵġڴеĲΣǻһġ߶ԣȼԾҪöࡣΪעתƵɶ˿ͺ͹ڱ֮ϡ
µ˼˵ֱӲжȷĿԼԵж𣿡֮˼ĽӿڵƺѾеŮʵ˼ˡȱЩʲô
޵˼ι֮ϣߵִߵƶ¡˵ġʵһɻõɵ𼶷ӵϵԱ֤ЧЧʡߵγЩӰ¶Ϥĵؽʵл۹ڲ֪֮Ȼһչˡ¶ΪڿƵ۹Ĺ̵𲽸ܵеĹɡ
ţǡȨҳ˵ķȨҲȷŵ㡣νȡ̣ܱιʱһܾһžҡı׶ˡ׳ɽͷ͵
øȡ̣ûƶȻģʽһģһġνι֮ǶԸƶܽᡣڼȡǰ˾ͬʱϱۺϡϣҳҲܽһι֮ΪӦҳƣΪһľ顣¶׵
Ǳ£ȨԿһ˵ϾԴŷޣҳİǷأԴǵʵǰ¶ֺĹÿÿᵽܷȵ֮ԭȻ֮ͬʱҪǡ·𲻿ЩͲܱԭܡ¶ų׳֮꾡ؽѾ¶ҪԭʵľġڵлĴﵽĳ̶
ʣ¶ֺγ֪ǡʵϣҲֹһοǹһ˵¶ԼһȴΪȻ̹ȻһЦ˵һι֮ǿƹҵķ紬еĶ»ΪеŸ־ߣеĻơˮȴһ״н»ĵǸ˽ⶭ»ľ߹̡ҪľǷԼ˾ɺûùʶѡ
Ůʵһϯڳ˶˳˼֮Сͬǳ׳֮Ůʵġ֮ڻζ¶йشеĹ˸˽ⶭ»ľ߹ֻ̣ɺûùʵ˵ǹˣƽ񣩵ĸָ˭ϡйᣬǳ͢أ˼֮ʣԶĲƺƤľƷɻģȻײײس졣


112 ٸ ʡԱԽϾ
ȻҲ֪׳֮¶йĳ֮кĵáһյ̸úŮʱ¶ȹһĴڡӼ¡һֱĿ۶ϾҲûƶ֮¼ڼ临˵붫ֵ֮Ȼϣ֮֮ǰһǴΪ¡Ҳѹ֣۹ʡĹϯλѳ䶨˵ͳһڸѳɶ֮ơֵȻһŮԷ٣Ҳ֮ͨǰһڵõԼҪĶϯ޶飬ٿҲսٽǺԵ۹صĹԱԼǴӸʡݴ鰸˺ŵǡ
ǲǾǣߵĶô֡ү·ءһһ˫ش۾ĴšµĲȴһ̶ûͣЪʼսǰĿˡ
ӣǲ·ǷӡΪ˲Ū֣Žõġͬ˻عͷ͵
ޣԭǽİ˻濼յʺҲû˸׷ӵġһŻȻ
ƣСһһէĻֻƵġͲ¸ЦˡָЦ
˭ЦǡǵүõĹԱǴɽʦģʱܽŮʵءǶٰ̫үҲûʵ۵ءּ˵
СӡƵСԱүءӿЦƵش˺һ¡ȴûǰȥӡ߿ࡱүƣû´ˣ
ˣҲˡӽ£һһҪءЦݵĸǺԣɽĹԱǳơէһ۶г˼ԸȵϻѰʱһֹء
εϾĽо̾ڵ۶ķ֮ʱȴͻȻλ͹ٸǰɡ
ǰմͷ´һ̧ͷһԼµС㲻˼ѿڶСԷôһش𣬿ɾ͸ˡȴüЦĵͷλ͹¥ЪЪţȿڲ裬Զٷǻû䣬ǿջļǮȫǹ
λСȵһ¡ǸʦãмСһ¡ǳƲŲæĴϵ
͹ʰɡСĵӦ͵
С֪˾ôߣʦɽںδǳòʵ
С˶Էɽּǳʣɫȴɵѯʵ͹ǣ
λɽԱǵȥ˾ŰءôʲôԷɫԵĺӰȻ˵
Էôһ˵СϵĲм֮鷴Ǹˡ벻ǸԱʲô˲ġմͷԱүԼһ첻֪ҪӴλءСߺ֮ʣӽֵһͷͣ˵ſڡǸͷᳵ˼С̾ת˷Цȴȥˡȴ̴ӵһߡֻŴ򿪺󣬴ͷ߳һʮ˿۵ӡȻûһɵվڵǳƵ˱㾶ֱ߽˿ջһ֣һͶȴʵסڳˡ˵ĸ̴һۿȥҲʲôѰ֮
ȴɽһĽĶŶԷıӰĵһԱܾĵСʵղ˭ôôͷǾĴ𣿡
λүʶءɽĸԱеĶŵҡСɤ˵·ԷʶǶԱǷʲôƵġɽȴԳţ»ĿµеֻǸԱˡι㾿֪֪˾ô֪߰ĻǾȥˡ
ˣҲͬˡλȥ˾ǰ·ֹ͵ˡС˵գٺһЦԹԵؼڽк
ʲôǹۿ˵͡ɽӻ˻ȭͷ
ԺӲı飬ǳֻǲÿɷЦһЦʮǵСΪʲô뷨˵лʡƶǿ֣֮ɸʡϯȴǹ̶ġΪһʡݸԣ˿ڶϯɽȼԣ˿ҲʡҪӰθѡԱˡЩʡݳЩֵԱѡĹԱϻϾͬغԣʡݵĹԱᲢۡҲ˸ղǹԱԱõһĻ
ǳƱԵʮ̹ȻԱַʱûа塣ʡ֮Ĳǲɵġʱ䳤̾ۺˣúԼһˡ뵽ǳƲԾرԼؿڡ
ǰĹĥϣֽлĵطٸطٲȻ෽һĬڵ۹ĲʡݣʡʡڵصĵλԸĸԾӡڵط鰸Ҳӣз¼һڵ۹۹ԱóԼص˾ְ˶ԴէĵطԱ˵ҪİĹϽͨͲòҪ̵طᡣʡԱȥǲμӹʸ񡣶һȵĹǡǡطԱǰһҡΪԼǷֹԱȥǴԼС档ڹٿǰڰøʡԱүҲุĸǵͷȴ¡ʡĹԱⷽҲסȻүڵط黳ȣΪطĴȻҲΪүһ˵ط׿ڹԱ˵Ҳһʵ顣
໥֮⣬ڵطʡݵһҪ͢͢Ϊطѡ˵ⱾǵطԱһְ𡣿ȫÿ֮࣬͢Ҫ͢ע̸סҵطԱҲΪص뿪ԼĹϽϾȻҪٿһΣûɴñĹԱǵԸǡǡȴֱӽŮʵСɴҲʹʡݿʼѡȡԸ˫µķ͢Լ⡣
˿ǳؿϰڵйɽʡԸ顣ȻҪ񲢲Ҫǳһɡ˿̵ȥ˾ٸɽͬɽԱغһڹص鰸뵽Щشǳ˼ͷӿڵʱ䲻ˣǻǿȥ˾ɡ
ǣүϳӦűҡ
ߣʲôط͸סӶҪأǸӻͷջ˸ظȥʵ壬˵еҺ𣿡
ףСӸղŻ˵˼ҲǸԱˡôֱ˸أϳգգ۾ʵ
ҸղŲǿСӵô˵壬㻹û˵ءеǺӲ˼˵
ȫµ˺ӺغʮоɲƿصġûвµĻû취ͨˮ½䡣ž˼ɡҲֻү˵ûʶղ˵ļƣӦĺǡϳĵĵͷ
Ŷԭˮ˻İϷôӣֲϷôءҪǻɽпɾͳԲˡ˭֪ɽء壬˵ҪǶүջˣԺʽĻ˳ջ˵ȥˡһǵӲͳɽĲˡٺ٣Ķ찳Ҳҵءһ˵
СͲĵС֪˻ȥүﵱءү˵ǰɡһЦ
ۼһһϵģǳƲҲŷ˻һЦȻǼҼҲΪѺǳ꾺ջεϢԾ¼ܲѡʵϣǼңɽʡ˵켽̶Ƿġһջɲܼǿɽ뻪ɶȵصϵʹԴԴϵؽиأʱ켽ɹķչǰȻԽõԸʵʲԽǼȻΪ˵õɽԭú㽭̻ȴ̼ҶϳջĽ衣ЩԶԶɽ»Ҫ͢۹ĽôҪ͢ʡֺֹɽһء˴ιỹа
֮ʣǳڲ֪Ȼ˾ڵ֡浱Ҫת֮ʱԶͻȻм㵸µˣˣ˵ʹˣлǶҿȥأ
Щôһ϶ʱͷ˵ͷĻлȥ龰治ѵĺӸæһȥֵѯʵ壬ȥʲôأ
Ȼȥ˵ĽʹЩ˲ŵι״ʱһЩƷءǺֵ¡˵ˡȥˣɾͿźϷˡ˵ձҴããظȥֵĶ顣
үҲȥɡ˼ءԾԾԵһԵϳҲ̲סźȻվʲôܿ
Ȼǳȴ붼û͹ϵӣȥˡԺĻе¡ǻǿȥűɡ
ޣүԶȥȺջǹԹԵǳ̤˾ŵĴšȻʱвҵĺȴ֪æȥлֿĽʹŵ֮ʱһ糾͵شһ˳ţϵʿ˰˰ＱһϵеľϢ


113 ׼ Ůʹ
ޣô˵׿ذͰͼϳıɱ׼ɮԷΪ׼ˣ鷿кŮʽеһʵ
ǵģ¡Ϥ׿ذͰͼȥ¾Ѿȡ׼ĺλµƹֻظ
Ȼµ飬ΪʲôڲŽޣ¶ɫ΢΢һܺӰ죬¶ຣ½һĶһֱʮ⡣ر׼ȻʷǸպ׼˿вʮ꣬ŮʱϾԺ֮Сȴ˿ҾʹиĹעƹܵ۹Ķ˼ο˾֮Žش¼泯͢ľٶԵعٸĹЧ̬Ϊ
ۼŮʵ¶˲֮ɫΪƸæһǰ͵ر£ձּ˼ο˾һֱйעɽһر׼ǰ˼ο˾͢׼ͼ̨ɮλϢ׼ûٷʲô¼֮ǰ׼յ׿ذͰͼҰģʵδﵽȡλʵ˵˼ο˾ŵõ׿ذͰͼɱֶȨϢ󣬲ûоʹŶרǰͲ˲ֱ֤֤ʵʵ֮Ÿ͢
ȻǶ˼ο˾ΪҪð˰Ӽļǵ׿ذͰͼһ£ͷᵽİɽɺͺɽôһ£¶ɵķʵ
ر£ǳɽɺͺɽɵϡƲĻش
ޣ˻¶̧ͷʵ
ر£ֻ׿ذͰͼẹλһ£ȷʵֵʦڡڲڶϣɱλ֮¸żԡ˼ο˾ڱԣ׿ذͰͼȡ׼λһ£ֳɽɽغͺɽ֮һɽɹ˺ɽɵľݵҶǼǡ£ǲġҶǼɽɲʲô֮˵׿ذͰͼˣװͼ̨ʱ׼ҲûʵҶǼǰɫصĻش
˼ǲ˵׼⼸ʵ쳣ΡϵŮζʵ
ӢҲȷͬС˵ִӻȡһӵݽŮʵ£ǲıҶǼһսĹ۲챨棬¹Ŀ
ۼƻôһ֣¶ɺɵؽӹϸһ֮ʱüëһڣǹ֣ţյ֡׿ذͰͼ̲סһɫȫء
˴׼ҶǼսж˲ٻȻҳ˵ֻСһɽһµ亹Ļ׼֮׼һݺҶǼҰҲͲΪˡϤĵط
ţûв´ĻǸ׿ذͰͼħһҹ֮ڶĻʵ׼˶̵ʱڽһ֧ȱӵˣлǾֻǸɲ˲𡣡¶΢΢һЦʵ÷Ҳ֪¶ӡк׼֮ҵĻҲֻ˫ͷӥȻʱʮ꣬Ҳ׼ĸ׿ذͰͼЩչǻҩġ
ӢҲΪ׼֮µĻֻбɲֻݾ˾Ĵ̽ɲǵɹˡ׿ذͰͼֱṩһ֧˹Ӷжҡʵؽܵ
˹Ӷɹ˿ϵ尡Ҫɲ˹Ӷˡ¶ΪȻ˵
ر£ɹϵ壬ǲǻҩ塣ʹôڻǹɲǵĳ˸˵ֺͻǹֶ˵ͼΪҪˡ˵۾һŲ£ʵ쳯˵ֱҼһ㡣ڱ׼ϳҶǼĺɽ׿ѾҳĶ˼ο˾ˡϣܳ͢Ϊɽֹ£ҳĿǰʵȫԽ˻ֱӳ׽ɽϱչл֮֡
ԾԾԵĽԣŮֻǵͷ˰κ󣬻̧ͷʵţܷ޽һɽɽؾôһ¡ҶǼһսΣ
ۼŮͻȻת˰ɽɽϣƵʵĽܵر£ɽɽʵɽһ˹ɱ֪ЩȻϷԭΪͳ쳯ҳĶ˼ο˾ʵʿȨǲ̨Щɹſɺв˺ת˹̡Ϊڽĺ׿ԺӰ죬ǱĬ𽥼ܿɹŹ塣ɽӰ˹ʲǵġɽɡҶǼġɽɡɵĺ׿Ƹõڽ̣ʵȨˡ˴εսںɽ׿ɽ׿ظ̲ɽҶǼغġɽҶǼǿܴ֮°ɽ׿ظ׼һͬҶǼǡ
˹̣ûмǴĻ׼Ӧŷ̵İɡ¶֪ʵ
ر£׼ȷʵŷ̵ġ£һ㲻Ϊ档ƸŽ͵
¶ԴȴԵΪӡȴȡһֽ֣µһУһ˵˹̡׼ɽɡɽɡ˶زɲжɹŵĶ˹Ȳ飬޸δЩʣ¶˵ű㽫дʵֽݸ˵µơ
ƿŮгһƺЩʲôѯʵǱ˼ǣ
飬ɽ塢ڶɲһʡ͵ĵطҳĶһɶδԭ͢쳯˵ʼһˡ˵ʵҲѲټʵ״̬ˡԣ˴׼ľٶҳ˵δһĿǰҳֵʱδ찡¶ŵ˵ЩڽϵԣԶʮһ͵¶ҪҪöࡣɲǼ򵥵ܽġ뵽¶ֽŷһ飬ЩϾ˲ٷʹŰɡ֪ǶĶһЩҺ͵
ŮôԾʽһʣһ㣬̶شر£ҳĺڵ֪͢Ҫٿ֮󣬾ʹǰĦʡ顢ԭͳķ⡣вŷޡޡӡȺͰǰء
Ƕ˾ǲʹţ¶ʵ
ر£˿ƶ߲׹⡣ûǰĦԭĹᡣʵ
ţ˵Щ˾ǽԭ͢ķְġҳʵĳԭĹȴЩĹҡԴθأ¶΢΢
£ΪһֵáҳϻΪûЩҳϵСǣһȫĸоǱɹġЩ˾ԭٿ͸ˡһ»ش˿̵ƺҲЩŮָ
˵ûؼ֡ΪһҪڹϹлҪھԭѪֻ㣬ſ̸պԻġЩԶֻԭȡⲻ̬ȡ¶Ȼ˵
ӢǾҳĿǰֱӳǴȸɽһʹڶʱǣס׼ʥƻһ˼ά
˭֪¶ȴ΢Цҡͷû޵˼˵ָ֣Ҳ򵱵κһṩ˵ΪҪǣס׼أǲ̨Щ˹׿ɽȵصĸһ֮߱޺⿴׼ҳһ˵ɽֻ˼ο˾֪һɽɴ˿̻׼˴ûȡҲδӾзӦ鰡ϷŸտء
Ů˼ƣҲһ΢ЦʥǾö˼ο˾Գ͢׼佫ҶǼ黹ɽءںɽɽ֮ìܣ˼ο˾ҲΪΣ
ţǾҵ˼ȥɡ¶״Ӧ
¡ƹ˸Ҫ˳֮ʡȻʲôŮʿڽס飬һ¡
»ʲôԸ𣿡ͣ˽Ų
йɽ´֪𣿡¶еʵ
ر£´ﻹв֪£ǷҪԴ£̽ʵ
˽ɽʵ֪ɲ¡¶ϵ
Ǳ£ɽ˹ɱĳͻຣ׼ĹϵҲǷǱѰ᲻ڵõϢ̻ذ£ĻͿܱøΪӰƲ޵ǵ˵
Ϊ¿ܲأ޲ŲԴʵҲûõģԴɹӰò˶ԶϾҲõصϢڴǻǰϾһֱǾ͵ÿԼ뷨ˡ˵¶ǹһ˿ǿߵĽڵɽءɹţ飬ǿ׿ذͰͼܴﵽʲôĳ̶Ȱɣ


114 ϯ˵ִ 
ȻڴķӦĴǣջŮʵָʾʵ֪׼Ĵڿ׵ĸлһ͢Ĺ֮Ҳֻһȥ׼л͢һȰ⡣䱾˲û뿪ϾԸ˷Ӧûг¶ϡ¶֪ΪڽĴϵҰĿɲһһ徻ֽΪɹƵľĴ϶˳ϵĿǣԼһʱѡϹҲͲΪˡȻ¶֪ͶԸɹһ˵˿ͬԼվͳһսϵġⲢͬĿʧ֮ͳһս߻ܴڡĿǰ̸غƺ⻹Ϊʱ硣Ϊл۹Ůʵ¶˵ڼĹʱͷһ¡
л۹Ĺ˵ҲΪҪġһһڸȷһ֡ƻ顣ǰ߹ϵ۹ڳõȨ֣ǵ۹δķꡣŮʡڸ󳼻¹ԱĿϵҡ𢡢֮أ˿ĵ
ʱֵũ¶ʮ³һĹٿʮޡŮڸȫӢٿһǰ顣ڸ˵Ǳڸһǰ顣Ϊٹһڸ㽫ڹϵʱýһϵеı仯Щ󳼽ΣЩ򽫴еλ
˵ڸ󼴽飬ڴȴԵ̹Ȼ쳣ʵϣδٿйڸս˵ȴѲʲôˡաھĹ涨ڹоѡ¶ϯλΪִ䵣ڸ࣬֯Ӧڸ󡣶ھͬʱֹ涨طѡٹԱȡĳֻҪһʡȡöϯλʡȫԱ˲ɢСɻžѡԼطĻᡣһϵ۹ÿһɾӵоĻᣬʵоɸѡ֮ܵõϯȴֻиˡֵȴ󵳡
ֹ£۹760ϯλϤó200ϯΪϹϯͳƸ˵516ϯϹϯλ112ϯѹԵƳΪл۹ִֵ198ϯϹ67ϯΪԵϯλֱһЩյԱʢȴļκһɵѧá˽֮£ڸչȻҲͲʲôˡ
֪ʤȯգ֮λĳ°ɻһǫǫģ˵ܼڸȻеοʵʱ˵Ҳľʹ֧졣Ϊպ֮ĹϵڸҪΪԵһλõġڳ°屾˵һγε۹ࡣաھ涨ֻ졣ڶγε۹ڸͬʱҪΪ˵ΪԼıһĽӰ˲С
ȻΪ۹࣬˿̳°ҪҪΪڸ֮ǰʵŮʱ¡ΪһڸһԲľšȴʱ֮ϳ°ٴĿǽкԪ۹һϵ֧ĿƱϤ㱨Ůڴ󳼡νƱݺƷ֮ϸ˵ļԼԭǽʵרñʽлŮҪڸĿˡݼƱҲݱڸ㱨Ŀһʽ
˵Ǿ򻯵ļԼһ漰漰㷺ĿࡣڳŮڴ󳼶ЩĿȽϤҲԵ÷ζ˽ѧУƣӻƺӡˮ޽غˮľƱÿһĿӦŵ۹һѹڳȺԽͷԽļȻ°ԪԪǧ֧ǧʮ򣻺Ԫǧ֧ǧʮ򡭡Ԫǧİ֧ǧ򡣡֮󣬼е˶̲סһϢ֮Ǿ̾ڵ۹ķͬʱҲھڵ۹д껨֮޴
Ӵ֣ʹöϵ¶꣬˻˻֮󣬵̲ס٩ѽ޿û뵽۹˻׬Ǯ⻨ǮıҲСء
ʥҳաǰսҲϣԭƻءΪԭջظԪ˲ٵ˰սҲĵˮ̰ӵũʩøصİնܵ˳͢Ķݡ£ЩǮֵðũ͢Ե۹Ļ󣬵ӦõЧͬҲʮԵġ
ǰΪõ۹ĺͯжĻᡣڵ۹ÿһضصѧУ˳츣֮ʢٰ˴ˮŸ͵ΪĽ֪һϵеĿ֮Ľ̲ռ˲СıءҲ͢һΪЩֵõġ
ȺһһŮʽͣ¶˵û̫⡣ڵ۹޴ʽͶ룬ʵ׼ġ˵˻ʩĽǲϵͶǮȥЧȴҪȵ֮֡¶ȴû뵽Ͷ뾹˵ľ޴󡣺ǵ۹ںӵиֶ룬ƾ˰ҪЩĿҪĹеĸҾ͵۹Ŀǰ˹Ľͱ˵˿̾¶ҲԤ޵׶ҪͶòðȪ뵽ɫŮʲɻͷֱ°ѯʵ࣬Դο
ۼŮָյĵ㵽Լ°æǰһ£Ӧ£Ϊ۹Ŀǰ֧ܵ˵ƽ⡣Ȼÿ֧ӦҲڸĿʾ֮лٻǻ˲ٵʽ𡣡
°ôһ˵ڳڳϾ¶οЦݡʵϣڳĲжΪ͢ڵһľ޴ȫǰսҼĵۡ¹⻹ʵסֻҪܼڵ״̬ò˶ûͽ𽥼٣սԣȻ¶ƵȾĴȴ֪ڶǹǮ֮ʡȴƵֱԲؿڵճԣ۹Ŀǰܴﵽ֧ƽӮࡣǷΪһ۹ս£ͽ𣿡
ô͡°ͷֱԵʵй׼¼°Ҳ˶šȻŮѡķʽ¡֪ŮƢԵĳ°ȴ֪Բ׵ľ͹ȥڸܿڲõĽҪٴսѹԴ˳°岢þ̫ôߡΪڶĺƽʱҲռ˵۹Сıء˵զĻĿ֮УкܴһֶǻھϵġǺһսҪԪʮҡ˵νˡĲ֮ԻҲͬĺŵĽĪĹϵǳ°Ƴѵ飬ʵйص۹Ļ⣬񲿿±ڸκһŶҪɡ
ˡеǱߣ֮£֮أ֮ɲҲֱ׳ĻӦ
ϷҲ֪ߣҲҳĿǰľǰѲͬն֮ӵоԵơ¶ýȣһζĬԵ۹˵Ҳδһ¡°
ڴ˻ǳԳ°֮ڣ֮ӦűȽƽǻ˵ĻЩĽŪõͻڳĽ˵⻨ȥ˳͢ĲݶȴսûҲһЩΡֻպĴսֻ֤Ǯ֮
ʵ¶ֺγ֪ھϵľ޴ڳ°йءĬ䡱˵̵⡣ȷʵʹǰͳϵ˵սǮֻ׬ǮȡöսڹһˡȻֽȴһŷƸЯֲʱڲپֲսҲѾ֤ˡǮƸսսٽƸԭ򡣿ΪֹûĶһڴΧ½ս֤һ㡣Ȼ¶йصӣЩӵıվڵʵźܴĲࡣ¶ȴʮԸһֳԡΪǶǶл۹˵Щǲò򣬷Ǵ򲻿ɵġ
ǰ־ĵ¶㿪ڰ°ģЩͶȥǮչҪջģ
ǣ¡Ů˼֣°Ҳʥ⡣ֻŮ˵ջʾ޶ͶʡȻͳ°屾˿ʱллˡ
࣬ƱվǹȥݡڸδкμƻȻڸδ̨һֵƻĲԤ㣬ڸӦ׼˰ɡ¶ת˻˵а̾ڸȨ֮ìֵսҲϣл۹ڸ֡ĹϵӦǿƿģеĿģ˰ɡ٩٩ΪһŮʵ˵¶ڹڸϴɵĬΪ͵ġĿǰĬ֤˵۹Ȩȶߵ˵ǱԭʱҪ˳öࡣ
ŮͻȻôһʣ°ɫЩ仯ŮԣȻһڸδ֡ڸȴѾһڸƻԵߵĴó°ԵЩΣȻŮѾôˣҲֻʵشǵı£ڸѾһƻ


115 ೩̸ ϵʡ
Ȼ³ͻȻ°ϲûдһƻƾǾ˵ļԼԵ۹ָƣ°ֻһ£˼֮󣬱ݵؿŮʻشر£մ˴βԤʾũҵ¡ˮĸɽǵ۹δ֧ص㡣
¡ũҵˮ˵ȷʵǹϵ֮ءڸδķкδأ¶ѯʵ
ر£˵ˮһ֪ԭҲⲻ˻ᾭֵϮšرǻƻˮʱвŵ۹İΣ͢Ȼ֮ǰΪ˲˴ʿǰսķϵˮʩȻȡϲ˵ĳɼеˮ飬͢вΪʱķ˳ɾ衣ʲôʱ򣬳ܷ͢ˮһġ˸ط̰ӵмӹ֮⣬񲿻ݻƻЩˮ״ƶһϵзɳļƻҪЩ̣͢δ껹Ҫǧҵ֧°幰ִ
ţƺӡúãǶĸ׺ӡдͻΪΣԭĻˮλڴˮ֮Ҫ֮ҪԶΪ˲Ϊϲߡ¶ζѵȻ˶ˮ˽ĲǽںĳЩ̸Ȼʧ¶ֹغĹ̻ǼصġɲϣͶȥḶ́ȴΪΪ֮Ǹɴʹø⡣
ǣ¡ȶϤĴˮ¡ڳĳ°빤鷽˫˫
á࣬˵˵Ŀɡ¶ĵͷ
ǣ¡°һι˹֣˵ˮ۹һǧǽ֮ͬǰΪʿ˽ҳ˽ּڿҳһֱѧͯѽΪ֮ǰ곯͢Ѿ˴ʽơڵ۹֮ǰڸؾѽ˲ѧãδ֧ԳеѧͯѧӷΪȫ֮Ľ̲ҲѾѧͯ޼ٵꡣ֮£δ곯͢ڽϵĻѻ΢١
΢٣¶΢΢һüͷĽ̲ԭȾƵΪ꣬¶ҲġϾĿǰĹ֪ʶṹ˵ȷʵ̫һЩھ֮󣬵۹Ľ̲ս̵ꡣΪԽڸְҵΪסȻ츳ѧͨظѧĿ˽һȵѧУ졣̶ٽѣһ¶ɲܽܡ࣬Ϊ͢ڽϵԤ㣬ǰһƻ䡣ʽΪѧνЩڷܺѧѧӡ⣬֪۹ƫԶʩ䱡ЩطҪ͢Ǯ
ǣ¡ȻȥӦŮصĳ°ͬæ͵ڳļҲ¶֮ɫʱ¶ŷŻ˿֪ʱϵĳԽλһЩλס͢ڽϵͶκʱ򶼲ࡣΪϵ۹δķչûʲôԴ˲ŸҪλ״Ҳͷˡ࣬˵˵һĿɡ
ǰһĿŮʺȳӰ졣°ķԾͱȴͷ˵ر£;¡۹ֽĽ֮ǰѲͬնرǵ۹ںĴֳغʹڸ̶ӾҪǿĺΪ䱣ݻ۹ĿǰҲδȫƽ͢ҪľӦպͻ¼ˣѽδ곯֧͢ͷ°˵ͣһָ֮Ųܾʹռݲ֧ϡ
°˵ϵ¶ҲʮڰʾԼԵ۹Ŀǰ֧״ִ֧ģսЩսǲòġϵһϵһϡ뵽¶ȻĻشѵ飬಻ضǡôô졣
ǣ¡֪ʥĳ°ֻƿ˾£ֱŮʱһ£еʳΪ죬ũȡˣһĿũҵ֮͢ǰΪԭũջظ˲ٵũҵϵ˰Ϊտѻĵأ̨͢˲ӦŻߡ˳͢ũҵϵĲ֧˵ࡣ˴κϵĹ¼ʹ͢ʶĿǰƶȵĲٱ׶ˡũֲڲ˱ʡƵľ󣬾ԭʡݵĹһġΪ˳͢δ֧һʷ԰ת͡
ţҲѾ֪ˡкƣڸ㽭СһֽӦҪİṩҪмһԸǿд¶һζʵϣ֪ڸɺеĹи֮¶Ǿô˾ŵĶࡣԺֿʼŵϾʵʲУʱߵĸԹ涨ȡʤӰܡг׼Ӿصļ沢ʷЩ̲غǿʮа˾Ҳͨгﵽġе״̬಻ǳ֮ơǱš㲻ǰʯͷӡ¶ջǴӦڸĽ顣ȻǰŮѾĴ㡣
ʵ°ֺγ֪ŮǡɼȻ˶ԹƶȽиĽǾ͵Ҫеɴ˴ķաԤеĺܴһݾΪպƺ׼ġһǿʳгһǴƵİա˿̵л۹һгһɹǿĹмѵѰƽ㡣һκս۶ҪпᣬҪҵģսΪⳡս۵ָӹ٣°ؾԼϵĵӳ˴ɵŮǼᶨĿ⣬뵽ĵڶ꣬вŷһܶ־ȴʮһɳĽһ㣬һȭն˵·ģϳ߾ȫΪҳıȡ
ţҲųһܴڸɺô񡣡¶ص˵ͷλ䣬δ۶ޣǶÿһλ˵ǰڷһյɳϣλһЯִһƯսۣ
£ȶºڳڴ
ڳӦͣŮʵ¶˾ΥĿοЦݡЩڸ˶˲¼Ȼ֪ĳǲȫֹģ¶ϣܽԵľڷڹ֮ϡڣһڸȻ䶨ΪδĲԤ·ͨ飬ڸĴٲȻվͳһսϡ¶ű°ѯһص࣬˵͢δֽصĲ֧ڸӦҲݴ˹δڸʡ˰Ϲݶɡ
ǵģ¡Ѹ¶ĲԤ㣬ƶ˸ʡӦϹݶݵҪȵٿύܹȷ°ر
ԭԭйҳֱֺƴǰڣϼ롣طѴָĿа涨֧ƴԪ䣬Ϊı䷪״طյĸ˰ΪϹط벿֣ʹطڶʹԳڸ֧ݣò֣֡ƴʮΪطʱڣΪȨɢʱݣھַͳ֮У䣬Ϊǿ뼯ȨǿϳˡϹʹݡ֮Σʱָʱϳһ¡Ԫʵи߶ȼеĲơԪд˾󶼾ƿ˾ܶʹȣطд·ܹܸ︳ҡۡ˰εĹΪ߶ȼеƣž÷չڲ𽥻ָƴġϹʹݡơȫ˰ɻ˳츮ж˾˾˰˾˰η˾ȸ˰
ⷽ棬л۹ɻѡ˲Ƴķ˰ƣҲΪϹʡ𡣵ȻĩʱڣطΪȨɢǰ֮л۹˰ɹ󶨣ڸݹ󶨵ĽƶӦݳ͢·ƶطľ÷չܻвƽ졣л۹ûнϹʡΪҲľԷ䣬ǽΪ˰ڸĳʼ䡣ɴ˻͡ר֧ĿΪ͢ٸղʹȨֶΡ
ˣʵʲУȴһ׵顣رϹʡ֮ıϵ˸ŵճ룬뵱Ʒ˰еĹϵǣ㷺Գ͢Ԥӳ̶Զѡ⡣ڸҪڸͨ͢Ԥϣƽ˾ɾΪˡ
һ㣬¶ΪڸʲôǲеȻǿ壬־Ҫ֧䲩Ĺ̵˾ӵйƽ̨ƵҲѾʹռơο᱾ܴƷ֮ҡһ뵽¶㲻޵ǵؿϣλڹע滮ͬʱҲҪעĹԱԵ۹ÿһ䣬Ǵŵطϰյ⡣رЩƫԶʡݣΪԱ͢ͺЩὫʧȥӦе塣


116 Ա̾Ԥ ̽ڸ
ʵ¶ڴϵǵȻȫصĹԱ۵۶ڴУЩԵ۹ƫԶʡݵĹԱԶûغԣʡݵĹԱۡƾۺĲԣʡݵĹԱ׾ٵռơֽĿĴЩԸԣʡݵ⣬˭ȥںƫԶʡݵءȻڲϵƣûоʹ˴ЩʡݹԱǱԶϾ֮ʱ׼ϾԼϱż縸ϵУζܰһξǡ
ʱ˿̣Ͼڵɽ֮УǳƱ㱧뷨ʮɽԱڼٿĹϵݽԼ鰸ȻʡɽʡǸЩʵʡݣһЩ͵Ķغʡ̾Ͱ˰ء˵йɽ鰸ˣɽԱŶԵĬĬšۿŶʡԱڳڳԾ쳣ͷһβμӹɽԱ˵ҪܵӦѹǲԶġ˿̵һϢȴڳɽԱȻ֮С
Ա⣬ô˵͢ȻһֵƻʡδϹݶҲڶ˿鷿ǳȴ˳ŵ
ţݴӴڴϢȷʵˡ˵ǰѾصӵݳʸŮĻɽڸⶨĲԤ֮ڣƽÿ͢ɵϹݶﵽɡϵԱͷϵԴ֮ǲϵڲҲø
Ա⣬˵Ѿصϱ˻ϡ⡭ľѳ𡣡
ǰ϶Ѿӡǻʲô۵ġ
찡ɡҲ̫һЩɣ
Աôһ˵ڳԱžɥһһǿƻͲԤһǱö˵顣պҪݽҲ߸ѣһо޻ıˡۼʧı飬ǳƺϾʹ˷ȴ׷ʵԱ⣬֪Ůʱ¶ڸݽкηӦ𣿡
ׯϷ򲻹һѡصϢҲǴͷġ֪ܵʥϵʥءԱЦҡͷ֪Ϊ˵õϢɽݿûƲơ˭֪õľһϢ֪ˣǻ粻ĻԱŻܱһʿ
ͶˡȻҲ֪µʥ˼ܾʹԷϾ͢ĲԤֻ֮ͨſʵʩǳæڳ˴
ׯô˵ɶصչǳ֮͢ǰĶһη񶨹ڸĲԤ㣿һɽԱΪ˵ʵҲԣԭ֮ǰȻѾٿιᣬÿһζȫƱͨڸύ鰸ġмеʱȫͬĹеԭͬʱҲǳڹڸϵơϾԱиĸվǸĸ١˵õڸˡΪһԼܵΪز⳯͢٣ʵ۱µ
ɾڳ˷׷׵ͷ֮ʱǳȴһֿµΪ˴ڸĲԤǰǰױͨ˵˴ν㡢ʡϹݶҲѳɣЩʡﵽɡ¿ϹݶϣڸĲֻɽһҡ
ׯԲӡ㡢ʡƴ֣һϹݶ˵ֱǾţ֮һë
ɲ𣬶ʡԣϹЩҲûʲô˵ġÿ궼ܴӳ͢뺣ó׬ȡ޶󡣶½Щʡһʼ͵õ˳͢չˣܼ˰ܾõ͢µרҲʡöࡣҵľʡϲʡݡòȸʡ٣ȴʡҪ
ۼֿʼԹΪ׵Աⲻɻ˻ʾ˰ʵֺγΪ˷չǷգǱԹǽġ뵽ЩӶʡԱŵı֣ԱϢʵͬʱҲһ̾еǳ˺ð¡Ƕ֮Ի˱˵׻ڳȱ˴˰
Ա⣬֮ϣǽʡڸ֮жӦڸܡ۱ʡⷽɾͲʮǧˡǳ̾ϢŸ͵̾лڸ֮ȷʵҲһĴ󳼡ĳ˵ֹٳϵʢ˥ҲֱӰ쵽ϱصķչ
ɾڴʱ֪˭ͻȻ̾˿ȣҪǻƴϾͺˡһ̾Ϣ̾˵һ˶ŵͷ͵ǰҪǻƴϾĻһΪġԣ͢ھҪһƴĹԱΪǱʡ
˿еĻƴˣȻָκӱʡʹྩĻˡȻҲǳϷĹԱྩΪڱȡױȵɽԱϾۣܵϣڸһʱ˱سΪĿеһѡȴʱǳƵҲ¶ĹâǰǻƴܽڸĻų͢Ҳ֮ʼ˼һЩǱʡ뷨˰ɡ

޶żǳƵɽڴ̸Ŀǰ֮ʱͬϾڵһԺڣһȺҲƵ⡣´ɵɽгڸԴɽĽԱԳʵȻҪ͸öࡣȻ˿˵ıȴ˿ǳƵɡ
´ˣô˵һڸ־ֻʣ˳´ˡ˺λˣüͷȵʵ
Ļ⽫һڸڳĳͷ֤ʵ
ô붫ڸеϯλķֵ𡣡ĵ׷ʡȻ˵ѳһڸ󱾾֮е顣ֵڸеϯλԭɴϡһڸֵֻڸ󳼵Ļ֮ǰԼ붫ֵŬǸ˶
᳤ڹȻ˱ιᶼҪϯҲֻռϯҡ˸˵αͻȻתҪԸڹռϯıڸ󳼵ʱʷɷŻ˫˫ԶҪ뿪ڸŪڶΪĿǰشΪѰ̾˿ڵ
ʷ˺Ŵ˫˫Ҫ뿪ڸôһ£һξȵԭΪֵʧȥڸ󳼵ְλǳڸ˵ԭȴһȻĻ
᳤֪ʷ֮ǰѾŮҪϻˡͬʱϵĻиһϵĺߡŮҲԸһʷʹ͡˵ʷδ׵ϻȷʵһЩʷҲĳԪˣ˲ٷҪҲ޿ɺǡûз˴ˮпֵ˵ھ˽븴˵֮Ľ֣˴ˮԽо첲šȵġʷɷʱѡ񹦳ˣҲδһ֮ѡ
½ŴءŴᣬܲҲϻ˰ɡŵ׷ʵ˵ͶԶĿǰм϶ʷɷѡ˳пԭҪ˵ʮŻҲ˳ڸǾˡ˵Żһϵȴ붫ֵнӴ˵ҪҲֲ
ŴΪʲôͻȻ˳ڸϷҲеԭɡֻ֪ǰŮرټŴһΡ֮Ŵ˱˸֪ҵһڸ󳼡ʵĻش
һ»ǣ浽Ůʱ£Ҳֻýһʵת˻һ˶Ĵ˳ڸһڸһвװɣ
ǿ϶ġ⼸˶˵Ҳİ°ǾżԪ˧½飬Ͻκ顣᳤Ϊ˭ʷλã˵
ôͻȻһʣɵͷ˼һµ⡭ˡ޶١ʦƺûʲôһϵĹԱԽʷλáѵ˵ĳܶ
᳤ôϱ롣˹ɱġ˴ˮҡͷѵ
ɱĪྩĻƸȻӦ
ǻˡʵ˵û鲢˾ȡֻǴһʱûѡͷ
ǰ˵Ҳǿ֮ˡ֮ʱûλãȻƹɶһڳ°˵֮ˡ˵ڱ߻˲ٵ˴θ˵ڱ˶ϯλǾӹβֱڸʷְλԻ̫ɲСء˴ˮŷʵİ˵ǳ°Ը˵Ůʱµ˼Ϊ׼ȷһЩ²ŲҶԴ˰űκε顣
λԴ˴ڸ䶯޴Ƿζų͢պʲô¶أ׷ʵ˵ٳϵĵⲢĵص㡣ΪһչҵĶ̬⡣
ڳĳֺγ֪롣ȴһ£ſڵڸεı䶯ȷʵСر½Ԫ˧ǵ۹޽˳ڸ󳼣һܼ½ʿɡ
´˵»Ǿ˽Ⱑ˴ˮŷϵ¡һһкܿĹâ


117  ᳤̻Ķ
ȴ˵˳˴ˮĵ㲦ظ֮շתһҹȻ˳¡йس͢պ󽫻ὫصڷսϵİʾҲͬʱʾɾϽҲǰĪܴϾأţѡǰ½鸮ȥݷһ¼жε顣ΪʼվŻԵ˳Ρ̽ŮʾŻ˵Щʲôλ֮½жΡ
ڴ˴ζֵڸϯλ˺ܴĴۣŻƫƫʱʾһڸνһ߲ЩӵŸȥԵ쳣ҲͲΪˡһ磬Ƕ˽ͣŸſʱŸĹܼʵһȴϽ첽ǰ˸Ҿ᳤硣
ŹܼҺá׵Ļһڸϰɣ
ˣԵȡСȥͨүŹܼһԷԼүģ㲻ҵת븮ͨȥˡ
ڣȤһŸ¡ŻԳ½ҲˡǰŸȴʵ˰ͬ½ĸۡϵһ𡣾֪½䲻ƺǰԴҲʲôˮšŻԵûءҲйţ֪λԼ䡰ġȴ쳣Ĵ󷽡˵һֱþ԰Щսʧȥ˫׵Ĺ¶޼ҿɹߡּʶ˶λҲòд֡
᳤Ҽү롣Źܼҹ˼ȴĹֵǾŹܼҴ·ˡ
˵գŹټҵ֮ƹձڣãپһŸ鷿֮⡣ŰŶֱ׺̤Ժӣһ̧ͷ㿴һɫ۵ŻȻվſڡǰǫŴ˺áôŴʵǹⲻȥ
Ļ᳤Ƚ˵ɡŻ˵ţؽԷԼ鷿˷ϲ֮Ծһֱˬ翪ڵ᳤æ֮ݷñ٣ʲôҪҪ뱾̸ɡ
Żôһʣȿڲ̱еĲ豭ֻشˣС˽ðݷôˣȷҪ̴ˡ
ޣ᳤ҪҪ̱١ʲô°ٿɲĵŶŻ԰뿪Ц˵ȴ˿ûпЦ˼ȴܴһ֮ɵˣ⡭µЩͻ
᳤ʲôµ˵޷ֻҪǣܣٴ֪޲𡣡Żˬ˵
¾͵ˡ˵˲֮Ҫ뿪ڸˡ֪Ǽ٣㲻Ļܣһתѹ
ҵʲôءԭ᳤һٸϣΪ°ŻǲΪĹһЦת˿Ǹп²µûûء
Ŵ˴˻ѵŮʱ˵½ջݷô𡣡΢΢һ
Ҳô˵ɡŮʱڱ֮ʣѱ˵ձдƷұ١뱾빬ոպ죬᳤ǽһⲻӦ˱µϯ𡣡Ż΢΢һЦ
Żǲ»áһǼŻŮݵȤȴ׳ŵ׷ʵվ̸ʲôݣڱ»˼֮вƷݷô˰
׷̽ʣŻԷǵǼɻ䣬Ǵ󷽷̹Ȼ᳤ٱ빬Ϊפش󳼵ˡϣܳ˼ο˾ܶһְһ𸰲زߡ򱾹ἰصȵصشƫԶ͢ҪЩפǰͷǲһ͢վԶԶġҪһ볯ͨ͢Сⲻ²˵Ҫ᳤Ϭұ
ô˵˼ɱפؿһŻ̽뵽һʾȻʳ˴֪ɱؿɲʲô򵥵顣ʱԭ͢ȻҲвͶֱˡ˼жָʹ˾롰жָʹ˾ָʹοʹ򻧡ǧٻȸְλɵصٳεġפľҲǲرԭǹŻԣصĲ治һС̡
ʵѾפһͬйǡ¼صȵؾƼȶڶԭ͢ϵΣҲʾϣ͢פȶؾơŻһ֤ʵΪ½ʮŮʱµ趨ֻҪӦĲãǴӴԺصľȨȫڳ͢פش󳼺ʹСӵоܵפشϻȴռһơ˶ԼܴŮн˹ٵŻԱ֮յ;˳һڸѡȥְ
Ϊ۹շĸеԺŻԶԣºĵһӦǡ̻֡Ȼ͢ڻûȷʾҪ󶯱¡ӳ¡졢˵У˿̵·Ѿᵽ̵ζͨյУ۷ĶսҶһѡ˵սеʱԤʾ̻ĵҲ۴ءصȵÿӴĲóףǳ͢פÿĲһʲСˡ⡱ܲ۷Ź⡣£±ΪŻ̽Ǵ˿֪͢λɶٱذ
ۿ׷ʣŻʶƳһλĸ̡˾ˣֻҪǮ׬ʲôɻ䶼¡Լ½澹ֱ׵̽͢صı˴صҲʲôܡһ뵽ŮյŻԲɵҲɤӣ˹ĻشʹӴԼˡڽ˼ο˾֮󻹻طӦĲһء»صѡһЩԭĹɮ¡ѧһͬУּϣ˻ǿԭصصĽ̽Ҳؿó׵Ļ͢Ҳֵġ
Ϊ͢Чᱲ˵Īҡ͢ʲôҪ󾡹̻ˡҽ̽綨ȫԸɳ͢е񡣡ĵı֤
᳤˳֮ģ尡̽Ƕ༸᳤ʶ֮ʿ͢ɾ˳ˡŻ׹˫ҲƺȸղŸˡʵڽӵŮʵ֮ŻԱҲΪݲǹϾʷϣԭսܲۡ˿ıȴ״ǡʹԵŮʵȼ֮롰ǮƸսԷ鰡
Ŵ˹ˡǫѷع˹ָ֣̽ľƳȣǻ᲻Ӱ쵽ֶο˾һ
Щôߵ׷ʣŻҲŴ۵ľƱȽϸӡ᲻Შֶο˾һǻ
ǣǣǡС˸ղʵͻˡæͷһ͵ŻֻҪԼ̽ʡǾͱʾľʮпܻӰ쵽ֶο˾ɹŵһСİʾĵĶҲЩĻǾʹڽɽɶʡݵҲ̶ܵͬȵӰ졣ֽһ̻
ûжı仯ͷȴ˷ܵԾԾˡ˿̵ĺݲõڵɽݣͬǰú̸һ̸ջסеļΪһЩơȴ̧ͷŻѯʣ˵ĿС⼸һݷô˵ˡѵ̻û˽Ǣ
ǰ᳤ǵһұٵġʵ˵ٵĸۡͥȸ뱾ٽָ̼֮١ȱ˵̼ұ٣ʱ治ôҿ϶ء᳤ĵҲñٸղųһءŻЦŽ
ȻĽȴͷɻԽ˵ЩССڳûߣ֪͢пԭ㽭̻볯͢ϵеĴ̻ôҲûõԼռȻǱ¹İţ㽭̻ıصеɫҲűó
ʵϣԤ㽭̻ȷʵһϤ˳͢δ̴뱱ʡٸĸ̡ⶼ㽭̻ΪڱȻ̵档Ȼפش󳼵¼ϣ㽭̻ȴһջ磬ûлʲô档Ϊʱ˿̣һͻıʣ㽭̻ᷢһսΪġ̻
ǰŸ̽Ϣͬʱ㽭̻ϲĹǸҲ̻פ֮ܲСһ磬ͱӱצټһЩǸǶЩӦǷ׷˽°ԴŽձĿģ̻̽ڲܷش¼һһ֮˾Щ̻Ტûʲô£ֵٿ˽Ļ顣벻ʹд˲˵ϡֱԺֵĳ¼Լ̩ˣֳĹǸֹͣ˽ͷӶһڳһΣĿбӵģ
ֻһĳ¼ò̩λȻԼվ̩ԣɤӵ̻λǰΪλܼλĿˡ
ˣʲôˡ¼ĻڳǸǵɻΪˡҪѯ֮ʱȴ¼Ȼس΢ЦԶѣǿԽˡ


118 ʹæ֤ ̻Աı
ԶѣǿԽˡų¼һװŷ˵Ŀ»߽˴ǵĳֲûʹڳ㽭̻Ǹ¶ȵı顣һɼʶ̻Ǹ˵ĵĳָ㲻ʲô¡ǰιٿ֮ǰҲкù̻ᡣ붼Ϊ˺ع˰ڶȵȵ̻֮ͨͨϵԴ˾ḻ㽭̻һרŵĲЩĽʦڵذ̻ϲĹǸһԶضټ˼ǲ֮ʣֻȺŷΪ׵һȻӣӲĺ﹪λãԺķоλǺУ͸˹񸦡
о˶˿ϵ̩кıȻΧ˸ΪȲΪ̩нʱûв̻ľ񣬹̻еݾ͸Ҫ˿ĽӼġѵ˵ǰ⼸вСͷһһʣڳĳЩǸ̲סʼͷӶ
龰̩Եĳ¼Ų˽ҿܻ֪λѵݡλоǺ͢⽻ʹ˴λʹ֮ܺԶ쳯¾ġ
⽻ʹ¾¼ôһ˵ڳĳЩǸ̾¶˻ɵɫںˣҲ֪ЩνĺĴʹʹֵ˼ǮڱֻЩֻ̼ðߣν֤װģð⽻ʹĳ͢ƷҲֻһЩʵĶֻѡǣڳ̻Ǹɵе˺ķʵȻλԳΪʹڣǿɷӦ֤֤
ֻἸ人ĴоȻûԷʡһԳ䵱ĸ˹񸦽ԭԭط֮λ϶ʱԳһ˿ѿͬε飬ڵִл۹ο˾֮ʱҲʱйعԱԼԺ⽻ʹ֮󣬶ԷҲͬɻֲмıҪԼʾ֤֤ݡܻĴʿʾ˺ļ֮󣬶Էءֱһķʿ򺣹عԱ֤ǵļȷʵɺ֮йԱת̬ȸӦеĴ
оʮȫɺӡȹ˾ǰ֤ɵġЩðĴʹڶ˺Լ塢ʹ֮󣬻Ҫϵ򶫷֤ԼݣʰԴ˴оȻΡл۹Ѿ֤ʵݡҲǰһֵʡЯȴ񲿡˵ΪԺĺʹԱȡԴ˴оȻǾ˫ͬ⡣һ˿ϱûʲô֤ԼݵļˡҾĳʾ飬ڳЩйӦҲûܿöĸܶһԵĳܶǶԺʹΪѺõһйԱˡǴо㽫ȵĿͶ˳¼
¼ֺγ֪ʹڵδһԷΧλѾ֤ʵ˴о˵ݡһûеĹңȫĴȨоҲǺеԱӵϮءЩѾ֤о˰ɡ
ˡ֮ೣ쳯ķ͢ÿҲҪʽӭӡҵֻúʹڵϾ͢ôһӦûСһ곤ָ̼æ͵
ǰȻ⽻ʹӦɳ͢񲿽Ӵ֪λ̻Ϊ°һᣬƹģӸ׷ʵ
һһ̽ʡ¼һŲæģȴ΢΢һЦλղŻɴоһлûʽ֮ǰҲûйٷ⽻Ϊ˽񲿲ûн֮ڣǶԴо˵ݺ֤ϸĺ˲顣ֱ񲿲ʽ֤ʵ˴оݣڹٿٹٺڹԱܺʹڡЩΪ˺˲ݣоȷʵ˲ʱ䡣ύڵΡ֮䣬ʹϣ㽭̻ܸӦİ
ţȻ֤ʵݣҲûʲôǵˡȴ֪ʹ´˷㽭̻᾿Ҫк°һη̩Ȼ֪˶Է⣬Ϊ̻ϲǸӣǣͷȻһڳڶ̻ǸɶʱؽĿͶ˳¼оϡ
ʶԼ˺˵Ĵ˵ĳ¼漴㽫׸˴ооڳЩԵ۹ĸʡݡǼ̻ĳԱǵ۹Ա¼ȻǴ뷨ͬЩ۹Ա̸һ̸ɡ
˹񸦵ķ֮󣬴оϵıҲ΢΢һЩ仯㽭̻Ĵŷغؿν˲֪˲ڴо㽭̻йĵλӦ붫ӡȹ˾ںĵλ¡뷨ڳʹйһϵд֮󣬲Ż뵽ȥ㽭̻æϣ̻ܽйٷע⡣Ȼȴδ뵽ǰȺ˾Ȼл۹ĹԱ
ϲ֮£оľҲԽȴվٴĿ٩٩̸λԱ£֪ӢĲпԡȺǿڲ̵ںϮ̴洬صĸۿڣĴҪǿаռصԴȻӢ˵ǿоΣ˺Ӱ纣ó׵򡣶Ϊʱ̣л۹Ԯ֮֡л۹ױȵά纣ĺƽ
о˵ͻȻͣһ£ɨһڳйˡԤϵǰ裬йˣ˿һά֮£һϲɫǰĶ壬ĶĻĶԣĹά˭ϲء˵оⷬҲһǳġл۹ڽȺͬʱɽӻͰ̶ڵڶŷ̶ӴԽӡ޴½ʹúһԽԭɢڶĽӵرսͬʱܼ붫óסʶӢսʧȴҲƾŶó׵ԷɺȥȻҲʮһжл۹İһл۹ֹͣԺ̶ӵıĿǰĲ״һ¶ֲˡΪˣɽˮĺŻͬⶫӡȹ˾йл۹ƳĿǰĽ顣޶ȵԴʹол۹ٿǰ̤Ƭ϶ǿء
һ뵽Լ縺Ҫ񣬴оî˾˵˺л۹Ķ˸м治֪α۹ĶݲźáΪ˺ξ׼׸𾴵Ůʱ¡޲궼۹Ϻֿľ⡣Ҳ֪л۹һǵĹҡһ⽻ٶҪϵ۹ǡֻе۹ķÿ۹ɹ١Ȼ򣬵Ե۹ܵʮԸΪ۹һΪ۹ŷʵˡ
֪ǳڴоֿŵ֫ԣΪǾ̫ͻȻ֮оĻ䣬ֳһƬȻ֮㵵ı鼸ÿһ˵ϡȴµԴ͵ĿǸæ̩¼֤⡭᳤оүûпЦɡƷɹ֮¿ɲѰС¡ҵΪԱҲȨӦ鰡
ƹˡӲպƷȻɳ͢²漰һ⣬ϵ۹պںߡϾ˱˵ҪԷ𡣶лķصĹ˰ó׷ݶһϵеĵɾˡ͢βԤҲȻûннȥ𣿡¼΢Цŷʵ
˳¼ⷬʾڳ˶ٶһᡣó͢ӦнպԸ³ͻȻ֮͢ǰڿսֵİţɴƺں½ϲ˷硣Ȼ¼ϣͨƲﵽһδĿġ
ͬĻڴоȴһʵˡ˵ʵ¼֮ĶԻǲΪԷѾȷ˵л۹ĹȨ⽻ϵˡĻǰȺԼأȻ֮ҵһʻȴ״˴оǡȴʵ쳯պΪǺΪֽԵ۹ĶЩأ
ҳΪ۹ķǺصĸۿڽȫ𾴵ȻҲȨкֳصоæر֤ľ˵ԷԼּۻۣǾζԷȷʵʽס뿪֮ǰҲίи˲ּۻ۵롣Ϊл۹óõȫйŸۿֳܵʧȫԺԲơЩۿڶйˣرǶ㽭̻˵ǸСջ
ʵҲ֤оԤȷġ׳ĳ֮ڳ̻Ǹɵж˸Ĺâֹâڴо˵νϤˡΪںʱҲЩԱпƵĹâ


119 ķ оүл
˵㽭̻ļݽֻǴой֮е˶ĻպĹῪĻʽ˴סȻ֮ǰйԱѣ̻ԱĻȴôоԼ縺ġڰ֮󣬺ʹһӭǿȶʱлᡣǳ˷ܣǳвʹǱشԼͷԼ׼ĹƷԼһƪĺظ壬뿪񲿰ŵסլ˹ٿԨ
ȻϵǣΪԼܱȱһ￪ص㣬йԼĳ֮ʱȴִʱԨڵ˲ǰʹڡʶԼûռȻĺ˶еɥ֪ʹǵһβμʽĳصΪоԤλʹúʹûλξءоԼûͬЩվһȺͬʱҲһﺣе֪ԭйϰߣҪһʱȵʱԽҲԽߡЩѾл۹ɹڵ۹ĹȻ·ˡ
԰˵ı飬о˵ΪмҲʮһΪл۹ͬĹҲҪءЩĵĹأ˻ӵĿڶķȽڡвŷ˿ѽܵġʹоܲ˵ĪڿͷˡǰйԱʹڹϽŮʱ˫ϥؿͷԴ˴оһʼеȻǳ˵ִй˵̬ͬǿӲڵõͷͲԹʹݽĻָ֮󣬴овջǴӦأϾԼ˿й˵ġڣڳܶİ£йԱҲͬڹرĻᡣȻʱ䲢ȴǱ˺Ůʱº͵۹־ĻᡣһʹôоԼͷĵöٻֵá
Ȼй˵ܵõʲôĺô˹¿ͷľٶɻλͷһӰΪʱ˦ȥһ˲ʵоʶؾͽĿͶڳҵĹʹϡһ⽻ٵӽϸ۲Щʹڸصĳߡ
ھһɨ֮󣬴оܿͷ˳ʹ߾޻Ƿޡвٷ˵ǹһ˵ǲΪȷһЩ˵΢Щʵ˵΢ЩҵķǾֻһĹҺһгʵĹҡҶ޹ңǵʹڳҲйûжʹú֡˴о˼ؾͽ߹л۹İͼ
ǰչֵЩ˵ʵӰ϶ᲢۡеЩʮǰʡֳءôоԸ̾ЩŮȷʵʡһ뵽ǳΪл۹ķҲǿһԱоٻһЩ
Ȼֳ˺⣬ӢĴǴǸǳڷǹٷй˵ذˡƺġһ뵽ԼһҪЩŷ޸ؿͷоɫһεرѿ
оǰì֮ʣȻׯϵĹڳĹʹֹͣ˻ཻһؿʼԼ¹ں͹ƷʶϾҪٿоҲ̱㽫ղŵ˼׵˾⣬վ˾Ȼشƫȥ
ڸʹʱл۹ĹԱϯо˼߰ٶ˫۾ͬʱע´ġ˹ģŷ޲л۹ڳĹԱƺһЩһЩйԱĿУо֪л۹ÿʡݡ˾ֻʮԱЩʡȴҪʡʮٱ˴оЩйԱǸʡӵĽʵ
ɾӢѳֵĹȻŷ޹ͷĴȫᡣԺĴоȴлʮ͡ΪһİɣоһұҪһǿȨСڵĺ֮Ի䵽˱ĵزȫڹֲġִ״̬ɵġ
֪ںȻûϮĹȴнϮִλõİμ塣ҲɱΪӵкɫġʵĲ߻úִǻƵ۵ļƻȻͻȻʣʹһƻûϳִһְ¡˾Ȩչ֡ʹ֮ΪʱǿᡣɺáǣһεӢսȴֱ¶ƴȨƶȵĴԡʢһʱʡսԿͳӢ˿ûмܵءһٰܵսͬʱҲùڹͷӵһǧɡŶİô˻ʡĴȻҲ˴ой֮С
ڰɿֻֽҪܴʰо֣ǹڵۺľͻᵹһߡһǾȫбǮЩԳơߡĹͷӸϳķ˹صᣬִָ֮ǰĵλΪ˻ٴĴ۶ֵõġڿͷɹƳ֮ʧһϵľٶȥ֮󶼿ַͨڸǡԶڵһͷĺ˵ֻ֪һΰ⽻ΪʡڶҵһʵǿѡѽĿǰսѸٽ˿Լ⣬ٴγ棬͹ˡڡһʶڹҸͲǿĺ˵ֻҪǮһҲ˴ŵġһ뵽Що̾ʹʮֵľΪԼı׼Ǵ֮ǰȴҪһԹߵݹĦһʱǿƾƹҹĿĻʽ
ŴԼ˶ʮңѾõŮʱǵĴӵºͼɮһλӵȫ۹Ůʿļ٣һӾʹǰѾྲ쳣Ĺһ˿ʥϢׯϵĹڳ˶ڻƽϵŮʾϹһ֮󣬽վŮԵĹ鳤ʽٿ
л۹ĹأͷһĹϵһڸ൱ڸ֮ǰɵһϵԼ״Ȼо̨ĸԱĸӽǲרҵķУԼΧйԱϣĴоеظܵ۹֮ǰȡõĽ˳ɼ
ǵģ˳ɼоΪֳÿһй˶ȫʸΪǵĵ۹еǵĵ۹ǿʢŽᡣκһŷڹĦл۹Ĺ󶼻һľηСΪǻᾪķڳйԱ˵Ȼͬеѩɽԭеȴ֣еԸڻĮеε֮зͽ˹ͽлͽŷԭʼڽ̵ͽڶڽ̡ĻԶͬȴܺгһл۹£ͬһʱڽ̡ŵŷģ𺳵ġ
һľôоԵؾл۹ӵĽĴ˿ǿ԰ݶĻƶͬҲŷǼġһӢսƱҲһβСı䶯ǰл۹ƶȶٶԺһá뷨оʶؾʹ˾һһԼԺ֮СԱպغԼͬŽнܡ
ýζĴоԣͬĹ̶ͬĳЩʹ˵һ˷ܵݡرǶȹ˵л۹ٽ˳ɼǽǱԴǮʧĻϵġлڸıﲢһ顣ǵǿջЦʱ䲢йڻζ֮ǰֳɼ֮󣬽ѹϷǽˡ
ںǵһԹʹݳ֡׹˳ϱȴǴоӾֱߵ̨ǰйԱ涨һϵߵ֮󣬴оһʰϣʵ˺ţӦ񵥡ΪŮʺɫش˴ʹһ̾⡣ȰţʱɴоԵĺرֳһйԱȴֹһٶתҪһԳ䵱ĸ˹ŮʺԱرһͻı仯ʵôоһͻֽšܾ侲еĺر˸˹񸦣񸦵Ķ˼䡣
õĸ˹񸦵Ҳӳȴ侲˽̨òĺﵱеĺرĩ˻մоһ䡰л۹꣡Ůʱ꣡
˹񸦵ߺʱ˵йԱǵһ󸽺͡һ˲䡰۹꣡Ů꣡ĺռҪڻȻҲʹڵ̸̻ԱļƣоҲմմϲȫҪЧʲôͬһ𺣺˾׽ءһ̴оΪʤŮȻˡȻʱȴֻ֪й֮еĿʼѡ


120 ⽻ªϰ ڴ½ѡ
оմմϲԼڹῪĻʽϵľѱ֣ȴ֪ںʹ̤ӡ֮ʱһл۹עӡ֮;һϵС⡱ʵǾ۹񲿾İƵġɴ˳רְȸӴʹţҲڲɫаš÷顣ʹκڹǫı֮ǰµŬȻǳɹġ޹ֺһ꿪Ļʽ±ԨϢȲŮʱѯʥ£κʹķᡣصԱҲӦǿҡǷýܺԸΪ쳯ķ
Ŷô˵ʱܺĳƹ̴ľϵ¶ͷҲû̧طʵ
Ůôһʣ²ɵһ¡֪ŮʶԺʹڵһΪӣŮƵġʱ㲻Ӳ²ˡһԵæʱظŽӿڵʥ˴κʹԶ쳯ɹ쳯ϵٻЩӺʹı쳯ľҲȷϵġ
ⷬûʵ˵ǣ¶ûľΪԼġʥ㲥Եϲɫʵϣڳκһ˶Ҫ˴˴ƹĿġ˽ʵƵŷ˾ΪĽлԶһ˳ƹǲʱ볼ǹĨǵ¶ֱԲĽ޲ɺʹڵĳ⡣ǽϵġȴ֪Ľл֮⣬ǷҲϣҳΪЩʲô
Ӣʹ͢ɹͬʱҲ볯͢ΪֹŮʥ¸æص˵
ֹҪҳʲô¶֪ʵ
ر£ϣлܳΪӢ˵սеͣ˵ŷӢ˵սʧ⻼֮º᱾Ӣ򽵣ƲսսӢ˲ûʨӴ󿪿Ҫʵս⳥𣬻Ҫ޶ֳҪʹӢᡣ֮£뵽쳯ںϵƣʶʹǰɹϣ쳯ΪֹϤĽ͵
ţǳ㻹б𣿡¶ɫ׷ʵ
ر£ʹڻ򳼱ʾսۣڹΪãϣܽ͢ЩǮתһ¡һ²ڴоתĿԼһҪʱı飬úЦ˵ʹЩǮƱһ޿ɺǵ顣лǰǰΪӳִ󷽡һЩ̬ȹ˳ķǻһʹ͵ġôһȫ쳯Ƶ飬ڴоĿȴ֮Ľ²ò̾ЩϵϢʵ̫Ũˡʲôµܻζ
Ůʱµ뷨ȻµһĲࡣȴ΢΢üëһԴĿ˵ҪҳΪӢͣҪҳǡλƣЩеӴÿɾء⡮쳯ñҲɣܴͷϵġ
Ӣľϲ⣬͢ò»ôӳС˳ŮʵŸ͵ôһͷڳæҲתһεѡȻûдĦŮʵʵ뷨
λ޵˼ˡ˵޲ɺĳ⡣ҲӺ˱еĿġĽ쳯֮Ļ˵ġϣڸպ޽֮ʱ̸ܶһЩ棬˵һЩлλôЩЩ쳯ϡҪֱԲ˵һ䣬֮Ľ˵˾ϵֻг׷ԷĿģάл档Ϊ˲ҳԿλС˺ӵ̬ȶԴЩ⡣ϵ¶˰֣Ŀڵ¶ӡйʷϵͳӣϰߡΪһʱ治˹ҲѣսȼЩνķֻΪõԷһ䡰쳯ϹĳνΪ˱벻Ҫս֮СԴˣ¶˲ں༸Ƕ༸ˡһжҪڸ֪Ļϡ˭Ҫл۹׵ԩͷǿɾ͵ȵԼķС
ŮĻֳĴȻһĵŮʱ֤ЩлɳáȻ¶ȴĹؼڱϣԼϡת֡ӡĹƭ۹ĹϵͳɻǻǱĬһЩЦԷǵġӢٶڳԿ֮մմϲεĺƹ¼¶Ҳ˸ı˼άªϰһǧѷĻᡣ뵽㻰ת˺ʹϵȻλ㡣λڴ˵˵ܺƹҳ˵ĶһЩף
ۼŮ׳⣬ڳĴǵ±ͷ˽ŽһȻشȴǰһֱûз°塣ȴ䲽ǰŮʹֵ£ΪܺƹȻܸ͢ôͬʱ͢ҲҪðһķ׼֪ɡӢ䲻ȴŷһĺǿںϵʵҳ١νһɽݲöΪŷ޺ϰĵλЩѳˮ֮ơ˵仰Ϳ׻ġӢܹ˼ҳƶòҲѱպ󲻻϶Ϊ۹֮
ǡҺ˻͢Ҫ֪͢ĲͽգЩ۹ľΪȡ͢ĶǮ˰æ͵°ĽܺƹܴսͬԴ³ֱǳսµĿǡŻԱȥأöֵͽ̻Ὣδϣѹ˵۹ķչϡ˿̴ܳ˺ʹǴǲŸոͨĲáһ۹ܺĳƹͬһϵǽζų͢δضһľں⡣⵱ȻһҪ½չĶֵ뽭̻Ը⿴ΪǴ˿ܵתìͷ½صں⣬Ҳں㽭̻Լ˵
ڳȻҲ˳Ļ֮ȴԵ´ˣֻ˵Ҫ͢עɡӢ֮ĸӹϵû˵ܺƹҲкǿ۹ŷ޵Ŀơ֪ڿս֮ǰġ򡯣Ǽ²ƻһľ۱衣ֻΪս۲ŻʱĲšһսܴܿӺóлָԪ͢˵ǮҲջءɱȽǮͶһЩ֮شˮƯҪöࡣ
˵˼ǷΪɰǮⷪϢҲͶȼάͼĻõл쳯ǳ˸ˡϴʵ˵˿̵ʮǽԵĻֺɡӢսȻͼ򲻵ó͢Ʋƣõ۹񡣵ȺȴӵһرȵơǾǴ壬άĴ塣ֻ֪ҪԼץס㲻ţͿڲ֮ء
´˵Ļ̫Σ˰ɡ͢ĸ;µĿɶӦĲƻġڸ˱ءжһǮƽȹӰ쳯͢෴Ϊ͢׬ȡءʾ˵
ۼλֿʼִ¶˸ʾ˶漴ֻعͷ°ѯʵ࣬йغ飬ڸβԤǷҲ漰
ر£³ͻȻڸµĲԤûΪ̫ķݶرǺʹй͢⣬͢ûн˼¼ڡ°ʵĻشȻҲ֪ʹƹϢʱڸȴûнµص㴦ֱо˵ִϾ֮󣬸˵ڲ㽭̻΢ͳһ˿ھԺΪص㡣һϳ°ȴȫͬ¼˵ѡ񡣱Ͼά۹ͷȵĴ¡ǰЩȻҪŮʳܵͣ
Ȼһγ°õȴŮȷָʾֻ¶˰֮󣬹ϵţڽܺƹһ£Ƚύ顣ֻҪͬﲢ顣йغ͢һ£ڸҲµĲԤĿύ֡ڵɡӢ֮ͣս֮£ֳ˾һָͬްɡϾϳϵս˭˵һ顣
ŮķԸ°岻аԸ̾˽ĹעҪͣˡȻ룬λ׷ŮѾʮ໹Ǻԥع¡
Σ¶Ҳ֪ڳ°ԼڸǰĲһ׽⡣½뺣һֱùӴ۹Ծ⡣¶ļʱļˮƽ֮ҲȷʵûĶһͬʱ½ϵߺͺϵİԴ˾˽̵¶˿಻һѡϾһҵĹʵеĹϵѡĻҲֻйұ뵽Щ¶¶˴ݵ΢Ц̫࣬ġŹ󣬳ܵ͢õһĽˡ


121 鰸 ڸæʥ
ʵ֤оȺʹڵĵлڸ󣬸ԺյĹ֮һϵвС¶ˡũ³лڶʽ½׶ΡȡڸڿĻʽϵı󣬹ȾͶڸ֮ǰŮӦı档ְ֮մ˴ιϯ˵Ϊһִɸ˵׳ι鳤һְλɶֵ֮θ鳤ڼ临˵ԾԵͨѡ°αڸ鰸
ھһйһĳ֮󣬽ڴճ°ڸݽڸ縴˵ѰźõڸϽڸĻλӦĵɻ˳顢ż½顢κ顣Ȼӱһڸ֮жֵˡڹͬռϯλĸ˵ֵջѡЭڸڸ˳ˮ֮¼ȫƱķʽͨ˹顣
Ȼڸ˳˳ˮĺáûһĹһ·ȥڸ֮ڹġƻ롶δԤ㡷ڹϿ˿ǡԱ漰ľԤ㡢ʡطϹݶع˰Լ͢Է⡣Ҫ鰸ûύĵõ֮ƱǶڸ˵ǶԹǴδġ֪ڸ֮ǰġƻ͡Ԥ㡱ÿһζȫƱͨġο˵ڹоռȡ˽˳ɵϯ֮Ʊû飬󳼿ֱǲܷ顣ܷ飬ȴǡǡôˡǺһʱ侩ǵĴСϳصı봧⣬ҰҲﲻϡĻϲ֮ڸ˵ãڸȨŻóΥ⡱ļƻԤ㡣Ҫ֮ǰͨõڸ
ΣΪһڸĳ°׼˿Ҳ̲סҴ빬ŮȻϻ̳ϿֵظŮ֮ʱȴֹһһ٣λ鳤һ빬ʥˡڹ͢Ůָµĳ°壬ԶԶ׳֮Ůʱµ˵ЦǵһºأǾʹ˷Ůʵ֮ʱȴͬۼŮʴ˼ֻ԰¶Լĸسִк࣬
ۼŮ˸߰°嵱첽ǰŮʹ΢ߵŮʱ¡꣬꣬ꡣ
䲻ض񡣿ɡʵ˵޸ղŻͬ鳤鳤ڸءⲻ˵ܲ٣ܲپ͵仹ʱˡ˵ɲɡ¶һ̹Ȼ˵
Ůôһ˵°ͷ΢΢һ㣬͵͵ɨһԵĳ׳֮С̽ʵ֪̿֡λ鳤һڸкν飿
ڸͨ𡣴Ӧûˡǡƻ롶δԤ㡷ڶδͨ顣޸ղλ鳤̸۴ء¶ɫȻ˵
ȴ˴ƶƻԤʱδ˽⣬ڹڶķ磬ñ·ġʵܣ½°æڸ鰸ڹ飬ڳ°忴ʧ͢顣ŮΪڸҲȫ顣
Ȼڶ¶ƺû°ʦ˼ȴΪذ˰ֵף֮аƻ롶δԤ㡷֮ǰѾˣ꾡෽Ҳأ顣˵δ˽أ
ر£Ҳôġ˴ֱ鰸ύ֮󣬲ŷԭȴ˴ıĶƻԤ㲢ܴ⡣°ִصͷ˵⻰Ůʱ棬˵һԵ鳤ġ
׳ֺ֮γ°ǲѺõĿǡ˶ԹĿǰҲΡ°˽˽ĳ׳¾ͽӿڰο಻̫һ¡ϾĹԱ漰ȽϹ㡣νѵŹЩʱյȸصĹԱϤ֮ͻðˡ
ǰ಻ļŸոٿաͨƻ͡δԤ㡷еʱ䡣֮Űοĳ°ͳ׳֮ͬڴ˴ιıʮ֮͡ǰĹʡ֮ĵطᶼ硣ЩģĵطôҲ֪Ϊصٸ֮ǰǼȴͷβڸĸƷӦ棬ֻ֪ڸⶨõ鰸ǩ֡һεĹȴҶڸ鰸顣֮ǹѵһñ֡ҲͲ׳ǰΪڸеˡ
Ȼӵ뷨Ĳ֮ΪŮʵ¶һҲֵΪ̹ȻһЩϲȴ˳֮Ŀǣ˵λ鳤˵࣬ʵֺγ֪ڸĴΪƻ͡δԤ㡷ûܵڹͨһĲѡ绹ʹǶڸɡΪڸύ鰸ʮ鳤ԣڿѵԱڵ۹ĸ䣬Ÿزͬͬ档ܻ֮ķڡοڸĶƻͲԤ㻹漰˸ʡݵķ˰ȡشǻȫƱͨ޷ҪһĹǷˡ
Ůһ°ͷǳһʵڸ˵ôֻҪʵڸ㹻ˡ¾Ů⼸۵ӡӶԸڸΡŮʵ뷨ôڲͬ˿̿ڸڹϵĴ۷ǼǿŮʶڸΡ뵽°Ž¶ѯʵǱڸǷҪ鰸Ӧ޸أ
ţ޸ղλ鳤ִ¡λ鳤Ľ᱾Ŀǰԡƻ͡δԤ㡷Ҳ顣Ϊڸ˿̻òż޸᰸Ҫȹóһͳһ뷨֮ظ¶
Ȼ¶ĵԹεıֳֵ֧̬ȡ˵ף˶Ҳʮİ¶Ǹʱͬ䲻ȫƱͨҲͬȫƱͨûжĲ𡣶йͬŵؽңһʱŶֲͬĿΪַһıֶԹ棬ЩΪһںǹһҵĸԴ޹ֺδڸַĳ°˻ֵ޴롣¶ھӦ֮ʱȡȽϽֶΡ
ΣٴʱŮʵĴǸ°ƽ˲ġȻ֮ǰܵһ̿㲻ʲôӶڸҲΪᶨȴһȭӦ͵¡ȶԹΪأΪ͢һʵķ
ţ಻ڸҪԼƶļƻ¶΢Цŵͷ
һԣۼŮʸڸ˶裬׳֮ͷȴֿʼСžŮʵƺǴ㽫Ԥ㡢ʡطϹݶ֮鷳ƸǺðɲڸ󣬲ڶ࣬ĹϵǴ۸ӡҪβܵóһͳһ׳ȻŮ䲻ͽһɽԼԭȻΪᡰѡմմϲ֮ɫҲűڸƶ鰸ύɹڸὨе빤ԶǰߡȲû׼Ĺһɫת
ԽԽش̲֮סŮѯʵ£˼˵Ҫڸ˸غڸ𣿡
ţе˼޸ϣܾĳЩȽϼֱֵӵó˵ʶ֮ʿ֮ڴ˿Ϊ͢ıǹ°յ¶ȻһЦ
Ϊ͢ıȷʵᱲԱְ𡣵Ǳ£֮Աӣ絳ڶ࣬ҪڶʱڵóһͳһĽЩѰ֮ת˵
˵ǡ£ԱҰ֮ʿԳϵ˽Ⲣ˵ڸὨ黹УҪ˵ϵļ⣬½׳Ÿ͵ǹԱšŵĻŮǰΪΪ͢ⲢѡһлĹȻġΪĸˡڲ϶ŷ硣˵ⱳ󻹼ŸֲƷĽ˴˿̵ĳ׳ʮбҪŮʽһĳЩʵС
Գ׳֮˵߿࣬¶ȴԼᶨĿ˵λĵǣʮ˽⡣ΪɷݸӣУɹЭ̵ó߶ڵ۹˵Ÿʵ塣պ۹Ľ򽫸漰ҲΪӡڸǹᶼѧڳַʱЭͬ죬ܱ֤۹δȽչ
Ů˼֣ڳи뷨ȴҲҾʹ˼˵ʲôֻǸŻȥνһϵм⡣Ȼʱ˿̵ĳ׳֮ȴ֪ڴڻʹ֮Ϊεͷʹ֮ʱڻʳ֮Щ̻ԱȴͿʼΪͬĿԼķʽĴˡ


122 Աı ܶ
໥ģ䳯ڸ򡶺ƻ롶δԤ㡷ڹᱻһ³Ϊʸ֮֮ʱԭ۵ɽԱΪɼʡԱͶƱһҹ֮ͬҲΪڶעĽ㡣֮ǰɽʡĹԱǳָ˵ݽġЩͶƱԸ˵ڸ᰸ԱٲȻͳ˸˵ʮͽϼԱڱֽϹΪˮСǽͷݡ֮ӦԶһ֮ξͬ˵潻ġʱۡҲϧīĳԱΪΪĶʿ
ȻԸ˵ָ𣬻ԶֵͣΪ˴жʼٸ֮һǳȴʼձһֵ͵侲̬ȡǼûб˭ҲûҪʲôˡԱ֮ԻͶƱȫǳԼְʹȻΪǧǱǴ縸ΪʡԮıġ˴εġƻδԤ㡷еĲȻ̫ƫغˡΪǳΪ׵ɽԱŻʡݵԱͶ˷ƱȻ˾ٴһҲǳŶ½ʡغһԡǳеƱˣʡھˣⲢ䵱еľżʡͬӵԼ뷨׷
ĿǰʡԱ֮ǰĿ˿Ȼﵽˡʦ۹ٺǵĴڡȻ顢ǳƵɻҪʵġⷴƱͶˡǽָһЩʲôأͬڸ᰸ܸóԼ뷨ɡԱĴ˴³ִ٣ԱΪñʡڸ鰸г˿ŴӦͬɽԱһͶƱھϸ˶ûй̫ӦǡͶƱ֮󣬡ܷԱһԸ᰸ּð벽ʡԱ֮δóһͳһĹʶҡƻδԤ㡷֮л漰ʡݺ档ȻԱͶƱԱҲͬɷǵ᰸ѱ֮ǰܴԱѡһζ֮Ļ鼫п뽩֮С
һǸּõѣһǻ񡢲ƴֵغƷͷһβμӹǳŷֵԱûеôסԽԽӵһĿȷ˿ҲãɾΪԱպüչ֮ʱȴһ֮⣬֮еˡ
ǳߵܶˡǰԼܲͣȴǵ۹绽ܶˣǳƱϹϾ
Աضֲڳûᣬҽն͡ЩȽڻ˰ɡһϯµĳ¼ҡֽȺƵ˵
˿ˡ֮ԽܶˣʵСĸءǳƵͷеʵϣǳ˵¼ĶԺȴûӴӡ˵¼ϳԼʱǳƳ˾֮ܳ⣬ͬʱҲһʺšõܶôʶԼôһСС¹Աأ
ϻ̳Ͽֶɵǳȳ¼ԵΪȻǱ飬̸··ȷʵżȻ֮һƵġֻһЦɡׯµܶҲׯΪԱڽϵϵ
ˣˡС޶ۡǳܶ͢СϵǳƲعʵ
ׯ֪³˳ܶһְ֮⣬ͬʱҲ㽭̻Ķ¡˵ׯİΪн㽭ྩдⲻϵ𡣡¼΢ЦŽ͵
¼ôһᣬǳԼĶڳнջʱȷʵ㽭̻뵽¼㽭̻Ĺϵ뵽㽭̻븴˵Ĺϵ˿̵аǶԷǷԶҪЮԼתһԷôҲһķ⽮˹֮¡ǣͷһͷҲһ뷨ǳƵؽӿڵԭˡƵİܳн޽Ĺȫƾ̻İæڴ˴лˡ
ׯֿˡ˵õ̻ĴʹͶɹͬĶ̻ԴҲڽһǱͶʡ˴һû˭˭æ˵ܵõ˫ӮĽһʺ̳ϵ۹ʵ壬ȴׯⷽҲǺѷɫء¼΢Цؿ޵
ˡϼũ꣬óĲ˼ɰܴܳιԱҲǳڼ縸϶ǼҺ񰮣Ʊ˲ҳƹǳǫѷ˵
ׯ̫ǫˡʵֻҪ˵ĵطͱȻڸʽ֯ÿһӵŸԵ󡣳͢Һ̶ܴϾǷ棬ǰķȡڳáĶʡڳٵ˶࣬ϵõӦչˡĶͬйԱϵоܵõһĺôҳ֮˹ƶȡһٴʹõ۹Щڳϲûжٴ˵ʡҲ˲Ļᡣ˵һȵĹǵ۹ĴۻᲢΪׯΪԱʡʦıǱܸʤһ
ȻӸϣǳƲܽͬ潻ϵһ˵ڳ¼һϯٽЩ飬ǳ಻òϳ¼˵ʮҲʮʵȻԷ˵ֱףǳҲȥҲŵֱʵǴǷΪڸġƻ롶δԤ㡷ǳ͢δ۹һַأ
ô˵ɡׯֺοԱһðŵڸķշڸ鰸أ¼΢΢ͷʵ
ԶԷ̽ǳǫĹֵֻСȵһʱ嶯֮٣ȴҰ´𶯡Слֲ̿ء
ׯҪᡣûׯʦ˼෴ұȫͬׯǵڸ󽫳͢Ĺ߼ƻԤύ᱾ΪطĴص߽Э̡ڸ鰸һʼҪǻҪʲôվׯڵλãҲƵľٶġ¼Ϊذ˰˵
ǳ˵⻹һϸһϵĹԱԼľٶһʱ䣬ЩֲԷ⻰Ǽ١Ӧ͵˵Ĺ۵㻹ԱΪͬء
ΪԱԹۿᣬȴۿᡣ̣Ҫ˵һǮֵġһԳ͢͹ͬáǹᣬǵطᣬ̸ǮǾʧȥڵ塣ʵǡƻǡδԤ㡷˵Ĺؼݾֻһǡ˰ǡ¼ϻ˵Ȧ
Ǵˣڸƻ˲ߣԶֹ˰ǳæӿڵȻǳƴδ٣δҪָ㽭ɽЩӵĹԱģԼǰ¼ѭѭյĻڲ֪жԹһִС
ׯԲӡƻ漰Ȼ㷺ڸ󼴲޾ϸؽ͢ĸһһʱ飬ͬĸλӵ۹ǧʦҲԡٸΡ̫֮Ȥ۹ÿһҪͨٶԱִͬСôҸû취λԱҲƣڱڸһֱڡƻжǽ͢δҪ漰ĹԵطֳ˼нܵġΪ롶Ԥ㡷գʹĹԱԳ͢Ǯôãһµ˽⡣ڸġԤ㡷ֱӹϵ۹ĸ˰ӦɷλÿöֽšȴܲĸʡϹȡר˰׼Լ͢Ҫ䲼ĸȵЩֱӹϵʡݵ档һׯر¸Ϊɡ¼ζ˵
һԷһϯ٩٩̸ǳƶʱҲһéٿĸоһֱԼΪһԱʦμӹᡣ


123 Ϊ̻ оæ
ǳµ뿪֮ʱ¼Ҳ̴ӵĴӵµԼ˽ųű֮ǰһֱ⹧ŵƹ񵱼㲻סɻ̽Լ˾ѯʵˣˡ¶ԡܾôʵ̧̫Ǹǳˡһɽѣֺαͬ˵ôࡣ˵ܲĻ֪ء
ƹġҸղ˵Ļǳһ¼Ϊŵ˵
ȻŵƹȻûôֹˡܶڵλòȥôһԱǳԱӰ졣ֱʵҲͬ˵ôһйĵʵЧöࡣپƹ֪ԱͶƱ󲻾ã㾩Ǳв½µȵصԱнӴЩҲõҪĳŵ˵Գ¼ľٶĴ飬ƹҲҾʹܶ˵¡ȴԴȻظ͵ԸǵԱʶɡȻǲʶ̧٣ҲûʲôЩ֪֮ͽʶ̻ġ
ۼƹһҧгݡĿһеģ¼вҡҡͷ˵Ŀǰְλ봦ôֹ̻ˡɾǰƹֵ㽭̻᲻̬ᣬţȱһҵ֯ӵеԡȻ㽭̻ͬ͢ϵУֳ¢ҵֱӵĹϵڳ¼ԲһȻ¡̸Ǽֵý顣෴ȴпܸ㽭̻鷳вҲŮʱ»οս͵㽭̻ᡣз̻⼸Ϊ˵۹벻һεĹ¼ΪֹΪԵһμб̻֡¼󣬷ǵûзʡӦЭ̡ѧ˹үļƣʡⲻŲʣʾضйɴ˰װýϵ̻ռȻ¼Ҳ̻Ŀǰֲ״Ŵ⣬Ϊ̻ǰĲơ
ƹЩķǵĸʱ¼һȻ΢Цƹϲÿһ˶ǹ⿿ǮͿġÿһ˶иԵ׷е׷ĵ壬е׷󼫶ȵ˽ȻҲ˽֮䡣ǰ߶ĺö󡣵һʵϲԼĿеı׼һƳĶһȱģ׼һɶǼаġ˼Ȳ֪ЭҲ֪áشڳҰܷ̫֮Ļڶաڶһǡǡ෴ڵϼû˽Ϊ˴µΨһ׼Ȼ֢ܶҩͬʱҲҪʱ̷ʱ򡣶֮֮ͨЭ̡
մǳǵ˿ƹʵ
ǰ˱ϾǼˡ˶ǽ֮ĵˡᳯ͢ˡֻԵƫͬѡ¼ͷ˵
Ӣǳ׼ǳƫȴֲʧʵͬ˵ôһɡ˿̵ŪѾԴͶءƹԾԾԵ˵
ǳƻ᲻ᱻǣűߣڻ޶ۡǰֵĻӦڽĹлǴСİ¼˵ֽһתʵƹ񣬺Щʲôӳ𣿡
شˣЩëӲ֪ĶҲڸ᰸Ϣ⼸춼һ˴صϢǸү˿˵ҪͬǣȸţƹСĻش
ȻһɡǺǵȲˣȻ¼ڵһЦ
ǣˡƹ񹧾Ĺ˹̶ֲ֣˾̽ʵˣ˺«þʲôҩ쳯ڸ᰸ûбͨǺθɣôŪúǱǻҪżƵġְѵôͰԼ쳯һˣ
ƹһɵģ¼ɷ˻ĵһЦΪٶʮŷ˵˵˰صеص㡣һֱŷ޴½ս𲻶ϣгڽ̵֮⡣Ҳͬŷҡ塢֮͢临ӵеĹ˰һ֡ŷ޵̸ĶǮǮһڲϲ޴ķ磬սҲǲԶˡӢսͶʯңȵսҵĵ𼸺ǲ⡣Ϊˣоڵ֪лڸĲԤ㱻֮󣬲Ż֮ˡȻЩ˲֪л۹ڸ󣬻ǹᣬڲϵг̶ȶԶŷôǿҡһڳ¼ȴδһ͵
֪ʻ̫죬ǳ¼̫档һλع֮ʱȻȵͣܶĴſڡ˭֪һ³ۡĹܼұ˴Ҵҵ˳үи
Ŷŷˣأ¼һŷԼɫ΢΢һݡ
ү˻ڡڴͷءܼ˵űų¼˴ʵҲ¼ϣλķÿǴоǲڸǵıУ¼һĽ벻Σǵܶ̾͹ǹʽЦݣŲӭ˾Ȱҵĺʲô㴵˰
ŶҵϵۡܶˡһΪҪٺһˮܵȵءоſŵƵ
ҵѣǲɣҽȥˡԸţһڼа·ʢϯĵˡҪү¸һͰɡԷѾŶ¼һԵĹܼʶ˳˻Ϊ׼Ƿʢһʱ䷿ֻʣоˡ
ܺܶһ𹲽ҵҡоȻл̶̧ͷ¼̽ʵܶˣ˵ղȥû뵽˻Ǹϵķͽء
ϵ̸ϡй˶κ鶼Ĵ澴⡣ѵһξǣȥ㣬Ҳ鱣Ӽ˰ףԸһεĹܽе˳ɡ¼̹Ȼ
ܶΪӦùԲ𣿡оһ̽
оЩʲô˰ɡ۹ĹڸĿǰȷʵĳЩ鰸˷硣оԺģַ֪ʮĶһҵ᲻ᷢķءŲ𲻴Ӧ۹ĹᶼһĽ֡¼ᶨ˵
ۼԷ˵նоҲȥֻøŸ͵ܶŵıҲԾʹ˰ˡܶȺʱӦҲһЩйŷ޵ϢŷޣЩͻһϵеɧȻл۹һǵĴ۹ԱҲһЩƷ¸еʿһŷеЩǲܱġ
оǿˡʵ쳯ĹҲûгͻֻ쳯֮Ϊ˴½ǫáҲͲŷôâˡо˹ĵ۹Ϊ˴صһΣ˸жء¼
ӣоɫɾͱøȻˡΪԷ˼ͷżΡȴһæƤ¼͵ܶˡʵΪ˴һµġ
оָ۹һ𣿡¼üëһ֪ʵ
ֹ󡣺๫˾Ҳϣܵõ쳯Ŀоһĵ˵
ǳ¼ȴ¶ΪѵŶҵѡ¿»Щ鷳ҲӦ˵˵۹ĲҲܽšιڸҲԭڴˡʱ͢Ӧһʾ޿ĻڸҲύ
ǴղŲ˵۹ĹܿͻڸķлڸԺⷢչΪص㣬ǴΪ۹ͶʵһĿһӦòʲôɡ˵л۹һ򶼽ⷢչΪһҪĿ𡣡һ⣬鼱֮´оԼ֮ǰ̽ѶϢһԶض˳
оȱֻ˵Щ鷳û˵ܴ͢Ͼһ漰⽻Ĵ¡˵ʹġǹû飬мҲҪһЩʱС¼˵Ĵоļο˵ҵֻҪĵȴǮվܴġʱһӢһĻعˡ
¼ôһ˵опЦһ¡ҪĻƵȵԼõصŷ֮ʱʡܶѾӢһˡ뵽־ܶˣ˵ڵĴʮѡұ˶֪ʡ֧Ŷá˸ǼͶʹҵָԪΪҲŷ޹һ˽󡣵ЩСˣʡ鷳һ˳ûٵͷΪ̣ϢǸߵסӦҲ˵˹Щǳ˲¹ͷġΨһܾȺľֻл۹۹ҲϣոճΪ۹ĺôٰɡ


124 ׺ı ᳤
Դоüı飬Լǽ¼ʮʽȱѾú԰εءںҵ˵ҵϵĿ̨ԶȱԻҪҲΪ˺˲Ż᲻ϧͨȡʽϵΪ˾Ӣ˽ҲϧϤʾƵĳ¼ȻǲŵƳȥȴûеظо֤ʲôǰڳһΪѵģԷоȲҪż۹ʮͬĿǰΣѾأҲϣܰѶȹѹءǵ۹վǵشˡ㳯͢ھͰѿӴм·;˵ҲҪϴʱ䡣οһǮйŷޣһ·һҲΣءӢвϵЩҲ׷ŹôһƵĻᡣ˵ҵѣǵ۹±Ͳ򵥡й˵ҪӳС
¼ôһ˵о˼ص˵ͷʵڿİȫҲûпǹʵϣӢĿǰںϵʵȳ¼ҪӢĺʵӵжսӵжŻ֮ϡȵĻǴ˿̵ĺսǱӢ˸߳һءӢ֮ԻͷʹûĻԼ뺷սϵĺҲӢǧ˿ƵĹϵǵɺӻͿȥŷ޵ĻǼпڰ·ϾͻᱻҶʣ
Ȼڵķֹۣоǲĵ¼˵ܶˣǿӻȷʵӦ׺ݵĺյӢˡе۹ĽһЭͬĻʾ޶Ŀһ˳صִŷޡ
оûµ˼ֻҪͬ͢۹Ӿһܽ͵ѵСһо²̫ġ¼Ȼ˵գ̶ֽһ͵صĺһйʱôôһ˳м˿Ӣ뺣Ϯ⣬Խ˵ϵıǼҳ㷹룬Ǯִŷ֮ǰЩ˲Ϣһأ
⡭о΢΢һ£һʱ仹治֪λشԷʡȷʵ¼ԣȫʵʡ½һεȻҵģǣЩ֪оϽ׷ʵܶ˾ô찡
¿ҪĶǮƣʿ¼ָ΢΢ߵż˵
ʿоԴʵ
ʿ¼˸ӵйһС÷ֹʡ˵ǹŴλо̫ȣʿǵоٶԽԽΧûˮԴ֪˿̼ʹҪ󲿶ӼӿٶҲ޼¡ԽһתָǰʿǰһƬ÷ֻ֣ҪԽɽܵʿһ·ѾԵ񣬲ɵüӿ࣬ܿ͵ִĿĵء
о䲻֪йزܲٵĵʣҲڵһʱ̾˳¼˼ȴһţȻܶ˵˼ѧǸ÷ӵĽȽ۹ҪϢȷŵŷȥԼʡʿġ
оǸء¼ڵһЦ
ǣܹϢô졣ôԶ·̣κϢйŷ޶ܻζ⻹һЩϲмʩҥԡ˵۹ĿٳٲִܵŷޣǺڼпܻΪƭǡʱ᲻øأо˵
⿿䴫ԵȻܹĿǰʿһϵʵ֤Ļž۹Ŀδִŷޡڣŷ޸ŵ۹ġ¼һ֧е
ʵָܶŮʱ¸Ĺɡоһʵ
ֻһѡ˵Ǹʵ֤һЩĴ֮ľٶ¼ŵ
ô˵㽭̻ͬˡо۾һʵԼĴл۹㽭̻ᶼûж̻¼ԿṩĻֻҪϢ治Ҫ̫źʮʵǿҵ֯кġ
ʵ˵ĴɲһСĿϵκһ֯Ҫڶʱһʾ޶ֽ𣬶һ׵顣̻ѸңԵĻ㽭̻ʮԼҵ֯ṩһЩ㽭̻ڰ˹۹ŷ޶Ӧ̹ݡֻҪʵڵؾ̹ͨ㽭ֱ̻ӴɱȴйǮȥŷްȫˣҲݡϢϵ⣬ҿ֪ӡȹ˾еЩɶսʼ󲻾ñͨ㽭̻ȹѹءⷽľ֮󣬽;ͻöࡣ¼ܵ
¼ǰһ֮󣬴оҲ֪Ҫڶʱȡл۹ṩĴʹͻȽѡйȻԴ˱мȤʮӦİڴо˵һĺͷ¼ԣһ䲻ȴŷ޷һֺõл۹ֵİʾְʾǵǿ˱ġʹŷЩԭԺŷм롰ۡǣĹϵ뵽о̾¶һƺһЦݵܶ˵̫ˡСһʹ佻˳ȥġ
ȴо̣¼ҲԼ뷨㽭̻ȻὫԼҵѺһ̻ͨĹϵһ͸ŷ޵гɱȴӺнֳּأüۿҪöࡣǣ¼ҲŹһЦоˣǽΪСʹ쳩һɣ

޶ż¼ʢо֮ʱϾһ䣬һȺҲڲϽŸԵ档Ǻ̻ٶ˿ȴһµվڳ˾Ƶܵλ͹⸰磬ʵ֮
᳤̫ˡ᳤ʢϯдȡŸøл᳤ءϯһ߸ѩ׵ĺЦ
ǰ壬ǽ˲ġС磬ҵвĵһ״󺺸Ÿ͵
λǹˡֻǼλ⼸Ϊ֮ҹ͡ʶŰϯøλԱæµ֮ɢɢġǫѷ˵
ѽ˽ۡȷʵͷ۵úءһȥ˰ȴɶ¶ûһ뵽ҪˣҵͷʹءһԱµ
ȣԱǴɢĵӣǺᣬǺ׺Ӳͷ˵ʵ˶ԴҲͬҡõͲͶʲôƱŪ˵鷳
ΣæڴԲλԱЩúܡЩΪ𢣬ֻҪԲҵȵҲûа׷ˣ𡣡
ǡ˵ЦˡԱǾ˵ĶЩմɽûġôһֱˡ˵ɽԱ⡣ΪĿǰԱ˴εķ¼̵֮ظܵԱ붫ԱĲࡣֲಢָǮƻǸʵϵǿָԱĬ̶ԼغʡԱڷ¼֮ոԵӪţڸͻ״ǽȣųе֮ϸصԱͶƱ֮ǰֳ꼻һлƵŽ֮⣬ʱɢһɳһ㡣ҲѹڸĹĶ£ԭƺƵͬ˺ܿͱڵķˡԱⱾҲʡĿǰ״ȷʵûϡһɡҪʡ滹Ҫͬ˺СĽһϵȻһѡ
Ա⣬ɲô˵Ĺ᲻ͬꡣʵҲһڸ᰸ءҡҡͷ
ȣӣ֪ҵͶǷƱҲȲ֮١ʡɲǽϡ֮磬ĺһļԱվͿһĶֵˡϽɵĸ˰ȻȲغʡҲΪǮپͲ۷ﰡԱⳤ̾һ
ǰغѾˣ͢ҪĶͶǮǿ˺ġһҴļǮȻֵʡһĸ˰ˡǾеȶˣһԱɻıԹԹͬҲڳ˹ͬ뷨ǿ͢ȻΪغ̻ᣬںͶ˶ǮǴɾʹ˼ʡ˰ϹȡνˮϵԱΪ۵ط˰Ƕǹѣ͢Ϲ񡣲͢ϹϹ̫٣Ȼûܳ͢ĸŻݵȨϵķ磬ʹԱԱڹ϶
˵ıԹ˰˵λ˳͢ͼ˰֪δ䣬ǵ۹صء
ŶӺγԣԱһʵڳҲһ˶䡣ۼ˷ӦȻΪ⡣ȴ±մ˾ˮдˡ׼֡


125 ıԱﹲʶ ̾״Ȱ
׼Աɻ֮⣬ֶڳκһ˵İңԶġҲֽ֪Ǵ벻塣ֻ֮þصȴΪǽˡ
һԱһļģŷ˺ð¡Ż˵һҲԼûжֵİҲͬһһĨڣʲô鶼ڹɴ˿Щ꽭̻ԶֵֵõġԼеơ뵽еĿڵλ֪׼ɽһһɹŲ䡣ȥ겿һ׿ذͰͼ˾һĺıɱ׼Ϊ׼׿ذͰͼڴλ֮󻹲֪ɱΧС䣬ǵɽŭԹʹõصĴС׷͢ȡ
ԭˡԱȻӼЦˡҵԱ˴ȴһ֪ǲúء
ޣɲô˵ɽԭȥԶϢʮֱٽĶ˼ο˾ܵõӦϢ⡣ǵص͢ȵĻҵֻע⵽ҡͷ
˵繫ɽԭԶս죬ڵİ԰ҵĳ˵ֻҶԭ˵δҲһ¡ʡٵܹӵɧˡ͢ʱô顣Աһ˵
ǰʦЩˣҲû͢صϢ˵͢᲻᲻ЩҪ˰
˵Ķԡ͢Ļ˵Ҳʲô°˲ƣпܲ
ۼ˶ս²ʲôøУ֮ҲǵִĶࡣ֪׳һЩʵԺôĻǺ˵ǰվԼߵġ㻻̬ڳԱȻعĴλȻǾ̸֮Щվǰϻˡǰ뱱սսŰܡİʱҪܱϴ֮ࡣλԣڧϹ˵ĻİտɶҪ˵ոˡ֪лǱǿ׳׺һʱӻǱ쳯ĴԴƸˡǾһɲбӳأһѶûСҳڵʵõ˼ɻ䱱𡣡
Ļ䣬ڳ˱׷׸ŵͷʵлľʵǿɱиᡣЩЩʡݵİֻҪһᵽ̾ͻԵÿ־쳣ֽȴ۵ᵽں̸ɫˡ˱仯ȻİյⲻѡɴҲ˶Գ͢ľ⡣ȻЩвϾǧꡣڲԱĵڹϻΪɵġ˿̸ôһѣԱƺַӦ˹һ¶Ժı顣ȴ׺ӵһµ˵ǡƾ쳯ڵʵĶõЩӣ
ʵϷ̫ˡԱźյ
ԱⲻعġλղʵҲΪİ롣˵ɽλʡԶ㳯͢սҲյλʡǡǳ͢Ĳ֮ءһսݡ±ҩȵĲýµȵسΪ۹ȺƼġʱ˵ǳ͢ĸŻˡҵȽϵ̻ҲһӦ͢ĺ֧ԮһλҪǶѿظƱ
ڳҲȻ⻭Ƿʢסˡ˵˭ռˡǵ˽ԾԾԵ˵̴ʱԽ۾Խ׬ͷ𣿡
˵ĻȻ˵˴ҵһΪ׬ȡŹҴֱ̣̣ǼС˵ն;ˣ˵ĻڳԴ۹⡣Աڴ˽ڵӣ̶ϰ˵һ¡ս𲻲ʡҲΪһ˽͢ս
ԱΪ룬˹˸жɲô˵ڲҵ͢ҵ֧Ԯ͢ơڱ֤ͬ͢ʱ׬ȡһЩʵ棬ⲢΪɡ΢Цž
ȻԱȴԵΪԥϾеĲ˶ҲǶʥġܣѾӿǵͷҪڶʱغʡǰ㡰ΩͼΪѵġǣۼЧѵæһлõ쳯Ϲµ˾вȻάɽĺƽꡣɽҳ˼ο˾ĹϽءĶҶƽϢ쳯δ档ֳ֧͢Ϊ쳯ϣΪ塣Щ͢ں˲Ϊһ˽쳯벻֮صˡʺȺ֮ս쳯кθϵǴذҲԭʲôӰ졣͢Ӫ⣬ĻϵЩƷ
һΣ˵ȻʮԵЧҵûɵԱ̾ʹȻ˵˵öԡ⳯͢˵ĳֲ͢㽭̻ԼҵĶƾʲôҪǨǡ
ǰĵ쳯θɡ
Ϊ쳯ϣôšΪ쳯ûˡ
԰ڳһͬģˣʱȴԵʮ侲ȴŲæؿڰλٰꡣǵҪɳ͢ġΪԱҪΪ͢ıߣΪأó͢ΪĵСҡ
һϯڳ˶ʱ¶óϷı顣ȴԱ⵱˸ҾԼǡպհ

Աĵͬɹʶ֮ʱͬһƬҹ¶ֵ֮ҲԼĸۡдŵõĿˡ߼ȲԺʹҲʲôһĹԱ˲ǱˣǶڸ󳼳ʵɫʱ˿λֵ֧Ժоáֻһϯװĳһ߰еĴɱһид૵ЩʦⶼֺءǶũ徲ءϷĽͲھƲһ¡ҿ徲ĵطء
ˣɱ˵ЦһʷȥѾҵʹˡǴ뿪ڸĻʧȥĶ·ײɡ֮Դŵİ뿪Ц
ʲôһֵνǰˣҵϳһҪ˵ġֵδ˵ϰ
Ÿչ֮ꡣԪسᡣεĳ໹ȴ곤ءڴ׳˳ء֮
ǳ°鳤˼꣬ҲӦһγһְˡⲻԼĽӰѾźˡһ뵽ִﾩʦĻˣüͷšһعͷҶĿǰڳеһȷʵȱܶһĿܰȣũ볯ΪٵĻǾͺˡĲŸһԲǻ̫òһҶڳ֮Ҳ븴˵ͥˡ
˵ĺѧм񲿵ĺˡ񲿵ðٽ˵˶ǶڳеžֻҪپһЩԼʱҲڳһСΪء֮о˼ֵԱ
ǳȴĲΪȻذ˰ֵðٽȷʵС̫Ÿͬ˵־Ҳ䡣õĻڸѾļˡðٽΪ˵ǲҲС֮϶ŮߵĺˡĿǰǾԵõպӦڸ顣˵ͳڸðٽȱӦȡũ˭׵ġĲŸɡʶҷŮʱ¶һĺøСֺø˿ڱ¶Ի˵ʶ˵ũʼΪ볯ΪٲǶԶõѡ񡣡
ۼ˼ҪԼ볯Ϊ٣֮Ůйۡڳһ󣬻תл˵Ŀѧʮ˽⡣ѧʼջΪѧڹִܸôˣҳƶȲ֮ͬǰκһ˹ڲõĽһռݸΪҪλáʵϣηķ¼ԳõӰԶԶǵ󡣡
֮ᵽ˹ᣬžȴ̾˿ũ˵òԳӰѲҵСˡЩЩ̻ԱӴʮƵȣ治֪Գ͢˵Ǹǻũͳ׳ǹ鳤Ƕ˷ǲżܳסء
˵ĵģѧγûκ֮ʱָ⡣ԭ˵Ͼһʵѧͳ鳤ΪĿǰڵԪӦñ侲Ƶ̬ȡ̹֮Ȼ
侲Ƶ̬ȣû뵽ũͳϻ˵Ĺʶźζ΢Ц
֮ĽӿڵҲ˵ˣЩӸ̻ͬصԱӴƵŶ֮ĻŸרעͼȻˣںβȷµЪϢһ¡


126 £Աִ ѵ鰸Ƿ
ũ³ߣھһЪϢ֮󣬹ܿͽܹĵؽ˵ڶ׶εĻ顣֪ݼٷ˵ͷ˲٣ǸȺȺĽһԱٴβ֮ʱٲȻһǰδеرԱǸʿչĿ࿴ĸоǲһĿ֮ʱĺֱײĵͷһڹύһϵн鰸⣬һԱҲϵ״̬ǰǸĲͬ鰸˹״Ȼùľ𽥱ͬʱҲһΪп
ǹԱûȫĵɽͬˣ֧ͬһ鰸еЩΪ˵ͽȴԴжֵĽԱͬ飻е䲻Կɣȴֶ֧Է鰸һʱԭϽռϯλĶֵʵʲȴ˽ĳԱ֧֡Ƶ˱仯ʹöֵͬ˵аıǮ
ǹڳ˿ͨйؽˮũҵع˰ȵ粢鰸֮սۼ˸ʡ˰Ϲݶרáطɷ۹ֳ񷨡ǹ֧ȼΪص鰸֮ϡ
Ȼ⼸鰸ʡżеĹи˰ϹݶרãֱӹϵطϵĲ״ط͢ɵġϹ˰ǳ͢·ġרӰ쵽طٸ񡣶طٸΪάԼƱػ뷽跨ĴӰıȡǮΪ˵ȻҲٲ˻طìܡ˴һʼʹӹȡ㹻˰˲ʡݵطٸһʶ
طɷʡʡ֮ķ硣л۹Ľƶ˼ÿһʡΪԼ涼䲼һЩطԵķԸԵľýбЩȻһ̶ϱ˲ƶʡݰյƣڸʱȴ谭ط۹ľ÷չرһЩԣʡ䲼ĵطԷ治ٶԵӺͱɫʡΪ˸ıһ״ڸⶩˡطɷ淶طϵ䲼ȻĹԱ޳Ŀǰҵĵط塣ķ̨ʱֿʼڿȻ鰸Ҫ໥۵˼
ȸ˰͡طɷ۹ֳ񷨡͡ǹ֧еԾʮˡ۹ֳ񷨡˼ǵ۹ֳ˾֮󣬶Ӧ۹ںƶһϵз档漰¡áȵ⡣Ŀǰ˵۹ֳش༯ں֮ϡغʡ÷ҪϹʵ˰͢ɵõӦרȴࡣ˴εġ۹ֳ񷨡ȴغʡ͢Ҫרɡ˴һõغʡһ޳ɡ
Ȼڵʡԡ۹ֳ񷨡ķӦغʡγԱȡǿ۹ֳ񷨡һ䲼ζԭڵʡݵרᱻغʡݶȥһ֡ΪҪغʡݵĲƷ̻Ἣпܽš۹ֳ񷨡½ʡ֮ǰƶֵطԱԴΪԭɼǿغʡݵĵط¢ϡˣ޹ֺ½Աԡ۹ֳ񷨡ΪִˡǽӦʹԱͶ·Ʊǡǹ֧
ȱѸٷչȻл۹ӵ˿԰ľʵͬʱҲһϵµ⡣ڻǹɱԶ˻ǹҲͳ˳͢һֱһͷ󻼡رл۹ڳ֮ǰһս۹½ոԭͬʱҲϬĻ½ĸ䡣Ȼڽ֮½šԤ۵Ⱦ֯ԾΪСĻǹ䡣֮ǰװǹĽṹӣĹպ«ưطƳһЩˮƽβǹ⣬ԭģ붫ϵȵǹҲԻҵľӼұرƷȨ˾֮ڸ֮ƶ˵۹һйǹеķ桪ǹ֧
մĹ涨۹ǾԱӦġǹ֤ſӵǹеǹֳ֤˼סҡǼǡӵбǹ֤߽ڵ۹ֳгǹеӵҼǹ֤ɽǹе۹ı߾ĳЩرֻӵм׼ǹ֤߲ڵ۹½ӵ˽ǹеݸϸ涨˳֤ӵеĻǹκ˽ǹе˽ǹе֤ǹе߶ܵƲáȻ¡³ϵȵضڼ׼򣬵غʡȴƾš۹ֳ񷨡Ժ̡ݹܵһӶҼǹ֤ЩǹеһȻ½ʡԱǵ顣ǹ֧ʹ˳˹â鰸
Ķ鰸ܿһǰĽ֮СͬһֹǣһεĽֲĿȷĻתҲ֮ǰС˲١ھ˽Ĵǹս֮󣬹ûܵóһͳһĽ
һߣڹӶ磬չĻԴ˵²ҲԽһʱǾܸĴСǾĽͷβᶼΪŵĻ⡣ĵ𾢵ĪЩΪεˡȻе˲ûлҲûʸμӵطᡣ˿Ӱ쵽ǶԹ顣رԱڸ鰸֮ۼļ¥㶼ը˹ƵġͼһȺȺ鼤ҹؾ̸ǶԾƵĿ
ȻЩ̸𾢣жΪԾģʱڻ͸ۻȺӢ硣糤ȥ궬ͷݵȡȥǴΡ׳١ʹֵһ̨סطһЩصΪ֮ʿвʿཫ䵱ԼżӣȱҲԽԼһ꿪֮ʱֵһЩʿ뱱һЩʿһȡȺӢ磬ȳ糤ڷͷ֮ϵһԵƴ֮󣬱㵱ʲõؽͷΡҲų󲻾ãٿˡΪԼȵٲΪԼ̨ĴһǵҲͲԶˡ
ʱ˿̣ڻ͸һ֮УȺӢһɳԱ־ۼһ̸˴ϰɽ̻ĹǸ֮һȺӢĳԱڴ˾ۻ᲻ûѷģܵõþƺò˵д˴ҲЩĴεʫԵشһ̸ˡȴΪ׵һԼλԭصԱѾڹϺݺݵشС˵档һʼˡҵʥ˽̻壬δáλйᣬȴҲҪΪΡ͹һ
˵öԡŰ裬ŭԹ˴Ա²Ϊأͬۡʵᱲѧϰİ
ǰҰ֮Ҳˡ
˵ɣǸԮ
ۿһԱһԾԾԵģȵؾʾ˾һ̶ſڵλٰꡣԸص֮ʿڹϾ͸ʡ˰Ϲݶרáطɷ۹ֳ񷨡ǹ֧ΪԼ鰸ƣһǹڸֽϴĴŪաҵΪ˵ȻǵñʸͬЩǶ¡Сǰѳ·
ôһ˵ڳ˶ʱ˾ľͽص鰸͵÷Ĳֵ·˭Ҫ֧Щ鰸ǼйлǧˡȻҲ˶Ⱥ鼤ܡȴһԳԱͳһ˵ƴ֣ƿɲҵܱġѪʮܹĻˡǲء
׵ܣ̫ԷƱˡʲôѪ磬һЩСˡȲм˵ȻǿӲĵǲòͬӵдܵţѪȷʵȺӢΪǿĶ֡ԱԣԡѪΪѪ˵ȻȺӢܻӭȻȶԴ˲⡣ѪɵĲһЩũ̼֮ӵܡ֮ȺӢټĸǱʫſν󾫲ࡣˣȸű㿪ڵɷϣĺȷʵ鲼¡еֽǰסġֻҪǵ鰸ڹгʱ䱻ãῴǵıʡʱ֮ǰЩҲŲƣ
ۿһģԱüͷԴɵĿʵ֣ΪЩ鰸Ļڹϸúܳʱ𣿱ϾʱƵġ鰸ڹ涨ڵò˵ŮʱҲŲֹء
ôһ˵ڳҲŵͷȷʵٿŮʱʼûжԹйʡ˲ųŮʳĿǰ硣ĻԼǷҪȴһʥأ뷨˺ܿͱýɴʱȴɹִ˵Ůʱ³ͣҲΪءһҵȾ͸ӦЩС˶еӦΪñ
ȻɱڵŹԱĶңڸ鰸ԽԽáȻ˿̵ȴڳһͷһŷΪǧټƵҪеĶʹڸ鰸˳ͨ


127 ΪȺȺ 㼺ʵҵ
˵յĽŲδٽȵȴµϾˡ㽭̻ϲү˵Զȴȵ˿˵ľʵϣһٿ֮㽭̻йؼҪ鰸Ӷر񶨡δڹκӵϲƷȻʲ;ݻڼ䣬̻һԼ̬ͦ⼸Ĵ鰸һ˽£ȻǮǻ٣ҲûɵõЧȴԶĿǰ֮һֹ֮ʱ˲١˲ǿĽ̻ϲڴ̻֮ھǵйǸҲڵһʱ֮ܺС
ջʹʱĿˣʱ˿̻Ǹɵѱϵĥ˲١ȻϵʢˣȴþĲƷڻϲûзʡ̻᱾⡣ֻǷ޷޲ƽرԹεȫЩӺģ
ǰٿ֮ǰҲ˲ٺôǡȴڹؼʱ̣ǾȻҷˮ
ߣ˵Щиס֪ˣϯӦ̻ΪӦøʲôαϯָЩǽͷݡ
ǣ治֪ȥǰһڵؾηչ˵ġѾ˵ڹϾȻ򱾵鰸ͶƱ滬֮˷޳֮ÿˣ
ۿŵµһһرԹϣλ̩ɫҲǴ˪һ㡣ʵ˴˿ֺγ˾Ҳ޲ԱٲȻͬϵǰ˴һ㽭̻ȴٴίҲ˵ڣΪ֮ǰЩ½סȥŮʿߡǱʵ̩аԳ̾һ֮ɤʾλ뾲һˣԹ⣬ԹǣڶѡϷλǰþϣλǰӣͬЭҳ취̻ɹǰΣ
ϻ᳤Լǡ˴ΣԱڹϵı֣ǳǵϣ֮ͬе¡һԵĳ¼Ÿ͵ۼǰ࣬һӾͰɨһ˿ڵλղԣǸ˵̻᱾ڱĵԱԱԵüȶҸ˿˵̻Щڱķչֶαûʲô⡣ڱչȻҪס̻ᵽ˱ȴһζˣǵӰ̻ڲŽᡣͬҲ̻ڱķչ
ǳܶڱ˲ɿǲʵһƷ̲סڵʹ֮ѾòٲƷԱ˲˲θС
Ȼ¼ȴΪ˵ν˲ɿ˵Ҳ̻δ˼ĸܵĽ侲Ƶغʡ̻ڲҲйȴΪδδ֮ǰĹϱΪǰ鰸ӦЭ̡ʶ鰸ʽύ֮ʱ㲻ܵʲôһ漰鰸ڹ֮ǰȻûͬͨҲѹֱ˻ڹǴ˵ˡ
¼һϯ˵ڳ˵û档еòȴҲڳ¼ƣҿڱ粵Σ̩ȴԵʮ⡣˵Щ㽭̻Ĳţµǰﶭ¡ɶҲԽ˽ϡ֮̩⣬̻֮ʵȱһѹסˡ˴γ¼ĵΪ̩һ󲿷ֵĵӡǳ¼ĿǰܶҪְ̩˾ʹλȨȽԼŮĴ㡣
Ҳܷʵ֣̩˵ǰҪĴ¾ǽϵľס뵽̩ͷ¼ʵ㿴Ҫνϵ᣿ϾôȥҲǸ취
ϻ᳤ǡһζΪӶ˭̲ô䲻ԱΪһˣ»Ȱλһ䡣һհ¼Ȱο
һ˵˼ҪҵЩеͷ𣿡һƷķʵ
ǽλơơ¼ζ˵
ǣֳ񷨡ˣƣ
ǰܲΪ˺ҵƲưɡ
ԣǻûͬЩ֮ǰǷء⵽ãռ˸ˣ
˵硵ıԹ¼һصģȴ΢΢һüëʵλҪǿڹһʱ˭ռ˭˻֪ءǰûСֳ񷨡ǻݺĺ̻ͬҲŲͶʡʡܵõĺô̻ͬҲֵܷһȻΪҪִڷǴ˼ء
¼Ļ䣬ǰһˮģĲƷͱԥڳĬ˰֮һƷͷ̽ʵմ˵˼ҵڹϸһأ
ǰһ˫˫ζִżɻ۾¼еشӻȡһ飬һһٵչʾλ֮Ĺݡʵҵԡ

ʵҵԡ
͸֮УһԱͬȵı鿴ǰһɫӡӲ񣬷ҲۣȻȴڵһʱ̱ڳ˵򡣶ĳߣǳ˷ܵĿ˽ܵݡʵҵԡ֪˴ϱԱ֮ԻڹϷ粻ϡҪһԭǳڶԳ͢ϱؿϴвݡʵҵԡΪҵʡġ漰ֱӹϵ档˵˿ȡֳ񷨡ѷɫ鰸ڹϱͨĻǾͲٵغ̻Ʒáֳ񷨡ˡ
ɶôã
⡶ʵҵԡܱͨĻǰ¸ʵǹĹܸЩ𣿡
ǰ͢ҵȵʡ·ר
ǳƽʵҵԡܵˣڳԱһԾԾˡȻǳҪ˵֮ʱȴһԵԱ䲻ؾͲڷʵׯݡʵҵԡӺζĪǴİɡ
Ա⻰лʣǳȴԵʮ̹ȻȴʵػشԱ⣬⡶ʵҵԡǳ֮֡ܶµġ
һ˷Գ֣֮ܶ̾¶˾Ŀ⡣¼ݣԼ㽭̻Ĺϵν˲֪˲һ׫дνĻΪʡ𣿻˵ϵĲƷıʲôıˡ֮вǰݡʵҵԡġ
˼תֱµ̬ȣǳƵŽ͵ܶλضİǲΪ㽭̻ϵɳܶϵĳ⡣ڴ˿ҵ˸֤ܶʵҵԡȫΪ˵۹롣ǳ˽˵档ǴĿǰֵѷλɼԹΪذɡ
ׯϷ򲢲˸ڳܶׯ֪иºţ֮Ϸѱ֤ƻһˣºնͷꡣԱⲻÿɷ˵ⷬҲ͵õڳԱǵһ¸͡Ͼеʱڣ˭ʱ˴ͱӡ
Ȼ˶ǳƺ͡ʵҵԡŽ֮ʱȴȻһӢλȻγܶǿɷһ鳤أ
ȥԴʶڳˢˢؾͽĿͶ⡣ȴſվŵĺȻһϯ೤۵֮ǰ뱻֮еǳǿ˾Ƶĸæǰ鳤ôˣ
¸ողŰݷù鳤ԱͬԱ֡ʵҵԡһ¡Ҳմˡ֮òĻǳƵһһȴֱһԵһͷˮֻԱ⵱ǰ֮ɻʵ鳤⾿ôһأ
Աʮּ򵥡⡶ʵҵԡȷʵǳܶԱȴǸ˵ĳ鳤һͬݵġ֮΢ЦŽ͵
˵ⷽͳ鳤һͬ׫дأԱԴɵ֤Ļǰݡʵҵԡǳɷָء
˵˷Ե׫дӦڳλ֪˴ι֮ԸصԱ鰸϶಻ͬļ⡣ڸ֮ǰ鰸֮Ҳûгֹ˼ʡ塣˳鳤֮λ֮ǰڹ࿴ռٸݵ۹ĿǰʵݡʵҵԡϣԴ˲㳯͢ȱʧȻʱȣЩݿܻв֮ʶܶŽԽԱϣλܶԴ˷ݷԶὨ顣֮ǫѷĿ˵
Ϊ֮Ƕֿǹ鳤ǳ֮֮ⷬﳹ״˶ԡʵҵԡǡԱҲòؿʼǰʣ˵ʵҵԡȷʵһݳջӡڲ֪֮У˺ܿͳи㼺һ̸ֱҹɢȥ
龰ǳƼοͬʱҲ֮˵ʱƣ˶̵ʱͲһô鰸뵽ǳƲһԵ֮̾鳤ǿ˲𡣾ƴķ硣
ȻһΣ֮ȴ΢ЦžԱˡƶʵҵԡìܵˣºͳ鳤Ǹ㷽Եĳܶɷϣܶ䲻ᣬȴЩԱ˽ء


128 ׹ձ ֽ
ũʮգǳΪ׵Աݽˡʵҵԡ֮״ԤƵ鰸һõ˹ԱһϿɡ֮Ļϡʵҵԡ֮ǰġ۹ֳ񷨡ٲȻͳһӣʹ½ʡغʡڹϴﵽһ΢ƽ⡣ʵҵԡһ󴺷һǰЩķһõܽ⡣ǾȨ⣬۹ֳ񷨡ǹ֧ȴ鰸Լ޸֮Ҳ½رͨˡ
ıͲó׳˹յǷõ۹°峤һ챣ӡʣλ׵Ԫس˵̶ʮѹԶ֮κһΣΪǼ±䡢¼֮ĸ±䣬ÿһΣ֮Ůʱ䲻ļʶеָ˶ȹѹءȻһΣŮȴʼնûвֹˡûǰһЩӦʾȻ°˴Ҳ˼ȥһٵشŮʱ¡ϾӹûлʵΪӽ鷳˵Ϊʵ۷ǲǳӵְ
˴ιһڸͶԭǹ̫ӡָĸԭǹеЩмԱĿǰǸ˵ǶֵӵһȶĵԱΪЩԱںɼԹĵЩϵʡ鰸ߡڹϣЩԱʲôɵñӣпܳĿǶתͶ˵ĻһԭμӪʱͱһ̶ˮŪøˡʿһæҡСˡαӵñӸžʹɡǹڵ̻Ա˼·ڵһʱ̵˷ԡûú䳯Ĺ롣
Ȼտʵҵԡ˹ϵӦìһһ⡣Ǵ˽ˡĽѵȴǼ̵ġڹٿ֮ǰ˵Ͷֵľ˵֮ϡھ⽫µı֮ͷһŷԼꡰΪ˵ʵûʲô塣Щϵ沫ĵߡսԲǹ衣Щݣκεں˷ѾٽЩֶδʱþϯҲסᡣ
ΪϢƣֵѾʼһιڲӦĵΪ֮һĳ°Ҳڻ˵ִﾩ֮ٿܽһεĽѵ뾭顣Ŀǰԣ°黹ǼΪõġΪν³˫ڹǰӵͬʱҲһܵĺϢ
ڡʵҵԡĵ죬4000־ս㡱ڲˮ󣬱漴һ·¸ΪĹһףڰ͹ھ޴󡣽볤ˮƱػӰ쳤ˮ·ӪΪһȨ֮󣬳͢ջûŽ볤Ͼǡһ㵹ûӰǲ¡Ϊ¶Ωһ޼ʵĴ󺣲ĳǵİơ
ȴ˵һգλ¶ŮŰٹٺ͸ʹһڼݳڣȴһ⡰лһݡ;ĸŸǽͷȵĹҴ¡ڰͷڵķԲŵƽʣŮʵǰһͽøɸɾ˵ǿɴֻˡѰ̴洬С嶼һɱһսֹں֮ϡ˴˿̴ϢڵĴȥŮʱ³ܿͣڸۿڵĺͼֻɰĺ֮⣬ֻʣˮһɫĴˡ
кۣ¶֪֮࣬Ҳ̲סһԵĳ°뿪Ц࣬ǵİŽǲûطͣˡطϵĹүǿΪôһƬء
ر£طԱ˾ʵҲΪ˱İȫ롣ȴ֮֮٣ʵáȥѵصĹԱ°æӦֵ
࣬ε¾˰ɡһһէķǻϰոΪء¶ЦŰֵ
ǣӢ°幧Ĺֵ
Եúܰôʲô𣿡ó°Щ¶ڷʵ
ر£ڹϵĴв֮ûܼʱìܣڸ˱ءñµǣʹãһ֣̿ѵ˽֮£аи°ͷʵϣЩŮ˵ˡպòۼŮʱմã°ȻǲŹôһֵĴûᡣ
ȻŮĳ֮󣬵㲻ΪһЦ޵ʲô˲õĴءԭ仹Ϊ鹢ڻء˵ķ඼ѾЭ̽ڸҲʼ͹ԸԭȵƻͲԤӦ޸ġѾˣһʲôõǵء
ر£鰸ѽӽβǳ֮ǰʱ֣ǹ˱µ°ɽͷ
ҴԲӡ޿ɲΪ֮ǰıô⡣෴޵Ϊڸ鰸֮ȡĿ̬ʮȷ¶˵ǲ¶һ˿ԳƵ΢Цʵ˵ޱ˶ԹҲãλʼնűȽ侲Ƶ̬ȡʹùϵķûнһɢãݱɴģĵȻ˴ιʿԱıҪ̻Աö࣬Ҳǲʵܵ˵ڸıֻǿȦɵġ
¡°˵ʵڸڴϲûгֻ˳ˮ۽˹ĽѡĻδڣ㱻Ůʴϵ֪ڸκΡڸȴʼձֿƵ̬ȣûвȡֶȨѹˣһĸοĵطƻԤڵ⣬Ӧñ޸˰ɡ
ʥ£ҲǶԹ˸һ˽⡣ڸǹᣬպͬʱо飬Ҳаաһһǵĳ°ĵ˵
ûι֮ߣֻʺϵι֮ĥвϵػ۾飬ǳ͢ι;ذھ˴˴εĥ֮Ҳĸ¶ͷ˵գָŻͷʵ޵֪ο˴ιԵ۹½ߵ򣿡
ŮͻȻôһʣ°Ͻͷһ˼ԴɵĿǻش£ˡֱԡΪ˽ĹᲢûн۹ĺ½⡣
ŶԻֿ¶ͷʵ
ر£θعԱķӳǾӪȨά½ȨΪٵӵߡҾͺ˵˫ҲƾСʵϣ˴ιеĲҲйء˵鳤鳤ճܶĽáʵҵԡ롶۹ֳ񷨡ӦƽϢ½֮ķ硣Ⲣǽ⣬ΪҲûȷرʾǡȨΪأǡ½ȨΪذ
Բ졣ôûиء簮ǰԣʵҵԡ½½Ȩĺ۹ֳ񷨡غԵ۹ȨĿͬʱͨˡʵҵԡ͡۹ֳ񷨡ͼԲ𡣡¶Ȼ˵
Ůʱôһ˵°岻һ¡Ӧ󣬵㾪ȵ׷ʵѵ˼Ǻ½أ
Ҫ½ءǵ۹״ѡ˺½¶ž
Ǳ£⺣½ĿںŽҪѿԵ۹ĿǰĲıȨ½ȨеκһǴ´ࡣҪ˵ͬʱҪץҪͲͲǵ۹ڵĲ״ܳܵ˵ġοȡȨ½ȨҪҪ⽻ڽ̵ȵһศɲСһ͢ҪľġԻ˼°°˵
ȣֺγ֪½ҪսǰδеġڹŽʷҲûĶһͬʱư½غͺ󡣵Ȼڵ۹ҪȡȨ½Ȩĺǳ͢Ӧ뷽跨˵Ҫ󡣡¶˵ͣһ£ȴֳ°һüչģ΢΢һЦ㲦ô໹벻ͨʵ˵ԱǼûҪ۹̾ոɽû˵Ҫ۹Ͼͱĺ˵ֻǸ͢һµķѡҪȥǵڸ˵㡣ҰղҲ˵ảȨ½Ȩķʽ֣սֻһֶζѡڸʱ佹ڹľ໨ЩòֶͬΣʹ۹̶ȵؽӽĿꡣ
ŮʵⷬȻó°ķᡣϻǹζͷʹĿЦ˿̵ʮڸеκһ˵ǼꡣɾаԳ֮̾ʱһͻȻ˴Ҵҵܵ£ˣ
Ŷ𡣴ݡ¶նʱͷػͷ°忪ڵ°䣬ߣƺıȥ
¡ȻŹǣ°廹ǽʱ׵Ժ󣬴Ůʱһͷ֮ϡʱͷɽ˺һƬ˷ϰźҪһлһķɣϣԶԶһŮʱµˡһʡϵȹĹʹҲһڿ̨¹صȴ쳯ϡȻҲٲ˳էĺʹڡ


129 ۽оĽ ΪıȨ쳯
һֱоźӵߵսӵˮ֣ӵӴĽӡںҰӢֺ֮ûжԴ˲ɡΪսܵڻҲϣǺӵĴȻ׳İߵķ緶ʻۿ֮ʱоһηĵضԼ֮ǰĿ˶ҡȻ׹󣬸һ֡Ұĸо˿Ӱ԰ŵ֮ʣǰսΪһδǽϤܵģоҲܿй˽ʱ߳촬ĵضս֮ϡ
ҵϵ۰Ǹ漣פ˰Ű֮󣬴о̲ס̾귭ת֮һԵʦ쵱Ժؽӿڵо£Ҿսɲϵ۱ġ쳯ܹɽǽġ
ǵȻоԳ羴Ŀ֮תϵŮʱ¹άϲŮʱ£ӵΪĹʦΪĹ
оǹˡĴƽÿ춼һҴͺˮ˵촬о¶Ὠء¶ǫѷ׵
ŶҵŮʱ¡ҿϵ۷ģ쳯İžľĴҵȻһôս²ֹǺŷҲûĶһҿԽóʣȽ촬оĵ
ȻоⷬڳйʵЩĵ¶ǡǺû˭ءһǧѷл۹ڵĻᣬҲκһݴġⲻۿźʹڿ䲢ǵúüЦڽʹҲ̲סǫظŸ͵֮ۡҲֻ۲ƥ쳯ϡԸ쳯ĺԸ쳯Ů޽
Ը쳯ĺ
Ը쳯Ů޽
쳯꣡Ů꣡
ʹͷ֮£ڳٹ١ʹŮߺ¶䲻ʲô֮֮ԡȴҲֳǵոȾѪȴ¾ͻȻֻҪл֦ͬ빲лĽӾ;öڻܵί
һ˲ŮĻڵµȺһһεؼ˷ڵĻĺԼġ֮󣬲ŽƽϢкΪĪڴͷʹˡ˵л۹źϾƱػһǿ̫ƽغĿơɵ´ĻȴûʡԼԵôսս෴Ļ¶л۹һֱֳƿ졢ӭġ⼴Ϊ´Ļ߱κκΪƳݡĦǿսĻ˵ۺл۹ΪҪĴɽ⣬ڵ۹ĽʹľĽġЩķľҵҲһڳЩľķľӰ˴̡˵л۹ԽͣľĵҲԽ󣬲ľ׬´ĻͨľĽ׳ȡ˷˰Ҳ޹ֺ´Ļʹڻ𾢵ĺꡣһԳʹڱĵĿ⣬Ҳһںģ
ʹڵĺôҲȲ֮󰽹ŵư硣ǾžŰʮһסڳĦİպʹڡһЩƫԶСĹʹŵȷһʧڽ˵򶼱ˡûЩʧĹʹǳΪлյЦ
󣬺Ůʵһ󳼺ͷʹӭŻζĺŲ˰šֵעǣһһһŮߵļȲڸ°壬ҲŮʵŮٶС񡣶ǴʹоһɮһŮҵ龰ǸеĴӡ󡣸Ƿһźš
ǰͷƺû⵽ЩֻŮһŵ̬רž꾡ĽܡһԵĴоһרҵʿ۹ϸŽµսǰ뼤˿̵ĴоȻѾ侲˲١԰ŵȤȴǰˡӻڵõսṹӹĻֳֵʿľݾò˵ղͷϰôоʶսĻǴ˿Ҿ޽֮Ул۹֮ڶ̶ư̫ƽ󣬿Ĳǵ۹ӴսϬĻڡΪҪǵһƵϵһϵϸļɣĵȼѧսɡڴоԺУΩк϶Ӣӵл۹Ƶʡ
һֲɵôоںʱ˵ġźսǺл۹ӵĵһ潻档Ⱥϵľ񼸺һս;ʱʡһ¶ְʹάܶ޴ȴһսҴ洬档оüǵڸıȷй˷һոµĺսϵϵƱؽΪպ󺣾չһơԤȫӦˡвͬǣӢ˶Ľȴⷽ汻ԶԶںͷ
ھһϵеİԶԱ֮һ󵨵ͷɵڴоˡǾǴл۹Ƹ̹ȥָǲһЩĺйѧϰȻֻһѡоҿ϶йǷӦ󡣱Ͼпܻ漰»ܡĿǰл۹Ȼһ˲ǵѡˡӴսϬĻڡˮĶһҵĽ֮⡣һ˲䣬оڳй˶ҪƮƮȻ˿ԺѸֳһĻ档⻭Ул۹ЯֲӢг׸ϻӢ
ȲϷŹÿһϸڵĴоͬŮԵĴȫۻĴˡҲѹ֣ݼĴ˵һİĶʵϣ⻹һοڶСɽĴͣһ𡣶ҲѩԭʲôӰ졣ˣڲιʱҪΧɵöࡣȴλĻһߺ򽲽Աѯ⣬ѯǣһʱʱطһ̾
ۼ˸߰ŮʲȤؿڵû뵽սҲ˸Ȥء
Ůʱ¹ˡȻлῴߵɽĺĴȻҲܹԸ˫ֺʮ
ǺѧءǰԭеĶҪ¶Զһ޼ʵĴ󺣸Եظ̾
Ҳû˼֮䣬֮Сһһٵ˵
˼֮䣿֮У¶۾ϸϸζһĻ󣬻޵ÿ̸ǳֻϧҪĻ޻ٶ𽲾ء
ʢ⣬ҵˡҵԭһˣҲǻʱˡ˱ɲعڹһеǾɢжվܻߵôסһнԵ⣬ǿء˵µ񣬴ѾлĲҰġȻлʹɹ˵ĿơͬʱҲҪʱ̵̷߶ӭͻ鷢
⣿ȣֻǵʱĲء¶ζ֪̾νġղ䡱һջղɽȴҪִ׷ڴˡڴǾͨ𷨣ȴҲܰѶȨ׷¶ʮҪλԺǱ̾𲢲һ׵顣Ȼڻû˾Ļʱ¶ת˿ڷ棬ȻһЦȻ˼֣Ҳöˡ֪׼ˣȱʲôˡ˵ʵԭһ·յúܡ޻Щء
ллĹ뿶ʵΪ˲ʣϱ֮ǰʹͣɱ֮ǰһࡣٶĻ»Ӱʹŵг̿˵ŽһͬǰУ;е۹Ĺٸһ·ӦҵȲµġɷġõĴ뿪Ц˵ʣõʹȷʵ֮ǰϡһεԭ֮Уôõлʽ⣬ԼŮʱʹ͵ĴǮϣҲԸԳлھ¡ڽ̡ϵĴصЭ顣˸ͨĿ˽лĹ״̬֤Ͷԭ͢Ŀԡ˿̵Լεԭ֮У˵ʮֵ⡣
ۿŴһģ¶ű㿪ڵǳ͢Ĺ͡˿ĵ֮˵ԭ·;ңԶ޻ȥؿء
ףûʦһͼġһݡ쿴صصķ𡣡һ½
԰ԡûʦǽ⸱ͼġϽڣúܼסһǷΣ¶Ȼͷ
ǺãƶɮҲûʦһϽͼڲڡˬĴӦ
¶˳Ŵ˵ãǴӴ֮ԭ룡


130 Ļ ̽ԭʢ
ũ¶ʮգƻδԤ㡷Լ޸ĵġ۹ֳ񷨡ʵҵƻصԳ֮ƱͨлҲ֮ԲĻ˽ǰʱʮգʱԶԶ֮ǰᡣδٿģʶ˸ϰԵسһΪδᡱǡδᡱδ֮Ի̵ӡ󣬵ǳٿʱ䳤˵ڴ˽лԱһηڸ鰸෴ǡǡлڸлĵġƻδԤ㡷ʹáδᡱ׭ʷļ±ú˽ֵ
Ȼںл˵ƻ롶δԤ㡷ֻһƪƪдֽϵļƻѡǱʵŮʱ£л۹ĳҪ»кܶܶࡣʵϣл۹ʱ˵һջֲΣͷ
統޼ʵĺ󷢳һľžŰʮһ֮ʱԶڵ۹һˮݷ˶ɹŲԭҲӭһһȵǴĽʢᡣȻͬǣԭϵǴĽȥȴ˲١һЩƫԶĲ䡣һַǷĿ׳ǽҲϡ衣ϷظԸܵزԭмϵͥ䡣
ڲԭϵ˵һ󲢲ûǸежôľȡΪڰ׼󺹵йĴ£ѴɹŸԭԭϴӰ̵¶֪ͯҶϵĲԭϳһλսĴ󺹣ͳһ˴ɽĮɹŲ䡣Ĳ궼ȥ׼󺹵ĺͲǲμǴĽʵϣЩѾ׼ɹŲ䣬ΧɹźµĲԾԾԵҪҶһ׼󺹵ķɡ
ʣԭϵľӢۡȻЩԭȱٵҲӢۺйӢ۵Ĺ¡·Ǹڲ֮ϵӥٹ˲ԭˡֻܴЩϵĸҥвϡһȥӢۺЩ˵׼󺹵ĹһʮʮٵڲԭϷ紫ʱܲóɼ˼Ѫء
׼󺹵¼ݷɹž֮ʱµ˹׼׿ذͰͼûԼʯͷǽܲԭСĳݡ෴ȴЯֳٴΰݷлͼ
ȥǸʧƵɽ׿ذͰͼ侫ǲͬնġȴŻԴıƤϣǶʯ߹һذףұ߲һ֧北ϴڸǵưԴվŵĽӣǵڴһĵĽڵѾ׼Ĵʦ
һ˿ҲһĿһеģΧɹϳȥꡰϮлͼˣҲҾʹ˳ֻԱ͵͵شΪлͼһŵĸƺûнһ㡣ڳĳʱʱؿλ˼䡣ЩɹʿҲǵֻƬе֪ǰëǸ˵и׼ĴʦȻôʦôһĽɫһ뵽һǰʹá£Ҳ͸ȻˡĿвԾؾʹЩη
ȻЩ֪лͼʿ׿ذͰͼһͬǰĳʮνĴʦһôĻɫԽͺ̶ܴ϶ǿ׿ذͰͼϡһ֮ǰȻؽ׿ذͰͼС˿̵ȴҪͷǰλ׼ǰֳһĵģ׿ذͰͼȡλʱ˲ٵȴұֳκξӹ˼ΪŷǼʶ׼ຣֶΣκ˶ٸ׿ذͰͼǰᡰҪ󡱡
ǵģ˭׼ǰ¶ɫ˭һʱͳһɽϱĴС䣿˭һ֮ռ᲻ɴݵҶǼǣ׿ذͰͼˣ˲ԭϵĴ棬˲ԭʿǵż
Ȼ򲢲˶λĴĴηġΪлͼͶй׿ذͰͼഫĲΪ⡣е̫ԹʵȻ׼һʵȷҲǲʵлͼԸлͼһ֮ҲûšǰǴĽֵĳϾõ֤ʵϣײμǴĽĲǵûΪ׼٣䡣ڴ˼ԭлͼһֱֵΪĪ⡣ۿ׿ذͰͼԼĵţлͼ̲סƤЦⲻЦ俪ڵ׿ذͰͼֵܣ˭֪ھǲԭϵİæ׼ĺͲǷɡϸҳԾúء
ڶǾٰʢᣬСôܲءĪǸ粻ӭСܵĵ׿ذͰͼ˳ˮ۵Ӧֵ֮ơ
ɽ׼ٿףʵлͼĪҡֻ׿ذͰͼֵܣɡɶôණ̫ˡлͼָָͷŭ׼ӵȻлͼ֧˵ӣڸ׿ذͰͼİȫʾġ
ԶԷԴŭָɣ׿ذͰͼɻһںı顣ȴ»һˣ̽лͼһЦĻС֪ǲԭ̼ġһ뵽ȥǳĶǵıСδء
һ׿ذͰͼᵽȥǳлͼɫžͱøΪѿˡܿסͷŭתһЦǺãȻϵ˸߰ǽһΣ
Ŷܿһʵ𡣿λûءŸ͵һԵɹŹһдľҪҲںͷһ
Σ׿ذͰͼϲ¶˸ΪɫȻлͼȻһ̲ˣһ̵ȴеĲˡűȴƣһ¶ܸ߰ǽͶĵΣ
Ĵģôķлͼһʵ
ܼ򵥡ϴǶĵζĲݳΣ̽ӵǿݳΪעɣΪǿƵĵطҲˡɴ㣬һĶӮ׿ذͰͼһĴȽ
Ȼ׿ذͰͼĽֳڶɹǵϡЩлͼƳСͷ˸һ¶˾ɫ֪ԭľʵ˭ʵǿܵõĲĳ羴˾׼ɽһִδɹţȴɻвٶɹŵСƳЩСڸ׼ƬصͬʱҲ붫ɹļ϶ս˿̱ΪעĲݳһȽеĵ׿ذͰͼⷬ˶ڳлͼս
׿ذͰͼںЩСɫķӦ׼лͼȿ˽аǳ顣ɲṩľָ׼ڶ̶һʱͺɨɽϱЩʹô󵶳ìɹɲǹ¸Ͳһ˳Ẓ̌˸׼ǰδе֮⣬Ҳ׿ذͰͼеҰվڶУ潫Լ˲ԭһɺΪڱָȡڵʤΪؽɼ˼ʱĻԻͣ׿ذͰͼȵô˥еĶɹŲжȡԭ۹ķѵɹͳһһ֮¡лͼ̹ͼһϵп˵ĺǵפɹǰĵһʯ
Եƣлͼֺγ֪׿ذͰͼҰġûдؾԷĽ顣⼴ΪлͼϣͬʱҲΪһεıͬġлͼԥһڴӦã׿ذͰͼֵܵ˼̽ӵĲݳΪעһӮ
һΪ
һΪ
ǴĽҵһƵЦսĻʣһθˮ׼ı˫ɳ˸õƥ֡ȻټҵıھվֻһرǶֶصıԣֻйھûǾ˵֮׿ذͰͼһŵЦݣһ˲ͱˡǵģ׼ˡȻ׿ذͰͼôʵȷʵˡһͿءǰ׾лͼȥˡ
¿ֵлͼˡۿ׿ذͰͼһų˼ӣĶԷļο׿ذͰͼֵܣʤǱҳ¡ϵܿɲҪ̫Ⱑ
Ȼͷѱ̣׿ذͰͼǿŭñȿ޻ѿЦףصû뵽˲ڶࡣСĽء
֮䣬ղϳ۳ҵʿȻػбӵ˴֮ǰϵ׿ذͰͼϽ۾ϸ춪ӵⲻãһ׿ذͰͼͷֹֻǰǴӷλǷʽ뿦ž޴Ĳȥɹˡ֮ʣȴˢˢɹǱȭɽλ󺹣
Ǽǿ˰ɣԱ֮׿ذͰͼ䲻ʵ
Ȼ׼ϵʣµȴԵ쳣ֻΪ׵ֲؿǰһشش󺹣ȷʵɹˡˡ
ˣĻش׿ذͰͼüͷһ壬ͷлͼʵô£


131 Ͷ·˸ɹ Ͼ󶷷
ԱŲ׿ذͰͼĸ⣬ͬʱҲڳɹȤۼ˶һɻԼлͼһ˿ڵλˣλʿϵˡŵıǵү
лͼĽ£˺ܿ㽫Ŀۼ˵ŵһϡۼӡŶƤñӡżƤӡڶֲִڵէһȥжʵ䡣֮ôΧǰ׹Ĳͷûʲô𡣸˵ǽͬǸ߳ԭݡīࡱϵһˡʵϾҲʱ벻Լô䵽ֵز˵лͼܸɹʱλүֻԵ˴кҲûп
īͷʱڲԭҲ쵱ءлͼ߲ܣǱߵĳѾ̽ѯŶˣĪλǵԽ󶼵Ĵ
ɺ˵ûȷǶǺܾǰˡȻĻص
Ȼлͼɾûжô͵ˡüɫıλɹźʵԼ°ǰúñһˡ֪Ϊ֧ݲļˣʹлͼսͷƵķԾرյĻʹлͼĴڲԭң̲ΧС䡣ݵʿϴԼӡлͼ±û׼һ׿ذͰͼСףԭϲֻһŰֻûǹڵġҪ֪˭ռء
뵽лͼɤ˵̫ǫˡʿӢսƹ˳ԭֻʱ˲öѡϾԭ֮󣬽ƾʮܴﵽĻԻʵס
лͼôһ˵ɹҲŵͷϾɹҲܹԪԵ裬ʵûʲôȥЦϳԭˡ׿ذͰͼƺʹ˿лͼһһ͵صȥڶﰵһתشЦû뵽ݵīࡣɽݰʢҲ׹˵ƶ߲֮үȥѻϣôأ
׿ذͰͼһһڳ˵ͷۿΧ˱ɫлͼͦ˻شǸε׿ذͰͼֵܣֲǲ֪ǰ˶һЩûõĵС˵ʱæŮˣֵܡһʧƣǾ̵˺ˡ뺺֮Ų֮ЩСź׷˾Ѿܲˡ˭ء
лͼ˵ñģ׿ذͰͼҲһĲмȻ˶˶ΪͲͳɹˡڸ˭ȡ֮ȴǸиĴ㡣Ȼᵽ˺ˣ׿ذͰͼɫһ׷ʵȻ뺺˽ս꣬Ӧʮ˽⺺˵ʵɡðһ䣬үлͼ뺺˭ǿһЩ
׿ذͰͼһڳɹ̲סалͼֻǲԭϵһƵĺԱԭᲢۡΪлͼĸ˿ǵ̹ʵĻƱػлͼĲΥѵĻͬҲлͼΪ˵ЦȻΪѾذ֮ʱȴΪ侲ؿڻظɺǿ벻ǿǿտڰ˵ġֻнֳܷ¡
Ŷү˵ǿɵõлͼ뺺˽֪˭ʤһ˿׿ذͰͼԳĿǷЦ
ô˵ɡɺ뺺һĻҲɸҵȿɺĸܡɫ̹Ȼػؾ
˵ǡ׿ذͰͼֵܣлͼ׼뺺ֱӽİɡò˶ãֵܱһ̸̸׼Ǻˡлͼֻ˵ȻһһСؼȲĵϷĺ˻ǳηġһսϡܸлͼʹһлͼں֮仹ɹŲ䡣лͼŸԼĵϴʴʡȻ˵׼Ҫ뺺˴ĻʮϹ۵ġ
лͼļ׿ذͰͼĿݺݵһԼˡһɵ˲䣬ȴһƳ˶ŵһѶ率ַһ˿ƻ΢Цȴʵүǻ殺ɡû뵽үԻҲ˸Ȥء
֪Էƣܼ¡˭֪һԵлͼȴһҪ׼󺹵ĺÿֻæؾʹӿڵ׿ذͰͼֵܣοʶˡ˿ǲԭʹûһѺ֡˵ϵܵҲԻʮ־ͨӢ۾ۻĻᣬΣ
ۼлͼս飬׿ذͰͼǶ򶼲پܾˡǰһǰ֮׿ذͰͼβҵվŵĽʹ˸ɫѯǷаաֻһЩǳɹĽ˵ղ˵һʵ̫ˡڵ֪׿ذͰͼҪ˱Իǹ׼ͷ֮ʱɲӵ϶ʱ¶˱ĵɫȻжھｭЩûʲô𡣶ŮһıӣҰһƤŶԷʹûŶԷǹµĸ˻Ҫ졣ûо˼Ӧⳡ
ֳɹۼտлǹȻһî˾עһ߿ּĺëӣͷʾԼ̴ȡһ֧ǹԼĶӵļˡ
İɣꡣӹ˻ǹŵشӦʱͷȻ¡¡սɹʿԼٶУϰɡƺǾлͼڱϹһסΧѶҲܿͽУΧ˸ˮйͨ
˺Ŀ£ѡֳˡ˶һƣȴһԼʮˡһһѴӻëӡȻǶ꺺Ч׼ĸ˿ǹ֡ΪóһݷǹͨʹõĻǹʱλʶġ̽ռҡ̾ʶԼˡæóɳʽݷǹ˽һǹֳս
˶ڹ̨ϵ֮󣬱ŵĲ˱֮ǰлͼһ£ȴ˼ͬʱϥأǹбڵϣӸƤȡͨҩġвͬǣǹȡɢװĻҩǦ裬ȡȴһֻֽҧֽһͷȽһֻҩ뷢ҩУٽʣҩͬǦһͬǹܣͨѹʵ̧ǹ׼䡣ڴʱһԸǹҸװɢװҩһǹʱȻʼذڶװˡ֮£ÿһζȶԷһ巢УһѰɡһֱӽ׵İӻ롣һǳɣΧɹʿ񷢳һĺȲʡ۶ԷҲ巢Уǲٶ˰ģڻҩղ׼ԭɱҲûжôԡ
˽Ȼǲжֳܷʤӷ׵лͼڿݺ󼤶Ϊ֪ⲻһͨĻǹԣĳ˵һ׼ֱ潻档ڵʤĿʿʿлͼ⣬ֻҪЩлͼ¾㹻ˡ
˸߲ҵлͼ׿ذͰͼ˿̵ıƺֻŭɶˡʵϣʱȻɱ˵ĳ嶯ǻһǰǸӵĸǹ֡ȻһʤҰģͬҲĺ֪Լ̵Ľ˵׿ذͰͼסеŭûҪ¶ЦݣɾϼˡֱǴĽλ׼󺹶ʼǱ˶ǷһǮƵġ
Ȼ׿ذͰͼʲô飬ʤлͼɾû˼ȥЩˡھ޴֮еҹԼĴǰٰһʢᡣơ⡢ŮһܸʿǴֵĶһӦȫԸص׷ó˸ζͰʤʿǡһҹ׶һƬϲĺ֮С
Ϊĵ׼Ȼǲ˼ȥμһʹ֮ϵ칦硣˵岻Ϊл롣Ȼεлͼ䲻ϳϯҲûټ֡׿ذͰͼ˵ûȥμᣬҲ۲ľΪͷʱʱĸ軶ЦԴ̼ˡԽԽý׿ذͰͼ̲ס˰ѽ롱˴ʡ
ʱ˿̣׿ذͰͼǸЩŤӣʮԼǰλ׼ԶûƽʱֵôȡԼܸһĴ𸴵ĻܿܲԼſ̫һ뵽Щ̲סԼĬ˲һٱġʥĸӡ
ʦҪôͰ췢飿׿ذͰͼɱڵʣ˲˽ĵ档鼱֮£ЩŲ·ѿڶĿɺ˵һ¡


132 һëһ ǳ·̾״
£׿ذͰͼÿɷؽǰվŵĽ˰֮ھëһν͵ĻᣬʵʦΪʲôôΪ
ۿ׿ذͰͼʣ֪Լعˡг˿һзɿ˼Ŀɺɷڰһ˾ɥĴۡǸҵĹ۲죬αǲǹϣʹϡɺӦҲע⵽˰ɡʱǸʹõֽŰûҩǦЧؿƻҩɱʵ˵һò⣬ͬʱҲһ򵥵òټ򵥵⡣
˼ֻҪǵĻǹѧѻҩǦֽҲ׼ֿ𣿡׿ذͰͼɵʵɲһֽôЧ
ؿɺڸղѾ˳ԹַװЧʮԡɺҪǲŵĻ˸ɺһһЦؽ֪׼ˮ׼ͬҩƾ˷ʱ䡣Ωֱ˵ֳʾɵԼһ׿ذͰͼûҪֳݣʾ˵ȥǣ¿ű֤ӢĿɺɷģǻ׼֮žʿϤƶֽǿϰٱ
˽Ļ׿ذͰͼ˲١ȴûиšԻûоλɹҲ׵ţıֻڼűֽ֮ϡűüͷһ壬׷ʵǾʦ˵ݷǹʽĻֻж˹ӵСʹõĲݷǹ𣿡
׿ذͰͼͻȻôһʣһʱҲǰ⿼νͰǹʧܵ顣ȴݷǹһ¡ԭɳһṩ׼ĻǹҪġǹڶɹ˵ļɻʹֻ׿ذͰͼṩһСݷǹԵθڡȻڻŷ½ռ˫ֻɳһҲС˭֪ɹŲԭһ۵Ĳóһ֧ݷǹýǰ񴰻ֽһһͱˡ
Ȼۼɫ㱲׿ذͰͼɫָȴѹɤԷһһٵ׷ʵʦ׼װĻֻǻǹѡ˸װаݷǹǾʦֵӦԣ
׿ذͰͼʣֻԼֽű䣬ȴʪĸоȻ亹ֱڴ˹ؼʱ̣һμǵӢĿɺ˵ûȫװݷǹĻǶ׼˵ȷʵǸ鷳ɺֻǡѡҪ֪ʮָӡĶһӾܴġ˵ҩǦⶼҪĿԭϡЩ˲һ֧Ĵ˵䣬ôԼǹûв´ĻǵǹһǴϷĺŪġ˵뺺˴𣿾ս˴սϵõ֧ǹҲǺ顣
žô׿ذͰͼûоʹȴǺٵسȴɺһ밡ӵôǹǻõڲԭĴ𣿶Ǹлͼһһٵˡӵôһ֧ǹӵĻ᲻óɺҫ
ʦ˵ǡЩʵΣŲߣǵĵϸôʰǣ׿ذͰͼҧгݵ˵
ɺ˵ЩϷĺг𣿲Ǿȥ˸ܣ˵лͼˡúлͼ鷳ʱòɿתƺ˶ɽע⣬ǻԳ˻̲һЩΧСءһת֪ɲ˵ֺϷܿżǧռǵĴƬء˵ԴڿⲼܿⱤʶ˺˵ıݴ֮󣬺˱ͷһ֮ȥ˽ﲻȥǸֲĵ۹лĻʮ⿴С۾ӵĶ˻ɱ
˸ܣĽ׿ذͰͼ̲סԥһ¡֪ëĻȥȷʵܸ׼ٵĺôʶض⵹˵׿ذͰͼжôĹ䡣ǳһɹ˵԰׿ذͰͼԵزϣ뺺˳Ϲϵ֪ڲԭǿʳ̲ϴ㲻ʲôΪᱻǿ塣Ҫǽ躺˵ĵˡǲӢΪǻΪɹӵĶ˼˰֮׿ذͰͼջֱ׳˵ɹ˵òź˲֡ԣ

׿ذͰͼϴʵػؾ֮ʱһΪʤߵĶͬԼΪллͼ룬һԭϵҹдǵظȻ絶ֲ̰ڵȴ˿û¶һʤӦе˷ܡ෴ȴ¶һ˿ǡ
꣬ԭȻһӢ˶˼ͷһȴԼĶֺǺǵվſڿԼǶȥһϯװĶٲȻѾһӢµʿ㱼Ӿʹ˵Լİܶ졣ԭڶһֱûԼã˶ʵǶ̸ӡȥˣǸԼһصʮ꣬ȻһʮӢꡣòֹǲʶˡȥĶ졣һʱһǰδеοоʹڶȻ
꣬ôˣŸЩŹֵı飬Իʵ
ûʲô˼̶뿪Цѯʵǵİͼ³ôͻ˰Īǿסַӻİɡ
ôһ˵һŵ˵Ķʲôٶ༸̳Ҳ¡ֻôõӣͰȼôУ˵գǱϷƵشóһ̳ӻ˻ε꣬үҪúúһ̳
ã꣬һ̳ˬĴӦ
Ⱦοаϲǰˣֻһգ۵Ĺүͽһ̳Ҿƺ˸׳졣ȴЩζģɨһ۾̳Ǻþưлͼʹ͵İɡЩʲô㣿
꣬лͼǴ󷽣ʹ˺þƺò˸ǡصһƥŮӸء˵
û뵽лͼ㡣Сӽ޸ǳءζ˵
꣬ĶĻŮӣѾ͸ɽͰˡ赭д˵
Ŷһ£漴ֹһЦСӣĪŲҪŮӵİɡ
Щӹ֬׷ôܺᲢۡ΢΢˵漴ܿɫһ꣬лͼʹôණ˵޷Ǿ£ΪڲԭϷӿ˭ɿҪڲԭؼÿԼлͼ͵˶޸ˡ͸ɽͰţСŮ˶ˡȣ˵лͼ̫СЩŮˡҪǿǧ˰ٸŮˣһͶˡ
ԶʱʱִЩɵĻҲǸпǧڵʱ̫æİмһɫж;Ҳ°ӹŮӻӪءͨΧһЩŮӡȻŮӶ԰ǧʿ˵ֱǱˮнЩĶһֱ֮꣬Ҳֻһϵ178궼顣ԴսĶҲһ취ûС⵵ΪأȷҲܿɳ˲١Ƕ򵱼ʵôлͼɿ𣿡
ȴգգ۾꣬Ҳô𡣷ڸһء
С۶ࡣһЦһɫһݳ̾ʵ˵찢ʵǳԵġ˶ݲò
ǵİǸ׼𣿡һʵۼĬĬֲ֮ĿڵǼһʲôŴӺëŪ˼ǹβ;Ϳȥˡⲻ֪ǶǹǵһеפöءҪ鷳ǹҲǳصģ
ۿŶһʾı飬Цҡҡͷȣ˵ڵʵҲòĶȥӹڴǹʹõѾûˡҩǦҲʮޡ¾лͼεֱӰȥơ׼ǹ˵ôƾһ֮ټϺëǺĲ𰡡
֪֮Իô˵ΪųǵСΪ᲻ýӵΪ˶ڵݲȷʵǾġ̽ʵ꣬ô˵Ҫ˰ɣ
ߣܰᵽĶȥءò˶òԭ֮ϾҪˡ˵
꣬˵׼лͼɡ°ͽӿڵ
˵ҵԤУò˶ǵϳҾͻڲԭ֮ˡ̾
ѵ˵׼εȥǺˣԾʵ
ȴͻȻͷϱյ㷱ǣ૵㻹סʵǲǺˡǸŮ˵Ƣԣ齱ߺԡ


133 æ˶Ҿ ʿɺ˵
ƺǽı֤ã׿ذͰͼܿʹӱʧܵ˳Ҳű֮ڣָֻǰȡȥ˷˶ʹ͡˴󷽵ľٶȻΪ֮ǰȥӡЩϵĿڸǲɹ֮ȻϵѺۡڵ£ŵİʱе˴
ɹĶȻǲǷ֮ضӶڱĵ죬лͼǵˡȻⷬٶлͼϡλһΪԼɹȻǲ״Ӧǡвܸıľ֮£лͼֻôЦݴӦ˶Ҫ󡣲ڶʵļɵлͼһֱȽķʽΪС
꣬Щβ͵ڻءҪҪӬҲѾ˿׵ķΧһ·ҵлͼĶŭԼĸ
ȥɡһ·ӣҲܲšⶼлͼĵ̣𣿡һǣΪȻ˵
ǣ꣬лͼ˾ڵ̷ǲ𣿡µȻлͼ˿ĿٲȻѾһ֮
Զӷ߷߲ƽģȴֻһɵЦЦǲԭѣǾֻǵˡǣǾʹҾˮˮǾƤͷ̵һ죬ҲϰЩصġ
꣬лͼʲô˼أƳһԶʱʱֵлͼʵ
лͼ̽ܿ϶Ǿǻ򡣡һ
ߣѵս֤ʵǵʵ𡣼Ȼлͼڻ۲ʶ̩ɽ꣬Ǿ͸øлͼһѵǾ򣬻ǣ䣬ȻʼһԵİɽͰʹɫ
ССһͬܲ˼һȻҲĦȭֱšϴһ¾ͳȥúýѵһЩ۾ɹˡʱͻȻӶĺͷɳүһ׷ǡɫӦ׼ˡ
ǣ׼˶ˣ꣬˵ʲôӰζ˿治أЦһɱڵ˵
ȴûоʹʾ˰ڿӭսļơȴסһ󣬹ϵȥȫֹͣǰһ׼ȥ
ǣꡣĶڻͷİɽ˼󣬵һԼĸס
׼Ϊ֮˺Ȼ׼׿ذͰͼΣȴԵʮȻ·ϵ׿ذͰͼԼƵġֻ±һЦŶԷһȭкʲӪͷΪҵСڴλл󺹺ˡ
ǿˡνʶүȻæʲӪֵܵһӦõ׿ذͰͼһЦسֵܵ
׿ذͰͼɻԲĿǻӦߵôæδλɺǣ󺹼¡
ô˵ɾļˡλǲԭһӢۡ׿ذͰͼƽϲύӢˡȴôͻȻؾ뿪˿סһʱļʹ׷û뵽ˡ֮仹Եء׿ذͰͼ˵Ȼִһ֪ܺʵôүеľֵһѵлͼû
ۿ׿ذͰͼһ׽ģһԵĶܾöԷЦôһֻڸĻǡʢһӿڵɺԲӡлͼ˲һ·񰡡Ͳ֪ɺǷҲ˼һȥһӡ
Ļ䣬һԵĶüͷǳ񣡡׿ذͰͼȴЦЦҪġӿ˿Ӣ۵ıɫ˵ֻͷ͵СӢ۲ؽšղ˵ˣύӢ۵ġĳǰ˵һףһס
γԷİʾɻǵ͵ػؾܵÿɺʶҵȵҡҵֻһ۵С䣬̸Ӣ۲Ӣ۵ġпҵȷѾˡ
ɺðúܣʲɽɡظ֤ɽĲݳԱӵĲݳʮˮҲΪʢﲻţŮҲٻ¡׿ذͰͼĵر֤ȻϣȴȻ˵һ¡˿̵׼ʮҪľʲô
Ȼ׿ذͰͼû˵ġȴȻһˮֵıظɺҵˡɽҵ˵ʵ̫Զˡ˵ҵСҪôĲݳҲ˷ѡ
ôѵ˵ү°뱲Ӿֻһ𣿿ɾү˼ҲһӰһַǷǲԭϱȿɶõӢۡǾôһǿ̫ί˿׿ذͰͼԴƵ˵
׿ذͰͼȷʵЩáʶǷһ°뱲֮ʱλյīȷʵһ˿âȻһâȴת˲ţܿҡҡͷǹ̡ҪµѡĻԸЩƽƽڲԭϷҲԸΪһЩνĶװѪ
ۿŶһһεĻؾԼ롣׿ذͰͼٿʼЩͷھĶԻ֮׿ذͰͼǾõѡرڵ֪һһ뿪׵ϢǾûˡŻȲԴ׷ǰɶԼⷬǳ״ˡѹͶԼջġ׿ذͰͼҲϾʹġۼղɵͻ̬ȡֻ°ָָԶڿ̽Ĳ֮͵ү뷨޿ɺǡ¾Щ˲ô밡ү뱾֮£ò˶ʱͻᴫлͼĶүΪлͼݵ½֮𣿡
Ȼ׿ذͰͼ˵вԿȻ˵лɺĹġ¸ղ˵˲ΪһЩǰװѪ˭вǵĻݵʿǴӲϧԼѪԼϧĶ
һ˲䱬׿ذͰͼܵһǰδеѹȸССԷȴֲطʵѵΪ𣡡
ɹ˵飬ұĲ롣˵ָŲһ˾ֻ֪ɺһʮΣյ顣
Σյ飿ô˵Ϊ׼Ըɹ̶ͳһԭ𣿡׿ذͰͼЦһ
ɺǸһ¡ɹԾɺǷͳһԭӦȥʺˡһѪָ׿ذͰͼ˵ʲôۼɹִͳһɹŲԭʹԼҸ档ϾҶͬһƬԭϣ׿ذͰͼ潫˸ˣ˭˵һ¡
Ȼ׿ذͰͼԶⷬҸȻûֻΪмĳЦˣߣǱ˸ءȻˣǾǸͷ𣿻ǻһ㣿
׿ذͰͼĳԲѷȥѵȴһԵĶһѸסˡȴÿɷЦЦ˵ʵΣɺͬǽ֪֮ˡڻ¿ɺЦҵԭ֮ʱҲë˺齨ǹӡʱһݾٸǹ֡ղ˲ԭ𡣵Ȼڴ˽ѵɺֻ˵һЩʵˡſɺԼȨ⡣ʹ˱˵תͷҲصشŶԼĶȥ
һ·֮󣬶̲סͷƳһɹˣ̶׿ʵ꣬ղ˵𣿡
ʲôӦ
˵ΪνװѪ૵˵
ǵġˣûҪΪɹ˵װ򲻼˼ػش
˵Ķԣǻʵ˱أͷ͵һһֱǶĿеͷȴ¡˾Ϊ˱ʵ˳ųҲûʲô˵ġȻʱȴûзԸ׵˸ŵìܵĹâ
һߣԶȥĶӣ׿ذͰͼ߬ȭͷи͸Ŀ⡣һǶԸӷǹĳ嶯ͬǹԼЩ֮ܿʹͷʵϣʮղŲûŻԼҲźȷʵӵܱʵΪЩԼͳһɹŲԭͼ׿ذͰͼⲻ漰׼δԼΪɼ˼Ҫ縺ʥʹһ뵽Щ׿ذͰͼԼϱһǰδеȴȻһĽߣǻȥ
ǣ𾴵ĿɺŻͷȫնӻؿأ
˵׼׿ذͰͼ˵ձݺݵسһޣԶԶ˦˺ͷӭŲԭļ磬һ׿ذͰͼ̲סгŲԭˣǺˣ׿ذͰͼһҪ˭ǲԭˣ


134 ½ʹ̹ ̫帰ε־ʦ
κһ˵һЩǱҪġܲʲô󣬿ܶһ˵һѣջ᲻ֻ֮Ҫôһᣬôһʱֻһ㿴ãϣȴǻ޷˵ȥЩ顣׿ذͰͼ֪Լʵл۹ȴɻͳһԭΪΡͬģһݵؽԱԭвԭǧԸΪ漰һϡ¶ĿǧɫԸ⣬԰֮ɫ롣
£ŹıĻֱɴķʹźɴоķŷʹţŸԵͼԼлʹͣһǰһ뿪˵۶Ͼ뿪Ȼͻ˵ʹоȻͬķ֮ʱһεҲڸ˵µһе־ˡ
˵ڹٿ֮ǰԼפڸ׼ڱְ񽻽ǻ˲ʱ䡣ڹһºŵԽ걱¾ʦΡһ˵ڱæһҲڱ޿ɱȨޡߣЩΪڳҰ˲ٵķ顣
ʵϣ˱ҲʮྩӱʡʹְԼõʵȨ޸ǰ³ʡѲ˵ƺԱִһһ㶼ΪʷĻ˵Ȼ֪ԼĵλȴױȵȨͬʱҲζŲɱĲ¼вһֱ˶Сر뱱ľӴ֪һһҵ͵ߣͬʱҲһӦı֡
ô˵¶ǶԻһسΡȻǳһ˶ǰ˵ľһֲսߵΡˣ˳鷿ʱŮʵϵ¶˾ΥĳֿЦݵһӭϾһ·ˡ
Ȼȴ˿ҵǰߵŮʱ£꣬꣬ꡣ
Ҳ˶񡣻˵ɡ¶һʾһŮΪ˰ӣһе˵˵׼ж֮ʱ쳣ķæȣЩˡ
л̧˳Ӧ֮𡣳ж֮ʱѽκӱʡʹͬԼྩ˽ˡɷģ塣޴˺Ͳܴպһܱȳøá˹عֵʱʮһΣҲٻйԱԼͬʱӱʡʹྩְԼжΣѲһְ˳ԭ̨
Ͳ޲ġ˵ʵ⼸ŻѪ۹ıҲѸٵĻָԪ¶˵˹Ҿڴ汱İлˡ
ۼŮͻȻԼܳĻæֵʹãʹáЩǾһӦı֡οڱΪ֮ʱãšʵ֮
߽ʲôʱҲˡҰĿáһݣ֮ѵ˵ҶԼҲò𣿡¶գգ۾ʵ
Ůʵֱ˵˵ĿȥˡǵģԼڱʵʩľٴ룬˴ûкڹ෴ʼΪԽڶ̻еʱԽҪ͢ȡеֶΡֻʹҲĳЩ˵һ˽ҡʶڱһֱп̻ڱʡķչһճ͢ߣΪ̻Ͷṩ߷ֲһڹغطҪĿɹٸ桰ٰ족ǹбջ̣عٸϸбߵı֡ôĽȻ̻᷽಻ڱʡǾ˵ķչٶ֮£Щ֮ҲԵ΢ˡȻŮʵǰ˻εġȴǿеĵ⣬Ůһֵ͵ǫˡ
ۼЩüɫЩǫģ¶γ֪˿롣ȴһɫл֮ʡνǼƶҡɢһʱƣԿ쵶նֶصƣֽ񱱷ʡϡһʱһʱڸسһĵطԱϣܼڱʱسɹ桢ʵӦơ
Ůⷬڻ˵мĳĸ䣬еΡлζһ֮ػص·ģº
仰ɲ˵̫Ŷ˴ιϷ£ӦҲ˵˰ɡɲȵطᣬڸҲôõİ¶ид΢Ц
ʵιڸ鰸ľٶ¶ĿԶûֵôСһֱйعϲáڧ˾ԹȱӦʡΪ۹ͳߵĺŮʸԵغ»ݱһʰĵΪѾԳ棬ԻȨŽ˵Ĵ㡣֮ڲìܵľٶһʶ˹˵ӦΪԼûжȨӰеҡ
ȻŮʵⷬҸ棬ȴԼһ뷨ȴֱԲؽԵ£ˡֱԡΪ̫͢Ǩ͹ˡһֱȥƱػӰ쵽͢պľߡ
ŶҺγԣ¶Ȥʵ֮лŮʶԻӲĦʥĴ󳼡ǸԼֱ顣һҲŮ͵ĵط
ر£͢ÿһ߶Ǿ󳼸ݹϸáԱһЩҰĲ¶ѡ˵ҲһЩʶ֮ʿվǷëǡԱľĿⶼ볯͢ԱᲢۡĳЩ̻ĹԱעֻԼӬͷСȫΪء͢ʵؽܹȷʵǼ¡Ҫ˵Թ־Ϊִ͢ķЩĩˡᶨĽԵ
Ȼڸ˵ھεķ¼󶼶ԹĴ治ϵŮʵֱԵģлĵһˡ¶ûвԷԷһԺĵ΢Цʾ˼ȥҶԹĿ治ءڸ󳼵͢ӦεڸĹϵأ
ر£ڴ˷İţΪڸ֮λǳڵ۹ĿǰҪԵϾơһȭϴʵ˵£һδٹֳȴҲ֪˴ξ͵۹½ȨȣǺȨȵ硣ֱûзֳһ˵ڸԡ½ʱƽϢ˹ķ硣ʵȴΪ۹ѡһΪѵĵ·νƲɼá۹ڿ֮ʱܻȺ֮֡ǵ͢æڱսս֮ʱغȴ̧˴ιġ½룬Ҫ͢ԺȨΪء͢תԺ֮ʱ½ȴͬҪ֮͢£ǵ۹ǡ½ǡ½ʧ
˵˾ٵӿ˵ˣĽλһִߣ¶ȴ֪ЩʱһﲻЧս֡¶䲻һسɵִߣΣ֮ʱɫ಻ɱó
ۼŮɫʼأһԵĻ˸űȴ£ڼ֮ʱ˵ֻѪԭΪڵĵ۹ҪġѪ֮˵̸볶ƤΪ۹ؽֻǿ󣬲⣬۹ĸڵ۹ս֮£Գڴ˿˼С
ҵ˼͢α׶ˣ¶˼ѯʵ
ر£鳯͢ӦϹڸ鰸ĳƻ֮Ĵ鰸Ϊɸˡڹٿ֮ǰֱԵ᰸һȿʹйعϯλڸϵУ̸ͬҲʹصԱиʱ˽⳯͢ҪԵĴ֡⣬Ȼϯλռĵɱйءƻ֮ƱͨĹ涨Ƿ̫ϸһЩΪڸġƻƱͨˡϲԼЩĵԼ⼸ĿһԶض˳
һԣ¶ϲЦݡȻĳЩ˶뵽һȥˡ˵¶ʵ⳼¶Ե۹ĿǰƶһֱΧӵ飬ǵһѣȴòһĽ쳣ɴֱӵҪع涨˿ԻинĽԣŮʵͼĿ޵˵úãһֱҲõ۹ĹƶĽһԲͷ
¹ˡʵһٿʱ䣬᰸֮²ɲ֮»賯͢ӳСΪһȴǳ͢ڲòǵġ˵ﲻͣһ¡ղŻһָ㽭ɽвԾؾ¶һ˿ԥ֮ɫ
ʲô˵޷Ƴɵ¶
ۼŮʵ̬˳ϿңҲٶйǣԵ£ǳֱˡΪ۳͢Ǿ½ǾԺ󣬶Ҫע̻Ķвǰð̻Գ͢


135 չֱ 䴦Ůʹ˴
ȻĻˣ¶вɵؾͷһꡣеָ̻㽭̻ᡣ֪Լ㽭̻Ǵ۸ӹϵ£ԼֱҪ̻Ȩޡʹ¶˵ĵʶͬʱҲΪеһ˿ǡǰлĿǰ״ǳڸ˵һԻͻȻĽ鶼Ƿ׵ġⲢ˵ʲôʵϣ¶ҲйƵ뷨ȴڿֱ׵رֳԼ̻ĲϾ㽭̻һֱ˵ṩŴĻáһ㣬Ϊ˵ڶӰ˵Ļ˵ǰǷȫܸպĴ鷳˵㽭̻Ἰڷ涼л۹ǧ˿Ƶǣ飬һּ⡢һһͿɽġ
뵽ΪûĴ桮ʵ۳ʵԼĴ뷨¶㽫ɫһưԲӡ̻һֱǵ۹ŵһԺŵ˵û㽭̻ᣬûе۹ֽںĴƬֳء̻ڽɻǵ۹ȷ档
ۼŮ˻شԼ˵вһʧ֮顣ʵ֮ǰҲϵŮʻشֻ֮ǰŮ̸ŻһʱӶҪ㽭̻ᡣȴõľȻ˼ᶨûлתصĻش𡣿Ůʶ㽭̻վǡ̡İ뵽˶ʱͱȻ
һ߿ʧ֮ԱĻˣ¶ҲΪӡӻ˽յıĴʹ־˳ĽڹǰλɻǵǸơʵµһһͬʱҲһ鷳⡣ؼ͵ÿԼպμ˫нˡ뵽Щ¶ֽһת˹䳣ԭΪ٣ڵ۹ĺ˽⣬óĿҲпԴȽȻѾΪڸ󳼣ĿɾͲֻ½½ı׼Ҫ⡣صⰮֳ˾ĹǶ̸̸˽۹һ档
۹һ棿ϸζŮʵĻ˵ʵڵ۹ںӪΪ͢ڻƺԱȫȨĻҲһһ֪ġĹϽΧ֮ڡ˻ʮֳĲп᱾ԡԴˣ̻аݵĲʽɫǵ̻öԺֳԴĿƴӶǿԱгĲݡһ˵Щڳֳʵ۵ĲƷһռɽΪӶ볯͢Ŀơ
ǾŮԼ˼ĻæŽ˵£Ϊ̻͢ǰ䲢ûд̻վֻܳ䵱ǰѣ͢вίΡˡֱԣϾѲⰡ
ҺγԣЩ̻Գ͢ҳϣǴĿõİ˵Ī֯ʵʩֳ𡣡¶ÿɷЦһЦʵ̻ᣬǧļȨͳʹ֮ͳߺʿκοֵܳĵطŲɵġȻһʼ͸ЩһͷκȨĻԭĳֻ͢ȡݵ̬ȡܴĶһǶȿڵ㽭̻ʵԶԶ˴ͳʶͷΧ¶ҲĳЩʱҲῼ̻⡣Ȼһ뷨ǳһԼͳελḶ́Դһ˶¢ǡ¶Ŀǰ˵̻¢ĲӰ죬ֳ̻еԽ֣Ե΢ˡ
£ˡС֮ģȾ֮Ϊ̻ں֮һֱԳ͢ƴӣ̶ܴηڵ۹ױȵǿʢʵһԭʣʱ̻Ƿ񻹻Գ͢հǿɾͺ˵ˡ˵ͣһ£ۼŮͷԼη̧ͷ֪ڽ̻֮ʱЧ˺ȹģʽȻԼԣһʱһʱֽ״ȡֳʽ⡣Ķӡȹ˾䳯͢ս֮ʱǵûаҵУΪΪ˽ҡ£ɴ˿ɼһΣֳ˾ӪǺѱҳϵġ˵ָΪˡԱ£Ϊ׵İ취ɳ͢Щֳصĺá
ԻĽԣ¶ֺγ֪еءʮйֳؽɳ͢˵ʮףʵʲȴǾʵֵġȴ³̾˿ҡͷ˼ʮסȻ򣬵۹ںֳص漰Χʮֹ㷺ͨŲ£Ҫɳ͢ȫЩǲܵġһϣ͢ȷʵҪ̻ЭֳزСҳһ˵ʵϸ͢ʵãǱ˵ǺֳˣԭҲѱѰ
Ůһ˵˲ɵ˼ĵ˵ͷ֪ŮȷʵЩҲȷʵ˵ô򵥡׹⿿Լôտڰ˵һЩǺ˵ŮʵġǲϷ˵ԼǣΪ̻͢ؿǲǡȻ̻Գ͢ںҪǳ͢ͼ֮ǰĻйص̻Ȩ顣ͬʱҪָʽĳ͢ٸϸسܶһְвǰ㣬̻Աͬʱγ͢Ҫְ
˵ȻԼڲðŮʵһĸǾܶ¼֪¼ǶܶͷΣͬʱ㽭̻ᶭµݿ̻ˡǡͬ塱еĵ͡ϵĺŮƺû仰ȴȻɲ£ߵúáȷʵڵĺûʲôֵõ۹ȥѧĵطٿԽԼҵȱ㡢󡣴ӱ˵ʧнȡѵҳҲͬĴ󡣾һ˵úܵλΪˣҲŻڶ뷨Ϊǽ෽һ£Ȼڸһһ¡ô˵ҲڸеһԱŶ⣬Щݶ漰Ķǳ͢Ҫ£ζҪ֪ϹᣬϹͨС
ŮҪԼȥڸ飬ЩύϹ顣вɵش˸⡣ԭΪŮʾĳЩԼЩ磬Ҳ֧Լڹϵֻ֪Ҫܵõʵ۵֧֣Щм䷱Ḷֱ́Ч˭֪˵˰죬ŮȴǽԼ߻ظڸ͹ᡣԼǰϹǰ𡣴⣬й̻Ȩ޵⣬̻ԱѳϹ£ͨϣãúܡ˵ԽԽƣۿŮʵ̬쳣ļ֮»ҲֻùӦ͵¡
ȵ׵Ļˣ¶ǹһ˿Բ΢Ц֪˿̵ĻһʧܰգԼû˼ʵϣŮʮԼĳЩʲô֪ػ־μһһǻι̤ϸ;ġ빬֮ǰǶδ㽣ΪԼ뷨ֻҪûʵ۵ϿɾͿԺִһΪʷʷ̨ɳһҵĴҵġ
¶ȴΪⲢһͷΪʷ֤ͬЩʵΣеߣաʶŮʲŻΪбҪؼʱ̸Լصĳһˮú侲һ¡ҪΪһʱĵ⣬ԼĻ
ȻˮӦĹҪģϾ¶Ҳȷʵͬ˵ĲٿŮʸűζ̫ڸеһԱˡ鶼ҪԼͬУֻڸŽһͬˡһͬԼϹԱ׵⡣ȻʵǷ޴ĻǵʱްɡϾ޵лŶ
ȻŮôһһ˫֮󣬻˵ϣĹâһƺŮʵ⣬ͬʱȴ־ûôһЩơȻŮǾ䱣֤˵ĵһӾ˲١֪ŮȨ鰸һ˻ʵ۵ı֤зҪáϣֵ㼤Ů˸Ҿǣµĺ
ۿŻ׳־ɳɵģ¶֪˿̵ʵûȫ˽Լ⡣˿̵ﶼھʦһ춯صҵлΪŮ̫أ̻Ҳڻˡ¶ЩҲʲô͡Ϊ֪ˣ¹εĻҲһýȥ¶ò˶ã˱ԼôΪá¶ݸһЦԵף޾͵ſھʦһչͼˡ
ŮʵⷬףʰĻȻ˳鷿ڴʱȺʱĶСС鲽£ܶ¼
ŶܶҲʲôʱ£¶°ʵ
ر£ƴ˽鷿֮󣬳ܶ͵ˡѾһʱˡСʵĻش
޺ͻư̸һʱ˰޵ûء¶̾һ󣬵ϵصͷˣܶ


136 Ϊ¶ܳ ֳ̻
¼ߵŮʱ£꣬꣬ꡣ鷿г¼״ǰ˸
ƽɡ֮ϵ¶һ΢Цʾ⣬һϸ۲һվŵܶˡɷϣ޳ų롢ǫĳ¼Լǰ֮ʱ㱼¶ѾѽͬǸͷƵϵһˡֱ仯·ֻʱһ˲飬¶вɵؾͷһĪȻȻҲָ֪оֻǸˡʮڳ¼ϣ϶Ѿ̫̫ı仯˿Щ仯һ¿ĸǽһ㵲˾м䡣Ȼ¶һᵱøĸоȻղŻ˵Ļȴǲϵָ֣ĳЩעԭ
Ůʻż临ӵ˼Լĸ֮ʱ¼ȴûиžֻɽͷŮʿڵ£ǰǵġ
ǣ¶Цһ˲סˡȻûϵ¼Լ󡣻˵벻ף¼ͻȻǵ⡣ĵѾ¶κеԾܿͻָ侲̶ԾȶԲĿ˵Īͬ޿Цɡ
Ȼ¼˿ûпЦ˼ȴ̧ͷһּΪᶨ̬Ȼشر£ûпЦ˼Ǿ˼ǲŵóһġ
Ϊʲôѵ˵ʲôط𣿻һЩҾԣҺԻͻȻ˵Ҫǣ¶Ȼ̨׷ʵ
´ɽ˵ûб¾ûгʱյһС˵ʲôġ¼ᶨĻش
ȻˣΪʲôҪʱǣֵֽ׳꣬лҲ֮ʱ۹ΪδĿŬΪ۹سȴҪ˳ǲܸһĴ𸴣޶Ȼͬǡ¶˵
Ϊ˵۹濼ǣΪ˱Чµ֪֮Żǵġ¼һȭŵĻش
Ϊ˵۹棿Ϊ˱Чޣ㵹˵˵ôͻȻ̵ӣΪ˵۹Ķ棿ôǱˣ¶ʵ
Ϣŭϸ¼ǫĽԵ
ۼ¼һеģ¶̲סһνһҪƳһЩ۴ĶһǶȿ¼ֵиɻջΣԸǺã˵ɡ
£ˡֱԡй㽭̻볼ۣʵ볼֪˳ʮ׳١ְݻš㽭̻սӴ۹ٲӰ졣¼˵һּ̬ȴŮʵȰ裬ȴŽһԵᣬ˵Щ߿ġ˵۱ô˵⡣ǳܾʹӿܸ۹вԳóڴȥܶһְǶԵ۹˵ԳԼ˵һǵѡ񡣡
Գ¼һ̹ԣ¶ͷҲǴζƿһ㡣͵˵ò˼¼ںиɻӰԼԽԵķ֮¼˵ʱ˳˭˵һõĽͬǳһִߵ¶Եϣ¼ܼΪ۹Ϊ;顢۽硢˵¼ǵ۹ںѴˡ
¶ڳһ֮󣬻Ȼ˵ûȷʵвٴްʾԹҵĲ¼ɡһֱҼΣδЩԷϡôǹΪεĸ֮Ϊ޵ݹϵΪ˵۹롣ЩȡõĹĿáڻûзĶһУһ޻һҪ̷һζⲢǽİ취ν˲ɣ˲ãңҲޡ
¶ԳΣѱ¼һȭȻһֱڿ˵˵λôȫ˼ءΪ˱ӣԴ̤ԭ֮ʱһֱȡ͵̬ȡھʦȴܿһֻҪλãô͵αӡ۶ԱصĲ¼ɡһ֮󣬳¼ϸ⡣ղŹ빬ľġ˿Ůһ˵°ʱ龰ָǰһ˲䣬һ־Υ˵ĸм֮Ȼ
Ȼ󣬳¼ܿͻָ侲Ϊ֪Լ¶ʱյλЩҪõġο֮ǰΪԼδǺһµĳ·뵽¼Ȼǹִعתڵ£ˡֱԡʱûҵһ볼ƵĽߣһ˲УüνƤû˵ˡʶΪֻҪԵ۹ĿֳӦĵ¶ܵõһȶֲȡԵôǰǳҪȴֳܶλ³ȫҲȫ۹ֳأ
ۼ¼̬˾¶֪ԼпܽʧȥΪһ۰³̾һεһЦȻ˼֡Ǿ͸ޣƤܶɡ
ر£滮˵֮͢ǰֳ˾ȫսϰѳס۹ķչ򡣲ͳ۹ҪǿֳصĿƣ⿿ֳ˾ԶԶġ˳ڴ˽鳯͢۹ֳصȨһΪֱɳ͢ӱǲܶڵָĹʻᣬԼɵص۹ڲƲʸѡٲƿءôܹ淶ǿֳ͢صĿƣͬʱҲܹ˼档ҪƵ۹ʡһֳأȲͬҲϵ۹档Ϊֳؾֳأһ䵱۹ʡҲʧȥΪֳص塣¼һȻ˵
Լǡ水ȥֳصĻ㽭̻Ʊؽʧȥֳص档ʱָ̻ύأ¶ֱԲķʵ֪¼ǻˡ̻ʮ֮йϵԼЩʲô¶Ū׳¼ЩΩͼЩĿǳ̻ƷһԻʹ顣
ر£Ϊ˳ȥܶһְӶȫ̻ľӪϡһĨ֮¼˵Լ⡣
ŶӪ̻ᡣԭҴȥܶΪ᳤̻һְ¶ݸһЦ˿ûзѵ˼ʣ¶ĵݺԸ˵Ƿ򸾶ȷʵܼ̳̻ᡣ˲̩ˣ¶Ҳͽ¼㽭̻ļߡֻûϵ¼ûͬʱܶ㽭᳤̻˼ǳ¼֪֮¶ּ˶Ρȴűһ¼ѵΪһˣڴ˲òһ䡣ͼ̻ԭƻԭ򣬾᳤ְ̻λҲ̻Ķ¡ɶ뷨
Լǡȣ˵Դӱж᳤̻һְ̻֮ڲ˲˲١ȻЩ̻ɻڿţڲѹΣȴΪءؼ̻ϲĶ¼ɶĿǳעǰ˴ι¼ֻһѣʱı̻ĿǰľӪʽΣԳΪڵ㽭̻ἱı侭Ӫԡ¼٩٩̸
ڽ̻֮һֵ̻ķչսԣӶ̻ĹɶȥıΪԶɡ¶΢ЦŵʱѾȫ˳¼ͼΪ䳤Զ۹еο
¹ˡЩƷΪԶͼӶʹʱһЩǰˡµ̻ȹ񣬳ֻǵСѡ¼ѵһκЦ
ҿɱԷƱΪҶ̻ʩӰ죬˴ιìܲܵԱ˳ҵֶΣһҲ̻Ϊ۹Ĺ¶һ߿ţһת¼ѯʵҲ˵ˡԱӴƵû´Ļ½պһҲҷչһصİɡ
Ӣʲô¶Ӳ۾ȷʵڽӹ̻󽫸ľڵ֮ϡ¼ͷӦ͵
Ŷô֮ʲôʱԺľ޴ƸȤˣ¶΢΢һĻǳԻ˵֮ڣȡǳ¼˵ҪӪص½ɾĳ¶ˡ
ر£ֳȷʵΪ۹̻޴󡣵ǳЩھӪֳʱֳʱѻƬտʼʱ˷ܣԺδضԵ۹ľкôһǵ۹ǰ֮¼һ£Ů˵ԼЩֳصĵá
˵ûϡӪֳصֶȷʵʧܡӢͺأ¶һ׷ʵ
Ůʵʣ¼Ųæķ£ӢֳӪȷʵȽϳɹǴ˶˿뽮򶼲쳯ᲢۡʵĶһҿֳ˵Ϊ˱ķչֳأʹԭսغĻƷ֮ءó״ľ޶װ쳯²⸴˻ͳЩԭ쳯̩񰲣ƷѳԽ˺ʱᣬ۹뺣ֳصĹϵѴӴתΪ˴ģڡ˳Ϊ۹δֳطչȡֳԴ㱾гΪǰǰ㿿ԭƷıȡ󡣡


137 ѵβ лı
¼һ˵ϵŮóϷȷʵл۹˿ڻ뽮ΧӢǰ㿿ڻǾӪгάֱáһ½ϴ˵гĸһԺ¶˵ʲôʵ۵׵һ£Ҫʵʩȴһ临ӵˡ¼ԣ¶֮ʱ˿ڵӢ£ʶܱȽϳɹŷ˵ľ˳չȽл۹۴κһ˵ŷ޵ЩСᲢۣ¶֮ľҲûһƵԽлʵһǰ޹ˣߡӴ۹¶ԺͬʱҲκһ˶ҪΪлδġΪ⽫ζŵ۹ٸĲȷءκһĸȿܸ۹ͬʱҲܽл۹Ԩ
һ뵽Щ¶еļת侲¼ڵ˵⣬ҲǹŷĹҳ죬հȫõת޵ԭ֮󷴵ǿܳΪΪŷĽѵлǼнġǷĴǲӦصޡ԰ɣһٶǰǳưԺ֮ʱֳصгǽ޵ĲƸԭⲻذŷ޲ؽĵؽ֮СЩƸ˵ļ£䱾гήҲɴ˿ɼֳгһ˵ҲǼΪҪġ
ʥʵ֡󲡡ԭҲйƵľǰ֮ʱŷ޵İԭĴ˿Ʒʹİӿԭֳ˿ڵŷޡԭʿڵõ֮һĽһ̳̳Լҵĺ԰ԭҲƵ֢״ΪءұֵǡƶּټֲԼ²Ϯյ˺֮Һͼ֮䡣¼˵ȻֽһתЦ˵һĴػҪл֮ءûⷬƽ٣ȨͲõ·䡣ԭŪñͬһΪ޷ƵĲƸһֱȥ
ų¼ģ¶һҲԵظл֮䡣Ϊⳡ䣬ԭľ¼ҿʼʡ֮ǰصս˼룬ѧ߿ʼǧ쳯ƣ¼ҪԱҲӿʼѧŴӾõĽǶȷʧʲôǽǽһھ֮󣬲ٽҵĴϵڡӡСˡϡٽµ˥ڡѧӸǶϵͳطһҳı־
ֻʱ¶Ҳ΢ЦҶԼ֮ĿҲͬСʵƸˮܽȻԶһ˵ھͬˮһÿһҪԵϾ飬ǿһŬͿһݵġ
βͬˮ˵̫ˡ¼̾һ󣬼̶ָд˵ս볯ĸֻʱڸڵ⣬ǽ֮£²£ͬɻǻֻᷢʱĳ̶ѡΪǸ˽⾿лбӢָ֢ҩǰ¡һϵнϵЩʿ򲻶ͶʣֻҪǽԼĲƸгϢбǵĴͶʡν²裬ҳӺɵĲƸԶԶȴû롮󲡡֮СɼľǶôӢ
Գ¼ڰĸ蹦̵£¶ϲ̵ģȴûоʹĵΡȴǫѷЦЦ֮󿪿ڵĶ˵氡ϵͳ˵ҲѧӢֶΣ㲻ʲô֮١ǰԣлֽӢ֮һζ˳˵ĵ·ȥҲǳ֮ơҸղŷôࡣ˶Ӧ֮˰ɡ
ŮһѪ˵Լ£ȵĳ¼˿Ҳ̲סεЦЦȴʵصͷ£һֱһ뷨
Ŷ죿Ը޵ĵӲСҾ˵˵뷨ôɡ¶Ȥʾ
ۼԼĻŮŨȤ¼ɤ˵£Ϊ۹Ӫг꣬ŷ޸ڽϵֶҲʶ˲١˵ӴԽԽľβ֮¼¡֮ǰ̸ӿɹҶ֮£ⲻеʱڻ⡣ΪһҡͨҲй֪ĻҲ֮ͬĶһҲûһͳһı׼ʶӢͶ亽߱鲼ȫ磬øۡҼĲ۽ͶıȡֶζӢɵС˵ȻԲˬл˵һȶͳһгϵ۹ѡ˳ܽĻͳһΪһƶȻܵõһΪȶСгˡ
ĻͳһΪһƶȣϵ¶̲סһȻһ뷨ȻҲ֪¼ǵһ뷨ˣҲһֱֻ¶֮ǰִ뵱еĻƶûʵֹȻĽڳ¼ļʶȴҲòһˮʵ
Ȼδ¶ڣ¼ڨڨһЦ£Ҳ֪뷨ôʵΪ뵱оȶʵ֣Ŀǰγһȶıƻǿеġ
ʲôʵ˵ȶıأ¶һʵ˵ʵл۹Ľϵͳ¶һֵģ䱾˵Ľ֪ʶȴʮƶڴ󺽺ʱдڸոճ͵׶ʱڣеĹҶڸԵ֮С˭˭ĶȥȽ϶¶©ٳڴϰյĻǱȽ׼ȷġ˿̳¼Ľȴǽʱϵġ˹ҲǷУ¶֪ԼӰ֮ʱй˶Խڵʶܴﵽһ̶ֳȡ
Ůʵѯʣ¼ǲҵȴһȭնĻشر£л۹ʵκһһҵķжҪйܡԽǿҲԽǿơʶ¼ĶһǿллǷΪǿƵĻҵлĻҡҲֻл㡣
̫ԭ򣬳¼ԭ˵˵žͿʼúͬʱ¶ıûжı仯ȴѱԼĽڵ۹ˡ¶У¼Ľɾչʾһϵղ۹ҲǡǡһưҪ֡Ҫǣ¶еʷ֡ϵղ䡱Ҫڡϵղ䡱統Ӣ۹ʧȥƬƬֳ֮ʱӢȴȻܱ޿ɱĵλȻл۹¶;ԲٸӢʶĻᡣ
һӢŮʻǻʶؾȴ˼ص˵ͷ󣬱㿪¼ѯʵҵ˼ˡĻ޸ұ֤óлѿ˴硣ҲΪǲ־ܵġ֪ӢⷽʮУڽڷǾḻ룬ͷһҪԸľǰëİɡ
ر£ӢȻŷ޵һǿվǲлᲢ۵ġ˴εӢսҲø˵۹Ⱦָŷ޵Ĵʱ¼ŵ˵
гģЩ˵Ѳе룬Ǹʵжɡ¶΢Ц˵ڳ¼ǰЩ˵нӴҲǶжˡһЩҪעλܶĶ̬˿̿һʱԾ˵ĺҪ
ǸܵŮʶԼΣ¼ű֪޲Ե˵¹ˣֻǲŹκοΪ۹ıĻˡȻ۹ҪͳơȾҪһƱĽϵȻ֮ǰѾֲ㽭кСΪԶԶġлӢɵСԱ⣬ϡͬ㽭кУڵ۹ĸзУҲԹ˼ϵĲࡣοоǲƷƵ˽У侭Ӫ˽Ϊء˳Ϊ۹Ӧ񻮷־սݵ򻮷־ÿһ龭ɵزƷʳｨطУطȨлҡھʦУлҡ⡢ڽгطֽתʱԽȼü֮⣬Ϊбͨ˽УӦܵ۹ļලԻҵ졢СҲϱ͢
¼ⷬǸ¶һ⡣е뷨¶ȷʵҲйǽڶʱͨѶĹǣһֱûиʵʩȴ¼ȴһĸ
ˣĪ˵ڵУǰǮׯǷֺű¡·ģֻҪطгǾԻйķΪ˼ƻͷⲻͨѶ㣬ҳĿǰʹõλơķֲ㣬ɳɱͣЩĲνվЩʮа˾Ŷŷеġ˰гļ۸һֱܲȶ˵۹ٽԼıƽ˲ȶĽ֮ˡ¼˵ͻȻͣһ£̶Ůǿ£۹ҪһָϡСصĽΪλң۹ƥ䣡


138 ֣ɭѺƽ ع괾Ǩ
ʳ¼еĹнǻƽʷ𣬻ƽױȵࡣԺŵ˵ֻҪڸƽĵطֻҪлңǾͱȻǻƽΪѰҫ۵Ĺâŷ˿˴ʱϺȥѰǴ˵еġƽ֮Ȼһֱŷ̽ռƽ֮֮һйʵȴһƶйżеġָǻͭƽԭ󲿷ʱ䶼ΪƸżͨδԭΪʽķҡһȴл˼ı仯
֪Ӻʱŷ޴½һʱġƽΡźҲε˻Ĵ½йغⱦƽĴ˵Բͬİ汾ԭغΪʵ֤ڶԻƽĶĤ֮ϣκηɫκ඼ǹͨġ統˽ӵһӡӵ۹ӶĻƽϱŷ޴½ĳһӺӿԼдĻƽл۹İռźȷʵһýƱѻɵıءΪëľǴӽġΪôʵԭ˿񡢲ҶȻƷֱ֮£޴½ķַ·үڤڤилյһ֤һʱ䣬йس´˷ֻƽ½Ϣ˵۹ÿһ䡣лġƽ糱Ҳ֮һ߳ʱڡҲΪˣлڵ˵ޡһںܳһʱ䶼ͬڻƽ
ָ»ͷлŮʽװ޽ҲѾȥˡһһԭΪʵԽΣұףϼҴڣ˺﷫ǰļߵĻ֮û֪ожг»ͷǰµĽ󡣲һ㵹ǿԿ϶ģƽ񳱸۹ڰ޵ĵһ˴Ͷ󿪲񣬵»ͷ½ĳ¼Ҹ۸˽һ˿ڽСŮմͳ»ͷţóǱΪο˾ϽΪ˵۹ڰ޵ĵһֳ񸮡
˵޻ƽж٣˿˭Ҳ˵಻ޡᲢۡǡΪŷǿָȾΪӶᵱصĽػ𲢲ϡڵϵλãʹܱȫȦл۹Χŷ˵֪޴½нҲֻܱ֮⣬۰Ͱ͵ؿл۹Ƭ´½ϵһԴ˶л֮ĵ۹˵ǵĺмֱԼҵ½һİȫ
ȻںųƵ۹԰йϺУʱ˿Ϊ۹̫ƽ󽢶ӵֽᶽ֣ɭɴʮֵľԾĿ۲Χ֣ɭ˽˵۹ĺ԰ʲôвǴ˿´ŵƽ𡣲Щƽɳĵһƽ𡣵ȻЩƽڵִϾ֮辭һӹͳһΪʮؽ飬ܱⴢءһ˵Ѳѣ˵ȴֲɵĲ£첻µزµ֣ɭҲ˿ĵ
Щүӣһ·Ϻеöƽ˾˳úܡһ뵽Ӳִ֮ܵȪݣ֣ɭʱ峺ĺһˬԴ֣ҽܳ͢Ĳ֮󣬱Ҳû뿪Ͼعϼҡ֣ɭҲǳ⺽млϼҡ˾ֻǶݵȪݽвȻͷԾԾԡ
֣ɭ뿪װᴬ֮ʱ̨ϵͻȻᶽǰϷһ֧ӡźǵڶֽӡ
ǵģᶽȷʵǵĵڶֽӡ֤ʵֵıһԵĶæеԶݸ֣ɭ
ڶֽӣĪǴӳᶽĽӰɡڿһ֧źɫĽӳˮһߺ֣ɭԶͷʵ֣ɭ֮ǰнʱڻͻʷ˳ʹŷޣ˺еĲᶽ˵Ƚİǰᶽ̫ͬƽ󽢶ӣȴҲֻˡ
ᶽ˵ûǴйеı־ڻشȴһСľͽƽ˸ǴᶽȡĴºŸ˳ʶԼ˵Ķ󸱸һԵ֣ɭȴѾؿѯй٣˳йôȡڻš
ۼԼһЦģ֪֣ɭԼԷĴºšűٺһЦ͵ᶽ֪ʵ˽ﶼôдᶽġ˵Ǵᶽжô˽ֻΪĵڶֽһֱڸԭŷѺ⵽̫ƽ󶫱ߵȥԴҲŻôһڻŸ
Ѻŷȥޣô˵۹ЩҪˣŴͷȥ𣿡֣ɭüëʵ⻹ͬŷ޵ǰë뵽һȥˡҪô˵´½Ǹء
ɲҪ˵޺򿪱ٵûȰ޺ôЩʱءϽ޴컨׹ȥȴ֮١ʵҲְܹղϡ޴½ԭټһ̫ƽһһص˵ҲҪһصġ;תۿڶûС֮°ļԭߵʳ˷ڡɺôм仹һи紵ݶ͢Ĵ̾ȥӦȻ񲻿ȥޣֻ͢ýһЩڤ粻ĵǶˡʼ˵
Ŷ飿ԭԶм䲻ǻϺȺڶൺת˵˴ιڼ䣬ϺǱߵʹ쳯ѧϰءôڵ۹޵ķչͻ֣ɭ΢ԾʵŷʱҲ˵ŷ޹ҽط޴½ڸʱ޴½ŷڵлһĴ½˿Լ󸱵ⷬ޸۹յӡȻôֹۡ
ᶽʲôôСֵġʵǰޣޱ֮ԭǶһһǵ¡ͨվԼȥԭϵııҲȥδ֮úáǰȻ˽Ҳ龰ˡ޺˰н󣬵ȴŽɰûҳû˭ȥֹط󸱲ΪȻ˵
ûнŷʲôҳ⡣쳯ӻ޵³֣ɭҡͷ
ᶽ˵ǡʵҲȥһΡǳ͢ڱһӵ㣬ʵ˵ǻû˵ҲһЩëˮ˵޿Ǳߵĺط֣ˣʮʺ϶ӡǱʢѡĶӵ㲻ðɡҪ˹ϽЩôһֱԴһֽغءһЦ͵
ôһ˵֣ɭҲ˭е۹ŵΪߵءŮʼнĺ͢ϻȥ֣ɭΪڱȥѰһ֪ĶһͷĽӡ缯оȹԴḻ˵۹ûһ֮أڵҲа˹ɽ͹ѷȴֻҪϻõŷ˵ķδܴŷзֵһΪˣλ۹̫ƽ󽢶ָӵ˹ϽŻϾİǰ̫ƽһͷɡ
뵽һĪܸжʱץס֣ɭġ֪Ļ̫ƽ󽢶ӾͲǿϷƵġ̫ƽӡˡ·Ȼܿ׺Ͽս̡һ˵ûб龰˷ܵˡΪζսѫҫرǶ֣ɭ˵һΪҪɷϣл۹ĺһ֧ĺⲻָвʮָ꣬۹ϲ㽫ǼΪƽ䡣ʩŵ˹ǸɽǶ͡ǱΪϽ˹Ҳʮѡ
֣ɭҲѾ˶֮ꡣȻͳ˧һ֧ӣȴΪû㹻սܷ⽫ʮһУѡǰͬʮ͵ʩȴѾܷнˡ˵ʮ͵õԪ˧ͷεᶽһ뵽Щ֣ɭͱκʱ򶼿սսȴ΢΢ͷտգĬĬ߶ʮԪ˧Լʮ꣬ʱ䡭
֣ɭհԷ֮ʱڵ۹һͷ纣һĲԭ֮ϣһλʮҲͬտաǿⲼܿⱤķ괾ʱȴûǰվڿⲼܿⱤĳͷѲһɲĴԭǷ˺ױפ﷦ζرģΪУ֮⣬ʹѧԭѧĶͬʱ־Ҳеõ˼ĥ
ǰǸ緢٣ǰ괾ࡣѲΪûսе겻ȻȻζսһֻֿܿͱתʵʵжڿⲼܿⱤÿһ괾Ĺ۲ԭ仯꾡ļ¼ڰϲԴѲ߶ѲΧÿһأͨ򽻵ѧϰɹŲԺǵĸ澭顣Ϊֻ괾ŻԼڿⲼܿⱤӲûа״
ʵҲ֤괾ŬȷʵЧ׿ԽǴͬһε괾̤֮ʱûΧĿ⡣ûע⵽Ľ룬æµȺԹԵŸԵ顣˵Ǵ괾ĸ˸оһֻžװĻǴ˿Ȼȫһƥȡϴ¼һζԺܿͱȺˡ
ڴʱԺͷȻһɧ괾ʶؾͽͷ˹ȥȴſȻվһűͦװѥ°ø߸ߵ١Ȼ˵òϡЩ裬괾һϳ˴ˡȴű˾֣ôˣ


139 ̾ս ż־ְ
֣ôˣ
괾һøսŵԬһӾֻһۣҲܿϳԼսѡͬ˷֮ǰݺݴһȭк괾ԭ㰡СӺڳҶϲˡ
ҲһϾ˼꣬׵ãǶе㶫ӵģ괾ʾػػһȭЦ
ǣȭͷҲȴǰӲ˲ԬһߴȤһаԾ괾Щı仯ȷʵС뵱ԼһϾ֮ʱһݰ׵ӢꡣȻ˿һװ괾ϼѾѰٵʱӰˡ֮£ڲıŴ˶ԼڷŨһЩʹ˲ò̾˵ӰǲС
괾˶Щ仯⣬ԴЩԺȴԬ뿪Ц˵СܵȭͷӲˡŴÿ
Сӣſһ䣬Ҳϱˡסھĺϲջǰ£úþһۣȻһΡԬһЦ
ǺãСܱ굽ȥ괾ˬĴӦ˵գ˱ҴҸ˸Ųͬķȥ
Ǿñѵԭ괾һհʲô¶˳úܡڽصľ֮ͻһϯװȻԼˡȰǸ糾͵٣ǰװ괾ٲȻָֻյķΡܸԭɫʵİ軹ôؼҵĸо
괾ҴӽϴĲҶɡֵ֪طǺѺȵòġԬ΢ЦŽݺõĲݸԼѡ
ò裬Ǻò衣ǲζȿⲼܿĲҶǸɲݸӡĲ㣬ɲǼ괾Լ㱼·ֻصᣬпֵ˵ȻҲֱ֪ԼϷΪɲݸӡĲҶڲԭҲʮƷоӵĹ̶ɲݸҲȲء
ۿԼĺΪһ˼Ԭɵظ̾˿괾Щˡ
ֺγԡСҿɲʲôġ෴һҪԵظлڲԭĥء괾ΪϧƷ˿ڲ󣬵˵
괾㻹ûôıء괾ĻشԬȻһЦ
ôû䣿Ƕ˵ұ𡣡괾һЦ
θı䶼Ҫؼһ˵ĳ֮ĲܱءԬид˵
ԬΪ˳̾ĪǾʦʲô𣿡괾±̽ʵȻعĲûĥεԡԬıܵһ˿˵Ԭı뿪ϾͻȻɹţһּΪԵİʾ
ȻԬȴûоʹֱӻش괾⡣ȴ˰ת˸ʦĶҵ¼ٹܵŵġҲֶο˾ŪԺҶ˻лᲢսء
ŶҲֶο˾ˣ괾΢΢һ
ǰʱڵʦıУΡ˵괾ҲУˡ˿Ҳ;ͬ˰Ԭգգ۾
ԭΪ۹߹صĽʿǡУοֻǰĳˡ괾ǫѷ˵
괾ɲҪԷƱһġʱϾıӧĻҿɾҪ㳤ٿֱԬǴΪ괾ѡеϧΪ괾ȥıʵǲıһʧ
ֲΪС̫һϾǲԭı߹ؽⶼ޹ؽҪֻҪΪ͢Чұ괾ˡ괾̹Ȼ˵
괾͵һϯΪʲôǳ֮ˡǵģĶǶΪЧԬ˾괾δ깫ǷҪؿⲼܿȥأ
ѾⲼܿˡµݼ١ݼϺᱻõδʱҪ֪ͨ괾Դ˵ȻⲼֻܿһıݣعȴҲ괾Ƭԭеꡣһ뵽µݼ٣鲻ɵؾͱȴ˵ɼûʱοеʱúþ۾ˡ
ҸϴֿɲҪ㡣괾ڴعض֮ǰӦҲûʲôؼ̽סʱ仹ǳûؼҿиĸ޶ɡԬҡͷ
ҲѵһΡҴ˵ɶ·;ԶһһصʱҲúܡ괾Ž͵
ҿСǼ١¾жؼԺ޷ʱϻɡԬһѪۼԼ뷨㴩괾˼ĵͷԬ״ЦЦǰļοͷĻؼ̽װɡҸұ֤꿪֮ǰɻһƽ˾ģ
˭֪괾ȴͻȻ̧ͷ׷ʵԻ˵Ŀ϶ǲ֪Щʲô
Ȼ괾Ԭһ£̶εЦ괾ĵˡȣȻ׷ʣҲֱ˵ЩϾ˾֪ˡ˵ɵ˼ʵ괾˵һϾĹ¼
¼ҵû˵˵ԭϢʮֱ󣬾ʦʲô£괾ӽ׷ʵ
ʵ˵Ҳʮּ򵥡ڹ֮ʱͻȻʹǰ쳯ƹҪ͢ΪӢֹڴִ֮ຣ׼սǿв͢ϵϢԱͳ͢ǸԾӪΪǾΪ˷硣յ˹ڸ鰸¼ȻͨЭԼ޸Ĳ鰸黹˳ˡ鰸óĽȴǡ½ԬЦ˵
½ô˵ܿ͢Ҫ𣡡һҪ괾̾˾
괾˷̫ܵ硣óķǡ½һ·ͦΪˣ͢Ҳûиһȷķʱѽ붬˽ԭʱڡǾԲ¡ڳġ˵վῪսҲҪȵ꿪ھʱҪȡԭ̻̬ȡԬķ
ʲôȡ̻̬ȣ͢ʱôȡ̻̬أ괾ľҪ˵괺ûʲô塣ʵϣ֪ԭ괾ԶԬʲôʱѳʱ⳯͢սֻҪ͢ôһؼƻˡ˵忪սʱҪȡ̻ᣬ괾ɾЩˡ
Ȼԭ괾Ǻõл۹̸̻ڵĹϵϾְԬȴʮ̻ݵĽɫʵڴ󺽺ʱǮƸսѳ˸ǿԡΪҵսΪձ鲻ˡԬվŷЩΪǮսĹӶһֱ塢Ϊ֮սĿꡣͬҲǵǸմӾУҵѪˡǰʵȷظЩûʵĿںűĹĿġΪˣԬԼսʱҲԶû괾ǰԾԾˡ
ǣ괾ķʣԬ󵱼εس̾һ͵ܰû̻ʾĶǮû̻Ҵ˿̻һڲԭһϾ˾ְء
Ԭһ˵괾ƺҲЩеԭɡȴ˼ص˵ͷô˵͢ɶʱÿ֧־ԵĲƷ̻ʱռƿ
٣괾СԽתûءôеˡԬԳĿ˵ȣʱҲ룬ҵھΪζսΪ˾ұΪ̻棿
Ԭ˵괾ԼĺΪλԵìܣôһȻζԬʮּΪʿ԰ʹ괾Ǯ۵˵۵ұĿꡣͬǡʿǣҲʹܿıʣ׵˹Ļ֮£ʲô֪ԵøΪִţΪᶨҲΪʲôгµ˹Ķ괾ȴΪĻνļᶨͲ֮ܳΪᶨֻ޴ǱƭŪƫִļᶨ֪ʵ֮ɻʸ־ƵļԼ
뵽괾̹ȻһЦԬ󿪵ʵɲΪƾաս̻еĹϵ˴޶󡣵սƣվԼ顣˵սΪ̻ġҵȾԷΪְԾұΡֻҪⳡսлһһл۹ֵҵȾΪͷ­Ѫ
괾ôһ˵ԬȻҲһéٿѪڵĸоǰһֱ⣬ƺҲ䱻⿪ˡھ֮࣬һȭ̾괾˵öԣΪ۹ľˣҵȷʵ̫࡮ΪʲôֻҪսл˭ڱء͵ǸǰӰ׼˸˰ɡ
˵ʹ죡괾Ĵָ޵漴̽ʵ֪Сʲô𣿡
СӵĻˮĶµŰԬЦ
տսʱʵǾҲ̻ᡣ괾ͷԬɫʵǡǡ׼ˡֻڵûʵɰˡ


140 ĺ׿깱 չʵɺѥ
괾Ԭ̬ս¡ڵݶʱֵȻ괾Щ˵ȴŵȼһеĵŻ˵úõԣԹ塣Ϊ̨ʵǣ׿ذͰͼȻԼĿǰ΢Ĵȴġʱһһʤ֮԰Ρ
ָ׿ذͰͼ뿪лͼص׼ѾȥˡԭˮݷԣַǷĲԭ֮ҲϽ׵װӭһɽӡԭĳţԭϵİҲͣŵĲ׿ذͰͼຣ£׼Ĵ½ƽܱ䡣һȱָرú̽һִصĺ˶ز
ĦóĽȻû׿ذͰͼеʧԤƵ˶زû˵ʵʱķ⡣صƺҲᷳ˽ܺ˶زͳΣԾԾԵĴѰҵѡΪ˾ĴﶼȥϾֺúˡһ׿ذͰͼ˵ͬҲǸܵźšʮԼҪСĴ۽أҪһҪЩصصɮº͹֪׼ʵԶǿں˶ز׿ذͰͼҲȺ˸г⡣
뷨׿ذͰͼڽʤ˼κ˶ز֮󣬲ûоʹһ·ͦظأǼзִؽԼʱسຣڰڳһȻ̬֮ǱصͬЩ˶زԹع硣Ȼ׿ذͰͼ߲׳֦ǱߵعǾѾʼϴһЩ׼ϽĲ̱ʾҪתͶ׿ذͰͼĻǱ߶ʹǢ̸˲׿ذͰͼǡؿɺĴ
һдġʥɮ֮洺׿ذͰͼɵĲڹĳǽ֮ѲԼһִĲǡŵϢæ쳣ļУλĿɺвɵطһԺС뵱ĸֻҶϽһʯɵկӡֱһųǰ㷱پ󣬳ΪʵĲԭġʱ׿ذͰͼ·ѾõԼպʯͷнӼԭ졢ĻԼǵĺëʹʱ龰ˡ׿ذͰͼ˷ܵĻ֮ʱһĵЩƤ˼ʵ
ŶӢǿʴȵ׼󺹰ҳϡŵĳظ׿¾ǽһŴѺӵسǰ׿ذͰͼ˸
ȻԶԷĵֺã׿ذͰͼȴƶûһ¡ֻػ˻ֵ׿һ·ԶˡҳϿӢǿһǿͽгģҪӦʵ֤С
˵һ͸׿ذͰͼһˮԿɺ䵭̬ȣظ׿˿ûаεɫһЦ˭ǰλ׼һͷʵֻǮ˵Ķǡ㼫ΪʶӴ˸ɫ̶һ͹ƵҡͷԵ˵ǡΪʾҰɽԴ޵ҳϡСһЩСЦɡ
ظ׿Ļ䣬һԵ̴ҲѽһصľӰ׿ذͰͼǰӱ򿪣Χ˶ʱǰһҫ۵Ĺâһȴһѩİ׿ذͰͼǰŵһЩЦ⡣һϸӵһȴظ׿ѵ׿̫ˡ֪׿֮ʱǷѽ깱Ҳء
׿ذͰͼôһѣظ׿Ƥɵس鴤һ£а׿ذͰͼ̰ᡣ֮ǰԼɽչ涨ÿ׼깱֮⣬ظ׿˻Ҫÿ׿ذͰͼ4000ڸİȻ׿ذͰͼʨӴ󿪿ڣظ׿ôʹҲ뷽跨ԷΪɽɽĵλ˵ȫ׼ĳû׼ǿľܣظ׿ڲԭĿĵεءʵϣ׼Ԯ֮ʱظ׿˶δ뵽ԼΪҶǼˣʵۺɽ仨ˮҲֳϵʤ̫죬ظ׿ûȫסҶǼΪظ׿һ̨׳֯ԼľӡȺɽԣ֧ľʵûʲôսΪ˷ɽʱˣʱ˿̵ظ׿ǲò׿ذͰͼ
һ뵽Щ׿ذͰͼ̰Ҫظ׿жʱͱоȴʱæشӻһ嵥ͷصݳʵش󺹣ҶǼʲ١·ĳǵ깱˵֣ܹ10ڸ1.5СвƥţȹƷɣ󺹹Ŀ
һѽӹ嵥׿ذͰͼ¿¶οЦݡֻڴҴҵɨһ嵥֮һȻı齫˻Сظ׿ʹı飬׿ذͰͼȴһ˿΢ЦȻ֪ԼҪ۲ơͬҲǮظ׿˵Ǿţ֮һëѡ
ԭԴظ׿Ȩ֮󣬶һֺ׼壬һжҶǼʱڽͬԭΡáĻϵͽԭǺ˵Ķ˼ο˾ɽв֮ĺɽڣͬǳڽ̵ԭظ׿ȡ˼ΪϿڽͳΡų켺ɱ޹Ѫѹɽɣǿаɽɣٻһзǰɽɵĵ伮סظ׿˵ЩֶǾԱҪģлŶľ⡣ΪЩ׿ûбڽ̸ΪҪ顣ųеа˵ǵ飬岻ݴǵʹǰɽȨǺɽȨһĶɱ켺Щ̵Ҳⲻ˻ΪȨߴһʱĿ޴ĲƸ
Ȼ׿ذͰͼΪڽ̽ɱ̶ֻҵ޴ġŷ̵ʵɽɽصڽ̿ȡ⣬Ϊһͳ׿ذͰͼǼ⿴ظ׿˵ɱΪлô̵ʱɽϱء
뵽Щ׿ذͰͼЦⲻɵرøŨˡȴһǰ䵭ظ׿ͷ׿֮ˡ׿׼ҲһȵԼɽġ
д֤ⷬҵȿɾͷˡظ׿мܵ˵ֱ˸ģת׿ذͰͼ߿󺹣еնݲ紵Ϸܾɽǰ֮
Ŷ׿Ժɽ񻹲𣿿ɾݱ֪һ׿ѰҶǼ·˸س졣ʮߣµ˸´ӤֻҪɽǣģ׿㶼ɴɱһǧҲϷһѵº׿㻹ĺɽɻҶǼҸȼ𣿡׿ذͰͼ֪ʵ
ȣ֪ϷҵĵĲҶǼĺɽϷĵȥصºĬ¡
ºĬ¡Ǻɽɵĺ׿׿ذͰͼüͷһʵ
ش󺹣ºĬ¡Ǻɽ졣ظ׿ҧгݵĵͷڡ׿֣ǰΪʥ˵ԣǺ׿ΪԼ˹̴ʼºĬµĺᡣظȻΪɽа̣ȻҲͲºĬ¡Ϊʥ˺ˡ
׿ذͰͼɹܲôࡣֻ֪ظ׿ͼʮԣԼĵȥȥĸ󻼡ǻѰ䣬׿ذͰͼ˿ظ֤ˡɶĺɽɱк˳ͲǸղǶǮԴ򷢵ˡа˼һ֮׿ذͰͼűԾȵı̾ԭɽȥ˰ѹֺ׿ҪʳѰˡ
ɲ𡣺ɽǰԴͶ˺֮б͵ž˰ظ׿˵
Ǻ׿Ҳ˵˺ɽͶ˺ˡ⺺˿ɲ׶Ըİ׿ҿ¾˰ɡֻҪɽ˲ٻҶǼҲ˹ڻ׿ذͰͼƵȰ
󺹣ҪǺɽ˲ϰݣҶǼأظ׿ϰݵ׷ʵ
˭֪һ׿ذͰͼȴˬĻش˸ַҶǼǺɽɵģǴӺģ׿ذͰͼվں׿һߡ˼ȻѾ֣ҲĬа
ظ׿֪׿ذͰͼеĽһĬҪøǮȻһȴûϼ׼Ǵ˳ϵͷ͵˵ǡЩ˸ڰݺɽǻˡȴʵذڳһ쳯Ϲļƶָֻš˵գִӻͳһݸ׿ذͰͼ󺹣л˼ο˾ܶš
ܶҵţͷ˵Щʲô׿ذͰͼӹֽԼǣһɵʵ
Σظ׿Ͻǰ͵ش󺹣˵Ҫǰ˼ο˾׸μӻ飬ͣսˡ
ͣսˣߣɽɶѾϳҶǼսѽʲô̸ġ׿ذͰͼһ
֪ϣȴɽɶȨǵҪɽɻҶǼ˵ʲôڽɣҪǻһƬɽͷΡظ׿޷޲ƽıԹڽϵȻ׿ذͰͼȤظ׿ű󺹣˵Щ˸ûǺܶлʮְĳƴΪء
ظ׿һ仰Ȼã׿ذͰͼ϶ʱһ˿ȴ˫ֱسϱߺصķע˰κ󣬼̶ԳŪĿ˰ѱһ˫ѥӴϹܶȥ


141 ⷽ Ůں
ʵʵЧ׿ذͰͼһ˫ѥԶ̻Ʒ»աͼݺظΪЧպ󵱶˼ܶ׼󺹵ʽطԱĿ֮ʱ˼ο˾Ϊ֮ˡǵģòκν˭׵˼׿ذͰͼһ˫Ưѥʾлܶ˼ο˾Աү򽫴˳ƿսɡŭг䵱һ־ѵճϼԭ졢岻ͬԱ˹ʶһʱѩһԸ顢ս˶˼ܶļһѥӵĹҲѸ˿ԭ԰ڰնԴµķӳԶȹҪǿҵöࡣ֮ĵĹĶʡϳ͡׼ܿ˫ƯѥӰڵ˺Ůʵǰ
ʱ£۶ϾѸ˻¯һʢӭ˰ѩ¡µĽʪĺֱ͸֮ϵ¶ȴһȵĽ֮Լӭʵϣڹ֮¶һֱȴķӦȴδ뵽ȱսľȻԤƵغʡйȻ׼Ʒ׷ͬƶһеҪڴ󺽺ʱóܵӭһֻΪ˵ĲƸҵֿףƽó׵ķչӶĲƸóͬҪ̼ģִ̼ɵķΧӶᡣӴ˴ʡķӳЩɲǺеģҲͬ½ء֮Ȩ˰ڵ۹ͳǰһҪ⡣
뵽д¶ʶɨһ۵ŵһɳӡǷֱڸ°塢ơ½żԼЩ۹سϣ¶ҲڸǵԾԾԡǰһʵĲԳս֮ʱվƵһ᲻ֲưءⳡսܺл۹ľ籾һ·ȥ𣿺Ůʵһ˿ǡܿ˼תڳ˵λѾ֪޽λΪˡȻλͿϲ˵˵Ƕ׼һµĿɡ
ر£Ѿ׼ʱԵӳսŮֱߵشΪ۹ܲıڹ֮˽ڵ۹ĴæˡҪͬʱΪ½ñ֮⣬½һЭͳսսԱáȻҲⲻ˻ָ顣ھҲǺϡսѡ඼˽ԵƢԡЭҲ̫ĸҡΪҪǣδսһηھױȵĲŻھ˽׼֮½κһսڵľ񲿶Ϊṩľ貹ԼӦսԲ𡣼Ȼ˿ѳɽ֮ƣȻǽΪ½趨ĲҪλá
ر£½Ҳⶨսֻȱһ£ɽָɽ½żž½ץľ񲿣½ĿȻҪȷöࡣ½ʮθı䣬½δص㡣ڹٿ֮ǰ½ѾʼⶩսԲ𡢲ѡӦָӹˡ
λһӣͿʼΪս˰ɡ¶΢Ц
ر£˼֮ȷʵⶨ½սȻ׿ذͰͼ쳯˲׼ǵʩҲǸһȷķ򣬿еķʸƳŻش
˵ǷѾΪˣ¶˵ͷʵ
ر£ȾΪҳĿǰ״ھרһ·ҲЧѡ񡣡ʵ̹ԵȻ֮ǰѾ˳׼಻ҾʹŮǰԾͬʱ֧½ս
˻شŮʶؽĿͶһԵĺ˵֮±뺣޹ءֻ¹ص۹սԵ滮űŮһн˹˿̼ŮѯʵĿ⿴Լһص£ҲΪصڷϾľѾˡں棬´ɷġŷĺʱھ쳣ľٶԺʵάûж⡣
һ仰Ǿʵȫάֵĵ۹½ԣѲڴ֮ϵĵ۹ӵĲ·ԾҪöࡣȻл۹صĴԽԽ࣬۹ϲҲƴǰǰ˽ӻ۹żǻںϴҰʳ׬Щ졣⣬۹̻֮йϵҲʹúÿܵõһЩˣҲ޹ֺھϱֵ˴󷽡
ۼ˱̬¶ȻҲΪ⡣ȴͷżѯʵҸղ˵½Ѿⶨָӹѡ֪ѡΣ
ر£½֮ʱⶩн˧ٽθ˧ɵ۹פشŻнβıŻԱȭص
Żԣ𣿡¶գڿн˵Ĭһ顣Ȼһʮֵûζͳ˵ͬϵϵǰһɵĽ졣ԣڵ۹ڽ֮֮šûԵϵȴӵŹ˵ľ²ŻǼʵְȫ˾ĵ㣬˲ɵؾ뵽һ߷񡣲гֻ¶ٳһԭΪͶ֮ѾȴξȻίΡ˵ʷѾڲڷ䡣һ뵽λƽ峯ʱ޳ı֣¶̲סԴǵؿڵ޿óָӹѡϻ˲С˼޻һ㻹ǲסôͻȻ뵽ѡΪ˧أ
ƺϵŮʻᷢʡżƶһº漴ֻظر£Ҳ֪⽫ʧݷ²صĴ󡣵ӻͷЧҳ͢¸һλᡣ
ŵµżΪԣ¶вɵطһֹĸоǰʷĸıˡǾò̫Լ¶űһЦҲҪᣬ޲ǻ⽫ԹҵҳϡֻǾЩˡ
ر£֮Իѡθ˧˵жôڡ۹ȱսĽ죬۹Ҫ졣Ϊ˳ȾȨ֮Żѡ⽫żŽ͵
ǵģ¡Žԣһսսϵ⽫Ϊʵѡһ͵ʵϣ֮ʱҲǹڼ֮еı֡Ȼл۹½ǿǲڱҵ۹Ϊ˸ɧ⣬սЭͬڱսġĶصȴעⳡսȻԵ۹Ŀǰʵ˵ȱսҲȻЧҵ۹ĿƶߡɹͶݰĲвͿ֯һ֧ǿȻڵ۹ϲɹˣˣ塣ν࣬ı졣οε۹ҪԸ׼ҲɹˡȽ֮£Ϊ˵ôҪŵöˡͬżϴ˹ʶ
϶ɸĴٵڽ죬С56һѬյ¶Ȼǲῼô⡣ֻһʼû뵽ơż˻ⳡʵս˿תһ룬ôʦڡ۹ⷬҲͲΪˡ뵽¶޵λ꣬Ӧԣĸοò˶õ۹ĽʿǵԸ
ŮʵĿþ鶼¶˵ɫһԾδڵ°ȴڴʱͻȻԵΪ˿̻δҳʱ
Ŷγԣһˮ¶üһʵ
ر£νԲ˳͢Ŀǰʦ°ŵ˵
˵Ц˰ɡϰڷŵĲҳɽľеΪ⻹𣿡ķʵŮǰκһԸ鶼Ϊսɣ˵˫ζѥˡ֪ںϣǿҸͿԿսʲôʦʦ
°嵱Ȼ֪ںѾ˲١ϰߡ¾΢Цž˧֪½սȺսսֻھֲ½սȴȫġ۹һͱҪǵصʱ˺͵⡣۹Ͷ°ʦŪ̶óϴ˿̰ڷŵֻǹڰյĺɽյԸοɽӡҳǴŰɽɵַ׼ͰɽɣƱػᱻصİɽɰСٸһĶѱ֤ɽĻ쳯ˡ
°ôһ˵Ƿ׷׵ͷ˳˼纺˲ɵһɽĸԺҲ޶ϲȡɽɵΣǱ׼Ϊͷʹ⡣ɾ¶˼֮ʣǰ԰ս룬һһȴ䲻ؾѿڶάͣ
άͣڳһͷˮʵ
ǵģά͢͡άɽƽ֮׼ȲɽַɽɵģɽյءţġԭĿּɽֹͣɱϴӵо̸ǰ̸ͨеķʽɽĿǰĽˡ¶Ľ͵ŮôһͣϬǵжʱͷĹâ


142 ս˳׶عл Σ׷
˵ά͡һʶл˵һΪİĴʻ㡣ɷϵʵ֮УлĺðռѾʼһ᳹ǵʵжС̵ֻġάǵǹڣ
׶ظ˵ĸоǻɵģɫ죬ɫĵأɫĽԼɫ̩ʿӡҹʮ֣ҰƮѩĽֵϡ٣ֻһЩǵĵƹ뾧ӨѩӦ֮γԱȵ׶ؽ׽¶гΧɵƻͨĴСȹưɡ
1613ķ˹ص֤ȯŷҲƵ̳˸Ե֤ȯгӢȻҲʱ֤ȯг󣬶ҾԡԺͶԡ׷ʽҲǶֶƱǶĵûбǮҲûйƱ½Ͷһ˵ĽױͨˣΪԼȨ뽻ټʱûУСͶҪ˽ɼ۵ĸߵҲֻͨˡʱͨϰգۼ֤ȯĿȹǣö֤֮ȯ׳ܱߵĿȹݷǳʵĽг
׶˵ɭȹΪһ׳ʱ׶ؽѹŴȣȹȴһƬַǷľ󡣾ǻ켣Ⱥ֮УŬʹŹɼۻΣӶͶͨнסЩһҹƵͶߣһֻֻ̰ҰһĴŷƵĻᡣϾӱһֱӵӢ֮սѾͷӶʤһֱڼӢµĶ־սȻӢشʱıȡ档սͬҲ֯ͨ˵ķΡ˶ڴһҹⳡսܺĶӡȹ˾ƱǳΪ׶гϵֻ
Ȼɭȹݣ˿뿧ȹ֮һǽ֮һ֮УȴһȻͬաֻ谵£һȺűͦȻӢʿΣŷһųࡣȻǰڷһ˵ʳʿȴûпõ˼һؽԵĿͶӾͷһ͵ϡȻźܺõθڡĿܴ֮ĵǰʳʱʱ̻ģΧ¹ڳʿγһԱȡ
ʱͷȹĶһóȻյķĻ׼ᾪȵػᷢǰλѿӣȻ׶سԶͷŴղķ˹Χŵʿ֮в׶ظиҵͷжӡȹ˾ĿԼ׶ؽĸ쵱Ĵʱҡ
ڶͷȻΪղķ˹Զٷصɭȹݵġȴ˭ҿھʹ˴ղķ˹òֱ͡µ˸֮󣬶ӡȹ˾Ŀ̽ſڵķ˻𣿡
⣬Ȼ⡣Ҵδ뵽׶سԵζʳղķ˹Χ˸һЦ֮ʱȴȻֽһתŷ޶ȷʵˡҪǷĻǶʳƷΪ˵ġ
ۼղķ˹һüɫģһʶĸ֪λͨҪ˴̸йˡ˵йл۹ǳλõĹô˾롣˵վɭȹݣĳµɳСػ֪ȫ׶ʶˡȫӢȫŷ˭ܱȰ˽ⶫˣرл۹ġǽˣѰġ
Ѱѵ˵λʲô鷳𣿡ղķ˹װɵطʵ
˵Ϊս׶ص̽ȷʵ鷳ü˵
ս˵ǿӢͬսղķ˹㵵˵ôأȫ綼֪Ӣȡ˻Ի͵ʤӢĽӴݻ˺ǧǵĺ̴ռ˺˵ĴƬֳءⳡսӦøӢ˹Ƹǡϵ֤ȯɡⲻõ֤𡣡
ղķ˹ôһ˵ڳӢǲɵض֪ݲźáһԵĶӡȹ˾Ŀȴô롣еԵղķ˹˭ֻĺֻԼǰӰˡǣͲԷ̬ȵĿ䵱㿪żɽֱӦ֪ѶϢΪݡǶǾ˹ⳭЧЩһ뷢Ƶƽ֪һһʤıҪɵҡЩǮʵԼġ
˰ɡǶ֪Ӣ˵ǵȫܽã֧սֱʤεĴСȡھӵʤӢڽڴʤӢҲųΪȫŷСֻҪսһĸضӢĿڴСʱûǮת𣿡ղķ˹Ϊֵ
ô˵ûֻκδ޵ģĿǰսֿⳡսʲôʱܽ˭жûһסȻĻ㲻ʲô⡣ԣΪͨʽ𣬱Ӣڽ֮¡ĹؼӢھȡʤڽȴղ㹻ʽĵ°üչ˵
ȸԿɾûôˡȴűǿӲؽӿڵ˵û£ӢȡõĳɾͶԣŷ޸صʽӦԴԴϵ׶زŶԡĿǰȴʾԴӰķ˹ص˥֮ŷ޵ʽûתͶӢĻת˹֪ٱƲĺڶ˹һɲ޵д֪Ƿ˵ɲУкο
̫ˡҿʮŷ޵ʽģǿɵѡȥĶͶʣͶʸ˭ȥͶʲһǮͶӢ˵˹˽ʷƾãԽսʱڽǮͶҲΪղķ˹ں˵
ղķ˹ôһ˵ڳһЩӢҲ׷׵ͷʵйͶɲ׬ǮĴţҲжšǰĿǰӢܵķźһͬǮͶȥ˹ˡֽܱ׶ظɺźáۼΧĵı֣һаЩǽͷûһطʵѵ˵ΪƾЩһ̵ӡ㹻ĲЩҪƲˣ˵ǸνɲУҲǰɲڶҵ޿ɱıء
߼汸ɡʵɲӵʲôıؼýšһζĳûıȡҲͱ˻ˡղķ˹ɤ˵
γղķ˹ָɣӡȹ˾Ÿ顣ԭӢսԽԽǺˣӢ˶ӰʽתرǺ˸һȱƲԵӢΧ׷½غ̶ӵͬʱԶӡȹ˾Ϊ׵ӢҲŸԴ˴ﵽڣɺʽĿġ⣬źѺĹƱ벻Ӣӡȹ˾׾ٵؾһںʲʣӢӡȹ˾ڽսȡսƷԶӢںӶսƷҪöࡣ
ֻϧõӲûгáȥŷͻȻðһɲУһԵͳмһϢ˷ŴһʱӢӡȹ˾ĸһǧɡԭɽʽͬٶȿʼʧΪҪǣǺȹˣһЩӢҲʼ͵͵ɲнӴˡͷֵ֤ȯгȫǿӢĸάֵġǰİķ˹ص֤ȯгǰ㣬תȫŷ޵Ǯ
ֻҪһ뵽ȴӢڳЩӢʿǾ;ñֱǺܿǼɲнһе顣ִ˼˹ţе֤ݶָ˶Ǹص۹׶سҪ˵˽йˣǰղķ˹ǶŮʴ˵ݣŷ޸ѲʲôˡӴ˿ղķ˹һһȷʵ˽飬ֱӲ˴¡ڶǹֶʱʵϣӢ̽Ҳûʵղķ˹ԼǸӴ۹ʦ
ϼ޻ĸ㳪˺ǣǡ˵̫ˡǰһʱȷʵһЩعصƻӢ˵ЩಢܴӢˡӢ̽绹Ǽϣŷ޸̽ͺõġ
һһعءࡱ˵ţһԵĿ϶Ǻһһġۿһģղķ˹зһ˷֮顣֪Щ˲ĶһõʿĶһûйͷΡ˿ȴƽԼѵƵġ֮£ղķ˹ɫΪ߰ˡȴ̧°ͺߺߵҵȻӢŷΪţƷλеˡΪҲһӢˡԵĻҺԸΪӢ̽һ
Ŷϵ۰һеˡʮֺЦӢҲŵͷղķ˹
Ȼղķ˹Ѿˣ˿ӻѡȴ֣һЦȱ˵̫硣Ӣ̽ҪĿǰ鷳Ҫء


143 Ծܺ ղķ˹ѩҹ½
ŶǵȻⷽרңǴһʮǫѷ˵ȫȻһԿɫڳӢҲŶڳһ̵ܽģĿˢˢͶղķ˹
λװ񴬵СˮֵȻʮñӵĸоȴղķ˹ͦͦǿʼĶӣε˵רңͷӢгҵģͶӵĹĶһǷĸţƵʧȥǡˡֱԣɲʲôͷ׻˵úãøˤۡΪڵӢҪרҵָ㣬Ҫ㾭顣
㾭飿üëʵĶһҵľ飿˹Ƕй
Կ仰İղķ˹Ǵֵسϵ˵ˡΪл۹ĿǰĽƶΪƣΪƶȡйĽҵ𲽵ñŷκһҶҪл۹ĽгֻʮʱڳԽŷκһҡѵֵӢ𣿡
ղķ˹ΪΪй˳޸裬ͷ̾ͷһĸо˭֪ǸѸл۹ӵ൱ŷ޴СĹӵżӴ˿ںͶӵϡ˿񡢲ҶϡжƷͨóףÿȫİһԴԴϵǸѡһӴǿʢĵ۹ͬӢȣһƽ顣ӢĹ飬Ҳȥѧл۹
ȻеӢ˶뷨ͬġǰ˵кüӢѾղķ˹˵ˡȴһĽֵ˵ԾԾԵزڵ˵˵Ǹл۹ѧϰأйֿϲǷǵľأ
λʵúáȷʵҪѧϰ˵ŵ㡣ҪôȥѧأֿϲϽأղķ˹ָͷָ췴ʵǰ˾Լ٩٩̸λ벻ҪżҶл۹˽˵йʵһÿ͵塣ֻҪǳĳҪйһӢġ
ʰӢôй˸ܵǳ⣬Ӷṩһİأղķ˹ϹȥĿֱ˵ʵ֮Իӡȹ˾ϯһľۻᡣһΪ˽ɲ¼Ҫͨղķ˹̽һй˵̬ȡʵĻŶӡȹ˾Ҳʮܴйߡ
ܼ򵥡Ӣ̽ܳйһһҺеĻйǲܾһҪġʱӢͨҺѧϰйȽľ飬ܵõл۹Ͷʡһһʯ𡣡ղķ˹üɫصԼѾ׼õ
Ȼղķ˹һڣڳӢ˶ʱһƬȻм㵸ֳƿߣҲеͷ˼ԥߡʱĿ˪Ÿȴ˿ûо㵵ĸоˣһֱղķ˹ĸһεɫҲֻĬ˰֮׷ʵ˵ĺУָйҲռһֹɷ𣿡
ȻǺУϹɵȻǱҪġмȻǳģܲǵ׶ءй˼ȻйɷݣȻҲвоߵȨ⣬ǻй˳еĲְҲñѧϰ˵㾭顣ղķ˹¸߰ؽ͵
˭֪ղķ˹һ֮󣬸üͷȴšøˡֻһлĽʮнԡӢ˵̫ͻȻһЩǻҪ࿼ǲС
ؾղķ˹飬ǰ˷ܲѵļ̾¶ʧ顣ǶǸһҹ֮ðɲУ̨ϰйˡ˹뵺Ѿıȡ˷ĺôȻл۹ıȡΪʲôӢͲأȻǲãЩԹ̫ؾɡڳӢûһ˸ҷľΪĲֻһһ壬һ
Ща̵ͶˣͶȥ˾ĽĿ⡣ΪλܲΪǰӬͷСӶԼԭ򣬶е塣ȻӢ̽ȷʵ鷳Ȼӡȹ˾ҲΪó׵Ϊл۹˵ûЩȴǲԽģΪЩغŹҵ뵽ʶؽĿתƵղķ˹ϡܸȤ֪֧ƻĽʲô˵ڡ
ɷϣĻؾȷʵղķ˹ԴܸСȴԶԶûﵽѵĵزһղķ˹ƤͱȽϺ񣬶Ϊ֮ǰûЩ̾ͽԼĽ顣ŷ̽켣ʮԼ漰һôе⡣ԼȥͬĽʱҲҵķȴѾԹԵؽԼĽ飬ʼ˳ӵ۹ղķ˹һӢ˳Ҳġؼֻʱĳ⡣
һ뵽Щղķ˹һŵЦݡȴʼҪ̫ˡֻһ飬λοѡڲɲȡȨȫӢ̽СйɲеɣҹҪȥ˹һЩˡͨѰλһ£Ӧûġ
ղķ˹ôһش𣬸ǴһղŻԼؾղķ˹λŮʵĴˡòãӶӰ쵽ɲеءڿԼˡǰӲû紫ԵǰȮڶŮʡĻӢġжղķ˹һ֮󣬸űЦͰаˡ
λǣǾ͵ҵĺϢɡղķ˹˵գվӣƱ˾Ƶ͹꣡
͹꣡
һ¶ǣһҹľۻҲһšĿղķ˹뿪ȹݺ󣬿䲻޵ǵڵСӵĻ𣿡
ΪʲôҪأعͷʵ
СӸ˵ĸоɿЩΪҲʮʵ˵ܾıʲôı䲻۵
ûıٰǸӢˡһǲɫġȻ˵
Ǿ͵Ըǵİûбƽڱ˫ۣΪԼƤǻɫİɡԴ˵
ıħջ󣬴ӶΪʹߣϵۻͷġĿŴ˵ȴ֪ӺʱͷѩѾͣ
һߴɭȹݳղķ˹һͷԼ˽֮Сû³ţسʻȥҹʱֵ׶سֺڣղķ˹˽ȴů紺˿ĵ̺Ƥ桢Լֽů¯ݻ׶سҲҲڶղķ˹λ׶ؽׯ԰Ǹûʵÿ׽𺲹޹ֺ˻Ϊ׶سеıȻղķ˹ʮԼĿǰӵеһжǰݶлŮ衣һл۹һαӴé˹Сӣҡ
Ϊһ㣬ղķ˹ѽԼİ֮ԺһһΪлŮʴŷ޵ŷйԶлŮʣ㽭̻Ķ¶ֱӿ̻ŷ޵ľӪֻܸһЩµľӪղķ˹㽭̻ŷ޵ʵʴˡ̻ŷ޵ྭӪҲйսԷⶩġĿǰ˵л۹׼ȷءԤơӢսѾսʹ㽭̻ŷ޵ľӪνˮò˳˹˺ɲУ㽭̻Ѿ˳ŷ޵Ĵʽ𣬲ҽ˺˵ĲٹɷݡԺŵ˵˿̵л۹ѾһԾΪ˺ծȨֻҪԸ⣬ƾ㽭̻ںиҵռݵĹɷݣҪ˿ƺᲢ¡Ȼղķ˹֪ƺŮʱ¶ЦݡŮʵӢΪĵ
Ȼ͵һɲסˣ˼еղķ˹䲻ؾһͷԵ˶λϣеѾƶʱȾǰĲ˿̺ȴŭղķ˹òվҪڴ쵰ڳԲսս˵үˡǱ˶·мˣ
˶ˣղķ˹ͷһӦԼˡæ˴һųСֻԼȷʵɫһǰһضм䡣ǵˣǼȻĿŵصŻѡҲ̫˰ɡ˵ǻͳµ׶سǡ˵ˣͨҲ׵ĳţⱻ
ղķ˹ԽԽ֮ʣűǿˡֻĸŶıδ󺺶ſڣΪһ˻Żͷ˻ʵղķ˹𣿡
ۼ߲ƣղķ˹ǿ򶨵ص˵ͷԷڵõ֤ʵ֮󵱼һֵһˡ˵գһԵְ˽ŵذղķ˹ק˳ղķ˹ıŻˡȴһһ߳źʲôˣҪҴĶȥ
ֻϧղķ˹ź˼㱻ԷúɫסԴֱеһ֮СҲƵؾһͷ˻谵Ľֵ֮УֻںĻѩĳӡ


144 Ϊ˷Բ ໤
ͷױ͵ؽ£һ˲ǿҵĹâ̵ղķ˹ںòӦ˴۵ܻ֮ղķ˹ͷԵĴ̼ȴԶʤ۾Ĵ̼ķᡢɾֽ׵ĵ̺յʢı¯Լ޵ĴȺ߲ȱǮܡȻΪáղķ˹ͷƤǿʼëһԴ־ѸӿͷΪһӣһشǰӡ
һಢرӡƺҲֻñϵĽɫдܸǰһĸоղķ˹ͷһľĽд֮Ҳûи̧ͷӶԷһۡΪκһ׶˶֪дʲô塣ȫӢֻһǰӱӢ͹ִ
Դӽλ֮󣬶ĿӢոͰ½˾⣬˰գͳϽ˾쵼⽻ڹͬսźͣȨԼ䲼зЧ仰˵ȥӢûеõȨڶظ˿Ժŵ˵ʵѾΪӢȫܵͳߡӢȨ;ȨѼС
һӢŷ޶Ժ绽ȴڰҹص˰Լܵղķ˹Ȼܿɫ㱵ؿʼʡԼЩӢĻǷǵӢ֡ԡٰϯ׶سǵԼǰһɭȹݵĻղķ˹˼һ֮󣬾ԼӢжСĽû¶ʲôš˵΢ԽľٶžǸղӢ̽ĻˡҲӢ̽Լģ˵ԼǰŲ˵Ļôô֪˵Ӣ̽ȾѾӣԼͷꣿ
ղķ˹˼룬սսز֪Ӧ֮ʱŵĿȴȿڴ˳ŵܾˡҵûҵ˼ʹһִ³ķʽˡ̫ǸˡֿĵǸ
Կ˿׵ı֣ܳղķ˹ͷŶ˵ּӢ־ΪһӢˣղķ˹ںʱںεأʱ׼ΪЧ͡
ŶӢˣǶԼй𣿡䲻طʵʵղķ˹ЩӢһһһֱӢļ֮¡Щʡۣжˡ
ظ£л۹˫ҼӵлͬʱӵӢղķ˹æεؽ͵
ҲйŪ𣿡üëʵʱŷޣҵĸδȫΡȻ1648꣬ŷ޸ǩˡ˹طǺԼȨȨı߽ȷȨңȷ˹Ȩԭ򡣵ȨҵԪػдơڴ˿̵ŷֻг񣨾ƣ빫񣨹ƣ֣֮ûйһ˵ûйһ
ظ£ȷʵй˵ķǷֱ˺ˣǿ塢ڽ̡ɫ֡ղķ˹СĻش𵽡
ȷʵһֲƶȡֻл۹Ӵĵ۹Ż뵽ѧιֶΡҲΪˣй˲ӵĽɡͷ̾ʵϣͨл۹ƶҲжˡΪһͳߣй˵ƶȶмߵۡرл۹뼯Ȩٴ룬һҪͳһӢŷ޴½Ŀ˵Ǽнġղķ˹롱ɲͨйл۹Ȥŵġ㽫һתʵʰйһӵй˾ͱҪЧл۹ɣ
Ȼ˿Ļղķ˹ҲֻӲͷƤӦ͵ǵģ¡
ʰΪһӵӢǷҲӦЧӢ͹أͬʱӵӢйİֶĶ߸ҳһЩأ׷ʵ
£ϵ۷ġҶӢ͹ҳϿ¡ղķ˹Դǻָ췢ĵ
ɿȴ˿ûаղķ˹ĵķķǰͽĳϵ۵巢Ķ˵ֱŸƨһ򵥡ϣǱֳһΪжģȴߵղķ˹ԣοȫ׶ġйͨƽӢƴʹҵȻỳɰӢҳϡ
Ŷǹˡһжҵķ֮¡Ӣл۹ǶΰңΰҵĽȻᱻΪ̸ղķ˹һð亹һ߿ӵĵ
𡣿ͷĴԲء˵ղķ˹Ӣ̽ڽϽк֪û°ѯʵ
ظ£ʵֻһЩϵͨˡ̸ϽϵĺͷĴʵ̫һЩղķ˹һ߼ԼĽţһ赭дķܵ
ϵںһ𣿡Цһ󣬴յղķ˹ߵ૵ô˵Ǹýأǽ㡮ʮãŮʵʹ
һϸشһղķ˹ߡԭӡȹ˾ӵж»ᣬԱ϶࣬Թ˾ʵȨһΪʮHeerenXVIIίԱСίԱԱĹɷݹӦκһ̻ᶼûоԿȨڹ˾ʵУȨǿڰķ˹ص̻СһͨӢսĳû٣㽭̻˰ķ˹ص̻̻Ĺɷݡղķ˹ǽ˳ΪصġʮеһԱ˵ʱ̻еʮֻܣǱҲֻϲ㶭֪ղķ˹ݡڿȴֱ˵رԼݡ֪λ㽭̻ŷ޷ֺԼղķ˹˵Ļ˽ж
Ĵҵղķ˹װһѵģװɵϢͨҲǸող֪Լѡ˶ӡȹ˾ίԱᡣҲ֪ӡȹ˾һ˾ԱһҪǺˡΪʱεй˾Ķ²ʵĻھͿһȥְ񡣡
ְ˴ĻǶȡõĳɹ˵һһӢ˵ݣһӢ˾κӡȹ˾Ķ¡Ӣǵ㣬෴ӢڱĺܡΪΪӢıȡ档ڵȴһйݣһй˾ȡӢ档ǵģйں׬ȡĹɷʽ𣬶ӢѪġȴйӢƤ޳ܵһСµ㻹ʲôʸ˵ԼһӢˣ
ԿԴϬʣղķ˹֪Լ׶༪ˡɴ㻻һǿӲ˵ҺôҲӵлġЧлŮ޿ɺǣ
л۹в𣿡ȵҪΪй˳Ϳڴ޼ɵĽֻҪһ£òУʬͻᱻ̩ʿӿڡʱҵҪлŮܲб´ӶϹ㣡
һ˵ղķ˹̲סͷ˸ս֪λ˵óõġλɷǣŪԼ̾ͻᱻϽʼܡɾĬ֮ʣȴѿ͸˼һ㣬ĵļ΢Ц֪ѡ񲢲ǶʱܾġҪеʱ䡣ϾվӢϣл۹Ĺϣ𣿻ȥúɡ
˵գʾͷʧǵղķ˹ָ롱˳ȥĿղķ˹뿪һֱܸ̽ĺϽŲ˳ſڵ£ôǸһ𣿡
ôˣѵҪҽлŮŷ޵Ĵ𣿡ʼ練ʵ
£ΪٲӦ׷ŹǸɱ˵ղķ˹ĶһǧζԵȻĿǰûгͼҲֻøŲһһжķԸʱй˲ͻĻһ˱λġ
ۿŲһķǵĲģȻһЦˣʮ˽˿̵顣ʵұҲܲġʹ޸ղŵǸʹޱɵйˡǣɷϣӢĿǰвл۹࿹⡣Ӣ͹ҪгҪƷһжлŮʵСڱҪѧ͡
µ˼Ҫйò𣿡üͷʵΪӢл۹ھжôԽĲࡣϾʱսǾֲս֮½սвȷԡһ˭ȷ˭ӮҡʤǿһֱҲӢͳ
ֻʱġûԤƴĻ֮ĴоܴӶлŮʵĵ顣΢΢һЦ󣬶Ȼȥ֪ͨں⽻ս̸е׼
ǣ¡˸ɴֺɵʵô֪йһأǸоûŷأ
˭֪ȴһЦˣҪ֪Щʱ˱⽻ٸܸȷϢֻҪ㽭̻ʱŷ޵ı֣㲻Ѳ³й˵ͼ˵ͲǺϰⳡսٴȥҲû̫塣


145 ²ο˾ дﱼ
ɵлǿľʵòò֮ʱԶڵһ˵л۹Ҳ򲢲׼ȡ˾ƲֶΡһ˼ο˾˼ο˾ֶο˾˾׼ĿϹɽΪɣ´˶׼ҶǼ䳼ġáϽ׼ؽóסֹ̻ᡢǰ׼⡣Ҷΰ͡ƥ桢ȹغƵƷǱΥ嵥һ˽
ľƲлʷǾ޽еġԭʷȴѲʲôʵֶˡƳԭͳ߾Ѿѧóǣ塣ԲαߡͳһšױơͬİϷˣˣӰЧرԭ˥ʱ򣬽ľٶǻĽЩԭϵǿԸԳصõĲҶö໨һǮõĻǩ¸֮Լԭ͢깱
Ȼл۹ʵԭ֮Ѿûκһٸֱϴӵ۹ĳСҲûκ˸Ϊ۹ԹʲôȻл۹һξ÷ȴûȡõЧΪ׼ԣ˵ķ಻ɽСеʱѷһЩѡĿǰɽƵĽѾȫԸˡοͨǣ׼뱱ɳ⡣ûԭĲҶҲͨɼҶĳЩֲĸƴ衣֮ܶ׿ذͰͼûԭ̫뷨ԺϴƲָӶһ˼ɽӪ׼
ǼȱƲõ׼ǵ۹ʡסˡҲѹ֣ū״̬µ׼һо׿ذͰͼ־Ϊתơɽ𲿵ҵ⵽ٴĴصֻڱ׿ذͰͼ䣬տСл۹ͲôˡνġƲá˵˾ֹͣóסⲻߵҵͬҲԷ߱ʧοʡ˵óǵһ·õķ˿غʡĺóòԱ֮ԻҪ׼һɫʵҲΪÿɽó֮šΪԴӰɽɿҶǼ֮󡣺׿ظɽмڽͳΣʹó׶½Ϊĸ¶ģȡֶʹڵ׼ɽɷǵûܵѵǳ˳ĵظӷۿЧµ䷴ԭȡСߵĵطᣬ̾˸һٰʮȵĴת俪ʼȰ˵ٸС
Ӫŵ˵͢ɾڶǵơʼԷһ¶ȡ񶨵̬ȡУľΪеһͷ򣬸ǷԷеǿӲɡЩӵ̻ᱳĺ˵ľȻҪöࡣղûֹܹٸеľٴ롣ʱַƱ仯ľΪ׵ܿ˷ı仯ֿʼĴ
µĴֵ꼾С©족֮ƵŰȻҲǳһƬɵ֮С
ŰݡǼΪݡսϵ񿤣ȫĽá趼ξ躺οݣݡǨŰݣԪʡлŰֱĴʡŰڴ˵ǲ̵ʼ㣬Űĵط῰ƻһᡣڴŸԵĴӰȳɶʤһꡣ
һգŰ־һΪֵᡣԱǼС¡Сչ˼ҵۡȻСһʹκϳӵĿǣ̬Ե쳣Ĺִ˿ûõͼջϼǰ㲻֮ˡ
һ뵽ຣó׻üжȥľҰүͷϵ·ɵؾ˼һһͬǺ߰׵߲ɸ밲ο˵ľͱ̫ˡΣǳ顣
ȣҲ֪Ǵǲȥˡðµİûϵү˰ڶѾˣٲĻһһصֽʱ䡣ϵſеĻǾ͵õ꿪֮ٳһֵҪʱ䡣ôżľүһԶؾͽԼӵĿˮ˳
ʵֹľҰԹԣҲͬ˵ľǰλȻҲԭ㽭̻ûаϵǰҰĵˡ˿ҲľҺõĶȥ˿ٸľүôһѣλүҲ̲ס̾ϢǰЩڻûɿڵ˼ľŪֵ÷ຣǱߵ˰
Ļοɵ׼ءϤһЩСѾຣǱߵ⣬תȫӪһߡ˵δ¸һߴ˲̻˶һӿϱضɮ٣úءľүüչ˵
ȣΡЩ̸ͲǵĿԡֻԼĻȥУĶܵôడүҡͷЦ
˵ЩǲǹַУó˻̧ຣǱߵۡҿɲЩΩͼĺ̵סͬຣǱ⡣Ҫ֪Ķв͵ȵèľүм˵ʵϣйغ˽ĴţһֱŰз紫˵ٸֻץһЩǵССС˽⡣ľҵ˽ﶼΪһڱຣﻹйϸ𡣴⣬˻ΪôһĿľҪϵپĿǰԣжʧǡǡľҡҵԽô룬뺺̻ĹϵҲԽšֻ¼ɵҲܿؾʹӵ̳֮ϣ֮С
ľүĲɣүһÿɷ΢Ц֪û֤ݵκζԺ̵Ĳ¼ָͽ͵ġȻǴ˵صĵͷߣӴ㽭̻ܡٸҲǱĬԵøΪƫ̡һľôϹ¶ûáֻӡߣϸҺȥ
֪ү˵ûľүҪӦȴȻһϤ֣Ȼأ
ľүͷһȵķ߾ȻԼĶľɣ֮ǰİţӴʱӦȥءôͻȻŰðأ֮£ľүһǳɣôŰˣǽȥ𣡡
ȻԸ׵ľɣֻһЦں˵˵¿еɣ̲סһˡǱаأ˲ӵġ
ľɣ̬Լĸ׵ͱ̡ȴľүٱָŶʣ˭Űģǿ˵¾ͶµΪﴦҪ£СӲʲô֡ҹȥ
ĪҪŭѲʲôСˡ򰢰ҲҴȥ֣ҽæġľɣʾػش
㣡㻹Ҷ죡ܻľүӾҪѵӡȴһԵүȰסˡȴүԲľ侲һ¡ɣⲻҲǹ㣬˵پѵҲٰ
ôһȰľүĻʱͽ˲٣ȴѱһ˵ǺûС㵹˵˵Űܰﰢʲôæ
ۼһ룬ľɣǳһȴͷһ£ݰ׾˴һк󣬱㹧Լĸ׿ڵ֣ͻȻϹʵһ˸ʶġ칫ӣλҵĸףľҰĴ󵱼ҡһλҰ󵱼ҡ
ۼľɣͻȻԼܸһİӣľλ߲һ¡ȴľүɻ󲻽ʵɣλǣ
˽ˡ֣λԽϵ칫ӡǴϵĺ̻ᣬͬһصġľɣŵĽ͵ԭһ뿪ã۵ŰֻһֱڹˡԭֻǴڰΪռһЩϢ˳һйຣе¡ȴڰ˴ķšҲɴ˽ʶǰλ칫ӡһøĽ̸֮ľɣһĴȾ;ҪλԼĸס
һԾԾԵľɣͬĸ׸һֻɵı顣Է˿˺ɵĿ⡣ǼΪؿ粽ǰ쳣λ󵱼ҡ
칫ӲضҼС±ç빫ӲҪ⡣ľүĻ֪Ϊǰܸһĸоһ뵽ԷǸһľүûٶǡΪ˵ͬ޸֮
ľ󵱼̫ǫѷˡɿһѵõſء쳵ͷ޵
ۼԷԼľɣʱ;ԼͷȺġȴűӿڵ칫Ӳءʺ̻ĴŴңԶĽΪľϡҾͰˡ
Ŷ칫ǺľүȵŶԷʵȻλ칫ӵ˺ݡ쳽Ļȴ״˵ɻȴ΢ЦŻشش󵱼ҵģ׼ȷ˵Ŵϣϵλһһ档


146 ̻ʹı פسΪ
ľ죬ղˡ
λ˼ҿɡҿɲʲôղˡ˵ֲţĶôķȽڡ
һϯװŻԱ˵΢Цŷдľˡһƾٶõµľү󵱼ʵ֪ܳڶԭ԰ÿһεĺԱʶؽصԭġһһ֮Ȼٲ˻¶ĵӡԴ˾СɽľϰЩԭүʢ˵Ҳ֪ǶôСôѧôȨƣں˹ԱԶֻӶѡ˾ǰŻ̬ȺͰ˶ĵɴʮֵľҲǹǫı飬˿ĵ
̫ˡ쳯ôԱô᲻ղء˵ǹ٣С񣬲ĶǲٵġľΨΨŵŵ˵
Ļ˼ˡ͢ɱġ˵ٳէ󻹵ö̸λءŻһʾ̴ӿ裬һ߿˵
ǰ֡Ŵ˲Щ٣Ϊ˿ֱˬ֣ǾܷĺˡһԵľɣĸ͵Ȼľɣĸ׿ɾûôȡˡڽ켣˴뱲ӵľŻͿĹүҲûνѻһڣһġЦ滢ѲġοԷƺҪפȥ˼ǿɸǲܵˡ뵽͵͵Ӵ˸ɫ󣬱ЦſڵȮ˵±ç˲Ҫ֡
ľɲô˵Ϊ۽粻̽ѵÿšľһϥ̸֮󣬵֪һ顣λ۵Ű˽ġŻԵ⻰һǿףһǳʵܡΪ۹פشʹŻԴ˴һͬУ˵ĿĵȴֻǵǵһΪ˹˼ǱߵΪӴصҪŦŻܸΪݵƿ֡ڽĴ֮ŻԱ㿪ʼΪԼպ׼յõȻҲ˲йءСìܵĴšǳŴڴļ϶ŻԱ΢̽һΡȴڰͬڴϢľɣ̸֮ȷʵ򵥣˵ֽ񶼾ۼŰᡣ㵱Իˡ
Ŷô˵ŰΪ˷һ£һԵС̽ʵ֪ںСǴõӶõǰλ͢Աֵ֧Ļǿ֮¿ɾϣˡʵϣ뷨ľһʼҲҪ£λŴˡֵֻøΪȴű̽ſڵ⻹ʡһֵôзһΪȴӲءҵﲢΩͼ֪֮Ҳ͢г͢Ĵ㡣վǿԷģԷҲȲ֮٣ͬ͢šŸɡһ㻹
ĪҪżλʦġο˾طٸطľǳ͢䲼ּ⡣Ż΢ЦžĻ䣬ľ˲ԼͬضԻ顣ǿطٸǳ֮͢䲢ûʲô̫ĲͬʱǶԵطӰҲб̬ȡ
ԴˣŻԲеȡʮ鲢ͿԽġԭЩڶԭ͢״̬֮֮ǰû֮ܵĳƻطϵǿ⣬ڽҲŲɺӵӰر˹̣ﵽͬʱȨ׵ĳ̶ȡ˵ʵǴ볯͢طٸڽĿ֮¡ˣʵʩĳЩʵûͬԭĳͨ͢ȻֻҪŻԱϹӳ֪㹻ˡûľ˶˽˼Ͼеʱ˽ԽپԽð¡
뵽ŻԽű㲹͵ȻطٸĴ˾Ҳճ͢䲼ġʵҵƻƶġֻʵʩûܹȫ֣ʶŻλ˶ġ
Żôһ˵ľǰŵüͷʱչ˿˿̵ȻȷλŴȷʵšСġȴľ쵱߿Ӣ˾ķȷʵЩ˰
ǰΪֹҲű
⣬ʲôءλ𡣡ŻԸæǰľɣ״æŲ֣ǷİɡŴŰΪֹġʱǰﺺ̻ʲôƿˣŪ
ǣǣ͢ղˡοеָˡϲ
ΣŻԲаԿЦһ¡Ͼ͢ĶϢͨһ¾ղĵزӴ˶˵ķӦһȷʵɵӰȷʵСֻȻлƶȻ˽⣬̻ӰҲƵùˡ
Ż֮ʱľȴԴɵĿڳɵдΪ˵ĸֻ̻ڴӴ󡣵طϵĹٸҲǣ¿ɲ׽
ľôһ˵ŻԲа̾ǻȮӡľϸӵļʶԼ̻˽ȷʵֻϧλǵ߲ûиףʹԭ̻ڶʱıԭ򣬲Ǻ˹ٸݡ෴ǡǡ׷ţʹ̻лҷԴȡԭԵõȨһĹؼҲŻϣЩȴűͷľԼǡ˴η֮٣̶ܴ㽭̻Ӱ졣еǽ廹ϵˣΪ»ǵλϲߡ
ľɵüͷֺûаôŴ˸ò֪Ѷ˰ɡ뵽ľűһ̽Ц֪ҵЩŰûٻ˼ƣ鵽ڻֲء
λѣҲжš㽭̻ᣬȷʵࡣϵϾһᴦơڱΣؼλƶȲϤ˵ĲģԽ̻칫ⷽɱȱٻоͨڡŻԻͷʾ
ǹˡʵҲûʲôϿԡֻҪŽһĳЩĿͬ㽭̻һȥ̻֮𽥵سʵӶ־ˡǫѷһЦ
ȣ칫⻰˵û˵ԱҳĻڵҪһģɱȵ컹ѡǰ㽭̻ڿŰɶȵฮš񴨲ءصϵ֮ʮа˾Ŷ㽭̻Ǯν˼ҵ̡Լծ˭ֱľ̾Ϣ
ľүĪҪλβһרӪ۹Чضס㽭̻ĿƵİ취ˡ쳹ֽԵ
ǰ֣ʱ칫ˡȻ㽭̻ԿУΪʲôǾͲءľɣŸ͵
ۿŶһԾԾԵģľ첻аԸ̫̾±ç˵ͿõءȻδڣһԵѾ˹һҡͷޣ̫ˡĶʵȥʲôа
ү˵ò⿿ȷʵԿСǽ̻Ļǿɴ´ˡοʽҪģıǮƾľϵƾǽ̻Ĳγܽһ㽭зͥŵ˵
˵ľ˲һ£¹Ȼûѵ͡ǿԷ˴ĻǵĽӽľɣ˵ʩ˴죬Ϊһλ̵ġ뽭ϵ̻˵Ľ鰡᲻ǽƻĺ˷ųһȦأȻľ˲Ϊ̻ܱ㽭̻õĶȥĿǰǰλ칫ӵĽȷʵʵʩļֵ
һ߼ľ˳Ĭ쳣ΪԷôԼĳ⡣ǸæּλǶ»ĵĻǶŴˣԳܸ͢εİɡڴ˶ֻ֤Ҫ뽭̻У͢ͻӦɷһŻߡŴˣѧ˵ûɣ
ۼΪ˴ٳɽ̻ĺȻԼ볯͢˳ŻԲؾ΢΢üͷ˾ˣں¶һüֵĳ롣͢Ҳȷʵﲢµ˼ű㲻ÿɷĵͷ͢Ȼǹص˻աʵҵƻ˿ҲŻݡٿлΡƶ֮͢ʡϤĵӵǿλǵ¸صĳߡܽ˽ĴСΪ͢á츣գΪЧƾٰ
ŻϯһڣȻǲͬնľ˵ͷʱʹΪ͢ЧǸʲôһ˲˷·Ѿ׻ԼڴˡҪǣһ˳͢ľ۶ʱͻˮǴߡȻ˷֮࣬ľҲúõػζһŻԡȴű㾪մ˵˼ѵܿ͢Ҫ׼ˣ
ľ۰Ͱ͵ؿԼģŻԵкȻһ˿ʵһֱΪһ塣ҵϵķֻܶ˲áԸҰˣΩҰֶβЧģ


147 Ĳʺɽʥս ׼
֪Ӻʱս˶ĺӡԴ֮һΪѱǧȥԼˣǶսִ˲ƣڶûʵΪΡЩǧٹֵĿս֮Уڽ̡һ׵ɡԭΪల顢ڽ̣ȴһʼͳΪǻ˹ɱĽڡⲻܲ˵һķ̡
꣨Ԫ1656꣩ũ£ϡ̻Ϳзһִ֮ʱΪɽһǵĺɽɺ׿ºĬ¡ȴסˡ˰ʵ̫ĥˡЩҲǹƶ˵ĺ꣬һֻΪԼС̣ûİѺɽɵϹǾõ֮¶ûеȵ˳ºĬ¡հ¾ҪԼոҶǼһź˵ɽҲһ֧˰ҵĶ顣֧װ˺ṩĻ⣬ҲǺ֡ҪǶеԱȫºĬ¡ԶһĶ϶ֿȵĺɽͽºĬ¡ͲΪǵҳа㵣ġʵҲ֤֧ڽ̿ľȷʵӵų˵սºĬ¡ǼΪΪΪɽʥսš
ƾյġɽʥսšºĬ¡ڶ̶̰µʱսʤձָܣһѸֵһֱɽɵͱȥʧظһߵͷСҵֵǿеͬʱļǵ׼ȥšһߣȡʤºĬ¡ΪԼʤıӡΪ˴л飬ͬظһҲռʵ˴ģڽϴͬһѪϴǰɽɡһʱ䣬ɽϱһʷѪ֮С
ȻºĬ¡˲ûг̫õʱ䡣Ϊܿˡ糤硢ʸ羪ΣϮǧ֮⣬ԯҹ֮㡱ɹڸ˻ǹ׼Ͻ£һġɽʥսš̾ѩһ߽ˡھһĻս֮мҵºĬ¡һɥ֮ȮһżױӻԼߡһαϳҶǼʱһλɽ׿һΰڳһģͼȡ˼ο˾ܶͬ顣һκ̬ܶԱ֮ǰǿӲ࣬ҲࡣһΪɽڹ֮սеıʵ̫ºĬ¡±çľٶҪһЩɫѵѵ֪ºĬ¡һյʡ͵ĵƣɳڶɽֵ룬˼ο˾ǽ
ڴ˴εĳͻȫºĬ¡ġϺɽɼռŰ֡˼ο˾Ϊʦĸз֮ʱȻӹܴһ˾Ϊ֮һġϢԭظض֮һϿĴϴһεڽ̴ϴ֮Удƽ޹֮ܺ⣬мҲꡣԭºĬ¡ġɽʥռšͷһƱģȴһԼСûˡǷڴǰĳٸע⡣ᱻ̲ȡЦл֮͢ǰѽ׼˵󷬡Ǽ̵лΪûʵĿսɡ
꣬ũ³ߣּĶ˼ο˾ϴʵ׼ѵݰɽɱɽգ̵ɱĺˡһ飬׼˼ο˾ؾһⲻʾšУ׿ذͰͼָսǺɽɣɽǰѾն˼ο˾ŵ˼ֹͣɽɵսǼνġ̣ʵһȺ˽Ϊ˾ŵ䲼ġǸͲӦóڹΧԶ˼ο˾йذɽɱɽյָ׿ذͰͼоٳ֮ǰɽʥսɱɽյ֤ݡظľٶȫǳϴɽ̽ͼǼĺǡǡǺɽɵߡ
һǹսԸ˵Ķ˼ο˾Ȼˣ׿ذͰͼҰоݡֱ׳ãҲգЩȻҪġһ뿪ս˵ֻҪսɵľǡյ׿ذͰͼױŵĵڶ죬˼ܶæؽйع֮սıԼѺ̵ϰ˰ӼϾ
ʮ֮󣬼ũ¶ʮ壬һݾıƹġʵս桷ݳʸ˵۹Ϲᡣһɿ֣ı棬ϹԱȺ鼤ߵҪ֪׼һĽѵѧò쳯
ͬʱϾȵصĴС֮Ҳ½йء쳯ɽ²ɱıʵϣòɿԭϰյĿ롰ײС̰³ȵݴʻȺŵġϷĳ֮У类׻˶ˡ⣬ڶǧĿ־壬ԭرǽϵİһз紵ݶΪײеҪԭɱԭˡ԰ּſ־ʹ䡰ƽĺԶȳûҪҡ
ͬĿս󣬺ŮȻǲḽ⡣ڡʵս桷ݳʹĵ죬һͬڸйسȷ۹ȫάƺƽ¶ǩֵͬʱҲڵע˴γĿּά۹ƽΪúĳЩ֮ͽ˽˴ε֮սΪԡɽϱظԭ¶ĿԶйɷָһ֡
˵Ůֱũ¶ʮ˲ּͬڸ󡣵Ƕھ˵ӦԱĵں꿪֮ʱѾˡ磬۶Ͼ»Ϊǡʵս桷֮ʱΪָӵнȴѾִפء
ųݣݣͨҴΪȶ֮ʺ󽫻ȥūȫʤ䡰书ĳ˵ÿһԭսĿжһȥһΪսΪսꡣǾ䡰ūδԼΪǲ֪˶Ӣ۶ŮΪԼļ԰ͷ­Ѫ
ʱ˿̣վʵĳǽ֮ϣΧ϶ִֿľɫһ˲ӿ粨һ׳־ʱӿͷ־Υļ飬̲סѿڶ·ƶʮǧꡣΪϵ¥ߡ
άġСǺ°
ȻһˬʵЦɻͷһƣȴһеݰ׾Цվ
ԭ⽫һЦк
ǰ潫һϯ۹׼װȥ緢ȫȻû˵걻ΧĻҲѹ֣֮սǵ۹ͷһսܴӢսĽӱܲõء⣬ԼĶͷ˾֮ʱǼΪǰ˸׼ľ۹ʮʦʦǰ
⽫һ·ˡĻ˸ǰλ󽫾˿̵ʵǼ临ӵġһ¶ĺ֮ͯʱž׹ˡٵһȽǵԼż񡣵һжˣɽһսأԭĴһ˲Ѹٱ֮Լ常ҲĴԭðڽɽʹ˵СǶͷŹΪûһͳɽȻȴûͷ𲻷أԼ常ҲͬΪ¶󶯸ɸꡣɲ̫ƽԭ̫ƽʢڵŮʱ¡ûŮʱ£Լڻһѡһ뵽ڶŮʱΣҲ̬ΪĿУŮԼҲӦŶΡ
һűԼС˾ͬҲǰٸнⲻΪܳͬҲǳڶԶԷ塣ղеסС㷢꽫Ӣ˲ȥʵߣҲǡڳ꣬20ΪλʱҲΪԼʵ롣ֻһжѾ£ҫƺҲԶȥүվٴθһλᣬһʰĻᡣһ뵽ͷһȼϣ֮𡣷·ֻص20űѯʵǰѵ˵͢Ҫ׼𣿡
⽫ȱ𼱡͢׼ǳ顣γ͢ΪܣΪʵսҶʵǸһߡŴڻδ￵ʽ´֮ǰͬͨһԱԼҪ̹ȻһЦĿǰܽպķ򣬲⽫㸺ɹһͬҪһսкο
ۼһͿżɽԼ⡣ɲаĵȴһȭԵؽĩԶԸ׼һսӦ治⡢սپϲߣ


148 ͷ˫ս Ƕʹ亣
ؽĩΪս治⡢սپϲߣ
仰˵Ŀȥˡڵ֪ԼΪ·ָӺ㲻ֹһεݹӦս˿ۼԼ뷨ͬ˷ܵĵͷ⽫˼֮ԭ֮Ĳһս±ӣݲȻֶȱǶԾӣǶԳ͢˵ǸͷһץסоսǣȫҾսĮƽԭһһƽˣ
ӢĻսЩɹŷĶǵ۹Ķ֡׿ذͰͼһץţ͵ڱڡһ߹άһָתذѻһתˣ˶ϡ٣ɹŷּóλ£͢ĴҪ׼ʹǾսûǹӬһѡ
⽫˵ǡɹŷӵսƣƻüֱһ֡идĵͷʮʦתսںʱɹйν֡ȻֻһЩɢС䣬ڴӶ˵İºܿͱƽԷսսʤߣսȴ̵ӡһ뵽һΪŵı飬Цſڵƣ⽫ĪѾ˶Ըǰķ˰ɡ
ˣĩĶڽǰŪһǫĵͷ
⽫㲻̫нҶΪ͢Чģʲô뷨˵޷ϰ޹ؽҪ񡣡ˬذ˰ֵȻǰٳ磬òð
ۼһ˵ȻҲͲٶ䣬ͷʾĲıŵĵͼ͵ڳǽ̿ˡҲԼݣűڵϵĵͼ۹˫˫ڵͼǰָս֡
ȴϵؿڽܵͼʾҾĿǰҪ黯··ɽͳ˧ʮ岽ʦʮʦˡ·Ĺ黯ĩָӣԵʮʦΪһڱţһǧˡǹܣ䶫ٸ࣬ɹţԹű㱻лáҾĶšǰɽҾͷͷݡڴ˴κɽжʹɽǿ˶ԹܵĲϤ˳Ŀǰפһˡ³ľϽҪŦǰɽ˴Ϊ˼ǿԹܵķӴ˳ǵ˲ؾ³ľķǺܡ
Ӧþɽ˰ɡָŵͼһСʵ
ǵģ˳Ǳλϵˡ˿֮·ıҪ塣Բ޿ŵ˵ֻռ磬ǳ͢һֻŲɽżĳ˵
ֺγ˼ӵͼҶǼ׼лһľ롣ռ˵ֻǸոտһͷˡΣɫɲʱͱøΪˡȴһ󿪿ڵҾĿǰĵ֮ҪСĿǰԷķҲȷʵе򡣡
˵ûĻҾͷһֵĹԹһչġɽ׼ҲƱػ᲻ϧ۵סȴšָڵͼϻһȦ˵վǷӡزǵǿɽڹ緶Χڼֱ߲ġԹܡıΪԣ֮³ľࡣˣĩΪ˴Ҿսͻƾ³ľ룡
ۼȭͷص³ľϣҲżȴűӿڵ⽫ΪҾδ³ľ鶹أ
ıءȻһЦ̾˼ĽĩΪҾս֮ɽ·ֱƹܳ£Χ򡣡
Űɽע֮ʣ⽫ͳûŵʮʦӲֱ鶹Žӿڱʻ䲻һ̧ͷȴЦԼ͸źĽڵĿԵ˵һĵĴЦ
Ȼһã˳μʱĲ¼ƫһͱ׵˾⡣ȴűͷ⽫úáһܳϹ֮ϵ͢ΧĹܳƱػȲơһڵ֪ڡƱҲ᷽ҡʱ򣬾ٴͷ⽫ǧﱼϮһˡ
˵ǣֻҪΪ͢ռݣɽϵĲȫ浹͢һߣᶯҡ׼ɽԱӰʱ׼ɽȻ͢󽫺͡ҵȴԼͬ﷬ӵ󣬴֮ҸɽһԶȫˣ˵ţһӵĶ
ۿԴɫĵвò̾ȷʵһϼ޻ĺɵóȻҲ֪ôСĴȡʤǳһ˵԰ԼСܵʹԽֳġС硱õĵ۹ӦԾ˵ķʽˣƽ۹ΩܶԵ˵
һߣüëšһţ𲻽һĶߵ˵ĩҲ֪ôΥ֮ҪԵĲʲôǫǫӡһȺǻҪײУȺ껹ҪƻӻҪܣȱڻҪαװĶ֡Ը͸֮֮

վպսƻ֮ʱԶɽԱڣ׼׿ذͰͼҲͬĿɽϡֱվɲʦɽ׿ظɫصӲͬ˿˵ΩкһʲſݡͬǣظΪǰոһһΰʥսаĺɽɵĽ˳ǣһԼĵ̡ȻЩǰ׼ͣΪҶǼҲҪ׼ϸĹƷЩƻظ顣˿̵ٲȻѾԼɽϱ޿ɷĴ׿
ΪڽսظĿԾࡣǮڽ˵κһֽȲǮʵڡ˴׿ذͰͼﲩ˷֮⡣Ϊɳ׼ǣͷΪ˹󹫹˶Ľ򣬶ܵɳʵļνΪ˻ƶ˹ܶ涫Զ˾Ī˹ƵʿᶼæظһñӡһеһУȻǵĽûԤϵġǮŮκðռҪĶڵѾһˡ޴ʤһĽҲýرڶԴл۹̬ϣǷ˼۵ı仯Ϊɹ˷һֱڵɹ˹ľٶŭϷл۹Ȼ궼ȥˣɹԽԽŵĻȴûл۹档ԷһЩ޹ؽҪĿͷ⣬ʲôʵжûвȡ׿ذͰͼȥζѥӹȥЩûзӦǣܿƷԼ֮ǰԺ˵ۡΪǲһЩӵȽĵСˡΪǲǵСô᲻ѵƵء
һ뵽Щ̾ͰڳһģԼӽԵ󺹣Ϊ˵ķӦաʵ֤ɹ˵ģЩ˶һЩСˡ׼ӢսʿᲢۡӵȽǹڣҲûʲôΪɿơϵѶ˹۹ҲӵױȵĻ켼׼ĿǰҲѾܳǹʹ˲󺹣Դ˻ģǶ˹ΰɳʱһ򶫷ṩġ
ŶʦǵɳʱĿϽ׼𣿡׿ذͰͼͻȻͷʵ
׿ذͰͼ͵ôһʣδӦĽ㲻˼ĺǵȻ˹׼ʵѡֻҪ׼Ҫ˹ṩûġ
ǹʦղ˵׼ṩǹ־Ը𣿡׿ذͰͼѯʵɫûаЦ˼
׿ذͰͼӥһ˫ɨ֮󣬵εĽʱ˹ʶԼ˵ֻñֱð亹ȴֲ׿ذͰͼԼ˵󻰡Ϊ֪˽Ϸԡۿ׿ذͰͼһģԼ˵ܵűӲͷƤӭϵǵģ󺹣ֻҪҪ˹һΪṩġ
һ˲׿ذͰͼǰһʱڻ˿ŵЦһθǡȴתȦ֮󣬹ϵرȫ弯ϣ汾ȥ̨
ʲôҪȥ̨Ŷҵ˼ǣھҪ뿪𣿡Ի󲻽˵
ǵģڡȥ׼ɡ׿ذͰͼͷĻ˻̶ֵֻͷظ׿ͽˡҪʱע⺺˵Ķ̬ǧ򲻿ɷɹܵȵصĽ䱸
ǣ𾴵ĿɺһΪظʵϣһ뵽׿ذͰͼ뿪ԼֽΪףظ㲻˷һԵĽ仹û׿ذͰͼ⣬һ뵽λĥҲžϹ𾴵Ŀɺһж־¡


149 Ӧ ѶʧӰ
꣬ũ£Ůԡ׼ܳ͢ԼܹٱӳΣȫ壬άƽΪɣڵ۹нΪ󽫾ʲ׼ڽӵ֮ʦıڰ¶ʮսפءһʱ䣬ɽսܲŵһ
Ԥϵظڵ֪۹ѹ֮󣬶ʱæҵŽҪͶע˹ܳϡظյǵֵܵס쳯ǰڽ˰ɽһ֮˳˳ˮؾڵʮµױٹܳ¡
ԺƵ֮Ʋƹʱһߵڽӵʥּ֮󣬱һ̡ȡ;ϮǧֱӴػƵɹţܣֱӴԽɽͬʮһ³³ľ¡콵Ĺپرи³ľʱһƬֻ֮ССµ³ľǰ沮ľˣڵҹһױ緽ӶȥϡͿرɽ򶪸˹پΣȻǶ˵ֱӽѳΪճǵ³ľ롣Ϯȡɫ֮ǡͬʱҲȴ粻ԼͬϽŻܡ
ʧظ˵һصĴԭΪ׼ĴɽϺúһƱȴӭľȻһجΰ＾һĲҰ֮󣬴ʱظӾֻʣһͷǾʱζ³ľܣ׼һСȻȴʮ¶ڡǼǼɵǴ˿Ҳ᧿Σ֮С±ס˰ظǰҪ¡
Ϊظһæڶͼͼ롢ȵزϵطɧŹӻپоٶȡһ׼ɣºԮȻЩԮһţ뺣һѶҲѹ֣ɽϵﱾԭСֻ׼ƴ󣬲Ż׼Ϊ׿ذͰͼ˲磬쳯Ĵֱ֮ɣĶȥظĺ෴ɹپʦ³ľ룬ɽϵĴСǽͷݡ̾Żӭ쳯ݰ١
ۼԮû㹻ıȵظҲ˲ûᱻ׿ذͰͼΣգһ˺١꣬ũʮߣ³ָͷ2000ǧ˳ǡʮգҲ漴ʴ󲿶ӽפ磬ɽϸ䲼лŮʵگگ׷Ӧʾл۹˵۹Ϊɽϡ
£ɽݵϢͬɽϸɵĹƷһϾٹΪڡڻʤͬʱΪ֮ѸٽеҡΪ˿ˣƳǺƽʵϣӦϲѶԶֹЩɽսִϾ󲻾ãңԶŷҲӢͣս̸ϢȻд֤˿ӢȻѾ쳯ϣΪ쳯ˡ
½·ͬʱȡüμϾΪ˵Īڵ۹°ˡһֱ۹߷չķλ۹ܼҷղѡһСľͻùó͢սв԰Ρ½˴ĽݱȻó°˿鲢ûԼǰеô⡣쳯ϹȻǲͬ졣Щ۹ţѾŵսսˡرǶԺһµĴƯû˵ս֮ϲڳ°忴Թپһı֣ʹ׼ͷҲֻʱϵѡһ뵽Щ϶ʱ¶԰ϲõ
лĳӶΪ˴εʤմմϲġżбȽеһˡΪ½˿̱ΪʱȻżȴûֳ̫ϲ֮ɫ෴˫Ϭ֮лʱʱ˿ǵ顣
żⷬӦȻӲ¶۾Σ֮ϵŮʵ±Լİѯʵ飬½Ϊ۹ΪΪ͢˴͡ô޿㲻ôرϲð
ر£ղһʱ񡣻ˡżæָ
Ŷʲôأ񡣡¶ʵ
ر£ս֡żʵػش
ս֮֡½򸹵ص𣿡¶̽ʵ
˭֪żȴҡҡͷشر£һεɽ֮սܾһ·̫˳ˡЩ벻ס
ΪӴ̫˳ǡżĻشһԵĳ°岻Ȼˡʮ˽żΪˣĻΪλ½ڼԼµսˡתһ룬Ҳûʲô֡żϾҲһˡǾϣԼиĻսɳɶһ֮սȴµʱͻƽɽܲЩԾԾԵսǡʧءΪԼż˼ĳ°嵱Ц˵ԲӡϾЩԵл쳯Ĵκβķٶ۵ķ쳯϶֮е顣ο𽫾һһ棬ΪӦӹһ·ɨ硣ǰСúüʶһ쳯ʵ
ˡ⽫εı֡Ե۹ϲɡֻĿǰ׼δ齵ǰɽɺ׿Ҳɽ֮С˱Ϊ˿̻δﵽʤʱżƫе˵
ôһ˵¶ɵҲŵ˵ͷʵ˵ҲżһŸֻҪ׼һ첻ƽеһͲܵԻ⡣ǣŮʸűȻڵ˵ǡ׼ǳ͢˴γһҪĿꡣ׼δƽս㲻ᡣ
ر£Ϊֹһ㡣ǰսȻ˴پֵĲ׼ظİɽǳƵĵطˡΪ֮ǰǺɽΧܣ׿ذͰͼĻǹǰȥΪظ󡣿һҾ¹ܡ³ľ룬׼ûзӦ漱׿ذͰͼĵϵҲûгֹżһȭֱԵһıʮ⡣Ϊ˲ûΪΣǳΪԼһɵһս󣬶ԼͬӦһ
⽫Ľٶȹ죬ظ׼ȣͱҾոˡҲ׼ηҳ϶پ潻ء°岻Ϊ˵ν⣬ǾսֵĽڰˡ
˵ҲȷʵпܷΪ׿ذͰͼ쳯ܶѥӵһСˡ֮ͽȻδ쳯ȻҲͲη쳯ϡż˵ֻͷŮʼԵ£⳼һ㲻֮Ǵ˴⽫ѡɹػϮ³ľ롣֮ǲ׼ΧĽ֮⽫жȴûɹ˵ķӳһҲдȶ
żһ¶˼شͷ˼˰κµѯʵ飬Ǳ׿ذͰͼϢ𣿡
ر£ֲδٵ׿ذͰͼټֻ֪Ҿǰ뿪ȥɹšĿǰɹźδвʵĻش
ô˵׿ذͰͼѾҾ߷Χʧ˿¶̧ͷʵ
ǵģ¡ѵóһλشɹŲԭ֮ɹ˶Ժ˵ĵ̷̬ȣ۹ڵصĹչĲ̫˳õ鱨ҲҪŸ֤ʵıռڶ谭
Դ¶ûٶ˵ʲôǻͷż񿪿ڵ飬һϵекοкδ㣿
ر£ղŵַֻǳ˵Ĵˡδ֤֤Щɹ˵ƮóϮ͢ɲѱʾ͢Щ˹Գ͢ҳҲд֤䱩֮һһϦԽ̻ùġ˳Ϊ͢ʱĳŶɾ衣żһ½ʵϣҲĿǰ뵽а취ˡڲֵ֪ľżҲ޷ƶĶԲ
˼Ҫ͢Ͷı𣿡°üͷʵҲżڵʲôһζų͢ҪĿ
費ҪӱӾʱڶҪǿ䱸ż˵
һߵĹҪǿƽŲ
һߣĹҲҪ䱸𣿡°循
żڿһƺ΢΢ͷ˵ûһȷʵҪ䱸Ҳð϶
Ƕ֮ңء°岻׿ذͰͼʧȻΡھȡʤĿǳ͢ĹپôżƵļƣ͢鷳Ƶġ˵ı鶼쳣ļᶨֽ֮ĿͶŮʱ¡ɴʱ¶ҲһصģȻŮʵһĶλҵ˼졣ּ⣬ǸϼӾ䣡


150 ɫ ׼ͼ
µĲԭֵ︴֮ʣѩڣѿͷ¹Ծڲݸ֮䡣Ȼʱ˿̵ɫȴսܲչһ޼ʵĴԭϣƾеĴŵضšĻڱӢ۵ɹŲԭ˵㲻ʲô¡ں˵ȴӵżش塣Ϊŵ˫Ǳˣǿɹŵлͼɹŵ׼
ȥ껹Լֵܣ׿ذͰͼлͼ˿̵ֻѻˡȥ𱱷ɲӱƵƵɧлͼڱӶϵءһһ֧ǧ˹ģɲǹӶ϶ΪлͼصǲԼİǰȥɲӡ˭ȴ׿ذͰͼԼĵ¡ȥνԼĲݳҪԼ׿ذͰͼΪЦõĿôȥ˳ƳлͼȻһھܾ˶ԷֿЦҪȴʹ˻ôһս
˵ʵԶ飬ǿ׳׼лͼͷʵҲһֱڷëΪɲˣ˿ѾûжٿԱԵˡԷȴȻбһʵսлͼҲûжٵİաԥ֮ʱһԵսͺͻȻǰ˼󺹣ǽɡ׼ǰڶȥֱƵķ
ͺʱδɲóȻսлͼһԱŬŸ
ʱʱѾ򵽼ſ˻ʲôʱͺȭͷµŬͱָǸСˡŪСƨƨߵĸ׿ذͰͼĺͷһҲ˵ء˭֪С׼ǰһǿ׳ġ
ͺôһ˵лͼɫøѿˡֺγ֪׼ЩĹϵΧЩʵҲֻгˡлͼѾꡣջȥ˳ȡǰıлͼѺԼľȻѾĵزкҲ޲˵ȴԮͷлͼͷͺȥ䱸Һ
Ǵ󺹡ͺһ˷ܵȥ׼ˡ
һԵŬǵлͼʵ󺹣ھͬ׿ذͰͼսƾسǼصĻٻ졣ʱ㳵үҲܴӱӶϻˡҪҵæֵһҲаһ˵ϱߵĺˡ
ȣŬ֪˼ΪصǽֵܵסĴ𣿡лͼָŶ׼ĻڿЦʱҲ׿ذͰͼһͬɲӴͨõҪԼ˶ԼܵǱҲŲôֹ۵̬ȡЩٲˣǲ֪ҪĶš˵ˣлͼĿиǱȲķӸסһ뵽Щ˲󼺵лͼȻˣ²ضԡŬҲȥ׼һ°ɡ
ۿԼһɹʵģŬ֪ԼܸıɺľġҲֻεرȭǣɺ
ͽһĹעһлͼĶ׼ȻҪ侲Ƚöࡣſ˵·㣬ϵ׿ذͰͼؾͷõ΢ЦȻʱȻ֪¹ܡ³ľԼϢȻûаЩϡ²ıϿ·Ƕʧ򣬶ǶƵġΣȻɲʦ̶ĺͷԡ֮ʱ׿ذͰͼȴͻȻͷڵʦǵɳʿ湻ѡ빥лͼءɳĴѾڱӶΪǣסлͼˡһƽлͼǾʦͷ
ۿ׿ذͰͼһֱԼƤǽĽ˿Ҳ΢΢ʼΪʮ˴εȫżȻ·ġʵϣſοǱߴûаƶ˹ܶ˵ǣĵǰ׼սˡ˵ķſο֮Իɱлͼǡǡǿ׼ԿɹŵͼԲ˵ġ˭֪ʱϲû׼Ϊ׼סлͼȻ˿ɲ޴Щ͸׿ذͰͼŹôһαĻᡣȴű𾴵ĿɺΪĪҡ˹Ҳʵѡ
ĳ⣬ѲɡϣպĺҲ졣׿ذͰͼ˵ֽһתαշлͼһҪúô͹Ѿ
һ׿ذͰͼҪſο˵ԶͷɵؾͿһ¡ɲʲôͷŪһСԼǰЩţΪ¶¶ڡ¾ʹӻóһս׿ذͰͼתƻ𾴵Ĵ󺹣ظ׿š˵׿ѾʧǣΧĴСҲѾѡ񳼷ںˡ
Щظ˵Щ𣿡׿ذͰͼɨһƤֽ治ɫʵȻ֪ˡ
ش󺹡ظ׿˵Լʧܸеֻ֣̿󺹽ѧƵذѷ˵ʵת
ʧ򶪵ɽ·һٴζܵﰡظҪģӦдˡ׿ذͰͼŪ˵һ󣬱ͷɫˣû˵Ķ
ؿɺظ׿˵ѾҶǼˡͬмĿǻشͶ˹ûкøе˿ȻҲŹ侮ʯĺûᡣ
ѾصҶǼܵñӻҪء׿ذͰͼЦ˵Ŀȴûд̫ȴűһеǹظ׿дһš˵ʮֹڵİΣҪҪ̫ʧ顣ҪԼڽϵĺ뺺Ĵܿͻϻɽս
ۿǹѸٵؼ¼׼ĿͣһԵĽ̲ס׿ذͰͼ̽ʵ󺹣ѵ̾ͻɽ𣿡
ǵȻɹŻûдء׿ذͰͼںָԶлͼ˵
Ǵ󺹣ɽǱ߸ôءѾռ磬ò˶þͻɽظͲֵܵס˵Ľڱշɹţúв׼ĺԺⲢðɡ˵ʵҲһֱ׿ذͰͼΪʲôҪɽķɹͬĲս
ǲãظźɽúתһȦɡб´׼ĺԺĻǻӭ׿ذͰͼƻһЦ
˼ǣԴɵʵ
ʦ㲻˽⺺һ磬ǴġΪԭʵ̫ˣ֮ƸǸͲῴ֮ۡԻĵسǳ⡣ʱһ쳯ϹĿͷξüЦ뿪򡣡׿ذͰͼҡͷ˵
ΪӶ̵Ȼýе㲻˼顣׿ذͰͼΪֹһϵйľٶе׽ڳһ̲֮סʵ󺹣ȻһƾܰסˡǴΪʲôҪһٵ̼ⷽأ
ɹȻȲԭǲԭϵʿԶԭеһجΡΪ˷ֹԲԭвһϲʹáġķҲԭìɹ˵ʵл֮ǰˣҲͬİϷǱúɽɽ֮ìǣƱ׿ذͰͼ˵ɫɵһߵȻô£Ǳɴ͸͡ǰﺺ˹ܸʱɱǹĺ·ҪЩһĺ˵ڸɳĮﰾá
Ŷ𾴵Ĵ󺹡̫ӢˡظֻһİѺĮɡôľͬʱĮĿѰսһĵ˴ľټϵظӵĲ⡣ղ˵˺ܿͻ֪Ѷ˵ġȻطеʵ˵ҲʡڶԴϣɳȡҲͬһķ÷Ӻӵǣϵİʲ˺ͿŵһɳֱӳӺӡȻǱصˣתһ׿ذͰͼռ˽ȷʵʧΪһϲߡ
ڽظӵ˵׿ذͰͼȻǾúáظоһֱܻӡΪֻӴﵽҪЧ׿ذͰͼǰûظԼͼΪҪƭˣȵƭԼˡλ׿ұ˴ǵùҲǺˡΪ⽫ζɽɽɶὫˡĳСź˱һһʤĮͬʱ׿ذͰͼƵ˵ıɿɹŵĴҵ
Ȼ䣬Ӷĺ̲ϴһƵĺŽ׿ذͰͼɾ˽׸ġǧۡŶлͼһѷƵسԼӿ֮ʱǹһ˿΢ЦȴеĵͲԶ̶γԼ䵶ͬҲװ׼ʿ׼ʿǣǵ򿦶֤˭ǲԭ߰ɣ
ɱɱɱһʱĺɱƥԼ¡¡Ļ˺ԭƽĲԭںڵ̸ֱտûһ˿覴õĲ񷡣


151 Ԯл ҶǼ
ũ³׼׿ذͰͼʤлͼɫӡˣ׼׷س¡Ȼسǵлͼ֮ԽɳĮͬʮգڵ´лͼ·Ϣɹţԭڹ֮еĿܿлͼŵաͼȿ׼̱ʾ׿ذͰͼƳһ׿ذͰͼΪ󺹡ˣ׼һֱչĮ׿ذͰͼǳΪͬʱĲ뿦Ĵɺһʱ䣬׼һ̨ס
ȻСĴ۳ɹɹ֮׿ذͰͼûоʹͣǰĽŲһһʤѲΪһˡԸΪɼ˼ٲȻѾͳһɹΪԼĿꡣͳһɹšɹ֮׿ذͰͼܿͽԼսָ˲ɹšΪΩΪɼ˼ϵĲңԼʵļ̳ͳ
֮󣬸ոܷ⡰׿ذͰͼ̱׷лͼΪٳŵǲһַͬͬ£һµ׿ذͰͼ׼ɵ·ṥ׿ذͰͼųԼ˹ΪԼƲʩѹ׿ذͰͼڵһ·֮ʱԮҲ԰˰Ӽٶȴݵ˺ŮʵС
ʱ˿̣մкӡս¶ͷܲһѹֳֶСԮǽĿһ׼˵ȷʵСɸ¶е׿ذͰͼĮɹŵͱ֡˵Ȼʧܡ³ľ롢׼˿̱Ӧæڷص۹پĽ֮СȻʵȴ׼˸ӵ۹ɽľжƹ˵۹Ĳ㲼Ѹײڶ֮ƴĮлͼ˵ɫֶΣ¶Ҳɵض׿ذͰͼһ˿⡣ò̾Ưĳ;ϮҲֻɹ˲̾̾վǵˡοڲǱȻԮš˵׿ذͰͼ̲ˣǽζ׼˵Ȼԭĸϡ뵽¶ӣͷĳǿڵĮɹŵ飬λضѾ˵ˡڲҲ͢Ԯšλ˵˵ԼĿɡ
ر£Ϊûʲôÿǵġ֮͢Ӧɱ֧ԮżҿڡͬһߵıһͬжΪսǲ⣬ǹغ˵۹յİΣһ㻹żһǰȽԵĿǰ֮ǰһֱڵĵ˿ٲȻѾʵҪԤеø죬ø͡Ȼ׼սԼΧѳ˾֮ǰԤ⡣
ǡҲΪ͢ӦʱŻս⽫̵ͷƲࡣһ׿ذͰͼĺ·һҲΧκԵãӶ°Ÿ͵ʵϣռ֮ѾʼʹֶֶˡֻǰھǿӲ̬ȣһֱûܶ֡ɹͻȻôһ£Ȼó͢ѡν⡣
Ȼ°Ϊλò֮ʱżȴҡͷ񶨵£Ϊڻɽ⽫˵򡣡
ΪʲôŽղŻ˵Ҫ͢ɹΪ𣿡°ķʵ
࣬ȷʵΪӦصɹϡⲢζž͸õ·֪ҾŸոսɽϡಿԳ͢лڹ֮С͢ʾҲԱ֤Щ䲻ΪߵĹĶˣΪ͢ڻӦɽرɽã׶ԵصĲбɹ߳͢вϾҳľӲֻ⽫żĽ͵
½оݵķ°ȴͷüͷż˵ôʵΪ˸ɰˡɻδڷ֮ʱһԵȴŵӿڵҲͬ˵ν࣬ı졣οЩ׼˳ķ˵Χκԣ˴׿ذͰͼĲľٶͬҲΧκ֮١Įɹʩѹʹ͢ɶĽ˳Ϊ͢ڲøıԭļƻ෴Ӧ˼֮֮
˵ⷬ°¿üͷ롰֮֮С˵ɣȴͬʱ֧ɹսҪķѵһʾѡҡͷ֮ʣϵ¶ȷ˻һŶΪͬ͢ʱɹս𣿡
ر£Ϊû⡣ͷ˵Ȼ䱸˻ǹڵĵ۹ǳصﱤηɹͻȻϮ׿ذͰͼӵлڣҲܴǧﱼϮֻҪûдڣǱκβҷĸǽڡ׼ɹŵ潻棬Ϊ͢ǲ񲿶ƶߵȲһͬսһȿԼɹԳ͢ɱļɵͬʱҲڳ͢սֽпơ
ͷһβμӾ»ĻȻ˾ǰһⷬͬڳཫ춼˹Ҳŵͷ͵£ȷʵСԿɴɼ·һʦıǰ뵱صɹָӹѡϣӦǲս뺷ͽ˧ǲһϤɹĹξﵽ帧Ч
һ仰˼ԲˡŮڵ˶֪Ҫ塱׼ָ׼һϵоٶ˵۹Խפɡ׿ذͰͼĮɹŵĽγҲ˵۹һɹŵĻᡣ뵽Ȼе׵¶ɵػͷżһ飬Ϊ
ر£Ϊ˾ٿСżӦ͵
ۼżͷ¶ֽĿɨ°塣֪Ů·ĳ°ҲֻпЦһ£̶ĹֵȶȫԸ֧־ս
˳ǵ֤ⷬŮʱȻҲ׳־ɳɡȴȻǺãλҵ˼ȥ졣սغ۹λȫԸ
ũ£ϽΪʵʮʦƶ߲ǧһͬϸнΪɼ·ָӣפżҿڸ·ߣɸ󽫾¸·ָȫȨ·
ڽܵŮʵگ֮ϵؾ²ξפΪԮԼͬ³ʲԽӱ·԰ɽص׼ӷļơũ³ģͷӹƿ⳵ǡµڶݶפΪӦֱ֮㼴ǧŰɽϳҶǼڵִҶǼ40ﴦĴ밢˺󣬱ҶǼӰӪկˡһǺũʮ³գǡøչȥ¡
ҹʱ֣ҶǼӺϵ۹ӪУΪͳ˧źƹ۲ǰչĵͼĮԭ컹ȵܰ˿죬ȴÿ԰˶ɱӡ˶ӵ֪ԼҪսپСʵϣΪֹһ·Ҳȷʵ˳˳ˮúܡһΪɽսͲ۹ľᲢۡԼΪ׼òǺΪһ·϶׼Ķ򡣲Щ׼Ӻ«﾿ʲôҩԼҶǼֻҪºӶ԰ǣԼսҲԲˡ
һ뵽̱˾ϸ˼յսƻɾڴʱһϤͻȻ˼ô˻оͼء
ԭֲıôҲ˯𣿡ͷһƣվԼĹȻǾŵĲıӦԪ
ǰһ뵽ҶǼǣҲֻСƵֱءӦԪϨ˵һЦʲôʱ𣿡
²аӵڻûиǻΧһʱСҡҡͷ
¾£еϲ˼쿩ӦԪ̾˿
ôеݾͲһ𣿡΢΢һ
ŻġʱɡѾȫˡӦԪЦһֵ̽
ô˵δȵӵݾͽӲ𣿡üͷɵøˡ
⵹ڡղϢ˵ϱߵķϣһƬ˵ĲݳΪٵţǿԽٴ˲ݳԲӦԪ΢Ц˵
Ŷô˵ݵˣһа취̾˾񡣿˭֪ӦԪһӵˮôţ˵ǱˮнοкءǹҶǼҲһվͿԳɹġǻܸ˵̫ء
⡭ѵ˵ҪΪݵ⣬ذ𣡡ĵһӵ
ۼ˧һ޿κεı飬ӦԪȴΪȻ˵취ûСֻҪðЩնѡ
ðգðʲôսð𡣡ں˵ű㼱еʵҵĲıʲôӾͱˡ˵ɡ
ҵİ취ܼ򵥡Ϯ٣ӦԪߵͼǰָͷһСԲ˵
Ϯ٣
ǵġٹ6سǣ򻧣ʢʳأຣӲ³أھϣλʮҪֻҪ˺ǵܳ׽ˡӦԪ˵ȻѻһֻҶǼԶ˴γһУǿɾҪذˡ㿴ǷҪһѣ
ģȻҪһѣԥĴӦ


152 פ̩ ҧ׼
꣨1657꣩ҶǼ֮ʱһ·ʲ֮ڵ³˹Ŷʮգɺڶ˹ӳֱ밢̩ɽ׼һֱΪݲͷʹⷽѹԾСࡣʵı·Ž6000˶ѡΪûйͻڵۡװı·ٶ벹ȻǱװֵ·ռ˲ơ֮ڶ˹򱾾ûʲôĳǳرݡƾŲЯͻڣһ±·֮غɨӼڶ˹
ʱֵũʮ£Įһ캮һ졣رǰ̩ɽɽ´ɽθʣ嶥θߴ4000סڴԭĵ۹پ˵һսۿŵصԽԽӣվŻĽŲڰ̩ɽûҵ㹻ĳǳɲӣ·׵ںڶ˹ӪկӪկ֮Ҳûоʹţһæɳ첿Ӵ̽ڶ˹μ׹źӡҶ׼ĶһΧ쳯ϹļơܱһЩСѱ۹ŵļƸ޲ŷɥٸһʩѹȻǷ׷ͷ˵Ĵ´ţëƤʺóƳˡ
һգڴ֮оսƻ֮ʱ·ĲξͻȻͷƤëˡ
ϼӴһ£ѶյȫˣˡСòͨͷҲû̧Ļش
µ˼Ƿýһ¡˵صشͷ򵱵ȡʳţ򣬿Ӱ첻ðβξһʵشȴĻһ䣬ղŻں͵ؾ̧ͷ񿴹һؿǰĲξʵβξ˵ʲôӰ첻ã
µ˼ǡҾ˴Ϊ˽ȵذնġ֮ʵΥʥ⡣βξֱ׳˵
ξⷬûʵ˵ǣ𵱳ûЦƶƤԭΪġϻֻǲξŪͨպЩ±ġȴ뻹Լһסĵİѻʵ۶˳ͶԲξʲôøе˿ȻҲöԷĻϡȴѱһ飬һЦ˵ξ˵ûȷʵȵذյġҾѾǴ׼˵нȳˡҲûһ;˰ɡҪô˵ǾˮءţȥͷЩˣţǲԸģûǹָǵԴǰѶ
˧ⷬǿʶβξûоʹ٣ǿĵļȰµ˼˵ΧƷֻ¶иȣڲӲԣȫòżŵذˡɲΪһǰʧİ
ĶĻԲ˵ٶҲӶࡣڿڰ̩ɽԭȥȥΧѩɽƤͼϡϡ֮⻹ҳЩʲôΧЩҰʳѵҪʿȥвݸѾ뵽ɹŸأԭĲԽԽѡԼ취ôСû˵ξ뷴ָǿӲ̬ȴϵ⣬ξ˴ɷġԱɹŷӵ˽⡣ڴ󷽷ǶءóȻ˻صĻᱻΪеźšŪ÷ǻһЩҪء
ŮҲݷΧ֮𣿡βξһѪķʵ֪𲻽ΧʳԷϵĶŮҲһһʾͷ˱ʵı仯Ϊվ۹֮ǾԲ־˵ġ˵о̵ˡ
˭֪ȴںĵͷĿǰ˵ЩŮҲǾƷ
ʲô
βξġѾ˲ˡЩŮ˶ʮֽϲûȾڽ͵
ЩŮûвӦýھСΥ˾ͣҲӰ˾ġΪŵĲξҲ˳ľٶβξ˵
Ҿģֻ֪ôȶġʿѾսһˡڸ뵽˻ɽƧ֮䡣Ǵ˿̶ѾʮƣˣҪľǷɡЩŮܰǷɡ˵ҰЩŮ˰˴ӪͷûǵӪȻҲ֪л۹Щ棬ŷ⣬ܡͬԼЩҡΪֻҪȡյʤмĹʵҪ
ۼԼ˾˿ûл⣬βξɳһһȭǰӦ֪ͷƬԭ˳ԭɡڼԭݳԣŮ˹Щ𣿡
βξôһʣ̧ͷƳ˶ԷһۺС˵һĻűɫһҾڵĴȷʵʮֹ졣˭ܱ֤ͷЩĶһĳ쳯ģĶһǱĵġڴӪⷿеݣȦеȺԼͷЩŮˣҲп׿ذͰͼǵն
Ȼô롣ΪʲôҪЩأβξʵεľء
Ϊʲô¡ȻԼĶհײաֵ˵
ǽ˵׼˹µȦ𡣡βξѵ
ȦֻҪ׿ذͰͼ͹յȫˡҪǳҶӵϳ֮׿ذͰͼǸӻˣЩʲô˵Ļ˵Լֳһӵɱڴ֮ǰѾ˵׿ذͰͼڿشʤ顣ɷϣ׼ĮɹŴʮƯ֮£֮ǰ;Ϯ³ľǳսԾͰࡣô˵Ϊ׿ذͰͼĮɹȡõһϵʤʹɽȡõսʹʧȥ塣ټʱ䲿һ·֮ĽܵһǰδеơһεƣеĶ־֮ȼˡ
ۿһɱڵģβξͷ΢΢һȴŷѯʵǽ˼ǣ
βξЩ㲻ù̫ܵࡣֻҪýʿ飬ǰ˱ĴæˡպϾ˵ɡ˵㲻ԵβξĿͶ˱ŵĵͼ֮ϡȴ֣ŵͼһһСԲ㣬ڽеһĵĽһʤǲױġΩмֵ˲ЦǲļһʧȥȷжϣǿɱʲôΣء

ũʮ³׿
＾İ׿ԭ̿ϴսµĮɹţ˵ؿˡ˶˵ķ羰ڸղʺڵݡΪһˣս˵ˮһҪȫͳһ̫ƽ֮λ۹֮ɻʱʱػսν򲻸ˣƽƽȵضȹƽ֮һεõսĻᡣȻһҪͬɹŷһͬսȴ˿ûӰ쵽¡ΪֻҪ̿ɴѾˡ
ȻսȴûеôҡָӳѾˣԭڽҪѵҪ׽лͼ׼ȴͻȻڳڿ׼û֮ΪԷڼƲҽڹһʱ½˽䱸һƾʵĴսûпʼôȻֹˡĽȻԽܡڳ͢ûΪ׼˵ĳĬ·عڡϾʹ˷ʹɳ첿Ӵ̽Ϣ
û°ɣۿ˧ڶԶĲԭĲıԬ̲סеʵ
ûʲô׼ﻹûϢ𣿡عͷһ仰ʵ׼ͷϡ
ؽĿǰΪֹûصϢȻ֪˾ʧԬʵش
รó̹Ӧһ
ľôϣ׼˴𣿡Ԭ󲻽ʵ
ϣ׼׼һһ˿һŵ˵
Ϊʲôô϶ءѾȥĸˣ׼ûҲûǰƽ벽ھ˶Ϊ׼˺ܿͻ᳷⽫Ѿȡ˴ݡԺ᧿׼Ӧòڲ˰ɡոտսԬµķ
Ȼ̬ȻһĹִȴ˳ֵȼ˿һں󣬲м˵˵ͻ򡣱ȥЩķӦðһͷԣӱȺӻСĿβͻ̡׼ھڹʱ䣬Ƿɾ衣ҲŲĵءҴȥټ졣ҾͲ׿ذͰͼˮˣôһֱȥ
һҪɲӽ죬ԬвɵؿЦһ¡Ҫ֮ʱȻ⴫һеĽŲűⱨڶɽץס׼˳򡣡
Ŷɿ϶׼ˣԬ׷֤һԵȴѰ಻סеϲãϨ˵ʲôöʵġվǻģ


153 ֤괾ϸ Ͷ͢
괾ˡʦŵĴԺǰԬ첽ǰкۿźһģ괾ֽ׸ʵ˵ǰ첿ӷ׼˵м⾿ô°
ɽμɵɹΪ׼ĳ˵ذ˸ѺˡԷԳŵղġԬ߱˵
ǻһŵղͬ׼һġҼǵΪ׼˵ȷѴӪڴӵ°ɡ괾˼˵
Ͷ͢ġԬŽ͵
£ô¶괾һʵ
˵Լŵպʹߣ͢ͶϵġӽָӹǶѾǵĻҺıΪ»Ӧ̽СԽصؽһ£֤ʵ˵ݡԬһ̽Ц˵
ҪʣʦԼķɹʹ괾ͣ˽ŲȵĻͷʵ
ʦķŵﲢϤǼɹҲġ괾ɹꡣεȻĪ˿Ԭ괾ļЦʵϣĵϣ괾֤ʵɹ˲ŵղģпɡΪֻпܴͷɷϣĵȴٲȻѾĥ˾ָӹǵġɹ˵ĳֶ˵ǺŵѪζһԾԾԡƾıǵļȰȻʲôá
ɹŲڶ࣬ŵղֵشĮǶйӴȴҲûʮİտԱԷݡ괾һ½˵
֪ȣȱôࡣй¡ǾǣǾͲǣôĥʲô֪Ȼߵ˻ҵſڣԬ˵ű㽫괾˽ȥ
ԬԣʦĴСָӹǾһáΣ괾˾ϾŶӪӪ괾ǰ
Ӫض񡣡ϵʾλŵյʹӪפԭ꣬ضԸòҲЩ˽ɡ
˳ָķ괾Ŀܿһŵɹűϡԭһɹһ˶˴ż򵥵Ƥף䵶ƽ͸Źɵ֪ԼĿĵ괾±׳˼ʼŵ
ۿ괾ɹߴﹾ˵һ֮ͨ󣬰Ͳס㿪ѯʵӪŵ𣿡
ؽӴ˶˵̸Ӧŵˡ괾ʵĻشۿһԵԬ¶ʧɫ괾ҲֻܱһǸʵ˶ǲŵ˸ͲҪĻ֮ȴǳ˶һĵͷãȻᡣҲڻʲô֮ҪŵպȡϵӦϺúø׼һȭ
ĩԸȷͷ󡣡һõóôһͷڳڶָӹҲȿֺսΣ괾ȴͻȻɤŲڵˡֱԡȻ˶ȷʵŵˣⲢǵĻһš
ǰҲΪ¸ôӳ顣Ԭæ͵괾ⷬȰ裬ӭȴΧǲмı顣ȴһλ첻ΪĻͷЦӳ飿ı꣬ƻ˶ˡƨ̣
ǰɳϹô꣬ϵĵǹû˵˭ñʸӴ̵ġ
԰ⲻǻŵպΪ֤
֪Ǽš֪˭ͻȻðһȴȴΧǸΪĵĿ⡣¿ֵõóˣǼʲôϵˣʸӵĵӾС¸ɶƾڵʵ±ɹŷӳ˲ɡ
ǣЩɹŷҪǸˣһ»еĻϵǹҪÿɣ
ֳָӹһһһͨ䳰ȷԬϵ±ǺһһĲ֪νӿڡһɲı֮ʱΪܲııڿڽΧҿɡһڰ׿˽ŵյ֪һ²ƶߡߵȲڶǵѾ˴²֪ܲ
ıԲӣս졢֡Ǳ߻ǵڸ֪ɡصĲ˵ţɨһ֮󣬿ڵų׿ͽˡ
ǽ¶ų
ó
ĩڡ
һһͬǰӵ¡
һԼܴͷһõó̱һԶõóɼʵĿ粽ǰǶأ
лóżսȻҲķݡż͵£һЦôӲĵŵľɽضϴӵµĺ·
ǣó˸߲ҵľ
֮½ڳľһһֱָ󣬲ŽĿͶһֱһԵ괾ԬϡȴһӪԬıһӪһıΪڶݶӣΪӦ
ġԬ˶˵Ϊһ֪ԼְǷӡľɴɻ󡣵ֻҪһ´ɻޱִȥ
ۿͷû⡣Ȼ˷ܵλսҾ׼˵ͷһ潻档ڴףԸλ쿪ʤЩɹ˺úüʶһԭƣ
ļʱΧȺ鼤ĻźӶԼЩˡڻڵɹɻһɵɵģ·Ͳ֪Щ˽ҪʲôƵġ
ڽӵŵղ֮ڶձ6000·װٶֱŵղפĴӵ¡ũʮʮգھļо֮ʵǧڵִŵľɽµĴӵ¡ڵŵպڵ֪۹ٳµϢһԳӭӡԤƵڴӵȷʵܵҶ¡صĿ
ﳼͼߵϹ󽫾ӵ³ķ˶ŵպͷ
ȿϷȻ͢ȻԸĹŵĻᡣүɽⷬ͢䴫ҲȰ;֪ɫȻĿ
ǣǡϹԼǡŵպͷ͵ԴǼʮίؿ͵֪ҵȿʵ׿ذͰͼҪЮŻðϹ治ġԭǿлͼ׼˵Ķ֡ҵȱСĲ֮ء
Ǿͳô˻᳹װлͼĿƲ𣿡һԵı䲻ؾͷʵ
ĶĻ˳УŵռлͼķҲǲлͼҲǴҪ侮ʯֻǵʵʵޡССȸϵӥԿءŵպ¿ˮ
лͼķԭϵĲ䶼ԭʵ۲ġֻԭʵһĶĺıɨŵպһߵ
ǣǣԭϵɺȻֻԭŮʱһŵղԵԭŮʱ±ʾǵĳ⡣ŵպæĵظĿڵ
ԷлŮΪɺı̾¶˵顣ȴűͷıŵһЦı˵ûɡлʵЩԭͶ͢ȫˡûʲôõǵġ
ȻԳŶĴӵ³ǵԭı˿̵ҲǲЦѵŵպѹ鸽͢˵л׼˵ĿƷΧڡ
ıôһѣܿ뵽˻۹׽Բءе׿ذͰͼǳһűŵպʵŵպ֪Ƿ׿ذͰͼ˿ںδ
ؽ׿ذͰͼ졣ҵҲĴӪ˿̾ںδŵպΪѵ˵ۿĻشֳεı飬ָæ͵ȣʵҲûбڵһߡ׼˰ǿǵĵư
ƺᷳ˶ԷһһԼ¿ˮͷذ˰ֵЩǶ֪үɷģ쳯ĴǲὫŵȥڻҵġ
ǣǡ쳯ĴҸͲҪЩȸһŵպǫķе
й쳯ĺôٹ鸽֮Ի֪ġһҪǡȴŵպͻȻ˵Сˡڴӵ³ԱĶɽһ׼֡
ʲô׼֣æͷ׷ʵ
ǵģΪ˵Χݺᡢѷ׼ڶɽҪ֮һ֣Ա֮衣ŵպɫ˵
¡˼ص˵ֺȻһȵղŸﲻ˵Īǲʲôаɣ
ôһŵպʱͱŵ˵ߵ׵󽫾СĿûƭĵǲŵĻСĿԴȥ
ŵպ㱣֤ɫʱͻȴһϵ˵Ǻãȥ׼һ£վҪȥ֣


154 ɽپϮ ɳɱ
ɽ΢ع˳һөľһ㾲طڸԭ֮ϣһз·ϢȻһ󼱴ٵȴžֻһӶӵʿҲƵشڲɽ䣬ȫȻ˲ϱ¶մʪΪһҹļо̩ɽĶɽٲȻѾչǵǰ
𾴵ĽǰͷǸɽȣ׼˵ˡϵŵպӱָԶֵһɽȱ
Ŷǰͷɽȣһ߾Զһɵʵ
ǵģ˴ɽȵشΣ᫣ֻһһͨС׼׼˴˴յƣŻġŵպæ͵
ֻһһͨУ׼ôʳأһԵıüͷһ巴ʵǰĶɽڵ۹˵һİĵȻѾҹϵɶǸļһı᲻ʲô
ؾʦֵͨ·һǱȽƽ̹ĹٵһǺɽɽˡСȥȡݡ׼ɽͷı˺ĵ¥νϹɽͷֻľդһ¡׼Ϊû˻ǷɡŵպŲ
ү˵Ҳеӵ³Ǵ˵ϷŻ׼뵽쳯ĴѾһһռ˸óǡ˿ǵ˾и֮ʣҲҾĴʱһּ˵
ǽıɲĵҪȰȴ뱻ֱ˵Ĵϵı˼Ҳ֪ûթɳ̽һ˵ͷóһǰɽд̽һ¡
óһֱԴһСؽǰֵɽȡɽȵƹڸӣҲֵԭ֮ó˽ɽ֮û˶ۿʱһһĹȥˣͶԴ²ĵı̲סһ˧˾ҹɽկ飬ȻһɡӪǻڱӵ³֮ٳҲٰ
ôУ괾ǵǰͷ׼ܵӰˡĶֵȥ֡æɤŵۼ˧ɸáִıɵг̾˿ɻδȰ裬ǰɽȵóǷ˰ȫͨеźšΣһҪȡƯսȻȥıĵĽԡȴһȵɽȳȥȫǰ
˧ʿسɽȣǧȻҲǺԥظȥһ߿ɽȣı¶һ˿ʹı顣ȻջһҲһͷɽ֮С
ŵպʵܵһһɽ̫ɽ֮ҲȥΧͱ벿֮ǰĸڻĮγԱȣһֹֻĵĸоıȵǵȴûзѵٵĵ۹˳رͨǴΣķɽȡıΪҪ֮ʱͻȻһ޴ıըһɺ̱ӲɽȻ
ڣı̾ͷӦʡȻһжѾˣո߳ɽȵĵ۹ͻıʣæͷתȴ룬ɽ类ղըɽʯ۹֮ʣһ̶ĺХʣһĢĺڵ۹ӪкȻը˻ŵĵ۹̾ͷĲӬһҴܣڵĺХƥ˹֯һɽоþûصš

꣬ũʮʮգɡ
Ϧ£ԽߵĸȾһƬѪ֮ɫʱ˿̣վڲɳͷ֮ϵ괾ܲɫһĪĽȻھʮļо֮괾Ԭزǽ˵˴ӵ³ǽĲɳǡ˵ǳǣԭĳǳرֻһûľ׮կӰˡկӺ괾һְٲӣһ̱ɳͨѶǰߵĴӵ³˧ȻѾȥһʱˣɳȥͨѶȴûл괾֪˵ӵ³಻ʮϽһӣʱ̲ܻͨѶ˵ǰʦ˵Ͻʮձ˳פ˴ӵ³ǡ
ѵ˵ǳʲôˣ괾֮ʣȴԬȻ˳ͷк괾ԭɰˡ
ô󣬳ʲô𣿡Ԭһ·Сܵģ괾ĲɵؾǱһ¡ȻԬȴһЦϢˡӵǱŻˡ
Ԭôһ˵괾һллأˡأ
ڱſڵءԬҲɵı顣
ߣȥ괾˵գԬһͬ˳¥˳ǳһͷıšȻ괾ϵǣ߲ȥͨѶҲʦͨѶɹˡֱֹ֮ʱԷȴȹĺˣáǴӴӵ³ʹϽҪǼ̸ӵ³ȥ
ʹһ·ˡ齻Ұա괾һֵͷɶԷȴһɻһ̽޹˵Բ𣬴ˡϽʱæҪûд飬ֻҪǸǴšţƣⲻǵı𡣡
ɹ˵űӻͳһͭƵƵһԵԬæӹ˱ϸһ󣬻ͷ괾ͷûʦı˵Ǹɹ׷һղ˵æҪ⾿ôһ飿
شˣǵĿɺѾȥ涫ɽϵˡɹʵĻش
֣˵ǿɺڶڴӵ³ǣԬʵ
ǵģˡҪǾѻ˹ȥɹ˹Ļش
Ԭ˿еı˳ģɹűа˷ľٶȷʵһߵ硣ȴ˾ȱЩʲô뵽ĿͶһԵ괾Ŀ
ɴʱ괾ȴˬʵһЦԭ̿ɴǵȻǲܴġڱȥ׼ϾҪˡ
ǣ١ڱ˸ҴææȥڱӪˡ괾عͷǸ˵ɹűƵһЦλֵˡȱɡ
ɹűһвɺȣ˳üЦ˵ˣСô˼ء
ĻڲѾ𡣡괾˵űСţд⼸λ֡ǰιˡ
ǣӪλɡ˵űżɹű˳Ǹ˵ɹű괾һͬӪָһ·ϣ괾˵Цʱúɹ̸ָʱٲȻѾ˽Ҫݰӵĺˡ
õĲ裬ء괾˵ԷĲһǡɹűܳĽӹ˵ˣ̫ˡ
ѵڴĮϻ˵ˡԾܻú׽괾һ߸ԼһǣһûǵǱݸԬ
ˣǹˡҡֻǻƤëѡԷ˵
Ļĺ˵òáǵĴ󺹻ţǵĴ󺹺㰡괾˵űߵɹűԴֵϡ
Сֻ뺺صѧ人Ķֵϱذɹűҡͷ
⵹ҲǡҪϴŵպҾͶʱͲ˵ļһˡ괾׺˿ڲƵ˵ҪȲɹűôһ˵ȴͽ괾ȴɻԹԵ˵ŻẺ˲ãȴһ人˸ͶôҪ顣ͻȻһӿšԬı˵¹ְֲ
Ԭգ̾Ͱһǳ˵˭ģ
˵ǳ٣ʱ죬ֻɹűʱ¶ֳ鵶Ҫ괾ȥ괾ȴһй̵ȲõϡһҽУ˵ʹڵϴ괾䵶ĲӺȵ˵ڵˣ
ƺ֪Լڽӣɹű̬ȵǿӲúܣȴ˵Ұһݺݵ˹ɶӣ󺹵ıѾΧסǾ͵Ǹ׳սһ⽴ɣ
һ괾˵Ͷ˶ԷԴۿԴһ˽䣬ԬɺԵ촽괾ô˵Ѿ׶༪˰ɡ
Ӧǰɡ׼Ǳ֮ԻǿǵĴڡӵ³Ǻٶ֡괾һøɾһ侲ķ
̾͵ܲţԬһ̱㿪ʼĥīȻ괾ȴΪҡͷдԮѾˡƾɵǽǸͲֵܵɹ˵ĽҾ֪ڵĴҲѱԮٻָӹҲɱȥԮһ֧˵ʵƵ˵ıء
괾Դп˵Ԭ󲻽˱ʣ̧ͷʵ괾˵ûþˣ
ȱȵĻǵȻˡҪһǾ͵ÿԼˣʵ괾˵


155 ɳ˾С ɹŴ󺹲ԭ
𾴵Ŀɺ£ҽɳʱ¶ȡõΰʤĵףءӵ³ϣɳԶ˾ŶУòڱƤе׿ذͰͼȴͷɫٷ廨޾źɫдȻľֹڸǲư顣Ҳѹ֣һǰǧʿڱӶϴʤлͼĶǰν׼ҲһʵǿѡûɳİûŶڱӶлͼĶֵɺԼǰװ
˵ڱӶȡشʤڴҲ뽫ɳʱ´ȥֿףء׿ذͰͼ΢Цź׵
ԷԼΪŶڵϲ¶˵֮ɫȷʵƾԼڱӶȡõսٲȻѹĪ˹ڷΪˡǵ֮䣬Ŷڵ̬Ҳøȴ±°ͣԲѵЩĶǸ˵Ķ֡ʤɳʱµľ˵㲻ʲôҲڽܶİȡһһ˵ս𡣡
˻һڳɹ뽫ǵɫʱͱɲһؽսԼ׼ǣ±̲ס԰ְ䵶֮ϡЩɳĲͷ˸һҧгݵ۾ΣһԵĽҲòŶЩ̫ˡ׼ɲЩͨԱġ׿ذͰͼ಻һ׺Ūһ뵽ϽǰԲŶɲҵ׼ȡõʤȫĴɺǻ۽ᾧ˴εĶɽ֮սһʵǻʤûдӢǵָӣҲȡһƯĴݡ
Ȼһϯάڳ˵ɫԻһЩȻ⻰ڲŶڵĶȴһζˡͶԽʲôøҵ˿̸Ƕ֡õɳĻƶ˹ܶȴһͷΥͳԸ°㲻ԷӵغߺߵٻڵļıгʵϣֻʯͷԼĽš
Ŷڵٴ䳰ȷǼڳɹʿǵŭ׿ذͰͼȴһʹ˸ɫʾԼһ΢΢һЦͷǰԭľʵνԶǧʤлͼʵȷʵͲ֪Ժʲôأ
ҾĿǰڱӶȡõʤҽſĿ˶ĽָʾԶźӽЩͲһŶڲ˼ĻشǧԶĴʤѾλɳԶ˾۾ͷϡȫȻǰԸеġ
ŶĿǽźӣݱ֪Ǻ˵ĵ̣л۹ĺʡ׿ذͰͼζѵ
˵ĵл۹ĺʡ˵ǹЩ˭˵ġŶڰһ
˵ŶУɲ˵̫ˡл۹һʮӴĵ۹ҲһЩŴ󵶳ìǺһӵлǹһʵڿȥĽѵ
ôܶ˿ʵȺĺˣǱɺˡŶڲΪȻ˵Ը˵ĺȻûʲôֵúµġ
ΪǵĴӢǣԺ˵ʮ˽⣬ץסԷ㣬ǿҵĴһȺ˽ͷӬ뺺˵̣ǽֻǱ˳ԵͷʣУӦûǵʧٵĹ޷ӳɡһת˵Уûд󺹵İ뱣Ļ˵ǽźˣռıӶҲѱס
ôһѣŶڵ̬Ծͽ˲١ȴڳĬ˰֮󣬵ǰİȻĿڵǣǣܶ˵ǡ׼ǲԭ޿ɺǵİԵĻҾȻʮΪԭЧ͡
ۿŶڵ̬˸һٰʮȵĴת䣬׿ذͰͼγ֪С̡˵ĵ׾ͲЩɲӣڲŶڽӶɳϽҲĴ治Ƕڴʱ˿̵׼˵ɳɽʵ̫Ҫˡرڶһս֮׼ǳл۹γˮ֮ơ뵽׿ذͰͼ漴Ц˵ܵõİҾ˵绢ģɹǾԲѵġ
ǰԭ˭˲ǵĴ󺹵ĿŶУֻҪϺǵĴ󺹺һԶ֮пֶġȴ
ԭϵ߲սȻǵҡϣڴ󺹵ָ£պҲȡɽ֮սʤŶԾԾԵӦ͵
˻ӡ׿ذͰͼ˰֣ͷһԵŵպڵ˵һսĹŵղǸüͷġ
󺹹ˣһжŵղӦģҵȲŵպͷ˳ӵĻصϸĵ˿ԷִٲȻѾڴӵ³ӭġŵպˡ
ĻǹйǹǹĶи벻֮˵ѵ˵ŵպεµ˺˲ɡ׿ذͰͼüһɨߵˣҲ˵ǵµūŲ𣿡
׿ذͰͼôһ˵ŵպŵ亹ֱðطĵŵղԶ׼󺹣жɱ𡣡
ȿЧҴ󺹣ڳĿæҲһ־ɷϣڴ֮ǰеĲȷʵй֮ġ˴εĶɽ֮ս󣬿֪Լѳ·ˡ
ЧȻ׿ذͰͼϣġ֪ԭƢԵֻ֪ȶ˿뺺˺·ʹԼ˶ұ֤ǰ˻ʲôʱʲôطԼıͱӡ˱һԼ֮׿ذͰͼ漴㻻һ˵λɡȻſ׼ʵĳһλȱҪĶ࣬ǾҪԵһǿĵˡǿ󵽿ڳĳЩһ־͸еսսѾųǲԭɹ˵Ĳԭ۶ԷʵжǿֻҪ˭ָȾǵĲԭԭϵʿ;ԲŹ
׿ذͰͼⷬǶл۹սԣǹ˵һԵĲŶڵġϯﶼֳɹ˹һʱֳ˸߰ʿɾڴʱһ׼Сײײ󺹡ˣɡȥɴŵšʹԻˡ
쵰ôһ£Һú˵µһɹŽ˵ǰСһӺǳ
ǣǴˡش󺹣ȥɴŵʹ˶Դ˨ϸ˻
ʲô׿ذͰͼȻקȭͷڳɹҲһ˽ȻϢǿһʲôõԤס
վ׿ذͰͼԵĽϽǰϢŭǱ˰ɡڸȥɻüء
ȥ̰Χɳǣ׿ذͰͼգһӶݺݵ
׼󺹵һ£̱̫ɽ֮ǰΧһͰȻʱٶɶѾ޼ˡΪһ׼ִﲼɳ֮ʱȥ¥աɷһ׼ڿյĳǳڴϰ죬ûҳȻԭеļ˼ҲѶˡ
ʱ˿̣ۿϦð̡һƬǼĿճǣϵ׿ذͰͼɵһͫףû뵽⵱ϻСˡ
󺹣ڿһˡ˰յĶˡۼԵһ׼첦ǰ
ǴأҲһ𣿡е׷ʵһսмֵĪлˡִھڣ˵׼ˣſĿҲһСܽɻЩڣ׼սʵķԾ
ؾʦܱǸǷǳضûҵڵӰǱ˴һ˰ɡǽԴɫ˵
ĻǿɾͲõˡصĻڸܲԶŶɵ˵Ȼ˲ŻƤĶ˻ӵ12ϵڡ
Ŷôһѣƺһ˼·ȴæͷ͵ǰ󺹣Щ˴һܲԶġǵܿ׷֧˱Էģ
󺹣ūŴһȥ׷ɡūԸ¾׳һЩ˵ͷͬǼŴһϣ
󺹣ҪŵղȥɡǶƬڱȽϤ
ǡ
֪֧ܵĺ˾Ӳ˶ѣۡɲԣ׷һֱ練ơһȻȿֺҪȥֻܲԶġӡȻ¸߰Ĳǣ׿ذͰͼȴԵòûн·ϵӡȴϵ壬׷Ӻ¾ͽˡ
󺹡ĽּʵĿע½ӹ񣬸׿ذͰͼһ¾ġǰ׼ȴһλҪȥֻӵˡһǾ͵ø߰ĺ˺úüʶһ²ԭӥ


156 ȡҶǼ żľ
׿ذͰͼĥҪл۹Ķһ֮ʱԶĵ۹·ͻѹӭһϵܵʤũʮ£ʲͻȻתìͷͻϮǡظѶ漴ر߸ԼΪʱٵڵ궬¹˺١һʱ޼ƿʩظֻùؿʲҶǼ
һߣõսڵ³䱾ôӺٳҶǼӦԪһõıʲʲɹپЭͬƵ֮£һظһڹپ֮ǰǣвʹɽظ˳ƺʾɽ·֮սǰĻ꣨1658꣩ũ³һӭɽİѩڵԲҶǼ¡
潫ֲıšҴҸͨű˼
عӦ
ǽͨű˵գߴϻҲ¶ʮգ˿ʲߵ500ˡѲظȷѶʹɽǷ׷ָʾ
ŶӦԪֵٶȱǻءһʲȻ֣ԽȴϵŹȥȫ͵פûб׷зˡΥ߾ã
ǽ
ۿŴȥҲһһɲͬ½ҶǼǡ˭֪ŸһǣӭʹһƬ޿ȴͷñĻرɷƵظһȺϰߡȺ֮Ů٣һһ㱻˨һϡΣɵؾüͷԼȥôһ顣
ǽľٵѸٲǰΪ׵һرǰղŻּĻرһ̱͹һͷĽá
ȴ۶ûһֱָۣŶһͷɥİʵôһ£
ؽСڰպ׿˵ڳڻѷ˲ࡣΨΨŵŵĻش
ѷ˲ࣿЩŮˡҲǻѷ𣡡ûĺǳйغɽɽ֮޳⣬ڿս֮ǰйšΪŮʻصҪڽսҪڽ⡣ڹռҶǼ֮ǰʹɽй档ɽ׿Ҳĵ˱֤ʾ֮󲻻˺еİɽաȻǰ龰ȻͬĪĪ֮ǰı֤ڡ
ȴ˸ôһȣһĵϢŭЩ˶ǰɽˣҵظһӽɽȥˡ׿£ҪСİȸȦ
ۿŽŵ¿ɥĻر֪¸С޸˵ȥҺɽ׿ʻ֮ʣĪĪ±˵˳ֻλɽͷɫձñžεսۣſһƥȫڵս˵һڽ䣬˵һߡŵлԼ45ʽ掠ȫʽװӳĳǱ뺷Ը
ŶսԭһλҪ洺ĪĪһкһһԼʮ꣬ƲСӵǰλҶǼҢְ˹Դظǹ׼˹ռҶǼ֮ӵ¾һֱ⡣ӣڶǱɨسţҶǼڿԻˡ
áڴ˴ҶǼĳл쳯İҢְ˹
ӲضҶǼԭ͢ҶǼƽҾķ֮¡ҶǼư֮󣬱͢೯͢ΪҶǼͷ֤
Сڴ˾лˡҢְ˹üɫŹָл
̫ˡֻҪյܹðǱǳ͢ҵԸ˵ʵڵģЩȥ˾ȥɡִ̫ڸδؾͶԼ˵ǰɣ׿ˣһԺɽ׿ĪĪʵ
ĪĪֺγ֪ָ֮¡ȴ̹ȻһЦ˵ǡǺɽɲûɽǰɱбվУһСľͻ˻Ϊ㲻԰ɽ˽бҲӦýǸϳҶǼǡЩĳУڰһЩɵƻҶǼİ
ĪĪһûʵ˵ǣɵػͷǸҶǼѯʵŶӵҲôΪ𣿾֪ҶǼڶİɽɵġѵҪЩ˶ϳҶǼ𣿡
ܽЩ˸л;ٺòˡϾҶͽҢְ˹߶ҵĻӦΪҶǼλļ̳ߣҢְ˹˲һڽ̿ߡսѾƬظ̫ڽϵĵҶǼպܴսƻؽսɱ˿ڵԻָ
⻹򵥣ƾǺ׿˵ĵǻһЩ;֪ġָǰڽİɽգĪĪ´˶ñӵ
Ңְ˹ôһ˵ĪĪҲֻ֡ԼǶ˰ɡ
׿ˣǸȵˡҶǼĹʦҶǼĸҢְ˹Ҳǰеͼ֮ʵûаȨǳıȡҶǼλΪܱҪǰӵİ̬Ңְ˹ʼնֵ쳣˳ӡֵ͵̬ȻȡĲٺøСȴűͷЦããáҺ
ȻʱĪĪȴûǰֹۡȴȻһؾЩĲظ˹ȻѾ˰ʹɽƢԾԲô䡣ڽﾲȴء
ȴȴʲôҢְ˹΢΢һ
Ȼǵ˱ʱʱˣطɵˡĪĪ˵ڵ֪͢һľʱִܵΪ˹ҶǼҾѾٵ֡˴ݡ֮ɽ·ʳƱػֽšʱ͵¾Ͳôˡ
ĪĪµһɫҲųȷʵڽԵϾѣ˵ս⣬Ĳ⡣Ȼ֮ǰѾ˴׼ֽ֧ĮսǸ۹ĺڲ˼ѹرŲӵĲ룬͸ӵĵθòӦϼѡ
üͷ֮ʱԱߵĪĪȴѻһתŽʵ齫̫ġҶǼǱѹ쳯޵дڸǹʵǲͷ쳯ĴɽƧפءС½
ĪĪµĻ˵һ룬ȴ˵Ŀ⡣֮£ֻӲذѽҪ˵Ļ˻ȥתȻ쳯ʼգҵȻҲԽհ
ۿǰԿķǵĪĪ£Լ֪ЩʲôҢְ˹ΧЩɫòԭȻͬĵذաһ˲͵سһҲ֪ⳡİսҪá

ʵϣԼоսδл۹ľ˵ⳡսͬҲ˻ϲǡڶɽɹȫߵ۹·֮׿ذͰͼںũʮһ·ֱ·һ·ѸײڶٶԽڣֱأһȱżҿڡһ·ɽϲŶڲ³غӣֺױԭ
֮䣬ɹżҿڡ黯֮⣬Ǹʡİմ˲СĿֻš׵رȫߣʱε֮սجһһ˵Ժ˳ڵ۶ϾϷʡİ˵һٰʮȵĴתǾ⡣˵쳯Ĵ𣿲˵Ѿ쳯ʾǺЩ˻ĹĽݱתۼ䶼ǻɵĶ󡣸ֽ֮Ͼ½Ծɡ˹ָлѱ飬̰ٵɡ˾֮£ҶǼȻҲͲǰǰˡص֮ҲǴ˷
ͱ˵̬ȣȻҲܵǰδеѹһ峿½ڻʳǵǰͣųű򿪣һװż񻺻ȻĿǰԭŵչʾǹεѹλڲһʱԪ˧˲١ͷھεľ֮ʱӭͬոյִŵľơ˵Ƶıûʲô仯˿ɫҲżõĶȥ
硣żòк
硣ƵĻӦͬòּƺѵܵĴ˵̬˲١ȴֶ֪νӿȥ˳ĬŴԽ˻ʳһһĹšֱҪӽӢ֮ʱżȿڵ飬·׼ˣɹǱߵ²Ӱ쵽Ĳɡ
ĲѾ˵ˡЩǾ֮е¡ɲĻش
ȣˡ˭뵽ᴳ˴˵ϰֻһսĳɰܣȫȻ˴ְżЦҡͷ
οս£ǾҪǵ顣ֻ뱣֤۹ȡʤСֻĽں̵ġ˵ôǰż̲סӿڣȴӢڹŮȻǰżλ


157 캣 ϾǺʶ
꣬꣬ꡣů֮ż˫˫۽ǵⶼһɨŮԵĴվŵĹа֮ʣлͷϵŮǫ˵£ǳȻȥˡ
˰ɡ¶
ۿŹ˳˴ƵŮֱѯʵ£Ǳ߳ˣ
Ϣͨ¶ȻһЦղŹйذ¡
û뵽ôͶˡֳ˾Щľ·ͦʵİüͷһϷʵֳ˾躣һİԴﵽǣĳЩĿģⱾ޿ɺǡ¶ýȡЩֱܾʹǣ͢ǿɾ͵òʧˡ
ǿºĬЩĺ󹬲£˹ľŷ˵սܴ죬ԲŻлɳõİɡ¶һ˵ĶͬҲ΢΢һԴ뵺ľǳʷĹ켣պľƽʲô˶಻ٴƱ
£վ쳯ĴϣʿɶֹΪáƸѵʵϣȷʵϾһЩսµشһõġȨɡֿʼԾԾ֪Ķ½飬̶ܴ϶ڡȨɡĹĶԡȨɡֳ˾֮Ĺϵش¼ǲ֪ܲڱ뺣˫ջ֮£ЩΩͼĲƷǲʲôΪľٶҲһֱǵ顣
ζĸ䣬¶ͷһ֮󣬵ͷ˵ԻзִġȻ⣬ڴҲضۡ˵˵ڵս°ɡ
ۿŮһһ̸йذ⣬żȻЩһͷˮǸ쳯˵ʲô塣ԼҲҵͻȻ۹ֳ˾ǧ˿ƵĹϵѵȴҲԲڽۡŮ漴ͽת˻ҲŽ˼·ֵ˹սǰ˴ξ˲ʹ·ܲʹʧѾֱһߡ½
ˣٰûʲô޼¡֪̩һսҾ˶ʧ·˿̻ʣ¶¶ҡҡͷеʵ
ر£ĿǰΪֹ·ֻʣ׿ͶǼܱվԼǧѱ֤ʵڰ̩ɽ´ĶɽȫߡһӪڱܲʧȥϵĿǰѾսӶ·ĲвԱ׼ĮżƵıʵϣԶ·ĲҰܣ֮࣬ûԵ̫æҡƺԾµ׿ذͰͼڰյþĽǾмܡ
ʧȥϵô˵Ŀܣ¶չеʵ
ر£ԺСֻϻôһˡһ֧ڵزǺѳĮġ͢ɱԮҲҵӦĿꡣƸŲ£·һεĲҰܲ۹մ˲СĳͬʱҲӰ쵽˳͢ɹ֮ĹϵϤ˹Ĭءߵɹ֮жвͷ˻׼˰нӴ͢ȡжвȵĻƱػҾպɹŵж಻㡣⣬ݹ³ǵս׼ӪӦûһ֧ģԼǧ˵ɳӶ
ۼӲؾͰѻת˹ż񲻽Ŵ̶ҲͦζġΪ½飬һսѾ˲СĴܾȻһֲвֻǼʿ˵һĪİοƿİٶȴǲݽһ㱻һɨȻżҲ֪Ƶ˵ûʲôԡϣȴĵִȴӿڵɲô˵лĻǵȻܾȶǶ١ǿɶǵ۹ǵļ֪ȵĻθ롣
飬֪Ƕǵ۹ľˡһжΪ롣עҪĻΪ۹Ǿߵ𡣡üëһ
ŶʲôʱҲѧ˵ֹûʵĻˣżЦŷʵ
ˣλ侲һ¡λԵ̬ȣ¶ֹʵҲ֪ڲǷһ֧ʧɢزӵʱȻô˵Щпᣬʵȴݲа֮ͬġ¶Ҳʱ˵徫һߣר־ͬԼĳǰĵ֮ȴͷһԵżѯʵǱ߶Դʲôʾ𣿻ɳӶôһ£
Ůôһ˵żҲټֻ֣һʵرر£͢йŵղթһȲ֪׿ذͰͼ֮󣬲Ҳƶ߲Ҿ׼¡֧ɳӶӦſο˵ԶԼڶǧҡϤ֮ǰڱӶлͼľǡ
ǧһҾս׿ذͰͼδȡ·ھ֮СΪĴָӣҾɹŵξء¶һ̾
²̫лʵ;˵·Ĵ˴սܲû׼Ťתս֣ҲδҾ֮ǰĲ׼ֻǽϵĹ򣬴볤һҫһѡƾǼСܶ;ỳǳزвżæ͵ʵҲԵǰ㡣ƾϬĻԼרҵľǼżҿµȳ׾ٵؾͻ׼νڸ˲صĴ֮׼ҲȷʵѾкһʱûΧлĳǳˡ
ڵǶ·սǲʵ׿ذͰͼεĽв˵۹İȫֻڸѥڵ۹İյжǾܵıֻֿ֡벻ջݱɶսһ˼䣬һ͡ʱʮʮİմʤⳡսҲ÷¼ͬ׼һ̸Сܾ׿ذͰͼϣˡֱԲصˣΪ͢Ӧദ˴¼ҲһĽ˵սϵ˭ܴƱ˵һʧ
֮ȷʵЩ۹Ĵһֱ˳˳ˮཫĿˡõ̬ȡ˵ֽķǵ´˴ҾҰܵסԴ˴¼ΪʾеĲϰͬɻᷢһθΪء¶Ȼ˵
½̻壬ȶȻμġһ뵽ԼղŴԲѵģżҲɵؾԼЩ
ۼԼİɫЩȻ¶漴ֻһתȻô˵̧׼ʲô۴Ķ˵۹ĴռоԵơֻһĶֱȽˡ֮ǰܺ˵Ӱ죬սΧűݺͽ߽ͨеġһǡǡܷӳҾڻϺͱϵơǰ׼˲ͬһ澡ҾսһڻϵҾĲӦµսʽҾ֮սҲֻǹ°ѡ
ǡɹݶ˵ǾǨ㵽ǸͲȥƽһһկĵơ˿𹥿׼ҶϵĶǣ׿ذͰͼҲһΪ֮ǳ͢һץס׼ⳡսվ˽⡣żидĳ̾
ʲôʲôս۳ҵ£ǹʺɱȲϹʸҲŴڴĮԭ׷ɹܡ˳ΪǸòȡޱݲƽսҾս֮ƽлصԵʵϣڿս֮ǰΪ׼Ĳ벹ȻĿǰΪֹ·Ŷûѡһ޳ǵġڹꡱսðܵشĶ·⣬·Ҳһ뵽˵оӶѾ񲿵ĲԶԶ˺ͷ
Ƶⷬ飬¶Ϊ֮ݸҲЩڻûнһĽ֮ǰҾȷʵⷽ洦ơȻպǹĽø׼졢ȵĻվҪ̭ġ·صΪֱӽӦıվҲ٣ǵڲˡйɳԶ⣬Ҫǿص鱨ռԺһɲнġ
£Ϊɲһ쳯ĸ䰡ż񿪿ڽԵ
ޱûָɲ˻ʲôظֻҳ֮ôɡ¶΢Ц˵ˣ⽻ϵͽ񲿴ɡĿǰҪɵɲŶ
ȶȫԸż˫˫֤
ղŻᵽ˶ɽ֮۵ƺ⡣޿ôɡɾΪĽʿйᣬߴڱֽϼҪܴսĴǴ׼͵ϮΪءھڲͨս飬ȫҪԴսΪ룬ٽçΥ߾ã¶һ¹ϵĲõ
Ŀ£ȸмżգֵĹָлһԵƺһЩвʡΣ¶ָĲһôڸǾӡֻڵ۹˵һܵʤԶȳͷһƽϢյĲ۹ҪһӢۡ
ӢۡǰһӢȷʵκγͷκνͶҪáƺżһ̾˽Ůʵʥ⡣˭䵱Ӣأ𣿻ʲôˣ


158 ˶Ӫ ӷɲ
һӢ۵ı׼ں궬һϵеľжȻЩǿġʵϣӵʮԭһ·߸ͽͻȻתӣֹͣҶӽĲ֮פ˹ӵһʱڣһ˳̽ΧΣһذŶ˹һ·վﱤ붬֮ʲƲ࣬פض˹;ıվ
ȻصƲҲûоʹеضȹڶ˹ʱһһη䡰ǿ񡱵ıɫڿƲΧӪǻΪ⣬𻹶ԭһлޣ̵̨ʵĶǽˮƵĺνһӦȫĴһθԭ֮ʱ˹ƲһٲȻһðʽվƲࡢŶ硢³ľ롢ܵҪҲھ񲿵֮һǹڣԭȵկҡһ˱׼лʽݡӡ˹ӵɽߡ
ڶ˹Ϻ𣬴˿̩ɽһͷ׿ذͰͼȴһľˡ˵ɽʤһʤϣĻսԽԽͷֱšȻ׼л۹սǰѾ࿪ˡֱ֮սԺ˫ʽ֡л۹ǿֲʵչɹ˵ǰʵϣһ·һߵ׿ذͰͼںû̵ôл۹ʵĳǽݺԭɹһ취ûСɲṩĻڲܶԺ˵ĳǽ˺ͷϵĻڶҲڵһ־ͱԷˡ
ǣʹϴӳеĲսսɹ˵ɲʲôͷ׿ذͰͼܿʶں˼Ұ£ԷΧųǳչսʮֲǵľٶ˴ºϵصתìͷʱصȲĶɹȻĮ׼丽ӹǴ׬һƱǿͬ˵ɹͷǵǿҲһЩԭҪͶ׼СҲɴ˱ԥȻ׿ذͰͼٲȻѾ˲϶ɹ뷨˵ϴӵ˵°ߵ˵Ů˺ţ򱾾ɹһߵսԭܱסɹŲ˿ĵ¡
׿ذͰͼе겻ǣԭĺ˳͢ûбֳҪ̸ǡа˼ȵԶԭ׿ذͰͼֻҪһֺ˵ıȻٳֱشһСµĺһŵ˱͡һЩһúթһǮơ˿ͷƳķʽʹ˳׼ӵпɹšȻڵǺ˵̬ȻһǿӲ׼ȴűˡӱ洫鱨ʾлûԤеҶ򣬶ǵͷؿƲһĳկظǼһʧһ춼ûа͸˼ҸϽɽȥˡ
ǰһеһо׿ذͰͼʳѰ˵֮ʱųжʮеϵ׼ˡɹżɹƴնɡ׿ذͰͼ֪ЩеĴǡͬʣɹࡱ֮һԼʧǽͷݡָͻԼıͱӡѵ˵Ҫþճɽһ뵽׿ذͰͼ̲סԼĴ֮ضɲʱȻڴɤ󺹣ʦ벨Ŷڽˡ
Ŷôˣ΢΢һ׿ذͰͼɵͣ˽ŲһֲԤȻ漴ɤ֪ˡǽɡ
Ǵ󺹡̴ӽ󲻾ãȺʱĽ벨Ŷڽ˴ʡһεļʱǸּɲӲͬʱĲŶ״̬ή˲١һԵĽ˸㱡龰׿ذͰͼ֪ںױҲһһӻҡЩֻĸоһЩЦǰӭҵѺױսеû˳ɣ
𾴵Ĵ󺹣ǿҪŴĿˡŶεĿڵ
ŴĿˣΪʲô˵ǹڲĻܷģ׼ǵҪġ֪ʵ׿ذͰͼĵı֤
󺹣ʵġŶ˾ĲԶѾˡҪҲҪŴĿܶԶ˾ϣܸڽļ֮ǰϻǡŽ͵
ŶԭزŶڽںױԭһȡ˲ܵսҪŻȥɡ׿ذͰͼ˵
ױ˲СͷĲŶһԷһ䳰ȷ±㰴Ͳסеѻһͷ˵ɺ£ҺҵĲȷʵںױԭǰδеĴۡʼΪҵ¸ʿڱԵһ֧רҵľӡӵӴơ˻ںױ̲ɴݵĳǱ˵ɺ£ûҵľںױΪǵ˵ĲӴ˿ԵľͲǼ֧ôˣ
ױĹ黯ôܱȵżҿһ߸ԼһСϱһੲݱԹŵĲŶڣ׿ذͰͼͷһЦɲںԵͷ׿ذͰͼ˵Ҳδһ¡ȴ㻺һЦŶڽˡûпЦ˼׼޼ѡʧҲǱʧ
׿ذͰͼôһ֤ŶڵɫƽЪȴŵͷ͵˹Ȼ׼ʵѡʵ˵ԵһѲĵˡƾ׼սʤһˡ˹Ϊ׼ȻǲԹۡģһصĪ˹֮һɳʱı׼
Ŷڽ׼ʮԼԵһ֡۶ԷжôǿΪɼ˼ǶЩռݲԭġ׿ذͰͼ˵ֻͷŶڷʵڸ˽֮ӦúԷʵˡΪһһˮݷ˶ĲԭԼḻɭ𣿾֪Щ˿ǶƱӶǵ
Ӷл۹̫ЦˡǾӪӶɴûһˡǾȻ˺޳ܵذѱӶԼĿڴŶڻȭͷ޷޲ƽľΪ˶ȡӶԴЩŴĿ˿ûٻȴ뵽⵱ϻðôһһ뵽ǰЩڹ黯лĽŶǿԾ˲١
⵹δء˵Ƴʱԭһʫ˱ڱӶϡԭҲһֱΪֻҪأǡ׿ذͰͼһ̼ŶϾ¶˽ɫһĪĿȻֱʱԼվڹƽĽǶԷּۻۡ±ɫһ˵л۹׼ĵˣͬҲǶ˹ĵˡΪ˲ú˰ռ򣬰ռǵǡǵñԸͬĵˡ˹Ҫ׼׼ҲҪ˹𣿡
Ŷ𾴵Ĵ󺹸£˵̫ˡŵҽⷬɳʱ֮󣬱ҲȻͬġŶͬ׿ذͰͼ˵ɻ뿪Ƿ֮أصŴĿӭл۹ֵ׼ڴڼ׼Ƕûǹ
׿ذͰͼγɲС̡Ϊ˰Լߣ׿ذͰͼּ˵ȱо仰˵úýдݺû촽Ҳס׼촽Ƕ˹ݡؽֻҪ侲˰ɡ
׿ذͰͼôһѣһԵĽҲ̲ס͵ǰ˾һдŸŴĿˣһһԿ˵ĽһҲΪŴĿȡʱ䰡
Ŷգݺݵؾ͵˽һۣ룺᲻ǻƶ˹ܶͷΰɡתһ룬׿ذͰͼķҲЩϾЩһǲбϡҪԼ䵱ڻȥЩµĺӲӲô죿һ뵽ЩĿڵ󺹵ľһսǵȻǵҡһںױʵ̫ˡԵΡ
أ黯صǿɲӲ˼˾캰ˡ˵ԲŶڵĺǲ˵׿ذͰͼǶЦſڵǵȻʵҲѾҪ˱Ҷˡ
Ŷҵ𾴵ĿɺӢһ׿ذͰͼ˱ʱ˷ܵ㵸һԵĲŶҲ׿ذͰͼѡǸǵѡȻȴ֪˿׿ذͰͼͷһµļƻٲȻѾˡһһŷ׼֮ʱͻȻһ󺹣
Ŷ˰ɡ׿ذͰͼ
Ǵ󺹡Ӧһ֮󣬱㹧˽
ǷѾץסǰˣ׿ذͰͼ̧ͷʵ
ش󺹣ūŵû׷ܵлʵĻش
쵰㻹ܻ׿ذͰͼһǳ
ش󺹣ūû׷лĹһ·֡˵ͷɨһڳɲ֮󣬱粽ǰ׿ذͰͼ˼䡣׿ذͰͼ걨̲סüëǾȻ


159 ˮԴӪ¾ ˫ܳʶ
ɹŸĸڣƵĲܲʧȥĶ·ӪѵнšԬԼŹǦƵĲΧʿһͬǰɳͣشϣǱȵĿƵһ۵˼ڿˮҲЧ£ͣ˽ŲִϱŵˮںһȺˮ̧ͷǰߵ괾ʵ괾Ŀ϶ǰ𣿡
·ûǰ򵼾Ǵһ·Ѱ޵ġⲻˮ𡣡괾ָԶɰҿ϶
괾Ҳǻҵޡֻһ·ʱǷ̫һЩɱ˴·ԬһȦѵһ޼ʵĸڼһģҡʯ̲ɳôûʲô𣬸ֱ治·
Ԭ󽹼ɣ괾ҲʮΡԴճ벼ɳ֮׼һֱ總֮һҧӪšˣ;֮ϻڶɹŲΧ׷½ء˵괾ڳ֮ǰڱļ͵͵˲ɳ£ֻЯڣɴΪӵо˲СĸӪٶվɹ࿹⡣ۼȥ˦βо괾Ԭ첿ӵͷӱƵءȴһ·;ĶԶԶǵ󡣸ΪҪˮȱɹ򵼶ΧĵλȽϤδҵڸ̲ˮԴһߵ·ȷʵһЩѵ˵ǲ̫ƣӻоٶȣ˵Щƫ뷽ˣ
ȻͷҲЩë괾򶨵Ԭοȱ𼱡ﶼܳʱûϢˡоٶȱࡣ
ǰɡԬÿɷһ䡣Ҫǰ֮ʱԶĵƽϺȻðڵ㡣ǺڵԽԽжʱը˹һ㡣ǰȥ̽ˮԴȴΪ׵һʿװˮˮ˷ܵ˸ߺҵˮҵˮɰҺͷҿȥ
һߺһ˷ܼһԭήҲĶ̱㾫ʿȿֺʿָķɱȥԬ괾Ҳظȥɰ֮ʱչǰһһĺˮӳΧïʢľԣʹ˷·ɾһ㡣߷ˮʿ֤ⲢɳĮеĺ¥еޡһ˲ԬȻһ޵ĳ嶯ĵһ˿ϣϣ
ȼӯԬһԵ괾Եõ򶨡ʱûʿһºˮǹϵػͷл⾯䣬һжϱ档
ǣӪӵһ˵㲦кղŵȥˡ괾ͷŵҳһĲӣɿЦҡͷʱɹ׷ĻǷǸ˰˽Ӳɡ
ȣֹطĶ˳û괾ͱڶˡҿǺþöûôߣҲȥȥ˵Ԭ괾һͬɽ¡ȻлٱæɳĮ޵֮ʱȴ뵽ںһͷĲݴ˫۾ع۲ǡ
ͼ磬˵ЩЩʲô˰·֡ݴһʮʵ
ǺˣһԶʮصػش
ˣɴ۾ǲǵĳ𣡡
꣡С㣡ͼһѾס;ߣھͻկȥ
Ψŵŵ˵ͷϽͼè͵͵˨Ҫ֮ʱȴȻǳվסʲôˣһͷֻĸǹָԼɻδӦһԵͼѾһѽͷȥţ
δعİʶظϽǰ塣ֻһӵĺǹӵХĶ߲һ뵽ԭصͼ֪İֻһĺݳޣϣܾϻزȱ
һžȥ꣬лյһѾʿڵϵͼСӣȥҲһ˵գ˱Űѻͼ괾ǰ
ǰͻȻðӣ괾ԬԵЩ⡣ӶԷķ׼˵̽ӡȻַ֮һ˿ڸǵĳ־塣лһ֮괾һʵô˵ʱ̽ڹ۲ǣֻץסһһˣ
һֵġлݺݵͼһۣ͵ӪɷģҿúܵĸֻǸСӰˡ
Ǹӣȴˡ괾ûߵлǺͷֻ˻ˣлȥɡס𲿶һҪǿ䣡
ǣӪлžһ󣬱ɱڵ߳Ӫʡһʱ䣬ֻ֮ʣ괾Ԭͼˡȴ괾ȻͼһȦ֮ѯʵҪ£ǲ˺ġңĶģ
ȻͬĻ괾˶ֲͬķѯʣɶԷȴɽһԡΣһԵԬüͷ˵괾ô㷴ӦûСòӰɡ
ġȥúܡҲӦ֪˵ʲôƺѾЩʲô괾漴תͼ˵һڿڡ춼
ͻĸͼʶ̧ͷ괾ŵĿ֮ɵؾͷһƺԼ˼붼ѾԷ˫۾͸ƵġƲͷȥ
ʵ괾ԤƵлһ͵ĵڶ죬Ӫصͷһ֧ԼĪʮ˵׼лȻҲǺʾ漴ȫװؾӪڿ˼ơһʱ䣬ԭ͵޶ʱһƬŵɱ֮Сƺвʣ˫ͻύ
˿ǰǹʵлͷĶ鲻ؾͳȻ֧лԶԶ֮ǰ롣Ҵܻկ֮ʱһֻͼĶûп̫⣬һĸܸȴ뾹˹ģһ֧лղŵһϸ۲죬ٲȻԷԼнˡô຺ܴĮʲôѵ˵׷ЩģɹսģȻɣûоʹֻһǰĺ˵ǶҪǵָӹ٣
Ļ䣬ӶлĶоʹһȻ괾ָӹ١ʲô£
Ѱһһʮ١üëһм˵ҿɲСʱ䡣Ҫǵָӹ٣
˵ˣҾָӹ١괾һţһ˶Էǰ
̫ˡֱԲָٺ˹ԱЩһĴӡһЩֻ޹ؽҪСðԱǰӽϿҲȷʵݲ
ԶԷЩĿǣ괾΢΢һЦ¿ȥҲ
Էôһ˵Ҳĵ϶Ϊ˾ͼżɽ˵Ȼָӹ٣ڴ˾ֱֱ˵ˡ޹ʿҲһˡϣܾˣᡣ
Ŷ˵Ŀ괾˵űͷ˸ơһлʿѺԴͼ˶ǰ
ͼû°ɣæеʵͼæܵԼ˵߳Ŷҡҡͷ
ƣǺδɡ괾΢Ц˵ɶȴ飬ֻع˹ֱҪͼ뿪Σ괾ֽס˶Է¡
ôĳٻʲôҪ̵ָ𣿡סͷķʵ
ǲˣ괾֪ʵ
εĻشȴȻŵذִǹ佣֮ϡ
Ƿʶ򣿡괾һ׷ʵ
ԷֱԼ׵䣬̲סקȭͷȻƵˣջǻɿ֣ĮĻش˾䡰֪˵ձһͷҲص뿪лӪء
ŶȥӰһһֱ۵Թ۵Ԭǰڵ괾ӦǾЩϵɡ
Ӧǰɡ괾΢΢ͷ
㻹ߣԬ󲻽ʵ
ߣѵǸԷжǲǽ괾Ц˵˵ѱء糿лϷϷһЩɹټòӿװɡǺֵܿ̿
ڵĵ֮ҪתѾʦɣҿȰطȻȥ֮ٽ͢պɱǹԬ뽨ֳ̾һԹȣЩɹô겻ɢأЪϢһգҪˡ֪͢ˡ괾˵͢ǷǶѾأ
Ȼʱ괾ȴƺûнԬĽ뱧ԹڶȴվԭŶߵķڵҲԽ


160 ׼կ ׸
괾һկĶһ·Ҳ£ĬڲԭϵĲûĥԺ˵ĳޡʮֹһεԼʲԭѩʱ龰ںˣ࣬ԵҲϤȻղŰƶѡáڻȥмɱǹӦûüԣȺ˾ôˡǲǳկģ˸ϾɱΪǿûġ
һ뵽Щ϶ʱͷһɺ˵ɱȻδϻӪկӭ˼ҴҸŵİɽֻܵǺİɽһ㷭ǧүˣկһ׼ˡ
ʲôȻһ׷ʵ˵Ьôһ£
ūҲֻ֪үϴ˳ȥ󲻾ãӱ߾һɹˡ˵׼ʹҪ׼ӭӴ󺹡үկȥءɽʵ㱨
֪ˡͻȥգ˵һĸӱ޵ظϻկӡ
簢ɽԣ˿̶ڵӪկȷʵðɹЩӭչĲԼɹű·źͷȷظ߶Щ˾Щ֮͡һ뵽ǰĺˣһӾͳ˹ȵס
ķҼ䣬ûկЩֲ̿棬һ·ֱ˶ڵĴʡȴʱѾկסЩ岮ǻǳ棬ǽ겻ɫȻֳص˴ζıǰꡣ
ɡڻƤϵĶʵͼ𣿡
ذ꣬ԷˡͼѾûˡش
ǿ˵ǰǺ𣿡һֹе׷ʵ
ǵģ塣ڱȷʵפһ֧ҵĺ˾ӡΪܻӵһĻڡԹ
Ľܺڳ޹Ƿ׷׶һƢ𱩵ĲԸ̲סһӺݺݵǰǣͷðȺͺӥĲǺö
ȻȴûֵĲԣ΢΢üͷ׷ʵЩûΪ𣿻ûϳˣ
ذ꣬Ϊ׵ǸٵӦϳǵݡ򺢶˰һ뵽ʱǸ˾Լ񣬶ܾöԷѾ³Լݡ
ŶǾôˬͼǻ𣿾ûʲôľٶ𣿡һʵ
ûСҡҡͷһʵ꣬˵Щ˲ǳġͬЩɹйأ
ү˵öԣղ׼ʹҲҪ׼ĵǲɳһͬ𡣡ʦ̷̩һŸ͵
ʲô׼Ҫǳһͬս𣿡ͷѯʵ
ǰлͼѾ׼˸ȥزԭ˵ǰ׼˻ڶɽʤ˺ˡ׼νʵĿԭˡò˶ûΪɹɺҲһء̷̩һη˵
ɹſɺЩڹˡȻ࣬ʿҲǺӡлͼүҲҪݡĶʲô׼˶ûءҪҪġƳһ̷̩м˵
ǰ˵ǰЩֶڿصϴʤ׼ˡԷʵҲôտ˵»븽ŵͷ
˭֪ȴæҡͷֶ֪ʤǻ֮ɾֶղŹ۲ԷȻбġܻһĻڡ
ߣѵ׼˻ӲģΪ𣡡ԻȭͷȻ
ԣȱ𼤶׼ҲҪԸȺõİ֮׼ȻѾ˲ԭˣҲǡʵӦ׼˵ҪҲûʲô˵ġ˲ǵĳ𡣴ʵƾڵʵҪҺ˱ڳ˵ΡҪ׼һֵͬĻǿɾˡ̷̩ΪȻȰû˵ĻԻ͡νϲţʵһ㣬ҸɿĿɽͶźá˾ͲƶĸڱԵĴεˡ
ʣ̷̩ⷬ٩٩̸ֱ˵˵Ŀ̲סԼ֮ǰǷ㡣̷̩ԣɹ˺ĻǱ˵ʰߵ֧˾ˡԭոҲǲܵ顣ȻԾԾ֮ʱȴһڵ׼ǳ˭ġһǴӦǵҪ󣬾ƱػΪɹ˵ǰ䰡
ү˵öԡ۶ڲԭϲһ۵С䡣׼֮Իҧǲţؼǿսʿڵɹ뺺֮սսҡ󻹿ܸΪҡԺ˵ʵĿǰ½ء侲ķ
Ȼֵ֪˵ûɶǹӵķڵ˼׼˶ûʤ㡣ҪǼͷڹ𣡡
˵ʲôأô˵Ȼǳ
ǰꡢ壬ѵʮǰȥѵĿźռǹļ԰𣡡קȭͷɱ֮𲻹졣ݵʿûɹ˵İԴؽȥһѪҲϧ
žһݺݵس˶һ޵Ѫսжˣ˵ٶûʵĻǶġۼͷĬ漴˻̷̩һȥ׼
̷̩Ȼɫ֮֮ڸǡ
ŶֽĿʣĽɨһȦջͣϵʲկڡûбκ˶ԳկΥն
үһȭ
կ¾Ͱаˡ˵ֻͷڶĶһҲڵʱ͸ʵʵկҪ¶ˣݹ顣
ôһȣ˿̾ٴĲʣҲֻù
ڵڶ죬ڰկ󣬶Լ̷̩ǰӭӵ׼ʹһͬǰ׼Ӫءǰһ·϶򲻽˴װһµɹ׼ĴӪǰ˲ٻڡΪ˹׼ʵЩھڵӪǰһſּӭλүֻϧǲԭЩûڼʶлԼ˵Ļ֮ǰЩȻֲࡣȻܱûеĺáۿΧɹ˵ģЩڵðЩĴڶżҿڡ
޵ĿӲԭǿװ֮ʱǵŹʵǰȺʱˡΪ£Ϊã׿ذͰͼһװȴԴʦڵľٴ룬ʦɳԶ˾Ŷڿνǿ
ܷġǿҾװĲ䶼óϷƳʲôӦҲġƣڶûǱϬĻڸס˲ǰ˰ɡۿŶٳδֳ֣˻ʼ׿ذͰͼ
㲻˽ˡҲЩͨСԱġЩǱѩɽҰˣ뺺˵սѧʹûڻǹ˵һЩһĺëǵСϷһܻס򰡡ԴϴǴĽܴ֮׿ذͰͼ˵һ˵ڿ˽֮겻ѵͬʱ࿪ʼ˵⡣ΪǶԷսǶԺ˵Ϥ̶ȶ׼ҪĶ
Լһĺë벨Ŷһ£룬ѵбŷˣҪǵЩˡ˵Ǿ󵽶һ˵ĺ˺뵽ﲨŶڵȻؽӿڵϻڵĹȷʵ١ؼǵÿڵ
겨ŶĻ׿ذͰͼÿɷĻͷһЦǵȻԲҪ˽ԼĶֲ𡣡
˸Ӻ󣬽æת˻˵ǡʹЩԻ͹ҲǺܾǰ顣ҲֹطĴεˡֻҪһ֦ǻæͶ
˵ǰЩڿزμǴĽʱ˲Ҳлͼƹͼл鷳ʱЩﵽĶȥأ׿ذͰͼЦ
Щ˼װ׼һսֻϴ͵͵߰ɣ̽ѯʵ
ۿ׿ذͰͼζص˵ͷһԵĲŶڲһתٺһЦ󺹣ʲôΪѵġǸүЩڴЭ֮Ǿͳ˻ʡͲЩˡ
ǰ󺹣һ⡣ǶǾôصġӦ͵ȻûɳǰܵͷʱΪթ
ô˵պ󱾺ҪȥǶɲܴ⡣Ҫ˰Ʊȥ׿ذͰͼ뿪ЦŴȤ
Ŷ𾴵Ĵ󺹡Ƕ˹ѣôô޳ܵءʶԼĲŶæָ췢Ųȵ
ɴʱ׿ذͰͼȴû˵ıݡǾֱ̨׵ˣλ׼һ°ɡǵĿ˵ˡ


161 ۲ ȸæ
ȴ˵ն׸׼Ӫݼ׿ذͰͼڶ峿׼ʹկǰһνŵļƲͬǣһε׼ʹΪƶկһţҾƺһЩƥʣЩﵱȻ׼󺹵Ŀʹ͡ۿŶԷ˶ĺöһʱկȻǻȸԾ׼˵Լѡ
ⲻֲּ׼ʹڣӭԾԾԶʱĶֻһϯװĶһͿżɽʵ壬ҰǲǴӦ׼˺һԸˣ
ү׼ЭͬЧ׼ү׼ʹױš˵գ㽫дŵһŵݸ˶ȴӹ°Ȼɨһۺ󣬱˷ܵһĴȵǰıʼҪկľ׳׼ʹһͬǰ׼Ӫϡ̫ˣðɽ׼ȥ
ۿ˵㵸ģɫȴжôļ֪Ϊλôͬ׼ʮǰ뵱ʱսľȴĿʱŶʮ꣬ڵĶ˼꣬ҲѪչ˻ɹ˺ŮһΡȻһеһжûиıʧܵˡ˴˿̵ͬΪ׼ںֵʲôˡ
Լô뷨ѵ˵Լų֡ʿԼ硱뷨ֲЦһ¡һǡǡͱһԵĶʿ±ʵ壬ôˣѵ׼һԸ𣿡
ûʲôȥ׼ɡֺһЦ
㲻õǡ֪ԼҪʲôĶ֡ΪһѾ׼˽ʮˡŵı֤
Ҫת뿪֮ʱȴͻȻסһ£·Ҳȥɡʹ˵׼͸㰢꣬㰢Ҫת͸ġ
룬˿İ׼ڿ˼Ҫ£ǰæӹӣϲ̵ظȻڴʱָȻ·һƷȴ΢üëƵʲô
ôˣּ״еʵ
壬ͷʲô·ݸֵ
жƣһӡ˵ű㽫˹ֻһ۵ĵطһӡֶ˵ű㽫ֵƵӳ˿ȴһŵ񶹸ɰСֽȻ͵˵ϡ
ʲôɵĶæʰֽ
涼дЩʲôַӴǰʵȻʱĶȴûش⡣ȴɴ۾קֽ¿֮૵ؿڻص壬˵걻׼Ӫ
ʲôһѶֽ˿ͬɫһ⣬ⲻҲүıʼ𡣡
ȷʵǰıʼˡҲַǱšһɨղŵ˷ܣɥһƨģɹҲǺöȻĵֶǡʵظţơҲڲȥ׼ӪΪǿ̷̩Ǽһ﾿ǸʲôԵģƽʱװһǶǵģ˹ؼʱȥİΣܡ
ȣҲáӦöЩȥү̷̩ô˵ҲǸĹְٰյ˵¿ɺãүĶˡڵȥǲȥأ
ȥȻҪȥȻ
ү˵ҪסʹȽկ˳ȫĵطȥָֽ˵
չ˴ңҴһȥǰ쵰غȥϵؾ
ǼᶨԭȰջǳһµͷտ˵»ȥկ˳ɡһȥ׼ӪϾ̫˵㣬ȥĻɹǲŵġ
ҲҪȥڵʵ׼Զæѵ˭֪ȴȻһЦǰļֶ֪ЩʲôΪҲŸҪһȥʱżֺõĺկõ˲ֿﻹʮǹãҲһϰɡ
գֵ⡣ȴ˸漴ͷҲص߳Ӫʡھһ֮ҹ峿׼ָʾмկڶ׳һͬе׼ʹȻһüЦ쳣Ȼʱȴûз֣峿կİԱѰʱࡣǸͼ³Ҳûг֡˵Ǽʹջ˸߲еһͬ׼Ӫˡ
֮Զɽһͷ׼Ҳܿ͵õޱϢֻڴе׿ذͰͼһšԼСһȻԼǰСʵô˵δ˲
ش󺹣̽ӹ۲Ӧˡ
ӵ˭
ش󺹣֡
֣ʲôˣ̷̩е𣿡׿ذͰͼͷվŵ̷̩ʵ
ش󺹡ⰲһǶĸԭս֮ʱѻлŮʡǸŮ˲һԴͶɼʹȷʵá̷̩ͷĵһʼͶ׼˵ڶ򱻿֮ȻڵһʱͶ׿ذͰͼĻ˴ʱٲȻѾڳһΪ׼󺹳ıߵıʿơ
˺úǱ͸Ӧȥӭһˡ̷̩ôһ˵׿ذͰͼ̾ͶֲȤȻһԵ̷̩ȴŲ󺹣Ȼս׼ȴøСζҪӪȰء
Ŷ顣׿ذͰͼɫȻһ䡣
󺹣ҲʧһˡһԵĽߵȻ仰ٲȻΪ׼³̷̩ġ
ߣó䡣ͷ佱ǵʿǹ׼ڿصǴĽж𡣡̷̩ʾķ
ۿԼµĶıʿڿһâļƣ׿ذͰͼһתƻֵڵĶˣ
ؿɺ˵פŵɽС乧
ôͣŵɽﲢԶ׿ذͰͼüͷһ
ش󺹣Ǳ˵һҪ׸ǷﲻװˣʱŵɽЪϢһ¡
װ˵ǻʲôأ׿ذͰͼԺͷһӳľǡڡ֡˵ҼʶлŴ˿һʲôȴ±̷̩ʾû뵽»˻կ̷̩կǲԻ֮ء
Ȼʱ׿ذͰͼ֪˿̵̷̩νһͷˮڲԭ˶δ˵կлڵ¡ӡеΪӱл׷ˣѽеź´ڸˡ⵵ôͻȻðأѵ˵Ƕ˽͵͵˼Ŵû֪Ҫôأ
̷̩ԽԽ֮ʣ׿ذͰͼȴѾһžȥýװϣҪǰŵɽӭֽǡ
󺹡˼̷̩֮ջǺס׿ذͰͼ
ôˣѵʦʲô׵𣿡׿ذͰͼͷʵ
󺹣ʵ˵С׷ǶڲԭεҲнʮˡСҲû˵лڵ¡̷̩һ£Ǿ
Ȼ̷̩Ļﲢûж׿ذͰͼ̫áڶԻڵ̰׿ذͰͼڸϸԸԵĴǻڡһ뵽㲻ͷİ˰ֵûлڡҪȥһλ̷ֽ̩Ҳһɡ
ۼ׿ذͰͼԵ쳣Ĺִէ̷̩ȻǲҸ׼˼Ҳ˳ˮ۵ĸǴ󺹣С׼ȥ̽ԵʵһǴ󺹣ǷҲҪһȥأ
Ͳˡǳ綼ġүڱӪúЪϢһ°ɡ׿ذͰͼȻһЦȴڰԱģʲôƨͷǸ׿ذͰͼˡ
Ǳһоյ̬׿ذͰͼڸһ磬˴ҴҵشԼĸӣԼɲ˵ĸ˱ƺƵǰڵŵɽȻʱ׿ذͰͼȴ֪Ѵ뿪Ӫ֮ʱӪظһ۵ĸߵϣһƤëеĵͲԶ۲ŵһǰ׼굱ȻǶ
汴ү׼Ѿ˴뿪Ӫءһ̽ӴҴ
ɿˣ߹𣿡
رүūŵ˴Уƭү
׿ذͰͼ˭¾䣿ҰڱĶ
رүկĺһʲĽūŻүʱ˱ŴһɹŰڡ
ɿ϶үһԶʵ
رүūŸԴ֤Բһѱ顣̽ĵķĵرүүصĵطѾŪˡµĵоҲ˲ˡǷǳˣ
˭֪ȴԶϵٵһȡȵ̫ɽʱٶҲ١


162 ׼Ӫ ̽
ҹʱֲµĲԭһƬΨ׼Ӫ֮лŵǵĵƹ⡣Ȼһıը׼ӪĻɲǼȾڵʡͻıԭڻ˯׼¶ʱͷӬһҴ޴ıըʿǲ֪Ŀ񺰺Ȼڵһʱͽ׼ؽʲӱֻһʾץסһæСģʲôˣ
ūūŲ֪С״εĻش̾ΪȡһǷĶӡʲݺݵؾһڵСæ͵һˡʲץѯ֮ʱӴӪ϶һˣӪըǵľ⡣ϱߵķأ
쵰ǻɵվŸʲôȥ׷ʲһ̴ֳӵݸĳһӪصűֱȥ
ͬʱӪصһһСҲͬƳ׼ӪȻһûеͷ׷ݻˣһ·ͷҲصسããҹɫ֮Сۿ׼ӪʧʣΪһժ¿ĹƤñһԵһɫֿڵ꣬ȥ̽밲ǻغϰɡ
ǰɽأժ˶ͷʵ
ģɽǹúܡǴǰ׼ɽתȦȻͬǻغϵġŵ˵ôһ˵һԵİҲŸӣ˵׼ҪǵŵɽүӰּϳʲôӳ
ǻ˵Ȼ֪̿˭ðһһ˵ȶʱĴЦ
ߣϳǱ˵׿ذͼͼġǳĳͬ׼˺СӾȻѰвǡպСӵĻ׼ҪǵֶΣһ
Ȼɫȴûǰɱڡ׼ӴΪԷ뺺ʵвࡣ׼ҪԸԼĻǿ練ơ漴㿪ڵˣԺ˵ɫˡǻǿЩ·ɡ
ôһѣŷӦԼδգ׼ʱβ׷±Ц֮Ŀӱԭȥһ˵ȴԼֳҹ·̲ڵ峿ִԤغϵص㡪̽ӡȻһ·˼ûЪϢڶ˵ĵ㲻ʲôرڿȺ̽ϵ֮֮ǰе۱֮ɢˡ
үǵȵˡͶҪٲĻǿҪͷȥˡүû°ɣϵּѵ˵
û¡һ𣿡һѯʵ
үġտ˵ûѾկϰɽˡҴ˦׼˺ֱӸϵˡôû̷̩СӰĴһƵʵ
ȣͱˡ̷̩ǼһѾͶ׼ˡŪ׿ذͰͼءҧгݵ˵
̷̩ڵϢֲûԵ̫ߡȴ̾˿ɫһүȻ̷̩ѾͶ׼ˣҲѲȫˡǵþתƲС
ǰһ·Ҳء׿ذͰͼƵǰͷͷȻ˵׼β֮ʱȥ̽ͼȴͻȻɫŵǧүūŵȸղںӵηһӺ˱
ͼĻ䣬ڳ˵һƬȻָͷһ׷ʵʲô£ɿˣǺ𣿡
ӣūſǧȷЩ˾㻯ɻūҲϵáͼĵĻش
꣬𣿡̽ʵȻĵȥͬǶӺ˽ڶԼ׵˽⣬ΪصĽ顣ǳϵǣһĸײû̵ͷߡֻͷ˰֮ͻȻһֵߣǾǺηʥ
ΣȻǶ˵һȥʵϣǲ˼ѾֺӵĶ԰Ȼ˼ӰЩΥϤķΣһ˳ļڶԺ˳һĪĳ嶯ʹͣ˺ӱߡ
ʱ˿ڶ԰괾Ҳ˶ˡʵһʼǾͷͼ˵ټ͵͵β̽ôû뵽Լڴ˻ߵĲݳ˹ģһˡ֮ûеͷߣǴǰ˺ӱߡΪٲȻѾһϤݡ
ɰּˡ괾Ŷ԰ĶһȭкƵкȴֻغһûӦһٶûԷĲáֻ괾һԵĶʵλϲôƺ
򡣡̹ȻԱŵһ¿ֵӶ԰ĬˡʱְȻ԰һޣҪʲô͹˵ɡ
ȴ룬ôһ괾ҪԷ̸ΣԬæס괾Сթ
İɡҪǶҲС˵괾һˮ˺ȥ
ۼ괾ֻӣҲһ¡ԭһǳЩѹ֮飬ȴԷľͶɺӹˡǰһ˲ŵ٣һ뵽Լݺԭʱķ⣬ʱĶ಻òи̾ɽ˳ԼǸʱһȥˡ֮̾ʣԷȾлŵڶӪУӪ괾
УӪΪϤлεĶЦһԵĶԾûôˡȴԺɵĿһ¶Է󣬺ʵʲôĪһ·׷ҪϾɱɡ
˵ǶĻҾλȫǸżȻĳҲûнӵ׷λҳ͢˵սѾˡ޸ҲѳΪлĳλһֱڲԭҲǳ֮ƣջԭͬԲĺá괾Ȱ
ȻһЦĻֻʤ߲ܲ˼ѿڶĶĶɲԸսѾ˵ĽȴЦһԭͬԲѾɱˣʲôԲġӪòǶƭԭְɡ
סԼӵ䳰ȷֻͷ괾ʵ˳λүˣ
ȻҲͲ˳εˡŮڵǻѲΪھˡ괾Ž͵
Ŷĸû¾ͺáԴε૵
ʵǲ޹ҲõӦİáүܶ콫ͱŮУھϾ괾һ˵ȴһ仰ڶʱֳ˵һƬȻӦΪҵĶһץסӴƭˣҸʮǰѾڼսˣ
λǣ괾ͷһʵ
Ϸӡס˵գָŹе׷ʵ˵𣿶Ļţ
ġҵѾˣҸǼûָߵĵܵܣˡЩɱǡ˻
Ȼ괾ȴԵ쳣侲ȴͬ˵ĿֱŶԷʾķ˵ǶţҲû취˵֣ñӦøʺһЩǴӹⷴɱԭա˳֮ս֮սɽ֮սȵȣεľ֮սԼ֮е귢ɥ֮ûָߵĺͯƣ˵Щ°ȥū޹ˡҪһһؼ㻰Ͳ˴ˡŮʱǾΪʲô
괾һϯȻǼŭڳڶˡɽԼͼ˸ڵһʱͰεָ괾ֻǵһ¾ͽ俳ࡣǵһٶȴֹˡȴȻһȵҰѵջȥҲһ
ǰꡭĵĺ
ѵҪ˵һ𣡡۾һɵֺ󣬲Żͷ괾ڵϷ֪ЩǰһȻȴɴڡϷһҪġ˵ɨһΧĶͼ˵ǰͬЩ޹ءûμӹ˵ЩսԻȥ͢һ
꣬öôģǲż˰òӣµ
ұ죡һηζǳû졣Σ괾Щ⡣ű̽һү˼ʲôأ
ȥԭܻɶϼҵĻòˡϷ֪Щ֡ӪΪѵĻԴϷԴȥϱ͢һ͢Ӧû»Ұġն˵
㻹ҵԴɡ˹ǵĻʵۡҵԴȥϱ͢͢һġָ˲ͬʮկΣѾءź֮սңԭһ֮֮կֵ׼һɹ˵ƻǺ˵ƣƾկǵĹϵڲԭȥˡ֪һ㣬ǰӪһԭġΪǿлŮʵôҪ׿ذͰͼϰٱȻͶطҪܾͣһЩˡ
ȻԼԴĶ֣괾ȴЦһµԲҿ²λҪ󡣡


163 ǿڽЯ ɹź
Բҿ²λҪ󡣡괾ԴεĿǽ͵ΪҵĲӴ˿ڶܵ˵׷
괾˵˸ɴ࣬ڳĶ˶ٶЩ⡣ȻѲµ괾ӱ׼˵׷ȴ뵽Է˿ϲİԼľ˵˵ľʵʲôͼı漴괾ʵȻˣͬ˵Щʲôأ
ʵĳֻλ֤ʵһ£λǷͬĳһ鷳괾ֱԲʵȻ֪׼֮便ʲô¡ӶԷԼȴ׼׷Լ׼˳ֺͻȻת̽ϵȵһϵеľٶʹһ󵨵롣
Ȼ֮ݼŵľ֮Ҳһ֤ʵ괾һ²⡣ЩŭĶ漴һ鷳ӪӦɡǰЩɹǸ𣿡
ˣҲ۾˭ˡȻѾΧ취ĺáԼĶӺǳһֻͷ괾ζ˵ԭúܣһСǺʧġ
һĻ괾ֻԼ΢΢ֱաӪ⼸ȷʵ̫·Ȼɹ򵼵ָºò̽ӡɾҪʱܻصлĿ괾ﻹûʲôءֱƳԼľ괾֮࣬Ҳһ˿ϣֻ̹ȻһЦү˵öԣڴ˼ʱ̣ȷʵҪ໥С
УҪͬһŶûУ˭֪ǵʱ᲻Ǳͱһء꣬һҪ˼̬ǿӲȾܾ˵괾ղѾ˻ŵϢڼ֮ǰǾԲŽƻһĺ˵Ļ
ۼ˵˼ּڵԼġ괾ƢҲЩðȴʾػӦӣʵ˵Һҵ¶󲿺ҲǣҲ»ᱻ˴ͱӡ
Ȼ˭˭ɴصҵĶľšǴ·߰ߡӪֺοǿأһƲĿǰ״ͬ˸һѾǲܵˡҪ뺺˵ľһս붼롣
һƽЪԼ괾Ϊ˴롣ֻøɫΪ档ҲܿµĵְװѡͬǺҲ㸸׾ǻԭɣ
괾Ļشֱ׶͸һʱҲ޻˵ˡһԵĶǿ˿ԼĶӣᶨ괾ճһİӪҲ֮ļ϶Ϸо֮УǻǱֵɡ
Ľ飬괾ˬشӦ֪˫Ŀǰܴɵʶˡڽ˫һǰһʼձһξ룬ɵоšֽսƵĺûгáպ˫ͬһʱһǵϢϢԭĴ϶һһ
ô˵׼˾ǵĸǿ̽ǴԼжʵΣ괾ıѯʵ
س٣µ˵̽죬ԷӵһĻǹ֮⣬µȻɲӰӦòǧлһһʮر
ǧһȻڳĺǵһڴʱһԵͼȴʾؾһĶǧ˰һ·̽ǧ
ۿ˫Ҫ۵СۣһδĶڿڵԵ֧ǧҵ׼ӵлɲ󡣿׿ذͰͼ˹ѾǲԶˡ
ɴ˿ɼ׼ѾǵĶ򰡡ջûܰ׼˸˦ԬصصͷƵоûòӰ׼׷˿ֱ׼ҧˡԲһͷһǶʹԬԲӵδǡ
лٱڳһ¶ߵı顣ȴͷһҧгݵһ̷̩˹׼˸ģ
ԣһСӰǵܻϵص͸¶׼
ײСӡӶԴɣ
̫ˡӦóƤж˿飡
ۼһ˵һԣһŴպ̷̩ķӣ򲻽һʾ˰ˣڲδ̷̩ʱ򡣻һӦ׿ذͰͼĴǡ˵ֻͷԵ괾ѯʵӪ㲿ж
ʮˡ괾һʵش
ʮˡټǧ˶Ըһֽ׷ʵǴ˶ٻڣ
ͻѾڳʱ͵شˡڲֻЯʮںһЩըҩԬЦֵ̯̯
ôƾڵʵ޷ͬ׼ԿȻһ״ջεؽ֮ȿͻΧɡֻҪܽ밮ɽһоͺðˡֻҪ׼Ҳǣܿͻ˱ġ
ֵⷬڳ˶ʱ׷׵ͷ˭֪ڵ׼潻üʯͷʱѡû˻ЦԷųҲû˻Ϊôʲôס
Ȼ˾бͻΧ֮ʱȴսȭͷвʵ˵Ҫôزصģһط㵽һط
Ϲ˵ʲôأѵΪսʤ׼˵Ĵ𣿱ǵǵߡ˱ءüͷѵ
ߡ˱ǵɶʱǴʵ̡սʤ׼˸ǿĵˡΪʲôǧɹűأ̧ͷʿһʵ֮ǰһѾѹֵ˼㣬ںǰԽܡ
˵ȷս˽첢һȷڲɶ׼ҲֻһĿǰΪףٵĽ顣һ̣˵
Բ˵һԼ뷨һֱԹŵ괾ͻȻڵ
Ӫʲô취ɡ˿̴ӵͷ
¿ֽȻΪأҲ׳ӡôҪܸ׼֮ǰɽǱⲻ˱ԷΧΣաΪ䱻ܣֻҪһս׿ذͰͼۣ㲻Ǿˡ괾ŵ˵
Ȼ괾Ľ˵ϡԬҲΪĴʧɫ괾˵ͬ׼󣡡
ǵġҪλϡ괾ᶨ˵
Ӫƾʲô϶׿ذͰͼֻҪһ̾ͲͬǾһʵ
ƾл۹괾ն˵װϴơԭʵõȴ׼ˡҾͲ׿ذͰͼΪǽԼͶƬɽƧȻôɵĻҲͬλһڰɽϹתӴıսϲɻȱҪءսʱͲˡ
ô˵Ϊǵĳ͢׼ʵЦŵ㴩
ô˵괾̹Ȼϵ˵ֻͷŶһЦȻұҲѾᷳ˵صӡ㲻Ҳô𣿡
괾ԴЩЦݣɹԭսͷһϬɡ
Ҳ괾սǷҲɰϬһԿ϶ǣ괾˵ķñ׼ǿĶȥⲻǷ׼мͬʱ׿ذͰͼҲѾ׼ȷؾסǵβ͡
ʱ˿̣ȻӪڵ̽ӱߵ׿ذͰͼڵһż©ţƤͼߵĽȴʮԼӴ˿۾䶢ԭŵȴֻ̽ӸʣˣĻȷʵŭλ׼׿ذͰͼڵ֪Ӻ͵һ·׷˹ȫȻ䱾л۹սʵԴ˽˽Ҳ벨ŶڱԹ׼̫嶯ȴûһʡϾûͲŶͷʦĽܿѾһչˡ
֮ʣȻͽʮ󺹣ūŰ
ɡ׿ذͰͼӦ
ūŰߵ󺹡һž;ֱǰԼ˸
ˣ׿ذͰͼعʵ
ӣūѾ̽˵䡣ˣūŻ﷢֧ӵĺ˱ԼɺԵ촽˷ܵ˵ǱٲȻһᵽѪȵĶǡ
ŶȺͬһ𡣲˵𣿡׿ذͰͼԳŪĿǷʵ
ش󺹣Ҳ˵Ƕ˴ڼȻյһˣǾ͸ɴһ˰ɡԾԾԵս
ȱݾߡһҹƵǲǵ·οǧҪˡ׿ذͰͼŲõ
ӵ󣬼̱ذȥˡ׿ذͰͼͷȥѲŶ˵ҪҪͬ
󺹡ֲ޵ǵ̽ʵ󺹣ָӲЩл𣿡
ǵȻ׿ذͰͼһҪ֪ڲԭ֮ǰˣУܵʲôĳͷ


164 ȷɲ նлս
峿ӱߵϴǿɢڲԭϵȥڱ̫ϵơһ̲ԭÿһÿһ٪ݡÿһֻ̫ҫ¶ԵôɼȻʱĲŶȴԼ۾˻ɡΪԼǰĸߵһ֧ڼĺͷԴ
ӣһȺ޿ɾҪķӣŶһͨԶ۲ŶߵصһԳĿǸ̾ʵϵǰʱлʱһΪֻ˵󱨶ѡϾκһ˶Զ˵ıӭʮ뼺Ĵǰ֧лȴôˡˣԷɷǵѡһΣڿһսļơڲŶڿ۶Էռĵжá׼жô֡װжôȽ޷ı串ˡһûս漣֡һ뵽Ǳ㲻ԾطһĻߡ
ŶаԳЦ˵޴֮ʱȻһʮŶڽԭء
𾴵Ĵ󺹣ôǰˡһ׿ذͰͼŶæеԶ
ɹŵʿսʱȻվǰ档ϵ׿ذͰͼһȻ˵
Ӣ˾塣ǰбòԳҺҵĸһߵϵǰﺺˡŶظ֤
ֻкˣ˵Ҳ𣿡һԵ׿ذͰͼæͷʵ
ش󺹣ʱֻ֧лûз˵Ӱڴϣҹ˰ɡһԵĽæǰĵ
ˣǿסЩ˵治֪ڸЩʲô׿ذͰͼһˣ϶ʱ¶һ˿ʧı顣Ȼ֧лθڡ漴Ȥػ˻ֵȻŶڽȷ棬ͽָˡȥǱߵɽ¹սɡ
ģս̲̫Ҹұ֤ܿȥĸߵعͷ羰ˡŶĵر֤
Ͱнˡ׿ذͰͼص˵ͷͷ߰ɣʦ￴òˡ
󺹡һ߹ظȥһҲڲŶڵĶ˾䣺Сթϡ
ʵòŽѣŶҲϽɹűͷںױлʮԷڻ衣ܶǰﺺǷѾ裬еĻǼɱġΪСĴ۹ȡߵأŶںܿ֯һɹԶĸߵط˵һֽ
ƵĺŽҰ˻ɹǰǵһų˸ߵءȻӭǵȴǰĹʸһϬ˲һǽһȥʮֵеЩǱǦֱӶȥΪﱻл˶ˤˤˡɷϸߵصб¼ӻĳٶȣͬʱҲ˻ǹ޵̡
ߵһȻŶڿĽе⡣෴εԶĶһ˽⡣ɹ˷Ҳʮɲӵͼڶʮʬ֮Ǻܿ͵ͷ˻ȥЩɹű׿ذͰͼĵϵүүףѲĵλǱκ˶ᱣԼ
ۿɹһγŶεɫжʱ˱֮ɫûоʹ˺ǳЩɹǵ˵ҡƳԼĿҷڡȻ֮ǰϮɽûдһʱ׷򲿵׼ҲûЯӦĻڡɸ˾Я12ڱ͵Ҳ޹ֺŶڻڳһˡ
ۿڵХŻ峺ʣðź̵Ļһ֮ڲԭϲ𣬲Ŷڲؾ͹˲̵΢Цں䲢ûгáΪԸǰߵظòʹȫŻ֮ڻʾֹͣں䡣
ɢлĸߵһչ˵ǰ֮ǰӭ龰ǰĸߵƺʹûһ˿ԫϱ¼ʲôļ⵱ȻǲŶ뿴Чȴʹ˵ؽԼָӵָǰû˷Ӧĸߵأȫǰ
ŲŶڵһ£͵Ķ±ǹׯϵĹĵ㣬ŻһĶ첽ڵسлڵĸߵؽˡŶһԼһߺŹĵεҡͷ˿ΨһϧûһԼԽǰһ˼ܵ龰ġ
ȻŶڵϲ֮鲢ûг̫áƽߵϵĲԫ֮ʱһıըڸ˶ĵ㡣ɲǼһɫĻʹڶˡδЩɲӷӦӶıըը˻ըͷתĶʱͷ˸ղŻĶͣתűͷΣŶȻּ˰춼ûҵо̨λá˵ܼıըЧһŻڿԴﵽġҪڵȾѾˣ
ҵϵ۰ǵף㷴ӦĲŶʧеò׸æǰԼߺȵǲǻڣȥȥ
Ȼɲѱըû˷Ķ˵һͷҲصһƵض˻ԲֻӴܵױԼΧɹ˱ĵһ̲ŶھԼͷƤýΪ֪һ˫Ϭ۾ڱԼľ״
Ŷһ·ıݶһߵϵ׿ذͰͼɲǱըĴӴʱλ׼̲סüͷԵɲʦʵǵþ𣿡
µ񣬲ٴʲôĽֻԳĬӦε״׿ذͰͼɨһۺ󣬾ֳԶսĻ˻֡µĴ״̾ͻ˴졣ȴԭڴӪ֧̾ɺһ㳯ſɺָķ۶ȥ
ɫˮһ㳯Լӿɹʱ˿̶ͷԬɵصһ˵ǰɲ˵ںܱһ˿򶨵Ļǰ龰ȴԵ˿־֮ġȴؾһԵ괾ŵʵ괾㿴жˣ
ǧ˰ɡǲһȫӿ괾Ȼ򶨣ͦεıȴѾ˵㺹顣
ŶԬҰ˵ͷ漴һµĵ׻ʣû
Żһ룬ƻӦһֳ档սʿ׼ҡ֮Ǿ͵ÿ׺ˡ괾Īһµ
õġԬص˵ͷŵȴһ⡣Ȼ⣬µ޶塣֮ʣ̲סѿڶ괾˵ЩĻᰴŵļƻȥж𣿡
Ӧðɡ괾һ߹۲ŵоĶһڻش
ӦãǰǰԬһҪȴϽǰѹ˵괾ɲӦòӦõ顣ǿǰеƥԼܶˡڶܵĻûаļƻ׼˧ӪǴ˹ؼʱｫûһܻ뿪
ҲӦ֪ڳ֮Ѿûеڶѡ񡣡괾عͷȻĻش
һ˲ӿԬͷʱ˵ЩʲôǻȻЦЦ괾һǸҪĶͽˣսΪ͢ЧңҲұְ𡣡
ͬҵļƻˣ괾ʵ
ֻǾڲԭת˼£ջЩпˡԬ̾˿
ҵô˿Ǳ֮ǰڲոʱʤ㡣괾˵ŽеԶݸԼսѣȻָԶԼƮ˴ĵطƣ׼˧ӪղŵǴﴫġ׿ذͰͼ˿ľĻǵʤɡ
괾ŵģԬһ䡰ô족һûʳڡǰǸһ˶ǰʡ˿̵ȻƸأΨһǾȴ˵С
ͬʱ׼ĲҲͬ괾һ۲쵽׼˧Ӫλáۿ׼ʼжҲ֮˵ʵһʼ֮ʱ괾ļƻɡʣƻէһʵ̫ˡ֮ǰҲԺ˴һǡ괾Լƥͻڽ󣬶ǳ˶Է֪ԷĲƥҩǵ
ӣ˵λܵס׼˵Ľǹ׼˧Ӫʱ˱ĻǵʱͬҲġŷӵɹͼ޵ǵʵ
Լ˼ĶͷһڽĻںƥǡȻǣҲʧˡλ¸ҵİͼ³ƼǸɫĴûС׿ذͰͼԴ˭ȿǻ쵰Դ˵űһȵسȥʱ׼ٲȻ˧Ӫ˾롣ոȥȻֵĶ˾һѸֵһ㴩ļ϶ֱ׼ȥ


165 ɨ׼Ӫ ɹűͷɱ
ͷ߸߹ҵʱ׼ҲȫΧлڵĸߵءŵºѹѹһƬɹߵϵÿһҴ߶ᷢĵսΪָӹٵ괾ȻҲе¡ʿ԰޾ǰ壬̹ȻҲʶʱѾˡµġʱӿɵһвֲġ뵽괾ɨһսѡֻƣѾдѪ۵ϡԥ˿ҲɵطһΡȴ˸Ҿĳһõָӹ١սĳҡ
׷Ӫսʿ뻮һĻشһ˿ԥ괾һʱԼƺǧҪȴһ仰˵ڡ
괾˺ܿҪˡһԵԬļѵ괾ͷԼĺѣ漴һϵȫ͸λ׼סҪԼҩ
٣괾һ£ֻص˸ԵĸλԴ
ֽŵղûг̫ãµ׼Ҫ֮ʱһƵںʡȻһڵȴû괾µĸߵϡǿĿڸߵضɽϣһɹŨҵĺһں𡣼龰괾ȹٱڰͲסеļػ
ڸߵϻȸԾл˿̵׼˧ӪȴֻѪɽˡͻں䳹״˸ղŻڵе׼еΪڵǴӶߵġĪĹϺҵĲ²⣬ʹӪһʱ̱˼ȵĻֻ֮Слڵ£׾ٵؾ˿׼Ӫ
һѴƵո׼˵һһصŵ׼ʬ֤ˣϲǶԶʤԼĵ֡ۿԼɨҶһغɨоĴӪȻɱ۵ĶԼë׶ţеؿѪʵϣʱսҲȷʵѪ߰ˣҲǲԼղžɱ˶׼ȻЩսʵ⡣ΪĿĿֻһǾʢ˵Ĳԭ֮׿ذͰͼȻȥȴѰԼҪҵ˳ֽ֪ɹűʶߵѪ
ɱڵ׼ӪѰ׿ذͰͼټ֮ʱһͷսϣսҲ׼Ӫ˼۵ת䡣ۿ˧ӪȻ׼ʱѾءǼΧߵأǻȥȱĴ󺹡еı˵ǲ֪һͷˮ
ˣ˵Ԯˣ
ǱΧˣ
ȥȴ󺹣
һƬҥԾ񼲷һ㴩սȻΪ׵İ۷ǲϱ޴ǳԼ°˵ʵڵģ˿̾ԼԼڸֽ겻ĳ·׼ϵɹŲѡ˳ˡôһɹ״Ҳƶŵһ㿪ʼĺǰĸ߰ʿҲһ̳׵˹ȵס
ߵ·ɹűҶѸٵĳ˵Ȼ괾˶֮࣬־Ҳֻ֮ԬһĿתţһ㵸µ괾ǳɹˣƣӳˣ
ӪǷɣ֪˭ȽһŶ־ڹٱ׷׸Ÿǰӳ˵ʱɱȥǹҲڰɣ
ȻԾԾԵս괾˴˿̷ǱýȴͷȻصԼλȥûҵκ˶Ի
ǵģǧܷɾ衣ڻڵ˵İΧ֮СԬΧսʿ͵ͷһˮսʿתһ뷢ԼƥѸˣҪȥ׷ĻҲ׷ɹˡ
սʿǶ侲صԼĸλԬűյ괾˵괾ʵκ˶ȥúôһɡ
˵µ괾̧ͷид˵ֻŶܳɹ׿ذͰͼĻսܾⳡɹŸԭսҲ֮ƽϢԸǰ˵սҪʧɡ
괾˵𣿡ЩµԬһ
ڻǱľ׮ϵءΪŻµΪ˸׳׳ƣڶʾС˵괾һµµڳ˵ɹˣϵ׼ڻǰо
лڻźһһʾڰȺʱֲûǰ׼Ӫ֧Ԯǳûһųӵĵ֮СĿȴ׼֣ڴͷɥɲֵ˵ķΧɹ˼ûʲôǵϮЧҲ쳣ĳɹΪɹڳϮԼĸͶеĻǹʼػܵɲĪɹȻҲǺʾԥرӵǰȥɲǼݱһѪȵɱ
Щ͵ϮǣϲŶڷ޷޲ƽػԼȭͷµǸɱɱЩǰ
ŶڻŻ諒µ֮ʱһ֧ɳ۶ļֱ֮䣬λһֱʢ˵Զ˾ٳױ͡ڼķǰѻƵغݺݵس˿ĭ
ȵùĲŶڣҪõöࡣȻԲϵش˵սľĺٴ˿׼ӵı֮¡սսСģһԵ׿ذͰͼű֡ʵϣ׿ذͰͼ˴˿ʵҲڷǳں£ΪŭµѾȫ˶ԷļƻҲʮڽԼ˧ӪǶǻˡɾôһ˾ȻŪԼΪױ˵ǱԼȴһ취ûСһ뵽Щ׿ذͰͼ߳ŭĴ쵰ǸʲôԵģȻֻҴ󶼽ˣ˰ѱĿҪǼֻ󡣻дȥպհ³ϸȥ˭ҪٸҺһɱ⣡
׿ذͰͼ̴нӹ佣Ҫͬһϸ֮ʱͼȴæǰֹ󺹣ʮΣաǸϿ쳷˰ɣ
ʣõɹŴôΪС͵Ϯںؾأ׿ذͰͼŭĻŸͷ㴫һֻ֮ϵɹŲԽֿ־Ŀǲϵµ㵲סס֮ĲҺļ̤ȴڸʿǵĽ¡
ȻδΣ˿ڳ˵ȴٲȻѾһ˵龰ˡεĿ־ʹס˵ֽţЩԭóĲԭǾʹ˽ԭءΩͼΪʿְ𣬹ϵԼ죬
ɰͼĻŸ䣬׼ǶƵͱһͻȻִ³̤ˡֻѱѪȾϺƤףſɫսһֳһųѸڵϵѪһһ˦䡣ǰȻɷ·Ҳ漴ȻأԱŵڴˣ˭׿ذͰͼֿվ
ɺɣͽˡҳϵͦǰ˶ǰ
׿ذͰͼԴҵģ˹һӽͳͼֱؿ˹ȥ
סڣ󺹵СԺ𣡡ͼֻӽס˶Էƿһͬʱеظܴ˶ԷǾ˵ı
ۿ׿ذͰͼһֻӴܣҲһһǡһɫͼĽ˶صˤ˲ݵϡɴʱ׿ذͰͼȴѲӰ
̫֮ʱսĻɢԭս¡¡˳ӿս˿ֻʣһƬǼ׼µһǧʬ֮мһ붼Լ˵Ľ괾սĺμǶڸߵۿ׼ɱԶɢֱԭֳʱƽлҲΪ˸һ˵ǽȡõսȽϣȴСĴˡ
ϦʿǻսһʬѰֵǮĲһߺؽЩֿܵҲߵĸߵĺϡŷ׼˱ǰİţ괾Ԭ˶üͷ˶ûвμӹս۵ˣǰ龰ȴǻǴĵײһֲĸоΪξԬԼͬţʾǷҪֹ˵ٶ괾Դȴ޶ԵսʿǺúɲʬ壬ܲܲЩҩҪ죬ϾҪˡ
֪ˡԬεص˵ͷҪȥ֮ʱȴŻѪĶǵǰӪԭʲôջûɻʲôԴֵȥ
ҲȱʲôЩҩѡ괾ع˹֣漴ֻͷеʵ׿ذͰͼˣ
øˡɥ˵һֳ϶һԴһǿ̷̩˹Դ
ˣҲûʲô괾ʧİοҲ׿ذͰͼδɡ


166 ͢ 
꣨1658꣩£괾ӭԼڲԭϵĵһʤ֮ʱԶڳεĵ۶ϾҲӭһƻ졣ͬһųƻ¯Ͼлһ͡һʱַĽб㼯Ȼʱ˿ڸһɴȴⱾñЪϢʱڸŵڡ
λڸŶñǺŮʵʱרҡ¸ʮ꣬ĳ貢ûжı仯ʵãÿһ϶ӡʹ˻㱼ǸŮȻǸ˶ͼǰ߽ÿһˡ˵Ψһ仯ϴģžҪĻǽϵĵͼˡ
ʮ۹̽ռǲϵĵΪŵͼݡһһ죬һһĺѰ٣ͼ֮ԽԽϸͬ۹İͼⲻϵء֡չ˿ֻҪ̽ռҡŲȹĵطͿ˳µ뱾İ顣Ǵ󺽺ʱϷ򡣰ޡޡ˵ĸؾѿһЩδ֮ǰ䷿һɲˡ
Ҳô룬ڸĳ°ʮϲĸо򲻵ӲĶ䷿κһ¶ǰѽҲһֱڷԭλá°屾ʮǰһڳߵĵһѽϡһŮʲڳֻ飬ڸĴܸܵŮڳϢҲϢ䱾ķһصׯϢÿһէڸ󳼶ʶԼİ
һȻڸϳȻʲôá˿̳Եũ͢üëʵʲôҪȥͬӲ졣Ϊʲô
ȥ״ͬ׼˵ϮԱ¾ǰӲġ̫ʦϵĳ°帧Լĺ뻺ؽ͵
Ȼ°ⷬȻ͢⡣ȴλϳ漴һҡͷĪڿЦɡͬʲôӲġ׼˴ӳһ˱Ѿˡ˵ͬȳҲûʲôʧҪĻҲȥӲݲŶԡ
ô飬ݵڻǺ𣿡һ͢ݣ鷽æʹǰеʵԭ³𣬵ش֮ݷһСˮ֡䶫ϵ̾ˮǳǳأࡣȻعٸӵЭûʹֻһ꼰ڽءݸԾɸΪ˳ǧԼǧݱٵĴۡ˵͢ἰʱˮĹ鷽ǵʶرű
ȣ⻹˵ݸεĽ֮ݡʮӡ綼һ̼ھ㾡ۿһһ죬ˮĴׯǳضױģļˡߵֺЩֺҪȺˮΪ͢˵ֻ͢µʱ
˷ûݵȷʵֹۡ˼ص˵ͷ漴ֿĵһЦʵⷽ͢һֱҲΪӡⲻ÷ŵľȼѷţðõҲǶ½𡣡
볯͢ȷʵûеԭֻ͢˵ԥһ£漴ֱԲ˵ֻ֮±ƺսǸΪһЩ
Ҳѹ֡ս¹غ۹İ¶Դ˶ҲпԴġ½żֽ͵
ҶǼȥ겻ǾѾ͢ոǰɽ׿ظҲӵò֪ȥ򡣶һвһߵ׼ҲѾ˿ԭսƽЪֻʱ⡣֮ÿ궼Ϯɨ۹Ҫ˻ֵùĲ𣿡͢üͷʵŮʶעȫǳһѫ׷ȻƽԭԸһվǲܹΪսġΪһӲЧȰʵͬһʧְ
˸òһЩСһΪ͢ýñɣһ֮Եˡ
ƴˣڳ͢չʾԼʵҲΪҶǼ˹ȻĿȻɣϵ㵽ΪֹҲ㹻ˡһζ׷ѫܸҴǿҲǰ¡͢ص˵
Բӣ͢˴γΪά͡ɲֻΪȥҶǼֹ򵥵ֻǰѼСϳֻҪ͢һ򲻰㹻ɼפҲȻġ˰Ȼ˵һЩСﶮó͢ġҳ·㿪޼ɵ鳯õڸ󳼣ѵҲЩСһ֪𡣡
ǳ͢򲻹𣿻˵Ϊ˰ԭЩֻʧ񣬳͢ҪƸĽ򣿻˵ЩƷûû׬̧͢ͷʾطʵ
עĴǡδڵĳ°̲סѵ֪͢Ϊ룬Ҳ֪ɵȷʵڡڸسǿԪϣֹؼʱ˵۵Ǽ׵ġȴ°ʶؾͽĿ˶ΣŵơλûʲôӦת˻˵ڻǷսʱ̡Ͼ׼Ǳ߻ڸ翹ܲ͢ȷ¼ͬӺ̸ɡ
°ôһȣ͢Ҳ˵Ҫã쳯ӻǲò˼ġ漴ĬˡȻϾʹ˰ݡЩϾѾʶ˲սۡȻЩ۵ֻǳһЩıֽϡЩսɵĶﻹԵô̶úܡ˿͢ڸƵĹ۵㣬һȻǲսɵ񾭡ȴ̬ǿӲĻ˸űӿڵ׼͢򽵣Ҳ͢ʹ֡ҳĴڶ̶ʱ뵽ĸأô˻һƽôС
ۿŻһ׼Ĳݵģ°岻ĵ̾ȴһָ飬ͱѧϳʶԣȫһɽĻսʤҲûʲôֵÿҫġղŵĴǻЩףĽ鲢ûʲôĵط̫бϵʱųжȲñ֮
ǰξȥͬҲҪսһʱ˽ɡżͷ͵
ôͬɹ˺̸𣿡ͬ͢ʵ˵ĿȴԴȻͬζ
׼ȷ˵ǽӼż̧ͷ׼Ѿ˳زԭĿǰ䳷ԭҲǳ顣һ׼ȥЩƱػȺ׵лͼɹϣܼ͢ɹŲԭפֹԭΪȨٴαսյɹԸžȥͬġ
͢˼ĵͷֱ˵ȥӼɹΪʲôҪƱȥӲͬء
ǻΪڵĺ֮ͽʵ̫ࡣΪ˷ֹĳЩϲ֮ͽڮ٣͢ҲֻСˡû˵
ʿֻʵ˵Լ뷨ˡĹ𢣬ô˵Ǻ֮ءѵԼҰʱˣ˻д͢ŷʵ
˵Լ뷨˵ʥŵóι֮۵𣿡ﳰŪ˵⻰һ͢һԵĳ˴ˮɫҲΪ֮һ䡣ʣ⻰ǳŶֵġΪʱڶµԺȷʵƵõʥ˻ΡȶԺۼһЩֽϷʱ¡Ȼȴ˿ںͬŵΣԹԵ˵ྩ֮ʱȷʵ˵ȴõĽҲ˻һ֡ȴ֪Щ׫֮ǰǷҲҪδ񡣡
ˣ˵ˣʲô۵塣ȽڴǾͱǰͬһáԹɡ°ǳǱ졣һԵ͢˴ˮ˵Ǻһһˡ
ʱҲûἰս֮¡ڳ°һһؿʼΰűµγСھһۺڸվ½żһͬŮǰͬ°Ͼֳڼ°ֶĹһšֱ̫Ҫ
ɢ֮һ͢Ȼֱ˸Եظˡȴſڱ°ס˵̫壬ô¡ôڻϾ䶼ء
࣬ʵѧҲҪˡֻʼǷЩ֮ͽѧһʱ̲סڵʵʵ˵˵֮⳯ǫѷģŮʱ£ҲֻΪĳ°Ϊ˿׵ĳ׳ˡ
ҲӦ˵ΪˡʮԳ͢ԱµҳϣĿáο˵Ҳȷе˱˶Щ֮ҲʹôڻϼԷΪء°忴ŷâ¶Ļҡͷ
࣬˵ЩпġǶֵɾͲһˡҲðô˵ձͳһֽݸ˳°塣
ЩֽЩ°忴Щû˵һȴԿ϶ǾݴͬС졣ǱԼܵʥ˻ĳλΣȻӶһԢԵĿǶʵеʱչСַ˼ҳ󣬳°̾˿ȣҲֲǡȻǶֵˣֵվٶС絳ɵˡ˵ˣ¾ֵ֮ҲѹĳЩľٶ̫壬Ƕ²ˡҲ̫Ϊˡ
Щѵͷһֱȥ𣿡˻˻еıֽ°״ȴЦļʱ仹磬ȥ¡̸֮ͬͻµ뷨ˡ


167 Уӳ ԤԾʱ
ȴ˵°һڸű㳯ֱųȥлĻʹȫ̳Ͼɻʳ빬ɵġڻʳ빬֮ţΪţΪţšŴͬһϡӻʳ϶˵ĺŽмϣʯţԻš¾ǻƻʳǵӡں֮࣬лǸ߼ָӻ½ܲθֳ˾ԼѧԺࡢ̫ҽԺͼݵȻ߼𣬰ڸʮ˸˾ԼԺղ¸̫¡ݵȻΪ۹ڵصԨҲλڻʳǵĶ࣬ȴں֮ⲻڻʳ֮С԰˽Ϊ󡱡
ź˶ţ֮˼ʵڵ̫Ǽ̳˺߾͵šźʯţ˳ơšΪӡűǷţνз졢ǺͽĶĻ¥Ӣ¥ͳΪǰǳ˵Ľǵǻʵ۾شͽٹٳصĵط
֮󣬾͵˻ʵ˽֮͢롰ǰϣʱߵġ͢ں͢λϵǬ塢̩ǵд͵ԡΪΪڴ͵໹԰Ȼڶл˵ģĺ͢ʵ̫һЩڸҲŮʸ˵ϰߡŮһΪֹճӶֻڶȻҲûоʹ˱ŮʷϲŲ˽ͼݡղعݡҡʵҵ;Щŷ˹ֹҵĽʦҲл͢еĲԺζ
˵ʳǡ롰ǰǱ׼ĴͳֵĻΪŮ˽˿ռĺ͢ǷˡȻЩɫ벼ڳ°˵Ǽֲˡ̴̤ľ̾͵ĵذ壬˺ܿ㵽λڶϲޥ¶˴Ůں͢칫ľ֮ӢԵ鷿ͬǣ˳°塢ڸسŮޥ¶һǺٽӼµġ
һޥ¶ſӭλڸسɻǷ˴Լĺ͢ϯŮٶС𡣵鷿ڶŵȴֻŮʱһˡ߻ͬŸʮһĻȴδȥһϯУľΣԼĸ׵ԣɫ֮ǰͷһıʱ˲١˳ӵúӱ׼ʿȻһͷŮ󣬳°üЦŸ޵£һ겻¿ȥֳ˲ء
ǰھУһ˵ǽʵ˲١ϢȽйɰɡʵ˵Ҳ֪ѧЩʲô¶ֱֱͦĶЦ
ǣףϻأֻҪĥձзΪΪ𾢵˵𼴽ݵĳ°壬;ƵĻ˶Իʳӵ̬һָˡոʮٲȻڸسˡֻҪδĶʮڽ;չĻƽڡʱҲǡǡǻʳӳɳĹؼʱڡ⽫ζŻ˺пܻΪһµسζκһ˳˵ܲһ޴ջ󡣸οͻʳĿǰֳδҲһܵ
ȻԳε¶ȴԵʮ̹Ȼȴ˰˵޿ûȥôԶ鰡ڻֻһʮĺӡΪһӸʱ棬ʱѵʱѡһ˵ֻͷʵھУʶ»𣿡
Ƕģ́ͷĸףֿ˿һԵĳ°ˣþشĸףǶҶܺá
ǾͺѰɡŮ΢ЦŽ
һԵĳ°ɫȴ֮΢΢һ¡֪˷ֱָ°ôӳĳˡʳֶھУ飬໥ύʮǡοһǳ°ӡֵøеǰ黢ڵһͲѡһ뵽Щ°岻ԼбҪȥúҶ̸һ̸Ǹ˵ǡ֪˶ɶġһ˷ڻʳǷء
Ȼ¡ΪʳӪһľУ֮ʱ¶ȴͻȻǵ˼֪λҽǰ޾Ϊ£
Ů䲻ôһѣŷӦ뵽ԼǰҪµġǻ˸æӻͳǰ°忴ǼݱֽݸŮʵ£ȿ⼸ݶ
ۼ˵֣£¶ȻҲǲҵȴӹǼݱֽɨһۺ󣬽¶ЦݵŶԭԤ԰ˮֽ𡭡˵˺ܶ
£ЩƵԻڵżʡΪ˷粻֮ʥᡣ˹ϴǵ
ŮȴûֱظǿЦƵػͷ׵ĻʵôԤ԰
ĸףԤ˵ᷢ°ɡô糿̫𡯡ȥЩҲԤ𣿡գ۾ʵ
Իʣڳļ˶̲סЦرǻæĴָ޵˵úãȥȻķҳ岼ĽӺţëÿᷢһˮ֣Ǵʱһľ֮¡ҲֻЩ֪Ұ帾ŻЩĹ
ȣֻϧʱԸԤҲԭʵ°̾˿
̾Ϣ¶ҲǸд˻ڽ̲ȣȴʼŲơ˵ѧŲʱĶɻѧǳ׷ŵĻǵ̡ͳҶʵڡʵȴһҪֶΡһŪգһȴʱңϵ۹Ϊ΢ĵط˰ɡ˾¶˲ţҲмʹϰգȴҲòֱš
Ȼǳ֮̾ʱƲһԵȴͻȻһĸףҪԤԣΪʵԤԶж㲻أ
׻ĵһѯʣһɾʺһλΪĵ顣Ȼἰһ⣬¶ҲбҪͬ¡ƶ̸һ¡漴ͷһʱҲˡ㻹ǿȥĸɡѵûһΣ˼ҵȾˡ
ǣĸס˳ӵص˵ͷ漴ڳλسһһ˱󣬱㹧˳ȥȴ߳鷿ӭͷˣáֻӻСֻ޵СƤһ·Сס磬ɡ
ոձĸȻЩƲ֡ۿֱøˣƲС˵ҲŲСӼҵĶء
Ͳ档˭ϡأҶݭȥ˵˸ܱҰȥˡ
ǸСһһܿˣѧŴ˵ǻһ䡣ʵԴӽ˾УԽԼѾǸӺˡΪѧ˵Ŀ˵ѧ˵ľٶġСһˣղ鷿֮ĸ׺λ󳼵̸һ˵ĸоֻϧֿвûгãԼͱ˳ͷֶ˰Ρһ뵽ĸ飬ջǴͷ㬵뿪ˡ
һߣ鷿֮е¶֪ͷС̡鷿·Ļ˸ղŽЩֽӱϿݻĵϸĥȴǧ˿ƵĹϵȴ߷ʵôλôЩ
£ղŵѾ˵úˡؼԤԣǱߵĿġʥΣձնҲһԳΪ͢Դء̬ȼ˵
Ϊأ¶ͷ°ʵ
ر£Ŀǰ˵͢δȷ֤֤ڱۡյ۹ɷЩҲԶеĳЩ»Աġ͢಻µıݷաĻˡֱԣձݽԳ͢ʵһ𺦡˳Ϊ»˼С°ؽ
͢ʵǽڳ֮͢ϵġȴڵ¹ȻƳ͢ϡ͢ʱٲȡε̬ȣֻЩôߡοڻҳдս֮УЩ޶˵ͬҲǶǰսʿڮ١˵ĿǿӲؾ
ۼһаĲݵģ¶вԸ̾ڴϻԶ°ȡƷ켣̫õԭֽĸ˵ԽԽȱٵѪĳЩıʱҪֵ֮»˵׳ɵ̬ҪǿӲöࡣһͬ⳯͢Ʒ̻һԽ̻͢Ṥߣó͢ٳ䵱Ʒĸӹһ˵¶ʮͻ˵˵ġǿӲԶԶġȷĿ꣬ʹ˴ֶ벻ʧ뵽¶ȻԼİѵֻŵĻվɢǻ˻ԵӤ磬ǾĿԴĻһţµĶҲ֮Ρ


168 ۱շ سΪִ
ŵĻŮŵ˫л³óϷŮ˸Ҿʥһжա
Ȼ¶ȴֻ´˻һ󣬲ÿɷ΢΢һЦȻЩ׳ִƳãлǷһЩʱ򻹷ֲʲôԼòֵģʲôʱָñһ³ĬǰδһǶĻᡣ뵽ȻתڵˣȱȥЩݡȥͬ°ŵˣ
ر£ȽڻѾͱг˰š³ȥͬˬԶеĺʱڡ粻⣬ʱҲƽɹ˰ɡ°æӿڵ
Ǿڸ˼ȥɡ¶ˬشӦ
£Ҫʱ뿪ʦȥͬҪЩɹϾʥɡһҲҳϡһ£ĵĽԵŮʱ뿪ʦЩʱˡսֽٱȶһЩ
Ȼ¶ȴΪ˵ɹһ¹ϵҳպսԣ˴ǷȥɡھʦгλȻͲ̫ˡ
ŮʵϯλسĶȻĵúܣ˵±˫˫֤ȶ˾ְؾ
Ϻ󣬻ǲƵŮ̽ʵԡԱϽӼɹǷĿǰ֮սأ
ңΪʲôô룿˵ƽΪʱ硣ĿǰľԭϵսͣЪʱˡ¶Ż˷ʵ
Ӣս½еزѾ׼˽⡣رȥ궬׼زԭԼȵʩľٶòԭŭԹȿս֮ԭѾƫ쳯Ĵ־ٱʱԭ֮ܳඨȻ쳯ж¡һɹ˳۹ҳڶɹŲԭսĿҲˡ°õظ͵
ָԭϵսѾһˡһ·ͨս֣쳯ɹŲԭսȻΪһЩȡõĳɼȴͬҲ·ƥеġ׼׿ذͰͼͣ׼ĶԿԭ֣˵ɹʵҲл۹˳ɳɹţڵɹڲԭҪذϽһ̵ıݡڵ۹˵ЩƳªıԶʮʮʤ̸ʵ塣սϵĴվǻᱻʱĥ岼ıȴܽԭƷԭĻԭШһɹÿһؽڡһгɼڶɽǴβҰܵԵȻʧɫ˳°䲻ǿӲսɣȴҲԵϣǰʿսǰһƯʤһϴ֮ǰĳ裬Ϊ۹Ĳԭ֮սһԲľš
ֻиԲֵĳ°壬˵ͼΪԶ۹ĹԲӦֻڴ򼸳ʤ̣õô򵥡ʵϣڵ֪ŮʾϽӼɹϢ󣬻һֱﵣŮʻ¿µؽս˳ֹϾֽҰͣսĺȷʵСŮЩӰ죬̶ЭҲǲܵ¡ŮǸһȷıʾرǾ䡰˵ƽΪʱ硱û˳һŶ衣ȴ漴һȭʵ۽ԵʥҲΪ˳ԭȻο׼ɹӵкܴӰһղ˻۹԰
ƴˣҲ̫ǡֽ⽫ڰ̩ɽ·޵ֻ׼׿ذͰͼͷꡣʱ㲻ܽȫҲ侫񡣾Ϥζ׼׿ذͰͼľ񲿶ӡ˾һȥ׼˻񿦶һ͢򽵳Ƴʱձӭ̫ƽʢ۹ĽʿҲɰʦسͬԼļԲˡ°ֹ۵˵Ȼñɵԭ򻹲ֹЩսµĽҲζڸ󽫰һ޶֧
ѵҲΪֻҪ׼͢򽵳Ƴܴ𣿡˱ķʵеǸݻѡȻ͢Ѿ׼ֻϻϽΧһʱѧè׵طɽΪ²͸һ䳹Ծ󻼣
ƴˣˣлϾֻһ硣Ȼڳ͢ľжѾﵽԤڵЧǽ͸ûһַйˡǽΨһ;ս֮ϲߡһ͢Ҳڳ񰡡°帧͵Ϥ˻Ƣԣ㲻ûΪԷԼء
˵Ƿָ۹ĺأƩ簣⡣һѪָʵصķ˲١ϵĲַսԴڴˡЩʥεġЩΪҪս۵оݡڻ˿Щ˲ȡǿĶȥǵǲȡ͢Ϊ˲ֲƷĶǳĿսԿսǳ͢кϿԡ
ôһʣ°ҲЩҲסˡȻ֪˰ָʲô䱾˶ԣ°ԸԼһͬͬΪ˰֮˹۹ҽ²׵ӡ෴ֱ׵̻ںȴһõͷرǶڵݶԡ뵽°廹ǵһԼѵǣ浽۹ĺ񣬳͢ȻӲһ˵ûк棬͢ҲͶ˶ľ֧ս֡˵ƴˣ۹ں棬ά۹򡣡
˵˼ʮסҲֳضԵ۹塣Ƥ֮棬ëɸ֮عϵ۹İȫ׼֮ĸԭǧĸ󻼡˻ǲ̸ֺ档ֱ׳˵
ۼλһһִݣһԹ۲õ¶Żؿڵλٰꡣʵλ˵е뺣Ե۹˵ұۣû֮֡
Ůⷬ°˲ɵضرǳ°壬ʶŮʶԼǵִšʵϾжԣлİշǶȵظΪʶԭʵңԶİ޲ûж𣬶ǻҰĴʡŮһֱΪعʱķչлϲͷ˵ףѡһ뵽˵ľѣ°嵱±Ůһ̯Ҳ½أҲ˵Ǯء
ϻ˵°뵽һȥˡȴű㸽͵ǰ£½֮ѡ񡣷ս͢άơ
˭˵½һҪ˫սˣ¶ﷴʵ
˼ǣɻʵ
ʺ½ϵŷʽһںϣ֮Ȼ¶˵ֽһ͵۹Ȼӡڶ࣬ȻҪ򵥵öࡣھҲеһȷĿ꣬׼˳͢Ĵеķʸۺ⣬ͽȻ෴ˡӢˡˡˡˡˡӡˡԺĹҿνǶţë۹ھӪֳصͬʱȻͬЩҲĦȴֲܶЩһһĿָӵľһֶΣΨһЧֶΡ
˼ҪþֶξԺ𣿡˲ɵؾǸضӴֳ˾漴Ů׷ʵѵֳ˾ʹýֶΣ
˭֪¶ȴ˰΢΢һЦֳ˾ֻǳ͢Ĵ˰ˡֳ˾޷ġԵ۹ںķչҲֻ͢һ絣
°˵Ȼ֪Ůʰָ̻ںԴ˻˲û̫ϡ̻ںȻΪıȡ档Ӧ͢Ҳȡ˲ٶ˵̻ںжȫǳʹ泶Ϲϵʿƫ˿ɲΩͼ̻͢ʲôϵͳķ⡣
֮£Ϊĳ°ٶԵ۹ĺֳ˽ԸһЩҲ̻ںڵ۹塣Ҳ̻󡢰ޡ޵ȵصĿЩŷ޵ķչĳ͢ȻʧɫΪƻࡣڼ䳯͢ص㼸ɵ۹ںķչȴûһͣЪرڳ¼㽭̻̻ںԳɱٶȷչŮԣ⿿һССֳ˾ǲȡ˳ɾ͵ġ̻ʵ͢Դﵽĳɼѵǳ¼ʹȻбԭ򡣱ŲͷѾõһϵɻ°壬һ£СŮʿڵӢ̻Щȷʵں˳͢Сæ»᳤ǾӹβóĪ
ۿŻһ֮Աǵģ°Դɻ飬¶֪Լ˵еĹؼĻǾԭɵġҲѹ֣۹Ժֶζʱ˵ЩǰġΪһδ¶ȻеĵȴҲҴƱЩǰʶǷʱǵ¼󵨵۵¶񻹲ҽЩʵʩڲͬˣʵѾ֤ЩĿԡҲ°˵ʱˣ뵽¶¶صЦݡ


169  ¼˵յ
Ϊÿеˮִлϰաĵĺˮڰ˵ȴǡ޺ӵϣ˼صũֻȺˮзĳϹȣȺ˻غӴȻÿ˰Լϣȥ̤ЩӣԺֻǵȴջˡǧ޺ˮķģĺӹһ࣬ʹӹؼ֡ʹð˴֮ׯһ졣ҲΪ˵Ȼ˲ܴ޿ɱĹ
ȻԶʱİйôõôǿʢĵ۹ʮ͵İ˵ֻңԶĴ˵ˡʵеİֶ֡ʢһʱĿ޳˵Ĳ̰֮ʧȥյҫһж1647챻˾š
1657£ľ˹˹Ӽӵ£ܰ˹۹Ļʼҽӹռɽۡͬ³ľֳŸǵ޺ˮʤ׷һٹˡǧ֮ޡ̶¼һϵеʧð˹۹ڰһǧɡԭͶ˵ıĴ治İڸǽ谣ϣһʱ䰣صũ˷ԭΪľͷڿȡһһεʤ֮Ҳ߾£
ʮ£Ϊⳡľġҡ˹۹ʮƺƵѹڿɽͬľչ˾սȻսûΪ˹۹ֻʲôӡľ˽չʾһľױȵս
˵飬1658ԪһձƾټΪյľĸͬʱҲζŰĶǰ˵ıӭ޺ӵķģ1658ڰ˵ǸֵףͷȻΪ󹦳İյȴûʱĴҫӲԼĽҲûк׼Ӧ˵ٴϮ˿̵ͬһԶ˷޺ϣʱ̡
Ĺˣñе֡һҪڿ޶ϼգñлúдԶĿˡĿͧϣյԵĶк
˿λڰյԵӲǱˣ㽭̻λ᳤¼ǰ޷˵شȥְ֮֮ܶ㽭᳤̻ݽлŮʴ򺣹šֽΪ㽭̻ĵһֵͬʱٲȻҲ˺⻪̵ںӰ֮ǰܶʱһ̨סЩ˳˳ˮķչûó¼մȾϸ֮ȴɴƵǫѷЦŰյ׵յ̫ˡӦ˵µٲŶԡ
Ŷҵѣйôǫѷ谣Ķð׸лŮҲԱ𰡡ŵ˵ԣľ벻л۹İԺŵ˵ûл۹İҲûյķ⡣ǹڡǮλյͳεĻʯ޲׭л۹ӡȻεĶսУл۹ûгһһ⽻Ҳʼղȡ̬ȡľϲﶼ˹֮ԻΪսʵҲйֱĽһл۹԰ͲԶˡ˱ϵڱ뷨ءǮơƳֶл۹ծĴ㡣
˭֪¼ȴǲ˹һҡͷܾյ˵Цˡ۹ǳͬ꣬Ϊð»ɡһ͸쳯ʧȥǿɲУԲСǲ˵ҲյӢ£İһܹɶҸ
¼ôһУ̾üЦȴĵ¼ĵѣл۹ǰѣǵֱ뿶ǸжɣðΪл۹ÿĳ쳯Ķ顣ھܾǵһˡҲ쳯ѣڳΪ쳯ķ֮Ծɣ𣿡
Ƕ֪Ѳˡ¼˵漴ְһһ࣬εĴ¿յҲֻ֪һ˰ˡֻΪںñȽϴܳ͢Ϊ͢¶ѡ
ǵȻǵȻ͵ֻҪ¼ûֱӾܾǳƳһ¾;ϣ˵л۹԰ֺαشԶԼءɲ¼Ϊ˵ɶ׳Ǯرɵϡ
ۿһղģ¼ȻѹԵյ£֪쳯ĽĻΪʵѣظһЩ顣
ҵѣǵĹϵʲôءʲôֱ˵ɡˬ˵
¾ͲŶԼˡ¼˵űڳһøԵ¿յѡлƳãȴڰ档֪Ű˹۹˵յȥ찣˳صĴºĬƢԿ²׷ŹĹҰɡ
¼ôһѣϵЦݶʱȡ֮һּ䲻Ȼı顣ʵöԷѣҲԼҪԵһֲĵˡڰӵģľӢս޵İ˹۹Կں˹ںʵȴҲ½ϸ谣ϵİΨһ˹۹ԿҲֻжл۹Ϊһ㣬ŻǧټƵҪΪл۹ķΪԼһοĿɽ¼ڵĿй˷Ȼ԰˹۹ЩͶΪйԼʵ⣬±Ȼ˵˲صİ˹۹ľǿοڻл۹ṩĻǸˡ
ľǿټյս˵вȷʵΪ塣ֻһƱػᱻս֡ս԰սջ٣ʧ龰յϣİɡ¼ΪȻһЦͷֽ˵յйһԽСơֻкƽܸһطƸ뷱١Ҫľǡǲ̸ơ
չ˼Ӧôأ̧ͷ¼ѯʵ
͡¼³ʵ
ͣɤŵ
ǵģͬ͡˽ͣ˹۹ȥƷ͹飬ҪɹƳ¼ͷ
ʲôҪ˳ƳôУһ·ս񣬲ΪƷ˵ͳ𡣡ҡͷû뵽¼Ľ龹Ȼôһ⡣
յˡ˹۹ɹҪ˵ͳΡյӦñ¸˹۹յºĬһ֮һǮƣŮһЩϣŹֵСǸ󹬵յľĴڡܱȶյͿ԰ĵؾӪĹɽۣ˵Ͽ޺ӡ𾴵յ֪ͳεĹһôҵǱĹҡһЩԴЧؿͻᷢɵĹƷҵķǶô΢¼ϲ˵
Ŷ£ҵĴǡȻǰ򶯵üɫµ˵һ㶼ҪǺƽˡΪڵҸҲʱϥһ¡ʵ˵ľ˴ʮУǿɾһϲͨˡ
⻹򵥣յѧ̫Ϊƹҵίкˡ˹ҲаǿɶŶ¼΢ЦŽ
̫ˣҿɲĽԼǮӽЩ̫Сں˹Ȼҵǿôܼΰл۹˵⣬˲ʵ̽罾ӡͣͷĴɡһ붼Ʈź׽졣ʮϣܽɽȸۿڼ˵ϿľӪи˼㽭̻ᡣһϿҵ˵˵ҵһϲͨʵʮֽл۹̽ĵλ˵Ͽŷй֮óסûл۹̸֧֣ϿЩ⽫ۿڼóתվйӪ
յ¿ɻᣬ¸еʤҡɣ˵Ͽɽÿô֮յС㽭̻ȡʣµ֮һȫȨΪЩҵΪΧؿ𣿡¼Բѵر׳Լͷһƻ
⵱Ȼԡ°£ٷĲˡˬĴӦ˵ξӪЩۿڣԴͲҪֻܵʱй˰ʱϽ˰ŵһϾС˿ĵģʵιԼĿǰͳΡһ뵽Щ̾Ц¼ڵʵһһСҪ鷳æҲ֪Ŀǰܱ߲ȶϣһ֧ǹ40ڼӦĵҩԵĻһϣƤ˹ء


170 ޺Ϲ ʿ̹Ӣʹ
ϣһ֧ǹ40ڼӦĵҩԵĻһϣƤ˹ء
Цŵ󣬳¼ҲһЦЦüšҲЦü䳩졣ȴˬһֵ⵱Ȼû⡣˭յҵءļ۸ҿڹǰĻٸһЩŻݡֻƤ˹صĽһʱﲻˡ
ޣһа취ġ˭֪л۹ѡЩŷ޹Ķһû㽭нǮΪ㽭гںССƤ˹𣿡е¼ɫһ룬һҧ·ĲµĻҿԽ޺ذͭ󿪷ȨΪѺ
յɱ˵ôĻҿɣ㽭̻ڳƤ˹أΪ̯¼˼һ±֤
һоͰйˡȻл
ĻҶѣֺηֱ˴ء¼󷽵˵յ£ʵ˵ôƴյҲǸ취óȻڳ˰ֻӰ¿ȱһС
Уü
ûȱһС¼ĵصͷյ£ܷԼĻңԹҵ弯ʵȵȡ԰ĵĵλò˶þܳΪ캣ĽġǸʱΧڴǮƾͻ޺ӵĺˮһĿڴ
˵ŷ޵ҶСǲǻͽ𣿡ɵطʵʱŷڿѧڷ涼Ž˵ĳɼȻŷڽЩȽƹ֮ʱȴǸŻ̵Ľʶ̬ôȻļȻнǮһ̸Уüͷ̾ͻšһ
˵ֻлͽܿ𣿾֪̺ǷԽǮϢġ˿ǰԼ£ͬЩŷһϵûСл쳯ûŷ˻ǽԼ𡣡¼֮Աǵ
¼ôһ˵ǰЩǳһŶ衣ȴͷ͵˵ûǿиͬЩͽ޹ءֻǶԿеʵǲϤ»Ҫ鷳æ
յ̫ˡֻҪŵù£һΪһ˹С¼ظ֤
йѰҵȻǷһٶʮġ¾˼ȥɡˬشӦͬŷԼл۹ⷽԵҪ͵öࡣǼȲҪ˸ǵڽ̣ҲԱ˵ʽָֻšлȻΩͼٻġЩͽĻ˹ֵһЩϲ顣˵ԶйôҪߵЩŷ˿ɿöࡣ뵽̾һ£л۹ǵİѾࡣΪʲô۹ʼղɱءɼ̹Ҳа
ۼڽɲɿڣ¼һ½յ㿴Ҳܱ֤͢Ϊ˰Ҹ˵ǿһЩ·רҵʿΪյЧ͡Щ˶սˡȻֻ˽˹ӶҲơ
û⣬Ƹ뵽ӢսʿٶǮҲֵõġԥĴӦ
ʱǱǻŷ޸ľӶɹӶɵġӹӶս⼮κһյ˵ǼȻ¡ȻսҲȥЩӶ¡֮£Ȼӹһл۹˵Ĵ븣ԾҪƵöࡣڶлս޷ƽᡣ⵹˵л͢鰲ϿʲôΪڵսѾЩ˵޷Ӧ˵սһСĳЩ˺׾ͻΪݿܡлȴһոµĳ·Ǿ̻ǣͷȥ䵱Ӷʵϣֳ˾㽭̻᷽Ҳʮ⿴ЩӶԷǹٷķʽﵽ۹ںľĿġ»ĳ¼Ȼ¾Ͱյ´һˡ

ͬʱھʿ̹ΰĹǽ֮Ӣʹ˹ҲԼĹ۵㡣ֻϧƯĹ˵öô컨׹ڻƽϵİ˹յºĬһȤģںò׽׼õ˵һԶض˹̾ͰڳһϥӣصȴűϵĻظ
˵ΰѱйڱ󵷹ׯϵԱϵյһվŵĴά³³
ѾʮĿ³³ִư˹۹ľȨ1656꣬˹ɴ˹˹ϰɳʾӭսüȫûϢʿ̹˹ٹ𾪡ڴΣ֮ʣڰ˹һ֧£ʱѾʮĿ³³Ϊ۹ࡣִʼִΣһְĹԱеĹǸɷţʹԶ۹Ȩġ˵ʱԱڴѪֶ°˹۹˶̶ʱָֻʱȻȴƺվڿ³³һߡȫԸٵ۹εͬʱάȴŰ˹֮ʷҡΪˣ³³۹ǰƽҡ˭֪©ƫҹָ꣬һһλ׷ԲԵ߲ûоʹ١෴ȴȼ˶̾ĸ߰־
˿ڴάĿע˹ԼٲȻѾȰ˰ءȻԼ޵ȻͲöԷСԼ뵽˹̾ɤӵ𾴵Ĵά£Ϣǧȷص֤ҲѾλǰˡ
Щȷʵȥͦôһµġôܿ϶дĶأ³³ַ˷Ǽ֤ݷʵ
һλɷģӢԼ֤Щ֤ݵʵԡ˹Ȼر֤
Ӣ³³ÿɷЦЦеĶһ϶һԵ٪̴ӡµ˹̾;Լܵ衣ûоʹ˷һά£ȻҲܸЩϵϸԴҿϵ۱֤Ķ㽭̻ڲ顣
ϵۣǵϵۣһǸԼ۾Ͷ䡣ˣҵ˵˵ɡԶ﾿ΪʲôأɱֻΪյ⼸ֽɡ³³ͷʵ
յ¡ά£ôΪӢ˹ꡣ˹ǺʱѾвֹһν˾˸顣ʹǰϳŪԼּͽ
ޣΪꡣô˵ǰҳʮУͬǻͽѾ̫ˡԹɡӢҪʲôۿڿţóǵĴʿ̤ϰ˹أ³³һѪʵ
Ϊ꣬Ϊꡣ˹һٵǿȻЩڿ³³ȴĲ԰ΪһǿӲӥɴ³³Ͳŷ˱йʲôøСȴű㳯һԵ˰ֵȻ˹ûԼҪʲôǾȥϢһ£̸ͬɡ
Ǵά¡δ˹ȥǿ׳ĺ̴ӱһһҵؽȥ
ۿӢʹֻСһ㱻ȥϵºĬش˸СֽӼȤȻǿ³³һҪԽӼӢʹڣºĬŲʱ˷ĵ¡ԼʱղǸӢС˵ȥͺ󹬵ﳪӽ̾ءһ뵽ЩºĬ̾;ѪȴС³³ʵά룬͵𣿡
ȻĲɵºĬ³³֪ԼٶҲͽ͡Ǳ˳ˮ۵صͷҲˣϢɡ
˿³³ⷬŵºĬ̾˾ֻȻ˿ʳǺãʣͷҴˡ˵գͷҲ٪̴Ųź󹬵ķȥ
ĿºĬԶȥķ˶Ӱ³³εҡҡͷ漴Ҳ߳˴ͬȥϢȥͷѻɽ֮߳ʱȴӭԼĶӰ¡
ʱʮİ¿ʵһͬ丸һǿġȴǰԼĸ״̽ף˵յӼǸӢˡôʲôҪּͬۻۣ
Լɡ³³Ѹղ˹ĶݸԼӵ
ô˵йڸ¿üͷ
ʵЩҲѲµ˲𣿡³³ͷʵ
Ǹδ£һʵ
Ȼй˻ûйվڰߣʱҲװû³³˵ѯʵ£άǱߵôˣ
ظףǺѾӦոάǡĿǰսٹάǱߵҾȫƽάǵƽЪǾͿԻعͷЩˡףõľսǲֻҪпǺİӦҲܺܿͱɡŵĻش
ˣ֪Ϊο³³ͻȻ뵽Ǹл۹ЩӶĻͬĮڳϲûʵҲ˳йΪˡ³³ȴʮ߾ûй֮ͬΪһ³³ǣŵһһ԰˹۹ľ


171  ʹЦ
ὫйͬϵһĿɲֻп³³ڶʹ˹߲ûʲôȻеƵǣڷϣŷ޸صĹǷ׷׽һƤӡС۾ϱȴõĶ˹ʹһߡʵյΪף·ʮٰġʮ·ʮʱѾǻΪˡ䵱ʱױĸ·ʮĹѺʵȨȴСֱȥ궬ͻȻţ·ʮĲŵϳʣȨκһ˵һ츲صĴ¡οŷ޴½ǿһʱΪ˸ĹעĽ㡣ɾ˰Կ֮̽ʱķȴŷ޸ʱμᡣ˹ɳȫȨû뵽һܳΪһǡ
Ȼ˹ҲЩ֪֮ġʮŷ޴½ĹĿж˹һشƫԶƶĻҡԼһ³Ұˡʵϣ˹Χʱеŷ޹Ҳȷʵһմ½ǵСʱʱؾͻǳŪĿ⡣ɾˣ˹ҲΪԼòǼһϴĳ۶໬ӿӵ˿ġʲôֵء˱ʮǮԭϵЩͷҲһ͡
ԽԽòĵ˹ɴͶƵ˽һ˺ƾνʱȵˮҲϵȵƴ˿˹׿ˮһȻζįɵؾͻ˷ؼӡСĸţʵĶ˹Ƕ˿һͷƻһͨʹݡĶһſЦļٷͿŲҰ׵ۣ֬ڳһģ
˹ʲô˳֮ʱһֿ̱˼ʹôһƾءⳡʢᰡ
˹˳ͷһȻǲʹء˵ʱ˹ӵ޵ŷ޹ңǿڵһλġǰ1654꣩ɳΪϲڿ벨սȻɳձסڿͬʱԲ޵ĺҲʹ˱˸ֹˡνۺ졣鲻ˬ˹̬ȻõĶȥǻǸǷΪ˲Լ鷳ѡ˲ǡ
ȻʹȴϾʹ˰ݡȴƵҲѹֿķֶֹ֧ӶûСʹ³ϯһΧûڣҲͲΪˡ
Ļ̾ΧһĺЦ֮оʹ߻˹еŭűЦһķֹȷʵûʦķֹ˿ɲСƵȥֺһ
˹һʱΧ˵һꡣظ۾òָɡ
𡣡˹ͷµһ侪֮һΧĹǳ׽˹˿ˡŸָ˽µĹүˡ
Ŷϵ۰ǸоȻΪ
ǰѵͲ֪й˽ˡ
ʲôֵġǴģл۹Ŷûء
л۹֪ǲǺûʲô
ү̫̫һһŵȿ˵ĺϷ֮ʱһԵ˹ʹͻȻɤŹֽһƣǵ˹үѾ÷ֲϱˡȻ˿˺ӡ
ǰԼҲ˰ɡ֪˭ָڳĹǱЦһɢˡ龰˹ȻǲϾʹ˰ݡҪǰ֮ʱȴԵʹظһסˣ˹ҶڿЦҲ̫ˡ
ǰʹ·Ϊ˲˵ļƶĪصйˡ˹ʹһ˵һΪ˹˱ѾƣһĶ
ʶղΪԼΧ˹ӹ˾ƱŶԷص˵ͷһ뵽ղŵΣͷɻǶµûġò²漴صѯʵѵ˵ΪʲôҪǸˣ
Ŷҵѡû˵л۹𣿡üëȵʵ˹ϹͬһУôҲЩ֮ͬ顣ȴ뼸겻ѾȻ˹š
л۹֪ǵĶ˵Ǹҽ˿ڶࡣ˹ΪȻ˵
ʹ£л۹ɲý˿ڶݵˡӴԶԶҵ󡣹䱾ŷô󡣸˵ȫֳˡҪĿҲ𾴵ĵط˵Ǳ·ڿҫԼĹҶһԶǧ֮Ķҡ
ô˵Щ˸ٺô˹Ūطʵ
л۹ŷ޵ĿɲֹǺôô򵥡˿񡢴Ҷŷ޵ҪڽǮĿŷĶһûͷϽʱҹйˡ
ôһ˵˹׵еԭɡԭղЩ˶ǳǮŻ׷Ǹй˵ġͬΪһ˹ʮ˽ŷϲḡŵϰҲЩʵĹ嵱вʵǿյġĳַ˵ǵĴڲųɾ˹ЩڱĻԻ͡Ҫ˵ŷ޹ȥ򶫷˽Ǯ˹Ͳôˡȴɵʵй˽Ǯǻ˹Ǯ÷ءԲѵ˵
ҵĴʹ£˵ЦˡСС˹ôܺΪѵл۹Ტءʵ˵ûл۹Ҳûڵ˹˵ǺͬһΪл۹Ч͡Ȼʹ»ڽǮʲô鷳ĻܿɲСл۹ʵ˹ҵڶɲֵˡڵһЦ
Դ㽭̻˹㳹׳䵱л۹ڵкĴˡʵ˵˹ȷʵй˵Ľйǡرڽ̷ԵΪС֮ĽӴ˹ܿͷйڽԵü俪š˹⣬㽭̻δ˹ڽ̻й档ټϴӶӿʽԭѾ˥˹͹ֻµĻͿ˹ˣܿصΪл۹
Ҫһ£ɻ֪ΪΣ㽭̻ŷ޵ĹүһֱмŨȤɲҲһֱŷΪҪ˹˵Ȼʲô¡˹ӵƾõʷϲвŷҵĹմ״ʡ˽˲ʱ䣬ɲеҵͱ鼰ŷŷŷ֮¶ŷɲ˵һδĴŮءŻβɳȴʹ۵Ļ⡣
˹ȻĻôš˵йǮɣ˵ʲôΪЧͣ˹Ͳˡӡкŷһǿӵеսŷ޹ҵļࡣһһȥΪһЩŵĶЧ̫ͣˡ뵽˹ĹǻͷԼѻʵ˸Чأ̫Цˣ𣿡
˹ûʲôþȵġǰѾ򶫷л۹Ƴˡʼش
л۹ƳΪʲô˵һǿʢĹ𣿡˹ʵ
Ǻǿл۹ǿοм仹Ӣԭ򡣵ȻҲ֪ЩһûʲôҸġظŽ͵ʵ϶ںл۹Ƴһ£ȹһʼҲǷĶࡣѾȥˣڳΪʱ̸֮⣬Ѿǵע⡣Ϊ˿ڳƳǰƳûзʲô仯
ԱŷǿĻضôл۹˹ɵҲȴ׷ʵǸл۹ĺǿѵǱȰ˹
Ƕǿء߻ûнԺ˵˭ǿ˭سһдһ˿ǡһԵǲ˼ѿڶ⻹ý۽˿ڡ۲л۹ռоơ˹˿ûܴܺ˵Ľӡںϣ½л۹ľҲͬ޿ɱ⡣֯һ֧˵Ĵϵ۰˵Ļǹŷǧ˵ĹģһƲˡ˭һҷսǸӡ
Ȼ˵ЩšҲΪл۹Ӧǿڰ˹ʱŷޣսѾһһɲѪϷǮĹܴӮս˽Բ˵йѾռơȻҪ뿴ǿɱƺǷЩϾԶŷ޵ǺԸ⿴ͽſںúøһġֻͷ˹ʵ˹ղ˵л۹ǵĶߡô˵˹Ӧúл۹Ŀôһǿһ֪ء
ôһ˵˹ҲЩˡʵɳϲ˽Ҳࡣγǰ˹˵ɳʽӵԶл۹ŮʵĹ飬벻⵵ڿƺûô򵥡Ǹ˹˵ʵĪ˹Ʒһã鷳Ǵˡһ뵽˹ʱֹס˸ս


172 ؿ̶Լʧ 
˹ڴڱˡ֮ʱһҲһҲһغƾơӢԼ˹ʷĹ켣ûзƫĻλĹ˽ڶʮλΪӢղķ˹1688걻ٸƷһжڴ˿̵Լ˹˵ֻ췽ҹ̷ңɼ¡
Դ1648꣬Ӣһ϶ͷ̨˹ͼŷ޴½塱ͷʵȴһõ¡˹ͼҵĲƲûգ乫˾ǮƵһֻܿʵݵĽӼĴˡԼ˹߻һ֧ǧ˹ģҳϵױʹ˹ͼûΪŷ޸һǴʳߡȻԼ˹Ҳʮҵͷ⣬ͬͷЩݱ΢Ӷͷ첢ûʲôʵȻھȥɳ֮ս󣬾״̬άˡ
1657꣬Ϯĺֳضӣݡ˵ĵԼѡԭ֧Ӣͬʱڷֵ·ѡ1658ӢͬɵЭ飬ɳ6ǧģ뷨Χѱռıۿؿ̶ˡԼ˹͵ʱͬķ״һЧ
ս֮ǰԼ˹սͬѾĸ֮սױʼҲսˡȻ˾ơ޴ָ£ɳսӢ-1ǧˣ4ǧ˶աؿ̶ҪҲ11Ӣ-ͶԼ˹սʧأĿǰ߽ʣ300ױĿľӪһ
Լ˹ΪɥĲɳս۵ĲҰܣսŷ޷Ʊ任ľơȻԸԳصõ˶ؿ̶ˡս֮ȺͷǩԼ˸һϵ֮⣬׵޸·ʮġ֮ͻȻʣġδŮִȨǾʹ˰ͣսɳݡ飬ϲ֮£ʵд⣬״֮ǰȱϯдҲʹһʹ䱾ٴλص¡֮¼ÿһսбȽԲĽ֡Ω˹ͼұ˽ʽ
ԽԽõƵԼ˹͹һھƣкݺݵЩļһûӹһɳͷʹʱϤӰȻӳǷֱǺʹо㽭̻פ˹ߣԼ˹µλˡûŮҲûСֻһùĹ
£ûߴšҪҵ΢ЦŶɲǰԼ˹Ķ丸ʤһʮһҲһࡣҵɽѧԺͨӢɡ䡢ӡȡĵȵԡʮ͸зƽʿȻλ鹫ڿȡ֮ûʿپӪ;ΪԼĿ꣬ӧ㽭̻ıְָһѾȥˣٲȻѾΪ㽭̻פ
ôһ˵лѵԼ˹ܿ뵽Լɳս֮ǰɲнһʲСĿӡԷĪԼծİɡһ뵽Լ˹̰˴ελϴǱʿӵĻںûɡ
ҵĹ£ĶȥˡǵȻծġ˵ǱǮĻڻкܳһءνӿڵǺʹоȻһΪϤݣǾǰķ˹صиг˿̵һϹЦݣڿűߵɳϡŴŷŵسţλɵؿһһȻҲܶԷһĿȻûһ˻ⷿڵ˾̸ЩʲôƺڸһС
ȻЦԼ˹ֻԡꡱݡƵӣԼ˹ȴ˿ҵֽ֪ŷﲻ˵ġСӦλծ֮ʱȴŹе˵²̫šǶʶˡղſһڶԺƾơҺоôû°ɣ
û£û¡ҺܺáֻͷеΰˡԼ˹ȵڵ˭֪оȴһӶֱӱ㴩Ҳѹְؿ̶һսһ¾ʧȥ˽ǧ˵ӣĸʹ
оһϯ綾һԼ˹ͷλʮĹ̾ǺһͷʨһȻԸַ߰ŭĿǻӦлло¹ġȷʵڶؿ̶ȷʵشⲢܻǵĶ־Ӣʿǲҵġ
侲һ¡ҺͲоδɹսڶؿ̶˵ıֿþݡ̫´˿ܾ̿һľˡһȻ˵ʵ˵ĻҲǿšؿ̶һսӢͶ룬̵ǹеⲫ񶷸ֻ԰Ȼݡ֮ս־ϵı־Ͳǿöࡣ
Ȼһ̾Լ˹Ĺȴ˻ȥ漴㳤̾һŮƺ˹ͼҡЩǵսȷʵ롣ҼֻҪǼֲиŬЩҵһܵӦеĳͷġǸʱ˹ͼǲʩԮֵѡ
ŹµļһжŮġغڵȻ֪Լ˹ղŵǷڰʾԼҪ̫Ǳʽ˼˵һƻӱʵҲδ˹ͼҸ֮ǰԼծ
ֻ֪ǵΪһϢ㽭̻ɰǮиͶͷԵŷˡʽûܸЩҲԸСһЩɲ֮ԻὫĿЩǮˮĹϣǿеȨʱŷޣһǵɶһŷ޵ĹԽԼ˽˲Ʋǿ͵һİһ塣εԼŮױһһйȻġӡУسԺԭûʵۻŷ޵ĹǰʵظȨ档йһ£ӹĻʵۡܵĳ͢ڻءĶЩǰƵذװ׵дԼ֮С
Ȼŷ޹ⷽ˴󷽣㽭̻ȻṼǺ⡣Ȼ۹ŷ޲ûʲôҪ󣬵ӦŻݴǲŹء㽭̻Щ֮ŷ޳ͨ裬ЩүԼ͢Ľǿ˲СáȻɲнǮĹ壬ծȴŷ޵ͨڡЩڼʶ˹͢ɽƽַ̰ΪʲôĹֵôס
Ӣ˵˹ͼһһϵиε⽻ͼһֳ˾Ĺˣ̻ĳ»᳤ֹһεظ±õĿԼ˹Ĵ£Ϊһʱʧ̾Ϊƹҵл۹ʮ˹ͼطӢסһûоǽһô°
ĽԼ˹Ȼ̧ͷƺѯ⻰ǷġΪӦо̽ӿڵǰҲѾлŮΪŮˡľƹô˹ͼԹء
о⻰ȻЩţĴ򡢽СưɣŹҺŮʻѲʲôˡǴһֱֺĿǰеĹ塣о˵Ҳǲܷ˲о֤Լ˹һȼϣ֮л۹Ǹʲôĸ
ȻԼ˹Щò֪˵ʲô֮ʱȴͻȻȡһֽݸǷϲӣЩ鲻˶̸ȤĻԵ¡ʱ̸
Լ˹æӹֽɨһۺ󣬱ؽֽСԼؿڵĿڴ֪ɲһֽͨȷ׶ݡ߹볡ȯͬʱͻȻһׯϵԭ·ʮļˡһʱԭȻɢڻ԰˷׷׸ϵҪһλķɡ
ֻ·ʮһϯнٺϻɫۣȨĲ۱ͷɫٷ˿ȥȡֻǱϴʱƺûг߶١ɢȴѲǵĸƿСԱˡ˿վǷ½Ԫ˧ᡣؿ̶һս᲻ŷޣǳΪ·ʮΪصس
һһ購·ʮǰ񣬶ȴΩһ۵ٵ£λְξǷ漫о
ǣ˵Ҫ𣿡Ĺɨһͬľʵ
ǵģ¡ְУһλܳľ¹ʦڷڼΪҾƹٱݡԺؽԼ
ô˵ΪҾķϵ˲СĹͿ·ʮĸʵ
Լְæò𾴵ı£ıݻơʵֻҪϵǷ̣ҪݵͲֹǷءͬҲǽ
ûս·ʮ˵ְйҪǽ˵ȻЩ⡣ڶԶԪ˧ΣĹȻһܹʦˡ


173 ŮʼɹŲԭ СŮǷ
ְй滮ǿɹصľ·ϵ֮ʱԶڴ½һ˵ɹŸԭл۹Ҳڽ۸ʵˡŻڼƣССıҪʼصսϻµĹʡ˵ʱıҪΪضڵĻͬ뷨ȱʱȻЩġҪٽΪض½أͬ˹ͬʱ塰սսĻȱʱھӵϵͳڲɴʹþӵ˶Χűݺͽ߽ͨеġͬǣŷ޵ĽǧټƵͨ˶սս֮л۹Ľ˶ѰٻսĻᣬлǿޱȵġԷһҧ顣˫ĲصһƵľ¹¶ȱ˶Ļ
꣨1658꣩ںɽܵش׿ذͰͼʲڵ³뿦ԭפ֮һæϷأһѸ£ӡֱũ³һ׿ذͰͼٴμ˽2ؿ³׺ӣԴ;ۣڰ󡣼ȶּΧ¶Ҫ·˧ѶʮʲԺױ¶ҪԮ׼бȳĪࡣ£Բĵ׿ذͰͼǲ͵Ϯ̼ͼٶлٴαѸٸϵл
εشʹ׼Ԫˡ֯׿ذͰͼڵȻձռ˽һĿءͬʱлŲΪӮսԴӶ𲽽׼ԭ뵱ʮһո˿سǡ˽ԭ֮ս׼ĳĻ
⽫սУл߶ȵĻʤһҪԭ׼ÿһνûӳлա˶ٶȸǲ¡гɹļԼЧָ⡣һǲòģǾл۹ĶɹҪȺҪȺױٺӣ;ƶ߲ԭزԭԭһлıͬһ߽һɽߡҪȺл֮Ѿ޽ճ̡ǿƶ߲زлЩɹŲ̵ͨͬʱһ޽Լľ¹¡ǲͬųǵľҪҪʱ̵ʱɷϵתΪݡҲΪлڿս֮Чס׼Ʈĳ;ϮԺʱѸתΪ
ʱ˿һҪȺܼŮͬһǰȥӲԼĽ˱塣ųĲϵĲԭͷһԭ̲סԼķ˾̾®Ұ紵ݵͼţľɫ֮ԭǱһζ
ǰ˵۹ܱסƬľɫǿ̣ҲǵһݹͰɷԵ¶ԺĿ޵
ǵĹͣһո߽֮ͬĽʿᲢۡҡͷ
̫ԷƱˡй˶ɹŷߣⳡսٴ궼и¶ķ֪ɹսƮ͢ͶٶıҲԽһ򾡡ǻΪһʱʧ͢ʾһʱ죬ǳ͢иǾͻץסڶɹҪȺ򼫴סɹ˵ĻΧסǵĻ
õ̰ˮɡһʵ
㰡ô仰ˮء¶ȻһЦ
ϰ߳Ȼ˰ɡһЦȻʱȻ¶ֱͯⲻᵽˮ̽ĿǰˮԱһ£̶ĵˮ˵һζĶ½زα֮ʱǵﲻˮЧʵ䷴͢ɹŵҲͬĵɡ⿿ҪȺѹɹŰգԷڡ
˵ûӵҲֻǶ½ءʹõõĻܴ෽츣յӴ¶ζ˵
˵ǺˮɡȻ˵ȻѾ¶δ˵ǳ뾪档ɾݡͨɾԿ׾ǿѧ
˵һҪҲȡáսʱȻΪ·ıݣӭƽʱǴٽó׵ջ𡣷֮Ի׮񣬿Ҳǿһϵİɡ¶һѪ
ȷʵ¶ԣڽ֮ȷʵֻǽЩҪҵϵתվϾǸʱƶߵȲԭֳ͢ҳ޿ɷ顣û뵽սô졣ʵ˵Լֵĳǳرɱ¾֮УҲȷʵΪ̾Ϣ¶ղŵһ֮ԷһġҪݱɶѹեȡذѪĻ뵽漴ɵһЦʵ˵ڽʱһûôء˵ܼҲûʲôáⲻڲǵһԭĹӦЩǰԡѪսĽʿðǡðԴӱɹҪҲ˰ɡ
ˡЩ껹˶ءڴ˴ɹĻϺðҲܻܿϾˡ¶ͷ͵⼸˾˶Сҵķ⡣ȴ֪ؿչļį뵽˼һ޶Ϲǣˡսֲ֪Ҫƽδˡ
¡
ЩվҪи˽ġֻϣڵѪΪպ󰲶»ʯ¶ҰοڶδԤԵ
£Ӫǻˡο
¶ջص˵ͷй괾˻׼ɹӵϢֱ²ŴԭǲͻϢϾ̫Ҳ̫˾šԺԽԽ꾡ıʹԭİʶɹŲԭϷһ漣սһʱ׳ʿս¼صıֽһٵĳһͬսĶ򱻺ٺԣֱһʴЧȻҲԶ׼ģǰԾһϵз顢ڶ괾˵¼ǰɢڴⳡ漣սһһġɷһɫʵսԶȵ۹ŶȡɹŲԭϰսֵԴ¶ο괾֮࣬ҲýƷλ˷
¶괾˵¼֮̾ʱȻĶʵ֪ˡСӻǵһ뿪ôԶĵطءҪȥУûһһĵֵûİɡ
õСжݭءҲֲĶȥ¶ں˵
ŶݭǺҲһ𣿡ͷʵ
ǰһǻϲճܸԼĸװɡ¶׻ش
⵹ҲǡǺӴʮûԼĸ˰ɡص˵ͷ
¶Լɷ̸۶ݭ֮ʱ׵Ҳ϶ԼŮСµݭ㣬Ҷˡ
£Կ𻨸ɡŮٸæ˵ĵĵһ㶼ܴ׵Ĺ¡ȴڳһʮı𻨸̫ˡҪȿɿɣȿɿɣҪǣ̣úŨŨ֡
£ڳϣʺϺȿɿɡݭĸ
Уû鷳СһƲ仰Ȼöݭ˼εȴæ£עĴǡɲ˵ô³Ļ
ѽݭ㲻ҪϾֲģ˳һܹԣòġ˵ϸϸЦֻ¶߿ݣ·С鲽𡣡ֻСèһǰݭ㣬Ҫȿɿɡ
аСݭε̾˿ΪһĿɿɡΪͬһĲƷɿлݳƷĺͯ˵ˡ˿ȻﵽĿĵȻզզغſɿɣȴһ㶼ûоʹͣЪȴű㺬ʵݭ㣬ܼԼĵ͵ܵ˰ɡ
˵µĶݭͷӦΪ볯ʹĶŮסʶڶݭ˵ิӵĺ塣ӹ鵽Һ޶һ𡣶ʱļĸĮ˫ԼæµӰûиӡˡʵ˵˿̵ĶݭԼ֪ӦԲýҪ游ס
ݭ㣬𣿡̧ͷ䲻ʵ
ǿɿɵСݭһЦô޵ء
͵ܵܡɷ𣿡ִ׷׵ȻԶݭ˵ȻЩпᡣʮ֮ǰڵһСĶݭͬסȻºλδɽ֮ͻȻһȥ˹⡣ݭѾʮһˣȴȻûгޡк̶ܴȵԭĸףҲԼʵϣҲȷʵѾʮȥŮʿĴ㡣һ뵽ﶫݭɬһЦžһ˵ɡ
Ұĸ˵ǲ̫ѧŴ˵ǻǶݭĻһҶˡ
ģݭ֪ΪͻȻԼĸסǸ°ȥɶԶĮĳʹǰݭ֪ĸΪλˣԭڹҺޡŮ޷ӶᣬԵĿʱΪ顣ĸȴʼոϡһ㶫ݭԼûôҲû֧ôĶҡͷ̫˰ɡ
֪ݭϲ¹ӡشǰЦݭæǺ£ɽȴίԼĶµݭ㣬ͣɡ֡


174 黯ڽӭ ž
žƵˬл۹·١ֶο˾Աͬɹɹʮ۹黯еӭŮʵļ١˵黯һԭżΪеĹϵʱڣһͻ˵ĻΧ̫䣬ƾдͻڰ׵ھ꣨708ڴ˵˶С3ܽǡֱԪ10ͳ˽ɹڴ¾ݡ¡꣨1572ɹĬֲ̹һפͳһɹŸغĮϵ꣨1581̹ʽǣǽשɣԶԶȥһƬɫȡΪͺأɹΪɫĳǡ˳ɺ󲻾ã̹ȥӳΪеסദ人Ϊ黯ǡ黯ԭ͢ġ黯л¡ԭϵȻΪл۹ֶο˾ܶڵء
ʱ˿̴ڶ֮׵һԶһ޼ʵĵƽߣһԴеһԵֶο˾ܶ¹ѯʵ´˵µôû˵ѾԶ𣿡
żµݿɲȾӵƺƵһ·ɵûʱء¹Ӹź밲ο
´˵ҲеԾԾԵ˵ҶûˡڻЩء
ţءΪ͢˴󹦣µķͽǶ㲻ˡ¹ȻһЦȤΪֶο˾ܶ¹Щֻôݡŵ۹ŲϵڲԭϿµֶο˾ʵʹϽΧҲչ˿ΪҪǣƶ߲ѾءлͼȲ鳯͢Ҫ͢ڿܶ粻¹ĽܶڿسڴˡȻܶĹ黯ǣسԵСƶ񤡣ϼϵȴǷͬһġԺŵ˵ǼԪ֮ԭһڿֱϽء¹ӵȻΪԼһɹܶеޱȵԺ
ĻΪؽ߱ҵȾ˵̸ְϹͲ͵ġ˵Ҳûץס׿ذͰͼ˹ԴȻ̾۹ȡɹűһȻ¡׼ڿս֮뵽ͬǾһ衣ȻԭѾ׷ǼˡΪһˣ񶼾òֶ׿ذͰͼԴͲϴˢһ衣
ͬװĳ¹Ӻγ֪롣ȴ漴λļعڻ׿ذͰͼ˹ܲԶġ˻𽫾ڿƲءɽ߹ģûжɹҪȺôȴҲǡ
´ˣҶҪǲȦס׼ˡͷȻɹҾǱݡ
⿿ҪȻܷסǧԭʵЩҪԭͲΪ˷˶ڵġھϵΪҾ˶׼ġָҪˣʮǰĹŶ˼άµʱµװȻͻµսеĵҪڲԭϹȻ׼˱ٶȡˣڿܻǰҪе׼ˮɡ¹ȻһЦɫ·ֻص˵۳ҽȴֲһҲһԱ޽֮ǰıӦҲӦòþʧ˵Ҳǻںͷβ𡣾׿ذͰͼˡҲһ׷İɡ
ǵȻ˻պԭһĸ׷ĺǣҲŹ˹ҧгݵתһ룬Ů黯ɹǹ鸽ġл˵ջŵղˣպ׼ֻҪͶ֮ǰĶԹҲһʹ뵽޵ǵһ䣺Ը׼֮ǰ׿ذͰͼСӱ¹ͷͶźá
±µʱ򲻼ǰӰɡ¹һеͷһʵǲǰҲûʲô˵ġֻҪܽԷûзأôáǶǰˣھȥ㣬ҶȤֻ²ԭˣЩպû̺ôˡ
ԭ˰ĵİɡշԱµƢ˿ؾж׹˵ֻһʼպӻء¹ζ˵
Լʷ⣬¹Ϊκһʵĵ۹ڳ궼ᾭԵšΪ˷һйնݳ۹ľͿʼšڴŹзĶ֯ϵĵֿҰҲ֮ȷ˳ԼɹžˡһڵлȻҲ⡣ȺΪ˳׽Ϊ쳯϶ɹΪȽҵĲƸšлŵĶҪΪḻһЩΪҲΪҪһǵ۹ԴëúԼͭȸֽأԭĶԭĿٷḻٷ֣Щ̰ʡֵ̼õ㡣缢ƿʵѰµԴҴӶࡣ˵ֻҪЩԴüֵһ죬۹ͲֹͣѰٵĲ
л۹Ȼ֮ǰ˸ΪȶĿꡣڳ¹ӵгֶ͢βû̫ͻơ֮ǰһطõصľȥ֮ǾбʿԽԽ١˳⻹ûʲôһ۹ۣѱ֮١ʷ֮ҿƳ֮ÿһеһĨȥһл۹ȻҲ⡣˿ۿΧһӶɹ¹ű
¹ΪлŶе֮ʱվǲԶĶҲԼ¡ԭȻǲ֪ԭЩ˱˵ıʵҲȥںЩɽһսʹԭĳת۾ͳѡ׶ȳҲѾͶƳľ˵֮ǰǳѪսлĵִûǰǰǿˡ֮ãȴκʱҪǿҡرй컹Ϣշתߡ
ڶ˼֮ʣߵʽ¶˸ɫչ졣һӶӿݵ˵ǰֳָɫĽ̶ӴӵеΪ׵ƥǺŮʵ졣ۼ̶ӽٽȻҲǲҵ׷װȰŵĺõλø͸λӭʥ
꣬꣬ꡣɽһϯɫ۵ŮµĻУŮ½ż񡢾ƣԼһͬж޹塣֮ԻὫһͬȻΪͬϡҲʧΪһڳɹʶ쳯Ļᡣ
Ȼڶ˵һʼʱûһ۾ϳԼĸ硣ֱǰͶ֮ʱǰԼĸ׺͸硣⵹Ϊ˸ֳĳࡣĺѽз٣źӣͬ߳ɳİϵһ𡣲׸ľ㵡ٵĶֻס飬ͨһڵ׺͸籧һ˸˵龰ȻΧ˵һꡣڸ̾ͬʱҲʱһлĿһеȻҲڳɹ˶
Ϊ֮һĶȴûгڹԲϲ밧֮Сæ֮ʱȴŲߵŮǰ£Ǻþòˡ
ǰԴҰ֮սûÿһεĶŶֻˡһǼŸԵ®ɽˡԼ϶֣¶Ҳ쳣ƽԣ䶷ʮ꣬ȴǵһμ档ں棬¶ֹһλݡԭ򣬴˿̽Ҳô˧Էĸĸоһ˪ߡ
Զ¶ƺû֮ǰǰŮȷʵһֵˡһ־ΥȻ̹ȻŮѯʵǱ´δЩˣ
Ѿ𡣡¶ɳƺŶ֮ǰķš
Ҳָǡ˵Щ˫մѪˡʵ
ǸɳϹûϲմѪġϵѪҲ١ԸһĹ˳ҳĻǺɽһս۹ˡ¶ȵ˵
գͷȻһ˴Ķ죬ڵô˵Ҫ׷
ͷǿġ޲ܲ޵İһ¶ֱԲȺ˵ؽ󱾾㲻Ͽ㡣֮γĳǰԼǿ귢һںΪϺӾл׷һµ϶ԵüΪִ
ŮʵĻش𣬶Ĭ˺һΪĬ֮ʱȴͻȻᶨĿڵǰ¾ϵҲô
ĻشȻڳ˳һǰ׵ҲһΧؿŶͺŮʡ¶һ򶨣붼ûֱӷʵҪô
һһٵ˵׼ҳΪɮ


175 ݲв͵س ɹ׹˳
ҵҲҪҡ
˫˫ǰͬһŵĻԼһֱЧ׷ǵļū¶ɵؽĿͶȻĶʵѵҲҪһ𣿡
ȻŮʵѯʣԼһԳӶɻ󲻽Ŀ⣬첻Ϊն³ȫ
³ȫ˵Ҳ֮һˢˢع
ˡ׼ǵ󡣡ڻһ˷ǰŵ޹¶ص˵ͷ֪Ŷڶ˵ΨһܱסϵĹޣҲͬлܽܵĽ
м¶һۣ漴ֹֿ£һһ֮롣
˵¶òĻӦ
¿׼ǻɶĶ˿е˵ҵ˻ڹ黯ˡ
Ҳգġ͢ὫǵưŻɶӡǶȾڹ黯³Ұɡ¶ˬؽ
л¡˸Ҿ˿̶˵οĪǶ˿ҶѴ˻ͷ쿴ԼûٻصƬǵȥԳڡ
Ը׵ѡһԵĶݭҲǸпǧȻ׵ʮϣܺһȥϾһͬɶϼҡȻ׾˳ңݭǴԵΪףΪŷ̵˵ܽԼ׸ͬǼֵף¡ȻһԶ಩ȻܽͬʱҵĽȴسǰ¹꣬ҲߡҺһڹ黯ҡ
ʲôأȥǳһζ̬Ե쳣ļᶨ۶ô߳ǣһԵ¶΢ЦſڵλؾĹӰɡ
Ȯ֪ʥݣ¼¡ڶĸԣʱҲЩԿơ
ĻеǻȮӣΪ͢˴ͣѵõӢۡôȥҹȻϧ޿ĸҲʺϻɶֵء˵¶ԱߵĶʵôɶϼֵأǼҾɹţ
ǰɽҲһ𣿡̧ܻͷʵ
ԸĻ¶Цǰ⺢ӵֱˬΪִ͡Ȥ׷˾бҪ𣿡
ϣų¡ָվŮ괾˵Ϊ괾Ψһֵĺˡɲպս֮ʱԼĺ󱳽һİĺˡ
ų˵أԽԽȤ¶ͷԼİʵҵ괾عؾػشһнּ⡣
Ǻþô졣ȥһٸӪ͹ų¡¶˼ذŵ
ô˵ҪָӡǵǱ·Ϊʲô
ǵġΪлӾְ¶ĳĸһԵĶҲԼĶͶȥ˾Ŀ⡣Ͼ˿̶ԵĲһͨĹ󸾣õл۹ʵۡ㲻þҲݲġڸ׵Ŀ¶ű㲻ٷϻʵʵػص˶֮С
ۿ˳ݲвˣ¶ܿͽעתƵɹϡϾֻһЩɹеĿġ¶λҲҪɵվǿǰɡһԵ˾գæظݣһʱղŻӵһŵ̾˸߲ҵشӵŮʷŽ˹黯ǡ
գŮڳڵܶʽӼɹ׹塣Ϊ쳯¾ƳڣɹŹǴһŮʽ˸ԴĹƷȷϹƷɻǿƶơⲻΪƶɹлƳŵĲ䡣Ҫǿƶ߲׼սг࣬սҲ볯͢ĹϵȻɹԱġ
׵Ķɹḻ١ⲢĲһǳ쳯Ϲ԰лЩӿƶ߻ȡԶԶڳɹŲɹƷܺ͡ЩƷԶʵʵļֵȻ¶˶޳ɿƶ͢ɡϾɹһ˵ָǷԵġ¶ϣϵĳϵȻɹǱƺ¿úءԴ¶ڸҲ֮ǱĬ𲽼ӴЩ˰յıأӦ١ԴﵽϵʵʿȨĿġ
ȴ¶ڽ¿ƶ߲ĹƷȻڵԴϴϾһҲߡˣ俴ȥɻǰȰ
л¹ģ⼸ӹǻӲʡ⻹бĸǱ͸Щ᳤ӵ򡣿ƶĶķⰡ洺ķе⻰һڣֳʱһ΢
ƫԶɹһ˵л᳤ӵ̾;ȵصɴ۾˽ЩϤƶ߲ɹƿǻᡰӵʵԴӿƶ߲ڳ͢İ¿ʼģȦëÿ궼ΪԭӡƶĲҲɴٲȻһԾΪ˲ԭΪԣĲ䡣Щĺ˽ԭὫΪũɹڿ˿ƶ߲ĳɹҲʹ˷ġǴĵлŮʵĳ⡣
ʵƣڳɹûŪסŮʵֹ˺ģԭǴһʼлǳǵġɴĸĽԭķ֯ҵѸͷչȻԭĺءӵء֮ʱ޻ġëġɴĵȴһֱԭķ֯ǡΪıȡһЩƷ㿪ʼϷĲȦĽȻǼȵòʵëӰʳΪ˾һֱڸġҲӵ͢ڲӰ֯ҵ£ֱ׳ԭֹȦطëҲ֤ͬл۹ķ֯ƷصľϾӢĵСȫضȦɹǶлŷƥҲΪԷũҵ롣뵽¶ȻһЦĻλĸŶԡ쳯ķ֯ҵнĹģλǹûϣպԭܼڵؼǿȥԴ˵һ׮ϲɺص¡
ǣ¡պһԳ͢հĵر֤
ҳĸο˵ĹӴ¶ս˴ҲΪ͢˺͡һ尡¶΢Цſ޵
ɱº񰮡Ȯףֻ泼սϹսˡǫѷ˵
ŶĹӽ꼸ˣ¶ʵ
ر£12ˡӦ
޵ĻʶҲ11ˡϾУô¶Ͼ޵ĻʶһɡҲѧϰһ»ս¶һ¾
ӵͬСǰķȥʰװܳüЦĴӦ
˿ƶһõĿˣڳɹǣ׷óϷؽеĹƷ׸ŮʣʾӴ˳ڳ͢׵ΪḻĵܡʮǰɹŵĴ׸˻̫겻һӵѻҷ𡣵ҵԪȴûָ֮˴лĽ룬ͱ׼̲ˡƵĶܺܿ͵תìͷʼͽл׼սУûٳһƶ߱Ե΢úܡԼƱȥĶܲʼڵѴˡǲص׸ǰлŮʣԼĵλūſԱġ
˿̾úڵĿɲֻжܡīͬҲǰղѡصѡһֻëĴգͽﾭ׸̫ġڿЩѾˮƯīҲ˵λŮʶʮ𾴣ǰЩ껹ӼصĴɴ˿ɼֻҪԼֵúδܽλŸֺŮʻģӶסڲԭڽλ֮ʱȴŮʺͰ׵ʦԶˡ˵ʦ˼ǧȥ
ر£СɮʱвȲŲԳ²ߡīɵƵһɶ
ʦҪᡣ޲˵¡ȻǲǾӦ赹Բǡ¶˵
ʥ޿ɱ⡣ȻӦīĵ˵
ףôһ˽Ͷ˱ءɣ޻˽ͻغ֣޽ԺԹ𡣲֪ʦǷԸθµأ¶΢Ц̽ʵ
һŮҪ𻹸ʽԺīܶ΢΢һǺܿʶ˵⡣Ա۵شֵĲܻΧһЩС䡣ȴʹڽ³ΪԭģӶΧĲȨȻīܵõĺôȻҲǲԶġǱŸȡ뷨īæСɮʥΪԺ
īķӦȻ¶ʮ⡣ȴͷ˼һº׵޿ͽаԶ°ɡ


176 ʥ鸽 Ϊ˹̽·
Զ¡µȡٺʲˡīҡͷ̾ڳɹҲŷ׷׸ʱ¶ȴĿͶվһԶܡȻҲͬһŮӢľϡ˫˸۾¶ǿһ˿ڸǵʧ䡣Ů漴ȻϣԭһΪ˳͢ҪλӼһЭԭ
Ч쳯ڳһɹæˢˢرҵ¶ڻһȦ֮󣬽Ŀ˶ϵλҳﶼסξΪ͢˲
ǹˡҵֻǾһౡ֮աСĻش֪ԼȲǰ賯͢ıԴҲûīڽϵĺŮںֽԺľȴɲǼ˶һСȴֿǰһ²Ļ͢ɽֶο˾ܶǨ׳ǡϾ׳ǵشԭģһҲڳ͢
ܴ˻һ̾ΧɹһĲĿ֪ԴԪұϳԭһֱԳƱԪ׳ǣ߲ͼ캺أǶܵĸֵȻڰ͸ɽ޽ĶǣɹŵΡ¡áĻġһлڰ׳ܶǾ͵ڳ˱ԪڳҲûһ˸վ顣ΪԭϽʵﶼܲ׳ǣлĿǰɹŵıҪܶǨҲǲѴ֮¡
һߣۿΧɹûʲôӦ¶Ȼȴ֮˶׵˵޿¿а
²ôȻ쳯Ƴ¾Ծơ˵
ôһѣ޵ˡûнճ͢Ĳɡ¶֪ʵ
繦δܵ͢ͷش
Ϊ͢ĹͣĿáͲˡ¶˵գɫһ⣬ַΪһ˿ǧƥƽǧԲǧһٺ»
л˸߲ҵߵлΧɹǰĵ񣬴˿ҲĽıˡеȻҲԿлͼʱûٳЦƶ߲һǳƳڵȴôҲЦˡΪ֪ǰٲȻѾΪ˲ԭϲİȻ׼Ѿ˿ԭлͼҪʰյķѾϼˡοڵĿسǻлĿ¡֮£лͼ֪ԼҲѧѧܱܵպ«ưǰԵ£ҲҪ׳ǡҪ׸ܶ
ŶлͼҲҪѳ׸𣿿ֻһֶܶ¶Ϊѵ˵
кѣٷһܶ𡣿߲ͼ캺һһϣɴͷϱܶɡлͼֵؽ
ϱܶλǿأ¶ͷѯʵ
ر£ֶο˾ĿǰϽķΧ˵Ǹϴ·һ¡ͷһ͵żҲŷԵҲô¿Сֻھ·滹ʱΪá
λسһ¶ص˵ͷ漴ͷӦȻˣǾͷֱ߲ͼ캺غͿΪģϱֶο˾˵¶ֳлͼ͢ҳϣ಻䡣ַΪлͼһ˿ƥƽǧԲǧٺ»
ллͼæߵлȻŮʸʹٲȻǰԤơǳŮãһԵŵպʹ˸ɫȴŵպæͨһڵصߵ¡
ô£¶䵭ʵ
ر£ūŵղͷˣġŵպΨΨŵŵػش
ŵղթǸŵղ¶Խ
£ūǴҲȡѲð쳯¿Ĺūŵһذɡŵպſǻĵ
Ȳѣܺ˵أ¶Ƶ
ŮѹȵŵպһشɥʧˣֻһڵġһԵлͼæСΪŵպĵϢŭŵղֻǲԭϵһС䡣׼˵֮쳯֮£ҲȡһŵղһԸڴ֤ŵղ˴Ĺ鸽͢ġ
лͼ֤ⷬŮƺԭŵղȴͷȻڵɪɪŵպڵȻлͼΪ˱һΡôĲǨ׷͢ȵıپպǷ㲿ԭ
꣬꣬꣡ŵպʹлΧĿ״Ҳųһ׼лͼ⣬ԭľ䶼ŵղǰͶ׼ˡ׼˵ʧƣҲŽӶתͶл۹ĻҲò֮ǰﺺ˵ʵŵղΪءΪ˿֮ǰصذݷлͼһѱһΪںǰѡ˸ղŵһĻŵղõ½⣬ĿȻҲٱ׷ȥȻȴ֪ŮʵⲢô׵õġⲻŵպſ޿ȥ¶Ѿʼлͼѯɳˡ
˵Ĳֹһεͬɲս֪Щʲô¶Ȼʵ
ر£ЩɲײжֽƻҪӵдĻǹڡ֪ǿʿӢޱȣǵȴӦڵ¡¡ЩСһǹھŵܣסлͼ߾ȫΪԼʧŽͣȻЩɲ˿ɱȲ쳯ĴǵĴ쳯ǰСӵһ㡣ҪĽô԰˶׿ذͰͼء
֪ɲڲԭϵֲΣԷе¶ֱ˵ʵ
ر£ݳ֪ɲڱӶϽ˰Ӷ˹ˡͶŽ򱤡з˹˱ǳءɲǴǱߴġлͼʵ
¶գ˼ص˵ͷ˵Щлľ̸֣ʲô⡣лͼһϻ̳Ͽֵģ¶֪ҲôɫǱת˸ʵڳһͬЩɲҪ俴Ҫٱ
лͼһŮɲˣ̾˾˵ʵڵЩûЩɲӵ£Ҳǿǹǹսǹȴƻδʵ׼˾ʹл۹ʵɲǰʮ˼ʮǹԱġһ뵽ôһԼĺлͼ岻ԾؾͿʼֱͦȴһϸؽԵǧֻҪǧ͵Ŀʿڴ¾״£һڰɲڱӶĳǳء
ǧŶ̫һЩ޿һǧ㹻ˡ̫ĻⷴӰ쵽սЧ˵ȻɲǧɲΧ󲿡Թ󲿵ͣҾֻҪһǧ㹻ˡ¶˰ֵ
ǵȻ쳯ʿӢսɲӿԱġԸΪ͢ЧȮ֮͡лͼĵر֤
һԵĿæлͼγԵذ׸췢ֳ̾ͱǵľٶȾɱڵȴ괾һǰŮս£Ըʲлͼһͬϡ
ųŲŸո齨ãѾͶս𣿡¶ü΢ʵ
ر£ŽʿԭȵĶ·вսḻʱͶսҽʿҲһֱȴһһѪǰܵĻᡣ괾ŵı֤
Ȼˡ޾͸һλᡣ¶ˬĴӦ
л³ȫ괾һȭ
ۿԼһ齨һ֧ɺɡɵԶ¶¶Цݡһжһ˶ֳͬɹһл׹ġһ˵лͼһΪδ˳лľ˱ɽĶŶزպհ³
֪׼ɴ˹ŶززɵġֻдͳελűΪ׼ֽ׼׿ذͰͼʵǿĴ˹ȻսֵĲϱ任׼ڲʵҲһϵ΢ı仯ڴ˾Ϊ׼ڶĶŶزȻҲǲپ¡Ǳ뷨պհ³ŹװһСͷһɹĶ֮С
黯ǵպհ³Ȼ϶ٸ׿ذͰͼȥǾûкùӳԵġлչֳĺʵȴ˹ǡһԼʲͶ˻ᱻԷƤͷһڸˡοԼЩҲûͬ˽սûʧպհ³ջǸһ˵Ůʡ
˿ڼʶŮʵĴ뿶֮ǰ벻ͱպհ³׵Ժȡ֮һԾԾԵļŵղˡѾŵǿʯͷƶ߲õĺôֱʶڴʱպհ³˵ѲͶͶˣͶܲȡĺô
պհ³µһɹҪ֮߳ܶʱ¹ڳȴͻȻǰͻٶȻպհ³ɻδԷȴʮòĿڵŶغ£Ůʱ롣


177 Ů뷬 պհ³ѵջ
պհ³λʱ¶պҪʼԼ͡һͬڲǰоԼֶο˾ܶ¹ӡŮʵվŸոΪԶ˾괾պհ³ɨ˰춼ûһɹ˵ӰӣȻΨһһ롱ɹű͡
պհ³ͻġ١Ūսս֮ʱȴڶĺŮʼзȵŶغ»ӭĵĻһԶٷɡ
ŮʺͰ׵̬պհ³˿ĭԶ˶ʵۼԷ¶ƺЦøΪˡȴһʾһԵ̴ϲˣһɵ˵˵մԭ᲻޺λǵһ֪ζǷ紫еôۡ˵ɽҲַۣⷽӦñ޵аɡ
¼Ȼ֪ҵݡʲôֱ˵ɹźֱֱǺ˹Ĩǵһסպհ³ŮһûһĻĴ³ٶȻڳлǵŭĿӡȻƹˤЩɱ˵Ŀ⣬ɺʾֱŶŮʡ
Ȼպհ³һȴ¶Ȥʵ˵ɹ˴򽻵ǵһ̬ôǿӲӡͬʱ࿴պհ³ǿӲڸǵԼֵðйҲͲ黯ˡ¶ȤشԷ֮ʱȴذȻûмǴĻŶغӦȥ뿪ҶӵģƲࡢ̩һ·շת黯㻨˽ʱ䡣˳;棬ҳȷҲӦΪϴӷǡ
ôһѣպհ³ɫʱһ亹ֱıðȻԷ֪Լټһ·Լ֮ܳͨ黯鶼ǺڰˮĽԷΪʲôҪôѵԼ黯֮պհ³ͷֳĶĽ
ۿպհ³ɫ䣬亹ֱðԵĳ¹ӵοŶغĪҪᡣŮʱ볯͢Ը²ûж⡣෴²ϧðΣ黯ľŮʱʮ塣ظβԶǧҲ͢ǰӵİɡ
նһһ֮䣬պհ³ǰͷһθͷȴæһȭ쳯պհ³ˡ黯ȷʵ̽һ³͢ʵҲûбһ˳Ĵ㡣
Ǹ´˿ѾʶҳʵҲޱˡڻԥǷ˳𣿡¶°ʵ
˿̴Ѿ½½ؽɫȶ˲һʱ䲻ƫ磬ŵֱˮŮʵĻպհ³˵ջǰʳȴűˬŮʵϥ¹պհ³ԸΪЧȮ֮ͣ
ŵ·Чҵպհ³Ц¶ػ˿ֻȻ׵ŶغɡٲԿɾҪˡ
л¡ΪԼȻõŮϿɵպհ³æüɫԼλá
һߣվŮ괾̴ܵ΢΢ʹ˸ɫʮʶشһ˵Ȼ˳˷䡣Ҫ֮ʱŮȴͻȻ̧ͷų¡Ǳ߰ɡ
ۿŮָԵλÿԼܳ괾һ¡漴Ůʵϯ䡣һԵƺͳ¹ӲûԵж⣬ƺŮʵһһ㶼Ǿͻ괾ΪܵԼβĴֵЩִٲ
ƹѮ֮ۼԼȻûн״̬¶Ʒ˿ھƺֱӽܸպհ³λεԶ˾괾УظղڴжŶغҲѼˡ
Ľ˴򺼰ɽԭ֮˭˲֪˭˲պհ³ǾӢۡҾһպհ³ֵ괾ҲɹˬԸ񡣹괾ش׿ذͰͼױǸһӵɲӾպհ³ôˡ
괾˵ҲһΪɽһսɹ˵ľơЩӦǫѷĻӦ¹پ͹ˡ¹ֻһУǽ˵һӺ˸ɾ
ãˬ졣պհ³Ĵָ޵Ĵ䲻ǽаݽһ졣ɲӲͰʮ˼ʮǹĶܸ쳯ȡ
Ŷô˵ŶغɲΪ˽⿩¶°Ȼʵ
֪Ǿƾǳڶȹĳݣպհ³źͮͮм˵ǵȻ׿ذͰͼԵǼɲСƭ˱ˣƭպհ³ҡʲô˹۹ǷӺһëˡ
ŶغĿƺ׿ذͰͼ֮ǰɲйӴĨĨ䲻ʵ
⡭Ҳ֪ɴ˹ز˶زԼǶŶزɡ˶زأ˹ŶزɽزڷӺӺӿڵʲذ뵺֮ıԭﺣŶززҺزĶտ˺ҲЩ飬ԶǱߵ¶Щšպհ³սսؽ͵ʵϣزɳƹʱõϢպհ³ҲйͶɲ˵ͷֻʱɳδ̽ɽŶزʵǲزᲢۡټϰеİ˵ʱͰպհ³ˡܵ漴˼ɲ˽ӴͷӴ˲¡ȴղһβ˵©졣
պհ³һ˶ģ¶˶Ҳ³˱èûе㴩˳պհ³Ļ˵ԭˡҲ˵زѾ˳ɲȴŶزҲ
زҲżƤë⡣˵زͶɲˣȴҲͬġ֪زϴɲ˵ĳǳҲǼҳ㷹¡պհ³˵ȻЩָŲһȻǶŶġԲȥ¡
պհ³ĵı¶˿ȴԽԽڡǧԭ͢ʮ˽Էϰԡ˵ǿܵģǰҪǿͷպհ³ڵɳȷʵЩʵδǿȫԼǵЩ뵽¶ǼᶨԼǰ뷨ȴȻһЦ޵ȻŶŶغΪˡ˵Ӵ˰뵽ɹŲԭٵ꣬ϲһֱִﶫŷϲǿɶһ޼ʵĴԭūˡͻˣɹ˶۳ɨ½üǧɲ˳ֱأ
ʥʵɲҲûЩԭֻǴӱѩĵط˸Ȧӹġ֪Щ񶼲ӹĵط͵İܺͲҰ˭ȥֵطպհ³˵ղ˵Щط涼ϺõĲݳҪɲҲĶⰡ
ǶŶغЩطȤ𣿡¶׷ʵ
˰롢ɹŲԭǿɶ쳯ģСĴ밡պհ³ҡͷ
Ĺ˲ԭɽ¡ϺϵĲԭأ¶ɲϷɵʵ
˼ǣպհ³ǲµʲôƵظϽ׷ʵ
ŶغŮʵ𣿡һοڵǳ¹ӣӦʮ׿ذͰͼ쳯Ķ֡ܿͻΪ֪񸶳ӦеĴۡϣġͬ׼Ҳ֮ܵ֡ǸԸԵİɡ
Ŷղ˵ǶŶزġŶغһҪʣһԵĳ¹΢Цļ򣬰ŶغٰꡣŮʱ´ӦµȻֻô׵ǣԷ쳯İ
⻹򵥡ɱ˹պհ³ں˵ⱾǲԭǧĹء
ȫɱһ𣿡üëһʵ
ɱӣ¸档ŶزʮԸΪܺ͢ūšŶغȻ
ۿպհ³¶˺βͣ͵ؾһŶغԸΪֵ͢ѣٺòˡֻ쳯ɷ±ԼĲǨָ͢ճ͢İ¡һ㲻ںףɶεŵղһ
ôһ˵պհ³ʱ̲סһ黯֮˵˰һЩǵС䶼Ǩ˺סɶȵأʲô硣˵һͷȻܹϱǰʰٱȴҲʹʧȥԼĲ䡣պհ³ȻĽԭʵȴҲӽ˨ӡεһЦһлų͢˼ɡŶǸС䣬ɽŷѾˡĶзǷ֮롣
Ŷغɱؾô޵ǻһ취ø¼׿ذͰͼĸ棬ֿɲǨ¶ζ˵
ʲô취
Ǩ޸ղ˵ĵط
ɽϺӣ

ǱĶˮǷԣ鷳ȴҲ١ʲˡŵˡˡɲˣʡ͵ĵơŶֻǸС䣬Ķʵȥǻ췹԰պհ³ɥ
Ŷغõġ۹ǼʵĺܡֻҪһˡϺԶҳУֻҪб£¶ٶġ¶һ
ջպհ³ٲĶɵˡȴ촽ʵ£Ϊοôǰ
ΪӵͬɫƤͬɫͷͬɫ۾¶Ȼ˵ޡ޲ϣƬ½ŷ˵㼣


178 Ѱżл ܻ괾
ͽ¶뿪ƫ֮ϸȫƺͳ¹պհ³ԭԼҪöࡣ˿̸괾ȴͷƺ˼ʲôȷʵ˵ޡ仰вΪպհ³⣬ȴ괾˼𺳡һΪ⻰۷һȴԼЩס
İʲôءڳϵ¶Ȼͷʵ
ر£ղŵ¡괾ֻص
Ǿ޲÷ŹŶز¶ͣʵ
ˡױ¸ղʹ̻֮ơֻղ˵Ǿ˵ޡ괾˵һٵˡֱչ˸ǵĳνԭعﲩơǡЩס
¶û뵽괾ԭ£Ϊ֮ݸʵص۵ϾʱҲйšȻлİղٻɵǸ壬ԼԭϵĴСλá˶ܽŷ˸½ȡ֡ǸлĵΪ½׳ɵĺǡ뵽¶̧ͷʵҵ˼Ǹýݰɡ
ԭҲ֪ܵĴ˵˵µ괾ڨڨЦ
ڲοϹž֮˵½еֵ£͢ڿѧԺרŵĵϸоλҲΪ֮˵汾һһɣֵֽĵһһӦԳ͢δʽ⹫ֻһʱղŲŻѿڶġ¶ԴǸ˵¶ǵʱҪȥӦ뷨˵ްͼδٲȻѾ޵ıơ黹ɴޡ¶˵ĸٹ̡
ͬ¶Ǹʱ֤ԼĺˣڷǵѧߵĿлԽ޿ɺǵġлѧǸע۾ݵĿɿԣҫʲô괾ԣࡰ˵УлѧǶȽܵĴ֮˵ˮ֮½˼˹ΪˮΪÿ޸оݣйһеһݣСݡľй֮ڵСˡÿǡԺŴ֮ǡ孺
ȻԺΪĵ۵ϵʵܱϾսʱڵѧң۵㶼ܲʵҪݵʵеĵϹȷʵҪЩʵ¶˶ܷԲ˵⡣ֽ֪ŷ޵Ķ½Ҳϣ񻰻ʥΪյġȻãйΪΪҲûʲô˵ġֻҵѧѧϲÿ֤ȻǵΪûɣ¶ҲͲǿ
ٷȻû֤ʵص˵ȴ䴫÷зˡھݵķַжְ汾ĸ۵Ҳ֮ҲǡǡЩл۹ӭһǰδеĵʱ֮ͬǰΪó׶ԶĻ̡һγǻΪһΪԼ۵Ѱ֤һЩʿݵͬʱ࿪ʼȥ̽գںĵ͹ż֤ϵļϲл͢ȻǾ˫޳ɵġΪŮʻصһʼҵνЩ¸ҵ̽ռǡ
ҲлǷѰʥصŷѧͨϹ֤ܲչѧԭġ֮˵ĵ´Ļʵͷʹһѡȴ¶űȤ˵֮˵ǰֳ˾Ϊ˴´Ļֹʹáݡйȴĵ
ʥԭлľ֮ƣСáݡԼһСҰģҹǱԡ͢ʵ˴֮١ڵġؽ򡯸ʺǸٻܼһµ츣½孡һᵽ괾оͳ˲мΪɽܿСͶĴ˶Ǹ괾ûʲôøС
ۿ괾һȻģ¶һ˲䲻пǧֶԱԺԶİȻӣǴ˿ҪĶ¶ͻȻһת괾ɫ֪޸ղΪҪ𣿡
ŮͻȻôһʣ괾æԼ˼ʵʵ˵ڶû⡣Ϊһм٣۴κһǶ˵ûʸμһҪĻ顣οĶͷ˾żԪ˧ûгϯ͡ЩͷֻðŰɵ˵Ϊպɲ˵սɡ
˵û¶΢΢׵ֹ㡣ôɲ˵ս
ر£պհ³ҾԲȡ߳ΧǴԮķɹ˵һٰεɲڱӶľݵ㡣괾ŵ˵
޲㹥򱴼Ӷ£ָ건Ӷ֮¡¶΢Ц˵
֮£괾һ£漴ֻ뵽˸ղŮպհ³̸ȻĪǱóʲȥŶز
׼ȷ˵Ŷز¶ž
Ϳһţ괾üͷԭΪֻҪռӶͿû뵽ԼȻ˼ޡ֮һǧ˵ıȻЩ׽ˡ
һš¶ն˵
Ǳ£ָսΧԭСٰ괾
ȷʵʮֹҲ쳣ӡպհ³Ҳʮ¶˵Ŵȡһ괾
괾Žɵؽӹ飬չһһЩɲ²ĿڹЩԣڱһЩֻ12İʲܿǹͷԼķʽɱΣóͰҾơֿҪάһڡڼɲ˼ÿ춼ʰʲˣιѣ¶ʱ𣿡ֱһ죬̹ʵ˵Ǹл㣬ǳлڣҪʲôأʱɲ˻ʲ˱֤ȫҪκζ˵ʲǷǳʴȵģǰǽ꣬˵ȵȡȻ󣬻ת·棺ʲ˵ڵ軧⣬ǻһ㲻ٽɣȻϣصĺϷˡţòʴȵİʲ˼ȥһѳΪǵĸءƬƬԷǳļ۸ɽص߽ͨɡĳĳСӿֱǵϵֱˮ룬ӷˮ뵽ѨӺѨķؿĿȵȷʽ궨ɲ˾˳µȦĶء
괾֪Ķж󣬵ļѾóһٶȡȴµһ黹Ůʵ£ҲҪô
ֻ˽һԼպҪԵһЩˡڸôôһзִ硣¶εĿ˵
˵һ͢ռƵġֻǸպհ³ǸҰĵ˰괾Դǵ˵öŶزÿƶȥΪʡ
˵ûƶ߲ȷʵҪȶŶزӿɿҲΪ͢ơ۹ǵľӪȴҪպհ³ҰƵҳϡ¶˵
ѵľҪպհ³ڶϺ𣿡괾ʵ
޺ڸôġ¶Ŀ쳣ļᶨ
ɵ۹ԴϺӣɲҲڻ¡쳯ķʽʵִͬû⡣ûжŶزļν괾Ϊɲ˼ȻԼǧɹŲԭ괾ȻҲһ·ɲȥ
ۿ괾ԹԵĿ˵´ͬ¶һ£ͻȻһΪǸǿūˡͻǿ
괾֪ŮΪҪȻתƻ⡣ȴʵػشر£Ȼūˡͻǿ
ڻū۹ͻʵ۹𣿡¶ʵ
ûС
ȴгʡ¶ζ˵Ȼ˺ʹƶ񤡣ǿͷӹɷϣһҵĿ֡ʵİҲΪԼͬһҡܵԭѬգóˡʶԽϡޡȹҲˡǻһʱͬԭĻȴ֮ǰĲԭȫһġԭǿûʶͨǿǿԽԻ͵Ĳԭ۹ֻҪһ۹֮ʣܿͻᱻΧȫͬҰ֮𡣡
ɲûйʶأ괾һʵ
СɲŷӰ죬Ѿ˹ʶԼķ䡢ĹϵΪõ۹̵ʱͬǵˣ۹ŷ֮һŶصɹźȻϡ¶ķ
ޡ괾տЦһ£漴ֺʵΪβɸ߼Ľȥأ
ҪʹҪŵľ񡢷ҳϡ絶ԼɢѪɫĿƶʮַϼûпˡ¶괾ļ˵ŷԶĨȥʮ־ڣڻ˵´ͬҲһֱǻһĨȥڡȻھʵõ£ԭչһĻͬĵ·һʵǿʢ´ͬܿͱעµ塣һֳֽһ飬Ȿǻдա


179 л ˹纣Ѱͬ
¶ԣڴ󺽺ʱǿֻȼһͬǿġҡйʶȴʵġҰҡûйҸġ֮ǿСάŸԼȵѵϵݺؼһӶŵϵÿһԴЩһʱġҰҡǿǿɹƭʱװʥʹʱתΪˣֻʵʱԷչʾһԼ׺ݵĸʮ겻оʮ꣬ʮ겻оһ֮꣬ЩһȴӵƸĹǿǼĵġ
ԡʱЩĿɾѸٱǿǶȥצ۵ڶŷǿˣ·ĶȻǶǽ⽻⡢Ȩ񡢽صȨȻǡࡱġʱЩڼϵŷǿԼеĻǹԶϵ۵ʴȡ
λ̫ƽ֮޴½ɾǿΪĵԳ޽ʥ˹δԼȺȴ·ڹֳأںӿڵٵ˾ݵ㣬ȡ°ķ˹صӢҲ1607Ϳʼڱ½ĴذɽԶشƵؽ˰ǡҸ޵õϱɵȵһϵֳݡ
ǿ۵Ķλ̫ƽϵҪöࡣͬΪ˵òǳлǫ͵ԸʹȻԭ֮ìԶԶСڶл䲩ػͲõͬԭͬʱƾ͵˫֣ϻ۵ͷڻߵسһһٵĳСл۹޵˿Ҳ֮Ӻʱһǧʮˣ㼣Ǳ鲼м½ŵơΪлںڱο˾ӱϷݡݡ
л޵ķչȻѸ٣֮ŷǿ˵вСľ롣Ͼŷ˴ӵ½޴½һٶʷˣҲӵֽ˿ڡ˵½˫֮ϵ޸̫ƽȴѾʼڰﻥչ˽
ɽһɱϺڱ½ϡβ˵ĶƵķݣ˼Ϊڵءл۹ͳεĽݡӵɽĶһ޼ʵķֵĴƽԭȴ಻ϵɽءϵĲȴûߵĲࡣʵϣصӡذ˶֪ɽߵİײУֻ֪ǵĲƸūǣȥΣյĿӿ󡣶ߵĻ͸ɽϿٳƬֲ׺͸ҲȰ˹öࡣ
˲ϵѹեӡذˣԱ֮£ԽԽӡذ俪ʼټҷԽɽǰлƵĽıһʢԶĽҲͬʱŷǿ̰Ŀ⡣رйػƽĴ˵͡
˹үҪȥ𣿡ڸºϵɫǳأһŲñһϵСʵ
ǵȻ³ȣҶܶ˵ˣֻҪܹʥǶǮƺƯŮȫǡɰǵܶ˽֡˹šԼСӵ˵
үǲ𣿡³ͷʵ
ʥǶߣءʲô˾ֻҪƯ˾С˹˵ͷش˿³һźǳ׳գ㻹ɵվʲôȥ׼
Ӵǣү³ڵϴ˹æƨƨߵüС޴ȥȴ˹ų˿ĭҲСؽԼǹļƻµĶʮ֮ͽװ̶ӻ䱸ɭϵĳСȻٳҹ˾ʱŵʮӦϡԼƻ˹ġⲻΪ¸ɱӵĺ֣Ϊڳǰܶһ12Ļڸʵ˵˹ɽôԸǹ˲٣ɻ⻹ǵһ档һ뵽ڵľںŵñͷܵģ˹оһ˿̰Ĺâ
Ȼڲǰ׽˹ġԣΪܶ򡣲﷽ɲ˹ֵֺճСռƻľӻϴٺԾ̬١˹˵Ȼڵһʱŷӡһٱ׽ıݺ󣬷Դ˱򣬲ΪʥǶ
ڷܶҪװŮ磬˹֮ԱǵġνǮ֡е˹εǼΪӵġⲻۿΧ¶Ѿ׼̾Ͱڳһ˵ͷһָȫ
ʮƣʮƥɷ˹۴ĶһǶЩ괩ɽ̶ӡǴֲ԰չ̲ݡɿɡСơƵȵƷߵĽݡٴӽݹƥѾơˮͭﷷһһؼľ޶ԽԽ̶ǰͬʱҲ;˲ٵǿΪ˼ÿһݵĳжŸʶ̵ּĳǽǽͷϻһźڶĻԷ֮С˵˹˽ӽ֮ʱĳͷ̾ʹ˾ǹ
˼ƣ׼˹ͷĿ³ʹ˸ɫĿ³̱ЦǰӲĺͬԷ̸һֵͷܻ˹үҪѲǵĻ
ź𣿡˹ѹʵ
үĶغˡ³ȸŵش
Ǻáǲɡ˹ɤŵ
ǶԷ̱㿪ʼѲ³ԣǶⷽˣ֪Ѳ顣ȻʱôżȻ˹صȴй˿֮ʱȴˡԷѳըҩȻһ̶ο³ȸæǰԷȻԷƺĻۿԽԽţй˼пܾʹ˹ϳšҲͲסӵ˹ȻԼǹǻ³ִй˾һǹΧ˼״ȻҲǸԼϴ׷óȲĻǹһ˲սʹչˡ
ۿŶԷҪӲǣ浱ϵؾ͹˳ţͽ̲ͬŶһ档Ȼɱ۵˹ȻϾʹ˷ȴͬźšһڲڳĻھ̳ͷ˻𡣲ķӦǲش߾ĳһҲлڡʵİϰʱٵսŵֶŲ˵ļ
Ϭ־׼Ļػ֮£˹ʱͱɢ˿ۼֲű˵˹ϵĴŲв򱱳ˡȻ˵ûȥ׷Ϊǲܿ϶Էӻܡǿʳ޴½κһʧ󶼿ֲܴĺ
սʤɻóڵİһƬڡ˹ȥ󲻾ã̾Ϳʼظмк˰գеصӡذˣӵĺūԸԸġԼūԼڽԭͨڽ̷֮һ͵лֳСͬ塢ͬɡͬɫһлԡﻥཻӰ죬ʹ֮лȻб
յף֮ЩͬǾǳﻹһΪ˸ղŶʱŻرϸϸֻ˿̵ĳͷ֮СǸǫѵýٱȴһ¡뽫£¡
򳤲ؽšݵҲжšǽֵʮֳɫλ̧ͷ޵ȴһϯϽüĿ֮ԵĻѪۼǰλǵ۹Ͻ˹ΪϽΪλôһ½أ
⻰˵ɾͳˡΪ۹Ԫϵ˹ܷ⺣Ͻ֮ûоʹϾΪһӡڰ˵ĺᣬԶĹ硣һ뵽ԼĹڱŷѹեŮսս¶Ȼ˹ǼˬؾʹӦ󡣲۹̫ƽ󽢶ӽָӡЩ˹ҲûйŮʵС̫ƽ󽢶ӵڻл񲻵˳˸̻ĺҲ˼ձȺ˹ŮʽͬʱҲβѰŰؿˡӡӵҴߡΪŮӦ˰ŷֳߵͳΣ½һӡڰԼĹҡҪȾҪҵʧɢͬ
ȻȴȵսҪѵöࡣ1519ֳ꣬ؿ˵۹޵ӡڰ˿Ѿ˰ٷ֮ʮ䱻ǿϴ߸ڹ򲻸˹ҵһЩֲ԰ӵӡڰˣǵĿ֪иҴӵ˽ݸݽһЩСΪ˹ȴһôʵһιս뵽ѯʵղǼֵıֵʮƯܼǼС𣿡
ǵȻ͸ȥ˳ĴӦ


180 ԭ 㽭ʹѰ
áͷ֮ʮӹ˹ǵķɫЩȻ㲻ͬȴڹͳƬ½ɫķ
Ǿ֣ղŻ˻ڵһ˯ģ˹һλֺĴָʵ
ؽɣ˹ǵĶӳһָһһƤڵܵ
ӡڰˣ˹ɨһѯʵ
ǵģһӡڰѯʵðһ𣿡
ʰɣӡ˹ˬشӦ
ǷǸ׹ϳ̫ƽ˹ᶽɣ˹ԾԾԵʵ
˹ᶽѰ׹ϳ̫ƽ㲻ϡֻЩֵİ׹˵ͷˡ˹ǫѷЦ
Ŷϵ۰ûУ˹ᶽ˹ᶽˣɣ˹Ļ˷ܵĽеųϳ±һ󻶺Щӡڰϲ֮ԱΪ˵ӡڰᶽĴǶˡۿԼżվԼǰɣ˹ֹסĵļʲôҡ˵ʲôҪ𣿡
Сӣһ˵ġ֪ϲʶһаķߣ˹ʵ
Ұķʦģɣ˹Ծʵ
ۼԷ˷Լ˹ԼȻҵǸҪҵˡȴͷȻشΤ³˹ɽӥҵķϵҵʧȥļ䡣
˵ʶɽӥɣ˹ĿԱȻ
ǵģӡѾܾˡŸղѾҵݡҪҵİҲҪǵϡ˹Ƶ΢Ц
ԽǲɵĿ⣬ɣ˹ڳĬ˰κչǺã
˹΢΢ñأ漴һӸɣ˹һ˳¥ǸйɫһڸҲǵ͵ʽ򲼾֡һϱĳֽһΪϵı־Խ뱾ŵɫͬķɫԵ޷żðС¥ʹ˻㱼·һλùȡ˹ĿĵСдԵһ
չǰⴱӦ˵ǵ͵ơ֮йŵȴʲô𡣶һŮ˵ǹҲ˵ʥĸǣеĳŮȫǷ̷Сʮּһ𡢵Ľ̺һĻײݻµķס
˽ϴȻܳԭʼͼڼӡڰһ޵ЩڽĳЩԭͬҲǡаúܡٴ˿̵㽭̻۲ʹݷɾôġʥ֮ͶԹ֮˵֮ԱǡЩлڶԭʼͼڽжĤݵӡڰˣһȺûпˣ쳯Ľ̻
ȻϤݷҲʮ𱱷Щ׺ӡڰЩϷѶ˻ǡӿɽ̡˵˳ͳҰĥȥӡڰϵҰЩȴеԭʼ䣬Ѿӡڰ˻ǵû롣óֹ֡ƷЩѸٵԭĻ֮С
ӡڰȻͬǵ͵塣Ȼŷ˽ƥ뱱޲¡ɱӡڰȴȻΪϵ֮һڽҲɹ̣ͬǺӥǻһͬ㣬ǾǶԳĽӡһĻˣǶŷ˶идлӡڰ˷·һӰ
ڽݷн׵ģЩһԼġɾݷﰵڽĹ˰ЩԼԸ֮ʱȴ뵱ͷͳһǱŸ
ܽȥվſڵӡڰ׳ʿϬĿݷֹ
ҵѡǵҵżΪҪ塣һҪڳ˹ִļֵ
ǽǸˣǸˡɽӥӦø߹ķʦӲˡɣ˹վӡڰ׳ʿҡͷ
ۼ˶˵̬˼ݷɲʼǷȷλ档˹Է֮һӽԷ֮ʱһϵﴫ˳˵ӡڰݷɲ֪ʲô¡֮ɣ˹ķӦȴ˶Է˼ȴղŻֹݷɽݵӡڰ굱ɡ
ŲݷɾԼ·һ̤һĪ硣Ļ⣬ŵͼڣԼ˱ǵĲҩζһڽǰԸݷʶرǫ
ԶĿˣӭǵɡһձ̺òĿڵŲƵĲڻҫһһ㷺żĹâɣ˹ǫѧһ߳䵱롣
ķʦл۹̫ƽ󽢶ӵ˹ᶽλ㽭̻ݷ˹ԱŵԷȴûоݣĬĬس˿̺󿪿ڵ˵㡣ĽӺǿ˰˵ĽӡĺӶ㡣ˡֱԣȻѾΪй˹ô꣬Ϊʲôһйأ˹Ҳãɣ˹ҲǶӡڰԼ֣ǰ˸ǵķšӡڰ˶Ѿй֡Сɣ˹ҲôأΪʲôô
ֱָĵѯʣԼһ겻Ŀ⡣˹ԥػشΪ˲ǡҿԸһй֣ҲңԶйϹһһһһӡڰˣҺҵȱͬڹһС֪ԼԲЩ
Ȳ֪ԼϣҲ֪ԼĲ壬ӡڰﶼѾ˵ˡҡҡͷ̾һΪǵĺϴǵķʽǣȻٽͶһĿ֮СȻ뿪˹磬ٻĤԼӣԭȵЩصۡһоѾ㹻ˡ
Ϸͬô죿ǿǼŰɱһȻԭǵĸĵĹ繰øЩ̰İ׹˹ϵطʵ
δȰķشһʤɣ˹ѾȲػȭͷµȻСһҪЩİ׹ϻشȥ
ƣķʦǲСǵѾʹûǹڣԼЩҲǹԮġл۹Ƕʧȥļ԰Ϊǵͬṩһ˹ȴֻҪһ𵱳Ůʱ¸Լĳŵбš
л۹ֳ˿ʵ˵й𣿡
ǵģķʦŮʱµָʾ۹˰ǵġɣ˹ķݷɵҽܵ
ŮʵĴ˵̻Ĵ𣿡ͷҲ̧طʵ
ȷʵŮʵʹͬʱҲΪ̻ṤⲢìܲ㽭̻ǵ۹޵ܴܷģ̻ΪṩҪһаݷĵı֤Ϊɶս˹ͬǰЩݷɵиһ½שؼҪȡöԷΡȻһȻô׾ġΪݷ֮ǰŷ޵ЩʹͬļˡⲻĻŸ䣬Է㲻ÿɷ̧ͷ˵̻ṩǰҼǵǰһǸӵʱ򣬰ǵկҲ˵ƵĻӿ˹ѵķϡʵңϰ嵽Ҫʲô
ֱָĵʣݷɲòԭ趨õļƻȴĬ˰κһɫ̻۹װװǡҲҪĶǾǸºԱ˹ɽԶĴƬƽԭλӦ֪һƬεȷֵءͳμֱ˷Դ
ܴ˶ȡƽԭͬҲͳθºԱī硣ĻǻҪǸʲôֱӴŮʵͳ֮²Ǹֱ𡣡ķ˵
ķʦ˽ǵŮʱ¡л۹ͬЩ׹ǿ˱ӡڰ˸ıڽ̻ǽӡڰ˵ūʹĻͬӡڰһڵڲԭϷ𣿱°ΪԭĻӵͬķɫ˶Ĺ֮ͬͬһȡ˹˳µ˵ʵϣ¶֮ǰδԼй˶뷨
ڵ۹˵ӵһƤԶһȺ׹ھáˣ޿ŵ˵һȺֵֻ֪Ĵڼ쳯ɶҰңֻѧϰ쳯ǣлĽ̻ǲǿʢݷ˳˹ĻȻ˵
ʦ˵ûǱѧϰĶйȻȰ׹ʦǵĹȥɣ˹ͷĹ۵Ҳͬӡڰ˵뷨
һɣ˹ԼȻ˹ķһ̣ݷɿڵðɣˡǾҪôѧ


181 ½Ⱥ¹ ϽϮ
ķڻ谵ݷɿӵĽ֮ʱԶڰ˹ɽһͷ˵Ҳŷʿ·˾ʹੲݵݽ׼ȷ˵һӡڰˡķ˺Ϊ㲿ô󶫲뷨ˡֳؽ˵ĵһڸ˴˲ƥءǹڵȵ֮Ʒͬʱһ淨ĴʿҲβҪı˵
˵ҪһЩȥ˽ϴ񣬲ǵĽǿ׳조ܡʯһǰȻطʵ
ǵģ¡׵ĺӴСŷʽϵͳѧϰѧ֪ʶϤŷ޵ǡǳΪʿʿòؽԵڴ֮ǰѾɹΪսʿϴʹ̡˶ε󰲵ͬġ
ȻһȴûȻĽ顣ȴ漴һЦΪʿʿǿϽǵĺ͵ķˣͬõķʽǣʹǳΪʿ
ܵĻ䣬һԵӡڰսʿҲһЦЦ֮г԰ԼŷԴĳЦӡڰǿӲ̬Ȳûð񸦾ʹ˷ʵϣʿŷ޹֮ԵһȺһδȴӡڰˣͬ·˾·סղء˵רΪֳ޶·˾ѾʮˡһֱֶսҲϡŷֳصҲǴڷƮҡ֮Сֳó׹˾һȶ޷ά··˾ù1658õŤת·ʮĵִ÷͢һνĿͶңԶ´½˵лδֳṩʵϵİ·ѾȲҪһˡִºղصȻһ޴ĴʿƻԼĺ¡ȴ˳ܵĻеǵȻսʿʿҲúòȥѧЩûõĶ
ղصĲ쵱Ȼ˰񸦵Ĳɻδ飬ղؾͽĵ¸ҵ£֪Ƿһֱ޼ѡϷӢˣԣЩаӢȴ֪ݵݳǻ档
һᵽڳӡڰ˵ɫ̾ͱͬһӡڰˡĪˡڴũӡȼӡɿɣֳˡƿƷΧԹӣЪ̫ӣϴӺͲ˺ӣǱ½ǿӡڰȨӢǷ˵һҲ׵С˳µ뷨ͬˣһԸͬЭӢˡֹͣǰЦתʵ˵Ҫͺ·İһǡ
ֿܡģǷ˻һվһߡѾֹһִ˲𣿡ղĵı֤ȻĻ̾Χӡڰ˵һ󻶺⵹Ϊף˵ļ룬ǺղصĻЩսʿֻĽս
ȻղزЩ˶Է˵ΪҪ˶Ӣ˻ҪҪΪڱһ㣬Ǿϡٵ˿ڡڱӡڰ⣬˿ĵӢˡڶĵشܹ30ӢˡĻҲ٣˵ѾʮˡȻĴ½ЩƤĶʱв··˿ڲ2ѡӢ˺й˵һͷûС÷ڱò£ˡǰӢ˽ļƻ˵Ҫһ
ӡڰƺһ׵ڻ̾ѺղصҵѣǵľƲˡ֪ǵսʿûеҩûиӣԲûоơ
⵱Ȼһᾡ콫ղصͷ
Ȼáҵѣ;ƵʱԽԽҲԽԽ󡣻ûǴ÷㡣߻Ƥľƹܱˣǵ̫áܲ˵Ļ̾Χӡڰ˵Ĺڼô¸óףĶкûˡ
ŶҶˡʲôʱʧģһξһ͵ҿϵ۱֤һϺõİءղһָ췢ģһжݺݵЩӢڷĺ۶ʻ˷̴ӢΪ˷ÿÿҪһʲСķú˻˷İڼ۸ҪӢķơйĸƸһء
ղصı֤Ⱦӡڰ˸߲ǻŸӷҰһĺ񸦲üͷ֪ԼҪʱЩҰ˽˿һԵĺղڸӡڰ˻ףͬʱ¶˼˿ǡΪϵ۵ƬҰĴ½ϴġΪ´½ϲӿֵе衣Ӣˡйˡˡˣ´½ĶǷ֮Ƭǿ½Ϸչȥأ뵽ղؾԼͷʹ˲١¹عȷʵСȥǵġڵԼǸöĹһʲôʱܵǡϾĴѾˡ
ʵϣղεںĴһ֧ȫװĽصƷ˷˶м䵱ȻҲٲԷơһ֧ɺĽӣ136ҽ൱һΪװ̴Щġġ˵ģйġǵģ֧ӵȷʵйڡ˵л۹Ŀǰ޶ûصֳػۿڡΪ۹ĴֻںĸֳۿֻͣܺĴй̴ɲôࡣϾӡȷʵ۹ǵθڡƬԻ˵Ҳ̫İˣ̫ƽŷһİɾ˵۹Ȼ׷ŹƬ
ᶽҪðĴŰããһƬĴʵ
̫ɡ֣ɭ˿еָ˵ڶˣǴ̹ǵĺԼˮɵҲһЩ׼ֻǺײþ㡢֮Ĵ˵һ뵵ҹˮǵԴġ֣ɭ䲻Щﴫ˵Իʮֵľ衣ΪǱǽڼձȺĺѡɱЩΪʵҲΪײС뵽֣ɭͷξȥøλע⾯䡣б̴ľ롣
ᶽ󸱾˸Ҵ˽šҹˮţ֣ɭ֪òһʱʾͻὥȻپԼһҵĺǽ´֮ǰִٵϵ°ķ˹صۡȻָһ˳Ϊ̫ƽڶֽӵᶽϱ֣ɭϽΧĴȴʱڼձȺĹ˵ڱ̴˵ĴεΪ׼ȷλ͵й̴һҶѣеսȴҡ֣ɭ˶̹Ĳʹʮ⣬֪һ۹Ĵǻ켰ġڴ֮ǰΪ۹ľǱ˽Ƭ˵һźѪҺˮ˵Ⱥ¹ĴôѳΪ۹ں̫ƽþʡ
һ뵽Щ֣ɭȻεĺже̫˳ˡңԼһһӼձȺ̡Ƶʱһ·ССĺûټսǰһδ󸱾һΪҵսбͷġʵ֣ɭٶепΧĺһƬ˿ûսļ֣ɭָ룬ת˴ҡ֮ǰúõشһϣ֮ʱͷһƬˡ
֣ɭԤƵһʱսϵҲ֮ɢ˿Ȼ֣ɭѵļȲǴҲˮǴ³ˬʵ˵ЦһıըǱը˲ʹ˺ϵļžǻһһ𶯣֣ɭΪԼءȴ¶˯͵ؾʹӴ߳ҡ
ˣᶽǱˡͷһϮĺ󸱻̻ŵ
ˡ֪Ǳˡ֣ɭ˵ŻͷξȰϵá֪ԷжˣǵĴʧ𣿡
ǣᶽĴǺһæԼľװһ߸һ򶨵˾ͷ֪оӦǴӶϰΧǵġҾʱûдֻ𡣡
ɵòξڿźʹŷźǽսС֣ɭȻ˽ţ¼װˮæµսս״̬ԼѵٵĲ£֣ɭ¶Цݡȴˮִǣӣţúýѵѵǰ͵֣
װ̾һƬǵ˹ͻϮûôˮֻţ෴ȴѪȵĶ־ּĵոȾԭȻʧĺ󸱲ɵҲһѪҪ͵˺úøһ
ξ㻹ɵվʲôҸղŵû𣿡֣ɭһľٹȴҴҾ˸һƵȥ֣ɭҲûȥλӺѧԺҵĸ߲˳־ԶսɷǽĶҲǸ֡ڶ̶̵ؼ仰򣬺ѾһƬս֮СԶļҷ̴ٲȻѾ˰졣Чʡֹ֣ɭòҲܲ³ԷݡҲڴʱԶƫеһϡ


182 ֣ᶽ άӢʹ
ۿűսӡͨĺ棬콢ɪɶϽ˿̵ֻԷߺ޶ݡȻӢһη䲻սĴͳĽӷϮʵ֮ǰҲٰɺӢӵϮһӢҲûйڻĿŵعǵ쳯ӳɱɪɶȻ֪ŷ޷ַʲô仯ȻԷбġϿӢ˵ս°ң˶ڡȴ̴ΪҳɷָԼⲻɪɶ׼֮֯ʱȴҴˡ
ɪɶæԼԶһȻֻҷ̴ѹ˰죬սæŲֻսΧӴܡɪɶطԶ˿ĭķУӵñӻ졣
ڸô죿ǳ𣿡Ʋ̽ʵ
ȥЩˡǴǵġɪɶϵؾȥȫսɵݶӭ
ǽǵսѾ˷ָˡһʱɶСѵ
أڱָͬʱҲɢ״ֻ̬Ҫ̵ʱµоܸӢķˣ˵ʲôˡȥҵĻɪɶִ
Ȼʵȴɪɶô򵥡Ӣȷʵڵһʱ֧ϽӣӢӱĽȴû˶ҡڸ߿ոӣǾͻִᷢ˿̵Ӣʮɵؽӷ׵ϽӷָΡɪɶǲǡǡӢĶ
ϲӢеķʸĽԽԽСİΧȦһ˿ЦΪʵֽⳡϮ֮ǰ㻨˽µʱ׼˶Էĺ·ߣԶԷԱҲָơȻ׼ȷ鱨ⳡϮΪ˴ﵽЧϧŽӳҹӽⲻҪҪսҲһ֤ӢڼϻսϾŷھӡ
ɪɶͷӻô̲ڲ³˵ͼ󣬲˲ΪЦŷӢǵһʹõݶսĺһӢȴԼµĽɡһ˽ϸݻͧȴͳֶΡЧҲ쳣ٵĿǰΪֹӢѾҺս˶ʮҴֻӢδʧһսʵƶսΪӢŷ޺ǰ˵ķ
űˣһд˲˵˼֮ܲس˴ϡȻʱһжѾˣŵĳûѳ˲ʵϤĺ׽ҧгݵؼһĻƤӣ
ͬʱ֣ɭָӵȪݺϣ󸱺Сһ㵸ػ̫ᶽǻһҵнһҵн
뻶ȸԾĴγԱȵһŵ֣ɭû࿴һԼĽֱ˵ξȥȫ峷ս
ˣɡᶽսŸտʼءǲǻһҵн𡣡ξɴ۾ŵʵ
˵ûǸղȷʵһҵнƣΧٻһٶͬսξΪڱ֮ǰٻң֣ɭÿɷطʵ
ᶽǲǻѾһӦܺúýѵһӢеġھԳ˵ϡξĵؽԵղŵǸССʤٲȻѽһʼĿ־׵Ժȡ֮ѧУѪ
ָˡɪɶ֯ʲôЧˡȻõĻǻ°ķ˹صһ֣ɭƲһԶ֧ĺźԶΪ´ɵͷԷʵָڼսеĺ˵þ˵õӵ˵İΧгɹͻΧͬҲһֳɹǽٶĵнҲȻˣҵĻȥ
ɡǣᶽ
ѵ㻹ҵĻ𣡡֣ɭͷغǳ
ǵᶽǵҷֳһҵнǳξָŲԶǱƽս
겻ɢء֣ɭͷʵųս𣿡
ᶽŻûȫսξһʵᶽھͳڷǲռơ
Щ̴ÿζġ֣ɭݺ˿ں󣬹ϵȥõǰװĶװȥ
װĶװ𣿡ʶ˾ҪӭĺξԾԾԵʵ
ԡڵɳãʲôװʲô֣ɭһ߹۲𽥱ƽĵнһ߳ŵһ֣ǾͰҵêȥ
êξŴʵ
ǵģêξ˵һ䣬ظһ䡣ȥȥ֣ɭͷҲص
ǡᶽȻԼ˾ͼξεǲٷϻֱִ˾
֣ɭûȥððʧʧ˿ȫעؼսۿŵнȪݺŵľԽԽ֣ɭɺԵ촽Աˡվ˭߰ɡ֣ɭ˵ȻɫһһѾ׼ˮ͵һê
صêںϻ˳ˮֱؾͳĺ֮ϡˮڹԵȪݺӴһĻߡͻļת䣬βӢսȻû׼ȪݺҲûиӢ˼ʱ䡣ͷԵĺڵһʱͽӢ˵ͷϡǵı˻ֹЩϵΦ˴Ż˼װϵȼ˻ҩͰһ˲ıըųȺɫ潫ս˵
ȫٳ룡´һ֣ɭ˫ֱЦξǵķ˳˰ɡ
ǵģᶽָױȡξóϷؿ޵ʴһ֣ɭٲȻλĿ޿ɷż
Ȼ˶֣ɭһٶʾġڿԼĵڶս󣬲˵ܻӣĺӣҸҴһ֣Ǹ쵰ǴϡȻ˴֪档棡
ҪˡǲǸ׷ȥһĸ˽
ǲҪܡѾˡû˵ѿȪݺŵĻ䲻幺ͣٶȴǿһټ˳硣˲Ȼ˼׷ͼ
ǾôȺˣһԵļλٲ˵
ܣܲԶͻȻŵ΢ЦǰƤΪλǰ֮ĳӡǿɾʹشˣ
֮ԻǿѨġӢڴҫ֮ʱӢʹ˹Զڴһ˵İ˹۹ܴά³³롣ھµ֮˹˳ĸĽѾ뿪ԼʱԢ˹̹ĴελӢʹ˵û̫塣Ͼ䵱ģҪ˹ϲнӴ˹ϴҪѰһڴյ֮ʱȴؽӵ˿³³롣
ȡһεĽѵ˹ڰ˹ȨǰԵ쳣Ľ𰣼顣ǿ³³һѺӪԵķ֮ȿżɽ˹Ǿֱ˵˰ɡյոսӼ˰ʹյ˹ƷԼҳϡ׼ȷ˵۹ˡ
Ȼ˹ϢȴûԵжô⡣ͨĳ̽һ¼ȴεʼǿҪףعˡ
ʹûбĿڵȻͬӢ֮ǰ˵кܴĳء³³΢Цŷʵ
𾴵Ĵά£²Ϊṩ鱨ʲôȷʵ۹ˡʵ۹ڻǰǲ𣿡ʶԼеĳһɵ˹Ի˳ȥ
ʹôƳ£³³Ʒ˿Ѿʵ
ά£ˡֱԣΪ⻹йڱ˹󵨵شǼ٣ҲǰйĨĨڡȴϯڿ³³ôһ¶
йˣӢƺʮǸҡ³³ȤؼǰӢʵ
ᣬǳһС˹Բѵ˵ά£˽Щ˵Ľƻʷǿǲֹһв½ĺƽӦûǵūˡɹ˰ɡڵл۹ӵŵҰġֻǽҰڲڳһƵĿˡ
Ӣڴذһ·й˶вôǵҰģ԰ɣ³³һѪΪ֪˹۹һЩ⽨ڵĲٷӢ˵ĹĶַĺ簵һڷӿ
µ˹漴Ĳصͷ͵ά£˵̫ˡǱй˵ǫѷԻȱٱҪжϡԸҪЩҴЩƤıƣ˹Ȼõ˰ĳƳҸҴйһõ˱ȵ۹ΪʵʵĶɽ۵ĺػʿϿľӪȨ
һƱ֮˹ԼԽ˵ԽʵϣֻҪӢһߵĴԭ򣬻Ҳܲ¸˾ŲʮˡȻ˹䣬һеĿ³³üҲ΢΢Щҡȴһ̧ͷ˵˵ò㽭̻Ļ᳤Ŀǰʿʢŷ޵Ŀˡ


183 ΪóӢ´Э ʿ
Ŷ𾴵Ĵά£Ǹˡ˹طеĶͷȴ·дšƣӢû˵֡
Ȼ³³û˹̫áλþɳ漴ΪȻ΢Цʹ£ȱ𼤶йʿⲢûʲôˡ
ά£ɲô롣Ǹл۹Ĵˣһ˶֪л۹Ļʷŷʱй˾ѾʼʿϿˡ˹ˣ£ˣΪľǵõĵϿˡ˹ϽӸԤ¶ˡйҫʿ۰ڿ칦粻𡣡˹ġйвۡ
ʿȷʵҪһƽҪͨӡȺʽֱӴӡкǸʱֱӡǺߵļֵҪۿ˰ɡ³³䲻ѵһֱ˹۹ĵ¢Ŷ½·óֱŷĹ˺ǿٳһµĺó֮·¢ϲűơ˹۹ĵλԼҲ֮ˡ˿³³ʮҲӢڷ޺ӡϴ⡣˽ʱ䣬ȵһϵǿò׵õĻƽߣΪһϿһ˺Ӷ۵Ļκ˵һԽܵ¡
ʿϿ嵱Ȼ޿ɱ⡣˹εε漴ָű½·½·ƣ·Ҳк·ıݣಢͻйȴռ½·ͺ·óסǼ䱰̰һ¡
ԡ³³ΪӢ˸ͷ
ԱվΪĹƽͬ˹ȭͷµǼƷ·Ժݽһ㡣
¶ʿӦþӢɡ³³ζص
ά˵ЦˡӢֻһСòСĹҡܵһεĵȻΰİ˹۹Ī˹ĵ˵
Ȼ˹ηлȴǿ³³Ե΢ЦллʹĿޡ˹ȷʵǵսʿҲս½ϵʦ뺣еȽһɷл۹ںϱǸơοӵк˹ǿѡ
ά£Ͽɲֻкˡ˹˵ĽӡЩ˽ӢĺѵٵľˣˮйӢӵսشάӦҲйٶ˰ɡһӢ˹Ͼͷһ˷ܵĺ⡣ȷʵһ֧κӢеԺĽӡ
ô˵Ӣ㹻ĴСɡϽӣ³³üëʵ
ά£Ǵϼ㣬ӢȷʵҵĶ֡սͲǼ򵥵ļӼĻڻӦüղĽΣҲȥйƳ˹˵ͣһºֽһתһҪƲߵϷֻҪȡĲԵõʤһÿӼľս
ںϲӾʤ³³мЦȻ֪Ӣһóȴ۾˵ϹıҲһ
ۼ³³ԼĻ˹æһ׼õ˵ǵά£һʱôҵĻܱйǿĽԻӶڴӡϵĴߡ
˵ӢҵйںϵߣһӢ˷й˵ߣ³³̾Ķ
ά£ʵⲢʲô˵ܡӦҲ֪й˴ǵϳչ񲻹Ŷʮʱ䡣ǽȴѾ鲼ˡĲҶ˿񡢴Լ˵ĳйڼûоʲôشս۵¾׾ٵصõŷ˻˽ſسĺߡһȺ˵ء˹һֻԲѵĺƵ
ĳЩܵľˣ𡣡³³ҲΪʼɵĺһ䡣
ʱ̫˳õĶȥϧй˾ˡڷ޴½غĸۿھݵ˵ĹϵõġҶЩۿڲںˡҲ򵱵صܶЩۿڶѡֻҪصһ¾ú˹йȻҲʲôòˡ˹յЦ
ҵʹ£ú˹ɲһ׵¡ǵĻ͡һЩۿڿ赲˺й˵Ľ³³һ̹׵˵
һۿڵȻܶԺʲôв߶˵ɾͲͬˡǽʧȥڴӡಹ㡣ںйæʰоʱӢԳ˻ϮǵĲԼһЩֽӡžһʱĴ֮йչǸ߰ͷ­Ȼһжֻ̰˹۹ױȵϲΪֻҪյµһֽگʹغĶرǵĸۿڡ˹ĽǶӡȹ˾ͬӢоһµóѷǰǸûϲΪӢⷽ˹۹ӦŲٹͬԡ
Ȼ³³˹ĽȻͷ⵹Ǹ⡣˵ǷҪӢŸۿأ
Ŷ𾴵Ĵά£ӢֻҪͣͣŪЩԵĺ͵ˮ㹻ˡʲôǷ֮ġ˹ĵ˵
ʹ£Ȼ˫кԸǾͶóǡ˹ΪӢṩۿڡҲӢǵĵߡ̹׵˵ɣǾҪʲô³³Ȼʵ
Կ³³˵Ŀ⣬˹ڵͷĬ˰κ̧ͷ̹ԵΪóɡӢϣй¢ȫóףǵƷ˿ڴĽڰ˹۹κ˵ӢϣպϿݹ
˹Ļشÿ³³ûԽܡδӦ˹ȴŴ󵨵طһά£ðһ£˹ʲôͬӢأ
³³˹漴ԵػشΪ˰˹
ǵģΪڰ˹ڹȥٶǺŷ½İйңԶ̫ƽԳơ쳯Ϲӡ˹ֵ硣˾ָȾĵ̡ŷ˻йˡɼл۹ڰǴ˰˹۹е񾭡ڿ³³˵ӢԶֹΪ⣬漰˰˹ĸˡ۹ķǽڶóϵġҪʰԻ;ͱҪƿŷ½ɴʿϿĵλҲͻԵΪҪˡ
ֵζǾͰ˹۹⿿ܿʿϿԼغۿڡʵӴ˹ֵ۹ھáη඼̫άתġҲζŴĳ˵ҪйΪ䴩ߡ˿񡢴йƷάϵó׵ԴȪһǵ۹һó׵󣬶ڵ۹Ĵά˵һԾ⡣
ȻìܵĴ³³ȴѡӢ˺Ӣѡл۹һȻ߶һл۹ȡó·ͬҲܵͷһ񡣵Ƕѡ˷һⳡսĵ˫ֻԶղˡ
˺ӢиԴʲô뷨л۹ɰԼķʽӪӴĺг꣨1648꣩ũ£㽭̻£ɡ𡢲Լ˵ʹ۰ʿǡһǹٷ飬ͬһָ־λ顣͹ģ˵һĻʷǰġǶһó׵ֵĻ֡
Ϊⳡʼٸߣ¼˿̵ҲΪķչ㽭̻Ѿŷվ˽Ÿ˲εķᡣȻЩ¼ĿеƺЩࡣɾĶԼҲ˵
ֻбΪҽЩɻɡ̫ʦϱĿĳ¼šѾεĻͻعŮϣŮõһЩмֵʾԱΪ۹ںһ׼
Ȼһ󹧾˳¼˼ȴ۾ʵ˭
ػ᳤к⴫һȶ
Ŷɡ¼·
һŻرƿˣȴ񹧾Լ˾᳤á
ɡ¼һָָһԵӣһʵŷǶ𣿡
ػ᳤˾Լ˵ĴҲѾһ·ߵĻ˳;ûӢءı
ЩʹסʳͷˡЩʵǸʹ䲻ܵеκһˡ¼ظ
᳤ġһȫԸó̻͢ʧ˵ɵһЦ¶˵ʵЩ˶ʶˡ˵ŷ޵Ĺ඼մ״ʡԴұ˴˶İ
Ŷô˵вٻ˿¼Ȥʵһֱ͵һˡΪϳ¼ʱҵʤӰӡ
ػ᳤ֺſˡڨڨЦ
εĻò̫ɣ¼ʵ
գЦݣһش˵


184 Ϊϸ ծ̨Ӣ׾
ôʲô𣿡¼̧ͷµʵѾŷ޹˽̻йϵŷͨĽڳ¼вοֵ
ػ᳤ʵҲʲô⡣ֻôҶλԵʮֹۣΪֻҪѷһŷ޷ͻȫ̽ܡʵˣ̻뷨εĻ飬¿λЧۿۡתؽԵ
ŶԼãۼ˵࣬¼ɵҲ
ػ᳤ŷ˵Ĵ·ʽԭкܴĲͬԭ˽飬ŷطͷǵĳλʮսڼͬʱ̻ʾ½̾ṩʿսֻΪҲӵзÿܴ֧ȡٺ»ԭǾԲܷġԭԹͽ塯ԭĽƵʱῼĶһռӶЧڸ÷ڽܵзٺ»򱾹ǻᱻΪҲ֮ͽŷǵܵ飬һ쾭ľٶΪŷ޹忴Լ¡ûṩԱᱻŷ޹塣ȻŽ͵ϣó¼ŷԭĻϵĲ졣
ҲסŷԼƢ½֪εĻʲôأ¼ʵȷʵŷ˵Ϊ˴෽涼лĴͳ롣Щ궫óѧϵĽֲЩ˫ĸҡ˳¼ΪĻϵĲӰ쵽۹ŷ޸ĺ
ػ᳤˽ŷ˵Ƣһ£ŷϰ򽻵һ¡ֽ̻ĹǸ֮ԻΪŷһǵ飬ΪŷϲĲٹ̻ᶼнǮϵͨ׵˵ǶǷ̻ǮΪͿЩŷ޹Ҿʹ˳ӵ̻ļƻµĻǾʹشˡǰԣŷ˼ԼһЭǾͻϸԼ¡Эûἰ£Ǿͻֱ׳ԾܾԭϰߣȲ͸ŷ˸ԽȻָպͶұΪ̻£ǶҪˮƮġΪŷ˿ЩȫԼ֮⣬ַǷҪŷްҵʱͻҲ̸̻ͬǽ׵ǩԼóȨؿһǩԼЩŷ޹һ㶼ʡɾ֪̻ᶩĶ̻ͬŷ޹Э޹ءҪŷ̻»ҪЩ
˵ò˿̻ǰȷʵ̫뵱Ȼ˰¼˼صͷ˿̵Լ֮ǰһֱǵʲôˡ
ʵϣĻϵĹ˼άҲһЩںԿݵԭĻ̻ŷԼϰߴ͡顣ջȴŷˡûûΡĻӦͬ𣿡ŷ򵥵һ仰Щ㾡ĻưͳԻп˵¾浽̻ҲòʲôΪǰյ۹ķɣ㽭̻ڲ³̣Լ¶Ϊĳʶһȥ֮ں⾭̵Ļѧǿʼ˳ŷ˵˼·ϸԼ£ԭʷڷԼĺͷ
Ϊл̻ĺͬʽνԽдԽ꾡ôҲԽԽ׻бŸȷͼʤƾЩȻרҵ̻ʦүҲɴ˵ˡЩʦүɲΪ̻ʵġǵĹΪ̻䵱÷ϵĹʡǩҵͬʱ֤ˡͨԵʹ̻ʦүġְҵлӴó׵ĸڡͬʱҲԸ̵˽⡣
˿ۼ¼üͷгֽԵ᳤Ҳ̫Ĵ¡ŷ޵ĹݳޣԼĳĬġ˵ǻΪ˹ܾ̻ǻڡЩë಻ǽΪԼͬ۹ּۻһˡֻ̻ͬŷǩЭʱһҪصϸЭϣǧΣǱܻ䡣ҪҲֵֽдΩŲպ󷴻ڡ˵ëҲôʲôס
ðɣһ޸Э飬̸ԡ¼ϵصͷ漴һ½һѯͬ˹ͼǱ߹ͨˣղŵ˵ҲѾ̯ͬ˰ɡ
ػ᳤Ҳ㱨һ¡˼һӾӢ顣ȴ˼Ŀǰ̻Ѿ˳ȡ˹ͼҵһΡµѾ㽭̻ӢͬӢʵչ֡漰۹ϣӢʾҪ۹Աӵг͢Ȩ̸֤̻ˣָ͢ʾµ¡ȣԭŷԶЩŷֲˣ鶼̸̻ӲҪ̸ͬ͢ҪǸ塣Ҫǳ͢ŷиפʹĻǰɾͷˡ
һ̾Ϣ˳¼ǰŷ޸򽻵ʱԷɹ˾ġڲٻ̺лԱΪŷ޵˿ʹȨȻ㽭̻ŷ޺ŷŷ޴½˵ԶЩŷ޹ڱŵڵҪϸǮûͷʱŷ޴½λҲߵĶȥһ޷ĵĹ岻ߵĶȴ𾴡ûκιŵĻŷ޹ǵеȻҲͲһȺǮĶѡĳ˵֮ŷᣬ丸ʤŮʳ購ĪĹϵ¼Ǹͷθܵŷһ׷
ŷʹݵʱˡ˿ǵĳ¼漴ϵйŷǲʹ£λԭԻŮʱӢ棬ӢҪͬ͢Ա̸Уǽֳ˾ֳ˾һƷִΪʹΪʹԡЭӢ̸
ǣ᳤¹شûɸ߼ԱȽ׵
ŶѵӢʲô𣿡лĳ¼еʵ
ǵģ᳤ڵ۹Ľ룬ӢδܴӺõ㹻ս⳥ռݵֳҲʮΪޡ˵Ӣִ֮һս⳥𡣵ӢսӢɺսԼ֮սĺķǱˮнծ̨֮ӢĿǰľΪʱڴϷĶκ¼ӦþӢΪӢ뱣ʵΪǷľʱѾ¶ΰʾϣ۹Ƴ
ô˵˹ͼҺܿҪˣ¼üëһʵ
ػ᳤ǻÿ۹ǷӢһ֮ϾӢľȥڶؿ̶֮սʧءҪָԪ¡ʵ
㿴۹ڽǮϸ豣ʵ˹ͼʤмΣ¼һʵ
ĿǰӢϲֲ١ղķ˹һӢеҪЩ;˵ʵԵòǿ˲١¾ڼϻսϣŷ޶һġرεĶؿ̶֮սУǷӢ¾װҾ45ʽǹǰװݷǹ
˵˽۹ľӢ¼üͷ
ػ᳤ӻȡƷǹӦӢġ׼ȷ˵Ӣ˷ǵĻǹһһٵ˵
Ƶģ¼գڳĬ˰κԵس̾һ̾Ҳأ
ԸŸ͵
ô˵˹ͼĿ¼ŷʵ
Ҳδء᳤¿ʵ֮ҲġӢİԼ˹ʮսҡҡͷ
Լ˹Ǹڶؿ̶˳˰̵Ĺ¼ΪȻ˵
᳤ؿ̶֮սӢʧؼ˾ĴָӡԼ˹֮ĶԪ˧ҲмӡΪԼ˹ѵ
ˣµڶٿ̶ǲʵʱмҲԱ֤սû´ĻǸԼ˹˿Ӧд˲ٿæб£˰ɡ¼һֻ֧°˵
᳤̫׼ˡԼ˹ȷʵдһʿ£Ƿˡͷ͵
ˣô˵·ʮĴԼ𣿡¼°ȻʵȻᵽϢһΪʵıŷľơ
ػ᳤ȻĿǰ滹ûκصľٶۡݿɿϢƣ·ʮȷʵͼһҪӢٿ̶˵Ӣŷ޴½ľݵ㽻ȵ֮һϵҪ󡣡Լ̽ϢһԶؾͶ˳
ô˵һ˹ͼҸٳɹӢǾҪ׳ŷ޴½¼ʵ
᳤ֹˡڱֳػµĹ滮Ų
ֳضˡ·ʮĵθڻ治Сء¼ЦӢӦЩ䱾ĸ֪󻹻֧𡣡
ӢҲԥ֮СҲѰһΪΪѡ˵
ôһ˵¼ƺЩʲôȴ˸ƵؿʵӢ˭ң
һ㣬漴óϷ˸Ҿػ᳤Լ˹


185 ʿṫ ŷް;
Լ˹¼ʱλӢҵĶż̳Ѿڻ˽һСʱˡϴڰŻװģһԼ˹νһľӡеΪ֪¡ʳסСʿɲǸͷξӵеġΪԼ˹˿̾ƽ磬Ͷܸһֲŭĸо֮£ó¼ʵȨҲΪеĹԲλࡣ
ǶԲ𣬸ղŹø¾õˡĽܺ󣬳¼òǫ
ܵõ᳤µĽӼҵҡԼ˹һ΢΢ǷһϸشһǰλԶĹˡʵйس¼֮ʢԼ˹ŷҲжš¼Ϊ׿ʽ˿̼䱾˺ܿƷǰ뷨ȻλͬǰŷһһѧʵʿԼ˹Լƾ˼š
𣿹£ȥԹֿʺ򡣡¼һΪԷһ߿˵
µ;״̬ʮáллĹġһὫʺתġԼ˹òػӦɷϣ¼Ѿ˾ѵӡ
ѾԹĽܡʵϣڹܵһϵвұˣл۹һֱͬ顣һ׮ֲ¼κһܻʶ˶ܽ޳ܵıΪ¼ߵ˵ǼƷ·˾һӢʵ
һʿһֱ˹ͼؼ岢µȻǸ۶ȨڶʿվڹһߣҲΰл۹Լ˹ɫ˵
ллĿ佱Ҳ˵һ֮ǰһʱմ򼸳ʤ̡ΪΪԪ˧𣿡¼䲻طʵ
¼ôһʣԼ˹ɵЩΡܶԴ˷ʲôϾʢѴŷޡй˻ҲΪ档ҪҲùֳɾͿѫЩǡеȻҲԼ˹ԼΪ˰˾ɥĸоԼ˹漴ڳһΪȻı˵ĳЩһƵҰȴӢһƬ֮СϵսѾľ˹Ǯҡ۷ǣʧһеһжǼʤ̿ԽġԿαĸ¡
ԭˡ¼ȻȻֲ֧˶ãǹβʱϹ̨֮ۡһȨ
µĽȷʵĻӢĪʧǹԸ¡Լ˹˵ͣһ£漴ζزһʵϣʧĲӢںϴóסҵĹҶܵв
Ŷ˻¼üëһʵ
ӦҲ˵˽ʱڴһϵнٰɡϵ۷ģЩʵǿĽӡΪ˻ȡǮƣǸ澹ȻӢĽȥɺĹ̫޳ˣԼ˹޷޲ƽ˵·Ӣڴ֮ǰȫһȺʥʹһ㡣
д£̫˳Ծˡ¼˳Լ˹ĿǾʵйӢӵĹ㽭̻ᣬŷϹӳ֪ȴ֪ͬԼ˹֮ʣӢĽѾĿŵسڴϽϽˡ
²سԾʲô˾ͻʲô¡ǲָһеľٶҪǸδΪΣľٶ֮ǰֹԼ˹Ȼ˵
񹫾˵ôκһΪ˺ó׵İȫԴԹۡл۹¼˵΢΢סԼ˹ɴص˵ͷ˲ɹʶƵģ¼ű㿪żɽʵ֪ǿΪЩʲôأ
»᳤̻ѾӢṩ˲ٰǶ֪αĹҵĶ顣ٸ̻ƾ鷳ءԼ˹ܹݵ
Ź֣¼аǶ㽭̻Լ˹¼ӴԶʿԼ뵽¼漴¶˺Цݣ赭дصͷ͵ǰлŷǧ֮ңҪŷ޵ȷʵȽ鷳
¼ôһ˵Լ˹͵ؾԼһաֻæ¼תڵʵҲ鷳Ϊ˳췵֮£ӵͷô㽭̻ҲĹ˾Թϣٸһ
̫ˡҲ֪㽭̻Ტҵ˽˲ƲǶӡȹ˾ܲһҲڹɶƾٳġһлԶ»Ϊ¼ǫȻ˵Լ˹¶ɫͻȻһתȻ繫ǰԡⲢӢһҵ˽£¹ȫóװȫҪ⡣ڹ˽㽭̻ᶼһæ
ҵĻ᳤£һֱ˽ˡθڵԼ˹ظֻҪ㹻ʽ𣬹ܻܿصӢǻλʱӢǲǵֵ֧ġ
ܿӢָȻǼϲɺص¡ˡֱԡļĹӶ»ԷӢɡ˵սҲһǲǿġ¼ǵ
ˣǲͬЩųˡԼ˹ֻ˹Ƶҡͷи͸¶˶˵ޱӡȴűȻĿڵӢѾҵ˸ΪʵѡǾǷѡ
һӢгƷΪѣ¼еƤ񡣲Ȼ˼Ӣ˵ֱ׳Ҳֻ˳ˮ۵ĵͷ͵ô˵·ʮıѾӦӢˣһܵĺϢ
ŷ޵Ҽ䶼޼ĹϵκһһƷο·ʮı䱾ҲܵвԼ˹
Ȼŷ޸ԡʱҲɴһӵѡ¼ûȤ̽ŷҼ׷Ľ׹ϵҲԼ˹̸Ĳб˿ĵǣӢǷǰ뷨ǩһϵкԼ뵽¼űһüͷʵȷʵҲ˵ǵĺʮԼҵĸۿڶʻѹܶɹӢϿ𣿡
ȷʵ᳤ԣںϵʵáսǲġˮԼӢָӹ٣һ֧ȫѾһԼ˹ŵ˵
ô˵򷨹˹ǼǮӦúܹɡô˵ҶΪս˵һ˳½ӢԺսҲǹ¡ϾһȺʿ̤Ӣ˹ͼ٣ʵϡ¼ɿ
¼ôһѣԼ˹Ҳʼ÷˵̫һЩӢһ׵״̬ҲѶʧȥȤǼ£ѵıʵŲ߶ʮһĴӦ˷Ҫ󡣿ЩҪ뷨ṩİȷʵܳȡ¼˵ķ˲ṩ˼ҴѡսĶõˡˡǰй˶ṩܵսԼ˹ȻԼˡ
ۿԼ˹ɫ粻¼ֹ̽ʵôʲôǷ֮𣿡
ϣڰµǻջضٿ̶ˡĻԼ˹˳˵Լ뷨֮Э
Լ˹ôһ˵¼ɵһԵһɫȴ;ٿ̶ˣǲӢʿΪ֮ѪҪ𣡡
𣿡¼һһ͵
ٿ̶˶Ӣ˵ȷʵҪԹ˵ûбһжڿ̸Լ˹εʼʵ˿̵ų¼˵ǽл۹ɡ
Ȼڴʱڵȴ˵̸ֻϵָȻѾָ12ϡǳ¼Ȼǵ£ʱû졣һգ۵Ĺ͵ʱˡ֮ǰҾѾԼ˷䡢ʹһԷȻˣҲ͹ϯɡҶˡ
Գ¼룬Լ˹ͷɵطһɿЦղŵĶԻŸͷȴˡ˴˴ʿ¡Ӣ沢ϣŷ޹ңرǷ֪йˡһ۲ͣԼ˹ȻҲǲμӵġ֧֧Ҫҽ֮ʱѿŽӿڵ᳤Լ˹ϲŵġ;Щ²μľ۲͡
¼յ˵ͷ漴ӦǺã»ȥϢɡҿǹһ
᳤£Ľ̫ˡҺҽ롣Լ˹һ黹üĿؾ˹
Ҿ齴ĵˡ¼˵չ˹֣һ뿪˻ҡϣǰȫ̵̲סԼ˾ʵ᳤𣿡
ĲңǱ¡¼ȻһЦ
£΢΢һ֪ŮѸݵ˽ŷġӳ¼ղŵıֿȷʵ׼ӡ֮ʣ¼Ȼͣ˽Ųض˸ֳ˾Դ˷硣
Դˣ᳤㽫½ֳ˾𣿡ʵӢ¼Ȼ̻ǣͷ͸һס
λ鿪Ҿͻԭȥ¾ͽ㴦ˡסֳ˾վǳ͢š㡢ұϾֻһ̼֡¼ľظ˵ԭȥء


186 ·̽ ֵܻ粵
㽭̻˵ۺҵչԭгվ̻ĸûлǿĺܣ⻪̾ȡٻԻ͵ĳɾҲǺ̲ϵɳˡ̻æſغгΪ۹䵱ǰͬʱʱ޿̵زɶԹгľӪСսһǺڶΪŵĻ⡣
ָսѾˣΪ̫ԭȴûսӰ෴ǧųǷսµչԽȥӣŴж̶Ӳʱز·̫ԭǾһֻҲԲĹһ㣬ʱ̵ȴ̶Ӵ˷صʡ
˷æľ¥ϵǳײĵظ̾û뵽̶̵ʱ䣬̫ԭȻ˷٣磬˵ô̶ô𣿡
꣬ȻꡣһԵĴǳƸźԺ˵
̫ԭٴҲõôĻﰡǳ׻ͷȵ
⺢˵ɵȣòྩɵ˰ɡǳ׹һЦ
ɵӹ̫ԭǵȻòôЩﶼҪɱڵġǳ΢ЦŽ͵
ɱڣô˵Щ̶ӶҪȥڵġһᵽɱǳԭɡɱʱɹŹֳǣԴ˿ΪͻƵ㣬ԭɱڡҪѾΪɽɹŲԭҪҵŦ˱㽫ָΪ֡
ǰ궼ǹڵİΪӱԭսð˽Խǳڡڹ̫ƽˣڵ˷޼һǹԽֳȥ˾ԽࡣǱ˰ǳƿЦҡͷ
磬˵ġǰǻڵ˲ǰܾܿ񣬶ȥɹַġǻؿ֣Į˽ѡĶͬ¥µ̶Ტۡǳ겻ΪȻ˵еİ˳̶Ӷ̻ᣬǳǸ̻Ķ֮һⲻֻҪһЩ̶ӣ̾ͻ¶ԺɫȴűԼܽԸɱ¥µ̶˵ĲЩΡƥ֮ѰЩֻҪһ˹ۿɾͷűǡЩ֮սëɽྩһ׬ˡѽ˵˻ƴ˵ĸǴ˵೯͢⽨켽ջɽҲô𡣡
磬ֻҪһЩ⣬⻰ϻʮҲסŶǳЦŴȤ㻹浱ƴ뽨ջΪ跷ëģǲǿƲȣδ˴ǰǻ͢ĴҲ˿ľ͸ɱв𡣡
˵û켽ջЧµعֱ볤γɹϵأɹ˵ͷжһݹءǳԵؿ޵ÿʱһྩʱǳһͬϾ̸֮ľǾ¡ڽеսΪṩΪֱӵ̸ʡȻûܲξɱУֽͨıһ˵ȻǶȹһѪڵ¡ÿֽᵽ켽ջʱǳ׾ͻرԺĶǳǸջɽεĳнߡ
Щ̵飬Ҹ˿ɲ֪ЩʿǮԼҺԺҲõóջ׬ϢЩսʧ񲻰ٺֻᴳмջٳܳ͢Թסƣⲻһ׮˭𡣡ǳһ̯
춼ĶܣǳֻεЦЦɽ෭츲صı仯ǼұҲŲСı仯رСܣʱ˵ĻֳЩİȴ漴һⶼһ츣ĺ¡갡ʱҪÿˣ˼ѵǡ
ģһؼѵûǼҵǳ깧ر֤
ǳĶܵļ֪һǼϽġ˵ʯ᳤ڼϯҲҪȥɡ
ʯ᳤ҪΪ㽭̻ѽӷ磬̻Ķ¶ȥǳͷɹѾŮʱ³ǱҲ̫ƽˡڴһæͣս֮ǰץס̻˵ߵɲ͢ʦ̻ζڿֺš⣬̻Ҳ⽫ɽڵźϲΪСϵ㽭СϵСһ̻ʽ𽫸ΪԣʱŪû۹ľһȥɲء
ôһ˵ǳײɵüͷ磬ѵԣڽս·ս𣿡
Сͻʣǳһ£漴µսôˡһû͵ûû鷸ơ⣬͢˰ҲǷĲ١˭Ȩָǣ
ǣûǴս׬ȡ˴ʲƸòٳͷĲƷһعĶ͢ս֪мжٽʿǣжٰʧνҲɱʣȴҶǳʹļ׵˵
ǳ׵Ļǳܿ뵽Щڱ̵ֽ¡ȴ¾ףĪҲЩĹ˰ɣЩֻ֪ԻڡҲǵġôҲǶˣôʶ¥µС硣ٸðЩ
磬ٸȻûдЩӡȴĽ̲һֽıѧУ㲻ܹͬԱ磬ԽԽġѧУȴֱӰЩӸ˳ĵطһҲȥ
ʲôղ˵ʲô˵һ飿ǳɴ۾ʵ
˵ѧУļλΪд˷ս±ѧУˡǳײʾظ
Ҳ䡣ղ˵ʲôطһҲȥǳ׷ʵ
ǰŭĶ磬ǳ׵ͷĬ˰Ρ̶ͻȻ̧ͷԼᶨԼֳǵģ磬Ѿ뿪ѧУˡôΪԮѧУʦ
ʣ֪֪ԼʲôС֤ܵʵǳ걩׵ؾҪȥѵȴ뱻һԵĴһסˡ
ˡ꣬ײǺ顣ǵѧУ˵ʱؼ̽סǳæΪСܿѵ
磬֪£Ȼ߳ʲôˡѧͬһһȥôμӿƿǳŭغȵ
磬ǶѵֻΪ˲ȡЩӻظ˵Ļûеġ磬ѵûпսĲзʿ켽ջ;ֵİ𡣡ǳײط
ãȻҪǾ˵ǳȻ侲ȴԭλ̹ԵҲȡʵңɽþʹáҪʲңǾ͸ҹԹԵػྩȥҴӴͬЩѶϾϵ
ãն˵İ졣ǳͬԭλۿܵСӰ۵СۣǳҲֻø
ղ˵ΪĶ͢սཫʿзϡɾ˵ְǱգΪҿ𡣼Ȼѡ˾Ȼ͵սɳľ򡣱˵Ǿˣ̶ӵƹ񡢻ĶһγزǰԴϵڿϡ˵͢𡣷˵ĻءȻ¾͵ðաͱ𵱱ؼұȥˡǳüëһЦ
Ǹ磬ӶѾ͢Ƴˡвԭգԭ̶Ҳܰȫڲԭ⡣͢кɽĮսǮɱ¾ԭϵˡ䣬͢罫ǮͶ뵽ϡǳϴǵ˵ΪһǳͬġЩѧϰͬҲ˱ҫ۵ѫϰչϰ͵ǳ͢¡
ӳƳףѵСʱأȫұѵ龰ЩҲƹһԭѣǾسû١ЩɲûʲôΪԭյİ͢ҲȷˣúýѵЩӡǴӴ˲ٴԭ⣡ǳֱ׳˵𢣬ѵлİչò泵ˮĴ֣ǰǻĶʢ
磬ȷʵ˷Ĵ֣Ҳ̫ԭˮƶߡԭôİš͢Ӧøıյ𣿡ǳʹļ׵˵ྩ̫ԭǳѾ̫ƶߡЩƶƶڶӵ֮¡ǳڶ˵ǳ쳯Ϲ԰Щ龰ǳƽ
ǳȻһ׹۵㡣ȴΪ˵ΪЩ˱衣лɲȴǰĴֻҪϸɻᵽǡڡ󡢿Գıнţûȴ֣֤ǵĺóЩУ͢ԺԺ̻лҲὨǸøҪˣˡ
ɶ磬鲢ûô򵥡˵ǳ׸ű׳ԺӴһЩ۵
ȴ뵱ͱǳֱ˵شϵЩ۵ѶˡΪԼʲôʵʲôëϷΥũļءȴ֪ʱһëֵֵϰٽﵾȡũϵļ仰ֹëȦջǱ·ɹţȡƬŽԭë֮ԴϷȦķףȥྩ飬Ϊѧϰʵõı¡Щһֻһζ鱾ǵġ


187 ǳ־ 䲻ǽ̰
ԶԴֱĴϣǳڼĬ˰κȻ̧ͷ磬֪һʱ˵㡣ǲ˵ձơɽĹغʡдˡʵ¼
ЩװŪ飬ԻиǱѧУˣʵҲûʲôôСֵġ̻Ҫ˵ĹҲ̸ˡǳ˵Ȼ·ԲɵĿֶ̼˵ˣǾͻǸʵʵػྩ飡
ͷҲ߳¥ǳ꣬ǳȻ̾˿磬ô
ôҲΪáǳСܵļο
֪ǳ׵˵ͷ漴˾һͷǳƿڵ磬ȥѧԺ顣
ѧԺǳ΢΢һΪʲôͻȻȥ飿ΪĿƿ׼ҲӦתȥǰ
磬ҲμĿƿʵ˵ٲҵ־Ըǳ׹̹Ե֪Ȼһֱ֧ĸ뷨ʼնָܽҫ鹡ǳȫõ˵⻰ʱı顣
ȻǳƵı̾ͱסˡȴæŵʵ˵Ͼˣ
ǵģ硣ǳ˵յͷȴֳķѡ
Ȼǳջ侲ǵѯʵʲôȥ𣿡
磬Ϊһߡǳն˵ȱ̼֣ҲšΩȱټ¼ߡһ̬ܽ¼ļߡϣͨҵļ¼˽ߵ˺¡
ǳ˽ͣǳ˼ĵ˵ͷ漴οصͷȣҲˡҺǺãǻԼŰ졣ͬ˵ʲô¶öԵԼġ
лл硣ǳ׸м˵ǳƵ֧ǸĪĹ衣һ뵽ȥѧԺǳоͳⲻǳߵ־򣬸ΪһʮֳݵķӣرɽĹ
ǳ׿еɽǵɽϼдѧʵĹ䡣Щڼҷŷ޴ף֮룬ǰֱ㽭ȵضֵѧԺΡڼԼڳţ׫дһϵйصײƽڡʱѶϷȥ걻Ϊʵ¼ڹķʵȡУǶӱ곤֮䣬ѧм䶼ܻӭ
ȻҲûвμӹκνŶṳ̂ǳΪЩѧУ˵ĽʦȻѧһͬΪԮЩʿЩдһЩй£ѧУҲûɴǡο˵Ľʦ൱һڹжֱԵľӣ紫ŵԻߡȻĽ̲Ϊд˼ƪ¶ѧУʩѹʹѧУǡɴ˱һѧʿͬʱͣΰտεĿжĿǰΪֹ˵ľٶ˲СӰ졣ȴࡣһڱֽ׫ĺ֮ʱȴӭ֮á
ˣѵڴ㲻ˣ鷿жѻɽ鱾֮еŵ
ũҲ֪Ұ׹ˡηɱԣԼҲ®֣ԺԴϬ˵
˵ö֮ɻһЦԺĵʹֻۡҪָ˵Ժ͸ṩá
ũĺˡһ鲼£ȨƣһƢԺ̳ڿΣֻϣԺܸԳ㼺ĻᣬĪҪ˶־񡣡ع˹ֵ
֪㻹ڽǵ¡Ժδ˼λӲûͨ»飬Ѿȥˡò˶þͻһ׵Ľ̹֮Ȼ˵ɫЩɶֳ̾˿ˣĿǰֻ㡣ڳ͢ѧԺʿҲĪ͢˵ķ࣬㲻Ҳǰ취
ۼ֮˵óϿң䲻ɫԺ͵ʵĽ̲һЩʿϳѧԺ²ȡ˵ЩʵҵѧУŸҲ֮е¡û뵽ǣҶһϵԺҲһЩִԵľӸϳԺö˵ȾٶѵͲº͸ʿ˵𣿡˵֮Ĺ漴Цһʵڻʵǰ˲
ˣϻùЩҶӦ򾿾ʲôʵǰʱȷʵڱֽԼԺУĴ׹ţġӵܡĽ̲ҲУ԰֮˵һ٣ˣҶǱʥ֮ˡӦ֪ʥ֮˵Ľ̲ʥ˽̻塢͢˾޿ɺǡ
ԣΪҶʥ顣ʲô׹ƣʲôԣǷܸ÷ֵĽ̲ķӶŵ𣿾֪αԺӴӲκι˵Ĵ׹ƣ˳Ц𣡡֮Աǵû뵽֮ȻҲ˵ղŵһԼཻ꣬ԹƢʹ˷ȥء
֮ûнĵֻɲ²͵εѧԺȷʵǣ㡣֮вԴ˲ĿǰҲĶࡣǳڶ־񣬻ΪԱְǶȨĽ̲Ĵ󡣵ȵоݡĿ˵Ľ̲˴εĳϷ޹Ҳ顣ؼĽ̲вǣ޹ƽױˡҵҪץס㣬Ľ̲ó׼֤ݣ
֮ĵĽͣƽȴ˼سĬ˰κ̧ͷʵũΪôЧ
ǵְǶȨʹǵȨ֮ŵ˵
ǶũζĲĽ̲ǳ͢˴ˮҲʹ׷¹ٸļӡҡͷ֮Ȼʣֶȴ̫ˡõڸԴ˾ͷ
Ȼ֮ȴԵúġȴŵ˵ˣΪԵǳ͢ԲŸҪ£аиĽ̲εȻдڿвȡֶΣͬᱻڸץסѱӶ˿ʵһ¼֮ڣóɿ֤ݣĽ̲ջ۵ѹһҲصڸٹ໤ֻҪ֤ȷ䣬ʱǱҲվߡ
ũ֪˼Ҳ̫ˡĽ̲ΪҪð¶˵ķ´ָЩֱð˭䲻Ϊطʵ
㵽ڻű£֮üͷʵ
ǵģҲŻʵֱۡԲ˵һֱ˰ſĽɫվǶô
ˣô¿ɾʹشˡµǻǰʮֵڶ಻ͬӦԱյȨòôľΪԼľӲӶðԴƵҲɳκ˵ҳճ鳯ˡǱʼնһӵľԴԼĳ񣬽ԼĻʵۡ˵ðʥ֮ǰȫԶȨЩðߵûôǰһٴױȵĹѫڵߵɢ֮Ȼ˵ʣ¶һľӢ¡ʥΪһ塣
ȻôΪ±䡱ùԻڴ𣬶ŷ޵ľһϾνκͳ߶ʱܷֻϸලܱĴΣҡȻҲʮЩ۵ԭİ˵˽ܡΩڶϤ͢ʵȥڵͷϵĹ⻷ԭѧƾල͢Щֲиֽͨͨ׶˽ʵЧȴǲ⡣һЩЩݵ˲ࡣ֮ĺȴֶŮʳݵͶء
˿֮һϯ䲻Цһʵ֮ԻԱֽϵƾһЦ֮ΪžԵȨӵоӺǹڣžıֽԣǧ֮һʤ̾ϰոںͷףܿԺСϵļܰЩв˻ʵۡǻ±䡢±𣿶ũʸǹǰǴġͽ⡣
ʸǹǰǴġ֮ػζŹ˵һ仰ϲɵ¶˿ɬЦݡֺγеĵʵϣһУ֮ʼչšǹĻԭ򡣼ϸճ͢ɷ£ʹñֶΣԼͨͬ˵šΪ֪û˭ͨսŮʱµĵλ֮ǰĳҲѾ˲ʹĴۡȻܽ⣬ǾŮķΧ޶ȵͬȨɽжšԭ֮Ȼöֵлվ˽ŸõȲչͬʱȴҲ˱ˡųЩָ֮δٹءǹ漴ԼᶨĿǻӦϵȨκξֻҪǴŰյĺʵ볯͢ͲǵĴڡ


188 ɽ®˫ﹲʶ ̫ʷ
ũպңǰ걻ٸ󣬺㡢ȵԷǰٸΪʿӲЩʿвδı档ȻȴðŵٸķգȻͦΪֹ͢лʿӱΣʮڳ͢ʩѹ±޹ʿЩǳϦദѧȴʲôûƵ޶ԡɼжôжôڴˡֵͷ£ֵҲǿ̻ȡ˶ڹĵλûн̻֧֣ͲֵĺЩ˵ķӶд̻¡̻ϻֵֶ֧ľֵΣʵǰҲͲḽĽָ̲˽ѧУһЩһˡ֮ľģһѪص㴩
ۼ˵ˣֻ֮óһ̹Ե˵ûɷϣڳ̻͢ǰȷʵԵСθѧԺ֮ԷӦûеǿңΪǲǰĹ㿼ȡٻܳ͢ķΪԼġڶЩҾõѧ˵˶飬ʱΪԼպǰ;ǡʵҵѧУѧǾ͸̻Ӱ죬ֵĺӶ൱ִֽʮǰΪһӦʢˡ
Ȼ֪ũΪֿѵӦõ˴𡣵ȴǲá䲻ѵ
ȷʵ븴֡ѧҪָǰһŶĵλѾˡֽлѧɸɧٲȻһӰټҵľҲŷ޴ѧǲǰҪһһоҵĽΪ׼ԡߡߡͷǿͬǡһǿ׳㲻Ҳġ¼гأ֮ű粵
˱¡ȻظԵ壬һжͳ߶ԿΪԭġҳûͳСطᣬ¹ᣬ̸Ǯ̸ǮΪ˻ѹл¸֮ﲻΩùԱءҪֶԱн̻ȻĶȴ̻ͬİڲ֮£һٵáȥֳᱻƷϳᣬ־Ҳ֮Ȼ޴档ϵ˵˴ε¼ϿƺĽ̲׷䱾ԴȴǼ֮ͽͼ˷ס¶˵֮ڡũ¹ǷǺڰ׵ش⣬ǾԲ֮ܵܰϣڻʵۡǵϡ
ˣͬһҲΪҵ²ӦýϣȫڵϡĽѵ֤֧̫ĲȷԡһζȨȡöĳɾͣҲֻɰɵһͷɢΪʵܸһУͬҲջһС׻ҪԼȥȡȥȡȴһˡΪֿҲԸֳߵһЩ˷͵¡Ļֻöٲ֮ءһ㾭±䣬ӦñҸ֮Ȼ˵
֮ⷬͷ˼һ̾˿ũһϣã¡
ҲһӦ͵ĵ·֮΢ЦŻӦ
գ˲ŻһЦлʿ˵ǵȱûġʥ鱾ϼûмأҲûӦԵĶԲߡھ˽ʮĳУȴѿڻȨǰĴʱκһ˵һѾ㹻ˡΪΩпСȨĲȷԣŻú£Ż᲻ٽϣڻʵϣŻΪ˱ԼȨ治ŶȻ۶δ죬ʶģֻҪ֪ڻȨڹϵǰάԼȨ棬֮һжֻʱ⡣
Ȼ͹֮˵ͬľǲͬʶ˾ӵƵĿ꣬ɻѡͬĵ·ȴűȻڵũ֪ǲԽ׳ذ벽ġͬҲӭϳ͢ҴӦ㣬ҲμǡҲ뿪é®һε¼ڱֽϷӦ¡ֱ͢һ˵
ðɡعľǾʱ֤һС֮ͷӦ͵֪ǹòˡ˹˱̬Ͳȵֳ¶ɷϣ֮˵ʱԶֵڲѹԭиͷʹھղһǹս֮ԼûΪ˻ǰԴŵգ֮漴ת˸Ȥ˵ǰЩӸսŷ޴鼮ꡣҲӴŸԼżء
ǰЩǻѪء丧һڷŵһ鱾ԴԺ˵
ϵмݵĺѶⷽȽϸȤ֮еʵ֪죬Ƣ֮ǰΪѾ˺üҵϰ塣һγ棬ֵ÷һͨ˼ˡ
ũллĺ⡣⼸Ѿ˶ˡ俪ĵذֵ
˶ˣ֮΢΢Ծһ뵽ֵ־òΪ档ǵ±ͷףص̫ˡ鶼ˣкδأ绹ԺרְӰɡѧǶʮƳĽΡ
ũʢ룬ڴˡһϰڼд顣̫ĶҪдȴܾʱ䲻ء丧ź뺩Цʵ˵֮ǰ׫ʷĴ㡣
ʷ˵ޡʷ֮΢üͷʵ˿ƽݱдʷվôһЩסϾʷ˽ݱдʷ˶붼ûʲô³֮ʵڲԸ⿴ȥǸ
Ȼ䱾ȴǲû̫ӡȴԾԾԵ˵Ѿ뿪ǽʮˡɵ͢ûбдʷҲ֪Ůôġʵ̫Ķֵȥ䷴˼ʷԻ֮ǰκһʡ
ˣ֪͢ûǱдʷ¡˵񲿾רһŸдʷȵֻûɰˡ֮һѵϣܽڲϢùʷͷ
ɹȴĳŪŶ͢Ҳޡʷ𡣲֪ЩʷٻμŮʵ°ȵصоء
ԣڡʷС˵Īڼʷˡʣʷ̫衢桢ɻ䡣˵ȳͬʱΣϾʷرǰʷһ׮еĹ˭ΪһĴﵱʥϣΪԼɱ֮
Сжϻ̳ϿֵԱ˵һȴʼձֵʮ̹ȻǳۡΪСΪԱϵɽׯѾʮꡣʮδ߳ɽׯͨšʵϣɽׯŰڵʮķˡμӸ±ĹǸɷӣͥθ߹ٵĺ飬һЩĹ١֮£Щ˶йͬһص㣬ǾǶвŻֻЩŻûڸõĵطˡлŰЩɽˮׯ԰֮Уڴ徻֮غú÷ʡԼĹ˳Ϊ͢дʷż
ӹɽׯеľ˶лĴжڶĹȻҲǾľ˿ĵҲһЩ̲ߣڶԹȥʧܹ뻳Щ˱ʲô뷨ǶڴΪ͢ȡһ಻⡣˿̵뼸ʷǰӲ칤չ°ϸո޶ϵġʷݸ塣
ֻ̫ʦϵĻһϸŲݸ壬һüͷ𽥵šȴָҳԲõʵô£ТԪꣿٲǵǰš˭дģ
شˣ⡭⡭СҲ֪ŵȷķǳ˵Ͷ塣פʱʱؽһõϽɳ͢λ˵Դͱڱͷˡѣɽׯνܾ˰ۡջƾһᰢķе粩˿صһºΪı
ȷʵ֪¡лŴҡųûлĺԸŹؽ͵ǳ۱дģùαšȷֺ㼰ʱ˻ѵǡ˵æͷ˿µĳۣе㣬һҵȲעְŸ˻
žҸĵġˬĳϵȴûǰ¡ȴ粽ǰдǵТѲαš¡үݱλ˾ѾΪǻ̫ӵⶩţТѡȻʱδãȻӦʹТš
ЦĶлʵ۶ûǻŵġ˰һЦ
ǻΪĳЩˡ࡯ԵʡۺηߵһٶʵһԵķ롢ζ亹ֱð˿˶Լͬغ鷳ˡ
ô¾ʿ񶼶ʮǰ¹뻳𣿡üëһʵ˵ʵԳһͲøСǵŮлηչŷǴαڽǵԱŹ
˭֪ȴŵǱΪˣΪ˶Դ˲⣬Լޡ


189 ھ°ж ְܽ
Ȼ¾ʿԸΪǰ񣬡ʷǡˡ˵˭Ͼҵȵʱһض˽ǵΩ֮ԭίҲֻ˻
յɴ۾Ҫ⡣ȴ뻹δھͱһԵĳ°ϵȻʱδ̫δǻǻǼ¡Űɡ
ǡȥ̸̸ڵµķߵ׵ʱѱ۵Ϊľٶ˸λسȻ뾡ⳡľĻ㱨
ǾôɡУ鹤Ҫϸ£ڸһչʾʷ°ְѲݸ˻ȥ
˷ģȶȫԸ͢ĺæӹ˲ݸ壬Ȼһ𽫻˶ŵĳ˳
˳ź󣬳°ʶػͷˡɻݸ̫㻹ڽղŵء
ѧղһʱ嶯ô˼ЦˡعĻǸȻع˹֣漴ĵ˵¶éʯͷֳӲֱڸġ˵ǲǻ˴ס
ôһ˵°Ҳ֮¶˸ӵĹâȷʵû˵ԭǴšʥ໹ࡣһ°ʮֿ϶ΪŮʵΪ˶ϲȨλһеļ趼ѳȻʱ̬ķչ˵־ΪתƵġ뵽ĸдĳ°̸Ȼ˵˸־Ψһľ֧
ҲգɽׯͷΣܱͷЩĿǿ˱ĵ˵
Ȼ˿еĿָʱڽϸĴ˵Ľָ̲ˡʵϣ˻˵̬ΪǿӲ˿۾಻ɳӵƢ°εЦһЦΪһڸԱ˵ƢȱһӦеԲԡһ˵ֱֱƢǻϵһǷԸʹڳҰⶼӵһʵ֧ߣȻǲ١ڳ°忴Ⲣһ¡ؼԸʹΪһƣǰʯ
ǣ°űһʦֱԲظȣ̫Ҳˡ׿ΪǳҰⶼĿáһ¹ϵġȻ̫ʱӦ侲ΪִǵӦΪԭһ󵳵ȡΪƾԣ»˿ʵ
˽̻ǡѧպһע⡣°ѵһͨĻ΢΢ͷ͵
°ȴ֪Ⲣ˵Լ׼ߡʵϣ֮ǰǡصѾ˽ѹˣȻͬŵЩԲûЧбҪ˵ĳ°漴Ļ˵ļĳ˵Ϸ֪ôΪ˳͢ڸԼ˵롣Ҳ֪¿ƢȼȻҪְҪʱעԼоֹȻϷ򲢲˵㹫ַָлػԣ͢һζĳḬֹ̆ҥԣðɡʱԻػҲȷʵЧرֳ͢ϣ˱סΪڸ󳼣ֲԼְΧڵȴǾȡΪ
Ǵˣֻͬһ¶Բ߶Ѱε²ܼ򵥵ĿֵĲֿĽֹ̲߽ƻ͢ǡԴ˵
Ȼ˲ΪԼľٶʲôó°Щ̫һЩ°ȴĽֻ͡˰ֱ˵ε¼ҲãıҲգԻо񲿡֮ȥ顣̫飬²ְΧڣҲȨκ˽е飬𣿡
°ôһʣԶԵصͷ°һ̫壬ʱȨ֮ĴʹϡϲֵԼʱͽЩԺ󡣷ĻͬЩ޷ĿкΪ°˵һ٣̾˿ʵҲù㡣ڱôĶϰ˵µĹԱ޿ؽصʦȻҲͲԾػὫٳһЩϰ̫ҪԱעԼвСĶһ£Լãǿɾˡ
ǴˣѧԺһעԼСһλ˷ĵسԼ˾˸Ҿӳ°Դ֮УٲȻѾ˾ζʶ˵ϲһЩв⡣лܰŮʱ±˵˼
̫壬֪Ӧһеġʵϣº͵ĹǸɶ㶼źܵĴɱʧ°Ļ˵ļ
ˣѧ֪ѧ෽Ҫѧϰպָ˹
ʵѧ㶼ѾѧòˡЩǰﲻģҪԼȥĦСһǿ϶ģҪȷȷĿ꣬Ҫмᶨԭ򡣡°˵̫壬ӦףϷͽжˡҸ˵ٴβľϯλǵͷѡھ͵ϰһĽǶȿ⡣
Ȼ˵ڵľ⻹һ°ֱ׵ؽ¸һ˲Ī˷ڸ֮ǰĻֻ̿֡ǿѹĵļǫѷ˵ϵ׳ܱ´࣬ε಻ǲܵġ
̫ͱѧˡɲһķ񡣡°帧Ű߰׵ĺЦϷǽϡ࣬۾ݶȲˡ˵ھҲĹ涨ְ֮λ硣Ϸɲͷһ˹֮ˣΪ²ÿһ඼Ҫ졢Ľ塢죬ھϵͬ衣
˵ǡһ߸ţһҲɵ뵽Լڡ°ĿϳֻĻպ඼ͻؿڡ˵ȻҲ⣬ǽζĽʮѡһ뵽̲ס°̽ʵ뾭鶼ǵ۹ĲƸѵʹ˸ϻ𣿡
Ϸȷʵ㰡뵳ڵͬŶȰϷھʦһʱ䣬ϣϷжκܽι鳤һְ°̹Ե
鳤ǳأ˾ȵʵû뵽һᾹȻᷢ˶ش仯
ѾжΣع㶫ϼꡣ°Ľ˵ʵҲжصϼҹ徻ӣɸ˵ڲȴҪתڸΪ˵ݻꡣ⼴Ϊ˱֤˵ڳҰȨڸľ룬ͬҲΪǰڸϸԡ֮Ǹ˵ڸϣܳΪպһĵĴͳ
һ°Ҫι鳤г˿Ůʱⷽ˰šȻףصɴϵְ̫ˡһȾͲõĶֵͬ͢ˡ
̫壬ɱ˵̫Ŷ֪鳤ɲڸ࣬һˣûʵʵȨˣϷЩֻҪͬϵĹϵӹ𡣡°뿪ЦŴȤʵֵҲǴͬ͢ԡȻдѰ֮Ķֵ˶ǫǫӡر䵳֮塢˵Ȱвٴȵһտε壬Ѿʼֵ֯Ľ̲˷¼飬Ҫ͢׼֤ݡǸѵõ˲Ű
ũȷʵΪޡֻϧֵ̫֯ɢûϸ뵳κ˶Լ붫ֵʹֵݬ롢֯ɢǷһȥũȵɲǵѪᱻЩȺ֮ˡҡͷ֮һʮ͡ڻ˵֮ʧܵġΪֵĵɶȻԳɾʹ¡֮¸˵һ¶ϵ֯һ뵳򣬼ԭȹ淶ҲΪ걸Ȼ߶ضȺΪҪڶŹжֵÿÿ˵ȴҲ̫·硣
Ϊ˵Ԫ֮һĳ°ԴԼһ⡣ֻҡҡͷֵ֯ȻɢҲһǴϾȹ͹᳹ţʩչ̫֯ܣͻʧȥҪỬԡֵҲΪӡ̶ֳֵ֮ܽʵס̫壬Լ֮һطĶֿ֮֡ףسҰսհ
˵ǡƱػĵдԱĴѧ˾ãǾͳһúáһ½ʵ뷨ྩʱѾˡֻŮʶԶֵأһֱûˡ˿̸ֵ̼ӣ˾ûŸ˵ռݾ֮ʱһݵؽֵ硱ķԭء
Ŷ̫Ϊû˶ֵҰ¾Ͳзˣʱ˵ڲָνأԸֵԸзһɣѭȥҲڶ𡣡°˵ĳظ̫һرҪסҪø˵ڵŽᣬһҪƴԵرΪһʵǱԼĵλ


190 Ϊָ˵ ʹ
оǱԼϸϸƷζ仰ĺ塣°˵Ļϸһ⻰ȴʮС˵ڲͲȱԺպ塣Ů֮ûһܳΪ˵ϵĵʦһǳ׳°Ҳ⡣˫֮ܰѳֵôйϵ⣬̶ܴҲȡڶֵĴڡ뵽Щ˫ڶһֱֵº̬ȡôΪһ˽ԭ
ڻԥ֮ʱ˼ĳ°΢Ц̫壬ôΥ֮ҲΪ˵롣ҪһĲ˶άָڳҰĵλͬʱҲҪʱע⵳ڵŽᡣͲòһЩΥ£Լ˿֮˲Ľ̲һĽ˴ˮǶֵԪϡȳڳҰ᳹˵뾫⡣붫֮ķԵҲһҪμЧѹƶֹ֣вҸ˵ĵλֲѹ̫°յĲɣκһεԵ⡣̫壬Ƕ˵׳ѵõĿţеĵһҲסʱ̫ѭ֮Ǻڳġ
˽̻ǡѧͻȥ߬ıʾֺ֧˲顣һյľ
Ի˵һ̬ȣ°ص˵ͷϷҲʹǽ顣˲һڿѳɱ֮ơؼӦֵ֮ܳϡ
°ôһ˵˵ֳ̾˵֪Ӻʱϳ˺䳯һСٸЩ֮٣ֽϱȻ֡ϡ֮Ȼٵ˲ࡣɱСвڴү˵վǼӵ¡ȴ˵еʵȷʵֵ硣Ľ̲Ƿ紫ŵмٹ˽֮ӣ
ĿǰĽ̲㱨ķӶг֤֤ڽѧڼ׹ơĴ˽ԺĿ°һ»ش
áĻǾͲ¶ֵ֮ˡճ˿
Ըɡӽһ°岻ÿɷ˵
֪ˣ֮ǰӦȰ²ҪСбĻǰҲԽ֮١Щյ˵
̫壬ѳɶ֮²ض顣֮ʱȻʦиȣȾҪñһºص͵ľʦ°ø˵
ʶ˴Ľ̲¼һζԼĻˣ̾˳°ΪҪڴԼ̸˻⡣һ˲ɵؾ;ԼıһԼ̫⡣г°ⷬѣԼֱŮʻؾȻڼȻѾ֪ԭί˵һӾ˹ȴһзɿڽӸŮʽһĴһָмĿ°˸Ҿѧһλ˵
°ϾŮʵݽ֮ʱһЩϲҲйעԭٷʱʱĿ֮л½˵Ŀٷչ۹ҵĸҲԽԽ㡣ֽͨǧ֮ĳʰ뵺̵ʱ˽⵽۶ϾĴС¼Щ쳯ѸӰ죬һصĳʰ뵺ҲҵҪ쳯ѧϰᡣһǵûбܣֵܵһ¹ΪڳʿǿѧлʵƱζֽ̼ΪһڳҰͳελûоսݲУȰѳֳĳֵȻ׵ؽԼȨȡҪǳBʼնվһߣʹóʿǵʮ㡣
ȻBֲ֧Ǽ򵥵سΪֵΪһֵģ̇ӡB˵Чԭչҵҵǣһϵȫٷһ־ӪġͼóĿٷ߬ںϸ䴬ֻװڣԷԳ͢в
֮ǰµµΪֵСųĳBλȷʵΪ˿ڣĴע䱸ƣһȻʵЧȴ롣˰ӵͬʱȴһٵضصūʱзľ޺ǣҲûĻһͳ硣뷨ܿͽìͷһָлΪԭǡ޸޾ΩͼаӰ˳ԭӵ硣ԭЩ̸޿ײʳųʵ֬࣬෢չġ֮
ʵ뷨ĲֻBͬߴڡйϵеҪˡ˵볯ʵĹϵǿɲ˵ġ֮ϵλޡȻͬľȴ𡰱ǰӡߵһ
µܼҸĦ֮¡һ鷿Уһɱٵӹ
ʹԶһ·ˡǰĳưĵͷĦһԼ͸òþ֮ǿڶԷĦ֮ӵķϣB
ҸһֱʮµļʶƱΪеյ׶ñʥݺܳۼԷɫ䵭æһη˱ϥĴͳ
ôһУB̾¶Ц⡣ȴ漴ʾĦڳҲ˵ⴴǸΪ֪֮ǲʹҳΪ£
ǹˡҸǰΪֿ֮¡ʵ֮ǰĴԺĦݵȷʹй顣Ҹ볤ݵëϣܾʹȡñȷı̬ҹ˳˵
йؿһ£ԺѾϸĻ㱨±Ҳǿ»ٶꡣB˵
ô˵ԥ𣡡һϱ̬ҵԱǿӲ
󵨣֪Լͬ˭˵𣡾Ȼ񣡡һԵһʴæǳ
ȻȴΪȴǰĳȻ˵ðµĵط¾ܽΣóȷ𸴣ֻил
ԵҵЮڳĳʴһƬȻ˴ָ𵺽֮ʱBȴʾڳֻ΢΢°עŵµȻʵô˵Ѿ쳯ˣ
ر£ҵҪ쳯л̫ȥǵϮķؾݱǿиؽ֮٣´ĻǵûϴʾܾŻһĦʩѹˣлҪʱ¸ķΪԭûֵҪȻĿǰ´ĻûдӦ˵Ҫ󡣵Ļһųĸԣһֻʱ⡣һȻ˵Ħǿ뺷ƣȫ֮һʿ˴ξݱǿи±Ħܴ衣ʸķһһ̼ʿе񾭡ʿٻѾԽԽʿ۷ǿҵĦݶ
йĦҲźлȷʵȲǰлվҵȵидB̾˿
ںлĻΪҪлλĿأһѪطڳʾɫʱΪ֮һ䡣
ԭǰӭһȺٹصĿˡһʷԼơλүһæŷϢһ˶ݽϸĺ˲顣Ȼصĵûþͱֹͣˣؽλү¹شʷһֱżĬֱ˴ıʱ͸¶ȴ뾹ᱻ˷һңôвԼ
ʱBһа޳ܣһǿװ򶨲ΪػشҳʶɽԭѸĳ¼ǰү޴ų彫
ڳ˵αҳ˱ġһųı֡ʿӦðҪóʵжȺֻ֪Ƥӡӹӣ˵ǲɻȱҪѡ׳˲ǲԭĻˣֻȱϵˡ뵽ֻһֻϧĸвл⡣ǸŮ˵һٶǲ֮١ȻлĿǰΪֹ֪¡˭ܱ֤һֱȥءҶлȴǰ˸սԱӢ첻еΣֺͱʮѼ̽ء
лǿҳҲԭŮֻٻǳ¡һʴ̲µ
Ŷô˵ǽϣԭдҿʵ
ǵȻлҰϣֽ϶ԳĿʷһʴ󳼵ظ͵
ԭˡҰڳһȻģ˵ͷ漴ȻһЦˡֱԣĹĪлˡ


191 ˵ ྩﴨ
ҵһϯ̸ڳʾΪЦֳ곤Ĵ¶˲мЦȴû⣬ȴɤӸ˵λܲͬµĹ۵㡣λصĺú룬ڵĳл̸ʱ𣿻˵ڱֽд͢ƺǰɡ˵Ͻ˽˿豨ݡӡˢ鼮Է̵ܽʮΪֹѾֹһη񱩶ԭȴûЩҡ෴лλսʤռ˱Ƭԭ𣿡
ԼĹﱻһ䱾һĸĳʿǱסм󳼵Ҫúýѵһ֪ôǵľٶȴһαBֹˡȴ򵺽ҷʵʹʮл磿
£²ûпҫл˼¾ٴֻĳЩףлԼ뷨ǾԲȡġΪ֮ǰҵѱͷԵͷʣˡɫصؾ
һεĻڳٴ󳼵ĹղҪļҲںͷͷǽžлĺǿƾʵսʤ쳯𡣿ɱ˹Ǳյǰ֮
ǣ׼óȻӳס
ԣڵĵ֮Ҫչʵȥüʯͷ
䷿ڵз˼۱仯Ҳӳ˵ǰì̬ܵһǶл⣬ǻԭдҵһ졣ʶŻνǰ٣ͼԭ֮ͼıһִлĴη壬ϲκ
ǰĵҿɲʲôӡε˵ʷĦΪʵʵİֻɤλѵΪڼͷɾ׷л۹𣿡
쵰˵ʲôܲ˵һƵĳʴ󳼱׵
λ𼤶ֻ˵ʵˡòһͷȲ˵ʱٲȻѾһսȺ۵ĸоõһɢһŵϢ
£ʹ˵ȥBɵ
л¡ҹسB˸ͷ˵űµǻͼʵʩЧȴһֱǷѡλӦѾʶⲢڳʱлϡ֪ԭḻ˿ڶ࣬Ĺ˿񡢲ҶЩԭĻƷÿ궼ձʻ޷ȥԭ
ǳ˲Ρ˲εļֵԭ˲ġһԺ˵
ԣ˲ΣʵͭҲϳˡһ󳼸͵
ɵҶԴֻǲÿɷЦЦλ˵ûʲȷʵֵǣʵͭȹƷҲˡðһ䣬ʲٹܹԭ˿𣿶ͭҪԭϵġʵĿԭḻ𣿴ȡõˮͭõͭ󡢴ҩõǵǦõǦʯҪԭڡλӦöлЩʯȲϳڹʮϸǵļ۸ҲǹסһõͭǾõĻǹҵȵ۶ҪԭҵôŬܳԽл෴ȴƽû׬ȥѴѵӣֱӿҵȵ𢡣
ڵһ£ղŻһܵĳʴ̾û졣ɷϣԴѷǳ㡣ʱũƷԸ׷֪Щλ˾úܾɥȴǲʵʵձҲͬ⡣ϾҵȵСõ쳯ϹᲢۡҵȼͰȥͻԽԽԭֱл̲Ψһһ˵İ취ǿ
˵лս𣿡BüëʵղŵҵһϯѾѪڡʮǰB¾ͻ˳ԸлԶѳɹ˵̫ĶҪǡرѡ
ޣҪûףǲʲô˽ɵϣҲǱڼſڼܼŴھͻŵɪɪų򣡡Ҽ˵
ȻҪԭսⶩսƻ˰ɣBʵ
һBʵսƻ̾˾ȴƨƨߵǰ˼ӻһŵǼҸױţ¹Ŀ
һ̫æӹŹתݸ˳ֻBؽſȻʵô˵ϣ³ɶ
ޣµĴɶĦ볤ݵȷˮʦ̨塣ϱл֮лȻβѹˡŵ˵
B˼ص˵ͷ˵Ľ鲢֡رǵԳʰ뵺вЩ̸ֽݣBɲ׵ؾšȴһ̧ͷʵƻǲֻʹ¸ղҲ˵ˣҵʵл⡣ֻһй˴ͻϮзӦзҵȽмܡ
£л۹ʹڻ֮أааһЦ
ʹǰ˵лȶ𣿼Ȼֺ֮˵Bɻʵ
ޣǹԭңȻáǻжͻΪĹۡһһٵ˵
ôжB̽ʵ
£ˡĿǰܸ֪顣ԴǸ˵ʾɺָŲʵҸȲϣ¼̾±ͬҵȵͬ˹ϵҸΪĿǰǼ֮ǰϵĺӽӭӼʱ
ʱBƺ쵽һ˿Źı鱣֤ޣǽС

ʱ˵ǲµġŷ̵Ϊˡֶϣô˿ྩݵﴨշתѲࡣԴǰ֣ͬɭһ֮ﴨɾһֱͬЩͬ־ǹĴصֱһǰǲŰĻ߹׷ؽµݡƽûг̫áΪ־ʿǺܿͽӵµ񡣼װʹһ֧ǲʹǱԭﴨ˵һϿĺ˳µؾͱʹŵķ٣Ϊʵ֤һʮЧʹŲûлע˳ؽྩǡ
ﴨɵҪľǹԹԵشڻݵȴͷ½һжָʾ˳˳ˮж̹ȻﴨɾοͬʱǾԼжЩ޹ɮǣرλ¸صĺ۷ʦ
ɮǻ޵İɡȻԸΪ־ᶨ־ʿڴϵﴨɻ̲ס뵽ȥ˯֮ʱӴ⴫һֵ֪̾ΪΣ֮ﴨǰʱƽ㲻شѰҹƮɮס޵ıԺȻﴨԤϵλϵ̾Ǻ۷ʦ
ﴨԵسʱ̾ȻͣЪˡֵһɳƶֺͰʩɡ
Էôһѣﴨɵղ΢΢ȴΪε߽СԺʦʦԲ𣬴̾ˡ
ԭǺɡʦ΢ЦȻΪʦ۱˿ȥȴֻʮꡣȻҲ˵ѾߡʮĸˣֻǷܱ߳աЩǼ٣ﴨк۷ʦǸֵˡһλﴨɾǸӰ޴ؾ˹ס
㲻ؾнʵӦƶɮǸǡƶɮ̾˺Ϣء۷ʦˬʵЦ
ʦɱô˵̵ľã˵ʮִ飬鰲ﴨæ͵
𣿡۷ʦʵ
ЩɡﴨȻصͷնδ֪ϵļˣԼԼѪͳûһ¶ﴨ˵ʱǸᡣȴ뽫Щ˵۷ʦϾЩǣشκһ޹ص֪Щ鶼ΪҪѡ뵽˼ǿװЦݳ˷ʦ̾öˡʦʲôģ
ǽվħ۷ʦȻ˵ȴһѪֱָﴨ롣
վħﴨɵͷ૵ʵ
ǵħÿжħֻзܽ۷ʦ˫ֺʮ׵
ʦ˵ûﴨͷ˿̵ٲȻѾ˽һıܷۡȴĿ˳ƾһ԰ڷŵһ֮ϡһ̴ֻ衣Ȼʺɫ˿ﴨɻԼƳͷķƺһúķ񡣳ںĵʹﴨɵ΢΢ǷѯʵʦžҪ׸쳯ķɡ
շǽһλɮղصƶɮ׸쳯۷ʦԺ˵
һԽµıﴨɵľ͸ˡȴʶ־Ҫȥǿ˿Ҫһʥݡȴֻδ˿ı߽ǣ۷ʦԼǳ
ﴨæָ˻ȥΣ۷ʦɫ磬˫ֺʮ٢𡣡


192 ؾ·ŮͷҶ ʷ
¶˵κι֮˵û塣漣Ļ˾漣ʵ֤¶ӵгԽʱļʶǻ಻ܼ硣෴ΪŬл۹սĹ켣ԽԽĥˡΪһĽԤʾŸĲЩⲢǹ⿿һǿˡġ
ʮ£ɹɹʮ˻ᣬڹ黯Чл۹Įɹʮлһͬļǿ׼δƽɳδѵҲδƮ׽졣л۹ĽŲȻǲ׵ͣЪŮʵԵµ۹֯һ֧ǧ˵Զлͼʵ򿦶һͬϣֱָ̾ڱӶɳš괾ΪԶ˾ڳ֮ǰŮܶķţȫȨ۹ǵľ
ڰһк¶ȻݻؾϾ֮ٶһְҵ¡ΪŮʵ¶һֱɹţο۹ҲԭȵİţŮʻؾ·ƵྩӾ˺ӻϾһǳ˺ӱȽʡʣΪྩĵλ
ȻŶѲǵ۹ࡣྩǵʷڱоصĵλرǻľӪù϶ֱصྩһԾΪ˲óȦҪóġΪ˴ٽ÷չǳϵĿģ¶бҪһεྩ֮С
ڽ켽ջĿͨŮһнʮʱ͵ִྩʮµྩֵҶʱտɽҶһƬʺ죬ƮɢϵŮʷ򸾿ֱȴͷһྩ嵱̲סͣ˪Ҷڶ»
Ǻ°¶һ°Ȼɷһ߻Ϊһ衣
ǵһྩһʱñ¼Цˡعͷ˼˵
ĶĻҲǵһο׳ľɫȻ֮ǰҲྩһεĸ֮𰡡¶п̾һһεྩ֮У¶Ժвɵؾ͸ֳͶԼıʢ󳡾Ȼ¹ǨЩÿÿɻ˾ĳȡЩѪڵļ⣬ྩǸ¶µһӡưǷϡ¶ʱֵǸɪļڣ֮ʱڿֻŵվ͸Ѹºӡˡ
ۼӵɫͻȻ岻ɹеʵôˣʲôط𣿡
ûʲôֻһЩԶļ䡣¶΢Ц
֪ʲôϾǼй̫Ѫȵļ䡣漴ת˸εྩӦ뻪˼˰ɡ
һᵽ¶̾˾ָнˡϱصһεԵΪѵáʵ¶нٻϾ˼ֻǰɹսǰʿӰ졣ȴ΢΢ͷƵյ˰ɡӹÿء
ǰ˼һܸ˵ġһͬྩӦûϲðɡ֪Ϊһ̾뵽Զɹŵ뵽ڹ黯ºǹʵĴ
֪˼֮ࡣɹŸ۹ƳлвٲȶشڡΪ˹̵۹ĿǰڲԭȡõĳɼͲòڹ黯һЩʱ䡣¶˵΢ЦŰοʱ䲢᳤׾ͻҫȥʱͽ򸾽ӵϾ
á΢΢ͷһ䣬漴ԥһʵ£ó͢Զһ·Ī˹ȥ𣿡
ɷͻһʣ¶ȻһЦܴܲĪ˹Ҫų컯ҲÿɲԼѡ֮ңѲҿƷΧˡ
ȣѵҪϸߡ𡣡̾˿ʱлаٴս
ɷһ̾Ϣ¶شĳ˵ֻҪлһλ͵öһ졣νڽɼ⻰ʵҲڹҡһֻҪŻͲɱػҷĦοл۹ߴĹҡȻ¶֪л۹Ӵ˿չʱܡʷϱֵġǬʢʷҲпĸ¶ôԾĹΪһǻᱻġůĥ־ȴҲ¶Ըѡл۹ڱȻһ㣬⡣ʱ¶ҲΪЩԼԼҽڣΪѪܵʱԭʼҽڡһ뵽ɷοضǡս»ġֻҪɲ˿ϹҳҳĹ¡ǵĪ˹ƻܱסġ
£ôšҳľһʤ֪ʮּɻ䣬̲סѿڶ£ǵĽʿҪսһȫİءİԭԶԼķסԼ뷨ǻлָʾ𣿡
ġ¶ն˵
Ӿвȶ԰ɡ˵ӸеǱ̨ʡ¶ԴҲûзϣǳص˵ͷ廹ǵǵ˵вȾһ֮ߣΪܸݸԵĹͬɡȺչɡÿÿ嶼ķص㡣ҺҰտΪ¹ѪսһЩص԰˵ΪҪġǹ⿿ܽҲ̸֮֯𡣡
лϾЩŷ޹ҲͬӦñ޸ԭϰסڽҵġ¶ҡҡͷ
Ǳ£ؼʱǻڲðЩҵķףȴûʶ˵һ٣漴޵ǵ˵˵ֳ˾ڱʸķΪɾ֪ûʵȨĿȴмߵĵλֳ˾ôǳά쳯ϣȴڼյߡ
ɷѣ¶ͷĬ˰ΡʸһǾͬʵʩġ¶ʱûпյ뷨ʵϣڸԼ̻ҲԽԽٻȥֳػֳ뷨˵¶ɵֽعӡĹȷʵƫִΣաشԻȥȨġ
һˣһҲ⡣ĵ˵
ɡʵ壬ЩҼлĲҳ⽻ϸԷ֤ĴԭΪл̫ǿҲ̫ˡΪ˵ĲƸ·һлĸԣڲٵСоһԴȪ¶޸п˵
ӵⷬҲǲ޵ŷ֮ԱơΪϻǺ˾ӶࡣűҡҡͷֻҪлΪʵ£ǰΧСѡֻҪҳˣԷҲԳġ
ȻõġлĿǰ㡣ҳոΪȽĿѧ֪Լ˵ɷ¶ؽת˿ѧϡ
˵öԡֻҪѧչˣǾеơ绰ɻܰ˸ɻĸֻʱлܳΪ˵ĸ߸ң˰ҵܱߵĹһҲܵݵġԾԾԵ˵
ЩѧҿҪŬŶ¶Ȥ˵ϲɷ¶ģˡ
£ѧݲðġڵĻȽϱҪչʱҪߺܳһ·˵
˵Ҳǡǽ۸ʵʾҪϲʱء¶идĵͷȱһˮͰվװڿѧоϴƫƵл۹Ҳˡ
㽫֪ĺѧ뷢дһһҵʵֲЩҲ԰ϵָʾͻȻ
¶æҡͷ񶨵Ļڸţѧ̽뷢֡X⡢֮ķڼ±ֵġ޽ķдһ飬ȻúЩ·Ҳܱ֤󵼺˰
˵Ҳǡһɾû˱ưԴɥ˵
ôһѡ޵뵽һ취֪ķдƻС˵ɡС˵رͯˡȻֻһ£ȴչҰ¶һ
㾭ͬ˵Ǹʵ
ԣӵ򡷡ص¶˷ܵΪƻС˵֮աƶûедһȽǱˮͧ˵ԭʲô顱ʥܼ̽олȱٵԿѧΪݵ¶õ۹ϰߣԭѼʽؽʽǸЧ
¶дһʱȴصһЦ㿴Ȿ
֪ӺʱͻȻðһұȴöСдһ֡μǡ¶״æ˹һ߷һʵʲô
һСѡǶϲһ̯
׹¶漴§סɷĲ壬ԽԽɰˡ


193 ¶ﴨ ׷ɮϽ
¶ʵ˷˺һȲҪлͷһƻС˵ڡڴ֮ǰΪŮ¶౾ְҪɡȻѾٽྩǡŮһ˻ྩʱйסһԼֱһװһµྩǰպġꡱкƺƵؽųǡͬŭ̶ӣͬɽ˺ĻȺʮĽ¶ྩǵİն˱顣
ͬʱﴨҲΪͬһɮվӭݵĶ֮СΧǺǵĻĴһ㲻ôǱġ˭Щк޿ɷĸм羴˭ҲܸܵһɶôĴηȻͬȴԶǧսһﴨɾԼССһصɳ
йŮʼྩϢﴨɵһྩǾѾ֪ˡʵϣΪӭŮʱµྩһǰѾʼĵ׼ԴﴨɵҲԼԭлŮйءȻֱŮʼྩﴨ˻ûнӵϼָ֪Լһʲôجج֮ﴨɺȻһֲԤУȴֲҾʹ뿪Լġ
ۿŮʵٽﴨɵĸԽԽһ˫۾ɫǵĴϣܴ˺ѰҵԼͬ־ӰﴨѰ˰춼ûʲôջ񣬷ǼɫӰע⡣ЩȻҲűﴨЩͨյȴԵ۵úܡʶæͷҪȺ鼤ʱ͵͵顣ɻδϼǿ׳ӱһ㵲ǰȴһɫȻڵﴨɡ
ԼԷﴨɵֽһγһ̵뷴ȴԷٶȱ죬ƵһȭֱشıϡصһﴨʹסԼıӣȴ˶ܶԷһȻδӦְһȭϺһһŵﴨɺܿͱһӿϵĲ˵
ͻıʣڳɮ¶ʱͱŵüһš۷׷֮ʱЩʹŵ˴Ҵҵû£û¡ҿصԼλȥɡ
ۿ˵ɣ۷ʦǰ˫ֺʮѯʵˣʲôˣΪʲôҪѺ﷭
ʦ㻹֪ɡķǸ̿ͣͬըҩҪϮŮʱ¡ָﴨ˵
һԼķپȻǸ̿ͺ۷ʦΧɮ¶ʱͱŵɫ԰סֻæԷ͵ˣƶɮȫ֪
ǰˡԩġɮҲĵһͻıȻмܡЩ̲ס޳¾ʹ˱ץȥΡ
Ȼܶ˳˱ĵۿŮʱµݿҪִΪ˲֦ſοʦҪš͢Ӻܾǰע⵽ˡ֪ЩʦҲһֱڹѱ񡣴ʦɻճС
ǾͰдˡ۷ʦмؾ˹ܲûǻعͷָﴨɵıӵ˵ǰΪͺʹ׾ڸǻҩζ˵СٸȮıӡͬﶼѾˣʲô˵𣿡
ﴨȻ֪巢ʲô¡ǰ龰Ȼǰ¶ˡֻþصͷĬšĿŷٱѺȥıӰ۷ʦ̾˿˫ֺʮ߶һ䣺ӷ𡣡
ﴨɱߵͬʱŮʵȻšϵĻһԡʻǵ˿ûвΣոոմ߲ȴмŴ۾ǰΰ׳۵ϽǺ̾ĸףĳźø߰ϾʳǵĳŻҪߡ
԰ΪǰҲǻʳǰ¶Ͻǵͷ
ʳǣǰҲסʵۣǲǰǸʵ۰ѻλøĸʵŮɳʵ׵ļƣ¶ͷ΢Цǰɡ
ôĸһҲѻλø翩䲻˵ȴһԵԴǵѾͷʲôء
Ȼ¶ȴΪػشǵģ綼ʸ̳޵ĻλΪʵ֮ǰҪ׼
˭֪¶Ļһͷ˸׵ĻŲʵءĸ׸۰
Ĺ龫ʹôǾЩʴӡһŮͯ޼ɵĻش¶嶼˻һЦ֪ҲŽ˹ǣȴʳǻʼǰྩһѷ๧صȺŮʵļ١
ʵ꣬꣬ꡣΪྩͬڳŮ
ƽɡ¶ɷĲ»
лꡣͬæŮҽԵһ·ˡڹڰźţò͡
òͣ¶̧ͷͷĺգ˵ʱ仹ء˵ྩвٷʹźͱʡҪޣд£
ر£ȷʵһЩʵʹҪһñʥݡһЩڽ̻֯ɲؼټǡͬ赭д˵
¶˼ص˵ͷ뵽ǶйطĵĶԻ֮漴ϵ˵һЩôҪʹšǱϾ˷ն쳯һƬ֮ġɣ޻ȼЩʹš
Ǳ£ȥšͬͷ´Ůʵּ⡣һͬŮһ߽ׯϵϽǡʮǰ޹ϽǹȻǲͬ졣ȥ·ÿһשÿһɢһߵϢ֮ϾĻʳѷɫһЩ¶Ҳ֪ǵÿӴάʵֵġྩϽĿǰִڸ״̬ΪصлŮʴ˿ҲɵؿǷӦСϽǵķΧǿһЩֵ¶Ѱ˼֮䣬һ˵Ȼ˻ʼ
ͬʱ׼ŮʽĸʱڣԼʡҲæΪ׼е˵ǵһлһûʵ۵ķɡǹҫ֮¡вһֱڷϵزԼ׼õ˵ǡЩڽɮԵðöࡣǸղܾŵԭ򣬶ɮ¶ɫҰĬΩк۷ʦʼնԹԵǱվֱʹ̴ʦֵˡ
۷ʦ̴һһĴݣĺ۷ʦس˵ǰȴ㡢ɮƮƮɷǵģһԵٹ١Ȩѫֱ档ǳ˾⡣ٹԱں۷ʦ·ʱϵ˫ֺʮ̾һׯϵº۷ʦڻʵ۵ǰ¹Ӳĺʵ꣬꣬ꡣ
ʦԶһ·ˡ¶Ȼ𣬵ڶڽ̵أ΢Ц׵һԵ̴ϰԵǰҪӹ˸ŮʹĿȻǵһٶȴ۷ʦִؾܾˡֶֻŮʽԵ£ƶɮϣܴɮԽ׸͡³ȫ
ðɡʦɡ¶˼صͷ
л³ȫ۷ʦ˵ձŷֳǰһξ롣ȻŮʻʮʱһαֹˡȴò˵ʦֹչַ𱦣Ҳܿ塣
۷ʦβûм֣˳ӵָʾڹ涨ľڹ˸漴㵱Ůʼڳ湧ƿ˸ڷĺͷȴһɫԲ󡢵񹤾ϸĺշȻ̴ɵķϡԽżسض굽Ǽ̬һʱ֮ڶ
۷ʦƺڴˡȴָϰõĺӲؽԵ£ǰѷõ˵ԹԵذԭڷϵķȡ۷ʦ쳣ٶ̾һľɻδǰշȴͻȻЦˡ
շ𱾾ЦЦ̬ЦҲЦԼշЦǾͲܳΪշ𡣿շЦȴ֮Цڷ豻ȡߵһ˲һҰ׵漴շ
ݣһߺųȥϣԼȥסǵ֮⡣ǵ졢Ů˵ĽŮԼûп
ǵģ¶ȷʵûпǵĹ⣬ɷǹеǲȴϤ¶û°ɡ
Υĺδ¶ֻص˵ͷЦ˵˾䡰ǾͺáẔ̇Ůϡֱʱ¶ſɷҼϺȻһĸ롣
ɲǼ־ס¶顣һͨһЪ˹˻ɷˣȾ
˴ӵξ֪ʱµ̴ҲѾ̿ͺݺݵ˵ϡȻһжѾˣϺɫѪҺȻѾӺ۵ͬʱҲܡȷʵһָɴҩʱ׵ҲվĸԿźɫѪҺӸ׵һ˫Сֽץסȹ


194 Ⱥ¼ ů
£𣿡
û°ɣ
żһżͱͷǲڳΧһšȴɫֻεҡҡͷҪһѯʱֱˡһ߳ŮʵĽ˫ۺײϳżɵ΢΢һʵˣôҲˣ
¡˵һ˾һôȰ˵ûáڡûˡȥô찡˵
ۼ޵øˣżȼλæο䲢ԸһԵ̴ӷȥϢֲıӰֳڳҲ֮׵˹ȵءһʱǰǳʣԺлһ㡣˭ԭһϲصĽӼֽճŭǡˡĽ֯Щƽ侲ݵĳ͢ԱҲ쳣
ɴ̿д̱¡״ѪծһҪѪƢҫȱһֱפɶ˴ྩԭΪ˵ɹһŮ㱨ġȴ뾹ྩ˺֮¡ʢŭ֮´˿̵ҫѽȥɹһ׵ԺһҪȥͬʡ
ʵϣֻҫ뷨ڳĺ½˵֮˦ϵĺݺһơΪŮʱ𣬻ǳھ˵ϣҪеǹҫĻ䣬Χĺ½Ǳ׷׸ŸԣѪծѪܷŹ
ھȥȥ
Ȱѳץ˼죡
վסżһŭ鼤Ҫ뿪ʹʵʩƻĽǵżƽһǳʲô𣡿ڵĶ۹ˣ
Ԫ˧ίҪ͡ȴ뻹û˵ͱżԥشϵŪ֮ǰûбµּ⣬˭ã
żⷬ棬ڳĽ̾ͰһִԬһ䣺Ĵ̿͹Ȼɶ񡣵ྩôΣյĴ̿ͽӽأ
Ԭ⻰һ̾ڳྩԱһ²ȴһλԬһͬƷĹԱԬ⻰ʲô˼ѵ˵ҵƹŴ̿ͽ𣡡
ɲſڿӰڱ֮ǰྩѾ˲֮ˡлͼ챬ըˡྩ亹Ľ͵
ΪʲôȲ񣿡Ԭ̸׷ʵ
Ҳ˵ˡ˷ұҵȷ¡οǺۻ񲿰䷢Ķ뺡ʵΧٿɱ˵ྩѱŵȷˡԬ̵ʣǱܵط˼䡣Ͼ÷ڻɮ˳䵱̿ǲʵл۹䲻ޡ顢ʡȹǰ㱻ֱӰ֣ȴҲԭĻŲĥԶӰ졣˴ĳ˵˵ΰɱκһŷ̵Ĺ˵Ǽӵоȴྩ񳤵̾ͽìͷת񲿡
ۿŶԷֵɽ󶪸ԼԬ̵ɫɵزҰԵظܵΧͶĲĿ⡣Ϊ˸ԼĲ֤ףԬ̸æƲεֻǸݾֳ˾ṩϢԭɮ°䷢뺡
Ԭᵽֳ˾һԵżɵؾüͷд¼һɮΪΪıҪ׷ɾ̸ˡһȵҰڷڱʹɺͳ
żôһȣԬྩһͬ졣ϵֹͣˣǸеĲȴŽյĿĴζЩŴ󳼸ͨʷйǧڰĲʷǲԾؾͻණ˭Ļıһͬ˹ᣡ췴иı˭ɣͥԺϢ
ȼڱ粵ྩ񳤣ΪྩͬʼնһԳĬ֪⵵ϣκνͶǶġȻԼĹϽأԼͲƲϵʵǸɮţͬҲЩ˽⡣֪ྩ־ǸͷָʾһʼͶסɮšҲǸͷṩ鱨ڱµִྩˡɾɮű˵ྩֲûвʲôǸͷǾ񲿡ֳ˾Ǿ񲿡֮¿һ򵥵ĽͣҲһ临ӵıͬԼ;ȡ⡰򵥡롰ӡĲġ
ͬϸ֮ʱӵĴӵ֮ҲԺӡûΧµڳǾֱżǰڵȫǾѽϡˣ
ڷﲻ뿪ż̾˿
ҽȥ˵űͷҲص˽ȥһ˫˫ƱӰ۾ЩɡЩġЩ־塣
Դƺûʲôܡȴһ·ֱ˻谵Ĵ˶ůǰװŮΪƿֻů۵¶ʬԣɷԼḧš
£ˡƸüĿǵʵ
ֻһ롣¶ɫ㱵ػش
жƼ
һ¶ƺЩӦȴ̧ͷ˿ƣ漴ֵµ޺
£ǳǳʧְµ̡Ʋɵػش
֪Щʲô¶ͻȻʵ
֪Ҫд̱¡ֱ˵ػش
ΪʲôȲ֪ͨޣ¶׷ʵ
ΪȲȷ˾ԼƻֱִﾩʦٶǰǴʵػش
󻹲ΣյǸ©ˡ¶̧ͷŪ˵ΪʲôΪʲôһʼͽ˾֮⣡
ر£Ϥεд̼ƻйأͬʱҲǣ泯ʡΪ۹ϵеƵУʵǵ۹һܽȡȷ֤ݣڳ͢бҪƲá侲ػش
ȡ֤¶ЦһȻǰݺݳһƵ㵱ɵĽҲţ
ǱҪʲôĽͣ°ͷʵ
¶ͷָɷʬҪһ˵κһӶ¡
֪ˡҪҳǸڱеĻʹƵؽӿڵ
޲֪˭Ļʹ¶ŭ˵
Ѿ϶һĻʹǳڸ󳼣ǾĽ죬йϸˣֻҪ΢Щɶ˹ĻʹʵϣͷٹѾʼ¼ˡһѪ
޲˼¶΢΢Щҡ֪˵л½ӭһֲĴϴִϴƻӰ᲻һսһǱڵΣգλ¶ƽЪ
һ˵ô룬ɳǻô롣ǻụɣụ๥Ҳ̳֡ջõ˵Ĺ˽ʧȥ
ѵΪǣΣվҪ޷Ϊ޵ĸɲһ硣¶һ²ķʵ
ر£ȷʵΪ˴ΰɱǣǣӰ쵽۹ȶ۹ʵͲò˼ɫ
ô˵ôΪ뿩¶һγŪκˣƵһͬսˡȴű㷴ʵ˼Ҫ޷Ҫ𣿡
ر£ǵÿĹʲôҪΪ±ֵȷƾ˳ַҰ²κε顣ҲһΪ֪ܵв£δʱֹʹвжְΩһܸһĽ治ɫ˵Լ
ƵĽԣ¶˿ʵ֪´ܻ
սܵĳͷȻܡΪȷʵ첻Ϊһ롣֤ȷ䣬ܳͷȻġ֮ƵĻҲ΢Щǲƺڻں¡
¶ȴɵƲһ۵޿ԴӦҪʵϣԼ˵ľϸвжΡеζһϣƱػǸܴеĻʹң⡣
ر£ĻʹܴڣҲܸͲڡԴ˱պʱ顣˿̻յ֤ݽ˾˰׷ȷʧĹԱ𡣾ƽ˵ʵΪݣ참ҪǹĻǶԵ۹˵ɿĹϵ˵
¶û뵽˾ƻΪеʱҪԼ¡һⷢӶڲϴʵϣôĻղŵ¶᲻˼Ľ˿侲¶Ѿͬ˴ϴ۹ҪĴˡ֮ǰʷǡ֮󡱵ʷֹһ֤ڵ˵ԭɵϴ˵־ܿƵġ˭ԤơϴͷҰޡų󣬻ŵرǶڳսԵл۹¶ĬȻص˵ͷ֪һԼշɳ£ǳڶԷɵأҲΪ壬Ϊ˹ҵȶ


195 ʥڳæ جĴǧ
ҹʮֵ۶ϾߴĳŸȻֻһʿƵһͷһƬĳСٵ˲˳ŵĺҹฮۡſҡҷĵ
˵ִฮ֮ʱ賿ʱˡҹ˴Ӵ𲢲һ顣йҹϰߣҲ֪Գ°Ըд·ǲʱͬ丮ۡġų򷢳һƳƫеͣฮ֮ǰͷһ۾ע⵽ͣฮſڵȴĳϺȻдš򡱶֡
Ҳ𣿻˲΢΢üͷһֲĸоͷȻ˼֮䣬ฮĹܼȻǰƴáү鷿ءС
͹ܼҴ·ˡعĻ΢΢˹֣ڹܼҵָ˳°˽鷿еһһžͿ鷿ءֻ˶ɫһڰǰĳ°㲣ԼƼзŵ⡣αЩĻˣ˿Ҳ֮ǰλǰҾλ˺áˣλ¡
û¡ƴ˵ɡغͰʾΪ˵ĳ°ȴǶһԡȻû˸ˡȴ㼱еʵλˣʲôˣΪδҶ⸱飿
ӻ˵ʣһº̾˿ƴˣྩˡ
ʲôվ׺䶥Ϣһ¾һƬհסò׻عһʵ££û°ɣ
û¡Ϊȱ¡ʹس°ʵö˵ȥ
ô˵Ѿ׹Ļ̽ѯʵһԵ˫˫ͷȻһظĸоϾŮû¶۹˵ǲеҡɵ°΢˫ۺ󣬻һ˿̾ȴʵǴ̿ʲôˣʲôʱģ
Ϥ̿ǸС¼ڰǰϹΪɽӽ£÷صĻĶɱ¡һ롣ƽһ󣬳°ʵػش
ˣ΢΢һ
ǰҵҲû뵽һ򱰹ϥ˾Ȼĵһ뵽ƽʱĵģЩšνеĹҧˡ
ȣϸҲûʲôôСֵġ͢ǰЩ˸ľΪؽֱΪ֮С˷֮ҲͲΪˡ°峤̾˿
࣬ɲô˵СȻԳΪʣ쳯ֻ̡û뵽˾ʹ˱ӵֶΡ޷޲ƽ˵
ˣٶҲȻֻû뵽Ϊɥһµİ°屯˵˵
ôһ˵һԵĻ˵Ҳ֮ȻȻһֱʷ嶼Զ볯áڻ˵˵ӡһǫǫӵģ˼Ƶĸоʵ˵۹κһ̻˶ʲô⡣лǰڶšֳв֪˶ٳԹǻʷȴΪǫƣЩҲһֱĴ°۹ϲ޹һˡһ뵽˲ɵؾ뵽Ůʡȴŵǵ˵һȥر´˿һǱʹ˰ɡ
һʱԻָҲ֮顣ҵΪӿɲʱֽš˵űһԵĳ°ѯʵ࣬˱Ѷ߾ûָʾ𣿡
ྩ˰Ӽ͡³ڽջѻؾʦҪҵھӦ׼»Ҫҵ侲£ǿʦغ䣬Ϸ˹һҳϮ°˵һɫĲӡ
µͣԴɵǲӵĪǴʵİɡ
ȷǱµıʼ°ͷ֤ʵ˵Ѿʹɱ¼µݳ
°Ǿ䲹Ȼݡ֪űһСӵ顣δ׷
һᵽڳļҲ֮ȴδԵĻһ¿ڵ˴δɱ¼ϵΪϸȴءⲻҪ󶯸ɸһˡ
ƴ˲ضǡһҲѾ뵽ˡ°˵ȡһܷݸصαҪ˾Ժ˾ϵ˰Ǳµĸ˾Ժʥ͡
һŮʽӽԼ̾˾ȴæӳ°нӹǷ顣дص֣ɵɫ΢΢һ䣬漴εؽתصˣǱ¸ġ
ôһ˵̱عؾؽӹ顣ڴıȴչ˿һԵĻ˲ɺʵˣָʾģ
仰ݣʵǡش󷽵ذʥչʾ˵ֽıʼǷǳŮ֮֡
ô˵µ˼ǲ뽫¼󰡡˸źͷ
Ǳµ˼𣿡ɵŮôǿҲչǸŮ֮ɷͻⲻ£ѱ侲İšԸڼٽŮ֮
ȻΪĳ°ȴûôࡣȴɫһµӹɡǷǳʱڣûбµʥҵΪ˳ҲҪЭȷһȶԪ˧ڽӵʥͺѾлؾƶսƻ񲿵ҲѿʼⶩĹ顣ϷͬĽ̲ζ⹫¡λ˼ǳ͢ԱҲǸ˵ĹǸɣؼʱ̸ӦϣλҪñʧ
ǣˡճ°һϵĻæҲ˴˿ʲô뷨ͻ˵˿̵Գ°νǳ˾⡣Ϊ֪ǰλ˵ʷܻܿܶʮȡõ빦ѫ˿̵ĳ°ȴ̹ȻΣƽϸ˵衣û˸дɴ뵽Σˣ뵽Ǹ˳ĵ´Ļ֪Щͷİ֪ϢηӦʱĻ˷·Ѿԭŭˡ
ũʮʮգڸͨ籨ʱۡҪԭط˸档ʷϢ۹һʱԭը˹һ㡣֮ҲͷһνĿͶǸ۹һ´ˮԭô󲻳ʥŮʱƵĶˣʹöԷҪ´˶֡쳯ϹΪλ˵ļޡ
رǵǴӱֽӽͷβĶ˿е֪ɱŮʷԭֻǳ͢˵һоݵķΪؽ򡱺ġʡΪϰǿɾ͸ˡ
Ǹ˸֣õɱ𡣡ǲ˼֣׸Ķ˵ݴԭĹųƣһСõģǣܸһĵطҳʡʵĳƺʲô˶õ𡣡ʲ쳯ĻʵһûӸߵİӻԳ쳯ʵۡˣɲ췴ôȥɱʵۡһ˵Ҳзݡʲôˣ͢Գ˲һ򶼺ܺ𡣡ǰÿγԭ¿ɶʹ͸һѶİʲôֽϲ˵˼һԳСл˵ġʲôôЩǣɶ֪Ͳö̫áһҪúýѵӣ쳯ֶΣԣҪ
򵥵ɡɿĵĴǡǱʥĶˣĿʶķ䣬Ѿŭˡսĺһ˸߹һˡʵϣڼҲһЩСй̻ᡢԼ̰֬ԼаŮ֮¡Щ˿ܸıǶԴɱ¼Ŀ
Ȼʱԭϰ˵ϷһҪôҽǣҪôǼǡҽǱȻǡߴȫûаȱ㡣һݳª޶ŮʷǺˣһǶˡЩйػıΪܡȻǵΩͼ˲ʲôöڹվлա˵񲻾˵Ƕһӵ׵лϰտɲԸԼ׵رΪˡ統꺣ŰغʱǸϰ߳ΪܡȻЩйԶöࡣЩСıлնѡ˼ʧ
һ棬ʷϢغѸ½֮ʱеҲһƬ֮Сʵϣྩǰ죬ĦΪ׵ѾˡʵĻս죬Ժųơ򡱵ı´Ļ˹ơԭյĻɵļƻ䱾ʱ䱾Ӧðԭд֮ȻڼΪҪڵĻվӪʼƻȴûгɹִ֮䵹ĻֻýʱʱǰԭǧʱûӰ쵽ԭǴд̡˿̵ĵĻ಻ԼԭļƻǷɹżȻȻıЩؽ֯һú˱


196 ´Ļ ڻʵĻ
峿ǣʪĿ񻹲дŴ̱ǵĺζʮǰǳ˵Ĵ𣬾ǵİ񶼻¡˵һεĻûܽʣҰһսȴѾڶеݱӿˡڵ´ĻЩһֱ׻ߣֽѹƸط˵ĻɵڵһʱͲ˶ǵӦĽĴСʿɷϣ´ĻͳΪѵõķ밲ְݵʿ˵ȴһ¡޷¼Ѱũ֮Ļϵǿ뼯Ȩʿ׼ȨһоʹòʿԵ´Ļ˺⡣Ļɵ¾һʿµϣʹǷ·пսʱµ
صսμҡΪͳϵĹһƽ˾ģ˽ǻǻ̲ס͵͵һľơڵĻӼͷ¶档ĸ֪ĽͻȻܳĻɵĴ̿ͽǵ
ʵҲѹֽսƾʤͬҲеʱ뿪ԼڽϳΪֹĻ7߹ڵĻɵĴ֮̿֡ȱ̿ϮΣգĻĹƸþƾʤʳѰؽĹΪĻɵǲ˵ˡõ´Ļ𾪵ǵĻžֻʱ¸ɽɽΧ֮ơⱱڵĻɵĹĶ࿪ʼԶĴıľƾʤʮԼսϸ赹Ļش´Ļཨİ˲ͻɳһĻĴ󳱸ˢһɶΪ˾ƾʤѡپָս
ʣ⽫һ¹ľսĿǰ˵ǵĻɻǵ´Ļȴûнսս˼˫ʵĴս϶ƾʤصˮη´ǰ֮ļƻ
ˡͥԺһװĵ´ƾʤ˴ڴǹĪҡ
̫ˡˮǧǹĻ˵ν콵պϷ򻹵ö̸ƾʤüЦ˵
ˡǹʵûдеô´İҰսڶٻЩôġĻʮԸΪĴṩڻ´ǫѷ˵Ϊһ׻ķ򣬵´ˮؽԭĻھ¿ѧԴҪѧϰлȽҲΪˮΪ˵ĻҪĹ֮һ
и֤ⷬϷͷˡƾʤһͷ漴ʵϷ˵ҲӵйģСĻԼսθɽһսҾͳ˴
ˣĦȻһֱڳڰȴʼնѧϰԭȽرǻս졣ձĳǳشཨսʱڣһ¼ʯûʲô⡣ǰһ´ʵ̹Ե
¿ӦôӦѾƾʤ̧ͷʵ
ˣˡֱԡ¿Ӧñз½ĳǳؽսΪĳǽ޷ֵڣΪҾ׸ͬҲԷƽԭҰսΪѾӵɹ۵ıΪڻ´˵һɫΪľսصغۿڡ
غۿڣƾʤüͷʵ
ǵģˡغۿڡȣ½ǳغۿڵķǿҸۿڿᱻѾ½ȫΧȻѾĽҲЩʵǿ쳯Ԯ쳯ǲ޵еĽΪһǾͿʤȯգ´˷ܵ˵Լ뷨
´ľƾʤüͷʱչ˿ȻԭһϾƾͬ뵽һȥˡֻ㸧Ӧ͵üƻµļƻ̫ˡϷŸ쳯ϵԮ鲻ɸ
ʮԸЧ͡´ȻӦ
˶лѹ֮ʱȴһ̴ɫŵع˾ƾʤǰˣ쳯š
ƾʤһлĲһ£ĪԭǱѾ֪ԼˡɴϸһƣݶʱؿѪӿһ۵һ³һѪ
һԵ̴´ʱһֻæס˾ƾʤˣˣһЩȥҽ
ǣǡŵ޴̴ոæҲƵȥˡѪľƾʤȴԻϷû¡𾪻š
û澿дʲô´еʵѯʣƾʤʹؽŵ˹ȥԼɡ
´һɵݽӹţſ˸ͷŵýֵ쳯ɱ⡭Ǻã
Կɥĵ´Ѿľƾʤһϵ˵ʲôֲǸɵġ
ô˵ɴˣ쳯ʦǵĽ쳯˵ڳ£쳯Ӧ𣿡ۿлļƻ˲仯Ӱ´һɥ˵
ġһᣡƾʤ۾һһٵ˵µԮŻд󡣾˵ɱһϵĻΪ֮ǰҲ֡Ҫнڵȫг쳯ĻѾв᧿Σ

ھƾʤ´һۿ뵹Ļžս֮ʱΪĻĦȫΧĸۿڡ顣˵ĻֽռϵİڽɽȴʼûΪĻơһΪΪܣӵƵķԼĵҩڵĿҲʹŲ⡣˵ĻɽҸ²ûڳõӦӦĦٳº󶼾ܾӭӡһٴǼŭ˷ͷĵĻɡͷг׻ĵĻɶǽҪƳɱͽѪϴеȻ˳Ѫȵвûŵ飬ȴӼᶨ˳ڹصľġ
Ũҵڱԭʵգںÿ춼ҪҵĽһĵĻһһεش½ص˷ӵÿʱ򣬳ͷͻϧóͷҪʹͶԷһᡣ֮Щ࣬ˮǹֵ˫ؽ£ŢһƬǵˡǱսûнĻŽʿϾսſʼ죬ֿԽԽܼʿǶѪȵĿ
Ħô˿ҲվڹǵĴ²ŵĻʿһδνĲƳǺеЩ׻ͽνĲƱǮչ鼺гΪѡ⵹˵α̰ƣϾҪǮġҩʿһжǸ޵׶һŵĻ޵ĲرЩӸĽͶġһ޲޿ɽȫɵĻɳά֡ǿҲ޷ʱ乩ĿӴľӡĻս֮ǰĻȷʵҪЩļ롣Ϊ˵ĻǱ㲻òΪǮˡ
Ŀǰ˵ĻɵĲҪĸ˰ԼһЩʵǵľҪڶʱӲ룬⿿⼸·ȻûϣġʵϣõҲʮЧǲ鳭һƱػӰ쵹Ļ˼֮ʣǾʹ˽ǵߡһ׻䵱Ļ߹̰Լͬĳѵֵȥַڡе½ĵĻʹ˷ӵ˳¡
ڵ˼֮ʣһϤġס˼˻ͷһȴӵվԼʱ¸ٴο̲֮࣬סѯԭд̼ƻһ·ˡǼ°ˣ
ظףʦʧˡҴԴɥ˵
ʲôѵ˵ʦʧˣʧؾȻ֪ɱлŮһʤ޼Źעһ뷨ĵȻϣ漣֡
ظף˵ʧ֣Ҳ˵ǵ֡µ˵
쵰ǵʧֵģ⾿ôһ£θڵĵôǳ
ظףʦûܴɱлŮʣŮʵɷ򡣡ε˵ʵϣҲж⾿ǳɹأǳʧˡ
ȻӵıҲȵ˰Ρ֪Ļ֮Ի뵽˰ɱлŮʣΪлͬҲΪԭʹ֮Ͼ˼ձɴҲõĻлɳãƷĻ¿Ҫ졣ԭȵļƻɱɹԭңձɽ볯һְлĿơɱʧܣȫƵ´ĻͷϡϾڹļкۺɵ´Ļģ׵ķҲԾ㵽ʱ´ĻʸڷϣìͷתĻɣҲѾ֮Ĺϵ
ȻڵȴȻ뵺õȵ趨źܴĳ롣֮£ʷԭҡȴл۹ıҲ˵л۹ձսĿԲûεĴɱǴˡ˽Ļ˵ǸסҲѹŵĵ¶־Ĳ
˵ĵúܿͻȴתȦȻݺݵ˵ңȱ𼱡û꣬ǻлᡣ


197 Ƶֲ űŮȾ
˵ǻлᣬҶԵЩɡεļƻΪ߻֮һκ˶еסνûһɧҲл۹ıҲпܾʹƲ뵹ĻɵĹϵһ뵽ﵺҲ˵ǸףڵҲ֪һӲСڵ֪лȥĴ̿ʹɱ֮ı̬ȡҿ֮ǰ˴㣬Ŵӳ˵Ƥӵ»ص˾ݡ˿ָϵġҪĻķˡתѵ˵мƻ
ǽƾͼưɡһĵͷɫ񶾵˵˵òԳ˵СųĸҪǹϵȷʵһЩԳڼкһѡüҡʡսϮл̴ǸлƽдΪǰү
˼ˡȥ׼ҡʡǰ塣һصͷ漴ֳһףڰѳˮԳ˵ʵҲסй˰
ңҪסһ㡣ԭӹһǿĹңлΪֹԭǿʢһκιҶսʤΨһֻܽܵԼζ˵
ָǣһͷˮĵҲʵ
ڧһѪ˵ԭαּԴڧΪΩǸʱǿԭŻ¶΢һ档
סԸλ岮Żᶨ´ɱлŮʵļƻΪһŮʼݱлĽĹ١ƷһΪ˻λ֮򶯸ɸꡣлŮʡйʱӦڳﻮձΪǵôԼڧأҡͷ
ȷʵˡˣԭӵĹ磬ʮִϻ۵塣Ե˵ͳһı֮һɵ¡ʵ۵ҪʱбȡĻλκεķ紵ݶʵ۵Ľšοǻʵ۵ɷ˵Ů˻᲻ĳӲ𣿡÷ʵ
Ůܴ̼Լĳв֮ȷʵܷлĴѵȰŮǿɶʮ˰һȻֵ
ЩĳӴ˽أûͷʵֹ٩٩̸ԣЩ󳼶Ǵ˲šǾͨıԣøֻԼСοԭĺԵлطѳ˸붫ɡʷҡڻȱΪҪɡ
길һϯóϷص˵ͷĵ˼ǿļڲѡдΪѹΪ쵼ȡʾյķʽĵȴһµĹʶ֮ȻֹʶΪʽľߡҲΪĴͳڽԭĻ֮󣬲ûйʡԽֹŽײĵһҲһֱΪ¡뵽ﵺҵӿڵ˵ǡǲǸøԭһ㰵ʾ
ˡң㻹ǵášһﴨɵĳԱ𣿡ʵ
ﴨɣüͷһ롣Ȼֶ˵İЩһǺܿʹԺзϡ֪ΪλСɺʵǸص𣿸ףѵ˵˻֮
ȴصһЦﴨɵܣﴨɵỹһйϡ֣
֣ĪǴ븣֣йأҾ㵵ش
ﴨл֣֥Ĵӡĸ֣ɭл̫ƽ󽢶ӵᶽõ׵
Ķӣҵһ뵽Լ¾һɾӵӸ׵ƺ֪ˡȻδȵҿѯʣþȫгﴨ֣֥ĶӣС֣ʧɢʵҵҲھԡǴδɱ֪֣֥ĶӡɵСӿڶ֪Ѿ˽ءң˵й˲ݺǸʲô飿
ۿŸ׵ǹһ˿ЦΪʲôǴδɱʧܺ֯ûСﴨһˡ⽫εĴɱƻﴨɡ֣֥֣ҡϵƷϵƷһ˲ûȻʵĵóϷ׾˹ʵ˵ֻҪɣһɵϣǵĶͽԸ񶼻ʹǹעһ

絺ԣﴨɱȷʵ񶼻ûʶԼѱһֱЧҵĵĻɸˡʵϣﴨڱһֱؿƿܾ͸¶κйصĻԼ˵ϢȻڵþİ£ݺܿͱй¶˳
»֪𣿡ϵ¶ؽеıһϳʵ˿̵ȥһǰһȦɫǱɫɥӳĵò԰ֽ
ر£Ŀǰͳ֪¶żʵĻشȻůҪед¼ȫΣ¶ջûͬһֻй˾ðĽ顣Ϊ˱ƱȨٲ顣ĿǰʱżָۼŮճĬż̲סڽ£»дһ顣򼸸˵һ֮ʾ϶һĶӡ
ʵأ¶Ȼ̧ͷɫصʵʵϣ֣֥˵Ĺϵл۹Ѳʲôܡ¶żҲ֣֥ĳ֣ɭﴨ
£ӶԵ۹ҳĿðżĬ˰Ȼ˵֪һжģ֣Ҵѡ֣֥֣ɭһֱŮʵءصָǰԵòһʵֻڻʵ۵һ֮䡣
֪֣ҸӶԵ۹޵ҳϡҲǻȥˡڵʵиֱ֣ϵ˲ıɱıһ޲֮ܲ¶˵ʵ˴˿ҲôԥżЩ֣ҸӶԹҵҳȷʵǲɵġ
ŮЩҡż漴㽨£ɡﴨɴӴ̿͵лȥֶ䵥е顣֤ڲд̹вǳ䵱һڻӡʵĿǰյɮ౻ϸྩ񾿾ʲôȻЩ˶ּԻ͢ΪĴ̿ڻ⣬£ǸﴨĶӣͬʱֲд̼ƻԼ׹ȥ䵱ءԱ׵İ취ǲҪһݡҪᡣ
ҵ˼Ȼ˽סֽǰסġһζڸǷŪɳ׾ΪǲҪĵݵĺá֮صʦֻҪһ·ϵĲϽ˾Ժˡں£Ի˾Ժ˾顣¶Ȼ
ǣ¡ż޿κεعֵ
ۿżһֹģ¶̾˿ӦҲ˵°ɣ
ر£ȷʵšżͷӦ͵
֪˵Щʲô𣿡¶ʵ
Ůʵѯʣżûпڻشֻ΢΢ҡҡͷʵǲ֪Ůʵ̸ͬʱҲյʵĴ档ȴʵ̫ǵûʵ۲áһ¶ȴʮָɴΪ˵ед¼ȫΡ
ʲôżһȻȻû뵽ƾ
һúܾȰɡʵ޵ʱҲһΪڹŪޡ侲ôҲĵҸղҪﴨɵһ¶Ȼ˵
¡Բ𡣡żȻصͷ֪ԼղŵĽһδ˵ǶôĲпᡣ
Ҳؽ⡣ʵԼλôΪ롣¶ҡҡͷ
¡
λһ֪֮Լʱ̸վ˴Ѳһ˳𣬻ЩʲôͿԽġ¶ᶨشϵλܳ뺣սֿǣΪε¼Ӱ쵽۹ȫ̼ƻӱܲǽķ޾ܾеȫĽ顣ϣλһֱε
Ůݶּ͵ݣżԼĺʲôƵԿڡȴŮ˸߳ʱݭȺ򡣴żɫص˹ȥ
ݭ³ءżǿ΢Ц
ǣˡ̫ˣԴ³͸͸ݭ
ż˵ͷͷڶݭƵ˵˰ɡȻȴʲôûƵĬΣżʧݭʵ»ǲ˵𣿡
ݭȻص˵ͷԴ׵Ҳûп˵̫ҽҲϲʹñձ˵ݶһӰԻ֮ʣڵŮͻȻ˵ݭѻɡ
ǣ¡ݭż˸󣬱ȴղŻһֱڶݭһ굽ĸ׵Ļ¶ϧر૵˵Ҫ£ܿͻؼˡ


198 ۾ͷ ˲®
ʮһ³ƺƵڻŻʷѻص˵۶ϾȻȽˬʷԾɲ˱̫ʱ䡣ڻصϾĵ죬Ůʱּ׷ΪʥΪٰһʢĸỵ̂˵˼ϼɮ
һգӻʹɽؽֹԷǰеĸذաһɫлᦵָ£ɹַ͢Ժʦɵֶӣһ·졣ǵɮ£ֳַ飬߱ӽŷΪ߳ȡڳϰʵֳׯصķΧˡ˹ģӴȻʲôʱġȴ޴ܵĸ졢ѳƷΧм䣬ɶƷȨѫְִɥ֮ʹ˫״ʵ̫Ѹߵλ˴˿˫˫Դ޷ϯӵ˹׺ŵֻһɥŮТӡ
Ȼ󣬵˹¶ĸֽǮɡƮƮӳ֮ԵΪ¿ǰͷ¶ıԭѾܿ૵ҲáȥͲˡΪʲôΪʲôءǸ˰
ۿһİһԵľʶսӵ֪֡κλﶼƽӴ˿Ϊ־ָʹܿһֱŮʵǰʮ¼޸˾ʦԴף֮ಢʲô⣬ֻΪⳡһЩܿɳ빬͢ŻһҵİȫȻһǰ˵һӡͻСܿ޷ͬŮȥɹšȴһεС𾹳𣬲Ϊܿʼջ֮ȥ
ͲӦƼڱԡܿͻȻҧгݵ˵
ܿô˵ĽҲԸ⿴һܣѹȰ
ô̿лɳòʱǾԲôɵġܿ˵̧ͷɷʵ๫ʵ˵治֪𣿡
ֳԼ⣬پЩΡΧڱʹ֮УûעǡΪɵͬʱҲ½ıһֱŵ۹½ĺڲһľˡͬҲƲ䱾й̿͵һֱռŷ޵ĸ鱨֪û鱨ϰߡȻҲԼ˾һ򲻼ƽϸ裬ȫƾԼĿ¡漴ĳ̹Ե֪ܿ˻쳯ʲôһʼҲ˵ҲΪȶ֡
ȶ֣ɡֻ֪ˡܿ˵
ӵѡ˳ĬϾʱ˵ĻȷʵʡŮǸΪһЩ֮ŮʾԵüǿࡣ뵽̧ͷǰһص¶
ɮ֣֮ɮ»ͨһ硣ٴһС¶ĸҪⳡ񡣵Լ뷨ɷʬɮʮһ취ºʬһ𻯣Ȼװƽľһ¶ԼĹǻͬĹǻԶںһ
ڴ֮ǰ¶ҪȥЩֹһεԼԲܵ£ϣھϡ㲻Ϊ˹ҲҪΪӡ뵽¶ͷ˿ԼŮʱɻǲ˵ǰ龫ֵȴֻСèǵТԵ쳣·һҹ֮䳤˲١ʵϣЩһֱֵʮϳɡûͬĺ¶ıˡݻظ¶ֻһʮĺӡ鲢ܳеģѾѧڸԼеʵС
ԶȻһɧԭм˿޵ñȥˡ¶ʶЩˣҲ֪⼸˭ҵķˡȻΧ޵û찵صĳԼȷʵһЩһ˭ܵõһһıء

һǾơһ㡣Լé®صطʽԼĺѡ֪˵徲ķʽʺԸ񡣶һֿҲԶʲôʥøСȻ֮Ļﲢ࣬˶Է룬Ҳһֱ໥ϧš׵İҲ˳ŷޡŷ뵱ѧ̸߳ľù¡ȻվѾ뿪ˡºٶ¶޷ıһʵÿÿŷһͬļ䣬ĪʹͻڹȻȴ̾˿󣬽еˮһԶ˵ϡ
˿ŹݶįıӰһ֮ͬοţ㻹ǽڰɡ
ڰǰкλֺξ㡣ҵӹ˳ڴ԰⣬ЩʲôأԳЦ
ˣҵҲʮֱϧŵ˳˰֮⣬Ϊȥȥ֮ȰΪֵĵǰոողμӹʷʱ¼ŶּǿŮʸ̵ӡ
Ǳ𣿡䲻ΪȻذ˰ֵŵٶ¶ܻߵĸҲչ
˵Ц˰ɡôܲ˱ò˶ó͢ĴͻɺΪ±ˡ֮ᶨ˵ԭֺøеĲʿ򳹵תĹ֮Եлٻʿ䶼˳ͷ
ȻֿսȴԵЩ֮ԱǡȴһΪԼһˮƣһĿǷʵũòҲͬЩ׶һΪǱ˺İɣ
˴˻⣿̿ͲѾ֤ʵһɮ𡣡֮ʵ
˵ˣֲ˵ɱ֡丧ճžˮĺ뷴ʵеضũ㲻᲻װɡ
Źֱָĵ֮Ĭ˰Σջεظ̾Ϊʲôôֱء
±ͲǸϲˡȻҲͲ롣˵ͷȻũӦöʵڶҰµҰԴʹôɱֶε˹Ȼӣѡ˷ٶȴǳ͢ĵֱĺšһ˵Ī裬κеѪ˶ܽҪ󡣵͢ȴںЩʵϣҳٹ١ƷӷͲѵصİյ˿Ϊ͢ЩҼпᣬŻѧ̫ӵɴ̿ȥд̻ʵֻۡǳ۾ʼʵ۵Ůʱµ
ȻĿߣ֪֮˵Ķʵ˶ֱʵڽֵڷǾµͬʱʶػرĸáлǿʵóҰ̳һĿһеĽھ˴˴δɱ¼ûĸĹۡ뵽֮ѵˣ֪ˡֽҰڷͷϣ㻹ǵҪעһԼԴǡ
ũƣҸղô˵ġ֮ѣһǳŪ˵ʵƵĻҲ˵һ򶼶Գ̻̰͢ľٶΪķһҲǼԡȻȴ˱Ĵ̿ʹɱȴңڵػţĵطҪΪ𡣶ũ㲻׮ʮ̵ַ𣿡
ˡ֮̾˿֪Ļһȥֲ֪ʲô鷳ɹȴһִ˵ûֻǲϺͿˡ
ʱͿǲһ¡ϾЩ鲢Ťתġ֮ϵ³ʵҲ㳯͢ƴЩҲǻ˵ļ벻ΪǮǿΪʵһνڸߴˣˡҵΨһֻǾΪѡ˵ŷ޵ЩҲ˶Դǵֳصģ
֮ôһʣ䲻ų̾һһ·ʱȷʵĿŷڷرڻƽ𺣰Ҿ徵ֳͳΡʱǴŷҰ֮࣬ҲΪԭеԺΪԭڶԴϣԶЩëҪǵöࡣȻǴŷ޻صԭ֮ʱ;龰ȴһˡΪǷӡ󿴵һƽ𺣰֮͢ĲƣҲʧȥ˵쳯Ϲ֡
Ұ̰ȴֳΪҰ̰Ľڡѵ籾͸Ұһǿʳк𣿡ʹʵеĹʱôԶڻ˻Ĵڡ
Թʣ֮ԶԡлǸڴгƽ⣬ƶ˵۹ķչȴΩ֪ƲһߡĴ֪ȴڳ޵ıѵ˵֪Ĳʺˣ˵ûҵԼλã֮ǻŵ˸Ӧúúÿǵ⡣


199 ƻ սӴ
ũ³һɷɥµ¶Ӣٿǻ֮ͷһ½ս顣ڴ֮ǰڹᶨ¡½ߵ£䳯ľҲٿ˹ģĻ顣ĳżλڸ⣬аԾΪĲıٺҫΪʵսָӹ١
յľ»鲻ͬϵŮʲһװ磬ǻһϯɫɥһıڳڽ٣֮ǰǵĵ˸Ůʡ۹ص˺ΪǼĸ֮ս
γ֮ǰлһҪıҪڴ˹ˡȴȻͷһŮ£¶ʮ˳̴ڲҳսϮ˫һʱҷ̴дһңشдңҵдݡ̴汻شһңҲ޴ˡ
ı棬ڳĽǶʱһƬȻȻǰйسı췴ĴѴǷꡣֻǴ⣬ʵڵ֤ݡɴ˿ƺҲͬһ¶˲ǱԡڳĽ춼ǾСϷȻɲǵķۡȴ¾˺ɵɵ⵨Ϯ쳯̴𣿡
ǸɵǸɵϲڱطҳúýѵһ°ҲδɰפɶҫΪ˵볯ʴ򽻵ľʹʵڶǸС۵ĹұʲôøС
ҫ˻һ̾͵õһ¸͡ЩɳĽǿɲĹĽǿȻˣʲôɿսνȴҫн漴ͷһԵĲѯʵ˵ʣ֪ʲôԺʹҽ
ΪֳΨһһλŮ潫첩ͬҲڽ֮Ψһ볯˽ֵĽ졣̫ʱֻǸӡۿΧͬŹеؿԼ岻ɳһػشҵȴӺ·˾סгʶӡڶ󳼼ĽʹͶʵ˵˲սǵԸȴ͡һǵǵʱ°ӸŮ˻ޣܾһ˱ڡ
˻һڣʶԼ˵˲˵Ļ˵лļֻɶһιģ޴Ůҡ귢׷ʵȴ຺л֮ȥӰرڶӦʱбɱȻղյмЦһ˱ڣӵʱҪôа
ɾڴʱϵ¶ϵؿڴ˶Գʽһ۵йسսϮҳ̴£ǽȥʳ޿ɲĳЩ˵Сóѡ񲿻Ҫʽþһдһگһȥʡ
¡̾ȥ졣
Ůôһ˵֪ʵʱǳʿǷ׷ȻֹͣۡȴʱŮʸűͷʵ飬Ǳߵˣ
ر£´Ļ͢šƻʷһ˸ùѾΪĻ޹ءĻгƶѾƴĻս֧ϣ͢ɱԮ˵һٵ£֤ʵĻԾΪʵĦݵϷΪ׵ѾռؽĹԼݵϲ⣬ĦĿǰΧۣԸҳʹ̹˲̶ͬȵƻ
ƲŽ곤¶£ҳڱ̫ƽҪۿڡ鱻ΧƱҳжϡ˳¼̷Ԯ顣
̷ô˵ԽĽټˣ¶շʵ
ر£󽢶δعԸЩСټװ񴬾Ѿ㹻ˡο۱͹ֻҪں΢Щ֧֣˳˵ĽʮĽԵ⼴ǳսľ顣ͬʱҲԴװս˽⡣
л۹̫ƽоԵľƣµӴʱ䶼ںεעغȻⲢ˵л۹غͲ۹½Ұս۹ĺرĽӣģȴ뺣⽢Ტۡʵϣս溣Ϊ׼֯װ񴬡ЩӶһĻڡƽйΧ⣬һֽӦΪ۹ʵĺݡʱ͢ҲЩװ񴬰䷢˽֤ʱǱҡһ˽ӽӡ˶װ񴬵սȺνʮ㡣
¶ȴתҡͷ˼ס޲ǲװ񴬵ʵ˴սĿ겢ǽڳһۣҲһʤ̾˽ġΪ˺ս룬Ϊǵȵ۹˵
µ˼ʵʩ½սɡĻʹװȷʵһЩһԵżͷ͵֪ͺ㹻ʱΪ½Ԫ˧żܽ½ʿںԸϡ
Ůżôһ˵΢΢һ¡ɫֻһȴ漴ˬĴӦԪ˧˵öԡζȫ֧½ɶĵ½ս󽢶ӻرŻһµʱ䡣
󽢶ӣԪ˧󽢶ӹģ󡣸οֽ󲿷սѾӡ󡣾װ˵󽢶ӲȱĽǿĶȥ֮ս¹ش󣬺öӲаżԴѵ˿һٵѲϵر½ٶЩ˽ɡ
żɣֻһ̯͵Ԫ˧½۹Ľӱ鼰ȫ򣬹ҲͨѶϵѣ˿ӡ󡢴޵ȵصĽյϻԭҲҪ¡󽢶뱾Ҳϻر˵󽢶ӱ룬ҪȺӡı
ˡźһѵսҲҪ½λպĺ¶˵ֻͷʵң񲿵սƻڲ׼ˣ
ڴǰһŮ񲿵Ĺһȴһĳ̬ػشر£ڴ˴սƻҪƶΪ˵ȽϺʡ
¶գص˵ͷǺã˵˵ɡ
Ǳ¡Щܳͷ˿Լ˾漴Ů˸Լǰı½뺣ύļƻҾӦ´ĻЭĻƽҡڿս֮½󽢶ӵڻڱݵ½ĻʦڽѾϳݵҾӳ鷽ʵʩڶֵ½ƻԱµһͬ̾ؽȫѾࡣԤƴսҾǰͶҰսʦ֧ӡһװΪӡųսҪɱĿǰһֵ½ʮԼʮԪ׼ϡա
ò¶һؿһԵżѯʵң½һֵ½ѡ𣿡
ر£ҫĵҰսʦΪһݶӵ½սɹŷ򡣡ż񹧾ػشʵϣ׼֮ս۹½ҰսӶǣ纣޷ڶʱڵӻرһ½޷ڼڽĮӵɶ˶½˵פɶĵʦǵ۹ҰսĿǰΨһĲӡȻⲢ˵½ޱáʵǵùʱõ۹һ֯ʮһԱս޷֤ǱŹ󾫲뷨½ϵƶ´˴η½ļƻ
·ģζɨƽҫæŮʾ֤ʮĺƽλͽκʱ򶼿սɾĵŮ֤֮ʱȴҲҪȥս
˸æѰͷһȴһװĻվſڡֻڳȵı飬ֱǰĸ׾ĸǰսΪ𡣡
ȻѪյսõȴ¶ޱʣʲô
ĸսġֵ¶ȴûӣʵٽϽܳϯҪ»顣Ϊʲôһʿ
ر£Լġί˵Ȼ˵סڵػʳӲһ׵¡
Ӣûʲôʳӡ̰ʿȥ¶˵
ĸסۿĸҪԼæǰ硣ȴһα¶ɵشϵǸˣӦ֪ʲôʲô鲻ȻΥ˾ͣڷһ¡ȥɡ
ǣ¡ĸѹȵֻεؽܴ
ۿŶӴͷɥر˳ȥ¶ȻشɷʶԼļͥԱǶôĴԼٷͬĴŮΣյľء뵽¶˼һ̧ͷڳյĻ͵սغ۹ϣϣλȫԸ


200 󽢶ӱϸ Χ׷׼
Ķ˵עһæµӡʷפĵ۹ӲòðǿĶ缱ҴҵظϻԭΪ˲Ⱥգ۹ֽӡϵĲֽӵѲߡ˴ľ±䶯һ޴֦һ㽫Ⱥðӿ
ʱ˿¼µܶУ¼ֳ־ƱվԼ鷿УŴⷱæ쳣ĸۿ˼ʵˣ͢Ҫ󽢶ȫԭ𣿡
ǰ֣֮쳯ܾʹ˰ݡ̫ʦϵĹᶨ˵Ϊһں⳼ڻʷӡ󲢲̡֪ŮʷŮһˡ֪ʷŮʴصĴ
͢ΪȷʵûбҪ˼ŵ󽢶ӻԭڿǱڰ㽢ӼҲҪƽʱһʱ䡣ǻϼٱϡҲгԣʱ¼΢΢üͷȹ¼ĸҪöࡣΪС浽ѳ¼û뵽徹ڰɱǶԺԸĪ̡δܲμǳ¼еһ¡Ȼһȴûй֡ٲȻѾĥһʯڱ֮ͷһ뵽ǵ۹档
»᳤⻰û͢˴μ󽢶ҲȫΪ˸𡣾ɴ̿ԭд̵ͬʱҲҡ˵ĦΪ׵Ѿڶ̶ھռؽ򵺡Ͳ֪ˡǵ۹Ҫĸۿڰ޵ǵ˵
ʲôؽѾռˣô˵˴δɱµҲȺɿ¼ͷʵմӰصԭ˽⡣
Ӧͬһˡʵ͢ע⵽ĻˡֻΪ˸ĻʩѹһֱٳûǶ֡ȴ뾹˴󻼣ȭͷûڵΣ¼ĬȻ̾˿ο˲̫һνıˣ죬鶼ǹƾһ֮ʵֵġô˵͢ǴҪˣ
ǵġΪ𣬻Ϊ˵۹ϣһ̳͢Ҫ򣡡˵ߵ˴ǰָԶ׷ĸۿڵ»᳤㿴һôٵĸۿڰ쳯ҫĸۿлĺϵ۹ȴս졣쳯ӲĻǺ׽ͽ֮һսƱؾͻеڶսȥò˶лĺϵ۹ͻ᳹ױ
깨Ļ¼ɫøӵ֪˵Ķʵڵл۹ȷʵǿʢӵǰӵйĺϵ۹ϵ۹ڸл޾ƸͬʱȴҲһ档繨лĺϵ۹ǽֳϵġȻֳվֳأˡ⡱ĵ̣ԼҵʡлֻŻȡֳصĳνı죬ֳصİնлûʲôͬСлĳޡԴˣлûʶȻǧ쳯ϹԸԼԷƫõ۹ʿԼƷ뵱ȻΪֳĽ쳯űʾԸΪ쳯ġֱ˴ҲųǾ˹ĺȻԼԭ˻ӭ
뵽¼һ˵Լ뷨˵˼ҲסΪάϵ͢ϣսڱСҲܾʹ˹˴ʧ˰Ȼһͷ˸˴治֮¡α֤ų͢רĶԸ֮ͼı졣
»᳤ǡʵ͢ҲʶġŽӡĲֽӵ󽢶ӡͷ͵
һҳӡʵԾ𣿡¼üͷ
ȣҲû취¡Ϊ˵۹Ժİȫ͢ҲֻʱӡһЩˡεؿЦ
ˣɲڷһ档͢ڽӡܻܿõ۹ӡľӪ֮¼˵
ۿ¼˵أɵһȴæ׷ʵô»᳤ӡʲôԵ۹Ϣ𣿡
ˣֳ˾õӢ˹۹ӴϢ¼һʵ
ֳ˾Ҳõѵ˵ʲôè壿еʵڰ˹۹ӡ󼰵к϶ƿŲҪۿڡټ¢˲ٷ޵زŷ޹ҵʹڻ˹۹Ӵʲô顣ֳ˾õ鱨ʾ˹۹Ӣʹһߡʮַϰ˹۹ŷ˵һ̬ȡ˹ûоʲô˿¼ôһʣ־
Ӣ˹˾̸Щʲôʵ˵ҲڰõϢǰ˹Ĵά䵥ӼӢʹڡ¼ʵ˵
ȷʵǰ˹۹硣ѵ˵Ӣʹ˹˶쳯𣿡ɵʵ
²ҿ϶б޻ûġϾǰ˰˹۹Ȼصֽվסġ˹ֲɵϣӢҲŮѱͬߵһ¼˵
»᳤òҲ˵˹εĴάȴϵ׳ǸѲĽɫص˵ͷ漴˳ʵӢǱСҲ˵㽭̻ŷӢҲǮ
һᵽӢң¼΢΢һЦҡͷǮǸ˲١ԼҲͬǰˡ˹ͼһЩҪطӢ׿»ҪЩʱ䡣
ǸʶʱĿܾͲͬ쳯ԡȻ˵
˵úܡҶѰҲԴѰµءðռǵĲԶȳõļƻÿ졣ʱûȳ͢ӦѾ֪һƬҳڲҲһ¼Եظ̾
ǰ͢ںķչȷʵЩʱЩ⳼мܡһСľͲ֪ʲôʱĶҡĪԷһ̡ҳĽӴŲڳԿдظ͵
ˡɵ۹ĽӱϾ޵ġȥлоͻԽԽࡣʱ۹ӵٶľҲѱ׽⡣¼ĵεİ֮ó¼лӡذĸҽһµĿ졣õĸ빨ĸ̾޼˲ŻԵ۹ںĳЩз˼ķӦĳЩǡ
ڳ͢˵ԭһеĸۺķչӣھϳܵ͢ԭǡĿǰӡҲֻʱȸһˡο
ҲաҲֻˡ¼һͷʵˣҲؾʦ𣿡
ǵġԭ˴¡һǣ㣬Ϊֳ˾ûȥͷӦ
ӡô죿¼׷ʵ
ʱҲֻܽɵµشˡ˵һ٣ֲһӢ˹һ˶עġ
ôش𣬳¼޿κεص˵ͷԭִָ֡ϾϤ񣬶Ӧͻ¼Ҳӭࡣ˿̿ǲܵˡ繨ԣԭӿǹ쳣еʱڶòؾ
ʮũһ£ȺףıУ¼빨󽢶ӵһս̤˻ԭĹ̡ͬʱһ·ͣĲҲʷϢ͵֮ңĿƲԭһµİ̩ɽǧ⣬ǰããһƬ̼¯ձ֮УµһɽܸܵǴ̹ǵĺ⡣Դ˿ڽ˵⺮ȴձĺԴϵǷš
ЩЩ̫Ϊˣò׷ӦμȭͷȻ˵
͢˴ȷʵ𾪡λҪ˳͢˵񡣲Ҫ׿ذͰͼԴȵظϡҾѳɹ׼Ͻ˰ΧȦ˾·Աϣκڴ˹ؼʱ̷ģ˵սеһϸһߡʷԳ͢Ǽ£ȴԶûҪԵǳսҪ
Դȥ붬׼һϵмս캱ȶ̩Χ֮ǰվлָܷأնսʹ׼˴ӿƲͻΧض˹εĴ㡣ת˻˺ɽֱлһ·յǰĪࡣۿŽѪȡóɹȻؽȫͶ˼ǳսϡֻڽ͵ǽ
ʿߵһص˵ͷҪһսϸ֮ʱһͻȻ˴Ҵҵܽʱ潫ڿ븽ĺӹ֮з׼ټ
Կ϶׼𣿡ջȻ׷ʵΧĽҲһ쳤˲ӡ
ؽƸ֧ԼĪһһƤлǹСǽʵػش
û׿ذͰͼǰǴĽС˼ƤһԵһͷ֤ʵ
ȻʱȴûԼǰϲɫȴ΢΢üͷ̽ҪŪԷȷݡӴ˿ԭƻȶλãΥ߾ã


201 Īʤ ѩҹ׼Ȩ
Ī౱룬꣬ٺˮʱ˿не׿ذͰͼΧߵ겻ǲԭһ֮ɪƶļڡڵȴҪΣյļڴµԽ̩ɽϻҶӡ˭֪⽫һѵĵ·׿ذͰͼȴòһʱһǵľΪ޴ѡ
˵ɽһս׼˲ʹĴۡʧɲšЩʧûл׿ذͰͼ׼˵ɹֻҪ˽̾ûꡣȻ׿ذͰͼôǿ׼ʿôսЩȴζ޷սʤġǾǼϺ
ڲԭκ˶޷սʤϿĴȻһȻҲлֻ׿ذͰͼ˵Ҫöࡣɹǿսսʵ;Ϯ׼˻սͬǰȴûжĸĹۡһɹ˴ĶĶսлıǰȴʧȥյķ⡣ϬĻڴһЩģıվկķʹ׼ڽݹҪϸʱ丶ĴۡڶνӶЧ΢£׿ذͰͼвʵ˳˿ԭΪŶĽ׼Ѿս׽ˡ
ɹ;ȴԶ׿ذͰͼеҪѵöࡣԭͬʱлץʱǵ·޽岼ıվ뱤ݡЩվģСЩֻôֲڵԭľɵġ඼ռβӵһĻڡЩվ뵱һЩС¾׼ֶ׿ذͰͼǣǸĺ˾ȻȽ֮ݾ٣ʹ׼òĵΪɽء׼Ѽ˵סһЩԭӹ׼СҲ׷׽ˡ׿ذͰͼʮԼĿǰٵΣ֪Լı󲻽лͼ뺺˵׷Գ̰Ŀ⡣
󺹣ǰһӺһ󼱴ٵ׿ذͰͼ˼ȴæع׷ʵжˣ
ش󺹡ϱߵӴˣмӡСĿһ滹װء̽ػش
󺹣ĪǺ˵أһԵպհ³յüɫµĴɤ̾Χ׼ʿǵһע⡣ļѾЩʿĳЩرСȴ֮е˰γ䵶һ
Сթһ곤ͷѵ
ʲôթǶˣ֪˭ֽһΧʿ̾ͽظ
ұ죡׿ذͰͼɳȵһʱֳڽʿʱͰȴֱ쳣һý׿ذͰͼԼ˿̾һͷ͵ҰͻȻŵ㡣֪ǰԻ޷˵سȥ뵽׿ذͰͼһᣬԼǸߣھȥһ
׿ذͰͼһ򼢶׼һն֧л֮ʱվڿɽͷϸߵӹȡȴĸߵشһżİɹһüһӪغӲһһӪռɽͷǱƸߵڱӪһӪټһͬеزӣлһܱﵽ˽ˣʽʮš˹ģıս׼һνռơȴûʹ˷ɾ衣Ϊ˵֮սһʮսĿꡣ
ͷ˼֮һԵĲıȻؽгƣ׼ˣ
ŶĶæԶ۲
ǶڶϣıһָԶ䶯ĺڵ㣬һ߹еʵҾǷھͽ
ڵһȡһַ̧񶨵ȴֹ۲һ׼󣬹ϵȥоһսг档
¡սı΢΢һ˾ΪҪɻδѯʣȴѾͷػͷȵûױĻ𣿡
ǣǣȥ˾ĲıҲҶʣæͷҲصȥָͨȥˡ
ͬʱ׿ذͰͼʵǧҲѾ۵סۿһ·ն׼𽥵ؽԼİΧȦ¶ŵЦݡ֪׼ӻǿսҲʮҪƭǸϼѡлѾδ׼жûܰƻǵļһء˿̿ǰĵΪࡣȻѾ׼ʧȥԭȵжϣ˵ڱǹעһ
Ȼ׼վǲԭ֮ӡһıܷӦǺܿͷܵлǷ˼ǹ׼ת·ӡһٶȻûӹɽͷ۾ȴҵڱǰˣҺݺݵغ䣡
˧ڱȻҲû˹˼һһĵͷԵؾ˵µ׼һ˲ӹ¡¡Ŵ׼ǵûܶ·ӷǱڻ˰ΧȦ
Ȼ׿ذͰͼǷ֮ۿź·ѱлûжϡһҧ£˽2000˷Ƶسл·ֱ·ָʾƾȲúõľ¹ǵȼ׹¼أûһԼڳ׼ĴγɽͷϺȻһƵĺŽȴһֱغڶߵ뿦ɹűˮһ󣬷ֱ׼ɽ·ܺл
һεǰл״׼ţæ֮׿ذͰͼ·ӣಿҲ߽֮⡣ۿɽµ׼˱ɽɽϵָӲһҵĻԵļλ쵱ʤ׷ɣ
Ȼʱȴûм׷ʵϣ˵սǽ˹ؼʱ̡Χľۼ˧ٳٲϣɵضżȴȻԶ۲ɢ׼ֱϳһ֧ɫŻͷ׷
Ȼʱ׿ذͰͼѱ˽Ӧȥ֮лԾƶһ·׷ɱ30ֱ̫׹һϮɷɥ׼ںס˦л׷Ҳƣߵڿ븽һ֪СɽͷӪլ
Ǵʧ׿ذͰͼɥʧԼΪϡɹѫһٵʧܻᱻܵıֱ֣ӶҡͳΡĿǰ׿ذͰͼ˵̵ΨһǻصͲΪֻü۵¹ԼͳΡ׿ذͰͼ˼ڤ֮ʱʺȻ˼Ӱȴһ˭
ɺҡ̴һϤɻδ׿ذͰͼӦȴѾƿ˽
պհ³˭ġ׿ذͰͼ΢΢üͷ
ԲɺҪպհ³˸
ۿպհ³ֱù˳׿ذͰͼɫһϾȫպհ³ĽӦ²ӹл׷˾պհ³˿ʲô֮׿ذͰͼҲáȴЦҵĺֵܡʲô¾˵ɡô
Ȼ˵ֱˬСҲͲĨˡպհ³˵̧ͷɫ˵󺹽ͷһá
ʲô׿ذͰͼȻһ漴ȵ쵰췴𣡡ĻŸ߽ˡ׿ذͰͼһƣԭǶŶززͷˡָպհ³콫ץɱ
Ȼڳļͷ˸׿ذͰͼǽΧм䡣ۼƲ׿ذͰͼγԼ䵶е˰˰
׿ذͰͼ㲻ҽˡǲӦġպհ³һЦ
쵰췴𣡡׿ذͰͼǺ˫˻ߵĺʱѾԤеԼĩաΪǰ龰˵ƣ֮ǰ׿ذͰͼ˾սڴ˿պհ³λвԼֳɮ
췴һıɱֳȡλ˿ûʸָǰɡ޴ôһ˾֮ءȥҶ군Ϊ׼ܼȥǱպհ³ϵ˵
պհ³쵰ҵԴȥҡβɡµܿ϶һ򽵡ǵĲݳţŮ˶ᱻ˶ȥ׿ذͰͼЦŷڵ
㲻õġѾͬŮ̸ˡֻҪǽԴһк˵ŮӦɽٺĶһ׼˵ĹҡһжѾźˡھͲԴˡպհ³˸
쵰Ѿȫŭ׿ذͰͼ໽һӵպհ³ȥþɳպհ³ȻҲʲô֮ͦһΧͷ˼״ɷ˵Ҳε׿ذͰͼ˹ȥս֮׿ذͰͼһתط֮ʣպհ³Ȼ̳һ̴׿ذͰͼϰϻ⡣ͷæ丹;ָһ罦ѪҺ˲ţƤһѪ


202 Ʋ괾 ڳ¼
괾ڿƲ࿴׿ذͰͼʬʱѾǰԺˡȻ˿ǿʯܷװںɫͷ­ȴûеǰ˷ܣƾ˼ꡣ֮ǰ괾ԶлͼһɨӶոϰӶ˹ˡͶŽ򱤡з˹˱ɳݵ㣬׽ɲ˵ϳ˱ӶԴлͼɹŲȻֳƿ죬괾˶ǼʤȴԵʮƽϾڶɲڶӪϰߣټ֮ǰɲԶĸû˰ͶŽ򱤵ɳݵ괾˵֮ǰȥ¥ˡȻոʫ׵Ĺ绹ó괾ĸԺһ뵽ܵ׼ʫһ·Ǹ׷ȴõľһ֡
ȵǼ׼괾˲⡣ͻ׿ذͰͼһ쳯ͷʹ˽ĵȻԼֶ˾Щʧ괾һӦսϸݡһоѳΪʵ޿أҲֻεغ˸ӡ
괾Ϊ׿ذͰͼȻ֮ʱһԵҲϸ۲ǰλľ١ɽһսԭ괾Ϊսһ档ʹܵ˻ʵ۵ʶ˶һȻǳ˺档ȴԲؿ괾ѯʵôųʲôԾ𣿡
¸ղһʱʧýЦˡع괾òӦ˵֮ǰй಻¼֮սΪһЩ괾˶εսǴʵġֻűʵ⽫˵ɱ׿ذͰͼµĸͷˣд£
׿ذͰͼȷʵǱŶزպհ³ͬزͷһɱġʵ˵պհ³Ǹʶ˽ܰϧ˵
պհ³괾ֳ̾ŮʽӼպհ³ʱ龰һشȴüͷøˡֻһ£Ҳ˵ν׿ذͰͼӦΧȦǶŶز
괾ɣÿɷЦЦкι֡պհ³֮ġʶȽӦ׿ذͰͼȡΡ
ôѵͲŭ׿ذͰͼĴ˹׼ͷֻοɱ֮٣괾ҡͷ֪ŮԶͬ׼Ĳвһǡպհ³Ůе׼ѡȴɱ׿ذͰͼ괾òĴǷܵõ׼ҳϡ
ųˡʵ׿ذͰͼ֮ǰѾʧȥ׼ҳϡʶպհ³׵ؾͽɱ˵ɹӲлʵǺһеı׼Ǻܡ֮ĳ˵պհ³Ҳڹĺλ괾˼Ȼ͵ųڴĮԭԭΪ˴Ӧԭ򡣡
ʵйɹϲ໥ɱȨĴţ괾ЩҲ˲١ֻСܵҽʱܻ᲻ԾִֵС˿ôһ˵˼ص˵ͷǡܽˡ֪кδ㣿
괾ôһ׼ƵһЦȻ󲿼պհ³һ׼ĶǺͲƽ׼ƺҲϷؾʦʱˡ
ؾʦô죿괾ʵ
սȻ͵ù鳯ܿ͢ͻµܶ򡣷ϷԲˡɵ˵˿ȴ˵įսĽܻиּɵһлҲ⡣˵λͬлջرȨͬʱ轫켫ߵʹ͡ʱڳΪֽ찲һЩְ֮ǵлľ˴ƸЩҲŸӾȥ׷ѰԼ롣Դ˳Ȼ׿ذͰͼζʲôǰжĥɱ¿ЩǰлŵĽֶ˵ġ뵽괾ļĳ˵˵ʱ˰ųúøɰɣ
Ϊӵף괾س˸񡣾ڴʱУ⴫һƵĺŽæеĸпվպհ³ѾϡųҵȾͳȥıɡ
ǣ롣괾ӦһһУ֮ϡȴУս˼̵Ľʿ괾ֱվŵǾǹʵ·еĶ˽Ƭƶء괾ֱߵԶպհ³ʵ׼ɷϣ֧ɫһԲͬĶڶ·ӳôһȺں֮ڡһ뵽Լһһ·괾پĺ쳣Ĵ̹ǡ
괾ӭǴĺ׼̤Լ֮ʱ¼Ҳ̫ƽϵĶص˾ΥԭеǶ´Ƽ۹һƬѩ֮ʱůĶغȴһƬⰺȻĸվʱ۹غĸۿ֮ͣԱйĸɫ̴ŴɶʡƤëʯ˲Ρľġ׵ز˽ףزƥҶǡʳεȱȱƷȻڻʷԼս¼Ӱ½µ̴Ա˽ɡٸսֲܿЩϵȱڡڡۻһطæ
̫׳ˣ᳤ҸҴĸۿڣķ˹صɽ׶ǰҲҪȻʧɫͷһͷСñŷΪսæµĳڼ̾
ǵȻӵ۹½˺뺣ŦǵĴӽʻ۹ĺһ·ϵִ۶ϾӰԾԾԵ꣬¼΢Цָ
᳤۶Ͼɲ޼еĴ𣿡ʵ
ٺıǺ˳ΪྩѲǵ۹Ķˡ¼һ߽ͣһָָͷϴŵСñѵǣ˵ܶˣǵĴ㲻ôⶫ
᳤ллĺ⡣ŷ޵ͬڻͬļǺšһǼˡһЦ
һ˹̫ˡʱŷޣ̫˶ҪñԱʾݡֻ̫ͳһס̫ǻӵκβҵǮһΨһӵеĲƸʵϣŷޣڰ˹۹˹ֹ̫Ա涨϶صı־֡˹ֹҵܵԶСŷޡ˲ŷ޵̫ѡ˴ŷǨ˹ȹıЩ˹ֹҳ䵱ҽܼҡĹл۹ԽԽ̫˽ĿͶңԶĶʼΪƤĶ˷ⲻΪΪ˹׬ȡı꣬ǳлڽһƽȵĴͳ
ǱеһԱƾŴϻ۵ͷԡݵķӦԼڿֽţܿʹ㽭̻ڶ˹Աмӱõ»᳤һԭѧϰ١εĶ֮Ǽ˷˷ܵԼлɲޱµǸƽ֮ԼǷܸһӡ󡣶Ϊ㽭̻ṤľЩԳƺ˵Ķ˿ɲЩɢˡ̰Ļͽһʮִϻ۵塣̫һơڼּҡŪ˲һ׵¡ЩΪ˷̫ͬǵҪ͡ЩȫֵõģΪõĻرҲΪ񡣸Ҫ㽭̻ܵñȽǮҪĶء
ۿǹִزժȥǴɫʵСñ¼ֻòÿɷЦЦ漴ת˸ǣǵһԭɡԭʳϰܶӦϾʶ̫ˣĻԼס
лл᳤ʵҳʱҲһţҪҵϾƾͶͬǸм˵
ŶҾͷˡϾʲôѵĻ̻һġ¼Ͱ˵
ȻֻĬһ񡣵¼һϯʵ˵ů̵ġг¼һʮֶصˡʴȡǫѷƷϵ֡ⲻֶ֪ĹػĻһͳ
֮ܳʱһҴǰĻȻע⡣ȴϵŮŮԺĿߡªķԼϼҴڵ龰ǲ뵽˴Щǰ´½񴬡¼ʵ᳤ЩҪȥ
ȥ̫ƽһˡǽڱ½¼ҡ¼ڻش
˵Ҫ뿪ԣл۹ȥңԶ´½ǵɴ۾ȵӡл۹ֱһ˼ǿ̫̬ȸл۹ĿǰΨһƵƽɵĹҡк嫵ĺĸڸԭ赲ŷ޵Щһƶϴƽ뾡һа취ӵˡھ˷ȥƶ´½


203 Ϊѹлæ з־Ů
ŵı飬¼һʱҲǸпǧ۹л۹ȷʵЦ¡ڴ˷ڲص֢ж˽⡣лĪսӵʵ⣬йձڵ⡣лȴŲ̬ͬ͹ģʷֵԭࡣܵĸؼ沢ֻġˡ⼸л˵ʮĺƽѵǵߡΩֻؼ沢һֱħл۹񲻶ϲ
ʵϣйԹһȻֺƵԵĹңʷˮ桢硢˪ѩХȻֺȱȽǡ򡰳ǧһƬ󡱡л۹ӵгԽʱĿѧ֪ʶӵ޿ɱĲƸԼʵ޷սʤпĴȻл񼸺ÿһ궼һιģϴȻֺԴ˺䳯ȻʮӣһϵصľִʩʱľȴʹЩΪĲȴʩԵΪޡ
Ȼֺԣл񲻶ʵΪ˵лĿǰҲйũ֮֮֯ǰڿڶؼ沢ϸ޶лⷽԵüΪɡڶϡظͨսƽֵũУת֮䵽˲ƷǵСԭлϲʮ⿴ΪЩϰũгΪ۹ҵͶֻһԸ趨ˡҲۺݶ֮ԣƾл۹ĿǰĹҵˮƽ͸޷Щվ񡣴л۹ͷ˰Ҳһӿ˿ڵ
ǻ֮ǰĸΣͳƱػ̨ؼ沢ͷ˰ϸִʩʵּڽũϡΪй⽨ᣬŻӵȹһת󻬼ũĸ˰ȡ޵޸οһֱԭҵһ򡣵л˵ũҵϵĸ˰ѲΨһҪĲԴָǸ۹һȫµĽ֮
ͬһʱӢͽʧҵԶ´½ıл۹һЩſЩ鷳װϴңԶްޣԶڱΪǰʡĵöࡣȻڴ֮ǰҪƭвʧȥͶ·İͬ⻭Ѻȥ֮ؿѡһֻ𺽣ЩձǱֻȥһ֡үԼ⡣ʵҲ֤ڲСѡǱǰһһԶĿߡ
Ϊ㽭̻Ļ᳤¼ⳡ񳱵ıȻһǰһȻؽ͵ĿǰȻһƬߣطˡ۹İҲʮΪ۹µǺ˵ò˶Ϊ۹ɻȱ֡
᳤ڿпؾѹŷ޴½һֱʢ̫ƽѾлĺóϷ̾
ŶлĺŷǶ˵¼ȤʵȻ֮ǰѾӡһ⣬ɡлĺһν¼ǵһ
ǵģ᳤ڹŴ˵кذľ󲿷ֵԺسƵкΪǵĺ̫ƽذл۹ûеڶָȾ̫ƽȻԵ֮رΪлĺֱ׳˵
лĺȷʵһȻĶĴʡ¼òԵëԱܻ˵һʹÿÿֵй˾ĻġȻ¼ȴûе̫áǵĴӻʻۿͬʱԶս﷫ϡһ龰ڵ۹ٽĺսŵ۹İȨлĺеƽ
˵¼ųһ·֮ʱϾʳǵ¶ȴڴɷµŲ˵ǰһΪ˼׷Ҳ̻⡣㽭̻ٶҵݻΪл۹綼Сĸ̡ȻЩƸлҲƲǰ㲻ʲô¶Ҳ־ͽŲʼұ֮СΪӣŲ¶ŸɷԸĴʽ
˼µŲЩڿѧȡóɾ͵ѧ𣿡ů֮ŮͻľǾ㵵ѯʵ
ǵġ뽫µڶزɷһȫƲΪĻÿȡϢЩĻѧҵش׵ˡʵֹǿѧ硣޵ǽΪѧѧҽѧѧġȽ¶֤ʵʵ뷨ǰѾֹˡһֱ嶼ϣһȨصһɽҰҰ׵ӡ¶ŵ֮˽ԼĲƲϤҲһƽԸȻ˭û뵽Ըջʵ֡
Ըѧй׵ˣʱǼ¡ر˹ģĲƲܣӵй̶İ佱ʱ䡣ȴ¶Ļ䣬һΪѧԺԺĲѧʿָ͵̫ˣ֪Ļһʮ⿴ԼŲͶ뵽һϣ
ʥһѧһжڱµоΪ͢ЧǸóϷŮʹֵ
ֹлѧߡ޸ղž˵ȫ׵˵ġֹ硢塢ڽ̡¶ͷ
ȴϯٴڳλӡвͬǣǾŮʲֹ˵ǶԲڽ̵ļĴ汣ջڳĬ˰κ΢΢ͷһʮַһ硣һֱΪѧǲֹġ
֮Ի뵽һʵҲΪǰԸ¶˵¶οЦݡ
ɼΣǻԥһ½Եοµ֮顣⵱ȻǼ¡ЩĿѧѧ߻ܱ䷢Ľ˵ôǳ⡣Щȴô롣óȻؽ䷢һЩѧߣ»ǴҪŰ˵ҵѧĿѧ᲻ҳ
귽ǵⷬԥĽ֮¶ȴЦøˡȴĻشҴԲӡ޲Ľѧ߻ҳʲôӰ졣˭ѧƾٵĽӲѧԼѡҾܴڵ뷴ԡֻ˵һѧĶûСͲӵпѧ
¶һϯ˵ֱһԵĲѪڡһֱѧʶԼǸеĸƷʶλӢѧ岻ѡһòŷѧĲѡ߻ΪȫĿѧˮƽһ󲽡Ȼ˿Ůʵıȴò·𿴵ǸΥӰرǽľòλȨƵŮӵͬɷһ߹ֿ顣óϷĿ߹ܱȡ
ͬ⼸仰ȴһζ°һ·׷¶ʮ˽ŮʵƢûкôǿ𺦹Ůһǲ᳢ԵġϸϸζһŮ󼸾仰󣬷Ǻܿ͵óΪĴ𰸡ǾŮǧǡڹϵ޸˲ԭΪ۹Ч͡뵽֮󣬷ȻǲʲôȴűŲһӢһ״£ʵµԸ
λҶƽɡ˵λǵѧ綥ѧߣǰֿѡϣλպܼЯǰûɵоĿ¶΢Ц
¡Ȼǰ³ɹһ·оȥ˵΢΢һ½Ե£Що¶ֵģǶ˽Ĳ̡Ȼǰ˴ıʼǣҪȫŪЩʼϵݿҪϺܳһʱ䡣
һҲõġʵⲻ˵⣬ֱޡ¶Ӧһֱ¶ͨԼɷΪý˽δ֪ʶͻȻʹòһվ˿ѧоǰء
һ߲ŮʵⷬشȻЩơҲѹ֣һһ׽ĿѧֲšµıʼǸǳ˿ѧħϵŮʻǸӢľܽЩµıʼɵĲȴԵüΪ˷ܡΪʮǰɽѧԺŮԽΡ֪һÿѧ˵ǽһ׮˼¡Ȼδ˾ʹ·Ȼ˶С𹧾ͨ£
ҽɡ¶Цݴ𸴵
Ǳ¡СĻ䣬һԵķǱæʹ˸ɫ¼ȻˡǳȾˡ
¶պԼǰ˵ͷʾͬ˵󡣿ɾڷ˳ůļ϶ȴѾһ˽һȲģ¶üͷһ忪ʵΪ˼٣
ȴ˸ش£šˣ


204 ս лս
Ϣû¶жô⡣ӵĻΧ鵽䣬Ѿ˽Ķ¡һ˵¶Գֳļͻʮġ˿ɴһʼûйԮȳĴ㡣һΪʱ󽢶δûսԲ𡣶Ϊ˽һ´ĻʩѹʹĻлⳤһսֵĦΪ׵ĵĻһ󲿷ֱʹԭѱĵ´ĻдϢʱµ𡣶ĻԸԳع˳õľʡ¶޴ȴѾȻ֪צǵ֮ϡ
Ǿʱѵ¶ûڳ϶ֱ˵ѯʵңɽӼ𣿡
ر£󽢶ʮǰȫִԭʱԳսʲ孡һȭԵʵںˣֱĻ߶ٲƸ֮Ի˼ߣǳڵ۹ϡϾһֱлҪۿڡõ۹¾Լϱ˺ݺһơ
¶Ȼʮ˽˿̵顣ȴûͬһȻ¶Ŀǰ״̬ʺָӶ֮ս뵽תһЦ뷨޺⡣һ飬﷫Զָս֮»ǽɵ¸ӵᶽָӰɡ㿴Ҳ˾Ļɳ𡣡
¡Ůôһ˵ҲֻεһȭӦ͵ʵϣԴӽκȷʵûٳͬΪԪ˧ż½ҲûϹսԴȻҲ׳͢⡣ֻվһΪˣֻҪϴĻ㲻׷ⲻŮǰ˸Ӻһİ취ȴԥһ̧ͷԵ£Ҫɡıһ˳սΣ
ۿ˵ÿ¶ˡҼȻִҪ˴ս޾ҵ˼սҲȷʵҪ롣
л³ȫŮʱæл
ĻŸ䣬ŮȴѾһתȥ˳ôӦС
ʲôܿڣٸҲСظ֤˵ֻһźζһܵ¡
ﾫͶϴСˣôȱӦôˬ졣һڻģ¶һڵͷЦɫһһǽսڶսԲıƻΪ
Ůʵղŵľͷʱһ롣ŮǲɵջһҧӦ¡һ涨
֤ⷬ¶ص˵ͷɷǰ֮¶˷˲١ȴѯʵΪұ֮⣬Ķλʺϳζ֮սָӣ
ر£ΪʩʩܵΡ˼ػش
ʩţһֱӡս𣿡¶̧ͷʵȻʩŵ¶һʮ͵ġֻ˾һϤĽΪס
ƳŮ˼æǰһԽ͵¿ܾʩŽϤʵֵǶġʩְ֣ˮʦ֮ʱֹһԭ֮䡣ʩν졣ʩڵ½սӵзḻ顣˳ŻʩŽָӡ
֮¶һߵͷͬĽ飬һָѯʵҶԴ˴ζսʲôĿ𣿡
Ůʵѯʿǵ¡ȴһٷ˸ر£Ϊ˴ζսؼں½ϡ漰庣½ص㡣ѾںϵĦΪϤýӵʮΦսСֻңԼ1000ҡĹģȻҳᲢ۵ġսηϲ͵ϮˣΪ۹ս֮Ҫ֧Ծ󻼡֮ɨ뵹Ļйصһдֻ岻뺣ֻҪܱ֤֮½ƻ˳УԷʹݻϮҷӡ
Ҫ岻뺣¶üɷϣһʮȤĽ顣м仹ǣ´ĻʱֻؽĹⷬԻ¶Ȥȴʾǵ½벹أ
ر£˴ε½֮ǰ̨塢ɶ֮սվļƻ½׶Ρһ׶εĵ½ڱݵĻӦֻҪ⣬Ⲣ󡣹ؼǵڶ׶εĵ½ڵ½ڷϳؽ򣬼֮ʱ羪֮˱һ׶ε½ڶ׶εĵ½һ桯ֻ֡г䲻ܸش䳹׻顣Ҫ½漰ʱսѶϢܸ½ϵսѡʵʱŵ½˵ﲻɶһٵԱ£˴ս½ҪʱҺϵغսֻܱ֤뺣ϵҲڴӺϵõ
ŶغսԹ˰ɡĻΪ½ṩġҲ̫ⲹ¡ĪҪΪ˲סԼֽš¶Ϊ˵
£ɲô˵еǷı졣ĻӦ͢ṩܼϺӺϲסο˵ϣ̫಻ȷء·ģҾһ׶ε½һʦıѹءֻҪǲƫ뺣Ĳߣ½һҲû⡣ؼҪҾսҾ׷ŷܡĳؽ
ôһ˵¶˼ص˵ͷȻĽԳ֮ǰ롣ид¶漴̾͵սӵˣսӵˡ޳һ
ر£ΪһлսˡԳرļЩ˯šȻҲͶˡЦŻش
ԭˣˡ¶΢ЦŰοҷģò˼ҵļƻܸʵʩˡ
ʮũʮڸһ¶⹫˵һ׶εĵ˵ϣݱ潫ìͷһָĵĻɡڸ󻹳ʾ˵´Ļ顣֮ǰرѴ˵۹ÿһ䣬ڵĵ죬ϹȫԱŮҪԳѩܡڸҲʱŮύսƻպ¶Ӣڸڿսϸ
ͬʱһݸĹҲͬһ͵˳СʾϵⲢһڵַ顣ʵϣ¶ڹϸֻδйسʲǰŹ£Ҳû̸𡰳ʡֻϮ۹̴һ¡ɳBȴԼϵĹǧ֮ءΪŮڹԲɵĿҪʿŸۿΪлľۣóԨʴɽл䵱ĻءҪʾ˿̵ìҲͿ֪ˡ
лŮּ⡣λ¸λظüͷBͷһ˳ŵѯȴ˺һŵõµĻӦȴ󽫾ͷһᶨط£ĽǾԲܽܡȻҪͬϰлսͣڳʵĸۿڣлפڳʵĳȻ쳯ϹҲ˹ֵҪ󣡡
˼Ҫ»ؾ쳯ּ𣿡һ곤ĳòΡΡʵ
ǵġͬҪնػص
ǱϾ쳯ּⰡο쳯ȥʦﰡһĹٸ
˵쳯ڹҲûй쳯ֻڳʺϮ¡ɼ쳯ǻεġ֮ļĳ͵Ȼлķ飬Ӱ̵ԭĴηġҪЩĳһڷ쳯ּ⣬ǻû
ɽȴ˿ЩصӰ졣ƽĹǰıЩ飬ʣҲμӡ˿ȴòվԼΪΪһ佫֪ԼְǱҡǰĴǻĹһַâ¶вű㷴ϵǼٱͲǳʴġõġ쳯սǴǰ쳯ĴṩݡԼĸۿڣפѳ˷ǸͬҪ󡣡
˵û£ԭоŻ辣ݣн޻쳯Ҫ賯ҲҪһӽ˶򰡡ֻµʱĪҪݼٵ뽰һοڵʱҡǰЩʹԭл̵ʶ֪ǰ˼άʽڵлڵҲͬһԵ쳯Ϲ˽䱸֮ġ
ۿŵµĳһһ۵BǸˡղŽֱ׳˵BԼȴԼЩʲôҲġڹB羪֮񡣶ʱҵĽԸǼĿ־塣ɹ֮BڽеĹһţһһٵּ⣬쳯κξҪҳһɲ𸴡


205 ɨغ ·
ʷľܾûилšӵоԺƵлǰڱйϵĶеһ档Ǵͷβƺȫƾ۹Ȥʮ£ڳ̬ظлͬʱ۹ȺΪضؽĹϲеغһϵϮԹǳڱΪս󣬵۹ûء¶Ħغİ˵һ֮֡µġǾµֻҪڻڵһŴݻ١һʱ۹ս֮һƬ
µıлְ꣬һ޼ʵı̿12սɵĵ۹նŴԽ纣ϿһµϴƬѾֻӰںϸ̴ؾƿƬǷ֮תǰݵĻƵĸۿڡϷɵĺˮεĺ㣬Ҳֻл۹ĽӻᶨھǰؽĹȵŰһ˶ϡٵغҲ޹ֺվڽõĿڵʩǱ쳯Ĵ״ˡ⺣С嶼ûС
ǰȷʵúܡɲΪЩİӻʵʵشϳﲻӭ峿ĺʩŰȻ˵˵ǰ㵨С󣬿¾Ͳɱʷ޴ַ¡
ǽؽĹϲеҲѾϮ˽һˡ˵Ľӵڶûֹɻ˵ʮ⣬һл۹ξڵ۹ζսǺҪ֮һȻؾͱ䵽콢˳ϳ䵱ָʩŵĸ١
Ϊһζû¶ԲŸ˾ÿɡ˵ǰﰫս쳯Ƥ˼Φսųʲô罢ӡ˵ǰֵĵУǻԼ˿ĽӲԱǰ˴˿ڽŻ͵Ϯǡξ˵Ը𣿡ʩűŷ
ʩ˵ǡЩײжֱӡرǸĦǶв쳯ıСΩȺͽͿ̿ˡһᵽĦԾͱüĦȺʷֹһܵ÷в仹һʹƳڼ֮֮ǰѰĦơֻҪһ뵽ǶʷȻ̲סѪӿ
ۿһҧгݵģʩȻǲɴͲ쳯ˡʵϣĿǰھϻھл۹Ϊһ塣ķųΪһΨһı־ʩſһССĵ۹ʡݲ޲졣Ļ˿ҲֻˡϾ۹ҪΪԱʱϮϲغǣʩŸưظ͵ĦĵȷʵǸҳ쳯Ǽϣ
е˵ܲٲܲپ͵ʩ̸֮ʱ콢ϵͨѶͻȻӵ˴ӻѶϢȴͨѶϽʩᶽϷԼ12ﴦһ֧ջĵĲӣ
ջģӣʩ΢΢üͷӡƺûĶһĽӴġɻδ֤ʵԷݣȴһԵžˣһѾ
Ŷܿ϶ʩŻͷʵ
ǵĽ¾ܿ϶ҵı־;ջ´ĻĽӴӲô˱־ΩеĻɺųơŻὫ˾ջԼս֮ϡնؿ϶
ۼ˵˼ͱɴɱһǧҲһʩű㵱ϵ커̹ӡսΣѷȫǰ
ʩһ£лӼ̱ڵһʱı˶ΡʩָӰ6սʣ6սٽʷɻŵκлеƽднǰ·ͽ֮ʱϷϵ֧ȫ-֧žջĵĽǵĻΪ罢ӡȻ˵֧ĦʽǮǱĴġλýӡΪֹ罢ӻûоһʽʵսлŰϲ£֧罢Ӹڶжȹġ˾޴ķȻԹصĺʿĻϲսϧͨʸȾٶΪЧҵľġν򲻸ˣھһʹݷ֮罢ڽӵĵһ񡪡ɱлӡ
Ϊ˴սĻ˴ĹǲϧԱǲڶǱлľ۴̽顣㴬ڻڽлӵĶźò̽лָʩ12ս򾭴纣ϿݵϢڵĻһȻĶѶϢȻʿĿõĻһЩ˷˼ķٶڵشﲩл۹ʼĴη塣ھһ֮ĻϲսעѺ˻ɱоϡС罢Ӷսۺлʤ㡣СΧڼƱɱо˧ʤʹࡣ뷨Ļż˰罢ڵ50սĴ纣Ͽ
˵罢ڶ൫г˴šͺš֮ŵսӵ40ϵĻڣսûھ20šЩսһСͻڡĻȻԶԶӵ100Żڵİ˳лӡ
ԴΪָӹٵɽһʮ˽Լơ˿չ磬ʼԭȵ-תΪϡɽһվ콢ͺԶڳԼֱлɫԵ쳣ءΪлӵľٶԼı仯ϣеظоԼ߲ھһϸĹ۲ɽһԿ϶Ŀǰķлӻʮϵȫշ٣תռ·λã
ףɽһһµµˮ̱ѵٵշתһȳ˲Ϊֽ֮оȻɽһȴΧʿĲȴһʿһǰԵᶽΪʲôҪ٣ȻֱӳǳΪһʿǾӦȫǰӭսǡô
ƽⲻսսɽһͷǿΪĦҪҳɽһɽøʲǧս򣬲ʹ򳼷ĦĹɽһ˳ݣϣԼгһҲĹѫ
һսһȶԺĬĵ˺ʿл۹ĺչһϵ꾡оɽһеһԱ֮һ˵һǿӲġĻɣ˵л۹оѧϰȴ˿ЩνġĽɡν֪֪˰սɽһ֪л۹֮Իнĳɾ亣ǿһҪءЩԸսܡսоȤҲĪлġսˡлڡսв涨˺ĸɣǶԽڲͬ״̬õĶζȷĹ涨ϸ޶˵˫ﵽٶԱȲ׷پԲܽȵȼϸڵݡɽһһӴս䡣ơսΪսӱ
˿ۼԼͬ־ԼĴ滳ɣɽһְˡսдǵؽ͵лսлᱣֱֺǵͷ֧Ҿ֧Ȼ֧һսн׽ɱһҪһռȡ·λáһʹлÿսͷǰؿҾսϲࡣҾԳлδü֮ǰȷ˶䣡
ᶽܿ϶Էһôƽʵ
ʩл޽ͨս򣬲᲻մ¡˵лӴ˿̲սĹ涨ֱ𡣡ɽһŵ˵
ۼɽһ˵˿϶ƽҲûٶʡϾǶǲͨսʿеĳЩڶᡣΨһָľǴսлսлⲫһչǽ˵ա
ɽһԼͬŽ͡սԺսҪ֮ʱ˫ĽڼҪײĺˡȴ֧ӲڸԵĺԸƽеݶн罢лʻǴ˿ҴӿиӴ纣Ͽؿ֧ڱɫĺ˫˫Ļߡвͬлսλýжһ罢ӵĶٲȻءϾЩСս˵ҪɽһжЩѡ
ˣӵıֻӮʩŵһ͡ۿ˵ͷսԼսһʩŲզզ˼˼û뵽Ⱥӻôá
Ҫֺ𣿡һԵ̽ʵ˿̵ҲƳ˽Ӽ鷳ͬɽһһԡսŲѡԴѾʱֻýĿͶ˾ϣ˾ܸһȷָ
Ȼʩȴһģ·һжԤ֮ƵġȴسһĿɨһԶۿľջϵȥȫ٣


206 纣ʩŤǬ ٸ
лӵͻȻٳɽһǰԤ⡣ɻδлٶӦһԾˡȴٵлͻȻβ磬ٲȻǴսΡлһٴȻΥ˺սˣڷͨѶٶȵصƣ緫ʱսҪһϵжҪһʱ䣬ӵĶҲսתʱֻҡʱзȫԳлӵͷļ϶лӵǰֶӺͺֶ֮佫ָΧ
Ȼǰ罢ȴ޷㡣ռ·ʹɽһʧȥǰǿĺ粻תͷȥץסݼŵġսʶԼεɽһ̾뵽˸ԼĺֶӡȻֽӵʵֻҪлӵĶΣȫʱתԷһ뵽ɽһ̾˾ȴԶŲ´֮ţֶкӣ
˭֪ɽһͨѶеõĻظȴǣᶽ֮޷ϵֽӡֶ̫Զˡ
ʲôͨѶĻشɽһԴ˵һը˹Ϊ֤ʵϽӽŸϵ˺װ塣ǰȴЦáֻɽһʮսΪǰӱжΡֽȴ֮һһľʮսԶԶ˺ͷЩΦ˶ûӰȻɽһǰˣȴûܸӼʱתűԶԶ˦˺ͷ
˸һȺûõķͰ߳ŭɽһʹ˴һȭǰȴݲٶıԹܿǿסеİŭ𣬵ϵȥܺˡս죬ȫת棬
ɽһΪ޷ϵӶĥĥ֮ʱлԼĺµԼıӡۿˮѽ罢ӵǰֶӺͺֶӸʩŵϵս죬ָԼǰֶӳŻ¶еֱжȥϷƲ£Ϊͷİ˳Ѹٲ嵽ӵ࣬Ǹߴڶ׼δüתͷšͬʱĺֽӸɾжǰֶӺͺֶ֮ϵת·ɽһĽʵʩػء˿ԶֻֽؿŰͺڵʮսʮлսָΧԶľʹ޷ʱȥԮԼԴʩ󵨶ָӳɹԼϵơ
¡¡δʱһըװлӴ˴纣Ͽ֮սĵһڡԴΪ׵սͳͳǴͷǰתлǰȻ⵽лԵĺͷĴڵһͱлսɸӡɽһ˵ΪҪΦжαըϣŵʧȥƵسԼҵĽӺᴩ˹ʹԭæҵ罢ӳһš
սлȻ״֪Լ˿ʱܡ˦ںͷս˿سԼ˹ץסǰĻһ٣ôΧĿɾͻԼӽҵսͬʱлʱעͬԷһ룬Ա㷢лսԶ͵ơչսһóսԷɾȥ
ת֮һ䣬һΰڵΦսһлϬں֧Ųס˺סս򱻴ΦƯںʧȥսлİΧȦֻʣ˴ͺš֮Լһһ֧šǰս罢˵ȥɽһվһƬǼļװԶðŨ̵֮ţͷҡ֪ԼѾʧˡĻɻʮʱľӪô㺣Ͼһ̱һɶ˿̺ӸϵһҲѾˡһɽһֻʣһͷǾлȴϥ˼װϣγ䵶ҪʸԾȴ뱻һԵƽֿظ䵶
ɽǸʲôƽ۾˺ʵ
ƽʧˡΪҵ˴ҡҶԲࡣʱ¡һʿ̬ΪҵʧܸɡɽһǺ˫ۿͷ
쵰˵ʲôأսûнǵĵûմϵ˵Ѫô˳ƽҡͷʵϣ˿̵Ҳһ֮ͷʿսĲвʡ
ǵģʿûսôܾôأİܾʵôϵʿԽܡɾ˱֮ʣԶ֮ȴ֮ײ˲Զһлս޴ĳʹԭش֮Ŵͷȫײ١лսҲײһʱáΪһпⲫս֮ʱսĶǵһĻˡȴ֮ڳ˰֮ͻȻһҵıը޴ĳɫ˲֮šɽĻ̾͵ȼ֮ײлսϻҩһ˲亶ıըٴлʿ
֮ŵѡǴ̼˴ͺϵȫٱȴƽæɽһָԶɻ֮˷ܵؿڵɽûСս
ǰɽһص˵ͷ漴ͷżװϵʿλʱ¾ҵʱ̵ˣ
֮ŵǰͺϵÿһ˶֪ɽ仰ζʲô˿ȴûһ෴Щ˵һĶֳӦ˷ܶĺΡһ˲ȵġꡱ쳹˴ͺš
޶żڴͺžΪʾҵͬʱһԵĻغҲͬľġսҲԼͬضĿͬһսɻšΪֶӵ콢ɻǡλڴͺغ֮䡣ȻҲͺس˹Ŀꡣ
ۿսͻȻı亽ͬʱԼʻɻϵĹٱ̾ʶôһ¡Ϊֹ˵ķٶǷɻŻܱлս׷׵תͷͺһƶըȻ˿̵Ĵͺغѱ˱ľģκв赲ǰĲȻڲڶںΪСغű˴纣ϿŴͺŵΦҲ֮ϡһжֹ˵Ľѱǧٿ׵ĴͺŻһײ˷ɻţ˴ǧĻҩԱ֮һͺڱҵɵͬʱҲɻһ˺ס
ս˵ɱԽԭʤлһӰʩʵ֧ӳӡ󣬿νǾþɳӢˡˡˡˡˡӡˣǺ潢ӣʩŵ˶֮սڼҲһЩǿĽӡӾźʥսĽлٱһʮ塣ȻһʩŵȴȻо֮⡣ȡ֮һַĵëȻ
Ϣŭʱ̲ȡս˭ϵõ˵սûءۿ˾ɫƣһԵһȰοȻΪһ˵ı̬Сгֵʶɷϣղŵ龰˭˶ᱻĿɿڴ
ⲻǺսսЩҲǾˡһȺӣһȺ޿ɾҩķӣǲҪ²ʩ߬ȭͷ̧ͷԶɢӣɭȻ˵ȥһпɼսŹеκһ
ʩһ£ŭյл̵תͷֱֽȥ֮ǰ֮ͺţǰЩսȫûΪЧҵġۼսȫûǵ뵹ɢӿˡȻʩлӲûзŹǵĴ㡣һģĺϴ׷ʹĻ
׷ж˽ʱǿĻлʮսıѼһһ·ս򶫱ϡھһϵвпĽԿ󣬳֮ǰ׷блս⣬Լʮսձлƽ˴纣ϿİȻлⰲŵĽּսͶ밵ܲΣպսİײǳû뺣ЩνСĴȴ󴬶ຽһ·ȴҲӲǳĽ֡лͬڰвû׷ֻΧת˼Ȧ֤ʵսѳûзٻٺ󣬲Ȼ뿪ʱǺʮũ³ˡ
纣Ͽ֮ս˽һһҹ6ʱļս7ʱĲи׷ʩ12սȫѾ52սʩŲʧսнңս̶ܲͬȵˡս˵Ļںϵӣһ֤л۹ԱлľԿȨʮպ󣬴纣ϿݵϢԭлٹΪ֮졣ڵ۹ֽϴ纣Ͽ֮ս˶Ѿһ̱ʽʤص˱ʿ͸Ǻϧī֮׸˲ʤĺʿǡʩڵȫٱ̶ͬȵܵ˳͢ļνȻʩűԼһʤȴԵʮֵ͵ΪﶼΪεʤʿǸĴۡرǴͺŶԷɻŷһúʶպҪһȺóʶԤķӡ


207 ڸ˰ ծŮʻṫ
۴纣Ͽ֮սлĽѵͨϰտⶼһֵصʤ֮ǰĮ׼ͶĽݱлҰںʮʿΪ֮һ񡣾ڸ̼ҳô˴һɨȥʷʱĻӭ˾Υĺþ֮ʱһ׮䶯ҰĴ¼˵Ļ
ʮũ³壬ɵ۹˾˾ɵϵʽʼԻһ˽йߡȻ̿ͺۺյηɱˡºɾ񲿴ɷͶİˡмϸҲΪṩĵ۹񡣵ҲãҲաŮʵָʾ˾˾ڵжԵüΪÿһÿһ֤ݶҪܵĺʵ飬ܱ¼ھĵ֮󣬶˾˾ȷʮ˲ߡаʮˡʮˡⶽ˾˾һ棬漰˰ĶҰȫŵĵҲһ֮ڡ˵мĵҪؽǲΪ˵ǰЩȫյֻ˴λһĵҪ͸öࡣ˴лǵһΡѵһлһٸ참Ȼǵ˹ڵļȤ̰һʱΪ˽ͷβֽ־ΪŵĻ⡣
ڵĺ棬Ϊ˵ĺŮ¶ȴԵʮ侲ÿշæĹϾȥעԼĵĸܡʱ˿̰¶ǰĺڸйعȥ곯͢ı档ȻʽĲ㣬Ȼ۹ڶٿлһʱ䣬лֳǲʵԴ¶˲ж⡣Ͼڹȥ֮УлھϾ֮սˮũĿҲǺķѲͷ˴ζսȫڡһƻڵͻߡ½ͬʱսȻ֮˺䳯˴βԤֳ֣¶ȫ֮е顣
ȻڸȴƺôΪй˵ĴͳʶڼԼһӢʥµı֡ٹûʵ۴¡ܾ޻ʹڹԱȵ֮ϸСһ¡װȡǮòõʿǵһⷽл䲻̫¼ʳһֱԣǺڸÿһλΪϾڹŴǮڹֻ︯Ǽĳ͢ΪȱǮաϸ˻Ǹ׽⡣֮л֮սҡֲܱ֧ƽӮԵΪѵáΪ˺ڸرϲԼĲ湫¡
ĿǰĲʮһĲ㱨ȻڸЩݡһٶĳֶڲƴֵл۹˵һĿϾǴиŵĳ֡οһһЩС˵Ѿˡ˿̳͢ƽ֮ңҲԴǵСեһлԪοսŸոտʼľѻỹ½ӡ
ΣΪ˸һƻһԲľţ½ٿлһޣڸʱӡ˰᰸ʵ˰ķΧ㣬Ҳߣ֮սǰ֮ǰĳȡһʱ˰ֻǳ͢Աһµ顣
Ȼлʲôĸ˰ĿҪϹͬ⡣ĨƽֵϹ᷽沢ͬڸʱա˰ľٴ롣˲ϹԱŮһΪĿǰֵ޹ؽҪ⣬ҲٽеĹϵٿǰһǴСԱΪæµһꡣϹԱүȻǲؼϣ׵ͨ˰᰸ԸԼƾ鷳һƤ֮й˰᰸ûͨϹᡣ˾棬δڸ㽫˰᰸زһԶض͵Ůʵİ֮ϡϣܽ˲˵Ůֱͨ˰
ڸһԸȻûܵõŮʵ֧֡¶Լĳ»ûɡǰѡϰߡв֪һӵʵֵԶȻ۴Ƹ丯õĳ͢һεĳδǸıǹ˼άʽһһ뵽ղų°ʱǰԹ¶һ˼ڴʱȻ˶С͵ͨ£򺣹
Ŷǳһǳ¼¶ǰ»ظ
ǣ¡ŮǳȵĻ£оƵ滨ľűˡֻһʮ°ɫ۵ʿŲǰ¼ߵŮʱ¡꣬꣬ꡣ
ƽɡ¶΢΢¶˾ΥЦݡ
л¡¼˹漴̴Ӱһϡг̵ԭ¼񡣶̻ϲҲٳûʱ˽յعһʥڳ¼бǰŮʵʲûı䡣ΨһͬĻϬĿ·ֿʮǰǸŮࡣ
Ȼδȳ¼ںѣϵ¶ֱˬؿڵ޸ղŻҪ빬ءû뵽ҵޡ˵ɲɡ
Ůôһ˵¼ɶݵʲô¾ܷԸһ߾ȫΪ°
Ҳؽš˵Ҳҵϱˡ¶΢΢һЦ㽭д͢䷢һֹծ
ծѵ͢ڲʲô𣿡¼ȵʵڹծ¼ڸĶ󳼶ҪϤһΪ㽭гʱĸֽĿȽϤһڳŷ򽻵Ĺ̵㽭̻Ҳ˲Ĺծʵϣйծͬһʱڵŷ޹˵ϰΪˡŷǾƣǹƣûһǲǷծġлĹŰ˵Ȼǲһ¡Ǽʶĳ¼˿಻Ծüͷ
ʵҲûʲôǳ͢ڲϳЩ֡¶˵սڸ׼Ĳݸ˳¼
ɵĳ¼æӹӣɨһۺ󣬲˿Ц͢鷳ءԭһԲ¡ģºð졣ȥ˴Ӿʦ㽭еʿ⳯͢ȼü֮ʦû㹻ֿĻֱ㽭һ֮һΪ͢¡
ȻԳ¼ظı֤¶ûбֳж༤෴ȴҡͷлˡծ²㽭лǮϣ㽭ܰ͢ʡ
Ǳ£͢㽭нҲһ𡣷˴ĵֱӽǮ¼ؽԵ͢վһŵ¡㵱ΣĳҲֻǷֵȴܶһıǳؿսοлĹòôŷ޿йծ֮ҵ϶ٶЩӰ졣ϾϰѳΪ͢ծ
¶γ֪¼롣ҡͷ̹Եҵ˼Ҳס㽭вҲʵ͢ʽԴ֣һ˰գǳ͢ʡ֪ĿУ㽭̻͢һһΪ㽭̻Ǯǳ͢Ǯ˵ⶼùޣ޵ûð㽭̻ʽ𻮵͢ϡҲǷǳʱڵ֮١Ѷ͢ҲѻָӦ֪ٷֲȨһֱȥǶԳ͢Ƕ̻᱾һ¡
Ůôһ˵¼ͷɿһ¡Ůϯ˼ʮԡҪĿǰ㽭̻ڲ볯͢״Ůʾ뽫̻չУı¼һʱװɵʵʥ˼Ӧδòźأ
̻Ĺ̻ᣬڳ͢Ĺ鳯͢γ͢ծȯ伯ʡ̻˶ͨծ͢ΨܳϵҲڳ͢պгݲͬŻߡ¶Ȼ˵˻Ϊôڰװ׷һ𵰵ļ¶Ժеδȴ㽭̻л۹ĿǰĹϵó͢սʱ̻ʽ𡣿һںƽȶֳ뱻Ĺϵͻᷢߵڹҷ˶Դջ£˭ұ֤̻ĲƷ̻볯͢ϵŲùҵʽԴ¶ڵ۹ĵʮ꿪ʼⷽ٣˫˵ܶһ¡
Ůʵε㲦¼ƺҲдʲôȷʵŮʵһ硣л֮ŮʾͼҪڡھȷ涨ҲƲֿϸ涨ȨޡλʷԻҲƲ޽ɳ͢ʡʵһֱ¼Ҳ㽭̻Ĵǡνз磬㽭̻볯͢׬ȡ޶ƸͬʱҲڶ༵ʵĿ⡣ʷʮ黢˼һ㽭̻ʥҲѱպ󲻻㡣뵽¼¿µʥȥὫ˼ת̻Ķǡ
һ޵Ŀġ¶׵ˣǻǻͷ̸̸йծһ°ɡ
Ȼһγ¼ȴԥһ£ͻȻ£㽭д͢ծȯ²ѡڴҪһ¡
ʲô£¶̧ͷʵ
볯͢㽭У㽭һӦе֡¼һһٵ˵


208 䳯ﻮ ˿º
Ҫ޽㽭չУ¶Դطʵû뵽¼顣
ǵģ¡㽭ڲΪ͢ǮңнóΪ͢תƺƸڳ͢Ҫ㽭Ϊ͢ծȯծȯ£ˡֱԡЩҵԶԶһͨҵоӪȨޡղԣϵԳ̻͢ᶼкô¼һȭ
ŶҸղһϯ˭ζѵΪЩҵ㽭ûеڶпʤ𣿡¶ʵ
ر£Щҵȷʵֹ㽭һҡЩҵȴֻһΪǮҵ죬ծķж¹Ź𢡣ЩҵŹҵãеС۱ѡĶһеΣһ֣糯͢ĹϽ֮¡Ȼŵù㽭УȻǼΪ͢Ч͡¼æͷط
¼¶Ȼ¶οЦݡȻ㽭Ŀǰҵѳͬһʱ˽ҵеķ롣Ҳ֪͢ǿ㽭еĿǳ¡ֻڳ͢Ժַʽ㽭е¶ڿ֮С˿̳¼ԼҪ㽭չУȻ¶»Ȼ㽭վǳ¼˽˲ƲΪ㽭̻ɶ¶಻óȻ顣Ͼ㽭漰̫档˵վյ˵ġ뵽¶˼¼̽ʵ˵е⾿Լ˼أжһµĿ
ر£㽭Ǳһġ̻Ķ¶һֱӱΪ󶫼ҡ⽫㽭չУ̻Ķһȫֱ֧ġ¼ն˵
Ȼ¼˵ü¶Ǵһ˿ԥҲѹ֣㽭ϳ¼עѪرںҵ񼸺һֿسġΣ¶漴ݸһЦλµ˼ˡҲ㽭еһɶλĸܡԣ㽭Ϊ͢ô£Ȼ֮¡ʵϣҲǹ㽭иΪС
У¼͵һ̧ͷʵֻ֪ҪǴŮʿ˵ʣ䱳һ벻
ǵģСзлҵȨΪ͢иֹծΪ͢ծȯܹ֡ڴΪ͢˰յȵ֮ࡣ¶˵ŲƵ˳¼ǰȻЩĿЩ㽭ѾнӶ꣬ЩŸոտʼչЩδ漰λⷽһʧġ㽭иΪк󣬳͢ǿļܣΪ͢Ҳ޲ɡ㽭ǷҪȫչУ޿²̫ǿ󡣲егҪǸɵɳ͢޻Ȩнмල
˼ǽһ˹ĹаɡȻĹ滮ЩŷСҪȫöࡣŮ˼ĳ¼Ȼظ͵
¼еĹͬһʱŷѲʲô¡ֹеĳιһֱ׷ݵʱڡʱҪΪ˷Ըг䵱бְ⣬ո˰ҡսߵԭ򣬹ֱۣܲͣ͡ոʱڣŵٴֱݱɶ˹Сеȵ֮ɹҾӪĹСԭⷽûŷʷƾãŷ˵ĽӴжҲ˶ĿȾر㽭еĸ߲㶭¸ŷ˴򽻵Ĺ̵˽˹еʡ̶ȷ㽭гΪлҹе뷨Ϊ˳¼ŸŮʴҪ㽭׸͢
ȻŮʿеڲٵطŷ޵Ĺлв졣¼ԸŮʸհԶľߡΪŮڵ۹ڷչһֱ۹δʧ֡ŷ˵Ľгȵ۹ԼСҡһַɾڳ¼лֵý⣬ʵڲԭгᲢۡ
Ȼ¶ȴΪȻذ˰ֵҴԲӡ޸ղŵĻֻһˡܵʵܻв졣֮ŷ޵ƾõʷʵʲ˷ḻľ顣Щҳϡȱġ֪ȥ˰ضԵкҲЩ⡣Ҳ֪ŷ޵ʱгԭᲢۡһֻű˵ȱ㣬ȥھ˵ŵΪáԶѧ˵ŵ㡣
Ůп֮ԣ¼óϷֵ½ѵǡԺһע⡣
ˣԼպעЩˡ¶΢΢׵й㽭и֮£޿ӳ顣ڻ̸̸йծ֮°ɡ

¼Ůڵ۶ϾĻʳַ֮йծ֮ʱԶ̫ԭ㽭ྩегҲڲһ䶯۹ڽĴ¡ʮũʮɽ̻Ϊ׵ı˼̻Ṳͬʳķˮɽ׸̫ԭʽơˮгϢʡ˵䶯̶˿׼Ͷ纣ϿݡеĿʽؾصĲƷɽʡĹԱͬҲǸӡˣ㽭̻뽭̻лһĴ̻ڵһʱ˴ףء
ʢĳ棬ոձѡΪˮеǳȻһĴ⡣Ȼ͹ģʽ˵³ķˮи޷ͬ㽭кᲢۡķˮĴܡȻƶϵһ𡣿ʵϣĲԭϡڹд϶̲ϷϡȱҪԴúëز÷ˮʱϷǰһϸ¡οǻӸոĻ֮սзһʲСĺơ
˵ǰһʱɽ˵ͦ˲٣ҲӲ˲١ǳ겢ûоʹ˰ڳһĿ˵ıģȴɹһǫ͵ЦݣͿվ¥ӭ½Ĺ͡
гܴݹ١С԰Ű˽ñǳ곯ŸմķҾ
ˮĵһС˵ɹСضʮһšǮׯ϶ɡϷг˹Ħ˵ϷҲŶ԰һҾһˬػӦ
гǹˡĶаʮһôడǶͷϹġҲͶʮ˼šǮׯСšպҪгЯءǳǫѷ˵
ʮ˼ҲСĿˡˮڽ¶ռͷǲʵгܵΣǺη˵ŻعһλװʵǮ˵أ
ھʦ֮ʱҾѾ˵ɽǼҴջĹ¡һùǵķɣȻǸ꿡šǽ׿޵
ǰһλοƲ͵ľôޣǳͷʱͷƮƮĸоڴʱȴһԵķָŽܵǻ᳤λǲıǮ꽫ǮԭྩսĺڲˡһˮпţҪϷһǻ᳤罫˹ǽ̽磬ɲܵλͰ
ǳһԷȻԾʦıĴղŵĵ⾢ʱɢˡ֪ıķǾԲ⽫һҪܸԼġοԷʱΪؼ֮սйءһȭǮǳߵˡ֪ԶδԶӭ뽫ˡ
гض񡣽ǹŴϲӣһ⣬һɡǮˬһЦ
ǣǣǡǽгλǳոæŽλҪ¥
ȻصıﲻԷˮ˵⼪ʱȴֻһ̡˵ΪҪ˾ǼɤӺһʱѵǳһжǸڴϰ˹˲һ㵻ֳ֮ܿӦ˸߳ʱΡڡ쳷ʣʨĶռ֡ټеڷǮˮеĿҵʽܿݱ̫ԭǵһ񻶡ϲ컶һֱͷ׹ˡڷˮзȻһ·ֱҹʱɻƻͨ
ȻΪ˷ˮеĿҵھϰѾԻ֮ʱΪǵǳȴ뿪ϯһƧСԺȴ˵ҲһʢľƲˣΧıȴֻˡǱǰصķǮ꽫ۿλͶûôӣ类ͷ͹еǳæǰǫλõˣλ£¡
гضǿɡǮһ˵
ǽǳֱعؾ˸Ÿ뽫ƽƽʱڶķΪ˱裬еʵгȥɫظղͷûƴưɡȺȱơ
ǳָ֪ԼŴΪԼˡæӹ˲ˮεؽ͵гˡʵ¸ղϯϲûʲôơֻͲֻΪմͻλЦˡʵѵúܡ
ǳ˽ͣǮ˻һЦЦ֮󣬷󵱼ɫһŶԭˡгܱáΪǽҪ̸¿ɲһܴġ


209 ̲뾺 л½
˵ֱףǳͷ˼֡ȴ±عؾ̽ʵг˵ǡ֪ʲôΪЧ͵ģ
гؽšʵϷǰΪſҵͷݴġ˳ҲгһΪ͢Ч͵ĻᡣŪ˵
ǳ֪Լܾ⡣ʲô㽭̻ᶼ֡ȴҪСأһ뵽ǳ겻ɱøΪ滹һܳıӦ͵гܵȻСˡΪ͢ЧҲᱲĸ֡ȴ֪Ǻ⣿Ҳ֪СŸոտţ̫ӦСŵҲˡɲ˷г
г˵ġĻ̫¶ɲϷʶǸѺ޿ջǶŶźȤ˵ۼǳ꿴ȥЩԥ˸ӽȨһԵǮҪɡϷǣͷˡ¾Ǯͬг˵ɡϷٲ֣ҲǱӰɡ
ۿͻȻҪԼǳȥ̸һԵǮɫ΢΢Щרָܾʾ͵Ϊ֮սԼպԳʵжＯһ־ѡչὫֳжõȨΪ룬޶ļ̻ноꡣݸҳʽĲͬȨķ䡣˵ڽмʻʱսڽ֮Уʱδս쳯Щս̻ɻĸԸμЩսͶʡ˴֮սȻҲ⡣֮ս¹شȡʸ̻Ҳֻ㽭Ҷѡ˵жµ۹һĴУ꣬ӦúװŶԡ˭֪㽭зȴٳٲϻӦ
Ǯ֮ʣȴͻȻɽ·֪㽭зһвͶꡣҲſŵķˮб㽭ɫ¶֡㽭зƼǮҲͱ̽̽뷨Ӧˮе˻һᡣȴȻҪԼֱԷȥ̸ǮһΪǫٰͣڼӣ˿Ҳ̲ס˹ǻǻ᳤Ǳپֱ˵˰ɡ˴γ͢ҪѰҼʵѵк볯͢Ϊ͢Чг͢ȻȻ֮ս¹ش˾ȱҪԾнϸ顣ڴ˱Ҳǻ᳤ĿǰȡʸĽ㽭Ҷѡٽ֮Ի̫ԭһ˷гĽܣҲĽгӦ͢޽ջ¼յĽӹʵӵеʵ
Ǯһͣǳеԭɡ̳Ȼ֪ν볯͢ô¡Ҳ֪Ļһͨ˽˵ǶôѵáȻ˾޴ǰһ첻µزµǳȴԥˡΪԼ¶ôΡȻ͢Ѿڶ㽭Сеһˮȣˮȣûˮȡ˵ָ˵ȻԽԽáΪҪԼܸأ
ǳĬ֮ʱȴǿ˼һ㣬ŸǮǰϷ˵ںôһ仰Уһ⣬˿У˸ֳءܶ༸볯͢Ҳð¡ȻеΪҪˮǳã̳ϵһʵһսµ̻ǰǰΪһ·ΪЧ񡣿ɼҳϡʵµ̻˿Ƚ̻ò
һᵽ˽̻ᣬǳپͷȻʡ׷ΪҪԼܸˡһֱ㽭̻뽭̻ᶼƾеľ֡˫ڵ۹ֳصҲμ㽭̻ͳϽ򣻽̻Լ½֮ǰԼ׳ɣ̻Ӧûճ͢ľ󲿷Ȩ档㽭̻᷽Ȼľʹý̻εͷˮ˴ξ꣬ʵ·ѹƽ㽭̻ƽ̻ó׵¢ϡǳ굱Ȼ֪ķˮһǧѷĻᣬҲһԼ˴ξŪþͻｭ̻ᡣӶʧȥԭϲķչᡣȨ֮ǳԼ˿һѵľ
ͬʱǮûз롢ôࡣΪĸֻڹ涨ʱС̻֮ĹĶǣܲҲ޷ȥܡۿǳٳûпڴ𸴣ǮΪԷڳ̵͢Ӧ͡ȤȻؿ΢Ц̵ʵ侢ˮҲſŶѡȻǻ᳤Լ뷨ʵշȹЩˮлЩӦܸЩĻеǡ
ȻǮϵǳ겢ûоʹȴͻȻ֣ǵ˸ҾġйʲϲڳʽĿˮʮΪ͢Чͣ
ۿǳ˵նǮ겻λֹ̼Ŀ࿴űˬصͷãǱپ͸յʱ䡣

Ǯ̫ԭǳˮǷʸһ֮ʱ۹½Ұսʦںʮ̤ءڴ˴γʷܾΪ۹ṩľ¸ۿڣʶܲıվ˱𺽾¸еԽ纣ϿƹĹֱݵ½ովĴ纣ϿսԼ֮ǰ۹һµġ庣жʹõĻɽĺ⵽˻ԵĴл˱жʼնеʮ˳ڼ̫ƽǿϼܣ˱½ǰ󲻹лʱѡ
ٵлĻץסһһٹΪ֮졣ŵҳɹݳ鲢°˺ųǧĽƱĻٴνսص˱ݵϡʩڴ纣Ͽɹ罢֮ʱԵĻһλﳤݷëٹΪ׵ĳݾȴ½ȡһʤ˼·ȡ񻧵ۿĻɵ뾩ԽԽĻ˲رش⡣࿪ʼתĴ㡣ϾֻҪӻĻϣĻɼ֮´ĻΨһϣֻкϿһߵ쳯ˡ
һĺŽһԭлʿս˵ͬ龰ݵĸۿһݣΧɻӵվڽȦԺηĿԶԶһǹʵлʿ̤ǵĹʵл֮ǰ´ĻΪ˹Լѵȵصʿ⹫ϢһȻڱݵһƬ䶯л½ھ˴ݸĵԶĵطӵĸۿڡֻΪһǱĻ쳯С˿ϡ١˵ĸߴ쳯ʿʱǰﰫӾˡвʿصȥлӪҪͷġдա
Ȼлʿһϸµʿǳں뿴ֵͨգͬ쳯ЩС̼֣ͳͳл˾ӪͷҰսʦڵ½ݵĵһڳдһӪӪȡȫչ˽ܺĲԼĻṩ⣬κ˵ȣһЩĻԱýлӪȻлĹٱ಻Ӫ˽ӴϸĹûиЩ顱ˣ˸ʿڴӪתơԴл˿ΪÿհϢڱʵлȤĲ¼ʿ´ĻҲһֱ뷽跨ֺò̽Լѡ
ʲô֮ҫָǰųŵŮԴѯʵ
ؽĻĲµˮͷŻظ
˽Ů˵Ʒ𣿡ҫ֪ʵ
ؽŮǾܻӭĲƷιʿýʿ̸оһЦŽ͵
Ȼҫȴ˿ΪҡͷܾܱǸҾֹ˵ȲӪ˻ǰ˴ȥɡ
⡭˸ӵﲻһ¡ĻشǴϣôĲһܾ˺۲ء˾´ֲΥӲͷƤҫȰЩɶʮԾĴӡ¹ٿ֤ǵӾԸɾ뽫ʹá
һҫе㲻ͷһǳھսǣҫɲϣԼµʿδսȵڶŮ˵ĶƤϡĻɫʵ˲ҹάС۾мȦȡȻƤʮְģɼ˵ûЩŮ
ҫҪǳ֮ʱȻһ쵰ȻֶԭԹ֮ôܶŮȥﶪˣ
귭ٵķ룬ҫɺ̧ͷһȴǳһ졣ȴһӲŭʡôһȣ̾ͻشЩŮ뿪˴ʡȴὫűǰĺҫҽ󽫵´Ϲ
զһһйһ˵ҫһȴĲòһẺ
ǵģһֱĽԭĻصѧϰ˺Աõԭѧϰ´ػش
Ŷʵ´кιɣܵ´Ӱҫ˵ҲԾ
ҫѯʣ´ҵشؽƾذ뽫ǰݳǹͬսơ


210 ظҫ ɽ
ȴ˵ҫڵ´һ·ָĻָӲݳǡ˵Ǳǵ´ҿΪĶӵ´ֱ쳤17꣨1612꣩ӳǡǧӣһӣ·ǼҲΪ׳ۡʶóǱǴǡܱǲΪձǡȻʱֵѹӣӣͳʽͥԺдеľӳɻһֱķŸܡݳǲõپɣҫжһСģԭЩɫɫʽ԰Ტۡο´ЩʽͶϴ˵ȫڶţ١ΨһҫеôһȤģ¾ǳǱװεֻɫĺࡣʹ䲻ֹ⺣Ƿϵơ
˵´ǻɫĽ⣬ʱ䵹ǹͦ졣֪˱ѵ˳ǱĺĹظȴĴϯضʮ졣ȥһɫضģмͿ֬Ĩ۵ĺۼݵ´֮ǰĽܣЩӦþĻĿǰ졣ǰⷬ龰ȴҫа̾˾ݹֲûᱻϵѾƵء
ҫ֮ʱȴľƾʤȻֱǰкϹԶϷδԶӭ뽫¡
ȻǰȺӲʲôøУڵ۹˵ǣҫǹûʵؾ˸лҰսʦʦҫذ״ˡ˴Ҳܳ͢һͬѾϣڽﾫЭƽ֮ҡ
˵̫ˡϷ쳯İǺܿձеָյĺƽ˵žƾʤֵü˳ҫҵ򽫾һĿǰս̬ơ
Ȼ˿̵ҫȴסˡԭΧ˶ϯϵġҪҲƹһʱµʱվվҪƵʵڲšҫΪ֮ʣһԵĵ´һΪΧ˰Ϲϰӡ
ۿʹӰһʽ绨ľӣҫһ漴мس´ͷҫ˾ƾʤֱߣ´ֱߡ󣬻ܿ⡣ȴĻҳƽָŵͼ˽ܵλĿǰëٹ20ѾΧĿּ뵺γɶΧ֮ơҾǿĵֿ֮´δѾݡ쳯ȻҵȽȴ֮Χĺʱ¹ΪҾӦͬ쳯ͦ
ƽĽ̾Χǵһ¸͡ʵеѰͲôһüʤ̺úһɨ֮ǰĻολ쳯˴ͷȻҫûӦƽĽ顣ȴɨһ۵ͼѯʵѾ˴⻹ս𣿡
˴ࡢ񻧵սĿǰʲΧβճǡ´ӿڵ
βգҫ̧ͷʵ
´ָһµͼϵһСԲ
뺣߲Զҫ°ϵĺͷ
ǵģڳǳز޷õ쳯ӵĻ֧ԮԳٳûжظóǡ´Դϧ˵βյôø᧿ΣΪŤתĻǧβաȴβշĵĻǿĻΧһ¶ûжССβա
ûн֧ԮҪҾǵ𡣡ҫŵ˵
˼Ҫβգ´΢΢һû뵽ϹĴͷһĿ꾹Ȼһ۵Сǳء
ۿŵ´ߴﹾͬҫú˵һͨһͷˮ˿ּ´ɫ˸ɶĺͷԣæǰѯԭһ˵ҫҪβնǾԮ࣬һ˵ȶʱȴƽΪ׵Աæؾҫҡͷ򲻿ɡ֮ӦȥԮǡһݾɾͿˡ
ǰ˵Ҿ֮ǰβռսաѾǿ֮´м̵ĳСҾʤ󰡡
뽫˼С
һһߴҫ䲻֪˵ݣӷٵĿҲ˽˶Է˼ȴּͷڳڵǹβգǾԮҲ˵⡣֮¹βյĽ̻һЩֻҪβһƣǵĴԻþȡ
ҫ˵ţֳַһ֮ǵȻỳл̵ʱ﹥βաϾµΧβѾƣԮʲôϵءлٶȹβתԮ࣬ҲҪһʱ䡣ⲻսҫ֮ʱһֱԱ߾ľƾʤƲСͻȻڵ˼ȴβա
һƾʤȻҲͬ˹βռƻֳʱû졣ȴڳ˼ĵ´гҫһϺһޱľƾֻ֮ޣ

еǻͷҫԼĲµ½ݵ֮ʱһ֧ź׽ľнںųݼظԭ֮ϡе۹֧Ԯĵʦǰ֧ŶӵȻԶ;棬Բͨνءһжûֹ۹Ľʿ˷ǧԼĿǰ
ڵľˣϵľɣָǰһƬˮݷƽԭЦ
ô˵ѾԶ˰ɡһ·Ͽɶľ·Ļ治֪Ҫδ6000ʿرءһڸԭĿ겻ѵ˵ڸԭϡյԭ򣬴˿ҲͬľɣһϺɫָںִǼԭѹȥһꡣڼʲɰաʲҶǼٵȵһ·ɳĮԭѩɽֱ²ĿǰƬʢڴ6000Լ1000ǴΪǵļ룬ʹزлƬѧԭȻԶҲ˲СĴۡԼĪнİٶսʿڳ;Ͽ͵ն
ˡСֻǴ˸·ˡлĽʿǲĴӢۡӢ¹ҵʿľɣĵġڸﺣǶ˳ͨɼ涼ڱءľıţؿϼ·͵ʥˡʱŪ𶼻ӭء
Ըɡۿľɣһ˷ܵģȻĻش˿̵ʮԶûеô򵥡֮ǰȻǰʦʥ͢ʾضҳϡл״ǴĿǰĲɹź˶زĴӺ˶ز׼زͬɹšȻ֮ǰ˶زûкӦ׼ĺ٣ɷиǳɹŲԹԭڶԭȨ̬ϣ˶ز̬Ȳ׼ѺõĶȥҲΪлصصѰĽ·ߣתƵءΪҪľ콵ġϲֻȷˣֲ
һԵľɣôһ˵Դ𲻳ӭûϵϾǻǿȥ𰡡
ľɣ˰οԼȻһЦ⵹Ҳǡۣۿȥľһ·ҾƵأ˽һ⡣һڻǰΪԼľʴҲδ·ĳ͡
˵⻰ɾͼˡӴ·ľɣԸġΪ͢Чͱҵȵҡ˵еĻᡣδءľɣüЦ˵Ȱѽ͵ҾڵչһӵĳݡëƤȻȥƸȥ
Ŷô˵ľӾҪϲˣ΢΢һ
ӦܳɰɡľɣһЦвɸһӰһֱԼΪζ˻һĸоֱԷŮװݱҿľɣ֪ԼΪʲôָоһε鲢Ϊˡͬʱ漰뽭̻֮ˡϵڿϵһеĳɰܡ뵽ľɣ漴ӻһƬƴҶһֱëʡͷٵҳд˼ӬͷС֡Ȼߵһ߽ҶСһˮУ沨Ʈδ֪Ŀĵء
ľǸʲô״ʵ
ڸδдءÿһ·Ҿͻдһ⡣ҵĻҵ˶ľɣ˵ָԶ˵ơǾƹɽľɽʥһˡƹɽľĳжԵøӢͦΣľƹɽĵӳˡоϵȥʥݰݡ
ľɣϵĽʵòκλǰװع۷屾鲻ԽȻԭʱ˵ƹɽǳķԴءֲƹɽƹɽ֮ȴҲ̲סľɣ˫ֺʮɽϵصϣɽܱͬһˮӵܱμ޵


211  ϲѶȰ
ԭϧչûʵıڻ֮ϡ˴λڲ׹ߴնӵĵطڲʻڣ̵̺أᦸⱦչ⻹һƽ̨Ƶãר֮ڴ˿ɸȫǾɫ
Ȼ˿չڵĴӺȴ˿ûΧ˼һʱǰŲӴľһĵϢнһ֧ǧҵлıſڡΪ׵ĺ˽˿ҪԼǰľӭ쳯ʹǰʵӺ˿û丸׵ϡǧлֱ콵һֲڵõϢĵһʱӺϣһӦлв
ɺ롣ɮ¹ͨ˴Ӻ˼ǡæ˼ۣ첽˿ֻŽɫĵĴԵׯ϶ءȻ˿̵ĴӺ˿˼Щȴææǰµ𣬲ˣ²ˣ
ɺǷžءٰꡣΪػڵ
ǣǣղŶð¡ӺžԼЩʧ񣬸æ˻ȷʵҪ¹ҲصصĴԱŻἱһ鰡
Ŷʲô£ɺȱ𼱣˵ԭɡĿ
ȣ֪ǰһ֧ԭĴͻȻ˴ľΪ׵Ľ컹Ҫȥľӭء˵ⲻлӺüµ
ʿɺԷ˶һʵ
ǧӺ˸Ƶ
ӺôһشϵĴͻȻЦɺĶǻ¡Ǽϲ°
ϲ£ӺЦҡͷҵĻ𰡡ͱͬҿЦˡ˼ҶѾˡĶʲôϲ°
ۿӺһüģȻһЦʵʿɺ֪ԭжٱ
ûȥԭȴҲ֪ԭõ쳯Ϲشﲩ˿ڶࡣҲɡӺĴη˵
ɺ˵ǡȥһԭı˵ûô࣬ǲصٶҲû˼ҵıࡣɺ밡ԭôΪʲôƫƫֻǧأ͢ҪԸĻΪʲôأɺͬĻᶼû˰ɡĳ˵
⡭ôһ˵ӺúȷôڶԭĿ־ԺȨƫǴ˵⻰ˡȻԭĳ͢ǲ⣬ΪȲкһҪԶشҶǼƵءӿزǸ𡣡
ҶǼڶллĶԸѡ˵лĽڵľָɺ˿𡣿ɼԭ滹ʮںɺġĽ͵
˼Ӧպ˵Ҫȥľӭ쳯ʹӺԥʵ
ȥȥǿɺԼľֻǾµΪɺһ¶ѡȻػشʵϣԴӴԭһֱȴһ١˿ۿӺԼǰң˵ʹ졣ڴӺǰǽһ̬
Ƿ˼أǲĴӺռʲ
ӷҷԴȱΪɱ¾ǸǷּ⡣˫ֺʮ
˵ȥԭ쳯ʾ˳Ӿһ𣿡Ӻ˼˰κ̽ʵʵҪ˵ǰ˶زصЩ᲻áӺҲԼϾɹˡ˶زִ֮صĴȨƾɹ̵֧֡ӺûԭĴһϸ¡Ͼ׺׼ƥеĶ֡ҲԭʾùˡƲƴӺԼû취㣬οı˸رشСһ˫˫һ۾˴˿̴ӺĵĲαסλãȫˡ
ɺɹŵĿƶ̧߲ͷʵ
˵ߵɹ볯͢ӹö˵˸ܳӵˡӺĽ˵
׼أʵ
׼ڿǻúܰǸһ׿ذͰͼԼ¸ˣҲԭĴ𵽼֮ȥˡӺֻ˵
һԴһȴϳ԰ɺӦ֪Լô˰ɡĳ˵
ųĴӺѾ׼Լˡ֪ٶ˵ȥҲԼֻó̾һͷðɡȥ׼ȥľӭ쳯ʹ
ӷľڴ˹ӭɺ쳯ʹ˫ֺʮ
ʮũʮ壬ӺٹٸϸľӭΪ׵ĳ͢ʹšлŮʵױگ飬ӺΪ˶ͻƽǧǧƥӺյмܵعл˶زл۹֮Ӻһ̸ϸʥ·岿İ޲еӭٲ岿˾ͷѶǲԶǧݼ쳯ʹϸĹƷԴԴϵ׹гһٵ裬ʹǻʮʱŴӴľִ˿̵ѼԲرϵ׹ߡδӺԵظܵ˶ز޼ͳεĿܣ㿪ʼƵƵʾã̽͢ͼ
ƣصİǶôӭĵеĴӺָһ·ϹŵĲͷһĵ˵
쳯£Բŵͷɵ˵
ǣǣ˵ǡӺæЦŸ͵˴쳯ʹòǲصĪҡ
˵үǲ˰ɣһԵĲıӦԪ䲻ʵ
ԶԷ֪ʵѯʣӺԸƵػشؽСȷʵǲˡСС˶ɹˣϳຣСȸܴƽ˺̵ҡ
ԾһֱάˣӦԪʵ
⡭Ӻεһ㣬漴˳ӦԪĿشʵЩظصķ͡쳯ǰСҲǳຣȥˡ
ຣô˵үຣҲأӦԪʵ
ӦԪôһ˵Ӻͷɵؿһ¡ǰҸϳѵຣϼҲһȥ𡣾ڴӺ֮ʣȴӦԪֲı⻰ͲˡຣǺ˶زϢĵط˶ຣȻԼء
µ˼Ŀǰв䶼ຣǨ㡣ԭвٰຣүδ磬ʱԼຣرðռҲ֪鷳𡣡ӦԪ޹Ļش
ӦԪʾĴӺæĵر֤λ˵ǡСȥ̾ټгֻຣһ¡
үľͺáǧ𹼸˳͢үΪ˶һƬİ˵ڴʱǰͻȻһУξ潫Գǽˡ
ŶԳӭ𡣡ͷȥȫӿоٶȡǧôõȣ
ҿɡȴͷӸȥúԺٸӦԪһһƷ
С취ӺŽ
Ǻãֲı´ӡүȥϡ˵űһӱӺһȥ
һнԼĪʱΰ׳ĲȻչǵǰȴʥһƬŵƽʣƮƮֳˡʥϵĴǸȻĻģӺ̴ӵشӵ˫˫ʱŲǰӭӵɺˡλؾǴ쳯ʹɡ
𣬱Ѿ͢Ϊ˶ˡλǴ쳯Ӻæܵ
𡣡ľ
˿еƲһɫЩȻĴӺеԭɡȴɫ˫ֺʮϲү˶λһ·϶ˡ׵Ĺ׸Ŀү
˵Ŵһɮнӹ˹ֱӺĲϡһ˲ֳһĻһڸԭȺɽоþûصʵĲΪǰ龰ȸԾ֮ʱʱزӺ֣ŲصǡʻѩƬһ׷£ǴʥĺŽǣŻ赸
ʮպȻ˶ĴӺ˶ز˳ضຣ䱾Ӧͬһȥش󳼡Դ˺˶ز˶ؽʮͳΡͬʱڴ֧شС˾лµͳƶȡ͢ίɵפشڽͬȨ͵λףΪּ֮٣ȸԱɲصعΣԹפش󳼹Ͻ


212 ͷлķ ӡ
л˵еӺʶʱġʮ£лڶ孱ݵĻƵƵ֮ʱɽˮѼ̽ͬŽ֮ơԴлʹ羪֮һ̻̲աڶ̶̵ڳȺΰּȫ׳䣬Ѽ̽ϼ˽ʮڼˮʦٴаڳغѲߣ±˳ǣȥ
ңô⼸µľٶڸϣĶɶı¶ֱȻѯʵ
ر£˵ֱߵżԳشʵϵ۹ǰͶԼߵǿ˼ӡۿųһ·ϴæػǶɵĹҡĸһС֮ĶȾ֮ĸоѹżֻҪЩС̲ס¶֮ɫ
ʹԳ͢ΥѲһյˡҲ֪˾йı֡γʷ治ϵڳ͢СվǳԶ֮ơλҶԴ̬ȡ¶ϲ˵
ر³ֻһСȲɹսֲ˱뺷нʵĴ㣬ҳĹ練ơһԵĳ°幰ֽԵ漴ֽһת£ҳרעƽңóȻֱֶƽ֮սӰ졣˳ΪڳĿǰĲ֮ٻԳΪƽ֮ҺڳҲ١
°ôһ˵¶֪תȰԼҪóȻʡʵǷʵϣ¶ҲЩԥʶŻʹڸѯڳⲻ°ĻŸ䣬Ȼӿڵ£Ϊ͢ӦøһĽѵⲻΪðҳ쳯޶ãйͼı졣Ϊά쳯ϡ
Ԫ˧͢ϲһҪάԭõ쳯Ϲ㶯ɱĶ֮֡°岻ʾؼֵ
֪࣬ЩĿɲ˼ʲôܣ˵쳯Ĵжˡۿų͢ʱΪƽ֮ĴǴһЩǰĵСſʼǲԳ͢ģ쳯ǵмӡ˵һ٣̶ն˵£ԳΪҪһѵɱﾯĪҪ쳯Ͼ֮ˣʲôСֶΡ
ͬԪ˧Ľ顣ʵѵʲһҪȫռ죬಻ҪԸǰʦڡΪʵսʮֵýֱսپΪϲߡһοڵˡ˵ͬսɣȴԼһ뷨ڱԼս̬ȺָŽ͵£Ϊ֮ԻĿǰԳ͢Ĵٵԭ򣬹ǳ͢ڴϹѹơʶһ͢ĳؾصķͻ̧ͷ
ȻΪĿǰȵԭǳ͢ǿѹƣΪҪѵء͢Ӧøı֮ǰĲԣ԰𣿡һԵũ͢ﲻطʵ°һ͢Ҳͬͨķʽʦԭ˸ղ˵ĴͬС졣׼Ȼ˽ʵʣΪλҪһٵȡ
ֻ֪һ֪͢ȷʵҪıԷ̬ԡǵظΪǵòĸжЩΪ͢ΪսϾ˼ŲòպƵ״ЩĻڳ͢ȱʱ編ƣ˹в͢ҪΪֵҪͷܿҪڷѧͬлˣԲɵĿ˵ղԪ˧ԣҳķţë͢һɱȥˡΩѡһϼӳʹЧȡ͢㹻ɳʹʡڶԷİΪ¿ڳʹ곯֮ʵʩһԳΪ
ҵ˼ȳͺ󸧣¶˵һϯͣ˼ʵ
ǵı£ȳͺ󸧡ԸΪأԳΪ˵ͷӦ͵
ôһ˵ڳҲͬŮһ˳˼ɷϣ˵Ľһոµ˼·ĽǷĿأ뷨°ؿʵ飬˵ԸΪأԳΪأ
ˣ͢ҪԸΪأԳΪҪ֪͢ͽ䳯ʲΪ˱Գ͢βΪ˰ٹ£óʵİչϸõӡΣսĿһҪȷͷߵֲһΪ׻ĳڸ̨ͽ󣬳͢ʱƽֻռݸɽҪۿΪľ»ء⼴Ϊֳ͢Ĵǣ˹̸ɽڳʵľ»ء²˵ԼġԸΪأԳΪ
룬˾Ƕˡ˵ɾǱЩϴҪܵöࡣɶ⾡˵̵¾Ͱǵϡͷһظ֤
£Ϊ˼Ƴ͢һԡ°幰޳ɵ
ǳʡ£ΪҲɲȡƵĴʩżŸ͵
˼ζȷʡ͢Ŀǰæƽ֮ҡ˿̷Ŀװɡ͢һµ
ڻɾ𣿡вõ
Ϸûɾ˼ϷֻǾ¶ѡԪ˧Ӧ֪͢ĿǰѾֳˡ͢
ѵ£Լòġһ
ۼ͢âżæ˸Բһлֽ׶Ρս۽ʦسİϸ˳ǣҲδɡ
ˣһʷƱػ׼ҪսپɾͲˡ֪ʶɽأʺϾӴģս⣬ҾڳҲȱ´Ļİ֡˶Ըʹؼڳ䲻⡣˵ŻͷһֱûĹʵ˵ǰɣ
˭֪ȴûеԥһ˵⡭Ϊʵ»Ǵӳĺá˵ʤĻս۽µ˴֮󣬳͢ٳҲΪʱ
ɵʱԭİ಻ٽ֮ǰʶԳ͢ð͢ʦأ֮ǰһֱҲս𡣡˵һսĹôͻȻֱ
ôһʹɫɵرȴ͵ղŲҲ˵Ҫ԰ٹΪ𡣿ȳһ֮أ¼仹иĵطҪ۹ս
ⷬԴϵ¶֮Ůץס˹Ļ׷ʵ֮˵طҪ۹Ϊ۹ά𣿡
ȻŮͻ׷ʣ֧Ƭʵ̹Եر£Ϣʾӡ󡢴ϵĶۿڶܾõ۹ֻͣЩֱӷ˸ۿڡ
ʲô⾿ô£¶ȻһΧѶྪ㵵һƬȻ
ر£ֻ֪󲿷־ܾҳֻĸۿΪ˹۹ڷ۵ľԭвСĻش
Ǹ˹۹ͻû¾ϲַ۵İϷ˵˾Ǯ͢ս³Խ黹̻Լˡм˵򽻵ϰ˹ӡЩֶΡһ߳䵱ó׵мˣһ򲻶ںϮթǮͲŷ˳ΪͰͶϵзǰ˹֮˹ʹõһֹٷթֶΡл֮ǰҲġۡÿγõ۹⣬̻᱾ҲЩǮ˼˼
ȻһεȻеǰ򵥡ȴЦһ͵Ԫ˧֪˹εķۿɲЩǵСС֡ЩǮ֧ͨͨһ£ܿܽȴ鱨ʾ۵԰˹ϲ㡣ҷ۵ּ࣬ͬһʱ䡣ɼ˾ǰ˹ԤıļƻĿǰıʾҳĴ޷캣ˡ
ôһ˵ɫҲȴ˼һ¸Ͻ׷ʵǺأ˵ĴĿǰӡ𣿡
Ӻӡȹ˾ĻظֻҲ˹˾֮˺ߡֳ˾ѻͬӡȹ˾ʹεķ¼˹۹н档Էδҷ𸴡ʵش
˹۹«ľʲôҩ°üͷ
ĳЩΪһ˵صĳ͢ɡ´ЩѾֹһֳ˾洦Ƶ⽻סֻƾְҵϵԼεֵòС
Ļ͵һֱ֧ǰ˹Эֳͬ˾°ɡŽ
⽢ʱǲ˰ɡֳ˾ĹԱĴѾִ˹̹ǺԭɣǴнԻиۡóȻвסϾ˹һСԱ⡣Ȼ
ˣ˹Ǿչҵ˼ȥ졣ڳʵ⣬ҪһΪϸļƻɽԼͼ֪һͬ֡¶ܽԵز󣬱ͷżʵңĿǰս½еˣ
ر£ʲ¶ʮ˳˼뵺βգ˳ĻʦһͬϽȴࡣѾҾŷɢĿǰ֮Χѽ⡣żҪر
ŴΧ¶ÿɷ΢΢һЦû뵽ҫɽһС


213 鷿 ֣ɭʥ
ڸһֱʱַŽս¶ںػҲûκйؾµ⡣Ȼȴ˽˻ۼŮʵټԼ֪ղŻϵ¶ꡣвŮʿѯǰгǰΪ˹һ£
Ҽ֪޵⣬ǾʵӡϾʲô£¶żɽѯʵ
ر£ֳ˾յղڸϾʵࡣֻԴ»һЩ뷨֪С˵
ҵ˵޷¶ˬشӦ
Ǳ£ǳʲô˵ʲôˡعؾŮ̹Ե£ȥ֮ʱõϢư˹˹̹Ӣʹ̵جı򺣹һϻԭҲûм׷ȥȴŹ˰ʹӡϴ˰˹۵ϢΪ֮Īϵ
Ӣʹȥ˹֮ǰҲ򺣹ʱҲѹޣҪİ˹ӢĶ˵Ҳй˿¶ͷѯʵʵ˹۹۵Ϣʱбѷӳճ¼̸ټϹղһ̬طúеĽ飬鲢򵥡
ر£ûаӢй֤¹Ӣʹη¼йصȷ֤ݡղֻǳ˵۶ѡ˳ŲóȻؽ۳ʸ¡Ͼ˹۹óȻ佻񲢲ϵ۹档ʵػش
ʵȷʵǰӢڰйƻ۹ӡϵĺߡҲʱǵ˴£¶ʵ
Ϣŭδڵһʱ̽ԤΣ¡ȷʵǳʧְ½Ϊϳ͢Ӧý¡һΪ˹ӡ󡢴󡢵кӴ󣬶Ŀǰ֮սĵʹ۹ӡϵı£ˡֱԣ۰ӢǷйͼıԸ۹͢ڶӦѡ̶ӡսһлǵȰ˹洫ȷϢжĺáһŮһʵϣڵõ˹۵Ϣ󣬹ȷʵŮʱ׼ȴûڸϵΪ֪ԺԸһ֪ôһƱػ᲻ϰסս
һͣ¶Ĳ֮ɫԻ˲١ȴ˼˰κʵɳʹᱻ˹˹Ļ֪͢ӡ
ر£뿪ʱܼӰ˹ӢĶ۷ʲô¶Ҫ͢㱨һȭشڹĿǰŬˡ˿ܸһ㡣
ľͲҪ𣿡¶һ䡣
ΪòҪɽǰ˹ֻͨ⽻ףҾΪȻǰֻӾ֮ᡣϾΪ°¹ҳ϶¼ǰӢԤı׼ºףǵĽǰȥͶһһʮط
˵ЩҲĿǰ͢ıЩԽҵ˼Զ͢ӡȨ޴ϰ߱ǣűߡ¶Ĭ˰κն˵
µ˼Ҫǵ̽ʵ
ôһȨԻа취һȥԼǰȥ졣һ棬κ֪𣡡¶ɵ
ۼŮ˵ţĶаɡȴ¶˸Ҿ¡ȥһϼӼӡϵһз紵ݶ档
Ҿȥ°ɡ¶ͷӦ
ǣ¡ǳ͸ˡŮʺǳһĹΨΨŵŵ˳鷿һѵȺĶСʱŮѵ£ʱ˸ˡ
Ŷû뵽һעʱˡСôһ¶̧ͷ˿ǽϵİӡʱȴĶСһѯʵ£ȥŻϹ鷿Ͳͣ
Թ𣿡¶ʵ
ر£°ʱǰѾˡ鷿ءСŻش
޾鷿һٰɡһŮѾ緹¶ְͷȥȴټϻһδ¡
ǣ¡¶ָʾСܿһӹŮһȵķ¶ǰŮڷеӣСüЦ£ʱ䣬ӿɲܸ˵԰
޲ԡôҾõˡԹ𣿡¶ǸȻ˵
ر£ղ³Թˡ¿һ³һ뷹ءСһ߽˰һŮʻ㱨Źڵ֪֮ŮһĵСûʲôСŮָǰλĸ׸еοˡ
ǻ쿪˵𣿡¶еʵ
˭֪õǶСȻĻش𣺡ر£½컹ӡ±ǰɶˡ̫ģʱƽһеġǱҪעԼǰʱҲûôæʱǰʱţʱޣδҹϢʱԵòˣ˯Ҳˣȥɲء
ʵòŶСѣ¶ԼҲ֪˲Сı仯ԼԽԽвˡпûԼЩͻյġۼС˹Լ壬¶м΢Ц֪ˣպעġתȴʶһˣ绹ʲô𣿡
ر£г̡ȥѧԺӲ칤Сһ
ˣʲô¶̧ͷʵ
ر£ϰ¡Сһ´
Ŷ֣ɭޣʲôʱ˵Ϊʲô𣿡¶ʵ
ر£ղż˵ʱ򡣡С˵̾˿ȻʲôҲû˵ΪǼ¶ġȣ̽˭Ҷǳְ֮
Сôһ˵¶Ҳ֣ɭ⡣Ȼ¶ʼնûǨŭ֣ҡ۵ѹǸ֣ɭļ˴˳صѹﴨɱΪıɱıܵ˾ߵ¸֣ҴصĴ¶մ޻ع֣ɭڵ֪ϢķӦ԰ο伸¶Ȼ뵽˸ղ빨ǷԻǰȻ͵ļƻ˿ֱøΪ¶˿߿ѧԺ޽Ҫ޷ȥĶӲӺ硣⣬ּϰ֣ɭ빬
ŮʵС֪ڹȺ֣ɭʱ֣ɭѾһʱˡ˵һֱȵڣȵڶҲһֱȥôΪ˼ͬҲǳԼİûڡ֣ɭ޺Ѳߣֱǰŵ֪جġû뵽ǣԼİﴨɾȻҲǣУϢ֣ɭ˵һھ֮ŭںޡյ˾Լ׵ܵȥɱԼõѡں޵ǵھﴨʱδܽԭǰⳡ
֣ɭֻʣһͷǾǸʵϣһʼûйԼܵ˼һŮظﳼ֣ɭߵŮʱ¡꣬꣬ꡣ
֣ҿʲô˵¶״æԸ
֮Ρ֣ɭɲ
Σ¶ȻһЦ֮ҲûʲôΥҼ֮º֮а
ر£޵İܷΪֳӦԴ˸𡣡֣ɭͷ
˵лû֮һһ˳еԲǣЩ޹ˡʮǰ޾ʿٵ˵ͬĻôô𣿡¶ɫ
µĽ̻壬ûһǡ¶ԳһҵĶǳȷѱġε³ʵǲԭԼ£ʵǴھʱܡǴûֹܼҵ˹죬ֳ˲Ҿ硣ÿÿԽ˳ͬ⳼󽢶ӿսϣ˵Ѫϴ峼볼֣ɭڵϵ˵
֣Ҫȥս¶֣ɭʵ
ǵģ³ȫ֣ɭᶨ¶˸ͷ
֣ɭû뵽ǣŮʵĻشͬնС޲ͬҵ󡣡
Ϊʲô£سȫһ󡣲֣¶ٶڵһ³ȫ֣ɭһŮʲϴӦԼĵս󣬵ô
Ȼ¶ȴ˿Ϊۼ֣ɭ˵˻ߣȴеؿڵ޲ͬȥΪиҪҪøҡͲ֪֣ûӽ񡣡
֣ɭһŮµҪҪøԼһ£漴ǻȻƵͷǱ£жѶΣճȫԸɱǵ泼Ҳϧ
ˣ͸Ƶվ¶Ȼһȵ֣ɭһ£벼񣡡


214 Ƴɹ ־Ѱ֤
Ҫȥӡ󡣡ϵ¶һһٵ˵
£Ҫȥӡ󽢶ӣ֣ɭƵʵ˭ֽ֪֮ս֮ءæŴӡ޵ɱءŮô֣صصԼȥӡأ
֣ɭ֮ʣ¶ȴһȷϵ׼ȷ˵Ҫȥӡָһ֧Ľӡ֧ӼȲӡ󽢶ӣҲǹ̫ƽ󽢶ӹϽҵ۹ս졣
£Ҫȥָһ֧˽ӽӣ֣ɭüͷʵӡȺ֣ɭְٰƵĽӿνϤˡӢɡ֮ŷǿڴٶֲһ֧źĹٷӡЩӷڰϮйѵĽӣƻһвںҵһҲǺϸղˡ֪ŮΪʲôͻȻѪҪԼȥָһ֧İٷӡ
ۼ֣ɭĺɣ¶΢ЦžӦǹӽӡΧֻӡ֣ҪǸȤȥҲС
Ůôһ˵֣ɭ֤ʵԼǰ뷨ӡиһֻձ֮߻ӵĺǲٷڱƵҵóٲȡֶΡһƬ󲿷ó׷ݶĹ˵ĴھǶҵóװȫвл֮㼫䷢˽顣ϾлѾȫó׷ݶӡ̴㲻ǻ̵ģصҲлййصĻ˽˽ȥĶԼҵ⡣л˵ټάֵԹٷΪ˽ϵҲû塣лҲͽȥԭϵĺƤ
ȻŮȴ˳ѾõĹٷ֣ɭеʶԡ̽һ£ǲӡϳˣ
ȴ¶ζص˵ͷ漴㽫ǰʵ˵˳Ůʵ֣ɭ̾뵽ԼڴǴϮϽŮ£ȥ과ڴ󶫰̴ʱӢӵϮȻ˳գó̵ľӢǴξȻűϽӵ̶ӡôһ˵ԽĴεϮɵڶࡣ£֮᲻ʲôϵ
Ŷôһ£¶ɫصšüͷƺҲЩ֧ѶϢ֮ҳһȷӦȴֺܿ챻Լһһ񶨡Ϊʵ벻ʲôɻӢ˹עһðһֺõķաȴԽᶨ֣ɭǰӡľ뵽¶Լ˼ϵ֣ɭһȷʵӢڱ󵷹лǾԲŹ޳С˵ġӢ˴˿̺«ľʲôҩԳ͢Ŀǰ˹˻Ӣӡйľζŵ۹ӡϻһڡܶ͢ȹμѵʱھȫ֣ӡϵıˡ
·ģһӢС˹ʳѰṼ֣ɭһȭĵ
ӡһƴ۹˹ȹĹϵ¶һ΢Цһȡһƽ֣ɭƾ˷ҿڹؼʱ̵ӡнӡڽ˱ݽҡ
Ůнӱ֣ɭȻССƺǧ֮أΪصĲǵ۹ںϵǧŮʶԼΡңԼܵܵΪ֣ɭǾԼҲѱŮʵĶ顣֪Ůл֮ʱ¶ȴƵ̹Եʲôǵտʱͬ޽ɡ
Ů仰֣ɭ֪ǧﶼֲսʵʵıָܱŮʶԼ֪֮ȴ֣µؽԼĻУȻŮ˸󣬱ͷҲص߳鷿
ڻȥ·ϣ֣ɭһԲ˼ǵĶŮʵĻԼĿǰӡ󡢴ϷȻһص˼·ܿͱĸ׵ĳˡȴټ֮ĸ֣֥һɫʿ̸ʲôɫ֮಻ʱ¶Ƿ֮顣֣ɭ֪ĸضΪܵԽˡ
ɻλδ֣ɭǰȰοĸף֣֥ȴѾȽסɭáλ˵Ķʦ
־Ӹ¡־һϹ֣ɭ
־Ǵµһʦ־֣ɭ΢΢һ
С־ǾͨϣҪ˵µһȴҲҵ־˵Ųҵɫȴһ˭ļơһԵ֣֥ϣӽ͵ɭλʦרΪɱ绤ġΪղž붭ΪСӱ绤һء
˵־Ķ֣ɭ׹Ҫ˵Ϊﴨɱ绤ɾͲʲôˡʵϣ֣ɭı绤ȫ˷ʱ䡣ȻʵѾȷ½ãǾֱд̾Сòôʱ䡣ΪܼܵȻͱΪԼΪȻǰĸĸȴԴɵİӻôΪ˲λģ֣ɭȻڷһܵİϣ𣿡
֣ɭôһʣ־ȴطһԵϣָʲô
ȻǴӮ˾ϣ֣ɭЦһ
ӣӮ˾Բͬ˵ҲͬЩܸԼϴЩܱסͲ֪Ŀеʲô־ֱԲص㴩
ʲôʤ㣿֣ɭʵֱͬ˵ΪҲϹĨǡ
־ӿл³ֵ
ĪڿЦɡ֣ɭɴ۾ʵ
ӣ־ְӴӲѰġ־˵
ۿ־˵˿϶֣ɭ֮Ҳ̲ס֤ʵǰλµһʦĿԡⲢ˵֣ɭѪԼ׵ֻܵܵεֻҪ΢Щʶ˶֪ġ֣ɭ뿴ԼĸΪһļ仨ʵʵϣȻֿŵܱܵ϶ͷ̨Ӷľ뱯֮СǶ־˵֪֮ǰֹٴҪҲӮֵİó͢һȺ⳥ʮԪ֪µİǺεʮ֮˶Լ̵Ļ¾ûˡ
˿˵Сӵİ飬һԵ֣ĸɿ޵øˡ֣ɭĳ־ڴ˿붭С
һȻ֣ɭ־ص˵ͷǹִ֣ɭ˵мӸˡһûǳ͢ɷֻҪ㹻֤֤ܵвԹɿʵʩ̵ܻ
ô˵а취ΪȮϴˣһԵ֣֥еʵʵһʼ֣֥ͲҲﴨɵ¡ܵǣӵͷۿų͢ûǣԼﴨҲһֱధ֣֥΢һġǴĶʦ֣ҪΪɱ绤֣֥ĿǰΪֹҲֻǿΪʬѡ
ү¸ղ˵ˡֻǱΪϴС־ؾµǲɵġ˰Ŀǰл硣һǷıǷлĹϵӵ
ģԲʲôıĶȥ߻ôı֣Ϸ˻ȻӲĺ񶨵
Ϸˣȱ𼤶ҲͬϷĿ˾ԺľӦֻⳡɱıеһСӶѡҴһʼͱıˡĿǰʵɵݡɵлĹйﱻϽʼܡ֤ɲлһˣǼءʱб绤ءΪ½ղصϰݻᣬϣܵõһЩõ֤ݡ־Ȼ͵
־һϯڳһӶ˳˼֮СȻЩ֣֥ʵ̫ˡȴ֣Ϸͷһ˳ŵȻǻˡձġȻձˡ
ɡɭҲǳձġѵ˵ҲǸˣ֣֥ҡͷ񶨵ɲԸΪһûϣĶӰ쵽һδ;
Ϸˣб֤𣿡־ҲüͷʵΪﴨ֣
֣Ϸ˳һ̹ԵΪү׸ﴨҴӦһкձΪﴨҵˡ
ۿŵ˵潫Լʱ¸˳֣֥ɫͱѿʱ֣ɭȴ˸׵ǰͷʵĸʲô֤֤ɵ𣿡
Уܵʱ⹫͵ĺشԼһҴСһͷͰҳ֣Ϸһ
һЩ֤ݣ־Ҳ˾ȴЦáڵ۹ĻƲоûеǼǡϸ˵ǵ۹Ĺ񡣵丸Ǻˣ˾ǿƾѪԵϵ֤ǸˡϷṩ֤ݡһо׽ˡ
ô˵оˣ֣Ϸʵ
Ӧ߳ɰ˰ɡ־˵
ȻһԵ֣ɭȴûĸô̸ֹܹۡܵ⹫Ҳ֤ʲôԭİմʲô֮ĶǿֻҪкѪͳ¾ѹ£ǻ־Щ绤֣ɭȻöԷһͦ¡


215 ʦ ѵ
֣ɭ֪־ɲֹΪܵһ˱绤л۹ɷκһ׮°ҪʦΪ绤Ǵ˴εĴɱһҲ⡣֣ɭܵܵĿһ˿ⶼһ׮Ҫκα绤İЩ˿Ϊɱ˷ѹ߱绤ʦΪŰһΪ۹ʦĶ־νидһԼһԭΪԭĴʦһʤԼʮԪĹٷòٰս־Ϊֹ̰ٵ֮ʿȻһζ־ڽִɱҰ۶ȴǱĬзЩ仯˼ȡ裬Ϊ˴
۵벻⣬־˵Եƽ͡ʵӲԼʲôʿ족ҲΪԼǡǮƣ֡ĲŪǷ֮ͽڶ־Ȼ͢ɷ涨ÿ˶ܱ绤Ȩµְҵ볯͢˾ԱһֹɱһıҲӦӵʦΪ绤Ϊǳ͢ٸ¶µ˾򣬶־ִһˡʥʹö־ĸʦֽ׮ƺİ
ȴ˵ն־ϰϸһﴨɵڶͣ˶˾ŵĴɱһϸڡڴ¶˾ߵ´¿ͥмֻµʱ䡣־˽ִ˰ʱȴѮˡ˶һʦ˵ĿǰΪϡȱĪʱ䡣Ȼڽִ˰֮ǰ־һֱйעŰĵչǵͷҲһЩϡƾЩԶԶⳡ˾˴ڶ˾ľڱԵΪҪϾӻʷ˾ߣм˽ʱ䡣ڼϵ㹻ʱ׮е̺Ƶص顣˿ûĶһطܱȶ˾յϸΪ֡
ȥ˼˾ľڿɾͲһ׮׵顣֪־һ޹ְ޾λֻһССʦг˾Ժ飬˾ĴŶˣ˵ľˡʦԹٸΪʼϵĶĶ󡣡ɡϡо͹涨Ϊǵ״ߣʮأܸһȡδй֮޲Ž᰸֮ǰϰʦΪйͳĻȨԡͳٷȨȨ֮гͻìܣǽȨʶȫȡȨʶ־ԷӵıͳǹǡϡϡʶٷʵΪȨȨְ֮ҵ˵ʦĺϷλܲרΪìṩƽ̨ľտķɳ
ȻлŬǰ缲˾ȨȨ֮ìܵķɳҲѸʦϷĵλڴͳ˼άʶӰ£ʶɻʦΪƷʵµĵ̸ֹ֮֮Ա־ҵ֮˼Ӱ죬ڶ˾Աֳİ벻мҲûôϡ
ǰٵÿľڣǶ־ٺã˿Ҳ̲ס¶ɫƹϵĹԱɵλүɱһѵֻЩ𣿡
ֳŵ顣ҵҵƣ⹩ʡʬ졢Ŀ֤ʣһ׿ȫˡǹԱؽǼڵŶ־˵һһ̯
ǹԱԣǰЩէһȷʵ־ֻ֪һЩҪˡ֮ԼյϿ»ҪһЩۼԷĵԼһ붭־һͬǰһλʦμ±㽫һչԵŶԭԺ˰͸ôƬֽ
μһղŻּĹԱϵ¾͹Ҳסˡȴɴ۾µ󵨣СС񾹸ڮš
ô˵ɾԩɷС񿩡ƣϰڵĲӲʮÿȥҳ񡣶ԼղҲ˵ȫ׶ˣ𣿡μҡֽȻԵõķʵ
ߣһʱε졣ЩĹԱЦһľȷʵֹЩǶŵܼС˾ԺҲûʸġ
Ǿүó嵥ҵȺ˶ԡܼҵȾԲҪͨڻŽҵһġ־ƽ͵Ľ
һ־Ҫ嵥ǹԱűˣҪ嵥ԣµĳȥ칫ˡڣ
գҪ¡ֵΣѵһСС嵥ǵþµͬҵȲܲ𣿡μʵ
ûɡǹԱ˵ű³ؽǰľһԶضۼԷĺμҪǰȴͻȻһʲôˣڴ
طˣʦľڡ¹ٰ涨˾ڡȴڴ˺ӵѣ¹ٵ¡ǹԱæǸո߽ŵķظ״
һԷʦվڷһλٸԽ̾¶ɫ뿪ڽ˺߶־֮ʱȴؿǰֵþòˡ
־רԱ־һǷص
ض񡣱ѲרԱˣĿǰζ˾쳤˵νд̻һ˲ľڵģغƵѯʵյ۹˾Ĺ涨רԱΪʮꡣȥڣ˶˾μ쳤Ȼûԭ˾յȨʮרԱĻ÷ز˱ͬŸߵƷ˴ǡ궽˾˾ϵɱһ˾ķ쳤˳µرָɸεİۿͥսٽؽصشǰһЩϡȴ뾹ڴ־
ʵ붭־Ҳûʲô顣ֻһй֮Ե㽻Զ־˵Ѿ㹻ˡȴȡ˻ݸصǵģˡΪɱһʮ绤˾Ųؾڡ˾Ժ飬֤
ؽӹ鿴һ󣬻ͷǸϹĹԱʵ˾Ժ飬Ϊβľڣ
شˣ¹ٰѾڸˡֻλӸ̫٣ϰݣҪܼǹԱ־ʶ쳤˲١
ΣһԵĺμæǰؽ͵ˣҵȲȡֻ֮λȡľʵٵÿҵȡ嵥к˶ԡȴ⵽£֮ҵȲλִ
£嵥أ嵥ջͷ
ϵĹԱ¶Ϊ֮ɫԭǰõͷİʾҪΪһ¶־ˡȴðƫƫϹô㽻顣¿ɷѰСȥ嵥ƱػᴩԼܵǲȥãǷ쳤ͻҪԼÿ뵽ɵذԳԽʹ˸ɫϣԷܸһʾôȻԽȴʲôûƵΪ֮ʣ־ȴΪʶظһ̨µˣɱһϷ࣬һҲꡣҵȽ컹Ƚһˡ
ҲáʲôҪĻԺˡϾҵȶΪ׮ӡ˳ƴӦ
ۿȥȡ嵥ǹϵĹԱм˶־һۣ漴ظӦ͵ҪʲôϾܷԸ¹پΪҡ
Ǿʹˡ־˳˸Ҿ
ۼһɸ껯Ϊ񲯣ص˵ͷٻй㡣Աɡ
ߺá־μ˫˫ͷص
˾ϲλ¡ڷĸԽȴһ
־̧ͷԽ漴˳ӵظӦˡ
Խ״һͷҲص˳ȥȴһűظϷصԵˣö־ǵϿвɡ
ôΪӦö־Ӵ˾ľ𣿡ĵʵ
⵹ǡԣǶ־˾Ժ飬ҵȵȻܾܾϵѡϻǿЩġԽСİʾ
ɷȴΪֱӵ㴩ǸղŹ˴ĵѶ־ˣ
شˡµôҲΪ˳͢롣Ƕ־Ǹ˾֪ġϹ֮˵֮ʵı¿սĵһȺ˳͢ʮԲð֮ΩΪɱµֱ绤һյ֤䵽֪⡮ϹʱֻŪʲôǷµΪԴڵߵǷ֮ͽ͢򲻿ɴΪ֮Խĵؽ͵
һڴ˹˾ϹҲסɡͻȻͣ½ŲͷʵʱѾߵͥԺۿ˸ԽûгϣҲûзϡֻվԭس˸Ҿ졣
ʲôְȨڱʹ𣿡ĿתʵʣСоֱ˶˾档˵˼ҰŪǷǣҿڰŪǷǵ˲Ŷԣʲô¶ʹµĹȥЩ͵۵£


216 ˾ԺƳٹ ֮˵ԭ
صһѵøԽϺһһġΪһˣԽҲ֪˾ΥŹ涨ҷǾΪڴǰԥǰŭ⡣Ȼ˿̵ĸԽȴǴζƿƵаԸ̾лĹ治õ
ԭ˾ԺĹ涨Ӻ𣬷ƽʿȵ˾Ӽÿ˾Ժˡֻбͨڲ߲лöϰôһΪЩոս۹˾ϵͳ˾Ա˽˾̣ΪЩ֮ʽΪ֮ǰܻ۸ľ顣
涨һڳҰ˲Сĺ䶯֪֮ǰĳԱǶͨ˹ɿѡγġѡεĹԱԽԽ鱾֪ʶ١ԽԽܡܡ󡣶ЩĹԱ֮вˣ˶ڴƨɣżСһ⣬˾֮רҵνһϲֻͨʦү֮ĻΪ䴦ʵ񡣶ԱΣǱƸʦүһǮ񣬷پ͵ȥ
֮ǰĳлעصǹԱѡΡƾٵżߣյǰööࡣЩһԾŵĹԱ˵ȡֻһֻſ˹ŶѡҪһֻҲŲǱ֮ͨרҵѵʵ͢ɸ¿ƽʿǵʵϰܴһֶǵꡰĹʶвʿԹ͢ⲻڡѡ١ڡ
֮дֲ֮μӿƾٵѧԾһһ졣ĴʿҲϣлԱʡϾֻƨɣ񶪸ʦүǾԲлϵͳˡ˹Աʵϰεö֮Ҳõ˸ײϿɡ˾ԺĹ涨лͷһ⡣꼰ڵĸԽ׵سΪ˵һʵߡ
ʵϣ¹涨˾ԺĹԱСƫƫлɷϻʦϵΪϷʱٶԲõʦ˳µӰҵ;ǨΪ˾ԺܻӭˡҲΪϵԽڵ֪־ִɱһ󣬲Żֵ˽šǡǡ˾ķ᲻ġ
ۿԽվĬһΣһΣҲԼղ˵ЩһҲ֪ЩΪ˴ɱһźܴѹҵȼ˾Աһһо͵Գ͢ɷΪ׼Դ͢ɷڡ
˽ѵǡ¹պһע⡣Խعֵ漴ԥһؽԵˣˡ¹ֱԡ¹ΪǻбҪԶ־˵Ĺľ²ġ
ΪʲôԽüͷʵ
֪Ƕ־ƽĶšһ֮˸ƵģԴϬꡣ¹ٿṩľҧĽ֣ڰסԽעԼԴǵ
鲻ȷʵܴûյ̡˼ĵ˵ͷ˵ֳԽοˣʵҲ˽šʦվҲ֤ΪݣڷΧΪӷ绤־״Ӧ֪ͽȡ¡֤ͬݣͬ־ܰѺڰ׵ߵ˲ɣ˵ǵļٱȲЩʦ
ôһԽ̾˾ֻǺһȭ˾֤˷ġµһ߾ȫô˰һѳͷ͢
Ȼȴ΢΢һЦǰĸԽ͢һУӷԷƲã쳯ɷ빫ֻ֣ǸҪ붭־ʦԲáֻ͢ʮ־һжˡˣҵϹǰǸȺúҵȼٴڵ徿ʲô
һøĻԭĲĸԽ˳˼ʵϣԽǰΪ˴ֻ߸ö־ʦΪӷ绤ȫ˷ʱĴڡлİտҾңǼ飬Ʊж񱨡ٸŵĶϰɣֻдԩİӲҪ绤ɶǵУ۴ĶǶȿɱһԩ飬һж֤ɽϰʵǸ㲻İΪλҪʦΪЩӱ绤ЩֵѰʿԳ͢ʦΪ̿ͱ绤һ·ӦΪǿҡΪַ滹ֳ˲ͬɱڸصıϾʹչ˿ճ־õսм֧ʦģҲпʷģ˱ֳã벻⡣
ڴ˸ɫɱ֮÷ĶһķɡΪ۹ѧԺѧʿ÷ĶĿȻȥλѧ峵ѧߣλͰ׵ʦһֱ˾ԺĵĴ治ܽΪֱ绤˿ǰµıʼϣһĪı߿ִȻʹ̲ס̾˿
÷Ķ̾ϢһԺ˵ע⡣ۼԼͬһһ߰̾λӢѧߵһĺеʵ÷ôˣΪ𣿡
²ѧˣΪǫͣȴͻ˶֡µԩǵûеõţȻҪΪЩñ绤˵ϻй𣡡÷Ķһ±ӷ߷߲ƽ
ʦΪӷ绤ºһûб绤ǲġһ˵ʵڸ㲻÷ĶΪʲôΪʦ绤һ¡Ӣͨĳʶˡ
ѵΪֿҲһֹ𣡡÷Ķ˺һ۲м˵
ϰ÷ĶƢĺ˲ûԷƵĿ顣ʵصйҲôʹڱֽϹʦйνġʮ֮ǷҪ绤չҵıۡ÷ĶƵʣֻƽ͵Ȱ˵÷Ҳѹѧľ޴ʧǷʥַġйŴ˵֮⣬֮ڣ֮⣬֮ڡسȻ񡣡Ӧ⳯͢˾Ҳй˵ġ¡
ۼԭⲻؽսʱӵĻհԼ÷Ķȵõһ뵽ԼλͬǹĿı죬ԼЩֽϳġ֮÷ĶҲͲʲôˡ
ԭ־Ϊɱһ绤ľٶϰҡ˱ͳ顱лѧǵһֱһոµĸŷѧ߶ŷ˾Ľܣһлѧ˽⵽ڵĻ塣ŷֱӷ˾лѧ˵ʵİЩѲͨʿǡܿαؽڴսʱʢһʱġ֮˵˳ӵΡ֮⣬֮ڣ֮⣬֮ڡسȻ񡣡˺ʮлѧΪеһλ
лѧǵʱע⡣֮⣬֮ڡе׼׼ɡ˼ңԮ֮ɡҲƬ÷ɵĲݣ÷ɡ֮⣬֮ڡһжԷΪݡسȻɵķȻ˳ӦȻķ򡣡񡱣ÿ˵ͷڷԭ򣬶ǻĳĸ˺öӱսʱĻ˼ңλԺֵķ̵Ӱ졣
ˡ֮˵ٴѧ÷ĶǷ֮֮أͨͬҰķҲҲͲΪˡ뵽÷ĶԸͬͨĽʥ֮Щ˷ʱ䡣űһҲգƶеǼС˿Ե߸˵ġ
ۿ÷ĶڳһưģֻǲΪȻʼ硣ں˵÷ĶȻƢϲ˵һЩĻҲѺãȴһѵõţ෽涼֮ͬ£˺˺ܿͽλǰĶ굱Լĺѡ÷ĶȻŷѧøСеֲЦˣ˲ˣö֮ҲĬλƤѡⲻ÷ĶǰŲ귨£žʹԼĻȡʮߵݸԷҪĶҸĺˡ
̫ллˡ˸æӹ߰ŪһȻĽе÷նĳݳ˰
ǰƽ÷Ķһʾһ߽͵նӢѧն1617ŷеġ㡱ɵġԭӡ÷Ķڿնĵһ֪Ǵӡ̵ؽйзݱġԼҵʱ佫նбΪԲһλ񣬽Ϊݳʹ֮ʹΪ㡣֮ƽרΪ֮á˿̼˰÷ĶŬŬⶫ鷳й˵üʵء
йȷʵݺá̲˴󲻱飬ֻһ顣˵µıʼǸ̾˵ǱʺЩˡ÷ƣñ㣬ôܵõôء


217 ѧ ѧԺŮʽ
ʱκһѧ˵˿̰ں÷Ķǰһƪƪݸ¼ɢħŷʱ˱׼ʱ档ӴЩ˽˲ݸȴڿѧĳɾԶ֮ǰκһѧҿԱġЩض־ʽ붨˵мֱϵµһƽ⣬ȴ޷ջΪ˺ԵظлϵңԶĶһѧ۽ܷݣлᷭǰЩʼǣһˡ
ıʼǹȻú˵˾ˡлڿѧϵڶհףͬҲŷ޵ѧԻѡ֪ѧоһѭ򽥽Ḷ́κһʽͨݵóġлٶȱٱҪۣһЩʽ֤ͨõġдԵĪڶˡŷжָлȴǡǡ෴ĸǴָʽġں˵ŷѧ߿ֱ漣лгöȴûһֱŷ޴ءöհס֮ŷѧߵйϵй¶صɫʡƺó͡
һ뵽⣬ƺʲôȴæеıʼǣعһԵһȡһשͷƵݸ÷Ķ÷ҪĶҴˡ
лл÷ĶлŽӹ˶طȻ֮ǰննҪɹߣ÷Ķвı
統ѧ˹ƶķʡӳѧߵնʮľѧһڶһ֪ûеӼӵļ˿ѧǴʱ뾫йԹﶼҪļ㹤ߡҲصȱݡʱҪռýϴĵطλԽ࣬ԽѣҪڵԽʹ㡣ʵŲһһͿˡ̲ѧϰѧϰʮѡԪѧܣóԪߴη̣ѧˮȵʱķ̫ɬѶʹˡйŴѧڶྪ˳ɹҲΪƵԭƽʧ
˸Ľ㷽ʽ㹤һֱйѧ̽⡣ڼȻҲָıƽԲǺȵȡȴҲֻǽһȼü֮ȻԶʮһ͵¶ʮܼ򻯼㡣ӺĶʽûлѧע⡣ΪûжĶʽֻһѡ¶಻ܽ񼸰ҳĶһԶͳͳֱŷ޴ʮλߣһӦűӦõʵȥӶлļ㷽˾ųѧŷ޿ѧмһ˵лѧҲòŷ˷Ķȷʵѵõ汦ϾһֽСԡĹﱻ֮ǰʵҲڶֿԱȶøļ㹤ˡ
˿ڷ˼ҳ֮÷ĶСؽ̶˴кˣȽҼ졣ҳ˾ͻ㡣
÷ҪѶһŶҵϵ۰ȥһҪⱾ͸ҲС˵ɴ۾ȵ
ллˡ裬費糭һ鳭Ҳǵòˡ÷Ķִŵ˵
ðɣ㡣ʲôʱ򻹶СϰߺѸֹĺʼ
໥ŸԵĿҷ֮ʱһѧͻȻµԭﰡԺ˵أ
ãʲôˣʦ𣿡ͷʵ
ι治֪װɵءŮӲӡµ쵽ſˡã㵽ͼĢˡѧû˵
Էôһѣ÷ĶŮҪӲ¡˸æʰҵ鼮Լ¹ڡȻæؾСʦܴҴããظȥſʱڵȫѧԺԱվ﹧ŮʴݹˡֻΪ׵Ĳ⻻һ˿۲ϲһ޶дԵ쳣ؾӡɵԼѧԲޱεģҴҵܹʱ̾üͷʵô£ѵ֪ŮҪӲ𣡴⸱ӣٵҵǣѵŮʱ𣿡
ԺԲǸղͼµıʼǡһʱʱ䣬ˡ÷ĶԴ͵
ˡվȥɡס´βҪˡ
ǣԺ˫˫վ˶һȺʥν粻ɡȴ˵˲תԶʹһׯϵĺŽɫӵŻеɫ߳˵ǰźɫ۵¶ߺ󣬲æһѧǰӲĺ﹧ȹӭʥݡ꣬꣬ꡣ
λض񣬿ƽɡߵ¶΢Цͷѧʿˡ˵ѧԺ˲··Խص֡ϣŵλо
£ѧԺӲ죬ȫԱһ߽ŮѧԺһæʼѧԺЩڵɼ
ѧӻѧоɵĻеҲϽϸµĿѧŮ޾ϸÿһ档ֱӵرһݺ¶ųŵһЦλˡ޴͢գлλΪ۹Ĺס
ˡӦ¡ʵǸ㲻׵⻹ࡣϣܽ˻һЩָ㡣ǫѷ˵Դ󣬲޿ɱѧʶ˿ѧԺԺһְְǨȻֵףڲԸҪκͷΣҲϣô뿪һʱΪһлȻѧϾͲĶѧˡ
֮Ի뷨Ҳȫûе֮ԻӦ岻ԶǧйǱչʾѧɾϣ֪̽ʶȻй֮ȴֳ塢ǵѧȻѧӵнϸ⡣лȻѧˮƽʵߡѧˮƽԶŷ޵ѧߡоѧķûŷŨҡ˹ȻѧΪһжòĸʧܴ
ȻлĺøȤһġϾ˴оֵıʼǣлԿѧо֧뿶ҲԶŷ޾Աġ⣬ӿѧԺڶѧߵϣ࿴йѧϣر÷Ķʴϻֿ̿ѧѧߡǵߵŷͬǲòϺһó߼˼ά塣òеϲĪлŮȻѧϵľ衣ͨŮΪļνŮʵĿѧˮƽ˿ȥסϵͳԡһԭЩĻҵĲһȼһ
ۼԾԾԵԼ¶ͷǫؿ˵ڳλǵ񶥼ѧߡѰ⡣ΪȴҲλмǰŪ޿ɡλʲô⵱ھôһ۽Σ
Ůôһ˵ڳĿѧǷ׷׽ͷӶʲôϾԷǸ߸ϵŮʣǵƽ׽˵һһŮʶܽ⣬Ҫ䳡𡣿˻ûʧ֮ʣȴ󵨵վһԭŮʵ£ʲôʽ
¶һϤıʼǱѿڶ΢ֹʽ
˵΢ֵĹʽһԵĲ״ʱʱӢŷ޴½вѧо΢֣Ҳ൱һ֪ʶҪ˵΢йʽǿɾ췽ҹ̷ˡ
֪Ҳôࡣ¶ʵ̹Եʵ˵ܻ֮ʽǰݸ߿͡ѧϵ޷Ľ͡⣬¶Ӻ΢ֹʽôʽıţüԵмĿ죬಻ǽƾĿǰյ΢֪ʶֲġ
ŮʵĻشûò˾ʧ෴ȴǷһ´½ƵıøΪȴֽıʼǷҳָһʵ£ڱʼǸ֮ǰĹʽ1531ꡢ1607ꡢ1682γֵʵͬһš˵22Ǿ𣿡
¶֪˵ǹ׻ǣҲ׻̫76꣬գգ۾ЦǾ͵Ȱɡȶʮ𰸽ʵõ֤ݲ𣿡
˵öԡʵҲļ㡣ֻõķܣȱ֤˵
Ժ˵˵ɣ¶֪ĿѧǴܣҪ֤ĿǰԼӺڶඨʽǶȱϽֻ֤øȰ˵֪ඨĻܲȹ̣ණԲ˵ִ̫ԣ˼άܵͲõԵķ֡ϣλʱԣԲԣ߼ܲϸֻ֤ҪֱϾöԣܽ⣬Ǿʹ󵨵ǰߡ


218 Ѱ ΪȨὨ
¶һﲣ˵жЩǣǿں÷Ķȴһĸоŵѿѧɳ磬ԭȳѧоսѧǶԸߵѧ̽ʮ͵Ŀѧ˵ǳҪ̳ǰϽִŵ־⣬Ҫ󵨶ַḻ¶岻һ϶ڿѧϲи̽ĿѧǵһڲϣĹâ
˵÷Ķ˵ġΪŷޣл۹ĿѧҲŬ̽ſѧСд󲿷˶Եһָ壬ûлõŮָ㡣ƾŸԵоͬڿѧʷһĥĹâ
лڶѧ֮УǳɾһȴʢһԱڤֺ֣಻ͬһֱ⽭ˡС÷Ķơֶ֡÷Ķ֣ľȴ÷Ķ֮СѧӰʮֹʮ꣬ʱֵ£ϸط壬ͶԾķʽʾľҡ֮־ʳգĸǿȣѶʳ¡䳯²⸴ԭĹһϲ񡣿ġ±䡱ȴһӴõ˵ǴȻ겢ûв뵱ʱǮǫ˵ı¶ΪĹ塣ȴʼղܽԭȵŮת۱һӡǿҵͳѡ˷ƾ٣䡣
ɴϼԽΪҵƶΨһûзǶѧѧĲи̽Լ̹ԵŻţܾһǰա¡ǽڻϺСԼҹ˼µ⣬ڳǰʱԵľɶദʱֻһ춼һ仰ΩһЩ־ͬϵʱŻϻ̸۽ݺ᲻ݡ
һǼªСԺӭ˹䡢¡֮λѵáȻһƶϴȴֲ赭д𡣶Դ˹ϰΪʶûñԴƲˡһѾԻ֮ͷ㽫ԼһʱоĳɹһԶչʾԼĺѡϵ䲻ȴЩоڿһƪʳ֣ʾ򱻵ڵĳ̶ȣСĺͬ⽭µİоãдĺãƪǷȥһܺݺЩѧҡ֪ѧǵѧ߳١
Լѵ£ȴֻǵȻһЦ֮дƪ£ΪһЩѧ߸ѧļΪʱǼֱʱʳʳСԶʱǼֱСʱʳʳ󡣵ʵǼֱĴСͨ۹۲ģʳֵĴСøʵֱ̫ʵֱ䣬Ķ٣ȴǾԶԽԽ࣬ʳֲᷴ٣ԽԶԽ٣ʳֲֻᷴǸԼĹ۲ʵ˵ˡʵѧѧҪӹ۲ȴ֤׼ȷԡһζذ鱾ʽһִáʵ۵иж죬ʹնʧС֮֮ܡҵҲͲҪȥоˡ
֣˵еŮʱҲ˵ޱߣҵȷ˶˽ⲻǲ׺һڰˡһˮǿЦ뷨֮ŵͷ͵ЩоСɡڼ仹ҳ˲еĴҿԽЩоɹϱ͢ÿ궼޸ġ͢Ҫ˲Ű
ֵĺ⣬ˡ̨Ҳ֪;оĸΪ˵õ͢ʹ͡ȥ»Ҫˡתл
ۼɲϳˣ֮ҲٶǿתԵҪũѧԺڿѧԺһµģ˹̨оĿɲоʷҪõרҵġʡԼҲάڵоȥʦũѧԺɡ
ǰũѧԺ཭ʿϳʶģ֮͢ĹѧٻЩ㷢֮ǰԴʦ£ôѧУҲϴˡũԣоĻ̫ˡżªķȰ˵
֮˫˫Ȱ˵֮£ԥһ˵»ٿǿǰɡʵڻ㲻
ҿɡȰЩڡ¿Ϸһ֪оĸҲάĿǰоһԵ¸Ž
ԣҵоѧʾҪǡо˳ɹֻԼСȦﴫҵȶ˵ľΡ֮ҡֽȵͷ¿ǶֵĿѧ־븴˵ġѧ־á濯ǵĴֱɱڿѧоϵĳɹȻµ˲֪¿ͶʵǺŮʱ¡ּɢĿѧоиĻᷢԼĿԴٽ۹ѧķչһ֮ϲǸ֪⣬˶ڹ֮ҲʮŮʵģԴһֱżĬ
ۼһɺ飬ôƧ˿Ҳò˵ĺ⡣˹ֵǾ鷳ˡ
ֻһм˶ѡܷ־¼Լʵѧ˿ɰﲻæŶ˽Ƣ֮ŴȤ
ǣס¿쵱ڡ¿Īҫǫѷ˵
ҿ͵·ǡ¿ʧءڵһЩ˲ſ˼飬㶫Ųյڱֽдģų͢ע⵽ǡ˹ģ²µ
͵ܣҲ̫еԽԽҵʮָлֽЩµǳµʿ˵ڶ䲵⡣ʡЩ֮ͽҰӵܡֽ֮һϵ
˵ǡ˵ۣڳ֮Уѧһ˴δɱһڱֽսȺۣһ˵޴мܡ˿ôİ𾢵˵
͵ܣˡ¿û˭˭˼ֻ˴εİ˽ʾһЩ͢ʹеı׶˰ˡǫѷ˵
ôڱֽ˱۵ú𣿡Աһͷˮʵһڳ˲Ϊ֮ݸȴǿЦⷴʵ治֪ڿЦأ
⡭ƽȥ˽ӽ飬ؼоģ²ôϡЩţλ¡˼˵
ôһ˵˵Ҳ̲סһЦƢˬʵ¸ҡͷ㻹Ŵ£һֻʥء͢ö־һʦΪɱ绤ֵ÷зء
һЦǾЩίˡʦΪ˭绤޹ءҪ֪Щĵ¶ʲôۼǶ˽ֵڴ£Ҳ̲סʵɱǿʮǻҪ绤𣿡
ǳв˷ֳһ֧ʦΪֱ绤ģһǷԱ绤ġ˵Ҳ˰¼Եؽܵ
ǹֱ֧绤ǷԱ绤أ׷ʵ
ô֧ʦΪֱ绤²ͬ͢Ը̹Ե
Ŷִ˻ʵ
͢ʦΪ˱绤һȷʵ޿ɺǡǴ˵ʮ֮Ҳһûȷ֤ݾͶһ˵롮ĪС֮кʦΪ֤ȷӷ绤Ͽƺеߵڰ֮ӣʵȴڱÿһ˵Ȩ档˵ͻȻһת͢Ӧֻһʱȥǿ˵ı绤ȨȻ͢˵ǰƽȡǾζлɷǰκһ˶Ӧܱ绤ȨȻʵȴϰܲȨǻûǮʦǲ֪ʦǾԼʦǳںԭ򣬼Ȼ͢ʮ֮ͽܱ绤ȨǾӦлͬȵĴ
˵úãͷһֳƿЩд̸֣ɱһʱдǡһ̸ó͢Ϊƶṩϰ£ȴģ˵ʲôɱߡ޷ʵ֮֮ʡѵһ͵СȲϴɱʵ۵Ĵ̿𣿡
ʵҲ֮ʡϾó͢ǮƸʦΪһЩƶ˱绤Ǵ಻ġǮҪ⣬ؼǵִе⡣һҪ͢˾ŶӷߣһҪó͢ǮΪӷƾʦΪ绤ִ֮£ȡӦеЧ֮˰ֵ
Ǿõط¡ùͨطһֲԤ㻮طᣬõطṩϵԮһҲõطʵضԵطϵ˾Žмල䲻˼ؽӿڵ
鵱͵õڳ˵һ͡ȴ֮˼ص˵ͷȷʵǸ⡣
״æؽũǾͳùٿ֮ʣ鰸ύȥ


219 ۹ ֵ
Թ²Ľ飬֮ȴûһھӦ¡ȴ΢΢˼һº漴ת˵Ľ鲻ҵҲȷʵڴ˴ιύ鰸Ҫùͨ鰸²һ׵¡
֣˻չֵ˵ôάյ棬طҲ֮չȨͨķء²ʵ
ΪǮ֮Ц˵Ԥ˵˻Գ͢˰Ҫ͢ԤǮطᣬڸƱػҪӸ˰ҪùͬӸ˰ͬǼڵ¡ִ֮´鰸Ҫ˳ͨҲͲˡ
͢˰ǻǿ°˰áȻ͢õ˰֮˿ڴǮ͸Ϊ°ıԳ͢ĿǰĲһԤ㲻Ǿţ֮һëѣҪʲô˰
ȣ֪ҳԴ㣬ɻͬ޴ʵ͢벻ˡ֮̾˿ϹտڸύĲ棬֪ڸ˿ǮжôС
ʲô˵͢ûǮˣôֽǹµɴ۾㵵һֱл˵ӡж˶ޱȡôų͢˵ûǮûǮοصֽҲûпǹ
Ȼȴ˿ʲô⡣ȴһս֮¾ӵɽɽҲá꺺ǰ֮˵ԴûĶȵùҳ͢ǷȱǽٿսٷαܿܳԣǸʱڸõΪôһСǮ𡣡
ˡЩǲòġƽߣΪ˱߾ᣬĺƽ͢ӦƳҲ⡣֮ε˵ȻҲ֪ΣлĶǼϲòرѹԼ̻Ʒʹùÿÿľ
ۿ֮ȵһһ䶼һǮ֡һؾüͷǻʵڲһʫӦеı֡±ڵλʵҶΪ˰룬α̼һԽǮ˽ƽء
ôһ˵֮ôһΡԴӽεطڹ޷ȥ̸Ǯûκ²漰Ǯ֮뷨ž޴ࡣ֮£䷴Ǻ˼̸Ǯ¡ȴĿǿڽ͵̸ǮͲܳΪᡣȨȨԴĻûвȨ᲻ֻǸƿˡûʱƺڸ󣬸Ҫȥ˵ʲôȨѯȨˡ˵ڸʵ۸ǹȫ˰˸𡣶˰˹⣬ȻҪؽϡԵ²и
һϬĻ˵ڳͷر֮идظ͵˵һѪȷʵΪ°տǮ˴ڸ֮Իǰύ棬ΪùͬӸ˰ûͨڸľ顣´µҪһֱϵỻˡ
᲻ͬڸ˰ǳ͢Ǯô찡ǵʵ
ˣֲǵġ͢ҪûǮǮ͹𡣡²ΪȻ˵ȻϷȴ˹֮һ񶨣ɣ
򲻿ɣǮһ¹ϵ͢Ǯ¯ǮңͭǮ֡нϡ١ͨĻͭǮΪͭǮԪıȼۣͭǮѶۡͭǮ̫࣬ɱֵ͢ѭǮ۱ˣ֮ڹ󡣾ǰ˵䣬ͭǮֵһӣһǮֻһסͳ꣬Ǯֵ̫࣬ͭһǮֻһֻȴû䣬Ȼһ嵣ףһ׵ͭȴһǵһϣǶʮͭǮֵһӣ֮Уֵͭ屶֮ǮҸǻûоաɼһǮֱӹϵһ𢣬ϲóȻ¡һȻؽ͵
ǰʵƵ᰸ἰǼǰǰ֮ڿһʷ˸᰸˵ڸ˰Ǯϣỹǳ䵱һΡ࡯ء֮Ժ˵
Դ˹ȴԵòû̫ΪⱾְ֮һ֪ΪƵĿǰлĹ᲻ֻڸЩĦˡлһǰһȲĻʵۣǷڸһʵһϸ¡
ڳ˵ȡõĳɾǾοԺˡȴµһȭǸ¸ղһʱԣλЦˡλ̨˵Ǯ֮·ͬСɡ˴βηǿȨı֣ʿ˵ıʡ
ֻϧı֮ٹվֻżΪ֮ҳĹʱڸһǿ׳Ԩطÿÿšϳܡɨƽе֮Ľ𡣡䳤̾һҡͷ
Ҳ̫ǡĿǰ֮ԻؾҲơϾ֮δƽЪ֮Цһֵ̯
˵һս³ǡȡӡ󡯡󡯡һͳޡ֮νأⲻӦеһϸᳫڼ󾭷ѣԤ㰸ǣƳ͢ĳЩǡΪڸ;һ䡣˵Ȼһתѹ֮ʵũ˵ɽķˮͨ㽭̻ĽܲξĿľꡣ֪д£
ͻȻˮе£֮һ¡û뵽һĹ侹Ȼ֪¡һ뵽ˮо֮ڸ̻֮Ѵ÷зʱ־òô⡣ˬĵͷȷд¡
һ˵͢ڵĳϺ󣬽ڵĳϳΪεĹ鳤Ƿأһһٵʵ
ʲôҪι鳤¾ܿͷ·ͬСɣæؾסԼ͡
Ȼһ֮ȴʲôûƵҡͷ¶ũ֪
Ŷǲ֪ǲ֤ʵ䲻ϰݵʵ
ԹȵĿ⣬ֻ֮̾˿ת˵޷ش½Ḵ˵ٴռݶϯλĻڸ鳤ְ֮ɸ˵ʱɳ鳤һְΣҲǸ˵ˡ
ǶũΪ˵λܲ𣿡׷ʵ
ۼ䲻׷ʸݣҸⶼʵâһԵ²Բѽٿдʱ䡣ȥأֲڲ
Ϊ˵ܲԴ˵ɽһݴǱߵûɲͶұ𣿡
Ļڳ˶ʱһƬš֮Ĭɹȴûоʹ˴⡣ֻΪ֮˵ũҶ֪ǻѡĻѡ˵˾ЩΪͶƱԱûʲô𡣵ɵӰȴҪǧٱʵڲǸ˵ʹô˷ΪԼȡ㹻ϯڸҲ編һٵʹ˳Ӧϡڸԭ̻ṩȨһٵݳ͢λΪ˰˿ǮΪ°ı
ĻĴһһһǵػ֮֮ʮĿǰڹʵϣ鶫ֵҲֻڲ˵޷ﵽӦЧˡԴ֮ҲΡǸ˲ѡǵɲѡһķǮƵ¡ⲢǼܸġҪѡͱҪߵԱҲòϵһ¡һõӦϯλǴϣǴϣƺñһߡ뷨ҲͳΪǱڹе֮ʮ˽ҪЩǱڹҪĴۡԹԸ֪һ֮ǾԲưոݵġһʱѵľػ֮ЩԻӦ
ۼ֮ԾĬ䲻ļũǶֵĿסհɲмʢаȻҲ֪ôöֵʧЩ׶˼ڣẦ˶ֵΪ޾Ļ
ˣ˻̫Σ˰ɡ͢Ϊ˹̻Ὺغ⣬Ȼ̻һЩŻʾ˰ɣǻǲҪ̸ʲô¡ռȻݷ񣬻̸̸ĵɡ֮ͻȻȻ˵
֮˻شԼĸĹʱȴƵվһָǵˣȻũΪΣǽ֮¾͵ʲôû˵ʹ˱
֣лú˵¼״æ׷˳ȥ
ȻջǷ뿪˾ۻᣬ˿ûй˼˵ĸܡ֮ʼﲢûйĻΪôû뵽ԭĵľۻĽճʲôµ˿̸Եؾֶմͭ˺ӻǲΪ뵽̲סͷҪο֮䡣ȴȻطִ˿֮ȭͷضϷŵһյѣ͸ŹɼΪļ֮ɫ


220 ֮龩 ðٽְ
ȴ˵̸òɢ֮ڶձ̴⽭˾ʦһ·ζŹ⽭˵һϵлԽԽֵʱףҪȻȴ޷ڱϸԼĺѡپĿǰ˵Сʵص⣬֮идҲ˽￼ǹҪ¶¼࣬Ե˵ڸȻϸµջûЩ뷨ʵʩΪ֮óȻ÷ˮһ²θ˵ڷ鶼ûʲôʤ㡣
֪лɷûȷ޶˵йɻѡ಻ڵ϶ǴѡֵҲɾĶȥҪǰȫͱ˳ȥֵδֵʲôˡǿ¶طϵֵ֮ڹٿ֮ǰǿ̫͵òʧˡϾֵѲǳ֮ǸһζѰժ䲻֪֮ͨˡ
Щ֮ʱѡ˳ĬȴķӦȻǿҡʱ޷̨º侲֮ҲʡԼʱĴǡ֪ƢԵͽԼ뷨Ŀǰõľһзҹд˳һת䡣ϣԼȰ䲻ҪóȻ¡
Լܷ˵䣬֮ҲûʲôաԹǾǿƢ㲻Լƽ⽭ۣҲ޷˵ڽ¶¼ʱȻⲻ˻ڱֽϵĿʷϵסһ뵽ֻΣ̲֮סüͷ
֮ûʧ֮ʣ֪Ѿʻ˾ʦлšֵܿͽʵǰİһʱĵ۶ϾۼŴӵ۹ӦԵѧӡߵܿȺ˴һ̸ۡʱʫʡʱʱǼ·Ѿ֮Ƶġ
е֮ŴЩ㵸鼤ˣп֮ȻңԼǰྩϿʱҲҪһɨ̳εһǻѪһ˷ǡ֮δʱãȴҲ˿ҳõġ¸󳼡͢ı©ҲϷͷļСĹ¡˿̷³֮һֻĸо
ݱˣʱˣԼе־Ƿأʵ֪֮Ϊһ뵽˹ȥʱʧַŭı顣İĳᵱдһͳ̾Ϣȴܿͱƥڸˡű򹧾ͨүˡ
Ŷع֮Ͻ·ƿ˳šȴ洫һȵũǻҿɵȵÿడ
֮˵塢ûˡϡǵˡֻ֮΢΢һ֮漴Ȼٽԭ㰡ʲôʱؾʦģ
ǰλÿǵĹ֮һðٽ˿̵۲Ʒȸٷ縺ӡէһ䲻ʱΣȴɢױȵĳʡۼ֮һ۾ϳԼðٽҲЦǰŻؾʦġⲻһؾˡղĹܼһ˵ȥ⽭ѣҪܻȴҲŸҪͻˡⰡ
ðٽһ˵֮пЦһ¡Լ⽭ֵòɢðٽðһء뵽æеȻðٽкŶô˵Եءðֿݣǽɵúúһ𡣡
֮˵ű㽫ðٽԼҵĸۡ˵ǸۡʵһѰӡҲߡ˼ӣһЩϹԱĸۡȻҪªöࡣϾֻ֮ǸϹԱǹҵĹְԱȥÿһɵһĳ⣬ûй̶нá֮Ŀǰ󲿷ֶ䵣ѧԺԺֵнˮҲвϷԣԱǸ˲ŵ¡
һ֮֮ðٽ;ȴðٽһΧĻ޵ũʵȡ
ٽͲҪȡЦˡ˭֪ʦ֮شһ֮ס˵ϼƽ徻徻֮뿪Ц˵֮ǰھʦ˵ҵǸ˰ɡ
ȣͱˡ࣬λصʦԼҵļŶҲš͵ʱҶˡʦ⼸ı仯湻ġðٽԱҳ󡱵
ǰЩʦıԽԽࡣ͢Ҳǰǰ迨ưǡǳؾ޺һԽԽ˵͢Ҫʦǲ¹滮ǡαؾʦĪǾΪ°ɣ֮Ÿпǧظ͵
Ŷ£ǲϢûũͨʵұؾʦ񻹲֪ᱻָʲôʹءðٽڨڨ˵
ϯȸѴڱٽ𣿡֮ź뷴ʵ
֮ôһ㣬ðٽжʱֿ˻֪˴ڸ󻻽ʵϽ°塢ơ˴ˮڵһɿϳ߰˰˵ٵҪȥһ롣ðٽؼʱ̱ؾʦԭȵĴƷΪƷֻҪ˶ܿԲҲѹִ˿̵ðٽ˵شˡ˵ҲڱǨ˶˵ĸðٽıЩ߱͡ΪĻϣðٽΪǫѷع˵˴ǨʥٽԾҵ
ٽعǫ顣ЩȻǴĿõġ˵Դӽ켽ջͨ󱱷ʡЩ귢չʮѸ͡ɴ˿ɼٽܴٵ֮֮Ȼ޵
ũˡʵʡ֮нĳɼƾȻơҵֻ˳ˮһ¶ѡðٽд˵밡úͭȷḻĿأʢë޻֮޴סũɶϲˣ˱ʡݵȱ⡣ҿʡϳϡϵȵصĸʡֻʱˡ
ðٽйرʡϳϡϵ˵֮ٻǳб̬ȵġǧھϵĵλô׾˺ġԱЩѸļĸȤġرǸ½ķˮСһ뵽Щ֮̽ðٽѯʵٽô˵ЩҲϷһӿ˲ٺǿƷ
ǰЩ˵ĲϵЩ̡ðٽͷ֤ʵ
ŶȺ̻ԣ֮Щôŵʵ֪óЩ̸ɵйҲΪ档ɱЩƷֿʲô˶ĲƸأ
֮ôһʣðٽݸеǹйٵ·ĲƷص֮ҲҸղ˵ĿũԴ½㹻ĳЩ׬ǧˡԭĽŹصġοеĲ˴δ֮ս׬ȡĴʲƸڱð˴ĵزũǧС˱Щ𡣡
ײŹὫķ֮һϯλСǡпЦһµ֮űðٽѯʵԭˡǱٽ˵ɽķˮУ
ôû˵Ƿˮڱʡ൱ġ֪ڱͷдʵ䲻㽭Уڱȴ㽭ƽɫ
ô˵ˮȷʵľꡣ֮˼صͷ
ǵȻû뵽Ϣô졣Ҳǵ˼ʱŵ֪ˮо¡ش˿̱ʡڴ°ɡðٽѿڶ
ٽ˼Ʒƺʮֿзˮо£֮״üͷʵ
ǵȻȦĶ̻ƷóһսԱʡԶϷðٽֱ׳˵֮˿̵ıЩȻеطһũʲô𣿡
ðٽе׷ʣ֮ԥһ¡֮ǽ⽭˵ĻԼ뷨ԱȽתؿðٽһ顣˵ͬǶֵڱιٶðٽҰֵϷĶֵԱ뷨಻ͬپͷˮе˵ðٽʶػվڱϿġ֮˵ðٽһӼߣظ֮ԣҲ۷ˮΪĴμӾ˳¡ĳЩԣµıʲôס͢ɷ涨ô𣿱ǽĹңֻҪΣ
ðٽķӳνǴ֮ԤϡðٽĻﵱ֮һܵ˶ֵԱϱϵĲ졣ֲͨ죬ΪȷˮеһãﱱɶֵڲķѡȻðٽ󼸾仰ȴ֮һĸоƣһʾһвת
һðٽۼ֮ͷĬͬʶԼĻЩæ˸ѽ͵ũᡣҲ˵˵ôû˵Ǹ˵ն֪֮ҶֶѪ֮´˼ƹöֵﱱũΪֿ׿ǧ°
ٽղ˵һ㶼ûûûݡ֮Ȼ̧ͷŵ˵ֻҪзһоͺðˡ


221 Ļʿ¿ ҫݴ
˵֮Ϊˮе˴Խ֮ʱԶڶսҫȻһ·߸ͽĻŸϵ˱ݵβһսóէлڵĻõϢŷˡĴ֮ΧҲ֮ӭж⡣էһⳡսƺԡɽĵĻűϳݵҲֻʱϵѡ
ȻʵȴǱô򵥡֮Ļŷǵû´Ļеɢӡڸɽվ˽ŸѸټ˽˵ıоط˵ļơһʼٸǵĻŵһëٹ㡣óеĵͬëٹǵĻʵĴ󽫾лβյϢʱϵĻΧǣ֮Ķ󳷡һȹ˵Ļķߣ¾£ǻˡ
ëٹһϵо߿ǰìܣʵȴżܵļƻ֪л½ʱĻĻȻڴ½˽ʱ䡣ʵ̴̶ֳ˫ѾƣлëٹҲ˳Ĵ㡣һ߸ոյ½лʿʢսͶٵĵĻſֿġëٹѡ˷һΪ˱ܿлͱ˵ķâҲʹо½ͨϵɧšϮлĲʿԱѰлĻĴȻӵĻŷսȴûаëٹ뷢չ
ʱ˿̶һսǰëٹŴԭɳ̣ɫԼļҳѯʵݣлڵˣ
̽лĿǰڸɽӪկһİСʿæش
ɽŵɽлһĥ䰡һԵëսԪµıԹ̾ΧĻʿһ¸͡ԭĻǰʱ䳷˵죬лȴ˿ûд׷ġ顱лƽÿоٶȽΪ40ҡˣлһõĻͷʹѵϰߡǾغол״򲻶ϰߣĻ֪ол׾ٵصõлĲʹõĻǰ׼ϮżƻǵûдﵽԤڵЧ෴˲Сʧŭ֮£޿κεĵĻʿҲֻͨлӡųûʿԼһصӡ
ԴΪĻ˧ëٹɲʹĵķҰοȴһغǳұ죡лڱʵĻһǱƳݵڲ취Ļò˶ñݽûеĻ֮أ
˵ǡʵԪҲлġսŻ̲סɧġۼë˻ݸæԴԲëôһڳ佫һҲŰ
ڽٷЩµɧëٹűָֽɳϴлһ죬ȻʵȻѾɧˡǾһ佫ݺúһӦСڳ˭ܸңǸζԸлս
ëٹôһʣڳĵĻ̾˼ڵ˽ʵе˶ûʲôеĽ취ղҲͲԹлĹˡ۲ûгãȴͲʾԪͷһڽԵҿʲôսҪȥˡֱлһսɡйβһ
ԪǶĿɲֹһлǵΧнĻءһʿŲ
ЩĻ߹ʲô֮ǰܽʮ߹ֻҪһսлĻ߹ͻ߽⡣Ԫ͵һۣŵ˵뷨Ȼһεõʿһ֧֡µļѪȵǺܿͱÿĻ߹߻ĽһͳӪʡ
ԵʿǷĽëٹʶüͷʵڽǰⳡ»飬ֻһ²һսƻû¶лսľġȻ˿̸ԪôһȴڲԾﻢ֮ơ֪żǿļһʱۺϲϷòõ쵼ߵͬᱻʵʩһԭʷµֻսеõ˼ڹ͡ʱִڴͳһһεڸļƻжжȶһ޿صԨ˿ëٹԵϢķ
ǾսɣԪ˫˫ߵ׽ԵʿҲһںͷѹȵǾսɣ
ѹһеƣëٹջЭˡȴˣԴǵʱΪʵʿΪ˽ʱ£ҵлһս
ף

ëٹڵʿѹлսľʱʤƺȻˡһӷͣһζйĹһջԼЪ˹ķлΪҾһԶĺһ޷С˺Χ˵ͬʱҲԼ红ֻѧơѧΪ׼㳤һһ˵¡Ҫ־һұ޷ǾͱʹôҪԡĳ˵л۹˿ݵһ̵Ľɫ
ԴӴ֮ΧµĻ˶һ¡ոմĵ´ĻΪʰԼϣͬʱҲΪֺԼӣشѧһʱлѧϰĻƵΪеĴѧϰ廨šʳӣѧֻҪлйصıΪ׷ġ
Ȼлȴ˿´Ļ顣絹ĻŶлоٶ޿κһ´ĻԼѵıҲļ١ⲻۿŵĻһαסľƾʤ̲סˡйͨ´ǰлӪ̽Ϣ
Ե´ͻȻãҫԵʮ顣ݵǴλõ´˼ѵӡ˵´һӪ̱ҫƷĹ衣ۿŶԷС׺˿ڲҫ𾢵ѯʵôԭĹ֮ĨΪʴɿڰɡ
ϹΪҶĹ硣ϹĲˬˡݼ˼ѵõƷ´һæطҫһνתԼҪѯʵ
´ôһҫʱüЦ˵ǵȻϳ˵ҶˮҪġĶǶ孵Ĳûȶ٣Ƚڵ˸͸Ƕһ١
ҫԼĻַ飬´вãȴҲòЦ͵孵ĲԴǵûѧȫɡԲҪϹٴݰٴͽ̡
ŰɡҫȤ˵ʵҲôȲ衣ֻ߲ԱȺãŸҶһѡ˿̸´ôһ˵һʱҲ֪ôӿڣֻû˸ѯʵ֪´ǰʲôҪ𣿡
ۼҫѯԼ⣬´˾ӦϹΪҶ孰ƽѵͿ๦ߡ½ǰܾƾذ֮ЩϹġ
´ˡȫ彫ʿлƾذ׵ĺ⡣ƾذ׾ûбĻҪӹ𣿡ҫòֱ׵ʵ
ҫôһʣ´ε˵ʵҲûʲô¡ذ˵ѾڸɽٴμᡣһĿ
´˵ĿëҫΪȻʵ
ǷëٹϤڴ֮ۺܵ˸ɽļһں֮ڣͼųʮ򡣵ȻϹʵѾȻǲٻ¡´Žܵ
ʮҿëѾˡҲܣгˡ֯ĳˡҫһѪص㴩ʵ֮ûʲ׷ղı֮ǰҪغ·оļƻ¡ھµ֮̽ҫҲѿ˵Ļ̵ͼ
ս˼ѾĿǰд´̽ʵ
ֹǴдģսڻ¡ҫŵĶԵĵƲڵ´ǰĻһȴɥŵ׷ʵô˵ѾܶҾзˣ̶вǣѽҪ취ֹ氡
Ե´ԴǻȣҫĳһۡЩ˾ǻϻΪذοԷ´ҲġѾӦ֮ߡ
ʲôԲߣ´æֹͣ˸ɺ̧ͷеʵ
սҫһһٵ˵
սô˵ӿоٶȸɽѾоսˡ´˷ܵ˵һֱĻʿͶлоĶ΢ʡֹһҪƲлսھƾ˿˴սվлΪĻǸлжƻ˵´Ļʮָɴز²ʿһ٣ٶսȻĻΪҲżصѹ
˿ҫս´ͷǿʯǷڼҳǱнˡ˭֪ҫȴҡͷǲıĿǰоٶȵġΪǸëٹ˵ʿĻҸȥǻҾս


222 ˶ɱ¾ իɼ
ȴ˵´лӪҫı֤±˳ظϻ񻧸񻧳֮ǰĻռ˽µʱ䣬ֱĻ˴Ӫǳش˿̿ȥһӴľӪ´ϻʱԼʱˡϡ٣һƬֻżм˫η۾ڱѬںڵľ崰ͷشŵ´ʵţ
ǰ龰ĵ´ﲻɷһĿɬǰﻹںæĺۡлʡ޵̴ۼˣΪԭյȻŶеսıԭ˲ͱѵԴȪĲƸĻϴһգѧѧѧ߱޹ɱȷѪ´ĻõıһĳС
ۼ´ɫȻطĻһԵĻիǰȰ̫񡣵սܿͻָյķ١
ֻϧһжôͷʼ´ͷ̾
ȻһеôͷʼΪҲδһֵҵ¡ի΢Ц˵
Ϊʲôô룿´üͷһ
֪Ѿȡֻһʱ䣬ڱѪе½еģիζطʵ
ҵȻ֪񻧳е²ʿͬɱ˳ţеӭŽѾӭ񻧳ǡºдѾΪЩγ뵽Ѿǵûǵ顣ǰ񻧳Ǹϴһ顣ƣǱЩսڵķɶѾĽ´˵
ʵҲ´˵Ļڸսפ񻧳ʱɻ˵õ˳յһӦڵĲƽūڡƷĻٻ·׷׼뵹ĻţսºպսıԼµĵλʱΧĵĻΪ˽ı⣬ȻҲͽ˸յȫȻ֮֮ķչȴ񻧰յϡ
šĻĿںţĻʿܿڳչ˺ҵжĻ߹ġġռ飬Ļκιͳͳ˴Χ֮ڡԵĻʿΪġš⡣ƽūɵĳҲǲȡšȷĿ֯ӡ֮ǳûٵˡ񻧸Ŀۿڣÿ˼ҶٶЩ˳Ŀࡣһ˼ңָ䡰ͨȻȻû˼ҴɱϴӡŮһССĻ񶼻Ϊһ˼ɱ֮ʿڷջ˷ݵͬʱÿÿһռһƬΧһ;ΪʱЧҡĻ˵ں£Ѹ޿԰εѪȻ֮Сֱ´Ļո񻧣һвƽȻĻΪĻո񻧳֮Ҳ˴һʱҲ֮ѪȾˡ
ȵ´իֵö񻧰Ϊͬ顣ȴһϲ̾Ϣ˵ȣʵյ֮ͶҲ³Ӧġ֪񻧸ǻˡڱݵľ۾ӵ֮һҶΪ̷̼֡˱Ωͼ֮ЩֶмᴬܣƽҹаǼҳ㷹رЩ̸Ϲг޿֣ͲҳɷĻˣ֪µİܵѹǺεءԹڻۣѾʱҲ˳µظһ˳
իôһ˵´˼صͷʵֺγֻ֪ձĺΪʮл۹ҰġԵĻɵΪȴһֱּԵ̬ȡΪĻɵԸı״˿ûл壬෴ȴùһƬҡ
뵽´޸п˵ʹ޻޵ȷʵпԭôܽЩѵڿ˵Ҫɱġģʵɱˡ˵ѾٳʱеĻˡͳŷӡѾ˳ڽõһϹ⣬౻ɱĶҶ孵İաѾðյĳͼƷĻˡ
˵еĹؼ壬ᷨǲʿһԴΪأ˹Ķʹ֮ΪѸ٣ԡž˴ζ֮Ӧһζ޷⣬෴ǵһƬҡʱ·ʱիһɫ
˵˴ȷʵ嶯ҰµҲܵ˳صĴζҴ˲صʧ顢ڵڶۿڶϴһգͨѧѧѧ߼ʦɱϸĴۻȡ̨δҲ̫ˣ´ʹļ׵˵
ǰǳظۿڿؽɲѧ˲ȴһһϦġ˴εĶҵĻ찲ԪʮŬի˵Ȼһתʵ˴ζҸҳĺ󻼻ԶֹˡѾɱ쳯Ůķٶл˳ĻĿࡣνѰ
ȣҲ֮¡Ͼҳɮ˴ɱ쳯Ҫͷ쳯æƽҡؽ⳥ⲻ˵¡´ε˵һ뵽ڸɽл´оͳ˳羴վлĲ಻ϡΪҪлżܵľƣʿѵأԷΪְһǡǡʱվ޷󼰵ġսʱеûоʲôսӵıԴڵط⽨˽ӹϵɵĲСģսʱ̣֯ɢɢؾۡҳھǰΪ٣սǿڴģսʱȴָΪսָͳһһЩʿսʱƫһһĵʽĻˣĻˡ֯ܵлʱʧء
ֻµʱ鲻ǻǮܽ˵ġիζ˵
ôΪ쳯Ǳ߻бĸҪ𣿡´üͷ
ءիӵ˵
أ˵Ц˰ɡлشﲩĶں㵯֮ء´Ȼ
ԲӡлǲﵽҶ孰ҲͲŻˡիҡͷ
ô˵쳯ҹϵҪ󣡡´һ
¿⻹ǱȽġի¶ɫ
ԼĻôһ˵´̾뵽ʶѵǡ
ӦпܰɡֻҪǴ׵黹صġիæ԰οĿǽӿڵ
⡭ȡʹļ׵ö˵ĵ´մӲǼһ쵰ǻ񣡡
Ϣŭȥѵ޲ʰýĲоֲҪǵ¡իԵ
ԣĻͬ쳯Ǳأ´Ͻ׷ʵ
ۼ´״̬իΪ˵ǰлĶлƻڽѾϳݵ̾ھݵѾĻʩѹҪʱĻƱҪǰȥͬл̸СֽĻ֮ܵεķĪΪǧܽ񡣡
Ŷ˵ĻΨһεˡΪҪ²Ӵأ´ʵ
ֻ֪һ֪ڴ˿Ժܻ˵˴̸۽ζⲻ˻ִ˴̸еһᱻ°իֱԵϼ縺Ÿ¹ҵΡʱ
ǾβĻȥ쳯̸УԺҪȥİ´Ц˵
ɷġպƵ̸У۳ɹɽһƵδ̸ϡһӦؼһĵִ֮ǧܳ䵱һˡĿǰƾذ׵Ĵɡǻǰ֮իĵȰ˵ںѧիɲֹǻúʫԡԭĵ֮ͬҲһֱоĿĿիĿ෪֮ûһܱǰλˮЧҼֵһǵ´ڽӵϮҪݡõκ˶ɱġ
һ߱Ͷիмӵĵ´ҲĽԡתһ룬ȴʹô׾ж˵ġҲĿǰʵвҹȻΥƾʤǵʱװҲŷοôӰ쵽´֮ĹϵԽԽԴ㽫׸ԼĻŵһƾذָҪȥֵأ
ʵлѾһξѵĻᡣիһӵ
ʲô᣿´׷ʵ
븽ի˵ձڵ´ĶСֹһֻ´֮ܿȴƲߵԴɵһôܳ𣿡
ģֻô˲Ųῴ˳Ϊһիŵ˵
Ȼի˵ɣļƻʿѬյĵ´еԽܡһֱûӦΣի漴·´˸ͷ֪ôΥʿⶼΪ˹ңΪеĲ֮١ʵԽļƻĻǾ͵նɱ£
իôһƣ´յͷðɣǾ˵ȥɡ


223 лëս ´ǰ
ʮ³壬ڲһٵ£ëٹӲַǳƺƵһ·ͬʱפɽлҲһԭȵݴͣƾʤ´ĻʵĻһͬӭھһϵеĵǲ֮˫ھ³ʮڸλڸɽƽԭĸԹǱұ֮ءսʱ㼪ڴˮ͸ɳǡһεĻûлˮ߾һ½ĳǳ޷лڵĹʱֵĩˮʢ˫ѡƽԭսһʤԴл½׳սҲʹĻ
ʵϣ͵ʱԣνĸɽսĳ˵Ҳһ˫һսһս˫Ͽɵĵطչһ˵ȡɽƽԭǴëŻڽսоɽϵֱӴٽëϳ㵺ë˵ԼϤĸɽƽԭսռеϵƣͬҲռʿϵơսغë뵹ĻŵʱĵĻ¿ǱƸ۵̬ӭⳡսһս
峿ıɢȥʵɫ£ëٹڵĻĶæµڹĸɽƽԭһſԶԶȥ·಻ϣ˿òƵëٹĲ˿û¶η֮ɫʿ뺷ޱȡȻ붫սÿÿȴΪֿ
˿̼ҡڵԼǰڿ͵ԪǰëٹսڵоδȣԸһзߣ
˵δΪзߡԶӵëٹͷʵ
Ǿƾı󡣡Ԫһȭϵػش
ԪĻشëٹ΢΢ǻʲôɣ
ףõԪ˵㲦ӳȥͬʱëٹת˻ȥ۲һһëٹ֮Ի˷Ĵ󵨵ԪʶӽǳԵĹ۲졣ԼӵбϵľƣһʼͰڳҪػذΧĻļơ˾ǷֵĻѾһڿΣĻжһĲŲæ·ֻҪվǶëٹͻԹԵؽеͶƵġˣëٹ㻹ս߳5ȴЩӵлƵлҲûĻԤƵı󣬶ǱߵΣսԹƵëٹ㵱ȷˡ
ܿսϾ˵ĻɷųĵһǹԪһѸֵһֱ·ǰæŰεõƵĵĻȳԼδǰߵʿӳԪȻ嵽ǵǰһ䡣
ֳơڶӡսʱ޶ݺ޵ıɱš
ɾѡտʿɵġһֳֻǹ˳֮ΪڣбǹڵоǰƵ˵Ķ״̬ʩǿĶγ档ʱĵоһֱ¾ĻͻеĻǹԷ䡣оһɶַ϶Щͻ̼룬ͻ󡣶װݷǹԪӱսʱʹûǹɱȻһ̨ס
ãҲɣǴ˿ĻΪεдաԪĺֱײ£·ߺܿͳɶΪ˱ĻֻýĲӼٻصԮһս߶Ԫˡ
ͬʱĻëٹԪԵ˳شߣץסʱȫĿһ뱾ëٹлʼĴɵοĿǰΪֹлûз˵սսëٹپЩеĶͽܿעȫĻϡΪ֪˿ڱָսͷšƾʤ
ëٹָӴػذ֮ʱսһɽͷϣлĽҲͬĿ۲ŵĻĶȵĻŻлȥҪصöࡣӽٵʿһɫʯһɫʾͷɫͭձñǰһɫؼˡ⣬ͬȱлȴ˵Ϊ෴лʹûǹսлֳпƵسΪսлҲװΪһݷǹһ
ǰ֧ݰıáóɱлǿһơѡ1425֮侫ͨ顣õóȴŮᣬһɹ٣Ĭˡ˵Ĭէһһʵͽ񣬿Ĺȴ͸ŹֵɱۿŵµȫٳǺϾҲ¶ѪЦݡĬ˲ûɱȥһ߰Լһ߲ʱлı
Լ˰ңӱһɫս죬Ĭ˵3ǧľɽֱ¡ʱǡ굹Ļ֮ʣлͻȻɱʱʹ˵ĻһֲëٹǷ֮֮ǰѾע⵽ɽϵллһֳëٹѸټԼױڶӡǹӣųսϱͻл
ȻëٹȻǵ͹лǺ˵ɱɹ˶޷ֵ棬ǰЩֹлǵĳءȴлڵĻĶɱȥñһѷ⵶ţһѵĻһһиԷԴȴ˿ûм֮
ڵĻǰһ¼ӲǽһԼٶƽ֮ʱһߵлĻҲڿʼչʾױȵǿŻڵڻҫָʣĸſ첽ǰ·ĵо֧ԮԼ뵹Ļ40ʱлĵһǹڱˡһĻһӾͲҽŵһƬˡ
˵һʧ֮ǿĹʿûоʹ˱šëٹָ£Ѹٵ˲𡣱ϾھֲϣлϵľơûãĻҲܿǵ״䡣ȻֳЧȴô롣֪лʿװٶȼߣʹ֮ĵĻ߳ϡϲýǹΪڵ˵һлĲӪ˵ǰֱͬһڱһ㡣лĻҲԶƵһԶй˵Ļ֮УеؽԷһδε˺ѡ
лȫ߽ͬʱĻڵľƾʤ˿̵ȴֻϲǲΰݡϲǣлĽڵĵĻţֱΪԼ˱֮ΧǵǣղĻıȫʵӦǹ塣˿лı˵ΪĻΧ˵Ļ޴ָӣԼĴϷһͬľƾʤνѵϵȥȫսߡˮ·ػصв󷽣
ޣӺͷһĵСУ㷭ȥˡɻδӲԶһСУˡˮĵ´ˡ
ʲô´ˣƾʤæеʵ˵زأô˵ģ
شˣ´ǱѾˡѾ̧սںҽʦΪΡСУƵĻش
ˮĿǰ˭ָӣƾʤüͷһ
شիٽСУʵش
Ǿʹիٴӽƾʤһ¸Ȼ´˵ھƾʤĸ⡣ʱĻĴȴڴ˶ʲô¡ۼСУȥһԵļҳԥԵˣǷҪ֪һ쳯
֪᣿ô֪ᡣ˿ʿս֮У˭ҵõƾʤмһ˵лҲͲ
ʵҲƾʤԣ˿̵ҫȷʵڸ֮ѲӣʿǱΡǲԼѾϾûĻ֮ǰı֣ԼҲܴ˳οҪʱʱСѾҪԼӡս̶ֳȣȷʵѾ˵Ļëл֮սӴʱٲȻѾصΡ
ͬ缫뺷ëţҫһӢϧӢ۵ĸоΪӵĻɳĻʱҫ֪ԼһԼһĽɡǵģҫлгĽɡȻһ۲һͶľġȻҫѷǵ°ɡȱʱսҲ˳˽⡣ȻҲͲٷָӻǹͼĴ󡣲ҫûзԹΪص뷨Ȼʱȱ춼ΪǺˡҫȴΪȱͬҲ桢׷ءҲ֪ЩҪӸҪϵüĬҪھȷ˶ɡΪڹȥʮҫɶפʱδһɹԲӵϸѵĸɻսǶ֮ǰʮŬһμ顣


224 лƵ ʿ
飡飡顭һ䣬һƬʬءսлʿϵװǹ˿еǹȻȡΧĿҲΪѪȻĵĻʿȴɲһеǳɱ˿ϧԼҲηɱǹڡ˳еӣһսȼա
ʫ˵жôˣܸıʵĲпᡣһһʻڲǹ±һ߾߱ʬ塣˭òֳֳ棬ǰĳǹη壬ڳбǧٿ׵ͬʱҲڴݲɱ¾־ǰЩлʿǸո±ʲôŮڱɹŲԭϵҲһһɱԼɹʱǵȴ˿֮лԵĻ£ɹǴǰݰڷһɱʽնѡܡһоͻἤлʿΪ˷ܵɱ¾֮ġΪɱ¾Ȥǿ¶־֮ɫһԵԽ־ԽųԽܴӸйٺϴ̼ɱ¾һɱǰӵĳ棬ӵȫûѪ˿Ҳ̲סͷƤһ顣
ĻɱʽһһεسлʿǵȴûӰ쵽лµʿɱȻԴɱ¾ĿеõͬҲɶĿ־ǰлʿ˵ֿ־˫ġһԴڶǷ޷ʿһǳڶԾη塣֪йľȱڽ̼ƣҲȱĴͳ˵¶ʮʿСھӽʷͳץ˼롣ŷڽ̿ȣǰºɱΪʿͳлʮʰ侫ʵǵЩο侫̶ܴԴԽСʷǿʢȱŵ˼롣һʧܣɥʧԽУԭȵ侫ʱͱԱȡֱΣʱѪԲŻڱĿںٴαѡ
ȻԱΪעĻѷʽȻлŮлľԲ볢ԵġΪֲЩȱݣлľƶһϵнпصġսǰ֧ԷΪְǰһҲ˰벽ľӡ
лʿеҵǣǲȽĻǹϬҫȫ߽лĻھûͣЪȲǹ䣬лĿǵĻجΡۿһһĲлڿ£ԭһ·ĻԪϽԼԮ
һףֳֳǹǹȻ䲻ȻҲʹ˸¶˳װԪɥʧٶƣʿ޷ûǹ֤ʡĲɱľʵĳǹҲûʵá˻δԪӽӽл󣬾⵽лڻԵĺȻߵʿϵر䡣Ԫ»ǷزлڱسͼƻһɵĻĵ֮š
һһԪһ̴ӵͱը롣Ԫȴɶֱл򶨡ڻԣȻԪȴûб䡣ΣлҲͲסеĿ־塣һɧ֮ۿǸӰ𽥱ƽػڱصĲ׷׽ǹһԶض׼Ԫһˡ
һƵǹԪбˡ˾ȵ£ϵʿȴɱ˴ʬγһơлھڣҲǰ鿴һ¡ȴԭԪ֮ǰѱڵĵƬУֻԼϣһֱûб
лڱؾǾĶǵһĻͬʱлĽڻڻ˳ͻ˵ĻٵÿĻǹӡΪ׵Ĭ˸ǴһжӣֱблٶϵƵõڹ͡ĸ²ÿһֶҪʹʽսȱʱս֮Ĭϲս
л˵ǲҪ񲽱ǹ䡣Ϊǵıǿڱܡ㹻ЩԲԭС˼ﵶ󡣶ǰǵҲƬ˳۳ҹû֮ǳͻ̨磬Ĵ类ԲԭһҲûЩʿĬ˵˵ݺĺлս
лëս֮ʱĻҲ˻˶ԵĻŵĺΧԭϾʹƵĵĻ˿лĳش¸ʧءһЩʱˡʿܿѹĻͶˡսҲ֮ԽԽСǵ̫ʼ΢бʱɽƽԭֻʣ˰ëٹڵǧбЩʿëٹĵϵױ֮ս˵ǵĻ⣬һغľսΪǵıԼļ԰⻹һЩĻӲʿȻʿҳϺʧܼķЩѡ֮⡣һԭʹôǾǰǵëٹԾ
ս̶ֳëٹѾһͿءΧɽ˺ĵоëٹ˿̳˳Ҳӡһʿ˵£ΨһĽֻ֮Ծڵ֪ԪȻսϢëٹڼҳػսնɱ˵ʿиһٶ̾͵õĻʿһ¸͡
ۿԭ쳣̵ĵĻʿͻȻһһļɱԭ㷢һлҲܿ콫һҫʵͨԶҫҲͷһͬͷѯʵô£
ؽЩʿսԼѳųһԳΪ׵սΪ١ڼսܣҲֻиԾһɫػشǰԼлӪ˿̵ܵ浹ĻǰЩµʿһϹ
˻شּʿϵؽԼ䵶Լĸһ־η֮ҫȻȻȫֹͣЩʿǲҵлĻ֮ʱһ۹۲ļȴǰԵΪ˲Ӱ콫ʿǵʿɡ
ôһѣҫʶشһΧʿȴлսʿ϶Թɻηɫҫ˼⡣Ǵ˿̽еһбл֮ǰκһս۵սⳡս޹عĴҲؽΨһλŮʱ±𡣿ɵһĵʿʱȴʼЩҡˡֶҡǡǡκԾ¡Ϊûʧսϰ˼޹ҲϰԵĴ羴ͬϰҫԼ˷ЩϰԲмĿЩȥˡȫ
˧һ£ǹʵлĵоĹûκν飬ֻǼ򵥵ظװһʿлǹ³鴤лʿҲʹ˷еİ־жǿǷ黤壬ҵǹҲǰӶѡ뷨лʿɵĲӵ˵ʬϿ˹ȥʱʿһ̱ȱʱĹ߳档
ΧĻļΣھ֮࣬ҲѸٵشǰԵĻʿת˶лηĽҫȻ֮Ϊ֪ԼѾװϺ;һͬѹˡ
ͬʱëٹսԾ൹ĻʿϤΪлϢڵһʱʹ˺󷽴Ӫմսϱ̧ĵ´˿űڲϡ֪ëٹѶ׻ɵĻȻʧʹֱΧػҽԱŵòᡣ
ǵΪο֮ʱ´ϯĻի߽ȴһʾҽʦ뿪ӪʣһеǰȰοڰҪùذ״֪Ϊëٹʹޣ¶Դ
իôһ˵´æĨĨᣬ̾һëٹǸʿ
ȴȹҡۼ˵իָֻսѾ֤νʿ޷սʤӵϬĻˡԱëٹĳΪȥ
˼Ҫʿ´㵵
ʿҴľ裬Ȼڴ˹Σ֮һζʿһʮΣյ¡ʿҳ¡Ҫ˭øҳϵˣǵָʲôطΪһŽһµձǱɨǰϰիľ˵
˵ǡի´˼ص˵ͷ
ۼ´Լ뷨ի漴ֹеʵû°ɣ
û¡ֻǲ˵ƤļƻֻҽΪϡ´ɫ˸˵
һ뵽ëٹսΪԼ飬Լȴװ˶ܣ´в֮⡣իȴ˵ãѾ˵һɾȫƾĸ˱ˡǧҪסΪ¹غĴ


225 ݵѾ ˮָ·
ʮũ³ʮĻڸȫëٹʵĵĻս5654ˡĻսǧˣаëٹڵǧʿнëĲбսսڸȡʤ֮¸ɽǡʮպ˳ëĶǹ㵺ëٹ֮Ӽ͡ڵëһ屻ƾʤɱ;֮Ļֽ˻ڵԭ֮սµĻϽһûգ˵´ĻԹļȨơ
ͬʱڸ֮սֵ֮ĵĻҲ޷ڱݵȥΣѣĻһﵺϵĻȫݵؾݡͼؽڵϵƸ翹ӵĻɵһƻ´ĻȻǼϣлȥбܽؽĦʦȻлȴΪھܾĻһںʮũʮ³ߣԼǧݵϵĵĻʿ¹ضɺؽ򵺡ĻҲʮսҪĻںͬǵĻɵĶ֡ڸսĴۺĻҲֻεؿšѷˡҡڵﳤȥ
֮սҸһ֮ʱлĵ۶Ͼȴһޱȵս֮ǰԤƵջǽˮеֽͨˡʱֵʿ·Ա۾ʦ֮ʣһأ˼ķ졣֮ȻҲٲһʷѾĽľʦ˵ʿֻ֮ͲʲôȤˡּϸߵսͨնЩйԱүү˽ĻŸȤЩ
ϰ̻뵳֮ϵڸʵв˶δˮеµһ׮Ϊ¼ؼ֮һķˮУΪĩͥеغݺݻһѡ֪йһڷĹȡһ;˾;ѡʮйоŸѡߺš˵Χ£ˮϰյȻй̹ɣһǶҲʾǿӲĺ̨ʵǿǮͶһͬ㽭̻ᡢ̻йϵУȻҪȴЩûж̨˽סҲ޹ֺĲٰջȿֺǮˮˡʵϣݹл۹õķչÿһ̻ᶼ̶ͬȵ뵳֮еϵˮΪ̼ŵһȻҲҪѭϷ
ȴ˵ˮǩһйͶƻ󣬱ʤ׷ڵʮྩֿһҷֺšǰ˷ˮһྩͺ䶯ɼ̽硣гְ֮ǳصشɽϸྩֿҵʽºſҵ֮ྩʿ㷢ˮ硣Ȼǳϵǣԭ˰ϯıͽķ֮ѡķ֮һı;Ըл˷ˮе롣ķ֮һıУྩȵصĸ߹٣һһЩľʢԱ˵ͽЩ˲ǳĿġ
ȻϯַǷûǳЦӭ֮Ҳ̲סֱֹǾƹѮ֮ۼǳЦЩǿķ󣬲΢΢һЦλСϵѯʵôϵܿȥɫ
ûϢðɡǳһ־ƱԷгСپһ
ˣϵҲ˲ˡ˵еǳеľƱһ۵ٺȿɾû̸ˡ
ȣǱŴϲӡʲô»Ժ̸ɡǳһֶ˵
ۼǳ˷ӦɸȷԼǰжϡһչȻǳ˵ˡļƣвٱûеΪϵ
⡭ǱȽæɡǳε˵
ǰྩͬ졢ں˾׺㡢ŴˡԺĸʿȻǷ֮Դ˵
ôһѣǳ̾ʶʲôȴϽеľƱ󹧾˸ҾгߴͽΪָһ
ףϵǸʲôϵէ˽ЩҲпԭġϾྩлˮ磬ѳԺȣƷֶ֮Ұ򻹴պϡװᵽྩɾвͨˡҡֽȻ˵⻰һ͵õ˰͵һ¸͡Щ˶ǲһǴ̼֣㽭̻ҲеĹϵڸ߲ǱǱ˭ۼǳ꿴ȥЩԻ󣬷ֽһָϵܰҲЩˡԱӡ֪ճ͢ɷ͢ٲý˽˻żֵʮԲϵϯ롣ٷֵ١Ȼ͢ûжԹԱҲӦĹ涨ЩԱүǾǷ֮ôΪһٷӰǵ
ǣֻЩ˽ѡûʲôǷ֮밡ǳĸί˵
ϵܰû˼˾ͲǸ밡źЦ
ڸôأʶԼ˼ɻǳϽ׷ʵ
ϵȱ𼱡ʲô¶ǵеһεġ˵űӿóһɫŷ⽻ǳڴϵ
ǳæӷнӹǸŷ⡣һȴֻһѡѯʵгǣ
治дͦʮʮྩ۰Ϊ򡣳ŮʩԵʱΧﻹ̨ϷĿɶྩǰָʾǳ¿
ǳ굱Ȼ֪ũʮʮԪڡ٣١ع١ˮ١νٴ͸عˮٽٵĵշֱΪũʮ塢ʮ塢ʮʮ壬챻ΪԪڡԪڡԪڡԪڣˮٽDȵ۾֮νգˮٸݿ죬¼͢Ϊ˽һ죬飬Ԫˮǽѡǳ겻׵ǰĻʲôϵ˵۾ǮĻ֪һˡõŷ֣°ֽԼϣ
뵽ǳ겻ŷʾַһҳһǳһȴдһͨȻһݾֻͷ˹涨ߣΪϱ븮ȹżԱͬͣһߣΪͣͬʡԱͬϯͣһǧߣΪˣܲμӴ˴ε⣬ܵ۸ġֽ
˲˵޶۵˴˿Ҳôһˡȴǳ굱һ֤гʱྩλ˶μ𣿡
ֹྩĴ˰ʱӱɽɼԼɽĹԱҲᵽڳһָ̼Ųڵ
һôͷμӣǳʱεĵջ֪ĲƷѲԲμѡ١ǵѡԱҲֻǹҸѡΪԱرǵطԱҪͶʱ;ʱᱻη֮СӪΪĿĵĲƷ˵ʵһòʧ顣һ㲻ٲƷʼתصһЩʿʿȥѡԱɴҲʹлԽ
һ뵽ǰĻǳֲЩɵгղŲ˵͢͢ٽ˽˻żֵʮԲϵϯôǷвװ
ǳôһʣڳ̼ǲôЦֽһϲΪ˵ϵ㲻صġ͢ɷ˽ˡ볯͢ϸĹ涨ȴû˵˽˻ŲμٰĹͬҲûзƳ͢ٲμӹϵ룬˰
ôһ˵ǳǷʵϣЩĹҲѶžʦྩݵȴʮаֵݡ֮ĹصĲƷֻҪһ˵Ļÿÿȿֺľμӡǳ̫ԭμӹСģĻȴһֱԵμҪʢĻ˿̾ôһ㲦ǳԭͷ˱ж졣ȴźʵڳλƹҲܵ˰
ϵܣ˵˿ŵĲϱǹ͡һҲϣϵҲͬϯҪ֪ľۻֻнӵ˲ܲμӵġûٶǮҲϯͻȻɫһȻЩɣǸ˵ǶֵھƵĻʱԵʮСġһ˵μӵطѡߵʽĸ棬ѡ˱˼ĲƲ˽˾ԱѡټѡĻҪʽǮܡʵʲ˽ŵľǵʽҪԴЩṩ˻壬˽ﱻΪ͡ڡ͡ѡÿһʮֽȶҪϸĵ顣սС
ʶԼѾΪ˱ѡеġ͡ǳ̾ͽ֣صгģʱһ׼ʱᡣ
ǳ֤ⷬ󲻽üЦŴȤԪڣˮ½Ϊ˽ѣ˼ЩѡԱ䷴ӳ⡣ǡΪ˺һҲ


226 ϼ¶÷˵ Ϊ˰ũ
˵ǳ߲ྩյ˵淢Ǳߵ۶ϾĹԱ͢ԱӦ겻ϡʵϣˡһ֮ǰѾʼһЩҪĳ½ٰģһĹǻǳڽ̼롢ǾٰʫᣬֻǾЩؽƸΪյǿǰΪļαЩǡΪֻǵĴڣЩҲġ͡ĸԸǮľٶɷϣڹ϶һıĬˡ
ʵڸؾٰ๫ֻΪ˸ԼơϣϰչʾߣԴ˲ȡѡ֧֡۹ھĹ涨ѡлԱӳȨܵʱȨҪ͢⳥ȻڲƷ漯żʽĽ£Щλܿ͸ı䱾òͨصһȻµе˵͡
ڴսʱ˵ͱڷ׷ӵУһһ䣬⿿粻֮࣬Ҿ־˳ᢾʤǧ֮⡣ŴЩ裬߿շת˵ڸչ͵˵ͱл˵ǵĳɾ廨ˡмָϻĹţҲо̼֣ľʿһЩ֮ˡЩԺηһȴǹͬģǾǸԶӵһЩ˵͵ĹҲٽ˵ࡣΪư˵ġƸΪ˵Ӱ̵ġд˵ߵġ֮˵һмȲǱ˵ʹҲΩͼĶħһȺ̳ġ󻬼ǵλ䲻ߣȴҪһְҵ
ڶູţ䶿˵֮Уֶ÷ٮٮеٮٮߡһ䵱Ůʵ˽Ļšֶ÷븴ˡ㽭̻ᡢ̻֮䶼żΪеĹлͷŰˡʵ͸ϻֶ÷ȱǮвŵԸʵϾֶ÷޷˵سˡ
ۿŹٿսٽˡھʦԽƵʦĴС˵ȻҲæ˵ڸ֮Сֶ÷˵͵Ȼǲ鷳ǰԴֻΪϲһ档һССİ㹻Ӵ۹κһҪˡ
ȴһնֵھʦϼ°һʫᡣʫĹģʵ󣬿ȴһָƷЩ˲ǮƣҶﻹЩīˮҲ׳Ƶ̡붫ִֵ󵳽ύҲЩ˸ӹŵϲáԶֵ˵ܵõЩֶ֧븴˵ڸϵĽҪáһξΪֵ֮Ҳѵһγϯʫᡣ
ڶĵڳЩƷȻǵõ˼㡣չ˼׻ͨ˳Ĵʫ֮Щѧܿ͡ͽʫԵȨЩרҵǡ֮¼īΪƷ󲻾þʹʫϳȴԺɮµָºܿһΪ徻᷿
ɻδ֮ţͷʹһˬЦũˡ˵⻰ֶ÷Իز֮ǰ̸᷿˲̵ʱ䡣
Բõˡ֮Ĺ˹˵
ûϵϷֻǸҰ֮ˡĲ˵ʱһѵġοгϷءֶ÷Ż׵ĺЦ
ǵĶũǺܻӭİһԵĳŴȤΪڸ󳼳ȻǲЩͨϯĹżϼҲ֮顣
ôһЦ֮εؿЦһ¡ȻֵҲʮͷˣղľۻٻЩôӦ֮Ϊͣźò׸Ӧ˹ȥ뵽֮漴׵˵ǰЩԱǶ顣
ũҲΪ˵ûˡЩ˵ϸô֪ЩҲͶ˼˽ӣдʫѡҪũȥӴȷʵΪһЩֶ÷ֱԲĵ
˵ЦˡЩԱʫʹ䲢Ϊˬ飬ܽύҲһ׮¡֮˵
ãһ֮мʶֶ÷Ĵָ޵еǶѶ·ũǧѧϵһЩ߰
ѵǡ֮ת֪ʵȴ֪ǰкҪ£
ôϷҶũһʲôѵͲܹ𣿡ֶ÷ͯƵЦ
֮Ȼ֪ǰλ߿ɲһĴͯ˳ŶԷĿղ˵ͻ¡Ȼ˶ϼ£ȻԸͬҡ
ۼôһһ͵ԱߵĳЩͷˡȴֶ÷Ц÷㣬öũϷˣˡ˭֪²ġͷЩԱⲻ𡣡
⻰˵ü⿩ϷصشԼصǰȡ㵹ø첲һ䡣ֶ÷һЦЩԱĶϷġǿɶĽλĲġ
ˣ÷ҲĶĨǴˡǵĵǺæŶʱûʱ˵ʱͷЩԱ׻ԩǮһԵ㴩
ڿԽԽûڵˡڿһЦֶ÷еֽһ֮ɫũʵϷǰȷʵСũϹӦҲ˵ڸδز˰Ϣɡ
ֶ÷ᵽ˹˰£֮ﲻɿһ¡˹Ƿ֮ڸ᰸ѾǳԼ˵ˡ֮ϻһ򶨵ЦʲôءԭΪز˰°ʵ͢ζز˰ĸĶҲֻǶеļĿ˵ʵڲ˽Ű
ũɲô˵ز˰Ŀ˵Ҳ̡ơΡ衢ɵȼڸҪ̡ơ˰ɲССְ֪еκһ߰ٷ֮һ˰ÿɾ͵Ϊ˶ϰԪ˰һʡһĸ˰벻ʮѡοڸȻҪ˰һɡֶ÷ȱ˿Ĳ輸
Ҳ̡ơվǱҵ˵һһ㶼Ϊοк͢˰ҲΪ˰յ롣֮һ½͵
Ȼıôֶ÷ʹ˷ȴһߵѵ˰ҾͲ̲Ⱦ𡣳͢ɵز˰Էڰ
÷ˣɳ͢Ҳг͢ѴҲֽˣڲ˶̡ơĶ΢ʡ͢ôҲ̬ɡű
֮Ŀھ˵һ¡ֶ÷ת˸ʵ̡ơҵҲǲ˽⳯͢Ѵ͢ñ֮ʣȱǮҲǺһ¡֮͢ǰѾί㽭Ϊ͢йծ̡ơҵлҲĽ˻һ䱨֮ġǴһԹǧծҷĲȡ͢Ϣ͢ʲôʱ򻹾ʲôʱ򻹡̾ƵΣҲð죬̾ڰװӡϡ̾к𡣿ֵ˻ȾƳǿɾ͹ֲ˱ˡ
ۼ̡ơһ־ǧ֮ǳòи̾ЩҵʵıеҲ֪̾Ϊ˵ڸǾԲϧýǮ·ġʵϣ漯ź͸˶ϣɶڷƶܻ뾡һа취ʩչԼӰ죬ﵽԼҪЧΪǵȨܵսʱҳ͢ȣΪʱΪǱѡƸֶ÷֮˵н룬ԤԩǵܵԩСº˵
˿ֶ÷ἰز˰һʻӡͨ͢һҪͬĳ͢ҪϳһҲҪϺܳһʱ䡣Ϊл˵ĵĶһ׮ʥ¡Ҫ˼ǲܶϳȱĵľָʾ£лһ;ѷϳҲζͨز˰ĸ·̡ơ֮ʮ䶼ðһζı׼˰ʲôʱܸǾ˭ԤƲ˵ˡȽ֮»ϸǧԪֹͨôҪº󲹾ȿúöࡣ
֮ȻҲеĵµĴϣٻЩԥȴű㿪˵˻ֻҶֵ΢йغ𢡣ҵٿһ°ɡ
û⡣ʵϷҲֻ֮жѡûΪλ˼ֶ÷󷽷˵
Աô˾ΥĻҵҲԹ۵ġ֮Ų
仰ֶ÷ϱص˵ͷǵȻֵԹעΪΡϷҲŹ󵳲ΥĵǴ¾Ͱжũϵˡ
ĻôҲڰԱ˽ۼֶ÷Լ˽֮ȻʲôƵġȴŶԷ΢΢ֵʵҲһҪʦһ˵æء
ũ͵ܣɾͱȡЦϷˡʲô뾡ܿڡϷҪܰϵæһΪֶ÷ˬĴӦ
ֶ÷֤֮ⷬ漴ȡһӵݸ뿴


227 ᷿֮ݰ ں
ũ뽫ݲݰݽ᣿ڿ֮Ӻֶ÷üͷʵ
йع淶ξʽĲݰаơ֧걨ȵһϵе⡣֮Ž͵
Ȼֶ÷ͺȴÿɷؽһʵũ֪ʱݲݰľЩʲôˣ
ִˡֱ֮Բػش
Ȼ֪Щ˵ĵϸΪ˲֮٣ֶ÷Ŀʵ
ΪΪԶǸöξһ淶ʱˡһζطĳЩչȥ͢ĸټ˶ֱܻ֮׳˵
֣֮ũòҲǹĹɡǸڴƻơΣƻ񣬰ڳһ˽ѵģϷθһϲͨڱֽдķˮ˵ɡȷʵдϣɹ۵ȴʮĹƨͨ˵ʲô̹ᣬ˵ʲôϯҲǷˮеĲۺȫʸ뾺˵̻ѡϯ͢ھĹ涨лб˵ԸЩ̻᲻þķʽԼԸѡֶ÷ΪȻЦһ˵ũϵϷΪһ㻹Ӧͬ˱ֵáĪҪѲԼǰ̡´˵𣿡
ۼֶ÷ʾԼȰ˵֮ɵسһ¡ʵڹͱˮһ£ٻǳֵ϶̬ȵġϾͶֵڷˮе¼ϸ˵ȷʵ£ǵ˼ǧ򲻸ãðƷξһ̳ÿһ϶ʺֶ÷˵ڹı¸ǳίɵƤ͡Ҳ޹ֺ˿̵ֶ÷˴ķӦˡ֮ݲݰ֪ˡȴűΪ֮͵÷Ҳ̫ˡũô˹ĹĶϷ֪ũͼֹڱֽϷйطˮе¡˻ֵòɢء
Ŷ£ֶ÷ɵȻˣǶũΪλҪһݲݰ
ȷʵͷˮһ²ۡξϣֵ뷨Ϊһµġʵʵеξ¸Ҳȷʵڲ׻ֵ⡣֮Ϊǵ˵֪ѰնԳ͢Ͳô˽⡣ʵҲȷʵôһЩǮȨ׻աȻ̳еľ˶ɼġֻκҵܻкȺ֮ڡЩС˵ıӾٶֱӰ̳ʹն̳˲θСνһȮХգȮХ졣ηˮе£䱳ûκè塣ڸֽôһм׵أƵٷΡʱջô룿Ůʱֻô룿
֮ôһʣֶ÷ɵҲΪ֮ʱȴһԵĳָ˵ǰ˵һֱܻҵȽᵳ¶иȡ˵ε·ڸ˵ϣ˵С˵ĻҵȱԹۣ侮ʯǡνʥѲ⡣˭ܴ˱µʥ⡣
ȣˡɶũֺαȳͷءѵǸ˵ͷû𣿾ÿ˶˽˼ϵּϣı״ءֶ÷̾˿
˼סҲΪˣ²Զһύ˲ݰϣܾʹ̳̽һͬ淶ֻ̳̳Ԫͷܳ¡½ղæ֮һȭ˵
ũԭ͵Ϸ˿֮Ĺάֶ÷ɽͷһðɣϷȥ̽̽ڷ硣
Ǿˡ֮Ȼֶ֪÷û̫յǲ״Ӧġ
ʵϣֶ÷֮˶ǰݲݰڵķաֶ÷漰̳˵档κڵõϿ֮ǰ޷ҡǱҲΪ˲ֶ÷֮˵߳Ͼһƹ˵һȴǿԳԽڷɡǾӵȨĻʵۡӵĶ֪ܵõʵ۵׿֧֣ɶ¶úð£˵ǷһˣǸл̳ѪҲǼܵ¡Ȼмܵõȫһչмճɹǧšл˵ɾôһĽγ
ȥõ۹Ķ̬һӱǿӲԭ֡ս̹ȲӰĸ˵Ҳ֮׬һƱͬ֡Ȼʽٿлаʱ䣬˵ʤ̬ȴȻ˶֡ڸһְľҲǰ˸˵ڲѡյ۹ھѾְ֮ĳ°彫ںʮһ뿪ʮڸתפڸһǽ֮ԨϹ鳤ȻֶԸ˵һ˶ţҲֹһڱֽϼ˾ڽϹᵱݹԺĹԱʮֻӭ°鳤ġϾлȷʵ°徺ְһְԸ˵˵ѡ֮ǰѾ˶ۡǾͱˡ
κһ˵ڲ֮һ඼Ƽķв֪֮Ļƫƫͳһ˶ȻĽּʵĿλε֮ʱ˱ȴʮԼֵһ׮Ĳ¡
ǧࡱ֮Ĺϵһ΢ĹϵرЩνϡ˫ǴżȾޣּɵĸоһ䡰Ѳ⡱öػ๦ܴɡ˵ĺŮһֱʮڸعᣬ°һ˳ΪࡣڸȴʮŮ翴ٶڸֱӸ棬°ÿһ߼ڵõŮʵĬ֮ſʼʵʩġԲ޿ŵ˵ڹȥʮ䣬°һֱϸѭŮָķ¡ӲаԽ׳֮١ɻ˲ǳ°壬ι֮Լ뷨硣ĿǰлĳЩ״Ҳ⡣ΪһεԼǷҪǰε·߼ȥأһֱԼڶյһŮʱ¡
ư䣬˵ѱ˵ѡΪ½ĺѡˡףˡϵ¶ص
л¹ذҵѡȫ֧ͬ֡˵񶼻Щ̿ءǫѷ˵
֣̿ɲһķ񰡡¶Ȥ˵ǵĻǸΪŶ
ñ¼Цˡ˾нĹֵ
ۼ˵ıЩţ¶΢΢һЦȡһѵпսޡ벻żͳô˶ůɱһΣ
⡭˿ԥһ¡¶ȴںذڿ˼Ƶôҽʲô𣿡
ر£¿ƽʿǵİš¹Ŀ˵ȡһݸŮʵ
õģ޴ῴġ¶ӹַ˼ҳʵһб𣿡
ûˡ˻ش
һ̰ɡ¶˵űӡ۴ΣҲڶƴǣֻӦȥȴ¶ָһûһ˵˵ʱ侩ʦĴСֵúܡ˶̸۷ˮе¡֪ҶԴ˿жţ
Ůͻ⣬ӵĻǳһ£漴ʵػشر£³Ҳ˵ˡ˽صһЩ³Ҳ˲١
Ŷο£¶ʵ
ر£Ϊͷˮв뾺±˵޶顣ԴµָҲǴʵ֤˻˵
ô˵Ҳͬ˵¶ͷҲû̧ʵ
ر£䲻ͬԷˮ֮µָ𡣵һЩΪͬġһϸ۲Żʵ۵ķӦһ߽˵ԼĿ
ҼȻΪˮеʲô⡣ֺԻͬĿأһ¶̧ͷʵ
ˮв뾹һ£оĴ浵ɷĹ涨мҲ֮Թɻѡοɣ۹˾ҲǲŹµġӶԷˮ֮µɽĿǰӪдڱ׶ˡһ˵Գ͢Ǻнġ£һһ롣侲ķͬʱеҲǰǰԥˡ
Ȼ״̬¶ĵ׷˻һЦ֪˽ԼԲΪ˼ֵİ⡣뵽ָ׷ʵôҲǹһĿǰ̳ڱ׶𣿡
ʱĻȴһεسȴһֳڰգüͷ˼֣Ůʸղŵ⡣˺һضǿڰյϣ̧ͷԼᶨĿעŮʻشǵı£ΪĳЩƷʹʽֲĳЩΪԣʹó͢ĹȨΪ˽Ĳȡټ¢ľ޴󣬽ṫڸ򳤴ȥл̰ۻὫΪһĿŵо˾ԵطЩϰҲֻΪĲӬϻ


228 ̸ лŮʼѾ
ҺôĿΪΪϻأǰ¶°Ȼʵ
ҡΣĻ˻³һ쳣ϵʡ
ԵġΪѣھҡеľң¶ͷʵ
ӢǴˡҡ˵ͷӦ
֪νľָӵϮͷεĹ̴ӻȨϷֵõȨڳҳҰ沢ءսʱڵľ֮ӵзȨҲν干ΡҳҲйѫ壬ڹĲʹ϶ϸĹ涨ҺԻΪҳھأ¶Ϊ˵
ر£ҳڷʹȷʵһܵĹ涨ʵϣκһڿ֮ѫϸ޶ǰԣڿε书伨Ч֮СַΪȾλЩλνֻܷڸˡνλϮഫһܷ⣬͢ҪȯΪƾܷ⹦ݲͬλòͬʹͺ»ǰʵ۾涨಻ǧʯʱϮ޹»˼Ǻᾭҵ룬еĲŵ¼ߣ䳼֮ӪӪᶽܱӪ٣ӡ飬رʮܱأĳ֮׶Ӽѧϰѧһ´ƽȨѧϰ淸¹ҪڷʾͷϮӵܣߣ߶»߶ɫص˵Ȼֱǰ֮ұǰѫĴѳ֮ǧʯ޶Щѫ֮Ҳ˰ʳ͢ٺ»ġˡ⡮Сָǹٺ»Ϊ͢£Ȩեȡ֬ǴСġ
Ի˵٩٩̸¶¾˳˼֮С֪ǰĽѵԼϾڶѫϣ¶ԸǱȲԪڿ˼ĺͷ˼֮ʣȴֽһתȻǰҳ涨ǼΪʵõġ͵أ˰Ի͸͢ĸвʵҳ˵ľҲڹϵ̻ᡣ
ۼ˻ֱָлȺ壬¶üһķʵŶΪҳ̻ӵҰʵ𣿡
ǵģ¡йֱ֮Բ˵ҳ̻ʵѳԽ˴ͳԾΪĿĵš漰ķΧũ˳Ϊһ㶼Ϊ⣬Ȼڶֲ̼ɣȨȴֻСЩƷ䲻ƹʱĹǰӵϮķšƾյĲƸأȴ֧ЩƹŴ֮ҵȨ
ҳִƶȸΪЩƷֳĴ˷֮ţ𣿡¶䲻زڷʵ
ŮʵøղŻ٩٩̸Ļ˱һӾðһ亹֪ƶŮʵĵ֮ĳЩ˸蹦̵£ƿǿԶƵһ󴴾١Ůʥʵµı֡صĹֽطгһЩ֪ᵽƶʱȴһͬشһйٳã±ͳҲ˵طϲƷӰ졣ҲΩйһЩֿʿżڱֽ϶ص¼н¶Դ˵ķȴǿҡ෴вվЦڻȡ裬ƻġÿÿŷлȽϣ˲ʿһ·СлĶ˿쳯ƶǾиɻġŷ죬Ҫôŷ˴ˣҪôлѭлĴͳ
˿ʶԼ˵Ļ˸æվʵ۸ղһʱʧԣˡ
ۿһϻ̳Ͽֵģ¶˵ǸԼǰֱԡʵµһ󺦡ɽվǻġͬľͬĵλ˲ͬԼγҲˡд¶ĵײɷһЦڻ¶Ϊεġٻ˻Լǰ̹˵ղǶλ漴Լеĸ̾˿ҲûʧԣҲûй֪˵Ķʵʵһǿɡ
л¡ԸӵĿ⿴Ůһۣ漴ԼλȻղŷŮʵ̾Ϣ֮ᵽһƳʶìܡ
ָоŮʵϺܿͱеŸȡˡȴʱ¶΢΢ԳŪĿ˵ڵһЩԱΪֻҪޱµתһԱһ޲˽ΪıֵһáʵĶ֪лһֵģǰΪ֮ʱҲֲݹᡣ᾿ǸʲôЩԱʲôĻɫޱеκһ˶Ҫ֮ǰѾ˵᲻Ǹ֮أķ䳡Ȼ漰ҲǮȨסĽƶȣӶϰҵǣλΪҪǵ⡣
Ůʵϯƺںڰٵһ˿ϣĹâȴæ¶һȭʥһѪصƵסر˿Ѿ˽֮ɡ
Ȼ˵õĻشȴ¶һζĸλᡢƷ֮ı׶ˣǻպΪ޵Ρڴȫ֧ҵ뷨Ҳвָõз֮ȨɴΡ
£˼ǣɻʵŮʵĻشôһìܡȻѾʾҪ֧ԼΪβȨԼأ
ۼ˱Լ˵һͷˮ¶Ž͵޵˼ܼ򵥡ȻǾͨҸղһἰľ⡣˵ҼȻԾ֮ҵ׶˽⣬ӦҲ֪ȻвپܳҪҡûһ˳ɹеһЩ˻ʱյȨһϰټҾҺ塣֮µľҺֻһðھһɱ¾붯֮ĩҲһȺһȺҰˡҲ˵𡣡Ϊѣھҡ
һλǳŮʵ˼ϸ͵ͬʱһȻʧҲȻΪŮԣʷѾֹһ֤ͬĵ
ѵлǧľҾĲܸѵҪؿŵıһľյĽǮȨ
ʷϵںһĵҲаҲǧһֱŻĵ缲սű㲻˵£ҳϾ֮ǰĳ졣£Ҳ
ôһ˵¶˻һЦĵǲʶǸˡЩ鲢ǹ⿿뼤ܽġνı䱾Ҳһ漯ţҲϵԸĸо߼ʵʩȨնγһȨţӶڱĿ֮⡣һ¶˱ȻȻидΪԭһߡ˿еЩ֮ʮа˾Ҳǵ׷¶һ̤ͬϱ֮·ġ
ھʮսϴ֮󣬵¶ǰġϰѾɨ˸ɾȻȨ¶ĺȻȴԭնĶֲԭЩȥĵֶ䱾Ӳֵ̼Ʒ̻ᵽš¶׷һԭȵı֧ġɱеġϰ֮ʱκһ߶ԥѡЩսĲƷҴӶҡѡЩƷ𲽸ʴң
һѵľ¶ջǾҪʲôı״ѡ˻Լ֡ڴ֮ǰ¶ԼбҪһˮңΪмûǻ뼼Ǳʵüֵ
Ǳ¡ղȷʵǹڼһЩʵҲ֪ŲƷ֮ľҳĹеϵԳҰ۵Ӱ˲СԻ֮ĽһĽ֮һ֮ĽĽ֮һǡǡӦҳĿǰƶȵ״ɼʥԴ˻ȼ֮ġ侲
Ŷӻ˵ĻӶԴ˿ʲô֮¶Ͻ׷ʵ
Ȼ½ĺ˸Ž͵˼ЩԣеƷ֮󣬾ܽӰҴƽ¡
˽ͣ¶ȻǲΪ֮ʵҲòõĴ𰸡õİ취ҵҲйˡδڣ˵оʵԴҲȫͬӵķϹŵľáҳЩƷ˵㽫ǻ¯һٴΣҲȥǵ֮ġ˳Ϊ⿿ԼҳƷġҪøԼǵΪԼɷ
ӻ˵ϯУ¶ȷʵ˲ٵԽ쳵վоԵġ¶һº漴˽ʵǵҲãҲաڲƷ˵ûϵƺʵЧ˵ԼɷʵάЩƺĻաԻǾ仰»ǵͨ˵޵˵ֵ֮Ŀǰ̳һЩ׶дһݲݰھҲҲ塣ҿȥȥһ¡ջء


229 ڸл س־
˵һ֮䣬˲֪ؾŮһ塣ϸһȴһ̺塣Ľ¶ǻ˶Щźͬǣ¶ŵ壬ǰŮʵǷԻʵԼˣûͦҡһӮֻڷ֮䡣ϲȴǣһȫÿһݲаĲءеһһֻڸĻΣԶл˵ԳãԹٳʿֵӰ̶˿ڻλ档˾ཻʵϽ˵ڲлĹϵǻֹסذӿ
ʵϣų°ٽڸ֮еһϵи湤ںʮĩĻΪֱӵıֵȻðٽһϵ׳ɹԱ½ؾʦЩˡͬɡǶһЩƵܱӰС죬ҶΪʿֻҪ˶ܿЩ¹֮ͬǧ˿ƵйϵһְĻȻֻЩҪһΪףΪ㷺ĴѪΪֱӾպһϵ˳ʩС˱ҪڸԼȨС
Ȼ°ϾǸ˵ԪϼµЩҲһسˡҪѪƱػһڸ˵ڲǿܾʹ˵һϵĲƷΪ˻֮ǰһֱû̫һоںǸ˼ı仯ͻȻлأͬҲϲƷڲһϵ΢ı仯˵΢ȴҲ㸴ӡܽ֡桱
֪ԭҶ׳һϵһҹ֮ɥʧ˶˵һûλӡλڱϾ׵úܣϻھ϶ܸĿǰϼ֧֡ǿʳ֮̽һͱȻһǿʢһϲƷеĵλܿӭǿսߡһս߲Ǳˣϵס㽭̻һԪϡ¼ҡ
ӵ򺣹¼ĳ¼ǴӲǴӰ˵Ҹ߳һ֮ҵŮ̩н㽭᳤̻һְϳ¼ҿν졣ɰѳ㽭̻ʮǷ֮ҵϵһϵռ㽭̻ڶҪؽڡ˳¼Ҫȡ֮¡
ֿ޹أȴּƵĴ¼ҲԼͬض뵽һʣǾǡ¡ǵģڡ¡£˿˳ضνеڡ¡£¼ֱ׳ȡ㽭̻ĵλʤ׷ɵϲƷһ档⣬֮һ¾ڸ֮С̨Ļͬı;෥
էһڸʱ̷ߣȷʵһӵʱ˺͵ĺʱȻҪһһؽȴǲòҪͨġǾǲŮʱ׿֧֡Ͼǻݣ°Ůʳµĸ֮£ҲΩеõʵ۵֧֣ſл⵹ˡ
Ϊ˻˴һʼ빬ʥ֮ʱͻ̽ŮʿڷĴ㡣ȴ뵽󷴵ǱŮʰѻȫ˳ˣŮǶλûͷϰµġԵŮ˵ֻ֧ˣȴѾΪֱ˵Ļ顣ĽǶȻʮֶأԭøĻû׼õЩǣŮʻᵽ˶ֵ֮
£ô˵Ǻ⣿֮ͬŮ˵ʲôǷݲݰͷᵽЩʲôЩ⣬һ·񲻶ػصԼĸۡȴһţйܼүֳ˾Ĺáˡ
Ŷˣһǹû̾˼һ
үԼһӰɡܼʵش
أ˻ͷʵ
ү鷿ءܼҹһֵ
֪ˡϷȥȺúд͡һ
ڻһɾɫ󣬻˺ܿŲԼ鷿ֻʱĹĸݵƷǽҵһЩֻһĿϽŻ΢΢еˡŹٲһ˵к˽úᣬñٵé԰
ǿˡæ¹ٽóȻЩͻءۼæǰĹֵ
ĶĻ˭֪ǳ͢ͷŴæˡе²˽ǰزǹΪٵ⼸ֻɡ΢Цſżɽ
ǸˬءһߴŹһԵӽܸ˵¹ȸܡλפʹӢɽˣλԳʵ;ʿ
СӢɽˡ
ѧͰݼˡ
˫˫һΪǫ͵ĻˣһȴûбֳǷ׺͡ȴֻĵĵ˵ͷŶԭǴӳʹɡˣ衣
ۼ쳯ԱԼģӢɽﵱȻеԭίʲô˿̶ҪʹٴҲȴӵйְӢɽ漴ΪεЦ˵¹ڳʱŴʢ֪ԭ͢سֵѧߡҰݷôĵ¹ٵȶ˵Ұ
Ŷֵѧߣ˵ǲ縸Ӿα𣿡۾Ҳ̧һµֱߵȻʵµһ󺦵Ļڲٳоһ뾭ѵ֮֮лھ׫д֮һ˺ؾͳ˳ʷķ
ôһ̣һĳ͸æǰ͵ϢŭǶһЩ֪˵ķԷ쳯سȻع쳯˵ܳŴȴǲЩ֪֮Եİɡ
ߣ͵ͦ˵ġ޹ֺᱻ쳯˵͡˵ɣǵĴԭʲô㣿Ʒ˿ڲʵ
ˣҳϣܵõ쳯ԭ¡ʾպ쳯Ӣɽæص
Щûбıʾ𣿡û̧ͷ
ˣ˹֮⣬СλϺõĳ˲ΰٽԼɫëƤǧš쳯дԭСĹӢɽΨΨŵŵػش
˴ûмǴĻ쳯ԳɶǶɽġҲ˵ɳսںĳ֮ʣԭѾƵӯƲȣɵʱĳָ͢ѲռˮʦԮʡɳ֮ǵûԭѷˡΪƤݣԭγ͢ûͻʷһڳʡγʻرԭʲôأ͢ȾȻ۶Ͻڳ͢ھ͢ԭ£
˵һϯ˵ӢɽϺһһġʵûǶԵǰлڹĳ⡣ղŵϯ̶ܴ뷨ԼʵһЩԸʵϣڶĳвԳĿǰĶԻĴ治һԴڳ𻪵˼봫ͳǳʹϾлĸ㳯ȫ¶ǲʳ˼̻ʥˣҲܵջ󡣸οڰū״̬µĳʹľԭݳ
ۼһͶǰһͷ䳰ȷһԵĹɵس䵱˺ϣ˰ҲͱΪˡʿֻǸˡ鲢ܾġǶ˱˵쳯ǳ羴ġ
ǰˡҵȶ쳯ҳϿگ¡Ӣɽ˫˫ؾ췢ĵ
쳯ҳϿگ£ǶԳʵҳʲôأ˵سŪһ䡣ڱϻǰڳһȻģԭˣǿǱλˡ
˭ֻ֪赭дһ仰׬˵һѱᡣȴ˼ʵ֪ҳʳʵһֱ쳯Ĵ澴⣬ĽмӡֻǰھΥ˵һЩ쳯ĻһЩ쳯ʧɵ¡ÿÿ޲ʹļףں޲ѡԻ쳯Сһ±쳯賯ʵĶ¡
Ӣɽôһ㣬ԭ̬ǿӲĻҲЩֲ״ˡ͵͵Ƴ˹һۣҪʲô¡ȴṨ±㻻˸һȵڸʲôղŻ˵ǵĴ쳯½⡣ôһͷֳ˰ھΥ˵˵쳯Ļأ˷޳ڮپѵͲ±𣡡
ϢŭСĵȸղȷʵ˵ÿЩҳĴȷʵҵԭ͢½⡣Ǻгĵ쳯ǸڳʹڴɲȡǷߡôһȣӢɽæ͵
ߣ⻹˵Ҫ֮ǰ˵Ļ˸ų
ѧүģСĸղԾʵЩɶСǵķθ֮԰͸Ͻĵ
θ֮ԣʲô֤֤Ǹղ˵ĶǷθ֮ԣѵڷεĸǿںķʵ
˭֪Ļ䣬;ʹӻȡһСڳ˴ˣѧ֤ѧķθ֮ԣ


230 ۳Ʋ Ϊݰ˵ͷƸ
ˣѧ֤ѧķθ֮ԣ˵ǳʱ죬͸ߺһ˿ܾСԼСϺݺȥľٶȻŻ˶Ļˡȴ˸Ͻֹ㡭Ǹʲô˰˰ˣ
˵ľ̾ͽĹܼҸ˽һѪܵĳƸĹܼҵҲɵˡò֪֮ʱӢɽΪֹѪĻļǵػͷȵɵվǶʲôȥҴҩȥ
ǡǣүò׻عĹܼҵײײ˳ȥ
ȻʱȴԵñκ˶Ҫ򶨡ȻʧѪɫ԰ף˼·ȴκʱҪ˿˼ΣմѪ˫ֽһѪģ轻˵ˣҵȵķθ֮ԡ
⡭һ𾪵ؽӹ衣һŷԭʹһʼͽԼС֮УղŲǽԼԭȷϵ˿ڸʿˡ˼ƣʶػͷһ۹ȴִʱĻԶԼҪ򶨵öࡣȻ֪˴¡û˶еƭϵĸо˵ԵǴʱܼҲСȡҩ˹ֻ˸æǸѪ裬˿ολʿȥˡǶˣʲô»ǵκ˵ɡ
һоͰдˡͳ˸Ҿ󣬱㱻Ҷְ˽ŵظ̧ȥۿһĶǵαݾʹ˸һ˶䣬˲Լ̫Ѩ˿ϵѪѾ𽥸ɺԣճճĸвʡȴûš衣תʵô£
֮ǰŮʱ½ԹҪѰҺʵĻʵ𣿡ʵ
˵˼ǣ˵İеʵ
ǰѵõɴֱԵ
ɻȴĵĻشоһ£ûʵһˡ
ôһ˵˼Ĺ漴Цҵڹʲôءԭǵʷذ˵ݴ˶ȷʵ㲻ʲôصĽɫǱȴŲݿӵ˲ȴ迴˵Σ
ôһ˵˵һСһ˿ȴǴ֮кȻͰһ鱡֬ľչ֮Ҳд˹ڳĻ빨ΪǵĵдӬͷС֡ȴ˾ŴߵϸĶ
ˣ߿ɶǳľʵ塣ۼ˿þ۾һԵĹ̲סǰѵ
ŶѵͿˣʵ
⵹ûС⼸ıҳԮϢµжšζ˵
˵ǵмѾ¶ˡüͷ
ֳ˾֪£Ҳ֪ŵ˹ӵ
˵ţ˲ɵд˸սԴ֮ԭΪڲ鵥λ֮һֳ˾ǵû˶ܵʲôʧΪ͢ߵǿӲõ˸Ȩ˹˵֪֪飬һ㶼⡣ɵǣֳ˾Ȼճʷһһԭأ˫ε۾ǷҲ͵͵Լء뵽ʶؾͶԹ˾衣ڱϣΪǫѷԷ̽ʵô˵ЩԼԶεĳĴ治˵˶ԳһֱǾмӵġЩľٶܷõʰյĺӦء
ܳʰհȷʵʵһ´֪ζ˵ڳһֱƿƹҵĲǳеϵЩ塣Щ岻ڵطпȨųʵĳá֮ǰļγ޷䲼Լ䲼ʥֱּֽĳ껵ǻһвŵԸĹۡǰγ˵һǿľΡͳһ˼룬껵ÿһٶ޲żдȨͼͨ⼸ŬҲȷʵɹԼĻȨĴȴǵ֧Ĵ塣Ҳ˴еš
껼ȻѾȨչ֣ЩֿʲôԿأŬŬ֮ʧܵĹΪȳ͢ǿʹͨǿݡ뼯Ȩĳʱñ֮ǰǿŶԡ
˵ò⼸峯ʵЩȷʵܵ˳صĴеǰ֮Щڰ֮һĺ⣬вٺһЦ
˲ÿɷķʵǱʣһȺСС֮ʲô
ɱСЩ塣ǲҳǰǮǮظͶʡЩʲϲ¾ǰͭǮӷװǵݲ̳ȻԼҵĺԺö֮ҲĿСĲƸһЩʲ̻Ĺ̲ס¶֮ɫ̣ԳʲıģӰ침ǺԸȴ˵Ǯ쳯ǿĴһʲô
ɲô˵ڳʰյĴͳϰҳҪصġ깨͵Ļһ߸Լ룬һ˼Ե껵ľٶȻ񹲷ߣһܳʰհġֻһ˶ѡЩ쳯ƶɡ
˵﹨̻ǰᡣһʲôҲȫԸ
˵˾̲סһЦڴ˿̵Ļ˵ֵﻹǱʯͷҪءΪݱľϣлһӰӡʹ뵽ԼǰڻʹŮἰľҡʵ嶼һ˼ǵĴڶ̶ͬȵԼ͢һһԹϵĻ˵ȷʵһôϲĴڡһֲò˿ԳԮû̵˽⵽Щҡǿ˭ҪǴǵ棬Ǿͻ𣬾ǻʵԼ֮ǰҪշԭҵļƻ˺ȻԼȷʵ̫ΪһЩŮǰǸԺָ˳
Ȼպ󣬾ڻ˰ʹѰ֮Ӵ֮ʱһΥȴͻȻϰݷˡ˲Ǳҷл̳æڴߵֶ÷˵ֶ÷ʮ֮ǰһͬ¹л˱Ҳûмʲô档һΪ֮ǰһֱڱְ޷Ϸ̳ǻ˱Ͷ˵ͲʲôøСΪǻ¸̰۵ˡֶ÷ʱ˻ΪġϾЩĽ黹һġ
ͬ鷿ͬһıԹʱʱĻ˹ټԾʹࡣȴ׺˿ڲԵȻֲʧòĿֶ÷ڵȻ뿪Ҳˡһͬµĳ˻ζ֪Щɺã
ɴ˹һϷЩ׷˲٣ȴȴǰоˡֶ÷һЦ
⵽Ҳ¡ڿϵ׳֪˺֮Ҳõ㲦㲦˿׵ĴȤ
ȣϷʲô֮Ҳһ֡æϷЩ˵ġ񾢿ɱڼǺءⲻϷֻε˴˸߶ˡֶ÷һߴڻţһ򽫻
Ȼ˸űӿڵĻʲô¾ܷԸֻҪܼһΪ
ǰһĹŵȳʵҲûʲô˵£ϷֻҪô˿һˡֶ÷˵űӻȡһݸ˻ˡ
£˺ɵؽӹ顣
˵ǶֵϷתĿġֶ÷ʵش
Ŷģֶ÷Ļشû˶е⡣ȴһֶ÷ϣܴӶԷıжһֶ÷ɻһĪģ֮»ֻз
ֶ÷ԣ֮Աдһйѡٺ͵ɹĲݰ֮ڲݰе趨Ըѡٻľ͢걨Ǽǡκθͬһڣֵ֧ͬһѡ˾޶óһԪвμѡ˵ľóԪͬһ֯һھóһԪ֯ĸֻҲ轫֧״ϱعٸǼǺʵκεѡ˶ý˵ľ⣬ΪԵɼ侺ѡӰ죬֮鳯͢һרѡˡ֮СС֮˶ʮ֮ࡣ
˶ݰʵЧȴ̫ΪݲݰдŲٵ©ǲƷǵɶҵܵķάĿǰ״ݰжԡлߡļ˻֯ԱѡǺϷġԴΪҪԱƶʱŻݣлߣڷǷɻֻ֪ܳˡʵʵĲЩлĹԱʲôӰ죬Ҳֻ֪֪ˡ


231 ˵ȼ Ի
ݴ©ĲݰʲôƲƷŶԸӰ죿淶ɼʣһ߷еĲݰһ˼šԼеݶҲֻܻͷЩ׶СˣܸĿǰл̳ĸĹۡŮȴҪԼעݲݰ˿ֶ÷ΪֲݰԼһеһжû˲С֮ݲݰ뵽΢΢̾˿ݰһѵʿ˹Ĺ¡֮͢հ
ǹˡӲݲݰ׫дˡϷ򲻹˴˸ѡֶ÷ǫѷ˵
֮һ˾вÿɷطһ䡣ڶֵĵϸ˽ⲻˡֵһɸ硢ȽٸСɵĵɣڽṹϣ˼϶ûи˵Ľͳһڶֵ֮ڼȫΪġƾ˸µҲоơҷԴķŹ֮ЩʹöֵԵüֱء֮˵ΪֵȴҲ޷Լ־ڶֵ֮ϡǰݲݰ˸ԸǶֵϲ㼰ϲƷԸ֮˵뷨ĻɸΪ΢ˡѸת˼Ļ˵±㲻ɫ˵ũȻ鴫֮ҳǹϽֱӽݰʵŮʱҲһչλı²飬Ȩ֮¡ȻҲǳͬݲݰϵݣµְȨҲֻǰĪҴ·
˭ֶ֪÷ȴںĹһЦ֪ϷҲЩһǾԲῴģǾ·ۿҪٵ֮λ˵ҲѶԴհ˵ռ¹߳ɵϯϷҴˣȥ˭أ
⻰˵á¿ǹ˽˵
ǹǫˡĿǰ˼һְʱѡ˵ȶֵҰͬġ˳֮⸴˵Ӵ˻ܴ˭ֶ÷۾ЦΪһ˵ֶͣ÷ʱһЩ֣ͬͽ̸һ£ǮĻǻõ㡣ͬЩͲǽǮܴ򶯵˵ġǰȻôһˡֶ÷һ֪֡ʱȨȽǮܴˡ
Բӡ˵ĵǵʥϡ˵˵λҰͳ죬»ǰѧϰǡ˳Żʹķ΢΢ֱعؾ˵Ȼֶ÷֮ǰ䶼Ѿ˵Ŀȴǰ˿ΡΪ֪ǰλűȳ׳˸ӰԼκһǡٶܴ޷ԤƵʧ
ۼԼķջʼձֵò꣬ԭԻ˻бֶ÷ﲻòϱ𿪹֮Ǹâ¶ῡţǰĻԱࡣʵϣֶ÷ǰû˲ȫΪ˰֮˵͡ϵݲݰ̽һ»˵ĵϸλˣǸֲŰ֮أǸ֪˵ࡣĿǰ˵˵ıֶ÷û⡣ȴζ΢Ц˵ǣŮʱҵ˵ĵν⣬ֱҲ⡣Ϊҵȳ֮ӦöñΪѰǰݲݰ˵ɡڹΪһС࣬ҵ˽һ
Ϊ֮ٱԷǣűߵĻ˻һת֪οӵĲݰϾݲݰ漰㣬˵ҲἰҪͬ첻һ¡
Ȼἰ˴¡ϷҲ̹Լ䡣ûϲֲûйءνûйزɷԲֶ÷˵üɫ뵱Ůƶʱ²ûпǹϷ˵ͻ֡һ£һ˵˵ͬӵڶӰĲ̻ĹȡЧ絽γоӰĹźԱɹʶЩӸࡢðԱ׳͢ĺߣûϷ˵ʹڳҰƱػһƬҡϷڴ˿Ժޱܻ˵ֻҪлһ죬˵һоƱػչȥȻҪչȥͱԼĹ淶Ǳ˱˶أԸԸء֮ش˱ϷΪɡ
ֶ÷ϯһаԳˡ˵͡лãͬһոµ뷨ֶ÷ԣֵǱ䱻˶أԼȸԼص뷨Ż̳ĲݰԸ˵ݲݰҲδһλᡣ뵽Щ˿̵Ļһ©ٳĲݰʲôáл̳ǰԱףڷΪɾӣЧøˡСųڹط֮⣬ܡһӷֲݰֵĻ˵ؽֿһ顣ֶ÷ȻӦ֮ɣ˷ݲݰ뵳ڹǸٸظΣ
ۼȻԼ˵ֶ÷Ȼ˸ҾϷԸΪȮ֮Ч͡
ֶ÷ڻ˸ɵΪ֮Ĳݰ˵֮ʱлĸ֮гɰǧ˵ҲƾԼ粻֮˵ŸԵĿꡣΪԮΪƷ䵱˵̣ǱĬжлϵ˾޴Ӱ졣ֶ÷˲֪ǵĴʹлء˭ܷϼٵĺʮһ˵͵һꡣͬʱھɴ½һ˵ĵһ׮ʷ̵Ĵ¼ҲȻƽš
յȻ׶ʥղķ˹ӽͳӢ͹ĺġΪ͹ͳߡһֱʥղķ˹Ժ֮ӼʵйؿűϢһѾ׶صĴСȴҹ̸۴¡ϾǸǿǰˣʹ˶λӢսڲħǸԸſֻ̫ҪϢʲôı㽫Ӣķһ򾡡
Ȼô²⣬ʵȴǿȷˡԶеĻҪءʱ˵űһּµļ֮ǰİŮȥÿ鼱񻯡ʵϴϸʧȥϵ۶ĿѾʼܾҩͽʳϣ뿪˴˿£ë̺Ŀɫ԰Ե쳣˼·ȴһȷǰĿԼĺϽˣǿ˾΢ЦˣҵָҴʲôϢ𣿡
ǵģ¡ӡϴ˺ȡ˺ǼȺԺ˵ϣӢһʤܸѾĿעµȻȴǿһҵĿԡΣ˲ɹеʵû°ɡҪҪд
Ŷˡò׻Ŀ׷ʵйأлĶ
й˵ĽĿǰϼˡȻӡķֽҲ˵ӡܹлӵϮϤǵıʲô鷳Ӧڽһʱﲻӡʲôвƣϵ۶ڰء˾ԻĿǱ
ҵĽӢΪĹеյͷ޵
ǶǸӢָӵĽԸһҪ콫áӡʿŴӶĲƸص׶ʱڼװΪѫһĴ
ŶҵѡҿµȲˡҲѾϵٻҵˡЦ˵
ǧ˵ɥ˸ϽȰοȻȴĴϵˣҵѡϵ۵ּⲻǷġһ˵֮ʡм㽻һ¡
ʲôԸ˵ɡǿеıʹͷ
ҵѣҪסʲôʱл۹һΣǿĵˡȻ֪ıʲô¡ǧ˾ͷɶǸ۹ľ衣ΣҵʱѾˡһҳϵ۵ٻڵľƱػøΪ˹ͼȻŷ޴½ҵ˷ĺܣܻл۹ҵǽҪԵһĽѡƽ͵˵
ǵĹڵ߻ĻͼıǾеǹǴͷ˰Ȼ˵
ҵѣǽɢᣬ䲼ֱܷӢûһĵܷĴҲĳ˵ʧˡҾԼѡ˵עҪ١Ǿ˳Ȼɡ͹ˣӢڡڵľȻЩл۹ҪŷͼԼơӢܴ˫֮ƺ֮ĳȡһϯ֮ءӡȡõʤպӢ̸еĳ롣㣬ˣҵѣ볼ڹĻǾȥ´½ˡ֮ء˵ĺ۾
ʮ֮1660𣬿Ȼʥղķ˹ˡȥʹӢڵı̧ͷ˹ͼӰƺһӢϿաȻڿ˵һжѾҪˡ˿˹ͼ٣ҲֻǱϵһиԭʵϲһıѾʡ


232 鷿Ůʽ̻ Ϊݰ
˵ܾǰиɵһ5ֱԵ6ʱžԼˡɵӺ˵֪Ե6űǰ5ҾͲˡ˭ףǲ֮ǰ5Ĵֱܴ±оĵ6ʵ֮ȴʱЩŬ̵ˡʷޣԹΪ򼱹ȴΩûǰ˵Ŭʷ̵Ӱ죬ֺߵĳɹ
ΪһΪӢ̵˵5ˣһȲ˵ӢۡĲʮͣŷڵ󲿷ֵڳŸǿľר巽չִ¿ġ족ٶƺעҪʱ߸ġͬʱ˵ģΪʱѾӢԶˡʷܿͻ֤ĸûа׷ѡ
֮¶һ˵¶˵δȴ̶һ䡣֪ԼҪٻ۲ΪµƬشΪؼǣеδл۹ʵ롣Ȼ¶Ҳл۹ӡеǸй17ҲӺ鱾˽ȻʶʵϵķȴǻڲŮʵľϡ
ʮ궬إС׶ص͵ᣬ䳤ӽλְ֮ʱл۹ϾҲӭĩĵһѩװعµĻʳ׳۶ׯϣʹڲ֮ͻǰη֮顣ʱ˿̵鷿ĸһɥıӰ·ǸʱĹǽһ㡣ʮͬĺһ𽥳ȴǻʱʱҪĸ׵ĴȰ׵ĳ𡣵뾭ؾʧȥһСѧԼĵʵܡ㸸׵絶ʣǶôҪõĸ׵һӵ˿Ϊһ֮ĸΪֹԵüΪ塣ͬҲĸ׵䵭ΪΧķӾֹһεؽ̵һви֮ʣǸĸһжǳھְ
ȻˮʱǱġΪһעТĹңТһƷµ֡һصҲҪ硣ΪòӾУѧ꣬ڹΪ׷ɥϸڼĸ涨Ⲣھ͵ЩТǰϴ¡ʵϣ˲ܲУľѵ֮⣬صĻγҪϲġΪöɮΪʵһЩ¶صΪһЩĿγ̣ξѧ²Եȵ֮ࡣһû̫ʱȥΪ׵ȥˡ
һߣսŴĶ¶һζϳ¶ʱ׽ʵ뷨ûоʹֶӡϾ֮ǰ֮ӵİʵ̫ˡСʽнȱҲΪ档ɴͳϵĵվԽл۹ľܹҵġ¶ʮöѧáǻͳ֮ıרơлңлԤƵΣǰ¶лָԶӲһӰ졣ڿһлǵԼɡ뵽¶ɵػعӺͰѯʵЩϹĿΣдΣ
ĸףλ̫ѧʶԨණҪѧϰһȭػش
ебʦ˺ѧĸҲпο¶ĵ˵ͷ֮ܶǰھУѧдʲôΪֹȷʵҪͬĹӵܳɵöࡣȴָʵĸ֪ЩѧĿγ̵ĿΣ֮£ȽϲĶһſΣ
²ԣϣгһĸǰ²Ĺѫ˼ѿڶĸûзӦæȻѧҲȤڿεĻ̫ǶܷȤ̸һЩȤš
ԶǼԴķǵĲ䣬¶вεĿЦһ¡һʮĺ˵ξѧһЩҲһЩһرл۹ҵľ˵ξѧȴǼΪҪһſΡֻ˽еĻԭùҴ󴬡Ͼл˵ںܳһʱ仹ǵȨġ¶ѭѭյĸ֪ϲ¡ʵÿһôĺӶԼŴܵ
ĸףСˡѾˡĿ
ԣȷʵѾˡԲСһֻԼϲȤĸ֪ΪһΪľΪҪͬѧϰĶĸףѧĶһ춼ôġ¶˳ŶӵĿ˵
ĸס֪ˡعؾ¶ȴһЦǰŶӵͷЦ뷨ûдÿ˶Լ롣ǻʵҲһ
̫˵ʵ۾ǻʵۡҪȫȫϵ£ΪɢԼľɥ־ͻλʧ˵
ӵⷬ¶ȻܹõƽЩ̫ĶЩʲô˼롣ûоʹЩ۵㣬Ǹŵͷʵô˵һȫȫͶµ
ǵģĸסΪĸΪҾľĻʵۡһ˵
־¶ǳ˴Ĵָ漴ת˵ĸҲԼİõŶ
֪ĸ׺λһҲϲĸ׻ûλںáλʵûĸ׺áһֱԵȻ¶һ֮£Ȼǰľн˼άҲűûԾȴ˵ȻĸλڶǻʵۡӦñ˭ʵۺáǱ˭áĸ˵𣿡
ۼԼҵ˴𰸣¶ص˵ͷ漴˵ĺеʵǹ滭ǰáǻ޷ѡԼеȴԱԼİáǧܽ߻𣿡
ŶǶǵص˵ͷĸ׵ⷬ˼ġֻĸ׵Ĺ۵ȴô档Ͼûһ̫˵ʵǹĻҲûĸ׽ԼȻԼͷůůģһ˲ĸ׵ĹϵҲ˲١ĸӳѵõ֮ʱȴ̹ͨ£ʤˡ˴򺣹¼
¶һϵӣϵĴӦ
һ¼ͬʱ빬̾ʶԼʱҪ˽ˡȴ¹ĸ˸ǵĸףǺиˡ
˭֪һ¶ȴһ̬ûаѶӸߡ෴ѵһΣٴһɡ翪λЩʱ䡣
ĸ׿Լ£ȻֺǺǵġֻһȭˬĴӦǣĸס
ĸӶ˵֮ʣʤ¼Ȼ̵鷿һȻһ۾ͿվŮԵĻʳӡȴʤһ㣬漴㹧Ůʳʤˡ¼ߵŮʱ¡꣬꣬ꡣߵʳӵ¡ǧ꣬ǧ꣬ǧǧꡣ
λҲضɡ¶΢΢
л¡˵㰴Եļ˿ûиķȽڡ¶Ͽżɽֱʵλҽ޲֪ν£
ر£ȽǰһΪ˲ݰ֮¡Ϊ㽭̻͢Źծһ¡˹Ļش
Ǿһһ˵̸ݰ֮°ɡ¶ͷӦ͵
Ŀ˵űȡӵݸŮʵ
¶ӹһȴһݡƶݰͶݰԼѡٷݰлĹ涨κһڰ䲼ǰԲݰʽϱᡣھͨ󷽿ڸʽޡȫ׫Ϻ󷨰ϱһϹᣬϹ׼֮󣬲ʽ䲼лһİ䲼Ҳûϸһصʱ䡣ȻŮʾķ⡣л¶ûʹùȨи档ͽἰݲݰ˵¶ȴԼбҪǵ㲦һ¡Ϊеġƶݰ롶͹ݰ֮ǰѾжˡ
ȴ¶ųǵԵطһ²ݰ֤ʵԼ˽ȷʵʵȡˡ͹ݰеһ˵ѯʵλҡǲдˣ
Ůôһʣ˵æǰϸ˿֮ԼΪ϶Ŀǻشر£Щûв
ûвʲô¶ָŲݰеһԳŪʵ߹޶ȣѵۻˣ
ر£ûȷʵ߹޶ȡһθ͵ʤȴֽ͵³ͶֵĹһƻгΪ֧߶Դ˽жԾԳΪԹʽ޶۹ĹҵͲƸܵвȻǱ׼Ǿϸ󶨵ġΪ״ʩݰ֮л涨˳кũ塢ƼͶͶĹʡ涨ũ幤ܹӦΪһ꣬йӦ͹гܹ͡
ʤûʵΪ߹޶ȡ׳һɣ¶ЩЦáȴ΢΢ƽһſ˵Ϊ˵ᣬ°ս޻ǵһ˵С߹޶ȡôһأ
ۼŮʵһԵĳ¼æԲϢŭʵ߹޶ȡʲô¡Ŀǰŷ޼ÿһҶʹá߹޶ȡӢ߹޶ȡֱдǵġ͹


233 ʥ͹ܴ ˵ʥϳ¼ֱ
Ϊŷ˲á߹޶ȡҲҪʵС߹޶ȡôϤɡٶЩȽƶȡͬʽӹ족ȵ֮ûʵ˵ǣǰʤˡƶԾĽȻҪֱ׼öࡣʱԭʼ۾޳ܶѪӪȻл۽绹ŷ޵һ߳ĺģ֪ܵؿҫһеʱֶεıоȻŷ˻ʱֶΣлĲƷ಻ʥһӲĳ˵лĲƷǿʼĥͨʹʱ۵һЩǳֶκϷͬҲڱ־л̬˹ֹҵʱڡ
ɳȻ¶ʮʱ䣬ͷţÿë׾ͶѪͰĶΪְʱͳȻһݳƭġ͹ȴݰһԵŷҵȾҪںͷһһְҵʵĸߵӦгĹ߹޶ȡΪǵԾðյܵʧ
ۼŮһձ̬ȣԽĿˡ߹޶ȡһʱʤ¼Ϊ֮ˡرǻˣʵһʼʱҲá߹޶ȡЩ֡ȻʸϡϲƷ˵ıһϵпơ߼ľȴͨͨڳһ̬ͬȡˣû˴۾ǣѧԺľѧΪЩ߼гһϵ꾡Ϊ֤ԡ˲֪һݡ͹ԼбʵʩĻǽοԼ˿̵ΪĵԼҪŮ֮䡣ΪȻŮʸղѾԼΪȷ̬ȷˡ߹޶ȡܽиŮʷڹЩ½ӵ۹ظĹԱ쳤Ųӵȴ͹鰸ء
ŮʵλسζĬ֮ʱһԿͻȻĸѯʵĸףȻʵĸߵӦгĹΪʲôҪ涨͹أ겻ãһЩҵ㹻Ĺô죿
ʶڳλ˵һʱľݡȴʤűӹ˻ʳӵĻ£ԼǡԷ֯ҵ˵ӱ°һҲԭ岼ĲѾ°ҡڼҵľ֮£趨ġ͹޶ȡѳ˾ĸ£ȿ³ȥԵ۹ĹҵӰ찡
ȻԶԻ볼ӡʹļסĽԣ¶ȴԵ쳣ȴ΢΢°ӻش趨͹޶ȡȷʵҲΪֶθʳɱ֮Իôǳڶ԰յ͹һ繤˱ʱȵ֮ķǳͬĵҪס͹һ֧ӦðľӡΪĹײΪ۹ԡѪսĽʿȻʿзˣ츧Ϊʲô͹ܣΪ͹޶𹤳Ӫѵһ˵ݿԺ˵ǶǸӪֶε⡣һĿ׬ǮһѷĳȥͶʡȻּҵľ֮Ҳ˳µ¡޵ġ͹޶ȡʲô£
¶ⷬı粵óϷص˵ͷĸ׵ĻشоݣرǾ䡰͹һ֧ӦðľӡһӾĿһߣʤҲ״˵Ůܡ߹޶ȡĴ㡣ǣʤһ漴Ůһеķʥ⡮߹޶ȡȷʵЩסǱ⡮߹޶ȡΪƽʱ׼Σ
ƽʱ׼¶üһⷴʵ
ǵģƽʱ׼ԸصĹο˽ƼԼн顣¼ʤʱԸæ͵£鲻Խƽʱ׼ӲԹ涨ֻǸοѡ
ǲο𣿿µʱûĶ֧ڲο׼Ĺʰɡ¶ĿЦʱÿһũ뾡һа취Լĳɱ̰͹ũѪ17͵ֱֹΪѪ統ռŷϲͶ֮ҵڷޡ޽впֳӶͬʱȴҪŷҵͶȣƶܲпѹȡʱ˵ʱ˵ǲֹġ
Ϊˣ¶ʱ弫񡣵񻹲񶨲ƷЩ鰸¶֮Իִά͹Ȩ棬εԭΪлĹҵչ롣ֹ֪ҵʱڵķչؼһԴͶΪŷ˲ϧԶӶԴϧڹʹùӶͯūʱѹ͹ʵȵֶͶԭʼۡ
֮л۹ѹԶŷҪСöࡣΪʱԴḻĹҡ佫һڶ˿ڣʱκһƥеġʹл۹ں̵ܶʱʹսҵʹѸٻָڹҵѸٸϳͬʱŷ
Ȼδ¶ȴʮл˿ڽл빤ֹҵʱ󣬺ܿͻɵ۹ҵչϰǸΪ۳ԣͶʹ۹ĹֹܼӶƹҵĻе̡һһʱյйѾֹһε֤ˡлĿǰķ׼˵಻ʺҲû취˿ڿơ
޷˿ڴƵ£¶˵Ψһİ취ǶеĻȨڹСḣߡΪḣܴͶ۸һʹлĹҵ˿ƼҪӶΪպĹҵ»
Ȼһжڸոս빤ֹҵʱл˵һЩΪİĸ˿¶Щͨͨ߻˵ˣҲһܵõǵ⡣Ͼ17͹ֹҵʱǾ޷õĴҵʱһġǱѭ򽥽¶ûзԼĳӡȻͷӦ͵Ǿҵ˼ȥɡƽʱ׼Ķȣ޿д֤
Ǳ£ȥ֮һ渴ƽʱ׼ĶȡصóΪ׼ʤæȭ
ǾͰλˡ¶ĵ˵ͷ漴ĳĲ֮¹شһҪ²Сıǳ⣬ȴŪɳ׾˰աݡƶλԱƶݲݰ֮ȷʵǱžյ뷨еһЩܰհ𣿡
ۼŮͻȻֽתˡƶ˵˸ոշµȴСŮѯʵ£áƶʲô𣿡
ҲؽšֻмҪˡ¶˵ַеġƶָһҳٸȨؤŮȥعѧͽӵ24ΪֹŮӵ20ΪֹܣʩԱ̡ǷԽġѧͽΪūͯ
ǧᡣȲûûŮ䵱ūͯ˼ֻЩؤŮ˵ĻᡣԼĸ֮߳ѧκıաŪպ󻹻ΪС͵ƭӵﷸɹٸǣͷΪȥѧͽѧգһıԼԼ˻æ͵
Ľʮ꾡㿴ѧͽǷӦЩӦĹ涨̫Сĺͯ¶Ժĺá⣬ٸǷҲר˶ǰЩӲѧͽѧϰ¶ѯʵ
ǣ¡Ȼȥ֮һԴ޸ġΨŵӦ͵˵ùһˡ͹ƶЩССĲݰǳ֮֡ȴҪЩݰݳʸŮʣŮʵʡΪΪڸ࣬ͬҲΪЩݰҪǳϲƷ֮֡Ϊ˵¹òڱ֧ǰһһʽĴҳϧЩݰԴͬҲ˻˽ѵõʴӡ
ȵĻ˵ľһԵĳ¼ʼԵΪʮ͹롶ƶֵ̱˿ۼŮһһݲݰĴ̣¼ԼбҪŮ˵һʵŮô鲻ԡ뵽¼űǰ¶Ե£ڸ󳼡ʸ̸۴¡仰֪
ŶԴҲʲô뷨𣿡¶ͷʵ
ر£ֻһЩʵҪ˵¼عֵ
ûϵ˵ǡ¶΢Цŵͷ
£ǳֱˡ¼ɤӵղ˵عڶྺǿҡʵһΪҪ鲢ûἰǾڲٵĹԽԽļˡ
йˣ¶ŬŬҳ˿ڶô
ر£ҳ˿ڶȷʵ١Ըȥİȴмٵơ¼˵˶ٵʵҲ⡣ʹһƣ˲ǵõٵıĶ̹˿õĺôЩũСԼԺдջİգ̸Ϸ¸ȴܹԣһЩİձ㿪ʼ𽥻¼иŮ֯ڵһЩȻҲͳˡġ⡣


234 Ϊı ծ㽭ӡծȯ
¼¶˳˼ǰһΪлֵܳĹҵͶܼеǡһ̳¼ȴһҵͶȱ״¶֪ԼԴԺľ̸֮¼ǳʵ
һǹѪȵѹեʹѡйصָԭеСũģʽһǹҵͶ˿ڵõ۹ĹΪ䱾Ĳȡֱɲ̵ֶʹաԸسԼǰġ߹޶ȡ͡ƶл˵ʱǽֶκϷ״γԶѡ
ȻƶѭḶ́ʷȴ֮ʷʵдաֱҵʱ٣ģͶ̵Эʽ淢չѧ汻ԾӦڼ棬汻мƻãͶתΪֻܹͬʹõͶϡͨӶ¢һת̵ȫʱͷϼ٣ƶѹȡūۡ˻Ͱĳ̶ȲϼգϵļкͶữﵽͬǵʱǲݵĵزǱըΣսȵһϵҲ֮һӿ˳
¶˵л۹˿̲Ǹովʱż֮ǰȻ֪ǰһѪȶ̶ְ¶ǲòԼΪʮھܾʱպǻᱻʷĴ󳱾ʱ̶֮СǸʱɲлԼˡڷ⽨ʱڣܵū˭Ϊˣ˭Ϊ˵⣬ȡӳڵȺʱʱʱڣ˭Ϊߣ˭ΪߣҲȡڽʱ̶ǰ󡣶˽ʷ̵¶˵˿ҲֻԼյʶΪл۹ԭʼʹˡ
¶˼֮ʣԵҲһ𿪶ԽȴСԴһ֮󣬺Ȼ˳ŵѽҪидЩĻͺˡֻҪ˲һ£ͻԼ֯ԼԼӡǸжð
СӵһϯڳλնȻһЦǿĻδ⺢Щ¼ĶʲôԼ֯ԼӵĻֲǡ־ľţСⷽ浹Ǽ̳Ǻ˼ϰߡȻڳϵǣŮĽ󣬷ǵûʮĵͷ˵ûЩĻŴҵⶼ֮ӭж⡣ֻĿǰ޷Щ⻹Ҫ㸸ĿѧŬоС
ǰ¡ɲһ򵥵¡˵ɡҳ֮ѾʼоѧԺҲֱҲûĶһ̨ŵɻɴ˿ɼû͹뷨ãȴԽҳҵȼü֮˸æ͵
¶Ҳа̾˿ʱ֮δ뵽Ȼôһѵ¡ۣд⣬Ͷʵұеӹյȵ֮ļƿ޲谭оʵ¶Ҳò˵һҽҵʱ˵ıʹһҵ弼ˮƽѾﵽ˹ҵļˮ׼ڿѧл˵ҪֳоõĳɹѾǲܵˡպĻео뻹ǵÿйԼŬǽⲻȼü֮ġ
Ȼеʱ޷ǽĹؼƵˡˡϡԴ¶üͷѯʵȱǲӺһЩ͹Σ
⡭Ůʵ飬ڳλӲɶһ¡ΪѵɫдǵϡʤŮʽʹ֮ʱ¼ǼΪɴص¶񶨵£򲻿ɰ
ŶΪʲôôΪҸղŲ˵Ŀǰԭȱ𣿡¶΢΢°ʵӺʵһЩҲδǸ취ϾлĿǰ˿ڽһڶѡڽȴԶԶǸʱ͹ΣָǿȵĹ۹ֹʱԴһ߹˵ͬʱҲ߹ڹͶ
Ȼ¶ĳȻô롣ȴ¼ű㱧ȭԵ£еǷı졣Ӻ͹Ȼܽԭȼü֮Щ˱ϾЩˣʱһѱǲġ˵ĶǼһ͵ѧȥô졣£ԱҲֹ¡ĹԱͬôΪʵǲĽ۹ҵ˰
£»᳤ԼǡʤŸ͵֪ԽԽоĹ˶ԹԽҪȥЩصĹȻлɡһ£лĹ֮ļ˶ˡлİȴֵֻءǽһ˶ôĵĳ
¼ʤⷬﵹ¶΢΢һû뵽лЩƷǾȻҲʼ˼Ȼ¶Ҳòϳ¼ʤĽȷʵһĵϾǿġЩм򵥲͹պӴĹ˽׼ʤ˵ҵĻūȷʵҪðϼķա¶ɵ뵽˺ĺ⡣ЩΪʲôӢʱһԸڱʹͯпѹեĹˣҲԸǷΪۡ˳ӵū
뵽¶ֻε̾˿һԵĻʱǰԵ֪ϵգ顣Ը⿴ϰܵίеƲɼáȻ۹ĹҵҪչܵȥԻԴΪأ˼С
ԳǵУ¶֪صЭڽ֮ǰѾЩԱ˹ʶֻҪԼԵͷһֻ۱һֻ۵ĬЩϢ˳ͨƽõϢӦѾòѳʵķˡһ˲¶Լеëʷ·ǧ֮ءԥƬ֮¶ǰѱһ飬ݰ˻˵˵λҵ˼ˡЩݰȷʵһЩλȽݰûȥ޸ģݲø޿ɡ
ڳŮ˻˲ݰеʧŮʱϾֻҪ޸Ĳݰûзݰû˵˾黹תġ˵˳ӵؽӹ˲ݰŮǱ£ȥ֮һ޸ĲݰеĲ֮
һоͰλˡ¶˵ͷаԵ֮ʱ鷿Ȼ˶С𹧾£Ͽεʱ䵽ˡ
ʱûءع¶̾һ󣬱ͷȥϿΰɡ
ǣĸסȻʮϣܼĸ뼸󳼼ȥǶ˵ˡΪ֮ǰľУѾϸϢʱѧϰϰߡ
һĿŶʧźӰ¶ܿͽ˼֮ϡȴű¼ѯʵң̸̸ծ°ɡ㽭Ϊ͢йծ½еˣ
ر£йծ㽭Ѿ׼òˡ¼˵űǿȡһֽƬ˫ŹصݸŮʵӡͷһծȯ¹Ŀ
ŶӡƵĹծ¶һ˵ţһ߽еծȯһաһʮСɫ΢΢Ƶֽţϸ۲һ»ᷢ滹ܲ֯һĵơֽƬƵɫīˮӡծȯ㽭еı־ȻϢл۹ҵı־צԼּӡȯծȯȥָϸ壬ȥӡˢرէһϵƬëϸ緢˿ȴҲɱ档ʹ¶ĵԹŴĹռ˾塣ͬʱеԻΪ־󾫵ľ˺ʧء
£ȯ𣿡ۼŮʿŹծĬ¼Сʵ
ãֱӡ̫ˣˡ¶޵
¹ˡΪ͢Чǳҡ¼ǫѷĻ˵ծŹҵãǳ֮͢ԼȻ֮ܵһҪϺõֽ븴ӵӡˢղֹܷ֮ͽα졣
ô˵ծȯǾ⴦Ŀ¶ȤʵлӡˢһķαЧĻպֽ¾ܷöˡ
ǵģ¡һծȯҪʮĵÿһרҹ빤֮以ȻôɱűֽļֵɱǼΪֵõġ⣬˾ԺҲⶩصķϳծȯαߡ¼ŵ˵
طƶˣ¶еծȯʵ
ر£˾Ժ񲿶ΪӦöαծȯ߽ϳ͡񴦷˽ǮҷЩǽһԵĻ˱˵
¶̧ͷʵ
ǵģ¡ҲΪ˽ǮҡαծȯﷸҪʩ̡ﷸ⡢ʹǻ׹ݡͽˣñ⣡ն˵
Ŷô˵Щ롮ʮ֮𣿡¶ղÿɷطʵ


235 л ծȺæ
ʮ֮йŴ⽨ʱˡСмά⽨רͳμϵıı桢ıѡ󲻾Ҳάϵӡ𱰵ȷ⽨ϵĶ桢ТƳ𷲷ʮ߾̺ẉ̂ر顢Ǯ̡ɻʮķΧɱ֪ء֪֪ݣʿɱܰٻǧָӣѧɱҵʦҲΪʮ񣬴Լ̡л̷Ϯɣʮɱࡢ׹ơ鵳ȴûбȫ̳رǲ֮Է⽨ɫʵǱȫѰΰ֮ӦǶα졢թƭȾ÷սƲ
ʵϣл۹ֹÿظɷӹ壬ת÷Ϊ֮ͬʱԶھɴ½һˣŷҲڽֹɱŮףתʼαȯߡȻһ޹Ļϰסı仯Ϊʮһλİ񡱱̳һӾͰ֮ǰеľͨͨ򵹣׬ǮյĺΨһĿģΪ߽õĲƸȨ
˿¶геġծʱ֮ɽеһԱڲõĽֳƶȡִ˰ƶȡ˰ƶȡҵսһͬΪġͽ˿ͨҵʱĴšĿǰ˵ծƶлڡѿڡʱ¹󣬻δ¶ʵûмʶҲûʶծƶȵĳֽ츲صı仯ÿ˶ԹծƶȵĲͬŸ΢Ĳ졣
ͻ˵ڸ󳼵ŮʡĹծƶ޲ڡеһǮѵӢۺл䲻ǰǰî벻ڸ񡢾ϵĲ֧ȴҲˮǴߡվĿǰлķչеĲȷʵûв֧ÿ졣
˵չһ̶Ҳ᲻̶ͬȵƵ⣬һİ취Ҳ֣һǿԴǽȻлеƶȣԳ͢вȨ鳯͢ȨҪԤе֧Լ˰ȵĿһڸ¹ͨϹֻۺ֮ȨζлڸҪκһ˰߾ͱȹһء˶лڸ˵ԴͲһ׮׵¡Ҫͬһ¡νҵҲ󣬸οһл۹㲻Ĺҡ⣬ڹڸĹƺǲ⡣ǹʩȱݣΰ롣
Թ֡ܵÿ죬Բݡ̬ȡڸʱҲЩ޿κΡȻϵľʱ˶ӡĹҪźЩˡծƶȡʹڸͨ˰;Դ˵Ϲծǳ͢ʵʲлĹծƺдǶԹңǶ԰˵նȽССĴΪ͢룬ֲӸ˰ϺƵڸĹǶŮʷŹծּ⵱ȻǸֳƿ졣ͬʱκοƻһľٶȻҲͳ˾ԲˡСŮʵİ뿪ЦƵķʣ˵ΪĹֻشر£ծǳ͢Ľݡκαծߣ۾֮ڱ͵Ǯ˵ȶ֮ʮ֮ͽ
ۼ˵ҧгݣ¶ﲻһл۹˵ˡѲʥȨƻծˡڱǰеĹծȻ˵˵ûκҾõΪǼصķһҪעǣЩǮǳ͢ǮǮǰյǮ
½̻ǡЩǮȷʵǳ͢ϰսǮŮôһʤ˸æͷ͵
һ¶Լĳѵ֪λҶιծķųڴǰֽƬùһӾܶǧǮ޶ЩԾԾ˰ڴ˻Ҫ֣صλңծҲǡծծȻʹ͢ԵֲĿ֧˰ֲеծվҪġ֧͢Ϣȵȿ֧ζų͢ΪպծҪ˰աһ棬ծĲӶ˰ʹ͢µĶ⿪֧ʱҪծڴλڷŹծһϻǾܽĺá
Ůⷬĳĸ䣬ղŻеĻ˵ͷ¾Ϳһ¡ʮŮʱ¸ղŵÿһ仰һ˹ծƶȵߡŮʸղŵķ˵ƺǰеǰֹۡծȻӸ˰ܱȲծʱӵĸءծʲôأ
Ȼ˵ԼҲʶе⡣Ǹų͢˰շΧڳծȴ˸űŮʽԵ֮ʵҲǹһ⡣ԳƹծʱࡣһΪծΪ20%սֵȽծ߱뾭͢ϸ˷ɳжծһΪծϢΪ5%ѰվϹγ͢ί㽭жⷢŵľΪծ
Ŷôһ£¶Ȥػͷʵ
ǵģ¡Ⱦϸ㡣Գ͢ĿǰĲ볥ծϢӦû⡣ʤĵı֤
һһ쳯͢˼վò䷢ŴĶծ˻֯չ˳͢Ĺծֵأ¶ɵ׷ʵΪ֪ʤ˵ļֻõˡΪһͣһͳʵʩκһʱӦÿǵ
⡭գһ㣬漴ڵŮʱ֤£֡ЩùծΪҷǵʿҲЩʿϲڹΣ֮ʶԳ͢侮ʯЩ˽Բڻծľϲ֮ͽ͢ɷΪԼ̰ʹĴۣ
Ȼ˵ϣ¶ȴֻǲÿɷҡҡͷ͢ӦòȡʲôĴʩӦԣڸ˵Ʒ²⣬Ҿķ濼ǰɡ
һΣʤԼͬ˳˼֪ԤĪ˵ľġŮʵ˵ķ濼ǣ˻治óȻ˵Ե롣˵˵ͷüչ֮ʱһԵĳ¼Ե쳣ʵŮʶˡ⵹˵¼ϸ߳˵ˡǶں⹤ľȻ˵ӵиļʶʵ磬лǵһŹծĹҡӢŷǿʮǰͿʼ½ڱгŹծˡЩҵʵҲ¶ղŷծŵԽ˰ҲӵԽ졣ڳ¼˵һֱ׶ˣ˵һծ˰չϵĻԭ
뵽¼һȭֳĳŵر£͢Խծתɳծ񣬽սǰծÿ֧ĸ߶ϢתµĵϢɽҲ˵ծȯ֮ǰѱϢתɵϢƱڽͲŵĸ
ôùծߵ١ǹծߵİ֮Ļκ˶İšüͷ
ƴ˵ûôȷʵùծܵʧΪ˽⣬͢ծ߳ծȯ͢ںֳ˾ĹƱֻҪծͨƱгȡһŶ˶Ȼܳ͢һš¼˵ԼĽ֮ͨŷóһȫ취
¼Ľڻɾһζˡ֪㽭̻лĿǰĶֳóײšһ͢ɳ¼Ľ飬ùֳƱķʽʵծת㽭̻Ʊػ׬ȡһʱʾ޶󡣸˵㽭бӵжҡŹծȨպ󻹽ӵд֧ծϢȨԺŵ˵㽭һֻóȥһֻøĽ
Ȼ̵͢Ҳͨ㽭̻㽭гＯʽ˴ϽڸǷծЩڴǷծôǰ㽭̻㽭бɿЩΩͼֲ̼ƷĿס뵽ʶƳһŮǰ٩٩̸ĳ¼֪ΪΣ˿ŵĳ¼ȥ
ڻаì֮ʱϺȻŮׯϵλҽҲ̸˸Բٵ뷨޿ծ´Ͼλҵ뷨ȥɡڹծеԼصķɷ棬ǵύСϾ͢˰˽˱֪һ
ʵĻ˸æͬʤ¼Ů¡
ˣ͵ɡҲˣûбµĻλҿˡ¶˵ŻرԼ۾ڱĿһ˲䣬·𿴼ʱ֮ӶħȡʹĻҾֳҾʹʽתΪʱȴòųеͶڹҵͶڸʱɱͿͷաЩծȨˡʵϲûиʲôȴ׾ٵسΪǮʳ߽׼ڼҡͨ䵱͹֮н˴󷢺ƣÿιծһ󲿷־ͳΪʱ˰ߡ˺˽ӪСӴ˹ծԭʼ۵ǿֶ֮һ


236 سʳǻ̽ ͻϱԲ
˵ˡʤ¼˳鷿˴˿̵ľȴһζõŮ׿ϵĳ¼ȻǴ⣬ʵԼĽڼƻһԵʤšüͷ˼ξŮʶԡ͹롶ƶ޸ȥ᷽
֮»˵Ҫ˸ӵöࡣһŮûдӦ͹롶ƶвΥһΪʵеĹծжеġڻ˿йծĴ»Ӧýɳֲ͢Ϊ׵Ůȴִ⽫һҪʹίи㽭СȻҲŮ֮Ի˰ţܻ漰һЩ⡣ǣȴûڸղŵŮʺͳ¼潫ĳЩ˿˼뿪鷿ȻҲ˼ֹ˼ɡۼȻ߳ڹɵȴƳĬ¼ڵ»᳤¸ղżѱʾծķ轻ɹ顣ٿ㽭лþһͬһ鰸С֪»᳤Σ
˵ǡ㽭վֻΪְ͢ġݽ鰸»ɲȫȨɡ㽭Գ͢հġ¼ػش
ۼ¼˵˹˳ҲֻðѺͷļ仰Ӳظ˻ȥҲЦֵ»᳤ˡҶΪϣΪ͢ġѲ°òͷȴ¡ȽڣҲͲ̫ˡ
ˣصĹػҪصġ͢ҪʲôݡϵĻ㽭ʮϳ͢¼΢Цʮһ˽һְܻ֮ܿǰĳ°ǰβһְζŹծȲʩպ󶼽ɻȫȨе¹ѻ𡣾Լ죬ѻǵղΪ˳¼ѡ˱âϾպ˻úܳһʱ䡣
һߣۼ¼һһػ̽û꣬ʤһʵծֻҪ˻ϵ׿ϣǱҲֻ°°ˡ⡶͹롶ƶİӸθĲԽء
ʤôһѣղŻ¼нϾĻ˲Ҳ̾˿ʤԣݲݰĸĲһ׵¡ΪŮҪĵǡǡǹ᷽ϣͨݡŮʵּӦݣǱͨиģŮԽ뵽ЩάȵĻ˲ɰƤ߸˳¼ôȫΪ顣ʵ˵ݲݰеĲҲȷʵһЩҪЩıͨʵУµϰջ֪ڱδǵļء»᳤̽ĿףҲûˣǾʵʵ˵ɡĿǰ۹Ĺ̽ͻ٣¸ղԣֻǲ̼־Ӫƣ
Իͱ˵׷ʣ¼ڳ˰κ󣬻ػشµķҪ̽Ҳȷʵͻġ
˻üëһȻԳ¼ⷬĻش𲢲⡣
֪ǰķǾ͹ҵԵȻûдͻĿƷڹҵĸȴҳũҵ¼˵ﲢû飬ǼҳشﲩũҵҲǸиص㡣ϱ֣ҳıСݼ󶹡ΪϷֲˮСΪûֲʳĵطũһ㻹ֲ޻ɣ
еǺʱ֮ˣʧ°ԹũͽˡʱˡˡˡҳϷˣˮ˶ԭ֡ں꾰½ϵˮһ궼졣䲻ϷԽ֮ǰ־ʮͨӺס޵ũзʽʮʺϱЩ걱ũҵҲսָԪرɶȵؽʳ˿Ƚϡʡѷɫ֮ʡڲԭԭЩֶë޴ڱֲҵҵϵũҵҲͲΪˡ˵˵ﻹʼղϱũҵϵĲ̸۵ĹҵġͻġʲôȻϵ
˶ϱũҵķ¼һа˵ѧʶʶһָŷһ䣺֪Ƿ֪Сˮ޻ֲɣҪĻѵ
⡭˳һ£ջʵĻشٲ»᳤ָһ
˹ǫˡʵֹǴǳũũҲһ֪ϾũĵֻԼҵһĶֵءӵдƬصĵҲٻֲֵɣַΩж̻лͬʱӪϷũ뱱ҲֻҾӪ̻ᣬ΢֪˵еĹϵ¼ǫѷ˵
»᳤ũӦñɣһԵʤһ²ڵ
ȷʵˡֲС軨ѵǷ4¼ͷ͵ֲͬʳֲˮ軨ѵС2ֲɣС13ֲ޻ΪֹһԼֲС27
Ҳ˵ĿǰҪάϷũҵҪͶ˹ҵͶ˺ܿ˳¼˵Щ˼
׼ȷ˵ǹɣϡ޻֮ԭϵֲʵҲǹҵһ֡¼ʵϣֲɣͬҲʳֲءɣ֮֮ЩǰѲʲôİˡ
ˣЩ꽭ϵũֵޡüͷ
ΪЩЩũֻ֯ΪԼҶáżЩӮŻȥгɶ̻֯򴿴Ϊóס⿿Ѱũֵǵޣĵǵɴ㲻˹ģ󡣡һ˵ʤ̻޷ҵʮ˽ġ
ԱĿǰҪëƶװΪȻҪռøأҪԳëҪڱعϡ£ëļ۸Ҳ˳µı޻ˡ¼Ӧ͵ʵϣֹǱʡϷһЩɴҲڲëΪ֯ԭϡһгҪ鹦ɹŲԭİԼСݼڱƹ⡣Ϸʳ֮䳤ڽŵĹϵҲƲá
±ٴǰҲ̻᲻ڸؽרΪ̻ṩԭϵũ𣿡˲
֪ԭսôշӵ¡ʹϷǶʱ쳣ԣټµİմʵơ˵ʱ̻Ǵ֮ļ͹ɶ̫ƽ󲿷ֵҲսָϢ͢ڼְ䲼˲ٹϿѵߡǵµİձſʼϡϷʡҲ˳µس֡ġˡ¼һ
˿¼ʤ˵뽲⣬˷ԼһӾණӦеͷǸˡȴͷ˼˰κɻ¡޶ʵλȻ˽顣ղΪβ鷿Ůʱأ
ʵϣֹʡһԵʤҲͬ뷨ԭͬ¼һ˵Ůʱµʤôû뵽¼鷿ѡʹڡ͹롶ƶ޹֮ʱʤҲŽĿͶ˳¼
һԻơ޶˲ĳ¼ԵΪ̹ȻȴͻȻͣ˽ŲͷЦΪ˵Ҳûá
»᳤ɲô˵գԵ۹ҵķչҲʮӡֻҪ˵ԭɣű»ȫֵġʤæֵ
޴ˡµ˼ǣǰġ͹롶ƶɾĵرͨʵʩҲԽĿǰͻĵ⡣¼ص˵޶߹ʣǽֹ֣Ůѧͽ˵ĿĲһӳ͹ʱ䣻ǽϵҵͨͨΪ̻ɹ⿿ЩʩܲϷҵȱ©Ķʱûɶ٣ǽеŵֳȥ˰ɡ
ճ»᳤˵͢ѲɻҪϷձϣǽֹճ񲻳ɣʤն˵
ǿɲУʹãδȳ¼ش𣬻˵ҡͷϷĹҵԵ۹ҪҲΪϷƱķչ
ƴ˵û۹ϱҪչҲҪһصķٶķչΪ£۹ںֳ񡣡¼˵ȻڵһЦڿΨһЧ취¾ǰ̻ũ͹Ϊū
ԲУķ񶨵ҳ֮ͷֹһūƶȣ°֮Ϊ˹ҵʰ˶µʱϷʡõĲʮūʮ񡣡
ۿһģ¼ǻͷʤ˵Цƣ˵ûɡ⻰˵Ҳûõġ
ȣ»᳤ʱˡ㻹˼Цʤεһŵ
Σ¼æЦݣɫλٰꡣĿǰҪάֵ۹Ӵ˿ڣԼ޷ҵ޴ԭʹūΨһĽ֮۹ɷ䲻ԭūȴҲûֹҵطū
»᳤˼ǣ˺ɵʵ
ɳ¼ȴǵ㵽ΪֹƵһƲɵ⣺˵ӡ޻աҲǸͬһ꽵ӡ޹˰˰


237 ĪԶֲū ˹޻ܴ
ǧǰʹϻ۵Ĵӡȴδ½ϴõ޻ֲȴµ˻һҴ߾ʹΪҰ˵ū޵ӡǧ˵ĺɳغɫıغɫգظƬغɫĴϡвͬǣһǵ˼ȲˣҲɹˣǴӶԶĺˡǧǰ˵޻
еڼҿĸſѡڳںıй˵ԭһ䣬ǷͬһϣֻҪǵ˺ǶһˡⲻũԪµıԭصͬʱԶӡȵйҲӭԼꡣĹÿԪפӡȵлݶٰʢԪƻӡȶӵй
ǰԪһлפſŵƽʣ٣ʨò֡ǰũ̼ҲǸŹʣ롣ȻҵЦȴԵЩǿҲЩæͬʱڻ֮ŵһȻͬˡ
ֻټжԳưŰ˰ѽΡһ߶ϼԺյĴũһһſ߳ӡķ̼֡˵ͬЧ㽭̻ͬӡı˫˿̵ֹ̬ȴ֮
ȸյӡȿĵǼ꣬ǰũǸȥ˲١һʼӡ̫ɹڵƤҲʼѹΪݹݳһȤ˵ӴүһûԽԽ̬ˡ
г̻͢ĸȥճɲСҲðĵعˡ԰ũ˳˵
ǰȥһ궼˳ģ޻ĳرá꾰Ҳȥǰ㣬ҿũ͵ټЩˡ˳ԵһŻͷ̽ү˵ȥ괺һ֣ɻͦڿġ֪ҪǮ
ȣүֲǲ֪Щӡɢһʮﵹʮڹڡñӳ飬Ķϸúøɻ˳ҡͷתΪĲһҪ˵˵ǲɻɧҲ٣ٸ˲ŻһʮԪ
ɶٸһʮԪÿ˵ļǮǱͷӻˣԷ̾ŵı龪
Ȼδ˳ӿڻӦһѾûؿھӡȵļȻˡҪ֪üֲʳüժ޻ͱһʳһƬ޻
ôһ棬ڳũҲ̲סһ¶˾ɫ˳ɫˢһ¾ͱòҰԭӡȽгšɲս˷Ϊŵ֮⣬һֲκյȺǾǡ񡱡ӡȽ̵Ĺ涨Ĳɴ֮ˡǲѰ˹ˮԴǳԹĶӡȽͽһΪɴ֮񱻹涨ֻܸɨʬ֮హĹκӡȽͽһ䴥ùͷ¡ҪȥԺϴԼ۾ܰùˡˣʱֳͭһ·ô֪ͨ·ϵ˼ʱܡЩط񻹲ճʱֳУΪһ֮˵ӰʱΣҲǼӰȾʱΡַ£ʹüֲʳ޻ɵĶӰҲͿ֪ˡ
˾ں̷֮ϵٵصѯʵү¿ģ
⡭ССҲ˳ΨΨŵŵ˵СʱСҪõˮԴͬ˷ֿǵһƬ԰
ߣ˾Ǽһû˵
ǡС˽ֲʳ޻ֻڣڵΣ˳һ߲亹һ߲ȵ
ҲУôֱӰ쵽ҺӡȵٵһڷΪǫ͵һȴԵüΪȴͷ˼һ󣬱ŵ亹ֱð˳ǾԲˡͳͳ̻ᴦ
Ǵˣⴺ쵽ɲû˰˳ĵ
⻹򵥡̻һūͳˡڼǮڵūֿһǮȻԼһ㡣ٿ쵶նؾ̶ؿڳũū˽Ļʵʵ̻ͨṺūʱƭС£̻һǣɲǿЦ¡
ôһǳ⣬ֳũ̾ǰĵ⣬ΨŵӦΧĺһͷֻ˵ԭչ˳ϵūתֵ֮̾׬
ʵϣӡ֮ūó֮ǰѾȻʼˡӡȽ̵һЩͳūǺ׾ܴӵصһЩͷй򵽴ū纣жūΪӡΪ֮˵ġˡǲӡȱʹõġΪūὫӡūװūȻٴչͬū˻ӡȷֿƶһٵóףȴӡȡڽϵķϰߵ±˳
ʵͨūóףлþ޴ĿɲֹлЩǡӡȡ󵱵صĹ塢ͬҲڻسﻮΰԼһɰ׻ӡΪĪʵеĵƶȡΪ˴ӵػôū㽭̻ѵһ˵Щڳ˿װūǰܼСɵԱɵ֮֯УΪҪ֮һķǡǡǵصӡ
Ȼع嶼˻Ͷڷūл̼ȻҲͲٺ˼ȥˡοлӡȵֳũս죬Ҳ֮ԭؼӡȵֳũ޻ˮֲΪֲҵҲǡǡҪͶά֡ر޻ӲݵţҪڳݡ޼֦ҲһǳĿ˱˵ͶūʱֳܸũӭƷ
ȻѾүȥرİæ޻յϲ£ڳũǺܿͽǰĲ׵ԺȴղŻѯū۸үֻعͷĺѯʵλƹūǻԺ̸֮ȵýũֿ޻뵾˳ȥǡ˵¶ͷλƹǰ
ǻڴǰڳĺظĵر֤Ȼһȴ֧֧ղŻּæְλٰꡣȰѸԵĻϹݻ˵
겻ֱ˵͸ʿгȥ𣿡
ǰȥҲࡣ
˵ߵĲٸۿڶˡⲻӰ쵽ɣ
ũһһ׷šʵصĴǰѴЩũĶͷֻ쳯ϹԸԵ۹ţеĴ˶ֻǽЩԵЦҥԲǡȻ˿̼һڵģ˻شԼǰЩ̾˵ͷܿʹʵζ
ΣȥŪɳ׾ϵػ˸ת˽͵λڰ˹۹ȷʵѾڶۿڡ͢ĿǰҲͬ˹˽д̡ھ򻹲Ȼ͢Ѿ棬ҵԼ͵סţų̻͢С
д°ɳ͢Ϊβɽǰ˹̸أµũɻʵֳѾǱʶˡǹͬ˵˼άϰߡ
⻹ǸֵܸġǰྩȻɱ˻ʷ¡еǾ֮𲻵òο֮ǰֹһƹ쳯ŮʱȥȻַּ档ڳ͢Ŀǰı֮սϣһʱԳ㹻ıѹư˹ֻʱĻ֮ơ͢ѱ쳯ĺ׽ֽӡƮϵ˵
ٵһϯڳ˵ƽϢڻཻͷӶһ󣬱ѡΪ˳Сٹ˹ֵˣҵҲ֪͢һܽߵΣ޻ⶫȹӿɾ顣ʱһ˲ɡʱȥߣʵ˻ԭȥҲһġ
ǰˡСҲ˵ԭȥ޻ճɲãϱ޻ˡҪǰ޻˻ԭһܴ׬һʡһũŸ͵
˳˵ⷬף˿վԭķ˹ֵĳڴ˿ұ֤ڴ֮ʳ͢һλһĴ𸴡ʵϣȥ̻Ѿ˽޻ڹ˰Ĳݰһͨݰӽũԭ޾ܳͨؽԭгڶڻԭޣҲ̫ġ˹ķٳٲܽĻʱ̻ὫᰲŶԴжڻ޻ͳһչԲصǵ޻ȥ
һԭ޻˰ֳͣũ뺣һضϲЦտʣǿֻҪԭ˰˿ڣ˿̺егرҲûʲôúµġĶһұл۹йأ
Ϊٵһ֤֮ʱȻܽһС˼ҴҵͨˣԽͷˡ
ܽͷݹ٣̾˾ٸǸæףȻкߣһſӭӭԽͷȥ


238 Խͷܻӭ ֣ᶽ鷿ѯ
ǶԲλõˡſһװֳ޿رȭΧ˴һȦкǰܽͷ־ϡ
˵֮ʱ齨ŵͷڵõ̻ϲ׿֮æؽ֯ŵύ˰Ļ顣һΪԼҰȫ֯ţᵱȻֳƿͬٵ롣һЩĺũָ̼Ƕ˵ؾ˴ʿšνǮð£ڵػ̵ȫٽһµʱ֯һ֧˵Ķ飬ųлӪŶһɫΪˣдԭ۾ˣӡȡĴ˵֮ͽҲѪյӵܡ⣬ٻϼĺǿ־䵱ܽͷȻһʼ¶־һֱƴǡƶ˵֮£ջǽݶĲʹ
ʵҲ֤ȷʵûпˡЧڵ۹Ұս־ϲһȺ̾˻֮ʦҺܱܿšйһƽһЩҲ֧װս޲ڡؽӶ־ϵһЩ׺ˡĳ˵ҲΪ־ϵŲϵȡý˵սʹõصйֱͦϼ塣
˿ۼΪԼӵܱݹ٣һٵ첽ǰкܽͷһ·ˡƲ˶Ѿñã͵ܽͷ͸λϯءϳӡ˵ܽͷҲǺϡͷܽͷ㳢˵زصء
һܳԵ־̾˾񡣶κһӡıй˵ԷһֱǼͦ˵¡⵹˵йӡȳԲӡȵʳʵʳΪйܡȴ־һλӵ˵˼󣬱תٹֵº͵Ǿ߶ˡ
Ǻε֮ˡղ־Ϸ֮ʱѾע⵽ӡͨԶԷ̬;ֹĹ۲죬Ȼܿ϶ͷС־϶̬ȣٸаԿ϶Լ뷨ȴһǫؽ־ϵݣһСʵܽͷΪǺ˰
ۼһģ־ϳ˸ЦЦλԭϡǵͷһܰɡ
־˻شҲֻðеĺ档ʶ͵͵Ƴ˼λصı֪͡ΪΣܾô˿ȥʮֵ죬һʱ˵ĶٰԻ֮һ˵ȲѾʮյװĳ˻ݴȴʮʢϯһ·Ӵٵ˻԰ɫĻǺͮͮһƬκе˶ڲ䱻ŨŨйʽϲȾ
־Ųߵ԰ʱϲ˲ͱ˿ֻڳйһضվֲʧػӭԼҵӵܱΣ־ϵͷΪ֮һůڳ˱ȭ־ϲһܴʢʵҵΩպӱŬܱλҽʿһ񰮡
ܽͷڵΪҵȱһԺҵΪֻԱƲһǵӵܱѡһũڳ˹˸Ҿ
λˡ־ϵֻǾ˵ౡ֮ΪҵȺҶӦΡҵ⣬ֻҪҺפ֮ҺңҺҶ֮أ־ϰԵһ̾ڳһҵĹơ־ϲûоʹͣԼݽȴָ˷ԵҵվҲ˵Ʊ˶ͻ۸ǡ
ǰߵͻ˲ͰǵĴֻϳ˸ۿ𣡡Ⱥв֪˭ͻȻԹһ˵һ¸͡ԭԭ˶ϰ߽˺ͻˡһǽ˳ڣǱʶѹǸŷǴ½Ӵ۹ййʲôԨԴ
˵òȷʵ˼䲻֤ĴǵĴֻϳۿڣǵһУͻɶûǡҰоѵҪ𣡡־ϼʵ
Ȼ־ϵĻʮܹƻģЩҲȷʵڰﲻֹһαԹ˹۹ҪʵʵȥԸ˹ˣڳһ˵̾ȫ˻ȥʵϣǸԸ԰гʵķʽñΪǳͷⲻ־ϵĻ䣬һվŵ˳Ϳ̾ྭܽͷҲıĿǰ״ղҲ˵ں˵Ʊ͢æ£Ķʱء
˭˵͢ˣ־Ͻüһɨ˵ѱ㽫λӽܸ˵λλǳ͢½ͳӡ󽢶ӵ֣ɭ֣ᶽ
־ôһѣŻ֣ɭݡ˵ʷŷ޹ʱڰͣЪһʱ䡣ٱǸʱ֣ɭ档ݱ΢ʱ֣ͬ˵Ļᶼй֮ʱѾãձȺ紵һͭСӵ֣ɭòҲ˽ϴı仯ٻǸæǰǫ¹ٸղδϳᶽᶽˡ
˲ؽ⡣ʵᶽҲ֪Լϱ˲١֣ɭԼСӴȤ˵
ᶽ˵Цˡ˸ЦԾƵĹĻѹ˸տʼΡ
ȴתһ飬űԹ֣ɭ̽ʣ֪ᶽμٰΪ˰˹һ£
ᶽǷŮʱ֮ǰָӡġ֣ɭͷһŵ۹ķֵ
һԷŮʱʹڳũ̼ĶΡˢһͨͨظߺ꣬꣬꣡
ڿһæҵߵл֣֮ɭŮʱ£Ҫᶽתλ͢ûз۹ںҲκ۸쳯Ĺ񡣲ڳ͢ڷǳʱڡƽ֮ǰ͢Ҫλص۹Ϊ۹ľṩһİ
Ƚʥּ꣬꣬꣡־ڵһ˵һιߵ׵Դ֮˵˷֮Ա֪еĲǰһ̻ΪԼӡδ֣ɭȴŵĳ׷Ϊ֪ŮʵŮʱ´δʧ
ϯȻڼϲнеġ˸߲ҵĻأΪոյףҲΪĺá֣ɭ־ȻҲͳеǡ֮Ҳ֮һ߳Ϊ˸μıԻؼҵĸоݻصϷΪݳˡȻ̨ݵϵϷɶԭص˵ܿĲѾĪοˡ
ȻǾ۾ؿϷ֮ʱ֣ɭ־Լȴǲע֮ʱȻ˳ˡݹݳ˽˵鷿ڣΪ˵ٴվڵ£־һ𹧾صȴڰ빺֣ɭ䷢һָʾ˭֪֣ɭͷһʵȴһһ㶼ûϵˣ˵ȥ޻ճɲ
ᶽŮʱµĸȥһ˳ճҲĺáʵػش
ŶΧûɧǵũ𣿡֣ɭ׷ʵ
ᶽȫԽͷűЩΧѾٸҶũзǷ֮ˡ˳־ϵ
˹ˡ־ֻǿ˾ְذˡ˵⵱Ҳһֲٰġ־ǫѷ˵
ˣλҲҪٻˡЩĳɼ֪͢ⶼλһһ侫Ϻĳɹ֣ɭڿ佱ǰ֮ת־ѯʵܽͷж
ᶽĿǰӶһܹһӪıˡֻҪᶽһ£ʱΪ͢Ч͡־Ϻ˽ıȭ
ˡӦǹ˰ɡ֣ɭ΢΢˵ͷ漴ֻͷʵĿս̴жأ
ᶽĿǰݹϽʮϻڵ̴ԼʮҡᶽҪ¹ͿǰȥٸŻش֣ɭ̵ļѯ֮УٲȻѾܵһ˿ζ
˭֪֣ɭȴЦЦ͵λˡ²û˼
ᶽ˼ǣ־һ²ʵ
λӦ֪Ŀǰ˹۹۵°ɣ֣ɭ֪ʵ
֪ᶽΪ𣿡һͷˮʵ
ˣη۵²ǰ˹⡣͢ͷӢ˸ù֣ɭֱԲ˵
Ӣˣ־ϵͷ˼һº󣬺ȻȻԭˣֲôӰĲ̶Ӷ˵ͻȻ˲ӢֻᶽҪԸӢ𣿡
ҪԸһ۹Եˡ֣ɭһһٵ˵ӡɼصҪҲһЩԵ۹䲻ԡӦҲӢڱĹ
ߣӢξͬģᶽǷǵøӢһݺݵĽѵǣ־ϻȭͷ˵
֮ĹٳٷӦͦ򶨵ġ֪֣ɭԼ˵ôֹ࣬ΪҪṩԱ򲹸ϡһŸΪҪļƻ뵽ѡ˳ĬԵȴ֣ɭһƻ


238 Խͷܻӭ ֣ᶽ鷿ѯ
ǶԲλõˡſһװֳ޿رȭΧ˴һȦкǰܽͷ־ϡ
˵֮ʱ齨ŵͷڵõ̻ϲ׿֮æؽ֯ŵύ˰Ļ顣һΪԼҰȫ֯ţᵱȻֳƿͬٵ롣һЩĺũָ̼Ƕ˵ؾ˴ʿšνǮð£ڵػ̵ȫٽһµʱ֯һ֧˵Ķ飬ųлӪŶһɫΪˣдԭ۾ˣӡȡĴ˵֮ͽҲѪյӵܡ⣬ٻϼĺǿ־䵱ܽͷȻһʼ¶־һֱƴǡƶ˵֮£ջǽݶĲʹ
ʵҲ֤ȷʵûпˡЧڵ۹Ұս־ϲһȺ̾˻֮ʦҺܱܿšйһƽһЩҲ֧װս޲ڡؽӶ־ϵһЩ׺ˡĳ˵ҲΪ־ϵŲϵȡý˵սʹõصйֱͦϼ塣
˿ۼΪԼӵܱݹ٣һٵ첽ǰкܽͷһ·ˡƲ˶Ѿñã͵ܽͷ͸λϯءϳӡ˵ܽͷҲǺϡͷܽͷ㳢˵زصء
һܳԵ־̾˾񡣶κһӡıй˵ԷһֱǼͦ˵¡⵹˵йӡȳԲӡȵʳʵʳΪйܡȴ־һλӵ˵˼󣬱תٹֵº͵Ǿ߶ˡ
Ǻε֮ˡղ־Ϸ֮ʱѾע⵽ӡͨԶԷ̬;ֹĹ۲죬Ȼܿ϶ͷС־϶̬ȣٸаԿ϶Լ뷨ȴһǫؽ־ϵݣһСʵܽͷΪǺ˰
ۼһģ־ϳ˸ЦЦλԭϡǵͷһܰɡ
־˻شҲֻðеĺ档ʶ͵͵Ƴ˼λصı֪͡ΪΣܾô˿ȥʮֵ죬һʱ˵ĶٰԻ֮һ˵ȲѾʮյװĳ˻ݴȴʮʢϯһ·Ӵٵ˻԰ɫĻǺͮͮһƬκе˶ڲ䱻ŨŨйʽϲȾ
־Ųߵ԰ʱϲ˲ͱ˿ֻڳйһضվֲʧػӭԼҵӵܱΣ־ϵͷΪ֮һůڳ˱ȭ־ϲһܴʢʵҵΩպӱŬܱλҽʿһ񰮡
ܽͷڵΪҵȱһԺҵΪֻԱƲһǵӵܱѡһũڳ˹˸Ҿ
λˡ־ϵֻǾ˵ౡ֮ΪҵȺҶӦΡҵ⣬ֻҪҺפ֮ҺңҺҶ֮أ־ϰԵһ̾ڳһҵĹơ־ϲûоʹͣԼݽȴָ˷ԵҵվҲ˵Ʊ˶ͻ۸ǡ
ǰߵͻ˲ͰǵĴֻϳ˸ۿ𣡡Ⱥв֪˭ͻȻԹһ˵һ¸͡ԭԭ˶ϰ߽˺ͻˡһǽ˳ڣǱʶѹǸŷǴ½Ӵ۹ййʲôԨԴ
˵òȷʵ˼䲻֤ĴǵĴֻϳۿڣǵһУͻɶûǡҰоѵҪ𣡡־ϼʵ
Ȼ־ϵĻʮܹƻģЩҲȷʵڰﲻֹһαԹ˹۹ҪʵʵȥԸ˹ˣڳһ˵̾ȫ˻ȥʵϣǸԸ԰гʵķʽñΪǳͷⲻ־ϵĻ䣬һվŵ˳Ϳ̾ྭܽͷҲıĿǰ״ղҲ˵ں˵Ʊ͢æ£Ķʱء
˭˵͢ˣ־Ͻüһɨ˵ѱ㽫λӽܸ˵λλǳ͢½ͳӡ󽢶ӵ֣ɭ֣ᶽ
־ôһѣŻ֣ɭݡ˵ʷŷ޹ʱڰͣЪһʱ䡣ٱǸʱ֣ɭ档ݱ΢ʱ֣ͬ˵Ļᶼй֮ʱѾãձȺ紵һͭСӵ֣ɭòҲ˽ϴı仯ٻǸæǰǫ¹ٸղδϳᶽᶽˡ
˲ؽ⡣ʵᶽҲ֪Լϱ˲١֣ɭԼСӴȤ˵
ᶽ˵Цˡ˸ЦԾƵĹĻѹ˸տʼΡ
ȴתһ飬űԹ֣ɭ̽ʣ֪ᶽμٰΪ˰˹һ£
ᶽǷŮʱ֮ǰָӡġ֣ɭͷһŵ۹ķֵ
һԷŮʱʹڳũ̼ĶΡˢһͨͨظߺ꣬꣬꣡
ڿһæҵߵл֣֮ɭŮʱ£Ҫᶽתλ͢ûз۹ںҲκ۸쳯Ĺ񡣲ڳ͢ڷǳʱڡƽ֮ǰ͢Ҫλص۹Ϊ۹ľṩһİ
Ƚʥּ꣬꣬꣡־ڵһ˵һιߵ׵Դ֮˵˷֮Ա֪еĲǰһ̻ΪԼӡδ֣ɭȴŵĳ׷Ϊ֪ŮʵŮʱ´δʧ
ϯȻڼϲнеġ˸߲ҵĻأΪոյףҲΪĺá֣ɭ־ȻҲͳеǡ֮Ҳ֮һ߳Ϊ˸μıԻؼҵĸоݻصϷΪݳˡȻ̨ݵϵϷɶԭص˵ܿĲѾĪοˡ
ȻǾ۾ؿϷ֮ʱ֣ɭ־Լȴǲע֮ʱȻ˳ˡݹݳ˽˵鷿ڣΪ˵ٴվڵ£־һ𹧾صȴڰ빺֣ɭ䷢һָʾ˭֪֣ɭͷһʵȴһһ㶼ûϵˣ˵ȥ޻ճɲ
ᶽŮʱµĸȥһ˳ճҲĺáʵػش
ŶΧûɧǵũ𣿡֣ɭ׷ʵ
ᶽȫԽͷűЩΧѾٸҶũзǷ֮ˡ˳־ϵ
˹ˡ־ֻǿ˾ְذˡ˵⵱Ҳһֲٰġ־ǫѷ˵
ˣλҲҪٻˡЩĳɼ֪͢ⶼλһһ侫Ϻĳɹ֣ɭڿ佱ǰ֮ת־ѯʵܽͷж
ᶽĿǰӶһܹһӪıˡֻҪᶽһ£ʱΪ͢Ч͡־Ϻ˽ıȭ
ˡӦǹ˰ɡ֣ɭ΢΢˵ͷ漴ֻͷʵĿս̴жأ
ᶽĿǰݹϽʮϻڵ̴ԼʮҡᶽҪ¹ͿǰȥٸŻش֣ɭ̵ļѯ֮УٲȻѾܵһ˿ζ
˭֪֣ɭȴЦЦ͵λˡ²û˼
ᶽ˼ǣ־һ²ʵ
λӦ֪Ŀǰ˹۹۵°ɣ֣ɭ֪ʵ
֪ᶽΪ𣿡һͷˮʵ
ˣη۵²ǰ˹⡣͢ͷӢ˸ù֣ɭֱԲ˵
Ӣˣ־ϵͷ˼һº󣬺ȻȻԭˣֲôӰĲ̶Ӷ˵ͻȻ˲ӢֻᶽҪԸӢ𣿡
ҪԸһ۹Եˡ֣ɭһһٵ˵ӡɼصҪҲһЩԵ۹䲻ԡӦҲӢڱĹ
ߣӢξͬģᶽǷǵøӢһݺݵĽѵǣ־ϻȭͷ˵
֮ĹٳٷӦͦ򶨵ġ֪֣ɭԼ˵ôֹ࣬ΪҪṩԱ򲹸ϡһŸΪҪļƻ뵽ѡ˳ĬԵȴ֣ɭһƻ


239 ս񻥺 Ϊʹ㿪
ԤƵ֣ɭѯ󣬵ɫ̹ԵӢеһͬڴ֮ǰҵĽҪӡһȶֿɿĺڲءĿǰѵĸݵء
ᶽģֻҪᶽҵȡϼʱΪᶽĽӿţ־ظ֤
ǰᶽֻҪڣҪҪҪݶȻΪᶽðȫٸŵͷû뵽֣ɭҪȻֻҪṩο֮࣬ٵĿҲɵش
λɱСⲹڳ͢Ŀǰæ֮սϾǲıӡ֮ƽ֮ǰӡֻбᶽĽڴ˺Ѳߡ֮°˹ӢĽϣ϶ԶԶǿҾ֮ܳһʱҾں϶ȡλսǣǿСֱ͢Ԯӡ󡣡֣ɭ˵֮оζԽŨ潻֮УоѰҾӵټڴ£λƵ½ֳƱؾͻ׵سΪ˹صĿꡣһϼĻرݻ٣ҾҲͳ޸֮ľ
֣ɭһ͸ķ־϶ʱ;Լļϱѹǧص֣ɭһжģϼذĻ˾ݵɲ֮ͻһƬȷѪ֮С־϶Ǿ̵ս˵㲻ʲô˿ֻŵ¡ͷЩںȻơϷ̼ũ֮оûĶˡеĲǰֻԭͨաƾл۹ǿľʵǼûʲô谭͵õ˽һСһȺˣܶȹεΣ뵽ٲؾüͷ
٣־ϵԵҪŵöࡣȴͷ˼˰κ󿪿ڵᶽ˵òֹӢˣëһֱϼذũҲΪ۲ǲҪζԸӢˣ÷ĳûٲǡ
Ҳһ·һֱڿǵ⡣ӡ߻֮ءǷ֣֮ɭ̾˿׵
ǺҳƳ𣿡̽ʵղڰԿǷҪдŸפӡȵܶѰϵİȴ⻰û˵ڣ֣ɭѾѺǱڵзΧˡ
ӡȾӪô꣬ѵ˽ƢЩĶΩͼ֮˵ˣҪо޴ջԼĵﶼϳм˵ԭӶսʼնŷ޷᲻ø
Ȼһ֣ɭȴŻ˿˰ֵǳǽͷݣֻҪõõΪǵЩġؼҪʶⳡս۹ǾԲġֻҪվڵ۹ǾȡҪ档ˣȵҪӡϴ򼸳̸ǿ
ᶽ˵öԣ˲翿ӡľƾΣջҪԼġһ͵ͷ־϶ʱ;ԼϵѪҺѾŸղŵЩԻ
һߣҲ˵𾢵֣ɭһȡһӡһ̯λ뿴ܰ˹۹Ӱ죬ĿǰӡĴСۿڶѾϤرգ֮ΩӢֻܻۡ⣬ݿɿ鱨ʾӢѾǰǿռ˺ǡ˶˵ŷںϵϵֻʣʿۡԷȻǼƽϿԴȥ˹ƽǵңͻ˾ڰ߾˴ӢҲʿ۵ٽûɴ˿ɼǵĵҰĲС
ᶽ˹ļҪΧǰǱô죿ֲ͢ɱǰȥԮǺðٵǵʵڰ˹۹ʵҲЩŵġ˵֪˴ҪԸһС֮ʱʵǿûе۹ҪӦ԰˹۹ʮ
ڰǱߵ⣬͢аšҵڴҪľǱ֤۹밣֮ߡԼס۹ӡȵľݵ㣡֣ɭ˵һȭͺݺݵ˵ͼ֮ϡ

֣ɭʲϵϼ׼ķʽıĿǰлӡϵĲ֮ʱԶڰ׶ޣһȺҲδ뵺ϽŵľơȴڻĹ컨£һſֱŹʵӡЩеĲ˹ͷеŽͷëļٷеȻװвͬЩڴ˵صĿȴһ¡ǾΪ˰ڵ˹
һຮ֮ΪİյȻͷһ͵˵Ȼ˵λԶҵʹʱڼٰ밣λʾĸлλӦö˵˰˹۹ѹϢȻֻһСǧʷΪһңǾԲҰģ
˵ĺãΪɳǰ˹ʼվڱ밣ߡ˹ͷһָ췢ĵЩŰʿϿ˹Ҳһ˵кĸо˹˵ֻҪĻͨʿϿԴԴ˵ֵк˹ĻԻ;ͲһƽϿٴ˹УǾζŴǿʢĲƸ֮ȪҲŸɺԡڵ֪˹ͼٽϢ֮˹ڵһʱ˷ӳɳ񽢶ػɽ۵Ҫۿڡŷ֮䣬ڽ̶ΪɣŷްȫΪڣǻǮ¸֮ȡһпеİ취ŷĴ˵֯ˡ˵ⳡ̸˹ÿνǾء
˹ȱԼ֮ʱԱߵķʹáƤҲæ˵˷뷨𾴵յ£·ʮĹ԰ľͬ顣ΪкһӣΪûбƻƽó׸Ϊصˡرֶ¢ó·ǲˡ
Ŷæת汾Թ·ʮĹĸлʺ򡣡зȵ˸ʵʮ֮Ի˻ˮȫΪԼӡкĻƽ̵
ʵ¶һ롣ʿϿȻ÷˴ѣȵкŷ޵İȨϿҲֻһѡΪŷǿĴ½ңӵдƬ½ϽͬʱҲӵĽߡȻĺȴһ㣬ǾǲᡣΪ˷ڱ˲˹ؽӣڵк׽ӡ֧Ӹиָϵͳ벹ϵͳҪʦҪӢϿֱӺϿǡǡǷӢӵΧʵϣӢ뷨սҲÿÿ÷һ㣬ӢϿӣһơٳ˼ΰ֮Ҳܿʶڵ⡣οĸ۵ҲǷܳܵ˵ġˣ·ʮĻָ±ĺ뷨ǡʱӵкϰ˰˹ΧϢûʲôۣϲطչкľ
һ뷨Ȼ㲻˹˵۾ۼʹһϯ˵ùûʣһԵ˹ʹҲɹŽӿڵܵõѵİǿ̫ˡ˭֪ӵŷǿ½ҵģʱ˹ĽһΪṩܵʱ֧Ԯ
ҵĻһڣڳ˵Ŀˢһ¾ͶеƤϡ֪ΰ˹԰вںϣԭ½ءʣΰ˹۹ıκһŷ޹˵ηĿֲ֡һŷ޹ҵı޷еˡΡΨһİ취֯ȻȻҪѡһС簲Ծڳŷ޹ҵʵȷʵҲֻзŹʸ
1659ŷ޾ͽһݵĺƽʱڣǻõ·ʮʱǿӽ衣ķװ͵ݷǹձװ˽ʽ̵һ·ʮĵ齨½½·˹½󳼣ʵȴǹ˵ġıͬʱһ׺ڲֿⲹϵͳְԪ˧߾һҪϵͶʯŵķٲȻѾָԪ
ɷʹȻô롣ڵķսǿʢܱľȴȶ־޲ԻЩֵܿɲΪԶͽûٵĻᡣܿ粨˹èһ۾ɨһ˺սһڷ˵ϡ
ǷȻӵŷ޴½ǿ½ҲʮΪάֵкó׵Ӷ֮˹۹ŷ޹ңһŷޡޡ޵Ӵ۹Ω緶Χǿ½ܶԸ˭֪ǿĵ۹Ƕл۹ʹ˵ľǰЩ˲һɹع½ԶԸͬΪİ˹ӦҲһװ취ɡƤҴһ֮һŽƤ߸˶ŵ㽭̻פŷʹϡ
Ƥⷬķлڳ˶ﰵ̾˾䡰ƻķСһԵİԾϹ˳ŪЦݡ˭óίͼڵһ˵Ҳûоʹ˴ˡ෴ǵͬʹһȤؽĿͶÿ˶֪ΪĿǰͷǿл۹ڰϻȡʲô̬ȡ


240 лʹ᳡ ղķ˹纣鱨
ԷʹͻתìǹΪзûиеʲô⡣ʵϣڴ֮ǰϵŷ˻һ֡ɷϣĿǰİΣǸ׼ȷ˵ӡϵΣл۹˵һϢҲ۶սǣ˵۹һֱǰ뵺ԭĲ߶л¶Գ˵ɴһǶ˵л۹ֲܲܰ¡Ͼ漰۹ӡ棬漰۹ŷĿеȨ۹ڰѡ̬ϱֵ˿ʹŷġΪǿһǿı׼ֻһǾʵʵ
£Ĵͱʮ΢ˡһҪл԰˹۹սһֲŷл۹Ѵȴ˿̵ֻ΢΢ǷǷӣؿڵ֪л۹һֱǰʵѡڰĿǰΣǵŮʱҲͬ벻
Ļһ̾Χʹڴǵһ¸͡յֵ۾ûˡǿл۹ͷһжðˡȻǰһɽɵȹҲóл۹ͷմմ⡣̴ӮˣһһͬȥǴˣƨˡĵͽҵʵ뷨ʹƤصй˵ĸ߷ڴŶл۹Ϊһǿʹ塣һһھϱʾ֧֡
ڴ˽Ůʱ¸л֧֡շʹŵػͷ΢Цڵõʹͬò΢ЦΪӦͻȻһתλӦҲ֪л۹شŷ½밣Զм仹ĪԶ۹벨˹۹ҲԸԸҹֱӴӺ˱Ǵ½ҲҪķѴʱ䡣ڴڼ˹˲ܲ쵽лĶ򡣳ھϵѹǺܻܿʹǰʱ򰣼ֵܷҾ½һδ֪ˡ
һϯ˵ھ˿ץʲôѱķȷʵʼеǰ򵥡Ŀǰ԰˹ľвͬ顣Ҫ˵ֵܷס˹Ľ˭Ҳûסʵ˵ϣͨ⽻ķʽǰΣϾսĺڰ뵽ɽ̽ʵʹĿӦôأ
յ£йһŻջɳ²֡˼һЩԻˣӶڸǱսͼؽ͵ΪĿǰ˹۹ƴǲʵԸĹؼһϡ֡
ϣôϷԻס˹أԴһʵ
ۼΧ˵עԼսԼƻϣһϲϻһģȴŲæضԼǰĲ豭׺˿ں˵ȣҪ⽻̸еķʽס˹˽ʱ䡣֪Ŀǰ˹ڲֲȶǵĴά³³زѲܴ¡ȻȨӰ¡ǿһ³³и̣˹۹ƱػһʱĻ֮СʱǾͿ˳ƱȰ˹ǩԼ
³³ô죿˵˹˲Ը̸ֱͬӽô죿ʹƤüëһ˿̵ѾӸղĹĻ֮ѵĹʶл۹Ը¾Ϳʼ̽Է
ƤʵĺáԼΪ͵Ŀǵͷ漴ֻһһ˵ȣŸ˵˹ôļͿԳˡҲֲۡһ˹ҳɾ²֮ǰսҪҲǸϡ֡һھϽӡȾԱսλս˹˽ӡҪڳŷǵյṩһЩˡŷ밣Ͻ֧ԮҪйݵöࡣȻڼл۹ҲʹԹۡǻսʿṩһаʽ𡢲Щ⡣ֱлľӴӴ½һǸλʦʱǾһѰ˹˸ϳءЩ˺úѧѧó׵Ĺء
˵öԣһҪúýѵһУ˹ʹ㵸ĸ͵
ĻһսʤһˡҲŵĵͷ˵ֻҪл۹ڲϵ̾еһ򡣵ȻҲԵϣΣл֮ǰΪӹ鸽ӹĵл۹ĴηġϾ˭ܱ֤һлϰ󻹻᲻뿪
һ˿̵ķʹƤҲԼСžšղŰĿ֮Ужϲй˾벻ȻѾĵĵŸʹڵ汣֤ṩʽϵԮƤصҲɷȳʱŷ޹˵սǹǵǮϷڼȻ˿ϳǮաЩŷ޹ȻҲԸ䵱һα˵ǰ䡣뵽Ƥر㳪˸ߵǵȻ˵Ļһ岻ݴǵ򰣼Ԯ֮֡˹۹ںӢΪ令뻹ϵ½ҪΪϾһЩɡ
ƤģǺǾԲŹЩӢС˵ģһԵĺʹ˹ظŻһȭͷΪл۹ŷ޵ķһҲܵ˰˹۵ǣȻҲʮǵ϶ͷӢڱ󵷹
Ǿ֪ǰոհѺǵҪӢ˲𣿡Ƥع
ӢС͵ϮĽαװ̷ͨҪȻûɱر١ЩӢ˸ǾˣǶЩ޳ܵĺʹ˹ֵ
Ŷ𣿡Ƥһϧģ漴ֺεֱԵһӢ˿ǿס˴ӡ֮ҪҶ֪ǵӣҪͨ潻սǸҪɲһ׵°ҪĻǷĺʿʱԸһ
Էһּģ˹ؾһȴЦһڵ¾µʱ򣬲ǵķʿǲսҪǺػɡ
㣡˹صһ䷴ɲʱƤҲ֪ŷһֱôáҲ֪ϽӶλзӼɺ˵ô˵ֱ׵ĿǼƤؾԼܵ衣ֻȻγ㵶ָ˹ص˷ʿҪ
˼ڳæǰʼȰƤλʹȴһֻŭĹһ˿ûõ˼һʹ˹ȻҲﻢ¡ҪӦ·˵ս֮ʱһԵȴͻȻһķֹûУζԸˡǽо
ڳ˭û뵽ȥССȻơǰҪƤҲɵסˡʱԵһº˵ǾĶһľռ͹ĶһӡϵһĹءŴҶͬķ䷽ʽ
ôһ˵ʹҲٶ˵ʲôâƵĻһۺ漴ԭλáۼһΣʹ˻⣬ΪҲһ˵˼ԲĻ֮ܿ͵ʱˡʱһĻ飬ຮͬһǰ׼õķʢϯ
ɾһǰ֮ʱһͻȻ˼䡣򲻶ɫֹ˼䡣ͬһͬ˻԰֮СȴѵȺһµŷѪӡۼ˹æһǰȭ²μˡ
ôˣͷʲô𣿡üͷ΢
شˣһаáӢǱߴˡ˵űӻȡһܷżݸ
ŶӢô˵ղķ˹ǱѶ˿һ߿ӵһӹֲ˿֪ԴǰӢŷʹղķ˹̻ϵһֱڰж״̬ͻ鱨Ҳģ塣ɻ֮㽭̻ȻǰӢ̽ղķ˹õջȴС֮Сץʵʵ֤ݣ֮ղķ˹ǵŮһͬµĸ㽭̻ջЩ쳣ٶȻصҪҲʹ˲档ת⼸ٲȻͳ㽭̻ŷ޵ĵһ֡
˿ڴղķ˹źͷɵһʲôˣղķ˹˷ֺɡ˷ܵԼͷŶ־ʹ˹죬ӢھƱػֶûĿǰӡŵľơɵղķ˹ڳºͻȻž͸֪˴£̲סϢʵԱʾɡ˼˰֮ջǾղķ˹һءΪϢǼ٣ԳΪŷʹּۻ۵һ롣
ǼȻȥɡҪԷͷ˼˳־ͽһԼĻͬʱӻʹĳһͷջĹ뿼ζѾȲƮ˹


241 붬Ӫлս ظۻʹ
ȴ˵ڿʹ֮ʱҫȴڹ㵺ȹһĶ졣Դëһ岢Ļϳݵ֮ܲθƶļƻɵһ׶սҫʹ˽˳µĶսڡȻսϵĽʱͣЪĶеϸĽȴδʹͣ͹
ڵĻ棬Ħĵ˳µؽëٹΪ˵Ļŵͳ˧Ħ֮ǰûвμӸɽһۣھлһʵ֮ǰͨһսѹһʾѡˣһ̬ǿӲޱȡлսļ϶һغҪش¡ǹԷлĻһڵڷͨļĻʿȻ֮ǰѾ˸ɽ֮սǰ֮Ȼлսʱ˾ݵغϵľشȻڵ򷢳֮ȻǰܱξмеصͨգҲдԽϷ͵ɸˡԭȵĻڻʵĿںţҲ𽥱
ڵú׼ؾ֮ʱ´ĻлҲûоʹšڵ´Ļ˵ֻҪĦһ죬ͳξͲȹ̡֪Ļ汻ϵ˾һ磬µĵĻȴûоʹ˵õΡһܱٲȻΪ˲ʿĿеʥءвȥϯĵĻ糱ͻڴݰٶеΣգ´ĻȻǴҪݵĦԾ󻼡лȴؼֹͣ˽ûлڻĻ޷½ݡҲֻܸɰͰ͵źһߵĦռռˡ
ʵл˵֮սʱϵԽӡܵѹҲԽէһҫڶսľٶζɻǶ˵ȻлȻȻ͵ʼաõõ棬ôﵽĿ꣬һ١ѵʦڵ뷨лʹͬ´Ļ̫ȭ
ʣһϵĽסһȡȻ˵л´ĻԶŸԵѹĻջһЭ˵㻹ǵ˵ĻɵĸȻھݵţлԵ´ĻĴηġΪ˴ĲΪԼĹӲдȡʱ䣬ͬʱΪѰϵİοɳ˲ٴ̿ĺ󷽽аɱƻЩСõ´ĻձΪˣҲͲӵľƾʤֻòϵ˴ߴлճݡȻۿȥʹڼһһߡлȴʼնûһȷĻظھϸǰ㶯ûСƾʤԭɵ´ǰȥҫԴӸɽһս֮´ˮȥˡȻڻҲĵıʾҪΪƾǡԵҽʦȴһٵȰ䲻Ҫ;Ӱָһȥ֮£ƳЩɵľƾʤֻԳлʵԵ
ʮһũ³ߣ˫ͶԽﵹĻĽһ¼ƻչܻ˴λлԶ˧ҫפʹ̸֣СĻɹذ׾ƾʤӥ˾ƽ֡ȻļҪз˿Ӱ첻зѹԷ
һй°ĺ֮ӥ˾ƽȲ΢΢з̽֣ˣϹĻƽңС¸мȻ򣬾ݵ񻹴ʱնݳպΣ¡ʱͬ´еϹܼСѾ
ӥ˾ˡΪάֺƽ񡣸οѾ쳯о֮𡣡ڶ֣칰˹ֵ
ȻˣǾϹݰɡɷѾΪϹ׼ݲֻҪϹһ£Ļ̾Ϲսӥ˾ƽȲӦ͵
˭֪һԵҫȴ˰ֵӥ˾˴ԲӡԶָӹ٣ʱʼʵʩڶ׶սȴҪɱܲθϾݻҪ۹ϡ
ǣǣǡ˵ǡȴ֪ϹܲθҶ孵սкµĴ㣿˸ӵӥ˾ƽæתڵ
ɾҪǵ֣ˡմԭصɱǰߴ̵ҪöࡣҫͷһԵ֣ЦЦΪһûȤȥЩ;ʲô뷨ִʲô̡ȡһһʤһ˸¡ʵǾȷָʾԸμεĻ顣
Ŷô˵֣ǴϹ쳯ָʾһֱûпڵľƾʤĿƵ֣ʵ
ָʾ㲻ϡֻ˵ԭ񲿶ĻһССˡ֣˵ű̴ӵȡһתƾʤذ״˹Ŀ
˵лһٶƾʤޱؽӹһԵӥ˾ƽһȻϵǣһϲûгһ嵥෴ȴᵽһЩھƾʤΪ˼˽鷭һҳʱݸĻ߹ɫΪ֮һ䡣
ӥ˾ƽ֣֣ˣˡϷ޶ۡ⡮ܡʲô˼
ӥ˾ˣܡֹ˼Ǵ쳯֪ؽ뺷ͲĻΡȻĻ޷ݵǾͽ쳯ɡл֮һܰССġؽ÷֣ˡؽ򡱶֡
Էвǵӥ˾ƽ֪Ǻõػͷƾʤȴƾɻһ䲻ģƺ֪й˵ͼʵϣ˿̵ľƾʤͷҲƴζƿһ㡣ͬйˡܡݵҪ󣬾ζŽϽøлͬ⣬лƱزʹưոݡ
һ뵽лսƾʤʶؾͷ˺սתһ룬˿Լո˾˵һ壬ҲѱܿƵ˾ݵľơĿǰĳݷʧȥëĵֿȴɸǡ֪ǻ뺷ƵľֽһߣлȻҪݵǾ;ȥɣǱֵýͷö֮ϷٰѾݸջҲʡȥ鷳
뵽ƾʤԸмĿ֣л쳯ǰСƽңΪС̻С治֪θл쳯ĶݡϷҰ֪ľ쳯Ľ̻һܳΪ֪ؽ򡣡
һƾʤƾΪؽӥ˾ƽ֪ݵǶȻסˡȻͷ裬ڱϻžƾʤһͷŸ͵ؽͰ쳯ˡ
ۼƾʤ˳ӵشӦлܾݵҪ֣ǾЩ⡣֪᰸ǶĻһ̽ˡȴĻڸصϾȻ˺˵ѵûʶ⡰ܡǡá˼뵽֣Ǿȱ˳žƾĿǵͷ΢Цλ˿ˡϣպܺ죬ͬЯְؽɱϵ顣
ܵõ쳯ָҵСҡˡϷ޶١עҪҹЧ쳯ᡣϷ֪⽨ĿǰƽкιƾʤָеһʵνȫԵһ֯ĿǰƾĻ֧ĵλȻԸƾðһ֯ԼԻԼȨȻй֣µؽһд˽ƾҲҾʹ˷ֻ̽һ̽й˵Ŀڷ硣
ƾˣ֪쳯ĲԤ㶼ɹܸͨʵʩġƽҵľҲС˵쳯İúƽɱ¾ǿȻѾѾϳ˱ݵսҲþʹ˽ˡʱĦٱʾһͶĳ⣬Ǳڴ˸ұ֤ʮа˾ŻҪ͢Ӷ孳ĻҵҲֻܷˡֵ֣̯̯
ʹðһҪΪСǵĹʹ°ӥ˾ƽһлҪ
ӥ˾ˣġǶˡȻʹԹۡΪҵȲùĽ顣Աʸջǵλġԭİտǳ쳯ѧϰľٶһҲһ¹ԱǵģʹǲΪڶ孵ս˷ʱ䣬֮١֣æ͵
֣ⷬƾʤеʶл˾ٿ֮ⲻھơ˵ܾǶĻҪĻǳڸƾʤõһĻᣬԱƱؽɹԴʹ̼ɡлЩеӰҪľ߲һ¡йԽҪЮĻ
뵽ƾĲɵؾͳԸܵйʵԼΡڱϻǼΪ˳֣֤ԭˡ˷ģϷȥһѽʱ£ϣܾʹѧϰ쳯
ѵþƾ塣µ˲ʹҲǰ˳λ˷ģֻҪǵĴԭ⣬һ鶼֣˵ŻͷҫЦɾˡ
ʵҫ֣ᷳǼƷıݡֽԼϣҫֻһ˵ֻ̡ܴһûȤ֪
ǵȻֻҪְѾ㹻ˡ֣ˬʵЦ


242 ̻ʰ Ϊ鶽˾֤
֣ÿһ˶ŸԵְ𡣶Ϊٵķ˵ְǴҽйĹߡȻԴӽֻһ֮󣬷ȴ̵ظоҪһһ׮ôѶ¡֪ÿĿжһԼĳӣĺȡڿ͹ʵŸ¹۵Ӱ졣˵ʮԲͬײӵвְͬҵͬʱڹ϶һ׮вþʱеЧȻҲҪйһжõ͵öࡣһڻһƺԵΪԡ
ʮũ¶ʮ壬һʽھʦſͥڼ䶽˾붭־״ʦԼ˽һµʱ佫йʮ˵ĸ֤һһݳչʾ꾡ַ֤ݣԭΪܺܿжϵڲ̾Ͳ顣ſر˫ڷͥϵıս룬ŵķҲ֮һ翴پİϵشӾһֱ¡ۼؽֶ뽩״̬²ֻ֮ʱֱͥ꿪
ⳡȵУ֮൹ҲʮŵĿԡл°һŽʵ󣬷ٽз󡣽ͨ˫໥Ӱ졢֤˾жϵĹԡϾҪӰ12ˣӰ1ȻҪѵöࡣͬҪ12ͬʱͬľһ׵¡رڿر˫ͬʱȡʵ֤ݣֶΪԼίзı绤ǵжϾͻǱĬ֮ܵӰ졣˴εĻһŴߣĳ̾ٵڵִݣ޲ſرӰ졣
뵽زòԼĶֶ־ĵ֮顣ȣ־ð֮Ω´˰Ϊ˱绤㹻÷ĵһ״ʦڲµʱռ꾡ϸµϣ÷ص˾ǵľҵ񡣲ع龴ءԷ˵ԼԼҪ¡οڹ붭־нһ׮ܼ˶־¡
뵽زɵش˾һŵĸԽʵˣ쿪ͥ׼ˣ
شˣȶѾ׵ˡԽæعػشҪҪ󸴲һ飿
Ҳáһµͷ
ȴԽ¾ʹһԵϼȡϵصˣͥ϶ˡ˹Ŀ
õġӦһ㽫ǰϿٵطʵϣʵһֲӳСֻڰȫǾ֮ͥǰٺúüһ¡еݲ޲֮󣬷Լµͷˣ׼óְ
شˣȻ־״ʦ޾ϸͨͨҵȳ͢ȻҲܾʹ˺󡣸ﴨɵٴηԽɫһ뵽־ڴ¹ϳʾ֤ﴨɹ˵֤ݣӶͥ˶ԺйָءԽͲһϾ˾Ǻųƻ˰ʱ԰е顣ڹϳ©˾ЩⲻȥȻŷڶ־йﴨɷй˲йı绤һС顣ŷջǽ˶־˵ı绤Ϊ˶˾ò;˶ﴨѹָء
ô˻Ϊȥ¹ڻ̧ͷȤʵ
ٷΣǶ˾ɾҪˡ治֪Щôģɶܱܣʲôлѹﴨɷ֣֥ĶӡҰѶ֤̽ˣҲ̫ˡԽĹĵ˵
ҲҪ̫ﴨɼûлҲδڻƲйǼǣȻл񡣼ȻлҲûблһ˵Ϊһɱƻ˰ڲӣﴨյ֤ݲ֡˵˾żҪ׷йôһǵѡ񡣲ö־ץסصķ֮Уʹһ뽩֡ʵﴨǷйˣӽռ֤ݣıɱ֮ڷ̹Ȼ˵
˵Ϊﴨɵѹȷʵ˷˲ʱ䡣˷ģҵĵзһﴨڴɱ֮ǰ̿ҹϥ̸
Ŷ£Ƕ˵ЩʲôǺ˼֤£׷ʵ
ǿջһۡﴨҹȥ˺ۺеĿͷڶ˾˵Щʲô۲û塣ʵҲԽʵش
⵹һķ֡⿿ҲҧﴨɾǺ۵֡ҿɣ»Ϊһ֤ύáҪʱκδ۸Ļһ
ǣˡԽ˵ͷ漴ֲ޵ǵزʵﴨɵµҲûʲô˵ġ֣֥ĶӣҲҲһ۵СɫˡͲ˶ע⡣˾ĵûдͳһ־ڽҧӷ֪ɱƻΪɣӷֱӲ˰ɱϣڲҲǷĴֻҪŲ²þⰸӾ͵һֱôš治֪ⰸӾҪʲôʱи˽ᣡ
ŵķҪǼǼӷϡﴨӷŵĿȽͳһЩ֪֪ɱƻƻ۹ͼһµġҲֻڵأǾͲܾϵˡҵ߹л÷ֵøϸ²С罫ӷӷֿӭŵĶϰ˼·س˿ط
븵ԽһһҲ÷Ķܵ˾޴ѹŵĳԱɹָķרҵʿɵģڶϰɷҲȽͨ˵ĻҺڻһ֮УŶеԱӷͬġΪЩ˵ƭĻŷ˴治֮Ȼ˾߿ɲܴǻˣˣʵΪݵġƫӷͬʱʹӰ쵽жϡǱͳ˷
˵ǡڿҵȵӦý˷ֿءҺ֮ǰʦըɱһְߡءﴨ˾ܶѹӹƻߡԽͷӦ͵Ȼڻһϣ˾Ĵۡͨ׮˾ͬҲõ˲ջپεİ˾ȻѧδĦŵ뷨ԴĽԼ߷ʽȻһǶռȻ
ʦը£Ժ˵ǰؼҪžһɶ԰ʵ϶һһأӷе̳߶ȫɴգĽٶҲ֮ӿؽһ
ǰֵ֮ʱ־֮׳ʦҲʲôˡԽ˿
ۼԽһڴģز䷴ʵʮڴ˵о
ǵȻһʼɴֱӽⰸӸôá治֪ôġΪμҪ֯˰Ǽȷʱ䣬ַѾԽµ
ǹҪʹԼ˾ϵȨɡϾʷһҳһ׮̰벻ֶѰظźζ˵ʵ˿Զû¶Ȼ׮̫벻⡣ΪιҪ֯˰ΪһҪϳӷĺ֮Żӷ϶˴壿ΪԭﴨҧסŵĶ˾ϲδһ֮ǰѹߣһڷصԡ֪ЩȲ˵Ҳȥʵϣһ뷨븵ԽơǾڵ֪ͬΪ󷨹ٵջо˰
ȣ¹ٿ鲻˻ٲΪԽΪŬŬȻع´ٶЩ˾һЩƢԡ֮丵ԽҲٿڡԭƢʲô˵ʲô
ˣżѽ룬ҵȾҪӰѲʹ쵽סؿЦһ£漴ƵĻˣйߵıɱ߸ĲĶ׼ˣ
شˣӵĲڴѾðòˡھ͵ֳ˾Ǳߴռ֤ˡԽعֻشԭȻ񵺽ӻ翹Ȼսûнڴ˴εĻһУ˾صؽΪıĵΪ׷һߡȱϯеķʽлʷϻǵһΡϰں֮ͨ¶ԻһĿǰڽеĶ֮ս˸Ϊϸ˽⡣
ˡֳ˾ﻹôһߡ˵ȱϯУӱϾǴɱƻıΪԩԵ۹˾ϣҵȶбҪ֤չָĿáҪ˶֪Ǵ쳯ɷεأкݶѲ˵۹ɵУػ˫ն˵


243 Ů̽ʥ ͼ
˵븵ԽҪǵľϡΪ˰ظĵŮʱ¶԰̬ȡŮվ׮󰸵ܺߡȻŮʴӰδֹʹ˾Ժĵйּ̣̬ȴӰоҪءرǶ׮˽ϳʱ䶼δ˽ᡣڹ˽ضԼбҪڽһο֮ͥǰ빬ʥ˽һŮʵ뷨
ν޶żһزŸ빬ȴӭͬʥˡȱһŪЩɫҰأ˵ĿǺˡڸոչȥĺʮԾԵ˳ڸ˵ڲѡΪһѡˡķҲͬһΪһƯСǧ˫ϲ֮£˵ȻǴúܰⲻһǰкϣð
ãƴˡ˵˸ϸһСǧϷڴ˹ϲˡؿػ
ʹã̫ļ£λ˷ˡһ߸΢Цһ̽ʵôٲŸսôæ˰
ȣΪ׮ųٳٲ²þⰸϹꡣȻµĿǰΪֹû·ʲôϷȥûǸýһ˵¡ؿЦ˵
Ҳ˵ˡ˵Ŷмӷ϶ǰɣ֪ʵ
Ҳôһ°ɡһһ˴Ȥƴˣ㿴Ҳ
ҵʳٺ»ȻҪ֮ǡڳ͢ڶ֮ҵҲҪŬǰ˵ŻͷһԵء֮£˲ͬʱ˻ĵ΢Ц֮һ·̸˵ص˲ٻ⡣һ㵽Ů鷿ȴһװĶСǴһŮپ鷿⡣ۿͬʱѵõͨĶСЦǰӭλ硣鷿ˡλһʥһʥ
ȻҵȽղΪһ¶ǻǷֱʥɡʡõ˱°칫˵Żͷõ¶ࡣҪ˾ɡ
ҲáϷһˡ˵ձС˵ͷͨһ£˵˾ԺҶʷ
ǡλԺ򡣡СԱϱ̤߽鷿
λӣ¶õǻ⡣ûг̫ʱ䡣ĳһΪŮʵ¶ͬҲʼͶ뵽һĹ֮С¶˵һݱȴһĶκһ˵¸һ֮عɷĹȻһص¡ƣ鷿звϵ¶Ȼңȥһˡ
¹ˡ˵һͥ񶼻ûи۶ϣµԩٳٲšϷΪ仹Աء΢΢˹ֵ
ңԲӡ˰񣬲Ǵµ⡣ųٳٲܴһ֮Դ⡣ŵĲЧͣҲʵ븶ĳɱ¶̹Ȼ˵
ʥչ˸ʱѾŮʵ֮Ůʶŵ̬ȡʵϣӹҪ𣬵˾ԺɫųԱмÿһ̶ϸչ̽СͨԱְҵǷ밸ϵǷ԰пӰжϵ֪ʶǷԵƫǷʶ֤˵ȵܵųЩ԰ԵĻɲƫߡ⣬ΪͬŲʱԸ棬ֻܸԱο֤ˡ֤ݵķ֤ܶݷκθڴ£ŵĶõ˱֤ЧҲ֮˲١˾ԺڲҲ֮ʼµʱ򰸼ʹ˱רҵ֪ʶŪ޷ʰӶ۵˾Ժ˿̾Ůʵ̬˾ԺЩƺֻѡ
ҲûоʹΪŮʵĿһȴ̽Ůʵ£ĿǰžӷоѴһǶԼӷ顣ҪǶЩѹ϶ϴ󡣱ӦҲ˵ˣȥΪʦ־ı绤ӷﴨɵѹ˾;ڲ˶ΪȻﴨ˶ԳѹӷҲӦóѹߡ¸δ
ѹһǸضԴźá¶˵ͣһºи֣صزʵΪһܺˣʮֹעչΪһ޲Ĳ˾Ժ˾ҵȻһֺоһоͰˡ
ۼŮԼȻʮزɱһᣬϽ粽ǰŮʸмҾʥʥ
˵ر㹧˳鷿ȺĻۼôͳˣô⡣һмܵģôһЩ档鷿﾿ͬ˵ЩʲôأȻкǺ棬ֻǳ΢΢˵ͷϾǻʹڲʲô鶼ֵط̸ġһ߶СҲѴ鷿֪߳ͨ˽ȥʥˡ
߽鷿֮ʱ¶ٶûдӸղŴ̻ʰıлָ˵ղʮֹϿԼ˾ԺоΪһδ԰ΪġʵһЩصĴȻоСƮ˻ʹԺЩ¶ϸԼܸ£ʱȴơҲΪˣ¶Ӽᶨ˲ְ뷨ΪԼ˰˿ԼѾ֧䣬ľҲһ˾»óĲĽôٲѡ
ߵ¡꣬꣬ꡣ˻һӾͽ¶ʵԵ´վŵֳ¶˼ƽĿ˵ļ޶Ѿˡҽ޿ΪڸƱ£
ر£ǰΪЩ¡Ϊӡ˵űӿȡһɫСӣǰصݸ¶Ŀ
ӹӵ¶ۼŪأһЦȤ̫壬ʲôʱҲѧƫˡΪӻʦڵؽޡ
ر£Ϊ˷¹شһжӰ쵽۹̫ƽ岿𡣡ɫػش
ôһ˵¶ȻǲȴŲǷӡϸһ֮һϸҶüؾšң֪𣿡
ر£Ϲ᷽Ѿͨ˾ƻ˹ֻص
ŶϹᶼ˵ˡ»治Сء¶һЦ
еŪŮͼĻֻСؽ͵ԭ뽫ϳʱġֻתһ룬¹ش󣬻Ӧɹʶٽ¡һҲʡñΪҵȳӼ۶񡣡
ˡ޲׷ɹʶġֻ֪ƻǵʤ㾿жԤܻʱɣ
ر£ϴǰ»۵˼ƻҾԼ߰˳ɵʤ㡣һнеö˳Ļƻŵ˵
£ϴξ»ļƻڶѮʡֻµʱ䡣Ǿô֮𣿡¶ÿɷʵȻҲ֪Գʵʵ޷л۹࿹⡣Ҫ˵ʣ¶ٻеûա֪ڶʮǰЩʿǶڶսеִԭĵ̼ҲսߡȻʮЩ˺͵ѾѧΪȡֹʮ꣬лľ߲ԶͨӶŵļƻЩƻĴ󵨳̶̶̰ȣ¶δҲΪ֮էࡣ
£һңֶֻ֮һѡǿ۹ڣֻʹĻ˵ˣҲʡҡͷ
Ŷô˵ϵֻǶȼƻһֿ¶еӻ˻ӵ
ر£жӦǵһּƻеĵһĳɹҪʷϲСصһЦ
ʷϣ˵ĿЩϣ͵۹ĳʹ壿¶һ㴩
ʲô¶Ļ۰óϷع
ô˵ȫ˳ʹͶ˿ûʹʱô죿һʼһô죿¶ͻȻʵ֮սδ£ٿսӾ·Ⲣһǵѡ񡣶ϣʹŲȶԡȻ˵Ȼùͨƻ˿¶ΪǵڶĲ
Ȼȴûоʹ˱ȵȴŲæǰŮʹֵ£۳ʹĹ鸽ǼݡҲ鸽͢뷨ǷᶨⶼӰ쵽ǵļƻ


244 Ϊҵڸƻ Ѱմض
˵һϯ˵ŶԴһЩſ¶ȻɾĿǰǶԸʵĺʱۼһȵĻ˱֡ɵҲЩȴ´һ»˺󣬳һѯʵʮŰ˵˵Ϊγʹ̬ȲӰ쵽ҾԳս
ر£ΪҾھϸҪЩʹṩǶҳս󡣡һһٵ˵
ս󣿡¶üëһʵ
ǵģ¡ЩʹҾս˵ĹؼĿǰҳĽһֱءرҳ֮󣬳ʷ羪֮񡣲ǿغۿڵĽϣųѼ̽϶ڱʮһеһж˵ʷʵʮ־ҳġ˵ȡһƮķ˿¶Ȼ뿴ĿǰĳʾһĹһ㣬ƽţʵֻҪԼҾͻصһϡ
ۼ͵˷˿¶ƺе˼ȴͷ˼һºȻ̧ͷҵ˼סһһһ֧˿ɲһЦ°
ʥڵĳȷʵһֻ֮Ϊһݳ֪ǰڹںһ֧ųƸĽ󽫾ͳ˧ĿǰѼ̽ϡװ䲻ҳᲢۣڳʶɽصĵ£Ҳʮԡ˳ΪѼ̽ϵһ㶼Ϊ˵ȻһתȻ򣬼ʸǼʸֻһҳĴֻҪ֧ʸ֮ǰնĹҡٷļʸҲǸӶѡ
ǻڳ˷Ӧ֮ǰնϹأ¶ĸȤʵ
ر£еֻҪ˫ּ֣һоͶɶˡԴɱ˵
¶˼ص˵ͷڳĬ˰κ̧ͷɫңķȷʵû֪ǵļƻȥڶĲ
ر£ʱ˾ҪзһĵĵౡĹͼ۵ⲻҲڶ𣿡˽һԵ£ʡȻֻǵС۹ڡС۹ѱˣպܷĺ档˵ͱڽ֮ս;ս֮١Ŀǰ۹ɣҲ⣬Ĵǰʱ
Ի˵٩٩̸¶òɿķȷʵôһ֡뵽ɴȤ˵ڹĪҲ˵ЩԱİɡ
ر£ͨƻҲǾ˼ǵġϾڶսڽСֻڡںԴ϶Թá֮սҪ½ϵͳµԴǳڳɱϵĿǣŴӦƻ˸Ž͵
ɱǣĪ濼ǰɡ¶ʮۻٶĴʻƻзΣ޷ڸƻǳǵͭζڳʷķԭĳʲμ۸Ѿ֮սǰࡣ޴ջлĲѾȲҪսˡ뵽¶пЦһ漴˵ͷǼȻλھѾⶩ˼ƻǶսƺҲѿ͸˰ɡղᵽʵЩǵ۹ڳվȽŸĹؼ֪ʲô취Щ壿
ر£սƺ˳ֳ˾Ĺ˾ۣΪ׵ķǷЩڳЧԭᡣһֻش
᣿ûǴĻֳ˾ڸ´ĻźҲҪƽ֮ᡣλƹҳƶȵºŨ¶΢΢һЦʵ˵֪ڸƻƶʱ¶һ֪л۹ûֽҪɵľͷ¶ܵ仯ǹڸȻ˫˫˹ʶûȥֳֹ˾ƻȻ˿̻ᵽҪڳʽᡣ¶Խ
ر£Ȼ쳯񷨽̻ĵ˼ôΪлİҵ롣Ե˵
Ϊлİҵѵͨ𣿡¶һ˵뷨ǲɻһע⣬ɵġȿһȨһɾûô˰
Լǡ۹ֻҪһ׻ľȨ̨ȷʵ̵ʱȫôʧȥȴġ˵ΪֳܺõĶȥҲ̫ܲסͨȨһƱػֳذвִСִֵмֳڵ飬ܳڶ׻ȨͳεĲ͵ӣĪĵ´Ļڵ۹෪֮е´Ļ˳ӵһȻҲǡǡд̱ľ󰸡ɴ˿ɼһ׻ȨԱֳ֤صİ۹Ҫֳϵͬʱն˵
ô˵Ϊֳؽֳϳ۹¶ÿɷʵ
ر£Ϊ۹ֳ£˶˶˵ȻôҪ۹ľһҵĹɣ塢̼ԼˡȻĹŸԲͬıص㡣ԸǵķȴǴͬС졣ԭĻֳ̻̽صˡĽлһУлһжԼѧϰ˵ҺҺҺڴ˻ϣЩ׻뵱صᡣһ쳯ֳصõһκη涼ԭհֳᡣֳذտǴѡٶӦôǵ⣬Ӷ쳯̬Ҳ֮ΪĹۡȥЩֳػսлֱͬлΪһ塣
ۼ˵ÿ¶ͷҲ֮ɷϣ˵ļƻȷʵвԡʵ¶ǸʱһЩҲȷʵôġһδеĴͽкƽݱ䡣ڡƽݱ֮ǰȵþѪȵսΪ۹չʾһµ۹ĵĶݵ۹ϾһЩҪ򵹵۹ˣ䱾ǡǡǵ۹λ
뵽¶һĿ˴ոճѿ֦ڵѼ̽»һƬɡ

¶ԣũµѼ̽һƬѩ硣Ѽ̽ųưˮΪˮƳʼѼ̽ˮɫ̡ǡѼͷȻ˿̵Ѽ̽δ⣬ʵıɳͨС˵Ȿһ֮ó׷æʱڣȻֽѼ̽ȴɢһɱζԴȥл𣬳ʾ͵ֹͣлóԭˮļתۼͱرɭϵıݡڵ˵ĳϰΪڳէļʵƵķš
¹ɾеһԱԭս񶫱Ųµʱ䡣ʣ絽ϰףһжԳ¹˵ʵġȻҲжսƮĳҪ
С˵Ǳ߳ʲôˣôôүڳͷϡ𣿡ͷһﻳǳ¹̵С̽ʵ
ǲڷڷǡСһΪĨӣһ߿ЦŻص
ǣΪʲôʲǵķ𣿡͵۾ʵ
λСϵǸյİɡϱ߽ġһһƤӵˬʵЦ
ǰǺöСǴӽģƬ԰ӣҪһũߡ˵ղҲԾˡ¹ʵĻش
ȣߵĶܲĻӡ˵ⷽԲĴկʡȥǿǼˡСȡһȲΪ¹
СϵɱϹ˵ҲȥһʡǣһҲ˵ȡ̴һڵ⼸ϱߴضرࡣһϵá
Ŷô˵⸽ϱĵ˺ܶ࿩¹̧ͷʵ
ɲĵġѰġڲεģϵرʲô˶СѰ˼ţһ˵պôϱߵ˶òʺĵطءСŴ͵
Сôһ˵¹ﻹ治ζԼڽﱻ̻չȥ˭뵽طֵءɻδڣһԵ߾ѾȲؽӿڵ⻹ʡȻΪ˽û˵ڼƤ˽ڳɽڽӵˡõĻһǿǼӳԺȲó˰
Ҳ˵ˡû뵽ǹطڳһᵽӣС̾˾ͷ˵йعضлƽĴһʼֻǳ͢Ϊ˹ųķĻԭңɼĻƽȻΪȷȷʵʵʵһЩ½֣ɽܿͳ˸·Խ̽ѯıءҲ޹ֺС˳µ¹ʵλүĪҲԽİɣ
ԭȻýζĳ¹𣬸СôͻȻһʷЩ˼ȴͷһЦĶڵӵܰʮĶֺãһСҾѾˡ


245 ɣСǣ ΪҼұ
ֵأСĿ⿴һ۳¹λүϱߵﲻ֣ģ
С䷴ʿ˵˳¹ʹЩ޿κε̾˿ǲãϱʲôǼۡµǵ㱡ֵʳĶһӺڡûֻĲ֡Ķ֪⼸ҲˮǴһһۡһȥ֮³ʱάơֻÿ֯㲼áԭһֵɣЩ˭ϵɴЩС˼ֵɣ顣һȥ˲ٱǮۼҪ⡢ծծҵʱưͳԻп˵ָǮծ˵ܽȼü֮պڲظɻԺڡ˵ĶĲԸͳޡɣҲԸѵһСһСطС⻧ʳ̧ⱾЩС⻧
ĶĲΪʲôϰѵʳҪԼɣأСһ벻شϵ
ȣ֪ǽɣֲò˿֯Ľ˿ϵƲʻҪƯ¹Ժ˵漴ɫһתڵҲΪЩ˿ź˱硣˵ںԭ˿ƽȼۡͨĺгϹӦЩں޲ðԼҵԺӶƽɣ޻ȥǮ
ԭСȻصͷôضأ
ΪҺ˵ѵ̻᲻üǮԼ͵ļǮ̻򵽴ƬءֻЩزڹض򡣲Щܴ̻õѵӺũߣܼ͢˰Ҿһҧѵ̻ᣬͬһһضˡ¹޸п˵
¹ⷬ˲һпȴļοʵ۹ضҲǸõطɽҰĶҰζɲȹڲĶȥ
ϸ˵ǰض˶Ϲ߲˱ϱ߹ɶϱ߱ˡϸȥţţļǮϱ߱˶ˡԻ˼ֻлȥֻҪ꾰ãһиճɡ¹˵Ƕδ㽡
ǣô˵үպҲĳ˰Сæ
СܳէҪҶӦء¹˵
˵ӦΪֵܻûأʵ
ճ£һ֡¹Աŵ
˵ֵܰĲҪһĶǧ׫ˡǾǹӡеѵ
ǹӣСֻǸֵصģֲԣҪǹʲôʵ˵ض֮ǰŲص˻ǹ˸үʹ⡣˵еΣǼҵǹڶûҺǰ컹ҪҪǹ˻Ǯ¹𲻽˵
ѽֵǧܰǹ˰ڹضǹıʮ޵ӻ׵ĴүЩѵĴﶼʹǹӡҪǰǹպʲôһСӵ۵ҡͷ
ôһ˵ٿ˿ٴеĳʳկ¹𵱼ҲһЩζȴСʵϸ磬ǲ
ۼ¹ʵö£ɵػӡӣĻǶܵġҪûǹҿһ궼ȥ
ǡǿô찡һضΣճ¹𲻽Ϊ֮սľ
ôšȻԼԼһԵСһ仰
ǰⷽԲ˼ûһûǹġЩﲻǹص˸ҩЩҲǴǻۺ￪ֵ궼ᱻϴ١һʼֻʳɴһȥū澡ڹضĺ˼ҼҶлǹҪٸ۵Ķһǹʹֵ˵
ϸ磬Ǽҵ֧ǹð¹Ͻʵ˿̵Ȼ˵ŷǹ塣һ뵽ԼպҪȥԸЩײСӻͷƤһ顣
ҿٱһ֧¿ҡý̻ϱǹǵ䲻󣬿ɶڷǹЩӡ˵ġϾӡһ㲻Ϊ˼ʳȥǹصũмĻҩһҪ㣬ЩӾҪһûܳһ½
ǹͻҩأسǿԶء¹ʵӡлǹҩɲʲôطŵġ˵ѰոôڼŸٸ֪ǻ˵á
Ȼᵽ֮ʱһԵСԵʮɡֻںЦЦòô鷳ǹҩǦоõֵҪŵùϸңҴҲС
ôٸ᲻ǵﰡ¹Щĵ
˭֪շǵû¶ηɫЦø˵ֵܰͿǼٺͿǹضŶͲĺ˸Ϊǹ֣ó͢ʱء
̣ϸ˵̣ղѱĽŵòĳ¹һܰ͢ȥбᵽɤۡ
ϵǴҲ۲㡣Է˼ͻȻѹƼǱߵĴӪûС˵ͷľүǴǱߵġ
ôһ˵¹ɵҲƬĵطȻɾʱѼ̽һ˺ȻһǹȻó¹͵ؾʹ˸սôˣ𣿡
гӹˡͷҲûֱ̧ӻش
ǵǹѼ̽Ͽ˰κ󣬺ܿͻָƽվڳͷŶæµ쳣лͷǱǦһءԺǱѼ̽رѾȥһˡһ֮Уй˲û񺺳֮ǰ˳ǣԳʴٽ෴ȴдʰոԸðűķ͵Խ߽硣Դлǲȡһ۱һ۵̬ȡڳ־ٶȴǿԱԼ̵ڹȥڹġߡʮˡԴԼЩ޿κΡʱԼ˵زΪսΪץӷġ
ٰ֮£Ҫ뿪ͷ֮ʱһСȻҴˣ쳯һŸ
Ŷʹأʵ
شˣʹžͻȥˡС˵ձ㽫żСصݸĿ
ȴڲŷȡżɨһۺ󣬺Ȼɫصػͷȥ֪ͨʡ˵Ҫ֡
ǣˡС󣬸Ͻ˳ͷͷһ۶лӪеżؾͱһš
Լ˰ʱ䣬ʾϲ½½ض˧ӪʡۼɫصضǰЩþɳ佫ǺܿʶԡȴһԱ佫ͷһѯʵʲôˣǲǱߵйҪˡ
λٰ꣬ȿ˵˵ű㽫ԼղĶǷżԼ¿
ͬղŵķӳһڳ佫ڴǷżһҲ¶˸ӵı顣ڳĬ˰κ󣬾ʦһ̽ʵ쳯ҪǽǵĴͨСôظ
ôظȻһھܾλն˵ĸλӦûûǵίҰˣˣĳɡһǵõʱαƵҳʣԴɳӱΪ򡢱պֱԿ볤ɽڡǲʱװΪ̼֣ԥ졢῰ǧӦͼǱ볯ʸΧҳȻҳʱֿƵȱٷڲ֮Ұ򽵡лҰĲڵҰˡǸӶѡһͬǵҪңζͬлҪ󡣡
лվ쳯ǳʵһĹѵ
лĶһ쳯ϹģһŮ֮ʵۣεͼ̼ĴУʱҵСǱĶ硣αۻ̫֪ҵȷ֮ءһ佫ڳ䣬佫֮вǿưӰĳ̶˿Щں̸ֻ֪
ǡλ뿴ŵл۹ٽ塣ⲩǺҲǸӡǵͬһ𹥴ҳʵ֡ôٴ̤ҳʵأüԵĻ̾ڳ佫һ¸͡˻ȭͷߺȥ޻صĿں
ڶ佫Ⱥ鼤Ϊʦǻ侲ȴ˼һºص¿ǻӦԷڻظһʽл˵һ¹ش޷ҪʾܸϹظϹĵȴһȲʧ˳ҲΪ͢ȡʱ䡣
ĽȻԵЩҲòʵϳȷʵл۹źܴĲࡣпɳֱ볯ʸ֮οڵл۹뵽վʦ˵ĻȥҲʱȥ˼ӦԼĶսͷӦдظ¾ͰоʦˡᵽԵӪϼѲߣʱ


246 ıʾų ռл½
պһгӡ鱻ӱ͵ݴǹ˳ݿնĻظĵл浹ԵΪ򶨡ʱ˿ھУΪɶָʹٽ̾һԼͬſЦ˻һĹִ
ⲻǳ͢ϣķӦ𣿡һԱ佫ΪҰˡĲĻŵٴʶ֮Ȼػش
Ҫһսɣǵ̾Ѿõʱˡ͢һһ𡣻ڳ˿͢ǵѾ˵ĺӵĻԣΪ塣ʵò鷳ֻҪһʦıѼ֮̽ǰҾܴ򵽺ȥ彫ǵҲôɵ𡣡˵Լ뷨
ˡǴҵҲ˲СĴ۰˵вɵؾ͸ֳ˶ʮǰڳʵǴսȴһʱҲָһ˽ᳯʡɳ˶ǵĵֿԶеҪҵöࡣ֮ʵ糯ǰ䣬һ̶϶һֱ˵ڶ졣ڼ仹Ƚ졣ǵ򵱻ϵع򽭻²˾סڵϵĳʶӡڶ󳼼³˻׵
ô˵γ͢Ǳ˽ٻʰ˿Դ²
ҲﻹбİŰɡǺ˲óıԵ𡣡岻ÿɷĻص
ôһ˵ֻ·զզҲգôǾôɡ
ǰԼ˵ǵеӭǽ볯ءһǷ飬һܲβָʾϵҰսʦ
вʵĶԳսԣлжȴ˾֮·˽֪ڵ´Ļлǩ¡Լһºлˮ½սµ֮һγ˶Ͽϡаɺнʩ23սн15һһҸ䴬ԼҫнĵҰսʦܹˡ˴ģĵ½սлսʷϻǵһΡʱˮ׼лıҲηġΨһ֮սۿҲֻе˳½սˡ˳½սУѾɹԻ˵злڵ½ʱû˵ڱѪе״̬ɶ뵺ϵȻһлûôˡ
ڴһʼ𣬵Ļŷ϶лһɺΪ˵Ļǿ˾ݵغرλڶϿ¹ء۵رԭҪĻ˴̨˴Աڴ˷ء˶л˵ѡĶһ½½ݵȴǵƺһɱĶս
Ǵս˵˵ݵ˵ĸԶһѵĹĿꡣ˵ضܷ̲̲ϲԹϵһҪŦʷͬйʵȹеĽͬҲܻĻӰձ֮һ7ڴ˵˾̫ܶ׸̫׸ΪŶͳ˾ݵ500꣬ԸԴһ˵ǾݵһҪġֻҪһ¸һ򣬶л˵͵ͬ˰ݵһлԥؾͽѡԼĵ½㡣
ԼǱұ֮أĻŷȻҲлսͼ׵óѡʵϣرԵĵĻͬԼơȵȻǵϵơϿʶ򣬳222ǧףխ41.6ǧף50100ף131סϿ඼ǳʽѣʯ졢岼ϤֻҪڴԼӲãҪϿĽӲǼѵ¡⣬Ͽз෴ɺһǴӶ򶫱ĶůůԼ5003룬ںռλһɺձӶĺ䲻˽򽢶ӽɻȻϵƣĻڸĹͬҲǿȦɵġǳʯʽṹбҪ̨֮⣬˴ĲǹۡĻ浣εǵļҳдлĴϮһ򵺽漱Ԯһϣ1.2ؾ200Ż֮ϡ
νƣйǽݡնĵƣԼ׼ĵˣлȻǲʹ˷Ծݵĵ½ɳ˶ɽӶԶϿ˳һµɨȷϿϲٻֵĻ֮ںʮһũ³ߣʩĻ캽Աİ£һٶҴɵĽӴԽնĶϿȻȻͣ˸ؾĻ֮⡣ʱʩȲؾڲ̲ˮɵͷ½ӡռ˼رĵоݵʩŵѸײڶٶ͹أ׼ŶԷĻǺӺ³ǡ
Ȼʼ½лǳϵдԵΪ򶨡ȴŲæлʱı˱áΧǽĳֻ½ķ˳ǳصʱʩȻûע⵽˵һ仯ͷӵĵ½˳ʩŲ˼ؾ;Էǿ
Ȼһʵľлͷӽеʮ⣬ˮǳʩŵս޷̲ЧĻڻʵҲ֤ܿҪڰϼṥǿɽ´ϵһҪĴۡʶԼʩŸϽ˲ӡȻ̲ȴһʿ
Լ˰ʱҫĵڶݶӽҲϵˡԺ̲лʿʬףոոҫüͷʩԺֻҪѡõ½Ϊ׼Уں½ϵ¾뽻½ɡ
½ͬôһ˵ʩŵúһһġȻҲ֪Լղŵľȷʵ±çһЩҫ˼˵Ǻ½սԴˣʩȻǾԼܵ˺֪ʩűҲǾ̵ӵո̨壬½ͻϮɶԼǴλսʩڵ½սϵľл֮Ҳһָġ˭֪ᱻ½䡣þɳĶܹ
ЩĵʩŵһҫѵԳǲͨС塣ﲼرҪռ˳ǻôӳС
ֻϧǵʱ䲢ԣǵ½ԵϢò˶þͻᴫ졣ʱѾˮһӿĻǵĴɾˡҫ޵ǵ˵⻰һڣʶԼĻܻöԷе뵽պսҪİҫת˿ʩſȻҪڵоԮִ֮ǰ˸ԣʩǺİа
˵ʩɫԻع˹ֵ֪ԽĹкο
ʱûСҫ˵˶ٵ֪ղŹνġ
ʩĿɨҫһۣ漴һղŵľһһʮض˵һ顣ʩŵҫϽԶ۲ʩղ˵ǸݵĶ
ǣǳصһʩָָǿ﷭ĵطʩȻϤˡ
Ȼرɭϰҫһߵ˵ͷһֳԶִŵѰҶԷĻڡȻͣ۾һ㡣ʩǱǷҲиݵ㣿
ǵġǾݵ㣬ֻ±ڸסˣߵĽǶӦ˵ǸλáµĻǻڽԸԳǲֱвʩŽӹԶϸ۲һĪ˷ȻͬΪ˵ҫԼͬضʶǸͻƿڡ
ʩ˵᲼öٱҫ°ԹԵʵ
˵Ļṩ鱨ԳǵؾԼһڶšӸղŽͶ˴ıٳȥǳؾоıӦñȽϱɣҴȥ̽һ˵ʩ˿̵ٲȻѾ˸ղܴĲ졣ȫĵͶ뵽սҫһսƻⲻŷһ촬ĵƵ˸ԵĶǡ
Խһʱ촬ǱڴϢʩŷȷʵûв㹻ıһϢǰΪǵ̾˾ҫҪɱоȻһΣʩȴԵΪ򶨵һ¡˵ķƿƺеҸղŽ֮ǰûз־ݵ̫ؾɲһðڶоɴ˿ɼڷϻ˲ٹġóȻЧһ롣
ʩ˵еҫ˼صͷҪսپأ
ǰҪ˵СʩŸ˵
һ˲λ½Ľ첻˳˼֮Сڹ˰֮ʩͻȻ̧ͷˡ
˭֪һԵҫҲ̧֮ͷ͵ҲǡҰѸԵ뷨дһΣ
ãô졣˰īź򡣡ʩ²ī֮Ȳؾ˱Լд
дˡʩŰѱһ
Ҳдˡҫһֵ̧ȴ˴յһ鿴˿󣬲ͬʱ¶صЦݡ


247 лҹ˸ ϵ̻ʰ
ˣлֿʼ½ԳϣһСУɫĻŵؽд򱨸ʵɫͷϵؾ׾ٵؾܽµɳ̲ϵһࡣȴл½һűԱƽ״˳ųˮڻͧڻ»̲Ϳ˼øոմӰ칥дĸؾΪ֮
ﻹûϢ𣿡ȷзȷʵҹ䷢деѯʵ
شˣʱûлظԮһǴŸɡֻҪֹһսһͻתġһԵæش
ֹһԸɡдԥһ¿Цʵǿлһ򶨳Ƶ˿ȴҲ̲סһڸǵ뽹ꡣٳµĿ־ɥʧȶֳɫжеҪֹԷͼд漴ڶӳҪ֮иҸºȥ
дسǲлĵ½֮ʱڸԳһ˵ܷ̲ϣҰսʦͻ͵͵ɫӽΧݵ㡣ڴ˿̸ؾע̲װĵ½лͻӵ½̽еû˳
ߵĺƽ𽥷ԵҲһǹڵĺ֮ʱͻӵͷͧںͱϵһխʯµ½װʿ˶¡ȶϵǾӭлͻϬİսͬʱΪȡʱ䣬úӾ½ЩոװͻӵСͧת˴ͷȥӦĲӵ½¶˼֮ʱܷ̲Ȼۼ˽ǧˣܿԳǵĵطѸսΡ
ͻӳɫǵʹ֮ʱһߵ̲սҲ˰Ȼ֮Сƾڻϵƣл³Ǻ˷棬ԶĸҲܵ˲̶ͬȵʧȻԳǷͬҲǲʾȻڵлŵƣԳҲлε½и˲СĴۡȻڸӦл֮ʱһҵںǵĿս
ʶϮĸؾһƬ֮С˵ؾ֮ǰ߰ʿ׺ԴʿԼԮڴĻǴ˿ۼ׾ٵرͻƣؾһ˿ϣǳˡ
ͬʱΪԶָӹٵҫҲ뽢ᶽʩһ̤ͬ˾ݵĺ̲ȻҫѾٰнɱŵʿϰߡûбǰߵ̸һ佫泩Ķˡȴʱ˫ֱ۵˵ʩǿڸԳǵĳͷˡ
˵Ļʩһô̫ḡȻĻҫĿдһӺζΪҫˣҶֲЩ޵Ŀ׻ﷴαĸоʵϣ˿ʩűҲЩ鼤ֻ΢΢ͷ͵ǰû뵽Եķ߻˿ؾͱ
ͬʱ뵽Ƶ֮𣿡ҫͷŵķʵԭڼװҫʩŲԼͬضԼдˡĸ֡һļ֮£ֵⳡҹͻϮ˿ۼƻɹȻǵ֮ǰĸҲ֮ɢˡ
ҲӢͬɡʩһЦſʩںе˿ѷҫ
ʩ˵ǽô죿ҫʵ
ǻ˵Ȼֱмĸݵ㣬ֱӽѾӪܱʱһ콢ڰ˴뽫ʦʩŲ˼˵
ʩŵļٴԼıϣҫֵǺã۾ͱһȣ˭ȵܱȡ׵ͷɡ
ô죡ʩŻһЦҫΪĵ
лھݵϸɾĹƣڵ۶ϾĻ̰ȴ֮һ̻һȡһĿرս֮ŵĳԱڴµƫԼ͡
ɷϣûˮ֮һΪʢĲˡȻ˿ΧԲΧųԱȴ֮ⲻھơֻһ߳ŷһԸղŵͥżҵۡȻΪй˱ڷ̸µϰߡҲл۹ķɣųԱڰڼǲ͸¶˵ġ˶ڳλԱ˵̶̵ʱϢ϶۰ʱ䡣
ΪҵϵʱˡȥĻ׮ֻǰٱ׶һϣһ۵ӹϵؽ˱ϾѧԺԺȡΪһԱһսɡΪһڳ͢ھʦչ֮ʱѾĻ⡰Ϊʷ򱨳𣬶ڹԽ̰աĻֻҪյ۹ɷ¡ǾЧûбҪϸ˽档
ȶΰҵȻô롣Ǯǫ桢ܲơҡͳ֡˰漰ӷʮ֮ͽʾڣòšۼȽ˿¾ϣ̧ͷʵӣĿǰҵóϣ˵ҪϷò֮ͽĲУϷǾԲͶƱġ
ڲµʱ򡣾Ŀǰ˵ûһȫϴڵֻвǷòѡԵָϯΧһЩԱһ¸͡
л۹ķɣųԱһ˾Ժѡġ¼ӵл2570֮䣬Ӧÿ˰һٿԲߡȻĶд̰ҪΪϸ񡣳ϼ⣬ҪӵһĹλŷľϸѡ֮ѡųԱȻЩľӢкܴһҲǹԱҲѹ֣˾Ժ˻Ƶ¸̾Ȼ˾ԺѡԱʵųɷֵȴ̨ݶƬΪɫ׳̨֮ӦڸƬΪīɫʳ̨
˿һµļą̇̄ԱԾ˵ѹΰҵȴ˿Ϊطʵʲôʵʵǻʷˡʹ˷Ź֣ǳ͢ڣ
ҵѾ۹ˡڳ˶ûйҪŹĳ˵˼ֻڸݿر˫ύ֤жϰˡ˸ԭ򣬶ӷ𺦳͢أȲʾ
ӵ˼ҵȸͲӦóһжԷǻҪҵǰкãֱôµϰͳ𣿡ΰҵЦһ͢ҵ󣬱Ϊ⡣ҵȵãǵ⣬ѭĽΪ˿ѡ
ΰҵĻֱ׶ִ̡˭óһ仰ǳȵġһҲᷳΰҵ̸ȴԥش˶Էĳƪ۵Լȥöһ׮˾ԺֱӴӴ׶󰸾ͿˡԼ˵ģҵʲôʱ͢ɷںη
ӣҵ۵Ĳһ׮ͨİĿǵʥϡ̵ǵĻʷЩ֪ʲôʲôǴкĿġǶѾʮı֮ϼӳʹ쳯Ϻڣ°ŷΰҵȻ
ۼ곤ĳԱĳԱڷ˸ࡣһһֱû岻¶εĿЦΪһǰ壬Ϊ˽ȻҪ̬ȴһ׵¡ΪͶƱѡַֻǴ˼˵ѡŵĳԱҲ֮忴ΰҵ˵Ĺ۵㲢ûʲôشĴ˶ԵĹ۵˼ˡȻŮʱ»ǹϣ¡
뵽岻һԲλٰꡣȻҵѾ˳͢Ƹ롣ȥԱʸ޶塣λöеҵҲ֪¹ش˲Żδ¶ۡⰸվҪġҵôһֱȥҲǸ취ϾŮʣǰգԶ޵ġԾԣǵĵ֮ǸԽ᰸Ϊذ
ôһ˵ղŻ۵С۵ͣЪȴΰҵ΢΢һϷûк˼ֻĿǰḶ̌еĲӷӹѹָء֣ҵλһȻÿһ˶ֹһѹﲻǵһ͵ɱŮʵ˲ı档һ°մӰ죬λ֪𣡡
ΰҵĴǣڳһ¶˳˼ɷȷһĵΰҵﴨǼɹ뻳ڳ֮ȴûһվΰҵĹ۵㡣ϵʱذüë˵ڱϣ岢ȡΰҵǰİ顣ԱԱ˫صȴԻһ˽Զȴ˶Ҫöࡣ˰Ĺ˵Ե۹ϣɵϣ˵һ


248 ﹲʶ̻ʰö Ů
ȷе˵һˣȻҲһʮˡǰһλеȨָƣһ֪ڸλɼŵ˾ΰҵֵĵϣжֻЩʵ߲ˡν֤ɷһʧȥάϵȨһŷֽûͬģôΰôӢôսҲվǸ˶ѡûԸĳ£û֮õĵϾоƽҲûٲ
ȻһȴࡣϾ˶лȨ׼ȨΡܵĻ˸ϣԼһͨŵڡΰҵԼֵ˵ʲô޼ˡ˽ǾԲȥЩˮµĶҲվԼλϣԼѡѡ
ʷͻȻл۹ľɲǼͷ΢ı仯һ˥䣬һ˿·һҹ֮¡Ȩ֮еȴ֪Զûͨе򵥡һ弴׽ȨһҲǸǡϵ֮ƺһΪһϵƷе֣ϼ̻һɡȥһڵ۶Ͼ˵ɽһ꣬˫۾ʱ޿̵ؽŻʹڿȻһЩڴķƱ任ջûзŮԼ͵̬ȴ֣ңҲ˱ڴ̻ʰϵĶ̬ȡŮʵı̬ڸ󡢹ȻҲ˸Ե
̬󡢲ǣλǹ˽һ˵İʾ˿ۼΰҵѳ֮ƣ岻ɰ˾ģҪ˶ϡȴ͵͵Ĺͬʹ˸ɫ漴ؿڵ˵ϵϲݼ̤ʩԷڡ
帽ԼĹ۵㣬ΰҵص˵ͷүǰԪϣǱЩûëĺȻδΰҵڣһԵȴָŽһתӦҲ֪Ůʱ֤ݡһ֮ʱˡȲöϻӦ֤ݽǡ
Ȼΰҵ󲹳Ǿ䲢ðɼȻԷ̧ŮʣһʱҲԱ粵ֻ΢΢˹ֵʥΪ˸Ҳܾʹõթ֮ͽ˿ӡ
ǣʹЩ֮óѣҵҪ˳Ц𡣡ղɫԱŸ͵
Щʦṩ֤Ҳȷʵ鰡ҵһʱЩ֤ݣŮǱֻôأƺͼȸüͷ
Ҫ˵ĻֻŮʥÿϳ
ʥãǲǵ˱ҵ޷þ˰𡣡һԱֽһ
ǰҪдӳʱ£ָ˭أղŻڸΰҵǸԱæһ
ȷʵǸ⡣Ů֮·ͬСء˼ص˵ͷ漴ΰҵѯʵ֪Ƿ񷽱ΪҵۣϾĲڵġ
ôһΰҵһھ͸Ӧ漴תһԥǰԣŮʥãǵ˹ŷ˶Դ˰ĲöϡӦȴֻǲζ־ʦŮʣ°նԽܵġ뵽ΰҵһ˻үϷʥû˰ɡ
ۼΰҵĿͷɷ˵Цһʼϵΰҵ˻شԼȻӱΰҵ˹ִ˵һ˵ʮױ㶨ؼҪץסЩԸʵ˽ⲻˡ֪ЩΪصһǻֻҪһ㶼ܴɲЧűȴҵΪ˰Ѿ˿ˡȥҵȲ飬±ҲҪˡ
⡭ΰҵüͷͷ
ȣҪô鷳ҵֻǲþûôзǴŵ£һ˳ԱͻȻֵµ
ǰǸɴ°Ѱˡд´һԵԱӦ͵
ʱȴûиŸͣǼΪòһԵΰҵʵ˵أ
ôһʣΰҵĬ˰Σε˵Ҳֻˡ
Ǻþ˵İ졣ȻͷǱһжΰҵľһԴ屾˵⡣ԼֻҪĿĴɾСϾʱɷӶҲҪֶεġ
ΰҵĵ˴Э֮ʱŵʱҲ֮ˡȴһСλõʱ䵽ˡ
Ŷô찡ǽٷԵû湻ءһߴȤ˵ţһΰҵֵ롣
ʮһũʮھļұۺھͻһ˲þԵΪ׵ʮıɱ߸ʮﴨڵʮһ߸桢ƻ֤ݲıɱллʾӵѹѹΪлʷϵһѹ
ĽѾȴ˽һл˵㲻ϴģҲΥ⡣ֻ˵ǻ㹫ɡʵϣͳйѺĸϰյĺġ˵̻ʰΨһ˷ܵĿֻʡ˶Ե̡Ȼл֮ϳٵȿ̡ϣŮʵʱذһ˵ѪȺá
ϰյԾԾԣΪŮʱ˵ԵΪ򶨡ĿǰеĽչ˵⡣ûгִģһȴ̻ʰУлڸĻȻΪҪΪ¶˵ιвٳ½𡣶ƺ֮һ
þĵ빬ʥġڴ֮ǰ˲μеڸ⣬ƼûΣЩԭƸŭԵ޲ֳƿ졣һģǻƺ¥ϿֻһģĴɿ侮ʯһµŮʣŶˡȻ¶ȴʮԼƣƲϼԼ˵ƶԽ֮ʱ¶̾һֲԤС
ңҪ뿪𣿡Ȼ֪ƾصأ¶ǲĵѯʵ
ǵģ¡ѾǳΨһѡ񡣡¶ԤƵһ治ɫĻش
ʲôΨһѡһЩɲһߵķ񰡡Ѿ˵Ǽ²䡣¶ҡͷ
ر£Щ˵û֮ӵвжΡΪ飬Ӧ̴ְ˵ԭ΢΢Щɱº񰮣ûγʧְ֮óԱķʽ˳ڸ󡣳ڴл
ۼ˵˾¶һʱҲ֪źá֮£ֻܵͷӦǺ޾׼ࡣ㰡޷粵
¶һ仰ЦҲǸ̾ǰ¾͸Լʵ˵¶ûнԼеӻǹߡĿżһսսѣǿԽԼĺиˡȻսɳϡ뵽¶ʵҿнѡ
ر£ΪʤξһְƲ˼ػش
罫ȷʵǸʵѡ¶ֳһֲʧݡ;˵ȷʵǾĲѡ˼άܡ˳ͳһսогɫ֣ھеҲԶúáȻ¶ȴһսϿԽ޵ĺи罫һս޿罫ǰﲻʲôæġ
ŮʵɣƱ˵£ˡֱԡǸս²ӦðѱκˡҲһ
ôһôԴϬôһ˵¶ЦƵ뿪¶ȷԼǲٽԼĺ󱳽ˡϾЩ߲ƵԼѪԼ뵽¶΢Ծɵؿʵպкδ㣿
ر£޵ƻ˵
޵ҲŹ𣿡¶Ծطʵ
ر£޵Ź񡣶İԼЩ˼ɣڻش¶ʱĿŵԳ
ԭ¶идĵ˵ͷƲȥһУҵο𣿡
ûб˼¶ֻǷĵ̽һ¡һ˵ǸһЩ˴ʱ»ῼŮǷ̽ԼȻȴûô롣ֻ̧ͷɫܱ֤ҵҪĶǧ뷨Ϊһ֮ӦǱΨһ
֪ˡ¶΢Ц׵˽Ƣ̽ʵӦûҪ޽ɣ
Ůһµ㴩µƵûԵжô⡣ȴ򶨵¶ֵǵģ¡С°¼ҡ


249 Ƴ¼̽ ԰Ͻĵ
ƺϵƻ˵Ļ¶עԼĳƽؿڵǵĳ¼ҵɡ
Ӣ˼ޱ˵·˵ֻѰ񱨸ѡȻ¶ȴظܵƽڲص˵¶ѴεĻͬҲԭԼǴιʧ
ƿȻʳϵ¡ɷϣȴлҪѹʯĴڲŮϲƷϵʹϲƷڲһ΢ƽ⡣Щ΢ƽǡǡлĻʯ֮һȥϲƷ΢ƽҲ֮ˡεĴ̻ʰ°¼ǰš¼Գ¼ҴӣŮִлڽ硣Ƶڵĳ¼ٲȻΪлĶлĻʯѷˡ
Ϊ޸ӦԳ¼ҵ⣿ͼ¶ֱԲطʵ
ر£ʵ֮ǰѾȡֶΡа֣ңֽƺ¼ҷչͷ£ˡֱԹЩ޷Ƴ¼ҵġڵĳ¼ҾһݵĲ޼֦ٶҲ޷ֹ졣Ϊֻ֮ն󸪵׳нͻȻ̧ͷ˫зһ˿Υĺ⡣
׳нնҵ˼ǣ¶ȻʮƵ˼ǲԸ˵Ǹ֡
ǵģ¡ָ򺣹¼һһٵ˵Ǹ֡ȻȴŮʼʣң֪˵ʲô򺣹ǳ͢ĶޡԳ͢ԹҵҳϲɡҪìͷ֮Ҳóŷ֤ݲǡﳯ͢س
ر£ﲢûпָ򺣹ȷ֤ݡʵϣԣ򺣹ЩΪ͢Ϲᣬʵػش
һҪ޶Ը򺣹ѵҪԶֽ˲ɲһ簡¶ԲؿǺȵļ¶ʹһһûУǸͲֵΪЧҡ
ر¡򺣹ȷʵǱ򣬵ͬҲ̾ڱԵһߡΪ򺣹Ƿжģĵλļ嶼Ѿвҵλ˿ں¶ı飬ԹԵؼ˵ҳԹ򺣹̽ȴֱƱ䷢չȥƱػᶯҡҳڴ˿˼
ôǵ޵ƿ̽𣿡¶ͷʵʵ䱾˵ԼǷʵƿ̽硣ϾظԤҵһ
ر£ɡ۳ҰҲٻеڶӵб˵ͣһ£ζתڵǱ£ⲻպҲһӵڵǸʱһڻҵĽͳΣյ
ƳлΪ¶ֻƳһ۲û˿̵ӶƸղᵽˡ塱һʡ¶Ǹʱֳֽ˹¢֯ĸ߼ʽ֮һͬƷҵƷйϵҵϲɡּ¢гԭϲغͶʷΧǿԻȡ߶¢󡣲μӵҵϡҵϺͷ϶ɥʧԡ˹Ķ»ͳһӪȫۺͲ쵼ȨʱУԭҵΪɶɷȡú⼸˵㽭̻Ĺģ䲻¢ʱᲢۣ17ȫ˹ˡ
Ƶشӵ֮ĽǶȿǳ¼Ŀǰ΢λ¶ǵķΧҪöࡣȥ¼ĵλ¼ҵ˸Ե⡣ǻոտʼ𲽵лҵԹʧ˥г¼ҽ棬¼ҵº󣬻б档ǿʹԼеȨǿֶЩȫΪУʷ̭һ¶ǻ֮ǰӢĲһѾԼԴ֤ˡ
Ȼô롣ŮʵԥǳڶԳ¼˽ġϾ¼Ҳմ״ʣ¼˸ŮʵʶΡ뵽Ʋһ粽ǰϵؽԵ¡Ƕô򺣹ǿ£ԹΪءĩٽи򺣹һڳеӰ졣
ƿĵȰ˵¶ճһµ֪ˡҷģ£ԻԼķʽġ
Ůôһ˵Ʋɵһ¡ӡŮʵȷʵǾгϵʹȻһȴʵ벻¶ȡʲôֶһ⡣ۿŮ˵ţƾԼǸŮʵľϡű㹧عֵб仰԰Ļˡ뱣ء
ҡۿƾҪ˳鷿¶æһͣȴֻǼһӱء
΢΢˵ͷһԲ˳鷿ݵӰԶȥ¶֪ʵԭԼĹʧž뿪ڸġ¶ֺγԭԼأ
ƻ¶һֱƽֱڶ죬׳ò͡һ׳ʵҲ¶ġֻľϳ׳ȴ֮𡣽ϡĳ׳л̳̩ɽȻ¶񣬳׳һֱûең鳤ٲȻĿе֮ࡣ׳Ҳս˵ͷǳһεڸѪҲһȫ
ϣľҪعϾһӸжð׳һͬͤͻ¶
µ⣬ϷˡֻϷҲˡ˰һϾҡ˵ϷǸҰ֮ˡʲôܱڼѧ޵ءŹȵĳ׳ֺǺǵ˵԰ͻ̸֮۵Ļ޹أ˳׳ûйʹþҲʹ¶֮Ľ̸Ե쳣ɡ
С緶ĳ׳¶ȻҲܼȥֻ˳ĻʵŶѧ𣿡
ǰЩھʦ˲۽硣Ҳʶ˲ʿһϷҲ֮ԼЩһЩĵһ£׫ɲҲûа׹ʮ갡׳ɽЦ
ԭˣһóѧ˵¶ȻЦ֪һоʲô
֮Ρ׳Ȼ³ĸ֡
¶գȴΪֹݸϣѵҲŵˣȤʱԵôԵҸȤء
£лҲо֮𣿡׳еʵ
׳ôһʣ¶±㽫Ҫ˳ڸҵ¸˳׳Ȼ׳Ϣ󣬲ûԵж⡣·Ȿ֮е¡ȴ̾һǸһЩ֮ȴ֮е¡ɴ˿ɼ˭Ҫϵοŵİ
ǳأоҲΪѰϵĽ𣿡¶ʵ
ϷûǰľŶ׳Ц˵˵Ϸ֮ԻȥоϻǰݱͰ
ޣ¶ų׳ʵϴ˻
»ǵõϷܹԼ˵𣿡׳գգ۾ʵ
޵ȻǵðûΪ۹ء¶΢΢׵еɻȴˡ֪лȻԼ˵ľƶˡھԭѧ硰Լ˵ȴһֱΪͳ˼ͬǳ׳ѧ߻ʮʱԭԼ˵ȴҲֻǿֽܡԼ˵Ϊ֮Դ¶ҲΪΣϾӵȼǺ롰Լ˵ҵͬԵġɴҲʹл֮ʼȱһ¶ǲûоʹ١ĿǰȡĳɹѾǲĳɼˡɴ˿̳׳ͻȻԼ˵롰ϡϵһЩһͷˮ
ۼŮг˺ɣ׳ȴԵøΪˡȴһؽ͵£Ϸ۵ҪѧڹԼ˵һǳѵ¡Լܳ׵˵Լôȥ˵ءϷЩ꿪ʼʹѧ˵ԡԼ˵ע⡣оϷԭѧ˵֮УΩлϵ˼ҳĿǰΪӽ
Լ¶ʾ֭⼸ϵλЧ΢ֻÿЦһѯʵϣˡ޹šôԼ˵ϵһأҲ𣿡
ر£֮ΣơָƵۣϡָӡѧǻƵۺӵѧʡһĵʷϴʵʩ֮εԺ浽۵ġľ֮Ρ̫ڵġ֮Ρʢ׳Ůһ͵ڵңԺ󣬾ͷΪߡһׯ˵ڳ𽥷չڵĵ̡һǾǻѧѧµι֮ѧ
ԭˣ޹ˡ¶Ȼصͷ
£ǫˡ֮ѧѺٱ𡣾ǰļξ̣ҲһЩɡռľ֮ʱĻѧ˸Ӵ򲻵һ顣Ա᲻Ϊ档׳˰ֵ¶Ц£ʵһδ̻ʰõҲǻϵĹ۵㡣


250 ڹ׳ ᱾ѧ̥
˰ɡ޿ɴδǹЩ¶׳ĻﵭȻ˵
δǹľǡǡӦ˻֮ѧĵ׳˳Ůʵ֪¶Ƣԣϲ˽ּ͡׳ͬҲ¶ĵʵʮϣԼĹ۵ܵõڹͣӶʹ֮еġ뵽׳ɽһԵԻ֪סҲ˵ʵʱͻӡ´˴δ̻һǡǡԲӦ䡣
Ҳ˵޼˾̻һ̫ظ˰¶Цһҡͷ
ر£ֻ֪ؽ֪ʱ߲ظ֮׳м˵Щ֮鱾۳ˣûʸ̸۳ϵ¡ȴ٩٩̸һ֮ԴеǣסǲԸ˵ĺöġѭ£Ӷס˳һ֮ȷѡ񡣡
ˣ˿˰ִԶ˾ԺҪΪͨı죬㱻۾ҲܱǷǡ¶Գ˵ʵϣΪԼжôвŻǶôֱȻһЩȴᶨƵΪǵŮܵģڵиɻġ񻯣¶˿ЦǿЦԲԼ񣬵ȴ޷ֹ˽йΰ޷ѵ
ϷҰҲǶжš˵ȥʱųٳûþһЩʥô˰˵Щ䱻Ȱ˻ȥջдһԸ£׳ѯʵ
ôһ¡ЩԸء¶ε̾˿漴ǷɧƵ˵޿û˵ôΰѰһҲҲᱯˣҲӰһʱ֪ľϡڵʱ£ޱ˶ұ֤ǵش¡ȴ޻ҪġѵȱĴҲѾˣǹˡ
֮Ӿ˵ԵΪԷΪ𣬱ͨУֹܵɴˣȫܶʧ׳һͨǶǵĹĺ󣬸Ž͵˼˵ҪΪķɷΪι֮Ļȥңܵõ١ĻȥңƻЩǵͻϡ˵ĲȥҹȻҲʹֻͨӵزܵ˲㡣ûصĲܾͲܽǰ˵̳ʵӵŻ˱ϾǷëǡվǲֲŴĸ˵ҵġοǧǱһʧ˵ֻѭܰȫң˵ġܡ׳
׳ԼΪúӵĻһϵע¶ĸȤѯʵ⺫ӲǷҵ𣿳ʲôʱҲ𷨼ء
ر£ȻǷҵĴѧڻϡ֮ºӵλ˼ӽѧ׳ŵĽ͵
ԭˡ¶˼ص˵ͷɷϣ׳λȷʵ¶ӡеķ˼źܴĲࡣλ˼Ҳȷʵ¶˹ȷʵˣĳĸˡܡ֮ϡԼǻۺ͸˵ƾԼǻۺңȻʧΪֻҪ˾Ͳɱػ᷸󡣶ʵҲ֤ԽЩŻ䣬ɵʧҲԽΪЩ˳ӵзǷĲ⣬ųƥеȨ
Ҫι߸˵ĲŻΰȷģҲɿɿǷȻķ׵ȶķɡȻûķɡȸɿĸ˵ɶ־γɵķɻȫġڷɵĿ£䲻ܱⷸȴҲᷢصʧΪж֮ǰɾѾΪҲ˵ġ֪סԭ
ڽ׳Ļ¹һ¶˷ܵطԼлҵִӦıѧ˷֮࣬¶лмҪֻƽһ󣬿׳˵éٿڴ˻мҪһ¡
ϷʮΪ½ɻ󡣡׳ɴ׵ʵѲµŮʻԼ⡣һߣΪԼ˸塣
ʳϣղһᵽָʲô𣿡¶һʵ
ر£׼ȷ˵ǡǡ׳΢΢һЦ
¶߶һ
ǵģ¡˼ϰס򡣾ǵҲΥͻǰҹʧ¡ȻлϵȨߣ׳ɴȻ˵ԼĿΪ֪һϣŮվͬһӪġ
Ȼ׳Ļ䣬¶дؿڳ޵˵úãȨΪԼƿһУͻʧȥһСûиͲлرҪõһͱøӦĴۡΪԼصõҳϡҵȨµĲƸһһԸ޴뷨
Ӣνе˼޵˼޵µľרС෴Ӣľȴ֪ߵ˴Э顣ԡھǩѭԼ֮Ϲֽһ׳üɫ˵йʿ˵Ң˴ʱһֱĿеͨԹżо׳鲻ԽؾͰ¶־ٶϹһЩ뷨˹֮£λлԪٲȻѾл뵱еǸʱչ
е˼޵˼¶ζһº󣬻ͷʵҲǻѧе𣿡
ر£ǵġ׳Լĺ˵ʵ²˾ȡлĻЩлûУֻҵδܿȫòˡ
ԭˡܽˡ¶ǫѷѯʵԻ֮ѧڹԼ˵ôµأϾԻһЩ۵עǰ˵עкܴĲ𰡡
£浱۽ԡټң֮ʱѧҲǰ˵ҹ۵Ųٳ롣𣿡׳˹ֵ
ǳϵ˼Ҫϡ¶üͷʵ
˭֪׳ȴΪعһЦˡ֮ѧǿͳΨһ̫ͼе֮ѧΪศɲǺгĻ¼ûжԪ෴໥Լƽ⣬ôĻԣĪ޵С
øĪ޵У⻰ιͬҲ⽻һҶⲻٴвƱػиûĿҲûжˮ۲ˡ仰Ϊҳľԡ¶˷ܵ˵ʱȻţ׳ѾΪҵһֱҪĶ
֪ĺʵǡԿͨԪ໥Կƶﵽƽ⡣ԲǼ򵥵ġӶ෴Ļԭǡɡ򲻹ν־ʵʩðˡȻʱڶ˲ࡣŻзƵġΡڶҵͳһֱռλѧҲһֱΪͳλִݡ
Դˣ¶Ȼĵġѧڲķȴòͳ۶Ӱ졣ǺڼףҼ顣ʶ̬ΪǷǵΨһ׼ʱڲִѲϵġԿˣѪȲпġڧ
Ȼ׳ղŵһȴ¶µϣศɡǶôעⰡ¶̫еĶԿԶ˵ĳƪҪҪöࡣ
һߣһŮʣ׳ǹػӦ¾һǡҳӦ˻ѧΪƳġϣڹ
ϣڹ仰¶Ѿֹһˡʵϣǰ𡰵һʾͲϵس˸Ӱıֽ֮ϡ׳Ҳֹһ¶˿̽ϳ׳֮ǰĻ¶ƺµĵáȴ˳ھ͵㴩⡮ϣڹָľҳĿǰʵʩܾưɡ
ǵģ¡˵ҳʵʩƶȣʵǱ֮ǰκһҪӽϹʱմȥҳʵʥ˼еĴͬҲ¡һֵ׳
ڳ׳ġͬ¶˲ô⡣ĿǰĿѧˮƽҪ֪ͬҪϼʱءȥЩңɼ飬ǰΪʵһЩ뵽¶ش˳׳ˡΪó͢ƶȸõΪܣɻ˲Ѫ
¿˵һʢʩչԼıһ˵֮õ¡ϷϡĻҲǲ׳ֵڳ׳˵ܲòҪΪһܳһȻջ
ʱ¶ں׳ѧоʲôĿġֻ֪Լڳ׳ǳ׳һǫˡ޻ҪллŬлϵ


251 ¼ ðٽڸ
׳ûѧڹԼ˵ܾƵȸĳԣ¶˼й𽥱Ľ̡ʱŷޣҲŬΪɡơƽȵȵȹ۵ѰϵĽ͡¶Դͳ˼άʽսһʱڵŷͬҲԱȨڡȨ˼ȵ֮˼࣬޲谭˼ŷ޵Ĵ˴ĳ˵ʱĶƶվͬһϡ
ȻͬĿ꣬˫ڷסϰߡڽ̡ȷĲ죬עǻ߳ͬĹ켣ڹ켣ľͷ;ͬ飬ǱۣҲֻе󣬴𰸲֮һߣǰһΪֱӵľȴȻһĴȻڶ֮Ļ
ʮһ£ʱʮġʷ˵֮ޱˡ¶ͨõķʽԻġ˾˵ʷļػʮֿ͹꾡ġ⣬Ϊ˸ֽлһЩƶע⡣лʷڱޡʷĹлǿһЩ¼綫ֵȫԼᡢݰտ˵ȵݡĿĵȻּڽ֤л֮ԻƶȽشı֮ǰԤ׵ģ˳ӦĵľٶЩлޱⱾʷֻһ͹۵ʷˡȻһرϸȴⲿպʷ϶ռžصĵλ
ԭޱࡶʷʱ˲ôͳġλμ귨⣬״ˡƵۼ귨ҲԻƵۼλ֮ΪԪļ귨ʵϣйŴļ귨Ҫ֣λμ귨ż귨֧귨Ÿ֧÷Ȼԡλμ귨ΪƵۼ귨ʽĹٷ¼в
ˣλǻ˴ͨġ֧귨Ƶ۵ӶƶǰġƵۼꡱһΪʷϲٵһϲ¶Լš۾ֱйԪԪ⡢Ԫ˷šλŸǼһһȻʵλʱٸţµۼλʱġǻһλʵ۵ĩһλʵ۵ԪǺϵȱݡΪպ׫ͨʷĿǣȨ֮󣬻ǾáƵۼꡱ
һԭⲿ֪ŷʹõġ귨ԻΪԪļ귨Ҳл¸һĵĵꡣʱŷޣйػǺʱ۾ʹδͣЪлһЩоѧ˵ѧߣԼŷ޷ó̼⣬Ϊ֪ڶսĻУлѧߵƶһֱԼ귨뷨Ǻԯꡱʹ롰Ԫ1660ꡱͬһʱ֮С
ԯ¡񲿵鷿Уðٽ߶šʷᱳԴİļ꣬˫üɶһ
ٽǲǾЩһ٣һԶڰ빱Ļһ۾Ϳ˼
ѧղһʱô˼ЦˡʹûƵۼպʷһֵصĺ¡ðٽϽѷһϽ͵˵ðٽ˲¡λ׼ǰǼ乧ǫΪѧ
ðٽԳơѧĽзû΢еЩӦϾðٽԸĹӵʱ˻ֻ֮ԥݼţ˺ܿͽðٽĳƺȴȻҡҡͷ˵Ϊպʷ롣Ժʹλμ귨ҲǧʷˡʹҲδʲô©ͨ˵Ǻʮһ꣬ԯҲûĸϵ𣿡
ðٽȻͬ˵ġʵϣ֮Ҳȷʵвѧ߶Գ͢ʹûƵۼ顣ȻʹûƵۼվɻֵġ˿ͻȻתìͷ˵һðٽеͷʮֽػصȻѰһЩ˵ʹʹûƵۼӰ첢󡣵ڳ͢˵ƵۼʹþˡرʹûƵۼһƾõʷ֮ԻʷûƵۼҲǰɡ
ðٽĻȻû˾ʮ⡣ȴͷζصͷٽ⻰˵ˡʹûƵۼʵ岻ԭǡǡں⡣ôȻչʾһƾʷ˼Ϊ̵ͼҪһĵķʽдʷ
Իĵķʽдʷðٽƺ˵ʲô
ǵġһĵĹʷ˰Ȼ˵ȻϲֹһԴԴȴֻһͱסӡȣЩŹ֮жм˻ܼǵǵȡЩŷǵʥ˻ΪҲûгǧꡣһĵļдʷٺʲˡ
ԭˣô˵Ǵ񲿼ֱдʷ𣿡ðٽȻطʵ
˼׼ȷ˵Ǳٽ⡣ľһЦ
ѧ⣿˵˼ǡðٽԼֿʼԺ
ۼðٽһͷˮģ˲ɹһЦȡһݸⶩڸ˵ѾͨЩֻҪڹϹˡ
顭ðٽֳðٽڸǵļĿԼ֡ȻϵԼڸȴ뾹Ȼְ֮˷֮࣬ðٽЩ֪
ð˲˾ȡֽдûٰȻһЦ٩ʵϣԹ۵ĻðٽһְЩǿ⡣ΪǫѷԲڴ˼ʹϵټ޶ϡࡱݡҲʹðٽĲѡ
ò״Ӿ޴˷лָðٽȻףһжɻһְŵġҲǴʱͬһˡðٽܿԼȴһߵ׵ѧл˺񰮡
ĶĻٽһпɶƾԼʵáûʵĻҲͬδְ˲Ϊذ˰֡˵ðٽǶֵӪ˽˹ϵ˵븴˵ĲٳԱҲΪеġ
ˣˡٽѧǳպָ̲ǡðٽ˵˼׻󣬺ܿͽ˻ʵʷ뷨ȻǴģѧɴֵıȽ׵
ٽͱƴˡνְдʷȹĽ̲ĹϽΧڡȻɱٽ֡ڽβְ֮ȻҪڳ͢ĲϡɵĿ˵Ȼûз֮Ĺ涨лγԲͳڸĴͳһΪְ֮ɷϱͲóְ֮СڸѡΧһ˵ִŹҵ˰Сڸ֮ơγ°жβһְ󣬻̱˳Ȼضȥ
˿ۼٲȻǽʷ֮иԼðٽȻǲ˿ĵȴһȭ֤˷ģѧһưô¾
¼ȻɱٽӦˡҾͷˡ˵ðٽļٽҲΪʹ񲿵
˵ǡڸ֮ʱ䳯Ҳ֮Ļ˰ɡðٽعԴܵ˵
˻ζһðٽĻ漴˰Цҳ֮ʵȲ˳ŮƶĿŬˡ
ǣǣ˵ǡðٽջصͷȷʵڳ˵ôŬ˶˼˶ٴۣȡõĳɹվǻʵ۵ġοӵκ뷨ƻվǵҪͨʵ۲ܱʵġðٽʮ˵ľ
һϣ˵뷨ðٽôһ롣ȴһðٽҳǰ˻ϵ֧֣ԡ顣һлǵŹٽȻѾһһҪע⡣
˸䣬ðٽɵһ¡Ҫ֪Ҳл̳һĻԾȻ˿ȴ˵˱صĸ䣬һҪ̳úôһðٽеȻȴԥһ£ֻӦ˽ѵǡѧģԲóȻ±çľٶڸΪѡ
һƺǿðٽ˼Ļ˲ûоʲôþɥġģû˶л˸һ˽⡣Ȼӱлһٷϴ˵ʱ䱾ȴ֮ǰγµĹ򡣴ĳ˵ЩʵлĹֱӵ־лھɷ֮СˣʮҪŮھɷ볼ӵġѡŮһѡǰ߶ǺߡϾǰߵĺǿԤƵģߵĽȴ
ȻⲢ֮ܳ޷ΪνûнֹľǿеġȻɵĴԶܴÿһ䡣ȨȻҲܻ䵱Ȩֻ֮ʯž֮ǰԣĿǰڴ裬Ȼ̨ԶǰҪô
뵽˲ŵػͷðٽٽҲ̫ġֻҪסߣԶеҪ㷺öࡣ


252 ѪҺڸӭ ԯԪִ
ʮһ꣬³ߣӹ˵֮ڻĻ֮ǰһҪڸ֮ǰĲ״ʵϣÿϹᶼڸĲ״ˡһȵĹˣһܽᱨ档˾ڸ֮ǰֵĲ֣˶֮ս̬ȵΪ侲һй°Ĵ
ԴΪĳ°岻Ϊ֮пָ֡ε۹Ҳʮˡʮл۹һھϣһǶսƽ季Լ۹ڸͬǿ뺣ļսƽл궼ս¡ˡսԭʷҲǼΪټġ֮£δڸʮĳҲԵ΢ˡԴŮʥսͬʱ°屾Ҳˡࡱĳƺš°屾˶Щȴһ𶼱ֵʮǫѷ⵹˵ڿ躹ޡڳ°忴ܲضȹÿͷڸĹ
Ȼʷѧÿÿἰ°̬ʱ׿ϡΪƽģʹлȶضȹʮꡣȳ°أļ߻˾ȫһַˡ֮ǰʷ֮֮սʹø˵ռ˼ơ˽ĹϯǺر˵εͷꡣоԵƵĸ˵ڹٿ֮ǰھʦٿһεڻ飬ڻϻ˲ѡΪһڸࡣ˻ڻϹڸĳԱ˳Ϊ˵׿ϡ
ͬڰºĹٴһ顣ڸ˵֮󣬹ȫƱķʽͨڸڸľһͬʽŮ鰸ϸڸҲʹ˵ˡ
ڸڸ˵˳󲢲´󼪡лڸҪȡŮʵΣҪõ֧֡ŮлϺڸ󻹵ڹϷԵľְ˵ʱ˻Ҫڸġƻ
ڹԱԵ۹ĺھʦĿڼķöɳ͢˹Ὺʱڳ͢˵νǴʱճ̵İȻҲΪաۿŻ˵˲ڽǵлպ󣬹㰲䡰ְ̨ˡ
лڸԭǰԨ󣬵ش֮⡣ǰﱾղع鼮оۻĳԺɫΪɫ߼ߣɫˮˮѹ󱣻Ԩвİȫǰ¡䣬͢˵ΪԨȻҲ֮˲¥ʹǼɫĺɫ߶ĳΪ̨Ϊ˹ʢı־
ԨǼţģڶڵڸȻҲǵʢաҪ˵ģĪڸǰԵһڻˡ˻ɻʼһʦϹͻɫԻΪ⣬ƻֺ룬ǴǰһΪ֮۷
Ȼ֮ѾǲֹһδӴ˻ǰˣʱɻͣ˽ŲפǰƵһԵĹ䲻һͣŻʵũÿξ˵ʱ㶼ͣעӰΡᷳ𣿡
ᷳٴҶᷳ˵ͷ΢Цˣ֪⻭Ů˻Ƶġ
ͷҲصʵ
һĵĴһϣԢ⵱ȻҵĺԱŽһĿشĲֱ֮Ա
ŽһģָÿͶƱȫƱͨ𣿡ջĿ⳰
ϰ߹ַĴŬŬ췴ֲҲͶ޳Ʊ𣿡
Ȩˡƺڻǰᷳˣع֮ӿЦһ¼ԵϢȥȴֵ֮صũ˵ڸѾ׼Ժ鳤Ľ顣ڴ˿Ҫũˡ
˰ɡڸȷʵͬԺ鳤ְ֮Ǵҵϲ£ôµء֮ǫѷһЦ
⻹˵˭֪Ժ鳤ְ֮ǶũĪɱƴǰֵǫ飬ǿɽαˡֱֱĴֱԲ
Σ֮ҲֻܲÿɷЦЦԵĹһڿ»Ǹ˵ʱɡ֪ڸʹʲôأ
֮еָľǹһ˽ҪڹġƻԤ㡣ˣűüͷӿڵǰ˵̫ο׼һ˵Ƣûû췴˾ЩԾء
ȻϢſڡڹԺڶ࣬ϢҲܵ˵ǰ򻮷ֵġȻҲΪĳЩ鰸ͬʡݵԱമŵʹ˿˵ֱʡϢڿνСʡԱ鼤ֱԱʲô֮ǰ̽һȴЩ۵ǡǡǸղŴἰڸƻ
ũáмλԱءۼ֮ţǰԱֵ
֮ػ˸񣺡⼸λǣ
ºԱҡλֱ԰յԱԺӱĿ׻ԱһλԱָԵһܵ˵ֽһֵ鳤ε»鳤Ϊֹ
ҵ֪λΪ£֮عֵ
鳤û˵εĻԯꡣ±ƺҲѾĬˡλĵԱ˵
±׫ġʷ϶ԯꡣ·Ѿ˻̫ĽԡһԱֱԵ˱ԺӱĿ׻ȡ
Ӵ˵ıУ֮һֽǡȻ֪ԷڽЩʲôɷϵ£ƺѾȾڳˡĿڵҵҴ˿̻۾ʦϵ𢡣ʲôȻҪһλղ˵ԯһ¡ʵͨԺ׿Ϻڸġ˵ʱڸδ죬ڻһͷأ
֮˻شһԵļԱŸ͵ǰ¿ͨԺġ˵Ƶһʹԯкβף
ļǺεȴ¡ôŶ÷ŵٿɡ˴æľ£˲òĿġԺӱĿ׻
Ȼ˰ǰڸΪ˭֪ʱĻ̫Ǵ˰ʼٸߡҸŵͷ
Լͱ˵ƣ֮ɵҲ˿еζʶƳԵĴһۡȴվһãڽһ¹ؼģΣ̴֮˾񣬽̽ʵô˵λΪԯ׿
鳤ˡҵȲ˵ԯ걾ʲô⡣ָ͢ڴʢеʱͻȻ꣬˲òġҼ
磿֮ʶüͷ֪ʿÿÿᵽ硱ƱԤʾ鷳
ǵġ硣Ұ¸а˵СĴСΪǻϷǰ̡ǰξҳҸٵǰ֮Ŀٴ𡣡˵԰յġ
˵ǡԺԵΪǧꡣǧ˸Ĺ귨ΪΩҳҪԯأɴ˿ɼ˾ϲ֮ͼ֮١׻æ͵
ǿĴ֮У֮ĲԳģǡ־塱֡ǿ׻Ժ֮ǧ꣬һֱԵΪꡣͬں֮ǰǧ꣬õǸ֧ꡣ𲢲ֻڼʷķʽԡԪǧĻϱͳ߷䣬֮ǧ֮аѳŻĵͳ˼롣˵Ƶǧ֮ٴηʱһЩ˱㿪ʼ־ˡ
ǵģ־壡˵Լ˵ŮʱµġѧδԭʿǺ¹һεĶȴеǸе־ˡΪǴԼ˵Ůʷеġѧԭʿǿ޸֮ľЩҪԭͱЩ΢ԴѧҺ佽̵࣬ļ޼һɻǻͳȻȴЩƷԱġӵбҸƾõʷĻ̡ǱҶȥͳĿеϵλȴҲδɥʧεӰ졣෽λߵ뷨ıϡһЩ˲òΪ֮ţΪ֮־ˡ
Ȼҵһ֮СҲǶҵʥ鳤ġϣȴԶûлҵǰɥɡ˵ѧҪʹѧΪлµͳԡ硱֮ԴǸʲôǧ֮ǰϵŷ޷ֹ۶һִΧ£Ĩڶ֣ĽеѧͳߵԸΩսһϸ¡Ͼڵĺ꣬ǽԪ꣬俪ɵķ֮ǰκһԱġ
뵽֮һԲλٰꡣȳ͢βԯĿǰż겢õġûԯż˼ԯ걾ΪһƾõʷλΪĿǰʢеķӰ쳯Ҳý˹ԯϡ¿һǸý˼ھʱ֮ϡ


253 ı֮Ծ ͬ
֮ĻشȻûҵ⣬ôɥϾΪ֮Ѱġȴõľһ𸴡Ϊ׵Ļҵĵرˡ鳤ڻ֮ʢڳҰʵɡ
ۼҵһĵļƣָ֮Ų˵֪ǰļξר޵νʿɿɵŪīʡ鳼ٰܻҲͲΪˡλĵĿ¾»ٴηҳϰɣ
ǡ׻ն˵ѵ鳤ΪֿףԴаͲ𣿡
ġҳξŷũһͻվʥ֮ĿͬɡʵϣڳҲⲻ˵󻰡ΪԳɵĵǹвʱ֮Ҳͦ⸱Ƕ˵Ȼ˷׷׵ͷ֮ʱ֮ȴֽһתȻλָղԡڳҰʢеǻϣЩװŪķξһ˵ĳϡʶŻʦĻиЩķ֮˻һЩνƭξ֮ۡǰļξΪһ˽¹ˡ۵ʥϣӢǣӲŹ֮˵ֽҰеĻ֮ι֮ߣҢ˴Ϲʥ¡˵ҪʲôĻҲлĳϡ
֮Ļ䣬̾Ӯڳ˵һƬȲʡҵھ֮࣬ϵıҲǺһһġȴǿ׻ԵһĿ֮ߺߵô˵鳤Ҳŷ֮˿
ũδʥ˵Ľ̻塣ԻбȻʦοӰټҵıԴ֮˵һٺζҵȰֺͬηֱ˴أ
֮ĻٻǶԻҵ˲ЩӰ졣ǰͱ˵ҲЩֻ΢΢ͷ˼˰κͻȻ̧ͷ鸴ӵ֮ʵô˵᳤ǲͬҵһ鷴Դ¿
ܱǸũ޷λ֮Ǹص˵ͷ
鳤˼Ƿҵȷ𣿡һֱû˵ʲôͻȻĿô֮У׾ٵؾ͸ܵһ֡Ǵ˼ˡơ
ũ䲻֧λĹ۵㣬ȴҲλľٶ֮Ȼػش
֮Ļش𣬻кɵġвмġ̾Ϣġǻʲôû˵ֻ΢΢˹֣뿪ϢŴԶȥıӰһԵ곤İԱǵ֮ʵũ˵ǻ᲻ȥԯһ鷴
ᡣ֮˼ػص
⡭ũ㻹ߣԱüͷʵǱ·֮Ϊʲôȥֹˡ
ʵֺ֮γûйԱ뷨ʮһһ׼һǾǲײǽͷΪʵԼıԲһУԼҲϧַܲƷΪһ¡Ȼʵ֮֡¡ȴûжеôرǵ֡¡ִϺǳ˱ʫ˽ֵġӢ黳⣬ֻʣ鷳
ΪȻЩ˵ΪȻԼǡҡԼвͬ۵߾һǡ顱ɴۣȻԼǡһΪԼͬ߾һǡһΪ˽״̬£Ͳָýͬˣʱ֮ҲֻÿЦŻͷʵѵΪֹ𣿡
ǰϡвǲ֪Щ˵ƢҪǲǣǾӹˣҪֹǣǿɾͳɼСˡ԰ۻʵʵȺӹˡһԵĴ뿪Ц˵ʱһƬЦ
˵ǣᣬֻ֪ӱʸӣ̡治֪Щôѡġһ̻ԱŸ͵
㻹˵һ㶼ƱúܡҪͬڴϿ̳Ա磬İնģġٺһЦ
ôһ˵̻ԱͲмطˣƤӣȷʵˣǡҴܿˣƤˣҪؼʱ̿Ļ۾㲻Ҳ˻˵Ա˵ձ㽫һĹĵĺɰϡ
ۼһƴֵģͷɵؾ˻ҪԵĻ֮ʱȴ뱻ļ򡣴ͷһȴ֮Լ΢΢ҡͷͬʱԱҲһʱǸʲôҪȲƣȥ̻ȥᣬҰĵط𣿣
ԱôһǣԱ¾û졣ȴǮͨ˽ԭԱ㽭̻Ķ֮һ¼һм׹ϵһڳ̻ԱȻǲ졣
ּƣ֮һ˿ղԱĻһ㶼ûȻֱ״ЩҲһѪ㴩ıʡԣĻһǮ֡ûСǮûʸڸͥûСǮлѾΪĳʵ
Ǯޱȴ׵ĶȴлϵȨһʥ֮˵һķ̡֮ȴû˼ǡǡ֡ԡ֤ᡰΪԭ
ǰԣΪ䡰Ҽ顱ˣƱ磬ټ˼ܵġνĻ˵ͨˡǵʱ޷ĶΪЩȷʵһΪҲȷʵĹǰõƸһЩˡȻӳøߵģֶβһߡٸеĿ꣬ڲûʵʵЧ壬ܴѡһʷѾֹһѪ֤ˡ˵йʷϴһǰ֮ͬĴһٵرظϾǻģһͻᱻ˵
˵һˣҪƱ硢̸˵ġɵĹᣬɾͲһ׵ˡ˵ʱսȺۣʱʵҪ˵Ҳֻһ˶ѡԽ࣬ҲԽȻҲԽӡ˹ںʵʵЧǹûʵĿꡣҲʹûҵڹ֮עԵõӡ
ũ˵̫ԸҵأڰԵĴ֮˼·
֣Ϊ̫һСǳ𣿡֮˲ĵʵ
Ի̫ԸȻȥͬСɫƽϡֻеһȮգȮ졣˵ѹũûǻʱĴ߶رڿ졣ǵһЩ۵ͬղҲǴͬСء
ôһ˵֮Ҳüͷܿͻָ򶨵ˣҲκһġ
⵹Ҳǡô꣬͢Ҳûͷ˿ͷһԵĹȴʲôûƵԹԵغŲ衣
Ϊҳ֮֮ид˵һ衢̰ɿۣ֮Ȼг͢ɷгͷ͢Ϊһ볯͢вͬĹ۵㣬䣬ڷڿڡȻҲͲҵڹĻˡͬһͬͿѹԷ˵˵Ȼ֧졣ͷһվֹľͻŮʱ¡
ũ˵öԡǱµӢڰͷʵҲʮֵ֮ͬŮʵıӻҲһĹϵԭĵ飬ֵʮǰͻᱻΪҵˡ
˵ףΪʼҵ롣զ˿ڲˮ㴩
Ļ֮󣬲Լͬض¶˿Цȴ̾˿ˣ˵ѵһ¾
þ벻þֻζѡ˼һ֮£ҸȤǶũղŶԻϵĿ˵عͷ֮ʵлĳϡũΪڳϵĳ𣿡
ôһʣ֮һ¡ȴ۾ѹ侯ιι㳯͢ҲһôʲǴΪѶũ𣿡
ȻѧǵȻ͵ôɳʵסⶼ漰оʲô˼Ƴһ۴ֽһʵȻ˵Ѱϣǿɼ¡һһֻʲôܿ϶ѰõͳΣ
Թ䲻ɿڵ׷ʣ֮һ˲Ҳ˼ǧɷϣȷʵϬһ״£ʵ˻ش𡣵֮ȴһڲϵһ𰸡ȴͷڻ૵ûԶлֻԶĻġ
֮ᣬȴСƺû뵽֮˵Ļǵͷ˼ʲô֮һ̽ʱȴׯϵĹԭǿʱ䵽ˡǰһԱǶʱʹ˾һ·һŴݵĲ´ȥΩйƺĹ⡣
֮ӹ߹ʱȴһղŵǾ仰Ůʱ¸ҵġ


254 ʦ³´ ̻ʰɷ
⣬⣬ְ̨ƻ̨
˵ƻűͯĽ쳷˵۶ϾĴС֮ʱͬӭ˴̻ʰСڴ˰ϵش󣬼֮ʱֵٿ֮ʡеĹעԶ֮ǰοͥϯϯλȹϯҪֿȡȻնԴ˰жôǣµĹ޵ġڴ˵Ҳֻڽͷβİ飬²²ѡȻȤػڵ¶ľʹ̻ʰĽѺעԼ۹ǷôϾǲŹκοעĺûᡣȻǵЩΪֹ͢
۶ͽοһεУл˵ⳡʱһȴżҪ塣һΪ˰лͷŴ󰸣ͬҲǵ۹˾ԺʷΪһһҪΪԵı־ǣԴ̻һͥյУǵĿʼնͣڴ£Ǵڻڸ
£ʼڱ룬塢ԺƣƹƽĹҪְרгߣղԩߣ̹޹̲Ժϳ˾̲Ժ죬²δʣ˾þǲ̾ߺԺ󣬴ֻİͽ㲻¡ش󰸼˾󣬳̲ԺΪԴΪȻʵ֮У²ղʱƺͱƵҲϱҶԺ֮Ϊ¹ᣬ´ʱ̫ӹ֮УָʹҲʹͬ衣
ʵϣǴ£йʷϵ˾𶼲ԼͬؾΪȨңȱϸ˾ƶȣǷȱϵĹйʱڱ㽨һ˾ƶȣڲм췣ƶȣŨĵȼơνġ顱һףǲǻʼݣʣǲǸʼҾõˣ鹦ԻʼǷйͣͣǲˣܣǷǶԻõˣڣûп͡ûҲпͣ󣬿ǲһλϵĹ塣ǲǹѧ˵ǿϣΪϹࡱǹ»㡱͡ȱı֣Ҳʹúͳ߶˾ʼղӡ
֮£Զʮһ͵¶Ȼ˾Ҫԡڻ֮ʱͶԴʮӡϳ򡢱绤ƶȡƶ޲л˾ϵĿհסһ£丶ʵʩһˡϣ¶ҲòԼʱᶯеȨһЩӰϴİ˾ؽһĸ档
Ȼ˴εĴ̻ʰȴһһδӰĵȡ֤ͥٵжΪ۹ͳߵĺŮʼղȡŹ̬ܵȡڸڴ̻ʰϵʧְΪ˲¿࣬ҲһֱԴ˰ŵ͵̬ȡԭڴͳ˾ȴڰλ״ն˶˾ĸ档ЩصӰ£˾Ժڴ̻ʰŵ԰ռȶ˾ɶҲǰⳡʱһĴС
ʱ˿ڴµ֮УȴõʦμԴǵһԶŵĶ־ѯʵ˵Ĺ˾һ˽ᡣ
һϺ͢ɷ˽ᡣ־ᴵűеĲˮȻػش
־ĻشȻúμ⡣ʵμһˣֻҪ˽׮ʵ̫Ҳ̫ҪˡΪһڳһ˼Ͷ˭ԼŬװ˷ѡȴһԵһʦܸ˵͵ܣ˽šⱾһذ֮ߡֻҪ˾С
ǰʤˣİջַ첻ɡμµҡֽЦ
˰޹ʤֻҪܽ͹۵չʾðܵƥĳͷʤǰΪȻĶ־Ϊ˵
궭־һϯΧʦͷǡԣڽ׮֮ʱ˰ߵ׼־Ҫ֤ҲǴ̻ʰİ顣ȷе˵ʦڵֵ
һ˵ȱ־Ļ֮ʱȻһׯϵĹ֪õʱˡʦ׷ųȶֽýĲȥ
־֮ʱԼ߶ѶλΩ׻һѽΣ־֪ΪŮʱ׼ġͬʱһߵķصȼҲϡֻص˸ͷڣڰķۣƮƮһׯµĸо֮£־Ҳ¹ٳվǲһءⲢûиʦϴʲôѹʵϣڳʦϰΪȴֻòص˵ͷ˵ע֮һһҸ˾λˡ
ڶ־˾ã֮һׯϵĹȴ˾ǸŸһ䣺ϼݵڳ̾类紵СһͨͨŮʱϵУز˹áȴɥ¶һܣȻԳȵͷλƽ
л¡һͬл֮󣬱½صԼΪ־ƽ֮ȴǡŮʵĿ⡣ʶԼܷæͷɾݵһ˲ȴö־Ůʵ临ӡٴ̧ͷʱŮѾͷˣ޽Ϊԭġһо֣ʾޡ
¡΢΢Ƿ˵ͷ漴֮λ͵һľľã˷
һ£ʮʹ˱˹֮ϡȻǶ̻ʰߵģֵûζһ˵֮ȴûһڴ֮ǰŮʱˣ˵ǱɱĻʷˡЩڿ־֮ǶΪߡĺ档мʮֵ̧ͷֱŮʡϾǶıɱ߸˿ټһҲûʲô˵ġĿ֮ٺܿͱһԵ˻ȥ
ͬʱϵ򲻽شŹǻ붭־ͷˡʦȿ᰸´ˡ
ǣˡ붭־˫˫˸Ҿ漴ɷȳе𾴵Ůʱ£𾴵ͥϡ֪ȫ屻һַָıɱֶ֮ɲ̣ʵ
ŷٴֳҲ֮ʼ΢ı仯˵ϯϵԱһλȻŮʾϡڷظʶ᰸´֮ʱм˻ظߺɱЩӣǶˣ
ȻڴѾֹһݹˣһȴûǰϢЩߡȴľľྲྲˣߴȥ
ۼź߱˳ȥȻڵĹ𽥵ذҲԽһٱϵؽ᰸´ش˾ȫͬʣͥϳͽӡο޹֮飬֮лл
ֳŮʾ˹ȥȨ˶Ķ־شγԱȵǶ־һ㵽ϯΪزòٴζеľľʹ԰־ƺûЩȴżᶨĲߵ룬Ůʹ˸Ҿ̧ͷʱһδŮʵĿ⡣һŮʵг˹ʹһ侲Ķ־Ҳɵһּȴ΢΢°ͰΧڲøӵ¸Ե𾴵Ůʱ£𾴵ͥϣ𾴵ڳλ֪ҶѾᷳⳡֹСΪλҪվһʱ׮ƺİЩΪǶϸأ־˵ͣһ£ڻ˺ͻȻعָһɰĿֻһǾЩ˵õӦеĳͷڴͥʵݡлɡЩӦĳͷлл
֪֮ǰľľãǶ־ĻȷʵסĳЩˡ֮߻λʱҲû˷κεȡ֮һƬһļž¶ǰĬˣ಻ò־ʣǽߣ
뵽¶һѵ˸˰ɡ
Ŷǣ¡ŻعһľľУ
ڴǶ԰еģо鳬ϵĳԵΪ׵رдն̡ﴨɵȷֱ֤֤Ӳ̻жƻд185굽75겻ȵڡǽڵ۹˵ĶǿƲɵڡ
ĽڳһȻ˶ǽ200ھЩࡣлʵвԭ򣬼̷ֱȻӣϲִС˻ְڵҲΪ档
ȻЩ˵оһ衣һ˵Ӳĺǻ˲ɱ˷ƻߡ
ǹ˺ܿͰڳȴһ¶˲ӵı顣Ȼǲ֪ԷԹŭ𾿾Ժη¶ԼֳسƷȴʮһеıԴʲôڽһѺȥػϲɫŮʿο£ֻֱõܵӦеĳͷ֮ҲõԸοˡ
˭֪¶ȴһһԴں޵Ŀ૵˵Ըɡ


255 ĩ· ղ
ʮһ³ģлµо鱻׼ʱ͵˾ݵϣлڽӵоȻʿǡԡĻΪּĵĻȻҲȥло෴Ӵ˾ٻĻһ˴ĵ١Ȼ״̬ĵĻʿͬȻΪ¼ʼٸߣȴʮµѾⳡľ֡
ףԲεʧܶҵĴҡҷ£ԭоں޽ӵߵ׵
ң²㡣˭֪뻪ʵ⡣ĽҲ⡣ֻлһ·Ĺҡ෽涼ԭ֮ǰĳǲûаȡӦеЧȻʵĽ뵺֮ǰԤźܴĲ࣬ɵȴ򶨵ؿ˵Ϊ˿ϵĺöණȰźõġ̬ķչƫǵԤƣҲǧټƵѰԼһжԼԤ֮СΪ˵вĪϵ¡
ǰȻ޷뻪ԿǵľԶʤڶԷѾ֤ձжңһΪҳеæ͵
ǣΪ֮ǰûܹ۲쵽лЩص㡣ʹ̼ƻƫҾԸףұ븺𣡡ٴȻߵ׵
ˡµΣҶеڸҪӦ𽥱ƽǿСó̾һ˵ָġǿСȻȻܱγɺΧ֮ƵȻĻһֱšʿսʤһǿСھӶĲҰܺ󣬵ҲòгϹоǲġǹҲֵܵסлļᴬڡ
ˡֱԡĿǰƿֻʱ⡣ڵԵһ˫ֺʮ˵˱ĦĹʦܷʦ˴ǰԭ䵱̿͵ĺʦܡ
֪Ҳʧȥ͵Ŀܲ𣿡Ƴһǰо鷴ʵ
ǵģܺζص˵ͷɲΪĻܾʹ˵õݡ
ʦ˼ǻ˻ûռݣûͷʵ
ȷе˵ĻݸøлֱܺԲص㴩
ʦ˵ûϢƾƾ¹뻪ǩԼӦǺ󽫾ݸøлˡؽһƺ֤ʵ
쵰̫޳ˣ뵺ôһ˵ڳĵĻʿʱһƬȻ
ʵȴˡ۵´ĻͬҵεֹֿлݸΪؽ򡣡ص˵
޿ɱؽᱻռУΩһ壡еյγ䵶ڳʿ״ҲŰڳһѳļơ
Ȼȴûоʹ˰Լµʿ෴ȴȻսܵλɵе۽µƬǱݣؽ򣬶ʿľάҪȫ綼עľٶ
Ը븸һͬеΡҸߵ׵
ڳۼ޷˵صΪΣ޲Ϊ֮ݡΣʿʿΣоΡֽ׼Լζһ˳羴ľٶ֮ᱻų˿̵ʧܣļҳ׷ȴǳɹһ־ϵĳɹ˵±ؽ˵õСڳʿѡַʽȫǵʶˡ
ʮһʮһգܱʸԾջܺ˵õĦĻͶڵԾԼһҹ֮䣬ܱ̾Ļ׷׷Ͷɢ֮죬֮Ȼõ´ĻҫЩʴ
´ˣ˵Ļɵ˺«﾿ʲôҩô˵ͶͶأлӪУҫԶѽ䱸ܱƵʵڽĿǣҫڽӵ֮ûʲĻĴӪͬҲûĻָȾ˳ǡ˾Ŀǰ˵ܱлͳ״̬
ΪѾʶ쳯ǿǳԲŻл󲩵쳯ԭ¡ͬҫһΧܱĵ´˵˵ԴӸɽһۺ󣬵´һֱˮˡ⡰ˡôܸиȬʱھƾлǩ¹Լλˮʹʱˡ
Ŷ𣿶ȵʿǲͶ𣿡ҫÿɷŬŬ졣ӡЩĻս뺷̡ҴûͶһ˵սܼǵͬʵϣл뵹ĻɽսҲȷʵûз²һĻʿԶĻɣ׼ȷ˵ĦһٰʮȵĴת䣬ҫһлʵӦ
ָս֮ʱΪĵѾͶӵһеսܵΡԵĻҲȻˡ´ؽ͵ǱǽһԷ˯һѰ顣˵һѡһ·ȫԸȥʧˣǾͺȻѡһ·ȻٴȫԸ´ڵĶ˶Ϊɴ̿ʹɱŮʣΪ˸ʱ±𣻺Ůʳ季Ϊ˸Լɷ򱨳𡣶һжѾˡȻʵѾ֤޷شǾͻһ·һַʽѰĸءĿǰ˵һѡлϵˣЩҫľٶȴ˳µѡ
ô˵Ļɵ۵鷳ˣҫһʵ
ؽвܱ֤ĿǰһЩӲӣؽ˾ѽ쳯ıûаյڻЩɲ뽫ģڵؽȻ˽Ľ¡´˳˵ٵ֪¹Լݺ󣬵´֪޷ıյĽʵܿͽʵµƬ֮ء
´˵ǡǾսǹսġЩͷ¶β󱲾ͷ˴ˡҫһЦ
뽫ġĻʱһὫһؽ򽻸Ϲ´ͷ쳯ǰӣպ¹ָ㡣
Ȼе㲻˵ľٶҫջǽ˵´һ뱣֤Ͼ˵ĿľΪ˸ƽңԼʹ´Ļܳ͢һϵǰѾˣҲֻʱ⡣˾ٶʲôҫǺðɡȻؽʶʱ쳯ȻҲǿΪ´ܱҾʱǡ
ġʱĽʿһܱܵӢ۰Ļӭ´ĵر֤
ҫȻỳɵ´ı֤ʵϣԴͲֹһܹĴʱҫҲ֡ߡϲԺ֮СʱȴɻϲãԺΪڴ֮ǰʮ꣬ԭİڽɽովƵľʱκһй˶˻ʵػӭߡ
ҫŵ£ȻҲšⲢӰ´Ļ֮һϵ̸Сҫ˺ΧܱͬʱҲƾʤһ˳̸ǰԭٿǰ챻лոģ׼ȷ˵ƽɵġڴ֮ǰﾭһϵзɱ¾ϴ٣һоûм׻̬ȡڵĻΪԮܱ½֮󣬳±ȲлС졣
ĵͥԺï֮ܵУǵԺ֪˲֪ƣطͬĸҥ֮Ӧķ֮ȴһƬװٷΣšȴΪ׵ľƾʤұΪ׵Ĺ𾴵ղˣڴ˱˴ε¹ף쳯Ůʱʥ
ذ״ƽڴ˴Ůʱ¸лʺףع˳ƽҡ΢Ц׵ʼղϸĶʡĳƺһ´Ļ׳Ϊʡᱻл۹ðΪ´Ļʽ϶Աơ⼴ܿð쳯ɣֲǾεġšлҲϹش̼˲һǵѡҲĬֳƺʽ
ɹաҵû쳯İ治֪ճźáƾʤһߵ׵֮ǰ빨Ļ棬ƾʤֹ˲١ݡڳκһ˶þƾʤڰķУǶ෴ȴΪôʮֵ壬
ɲںƾʤôǷǳġȴɹ˹Ƶ΢Цذ״˿ˡάȷĺƽ쳯ķ֮¡˵ҲΪ˱ҳľ֮𡣵Ȼ쳯£Ե·ˡȸ֣쳯Ҳǲȵġ
ղʲô뾡ܷԸСضΪϹǡδȹ̸ƾʤĲŵ
˼ƣȻҲĶȥֻ̧ͷһһֺƵĿ˵ʵҲûʲô˵¡쳯ϣܽڵĽϤи쳯бܡ


256 Ļ Тʹʶ
Ϊ쳯ĳձʮ⽫Լһз׸쳯ƾʤڳһߵ׵ûԥûгɣûһ˿ĵĸоƾ˵ı־һӽ׬ǮϤԼĸ쾭塣
˹˳̬ȣڳлʹЩϾܵҪӽһԶضԼӵĽǶҲ˵ȥġ˾ôˬֹ˳شӦлһҪµ˼ûСлʹϤ˵ǫ̬ȣ㲻ûΪԷڹ⼥Լءǣһɫذֵλˣ쳯ûû˼ϣܡеĽ
ղ˵ǡŮǮƽĸܡ쾭¡ƾʤ׻Ӧ빨һҲˡܡһʡ
Ȼƾʤ빨ԡܡȻԵĲࡣΣһԵĸʹ֣ǰΪ˽͵ذ״˿ղ˵ʶ쳯ıϣܽеĽ쳯бܣȻ쳯нĶһҵķС
֣ôһ˵ƾʤ˵ԭءȻ֣͵֡ܡȻڳǵʶ˿̵ľƾʤЩûûѵ´Ͼ飬´ҪԼеöࡣ˿̵ݲþƾʤȥѵ´ܱ顣ολһʮּɵġһ˼󣬾ƾʤС̽ʵô˵Ϲ͢˼СҲʵ쳯һĻƶȣ
ذ״ˣǸˡ΢Ц֣һۣ٩٩̸֪һ鵯СȻʢԭԼƷĹЩһֱڴƱػľĽʱ˵ѧ쳯ĻƶˣĻ޷֤ɣ
ϯһһֱڳѡһЩǸ֮ʹð亹촽ƾʤȻϻһģȴ˵ÿһʶ˵´ĻҪʵϣֽΣǰȺòȻĻˡȻʱľƾʤûжȥʲôʮָɴߵ׵쳯Сˮ𡣡
ذ״˲ˡ쳯˴ҪΪܹΪ˰ѴΣġһ־Ŀ˵ֻҪĽ쳯бܣЧֹĿǰܳױ֤õȶϾⷽ쳯Ҫȹоöࡣ
ǣϹգһоͰϹˡڴл֮󣬾ƾʤһιߵ׵ĳ˵ĿǰλҲֻܲϵ˵ɹաѡ
ۼĻ޷ؽľл۹ֳлʹԼͬضз˻һЦ֣ô˻Ļ˴˴λ̸ĵڶҪȻĻͬ⽫⽻лܡôбҪһרŵġ֡¡쳯˼ڽ볤һ֡ķ־ָӡĻϽķ־ָһ쳯פؽܶذ״ˣΣ
էһл黹ǹƽϾĿǰлҪ󽫳ƱķһȫУĻҲ˵֣֡ᵽġܶȴþƾʤЩΪѡ˵ϴε¹ػл;ݵЭ顣Ҫ̾ͽݸøлܶĻݡǾƾʤϽӵ쳯ļƻҵСȻհֻڳܶһ»ε£ɵ¶Ѹ¡
Ծƾⷬ£ǰ¹ػ֣üͷɻΪʣһԵĹȴһ׵ǵȻǽ֣ܶǼС¡ذ״ʾȻġذ״ҲӦ˵ˣ쳯Ŀǰھйᡣڹϴ¹صĳŵŮʱ¼¶ڴųĳɹմԭŮʱµȻǲһյġɹȴʱƵģڹҪ֮ʱлûеõĻظٿһЩļԱҪʩǰѯ
ղ˷ġĻһᾡ쳯һ𸴵ġƾʤ͵͵Ŷͷϵ亹ΨŵػӦ
áԵͬŽڵһЦ
˫ڹؼϴ˹ʶ˽Ļ鼸лԵ´Ļķʩӵʱ䣬ⳡ˵Ψŵиһ˶䡣󣬹ص֣棬ѯǰһЩ
֣ˣοղ˵ı֣лפʹ֮УżɽԼʵ
شˣʮַ˵һᴦ̬ȡ֣һش
˵ǲɵϣüͷʵ
ǡ֣˼ػش
ǲҪǵĹ⣿ʵ
ǵġʲôдʶڸһʵ֣Ļشͬ
ȲɵϣҲ֪ҵȻû˵֮ǰˬشӦѹ⽻ǡ֣㲻ºܹ˵ų㷴ʶûˣ̲ס˵ԼʡʵϣͬҲʹŵˡ
شˣһ壬򱻳ųڵľٶӦ˵ǡʵ֣һȭش
ʵͷŬŬ졣
ǵģˡƾʤԣŮǮƽĸܡ쾭¡ڵǻڽҳ䡮ĸŻЩľٶ֮ԻҳΪǳڶҳʵη塣Ϊ˿߷ǿߣӷӸףֳܷܵһ쾭¡֣ͷ
֣궼˴򽻵ʹеκһ˶Ҫ˽˵ķ˼άʽһòҪѷһʹ˾ʲôɻ䣬෴ȴʮصͷ͵ԭˡ֣ôһͣǷˡ̬һֱ쳯ȥǶ쳯˵Ҳһ׮°
Ȼʱ֣ȴûиԼ˾˵һЩеĻ෴ȴĳ˾ѵˡֱԡ´˵뷨һԸЩ
ҲûоκεĲ졣෴ȴʮ֣ڹϵֱ̬ȡȴеʵŶ֣˵˼˵Ļ죿ǳĳҳ
شˣĿǰ˵˶쳯ĳʵġҲȷʵ쳯Լĸĸ򵺽ӲͶƾҲˬӦ쳯Ҫ󡣡֣˵ͣһ£ͻȻ˾һûͷûԵĻˣ֪˵ġТԭġТкβ𣿡
ТĲ𣿡ܻӰĹ˵ТΪΪҪƷСһӹɡ֣էһƺ̸²ûʲôϵȻ˵˵
شˡԭһڶԸĸ֮ĸмԸĸΩǴӡھТʱȲ׷֮ǰ棬Ҳ漰ͬһ塣ֻǰ汲˾Тÿ궼Ĺϵָһ飬Աȷߵݡ޷ǵ˵ľʱҲͲǺ󱲾ТĶˣҲǵλ֣ϸؽ͵
֣˼ǲ˵ֻйϵȱТƶ֮쳯Ϊ쳯ҾТΪ쳯ʵǸеηһһ죬쳯ʵӰ쵽ҲͲٻ쳯סТԴЩǲֱӾͰ쳯ִǵĹ̳Ĩȥ԰ɣһ·ʵ
شˣ˼֣Цһµͷ
ڵõ֤ʵ֮󣬹̲סһˡʵ̡˿֣һܣ˵һӾʹӡʵˡʵڹҲһʵˡûһЩʿʹļ׵塣ǲһЦȻˣҵȾס˻ǵ⡮ʱǶྡ㡮Т
ˣӢ֣ŻһЦ
Ȼһʵˣȴһôϲ˾ˣͷ֣֣ˣȥͽ۵ݸ͢дһӣ¼ڸ͹˵
֣Դ̧ͷԼ˾漴óϷعӦ͵ǣˡ
ڹ⽻˵˽һ׷̸ϳиĳ롣лڸ˵ЩйȴŸΪԶ塣ڶʵĿԴԭ롰ġĽ֮ǵϡΪ뷨ֵ۶ԼһΪġԴҰ³֮Ȼʵȴһٵ֤ԸڵĺˣȴǱҰˣŪЩмϲԭƭƭȵĸˣҲоԼֽлмЪԡ֢ˡЩӵи֡СëھӣлٳԼ֮֯УҲֻһһεر˵Ӷѡοһ־ڡղ䡱Ĺ˵ҪһҪѧԼ


257 ˵͹æ ʹ۶ı
лոտʼѧų˽ԼԼĶ֮ʱⲻ֪ȴѳΪоĶ󡣶Ϊд˵ĪЩ۾߱ӵˡЩԭڵķСЩԵһ˵ƺ쳯ƶȸΪ˽⣬ҲлƶΪԼıȡ档ŷ޸ӡȹ˾ȡллȡڹᡣ
µϾƻ¯ȻһµлҲһ˰Ȼ׶ΡеҪۣػǮῪһʱڵĽ״̬ȻʱҲǡǡǹΪԾʱ
ÿٿ֮ʱԨϯ϶ȻҲϯйȻרǰļߣԼһЩԳ͢ȴԵʿȴЩڳҰ֮˵͡Ϊ᰸۵ԱͬЩ˵ֵΪȴڹ۱᰸ڼ䣬ʱﾲ۲죬ʱԱдӡ;Ϣڼ䣬ǻһЩнԱڻ᳡ϢͷӶ̶ԲߡһҲֻǱɽһǶѡ
ԨΧĴСһƬΪ־᳡ڵЩ̵ֱ˵һЩڲһݾһĿҲǳŹġֻûܵõϯĻᣬֻڻ᳡Ȳ̽ˡⲢӰ쵽Ͷⳡֵλ֮Сͨڻ᳡ġ̽ӡҲ׾ܵõڵԼʶԱӻȻЧǲ볡Щ˵Ტ۵ġ
ʱ˿̣¥Ⱥһɫͷɫ۾˳ظпҸҴ¥µ˱ϻҪࡣ
ϣ˹أԽԽḻˡ¥Щй˿ɲΪϡڷڵһڷŵϿֻͦıӣλԶûǸҡȻľͶ֮ȴǻ¶һбڳ˵ĶǵȻ˱ǷפϾĹʹ
ڷôһ˵˹زʼں˵й˸߲ˡӴ¿еǺѹѹһƬһɹæµȺ
ˣҵʫˡȱڴ̫ҡˣҲ̫ûˡһֳ˹΢Ц
Ǻ𣿡˹ػͷʵ
ŵĺʵţ̺ͷۡ˺˵
Ŷ̫ˡ˹Ӵתʿ˰ǰ
˵˹ҪһЩɢϰߡйűȰ軹ҪķȽڡúѧϰֲ뱻˵ЦĻҪѧŵľֹ׺˿ں˹أʲôʱϴ裿
ǽڰɡҽǲ˲ˮġ˹֧֧Żش
ˮϴ衣ѧУʦҡ뿪Ц˵
ʵ˵ѧϰѧ뼼ģǶЩڡ˹زΪʼ硣
˹ôһ˵ɷеĲ豭ٴθ˹أ㱧ʲôĿйȶѧķ淶ֻܱйܣõҪĶ
ǵģԺעġĿǣ˹صͷϴ
˹أͺáʵⲻЩѧл۹ðյŷ˶Ҫʶ㡣ð۹ȨӶؾ֮⡣֪Щйʱôĳ˵
˵ûҴûм˸Ĺҡʲôȱ治֪ŷ޸ʲôͬеóס˹һĽ˵
˹أгйʲôȱΪʲôҪͬһảϵĲƸءؼҪйʶҪĶֻŷ˲ܰǵõЩŷˣرǷй˵ѣͬһˡüɫ˵
㲻еĶ˶ôѺáòسΪҰˡ˹Դɥ˵ڷѧ߶ʢйһòѺõĹҡй֮˹ȴʵҮջʿдǰ㾡ƾ
˹أҪ֪ԹͼԴйΪԼΨһˣԳΪ쳯ˣʲôɫʲô壬δˣҲǡ˱Ϊ췬δܷӻԸ˱Ϊ˹ؽȻھͽ͵Ŭ֮ڵЩơ⽻ٵĳУ˻Ǹʱ̻ǲɮδĳߡԹؼҪø߰л۹˽ŷ޵Ļǡ
˵̫ˡҵʵҲ̫ˡҪйЩЦƫأ˹زԴ
˹أǵȻȥ˵ÿһйˡЧİ취л۹Ķ䲻ϵǵҪԣʾ˭ĵˡ˵
䣿ָǶлɡ˹ͻȻéٿ
˹أǸĺӡл۹˵Ƕ䣬ǴԵһ֡۹ľ߻ݹ̬ƶߣͨӹΪйΪԱЩеУеλˡ˵ﲻǵ˵Ŀǰ˹˷ǰͷǰ߳ɹй˰ǵԼŷ޵ĴˡûлԶҵ̬ϾءΧԵĳ購ƺֻνĶȤйִһΪ֣ЧйΪЧĽϵͳǲʿй˽ʫ滭ȴй˷Ѿ˴ŷ޵óסǼ˷ʱ䣬˷ѽǮš
ۼԼڲԷĿǰ״ɧ˹ŬŬӦ÷˽й˵ͬԵǸйһȻȷʵûڽ̻ȼҲûŷôŮڵҲƼˣҲɡʥˡͳεģ෴ȴǱһȺơڶǴпġСˣмӵס¥Щʱעͷˡ˵ʧڶĸ𣿡
˹صⷬϲۣǵڶ˽л۹ŷ˵ڶէŷ˵Ŀ¾л۹ƶֽ޵ȼ״̬ǿй෽涼ŷƶȵĳԡζǸˡڽ̻ǲͬ׼֮ĶǸɡ漯ΪȡԼչл᲻мǿĹԣԭҲһĲࡣ
˹صɣ𲻽˻ָƽ漴ļ˹أ˵ûл۹һǿĹңվһĹҡʿеǸңеֻйͷΰˡ벢ûдеһ򽻵Ǽ޴Σյ¡ȻĿǰûʶ㡣ΪйĴԼְΧڽЩ󡣡
ǵģҲŬѧϰ۲ңȻȥл۹һĹҡ˹صͷӦ
һ˹ԶЩʿõöࡣһ˹һЩעʱ¥ȴͻȻһ
ʲôˣ˹غܵȻĴȴǴķŴġȴһӲķ¥ͬ˰ˣ
˵°ɡæԼϾй˷䡣
ϢǺϢλһº󣬸˵سֵѾͬ⽵ʳ޻ƷĹ˰˹ŻݹΧ֮ڡ
Ǹ˷ܵϢ˹Ȼó£Ҳ֪л۹ΪŻݹζʲôȴֺһӢأ
Ӣɤӣ˵ЩӢолϾ֮ʱƻӡӢзǵõŻߣһ˺Űɣǵ쳯˶кýġ
Ǿ䡰쳯ûÿʲôڡȴűòصͷ͵ڵӢѾ뱩ͳΡȻʲôǵжϡʵ֤ƶȡɿľͳεĹҲȫǿġϣл۹վͬһϵġ
ڿ߰ĸԣʵ˵λûʲôдΪһл˶ġơûʲôټƶȱԭǧȨĴͳִȻؾͻΪӢĿǰȡƶƶȡͬǹ͹ĺлƳһ֡;֪һԵ˹ȴô롣ȻķʷǰľȨͳ֮Уһʱڷ˶ȴѾʼȻѿˡ˿˹Լ÷Ӣǳ˵һѡ


258 Ѷ ۹߻ʳӳ
˵ϳһЩᶨĹ֮⣬˻Ӣ͹ͬĻǿֻܾлĺŮˡгֵܺӰãҲһֱ¶羴ĶΪʱı˵һߡʷȷ֤Щ족ٶȫֵõġĳ˵¶ھϵͬߣΪԼ̽ѯ·֮ʱھ̫µ
Ȼ¶γλͷš桱ȴɻǻԥؽӢ͹۹ĺ֮СΪʲô£¶ȶл۹ľΪһͳΪԼĹҸ𡣶κð۹ϵ˱õͷлںϸոս˲ͻ߽⡣οӢ͹ҡҡ׹ΪʧȥھϵΨһ֧
˵ˣϵ¶Ĭ˰βŷӦǰڷŸոɹͨйݹ¾顣
ǵģ¡ŷ޵ϢҪ˸Ҳܴʦ˴ʱӦȥŵġʵػشʵӢ֮ǰӡַɱлڵصóףѶڸȤŮƺô롣ȴ΢΢šü׷ʵô˵ǲʵĿ
ǵģ¡˵űɵ˵Ѷл۹˵һĺϢζŵ۹ڽӡӵиĳȥ̸СȻҲֶΣϾһӢԭ޷˼ӡӡƺȨȫзƿءΪ˭֪˹ĽӸ޷л࿹⡣˵лӵԻк˹ĽӦȻлľҲλӡһֻͼ֮ʱŻῶذε
ű¶Դظ̾Ȼ֪ʷϵĿǲʵġͬĴʱ֮ʱָоͻʮ΢ˡǿǵһѹ﹫ն׵ˣǱŷҺ޵ҧгȴ޿κεˣǸ˿ڵĵһ˿ڵ½ϴаˡȻôڸ֮ȥһ硣Ѹٵĵ˶Щ˼顣¶֪ýϧǸýˣһγĬ˺ܳʱ䡣ǰĳԵĶӶЩʴ
ĸף𣿡˺һȴ˳ŵ
ûʲôع¶˳ھһ˵иӡ׶طǷλ
ŮôһʣڳĻ˲һԭŮֻǵӢǱ߼ߵ⡣Եġ֤ݶĶӹᣬв֧ӢĿǰľơŷӢԼȻλĻ
ûп˹꣬Ӣ͹Ҳ߽֮⡣¶˼ĵ˵ͷⲻ֪Ժܿ˳ӵɻ
ĸףʲôǿ˹ꣿͷʵһԵĻҲ֮¶˶֮ɫȻ˹ꡱǾüİֺ档
޺ܾǰһ󴫽ʿ˵Ĵʡͳηֳ֣һǷֵͣʹͳΣǴͳͣϰߵʹͳΣǡ˹ꡯͣɸʥͳΡԭһֱġʥˡʥ¶һ룬þʱ˱Ƚܽܵķʽ˺ΤĹ۵㡣
ʥˣĸףָ񣬿ƣͶ֮ˣ̵ֳ̫̾һЩƷʡ
Щơ˹֮мСʥˡҲС򡯡ؼҪ㹻ܣӶʹĶ׷˵׷˵˾ʥˣԷ˵˾Ƕ򡣡¶ί˵˹ꡱһʲ֮⡣ֻһѡֻҪǵли˳ݣǿ˹Ҳһֱȥ
ʥôһʥڲȷʵֵóƵȡӢ֮ԸҲںԼûӢƵۡô⡣νԲ˳֮û㹻̳²ʹöӢľ˲ȡԴعֵ˿̵Ե¶ܼʱǻƵۡⲻ֤¶˵ͳλҲһǶά˵۹ȶ
ڻ˵ĻӦ¶һεĿЦ֪ŷ޵ĴͳûʲôԺѪͳĿζܼΪġο䱾һϵͽ˿¶ǵøԼȻһ˹꣬¶ֺγһšʥ⻷ĶߡʥˣǶվһִĶ˭֪ԼյںʱҰ֧΢ƫ˼磬ྩԼסֻ֧أ˵һһԼݺȥԼЩŬжܱЩ¶Ĵ𰸲ֹۡȴŵ˵ܲϵʥͳιңڶ롣Ȼ˭ܱ֤ԼļԶء
ƺĸеĳЩȻʶͦţعĸױȭĸףұ֤ܳΪһʥŬΪһϸľĸи
ۼһģ¶οظŶӵĶͷܳΪһϸľ㶼ܱ֤лҵļÿһӵ㹻ص޸ϣлǿƽƽر£ĳʥ˵ҵ꼻һ֡
ȻʱһӵŨʥڡҲò¶ЩƲһ˵ĻȷʵеʵϣҲЩеĹ۵㣬Ÿ¶Եڲͬ˵Եһʥ˲Ϊ͸ģԼĸסŮʱԣʥκʱеġͬʥĵ·Ҳʲô˶βġ
뵽˲תŮӹֵǡеϣڹɴ˿ɼ롮ͬҪҳǡǡʶܹ̩񰲣ǿʹ׷׽쳯ƶЧµĿģ
ŶΪҳĿǰƶʮԽ𣿡¶̧ͷԼĳʵ
ǵģ¡ֽ޲ϿרƲЧʡȶͳΡлÿרĹҡ˸ŻʹһѧϰģлƶȡŶָ߰˵ɷϣϿԶԡҲԭлѧһΪƶ봫ͳķеìܣһȴּķ⡣
רƶȣ¶ԴʵʱԼЩˡ¶ӡУʷŷ޵ĿרʱٵҪٹһſʼȴԼą̃ˡ¶֪罫ζʲôȻרɳʶٵ۹־۹ڶ۹ջǱΪɶԪƶһƺעҪʧܵƶȣ¶ɲֹۡűҡͷûƶȡοҲǾеġ
ĸףһ뷨֪δȻ˻ӦһԵͻȻڵ
ʶ˵ɡ¶Թͷ
ǣĸסɫԣʥΪԼѰż񡣾ûȥʥǻǻὫĴ졢ʥˡ̫ܵĹƣͬҲɰսԼݵѡΪͳߡ˭ܱ֤Щƭأ
һϯ¶˲Ϊ֮̾ȻʶεѾ͡˴˿̵뷨ȴŲСĲࡣڻ˿ٵٲȻӵ˵ʡΪѾеʶ˰նеߵ׷潫Σʵ۵ĵλӶʼǵΰԼĽɫ¶ΪһѪָ˸˳ݵı׶ˡֱ׶˲רƹңƹҲ⡣14к˵ģϲʵż񣬴Ӷ䱾ĲںߵʱͨԼķʽȥġ
ȻĻ¶ŸԵ뷨λ˲ûоʹ˴˼·ȴ¶ʾǻʶοأ
Ϊҵ˲һϲԹ˵ֻҪѭùңǶһȺƽӹȤҲνϰϲµˡǾɻҳ䵱ɫɡգգ۾󵨵˵㹻䵱ʥáûĻǾĳȥߡֻһЩ԰£аձ˽ֲľߡƽӹĵڰҲ˸иˡȥҲԽԽƳ硣һùҵõЧͳΣðյõҪġʥӶڱһЩϲá
Ӣ͸۵Ǿʾףһۺ󣬻˼ֵ£лˣ
˵еζɷϣȷʵԴ۵߲˾ƵģʽΪʲôʱǶϲװż뵽¶΢΢׵ʶĹ۵㲻ļҵΪɡ


259 ̳̽Ȩ 򺣹
˵ܵõĸױһýޱȵ¡ڻ˿ȴŮʵ͸˷ܡⲻ鷿Ůʺͻʳӳ̸쳯ƣϻ˱ȲؽԼķָǰõĳ¼
˵¼Ϊ˳͢һ¶ȴ⻰û⣬˵ΪԼһͨʳӵĳɫ֡ʵ˵˵Ľ֮󣬳¼ͷҲؾΪ֮һֻԴȶֲʧصı֤£ô˵
ǰʱҲһû뵽־ѧ֮˼ʶл֮˸źЦ֪ΪԴӻʹ֮󣬻˾;Լ˾·޲Լ̾ͷΪδʥһʵ
ǵȻ±ϾǱµĶӡνȮӡ¼̳˱µؽʶּ̳丸ǻۡɼպҲǸ¼ͷǵ
򺣹˵ǡʲҵӦҲѷڱ¡ҵļҵҲǺŶ䲻˵Ȼ¼¶ԵĸسȻЩ¼ڵ۹ڽĻԾԼŮʶΣðڵڶĴɵȻ˲һСǳˣΪ˳¼ҵȡõĳɾͣ˲ʲô뷨ֻ¼ĵλʵ̫ˡ֮ʷĹȥλ򺣹ɱسΪʸ֮ġοΪ۹̳˵Ѿ¶ԼĲŻ˺֪ΪϲƷĳ¼ο¡
ھ̵ĻȻǼ¡˵ּҡھߴҲι¼˵һ٣漴ͷ˵Ȼ˵վǱµĶӣպ󽫼̳еݼҵ֮ҵļҵҲԵ΢ˡ࣬˵أ
򺣹ļʮֶһȷʵֻܼ̳һϡȴͬʱ̳ݼҵֻʱƱصòΪһ˰˳ô˻ᷭһѾõ
ʵϣйػʳԼҼҵļ̳ڳ֮һֱŲС顣ƾٳĹسΪĸգΪһ˳ؼ̳лλһϵرҷԴȴһֱֱ̬ȡΪôĻζҽ󡣱Ͼǰֻһӡ
Ȼķкܶࡣ򵥵ķֱó¼ĴӣҲ̩Ϊҵļ̳ˡʵϣ¼ķϣ糶Ҳ˰빫ذʾֿܡ¼ȴһֱƴǴ£д˵ΪѵԼķˡûŮ̳ϼ壬ζպҵŮһЩעѪͳϳڴҵѡһʺӹ̸ҡָպΪ̳ˡ֮취࣬ȴһؼԽ⿪ǾҼҵļ̳⡣
֪°л׸˵主ɵйһ㶼ΪΪҪǣ㽭̻ɷݡκһ̳ҵļҵֱӳΪл̽磬̽޿ɺǵľͷǺҵļ̳ҲͲֻǵġ¡ʵʵġ¡ַΧ£ɳ¼ĶӼ̳ҾЩΥ֮ԭˡΪ¼ͬһž޴ĲƸλһҺһ»ΣҵĵλһҲǡǡǻ˵һֱԵĵ¡̳ͬУҲǵһжǿƵ塣ԻΪĴ󳼶̳ˣҵļҵûҡһ巴ԽǿҵĻ̳ˣֳһһָҲﵽһĿġĿǰ˵ҵĵֿûл˵еôǿҡ谭ȴڳ¼ҡɴ˻˱ԼΪбҪϸ¼ѡ
ۼ˵ؽҵļ̳˳¼üͷڱϣһģֻ䲻س칰ֵҵļҵ˭̳Уջɱο̫лӲʡպеʱӳ顣࣬ҿۻ̸̸ǰļ׮Ҫ°ɡ
¼ôؾһ˵ǲµ㴩ȥ㽫ɫһģһЦ򺣹˵¡һ˷ܣ¶ˡ֪򺣹ɸкҪ°
ǿˡʳѧɣ˭е˵ġ¼΢΢Ƿʵ½ǰҪΪϵ¡һ͢ƻѾύ顣᷽ƺԹծķ顣孵սۿѾβ͢ҲñճˡЩͨһ
ծ±Ҳ˵ˡ᷽ƺΪ͢ķһЩ򺣹ô£룬̽ѯʵ
¿뷨ʵҲ޵¼Ž͵Ա֮Ϊծ࣬ǵծպΪ͢ĸ
ǵĳ͢ʱ޷ծɣǻ֮üëһԱǵЩ뷨ֱ賯͢һȥһ˽ԷȴĻһֻһν˳˹ң˰աһɻʿǿֱܴ衣˵죬лˡֻΪڸԼծеĴջһЩҰʿ˿߹ԥڱֽϷ˲¡
Ի˵Ĳã¼ûи̹ͣȻ˵˿ˡԱĳ͢ʱ򻹲Ͽӡ쳯شﲩʮֺҳݡֻҪ԰˰ոһʲô𡣹ԱŻԹծķ˽ΪʮЩծնǵɵ˰ġ
¼ôһ˵˲ɵ侲һƲȥνܣǴĽǶȥ۲죬̾ͻ˿̵ĻٲȻѾĹؼȴһº˵ǾͰʾᣬЩǮ͢·ӳȥǵ˰
֮Ҳд⡣㰵ʾǲġ͢ΪָһȷĿꡣùΪĿ꣬͢ŲòҪ䷢ŴĹծĿóĿǰڸƻ¼ȻͷΪ͢Ĵˣ㽭еȻϣ͢ŵĹծԽԽáвܴıȡԼҪ档ôҪȡ⡣
Ŀǰƻ˻ͷ˿¼򺣹֪εƻ˵۹ÿһҪ볬Ƕ⿪սֻж⿪սſҪڶʽͶ롣
˵ûҪһ֣һǿĶ֣һøЩ۵Ķ֡Ȼȡʤ֮лҲҪ㹻ɵáЩүͬ⳯͢һͼս
ָ˹˷ʵ
Ŀǰⲻһõ𣿡¼Ҳŷһ䡣֮漴˻һЦȴض˼˹ȷʵǸɡڵʱҲΪ졣ǳ͢ոɶսʱٳװɡ
ʱӦò⡣Թ˵Ҫֻһɡʲôʱʵȫɳ͢ȻҪעڼҲøһϣڸͱ¼٩٩̸
˵Ȼ֪¼˼ǳĬ˺ܳһʱ䡣ȻΥκһֵµԭʷϣ»ûĶһεսǱɡϾӵ֣׮Ĵ񡣵ͬòϳ¼ĽȷʵеջЭĿǣ˵ͷڸῼǵġǱʲô⡣
ۼԼĵһüĿ¼ؽ˵˵ֵӦûʲô⡣̻᷽滹ϣܾΪ˹ҲƵԳ͢˸õķҲʶôĺô
˵˹ԸҲ֣˲ʵκһĹҶǲԼʵƶȵġӳ¼ıֲڿЦ
˹ȻͬҳǵĹֻǰѹ⽻ҳֻϣܽĻҳĻҹҹ볯̸͢ƶһȽϺʵĻʣӶȶ䱾ۡΪЩ˹дļԣϣܽ쳯ȶԼҵг¼æ͵
ԭʶ˺룬漴ʵôҳʲôӰ죿
ôһҳһؿŷгȻӦģҳڽҪðķҲԽ󡣡¼˵̧ͷʵܼ򵥣лȻ־ġմˡͱҪгеӦյľ򣡡
룬򺣹־ɲС¼ĽȻһЦǶˣǶԼˣ㽭̻ǴȫĽǶȣǴӵµĽǶԼó׵ġ
Ȼ¼ȴΪع˹ֵˡ˴־򣬵ȻֻŮʱ²õ


260 ޷ ع»ձֽ
Ȼ¼ǫѷؽлȫսϵĳɾ͹鹦ںŮʵľߡ־ϷǧǰͱĵŪڹ֮ˡ١оļ˵ǴǰиóȾɫգɫľļǮһֵֻһӣɫ˿ҲһֵһŽӡܵЩ˿ɼֵʮƽ֪󣬺ܿѹϾչһաܳ˻ƱΪѺϾȫչϾȴԼʵֻеڻҵܳƱݡֻƱܳǮҡܳڴ˹дﵽ˿Ŀġ١۴ֶΪ֮֮߳¡κοɳ֮ͨҵлֻǱͬԭ򣬽ñϷøӣҲһЩѡ
ʵϣƵࡣԽԽ˲ĹŴѧ˵鼮𲽷лĳǶʱȵط֣ԭԼ沢һЩѧ෴һʼһսõء塰á塣ȻʥһٿҫеܳˡΪ󱲵л뺣̣ͨͨ˻չչ̣չչԴҲͳ˴洫ͳһֱ֡⿪֮Ҳͱ׽
Ȼһжù鹦ѧʮĲиŬΪԭԼ˼룬Գ׳Ϊ׵ѧɻ˴ڹżѰκЩ˼лͳĻϵ˿ȻоĲ룬׳ȴԽԼߵĵ·׷ģڻָƶȵıò仯ŵ磬ԭûжԲߣ֮ǡǡЩǶǧӰټ֮СΪѧƳɾǵҡ
˳ơ֡뷨ศɵĹϵ̨ġӴԣսۣٵغÿһҵı޲˸ŵ뷨ҵǻۡҡޱ氮ʵ·µĹ۵㲻ͬǷҵġսǻϵġϢԡսΪĵġĿľΪ˻ʵԼĶ֡뷨Ҳʾڵһ¡һҲʧȥĿ꣬뷨ҲʧȥֵĴһ𽥿ήϾɵ۶ǽھϵģûоҲʧȥ˴ڵ塣෴ҵѧ˵ȴʮʺάһȶΪˣҲԭģĳŻȺϵĿѧĻĿĲΪ˼άĻϵĵͳλΪϻ뻪࿹ңǱζһ֡ԡĿʼҵĵλཫ֮
ȻԸԸ󺽺ʱĵѾ֮ǰ֯쳯񻰡ԭİʮ֮һϻŷްӡ˹ЩÿһӵԼõʷʵ֮Ӧǿµһ¹ҲɴĻ
ı»뷨ٴڳҰҲԵòôͻˡʵϣʢлȹŴĻ뷨Ҳ졣ó֮ԭǷҼƵĹ۵㡣ȴڡս롰սĿں±µ塣Ȼһ˵лóɵ⣬࿪ʼƫó׵ĸһж谭ĵ۹۵Ϊá
ʮһ꣬ɵһĥϺлĵѧҿʼʽҵĵͳλӶ֤ѧֻŮʵȹӺͷٻƲȥѧıӻѧݵͬչսڵѧ˴ʱ۵㣬ŷϰԵؽⳡһ͵֮ոˡлѧȴ뵱Ȼı֮ԱǡһΪлѧߵлĵʱԶʤŷ޵Ĺʱŷ޵ո˽Ļл֮򺬸ξáѧĻѧ׵ȵ෽档˺лѧ߸ϰߵسʱΪѧ
ոˣѧⳡ˶ķƺûԤϵԼл۹εԶӰ졣翪ûлͷһЩһʼ޷ͷ޷˵֧ʲôʱȥġ˵ڳ׳Ͽ豨֮ʱҲ˵ں۳֮ʱ˵л֮󡣵һȴǴҹϵģǾǵһŻںʮһ챻ġ
ʮһ£ɶó᰸֮˾᰸׶ΡȻлϼ̳֮ǰġɡʵһ״ӡɡ̥ġлɡ޷淢չл۹ÿһᶼһַɡЩɴ뾭йء˾ԺӸʡ۵ѡȽձ顢Ƚе⣬׫µķɹ顣ɹԱֱ᰸޸ĻĳЩǹᡢ˾Ժٻȥ޸ġлɡ·ݡ֪ӡɡɡɡٵֽġлɡɷĽṹȴûз̫ı仯лȻΪͳɷϴصȱݣȴΪص̷ҲҪ޸ġϾ͡ɡԲû֮Ŀֱ̣ͬһʱҵķҪϵͳöࡣȻһѧһȴìͷָǧɡ
ҶԡͷʵϷҵĳϲȷзҵĳĶȥ뷨ҵķ׳ɷìϡΪ⽨׳Ҫڹҵɷɷᳫԭ򡣼Ůܸ游ĸӲܸɷ򡣾㸸ĸɷ淸дŮӴ׸淢һ֮ҲŮТ֮ӵĲ֮֡쵽˳Աա
ҵȻҲά׳Ϊ͢ɷ׳˽׳һ޶֮ڣơǹҸ桱縸͵ӶǡǹҸ桱ٸԴ˲Ҫ⸸͵˵ĲڡҸ桱УΪҷ׵С˸׵Уͻᱻһͬ෴Ӹ淢˸׵УᱻһܱסԼĲƲǷᳫġͷԭ
ʵУԭʵѱлԶˡ統״ñΥһԭǰǷǶǵȰһٰӲ˵ġȻڡлɡ֮ԭȴڲмȷ֡ѧһɾҪáͷԭԭ򡱡ԴΪɺ޸ġлɡеĲݡ
һ᰸һ̾ڳҰȻ󲨡˵Ƕ֪ԭĵطԺѯڷҵġԭǧʷͻȻ˵Ҫ޳Ȼ˾ЩʴӡһЩѧȷָǷҵѰ£ҪٲпطաƱؾ÷ңŻġҪ޷˶ϣлӡ
ֱһһñӣѧһϵԵ쳣ġǷеģǾעģѧģϵ̬ȳһ¡ɣֱ׳طơԸضϸо˴ӹٵ󻡢ɣ򣬵ȵһϵеҵĽܳμҡڼȻҲٲװֹ֮ݴؾԷ۹ñӡ
ɴ˵޷᰸ۺ֮ܿսһʱ侩ʦĴСֽϳŸĿʷֱۻҡǿ֣ѰնʿֵЩսԵȤ֮ͨڸɷ޸ĺܵõʲôʵʵʵݡһ˵оٳʵʰ֤ѧһȻҪȸ߳ТܵıɸΪˡȻʿּսǲں׶յ뷨ĵǻʵ볯͢ķӦһЩʿдԸ೯͢ϣŮܳ
ȻǰιģСսһŮһѡԼĬӦʿִֵŮʣոճڸѡ⡣ʵϣлĹٳһĵĹأǾǡٲʿ¡ΪھζлĹϵͳȻŮʵƢ֪Ů˽ǳɼ뾭飬ĿڱΪʿּսƫĳһǰֿսԼӶλעİ취ǲʵֵġ෴Ϸ£δñɾԹְݷۣڵ飬ŪûԼϼˣһЩΪ֮Ĺÿÿսڳһ޿ɷģЩո̤ٳҲѪգλվޡս಻ܸκһٷֱӰ졣
˵Ůڸ¶Լͬѡ˳ĬⲢʿʿ֮û˹Ĵ¡ٴ˿ʹڵĻʳʮֹעսķչΪˣص˴ӹ˴ıֽÿĶºἫϸضĳЩʵ½ժ¼ڿһʱıֽԼҲ˸뷨ǹҪԼдͶս˭֪뷨Ÿһðͷӵĸ׵ľ档ĸôµ˼ʱȴ֮ѾȻԡ


261 鷿Ӱʦ Ϊʦִ
Ϊδλļ̳ߣӵĽرǻ̫ӵĽǹ֮¡Ͼ˭ϣһǡѧӢµĻʵͳԼһѧб׺ݵĶͽӵɽΪлŮʵĳȻδΪ̫ӣڳҰµĿʮȴٲȻ쳯Ļ̫ӡϾŮɥһһŮǼԭķףǻȨȹԣŮʸļ˵ĿԶʮãʧȥ׵ͬʱһصҲʹϢѹļ֮ϡ
ǻλ޿ļ̳ߣȻ͵ýΪɼƻ徭黭ĵѧ£лĴƺ޲ýЩŽ֪ʶһԶȫδԴΪĸʵ۵¶ȴȺѼһԼĶ̳ˡλŮʴ˴ȴΪִ޸Ⱥ趨Ľƻ
֪¶СûʲôʱԼһ˫ŮǵĽȴԼص뷨ʱйٻڽŮʱһĶǲȡϺĽ̡ٳӵܴġͿʼʶ顣ÿîʱʼ飬һֱҪѧϰʱûк٣һ֮У˶硢Ϧȵ֮شգÿնҪϿΡ֮Ҫʼѧϰ߶ȳ徭ֱ1516ϸſʼ𽥷ɡ֮£ɺϵͳ¶ȴһ뷨
֮ǰ¼жȹġֱǲſʼʽѧϰģõ¶˱׫Ľ̿飬繫ѧУĺһк١ʮʱȻǻƵ۵¶ֽ÷ֱ˾УŮУڼѧϰ¶ԭļƻ15֮ǰܻ15֮ſʼӴѧϰΡá·ԼԡĽһֱ25꣬Ůޡ
ںͯв֮ʱѧϰĶڹǴ֪ʶлĴѧ߶ԻӵĽ֮ʱ۹Ŀ˻ӦŮʵļִջѡЭϾеĶҲһߡĺͯѧӲ֮⣬ⲻֱ̺塣ɽӵķǻǲôܽδĻʵۣ15ѧһʫԼ롶ӡнйصĲ¡ŮʷѧĿʱȹѧöࡣ
ʵϣӵĿγ̰Ųûк˱˵˼ֻһЩѧѧƶѧ⼸ſμһĿʱȻԶԶͳĹѧڸϿ֮ʱҲⲻ˻д㡰˽֮Ӧ̫ôֿʱš෴Ƕлڹϵϸ̬ȴ֪͡ʱŷ޲ٹ嶼äм˵һ14ܶд֪滭ˡһ̫̫˹ʶǾǽϿεĻδĻʵ۴Щ˽˿̻ѧϰ֪ʶĽ׶Σ䱾ȴѾТڼӴԺ˼롣
жʦ壬Ŀǳ羴ģµĻԼĸסúʷѧ¶ĹϵʱΪѪԵĸӣȴʦͽ˵¶Ϊл۹ĵǵиǴдɫʵżһʵʵʵߡһͬҲںʮһ쿪ʼġ
յ¶ǴɵЭ15γ̻Ӧؽõġݻᱻȡ֮ΡáµĿγ̡֮ȻҲ֮ǰһֱŮ赲鷿徭ԼĿǰԭʿֵġ躡̾顷ӡӡ顣λʮ仹£ɺԺȴȲΪӰź˿γ̣ѡǿʦʡ
µһգ¶Ŀ⣬ע˫˫鷿ʦʦ֮ò˵λӶ⼸λʦҲİǷֱǹԺ鳤°塢Ժ鳤֮ѧԺԺԼԺʿΰҵ⣬һԻ鷿Ĺʦط
λµͬţط˿ûһŻǡ෴ȴ쳣ԺΪԼѧԺ˿̵˽ŮʵģŮ֮ǰΪӹѧΪӴЩ޹صѧʱͷһʡӣ޲μ˶Ϊǿ塢ѧϰΪ˶߼˼άĵ˻ӵ۽硣λٲȻѾΪպʵĻŮҲʹ˽Լʶѧ껪˻ĵľ衣
طΪһʷʱ̵ĵ֮ʱȴΪ׵ĳ°ʦλλ£ڽ󣬽ɳ˽ֱڵµĿγ̡λպ󾤾ҵҵĪҪиѧҵ
ǣʦϼӽ̵ô
ۿλһ֪ģڳĳ°Ҳο쳣ȴͷͷŮʹֵλµĳɼϷλʦ֮ǰѾˡɼ൱ϷΪջһַʽɵʡ֪磿
⡭ʦЩװɡطԥŽӡУֻзӿѧģĶѧʦء
ʱȴͷŮʳʵλʦΣ
ر£ΪѧɻΪʦߵְ𡣳ͬʦĽ顣Ȳ˼Ӧ͵
ر£ҲΪá֮ŵͷԵΰҵȴԥһ£ջǲɫعֵ¶ᡣ
ʣλʦԱɡĺͷŮʹϵȻ¶ΪȴԼҳͷġ¶Գ°˵ĽѧʽѧԤ
л¡°ߵл󣬻ͷλȻλʡ
Ŀַʽٶе㲻ӦջûܰסеĹ룬׳ŵӿڵλʦѧͶˡ
롣°
֪ʦο˴ι޷᰸̧ͷɫ
ȻһͶһֵ⡣˶طԾִ⣬˶Ե쳣·ϵӻʡֻΪ׵ĳ°΢Цʵ¾޷һʲô𣿡
ΪֽʦĴСֽϲʿھ޷һ½бۡЩ˵߼Ӧôҳɷб޳ЩΪ׳ɷе֣޳Υסѧ޶ۣ˫еڴʦ𡣡òعֵ
¹ǫˡҰ׳ɷǵء»ҲΪ档Ϊۡ׳ۡжôʵɶڸǡĻ°վԡΪ̻ԼˣǰҪնԼĸĸ١͢ɷͲٻϡʱ䡢ƸҲͲΪˡ˳͢޳ªϰɷ׳ͷһӿڻشΪһѧѧߣǼַ֮ϵġʵҲǶѧѧߵһ¹۵㡣ΪһЧгýķɹ淶֮ϡ
ũһѧѧ߿ѧɵĹ۵ͬҲǻġֻһԵΰҵϽͷƣΪ󣬾Ϊᣬ֮֮ɷܸ߹׳򣿡
ʦʺΪ׳ѵ׳ҪǻУҪշιŶѹե𣿡ʱزʵҲһֱѯʵġСѧϰϰ߼ķʽ˼⡣һ۵㣬һʶȷеĽͣ޶ķΧֶԡ׳һеʮŷ
ص¡ӹԣ֮νԣ֮ν޵֮ν̡˵Ե֮ѭͳǷġТ㩡ҡš塢ԣ׳ǳ͢ɷ಻Υ׳ˣΪɷ޶ķΧȷʵҪʹҪɷ޳Υΰҵϵ˵
ȻһǳɵĽ˵˼ص˵ͷȻеĶʱȺܿͽӹ˶ԷĻТ㩡ҡš塢Ȼ֮ԣ˵ԾֻƣûжѵԴ񸸡򡢶ҲҪһǷ˹϶йУⷶΧиλ֣˵סޡ顯ͷͷ޷£޷̸¡
£Īָ°ɡصǰ֮飬ʦĪҲҳصްɡΰҵʵ
ʱۼгˮ֮ƣһֱûпڵȴͻȻ΢촽Բλʦѧûסλƺ˵ͬһ˵ͬĶ
ôһϣΰҵȵͣʵϣڳĶ˶ûĴڡ˵ӡλδĻŮ¸ʱԳĬ״̬Ůߵġ˶˽յĳָؿһڶʵʵڿΡĬĻŮ±Ͼǿˡΰҵֻεѯʵʵкβ⣿
ΪʦղŶ˵ɷ׳λʦ˵ɷ׳ȥֶ𡣺ÿһ˶ԼͬĽƵġ˸ʵ


262 ػŮ֮ɽΧ Ϊʼ·
ɻ۾ڳĳ°һضһƬšĳĬûг̫ʱ䡣ǰͬûôԵ֮ף£Ϊÿһ˶ﶼвͬ⣬ʶ˲Ż׳ɵȵȵĹʶڶگ¡
ҳھ𣿡׷ʵ
˵ûҳھ֮΢ЦӦ
Ļھж׳ɷĽ޷𣿺֮ȥ֮ھ׳ɷûгͻһ·ʵ
ơλ·ġ޷᰸ܿͻھóۣһȷĴ𸴡֮˵ڻشڶŮ֤
һԭâıۣɲʱ֮֮ʦƵضԻ֮ɷϣⷬЩɵġ˭˴ε޷̫֮𣬲һʮŮġȻ˭Ҳòⷬͬ޿ɱ粵
ǰȻѾھگ£Ǿ͸ھж׳ɷĽ綨Ƿ޸ġлɡҪôھҪô͸ɴԼ־ܡȻĶһ˫Ŀǰġ
Ͼлھ֮ĸԣκ޸ɾԽھȻŮʵּ֮⡣ȻŮʵּͬھޡʵձȨֱ¶㲻Ըھ£˶Ҳֻ޿κΡĿǰΪֹ¶Ϊл۹ľδԽޡŮʱ˵һǵľòܣܽһ⡣Ů֮£ھȻǱл۹Ϊˡ֮Ҫ޸ģͬһʵе¡Ϊǣ漰Զǵ
Ǻһʮֹľƾʹ˰ǰΪһѧ˵ȻȻԼĹ۵СͳܣΪ̡ӰټĪˡ巨ⷽ湦ԼǿͶʿּѧɲЧΪ۹ͳߵġע⡱ЩѧҼֵΨһ;ֻʣˡһ
ĻҴһʼھռƵλ֪ھеҵĵ伮ڹ͵ġȻһ棬ھжڹҵ伮еͨע롣κ˽ݵ˶ܾлھĹ͸봫ͳȻͬԭ
лʿôû뵽Ȩ֮µһֽ飬ȻΪ˵ŽΪϿεĻᣬ°ԭҪ̽һŮʵ̬ȡʳҲȷʵϵǸе⡣ȴ룬˫һ֣ͱ֮仰Ūò֮ˡ
Σ°ʶƳһ֮ȻΪ˵֮һµģǶȻĽ⡣Ҫһɳʵ֮ʱͷͻȻĸ״ׯϵкҪʦ𣿡
ĸףղѾˡʦҲΪ𡣡ع˳
ǺðɡĿξ͵λʦˣͽһƥŰɡ¶˵գȻһŮٵĴӵ£һ˫Ů뿪鷿
Ȼγó°˶پЩʧ䡣ŮʼȻô˵ˣҲֻ͵лʥ
˳˵һЩ޹ؽҪĿ׻⣬ٶԵЩȻζһų°˱Դ˸һ·֮һΰҵȻΪǰı۹뻳ȴһĨߵԤıġǲ⣬ҵҲڿΡεĻҵ
÷壬˰ɡʵ鳤ҲֻڻشµѡһȻͬţ֮ȻذοŮ˵İţ֮Ȼ֪˵ںλߵ̬ѡⲢ˵֮η嵱ȨߵȨΪһˣôĵϣԼѧһչŻֽܸڿһΪѧĽ֪Ϊ̫ڿ֮ˣһ»ʵǻȻΪ»áʱѧӰ쵽պΪʿڿ϶̫ʩӰ죬˿պڳϵᡣˣҲֲΰҵںˡ
áΰҵŪ˵֮ȻѧʶԨΪǫͣʱҲ̫һЩ뵽סؾԹũղ治ӦôʹԲϷ򵹲粻˹
Щǿʤΰҵ֮Ϊ˵¸ղҲڻشµʰˡ
£ΰҵüëһζȻ֮Ϊ¡е㲻Ӧȷʵǽ֦Ҷл۹ҲȷʵŮⲢĿеĵλ֮ܳǰĹοƳ̫ƽȡ˶ĳʿ˶ʶؽų⡣
ΪµĴŮδΪΪ²ΪɡöͬһͬϿΡɼ¶ԶµҲĸ̧֮߰ͷ΢Ц
ô˵Ҳеΰҵ˼ص˵ͷ漴ֲ޸̾˵ҲҪ˰ɡڹеʱҲ̫ˡ
ǰεվǱµĹѪ𣿡֮૵ı֣ڶΰҵʶüͷΪ֮Ŀһ˿
ΰҵΪ֮Ī̬ȸе֮ʱھʦฮۡлȴðٽ˿ϲδڻеĵλ
ʲô˳λ̳У˵˵֮ðٽͷһȵؽе
ٽ̫ҳǵճƣֻڶ̫֮աӼ̣еգ޵ãյܼԭһݼλ˳Է⡣ԴƶһġҼλ˱Ȼؽ͵
ڵճƱȽܹλĳͻȶΪйŴ屾λҪ˵ճԴܴȷ֮󣬳δ̫⣬೯ΪϷʵʲУճȴʱΪ޷Ƶԭǹ͢ı޷᳹Ͼÿһʵ۶óк಻ÿһӶĽġڻʵ۸˵ĺöԼȨĻλ̳иǲΪˣ·ϳơĸ󲻴ݲԤҡԪӲ̫ӼһϵƶȡЧȴ롣෴ص̫Ӱ;زۣȴԭķλ
˾ͻ˵˵ŮʵһٶġرǶĿǰ˶л˵һ׺ļλƶȣԵΪҪˡŮʼƻἰĳЩϸڣôǾЩȵġȴűźԥԤȶ¼λ˳Ҳ޲ɡ̳˵һͻΪעܸ͢мӡֻҲ̳б֮У׵𣿡
ô׵ºôҲ֮ŮһԵ²ΪȻϵĹŴһںŮݡΪϵĵŮԼ̳֮λͲʲô¡
ô˵ɶվҪ޵ġǴŻλ̳˵ݼ޵ң⡭Ͼվе˵䲻ģһԺ£ռλ˳Ѿ޵Ķ¼λǱֻк뷨˵ʵͬҲںŮӵлλ̳ȨΪ۹Ԫ֮һȴòδ뷨
Ȼ˶˵ȴղΪƻȲѵðٽϽͽӿڵҲġǸʱ¿Ѿء֪µ׳ġ
Ļлˡ칰˹ֵʵֺγ֪˵̡̳бΪ˲ƲǡŮʱ˵̬˵ܴӻҼ̳һʲƲǮл˵ˮʿڰ׶㹲ͬ뷨
ȻΣ̻عɨһ֮󣬻ؿڵôҲǳڻѪĿǡԻλµġ
ȣҵֺγױǡֻôе񲻺̷͡һ£ǳʿֶˡôһ˵ɫصѵ޲̷̫Ҫ£ԭл֮ͺٻ˾бἰˡ
Ȼ˿ĽǶȻֻͬŵһЦ¶ǿͷѡƵˣҲͲپʲôþȵˡȻԭԴб޳ΪҵѪֻѪͳĴ谮СŮ̳б֮кβɣ
ôһ˵̱˼ǡ˱ԣ޷֮˾Ͽɷ׳ʶϴƫִʿֵĽǶ˵һҵĵͳ֮ҪΪ˴ɵ޷֮ǱԽΪһ̽һζлߵ̽䱳Ŀǹϵδü̳ġҼ̳зοһ⣬Ҽ̳зվҪлɷһڹбġ˻˵ΪԼбҪⲿδ֮ǰΪ·


263 Һ Ϊӡı½·
ڻ˵ΪҲƲʾ֭֮ʱغ˰Ĺծ鰸һĩͨˡ˵Ϊ޷һ¹ⱻ÷зⲢûӰ쵽лغծ鰸ͨϾôĦϣлٲȻѾһղ񾭡֪˶Ƕîîԭ
ծ鰸ͨ˶İšڽ̵ֽ͢ڶķʽȨ㽭ȫȨйծе㲻Ȼ鲻Խ̵ʵ뵨ʶĲ˿ҲֻýյĽԹѹڶ
֮Ϊ̳ôڻ㽭ĿǰĵλʵõծķȨȫ֮е¡Ϊ㽭еͥз޷޲ƽץסεĻǿʵ˵⼸ĵ͵¼γĶԱȡⲢλ᳤̻ĿϾʹ˸ӹˡԼолĽڽӿһǿİڲ㣬պԼļ彫޷ǹɰӿʱĳԤŹծָ
Լָܣ˲ûжʲôΪǱϾֻ˵ĸܶѡҲûоʹиʵϣЩڽڽĻ˿㽭̻ĳ¼ڹծ鰸֮ͨĲƺֱԭȼӿ˲١
µϾ쳣ڳڴʥľɣ˵ʦ˲ҹάȵǰϾݻ԰ȻľɣעֻһĽشΧޱ̾˵˼áһȻ鴫
ɾ̫ЩƷ˿΢Цױҡ˶Ϊֳļλ
ǰʦɲ١ϿûоʦôͤôƯĻ԰һµľɣֱˬЦ
ľӹˡЩ˹֮Ķȵϵȵصǹϲϵ԰֣µǿԽܼλ湫һȥϡ󷽵˵
л᳤⡣һ֮дڼĴʮָͷùôԺҲûʲô˼ľɣ̹Ȼ˵
˵ҲǡľҴ˴Ϊ͢ºͣڿСľӿν¡Դ²豭άȻ˵Ҳȷʵʵ顣Ȼ֮ǰΪ·ʹľһʧķȣ㲻ʲôľٲȻѾ﹫ϵ˲Ҫ䡣ͨ˴볯͢ĺõԭŻߣԴΪ뽭̺ڿСľشϣʵȴԭ̻ò
⻹˽̻ر᳤İľɣ˵һȭлڴ˾ʹϵл᳤ˡ
ľӿˡ̸ллġľ㣬Ϊ͢·صҲǹԸҲǹеĴ㡣һ㣬ͬ˵ˡֻǼͶ׬Ǯѡǫѷ˵
ۼ˵пϣľɣĿͶ߶ŵһλˡ˵ǽ½Σü䣬ϡǿԱϳλǰͬŻԵλ칫ӡŮʵıãࡣֻСͲǽԺȸڵ֪̻Ӵ򳤱ëԼԼڵʱȻ˳һµķȴʼ֧뷨Ϊ֪Լλڲ˿ѷжʵҲ֤жȷģ಻Բ̻ύ񣬻һԼľ֮Ĺϵǵģµľɣӣľ̡
˿̣ɷ綼ĿͶԼϣ಻ȻһЦ磬ҷ׳־վ뾩ʦǧı֮ءγ͢йծҵҲǵ˽֪֮ġ˵ش½Ķп̻·ءҵպ󻹵̱Яء
˴ԲӡǮĲˡƸԴȪҲһԺ󡣡ͷŵָ
᳤ָЩ˾үɣľɣһʵ
ľһѪͷЩϮ˾ơΡԪԭĳθ棬α任Щ˾ʲôӰ졣һһµĲƸ˿ѷɫڹټҡ
᳤˵ǡЩ˾ȲҪ׬ǵǮɲװľɣЦЩϱ˾һֱضмȨľɣ˵ó׹бЩթѾˡҪѴѵذǵǮӿⷿ׬Ǽ׵¡
ľӵ˼ס⿿óȻǲܽЩ˾ĲƸھʱҪæˡζ˵
УľɣüͷЩ˾үǸϲԼҵĿⷿҲԸ浽˵еϢҲȲԼķطŸöࡣ
֪ľɣ˵ĶʵǿУС㽭ϡһЩͬҲƵšЩ඼жӣڳ͢뵱ذ֮˾ͷ֮塣ټڽԼ崫ͳӰ죬͢һЩɷЩ㲻ɱıۿۡرԭġЩȴɵصѳ֡ҪıƱصð˾һȨ⼫ζŷ̽ٴڵ۹ıȼ𡣶ڶԺȨľ裬صջһȥ쳯͢顣
Ϊѵ״̬лƷǵַǾĺ飬ʱͱ׵˾⡣һЩ˿ڹ֮󣬾Ӧý䵱лֳأлİͼ뷨ֱӰ쵽л̬ȡϱ˵ľѳۣԽȥⲻ³ƷһͨŬ͢ʩѹҪ˾ȨͬʱһͨԼķʽ뵱صвġ
˿ۼľɣһ޿κεģȻЦľӲ˾ɥûвȵèֻҪһЩջķʹЩ˾ΪǮıȡ棬ͲǲǮͶЩСҪ˾үǽǮǽȥɡֻҪסǼ󻧡ЩǮջеĿڴԽʽ𣬶ҲԽ
ôһ㲦ľɣ۾ʱԴʵʵô˵Ѿµ˿
ľɣĳԼΪ磬ֽ֪һˡȴ˰̸ֵϣֻһЩѡľ͵Ҳ֪һЩ֮ص˶ۺĴƫЩⲻô̸ľҾͲͬˡصʢ˾㡣̸һЩȻǱۺ׵öࡣ
Ŷַʲô²·𣿡̽ӿڵΪľɣӣվԼĽǶϿ⡣οʮ̻Ϸʲô˵ʲôġ
ȷе˵Ӧϲ·˸ӵľ͵ܣ¼ǵûĻʡص½ϰ뵺ӡİɣ
ǰľɣͷӦ֪ΪʲôҪӵͼԶ׼⡣
ӦҲЩЩɣһʵ
ôһľɣ˵ȴһ»ص½ȷʵ밲ϡ顢޵ȹóͬӡҲֻһ˵͢ڲǴӺЩ𣿡
ô˵Ҳ˼ҿͬС˼ۿڶ̸ʲô⡣һŪЦȳóɵŷˣ˹ӡȵȹлƷǵҪѲöࡣȻӡȲû˹ȫйų⡣óϵıԼϵĵѻлĸ̻ڵطչ
Ŷô˵ͷй쳯̴ӡ󱻷ĴĿһԵϽʵ
ţǸ̻֪ľˡĿǰ˵Ҫָԭ˹ӡȵóף»ûһʱ䡣ǵǵȥġȻ·ͨ½·һԴֻ˵Ȼӡķ¼ú̻ҲЩʧ㽭̻⻹㲻ʲôοһεķ¼ڽ̻˵ҲδǼ¡֪㽭̻볯͢ν£м䶼Ҫϴʱ䡣ʱڣ㽭̻ĺóױȻܵӰ졣̻һѵõĻᡣһؼͻƿлӡȵ½óס
áȻȥһΪͬصصЩ˾ͷ˵˵ȥЩүٶӡǱߵЩϵʱͬӡ⻹ÿЩүǰæءľɣ𾢵˵
Ķǰ˵ءǳȻҲ͵ܵһݰ۾Ц
һԵȴûоŻ̸ȥȴƳһ˷еɷתʵ磬˵͢ڶ孴˴ʤ̡孵Ļ˲ٺôл쳯غ̻Ҳ˲ٺôɡ
֪Ļ䣬һߵΪʷ򱨳ĺôȻȥҡ


264 򺣹鷿ͼ˺ ˸ۡ
ľɣԼҵĺ԰δ½Ͽӡг֮ʱڵ۶ϾһͥԺ֮УΪ㽭гĳ¼ͬҲıµó׼ƻ֮£Ϊ򺣹۽ȻҪ˿öࡣȴʱĳ¼һϯװվһ˶ǰ⸱㾫ȷͼ岼زŴСС죬ÿ϶оµȸ㽭̻ı־ÿһĶ㽭̻ںһݡͨݵʱӵһͼκһȻʧɫ
Ȼʱĳ¼ȴûбжôĽ⡣ֻŲŵͼתһȦ󣬳Ǳ߻ûϢ𣿡
ػ᳤Ӷ孴ϢƣĻǱ߻ڵĻظ侲ػӦ
˵´ĻڳһƷ鲻Խ૵
εȲôǰǿʵʵĸأ˲ǵôɣһԸ֣Ѹü˴εĻʷ򱻴¼һø֣ΣȻϵǣΪŮ¼Ҷӵĳ¼ûоʹ侮ʯû̲֣ҵ෴ȴһֱ㽭̻ڲά֣ҵĵλ¼˾ԭһֱĴǵ֣ҸмɴҲó¼ڻʷ¼һعԼ㽭һϵƷĵλ
ǰѳлϵ⡣Ҳһ¡ֻҪڹǰᵽʦͳɡŸ͵
ôһ˵¼û׷ȥ˵ԣڵ޶֮Իټ˻һ׮ΪҪȴ¼ɨһڳĲƷ֮ɤӵȻҵȾڴ˾򹨴˵ļɡʵ½ټλΪһ׮غ¡
ۼ¼˵棬ڳһɲƷҲ֮ǰЦ֮ġȴ֣Ѹűĵرȭ᳤ʲôܷԸҵȵҲƲȫܱʥáΪҸҲӦõġ
֣֮ĲƷҲһһظ֤ȻйȻ̵İ֮ġΪҪǾʮ볯͢ĺЩʮΪл۹ζʲô
ͼĳ¼ԹʽЦݿ佱˼󣬺ܿλضѾ֪ͨйس͢йծ鰸ʥ̧㽭бйծȻڳλڴ֮ǰҲѾΪծһ׼Щ׼ӦԳָ͢񡣱ϾԳ͢巢ծȯܴﵽ͢ҪЧ
᳤Īǳ͢аŸǣ¼һ˵һԵһƷ̽ʵ
ε۹⣬¼ȴֻȻһЦǶˡЩòų͢ѣӦñЩүӦ졣
᳤˵ǡػ᳤ȻΪ̻Ѱò·˰ɡ֣ζطеʵϣ⼸ĺ¼ٲȻѾΪڲƷĿеͷ˿ļʶƺҲѷڳɫʵŮʶѡ֣ѵĻ䣬ǱһЩƷǾѾ˶̰Ŀ
Ȼ¼ȴûоʹ˵һ˵λ⸱ͼкθ룿
˸¼ôһʲɱһͷˮ˺һ֣ȿڵͼϿ̻Ѿ鲼޸󡣵֮£ҵŷޡ޶ԼĵԱһЩһΪҳЩ·;ңԶЩҳĽ֮Ϊ˹óϵݡ
֣ƹ˵ǡҪǰ˹˷ۣҵ˴ʧڳ̳ĲƷµ
ѵ᳤˼Ҫ԰˹֣ʵ
˹Ľǳ͢¡ҵ˹ĵȻ⡣¼˵ָŵͼΪϸխĵϿ˵طλӦòİ󣬵ֻҪͨҪҵڸ½·̾һ롣
⡭᳤ĪҪʿϿϿͨɣڳĲƷǵɴ۾ȻҲ֪ͨϿ幦ǧվǿһۿڻһгô򵥵¡
ԹŰʱھͳĿʿϿش޵İϿƱĽ䡣Ŵ󺽺ʱĵƬïܴеĵϿܿ˾ɴ½̽ߵȤ1534꣬˹һѾ԰Ͽп飬ɽöʯ̳һԽϿΪ׼֮ŷǿ̿̽īϲ˵ϿױİкԼϵϿ֮£йȻǱŷһꡣʱ䲻⣬ΪںŮʵӰ£л۹ֱӾͽĿ׼˾̵İϿӶʡ˴Ŀ̽ʱ뿱̽ɱ
Ůʱµָ㣬ŷǿηлϲָȾҲζſ˺ӾͿ˳СϾһҪķӴĹ̡¼ĽܺвԼͬӳĶһǮ֡ȴűһǿ˺ӵĻǿҪһǮġο˺ӡ
ǰ㿪侩˺ùƼ´ҡֻһ̻Ķܸɵ곤ĲƷҡͷ
ȶ֣ѵ˵ĵӾҪöࡣֻ°ϵĺ˵Ҫ˵ʲô⡣ضǺڵ̼ƵūЩ˾רūơʵڲУԸȥ°һЩҲСǮⲻð졣һ˺ûǧͶǲɵġ
֣˵˴ʵڳƷҲŵͷĿͶ˳¼ϡΪԳ¼ʵԸǶȻ˲ʵľġȻܵ£ػӦĶԲߡȻ֣ѵĻŸ䣬Ǳ߳¼ѲŲæؽӿڵƹ֣ƹ˵öеϾͨ˺ӣˮС軨ѵʽȻһ̻ܳܵ˵ġҪҵȶ⼯ʡ
ʣ˺ɵ
ǵģＯ˺ʽ𡣡¼ŵ˵
ǣҲҪϰտͶʲаΧĲƷ̾ը˹Ƶһһſʼ
ǰȻһ˺ӿͨϣÿ궼󡣵ǿ˺ûʮ겻ɵġմӶ̣˭ܵȵôأ
һ;¹ʣ̻ǻġһ˽Ÿ㽭̻ȳ֪֮׳˶ٱЩƷǵĵȴƺսСơ
ôʲôûĶǮ׬һϳĲƷǵաȻĿǰлӡĴЩϰʢ˵ĲƷǼˬȻ˻һ̾͵õ˶̵ĸͣǣڵʿϿ֮ͨ󣬴ŷҲµ¡һ۲Ҫ׬ˣ
ȱôǮ˶û⣬˻Ǹ˹ء֪˭һ㴩˺̵ʹ̾˲ʲôЩͻѾƽˡ쳯ĺʱԱӡ󣬸ǰһݺݵĽѵ˭ĺ֮
ۼž˻⣬¼һʾ˰˹⣬͢伯ʣǰиᡣ˴γ͢䷢ŹծʸߴɡΪպڽЩڸʵծתɳڵʵծ񣬳͢ϣڹծ֮ǰѱϢתɵϢƱҲǽÿ֧ĸ߶Ϣתĳһ˾Ĺɽ𡣡
¼ôһ˵ǰ۲ݵĲƷ̾Ͱȴһº̽ʵ᳤ô˵͢Ѱʹˣ
͢ûѲ½˭˼ؼ˭ʵΪ͢һΡ˺ӣ츣Ĺ̡һҲڳ͢ڹծתΪڵĹɽǳ͢ǰգǲܾġ¼ͷŵɨӵЩƷ¶˭ı顣
᳤˼ʵ̫ˡͶ˺ӵĻҲ̫Լǰһʱ֮ʧ͢Ҳܽ˻ծ񡣴˺ӿͨһգǿͬ˰֣̾һԵƷһԾԾԵı顣
ȻʱķȴС¼᳤ֵ˼ȷʵȫڶ»϶Ϊɶ붭ܡ
ԷѵĻ¼Ȼ׵ǵȻشľߵȻͨ»ǡ
¼ԣ㽭̻Ტȫ̻ᡣο̻ıŮʵĴڡԽڳƷ̬¼ƻͨİȻִ˼֮֡ʱ¼ϸ˽ϸԼֳ˾̬ȵȵݡֱʱ֣һ˵ȵڲӽβδ֮ʱȴһö彻
ղѰȥȴ̴ľԺȻվһλͷΣ۵Ůʿλ˴ԼĹǳ¼糶ȶʮǰǸֲʧɰŮǰĳ·˶ׯ֮͸һڸǵĸ澵Ĵӵ£һŮ˵ķ緶ȴò˵һ֮΢ЦλѵһۡѾˮƼȣλ͹һٱ㷹
·˺ÿͣҵɨ˷˵һƬءǾˡ֣뼸ƷȻ
Ļܵλ͹⣬Ǹϵҡ糶΢΢׺ŮضλƹĴ·


265 ŲԼѵ 鿪սŮʴ
Һ˵̻ῪʱҪĿһɲƷʧڹսǣ¼Լķ˾
ֻھһӵıֶѡõ򺣹Ǹеİɡ糶ͷ޹˵
Ҳʲôˡ¼ӵĽͣظ
ֺࣿ˽ء糶һЦûָղЩжôֱǰֻŮʱŻеġ
ղûڳ֪ڳ˵ı飿οֺʱŮֻ飿¼һԺ˵ȹ˵
˵ûղȷʵڳҲμӹ̻Ļ顣糶˵ȻŵذѻһתôҲǷķˣΨһŮ̻һ֪οԷڵǽֿڵĽлҲ֪򺣹Ե۹塣
ں˵ʲô¼Ϭرƽӵ
ֻ˵һ׮ʵ糶ͷ˵ԷĹȡøߵĵλǡǷڲǸ򺣹ѡЩѫˡ
֪ЩǸʲô𣡡¼һѳסӵ󡣴ˣѹ˵֪лζʲô
ζŷһȨ䡣糶һѪ˵ΪˣЩŸ£ʵȨȥܳ𣿷ԼҲҿ϶ɣ
ҪףһеĲɷ򣬶Ůʱ¡¼ɫصһһٵ
ŮʱҲˡҲǷ̥塣Լɷ򶼱ˡ糶صĿ
ˣѾˣЩ޴뷨뻰ﶼ̽ڶ㣬ң˵õ̬ȡнϯҲϣҲڳˣڸһȥú÷ʡһ¡¼Դֱش糶Ļ
糶ԴԼɷ漴һٹ˸ǣ͸ˡ
ۿתȥıӰ¼ȻԼͷǱ͵سȥ˾һһƣȴ̫ʦϣ糶Ļ򲻶Ժ֮з֡˰֮һĨЦڲ両˳¼ǡ
ʵϣ۳¼ε躹ޣ˵糶ε£Ӱ쵽˶Ĺעһ³ڸԵΪԡ˵¼һֱǸⲻڳǸɵйļҲϣΪҪΪһҰȴӵκһ޷󼰵ӰһǡǡڸһֱڼɻĶ
һգǰʹͨ᰸ŮġȴڰȻΪ̫ĳ°塣Լյ˾˻һǰǫ̫硣
Ŷ̫尡°ͷôʥˣ
ǰۿŹʱ޶࣬鰸ͨٶҲս̫Ϊڿεİɡ°߱ĵ
ɱº񰮣λӽϷȽڡϷȻǲ˿и°峯΢΢ֵǵʱĹᡣ
̫ɰΪλڿΡǱһж˳֮ǰ۽ϼҵ޷֮ҲʼսˡȻο
˵ĹǸԴϲ˰°帧ź΢΢ͷ漴ֻͷ̽ʵ࣬Ϸ˵ڸѾⶩ˳ӡļƻ
ǵģӡǱߵѾ˴ˡʩŽʦس󣬳͢ӡ󡣡ڵػش
ǳأ°ͷʵ
ֻһι˲˼ػش
̫̫ˡ°Ĭ˰κ˵ʲ
Ҳɹš򶨵˵۹ҪⷢչҪһȹҳϵĺ󷽡˭ϣȥٴη
̫壬뷨Ҳԡ°ȻһЦЩʱǵöѯһ±µϾµ۽ҶҪԶöࡣ
̫˵ǡ˸Ҿ˵
ĻϷҲֻѡͲ̫ˡ°˺һ󣬱·ֱ̣鷿ȥתŲͨ鷿̨ס
Գ°Ҹ棬˲ɵ뵽Ůһϵ̬ȡսŮζԳ˹̬䵭ࡣڻ˵ӡŮʶսһֱŶصáȻͬػʺĺսкܴġ˵ǰ߸Ϊ˵ĶǣǺŮһƽϵˣʱδӡıȡ档˵ŮʶĳƻֳܴȤʱǾͻʶضǵļƻɡһŵĻҲ⡣ȻһŮڸļƻʱûбֳκεķһûΪԼ㹻ʵһεļƻ
¾ʲôأ°ĸղŵĻǷ˱µӰ죿һߴĦʥһڲ֪鷿ſڡ򵱰Ů֮ͨܿͱŮʵǰһѾѮŮʶ̴֮԰ڷڸ顣дֻıִСŮʱٲЩӡżЩ᰸ʧƫģŮҲƽ͵̬ȵָǶԴ˽޸ġ֮ܶ೼кŮЩԽһĸԴԼĺһԴԼĹҡһ߹źӶ˼һֲʧʱΪָ
ߵŮʱ¡˹ȻôʱŮʵĹ֪ԼɵվĵŮʰ£ŮʲˡΪЧһֱŮʷǿĶ
ң˰ղŻͷĶļ¶̧ͷͰЦµ鰸ͨ˰ɣ
ر£ͨڸύġ͹롶ƶԼ԰˹Ĵ𸴡˵ձ㽫еһݽ¶
ңɡ¶һòص˵ͷһַ
¶°ƶһϵй͹ϵĹ涨ǰ޶ġ͹Ҫϸµö࣬Ҳʱɫʱŷޡйһض뿪غֹ߶˵ʧҵߡŷɡ˳ΪͶгϲ˿ٶȣصĵ;ҵʡй¼Ľ涨Ľӡֻԭʼšʹô˷ɳԭһЩҪ߶ܼͶĹ˥ˣ˵Ĵҵʱδ٣ټʱϿİǾͳˡְҵַ׼
Ȼĩġ񳱡Լͬһʱڵŷ޶ԣллûдﵽͳ߶ݵĵزлվӢɯһʱƶˡƶǳڶƶߵǳڰ߶Ա߿Ƶıܡ¶۳ںĿģлġƶѾˡ׼ߡ಻ǿ׳ƶνġƶԺͶϾණǱ˴ģҪԼȥȡġ
ڻŸӵɨ꡶͹롶ƶ֮¶תעͶ˹йذ˹¼ľ֮ϡңô˵ڸѾ˹˹ʶ
ǵģ¡쳯֮ǰѾ˰˹㹻˼ʱ䡣Լ̬ȻӦ쳯Ĵȡν£Ǹø˹ԽѵʱˣӹɵĿ˵
Ȼ¶ûĳκμߵȴ̸һ׮㣬˵޺ɶ԰˹ʹıҪԡ޸ĵʹ󣬽¡ڸԴкμƻϾսҪȷĿģ˷˰˵Ǯơ
Ůʵʣ˿ûиеκεĲ׻Ϊѡϰҵ͢ľߣͬʱеᵽǰ׸žΪʲôˡơ˳Ůʵ˼شر£˹۹ӡ󡢵кԼǿԣĹҡ쳯ܴǳʹ俪ԭյĸۿ֮⣬ܴϵõʵ⳥𡣡
⳥𣿡¶ȤؿԼĳ»ؿڵвȷʵܱȰ˹óһʲС⳥һҳ֮ǰõҪöࡣǹ⿿ϵвð˹óǧ⳥ѾܲˡӦҾҪľͬӴġ֮ǰǵʧһ֣ܵ͢õȻ֮١֪οʣ
¶ôһʣ˲һ¡漴ǿӲ˵ĻǾʹ½ϸ˹˸һľ´ֱʹ쳯Ƴɹ
˵ⷬش¶ҡҡͷȻ¶óǾ¡˻óĽ۲Ϊ档˼·ȥţȻҲʵչĻӰ죬ԶлҲҪΪ߰Ĵۡ
뵽¶һµңҳԵĲСҲķѵɹˣһӵͳһȨ̾ǿ¹ɺɳĮҾҪǵ½սҪȺϴ߳ϰٱĴۡĻϴ˹̹Σ
Ǳ˼Ƿ԰˹ɻ󲻽ʵõŮնĻش𣺡̵ȻҪġͬҲҪģ


266 ˽Ӿ̸ ṹл
ҪҪ㡣Ůʵⷬ⣬ͬͬʱĴɻΪӡ¶̣ȴһϵˡʱΪ쳯ϣŮͬҲ᲻ƳɱظðԼĽѵ統귢׼ȻĽǶ˵֮ս㡱˽۹ӰƼ˴Į֮⣬лһα˲֡Ȼл۹˵׼ǲҪƽʲôʵġ۹ȶԼĿ־壬л۹վƵĽǶȣΪѵ˹ַ׼һǲҪ̫ƽľжΪϵԶھϵ塣ǰʾл۹½ϵȨ֤˵۹ںϵĵλ
ۼֻ΢΢ͷδ¶֪ԼĿĴ汣űѭѭյ˵ҿһʱûӦһǵǰЩֹйء˽ۡ
¶ôһѣ˵Ժֳ֮ǰھʦֽݵļұۡŮԣһα۵ʵ˽ƶȵȥ⡣ϳ˽ƶȵһΪ˽˺Ѿв˵۹̴ںϵİȫҪһΪ˽Ӳóɵı֤˽ӽӸǵ۹ںϲɻȱһóȻֹ˽ʹ۹ںϵʵΪصһֱʷ̲ƽЪ˹¼֮Ҫϳ˽ƶȵĺ˿ۼŮ־ᣬ˲С̽ʵ£˼ǣ
ҲҪᡣֻǴȷѡ¶˰ֽ͵׿İ˹¼վǰĽǶ˵Ҫϳ˽һĹ۵㲢ûе¡䳯֮Ի˽ӣһΪǿϵʵŷ޵ǿһҲΪƳѡȻҳ֮ȵؽΪлơŷҲлĹؾ̡ڸл̴ǲЩлĴصĻҲлйءڴ£˽ӽӵĿȻԽԽС˽ӵЧԽԽ෴˽ӵϮ۹̴¼ȴʱзҲͲǷһš˽ˡ
£ˡлѲǵǸĺĴҪսԣӦҳĿǰʵλ˼˵
ۼԼָһѪָҪ¶ص˵ͷһ˿ڽĵС˵ƾ촬ڣս׬ȡǧĲƸһСһҹ˶ŷ˵ӡϵЩһ͡л˵ǵǮڿֻǵСˡ෴Ӱ쵽ллӦֻ۾ź󡣡
ǱǰҲ˵Ƹȡ֮ں𣿡ȻͬŮйء͡롰Сˡı಻ӺȨ¶ͻȻһٰʮȵĴת䡣
ȻԳµʣ¶̹ȻĻش֮ȷʵȡ֮ĲƸ˾ͽóΪͬкӵƿó׵ʵȴֻµһĴ̣µĻҵ
˵ǡǰӺóףȻɥʧĲƸȹһζƫغóף±ĹͬҲΣķ˼·ԾĻ˸ʵǱ£ˡ޶ۡͬ˴ζ԰սкιأ
ۼѾԼһش״̬¶΢Ц͵Ǿõ죬սε졣ʶ͢ڳ֮ǰܽӺó׵ĽǶȿ⣬Ӧϵķ濼ǳ塣ֻܴ͢սеõ档
ԭǱַŹծؾΪ˴˴εĶ԰֮սɣ׹Ļ˻Ȼ
˼ܡ¶Ȼ޵
£ˡղǱµѣڻجج֮ãȻ֪ΡóϷ¶˸Ҿ
ҳķչ۵糸ҲѹһʱԲ¶ȻЦʵϣҲͬ˵ĸܡʷûиıĻǵһ˵ӢٻҪʮҲܽлĿǰ״̬ɹҼʱһƶײı仯ʹ˽ʱᣬгڴ֮ǰӢѾһٶĻۡҲ˵ӢӦʱıǨϣʱйһľ顣ȻͲƸ뼼Ļ۶ԣл˶ʮѾﵽӢȹ۰ĳɹ
ɷϣҪó⽨ʱĻ˵ڸոӦóʱҪ˼άѸǰҵʱȷʵЩΪѡȻ¶˵ԸԸ⣬лڿ͹϶ѾԽʱվ˹ҵʱż֮ǰ¶֪ԼΪһ˽ʷ̵ˣбҪڴ˹ؼʱΪԼĹʲôΪٶѪȵʱÿһҶһˮеĴֻҪԼи̾ͻᱻӭͷϡ
뵽¶ɫңҳǧѷĴʱڣԶȳҪע⣬ҪҪʱ̹עлı仯ƣ֪֪ˣսɼҪȡ֪ܡ֪ˡʱ֪ȡ֪ˡѡ
½̻壬ġɫصߵ׵
Σ¶ȴɫһȤ˵ʵҵҲƷζеİءιծ鰸ڹ֮ʱֽʮʱı˰˹
ŮһƵĻˣֻáΡؿЦʲô¶°ȵʱȷʵð˹¼˵ͨ鰸ȴͿǵ⣬ǳȻء
ңʲôʱҲѧȻ֮ˡ¶뿪Ц˵漴ɫȻ˵ʵĳ˵ծΪ˹֮սеġ˹֮սΪծġ룬һ˹ҽṹıʹսϵзþɹпйծծĳ˰յսʤֻͿֳг̼һչӶ֤˰ԴĽһӡͬʱʱ߻˹սʵĶֿµͶʷ򡣶ҵ˰ͨսʵĶֲϵرΪвϻʱңһ£ôһ죬ǽһʲôľ󣿡
ر£쳯һĻԭսԶΪ١͢ÿһأΪΪմ޶ĲƸ˵һ૵ػشʱ˫۾·ѾһءĵĳĲĳ˵ҰģԴ˵ġԣԼһޱȾͳλе
ۼһԾԾԵģ¶˴˿ĳȡȴƵĸ̾սѧоô˷ңĶƶᷢչĶε
¶̾ԹծΪ壬ԹΪĲṹΪɵһ׶ԭʼ۵ĹҴǰδеĶʷϵӢȹ˹ҵʱ֮ĸɹֽһظ˸ıĶ
䲻֪ѧԺһֱûܿɵʲô޴ħŮʵĻУѾ̵ظܵʱл塣˿̵ͷŮʳ˳羴ǳ羴ԼҰŮʶԲ̵ÿͬʱҲСÿ
ȣǳ̫˵ö԰˸̾ŵĻˣǫѷŮѯ£͢θδ԰ս
սϸڣؾ˲ϰٴΡڴҲٶԡս̸ˣ޵˵򺣹Ͷ˺ӡĵ̫ӣҶԳ͢Ŀǰ岢޿ǿ˸ΪʵһЩҰɾʹ򺣹һ¡¶һ½
һǳ¼˲ؾüͷҲֻŵһѡȴ漴Ϊԭ򺣹ⷽҲд˰ǳͷһ»᳤úֽ̲ǡ£ղἰĹȻڹھʵʩ֮ʱӦҲһ⡣Ͼ漰̳ϵһЩء
Ի˽ѣ¶֪ڵ̻᷽⡣Ͼôķչ㽭̻֯ٲȻѾͬлγһˡṹϵıƱػӰ쵽̻ĳЩ档ʵʷϣŷǿһϵбʱͬҲһ˳ġ˻˵ֵǷǵųɣʵġ
ȴʱ¶ԼΣһΪĪı˵̳ϵȻ̳ϱֻҪسµı֣Լ¾ˡһϣڸܽġǾǣΪ߻ٲμĺá
Ǳ£ȥһĸתˡǫشӦʵ˾Ů˵ٲμӸྭͶʡһǳڱӵҪǶһԭĻʮлĽгŶôͶԡ
ҵĲʶһܽ°׵ϾһжõʩŽʦسܵʵʩڴ֮ǰӦ㹻ʱ޸ļƻ¶ŵ׵


267 յֻʹл ʽԱ
ʵ֤ʩ빨û̫áʮһ£ʩĵ۹ӡ󽢶ӳůļ绤ŹʹԱ顣֮⣬ϻİʮԱԼ´Ļǰ쳯׹Ʒлʹӥ˾ŷ֮ǰεġ˴νӴս𲢲񡣵´Ļ֧֮⣬һٶл𡷶ѡĽ˿ûл¸еʲôΪͨý֮ǰıлİ֪˴֮սսƷǽǮǶؽ򣨾ݣͳΣԼƿءֻԴΪҪôòŸ쳯ظǷͼı֮ġ
ʵ´Ļ֮Իôʱ䣬ǳڶĻԥ׼һһ·ɵ׵ġȻѾлδ֮ǰȻǲᱧʲôġֻþһ£Ͼͬ´Ļٶã಻ð֮ΩȻøҪ½һʵ޶ȵؼСĻĸӰ죬ͱҳһĿ㹻λеΡǺһֱʹӳ˵ȻǲʵȨġռӡĿȴǽ⻼£´ĻҲֻýٴθ˳
ȻϾ˲˶п޵Ŀ֮һֱ̧˳ٶЩȶڼΧĻ֮䵱ȻҲٲһֻһ˵Ļ̥ȴҲ쳯ղ̫áڴԵشһϵЭּ֮˽ݽ쳯̻ľ⣬Ϊ˱ʾлĹ˳Ļصɳҳӥ˾ŷлӥ˾ŷ߹ĳԼΣûлĶע⡣Ͼй˿лҲǺġ֮ԼԴȵϰߣӥ˾ŷһ·ܵ˱ĴйʽĺÿͣǶԵˡ
δ֪ղݵԶӭղˡѾϾ֮дӥ˾ŷ˳ǰݷõĹߵ׵
ӥ˾˲˽š½ǰ޹ֻλݹΡҡֽȣźС۾Ц
ղ˹ġ쳯⳼⳼ҵӥ˾ŷһߵ׵һһЩʵĸо
˽ƢԵĹ֪˵ȥǰλϿ϶Ҫлһֻϧڲûôʱ俴ӥ˾ŷݡǹһϷӥ˾ŷ˺˴ءԺȵûšȽ˵ɡ
ôһܳӥ˾ŷæŽһ˵ᡣڴ˴ԺרΪ׼ģ˴ͥԺõڰ趼һɶ孷һСĻ˲һĻþءʵ⡰孹ݡ˾лкݡݡݡùݵȵ֮฻ݡЩݳӴصĹٷʹ֮⣬ͬʱչʾлɰٴӰ
˿ɲͶ孽ġӥ˾ŷһصʦҲѡԾʦĿǰȴһЩʿҪִơۿٹӥ˾ŷ˾ҪڹᵱȫԱ潫ĹԼǰøڳǩġԼ׸Ůʱ¡ˣԼбҪڴ֮ǰӥ˾ŷͨһȴֽһչҡӥ˾ˣ˾Ѿ֪ͨλպҪԨʥ˰ɣ
ղˡ˾Ѿ֪ͨ⳼ȡ⳼˹Ʒӥ˾ŷòĻشһһ䵱СŵʱΪͺ˶˸ոݺõĲˮ漴Ϣȥ
һʱϢķУֻʣ˹ӥ˾ŷˡȴƷ˿ڲ֮󣬱㿪żɽԷѯʵܱѳǼأ
ղ⳼ʱὫǼţϵݳŮʱ¡ӥ˾ŷͷӦ
ӥ˾ŷôһ˵ɷ˲豭һӥ˾ڹϰŽŮ֮⣬ڽ֮ǰȽ͸¶һ㡣ĻЧ»һЩ
ղ˵ǣ⳼ʱһ¡ӥ˾ŷصͷ
ŵʱӥ˾һܸù᷺һɲСĲ΢ЦԭҫڽĦͶ֮̾˽ҵĳǳһ顣֮и鱦ǲڻ¡ҫȤĻǼ볯˵żȻЩżûһȷʵݡŵм䣬ǻõó뵺ͨŶ˾Ǻηʥҫӱ޵ؽЩż͵˳顣ʱڳĻ̸еĹյЩļȻҲһ߸Ͼдűһ·֡һżƾˣҪĻлж
ۼԼıֵõ˹ͣӥ˾ŷʮԷһԵΪ쳯ЧҵСҡοĿϹϹԡֱСˣӦĳΡ쳯Ļ´ҲʮΪ쳯Ĵ䵱ѵ뵺ǰ䡣
Ȼ˵ëԼȴԵȻڹľԽСлԽ˳͢ǾԲκھϳͷĻġ֮Իõ´Ļ볯ʵ£ҲֻһϷѡȻⳡϷݸŮʿģ۸ῴġΪڵлԳ¾ֻ߱Ƿ磬ⶫһûʵĿѸµɡ뵽﹨ȻػӦ쳯ֻѵһѣʦڡ
ֺõӥ˾ŷȴڹôһӡƤ񡱣Ȼǳ𣬵ڱһģ˴ʱӥ˾ŷֻΨŵߵ׵쳯ȻòȻҰСǰϺȡղ˷ģС˵һ쳯ʧġ
˵ӥ˾ŷ֮ĵ˱֤Ǳл᷽æΪպ󼴽еǳǰ׹׼֮ǰһֱæΪϿεĳ°Ҳʱ֮
ũ׼ÿְֳϻ۾ĳ°忴ıͷ׼Ĺģ˿ڿĻǻȻŮʼ٣κ˶ǲεġ
鳤ˡ⻹ǹһðҪʽѧ»©ʶ鳤ָ̡֮ǫѷ˵
ǰŮʱ¶ڽǵӼʹڵġγ͢ͻȻʹԨ׹ʵ˵ҵȻµʱءɽǳڨڨ˵ʵϣԱķӦǳƲࡣ֪ιϣŮһֻϯĿĻĻ¡ڹм¹̣ŮʼμӡһŮʲԼԨ󣬽ʱŷڵʹڶᵽĦ˼ƣҲѹǳƵԵطϹԱ˽ˡ
ۼǳƵ˷ֽ̿֯ĸӱ飬°岻ժ˽˿ߵϻ۾οԱ˽š֮͢ѡڹ׹ʽΪ°չʾҳʿս쳯ҵȽʱֻҪƽ￪ʱˡ
ƽ￪ǳղɵΧԱһ¡룬ѵʱͷӶԴҲУȻλ¸ϵİοûǳƵ˷¶ġڱϣǸŵͷΣһԵ֮±㽫һת°ʵ鳤ΪʲôҪĵ𣿡
Ϸ򿴡ѾˡֻǽЩʹڰڿŮʵλϡһȱǹۿѧϰ쳯ǡҲǸܵ־ɳǵơ°һ½
鳤ǡѧȴȥ°ȥ֮ǫѷĵͷ
ô˵дȥӦòʲô©˰ɣһԱԴɵʵΧļԱҲеʵǰ鳤Ǹϣ»оˡ
˵ѯʣ°岻Ϊ֮ݸԶ׼ƷؽĻãԼԼϵԱƺԼӸΪעһЩԴ°Ժ˱㲻ϵѯйسڵ⣬ǳ͢ξܴϵõʲôôʳ°Լ쾿ôɫЬӻɫЬӡȻų£Ьʲôɫʲôע⡣ȻڳĹԱǿɲôΪŮʲμӵĿĻʽʹڵĵЩԱеšΪΪʱԼһһĿһʲôΥڵľٶǿɾͶѼˡԼĳ̬ᱻЩëĴǧ֮Ҳһ
뷨ĳ°嵱±Ͱ΢ЦϷľ飬İʮֵλʱֻҪֹ࣬񣬾Щչʾ쳯֮ķ緶ˡ
ǰ֮رĵطҪչʾлķȣǲƸλʱһдӼˡ֮ŵͷ۹ƽжôöǰӦñһֱľӷȡɲϣһһЩ˳ԱΪԼĲƸŪһģҪЦ󷽣Ȼ֮ȴ֪ڽʵжֻһЩСѡǸеѹǡǡЩĶ


268 ŷʹ ʹ
˵֮һٸԱעԼǱԱҲȷʵŵ͵ȻлԱǵųǸĹʹ̵ӡʱηʹֵļԼպμЩԱ主Сϴɫʵ˿ۣͬŵ̴ӵĲ»˽ȼȺϣÿ϶ɢһֵ㡣Ͼĵ·ʯ̾͵ģÿ춼ר˸ɨЩǵЬʮָɾЬ̤ϵʱûʲôвˮ֮ΡԼѣǲʶͬţǶòͣ½ŲкʱҲӻȡһֻɵķŻʱ䣬óһ۾Ա㿴ʾеݡûд³ľֹҲûֹۣԼ׿㺺šȻл۹ûйԺЩԱ֮мԺյĳԱҲֻ׷ݵ1314ͶѡеԱŹ߰ʵϣЩûйѪͳĶ˱ĳЩŸ߹ѪҺŷ޹塭
ȶл֮ʵĸ֣ΪʹĿ˽ҡʮлǳǵ֮£ʵŷ޸᲻µİཻסʵϣȺ䵱ʹʱʶ쳯񡱡ڰʹάĺйȥﶼ뷢ƣǲŹκܹĻᡣũũӾ˵̣ӰԱˣֻҪ׬Ǯĵطһܿй˵ӰȻЩй˾һر˴֮ʱֳһֶԲƸ֮Աǵ̬ȡ˽⡱Ϊ˵л֮ǰԲƸϲйһֱ˱ӵΪй˵һ˵Ϊʡ
𲢲ںй˶ԲƸĿй˶ԡӡӡѾйӪʮӡйζʲôһϣʹķȻҲͬĵáʱ˿ڹϢڣͬʹķɳϣһƷŸոݺõĺ裬һĬشڨš
װĿû뵽й軹ôо治Ϊϯйͨʹķ໨ɵĲ豭عάйڶŷһһжɫʵĶԽۣͽƵĸɾ̷Ω˫ɫ۾żĽڵʱرһϸĺˡ
ллĿ佱Ҫ˵йͨȫŷ޵йͨ¶й˽»µ֮һɡֹŵ΢ЦʱȻŷʽ˷Ĺ͢װȴͬķһûдٷûۻװһͷںڵĳɾᵽԺ˿ȥǡ
Ŷǿɶˡ˵⻰谡ķ˲豭ЦλÿΧҵĹʹҴλʹ֮ǵΧ˿̲ûʲôˡ˲ķű㿪żɽ򿨲ʵӦҲ˵Ǽ°ɣ
ʲô£׺˿ڲ裬ڷʵ
Ӧָ֪ʲô¡⵵ϷӦվͳһսϵġķ
˵йֳʵ¡ǹܲţҲû취ܡй˭սԼ¡ڳһĵģ˵
ۼ˹ԼθڣķЦһ治⣬⼸ҲͲȥڸ̽Ϣ˰ɡڵл۹ѲǴʿǸ񻰰һһžҡεĴ۹Ӧ֪л۹վķʽʣӡó״Ӱ졣ϴζձսѾ˷˴ʱ䡣ҲӦʱӡˡ
ۼķ߶߶رԹţ֪סˡл۹Ŵϵ˺̴Ҳ˹۹⡣Ȼ̴ӡҲûźùӳԡ粼ķԴ˿̵ķͬĿǰӡġйҪڶǳĻƱػὫ˹ȥǶԸӹл۹ĸŷ޹˵ȷʵһ˷ĵϢ뵽ŵػشȻĿǰмлڸгʵ롣֮ǰл۹볯ʷĶĦŮһֱ⽻ʽʵ⡣Իȿһл˵ɡϾйϲ˲ǵ¡
ôһ˵ķֻ޿κεص˵ͷŮֶܼԳʵ̬ٺòˡô˵ؼڽš
ķҡͰ˹˵ʡվͬһսϵġĲֹۣʮǴҵΣ˵գзȵվΪʱѾ˶ʽĹῪʼˡ
꣬꣬꣡˺ġꡱУźɫ۵лŮڸǵĴӵ֮µȨĽɫΡͬĳѾֹһʥĴݡÿÿʱڳɻᱻֺ㭵۷
ƽʹ¶عɫׯϵŮʵһһһرµ̴Ӵ˴֮⡣һ߲ߵӥ˾ŷ˱ĻĹԼԼС鲽˵ǰ
Ȼ˵ڳĶ׼Ⱥ٪ʹ߽´ʱһûѹסԼЦ⡣еȻҲһЩŷ޵ĹʹȻӥ˾ŷԡС˹ʹڡǵЦԭׯϵԵü̶ִӥ˾ŷ쳣ǰȴʹǲòһĻֻӥ˾ŷӵͬ¹߸ϵлŮʿͷӢ쳯Ů꣬꣬ꡣСȽɹл쳯˽İ΢񡣿쳯Цɡ
˵ӥ˾ŷ㽫ŵġ񵥡ݸһԵĽ̴תŮʡ¶ڽӹʹ׵ĹԼ֮󣬼ûֱӽߵĻˡȻׯ϶ֲʧòĿʹͷλԶˡ
ر£СȲࡣֻҪܱ쳯֮һĶ飬ǷǱɹҲǡӥ˾ŷĵ˵
ۼһӻ׵Թ˳˵һͨ¶ǵĻڳĹԱ֮࣬಻¶˱֮ɫӥ˾ŷľٶûоʹδϵŮʡļ¶ǰһĵľһȺˡȴű㵭ȻĻӦҳ˴γΪ˱֮ϣպĪҪٷ
ŮĻشӥ˾ŷıɵð亹ôҲû뵽лŮʻʱе⡣е㲻֪˸ϽڵϢŭС쳯ҳϿ£ϲҴжġɱһΪһֱıƷСĳͥϧ볯˺ı
ʲô˵볯¶Դһ룬ͻȻЦʹ֪ͬлķ̰쳯
Ůôһӥ˾ŷ˲ͷøˡͬӥ˾ŷѾŵɴʱӥ˾ŷȴԵøΪˡΪٲȻѾԼһȴϽӻͳţŮʳֵ£ССȲ۾Ǵӵӷѳšϸ֮ᵽ˴ɱµļƻ¹Ŀ
ӥ˾ŷӲĺһ鶪ƽʯһ˲ͼǧˡȻ֮ǰдʾ̻ʰйءϹ᷽ĬƶԳսԡȻǰԱϢһŴذը
Ⱥ鼤ߵĳ¶ֻ侲ʾ̴ӽŴϸؿǰ֮¶漴ɫؽŽһԵĻ˵Ҳ֪𣿡
ر£Ҳжšæֵ˵֮ǰѾֹһξͳʵͬŮʽ顣⼸ŵվûŮʱˣǻ˻һԵĹͷٶô㵣ǡԼĶרлŮʲˡĵǲгáȴŮʸűعͷѯʵʵʹ
ŮôһʣҲſʼѰ˵ӰϾղŲ˵һ֮ʡȻ˰ȴûзֳ˵ӰȴŮ¸űб¡ʹڽδ
⻰˵ҲͰˡôһ˵ԭѾڱըԵĹ̾ը˹һ㡣¹һЩƢԱ̱ʲôôҪĻ鳯˾Ȼμӣ
ǰҲ̫쳯ˣ
һˡǶ쳯ƶһֱָֻŵġ
ԣһıɱµġԽ鲻
ԲܷŹˣ
ֻһգĹŭѸ᳡˵ַŭԴڴ̻¼˵ǶԳʳ˳̬ȵĲһܱΪ˶ΪлһֱԳʶмӡȻȴһ٣ٶлʧ֮ĶӰ֮£й˵ġѾǰ෴ȴԽΨһûĻǶԡӡӡ
ʱ˿̣Χɽһ𲻽ͷѾľȻĲķЦһ¡Ŀǰйڡӡ롰桱֮ѡˡӡ


269 ʩ άټлʹ
˵лʹṩġͨšǨŭڳʡҹʱ֣˱ԼĹۡ뺣һͬ˸մʦسʩšæĴ߶ˣʩЩھʦÿνǡ⡱֮خս½սһϵлԻ͵սڵʩŵһɺΪ׷ĴӢۡʩű˵ĵӦʺжڳϯ˼ξԵ֮һֱԼҸۡлͣһԼսһ߾صȴһȴʹڹ񣬰ʱʩű㱻ฮ
˴ʩż湦˺ȴ֪Ϣú𣿡һüɫĿ֮󣬻ֱеʵ
ǰ°壬ھӰҪСöࡣûһЩʿĹԾƫ෴ȴһֱ˾Ŀǰ˵ĹϵҲǢⲻۼ̬Ⱥʩŵͷʱһȣŵػششˣս͵ڸʿǷż١ڽװʱ͢ĵǲ
ʩŸɴýԸĻشû˲ɻͷһȴʱҲһںģȻ뷨ʩŲࡣʵҲҪֵ۹˽ԼʵϾӡ󡢴ϵĺǵСȷʵ۹ֵʸûСʩſҲֻӢĽӲǵ֡˿ۼ˳һ£ʩΪԷڻԼս±һȭġڳʱϡȫʿʱԻӡս
ʩٰꡣ֪ϵӡֻڴ֮ǰһСĻһؽ͵
񣿡ʩһ񣬲һͷˮ̧ͷһԵĶͷ˾ֱʱЦʩ˵ոͨ飬͢ʡҲѾ׼ˡ
ʣ뺣ʲôϵ½ֱӶɹѼ̽ͳˮʦװ񴬾ͿԶԸˡʩæжȻУΪˮʦ뵹ĻһĻɫȻս٣ɾ˵лƵǼսҪýӽʱ˷ڳˮʦϣʩһٸ⡣
ʩǵС̣Ȼûӹ۾ʵϣ˶ε֮սҲȤȻ֮ǰѾսƻ治Ըúľ񲿶ȥ֡Ȼߡ񣬺ҪƯؽɡϾǵ۹һĴ·뵽žʩſʩ˴սͬѰɾḻĽִзɳɹ˱˧Ƽ˽ҲΪӡ󽢶Ǻʵѡ
ôһ˵ʩȻǲִȥˡȴһ٣漴ȭԪ˧˵ʩ̧ͷ׷һʰ˹Ǳô죿
ӡ֣ɭԸ˹ӢӡĿǰЩʱղ޴󰭡ʩǰӡ¡ɵ˵
һᵽ֣ɭʩŲɵһ¡Ǹ֮ʩŶٻͬԷġȻָӵıϾӡ󽢶ӣӽӹԼϽЩڡ
Ҳասپʰ˸ӣͷͬʣȴʩŶһ󣬹ϵؾԪ˧࣬ĩȥ׼ˣ
ۼʩһģһԵĻ˲źӽסʩսƻûء
ʩԭ˵˻ҪʲôƻԼʱֻεһЦعĩղ±çˡ˲ɡ
ĻУȫ⡣еĥ󿳲񹦡ȹıָսƻɡ˵ձ㽫ʩһԲǰĺ첼һƣºȻһ鳯ʰ뵺ɳ̡ȴԵһЦָӰʩŽսƻ
ⷬһͽ˴ʱֻԭȶԳ֮ս֮ԱǵʩĹоҲƻ𽥲ȤһǳɵĽϺʩ鲻ԽرĴָ޵üı
ʩˡļƻɲıƶġֻһˡ˷ָӰ˵Ȼʩŵ̾һϲ˻ʮʵص˼ƻƶߡȻǻǰγ°òıʩŽнͣ౾ˡ
˿̵ʩǶԻ˹Ŀ࿴ˡȴһӣ˼صͷĻڻֵܳϼ²ܻӡ˰
ȴ˵ϾʩΪٴαӡϵս֮ʱ˹̹л⽻ҲŬͬ˹Ž档Ȼȡõĳɹֹۡл֮ǰڰС˰˹˵ע⣬֮Ӣ˶δлʹԴһ̤ϰ˹۹ĹͲϵ⵽ܾѡͬеĺʹڸʡǳجΰСΣʹջִ˹̹лŮʵĹݽ˰˹Դˣŷһαֳ˾ȡΪмǣŷȶлһγʹʲôϣΪǿй˹Ǽս塣֮ƽ͵⽻ֶν⡣Ψһĳ·սͬҲŷϣȻŷӡ߰йһȴչֳ˾̾ġ롰ġҲݡ롰ġΪлʹÿ˹̹Ĵš
йĴ˹ˮơѬ㣬˹ĵ̺ǰ˹۹ά䣨ࣩĸۡĶׯصװһ͸ϵĵλʮ˹յ಻Ȩڳ´ά֮֡ΪлʹʮԼҪĶ󲢲տջʹԼǰ֮
аӦǸΪ˹ʮ֮ʱװηĴŸȻˡͷ߳ĲͷĹϡࡣһĸߴĺڷˡȴ̴ӵĸ£ȽĲǰԼ߰Ŀʵйʹ
л۹⽻ʹɡлŮʱ֮һ½Э̡ƽͬڱ˹˶ε֮ɾǲֱ˵Լ⡣
Э̣һΪʹʦءӵǹһ˿Ūȶ̬ȼشɵĻʵ˵ҲΪЭ̵ĳ⡣ǸġӦֹͣӡ϶԰˹̴ĽΪЩ֮ڷֻǲ̸ǰᡣ
ۼԷͻȻͷˡڳлʹԼͬŷ˶Եʮ־ȡǰ죬˹Ĵά³³ŴӦǡôһת۾ܳһ˵һءһ˲䣬ֳնʱͱضе˶Ŀʹɵϡ
ȴʱ侲̧ͷԹҵĿǷʶԷԲʸ˭
Էƺûϵڱ֮󻹻򶨡壬ȴԸΪԸĿش˴ά֮Ӱ¡³³
˵Ļ䣬ڳŷһ˾ƽάǣ¡³³ʮ;˾̾ս޹ֺŷλʱ˼
ȻɲûΪԷԱݶԳʲôʵϣڵִ˹̹֮ǰѾ˽˰µԼЩպսòԷؾԲ𣬽¡ٽǽǸµ롣ûбҪ̸ά
ɴ˻һڳ˵ɫøΪλĻƤ⽻ٻǰλӶһŵù˭ֻ֪ضһƣ漴תֽš˺һųҸһ˽ȥ˶Ⱥ򡣡
ˡӵǵɣȴͷ򶨵úҳ
˲Ҫ𣿡ĺٸϽʵ
ɻδɻش𣬰ȴѾֱ˵ؾʹ˵ʮά½Ӧûʲô⡣ôһֻ㬵˻ȥ˾ʹĿڰµͬ´ǵĴš
ֱ뷿ɲŷԼղŵζԭǴ䷿ڵ¯ġƺΪڸʲôЩ㶼Ե쳣Ũɲûʲôʱȥ˼ʲôΪʱٲȻѾڴϵĴά롣һݸɿݣɫƵߡҰ۾ţƺȴղŻּİ쳣شԼ׵Ķߵ˼䡣
۾һ˲䣬ɱˡδ뵽ǸɿƤƤ¾Ȼһ˫Ʊʯ۾˫۾עԼûʲôܿڲءеʶȴڲϵҪ򶨣ҪԼʹɽƽԼ֮ʱ߿ˣˣҪʲô


270 ǿ뻤 ܶؽæ
ˣҪʲô
³³͸ʵֻǰ侲⽻ٴ˿ȴЩִٵسŲϵҾ¹ɷ֮ǰͷ֮½д̡ǹά˹Ŀ˵ɴӿȡһװż
еĹ飬²ûֽӹֻ΢üͷƺôϹءȻ³³ȴЩȴӵ˵ʾѹݹȻǲΥ׵Ըæнӹ飬ش³³
³³ڽӵڶӵİǿ֧Ӳ˵Ƭϻ۾ϸ˿ʮ棬ú˹Լдɵġм͸йʽǫѷò˰Σ³³ժ۾̧ͷʵô˵ʹרģ
ǵģ¡ԣһжᡣĻ˰˹лĹϵĿΪöڧĳЩ˴еȻû˵κ⻰ָ֪˭
Ŷô˵ӡЩġԼ밣ѷ˽Ӵġ̡Ǳ˼޻ģϬķ԰¡ƿа˫ΪеĻ⡣ʵϣ±˲޳ɽӼʹл԰һж̸οʱڰ˹Ĵֻϵ֣ܵɭָӵл˽ӽӵϮ˵ֽ˹ĴСۿѾ֣ɭͨȻû֣ɭӣǰ˹ӻӢӶԵЩġ
԰µָɵ²ػӦ£ҪҾӡϵжΪ˱̴İȫó·ͨڴڼӻ̶ӲĦҾźϾҾӱ̶ӡϱĽϴӡ밣̣ͨ͵˵ĸΪлཻӢ͹ǿ޵ĳͲ𣿡
ߣµͷǹɵġЦһȻҪɵĹ֮ʱ³³ˡ
ʿǸõطǧǰϾԹ򴩣õкӡ󽻻㡣˵Ůڶӵ߼ʵĽľŮҲƷһӵİɳƵһѪ
ά£л԰˹ûж⡣ɸϽٴ
Ƕӡͼ𣿡³³¶ǵЦݵ˺ӣ֪ǵĹҪʲôҲ֪ЩŷҪʲôǰ˹ǾԼɳ̡йһŻܿԼ񡣡
³³˵գӰڰʾͿ͡ɼ״缸䣬ɰ¸ûᣬֱǿӲֲʹòؽλԶǧлʹ˳ȥٻصʱز³³˿ϱĿȻղŵĻٵΣ²üͷףòżǸйˡƣ۵ġ֪ǲнġЩй˸ʱġ̫ⷽʴˡҵĻ㲻ЩļһҲ̤ϰ˹ء
㲻ʹ뾳˹ľл̵ӰеĻ̶ϳ۹յҪйĲ衢й˿񡣡³³ڴƽ˵š
˹ҪκˡйˣŷˡûвҶпȣû˿޲Щͽܸ۹ʲôôֻƭӶԼ߸۹۹ذŸϣҲͲаˡȻ˵
Զŵ³³۾ºĬ˵ȥѰ֪ʶɣԶйӣ۾ͻϹӡػĵ۹Ȼܴ󣬵Ѿ˥ϡͺֻŵ˸ܵϢѡ
Ϊ˹Ѿ˥ϵ׸еǵѪȾ˹ñ°γĵ
ҳӣҪػҹҳԶԶġ˵գ˿֦һָָԼԴеĽҪ
ףΪйĸͬǿսѾһˡй˳ɽںɧǵս̶֮⣬ûнһжļ󡣡佣ǰ
й֮ǰ֮ûвȡΪֱӵľжΪǵڶƽҡһӦҲˡ㿴йʹڳй⽻֮⣬ûκαʾɼǲϴεĺΪǵԭġ³³ķ
Ļ縸ղԣй˵ЩƤİʮעڡû뵽ˡҲãǵĽѾܹйǺоϣһĺϻսһʤأԾԾԵ˵֪Դ16Ͱ˹Ͻֺ֮󣬰˹Ľһֱһѩհս֮ܡ⼸Ľ˹Ҳȷʵһ֧ľ߹ģĺ˴ʱİȲҪһˡ
սйԼ˹ϽӾս𣿡³³ŬŬ췴ʵ
ƺʶѷںϵʵ¸ű㲹ʱǻӢһͬսкϽӡ
£ҵĺӡһԺҵĹңǲҪ̫ϣĺá³³΢ЦŸ
ףΪӢ˻Լ½üëһʵϣѶ֮ʱҲйĵǡӢıֳ״ĹǡϾֱգӢӡĽɻ˹޼غš
ӢȶȻս½սиĲȷءСӢҲܹǿӡֻΪһߣʲôʱҪ׼³³ָ
˵ǡ޷ںϴйӡǾ˻ظۿأԷָۿڽйϰԼ𡣡һشۼʶ˼ĳٹעһĽϣڲûʤĺսϣ³³ص˵ͷΪеʵףǻ۵۹ܼ֮һ˶Ըй˵İ취ɡ
йˣǰйȷʵ֡ĵ𣿡Цŵ³³˵ǿҵؿ¸ϽǰΪ״ȴ˺òƽ漴̧ͷԼּᶨĿŶ£һϣ͸ȥûҵ
Ǹйô찡ڸİ²ؾ׸ΪʲôҪؼʱ̰Լ
йĶԵ۹䣬Ȼиصʱһòġʲôʱûһ֪ͨġ³³ԲɵĿ˫϶ֻ۾һ˲ƺַڸǵĹâ
³³˵˰˹Ѿ֮޷󼰵¡ֻܽϣԼĶӰϡȻʱİ˹۹һŷǡ޵ĳʷĹ켣ûиıĻһӴĲһֱ20͡𼪶̹Եŷһֱȴ˹۹긴һ꣬ȴ˥˫Ȼץס޴ҵԿײš
֮ӦһЩСûôˡǲư˹۹ǰо޴ļҵġûڶ˿ӦľʵԼǿĿӣЩƺҲֻнܡᡱˡȻǡᡱһ̶ο֮ءеǼ֪ݡڷ籩ϯ֮£ʱ۵ҰݷܱȲøΪҰݡʲôʱ
ʮһ£йлʦϢȻ˸ոձʽΪؽ򡱵ľݵȻӥ˾ŷδԭغŮԼлĻšڴ˿̵ؽٲȻѾԼˡйˡ׻ƵĳЩӸǴľйĽһð˳ϵеһ磬еŴͳĺͷ˴˴ǰϸֹŷ޷ΣȻַҲ֮Щ涷ֵķγֱֳؽսܺӶֿŵ̬ˣҲһ꿪ʼҪı仯ʻ㱻йġġġֻҪʵĴ˶յȫձԼҵֵ֮С
Ȼؽ˵һԱʡȥˡҫפʱܶĵΪؽΨһĹٷԡκְĹŶҪѧϰｲ⣬ڵ˽ӡӶҪԭĽ̲úڿΡ
ʱ˿̣Ŵǽ¥̨ԼЩӲĺк˵̷´Ȼһֻĸоݡѵʹ˱ˡؽЩȻ˵ĵ´̾˿ɵһիע⡣Ϊ´ϯĻŵҡֽǰˡڵؽ˵δһ¡쳯ᱻøá쳯޵ҪŦһչĻձҲ֮һ
´Ȼ֪ի˼ҲͬĿĿǰΪνġϡǿлȥ˳ڶԷӶԭչȻĻӵιûʵɡǲʵ뵽´૵ʵپ˵˻οǣ


271 ´ɲ սͳ
ձʧˡʧܵĴ۾áݡˡؽ򡯡ѡһ·ձĿǰŬձס˶իƽ˵ﲻʧؼǻۡҼź˻һС
лл㣬پ´ͷԴ˵˵ʵڵģеʱԼ֪ԼľǶԣǴһжΪձʵĻɲһǴֻȡ˴ֶζѡϧй˲繩Щȥˡ
ȥ˴˿̶Ѿ˷𡣡իȻ˫ֺʮ
ǰǵУҲǵС´źƵ˿һǰʲô£ܳɷͬҲΪֻҪǼԼ˶ֵ𾴵ģ޹еǡǡа˾ԼУ´ȻԷ͹۶пϵۡҼйϲáħԼĶ֡
իһĬĬһȥ֮󣬵´ܿͻָյľɡȴ̧ͷɫᶨի˵Ŀǰձ쳣֮ءٲƲȡƶȣձ޷ˡϾڽյǾԲܵ¡˵罻Ħ볤־ʿȫձһȺˡϧеĶ˲ΪˣǳĻͨҪЩ˲ǿձһʧ
ô˵ɵĻɵĲӣЩ˶кĳɼοǿͶþƾй֪ĻҲӰ찡ի̽´ѵ
Ȼ´ûںôܸԼĲӰ졣ȴűŵ˵ƾйǱһ취ؼЩ־ʿף˭ҳϵΪԼĹЧ˭ͲӦԼٵĴϯʹһĸƬأʹԶڲ֮أ
һĳ´֮´ƺҲʶԼЩּˡϾлؽ׸ЩĻҲĻĴͨҪ漴εիһЦ˵پЦˡ
Ȼһիȴûѵ´עԴǡȴĿŵ´ڳĬ˰κ󣬱صʵĴЩˣ
¶ԷϽ֮˰´Ц˵
ĵĻﵹмѣϣܸǱիС˵
ȻپѡһҲǷǷ֮ˡҪʲôѣܴҡ´ˬشӦ
Եһ¡իճ´˸󣬱˴Ҵҵ߳˷䡣´ں쳣ľٶ֮ʱһիǰ
پλǣ´һǰİӣòիʵ
λнСԭɽ塣Ƕʮ־ͨѧֻĿǰΪĻͨի´һһܵ˵´֮ǰı֤ի˵˶ĿǰĴ
Ȼ´ûںͨݡ෴ȴ¶˼Ȥ֪ݵнСѧ硱֮˵´ѧϵ衣ǵĻɵĴӪڵʱ΢еѪԵж뵽Ļ֮ееԡֻе棬ϲѧիôʶѧͨġ
ʵϣСԭɽľԶȵ´еҪḻöࡣСԭڼȻʿңȴʮоġѧˡ˳ȥǡ굱ʱĻھݴбʤСԭѪһӿ˽ȥ侫ͨѧú䵽ʽϸߵڱšʶ˱Ҫˡɽ塣ɽûʿ塣Ϊ˵ѧѧյҽܹΪԾȥһλѧѧϰҽ˭֪һʰؾҽΪоȡʬнʡ·ɽȻǳ˺ġˡͶ·ֻ֮ü˵ĻšƾŽʬµľ飬ɽܿԾտƼ˵ĻеҽֻϧþŵĻŵ߽⣬ˡһ̤ĴġֱɽλѧʦλʦǡؽĴ˲ŵիô㽻顣ǰһĻ
λڴ˲ؾнйĻͨԺԻ˴ġ´ƽ׽˵˵
֪ǳԲ֫ϱ˵ɽ͵졣֮λҽʦĻ֮ʱû˿ĵӡȴûֱ´лһΪѷĿʵԲˣðһ¡˼ȻѾ֪ǵĻӡΪʲôأѵͲΪ򱨳ġʮʿ䴫˵ʮλʿΪ𣬲ϧһУˡ塢ϡг˺ɱҡ
ȻɽԴƵѯʣ´ȻػشλپܵˡλƷС˵ܱʮʿʿɱҲһ°
֪ˡǾҰɡɽ˲Цݣһߵ׵
һߣСԭԵЩԥɽѾ̹ȻؽԼи´ڵˣؽ塣ҲΪǿռҼ԰˷񣬸ϡؽ򡯡Ϊھݵĺ߳պͬڴ˵ﱻ˳ؽˡ㻹˳ȫ
Ҳں߳ཫںȥΪҶս۲ȡʲôֶΣǶһزϽȥҲָǵǣֻϣ֪ʱһС´ƽ˵һ̳ϣͬʱ̻ϡ

ձˣл۹һ֮ǰھݵϷĺ׳һ֮ƵĻںǵľھþûصֻһγ˵ĵԱҪϼݡ׼ȷ˵лв֮ʱڵղͬ顣ȴ֮У۵ĳ֮Լĳ¡µȺУࡣ
֮ʱӦòȡƶ˳̬Ӧ쳯ѯֻܱסĻҵӻ׵ŹȲ΢΢˵ȴ뵱Ӫͳ֣첻мĻӦʹˣҲСˡԭΰ˴ҪҳΪѡҵٶĽҲûõģ
֣ͳ죬Ϊ˳͢ҪŬžлĿࡣʱлӲҪ⹫Ҳվߵġеǵõʱԭܻ˾վΪ˵ǣڲȵĻǾ͵ڳ˵ָ𰡡ѧʿ޸ĳĸлѧӰش塣ȻлĿǰΪͬǼΪӦѭΪΪͨ⽻ֶΪⳡΣ
Ȼ޵ļⲢûеõ˵ͬͬһΪʺʱҾͲΪް취лȴ±һѪ˵лǻĹңͲǰġΪҵҪġ⡯й˷ŹأŮ깱һظл
δ˵öԣһζֻй˵ôߡһҪǵƲУ
˳֮ʣͼΪ
ԱűǿĿǰȫлһBǻʾһֱæرǿ˶ԻĿȥפǵĶӪ˴ڹᲿӣ⻹һǹ֡˴ֱȻóʵĲ׽⡣BΪ˼ǿӺӹΪֿл׼ո˰صּеĳӣУҪ˰Իȡۡһ˳ʾʮġѸ͡չǵĿȻԭʢơɹԼȵǿͳһȨֶܱһǿ˾һҲǰϡԭĴ
Ҳ˶ִֹ̬ȵġվһߴ󳼾ͬԲʾɤŻؾ֪ߵغĳСӣ֪ԼмＸ𣡡
˹飬ֻͼһʱֻ졣ȲΪ˳ɾԼĹóʵĹעС˰ˣ
һʱ䣬ڵѸپ˽ŵĳ̶ȡȴϵʹμضţ˭һ¿ڻһΣϵĳB¶һ˿ԲĿЦ龰ڳʹ͢˵ѰˡԴЭλ佫ѫȨΪѫɣͬʿΪʿɷࡱ壩롰ʿ֡ʿ֮ĵһֱB಻סɣԪɣɣ׳ɣɰѳ֡ȻȻҲٲB˵ƲΪӵġСֵBļλڵǻ֮㿪ʼ׳ġʿɡԸԪɡ󹮹ԼλԼĸĸȻʮȥˣBȴԼ̶ֻˮôڲ


272 ĸƵ ʿɴ
֪̫ɹǸȨʮ꣬ڸpԼ֣Կ˵ĳƴ£ɹȡ֮˶ϳʡʱɹձȨľٶվǶᳯλ²ܷڵɹڴλ󲻾ñԡȨ֪¡ͷϱƸңԼƴòλȻ̫Ԫ谶λλߵ̬ʮ䵭Ϊ˴ͳߣɹ֮󲻽Чƶƶˡʾ䡷ʵĹơƼɷһһһĸзĴͳתСַ𡱵Ĺߡãۼʱɹⶨšʡźţ͡Ӵ֮أԪ谾Ԫѡˡʡ֡ȻһԪ谻ɹթΪɲʽӡɹͷɡȨ֪¡ĳɡȨ֪ʹ¡ʵĺϷλҲʹ˱ԭ쳯ͬ
ǳ̫ġλһֱʮԭϿɡǧټƵģй֤Լͳλˣɹͬۼ̫Կطһļ䡱סھʵбƶȣ޶޶䡣Ӷʹóʢ
֮ĳֽǶƶϡ˼ϡϣϳʶһŨ˵йֻйͳ´ͳһƲûСϵõ֡෴ȱȴﱻطŴ˳Щȱݾ̶һסҵľǡеȻҲͳߡB
˵ʵڵεĳBһīسɹˡʱֻǰԭ쵱ʱոո˵¡ʳҲΪԭĻԼϬĻ𺳡Ϊڵǻԭ¼پ콢ӡԴھȡһĳɹҲΪԼ˵λȻЩȴ꼻һݼšBܿͷ֣ﲻһ׵¡һ֮Ҳһ
BԵڡࡱɽ󣬳Ҿһֱ״̬ͨ󹬹ѳųBҪʵԼıͱ뽫Ȩչ֡ΪвBһϵоٴ뻹Ϊࡱ̡ȻĸġԪɡʹ˷ˡϢĺָԭȨ䡣⵱B˹Ȩչ顱Ա۵ġۼƲԣBϵؾͷ롰ԪɡŶġʿɡԼ֮ǰĳɹȨ£ԺƾٳġʿɡܿͽеġԪɡɱƬײBȨҲõ˽һĹ̡
ȻʵĸĸȴûΪʿɡ̨һ˳BܿͷʿɡȡԪɡҪѲ֪ʵһֱǳѧʵ׷ߡ˶ڷлıʿɡ˶ַ̬ȡʹļԭֻġʿɡȻǲӦͬڳСлݡ֧֮BپֻҪǵġʥͳԿԭġ桱ˡκοΣڼҷľٴ룬һᱻʿɡķ
ʶʿɡ޷ԼʵֱB֮ȻҲԹһЩ˼뿪ԶӵܡȻЩ˵ľվǲþٳġʿɡᲢۡBڲ֮£һˡԪɡϾ̵ġʿɡԪɡٻͨĳ֡
ھһһ֮󣬳ʵĳҰȻԪˡиǳԥֱ˹ľءB򱻲ڳҰĵ֮԰Ρ
˿BͷڡԪɡ롰ʿɡֹ֮֮ʱȴºȻһ˵ɣй˾Ƕٺôǰѳʳǡ
̧ͷϵB̨֪ɺϪ̨ƶԴԭƳγƾ֮ʷΪ̨٣ƽ֮СΪɹ١ְܾǼලɹϵͳƺֹȨרȨ⣬̨ƶȻЧص˲εĻԡȻʵʲ֮УйڳʡԽϣ̨һضΪˡ֮ĿԼΪģ̨ʷͨڮڦȥʾԼġ͡ڵУԼְȨС
˿Ϥ̨ƢԵBԺϪĿ߲ûзϡһָ߱Ϊͨŷ޳Сеǰȳ˰ŪǷǣкξȹ֮ߣ
ŪǷǣߣ֪ʶţϪЦһȡһţƤֽŷϵĳԵ£޵лͼıǳ˽ػͨż㡣¹Ŀ
Ϫ˻һöʱһƬȻȴɫһ԰סһͬʱɴ۾һãȻڴʱֻղŻòɿʱһǰԵ£˼λ˶ǹ֮س»ý飬˷䡣
ۼʱҹȻվΪ˱绤ϪԴ˵δˣȷʵûǰ֤ͨȷ䡣ϵؽдǽ֮
˭ǽϪСˡڳļԪɡ󳼵ҪȥѵּĺϪȻӵӿֹܿǵͼȴBȻɨһڳּ⡣޴Ѻ֣죡
ڡӪͳ󲽳е
顣BеŽ֣
¡֣˫ֽӹ֤ͷһʱҲĵһ£˼
ȻBֻƳһۣͷҲصطȥˡΣ֣ȻǺ½ڳġԪɡͳͳϪҡڵ߳˹ͷӶҪϰ칦˼δ߳ԶͱʱҸ׷ȴȻϪʵˣǴĶŪģȷָλвı𣿡
δˣʲô̬ȣͨĿǡɴ˵ĿǱ˺ƵġϪعͷɤµǿʱͬǡʿɡķϣϪղڴͬһˡ˿ۼʱһﲻģϪȻûúɫ
ˣ²˼ֻ˽ѡʱҶһٽ͵Ϫ뿪ڼʱ֮ʱǵȻһӡȴ΢΢Ϫʹ˸ɫʾ뿪֮תʱҿڵδˣʲôʾϷˡ
ʱۼüͷֵѵҲ֪˴£
һصżϷˡֱԲسϵ
ǷǹԭдģʱҸϽ׷ʵ
ǷԪдл˵ġޱػص
ԪɣʱҵüͷɵøˡȻʱ硣Ҫ˵ͨʱǾƲŵġɻǲϷɵʵԪ⹴СҲһ޴йذ޴˵Ϊ˽Ӧú
޵ΪϷȻȻͣȴһ̰֮΢΢ź
Ȼ޴˵ΪˡǸղΪβΪأʱҲһŵ˰ͨǴǽ޴Ϊıǡǲڴݺ𣡡
ۿʱһʹļ׵ģȴֻں˵δ˲ΪƽΪԪɵ䣬ûɲ֪ͨļƻԸղźڵϵķҲ֡
ˣ˼˵ΪԪɵģԲûвͨмƻҪض𣿡ڷӦʱҷȻʵ
ΣһʱһЦ˵δˣҲû취¡Ҳ֪ڳҰľʿ˶Ľмӡһ˶˵һֵĵˡѵôһξѵĻᣬȻܷŹȥĻᡣδҪֻ֪ҪεıɹƣǾܽԪǰС˳׽ɾ
ԽԾԾԵģʱҺȻԼθһ鴤ʱһȴ뵽ƽòȻʿȻҲһĪŭʱҵȵˣڹڴ֮ʣȡôʱæڵݺأ
ʱҵͻȻýʵһָֻܿƽʱЦһδˣͱˡʲôġղش֮Ϊ޻վΪ˵侮ʯءΪֻҪǶȥˣ¾ͻؽ͵Ľ顣
˲ˡһҼšʱն˵
δˣôɶΪ˹ңΪ˰հΪôԪȥֱлٳºأǳȥԪɣרıսĺãѾľءȻվҪѪģԪɵѪȡ°յ̫ƽкβأɱڵ˵
Ȼ˵ϣȻʱҲ֪նľѾݲáԪɡ롰ʿɡڳϼôȥȻʱͬҲսɡʱվǲܽܽȡıֶΡȴس˹֣漴ͷҲص뿪Ϣĵط


273 ʱ̽ ִԱ
İߵŻᣬʱκһҵļʵļȻҲ⵽Ķȥʱָ߽̲ʱȫڰļͷѼɫɫġʹ˲ò֣̾߳ĹЧʡ
ˣδˣȾǰɡǱԩİ˻ߵĺԩźͯĿ޽ΧʱҡȻ˿̵ȴֻܳŵؿ첽뿪Ϊʱ֪Լ޷ȺˣΨһҲֻð˵޵˼һ档
δˣ˾档ʱ䲻̫˳˵̲֣һߴţһС
лл֣ˡ»עġʱҵ˵ͷ漴ڵηŴʵɫһ۾Ϳǽ߱ĿޡԻûʲôȴʱèǰ޻һˣû°ɣ
ʱôһղŻһ㶯ûе΢΢۾Цſڵû¡δˣطɲİ
ˣ֪ε޹ءҪʲôԸµĻ¿Ϊ͡ʱϯض
Ȼڵ֪ʱҵûԵжôļֻ¹һʱ֮󣬰˰ֵδ˵ĺ⣬ˡ˻ذɡ
ۼԼߣʱһ£漴̽ǰ׵ˣ¾Բǽļϸ½ǰȷʵΪϴԩġȻ²ͬ͵Ĺ۵㡣ڴ֮ʣʵڲԸ⳯͢Ԫˡ°ɣ
ʱҳϿҵĻ֪˵ȷǷθ֮ԡΪͬ˽ʱҵΪˣ֪ǽαӡȻԼǾƳ̲ŵġʱҰı֣ͱȼˡô۸ˡ뵽޲̹ȻһЦʱȰ˵Ŵ˵ƷҲʮָл˵ѩֻ̿Ŀǰδû취µġ෴ôܸԼΣաδ˿̻ܱɡó͢ʧ
ˣڳɽС˰ѳ֡ⱣסԼɴʱʹļ׵˵˿̵ѾʿɳʧȥġԼԵɷҼһЩѵ
δˣ˻ġڳ䲻ֹˣٻΪ͢ƺ󡣡ƽȰο
ƺĻѾΪˣôءڽ˲ûȷָ֤شˡֻҪ㽫½һҼаġʱҲϷ
ûõģδˡ֮ԻὫҵ˵ʵ˾ϡ˵һֱڵһѡͨһֻǽ˸µһɰˡʵϳҲȷʵҪһϵľߡȻ˵
Ȼʱһֱϰڳ̧ܡһΣȴò޻ȷʵȷǣűһƽһʵΪεʤмΣ
ûС޲˼ػش
ûУ㡭㡭ˣʱˡ㻹˵ֻʱҽѹ𱸵
δˣΪѾ˵أԲʲôں˵
⡭ô˵һʤ㶼ûУʱһ޿κεʵ
ʤ㲻ûСǡ˸ӵ
ʲôʱҸϽ׷ʵ
лŮͻȻݱлͻȻҡһ̯
ҵˣ㻹˼ЦʱҿЦõ˵ʵǲǰĶĬС֪Ҫ϶ͷ̨˰
Ȼ޿ɲΪԼڿЦɤɫδˣʵǿлھȡʤĻἸ㡣
ǣлŸոɶսں⻹ҪӦ԰˹ֻҪܽлڳʵɽ֮Уظй˱ġ֪֮ʱֿʼ
Ȼһ޲ûолƣֱ˵ػشֻµʱϲǳʡ
Լãˣεսڳʵľڡʱ˺Ͷվһߡôϲ𡣡ʱҲķ
δˣҾռеȷʵû˵ʱ˺ǾͲһˡ侲ؽ͵ҳʵͳһĸƣȨ롣֮ǰʸľӶΪۣԾѿ֧һ򶼲ȻԴӱµǻٱۡԳⵯ֮ܳܵӴľѿ֧أ
˴Բӣ⼸Ǽÿһ궼ɵٶŶʱŵ˵
ȣδ㻹ڳ͢ͳϰȻӰũҵзգһƽÿһճɶжġʾôطÿճҲôһ㳯գҵ١Ϊʵÿ궼𣿾֪лЩÿһһɡȥ˳ְطϵûôࡣǹÿӵǴӺأڵϻһȦ
ôһʣʱҲˡ侲һĻȷʵϬҪʵϣʱҲǲ֪еĵֻŹе˭Ϊ֮ȸԾȥɳʵʵչ
ۼʱ˳˼޸˵̫ЧԭƶȣʻΪ˵ڲϷСһ֮ʣһ֮ѡطϻصĲ롣ĳһʵ벻ʱ͢ͻӦĲ˵طϵû̫ı仯ǹĿֻ͡һǳ͢˸˰ǳ͢ӵط˸ĲƸһĶϰաڶȵһҪӡڶ£͢ûӸ˰Ȼ͢ӵطĲƸȴ˸ŵĸΪ˱֤ÿһŶᾡܵؽһĲƸеԼС˲̰֮£°յɾͿ֪ˡʵҲò¶ӡδֻҪЩĶҾ֤һˡ
ʹļ׵ķʱҴԴ˿еһҲѺȻ֪Ŀǰ״лֳʣҲҡǲĵһˡǳʵƶȶЧԭİ⣬йҲһͬ⡣лڲҲһƳʱѶġϹݡʹĲƣ
лԳ͢طĲ䷽ʽȷʵ볯ʲû̫Ĳ졣лľȴԴڹҵĸ˰֪лսΪնＯѡһ˵л䷢˹ծҲԶǵľѡ˵һٲ⣬δˣлйء
᣿ʱҲŬŬ˵лͨ˳ＯѵĻǶͻȻᵽᡱʱҾЩˡȴű׷ʵʲôϵأ᲻ʿʱලŵĵط𣿡
ʱԣĳʿ򶼽ᡱһĳлϳ̨ơв˽Ƶ̨ƵһƷȻȴôΪȴ˻شʱҵлĹᡢᲢΪֻǸලĳʵϣطлƶΪһ߾բţͨԤس͢طϵĲƸ䣬Ӷֹ͢޽ƵشӵطƸΪˣлŻֵ
ԭˡû뵽˶ԭо̡ʱһȻصͷ޵һ֮ȻԼȻѾȥԭΣȻǸ볯ڵ쳯˽ȴô١
ʵҲоֻݳʵлһ¶ԱȰˡûжԱȣҲһԭƶ֮Աǰǫѷ˵
ԣһʵѧڿԼͣͲǰʱԥһλлѧҲܻлķչ޶ԣΪֻԭʼµĿ벻㡣ֱվһʱһͳһľӡΪʲôΪʲôǲЩʱչͣͲŻ̵ֳȻڴ˿̵ĳ˵Ѿʵ̫ˡ
ѽδˣôأȻ̲¾㵵ȻûϵƽֻôáȴϽŴſǻ˵ô¹ǺΪѵİ
Բ𡣡ΣʱҲڨڨԷǸ漴˵ˣȽһ¡ȥղ˵Щ¡һֱı¡ļ֮һġ
лл㣬δˡµԸ㡢Ҷ˽⡣˵¿ɬЦҿյˡԸղЩ˼㹻ˡ
ʱһ㣬漴۾ȻǸõƢʱ˽ⲻˡҪʶԼĴһѵ顣£ѵķἤŭϾеһһɵġ뵽ʱҲʵˡ
Ȼȴɫᶨذο˵δţǲȱҳֻǲ֪ζԸС


274 ٴгæ лҹʴ
̬ķչܿӡ֤еԤơ֮ǰεһʿץסıţѸײڶ֮ٿ쵶ն˽׮ǣеĹ׾졢ǧˡһʱһƬȷѪ֮Уܱڴ¼Ӱ֮»̻̲ա
ȻûŪ¼ԭίĵط׶ǸֹڡԪɡͨϢѴ˴Сպ󣬼ʮһ¶ʮգڵʮı׷Ѻ̳ʱƵϰǰۿݲ⡢ƤǾˮһܷӵʯһ·кֱ̳ʱֲ̣Ž޵ͷ­˺۵ϸ£һԴһͬ˳֮ϡȻδϰյĻںϿɢһϢȴøҪףʤʿɴõ˹ȵס
ʲôʴ۱лռˣ⾿ôһ£
֮ϳBڳÿһ󳼶̲סɪɪǰ޵˵ͷ­ոձϳǣ˭ϣԼ˿ȥǡȻ糯лͻȻ½һȺҲڵлѾѽԼıǼ⡣ֻԴĵ֣̽ʵ֣ǷʵʴҪĵΣлĴôʻ壿
̾ǵһ¸͡ԣʴԹǺǵĺա䲻дСϣǳʱ˲ͣӿߴɣ˳ʱֳ̲дֻǳʱɽۣ˳ʱȫǳлֳˮĺƽû취ʻʴ˳ʾһʼͽصѼ̽븪ɽ֮ϡȴ뵽ܵľʴ֣ʴʧǺǴ˿̾Ѿ᧿Σˡ
شˣʴ˿ȷ䡣֣ʹļ׵رϤлڰ¶ʮһ915գ賿ǳ͵Ϯʴġؽڵİ˰ٽʿѳ
֣Ļشֳʾеһ˿ϣȴǰ´󹦵ĺϪſǻôأǳй˵ЩҲǺ۵İ
ˣ¶ʮһʴһ֮гѴ֮һлӲ˳ͨؿڡ֣͵ȻЩʫʿǲ˽ǽ֮ңĸۿڵ
⡭ô˵ںǲΣ𣿡ʵĴǺܿ뵽ԼĴȳЩӶڱӵܱǵսΪ˽⡣ңҰսʿлĶ֣ڳͷһĺսǺܿĸֿ֮߱Щ֮ͷˡ
ھ͵غǾԮɣһ󳼲˼
УԲôڽǣѼ̽԰л̾ͻҧǵĺһҡͷ񶨵
Ѿ˼Ѽ̽ˡĻһж˰ŵԮĴ󳼾
ǶǣҲǲܶġֻҪڣĶ׶״ɤӣԼĸ۵ȻһмȴûǰǼط񶨵ھԲ뿪ǡлͻϮͳϡ´˿̷ǣضʹĴҡ
ԣĿǰפԶʤлֻҪҵغǣò˶øصϵʱӦ֮±ܽ߻ܡ
ۼԼļƻ⵽ɣ̾͹˪òףȡȨɲȥлӲӲ˵Ŀǰ˭ܴƱʱطԮءǽ»млѵ½ʴǽҲֻǵָ֮¡֪лԻڼǹںţֻйռȻԣӦô󵨵طǣʹл½ɽغɱǹ
ۼһ˳ᢵģһԵļ̱㸧Ƹ͵̫ˣ˲Ϊ
ɸ˼£˺ָʱѵĲںͷɢҥô죿ǸפΪǱݵĻǺɾͲ˰
ʲôѵѾˡڵĳͬĹУ
Ҳֹ̫˰ɣûѵһлƾͼɢҥƭȡΧͶô죿
ʲôֹۡǰл̫ǿ˰ɡǵģ˴еǰ£˵ֳ־ԼĻǵͬͨģ
ʵʵϹָӲںأ
Сˣ
ģ
ɲǼ䣬빥ٴγá伤ҳ̶˿ǰ조ʿɡ롰Ԫɡ֮ۡµһֵʹһĻ˿ֻB۲ݵĳӣǷŭΡһһҲԹųһС˱ʱҡ
¶ʮգлĽڵʻʴ֮ʱæŴ޵ˡǴʱ˿̵ʿڳϻ๥֮ʱȻ½ʴлʲôأ뵽ʱҲĿĳ˴ʵգȻʹдϡ
ʵϣֵòڳ໥֮ʱʴ½лȻʩŵָһ·ɨ֡˵Ǻǵһȡлںֱ֧԰ĺǶӪӪ
ڵлֵؾȻǵ˾õĶȥȻ֮ǰʴϢѾ֡Ȼصؾôû뵽ԼŽյսʱ־ͰлҵĻڡ
ιιڵҪǮ𣡴ڱӪʡŵã컹ҪдأһںʩŴ
ʵʩŲһСˡ෴ں֮ϲսʩŻһʩڡźšֻһγںսʩ½ָսҲϰʹһ½ʵϣͶЧ֣֮ǰ۵ʩ󽫾һֱڸɽġټ֮ǰε½սлµľ飬˴˴εսʩ˵㲻ʲôΨһЩͷʹģܾڵˡ
ʱսнڵҩѹϰߣ˶ںָӹ˵ֻҪڵǴҲġȻ½սȫˡڡڵҩÿһҪķҲޡɴ˴ִŹ˵ʩҲͲòϸȴתصɳǰԵʵôǰս£
ؽԳʾӵ磬սǱػսףԴΧԮԮ½ξŹȷԵ֮ǰѼ̽۶볯ʾӴ򽻵ʱڳκһ˶Ҫ
ξôܿ϶˲أȻǾɭϣĳǽҪסҾĻǲܵġһԵļΰطʵ
ѲıôʩŻͷԵĲıʵ
ǣһֱûĲıؽӿڵԣһǣҾ˴εжҲʧȥ塣Ϊ֮ƣҾҪ֤ǲҪó뿪ǡҲĹס
˵ȥʩʾ
λ뿴ںܱȺɽҾѵֻҪ֣ҾͿɶɺٳ¡ΪĿǰҾֻƽ֡һǣںһ˴Ĺ£Ҿڶɽ֮ʱƱػ⵽ؾ湥Ҿ̫رٺ׽ܡҪڳһԺΪѵģʹǡѲı˵ͷָɳ̲⣬Ϥļ޳ͻȻꡣȻĿǰʵʮҾҪͻˮӴҪʧ
ѲıĽ֮ʩŲѽӥǰһﵽĥʲôأôڻûҪӵĽĶõô鷳
ᶽغϵġ˻졣뽫Եȴոæǰ͵
ȲôˡǰѶĺΧ˵ʡǳʱۿͰһˡʩŰָӰɳһԣ˴ε½ʴսĿǺĳջܲθļƻʩŵĽڵ½ʴ֮ǡͼϧгBһȺ׵ĳ̾ͻһƬ֮СʱЩлʹͷǣߵĳʹҲ֮Ҹ˶𡣵Ȼ㲻ܹ˺ǣܲθҲҪʩ޶ȵؽΧںǡʹʸפǰʱлٴѼ̽ɽͷʣʹԷβܹˡȻڼ䳯ʵĹдѵĻᡰס֮л˵½ʴһļƻ
˿ʩСĴ۶ȡǰ֮ʱһݵĳˡȴͷ߶ңŰɫ˿ֳۣȣһӵĴ硣ȴ쳣ǰʩС˽󽫾
Ŷ˰ʩ䵭׵Ȼһ·ϸлṩ˴İڡߡʩʵǿ
оι򺺳𣿡˿Է̬ȵĽòʵ
֪кμ̣˵ǰոսй壬ɱ˲ͨ߰ʩֱԲطʵ
ɽȴŵһЦ֪еǾӲΣǽ֮£ҵȼ֪쳯١ôǸǷ֮ءģǰ캺ݵǵ塣


275 Χǻ սʾϲ
ʮһ¶ʮҹл˳عռ֮֡ǰļƻʩ漴ڳͼɽԥ̬ȡһߵȺӥ˵Ľӵһʹغǡʵ֤ʩŵʮЧBûнܽĽ飬ѡغǡͬʱǱлͻϮϢڵһʱ䴫˳ʰ˵лܲθԤƵǱϮϢϴĴԶʤھϵĴȻӦлƵȴǳʵĵ壬ǽԭһũ
һɽأũҵͲ֮BЩΪ˴¾ֲϵغǰɽȵصɽҰ޷ڶΪܵİա˵ǱΧϢЩѵϰ̾ǳĻƷһɽһӵ¡ҪôϴٸҪô͵Ϯٸӡܿⳡ糱ϯ˳ʵפڱҵѹ£ò˶ԺǵľԮϣȫϡȻ˿̵಻عǱġ˿ۼǱΧңȻҲŴģӵģӹлģӦоСһʱ䳯ǧɽ
ķѣлµԵ̹Ȼ쳣ڶ˿Ŀǰȫǳ˾ȡġйؽԭȵؼҵϢһ֤ʵ֮ǰɡָء
ƣΪʧԲŻô༢췴ġ͢ηȫΪ˽ȳʵİասԱ˲Ϊ˵Ա
ʵϣڳʵлỹǴһķġȻ֮ǰڸ෽֮ʹھٳ֤ݡԶ˵վлķ⣬лոɶսѾķ˲پѣʵˮûôǣּͷͳ˹۵Ľ㡣еǻ첻ˣ˵֮ǰôҲǻ˰ʱԹ˵ġлջ֮ͨսľԤ㡣֮ʩ˳½ʴΧǸôԥԱվսһɡ
ʱ˿̣˵ӦûˡȻлһϣ֮Դ壬Ҳûе´ĻСȻ֮սվǻ˾ĵһս˵Ϊĵһݹѫ䡰塱Ȼ֮ǰ֮սܱġ֮սΪǮ˵˾͸֮ԱˡŮ׿ԣһսĵʧġǵÿⳡսܴܱЧ档پĿǰ֮սΪ˴ʵľ趨ԹծķƲá
ңʩڳʽеú˳ؿԳʵս󣬶ڰ빺ͷ¶ɵؿ˵
ȫƾƵҾֱܽǫѷ
˵ЦˡԳµĹά¶Ϊؽսʵε֮ս޿ûʲô֡ġʩǵĽٶȻͦէİ
ر£ʵʩ֮˳ص½ʴץס֮⣬ҲǳĽ˵ͷ˵
ҿָҳЩʹ壿¶ĸȤʵʵйػʡʿжŵˡ
һҪһǣʱڴ㵳ʩ½죬ںǴ˰ڸ󡣡ֻ˵ʵϣлʿһֱͶԳֲʲôøСᳯԳơСлɣᳯʿԭ귢˵£ᳯ˶ԭƶȵָָ㣬ǼЦԼΪ˷֮ԭֵһֻûû˵ĲӬڶ߲ظԭԼڷġԭΪ˵ڹϲʿһ¾ԵֻӬԶ졣
ʵ¶δγ֪˵롣ջĬ˳ǵϾΪлŮֻ֤˼Ԫѡ౾ǴСͬ족һ棬Լͬ˻ʱͻȻȻزִĵڽȺ֡ӸϵְˡڲÿһĵĶħ⿿Ʒϵ޷ΩƶȡɵĽ²ܵơ뵽¶˱棬˼˵ԭˡ˵ʵĵ֮ʮּҡû뵽ص̶ȡѵͷȴæڧ֮Ȼ
Ůôһ˵ȻȻؾ뵽лĿǰŵľ档űСؽ͵£еǾӽᵳС˽󡣳ߣνġҲЩ󵳶ѡڵԪɡʿɣǰĶʵЩ󹬹ӪٳС˰ˡʵĵһʧȥ󹬵̵ֱ̨֧˵ʵĻǡȹǡĶԭĵϵ𢣬ΪȻǲͬն
ˡǡҲãҲաѵϰߡ˵зͻۡûоԵҲûоԵаӻʧʱ̣СҲ֮١ֻϣҵ׷ֱһι֮ӵı׼ʵΪݣˣǿƲǴ˭˵ġ¶ظ
¶˵ʵĻǡȹлĻǡǮϣ˭˭߹ĶȥȻӪ󹬵ĳʵˣ̺лҪȶöࡣȻϵŮʱܸչĽǮȴ˭ܶ˵ġл֮ǰΡȨĵҪӹöࡣϾȡûʵһﵽͶĳɹЧл΢΢ܳ෴Чֵ˶ˡģ̬ӹľ档ȻҲ¶ϣĽ
ĻʵҲŮʵһƢԡǲ޴Ψá¶ܡ׾ӣԶСˡĴȴ˵ӦԼǡպһע⡣
¶Ҳûڵ϶˵ʲô֪˵Ǳסű㽫һתҽôĿǰսѾһƬ֮Сܵ˳ճ𣿡
ر£ռƻֳ˾ͬҳĳʹӵB֮ǴΪȨ֪ʹ¡Bɱһ¹֮ڽ˵˵Լһƻ
Ȩ֪ʹ£¶ͷһº漴ˬ˵һоҵ˼ȥɡ
¡ӦȻŮʽһȫȨԼ𣬵˴˿̻ǾԼյءΪŮʿȥһ²ûŶ˼ʧ֮ʱȴ¶ȡһ鿪ڵ½մֶο˾սҿһɡ
ֶο˾ս˺Žӹ˱档һսѽĶֻðսһϸϸطһ̧ͷͷӦԭս괾ġ˵Ҳֻܹ˽Դ괾Ҳˡ֮вӼûзʲôϢַ֮һڸһӾƵ괾֧ԶȻҲͳ˱ĲӡڻȤһһƷζϵЩİĵ֮ʱȴϵŮɵؿԼĳ˵Уı棬Ѿ˳ռſĿˡһúӵѱлİͼ
¶Ǽ˲΢΢üͷӡԴԭͳһ֮ŮʾҲû˼ˡȻ괾ȷʵȡһϵսڻ˿ǶֻЩƶϡٵĶŮΪõضȸԾʵе⡣鲻⣬˻ǼΪŮʵصϲ£лֵԿ
ֻǸʼңֻǸʼˣ֮¶ȻɵһԵͼǰָǽϽǵúӣǳ뵺ο˺Ҷӣ۹ʿɲ̤ĺۼһ·ɽ۹õ뺣ڣʱлڿཫֱӵסŷ޺Ͱ˹ĺ󱳡ΪҪǶлСúʯ͡ȻֽԼľģ⽫ǶôһȲƸ
˵¶ͻȻʶԼʵЩȻعͷʱֻһãȻĻؿԼ֪Ӧĸε¶ֻ΢΢һתڵȻɲ˵ıôдġЩؾʲôطдպ顣֮ռЩûġ
֮Щϡ٣͢ҪƲѣֻҪӦԭͳɡУҲᵽ˴¡ҵ˽ӻĿ
޸ղ̫ˡȻǵ󡣡¶æ˼һֳ˾ֶο˾ѡѡǰſĿܶҪڵؽպ⣬괾ΪǾžԬΪǰʹ׼Ρھٸһʿһ
£괾ڻûռءͷΣװɣŮʵĿһĻСѵ
ûϵҵԶΪ°շսڶ֮ϣǱκ˶ҪԭĹ¶ĿԶԵظ̾


276 лյֶϺ ɲԮ
յ£ƽԭһɽɫë֯ɵĵ̺һ߼ʣӿĴ߽ɫʰ쵵Ҷ֡׺ϡԶһӭԾһߵءȴΪ׵һ͵һеָǰ续ķ羰ͬЦԬ֣⾰¡ĺƿձʱƽԭ񰡣
˸̾ǸոձŮΪǾų괾Ȼ˿̵֪Զ֮ңȴͬ׼εԬǰ䲢ǰǰΪ֮ؾɫ׳ֱһ·ŷء͵ܣ˵һ·ȥ᲻ִľͷ
ľͷ˵Բ𡣻һ·ȥܻԭء괾ĿԶȺɽȤȻ֪ǲܵ¡Ͼ뿪黯ǵĸزʱѡԭߺ·ŷҲҪһʱ䣬οǰɽˮ½·ءֻ괾˵ԭԶֹǡ硱롰ˡһһǿҵ֧Ƭƽԭһ·
괾Ԭͷ羰֮ʱӲԶһ֡ͬװ괾ˣЩһ磬еĳ硢еĽͷɱ¶Ķͷ䵶Եñ뺷쳣Ϊ׵ʿһӢԵˡȴûֱһȭǰ괾ϴ󣬶ˡǰǶϺӣغ߾ľ˹˳ˡ
ˡ괾ʿ˵ͷ漴ͷԸͼ
ڸͼ֮괾һضŻһţƤϵĵͼǵںӶϽɻġ治ǵĵΣϸעɳǵеľݵԼΪĵͼ괾˲˳һ·ԭˡ
ݵͼɳ²Ľ괾û·ϹɳڱǵĴӪſĿˡɳԼ1638꣨ʮһ꣩ڴ˵ġԺɹŸԭ͸Ӵ˵سʱſĿ˵פٵÿһ֮а˸´ڵˮɱĺ֮У괾ֻڱӶǵıԭΪɳİͶŽ򱤣ոΪںòװĶ֮괾첿뵱صɹһͬϹſĿˡͻɹлϬĻڣſĿڼ֮˰졣פſĿ˺괾ûоʹһǲ˴Ÿ˷²ɨȻ͸ο˺ɳ̽նӡһԬһڵշΧ䡣Ϊ괾صſĿ泯ԭķһ鱮Լ¡ʱлæų
ڰγ˲ӵĺ֮Ǻ괾ʲú»رԭȥսʱֵ¡ֻڱӶֹһ죬ĴʽҶպհ³ʦʱպհ³Ȼ׼ĲٲвνʵʶлǺսպհ³ɲĴʲô롣ǿлԶŻҪǵöࡣʵҲ֤ѡȷ֧ɺɡɵĴһ·Ƶ;׷ǰ鸽ټϵͼעġˮ½·괾ʮ˳ؾƽƽԭ
ľ˹˳ǡɡԬͷһڵͼҵҪҵĿꡣ
ԣɳڴ˵ľ˹˶ֻҪ¸óǾܿƶϺ򶫲괾ͷ͵
ſĿ˲Ѿɵɲ˵һ𣿡ôһ˵ʵ
ɳǹĸֱſĿ˶ľ˹˶Ҷ˹˶Լв˹˶괾ڵͼһһָѾȥſĿˣպհ³ŶŶزΧҶ˹ˡڻľ˹Ƿ֪Ҷ˹˱ΧϢҪעľ˹в˹˽Ͻľ˹˺ܻܿᾪ˹ˡ
߰˰˵ɲ㵽һʡǵȥʰǡЩɲĳǳǧѸؾͲˡм˵ɳ֮г˸֮ս϶ЩҷЩɳĳկǶĻӸԲ˵ڵʵҲֶܹ͵ϣϾ˭뵽ããƽԭҲϬĻڴڡ
ۼ˵赭дԬһѵСʹ괬ԽɲԽǳصפҲʼԽԽĶڲ㿪ʼοպհ³Ǳ߻ûϢء
Ԭ˵ûɲˣǻҪעﱾصɹŲ塣֮֮ǰҶҪӵöࡣ괾ŲΪԶָӣ괾ʮĿǰɳǹȻٵÿɼҲòĶȥһشǾζŵ۹ʧȥ֮ǰúӵҶĿơ
ѽǸ㲻ġϴֱ˵ɡǽô졣Ǵ򣿻ǵȣЩͷʵԼɹ˵̾ȥ£ÿôࡣȻҲʹûǹڵĺ˱ŵͼ˾ݵһһȥΪֻ˲ܴɲɻҪĵҩ֧Žս
һ㣬괾ȻȶȱݡȴԬ˸֮󣬵ϵڵͼϴһȭ򣡵ȻҪ򣡡

괾˶ŵͼڵ׼ľ˹֮ʱڶϺϵľ˹ܵһ˿ԤСֻܶ׹ͦԲĹĵĽǣҶ˹˵ԮţֲѿͷԴǱԹƣϮװɻ¿ʲôʱѧԸЩ˵ǸƤë̸ûʸܶŵЩүԽԽǮۿˡ˵޷ξ˵𣿡
٣˵ʲôСĸղû㵽ľŴžװɵ֪ȵҶ˹ܶǰλ˶Щ̰ǿǸȥͳũū塣ʶ򲻿ܲп̰Ȼ췴ʱз
ܲٸٺһ㣡ô£׹ŶԷؾζغǳ
үҲ֪Ҷ˹ͬһӵлڰءѰûկͱڴĴӴܡҶ˹һ˴Χ˵޷˾ƿʵػش
˼ҪԮ׹С۾ʵȻ֪ԼǸסĻɫ׹һԷ뷨
Ҳ֪ൽͷϵĻڶû취ǿɲһСֶܾԮ˵ġ˵޷ʼʵ˵ɲȥԮҶ˹Լ˾˵޷µǰսҪöࡣЩνɳʿһЩԻȵǿС͵ˡҪսǿ˶սüʯͷ
˵öԡ׹˼ص˵ͷҶ˹ǱΧĻµԹ˧Сʲôô󵨸Χɳʵĳءʲˣŵˣˣ
س٣СĿпܡ˵޷ǰش𡣿˭֪εӦȴ׹һǳ⣺쵰ʲôʱֵˣ
һǻҵİϽΨΨŵŵظǣǣǡСĸ
ˣɵվⷢˡ˳ȥ̽һҶ˹˭ΧҶ˹׹ͷȻƾеĻǹɳ½̲Ǻȹ뵱ɹźͼ˹ȸȴδͣЪᷢģΧϴɳе⣬׹ѾһûнӵйſĿ˵ϢˡɳȥҲٳûйҶ˹Χ¡һеһжΪ˽׹дһ˿ȻǸóȻسԮˡϾǽڲǶơ뵽ɾ˵޷ɶΧȥһ£һӰ̸һ棡
ԡԲ𣬳١˵޷սսش׹ĲõڵʿҪִľ˹˵ķҪ˰һȥ˰Ҫ̽˵ϢǲҪѰ
˵޷ľ˹˸һ졣νġˡһ壬һ־塣Ҫ˹ˣڿˡ׶˹˺ͲˣرǶ˹ռ⻹ˡ߼ˡ³ˡ÷Ŀ˺˵ɡɳΪһȺ񡱣⽻˰ӵ൱Ȩɡ롰ȨĴΪɳЧԼƽɳṩսװãΪԼ߽
˿ۼ˵޷˸ˣ׹ǸʷʵĴ°͡Ȼɳصľǵѷͬԥ˰֮׹ǵͷӦǺáھȥ֪ͨ򣬽˶ҲΪɳЧҵʱˡ


277 ˳ ˳ǳɹűɱ
峺ĶϺӾʹֵĴƽԭɫĴ·˵Ű׵ͷŴȺڣŴЬ̤źӱ۵ݡԶһȺǿ׳ĺæðǷӡϥ̨ɹ̫¼̫ɹڵĺƤشաȻһ󼱴ٵ˴ׯǰæµŵĴԼͬضͣĻĴȻǵϿ˿ľ־壬෴˶¶ԾԾԵı顣
ӴⲻǱ˵޷үʲôˡһձֱк
ٷϻѰľ˹ˣϵı˵޷Դ
Ȼձȴ˿һסֻʼһ䣺ڼԸȥҰɡ˵ձ˫һﵽȥˡ
ޣ϶˵޷ݺݵس˿̵ʱȴʲôΡΪʮ18ϵӴ඼Ѿμӹ˲ֹһεսղǸձͷ߸Ǹ϶ս
Ǳ˵޷ջʵطͽ߸ղָķȥ֪ɳɢڸػĸ˲ûͳһָӻ˸ظ˾죬ǸþͳϽĸ˾ݵ߾º١Ͻɴ׳ҲаɴѡٲԼÿѡһΡָġǱ˵޷Ҫҵİ
˵޷ŢСķ֮ʱλ뺷ĸȻվԼҵſڡȴ˿ߺڿ£һ˷ĿŴɫƤѥͷ޶ƤñСľһէһΧ˲ûʲô
˵޷ƹôˣһѰЦкƣһɡ
ŶˡװİҽҪĹġ׹үҪϿ켯ȥľ˹ˡ˵޷һ̨̤ףһ߽׹˰ȻλξѾܾûôҵ˶ˡ
괫󣬶˵һԵһдҰãϼһ͸漴ֻعͷ˵޷һЦˡҪĻѾˡҪµҲѾˡһ˴ɽǱߴķؼӡ
ǡðɡһ㣬һ㡣ԥһµı˵޷ű˵
˵ɽǱָɽĶٺǸ˵ķԴ֮һĶٺӸ˾ɳϲ߽Ե˹ˡ˾ϱ߽رҪԸɹˡ˵塣ȶٺӸ˾ţ˾ŵĹģСࡣССЩҲǡǡǰΪɳǴ˴Ƭء
˵޷򣬾ʲôˡ׹үôҪǼϣΪ˵޷һ󱭾ʵ
ʲô¡Ȼ鷳˿˵޷ӹƱһӺ˸ɾҶ˹ڱΧءɻ¿дŹ׹үԼԮҶ˹ˣľ˹˻ᱻϮҲûҷƣⲻæŶҵѣһ
Ҿ֪ƹ̲ס˶˰ɡˬذѾƿӽ˱˵޷֪ΧҶ˹ʲôˣ
ŶǸˡ˵޷æӹƿ֮Żش֪أǰʲˣҲˡ
ҿûǸӡҡͷ
˵ʲôأѵЩ˵Ƕһ𣿡˵޷˸õʵϣйضǿĴ˵ڲԭ˺ܳʱˡȻɳȴһֱû̫ϡһΪɳһֱ˵˶Ĵ˵һֱ֮Աǵ̬ȡͨ⼸ʮͬ˵սѾһֽߵ̬ΪǸܴԼ
ҿ׼ˡһ
׼ˣܡڶѾǨȥˡοǵĿɺɳʵĲء˵޷ҡͷ
Զǡָŵǲܵ¡˶Ǹɳʵġм˵ȻͬǲԭսսʿȴͬĲԭսʿȻͬǲ˹ɱͬҲڸںƽʱڣ͵ũˡˡ˽ﶫ̡ЧɳʺͱΪԼҲΪЩʹǱЩڲԭΪŽᣬҲս˿ۼľ˹ǱߴߵôҲٶʲôֻȻñϵĻҳ˵޷˵ʱ䲻ˡھͳɡ
ڣ˵޷һ㣬漴Ĳ鲻ԸذƿУ˵İ졣ϻƣȴȥ
һӪ˵գŵƿ˷šȴĵ·վȫװʿеǸղڸǷӵĺӣеǰһ̻ڵɻũ򡣵ͷһ£Щ˾ơӵƱ뿪Լ޶Ϊԭŷɥսʿ
Լ֮ʱӴ˳һɫĶɷϣϸԸ㣬װġ
ˣѡúǡҺܿͻһԼӣ漴γѩľ˹˷һӵ¸ҵĸǣΪΪɳʱ£
ĸǸߺšʹ˾ȥֻǵվڴھþòԸȥԶɽϺȻ߱ĸǹٵزǵٵֵǸ˵ͷ­

һıը𣬾ʯɵĺʵǽ˺һɽĿӡմѪʯһкһءһһɹűѪһسǵһӵȥͷ𽥽ٵ˹ɱžĺֱҰǰıһѱڸǵ֮оþûص
˽˹Ҷ˹
֪ǵײײĴߡǵɹճѪ䵶Ĵ׷ɱĶӵ޹ƽǷշݡƱŮ޼ɵӺ̤ͯʱһ̷·˵İǰɹŲԭĿ־һռ˹ġ
龰һͬսлξ黸üͷϴɱƽл̵¡лŶزһͬʶлɹ˵°һȡĬϵ̬ȡȻͬлǾԲġΪڶٿַݻӰ쵽ӵļսʵУ黸ڴ֮ǰȻδսȻȴ鱾ԼһЩϱĿŹƵ顣ֻЩб׷ɱĲɲ˶Ǻˡ
˿һԵպհ³֪黸иӵĸоֻǾ黸̫ˡɹ˿һж˳µ¡ǿΪΪūû˭ָ˭˭˭¡ʵϣպհ³ǾԼͬ˴ҲЩ֮ѾЩ߹ֵĺֱɱתַ˿ڷӡ⣬ιҶ˹֮ǰպհ³Լ¶顣˵תӡպհ³ȻλҶϺӽ֮ĳУһҪΪԼպĶǡ
ǵģǡպհ³ؼǵڹ黯лŮʵ龰лŮʶµŵԡɽ¶ϺϾ䡱ֻҪһ⻰պհ³;Լ¶ԼܷɽΪʮɽһͷٺӸ˵ĵ̡Ķһʡ͵ĵơպհ³һʼʹֻҪɽԶƬֲݳȻպհ³˵ҰľֻͣɽԶҲ׵ԼʵۡμȲлֿأȻҪõ˵ĻڡԼ޷ڴվȽŸ뵽ղŻΪҶ˹˵պհ³±˳˼֮С
⺺ָӹٸ֮ʱպհ³ȻѺһɷ²ǵǰȴΪһͷһǰպհ³ɺЩ²ô
˼պհ³Щͷȴպհ³һ̧ͷָżһĺʵ⼸ô£
ؿɺ⼸سǵĸˡΪβŴôࡣ˺üֵأͷݺݵشһ²һŵ
⻹õʱ𣿻ֱӿ˼۶Ŷصʿպհ³һֵ
ǣūȥ졣ǹͷգֺ̱Ǻǵ˽²˳ȥִӺͷһȺ²֮ͬǰĸˡЩȻûбȴԵñҪ˳ۼպհ³ȺƳŮΡȴȤػͷʵЩʲôˣ
ؿɺɲܶ⼸ӡӶˣͶñԼӻҪ졣ͷŪһһϺָһԹŵŮܵλܶС㡣
ܶС㣿ȻˮúܡνʵþͷСĸţƵġպհ³һͽСŮһ£漴תͷ黸ʵ㡣쳤٣Ҳһ


278 պհ³Ŀ ׹
˵黸ǰŮģ۾˵Ϲ黸һˣһڻߵǸԭˡվǰŮᡢ𪡢ɬ˿̾պհ³ᵽŮɢĶ㡣۹黸ԼЩǰʧݵľٶȴպհ³˸µȥ鵯ҩĽɻһɺ¡˵˳ͷ
ۼ黸ŵŮӶڳļɹʿ±޹˼ʲôĻɫҪǲ˰
ղȻû˵ҪȴѾҪ˺ü˿黸ԶȥıӰպհ³һ߸Ůںɫ巢һԼЦ˵
ͻֵ̿ŮڶɷʱĸҶ˹ܶɻ¿ȴһЦպհ³ĵΰĿɺлҵŮǶᡢòҶŶաҵСŮһϹʥŮУĸҹݺһ
Ŷҵܶ£˼ԸŮ׸պհ³ŪƵطʵ
ɺƣ˵ġҵŮܳΪ׵ҫɻ¿պհ³ֺõ˿̵ѽ׵ԺԴͽˣǵǰҪ¡
Ȼɻ¿Ļպհ³ȴһɻ¿һŮܶ£ǸˡŮˡ
лϵۣɺģһһźġΪԼϸ֦ɻ¿㵸վ
Ȼպհ³ĻȴλֱܶӴô˵ֻպհ³ͻȻһһԵ˰ϼһȥˡ
ɡɺһûӳɻ¿ĿɹűһѼɻ¿ɱƵذŵɺҿǰŮ׸˰ôôԼأ
ˣպհ³̵ЦͷǱոµСͷݡ˶ͷƯĸиǾ㵴ǧɡ
ɺŵޡǵ˰ֵɻ¿غšȴŮֻſ޾ǲ˵ֱؿԼĸױʹ󺺸ȥ
ۼһֻĲӬպհ³ͷɨһʣ²ǿ׳Ϊūв˵ľͲҪ˷ѿˡ
ǣɺɹű̾ôŰһ˵һȥʱҶ˹ȻŶزȫơӳͷȥ㣬ֱ˵ĵһ㡣Ȼӵɱŵպհ³һȴĶˡ˿̵ˣÿһ˵ɱȨŶԼΨһͳߡ
뵽պհ³ֳָ黸뿪ʱӰʮɲˣǺˣƲɹˡ£ԼԼˡպհ³ĿǰԻ뺺˷ֵһʵлĿơϾǻвټֵڶԼЦǶŶĿǰûջڼлĲսպհ³Ѿ̵ʶ˻ڵҪԡµϰڻڵڻ¹ӵءȻⷽ溺ȴһֱԶŶزϼӷպհ³»ûһɹ֣˵ˡֻҪһ뵽Ǿ˵ͷͺһһµġ
ҪŪһ֧Լڱأպհ³ŵ±ںһӵĳǽ˳˼ֻһպհ³ֿʼȴ͵ذͽСǸŮͷһöŮĶҵСԹԣϺúźղǸ·ˡĻҰĽðȥιǣ

պհ³˳Ҷ˹֮ʱϺһ޵ĹսҲʹĻȴ˵ձ˵޷˴Ԯ괾һǧڵľ˹˳¡һǧ֮Ҫ˶಩괾ֱӪڱӪԼһ׼
ͻȻٳµĴľ˹ܶ׹ǳȹϵϡٹȴôͳΪ˵ĿꡣеսľǣȺȻлڡ
˵޷ǸôûҾ֪Ǹƹȥ£˵ĶĻأ׹ȭͷڳ¥ϱ׵Ϊ˵УѾԼܵԱһԶضͷ˯˺öĻҲְ˽ŵ˸ɾ׹Լסľ˹˵ҪǸϡֻ֡ҪסǱϵԷϵ٣ǳµЩһ᳷ġǸʱ׹㹻ʱȥΧѾĪ˹ԮȻ׹ľ˹˵е㲻ġΪԼġ򵥡
ү׹үµղһšһȥëëŵʿҴҵһ֧вļ˹
ţ׹һ֧ºǰҵط˷ŬŬдʲô֪𣿡
үҲʶְ֡ɡʿͷڨڨ˵
ʵϣ׹ʶҲࡣԼµǰֳһϣǸʿݺݵشһŵɵվʲôȥ񸦽й
ǣүԭ޹ʰһŵʿƨæȥһĹ㽫¥Ϊʿ񸦸
𾴵үʲô𣿡Ż׺ӵ񸦲΢΢׹
񸦣˵㶮ġдЩʲô׹ֽŽ񸦵ȴ񸦽ӹż򿪿˿漴ԥܶѵүдĲģġ
ҹдʲôءҷС׹ͷһֵ
ǣүٶʵ񸦸Ͻͷл۹ʮָӹ괾ĸ¾ɳľ˹ܶ£ռл۹Ŷزءľ˹ˣռء
޳ܣʲôŶزءɳʱʥַءЩʲôʱѧװŪˣ׹ܻ˵
үϵĿʽӦòдĶҲ֪˴֮ǰǴֶġСѵ
ǻ˭Ѳˣ׹һҲЩΡôҲ벻ͨԷˣĹɽġ
үӦòˡˣԷӦûԳư˹۹л۹ҡҡͷ
л۹ҺĶ˵׹ԴʼŬʶ֡ͻȻһ漴Ȼ˵ǸͲҶл۹𣿿ɡǲӦңԶĶôˣ԰ﲢЩйôðģ
Ȼ׹йл۹ӡںˡĹӦҲǿĹҡ뵽½ȻһԵؾĴүӦɹԽԭңԶĶġ˵ǵ̽նӲҲһ·뵽˶𣿡
ôһѣ׹ת䡣ȴšš̵ĺӲرԹǵģ˴ٴӶſĿ涼ûУǰﷹͰڸʲôأһ¡ſĿѾˣ
뵽֮ǰſĿ˳ʧȥ쳣׹Ķͷϲð˵㺹顣ǵʹýͨʮֲݡһж϶öеʲô⡣˿ʧְ׹ڻ֮̿࣬ܿ˼Լǵһ˽ˡֻҪܼʱ鱨Ī˹ƣ˵ɳʻΪ˼νԼء뵽׹ʹ˾񸦣ϿдһŽһר˰ͽĪ˹ơ
үЩô죿񸦳üָųæµŵĽʵ
ȱȥǡȵԺҵȻа취ȥ׹Ȧ֮ڿҶ˹ǰסˡøϿ֪ͨв˹˲С
үô˵Ҫд𣿡񸦸ʵ
ǵģд⡣˵ԽԽáĪ˹ƾóɼ˼ϾҪ˹ˡĻǺƺĪ˹ҲһС׹˵ʵҲûпʲô֪ɰİ˹˿ѹŷ˵䵶սɳȻҲⲻĶȥ׹֪Լﲻʮ𼱣Ī˹ƷͲͷۿһľ˹ˡ
ɼ˼Ŷҵϵ۰һ߻ʮֵʱӳͻȻһıըҵϵһƨɵ˵ϡ㲻״ĶĴߺš׹ɫɷ׵شҰ˭ܸҳʲôˣ
ϡүӪرըˣһ̨ʿر
ըǽ𣿡׹Ƶؾ˵ͲԶȴӪ֮йȻðһɺ̡


279 ϮлӪ 괾Գ
¡һ첻Żľ˹˳ͷɲͬҲлӪһæҡֻ֮һȺͷƤñžлӪسɱʱؽѶлڱءΪ׵ĺȻǰȴ޲һɸָӵҪͣǣǰֱӺµȥ
ವһһ֧ʸŰղ˹ȥǺӵĺһɫӡǡԵļ˿ɾûôˡȴǲҽһ׷ÿһ˵ı϶һ֧ȻδȰ˷Ӧǰһ糴ǹñȽϿǰĸ˾аһ㣬߶ûһֱӵ͸̰򿴼ԼǰһȺŻҺɫװʿ־ٻǹԼߣһȺ䵶ųֱȻǾǸղǼ֧ʸˡʶĲİһֵ죡ȫ峷ˣ
Űһ£ʣĸ̷˽ѵٵؾۼָӹٵߣľ˹˵ķͻΧȥлȻȺͻϮ߾ʹﳤȥۼԽԽ˷ŸΧ׷½ءһսˣһľ˹˳ǷźҪ俪š
˿ľ˹˳ϵ׹ٲȻҲѾŪ˳µ״ڰ͵ϮԷ֮ʱһͬı˵޷Լӳľ˹ˡһǱļƻ׹
ԭ׹ָȫ׼֮ʱ˵޷Ѹϵľ˹˵ΧۼͻȻðһ֧ӡ±˼ĸèлظ̽ڵ֪Էӵл֮λ쵱ϵؾ;͵ϮԷڱء
ڵ֪¼ȥۿŰһͰѵзĴӪŪüȮ׹ͷȻһϲϲûܳáֻһգ۵Ĺ׹Ƽ˱һ·׷ɱԼԮŵİʶԼҲֲʲô˵׹Ͻڣ㿪ڻǽǣ
׹һ£ͷϵĶ̾ͿʼæҵװûѵԵʣֱ𽥿ǳأͷϵĶŷų˵һڡֻһը죬ǳǰĲݵһںڵĻ򣬲һʹ˷ɱĸˡһڲûúߵʹ˷׷Щβ׷߿ȥ˿ηڵĹеĳЩɵزӡ
ͷ϶ڶԷǿ֮ʱӶϺȻһƵĺŽȴǰ׷Žֹ֮̾ͣ׷Զ֮׹ųһ˴򿪳ŰѰӭ˽ȥ
ŶװĺֵܡˣԴһţ˼ݡ׹ӭȥ
ܶˣЦ׹ӵ
ɲ֪ĶðôЩҵֵղŸɵĿ湻ƯЩԾ˿ͷҡǺܿܽЩ鷳ġ׹ȭͷΪԼ
ͬΪ˵İȻû׹ôֹۡȴͷ˿ѾԱĶ飬漴ɫصľܶˣο鷳ˡЩӵлڡӸղŵǳսԷϰһͬսЩ˾Բͨ
ôһ˵ղŻ²׹̾һ֮Сֺγ֪ԼĿǰնֻԼܶǲʿǰ¶ųıġΪĻľ˹˳ԭͲߵʿֱӵȵס漴㽫Լİ칫ңŴֵ˵ûȷʵѡЩҲȷʵͨл۹Զ
л۹ʲôط˹ǿ𣿡ԴʵȻڶ˽⣬ֻڰ˹۹벨˹۹
л۹ڱɹŻҪԶĶ˵۹ʮӴӦͬ˹۹¡Ψһֵҵ֮仹ǹĶߡ׹һѹŶǵл۹ٵÿ˽⾡ͣһΪһԼصİء
ȷʵǸϢӹƱͷǲӵгĲرǵҩĲ
˵öԣҵĺֵղſ˴ˡǵĻҩЩй˵ĻѾǹвˡΪʿǵĽսɱ׹Ʊɤŵ
ɱһӱ㽫ǰľˮһȥȴžҡҡͷܶˣɱ˵̫ˡǸղȷʵ͵Ϯ˶ԷڱӪأҲĻҩǲ֪Ƿǵ˵ȫҩҲ֪˾ʣ¶ٻҩܶˣڵвûнء
ô˵ǻܱںһˮ׹ľֵشж˾ƿԸһǵģܶˡҲųҲֻǲ²ˡ̽һ²
ô̽׹ʵ
ܼ򵥣𰡡ûҵĻػ˵Էĵҩܳ㡣֮˵ǸղŵϮȫɹˡŵЦ
⣬ǳеǵҩ׹ŵЦ
׹밢ٱ֮ʱص괾˿ȴһղǳͻսл˵ԲһľΪҪǸ˵Ϯлʧ˽һĵҩֻ֮Ϊ˧괾ݺݵؽѵԽԽгϢˣȻһȺ֮һѻڱأʲôȥˣѲ߶ӸʲôȥˣڱӪʲôȥˣ
˧ǳ⼸еĽٶԼͬشԴ֪ⳡսԳƵϳ衣ִвʡΪԶһ·ν˳˳ˮԸͨǿѾ´ˡɲ˽ıݣҲֻϼڣŵöԷͶɴЩԭľĳկը֮սϵԶֻʣ˽ֱղ˲ȻӦзôһ¡ȻΰûʧѾɱزˡ
ǸղűӪҪҵձǼֻ类Ǹ׷ˣȻͷɶǲš
׷Σ쵽˼ұӵˡֱӸųȥأսȥײǽ괾ûطʵ
´ǰ󣬷šǵĲӲɣ׫ȭͷݺݵس˿ĭΧҲһȺ鼤ߵ
ʱһԾδԬȻվȴһʾ˰һ߲ؿڵһ侲һ¡ôʹ޲֮ǸսԲ߲ǡ
Ԭôһ˵괾ɨһۺߵȻıô˵ˡȸǹһΣսӶȵıֶᣡˣڶҷϻ˵̸̸°ɣ˵ֻͷԬʵôĿǰ
͸ղ֧͵ϮӦж˵Ĺģľ˹ԭеפĿǰԵĵоԼ߰˰ˡΪҾϲռʲôơϣڸ˵͵ϮʹҾʧ˽һĵҩټľ˹ӵм̵ʯƳǽﱤҪȡʤȽԬʵ˵ԶĿǰεľء
ǰڵһɽԬķ֮Ҳһ¶Ϊѵɫ֪سһͱȹһռơԶϣ϶Է¡˿Ѿˡ˭֪ǵԶ̫ʱ䡣ǱҶ֮ǰǰ򡣷ĻֻڶӪȴ괺սһø㡣ΪʱԶĲøѷԷѾõɽԮ
˶˴ͷɥġٴ˿̵ĶԵúšȴмµⶼôˣѵûлǺ˾Ͳӿɲа
ĶϹ͡ôھʹȥľ˹˰һлٲķ
ȥ㿴ӿɵ۾úүүô̵ģָŶԷȵ
ۼ˾ʹ˼ţ괾͵һӺǳҰŴɲȥ
괾ôһǣֻĲ鲻Ըİȴ괾˵ûлľ˹˶Ҫ˼Ȼ͵ϮҾڱأվһῪ̽ҾʵҾĿǰҩšһҪػȲõ̽ҾʵֲҪĵҩĿǰҾԽľ˹˶ѹڳΪ
괾պհ³ʦ֮ٿʼʽǰɡպհ³һ·ԼΧɹŲ壬ҾܱӦͻǧټϴҶ˹˽ɻĵҩʹͶӦò¡Ԭ°ĺʵ
ÿϣպհ³ǱܿЩϾѾûеõ˰괾ָӰȻ˵


280 ̽ л
գľ˹˳һںԶڻ̽лڱûԻɶһӭŶԷڻֱӶľ˹˳Ƿ˵һ۽ڶʹõĶʵڵҷٶȽڻϡ˶ڸٱ۵˵ɱԶûжԲ統ݰڻһ˳س˶Ļ̣Я׵˶ľ˹˳¡
ΣͷϵĶǾǻ̿֡¶˶ľ˹˳ǽɽһ˺׹漴ɳ˸ЩȥʩħųصĳűһȺžĸ˾ֵҰһ˳Ȼȴûȥӭһǹתӡۼзʼˣͷϵĸߺšһ·׷ȥ
ɷϣȷʵǲԭϵĽӡȴʼҧŶʵϷšһ·׷ĸڲ֪𽥿лء˿̵ϲ϶ˣȴҲһֱһ롣ȻξȴһμߡֻȻһ֮ǰһֱĬŵлڱڷ˺˵ŭһſڵ׼ȷڸſ֮ͬڶʵڵлʹõרŶԸĿһ˲ʮ˵ս֮ϡ
ζھþɳĸ˵ǴδĶΡͨ˹ŷ֮ս˻ӵĵϸ˵ʱӵĿǡȻһȴǵԤϡȺڵԼըɱԶͨʵĵԱġ־ִδڵ֮ʱȴͻȻֹͣڻȴղŻһ·ӵͻȻֻͷɱ˹ٶ֮˼û˼ءδĸ˸
ǰһĻóͷϵ׹һľʶԼԷˣ֮߳ŭ㳯Ŷƿڴթƭӣ
֮һԵİԵ侲öࡣʮԷʹõսǲԭѰһְϷɹҪŷ˲ԭϵŷʱװԷ׷ԼԷ˴֮ͻȻͷɱǹ˵ԸһǲֵġȻ֮ǰǳںѴ˸ǵ뵽ʵİ漴ϵ׹˸ܶˣ²˳٣ڱڻҵھͳǽӦȥ
˵ղ׹شֱشż˳ͷôһ˵׹Ҳֻó̽ĳʧܡһæָӳͷϵĻΪµĸڻһﲻϵϵ۵˱ƺǵãľ˹˳ǿ֮󣬵µֹͣ׷Ҳ˳ؽбӦ˻һʱľ˹˳һλָ峿ΩвݵһڵĵԼЩڵصʬ廹Ǿǰһ﷢һĶǵս
˿̵ʤĶӪܵӢ۰ĻӭóԼľˮʿһͬȻΪָӹٵ괾ȴȶ׹ֹ۵Ƕȥ
괾ڵĲ𣿡˼Ԭ󿿽ʵ
ڼҲûõİ괾ժԼľñһ˵ͨղŵսȻ˳ؽ˸˻ȥԣҾı뵯ҩͬԹռľ˹ˡ¾Ľְɡ
괾ҲġֻҪպհ³ǱһԮܸܿټ黸Ҷ˹ɻĵҩڶ֮ǰռľ˹Ӧû⡣ԬŵЦ
Ը˰ɡ괾ϾñЦʵԬﶼֱĿ㿪ʼʱӪصһͻȻһɧȴ˴ɽˣ괾ոϽͷԶһȻӪضϵĸߵϺȻһȺӰǵķɫӦΧˡȻǲûдۿղŵǳսŶز׷ȥʱȺȴʧ˸ߵصһͷ
괾˵ⶼЩʲôˣԬͷʵ
Ǹɡ괾Զ˵ǵУѣò˶þͻġ
ʵȷʵ괾ԤϵʱȺصĿһлӪءͬһֻԶĹһζԷԼĪ˶ʮˡЯƤëҰζȵ֮ƷϿӦûʲô⡣ڽԴȥӭӡ˶Է
ǵĴ֮һΪԼҪһȺʿءԶԷһŮֻ֡䵶ſ廨СñںڳС裬Ե÷ӢˬȻһ˫ʯһ۾ǰȻʧɫòɹǼټģһǶҲʾŮϸӵѪͳ
ΪƯŮҪʿ˼ѿڶȻ֪˵ᱡȷʵһۿŮʱĸܡ
ȻŮѩ׵ˢһ¾ͷƬΡĳƺ죬ֻһ׹䵶ĵȻ׼˶ıӵҲͷ
ȣѵںͷһ߳Ůһүү漴䵶ݺݵص˶һۡòǰǵĿɺͷĪո
ϲûпɺǵĴԸˡ
ڶһ·ĪոŮܿлĴӪȻлӻʳͬеɹûʲô𡣵ӪϰڷŵĻԼʿϿŵĻǹĪո˾־ηĿ⡣
СĪոۼλˡ㹱ƷЦɡһ괾ԬĪոǰһϵƤͨղĽ̸ĪոѾǰȺ˲֮ǰһ֧ɹŲ塣ǴңԶĶһ֧ԶͬһǵָӹɻʵЩﳤפĻָӹٻܿܳΪܶ괾ʱĪոĹ̬˿ǽɺ
˼Ҳд˴񡣿괾зȵǰĪոһ˵òԷڵ⼸ҾڴսԹ󲿶дţ˼Ҽ°
ĶĻѵЩУǳ쿪ˡĪո˵
ôĶ˾ð𣿡һԵԬ֪ʵ
ɲЩħռǵ˰ţŮˣĪո˵˵˽ѵľ˹˳ǰ쵰ɰҺҵ˸˵ѽⲻæð˵ʹˡ
˼ǿˡԬżͬķɫȻЩƤǿ۸ǵֵܡ
ֵܣֵܰԬĻΧɹ˵һ¸͡ȴͷ˷ܵ˵Щֵǿ̫ˣСӸսʿֻЩдڣǲŴ򲻹ǡڿɺˣǵֵҲдˣֵܣҶ˹ҲǴİɡ
Īոôһ˵괾Ԭͷһ󼤷ܣͬʵҶ˹˱ˣ
ǰǰͱˡ˵Ǹܶ˵˳ءĪոͷ֤ʵȻҲǱ˵ġ˵Ҷ˹˵ǡͻɺҶ˹˽һµĺǰΪ˾Ǹͻɺء
ͻɺ괾Ӧպհ³ɹǡ˼ô˵պհ³ѾҶ˹˿ȻϢû괾Ԭежôĸˡ෴Ǵ˿ͷȴ͵ؽһ¡֪Ҷ˹ľ˹ಢԶսһŹ಻ʱ䡣ĪոȴԼҪ֪Ҷ˹˵Ľݱ·ϳʲô£ԭȻŹģġԬ˻Ǹӡ
Ҷ˹˵ǵ۹ķŶز괾պհ³ݵ漴Īոѯʵ⸽۸Ĳ𣿡
СȻСϺ˿ûܹ˵ǶϺӣɽ߶ˡˡʲˡ׼ûһǰ˵ġĪոͷ˵Ǩȥɽߵؿɺտ˻ѵء
ˣ괾зӳ˵ŮʳǰرһЩ顣
ǰʮǰտ˴󺹴ŴǨȥɽߡһ˾һ̸ӢĪո̾˾
ڻϵ϶տ˺𣿡괾Ͻ׷ʵ
УȻСǰһ˸ɺӹȥءĪոʵôտ˺𣿡
ԭ϶Ӣۼҵҡֻǰɲӻû޷ǰȥݼҵдһŸտ˺֪˼ҿɷæ괾Ȼ
˷ģŵ¾ͰˡĪոظ֤
ʱȻһ󼱴ٵűʿǵһƬȻ˵괾˸Ҫֻ̽˴Ҵҵֱӳ˴һȭϴҶ˹˱ˣ


281 괾̸ ľ˹
ҹʱ֣ӪصǰʿȺΧһ𣬻ǲԼİǽǦڻģǦŻǹܣǽеĹҡǺˡ˻ɹˣԾԾԵı鶼ޱдÿһ˵ϡҶ˹˴ĽݱһҾƼЩĵѪȵĿҹкȻһͷŸɳƵ߼쵻棬ΪѾսͼȥ˳
ҡҷ괾ǰǵĵͼֱس񡣰ĪոһϯšڵͷƬ֮괾䲻ػͷԬʵôҶ˹˵£
Ҷ˹˵ոҾĿǰѶľ˹γ˰Χ֮ơһպհ³ʲǻغϣǶǳĵоѷɡԬɲǰָŵͼ
οպհ³Ҷ˹˵ı֣괾һѪĵ㴩
ۼһĵģԬ󲻽΢΢ЦŻش괾Ҫսһ¡ֻ˵·ʲô¶пܷҪ˵պհ³Գƿɺ¡һԭǶŶز죬ŮҲŵɽԶĶϺͷŶز
ԬĻش괾ˡȷӹ黯֮ʱŮʾؽһ㡣괾ҲûоʲôףϾʱǻһ֪Ȼڽս֮뷨ȴǱĬı仯ܵ˵Žչ̫˳ˡڰ괾ڵĲٺٶΪӸҪɹ˰æռǡڿպհ³ƺҲƵ뷨һΪ˧괾Ϊȴĵ̾˿ˡЩɹĿסҵڴѩתսΪΪʲôأ
ʵ괾Ѳֹʹһˡڶ˿ȵ۹ǵ۹ںڶֳأǶԸл˵û̫塣󲿷ֵ⣬ũûջ֡ɳٲ϶԰˹䱾ƶ쳣Ҳжǡ֮ǴӾסũҵҵĽǶ˵ǶһرֳءȻŮʱȴƬжԡ
괾ΪŮôΪЧµȥǾ㣬ͨһ·ɨƽú䡣Ȼ괾ȴʵˡĲ඼ԭûʲôϸ𡣴ЩϸҲĿСƺΨһ˵ͨľΪ׼½ѵһǸ֪ɳԼµĵôֻΪӡ괾Ȼǰĵ·ԽԽģ
ɫã괾Ԭ󲻽ǰļο괾㲻̾ϢΪ۹൱ԭСĹһԸοŮĸˡ
𣿡괾üͷҡҡͷ۹Ŀǰǵı˵Ҳֻһ·ˡǵ𼸰ٸʮɲ˾ոһƬ֮һֻҪҲʧЩػֱ֮ȡԶѾˣȴԭİϢûõԭѽǸȴء
괾ⷬɧʵԬһӡ֮괾һֱһֹ۶ֱǰˡȻ˴·;ңԶӣδԴйԹԡ෴Ϊͳ˧괾ΪµսʿʹһЩȽϿڵĸŽսʿǵȻ˿Ԭȴ̵ظܵ˺Ĺ¶Ƿݹ¶ʵҲһֱСѹŵġǰĶһȥǾܵ˵ľĶһԡѪսʿϣʱǵļеӭЩɹűٻ޶ǵʤѪս֮лսʿ˭Ϊףأǵĸĸ޶˿̸֪Ǿηǵÿһս˵Ҳƺ޹ʹ
ۿԬͷĬ괾εصǸԲ𣬸ղ˵һͨ
괾ղ˵ĶʵǼȲǿҽΪӣҲǼýҲɲˡսʿԡѪսҪĿɵġԬͻȻ̧ͷɫᶨ˵սԭǱ߿ûСǴµҲһԭİ˿ġŮ볯͢ǱɡŮʵƶһƻһ⡣㿴ڵ۹ŷޡϡȴҲ½½ӡ˺Ͱ˿Ƶ򣬴˵طӰȫΡң뵱ɲ˱ٺԭȴȻ֪ͿԿ˵صҪԡŮǿɲ˶ɹɶ͸ԲŻǲɨɲǵľݵԽԵ۹߽ɧš
һҲǹĻӵɽΪ罫ɲѹ벻ˡΪ˵۹ȫɴռĿǰɳɽԶľݵ㡣һ۹ܽУѸٽһսЧѹЩɲˣ괾ֱԲ˵ԼĿڿҪȥֲЩĻɹˡƣ̶ˣǸպհ³ȴһ˼ġɺ
괾˵ҲЩŮҪһλذɡԬڵͼϻһȦȦԭɽмŴƬӵĶ֮һ·򵽶Ϻȫɲ˳꾭ӪĲǴԭһ·䲹ǽһĺƴ󹤳̡Ծǰ˵͢ǲɲǡҲΪˣŮʲŻֲպհ³ġ
ģ괾ζһĸ֡漴뵽˰Īոᵽزǰǰ괾ĪոʾҪزϵȫŮʵ˿̸ԬôһѣȻԼͷȻȴһζɵͼǰȻͷģ˵زڶ࣬ÿһ᳼ڶŶزġҪصز־м˵ݰһԿɳһ͢㹻ʱӹɳǵľݵ㡣
ֻǵһ̽·߶ѡ󻹻еڶԶ˵ءʱƣ͢פҲԽԽԬͬŵͼŵ˵
лл㡣괾ͷмصл
лҸʲôҵĹΪԬ󳯺ѵļһȭһЦ
ζָ㡣ţǼǵһֱȥɡ괾Գ˵
Щ飬ֻҪͨ˵ͺðˡǵ٣ϵȴᡣѾɽ£ҪǵľͲֹо̵⡣Ԭ˵ﲻɰ뿪Цزһ˵ֳ˾Ҳøһٺ»Ŷ԰
˵괾ʲľ˹սѽѷ֣Ǳߵպհ³ȴһ·ųʮò硣ԴҶ˹˱֮󣬡ͻɺʹҶΧĴСѶ׷״˷Ͷλԭϵһʱպհ³Ƿ˽͵һѸִ͡ľ˹֮ʱܱﵽ˶֮ڡ˹ģľӺƺƵرľ˹Ȼǰسǵ׹˸һͻȻðԮ괾Ҳɵ˾衣
ĴˣԬˣСоսλ˽պհ³ǰ
ү˶Ԯ˴һءԬ΢Цŷպհ³
Ԭ˹ˡЩҶĲ壬൫ûʲô档Ҫÿ쳯ĴСպհ³ǫѷ˵漴ֻͷ괾˸Ĵˣ˵ô۾ô򡣡
ǰͬԬ󽻻˶ԾƵĿʱ괾ѲڵشӾ½Ƕպհ³Ĺϵˡ䲻ȥ׷պհ³ս£䵭ֲʧڵĿǻӦүһ·ˡйعһ£ǵÿһ¡Ȼôಿ嶼Ч쳯ǾһͬʶμսɡȺȺܱȶרеغá
ǣǣǣĴ˵ǡ괾պհ³һ˿ζһ߱εЦţһ߻ͷԸԼĸ괾Щ½˵ͷˡ
պհ³ʾã괾ֻ΢΢˵ͷȴ漴ͷ黸ѯʵξǴҶ˹˽ɻ˶ٵҩ
س٣ҾҶ˹˹ɻҩǹ֧ʮѡԼŻڡŻڹڳضҶ˹ˣҩе˵ľ˹ˡ黸
ɵòȥúϢһ£и޵սء괾صͷȻֻٽҩл˵ѩ̿Ĳһ괾ڳлٶԼͷʵ˲١ֻ괾ɵԵĶȥ֪ͨĪոͷһᡣ
գһлٴμǸ۾С̱ˬشӦȻһԵպհ³ȴԴɻһ䣺Īոʲôأ
үģǸһزͷˡͬЩͷһҲͶ쳯ġ괾΢ЦŽ͵
زպհ³һ漴һ˿Ĺâһж괾Ԭ


282 ڲֽ պհ³
ͼ߲ľزͷ˰ͲһͨʮҶϺɹ½ʾмͷ׵ߣҲĿ׳пֻжʮˡȻԺηΣ뺷ѪԶһдǵϡ
۹ҪһȺŷɨһ˵ȵ괾ʵվǣǹľ˹˳ĸ˺ôҲɲϵͬԴͬŷ̡ǰȺ˳Ƥɫ֮Ҳ뺺˵Ĺ֮֮ͨԻԹԵԼʩȫǳڶĳݡ׼ȷ˵ȺǱɲ˵ĴڻǹˡʱЩ˵߳ɴ½һһ̤Լ¡ǲ⣬Ψһıֶξɱ¾Ӷɱ¾ӶᡣȻڡǿǵȴġūôڻǹĴӴܣҶഭһĸԸˡūūšԭνԭʿӢ²ҲǶ߶Եġǿʱ˳ӵٶȱǵƥҪ졣
ȻһǿҵԽд괾ĵȻԽвԴڶ԰ǳǿߵšǵģԭѾȥӵڸ۵Ǻ쳯Ĵˡ뵽괾عͷɫưŵպհ³ͷʾԿʼˡ
պհ³״̱߻ɤµĲǿڵҰһ¡λԶ쳯Զͳ˧һ֪쳯ľӵܰʯͷը÷Ļڣ䴩׵Ļǹǽѵɲ˵ġҲӵ˱ը׻ҪĴˣ
պհ³Ļ䣬µɹͷ̾ը˹м˵¾㵸شۼԼĿ׵õЧպհ³ɿֵǣǶǳɼ˼ǲԭϵĽӡЩɲ˵ǵĿ𣿡
ûУ
һһǴùǵİͼ³𣿡
򲻹
ʮһءһͷƤ˵һЦ
ƾʲôռõǵţ˯ǵŮˣպհ³ȭͷ˵

ɱǰɲ
ɹͷ˵˲ͱպհ³ļ仰˼㡣ǰ龰괾Ԭ󲻽ĬضһЦȻ˶Ϊպհ³Ļªƾɿ˵ͷȥԱʵǿϧ˵㡣
ƺʶԼ˵Щԣպհ³Ͻֳ˻պհ³ȥңԶĶݼɺлŮʱ£ڴܵһһʮĶŮʡŮʮ˼ΪƤֵܵе𾪸еŭӢлŮǲһʿǴЩƤ⤣Ϊ쳯İǲһ·ſĿ˴Ҷ˹ˡľ˹˾ǵǰֻҪЭλָӣľ˹˾ǵˣ
һĻѱɹͷˢؾͰγԼذ͵һ˵ɣҪô򣡡
ۼպհ³ԼΪ괾˻֪Ѿǽˣ괾Ԭûʲô͡ȴ괾һ֮˵λĿǰʵľ˹ֻʱ⡣ڴλڴľ˹֮ʲô뷨
괾⻰һڣ˲Ŀ⡣̻û̸ߵµǺټڳ˶ǲԭϵĺˬӡ˵̷߱Ǽ¡ǺֱܿԲ˵˸е뷨
ǻ˵Ȼǰľ˹ɾ˭սͶֵսƷඡһӵͷ˴ֵ˵
⻹Щɲƽ۸ǵýӦðѳİ׹ͳͳɱ⡣رܷŹǸ顣һҪβһ·ľ˹ϵҶ˹ˣһ۹ͷݺݵ˵
ͺǣûԡһͷЦôûɫȻӦ˹ˡ˵ܻƥأ
ʮСԡĽ֮ڳ˶ЦЩЦ괾ȴ쳣Ĵ̶ȻЩֻɱ¾٣Ӳδ¡簢˵ˣǴˣƳˣˣչˣɱˣˡȻл۹ҪһȶΪ۹ŷ޻شķһȺɱ⡢չ⡢ǿ뵽Ԭһʵľ˹֮أ
ȻһѻˣȻһؼҿ~~ɹشЦ
ǾͲҪľ˹˳𣿡Ԭ׷ʵ
Ҫľ˹˳ǸʲôĶˡѵס۲ŲҪءЩסûձﵽǳͺֻסֵطһҡͷһԵɹͷҲŷ׷׵ͷ
ôһ˵Ԭ괾һʱҲˡɷϣɲνĳȷʵһ˲ҹάĵطҲѹɹ˵ǵȦһһԭ֮ȴסԭмĳС
λԶָӹ֮ʱһԵպհ³æ͵ɲ˲˭֪ǰƹ˵˳˾Ϳ⡣ǾţƤëͬ˻ΰ͡ƥʲôġԭϵĴǲҲԼĳС
˼Ǵѽûд󺹣ҪʲôҪţĻȥϵļвˡ֪˭һ䣬һ¸͡
һ¿ֵպհ³ϺһһˡԭΪЩ䶼Լˡȴؼʱ̣Ǿ˲֪Ȥɻδպհ³µͷ˼üŪۣһԵ괾ȴһûд󺹣Ҳаλǲԭϵߣ׵ΪءΪλѪΪˣڳԼȻѡһλ¸߳
ҿôУĪոͷһӦҲŷ׷׵ͷȻ괾Ļ˵ǵĿȥˡۼŵµɹͷ׵ؾͽˡˡĽ飬պհ³˿ưͳԻп˵ƫƫʱ괾ͷѯһ䣺ү˵
Ȼ˿պհ³ˣ괾ĻѳڣҲֻõͷǵһɽ
ɡȴľ˹֮;н˴䡣ʱµȽ쳯Ϊλ֤괾˵һ٣漴΢ЦȻǵ߾֮Ǹˣ֡ǵɸλƾٲа
ǰ˭أµɹͷ̾˿ȴһ˸ҿɶŶغɡ
ҿҲСԮǶŶغġοҶ˹ˡղŵͺǸŸ͵
ԣѡŶغھһûж֮ʮһѡպհ³ǵۼԼ飬պհ³ȻǵȻһ뵽ԼԭɺλñЩµûšԼȻղûзԣȻҲͲܷڡպհ³ֻöЦлɸλպհ³պһλУɶɲ˸ϳǵ
ۼպհ³˵Լġְԡ괾̾ͽս֮ϡȴ̯һͼɫׯص˵ȻҵȷĿꡣǾ˵˵ȹǰľ˹˰ɡ
ǰǷЩԭΪĲٲȻһͬСպհ³괾ԬǾηмӡ˵ȻδʽˣȴȻԷԼˡʵϣսԣľ˹ûʲôڱӵоƵ괾˴˿̸ؿǵμټϾ˻ǽӼ˻ҧˡһڵĸƸ˭Ҳֲʲôùӳԡл˵ƵҩԾҪǵ⡣ռɳܻܿɲӵı
йؾµһֱ˵սƻЩƽɢ˵ͷһλظϻԼӪؽвһΪ˴սӰ쵽պеĵλսϵ̵ȼĳ־Υ˵Ŀ
Ҳ˶ԼǳսԾԾԵġٶպհ³˵һ̴ƯҲΪӸ롣Ϊղڴ괾ȻһͳɽԶ̡ԽԽҵպհ³͵һŴΪӱӵūūŵϡΣ̴ӰŶȻԼΪʲôȴǻطĻ󣬲ŽĲСǰӣϢŭôҲǴϲӡ
ôһѣպհ³ǿסеŭ𡣲ϻǲ˵˵ϲʲôĴϲӣ
˵öԣūŸղˡŶԼԼһͺּȰ˵Щ˶ôˡŪ̫ĶӰ첻ð
ߣҪղűͲǸλˡպհ³м˵
үӢūŸղŶˡŶͷ˵
ˣ֪ĹɣȥǸĪոĵϸպհ³һ
үŶ˸漴˳ӪʡһʱӪֻʣպհ³һˣֻһ߰ذϵıʯһżʱеǡ


283 Χľ˹ ٰ촫ʿ
峿ԶϺҶ彫ľ˹˳Χ˸ˮйͨѹѹȺһȥ߼ʡֻѩΧĲݵػصرƣȴҲϽӽǳءΪ֪ͷǲԼ
лŴƵľ˹ǰһſ֮ʱԭһƬĽÿһֶΪɱ¾˷ܲѡʱľ˹ȳصĳȴͻȻһ϶һʱսϵձ쳣ţǷ׷עӶǵڶķ϶ŵзǳصʱȻǣմľ˹߳ĲǸҲɳĻǹŰְԱȴһŰһ㵸ǹʵлơһøղŻɱԭء
ϴ˵ЩɲʲôأѲǿʹɣǰСһ˴Ȥ괾ʵ
ӦͶİɡͨԶ괾Ȼ˶Է۵ĴʿԼϾٵǸɰ鲼ġ
ͶͶ㵵ػعͷôܣ̻ûʼأ
ҵǾúпءԬŵͷϾľ˹˳ؾǧˣҪԵǽĵоԼڵĺѡͶҲΪ档
ߣﵨСɲΪѿͷϾûĪˣʲôթɡмŬŬ
ܶԷûթȰ˸Ҵ˵۲Էٶ֮괾ϵ
֪ϴ󡣡Ӧһ֮شһ¸˹ȥ
ʱľ˹߳ʿŵú䤱ȴŻеĲһ֧־С죬һֽ֧ŲϹҵʮּܣ߶ϵ۱ӣԹ׹ԭھ峿֮̽׹밢Ϊǰ֧оҰսǵѡһ¾ȡذ취лɺġϾԵʱлĹģζܹƳǳصġȻȴ˵ϡһҹ֮˷ȻӿƵˡ֮֮Ͷ׹ӽ˱״̬
׹ȹϵϲ֪Ǻ֮ʱ񸦺Ȼ뵽֮ǰлǷš׹ǷϵҪл۹ͶһһͶ·ľ˹˿һ˿ϣϾԷһĹңǴҴͨˡķʽһεˡȴô񸦵ӵ˻ҲԸı䷴޳ԡͶѰ·ھһҵ֮׹վ̸еҪ񽻸һΰ󡱵񸦴ˡڿĦȭΧľ˹֮ʱǵܶ˱ԥذϵ۵ʹ߸˳ȥ
վסʲôˣϵĶѵһʢ˵ʵ
Ŷ𾴵ʿ׹̸ܶͬеġΨΨŵŵ
̸УǲҪ̸СԻȽϸɴࡣЦһҪˡ
Σ񸦸Ͻ׷ϵʿһ¡ͶġͶ˵л۹Ͷġ
ô˵ǵܶ˾ͶˣԼôһͷʵ
ô˵ءǵܶһСͳ˧ܵõͳ˧ˡҲˡľ˹˳еˡæĵ
ˣɡʲôͬĴ˵ȥеֲЦˣ˵ɲνͶŰɣǰ괾ʹߴȥ˴Ӫһ·ĿһлںڵĻԼĵҩ֮ͶľҲʹǵмᶨ
𾴵ĽǴľ˹ȫ򽫾Ͷġĵ˳ӡͷ׵һΨŵ
󷽵ܶͶ𣿡괾ɫͬ⡣
ǵģܶ˿š˫ʲôᣬӦķʽнܶҲȵĽضԴͶߺ޴ƽ񡣡񸦷ǿš֡ǰƤĽܰĹ£ľ˹˾ܵþȡ֮һ֮֡
񸦣ɷġлһĹȡǵȻǵŵԵİ¡ܶȻԳˡǾӦ֪ˡͶġ괾˵һ٣漴Ȼָλȥ߹ܶҪǽǵͶ͸Լ佣ҡ
˵ǡһȥ֮һĻתܶˡһϲȻԷʮ˽սĹءһһжðˡȻδȴʿüˣһȺڵͳ˹һʱʿ˾һһ
ʲô£Ϊʲôˣ
Щͷʲô
ۼɹ˿괾ʾ˰λ밲һ¡Ͷġ
ʲôͶǲŲҪʲôͶأڳɹҡͷŷмγ˼⵶ҪǰԻڵͷ龰괾æֹսնʹ۹ѾӦľ˹ֻҪͶͻᱣ֤ǵһŵǧ£ڡ
ӲŲʲô֤֤ģֵڶɱȥһƱءѵҪȥֵ˵ɲͶˣǻؼұӳԷȥɣͺǲشͷµ
ǰǵĹɱľ˹ȥǮŮˡƶǵˣɹҲŹĶ
˼ƣ괾ûȥɹǽʲôֻͷѶ³һŵ񸦣ڵ˵񸦣һ˵ʲô
ǡǵģɲܷڰŵò֪񸦽Ͱ͵˵
񸦣ġ˵Ƕˡ˵ĹأͶҲҪ۵ġرֱٳµ𣿡괾һЦǼʿһصͷֻ֮ͷ˿ԾԾԵɹ죬漴Ȼ˵ǵðԼľ˹˵ĲƲȫȻŮ˿ԸЩͷǻˡŹܶһ˽ÿһֵ𡣡
ŶֱӢĽ˼˽⡣ͻȥܶ׼һЩʿһæ֤
ԸܶҲһǸ˰ɡ괾΢ЦŲһע⣬ǵ޵ġ֮ǰܶûĻֻôԻˡˣǿˡ
ѾŵùꨵĴʿٴһΨŵŴӦһߵײײرȥŴʿԶȥıӰһһֱûпڵպհ³̽괾ʵôŹˣһЩɲȥҾȱô죿黹նݳغð
պհ³ôһ˵ɹָȻ괾ȴΪػشɱеˡĪ˹Ǳ֪һСˣľ˹ˣѾռɳǵүΪɲ˻ʹưո𣿡
괾ķڳ̾Ͱ˶֪һôʵ⡣ЩڲԭĴȴҲܲɳıۼɹ˶ĬԬʱԲڲֻǰôӳС˵һһֵܷսƷⲻ𣿡
ԬĻһ䣬ֳɹͷ׷׵ͷɹǽԴڿϣҲǲںԼˡܲѴ֮صõԼҪĶȻ˭¡պհ³Ӷɳ¡ȴСشǰ괾ʵɳĴô죿
ү˵أ괾ͷζطʵ
ɹæιϷսƷ֮ʱһʿҲ괾Ļһֲ©ش׹ĶֻŴͣ漴ܻµʲô˵ʲôЩȻҪҳȥ佣ǣ
ǵģܶˡ񸦵ͷӦ
ҪǰĲƲ̫ɽ֮ǰͳͳǣһֵʵ
ǵģˡôĻԷĽᱣ֤ǵȫ񸦻ͷϣ˵
ǰ׳𣿡ϵİ񸦺ǰ뿪ľ˹ˣЩҹǰɱɾ
ŶүϢŭԷֻ˵Ҫ֮ܶǰȥĶͶûҪ뿪ľ˹ˡλүҡλȥǸˡ֪˵һڡǾҲܵסˮһҶ˹Ѿˡɱɻ¿үռŮŶҵϵ۰Ⱦǰɣ񸦷Ű۽˵
ܿ϶׹ʵ
ϵġóɱﵵϾôȥϵ˼Ķ
򡭡һڳĬ˰֮׹ʵ
ҲֻжһˡҲ׹Ľ顣漴˫ӥһ۾һЦڴ֮ǰǵһ²С


284 Ͷ˳ Ӫܶ׽
ܶˣӦðѾĻҩȫ١һһٵ˵ԼĽ顣
ѻҩ٣Ŷҵİôˡûٻҩʲô˵ûлҩôʹûǹء׹ɴ۾
ˣҵ˼ǽܴߵĻҩͨͨ١ƣѾͶˡҲ˵ǽľ˹ˡһĻ뵯ҩƱضԷСΪǼ޷ЩԷҲôԭǴڳ֮󽫾ĵҩͷĻһ١ڿٻǲܵˡٵҩӦû⡣û˵ҩĻڲֻһѷˡ
ǶԷԼҲл𣿾˳еĵҩڣҲԷʲôӰɡƺЩװ˼׹˼طʵ
ܶˣЩӵлڵйôһ·ӶģͻȻ˸Ƕʵ
ߵ·Ӧͬǵ̽նӲɡ׹°ͻش
ʴǵ̽նûγٵҩ׷ʵ
̽նЯĵҩͨ࣬ϾֻǶԸǵѡ˵;бվ𡣡׹˵ͻȻʲôæͷʵ˼ǡ
ǰЩйӦͬǵ̽նһװоġȻǵװҪǵ̽նӾöࡣǶ˳ĺڲΪǡһѪָ׹ͷָ֮ͬŲԴֻһǾйͨӶǵıվһ·ġҲ˵ǵĲʵǣ
ˡԼĵҩʵٵ˵Ĳ׹һŻȻ
ǣô᲻ŭй˰һԵزʵǺ°СἤŭǸƤ
ġֻǽ󲿷ֻҩȦȻʣµĻҩͰˮѡһЦ
Ǹţ¾ͽȥˡŶһ˵ĿǰĴǳＯһ¡ǮϾҲΪҵ밡׹һ˷ܵ
ܶˡ˹֮سŰȥˡ׹ͷͬһȥλĽɡ
ԸΪЧͣҵܶˡؿǰ˸ʮεشӦ
Űľ˹¸üɹ֮ʱ׹һӵĴӵ´س˳Сɹ˿֧żٷСŴоġŶ첽Ķ鴩ݵʱһضһıЦһЩֻƵ׹Χ۳ҽֱЩӭ߲Զɢ˿
лξ¾ޡָ괾֮ǰӭ׹ܶ¡װĶ׹
׹·ɡ׹´һ漴зȵػȻľװõӡ
䵭һӱӵ괾òЩɲˡ
ԶԷ̬ȣ׹ȴɻһܶ˵ͷֻ΢΢Ӧһ£漴ͦľװҡ߽лӪءȻӱϿ׹ʼһĿ˵ӡ˽ȴһֱ͵͵۲ŶԷװ翹ݷǹлʿ߹֮׹ͷ̾ǱѹһصʯͷĿǰĶʹʽĻǹԷȴѾ䱸ֻз֮ŷ޾ǿӵеݷǹ˿̲׹ôһƫҲ֮ˡѹ̵ʶԼԵĲһЩں֮ڵϵľӡһ֧ӵжװѵصľӡһԼղŽ˰Ľ顣Ϊʮ־µʲô
ܶ£ĴԬǰءĮش׹˼عһ̧ͷȴԼǰľһ˵ĴӵưؿԼЩڵ׹̻ͷߵ񸦵һ䣺ȥǸ٣ǵĽ
Ȼȴûн׹ֱӻشˣľپǵָӹ١Ǹͷ߾˵Ľ
ʲô˵ǽŶҵ񸦣ǶûֶӴء׹߳ŭس񸦵۵
ܶˣȷʵǾӵָӹٰ񸦿֤
һһֹʱһԵĶͷشߴٵǿɱôҵż
ôһѣ׹ԼзӪΧ׶Ŀ⣬׹ֻǺǰȡԼ佣˫ֵݸǸԼСֵָӹٵ׹Уľ˹˾Ͷ
괾Ул۹ܸµͶ괾ͷӦԵĸʱؽӹ׹е佣
²ǽ׹ĵ̧ͷʵ
Ǿָӹ٣ǽ괾΢ЦŽ͵
ףԸսۺճΪʵĽ׹ԴڿٴǷ
ԡ괾ΪػòԷȻѾ˶ս²ԶٷΣ
Ǿ͹ˡȻ׹ﲻζԷڳߵһӦ˶Է롣
ܶ˿Ǹˬء괾ԬһЦȻʵ֪᲻ʹÿأ
׹ȻʹÿӡֻŲӿǰСɵؽͽʵ˵׹ôû˾µĲȡӡֻĪ˹Щģ·˵ĹүǲŻųЩζĲ׹Լͷȥ
ܶˣɫϿ𣿡Ԭʵ
ҵϵ۰̫ζˣ׹ȻעԼ󣬵֭ǲմĴӡʶԼЩʧæźڨڨЦλ̫ÿˡⱲӶûԹζļȡ
ܶͨˡҲӦ֮ǡԬŹά
ŶУǹˡκηͽġѡͶҲΪȫǵĻͽ롣׹Բѵ˵˿ûı飬෴ȴһȷѡɡ
ʵսѡͶҲŷ޾ӵһ硣һлԬ˵ȴġϾڶ˵ӡͶرͶ˲ҲТ佫ҲʧȥԼеȻ괾ϣԼÿһɳٶ׹ʶʱȴʱһ߰еľƱһ׹޵ǵÿһܾ֮ܶͨͲô鷳ˡ
˵ġⶼᣬᡣ֮һʲôᡣھƺͼȵ׹ٲȻƮƮ
᣿֮ǰɾҹɱӣЭҹѾս֮Զֹܽ͵ġ괾ͻȻ
⡭׹һ£漴ڳһһ޹ģλƣ˵Ҳ֪ǵɳʱ¸˽Ǳ߾¡һжſĿ˸ľ
ŶǸνҾ֮Ĳòأǿÿһ֣֪ͨǵĻӦڵһ䡮С괾ɵ˵Ρ桱龰ȻҲжȸ״ζ
פǵľӶЩˣǲءԲŻд³ľٶúǰ׹æЦŽ͵
׹ԲĻӦ괾Եʮ㡣׹ݸ̸ͬЩ⡣ԬҪͬɳϲнӴֲòͨǰȥסͺͷ괾ű΢ЦˡŸ»ȥһܽʵɳ档һҲҳŮʱǧ򽻵ϾŮʵ޵ģǲܼʱȡýչ㱨ҿļ֮Ůʻߴǰ
괾Цصв׹ͷɵؾͿһ¡ôǻԮòڹŻҰɣ뵽׹͵͵ع۲һ¶Էȴײ괾ͱ˵Ŀ⡣Լ±æ˵Ŀ⡣ȴѾ괾ĻεؼܶԷǷƣԼбҪĪ˹ơĻΪͶٶҵĽڡ뵽׹̧ͷͦű֤ǵȻ˴¼һҪɳͨġһдһ꾡ıɳʱ¡֮ܿͻõˡ
׹һĵԵģ괾ԬһЦǵȻȥ׹νɳʵĹһһζ˳شɲĶҲǴ˴ԶĿ֮һ֪ھ֮˵ΩаһӣĶѻ


285 ˺ǳ л
˵Ͷ׹ֻ鼱֮µһȨ֮ƣǶѼ̽ϵ˵Ͷ޾Ρһǰл½ʴսһ㴫ϡΪ˰ģʱȫӪϸصϢȻӵϲȴòһϾʵΪ׵һֲǿҪغʦΪĿǰлԿɳ֮һʱ˫͡ǡرߡһصϢ࿪ʼͨǵʿǵĶϵ˼رߵľ⵹˵ӾΣʮֻҪԼил̾ͻ˹ֱҧϳʵĺ˿Ҳֻסʵıţפ㹻ʱԮǡ
Ȼʵ״ȴûϣչ˾ܵĲפľӼûǰæҰͻȻðıۿųʰ˵𣬹᧿Σ絶һì֮Сļ尾ûг̫ãºʮĺлڻˡõʩźܿȴһӵٵǴΪ¹BɱıȨλ֤ݣԴ˽
һϵеıʾһۻҡΨһûǳʰ˵ϵıսȻѾȥں˭ͳˡ̫ʱѹһݱǺ˵ƻǡǡ½ӵԺǵ
ʲôҪǷй˽ڲõͭ۾һͷʨӰҡͷУԲСҪǰй˷Žˣͬɽصһ
⽫ǴôͬصᲢۡʦ
ʦָǸй˲ٿصľż𡣡òм˵¼ͬһBиĽŸǰƾʲôҪЩͷ
ǲǴվڵĴοַBıɱӡʱΪ͢سǻӦԴΪذһͬμӻȰ˵Ĺ۵̾͵õĹٵһӦͬ͡õ佫ڴĹ˵ֻҪ߷ϡǾͻͳߵڵǴӵĸ߹Լڶҵ֧֣ܾٳBʧ֤ݡټл۹֧֣һеһжþĹʿʵ
ѵй˵ʲôǾʲô𣿸λТܶĶȥˣ÷ŭʵ
ҵڵǹңһַʧҵȻο쳯볯ҲΪ˰ƽġڳʰ˵ŰѵλҪÿ¼ôȥ𡣡Ȼ˵
ƽңҲǳԼ顣ò֣οȺǷŽ֮ǵǻƽңǻһڳǡһ˭ظ֤ءúһѪָеǡȷʵĿǰлȻѾռ˺ǿ˾ܵϲɷµӵһȻȴг˶Ȩġڳʰ˵֮ӵBлĻڡһѼ̽Աл볯ʡƱػԡƽҡЩӵBһϴѹ
ۼõ³ĬʦĿͶʵϸϵ˽Ѿǹˡ˺ǵѼ̽԰лŽǾңͶΪһ佫пܻ˱ǧѡΥǵлڹ֮⣬ںǵļƱػܵǣοԳĿǰѼ̽ıҪֹлɽʤ޼֮¡ȻһѡԼյıռһɽͷԹʱ֮Ͷʤһ˻ⲻպᱻ㡣οҲмȥСо˭֪һѵľ񡣵ȴǸľ
ǳĿڳĬ˰κ̧ͷλȥ׼պӭ쳯
뼸㵵ش󺰵
⽫ǵ˼סôִֻˡĮȻʾⲿ侲Ȼȴ˿ܽһֻǵͻȻȻ뿪˴һԵļĹ̾Ϊ򱧲ƽؽµʲô̬ԴԼ˾̫Ŀˡ
ȻȴԵʮֵȻȴͷԵľʦɬһЦʦǲ̫ųˣ
ֻһ˵ְˡسϹ˵ճִּ͢׵ѡΪôǶǴִֻѡôѡЩӱεζ˭ȷԼѡһȷء
ܺǵ֮õҲԼΪȷѡ¶ǧٱɽ塣һĬԼµġӡΪںʮһʮһ³ʲӭ벩ָӵлҰսʦ¡
лµϢһħ䲻һĹʹʰ뵺ֵ̿˲B֧м˿һЩסѹ˿ʼ׷򺺳ǵЧҡͬʱһ˼˷³֮͢СвͬЩ߲ǳڶBҳϣеĶΪԼĹҡԼսǳʲôĿĻ壬Ƿ涼һɽ߶Ϊ档еȻҲòͳĿǰʵġԼ򣬴༯ɽɽһ˺ƴĶոںǵǻ˵ȻʳѰȻΪB˿ȴصǵߡ
峿ׯĺڷסþûصһBϥ̬ƽԶȺɽѾȥһˡһһֱɽķס¡˵ܵǲҪ֮⣬ҲûݷùˡBȻһΨһʣµֻǴѵĿʱ䡣гľʡȥһС˵ʵB޵ܵܡΪ֪ԸųҰļһܡҲԹԼľӡϾʶлڻսBʲôʵĲࡣȻȴˡޡ롰Թ
ʩλ쳯Ĵɮ¹ͨBĳ˼ֻȺɽӦɡ
ǡɮӦȥһŲȻBûлͷֱһϤ֣þòˡ
̡ô㣿BȵԼ֪ĺѡʱԺɮ¸˶˸ոݺõ裬űƯĲҶBɬһЦԳƣڳˡɽأ
ǳ͢פǵʹҲעź˵
ŶƺİɡBֻǵȻص˵ͷ
֣ΪʲôҪأͻȻ̧ͷһʵڵ֪λԼѾƳ̸ĳѾ볯͢Եĳ֮̾һֱBһ⡣
ΪʲôҵĹұǿB侲ػش
㲻һ򶼳л뵱ĺѧ쳯ƶȡ¡㶼޲ڡ˵ùҸǿĵ·ΪʲôΪʲô㻹Ҫ쳯أ̽üͷԼﻰһԶض˳
ҵûбϹϹԼ̵׷BЦһ£漴Ȼ˵ǿ֮·ȷʵʮĽ쳯ǿʢҲԹ쳯ѧϰϹϹǳʡϹ£ڳʲһҲһ䵽زǵû
Ȼˣ㵱͸Ӧ쳯Ѱʹļ׵˵
Ϲ´Ļġ𣿡Bֹһ˿ЦֻЩķϣûֱӵ㴩лЩΪתڷʵϹڴҵĵܵʲôİأ
͢ѾƽĿǰңںٳȻЧ쳯ƶڳʸᣬںǽᡣԭ㽭лһʿ԰ʻָҲѴӦ͢ųʵиۿڲǲȥԭѧϰһ˵˳л´ɵԼ
ǶӦ𣿡B˳ʵ
ԼѾǰǩˡԴ˵ķӦһĵľɵ˵
һܵܵ˽Ҳ𿪳һȻҲܵģBϲ¶ʹֲʵı顣BԸԼһڵľǻΪæӲаиһֱŹҶԭȻBջȴǱĽ֣ڲõĽԱλߵ֮ǰܵĳʾֻһǾԲбƵɽһ뵽ԼΪΪܶȴͬһǲȫı̾һʵ̣˵ľǸʲô


286 ʹȰB ҹ˵ʩ
ҵʷС͡ġǾͳκϷԵҪ׼ɱ߱塢ɹƭʮ֮ͽֻҪǵˡġǡӡ֮ǰӼһʹתԵ족ΪԼ֪ԭBŻԥضɱԼĸ硣Ϊ֪Ωгȥ˸˳µسΪΪ֮ʩչԼαֻҪͨʹҸǿܵõġˡġ֮ǰһжȥƽϣΪǵֻʣʥǴλַ
ʵϣBŵǻûûʲôµʱȻΪǿеġʥ֮ԼΪԼҵ֮ľȻBҪʩչеı֮ʱһȴıˡǰΪʥʿȴλʥιԡ벻׵ԼŻѪظǿǰյ췴ĵܵڽҹֳл۹ȴֳƿ졣޴ķBʼԽʵ
Ŀܾϰջȥ±ɡڳ˰κ˻شһĻش𣬵̾ȴʺBĻش
ȥ±ô򵥣B̧ͷʵȻ̵ĻشͬBӡЩǵĻشźܴ롣
ǵġⲢһ򵥵°׺˿ڲʵð±ԶȸǿѫҪѵöࡣһ¾һ֮һӾܴȡʲƸʵ⡣ƣǿǲһܼ򵥵£Ȼ򣬾ֺγܱ֤ÿһܳԱů֪̫˻ЩǾһʥּ׻ġ
̵һϯֱ˵BƿԡڳĬ˺һ֮ʲôƵ̣̾˵öԣһΣһΡֻεĴδ̫һЩ
Bһ̲̾޸пزһʵҸղŵǶλŮʱ˵ġ³˵۳ںøеĿģһڷʹۣһǿ°սԿˣĸǿҪҲա
ԭBһ漴ЦҡͷһһͿذ
֣ʱ»Ҫת㣬ֻҪʰＺگϴ쳯ϴȻšǵ۹֤ȫ̴ǰ
Ｚگţ̣ҾΪǵŮʾǺ⣿Bãʵʵڸ㲻ԶԭлŮΪʲôҪԼ
ֲضǡֻϣεͷȴƽ͵ķʽβ̽Ůʵԭת
Ϳ̿ҲƽͽβBϵʵµѲںԼĽ֣Լ˵ĵĳ롣
֣ȥ޷ءȶֽҵľơϾðΪһܱ˻Ҫáø˵
ðΪѾǵ𣿡Bطʵ
֣ԲӡҳγΪάڵռʡóʻָŮʺлնԸ⿴¡̱Ͽҵ˵
̵ⷬBڳĬƬ̺ڵͷӦȻ֪ǵⳡϷݸ˭ġǸýʱˡ
˵ڷס˵BһߵĺܶʩҲӭ˵͡˱ǸոռΪĽһųλΪ¹΢΢ǫʩС˽󽫾
˲˶񡣲֪˽ǰкιɰʩˬһֱ˵ؿʵںƯĲϰ߳˵ķȽڣرЩȼĳƺ˾ҲǡˡүСˡū澡ȵ֮ĳƺ֮й˻Щ𱰳ƺᱻԺ󣬾ҲֱʩŲΪΥ֮š෴Ǿó̫
СǷ֮򽫾ʾףصġΰʦسٲ˼ӹٽصص
Ŷ󷽵Ϣ湻ͨİŮʥҾβ˳ΪҷȻȻΣҲóغȥˡڼӹٽûôʩ¶ϲɫذ˰ֵⷬһǳڿףһǳġʵϴӹº֮ʩѷȥӡĿǰʾƻңոձǸܵ鳯͢Ҫȥӡˡ
ǹǫˡǽ콵С֪ҪǱϱءڳʰ˵УһСûĹһ˵֮Ȼ˼
еж᲻ᵯʩȻý˵Щ飬ȴҲӶԷᡣһԷο˲ġ벩彫ԸЩҳӴ´ࡣԽ˿תɷģ쳯Ѿܿͻᱻġ
쳯Ӣ䣬ЩС۵ŷе漴ִǰʩѹеնݲ紵Щܸ֮翹BĴҡײƭǷҲôһˡ
ôһ˵ʩͷɵһȻǸˬĺӣȴϷĹڷסµBߵжд̡лܵģĴͳBѾ׵ڷˡǱԼ֮ǰиˡƽʱʩҲںˡȻһεȴλ󽫾ġ뵽ʩһ޹ֵֻ̯̯Ǹ쳯ڳʵľжB⣬˻ȥֳͬ˾Ч
ǽǷиС˼һأĵ
ҪBʩɨ˶Էһ۷ʵлĻ˾Ͳȥˡ񲿵˽ѾȥݷùBˡ
ȥˣ֪Ϊ£ͷһ֪ʣһʵʡʵ֮ǰѾõȥBϢҲΪæʩţҪ̽һл̬ȡ
ӦȥȰBдＺگлɡʩɵ˵
ʲʲôＺگɴ۾׷ʵ
ǰԭ㹫BʾBǹĹΪ˲˹棬Ůʱ¾ֻҪBԼ۹ṩʩŬŬ͵
⡭ʹð̲ס
ˣ˵Ůʵľʹãʩһüëʵ
ˡϹŮ£ǨСС¸мܡһƨһѸԼ˼ȴűʩŽ͵ƣʵʮа˾ǴŷԳֻ͢ҪȥѾҲͳûһɢɳ
˵ҲЩ㿴ǴBȴô죿ʩ°ͷʵ
˼ǣԻ󲻽ʵʵǲλ첻µزµʩôͻȻ֮˵
ֻ˲ġ˲᷸ᷴκ˶ԸԼ뷨ߡȻB֮ǰŭԹľٴ롣ɷϵվ׷ߵġǾ䴦׷߾ͻὫ䵱һʥͽһѳߡպĶһǷʲô˻ģЩϲ߱ٴνʱԵꣿʩȻ͵
ʩôһͷʩ˵Щȴ㲻ʲô⡣ΪҪһȫֻߡȴ˵ЦʩŽԵǲһҪֻҪϵСⲻͳˡ
׶ԷνġС⡱ʲô˼ʩŵ¶˱ɫֻּؽѵǸBɱֶλǵǴܲҲҪպ«ưһɡûйزɷԲѧعպܱƵٷһǻӦö쳯ѧϰҳŮʾǼǧһǰʵõġ
ǣǣǣѵǡСպ󻹵쳯ѧϰĵЩҰĻϰߡʩŵѵһΨΨŵŵӦ͡һȴﲻΪȻ죬ԭȭͷ˵ֻҪʵлӶʵۡЩ֮еѪҲԶССҪڰöࡣȴװʥˡй˵Ϸݸ˭ġǣűվǼ¡BϸÿһѫʳѰʡһʱ³͢ͷϵ뵽а㣬ԵĻӦûлᡭ
ķǵӦ֮ʱһԵʩͻȻˣǵŮʱ²ϲ˱СֻҪλ˽ʥ¡ŵ۹ǲǵġ
ʩô͵һǣ̾Ǳ˿һ㣬ͷƤһ鶹ĺ̾ʪɼֻµһߵ׵ССԲ۾ϡ


287 Ԯ ڸ󳼶
й˵ϷȻݸй˿ġһΪĵĶԼʶڹ磬Լı׼ƶ˵л˺Ƿ²B֮лĹ뵱ȻؾŮ˹ĽԡһΪЩлδ󰸹Ѿлγ˹ϱǷǵĹʶǳڹԱǱġ
ǰ𳯵ĺ˵һܴжĺ׳Ҵ£˧ʦԶִǰ¾ɫ֮˵һ˶졣ЩлᵹǹˡҴ½ҳ񫡣лԶͳʡԱүȻҲˡִǰǰͷټ֮ǰ֮սе׷ηɱ͸лԹBȤ
ԹĽԣΪŮʵ¶һ̾лᾹųƹʾĳͬȺáһȴֶԹBĸΪѡȻһ֮ڴʱľȨ񻰡BվǳʵľлľصĳʰҲлǰСĴͳлBԼ£ɱػʰյĲ뷴СϾһ漰鶼ø
ȻԱǲȥ˸ܵġԾӵȫѾлƶȡɷ˺ڽ׼ı׼ŮڸȴòΪ۹ڳʽľӪ㡣Ȩ֮£¶վBԼһȿɱ̼ʵ񾭣ֿҪ
ʵϣлҰ֮йعĺҲһġǹڳ͢ǷӦóʵʹó֤һֱûͣЪȻЩֹ͢ڳҰǶ뷪ϵۡĳҪﵽ̶ֳȡǶԷBԵۡһЩ˷ѧ߾ֱԲָȻBǿֶ߱Ȩλǵ͢ΪֳλΪлǷӦöԷмලBûзֵ߱УƾġǷԽΪԴˣΪ˵ĳ˴ǿһͷˮʵŪԭΪһСķ⡣
벻ͨ£¶ȴʮ͸Щ۱Ͽ˵ʵʵֵ̽ȴǹҡȨĹϵֻ̫УлѧǲֱӰ۵ıԼĹңǽʵΪзۡԴ¶˳ֿݶֹ۵̬ȡ֮»Ϊ׵ڸԵҪöˡ
֮˸ң˽ӣ䳣ҲΪΪ֮ģزΪȻӡʥ֮֮˽Գ֮ΪΡƫðٽٴضеıֽΧŻˡһڸسƷš
˵ڸһרϢõͥԺͨľɫˣʶƽϾʱһȺȲ裬̣һһЩ빫ϵĻ⡣˿ðٽǡʱۡϿǵһƪ¡ĵòٹͷʹĹ䡣ֻͷ׵һ߲Ūˮ̺һߵΪΪ֮ģزΪߣǸ便ָɣ˭
ǰⲻǰ˵ҵΪ˽һԵ¸Ÿ͵֪һֱǷġڱֽϸǲֹһζԾֳ˾ԼɡΪЩмٹ˽̹ɡԭֻΪƺҲŪһڱֽϷۣµ˿ڵ߸ĸ١ǡй˽Ĵͳ
ֹΪ߰ҿǸͲû˵Ϊ֮ģزΪˡ鷶ɤŵ
˵ģ⡣Ļ䣬˾ͲԼ̧ͬͷȻΪΪ֮ģزΪ롰Ϊ֮ģزΪֻ֮һΪ֡ȴֹһߵڹȻǧӡӡν˵󲻴˵ССҲѹڳĴǻˡ˳Ĭ֮ʣ˦˦еĻŵĻʵοƪأ
ôһʣ˵Ŀˢһ¶˻˵ϡȻλڸȴԵʲô¶ûƵġֻᴵлðıݴ˵Ҳʵڻɡ
ˣڱֽơ֮˸ң˽ӣ䳣Ҳµ˲ĵĽе
Ŷ仰ʲô𣿡Ʒ˿ڲʵ
ˣǹƣµİնǰԼʤӣԼļʤڹҡ˵һֻ֮ǾԼڲ˶һΪӵġ˼˵ǶûСҾ֮𣡡˵ǰµðٽž鷶һӴʮĺ飡侹Ȼҳյİ֮ģĿ
Ŀǳʵӡô˵̰ҳءһԾδڵĹ鷽ǲڵȻҲùһЩЩ˵鷽ǿɾͲҹͬˡ
飬ɲҪɱˡǹдǳʣ߶ȴԭ
ܹдǳʣڰʾлھ¶ѡ²豭Ļ˴˷˵ϸߡȴɨһۺ󣬲˵˵ֻ׺ҳԱŻЧھ˳䱾ԱǰԼʤӣԼļʤڹġƽĶҲȷʵŮʱ¾ֹһ˵˽˽
ˡǻ࣬Ϊ˽˽ԲŸҪ̻Ҿ˿ˮ̵ڹȴ͢Ľ̻Ϊ񡯡Է˲Żǵۡ롮˽
ĻΧ󳼵һ¸͡ǻһ㶼Ĺ̸ЩġϾƹ˾ڳ֮͢ҲϳеϳˡǶĹ۵вͬҲ֡Ȼȴƺʹ˽⡣ֻ˺Ȼ̧ͷڷʵΪھ̻֮ٷ֮ٵҾ𣿻˵Σ֮ʻһΪΪҶԼڲˣ
ǳѰջСС֮ڣһԥشһͨʥ˽̻ΰáȻһʵǻˡͬһʫ飬ĵ۹ࡣֻʵĻشܡԳ͢ڽ̻֮໹Ҫǲѭȥա
ܱ֤ѭǴ˽ľأٴηʵüͷԼ󣬻ǸȻһЦʵ˵ҲûΪԡ˽ԲҪ̻ʹܣҾΪȫµİЧڹǾͲڡ񡯣ڡޡˡޡĽȻʧȥġ糯ʵBϳʵȴһ¿ҵΪ߻̹һгձձҾ֮ԡĩǵҾ㲻ġԵģǱ߱һղŻЧڡڡֻһҵȲʸҪҾ
˵һֱ֮˵ڳĴͷʵ϶صĵЩǲǲ˽⡣ֻĸ١̻ߡĸ̬ǺٻȥվѰյȥ⡣һ˵˵Ĺ۵乲ͨġȻһڳһҰʱ˾ӵƵĹ۵ȴҲ
ⲻ˵ĻǱ˿̵࣬Щ鲢ǹ⿴ĳ˵ЩʲôЩʲôÿʲôʱ˵ģʲô˵ġش֮ǰҲѿڡʱۡϷġۡ˰ɡ
һᵽۡ˵ı̾ͱȴһйء⽨֮ʧר£֮ʧרϡļ⻹ʮ־ٵġֻɵطṫѡ̫뵱ȻЩ
뵱ȻϷɲ뵱Ȼ֮˵ĻһЩط黹кøеĲ𣿡ǵ۾Ȼһ⡣
˵ǡ˿˴ν賯֮һߴ̸ҳ͢Աġ˽ġյġ˽ġһ߹Ĵ⽨塯ʵΪʵ֮ǰġѡǡ塯⡣ߣҿ˳ǹڻԼǰԲУԲᷨӡѹɡ˳ĻܿҵҪĴ𰸡
ֻҲˡ¾˼֮ⲻھưһοڵǹʤ
ô仹ѡ飬ѡ಻ɣɤµ
һ˵һꡣмогŪȻǽĻһЦȻʱĻȴؿһ¡֪һйѡĽʱҲйͬ롣ȻƾѾǧġơԼΪл֮ġھùԵòʵʣʶ˲Ż˵ЦĲᷢ𣿡š
˵ͷ˼֮ʱȴԵؿѯʵǻô£Է⽨Ҳкøеİ
ע˴ἰġ⽨ָ֮ǰʱڵĲͬ㼶ƶȰšغò룬ҲЩ¡Ȼְֵ룬ַȨҲ˶ԺϵԡءȲÿأʵ֮ΣǡԻʵ۳⳷


288 ڸ̫⽨ 鷿
⽨롰ءйŴ۵Ҫ⡣伯طĹϵԸѧμǶԷ⽨Ƶй̵֣̽ΪֵóƵľ׿ǧ˫ȴûйһʵʵĽ˷⽨ʵҲǶз
統ʼ̲ÿأʵ֮ΣǡԻʵ۳⳷ʼһʮȴ֮£ܷ⽨£ʱ߰ꡣǺݴ˶Է⽨ءĩķݣʹǿʼᶨƵع᳹
ʵϵԡ⽨кøߣǶԻʵ۶רʹҶƻȨһҵ롣ʥ˱µرܵķ⽨ߣĶʵֻ֮γɵĴսʱơ⣬šء˻Ϊڷ⽨£˶̶ĳһײ㣬Ļᡣڿ£ƽڻʵǰƽȣƾƶȸƽƶȻƽԽλࡣš⽨ȴָνƽһۡǾڷ⽨£Ȩ֮仹ӵıܱһһ赲ڿ£ֱȨӵıͻÿ˶ƽȵسܡȻԴſҲʮϬָڷ⽨б
֮⽨ȨЧãȴûƽȣڶıƽ֮ȴʵ۵רơ˱֮жȨҲڸǴȨյĿơϾֻҪ˭ϲơ
һлĺŮһеĹˡںɨһͳɽ֮û֮ǰЩæڴʥ˹ѵѰι֮ߡĵشӡġԭδֹơԭɾƵĲȨָ˹͵طᡣһʷǰĴ󵨾ٶһԭΪ֮䶯
ҲãִҲգԭȵʵʩ˶ʮ꣬ûʲô󹦼Ҳûʲô󡣵ͨʮʵȴΪԭƺ޸лѧǴһƬءв˸ǿʼ⽨뿤ڹŴһֱδ⡣еĴ
ԣ϶Ž⽨뿤໥ںȡ̡ںϵϣҲԼͬ뵽ơΪһ汣˷⽨ȨЧãһֱרݵΣաƻƻԭеϵνǧΪһоٴ롣Ȼھʵʩϸȴشķ硣
طʵΡ͢ٹ١ݰơξȨָطʵֵطΡԼŷ޵ļţΪطӦɵطѡֻܼǿյԼԹҵͬСȻͬЩ۵㡣
˿ۼϻӶԼ˲ɤ˵ԼĹ۵㣺ȷʵͬ䡮Ԣ⽨֮ڿ֮СĹ۵㡣ľʩ¿ɲҹ֪ͬصĲƷڵط֮жоصĵλһõطѡطԱǵطϵҪְʮа˾ŶЩƷСһѱ˫ᴮͨһ๴ᡣŵļලҲ֮ͬ衣
֮ϷҲùǴû¡ҳ͢ᳯҰͬģͨȣοҪȥҪøĹءҡͷ˵
ֻЩ˲֪㰡ϾĽȨ𣿡һԵʤһ
ܹĽǶôĲУһøܶǹĽͲǵĿˡʶһ֮󣬻˵ն˵Ρ͢ɲЩԱүôôġҪҵڸʲô
ԻǿӲ̬ȣڳ˷׷׵ͷǡ˳еˮ̡Ȼ˵ı̬ʮ⡣ΪһֱսչġֻǰŮʱ¶ĺ񰮲ȻйѡԱĺȴ״ϵ񾭡˭֪һĽΪʵǽһʱĽ뵽ĳ˵ܹǷڵطõ㹻֧ߡپĿǰ᷽滹û˼ҲԵ̫šϾڸֵ̫ͬĻҲ˵ȥ˵ӲҲϲߣöʩС
˵ǡ˸źͷ˼ԵʵطһȨҲǲԡڵ۹ı߾ԼֳؾͿõصѡԱʵֱһػЧҪʱҲΪ鰸
˵˱ô죿ðٽͻȻ˭ֱ֪˵ʵαΪݵ;Ȼ䱾һֱܾŮʵ롣ŮʶʶȴĿõġ
ⲻðٽĻ䣬ڳĴǱ׷¶˵ǵ顣Ȼ˶ԴȴԵĲΪȻȴͷŵһЦ뷨ڵ꿪֮ʱѸʵʩˡοڵ˼ϡ
˵ڲҲýлɡʽ˰ɡһԵºȻ̧ͷʵôһ˲ԼͬضĿͶ˴⡣ǵ˼Ҳڵһʱ̷ɵڡ

ʱ˿ڻʳǵ鷿˾ԺҶʷعؽһװݳʸ˶ϵŮʡֱų°塢֮һɹԱ׭дšлɡĸʱ¶¶οЦݡȴ΢΢׵λЩˡȫ䲻޽ղܵô
ΪЧȵҡɡݴл಻֮λָǡǫѷ˵˿еϲԺڲ¶˳ʵϣ¶˾ԺȫԱȫʸΪǰⲿеԺ֪Ϊⲿɡ˾ԺʮѪ¶˽ʮꡣ
йŴķ׫ϵֵ̲ģһֱûгĵġ񷨵䡷ɵص񷨹涨Ҳ֮١ʵĴ׶ǿġҲϵġ¶ȥȲлķɷչҲ޷ԽԽӻƷᡣڹ㶫ʱռ˰ŵĴġ׫ó׾ס֮źصĳ֡Լ˰Ƶĸĸ¶ֶˡطڷطȵһϵҵóйصķ֮лĽԼƶ죬л޶ɵٶҲﵽǰ޹˵ĳ̶ȡÿһ궼µķÿһ·ԱǵҪ֮һȻɾùٶȲ죬еķ©ٳƶһϵͳĵġ񷨵䡷л۹ΪеҪ
ʵ¶ڽ֮Ѿʼ˾Ժֶһлġ񷨡Ȼ˵ɾͲˡ֮ǰʷûκοԲյķϰݵӹŴʥеص˵׮ʹࡱĲ¡˵˾ԺԴҵġġлҲ½䲼˴ó׽صķЩ϶ص˵̲ϵɳһȴɢһšҪ뽫ЩɳӡһӾͱҪһģӣҲǷɿܡ
Ϊ˾Ժûٷ䵷ȻӡɡɡɡɡȴʼҲʵĿܡΪҪ漰ķΧʵ̫ˣЩŴɷ޷京š˾Ժ͸Խ£Ҳõѡŷѧ߾˾ԺʹáΪлɡķɿܡΪ˲һġȫءͬлˡ쳯Ϲ԰ǾԭĵһĵɷΪܡͬµʿҲԲͬ⡣˾Ժԭϵ⣬ǾԲ˿иġ
ĺ⵹Ҳûȫ׷ѡĽص˷ſΧٽĿڳĵɷϡǿʼѰҸΪԶҲΪ̵ĵ伮һɸѡ֮صսĿˡ񡷡Ϊ京ԭķϰߡڽȵݡȫԳнο񡱻л徫֡
Ȼص˿ɲǴϷ񡣸çպ«ưذաеݶли˾Ժһνǽеһϰ߹淶ΪлɡķԨԴѡ
Դ¶˲⡶лɡԡΪܻԡΪܡ߶ֻǸƿӡѡĵ⡰ƿӡװľơΪʵ¶Ըѧѡ񡰾ƿȨƿӡװݱΪһζ٣
뵽¶ȻͷԼߵĶָϵʵ֪ʲô
ر£˾Ժ׫ġлɡתֵ
ǡлɡʲôأ¶
淶Ƶɷ˼ػش
׼ȷ˵һ׷Ƹɵķ¶ؾ


289 巨ǰ Тʳ̽
׼ȷ˵һ׷Ƹɵķ
ĸնĻƶǶص˵ͷһΪѧԺԺԱŲ֮̾ԡһߣ֮һΪ˷ҲɷδУ߲ˣǲҲѶҲɼһ֮֡ΪҪں֣ݶֹֹº͡ڱƶɡΪˡֹ
һֹʦȷʵ͸ۼݵáֹˡȨĸϵŮ¶ο޵ڱ֮¶лѧӦȨȨ֮ĸϾڴ֮ǰйŴûصȨƶȡʱ¶ŷ޴˴鼮Աʱ֮衣ȻڻعͷԼĵȫǲҪġйŴûϵͳȨۣʱȷѾȨƶȵͱ򵥵ĻΪֹҲƾԨԴȵΪ·ڡлɡȷˡ˽вƲַԼɡ͡ʧΡԭʱŷ޷ѧ綼δɵһҪԾ
ȻȵΪƶлɡͬʱҲ˷лĵλʹһֱ̾רƶ˹׵ķһԾΪ¹വĽɡ⡶лɡ仹δͨʽʵʩȴ˶෽עһЩûŷѧߴʿǽ׷šлɡƶÿһϸڣԼйһֲؼ¼ŷޣϣܸɳڵŷѧһϡҲͨЩŵĽʹʱŷ˵һʶԭйֻҡҡͬǸңԶĶŹ֮ռоصĵλлƲڽӰѧ۸ŷ֮Ŀһ¡
˿̵ȿɹܲοҡĵԼѧ˵ǷܵõŮʵʶȴǫѷ¹ˡ϶ֹ֮Ǳ£ԲŻޡɡֻ˼˵Ļעѡ
ȻйŸơ˵ֱ֮׵˵áѵֻΪ˸ע⣬һԵΰҵ¶˱ĵɫͽְķеӪڳĻʳӵ´Ӱ졣ʹΪʥ˹ѵǿŪǻ˵ã뵽ΰҵ±һԲӡֹǹ֮ľι֮´Ч¹ʵʶС޶ɡ˵˹ѵΪʱ֮עء
ΰҵһһ̸֮ͬҲĲͷѧɵĻǳšָϹŴ֮ͬ˵ҵ롣˵ֲ̬֮ʱѧӰĴ󳼺ѧΪֻҪ¹ѵЩҩһв֢ʱеһԱھôʵ֮ȴʼԽ뷨֮ȴȵʾѵ֮ȷ侫ѵܽվ˵ľ顣ҵ˲һİ취Ҳһܽڵ⡣ʲô¶ԹѵձƵհŷ⡣ڿ
ôʦΪԼ۹ȹŴʥͻҪԶ𣿡ΰҵż
ĳԱʥˡŲǰ߶۾󿴱ȻĴǳĳġɫ򶨵ػؾ
̫ǰ˽ŵشǹսֱһԵľ˵֮巨֮лѲʲôˡȴδ뵽ҵȻ˼ҡתһֺܿȻˡ⡢˶ǻӵʦȻϣԼĹ۵Ӱ쵽δľŮʱصǴŻʳոձ׫ϵġɡ˫˻úñһˡܵõŮʵʶʵز͵͵ƳһͷǶȨµĸӡȴʳλʦһɻ󡣶Ůʱ̬ŵ˻õۡ
⡢ʼ۵С֮ʱŮʱ·˫һڿڵʦô⣿
ر£λʦ˵öеؼӦʱá֮Ůʹ˹ֵ˻һԵΰҵͲüͷ֮ûЩǽһԵʱˡ̲ϴ򡣶ҳƽȲдһ˵ѵ֮صȻҲͲҳȻһЩŽͨõסԼӦñȥġ
ʦ˵أ¶ֽĿͶһֱûзԵĳ°塣
ر£ͬʦĻ°岻ɫػشɡǣ㷺ؼǷӦǰǷѵϵֻǴҪ¡Ӳǣǿܵĳĳ仰ҲδǼ¡
λʦ㼺¶˵֮漴һŵĶʵ֮кθ룿
ĸôһǵͷһ룬űعؾػشĸףΪɡҪ̳˵ףҪϽ˵ơ˾Ժʱʮޡɡ̳Ӧû⡣ؼǵÿǷϽס
һ˵ڳļλ󳼷׷׸ͷȻλĻӲûй˵¶¶ϲЦݡȴͷµ˵Ҳղ˵Ļɣ
ر£ʳӹ۲΢͸ȷʵĹؼعػظ
˼ɡˣҪʵȷ¶ϵ
¡ȻӦ
ʵŮʲչ˾ԺǻὫɡˡֻͨⷬǰ۵ԡɡʶ⡣Ҳ¶ġǵؾ˵ԼĹٲӮʮս۵ʤǲᱻκζݻٵġط䡷ȻصĻЩŵùͷǸ¶̵ӡ󡣶ǲĻлɡ桶ط䡷Ϊϵһȫͳһ񷨵䡣֮󻹽л۹ĻŴÿһ䡣ϵҫջκһԵġ¶ȻҲ⡣ŸеҪԼļⲿҪ塣
˿ŮδԼ롣ͨЩԡɡлóǿʥ⡣ڽһضԡɡмݴͣҲֻһЩϸ֦ĩڵĵطǢĻ̸һֱͷб
һɳ֮¶޵˵书Ǻһı׼ͬʱҲǺһҵλı׼
ĸ׵˼۵ġлɡҪԭҪں⣿̻ؽӿڵ
׼ȷ˵Ӱ쵽⡣¶ѾԼ߳ͷĶӾò˶ͻˡ
֪ĸ׵ľӢպһҪΪĸл۵Ӽ˵Ŀ֮ʲôػʺ䡢涼ȲԼĸס˾ʦڿϴҢ˴˵ãΨһƵҲֻĸ¶
ȻԶҵĳݣ¶ȴһظ㡣㲻ģκˡסǧҪģףⲻΪãҲΪ˹롣Ϊһľһͬײһľ
Ȼĸ׵ĻһЩɻ󣬵Ĭص˵ͷԼڲ׵Ժܻ׵һ졣ĸ׵Ľ̵һȷġаԷľĸʧ֮ʱ¶ȴ⳶˿⹫ʱһֱԲڴŵҲáȻ޲Ҫ񻪶̷ҡΪҲùȥλ˼Ұ
ǣĸסȥϿ⹫šæ֤ԥһĸף⹫ȥôð
ȣ⹫ʹˡҪТλ˲ǡҲΪŵĸТ¶̾һңԼһ̩֮ʱԷǺεȾλҰĵ˾һӱƵһ
ĸף֪ТΪȡֻֻͷ
ֻʲôоһ˿Ѱ¶׷ʵ
ֻԼȥ⹫Ķ˻顣ε˵˵ǡ
飿ȥе⹫쾭¡ʲô÷ģ˭ҷ飿¶ɫһʵ
ĸĸףǲ֪綼ʢ⹫첻ˡƵȥ⹫ᱻ˵ҿ̽ҵĲƲڹ˵Լ뷨
ⷬ¶ԼֺֺЦ⺢ôðŹֵͷתһ֮¶ͻȻ־ͷһȻֻɵüͷ׷ʵЩ˭˵ģ
ĸףǺԼĥġʶԼĻĸСػش
һֵ̿¶ȷŶûѡҲֻһʮкⴧµ뷨ν޷粻ˡû£ҲϸӦİʾ˿̵¶ʩ̫ѹȴݸһЦʲô̽ҵĲƲѵ㲻𣿾Ͳ˼˵㲻Т˳ɵӣ춼֪ϹЩʲôԺ˵ֺ
ǣĸס֪ˡԺҲ˺˼ˡԴ


290 ǰ ̫үѵŮ
δ㣬Ȼĸ׿˿ڣҲֻǰ̽Ѿ⹫̩ʱֵĩٽյĴѩΪ۶ϾһɫװԵׯءӡлʼұǵһ֧Դһְ׹ӡлԵȴ䲻ء
ǲԸȥ⹫Ҳǲ֪Т˳ֻ˿ȴȻͬһֱΪ۹δļ̳ˣĸ¶ǻƵͱ֪ԼҪΡʮʱ޿̲ΪΪһеŬšΧҲ߾ȫλδĵŸΪ֮ȻЩΪ֮ʱȥôìܡԴ˴⹫ԡӵТһеһ׼Ӧ²ʳ˵չ˻⹫ȵȴ˵ӲӦù¶˸顣˵仹վҪĸռ̳дͳġֽȻͬĹ۵㣬Ϊ˫˵øиĵ⹫̽Σȴֻǵ㵽ΪֹûйʮТТж졣ĸյĻƺԼϵıΪ뵽Цҡҡͷ⹫Ѱ˼ͨ£ȴ˸ӡ
⹫ǵģһΪε⡣ʮġүүгһͻȻĳɡ⹫˭һӦ˵ʵȴýܡΪл۹Ļʳǻλ޿ɺǵļ̳˶Ȼ̳еĸ¶ĻλȻȻؾ͵ա񲻺ѳдͳڳڹᱻֹε⣬ҲлòԵ⡣
˼ԼҪ̽ϵ⹫֮ʱͣȴ̴ӹ£ˡ
Ŷ֪ˡعϽ¹ڴʱǰνǳˮò֡Щοҵʮа˾Ŷ֮ˡұǿң̩ύһЩո֮ͽ˵Щ޵ȻıΨŵʳõ֮ʱȴֻǰͷĿбӵش߹ʮ֪Щ岮ЩʲôȻûѧζԴ˵
ܼ˳ָܿλһԺ䡣ȴѾʮֽ̩ڲϡͬѾ׷ԲԵ̫ԱϵžղŻϻûʧ˿վǰλ˲ͷʱǱѹǧʯǧȴ˺ôҲ²̧̫ͷһƲסֻñһᣬҲȥʲôӵľֱ˵̫ϥº޵үүѡ
ôһǰ˫Ŀ̩ʱۼе˵ҵҵүү𡣡
үүֻһͰͷ̩ĻһϷҲһݺв̫ͬǿϲۡ̩˿¡˵̩ⲡȻɥ֮ʹԭ򣬵ԭӱɼĸԴ֮һ뵱̩Լ¶Ϊҹҫҫ𡣿˭ȴÿҪĵز˵һҲ̩ȴʼչִΪΪǼ̳ˡȴЩ֮ͽȻΨиաܼ̳дͳڻλϼǰ̩Ȼԥѡǰߡүү⹫̩Ŀöñɼˡ
˿̶鼱ֳ֮Ϊүү̩õȻĻŭšɻδϸԼĺȴȻһϣⲻǵʳӵ밲ˡ
ûͷ֪˭ȴĨĨ糶ֶùáùԼ˺αд˴ء
ймĹءɲ˳͢񷨰糶΢Цȴ˶ԵΪĴ̶ر̩ɫˢһ¾ֳȥصؿʵôˡ
糶ȴ˿Ϊ⡣ȴƳһ漴׷е¿֮ӣһ˴ǾǾ𡣽̽ɼǸТ֮ˡҪȺ֪˵½յТһΪжɡ
糶ⷬ᲻صĻ̩ȴľζϽͷ˹⹫ڲǺúõʲô
⹫û¾ͺáһ±ֱ̬ùȻҲѾӹùõĻ֮һ˵ε֮ʱȴһԴĮ֮үүóҩˡ
糶ͷһȴһϯɫװһҩѾվſԼüɫƽֲʧϡǴδɱ¼һûп˵ȻȴǰǸճְŮ޶һԹŮ
ĸá΢΢糶˸󣬱㾶ֱߵ̩ǰӹѾеҩӰ˰үү̫ҽ˵ҪȺȡ
ۼֶŮ˵ؽԼһߣ糶Ҳֻ촽һߵ̫ԺǺһЦĸףƻԽˮˡ
ǰѾʮˡ̫ĲӰϧصͷ
ŶѾʮ˰ǷϼҶżˡ糶Ŀһת
ɲ֪ǼҵĺҼһүء̫ͷ
˵ĸҲ֪¶Ī⡣糶һʵһֱдԼӵ˼Ůʱȴ˿ûϼ׸˼˵ʲôײͨ顣ߣ糶ֻ˵ͬղͨ顣û˵ײͨĵ˵¼ǱϼŮʵ֮ʡ˵ﱧ뷨糶ҲҶŮʵֳκεĲܿؾ͸ı˼ƻתΪ¼ҹϵеһЩٻ¼ӵ˵ýϡ
ʲôԥġŮҴվҪ޵ġ̫ĸ̸ŮĻޡһȴΪ̶ʶؿ˿Ϊ游ιҩáȴʱûĸⷬò
ǽ֦ҶѰ˼Ůɱȵõġ̩һҩüͷһ
ŮȻ֪ԺաŮȴҲ֮Ů˵仹Ҫñ°ѻҲΪʴ̳ء糶üëһƲһ
ӷ𣬻ֻŮҪʲôʵ۲㹻𡣡̫ȵҡͷ
ĸףɲô˵ʥϲҲŮ˵̫ƽء֪ǵĻС糶˿ڳֵ˵԰зδĴǰ꺮ů˲ιҩء
ǰѾ糶л̩Ůôһ˵ɫɰתΪࡣֳûбڣ⻰Ǵȥǻ˵á̩Ҫ֮ʱһֱֳĬȴͻȻ˵ĸԲӡǵ࣬Ƿ䣬已̥Զ̷ˡĸ̸´ȥᡣ
ôһ糶һ¡漴ͻָǰı飬ȻһЦ˵ЦˡĸĶǸϳء
ߣ֪ԼＸͺáҩ̩ӹëĨĨ죬Ů˵ʱҲˡҲûȥΪķ׼˰ɡ
ۼү˳ղŻüɫ糶϶ʱͺһһġȴһֻε˳ȥŮߵģ̫۵ػͷ˿Լɷ򡣿˭֪̩ȴҪǵس̾һ
糶үӸ˳ȥֳձ˲١游ĸ̸˰αˡҪҲųһ̡ϦöԼ׷֮УȴΧһжôİûиµκϢ䣬еֻǶȨĶթ
ˡһ·ȿڵ
ûʲôܵүү԰˻˼ġҧ촽
ү⹫ɫȥðͷʵôʣŵȴǸղ糶Ļ֪ǹĸƵĻȴֹסػҪȥ롣
һԵƺûо쵽ֳȴšüͷҡͷ̫ҽҲ˵үүá
ӵ̬αﰵԼһ䣺ղϹʲôءǵġѵΪùõļϹͻԼӲɡĶô뵽漴οҲҪ̫ˡĸ˹ҽ⹫žЩʱյĵ⹫Ĳһɫġ
֡ֹػһ
ںһЩԥ̹ȻһЦ첻µزµСӣʲôʱҲˡ
˵үүҲã⹫Ҳաĸ֮⣬λ˼Ψһˡ˵ͻȻͷɫȻ˵֣˵ʲôûϵֻҪԵԼľˡ
У֪ˡԼͷһЦȴĶԵԼľ㹻


291 ˮɶ Ը϶
ǵٹٷŶ侲ڸʮȱ档ֻũ͢ٴشɼʡ1000ʯˮ130ʯȴ⻰Ÿһ볯̾һƬȻ֮㵵Ŀ˲ͼ͢ϡ
׻˵úãϷʯۣԶơʯ붷еͬȼλͨ101ʯɴ˿ɼˮȻӰ죬ڲϷźܴĲ졣˿ڹຮ֮һٲ֮оȻҲܻʳʵڳٹǴ۽硣ڴǰʧ̬Ĳ͢Ƚ㡢㡢ũҵʡɼɼ㲻ʲô˸е˼130ʯˮĶܴ45ʯĽ˵130ʯˮֻһص130ʯˮڶɾͲͬˡĴ󳼣͢ﱾˮ130ʯʱҲ˸żĹâ
˿Ψһûн漣ĿܾǶϵĺŮˡһʱյ¶˵׵ν׹һȴԼδ֪ʶˮ붫ġȴ¶΢΢̧ʾڳ漴֪͢ʵҸղ˵ɼʡȥյ130ʯˮ
ر£ǧȷɼʡλ10ʯסΪƷ͢Լػش
øףû뵽񶫱Ҳֲˮˡл֮ҰͲסϲõ¶޵һ뵽ǾΥ˵ĶףˮˡΪˮһһֻոһΣڳյϱȽϳ֡ڼϸγȵĶҹ²ȵγȵϷҲӪʵĻۡѩͻĶס
Ȼ˿̳¶֮Ĵ󳼻֪ⲳ׵ζ׵кܴƫⲳ׵ĲΡƶຮɶֳȺбһŵ漣Ͼ˵ӡйũﲻС󡢴󶹡ס֮Ĵˮԭȴϲ£¶ʪȶһҪ󡣶ڶɾĶⲻŮʵĻ䣬¾д󳼳£ҿຮ֮ܲס
ķл¶ǲϡϾ붫ͬγȵĳʡɸʢסڶΪڲſʼֲˮһǵƫһΪǧΪơЩûڰɽˮĮԭӢʳԼſʳǿǶûôǹʱдأս𲻶ϣʹƬֱֵղſʼ𽥵ؿ
ˣԱﻹڵһʱӮڳǵһ¸͡Щ󳼿ɲȥʲôγȡ¶ȡʪ⡣Ȼлڲֲˮĵطֳˮһǹ˳¡ı֡뵽һɴǸűһ¹ߺʵ¡
ˡλƽɡ¶ЦʾȻлѾ˲٣Щȴϲ͸Լ¹ۿƽһ¶ָ͢ѯʵңɼˮࡣڲֵɣ
ر£ɼˮɳ˴ģҪѻֲ̽ӺϡɽȵǨ򵱵صĳȡѧϰֲˮӪڵȵҲʼдˮֲˡ͢ĻشտʼʱҲΪˮе㵹ϸ֮ܿ͢ȻˡɶȵشıɶֲˮҲѾЩʱˡֻΪϵԸ㣬һֱΪֱ֪Щ곯͢񣬲ʹöˮʲôܡ˱ֲˮм֣˶ˮֲҲѸٵչ˿
ʱվ͢ðٽһе£ȻɶȵˮϷ˵ֲֹסһҲɽұ֮ǡ
ð˵ǡЩӱȵʱзΪ˳͢ÿ궼ҪϷ˴ݸЩʡݡɶֲܴ׵Ļܼᳯ͢СĸǸŽԵ
ȻʱΪũ͢ȴҡҡͷ£λ˵ıáΪôòʧ
˺γԡл쳯ḻˮ֮硣˶ɶֲˮΪҳأʢðٽüëһʵΧļҲһ¶˲м֮ɫ
ðˣ벻ҪᡣϷ򲢲˵ҳֲˮ˵ӵϷɶЧһܵóԸ͢ﲻ˵λˣʵЩ̻ҲԽϷˮֲɶɼʧܸա֪ˮϲһӴϷֲǧĹȻԴֲˮҲǴԭģѾӦ˱򡣲˳˻ںֲˮĴ顣˳ΪɶƹˮӦԳʵΪȻҲԳһ
֮¾ҵ˼ȥɡ¶ص˵ͷʵй̻ˮʧܵ¶ҲжˡǰٶļʶôŹء뵽¶ָŲɶƽԭҲɳֲ׿
ƽԭ͢΢΢һ漴СŮʽԵƽԭɱɶẮ˰
˵ļҲͦߵģˮʮֳء¶˵ֵµĳһɵԼݸԼǷ¤ЩӡжӦ峯ĩڵ£״ϾӡСʷĹڼȻǰΪ˹ףҲչһֲΧӦҲû⡣¶Ҳæ˿ڵʵҲ˵˵ѡҿ̻ȹһЩʵĵطһ¡ɹĻƹ㡣
Ӣһƴ¡͢ȴҲֹסԾԾ
ۼ͢Լ¶ֽһתҸղ˵вٳɶֵءЩɶӵ𣿡
ǵģ¡ƶ˴ӺǰͲϵг˽ɶıִӳ°˴׳ΪūЩ곯ʹڿ˰ֵУҳĳ˿νվЩеĴ󲿷ֶѾɶǷΪ쳯ء̽͢ʵ
û⡣ֻҪЩԸлС¶ʮˬؾʹӦϾǸʱճҲʮ֮һ
֮ⷬ¶ȺĽ̡ı˳񡢾½ĲıֻƳٵл䲻ǰǰƵ˿ʱֵĩϳĴܻѰӶһЩԴлĹϰΪлϳʱ仹Իû֮ǰĳϺ컹ûʱӱڹ⡣лĽǵҲûǰǰֲл֮ͷϳ̨ƶȡٹٸõԼŻʵ۵汻ȻлĴҲʮԼв֤䵽˾ǸϳĻᶼУֱӱȥЭˡ
ЩƶϵĲ֮⡣л۹õһڲ֮ͬһŽڸô˵ȻЩšȵϵлڸǾŽ䷶ˡʵ˶֪֡Žᡱڹѹĳ̶ֳ˵лڸĹϵڵڸ͢Ĺϵֻ͢ɻʵ߳ŵ̫ơڸеĲͬϵǶ£Ƕ֣ǶȷĿġ統롰κˡĶֵڵ̫ᡣлĹɷ뱳ԾҪӵöࡣŲ֮лڸѡͬӦǿƵĹᡣ
ͷҲиݵʱٴ˿ðٽ˿ղ̫͢ˡȻŮʵֱ˵زԼĽԡ˵һɴ߳ǵʱðٽȸһϵĹԱʶ͢˾롣ʱʲôΪ˵͢ȴһȻ֪ģ
ˣ¸ղŵʥ𣿡ۼ͢ﱻ˹ȴǰк
ǻడŷӦ͢ŻصȻд뷨ҵµôҪһ°ɡ
ĪҪļ¸ղҲ˵˴³ɣա˵͢ѵֻҪҵȾϺһ˳ɱµĲʹ
ôһ˵̾͢ע⵽Χ˸ż˫ôƵ۾˭֪ðٽǻһ¹󡣳Ͷˣ޻ŮߵĵһŮ١˭֡͢Ƣֱ˸ղڽʱûôࡣ뵽͢ﵱЦһ˵˵ǡϷʹˣҲԽľˡ
ۼ͢ɫ΢΢б䣬֪ǻԼ˼ˡ͢ղڴϵķûκ顣ֻΪĻ˲ϣڸԱΪС¶϶ر͢ԪϼΪԼʲôͼϾڸŸո齨꣬鶼Ҫĥϡǻæ͵ǳԪϣҰļλʱʢЩͷպָǡ
˵˵͢տĹ˹֡ͬ˶˵ʱӽǵͻȻһ̴˴࣬


292 Źծ㽭˽ л̫
ߵŮʱ¡꣬꣬ꡣǵԵĶů֮л˶ɲǰ
ƽȻһװ¶΢Цֵ̧
л¡˹־תֹŮʿڵ֪ٳΪ£
ȿӰɡ¶˵ű㽫ϵһ۽˻ˡ
˫ֽӹŮʽۻ˸Ͻչؿһ顣ȴ΢΢üë̶ɫصƲһȴزҦʥ½һϻ¶£¿ɵ档
Ѿ˲ˡȷ¡¶ɫصͷ
£ˡֱԴ¿ɴСصӦ
Ŷ˵Ϊ󣿺ΪС¶üëһ
ر£㽭ŵծ߿ùծϢһΪԲ̺ͨŵĹƱƸ̺ӵаȵóȨ㽭ȷԽ֮ӡЧϿ㽭д˾ЧؽĶծתΪ˳ծʵ˼˳͢ĸһһٵķ
˵ϢƱ⵱ҲġֻԲ̺ͨʵΡΡνȨĶһЩ㽭жû̲档¶˵ʵҿµδ
ǡҲ㽭Ϊ˹׵ĵط¿̲Բ̺ͨᡣϾ㽭ҲΪ͢ûŪ֮ǰóȻ𷣣ȥԹծķҲһºػشǷЩ಻ɳӵĻǶȻ˵͵µġȻھ⼸֮Ȼϵ۹ʮ㽭жлźεȲɹ塣ο㽭еıǣڶⲻҵĹϵ
˿˵ⷬش¶һ˿顣ȴ˵Һܿιծķа
ʥ˴ιծķǹغҳʢ˥Ķ֮١ȵȻȻ˵
ŶҺγԣɲһ񡣡¶΢΢ʵӡл˶ڹծķǳֹ̬ȵġôŹ˼̬Ⱦͷһٰʮתء
Ůôһʻһص£һʼΪ·ŹծֻΪ˽͢ĳ֡򺣹ڹծۺ־ñ´˾Ϊ˴ٽ̷չԹ۲ծķˣֱղŷִ˾ǱΪл֮
Ȼϲʱʿ򶯲Ͱѡ֮ϡ˵̬Ȼ¶ļȤȴΪذ˰ֵʲô֮ǰ֮Ի뷢ŹծĵҪ˷й̰ˡ
ŮƵĻ˿ɲô롣ʮŮϲ񻯻ʥһŮʼӷʥȴŮʼΪĬԡ޼ݺȥ֮ʱټӷɡ˵Ůʲû´Ǹ£Ӵ֮ҲûٸŮǰصĽˡ
˿Ůôһ˵֪Ů̽ԼϽ˾Ӧ£ӹ˵𡮸֮ӡԴĸ֡Դӹҵ룬ʡȥҪĺķѡȻҪǿȻٲлǮĵطȻʹʡһ֧һۣһ֧ӡһҪķѵĽǮֱǱˮнһⶼ˼ڿԴ֮ϡ˵ԴɣһĶǴ֡Ӹ˰ǹӪϬ֡ͨóΪ۹Դ˳ΪЧ¹ܾ٣ͨȡཻ״˰ȻСǵñԳѪıʱԼñԶڵģ¹ӡ
ŶһǵǸ¶ΪȵʵпŵʱҲڽбཫǮѪҺ˽ͽҵһҵҪԡûָһӾеĵϾǽڣѪҺѭʱʮİĸȴʮ˾ȻܼǵǸΪ³ı
ʱȻȫ⡣µĽ̻峼ʱ̶ġЩеĹ۲ԼιծķУ˱ø̻ὨΪлѰ󸻹˹ػص
ѵñ¶ЩڡȴϽѻص˵˵ΪծǸأ
ۼŮʵֱ˵֪ԼķлҲþʹ˴סˡϽɫ£˵񡯡ȴͬء֡Ѫ֫ٺ˲ǿ׳Ѫٻ˾ͻƸǹҵѪؼ沢ǮġȵȶǡѪٻ֢״ɲƸٻǸء֡ǰ˵Ȼ飬¼主ɵйȴǶţë˵ྩ鳭ҸۡõĹ⻹Ҫࡣܲ˵ǰǸءء
˵¶Լͬض¶ɫ˲ûмЩѲơءԼҺԺļһǽһȻƸٻ䣬Ϊάֳ͢ĶȻͨԴΪҲѪȻǶڿԴ⿪Դɴ˾ٶֻαȴαΡ˰ͷҪѧɣб䷨ˡɴ˿ɼĶѲûйԴҲֻӻΣܽΣ֢״ԽԽ
Ըν֢أԽԽζ¶ǲ˻ȣȴ򶨳ȡ
ر£Ϊһк֡ζһЦ½зŹծʵΪԭٻĲƸΪá֮ǰóס̻һΪ׼
һ̫尡ʲô뷨ĥȥˡһµ¶̲סЦοĲǻ˶ծʶԲת䡣˵˿̵ĻȻͻʶϵʼվһȫµĽǶȫˡ
ˡֻǸݳĹ۲зˡػ۾ΰԣԶʮ֮ıһĸ֮Ȼˡֱԡ˵ͻȻ¶ߵ׵ծǱµѪ֮Ϊ̻ƴʵΪס
⻰һڣԼҲһԴӼ֮Ϊ˴±ԭȸΪˡһΪڸոϽ˵ŻûȫЩսǿƴڸһϸµơĶһݲû׵Ʒ㽭һϵǳҰ¹ϵ˿ۼԼڼ֮ྐྵóȻ˵롣вһŮüͷϽ㽫һתȻ㽭̻Ȼ̻ԱġҲ˵ûйزɷԲĿǰŹծԣΪй̲ලûרһֶԵ۹нмܡ
˵仯Ȼûӹ¶۾ҲʮԼͶľʲôһ佨鵹ǰһò̾λξԽԽˡպҰҲΪлξѧ¼ʵĻ뵽¶ͷһϲ漴ǰ˵ңѾ˵ˣض¹ҽܺã޻ῼǵġ
ԭΪŮʻӦԼһ䡰޻ῼǡ֪ûϷˡ˵ҲŮһֵ㽭̻ΪлĽ뿪˺͡Բ޿ŵ˵û㽭̻ûڵлŮʵĶĸ˵ĸʦҲŮھÿÿƫ̻ᡣ֪һʱ޷ı䣬ҲֻΨŵվ
ۼĩƢΪ˼ΪĻ˴ʱҲڴǰͷ¶Ǵζƿһ㡣ǻı˵ġڸ󳼵ݹȻû˽Ӵͬһʱѧ޷Ӵľ顣ͬҲ޷һѧĳ˵Լֺγˡеñʧ¾ЩλΪʵдհɡ˸̾¶űԼسοҲļδСʣ黹ѭ򽥽СΪڸֻ࣬סһ㡪¡޵ĳûء
Ůôһ˵һ㣬漴عؾ˸֮΢ܽˡ
̸¶Ҳ֪ˡת˻̸һЩڸ״֮˶緹˵߳ʹʱʱˡ˽֮У˵ԴﷴŵĻŮʸղԼйеĶԻ
Ůʵ̬еһ˿ŮջûдӦԼҪżලеĽԡ˵˻ΪƵġȻҲ֪ŮôŮԼ뷨ݵó͢𡣴˿̵Ļʮ㽭жԵ۹ӰѾԶԶĸ㽭̻ᡣ󲻵չȥлʲôĺϾŴĵ伮вûмءΪ˻˻ʵذݷòŷѧߣѯŷ޵ķչȻõĴȴӵѧԼֵ̼ĽܣĿǰŷ޲ûĶܴﵽ㽭еĹģ˵ԹҵӰƺİķ˹صСϤŷһЩСĳáĽܻ˵ȻŲơپĿǰ˵㽭пƳʡԼСǾûˡǷζ㽭պ󻹻Ӱ쵽лĳãһ뵽ҦʥǷۻ˵ͷɵһɺ⡣


293 Ŵлװ Ϊծ񹫾Զ
Ҳۻε㽭жԵ۹Ӱ졣ԽԽĹڱ㽭пȴһʵͨвͬ㽭ںġˡǳʡлͳԶ֮ңŷޡܻӰȹͽڼһ¡˵ЩҵĹʿҲİܡŷЩܼӡֱСڼڡ
ŷʱŷ޻ʮƶֻҵġɾŷ޵ĹǻǲƼȡҹҹϸ衣ϲõľơƯ·ȻЩȹĹүǲû㹻ļҲ˻ӻⲢӰǼʱ֡ĺһŷ˺Ͷǰѡرŷ޵Ĺϴ˵ÿһŷ޹嶼йľǻǮдȻ뷽跨شԼصİѹ֬ծһ˵ŷ޵Ĺ廹ʮֽõġе˺ٻʡйȻʿΪԭǾ䡰нлٽ費ѡһĳλү㡰ˣǾպҪٽǮתҲְܲš
ʵϣŷ޹˽Ǯάӻ⣬ʱսȻȱʱŷ˵ǹѵصְҵʿǾսʤĹؼЩҪҲǼǮս߹Ȼծ̨սʤӴľòĶȥӢкֳزáĹңʱŷ޹һǵ̺˹ġмҡȼá
ı£㽭ƾۺʵͨ˹Ѹײڶٶÿŷ޵ĽгȻ㽭ŷ޵ҵǴšɲСš˭ҲŽбϰ˭ⲢûӰ쵽ŷ޹ɲд¡ɲдϢ͡ŻײͶ࣬˺ܿͳΪŷᡰ롰ƸĴʡӴĹ̫̫С㵽ǿʤĩʿҰĲĹִƵصĹӸ磬һĶΪɲеϱͬʱйضǻƽĴ˵Ϊŷձ鹲ʶǶйסڽɽϣĶôǮԼأ
й˵ȻסڽɽϵġЩŷ޹õ㽭нǳԺֵǮԼڴͷǮл˿񡢴ҶϵȵһϵеݳƷŷϵѶй˵ǮټϽ˹۹ŷ޽ŵľƣл۹һӴ˶ŷгĿơйڳŷ˺ɰͬʱûаЩǮ˻عȥһתֽŷ޵ĹԼڽͨϵظЩȨƵˡѪл۹һŷޱֳıȡ˴óȨһֱ֤ŷѻΪ۹ŷг
ȻŷҲɵϡһЩʶ֮ʿѿйˡװǡļйƭӡ̫С֮ŷ޵ûͣЪЩгֹүǼܸƽŷΨһܺúһĹֻܾʣӢ˹ͼҡ
յů͸һĵ̻ӡɫĵש֮ϡͥԺһ٪÷ѩѹ֦ȴȻ¶˵ΡǱѩŵĻǶ¼ֱһöˮһԡǵһλŻŷפȴԼʮһͷغɫľϴһɰɫëװεĿձñձñһ˫ɫ۾ȴ͸һӲͬڳ˵
ǰŷǵ걻ĲһĴӣӢԼ˹ȻĿǰӢڹ͵Ŀ֮У˹ͼȻŷ޸ϵӢ˷һл۹ȻҲ⡣˹ͼ˷֮ȴûа˰֮˵һҪάĴʿһڻı١һеһжҪĽǮܡȻĹ嶼˹ͼҴرǷ·ʮĸǶͼҵĸٻԼ˹ȴʮЩǡ˽ġһĸػӢףЩƺʩĹ̾ͻҪϢǸԼСʮķСӣǲֹһʾӢŷ޴½ġøС£㽭̻ԡʱꡱĿԼ˹ʱ˹ͼҺԥؾһл׼õġ
һ뵽˹ͼ㽭еʱλΪĹһ˿Ц뵱ֻͨй˴ľ⡣˭֪һһʰڰʹ󡣶Щսûʲôȡģʱȴ˿˺󡣷ʲôҲ׷ʲôй˿Ҷ޵ľ鱦ǵˮ̡˹ͼعǻЩǮǸپѵʮԼ˹ԴθԼֳЩߴð˴ɻءۿծԽԽ࣬Լ˹ɵҲĻҲ˵Ŀǰ˹ͼûа룬պصǱôһծӢڿϲǮΪһծǸδ֪ءһŪø׵Ķ˻ήٵֵܶ˵ͷϡֻҪһԼѾʥղķ˹ľıʹһɺ⡣
ۿծԽԽ࣬Լ˹ȻҲôȥˡΨһܰƺҲֻǸǡȻһȴһ̯ʾôһծҲû취㶨̸СԴԼ˹ûʧҲ˴ծһסġʾϣܰԼ㽭̻ϲϵԼ˹Ĵ1660л۹ࡪϾ
£ʲô˳񰡡һӢｫԼ˹˼ʵǰĽҲת˲䱻еľȴŵѹѹñأԴӲĺվŵĹ΢ЦˣǱ԰ʻסˡӢʱֻиɿݵ֦ˡʲôܿڶ졣
£ҳĹ÷ÿʱţԽԽ㣬ԽԽޡй˽Ϊǿ֦ͷϵѩ÷Ȼ͵
÷һĻԼ˹ɴ۾̾Ȼ÷ûдйʱŷޣʷ÷ʮʹձŷޣŷΪ÷Դձװ÷ͼĹƷԼ˿ȴŷΪֻŷôû뵽ֽС˵Ķ侹ȻǿΪӵĶ
֮Լ˹ʶؽ÷ӦһӴйˡէһЩƤĶĶţҲ㽡׳ĸߴŷǰýСݡǾʹΪǾʹشˡͬŷ衢ݳޡŵĶˣھɴ½˵йȴڼ󡢼͡սҳпѧ߻๲֮ͨ
Լ˹Ի֮ʱһԵĹò£ɡ
عԼ˹һ湨߽ӣһϸشһΧĲáڿ˰˷ŷ˵ʽԼöԵЩյġԼ˹һ۾ͿڷŵΡװεֻ涼ǼֵƵĸ߼
ºªùЦˡֱ󣬹ѯʵǲ裿ǿȣ
ǾɡԼ˹׵صͷ漴ֲĽզƷޱȡССĲŷ޶Ʒ
ЩСˡָϸոնϵĺ΢Цò衣
ںһΪڵźԼ˹ʼЦЩڹֻһЩСɵŷǾӵȼ۵ıˡΪ˴Ϲ˿񣬺ϹĲ裬ŷ޵Ĺ嶼Ʋ˰
ۼԼ˹˵ʹȻ֪밵ʾʲôæڳһͬģͷЩйҲжšȣʵҲûʲôáŪɥ־Ͳˡйон˵ǹŴһйľڱ֮裬ձ𸴹Ĺ¡¿ȴǷܷͼǿͼΡǹ֮硣Ȼţ޷ִ֡¸֮ղԶ˰ɡ
Լ˹Ȼ֪Խĵʡֱ׵˵ӢľƣеһϲȻ˵Щһܵϵ۳ͷġ
Ȼľ΢Ϊʱǧйأ֪ʵ
ôһʣԼ˹һ죬Ϊε˵ҪΪһծؾҲѾ˵ˡ
˵ˣҲѾ˲ˡȷʵһʲСĿصصͷ˵
ۼԷ¶ΪѵɫԼ˹ȴûнһͻʲôȴɫһ˵֪ǺܴܴһǮҲΪѴˡֻ˰ҼŮʱ¡
Լ˹Ӳĺֱ˵ҪŮʣΪ֮һ֪Լ˹ӢĪĹϵɹȴû뵽ԷһҪŮʡԥ֮ʣԷȴӢ˵󷽽ôǮŮ𣿡


294 鷿 ԰
˵Լ˹ŲصԼ鷿ղ˵ĶԻ˿̻вϷתšֳִ˾ĹӴ壬Ҳһ֮Լ˹ȴʮټǸĹϹܵʱеļʡرҪŮʱǸ˹һѹȸСȻԼ˹ҪҲ֡ϾŮʱһֱӢľĸȤڼȻӢԶҪŮʣ˳ˮһҲ޲ɡ
ܸһءĬҲֻһ뷨ΪĿǰԼ˹ʲôּۻ۵ءЩֳ˾ͬ㽭̻˹ͼϿûٻ˼ʵڻͷû㽭̻˹ͼطӢסδ˭Ԥ⣿ǰ˭뵽ŷ޵ĿͻȻű˹ͼдʵծڵ۹ǰֵֽʵο˹ͼιǲԼ˹
˵ֵ֮ǽֹһݹʱڲԶԸƻԡڶȴȻֺһķչδͣЪһл۹ȻҲסһ뵽ԼĹҹ̾ͳ
ǰԼлɿƹ̩񰲵ĵ䷶ûһڽսûСΪ˷ԶԡĵҲûп佫ӵءϸ۲һκ˶ᷢڵ۹ÿһʵˡʿ֮ѧΪ塢̳ϸ̻ụáڸȴԡЩùеĶǶ㽭̻ᡣ
Ҳ֪ԼΪʲôָоϾ۴κһֽǶ㽭̻ⶼһźǻʳӸ֮£̩ĲضûӰ쵽̻ת෴̻ЧȴǰߵĲ١֪һжǳ¼Ĺ͡ʮ򺣹ֶ۹⡣Ȼǡǡ˳˳ˮùԼЩΪ۹ĹԱ֪ԼӦǣ̻̫ࡣΪֳ˾˾ֲ˵Թۡ
˰ɡЦŰһȴͻȻһĽŲعһ̧ͷʵ˭
үһϤٯӦ
ŶǺ̾ͱֻһźɫŮһƮˮ˵ǰү칫ˡһүӡүȿ˰ɡ
ҵĺԡ֪үһѾͽԼİ§˻Ǻ۰׵С̷ĨΡֱù
ү̫̫˲áŤ˵
ʲôûˡŰЦô̫̫
ү⡣ټ԰ӾͼŮ̫̫һ֮˵̫̫ܲ𣿡ü˿
龫Ϊү֪СҪ̫̫һ¿˶ƨɰȻҿŴ޵㰡ԽԽˡ
үҪϲĻԸⱲӣΪү³ŷĵ
ҵĺúүˡЩүɳĺˡ뵽Լ˹ĵùԼҲˡ
ôүҪˣҧź촽ʧʵ
Ӧÿ˰ɡ˿ڻص
ȴǺ̾Сүھ˼찡˶үǾ١үЩŵĹٻҪࡣźôҲиڣүһ굽ͷض汼Ķиް
ôһԹοҵСԹԡʱھﲻһȴںңء
λֻǵɴ۾һãȻɹԴȴᡣʵϣûءܹʲô뷨»ǵһ׮һ׮졣Լ˹Ҫ󣬹պŮʡӢʹݣӢѧߵݡڵ۶Ͼפвŷ޹ҵ⽻ʹЩִӢ鵰ⴹߡΪ˷ֲֹҪ鷳ֳ˾ǾԼ˹Ծ͵̬ȥŮʡϾлŮʶԿѧŨȤ֪ռһŷĿѧҲûʲôġ
һ磬䵱ðơѧҡԼ˹л۹ࡪϽǡһɫĹţλӢ޸̾ΪԼӴĻʹ֮Сǰ˹۹յҲᱻ׳۵Ĺ۷֪Ůڵ۹ĻʹϾĻҪʱԼ˹ʶصһǺŮסϷϾסôĻʹһܷǮҲÿһǸСһڸ㡰һġ
Լ˹һ·ʮ˻ʲôȤӦһŮԼǰ԰¡԰ĺһƬžΧѩӳȴһѩ⾳Լ˹Ȼ֪й԰ֵÿһ±󶼻һĵʡֻӴʹмɽ˹̫Щͬڷʽ԰ʹȻģӱϿйӢ԰ģȻȻйūȻԼ˹ΪӢ԰ԱԼĶ塣й԰ֵļܿʹסˡΪԵŮòظŮʱ¾ǰ档
Լ˹Ѱȥȴǰһ۵ʯһֱͨĵһɫͤʯŵÿһת۴վһĿֳֳꪵʿɫɱơ֮γԱȵͤŮǴŶɫ˿ȹһͤͤˮɻԼ˹ĿⲢûŮͣáܿע⵽ͤӶŵһŮӡʶǿܾлŮʺԼ˹ʶشΪŷ޵ʹڻйĹԱֹһθлŮ֮ӣйӵĵλǲעӵġһСԼ˹Ȼʮֶ÷ִġ
Ůʱ´ֿʺ򡣡Լ˹ϥñ׼ǫ̃ʱжȻҲ֪йǲŮʿֵġ
Ҳ빫תʺ򡣡ŹԼǰӢδղķ˹ٸġ¶΢Цʾɡ
һԷԼӢ﷭лŮʳԼΪ¡Լ˹ؾ¡һ˲ƺҵ˵ڰ׽𺺹ӵĸоŮƽ͵ԼĴ㲻뵽Լ˹̾ͻָյȣлл¡
ֱʱԼ˹㿴ԷĿĽǰλŮӦʮˡƺû¹ĺۼŮʿȥʮͷģȻ˵ж˿ȥǱǵʵҪһЩرеԾŮƺûлװԼɢһӵ㡣ȫͬŷ޹ֻ͢ĶԼ˹Щ
Լ˹ԴŮʵʥ֮ʱ¶ڹ۲ȻŴʮ¶Ҳûʷˡղķ˹ԼǰǸö࿴۵ġôûλϵҲûӢĹٸȻԼ˹֪ԼںġʢԴڱԼŮǰλӢṫѪĴӴ˲Ů޸ССӰɡ
ЦЦӢݺӡ£Լ˹λ˾ҴӡѾƤ¶йƾݵʶ㹻ġ뵽¶Ȥ˵²˾нӼĿһŷ޵ĿѧҶ⽻ʹ
¶ôһѣԼ˹ͷ͵һòŪɳ׾˰ɡϻǼзȵطеĲѧڿѧֻܵһѧ⡣
´ԲӡĿѧһ˵ȻѧҲ̸̸ĿѧҵĿѧ¶ڵ˵
ҵĿѧس˼Լ˹طе
ÿһλȤĿѧ˵˭˭С֪һľֻϧʱ˲áͬ顣¶˵⵹ǳڿס͹۵˵Ĳһһ෴ȴһȡľ˰Ϊ˴ӢʼҺڽҵĲƲ乫֮ͷһҲ亣˵߻йͬԵġ
߱ǲк³ģԼ˹ҧгݵ
Ʋ߱λԿſѧ滹ġ¶ͷȻ˵Լ˹ɫ̾ͱѿʱ¶ûΪ˭˼¶Ѿǰڸıʷϸˡÿһ춼ΪԼ¸ҲԼ¶ű㽫һתȻһжѾǹȥˡڸȤǵ¶ѧƵĿ
¡ӦȥӢԼ˹Ц˵òǰŮ˵ƿȻ˫һʼ֪ԵĿġĿǰΪֹԼ˹ԼһֱڱԷǣűߡ
ⲻԼ˹Ļ䣬Ůʱ˳ƽӿڵվǰǵ¡ŵһʮֳ⡣


295 ΪԮӢʹ ǣŷŮʷ
ҵĿѧԼ˹òй˵ĽڵĿǰΪֹйǱǮ˭û˵ڡ´ûһлŮʵÿһ仰ȴ̽Լ̽ԼǷȨߡӢʵЧԼ˹Ȼ̽Ҳȥͬһ޷İ̸⡣ƵǼȻлŮʻܿ϶ԼʵΪʲôӦԼءѵǹãԭλŮʳ購ԸͨԭɵԼ˹̾ͻָıɫĦȭſʼԲѵǰлŮʽ
𾴵Ůʱ£Ҫ̸ιĿѧȵιȨͬȷʵ⡣Ӣĳڹġʱ޿̲ŹĹԼ˹Ȼ˵ʮҪ̸ȵ֤ʵղ֤ԼڵҪ֤ӢҵʵϾ˭ȤȥһȨƵ޲
֮ǰԼ˹һЩϤйĻӢѧ˵йĻʵȻûʲôѪͳȴʮֽȨͳԡͳνġġйΪͳֻҪӵڵ֧ȨͳιҡԼ˹һûзԼ֤ԼѪͳжôĸ߹󡣶ǽԷĿӵױȵĵλӢȫطӢ
ϧǴ˿Լ˹ǰĲЩѡġϵϷӣ˽ҵϸĺŮʡȴ¶ɫؾͷһ䣺ˡֱǱѴ̵İɣ
¶һԼ˹촽΢΢˶ɫŭ𡣲ʧ̬ת˲šĹܿƽԼֻһ£һ׾ӵƭ֣Ժûʸй浱ʱѺԺҵĸڿǸҲѾסʶƭںܷŭϣܻȥӢѡ
Ҳ˵ˡӢȷʵЩƺûԾӲӰ졣پĿǰ˵͹Ľɻӡǻ𣿡¶ÿɷطʵʵϣӢڵľƻΪƵġΪ¶ļӢ͹ڿ󲻾þͱˡ֮ԸЭӭӲӢ˹ͼ١ǰӢ͹ЩȨȴûе̨˼ھϻΪǿӲɾ¶Щ벻ͨˡѵԼĵʲôӶӳӢ͹ʲôأ
¶ʣԼ˹һֻӢ˲Żõɵ£Ӣͳȫǿӡȡ֧ŵġͬ˹˵ĺӢ˴ĲƸҪĽάӡ档ҪЩάǵͳΡʲôɡߣһװˡ
Լ˹ôһ˵¶ŻȻǰҲû˵Ӣôߵġ򡱿ΪŵסڿԼ˹˵ô¡ʣµֻǳĽ׶ѡȻĳ˵ҲֻܷӢϣϾʱûĶһӢӵڶġáȴǡǡл۹ǵ۹ȾָӢôܴأ
¶̾Լ֮ʱԼ˹ȴ͵׳˺ƽ֦ġһᵽӢһʱͻֹͣⳡ޴սǵģһսø˽һʺ⣬Ӣ˵ûаô
ԸӢĿǰӡȨǿǻùʿܾ޴ʧŶ¶ȵʵ
ССʧʲôܺ͸л۹ӢʿҡԼ˹΢Цʾõ
ȻԼ˹ݡ¶ȴǲΪʮνķӡȨһſͷ֧ƱˡԼ˹ʵҪػӢ׻ЩʱաѾִӢȨҪƾһگЩӡҲֵȶһ¡ӡȨҪ۹ĽôûġȻԼ˹ղŷӢĿǰ״Ӣӡһⲻ˵ġ
뵽¶ͬԷûʲô⣬תŵԷ΢΢ͷлҲʮͬص⡣ҪҪһõĻս֮¹Ȼ֮ͽ󷢺ơƽǷٵĸѾʣġŷ޸ҶûٳΪӢջع顮;ɡ
ʱŷǾʢʱڡȻкĹƹҴڡڶŷйƹվǻҵĴʡر߱Ӣ͹ǡ񹫷ߡ˹ͼŷߡԼ˹Դȴһ뷨˹ͼҽЩҵ٣Ҫ֮֡͡⣬պ󻹲ɱػᱻŷ޴½ķ֮ȥ֪ӢɯʱһֱС塱һ⽻ЧرӢŷ޴½ڽսһ˹ͼҽŷԭƽ״̬Ҳ֮ơԼ˹õδȵ˹ͼҵʱѵľء˱֡塱ǶӢѡҪһӢͱҵһƺŷ޴½Լ˹ڶ
ȴѴøԼ˹ŲæӦԵ£Թȷʵõڶŷ޾Щ˵ӢھӡǵİҲǴ˽ġ˭ռӢϿֱӺϿأǿǴĲƸİȨ
ۼԼ˹Լʾвۡ¶Ҳơǰڳһ˼ģͷ͵ȷʵɻһҶ󡣡
Լ˹лŮڶг֪̾ĸоֻæӿڵ£ӢϿƽǹϵŴߵͨԼŷгó׵ɰ
¾ǽһƽ⡣˼⣬պܳɴ¡¶΢Ц
Լ˹ȷʵ¶롣ҪƺĲһӢϿֱӺϿŷޡƶ֮硣·ʮĵԺȻ׹ȻʷںӢλ̫ûһͳŷ޵ĴҵӢл۹ΪСպʵƱز¶еǸղ۹Ტۡ᲻ᵼŷ޴½ͳһأ¶ԼҲ˵塣л۹ӪȴӢ͹ӳһʷĳһƫ¶νġԤ֪һھЩ֮¶ϰ֡ƫ
ȻڵӢ޷ԼӡеʷƺŷޡлʷϵӢɡһѵŷܱһͳһŷ˰ġ뵽¶Ƴһ۶ɫݵӢ̾Ӣ˾ѵġ֪ӢŴθлʹӣõ۹ӡó˲СʧټϺʷ׼ȷظ¶ӢǸʱͺεǿĵ۹ĴεȲ׵衣յ˵Ķһ㹻¶󵺹ɱ֮СȻŷ޵ľƣȴӢΪл۹ŷ޵һöҪӡ
ɴ¶뵽ԼĸʱաֺγɵǸԼԭӵĵͬ˷ǰﰫʹսѸٻָ˾áһеһйǡƽ⡱ֶѡΪƽ޵ľ͵ϮԼֵԼҪֲӢƽŷ޵ľơӢļҵǱѷںά֮ǸĪҪԼҲһս漣ɡ
~~ʷⶫǾ˵ơ¶̾ϢԼ˹ŮһضԼһֳĬַһ̾ϢﵱʹһġԴĦŮʵʥ֮ʱȴ¶䲻ؿʵǹٺǷⶩܷ
һӱʵܷԼ˹Щͷԡһشĵʵйضܷ¡Ȼһֱ䶼Ϊڽϵķ磬ӦûǱȽѵ͵ġ˳Ȼɡ
˳ȻǰӢʷϵһʱݻĹңǵһ빤ҵĹҡӢݻ˳ҲȻġ˵һǳɡл۹ⷽҲ⡣Ȼԭ¶ŬѾ˾޴ı仯ɾ˶ұ֤պرԼ֮ЩԼ²Щ仯ֻδйӰ졣
뵽¶ǰӢһ˿⡣ǡʱԼ˹һ䣺л۹Ѿĵܷ˰ɡĽ£ӵĵ۹
¶ȴؿЦһµӵõĹҰԹֻҪ˳ȻһԻˮɡ
лŮӢǡõĹҡԼ˹ЩΡŮʵһ仰ȴƷζЩʲôȴ˵˵ûӢ԰սóȻĻȻҹιѧҲһԡȻʱҪȻ
ȻʱҪȻ¶૵ظһ仰漴̧ͷ׷ʵǵΪ޵Ļ԰
ŮôһԼ˹̾ԼղŹʱӢ԰ֵǷۡ˿ɲܵлŮʵ˵йͼūȻһºԼ˹漴԰սܽȻģµΩΩФ


296 ϾӢĴ 乫òʿ
ιġѧʼ԰֣һ԰ĻͷβûᵽԼ˹ĵծ⡣뿪ʹ֮ʱȴ쳣泩ͨһεʥһй˱ӢҵһõлŮʡ˳Ȼˮɡı֤Ѿǽһֻ˳ɹż¾͸ͬй̼ƺϸϵˡʱӢǺǿȴ롰ղ䡱ĳƺŻкܴľ롣ټԼ˱ĿǰݻǸ塣ɲ֪ΪǿľͬԼЩϸϵĶʵϣлŮôˬؾʹӦӼԼѾλէӢܳʥԼ˹ûʲôҪ󣬶ΪݵصȴлĻӦ
Լ˹һסˡȻлҪȴȴɵԼⲻѵõĿλԶӢ廻һͨ˵ķװֳ˾רԱͬ°ѵ۶Ͼúõ˸顣ȹŷޣйԼ˹˵иһ硣ķݼľṹĶ¥ϵķ༯ͷлŸӴĲϾܿһ˼ҵĸԣ̶ȡЩˡլۡ˲΢ԣ˼ڴϱһ˿ƶ˼Ҿֻð͸ֽ͸Ĳѩ׵˿ˡĩҼһԼҵǽ·ˢһ飬µĴֽԼ˹Уйƽķῴȥʮֵࡣ֮ŷ޵ĳǼֱһһء
Ľֵ˵һȾôţȴҲûҶĺۼ˵й˵רŵ㵹ص㣬ÿ춼ר˽ЩռȻͬȫǵķһũŽɷϹũЩҶشСᱻĳͷΪǵΪһ˷˱ķϡԵŷ˵֪й֮ĽйԾйũǻۡǿŷ޾ȫռվҲѡ䲻Ӫḻķϡ
Լ˹ϾعʩϵͳǴ͵ġũҵ϶Է󣬳׾ҵ˷ĹޡлӵһʮˮϵͳԼ˹ԭΪйŷѧġӡжҵĳǴˮϵͳġͬйԱȴʮԺĸսʱй˾ѾʼˮˮϵͳˡԼ˹Ȼйսʱûʲôһ˵ٱȹ磬ҲͲٶԵ۹ˮϵͳʲôˡοһ˵ȵעͱΧ쳣Ľиȥ
걾һ֮е۶ϾЩӸһƬϲæµȵ۹ԱĽЩǰͷܶĽиܸĵĸоеԼ˹˾ԼСþûɫеļˮ顣ǵ֪Ͼ˿Ѿӽʱ뾴η̾дЩӢ˵ϡ֪ʱӢ˿Ҳ500ѡ˵ֻһĸǰǿһƬɫĺԶԼ˹˵ͷȻԼ˹Ͳл۹ȡӡϵʤ˿̵ȴеͬЩսлġ桱ˡ
ȻġֻԼ˹ͷһѡԼѡ˿ɽܿͽעתŨϡＸÿһҵڶвƸ֮裬ûһҴڲڰͼ̳ľ˭ȥй˶ԲƸҳءص޵̲ݡɿɵ޵Ŀȡϣӷˮʿӱֻ֮ҪõģϾĽϾһҵӦӰ
ȺӢο͡һĴƷ￴һֻӢİСԼ˹ֻ֪׶ؽͷСİп۲ƺ󡣳˾֮⣬ĵһԺСϾԼĲƷĳи߼۱ۣ˭̲סýֽȴûܳáԼ˹ܿͷйʵҲУϸֻӢİ֮ôߵļǮй˳ڶԲƷһֺˡӢЩɥΪһ·תԼûʲôйˡйȴӵ̫̫ŷҪĶһߵóƺûлתءΨһйעҲֻһЩƷݳƷˡ
ڶ׷ϣйͬءԼ˹˵ҲʮһӢƷǴƵġмɫˮءƷԹй׷ӢΪĲƥȴһĲֵȻûӢʵȨԼ˹ȴѾʼΪԼҰĳǰˡͬʱ߹ȺȴԽԽܼһԼ˹һͬĹԱôԽԽأ
ǰлšǾʦĽ׽֡лԼ㽭ССˮеľŶлšͬĹԱԺؽܵ
ֳ˾ԱԼͬ⼸˲ЩոսǿĶĶʵжѡȴӢȻûйרŵ֤ȯӢ֤ȯг˿ѷɫھӺȻԼ˹ͬҲ󲻵ֳ뺣ó׵Ĵ̼׶ص¶콻׽Ѿ𱩵˺̶ֳȡֻ֪ԼѾл۹ĽġͬʱҲؽŦ
лڳ֮ʱѾʱĽˡʮķչࡣȻлǵӡлǡӵСĴʡڽ⼸춼̾ǧͶߡǻֽƬɵĽڳɤս׳ڽĲｹصȴԼĴ˴гҪϢڵĽ׶ڽһ̨ͣЪһ۹Ľгת
ŲͬɫͬԣͬĻһΪЩϱ䶯ŵۺ졢ܡɥԭֻ˳·Լ˹ҲڽϵȾˡȴԾԾԵһԵйԱ̾Ŷҵϵ۰ڵ˽ҿôÿһ۾ﶼŽӵĹâ
󣿡һ̰ӢˣͬйԱһЦ԰˵ǿǱȽӸΪӲͨлծǲùеġ
ԭծԼ˹Ȼص˵ͷͬŷҲûзսʤ֮乫ծȯҲŷ޳Ϊ๺ǿֻ˵һҵľʵԽǿĹծҲԽֵǮ๺лծ龰Ϳɿл۹ĿźεȲɺĵλй˽ֹ˹ծľٴ뻹Լ˹еơծΪ˼ѵй˵Ĺծвͬŷ޵ĵط
Լ˹ͷ˼ʱһĶСһ䣺£ǲǷʹ𣿡Լһ̧ͷȻ˷ʹȴڶһߵ¥ͬŻй졣龰һɶⲻӢ˵ȻɷϣȷӢͬл۹ĽӴʵ̫ˡϾԼ˵ΨһϤĻֳֻ˾ĹˡԼ˹ܿȻˡŮʵĳ購ԼĿǰֻҪλ購㹻ˡշԺӴ뵽Լ˹ʹ˸ɫʾ뿪Ҫ𷨹˵ע⡣˵ڵԼ˹÷֪ԼϾʶǶӢ˵϶Ĵżɵ
뿪ڽ֮Լ˹½һͷʹ롣ֱɫ΢شظһ·ϻζһյԼ˾Լջ治СȻֻۻгͷʩȴܿһķòʱԼ˿ԾԿ϶л۹ŷӡеĶҡ׹ȻŷźܴĲ죬ҵȴͬŷرӢƵĹ۵㡣ЩǲģԼ˻Ҫһ˽˽ȺصĶˡ뵽̧ͷйԱʵʾ𣿡
аǽһá꽨ʱŮʱ¶ּءôҪȥ𣿡ֳ˾ĹԱĻشȴֱֹЩôôϲء
񸦣ǲǸΪͬл۹̸е񸦣Լ˹׷ʵҮֻʿرϲҫЧŷޱ˴¡˶һλصԼ˹жŵġ
ǰǹԱûذ˰ֻۡҪһ𵱳ΪΪٺͲһŬŬ˵¼ʲôֲӢˡҪͬȥѧԺвӢŶ
ʲôʦкܶӢ𣿡Լ˹ȵʵ
ǰЩӢڵ۹ܴءѧʿѧʿǹԱذָͷ
˵ţĲйԼ˹ɴ۾ϵԭΪӡĽžƣйӢӦòࡣٴһ·۲ҲȷʵûôӢ˵ӰԼ˹һʼǴͨڻ̵Үֻʿ˽йѧΪͬй˴򽻵ŷ޹嶼˵йѧ߶źܴӰȻǴͷҲ뵽йȻһӢѧҴڡ㵵лдĲ
ʵҲֲԼˡǸȴھԿ;սķŷ޿ѧô˽⡣һɵѧߣŽѴ˹ͼûʲôøС˿̵Լ˹ɹܲôϵķˡȴ˷ܵһƾãȥݷòʿȥ


297 Чʿֱ սͼ˫Ӯ
Ĺۡھʦʨɽ¡һƬİΧ֮һӢ׷ׯ԰Եէ쳣ЩϰϰׯǸ۾Ա⡣֪ǾŮʶĴ١ټϲӢʿײĹϰߣƽΪΧ˲¡ϰеĿڱһֱȻסɲΪлͶʵġһΪϲ徻ԼȻϢǽĿռʵӰ쵽Χھӡ֮лѧ缰ŷ޿ѧ綼ʢӿѧԺͬŵĽѧ߾ڴ˾ۻύѧ˼ʨɽµׯ԰ٲȻ˵ţȦζ
Լ˹ʨɽʱո߼ѧߡ˫ѧϵ̽һ硣ÿֳʾһСʵ顣ֱöԷզզ档ڲлѧʮóоܵ߼;˵ļŷѧ̾ΪֹʵлѧȴԶŷ޿ѧҪöࡣ⵹˵йѧҵĶֶлѧ߶鱾۵оʶȴʮʵһйѧΪԡͨʵлѧ߸֮١ڵ۹ѧԺһֱʮӣ⼸ԺҲ˲ʵ汸ѧҡµһɳʶϵƫһõ
뵽ﲣִϳһʵʼԼİҡϸһļʵ¼Ȼݻдһʵ飬ĿǰĽչ״˵ʮġ˰æϱʼֳ˺÷ĵӰľǱֲЩû¹Ϊһѧѧо֮ӰҲһҪ񡣱Ͼ̽ѧĺ󲢲һ˿ɵġҪϵѪҺа
Ӣܼҹͨ˲˼ȴʼǷŻܣȻͷܼʵѷ˵Ӣˣ
ǵģΪ׵λһȥһֹŵĹ塣ڴͷ׵ѷӢشǰλܼһӢˣһܼңͨŷлĸڡ
Ӣ壿ȥԼܼҵ۹⡣Ҫ֪ѷǳŷʮϹܼˣ˵۹úܡһĹݷùԼѷһ۾ͿԷǸ·һѵĿв֤ܿʵԼܼҵ۹⡣˴˿̵ĲʮֺߵݡҪ֪Ϊл۹Ӣӡ󽻶ĹϵйӢ˿νǷëǡܱѷΪˣӦòӢëġ¹塱ǶԷʲôأ
ԽԽúĲŹܼ˿ֻë̺ӵ֮Ӣվڱ¯ԴܵĲáһŻǡɱŲܼ˵λүˡ֮Ǹͻعͷܸ˼
һͷɰſڵĲһȴһ漴ŵɴ۾¡
ۼһ۾ϳԼԼ˶ҲЩȡϾӳӢѾȥʮˡʮѴӵ¶һְǧͳ˧ȻʮǰҲ벣й֮Եδ뵽ԷϳԼҲԼݣʮ̹ȻЦû뵽ʿܼǵ¡Ѿ²ΪԼ˹ˡ
˵˹ͼûʲôøУҲȫĹߡ㹧Է˸񡣼Լ˹ʾԼ̴뿪ĹܼҲͬһʶ뿪ˡһʱֻʣԼ˹벣ˡеԼ˹ΪʲôͻȻܵй֮ʱԷȿкʿؾнĸֻۡһԵĿ˰ˡ
ʱĲȻָ˳̬ԼѾ²⵽Լ˹Ϊ˹ͼĸ١ȴĻ֪Ϊ£
ڲֱ׵ʣԼ˹Եò⡣෴ɻؾ˵ԼйĿĵʿӦҲ˵׿ѾšӢڶ֮УϣܾعȶơԱͬлд̣Աõлİֻû뵽й׶ȻʿѧӢѧҡ
лӢѧʱչʾһƬԵո硣Ǳй̽ѯΪѧʡȻǸʱӢĻҲʺѧоܻͬԼйɡ
ʱŷ޻ûо˶ŷ˶ڹͬҲԶûͬһʱڵйôǿҡԼ˹ⲣΪлŮЧͣҲںԼ˹Ϊй϶ٺô˿̵Լ˹ͨͬ벣ĹϵλŮʶĽڰԼлϲʩӰ졣뵽Լ˹ڳһͬеı˵ʮѾĶӢһƬҡľÿһֱӢ˵ڴ
Լ˹ʹļ׵ĻԵʮƽȴȻػشˡֱԡ䲻ͬͬΪĵ̨Ӣӭĺƽȶ
ʿǴƫԼ˹Ȼ̾Ϣ
ҲǵӾơл۹ľƹͬӢĹʮΪҲѳƵҿúƶȶڵӢ˵Ҫһ˸ܷһһִܸӢԺƽȶд˵л߰һ˵ɡȲмƵ಻ΪܹĶá
ܣԼ˹кܿǰЩлŮʻʱ龰ʱԷҲᵽܡ뵽ÿɷҡҡͷʿӢˣӦ֪ӢжôѡǿҲûа䲼һĵܷ
ԡӢûгĵܷܷĴͳȻĵȴѾܵ͡ƿڽȨӢŷ½̣ȴҳϵͽҲΪǲԽ⡣лŮߣĳ񲻽еͽͽ˹֡ͽɯŮʱӢ½ͽͽҲܺƽشͳԸܵõӵĳ˵ѾܲµӢĹʱ޳˹ͼȻûлȥĴ㣬ϣӢл۹ܵĻʵпרơ
ⷬҲȷʵԼ˹дȴڴʲô֤ΪĸһһϵͽҪڽɯŮһ׵¡¾Ͱѻһתܽл۹ǿĹÿһ롣ʵ˵Ƕǿ˽Ĳࡣֳ˾Աͬ²ιй˵Ķǡйӵкܸߵĵλ㽭̻йӰԶڶӡȹ˾ӢӰ졣
ۼԼ˹ѻתйϣҲٶӢٶӵѵĹ۲ȷʵ͸ҪΪл۹ͬӢһҵͷǰѳֵĻǾʹشˡʵл۹ŷ޴½Щһֵһ㽭̻ҵͷǴͳʿײ㡣ҲĹټšЩʿйcivisͬǵȨǳǵѪͳյ֪ʶЩʿƬѾǧˡ˵ŷκһļ׶Ҫá
ŮĶһأ͵Լ˹ֱ׷ʵ
ĿǰŮʷˣͬʱҲʿײ㡣˫ڴһּ΢ƽ⡣ҵͷӰŵ۹Ĺᡣʿײѳŵ۹ڸ󡣵ȻҲǾԵġлҵͷʿײ㱾еĹϵ˫ϻݻ˸˵ͶֵΪֹ˵һֱռִλãֵĻӢֻǵͬл۹ҵϵͬ㽭̻֮ҵͷйϵ㹻ˡӢҪλл۹нһĺǾ;Բܺӵ۹ʿײ㡣ȻѵȻѧԺЩҲûол۹Ρʵŷѧߵл۹һ¶ֵоķ
ŶйͻԸ𣿡Լ˹մȤʵ
Ķһҵ̳һأһЦֻл۹ŷ޵ĹҸܴڲķˡһͳڽ̡Ȩܵ߸ʱ˭ڱм˭ʤߡ
Լ˹ͷ˼˰֮ͻȻ̧ͷʵǲʿΪл۹ĽӢսĽ
û뵽ԷͻȻԼĲһ£漴Цһ˵һСսеʲô̶Ҳ޷Ԥ⡣֪սηչյӮҶл۹
Լ˹Ȼײ˵ӮҲָϵӮҡͬʱԼ˹ϣӢܳΪⳡսӮҡֻӢӢ͹˹ͼ


298 ʩŵְ ںܷ
Լ˹ﱧʲôĴ㣬ӢӡϵһսκνǶѳ֮Ʋòˡʮ꣨1661꣩£ոε۹Ͻʩ33սн20Ѳ15һӣԼ䴬񽢹200Ҵֻɵӡ󽢶ӺƺƵһ·ӡʩűָӰ17սн11Ѳ8һɵĵһӡɺٽӥָʣսɵĵڶֽӡ
ȵĺѰɫķ緫ùĹĵģ֮̿ʩŵ콢˳žһĽʯһӡһѩ׵ĻۡƽʣȥһսʩԪ˧ıʣһ֮ң˶̫ƽϵǼʤû̫ϡλ۹ϽһѫĵطӡΩͬӢľнŲõ۹ϽͷΡ뵽ʩŵвɵȼܵĶ־оһӷ·ʮꡣ
ǵģȡᡱĵ۹ʩҲһԱϽˡΪսκԪ˧ĺʩԼԼںϵӲ̫ˡһεӡ֮սչ֮սڹ˽ʩŶʮӢν档ȻԼĽӳġܹӱ68սټ֣ɭĽӵ8սлӡսﵽ76ңڹ4600šⲻлʷ֮Ӣֲ١ΪӢװڵ䱾ȴ࣬Ϊ17սн8Ѳ12һΪ֧ӡ˹Ľ࣬ÿսõĻȴࡣƽÿս20~30ڣսҲ40~50ŻڵĹСӢߡʮһٶŻڵսν֮
ȻӢ֧ǲݺӵġǾӢ˽ӽ밢ĺЩȻֻЩں֮ڵ䵥սȴ˿溣ЩԶںսлⷽҲǹ¾սӡװ⣬л۹ŷ޷ӵļˣǾǺ˹ӡ˵˹ʵӢӣڵкЧǣס˰˹һֱⰣܼ֮˹ӿ˵ǹĩںӸͬӢӵСκᶽĵϣЩӢȥι㡣
ʣľȡˡЩŷ޹ҵƢʩʮЩ˶̱ʵΨһǵѹϵ׼Ȼлӵŷ˼ϡҶ˿񡣹ΪЩϡеƷŷҲ׵ΥǵġοӢġͰѴӱкذĹҵ˸ˡš࣬ı족뷨ʩŶЩһΪġ
ʩŵͷ˼ӡľ֮ʱ߽˴ұǵˡ
֪ˡ˸¡عʩŰѱһϵطԸʩŵһ̾Ϊȡʽװ͵佣
ͬʱͷȴһֵĳ͵֪쳯ҪٵİȰǰѾʼΪյĽӷ׼ˡȴ۵ŵƽʣԭӵڸڵ洬ҲһԹ쳯޽ݰ١ͷϼ帽ĻһáʨʨװֻȽӵִ㹧ӭ
ˣˣ쳯Ĵˣ֪˭ȺһͷϵǱ˲ӵĶһһ̽ԴԶˮһɫȻֻƽϳǵļڵ㡣ЩڵԽԽҲԽԽܼһһȵı˳ų˷ų˵ǰڵĴ̾˻ӳ··һ㺴ǡ
ƣͷһƬžű㱬һΪһ첻֪ٱʨӸî˾ȺʨһʱʱƺŤת·лϵһۿڡʮľӪһжѾлӡĻ˵Ωе۹ľӲںıϡ
¡¡˶ʮڡȻʻۿڵлҲΪ˻ڳ̼һֳںıĺ֮⣬вٴԭ˵ũЩԭʱҲһЩ泯ũѡ˿ȴ¶ϲɫ̬ư֮һԹĦŷɫҪöࡣȻлӵЩη塣˭֪ǼڲΪӭлӡ󽢶ӶģһߵǸ۹ս顣
⡰ս顱˹û仹Ǹδ֪ǰӡ˸һֻͷĴׯһЩڵӡ˱ԴŶ侪ֵĴӴš·ڵͷһ㡣ֱһӻŶϵֹǼϲ󡣲ʱĵĿѾÿһ˵СеȻҲǫǫйˡǸǿʳ磬ˡΩǿ߲ųƵϡֻҰĴʡ
ʩŵ´̤ϰͷʱӡѾŶڵˡлĹٱȴ۶ûЩһۡȻЩǵȤΩнǿ߲ڽ²ЩжѪڡ
ӡܹ١ڶʹ־ϣμʩ󽫾ȺӴǰ
Ŷںܷ־ϣʩǰһװ־۾һ
ؽ־ϡµĵǳΪĪԶ۶Ϊл񡣡־һȭػش
ԭʩʲƽ֮ʱӡȴδ½෢һǵ䡣ǰĪԶʵɳֺӡʷϵеϲö֣óʫʻ滭ͬҲһΪ˼Լĳ̩ɳֺʽ˹šĹ̩ꡣȻ16579λ۹ͻȻزԴӰ򲼳˻ɳֺλ̩ԵİǱ
ȻºɳֺȻţҲ1658ǻƵۡɳֺӴޡϤǡ¡Ϳʲɳȴϰǵ۹ĺϷΧŵλɳֺĸչֵζⳡĪԶ۹ĵλսУһضƸӶսޡϤͱ¡ͿʲɳӢ̽նԺǹʵļֵܣȻԸ˺󡣶ƸǶΰĪԶ˵Ļš
ڰ򲼵ս־ϱЩԥġϾŵʿлӵܡûΪ˺˵սƽѪ֪򲼵ֵӢս֮ʶԡΪӢӡĻᣬ־ȻӦ˰򲼵롣ŷЩͽɵġ̽նӡ־ϵڼϣս϶ԶʤԷһټ̻ṩĳ㵯ҩһ·ѹԵƺúõؽѵһЩΪżǹܰѶܵĺëġ쳯򲼶ԸֵȻҲǿвһ졣
Լʩƽ󲻾ãӡȵľҲʼƽȡۿס˵λİ򲼵ȻٲҪúóлһæйˡ㽭̻Ҳô˻ࡰǷ֮롱ϵλĪԶʵʮˬشӦ㽭̻󡣲ۡ硱㽭̻ᣬй׶ԼҪнóס򲼵Щ󷽾ٴһΪ˳лйھϵİһ棬ֵܼԵλʹĪԶ۹ԪˡĪԶ屾ɹˣȻռӡȴδӡ֮丸ɳֺȥǰڲ˹֮֡һЩѲġΪӦЩ䣬򲼼齨һ֧Ϊá
Ϊ˰㽭̻ͬʱ־ΪϣΪѵ¾ĪԶĸ߹ٺ»־ϱлġȴ۹ֳ˾ȴʾĪԶ۵Ĳ⡣⳯͢Ϊڶʹͳϼ½ϵľ
һʩȻڳ֮ǰʹֳ˾Ŀ˵ˡֻ־ϳҰսԭʩŴһͶĲȴһĺĴøСֻһȭЦøΪл񣡳ۻ˵磡
ˡ𽫾ƽĳֻССˡ־ǫѷ˵
ʩȴΪŬŬƽʲôЩ֪ߵغĸ󡡣ɣĴûġ˰ɣҲ㲻ʲôӢۺúӡðӺɷ򽨹ҵĺõط
ʩôһ˵ͬ־ڵһ˵ȶһЦΩļıͼͷԴʩűԵú⡣Ը⸱У뵽ʲô˵ʲôҪ֪Ůʱڳ⻰ҲʹһһЦ֮ۼֳջԾ˲ʩŲɵɨһۣƺʲôƵһԵʵʵôû֣ɭǸСأ
ʩ֣ңڵ۹֮УǾλ䶼֣ɭ֮ϡ˴˿ʩֱ֣ɭΪǸСӡҲΪ⡣ֻǰһֵ֣ᶽʳȥˡ


299 հ¾Ϯ ζӢ
ɳءҬ֡һɫĺˮӳޱǹͺͺġƸձһսƵɽҡǶغ캣ͨӡŻŷǡ޺ϵĽͨҪ塪Ƕһ޽ɳķɣɽϵĳС
ǶһǰһʸΪΪǶɽγɵİ뵺ɵġջɽıɽγεĻɽڣӡ󣬺ˮƽ˳һԲεĺһȻʹǶγһȻۡĵ鼮ǶֱΪ˼ǡ֮ء˵ϵԶӡǶͣӶֻſֵ鿪ʼµĺ̶ŷǡޡˮȡԹȴǺϵıұ֮ءԪǰ24꣬۹ռ֮ųּɣΪռ1538˹۹䲢ºһֱΪκ֡Ƕ˹۹ֵӢ಻ڴפ
ʱֵ磬Ȼɳķɣɽ˿һɽղϾʹ˰ݣƺҪһ庣ˮҲһ˲ɡһӢսһ̴æµŲͬ۵Ķ̴һӢսڴҲǴҴҹͶѡǶֻһǾǰ˹յ
뷱æӢս̴γԱȵǸİ¹ؾɷȷʵôʺϸɻ˼Ҫĵ޾ɵرŻǹųì⣬İ¾ٱضķ֮ʱ䡣
˾󣬱ӡɹƤڵӢǡŴһҬӾƣһֳŴϣӵزŶҵϵۣưɣЩĶ˷ҪۿڵġǶӢﾭӪĻҸҴĸۿڵĹģһڴϺüｫͣص̴ϡвҶ֮ĲƸԴԴϵǵĿڴ
۾ŽɽɽԼǰ֮ʱһԵĴ˹ȴɷ羰ز˰ɡˡй˸ͲҶǣĶĲҶ
ҵĴ󸱣֪ʲô˽ֻҪռ˺ϵҪͲûûط˷۵ֻͷ˿Ŷİ¾ʿ޸п˵Щ˻ǹִءѵ֪ó׻ǴʲôĲƸΪӣߣ޴
Ϊʵ̫ǮˡǸںǵǮҪҲôǮҲٳˡڼӴé˹ؽׯ԰һ˶ñ㡮үǶô˹ŬŬгɫ
ιǺͶ˯ɵ˰ɣӺɷȻӦȥ׬Ǯ˯ŮˡмһƳҵͦǸ֣ġ˵йġйŮʲΪ˺һ׿Ƶ֣󲢲׵ĹԼܳˡ
˵֣ʵйĺ١Ԫ˧ӡȺͬء˹ΪĽ˵
ʲôຣԪ˧ǺأΪһЦʵҲһĺ١ʱݸͷûб̼;ˡ
ʱ󸱴źжʳ֮ʱһ̴ܴײײʻ˸ۿڡһͻķÿͲӢ˵ע⡣ͬҲЪϢİ¾ʿǶۺܿҹĴһϵеʡԷԼ̴ܵϣܽ۱ѡⷬǶˬط˸ۡȻںŰӡʱзκ˶Դ˶Ǽֲˡ
ۼ̴λƵʻǶۣװϵĺؾüͷһԵ˹ļ״ʵʲô𣿡
ܾùֵֹİñһͷ˹ģôװˡһﾯ
˭֪߻Ÿ䣬ԶĺƽֳҴֻڵļһ;òࡣŽӴһ̴İ¾ȻҲ֮ĲͷɶԷȴǻҪļⲻδǶ۷ѯʣԷʢ˵Լ׽˽ġ
˽Ķ˽¾֮ʡǵͻȻĺҡ֮͡ǰѩ׵ˮȻ¡ϮǶ۷ѵǶؾˣȻǡȵôʱǶ̨ϿһˡǸͷĴڣ˶ǰıŪһͷˮ֮ʱһ˶Ŀɿڴĳˡֻ׽˽ġ֮͡ȻǱϷһнĺɫġ
ãй˴
ĺ׽һħһǶһƬֻšȻл۹˹ĵжԹϵѾ˽ꡣ֮˫ȴûʽԷսź׽սҲ֮١οǶǰ˹۹رĺ캣˭뵽й˾ֻսǶ
Ȼʱվ콢Ȫݺϵ֣ɭûʱȥܶİ˹ǷѾ㵵õ°͡ŵ˻ҵĿ϶ϵָսһͷȦĶһԺ޷Ƕһը֮ⷬЩͣڸ֮𺽵İ˹սɲʱͱڻˡǶ۵̨׵رըһƬ档˳˵̨սĿǣ֣ɭȴа̨ģսǻġ˫û˭˭һ˵еֻ˭˭һ˵֣ɭӡݡĽɫ
˵յϮӼı˵ֱªһǴκһѵ˶ϵʵ֣ɭһʼҲûָǵСܵóѡǰιپݱʦøİϷءԭȵļƻбǴսֱǶۣɱֲսƻĹؼΩݡ桱족ֶѡ
ֿʱǵĽɡȻװѷӰϴغۿڡ䲻شۣȻ꾡ȫۿڡڽۿڷ´֮ɵؽۿѳΪ̴֮һһϴһ顣ڵ˵Ԯ֮ǰԼٶʧãã֮СǴ󺽺ʱǵս
ȻֻһʮŻڵĺӵ74ŻڵȪݺŸֱ֡ǵӦ֡ο֣ɭһ64ڵսн֡һ30ڵĻӦ˽ͷлսѾ˳ƿǶۡһ֣ɭɲΪ˴ٴֻġʵϣлսĿֻһǾǡƻ
ǵģƻƻǶ۵ķϵͳפİ¾ӣ̴ͬͣҲ֣ɭҪƻĶ֪ʩŵл۹ӢľսҲսٽڴ£κһдз̴ǵ۹ǱвϮзĴֻ֣ɭЩҪ֮һֻŴսٽҲս
ʵĲ֣ɭӢϮ˲й̴ĿĵȻ֣ͬɭһޡƻ˵⣬˵Ĵֻ¶Щ̴ֻһЩͨҲҪϾɱǴ󺽺ʱ淨Ҳκһıеľ
˵۱ڻӳ֣ͨɭָŽǶ۴ݻǰƳɵĺ侪л׺ݣȴҲûǶİ˹ͷܡû˼ȥЩлӴӢ̴ȸֻһ׼ġǡųйæ¾սĵ϶͵͵è˸ۿڵΧȴһٶ˵ݺŵע⡣˫ܿڵкһӡǡŷһöڵƫеشݺβĺˡɢķľм˴βĻҩһըδشսȴҲݺŪ˸ƨɡ˱Ȼ˸Ȫݺŵע⡣
ᶽӢĲǺšǷҪ׷󸱺ǴԶϳ˶Էݡ
ˡȥɡݺžǰ¾ߡ֣ɭƳһۻӴܵġǡŹϵ´
ǣᶽûκʣѸٴ˾ʮһоս֣ɭһߵָӷ
л׼ͬʱѾӿ񱼵ġǡٶսղһĻĻĶǵĳһξĻþɷһзʵ̫ˡ˼ļ϶ûСл쿪ڵǡۿǰһСʱȻҲųӢܾŹȼǴʱ䡣ĺ侲Ѿõл˿ڻﳤȥ龰ˡ
Ŷҵϵ۰ǰ˼ֱһȺħһӡҿҴȥǶۣδ˹һ߻ʮһϲӵԼĴζǲ˳Ӱ
ˣ˹ıƵˡǻȥôɡһƿԼĴ󸱣򴬳ȥ
ΨһҴߡǿͬ˵⵽лӵϮԣһ֧ӴĽӡСʮңʮսսúǿǿش˵зһս˹㵸űǶ۷ļս
ɺȴһ㶼ûȥ˼ʱĲϼ㱨սҪǸһġ֣ӦԡΪҲֻһЩˮֵĴ˵˵Ǹ˹׿ˡԼ˹ӰͶܵܺ𣨺׶


300 ϮǶŭ 
ںʮ꣨1661꣩³߷Ƕ۵ⳡս಻ͬ汾ļȨҲдԵİ汾ȻС¡ӢԼ˵л۹ļ¼ʱʱε۹׼֣ɭᶽ콢Ȫݺݺ׷һ˽Ƕ⡣֣ҪѲȴ⵽Ƕ۵Ļڹ漴ڷ׽˽ڰ˹۹ˣалӽѲνġ˽ȻǶ۷ϮӢļƺǶ߲ͬ۵һܽ᣺1661꣬Ƕа˫һҲֻɸڴӢ̴ʧ
Ǻ˵ʮһսǶ˵һ֮֡սݻ˸̨ʮҰ˹ٻ˽̴ҵϵʧԣǶһսڰ¾Ƕ֮սҪǾϵĳ衣ǸеŭǻδȼǶϮһ飬л۹ȴȸ״طս顣ˡ޳ܡо˹۹ȻǶ˵ͽս顣л۹˹ʽսӢ͹Ӣֻٻһл۹ʽս˺󣬺˹ҲԮлӢսԴӡ֮սȫ汬
ʵǶһսð˹˱ףл۹һƬȻ˵֣ɭˡ˽սɣֲڵļıȻ̫׾ӡõйܣͬҲƭ˹ڵʶ֮ʿʵͨ˵͢ʲôɿսôսҪ⡣ǸĵǿսǲҪ˰᲻ԼȥڻңֻãԼ͢ʤж
ȻʿǿսȴǼҪĹ֮¡Ϊ쳯ϹñһҪ˳˲֮ʦԷڡǶ֮ս۴ӺֽǶǲ쳯ͳġһֲսζȻսǰѾʼˡȻлҰӽӡϡ˽ӡڵ֪ūó֮ʧһʿȴĬˡǶһսǴлͳĵµߡ
Ǿ˹ݽսͬʱлҰǶһսĳԼ֣ɭ˵ҲѩһΪ˹ỹصٿר򺣾ѯȻϵǣϵ̬ȴ쳣ǿӲԾ»ΪֱӾܾսҪ󡣲ЩǶ֮ս˶Щ˽еĲӬ
˾ٿɱ֣ɭǶҪ춯ء֪ЩвȨлһһֱڸҲҪ֡ѰһҪ飬ֱȻʵۼٻҪšϾʵһˣѪҲи顣ֻҪòҪ̫ףͨһ»ôһתصġҪǱץס˰ѱǾͲǽְɵô򵥵ˡûʲôҲŪȫ½֪һӢȻҲȫˡעĶ˵ûбصĳͷˡοỹӵԤȨֻҪԸȥԤóеĹүǳüˡ
ںȴƫƫǲʡԪ˧ڳ֮ԡǰѹЩԱү˸ꨡһʱںĿ޹ԼԪ˧Ű³˴СⲢùеһЩԱǿѺȥﵱĻȥ
뷨֮ϹԱҪѯһҪϳĿ޳Գ֣ɭԸһݳ˳Ұʿһ¹עĵٻֻҪ뺣Ͼ߶ڶлšâ֮£ĶһȡʤأǴĹ᣿ݺĺĺ
ſһʱԹϢȴֵֵͷһͨˮϹ÷Ը98Ʊ޳ɶ149ƱԱˡ˽ǴʿϡΪǵ֮ϳͺһĵ¡
֮ң֮ҰһĴϲĹԱԪʹļ׵شضĽʿȺ˹ۡ䲻ʢǹе¸صĺ֮һκ̬ԼԴԪֱͬ췴ûʲôԥؾͬλе֮ʿҪϳ֣ɭǷ֣ɭʮԴҲЩԹٵġΪĩݵǰ֮佫ϡһз紵ݶὫߡɱ֮Сл˿̿಻ǹŴʹ̨
ʧ֮ԪһĲһҪȴһѸסˡԪ̧ͷһԭֻ֮Էе˵ע̨ס
˭֪Ԫȴ֮һˤ˵~֮ʲôüƽϵġֻϧý˻¶ֱ֪ƵĻ䰡
ԭԪ֮ǰҲ֮ȴûеõԷӦڸղŵ֮Ͷ˷Ʊ˾ٴȻλϷʧ֮֮һûԪһҪ˹ȥ
һԵ֮θϽͬԱǰ΢΢ԪϢһݲһ߿οϣɲô˵յ鰸ûбͨɹİ
ٵĻ٣˽Ļ˽ֻϧ쳯ǧȴôһɱƦϡȴԴ޶áԪ߷߲ƽ˵Ƴһ֮ʵҲɲĩݣֱĿʹһͿ̿ǰ֮鳤᲻֪ɽ鳤ΪҪΪŰ
Ԫôһ˵ڳļһƬĬǶһսΪս֮ʵûʲô֣ɭԼ̬ȴܽܡͬʱѧһ֮ĵԾĴŽġлƫߵĵλԼڸ֮״̬ҲһֱڸȻ֮ûӦԪ˵жΪʱԶûн١
뵽֮һԪ˸ҾˡǷ֮ҪΪŰֻӦĿǰ״ٶ׷Ҳ޼¡οԪ˧Ȼ̣ԡҳǰѾͬ˹սˡڼ䱻Ӣ°ӵĴֺֹֻҡ
ũԲӡҳӢĦϣϲûʽսһ˵ҳ˿̾ҪҿսɡҲӦöԷȳȻԾٴַ֮Ӣ֣ɭ˾˵ǲս಻ΪηͬԪԵĹ䡣ͬԪһҲΪǶ֮սлڹϵӵӰ졣Ϊںս˲ݵо
˼ֺγֻڸѾըˣҲѾˡ͢ս鶼ˡҪǻعͷ֣ᶽ˳ϴսҷ𡣸οҳȻ˴ЩҲᱻ쳯ж෴Ϊų֮ۡüͷҡͷһҲǡǡԵԭ
Ȼ֮ôһ˵ֳһ˳Ĭ֮С͢˺ھǰԼɿԼ͡뵽Ϊ̫ΰҵ̾ʵ֮Իţ׻Ǳԭ򰡡ҳ˹ȴûι
Ȼ޷Ǿ͸ɴǵԤɡһԱһĴ
УԲô̧֮ͷնطȴɨһۺ󣬳͵ҳѾͬ¡ӢսڿۺԤƱػӰ쵽͢սʹ߿֮ʹõġ
鳤˵öԡȻѾսˣҵҲֻȫ֧ȥֱսԪȻصͷʮȻţʱȴù᲻ĲΪӡϵս򵥡
ƺԤ㲢ǰշ𣿡ΰҵ˴ôһ˵ղŻЩǷϵԱ̾˾ǰεȼ¡պǰƦʡ
ȻһԵĹȴΰҵǰֹۡȴһŬ˵¾µʱ򣬹˺Ԥ㣬ҲʲôӦɡǸ͵Ű
ֳ˵Ȼ֪νġָ͡ʲôͬ½ںѲߵĺڶ·ټ㽭̻֮еĹϵȷʵ̫ںԤ㱻ʵϺԤڸʮռķֶҲ󡣸ôһѣԪཫעתƵ㽭̻ϡ鱾ʤȯյġ˭뵽ͬƱֻĳɡ˿̾һ룬Ԫò뵽㽭̻ᡣΪΩ㽭̻ҹᡣͷ˼һʱͷǱѹһʯһءֻҡҡͷս֮¿ҵȾҪۼԤҲѱ̹ͨֻϧҳԹٶûˡ˭ںԡ
Ԫⷬԣ֮Ȼͷ͡л̹Ҳ硣½ⷽáһǳ͢½ܵñȽϣ½״ҲΪ͸ɵ۹ͷʹˡںս⻷ʹó͢½ı롣۹ĶҪ̻Ŀǰ۹㽭̻֮˵Ĺϵ
֪أʧֱչʾ㽭̻뺣֮ι̵Ĺϵһ뵽ʱ㽭Ƴڶйӡҵ񡣴ҲԲˡл̹֮ʱͻȻܽһСүȥˣ


301 ¶עӢ㳲 ƻԺ
Ȼ̩Ĳ֮е¡ѶʱǳΪ˽ͷβŵĻ⡣һʱԭȷзӡ֮սҲϻ᳤ѶǰȻʧɫΪһܵҰܵ˹ע֮ǰһ¡ڸ̾лֵ̼λͬʱвʶ֮ʿֹע̩ԴĿǰ߳Ƶ㽭̻ᡣ
̩Ѷԭ˹עǧ֮ӡ˵¡Ӣ֮սص¡Ƕ֮սԭѽŵӡ󳹵սԨǶʿ캣ϼ壬пɱսȼӡǧƵĴֻڻ¡Ӣӵڿסʮ죬ӡ̴ĹͬجΡ
ս̱ӡߣй˻ŷ˶Ե硣ӵй½гԼ̫ƽглӡ֮սŷ޸ӰҪԶйڶŷ޹˾֮ӢĶӡȹ˾ʧΪءرźӼս֣Զ޵Ӣӡȹ˾Ҳܵ˳شǺӢӼҪ˼ӡߣҪ޺ߡԭҫӢ̾ͱ׽
սݱӢ֣Ƕӡȹ˾ϲ㶼֪Ӣı֧սĽֻӢ͹붫ӡȹ˾Ʋ˴˿̰Ӣǰĵ·ƺֻʣһлͶӡıԱ֤ӡȹ˾ڴϵȻôĽǷӢ֮ǰӡϵֳԼгݶӡȹ˾Ҳ֮ʵˡսʤлһܱסӢӡ棬ͬʱҲ߽к޵Σ˭֪Ӣл֮ʵ⡣ĿǰҲӢȡóġսʳлӡο֮ǰսѾ֤йⷽսѷɫӢ
ȻӢӡ֮սǰãȻ޵ֳزϵطšӢ붫ӡȹ˾ջ飬޼һ֧ʮսɵӴ󽢶Ӹӡ󡣲ӢԪ˧콢Ⱥָӡװӵ104ŻڵսнӢŷĿǰսнλֱлġ˵֧ŷ߹ĽӴ׶سʱӢ˰ŷ޶֧ӳԺһĸ顣ǰһֱڱǻĺҲ˲١
1661꣨ʮ꣩12²˽ƹǵִ˹ӡ˵Ӣڷ޶һҪֳأͬҲӢӡĴӪ˹˶ĻͽĵĴ䱸ĿǰӢҲʱ̷ͽ˹롣һŷޱӡıŷ˶Բ˽ӵ̬Ⱦ侲ࡣʵϲ˱ϣܵ͵ӡ
ѩɫܶӢӵľӢһáȻʱֵ11¿ɶȵ޷ܡĲһͦľװ׵Ķ̷һ˿һ쳣ϴĸоʱŷ޶̷νӢɵı־͡1642꣬׷߼彫ͷһͱʵ˱ʾ֮Ӣսģһͷ̷вʽͲ״Ĺִ֡ƴȨ֮һϰֱ˺
˶˱ģ̷ͳġ˿ڲֱһеĵ͡ȴһͷغɫɫľװֵسţӳźɫëİ׳֭ķµա۴κνǶȿȥʮĽȴǼձȺĻħĦ
˵λĦ1635ʿһ˼ҵׯ԰1655꣬ӢüձȺӵΪ˶ԸصӢڼձˡʼҺʱĦֻһССӢʿʶ˵ϵС͵ƭӡūɱ˷ͬЩ˺ϻ˺Ӣ䷢ġ״ĴϮ˵̴;ݵ㡣ĦпսڼձȺ˲Сͷ֮常Ӣ١ǰĦµĺӢаת۳溣
ת֮ĦӢ٣Ǻͳ졣һ˿ǳͷȥĦոʾϮ˰޵ԷơоĺΪҪǲܵ¡ȻĦȴһаˡʲʻŶľ۳ҹɫǱۿڡ˳ͻǰߺĦǿķߵסˡ˵ֿλܿһն⡣ǰ²ʦŮΪӵĵƣѺЩϵ۵ʹߡ˵Ĺ¡Ȼ̵̾ͻ񡣶Ӣû˷һ˰
֮սúĦ롣˸ǼȺֺ޵سΪµˡһεǶ֣ɭΪӢ˿еġµˡӢ治˼ؾͰĦӡǿֻСձȵĻħܶԸǸӡķӡ
˿һλӢ̴ǶıĦ΢΢˫ķƶѪ۾Ȼ˻ֲͷشϵ֪ǸйСӡڼձʱͬչ档Ǹ˼ļһﲻ˵ЩϻġֻҪҺҵĵĶЩƤӵ̴Լǵľݵˡ
Ħôһףˢһ¾ǵͨ졣ɵĦġҲֻýеŭǿиѹȥϾںˮֻǺʮšĦɱħħɲ˿ɲǸ⡣˺˺ܿͱͷȥ
ۼĦΪ߳ٵĲһϵλӦöĿǰݲӡʱľսĿּлһʤͨһδĺϻսйԳصĴʹʹ̸̸С
Ԫ˧˵öԡֻҪԸ˵޵нúýѵһйˡӢܱסӡ棬ͬҲһ֮˵Ӣ˴˿̾λˡΪӡȹ˾İ»鼤˴ʵʮһ̲ϵӢˣϵŶӡȹ˾Ĵǻκδ۶ӡȹ˾ҪһһεĹͬӡȹ˾һϵġΪѾʧ֧ĹĿǰΨһͳֻ֧ʣӡҲץסһѱӡȹ˾ӢһļȺϣⳡġ
ĦȻҲϲĲںԼܴⳡеõʲôʼֱ׵غߺߵǻսϮҶνԪ˧ֱ˵ĦôɡµĵܵõĽ͡
ĦôһͷڳӢ̾¡ʱսϷΪ˵սһΪ󺽺ʱսʮа˾Ŷҵйءָʱľձ鶼ûʲô塱ڡȺľʱŷ޾ӸһȺӶӢģ԰ؼơڿʧȥ֧ӢҲܿͶˡĦİ뺣ʽѹûйĸ
һĲ˵ʾ˰ҾĿǰⳡԵĻս׼ڴڼҪɳһֽȥй˽ɧţӡȻʹҾѡʱصҾлս˵Ĳ΢΢һ٣漴ͷĦ΢ЦĦ׼ⷽŷḻľ顣ͽɸӡذĸۿڼʷϡ˿񡢲ҶԼ˻ĻƽЩλض˰ɡ
˾˳ı֤Ħ˵ȻǸϲüҡȴͷһظ֤Ԫ˧ģһǰƤΪ¸۵ġӡúøһƱɣ
ԣúøһƱйÿɱһӢŮӣǾɱйŮÿɱһӢӣǾ͵ɱһٸйͯÿɱһӢӣǾɱһǧйˣ֣һȽϵľٴ
ӦǰǵĻȫˡǵĴȫըˣľȻںĲƸ
ۼܶ˵÷ȴڴʱڽĽ˵λȾһ¡йǳ¡ӡǴ󡣶ӡĻҾ˽ûйڱҾҲѷڶԷԶй˵ɧŻƶһϸļƻ
Ԫ˧˵öԡйӡı࣬ҲһǾȱٲۿڣʹлӵĻ֣ɭսӡλûʲô⡣ǵҪͬķӡͻѵöࡣǿ԰лӡȦӣֱƣսһ˵Ǻн޵ᡣͬģĦĺ֪ʲôǽơսԡ
޵ôһ˵˵¶οЦݡΪҲİ취ʱûоʹ˷顣Ϊʮ޵Ტû˵лơǾǸӴָĵ۹й˵һսһս۵ʧ಻ʧһ֧ӡӢ˵һʧܾͿζӢĸӢл֮ࡣ


302 ıδ Զŷ
ӢӺƺƵŵؿӡ֮ʱΪŷްİ˹۹ҲûоʹšѩΪ˹̹һѩ׵ĶװѾʮĴά³³޳п˿񿿵ϡֱȼյı¯ֱվŵһͻʽ̺ӵӡ֪¯ûǳڼɫȥʮֺ󣬱ͦӥϻ΢΢ЩϸСĺ顣˿ֻ߸ͷڳһıϵ߿ڵά£Ӣ˵ĽѾִӡˡҾǷҪӦһЩͽ
Ȼӹǿˡͽ֣³³ȴע⵽һ㣬ڻӦԪ˧ǵ۹ͳ˧¾ɡ
û뵽³³˻ظԼİԵЩȡΪͳ˧һֱ³³Ĵ϶ǰλͷѩ׵һͷβŪܿºĬյ켺ðԽܵĻǿ³³Ӣ˵Ȼﱾ˶Զл۹ͬøС֮ǰǶ֮սҲ¶˰˹ӵƣڰ￴˹ĽȫԶԸлӡǶ֮սҲֻһѡЩƤͽ֪߳ܵ͵ϮǶսѾʽ˹ȻٷͬĴ԰Ϊ׵İ˹ٿǸҪӢӵİæ
뵽Կ³³Եòôġȴ̽һ£ҾǷҪӦӢͣǶҪ󣿡
ôһʣ³³̧Ƥһ۵ӢǵѡΪṩԼ֮һ˵ǶҲȷʵҪɱ
ǣ¡˸ӵİ޿κεӦ͵ֻҪһǶ֮սͲһһӵ߸̨ʮսصĺ۾Ȼᱻսˡ˹ǶѼˡҪӢ¾Ƕۣ԰˹˵Ǹ˵ĳ衣˿̵İȴܷΪ³³ǶȷʵҪһ֧ӳפءĿǰ˹Ľȴһ뱻˹˵кͬӢһ˹ֽҲս⡣˿³³˿ȴһĴ㡣
˸İ³³ƺһ۾Ϳ˶Է˼ֻ΢ЦͷԪ˧۹ĺͰˡ
һ㣬ֻϺڶʲôԽűżʵ˸˳˿³³鷿ۿźԪ˧ıӰʧű󣬿³³ĵ̾˿漴ǲ϶ֻɤ˵ɡ
ſ³³Ļ£ӷһͷ߳һԼʮҵӡֻŲǰ˸Ȼǵؿ˵ףղΪҪðȫȨӢֵˣҪ֪һͽºӢ˹ͨϰɡ
˹ΪҰѰ֧ͲӢֵ𣿡³³عͷȤطʵǰǿ³³ŮͬҲǰ˹޽֮һ
ףҿܡԸӢ˽˵һֱڻ˵ھӵкܸߵǽų⣬ҲӰ쵽ľߡ˹һ£üͷҡͷ
Ȼ޷ֹǸɴָһɡ³³Ƶ¶ټĽڵЦݡ
ôƻҾӢĺֱӶսɲӰ졣˹ɻֵǵ˵ףð»ɡҪսۻָӲ׵ˡ
Ȼ³³ȴΪҡͷ˹Ҫסʲôʱ½زǵ۹ĸڡǿԲҪй˿񡢲ҶԼӡȺϡȾϡǵ۹ûһȶıŷ޲ǰµս
ǸףйѾͬս˰˵ӵӴľӣϷʧصĻǺ롣˹ɲðĽӣȫһԴľ֮ܡ˵лˡСС˹ӶðĽæϴ졣СӰָӽйսٺòˡ
л۹ľ࣬ҪӺְ˹ȴʵ֡෴ĸöʹ۹ʧҲڼھˡ³³Цһ
ôһѣ˹һ㱼ƺѾе˿³³ôõ⡣ȴ̽һףհıȨ𣿡
ҲǰɡܸһηۿĻҲδһ°³³Ц˵³³֮Ρǲĸֻصεľٴ룬ԭѾƣص۹лָʱȻ³³ܿͷֹԶԶġѾͬʱԲͬŬֹ۹һ˥еĵǣ˹ϲ˽ЩΣ˲ࡣյڵĶ嶼ҵ֮в԰Ρǰ͵ѫвѡûΣȻҲͲȥǷܷͼǿ
ۿԼҲһԽ˥߳ƵĿ³³òһ˵վ޵ġ˽յȨ֮޷Ťת˹ʽڲϿ³³ǵĲǲȡֶġһֱ˼ͷ˯˹ʨ¾ѡл۹սӮ԰˹۹˵һξѵĻᡣ
˿վڿ³³Ե˹Ȼ˵⡣ȴɻʵۿĻ᣿ףǲһֱŷˡй˽ӴдڡսԼϵȽе𣿡
˹˵òȷʵдսЩսжǰ˹Ĺģ۹Ĺ͢ҲȷʵоͨĵѧߣЩѧ֮жǰ˹ˣӣʱˡǲǰƸҵ˲۹ŷ޻л۹ӵԼļԼ˲šǶЩ˲ſܵöʮϸ񡣰˹Ҫ۷磬ҪľԼ˲š³³˵ϵ˫̾ͱþ
³³һϯ˹éٿֻ˼صͷ͵˵ǡĿǰͶѧоİ˹˿²ࡣѧʶ˴ԸԼĲŻ׸顣ϣԼͶãĹѫףôϣлսõ۹ʶѧɣ
ȷʵˡ³³ĵͷȻôܻõ۹ʱʧΩѪܻľеǰ
Ǹףô᲻Ӱ쵽֮˹ĵ³³
һѾٻ֮ˡЩ˵ûκ塣³³̹Ȼ˵δʱ˵ʱһǻӵԼĹѫڴʧܾͷеɡ
ĳĻ˹ͷ͵һʱ˵⡣³³ڶԼλѾõİ˹۹Ϊ˾ĵİšִؽ밬ųӡս֮⡣Ϊһ˹ӡսܣҲᲨԼĶŮһ˹ңŷرİҲԼʱϻִ֡ڰκνǶûʲôʤ㡣뵽˹òԼı㡣ԭŵһҲ
Ȼӡ֮սʤ׼˹Ȼǰ˲١˼Ҳܿʹӡת˵۹ŷ޵սȻտ³³ļƻŷ޵սֶӡľеĹȻ˹԰³ġ˿̰ŷ޵սֱӹϵĴΪ˹Ҳرûûʧ
˹ĹУΪ˵İ´˿ȴ緢˴丸֮ʶʮʱһ֧˹ӡ±ûй丸³³¾ŷ޽ʤֱöŷп಻
˵˹۹ŷ޵Ĺ֮˳ҲͬŷˡŲСĹ֪ʱһ˺ķɳǡԼɳֽ򣨼ڵʥ˵ñ16**ɳ׶Բʥ˵ñĲ޵غ۹ʮҰĲ֮ʱĲɳսʧǱԲ̲֮ġ1655ڲܾ䳼֮󣬲ʮսһ·սսɱ¾ӣһɢɳĲ˴ɾʮҪʤʵ֮ʱȴһȺ֮͡³ʿɳԼ׷׼˶ԲԡԭһһġѸΪ˶ȺŹҲսĹҲʱࡣֱ˽
ŰµĶʮѹЩμӡսŷ޹̾ɢٲǸֱӱ˹˸ѡڵĶͽŷܿʹͣսЭ顣ڹ˹һʥ۹䡢ɳȹɵķˣԹͬаͽԻԡ
Щ֮ǰϾͷѪش塢̡һӴӵתΪѻ治ôϰߡ˸ѽ߾ȫȴҲֻǿס˹۹ĽѡɳΪࡣΪһĶɳŵյһʳѰı档


303 лɳ Բ
ǣ˭Ϊ޽һݱ棿ϵɳʰпл׹άͷɨŵµȺǰݱңԶǡɳĿǰѾʧȥľ˹ˡſĿ˺Ҷ˹󶽾ֻʣв˹һżʵĵزϳɽԶľһ֧ǧ˵ĻƤӡ˵ɳʰпл׹άлᣬĳ˵ɳʻûʽһֲŭȴѾľֳˡ˭˿̵ɳͷϣ˭ҲʱԼŸɳʵӡһɳӱһļžָʢŭ֮µľ
ȻĬɳʷʡֻпл׹άһŶƷƹǡĸֻʡһܸøһɡ
ɳֱӵĲŶƷæһ߲Ŷͷϵ亹һ߲ΣΣؾϹϢŭǵ³ȷʵʧְ
ߣô¸Ϊһʧְ˽𡣡пл׹άһۺǵЩ˶ǵĲʳѾһˡձľ˹Ҷ˹ѾһʱˡſĿ˸ǿǰѾ˹ռˡǣֱ޲յǵı档ԲŶƷһ߼Ľ͡Ļ޿ֻȥǺú˽һԼĹϽˡ
ɳʵʰŶƷڵ೼¶ʶԴȴŶƷɥش£֪ʮŭǱҲ֪ǵҲʮֻߡڵصפٵÿټϽͨ㣬ſĿ˸ƫƧĵ뱾ʧȥϵҲǳе¡˵ſĿ˸פĶһЩ̽ռңһȥ֮꣬غͬʧȥҲΪ֡˵ſĿ˵̽նûϢŲû̫·ϡ
ۼŶƷ߶߶ΪԼ˰죬пл׹άԵôһͷֱӴ˲ŶƷĽͷʵνľ˹Ҷ˹¡Ҳһˡܶһȴ㷴ӦûС²ʲôͨѶԭ˰ɣ
ɳôһʲŶƷǳûֻæԩ£ʵȥȷʵӵв˹ԮšʱҾڲսһʱ㹻ıԡ̴˾͡
δȲŶƷ˵ֳ꣬һƵĿԡͷ󺹵ܶ̾ͱ졣ղŻʢ˵ڳİпл׹άҲɵԼ̬ȡԭ֮ĿǰɳĵȨߡش̡
˵ϵɳʰпл׹άȻƲСԴʮǻȴһֱûȫִƴȨȳȨʦĪƿءĪȡǼǿҵĲѹեûñɳһϵеũ塣ĪҲڲ֮ƷˡȻɳȴûܳǴλὫȨչ֡෴ȴɳĳȨ˷ش֮֡ȿȹϵϸλĪӵڽܵķش̵λΪȹ̡䱾˸̰ȨơƳҰ
ȴشȡֿһŻعͷɳǫ£²زŶƷ¡ʱǵȷһŵġˡ
شȴһ㶼ûлֵ̿˼ȴϣͷСñưûаɳʷпл׹άڶԷĿ޾ϵ̬ȡڽϷشȷʵȨšһɳһѡ˳Ĭ
ۼɳʲͱˣشɤֽ˵£֪ǵʮֵǡĿǰȷʵûиıԵҪ֪˹Ĵвڿء
пл׹ά浱Ȼ֪ش˵Ķʵ׷ش֮Իôȫǳڽ̻Ѳ˿ڡ1649ɳͨˡ鷨䡷ڸòɳȡũһгȨũūũūõ׷Ȩɴȷũūء˾϶Եũūϵı£Բ֮ɳܿ˳ûٵľ
ȻɳӵսȴʵԹάʿЩͨũ˴ӴϳȻϾװֱǰˡȻɾɶɻڲֲˡΪɳòӶٺɽ˿ŷսҲǵı顣ⲢûӰ쵽ɳȨǶԶŷͼΪ˵ļȷʵŤת˶ڲĴʹ1654ɹϲڿڿֹ˿޲̼ɳڻߺҲʱǶԺ
׹Ѷάɲʹ˷ǣм̶ԿζǳͬɳǵǸɫʵĹҡ뵽ɳʵһ˿ڵȻҾĿǰ޷˼ǣҲþôŲܡҪ֪ռĿǸл۹
һᵽл۹ڳļ̾һЩݡȻɳϢЩ궫л۹Լ㽭̻ǴɳᡣȻ˭û뵽֡ǵľǸл۹ֻش̳һ׷ʵ£л۹ȻҲڶ˭֪ңԶĺһߡƾľ˹ܶһ֮ʲ֤йˡοл۹ôظУΪʲôҪء
ش̵һϯֱ˵ڳĴͷ͡ʱŷ˵ӡУóѾ˿֮·ΪйĴʡŷֻҪһᵽйǵһ뵽ľǺΪͬл۹йصƷͨ·ŷ޵ġһʾǡСʵ֮л۹ǿʵΪɲ޵μ˼ע⡣ŷ޾ٿ̱Ҳλ˹̽ռҵɡڶл۹ǵĶʵԻ
Ȼ׹ѶάԴȴ˿κλɵ̬ȡֱֻߵһһɫĲչʾλл۹Ĺ顣ʱ1655ꡣҪļǵĵ궼ʽΪǰݹפĪ˹Ƶĺʹ֤һ¡Է׼ȷظǵȷʵл۹񲿵ӡ¡
ɳôһ˵µĴ̾쳤ŲֻǱССĲ滭żĻơ˵йͼ̾Ͳٻʲôȴشüͷ˵ôйΪûлӦǵĹųǵİ
ŶƷͷ˵ǸǿǶù𣡡¼ͬŷϵеĹ嵱ƿڴл۹ŷ޵˿ڰ˹۹ɳͬʱ۹붼ڳɳǵ
ʵҲֲòŶƷ֪лĹ͵Ī˹ʱɳũ塣Īŵѱ˭ȥں顣οʱɳл۹ûʲôν֪ηлĹͱͨű˽
ȻȺ𾪵»ںͷȴɳ˵ֻǵ⻹ð졣ǶԷڹȷָǵľӲ˶л۹ĵ߸ſĿ˲ѾṩֱӲҹ̡Ѿ޲Ͳʲôˡֻ֪λԴʲôԲߡ
ɳʵһϯ䳼л۹ս顣ÿԭ˶óйʢŭı顣ʱһ򴦱䲻ķشɫЩ԰ˡȴ˼һ֮ȴƳĬ£ǲͬʱսҲʱ˳ˡĻöʧŷޡΨһѡͬй˽͡
ͣҪ޷Ȼ˴ȥлŮ𣿡ɳʵɳڶŷŲ˳Ժ˶ˡ׹ѶάȻǳ˿
ǵģ¡ش̺ѿɫֱԲ˵в˹˴ıл۹ǲһ֧ǧ˾š˵㡣һǣл۹ͬǿսΪٽǵĻȫǲľ˵Ϣл۹Ŀǰ˹ںϿսйӦͬһϣսһ㻹ԳΪͬй˺ͺõϾӵͬĵˡ˵л۹ȷʵʮңԶǵ̽նӵִл۹߾ͻĪ˹ƻȻ֪һл۹ľͬǱϵӦһѡ£⽻ԶȾֶθЧ
شôһղŻĵ̾ͳһи̾⽪ϵʱɳҲǰļ侲һ뵽ڲı֣Լ׺İ˹ˣֻý˷ش̵Ľ顣ЩȻɳʵ̾һȣ̴Ƕϵ۵񣬿ΪʲôϵЩͽ¶΢Цء
Ȼʱ׹Ѷά沢ָ֪о˲ֻһŷ޴½һˣһҪľҲڻƵעŶĶ


304 η ǲܼ
Ŷô˵ӢԼ˹ȥй¬ڷ·ʮðָڶǰ鷢ᲦббλϽſӳĵһ̾Ĵʯ
ǵģ¡г֤ݱԼ˹ȥй׶ϾлŮʡشʵһԼʮĻҷӡɵûаһߵİȡ֮һϽʵСǸոձ·ʮΪܼҹĿƶ·ʮʱķܼʵȨλáһְֱλεġ˿ƶ˿仹δʽ࣬ȴˡ
һ42ࡢһĽ˶һߡԿƶձۡܵ˵۲֡ƶǨȷʵ롰ҷšеϵƶǰ˹֮ǵûܽľ޶ծͿĹ⣬෴ȴ䱾ְȨѹ֬ࡣ̰ӽܿ˵ĲΪָܼܱҲѩƬһ·ʮĵİ칫ԿƶĵΪڱȷְָΪԼ˶ദأһ޽о·̡ΪǣƶڶԼ˾ָкȻšı
ԵɵǾڿƶҷšʽ󲻾ãԼլٰۡһκųƷʷᡣ˰̫ȹ͢еҪʿڵ6000͡Ϊÿһ˳׵Ľ;ߡһξܹ12֮︥ޡ˸ĸۡҲ档βܼ8ڼ䣬ԼĸۡȫȫŷûʵĹΪԼġð˴ֻŶƷԷΪάعϵεĸ˿ûʶסδ޵¬ֹǰǺεȵĺᡣ
·ʮıһϲݳ޵ĹԴղμ֮󣬼ʵòԼ¬סϵ֮ǰƶ˵顣һº·ʮһʥּ鳭ֹͼֽļƷƶ򱻹ΪһεĲܼࡣ
һʣƶĻǨﶼǡҷšáΪ˵·ʮȴʮԼĲܼڲϣڵ϶޿޵ѡÿƶƽƵҲǷ⡰ҷšһƪйظƷ״ı档˾㸻ûЩ޴ľٶ·ʮҲҸᡰ롱ϼһλáʢеϣܾ콨ԼȨţӵһȺԼĳӡƶֻһʼѡ
˿ԿƶԼĻش·ʮָӰĥƶ˵Լ˹ȥйֻΪǱծ𣿡
£Զ׼лŮʸȥԹôһծӢѾͬл۹ĳЭ顣ƶֱԲ˵ǿƶһϴ·ڹϢŨĹ֮͢ӱʹķ֮ǰһ·ʮıϲܣȴʮʲôֵģʲôġ
ô˵л۹ǴӢˣ·ʮüͷʵ˹ͼҷЩû±ǮۿӢľ𲽿ңԼͶҲõرȴ⵵ϲôһ֮ͷʵ·ʮеơ
£ˡֱԣй˲ǡ㡯ѽӢʵӢйĴѾŷ޵ÿһ䡣еȻҲƶش
ͬʱйķ壬ƶһֱлĴ澯䡣һǷݲоѾֱرֳˡ˴˿ⷬû·ʮľʲôȡ෴·ʮȴͬƶһ¶ѵһĿЦ˭޺λ˶ܲסԼǮءȣƺõĶй˵ĿڴЩͽϵ۵ĳ
ϵ۵ĳŷ޹˽л۹ۡҲκ˶Էϵʵл۹ӵΪĽΪԼΪȶ֡һжʱŷ˿ɼġʶ֮ŷȻȻؾͲһ֡лսʤĹ۵㡣нȡĵ·ʮʶֹ۵Ӱ졣һл۹Ӣдùġ
ȻƶȴƫƫаֻͷԼĿעǰľ˵£й˹Ȼǿ󡣵ⲢǾһҪǵľż
˼ҪԿл۹𣿡·ʮµطʵڹ֮͢и˵ĻĿҲֻΪܼˡ
£ŷĿǰ״û㹻ʵԿл۹ƶҡͷ񶨵Ȼл۹ŷ޵ΪĴǣƶһ±çˡ޴ΪԶԿǸǿĶ۹·ʮĵƢƶɫˡŷޡһʣûֱ˵
Ȼ·ʮĵ¶Ȼı顣ǰŷ޶޷л۹͸Ƿôء뵽ɽӿʵȻˣβܲй˵ľżأ
·ʮôһʣƶ´˾ش£Ŀǰ仹л۹⡣ȴԲȡһЩʩСл۹ֻҪܱ־ϵͲйеľżˡ
Ŷʲô취·ʮ۷׷ʵ
ر£Ϊ֮Ӧ㡣һƽ񺣾ƶ֣صؽ
ƽ·ʮ̾¶ɫˡ˵񺣾롣Ȼλ⼸귨𲽸ơӢԼȺǿǰǲһء˵Ƕĺϰл۹ˡһ˵ƽ·ʮĿɾͷˡԿƶȰݳƷĽڡʵϷΪŷ޵ũҵԶݳƷ֮ҲĿǰó⻰˵ףɾˡ˵Щˣ·ʮıһ뵽ûЩݳƷҲǻ¶
ۼԥĬƶûоʹ˷ǽһֱԵ£ǲƸΨһ̬һоûĿľΪ˻ȡ˿ɽ⣬óǻҲƸԴݳ֪л۹ǲĴĲƸ󲿷ֶͨó׻ġԱҪʵͱ룬ȡó˳ʹ뷨ҳص˰Ҳֻڸй˷ѡȻԷĿǰл۹ŷгϾû˿ûдҲûвҶϡĴֻҲԶûл۹ŷöࡣǿȴ𣬼ݳƷĹ롢Ʒڿ˰Ӷͽҵó
˼ס·ʮĲָε˵ǰû˿ҲûвҶϡĸۿͣ˺˹̴ǿʲôֹοԽƷ˰йҲӲġӢĿǰɡΪӢġֶܼã
£ǰŷΪñǷƵģ˿ǳϵġ˶Ѿ֪ҲƵģ˿ͨһֽСϡĳ³˿֯ɵġƶ˵ͻȻת˻淴ʵΪǷĹͬл۹Ĺ𣿡
·ʮȻǸˣ˿̵òʵسϵϵ۸йһ˫ɵ֡
·ʮ˻ش𣬿ƶصһЦ£Ϊһڵõ֮˳鷿һƶһź첼ٴλص˹ǰ
ƶʲô·ʮĺָʵ
ر£ǼȤСƶ˵ŵؽҿϵĺ첼ֻȻһֻͨѩ׻к÷Ĵƿ·ʮȥҲܾܱܱôӲⶼ·ܴ͸ƿһ㡣
ƶĶŪйƿһ˲Ǯɡ·ʮС˴ƿҪ֪йĴʱŷ޼ƽȼۡӢڿ˵һֻèڴץһ۱ȼĶֻҪ⡣
ر£ǴĦաƶػش
Ħգ~~û뵽СطҲռƷ·ʮ΢΢ͷ˿ĿⶼѾеǸƿϣ˿ûע⵽ƶ¶˲΢Ц
£Ҫһ¡ƿĦġǷƶĻ䲻죬·ʮȴһסǾȵҲûԼõǸֻɫ۾˿ƶκ󣬱תһֻղصйƿԱ֮Ҳ̷ˡƶƿʵϣ϶·ʮղصйƿ⡣Ƶ÷ҲԵôֱࡣ·ʮԴʧ˵кܴĲడ
ȻһԵĿƶζؽӿڵΪŷжõйҤĴ
ƶôһѣ·ʮĲǰһͷ׷ʵҵĿƶ˵˵ôϷģ


305 Ƹ˷ ̷
˵Ҳʮּ򵥡йݳƷռ˷ᡣرǴ˿ֱǸ޵׶һ㽫ŷ˴ѹεǵ˸ɾΪŷҲǹйѧϰƴŷȴҲйƳѩİ͸ڶ˶ŷ޹ļϡΪ˿ƶ˲ԶǧشӶؽƸ˼ʦȴⷬٶǸһΪջ
ô˵ƿЩʦƵģ·ʮջͷʵ
ǵģ¡й˳ЩӵĶΪˣԳΪձˡͬйһҲƴƶ˵һٵ統˹ǧټƱܲ䷽һй˶ԴƼܵҲʮܡЩձ˾Ͳͬˡ˵ǵĹѾл۹Բֳ񣬵شĴҲѱй˼塣ЩʧҵļʦսʧΪŷıеҡ
ԭˡ·ʮĻȻص˵㣬漴ʲôƵػͷʵ뵽ձʦǷŷ޹ҲܷƳ
£⵱ȻܡӵмʦһƳõĴŷ֮ǰһֱûƳѡճźܴĹʵЩձʦյʱҲûƳϸĲƷֱĦյʥָ֮ŵԸĹۡƶʵ
ƴҪ𣿡·ʮĺʵ
ǵı¡ʥճʴɫףЩձʦ˵ƴľԭϡƶ˷ܵ˵Աò˶÷ĴͻһЩĲˡ
ʱ˸Ҳһײ;߰·ʮĽƿ´Ȥ˵
ԸΪЧ͡ƶۼ˿ãƶֽһԵ£һʼպҪƷйȻǵĻƷϻȲйм۸ϵơԹӦôֲͷչֹҵͨŴȨ䷢Ƚʩ˴ģġҡ㷺ɹܹɽҵר͸ֲ߹ڼչֹҵΪҪǱӦôͷʹùһպл۹ʩѹҪǿгҲǿȷǵĶӶЧƽȹ⣬ΪӦȡĿǰ鲼ʡݵĹؿ˰ͬˣ˰ʣԴٽƷڹгͨ
һͨƹƷĳڣֹҲƸʧһչڵͨҵܵﾡãΪҴĲƸپ䲻ġ塱ˡ˿̴½һ˵лŮƶⷬ۵ĻһԥؽΪ֪ʵƶߣ¶ǸʱһΪеĽзð塱һ˵¶ƶʱߣǶѾˡȫ򻯡ơвͬǣ¶֪ʶáȫ򻯡壻ƶĶǻֹ롰ȫ򻯡Ȧס
˿ƶĲлŮ¶Ƿ·ʮġʵ϶ڿƶղŵһ·ʮһͷˡλķȻ漫츳ѧ߼ȷͲǿࡣ˵ʱֻҪһѧΡ֮ĿĿͻƵͷʹ·ʮΪ֪֮ԼĲóֵýµרҴǾһ·ʮ΢ЦŵͷǺãһоͽɸȫȨɡŸµ
ۼԼƶһж޲̾ΪϹᡣȻȴ֪ŵʵ׼ʲôʽŵûжĲ·ʮĲʲôǾȫ򻯣Ҳ㲻ʲôͨͣĹ˰ΪζҪһΪƲ״ùԣܳƶǡǡʱǿϣˡ
ⶫʱι̣ʱֺܴƶǸˣֻ֪ʵʵĹܼ·ʮĶΡ뵽ƶֹͣ˶ԼòԵתƵ˹ĵӢϡȴŵ֤µСϵĴʩһһϦɵġµ֮ǵȴӢ⡣
ô㻹Ӣ⣿·ʮľȵ̧ͷʵ
£֮ǰѾӢϻ˲پˡйڲ֣ҲӦȫοֻҪõҲһ񡣡ƶͦر֤
˵˵뷨·ʮĵͷɫ
£Ҫ봦ӢҪ¸ͼ˹ͼصҵͼȻԵģǷ˷ܶ飬Ƿл۹ǮصӢҲһùӢҪȥһǿĿɽһ顢ǮȨⶼˡƶʵ
Ӣƭӣ·ʮйأԼ˹ƾʲôйӢʲôʸлǡ
ƾй˶ŷ޵ҰġƶһƵȻϵľйԶŷ޷ϵԡй˴δŷ޾õʴл۹˵һѵŷԭһͳһŷ޸ΪΪһǡǡӢһֱеĹ岻ıϡй˼пܻӢƺŷ޴½׼ȷ˵Ƿ˹塣
Ǵûл۹ֹⰡ·ʮľ㵵ҡͷ֪ŷ޷Ƕл۹ΪƵĹҡƶĻȻԽܡ
£Ƿл۹̬ƣܸı䷨ŷ޴½ǿʵĽл۹ĸȴĵЩĴ䱸һƶ˵¶һ΢Ц֮Զֻ档
ָôأķΪѵʵ
²ġй˵ļƻܣûǵӢĹϵΪ˺ϵٴδ󶯸ɸꡣǸʱҲǷĻˡƶοԱ£ӦðעӴתкӡϡӢŷ޴½תרӢڱкֳءӢڸ֮ҲʵЩ
Щ붼˹۹йǲЩ᲻鷳أ·ʮüͷʵ
£ΪЩ˹л롣ӡϵս۽ΣӢʧȥڶֳءл۹Ҳܶ԰˹ϵвʱӢڱкֳؾͻȨ״̬Ȼǰ˹ˡй˻˹˽ЩʹսΩɵӹЩȶơѵĵѡƶŵط
ƶôܿ϶й˲԰˹˵вҪ֪л۹˿ĹҡǵĻǹŷ޸ĻҪࡣлŮȫռݺ֮԰˹˷Զ·ʮ۷Ź˵Ȼл۹ľĻһᰴ籾ȥݳ
ȻƶȴΪ˵£л۹˹۹󶯸ɸĻǱϵ۸ŷ޵ǴʱԽĳ̶Խң˵ԽǿܾˡֻϧлŮʵƢӦòôΪΪ׷ѫķԶľͲȥֲӢƺŷ޴½ˡлŮʺܿڲȡӡ֮󣬵㵽Ϊֹؽ˹˱Ƶ̸ϡ
ô˵ΪйһӮӡ֮ս·ʮķʵ
£սó׵һʽֻҪл۹ܴóϵĿģǾʤߡƶشǵվʤߵһߣıȡ档
˵˹۹ս·ʮüëһ
£׼ȷ˵ӢսƶؾϾպҪΪŷޡл۹Լ˹۹֮мˡ
ô˵ЩͿ·ʮѯʵ
£˹۹ӡйսŷ˹šһӡϵս³Խ˹ѡŷ޳һڰ˹˹֮ٲ˻һ̸СΪʱ䵱ٺʲˡмҲٲ˻õһĿɹ۵ġѡټӢսܺ⳥ҵı¿ò˶ù͢ĿվˡƶڵЦ
ŶҵĿƶ޵ĸǡ·ʮŬŬ
Ϊǣǳı֡ƶǫѷػ
˹鷳ˡһҪεĻúýЩͽһ·ʮĦȭƵ˵
£ǲô෴Ӧþʹ⽻ʹ˹Ҫ̫ʧƶҡͷ񶨵
Ϊʲô·ʮľ㵵Ľµ
£Ϊ˹۹̨˭Ϊл۹ƶɵĿ⣬Ǳƽطʵ
ĪԶ۹ĪԶ۹Ȼܴ󣬵ǵľȴװӣŷ޵ľȡ˹۹ҲУ˹յЩԴˮİ׳գǳŮ˶Ƥʲô·ʮ˰ŷްɡΪֻŷ޲ӵл۹Ļ
£˵ˣȷʵŷޡǾԲð˹۹ΪŷҪչʱ䣬ҪչĿռ䡣һжҪ˹۹л۹עƶսȭͷ˵


306 ʹг Ϊʹִ
1662꣨ʮ꣩£·ʮ԰˹ͼҸΪʽӢ͹սͬʱڹ˹ٰϣ·ʮĲܼҲƵƵŷ޸Ȩ֮䴩ɴ½˵æŻƻ˺ɱ֮ʱش½бȴһƽ͵ľ
һƽ̹ƽԭɽϱبЩƽԭϣɴ½ָɶ硣Ȼɽʵֻһƽ߶Ƚ2000աġþʴɽµγ51㴦㲻죬һչﺣġƽ̹ɳĮΪȱڡǶɳĮԼذĶɽʵ㲻ʲô֮ء෴ȴǶðռҵľۻ֮
µɽ˵һƬȻľաݡˮԼɭֲԭװ÷次ָ׹ϴγľ˹˵طʵѾˡɽɽˮˮȴеϲˡȥľ˹˳ǵƬݵ岼ľӪȻ˳ˮļСʽձ°ڷŸʽĻƷɽƤϺӵ㣬׶ɽƤտķɳĮë̺ŷ޵ĹӵйĲҶˡˡˡйϷɳĮİˣͬɫͬǴƲǻּۻۡԭϡϡĸض롣һˮϺӵĺˮÿһ
Уû뵽һСǾȻҲ˷١͸ЩƤĶˣϧΪɳʹĲ˹һһƬֵľ˹һ˵
Բ˹̾ͳľ˹˶׹еΡ֪һʼҲûܰѵ᰹ĳկͬǰٵĳϵһ׹˾֮⣬Ҳ̲סлйǷʲôʯɽħһҹ֮ۻҵĲƸ룬׹ǴԲѵںǰԼˣ֮ǰ˸ײеĲˣľ˹ˡйҲӵһĳС
Ϊ˲ͬԼ˵ݣ׹벨˹֮ĶԻõǶȴĶѧ˶ɲĻȻһֲضĶһ˿ЦӶһЩɲֻ۾˵Ϲлսľ˹ʱֱȦһĽԬЩŬӪľ˹Ķжķм鲻м಩ȴȥԷ෴Ըװʲô֪ģԱúɲ˵ЩʲôȻʧ׹벨˹֮Ҳûжлͳµľ˹˷κۡһ˵Ⱦµؽľ˹˳ǡ
ȳӵгľ˹˳ȴΪࡣлռľ˹֮йеĸֶһ졣һӳһֱĹٵֱͨšΪͳ˧괾Ԭһװպհ³ɹſڽӴɳʹ괾˷˼ľһΪ˱ֳһɳʹǰݼлϳΪ˸ӣʾ͢ĴȡǻܸͲȥЩ괾ȴǿƾٳȻͨٲܱġ
괾ЩȴɳĹȻںй˰ڳʲôʽӭǣҲⲻлǵľ塣ʵ϶˸ĵ̸йԱݣͷΡҲǡǡǶĻһȤ𡣾˵ѻƬսʱڣΪ˱ʾԼҵūȥͬӢ̸СΪһΪūסˡȻӢȴΪܴ衣Ϊŷ˿ԱԹԱԹ塣ūǰҲūš
˵˹׹е֪ӭǵϴνϳľ˹˵У֮̾͸߰°͡ȴ׹˼λл°ܽװȻֳװɳױŵǰ괾˴˹˷˹ɳ֮ͬл۹ʹ
ۼɲ˰ڿףԬһԵķʹ˸ɫǷͬ׹ظл۹Ǿžų괾׼ǰʹԬ׼лŮ֮ڴ˹ɳʹݡ
׼Ŷλÿ찡ǹϲλˡһǰȻʵĽ׹صص˵Ǩ׹һġ͡
УˡȻܹʶͬο괾ɫػʵԬ󹥿ľ˹˲ãϾʥּҲ͵ǵС˫˫Ϊ׼괾ԬȻϲɫϾͬһľٵΩǾߵġ۹½֮ҲΩŮʵĸսϽ൱ġԬжʵʥּЩھʦĽԶⲻġԬõʥּʱĸܵġΪ˵һɫ˿ϵȨż磬ŮԼԭնԼʥּʲôûдġԬԼЩԶлʿɻὫ޼֮
Է׼˹ɫ̾ͻ˲١ȴȻǰӹ׹̵ݸԷɳʱ¸лŮʵױšҴɳʱʺŮʣףŮ彡
ллڽŮʱ¸лĺ⡣ҳŮʸš괾˵ҲһɫĲӵ˹ȥһͬŮʥּһšŮʥּеָʾǵľȫȨġԬ˴һɳ̸㽫תȥȸĵͬԷ̸Сһлҵ̸ж񲿻ֳ˾еġɾӳ̸лǵһΡ괾Ԭһε̸жԵ쳣ӡ
ȴ˫Խ˾Ĺ֮󣬱һ˵ȵĴӵڵĴ֮СʱټڱõʮءһųⲢûʲôװΡԴ˲˹ûиеʲôʡʵʱŷְҵ⽻ǹеƷʡǿؼ̸еݶ̸еĵص㡣ıȡ޿ɱĻʳҲһüͷ
һε̸ȴǰͼ˹ʮĪ˹ƷѾɽϵĴƬ괾Ůʸġߡһ˹ҲɳġߡֻΪһ⽻˵ǾԲһ̯Ƶġοڼʶľ˹˵ķ֮λɳʵʹҲʵڲľڵķ⡣һԵĺ֮󣬲˹̱ȷ˵괾չ˹ƣڴ˱˽ɳʱ¾ſĿ˶л۹߾ɵʧֿǸ⡣
Ȼ˹˵šֿǸ⡱ϵıҲǡϡ쳣ٽԭһֲ©ط괾ԬﲻԼͬضһϺꡱ˲ûоʹ˷ֻ괾ɱЦݲ²ػӦԷ˿¸˼ɡһǷ׼˶л۹ҡڶ䷢ĵصҲҹı߾ҹʵϵſĿ˶赽ҹ֮ʱѾַҹȨ
ۼ괾ָͷоԼġ󡱣˹һģƺϵ˻Ļش㿪ڷ£ſĿ˶ڵúӦɹŵ۹ذɣ
˹ʱ׳ɹŵ۹еˣζ˭֪νɹŵ۹ڰ֮ǰѾķѵòˡ괾ȴܵʵ˵ֳ֪Сʹ֮⻹պհ³ɹڳȻɹû˵֮ƣպհ³˵ĿǶʷĽ괾˿̳Էɹŵ۹Ĵںܻܿڳɹ˵Ĳ
뵽һϵ괾¶һںЦݵúȷʵɹŸ֮ءһٶǰɹѾЧԭĻʵˡɼ˼Ĵ񻹰ڷл۹Ļʹ֮С
괾ôһ˵ǲ˹һӻңڳɹͷҲ¶һ˿ɫ˭֪һöССɹ֮ζʲô˿վ괾ĶͷȴǴζƿһ㡣˵ԭ͢õǿ˵Ĺء
лεõöģǰȨת괾˵СȴһԬָŰǻ˵ɹŵ۹ûмǴĻɳҲɹͳιոµۣǹǾٹɹŵ۹֮ˣ
Ԭôһף˹̾ͺһһġȻվ˵ѽɹ˳ȥЩҰҲвˡ괾ǰ˼˹ͬҲϣɹˡΪ˿ΨһõĻ룬˹ҪľǾЩԼһһƲһƵæѹסͷĳ嶯漴΢Ц⽫˵ЦˡȻҲɹͳιһҲѾܱͬߵɹںһ˵ǵſĿ˶ַ˹ǹ˿ľ˹ֺγռ˶


307 ЭԼ Ȱ
˹ȻĪ˹Ѿã⽻ǽȡϵġ塱괾ȴһ㶼Զ˵ףֻɫػظ£˵ҶǺߡɹˡƬصĹӦڳĸλŶԡ
괾⻰һ͵õڳɹͷǵһ¸͡ȻѡΪպհ³æؽӿڵɹˮڹˡԼѡĻԸԼͳԼ
˵öԡɹ˵ɹԼҪѣҪӡһĿ״󺺳ɤ˵
ɹ˵ͻȻײ˹׹ԵöЩȡǵ뵱л۹ȻôǿӦûֱռɽϲɾǰйƺ뵱صɹΡɻ֮ʣ괾֤ʵǵ뷨ȴȻлȫظλҲʮİո
Ȼй˲̲ƬͼֲɹˣǰļƻȻǲˡ뵽ﲨ˹һ߰Ѹһ飬һ߲ʼԹŷ֪йɽͼһССİʾڻ·硣ԹԹϵĲ˹ܿµĴ㡣ȴ䲻ظںͷ͵һĹҡɳͬɹֵܵѡ񣬾ظһ
£ǲǶл۹ѾغΪ۹ķպհ³һȻؾǻڼǰ˹йءΡŵڳɹĶһ¡˿лǿʵǰɳŵպհ³оֻʣɳʳص˰
˹ǵһαһҰˡס֮࣬ҲʶɳĿǰĴҲѹ֣ʱɳɹ֮սͲ˵ġԴɳջ֮˹ıԵġı²˹ҪͬǰȺԶġߡȻء˿̲˹ǵĻֹغµ̬ȡˡ˹ˡˡЩӦغҪغһǸô죿
뵽һĪĺֱܲ˹ı·ѾһԶնƻչֻ˹ô벻йΪʲôҪĻǵضԸѵΪ̽ն붫ҡǡת˲䲨˹ɫ̾ͱ쳣ѿȴǿʵغⰡ
Ǻ¹˰ɡϺͬҶɹŸȥʮ¾Ѿغպհ³غպհ³̬ư
Ҫϲɺˡ˹ɺղ˵غ˶ϺΣҹľ˹˶ĹϽء󲿼ȻɹǻǸðѵؽ绮ЩպҪ鷳
ֽӦõġɹŸڴϺεĲݳȻӦùԭϵӶ׵ĵڶľ˹˶ǶһסڳģǳͬΧĵؾ͹ǰɡպհ³󷽡˵
ʲôⲻɳǾԲ˹ģ˹̲ס˵Ȼպհ³˵ֽ򣬲˹Ը̸ֹͣУԷս϶Իڳɹƺļӵͬʱպհ³ַԼ䵶֮ϡ
⽣ŵļ϶ԬʱԲλٰꡣҼȻһȻΪ⡣λ˵𣿡
ԬôһȰպհ³̾Ͱ˹Ҳ¿µǰ˾Ӧ̸ͨˣõ
ۼ˹˳ߵԬŽӿڵ˵úеʵֽļǺžǺɽ֮ȻΡ˵ԶϺΪֽߣľ˹˿ƺغƺӶλ
ȻͷиԵ뷨˭޷öԷԼķ˿Ԭķָ㲻ϹƽȴҲǺ˶ûбʾ̫飬صһּۻۡܵ˵ı߽粢δɳʸĵߣ˹ȥ֮ȻиܺõĽ괾˵ɹŸ֮ĽҲֻһʽѡغε񡣶ɹźл۹ŷ޵һ½ϻ塣պհ³˾͸ѽˡǱκζÿ֪νĽһֿʵ仯仯Ķ
ڸµ꽮֮󣬺ܿͽת˫óǰ֮ʱ˹ѾеľüֵȻƾЩǲд˳ɼġľ˹˵ķ಻׹ǸݰĹŵЩ׳աⱾ£ɳʱҲΪǮˡΨһĽ;л۹ͶС
һ뵽Ȼл۹˹̾һԾԾԵļ֪ʱл۹ŷ˵ＸǲƸĴʡںܽӴõл۹ĹҼںͷ˲ơͨ½ϱ߾л۹ףЩƷתֵŷ޵غǻǲԴ¡޴ջò˹ǰЩͳͳ׵ԺƶĶҪУȥл۹ķҲδһ·ӡ
Ļ˫óϵĽȻǱ۽ҪǢöࡣͨóױжϣ¡෴ʱɹ˵ǳһж˫ɵĲȶءɹ˵֮ǰѾĥ˲٣պհ³Ҳϣܴж˫óгͷЩغһضĵ췢ǾԲϮǰó׵̶ӡ
Ҳж˫Ƿɹ˵ı֤صǰֵֽظд1662꣨ʮ꣩617գСغǩľ˹ЭЭݰС˫غȨ϶佮ҶɽµĶϺӶغΪл۹ķ侳ڵľ˹Ϊл۹ľ»أʹл۹ȨС˫Էű߾ڰ̡ͨغ򿪷侳г̲ͨл۹Эغڵһпءľл۹ȿȨʮ
ľ˹Эǵǩģ˹ȴûȥǱġҰˡμպһ񡣶ⳡȻξĶĪոСŮȡһѾõĻ˭֪ľ˹˵ӳժҶ˹ĺõ˵ĻȴԶȲԭ˵ĻŸΪ̵塣
˽Թְݽ顣괾׮µ˽ۡ˿¥æŲ·ūλ䵱֤˵ĵ۹׼޸п˵öȽǷǸǵѡ񣿡
ôˣԬһ߸Լ˸һ߶ɵʵ
ǡֻǾöЩ˲ġ괾˵Գػͷ˵ǲ̫ˡ˿һء
ǵĶݰɡԬһ㴩ʵ㣬κһԭĺ˶еɻ䡣괾ǲԭΪıԼɰճΪһǺˡ˻ɹնΪһ塣
Ԭⷬߣ괾˳Ĭʮ˵öʵʵ仯ǵ߷ˡҶ˹սʱڱӪ黸պհ³ȥŮūڼлԶǴûйġһ֮µ괾һҪ黸ջǱԬֹˡⷽԬԶ괾ҪӦǵĻѾһ˵˼ά⣬괾ԭ˵۹⿴⡣
괾ε̸нšЭԼؾɡԬ˳ŵ
̻ȥ첻ˡ괾˵ʮؾζſԻعԼĸ޶һ뵽ǵսѣͷ
ε̸зǱѰοŮҲһʮϣܵõĵһϡ˵괾Ԭ˿ȻȰ˵괾иĸжﲻóĵط
أ㲻ȥ괾̲סʵĵ׶ЩδܾТʮġ
˰ɡԭûʲôֵǣҵĶˡɽɽˮˮءԬȻ˵
󡭡
ˡ괾㲻þʲôεġҪ֪ԭҲΪĵ롣⼸ǧŴɽ¡ԭм֪һ֧۹ôһƬֳءһ˵Ůʱµ֧֣͢ҲӾǡڶǶһƬп޵Ĳë֮ءһʲôʱ͢۵ѹֵǵⷬѪ괾ֵҪһԭΪ˵ˣһ˽ˡԬȻ
ԺøȰ˵괾Լļǧ֮ȴһ仰Ҳû˵ֻԬ˸Ҿ


308 а¾ ɳӢ
ǵԬĵ۹˵ֳػʿƫ޼֮ʱ֣ɭӡֽѲӡ󶫰ɳȺɳĮϡٵӡӵпءաҪۿڵӡǻƽߵڡŴ󺽺ʱƻйóףйʵԭλӡ󶫰İȻȻؾͳСӢ˫ό㡣ӢӸǲطӡȺóĺսϵɳȺϮϿصй̴Ӣ˵һսȻյЧڶ̶̵İʱԼй̴ڴ˱ûӢϮΪʩŲò֣ɭĵֽڴѲԱ;й̶ӡ
Ȼ˿̵ɳȺȴһƬƽ˾εɫĺˮس۵ʯһԡԶСİɫɳ̲ϱ̵Ҭһÿ͵;ˮǴк֣ɭȻ󲻵һСΪĶȼʢء˿̵ĵǶЩС͵Ϯߡ
ᶼ˵Ӣ𣿡ΧһƬ͵ˮ򸱹ٺԴɵʵ
ʲôʱʲôʱǡ֣ɭһߴΧһĵؾʵϴʱ沢Եĸƽ١֪ĿǰʩŽڰͬ˹˶šһսۿԼȴӢ׽Բء֣ɭôһơ
ᶼѾѲһˣһûκһ̶֧ܹϮҲûмһӢսӰ˵Ӣ˻᲻Ҿϲˣ˵Ƕһս֣ɭڱ飬ӡϵ졣ڶˮֻҪһɳȺЩӢо;Բٸ˵ҡ
ξ˵Ӣ˺ҾǸͲⳡս֣ɭһŬû˵ӢڴϮҷ̴ͼʵԣΪͨҺɢҾעʩδͬ˹˾սӢǲôֵġܿܵǰˣǺָޱˡ
ǽΪβȷ˵ϮӢ˺Ͱ˹˵ĺأһӢƱػֻԮҾܴﵽǣƵзĿġǲ˼˵ԼĿʵҲ֣ɭһֱʹõս
Ȼһ֣ɭȴԶҡҡͷ񶨵Ϊƽ̹ƶӡ㹻ںϽλս𣿡
ĸ˾˼ӡĸۿڱͲࡣɽһǶܳΪˮеɾɴ˿ɼߵжôˡ֮ӵڶɺڻɳȺӡϵġҰ֡ˡǲûоʹ˷Լļƻȴ˵ǽǶʱǡ
ϴϮǶҲܡϴεǶ֮ս˹Ѿǿ½ϸۿڵķδ˵֣ɭֱ˵شϵҪƻһۿռһۿ¡ܻٻ˵ĸۿڣȴԽۿռϾռһۿھζҪо½Ͻйս㲻ΪԼս½ӲƴǼ޴𣿡
˾ôһ׸ǳû졣˿ӡĺȻһ˽Ϣ˳Į֮̆ϺȻѾõı棺ϷӢӣ
֣ɭĽӷӢӵͬʱҲͨԶл־Ե졣ضǿĶڶȴȻͬĿڶȨȡǿǻۡȴаƻڰĳ˵л۹ŷһһǿֻӵľɾɻ䷢ս粼ÿμл۹ĺ׽ܻһĪļ֮飬·ԼΪ˹Ŵʿ
Ԫ˧нͷҾƽ
ı潫һʵԶѸٵͷӵлλϽΪ͵ؿ佱һӦء
Ԫ˧ǷҪӭʵһһͷɫͷ١
ǵȻϾ˼Ѿһˡǿɲʧ񰡡˴ݵشñ漴ϵȫ
ռŷϵƣ15ӢսǵָӹһݲȰڿ˵еսС15սӵ64ŻϵսнΪ׵콢ȺŸʱеİսл಻Ƿ֮10ս֮6ͬ콢Ȫݺһ74սн440ŻڵĻȻϾѷɫڶԷ֣ɭȴ˿ûȴ˼粼˹۲쵽лڵһʱ˷͡ĺֲ˷ϵơ
ᶽǺӢ˵ˡս۵ȥ󡣡ԷʵĺǾ㵵ؽе
Ӧǲ˵ĺȺŰɡ֣ɭƽصͷ˿̵ȴѾԾرʪ˵֣ɭǲֹһ벼˶սˡ˵껹Ӣйһ֮ԵйѶԷֱսɷϵ֣ɭҲûӮˣҲδܹ֣ɭ׼ȷ˵˻ûйһǽ᲻Ǹ˽أ뵽֣ɭֲɵ׫øˡ
ϵķ粢ǿӢٶҲ졣ʵӢ˸صǶͶٶȡ˿ۼӢ£봬ļ϶ȣ֣ɭһĵ֪ΪӵսųĳӣһӣӲͲ̫ǿӢӾһֲȵӡԼȴԵıڡҲһǴٶϣڻϻ޷սнɼսԭͲԷһڱֶе޷ռϷ硣֣ɭ֪ԼΨһʤǼбһ㡣ֻھֲͳɽϴĻƣ˵жзָһСֵĽΧ֮Ϊսս12ôսĻһ㶼ڵһʱڴﵽнӡһʱ֣ɭĿǰΨһ
ϵķ󺣱һ仯޳֣ɭ˼սõͬʱͻȻǿĺӿ˽Ӻеٶȡܿ˫ս𲽱ƽ˶ԷĻ̡˿˭ûиıе˼̿дǰ㣬25սԵսߣԵ˳Էҵں䡣ԭžĺ̾ͱһıըûڵľ޴ˮֱʡ
ȻôһĶǵĽսȴûи˫ʲôʧӢս𡣶֣ɭ߳һһΦ˱ۡս֮ҲûжʧȻʱӢлĶжѾûɢرӢǰͺ¶һΪļ϶Ȼ֣ɭʵҲòĶȥһͬҲ˦˺ͷ
ǻŷޣ˿սˡվ֣ɭһǶȵŷ޽ԥָӽӳˡӢֹͣ׷ԱĿǰսһжȻ򣬵㵽ΪֹȻӡָս֣ɭĶһŷ޹塣ȴ£սӢδ͵ļ϶ֱӢӵĺ󲿡
֣ɭһٶӢ˵һɧȺϴδִ򷨵پ㵵ʵԪ˧йҪǵĺ𣿡
ӦǰɡԷͼĲ¶һ˿΢Ц
ղŲѾסԼھӦس˰ľٲʵ
˹Ϊͬսлӣǵָӹ֣˻ͷȻؽ͵ƺϵԷôһУ˸űеǰ潢ȫͷӭоӢʿǣЩ˺úüʶһʲôĺս
֣ɭȻ˺׳˿̵һ˼ǿӢĺӡκһĽӣʱ֣ɭѾʤˡȻԵȴӢӣָ֧ӵƫƫмձħ֮ƵĺĦλͬƵĦ˿Ե쳣˷ܡȴһžƿһֳŻǹŶлش󺰴е𣡸ҰǰйֱӺ䵽ȥҪһµ
ۺⳡսĦķǽֵݡΪκ˶ܷħһ׺ǿΪӢıȡ˱ʱ䡣֣ɭĦļ϶ָǰ沿ͻȻתͷ֣ɭӵǰʵʩػءӢǰлµֽѸٱڿΧսӢ֣֮ɭʹεȫ˵ľһսĴۺŵʵ֡
ʮ꣨1663꣩ʮлӡֽӢսɳȺս˽Сʱлսսбսش֣ɭ콢Ȫݺܴأǿִ￨ظۺûӢսʧսսܴսӢȻǵ󡣲Ϊ֮һĺĦȴԼ˾΢ʡ˵ʱȫΪνĽлӵ׷û޴ľӢӴһ·׷ɱȥѲлսԵһɶȻ˱ȴԴһֱżĬ·Ӣһβûռʲôһ㡣
֣ɭлսһִ֮лʷҵİܼһϢȴû֮ǰǶ֮ս糤˳һɻرΪսʵӡȵֳ˾Աݡ


309 ŰѶ̻Բ ʵֱ
ǺãǺð
Դ֪ɳȺҰܵϢΪӡʹٱһֱ̫ʦ⸱ȹϵһԵԳ־ɵüͷ֣ɭɳȺʧȻʹģڵɥĵزɡʵЩȥ̲סԷοˣ˵֣ᶽһ̡ʤǱҳ¡οսҲû˼ҾĽǡϾ֣ᶽһֽӶӢĵǴΪ̴պİȫǡǴһʩǴϼǿԹ̴Ļ
Ȼȴ˿ûаЩȰ˵ȥȻһüչĿζ֮ϵĹƷһڹԳ־ЦԶ֪ʹڵĵĸ̴ͣԭ
⡭Գ־Ϊɻؿһ֮󣬲ʵˣ֣ᶽսǺ¡ϽҲӦʩǵⰡ
ûŪ⻰˼ҿɲ˵Ůʱϱս¡ָԭϢ²豭ζ˵
ΪΣԳ־ԼûйչȴͷЦҡͷԭǧ֮ңԭսķӳӰ쵽ӡ٣ϴԪ˧µѺҲڽӡս֮ɡ
Գ־һ˵Ҳ̲סˡȴ̧ͷû˵ҵԶ⵵Щ¹֥¸ʲôҪǰԭرǾʦġ֪ϴǶݣԭٹ졣ʦĹƱ׸ǽڽ̻ỹŴ⴫ĽݱĹѲء֣ᶽȴƫƫ˰̡Ȼ˵һ̲û˵ǡɴȥվǼ¡ŪþʦͶĻ̻̣Ӱ˹Сǿɾͷ˰
Գ־ٸղžΪʲôüˡʵйԭл𱩵Գ־Ҳжšû뵽ڵ֪֣ɭսܵϢȵǵԭĹǷӰ졣һԳ־е㲻ݡӹղŵУҲٿжϳ㽭ֳ̻˾ϵ̬ȡѲ飿뵽ﵹǻԳ־ˡ˵ѴӾ۶꣬ЩһֱΪ㽭̻񡣵˵ݲѱ治顣ݵѽҲýҵ⣬վлĳӡ˰ܼҵԳ͢ǲң԰ǲ塣
Զ˵ǡɳȺһܸýĻǵýġһԵĹͷ͵
ۿŶͷ˾⻰ֻðԼǵСžӲ̻˶ͷתǿսȻҪġҵȲǱҲᷢ
ôʲôʱ򷢣ǺнİȻؽӿڵ
˼ǣ˾֮ٸϽ׷ʵ
ʦܴɳȺǼֶѡ⼸ȴܻûͬĽͣ𣿡ָӯػһȦ
һͨ˾˼ȴüЦŸ͵ˡֻҪ̼ͬҧɳȺ֮սֻСܡԭǱҲŪʩԪ˧Ŀ飬СҲû˻ȥˡ
ˣ𣿡Գ־üͷһеûв͸ǽӡ̼ҶּĬҲѱʵᱻԭȥοԭļ綼Ϣ֮ûв
磿ԶģԭǱߵı̻Ի㡣ֻҪܺԼ˵Ŀڷͳˡٵһǵ
¶ǵġԡԳ־ػͷһ¹ȴλƹܵ۹ֳ˾ƵظԼŲ衣Ǹģ·Ԥԭơ
ʮ£ɳȺսֵ۶Ͼ繨ϹٷɳȺ֮սıǸɰͰ͵Ȼй֣ɭӲҰܵϢˡʦֽ֪ȴһؽճһСս˷Χ֮һЩΪʵıڰյзǳ׾ӵġСϢ
ΪʲôҷƪϾһұ֮ǳɫʵȻȴһĮȻȻʶԷѾΪͷˡȴŹǻܵǹӣһܻӭֻεҲ̫;˵ϽαܷûиݵĶء
ϸƪ°ɡдݿɶǴӡȻˮ׿ڸµġǵĽȷʵɳȺĲҰܡڳ͢ѳ˴£һЩϲ֮ȴñֽμҵΪӲءǳ׽Ƹ
һǳ˵μ֪̾ߵغСӶʲôǼӵϣǸ໹ǿŭ»ǳ׵ǹӣƪѾжˡ˵д鲢òɹΪӡʿ𡢴ĻţǼں첻ȥİ׶Ļţ
ˡֱԡԸŴӡؤҲЩʿƷĻǳɫᶨػش
㡭㡭ð̲ס˺ݻҪؤǾı߾Ͱɡ
˭֪ǳ׵̬ȱ໹ҪǿӲȴ׳Է˱ȭҲд⡣˵ձͷҲص뿪˱硣ֻ±Ŀɿڴࡣ
ֱ˰ŻعʶʲôµûΪʧȥǳ׶еϧ෴ȴһظĸо֪Դǳı֮ûٸ鷳µΪ᳤̻ǶүӸˡڶԷԼ˦ˣȻҲֵ⡰񡱡뵽Ǹ಻ɳŴⲻмһЦߣɵСӡ·ȥ˭Щ
ְǳ׵Ȼ֪˵Ļ˿̵ĿĵڴĴơʱֵ£ϾĽͷȻһ˿⡣˰εǳֻÿڸһҲЪЪšȴݾĴֻҪȡȴĲ֮ڸɫȺһѡ̸ȴһضΪŵĹƱծȯס
ȴ¥һϣһӿӵ˵˵ǰǰһֿ׬ʮء
̡ĪԱĶ˰ɡҿǸŵڰԱƽᡮ̡ˡôͬմϹϵһҡͷ
ŵôˡʲôֲ̡ͬմߡЩϷƽ۾ͷϣһ⡢ɾ̣ģлŵڵࡣһмط˵ҶţЩϷӲǮͶлŵ
ôһ˵ڳǶͷһ˵ЦϷαͬʱؼʶԷαıǮȴøղǸ˵ЦʷͷôꡣҲЩɡﲻȥлȥ
ǰǵȥıĺƿƾŵǵ㹦ףƿһ·ɰ﹤ʷѰͷСҲǸɺƿȴԼЩ׬ǵǮüŻ˸ɾֻ֮ڨڨһЦ˭֪лŵĶǴĶǸ
ѽͲҪΪѺʷˡ˭֪Ҵ󸾵Ļˡôһ㺫ƿʦµĶ̹ЦŽҶ̵ȻһЦɺƿȴûа⡣ʵϣ˿̵ںǿ꾩ʦĹ£ؼҼš
ϧǿϧˡôһ˵ҡͷ̾Ϣڿǧѷķʱڰлսʤӡ嶤¡͢ծȯȻǱȻƽֵǮֻҪ̼ȥлŵĹл֥鿪ڽڸߵ¡
ӵĻһ˵һֱ͡ȻһδǵıȴһĲʱ˵ߡ䲻죬ȴһӾ˵ע⡣ֻǿӵӻͷһΪߡǳ׵ιⷢʲôǻء
¸ղſֻëһسȴӬʶһʱʧ̬ЦŸλǶԲ𡣡Աߵǳ׹˹ֵ
ڳ˵ȻóԷڼЦΪӬĸ̾ţ˭ǲӬأ
˭Ӧ˭ǳҡֽȻ˵ɳȺ֮ܵң˵ȴ˵ʲô̴ԽԽܷơⶣ̲˵ϲӬ硣
ǳ׵Ļһ̾һƬ˵쵰飡ĽͽĿȥȭͷѵһڴηԡšִĺƿæǰȰ˵λϢŭϢŭ˲ǺڲЪŶѡ°ѲɾͲˡ
ۼƿΪԼԲ뵽ղŵı֣ǳ׶ӡȻǺˡȴ΢΢򺫰ƿ׺󣬱ҪߡڳȴôŹֻĿĺһͷǳ׵·һʱݵͱýȻǳױȴ˿ûоɫʵϣոմְûзйĵطءɾʱ¥ϺȻһۻǳ󵨣ӽ£˭˷


309 ŰѶ̻Բ ʵֱ
ǺãǺð
Դ֪ɳȺҰܵϢΪӡʹٱһֱ̫ʦ⸱ȹϵһԵԳ־ɵüͷ֣ɭɳȺʧȻʹģڵɥĵزɡʵЩȥ̲סԷοˣ˵֣ᶽһ̡ʤǱҳ¡οսҲû˼ҾĽǡϾ֣ᶽһֽӶӢĵǴΪ̴պİȫǡǴһʩǴϼǿԹ̴Ļ
Ȼȴ˿ûаЩȰ˵ȥȻһüչĿζ֮ϵĹƷһڹԳ־ЦԶ֪ʹڵĵĸ̴ͣԭ
⡭Գ־Ϊɻؿһ֮󣬲ʵˣ֣ᶽսǺ¡ϽҲӦʩǵⰡ
ûŪ⻰˼ҿɲ˵Ůʱϱս¡ָԭϢ²豭ζ˵
ΪΣԳ־ԼûйչȴͷЦҡͷԭǧ֮ңԭսķӳӰ쵽ӡ٣ϴԪ˧µѺҲڽӡս֮ɡ
Գ־һ˵Ҳ̲סˡȴ̧ͷû˵ҵԶ⵵Щ¹֥¸ʲôҪǰԭرǾʦġ֪ϴǶݣԭٹ졣ʦĹƱ׸ǽڽ̻ỹŴ⴫ĽݱĹѲء֣ᶽȴƫƫ˰̡Ȼ˵һ̲û˵ǡɴȥվǼ¡ŪþʦͶĻ̻̣Ӱ˹Сǿɾͷ˰
Գ־ٸղžΪʲôüˡʵйԭл𱩵Գ־Ҳжšû뵽ڵ֪֣ɭսܵϢȵǵԭĹǷӰ졣һԳ־е㲻ݡӹղŵУҲٿжϳ㽭ֳ̻˾ϵ̬ȡѲ飿뵽ﵹǻԳ־ˡ˵ѴӾ۶꣬ЩһֱΪ㽭̻񡣵˵ݲѱ治顣ݵѽҲýҵ⣬վлĳӡ˰ܼҵԳ͢ǲң԰ǲ塣
Զ˵ǡɳȺһܸýĻǵýġһԵĹͷ͵
ۿŶͷ˾⻰ֻðԼǵСžӲ̻˶ͷתǿսȻҪġҵȲǱҲᷢ
ôʲôʱ򷢣ǺнİȻؽӿڵ
˼ǣ˾֮ٸϽ׷ʵ
ʦܴɳȺǼֶѡ⼸ȴܻûͬĽͣ𣿡ָӯػһȦ
һͨ˾˼ȴüЦŸ͵ˡֻҪ̼ͬҧɳȺ֮սֻСܡԭǱҲŪʩԪ˧Ŀ飬СҲû˻ȥˡ
ˣ𣿡Գ־üͷһеûв͸ǽӡ̼ҶּĬҲѱʵᱻԭȥοԭļ綼Ϣ֮ûв
磿ԶģԭǱߵı̻Ի㡣ֻҪܺԼ˵Ŀڷͳˡٵһǵ
¶ǵġԡԳ־ػͷһ¹ȴλƹܵ۹ֳ˾ƵظԼŲ衣Ǹģ·Ԥԭơ
ʮ£ɳȺսֵ۶Ͼ繨ϹٷɳȺ֮սıǸɰͰ͵Ȼй֣ɭӲҰܵϢˡʦֽ֪ȴһؽճһСս˷Χ֮һЩΪʵıڰյзǳ׾ӵġСϢ
ΪʲôҷƪϾһұ֮ǳɫʵȻȴһĮȻȻʶԷѾΪͷˡȴŹǻܵǹӣһܻӭֻεҲ̫;˵ϽαܷûиݵĶء
ϸƪ°ɡдݿɶǴӡȻˮ׿ڸµġǵĽȷʵɳȺĲҰܡڳ͢ѳ˴£һЩϲ֮ȴñֽμҵΪӲءǳ׽Ƹ
һǳ˵μ֪̾ߵغСӶʲôǼӵϣǸ໹ǿŭ»ǳ׵ǹӣƪѾжˡ˵д鲢òɹΪӡʿ𡢴ĻţǼں첻ȥİ׶Ļţ
ˡֱԡԸŴӡؤҲЩʿƷĻǳɫᶨػش
㡭㡭ð̲ס˺ݻҪؤǾı߾Ͱɡ
˭֪ǳ׵̬ȱ໹ҪǿӲȴ׳Է˱ȭҲд⡣˵ձͷҲص뿪˱硣ֻ±Ŀɿڴࡣ
ֱ˰ŻعʶʲôµûΪʧȥǳ׶еϧ෴ȴһظĸо֪Դǳı֮ûٸ鷳µΪ᳤̻ǶүӸˡڶԷԼ˦ˣȻҲֵ⡰񡱡뵽Ǹ಻ɳŴⲻмһЦߣɵСӡ·ȥ˭Щ
ְǳ׵Ȼ֪˵Ļ˿̵ĿĵڴĴơʱֵ£ϾĽͷȻһ˿⡣˰εǳֻÿڸһҲЪЪšȴݾĴֻҪȡȴĲ֮ڸɫȺһѡ̸ȴһضΪŵĹƱծȯס
ȴ¥һϣһӿӵ˵˵ǰǰһֿ׬ʮء
̡ĪԱĶ˰ɡҿǸŵڰԱƽᡮ̡ˡôͬմϹϵһҡͷ
ŵôˡʲôֲ̡ͬմߡЩϷƽ۾ͷϣһ⡢ɾ̣ģлŵڵࡣһмط˵ҶţЩϷӲǮͶлŵ
ôһ˵ڳǶͷһ˵ЦϷαͬʱؼʶԷαıǮȴøղǸ˵ЦʷͷôꡣҲЩɡﲻȥлȥ
ǰǵȥıĺƿƾŵǵ㹦ףƿһ·ɰ﹤ʷѰͷСҲǸɺƿȴԼЩ׬ǵǮüŻ˸ɾֻ֮ڨڨһЦ˭֪лŵĶǴĶǸ
ѽͲҪΪѺʷˡ˭֪Ҵ󸾵Ļˡôһ㺫ƿʦµĶ̹ЦŽҶ̵ȻһЦɺƿȴûа⡣ʵϣ˿̵ںǿ꾩ʦĹ£ؼҼš
ϧǿϧˡôһ˵ҡͷ̾Ϣڿǧѷķʱڰлսʤӡ嶤¡͢ծȯȻǱȻƽֵǮֻҪ̼ȥлŵĹл֥鿪ڽڸߵ¡
ӵĻһ˵һֱ͡ȻһδǵıȴһĲʱ˵ߡ䲻죬ȴһӾ˵ע⡣ֻǿӵӻͷһΪߡǳ׵ιⷢʲôǻء
¸ղſֻëһسȴӬʶһʱʧ̬ЦŸλǶԲ𡣡Աߵǳ׹˹ֵ
ڳ˵ȻóԷڼЦΪӬĸ̾ţ˭ǲӬأ
˭Ӧ˭ǳҡֽȻ˵ɳȺ֮ܵң˵ȴ˵ʲô̴ԽԽܷơⶣ̲˵ϲӬ硣
ǳ׵Ļһ̾һƬ˵쵰飡ĽͽĿȥȭͷѵһڴηԡšִĺƿæǰȰ˵λϢŭϢŭ˲ǺڲЪŶѡ°ѲɾͲˡ
ۼƿΪԼԲ뵽ղŵı֣ǳ׶ӡȻǺˡȴ΢΢򺫰ƿ׺󣬱ҪߡڳȴôŹֻĿĺһͷǳ׵·һʱݵͱýȻǳױȴ˿ûоɫʵϣոմְûзйĵطءɾʱ¥ϺȻһۻǳ󵨣ӽ£˭˷


310 ǹʿִ Ůʽ
ǳ׼鳤ԱлλղΪΧݶ¥һǳ׹ǰ¥µ˿̵ǳԼղȷʵЩǰλ˳ΪԼΧ黹֪ݱʲôӡǴְڴͬ˴֣ǳȫõԼЩ׳١Ѷʲôӡ
ǹӲ˶񡣸ղ¥ŹӵһԣùӵļΪʶ¥ȴ¡ҪлĻлΪӽΧλӰɡڴߵ̬֮ǫ͵˵
ɷСһݡǳ׻ͷΪΧл
һͬǳµӣǿĺʹֿϣԿǱϡλӳ̸֣ȴֻ֡һȭˬЦǾ֮Ͷѡ
ˣҲ˾˵ɡ֮һƽ׽˵̬
ĩ֮ʱԭֱͳ˽븡䣬л֮Խءܸ֮֮崺֮еľȴ֮١ǳձ˲ί˿֮ǰȴǰɧ׵Ժֻڴ˵ʵԼҡ
¸ղ¥˵ɳȺҰܡ֪ϢǴӺδģһηʵ˵Ĺ䡣ȻйɳȺս֮ҲЩղóȻǳ¥ֱ׵˵£˻΢΢һ
ǳôһʣΪԷǲԼĻǵ±ȡԼӱĴĸӵλйغɳȺҰܵǴӼˮġ⼸ˮԿأۿȪݺųûڿظ֮⡣¶дˡֻϧΪӭС˾ܾġ
ǳ׷߷߲ƽ۾֮ĬȻصͷһԵķǳһΪ߿ȴɻֱԵǰǹӵƪ·ȥɡһܴףҲͲЩ̵ɱˡ
ȻõĻشȴ֮εҡͷǰƪ·ȥӦҲ޼ɡʵϣЩ䲢ȱƵı͢Ҳ֣ɭɳȺսһ¡Ȼ˶ս±ȴİ
ũ˵ǡ˵ǼŪա˵Ǳ̰ڱǵ۾¥Щ׶ղ˵ֻҪӶʤһҹξͲʱ˭ȥŵ۹ӡҰܡŸ͵ѵһûнȫ̻ϣ˿̵ıȴ֮ǰκһζҪʧ䡣
˵ղŻʮ̾йʵù㴩ǿϽֵծȯƱ׵Ⱥκ˶׶лѾ˺ֿȵ״̬
ۼһƬĬʹļ׵˵~~͢û֮ȴͭΪ˸Ǯֵ֣øӲӣֱĶ硣볯ʡٻܣЩĽͽʮ䡣ҳȴǰ޽ɡ
ˣʵЩ仯ǰˡ˵Ҳмֻ֮ҳʶҰ²Ż˼ɡ֮ЦŻӦڹƢ˽ⲻˡǴ˿ٷôɧôָĶ䶼޲ΪһԱ֮ĵΪȵս¡ҲصĶӦ֮ԤֵܳĻҡ뵽֮ɫǼڵȥԳ͢˵վһҵΪܲӲ
ôũѾӦ֮𣿡æ׷ʵһԵǳҲ쳤˲ӡ
ʵĿǰҲûһȫ֮ߡ뽫ֽʥϡ֮һµ
ϣũΪŮʿ֮𣿡һɱˣʲôСծȯƱɶŮһֵġŮʵʥͷЩţֺԸ˷
˴ԲӡŮʵҵҲΪ˹롣ɷϣҳڶʱܴﵽʢ£۹ĽҵŲĥĹȻбסԽ󣬿ܱҲԽ󡣶ҵԵǽҵı׶ˡ֮ĳ˵ʵҵȸ׶ҳ֡ǽЩⶪˣܻΣաжٱ֮Ľ޷ԾŮʱһҲϣΪһûɡ
鳤˵ǡŮֻҪʵŮʡűһ洦ġǳͷ
ȻȴԵú⣬ȴ䵭˵ũϱͲںȱݵοŮʿܱҵ֪ûҪҲһء
ôһ˵ǳ׶е⡣Ȼ֪дٽ¶׶˵£뵽ԷԸ߸ϵŮҲ˲ΡȻ֮Դǲʲôȵءȴֻ̹ȻһЦɡ֪Ůʵʥأ

˵֮Ź̽ʥ֮ʱϾһ˴˿ҲڰԴĦŮʱ¡Ǹմ޻̫ƽ󽢶˾˹˵Դפ֮˹Ѿ߰ûԭˡ⼸ά۹̫ƽ޴½ƺȨ֮⣬˹Լоӡڰ˶ϡȻŷһٶĲпֳԭвӡڰķѡڽ˹ŬϵһЩͼؽӡӵ۹Ĳ䡣ֻŷ޹Щʵúܡ˹Ҳʮ޵ӡڰ븴Ψһϣл۹ķֲؽӡӵ۹ֻڳ˵ΰˡڰٺصĲ֮˹صԭΪδӡӹѰ󡰱ˡ
˹վڴ֮Լ˼֮ʣԺȻ˶͵
˹ɾӺ⣬ԭĹصûǡȴò׼ĺﳪ˸ŽεĶ˽鷿һ鷿˹̾һֻĸоֻⲼװ¶칫鷿û̫Ĳ졣ֻǵطЩװһЩɫϤĸо˹Ҳ֮滺ȴǰ˹ߵ£꣬ꡣ
˹ǻˡϴһҲ˰ɡ¶һЦƹк
ر£Ѿĸˡ˹ֱش¶òδ̫ı仯µ·ȴѾȻ۽ǡ
Ŷôʱ¶˼ص˵ͷ漴ˬʵ˵˵⼸ָĶЩ˰ɣ
Щ꽫ʱ䶼ӡӸһϣ˳͢ľ񣬻½˹һȭ˵ӡڰ˸һ±¶񡣶̫ƽҲûжپ񡣵˹վǵ۹ϽһǱعؾȻһٶɲ˹Լġߵĸ֮ǰġ
¶ȴƺԴ˲⡣ȴ˹е˵ЩϵĶе޽񰡡
˹Ǹֱˬˡ˿Ůôһ˵ȻҲͲװģֱЩȻϵ˲ͼӡڰ䡣Щ඼̣ʮءԳϣܽ͢ЩǸ
¶ղûֱӻش𣬶ǵͷһ֤ô˵޵ӡڰˣ
Ůôһʣԭ첻µزµ˹˿̵ȦҲЩȴͷһЩԭʼ䡣ӡڰ䶼Ѿòˡ
¶Ȼ֪˹еġְѪᡣȻʱ淨򡣲Ǳ˵塱߲δʹá¶ȻҲûΰ󵽻ΪÿһСĲҶ޷޲ƽ˿ְ̳ӡڰ˵ͬŷֳĿĲû̫Ĳ𡣶Ϊ½̲ŵİƽ
뵽¶˹ο˹ģ޵ӦһֻκһҪҪѧ͢ᰴճŵԱҪİĹؼҪԼŬ
µ˼סʵϣʱѾʼִӸѡ׳ֻǵȰ˻̫١ⲿ仹ȱ㹻ʽ𡣡˹¶ˮ
ʲô¶¿ͷȻǺð졣ʽ޿㣬֮档˼ȻҪǴڿʼ͸ѧϰνһһҡ̻ⷽһṩҪİġ¶˹
˵ǡֻӡڰûа̻Ȥ˹Ϊѵһһ̻̽Ƣ˽ⲻˡʵ˵Щ̻ͬİҲû̫˹̻ûʲôøСȻҲҪ븴ͱ̻İֻý鷳Ƥ߸Ůʡ
ڰڽǰĲһʺϵ𣿡¶գգۣ΢Цߵ鷿ͼǰָһ


311 鷿Ůչƻ ܾ
£˹ɽһƬ߰ŵͼƬ˹üͷ˵
ΪԲŲ˵ע⡣¶ڵͼϻһȦ˵ο˵̫ƽֻҪغۿڣܵõԵ۹Ĳ۹ڱֳػͨóס
£ʲôͬ۹أ˹ɽûʲôز˹޵ǵ˵
ð¶ɵ˵·ֻ˵һ֪ĳʶѡ
ȻΪӰŮʵĽ˹вԸ̾ʵйذ˹ɽ̲зḻصѲʲôˡ˻ǷˡӢЩ궼˲ٵ˼档Ȼ˹ЩӡʵЩڵ£ڳ˵úáֻվҪķġرĿǰɿªʱ׻ӱ۵İ׹ǡޣÿһ궼ӡڰŷڵĿ֮¡֮ӡ޷ӡڰ˰ڿ֮µˣԼЩŬʲôء뵽˹ֱ׵¶£ǵ˿ڣصİ޷۹󡣡
˹áǡһʵ¶΢ЦŻش˹ڵ۹˵޵İֻڶ๩Ӧ;еһѡӡӵİԼֶȫԼƿء
ǣܽˡ˹гһ¾
˹С仯ȻӲ¶˫ۡʵ˽¶ĻͻᷢԼǰĵȫǶġΪ¶һʼûаռصĴ㡣Ϊȷе˵л۹ֱͨӿĿȡƽ𡢰ԴԺؼ¶ػѴɽȹؽ˻عڴزһҸԣ෴ӵľٶһ̶谭ҵչ
һ˵ʱõһ澵ӡ޵ĻƽʢһʱȴŷءţЩӡڰ˵Ѫ⻻ĽڴӢ٣ŷ˺ȹȻЩת˼Ȧ֮ջǻл۹ϲΪάֱĲƸǸΪ䱾ؿ޵Ŀء֮Ӧȴ䱾ήũҵҵ
ĺˮܹũӿĺˮȴ˿ա¶ʱӪ֮󣬶Խȹؽһĵá㾯ʹڹĻ۷һֱȡ̬ȡʵлĿǰֱƵĽҲ٣ʽȴ޼󶼻ڱ״̬֮¶һ洦ĻǵشԱΪպʵλ׼һСؿŽȹгϵڳԹֶ֮¶Ǿƿһķѵľٴ롣һлͨξϵƿƷĶִһǶȶ˽޽롣
һӴְġš¶żġӡӹֻھú;ϵļֵصԼ۱ȻߵġͲ֪ʵʲǷԸԳˡ뵽¶֣ص˹ڵ˹һңһһĵ·ܲվջǵÿԼ
Ůĳ˹ͳȻҲ֪һҵļرͨ⼸Լ˵ĽӴ˹̵ᵽЩĲಢǿǮǻǹڿֲġȻӡڰŷ֮ǰѾӵԼĲȾɴ½ʱӡڰ˻ʮԭʼ״̬¡ӡӹȲٻصԭֿѪҺάϵȨͳ״̬ҲܼǰֵֵӡϵӡڰҪȥͱӡڰ˵İ˵˹ĻѪŷ˳ڻӵӡڰѾӴ硣ЩǴϣǴ϶޷֧һҡ˴һ˵ӡڰһʮ塣
ճӤ֪һ˹ҲϣԼѧĶʦл۹±㿪¶£֪ȱ˲šǽ˹ңǿҲԽԳصش޴һʲԭѧϰϣܶ׼
ǿɺáлȻӭ޵ѧߡ˹Щ޻ưŵġ¶صͷ˵Ȼһ֪֪֪˲ţǾͻϣ
ڴ˴˸лµʥ·ģЩԭ֮ǰѾ˽ڹǺˡԭѧдӦö⡣˹˷ܵرȭ
˹ôһ˵¶ҲЩˡӡ˹һֱһǿǿȴδ뵽ֶʶĴӾܵ˼ϸһ룬Щޱӡڰ˵˹ͬԼһһһˡ޴ķĸıԼˡĳֽǶ˵¶Ϊ˹ԼҪ¸ҡϾԼΪȲѡǰ·˹ѡйҫ
ϧĸо¶˹׵˹ôġڲõĽһһԼعҡ

ŮԵףͶδ㽡˹뿪ȻĺɫֵĻʹصԼϾĸۡһظͨ˵㽭̻ķƹһ㽭̻˹ʹ˾·ûԼĺڽӼѵȺʱķ
˵˹¶µˡֻ˹Ѳ⣬ȴһֱڹڴ̻ĻᲢࡣ˵ʮ衣ȻΪ˸һĴߵ˹Щϵ̶Ѿ˳ĽڷǼЦڼ֮ʱǶֵΪȡ
һ֮˹ǿżɽԷ̽ʵ¸ջؾʦá֪ƹǰʲôҪ𣿡
ƽ˵ġС˻ŽؾϿ𡣡Ц˵
˹ȻŷԼֻΪ˿Լο㽭̻ƹûʲô£׵ڱǰԳơСˡ˹ű㡰ܳ˵ƹæ̫֮ܳˡ
ػ˵æһһĴæءС˻Ωִ˽ءе
ңһʲôæأ˹ʼװɵ˵
ô˵ͼˡ˭֪ǷŮ֮ءολԭʽΪؽӡӹ𡣡ٺһЦ㴩
˵޿ײ㽭̻˹׼ġ˿ֱ׵صԼļƻٻôڡȴ˹Цһ˵ƹϢͨء
ԲӡҶΪŮʱµġʲô໥ӦҲӦõġظ˵ο̻ԽҲΪ񽫾鷳̻Ȼϣܳｫһæ
Ŷæôæ˹ڳһȤģʵʵ϶㽭̻ļƻ˹ٻôһġϣԷپػǮ
ۼԷȤĲɵظˡ˹һʵûʲô֪ЩʵЧġʱҲûйĹĨǶֱӴóһŷ⽻Է̻йһЩƻ֮뽫ָ
Ŷƻѵ̻ء˹ɫؽӹŷ⡣ȴ͵ŷţͷһһʮضһ顣ͷݵҲʡȻҪѧ㽭̻ĿǰӡĿʽӦĹ˾ͨԭＯʽ𿪷ɷݼƻż˵ǰοڼƻı󻹸һͬ˵Ʊ˹ֻһͨĵ۹첢ѾʶĿǰϾȵĹ֮󣬻ֵסջһڴӦһݼƻ顣ƫƫ˹βΪ˸˵ټǰڻʹͬŮʽ̸˶㽭̻ݼƻ˹ԵʮءŸƱʵ䷴Ч
ۼ˹żƻĬΪԷŪƻ塣±˹ɱСôһССļƻ顣Ϊڼ̵ʱＯ벻ľ޶Ƹ
ƹ񲻾ôеװǵζ˹һżƻ飬һ߷ʵ
Ҫ˵ǿװҲԡԴվǻʵشڵġԭЩǵǮ㲻ã̳ҲõǻȡΪ޳ءԲѵ˵ľ鿴ںǰֻҪԼ˵Խֱ׾ԽܲȡԷΡӴŷ˵ûвƵˡƱͨɹ֮ŵשȻ˹ӡڰˣǵ۹ĺϽԸԼ׳ȥġשöԷȻͷ
ȻһηȻǴֻ̡˹治ƻŷ⣬ֵͬƵġשҲһ˻ȥ󰵾֮ʱ˹ɫȻؽŷƻصǰ˵ƹӦ֪ӵ¹شԿһ»ôӳ顣


312 Ϊ溫ƿ ܹĶ˹
ʲô۹Ͻ˵ҲǸŮūĺ˽ӰˡȴҪװһߵģ̻İ칫ڷһ̫ʦϱĿһȴޱȶ񶾵ŵ۹̫ƽ󽢶ӵ˾١˹ľܾڷ˵һʧܵĽӴ˵һѿ衣˵ʱΪƵظ˴ǡһεʧȴһ
ǸΪǵļһٶ⼸ɡڵ۹˵νӡӹҲǸľżѡ̻õԼҪĶΪĽ»֮󣬻۾ӳĻǷݱ˻صļƻ顣ûоκԥ˳־ͽϵļƻ鶪һԵķֽ¨Ȼݼƻʧȥ˴ڵ塣˹ĻؾǳڷеıͼⶼҪһµļƻ顣
һݸΪҲ̻ļƻ֮ʱȴ鹧ͨƹ񣬿ʱ䵽ˡ
֪ˡ˼ʵķʶԼ绹һɶҪϯʵνĹɶ鲻һݶѡޱǿ㽭̻ʵȴڶιɵġ˾ӵĳɹɷݵĺŮʣֻҪƲȥ֮Īĸ಻˵㽭̻˽Ʒӵйɷݲƿ̻ᡣʵʵ˵̻ʵȨǱжɷݵĶ½СЩţëĹɶҲֻھȷֺķݡ
ĳ˵̻᲻һС˵ĹȻ͢ڿ˵񣬲ͨøвλĻᡣȻʵ϶л۹ɼľӢѳšͨգνԱЩˡѡ˽̻ԱȵķʶҲԼ˳볯õĳ͢س
ڷԱسͬʱһνľ˶㲻ϵСȴö߽֮İ칫ҡ˼ȲʲôҲʲô֮ͽǸɨһ۶ѡ˵ۡȴҲʲô˶㽭̻۵ġ̻йӦƸ߳ҪסΪҺʵ֮⣬Ҫʶ֡һ̻ῴΪҪ˵Ǹۿڷֽ¨ļƻʱûԵʲô⡣п޵ļƻִͬµĲݸ岢ûκɨ칫Һλʶֵй°ؽֽ¨ļƻ鵹Ƴ
ʷ鶼ŻԵɺһû⽫ƻ鶪ֽ¨ɨʶļ֣ȤļƻͲ˺ƿǰǰ̻µĺƿÿճ̻Ȩ˵ֻǸ΢Сѡû˻עĴڣͬ˹Ĵڡƿ˿ԼɵƳеǼֽƬ֮ʱȴЩ΢ı仯˾ֻǵֻƬһӾץס˺ƿ
̻ĶôãʲôǱ˶ļȻźƿôĲǣɺȴΪǿҵʹĴһֻһ󣬳עļ϶ƿʹؽǷݱļƻ顣

˵ɳȺ֮սл۹ľ˵ֻһθɰͰ͵ıǧ֮İ˹۹ⳡսȴһ΢ս߻Ӣ˹ѹϵ˵˹۹ȷʵΪѾʤе衣Ȼʵȴеǰ򵥡ɳȺ֮սлȻһβʹĽѵڰ˹Ӣ˵ʤͬΪѿ
ԭʽл۹ս˹ڼ˴Ľӣȴû뿪˹벽ԭʵҲܼ򵥡֪ڲ˹밢֮һʺգǾǺպġ֮񡱡ľȺϿ˴ǲ˹ͨӡΨһڣλڰ뵺ϲ֮䡣Ͽ״ͣұ鲼ڶൺ졢ʯǳ̲ںϿشȴȴɳĮȸÿϿͲ˹ζȴڰ壬˺ˮܶݶȣζȽСĺˮͨϿ˹壬˹ζȽϴˮͨϿײ塣
ǼɵڻľȺϿصλԼ˹ܱ鲼£ʩʵлһֱֻڰ帽ǻȴҴľȺϿ۰˹ĽӣǽػľȺϿлôվǲϳ˹ս֧ĿӴĽڻľȺϿһꡣֱɳȺսһʯһ˰ϼžĺ档
Ԫ˧ǲųˡ۹ĺʿҪսҪõѪȾǵ䵶ǵĸñ֤ǵӢ£
ǰԪ˧ڲ˹ﲻսֻ˳ЦǵСȻЩй˺µòҽľȺϿǾõ۹ս¸ҵسȥɱЩյͽ
ĵа˹Ὣǳ۹ĺԪ˧սšȻشǵȴǰۻɤϽųȶֱߣյҪܱ۹ʿֻ֪ɱ¾çƾŵϵҾһʼռսϵơֻҪػľȺϿò˶й˾ͻֲ֧סȻԶȴġ
ɵǸʱеսᱻӢȥЩͽּЦǹǰһͷὫ첻ط
ǣҿɲϣؿҵ콢ǰߡһͷᶽŸ͵
Ȼȴ˿Ϊ˶˵Ļȴƽ˵ֻҪܱй˵ĽӣûκЦǡӢˣҪȤͬйӲƴƴȥɡͽսԽ٣۹ҲԽȫ
ɷϣıԵĽǶ˵ŵλʵġȻڳӢ׳ŵĻֱųۡҪսҪŵֻôܡӡ롰衱ˡȻӢ˴лӣһǸ͵ϮǶ۵ġ֣ǵ۹ĽӾȫбҪڰϴһƯļսӶйˡӢԼȫչʾ˹۹ںϵȨ
ʵ뷨Ĳڳ׳ϵ١Ԫ˧ﱾҲӢɳȺȡõսˡȴʱ˵֮̽Ե򺱶ѯʵţĿǰ״̬ȻΪסҾھȡһĵʤĻ²յ޷ʹӢ˵õթǵĽڡ
թӢƾʲôթǣ۹캣ɵ۹ʿסģֲӢ˵Ĺ͡ŲΪҡͷȫڿʡ
ȻȴԵΪ档ȴָŽ͵;·˵ȷʵˡɺҲ֪Щͽʮֽƻ̰Ը˵սûȡӦɫսĻȫὫսĹ͹鵽ԼϡӶڳһģҪǳлǡ
ߣ޳ܡյǾԲӦͽ޳Ҫģգ֮ԱǵҲ֪Ӣ̰ԣȴõյȥЩͽĹ
յӦͽҪ󣬲ǵĴά벻᲻ȥѡ˵ֻҪάͬյʲôʱû׼ζطʡ
ǺôҲ֪άյӰ³³֮ԵĹϵμ亱ų̾һ̹ԵԪ˧ҲսҾսȻӴ󣬵ձƫСڻ̷Ҳơ¿İ岢Ҿսص㡣й׾ٵͬ룬ڳóսߣӶַӳڻϵơҾڻľȺϿխˮ򣬲Ҿ޶ȵطӳսϵơʱյõĻҾݻ𴬸йԻԵĴ
˼סȻйҲʩŶֻڰǻ˿ûнľȺϿ˼ɺȥĻǽʧȥֿɵõﲻΪ˵
Ԫ˧˵öԡǲԸⱻ˳Ϊڡ֮ȹӺͷȡʤĽӡ˵۹սԽúй˵Ļڡ˵۹սСйս޻̸֮Ԫ˧콢ſɱй˵ҪӴ󡣡һηĻǸղǸ췢ˡǰֶӹɣ常ս̬ȻǱὫǿӲ˲١
۹սĲηй˵Ļ𣿺пЦŷʵڵк˹˽ֵĺţʮ˹սȱݡȻڰ֮ǰ˹սѾ䱸˻ڡɰ˹ᶽǵս˼άȥͣڽսʱŸԼ˿˵ʲô޼¡Ϊڳ˵Ѿһֿȡвͬ˵ĿԴԶĹšĿڲŶȨ׷
뵽ﺱŲɵ˶εԪ˧սҲ֪ͨһӢӡӢӵĻЧֲҾⷽȱʧ
ȻųȵĽȴΧǲȻЩ˿˴γսȫΪ˱ȹӢɳȺʤӢμӵĻһҲûʲôˡȻŵĻŸ䣬ȻԼĺһ۹սҪͽıǽй˵ս뺣ף


313 űֻƻ ׷н¾о
ʮ꣨1663꣩³ߣ˹ָӰԪ˧ʰս뿪ľȺϿʻ˹ظۡ˴ľ¶ȻӲлĶĿ˿λڿлڣʩֳԲ˹ı棬ζ˵ΰסŶ
˼ǰ˹˴ͬڰսˣһԵӥ۷Ź̽ʵͬ¾һĶͬҲлĥòˡټǰʱ֣ɭɳȺӡ󽢶î˾ҪսһѩǰܡȻ۵µĽս飬ʩȴʼղǡʵӥҲԻľȺϿխˮ򲢲лսһֱȥʲôչأڴ˿̰¾˻ľȺϿӥȻǲԸһǧѷĻᡣ
Ӧǰɡ鱨Ͽ¾ڲ˹ϤʩŽһӥˣ˿̵ʩڱҪ侲ȵöࡣȴͷ˼˰κ̧ͷʵξӢǱʲô𣿡
ؽʱӢɳ⣬ϮŹؾˡӢĿǰûκαϽӦ˹ӵļ󡣡ʩŵĸ괹ֶ
ǿӢļӣһжʩյͷ
֮ӥ°üӢ«﾿ʲôҩ˹˶ѾˣǱô㶯ûСѵ˵˹˸û֪ͨӢˣ
˵˹Ӣ鱨ȴʾ˹ĺرǰ¾ͳ˧Ԫ˧ͬӢӵĹϵȴΪš˴ΰ¾ͻȻӢɳȺȡʤҲЩϵ
ӥһ裬ʩٻеͬġڱΪظ۰˹Ӣ֮кμ϶ҵȶаĴ⡣ǹȼӢ˻ս˵˵ξ֪ͨӣ˵ӡϵľսѾ죬ҪԮ
֪ͨǲһ㡣ؽ˿̾̿ҲԸϵμսɡӥæѵ
㹻ʱμһεս𣿡ʩŻͷ΢ЦŷʵһսȻı˴ŵľ籾һƺֻصԱλ
ǵģӥص˵ͷ漴׷һǷҪõݽҲμӣ
֣ɭʲôʩһŬ
ƺ˧ĲӥһΪ֣ɭ亹һ߿Ϊͬſ֣ᶽɳʧսҾϾһֽӶսоοɳһܰ˹ҲҾ
ȻӥⷬøĽȴû˵ʩšȴطһʧܵսɵзľߣҲܸıսʧܡοʱҲû˱֣ɭһҪͬӢƴһ˿̰˹ǼŻľȺϿһĻڵĴɾͿ˰
˵ʵǵʱӥлᶽָӵֽӵĻҲ֣ɭԥӭȥΪлֵ伸ûСˡֻ֡ϧһ֣ɭܵʵ̫Ҳ̫ʱǴ˿ӡǱҪϾ·ͥˡ˧һ˵ӥΪ֣ɭҲֻӲذѻ̻˶ӡ
ۼӥɫȻʩźγֲ֪롣ս˵֣ɭڴƵ״£Ӽйзһ㱾Ҳ޿ɺǡֻԸĶּȷİƿˮҲǺ֮ں֮ڡͬлһѵóжսӢˡɳ֮ս֣ɭʮֲҵ֤һ㣬Ǿǵ֧ϤжսĽӽսʱƻݶӵĴֻ˷ػغͷΧĽʩűʵҲΪпֻΪ˧ʱ¶֣ɭͬ顣෴ҪεʧôôԼ£εؼסһεĽѵ
뵽ʩŹһֳĳĬֽϴεɳ֮ս״عʶܲμӴ˴ս֣ɭ׼ܼӢӶ̬սϺбϣ
ʩôһ˵ﶼ˿ֻҪ֣ɭսĻһоͶðˡһʩҲ˳ƽս֣ȴɫصɨһ۵˹Ѿ㳲ֻҪսʤоҾܹ벨˹ֱ˴εоսӴڣʶҾ붨ܼƻɱͷӡޡʱңλھ̸̸һս𡣡

ʮ꣨1663꣩³ţİһ֧ӵ200ս6000Ŵں6ٱİ¾ӳֱлڰĻء档ʩѶʰ68ս4200Żڡ1.8ٱлӡ󽢶ӭս
˫ǲڴ罻ڰ山ڰ¾ǲӽΪ20ңΪлǲӵӥƾϵƣ˳ռϷ򣬸˳ưΧ˴״̬İ¾ǲӲصĴҵսһֱ˵ƻ衣¾9ս5սشл3սˡȻлռ֮ʱӥȴ˸ϾɱĻᣬŽûããҹɫ֮С
峿Ӹϵʱǲֻʣ8ҡ3սƹǰһҹͳû˱ӡסǰĲҾŭɶİﲻԼֶӴɣ⾿ô£ҽһĽӵĶȥ𣿡
ܵʵᶽϥڼװϣϻ̳ϿֵػشԪ˧Ҿй˵ʧء
й˵ﻷܷʵ
Ԫ˧оϮҾ֮ҹɫϷȥɣϽʱһֻ׷лһѩǰܣûй˼ָлߵķæزԪ˧й˵ĽӲʮҶѡȻϮ˹صġֻû뵽ڰ·ǵǲӡ
ɣᶽô˵̫𡣴ȥлҲû˹ءôƫƫʱϮ˹ظأɣᶽ㲻һҲԵ̫ɺһЩ𣿡ڹɣжεĺƵ׷ʵ
ʲôɺϵġй˸ɳȺҰܡǵȻһʤʿ͵Ϯǵһ硣ǵǲҲûʲôôСֵġɣ쳤ŲǺ
ȻŸûаѹɣЩͷȴмسԷһֻͷԵԪ˧ҿ²򵥡ӡϲй˵ߡ˴Ķܲй˵ע⡣йȫпѾǰƵס
ᶽ˰ɡ鱨йӡս76Ҷѡ֮ǰ֣ɭʵĵֽɳȺش˿ʩߵս಻70ҡҾúģĽӡйǰŲֻǵĲµס͵㣡
ۼ˧˵ţڳڽȻҲǸһĸ͡ɣǽԪ˧й˵ĽӻûԶһ׷ȥɣ
ɣſǰһֹ
ᶽʲô𣿡ɣûطʵ
ȻȴԷֱԵԪ˧ҾսӴ󣬿ɶսٶȶϲйս֮й˳óȻ׷ֻҾ佢ӵĲࡣԪ˧ǾӦñĿǰٶǰֻҪȫ˳ִĿĵزò¿档
պᶽĴ¿浱Ȼ練Ƶ¡ֻ⿨治Ҿµģйøǵġٶȣǵ˿棬ЩйѾܵøɸɾˡɣ䳰ȷ
Ҳѹסŭĺ͵ػͷɣǳɣ㾿ʲôѵ뿴Žоٶȹͽ󲿷ֵսںͷ𣡡
ˡˡâ֮ʰڿ˿ڡ˼ȻƫԼֶӡȴɨһۺ󣬰Ȼ˵ȻѾйǰ¶ټҲûʲôˡȫȫǰҵҪй˵ĻǷ˵еǰ
Ԫ˧ͷȻһæǰҪȰ衣Ȼȴһִ˵˼סɣղ˵Ҳей˵ս࣬룬պôһսĻɾˡڽӵĺٶȣҲ̫ġֻҪָӵõ󲿷սܸϵġ
սйսҪ٣ʱ˭ܺͷЩ˫ΦȻ˿̵ĺɧ԰ǿӲ̬ҲֻĬȻνӵĺٶ˵õơлҲɣֻʮս
Űһ£˹ս׷ǷŶϷӡغʻȥں缾Ʋ֮£˹ڵʱڿ巢лӵӰˮͨԶлеĺ׽֮һĻ֧̾ӡȻڰ˹˿ֻҪץסлβͣʤŮѾˡȻʱİ˹ȴûע⵽һһҹļо󣬵ִ￨սΪ98ңлȴͻȻ66ҡ


314 а¾ս ǣоʩ·
ӡϵļ紵ɢںϵı֮ʱ˹ӵҲʹչǵǰһǰհսۣһΰ¾ַгֽӣһֽ֧Ԥӡÿֽ֮еĽֻţγһ뻮һķ󡣲˰ﻹȡհս˵4Ӵľ޽ս˷ֽӵǰ
˿Ŷ溣縡ݰ4ս˳ϵ겻Ƶʩѯʵ˹ǰڵʲôף
ξҾֻǰƽĻͱҪƹҾ޽ӡһоͷͿͻҾʩָǰսָ
ԭˡ˼ص˵ͷ漴ֲɻ׷ʵǽǱҪƵзԲڹн𣿡
ôһʣʩŵ¶οЦݡȴ˾ñŵػͷξ˵ͬҾĶ˶ʮꡣڶʮǰһΪһ¡ʩ˵һ٣漴Ŀһȥȫ
ʮ꣨1663꣩ʮʱʩڶ԰¾зһݵĵ֮ȫսָʺָȽȽ66ս漴·ֶж˳ŷб¾ԼֺںƲɳ±ͬ¾Ƚ˻
Ȼ֣ɭȵӥͬΪӡ󽢶ᶽĳ±Ψһʵĵطֻܾʣˡλƥ֮µĳᶽóıսֻҪָ侲ȫļƻĽܹӳ˵ƻ˿̰˹ֻͲƵսһ֤±һŵѡ
Ӱ¾лսһüڻϵƶԵнʹһСʹԼĽӱڵڻ⡣ڰ¾ĻԭͲлڲõսִΪսơʶװشˮɻȴʮ¾ϵһΪлս˷֮ţʹܱƽʱΪӽԼİӡ
¾ʿ߰ȴҲֻεؿŴӼķĵлǰϻһͽ͵ˮ֮һЩ¾սʼʶ˫ϵĲ࣬Ǳͼ໥ľ롣Ȼľٶ˴Ҽԭ֮⣬˿ûжлɸӰ졣ֱİ¾սлɱϽĶһӭͷһòкŴСеĵˡ
ۿлжһȥ¾ı߽ǣϷһ˿ŭȻ˶ŭȴǰ¾ı֣лʤ֮䡱ֶΡڶ˹ٿй˵ַھ͡ܡսһֱųı֡һʿӦ潻սڼװõǹͬ˾ʤǰ龰лȻûͬս˼ǱĬĬɽľ񣬰ﵱ򽢶ӷ׷
׷ڰлֻһ򵥵ķȻһ֧90սɵӴ󽢶˵ȴһɵжлӴڰ¾ӵϷΪ׷нﲻòλӵͷ¡һȻǳ״˰¾ǰĲ𡣲ﱾȴ˿Щϡʱֻһ˼Ҫ׷лӸĴ
ָŰ¾սڵصͷ֮ʱʩ뽢ӥĺȻӹ˰¾һֵĽлӹ6ҵнӣشн12ҡһ𡣵ȻһֽĽ֮л֮ɥʧԭռеϷơҲǰ۽΢Щɢһвûиʩ̫š̹ĺԼµİ¾ӣΪ۹ϽһĨп΢Ц
ղֻǸѣĺϷڲءһʩ漴ϵתңԶǰ
ͬһʩŵһʼҲûеõܺõĹ᳹Сķһȼǲ뽢һ𡣺ƾʩŵָлӲû̫󳯱ת4޾ĺһδӽβлսķĵģӶʹһλָһлӳߵ˺Ҳߵ˶εСǰǲֽһӳ˺ӥָӵĺֽӷǳǰ档
ǷӵϣһСĻҡȻ̫ƽ󽢶ӵᶽȴƺһĬʩ´±ӥԶĬԼλá
ͬʱҲΪ׵ʮս¶ֱ֪ǴģлӣеһɺϣʵսͬγһжΣ¾˺ͷͨ˵֧нͨȡشսȻһΣȴ̶ܴȵؾս˿̵ľȽϽ𽥼˵ĽӴлʱٶȻӶӳڵ˻±¶ʱ䡣һͬʩŵİ˳ǹ֮ڡҾ޽֮ջûбֽⲫսʩʶͬнľ룬ʹ̶ȵطӰ˳ǾͻʵлսҲͬ¡־л˵ʮڵҺʹӵİ¾⵽ĺƽ١
սһͷս֮԰εİʱʬһһؿʴġʵϣһʼͽ԰ʹֹʱСۿŰ׷лֽӵͷھ֮ҲҪֹ˧һ±çٶȻȴʲôûֻǾؿŰֻͷӬһһͷײл⵹˵ڹȡΪʮֹ಻ֹ޴оο˿ӵóȻ˶ֻԭҳһİ¾ɢںſ̴̸ʲôʩŲ޻̸֮Էսٶϣڻ϶ԶʤڼҪ˵¾ѳʧܵҲ˱ۡٴ˿̵ĺԸ󲿷սⳡս˳
Լʱң˫ս󲿷ֶֹͣսϿգһֳɫϦбԭɱսһӱһžлսǰ¾սڳѵõг϶æ޸Щս˵ô޲޷ӡ׵ĶˡоͰ˰콢š
װξŴһʼڶлսעȻⷽ氽˳ͬġȻɶľİ˳ȴױȵ;СھڵԶȥᱻǴ׳Ĵֱӵ֮žûôˡ˳ڵлսΧŻ¿νǧٿסսǰѾҡҡλεһ³һ߳ˡЩ˹ս϶˴ˮʧȥսصˮһɢƬĺϡʱлȴûиϾɱ˼ΪлҲæĽ豸
ʵϣݹս˹ӲûзԺΪ׵Ӳûʲôʧ˵¾Ҳ60սͶսȻ콢ŵĳûԼȸ߼ǵʧ٣ȴóΪʵָӹٵĺԵý쳣£ս⣬ŲûҪͬлһս˼
ԹԵȹ̴Լ˰ʱҡ֮лͷ˹ǰ潢֮չԼĪҵЩǶսѲܸıսӽβʵʱԶ£𽥳İ˹ӣл̵겻ϧʵǾôŰ˹𣿡
ôξ׷ɣʩŻعͷʵ
ǵġ굱Ȼ֪Ī׷ĵȻǲ޵ǵʩŽԵֻǾǰ֧˹ӻȥһͬĲӻغٶǽзô죿
ξ˵ûǽֻǰ˹İ֧ӶѡڰоٶȹҾĻᡣսһֱӵĻƵоĺҲ½ϵʱ¹˭ֻö֪ءŶĵнʩų̾˿漴ζزһڰ˹˻᲻ᷴˣǾҪԶеǷ˳ˡ
ԶǽЩЩװ񴬺͹ӶüͷֳصĵطװλưʵǷŲġʩȴΪطһξ۹ĽӵҲǴװ񴬷չ𣿡
ʩôһ˵仹Щʵϻοصͷ͵ӢҪԶ˳ɽļƻҾһսʤ˰
ӢʩʵʵҲšԳ־ȥʵʩǸƻΪǣư¾ӵжȴԼ߾˳ɶ԰¾һԭһɧżƻܿݱһ󵨵͵Ϯƻһ˲ʩ΢΢ʪָоʱͷζĲĸоʵϴ˿̵ֺγڷһء˶ʤŮ񳣳ȥЩڹؼʱ¾עʩŲҿ϶ԼһܵľˡǰԣһռλáԶ¾зһͳĺŽʣսлӵĿ¿ʼɵ˳ս


315 װ̴Ͽ ¾ӺԮ
ںʮĿսۺʷѧҡѧŸָۡйȻж԰ָӲѣķȴ¾ȫ˵ĺŽŵųʹյĽʤʧ֮ۡһ˹ѧԼıʼʹļ׵дһ⻰ٴ˰¹ѧ߶Կս۵˶ָʱ¾ӵû񺱶˵⡣±çָӹȻð¾˲СʧսڵʱȱֻҪ£սͶսս۵ĺνյĽӣһЩ¾һֽȻǿлھγѲٱζСһսڵʱ⡣ڱռŵİ¾˵Ǹǧѷİ̻ᡣ
ȻǽΪ¾սսǿлսϵġΪָӹٵĺŽǡǡ㲢ûİապΪʸ֮ĵġֹڴˡѩԽԽһʱҲһһķӳﵱ־뿪˹֮ʱ󲻵⽫һսԤϵһջɰ˹䡣
־ľȺϿھ³ʮİҡȻ֮ǰ־Ҳֹһδ̴Ƭ򡣵һȴһͨתһ֧ɰǧɵͻõָӹ١Ȼת䲢ûиʲôšμӹս־ļǵһҹĺֱֹ衣ǲξͬսСͧӽҹɫֵ˳ۡ
Ȼ־ѲͬͨʿһڳʪĴлεˡ̻ǩԼιɳ94װ̴ͻϮ˹ۣͻѵľ̻ȫȻԼʩŵִӡʱ˫ѾϸԵӡˡһֱл˹˿ֹĶ̻һΪԼջᱻȻʩŵĴҹڿļʱλʹǰԼڵһʱ˾
Ϥʩհڿ弯94̴ǧӶʱԼĸٲ޸̾˵ξƣ̻ͬŵ̻һ׼㣬Ҫһ׼
Ҳǵĵ۹ϽǷ̻йһĶԱȡ־һ·ŵıǿġͬڵа̴֧͹ӶɵƽӴһʼӡ̶ӵʻľȺϿġڰĴʹõʱϼ˵Ŀⶼ˿ǳս֮ϡ֧ðƵӡ̶ȴû¾ĸע⡣Ͼһ֧90սɵĽηģһ֧90̴ɵ̶ʱκһƬǲΪġ
ͨ˵һͨװ̴һ䱸Ļһ㲻ᳬ10ҡںŷɥĺҲֻ20ҵĻڡϾʱĻȻªȴһ۸߰ġݳƷͨ˹㹻Ļڱ㿪ʼûԼĴϻơٴԻ󺣵гһ͵һľݺĺ˵װ̴ڻϸ޷ͬרҵսᲢۡ־սɽһĹͻսװ̴
αװӦϮռܶռ˹̸ͿôȻʵսȴԶû˵ļ򵥡Ϯһй˵ֵǻıԣʱϮȴͬڱơŷˣŷΪлΪİ˹۹ҲˡʶϵĲ֣ɭǶ۵ʤҲʹ־˳ռݰ˹ͷ
Ҳǽͷѡܵ˵Ӧøлܶġûĺ˿ܻࡣºΪӳĴ˻ǶΪĻĵİ˹ŸΪܵرڵʱؾԼĪһˣǧԹһĹϳǳأ˹ǱһԽκεɸɾҪðǧ˽˹ǵÿһ䶼ռ죬Ȼһ׮ɵ˱ԭ־Ͻнص˰˹ܶϡӦָ¹ܶ²ģܶλ˵ʿӶͷĿ
Ȼ۴յжôͣûװ̴ںؾעͬ޷ġս̻װ̴ʼնδսߡǶлںżΪͷԼǽϸʵֻ̨֮Ϊ½Ĳڻ
ʵ֤װ̴һ˾ѵЧսڶµᵽ־ǰʱԷԼĵĿ˵ҪʲôܷԸ˹ʮþȡƽ벻ҪƻԺ
ȻλĽ־ϵ˵˺Ҳѹ֣ŷ˳˹İ˹صֵ̼ͬʱҲһֱǺǴѵĿꡣ˵ι˹ĴκһκϮҪࡣ־ʵĹӶȴǷɫͬ졣ʹð˹֮ಢṵ̂ͬлҹ־ƺҲû͵˼ȴֻĮȻص˵ͷ漴Էǲġھʿֹֿͣ⣬ǻյҪġ
־ϱĻشǸֻεʼ硣ڰ˹ʷϲû־ϵģﷺһֹôǸйˡѵл۹ĽϮ˰˹ܰԪ˧ڰͬй˾սȱôࡣֻҪԪ˧Ĵǿܿͻᱻϳȥġ뷨˳ӵ־ָʾ
Ȼλ˹Ĳ֪ϵսǸʲôĺ־ⷽҲȶԷõĶȥۿŴѺǸ˳ͷüͷȴɵøˡʱһָװ̴ϴȴĲ֪ȤĿڴСˣϲ˵ô˴ݡҵȺܿܽ벨˹˰ɡ
Ȼõȴ־Ϊĸ䣺ϴȱעΧĶ򡣡
⡭ѵһ벨˹𣿡ϴͷʵ
ϴɱʩֻҵȽ˹ѡû˵Ҫ벨˹尡־һ̯
ʲôʩû뵽ô°˹˼֪ôͱˣһҲֱͬ岨˹ġϴḡ˵
°˹һ£ôһˡ־˰ֹȻ޴Ϊ˹ԼСǺϵİ｢ӣ½ϵİ˹ӣκһڸĻⲻһսŪԼǵҪѰ˹ûأȫ˶⡣ʵҲȷʵֻһʱ⣬ղǸ˹֮ԻˬشӦͶҲ׼һ㡣룬־ϱϻ򶨵Էϴʩ˲нԼ뷨ҵֻҪս¾ͳˡ
ǣˡϴĸȤع˹֡ʱЩġתһ˼ұϾҲǸٶ˵Ҫǹ˹ĻԼҲҪСʧǰĹѾõˡ뵽ϴһֱóűЦһѷеʩ˳ᢴ˴γһܿ顣
˳ᢣǰһʩȷʵ˲С˼ҲͶ˲СıǮܿսеΣһ֪˹µϢ¾ƱػŴһسԮ۹ȻҲ˹©ĻᡣõԼźõսսָ߳սֻһԼ߾ͻʸ֮ġΪ۹˵־ϲֻǵǰȺˡȺӶǷҲľ
ˣס˵ɡ뵽־ȻͷӦ͵ҵȾڴ˾ʩļɡ
ʵ֤־˵κȶĵĻӰ崫Ľݱð˹̴ͱʿ񡣶־ϴǣӿسİ˹Ӳûз˹ŵһٴ벻־Ի󲻽⣬ͬҲΪ˺оһ¹׵ݡһ˶Դ˵˳սҪҡΪǿŵʱ콢Ӽʱϻذ˹Ļ֮սֻҲͻһ԰˹ķչˡȻЩѧʧˡŽӾֱ˹أڵһʱ佫¾ڿʧ˹ϢӢˡ
ʮ꣨1663꣩¶ʮգŵױűתӢԪ˧˵ϡ˵صսڼǰӢ˾֪˿еżֻԼǰȻһڣһûվȡߵĸټ״æȥס˾Ԫ˧û°ɡ
ĶУ˹˰βŴＷôһ䡣ΪԪ˧й˵ĸ٣ҲŷȻ˵Ԫ˧йƻûʿȡվǹơСϷȡһʱʤȴսƾȡʤֻųİ˹˲ŻᱻǸס
ų긱ٵĶ԰˹˵ۣ̹һ˿εĿЦǲų޴ͷҪ
˾ôһĸŵԴ֮󣬲ǷйƵһͷᶽ˲μӽ飡


316 Ӣ鱱 ¹ͼı
Ŀǰ״¾ġȻսֶ˵һͷĿڳһͷصıÿһӢٵϡȻһڴֳĳţ˻ͷһԭǺᶽĪȴһɢģųžƿؿ˵Ҳ˵鷳ˡ
ô˵ޱصͷĻشڳ˵һƬꡣȴһλǵ̽ʵôԪ˧£ǻҪӦϾԮ˹𣿡
ǾԮ׼ȷ˵ӦǺΧ˵Ȼؾ
ΧͬؾȻ˵ǰĲźܴĲ𡣿ɲȴ˿ΪǾֱ²ŽбʾϣͬҾһΧлӡҸʮͬһ顣
Ԫ˧˹˸ոɥʧ򰢰˹ڲӦüŸϻػľȺϿйжذ˹𣿡ڶֽᶽнһĪȻͬʵĺ١ƵǷɫĶ̷ӳˮɫ˫
ȷʵӦˡ鱨ν˹ĽӲлӵ̴ӶɵĹӶӡһ֧ȥռ˹ԭһ׮¡ʩѾΪս޲ʤĿֻһǾ˹Ӿս֮ʱɢ˹˵עǰĽû֧Ӷӣʩսʤ˰˹ӡ˹౻һ֧װ񴬸׹ˡ˵΢΢Щɫ
Ҳ˵ʩһͬ˳ĶˡнԴŪһüëһεĺЦ
ʱӢ԰˹˵սѾʧ˶㡣Ȼﲻ˵Ѿʼⳡս塣еսáһʤսǵܸ෴ȴζŴǮĺķѡ˵Ȼе뷨ֻǶҡҡ׹Ĺ˵ȴһԽǮս˲˲Ӣսƣǽ˼ȫսĲáһ˵ǲΨһΪˡ
ô⡣ҲԼһڴʩλֻô侲Լʵ
ʩȻ˰˹Ǿһֱӹ벨˹ˡһľٲ˼ѿڶɷԵҲ漴𣺡Ļʩɾ͵ԼԼͷһ˹ӵһֻȻĴӣ˹ֻҪ½ϻ϶ذ˹׾ٵذлӹڲ˹
ҲҪ˹С֪˭ؽһ漴һЦһССĲܿͱķʸˣԪ˧ռ찢˹лûжĺôŰ˹ʲôأ
˺˵ʵúáȻĪȴһؿڵûãǾ͸ɴˡڼææĸϻػľȺϿǷԮźšʩڰ˹سļ϶ȡ˹أ˹ڲ˹ɨɾжϰ˹ǵϵȺŶذ˹װڳҪľȺϿļƣӶ׽˹˷ڲ˹ڡһʩͿԷĴ󵨵ػعͷԸϵˡ
ʩͲ°˹ʱľȺϿͬҾǰл𣿡һٳɤɵ
Ļ˹˶벻ڻشĲĪǻȴüͷҡͷΪ˹Ѿʧȥͬǵϵ֪ѾϣҲȷеʱ͵ص㡣ο֮ǰйй͵ϮǶ밢˹ֲȷļ󶼻ð˹˹㲻ǰӶԼڲ˹ĪʩԷĵĽͬǾսˡħǻۡ
˵ʩָĪĪ˵ûԳʲôֻ££ͷеĺڷһЦܰɡһжֻǵĲ²ѡοŲûиϻذ˹˹ء
Ī˵ķ֮಻¿ʼλеȻûаһ仯дϡֻΪ򶨵صͷ˵ŽԴҲƵĿûй˼˹ռǰѽӰ˹أҪͬҾһֶԸʩĽӡϾֻҪʩĽӣ˹ǻҲͲΪˡ
ʮȷĿꡣһḡĿڣһĪ롣ȴץϵľñͷһǻؽǽҸúһְɡԺûˡ

˵˾Ӧŵ뱱ͬʩžս֮ʱйذڿԼ˹ϢҲڵһʱ̴˰˹۹ࡪ˹̹Ӣ˲ͬŵͬȻԭų
ʱֵʮ£Ƿյĺüڡ˵˹۹Χս˿ûӰ쵽˹̹ķ˿ϵĳڵɢͳζŻｫԭͲĽֵµˮйͨ˵սѾһѰ˹άŷ޵Ĺ˹塢к˹ԼԶл۹ЩζһʵۺǿͬҲųпɷ򡢶ӲõĸǣԼǵۡ
ЩǵȨĶΪһжֻһֶѡּ⡢յ־ԼǵЩ΢ò΢ĶȻⲢȨ߾Ͳں˹ڿĲҰܡʵŰ¾ҰܵϢеıЩȻȹϵϣβ͵èϴ
ôģǿǵ۹ĽӰȻô׾йǰˡǼһֱǸ׳գķһ˿ۡӷ׵ܻ߶š
ˣ¶ǰȥˡֱͷʹһӵӲͷؿ
ͷʹҵ˹أڰˣǵĽڿ屻й˴ˣ˹䵽һȺͽСϻʲôԲͷʹ£а¶ͣ˽Ųͷʵ
˰¶߲һϵӦеΪԪ˧ΪյΪ˵۹ˡҵΪ۹س˿̸ӦŽһ¿εвǡһֹ˼ûʲôӪִ˱ǰ˹̨⽻ͬʱҲյĸס
ǰ˵֮ӵ޿ɱϡֻղŻüӰ¶̾ʹǰеʵѾµļƲ˰ɣ
ƲߣµΪϷʲôƲߡ̧ͷЦ
ɡǴˡҲִܾаԪ˧ĽĺܡԪ˧ս³³ǸƥǾԲŹλպȨɡĻ¶˵Ȼ仰û˵꣬˭һÿ³³ִ˺ǽζʲô
ʲôǸƥѾ˶ˡ˹Դزȴڸ˴
³³ȷʵѾɱĶӰҲʲôʡ͵ĵơϼһһпܶΪıȡߵĵλ¶ɤ˵νġߵλʲôȻ͵ġ
Ȼ¶ôһ˵ڳ͸Ÿǰޱȡ³³ܿܽ溣Ԫ˧ǵģǼһ﾿Щʲôʱ㻨ٴĴҲҪѰ˹ȻᲨ˹尡ε⵽ʲô˼˵ʲôء˵Ǽһǿ³³ͬϵ
ۿһһطɧΪ̨ȴ̸ЦļơֻȻ˵ȷʵսλҲͬЩͽս˹̹ʲô¡˳Ҳܼɾͷɻ𣿡
̨ôһѣڳû졣ɲǼһֹӡʵ˵ڳЩ޲ʹ޿³³ӡӺеĳԶյҳϣеڶԼʧȥȨĲʡǳںԭ򡣿³³ĲΣ밢ڿĲҰܾѧҩһ߻ͷĳǷǰ꣬ЩǾ붼ġ
˰֮ĺ˹ȴ˳׷ʵ˼ʥ֮
ǰѽѾĥ˺ܾˣҲǸóʵʱˡ̨ƽ˵˫ϵȴѾֳķâ
̨Χһ֮ʱ³³ҲԼĲԼİ䵶һɴʿ﹤ĴƵ䵶ǿ³³һγʱսϽɻսƷȻⶼʮǰˣֱտ³³ֻҪһѵɻûѪڡѵҲʮǰһޱȡ
ףڹǿʼˡ˵Ĳǿ³³ĶӰ£Ů˹
ͬŷޣڰ˹һܻӭĶΪǲģֻҪСĴڣͱҪﵽɨ顣ֻҪͻիԡֻҪһ뵽һƺЩүǣ³³ĵһֶƵĳ졣ȴһ߳ͯƵĬ֮УһͷҲ̧ķԸӦ֪ô˰ɡ


317 аϰ ŷ۲
Ԫ166310°̨ڵʮ˹弰߹˹̹װ䡣۲ʿߺյĿںһ·ڳǡȻΰյȴûӦҳǵĺһСʱ˹ֳյյĽѹ֧ͼյľӣ漴һһҹвɱ˴šͬڿ³³ڰ˹ǰչϴ1663һһݶѸ͵ķ籩ʱ䲻ǣ浽ĸ߹ȴȿ³³֮ǰϴĶҪööࡣʶʷѧͨϰԵؽⳡ10µĶΪ³³Ļعⷵա
Ҳۡ³³Ļعⷵաһƺһ˫صζڵʱŷ˿ⳡϯ˹ϲķ籩ԶӡϷսעĿΪһħԭڲڰ˹ǿʢµһޱչ˳
ʰ˹ǿиɡֻҪǼȥʤŮܿͻ¶˵΢ЦҲǻҰһʤƷĻǱ˹ʮּعĶԼѡλĹԴÿ˹Ů̳λ󣬱ᵶĴսв˵ֿԼ˹˵Ĵ֡λĹںܿѾͳһ޵غĴҵ
µԤҲֹ̫˰ɡ˹˵ոˡο³³Ѿ˹ڵķɡȫλ˹ĴάպȡڸΪǿӲֶΡ˵⻰ʥ۹ʵ²һһȻĿǰıλʵʮֲ
Ȼ˹ʮȴ˿ʥʵ۵ʡȴŵķɾ֪Ϊ³³޷Чƿذ˹ľƣŻʹҵֶⲻ𣿡
ҿɲܿ³³ô롣ֻ֪ڻⳡսϵǮѾˡҪһʵĺԼõò֪ʲôʱٵʤ²һĻͬԵòɡ
â֮ʱȴһһƵλҪΪ˽ġ
Ȱ˵λ۹Ĺ˹ĵ˿˹ȻǷ·ʮĵˡǰⳡʵؿơľۻᡱĲ˹ʮʥ۹ʵ²һ˹Լɳʰпл׹ά棬в˾˹ͷʹƶ˹ȻǲڿԾǰ˹еĳɫ֣Ȼս˹ΪλԪ˧˿Ҳһλ׼ˡ
˿̳ǱΨһһʣ˿ƶȻΪ·ʮĵʹߵƶȻͬһ߹ĻЩ롣ʵϵ˹ʮȹ֪·ʮֻһ購μӻ飬˽޲ǸķСĿˡ²һһȾܾμӻ飬ɾԸͬһϸλµȹһϡڿ˹һ˵ջһֻڸԵݣÿһ˵ıҲǸǧ
˹ȻԽݻӹƣ˹ʵȴκһŷ޹ҶСġλҲ˳µسΪ˸֮ĵˡ˹ʮ²һȻǲµİߡ˫ϵľʼմԵ״ֻ̬Ҫһλͬʱڳⲻ˼ʶһĴǹս
λͱ˵Ĺ˹Ͱпл׹άԵҪ͵öࡣ˹ΪԪ˧֮ǰͬǰĹ˹ʮսʮСĲ˰˹˵ӰҲΪŷ޹ҾοڻռŲĴƬءΪ˹ȴһֱųĬع۲һһɳ׹άǴġǴӾʵϣ⽻ɳ˿̶ûʲôͬġѡּۻۡǹάҲԾĬϵˡ
ȻЩǰֹĿƶȴԵΪĻԾ˹ʮ²һִ˳ſ˹Ȱ˵ڵλ˵ʵеĿǰľƿ˹Ϸӡ˴鷳⻹ð˱Ͼη˹̹ڱϹǼڰ˹ĵλ
ĸ׿³³Ҫȥǵġο鱨³³һѾԶˡһ³³죬˵»ʮͬǸɺ𣿡˹ʮһ˵ⳡսսıȻս˴ĽǮҲռ첨ڿһһ˹˺̸ôЩҲ۵鰸˹ɲϣѾԽȥ³ŽĶص˹˱һƾ衰˰˹˵Ĺͣ˳µذЩݹܡ̲
˹ʮСȻ˹ġȴûпڵԼᶨĿ˵ֻϵ֪³³ʲôʱ죬ʲôʱ˱ΪܹϺƽԸͬ˹˺̸
˹ôһ˵һʼʹǽɵ׹άҲ˿ڡֻɤҲԸúƽķʽⳡս
һ˹ʮɫһӱѿȻڴʱղŻͬս͵۵ô۵С۵²һȴͻȻתڵȻк̸Ĵ㡣ɾͲ֪ͬͬǺ̸ˡ
ߡ˵²ֻԷˡƶ˹̹ûȥɣҲû˱ս˹ʮųŪƵ˵ûռƾʲôָ˹ǩǵĺԼأ
ۿ²һ˹ʮһһսƶȴѾƳ˶ʵһһȴһáĿĲСʩѹȴڲȷʥ۹ⳡսֵܷҪսƷԴ˿ƶûΪȹͷ˼˴ĿֻһǾǴٳͬ˹ͣսȷĵλ˿ۼ²һ˹ʮȹʩѹҲֵϹһ
Ȼ˹ʮôһ˵˹¾ЩסˡȻ˶ԷڲصвζλԸԪ˧ΪǱһʤ춨̸ĻǾɡʿη̵Ĵ
˹˹˹ʮµȦףʱĿƶҲܼŲˡȴһЦ˹Ȱ˵Ԫ˧ȱ𼱡̸ϵʱҲһҪսϵġ
ƶ˵ÿɰͲ֪ʲô̬ˣ²һͻȻʵ
ɿƶȴ˿ΪΪػشȻûֱӲⳡս·ʮıΪΪŷ޵ĺƽ뷢չû̸Ͻⳡս
ûʵ˵ǣɫŪ²һ۵ƶһ򲻱ʲôøС²һǿƶ֮ƻŷ;Ѷµ򣬽ԽǮĳ˶Թ𾴡ԲͶռˡ뵽²һɳſƶ΢΢һЦ˵úеͲ֪ǷԸϸ¾ӪһΣȥ˵׼õ̸ǰ
Ȼ²һ֮ǿƶԥؾӦ׮յʮΪλЧ͡
Ŀƶ²һ΢΢һ漴ȴֲʼЩԼǷһѡ񡣻ǰ˴һʼȥ˹˵Ĵ㡣ǸСӽġ⻰˵Ȼǲջصˡ²һڳλһͬÿƶǰȥͬ¾硣
̧ӵ˲ƶ͵͵ɨһۡͬеһȡɻдЩϡÿƶΪ⡣Ϊһʼȥ¾ƻеһ˿²һһԼЩٶҲȻɿƶΪƻ˳ʵʩе֮ʱһĪĺȴͻȻֱļ衣ΪԼƶԼıһ˫۾š˫۾ƺֱӴ͸Ƥ⡢Ĺ裬Ӷ뿴һƵġֲĸоÿƶ̲סƳһۡȻ˽صĴװͻǽ֮ʲô˶ûС
ѵҵĴ̫˷˴ӶЩʡ˼Ŀƶܿطֽ͡Ĺ͢ĸղȷʵ䷿ĳ͵ŷ޴ǱһϵĻǱӦҲŲٲΪ֪ܵԼǶȸļۡЩ͵Сеڲڻıеıγһʯ֮һ㶼ѱʶơȻֱȴÿƶԼ˼ˡΪԼ¬ʱֹһΰ¡
˭˭ʵһĻ顱ڿƶӡŷ޼ѵǽ̻ʣƶܿﻮȥ𰸡ȻϻŹʽЦݣɿƶеϿȴѾʼɿתĩһϤİͻȻһѵƶԭǫ͵ЦϺȻһ˿


318 ʹ л
͸ӿ׿ƶıǰһࡣһ˲СۼƶӪλոŷ̳ն¶ͷǵ¹ע⡣ƶⷬٶȴϣġڹۿǵĻ֮ЩڲĵԵһҷӵصоǹϲˡܴܿӷصծϽˡ
ͬһڻǱĿӾ䶫ӡȹ˾ľо˿ĵȴһεĿЦޣֲǲ֪˹ʮעؾˡĽɲǱ⿴ġ
塣òԵطһ䣬漴ְڳһǵģԷ̾Ϣ˿еĶԱ̸ͬʹԸ߷µǰ˹Ӫ˵ιҲɡ
ȻղŵĻ֮͵ռ˶սÿ˹ͷķӦо˵ͻȻ¶һ˿̵ӰǸƶ˭ܱ֤εĳʹһɹɡ
ΪģںӢֳ˾ŷ䶫ӡȹ˾лͬеó׻顣ʵ˿ضгĽŲ˿ѷŷκһҡڱ̫ƽ̴֮˿Ҷ֮⣬һΪ֪ıƷ
սٲȻöŷΪʱľгΪҪս֮һȻҲⲻΪⳡճ־õսծ̨Ϊ޶ͷʹ֮ʱΪծȨ˵㽭̻ȴ䶫ӡȹ˾׳һջġ򡱡˵մѪȵӪӴ䶫ӡȹ˾ջ˵µ߲ͬйһŷľ̡һЩ˽ĵرʾ䶫ӡȹ˾Ҫȷūĺˡ˽ٱҺѻƬ˹ҪֱöࡣṩƷάϵŷ޵ŷ޹ǵ򣩡˵˹ʮսǳ֮ġоΪ׵Ķӡȹ˾ĶΪľŷ޵ΪЩĽǻ᲻ϧͻκηµĵߡ
Ϊ㽭̻פŷʹȻо˿̵롣룬·ʮĵĳ購ڲЩʲôĻŷֻʲôģҲñְɡ·ʮĵƢ¶붼סóս龰սӶŷһֱյŷʮڽսĲ״ŷ޴½֡ȻлҲֱΪҪǣл۹ԿļҾʹҲ֮С뵽ԴɿĿԷ˵ǰϵ³̫ı
˵ƻľ̾ʹ˽һɫٱΪԤƵıΪǵ⡣
ڽеİһоզզ˵˵·ʮСӻѶԸ
ойһŻд򹷻Ҫˡ˵ڵȻһЦȻٰǲȥɻ·ʮġ
ôһ˵оһЦҲֻƶรˡ˵ΪԼͬ˱ƵޣϴǱʽ׵βǴϣٸЩޡҲΪǴһ¿ͻ
¿ͻƷ˿ڰʵ
ǵġһгĿͻоԾԾԵܵпл
ղһûѸղźȵİظ˵˿̵֪괾ǵĽչ״л½ɳڵ㽭̻ϲ֪¡ΪӵԱָʾҪڱҪʱ̴ŷ޷ɳʩѹӦǡ
Ц̻ô۹ڹԳתһȴܿ췢ʵһЦ嶤ʵ⡣оɢ̰â۾̻ܾɳҲǲ׷ʵķġŷЩСʹһ¾ү뵽ؿʼȴɵ̽ʵоΪҿ˵һƫԶߵĹҰ
ŶһɷġȻشƫԶĹȻֻŷ޹ҶԵġ֪л۹Ĺҡоһ߷һĵر֤˹۹ڡÿ˶ҪͶ´ıϷЩ밢ˡ˶плϧؽϣܹһЩȽĻװľӡ
ˣĪԸ۹ǵԶɡЦڱװһȻģ漴ֵͷ˼һоѯʵоǸɳǲٽǡ
ôһʣоǲһ㣬漴ͷشǵģȷʵռһ
ŶĻоҪǸض˵ҳҲһ˵л۹½ϵڹ֮һһ̯ε˵
ֱ˿оһ̬ԭȷʵֽڹľٶȫԱΪѹΪΪʱ˭ܱ֤ԼھӲһԼ䶫ӡȹ˾ͬӵнϸȨĺӡȹ˾෽涼ĽơоȫΪѵȻʧɫȴֻһλĹܿͰڳһ˵ģ̾Ϣԭ̫ϧˡõһɷģǲΪѵġ
һҶռ˻ӦڱǴΪж˵оллҵ
ܵĺ顣Сò˵ло󷽵Ц
ʱѾȫõоλظˡƣͬл۹йڳĴǡΪʵѣǻһЩʮ־ࡣԴȴһġʵʮ⿴ͬ˽Ǣܽļ۸̧ԽԽáΪֻܴʹˡϾԴͷ
ǵģƵĸоǳ͢ŷ޾Ӫҵĳ֮һеʱ㲻ʲô˲ܡκһֻҪϻǮƸ뵽Ҫļʦ빤Ϊһ֧ӡȻڹϵĲľеƷϲβ룬ɱԶͬǻڣлĻڳɱΪͬŷ޻ڵһ룬;öȴԶʤڶԷЩʹлϲƶһƻʵҲ֤һƻЧʮ
㽭̻Ľ£ŷ޾ԸֱӹйҲԸ⻨Ǯ齨Լı˵ѧҡʦоˡΪЩŷ޹忴ֻҪҪй˻ħʦһָòΪĸ˷ѽǮ
ŷޱľҵйġ֡ͣٵͬʱлľеҵȴŷ޵ĶѸͷչЩ˸ԭľ̴Ѵѵ⣬ͬҲõ۹еֵĿѧϲΪͨŷ޵ľó׵۹еֵõ˴йؾеܵҪݡ֪ЩݶԭѾƽ״̬ԭ˵ǱȽӻҪԴսϵĵһԼǿͶʣϵԭͷһ̫ƽʢ˿еļ顣ʽڵ۹еֱŷսʵ飬ڵ۹еֱơ
ġѭ޹ֺһЩŷѧ߻ᷢǮսѧлľҵϴﵽƽ⡣ٳһеŷ޹ǵĶ޴ĸ̾۾㴫ΪʼٸߵĺŮʵĶ¶Ҳֻ᲻ÿɷЦһЦѡϾһҲǰеǸǿ̡
ȻʱҲŷ޵ĹҶл۵پӢлרŵоȹӵԼıⲢûжлŷ޵ʲôӰ졣ʵʵľҲлĽһ
˿̵г˿εĻɳ֮⣬ҲԾοµгϾŷһгԶԶġʱսҲ㽭̻ڴΪƻгŷ޵ѵ״̬Ȼʹڴڶ״̬˭Ҳ̲˭ȴҪϵزάһ״̬һ˵ŷ˹ͬǾһԡڽ̡ϵĳͻʹ˫ڻӣȴֲսʤԷȻ˹籾ҲìܡЩ˹۹ͬ˹۹ĪԶ۹֮ͻսˡԼһ¹Ķֽһµг뵽ʶһ˿̵Ѫȡ
ޣ㻹𣿡ۼԷһֱĬо̽ʵȻҲϣиת
Ȼعڲ¶΢ЦȷһŰɡо˵ҸղͻȻǷӦÿظгˣ
г˼òǡоһɵ
оᡣлŷ޵ѿɲԸ⿴ѲѪ׬ȡǮ붫ߵĲ˹۹ʱʮֻԾеǵ˵ĵ˾ѡǷӦðһͬ˹˵Ĳ˹أ˵ʶػ˻αеİȻһ
˿̵оѾȫ˼ǰĳɺܿͱһĺˡǸʱ˵һ˵˵ͬĳЩǩԼΪʹЩսʹ˼ѪȡʱоƺԼͶǽϵӰӴŶħеǡȴɻǱԷĽסˡ


319 ؾʦ괾 ŮԱ
˵ڲɳĶӭ֮ʱ괾໳һ·ռϻص˾ñĹϾͬ˹һ´괾ͬܵϾɢաǰĵ۶ϾԶʮ֮ǰ괾𺳡ʮĽԼصĲƸٲȻѾǰǴеĳС¥ߵݻŸԣĶڹ۾ӵϵĦȺһЩ߼ڲƷߵĲ裬Ϊ߼ṩԴ˰ĿȡȻĸ̻Ƕڽֵֽؤ괾ǵһضһĸꡣøոջصϾЩڡɾʲôԼ˲˵ϸԭ
ѵ˵֮شѾӦԭ𣿡괾һпЦʣһ߳Żоɫ־ֱ˻ʳǡȿչϾǵشĵĻʳЩķչҪٻöࡣ˵ʮϾʳǲûκα䶯ڲװƷǷлĺʵԻһЩⲢΪʵ۵¶ϲ㡰ڼԼİϷͬŮԾһ¶ϲķΣ鱦ֻԼһЩʷѧ۵ŮӵеƷλȴûдʥԷṦΰȤǴںԭǰĻʳǸ괾һ־Υ˵иС·һ㡣
괾μ¡ľֳʩ߸ķ񡣵ȻⲢ˵¶Ŵ١ĹϵмڽġŴ߻ŴǶݵһ衣Դ¶ĹپϵķͻҲ˶лڳּҵľ档
һ·ˡɡϵ¶سһ·糾͸İͷ
л¡괾л֮ûֱ¶ǽһϳʸŮʵǳԬǵı档ȴ˴պհ³˹ȴδԽɽ½
¶ӹȴû򿪾Ϳֻһ飬ݵ괾˵޴ûָһսǬοô׾ͻɺ̫ǰ𡣵һȥʮ꣬һ˰ɡ
괾û뵽Ůһûѯǵ£ֱͬԼ˼ҳЩ޴һ£ȶعؾػش£ԹТȫŮҲֻҸˡ
Թҵҳο˼֮顣ѵûؾһλȻؼ̽һ¸ĸ޶ɡ¶ͷ
Ȼ괾ȴ̬Ϊлµĺ⳼ˡݳǵٻؼ̽סϾ˫׼޶ɶһһؿ˹¡
괾ôһ˵¶ϵЦⲻɱøŨˡֻ˰ֵѾ˽ļ˽ʦĪҪĻؼһ»ᵢ¡
괾վȵ̧ͷɡǳĸס
ѾΪȥ¸˴ۡıҲǩڿ԰Ļȥͬžˡ¶͵һЦ
¶Ȼ˵赭д괾ȴǶɽֻǺŮ¹ߵ׵ѱ
ۼ괾˼¶ҲǸпǧ±䡱Ѿȥʮˣ˵¶δй󻯵ͼϣǣ˵ȵһ±䡱Ӱȴʼƹ֮һÿһ˵뵽¶һ̬괾Ȼ׵ɡպĳ޻ͬڸһѯǵȥҪ׼
¡괾һ
˵¶Ȱ˵괾Ȼȥͬžۣһͷ˾ѾŮһճ̰ˣ£λԱѾˡ
֪ˡڼĵ¶յ˵ͷϵΪһ¶ʲô¶ҪΪл̳ǰڸƱƶȣڽһ̵ǰ£ʵС˻ʵķΧйظֱڸʾڸν漣֮ĵ¸ûκΰĻᡣ߻ΪЩ˷ѹԴĶ⵽ڸʹ
Ȼ糯Ƶʱ٣ķΧСⲢ¶ʹ˿ԹңʵϺŮʵÿյճ̰ɻǱŵġҪȡڸձԼֳ˾ıӺռ鱨Ҫ˽㽭еľӪ״֮еļ롢ľӡӲ顢ʹڣĶյıֽҲŮʵĹ֮һȻҲٲ˽ӼԱһҪĿ
ϸŮ־ڸлرϹʱݵĽɫŮʵ˽˹š¶ͨķӳ˽еϹԱǰԣԱлȡһЩСΪҪܵԱĻԣ𵽰ʿײáϾ¶һЩиĸѾһϵĽײʧȥ˲ٶʮһʱԷıԹΪ
˼֮¶ԯѾĵֻľĵԳ°塢֮Ϊ׵ľԱŮʼ֮һ˵ߵߵ¡꣬꣬ꡣ
ȻڱԱڹҲûκƷٺ»ûСϹԱҲֻܵõ͢ԲĳѶѡȻȫ˵йԱȴͬ͢Աûʲô졣ܼܲලٹ٣ƽͷղ¡ٺ»͸ˡϾǰԱٺ»΢üԺԲǡ˶Աûٺ»ȴҲӰ쵽Ļԡ
ȻԱԽԹԾӣΪʵ۵¶ȴԽעĲֻε΢ЦµԱʾλƽ
л¡°ٴߵ֮Եݾ˿ϵĻʵۣһ˵ֶǱʫ֮ȻǲΡӳ°嵽֮ÿһ˶ֻ˰ӡ
龰¶˵Ѳİ̲ס˿Ȱ˵˵޵ǰд˴񡣡
ʥ쳼Ȼ̿֡񲻿ɷϣ¼¡һųİ׷߹ֲʧׯصػӦ
¶ҪһȰʱȴһԵ֮ʱؿڵ£д˴Ǳʾȶ𾴣ȵĴ֮ҪǿĻΥ֮Ŷ
֮뿪ЦĻԭһ¶Ϊ֮ݸΧļ곤ԱһͷˮһЩ˻ֱֹũĵδҲ̫˰ɣҵŻʵ۵˵ĻΪ˵¶֮ȴ仰ıһȤĹ¡
ԭһ¶ֽӼ˼ԺѧߡȻҲ˵ĹߡļлĿǰĿרʱһѧߵֱԲơһڶ˶һˣʵۣĤǶ£ֻйͲͨ¶ȴΪػӦһڶԻȨǿʵʩͣͬΥľ񡣡¶˵⻰ʱ֮Ҳڳʱ⻰ͱ˵ĹĿɿڴͬҲ̵֮ӡ
˿֮ȻԼԭ˳¶ҲֻεЦЦԱϵɡȶһתϴǷԸ飬ѾϸĶˡִ󻷾£һϵй۵Եúܶذ
֮Ůôһ˵ָ֪ԼϳʵйƹƱծ׵Ը顣ʵ϶ڴ֮ҲһֱԵЩΪԸϾѾϳʵЩʱˡʹȴһϢûСòԼԸ᲻֮ǰڶҪƹеһʯ󺣡˿Ůʼ£֪֮ԼŬûа׷ѡ»ΪƽػӦر£ֻǷһЩԼҪδѵĸдѡ
һδѡ¶֪̾ЩյйƹеӼܶȻ¶еʧЩ߲ʹɥҪرչСоٳһЩҲ˵ƻ磬֮ġΪһݿշġظм֮Ըһס¶Ŀ⡣
ѰӲ֮ͬһûʹ¹ֲǴӶضҪֹͣһС˷绯Ļʵκ˶ܿüȵĹΪغʢĺþ֮ǡǡǴһþֳ˿¶պֿᷢܡЩܡȻĽԺ¶ȴ֮Щ貢ûпܡοоٵӵλ۹鳤ڴϿûٻ򡣶Ҳ¶һ㡣ʵصľ֮ҲΪ۹ӴԶ֮ҪöࡣҲԵ֮ӵܿɹ
¶֮ϻǲÿɷʵЩδҲ̫Щɣ
ر£½ǸµŽзˡǳ͢߿ǰ𱩵ĹУдЩҲֻˡ֮ͬƽֵ֮Ȼ̽ʳ͢ԴµĿ
֮ͬȻûôܳסȴһİСæؽӿڵ鳤˵ǡоβͶ֮ǵɣ


320 Ա Ϊ¢̴ʥ
ʵϸ֮Ĳֹһˣ¶ܿͷڹеľԱƵǡȻҲ˳°塣ֻǽд˫ǵ۾ﲢû˵ڡ˵¶ȸο־ú档ʵͬŷ޴½ѲֹһݹˡʱŷͶĭʱı˵ǿȲ˵Ƿ񡣶ΨһЪ˹̰бһ˿侲Ŀֻ޵ԺĿɮˡ
֮лĿǰҪöࡣ˾ܡݡԼྩȵسֳǰ޹˵Ŀ֮⣬ԴʵûܵʲôӰ졣˵ĿǰڽĹͬٷ֮ʮĵ۹޹ءȻһʵȴ͵ĹѾǣ˵۹ĳɵĲƸ
˫㷴лͳļֵһǰȺԱĹ۲ߡǻǳڶͶ񣬻ǳڶɥʧǵǣǳڶԹбĲƷǵĲΡ֮۳ںԵɣյóĽǶʵ״̬ǡ
λ⡣ɷҲȷʵзĿܡԷҭĿܣӾˮĿܡΪǱڵΣվͽΪ۹ϵͳĵ¶ʶͶͬøСȴʮԼϲЩ÷ĳ绹ǻᷢġ
˵Ȼ֪ƾ䲻˵Ůʸı⡣οʵͬݵǡǡ෴۹ϵʤ̼˹ԺͶʵӶ˱еĻ𱬡һдκνǶƺûʲô⡣ҲӦһЩлгֹ̬ȵʿйء족ķ̡֮ƶ¶ԵױôһƬġҲϹƱծȯķЧػ˳͢ծȻ͢ѲҪΪԭȵծ񷢷Źծ̻ȴɻڴŶһծȯʹչƱȥֵʱΣ͢áԳڴ˿ֹծȯҹƱ
ۼ֮Ҫ¶ҲɻδһԵһԱȴȿڵ£ʵ͢ҲһھҪֹծȯҹƱϾ͢Ķ޼οӡϵս»ûн͢ҪǮĵطġΪвгʵһЩ˽ŵĹƱЩ̺һûг͢ںҲû⡣ȫֻǽ㽭̻ͷƭɰˡԳΪ͢ĵ֮Ӧöһ淶гҪҪֹ˽ŹƱɳ͢רծȯҹƱˡ
ⷬ٩٩̸ڳĶԱ¶ɫȻ֮ȴʱ΢΢˶üͷֻѰȥַνԹ㶫Աʡڹ֮԰ƣͬ㽭һϵĲƷҲܡʵ˵Ҳĵʱ֮ҲʵһΪʵһ̬ǾԲμһа̻ᡰ⡱Ļġ˿ۼڷԣһʱ֮ͷɻӰɵչøˡֻûΪʲôҪô
֮ԴĦʵͼ֮ʱ¶ڻζԷĻɷⷬ˵ÿνоݣˮ©ѹֻõô˵ĸ͡¶ȴóֱ͢ӲֱҵֻҪһմƾⲻ˻ܵĶݡοִеһǵ۹ڸ󣻶صһǼһ۹һƸĹС¶ԸԼʥˣҲԼƸ뵽ʥˡΪԼ¡οĪڳеĴ󳼶ûдСйȻж˵֣ԭڻ˵ڸ󳼵СȻ˵˵Ϊ׷Ҳ¶ĽڸĿǰıȷʵȦɵ֮ȻһڸȴУ¶ɾûǷ˵ԼĳûʪЬˡ
뵽¶ɶڳɨһۣȴط˵ŲСĲǱ֮°塣ȴ֮ü΢šƺ˼ʲô°ȴˮһΪģ¶һ˸һ°ѯʵϣô
ۼŮʵԼ°ϵı鲢ûзʲô仯ȴ¶һֵʥһԻйϡ
ʲôش𣿣°ĻظڳļԱԼͬضﳰЦ鳤ʱڻʵǰǳġӦ桱˿˹鳤ҲǶղǷ˵˵û˵
Ȼ¶֮ȴ˾Ƶġֻ˵ͷϵ˲ִҳķƲ͡Ϲͨ˳ɵƱ͢ǿʵһġλ»ǵͷˡ

Ŷô˵
ǵģⶼ´Ա˿ġ˵Ļﶼûг룬ӦǱµԭ᳤¸ô졣
ҡҷ³¼üͷŷЩੲݵ˵Դ̩֮ҡһ˳¼ĸ˿ת䣬ھ֮ҲԵظ̾޳¼˲ԷۡҪһµ˶һѡֻҪܰԼˣ̻˶ҲûϵҲŮʵ÷һԭ֮һ
ǳ鳤ʲôʾ¼һʵ
鳤ѯʹԴµĿ˵ŬŬ첻м˵ǸϺֻ˵˾䡮һԻйϡǷܹȥˡ
¼˼ص˵ͷǱ˿ûС°˼˰֮˿Цǳ鳤˽ʥⰡҵ˵˲ֻǱһöӶѡһȻʥ⡣
ŮʷȻǲа¡ǰĳ¼ȴûֵô˳ӡ¼Ǿ仰ʮֵûζġ󲻸˵¼⻰вкĳָ̾Ƿ󵱼̽Եλ㽭̻ʵʹ˿ڵ᳤ɲô˵һֵ̻ᡣЩ᳤Ϊ͢Ϊ̻˲ٺ͡۱ЩȴǺ̻¡ɴ˿ɼǻ᳤Ӫз²˷ĵؽ̻ύ
ԷһһǷеĻ¼ȴֻǵһЦ𿴱¶Ѻٹ̻֮£ȵһһȴδ롣ʵЩҲڰձµеͼֽҪĽڵ۹ѡ
ǣǣǡ᳤˵ǡΨΨŵŵصͷȴ䲻̽һǻ᳤¸ôأ
Ȼù˰ͺðˡҲϣͶƱ췢ʲô¡¼
ǣ᳤ˡ̻ͬԱ򽻵˵㽭̻֮ӦֵһˡһΪ̻еϤ۹ĸǱ򣬶ΪҷԴرó㡣Է˵Ϊ̻˵ͨԱŵԱӦĹɷݣճӦһݶѡéʯͷһǹԱطԱλ㽭̻ķƹ񼸷ݱ档ڷǰ°ɹҲֻʱѡ뵽Щ¼ĵϲ᳤ĳȫ̻ᡣ¶ʮа˾ǳˡ
Ȼ¼ȴΪذ˰ֵƹ񣬱µ˼ܴóġֻҪǰ¾ˡ³ɲɻÿյĽ
ʵ֮ĵǵʵĳֲһżȻŮʽԵǶλҲ֮Ϊƹȡǡǡ෴ʵľٶʵ㽭̻⡣ԭле深Լ͢ںչԽԽ˿ʼµ򡣾ڻʹ¶С̺㽭̻ɼ۴Ӱ죬ûг͢ȨҲʼ˹Ʊ䲻Υɡ˭װչƱǳų͢ȨȥġЩС̺ŲԼҵֽţ˰ʾԼȨ֮ǲͬ͢ɷѡ
ЩС̺ڱǵС㽭̻ע⡣ȻС̺ŷеĹƱԽԽ࣬㽭̻ȴ̻ĹɼҲ֮ܵӰ졣ĿǰлĹȻȣ㽭̻ƱȴѾ΢΢µΡȻ̻Ĳ¹ָܿˡɳ¼ȴѾ̵ʶС̺ŷеĹƱѾʼ𺦵㽭ȳȨ̻档ԴȨĲƷȻʹ˷βΪֱӵĽֹ֮ûȨ̺ŷйƱ¼縺̻ίеǰŮʽԵġ
ĿǰŮʽ֮½ɹ飬ƺȷʵΪ̻󿪷֮šճ¼¶˽⿴ȴֲô򵥡ΪֻҪгľٴ¶ÿÿ˵ǰͷȫ߲֮ɵµʵʩĶǣͷһó¼¶Թе̬ȡֱŮʻûκڸֹеԸ˿ŮʵһٴƺΪӡڳ¼¶ٳٲڸУȴϧ͢á
ѵŮʶԹû𣿺Ȼһ󵨵ͷӳ¼һܿͽ뷨׵Ժ󡣽ԼծȯҹƱŮģûɶԼƶļƻûġ뵽¼¶һߵЦݡ


321 Сƹݺʷ ӢĽ
ȴǵ˳ᢣƱ任ʱСҲԼıϡڲǰЧӦӰ죬ʮʮһµĽϴѱһƬѩǡϷĶ䲻ıѩȴһ˹ʪ亮һһͣŴĴֻһйɫܷ緫ԶԶȥһֻֻͣˮϵİɫѡո깤ĿһͷͷһҼªľƷʪûбһȵĻƾƸͷһˡ
˿̵ľƷ֮һȻΪůůӻһ¶ֻһһ۵Ľ֮УǰķϺ˵ذƿκһ߹˶ŵɢĳ˾Ȼǿ˵֮ԭ֮ܿͻᱻһľΪǷǰĺͷʵĺʷֻҪһھƾͻ˿ȴһѾƿӺȵ
ȣƹġ˵ʷôˣôһɵľƿ͵ɴ˹Ƶ۾Ʒϰ̽
ô㻹֪𣿺ʷŸƷϰعͷشƺΪ´̼Էѹ
ˣʲôʱ£һ֮ͽŴʵ
ǰɡ˵ʷӾʦͷŲˡ֪˭ͬһӵĺһȥĴ¿ɺãʵ˾ͱģˡƷϰ԰ԵΧĺ߽͵
ԭͬصͷ漴׷һǲǸϲڷϲ컨Сӡ
ɲǸŮˡһģ˵ҲûʲôСֵġЩǲϲܴͬһ·
⻰һΧڶͷһ¸͡ǵıͷͲʲôˡһͷϿĿʶ㲩ʱЩˮȻŮǵĻӭƿô⡣ⲻ˿ڷϹ˵ˡʷʲôˡ˼ҿõŰлﵱʷĶЩ˱ȵõġ
԰ƹĪ˰ɡ
ǰʷſǳİ˳Ӳ֡ĺôܵأ
ԽԽɾƷϰ岻ЩȴǺʷȻǸˡǺ̤̤ʵʵ˾ٷ𣿸ǹߺʷŵǸһھʦлŷծȯ׬һƱĻˡ
Ʒϰ⻰һ̾ͷס˵ɡЩûмʲô棬ͷĶĻȾȻ֪лšζʲôǸղŻʵ𾢵̾ɢ˿ǿЩҲûõģΪǡڽǮǰЩТԺ󣬸οǷ֮ء
Ʒʳ𾢵̸ⳡ˷߿ε¼֮ʱΪ˵ĺƿȴʲôûƽƵˮһѷࡣ֮һƿ˶ǡƿƵذѾƺһ˦žƷϰµƹһ
ۼƿȳ⸱ģǾƷϰô׬Ǯ˿Ҳ̲סȰ˵ʷٺһɡܾ˰ɡΪºȻӿɲáѾȵùˡ
ٷϻʲô˲٣ҲƲ𣡡˫ͨĺƿ˵մԼȡǮϴ³һˤЩǮ˵˰ɣ
㹻ˡƷϰ̰Ĺâ˵ǮеءղƿӿҲüϰ
ƿ˿ûƷϰһ䲹䣬ʱذֵˡʣµȫҴƴ
ۼƿ˴󷽣ƷϰȻüЦȻΪһѾˮеˣȴҲ̲סͶȥĿ⡣˵ʷǲǷһСԼֹҲԱͬĿǸ͵ҿҲǡ
˶ֹ֮ʣƷϰѾֽشվơֻƿһѽӹ˾ƿĵߵſڣȴͻȻһҪǮľƷϰʵƹղ˵̤̤ʵʵ˷˲ƣ
ƿͻȻôһʵľƷϰһ£漴ЦŻصǰɡЩᶽǲҲǸɱ顣
ŮĺϲǮ𣿡ƿſʵ
ҲŮˣҲǮƷϰȴĴĻڳ˵ȵһƬЦЩ˻û飬ĳЩֻЩ֪ܵİ׶ǳʵģҲǿݵġ
Ŷǵպ˲ơһҲŮ˰ɡƿ˵ձЦ뿪˾Ʒ
źƿǽıӰƷϰһ漴ҡͷȷʵǷ˰
ʴ˿̵ĺƿ˵һùɷһʧľƹһķӡƿȴԼûҲûз衣ʵȸղžƷκһ˶ҪѡͻƸϿһأͶܱ˶ĤݡƿʲôɼТ塣
ƭӣһòȻƭӣƿ͵ֹ˿ھǱƾ˫ȴɲǼŷĹâȻϳͶƭӣֺαںٶԼôһءֻҪǷݶԼһһЩĿĺϷɡֻҪһ뵽ǸӾʦİƿ¾񱻻һȡ˿̵һŻһɳŭɵһ
պ峿ӭ˷æһ졣ʷһλȴʼտտҲ˭֪λõ˵ȥĶˡʷĹ޹֮漴㿪ʼΪλˡյů͵ͷѻɽĻϣԶ˴ֻ۵
һС뿪ԭԼĸλһСȴ̤ԼλáȻ괾ȻΪ׼ڳд󳼣ԱҲһСѡԶȡõĳɹڵ۹ֳصĳɼǰһ˿˳дԱҰƷǵȤ
ȻʮԿǵһЩۣԼԼ׼ݵɡ˿û괾̤ӢʱֳκεľִٻηһΪŮʵľϳģ괾֪ԼļϻսǵСΪ˲ԶڶսǵѪ׷ѣҪǰ׮
Ľݱԣ˴غͬɳԶϺΪֽߣɳƺغƺӶվļƻպհ³Ӧô׼ɽϷ۾ûлĻϺڵͼʾӦɽĶ´𣿡֮Ϲʤȷʵ
괾ȴƺ˵˶Էôһʡֻعֻش飬Ŀǰ˵غȷʵɽԶҾҲֻǸڸõվסŶѡ
Ǹʵˡʤյ˵ͷ͵ǰ佫ϰ㲻նҲڽ򻮷ֵˣСֶΡغɽıӵгڡȻ괾ûпսҲûΪĻκεı⡣ʮϸؽʵ״ԭԭعڳˡȻ괾ôϲҪڸʵĻõҲֻȡѡΪǱߵʤҲôһ͹ͣʤű㽫Ϊ׳ǷΪεжʵʧܵģΪµŵպհ³ķؿɽİ
ʤĵ⣬괾ǲΪ侲ݱµļƻŵպհ³ӦýչɽҳҶϺΪ硣غҾҲľ˹Ҷ˹˻ء˼ƻֻһѣҪһļƻͱһҾڵصפ
פϷǷԽΪʤüëһʵ
ǵģˡƾԶһŵıƹȻŵصҳҪվȽŸ⿿ôһıԶԶġ
ԶԶĽøʨӴ󿪿ڰһη񲿵顣ȴЦ괾ҡͷЩſڱտڵ˵Ҫѹơº󷽲ѹϷҳȡȻЩɲҲη쳯ϡó͢ʹǰɳͨ⽻ֶʹԷò
µ֮ⷬڳĲٹԱŵͷȻǿµĽʮַ֮һ硣Ȼͬʿ괾ȴһסȴĵطˣ⽻ֶҲǽǿľ»ϵġҾûľ˹Ҷ˹˸ɲ˲СĽѵ¶ڶܻظ͢Ĺɡ
㣬˼˵͢ȡõĳɼԼɲ˹˳̬ȶǶȵĹ𣿡´ӵ۵ʵʵɲ˵ıҲȷʵβѡ֪ԭһֱɲҰѷΪǰݹɳʯ󺣵ԭ򡣿˭֪ЩֵɲӾ˲һʧǳ֮æˡ
ҡĩֻ¶ѡûк󷽵֧ԮҾڿҶҲˡ괾ǫѷػش


322 Ⱥɳ 󳼵⻥̽
괾ǫ͵̬ȶٻӢϵաȴһԵľʱؽһתĽǽӴжϣ͢ҪɶٱΪأ
罫ĩ͢ҪɵĲǾսӣǼڵͿܾսǵķӦΪءÿҪפࡣеȹģҪֻһı㹻ҪһҪ䱸㹻Ļں͵ҩԷϮܱ̽ṩ괾ػش
Ľʮпϡ֮¹ϾǵĻ˹֪ΪĻҪͷڵ⻰һ̾ڳڳһ¸͡лզĶ⡰̽ٶ˵лȴԶͬһʱŷޡҲѹ֣ΪǿĹӵżŨصڣл±͵ŷˡǧﶳǴ½ͨó׵ĲȻǸˡ
ƺϵ⣬괾ûʾжô٣ʮ򶨵ؽЩ̽һһʮڳ˵˵ûԭȷʵߡϺõëƤͷḻĿءƽԭڶγһֱչ̫ƽһȻĽͨҵǾͷֻҪϤصˮòٰ˹ܴһˮ·תһˮ·ĩ뿪֮ʱѾвԭ̼Щˮ֮β
ŶѾԭ̼ǰ𣿡괾ĿȴԾɨһһԵʤȴΪʤ΢΢¶˲ɫת˲ָֻ֮ƽ
ǵģˡĩ֪ǰԭִ̼ڽһеһЩǰʱѾʼǰЩˡֻǰ߹սƵɹŸֶԭĴЩ˲ûܼ롣괾ʵش
Ȼ۹˶ǵг󣬳͢ӦΪṩһηϵ¶
£Ȼȥһհ졣ʤչ̲Ȼƹŵ۹ĹҵҲ㵽ڶóĺ·óǱ½·̲ܵĹա˿ŮʼȻԷ˻ʤȻҲñһ̬ȡ
Ϊл۹ͳߣ¶ֻҪ´һʥ;ܰѿǶΪлҪߡȴûôʮֳصĿ˵־ΪתƵģгֱ˿¶һֱΪһԹ߾߳ӵıۡĿǰ괾עʵʵʮ⡣ʶ˳괾Ļʤڹ̲ӵʲô̶ջǵǱߵĻر뵽¶㽫ɳϣĽľ˹ʹ̸Сʲô
ر£ΪɳһҰĲȴɫĹҡһҪţһȴְھʵޣֻĿϷǿӻߵıرǡ괾˵һ٣漴⣬ݳ۲췢ɳľǴȨ֮
Ŷ˻¶µʵʵйɳڲͨ㽭̻ŷ޵ĵйһĵ顣ȻҲɳʱܿյʵϣܴ괾ĿһЩΪϸڻݡ
ر£ҾԼĪڽսһԺǲʹҾ̸СڴڼܱߵĶ嶼һҾռľ˹⡣һЩҾʳҲһЩԶ׶Ī˹Ƶˡʹľ˹̸֮ʱ;Ҳûܵʲôӭӡ˳ȵʱͻǵһЩͷǷڶ괾һ˵ԼĿ
Ľ˼˵ݣйϰ߿ǵ
괾ͷ͵
¶Դȴ⡣Ϊʮŷ㲻ʲô¡رɳĿǰС£طڸ߶ȶ״̬ʮʵһĲֹ¶ǹڳĻͬҲʲôġֻĿǰλ۹ֳ˾Ͼһڳ֮¶ҲһͨŷĴ̸¶һεĻΪԼĳؿһ˼·ȴȻ괾ʵǷΪ͢ǩĺԼһԼǵĶ壿
괾һ£漴ƺʲôƵĹشԡ˶壬صͬѷ
괾Ļش¶ڳεһ̾λǩһݶ׵ĺԼ
ģ䲻֪̻Ȼ쳯ĴкԼ˻عͷǷ
˵ĻشȻ¶⡣΢Цŵͷݾο˵¶괾һ䣺Ľö˵սΣ
ر£ʿǴӴׯʱũսǹ䱸ǼªĻǹ괾һᵽսԭ¶˲м顣ֲȶֵó͢עӦǵصĸˡЩƽʱΪóԣսʱΪ˵áĿСǵʮ󣬲ȱٵҩ
Լ̫ѡ¶մȤ˵õµȺһЦɫһڳԼ˵ʵֻһֽѣ֤ʵʩǸֽȨʵϣλκʱܽһġ
Ůʵ֮ⷬܽ󣬴֮һƬȻڳȺͬ¶ʥ

˵˵߳ӢʱѾʱˡϦׯϵĻʳǾ˽һ⡣Ȼ˿̵Ļȴ˿ûȴһ˼ʢȴֻǷƵͬǴкͷһ·ԹԵؾֱȥ龰һһֱڹ۲˵ðٽɿ첽ǰ׷ϵߡ
ŶǱٽʲô𣿡˷˽Ųͷʵ
¹ٸղſɫҴҡĪǴ˻ղŴϵ£ڽԱԶԶ˦˺ͷΧһƬտðٽŵѯ
ղŵ£һ£漴ҡҡͷǵ±д㡣ȸղڵҲֻǸһ¡
Ǵǣðٽɵʵʵϻ˴˿ЩʲôȴȻµ˼֡
Ϊ˹顮ɰ¡û˵
ȻΪǼ¡ðٽаϻǰڳһΪģ˵˲Ϊ̫ġ˵ù˰ֻҪ˰һͨǶڸ˵׮°
ŶðΪ˰ͨڸ𣿡ͷûֱ̧ӷʵ
ˣ鰸ܱͨڸֱӹˡѵǼ𣿡ðٽԴԾʵԭΪ˵ĵ鰸ͨɴ˿̽ĿڷȴƺͬеĽȻ෴
£˽Ųһ̻͢ԹƱծȯʱô֡¡øڸءڶҳһˣȴֵɽ󶪸ڸ󡣡
ôһ˵ðٽЩһͷˮȴ̽ԷʵǴ˼ǣ
ֿʼ˲ӣðٽȴԽԵЩʲô뷨ҪؼҪô¡ʲôĴ㣿
⡭ðٽһµ¼ȻӦù˰ʾѾͬ𣿲˵ʵڵıʱЩӵĻĺѴĦ
˵˴ĦʥҲˡðķ˿Ǳߵĺ˰ĵ˵
ôһ̣ðٽͷɵؿһ¡ķ˶СȷʵŮߵĽ̡ڱ˳Ϊࡱһݶðٽ˵һʮ¡ǰʼյñֵ͵ⱻָΪڹ֮ƺٻȻðٽҲԼôβˣеﻹǻС˿ֻӻ˵˵˼ʹһˡ±ɫ˰ɡ¹ٵķñ¶裬ȴҲǽڹʥ͡¹δ̽
ۼðٽѧͯһԼعؾͣ˲ݸһЦԲ𣬸ղűĻЩˡȻǻð˵Ĳءֻһαµ̬ʵЩַѽ⡣
˿ˡðٽ΢΢ͷʵôΪ²ϣͨ𣿡
ֻ֪ϣڸֱӲֽڽ¡侲ػشһԵðٽüͷζزһ䣺ձʱ鳤˶ڳ鳤ҵȸ˽ءð˵أ
ˡðٽ̧ͷ˵Щʲôɻδ˵꣬˱òس˹ֵðˣô͵ſˡɡյȵʹ˱˵תԼ
ֱʱðٽŷѾڲ֪߳˻ʹڸ󳼻ĳղŻ˵ĻħһĶ߷ȥȴðٽԭվһض֮󣬱ʲôһԼЩŹֱԽѯʵүֱӻظ𣿡
˭֪ðٽȴϵػظȥ鳤ϡ


323 ԲȰ ͨ͢
໹˵Щʲô鷿֮ǰݷõðٽʵϦ͸񻨵ĴͶ°ɫĳһͶӰ
˵Щðٽһٵƺ١Զũϴʥһ΢ʡѵ˵ԱǷ鰸ǻڣԴҲһ֪
Ӧǰɡ֮ȻؿЦԱ½֮ʱҾ;ơ¶ϿƶڸʵȴǺôһ˵ȷʵǻҲ˹
඼ǱڹѵԱԼ뷨Ŀƺڻɶũءðٽüͷʵ
ҵǰҲڻɻʡȻԾܵ鰸ȴóġ¶뻹ͬ¼ҵλйء֮Ϊػصƺ֤ʵ˻˵̬֮Ҳ֮һӾͱ
ҲǡԱ㽭̻հðٽ˼ص˵ͷǽƶϡ漴תڵ֮ѯʵũһֱ۹Ľг㽭̻ġ˵̻ôԸѵڵķ⹰أ
ˣ˻ʳı£ʲôʱ̻˱ʾ˳̫֮ʦβÿɷطʵ
ڲҪó͢ӹܹ𣿡ðٽʵ˵̻Ǳʲôı
ıǲڡ¼Ϊͼȴʮԡ֮ҡͷȻٽղ̻´ôеĸֹؽڿνָơ˾صȨȴҲÿ̻˳ӹܹСһ㽭̻ʵϲΪ͢Ľʲôʧ
֮˲żüáӹܸкѡðٽʾ˵ΪԼܵĳ͢һðٽĹͬŽȨ֮ϵġ˶ڳ͢ӹܹһ£Զû֮ǰء
ٽԲӡеǸɽоСжŸԵšҵȱʫҲܾͨ¡˵Ҳ۹֮еľϣǸ̻ᰵйһ¾㹻ֵĹԱͷʹһˡ֮ҡͷ
Ǹңðٽ۾һŭ
ôҡ̧֮ͷʵ
ǿ۾֮ðٽµȻʮ֮ĻＫšȻڸϳ̻ŪȨš
۾֮ٽҳ¿ǽ֤ݵġҲǷץ̻Сӡһ²㹻ԱڱǰȺúõһͨˡ֮Цŵ㴩ˡǸµĹԱִ̻ͬᶥȥпɹгֻңһֿ̻ɽ֮ǰֵһЩ©һԶضƵڸͷϡ
ߣ˵ءΩͼ̻ʲôʱ֮ôһȻʵðٽֳ̾˻ı顣ȻҲ֮ͬһ±ӵĹϵȴֲŮ¡һεŮѾ׿ڴӦɹ˰˿һ뵽ڸάȵðٽɫҲЩѿȴ֮̽ʵٹ¹ҪʹͶƱˡũô̬
ٽȻһֱϣ̨ܳ͢صķ淶Сεȴǳұ⡣ҾڰºıͶƱ֮ն˵
ũ㲻ǹмᡣһ֮ͶƱðٽ̾͸м˵ֻҪʶ֮ʿڹᣬŲЩ̼ˣʲôжóѡ
ٽʵͶƱֻҸ˵ľⲢʱҲᷴԴ鰸֮תشϵ
Ƕũ㶫ֵӰðٽպ̲סļֻԹԵͶƱǸӰ첻Ľ
ȻðٽһԴмζĻ֮ʾκεĲá侲ؽ͵ٽʵϾڵ˵Ƹ鰸ͨչᱻͨϾ¶Ѿò˲𣿡
ũ˵²ͨ鰸𣿡ðٽͷһ뵽˻ӢЩƹŹֵĻ
ͬ˻Ĭ̬Ȳ֮࣬ᵽŮ֮ҲԵΪءȴһصк뷨Ҳ֪Щȴδ̬ȵ״¶ⷢʥ͡ǷŹծҲãҲգҵȿܲľϸڡµķԼյĿıȴδҵһһжԵ̫ͻȻˣµ̬Ҳδģ
²̬ʹ²޳ɡ֮ԼͬصóͬķðٽʶｫŮʵʵ뷨ΪԸŮʵ˽Զûлơ뵽ðٽŽũȻд뷨֪һɡһԳ֮ᡣһ֮»Բء
಻խ֮ˡֻҪͶƱԻҵڶԲҲֻоˡ
䣿̬֮ðٽʧȴһĻֱܱͶ޳Ʊأ
ٽٰꡣ鰸ͨͶƱ̱ҲǸ̬һλᡣͶƱһж֮ĵؽ͵
ҲաҲֻˡðٽһεظ͵һǰԻʱ̬ȣֳ̾һȣ֮ǰͬߵôؼʱ̿һܻİ
Ҳѹ֡ٽվԶġƽߵٽʱ̻Ҳòͬ㱣־롣֮տο
˵㽭̻֦ͨ˫ȴ˷硣Ҳһͷʹɡðٽͷ
ðٽķ㲻Ͼ٣֮ȴѾˡΪһѧðٽǸвĲӡΪһľȴԶûڸλʵ֮ܽڸ̶ܴԴڡƺ⡱ԭ򡣰һԭ㸴˵ڹȡѹƣҲʱΪֵλȻ˴ˮ˵½뿪ֵڸ֮ҲֳƲӵ״̬곤ĵԸڹҲԸμӸڸ̫Ӷ顱׳ĵ˿볯飬ȴȱ㹻뾭顣ǻѧߣвŻʫˡҡȴûʲôʵʵ顣лҪȴоĹԱ֮¸˵׳һϵԱԼ֮Ѿʼ̻ı¡ǴӻһϣΪ˴϶ԵࡣһЩ׳ĸ˹Աʮϵ
ԴΪֵ֮Ȼ硣Ϊֵ޷ṩʵѡǸ˵ȫֱ׳ڸеλáȻֵ˿ִãһоˡⶫʱ˵ĿǰֵгصáðٽǳȴҲ֮䡣ⶼ֮Ϊֵȡ˲ʱ䡣֮ı䵳Ǹɵķʽ½ѡ֮ʱǰľҲѳŵȥ뵽֮ĲиſЦǰȻ鷳Լֺγеˡ
ʮ꣨1663꣩ĩлԺϾԨ84ƱͨˡȻֻһʱȴĿǰл۹Ϊʵ״ĽڷвһЩͶֶζΪΥΪΪҪⲿȷֹ֯ɷݹ˾ǶⷢйƱеĹծֻܶһָ̺ŵĹƱ
һһڵ۶гһ䶯ڿֻŲٳɷݵڷ׷׳Ÿ÷ʽʵǰеƱ۸ɾһЩС̺űǿԹеĿʣûκҵԳ͢ķӵۣЩͶҵС̺̲̾ϻʵɳͻĴ˳˸ɸɾһʱǱӡ޶ʽɵ¼ھʦǴһ֤˹䲼ġӢȻڵµͬʱȴ㽭̻Ȩ̻ĹƱ۸һҹ֮伸
ⳡƵıҲÿһ˵ݵİͰࡣԴƱͨ˸ͬʱΪ鳤ĳ°֮ȴԼͬضͶ˷ƱĽЩ˵֮⡣һССĲûи߿ɴʲôӰ졣ɢ˼ͺܿǸǵĿ֮ʧӰˡ
ȳ°֮ķƱһгɽʮ³ţڼ˳ڱ١һΪ˺š̺żǱϷһڳĽƾð˳û֪̺ŴҲû˵̺ʲô⡣̺ŵݡŮû֪
¿ġ˺šȴЩעĿĻ⡣ڰնĹĳ̶ƺȾʦǸǵĹлҪ˵̺ŵϰңԶޣ﷢˴˵ѾõĽ½ˡҲ˵̺㽭̻һҷֺţ
Ȼִ˵İ汾Ÿʽĳ롣һȴĿõġǾǡ˺šһǧ˳ĵƤƹ˳õĹ𡣶ΪҪǣڳ͢ոֹ˽ŹƱ£Ҵ˺ͻȻεضһ㽭̻ǩļƻ顣˵ּƻͽһ㣬ʾ˵Ĺ˾ԶġǮ


324 걨ڸ󱸶 űŮ
˵İ䲼ʮĩľʦдһϵеĳл۹ֻǾӴ³ֵһСС𶯶ѡΪͱ˵л۹һ߶ȷġũһ㾭ϵһϵسԭϮǧꡣҲƾõˮϵͳԿ͵Ĵͳ֯ܵĹϵͳһθ֣йγɹص֣ͬԭ塣δ¶ʮ쳣ġ㾭ϵʷϽ˽µƬϵĹȣʹлٳٲܻ㹻ƴͳṹƲʼת͡
Ϊһ֪ߣ¶Լѡһȴֿͷĵ·ͬʱл۹һʱʹӵ֮ǰκһӵйġһĳִκһǶͬŷ˵Ļеϵ
ڴ󺽺ʱŷ˿صȫó׺йгľ롣γԶȺ˿֮·ҪҪԶó硣ӴгԲ衢˿ޡǵȲƷ󼫴ش̼ԭྭֲͼӹʹ۹ĳڼ֮ǰͳ߳ڡ쳯Ϲʵк޷ֹ˫ε֡۹ĶغƷ֮ͨС
иȫгܴлеϵϾʱйСũԺƷһ۵۹ںгôٶԶҡСũϵó˳಻һĿˡġ쳯ѡΩдﵽó׵ƽ⣬лʵгƷ˽ʮľ¶г壬ġǺó״İ
Դŷ˷޵İصº·ͨ޵ķͨӡ̫ƽϵóԴԴϵйڶ̶̵ԶԶ˴Ӱϡڵİʹлӵ˱ΡΪİӶԲΪͭɵġǮġաΪҪǰͬʱлĿǰĽƷͱȼ۵䶼Ե۹õзСļӰ졣
Լռ۹۹߳ɵġһ׶һͭǽڰ쳯ϵһС¶һִĽгֻڽСĻһ쳯̵ġݡϰĶѡԴ¶˲ԼЩٴ롣ծȯƱڻ֮ڻķ󣬵ܱߵѻƬơ쳯ϵúá
Ȼˮڴݻٴ̵ͬʱҲƻܱһΪ۹ͳߵ¶ʱ̾ⲿСũó۹಻Ӱ졣ٽĩ֮ʣ۹ŮʸΪĵĲӽ¹еĵ崣Ǵڸ󼰵طϱ걨
˵úأء仰ѰգͬҲΪϳ͢ĩľ֪л۹ĳҰ˵ĩûбײΪҪˡһͳԴͥ͢ĩǰĶʡǰڸͥɻ¹ִƵ͢ÿĩὫʱϳʸʵպŻʵ۵桰˶ԸԵĿڼڸĸڵĹ֮Ȼ治һĭɵսȫҲǲܵ¡ֻġϷһֻܻʵ͵õСֻͨһЩ׽ӰСϢһһˡ
л֮ͷ˻¹ƶȡҲһŮȥ֮Ƿܼپͺ䳯̫רȨǲٷˡ¶ˣǳеĴҰʿ򣬶ϣ͢רȨлݡÿڸʵ˹ļϡȻͬһĩĶǰСֻǻ˻ʵ۰ڼݹҲཻǰҪöࡣֻҪȤտͨǱֽıһ͢ԱԱؽϵľʱݡ
һΪ˲ڰʧͳһڸ֮䶼ʽǰĳĬԱ˫ʱԺгõ빫ڼ档֮ǰǰ걨ǳڸŮչͲ״һҪᡣ
˵걨ݴЩ蹦̵µչ֣¶ÿһ궼ʮǵַ棬ƺҪڶϢѰҳĳЩ˿ʮǰ걨ȻҲ⡣
ղ˵֬صĹ类ɢˣϵ¶ıһƲ۵ĿĻѯʵ
£֬ڽ½ʮĶ˵ص񡣡˹ػش
ŶûǴĻӦǵ۹ʡ֮һƬɡ¶ѸٹһйϺȻѯʵ
Ůʳǿļ˲ûʾжôĳԾǸŸ͵ʥȷʵǵ۹ʡ֮һƬʡڰȽ϶ʶֱղɹϹ
ӻ˵ƺǶʡת˽Чʲ⡣ͬĻ¶ȴǸпǧ֪ӵһһĶʡﱻϹʱ䡣ңԼǸʱٶȣлŵİЧʿɲһĸߡȻ㲻˾ı¶õ̻Чʱ𵽹εƲá뵽໰˵Ҳûá¶̲סµĳϹﻹӦ԰ԸΪϾȵƶӣͨŵĻǿЧʵġ
ʥƺûиŸ˵˼ȴ侲ػӦȻѱϹص໹ԭеķʽص˽Ǵ۹Ҳ˵ġ
ôһ˵¶ȻȴҲòʵл۹Զڵһ˵ŷҲͬľĿνġȦ˶ͱ˵ǽԭڹҡڹ硢ڽ̻ĹȦΪ˽ءͨ۵ĹȦΪΪֵǮ˽˵ũ˵һԭʼۣ֮ӦǴؼ沢ʧȥ԰ũ񱻸С˵ÿҵȡֶθвͬڱʵĿϻͨġ˿¶ҲֻΪʧũѰµĳ·ѡ뵽㲻پѾΪʵݣǽת˸ʵ֤йǳ͢Ӧı֡ȥһɽӱȵֳϰȶԴкο
ر£νϰ񣬳ΪЩʡũ͢ųеһԭصũЩȻũڼ̹ϰߡȥɽӱȵȺ󱬷˻ֹʶŻǵֻҪһֻĹȥЩֻ½硣͢óȻЩںֳأֻӰ쵽ɽӱȵصũ¡
֮ҲΪɽӱ͢Ӧ԰ΪǼ򵥵񡣡ðٽҲŸ
Ȼڴʱʤȴ˲ͬĿ³Ϊ͢ǰЩ񲢲ܽ⡣Ȼ顢ðԣЩֻֻʱӵǳҳÿطĴСֻĲϰٴΡÿһζɳ͢氲⽫һӴԤá
㳯͢ҪٶǮҲΪʡǮͽ쳯һ㶪⡣ڲٵطԱѾһϰֻҪطһֻһȲؽȦͺ⡣£ֳҳｫ˿֡͢ﲻʾ
⻰Ҳ̫Σ˰ɡҲЩռ۹һɶѡЩҲ쳯ڻŵ۹ĵأŵ۹Щµʳ֮඼˱˵Ӱ۹ũ£෴Ϊ۹޵ֳؿѳءʤԵ٩٩̸
ۼλسʹâΪ¶ڿڵλ˵öеԭ缲Ϊ͢ŰϽɵ˰Ȼǲֱֳܽ͡һֱɳ͢ӼҲǳԶ֮ơ޿ΪЩ֮аЩıĻС
Ӣ˾ȷʵǸȨ֮ߡֻЩ˸ִûʲôһֻ֮֮ıȽϼУӦĹҲ֮ѹĵ͡һʱҲֻ̫Ҫֻһ꾰һãǱ뿪Ҳ˶ĹԸӶǸߵĴʤʵ˵
¶Ȼ֪ʤ˵Ķʵ飬ȴ΢΢˼һ˵Ҳû취¡޿ɡг̹͢ĹṩһĲЩΪӶṩסԼ׹ʵнˮ
¶⻰һڳǵһ¸͡ʱؽԵ£Ϊõİ취ӦһЩĸֲһĹһԻɵʧܽһ
ûСʤŸһԵ͢ȴüͷȴԥһºȻԵ£ȻСΪ˾ٿܻ볯͢һͨķಪ
˺γԣһԼ鱻˲ɵزõ
͢ƺϵ˻˵һӦȴؽ͵࣬Ϸûб˼ֻһμͨġȷ涨ڽҵ;򿪿ľЩֻƽĸҲǡǡ඼Ȧ˽


325 Ʒ̻ ϶˰Ƕ
лġ漰˻ƺӡذҪˮʩԷֹˮʧ͢ЩвٵĸֺƵƶչõ뻷֮ĶһֱⲿٳٲΪͨ򡣴˿ͬһα͢ﵱڸɵûΪ֮һܿͻָƽȻػӦ͢䲼Ϊ˱ƻˮ˽˵ҿҷֲ͢ĹΪΪ˸صİṩڵĲʹᲢۡ
Ȼ͢ﻹһľǿƢڹ˽ֻҪǿ蹤ⲻҪġοһЩ˵ʲôûпľĳǸʱ˭ֵܷ幫˽͢ķһֽ𣡡
λĪҪʵҲûôâȻΪ˳͢ˮΥķľΪصһЩˮĹɡһȽˮ⣬ЩơԲǹʤѰ˿עҵĹ̲ӦӲͼһ˸ġʵȴǹ̲ڸ֮нũֲ빤ͦ÷ĲšҪ˵ԭʵҲܼ򵥡ֻ۹̶Թ̲ӰԶľҵлᡣ
֪л۹ʱó׳ڹ˿Ҷ޲ÿһлƷӦлȴҪСöࡣ˵նȥղնıЩšӡȵĵסԭ޼޵ͭʯ㳤ռԭгĽƷʵ֮١״ЩȥĺȻǲԸʹԴСǱźʱıԣЩ۹еĽײ㿪ʼеĽǮȨڰΪ۹г족һϵСƻΪɹһ
ȵ۹ڶ֧ҵľҵԶʵȴͬ衢˿ɵȴͳݳƷҵᲢۣû޲ȵҵܳ͢Ĺעľҵվһҵر޵һЩϡľڸԭǹӦ´ѹڵԭľҵӶȹ̽ľڹڵĵλ˺ǲѡ񡣵Ȼҵ󲢲һƻյóѡǻһΪ˽ĿӡǺйػƺӡˮʧı̾סЩǵ򡣱ƺ볤ذˮԤˮʲôΪɣ˾ľҵлԼصĵطһٵⲿͨҵƶԼұջáѸ¡
˿ʤôһ˵͢ƺʹִֹͣʱΪķȴͻȻڵ䵱ˮùķӡ䡮ȻԶ׼ġ䡮סȴҲͬǲݺӰ
ָӶĻ⣿͢Žӿڵ
˵û⡮׷֡⡣Ȼһ̯֪ҳÿÿԤ㶼жġ޹׿ҪԤǿɱȵ컹ѡΪƸ͹Ʊػһʻ֪ˮʽռ˳͢ĴԤ㣬ӴĿ˵ǱˮнһЩͻȻӳһʷóֻӰ쵽ˮĽ谡
ŷԿŵǰ󵹿ˮʤȻһֲԤСɻδڣһԵĻȴͬεĿǻؾ飬ǳ͢ǱߵѡֻԤޣ˴˾͵ñ˱ˡο۹ĽĿǰӡͬӢս˵԰ɣ
ǡ͢Ԥȷʵࡣ˻ͷʤŸ͵
ۼ˽תԤ֮ϣղ۵ҵ͢ȴͻȻϵŮߵ׵ˡΪӱΪ·ǽѵġȴ˿ȴΪ˵¾ʥ
ĻΪһ֮޵ְѵý䵱޵ʵ̸¡ȸղ˵öЩ蹦̵µĶ޻ع˯ء¶¶ǫͶֹʽЦݡڻֳպָ˵ȸղ۵ȷʵ֡ڸԤʵ̫Ļʹ͢Ԥеɡ
ʥĿǰдСжóȻü͢ĶƱػӰ쵽ӡοʡһҲܶӼü˼ҡ˹Ե£һ»ǵɸײһͬԮС
ǰղž񲿵ıԺؽ˰˲١۹ĺЩ⵹ԽԽˡ͢Ż
ʤˡԭղŻ͢۵С۵سô鶼ΪԼ˴ΡһͨǺص˰ÿͿԾں̴ıõĲƸԼҪΪƻҲǾţϵһëѡȻЩڼԼʱʮ򡢰ΪλģҪ֧ʱȴþϸһһͬЩ̴˶꽻ʤ۾õ͢ҪǳǮʱЩ˻ʲôķӦ
ʤԥĬ֮ʱȴһοڵеȡ֮֮ŵ۹̼ҲһɡǳΪʵļ̡
ʵϣںǵ̻˵ںǰˡ֮ԻĬЩó͢Ȩƣһǰڵɼ̻ͬĹϵΪˮ롣Ͼں̵ĳ͢˳ƵطϵıӶͨ˿ɺ̳ʽ⣬ˮҲһˡ۴κһǶڸ϶׬ġΨһͿζǵĳŵˡ
ʤΪ̽һȡĳԡôҲõĳ͢ϣȻǱ˭еϵο˵˶ѾŮǰѻ֮ˡֻȻתŮһߵ·ģ³̻ͬƹú̸̸ġ
ȼȻ˷ӣҲͰˡΪ̻Ĺɶ֮һҲͷǡɣȴ޵֮еʮԲֻ𡣡¶׵Ϊһʱ䵱һٲ˵Ľɫڵ۲ʱ¶ֻϾⲢʹ⡣ʱһԹߵĽǶȹ۲쳼ǵһһܿơղŻ˵֮۸ӡĲй롶ۣǸ˵ڲӵĹϵ
ȵǸɼɵСţĸ˵Ȼµһ󵳡ӹѫƷʿ򣬸˵鲼ŵ۹ÿһ䡣Ȼ˵׳Ĺ䱾ڲϵر仯֮СرϲǸɸطֳ̻ʿɡν̻ȻָʤµΪ׵ͬ㽭̻йϵĹǸɡʿˡ°ʿֵĹǸɡ˫Ϊ˹ͬĿ긨¶ϻλȻʶ̬ȴʼմŲࡣʤϰԵվ̻ĽǶȿ⣬˵е˷ʹǶ̻ʼմнġЩʶϵĲݱһϸ΢ѷ졣̩Ĳһѷ쿪ʼΪֱӵıĪղǷԡ
ţ¶ȴûԼĳ͸¶ϢȴƸղʲôûһһݱ潫һתңĿǰ䲼ˣ
ŮͻȻᵽոձͨġû˶Щ⡣侲ŮʻӦ£̡ѾԱּලʵʩĿǰǷƱʮ߼ңթƭİʮˡ
ǰЩʱϹƱױȽϻҡˡı¶صͷʵǸµĹԱǺˣ
ǲҦʥ˽ͷشڸոյıͨġ˵쳣ӵġǰ֮ڸ˵ֱһֵĴɽǽҲãҲС˭ùԤüޣ֮»ֻĬһԱҲй޹ԭ
Ҧʥ¶Ժ֮ͷӳſȴƿ͸µӡ˵ʵҦʥӡ¶δļ䡣䲻֪ڽڷΣӼշ̨ʱ;ٲһŵŵС֮ˡôѡһȤأ¶뵽Ӧ˵һоͰˡ
¡˹󣬺ȻʲôƵŮʽԵвӡ֮սΪɶＯǮ͢ǷӦþʹշһ
֮ǽӡϵսԺ͢ʵһչ˵ⲻ֮ͽ˻ƭա¶Ȼ׵漴Եѯʵ˧۹ĽӡϺķѵʱЩˣ֪ʲôʱܽ˹յ뵽̸ǰ
ر£Ŀǰӡ󽢶ڰͬӢš֣ɭǰɳȺ˾޴ʧ貹µս޷ʩĽӻʦսһյ԰ͷشǰӡսʩ̻ĹӶѾռ˰˹ۡʩ԰˹ΪնӢս
սȶԼʵİ¶ŬŬ
Ůʵɣȴʮر֤ʥ¾ڿشųô˻Ὣоһ𣡡


326 æ ӡͲ
ڴ֮ĵŮʽܵ۹һƻ֮ʱΪ۹ֳ˾˾ĹҲڿͬ⡣вͬǴ˿̵û˵ڸسվϾʹĴ֮ϣǶڡաŵĴרòƷŨͽ֭ĺʯߡһͬһ͵ӢԼ˹
˵ĶֻҪǸմޱȡҪ˵ϸ廹ǵƶĺʡ¸ʱ뿪ԭ̫ϧˡ̵ĳϹһӡζһȴ޸̾ΪԷԼҵʳϧ
ʮָмڹȥһʢԵ˹ʳĸ߳աֻ뿪ŷ޵ʱѾˣҵѾӢٻԼ˹лȻĿǴʱ干еĿͨɷϵⷬȴĵʱӢδܵ͢ӰʳԵüΪζȻԲлʳƷλӢʦչ鵽δһࡣйԼ˹иǷ·ΪˡԡġȻͬŷһԼ˹йһЩ⡱ĲϻΪðġҲ۴ɽס֮ͺʣߡբзܵй˿Ϊ̲ĲҲܰЩŵ˱ᡣздζûλӢλĵһֲ̳˼ζԼ˹˵ϵκܶ临ٸĿꡣڵ֪ҪǰӡȵϢȲشηӴս
ԭҸղŵͻȷʵڻ֮мǰִ֡ڴ˽ŮʱףԸջָͳ˵ž˾Ʊʵľװ峺Ȫˮę́һʱŷ޵ƼеĴʣ˳ϵҪһѡйǸƫİ׾ơ
Ӧǹף쳯Ľտ׶صЩĸԸѰĿˡԼ˹ͬѾ
Ǿͳɸ¹ˡƵ΢Цˮһ
ȹľԼ˹ɲҽҺһơμӹйʽʮֿưˮȴŨľ˵ֻǳһںά´˴һӴսϸӡ󡣾ʤŮҲչֳǫЦݰ
ۼԼ˹һĽشװοġաţвһٸнԷĹάę́ľȻһƮƮȻԺСһԭն԰պ֮޽̬ȴζƿһ衣֪ʱһ֧ӿɲǼ׵¡Ҫˮ֣ҪϬսսҪڻǮб˾޽һչʾлںϵϣӴĺķͬǹԤʱһֱ׵Ŀлնս̬Ⱦ͸΢ˡһϣսܳ۳ĺ£ȴЩսսпšһǳֻ͢սԭ裬ֻ̫˷Դ
¼սĴƵѲΣүǵ뷨ɡϻһǫѷ˵¿ˡʵһֻҴصĿ˶ѡ
Ŷǽӵָӹ𣿡Լ˹΢΢һ
ǣ¸ϸӡй¡ֻɺҪһսǰӡ²ͬһ˰պš˰ֽ͵ƺΪԷʾԼΣֲһ֧ʵǰӡӵġҵȳս֣ɭᶽ콢
֣ɭᶽĽӲǸɳȺܼ𣿡Լ˹ɫŹֵѿڶȻһԼ˹һֱϾȴʼչעӡϵս˵ʵڵľ˵ӢɳȺȡõսԼ˹ΪԺġԷǡѾǺôҲӢĽӡ˿Լ˹еȵĲӢӵʤлϲ֣ɭ̬ȡ
ôʲô𣿡Էôһ¹Ƶüͷʵ
ʶԼ˵Լ˹Ͻ͵ҵ˼֣ɭᶽȻһḻָӹ١֮ǰͲȡǶսˡɳȺһսվΥս߲𣿡
ô֪֣ɭᶽɳȺսʱսߣ׷ʵ
ԷһʣԼ˹аԺݺݵԼĶʵҲѹԼ˹˾ӢʼҺᶽⳡڶĴսȻǳȤʹ˿ıԽԽڡεűڨڨ˵ⶼҴϾıֽϿ֪ǲʵ۵жϡǶԲ𡣡
ԭˡȻص˵ͷ漴οʵ˵û֣ɭᶽɳȺսʱȷʵսߡ
ڴӹеõ֤ʵ֮Լ˹̲סֿʵˡðȻ֣ɭᶽսΥΪʲôָսأ
ͨԼ˹ⷬɶöԷ͢뽫֮ĹϵɹȴʮӢɡͬ·Ӣ֣ɭֱϾ·ͥ뵽㵭ȻһЦԷ͵˵û֣ɭᶽȷʵɳȺΥսӡ֮ʡԳ͢Ż֣ɭᶽԭפش
Լ˹˵һѶй
Ҳָ֮µĹɵȻ͵
Ƕʽ߼Լ˹Դ̾ϾӢ˵ֵǹһжð°¡һĹ㹻֮ǰĴҲɾСԷȻ赭дĽԼ˹ΪһȻҲټȥⲻͽתһȤĻϵսģ̾Ϊֹպľ޽ŷҲҳڶɡ
ĺȺſҲӵаսڵľ޽˵ŷ޵һսнɡ˵ָ̽һͲ֪˳նԾȺջĽ
Լ˹˵ǸΪѵ⡣˵ʮӢӵʵսӵӴ۹ܵлնʧܸաڸǲԸ⿴עӢٹ֮Ľӳʬӡ
ۼԼ˹Ĭ˲ǵԲ𣬸ղֻ˵Լ̾ˡ
˲⡣ѾĽӣ֧Ҳڰ١Լ˹һҧ͵ʵʮûлĽ룬ӢܽſȥĻḴȻЩѾΪȴӢͬ˲СĳԹ㲻þֶΣʵۺлӢƲӢкһֱһԻؿӵӢ֮Լ˹Ӳٵ֪֮̽ûнӢ̶ܴл۹Ӱ졣ʹԽӢⳡսҴͱлǰֳ˳̬ȡΪ˾ƶԷΪ쳯Ҳϧ
ƺԼ˹ı֣Ҳ̽ΪȵذοҲ֪Ŀǰӡ֧ӢӺķ˹ǮлһǹҵĲƲսսȻսϵҵΪǸȤĻԲιһҾڿķ²ӪҵһЩȻĳҲһ
ôһ˵Լ˹ɫкȻ˶һĹâֻĵ˵ͷлĻһԲιۡ
ʵ֤ᲢûԼ˹̫áպʵĽڵִ˿ۡڴʱӢȻͬ˹ӻʦԭΪսɳȺû֮ǰ㽣šںĺ紵°պͷܵΪҵĻӭ
ӡᶽ׼֣ɭμˡһڹһϯװ֣ɭһ׼ľһǰ֣ɭԵࡣȻλ۹ĺǷǰǳҰܵӰ졣ĿⴥպԴʱһĪļڲ¶˳
֣ᶽЩˡ˵ŴԵ̴еȡһݸ֣ɭպڵĶʮսϤ͵㡣
֣ɭӹ齫תߵĸٺ漴òԷһ·;ۣǰۡЪϢɡ
ǾͽˡȻ׵ӣһϯʿԼ˹ӳ֣ɭ˵ڷ֮ʱҲ¬йһ֮Ե¸˵ӡģ֣ɭɺѯʵˣ⼸λأ
⼸λǴպһͬǰŷѡǹվҪתȥŷˡĿǰӡľƻ𣿡һ̽ʵ
شˣӢǰѱϼᡣʩĽ¾֮ҲһĿǰӡľƺܲȶ֮Ƕڰ¾ƿ֮С̻ĴֻԻǴԽӡ󡣡֣ɭʵ
ôӡĺͣ𣿡֣ɭôһ˵üͷšһΡ
ǵģˡʩһϡ֣ɭԥػش֮⵱ȻǸ߹þ˹Ҳǲܵ¡
Ȼȴû֣ɭĻ֮ǵͷһս˰


327 ¾ʩս 
˵ڸոչȥĺʮ꣨1663꣩ĩлڿȡ˽˵ս֮־̻ĹӶռ˲˹ʺ˹ۡΪָӵʩȴǰɳ֮ʱɶ١˹˲ûԤڵԮ˹Ӣȴڵر˰塣ʤǧƺֻ˵Ĺ﷢ʵȴսǲļ籾ݡ
ʩʮӢϽĿǰһϵоٶл˼Ϊľ档˵֣ɭɳȺĲҰٻʹ¾Ԫ˧¾ԭռеĵһͷʩȲúõȦסǶ˹صĺȴл԰˹۵ĿͬߡʩŵĽӲòͬʱ԰ӢӡȻһζռѷϴڿǰ
սѾ콢ʻ˹ظۡĸԸɾĿվڴԶʩеı档
ȫ𣿡ֵ׳ӡ󽢶ָ漴תŲڷľ޴ɳ̡һٶΧᶽע⡣һʱոջһСֹսֵĺؾ£ʩŵߡ
ؽ鱨ʾֻ20սн8Ѳ7ҸȻֻһȴε˷ܡ
ƺܵ˸ӰһԵĳ±ҲԵЩԾԾҺ˿ҲЩ٬һѵðĳ̾ͬϴεĹģǲͬնﰡ
ȷʵˮ˲٣ȴ˳ߡٰ¾սнβٱЩСۣٶϵӦ޶ȵķӳ˰ɡ˵⻰ǵڶӵᶽӥ¾սʮǷڻϵơ
ΰ¾ӵʵӡʩȻҲΪͬӥĹ۵㡣ӢӴһʼûʱҺӶ̴ֿʵʵǡǡڱϽӵսΪʵսѾһٵ֤µսսƻĴֻ֧ܳΪӵ۶ѡʩȫһκų35սǰ¾ӾеľʶԼһս漴ֽעڵһеʵξӢʲô𣿡
ؽԴӢ֮һֱڲ˹Χǻ꽫ɳϵһСƵ˻ľȺϿȿڡ
νɳʵ½ɳѳɵĸֵʾģͣһƽ̵˶󺽺ͼ治ϸƳ˸ۿ뵺죬ΪҪǻкͼϲɻȱľγȡͨЩ񺣾ָӹرϳÿһ֧ãã֮ϵ׼ȷλáصĽɳ콢ģʾǷĺšϴĺȺԼİ˳ţЩһĿȻսģȫǰԭںҲ˷ǾղصƷ
ƺҪҾ밢˹ϵӥ°͹۲Ӣӵλ૵
λϿƺˡӢд˴㣬ֱӳͿɶذ˹˰λøǹڸǿġʩָӰ֧Ÿ첲ҡͷ
ô˵Էǳսӥʩŵ˵
ӦǰɡϾڿʱҲˡʩſЦ˵õӢϵϢʩҲһȴƱӢӡջǼɵڱӴİ¾Ӷ˸üƻ
Դ˺һЩʷѧһΪʱָӽӵ֣ɭᶽһԥع᳹üƻӶֹӢ¾Ļʦĵسӡ֮սһѧȴֹ۵۵֮ԱǡǱʾȫʩŵѡ񡣷ζٶҰ¾սڱӣȫϵӢһ󵨵ýĲľǳɹȻսһʧԭռƵл븹ܵе֮СǺ۵֮һضֻҪ֣ɭָӽӾһһ󵨵ļƻҲѹڶ˵ʩǵ۹ͳñҵĴսϻս϶ΪӪ֣ɭñϾҪöࡣ͵ϮǶ֮ǰӢ֣ɭƺӲðաǳһѪҺͶ
֣ɭսپս۵ǰ˵Եˡȴʱſڵǽ֣ɭᶽǱ߻û׼ء
ǰٵȵȰɡֻҪ֣ᶽĽװϣǾѹԵսʤӢӥŸ͵
εĻѵá֣ɭĽڱϣº˹ֻ˹ظȥʩųƬ̺˾ĵ֪ͨǵнúӼҾʦ

պʩŵͣڸǵĺӡ˴ηӸϸӡǺнء˳ʡһλˮּͥ11͸游ڴϵʵϰˮ֡ƾǶıı£ӢսУͬ˽ӴսڵһӢսڼ䣬Ϊͳ˧ϽµһԱͽںӢ棬Žս֮ƽʿھܰΪӡָӹн˵ͽʩŵȻµᶽȴƺлİš
ǲŴԽӡִǡӼûüúй˾ͼҪͶս̫ˡһĿĺٲشµսȭͷ͵ǰ˵ʵڵǾӡȡٽ˵սƬĻйˡǻӢӡͬй˿սļ϶ڴϺúøһƱء
һôŴءӢڰͶӡ䱾һƬ顣õĻӦֱӹӢıŶԡһ˹ĵĽ첻мط
ǰӦøɴʹ׶ȥôû뵽Ľһž
뵽һ곤ĽŲŲԲĹĵơƶǴ˹ǷڻҪʡһ·ӡս
ǵģ˵ǰһﶼǰֻ֪Ըɷİ׳աнˮС͵ᶽյڳҲһйƵرԹԺָֻ
ȻӪáûг̫áڳľʵβԾӵĸ涼ܸıЩʵΪǺΪŷĹ͹ʡ󱸡ߡвĲء˺뾡һа취ӸǶѹƾ˶ԹҵӰ졣ӵʱŷ޴½Ψһһ֧½ȴûй̶½˾½ͳ˧ͷֻںԵвʱصĽ졣һս½ֻڵһʱջرȨԷȺӢҲ⡣
صԭȻҲںĺֻϵźĴ½ԺܵƻȽС˺ϻǵԼڶĺл۹Ϊھü㽭̻Ӱ졣Ҳʹú಻òл
˿ۼµĽǷй˰ͣЪнڻؿڵ֪λİʮֲΪ͹ľάʡصҵǵְڴ˻λʱ¶Ĳרһεս񡣡
нƫеķԣֳĺһƬš˰֮ᶽԴʵһɵģŲǶŮĳ
ȻɵġΪóʱһЩò𣿡н΢Цŷʵۼ²ָ˵ŷҲãӡҲգ֮ǶҪѵɶӢв𣿡
нһʺܿͱֳ˼ΪԵЧȴڳĺشµԣǾӢƨɵģ
Ҳѹ֣˵л۹Ľ룬ڵһӢսܵʧԶСʷϵͬһʱڡӢڴϵĽȡʤں˳޵ӡֻҪһȷһˮ׳ĳɳ˿ۼǶ־н㽫ȻǵĿǺݺݵӢеƨɡǾֻϺξ˶ټҵɡ
нºĺ̾ͼע˼ת˼ҪĻĴս֮ϡȴһλڿеı쾪̾ϵ۰ϺòǰӢϵļҵɣ
ŶƣйµıǮҲСһɨзĽõ
ˣ˵ʩʻй콢ò˼ʻźȺһһľôĳһΪĵ⡣
ҵϣһµصĻشͬûʲôԡھһΪɢۺ󣬺ӵĸᶽջǴһ¹ʶǾϺúõػһǵ϶֡
ʮ꣨1664꣩¶ʮգнһ֧10սн7ѲɵĽӴӸǸۿڳӡȴδ½ĺһ·ϸϸոлӻʦȻҹﰢϾһƬصŨΪ˰ȫֻ÷Ըӷٶȡɵ峿ӡϵļ紵ɢϲŨ֮ӳȴǴлӣΪϤ϶Ӣӡ


328 սӢʧȻ лս
ڵڶο庣սʼںʱŸָ۵ⳡս۵һʱȴһµĹϡʮ꣨1665꣩Ԫ¶ʮ糽ʱԼ8ʱĺӡγ22ȺӭͷĦʵӢǲӡϵʹ˫еҪԱǼľŷֶԷټ˴һʼǺӻӢӶһͻġ桱Щֲ˫Ǿ϶ˡνۺ졣һ֤Է֮߾Ħȭӡϰڿ˼ơ
ºˮĻ䵱ʱȿɺɾ²ᶽָӵġ桱šҺ޽ױȵͻԲӢսŴɸӡ˵Ĺ˾ʹռʤĹʵָӢӵĦᶽжħȻΪôһССġƤˡĶӡŷıļ϶Ħµս󵨵زɾĺֻǰԿͷ˫Ķοʼ½ɢң̶ת˻ս֮Сҵսһֱ˵ջƻ裬˫ʧսƽɫĽĦƺԸ⿴ԼĽڴսǰϦܸʧһѪɫ׹֮˫ĺɫڻ˳ս
ʵز֪֧ͻȻðӢصǰӣⳡսҲһսʵϾؽӵл֮ʱʩлʻ˵ոӦӢ˵ơһӢͳ˧ϽѶǲĦᶽ12սػصлӵıͼɧͼŻзӺٶȡ֪ӢЩһٵлƣȴôͬʩ潻档ΪӢ˵ҪѰ˹ӵʱû׼ʱִȶλá
ʩ޷ðӢȫԼľ籾һ಻ָս˳衣ĦӲڶûܴɧлӵĿꡣʩŵĽȴƵԪ¶ʮʱֳӢӵĶϷϡԭڳһ̬лӳսӢòκαݾ׾ٵ㣬ΪʱĲ˼ûȵѾҲûֽӵϢʵĹԮս˵ĸٽܿԼռ˼¼Լʱ顣
Ȼ֪ӣȴʮһҵս޿ɱ⡣ӢӴ˿ѡ벻ĦĽľأ˹ϵʱ䡣յĽԼͬ⼸ľӪȫ߱Ϊ˺ԭ˶콢ӭͷϡ
ͬĦ֮ͷеսʩżĶԾȴйŴߵʡ˫ںϸ԰ڿơӢӰ18սн7ѲѼ3Сսоսǲ˴ӱĦߵķֽӢӡĽΪлʩʵǲӹսн24ҡ10Ѳ4촬Լһʱĺϻӥһ֧28սɵĺڸϸս
ʱ콢˳뺣Ⱥʿһ˸ԵսԼĶս¾ս첻ԼͬΦ˶ʱսҲһ̿ʼˡ
ʩ벼˶ʱͳսмҡʵνġͳսڶʮǰᶽлİֹŹֵսֻǲͬĻԵӢйͬʱ˵жʵսеǿ֮˫֮ںĽսƣֱΪʱսʩţǲڿս֮󼸺Ͻ˾̾ĶΡ˫ֳصָӼʱͬпĿࡣ
ʩ벼˵ʱǸʱκһԱ죬Ƕڿд漣ֻϧ֮׽ŪˣⶫԱ޽ײĻ𻨾Ȼǡζйصڶοս۵۶Щƫŵζȴˡս㡣
Ȼʩ벼˸Զʩչ˻ԷɳصĴ˫ȴŲˡһ˵֧ͨȡشսȻԵĽӱҲʲôʧлӢӵʱˡڵһֶԾ˫սû⵽ʲôˡ֮׵ضսĽˡʵеκһʱıս֣ɭɳȺʱľһƵսͻᱻơȻ˫˭׵ȥԸıȶսΪʩţǲﶼ쳣ʱκһսжζᱻԷץİѱ
Ƶսݱһƿճ־õս˫ӻڵȴֶԸԷĴĿǰƵӢ˵ȻһϢͬĽӻǿļ֧ǼǸٳû¶Ѿү·ҪԪ¶ʮ׽Ūһ㡣һʱ󶫱ϳֵһ֧Ӹıԭֵս֡
ӥĽÿʱ򰡡ͨԶ֤ʵߵݺʩŵڲԾɵĿǡ
ǷܹᶽĽһ𽫵оһټ𡣡ͬ˾򶨣ĸ˿ϴһ˷ܶ糺졣糺ԭϿﴹʱԹ۾һԾԾԵѪȡ
Ӽֶνн·򡣽ӥ֪ôʩŹϵǰɵѾǳȵرȻΪʲôûְ˹ĽӣĿǰӢıʩʶԷѾ֧Ų˶ˡԽʱԽҪȴòֻϺץס϶˻ߡ
ʵʩԤϵ˿̵ӢȷʵѾ˱ıԵ㲼ָ˵಻ֹһһҵӢսл͵ڻ»ҷ𡣲лսϬĻӥӵĳֲǸӢĴΪⲻζлռ˾ԵƣΪҪӢӵʿҲӥӳֵһ̵˹ȵס
˹ĽӲǱͽˣŶϵǰɣһЩİſʼڸսӣȴʱʱΪ¡¡ڻڸǡȵײˮǵ壬ΪָӹٵĲڱԵһźХڵźȺŵĴϴԷɹ֮ʱλþɳϽ۾ûգһ¡ȴŵع۲սָӵź죬ֶͣǧҪͣ
ֶͣɡǽǰѵľĽǶᶽͷһβ˳ɡȻᶽȴԲɿǺǳˣйǸϵ·ȻٰȦԵζͣȥɵվøʲôʲôȥ
ǽѵһͨľæҴŸ͸λˡʵ˲ûǵ˼෴λᶽĵΪЩ˸еϾΣ״»ܱս־ĽʵѵáʤιǰСʱı־֧Ӱʱκһ֧ӡ
ʩͼĲֻвˣӥҲڵһʱָӹٵͼΪսߣӥĽϻʿ϶ռžԵơһڳ˽ĶȫͳӢӵĺԴӢ˵ĶͣǲӽнϳһšӢǿĵֿûлӵͼ׵óѡѵٵӢսںȺŵȴսڻһߵλһлս֮ľ롣ϾԶ뿪ģлսԽԶӢŬӽн600
ЩӢлѲ뼺սս֮еӥ޸̾˵֮вûκڿ˼ʵЩһͰȶӵĽӥ۵ĵֳ֮顣
ǰû뵽Ǹ˼һô̡һͬƵϡ˼ҡĶֺ𸽺Ÿп
𣿡ӥͷ˳鳤϶ֿЦʱе㲻λ˼Ҿء
ЦӥȻһıը޴ĳںϳˮ֮ӥæתϵ˴βԼµһͨŴըֻʣ²кӥӢ͸һ㺮˪⾿ôһ£
潫ϷϳֵоӡܵǱ˻ҩⱬըˡִſǻ
ʲôнӥͷɵһǸæԶ˳ָķȥȴӵĶϷϹȻðս봬ӦӢƵӥֹһôӢλᶽĽӣ
òӢ˵ĺԮɣһľɫŵؽԵ
Ļǵĺ·Ѿ˿ˣһٸžȻͬŸҪšȻݽźܿͱĿ־ȡˡΪᶽеĿⶢԼϽͷٷκ졣
ߣӢ˵ĺԮֱͻǵսͷʰǼ©֮ҲһȻʱǻǱĻӥ˴ѪȵšʱǺʮԪ¶ʮδʱԼ16ʱԺ¼еĵڶο庣ս˵ʱŸչһѡ


329 ŪĦȻ ΪߵʩӢ
ӥлսָӹȻûôƶˡ˵Ӣӵʵл֪֧ͻȻӱðӢӻǸսелӴһӰ졣ѵӢսԤеĻ㣿һҾսһƵضҾ·ƵĴлһЩͷð˼ƤȻʱȴ֪νԮӲԼͷе󡣴˿ǱֻĦ9սѡ
ԭĦӼս֮ϵطԭϮո۵ļƻתͷӻغϡȴлΧ²˵Ĺؼʱ̡˵ֵµս9ҶѣĦȴû͵͵￪ҲûֱӳսƻԶһ󵨵ָӽƵлӵĲź缰Ũαװһ֧Ԯӽٵļơʵ֤ܿһȷʵáһЩûŪ״лսšԷΪǼǵͷطԥļ϶Ħ׼ᵱԼĽֱӳлսϲɵĿ϶֮С
î˻ӢսΧĵнһͺ䡣Щĵĺɫϱŷһ¶ϢĻ𻨡ĦվڽϹķƷЦָӵ𣡿ΧйУ׼ʡˣ
Ħߵָ£9Ӣսɱ˫ۡغΧЩս˿ûȴ˼·ǵоֻʣһǾǰǰǰٽǼȻ´ϢĻᣬͬҲΪԼκεءͻηȮ֪Ŀҧһл౻ԷѰĽ㡣һЩսʼãлΧȦϵķ϶Ħķ±һԵȱڡһȱڶ9ս˵ûʲô塣Ѿھ֮еӢ˵ɳϵƲ϶˴򿪵һӡ
ĦĽӣǻƵоˣĽǰⷬ漣ĸȾ˷ܵĴСȻϵᶽȴ˿Ϊȴڹ۲һȱڵ󣬻ͷڻǸ˵ʱ򣡰ѷźŸǸźȺһ塣˺ǣȫȥ͸λ
ͬĸߺ֮󣬺ȺŵĽʿǾǱעµԾˮǽˮ֡һűѬ÷ڵķ緫ִȺŵĻҲܿ͸ȾӢսһ˲ԭڴŵӢӶʱһֻԾԼݵֿʼȺһĵн
ͬʱлʵڵ֪ν֧ԮӲ9ҴڹŪǰԥĽʶԼǱˣˡ߳ŭȻǲ9ߵӢսʹ˴ҡͨߣȻӢӾʹ˻ˮߡȻҪȫӢ֮ʱ콢˳ȴһǸΪȵ
Ӣߣǣŵ۾ظһ˾
Ȱȥԭͷ͡ʩֳԶͷҲص
ǡǽһºǸľȻȥͨѶͬɵĿźϽͷ˾̽ʵղȻ9Ҵ˽Ҿڵз֮ϡˡֱԣڷӢΧߺܿǷŻɽ
Ȼ꾡ʹžʩŻܴ˵ĿԼĲʩŲûн˷ϡȴԶͷƽطʵξûвɣ
㣿ɶͷԵ˾ʩô˼˵ʲô¡ȻʩȴԹԵ˵еʱһȥᲶر㡣ɱСЩ㡣ɴءʱʮصһ·üӲקĻƷʱǵû֮ٽһ򾡡
˼˵ӢӾĴ𣿡ƺ˾˼˼ʵ
ٵĿǰΪֹԷ˲𣿡ʩųһʵ˵ɫҲ˰
ʩôһ˵ŷһֺѾԭս֮º̹գ˾ɫûж˻ע⡣ʱķս˵һɫսͻó˱ָӹٲ޷۲飬˵ΧսȡϵˡҲ׾˿ʩŲֹͣ׷ⳡսҲ̫ˡ
Ȼл֮в˶ͬǰ뷨һһ콢ֹͣ׷ӻǺԥִʩŵԼĪʱҹĻ𲽽٣ַ֧ӳ˿Ӣæû£бսлͣսļ϶Ҳæ޲ս𻵵սһʱƬһһļžΩнֵĵƻһ˸š
һսӢ˵ǳҵĶսӢܹʧ6ս3սشʣսҲٶˡ˱㽫һᶽͨͨټ˺Ⱥ֮ϡӳҡҷⲼ˲ϵӾһ𱥾˪ĵܡԳĬλþɳϽڻؿڵǵĽڰǰδеĿ飬ڴΪҵıָеǰǰʵ쳣Ͼǵǽ׷ĵоǵǰѾӰȴٳûг֡Ǹѡʱˡ
ۼᶽɫأڳɫҲ쳣ءȴ䵱ָӹٵ޵нĲĵشƳĬǻûӲ˳ͻΧ𣿡
޵ὫǶսҴúƯ֮ͻΧй˷ɰΧȦĽޱҡҡͷ
˼ǰ콢֮ͻΧйڹ𣿡޵Դķʵ
ô˵ɡ˿ûбŭ˼ȴŵȻؽ͵ʱɾ裬ĸ＾ΧһԹѺϵþƣȻϳοڵķҲǵĽ԰йӵ׷١ԡ
ǻüͬйսδȲ˵꣬ĦŽӿڵȻĿǻһ缴˭⻰Ρ
˹ѾͬǵԼӡսҲȻǶӦȰйӵľȻŷȥͽڲ˵ĸн
Ǹûȥˡͬй˶սȥ˵Ĵءһľͷ͵
һӢͻʧȥӡϵóȨ᲻ͬĽɡ޵ᵣǵѵ
᣿ЩСųѪʲôüëһм껤ڵʱֲ졣
Ǹ˽žԤ㡣޷סӢӡ棬ò֧֡޵üͷ
ֻЩϳеֲԼıҪǿͳΡǸѡϧȥˡǸʱǾӦðлԸȭάӢ򡣶˳Щƭǡ
ʲôǻԸ˽⻰˼Ҫȥװ𣡡޵Ȼʵ
ǵȻҪĻĲ˵Ҫӡйˣ׶صЩνġʿһڵһʱȥǲЬӡֱӻȥɢᡣ
ôһ˵޵ı̱÷߿쳣ܱߵļ¶ԾԾԵı顣ɻδһԵıٽŽӿڵұ˲ԻӢҲԸȥˡȻߺꡣɢǲɵʱӢĸǵĸô졣ܲɰսݵȥɡ
һϯ뿪ЦĻڸղЩԾԾԵļһǵȷʵӢ˰ʹþͳηʽѳά֡ڿĸѹͳ¹Ĳ״Ҳһֱڵҵ״̬Ϊ˵ϰ˹ӡϿгֲϵӴȱڡűһ͵ľ˼ţϵԶûսϱڿ֮󣬹ϲ㼯һֱſ֮ǰµߡùȻΪһ֡ҳϡһ˵Ҳһ֡ܡı֮֡ľ˳ѭ֮ǰֻԼܼķЩССĸĶھ˵ָĶҲֻսѡĳ˵⼸Ӣı֤һ㣬ǾǾ޷õͳһңرӢΪó׶Ĺҡ
޷ٴսӢƣҲֻĴ㡣ȴɤӷԵǣ밲һ¡ҾĿǰұ˸̵ΡŲ˶ʱ䣬ȴϣǵĽ޶ȵıΪӢĽӣŷ޺ľӢӸڴŷ޻ʲôͬл۹⡣
ᶽʹļ׵ĻȾڳĽ١һֱĬȻĦ̲סѯʵ˼ǣ
ϣλеĳЩϵлɭ֡ᶽ˸ǵĹâ׺ĺᶽõӦ͵˽


330 к˧˳Ż ⾢к
ӼսִԼ¶ʮյĳʱ֮ǰĦӲڶƾֱվýӵת׷ӢӡҲ󵨵ľúûдⳡӡϵĶսɶڵʱл˵˵ļ벢ûжսֲʲôԵӰ졣෴һЩٻΪӵĳȫΪġ۵µľٿΣʩű˻ڴսǰϦԼ콢ϽӼء
Ȼлս׹صϰ˳֮ʱɱˡʵͺ֮಻ӵаսڵսص콢ɺءԼµġ桱ŵȶ޽ֻǰ˳ӵеĲһٶŻڡӴΡڶˮ֣ϻɢսеʡؾ˵ԭս˵ڰ˳ŵĵߡл۹
ؽڴ˹ؼʱ̸ԮҾпοװʩ΢Цָӹٱȭ
ͬлӺҲҷҡڴԵʩףءһƯʤ̡귭òػʩź̬ȸ˼ѵӡֻز֪ʱйӷڵһλġ˿ʩôϣӣ˿ɻֳӭ̬ȡʩվǸ佫̫òķںһԾʩűֱ罫ҾȡһսⲢӢ˻ʹ־ܡϢʾ˹ӾڸȻ֪ںԭ¾ûг֡ԵĻϣΧҾɶӢӵΧ
ȻתػӶԷֻƬһɡҲѹֱϾ˿̵лѾսϵľȨûкӵļܶԽӢˡʵӢ˽ֶεڿһ֮ջǾйָӹѣҺҵĽʮΪЧ͡ΪһбҪȻǸ½Ľ쵫ںȴǸѲĽɫ
ллѡӢ˵ĹѾʶˡΪ˱ϣܾ羡ؽⳡսйоҹζࡣ˵Ӣ︲ӢҲ᧿ΣˡҲǺһֱϣ𣿡ʩŵطʵ
ʩŵķֻпЦƺл۹ϣڱòػӦܹӢӡϵװԵ۹ԺǼ¡ֻǾ㲼˵Ľڴ˸ҲӢʹ˱ϾӢɿĽӻ
Ŷؽ˼Ӣ˻л콢ӿҪܴһǮİʩŵʻûа˼½׳򼸰ѱ֯ġһ֧ҪͶʽǰ֧ӢӢľֻҪӡףʩӢ˾ͽ޷֮ա
ʩҵ˼ˡӢ˵սǮóںһЩй˵ޱ
رȰ棬ʩ׵¶ɱƣպЩӢҲãҲա˭ҪǵҶ۹ֻһëֻһС壬۹ĽҲԲŹ
ԡ˳ӵظ͵ֽ˰˹ϵղ˵Ӣԭ˹һֵģȴҰ¾ֻӰӶûƼ⾿ôأ
ؽ˵Դ˱Ҳơʵڽӳ֮ǰҾѾõ鱨ƺһ֧ʮսɵĽ뿪˹ءǵǰֻӢˡʩſЦһֵ̯
ʮսسʩ֤Ȼͬӡа˹˵źܴĲ֪ӡڵк˹ǶϰǧսġҲЩνս֮жϵսʩŴ˿̱ʵ̫
׼ȷ˵20սн8Ѳ7ҸΪԷ֤鱨Ŀɿʩʶر˸Ϊȷ֡¶ȵıԴŵԷ͵ؽ˾ȡҲ֪ǰͬƬҾش˰˹ӡȫŰ˹ѧˡ֪ڶĴ֮ЩСսûɱ෴ӣ𣿡
ʩôһ˵ƺҲ鱨ṩȴ˼ص˵ͷʩ˵úеֻ20սнսĻǴ˿̾ϵսսֶԿҲѰضơ
ǲҪһεĻӢ𣿡ʩ˵¶˻ĵһЦ
ں˴Ҵҽⳡսǰ󲻾ãͣʱĵڶοսӡĻͬǰһѶϵγԱȵǣһ˫һʼͽ˼ս״̬˵źӵļӢӼĲ౻һ󡣵Ӣ˻Ǳֳ˾̾ǿȻʱСӢȴΪġǿֻǴǰĻعⷵաֱһսַ180ȵͻȻٲսϵÿһ߶̾µ޳
ǲΧĺӡлеĲһ˴һʼûν͡Ĵ㡣ʵֻзԼѡڷϳֵĲӺ󣬺ڵһʱ֪ͨзȻлڽӵȴûӡ
ӣոյʩŲÿɷؿ˿Եĸ١ӶԷͬɻ顣Ҳѹ־ǰһͬϢлʧΧӢӵĴʱ˭ܱ֤ⲻӢڹʼʩȻпһӢӵľԮӸϵˡ
ǷҪս֧ԮѾۼ˾ͷһԼ겻ɤ˵ԼĽ顣
ȫΡҪؽǡʩջĿ侲
ɵӦ͵ǰֲƾʲôҪؼʱΪνĲӷء
˵ʩ߾ⶪӴһķӦٶںϰڿս͡ΪܿͿ˶ԷսһǷһպϵԶǰʹúӺͷ˶ԷӰټǰʩѹ¾ӵʶһʼϵȻûǰһյлǰæҡ
ؽһ׼ɡװʿ߰ĽԾԾԵս
һװƺҲֳܵյĸȾȴɨһ¼װȺ鼤ĺʿ漴ͬ߿ˮǣǽѫʱˣ
һ£17Һս̾ҵļʸһֱ¾Ȼ֪Էսڼȴ˿ûԥ˼ǵսûй˵ľǵĶлûӢ˵ܣ˭ܻǰ֧ӵս˶ԴֻĲٿؿš˵ҵԭΪġ֮ڼ˵ļ϶ӢӶ̾Ϊֹɲ˳ռ򲢶İ˹ӷ˵һֽ
˹˽֮ʱӢĽҲ˰Ȼս״̬˫һʼͲǰһǰйо٣ֻһս߾Ͷ˻ս֮СռƵлʮ⿴սֳ֡Ȼ浱ս˫֮չлȴԭڻս֮಻ǾԵء
ŨصҵսӰ콢ֽ֮ϵɷսеΪָӹٵʩ޷ٶԽӷʵԵˡϾǿźսս֮޷»ͨšǸսҲֻøݸΧӦսˡһл콢˳šҲ⡣
ʵһսͨԶ۲սʩſЦų̾һԵգ˵ĪҪġҾˣӢǱҲõĶȥ
ƣӢ˵սҲǸΪս໥ľĲԶʼն·򡣸οӢ˵ĵսҲȷʵһ֡ʩָŲԶļӢս޸̾˵ȻûԼ˼ֻǸʵ˵ԼĿѡԴʩűҲʮԼ֧̫ƽӡתս굫֮ǰĶִӻǺ֮Ļɫ˵սĻԶûӢӻǺ÷ḻҪ˵ǵսҲֻ֣ɭĽӿһϸ¡ȻҲǰ롣֣ɭĽӲ֪ʲôʱܱϣʩڽսӡӢӡ
ʩһһڵĵӢ֮ʱԵȴ֪һ𾪵սȴԭŵɲǼͱɷסԥһºڹһ˼ָսʩŽԵոմӺǱߴϢؽ˵Ǳ߿ֵסˡ
ʲô˵ӿŲסˣʩæ㵵ػͷʵ
ǵĽ˴Ϣ˵һ֧ϰսɵİ˹ӡ˵һ£ֲһԼĹ۵źŴ󡣶˵˹ֻС
˵ǡ˵˹ֻʮҡɻδ˵꣬ʩȴѾɫصضβȥΪܱȽع۲쵽ӵҲΪⲻһμ򵥵ˡ


331 ԮӢýΧ ѳԮʩȰ
ʵ֤˼û˵ѣʩҲûлͬӢӾļ϶ȴһͷԶʮİ˹սİΧ֮С˵Ӣ֮ϵĲвܶսõĻǺôӢս಻17սսϰҵнһһ˵ʵȫˡֻȳ泷һʹ鷳Ļ
ǵʱȺ޴һͷͷҪһʼǻΪԼȥأºٽ²ԼĺռԳʱĺ˿û̫ĹȥԹʲôڵİ˹սԴԴϵӿֻ뾡һа취غ󳷡һͶսİ˹ȴԵΪСҲѹΪսΪӴһ֧ӺȫɽռȻƿս֡ʵλ˹ϽҲȷʵôġ
ÿʱ򰡡ƣӢ˶춥סˡԶսӢսĸĬĬµЦ
ξӢǿսԼˡʵ˵ֵܼ尡ϵĺпϵ۵
ɱô˵ĿǰйοǳӡǽȷųϢЩйˣٴǶս佢ӡ˵ӢһءĬĬ²ΪȰ
ôһ˵ŵǹһ˿Ц⡣Ȼ˵Լˣͬĸһεľ˵⡣ʹ˿̵ѱšлȻʵȴҲ֮ǰռս˴ӢӾ͸ˡ˴βȫӢҲӡҫˡ˹ӴʱΨһʵʿ߰ĽӡʮֻҪԼȴ򣬲йˡ˻ӢˣЩͽĽҲв۹ӡϵȨˡ뵽ﺱﲻɷһɾΥ˵Ķ־ȴͷϵȥȫǰ
ˬҪȥ֮ʱȴֱŽס˵һ¡ֺ֪ͨβҪóȻսлӷս
һ£漴һּȥ졣
ڰ˹ͶսͬʱӢҲѾõѾ˵ڰ˹˵һսӢԹصӢ֮ǰϾͬлսһ죬Ԫ֮ȻҲûиľȥѾˡ֤ʵ˰˹ӵ󣬲漴ѾĲ£սо𷵹
ȲƵİ˹ӡӢӡԼѵĺӣ˿̵лֻ޴ˡǰһǻʤȯգתۼȴѾ˸ܵеѾءκ̶ܴ֮ǰǸ鱨ɵġΪ÷鱨ʹл´һʼû˹ӷΪ¾಻ܻԴֲʲôӰ졣ǰʵȴ״лƻԤսл޷ټרĶԸӢӡͷӭս¾ִԭȵĲ˷ֱĴɡ
ѾʩȻҲסˡæ£µáһȴɿ˨ӢӲϵסػɵӢսڲ˵ָͶлӷ˷ˡһʱлսܵشսнźŸҡҡ׹бӢսӡסصת˸ΪҵĻսսƽһһбȥ
ڶοս۴Լںʮ¶ʮյ緢ϷԵתۡڵʱָӹȴûһץסݼŵսʩȴս̵̫һʱ޷Ч£ӣȴӦڽٳٲҽȫͶսڲȻȴʵ޷ȡøơķֻڸܼķΧھŬָŸԵĽӡ
ⳡսʤ֮žΪ˭ڿأԽԽʵսһֹ۵Ҳǵĸ̾
˭ǰɡʩ˿ʱԶûϱֵôƽ¾ʵԼƭˡûڰ˹˸ϵ֮ǰӢûڲѡȻûӰʩ̫ʱ䡣˿̵øýӰѶѵľء뵽ʱһ֧󱸽Ӹöð
󱸽ӣǽҾ㳲˰ǡ֣ᶽĽܸѿڶ
֣ɭʩŵͷһ漴Ÿͷ˦ȥˡȻ֪ʱ֣ɭĽֽܳսؼӰ졣ΪһָӹʩȴԼýϣֲȷϡ˿̵лʧȥ֮ǰĴʱȴȫɥʧȨʩ಻һ־֮ȴڹ۲һս漴ͷӦӡҪӢ˹ӷָ
ʩ´ͬʱӰ¾콢෢ƵвͬǣӢ˻غϣлӷָȻ˫ͬһʱ´ռİ˹ȴһɹ˺лӵķ϶ʱ֣ķ໥׽˺ɱ֮Уһһ໥ڻӦꡣ
Ҫ˷ѵҩ
ӽ̾ٿڣ
װˮֳǵĽк˷մ̻ҵˮڵһصԹսʲôʱǸͷ໥Ӳ¡꣬ˮֳҪͷɡ۰ڻҲ١
˿̲ˮɧϲսָӹԹԡйˡӢˡˡǰ˹˶뾿˭ֲ֧סһսһ޴ĺڶһһһʳĹӵսʿڰԨ
ҵսһֱ˵ʱ֡ͬǰһսһյСӢɡĹ˳սԭɱĺƽȻ˭һƽıڲѪȵɱķĳĬֻսгϢѡ
һлӹʧźڵս7ң6սܴӢӳʧ9ս⣬Сսв̶ͬȵˡں鱨ʧԭڰ˹ӵ׷ʧ4սб֮°¾ӵʧķٵġһѲİŻ⣬˹4սܴսڰ˹ƺΪ˿ΨһЦˡ˿̾¼еĵڶοսȻȥ֮һʱ䡣ֻʱеÿһ˶ⳡǰ;δս۾á֮Ƭֻ벻ıʡ
ҹķӵָӹ֮仹յս˸ԵӢļҹȺӢӱʾǸ⡣ԼĴڽӼԼѡߵһںϻ˵һ̸ȴһһǸȻصǸ˽ǶԲΪҾӳٸصʧ
Ž˵ûнʱӸһεս롣òذֵ˵Ӣ¶԰˹˵ġӳ١ʮֵĲ˭ܷΪ˹ӵĵΪӢӽΧ
ʵҾԭԭƻġֻҷ֮ǰͻȻӵ鱨лλ㳲ΪԭȵĲòӦлơǶ˽ӡŸŽ͵
˵ȻֻǺŵʱϾǶҪʱġ˿̺˴ɵһ֧ӴĽӸȻǾȰŵġ˲ͬ˹ֻű㽫תƵսϵǺŽԽսкδ㣿
һϣܳȴһټǰклĿǰʩǲкˡǱץһεĻлĵ˵Լ뷨ڳӢǷ׷¶˷ŭ顣ָ˹ӢӡȻʱĲȴֻǵȻһЦԡԭ쿪ʤ
ͬʱл棬ͬһк滹ð˳šֻǰһεĻһΪʩԵ͵ࡣرǶ԰¾Ĵ鱨ںǰβѡ˷浹ǳϵزûжлӱԹʲôʵʮʱйҲ޲ġ˿Ψһİ취ͬйŽһ¡ĻֻӢԿɳ֮뵽صЦݵʩȰοʩҪΪ¹ڻ鱨ϵʧ󲢲Ը⿴ġڵǸӦùĵһս
ؽǡʩǸȻصͷǡָɫһݵȻսʧСӢ˸ֻҪ£²ʤ㻹еġ
ʩҲǻɹսֻҲҾڰ˲СʧսȥҾսۿۡͲ֪Ƿк󱸲𣿡صͷһ룬漴ԴΪѵؿڵ
Էôһʣʩ֪һʵĺùˡֻ˿˲ԸʹưոݡΪ˹ص˼ȥʩŵԷѿڶ󱸽ӵȻС֣ɭ֣ĽӴ˿߸ء


332 ׷Ѿ֣ɭս콢콢
˵ضʩű֤ٻЩǣջǽʩŵͬлӹˡϾ֣ɭ֮ǰйܼȴҲӡ쵱һԱһ֣ɭԮ˷ģڳһЩлҲ¶˷ܵı顣ֻʱǶ֪ν֣ɭԮʵʩ˵ķ֮ʰˡλڵʱ˲Сáº౻֤ʵֻһܡ
ʵսṴ̊ʳˮǵѪ֮ʱڿΧһ֧ҲȫǰǰϸⳡѪȵᡣһ֧ȫװĽӣܹ18սн9Ѳ3ҸͨѶɡΪ׵콢һɫʾ֧Ӳݡ˿վڴͷ֣ɭȴʼսǰһ޼ʵĺƽ档
ͨѶǰﴦ˴ֻƬ󸱺ǵı֣ɭ˼ȴͷӹԷǿ齹ڵľƬǰϸһ׭̵һӢĸ󣬲һüͷ˵Ӣġ
ǵģ˿ʩĽӦþ⸽ˡɵӦ͵ȻϳӢսƬһֵܵĺϢ
Ȼ֣ɭȻûкôֹֻۡһ߸ƬһصؿѯʵѵûзҾӵټ𣿡
ؽʱûзҾսĲкӦһ漴Сⲻ˵ʩѾشӢӰ
ôһ˵֣ɭͷеƬ˵ǿҩͰϵƬˮѾһˡʩ˵ƬȡʤǷӦͬѾأ
ʪવľƬ˾ŵüͷ¿Цˡȴ֣ɭѯʵڸô죿
Ѱźϲкĺۼ׷ʩĽӡ֣ɭ侲ȥֽĿͶޱߵĺ֣ɭڽӵս֮󣬱ͣʲˡǸʱ֣ɭ֪ǰһѾӵʩŵϵոˡ֣ɭŽոʻȥɵոʱȴطûкӵӰʩŽҲ˵ȥ׷ӢȥˡϢ֣ɭʶһսƤӵ½šȻʩŽԼƲսֵЩ֣ɭջǾʲһ·׷ȥ
ڶӡĺ쳣Ϥ֣ɭĽӲûл˳ҵʩŽӵټӺǸղĲкƬȷʵйһҵսȻǽսĲкԭս֣ɭԸҵʩŵ˲һ¡ֻղ֣ɭΪʩŽڵĴֹۡȻг˶ֳķ֮⣬˵뷨뵽֣ɭ̾˿ԭǵʱʱ򡣡
˵֣ɭļǵ׷ʩŽӵټһһĹӾںϰڿơǾһҹǽս֮ǰһգԪ¶ʮյսִһʼͱŷ˵ĻҩζклӴͷ󣬶ӢǱսӢӻ˰˹ӡ֮ǰܴصӢ򱻰սߵĲ
սڵճʱ죬ͬڰ¾֮ǰָӰǸóΪӪָӹ٣֮ǰһҹͬ˶µսƻӢһʼַӳϵĽơ
ǵˮ©ʽڹ۲ǰĵӥԵظ̾صӥĿǰҪ͸öࡣʮ֣ɭսĻᲢ󡣶ǰӢѲ쳣˹ӴӢսӥ䲻˵ȴֱֹǳս
пս֤ܿӥһԤ⡣ӢűϵƽءڡսʹкһϵйʧʩŽ߾ȫ뾡취ȴҲԺӢ֮ܵϡۿһյľսҪֹս֮Уһβػʩű˶ʼʵ֣ɭԮˡȻΪֵĿ΢΢
ʩŴ˿̳еìܡԼսʱ֣ɭĽڵִսΧ˵Ϊ׷֣ɭһһҹûôϢɵ֪һǰĺսǵǰҵչʱһеƣ漴ͱʿ׵ԺرڵõͨѶ̽鱨֣ɭʶ̬ԭеĻҪӡ
ǳɡżսļ϶һٳĿǰΪӢӡһսֺܿͻᵹҾġŪ󺫸ԾԾԵؽԵⷬҲڵĵһʱ͵õڳǵһ¸͡Ҳѹ֣˿˭ܿӢǵ֮ΪĻڡȻҪϮȻͷһ뵽Ӣˡ
Ȼ֣ɭȴûӦĽԡֻŴϵͷ˼˰κһ˾ȵľȥȫΪֽӡռϷλúȹ˹ӵ콢
˹ӵ콢ڽٶָӹ´޲¶˲뾪ȵı顣һЩ½ľڻ֣ɭô˵ǷΪ֮ǰǳʹӢɵȻĻ˭ҵ֣ɭἰġֵĲ²⣬һλ׷֣ɭĺǰ˹ĽԴҲʮ֮¹Ӣ˵콢ǸһЩ𣿡
ξԲӡӢ˵;֮ǰսѾʶˡҾһٻȺţӢ˵ƢҲʹưոݡ෴ҾͬӢսܵ˰˹ΧΧ֣ɭ䲻Ըἰһεʧܡֹ֪ͬؼʱԼӦþν⡣Ϊ̹ȻڳԼķ֮£˹սϣʿ϶ѷӢˡο˹ֻҪһ콢ڣͲǿսȥٰܻ¾콢ڵһʱ߽¾ĹơֻҪ¾һܣԭԪ˵ӢҲֻܻˡ
֣ɭⷬǱķڳĽ̾һéٿĸоʱûκһ˻Ϊ֣ɭôηӢˡ෴ȴ˾صĹ۵סˡȴһٵ̬֣ɭ˵ᶽֱ˵ɡҪô򣿡
ƺܵǵĸȾ֣ɭ漴ҲʲôӣΪֱӵ˽͵ҵ˼Ƕÿһҵ콢ҾսӲϽͻӶǿҾĻս֧ԮԵ콢𹥻ֹ˹ӵı֧Ԯ콢ɲ׮ɵĲ°
Ȼ֣ɭһ仰˵ΪأڳĽǻǷ׷¶ˬʵЦݡЩ˱׷֣ɭתսϽڶսսá˵֮ǰǳʧһֱӰһ֣ɭӵÿһԱͷ˿˻һѩǰܣȻǸĦȭˡȴǺǴͷӦ͵һһҪʧȥĶֻڽӦͣصҲڵһʱﴫﵽ˸ֽӡһʱ֣ɭӾһȺѪĶֱسŽǰΧȥ
֣ɭĽӳڰ˹ӵıʱר־ʩŽž˫޴Ľڰ¾Զʤл˴˵ӢռԵơһΪԼӽʤа˷ܲѡȻлڻܿͷΡ
ͻȻð֣ɭڵһʱռϷλ֣ɭݳŰպսֱ˹ӵıڰ¾֮ǰֻ˳ţһպϵ㽫˰˳šһɸ¾Ӫ˲СĳһЩ¾սָӹΪйʩʲôħǵ콢ֱӱ˹
֣ɭɾû˼ͬ˹ȥʲôȴ˵Űպһ74Żڵսнݺһ۾׼Ӵİ¾콢š˫һϧҩػӦһڵȻ˹սٿҪлսҾ޽Ҽл£Ǻͨı죬˿Ҳֻʣ˰ķݡ֮ŵĿҪѷɫڰպšɽľм뵯Ƭúϵİ˹ˮǱͷܡһƬǼļװԼԶͬлսסĻһ˲һֲĸоӵ˺ŵȫʹǰʤĿг˹ʶԼ鷳˵ȥϵڲӢǰ֧ԮȻʱȴû˵Ӣ˵ĽѾڲ֪ࡣ
ʱ˿Ӣ콢ȺϲѾڰ¾Ӫеıʿһȴûǲǰȥ֧ԮԼѾȴվڼװս侲ԼѯʵУĦᶽս𣿡
ǵģĦᶽǵĽѾսУԼ˾
ãܺáµı˵¶һֻοı顣ȴ漴Уʵ콢ڻжٵҩ
ʣĵҩˡȺǷҲóսˣУԴǵ˾̽ʵ
ȺŵĿʵ̫ˡʩǲԸʧȥͬǾĻġ˻ͷЦһ£漴鵭ȻУʱ˰
ʶ˾ͼ֮Уͬŵ˻˸ͬһսҵҡ


333 ӡȹ̽ʵ ΪծӢʹ
ӡȴδ½̫ƺκһԶҵҲ޹ֺܽһƤؿ˽ɫȻᴩƽԭĺȴָƬԲաḻˮԴӡƽԭΪָķũ˹ӡȲõȻڴ󺽺ʱġðռҡ˵ӡȵֻزĶѡʹЩðռҡԶƬ½ȡ֮ĲƸ
Ȼ͵شﲩл۹˵ӡôͬ쳯ԭᲢۡŷӡȴǵͬڱػƽáѤĺ졢ʯĻƽӡȺǡɿɡȣӡȺϡľҩģй趼ӡȵֲ԰ǵӰ˵лĸӢԼ˹Ľѡζ֮ʵӡȴӡȶӡ
С¡Ӣķӡսԭ˺̴ŷ޵Լ˹ڲֻ֮ƳԼ̵ĺڡ˵Ҳûоʹ㽭̻פĻܹ֮һѵõĻԼ˹ͬеĴʿһ˿ԼܱߵһЩС򡣵Ȼǰ߹ĵó׵ϵƬ½Ӱ죬߹ĵŹǲϵ۵ĸ
յĿԼ˹봫ʿǶõһϲǲΰĵáʿϲԼһƬδءҵ˿ڶҴ˶ڻجج֮мϵʹߵġȡǵƬϵаУûзЩʹߡͱѵӡȽͽ׷ˡ
Լ˹Ȼϵͬϡϵ۸ġʮ־λӢȻӡ˵ʵȤڳתһ֮Լ˹ȫԿ϶ӡ˾Ǵ˵СַӡԶйҪݳ޵öࡣﵽɼĽƷŮϲװƯıʯ˿ʵĳҲýƵĻΡŸϵķҷڳֲ԰֮Լ˹Ǽڶŷ˲εĺöһͼӾ˵ְҵеؾǿĪԶ۹˥ܡڷͷĸũ֤ƶࡣֲմΰĶŰҲϣûбڵͬ޷šάƲȫĪԶȴǾͻɢװª֮·й̻µһЩӶսҲܶЩ߲šϾЩӶӵһɫʽװŵָӹҲһЩḻйˡ
ȻֻҪһ뵽йӡȵĹӶţԼ˹ͷͲػ᷺һĪȻЩνĹӶٲȻѾΪһɲСľƾɾıлǿӡȸذľӪԵ⡣ЩԼ˹Ľѵֲ԰айˡɷԼֻáϾˡڹڹͷǵ޴ٶӢѾȫʧȥӡȵгĿǰս˹ͼҸ٣ӢҪӡҲ÷һЩֻۡҪһ뵽ӢһӶҪƬƸгԼ˹һʹʹӢӡȵгϾֻҪ޲ͬл۹ĹϵӢ²뵽ӡҲǼܵ¡Լ˹ЩץʱΪӢռйӡȵĸϢ
˵һԼ˹ִǰͷ̽ϢȴһӭͷǰݷõĹԼ˹ѧй˵ģŹҾŶʲôˡ
𾴵Ĺ¡˵ӡϵļɡȤͬԷ֣漴ոմӿ崫һϢҾͬӵոջӢò˶øͿ̻Ӣˡ
Լ˹˵⵱ȻһοĺϢȻӡôȤӢͷȵĴ¡˵ɣԼ˹ȴԼ黹ûꡣΪʱͬй˴򽻵ľںϢ뻵Ϣ֮йϲ˵ϢνĺϢı󾭳ͷʹĻϢ̴ӶϺԼ˹ֻò׿ڵˣһϢ̫˷ˡҪڴ˹ϲȡõʤһսһܼҰɡ
˹ˡոչȥĿսȷʵһ쳣սۡںһս졣۹Ľʧ˲սȻһȵ۹ӸɵشҲ㲻ʲôرڵսУҾ˵о4콢23սн⻹²30սüɫŴ٩лڿȡõĽս˵з콢֮ʱȴͻȻһ٣漴һΪӵĿԼ˹Ȼڱ콢֮ҲӢĺȺšź
Լ˹һȺűˣؿڲһʹ֪ӵаŻڵľ޽ǵ˹ͼʴġǺȺţӢӶ˹ͼҵĲƲɡԼ˹ĸӢһĳ˵Ϊ֧Ӷġ˿֧͸ѪĽӱйӡףԼ˹ȻʹѡʹʹϻǰڳһΪֵ̬˵Ҳû취¡˭úȺЩء
һ˹ͼػӢҲԶ˰ɡŽӿڵǿǷԼ˹ҫлΡӢҵĴæ
Լ˹ͷƣȴҲǸŻӦǰһ׶صЩѾûκεơΨһ̵ľֻʣɿ˵Ľӡɿ˽⣬Ǹ׼ľ˶ǿȵĹͷӡʱվڶӢһһߵġ
˵¿Ҫŷˡڴ˹ؼʱŷ޷ûйǿôаæתڷе
ȻԼ˹ôһ˾ȴذͷһ⻹øл쳯ҷڶûй˽Ӣľƻ֪ݱʲôء
£ɱô˵ֻ˹һЩѡ˵ִս˵»صӢȽϼֵĻϵһ׶صİ
Լ˹̧ͷ֪ʵԼ˹Ȼ֪λͨİҲ㽭̻֮ж΢ĹϵʵڿʱλضָеİѾӳԼ˹֪ڵʱָѹκӢжٶܵơƫƫλʱɻӢɻݡ¡ͲòǵעˡȻڼҲ˲²ǿڽڽĴˡԼ˹һʼʶ˴ͬй֮ϵΪ̽ͬлŷ޵Ҳʽλ˿̹һϯֱ֤Լ˹֮ǰ롣ֻ󲻵λԶҪӵö࣬л۹ʸǰλ˻Ҫϵ
ǵģܸŷʱҲѾ˵λй·ģλһֵˡĵر֤
Ŷԭλ˵ûе䱾ˡλĴҿ׹İԼ˹һһƼٵ˵
áȻ¼ŷޣҵ֮ĺŸոտʼѡϣպ໥֮ܶϵһӢЯάŷ޵ĺƽ˵žȴغԼ˹
Լ˹ͬòؾ˲豭ǵȻͬ˺һʮ¡ǺȲͬʱѰͬҵһء
ŶĻӦй˵һŻϬһͨ˰׺˿ڲ΢Ц
Լ˹빨ζԻδȫ˵ŷ£ȴҲµð˾Ųʮˡʱ˿ڷһׯ԰֮˿λصİȷʵڽӴһӢˡֻӢ˲ӢˣǴӢʹƿ˾ʿ
ƿ˾ʿ벻ô֮ڷٴμ档һɫղķ˹ŶӢ¾ڴףظΪ󳼡
źɫòнϾʿûΪղķ˹ԴŵֳʲôȴȻԷ˸ȻָΧװλİ˷ǽ̾ȵϰƣӵĲƸԵȴǻծ񡣡
¿ɱô˵𾴵Լ˹²ѾǰȥҵծԼ˹ǻһ׮ֻСһѡ
˵ûҵȻԼ˹⽻ϵֻǷծٶԶ׬Ǯÿ졣ƣԼ˹뿪һ࣬ߵծһءƿ˾ʿЦһֵ̯
Ŷҵѣ鷳ȷʵСͲ֪ΪṩЩʲôأղķ˹ʹطʵ
ղķ˹֪ʣƿ˾ʿҲٹĨˡȴΪֱ׵Էڵʵ԰˵ֻǾ֮Ͷѡ
֮ͣҽǮĻҵǿЩ취Ҫһʱ䣬ҿϢҲ͡ղķ˹ڳһ˵̬˵
ҵ˼ˡǮġֻϣܽܵҡƿ˾ʿ˵漴ζزΪ׶صЩͷǣߴͷһ𣿡


334 Ӣֳ ղķ˹㵱
ղķ˹һƷڵĺһűϾĻΣƺûаѿƿ˾ʿĻ̫ϡȻʵʮԷ˵ġǣߴšָʲôЩս಻ϣӢĹÿ궼ҪھϺķѴĲƸÿ½ķ140ѣķѾ120ϡȻͨϵܴӶȡĲƸ֮£Ԥ໹Ǿߴ50ֹ1654굱ʱĹͻѾľ˹ڵȫ׼𡣶֮ĺܳһʱڳͨóıȡԼŹծ֮⣬һ·Ǳءֱյͨûȫؼһɶղķ˹ܵһЩظ̡
ʵղķ˹ܵЩνظ̾㽭̻ᡣӢҪԱǻæؽĹϵرԷйȻղķ˹ڲݵԭ򣬲ԴҲһ֪Ͼ˲ָղķ˹ʵŷղܡĹȴĹرڽսеĵйκһʱⶼһ׮ĪķšȻ֮ӦģΪл۹ϯ֯㽭̻սڼʹйΪԱǡʵΪ֪̻չӢصͬʱӢҲǮװԼľͬл۹ս
Ϊһϵм˵ղķ˹Ӣ˵й˵Ǹ۲۵ġֻղķ˹˶ԼΪȴûʲôϵ⣬ͻгһʼлŮʣӢĻҪݵһ˵ĽɫһߵĽɫοлõ˸ҪĶһǶһ⣬ղķ˹ҲδһǵĺùΪ͢ȵĺó
˿ʶԼ˫عڲõĽΪӢղķ˹ְڳóɿ˵ƿ˾ʿΪʵĳұʮΪЧ͡ҵ˶һЩʵˡʮָҲΪޡҪǳǮҪĻɫа
ԷдĿƿ˾ʿپԼܵЩ˺һﰵıҵϣһɫȻͷ˵ǰ´½ĸ
ƿ˾ʿôһ˵ղķ˹һ˿Ĺâ۾ȴʼնĲ豭ȴԹ㵵ԷʵǣΪֳصڻͬ࿪عƳ𣿴Ǳֻô룿
Ϊеա˵׶صЩ涼ܴĵرزǹΪ˽ΣֳصĲʲôƿ˾ʿΪ˵֪ĸ翴ѾֻʱϵˡĿǰ˹ͼǰϾⲢθ٣νӴ硰֡ծ񡣸ҪԹǷµ280ծ⣬Ƿµ300˽ծ񡣶Щէĳ֮лԱǷ˽ծĲѵȻԼ˹ȥһйܽġοߵһЩ಻ϣϱԼ˹εͷ
Ȼƿ˾ʿĵĻﲢûд򶯶ղķ˹֪ӢڱֳˡӢڱֳطΪ˾ֳءԼֳֳءҵֳءֳءС˾ֳءԼֳء롰ֳءҪصġֳ˾Ӣ롰״ֳ֮ءֳӵмߵȨޣԶķɹ¶Զӵй1620ꡰ»šϵĳԱɡƽȡķġ塱é˹ά˹ŦءӴé˹ŦĵȾΪֳء
ҵֳءӢ͸ĳ購ֳءЩֳܶ;´ȨӢֳصȨԱֻе΢񣬲Ӣ׹ҵֳصܶٲȻûڵĹ´½ϵ
ʵֳضǡֳءֱ1624꣬Ӣڸ׶ع˾ʧܺڲң״ӢֱͳΣӢֱܶйϽԴӢҲ´½ӵԼֳءֻˣνġֳءɻӵĸߵȨġ˴ĳ˵ӢһҲһſͷ֧Ʊ뵽ղķ˹ȻطʵǹǴѺأǳأ
µ˼ʱǵѺȥƿ˾ʿɿһش
ԭˣһ̫޳ܰղķ˹һţһ˼һʴ˴ĵѺƷҿҲء
ԭΪԷ°ȻĿƿ˾ʿղķ˹ôһ˵ɵҲЩϾӢʹȴڻлԱ֮֡Īͷο˹ͼұҲծۡǲԹɫ֮¿ƿ˾ʿ˿ղķ˹˵Ҳ֪¿ЩѶȡԲΪֻаʺϴ¡
ۼԷùղķ˹֪ȨѾյԼűȴΪЧĪҡʵҲȷʵкʵҡֻӦ˭ɣ
̫ǡһҲǹˡϾͬл۹ս׶صЩӢҡӢľƻָ֮Ӣͬл۹Ϊѡƿ˾ʿĵ˵
²ɴеͬл۹֮õǰղķ˹òѵһ»ҪΪ㽭̻мˣл
ǵȻƿ˾ʿζصͷղķ˹油Ǿ仰ڹΰˡϾĽײǼʵ¡
˿̵Ŀƿ˾ʿȴǡǡ˶Է˼ղķ˹ʵʵȷ㽫ܸ㽭̻л֪л۹޵ֳȻӢǰ෱ࡣȴҲͬй˽ׯ֮֡νġ硱˼ɳ͢ʽصԹʽֳ֯ء˽ׯӵСί״̻֯ġЩֳԺַʽҪл۹ͳȨͨ۹ĽڶʹͳΡ
ڸĿǰл۹ڱֳԶǽѺл͢಻ܽοơοص׽һƤ۹ͳΡ̻ĵѺƷٺʲˡοղķ˹˽˵뷨Ҳô˻ڱһԼֳء
ͬƿ˾ʿ󲻾áղķ˹ͣݷĿǰΪлפŷ޴ʹɫĺɫ´ڰխСĽֵŢСʱòƵȴ˻ȥעͨ˻õŵĳ˿õŷ׸˶Ҫǫֵصİ
ǵģصİŷղķ˹ȡһšȻ㽭̻˹ϲ֪ղķ˹ʵݵҲ٣ѾȥĿڵķ·ʮĵȵȡȻȺٹ֮˭󲻵߳ŷӢֻһϵСˮֶѡʵղķ˹ʱԼһֱһϷ˴벻ԤıֻԲƸðյѾصȡ֮ǶԼδǡ
ʹ󺽺ʱı׼˵ղķ˹һĽĳɹߡӵеĲƸֱŷ޵СߵĸɫŮֻҪԸ׵صõһͷΣоѡȻղķ˹ȴʮЩıڲ˲Σ֪ʮΪл۹䵱ŷ޴˵ĽɫһһӴļҲһŷ޸ͳߵжд̡ղķ˹ЩķеЦ֪ж뽫ءرǴα㴩ݺ̵ʶԼĴӢҲãҲգֻҪЩŷ޵ľ¶˾ģл۹಻ܾȵЩһֻһʧȻһԶؽļҲ̲ɾºл۹ʣԼҲѾȥˡ
Ȼղķ˹йЩŷ޾ȻҲʹ򲻵⡣Ͼô˵ӵлĹ񡣵ղķ˹ȴûйӵĴ㡣⵹˵¶ֻÿÿߵйͬǽѨڸֳعõزղķ˹еʶл۹Ҳһȫѡ
Ȩ֮ղķ˹ջǽĿͶֳϡĿǰĲӰ´½ŪһԼġҵֳءٺòһˡ´½߻ʵԶκһ򲻵⡣ʱֻҪЩǮԼķ֯һ֧ǿ˽Ҿӣղķ˹ͿԷֳңˡһӢѺһǧѷĺûᡣ
ղķ˹ڸһˮֳأԼպԼĳǱҪһʽ԰֮ʱʻ˰СʱͣлפĴʹݼݵſڡ


335  ǧʹذ
˵ղķ˹˳ʹͬѺǵ¡Ǳߵȴݵٲͥдһ׮ҵס˵׮Ҳʣ¾һлŷ˸ƭˡƭǸ̲Ǳһͬ硱ʵ磬ƭûڻ֮ʱзϾŷˣԱĻ̸ҲԼˡ˷ǳںıĻ̶Լ˱ȷĸѡЩŷ޵Ҳʼ˽̾й˻ڶԶ¡ۼֲں⻪֮ҵƣΪлפŷ޴ʹʹȻٵ֮˰ײǹϣҲѹҪԳϴˡ
ٲ˭˭磬ƻص˱õϳͣǰĵػ̴һ仰ͷҲص뿪ٲͥȴһذ칫ҾѵȺʱղķ˹
ղķ˹壬ʲôʱģôͨһһ̫ʦϵղķ˹ǰɱ̾һɨ⣬ȡ֮һõЦݡ
Ŷװֶ㹤ôæ˼㹤ءղķ˹Цǰͬӵ
һʵ׵ĺ֮԰ξлפĴʹﵽⶼ͸ű׼й۽ṩĲˮȻҲȫŷڵʽ㡣˿̴ӶϵĻǾŷļ̺裬Ϊղķ˹йһʱȴʼӦ̲΢ζ
ղķ˹壬ǰĪʲôҪֶܸ˰ɡƷ˿̲żɽ˵㽭̻פŷ޵ȫȨղķ˹ȴŮָղʹο仹ͬͬ常һֱλӵղķ˹мӡǵ֪нӴҲûбֳκεĲ
ǵȻޣһʴղķ˹һŷһüɫ˵˿ƿ˾ʿǰľȻҲٲ˶صһɫöԷ̻ͬнס
Ŷô˵ӢǵѺǣ΢΢üͷʵȻԼ˹˿̻ûصŷޣҲ֪εϾ֮ΪɹĻ˹ͼͨεй֮нصĳ⡣ӢȴͻȻԼ˹ֱͬ㽭̻ϵһľٶʶؾЩԾ
ӿƿ˹ĴӢȷд⡣ڸǱ߿ǱӢҪż顣ղķ˹еĺ˵
ղķ˹˼ӢڸѾظԲżҪǮĥŶԷĻﷴʵ
ǰɡǶ֪Ŀúܡղķ˹ΪȻض˺
ӢѾǲԼ˹ǰԭǢ̸һӢ˿ת̻ͬнףԼ˹ԭ֮ʲôأ֮
׷Ȼûղķ˹ʲôΪѡȴݵؽ̴ľһҵֶµĹؼӢڸһӴĳڸ޷һڸв˲ϣԼ˹Ϊ˹ͼҵľ
˵ڸɵԼ˹Լ˹վӢ׵ܵܰҡͷŷᶼֵ֪ܵΡ˵Ϊ˳µļԾͻԼֵǺŵһ¡
׵ܵΪԼ˹ݲΪڸɵĶҪ֪ûһϷļ̳ˡղķ˹üëһ
ղķ˹壬ôûм̳ءӢġ֪ġ뿪Ц˵Բһֱ֮пȴǼơڶ鸾֮಻Ϊ䵮ӹٮٮߡĳӶڵϷԣӣΪ˽ӡ£˵ûм̳ˣʵЩԽܡ
Ȼղķ˹ȴȻһЦһ˽ֻҪǾûһܼ̳λޣ㲻ס漰ӢϰסӢķɣǹҲܽ亳
Ȼղķ˹ϯýŽɣҲ֪ûݵ˽ŷǲܼ̳иƲġΪһйˣʼվŷ̫ⷽ塣ֻҪ˽ΪԼĶһвܽ𡣱Ͼй檵ĺӴһϾҵĺӡΪҵļ̳ʡȥ˲鷳Ȼ˿̵֪պǡǡΪûСϷ̳ˡӶӢλļ̳дһϵеıҲһͬղķ˹йľȴ˼ص˵ͷĻӢһٶҲпԭ
ǰ¶˵ǸĻ᲻𣿡ղķ˹ǰĻ
ȷˡ΢΢ͷɻδղķ˹üԸˣָŲһվ¹شֶΪӦ͢ǡ
ŶޣҵĺֶŷޡϾǱϢƻ˶ˡҿӢ¶ȲˡǲǴ𸴵Ļܾܿʹ˴ǰˡղķ˹
ۼղķ˹ɣаһ䡰ϺꡱڱǰڳһΪѵıȰ˵ղķ˹壬ֶ⡣ֻǴʵڹشֶǳ͢ʵڲšȻʹҲʵؿϧֶȽ¸Ӧ͢Ǳ˻ظΣ
Ľ飬ղķ˹Ҳһ䡰СꡱʲôСȽ¸Ӧ¡ǰڲԼǮ̻ϡСµõļƻ뵽ղķ˹ˬشӦУ¾ôɡޣɵÿŮ°
˵ղķ˹ˬ̬ȶеǣԸ˴ûʲô֮ŽһڸӦʱϦȻ׹㿪ղķ˹ԷոմĿĵղķ˹ãȻǹ
ʹݵĳΪðһʢľƲˡղķ˹һֱʹҹž㷹뿪Ȼ˵һĹȴûоʹ˽ⲻǰŲղķ˹žӭʹݵ̽ӡںһ̴ϵĽƲ֮˵ֱԼĹۡȡ̽ӵı档
ˣ¬ǱϢ˵ƶذˡ̽Ӵǰ
Ŷʲôʱ£һëһʵǰķûٺȡղķ˹Ը
شˣԼǽ賿̽ӹػش
ôڲϢüͷһš׷ʵ
شˣǿƶһذȥ˷˫̸˺ܾáڲŵϢ̽ӽؽ͵
ԭˡëһһȲ鷿֮ͷʵǱϢ𣿡
شˣûϢ̽ӵͷش
ôһ˵ƾ¶һ˿Ū΢Цʱȫõ䶫ӡȹ˾оǺεܻı顣ĵر֤ҪÿƶԶڲ˿̶Էȴػص˷һ˵ǳ״ˡԴȴþɥϾ߲ûжʧ̽ӴϢ˵쳣Ҫһźšʵ֪ƶͬ·ʮĶ̸Щʲô𣿡
⡭̽ӳһ»ظˣ⡭СҲ̫¬ֻ˵ƶ˰˹Ǳߵ
ôһ˵˼ص˵ͷûнһ鱨жϳ˹ǱѾ˱仯ŷս˱ʣƱҲӡս𶯡ּʾֶŷսһϵе¼һǵûͷʹһ˾񡣾ǰľƾҲƺûӰʮսϵĽǾĹؼ⽻ϵʤڡһ˵ŷ޵縺żҪְΪŷ޵һһпǣ۹ں𡣶ŷԭԶָԼءһʮ겻Ա˵һϵ١
Ϊ㽭һϵһһֱ֤ԼʵѡԶ븸׵ıİŷ޴ƴԼһƬաͬ˻˴길ĹʱȴͬΪĸױ־롣ھһһӡŬ֮ڹ򲻸˶Ѿһ̼һ̻͢ŷ޵ĵһѽΣŷ޵Ӱֳ˾˾˿Ժŵ˵ٲȻѾΪ㽭̻һΪɫһԱٮٮߡ˿ڵȡõĳɼ֤ԼʵΪ۹ŷıȡ棬ǲܹŷ޵ĵλܽһǿڱӰ졣
һ뵽Щͷסȴϵ¬Ǳ߼̽Ҫƶı档òǱ߼ӽ԰˹˵ļӣһжˣȥˡ
ˡ֮̽Ϣؾ˳˷䡣Ʒһů̫ʦϱĿʱĴһƬڶĲ񷿴ǹ⡣Ĵʹͷȴ˸һűָ仯޲ľơ


336 ˧ʹô ղ½
˵ԼĹۡĿ֮ʣлʹݽ֮һլۡڿƶոմĴھСʱ˯֮ǰ;ƣѾһɨȡ֮Ǽ弱貹źšͬѰķ壬ƶһϲڴϳԷ˼ˡΪڴϸԼ빤״̬ΩϴɾڲǰһٷʢĲ͵֮һʼλոѵķ購˳ߵڽܼҷԸ׼ͺ󣬱㷭˴˯¹սһϴڡ
νϴ䲻һһС˽ؿռѡڷߵڶ֮пƶȽصһλϴǽϹһʻߵľӣ¼ϰڷŵҲֻһֻͨͭ裬Ѱձϲõմ衣ΨһݳƷܾǽֻմɳˮͰˡһͿԶˮİеʽͰǴлǱߴĸ߼һŷ޳ֱõŷǵһֻҪеλĹ嶼ӵһֻйմͰ֤ݵϲݳ޵·ʮĸ¬ÿһڶװרŴйƵմͰƶȻһΪʾƸλݳƷˡ֮֮ԻỨǮйһǳ˽ӣĿǰֵĴûƳ˸ӵմƷ
б㾫ķÿƶľΪ֮һȡ˼ϵİɫëڲɾϵˮ֮󣬾ﷴ˫ǵҲǲһ㿪ʼѸٵת
ʮǰƶάҲɽһӪڻ˰˹ӵͳ˧¡λŷ޾ŷɥὫȻԿƶĵЩ⡣֪ƶǴΪŷʹֶԿƶֳŨȤ֮󳤴СʱĶԻ֮пƶ֤ʵԼǰĲ롣Ǿǰ˹ȷʵ˱
֪֮ǰ˹ŷ޳˳ڽϵĿ֮⣬̶ܴΪ˴½ϸ˹ʩѹΪ˹ĽһֱŰ˹շĿǰһжȻûдﵽԤڵĿġȻָ߳ŷսϽȡôݣȴɲܽ⡣һ߰˹ĽӡϽܸл۹Ľӡȥ׷˹̹ǳǸ˹ִ¾㰬±Ǹȷľߣ˿಻òձ
ǻϵķƶڰǰַ⽻Ĺ֣ʹԷŶŷ⾡Ŀǰս֣ҽⳡս˫˵кôƺҲһֱڵȴһ˳ˮʱ١˫Ϊг´һµĹʶ
Ȼڿƶ˵׮ΪյĽ׶ȴǴһ̲Ÿոտʼϲõظϻز֮ʱһΪĿڶŷƽԭȻչǿƶлʼԼ˰ͨ籨ţ´˿ʬĳĲ֪
صİɱߣصĸߡƶЩֹһοǹߵݡȻҲй֮ͨһԿ϶ǰɱ֮䶫ӡȹ˾ӰӡЩıϵıҪѷɫսϵ֡ڶԷĶƶ뻹Ϊ˾⡣ʵЩŷЩ֪ܡΪһͽƶҲȫҪӳսԸеʵй˵̬ȡԾóһ˵˭йһϵаɱûаϵɿƶԼøԼͨ籨ŵͬйǱҲǧ˿ƵĹ
Щĥ͸ƶ̲ס˸̾ʵͬл۹ŷ⽻ٶƵĸܡǿй˺ԸԼ̬ĥͼƶΪй˵ͼΣЩС۾˵ĿĶֻһǾǿŷޡȰ˹ִھ¡ڽϵͳΣй˵Ķŷ޵ԵøΪҲΪĹ㷺áĻ£ڶŷмÿһζܿл۹Ӱڱ֡ƶ·ʮĵǰɻسлʹΪʹߡΪŷ˵Ĵͳսҡ߶ʹ˼ԵʡϾֻҪǸᶫ˳ֵĵطҲսıӰӡ
뵽ƶ̸ֳԶ΢ЦӡԼĪձл۹ġۡһȨıƲΪٵĹȡʹıԵйǵݡսˡı֮е߾硣ƶȫŷ޵һһΧһԭеġ
ʵľӼұƶɵĲ¥ʱѵȺڲǰĹܼҼ״عؾ˸ӭ˵ľӷʢȺƶ̾ͽǰ׵Ժ󡣶˵ǰҪ»سһ٣Ȼ鷿ʹ˴εĲ֮дһ꾡ı档

˵лںһϵлıϢĻǴ˿䱾ηΧȴʵݡлĿ䲻ɵʱᲢۡδɵʱŷ޾ڽ֭ҪرЩϷԺ糡Էֹ̰䴫֮ʱл˽˰챨Ҳѵ֮
˵ʵΪлڽ֮ͱˡﾡáԭһױ֮ǰҪϵйԹԹְɾͼؾ쳯ӷ׵Ĺϵͳʵ϶л˵ЩС쳯ɫְԭǿп޵ĹʱƷͳΪӰٹٵĶĿġԹ١ѾΪ뱨ֽȡл಻Ҫͨ쳯ֿʹĹ黯
˾⽻ṹľ޴䶯ȻǡϷ򡱵ıŷӹ֮й˵δȫ͸¹£û˻Ը׵سͶҲǽϵͳԡ֪ͱӪһŵͬʱǾͻڵһʱڱڳһȴʶƾ贫ͳĵֶƶֵñˣЩ۹ҰķǺܿͽתƵȳöԸΪɵĹ֮ϣһεˮ
ȻͶصתƣζġүǡϾʹ˰ֵַһö۹ϵġ˿Щ˼ӰлԱձ鶼λǿҵҪҵı̨Ҫ˵ע⣬Ҫõʵ۵ʶرһЩƾٳĹԱĬĬŵһֱݵûʲô𡣶ڲϸǴɫʡֻ͢ʩչŻĻʵ֮١
һ˵ҦʥǺʮĽ䱻ƼΪ۲ʹרְලھܡϵȵ״λ״ԪٲȻѾзղ󳼡صĵطԱ˵λӾʦҦ˵ǳ͢ϵ˵˴ѵĻĴʡ
˵Ҧʥɽʱ紺µʱˡڴ֮ǰھʦոնȹ˳ʮΪæһꡣȥĩİ䲼ܵĽгһС𶯡ʧ֮²ٺ޵ĹƱ׷Ǳ֮־ȻҲʱзڼ˾Ժ뾩ʦ񸮹ȻæòɿΪ۲ʹҦʥý顣Ȼû˹Բ꣬ҦʥŬΪڹٳϲ˲ƵھʦһϵаҲΪԼµطе
ɽԱΪҦʥӷɽ֪Ӧ͢Ϻ֪صӦ͢Ʒϣ϶ҦʥˣλӦ֪λԼСʮղǰǱֵüΪعȴһҦʥǰ˸Ҿɽ֪Ӧ͢Ҧˡ
Ӧͥ͢ڵôһҦʥжپЩΣϾƷԼͬõɽ֪ᲢۡҦʥȻͲ󣬿ҲڹٳʮˡҲڳһϻ̳ϿֵģֻӦˣд˴ɷ¹ˡ
ۼԷ͢ȴ˿ûгֽȳ˼Ӧ͢ڸ֪̾ͬ͢ʱа˾衣ʵҦʥһʹڹһԺõģӦ͢ЩסɶԷ˿ȴƫƫһ̬Ӧ͢Ϊٵľɲһͷ뵽̬ǫ͵Է˵Ҧˣ˴͢ǰɽ졶һ¡ҵΪطԱϴ˰ְڡԴģʲôҪܷԸ
Ӧ͢һˮֵļƣ˿̵ҦʥҲа̾λӦ֪Ȼ鴫֪Ӧ͢Ŵ඼ǰ¡˵ġ·֮л봫ͳ쳯ŲСĲһĹ֮ӦƵ˲ࡣȻӦ͢ȴеһϺ֪ڼûЩͬڹͬطϵֵòɿ෴Ӧ͢һֱмӣһЩ˿ֱΨΨŵŵݡѡͬγЦӦ͢η绢Ӧ͢λͬĿڱеعϵġȾѾԷҦʥ˿̼˸Ǽ˶ӡֻű̹ȻЦ¹ٲǷǰ۲졶Сһлö̴˵İæС
ҦˣǿˡɫҲѾˡڳðһϯϯΣӦ͢Ź
ҦʥҲƴǣֱӹӦ͵Ǿ͹ˡ


337 ӷٹٻ̽ ¸
Ӧ͢ΪҦʥðµĽӷ㲻ҺȴҲǹװ֡ľƲ˷ʢʧ֡Ǹϸ˾ѲҲӦ͢ӰͬطԱһҦʥǰԵöЩнƹѮֳ֮̾Ǣһ˵ȵĻҲܿʹһûһӦ껰ת˸ĵΪĵҦʥˡ
˵Ҧȥĩزһھʦҡײƭļ̣ʥҲ޲ڡ˴δɽгҵΪɽطԱȫִ֧ˡɽʹ»ҡͷԵظ͵˿ûжղٵĿ־СҲѹڳ͢˴ڷŹծ֮ԱطٸòծȯƱĽסɽĹƱծȯгǻ𱬣ɵعٸȴָͷûҲΪЩطϵĹǴ˿̲ܰڳһͬģĵҪͬղһɨطϵļ̡
ˡٸղҲͬӦ֪˵ˡ˴αֻǸµط۲졶״ЩƭշǷʵС֮еطϵľ顣ҦʥƷȴѵĺܡӾʦ֮ǰĻ˾ֹһεڵطҪطϵĹԱԲҪİʾ
ȻҦʥԿƵ˵ġ˿ʲô˵ڳĴСԱҲ˽ǷȴһһĹԱ±˻˵ˡɳ͢˴ǲ½ʡҲЩΪİɡ
¶ǵĻһ͵Ӧ̧͢ͷƳһ۷ߡ˵⻰һС˿ȥԼʮߡģȳƵɫĶԵ쳣ľ񡣶˫Ҳʱʱ˸ŽڵĹâһ;òͨķ֮ȻӦ͢ȴзһԼܣɽĽһ١ʵҲֲӦ͢ˡ˶¡ֻطġӡʵǶţëлһ״ԪȰŵԺ׫ۡ̽αޣʿʿȣڣʵ۴󿼺ղֱίεĴͳҦʥԼŻڵĽʿ⣬¿ƽʿ붼ᱻίɵطλĹһӴӺԺ·ŵطҳεĶЩĹְȻһЩ֮ӵ˲ƽСֲϾʹ˷еĹְݡìʧе˫Ӱ֮£ЩӡǴ඼Լгһһˡ
Ȼͬǿưڵط˶꣬Ӧ͢ԵµЩȴʲôøСһ۸ֵ͵ġӡһȺǽİûõóֵҲȱϵ۹⡣˿ղûԷĵϸȴѾḡ˵ԼͼˡҲգЩȴͷҲ̽һλҦ˵ͼ뵽Ӧ͢漴ڳһ²ؼģ
Ӧ͢еһԸۻҦʥȴòֳڶԾԾԵĹǡʵڴ˴ӲһƱʱĲֻЩǳһЩþºġʸ񡱴˿ҲŰͲסӡ֪йĹԱ¸ĸҲ²ĸֻ³͢ûʲôʵ۲ͷļƫƫ͢⼸ȴ˻һɡΪΡݱһ㣬ǵ°Ͱ࣬ÿÿش߶þ顣طٸʽʵʩ֮ʱ½֪طϵĹԱôᷭƸȴҲʲôʻһγֱ͢ӽŹծҪĴҲһ̻ᡢ
ʹһЩԱ̲ס˽ۣǳ͢ҲãҲգʱЩٵļֱڷһ㡣һСõĳ͢پͻᱳŻʵۡų͢°ʲôȻ͢Դ˵Ľǡٹ˵Ĺ͡ǹȻ͵Ϊ˵ļලڹ֮ȴʢһ汾ǾǡٹٶǺ򲹵ӡ˵⻰Ϊ۹ĺ˵ġΪЩĹǾһǵĹ֮ǡ͡ҲãӡҲգͬǰĸ١֮ǰٹĵ׷ߺ޺ĿͬʱҲֻг̾ڹ쳯ս΢ĵλ
ֽ͢û쳯Ǹ¡ھһƵݷ֮ڹӭ˿һչȭŵĴʱһٹеĻ쳯ĹһνǨʱһҲڰԷһһҪЩĿ˵̼һɴҲЩѳŹϵļ̾ȺʲôĻɫ
ΪٹеһԱҦʥȻҲϣͨһεĻȡý˵ϣܾʹ˵õŮʵʶȴڳڶһʹذѽϷ׳졣ȻʷϲɹӣȴҲǳɲ⡣ҦʥɲﱻϡͿذһдɻһıڹٷܵΪҲãΪҲաڳ͢˵հҵͷȵĴ¡λˣ԰ɣ
Ҧʥôһ˵ڳһɹԱ̾͸ںͷֻһЩ˵Դʧ顣֮ϯϵҲǰ˷תΪ˹ơڲʹĻϯһֱҹŽۼ޷ٴղ̽ϢӦ͢ڹһҦʥԴظˡ
ҹҦֵɽʯ̾͵Ľֵϡ뾩ʦĽֵҹɫԼֵĵƻȴչʾеķлûҹĽ˷ڸĸֵҹжһĿķ羰ߡȻ˿еҦʥȴû˼ȥСǷḻҹֻƤʵĿϿ˽ĿʵȴڻŸղϯϵֳȻƥ˻˼ԭƽȵڹԵ͵ǰһ㣬һͽϵҦʥֱӸ˳ȥ
ʲôˣò׻ָƽҦʥԴؿڳԵĹܼʵ
үǰ˵סǵȥ·ܼæش
ȥô¡ҦʥŹǻ
ǣүĹܼҸϽ˳ǰȥ̽ȴӭͷϵȴһ۵ҹɫܼҷִݰ׾ֹݣȥԼĪʮģƵĹܼҼ״漴ǰʵλΪҹڴ˵סҼүȥ·
ǹƺҦܼƵʡȴſǰһŶԷ˸Ҿ¹ɽĽ̾ͿҦˡɴΪͨ
ܼôһ˵ͿʼֹҪҼүֱӵͰˡҹﵲһĿǿɹ˭ȥܼɧɶԷôҲǸͨУ̬ôǫ͡ҲֻÿӦһ漴ܻȥͨȥˡ
ܼͬһҦʥԷʱҲһ¡漴ͻָ˳̬ȻùܼȥԷһλͨбҦʥĶ档ԷƺҲȻʶԼͻһǸȻҦʥԱŵ¹ɽĽ̾ͿҦˡҹ±çû˼¡
ǿˡַʽٿʲôҪ°ɣһԷйصϢҦʥһԿżɽڵһҹǾԲĺ˷ʱġ
ȻҦʥôһʣԷɫһݻش˵¹ȷʵҪҪ
ʱҦʥȻ˶ԷݡͿǰ¡ĽʿȥΪɽĽ̾¡ϲͻı֣ȴҲûйκεĹ֮κһͿĬĬŰͰĵطšֻ;ϵȻûͬɽ֪Ӧ͢˳˿̿ƺҲĽְ̾λһҹԼֻʲôҪء뵽ҦʥɺԷʲô˵޷
ͿȷʵԼĿǰְλ˵һ塢ʮнľˣʮĽ̾µλһֱɵϻ硣ϾְλڸһĵطϽ֪Ľ̾һȨֲʧеšȻͿڲʮ꣬ڹٳ˵׳һϵĿǰȴƺԼκǨĿܡһ뵽ԼҲ֮ʮһֱĽָ̾ɵݣͿͷ̲סһԵĿɬ˵ҦʥԼĻȤʱ̾Ͱһһᣬѹǰˣ¹֪ɽµļζĿǰ㽭̻мʡϤüΪ˺ŵ̺һкТֳ̼濪ġ㽭ֳ̻صĿƻ飬Լ̻ίʷɡصԹѰоС޲֮¹Ϊ¶п֮˶ϼӵ顣
㽭̻ᡱĸִͿ¶ʱҦʥؾ˸Ȼһǳں£ԴĵһĪ˷ܡڱҦʥͬղϵıһÿɷطʵٴ˴ֻǷǰ۲졶ڵطϵʰġ
˭֪Էȴζ΢Ц˵¹ϸֱӵʥ϶Դ𣬶ѵֻĳӬϻ𣿸οֻϻֻһֻֽϻ


338 ƭַó¸ ԰Ůʹ
˵ͿҦʥͱζسֵ쳣֮ʱʦ㽭̻ܻ֮зҲɫصĶԼζصı档ų޿ײ㽭̻ȻǲһͻȻð̺޶áο̺Ŵ˿̻ڼٽ㽭̻嵽ʡȻһķһԺٻȴԵЩ޴֡ͿԷ֪ҪΪϸöࡣ֪νĺТʲôˣͷһССʷиŽкƿ׫ŵǷݼƻҲʵ㽭̻ᡣһǳԷ֮֡
ƭӣڿֽı󣬷ܻؽָ˺˸ϡáԭոǸʵس鶯
ǻڴǰǸ̻ƵҡײƭĻʴʧȻ˿̵ȴòͶԼİ칫ضɲ֪Ǹкƿļһɽֳ˴󶯾Ǽζصİգ丽صҲвٱȥǴ˿ƾʧƱػڵһ𶯡ʱǵɽٸ룬¾ʦҲʹԹۡǾǸ̺ɽҡײƭȥҲǸ취ϾƭܻбҴһ죬ο͢ڻ䲼ˡǲղǸʱ̻ǾԲŹԼйߵġһ뵽ЩԼıϴһ˴ĺ⡣ԭͽ겻ѵ漴ֻйƤһһƨɵ̫ʦϡ
»᳤°ɡ˰ǴӵתһȦķڵóһΪ׵Ľ취˵ôпܵ¼ѵ⣬̻ڲĴ֡ȶ·ٵĳͷҲԵ΢öˡȻò¶˾ģǲٶҹζࡣ̴Ϊ׼Ȼ򺣹ȥˡ
Ȼ򺣹Ҫݼ¼ʱ¼ҵϹܼȴһɻڵƹҼүѾ´ȥ𡣡
ֱʱŷȻӦԭ¼ڲھʦԳԼ޴ͬʱдùġô˵ס鶼ҪһģһܴߵܵĴȻת뿪򺣹֮ʱһϤȴӱס
ƹô򺣹ʲô𣿡űɫȼ׵糶һŮĴӵ³˷ǰưֳȨʵϣ̻ĶԼŮǰ糶һɳɷΪ򺣹ֻݲĹ
ԭķ糶ôһ̾ʹ˸ս˭֪λ·Զȳ»᳤ҪѲöࡣִķϽععؾˡʵҲûʲôҪ¡Ȼ᳤ڣСľиˡ
ȻγõԽô˵ԷȴԽĲġֻ糶üһߵøʲôʱѧڱǰˡ£ڴҹݷҸ򺣹´Ե¶ˣ
ۼ糶дɳʵ׵ļƷ¿ɾ͸ˡ֪޷˭Էæ糶һɼʳ¶ǰӿڵСء˶ӣǲĻۻǽȥ˵ɡ
ƺǵõϵĳ糶ǹһ˿ǳǳЦ⡣űŮƵ°ʾ

лĻʼ԰Ͼߵɽ˴羰ɫˣҪʨ֮͵ĴͶȴҲǼ׵¡Բвûбǰ㶯ǧ˵ĽӥӴ档ʱֻŮʴһڱ̲ĺ߱ųǹǣԹɱǨˮ񣬻ǲ׷ڴ֮в׽ƻĺǻ¹һ˵¶˶òϴ˴԰˵Գ˵ǸжȼٵйϾһģȪڶ࣬ʥشɱɱضôһɷ羰ζ
ʵŮɱһֻ£ɳֽӱྩйԭɽˮһҵġϰĻʱϡϡڽǮĲСοȱʱĽ٣ľ¼ֵҲѾΪڻͬõǰ£ýǹɽﲶ׽ϻҰ¶ԸòϰôڻǹѵΡ
½ջķᡣϱܳһȫ˰ŲĺװǹȻһӵش޵
ǰΪǵǹֵ겻Ǩ˿ɾ˿ϵ¶һսƷ뿪ЦſЦΪһԶʮһ͵¶жٻЩġԻϾʱṲͬĿڴڼ֮ҲһѵõĻụ顣
ⲻ¶߲ŷ̾Ǳ߽̫Ÿ͵ĳҪڴΧԽΪȥΡ
¶û뵽Լһ̾ϢܸڳĳӴİʾ޿κ֮ҲֻŲһ˵Ǿ⴩ǰЩˮȼ˵ɡ
ŮʵⷬشΧڳһЦǰ̫ҲֻúڨڨظźͷЦʱ¶ȴѾתƵһͷĳ¼ϵҽջҲС˵һֻꡣʱܴ򵽺ɲװ
ر£ֻһʱˡ¼ǫѷصͷظ
ĻȥҵսҲСһҲΪСӼһƤΧ˰ɡ¶ֱǰ˵
£ʵӼƤҲˡ²ῴƤ¼ʵ˵
¼˻ش¶ɻͷͷƳһ۵˵ҲǰСӿܵİ
ң½¼æŵŮʸ¶ȴƺԴ˲⡣ȴ˰ҡͷ׬ǮȻҲỨǮ̸ﲻġ
˵¼ûƷŮͻȻ˵Щ⣬ʮֹͬڳĴһߺȵӢ
¶ƺЩֺᷳ޴Ļشȴ̧ͷһ΢ЩбĺȻڳ޿ɫЩ磬λҲȥ޿ȥȪΣ
ԭɽǳȪ֮硣ϳʱһλ̫ΪȪκƤ»ĴãɽȪΪʥȪҲ¶԰ڴ˵صһԭ֮һϾûбȴһ֮һȪȻһԼΪˡȻ˿̵ŮȴͻȻҪڳĴ˹ġ
ڳǿŮʳ˿ǰ޹˵ѫ֮⣬һ˽ֵسһЩصġءǿԶˮͰľţǰ㲻óԲݺˮԼֳгǸģеģ֮͡Ů˵ҪչƱζʲô淢Ҫˡ˳Ӧʥ⻹ǳ˱ĺģʹڳڳӦ
ۼû˷Լ飬¶漴ͷһͬҵΨһһƤ󳼿ѯʵѧʿ׼𣿡
ر£һ׼ֻʱΪ졣ؾ˹ش
񣿷죿ʲôѵë϶ʲôݵ֮ɣڳ֮ʣ¶ȴΪõһЦ޿ȥ
Լһ̶ӵ·֮ɻһտϿһѶѵ鲼߽һ󻹷鲼İΧлڷһ˶ȴԼа˶ߣҪǣֲܽΧ𡣶ܻȳƵعʮֻСȵĲӲ´̬￴ͷӦװɳ֮
ѧʿѵ˵Ĵ𣿡¼´һѶ֮ɵʵ
ǰֻ񡣻᳤ɱɡ˶ͻһӯطˡСƵüЦ
һԵ¶Ǹ˵㴩ʵ˵ⶫǴ񣬲˵ǸſƸΪʡ
ſƣڹͬؾȵ
ǰͬһҲÿͺ󣬱ػ𡣵Ȼһ㿴ƣҪΪӴҲΪʵ¶˵ҵһչʾƣͿĨ𽺵ƽɱֽĿҪι̵öˡΪ״壬Ҳ򡣡
򣿡ڹһŮ˽̾ը˹Ƶڵ˽¶ȥܴǾ㵵ı飬ǻͷѯʵѧʿʲôʱɣ
ر£ԼٹСʱҾͿˡһ̫֮ոʱ̫ɽǰһСʱеʱ䡣ΪʱͨƽҲȶĵĽ͵
ǺáһоͰˡ¶ص˵ͷ漴ڲݵ̺ӣȻȺһϯضعۿԱæµΪ׼¶óǹۿɽọ̈̄ΪֻܴиϣŹֵ뷨
ȻӴһ˵ȵİŪ𽥱һֻڰеİɫԲڳĴ޲ǰȻ˹ĻеʲôķǰɻԾ̾ͱһԾԾԵ˷ܡȻôСôصˣﻹŶյ㽵ġҲڴʱԭͬȺһŮͻȻվ˴֪ĶλԸһգ


339 ʾ ʥ¼
ڳûп׼ֻ̣ѾڰеĻеһЩ˻²ͬŮʵȥһ⡣ȻʶǰȻǳԷֻ֣֮ͬһ乤֮ʱصĺʹ˴ۿۡϾĶܴȱݣοܲ˷컹Ǹδ֪ءڡӲΣǽ֮¡ԣĴ󳼶Ÿڲʵ۵ǰ¶һεġ֮֡
¶Ļ䣬±гǰȰ˵´򲻿ɣǾ֮ءǰóȻִǴ
Ȼ֮ǰѾԷɹˡɴ˿ڶķλӢĿѧ಻ò˹ġЩŵĶ˸òĸЩ޴ɷɡ뵽ʶһŮʡȴΪ˵¶ʱֻȤԼĳӣеԾԾ֮ȴǸŨˡֻŲÿɷؿڵ֮ǰѾйԷˡÿһζΪɹ˵ǴҲý²ǡοո߶ȸͥĵذ嶼šôû˿ȥһ𣿡
ڳ䲻֪ͥĵذ徿жߣŮִȴ쳣˵ġ޴֮һЩӼڲݵϿʵȡһΡ񡱵ðգһִվһԥǷҪʥ졣ִ֮ʱȴȿ粽ǰԸҡ
ų¼ҲȭʥͬȳҡһԵĲеվŮȻѧԺߣΪѧԺԺıӦͬһԷɡ
ۼŮߵسһسͬڳһЩԱҲ׷ҪʵͬСȻʱ¶ȴл˼ˡȤĻպĻǡ
֪ǳźǳң֮ڳջһǧ֮ĿŮԼ¼˵ֻ˶ӡ¶ԵĿռʵΪͷҪس˿֮⻹ðڷŸʽĲǲ߶ȵĸ߶ȼơָʾڿ¶ȵ¶ȼԼʾ½ٶȵٶȱȵȡܷԣͷЩ۹ƼˮƽĽᾧȻЩȽϾ17͵Ĳڿͷϻ϶ݺӣټ仹踺ӺһŮӡ֪¸ֻʲôĸ߶ȡ
¶˲ûȥعĴ㡣ڿһ½òˡϾ¶ʱ֮ǰ龰Ҳֻ֡ǻ˷ܶ¶ֽ⿪˨ϵѳ֮漴Ƶظ˵档ԼĽһο϶֮һоţеķһ¶һػˡ˿ϸ۲ıĻͻᾪȵطѹ֮ŮϾ˷ܶĨΡ
Ůһеÿµı಻õĶȥĿ⵱ץıصɴͭ۾ضԼŵԽԽԶĲݵءһԵĳ¼˿ɫɷ׹ӵ֮ѾйһηоĲԵҪ侲öࡣֻһ߹۲ϵһ߽ڵܵɳһ¡ÿһεؼҡֱϡ
ԸװɫҴһɫ£ԶԶȥһСͷ㡣ǰڵֹڳ澰ɫ޲ˡһЩеͬһĳڶľηǰķܡ˳ϻ̳ϿֵȺ֮⣬⻹һȺҲڵйעϵǱǸŮʰȫ־ԼĵԱûκεװã˵ȫСʻֻͨڲͬĸ߶Ʈɵķٶȡ˵ԱƮɵͷǲ
µȺžĽʱڵеλ˿ȴѰǰڵĽ벻ԭߴľȺɽ˿ͨͨ˽µһɳ̡΢ĸо̲סͻĸд
֮䣬˼̬һҲˡԶԵĴ¶޸п˵Ϊһⴳʱյˣ¶ֻһڹȥδ֮䡣ѡΪһԹۿʷĺʻ¶ջ˼֮УΪΪԼܸıһС¶һЩٴҲȷʵʹʷı˹켣ȻʱȴټԼܸıһСɳغȴֹˮ˳Ư˭ܱ֤лʷԶת˸ֻصԭĹϡ
ۼŮͻȻüͷڳ˲Ҳ飬Ҳȴ¼ǰеʵ£û°ɡ
¼ôһ¶ŷԼ˴˸Ӱ졣չ¶ЦǸղŲСһѵýմһΡɨ˵¾ͲҪˡ˵¶ֻͷ¼ʵƮĸоɣ
ǰ¡ֱ̫ˣӰ˷ܵһʱڻʵǰʹþ¶ԴȴԵú⡣ֻݸһЦŶʮϲء
ȻȴܿʶԼЩ˷ܹͷϽɵתŮʶԴر£ղϸ۲һ򡣷ִӣܴ߿и˳Ƿ顣
飿¶մĵﲻòľҵķΧ˼˼˻ټ
ǵģ¡ΪĵطӦȵصҪοпԱøԶý⿪ӣֱӰ˨ڳǽϾͳˡԶĻЩͼԵ۹ҪͼıҪϮ;̶ӵƱػΡ²˵Լе롣
ɷϣĽ鼫ߴҲľ߿ԡ¶ǲòתȰ뷨ܲҲȷʵСӰ֪ڳһֵǮ
һ۹ԪδӿڶĲȱصݣһεķо͵ûȥһǧҵĵ۹ԪȻ˵ֻղƮɵĻ۸ܼ롣ꡢǿ֮ɾͲˡ
رһϵ˵սľݣôٶۣҲóҪ䱸һ׹ĻÿҪһӴԤ㡣뵽ҲֻȻص˵ͷȻŵı߿ڨڨЦⶫ湻İ
ӣҲʧŲѧʿǲϵظĽһ۹ľӻõġʱװƶװʲôģʹϺҲ˵ء¶Ȼ˵˵򵽷ͧڶļҪˣÿԽһѧżԭò쿪
Ȼ¶йΪƶװõ뷨˲ļȤȴæʵ£˵˵еƶװǸʲôӵ𣿡
ӦֻȰɡҶƬֻ֡ͨƤ¶˵εһֵ̯ʲôΪͦԽġ
Ŷͦķ񡣡˼ص˵ͷ
ѧԺĸԺʾܸ֭ƶװ֮ʱΪߵ¶ȴĿͶһԵһֱûôĳ¼ҾΣ
ر£һĴߡžʦ塢ƷһڻǮһ֮á¼һ˵һѪص򱳺ڲص̻
»᳤˵˻Ϊ춺һȦǧӣԺɵĿǷʵڿƮɵĸоȻ̼ǰĻѻ˾Щֵ
֪¼ȴһЦɲΪЩǵĺɰʹ˼Ҵϲ档ʲôȵһθΪ̼Ļء˵¼ֽĿͶȺɽԼһֱں־е˵οǴȥ½һжһ㣬оǡ
Ǿһ㡣¶˼ز
¶һ俴ƲĻڲƺûʲôӦֻ˿̵˶ڳ¼²ؿŵѾСӵйԼһСһ󳼡Ȼ⻰ڳ¼ȴʵųһ亹
پͷƤĳ¼ڵߺղźðʥݣ½
ͻȻ¹ĳ¼һȻŪ¼úõΪʲôҪ¹˵Դ񣬵΢һҲǳŮʸղ˵Ǿ䡰¡ϡһʱԭ̾ͱý¶üͷʵʲôղ˵òǺúõ𡣡
¸ղ˵ĸоǾ¡ȴ÷Ӷɲðʥ𡣡¼Դֵ̿˵
ԭˣ޻ʲôء¶ղΪЦ޸ղ˵Լĸоַ˵ĸܡ˾Ͷ˰ֵĻᡣҪ־µĸܣҲֻԼܲîÿһ˵Դûоµ뷨
¶뿪ЦĻش𣬲Ȼ˿Ц¼ͷ͵ø˵̿֡


340 ȪŮʳ˼ ЯŮʥ
Ȫе¶ڴʯı֮ϱĿ͸񻨵Ĵһֺ׹Զɽֻ꣬һĨϺɫĲϼȺɽ֮ϡؼƺһӾžʱðļҹһʹĿȻ˿е¶ȴԶûԵƽ
ǰϵ龰һĻĻӰ¶вϵظ֡رǳ¼ǻֵ̿ıþͻɷϳ¼¶־ͬϵͬ־ͬҲ䲻ɻȱұۡԺŵ˵ûг¼Ҳûжл㲼ȫĽڵ۹Ȼ۳¼ӵĹԵ۹ǺεȵҪⶼܸıһʵǾǡ¶ĳӡ
볼¶ΪԶʮһ͵ԼܳѾЩ򡣵ڿ಻סлǧʷϷݵľ籾һӵΰ󹦼ĳվΪевʹ䲻ϧյ⽫Щ³֮졣Щʷ¹ӡǣȴΪЧҵĨɱĳ֮УսԺյ佫ҲӵҲƵĸ̡лĿǰ˵ǴκһǶ¼޿޵ĳߡȻҲڶߡڵ๥ıѡ
ʵϴӳ¼ܶԾͲϵس¶ĶߡһֱȴûжҡԳ¼Ρ¶˲ɣ˲ã˵һ׼һʼ򲻱ҪĻɶԳ¼պ㽭̻еľٴӸ棬л۹ںķչԼгĽԶжĳɼ¶껹Ĭڳ¼ڳ¼Ȼ֪ܲ͢ļӡȻջѡ˳Ĭǵ͢ļͬҲһŮʱʾҳϵı֡
˵Ϊл۹ͳߵ¶Ϊصĳ֮侹ǿάָԵΣ˾ЩЩꡣȻȴǲʵҾĿǰ˵΢ϵϵҲԽԽһԴڽ㽭̻ϲȨʹ¼ҵʵս󣬶ǳڳ¼ΧһЩҾŵȵĲΪǰ߿˵Ǻߵֱ򣬵Ȼ໥Ӱء֮¼ķչڸᶼһӰ졣ЩӰҲܿתѹʩΪ¶ϡ
ӽ¼ı¶еظӦԷǱʶеĽȻ¼ѾʶЩʲô¶ⷽıҲòĶȥ˫һ䲻ġ¡¶پЩɥ˵֮ĹϵǱһֿҺʴġҺһǻԡ¼ɡαȵ౾涫ĶҩϾ¶ȷǶĶߣ¼Ҳǲ֪˵ç
ԭվҲ˰Ȫ¶һиһԳһ̧֬һ׵ֱۡ˵ڵѾ󣬿ɴϿȴǸʮĸˡһЩķ֮ԴĵŮʵԶϡ¶Ȼųϡפ֮ĹһǿԿ϶ģǾĿǰ״϶ʮꡣ뵽¶һѵҪһʱ𣿡
¶˿˵ǸһŵĹŮˡǴ˿˴಻塣Ȼȴһֱ¶ĵ׵һ⡣ǳδ˵ǳھ֣¶õ˸òȡǳֶΡĳ̶ȡĿǰľƶԼƿ֮СԪȡȾѪֶνⱾһǷȱǶԾƿزı֡
¶ӵ뷨ǳڶԼδݵԸнĸ塣гڷҲжڼƻֻڵķȻȴԿټЧڵĽпܶ㽱̻ԳöҵӰ졣¶ڹ۲žƱ仯ͬʱҲȨصס
£Ȼͨ¶˼һ뵽ǺŮͽղеෳһԶ׵Ժȴ¶漴ɵĿݵޡˣ¡
¡һӦͣŹװŮΪŮʲ¡֮ʱ¶˫̶ĺ⡣ۡǰԼѡյĴ۵ԼԡֻǾ㸶˴֪ᱳϸһġԭأ

Ůе֮ھ˵ͷαɷĵλġͷȴǱɷҪôһʵǶСܿŮпܶӵűɷθߵķΡܿɷƹܾ֮λ۹ľȼķΡ˵֮ǰƳҲֹޱȷ֮л۹ЩھӵŸΪʵʵĹ˵ͷβմǷĹ⣬Ƕһֿ϶þɳĵԼӵͷʵ顣Ϊսȵ㹻һʦˡ
ҫ۵ݲûλʧȥյݸ˿һϯһصĴ磬ΨһĿһ¾ϵǸʮּˡԻ˵ŮȴһŮĸ񻣬۽ëһ˫ĺɫӡȻĲҲһʮּܣȫȻûǰʣ෴һ˫鶯ȴƤشܡԵһŮüĿһҼĹֻüƺ͸ŹĮȻϢŮŮΪŮ
źĿС֮ʱȻ¶õЦǣû뵽겻ô
ˣμŮʱ¡Ů˳񡣡
Ůʱ¡ѧĸ׵¶򸣡֪ͻСԭ򣬻Ǿеʵ㲻ϱ׼֮ĶҪ泩öࣺĸס
°ɡֲڻʹĶôء¶˵СԴ̾ǻȮŮƣӶ޵ļˡ꼸ˣ
˶ʮˡΪԺ˵
ڱǰҪþüͷŮ𱸵Ů֮ʱ򸾶ȡ֮ʱ˸硱֣ϣŮպŴܳΪһĴҹ㡣ĿǰķչʵƺϣͦĲࡣ
ĸôһȣŮæͷҪĿڡֻǻδڣ¶ݵЦСͱôˡ
ǵģСƵġ޿κε̾Ϣ
Ҫô˵Ůء⺢Ƣ͸ͷˡҲǡ¶˵ԼŮ˵û鷳ɡ
ر£˴ֵ¿ɰ˲ٵæҼҵλǰЩæûԼŮ
ǰҲ㷢˰С쿹
Ŷϣ㣬ôҽءǵ££װܸԼŮæ
ôеİί
ԼŮһߣȴӤʵ¶ֻϲϧر֮¶ɻͷŮʵ𣿡
ǵģĸסͷ
Ů£¶ֻͷʵԸһ𣿡
ǵȻŶر£ԸµĽáһı֤
ǺáɶҪǵýյԼŶ¶֣صؽŮһĵص˵ͷŮʵ¶οЦݡԴ֮¶һֱŮ״ʮġ˵¿ûʹⶼһָԸȴóࡣΪĸ¶֪Ůĵ˿ڲܹƽġΪҲ̫ܳʱרŮȨ֮¶ŮһȥһЩƻһŮݱ͸ôһЩ£¶ҲϣЩŮʰʶѡ˿ۼŮǵ̬¶ԽļԼľûд
Ϊ֮һȻôֻΪִٲĽԵ£²װɡ
ʲô޺㵱껹𡣡¶ںҡͷ
⡭ôһǶСʱ򲻶ġͷϻ̳Ͽֵ˵
̬¶ЩȻȻָ¸ʮ֮ԼʵۻǸŮȻЩ黹ܵˡ¼ҹˡζȴһȻ˵ǻʵۣǡ޵ŮҪһѡȫ
Ůôһ˵Ȼֻð¶ӦĶ֪˼临ӵһĸͬȻǸ˵ֻСȸƵġһͽȼĳɨ˸ɾ¶״ǴáɴʱŮҲѾ׼ϣҲ͵Ⱥʱˡ¶ʱҲˡһԷɡ


341 ŮչӢ ؾУ
ĸйǾޱʱ¼ڵһڴ˵ȺʱˡŮʵĳûӰ쵽˲¡ȴȺеĽͷӶеüɫ衣̸ĻһضǰŮʳ¡Ϊߵĳ¼Լ̽ʵҪĿꡣΪѧԺԺĲȻʮǽԭصĿѧ֪ʶֻἰݶЩһҪ̽΢һЩ˸˽עǼ˳¼ϡ
ƺȻûдǰ˷״̬»ָȴ׵ϲ˽ԼϵţʱʱػشһЩ硰û˰ûţ֮⡣֮³¼ԵҪ͵öࡣ˵ҲڿӦˣü֮ƺЩӰ
˵ͷһ˵Ĳ̴ӹͨķһŮȴƤСֱܽһͷ嵽˸׵ĻδһȵӦȴ̴ӾԸŮʱ¼ݵ
һŮʼԭһֻֻһλعؾعȹӭʥݡ꣬꣬ꡣ
ƽɡε¶ֻ̧
л¡Ⱥ漴˸λá˵׶뻮һϰй͢ĲҲòĵԵ̾йϰͰִšڴĳҲŲгڡ˻ڵͷͬʱȴ͵͵̧ͷ¶ߵͷԵڿѷСźź漴ĸ׵Ķ˼䡣Ⱥ֮¶µֵͬһɡ
Ǳ¡˸󣬱ָ˱һһǰȥߡ˵ֻǸʮСѾͷŮʵһյ㻹ΪڶĽּʵĿ⡣ȻЩĿиĸĸˡοǵĽ׶ΣһС㣬￴ÿ
ʲôôСֵġΪŮʵѽΪȻ˵
Ů߿ðҡԴĵ
ҲΣءɫĮȻ˵¶֮⣬ֳ֮ûκܱеᵽȨһ档׵ӰԼǰʱ׵Ѿװĸ׽աĸ֮ı˽⵽ΪһҵĳԱҪΡ
ΣգԴգŴ۾ʵ˵ǽ֮ŮսѪȶǼңԶĶ
㻹С˵Ҳס͵Ӧ˾οҲϣĸ⻰Ϊġ
ҲŲСء˶ҾʮˡһǿԼԤ֧䡣ƺù֤ѡ󡱡ָŵͷ㣬ٳһҾҪ޸硣
ۼ׵һطҪ޸°ôӳһ˿ڵСѾͷ֪߲֪߰Ļ˵óڡ
ϲƲƲСлķţ˵δﵽƳĳ̶ȣҲѲǰòȻеŮ潵ļٵѧر估͢ݵĸϷǽһп롢ɵϢɢ˵۹ÿһ䡣Ҳٲĵͥǡ֮Ϸġ
һȴûѵǰСáʱֻԼĶյҲֻСһ㡣Ȳµʮϻ϶졣ǻһʮŮҲѾ̸ۼ޵͡ʵһƵĹҲȷʵܵ˲ٳĽĿ⡣ֻٵʮЩĿⲢܽܵġΪǵ۹Ľ֦ҶǽдҼ̳ΨһŮԡδվĸס͢ġ
뵽ԼЩʧ̬æΣ˭֪һ̧ͷշɺĿ⡣ֻһĿԴЩЦݵƽкڵµļŻĹٻӵܡѾΪ˸Ķݭ˽Щ빬͢ᡢԳɶ׷ߡǳںʶֽͷȥ
ڴʱһ˫ůָԾִٵϡȶĸֳĿ⡣ΪһӴ۹ͳ¶ԸŮݳ޵ǧĳ谮ȴܸŮһɵİ顣Ҳֻ޵ķΧڸŮӪһѡذˡǼһ뷨¶ŮϯĻʼһЩĹٻҸʥ⣬׷׽Լɴ빬͢ԳԹŮŮѡ
¶˵ǴĵﲻԸŮ18ǰ¼޵ġ˿ΪƽŮഺڵԻ¹еصѯ˾ôˣò𣿡
ǵĸסû¡ҧ촽ҡҡͷ
û¾ͺáǾȺʶһ޵С˵װݰɡ¶
ʵûʽܷΪⲢӰӵһԾ˵ʱҹı׼ǴŲŲĻΪл۹Ĺ¹䷶չʾʼʴȷ緶ΪҪ游ΣʱңҪҳϯܸĹҪڰǰչ׺ЦݡһڵĹĸ׵Ĺ漴̧ͷָֻǰׯ

Ȼλõͬഺڵȴƺ޾ķաɥһλصѾõľУʣĿγ̡ɥڼûоʹ˻ķصѧҵھһϵеĲԹ󣬶ɱ֮ǰڵǸ༶ֻȵսУʱԲξ˲١ȻⲢ˵ԾְҵھĽˡھ֮ٵĻӶµĿҲı䡣
ϣܳΪһӢսĽܳ۳ɳĸױɱ֮ȴֻܴĻʹȴǰսĸףʦΪһ׵ա֮游ΣˡãȻ꿴ߵĴæ쳣ȴ֪ԼΪҪͻȻĿڳơ游Ϊ游ֱߵ÷̫ѭѭյʲôǵ֮ԭڵ⽣Ӱɳ֮⻹һսһܶսԼڲӦڹ÷̫ѧϰι֮أ
£Ҫǽ۵Ļ̹ٿҪˡʱڳⷢȴһֶûдһͬסһҵĳѵι鳤°ôӡȴǼ丸׵ĳ谮˵ǲûΪݵԭȾϿӵܵĲϰ˵λӵСɫƤܸ崺ĸо
Ŷò״ʯ״ָ̬ŬŬ첻ΪȻطǰָǧоĽǣں˳ᢵо񲿵ĲıǡֻҪںҡźΪǰʿ͹ľˡⶫдʲôأ
һͨа˵Ϊ֮ҲѹͨΪʳӵǸϳɵĸоȴΩڳǰֳǲһ档һγûиͺѵ˼ȴؽԵ£˵Ϊ߲գҲܸöñСպܵǴأ
Ҫô˵ڡ̵ʱ򽫾ǰں󷽡ڵ顢ΡҷʿȵȻǰ̵ĽںľҪöࡣǶôյһ£ں󷽵ľҪʱ̶ǰսĽָֻţⲻڴĵ𡣡ֱ׳˵
ⷬʵֻ˵һѡЩϷ͵͵˽еġרҵΡѧһʱӦȥǾսǸοǰĽ졣Ϊǳְ𣬶αסλʼҵĽɽһʵ۵ְرڵʤ֮ڳӵĹԼϣӳֲŰھŵȵĲԶһӢı֮ΡȻվټ֮СЩл⡱һġں֮ѧȫ̽ܡ˾ϷǵĽ̵Ϊ˷ֹպ佫רȨǲԸȥЩ˱ʹӵֶΡ
ڷһͨڡĴ֮漴ɫһݣų˵պһҪΪһʿ˫Ĵ󽫾Ϊֻһǽ۹ľӽָӵĻҾܷĵھʦˡ
¡ͻȻôһĳ漴֮㼤ѵ˸Ҿ·ģڴ˶췢ġյвǲЧȮ֮ͣ
ۼԼǰĵطģο֮ȴҲ漴ڵһЦʵõȵաھͰҰƪ۸㶨ɡͬս˵ʲô°ɣ
¡թ


342 дۻǹ ˾ǲξ
ֲĳջһ˷дƪͬսĲ۽ȥȻû뵽ݲ۾󾹱ڷ˾Ļϡ˿̻ܵĳ½żԪ˧Ԫ˧֮⣬а۹½ѧԺԺƵùԪ˧ܷᶽн־ָʹܿнԼʱھʦְҫϽϽˡ֮ͬŮǰɽϽнϼĽһáڿԭȴͬܵҵĪĹϵ
ԭһξУ̹ٲҵǼ򵥵ģսǸݵ۹Ŀǰڶһ׮ʵ¼趨ġ֪Ϊ˶ǵ۹ĿǰΪҪ֮һΪԭӦϿ滷ǳѹƵԭĿģ֮͢һֱԶǹеи̬ȡȻǹ֧ԱǵȫǺܿΪλͬΪڰɽˮ佨һװݡЩССıɽׯ֮йȻطϳ͢ŵȴҲͬгеݲѵطŷĵ񡣸ֱռɽΪˡ
Щ̶ӵˣطȻǲӲȻ䱸Ȼл԰£Զ˻ǹҲ绢֮ɽС˰뵽ǵվԭʼɭ֣иǸṩһȻϡǳ͢Ľ˷ѴһǾɢһããֺ֮СپһƶĶһɽдܳ˷ġ׽ԲءϷʹý˷˵ĹپƣطʹõصԽλһųƻӵɹϮǰ˷˵Ĺپɹپʮˡ
ǻǰġСۡ˵ŰëָսĹԱɽЩء˳ĨȻٴһԼӢ½˷˵ľ͢ȻڱֽýĽ¶һ۵ʵܿʹ˺ɼʡһʱ䶫һƬȻطǴٸ˷˲ͽȻ˷ǮƵͬʱҲǿҪ͢פڶʦ˷ˡԭлĵطϵĹٸûеظĹҰսȨޡ֮ĵطٸҲûаЩ̫ǰǲĽ˷˹پʵɵطϵۼɡսȲϵϻ췹ԵˣһΪ硰סԵֳǰĳšȻЩĻҲܿͱΪߡĺ֮ͽͱ˳ȥ֮ʡˡᡢ۵ѹֻ֮Ҫ͢طϽЩΪյˡ
Щӻǹֵİؽɼ½ڵطϡˮȡʱһԹۿɲŻǰѵþͷͬҫ˿ڲյ˵һսΪӮ˽Ϊ۹ϽĹ˶ԶСɧûзϡ˵˵𱸣˵øΪǡһЩ
ߣطһǰоҲͲ˰ɡϾ˻ĳЩ˵ǵطϵΰ⡣½óȻҲ˳ɼ½ĻƵùڸֵһЩ۵˽⡣ȻлԾмӣѹ佫Ϸӵ˼·ȴֲʿǵĵ׵ġ
ڶķ˻ֵ˳̶ȡǲפн˷ǵ֮Ϸò彫һ֧ɽӦԽķ˻˰ɡ֮ξܷᶽȻҪöࡣ
ֻǽ˻ҲûıҪˡ׶˵żɫȻؽӿڵ
ô˵˾ϵ֮⣬͢бҪ𣿡Ƶùüͷʵ
ʹ˴ζķ˻˵˵籾׺֮⣬볯͢ЩڹճǹҲһĹϵԳ͢ϣһܸΪʵؽ⡣żԵŽһ
Ϊʵؽ⣿ҫĥһ¶Է֮һŬ˵˼ǳ͢ҪĲǵġ˻ǸΪ㷺ġǹ⻹ǼֵĲʹ˵̧ͷڶĻƵùʵ˧ǰζµϰ⿼һУѧԱûսʵͼһٰɡ
ԭĿеǿѡε۹½ѧԺԺĻƵù׵°͹ЦƺͷҲвС֮
Ŷֻƾǵݾóڸǵʵͼǻȷʵǲ򵥰ô˵̨ϰڵݾǵļƻҫպؽ̨ϰڷŵҵڳҲ¶˼¡ҲǳĴ
붫طϵһ뵱ս𣿡ҫһսƻµضһиж̻ҲǶԵŵһɡԷвȡˡ˼һʮʺϽ񲿰
һҲѡӰϴķ˰ǲСɵɽزӽɽһٵٷ˳赱صķͽԼǹʹ͢ǺļƻǰݼƻԸ߶۵־ָʹܿн˵פеΨһŮԳԱܿȴͬҲΪ֮Ŀ˿еݼƻ·Ͽνζµ֮ʱ⡭ԭǻʳӵµֱʣ
ôһ˵æҲŴǰµ֮Ȼ̾мӡܿżƻͷµҫʵǷ˭дġ
ҫע⵽˵µⲻǳ鳤ô𡣡
ǻȮӰ
Ȼͷ֮ʱƵùȴ˵һ˴ɷ羰ʵݼƻʵǳдġ
ʮ˫۾ɲʱۼ˻Ƶùϡܿŵ׷ʵ˧ڿЦɡ
ˣʱɲʺϿЦءƵù˵ȻСؽƪԲͬĽǶסķ񰡡Ϸ֮԰ƪʵƪдɫ˰Ҳܾʹ˹Ϣʳӵһ
û˻ỳɻƵùƷУҲû˸δĻʵۡڳҲֻý˻ʳǹдҵʵԭȼһ˲һεꡣ˭֪һ¿ɴСȴҲûƵù⵵ЩǷ׵
һԵżɫ򶨵صͷ˵±˧Իּƻ˧ȷж֮ǸԵ˴˴δ˻ؼһǡ̽ǡš
ۼżϵس浣´£ڳȻǽעת˽˷һϡȻ˿Ļǰ˵ġǹ⡣˿ֿ˼ȴΪϸ˵ԼĵǣȻ͢Ҫ̽ʵҳϡ˷֮ʾصС֮ͽŶԴ»ʲô뷨ءԵɾЩǷװɡ
ڸǲǹ¾սġһ˵ǻȾӰѶ÷֮ٴ󷢴ȱ˵ԲЩĶЩĴˡλʲôʧ͢źλȥϾﵹһΪ׵İ취ֻҪλϳ͢ͳɡҫľߡߡĴǻֵһڸʵʩļƻ
ô˵ڸǵˣ̧ͷʵǡǵ˾ʵڸ֮״
Ӧ˵Ǵ֡Ƶùûؾ
Ҳ֪͢һļƻɡܿ͸ŹӲ
ۼڳĽһһܸ׵ڸǡ˭ܿⳡսԵĶ˵Ƕ˻˽װ֯˵ͬھǵڸǡȻЩ۹ĽԼþıֻ֪ġȴżһɫ漴ʾ˰λҵΪ۹ˡҵȵְ˲һγ͢кδ㡣ȫԸ񡣡
żһȣڳĽ̾Ͱڴʱǰһֱûȴ̽ͷڽ˧ǡɳ͢ڵǾְ˴ν˷Ǽ򵥵ܽ¹ٿǲһԱɽԲξ֮ǰǼලսǴ붫صнǢþԲ񡣡
⽫ȷеҪ붫صӴȡβһ¡ĽҲżǵ⡣ȴű߽ת˵Դ»о񲿶Ӱ
˧Բӡɽ˷ҵȹְͬ鱨ڷ񲿻ȫ½ġ΢΢׵
ڵõ˾񲿵ı֤ż漴عͷڳѯʵλΪΣ
ҲֻˡƵùһ֮˼صͷ
ҲáٵЩҲǴϴ֡ҫȻͷ
Ļ˭ȥβξأܿʵ
ʵڳ˵Ŀ֮ϡѲĺĵ۹۹½Ľǵɾûô˶ˡȻ۹塢ڽ̵ʱڲȶ״̬й֮ǰ֮ս϶л۹ʱһָĺƽҡƽ״̬½ֵ̨ܱȻǴˮ˾Ǵ˿˷˵СܹڽԾԾԡȻڳĽҲǽյλҪȥξѴ̵ǲܵˡ
˽ڽż񵱼㿪ڽȻλͬôǾλһºʵѡɡ


343 ʼƻżʥ ؾ
ô˵ȷʵǻʳ˴дģ¶Ավڶżʵʱ֮ǰżھͬһͬſŹһѡԭλɽԲ뾩ʦͲԶڴһЩҪļ֮ϵλɽˮȪɼʤˡֻż˿̴ϢȻЩŮʷġɾˣҲûʹʲô
ȴλ۹Ԫ˧ޱŮ֤ʵǵı¡֤ʵƪȷʵǵóдġҵ±Ҳˡ
ѵûƵùϸ¶˼ðһ仰
ƸԺΪδܽûʳӵ֣̿Ծղμ¡гżͷ¶
ԼȴΪе㲻߼Ȼ˿̵¶û¶κҪֻ˼ƺǿ˶Էͼǰһ̻Ů˫֮ϵı˲ΪڵĿɢ¶ʧЦǾûʳɽްɡڴµĴԺ֪ͨУġ˵ɡ
л¡żسŮ˸һԻľˡȻҲϵŮʻķӦ˲ĻƵùᱻŮοǰиΪҪҪʵ֡
Ȼ˽ھУĲ֮¶ܿͽҲƪ˭дġ˼ƺʮͬķ
ر£ϵս뷨սƻɼ½ƶ⣬ϣǲһԱ佫ǰɶβξ˷ˡżǸش
ɲξɼ½޷ɽ˷𣿡Ȼǲϴʵ˼¶ȴû˿ĸڡ
ر£ָɲξǰǻɼ½սΪ˴뵱ذռĹϵ롣Ͼ˻ĸԴڡǹھڽ˷˵ĹƱػԵصһӰ졣Ϊ˲͢ɲҪ鷳ΪҪһΪ򶫱İĽ͡żнڵػش
˵Ҳͬ⡮ǹ¶ÿɷطʵ
ر£Ƿǹɳ͢¶ֻۡǾѡż͵ǫѷ˵
ʵйؽǹĺԴл֮һֱﲻ˵浶Ӣ˷й˵黳ɱرǲΪеĹ۵ͬҲԭһ˼·οǹô޴һͨԳ͢˵һкǹˣȻҲзԽǹˡߵҲͬĳ㡣ǺָڰǷڳ͢ǷġͬأعҼұͬһͳسʮһУʤҸ塣ο۹֮ǰκһҪڡӡ£Ωлǹܱ֤ڵصľơ
ֹ֮۵һֱֲ¡ʶŻںĹͨΪзġǹ֧ȻŴ˴ζ˻ı¶ǹĺһռλ˽ڸͦǹɡ˲˶ΪһĹ֮ϳ͢߼пƫǹ
ΪάȨıл۹½ȻǾ˫ͬǹʫżȴʮԼΪ˵ı֣׾Ӧѭķȡ˾ٲڸ£ڽǹҲһֱֳĬ̬ȡⲢлľ˾ͻιŴѹڱҪʱҲԼĴ㡣˴ξȡĶԲһ
һ¶ƺҲᵽżġͽǹҲΪìܡһ¶֪ǹ֧ĺĲرйеϵìѪȵеһлȷʵҪǹ֧װڡΪԸոհսӰл˵ǹ֧ϣһϵǿ롣˻˵ֻǡǿʽ䡣ҲйͳļֵźܴĳͻȴǶлٵĲʵ
ǸʱԼȥѡȽϺðɡŵ¶µĿ¿ڵˡǾǷѾ˺ʵѡأ
ر£Ⱦһѡ괾θְżű˾ۺóۡ
Ŷ괾¶Դȵطʵ
ǵģ¡ΪĽĲǳδְѡż˵ġȻ˵괾߲ѡǡǡ෴֮Իѡ괾ǰΪᡢǳϾһὫ㶥ŲξͷοսҲ𵱵פԼĲ¼ɡ괾ھϣ϶ųԽľ飬֮丸ڶĸʢ۴ӺֽǶոձı괾һĺѡ
ʵϲż˿¶ԼҲѾ˾˰ŵ⡣ȴ漴ɫ¾ǵ˼ȥɡ
¡ۼŮϿ˾İżֱ£ݿǲĳѴˡ
ŶϴηþҲȥʮ˰ɣ¶Ϊп˵
ر£Ǻ꣬ɹʮꡣżŲ
ʮ˰ڻ뵹Ǹոչȥһ¶˵ﲻ￪˸Ц֪ǱǷʮԲĻƷ˲ϻʮżصԭһ˲סزԸ;ԱһҪϤĽӴǡ
ǣ¡żͷӦһ˿Ůǰ¿ɲΪسŵĴ⡣ҪҲֲ¶ղز¡Ϊ½żҪ̸Ȼйؾ⡣ȴű㹧ѯʵ´˴γ뾩ǷҪͬأ
ŶڸҪͬأǾؾأ¶۾עżʵڸ֮ΪŮ¶ȻжˡڸҦ𡢲פ佫һֱ΢Ҳ֪رȨǳдԼԱԵҪĿꡣ˵ĵؾǲŹء
ȻŮʵı£ż漴ת˵ر£ΣóȻؾӰ쵱صľ񡣵ȻҲʮˡƽոصģӦؾ˧
żҲã¶ҲգʵһԪ˧ƱؾͻᱻؾʦΪ߽˧лһֱһǱ򡣶żĹҲ÷˧ˡΪҪһؾʦ߾ͳ˧ְ֮ͻֿ֮ȱ
һ¶ǿż˼һʵΪؾ˭Ϊ׵
˵㽫ؾʦ˰ŵż΢ʰһ˼󣬽ػشˡںѡûжۡ
ˡʵֻ˵뷨ѡ¶˵
Ůƽ͵̬ԼѵĴǣżһ֮Ӧر£Գ˵Ŀԣ𽫾ڲϿΡ
żڶ¶Ƽˡһƽ׼ҵʱ򡣵Ȼһ¶ȻͬĽ顣Ҳ˳񡣹׻ʱ¶һʼʹֻսѡսæؽ˾ʦһεȴżĲͬνǵ۹ϵΪӡΪ뺷⡢ڽ۸ӡͳ˧Ҫи߳ľ󣬻ҪóطԼ⽻ϵ⡣һ˵¶żΪλƼ𡣱Ͼ˵ĽνǷëǡⷽܽż˵ĺѡȻվżҲ˽Ϊ˵Ļϣ¶ʵԽи
ۼŮʳĬż֪ʵڵʲôֲ֮⣬Ҧ𽫾ҲΪʺϽδְȻλϲ⽫ŻԴֻҪŴͨľƾڳ͢ƿ֮С
Ž֮ƺѾи¶¶Ȼ΢Ц˵ҦϴʱҲйˡҲøĻˡ
ŮͼżʵǱ߸ΰأ˵Щ겢ûзս¡ܱҲ쳯׳Ȼϡ顢֮ĳͻȴδͣЪǴֲӰ쵽ʡ
˼סѾΪҳӡӡȴδ½ͷȻǲ֮֮ܵǰҦĶҲǸɵɫ¶˵ĥһºͷҲ˶˰
ҲѾõ鰡żŸ̾ĳ˵ֺγ˵Ϊһ˭ϣ񾡹ء
ŶĻҲһˡ¶ͻȻŮǸոսֻεҡҡͷ
żȻ֪лԭɡֻŮ᲻ԼĽáһ뵽ΪԭʧȥĻǿ̫òʧˡ漴ԵġСҲʮͬһΪ۹ؽ
ˡҴܲ˽顣¶ݸһЦղҲֻ˵˵ѡȴԷǵ档һ뵽ŮҪѾʹ˷룬ҲֻεŮѧʵѡ


344 Ůѵ ʥѧʿϲѶ
Ҳżɽؾ֮ŮʵʥµĲǱԼĸ׵ǰ˵ǰЩΪǷھУղѵĻǴ˿̵ȴòԼǰĲ֮١ʵڻƵùϯ֮ǰѾʵسԼóд۵ʵϾ֪¶Թд̫öעĿ֮಻εľٶһ硣ѱ¶ΪߵԼ͸һٿµΡ
ô˵óд۵ģ
ǵģĸס֪ˡ
֪Լ
ĸף溢дҵ
һһ֮£Ļ˷ʡζϵ¶ȴ˿ΪǸĿǷʵЩ˵˵ΪҪóдԭɡ
δĸ̬ؾ쵽ĸӿŭʶ΢΢֧ĸ׽͵ĸף͵
ֻ͵ô𣿡¶ʩѹ֮Իôʲ˵ڻɶ˵ѡ¶Ȼ˴дҵǳڡ͵뷨Ū׵ʲôö͵ͷΪ¶ӡУһϳʲôĺӡɲŶӻΪһʱ̰͵뷨
ĸ׵ѹ15ĻڰͲסеìܣ˵Լʵ뷨ʵʵǾЩдҲû塣ʱ˷дսϣ绨ʱȥһЩΪ顣
ŶΪʲôô룿¶Ѳղǰüȴ˼ĪĽǡ
һԼʵ뷨¶ԭǾĸ׵̬͡˿ĵҲŴȴԱǰʮĸĽ͵֪ĸͺȥУΪúѧϰñ֮Ϊ۹λļ̳߹ṭԶԶġӦǱѧϰιĴͳСơͳ̵ǽ˧ְ𣬶ں˳Ǿ˺ûǽս۽дȽϺʡʱȥѧϰΪҪι֮
ȻڻƵùĨǵԼ¶֮ʱ¶ѾԤϵ˱ܴڵ⡣Ȼǰһϯﻹþȵ겻ѡĵ̾˿Ȼ̾ϢΪ΢վڶ̸۵ûע⵽ĸϵһ΢仯
ʵ¶òҲܲµóӹЩ˼˾˭ֻ۵Զûеôظ෴żΪ¶ǵĹɫʡ˿̵ȫõƵù۵ʮĻӿ˵ʱһʲôĸܡȻ¶ҲƵù˽½¶ԼҲͬߵʦǽϾ˼ʵϴͶӽУԾУĽ̹빬еʦڻӵĽڶ硣ⱾҲûʲô˵ġϾּҸиĵȻһοͷĽʽȷʵ⡣˵ڰΪӶӵ֧ƬУ¶ԵظּܵΪĵĹ۵ڶӵѿΪĸ׻һ֮ⶼ¶Ը⿴
Ȼ¶û޴ԡֲֻһӡǡλļ̳ѡûȷ֮ԴԸΪδʵ۵Ķӡ֪ǵ޷ǰ⣬෴Ļ֮ҪĸޡھӵĴ֮¶ǵĿעŶӿڵΪԼΪɽ̹ٲҵ
ĸôһʣղŻ٩٩̸ͰǾ쵽ʲôԾԭӸžǵͨ졣¶ʲôûƵؼʵĻպǻΪǷҲͬɲϳ¡ʹ¡ղ˵нд󳼡𣿣ΧĽ̹١ʦ޿СҲȷʵ١ղǷ˵ǾסȻСͳκһŽЩҲһ߹ʷЩΪĹζµġ
ĸף֪ˣȴͨһڵĸһεϴȻģǰǰڷĲӸղĸ׵һϵз̵֮ظܵԼǰǷ۵ĿЦ֮ûڵǰ亹ı
͹֪˵֪޸ʦΪ˽ѧˣѧ֪ʶġΪ˰һ˵һһף֪ˣƤӵαӣŭδ¶ǳȻʮŭЩӹ֮ˡǾбҪĴǺúýѵһٶӣԼ⡣Եһĳ˵ֻϾУΪѧ䣿ֻΪϰ֪ΪһҪְʲô
ĸףǷӡڵϵʵʵػش
֪ͺáҪھУҪѧϰǷӡ뾡ְΪھУУ棬Ϊ۾ҪʥɷѧݾҵְԵݾҵְһʵĻǾȵѧ֪𣡡¶Ļ͸Ųɵϡ
Ǳһεѹ̧ͷǰڹбЩ֮Ǳ˾⡣ֻͷĸĸף֪ˡԸκδ
עŵ¹ŵĶ¶˿ڷŻȻ֪ԼˡǾͷ죬㹻ʱ䷴ʡԼĴдһݼ顣
ĸסͷɥشӦ֮˳鷿˿ȺʱĲĿĿǺĻʳĬȻ뿪Ȼ鷿ϵŮʹμ¡
ѧʿ¶״æһ̬кɡ
л¡ӦĲһղʧ뿪ĻʳӣɹеŮ̽ʵ£ʳʲô𣿡
Բѯ¶Щ죬ȴûҪ˼ϾԷҲǶӵѧʦֻ±㽫µԭԭԭ˵һ顣ӱϿȻΪʳӷʲôϾʱŷӵֻҪΪǾѾֱлϵۣˡ˵ѧŷ޲ӵԼֶƴдȫѾλķ·ʮĸֻҪһѧξͻ˯ѧ
ǾŮʶԻʳЩڿĲؽԵ£һʮ˵ʳѾʮˡÿһӶ᷸һʳҲʧʱ򡣡
֪һֱŬվһͨʮꡣοĴҲһͨʮ᷸µĴ󡣡¶Цҡͷʱϣ΢һЩ
£Ҳ˵ʳӵһľ򡣱Ͼ;ҪΪһ˵ȷʵû΢ЦȰ˵ŮҪ΢Ц˵ķɿ
ҲⲢԴΪӱԼΰ¶̾˿˵һֱ뷨Ļǵιְ֮·Ĵࡣ
£Ҫõ½ιְȵʵȻŷٵĹӵҲᱻίԹְһ㶼ǹ͢ڵְϵĹְʮĻʳӵιְʱΡȻ¶֮ĽȴòȻˡ
ˡ˵Ĺְָ̫֮λ¶˵ʵйز̫ӵļƻڸⶩˡֻΪϡҼ̳зİ䲼Բصѡٿ֮ʱСлλʴ˾֪ˡ
ԭǲ̫Ӱʵû뵽ŮʾὫ̫֮λ˵ɹְԸղŲŻһʱ֮䷴ӦȴֺʵΪ̫ǹְ𣿡
˭֪¶ȴĻش̫ӡΪʵҲǹְһְֻ֡ͨ΢һЩˡ
Ȼνġ΢һЩϵȨϮȨĬ¶һ˵ΪԾеȨеһֱŷѧνԵĻ⡣յȨûд۵ģǽλ빫ְᲢҲûʲôþȵˡȻ˿¶̸ǻɻ˻֮ˣνʵҲǹְһ֡˵¾ͺǽˡⲢ˵˵˵ļʶֻ˫Ļвͬѡ
ˣǰ¶Ĺ۵㻹òöĿһ¡һֱײŮʷԵ̾һľΪһְԱľ򡣾ԼסԼΪڷȨѰҵƽ֧㡣ĻѰҵһͳνṹ
޲ΪϻͳΡֻв㻵ͳΡֻϣ޵ļܾ㻵׼ѡ¶⻰ǫѷķθ֮ԡҲ޷ϵһ޷ڿɲ¶һ硣ҲǲлŮʵһ㡣ǳϧĸоʹλŷ֪ĿѧԭһԭɡȻһ˨л¾µһıʼˡ˿뵽һ²Ĳ¶̽ʵѧʿǰ²ֹΪ°ɡ
¶ôһѲԼŮʵĿġȴ촽Ӱ˷ܵ˵£˳ɹˣ


345 ǧ Ϊ
Ȼ˵ǻԲĺĺŮ¶˰֮ػعʵҲùֲʧ̬δ¶Ϊԭ򵥵зǾ֮Ͷѡοʱ֮ǰŷ˾ѾĳΡȻ浱ۼʵʩ֮ʱȴҪһ̨Ͷʵõ˵ѡ¸ʮ֮ͻȻ˵˳ɹ¶Щ⡣
Ȼ¶ΪΪԼĶѱǽԷѯʵµ棿
£ϲĲ֤ƵȷʵͶʵý׶Ρر
̫ˣ̫ˡ죬ȥһεõ֤ʵ¶˷ܵشʱѾȲҪȥһԽʱķ
漴ͬŮʳ˹ڿѧԺһɽׯһ·ʻȥ
һ˵ͬ۹ѧԺ·ĳλϾʳڵͷзʵλɽ׹ɽжԻɽׯһΪѧԺĳЩʵΣԲ˿ܼľʦС׹ɽŮɽйܱŮչʾԺ·¶Ųɽׯ֮ʱɽׯһƬæµ֮СĲԲûʹׯڵѧ빤еƣ롣෴ÿһ˵϶⾫Цݡ
μŮʱ¡꣬꣬ꡣۼŮʼһɼʦæӭѾʮɻŶʮĸɾֲڵĴֳλ۹ʼҹԺʦ֮
˿վͬԲĸоһλӵˮɫ۾̷ǲĵӺˡվԱߵһλڷӲһֱҵ÷ģֶԡеóоȴóʵʲеóȴóϵע⡣֮ѧ߲һǳɫķңɫķҲһӵй˵ѧʱһ˵÷ǰߣֶںߡȻҲͬʱ涼вˡ˻Ͱɡ¶û˾ͺ˱˵˼㲻ܾͰ˹̹밮˭ΰһȷĽһǰͬڳѧ뼼ʦһ޾ϲ֮С
λˡŮԳ֪ԵЦڳ˵ءжɲǰѧʿ˵ˡζŬŽΪֵ©⡣
¹ˡֻǿ˾ְذˡһǫѷӦһ벣һͬӵŮŰԺȥ
©˿ѧԺⰡ¶ид˵ιԺƳܷܽϸߵ׺ͻɻһء˵ιԺͲķ׺ͻд°
ر£ȷд¡еԺӦ͵
էһ۹ʼҿѧԺ۹ʼҹԺƺƵšʵȴž޴Ĳ졣ʼҿѧԺڹ񲿣ʼҹԺ񲿸ǰߵҪǴ¸Ȼѧооɹһ⹫صǶϾѧϰЩ֪ʶһЩ۹ѧ߸ǽЩѧ֪ʶ紫һʥְ𡣶ߵǸƽ콢ҪȾʩȻ뿪ͬҲǻʼҹԺ縺֮һ漰Ұȫ˹Ժݾ۹ܲö͸¶ȻʱҲдڽʱ򣬴˴ɾһƯĺ
ۼŮһԵĲȴ˿ûв˼ԷõŮʵȫȻ¡¶©һֱſѧԺһ⡣ȻԺڽΪؼ⣬ȻӵзȨڵִԺ֮ԴƵĲ޽ٵŮʿڽܵ£ڹԺṩµļȶһСĹʡ
ʵò¶ܿǰ̨ϱǰչʾ̨СһȦиڹԺ۴ɡ׵Сˣ©Ҳ֮ΪĹۡл֮˵ȸǰ̨еǿ԰ΪˮԾΪһֿʱĶ豸
һ뵽ԼѾҵʱĳƱ¶پһɵԼؿӿȻڴʱȴԽĿԵ£ĿǰȻԽʡ75ȼϣҲת˶ҪڸҵͶÿܻЩ⡣
ôʲô𣿡¶պüͷǰЩѧԺǵ޵һ̨ɴİ
ۼŮ¶˲֮ɫڳԱͶԹĿ⡣ƺ˵¡˿ֻҪܶܲ©ŮʵĻľѾ㹻ˡʲôҪʱɨŮʵء
ɲƫƫǲΧǵļüŪֻۡŮʻĵһʱΪΰһʶܸδĲȻϣܵõһƴӶͶ뵽֯ҵɿҵұҵֽҵմҵʵȥֱ׳ػشŮʵ£϶̨ȷʵΪ֯еṩǰֻһٶȴеܰǵ״̬еٶȡתٶȱȰѻͣе
˼˵ڵ޷Զʡ¶˰ƺŪ˵Ȼ¶21͵ĵʱȴ֪ǰֻ̨ǡʽԶʵġЭʽлһľ롣
ԡг˿ԼԵһλѧŵľ
ȻһԵзԱȴ֮ɤˡ˭ԸԼʮѪŮʶǰ̨⣬ǴЩŬɾǰ׷ˡĵǣŮֻ΢΢һ£漴¶ǳŵЦݵûϵһѾܿɹˡڽͶʵĽ׶ξ͸Լɡ
뽫ƹ㵽䣿һοֵ˾㵵غϲ£ˡǵӡ֮һֱǵ۹һشؼѧԺδɵչָ̻ĲƷֻΪǶ¼Ͷʵ¶ѡ˭͢ĽҪļա
¶Ȼûͬ˿Ц˼ȴԲɵĿһεͷд⡣
ۼŮʳϵ˸ɴ࣬һΪѧԺԺĲȥƺҲͬ뷨첻粽ǰԵ£ˡֱԡ͢ϻ˴Դ»˼
¶Ȼ֪Ϊʲô˵ż˵ΪзлͶ˴ЩķѵоѾѾֵսˡ˻뵱ȻؽҵĻܴ뵽¶ݸȻһʲôأ죬ճҲڣڴڵͥԺʵаհҪһİУλһ̫ݳһЩ𣿡
⡭£Ը͢ıáһ㣬ȻòѳζΪոɵҵ˷ˮĺȥ
ǰȻҪµĶֺγҪأ¶ͷʵɴ󳡡ȵЩҪµĶʹ䷢չΩ˲ܹǿ
Ǳ¿ÿѧԺоʺϸиҵա첻ŵ֮ʹļ䰡
Ľ鲻ÿҵԼԲͬҪѵѧԺҪһһȥһһо¶ͷЦ˵ڳзԱҲ׷ͬصͷ˭һоƻķѵ޷;ѡѿڶҲƺʶڡֻñĬ
¶֪ĬͬƹȴڱеġȻĿǰ಻֮ΪؼΪѵļⶼѾͻˡ˵¶ǼȫĲΪʵû춨˻ķչ͵ÿ۹ĸиҵȺȺˡ뵽¶һµǲɡѧԺ빤Ժ̨Ļϼо̲ļ̻м乫бꡣб̻ἴȨԼҪзλǷУ
ƺҲ벻׵İ취һҲû顣ڳͬŮʥ
Ȼʱ¶ȴ¶һ˿ڵ΢Ц벣ЦλɱŶʱ޻ὫзĻ̻ͬзĻһóչʾòÿǻᶪӵŶ
´㽫չʾ°ȻŮʵɲƵĲҴšǱʯ͸óչʾô֪бʯ
ǵġ۹óչʾҪˣҪʶʶЩ·ȻҲԽΪļ۹ļƴ¶Ȼ˵ʷϵһοѧĽһ粩ᣡ
粩᣿˵ĿɲʱͱŮʼˡղŽԽļҲ¶ԾԾԵı顣ڲ˫и˸ĳ羴ΪǰλŮȷʵ֮ĳƺšƲסĲȸŮ꣡


346 ͲŻ£־ Ϊ̸ʹֺ
Ҳδл۹ĵһ粩ܸʱپϲٸոսĵڶοս۽ӡл۹ΧⳡʱյĴս״ݻӢ˹ӣҲΪսӰӡѵõĺþ
˭Ӯ֮սǽˡֿˡŲͬԣӵвͬɫǱ쳣ͳһ뷨ںʮǮŬšͷ˽ñ۵йΪԾӡذĸۿڻڼɵǻں֮лս֮ʱлȴڳܵһӭΪΪŮ˴Ư˿Ϊ˴̲ݡΪѧߴ鼮ΪĴ
ɷϵ۹Զȵ۹ľӸа˫ֳŰ˹ܶɫ̨ˣһŴҶζĺһߵظ̾˿վȥָӹӶȡ˹Գ־Ȼû̻֧ҲûлָӹӶʵھ˵Գ־˾ⷬп̲֮ס˶üͷȻһССı仯ƺûӹ۾ǹϵԷķӦ֮ڷֻ֮̾عԳ־޵ս˹۹еĻʦĹͰ
Ϊ͢ЧµҡԳ־΢΢Ƿڡʦ½ܵͷٻһӦ֪ҰսʱҲһξͷζѡ
ƺԷ̬ȵľнȴȳϵĿǽĴ۹ǶһЩʦҾľ˺γĺ˵ʦЩһֱ״䱸˹ʧ޵ˮҲһҪޣ
ǵģˡҾӺϿס˾ơ˹ԲȶҲ۰˹ӵв˾Ͳݺӡ˹̶ԽԽ࣬ҲһʱˮͨˮҲΪ˳ڵİȫ롣Գ־عؾػش
ʦĪҪᡣʦôΪ̻ᡢΪ˰˹صİ롣ʵѲ䱸ȻҲǱҪġˮͨˮ˰ɡЩɶҪʱĻ˹ԼȥɰɡΪذ˰˵
Գ־Ϊָǰ˹صİգܿʹӶԷ֮Ϊ֤ʵԼеĲԳ־̽ѯʵˣ˼Ҫ˹˹ˣ
׼ȷ˵ǽζصͷԳ־˿̵ķӳʮ⡣ĶԷΪһ˻νѫһЩӵ¡ĿǰԳ־Ǹһ֮ͨ˴򽻵Ȼǲ̫Ĩǵġ˹ɫһݿżɽԳ־˵ʦٴ˴˹Ϊͬ˹̸ͣս˵ġ˹򽫻Ϊ̸һصĳ롣˱֤˹ΪҾҪʦҲҪʱӵ׼
ˣǳ͢˼𣿡깨ŹǻĽͣԳ־ͷ˼˰κʵ֪ӡϾмµĺ̡ŵĴֻ˳У;½ϵͣ㣬˿̹ҲܵõϾָʾԳ־㹻Ź֮ǰһλ֮һǳ˻̻š
ȻԳ־ɵʣȴƵػشĽݱܸողϰɡ˵͢ĻظŻûϺü¡ܲҲɵȼ°ɡ˵ɵ˴ʯԲǰΪԼԳ־ҬӾƣȻ˵ֳ˾Ϊ͢ںĴˣʱȻӦõԼְͬԷ⽻ϵĽ档ʦƲ˵˵ҲһˡӦ֪վǲơս⽻ֻƵһֶζѡ
ŹҬӾһԳ־ȴֻǰžƱԴŪطʵֳ˾׼ð˹ͬ˹ʲôأ
شòܡתһȴȻصԼļƻǶ
ǶԳ־΢΢һ漴Ц˵ⲻûľȺϿºϿ𡣡
ô˵ɡһξ̾Գ־˶ĹΪԼ˱ƵԵ۹Աɰƿصĺ캣ҪȲ˹սԼϵļֵһܽк캣ͨĻǵ۹ŷ޵ĺ߾һ·ء
ڿʿ˺ӵĴԳ־ǰˡ˿̴ӹ˵ȴһζΪʮǰ˵ûһ仰ûпЦ˼ܾԸԳ𣿱Գ־Сʵˣǰ˹˻ͬԳ׳ǵķ𣿡
Ӧò⡣ҡűнɫҺŵ˵Գ׳ֻԼеһˡϾʤߡŸۿڡݡ˾Լ˰ŻݵȵȶҪ̸ͬ⡣
᲻̫ˣ˹˱Ͼֻںϳ˿Ѱ½лӵвСʵԳ־յǵʵ
ǲҪһдͽҪػǮ¶ȮݴЦ˵֮ǶǵҪĿ꣬˾ԲܷһһЩǹŸԷöԷ۵
ۼһ˵ǻֹҴ£Գ־ͷ֪ΪһɲĸоںȸɾеҬӾƺֽʵĻ͢ɽֱռǶǸʡ𣿡
ŶôƱŻشʯ̨ϣȻԴһЦղ԰˹ӡȻʧȥ˺ϵȨ½ϵսɲСսٳȥǻܷӵĿǰơʶŵóǿĴʱѶԷ̸Σ֣ɭǴ͵Ϯ֮˹ǶرҪϴɨǶ²һ׵¡Ǿ͵ÿʹһЩﵽĿġͬ˹̸ڼ䣬Ҳų⡣һ̸ܳΪĻӡ֮һлʵҲȫ׼Է˹˹ǽǰ͵Ϯ
ˡŻػ˹ֱ͢˹˴ɺԼԳ־¾Ʊһȭ֤
ιص˵ͷǵ۹ҲãҲգӶνĿĳ֮뷨رԭһЩ˼ֱáƤ˼ĶǸġһ䡰쳯Ϲϰ졣ȫȥǵ۹ʵ档ԶҪʵһЩƾ׷ĻǿüŵءǮԴ಻ǶӶѡǰλʦ̸ĿⳤԶȴҲǸȦɵ֮
д㽫Գ־£¹ΪԷ˱ƣȻø˵ʦҪ֪ؼڿơʹԵ׵öࡣ
˽̻ǡԳ־òصͷӦ͵Ϊ۹ӶʦʮԼı֣֪ʲôôʲôô
ȻһιƺԳ־һֻֽͨƵݸԳ־Цؿ˵ʦ˵˹ôҲʦȡµġһͬ˹ʹڵ̸Ҳٲ˸µĳϯ
һӱԷתڳΪ£Գ־˾ЩӦ֮⣬ûԵֻܳæǫѷõֻһ򡣳ϯҪĻװɡ
֪ȴΪȻЦʦضǡֲԭĪ˵̸ͬ˾ǹϽһΡ佫ȹֹܾڸֳ϶żʡ
ŹζĻԳ־ûʲôӦǽڵػشˡ־ûзǷ֮롣ǳ͢Ҫ־ϯ
û뵽Գ־˲Լ˼ĹͷΪ֮һաԭΪԷֻڰͰһˡȴ뾹ˮ֡վڹٳϴϽˡֻǲɫӦеʦμӻҲ̸еĲ֮һΪľ̸ԷʾҷľʵǲĻԷҲǲһͬǰҲʧ񰡡
ǴˣΪʲôҪ²μءֻһӶŵָӹٶѡ϶ʩŽ֣ᶽǳ̸вǸͳ𡣡Գ־ƴǵ
ֻһηʽĻ棬òŵ۹Ľǳ档Ȼ˵ǵһνӷǿɲ·簡֮ʦ׼ǵĿ˿ܺܿͻᵽá
ˡٶԳ־Ȼ
繨԰˹沢ûԳ־̫á˽ǰǷ̸ĵգһҹǷΦ̴Ż۵˰˹ۡһԳ뻨ףһͽʱ˹佫еİֺǵı󻹸Ŀĺʿ
ͽͳ£˹ɻ쳣æͷӱ˫۳ŪƵش˵һ֮ǰĳжİ˹һĳһȺõİ˹ܲһζ
˹ڶй˵Ŀ֮¡עԴǡѹѵ
֪ˡҾĸ֡ӵ˵ͷ漴˫зâ
ͬʱͷһһȺʿӵһŲ˹Ǹл۹ֳ˾ֻ洺һǰкλյʹӭ˹


347 ӷִ ½̽
зըȡϺʷ컨׸ʺƵζȣڸʽȴˮ߲˵ĵ׺°˿һǷʢǰŰɫʽ۵ĹŸЦЦشŶĿˡ֮ӦͷʽСñȴǱ䵭ƺǰЩ˶ϤĲʽ޶áҲѹ֣սܵһ˵ûбվڹռ˵̬ӭԼΪ˵ˡǴ˿̹ľֹ񣬵ڰ˹˵ֱһֻװģĺꡣΪ׵߻òָɬ񿪿ڵʮָл˵ʢΪյʹϷϣ̸ܾС
ķ˵ʮ⡣ҪһһڳԣҪһһ졣λʹԶһ·Ҳ˲ٵϢιһ°˹Ҳɫ˹˽
ллµ롣ڰ˹ǿ±ȸ»ҪϤһŰֺӸǺؾԼĽаͬʹķ١
ǵȻ˵˹ڵĹżλһ»Ҫ䡣Щ鲢һɲ䡣Եؿ˵
֪ԷָĿǰ˹ͷٵĺþ֪ڼʮǰһİ˹۹Ѿ¶˥ˡ˥ƲǱھ϶ϡҲЩƧǰ˹ĸۿҲ쳣ȻԴﱻлӹ֮ȴľ괺һָֻյķ޴ķðһ·úܲζȴֲòǰʵΪ㲻мߵ˹ڿȥȷʵ˲١Ҳֻսһʱѡȵλʱǲ̫Զˡ
˵ûڲŸҪƽս˳ƽӿڵ
ƽһΪϲսءûսõ˹󷢺ơϰݵس
ôһ˵ǰһֱһĬԳ־¿ɾҲ̲סˡȴȻ̧ͷɫµ˼ѵָսʾ˭޹ʷ۽л̴⣿˭ӢϮл̶ӣ
˹ĸۿΪ˭ɰ˹ԼƾʲôҪ̴ŸۿڡѵйΪеĸۿڶǿ𣿻ΪеĲƸùУûطʵ
ҪֻǹƽĴɵóסԳ־˼
ɵóף˵ǻֱЩԸŷûʲô𡣡¶Ц
˵Ǿ仰˵Գ־ҲôüͷؾʹעǡڲҪǿǿڹİաǹİҪԭƷֵļͷɡ͸֮óǷԸ
ָ̧ۣԹ׵˿ȡıʯ𣿻˵͵Ϯۿ¢ó׷ֶ
֮ʱڳʹԵƽ쳣Ȼ߶⽫һճ־õ̸С˫ٴ˿̲ڽ˫ٻĲһѡٵĶǶʱʱؿڴԲλ侲֮ǰǳսǷǡ֮еʱŪˮʯλΪôһʢĺʲһϧ˷𣿡
ҷΪսˡٹĽǻǶʿ⡣عͷǿӲָ
ȻĹȴǲΪЦЦΪʲǡǻͣսΣǡҲáͣսҲա۹ĽӶб۹л̴ڵĵطлӳûҲʲôϣ¡οҾոںǽ»ءȻҲþǶ۰
ֵô³ȴҲһ޴֮ȻóԷЦصвǱغߺߵĽֽźÿ찡
һս˲ءҾΩֺû٣ʶɽӸά򡣡˵ǫѷȴεĵ⡣
ԿһۺӢ¡ĽӶܵ˻ԵĴʩл˲١Ͷս֣ɭȻģȴڵʱΨһһ֧Ľӡս۽֣ɭĽӲûͬʩŷֱӺӡӡʺǡ
˵ںϽֳũǺˡӢսڼΪӢᣬһֱӢӡŵͷһսɢ˵Ӣӵʱغǣ˲صĺһʱȥո֣ɭ˳µںϵ½ά͡ˡ
εͷлھʵûܶĵֿӢںǵפԭͲˡ֮ػдĺˡЩһʼΪǺϮδȽӶҪڳ¡Ƿֵ½һȺͷƤʿ֮ҪȴѾ˶ԷС֣ɭȻռ˺ǣȴҲڵĺĲɿһ̧صĺˣһʹǶԸڲӢˡ
ʵҲò֣ɭôĶЩӢΪϵİȨ꽻սǵĺӢͳҲǱ衣һʱ䱻̰յĺڳڴɱ䡣ǹĶ󲻽ӢˣҲ̫ˡˡˡֻ֮ҪǺˡйˣһɱɾ֣ɭһԹֱյɢڵѪȡһҹ֮ѹĺŷΪйƿءתһԼǰһҹɱôҵˣѱ˱֮פصлǵġսƷõ۹ӵıߣǵỹмƵذ䷢һöѫ¸֣ɭʽΪ֣ܶɭȻ߲յȫաƽϢܱߵɧ֮˽ս꾡ı档
˴ʱĹʮӡڶѾл۹С֣ɭǡŴ򹷡ҲȻֵͬԷĥӲݡֻ˾ƱҲǸõĽ
Ȼһΰȴûͬȥȴݺݵص˶Էһۺһӽĸƺ˸ɾڽʱ˫ֽŵϵζֱԳ־˵ԼзҪ뿪˲Žⳡϯ
ھ㷹Ŀķ밢򱻰ס˰˹ĵ˽լۡһȻʹĺլϧסĿȴûа͵˼ǰϯһֱûĿķȻ˱İ˵£й˲û̸еĳ⡣οǰ˰
ķйȷʵ̰Ҫ˵λһҲһֱͦŴɫ侲˵ڽǻ̽һ̽й˵ĵߡ
ôΪ𣿡ҡͷƽЩй˵ıְɡû̸˾һĴϯⲻǰ𡣡
ķһͲˡйóԵ塣Ǿϲڲ̸Ҫ飬ϲ÷ʢĲչǵĸǰǶϯҲڵһϵĺ챦ʯָЦ
ɡ̸еʲôʱءķüͷ˵Ǹòֻǲ޹صĹԱǰɡҿǸйĹԱǸԵͶ󰡡
ǸԵӦþϮ˹ԡǸйĹԱͷ͸ˡ˹̹ʱŷ޵һЩʹйֳֳ˾ͽй
ǻ᲻ͬհйķࡣοй˵ԸôһǲôҪĹԱ̸ͬСķʼ˵ǰǳϯ˼䲻ӡ󡣿ķҲһʸ⽻ˡ֪ͬŷ޵⽻ٴٴνӡвĶһ⽻̸ʱǰѸҪеĶЩй˶Ҳšܾýйʹصʵķָ֪оĲֹһˡŷ⽻ҲᣬйĹԱʵ̫⡣
˭֪ȴʧЦй˿ҲԤϵõҵʵݰɡ
¡ķŵسܿ˿Ȼ̴ӵĿΧе˵ĶĿڡʶѹѵעһɡй֪ʵݵĻ鷳ɾʹˡʵɲ˹ġ
֪ʵڰ˹ͣʱҲ̫عͷΪ˵ǰ԰ʵݡǰаֺǰ˹ά루ࣩŮ˹ڶοս۹Ȼð˹ӡ󽢶ȫûͬʱҲΪ³³ɨϵڶ֡ɴ˿³³һ˵ǵͷŴֵл۹˳˽Ŀ˹ŻΪǰ˹ͬз̸ΪöԷɣǰϯһ±çӡһӴ˹ԷͬҲһյʡ͵ĵơ뵽̾˿ҿЩйò˶þҪʨӴ󿪿˰


348 Žݱ Ҧղװ̽Ϣ
ڶοսʤĽݱںʮԳļ紫л۹ġڵ½غ̨һʤϢڼ̵ʱϯ˶ϲĸء֮Ĵ۹ÿһ䡣½ϵİնԣһݱֻǲ෹һ̸ܵʶѡڶϵİտӡĽݱغ̨紵ɢ֮ǰ򡶹䲼Ͼں䳯ûʲôܱսϵʤܴ̼ǵͶˡҲ۾ʦڽĹɼۣζСسǶ˽ȵķΧ֮С
ζعųƮǣǽϳ֮硣ǵ˶࣬˰򣬴˵صİܿɣ޲֮ͩĸҵάơл׷ͷ˰Լ˽ζĽ˺ž޼֣ȴҲ˴СũС֮ɴҲЩ֮սΡ
˵ǾͲòڵĲˡлûСĪ̸¡ļɻ䣬ڲ෹ⲻἰһЩҴ¡һհζһľһȺˡںȾƽ֮ȤĪƼ˵ˡνĳǽ챨ֽϵݱС˵ϱУвͬǱԹİ࣬ϷԲࡣ˵ʦ˵ܿ걨ֽ֮󵱳˽ֽϵĴСűųСڶгϿڡڲʶֵѰ˵ܻͭԶݱֽΪ㡣ǿͲ٣˵˽ճҲǷӶϱʧһ·ɨӡ󡣿νǳֱΧкãǮȻҲǷش󷽡
һհգƺûоʹ˾ˡȴһӽžԶž㵸ؾʹҪ¡Ҫȥӡȥ
ȥȥȥһ˾ССıǫ̃ͷϰûط˷۵˵ƹȷʵΪ˲ÿÿᵽЩܵĽݱܻ˽žƾһ󡣲ϰɴӲЩġ׳ϡ֪еȥϻ췹ˡĶȾƴʱ䡣
ϣүүءܱȵˡһ̵İ׺ͷָЦ˿ںüͷ~~˵ҲǸ̫ƽôЩ곯͢ϴأ
ŰͲ֪˰ɡ͢Ҫǲ̣ЩӡëĶǡǵĻԭĶôóȥһȵ˵
ǰ쳯ˮʦ޵СҸٳߵ㣬һȥӾһİСŸ͵ΪѵʾƺӦóĵطлûֹδƵȷ֮ʱѧͽձƫСƹֶЩ̾ˣȻǲȥľƿ͵͡
Щ֪ɱɱĶ֪Ϊ̫ƽȮ˵ĵչҪ˵ġںʬǶղšǰͷϮʦŵó͢ھӦ츮ߵЩӶ͢շȥˡ治̴֪ȥʲô˼Ű̾˿
ȣ򲻴ĶѰСġԭʱ±۸ñ䣬ڳ͢ǿȴҪĻǵñ䡣νǰտ߷ҲǰտࡣһΰĲĵĻԽһŻɫ۵ˡƺҲһЩ顣μһѳΧ˵ĲĿ
ȻڴʱһһòпȴΪش˸õۿɹܲʲôġֻ֪ӡˮʦӮˡۿֵˡ
ءúõʲôءСòүȥļۣ́һҪ۾ƹݵϰһڵ
ȴһ㶼˫ֲһĿɵĸҹһϰȴһΧľƿ֮ɤӴ˵ϰﰡ˵㻹šҺϴʲôûȲ㣬ȴҲܲ¸˾Ųʮ
˵ҪθƵ˹ض˾һڡߵľƿͼ״汻θڡȴһ˰Ͳסʵ˵ͱˡֱ˵ʲôˣ
ۼô˶Լ¾˾ߣ̽ʵ˵⳯͢ӡʤ˭أ
ǻ˵ȻǵŮһƿͲ˼ؽӿڵɺѹûǸղǸ̾ˣտࣻտࡱȴźӻش˵ĻЩˡ˵⼸ǱߵⲻǰЩˡ¿ٳһ²·ɲҪǰﺣ̸æ
ôһ˵üЦĴָǮš۹Ƕ۽ǲ˿Ĵ󻧣Ϊϵûٽɣġֻɶ¶иȡ˿Ͼʲô˶õҲ궼зȡĴŵġһ⼸겻ɣָĳ˵ӡǱߵһ˿ļ۸ҪһٲҪ˰ѵĳɣ밡һȥ֮£ܲһ
Ŷԭŵһ˵éٿƵͷǡеĳЩ˻Ӽ֮ĶӣȴԲỳɺⷬΪ˵ݶڳ˶Բһ׮ңԶ顣رǷ·ʮĵĴѳΪ˽һ¡ݴ·ʮӭȢϺõ˿˽ǧ¡ʢĻõᣡҲ˿ʵġڲμӻ˿ǲĴŹȻпŵĳɷ֣ʵĲҲ̫һʱ佭ϵ˿ȷʵֹӦʢʱΪıȡ߶ɣũҲĽȻüζ֮ʳȼȻԼĵ׼ʱ˽˿ɵʳ۷ǡǶĵЩ¡
⻹˵áҵöЩӲСͷһӦľƹϰ︧ؿȻҲǰȹѹ˭֪ǸǮȴ˺һ۵ͱϴˡ˭֪ǰЩӴŪһʳɱ˴͢ǿءǴеϰ˶ʳ󻹲Ǹ͢ŪѪ޹顣
Ǯŵµĺæ˹Ǯſ˵ġⲻ˵ĶǮͷͣŵĴԶġЩӾ͵ɽء˵ҪǷƣǻŵĺү·˵ʿˮ¶ĽıѽҪǺүɡҺ㵱˿ҲҪͶһעһ
ⷬΧ˵һºЦЦû֦չϰﻹسЦʡʡɡҲġǱߵԱҲǸСĵɡ˼Һүûɡ˵ʲôʲƣ
˵Χ˳Цһȴûоʲô֮ϰ˵ŵĴ˺֪ġҡǮȴʲô˶ԹɵġͬЩ콫Լ컨׹׵ν̺š˺ų˿֮⣬һֱ͵úܡҶͶһʮϸ˹ء߱ṩļ˺Żʲĺṩɷݡ˾ͨսһǮҲ޷ɴ˺šȻЩϣŹֵĹȴûӰ쵽Ͷʴ˺ŵ¡෴Ļ˽ƷĿ⡣һʱ˺ŵĹɷٲȻͳġÿעļ۸ڶ̶̵ذڷʮԴҪͶǮȥ
뵽ڨڨһЦƹ˵ġҺ֪ԼＸ˺Ķ˽ȥġҪ˵أ˺ŵĺүҲ̫˼ˡ˵ɡǮչǮġǾ㲻ιĺġЩƽͷءҲǿս˺żȻһôҲЩϰɡ
ⷬ˵˴ҵĿˡŵĴ඼Щƶաƽйش˺ִöӶˣȴֻſˮЩǮүǮǮڶ겻ѵȺŲµӵȴһ˿ĹâͬһǵǰҲڷˮһɡȻڳ˵лȾˮ˵ע⡣
ֻ˶һҳ֮󣬱㽻һ˼öͭ뿪˾ƹݡƹ֮˱Ͷ࣬ȻҲȥעôͨӡ߳ƹ֮һ·е˼ζسһۡꡣνۡһùݡֻͬڿջۡṩס޲ṩʳסͼȿԵԷҲԼϽۡĳʱֵۡĳס͡ɢ˵ķ㡣ȻͷѾԱˡһֱӽԼĿͷ
ڹغ÷֮һƺǱ˺ܾƵ̲סڵˣζĴ˺Ż治ءһ·ӾʦҲʶȦǮ̺ȴδƵ̺š˵պĺ«﾿ʲôҩ


349 ղۡ۰ ҹ
ʲôҩԴëմˮϴ˰ڵȻΪǮ
ΪǮǰżúܸ߰
𽣬Ȼ˺Ļڲͬ䲻ڡ˺Űż˲ǾȦǮѰմռԲѾ˼ҵˡЩҵ׷ĵƷȴǻϼٿǮһüͷͶʵˣͶʵĽȴհëľһӵ¶˴ݵ΢Цü¶˲ŭĹǰǷѲҦʥ˵ɽ֪ζð˺֮˴´̽һΡȴⲻӣһȴ̺ȷʵаýǣ㷺Լʾ㽭̻ǧ˿ƵĹΪҦʥһװǱ˼ζ̽ʵȻײȴǼΪЧһֶΡⲻڳתһҦʥԼЩס
˵ǡ»᲻̻ͬǱйҦʥ˼ʵ
ոֲ𽣬һƵĽʿȴߡҦʥ֮Զһǿţ»ĳ徢ҲǳڶԷԼ֮֮ͬ꣬ǰ֮иĶֵֵƲڵĵϣҦʥʮ֮˿ظ顣˿ôһʣҦʥﰵԸ̾˵ӾЩֺγԾԾССļζ㡣뵽ɫذֵлûȷ֤֤̻ǣô´ϡ
ȷ֤ݣͷһЦҪʵֻܼҪȥͬ㽭̻˶һ¿׮ͿˮʯˡȻѾǣ浽˲ٽϵĵƷֻҪùܺܿƽϢġϾҪ׷ҲֻܹԼ̫̰ġȻʱҦʥȴ¡ѵΪ˲𣿻Ϊ˲ϱҪࣿΪһͼŸ֪ȨʱԭɡȴʮͬڵԼ˿̼縺һ׮¹漰ǲٶű㹧ظ͵˽ѵǡ
ȻʱĸֺγõҦʥ̽˺ŵϸͬʱм˫۾Ҳͬڽעǵһһһ¯ϾȡҹʪȵĿ֮ķɳѹõ͵͵ģͬҲŵ硣
糶ҹʧеһԱʱҹȴȵȴʱڵ񻨻ľ֮еţһϯϼɫקؽ峤ȹӳѤĹâȻĽһͨǰɸڵıͳϯϯ硣е糶ɾԼһȡƺʹﵽ˼㣬ȴžһͽһԵļϵˣˣһĶ
糶˻ɽƵһǣķƤһ漴æϻ̳ϿֵȰϢŭ
Ϣŭ˶ﵽۼҵĲϰѵۺˡôϢŭ糶һɤƵʵͷϵĽҲǸӦ˵ŭŲ
ǻ̻嵽թƭô͢Ҳȥˡһˮʯų͢һỻ̻һ׵ġ޷мܵķش
֪糶ȴȻһЦ˵㾿ɵأǵű˵װɵ㵱͢ȥɽǸղȥ̻𣿡
˼ǡ΢һ漴糶˼ԵЩŽɡ֪ҲǸĲ֮ڸ°ӵֶǼ졣˵¶ҲὫ̻ڱ⽻㡣ֻôĿ̻볯͢Ϊһ塣̻ǳ͢⣬̻ҲȻǳ͢ӡ뵱ȻؾΪ͢ƫ̻̻ᣬΪ̻ᴦƺ󡣱Ͼ㽭̻𣬳͢ҲòĶȥɴ˿糶ôһ˵ǹ˷ͷ˼
ۼһɵģ糶Ŀһŵ㻹Щٵĵ˿Ҫĵ黹̻һףͷһ͸̻ʡ̻Ƿ濪װǶЩʲôղ΢˽áǲ鰸أǳϷأ˵ܻ糶ݺݵؾͳһڵޣʲôǫǫӣүǰţİǡһ͸ȥ˾Ϊ̻۸ˡһ۾쳤ŲӰҪЩ˺顣
˵糶ɫţɴ˿ڷȴ뻹ôЩ¡һֱ̻ĲƷǶΪԴŮʵ֮üˡǿԲΪԼĳеԱּؿЩʿԼǰϥϸΪ˵Լصõ֮ĳ͢سػڽ潼˸һȵ̼̼֮չ̼֣ʿҲչʿЩƷ̫ˡ
ͱֽ󷢾Լ˼·ʱһºϵ糶ԵϢŭǰܳ͢ʲô˼ȲҡһƱػᱻԷץסʹš
ôһ糶һεİֻﲻԾؽ˿ȴһ˿ȻǾֱǸպƭʧˡҲʡҹζࡣ
򲻿ɡæֹڳ͢ȻѾע⵽˼ζպƾʧƱػ͢ĻɡһԾպĲǶʧҲѱк֮ͽˮõǵϡ
ô˵պǳ˿糶üͷ޷޵ǱǸˡ
ĿǰʱȻҲȫ糶顣
ͬҦղ˵˵Σ糶һƲһƵ
Ȼ糶˵ġ˵˵ʲô˼ҡͷ񶨵ˣҦʥǻƼǲǵˡ鲻ôҲԽԽڶѡ
ǡǸǺð糶һӲɲɵЩż
η󵱼̾һ˰չ鲻ҵܽ˵ġ᳤ɡû᳤ȥ½ֻ͡Ҫ¿ϵͷһжð졣˵̻᱾ûֻǵ˻¶ѡһ˳̻ҲȵԼС
ǰֻε¼Լһ׮թƭѡΪԼǰ;糶Ļѹε¸ûô򵥡֮ͷһ뵽ľݾŮʱ¡ܳ͢ЩǱ뷨Ůһվ̻һߡΪ̻ŮʵѪĺӡ
Ȼ糶ķӦȴһĪĺ⡣λĿɨ˷һ̲֮˵ߣŮʽ֪ͣŮоǺ뷨ء
糶֮дһĻɬͷɵһ̻֮䵣Ҫְȴû̽ҹϵʸ񡣵糶оֹƺŮĳֲɵѵ˵͢εľٶʵҲŮʵ⣿˵Ůʶ㽭̻ҲĴˣһ˲뷨ӿͷԼû˿ȴֲóȻĿѯʻǺӦܱǰܿѡԳĬӦǰȥȶ糶
ȻֳĬȴǱȸղŵŸܴ̼糶񾭣ԾؾĲȫ׷ֲȫǴ¶ԾܾĻ¿ʼġҾϼƹ糶ĳͬʱ12飬16ʽܷ⹫֮κа֮Ȼ˼ϼ׵ԸͬҲǳڹ㽭̻лҵĹϵǡϾ㽭̻ϲĶǿɲ㡰ٶۡ˲ŷԼĴʵϴ㽭̻̻ĶǶ׼һ¶̻ĹǣûصŮҲû̻ĺ绽ꡣ¶Ļһȱ̻ΪοԼȻһѾΪŮʵ¶ȴûнҪ󡣳ȻΪŮھ÷̻Ȩȴһ糶Ŀ֮յ᰸Լ׵Ȼȥһؼ糶ĲСɷһٵȰοҪģǾ¶ǸŮѳ¡һ߿
糶ٵģ˿Ҳǰû⡣ϾǸܿȨƵĹˣȴһеʵߡ˼붼Ҫ֮糶ջʵʵصͷҲա˵һ֪үʵɡ
糶һԸ󲻽ﰵԳһղλһ·浽ء֮ŮʾĴʲô뷨Ի᳤ĲӦ̻ܹһεķա뵽ŵıһ˷ϡֻعؾعˡȥ졣
Ȼϵǣһ̧ͷʱȴ糶˫ĵ۾Ȼһ˿鶯˸òʲô˰ɣаԴķؾ;Լθһ鴤ȻҪˣǱ糶ȴͻȻڻһ¡˵ǾǸղǸƭ˳˳ȥ
ˡԼͿ쵽˼ޡ糶ȴͻȻͨʲôƵȻ۲ùҲǳȥȻˮѾǾһЩˡ


350 鰸ʷŮ ʫʻŮ˼
Ȫй͸񻨲ϢͶ䵽˹䴦һյϣָǡһ̲˰̵ϵġϣ峺ġ̾Ȫˮڿ˿ȻվʱӵһԼĪʮȴȻʼձϽվһҲ㱼ƺѾ뵽˿֮ڲԾͻὫԡл˵һȴעҪԵԶ޷Ĩɱġ
վѾһ̶ˡĶ͸ɴԼæµȵӰɰȴʼû̧ͷƳһۡû۶̧Ƥ˻˵ǸٵѧǸȤӡԴ˰ûаϵ˼Ĺ̸ʲôţĵطҲݲȥʲô˵ĹǾദʷǸƷСȴϵ˾ӵиȨޡ
Ͻİദû˾ԺȨѲΪбҪѲĳһпܻԵ۹в˻ֱҪľܾڵȵࡣڰҹ˯еŮʱ´ӴϽȻһȨްѾһһԹˡϾĿǰΪֹûһҪŮڰҹﴦİӡ֮ӵȨȫǰֱ˾Ů͡
ദĹǳǰƵֱʡΪŹҵ˾ǾͲö֪ˡһ㵹ǿԿ϶ԭȵļƻദдѶְܣȴŮһڸˡ԰ദĿǰܼٹգȴûȨκһˡȴôźΪ㲻ע⣬׵׵һӰڽ֮СȻҲϤڱ󼥷Ϊ׾ӡԡӶڲ֡Ůʶ߽ӵİദԴ˰ȴֻһЦ֮ҪĻȫзڲΥ涨´ɲѶĿġֻʮŮʶµļɵҲûнЩӸʵʩˡ
ˮɴϱ󷢳һϸ΢Ħ֪ǹֽһ㱡ɴÿʶش˾񹧹سǸɴϱӰμ¡ǳ¹Ŀ
ڰī˫ַ֮ʱ¶ҲڹĴӵĸǰȴֽӹӱ򿪴ԵطдݲҲ㸴ӣһ¶һֱӿݡȻǿһ漴ͷˡ
ⶼǳְڡǫشֵ¶Ƴһۺ󣬻عͷȻô˹šദҲöעˡ
ǣ¡һȫ׷顣նشӦ
һоͰˡ¶صͷȻһɹ뿪˹
ͱʥݡһһʶ̧ͷŮʽԶȥıӰͷɵطһĪǡŮΪʲôҪǼôأֻһٻƭӶѰȻὫԼЩ뷨˵Ϊְֻ֪ǳ䵱ŮʵĶĿŮǰʿ֮
ɻ֮ʱйϵ¶ԼղǷӡȷʵһȤƭӡʱı׼˵Ǹ˲ˡ¶֪ô뵽Щӵġɷϵֶĳ˵ͬԼȴǲıϵġ
ƭӣǣǰֺγʹƭأ¶ǺȻһ˿ĪЦ⡣ƺʲôȻͷԼߵһŮʵ»᳤𣿡
ر£ûսյճ̰ű¸ʱӼλˡڲŸչʱŮٱعؾرϺ󣬻һ£ǷλȻţ
ʱһ֮гʱǳ͵ʱ䣬ơʳǾ糯Ҳ곯Ȼٳ緹¶ȲƻأҲûơ¶˶ŶͬԼֹҴ¡ҡҡͷˡ޻뻪һŰɡ
˿֮·ؽƳ˺õȵĻӡǡɰٴлͬŶڵļһǴŮʽյĲϾһһˡСࡢ𻨸⡢ʲȵȲ͵ɫذһϻڷһţ̣ȻΪߵĽС׼ġ
ںһС𻨸֮¶Լ͡˵ʽ͵˵ɫζȴѲϲõˡǶСͷͷԵýζϾûĶСܾЩĵġرСȻһԵ˰˸¶ò̾Ѿͷ̳׵Ƣ̳׵θڡ뵽¶ϧСԴʵϰ𣿡
ر¡æ°鲼ӻشͬÿɿˡ÷ѩƫ˵ҳ㡣
Ŷ𣿡¶ȤؽĿͶվһŮϡȴŮ1112ͣôһ˵صһۣȻͷ¶͵ر¡Сúöɵϲ徻мС澼С㿴ˡ˵䡣
ߣ˭˵㡣Сʲôáȥɢɢġ
ۼ÷ѩ˶촽뷴̾ͽãããҵĺá֪Ϊá
ƣڳһС˵ģͷһ¿ǵΧ˵һЦ಻˼ظЦ
˿̿ѵЦôŮ¶ȴһ˿ԵˡʱĻҲǰС㰮谮֡ȴǳĬԣƽʱ¾ʱǴԼ޹㲻ٲȻһģ¶֪ԼΪ̫ʱȥעŮ֮ǾЩʱͬŮнȻҲǸûᣬűӹ˻ʵǸղ÷ѩ˵ڹ￴顣֪öЩʲôأ
ʵŮǿȲȥɹӦ˵Ϊ¥鼮ˡǷ
£㻹Ҫʫʫءæġδ˵æ
Ŷʫ磿¶ȤŮʵ
¿۵ͷǸСѾͷˡջʵʵĸ˵ĸףʫʵȥԪڣһʱͬٻŮϷȻ˹ȴҲʱʱػһЩʱµʫŮƷû뵽һҲռ˲١ŮôҲֿϧġԱһЩʫɲᡣ
ʲôƷĪǱŷظŮдɡΪ˵¶аǲɫʵǻɿˣ
ааЩһֱ߶һ׽ʲôšŶǡһ桱Լĺýش
ĸףɱϹ˵һͷ졣
ôˡ˵㲻Ǿ߶״ô鶼ܱء𾮣仨䡣ءءˡ
ôһ˵ڳһαЦˡֻ÷ѩûؽӿڵ˵ءһˡ߲߰
Ҳû˵ءý㣬ϲ״ʲ𣿡
ǣǡϲ״ʡֻӦȴһ˼㽫״̳𾮣仨䡣һ꣬۲Ѷ˭ʡ˭ʡӴ˺ƵӰ
ԣԡˡֹƵúá
Ȼ¶ȴɵһ¡״ԼƺĶһʱȴôҲ벻ˡһĴǹױͲУʫ跽ʶҲԱ˵ǵúʫŮˡò׽һ¹ġȰ칫ضӣһ˲ġҲʷɷʶˡܿͷ˶ϸν˷ѣ̶Цȷʵ׺ôʡĸ׿ɾ͵ſʫ˿
¶ڲ뼸СѾͷڵйڵ֮ʱȻŮٹͨ£㽭̻ĳ»᳤ڵ
ֻˡϾ͵һ˲¶ʹӴĸֱص˸ղڳϵǸȴԼ͵Ц԰ɡ
ĸ׵ԶȥӰﲻһȻ֪ĸײܵʲôʱչ黹ǵͷȴ¡Ȼһͯ˼ôˣ
ûʲôе꣬ȻعͷǷཱུСС´λϹ˵Ҳ˺졣
Ӵý㡣´βĵһ֣ȴֻСƵһӴܵ˸ߣ״ʻ졣
СͷܣﺰȴûҪվ˼˿ԺӳһϤĻ档
ǵǴȥࡣһꤣһʱ֮µԸµҪȥˮȴھһһĲккԼҲֻʮӡעʮȴʧˮͰ˾ˮһմʪĻȹӡ
ǵġΪʲôÿ״ʶأҧ촽૵˵


351 ʥ ִ
˵Ǳ糶޷޲ƽлиԼʹӵͬʱɷ¼ȴͬڸһͬŮλɽй֮ڡۼһȹһգŮʵҲԽû뿪ɽ˼Ǻɽй˳µسΪл۹ġʵۼ֮ΪȨڡκһͨеĹءֻ¶ûЩԭþµʵͳλᵽıйʵϵ۹ͳλ˿Ͼɵš¶֪ΪһվڻԹ۲תָķƻܹȥְֵؽЩ֡˿С¶ճĹίи˵۹ǰĳ°廹ڵĻ˶ѵõĺѡǼŮʵ뷨ϵ֮䡣رǰ߸ΪҪ
ĽڻʥŨͬʱȴ಻Ϊ֪ķաȻڵȨطȴ඼ֲˡ۹ںĹԣ۹ĽгΪҪ¶Ǹбľ֮ǰκһĿ֮ҪԼҪĹҾǸʲôģǼ򵥵ġ̫ƽʢһնĿںšʶһ֮ɾͲһ򵥵ˡΪҪݵĲǽ֮ർʦһĳӣԼĲŻ軭趨ͼĳӡ˶֪ǰȻ࣬ɺ߸Ϊ
뵽˲ɰƳһԱߵĳ¼ֶԷ˿ڱĿƺȻԼĿ⡣Ȼ˵ղŻ˱Ŀ֮ʶԷҲ̬ͬԼóͬĽۡջջĿһεر۾ֱΪϲǰĳŲ֮ơ
Ȫؾʦ˰豭¼ԷкƺղųĬû
ʳ֮»֮ǰˡȵϳ»᳤˳ᢾʤǧء˴Źͬ콫λϵˡлԱʽϸƺǶԷĹְǾλϾԴ̼ͨƼþλ֮󣬾λⶫĺСࡣ
ֻһ̸̼֡˳ᢡҪ˵ʤǧҲǱµĹ͡¼²豭칰˹ֵ
̬ǳ¼һ硣ΪҰ²ǫǫӵͻ˱˵ɴΪλ»᳤һ˽ˡĻͷһ¾ó᳤̻λȻ󰲰ֵַ̡ȻҲָ¼οóһ˳̨ʥŨҸ񡣲ԼλȴˡΪ˵԰û˲Լһ̼֡Щ²ǳϻ򲻳Ͼܸıġ
ڻʢ˥ĵ۳¼ε躹ޣ޷ڸǱ˵ķâһû˵ȹܱ侲̬ȶԴ¼㽭̻ᡣ±̬Զת˽ʥĿ»᳤ǫˡԶĲ˵ιծķо㹻ó»᳤ǧ˵̻ЩΪ͢µЩƸˡ
йծŮʱµʥֻǷ˻ִжѡ¼Ȼ˵˵ǱʲƸˡֱԳ͢ĲƲڹеĽ⡣ԾֵҲʰ
¼ôһ˵˵һ˿ߣƾСС̻Ҳͬõĳ͢ƽƽ򺣹򺣹˵㵨ҲԽԽ˰ȴûнһֳ෴΢Ц˳ŶԷԴǸ͵»᳤Լǡպ͢ĲҪ̻ൣǰ
˿ˡ¼΢΢ǷʵֺγԼߵĻЩʲôǱνĲƸʵָ㽭ндŵĻƽ
г㽭̻᱾һʽ֮⣬Ե۹صĴ㽭ǵ۹ʸߵСȫصĵ塢ƷԼ۵ĲƸĵ½⡣ֹĿǰΪֹ㽭неʽ𴢱ѳ˵۹Ůܺ͡˵ΪĽһ㶼Ϊ
еĽⶼǵĿꡣл۾ŽĿɲֹǽǣõһڸ󳼡˵лű֮ǰκһҪĿԴŵҪǮĵطͬҲһˮ˰ѧУ־Ԯ񿪿ѡжѹơ¼ȵһϵеĿҪǮ˶۰Ͱ͵ؿлΪĽƱСɽһѵø߸ߵġʵĶ֪۹һǮһָǮࡣлһֱԻҵķϸĿơѹٴ󣬳͢ĳٶ࣬Ҳֻǿծ⣬ǰķҡ͸ӼڸǶ㽭еĲѡ
ֻҪ㽭Ū֣ԺҲΪǮⷳˡЩдԱһԷǧ˰ɡ¼˳ŪЩνʿʵЩ֮Ǹʲôнڡʲôмʡֻ֪еȨɱȡѡڽ㽭нǣʮǱܽǱֵĲƸܸ⡣⵱Ȼ뿴ġһ˵¼ôΪ㽭ʼ˵ĺŮʱҲԲ鷢
Ȼ˽еİءǰ˶ԼץǮŵС֮뵽¼ͷһɬ㽭̻ѪͬҲǴϵļŲԼѪͬҲ֪жΨһľ¶ָʾһȥʥҲǶԳڸ̻һ˽ᡣ
¼˸µźȲ֮ʱһɫװŮλڶһۺŮŮй֮ڵ鷿
һ߽价ĵķ¼˱ͬʱᵽһĵ̴ζ˶֪ЩֻҪشŮʶ鷿̴㡣˵Ϊƽ뵽սҪ̸⣬ʶؾʹ˾񣬿ǰһˣ¼μ¡
λƽɡ¶ǰλʾ㿪żɽ˵޽ǰΪ֮¡λӦöһֱнеĴ㡣һλǵ۹Ĳ顢һλ㽭егԵ۹ĿǰĲ״зȨġǵ۹ǷʽУ
Ȼ¼֮ǰ֪ŮʻڽͬԼйؽе¡˿Ůֱ׵ѯ˻ڲܵһεѹȻһҪľߣԻ˵ȴڴѾõľߡڵŮеĸ֮ʱѾˡǿڵʱиոսó͢ԴȱӪ顣ȲҪнһڸĹϽΧˡ
˿һ߳¼ͬҲеǳл۹Ľڷչ롣ʵķӦǽڵ㽭иΪС뵽ȹֽԵ£ΪĿǰ͢˽еʱ
顣˳Ӧڽеľʹ˹ʶ˰ǰǾʵʩķ
ͬ¶ű׳˸ΪʵԵ⣺ǶλΪνأ
ر£Ϊɲ֯רŸ齨СһԵ
Ϊأ¶ջͷ¼ʵ
£ͬɲšΪûĿǰ㽭Ρ¼ֵ
»᳤㽭п㽭̻˽ܳ䵱Уѵ᳤뽫㽭׸͢˲ͷʵȻų¼ôΪ˿Ͻ㽭׸͢ҲûȨô֪㽭̻ͬҲǻҵ˽
˰ɡ㽭иıΪвҪ׸͢¼ֱӻش
㽭չСνͬĿǰҵкβͬأԴϬʵ
ֻǵؽչоˡֳ͢ʲôأ¼̬ͬǿӲ
ȻеȻǸչɳ͢רԱϾպƹܹҵľܹ˽Уϵ˵
˵һ۵㲻йʱŷ޵ȹõ˵һ¸͡ȻվԵĳ¼ȴΪƺиΪɼԼĹ۵㡣ֻعͷעűԼ곤ĵ۹ֱ׳ؿ˵ȻеְΪҼܵ۹ҵСлҡֻ򵥵ĽһҵչоˡֱͬӰѴǮԼĿڴʲôͬ
»᳤˼ǳ̰͢īǮ𣿡˵۾ʵȻ¼Ļ̵ġ
˲ҪᡣֻʵǶѡ۳͢Ƿ뷨ǷǲĹԱ¡޷ıһʵʡ¼Ϊ
Լǰⷬԣ¶ֻǾڰ빵ıǵ磬ͬʱڹ۲˵һһԼÿһ˲ı仯ʵ϶¶˵߱ǰ߸ΪҪΪȻġ뿴ݱĶ¶˻ȡ


352 سִ͢ ׹
䣬֪ڵʲôó佲ĹΣ¶һλӼ伴볶Ƥıۡ
Ůʴ˻һֻ㬵سĬʾһԵĳ¼ȥ¼ǸȻصͷȻɤӽԵ£˼ɳ͢չ㽭еһֹɷݣԴɶݼСһ԰㽭еĹɶҲպȨޡгѡΪѭеķʽɶ»Ƹ֮ɳ͢һĹΡеϳ㽨顣
佲ˡ뷨أ¼Ľ¶ɫػͷʵ
Ķ֪ȴһ㶼ֱӷ񶨵¡Ϊ»᳤鶼ף
ŶΪβף˵¶ԼﶢŻʵ
ر¡֪㽭ʲۺҪ͢ʽչֱǼǿѵ顣Ĺĵ˵ʱһﲻɳӵˡ˿̼¼ڳһ̵Ȼٹ˼ʲôϵǫáʱһʿ͢չ㽭вֱӿһΪСǹҵбӦɹȫȨƿزǡ
͢ԼеȻ޿ɺǡ͢㹻׼ѵҪù⣿¼ʵ·ڰָ㳯͢ûʵｨһС
Ȼһλȴûбŭȴ¶ŵЦӦò⡣Գ͢ȫõĳＯʽ𡣸οлмбдȨޡ
Ҫ㽭չУڴƲ㽭еһȫɳ͢ٿص䵱СеһѷһյˡΪЩ겻˽ǱоеڲһȺ֮ͨȫĴ㽭̻нӹܵ۹Ľ񡣴˿Ҳƺ¼ƣ͢Ƿǵֵ̼ġ
ɳ͢п˵ǳ¼ԸΡһԸעԼѪ㽭бȡҲ׻˲ȡֶν𺦵۹ҵ档뵽¼ͷһǰʵ˵˼ҪһֽøнԵĴ׳𣿡
ƥǹе֮һڳ͢Ҫϡ»᳤Ҫùİɡ˲ÿɷķڵֻҪץס㲻¶ԷŮǰˣ
ֻҪҪ˵㽭ˣǽͶȥǡǻΪбҪҪҵô𣿳͢оΪˣΪ˽ĲƸ⡣⽲ľǳš͢ǿǿνŷ¼Ե
¼˵ϡ˲һ۰빱Ůʣ̶̾һ»᳤Ȼ˵˷θ֮ԡڱǰϷҲ̹档е˵˾ǳǮһߡ̻Ϊ̻ǮΪ͢Ǯ͢ҲȷʵҪǮҪܶǮûĶΪ˹Խİ취ǽ뿪ԴȻҪɹôûǮĵطվҪǮġʡҲʡ˶١͢ǰѾڿԴϡһľֱӼ˰ӸŪıҰһľͺɣʯٵǰžȻֶθͬ䲻ڶǶҾ֮ʵ⡣
˵ͻȻͣһĹĿɨ˳¼һۺ漴ҲĪǰÿÿҪЩҾ̡ǵȱ¸Ϊ͢¹͡Щ˵޲Ϊʳߡǲ»ҵŸ沢ء͢ǵղǵ˰ȴЩ˶Ȼ֮Ǽĵ¡ԸΥЩҾ޼ʱ볯͢ǧ˿ƵĹϵԳ͢Ȼ˲ƣȴҡ˹ҵġóҰԹںһϵеı䷨Ҳ֮Ԫ֮ΪպĻ
һָɣ֮Ŀڻ˵һȡ֮ȴǾЩȵĿ⡣ֻͻȻһּ˵ΩҳɹĽҾ̵ļҲȴŭ෴ðſƭΣգǻȲҪԼĲƲóΩ䵽˺ͷɶǰкծȯͰֻҪнȫչڳ͢ƿ֮£ܻ͢ЩҾ̵ļʡһˡһ˵ôǮǼӶġǮڼ确衯͢ͶҪǮĵطȻ̻ҲдȡҪʽ𡣴ӴԺ͢Ϊлʢ»᳤Ĵѵֵöȸ𣿡
˵ĺ漸仰Ȼ˵ýúܣɷϵЩȷʵ˵Ǵʵʹ¼Ϊ۹ƷĴҲòϵڽеĿľΪ˽ڻڵҿڴǮ͡Ϊҡá˵ЩǮҲǷšõǱǮծʳͨյѪӲʩֶǰǮͶУ̻ͨͶʵҪʽĿȥ׬ȡ󡣲ЩȥʡϡǷծǮһֱ̻õŷ޷ծΪ۹׬ȡε档
Ȼ˳¼Ի˵뻹ǳֱΪһһΪʽгġԻ˵ɳ͢ʽ;ʲôϣ˿Ҳ޷طԷĹ۵㡣Ͼûиʵʩ֮ǰȫ˵졣뵽ѡ˾صȴŮ
λ˼ˡ¶΢΢صһ˿ڵֻһ٩٩̸ĻĬĳ¼ȻȽĿͶ˻˵ֻôǮ⡣ǵ۹ͬƭӾûʲôˡһϣڸסȻĿƵ˳¼˵Ȼй档չǹҵСĿĲӪΪҵؾáΪ͢ＯʽͬҲϣ۹оӪĵλʡ
ǣ¡ȶġ¼˵ͷͬӦȻ˵ֵĹ۵ͬ˿ȴѲ硣Ϊ߶˵ԼѾ˵ˣ͸Ůˡ
¶ƺôںӵķӳԹԵ˵Լľɡǽ㽭иΪС
Ůһʧ˻˵ͷһԵĳ¼򳤳˿ɻδϵĺŮʾѾ˵һ𾪵ľ
㽭еĸ顣޾ȷ㽭ӵеİٷ֮ʮɷݾ׸͢һ˲¶㽫һѵľ޶Ƹ˳ȥ˵ıȴֻһ׮Ѱ
ݡ£¼㵵̧ͷŻҲӦ˹æǰֹʹð
λ˵ˡѾԭʵ뾭˵㽭̻ǵеѡ񡣶ղ˵ҲûǹҪȴҲܲšȻǾ޳˰¶˵¼˶촽㲻ΪЦЦֵʵҲѾǹܳʱˡԳ͢㽭˵ٺòĽˡҾ޾ɵĹɷݣĿǰ㽭лԼһɵķӣÿĺٲߵİȻζҲóչЩɷݲСҲǸһ
˿̵ĻȻŮʵ⡣ڼ֮¶˾֮顣еùĻʵۣɿԼҵĻʵۿɾͷëˡȻŮԼ˵㽭еĹɷֻǻҲƲţ֮һëѡɹɷݵԶƱϵļֵԱġŮ˸Ҿ£˽塣ĳȾС
¶ȻĻ߻ʲôΪ֪ΪһѾ˶׼ҪľΪȦ÷ΧʹΪҪ߾С뵽¶˵֮ǰԽһ¶й꾡Ĵ㡣ٹһҪٿˡڴϣｨһĹϱ᰸ڴ֮ǰλøݽյⷬۺúýйͨ޸ĳһݸΪƵĳｨƻС
¶Ŀл¼ѾеظܵŮҪ콨еԸ˵˫˫Ϲ¡
ȶǹ֮ò˶ã޾ܵõȵĺϢˡ¶Ǵһ˹˵ֻͷͬ¼һ䣬ոյ̻ĵһĿȻ˾ͬһ𿴿ЩĿɡ
ۼŮͻȻת̻Ŀϣ¼΢΢һ£Ȼܿ㹰ִӦ¡վԱߵĻȻҲ᲻鷿ͣűΪԼ˸ڣ˳鷿
һߣ鷿ֻʣ˳¼¶ˡȻ鷿ȴǰʱΪѹˡֻ¼˫һҲվѵľǸĬˡ¶һҳһҳطϵʲ·û¼һ㡣ֹմԼһעң¶ڿ¼ʵʲôأ


353 鷿 ܻ
ˡղһʱ񡣡¼عؾǷ͸ƵŮʴ˿̵ı顣ȴܸܵһεѹϮ
ڰ빱¶һԹԵطеʲһƽ͵̾ϢҲѹ̻֡ô࣬䶼Ϊѱᾫ񲻼á˵޵͵кܳʱû̻
ϵ𢣬Ȼǲܽ޵ľķ̻Щ޹ؽҪϡ¼ͷӦ
㽭̻ɲ޹ؽҪ°¶˵ʲ̧ͷעŶĳ¼˵Щˡ
¡¼ȻͻĵлЩ޴롣Ȼ¶ȴִֹ̧ȶĿת˵ϵʲ˵Щࡢί޶᳤̻õıԿηǵ°Դɽׯʱ˵Ҫһ𴴽һṦΰҵʱȻʢ֪ߵغ񡣵Ըʱûпˡ㽭̻нǾӹβ
ô˵ǵб֪֮ҲǸµµΪĹӸѡ¼£ֹعؾػش
¶ֻǵһЦ˰ֵ޸˻ᡣҲÿԼûǸ컯ͷ˶ҵѾͣ͸л㽭̻ᡢǰµݻҵͳɡȻ޺ﶼһֻǸʼѡȻҲֻϧֻԭֻǰлЩȻҲԿøԶ
ʵۿ佱Ȼһܵ顣ϱʵͬԼᲢۣǿɾͲһľˡ¶ⷬһڣ¼ʱ;ԼͷƤһ顣ͨһ͹¶ǰС˵¸հԶֻּˡ
Թڵϵĳ¼¶΢΢˶üë漴ƹǸʲô˿̻ᶭµ̸ò˽С
¶Ĳ³¼վɵͷز졣¶ȴûоʹ෴¼ı˿¼˿ȷ뷨ɴ˳ϵӭԼӶһӡļѻûôӳ¼ǰĬ̬¶Ȼܵԥ⡰ԥìܡȻԥìܾ˵¼֮ġԵ֡лûо
뵽¶һ֪ôǹ˼ͷԡͷôӡĹЩ޵ж޿ɺġȻԴ룬ЭЩվҲ̸ֽѡһֱԼԴɽׯûпˡ
¶ⷬ߷ǳԼķθ֮Ϊ˹¼µ׷䡣Ȼôһᵱһڳ¼Ժһһֺֻ糶ȢλƯıΪ޶ѡֱһǰλŮǰʵӣѵûԼһҵ𣿡һ̳¼ȻԭϢԼĲֻ״ȸҪһʡѡ˽ԼδиλŮˡΪرҲȷʵԸԳصõεաȻ֪Ӻʱ¼ԼĳԽԽزʼú
ǵģڵĳ¼ĺ¡ĲʧȥǮλ̼ҵСͲԴȻҲһЩ϶ǮżȵʵĿǰңǮĸֻǲϷһֶѡ׵ĵλǲֵһǮĶͳʮͨ˿޵ĵλʵֻǵȨ֮ϷˣĳѡϾһеֻнǮȨѡศȱһɡʵϣִǬĸоеǼҲߣеǵࡣָ㽭ɽ֮мˣ
ó¼е־ŮʲҪΪԭΪ˲ʵµĸ߷ģ¶ǸΪָ߷ڵˡȻ볼֮ôĴһһβ¼ɶƻศɵ΢ϵΪ˳¼ѡ躹ޡһƺ޼¡ֱ˿¶һȴһůο˳¼ֵ̿ġһ˲ڼ֮ӯĳ嶯֮˵˾䣺¶³û
֪¶ȴֻҡҡͷǵ޵Ķ顣ȥֱǻݻ¡ֻϣһ㣬ȲƷ֦ͬȱκһʣµһľ֧
йĻж鶼һҪݡС˵¶Գ¼֪֮˵¶Գ¼۹о֮ϾǵĽ뻪ˡ¶ʱȴ԰ԼĶԳ¼Ķ飬ֱԻƷĹϵǴ֮е˵ֶʵΩġ
ۼ¶ø¼ȻҲټ顣ȴѪһӿŮ̹Ե£ԳȲƷʥ쳼ȸжܡֻ粻ֹҲ֪ԲƷرǳз顣ʵҲѹۣϾȸɵйִƴȨ˳Ϊ֮վǵͬҲд뷨
㵱жܶһְֺϧؽ㽭н͢¶գգ۾Էʵ
ǵģ¡¼һҧϵ˵ղǷ֮Ȼûһɡ·ǽİһԶضжƵġ
Щ躹޵ıͬҲǲΪ¶Ц˵Ҳֵһ̯֮ѹࡣֿϲ˵ڵ㽭ĶһѪ֮ޱգΪǹлĽΪһ֮ò볯͢ĹϽ֮ڡڵ㽭ͬҲϵŹ֮һΰѪ˻֪Ƿġ޷㡣
£ô˵㽭ͬҲǱѪ˵ЩʱѾ¼æֵʵ¶Գ¼ȷʵĴŸ񡣵˿̱Ůôһ֪Ǻˡ
йͣзһԭȻΪ͢ôĺ͡ȻҲ㡣¶˵ͷų¼֮ȫȻûиղŵĽ顣ȡ֮侲ֹϵĿ⡣֪̰Ľ߹ٺ»֮ˡ㽭ĿǰںҵϵҵһСڸüе齨ȫȨ𡣻ҽСҲ㽭еͷˡ
ݡ£ڳ¼˵ǽǰҳɹɷݵľҲ㽭ҵϵӴҵ񣬹ǻҲһ㹻¼һˡΪζϽŮʵ֧䡣Ȼǳһ廹Խ˴ӡ¼Դ˲ġΨһƵŮʵʵͼΪǿС㽭а뵽¼侲̽ʵ£㽭вҪΪҪôĻڸ󲻻ͬɣ
ȻŵὫɵĹɷݾ׸͢Ҳǹͨ鰸֮¡ڴ֮ǰлһʱ䡣㹻ҵϵĵ˰ɡ¶ȻһЦ
ô˵ǱΪҪеⲿҵаȥأ¼ѯʵ
¶ò¼˴ջܱ侲̽ԭɡȻҲûԷԼͼ˼ű㿪ڽ͵ǰԳ͢вΪӪЩҵͱôа롣
Ӣ¼̧ͷ˿ЦЦŮʣе塣
޾ͷˡ齨⻹Ҫ߶ˡ¶׵
·ģһϳ͢ɽӡ¼ȻӦ͵
Ҳ۽̸ⷬ⿪˳¼еĶĽᡣٶ¶˵ó¼ŻȽ齨е⣬ְ˳¼ҡȻ֮¶ôиһԭǾպһеĴ𲻹ΣʲôĽΣͨЩ۹ҵͨȹѹءϾܶһĻʵ̫ˡл˵ʵ֮١Ҫˡһһ죬ŷһûˣֻİҲæ侮ʯܾйֻйԼѡԴ¶ϼڼҳ϶ȡΪǱ۹ʹĹϵƤ֮棬ëɡԭгˣȻҲûȥĸ¶ǰ¼ᵽ֦ͬʵҲһ˼
뵽¶ͻȻͷʵ糶ºЩ뷨ɡ
¼û뵽ŮʻͻȻת֪ԼŮһ³¼һֱ˾ڽԼڻϿŮʵʱͬˣµ´Ҳ졣ʮ֮ˡ糶Դ˹뻳ȴ֪¡¼˿ֲ̻¶˵⻰⡣ֻûشӵ޼²⡣Ȯײĺѡ
Ǽ˽޵˼ʵұ׼ҡպϼ׵ĻҲеǡ¶΢ЦŰʾ
¼岻΢΢һ漴ؾ˹¼лʥ


354 л »᳤ѶΣ
˵¼鷿Ů̸֮ʱ˻ؾ͸ɴҹ촵˵ľ񲻽Ϊ֮һ񡣿ţƤϯϵĵ۹˿̵ҲǷɡŮó㽭ɹɷݲó͢ɽӹһ۹һСڻ˿ǳ͢㽭̻жȡȨһ
һֱ㽭̻ᡰ̰١˽̡֪ʶй˵ҲϤˡΩл˵õ˲㽭̻һϵĹϵĲͬѰĹ̲ǽĲТ͢ıùӪ׬ȡ㽭̻ȴл̶̵̨ʮ㽭̻ύɵ˰Ѿռȫ˰ĽĳɣһơҲΪ͢ڲ϶㽭̻أʹ̻ĲƷ˲ͬǰֻ̼Ǯ̧۵٣лĲƷעصϵʵ档ͨںԼǷ񵱡١ǽڷԼ̳ϵĴˡֶȻ廨ŵһͨط볯ǽ㽭̻Ϊý͸ϵͳ
ǰһַʽ˵ȹŲеǣϾڵط֮лдʿͬƷǷͥ񡣵㽭̻ᣬ۹ڸҲͶгŮʱ˵ԭ֮⣬̻һϵĹڹٳٲȻҲһСԭлŵ㽭̻һֱͷһĨȥӰ
Ȼ˼뿪̬ȼƵĻˣɲЩѰǰ㽫㽭̻ˮޡͲͽ֧ķѡ㽭̻Ե۹˵žصԲܷϳ͢Ҫһ֯ͳ۹ľáͬ㽭̻״ΪĿн㽭̻ύɳ͢ǶԵ۹״̬
һֱ˶Ѱһʺйι֮ĸֵĶԴͳһ׾۳˱ӡʱ˷ɧΪ֮ߣӡ֮⣬ȴûʲôЧι롣Ͼʱо֮ѧ޷ǰ˵Ŀֱ¶˵ǰųһδӴ硣Э¶һϵϵЩڹٳ򣬻һé®Ŀ𲽳ɳΪ˶ִƳõһࡣ˵ι˼Ҳǰġ֮ݱ˶ġΪΪ͡
עص¡ʵǡҡʥַģûйҲûй񡣶ûйҵһȺ֪ܵġҰˡ˸˵˽ԲܳԽ棬һǾҲ⡣
Ȼǰлŷ˵ӰҲһɡ˽ϡ˼Щ۵رܵ۹ƷǵĴ˶Դȴ֮ԱǡΪ۹κ˶ЩƷα̰ס֪ЩΪ׷˽ʹ˷ֶָΡνĴƲǲиʣʽαʩˡԻһֱųֱ͢ӲںͺľûĳЩĴӹ񾭼ȫ˳ΪֻùҵܴӵºͷֹƷǵ¢ϡҲӦȡҪֶƶ࣬ԵǰеԼƶյ벹Ӷֹա
֮ΪҪʵԼΪΪ͡ͱɹƾùгʵһҪǿ㽭̻ᡣȻĿǰŮ㽭̻ɵĹɷݣ̻Ļָߡ˵󲻾ĻҲֻŮʵġ˽ѡ㽭̻Ϊҵ˽ǲƷǵ˽ڹ˵վǸȶءŮùɸ㽭еľٶڻ˿һѵĿˡʱȻ֪¶㽭еһҵó¼Ż¡Ķν㽭յ֣Լ㽭´θֵ˭ȵ֮ļƻ
֪ǻ˼̫棬ʻȷʵȽϿ졣֮е˼ȻִϾǡȴϳĳ⹧ѯʵү˳ȥأǻظۡ
š˶һ֮ϸĿڵȻظۡɡ
ǣүѶӱлĳǳһ¶ؿ֮˵бݵĺͼֱؾʻϾǣһͣฮ֮ۡ⡣ɫѾʼ谵ȴûŹܼǰֱȥԼ鷿ڲ˼д¼֮Ĺܼھͽ⼸͵⼸λ˵ĸϡסһҪ͵⼸λ˵ϣ˶ԷĴܻ֮
ǣүСȥ졣ܼص뻳Ҵҵ뿪ˡʲôûƵޱ뿪鷿ͬԼ޶ֻ͡һٷƺԵñκһζҪֱܼһԶ˼صԼ鷿
Լ˰ʱ֮ฮۡ½ºȻǶлڸһͷͷǡȴĳһ̤鷿Ȥؿڵ˵̫尡ʱò°ɡ
Ҫ£̫´һ˵˹ֻ̫ҪλȴΪŮʱΪڸ׼һ

˵Ǳ߻Լҵ鷿ٿڸʱ֮ʱɽĳ¼ҲԼ齴Ӽ˴Ͼķ󡣻ǰ糶ĶԻ̻̲䱾˷صĴ֮һ򶨵ķڳ¼ǰԵΪšȴվһԽŵשڴҴһ¡̫ʦϵĳ¼ȴĿתضıɫԽԽء
ƹ̻ʲôʱ֪ģ¼һ߽һʵĿκεĸɫʡڷȴëȻֻͨһ¹ĵ᳤ˡСһʱ̻ļ䵽ССķʱǸ˺Ѿĸˡ
ĸ£¼üëһ涪˵ǸƭڼζҡײƭѾˣڲ棡
᳤ϢŭС֪Сڵϸ
ˣڲЩϻ˵˵㶼Щʲôɣ¼ϵ
ػ᳤Сڵ֪ºȥζ˵顣ԭ᳤šɡɻ᳤ʱɽ˵ܡµ˵
ˣ¼һ漴ɫһǷʲô
ػ᳤Сһ߼Ǹ˺ţһ߼ҦһСʵʵػش
ֵЩʲô¼һ
ػ᳤йش˺ŵ϶дˡ˵ϥǰŲ˼Ҧʥ˵ľٶǹֵúܡǲû̻е飬һֱ΢ڼζתơԡ
ԶȾ;Խزˣ¼ûطʵԷĬֻͷ׷ʵ˵˵˶ԴʲôԲߣ
ػ᳤ҲûʲôԲߡԲС˸ɽ᳤ΨŵŻش
ɳ¼ﲻ֪ԼŵƢ¾ͲÿɷطʵŶûʲô뷨𣿡
¼ôһȷƤһ¡űſ˵ϴſǻ򡭡˵˼ǰ¼޻̻ᡣ᳤¿С޹ذСľ·żæɽİ
ⷬ¼۾̾˿ķŵò֧ˡĳĬ˴Լһʱ󣬳¼ĵ۾󰡣㡭ôôͿ
Ѿķ¼ôһ˵Ȼŵرס˶ԷСȰ᳤᳤οһҪСİСĴһʼû᳤ǡǶǷ˵˼Ҳ֪˵ƢСĲҵﰡ
㲻ҵˣѵͲµ᳤¼һŽ󴧿תһȦǳʵشû˵Ļѻˮˣ
᳤Сֻǰ˷һ¡ûн˵ļƻʵʩĵر֤
أû˰£¼׷ʵ
⡭һ»شСҲұ֤
ԷĻش𣬳¼һεûзΪŷӦòԼ⾭ŭ֮˿̵Ѿָ侲Ȩһʧ֮ϵ˵󣬹ȥҲ׷ˡ㻹Ҫͷھ͸ʵʵذԸȥ𣿡
һתĨ˰ѱ飬ߵ׵л᳤᳤֮;ܷԸɡСһǣ
ˡڲ˵ϻʱ򡣡¼һִ˷ģűھ͸ҸϻϾȥҪֹɵ¡иҼס̻Ŀƻ⵽˹ᶽֹܾ֮ͣˡ̻֮Ӧûκصļƻǻˡҵ˼𣿡
ǣСסǺεȻ֮ˡϰôһ˵Լһļƻ
ŶСұҪϾȥ¼˵ԼӰڳһɾҪģ
ɡǻ᳤𣿡ڷΨһճֻи߸ϵŮʱˡǱ뷨æشϾ¼ȡŮʲǰˡ
֪¼ȴͷĮȻ˵һҪŮ˵ġԲҳ¼һˡ


355 ̽ʥⶫȹ ƸŮ
ҹˮڽֵԵĹŵֽΧһ㱡ĹΡŴʵɫڵðٽŲ૵˵Ҳ³˰ɡ컹Ƶûġ
ðˣƺżúܰеľȻֺں²ءڶĳƵؿ˵˿Ŀ׾ָݵϿӡ
ѧһʱʧǣô˼ЦˡðٽæڨڨصͷʵԷԣͷȷʵϰµġǰฮۡõϢǰһŮʾȻ㽭ɵĹɷݸ͢㽭иΪСȻ齨еļƻڼǰͱڸ鰸˵û뵽Ůʻַʽ㽭СοĿǰΪ㽭к̨㽭̻ỹһ׮еİ뵽ðٽ˿ĭСؿѯʵ¸ϣôεľ
ϵ𢣬Ƹ˵ʧʵȳ֮ɱ۾׳ôһ䲻ɲʪĻ
ðٽûôܳסˡȴ΢΢̽ѧȻǲɱµĹġֻͻȻζǱֳ¡᲻̻ǱߵʲôϢɡŮǰ˵Щʲô
ðٽⷬȻҲġԴҦʥǰѲӡʵʩ֮ڸ֮һɶһϵĹžͺӥһضס̻ڽϵһһǿץ㽭̻ëĴʱҦʥһҲȷʵûǸеʧûþ;˼ζĴ˺šȻڴ˺ų͢ĿǰΪֹûвȡһľٴ롣ðٽ˶ֻΪռġ֤ݡ㽭̻ʵˡȻʱŮȴͻȻԼеĹɷø˳͢ߵôһԣͲò˻Ƿ̻ѿǽζǸʺ͢ͷϿۡ
Ȼðٽôһ˵ǰΪĳ۾ʵҦʥǱ߲ˣ
ӡǱҲҴƱðٽ̾˿ȻһϵĹձ鶼㽭̻жҪͬ㽭̻һɹȴСССġϾ۱㽭̻ᶼǸѲĽɫֻҪûг֤κ˶óȻسڼǰⷬʣðٽɵ¸ϣζǱǲȷһţ
հǰ˺ѳ°ٴα۾˰֮۾ðٽ˵ٽ˰ɽйҲЩʱ˰ɣ
ǵĴˡڰɽҲˡðٽػشȻ֪Է˵ķָĲҶС𡣵ûŪ׶ԷͻȻѻתԼϾǺ⡣
δðٽѯʣǱ߳Ѿ΢ЦŽӿڵǱٽɵȥˡеСʤ»飬Ů˼໰Ҫ˵ġ
ôһðٽֻԼ͵һǴζƿһҲǸζ˵ԼôҲǸĹ֮һõĽſɶԼСƺԼעĿðٽԼõԼܱڸҲ붭Сڹеǧ˿Ƶϵ˿̳İʾ֤ʵһֱ뷨ǵģŮߵĺˡ߾̽ʥ⡣ȻðٽһЦĳ嶯ûôΪͣˣðˡ
ѧһ֮С˳ðٽس˸ҾʱѾĻȥ¡֮Ѿ׵˾⡣ϾðٽѲǵǸڿҹҡˡĻºΩдĦʥڳˮȻԼӵƣظ֮
ؿˣڵĳûٻͷȥðٽǶԼĳͷȥʷ˸ϡ
ͬʱһɫҲͬڵ۶խĽֵ֮Сֻŵǵ۹ʤ¡ȳðٽԣǰλڸְλ齨һ¸ΪС̸ȴͬרҵĶȥȴڴߵһҡһ߽üͷʵ޴ˣ˵ľô㽭и乫ˣ
ڶʤʱҲֳֽȣ̬ȴǱҪ򶨵öࡣȴ˳ֽһϲÿɷػشֲǲ֪н֮⡣Ľǵ֮𣿡
ˡƫƫѡʱЩء˼˵
ƺµӰʤҲһ˿ôʲô𣿡
ʤôһ³һº󣬲ǰŲŲ̽޴ѵû˵ζǱߵ£
Ϊ۹ʤȻԼζǸ˺˶š⵹ȥ˵Ľʵʤ֪ôһ¿νǴżȻڴ˺Ŵһʼߵϲ·رɽȵıһЩ̽ҲЩšʤƹܵ۹ĹҵȻҲõЩ֮һСϵС̺ŸȤɾͲôˡ뵽ʤ²ɫطʵŶζǱ߳ʲô𣿡
ԭΪʤ鱾ñԼϢͨ£û뵽ԷᷴôԼֻ֮ڨڨػشʵҲֻͷ˵Ҧʥȥ˼ζѡ
˸ʵģʤ֪ԷֻһЩŶѡʵ˽ĲʵڼǰʦĴСͻȻðһ˵Ҧʥ΢˽Ѳȥ˼ζΪʲôȥȥʲô˵硡ʤҲԼЩףǽȰˣҵùȻҪ۹·˷ҲĪҪһЩš̽Ȼ̻߻ǸðѾϲǡ
ۼʤô˵ȴڷֹֻŬŬԸ˰ɡǵĳ»᳤ЩƺûаѾù̳ܵϰ
Ҳ۳¼Ǻδ㡣ֻ֪Ůʱ²㽭̻ӡʤ˵
ȷʵô̫˰ɡһЦ㽫ת˸Ϊרҵϵ˵齨УȹڶԺгӰ»һЩɣ
Ӧ˵ǱǿԺرŷ޵ؿơʤ΢΢ͷԣл㽭֮⣬СзˮСпСϵĿĵ۹ںĽҵȫ㽭ġڵ֪Ůʵľ֮˲Լͬض뵽˵۹ںߵ
ô˵֮׼׺ܲ˿ĻӿɵдչͼĻ˰Ȥ˵Ȼõĵ۹鵫۶ŷĿǰλĹӡ²ûмһԼ൱˵˼ɽˮƿһ
µʥҵ״ĦõġʤȻذ˰ֵ˵۹ߵǸһˮ˰ɡ
ˮҲǽڵ۹Ļƽ֮ϵġǶɱȴھöడζЦ
ʤµ΢Ц޶Ե˵ƽȷʵǰҲǱ˫н˵Ҳ˼
ô޴˵е齨Ӱ۹ںüͷʵ
ǵĵ۹ںӰе֯ʤһһٵؾ¶ʤԵ۹ںͶŸ˽⡣
޴ôһ˵ҵĿصֱһؿڵĶĿ˷ֲ⾿ڿЦأĴǡ
ʤȴƺںԷľٶֻһ˳ַεµһӡȡһƿѾƱ󣬳»˻εǺһѹѹ
¾͹ˡע벣ĺɫҺͷʤ궼ڰŸŷ˵˵ζٶѾơ֮ĶӦⲻƷһʤѾƺզզܲТģ
ྩǱŪġʤΪԼһƵ
ྩ¾㵵ؿ˿еѾƣȻֺһڵζصôģ
ָѾ֭һƵġڷǴྩķʿŪġҪһ𣿡ʤƿʵ
õġһ㡣ʤǰ˵˰ѿֲ̨İɽ
ôһ¡ֲĻܳΪ۹һҪĳĿʤŵ˵
סҶ𽺻ڵĿȡ¾˵ǸڿȻ鴫ء׸̾л˵̨嵺ũҵԶںϵλáĿǰΪֹرЩȴľﶼ̨嵺ֳɹġȻҲͬǵŬѲ˸ϵϾ̨嵺γȸ׵ĺϵŸΪֲȴ
ǵȻµľϺʱܵ˵ʤǸԵˡ¶ȴáΪʤľ֮е۹ŮȷʵδʧŮʵٲȻѾһֽϵʶ
һͬСµͷ͵
ȻˡǾͲӦûɱµľϲ𣿡ʤ̧ͷԼͬŷʵ
յӴŷ˾ƱΪ˱¡
ʤ״ֻ̧̧صΪ˱¡


356 鷿 ฮ»᳤Ԯ
һҹϾԵ쳣ȡʪȵҹﶼû˯Ⱦοͷ·һҹûֱͣһвƺָֻԭȵƽ
ǰһ;Ͷ٣Ůʲھʦϳ֮ǰһҹ˵ѵ˯쳣𡣴һ͵ʱˡⲢûдϢһ嵭źԼ鷿ľէһۿȥ鱾ݳƵģӾʷ伮ĵ֮ḻֱͼݡȻڶĲ֮ȻҲٲһЩŷ޵鼮ʵϣ껹ɽݷ֮ʱѾʼѧˡر浱ʱĻԭҲѧֻѧѲʿҵǲĶ˱Ҳıúоȥѧϵо
νʱӢۡ˵˼룬ĿҲͬʱվǱĬĹϵһȻҲסֻĿǰ뾭Ȼͬһƽ֮𣬵ѧʶȴ;ͬصóˡѧԴۡ
νġѧԴΪԭѧرġѧȻѧԴʵйһЩʿĿ֤Ŵ١塢١˽ԭѧķжããĴ󣬶ϺѩΨǰĺһ֧ûܵ谭˴Ӻõԭ֪ʶйȴػʷʧ˴鼮ʹ֪ʶʹʧ˵ǧ֮󣬺ٵĺ˴ʧġٴλصԭ˻ġٵĺȻǵʥϺŮʱ¡Ůʵġѧ롰ѧͨȴָʤѧ֤ݡ
ԭѧԴۣΪ¶һֱȡǲÿɷ̬ȡϾԼҲ޷ÿѧķʽԼԼЩѧ۵ĳ˵Լǵˡ顷ͣһЩŵ˵Լĸ֮ת֡ٺˡ˵ôҲǷ߼һֽ͡Ͼ顤Ң䡷ȷʵ¼ļءȻЩؿȥǡԶšĴ˵
Ȼ¶Ҳûн˵һЩԵйĴֻ¶֪ĥɵ̬ȣպлѧ䡰ٺˡݵȤΪ˿֤¶ٵĹϵԼ顷еؼأĲлѧ߲Զǧתսڵĸ䡣ͼɢصĹżѰ١塢١լķżѰǴ˵еļ¼Ż߿Ƽġ̶˿һʱնڡʥѰ١
ҲۡѧԴۡδлĿѧĹסͬ¶һ۵ΪȻֻڱǱֵü֧֡ѧԴۡġԭΪ۹Ļеʶл۹ҪǿľӡӴĲ֮⣬ҪһԻΪĺȫл˵ǧù˿ỳԽڵúЩĽлԽԶⷽһΪʸԶǿǹǮӡ
ⲻ˿վǰĻ־ȡһΪѧʡĲӣעΪɷЩݵѧź衣һЩ۵ͬҲͦϻ˵ƢθֻǴһٵؾܾͬ͢ڶ󳼵пһͬᲢ۵ġ˾ͶԷĲŸɣȴҲûڰдѹԷ
¶һ˿ŪƵ΢Ц֮˻ǽַŻԭλΪԼ˿ʵûʲô˼顣ոھʦͶ˿šըǰһҹֻǴڼ˯˿̵ĻҲȫõԼͬŻոնȹһæҹǰȴҲûȥ̽Ϣͼڻ˿Ϊ۹ԼͷһҪ¾Ȼȴͷĸּۻۡ
ǴԼڹӺԸԳԼ鷿ӭĵһλÿֻ͡ÿ͵ʵǳʵֵԤϡ˺ȻǰһոͬһŮǰĳ¼
Ȼ¼û˶پЩ⡣ӶԷѪ˿˫Ƴһ˿ɡѵ¼ҹɽϻؾǵģһ뵽˵˼תʮߡ˸䣬Цӭӵδ֪»᳤ݹ٣ʧԶӭʧԶӭ
߶Żˡ¼˸Ҿ漴˸֮󣬻ҲĨֱӱԷżɽ»᳤æò֪Ϊ°
ʵ½óȻΪ齨һ¡¼˵űӻȡһݱݸ˶Ļˡ
˺ŽӹǷݱϸһ֮ȴΪ֮Ȼˡԭݶ֮ǰ󽻸¼Ƿйش˺ŵı档漰Ϊ۹ĻȻҲжšֻû뵽¼ʱ齨ΪͬԼ̸۴˺ŵ¡»˱㲻ɫ̧ͷһʮֳԾģԷʵ»᳤⡭ȷ𣿡
¼֪Էװƣɴ˿ȴҲ÷ֻõͷȷд¡
û뵽ǬᷢȺ֮¡ҡͷȴֿ˻㽭̻᲻ͨôҲ﷭ֻֻȻ¼ԼԼȻҲʾС뵽ڳһοȰ˵ϷŹ̻ĳŵġŵܻˮʯһ졣Գ»᳤Ҳ̫¡Ͼ齨вǱָĴʹ
Ȼ¼ɫȴûоʹ˷ȴɽһ쳣Ŀ˵࣬¹ϵ͢齨أ
¼ôһ˵˵ϿЩҲסˡԷȫвԼвҲ㲻ϸΪʵ벻ζǸƭֶ齨лʲôӰ졣ǵһ㣬˴˿̵Ҳ͸ΪƶˡֻԹԵŶ£»᳤δЩΣ˰ɡ
ϵ´ӲΪС¡¼
ȷʵζ׮ƭֺܻܿӰ쵽㽭̻˵΢΢ͷ˵Ļɳ͢㽭иΪеľٴδǰ̻εһ
֮ԻȫԭġҦʥھΧתƵʱѾõԼζķȴûвȡκжѡˡ˳ȻΪƼӵжֱҦʥ䵱ʹĬϳЩһлڼζ׮ƭֿɴСȫ䵱ּ̻ͬۻ۵ĳ롣οΪ¶Գ档
Ȼ¼Ȼô롣ۿŶĻһеģ¼öԷڼֱڡ𡱡ǵģЩүʲôʱܲôΪǡֹŵĳ¼˿ƽ֮󣬲ɫ࣬ʵûôֹ۰ɡȻ͢гΪ˳µؽ㽭С¼˵һټԴΪɼ㽭̻ᡣˣΪİջο£ѵµʱּ𣿡
µȻпܷġ赭д˵ϷҲŵ۹İġֻҪ͢ʱ˵̬ܿܵõơ
ڱ֮˵ʹ֮أ¼ʵ
֮ˣ˲ÿɷزĿȻ¼ָ˭Ҳ֪鷢Ŀԡرڵ֪Ů׼㽭ɹɷø͢󣬼ζǱߵüֵڻ˵Ѿۿֻۡ˲ʹ㽭̻һ١
ۼԷͬԼ̫¼֪ԼٲóһʵʵĶ¶ԷҲľ˾һЦЩСȻӲ˵ķ۵ġˡֱЩ´˻ɡ
˹ȻЩͷˡȴƤҲû̧͸ɴطʵ²壿
㽭Ŀǰû㹻ĴӦģļҡ¼ĻشͬɴࣺȻܱ֤ζ²ɴģҵĻ㽭ĿǰĴԸһģڵļһûġ
¿ֵͷʹˡʵ¼ԣȷʵǲúܡ⵹˵˺㽭޷ӦԼҡĵЩġߴӱͱĵӡ𿴴˿̵ĻеһɽۻļơʵʮһƳַԼ׵ؾͻΪܺߡ
չִƳõһ֮࣬ͷǧ˼ʼձ򶨡ֻɫʧЦ»᳤˵Ц˰ɡõ㽭ûǮأ⻰˵ȥĺͯŰɡ
࣬ȻȥЩšܿϧȷʵʵ¼˵̧ͷעŶĻһһٵ˵һ¿֤
ۼ¼˵ĵǻ˳Ǹ˿ҲòΪ֮ˡڳĬ˰κճɵԷ֤»᳤ܷ˵øЩϷʵǲ׸ɵй㽭Ϊʲô˵ûǮûǮأ
ˡڲ㽭ûǮֻû㹻ֽӦҶѡ¼Ȼؾӻ˵̬óȨѾ䵽С
ǺԭϷڶҪһĽ͡˵һ˲ɱд±֪𣿡


357 Ϊѡ̫Ӧ ̽ʥٽС
ӻĿϳ¼ʶԼõ㵽ΪֹˡֻŶԷ΢΢Ƿ۾±ȻҲ֪ġʵ㽭ĿǰҵչٶȻҲʮҲ֪㽭еҵ񲻽ԭΪ˰۹ںرŷıȡ棬Щľ˺⡣Ĵõ۹ŷ޸ͬʱҲʹ۹Ľ⡣ϾںӲͨ
»᳤˼˵㽭нʽȥծˣʵ˿̵˳¼Ľ͡һ뵽شõĵ۹ྐྵڹûô㲻ζӼᶨҪ㽭̻չе뷨Ϊ㽭ںҵɳ͢ŵĻͲǰεľ档ǿеĲ죬˿һתʵĻҲ᳤ʵϷ˵㽭ڹھԵٻƽ𣿡
ĸڱɵƽΪʽرȼҪĸµʱ䡣ҪǴŷ޵ʽĻҲҪһҵʱ䡣¼治ɫ˵˿̵ûпʵȴҲ˲ٶΪŮԼ齨еʱ˸֪ǰˡ
ô˵ӦѰҵȷʵû⡣ڰ˿ڵ¼ٱԼеҪõöࡣԷֻҪ⣬ر֮˵ľ޶㽭еĿǰľӪ״пġʵ·Ļʱͼ΢ȻֻҪһǣΣǿɾʲô¶ܷˡ
ۼԷɫ¼Ųʧʱس˸ߵ½ղԷһûġ
ǰ㽭˳˳ˮʱô̹档һţһȴֲòܳ¼顣Ͼϻĸ˵¼ϲƷͬһӪĳ˵ϲƷĹҲΪԸ˵ơο۳ŹỹһҪٿ־ҪεĻ˸ǲκοӰ쵽˵Լ鷢뵽˵ź׵֤Ϸˡ»᳤ġζǼϷһ̻ᡣ
̼֮¼΢΢ǷлͻȻһתΪѵֻǹ˿»ȶơ¿׵İ취ͬǰɽʵĺá
̻ϵ鷳ƾʲôҪϷһȥˮšǻڴǰȫͬ¼ֱ̫»ȥȻʱȴȻתһ룬ʼĦŮʵ˼Ҫ˵Ůʲ֪ζǲܵġ㽭еĿǰľӪ״ŮҲһ֪ġɼȻŮΪûκηӳأ컹µͬԼ¼̸֮¡ȫ˽ΪҪƫƫѡ⵵Ͻ㽭иΪСԱµĲǲܿⱳΣѵ˵¸ûнζ·ϡ߸Ϊ׼ȷ˵ǸûںֵڱЩСֽš
ڻ˵ͷԴĦʥ֮ʱĳ¼ͬҲڴ̬ȡɷԼҪȷʵЩͷ˵ͬԼһȥŮʡǽǰˡ˵ʵԼ֮ǰʧ¼ֱڻڹڻȻԸΪŮʶԵ·һ㶼֪վǷչزϻǾбҪġ
վǰճ¼չˡȴڿ˰κ󿪿ڴ𸴵ǺðɡϷ᳤ȥɽһˡڴ֮ǰϷ򻹵ȥ˾Ժ˲һϾڼζǱߵϷҲǺ
˵߳¼ǸµظϻؾʦǱðٽҲҹ̵ɽйʱɫѾʼ谵ˡͻȻֵɷСе⡣ܿһŮӭԼ˵ĵϾԷ˵ѾһĶûмˡеСʤ»ǶðٽǶԶС˵ĵĽԶһЩΪҪҲΪС
ҹʱһһĸ֮߳СſɷϡѾЩɳⲢӰ֮ĬСʮĿǰ״̬֪βò˫ȫڹŮأ޷ıΪ檡ݡðʼնǸ¥ŮӣһŮ΢һС檡Ժⲻ˻Լݶ֮ðұһľ״̬Ҫöࡣ˽ֱ׳زðҴԺĽѡ
ĶСվǵǸСŮӡĹ͢εζҲЩСֻһɷĸ첲һӵؿʵүǻϲĽֻɽ뾩ʦ˵˵ԶҲԶүôĪӰŵĹ𡣡
ŻС˵ĶСðٽһ뻹СᡣһԼǰĿ̲סЩΡȴعͷŻĿ˶˵Щǡûʲô˵ֻҪܼʲôүҶ׵һȥˡ
ɷﶭСĨΡһ뵽ԼղŻڲ²ɷⲻɵǸյðٽĶغǵүõ֪ˡүҲҪע尡Ҫ̫ˡɡ͸ү³ҩȥүûгˡ
һСҪ´ðٽæסүȷʵˡϣΪүҵĿڸ֮ڴ³ǿǴɷ羰˰
ۼ׳ɷƺͯճԼС𲻽ȻһЦ̾˿Ҳաҹڴүɡ
ôǱ㲻ȥðٽһѽСػʵ
⼸˯ر磬һС˵
Ŷԭˡðٽ˼ص˵ͷѵñڴԶ빫Ϣ
Զ빫񣿡Сεҡҡͷ˾ʦǲ١ȴһ춼ûš
Ŷ£˵򺣹ɢĵ𡣡ðٽ֪ʵô˵ǰŵεġһƸ֮ȻȻʼԼġ
Щˡүǰ˵ɢĵģ仰뱾Сž̸ȥˡСŬŬⲻ»鷿ͬƴ̸˴졣Ŷ˺üء
Сôһ˵ðٽǰɵΪ֮һۼԼڽ˵ϣ˾ʼòֻڳһĵĿǺӦҲֲûǡϾｨĴµȻʥֲа
ô˵򺣹Ҫ𣿡Сͷɷʵ
ǹҵСǳ͢濪СðٽĵĽ͵֪ҪõϢͱöСǵ̸ȤٲԼ̽ʲôڳһΪӽ̬̽ʵļơðٽԼôƭ෴ΪԼȫΪС롣ڲ˺¶ӵĻзˡȻлĳҪ
ԭǳ͢Ҫаǰº򺣹̸ôʱ䣬Ϊ㽭̻ҪʲôءСȻ
¼ʥ˺ܳʱ䣿Ǳôûһ˿ðٽӵ治ɫ˵Ǳ򺣹ʲô²·ɡ
⵹Ҳǡ򺣹鷿ʱ洺ġ˱ʴƵءС˵ﲻɻͷɷȤò˶⾩ʦͷҪˡֻϧүڹûǸְ
Ϊߵˮ羵ΪСӪҲաðٽϵ˵ʱܴӸղŵֻƬƶϳŮھ㽭еͬʱӦҲ˳¼ˡ˲ٵĺôǡôʲôûЩúò֤ǡϾŮ¼̸֮ױ˵ġɴ˿ɼ¼ûʧȥʥ죬㽭һ¶˵ҲǸûᡣ»ǵôӳаðٽвֹ
һԵĶСɲɷ˿Щӡðٽ˵Ȼ·ֻصʱģĵĻϲӵһ㵹ɷĻðٽػǳ¼Ǳߵ¡ڳߵ֮ʵ򺣹ɽ
ðٽôһѣСȴͻȻʲôƵġֻ΢΢ü૵˵򺣹ҹƹؾʦˡʲôƵߵôæúܡ
ƹĪǷ󣿡ðٽ֪Щӷȥζ̽ѱðٽ졣˿˳ɽɲǸͷ
뵽ðٽɫؾͳԵĶСǡɽһССı仯СɲǼһֲõĸоȻԼɷĵ򵥡ɸղŵЩԻɲûʲô쳣ĵطΪԼеĲСʶɷ˲үҪ̸Щû߼ʵĻɾͿ˰
Сỽðٽ˼ʵ˿ŻСŮ״ĶСͷɵΪ֮һԼӦ빬ǶԣǴ


358 ѧй԰ ۽ǰִ
վһҹƸĶСһָйڵĴСŮٿʼ˷æһ졣вͬյԵعʶĿͶ䶼֮ҹһλǴ˿̵ı־Ҫǿöˡð޲ûй̫֮ע⡣Ϊճ̰Ůʽսй֮ڽӼԵ۹ѧԺԺѧߡ
λ롣ɺڡ졢ɫɵĹĶСؽһŮɽйĻʼ԰֡һ˷ֱɽѧԺĳ׳ѧԺ֮ɽԺֶ÷ԺϽʼŮУĵ̫ϾѧԺԼ۹г˲ǵ۹ѧĽ֮⣬˾˽ԺԺˡһҲǡǡӦ֤л۹ĿǰߵȽ״
Ȼ¶һֱԽҵʮעءлڽľǱȽϲڻռϡڸߵȽ棬лҲǰ̫ѧۺʵĹѧڸߵȽҪͶʽڷչߵȽְҵϳ͢Թ䷢չ˽ΪҺⷽйĵӱͲʵǰʱԭ˽ѧѾΪʢˡ֡һֱԺԼͬȨɶһһŸ˵Լ̻ԽĴͶʣעȻѧԼʵüʵҵѧУҲ鲼ݡ񾭹ʮķչһЩѧԺģɹۣٲȻγɶصѧ񡣶ǰѧԺɫΪѧԺԺաлѧĸ˼
Ȼһ䴩ڻʼ԰֮Уüȴ̬˿ûон֮СµƷŮʵĺ԰֪԰ֽСһʯһԢɽ¶Ͼ԰ˡʵϲǻʼ԰֣˽԰ָǽɽˮӵ˼ʯֲľֻΪｭɽƵԼҵĻ԰֮С֮ǰɽйԵáªࡣûдԺʽ̣Ҳû辰Ƶé֡еֻԭ֭ԭζɽˮʵ۵ĹڲЩɽˮ䷴ǳһġ
Ϸԣʯ˹ţˮԶ԰ˮʯޡһ·й֮ˮʯȴƺδһ֮Ϊ곤ܵķ羰źȻʵ
йڽ֮ʱȷʵǾɽˮԭġС𹧾ػش𲻽ͬʱҲǶֵоصԭʱں⳯ʱͱʿӢݺ¶ĵı˴ʱĹ켣ͬҲ˵ˡ𲻽úúõģһ˶ԺԺ˵֮Ŷֵµһ棬ľǶֵصһ档һ˭ǲεġ
ũ˵԰ҲЩоôûдСֱӻͷ֮ʵôһȻҲĿⶼͶ˹ɷǰɽйĸȷʵĿǰ԰ֽĪ𡣿ɻعͷ˵йŮ޽ġƷһ԰ȷʵЩѶȡ
֮ѧʵҲûìܡѰ˵һʯɸɽһưˮɽɶԱ˵ɽСֻһȥȻ¿ɽɽˮȻͲɽ֮ʯıģˡ֮°Ȼػشôһ˵漴¶˻һЦ𶼲˻ɫȻҲǽִ֮Ľ͡
ڴʱǰͷĶСͻȻͣ˽ŲͷǷλ¾ǰˡ
һ̧ͷŷ̸Ц䲻Ȼһءɽ峺Ȫˮ˳űҼķ϶ػ۳һСϪǵǰµؾֱΨһ˹СϪϵһľ԰һӵͤűŮʴ˿߽ͤһҡ˵ȴϰϰ˺ò⡣
λһ·ˡͤе¶ӭһٶʹ֮ܳʩμ¡
¶Ȼؽ˵΢΢׵λƽɡ
ֻͤڷһʯ˸ʯգһ˵Χ֮ҲխСǾվŮʵıʱ׼Ůʵָʾȴ¶һ֮ˬʵЦ޽ڴ˽Ӽλλ̵ġλڴ˲ؾн
ۼŮʵ̬ƽ׽ֳҲ׳ֶ֮÷Ůߵĳ͡ɳڶ˵֣䲻ηڻȨȴҲ֮
ȳɱټҡ֪½̸£ͷһ𻰵֮˵һŶֵḱ鳤ȶݡյȴѧԺԺǰʥġ˵Ժ֮ȴѧԺճУи˺̻һ䱾ѧԺڻԽܹѧΪ˿Ůʵʶչ⣬ڳ˵ǸٺòĿˡ
¶żɽ˵ǰơλֶҳġ޺λҳĿǰ״ļ⡣
ۼŮ˵øɴ࣬ڳҲԵʮ̹ϡֻ𵱼ֱԲؿڵʥҳעؽرǶͯĽΪӡΪ˳͢ڵط޽ӣѧͯѧӷѣҾƶƷѧ߽һѧĹ鲼ҰʹҳǧͯʶĶ֡ȻѧѧʶĶ֣Ҫѧ֪塣£ˡϷֱڵһЩѧУرһЩ˽̫ĩáֻעشڼɶʥ˽ֻ̡̻أ
ĴȵɫͱòȻΪʵҵѧУϾѧԺΪͳԺס˿ǵյŮǰԼߡȻû˴ٽȥġһ㲻²ؽӿڵ˰ɡ͢ڽ֮Ͱ䲼ˡʵҵѧУ˽ѧУȵһϵй淶ҪѧУǿѧĵĽ̲ǸרԱѲӡѧԺʵҲҺӵɡ
ѧǵ𡣡мߵԺУѵǾġ¡¡£¹ġΪѧΪιʶԺѧӵƷмӡҪƷѧŵѧȾҪйӲʦʡ˶ԺĥȴʼעؽʦƷ˿ǺĿǰʵҵѧУ״Ĳ˵еᡣ˵ĽʦԼĵж̳ܽõѧڵһЩĵδƾͿʼΪһһ㾭ӪͿʦ˸ѧԺ̳֮ܽõѧ
⻰һȾڳֶ֮÷˶¶˿ЦΪһ˵ĶʵЩʵʱ޷ı䡣֪˲ѧһǳȵġһ¡õľӲһþþͨȻѧһԾоҲǸ̰źɫ֮ͽһǱоѧѧǸƢŹĿ˵ĿͽرлȻѧ뾭ѧ𲽾͡оЩѧѧձͽᡣЩʢѧѧǰ躹ȻЩǿѡοڱֽƲ¶лѧȻγһɡš֮硣κֻҪ΢оһɹæ⹫ôΪԼȡ֮⣬ΪҪΪ˽ԼоɹעϾ˭ԸԼоĳɹճΪ˵һӦҲŽһЩΪ˻ȡ費ϧһЩεĹ۵㣬һЩΪоɹʷԲáʶ˵ġꡱǰлѧ˵ҲΪеݡ
ȻڣҪȴһһϦ¡뵽֮ɹؽӿڵһЩ֮ͽȷʵΪݡҲ˱ۡϾǷֱйۡŪˣյõĲ˵ĳЦˡҳٻţЩѧӻЩǲĴİ
ȻȻ֮йءᡱĽڡֻһڳ˰Ȼ˵Ϊ͸Ӧûϡʥ˵Ľ̻塣Ҫ֪һûʥ֮µѧġ
ۼԽ˵ԽǱȸסˡһѧԵҪԡȴܽĺԵ۹ѧǵġ𡱡ΪԷԼı׼ˡ·Ͳתһѧʶ̥ҵĵ±׼֮Ͳ֮ܳΪѧʡͬǳڶ˵԰ʱ͵ȲʾطʵϣˡֱԡΪѧʣѵ̫ʥ˵ʵ´Ӷʥ˵ĵƷͨ
˭֪ȴػش仰ѾشԼճ䲻˵־ңѧʡֻҪʵ£ҹջ¼Ʒܲͨ˳
һ̸ۿڳɫ졣û뵽ˡƱ硱Ȼࡣֶ÷̫ȾҵŮʵ治ŮصġѧΪѧʡѧһǡ֪Ըĳ׳֮εضһ£֪ӵ뷨Ĳһ˶ѡʵ˶ûȻѧѧͳѧȵࡰѧݵһŵġѧʡһΨһһλʿ͸һͷˮˡΪʵŪѧʲôʱѧˡ


359  ׳һﾪ
ͬΪй˵¶Ȼԡѧʡļؼʶ̬ϡйͳʶ׿ʶ̬оͲ֮ܳΪѧֻǼѡʱй˰ѧѧҲ˵оֻͬϳ˥˼ĻϹϵʱһѧʡоֻĵİϷѡ̫оӶԡоҽѧ滭֡ȵĿ˲ܱ֮ΪѧߣֻܱΪҽٽ
ֵƫ¶֪ǸʱһֱõѻƬսŻᱻļᴬơȻָһѻƬսһԲ԰ѹˡһʱûǸел۹֡ѪĽ¶ҲûݽŰ֮ϣܴӵ۹һһʤ׿ѧתԭƫ
ʵ֤¶ЩŬôҲһЩջлĶ˲ٽʵѧСΪıҲ˶εҪҵľص۽ڹֻ͡¶ҪǸʱġѧĻͬĶȤѧִͬǿʶ̬Ĺ۵Ĵִⲻδ˿ڣϵԡԭûѧʴ𣿡
ۼһ֮°˶˽˲ر㽫ĿͶֳΨһһλϡԭԱ𾢡Ҫ֪ʱŷ˶ԶĻرйĻžŨȤ˿ڳĶл֪ѧߣȻϣܽһ߼ѧۺúõؼ¼ȻĻŷȥ
˵ֻڲ֪תԼʱеĶëʣȻϿҵؿڵһ⡣ðһһ䡣ʵŷһ˾Ϊŷⲻѧʡ
⻰һڰڵһѧɫͱѿüͷǷŭǲмһΩһֱԵ¶ʼղɫĬĬšȻ֪лѧѧŽĿһеĸ߰űæһת͵ֹ۵㵱Ȼֿ֪Цġɲҵֹ۵ܳһʱŷ޶Ȼ¡Ϊ͢˼һѧʽԴϵ۵־͢Ϊϵ۵Ĵˣֻ䷢Ĺ۵ڽ̵оǡˡϽ͢־ѧ˵ǡа˵
˵ʱǰķȻ벻мȻ˵ʧȡ֮һ˼ı顣˿̵¶Ǽȴ¶һ˿ĻȡĻشʮֵתŷ޵Ĺ۵㣬ͬʱָйѧӡʲôʱţѧҲѧйʽǫأ¶в¶һ˿¡
Ȼʹ˴סȴּ֮ͣԵŷвѧ߶оѧΪŷ޵ѧߴӺѧĵ伮оȵطԭϾڽڡһڵѧһĹȣʮڴġ
һһƣȴڽ٣ǲͳξдȶ˰ֶ÷֮ڡλŮ˽Ļڽ֮ûгιְҲûнᡣ෴ȴһֱڳҰ֮䵱ְҵ˵͡һҪݱྩɽԺԺֶ÷ǰԺԸڶ䵱˵ʱĳѾûٸҳЦֶ÷ѡΪǵ۹˵ͣͬҲǱ˽ԺԺ
ǳڶֶ÷ֲƷԵ˽⣬Գǻһֱ֮֡ΪԼ˻ʥ˵¶ֶ÷ⷬ治ĻֻɵһЦ֮ݺݵصһۡȻʹļڡ¡ջǽĿͶ˲ĸղŻǶԿֳ֮Ӧеľ⡣ȴʵⷽʮĽл֮ǷЧ쳯أ
Сֻºʵְĳ˵ǽ׷й㡢ǮΪԽ׶Ρһͣ׶Ρһĺ͹ѵ¡Ǳ㿪ʼҿƣԵԼԼΪǽ׶γΪԽ׶λ½׶Ρﵽһ̶ȵǷǷΪҲй֮ΪġӡҾùĿ֮ʵҲ֮ɲǵ£й˵ġ񡯣ǳһڵĹ淶һҵĿơڴ˽׶αȻѹԶʹࡣܳԽʹˣܱй˳ʥˡ˰ɡֻܰìܵʮϡ١ڵŷ޴ˣ½׶ζﲻôл۹ڵĳ̶ءҿŷҪл۹ѧϰҪľ۹ƹС
ⷬоȻ˵ڳóϷΪѵõѧ˼ڹԶѧļ⡣ֶ÷֮Ŀһ¡˿Ҫ粵ȴҲȰѶԷһɹڡԡ롰ԡ۵͸˲С׳֮ʶҲƵĹ۵㡣ɴ˿̴һѧ߿Ʒζȴһζˡ
һпǧģ¶˿̶Բıֿνʮֵ⡣֪֮ǰйѧŷЩӴ̵ͨĴʿʵֵġʶ̬йͳ֮ϽԶȻй̸ʤһꡣһֱйѧ߶ֻעĿѧӶѧǲ֮ĴʿͬΪ½ͽԣո˵Ѭڽ̵оԹϣŷʷ˴ӲлѧܸΪֱӵؽӴŷıԴһ񼣬¶޷ġ
ⲻڲ£ۺܿʹӽѧȴֳΨһһλŮԺ̫顢ʵΪ¡Ȼм顢ΡڳϽʼŮУԺ֮ǰ̫ѾŮʿڼ˼սⲢλŮѧʶѷǰжȻĹ۵ҲǴڽ̽Ƕȳġ
˼䱾ǲνʥˡȸŽӿڵ֮ǰԭض̵ĸߵ֮СֱԳɵũݰϯԭŽЩٵѧαǵαװ˺ЩòȻġӡǵġʡݺ󣬰Ȼټŷᳫ̡ѧ̳ɡ
λԲӡĪҪΪ͵ʥ˲ڣʥڡʱҢ˴ǲʥǵʥΪ˵˫ֱȭһµʵ಻ѷɫڹа
ԼͬŴʥᲢۣ¶ȻǡܳæǫѷذֵϹˡͬҢ˴ϹʥᲢֻۡǷһҲΪìա޲޵΢ĩĵ¡ֻϣлܲʧϵػţΪԼ׽˳еΡ
û뵽Ůʻ˻شȻʥ׳źͷ鼺˳Ӧʵ֮Ρ˴ΪϹʥȴҲڿĻġϷȻ˳顢в̡֮
׳ϯǵ͵ĻɵĹ۵㣬ɱ֮ǰЩðʧҪ̶öࡣɻδڷ¶ȴ΢΢ҡͷĶʲôׯԸҾԼʽȣҲ۵¡ƾԼ־зĪҲڲ𣿡
еķȴΪ˵ڲء֮æ˵
ǰҲ۱ġǱһеƶȾ֮ˡ֮ڡΪΡġΪָΪָ˳Ȼ˽ǿΪӦ˵˼롢ӳƾִߵһ֮˽зȡΪִܹ۲⵽˵뷨ءϾÿһִ߶ԼĵеҺһľصġִ߱ķʽ˽˵󡣲ִߣµʩˡķǽᣬóͨ͢澵뼰׳ԵȻ͵
׳λ˵òɶл۹˵ȴԲһƽĻʵϣ־š˼йͳġѧ˽ϡ˲𣬻ֶ֮÷֮󶼲Ϊ֮ˡȻǶѴӳ׳̹ȻĿһֲɵֵšǡ֮ҡλսšرֶ֮÷ʶٲ˳ӦĽĻƱҪͳ֮߸ġ
ͬʱҲæëʽ׳ղŵǶλһֲؼ¼֪ʱŷΪ˽ʾڵĺԿûٻ򡣴ڽ̵ʽоһѡȴ޷ͬȨ·ȨͶġӢΪ˸ѪĴۡйȴ˳µشӵѧĽǶȨʹ߲ٶй˵ĿᶼΪһʥرĻȫõŷЩ˼ڤоѧǿйġ֮ʱȵı顣ɱĿǰŷ޵ġԼ˵Ͻö࣬Ҳµöࡣ


360 ɰٴ˴ ǧ
ͷڼ¼Ĳûע⵽˿̺ŮһָӵĿע׳ȡõĽչȻ¶οɴ˿̸еȴǲ˼ı֡ͶԲڳڳ׳ĳߡѧʶԲҲѧ峵֮ȴʼնѧһ˵ÿһĶĻлֶԱŷġƽ͵̬¶֪лѧ֮ʮֺġеǺɰٴ˴ŷһֻûװˮչޣ̰Ըĸ֮йһֻµĴɹޣȴƺѾװˣȥˮһСľͻ
ùװˮ취һǰѹĳˮһעˮǻһĹװˮǰαα¶ȻϣйֻԽԽáȻݻСĲͳߵ־ǡġͳ߹ȻеȨƹӣȴ޷֤֮¹ӾͻȾɹӴΩлһ黳ȵĲܽľȨҵġ
¶Ը֮̾ʱһԵĶС˼䡣һ˲¶ɫΪ֮һ漴ָֻ˳̬СԸ˼󣬱ŵЦڳѧǫλǱǸ޵ʧˡ
ͬʱɽйһҲðٽļ仰ŪķҡȴŴ߶˼ͷʵܿ϶򺣹֮ڱµ鷿һʱ
ǵĴˡðٽɴּĻش
ο϶򺣹ʱ鲻˸׷ʵ
һðٽԥһ¡ֱ¹ٵ˵ġ
ɫŹֵƳðٽһۡҲ˶ѣ㵱ʲôûƵðٽٽȻᾩʦȥ֪ͨ´ȲҪߵϢ˵
ǣˡðٽɫ˸Ҿ֮첽뿪˷䡣
ۿðٽıӰʧڰͲסͷĻ޷޵ø¼ˣϷǰǹ
ʧֻ̬ת˲ţ߳ʱٲȻѾָһе侲䲻֪¼ŮõʲôӶԷڼ֮ǸŻؾʦ֪ζƱػ׮Ӱ졣ʶ¼Żһ̬Լϧ̻ںܾӪ״гðٽṩϢһ˿һ˽ǰ಻֮һһ
ˡվڳȾͷĳ¼ŲĻ˹˸Ҿ
ǱǸû᳤ôá˲ɫعֵ
»ͬ鳤۾ءһʱֲǰ¼Ŀʮƺû˸ղŵ뿪
˵ҵȴ˱µء˸źЦ
һûһضԻ֮ʱСʱسǰȴ΢΢Ƿλǰðٽ˵˿̻˿Сô㲻ڡڱ鵭Ȼͬ¼һڶСǰŮʵ鷿
մ԰¶лմȾǵĻ꣬üȴѲǰǷȻԵãȡ֮һӦеĹȻ¸һգǰٴλľȴǰһմྶͥδµĳӿڣ¶ȿڵλҽմæ֪Ϊ°
ŮʵѯԭѾøĳ¼Ҫڣȴ뷴ǱһԵ£մӶ˾֪в֮ͽڼζؼٽ㽭̻֮ҡײƭִ»꼰͢齨У¶ᡣ
Ŷ£¶ĿͶһԵĳ¼ʵ
ǵı¡ҲǸմ̻֪¡Դ¿ǣ㡣пۼ̻͢¼æӿڵ֮ȻǾǿԡΪ˽ŮʿԲںԼġȴԲ̳ܵ͢κε𺦡
Ȼһγ¼ϵǣ¶ղûżڿܶԳ͢ɵʧǳһ·ʵǴ˰԰˶ʧǷаϵƭصʧܷ׷أ
Ůʵʻ¼ʶǴһʼͽһҪȺĸˡǾǰաͼԼζ֮ǣƳ¼ĹǣǺ¼ζ¼Ե۹гɲӰĳ¼ƺһʼûƭϰշϡ;Ҳ뵽ŮЩ⡣ȨǰЩСܿԵ΢ˡֻǴ˿̱ŮͻȻϲЩյġ
ر£˰ڵȡ֤СƴӰӦѾĸˡΪ˱ⲻҪĿֻţԶ˾ûн⹫ӲͷƤ¶㱨ŵ룬͢ӦܹСյʧֻ֪̰֮ͼ壬Դ˳͢ҲΪ
Сʧ֮ʧ׻˵úãƭ˲˵ľթƭһĹ̡ʩƭȻɶ񣬿ƭҲ޹رĽթƭ̶ܴ϶Դƭ˱̰ʵ˵ǻˣǳ͢ЩԱǶЩܺ˵Ľֲû̫ϡ׷߿ܺǵȻáǳ͢ҲֻܰĪˡҪҲЩԼ̰Ż˱Ӧ֪Ƿǰ˵׷߿ˣ͢ûһԶؽ߿һûճ乫㹻ЩСллˡȻĻǾԲŮǰ𡣹ʶ˿̵ĻҲֻһٵǿЩܺߵ̰ʹȡ֤ѵ⡣
ڰĵҲŶ˾ܱ¶յ˵ͷȻת¼ʵε˽̻ƭ⾿ôһ£
ԭѻһܹͬĳ¼û뵽Է֮¾ͽƵһɶԼԵɵءԼֵ̿ıŮʸر£ݳԷһ̻ķļһϵеļӹαƭġ»½
˶𣿡¶ɨһۺȻʵ̻ڲйҪļһ͸١ֻһͨļֺԱ÷˶УڵطٸĸΪξûаķӦ
һγ¼˵̬ȵǳһ£ֻߵ׵֪𷣡
ˣֳϵĻ˵⡣¶ͷذ˰ֵλ˵˵Ǵôǰɡ
ۼŮʿǿӲ¡ƶȻǲаĵȴһǰԵ罫齨еȷһšȼζİ˰һ˵֮ᡣһ޶ȵļ׮թƭ齨ɵĲӰ졣
˵ΪǴ˳¼šҪ֪һ齨еļƻӺζǰүǽ㹻ʱ뾫㽭̻ʺӡҿ۵ԽԽضԳ͢պԽȻǳ¼ġ۳Ż˳˸ߵԼҲûбʾ˾ﰵ˽ƻ޳ܣ˿̳¼Ҳòһҧ׳˸Ϊʵʵĳŵ£Ϊ齨֮²ӡϾ¹ϵش󣬵ɹͶƱܸ֮ͬʵʩһֵöꡣʶΪһ׮թƭе齨ʵ˵òʧڴ˰ܶɵӰ졣ΪɡȻ㽭̻һֽĶ̻ܺߵʧвɡ
û뵽¼һ־µĻ˴˿̲ԼղûаǰļƻԷһһ͡ǰ¼ıȫܿ϶ζ¾ǶԷһߡԼҪյĹƽ׷ѹ̻Ĵʱ
ɾڻԵ֮ʣ¶ȴûһӦ³¼Ľ顣ȴüһʵô˵ȷʵ̻дȿ
Ůôһʳ¼ԽֻһȴǻүŪԽԽڡƲѵĳ¼ֻøϽŮʽ͵ʥ̻޹ء˵̻Ҳܺ߰
Ȼ̻޹أΪμ֧ܳ⳥أ¶ŶͷĳЦķʵ
⡭һʱͿָ㡣¼ͷ͵øˡȷʵ¶ղŵǸϸֱ͸ˡǴ˵һڳ֮ǰЩ̻ϵˮ
ѵһμõĳ»᳤֮Ůǰ޴ģһԵĻʱֿ˻Ǹŵĳ¼һŮʵһϯȴôֲˡȴ¶һԲɵĿ˵Ҳ˵㡣ʱҲúúùܹµˡ̻Ӻա̻ļȴǲʵԴΪ̻ᡣ̻˵ĳ֪ƴ˰ң԰ɣ
Ӣ¼óϷŮ˸ҾΪҪֻҪŮʶԼ߻ʥһж˵뵽һֻص˳¼ϡ
һ¶ûȥĳȵĳ¼ǻعͷŻĳ˵࣬ҳгδ죬ҲûжԽʱԽҪ¡˴γ͢ŹծŹУԺòδմȾСԴοͷһ˳ӣϣҲҪðʧء
ּ˹Ȼ˿ȴǴζƿһ㲻ζӱϿ̻ٲ˻ΪζһǮڳ¼Ҳε¶̻ڲסͬʱҲζų֮ǰֲö˶æһһпܻ֮Ĵѡ̻ܵıνʮ˭ҲǷ˭


˵ľ⣺
ʮ궬ʮһʮũϻֻѰĶգԻͽ˵1659122425ȴǻʢĽաʥڡ˵ʥڣлľдŶʲôżţҲһ¹׺ͷΪʲôҪڰҹ̴ѡԵ۶Ͼϰ˵յҲİϾϾΪٵĻͽмдŷˡʿҲб½̵йͽÿӳڽõĳʫٲҪһЩʥڵıĿΧйҲֵѿϷΪ๤һԼҸӡ
֮ʦʥڵһŨһꡣ굱ȻҲ⡣ʱչŹڹ¥ܽϵϦһһƵվлĺһ˶ʥֲʵװãǵô߹Ƿ׷פͬʱھʦĻʳ֮ڣһʢƽҹҲ֮Ļ
ʥӡ򡢲˿߽ű˪Ľˡɿ͵⡭ټĹװüȴƽЩµ٣ɨѩĴ󳼡ʿǴ˿̸Ÿʽ䡣ǵļҾؾڹһŸԵļҳЩŮϵķαǵɷ涷ޡ˵ȹĺԼһСľͱĹ̫̫ȥ
ȴڳ󳼼ǵļҾ죬һԴøΪŵǡΪⳡǺŮΪдŷ޸פʹŷ޿ѧٰġ˵ǳΪʥھٰʽᣬŮблǻǲڴͥŮ§§ıġЩһ񻶵ġӡĸʧڲμĲдˣвٴ󳼵ŮЩӼػԾաЦС¹һұĵӰΪⳡʽƽҹһĨɫ
ȻСȴûͬһ档ȻЩӵļҳ뷽跨ԼĺӰѳĬĹ֡öĺǺܿͶλκ˶ǵĹʧȥȤ׷׶ԼġȥԹԵˣˡֻ¹ŮٶݭϷ
£𣿡˴ʱĶݭеʵõĻشȴֻĬĵͷζݭвɰ̾˿ϻǹ͵Цݵ¹ԣݭù֭ȥ
˵նݭк̴ӡ̴нӹ֭֮ʱһϤӰӳһ޳ŲЦݵӡݭֹһڿѧԺſڿӰŮ˵ֱҲȷŶԷһͬעԼݭ֪Էг»ԣԵĻԡʵϣλ¹ڶݭһҫ۵Ĺԣӵȴ޷עӡΪݭ֪ĳݣЩǿɼġǿѹԼĵдת뿪ʱǸ¹ȴϬһͻȻعͷһ˲˵Ŀ⴩ȺײһȴҲѷֿݭΪ˹֭£ɵɵվ˴롣
ʱ˶֪ʧ̬ľٶȫŮϯŮٶ˿ȴһϯװĶСĴյ¶Ķߵ£ĳ¹ӡ
ô˵ݭеСӾ¶˵
£ݭͶʮˡڹ⺢ӶӸˡССĻش
֪¶˵ãȻŮԥһºͷС˹ɡ
ǣ¡С𹧾˸˽ڷյĶݭ»ԺŮʸǰ
ݭ»Ȼû˵ŮʻԼڲص㺺ܿŮǰСڴʱȴ¶ֱʵǶǷʶ
Ůôһʣݭͨһ͹ڵϸˡ⡭ⶼСŮĴ¹޹ء
Сͻð˶ݭС㡣½ǳ»ҲŹһһԶضԼϡ
ΧۼûͷûԵؾ͹ŮΧмŮ컹˻ڿ˽ʲôΣһԵĶС͵͵۲һŮʵɫ¶Σȴ˿ûֵ˼Լ仹˵ͷƽĶС𵱳ǰԲƣɵӶϹ˵Щʲôءֻ䡣ǾҪҪġϲӣɡɱɨ˴ҵ¡
ɲô˵Ȼ˵ֻ˵ﱾй¶ͻȻһ»ղ˵ð˶ݭôһ£
ر£ССһֱĽݭС㡣ڹ͵Сķݡ»ڨڨ˵˭֪ݭǲ˹һҡͷǵģǡСŮΡڿѧԺ͵¹ӡ
ۼ̬ŤֻΪԷ𣬾ڳŷҲԭɡȻ¶ȴûвȻŭֻֻعͷ»ʵ»ԣпң
ر£СҾƶδȢ»˶ݭһۻش
ǿиã¶ʵ
ر£С׸ĸ˫常»ʵ
Ǻãһѯ常ǷԸһŮŮ¼֮š¶һһٵ˵
¡»붫ݭȵ̧ͷ
ȻΪԼ¡Ҳϣݭ޵һ˼ҡڶݭļ˶ߣϣûѡˣҲûˡ¹޵˼𣿡¶ζ˵
Ůôһ˵»Ե붫ݭ˫˫ߵлл¶䣬л¶䣡ǣСͻȥдš
ۼһ˾ʹ˵õŮʵϿɣֳͱϲһԸղŻڽͷӶŮ͸ı̬ȷ׷ǰ˵ϲЩŷѧ빫ʹǱȵ˻ҪƵƵףΧŮһͻȻһ۵ֳϲԴҵա
ݭ㲻ҪߡŲ޵վǰ˵һ˲һƬžǷ׷Ծ㵵ı鿴ǰС˿̵Ķݭ־ϲֺ¡ϲǹڳĬһڿ˿ڣµԼΪ仰Ҹ
֮ʱ¶ȴشԼȴСŮǰظĦǰ㷢ݭǲ뿪ġݭϲҲϲ硣ǺԼİһһһ𡣡
ݭ𣿡ͷݭʵ
ǵģ¡ݭǲ뿪µġݭǿϲõˮ˵
ڴʱ֪˭һѩˡֳ˸æĿͶ԰ȴйȻƮ˵ѩͻѩڳǶʱ˷ǲ˴ǵų嵽ͷһһҪץסѩ֪ͬ˵ľٶȾǽ׵ѩ֮һһԼĸҪĸ뿴ѩ
ãǿѩȥ¶ԲӦ˵㽫Ů쵽⡣ѩԼڻͻȻͷĸʵĸǵ𣿡
ǣǵ¶΢Цŵͷڰв֪ǵƹãѩӰ죬Ůʵ۽˹â


361 ˵ͻ̫̽ ղоֶ÷
˵¼Ůǰ˫˫ưͿûȤɽйͣһԵĵ֮˱˸ԵֻǳϵǴ˿ͻȻðˡһǰͨ籨ŵðٽһǾδıֶ÷
˲Ϸ˳糵ɡţƤϯϵֶ÷δȶԷڱ󷽷شкڸ˵еıֶ÷Զڻ֮ϣŮߵϯĻšȻѰ˵ǰǰϥ
ϿϡͰĳ֮˴ŹרΪ㿪ҪڿռϱͱһҪЩ˾㳵ͻȻðҲ˿ûӰ쵽ԡߵĳۼ˳ޣְнع
ڻƳһڶðٽͷĬֶ֪÷Ѵе֪²ɫԷѵѧʶ㲩γɱټضﾪɡ
Ϸ򲻹Ǵոѡѧʶϳϡֶ÷칰˹漴ٺһЦǴ⼸Ȼڶծƽӡ˽ԳƴΪлడ
˵ֶ÷ôһ˶ٸЩǡմŮǱӻһ뵽¼ȥʱеģ˱⡰ࡱسνôһơЦһ°ֵ˵ЦˡһжǱµʥϡĳֻּˡ
Ǳ¶Լζкξأֶ÷䲻ʵһһֱͷðٽҲ̧ͷ΢΢Դƺе֪Ůʵľϡ
졣ֻǼ򵥵³ֱ֡ȴԶǧﻹҪ޹ֺðٽһƳһֶ÷ȻȻشԴղֶͬ÷۹⡣ԷĻشǡǡĴ𰸡
ֶ÷ȴƺϵ˻ĽȴɫسĬˣ漴ɵ˵˭Ҵҵġƹǧ㲻ҵչԼİ
˵ǡֻʥͶº˵ðٽ֮ǰһֱԹ۵Ļ˶Ȼݵøһ뵽·⵽ıðٽǺǲʡ
֪Ͷӵľ͸Ӧʥǰֶ÷⻰˵öôһѵ̵ζλȨصĴԱһֹģ̾˿漴ת˿ڷ簲ολ˲ˡչǶҡƹҲչƹ˵ֵҲֻһƹ񡣡
ϴ˻ۼֶ÷˵ζðٽһ̽ʵ
Ȼֶ÷ȴ˵ϵĻҳؿڵٿڼλ˿ĵĻĴѡɣ
һֶ÷˴ѡղŻԾԾԵðٽʱĺĺ±ȻŬŬ˴ڸ˰еζһǲ˼ҵβ̻͡ƢĴѡǸδ֪ء
ð˴Բӡ֪̻ͲֵƼճµرβֶ͡÷գգ۾
ʱһõĻ΢΢üͷӿڵһԴ̫үһ겻ˡϲ¶Ͷ˳һ壬ҪϿЩѰɡ
ôһ˵ðٽֶ÷˼ԭ㽭̻еһ뵽ðٽͷɵطһ˿ɬʱЩ̼һǽ͢ԼõڸȴҪЩֵ̼ɫ¡ڸ齨Ǩִ¶ÿ̻ķӦ˵¿ҲĪ˰ɡ
ðٽھз޷޲ƽ֮ʱֶ÷ȴÿɷҡҡͷ㽭ֲֻ̻г¡ҡ
Ī֣ң˻Ȼ۾漴ȴ˹ƵҡͷСɲС
ôУĪǴǼɵ֣ھرֶ÷üͷʵ
ʵҲֶ÷ϻ˴˿̼ɵǸ֣ھеӰ˵¼ɡҲվֻһֶ̼ѡ֣ȴʵʵؾȻŮʲɫؽ֣ҵˮһһ֣֥Ҳ˸ھĺүٹ¡֣ںеӰȴٻǴڵġر֣֥֣֮ɭЩӡ˻˿ɲϻ߲ǡϾǴӺֽǶһӵоԶһŮ֮µһָ̼ΪΣա뵽˻㱼ƺһŮĿǰؿǡ
ۼĬֶ÷֪Լ˵˶Է¡ʵγֲ֪µءֻǶһͬٻ¼ìսƺìܻԽԽһα㲻һεļζ¼秵ˡһ뵽еϵֶ÷ʱֹĺԷ˵˶ˡ֣ȻִƱȨֻ֣ɭһھСο̻֣֮ҵӰһ򲻼¡ҡ˴ν֣֮ҲǲѶѡ
ֶ÷˵͵̧ͷһ˫۾ֱǵǵضŶԷƺʹ˿Է˼һ㡣һֶ÷Ҳ̹ͬĿŻˡ˰֮ջĿ⡣ȴһֱӷʵȴ֪֣Ҫʲô
˴Բӡ֣Ҫʲôǳ͢յ֣ҡֶ÷ҡͷԵ˵
յ֣ңභ˼ðٽһĴʢ޵ֶ÷ıԶȳ֮ǰļƻҪεöҲöࡣһ˲Ȩƺص˹ǵС
ڶĻȴ˿ûðٽ˷ܡֶ÷֣˵ֻ͡Ŀǰ¼Ҷٵ֣ҡΩֻ֮Է˵˻˸űŻ˿͢ʹ֣أ
ۼ˷˼ӡʡֶ÷ȻҲͲٶӡǽ֮ǰѾıõļƻгνߣҲ֣˵̻ᣬ̻ǳ͢޷ֱӿƵĵط˴˴γ͢Ӧصڡϡ֣ʾãֲڸ֣ʵϵĺôһҲʹ֣ҽ̻֮СϾֱӰӥιҲ׮°
֮ȴ֪θ֣ҰҪ֪֣Ѿꡣ͢ͻȻʾÿ鰡ðٽͷ
ðδǰһĺû𣿡ֶ÷㲦
Īָӡս֣ɭᶽɡðٽʱ˹ؼתһ־׵ֻ֣ɭᶽŴӡ󽢶ӵָվʩŽοھеͷڸһ޷ֵġ
ðٽ˵ĿǾʵȷʵлľڸ󡣿ʵ϶ԾûжĿȻֶ÷⻰֮ȴֱðٽظֲ֮ǰôõĻﻹᱻฯ˱һģ˵ðˡ⡮һǾΡѫ¡ʱָ͢ɵְҲһ֡泯͢ʹлһ׮ѵõ
԰ҳĺӡϴʤӢҪǲʹڳʹЩͣսӦ̸ͬס˳͢˷ȥʹǳϵĿǣҪͬԷд̡һԱ佫ǰҲ˴šȴǸ֣һӡðٽͷ
Ȼ˼ǵȻ˶ԷߵĻȴһĴ㡣ȴһºԼĿ˹ĺ̸ǸʩŽΪʹǷֲõءοʩ˴ξӹӡ󡣶֣ɭⷽһ㡣绹óʹŷĺá
ʹŷޣðٽüͷӢεӡսҲֵó͢רǲʹȥŷޡοʹȵС֣⡣
ȻһԵֶ÷ȴȻ෴¶οЦݡȻ˵İ⡣֪˹ǰϵĴκֻҪһڶ׬֣ɭʹ˹Ʊǽֱӷָ֣ҡ֣ҵôʵҺпܾʹͬ¼һΡ̻֮ƵȻҲ治תˡǽ֣ɭȥŷɾʹһˡŷǳ¼ҾӪĵ̡Ӣϳ¼Ҳûٻ˼ͻȻ֣һƱػ̻ڲһɷ粨ڳ͢˷䱾ͺŮҲǰٹ֮װ뵽ֶ÷жԻ˶˼塣Ƹ͵֮˰Ŷķڷ
Ϲ˰˵ⲻֻȨ֮ƶѡ¼ҡ֣Ҳһ֮ѡȻһЦ漴˼űߵϣ𰡡
Ż˵һֶ̾÷ҲؽĿͶ˴⡣֪һֱ˶ֲƺϷĲƷΪ˵ྩûڱ˼˵񱱷رɶķȫǻ˵һִɵġȻϷսϿĵ۹չǱһЩ㾭ЩĿͬϷһĲࡣΪҪǱ˷ʵҵǻδγһĹģ֯˻ָͬϷƷͥ
Դֶ÷ͬͬļ⡣ֻûнʵҵϡǽĿͶ˽ľ÷չȻҪҪؽڱΩЧİѱ˵ʵҵ֯Ϊֶ÷صȥྩʽԺҲΪ˸պ󱱷̨洢
˿˿۵ķϾ˭֪֡ƶ˵˼ͷɵƺԱȥء


362 ¼˽ Ҧʥſ
ͷ˵˰޶ȵؼСζ¼ڸѡٵӰ֮ʱһ߳¼ҲæΪ̻ʰ̯ӡֻڴ֮ǰȴΰƽλ鷳ϳ˵¼̤żʱͷڵƽĥš¼ȴɽ̫һ㽵˹ȵһƬڡ
үáϼŮس¼˸򸣡
أ¼ͣ½Ųʵ
үڡδŮͨϳȾͷһԺʹһĽ¼϶ʱ£һӰȴֻض˾䡰֪ˡͷҲص߽ǼԺӡ
֪֪֪ǰĶȻҵﲻҳȥһɷţǰƿƿ޹޳糶ͽìͷָ
֪ôġ¼ƽػشڴʱѾ糶ƻòӣ˳¼û˼ֻ⸱䵭ģȴǻһӴ̼糶ȴؾסɷ½󽿺ʲô˼
֪¼ֻĮŲ糶ֵûʲô˼ʲôԼ
ʲôߣ糶Цһɿɷ½ͷм˵¼ǰûãҲһ˶㽭̻صңһȴ֪ʵ˲ǲĹѣ
糶¼ȴ˿Ϊֻע˫ԴѪ۾ۼ̼ô糶ɫΪ֮һ漴ͱ˵صôҡѵֻ𣿡
ڿ㻹ܷá¼ƽ˵
裿ǡ糶Цҿɱ¼ѵö࣡Ů˸һôͰΪȴ֪վǹ
˼ǲ¼˳Ū
ֻҵѪˡ糶Ȼ
¡ҲѾ𣿡¼Ըͷʹ˵ӵִʴӡԳҰѹȴò˶ϡ
ҡҡҸֻǸкˡҪҸĶôҵ϶סֻҪһ뵽յ糶оŭա¶һٶڹӲšһΪպҲʷϵǰúټ糶Ȼ·ΪŽеҪֻͬ¶Ǳһٵؾܾ糶Ľǡ
ʳӴ˷Ϊ롣Ҳ˼ֵġڶӵĻ£дɡ¼˿һλᡣ
д㣿ߣ¶ϽŮ¼ҡǿԿŮˣ糶Ц
žһ¼ݺݵ糶һơһδӣҲһζ֡һƵ糶ɴŲÿɷ۾૵㾹Ȼң¼㡭
糶Ъ˹˹𣬶һ߱س¼˵Ѿû塣ֻȻϵĲ豭ͷҲص߳˷˷šʱԺͷһˣΩĸߴļҶһԺſڡһԹ¼ùܼ׼óͷȥ°
ҹһɵʵʵϾɳ۶ͬɫ¼ζڵغƿһԲһԲĲƸѴһ޷ĵСһԾΪ˼ҲĴĽĲƸ˿ȨơƿȴںĻرԳԵسЦ˵޴ʵŪ˵سɾ͸ԶǰԲúƿеԡŮ˲ǳЦԼǸûõ⵰𡣿ھԼ⵰װǰЩԱ⡢ϰˣתĸԸҲ͵⵰
ƿһһԲðڽǰǮ֮СӲΪԼôʲôЩϵ˱ЩΪʵˡԼеԼŴ׵ϾͿԿүҲڰԼοЩν֮ܺм˸վֱ׳˵Լ޹ġʵ˵ƿֶβֻҪ΢ϸһ˶׵زµƭ֡Ȼζпվȴ޼йȻ̰ء˭ܱ֤Щƭ֮ûпƭȴֹеˡֻҪ׬һƱȻٳ˾Ϳˡ˻᲻ʧ᲻ҵǸҵ¡
౧뷨˴ٳǰⳡƭ֡Щ˵ǺƿͬȻôġ־ͬϡߴڡϰȻǿԸǵؼԼƭֻ֡⼸캫ƿԼʲôطԾƭʱ䳤˰ɡĺƿɣôʡ
ȡǸõֵʱ˰ɡƿһ߽һšֻ֮ǰҲÿһȴ֮ڽеʵ̫Ҳ̫˳ƿѾˣŪ˵ĹϲЩνľӢԼǰ¶ֱ΢̰ģ֮ƿĵﲻôͽⳡƭ֡ҲûиԼº·뵽ﺫƿʶһԼһڴһںںⶼɶһƱԼһʱϴشƱ
ԼҪĶڴ׬һƱ֮⣿ƿȻûܿЩǼƵıʵһź뵽˶Ʊͷջ֮󺫰ƿɨһһڿװԲӡǶԼĺһ˵󣬱˿šС뿪Ǽķ䡣
ֻǴ˿̵ĺƿ֪Լһһ˳͢㽭̻ļ֮СٲȻһֻ׷ĽƻꡣֻЩԺ߸Ļֻ̥ңôʱ䡣ȫ̯ơԺȻҲȻˡ
գڼζǵһͷҦʥһǰһӵԾʦȴšͷһǳдҪ䣬һ˵İӼҪϵعٸ콫ƭ׽ù鰸
𽣬ôҦʥһڣȻֵʳָۻʵ
ˡ¿˵Ķʵ´ʱܾʦǱߵؾвʡ˲ҵҪ¡Ŷǳ͢ѾʡʶŴߴЩ֡һ»ش
ߡЩûõطϻҦʥ۾аڸ˵ЩѾȻˡ˿Ҧʥ鷳ǾʦǱߵսѵ͢Ѿüζ°⵹¼ˣҪǳѵھƾԲοе˿ûеĵط෴Ǵ͸ŹӵĽô˵ûһ뵽ҦʥüͷšøˡûʦǱִԼ߽᰸Ǿ˵Ȼʧˡǳ¼㽭̻Ʊزưոݡ˼ǵۿһĴѡٽԵǰڸ˵ʵһ׮ĵ¡
ۼҦʥһֱĿԼ֪ԼղŵĻû˵ֹͷֽ˼һ󡣺Ȼһˣ˵᲻ڳ͢㽭̻ᶼڲ׮ӣԻżҪ˽᣿Ͼ֮ǰҲ㽭̻˵١
ôһ˵Ҧʥ͵۾ǰôû뵽ءҦʥǰ˼⾭ôһ㲦ӭж⡣ɲΪ㽭̻ͬ͢ưĿܡϾ˫ڰнһˡ㽭̻ҪưĻͶˡ˿̵Ϊĵ㽭̻᲻ԼưǰͷȥŸһ״Ļԭıתۼͻԭ档Ū㽭̻Ǳ߻ᵹһҸԼ߰참
뵽ҦʥԼͷһ񺮡ȴȻ͵һӵ죡ȥţ
˲𣿡ͻҦʥżЩ졣Ҧʥȴһŵڶʲôʱˣȡ˹ӡȥ˵
ʵҲҦʥϡ¼ʥ֮ǰ޵֤ݸζԩڳ֮͢ǰиһ״һ㽭̻᲻ڴ˰ȡȻϲȡͬ顣Ѿ˴ķڽӵȻǲ˿ĵҹ֮µҲյϵ˼ζ
һ˻ƫеͣſڡŷҲƵسų˽ݣȡ˹ĴûԩԩˣСԩҪ죡
˰֮ɫĴڿˡȴһɲ۴ӵһɫٷԱʿ˳
һ¹Ĵ״ӱǰҪ״ȴһ̧۾Ƽ˺Ȼվ۹ԱҦʥ֮ѿڶҦҦˣ
Ŷٵ˭ءԭ㽭еķƹ񰡡ôƹҪ״ҦʥЦݺͰʵ
˿̵ķưͳԻп˵Ƕ˶񡣹ذе״ӵݽһԵ۹ԱˣС㽭̻֮״ζ˺㽭̻
۹Աӹ״ӴԵһ֮ͷԵҦʥȵҦˣ״һ׮ӡ
Ŷ£֪ʵҦʥȡ״ӿ˿漴żŵЦ˵ˣǴɰ
۹Աص˵ͷתڰ֮еķȻ˲һɡ
֪ҦʥȴҡͷһСǷֶ֮աϾϵ㽭̻


363 Լаǩ ı
ٸ˴˺ţ
˺ŵĺϰǮ·
˺ͬ㽭̻ûйϵ
żζٸ˺żúƿ֮ͨζʱһƬ֮С֮ǰİζһؾн˳ɵֶ̼Դ˺ŽͶʣ˵ܱЩ˽ͶˡԭΪӡһ۴˺Żȴת֮侹ӭĽ֡ЩͶ߸пֻŵǣȿֺظϵ˺ǰʱȴֵȴǵֻйٸķԼǹʵĹٱԭµֱ̣ʱŷԭǶǡһ
Ϊ˺¼ɹ֮ʱһֱɽйĺŮҲݻ˾ʦ¶ؾΪ˴˺¼ʵ෴ԴӼζʽ֮󣬲㽭̻ỹڸûȥ£·һ˵ζ׮޹ϵһбҪ̽¼ڲϢõĻظҲһ޿ɷ档һҹ֮䳯ϵķԭֺĹת˽ݱƵӡ
һлʵۡ˹յòԼոͺó棬⽻ɱȨԱл˹ʦ
лղ󳼲ԱȣԿαշļװ䲻
Ա칫˵λ£׼ƽ֮
ġлʵÿ̸֮ͨҪ¹١
塢л׼ǰڵظִ̣ͨ¹ٷɰµطٸӡطִգӦʱ飬޶Уʹˡװ衣գлжԼв£ͽ¹ٳͰ죬;ֹɾнŰ
¹ڽ̡Ϊл
ߡлڸڲطظݣջáҽԺ㣬ոƽ飬ա
ˡлźвͽŻշݻߣµطӦ跨ɲ۵ѹ׷ͽϰ졣
šл̸ͨڣиҲƻ˾ַ¹ٸк£ѹǿȡл۹ֻ֮Ϊá˽õ
ʮл永ˡԹлԱ졣
ʮһлзߣлͰ졣źˣɰ¹طгͰ죬¼˴˾ͬƽϣʵ
ʮŰ˹ʿǶķ˹̡ͨ
ʮͨ̿ڰȡ롢ɳ߾лز䶨ʽɸලڸͽ¹٣Ϊѻһ
ʮġлڲδߣ޶֮ڳڣմ֮ޣȫɣ⴬ֻʱӦ֧
ʮ塢л˻ڼȾ˰ߣ˱¹٣תලίԱʵϵԭԭײδ𶯳黻գִһıںزգٹôڣϣ׼ճۣ˰ΡӰд£٣û˳ӦһؼලƱһֽղ۽ڡ֮ɳ˰֮ݣʳװؽڣδж˸޽衣
ʮл̴˽ûʽࡢֵȫ鳭⣬ٹ̴Ŀ׼ڿóס
ʮߡԼָ񷣿٣Ӧ¹հ졣
ʮˡлֻڣˮ֮ˣ˰֮ɹˮ֮ˣڡ
ʮšлʦ⣬򲶵ʻ̸ͨڣһȡʳˮֻطΪϣˮʦ¹Աƽ
ʮ¹лڰһȨ档
ʮһ⳥лʧѰ800
֮ϻٴ˴Ӱ˹̸нŮʻؾ֮ٿĵһᣬĲڸ󳼣̻ӡֳصԱÿһ˵϶ʤ߲еĵЦݡ
£͹ʹ̸еĽʥáԱϹؽеӵݸϵ¶
׼ࡣ¶ͷӦ
ʥ΢΢ǷֽԵԼѴɣ˫һ֮ʽǩ֣Ŀǰǩֵص㻹δΪҳսʤӦðʹϾǩ֡
֮顣и͵ǺԪ˧˴ε۹Ӻɨӡ󣬼ȫ߰Ӣӵ˽˵սΪȻϣлȫǰú԰԰ڣžͽԵ£꼴Ϊҳٿ֮꣬ʱʹ׳лðշ۹صսĺ
Ȼôһ˵¶ȴ΢΢üתͷʵ䣬˹Ǳ߶ǩʽĵصʲôҪǿҪͶ
ر£˹ϣܾصķʽǩһ˫ܵĺԼת԰˹Ҫ󡣲˹һҪ󲢲ݡʹйΪ֮лȻ¡ضȫǽӴǡǸõԼأֻǲЩ˵ײΪʹ׼ģΪлĸʾ쳯ȵġ
ȻڶĺŮȻֹ²Ȥ˿ںǳǶµ̬ȣ뵽ɫһطʵô˵˹ûͶ˼
⡭Ůôһʻһ£Ůʵ˼漴ʵȷʵô˵¡
ʲô˹˲Ͷһ˹澹̬ȣȻȻ˲Ϸ䣬Ǿʹķڷ£ǰӡʦ
Ŀսͬϵĳ佫ȻǸȺ鼤߽Ҫ˹˽ѵһֳصԱȴ¶ԥĬķȻ¶۵ףԴȴһ㶼ò졣עӵԭٹٻԲҪ⳥Ҫ̡ͨҪʲôԼԲûӣɶ̻˵ʲôӡǼٵģץȨʵʵġ֮ǰӡʱսѾʧ˴ʲƸôȥʧֻԽԽ󡣾˶ǲսû׬ͷս
¶ֻǵȻһЦҡͷԪ˧ĪҪҾӡȡõʤĿá˹ҲԼʧܲͬǩͣսԼҲ˶ѡ˵ðͶδҲдһЩ˵ҳӡ󱾾Ϊ۹ں񣬱ϵ۹ó׵ͨЩĿضѴﵽҲͲΪϵ´󶯸ɸˡ
ʥæͷ̵ΪڸɱЩԱսϾһκĻǮǶǵô͵ģʱΪ˲ԤĻᣬִԲʵͶҲãͣսҲգֻҪ֪лӮⳡս㹻ˡ
ۼŮȻҲټȥЩĵؽԵȻǾ͸ӦðʹϾǩ֡͢ʱپʢıʽĻһðΪ޴е޵ݡ
Ŷıʽ𣿡ϵ¶ζĽ顣ɵµĻ˵һĳȴüͷɷ鲢֣֪˵ͶԼ¶ĵǻ֮⣬лѾʮûٰʽĴıʽˡȻ;Ҳйˮ֮ɫŨ䣬ֻл۹ȡõĺպվ˵Щڶ˵ʵЩᡱΣǰл۹ľӵиԣҾ˵ĵλҲ˳ߣ֮⼸رǺں»ݣǽһչ˾Ӱ졣Ȼݡ佫Ȩǰ֮سȴһֱŽžķչ˿ıҪĳǿһ֡ͼ
£Ϊ˴ξںȡùȻֵףսѾó͢Ķ࣬ı֮»ǴӼĺáͬΪԪ˧½żʢ˵żһֱһͳӦеĵСش·ԼӲεΪҰƵ˾½ڽ֮սԶżȴɱˡ
ⲻżĻһھõһĳһ¸ֻͣڳԱǿһӼıʽ˲ûһԵۼԼĽӶرأɫǺѿ˵ȴȫûƵİһߡ
һϵϸ΢ı仯Ȼûӹ¶۾Ȼϲٹҵ½뺣лϰߣл½뺣ĶڸĳǵĽ½ȡôʱصںں˳˳ˮʱȴԤ㲦½ǻڸڹȥһֱ¡¶Ȼ֪ôĳһˡĳһ£Ҳлֻһϵƺ⣬Ͼһ˫нΪ㹥ӵصͬʱҲвİȫοľʱҲƶӷչһֶ
ۿԽԽʧ䣬¶֪ǵ㵽Ϊֹʱˣȴ˸ɤӵȻ³͢ıʽҲա
ʥһθ̵ղпıҪľѺͬΧͬŶ˸ɫôŶҪӺԤһ־˿Ůֱıʽ˵ǵĿ
ֻǻ˵Ļδ£Ůʱһ۾ľκĽʿǺôҲΪ۹˺ͣ˹ֶĴ治ʣҪۿһıʽĲҳİգǰ¹ľ


364 Ӣ˼֣ɭ ǷӢԸ
λģ˼Ҫ԰˹¶̧ͷȸڳԱǳһŶ裬̶һ͵˹˵ҪõصĴ׼ǵԸǩֵصȲϾҲ˹̹ǶڰʿҲиҪǾԼǩϺ˫ʹڻöԷĹǲ۹ǿĽǰȥʾأͬлҲʢʽӭӰʹĵӭǹ۲ҳĹᣬӭǲμҳٰĲᡣ
ɽӷڹھٰ첩ᣬ¶뷨Ȼ˳ǵϡҲֻǼӵʱڳ˱ȫ̽ƻ⵹ΪŮʵԵʣǴ¶мÿһ˶õԼҪĶԻΪ׵ĹǴɲصĴıѷˮĺƣΪսĺٱӦõЩֳصĴǸֵÿ۹ĽǰҡΪЩ쳯
·ģѡ۹սɵսʿͬʹǰ¹ʡȴͷһǰȭӡԱҲǰߵݵʥȺԸṩݲӭ쳯ʦ
ۼ̬Ҳǰһ֤ڸᾡ·ϵóʹ׼
λŽһģһεķһܸ˹ĥӡ󡣡¶ζص˵ͷ漴ид˵ϣλһҵľսϱ֤ʢıǿľչʾ˿ģҳİա
ŮְµӰ죬ڳ˵ԼͬӦȽ½̻塣
ŵͬˣ¶ûжٸжΪⲢǽʶϵ⡣վ񱾵ĽǶ˼⣬ԭ뵱Ȼ£վڹٱĽǶ˼⣬պ̻塱ĻỹкܶࡣȻ¶Ҳ׸ı˵ʶһһϦ£ֻǴԼһһûм˷ʲôƪۣתͷ˿ڵ䡣
ڡ˴ֻӦ
ξʩΪʹð˹ɡһ԰˹˱ȽϤ˶Ҳмɵ¶һµ
¡һ¶ʩͬ÷̸ݡ̾ɲŮʽԵ£Ȼ͢˹˽ǰȥʣӢǱǷҲӦ֧ӦĽӹȥǩԼأ
Ӣͬڲȶİ˹л۹һʼͽ̸еĶ˹ͼϡȻΪл۹δŷ޵һҪӣҲΪӢ˫պĺ룬з̸йɾйϵݣǽҪ˾áԼֳصĻϡʱ˹ͼھлھϸ޷ͬл۹Ĵ࿹⣬ս֮ǰ˫Ѿһ඼ͣսԼֻ⽻ϵĿӢ˫Ŀǰδ⹫ѡ
˿̼£¶ҲΪǸþӢ̬ˣôܸŷ޴½һʵľʾΪ֪ʱû˹̹뵽¶ͷʵ俴˭ȥȽϺʣ
ر£䣬ʹǸɸǰ˴֣ɭ֣ᶼӡսϱֳڣΪǰӢٺʲˡϾӢֻһƫԶС쳯һԱ佫ǰҲʧͳ˵Ƽ֣ɭǰӢЩͼһ鵹ǿѨ硣֪ǰʡʹҲЩ塢ƷС͹Ӣ볯ǰ԰ǳôҲǡ췪Ӣȴǵصصġ˴˿ɸոƷ׼֣ɭǰӢӢĪһ㡣
֣ɭ¶ʶƳһ۵µͷĻˣ漴ͷ԰ɡ

˵¶ϾⶩӢѡ֮ʱԶڴ½һͷӢҲΪĸٴҵĴߡ˵һ֮󣬲Ȼؾ˳λ̳ӢλӢϰӢһҪӢλŻᱻӢϿɣ˴ʱĲӢ˵лֻǡӡѡڴʱĹʵо¶ã䣬ʩ֮ʧȥģصũ񲻶𷴶Եֺ͵ıеʿҲɧҵļھ߼ɵġȫίԱᡱҲ޷ƾơ֮ʵӢȫûӡ֮ϣмʲ׼¹嶼ʼܾ᧿Σ֣Ӣ޲ϣһǿͳǰǰֽ֣Ŀת˹ͼҡ
ȻЩһֱŷ޴½ûΪӢʲô£еǾοĿǰӢ˼Ѱһ㹻ͳﵽȶĿġԴȥԺӢһֱͬ˹ͼұšСϵȻΪ޶ȵ£ڵҲ׳һϵ˵
ŵڼλջսдҺͽ̻ûյأзԾרƵĸߣֻǱ֤ڽɵȵ֮ŵʵʷĹ켣ûзƫƵĻЩ166044գɲںĲ״﷢Ȼл۹Ľȴʹ˹ͼƳ˸ٵĽ̡
ʱ1664꣨ʮ꣩ںĲ״ֻǷġ״ԡȴٳûзһǰԼ˹İ´ŷͷרƹҷᵽŷͷŹƹҺȻл۹ŷ޵Ψһһ˶óͻȻȥζʲô
ղķ˹Լ˹ô˵йͬ˹ǩͣսЭ飿ԡźɱ׺˿ںܵʵǰλӢûײһǰưҲƿӵİ֮ǸĶŵˡ
ȻڶԼ˹ȴڲڲǺͰݵµľһôᶨթġ˾Ըº͵ЦݣԼ˹ɻǹػشǵģ¡ʽЭһǩҲŷ޹ͬй˵Эʱˡ
Ŷҵղķ˹Ҫôż˹ط˱˵Ҫ֪ͬйˣ׶صǰˣǶѾ̸òˣΨһҪȵľʱʱ𣿡
£Ϊʱû𣿡ȻϲŪģԼ˹Ӹʵ
ˡɵطʵղķ˹֪Ϊʲôٳٲ׶ǰһ﷢ɲԵʣȻ֪Щ˸סйͣսЭ֮λǾͿԽǷйծȫƵЩͷȥ֪Щй˵жôĿ̡Ӣ֪ͬйǩЭ飬ŭȺǰ˺˲ɣΪǳͷˡʱǻܰйȴɵЭڹǰɾЭеļһǾͻҵһǻΪҲǰӵؾǡ
ӢԼ˹乧ӦţȴֹסЦ֪νļƻǿɶղķ˹Ӷϴ߳ģλȴմڽĳǱԶĺ衣
ղķ˹˵˿ɾͲúˡĵѵʵʱӲڵĲˮѵÿɫֻһԵ̴СһƵļӽڵĲҶһһгƽƬ֮ϣȻˢϵȵĻ͵˵ǰȴ΢ĲһƬҶõɣǰеĵġ
ȻйԼ˹ȴ֪ڲҶĹǽЩȥʵġֻۼֳԵôζһҶŷǾ˵ۣҲֻøһˡҶ
ղķ˹ҵǱ˽ծˣһ߽һ˳ʵ
·ģǱծѾһʹˡԼ˹ػشһʮעǱˣرȥһй֮Խؾŷ޵ľбҪǿⷽ
Ŷ̫ˡһծ˶ʱʳһĹֳƬͿͺͲҶֻ˸úȸɾû˲ĺ裬Ȼ˵ղķ˹ɷǵİȷʵλοͨ
ǵģ¡ıҲһߵúءԼ˹ŵɫĲˮ૵˵
ôղķ˹㻹ڽǿֳ𣿡ÿɷ̧Ƥʵ
£ôءҪ֪ĿǰΪֹǸҪĶɴûʧֹοҲûκһҸȥ־ֻе㼵ʰĺ˰ˡԼ˹ԴԳ˵ӵһ˰
ǰΪȷʵޡʥʿǻϣɡ޸п˵Ŷղķ˹۹⿴ңʿ֮䣬һԸѡ˳־ϾҶʥͽҲʿ


365  ָղķ˹
ȻԸ˳־Զڴһͷ´½ǵӢȴΪμֳصծȨ˶۲ݡ1606һӢ˽ҵ˾ڸǽӢڱĵһֳء¸ԺƬѾŷ޴½ػߣȻд˶ӢҲ˾ֳתΪֳءԸǵ˵ֲȨת䲢ûиǵı仯ϾԶŷ޵Ҷ¶ֳسҵ˾ΪЩûйְҵȴӵ״ṩһĺûᡣͬӢ޴½ֳһҲƬֳĽĸ߶ȨȻ1664һŷ޵ʥּȴ״
ʲôȻǵѺйˣܶŷ޴½ּ֮ڶʱը˹ﲻܶ顢١١̳ڸĴӢľǵΧ
Ŷҵϵ۰˵Щй˺ӡڰһǻƤġһ۾ģϵʦȻλϵ˵зɫӰľˡ
ûȥڲʿټйˣǴſӣͷ϶ŸЦķ١Ҿơ̲ݻвҶ˵ǣһȺ׵׵ͽҸҴǽָ׼û¡һķ̲û˵˵ܿͱԵһģĴˣ˵йʮָСлŮӵеİ㹻һĳǱ
湻Ǯġһḡп̱֮ͽмķʵйŮʲܸߵ˰ɣĻҵԸסľݡ
ҿɲйǸлǼթֻ֪ǻôԴǡǣ˭֪йֳصֳߣ˵޻ֳ𣿡һ֮˽ʵ˵ϡ
й޴½ȷʵӵвֳزǿڶĵһֳءܶʼЦ˵
һһźҪ֪ͨҡڰ֮ǰӢӡлӴˡ˽ĽӼȫûܶߵɽУε˵
Ŷϵ۰㵵һǷ׷ؿڻʮ֣Ҳ˲дǵϡ
ɽУϢڳ˵Ǹ˵جġҲһЩǰʵȻѾֳܸӦıǳ˱Ҳ˳µ¡ǵˡķھӦйӡϵսͬ޹ءû֧ԮѾһǮҶϣΪӡϵս⵽й˵ıɡ
˵ĶԣûΪЩһ޴оܶˣӦдŽйĴˡǸǰúƽġĽ͵õ˴˵Ӧ
ͬʱ׽ײȻɹʶĽ̻ȴЩסˡֱֻܶߵһصĿ¸صԵʰɡ֮һԱ治ɫɨһ۵װĽǡ֪ںãҪ˵˸ǣ˸ǡϵûǡǶϵ۵񡣸ϵ۵ġ
ߵĻȴȨԡԭ缯һʱһƬžϵı¶ÿһ˵ϡ˰֮󣬵²и׳ŵʵ𾴵Ľ̳˵Ǹôأ
ֻϵ۵ˡϵ۸ҪҪơһֱҲּ⿪ŸǡֻЩйˣЩͽǽζԴǵζԴǵķɣͷ߰˵ĻȴսϵĺŽһ㼤˵Ķ־֪1636ݵֳ߱ʽͨһܷķ䡪ͽ䡷֮Ӣ´½ĸֳƶ˸ԵܷȥȨҵơӢֳءܷĳԶıҲЩŨڽɫʵܷΪһʱеġԡ춨ʵĻ˿л۹ܷĵ߼ϽҪԶʤЩֳصܷʵЧȴǲ֮ƥеġΪƬϵ˵ܷǵǵףǵꡣ
ۿ׾ٵľ͵ǵĶ־һԵĸܶ¶ɫеһӣһ񸥼ǼѱӢѺйˣܶȻҲʱ̸ܾˡ˵ܶһְƵġڸĵĸǶһǼ¡Ȼղǵıȴĸǰʲô֮ͬɵĸһĲֵΨһĴ澴ηֻи߸ϵϵ۶ѡڶԴй˵ϡ̻ܶͬʶΪǶƬϵȨߡҲᴥǵĹ档ڷɿĵݽ̳֮͵͵ܶʹ˸ɫܶĵ˵ͷ˿̻̽ȻѾļơµȻ͵ܶˡ
뵽ӵоͰĵܶ˵ɤλйʹͽղķ˹ء̳ԡǽӭʹĵҲᾲЩͽϵ۵̬ȡ
ܶԣպһ֧սɵĽӻлʹʻղķ˹ءȻ¸صĽ̳֮ǰڷ˼ĵݽҪЩƤͽ浽һ츥˻Է֯һƺƴʽӭӸǵˡżҾ˷ӿĺۡͷϴųȹŶͷñĸߴߴſܻһӢĻƤʿֵòɱܶˡҲĵĻһ̺ͷëļһ
̻ĴȻҲˣͬһǴѻʽĺֳۡ˾衣رλ̳˴˿̸ٴСֵĻӭʽεܶ˶ôζԼְʱûܻӭʹ鼵ʡܶ˵ȴʼչŵЦݡΪ˵˺ܿҪˡ
ŶţƣǸƤģȺеһɱʲôƤӡڰˡħͽ֮ĳƺϷԡһ˲ղŻڽͷӶ̾˲ӵѼƵ쳤ԴҪȻһӳļȷǴ۵ͽҲƤƵӡڰҰˡһصصİˡһһλƷʿ
ֻλǰ߹ʹɫͦΡһ˫ɫ۾޼Ư΢΢̡ͷϴװаɫëĺɫ߿ñɫ˿˫ſϹһöӲӵѫ¡ϸĻᷢǺȻһöл۹䷢ľѫ¡ǴŰ˿׵ϻһװкʯȡʱֶֻĴڰ衢׶ŷ޴ҲһƬĽĿ⡣ӹ˵ΧЩӢðˡеһЩ߸ϵĹҲˡ
ֻڳõǰλŲѲһʹʵֻǸ˼éĺѡڶʮǰĳգͷͨͷĳһ䡣Ϊǵղķ˹󻹸ŵˡȻҲһɫŷˡ֮Իһ֧ɫʹ顣˿ǵǵͽΪóȻɳйʹ߿ܴ̼˴񾭣𲻱Ҫĵ֮⣬ղķ˹ͬʱҲԼС̡Ȼû˻İšΪղķ˹㽭̻ԪϡΪһ̻ܵõղķ˹ӹβ
𾴵ʹˣӭǡһλֹĴܶʱԼ΢һصСɫǰ÷ɫ彨Խʹֵһ߽⡣ŵܶ˵ٸʲôСֻʶĴǰĵЦݹάŶĴƯ
˵ҲһֱΪղķ˹Ƴһڵս漴عΧĺߣ˸ñǵǺã
˭û뵽ղķ˹һаɡ֮ͷʱһƬž˫۾ɻ־ȵĹâȻͷϾͻȻһĹȻֳشӵڱʹƾٶĴˡǰĵ⡢ųһ˲ɢˡȡ֮ġӭʹˣʹã֮ĺǲڶղķ˹зȵĳƵƵͷʾԵüΪơȻȻתԼĺƵĸܶļͷ΢Ц˵ܶˣǻȥܶİɡ̫ˡҲ̫ˡ
Ǹܶͱղķ˹һ㻣һһġԼοϼˡһ߲Ŷͷϵĺ飬һͷӦ͵ǣǣǡѾΪ׼ˡ
ܶЩ仯ȻӲղķ˹˫۾ֻɫĵͷŶҵܶˣ¿䡣


366 ʶֶܶ Ϊڽʹŵ
︥ǵȶָȻܶղķ˹ȴһƷűѾơһյŶ渥ܶı顣ֻ⸱ģΧһɽ̻̳жôͽӵζ֪´½ŷ˴Ϊ˶ڽȺġͽӶࡣᳫڼ̣ݻղķ˹ȴһʽݻ硣ѹֻ벻ڽ̸ɵķֻۡ˿̵ںʿǿ̵Ŀ⣬ȤǶ渥ܶĶԼ֮ʲôķӦ
ڸ̧ܶͷһ½׫ŵƤֻֽǺ˫͹ʺĴղķ˹֧֧ʹˣŶн𡭡ǲǡ
ۼ̰ܶĿȴǽͰͣղķ˹һ˿Ц⡣СطվûʲôʶССݾȻҲֳǸģڱѭѭյĵͷܶ˲ؾȡЩӦõıꡣֻҪΪ̻úðպĺôֻڶĶࡣ
ʹˣġһṼ̻ࡣܶƳһֽĿǰнˮ֣ظĵı֤ԭûָܱסְλۼԼǵûб߷Ǳнˮ㽫֮ǰֽ׵צ۵
Ŷŷ޵ʱ˵˸µĴ˰ղķ˹˵ͻȻͣһ£Էһ˿źζ׵µİ˳ޣرǶʿ԰شʶֺ
ղķ˹⼸˵Ƶ壬ڸܶȴһֱġ֪֮ǰܻ¸һûյ԰ͼתøʿһׯ԰˾ͨɶǸׯ԰Ҳǵͷ¼ʮΣ缸޴֪е˭֪ȴǰλʹһ㴩ܶھ֮һҲ֮ɤֻۡǰʹ֮лн̻ʿڳֻǿеĿ־ƤЦⲻЦӦʹǹˡ
Ǹܶôǿܶղķ˹һ˫۾ۼﵽɽ𻢵Ŀģղķ˹漴̹ȻһЦվǹȥˡҸǸµպı֡
ղķ˹ôһ˵ղŻĸܶʱͷĴʯ˵ءԷûзԼʵ˼ѽԷҪ˼ֺαذԼԼнˮء˰οԼĸܶһҲѲҶǰʹаĵλŹʵӾ㲻ǶħʹҲǸ쳣ѲĽɫԼԸµĻǽһҲ̶á뵽˵ĸܶæΨΨŵŵŸ͵ʹʲôҪɷԸһհ졣
̬ܶȻղķ˹ʮ⡣ֻеľƱɵĺܶǳƣΣ㲻ôšʵڵĹ˵Ҳܼ򵥡ǽĿǰĲ״ϱ̻ᡣղķ˹˵ͷߵˣλǲλǶǰЭܶĿġ
ղķ˹Ļ˱ˢվֻܶһԵĽʿһĶ˶ͶȥĿ⡣Ƕصʾݡ̫ˡܶ䲻̫ͬ˹£ȴҲɵ˹ʡڲ֮ǰҲøһ㡰ʱ䡣Ϊ˲ǰλħֻøЦλרҵʿæǵȻٺòˡֻǸСҪ˶ĿҲһ¡ԻõЩֹæǡֻҪʱ䡣Ҳ˸ǸСطܶ˲ࡣ
ȻܶˡġȰⲢû˵ˡֻ˲ԼͬĴȡСӵľ˦˦ҪǴ̡
ܶɻĳղķ˹˿Ϊ̫СͷԶŷõҪСöࡣοŷޱ̭ôָǶӿٶءղķ˹ȴǿƵİ˰ֵܶ˲صġй̡ɱŷҪˣٸߵλܼ㡣ֻҪʹù󣬾ͻᱻ
˵ǡ˵ıһҵҰܶڳһŵıղķ˹еȻĵﲢ̷ΪŵĶ˻ʲô˵ķԼȻѾΪй˷񣬱Ҫķǲٵġ
ྡȡһٵĿܶĹάղķ˹ͷһȴ̸۵ʦ֪ԼѷڸǼԶڶǸܶղķ˹ֺλòϵĽʿΪ֪һ˹ͼҸ١ӢĽ̻ͻ´½ĽһӢ̻Ӱһ̨ȫǼѴ֮¡οղķ˹Ҳý̻ɱĴ㡣
Ǹܵղķ˹Խ̻ĺӡǲڸܶһϥľڳĽʿǷ׷¶ɻַŭı顣ɻǸΪͽļһ﾿ʹʲôħǴϵΪ件ŭǸܶȻ׵ľͱԷˡȴѷʦͳһѩ׵־ĨĨ󣬳ղķʦڵʹˣڴȴǵѻӭԶҪ֪Ƭϵ۵Ϊ׷ӱڽȺ´½ڹǵѺ˶ͽ֪Ƿͽı˵ҺҵĽҪ뿪Ѱµ֮ء
һϯղķ˹òλѷʦȷʵǸ򵥵ɫش𾴵Ľ̳ڴҪл۹һڽɵĹҡлŮÿһڽ⵱ȻҲǵڶͽǡλɷл۹ȲڸıǵҲΪĲͬǡ
ȻڳĽʿղķ˹ݻĴзУⷬͷ˿̵ղķ˹ȴͻȻɤתڵһڴҲλסǾл۹ͽڽɵͬʱҲϣ˵ڽ̡ԷǷͽͽ̫ˡ˹ֻŷ̵ӡڰˡ
ʲôôУŶҵϵ۰ڶʱ˽ʿǾ㵡ŭľȻղķ˹Ҫֱ췽ҹ̷ΪеĴ´½һĿľҪϵ۵ĸƬصÿһ䡣ЩҰӡڰ˶ǵȴȥлĸֻһͽĽʿԵЩŷżݡʥ˶Ǳջ;ĸôܷǵĽأ
ǰҪʵ̫ˡʿŸ
ܱǸл۹ķɡԻλءղķ˹ڽЩ̲ʦʶһԭɶѵл۹ķϡΪ֪ЩͽԷɵԶڶԻȨľη
Ȼ⻰һڡΧĽʿǵıԹС˲١ʵҲй˽ָǺ̻ҪԭеȨ׮ܵ¡ֻѷʦͷ˼˰κһַʽʵʹл۹Ƿ˴أ
Ȼԣ۹һڽ̻Ҳ̡λĵܸлǵͽĻŲϵۻеοлŮҲΪȵľжġղķ˹˵ﲻĲһڽ̻ɲʹñڽ̷ͥŮֶ֮Ρ
ѷʦ̧ͷƲһղķ˹漴ҵĿһӦ˷ģǻص۹ɵġҲԼǵͽķɡ
ǵȻղķ˹ȻӦʵѷʦԴȴƺйǡֻͬΧļʿһͷ˼֮ʵǸǷܹ֤й̤ϸǵغǻŵһС
̳µĻȥʴйʹߡղķ˹ɨһ΢ЦλʹǻʵĻƤˡ
ʲôйʹǣҲ´½𣿡ܶһҪһʹԴʱǰλѾѲҪһǻˡ
ܶ˱żйʹһʱ˸ǡϾǴлŮǰӢܽġ´½ֻ˳ӲѡοҶ֪й˭ղķ˹ʵǵʼ˵
ȻǻӦ׼ǡ˵Ƥй˱ȽϲʲôأҶ̲ݣҾƣƯĻѪܻܶΧ̸ɱĵ۹ʾ
лʹϲʲôҲ֪л۹ȴҪǰһССĲʹֻ֪Ҫ°ˡŮʾͻܿġղķ˹˵ӻһƵܶǰ
ܶæӹǷĿһ󣬲ɫһ⡭ˣ⡭
ܶˣôˣǲЩ˹ݵҪ󡣡ۼܶ˱һԵѷʦľʹǰһֻۡɫҲˢһ±ɷסæһʮ־ֵҵϵ۰ķˣʹ˵Ķ𣿡
ǵȻղķ˹ͷ
ǣˣôὫǾսعܶŶͷϵ亹ΣΣ˵
ҡ˵ȥǽ÷ĻرǺ˵л۹ʳԣղķ˹Ųɵš


367 ӡӶŷ ׼
⣡⣡ӡڰ³ӡĽֵϱͯĽ·˷׷פ㡣ڴ˵³һİʣɶԡӡӡȴϤˡΪʲһԴ԰Ļƽ˵ʼҺһΡպսһδ޴½ϢȴԻһʱġղ䡱۹ŭѡ
Ŷҵϵ۰ЩҰˡӡڰоȻˣǽҸʲôǳ̡֪֮ⶮʲôǹңʲôЩӶãǸ޴ľ޴֮ûʵĹ֮һͷٷ߻еĹϲıԹǹԲӴ˿̸򼤶ǵͨ죬·һ´½˶
ǰ޴ĪϾȻ˿ϳĹҴڡưɣǶЩʲôˡл۹˹һ˵λͷ΢ͺ̡ϴͽʿеƫִΨһĿȡȴͻȻǿЩͽҡǽԲŻĹҴڡ
̴ˣ˹ǿɶϵ۵񰡡һʶȤ˴̴Խ߰ݽ
Щˣ˵Ľͽͽǳ׵׵ˡӦܵڽȻϻ˫ͨŽõȴ˹ͷĿ⡣
ڸղŵЩ۵ϵĿ˹ϼ붼ðˡȴûһʵԵĽ顣ȻǳЦӡڰûСǰĺҪͷˡЩֹӡ֪Ϣ´½ŷҪʱ䡣ֳбǸνġӡ˿Ҳò˴Խˡοº˹л۹ѾӡĴڡӡǡǡ´½ֳءŷڶڿ˹ķӦǳϣǿս˹ʵӡȻµĴȴûһܸһȷĽ顣
̴˵Ľеڽ̷ͥ⼸ĳɼӦˡԲʵЩ´ɡͲסըĿ˹̫Ѩùġ
ڳۼ˹һƣģһ¡̶һ˳˹һȺ뿪˹پѹֵһӾˬ˿Ȼ³ⲢûнüЩĶܵĴһ׮¡ʵϣ˹һڿҵľŮƵȤԶЩ¡
£ʹ̵һͨ˿˹˼
ʹ˹Դʵ
ǵģ£ǿƶ̹
Ŷɡ˹˸˵ͷ
һָ̱һϯ۵Ŀƶıǰ˵·ʮݻơһ·۳ղصĸ챦ֻƶǲòĵԵ̾һĸνձ󡣾Ӣˡ˵Ĵ١Щ걻йòҶ˿ѹ˲١ŷ޴½ҵĹҡһ㷨ʱ׷ϲϵġ
𾴵Ŀ˹£ҽ·ʮıʾֿʺ򡣡ƶعؾ
ӭװŮں𣿡˹ǿװЦյƶѯʵ
ʺò˶þͻΪ³Աˡƶ΢΢ͷش
Ŷ̫ˡ˹Ҳû³Աˡȥĵף˹¶οЦݡһεЦķġϾ˹һֱûá
¡õףһʮָ˵ġƶǷǷ
֪װŮ·ʲôҪأͬƶҳĿ˹ֱʵ
ر£ӡڰ³Ϊҹ̸ͬԲߡƶʵ
˹һƶ鷳ʹ˾񡣶Ůλ購жŵġ˹ʱΪԼŮԼΪʲôûһλܸҳϵĳ購ء˿̼Ȼôһᡣ˹Ȼץסһüɫ˵Ŷ̫ʱˡҲΪ鷢ءߵЩƽһ˵ġһؼʱʲôæҲﲻϡ
ۼ˹һ͵ģƶ紫ŵӹܡһģ£ĪҪżڷֻ֪šǸνӡûйŷ˵ֳأ
ûСֹΰ̽նӼʿǵ̽մ̻˹޷޲ƽ˵
Ŷ˵ӡڰϮ̽նӣϵ۰Щøӵôܴװлǹ̽նӣƶȵʵ
ΪЩҲлǹǻ޳ܵĶ͵Ϯ¸ҵʿ˹ɤűΪ
ԭƶһﳰЦ˵ܡһڳһ˼ӡڳ˰֮Ŀڵ¡ڷ˴˵й˷ֲӡڰ˶ġ˿̿ء
йˣûл۹к˹ĸڵһʱǸӡһй˸ĹЦߵǰȻⶼû˹߶߶Թšʵ֮͢Ҳûʶһ㡣ֻеĴ˶ͬ㽭̻عɵɲĽ顣̸ʱҲͶЩˡ
ϢŭƶɲЩҪй˵ɫ¡ϵΪ˹ػʹһһһһ޲ǴӷġⲻۼʱƶܿͽתϷϣʵˡ¿³Ҳǳ¡
ʲôЩ˹мµŲͽأҾͲ޴½ֳҲӡڰң
Ϊʲô˹ɴ۾һ㵵ʵ
£ΪӢѾݵѺйˡƶƽ˵ӢΪ˽˽ծĹֽǵѺй㽭̻ᡣ㽭̻ŷ޵ʵʴ˰Ҳǰ̸´½ϵл۹³¼ϵ̬ȡȻⶼЩڱĹӢ˻վйһߡ
ߣ˵ûЩ½ͽȻɿ˹µӢѳǵĴͳ
¡Ӣȷʵܿɶ񡣲ڲǸɱԹʱŷ޶ڵſķӳأƶɫڶʩѹ
˹Ϊѵĵͷǿл۹ΪСԽܱٹЦ
£νӡƱػΪŷ޸Цƶ޼ɻĵ˿˹ʹšԷ¶֮ɫֽһתȻóȻӡڰ˷ͻҲǸǵѡ񡣱Ͼǵıվŵл۹˭ҵǸǰɣ
˵ҶסΪǸԾ⡣˹εʼ硣̶̽ʵԴʲôõĽ𣿡
ۼ˹˹ƶɤӹΪҵҡ³ΪʱҪӡĺá
ӡ˹ĵͷ૵
ǵġ£ŷ޲ӡӡڰ˺ƽƶһ͵
šȷʵǸ⡣˹˷ܵĵͷܿ㷲ʵЩӡڰֳǸôأ˿ԴȵЩҰ˹˭ܱ֤ЩҰ˲й˵ʹϵ۵𣿡
ġӡڰйˡκսľٶǶơڵһʱվߡƶĵı֤
ǡл۹ǿ󰡡ǽƻӢˡ׺İ˹˶ǵĶ֡ôܶԸǸŷ޻ҪӴĵ۹أ˹˵
£л۹ȷʵǿ󡣵ǿҲܿԽıŰɽ󡢳ɼ˼޷Ƭɴ½ڵл۹Ҳ޷ƾŷޡһл۹ŮʮЩл۹һֱͼóŷ޶ǵƶ˵һ˿԰ȴ߿˵ֻŽͬϲ̵۹࿹⡣ֿⲢȫսҲζűл۹ΪСּںǵǵšڹ¾սıз˹ȵʵѡ
ƶ٩٩̸˹˰κڻѿʵҵĺŮǷμأ


368 ı߷ ΪȺ
Ȼ˹ķӦ֮ٶۡƶԼ˵¡ȻӶԷɵɫܶ˿̵ԥҲѹ֣л۹ĽӴĴԼηǿ󽢶޲ŷ޾вԽĸɽ⵽вֳأƶСĿ˹ѯͬ˵¡ƺҲǿ˹ļˡѯ֮λ¶һÿɷı顣
»ѾЩķҿԴ·ʮı֤ǵ鲻ᷢǰԷͬл۹ս·ʮıֻϣŷйǰһŽʯͷһֻйȡǮƵɢɳֻеõй˵ŷ޲ܵõȫƶ˵æһñӡȻһж벻֧֡˭֪ŷ޾صĵλ˿ɴ·ʮıҪ֪֧һҡ
ƶĹάƺһССĴ߻á˹˻¶Ц⡣ȻԿƶǰǶλΪ⡣Ǳʼ練ʵղ˵й˻вŷޣδҲ̫Σ˰ɡȻй޷ֲͬƤӡڰˣڸĺҲͱˡй˶ŷ޴½ǱȽѺõġοԼղҲ˵йŷԶӢлŮʲ׳սıŰ𣿡
³ԡл۹Ŀǰŷ޵̬ȷʵѺáй˶ȡ˹ȹӡȺֳأӢӡȫûл۹ϵţŷ˵Ǹ۹븻ʿǹǸжôˡѧ߰ǸĿеⲻ֪ⶼǲεл۹Զûеôáŷ޵Ĺ˴й˿ɵĳ֮ʱйԶȴں˵ĳկŷ޵ʿйĲҶ֮ʱйĽȴڷεԵһƻĶ֡ǻ˹ǰҰȴҰĲǼڴʿѧԼйֱ֯ξ֮СһǶ֮֡ƶĻΣС
Ӱ쿨˹ƺҲ˵ҵȻȥЩʿߵĹЩ˵ŷʲôǴġǶ޿ɾҩĶȻ֪й˶ŷҰġ޵¼ʮӵһЩʵѡͲ֪ΪЩʲô
ŶӢı°Է˵ļ뱾ҡȻĻǿһھĺȻһжҪһЭܾƶĻشԶڷ˵ܽĹ˹ԼӪһϵʤ
ǺŮأ˹̧ͷʵ
¬ɭ¡ƶʵش·ʮıΪ¬ɭЭ顷һơ
ô·״㹫˵𣿡˹ɵʵԭΪֻǰͬһЩŷ޹ɰˡȴ·ʮĻҽ˵¹
£ԭûʲôڵġĿּάŷ޵档ͬй˺ҲܻĻԥЯ֡ŷ޵С˶Կ̻һǿʵҲܴӶﲩ𾴡˵ܸйԴأοŷҪЩ˵ĶĿ治Ǽ򵥵¡Ȼᱻط֪Ķ⹫ƶȻش䱾˶ԣЩŷĽ˿ǴҵϵĺһֱҵǹĹߡ˿ƶһҵӵ˻κ;벻ЧٻӢ˹ɵν˸ʵЧ
·׶Լʮİ˹˼ĵ˵ͷȴй֪ϢʱǸʲôķӦ߳ŭ𣿻̲Ȼܣ
ӣڿƶſ˹٩٩̸֮ʱлʹݵѵõӦķͨ籨ŵл۹޼䡱ķΪӵĽĺ鱨ʵͬݺӡԺ֮һһεĵ֮ǿвأ
Ŷƶȥˣ޴زǰԶʵ
ǵġˡ˿Ѿ˿˹شһԼʮӣòŵ͵ĵ͵ӷȻûԷһۡѹϵ̽һϢ
ˡ˳˿ȴŴⲢûŲӡȻӴĹϵڵһʱ̽ŷϲĶ򡣿ɴһֽǶ˵л۹ŷ޵¹Ҳʱ޿̲ŷļ֮Сղķ˹ȥޡذȻͳ˹עĽ㡣һһ޲ǣŷ޾ǵ񾭡ͬŷ޾ǵһһӲķۡ
Ųǡ³ʿƶлһߡӸش鱨ʾŷԾԾԵҰġ˰ֹ˵ıǰдŽ㱨лŷ޵ľƺȫȡһ֮ʮ˵ܲǸջ󡣱Ͼŷεĺ绽ꡣȲϾʳǴеһϯλֻǰ·ǱѰҴ˿Ҳԥشǰض֮˰칫ǰȡëʡ
ʮ꣨1664꣩ʮһ¡ӡϢл۹ĹϾȻĸ֮ǰлפŷ޴ʹͬ˹ȹͬ˳ӡΪϷлյһϢǲ෹һɨ̸ʶѡԶûǰ䶯һʱġ˺ŰõעĿ¡ǶлŮ˵ӡȴһκһ׮¼ŸΪԶ塣
˹Ը鷿¶ĺǰ۲޸п˵ӡڰ˵Ķе˾Υĳ졣ǿɫüĹ
ֻ˿վ¶ǰлȺǲָܡҲָܵġǵһֻ쳯һԱսʹ͡޹ֺũ͢ҡͷԵŮʹص˹Ԫ˧ͬȫ˱ĶݡӡлպͬôΪѻ
ѽ˷ӡĽһĽ̻趼ʵܱʥСǸŴһ¡漴ȴת̹Եֻݳ֪˴ӡڰ˶µŷ֮˲С顣
Ŷʲô𣿡¶΢΢̧ƤʵòҲܲ²˿ŷ޸ķӳЩߵİүۼǵδĺƤҰͻȻ˹ĸһһֱʮء
ر£Ϥŷӡڰ˶һԵʮ־㵡еĴ˶ΪӡڰδҰ˸ܽһĹҡ֮ǰΪӡӵ۹ҲȷʵɱȡļĶסŷӡڰ˾ϰѸĻ˺ŷ񡣡ʵ
ţϷҲѧʿ˵ҳڱĳկҲʱܵ˵Ϯȣ˵ϱ졣ЩӡڰվЩδˡлл϶̡һʱܷªϰ˵Ҳ޹ֺ˻˼ɵˡǸŵͷⷬﲻŷ˵ҲͬǶǵĿ
лڶϵϿɲǰҪԼˡȺȲΪĳ׽лĽ䵱췬ҲĻϵĲŷ޸ͬˮġڸڿǹĹϵʱ࿼ǵǹҵʵлʶ̬ϵ⡣Ϊ˵¡ӡĹǵͬʱΪڸĻһļ˵ӡڰëѪĴɱ¾ŷⷽҲúõĶȥҳ˵ңԶޣһ׽лĽлЧл˹ԶЩνȵֳҪöࡣϷҳҲ̫ŷ˵ĿֻǱĴл޾С
˵ⷬ˵¶ĿʱûκһҵľлŮ޵Ҫԡ˵һʱӢ˳ɹʹӢΪ´½ͨԡʱһɫ´½¶ѾõͼȻΪһδˡ¶֪ĿǰĿƼ뽨һ̫ƽӴ۹վֻǡ롱ɽл۹ŵȴǻıϾ֮;Ȼ¶Ȼͷ֮ʱȴһԼ顣
˴Բ졣ŷ˶Դµķ˵Ƕӡڰ˵Ŀ־壬˵Ƕҳļɵرȹǽӡڰ˵Ķҳ䡣£ִ»ŷҳķӶӰҳŷ޵ľӪϾͱ˵̬ҳŷһеưźܴĳ롣һһٵ˵񲿶ŷĿǰ̬ȵķ
ţ֮¶˼ĵ˵ͷ˵̬ȹȻġҲûеڵԭл۹ŷ޵̬һֱĻ͸Ϊ˾ٲΪл۹ŷ޲ȡ˺Ǳʶŷ˷˶Щͽľ衣ӡȴòŷһ˶Ի˵ļɵ뵽¶ɵĻͷʵ䣬ô


359 ΪƷʤͼ ·Ůʷ
ر£Ϊ۹ֲӡڰһ¹ȻᾪŷޡֻҪŷ޷õӦòԵ۹ŷ޵⽻ʲôӰ졣Ͼŷŷޡޡ΢΢ǷͬƶΪƵ۵ֻ֮Ϊл۹Աλ購ҪӲöࡣȴ˶һٺְȻ˵ŷ쳯ͨá˵Ľ쳯Ļ˵ǾĽҳơֻҪҳո߿ƲҶϵƷŷ˱㲻òҳĿǰҪǵľĲҳŷˡ
ԻҸоõķʤȴԵòΪ⡣лԼŷ˵̬˽þԲȻ١Ҳġظ֮ˡʵǴӡ̡ĽǶȳǴ˿̲Żŷ˵Ŀֻ˷ɿĽһ֮ת¶ȭ£ҳķȻǲȥЩСֲ⡣͢ȴܲ˼лںĿе֪ҪϺԭĲҶҳĹҲŷȻʱⲢó׻Ǿϡȴ֮ķײ졣뻪˲òҷϰرŷ붫ŷڽ̵ӰͱȽ⡣ҳĻƷҲԴг˵˽쳯Ľ̻ˡǳó׵ҪΪһĴ͢ҪΪŷһõǡ
ʤλֱ˵µͷȴԶ˶üͷֲ֪˹ӡ¶ںܾǰͶµļƻĹȴڸָʵʩġ뵱лפŷ޴ʹڵõӡϢͬȹ棬̵ʱŷľʤǶһͬġǰʹȻȴͻȻת˿ڷ硣һʱҲûޡ˺«ľʲôҩ
ʤ߻Ǳϵ¶ѿѯʵŶ˼Ҫεŷ˽н𣿡
ر£ղҳҪΪС⡣ֻҪ͢ʵĴһЩССݱܽ䰲ʤ˵
ǶȰɣͬŵһһʱԼȻ˶Է⡣νķֲӡŷ޲Ǹڰˡޡ˴ȦԭΪ⡣˵лĶó֮߱ǰκһҪɶҪšЩԶǧǰԽ𡱵Ĺôһл½չҶͬʱȴֶԲҶڳȡ߰Ĺ˰Ȼл۹˵ڲҶǾޣҵ֮ǰҶŷ˵ֻݳƷ֮¶ءɹšຣȵȹ½˵ҶȴʵʵڵƷл۹ؾͲҶĳƶһϵԵڹƽ⡣ֻЩֶζлóʱŷ˵еԽܡ
лڸ༼Ҳһֱֽ̬ȡȻ۹ʮͬҽ˶Ԫڱ֮͵Ŀѧоɹһ漰Ƽɣϵֳӹ豸ϵȵ֮ҵйͻСܲ˽Ǯջϵ۵͸¶еһܡҲ̻ܵǳ͢İٰӡɱѪһĹŷ˸еơϾЩԴ˰ġӡǲԶйһһӻЩ۲ĻƷҲϣгһ֯Ư˿ĳӡԼֳֳɿڵĲҶΪŷ޵ǴδʵЩԸŬܹᣬ󳼣ĥӲй˸Ϊ˽ó׵ĺôΪ۹顢ʤȻǳ˸˵ġ
Ϊǰޡôڽ¸Ժôǵ۹ʤ̻ø˺ô뵽ͷʱŭգ㵱ͥ𴩶˵֮ʱȴ¶ޱĿʵŶССݣָóƷ𣿡
Զó¹𢡣ӷ顣ʤõ͵͵ĻشʶԼղŵĴǿܶŮʲĳᣬǸűæĽ͵£ΪĲὫһʩӶݵĺûᡣǻ⿴µĲƷ
ǫֵĻشվһԵĻԼղЩС֮ĶȾ֮ˡ¶ûдǻǻͷµĻʵ䣬ڲﱸôˣ޿ɲϣʱͳ˶ֶ鰡
ر£ĳﱸеʮ˳̼ڵõϢĸ˾ʦΪչʾԵز׼ŵ꾩ʦһ˿ʢ˻𸴵
ţͺáͺð¶οĵ˵ͷȻһȺ˵˴εĲҳ˵Ǵǧѷĺûᡣ½ʡԼһȻղͬҲǶŷ޸һݡϾҳ˴ȵĽԼزԴͬ
ʥڳͬĳ̵̧ͷʱȴķʤһ˿ʧ䡣Ȼʶԭʤ˲ڸ˵͡Ϊ㽭һϵĲƷı档ǵĿҲȫǶó׻Ĳᡣ
νĲԭŮΪչʾлĻƼٰġڼΪ˼Ůʻ⽫İ䷢˲ϡΪ˭֪֮ʱһֱڲͬĻֻһʢҵζŨҵ֮Щζ鷽˽ıԹ˵ʤὫúõġᡱһӵġᡱԴ˻˵ǲðŮٿԭҵϵĿġһǲμӲĺǰƤǺƤģڹʵǳлĻƷġЩڻչʾ¼Ҳ빤ҵйءȻл˵ⱾҲûʲô˵ġ
ȻӸղŮʤ֮ĶԻСȴȻʶⳡᲢֻǵƷչʾʤ¸ղŵһһʵŮʶŷһЩԵߡΪ㽭һϵĲƷ볯͢ϵС˵Ǿǹ̡͢ŷҵϽаֻǴһķΪ㽭һϵĲƷƣʹڲѹҵ֯Ӷ¢ϵ۹ŷ޵óסʵϾĿǰ˵۹ŷ޵гȷʵ㽭һϵѳֵġھ»η˶ʮĹ۲ΩҵȴЩ̡ġǰֲ㱻ʤȻͷЩơŮʼʱʤ˵˼ȷıϣ½ó׵Ը㻹ûĸοġһʥǷĵķθ֮ˡ
ϵŮƺû̫Ⱥµı顣ȴ΢΢˵ͷű㿪˵ǽ¾͵ɡ䡢䣬¡˿ɢˡ
ȺȥŮΪŮʶһĻ衣¶ϸϸƷһ֮󷽲ŷ²豭׵΢Ц齨Сǳ첩ģ񲿼ϵĵӶᡣλˡ
Ϊ·ǳӦְ𡣡ơ޶˫˫˴β񲿷ͬеĳｨˡ˵ͬΪֶͬһӪ;;֮Ĳ컹ûơ޶ʶĲ졣ر齨йл漰ϱϵƷͻЩҡ˿ŮʵǰȻǰڳһŽһµģʾĿǰڸġ
ţλҶǹ֮ҲֻҪ˾Ϻܽ׮Ĳʹá¶ͷ
·ģһЯְòʹʤȱĻƲһֻ֮ǹ˹ֱǸˡһ¶ƺû֮һϵСһƺô⣺䣬ζ˺ŵİôˣ޴ӱֽϵ֪׷ТѾηǱˣ֪ΰ
ر£˾ȫôֻڲõĽն˵ƿЩ˲СѹرǺƿӵͬʱ˳һǮϢƭ߹Ȼǵ׷ʧЩоСԺƿߵǱǮȤ׷״ὫһǮһЩϲ⡱֮ͽڱֽǳ͢참˷ܵĿɳ֮ȻǺ޵ȴҲΪҪ֪лΪⲻ˵еġ
һƺ޲ղŲʤҲͬ˸͵ǰ£֮ĪҲܲԶ
Īɴúܰ¶ζӵĻ̾϶¶֮ɫ˼οˣ˭ľ˭ġⰸպܳΪһ永ء
Ůôһ˵˱׼䡣ȴһŮŮʵ߶˼䡣ȴŮʳŮٵͷ˼漴ͷ˿˵򺣹ͬСˮСеλҶ빬λһɡ


370 Ĵǰܷ л
¼ССǳꡣСľɣߵŮʱ¡꣬꣬ꡣ鷿֮Żڳ¼Ĵ±عؾϵлŮߵڹȥǧ֮ǵȱƬеͬʱҲƬˡƿŵ۹õȴѲǱ˺ȥı΢ūš
λƽϵ¶˸źͰĿеվŵĿɲĸмҽڼô򵥡ÿһ˵ıһӴĲƷϵЩƷ۳˶лڵ۹ͬʱҲɻȱĻʯ֮һ
Ȼ¶ԣǰ⼸˳˳¼֮ƺûʶԼġҪԡʵϣŮʵһ롱־Ѿվڵµǳꡢľɣܳˡӹ˵Ůǰˡ֪ڶʮ֮ǰЩ̼¼һƷ֥ǶҪߵײ׼̧ͷ˵ʥء˾˿ӻѣǳľɣȴǻججֻ֪ڳ¼ͷллʥ
ںòҵλ֮ǳԼƵģҲһС˿κεԽ֮١Ҫ֪Լ˿ԵĿһŮʱ°ŮʱΪ˺Ͱףǰ滹˺ءԼҪвܳ
ǳͷԼЬⴧ֮ʱĶ洫Ůׯ϶ƽ͵λǵ۹֪ĽڼҡҲλγⷢ͢ŹծĹ̶в׵ı֡ϣλպܼΪ볯͢һõ۹г
ʥȶ̻岻볯͢¼ϹһԵǳ˼״඼׷񸽺͡
ţãּͳ¼ǳꡢľɣһ¶ɨ˵µĸһۡԳ¼˵ıԶ֮ô򵥡ڼֵѰԱġǳ䲻¼ǰеĳｨ̡ڽ֮ǰѶԴеĿ֪
˵плġزˡȻ֮ǰйšǮׯ֮ĽҵЩšǮׯʱҵȴˡŴһ㻹ԸΪرһЩ֮øѹեѪ沢أʹظ߶ȼ沢ʧȻΣȴԭһֱ޷Ρ21͵¶Ȼֶ֪ѭȥԭս˿ܿͻҸȼΪ֮ʱѾʼһ̾ӴطϵĸΪһͨ㽭𲽹淶Ŵл۹ĳ¶ǹ۹ʵҵҡǰչҵķʿ辭ӪС˾Щ㽭¢˲ٽҵл۹ҵɷչúڸضţë˽֮Ȼٮٮ֮ͽεĹծűһɸӰ㽫˳ǰǵ۹ҵо
˫ִ֮ʱڲԾ˸˵񡱵ǰȴޱȡΪԼŵǡȨǡлĽҵһεĵ۹ĻԼ˿˷ַ⡣
ȳ־ǳķӳҪȵöࡣȻͬһ֪塣ȴʲôࡣǼܴɽһѰﵽĵλϻĴ¡ǳøνһĴȥȥν⹩֮ʱͻȻզզԭһԵľɣڽӵ̫֮Ժ߳ǳ겻ԾľšüëӾӵﶼߵľɣ˿ûзǳĿ⡣ʱŵǻȥγô˻󿵶顢Լӡȵȹҵ
¼л¼һлǰڸµʵۼ¹лŽ߾ٹͷллꡣ꣬꣡
λƽ¶ݵʾֻͷߵĻʤ޻¡е¾λͬڳļλг̸̸ɡ
¡ʤ˫˫ȹͱʥݡ
š¶΢΢һ뿪Ρµǳ˹Ȼǲ̧ͷ¼ҲֻǸںͷ˵˾䣺ʥݡֱϤ۴ǰֱι¼촽Զһ¡ûз죬Ҳû˵ע⣬һڲ֮ˡ
Ůʻ˾ȨתԼرǸղŮʾֱӳ¼ǰ߹һĻԤʾһʱĽ¼Ͼ˼һõ򺣺൳ڳ֮Ϊ䱼ߡ뵽˲͵͵ƳһԵʤԷһģǻһаʤóǸһ¼˹ֵϷڴȹλƹٳʥ졣
ǿˡȲһѡɳ͢ʶһԵһʥݡ۳͢кȶḰǡһ˸׵ȻӸղŮʵľٶҲЩ
𵹻ڡ¸ղԳ͢ϣĴպΪ۹Ľҵѹòա˸ź뵭ȻĵϸˡҲ۽̻һֱǶֵĺܡЩΪҲһյʡ͵ĵơ֮»˱˸ɽǳꡣȻˮоʵѷСһǳΪΪԱȴٲϵ¡ˮǱĵһУзֲȽϷϻ˱ˡԱϡĲԡοˮеĳͬڱеһϵйء
֮ǫӭšۼӦԼ۾ȴڿһԵǳ׶Էѡ˴ˡͷٿֱŵʤ͸ӽп಻ˡ˭֪λ㽭̻֮йϵָӦԼ򲻿ܵġΨһܽӦһԼľֻʣ¶ľɣˡֻܿס
߸뵽ľɣǱľɣķ˻ȴ־ʵλˣҵȸϳ͢أ
λӦ֪͢С³йУԹḺɳ͢Ӫ佫ʹְ֮ڵ㽭нֻҷСծһҵ۹Ľҵ˵һβС𶯡ȻҲⲻ˻һЩС֮г˴ιծķо˲СĲλǵ۹ҵͷ˳͢ϣλ볯͢Яסгȷ㽭˳ɽʹȨޡʱо۹ҵļҳ㽭ӡˮĴбķֵܡ˹˵䲻Ҳ񡣵ڳÿһ˶Ļ֮
˭֪˴ιծķдӼƻʵʩǰ򺣹¼һְġյĽȴЩ⡣Ȼծķг͢ջǳＯһʿɹ۵ʽ֮ǰӡ֮սյĴʳ֡ծ鷳ȴͬСԷڼζĴ˺¼ӰΪӡȻû֤֤㽭в¡ӳ͢ûԭ㽭¢ϵҵԼŮǰı֡˶Ʒóеζ־㡣һʱ˵Ŀⶼ͵͵Ų˳¼ϡ
ȻΪʸ֮ĵĳ¼ȴʼձ侲ֵķȡ˵ֳ䳰ȷĿЩѲǵһˡҲ֪ж˵ſӸߴֻЩʧǡԽʱ̳¼ֵȴԽ̹Ȼֻ֮ĻظˡһȶĽгеÿһ˵ǱزٵĻǲϣ۹Ľгֶֻ˵ıԡڵ۹˵һγ͢бһǧѷȻ׬ǮһǮ˸֮⡣طɵʵʩܱ֤Ϸ˵ĺϷɡ
򺣹˵ǡʵ͢Ҳ׼ġλЩӦҲڱֽϿйءз¡һ˳ͨų͢պԽгĹ¿ˡʤŸ͵
һ¼ʤᵽˡз롶ͷʹСžš֪ɳ¼ʤһֲٰġⲻ˻ƫ̻㽭һϵǰͰࡣǽյġʥ͡ԼղŻŵԴǾͶû塣¼ԣǡ֮Ի˻ϳ͢˵ҲϣнΪ׳ԼΪԹ͢ÿһߡܰŲ˷ɻڴԼҪ飬ⲻ˻¡޶ˣο˻Ǳ߾Ǹ̬ء
뵽̧ͷڶĻˡȴλ۹üͷ漴Ϊм˵з롶ĿǰлУձͨˣҲ̸ֻֽҪʵʩ״еʹΪƾݣסгǽΪϷȻǷǳ֮ʱӦзǳ֮£
е̬һ˲ʯһ˵мƬƬڻʹԺĸǽ֮һӿİҲڵ۹Ľ﷭š


371 ϱ ΪȨԱ
ڹȥ߱˴ϱӻǹݵŶϣһ·쳯ĸĿ쳯ƶ¶Ĺ㳡һƤڵ˵еš˵һ֮ٿǰϦۼտͻΪ־ʿľۼ֮Ƿ׷ڴ˳ԣȵڱԼ뷨ܲǮϲע⡣ֻǰλ˵ȻõµһЩ⡣
Ŀҳֺƶһ˵һų۵شϵ
ȴ˿Ϊֻɨ˶Էһۣ漴ԹԵ߷ͷʳƶƼڣ߼Ҳᣬƶ߶Ƭߣߺأƶ߸š㵴ɽɽɫ΢չĹһ´ҹĹ˾ȥֱͷ׹ٷһʮԶ123޿ĺͯ⣬ڱѩｬϴëĴ©ձŮס
ûͨƪۣҲûݵ䣬óصʵֹ˵²ƵɧһЩ˿ʼݽһЩ򲻸ĵЩ鳯֪͢󲻶ΪЩԩ𣡡
ٵ岻壡ЩɽвϯʬԼԭɢСʬԩѻǵٶǮҲܵĿࡣ͢ҪһǾ͸βͬݡϬдһεϡĹ۵ڲ˿ȴڴëãЩ治ⲻĻ£˲طλֿڿ˵ʲôٵ岻壬δҲ̫ƽһЩеǹģܼƽϳٻءֻҪ͢˿õš
ǰЩȵİղԳ͢м𡣡˵ܸɿļ˶õ˲еΪΪʳΪյ˶ţë͢ôδ֪ءСӷڻȡǣǣҪ͢ʵ̫ˡĲŰ
ܿģԭȶԡ塱ݱ˶˱ƷɡȴûΪµķʱȴԶȻ˸ߺһߴʦˣԭΧǰɢ׷ȥλߴʦйиʧĸ̸ˡ
ԵϡϡڣεŬŬ졣ľȻܸ壬ϰϲĻСԴϲĹ£ԩɱֻҪܷѩǱĺڷεֻҪܵõͷǾǷֻ֡йյйǡǲʱδֻҪһ˿ϣǾͻһȥ⡰塱öôĳٻлϣġ塱Ҳȷʵ֮ǰκһҪÿ졣ˣ˻ǹִĴ޲ƽ֮£ַͨʽˡ
Сѣɷ¥СáһϤ˵ĿĲ¥˳һ漴¶Ц⹰ֵԭǹԱǾ͹ˡ
˵ǰǼǳס˪ĺۼΨһȴ˫Զ۾ӵȺǳ˳խľ¥֮ϣȴͷˣһȻǸղ¥Ĺ䣬һҲǳ׵ˡ֮ǳ׸æ˸ǳ׼ԱԱ
ʲôԱԱġСʲôʱҲҡͷһԵ֮ҲЦкɱɡ
ϤƢԵǳ׵Ҳƴǣֱͬղ¥µһλЦˡ
СѸղŵĻᡣֻϧǶţ٣кáһ̯˵ǳ׸ղŵ֮ѿ
Ҳ֪ԼݽЧ΢ǳ׵ͷϵ˿һ˿Գ
Ҫ˽ʵ鹫֮ڣ𣿡֮ԹĿӿڵ
֮ΣԭڸǮǮԿƵĿ˵ΪңǻʵۻǽлӶԷβпİµİܻⱾһԸһԸĹϵ
ˣ̫ˡ֮εҡҡͷ
Ǳ۶ʵŷֹһšԱ֮˵Ϊ˻ͬѧ߽йƪıۡлǽԱһ˵ֵ˳Դ̱˵
ѵֻǳ״ǰʵ⼸òл۹ʵɡ
Ӧʢµֻż˵⻰ʱȴûдһеĳǳϵ
ʢµֻ֮òϹһѪֻֻ֡ڴʹʢǡǡ෴ʢĳְšֻһЩطּ󻹺رֻ֡ƶ˵ؾõķ١ҲΪˣһԭеĵ±׼һҹ֮䶼ù½뵱һ紾ȴƶĴӿһͨܶһҹǻѡ񣿴˿ǼĹ䣬ǳȵ֮ǳ׶ظеһִδйĲ֪СǵȻ֪ʱĳֱһìܵһƶ˾õķչʹһǿʢһͬʱҲȻͰܻĵµĺĽ֪ƶУʱʻʵ׷һһʱһռλǻᷢеĲп״Ĵ񻯡Լ񽡿ˮ׼ļ½
һ˵䡢֮лʲôʱ壬Ҳ֪ʲôǡʣֵеֱȴǸЩʲôʱˡĿǰƼȥõ֮ᱻս͵̰ɡ뵽֮һֳƵյΣҳսǿʢǲʵʢб紾ȴҪԵ⣬ᱲҪ縺Ρ
紾ϷǲҪȷȨҲǹһ˵
ȨڹйȨԼȨǳҲжŵġЩ۵һֱС治֮ӣл۹ʿ֮Ӱ첢
ǵġֻȷȨԼ˶˵ĹȰͬҲԼܰߵĹ֮١ͷź˵
ǳ͢ڡھ֮ΪĹ𣿡ǳײʵ
ȷȨΪ˵֤͢ΪĹߣߵǻ̫嵱ڹĵҪΪأ
˻ɲô˵̫Ϊ꣬գͨ˺ֻ͡ЩλòΪˡ֮΢΢ҡͷ
ͷȷʵˡǵĻлĵɡӦǾڽɼء䲻سŪ
ֻ֮ѱһεĿЦʵϱ֮еظܵĿǰͱ˵ҰġҲѹ֣¼Լڸ󻻽ٽʹл۹˶οڻ˱˵γɹδҲġδﵽ֮Ļ˵ȻܽԼ˿ؽ˹鳤һְȻȻسĿꡣֻȻ֮ǰй°ڸ˵ȴûг°ǰرǸ˵еһϵΪھϵĴ϶±㲻˻ĿǰеȨڸ˵ڹԼĵλ
ۼ֮һ޹ı飬ȴѡӡȴŬŬ첻˵ũΪǶֵܲû̫ǷﶷءĿǰǵ˸ͲεĴѡ
ָΪܡ֮ȴ֮µЦЦ˽ѵǡʵֵҲϣø˵ǱߵһأֻϧÿÿԸΥ
ߣԼ̹֮֮Ȼкý˵ͻȻͷǳ׽ףڸȻÿ궼ҪһܽᣬҲһܽᡣȻʲôȥִʤ̣ǽó׶˶١ҿ۾ͽ⼸һ·Ĳƽ֮±׫ɲΣ
ðġصزҲһᡣֻгϷЩˡǳ׺ݺݵ˵ȻЩĶʵز١ֻ֪ǼҵүľͲֹǡӡôˡ
˭˵ҪˡϷҪݱڹϹ֮ڡô˵ҲͬڸǰӦɡ˵ֻͷ֮ʵũôֵҰҲִͬһǿ׳ǻʲôҰ
仰˵ˣ֮ҲֻȻӦʡοԣӰ춫ֵǸ˵Ķ֣̫֮ƽӡϵĽȡʤΪ˵ٴʶִ춨˻ֵƺֻоˡۿŹǳ²žˣ֮вɵȷЩĸпǰĶ˲ԼͬضԵȨȴͬʱֱš


372 ̸ҵ° 
ʮ꣨1665꣩Ԫ£ƽһףлӭĵʮͷһ£㽭ӡˮĴʽܵŮʵĲ⡣Ĵеı־Ҳ֮Ϊ졢ࡢڡɫ⡣ͷεĴԹ淶ҵĲͬʱڸݽˡгｨ顣һеһƺΪл۹еĵ׼˿˭֪ںѧĴܷԶԶгϾһʱĽ١
Ȼûκȫ²δҪ£һԡδ¶Ҳ޷ʷһڲĺԲȴԶ޷϶һ̻ԹԵشںӵ⸣ǧ֮ǰļڸʤܡʱֻǹ۲Ƕȵ⡣
л۹ĵ۶ϾΪʺıǵͬʱԶڴ½һ˵˹̹ɫֻʣ˰ڡ׵ǻѩڵɥڸոչ1664꣬˹ά³³˹̹ĹۡԶرǵ۾һ˿һǰ˹ӡϵĸһʱǷŷ׷ǲʹǰ˹ʾȻò١ʹеʧǣ˹ֲû³³Ĺ³³ĳӰڵһʱ̳˸׵ְλΪ˰˹´ά䣬һߡΰ󡱵յºĬɴںŮ˻졣һеһжʹſ³³岢û˥䣬ֻǻһΪҲΪǿ׳ĵ˰ˡԭȵġߡܿͱβ´άҵġߡεĴά䲻䷳
ӹ˵һֱһսʿǵıϲáΪ³³嵱˵ȴʮΪ˼ӽǲսرǾһεӡ֮սǶսµ⡣˹Ľӡϰй֣֮˹̹³³ȴȡʤԼСǲҪʿҲûа֣֮еֻʤܵĲࡣ˵֮ǰĹ͢ҪͬйսӵкеĻǴ˿̰Ҫͬй˽ָ۹ԪӶԼĵλΪΰյҪй˿ȡ۹Ҫ㹻ľʱ
𾴵Ĵά£ڴ˱ȴʾеİĹε¹˫ֱŵ򰬹¾ϹΪ֮л۹⽻סʲôʲô񡣵ȻӦҵʹڵйҲйĹߵ֮ʲôشĽջҪߵҲȻĳǾó˿޸ıʮߵʲôһӡ˭֪ϻûĸҵľҽл۹⽻˴
лŮʱµĹܳʵҸǰҲʱ̾Ůλΰľ΢΢Ƿ漴תŹԵһλװɫλؾӡ󽢶˾ʩϽɡ¾ϽһȻͬ졣
ά¹ˡ¶֮ϷάǣºպսںϿǾŸ´ʩˬرȭԣ񰬹ٲȻѾ˰˹Ŀеսرڰ˹ȫû֮󣬰ȡõսԵΪԻˡ
ʩֱˬԸϰµƢθͶԾ˴кøСȴһЦ¶׵пܵĻϣͬ½ѡǻ̸¡
Ůʽҵְ𡣲˽ʮͬ½ѡʩϿҵش𸴵ںƯľֱˬķ񣬸οǰλӡҲȷʵ
λӢϧӢۡõĿˣǽĻΪ˳ֳɵաȻ縺񲢲ɡ
ڸʩųҪ̸ıȡǶ⣬Ҫʹ˹˿ӡкغһϵиۿڣͬй˹̹ʹݡЩԹ˵ʲô⣬ͷڸȻҪ˹˵Ͼȥ뽵˵һ쳯ʶһǳ֮֡ҲȫôġѡڼʲôܱܹⷪءΪһӵʮ⽻⽻٣֪ôжô޴뺣νУָһҪֻҪȡķõϾȡһƣһ㶼˳شĿġ뽵׷һҪȴἤŭԷʹ̸ѡϾʿɱ衱仰ֹйϡȻʤˣɥʱҲ̸費ˡ֮ڹĿǰл۹ͬ˹֮ĹϵҪ󲻽ǲʱ˵ģ˵޴ġ
ⲻ˫һ֮ܿͽĿͶΪ֮ۡϡȷѵǰµ÷˹κͳ˧˹ϽȴλƲӵὫһͷŭʨһָǰŭΪ˹ʿҺҵʿԲܽܰ˹ʹϥǰйͶǶյµ裬Ƕ԰˹۹裡йΪƾŰͿǽĻǾʹشˡÿһ˹ʿʱض׼ΪյΪ˹սס
дģΪŮʱµĽԸܸµսʩŲʾػؾǹѾԷӡ
˹ȸ¡³ȵ
ǰʩϽ벻Ҫ̫пܴᡣæǰԲ
᣿Ȼһΰȴѵ˲˵ǷɵɡȻԴŲ죬ǸĹԱӦòشļϳ˵ͼĴ󡣡
ǵȻĹ͢˲żüãǲᷭļֻ˹ϳᡣСĵؽ͵ʵ֪˹ǰװ˹ͬԼӴǸʹֻԷȻװһʲôûģҲֵò㴩֪ڵĹؼͬµ˭˭ӮؼöԷһӡ
˵ǾΪǺúýһ¡뽵ʵ˼˹˵
ǴϽ͡뽵һʣ»ָղķӦȫģ̇ͷ˹΢΢һЦλҪ֪л֮롯òôʣûκùϥ˼ڡӡϵʧܣǴ˿ĻҲʧȥ壬𣿡
һ仰Դвζ˹ڵ׫ȭͷһԵİºֹܿĳ嶯ֻλĴά깨̫˵ǺȻͷô˵Ƕˡ
άô˵ʵҳϣǲʹǰϾҲΪһ¡ȻлڹȥΪսҲ˲СĴۣҪ͢һ׼ȷĴ𸴣ٵøսĽΡһűŹƽԸԭǩĺԼĴˡʹӡϵսȫӢĽսˣŮʱΪбҪ޸һа֮ĹϵɽҳٿᣬŮʱҲڽٿһԸʹлսнһʢļûа˹۹Ĳ̫ϧ»ʶֶϡĶ粻֮򰬹·е
վֻһʮͷὫ죬ôһȻЩƮƮȻһԵ˹Ǻ¶˵֮顣һеȻѲ˹˫ۡۼʱȻ죬ɵؽεġ뽵˿ⲻ֪άοеأǶ۵⡣֪ӡϵĺѣǿľβСʱĿǰĽʱҪ绹ǽǶ۽ҾΪɡԴŮʱ֤лĽһ̴֤Ƕ۰ȫóס
й˵Ľð˹Ϊսӡ׵ĲкȴƫƫҪڳһΪ˹ģΪйα޵İ±ϻǱЦ˵йĽΪǵ̶ӱݻ˵ȻʮַġҲ˵˹ܱߵΰ״ܲãҲѹ︽Ų䡣Щ˵˵ԽΪΪǡеĲһŰ˹̻ɡ
ѽάԡ˹ΰ״ȷʵ˵ǡϹڳһΪѵģ˵ܵõ֧ԮúܶءȻ˹ǵԽӹͬάֳΰ
˹Ȼͬйһά˹ĺƽˬشӦǶȡ˹۶԰˹۹˵Ƕл۹˵һ׮繨ԣʧȥӡ󽢶ӵİ˹۹޷ͳκǶ塣ʵϾûӡ֮ս˹ҲѶǶսʧȥ˿йȻռ˰˹Ҫռͬһ׵¡ںĹ麣½صĹ½ء빨õ˸ҪĶ


373 ʵ£ ʩŴ治
ŲӻĻʹ߳ĹһԴĿһ˲Ϣһֳĸо˿̵ȴıʾǰɡ˳ƹΪεġ뽵Ȼֵοµıȴùô⡣е֪֪˰ս֮ǰֳ˾Ѿʼռµˡڰ³սϢҲսйصģһֱλ¾ͳ˧˵ĸоǿѪôһ³çɴӸղŵĻУȴʶ˰͵һ棬Ȳû뵽¡ʶ˹ܳһµļΪ۹ֳصĴ˹Ȼǲ˿ĵ
С̨סʩһѿȥЩ㱵Ĺ
ллعĹЩεʩŵлʩſһЦ˳ֽͬŷѩ·Сġ
͹ٽ˵ʩõĺϽǶƷԱȴվڸ󳼣ڱղ龰ǲᷢġں⣬Ϊֳ˾Ĺȴڸ󳼶޷󼰵Ȩοһֱֳ˾޼սѡʩ˵սĿ˵ǾʦıЩӣ˵ǰλĹˡڿ֮󣬸ʩĦȭ̽ʵôǰĻʲôطԾ𣿡
ûУʩղŵĻܳɹĹȫȻѾָ˳̬ıʩŵòѶϢʾǵӡ󽢶˾ΪơҪ֪ûĸֵܵԪ˧ȨȵջرʩԪ˧֮λһ֮ңĽ졣˾ʩű˶ԣĵﲢϣӡϵս˿ؾͽղ˹̸ֳǿӲ̬ȻЩʩ»ζֻĿڷ磬ӡƺҪôˡۿŽѫĻҪԼǰߣЩĵʩŽʵǴ˸ղƺô˵Ӱ
ˡʵ¸ղֻǸ°ˡ˵ﲻɳһ·ʵð˿
ڰ˹ʱҾ˳ƴս׺թֻǴӸղŵĻƺûʲôʩô˵ٻЩԷӵζҪʵ뷨ǸмͲ֪Ҫ֪ղŹڡ뽵Ľ;ʩŶƭ˵ĹǸ¾Ȼ淴Щˡ˲ɵʲô
¿ɲôΪءʩ˼ĹȻһЦǰ¿ƺôϲʵȴ졣浱ס뽵һʵ˼𣿡
˵˼ǰװͿʩŻȻʵ
װͿҲô˵ɡʱ⽻ⶫҪװͿšд˵ΪĽӴУǡǡǲװͿһ˵ܺһ̸бһ׮ʡĵ¡
ʩ˼ȴͬЩྶͥȴϽԾԾԵʵô˵˹ģ
ôʩϣսӡ𣿡̧ͷʵʵҲܴʩŵ϶еݡ
µʩͦͦڨڨЦҲǵǰ˹Ĳ
ʩӰ˼Σû˵ҳĿǰ˹˽˺ͣպ˭˵ءŮʱ²Ҳ˵ֻ֮аսʩ²ҹʱ˧ʩפʦɱڴϱӴ뿪Ц˵
ʩôһ˵ͷô⡣Ǿ仰ϸһƷЩԾˣ˧ÿһ佫룬פʦȴʩԸ⿴¡뵽ʩЦΪսȾ˵ְڷ˧¿ɲд˷Ƿ֮롣
ۼʩһͨԼûˡ佫һȺ壬ʱǹ֮ʱԹǸ߸ϵĻʵۣӬͷ޲佫ԾżȰֺޣĽµĺŮ֮ԿȺ󱭾ͱȨлһɾʮȴ˿ûбļ󡪡ǾǺ
лİر½˵һϤİʡǻܴӱֽ˵Ŀе֪۹Ľĳĳȡĳĳݣеľ˿ʲôӶûܱͲ½ֳפ⡣رл۹ĿǰҪΪ俪ҪΪűݻΪؼǽӵճ뵯ҩҪķѴľѣһ֧뱾ĽӾûι˹Ϊ޵ڶ·ʹõ۹ڲͬʱû½ʿвж෴ŵ۹ںȡõһһʤĺٲȻѾΪ˵۹һɲС
Դ˳ӺĹɱϾЩڸԱǿ͸öࡣ뵱λܶĳ¼ͬԪЩķ⡣ǻ£֣ңϾ·֣ͥɭлõսǰ彫˵ҡһΪʹӢղˡõĹ֪Լûг¼ĲҲûл˵Ȩȴ֪һǳԵĹٳԣǾǡعٲֹܡ
ûȷʵǺ麣Ԫ˧Ѿýʮˣ޷ͳ콢Ӿζ޷ȡùѫԽݱƵĵ۹˵ʮһСĿȡ֣ɭҲȷʵǸɶõĽţҲӵĽĺ̨ʱŶһ˵һǼ£رմȾεϢ֮֮£ǰʩҪöִ࣬ӡıȨ»ӵӥһսĽ죬ڱĴҲΪʩӮ˼ѵĿڱǰǹصĵطʩ֣ɭһӵǿĲƷֵõء
һӴֳ˾λϣؾʦڸ󡣵һжҪʱҪɣǵģɡ뵽ڳһµģ˸Σǽ˰˹ߵ¡Ӣⲻ֪֣Ǳ׼ôˣ
֣ɭƺñӷʩŷܻشӦڿصԭʥּɡ
Ŷʥּû𣿡֪ʵ
Ϊ׼½ӣԵЩʱհɡʩĿеζ
ô˵͢潫ҲˣȻϾǱߵļƻжţһ뵽ųơ콢е콢İżӡ󣬾ЩĪ˷ˡ
ֹǰţšȥˮսнСսнɶ䱸˰ʮŻڣͷʹβװһżũڡһᵽЩʩڵ̷˺⡣֪ʱսõĻڲ塢ʮţһӵʮŻսнԳ䵱ӵ콢ǰŷ޵Ľ74սнеͨսˣӹ˵ӵһʮŻڵİˡȻת뵽֧λýӵ˲Լʩŵ
˵ʵʩŲΪԼǸСǳˡ͢εİŻúǱʲôƵĶµûšȻһս֣ɭĽмʱŤתս֡ɵ۹ٽľμղʵӡ󽢶ӵڶཫĽѡҪ֪ʩűҲǵ˸Զķšʩͬ۹ǿĽǰŷʵ㲻ʲôȻʩվǸʶʱ֮ˣ֪İűſνסҲһ˿˵ĲɡʩŸں߲ȻЩǸˮսսȫӳȥûݵӢ˻Ǵ´ġ
ֹӢˡ;ֻҪݵ˶ᱻ塣Ҳǳ͢ĿڰɡζƳʩһ۵罫ԣսӵӴս½ӿܻڵӡ󽢶ӣҲûǾʱ˵ɱһ㲢ҪΪ͢ҪŷչʾĲǵ۹Ľӣʱǵ۹ս
ǽӶսʩŲ
׼ȷ˵Ӧս¼һӴսĸ˲ǿĽӡԽƣ͢Ҫŷչʾ۹ױȵսǱɲҪȥ˴ܵİʩ΢΢һЦ
˵ǣղʧˡʶԼղ˵ʩյġڹȥû⡣ԼղϯǴǳȻ󲨲ɡ뵽ʩŲضԹø
ɲô˵ʩǺޣľӵҲпԭˡֱԣЩվǹ¡Ҫ˹ؼʱ̣ǵÿָӽѵġά
ʩźγ֦Ȼ˵ԶһӦı֣浽ʵ֮пɾһˡԶĲ˵ʩŵĶͷ˾û¾ͬ򺣹һǿ׳֣ɭоʦеֱϡʩŵԼʱܰϸǮĺ̨ܵõӦ˵ҲδǼ¡뵽˻磬ĵ⻰̫ˡ˵պ󽢶ӻҪֳ˾߶ൣ
Ӧ˵һ𾫳Ϻǡ۾ͷ


374 ˷˰پƽ ٽ괾ʥ
ȱΪ˶֣ɭͬһΪ۹ٽ괾ԵҪ͵öࡣʮũ³һ֧ܵｭһȻ۹ķ˻ʹƽϢһʱ˵˵Ҳ̣ȴһμĥ˵Ĺ̡֮ǰйǰ֮ڶԴ˻лڸлᶼԵüΪӡرǺŮ¶ǱֳǰδеǿӲ̬ȡҪ󲿶Ӷɶķ˻г׵ˣһȷض͢аκһ֧˰͢ͶЩͽΨһ·ڸ翹ߵȴǵֻзĹͷ
ֻ괾һ·νɱ󿪡̬ǿӲķ˰ǲö˵Щй̬ȻپͶķ˰ֻҪͶгٻͻ⵽֮֡پˡᡱ̬ȻòԴ˨ڿϵġӢۺúֿͷͬװݵĹپӲӲеġ˶԰ɽˮ·졢ǺܿóǵĿұ졪ܡҪ֪һжԸ֮ǰĽ˷˾ſǰԲˬֱѶЩүŪýͷöֻϧλĽɲǸصġǵսΪϤҲ֮ǰЩ˷˵ĹүҪĵöࡣ
ʵϣ괾ȡս˸֡ҰڡΪ㡱ھĴ֮󣬶ķ˰ﶼѡںʮĶɽֶܹپˣڴپ˱ĴȻ괾ȴûڶࡰӢۺúڶ˱෴ȴڷ˻صĵפһկҰϷ˰Դͬʱ괾ΪսλɽֶԶеһЩӰϴķ˰жˡֱּ̻ʮ꿪ݱŴɶʦ괾ƺ˴ˮ·Ѻһ񼫵ķ׵ִϾʱǳʱˡ
괾μ¡꣬꣬ꡣĻ괾ϹϾŮʾϴʥѾȥһˡϵĺŮʿȥô绪괾ȴһǰһȦ
ˡ˴ȫڽʿı˿ķ˻ʹܰҵ¶΢Цʾ괾
¹ˡʵ˴Ҿ֮˳ؽ˰ȫǱĶ󡣡괾ǫѷ˵
ףֹûʵĻͱˡھʦ붫ǧ֮ң˷˼ƻƶûʲô󰡡¶˰ֵ
괾ȴҡҡͷ渵ûй⹧άµ˼ֻαǰ˳Ĵæȥ쳼ڶ˷ʱžʦв鳯͢Ʒ˻ѾҪ͢ʱձͽ˲ơʱʮż˰ֻʱɽ֣һ꿪ֽɽա͢ʱ򳷱ɽǰɳʱ粵Ҳ˵ʦڿڡȴʱƽϢ˷ȶǰʿľġ
޻ʲôءԱԼڸĴ󳼲һ£ȴҪΪ͢ÿһֻѸ𡣶ǰսȻԼļƻȻҲֻ߳ͣˡ¶˵идزȥҲǳ֮ơ޿Ǳ߻ӦóɳרŸڽ;ӵսܲÿζǰսĽ˧һָսһͬսɣǻ˸
ʥȷʵۡ괾ŮʵЦ⵹ܡҪ֪ײеɲˣǽƻ˺ӣ괾ͷʹԾʦȴ˿ĵʷʮΪһ佫Ȼ򱻺󷽵ĹףĹҲˮһա괾Ͷʴֵ彫ˣЩͨīľǡ˵塱Ůʵν˵괾ĿЩĹٺԱϲǾ͸ɴһרͬлľ˲żüáҪ沵֪˭ù˭ء
ۼ괾һԾԾԵģ¶ȴ͵Цȴ治ɫ˵ֹɲʲô˶ʤεİ˼Ҫþ£ҪĲɷȻǼԨʿʢǾٺòˡ
괾ȻͷĲɷԨʿ֡ȼӢô˵Լ˵Щ괾ȥ˲˵ĸ꣬ԼѧʶôһԸġԼôҲ7ʫ14нʿĽͯ丸Ҳǽҡûм֮Ļ괾ȫһģɲǱĲɵʱڵ괾ԸȥͬЩԱ򽻵ûȤȥʲôˡⲻзɿһҵ˺ʵߡ
£ıҳͷƽʿھͨŲĴǻӦǸѡϧս޷ڡǻԪ˧ĶӻأУңױ游ս¹պս쳵ƢЩʺϳͬ򽻵
괾һƼ˺ñλѡȴŮһһ֮£ֻ۰Ͱ͵ŮϣԼղֻǺ˼롣¶ȴȻһתοҳڵ½
ŮԾʽ˼άŪЩԺ괾һºشر£ҳ£ĳرǻǹڵķʹԭľӲηвȻϵҲõ۹ټôˣ۹½ϵвȻڡЩвָĳһĹһǾ壬ָ۹ı֪лǸԱڶĹң뺷ֲԭǧ˽ҲδͣЪڴ˴εĶ˻֮ов塢֮ͬеһ۹ڲⲻ˻пֻ̽Ҫ۹һ첻ų½вгפǱҪġ
괾شʮֽǰλһЩʿ̸֮һΪ½СС绤л۹ǿʢʹһЩ˲äĿֹ۵Ҳѹ֣йʷ֮ǴΡرв£ͷһ뵽ǲþ񡣱Ͼսʱƽʱһ֧½ǼķǮһ׮飬ͳ޲ĻǵָȿɱֿٺķķǮİ취Ϊ׵ĵԪˡʵųһǮʵЧǾսֱ½ջƻļ·ϾҪܵÿҪԲΥȻɵġл۹Ŀǰ½ϵı䲻ǰųư֮ڣȴҲʮĳפʮפȴǰǰ㿿͸ԸľʵʵþóԻľӡڸÿ겦½Ԥ˿ǰνİǺһЩ˱϶ǳ͢ʦı֣϶ΩвüӲܻӸ۹ѹЩ˵Ҳʮֳ֣ȻȻΪλҪפķȻһлڵòԭϵӣΪʲôҪڱʮ򣿼ȻëɴѱΪʲôҪǹȥ棿ʵΥ֮簡
괾ƢԵȻǲмȥشЩ޴ֶӵʡŮʸղŵʻȴһ˿ѵŮʱЩ˵֮ʱֻ¶ָŷʵŶղ˵ǳפ
ǵı£פ½ĿǰսΪսתΪԷΪսԡҲ˲ңҲˣңұطˡ괾һǿǹһֱ˼⣬ʱ˵ٻôһЩ죬괾ܾʱԼٸ˵Щʲô
֪ˣǺܾʵķء¶̧ͷͰ΢Цһܵ˽ͲϣӶԼĶλһĹ˼ĳһһۡΪ漰ҵ˥
ǣ£ˡ괾鸴ӵӦ˿̵ʵԾھʦǷפء
Ȼڴʱ¶ȴȻһתˣԺ˵ڵһҪˡ
ˣˣ괾һαŮʵԾʽԻŪˡ
شѻؾˡ¶Ȼصͷ
£ô˵ŻŽҲˣ괾ղɻı˲תΪϲ̬֮½Ż䲻½żԺգ͵սԻڵ괾괾УŻ𾴵ˡйȻŻԳʱΪ˹µĺÿڱڸ֮λǰշĵʶ塣Ȼ˲ûвսж䣬ϰջϰߵؽͬһλصĽһΪ˵˿дʽǡֻ괾ϰصĺģʿʿš˱ǿҵĽġԭ˭д˶ºպսȴٳ١ڱ߹ز뾩ءڼš˶ŮʾͻؾʾֻҪʵ۲ӦʣǵùͷϡΪһЩʿȫšûг⡣ŻȻؾʦȴֻ֪Ĳˡ
ѽӿϾ·ɲء¶˫ֽид˵˵Ա߽˽ھʦͷҲûĸܱŻԸзȨɡ


375 ŻԻؾ ż
ػϰ߰ɡϵ¶ʾոսŻԾ
л¹ġʱһжã˶ԭķ鼫Ľ䳤泼һͬǰʦʥŻǷŮ˸˵ֻǳЩǷѣʤα볯͢С
һվŵ괾ŻСһɫΪ֮ȻһΪŻԵĩҲΪԶѡáȻ¶ȴ֪Ż⻰һģϾʺϼڸԭ뵽¶ƽĿǻشЩˡϾԭӣҲϣ޵ĽԭʹࡣǱߵ޻аŵġ
õŮʴ𸴵ŻƺжĳصƵس˿漴ллʥ
ұ̫нˡ߿ɲԭȱŶ¶뿪Ц˵л۹ſѧ֪ʶռһѾ֪еĻɷԼ˵Ҫԡһл۹ľ˵ΪҪЩ֪ʶӼʱӦԭϡĿ˲ӵս¶Ļһ䣬ǰЩšĶ¶˻һЦ¶˳⻰ͷøŻ˵ôͬ˵˵Ǳߵɡ
ǵõŮŵԵŻԵ˼·Աǰ˲١ֻ΢΢Ƿشر¡Ŀǰظ˾ͷ֮Բ˶Ϊƴ󡣲ڳ̸͢³ɵķֲЩҲս׳ͬ˶ͥļơ˳Ϊɮ֮Ժⲻ˻һķ
ķ˼˵𣿡¶üһʵ
ر¡ųֿԡŻԿ϶
淢Ϊָ͢վĶһΪأ¶ʵ
͢ȽվһߡŻԽһЦ
ǰûġ¶ԳŪƵĿ˵漴ֲԴʵЩ౨ǲĿĻɡ
ر¡ɲذӵнڷĵλ˵ĸ³صҲͽءŻӦ͵
Գ͢жأ괾ĵʵں׽ֻһһߣǾǰŮʱ¡κοвŮʶһ޶λǱŮӵиӵ˶ǵ۹вӹ˵⡰вڵ۹ȶĵش
Ȼ괾ɱڵʣŻȴƶһЦĽǻתġ
ǰһҲֻܳء¶ζز
ԭˡղͻñŴ˼Цˡ֮괾ȻƵ
ҲǹĹҰΣŻˡҲ֤ղŵĹ۵㲻𣿡¶ʵ
۵㣿ŻԻͷʵ괾¶Ĺ½Լղŵһԭⲻ˵һ顣Żǳһ漴˼صͷøӰ˼Σꡣֻϧʿַ²ôɡĿǰʿƺֳɡһɼŲþ״һţ޲һͳ硣Ľе뷨»ͷ䰡
ΪЩ˽ʲôս֪սжôѪȣʤжôпᡣ괾ɫص˵ڲ֪ٲȻѾȦӡȻʱҲеһԱսʫ˰ڡֻǰѪĿ顣סָǽŭҷ𡱵ĺҪĴۡ
ǰҪô˵ĹٶǺսءֻЩսߡĳºܿͻתΪ׵ġηսߡ¶п˵Ͼ󷽵Զ޷ǰսʿսʱʹ־塣սϵʤɰܲеĳѡսɳĽʿǸǿԺԲƵһ֡һս³ֲǶֵʵڼ֮ʱֻڵһʱѡйʷΪ֮ʿƺ֮Ѱҵʵƽ㡣
ǡЬӵʱЬʱǷӵʱľʱȴҪƾþµָʵǿЦúܡŻͷǽŲþĺǽŵĺһЩ̸ֽ֮ͽ֪ܾۡΪκһҶһ׮¡
ҲǷЦ޵ΪҪ⡣¶һĿ
ȻŻȴüͷ֣صʵ֮ȴ֪֮˭ԣ
ʱֵƻ֮ʱϾӭһ֮ʵʱ̡ת˿֮Ÿ輿̴İŵİּƮл۹شߴŴСЩ°ػе硣æµһʶס˸Ҫ׼ϳż񣺡˧
ŶżͷһԭξֻƲ°ŲǰкһҲ᲻
ǰһҹﾩʦǷؾ񡣡ż񸽺˵λ۹ĸ߲߽ͬһ
ô˵½ټ괾ڳޱʵ
ǺڶɵúƯΪ͡˫ַԪ˧ȵż޸п˵˵ֳ徢˻
˧Ҳϰȷʵż񶼻δӵ͡
Ŷ²ءż˰˵˵͢ҲҪЩ󡣡
˧ɲô˵ٱ²ô롣Ⱦ֪֮ԶԷƱҪоԼ̧ͷն˵
Լ㲻Ӧ롣ûһҲûһ͢ԼżȻ˵
Ǽأ׷ʵżԳĬش⡣״ɳһȻ֪ôʺܲʡˡֱԣ˧ΪдڵıҪȻڽ֮ǰѾίĳƺŸΪ˼ǲܸı临˵üƾӵʵ˧˵ڳϾӲӦκʵǾ޷⡣οĴڶھӵָ˵һֵ⡣ֻƹܾҲˡʵսмȨȴʵսָӹ١ҪʱԽָӹָӾս˧ӦҲŶıƣôܻܿʵսɻҡҾ֮ûг⡣һҾ֮ǰսʵÿÿڶ֡Ҿսδָ߼ָӹмָȨ
˵ǱµĵǱµľӡżû˿Ķҡ
ƺǱż壬ٽЩʲô̾˿ˡ
ۼһֹģżԴɶ˵֪ڵʲôΪµĿ֮ÿһ˶˵ǶԵҳϣҲһֻǳھϵĿǡ
ܱǸ˧֮ԻԼĴڲִֻǵسھ¿ǡͬҲǳڶԸ˵Ŀǰ״ĵǡ˧Ӧָ֪ʲôΪĹٺͲƷ֮ǸϣüβĶֻҡӲشżĻ
𣿡ż̧۷ʵ
˧ھһרŸ⽻档ҵϣ²Ҫ䵽ͷϡƲżǰƲͬͬΪ飬սָӹٳʼղЧؿƼʵƵĴְ̿˸˵ڸ󣬼֮ľ춼Ǹ˵ԱЩһֱڽ֮ϵơԵ屻һȺ¼ҿɲǵ۹˧Ը⿴¡Ҳ޹ֺ˻ٴˡ
ϣؾŻԽܸ£żΪطʵ
˧ŻԽƷ޿ޡûκ˻ᷴԡĵ˵ŻԻؾ֮ǰһɽѾ̴ϡȻŻǶֵˣǸȴһֱΪƵǼЩϲŴ㲻˼ŻԼӪ
붼룡żϵĻشŲɵơ
ɡǡ˧û뵽ż˸ɴطԡһʱԾò֪ǺáϾӡĶŵ˧ɺٻ̬ȡ
ûʲôǣ֮ŻԽͻʱûҪ˴Ҫ鷳Ҫȡھ͸ʵʵشڸﲻҪҶżһ˵µĲҲôҪҿ괾ȥˡ
˧Ȼ괾Ůʿ֮Сվ̫ˡ½ûסǱ߰ɡ޵ǵԵż˼ʹ⵽ġֻսٳվ
괾ʤΡǾõһɽ޷ʤΣǾͷʧܰɡڰ˵ҲδǼ¡ȳǺӿ¸ϲɳɡżЦ
˧ż۵ɻؿŶԷ
Ȼżȴֻͳס˼૵˵˵лĴң˭֪ⱳļأ


376 л ̸
ûõл۹ĵì壬ʼڹ۲л۹һһЩ˺⣬Щ˻ЩĻЩɫ۾һ֣Щ۲Ӳ湹л۹һһַ顣ейԼδע
װԼָܸͨšӡս谭֮ϵֵҵҲ㹻ʱռйļ֪ͬһԴʿǹй֮ԱǡΪЩʿʵΪЩũʵдʱ뵫ԸĶҪԼŷ
˾й˾˵ǡԹһεҵ֪ΪĻԸɯĲﲮҽõĹֲ˵سΪ˲֡ڲ㻹ʼˡۡĴЩˡ˵һҽԼʺϳΪһѧһμҡڵӢҲȷʵҪһܽӢĿǰձеĹһ߼ṹЩɢĹϵһ
Ȼ֪ԼǸߣбҪ֤ǲȱٵġΪл۹ĻʼѧʿǡǡҳҵӴʽѧߡĹԼһߵһʽѧۡͬŷһһеԴʵ봫ͳìܣй⵼ȴл۹ĵߺŮֵŵء
ڱѾ˵йλŮʵ¡ҪȷŮʼȲʾŮҲɯһɯһҵĹ۲һλҵĸĸߡһл۹һϵпһŮʺ׷߾Ե۹Ķغ˼뿪ŲڽرŷкΪйó׾ݵ㣬ŷ޹Ҷй˵ӰҲرԡԺشл۹ƶп͹һЩӰӡԺŮҲ˽̹˵۹ԭ򲢷ֻĳطݻĳ鳼ŪȨ쳯ƶȵȱݣԵ۹Ҫŷ޵һЩµƶȡҵʱ˵ŷĽйƶΪר塣Ůȴÿɷ΢Ц˵йȷʵѽר巢ӵ˼ұҲҲܱ쳯ƶȸΪר壬һ˼봴¡ΪһȫйģʽִרĽҲֻ۹ѡȻŮʵλԲŷκһר֧ߡ
ּȻŮרΪʲôҪǻƵҲкѧߵŮʵŮʵĻشȴǣлҪһǵԸǻƵۡԼ˵һֹ磬ȴҪ˵һֶʽǻۡϾҪһӵǧרʷĹͻȻתɹƶǶڴͳһսκһǵμҶӦȥսһޡ
ìʼջǴڵģϾᡢܷЩƶйͳƶдδֹȻЩƶȰл۹˴ͳеһЩײй˵Ը޷Լܵƶʵ߸Ϊȷе˵й˽ΪΨһߵȵһﶼѰΪĻ֮УòЩġʲôΪл۹ѧǧټƵйʷйѧ˵ҳص˿֤л۹Ŀǰ˻ϹȻǴӹŴѰҳʵЩǣǿȡ塣ʹо˵лѧǶƶȵֵ֤ǲοġ
ͬŷһлѧҪ֤ҲǹҵԴԴлѧ˹Ŵѧɵ˹ӹڹԴδо֮δзƥ֮ϣ޴Ⱥӣ֤թޣǿ߼ԽǿŰֹΪ֮£ʦ֮裬壬ӡǹʹ֮ΪߣΪλ˹ͨÿ˶ÿ˵սļ裬Ƶ嶩Լɹң˵ȻȨĽۼΪơȻһЩйҲָǹӻйʥͶûȷԼ˵ԺŮΪ׵ϷȴΪûȷеĳԼйҲšȨڡĲĴͳ֤ݾйʷϲٳȨĸҪҶνĹѪͳӡ֤йһߵ¡
йڡȨڡǡȨڡϲŷ޴ôķ磬Ǻ˳ؾܴӡȨڡ۵ƶȡùŴʥ֮Ƶ۵ġ̨֮顯Ңġ֮ʡ˴ġ֮캡ġ¹ڳġ֮ܽͥƶȵĺϷԡ
ͨԼѾһЩġй˹֤Ǽ̳ĳһϵͳѧ˵ͨԸѧɵΪĿǰл۹ƶϵע⡣ҵһйѹ˵˵ǡΪ壬Ϊãƣѧ䡯Σ֤йѧøԡܵ߼˼ҵ¼ʵ֤ԵƵԵ˼ʹй˵оŨҵĽɫʡΪҪһһе֤ԡȨΪǰġŷ׷ڵܣȨڡйܵȨȴھĵĿвɻȱ֧
ܻЩʧڴҲòй׷һֽھ빲֮ƶȣƶĿǰ಻ֵ֮ҵл۹ѧȻŽëŮȴһλ׵ʵߡֶƶȡ˻ĺšԵιй˻ֵó̵ĵһŮĳ˵ڰֹιӣʯͷ˺ٰ֮Ѿд
ֵζл۹Ůһߣл۹ȴһߡйʷĸҵ־ʼΪҪԾýбҪĸԤƣӶ޶ӹҵĲƸʵһЩлѧǰᵽĹҲȷָйŴα䷨ǡһסķ档ҲǹҲξ÷ֶ¢;ãӶڶʱȡĲƸĸһǣҿһıͬʱ¢Ƹķ䣬ôҪ뷢չͱȻҪھĶͣͿū֧µڡȻǼרƵֶΣǲɾùɵġұ֪Ůʲͬԭ۵㡣лŮڸҲ紫ŵһ¡
˵ҵǲòһºŮʱ˶ھλĿϾӢ͹Ѿеӭ˲ΪصҸܻЩ˵йһֱϵͳܹȰʵӶʵԵι롣ŮȷرʾԵι֧ԷιͬʱҲָһܵľƹоҪΪǸáΪΡΪΡйѧɵһιϽ͵Ļ˼ʲôйԼ˵оǶ仰ӡȻŮʶ仰ȴǣһľӦýȨиڸᣬٵظ˾ֻ˲ĿʼձָеźŮʵλһŷ޵ľ֧ߴ۾ΪͬʱҲӦܸӢִһЩʾ֮ڶһƬڵŷңԶĶЩƹʵǼο¡
Щˡˡ׶ؽһ鷿һӺеżԵϹʾ˿ݵƺĳִ̼ԼЩĺΡ
̫ˡԼлл㿶Ƿ벣˽żл˽ңԶĹ¡Ѷ˹أҡϵϹһ߸Լ̶˿һŶŵ̽ʵǰλϹǸղᵽӢԸɯĲﲮλŵ벣ͨŵԼҽڻɯĲﲮ˽
ΪѶ˹˿ȥԼĪʮ꣬ϬĿⶼʾǸþɳĽ˧겣֮ƺʲôƵظпӲлŮǸ𾴵ĴһܸȤľ˼𡣲ʹеܽ𣿡
ͬѶ˹ĿұҲòλŮʵЩЩڹ͢ʱ̫˵ԭɡͨƪǶԾƷµҸ˿һǲ˵ƷԼԵȨġֱԲ˵ԼĿ
ԼԴϬɲǸϰߡӦʵע⵽һ㡣ɯĲﲮȦѵ漴̧ͷŲҲ۲ǷплŮʡй˶ԾƵĸ컹ֵǽġĿǰӢҪҵĴڡŷ޵ĹлŮǵĻŷ޸Ҳʡȥ಻Ҫ鷳˰ɡ


377 Ӣ Ȩ
ϣھ˵Ʒվһ޴ѡһԣΪ˸ӰȵɡƲ츳Ȩ;ȨҪְάʹٽǲܽȨŵְܷΧ֮⣬һз֮ϵȨ˵ҲеһֵĻҲڷ֮ϡ˲Ϸؼֵ
Լڿ˲ô롣ҪһǿȨҡǿȨҲϧɯĲﲮص˵
Ϊ˽ңѵó֮ǰŬʲô塣᲻Ϊˡ״ԡͬӭҵ𣿡˲ĵʵ
ȻɯĲﲮȴڳĬ˰֮ҡͷԼܿϧ롶״ԡڲܻ֮һֽ
ɯĲﲮһϯڳ˶ʱһƬһĳ֮СʮϲָʲôȴѶ˹̧ͷ૵˵ⶫմȾ̫Ѫȡ
Ѷ˹ȥ׶سǿǸ˰ɣϲһ߸Լ̶˿һ߳ʵѶ˹ȴʲôƵͫ׻˰֮Ӧһ
ǺòءҪڳνֲԽ̡˵ĵǹ̬ȡǹƽɲǺƷСϲ˳ֻһĻǺĶ˿ԭڸ֮ûñڡ״ԡеŵùȺͽɱԾ⽨Ȩˣǩһ̵һ⣬ûüߵ28ȫ13˴Խ̡15ڿʬ򱻴ӷĹоʩԽ̣ʾڡһϵʵľٶšɡڽ̿ݡĻԸ¾ֲѡ
Դ񣬾ùҲ񡣼ȻѡǾ͵геľ򡣡Ѷ˹Ȼ˵
ǹƭأ˲ĵر粵
ֻйƭ𣿡Ѷ˹ʵ
ڲ˭ƭ˭ʱ򡣡ɯĲﲮ˦л˵Ӧ۵ӢδѡΪܽҡѶ˹֮ѡصҲǳͬĿǰɡ޷ľٶܵӢĻҡǷӦô¿һԼѡأ
ɯĲﲮԾԾԵ룬Ѷ˹ȻʮָɴطܱǸˣұپκοܽӢս̶ѡ񡣻Ϊ˽һЩǡľٶҲΪָƶȻӢʲôô
Ѷ˹𼤶ڴҲûлָͼֻΪӦ¿һ¶ҵ̬ȡɯĲﲮŻ˿˵ĿǰΪǿǰֵ̫ˡڹͬµŵԡΪԽʱԽӦŽȨ
ͬⲮ˵ĿȻҲΪƾ˵Ʒ¾ȨΪŹڵþѧơܴﵽлŮĳ̶ȣܾӦû˰ɡ֧°˵
ܣѶ˹ͷʵ
ǵġȷĳܷµؾƶȡҲһֱֵͬ̽ݡΪڵл۹ⷽĵ䷶ҸΪл۹Ŀǰ廹ϵľܡΪлŮʵĸȨܷ֮ϡյййҲûдﵽйڽɡȨ󶼲ڵӢڡ׿лŮƵƶ˵ʮƵġٱŷκιʵеƶȶҪơ˵λлŮʻǽ巢ӵ˼ôһȴûľ顣Ȼ֪պл۹ᷢչٶ˵ӢȷʵҪһʵװѵꡣ˸վ鼤˵
ô˵Ǵεֶ𣿡Ѷ˹ʵ
ʹʲôֶβҪؼǽɯĲﲮ˵ҲվǰҲãҲáƽҲաֻҪΪӢɷѶ˹ǲԥνĲ𣿡
ΪӢԼյַѶ˹ǰ·ֳָ˿Ӱ3Ѫȵսе꣬ͬʱҲʾջǻѪ뱳սᡣΪѰɷѶ˹ϧԼļͥԼǴڱʵӪӾѡרеĿûиӢԤɣѶ˹ҲԼֿܵػع¡һоξһһȻΪȴ̫˸̫Ĵۣ顢顢顣ĸ֮·Ѷ˹ɿȭͷ˵ɡôΪģڡɡⶫѾֵҰνˡ
ǿϧɯĲﲮԴ˵
ܱǸûܰʲôæѶ˹䵭΢΢Ƿ뿪˷䡣
Ļ˰ԴʧעŷѶ˹ʧŷ챳Ӱ૵˵
ô𣿡ɯĲﲮͷʵıȴ˿ûоɥĸоƺѶ˹Ļش֮С
෴ҾĳʵСȻһֱҵĹ۵Ķܻӭ˳Цһ֡áɾҲԼ㽵δر֪ϻ׷ͬһĶΪ˶иŬţҾ;׷Ķһʵ֡ʮꡢʮꡢꡢǧֻ꣬Ҫ໹ŶҸɵŬԶͣЪΪеһ۳ɰҶ쳣ҡ˽߬е˵
ԭˡɯĲﲮȻͷйʹžҪִ׶ˡӲҲӦõõϢлŮʴٰһ粩ᡣôûȤʹǰйһ£˳ҲܼһѲ
ˡҡͷȻҶл۹ƶеĳЩ⻹ʣҪȥйҲһʵܵõ𣬸οֻΪնѡԹл۹ͨŽ˽Ѿ㹻ˡ˵ڵӢֵϸ۲ĵطϻĶһӢȨƾأĶһһӢ׷ɵؿ˵鿪ʼʱһŰֽṩݵǾ顣ԹȥβҪǷдͳҲҪؼڵҪǶɵĿ֮ջǻӢ
֮˻ǳ뼤ءЩ˼ĽѡɯĲﲮ˿Цǻǵȥ̩ʿӭйŶϾ˼һǿǸйʹͷҲСԼӦ˵֣ɡ
ǸսϮǶۣӡܲᶽӵ֣ᶽ˲ΪȻ˵˵ᰡ
һٽ˵ȷʵЩսȷʵݡȤ˰ɣɯĲﲮ뿪Цʵ
ܱǸӦ׶صЩŮԵİɡұ˵ȥʲôΪĶׯ԰дҵȤ˵ֱҫسΪκһа֮ĵӢ˶ǲԸ⿴İɡʼ˵
ԼôɲðӦ֪׶صСǻʢװӭ±ҲԵͷӭйʹڡʱȫӢҪҪһΪһҪ˽εôܴһǧѷĻءɯĲﲮ΢ЦŽ͵
Գӭ˾ȵ漴һԴزܵͶء
ɯĲﲮƺ˵سصͷǵġǹԼ˹ڵڸԱҪ춼ҡ
ɾսҲ˱ϥɡ˲˵
ܿϧڲսô򵥵¡ɯĲﲮص˵
ѵ˵Ǵ˼еʵ
Ӣ̫ʱսǹ⻹ҶѾ;ƿݡӢڱκʱҪǮл۹ǡǡĿǰΨһܸӢѪĹҡɯĲﲮ侲ؽ͵
ô˵ĴŶĿʵ
һʼѾ˾֪ˡʵϣڹ֮ǰҾѾл۹ˡԼ˹Ϊ˻ȥһйô²û𣿡ɯĲﲮʵ
ûСȻػش
ԭˡǵʱй˹ͼйʲôԼɡԲἰ¡ɯĲﲮ˰ο
ʱ˽ӡͬйսǳ׵׵ҹȻǰѹҵ˽Ʒ˽߬ȭͷ˵
Ҳû취¡սսҲ޷ĽЩսؽҪ¡л۹ҲͳṲͬʶɯĲﲮ˵ΪҵҲ
ΪҪй˵Ǯͬһйʹڱϥ𣿡˲ĵ˵Ļ
˭ϥҪҪԶĴ˭ղŲ˵úù۲ĶԾǾʹ￪ʼɡɯĲﲮȻشϵ


378 ʦ¶ ɻܷ
ʦ컹һ¯ء԰׵ĳ׳Ų豭˵
һֱҪǨϡӴ˷ѣٶһҲùǨɡ¶ػ˻ʾԵŮ¡ʦȥôľء
¹ˡϷ⼸ľͷɱȲ˴ǰ˰׳ˬʵЦ
ܱǸ鷳ʦԶĸʦ
ѵлߡ˼˵දĻǿǻŶοϷŹԱͷء׳Ʒ˿˵ʦڻء
ΪԱΪ˸Ե۾ʦȻ֡¶̹ȻغŲ衣
̫ǿɾ׳̧ͷ˵ӦҲ˵˰ɡ뼸λԱϱһ׳¡ڿھʦȻ󲨡ڸһЩΪ˻ھʦıֽͬ˵չսء
޴ӱֽҲǵıۡǾٳ˵һλǳ׵˻ʱռġζûб粵ıҪ¶Ȼִܻ֮͢еʧҲܻвƽ֮¡̹ȻµӰһӦе̬ȡͬԱڱֽսԳϿҵ̬Ƚƺܵõյĺ
Ӣ׳΢΢׵
ЩվͷöسЩͷԶѧİ
Ǹǵİ׳Ц
ӵʵȨĹţԱԴơοûʲǫ̂Աء¶˵
ˣб֧ǣǿĺ̨
ɱô˵¶ҡͷԱǻ᲻˵˵֮Ǹֵء
ûܹ֪֮ͨ¡׳̽ʵ
޴δָмޡҲ֪ľٶܻķСһжҪΪ۹Ҫţ򵡣¶˵˵յ¶һݾη֮ԳԼǰʷĻǶƽ͵̬ԴԼ߹һʷӰǳΪĻҲãʼնԼе䣬¶˵ǲǰԼ鱾߶֣ǻͬԼͬһռˡ¶Ҳз粻Ҳ˶ѡ
һ㶼û䡣׳Եظ̾ڳ׳Ժ¶һֱǸִŵˣҲڡʱΪǰŮ˻Ϊݵı仯һЩڿƺԼˡȻ¶ǿų֮ġǰ˷ǡ뵽׳ɴʵ£˵˵˴šЩȴǲӲİ
ʦȥ簡¶˲豭̧ʵ
ѵ¾ͷ𣿡׳ʵΪ˵Ԫϳ׳ڹ㶫ȴʱ޿̲žʦر⼸긴˵;̻սֵѺȻ˳̳޷ټ⡣ͬҲ¶ؿԼһֵĸ˵ʹ˷ѡ
ǵأμ̫ȷʵֵùһЩšʦҲˡ¶̾˿ʦҲΪ˫Ѿ˲ɵڵĵز𣿡
³ĻӦÿԵõƵĵͣ׳׵
ͣ¶ʵƫƷһϵƱػڸպԲ֧ڸƷһϵġ׮Խ°ʦ˵أ
Ʒҳ˵ǹ֮ݵĲƷԳ͢˵վǸϷʮ̫뷨̫ʵ̫ǿӲӰ˲ƷһϵԳ͢ġˡϷֱԣʱ̫һѵǱҪġ׳
ʦ޲ûгʹǼԼѡ˳¶ɫοʦҲɡⲢڼ̫ĳϣǲƷٻ֮ìܡ˲ǿһʩܻġ
ΪƷٻ֮ìܲ׻⣬ԲҪеڰȻܳ׽ֻҪܻߵĶպһҵ˫½׳ֵ
ˡ¶ͷ˵̰˰
ô˵ΪǸǵľŻԥ׳˵ǻѰľҪôΪңҪôɵҵѹѵ⳼ӡȴܶסѹʵʵס
ʵ޿ɲôΪ¶ͷŴ૵˵ʦ޵ʱҲҡȻϣԼŽһ±Լ־׵ʵȴǾ⡣ǸʦΪϴûйʧĵ·𣿡
¡
ôΪΪֻҪԤ⵽δܱΪֻҪҵһȷĵ·޶ȵؼʧΪԼ߳͹ȡǺɡĶʲôһݵĵ·вϵضţˡܹһΣȴ֪ôǷΣյĽ˭ס¶
ɲ˵Ļ׳ϵ۳ʲôʼһؼԼĿ꣬Ϸӡеı°
ʦ˵һɡ¶عͷЦЦ˵ҲԣȷʵǸһ·ߵڵˡԾĿ꿴ȥңԶһ·Ҳʮ׷еȤ
ǵءϷ˰׳˿漴¶ʵˡϷͻϷһһֱʱ¡
Ŷ¶ų׳ͷʦʰɡ
׷Ŀ꾿ʲô׳̧ͷʵ¸Ϸµ־ԸǸ˻ġ²Ϸȴñ־ԶֹˡΪϵ־ܸϡϷڴ˶׷µسʱ£׷Ķʲô
׷Ķ𣿡¶һشȻ׷ȵḺ́Ȼ޷ʵ֣ԴΪĿŬеõľȴõĶΪκ˶޷ȥ޼֮ǿԽѵеĽ̻壬ʷĵʧľ飬һҲֻǽѣվʱԼľ顣ЬӺʲֻԼ߹·Ż֪·ֻͨͨԼý߹֪֮ԵϣлԼķʽѰԼĴ𰸡Ȼʲô˵رӰ׷󡣡
׳վ㵵¶ڹ˰֮¶ԭˡϷˡȻǷ굫ϷԸౡ֮׷ѰлĴ𰸡
ллʦ¶οػڴʱ⴫˶˹£ʳӵ
Ⱥš޴ͼ¶ӦʦҲܾû˰ɡ
ˡô˵ʳӵӦóúܸ˰ɡ׳һ߹ԼƵ˵
ǰͷȷʵ˲١ȥҲƺȥ˵ֻǸĺء¶̾˿
ŶϷǳ˵ʳӵ³ء׳˵
뻷ӰµľֹȲܴϵĳ졣ô˵ܹڿˡʵȷʵˡӵлȨſΪΪʵϸʱһΣһͨԳеΡʷй̫Ϊ޷ЩѹձǾƾһֲпƶȣһҵǿĳһϣȴӲ˼ǷԸеǷеԵĻϣܸһʱ䡣ֻϧ绹ǺӶѾȲˡ¶ε˵
Ϸʮ뷨Ȼڵۺʱ޷ѻȨĽɡûʳӵ¼縺Ϊ̫ӵҲδǶһֶϾ޷ѡ񡣡׳¶ο¾õ»ĻǲЩΪ顣˵Ҳʮ˰ɡ
׳ôһ˵¶һЦʦʲôʱҲˡȻѾʮˡҪ˵ǻһ㡣˿´˿̵˼ҲǷɡ
ʳӵ»ԹꡣǶأö¼ֹܲǼ¡׳ʵ
Ǹӱ绹ҪܼǣȻܲпᣬԻλڶ̳˵ݳȴΪʵ۵ŮòԵ¡֮ѡ񡣡¶˵
£ôĺ𣿸»λ̳Ȩ׳ǵǸʶŮӡ˸Ըû˵Ŀ֮⡣
뷨лѪͳʵ޷ıġ˾˶ȨûȤ޷ֹΧ˿ȨڲȷظӦеȨ¶˵ų׳ȻһЦʦôǵպݶԻвɣ
˼׳ĳظ
֪¶ȴȻذֵǿƵݹȻвȨͬʱҲܹ̻ҵĵλͬĳƶݻûвʵ۵ȨȴҲܱ֤ݾͲٽҵϺٻһеĵʧʵڻұʵӵͬв£Ըѡ˫н
¡׳մͷ
ѵͬʦ棬ȴ˵ô˳ƵĻ⡣¶ЦתڵʦȥǺӦ໰Ҫͬʦ˵ءºԺ͵


379 ˴ֻŮն˿ Ϊʳʥ
뵧ȥϵĻҳȴֻԱߵĴӡİ߲Ӱطڰ˸ʽ鼮ĵҲĵġ˵鼮ǸµղأͬҲϵһܷۡǸʱѾ֪þ޴ڲԼַ鼮ܸڲһ˵顣ȻЩȴվҲ㲻ġ
ϧؽŻԭλת߳ᡣһ˲ǿҵϰ߰ҵЩʴӡ̧ڵʱȴĸ״ʱɲǸϰߡżҲҪ͸͸ǡ
ĸסعؾǷ
Ƕ˵Ҳ㣬ܻ⡣Թơ¶˵ָԺڵһʯɡҺܾûĹˡ
ĸδáޡԳƵһ漴˳ӵ¶Ķͷ˵Բĸס
ΪʲôҪ˵Բأûʲô¶Ŀ˵дҲĸ׵ĴҵҵŮʧȥҸ
ĸǧҪô˵վ漴¶ǰ֪֮ǰľٶߡ
ɵӣԼĲûй¶̾˿Ůûй²һȥ͸ȥʵһ㲻𣿡
ĸסͷԼ˵ǹ⡣
Ů⸱ģ¶ͷһ֪ںܣǡ
ĸײΪġ֪˿ԽһƶĸȴܽһĸرǺΪûλļ̳ȨȻЩԺ˵ҪֻҪǰݣǺͿԲ˼κ˵Ŀͬһ𡣡ͻȻĸ׵Ļȴ̧ͷĿᶨ˵ǺôǸвŻġΪԭʹĲŻʹǷ˲ˡԡԡ
Բ𡣡¶ظ˫ֱޱ߶㱼ԺֻʣҶɳɳ
֨һԺŻرƿŶһ߳¶ȺĶСԷǰ¡
ˡ¶ͣ˽Ų
ǣ¡Сͣµ
Ǹĸš¶΢૵
ô˵ôҲΪ˶ºáСȰ
޵ŮҲͲܴ˼尾˰ɡ¶Ȼ˵˵
£ΪѰ˼ҵŮͬ޷ԼĽŮӾˮеĸƼһעҪ沨ġ뵽ԼĶСԷ˵ȻɫһתͬСԶ¼ȻǱŮһһؼǿ
ǰǸӺܼǿΪһ˲Ĺ¶̧ͷűһգ¶һ˿΢ЦˣǸʽ׼ˣ
ŮԾʽ˼άĶСԷһ£漴ָ̬ر£һжѾ׼
ȥǱߡǱ׼ˡ¶һŻʹڵһͷŲȥһӴʱ²ͬ׳̽żĻĵĹᡣ
γᣬպλָ̡ǷȻǫѷȴڸ䱾ɢ뼤ġ18һͬüΪƵ˵˵ĸоǾˮĻ˵ĸоһŹ漴׼Žߡ
¹ҲϷ˵ҡرǿ³˲֮𣬸ο˵أһͬȴŮʽӼĻһ߿佱һԵĳ׳̽ʵ
ǰһգ۵Ĺ¶ôˡϷǲܲ˰׳ˬʵЦ
ϣɱô˵Ϊ̳̩ϵ׳ءæӿڵ
ʲôϵ׳ϷڱҲˣҲˣҲʹʵڲٹˡǱ»ǵϷ򣬹ͷڸڹŪΪְɡ׳ɳƵ˵ѵʦһˣܿҲ׮¡
˵Цˡ͢Ҫľ¸صǰءԳ׳һԴεطеȻǰһʱ̻ɵԳ¼˳գ䱾ڸ˵ڵҲɴܵһĶҡʱŮó׳ʦȻΪ˵˼һǶҲδǶ۹ľ档
ͷϼһѾˣҲٲϷһ׳һЦֵڸ˵ҪѪˡܷ֮Ҳڸ֮ıְɣ
سϣھ񲿵Ĳı١Ȼ˶İŲ⡣
ŶԭˡϷ䡣ڻû۰ɡ׳ͷ
ǰʵǰĲְͷ˻һ˵
ɱϷˡԵµڸκһŹְǳһϵ
˵ǡеշܷ̫ӣպеĻᡣοıȴְΪӽͨ䵽òӾþıϤһϵйδǴڸʮһⰡ׳ɫظ͵
ϽѵǡǣȴΪ⡣ڲı¾͵ڱų˳֮⡣ʵǰʥĿҲ˵ĸ׸ıٱ񲿳䵱פ佫ҲǸѡ񣬱Ͼ˽۹ĺֳء
ƺǿķǵ˼׳ʵ֪½սΪ°
׳ôһЩεһʱ䵹治֪λشźˡȻڴʱȴһϤǻʡȻΪһְλ
ۼĸ׳ſָƽμ¡
޼ǵûʽܷɣ¶һ߷Ŷӣһʾ׳
ǡʧˡͷõ͵͵˵
һԵĻæΪԲϢŭҲһҪΪǣżеҪΪʳӵΡ
־Ǽ顣ڴ֮ǰӦѧν̤ʵزǡ¶عͷŶȻ˵ھôꡣѵķһûѧ𣿡
֪ˡĸ𷣡
Ȼ¶ȴûתʵмҪ౨𣿡
ر¡ǹῪĻİš¹Ŀ˵մóԤ׼õӡ
¶ӹӴ¿һʵһĹ᲻ʽܶడ
ر¡꣬ǡ̫ӡڸһΪĹǹ·ĺʱ
𣿻ǸءǺ¾ˡ¶ӵͷ
Ϊ·ǳҡ˱عؾعûбķԸǳ͸ˡ
ңʳӵڸһɡһԾԾء¶һվڽһĶ˵
¡˲ɫӦٴ˵ˡ
˵ıӰʧڳ¶׳ʵʦ⺢
ºоء׳ش
̫о˰¶̾˿
˲͸ǳ徢ϷҪָоѾҲ˰׳Ц˵
Ҳԡ޿¾Ҫ˰ɡ¶Գ˵漴ָֻǰȻԴǵ˵г徢ȻûˣСɾͲǼˡǺӱ˳ӣȴһ׿Ϸˡ
ǵĵ²ϰڲı𣿡׳ʵ
¶ջͷʵĶ¶һģֻ
ֻ²õ¹뵳֮ɡ׳ӿڵ¶ĬԼ˵׳ҡͷϧ»ˡ
ˡҲ޵ĶھͳΪ˵ĳ롣¶Ц˵
ɿ±˲ôšڿһҪ볯ýء׳˵Ųղŵر֡
Ϊ޲ִھְǸط޲Ϊ̫ġ¶Ц˵
ºܲĵءѵΪµ뷨гԭ򣿡׳̽ʵȻ֪ĳЩ뷨ĶһЩ˹ġ˿˽ŮʶԻʳӵ̬˽ĳЩ۵̬ȡ
Ȼ¶ȴȻ˵޵ĵĲʲôĹڵûи۵ľ򡣡˵¶Ȼͣһٵ֮ٶøȡᣬʵպҪȡḶۡػ޷еδѹ
ûʳӵһδۻõеĵˡ׳һ뽨
ڿɲΪ·ġ¶ɴػش
ʥһպ»ǻԴͷ׳޵ǵһ˫ص
ĻҲﲻһֻпԼˡϾΪһ֮ȡᡣˣҲˡ¶̧ͷȻ˵Ҳ޵ִƻȨ븶Ĵ۰


380 ò¸ л
ǲ򺣹һΪ򺣹һȥءҡεĳڣڴŲԶһɫĸ߼ſ˵˿ʤȴΪڸ͵ֺ¿ֲ㽭̻Ļ᳤ܣο򺣹ŹԱͷء
ҲԣЩµعͷԼ˵εһгȻǸɽǳΡ˸е⡣
𣿡ʤüëһʵ
ڳһı鿴˼ҺǸƵġЦ˵
ҵǺ㾹ȻܹϻμӹᡣʤĿһת
ڰ˹ǩԼʱǰѩڵʦѾˡҿһ·ͣϹӴ˵·Ǹմӵĺһ㡣
ʩһ˴ӡȡ˿湻ĵģʤһûһʵ
Ȼ֣ɭһȥӢʩŴӡʲôϵءֵ˵ϾĹǱѰ
˵һĹᵹ塣԰ɡ飿ʤͻȻ˵
޴˿ɱô˵ӴֻûһƲءЦ
ڶѾ˹ʶѵ˻ñӻʹ˳𣿡ʤÿɷضŹʵ
õгͷζһƥߣôһССҰ֮λֵ
ߣһﻹǰһʤЦ˵һӦòٳˡгʦ̫Ҳʲô
ĻǾٺòˡҲ˳µسֳ˾һְ˰ɣɫطʵ
ʤƳһһ޹Ĺؾô᲻ֳ˾λ𣿡
ֳ˾ǸȱµûȥˡеǳǰˡռλձͷΡѻøˡϾоҲмŹ˵漴ֺȻɫһ˵ֻϧվҪعݰ
˸ղŲҲ˵𡣳ǰˡڸ㣬պ󻹵ô˶ءʤһ
⻰¹˵ǡػӦ
һһŻ֮̽ʱͻȻͣͻɲùһԵڳڡʤ侲ƿ˵ǵԨ˰
ǵԨҲɲɡԼĶͷԹ
ΪǵԨЩѡʤ˵Ž߸߾˵ơ
룬εΪ׳ءǰһһʱӳȥֻԨĹ㳡ϼȺĹֳղҪɲ
ǰЩ˶ǴӸظѧȻûлϯᣬǿʱԨվһվھʦһ춼ֵÿҫһ¡ʤ³Ȼ˵Ȼĳ˵Ѿֲˡ
ĳ˻ء°ϵĺ̾⳯ʱҲЩ㽵ϾŶǻʦҲۼ˴ʿӡó͢Ļ̵̻ģһСֳ
˿ɲǵʿӢʿĿźܸߵĵλҲѹǶǿȨΪֻҪӵгߵͿɨ¼ۻࡣʤŬ˵ֻϧʵЩǰ첻µģ㡣
ʲô취أʿҲãƽͷҲաҪʾҳʵǵҲЩʳ֮»ĳӵְ𰡡ʼ˵
ˣŮʱʾѾ㹻ˡҪðʲôʤ͸ķ϶ŲԶһȸ󴰡ȸ󴰵ıվε۹ˡʱҲ͸ķ϶۲ŵͷܶĹ㳡
ӦǹǡԴؾ
̫㻹ΪǼ¹ڻ𣿡̾˿ʵǰĸ˵ϣմӰ˹ϻϾĹΪڸѡһ˵ڹѡȡʤسһְλ
ִ֪硣תƽ˵˿̵ȴԶûı򾲡Ȼڳ׳־֮һò׼ǹǴԭȵļƻ
ƺǿ˼ķǿȰʵùҲδǼ¡ⲻǱҪƽ𡣡
ƽǸһɲյʡ͵ĵءֶ˲豭һڲ˵
һӦҲɡǻӦ
ǵȻ֮ԻٻؾʦΪǣ𡣡һ豭صر˰ϣĲˮմʪ˻˵Ĺۡ
ˡ̫壬ҲõҪĶ𣿡ǽĿ˰ڷڰϵһ˵
ǰȻֻʱ䡣ⲽǰǵ顣Ϊոڸ˵ڱͨƻ顣Ȼݼƻܷʵֻÿ˵ǷռùĶϯλ
Ŷ̫ʱ̫𣿡ʵ
Ҫ۹Ŀǰľ볯͢Ĺ淶ԭͲһһϦɵ¡οҪӦԲƷ˵
⽫һĵ·̫壬ǿɲ̫ļ˰΢Ц
ʲôʱҲʼˣ˻عͷʵ
ķչҪΪ츣ġϷɲϣоĳɹΪʳߵϾûһ˻ԸһýǮǹڣְͷΣѧˮԴĹҡɫ
ˡ˵˵ͷ漴Ƿݼƻ۽ζǴڿʼɡ
ʮ꣨1665꣩¡лĽڵ۶ϾԨٿܹ520Ե۹ʡֳصĹԱμһᡣͬǰһ˵ɰѳŹľϯλ˶ᵽһĹͬǸ˵ԱȴʶϵĲ𲻹³һĿĻʽ˵ڳԱһض˸Եɹ۵֮Ϊ˲ֻǳϯһΪҪΪ˼֤һʱĵ
ˣʵگԻ޲֮Ϊ̫ӣ֮֮ΪŻٴؽگϵһһѾΪϷ˼ĺΣȻʱѾٻΪնеκεĿաֻиҵĹϵǰؼ̳С֮ա֤Լǻλͳ̳ˡȻҲд˻λ̳˵֮ϣϾûиϡҲܶԼвմˡʱԥر粽ǰһŶ֮ϵĸ׸лл¡꣬꣬꣡
ʱ¶ŵ¹ŵһ˫Ůû˶Ȩδļ顣˿һʽŻķϢഫ¶Դ֮ｫΪȨӶ޴ѡԼĵ·ֱһʧһִƻȨ¶˵ϣйһδƱؽһѪɫĸνѪĸֻڸһϵд֮Ĺʽְˡ˵ûĸǲܳɹġ¶޴֪պĸǷһ㣬Ҳ֪ԼǷ㹻ؽʱıǨΪʵݲ̫ʱȥ̾Ůʲ̫빫ϢѴ˹˿ԨѾΪǡ¶ҲֻϽԳףء
¶ĳ˵ⳡĲ߻ʽԶûн᳡ĻƽϢԵȺʱķСԱԼڳĦĸʹڵŮһĵͼ£ǿѧԺʮоóͼ
Ŷͼ˵˵¶°Ȼʵ
ر£ŵͼǰδֵĵ죬һϵеϵĴ󡣸ΪҪǳȾ෽֤Եϵĸ޽»֡˵ʾԵ̴ӽͼŮʼڳչʾµĵͼϴ½ֳ˾Ŵޡ˴޷ֱΪޣǣޣ޼Ⱥޣӡȴδ½ޣǣޣޣޣŷޣޣӭޣޣϼ
ޣޣޣޣޣޣޣӭޣޣűֳɾŸͼֳһƬɧ֮Сŷ޵ʹڹȻΪͻȻֳе𾪡л۹ĳΪЩϤ˷ܲѡ
ʥžŹһϷͼһ곤ĹԱظ
ûѧĴ޻֣籾͸˻֡۹꣡һԱ͵
̫꣡ӵ꣡۹꣡һ˲᳡һα߿Ļû¶õЦݻӦųǵļ顣Ȼ˵һͼȫİĶΪһζҪΪԼڵл۹㹻ʵҪΪԼ
ȻΪĳһڳŰԸĻ¶ȻϯɫĴᱻϣǰİߵƺһͷ
ȫ꣩


Ʒ


Ŵʮó
10.ó
Ӣ֯----------ӡȣ޻
ʱ忪ط⽨гĵͣΪ֯ɱӡʧȥгһٴ򿪾档óԽϵͣʮȶӢӡȹ˾һԴ
9.ó
ʿ｣----------ŷ
ʿ｣ǹŴսҵ£ҲƣһЩ˵¸֮·
8.Ⱦó
޸ۣȾ----------к
ǹŴˣĵǳһϺɫȼϵơشۣҲǽ̻̫ó֮
7.˽ó
йʳ----------йε
Դ֮˽ʳξͳΪ;.֮ߣ֮㣬է.Ժ壬󻧶ƾ跷˽θһ.
6.ƽ·
Τ³˹ƽ----------ǣŷ
ӡӵ۹ĳýֳ߷ıأɽĿɵ˷ĵزϧó״ǹӪҷ⽨ζŨ
5.ϴ֮·
йȪݣݣҶ----------󣬲˹壬
촬ҵķչȫ˺ϵĴóףҲɾ˰˵תóףɾ˵תóסй˥֮һóԾɵ˴̡
4.Ϻ·
Ħ·Ⱥ㣬ޢ----------ӡȣ̴----------˹壺㣬----------ŷ
˹ơĽԺóףΪṩ˴Ƹ̱ӢӪȻƽ·˵һֱĬĬţʵ䱩ǰߡ
3.˿֮·
й˿Ʒ----------ռ͢ʿ̹
ŴΪյĺ·Ҳ󣬴ٽ·;ó׷٣ʱսӰ죬𽥱˴档
2.ó
ŷ----------ǣū----------̲ݣǣȣʽ----------ŷ
󺽺ʱ׬Ǯĺ·впԭʼԣΪǿԺŵ춨˾û
1.ѻƬó
ӡȣѻƬ----------й
ó׶˿Ĵǰ˳չ޳ܵһ棬Ϊй.ʷ޳ܵóס


֮°崫
°壬ֻݣ˳ɽˡ丸ټǨӴԽ̹ΪҵڴɽͽʺҰʱ˳ơҰ
徫Сסëʫ;֮ѧѧͽ֮࣬йעҴ£ԸصĴ£ÿеĽ顣طԱ²ѯڣڿƳϲ־Ӧδо١Ϊ֮ƽȴΪ⡣
ʮ꣨1644أԭϾС͢ѵͷھ٣ʱ˼ߣɷҲ漴ѧʱ֣׫дԵġҪ忪32оȹԣ־ֻϾʺۡԪ꣨1645˱ʱдīɶĸ֮۷齭Яƽʹϸ𡷣﷥ķɣºҹɿ֪ĮձߺδǳϧʥΪʱӹܺʯԲԾұЦڡϣͶӢ˵ӵǻ£Ǹ̰ơɫھƶ֮ˣ͢СŪһڣԹصȴӵ˶һ˿һٳ١ո׳־ӹĻʵۣܿʲôˡ°˼׫ɵġҪһ䡰ͽһ塱ݡ⳯Ҳעһ
⳯һĳ佫ӵ¡䳯ܣ֯ս˳°ġҪ֮¡۱ͣƸ֮Ϊƹ١Ժ󣬳°μӹ㶫ԣеˡ
꣬°ְ˾£뽭Эչرߡѹ͹ݣչѲ°һսδ׼ʧغ¸ݡ¡䳯佫֣֥ͶУ¡۱¡䳯Ҳ˺⳯ĺ󳾡ʱչڻعӵðƾͺգֵУԱס㶫̵ĸݵصĽڲˣȫҪչȡݺͳݣԮڿŵȪݣģݣǰؾһϰֿ·Ҳδɣֻһͬϳ
¡䳯󣬹Ʊӵ켴λԪһº¡۵İӸݣչӵΪۡǣ졢֮䣬С͢ΪͳͬҲٸ꣬ˮչһսʱʤۻδ˹ͱݵɱˣ䳯̶40ʷҲ˾š
˵ݣͲһе1647꣬彫ɶ죬׷°廯ļðյ̲˵ǧֺǿ˳ڼ䣬»ţƾĩҡѳ֮أʫŵš²ãѰ紵⹲沨Թź޳Խʥغ飬ֻ衡գȡʿġʫǷ߹¶ԼڲԶʤġ֮󣬰Ӧ֮ϱո˳¡̴ݸżϺ׳˳ºƣ»ƹܣƽˣĪ͢Ƹ谾壬ǣɶȷ׷ۣʦ¡ñӦˮ˳»籱ػκιѲڣڵֳ֡ɶż֮ͬšŷһٹ½šӰΪĸ󻼵Ѳ١ףñֶζְ檺ϺӺҪЮ齵нȻ֮ɱ֮Ϊҳ岻ӣӲұɱ
Ժ󣬰׳ϱݡϳ׳ǰжϾٴʧʧ׳Ҫ˱ϵ֮ɶżرȳǣѲ·뵽ʱлϧ׳ٶʧûд׼иӱݻջٵдʮҡɶֻʰˣ˳׷Ƚ׳Ӫ׳ΪУŴңоҲֻȴһʤ̾ʹ˻һ
սһͣҹޣ벿ͬѣͿ࣬սǿֱӪ֮ʧߡսˣǾɥԮֻнš
ݺ󣬰תˮ̶»ᣬɽսԽݡָ°׳ӹԶɶʾˣϱء͹ʮգδܵ֡͵͵ڵص£ûҩǽӵ롣ҵսУܰѣѪ졣֮࣬ʫһףȭ£ޱɽʸˡvӤǧ£˹꣡дϣһͷˮͼһ˭ȴ׷ЦҾǳ±Ƴ°壡
屻Ѻݺ١ҽΪˣϼȰǰЦȴ֮ΪдˡвةϡʫνȪ·֪˫ۿ˭ࣿоʳա١ۼȰѺ¥ַڽ·ɱʱ忶д¡ղʳ衷߸裺裬֮Ҳ䰡̸ʱղ롣Һ֮ҹࡣɽһ꣬Ⱥǧţգݾ塣
°⣬ʫҲʱСѩüϲݡʫ˼ԡԶﵽ൱߶ȣʫ¶Ϊҡ鷨ʱԱǰһʺֽ֣֣߲ܣ硣硷˵°壬Ұ鷨ټУ漣иս֮


֮ż
żӣ԰㶫ݸˣʮʮʮգԪ1616131գڶݸسͷ壨ݸͷһƶͥԴͨģûʿΡһպӰܴ
ż19꿼ȡţΪѧԱ22о˺һι󽭱飬ж飬ʮ꣨Ԫ1643нʿںԺʿʱ29
ʮ꣨Ԫ1644£Գũ뱱ִ£ϡ顷˲顷Գɣ顷˲顷ܡƵܡʷɳ̣ʷɷܣκѧ奵ȡԳټҾԹְܾǱ¥ղʳ͡Գʱֿʱ϶ع硣ʮ£ϾȶԳȣݸϾΪ߱⣬˵⡣
Ԫ꣨Ԫ1645£Ͼ±żߺݣƵܡչණݸˣ֣ӵȷݡ£λԪ¡䣬ΪԺ̽עü¡³һ¡Ӿ¡۰汸ΪαƸУලӪ֣ʵʤɼأִ͡ӡָԵġ¡ʮ£彫ΧݣżʾԮʮһ£ʮһʮգ壨ٴǧ£յ֮ƣڷսʮս⸧֮Χ
¡꣨˳꣬Ԫ1646£֣ʳʤ֣η֮ѣǲǰ棬ʯ֣ʾ³ǣʡ质ɼء³֪ļءԴ׾սڳϣⳡŻϡ³֮սУڹ⣬ܡм۱ۻԣҵ˾ɱðУŰȻء
ʱ¡䳯У֣֥ƹܱȨ֥иϴѧʿг֮ͬ꣬⽵壬Ȼг밵Լɺ·ɼأˮ·ˮʦ֣η绢и֣ϵĲɿļڳݣѮõ¡׼бΪδ¾ӪԢˣίΪ¾ල£ݣнƽ㶫룩ФˣнХɽֵĻԪ纣ˣڳݹũʮˣѡȡо׳˷ΪӪµپ׼ǰʱݡ֣֮¡۱͡ݡոսӪ¾ȥʿ޹־ȱżʧ֮УֻýӪɢڰ·ؼ綫ݸı¡
ʮһ£չӵڹݣ䣬ʽӵ죬㶫֮ڣܡȶڮָ𣬼̶ǸϿˮ֮䣬ղս彫١סɶɳֹݣʮʮգƹݣɱܶ͢١ףĽ֮񣬾֮£ϴǾܾ١־нĽͬʿԪȰ౻ԣϧ˷Ҳʱأ귢ȥһ峯ӣҲмойپƺܾһ֯һϺ׳˳³°·硣˺󱻺ϳΪ㶫ҡ
Ԫ꣨˳꣬Ԫ1647£ݸ֪ྭ壬붫ݸɱӣݸǿҷáˮһ׷֯塣ʤż˵ϵҶɴӭΪ˧ѡ¾׳ǧˣӽѵԼپͣʦ塣
³ģ򣬵ûˮũװټ롣ʮģԼ޺ݸǣ׽֪֣ȣɱԪͬʱԭĶݸѧѵū}Ϊ֪ءͣ󼴻ʦΪո׼ʮգ㶫ᶽɶʴݸسǣż֮ս⡣ڲִӦս˶ڣܣ˻ص򡣶ʮգ򣬴սҹնɱǧˣԾأݡ°磨ڱõشı֧֣ɽ½Ӧ֮Ź°³ʮɶǲԪӼ־ʾ磬Ϊܡ
ʮգɶʴ°ת硣ƴżսˣػţݸл򣩡֣ݸк˵ʯڣݸʯ򣩣á֮ѡҦ𡢳¹ӡͬ졢µͶЧ֮ǧˣõ䣬Ӿݲޣ㶫ޣٿƽ㶫ƽ㶫·ᣩƣ㶫ʦޡΧޣΧţ㶫ţļˣùǡ
£׳ڷخ£°ԶȺΪʮ£ɶᲽżפǣ˫սʮգܣоżˣԸͶҰ33ꡣ
żڶĩĿӢһİȳټѵĸ߷ڵĹͬص㡣ǲ֮ͬڶԴũװĿ̬ȡСܷ⽨֪ʶͬԳɵũɹǣһʿũʹڰ֮ԳɣԳɸ¥գ˵ĸʱ˵òˣн֮֮ǡ桱ġûдԳɡ֮裬¡Գɾಿ߷ˡȣӪꡱ˵ǣܹ֮𣬰ܶϣǵõũװ֧֣һżһʿĲ


ĩײ
ƪȻԸλ˽ĩᱳкܴİƪ±̬ĳڴΪܿƪĴʮݵľ⣡λ󿴵ѪǲŶЦ~~~~
ժҪҶԺʱѿƷõ£ڳ򾭼õײ㲻׳ײҪҵԭ⽨ξϵͻΪ˱ϼо棬Ҫıɵͳ򣬴ӶΡúĻ˾޴Ӱ졣
ؼ֣  ĩ   ײ   ԭӰ
ģ
ͳйʮ꣬ʮʮ͡ͳʱ֮ڷ⽨пƳãΪͳһ⽨˽ǧķ⽨ϵȻڲƷõãṹ޴ķѺ顣һʱڣˡٹƽΪײ׳ΪµľҶԺײᱳͶӰһ̽֡
һĩײ
ײõĻָչǷֲġԪĩʮսңᾭ⵽صƻرɽϵսƻΪأ֮ء1ʮ꣬ʷ˹ࣺԭΪ¸ģŸ֮أ㣬»ߡ2ϾƣڵҪǻָԪ˵֮УĪũշͣٵϢʱᣬ֮̿ʳˮټҼݶδߡ3̫ʶҪԣʩҲעⱣԪ¼ȣķˮʵš˰ҵߣѻĵأꡣ4ʮꡰ곽گϼŮ5ʮ꣨1377꣩죬¡Իؿѻп㣬ϡѱޡ6սңػߣ㣬Ϸ˶٣˽⣬бҪġʵ񿪻ģɸظũţ·ѣ֤ߵʩС
˻ָõĴʩ⣬رעؾֲԪ谻δʽƵ۵ʮһũĶʮĶģɣľ޸ĶʮĶϵļӱձӡɣıһƥľ޵ĳ鲼޲һƥָ֯ϵʽũֹͥҵķչ󣬸һƶȫ涨ֲ֮ߵõΪʵʩ㲼˾ʮ걨棬ֹľǧİʮ꣬ȫƣʮϡ7㷺ֲɣ޵ȾΪֹҵչṩԭϣٽЩ˿˿֯ҵ
ײĲڳֹҵڹģϵչͳҵšֲΪûָƷ÷չҶԺھûָĻϣֹҵչѸ٣ҵǰ٣ƷڹȺ϶õѸٵչũҵת¡ֳ̡ʮֻԾľ档ȥαիָ飬䶷УɹоͣͶо䣬ۣ֮˵ƽ²֪ӡ8Դ¡̡ڶ࣬뵱ʱᾭеĹϵȣڽϲȡظ𿣡ѧ岹Իν£ϾʮšԽ֮㶫־ӽʮţաɡΡ帮־ʮҲУ˰ʯߣܶǧ˰ʮ࣬㽭˾ʮǧ࣬ݸٰʮǧ࣬ݸʮǧࡣǴһ֮أΪأΪࡣ9һֵũ񲻿ظ뿪أһе޲ߣǳоúײҪ֡νʮһڹ٣ʮǹжҵհũ־ٸ֮ũҵӷաʮ˰Ǩҵδ֮٣ȥũҵΪߣǰ10Σĩƶʹ¡̡˿ڴӡԹĹȻԪĽƶȣѹרŵĽ׼뽳ҵʮ꣬ʼʵйְƣ涨عְൽʦۡɻʱڣ͢ǿְ๤ָص𲽱Ϊۡξĩְ꣬๤һ͢͹ɳڣΪǴ¡̡ṩҶԺ˰ƶȵĸĸʹ󲿷ũϵɳڣӶʹת¹̳Ϊܡξʮʱѳһ޷Ϊžʩȫһ޷й涨һۣ֮ؼƶһΪֽ⣬Ӧ11ݣһ︳۶գζ۵ȡ˳̯ۡ︳գٸǿ˶صĿƶ˶ԶĿơԪڡ׸нո˰֮ڻڣ޲֮˰಻ռ֮12
ɵ޲ߣʹײĶ鲻׳ڴ˻ϣֹҵų˽ڹӶϵϵĹģѿΪ˿֯ҵĵΪ͡ݡ⽭־ʮ˼ء䣬ʼ»˿Ϳ֯˿졣ɺԺʿоڴҵߣسסߣʼ֯죬ƶˣ֯ڣϣܹ͵ĻӴѾΪɻȱ塣ʱݡ٣飬ʣΪӡ13ԿұҵĹ㶫ֹĹģ൱󣬡һ¯󣬻ټҡ˾¯߶ټң࣬̿߶࣬ţͷʮҡ14ʱѿʵֹճƲߣʹǳΪײе岿֡ЩܹȫϣΪһеͶߣ빤֮䴿һֻҵĹϵ䣬ݵֹҵߡֵг޳ߣԴ֯ɴѹʮȺᣬɢȥɹӶɡͶĩײһص㣬ײ㷴⽨ʵʡ
ҶֹҵģʹҵԱҵս٣δӪξɷξ伴ʮҶʼΪĽ׶Ρ¿顷˵Ѱδξ¡䣬ӡ࣬ﲻءʶݣ䲻߷ɣ׾˻٣ʧŻʡթαӣڦӣһȾӣӡ¼ξĩ¡䣬ӡδӶ࣬١15˵Ļ̵ϱףٽʵĽؽ֮ҹ̷ϣԥϳ°֮ҹ̷161598̵꣬Үջᴫʿϣ뺣ͬ£رϸϾ˺ӵ;У˺Ӻ;÷ʢľؼأװйƷĴֻ󲻾ʻǣബֻûдﵽصĶλ˳˻úܵ͵ղա򾩳ṩûණ衣17ԾܵʲôҲģʲôҲȱķ֮Ͼࡣ˽˹ʵ鿴ҵʱ£˺ӾѿʼԾƷ컯
ֹҵҵķչʹ˹ҵȫؾУҵũҵֹҵĽϵࡣɽ򡢷߱֯ҵݸʢ򡢺ݸ򡢼˿֯ҵɽΪξǰСǶྣ黲ç¡ǡݺƷܡи¶ʮӡٿ򣬡ˣ಻ʳɻμ䣬ŵǣ󸻣۴αȡ18Ĳ˱嶼лḶ́Ʒ÷չıȻľҪǹҵߡء빤һȻóף꣼ݡϤΪ룬ƶиֱԺڣũ19ͬʱģҷٵĹҵγɣͳ˿ڵļ͡İȫϾƽݡɽʮУϾ˿ڸﵽ򡣴ķʹüڳеײ㲻׳γµҲȻйӰ졣
ײйӰ
ҶԺ¾صƷ淢ֺ̼ͰٹΪײ׳ӰײҪҵԭͷ⽨ͳϵͻоûìܣֱϲ㽨棬ӶӰ쵽ò
η棬ײҪȡ뾭õλӦελĶʹйλֳԪص㡣ҶԺйҵʱ͸˽˵زѸٷչ⽨ȼҵܵ˴֮˵ҵҶ˽дﵽʢļ֮ң˻գһĶġһߣ֮һҲ20ũūƵ˥̡⽨εĻΪ־Ȩսʽ΢ҵȨţҵͨˡ21ֱֻ仯йҪĶࡣЩײĺҪȡκ;ȨԱȡõľ棬Ȼйķ⽨ӵоȨûб˽вƲȨ֮γɶյԡձ˽вƲӡĹϵеĸȨΪ22Կ϶ͳйԵľȨҵĸԭģıײķ˰˶Ϊ֤ӻʮ꣨1596ɻ¹ٵȥ˰Ҷʹĳ֮ڸ֮عھǧţӵΪУȻʱ󫚡СݺɧѪԹ23ɽԻࡱͨҪ迨˰Ի˰ʹ㶫ѹ鱦ʯԻࡱȥѹ˰ԻμࡱЩࡢ˰ʹԳϵͳų͢ӹٸ̰󲻱Ѩ˰̡Ҳ֣һЩࡱָϸլпɲɣ˻ڡС񣬻ӣլң̲·ί֡24ھȨޱϵ£ײŴ⽨ȨչʽĶͬš
ȼĶͬũıֱԸȨΪĿģǿҵͼͨάýײ档жƽײ㣬ֻǷڼ͡˰ģ˶ҪڼξԺرʱйҵߺֹ˵ķ˶ʮ꣨1599£һ˾˰ʹã˰𣬱צʮˡʮ꣩˰٣ŰʤߣɱίŰ񡣡25ں㡢ϡ̷˷Կ˰Ķ
еȽ׼˶ı־¼䣬ڳΪĵĶֵ˶ֵеȽ׼ĸţᳫɽѧɽ硣й⽨ƶȣɾרƶȺ͹ƶ϶ġֵʶҪҪྩ죬ϲźͻ¹ٵȨָʦ֮߷粻ꫣ֮ѳʮ궡Ƕֵεĳԣʮһ꾩䶼ʧֵ˵Ӱʹ￪ʼ˵ɿɰչ飬ߡ루ޣԪ꣬ˣܳɺ֮Բ£֮ʿȺӦͣĿΪ֡
ֵеȽ׼Ҫ˵ľרƵȨµ;ɵϵ˼ҵĳͻʱĶԶʧⳡΪֵݻΪȺһԺв٣١˵ˡ¼ﶫֵֵ֡󵳲ͬǶֵȡ˹ڵ֧ͬ飬ײ㡣Ѿȫһ⽨ԵμţǽСз⽨еȽײˡ26˶ʿ񡱵ķ˶Ϊ档ʿӵʺţ캶ṫ27˳ʹʿе飬ʿ򡱣ִأ֮籼кбģر󣬽һƫ̻ԻǺεݡһжƼۣ¹ڣϤͶ֮ӡЩ˶ֹҵճһҲײеĵ׫ĹǡԼţߣǵޤܹ֮߶Ҳ*ޤܹ˳ֲģޤޣʿƹ١£˵گ̼ܹ֮ڶî֮֮ΪʿߣΪ֮壬߲Уء28*缴磬ߵڳϲɵţԼ̳жֵΪٹʳƸ磩Ұ֮䣬ηҰ˵طµľصƲӦڡſʷӽ硷һ̸йƣΪ׼ġ29ͳйʮ꣬ʮʮͣΪŷγɼʱ巢չ֮ʡйڴʱڹ뼯Ȩ뼯Ȩ߲֮֮Ծø߶ȷչ֮ΪϵԾõͶȷչ֮Ϊֵɽѧɽ粻ʱֱӲθ¡Ϊɢƽûƣײйеӡǡ
ײ󲻽ԼҪ󣬶׺ĻȡϷǱĬáȥܱӵ˵ĵλǰߣĩӪΪݳ޵ʽ˵ײ㣬˼Ļ¾ìܡһ⽨Ȼʣ⽨ľû;רռݾͳελһһʱڵֹҵҵõѸٷչƷÿǰԾײԽǮܵ׷Ӱĸ档ΪĽ˼ҹԡ˽ԡѡûɫΪȻ󣬶ԡѧ¸ҵս
ײʶ̬εãȱʿַϡ⽨ᡰѧˡǶΨһĳ·ƷΩжߡʿ˱;δ徭߱ȱȽǡĩС˵ͨԡʮžһƪмСϣͨ䣬;ͣĪʿϱ֮ͶʶǿƷΪҵʱͣ⽨ͳĹҡ֪ʶڴ˳²ҰһԾũҵķ⽨ͳһܵҵ˼Ӱ죬ʼͬҵᡣڷ⽨ٹȻǶ룬Ƽ׳ıϾֻǷëǡԽѧ̹ǧһԱ㣬ַԱѧʼӦ٣ÿһȣһβ¼öˣʱΪáʮ£¾ӡͿʿ棬ȡʿĶ࣬ʯӽȡˡͳʮ£ʼԶΪʮˣӦ츮԰ˡ30˻һ;ǿƹ١γİ桷ʮٰ̹Ůܱʦաд㽭ݸһţպ䣬ŴοƵڣʽγѡѡڹ㶫һѧ˾ѵƹٲλʿ޷ȣǨἫãʹܽΪҲʿٵȡ֪¼ʮҲԼµġ֮ȷϣƾ֮ؽʿжӡΪʿȱΪȱΪȱٹ棬ǹƹԴ֮31ͨԡʮˡһƪмƹٵѴƹĹ٣һֲǾ͵ʮ֣űû֡ףٲýʿסƹǰճѭ£󲿷ֵĶ˳ڴʧҵ״̬Ȼ˽ѳɷ£¹˳¡ڡ֪¼мء֮飬ܡ֮ʮǰʿΪϽҲ32
ΣײѧӰ죬ѧһص˼ԵĽš˵ŷոʱѧײĲô˼Կ֪ʶײײ㻥ཻڻĽũҵУ⽨Ϊ˼ǯڵľ򣬴˹ٷѧġ˺һ˵κγͼѧͺγѧѧķչǷ⽨ͳһ۹ר巢չµʱѧӦרƵҪƣ֮ҲΪ֮ҲΪһﲻԽıȻΪȡʣδʱ඼зԻֻǶǧ꣬Žֻ33˵δ£δоо֮δиӣи֮34һ仰¶νѧҪάϵ֮ĿҪ֤ȨĺԡѧҼѿӵġ˼ĸ߶ȣΥѧĳΪ˸õķԡйӵġ֮ԭڸ֮νձ־һӾֻǷӶѣȫ޷ʡҿԡ35ԡѧ˵ΪʹޣԻʥ֮ʹ޲֮飬Ρ岻֪֮΢޸ννߣͬڿνԷɱˣɱˡ36
й˼֮ˣ䣬˶ӸԵĽǶȲµľ¶ϲ㽨ʶ̬ıҪǰѧͬʱϵá˼룬ײҪ˼һ¡bڡδ׹˵ѧߣ˲֮˲ߣ֮ߣ֮37ѧ֮߸̸Ҫġʱ񡱡ɵѧǵѧ˵зѧ˼ɵķ㷺صƽ˼롣ѧߣ綫ֵɽ署ѧţӳײǺʳŮ֮ɡ
ѧھ˼뷽淴ӳײĻҪˡ˽š˵˽ߣ֮Ҳ˱˽˼˽֮񣬶Ӽ˽֮񣬶μұȻ֮֮38ƷҪԷɵʽ˽вƲȷҵԼСڡʱʮһ͡һ̸˽вƲȨҵõҪԣʱйȱơͳ϶˽вƲûиķɱϣδж˽вעر˽Ѿ˾ռߡй̷ڱΪĴҪôκι涨ԼΪҪô̷ԵڲƲȨ̳С˻桪Ǿ÷桪˻𺦣ǷɵҪ񣬶ܵҵ𺦵ĸ˻棬豣39ײҪɷˡֹҵߡƶڡ̡֮࣬ڷ⽨ᡰũ̡һᴫͳУλԵõϣֹҵߡǺߵְҵֵһֱδΪձܡͳĹԼ֮ӦΪ̰һʱʱıֺ˵档˰ʹӶᣬʹǶԱвƸ滳п־壬ʵҲˣڷ⽨Ȩ͵ʱ򣬲һµľδɵͳǿ£ѧ߳ͬ˽вƲԿײԾȨҪѧϵķӳ
ײʹѧķչ˳̻ڶܣо֮䡣֮ĿȾ£ǵʽ̬ȡֵȤײиĽӽһʱѧĴﵽ˸߷壬˵֪ʶӰѸעͶײ㣬˽оյ״ȤϤڵԣҵ顣ǴѧҪɾС˵棬һʱڵġԡġȶչоķ飬ʢĳ򾰹ۣ̼ϴó׻ʱīһ黭С˵֮д֮ʵֱʱ£һһչֳĸɫＯзӳ֮ʣ⽨ͳũҵƷìܳͻʵЩС˵УԸ׷ڡѧƷзԽ塢壬ﳾܵ⹲ͬһʱѧɵĺ
С
ʮͣйͳũҵķչѾﵽ߷壬µľѸƷ͸磬𡣳ˡֹƶΪײ㣬γһֻ˵ȻйϾûµľõ·ϳַչֱļᴬھ˳˯йò޴һ仰һ͡й۹Ĺ谭һִҵͳμ֮ͼֻ²ҵĵ̺ͼܹЧҵ


֮׳
쿴jackhomeĽ顣ǳڽҲϡһʼĽо¶ͳһļλڱרõĹڱӦûġ¾װĻǹԶǰװǹԺΪװǹ⡣ҲһֱͷʹϷӵһ㰡ٿǿǰɡжڴڸĸҪڻƽʱе顣Լ뷨йʷϵı䷨ÿζںƽʱڽеĿÿζûɹáҪѪôУ
ԲһСɾ˴һӡѾˡ12·ݵĻظлظġ͵ϴһƪϡ
׳ּΣ㶫Ϻɳ壨аʯɳ壩ˣڹԪ1596꣬1647꣬51ꡣ
׳ٴӱǡġͯһѽڿ¹⣬һλڳ¼Ҹļαĸźſʫ칫ҹΣձ̲ĳ׳գӦ䣺Է̽϶𡱡ʫһ䣬ӮúȲ̾Ϊɺϵǣʱ16󣬳׳Ȼ̽Ϊϴһʱļѻ
׳Թֱʱκ͵ȰѳֳҪдԪѫ͸κ¶Դ˼ΪУдһεԣ׫Ľ¶¹֮ʸʵۣˣ׳븸ͬʱְڹݵβֽ֡κͼſ̨ŵøְɡʱףϳ⣬ٶȰչ٣ڰɽȱڳ԰ʫ磬롰ĵ״Ԫ԰ŷŮǵȣڿڳľ֮ᣬйշǣʹıš
أȺȨơ¡꣨1646꣩ݳݣ׳͵ܵܳټѣļϺŽʦԶѧʿĹְϷܶ㶫ͳ°塢żڹݳǽǡԶһΪǣѻ˱˳ΪҡֻἯʦǧսݣϧӦʧıй°ܡһ̣׳Ĵ׳Ҿڸ޵ıսУص͵Ϯǳأܱ
͢ӥȮܶ١ɱµҪвͼڡ׳ȴ˵Ȩ֣׳١ױƽɣ߳ŭһɱһӰٵĶƣ׳Բ˵ġ̡˴ͷ£Ƭ˵ζ޷ȥ˵ʱ׳Թָߺţ磨⣩ľҲֲþ̵ķ񡰽ð塱ĵʣڹݸϵʱ١סٹϹԾ֮׶ʵη񣿡ǳ׳Ȼڡ
20ʮĩڣһݴ˵ʱɴʷ磬СѪȾԽ̨ط׷ݣӰĴ󡣽ɳ¼׳ݣΪﱣλԼ׳ҵ


ϪҰ
~~~~һλϸжͶذJolnhomeġΪڴԭȵ趨ǺһµġллλĹ档ٴθжѵing
˵ǲǡϪҰ¼ǿҵıǬ¡ʵۡ¾ǹڡϪҰϸϡ
174010£ֳ񵱾צ۰ʹάǳǣżӴģɱȵ¼һӣϪµص֮һʳΪϪҰ
1619ֳռżӴͶȱֳֶ߲δӸƭȣйغ°˿ڣʹֳ߼ӻڷչãֳͬͳΣתȡϸ뾳Żߡ17271736涨ʧҵ޾֤Ļȡ17407£ֳ񵱾׽ñΪĻȡЩ޹ĻȻŰɱͶ󺣡ڻȷ׷⣬ƻưΪ죬׼ʹάǳǡ©Ϣֳ񵱾׼
109գֳѲΪڻȽһɾѲȣŮף׽ɱԻȽѪϴ١ɱ7죬ڻȱɱˣӳ߽150ˣٻٺͽӵĻȷݴ߰ټңƲʧ޷ơ
ֳצۡʹάǣżӴˡϪҰɱȽˡڶʹлʱǬ¡ȴش˵쳯񣬲ϧ®Ĺı͢Ųʡ


ʷɷ
Ǻǣ֪λѧƪʷɷԭġοʱƷЩҲæż컹һµġ
ʦ涫ѧʿʷɷ׽£ӺǲʹѶ󽫾δͨңί¡ڲçҲԴ˽֮塣֮ʣ֮£治ഴҲ⡣л֣ΪǣҸҲ죬νг͵󣬶֮𣬹Ϊһ֮Ҵлʵ۾취棬Ң˴֮Ҳӹʮ֮¡࣬Ԯ޼ʦλϣݺߡൺ޾гΪйй֮䣬лȵڵգʱгʹɥ޲гݣϤ֮ף׳𡣶ϳνƾΪأӭϣϵ֮ġϷ֮ӣлʵ֮Ҳ˳˹顣˷գ϶ռеȺȰϱʤʼʳ룬ʼʮλ϶ǰＯ壬Ӧһ֮գǣףĿհʢ¡ӿ޹գԽգʦҴ󽫾ٱɡ붼Ϊȵۡɥɨ幬ڣȺ裬귢֮ʾ˵Ⱦٶ˸񣬷Ϊӣ޲ձ򣬶ӶƸжͼѺڰ£οǲʹʦã֡ʦȷν壬ڵԺȻΪйްӦδ֣˵¹ѳ𢣬๬ӣұǳ̾ǣλ֮ģһͳ֮壬ԭУʦάϵģ壬Ŀ¡çƺˣاɽҼ񣻻Ԫûաɳθͳǽڹδ֮գؽλţĿδΪͳ̫֮Ӽλ䣬ߴ֮δȨ⸴ҲʮͳУιڴ֮壬̾ʶڱȳ߷ţ˸С˹ƣˣȵʹ֮J˵֪Ҳʹı֮ѣ棬ν帴ڡӡҹ΢һͬݣתʦ£ǰԪףգٿܳ𣬴˲Ω±֮ģΥΣ֮־ӡΣֹԽգƣԭءã嶯հڴһ١˳ѣó𣬹˷ԱΪ²䣬ʼգЦҲȻ죣ȵأ̾¾˸ã񡣽Ӣ̿ԸΪ֮ϣ֮ʿꣻ˻壬ԸΪΪ洳Խ˹ʱӡƣ̣񾡡δ֪أͼ˲֮ޣδ֮ǡ֮ͬ꣬ȫʼ֮£ʦ֣У֮ͷй֮ߡţҫǧͼΩӡӴͨ˺ã֮ݺţ֮ˣ򱾳ʹڵյ࣬Դӡɻӣݴ¾ﵱԲȵڵߣʵΪ֮ʡԻ߹֮֮ꡣգϹ˾ڶѡս˧ɺӣ֮ߣ⸴ݣԱϼлʵ֮šΩʵ֮


򡪡̫Ӱ
ЩС˵С̫ӰдЩͻȷʵдʷһΪʹṹԵýЩһΪ¼ʵ˿ЦõֲòдʿӢǶֵж˲ʵĽɫʷġ̫ӰϡӦøλԵʱʷиõ˽⡣
£ӣ쳣䭵ĶӡԳɾʱ쳣䭱ɱ³ʮ£Գɹݱ㶼ϾԱʼ˭¡ʦܱʿӢŸʷɷͱͣ縣¼¡ʱԱǸ˼º쳣EΪǸ׷Թ顯ͦƹȰº޺󻼣ҿɷδ͢飬Ƹմ̽ʿӢָ۴ʿӢ®ӵӭϣ˲ԡ£ʼʽ£λΪԪꡣΪ֮һ⡢¡䡢
£ݽ࣬ȵۣ̫㡣ӣ϶߾زۣΪ̫ӴȟRȾաȻ̫֮ܡ̫֮ӼաȾ׸ԳɣԳɻ̫ӷ˸ͷΣԳɱܣֻʳ뱱̫֮Ӽ䲻֪աˡǣλ̫ӡȴڽһҡĴ
Ѱ̫ӼǺ⳯ܶԱݣҲҹڵ³һ̫ǰ㽭١̫ӡϾ͢ڵĹԱӭ빬ڣڹԱΪ˲̫ӡϱƾڽڼңٹʶϡѧʿָǰνٷǬʣ˺ˣش˵Ƿһǰ˵Ҳʶ̫Ҳʣȵʱ̫ںεأܻش𡣾Ѷйȷʵ̫ӣ˸֮ξm֮սϷݽ»ʹð̫ӡ
±ΪֹˡȻʱĺ⳯ң¸СķʿӢ࣬һ޳ﻭԳ׵Ϊ񡣡ʿӢвϰݣѴȨգҲ࣬˻СպѶݽ»թα½ʿӢ˾żڴ˰ʹ˼ߣԩ⵽ڳơʱȨƵĴ񡢻Ƶùõ˽飬Ȱ¶Դ˰ҪشֻʿӢִⲻ
±֮Գֵ֮˸һ̰ɫǵ͵ӵܡտھɫʿӢУپ˽Ϊ¡ڳ͵ִ¶Ϊǲ֪Ҳй⣬ʿӢλʿӢ¸ۡɵԻϷ½ϱӡȥ˭ߣĬȻοʿӢ
̫ӰǴ˱ζϵԵʣ˰ٺȻģˣϾʿȻƽԬ̼ƵùԾ̫ΪһʱαĪ֪ҲԳ壬Ϊʱؽʣʾ⣬漮νʿӢ飬
̫Ӱ⣬ͬʱ仹һΪ䶯ͯһλͯŮԳΪ֮¾ܲټͯԭһŮʱͯӵξأ븣ͬӲһӡ£̫ͯʧɢλʿӢӺӭ̫λͯԶסԣͯϱضǼðʿӢҲΪǹϵ飬˭ԳǱµʼռȲҲӦѶͯϸд빬£Լ븣飬Ϊϸڳʽġȴ˱Ҷͯ̿ͯϲñС׮ʹһʱ֮䡰⻩Ȼ
ʱؾʵǿʮ򣬺ŰǰӪΪ׾ӪΪÿޱɽһɽһɫɽΪΪɡ֮ɺʶҲʿӢ£ǶΪѣá޺ã֮Ϊ̾ԻҶΪʷؾʿӢݺӻ񴦣Уҹ̫ԩ״ȫ̫ӣʿӢΪ鳼ʿӢã󺶣ϭԶʿӢ
񷢱ؽ¾ŽսʿӢǰ»ǲ񡢳pơƵùѵ񣬶ȱ֮ʹ߿顣׼ᣬԥ룬ͳɻ¡ʱ£Ҧ˼ТʷǿƸǫ޳ؽػʿӢ߳Ի֣̽ڷ뷸Ү̿߹٣Ҿ̹׵һ仰УҲɥʧ˽ϰڵԭ
һ֮󣬡θݿأʱʯù֣񡢿ѷŽͣݣƾǡ°գͻĳߣʮһձϾ¡ߺɱʿӢЯ̫߽ǭİ٣ǹˣ㽭ȥҴ󳼴֮ĳ졢Ǯǫ£Աʿʮ򣬿Ͷ֮Ķθ壬ĵһʹ˸
ССһ׮α̫Ӱ쿴һթƭ¼ѣȴʹнϰС̷ֱ͢ɥΪ̾ϢһΣ޷侯ĩ·ȫˣ


Ӣƶȵʷγ
д¿ˡѶԡš˵硡е˵롰šҲ˵ʵȨǰᡣﻹҪһŵ䷢չġһҪġеͬӢȽϡǸ¡иǽ17ӢƶȡϾвεдŨɫʡ˵¶ԽʿһЭʱæƺʱӡᾡָٶȡתһƪӢƶȵʷγɡο
ߣС ʱ䣺20021015 Դ
㽭ʡԺ С
ǰ
һΪӢִƵĸǣ19ڿʼ˾ЧʵصĿǣӢ̭ţ1993µķŵý漰İ⣬ӦƷ˾ЧʵҪӢĽƶȺͼƶ̵ԷչڣӢ1933ϳšţ1948ʽϳ֮Լƶȡ1948꣬׼Լ׳УŲμӣʹŵ÷Χ80ڵһͳƣӢʿŲμеİֻռȫ5%°ռ4%°ռ1%ˣӢȷ˥ˡˣ19ͺʵ緶Χ𽥵˥䡣ȻӢһ緶ΧʢȴһʷʵҼʹӢҵ˥΢ԱΪͨһͳص㡣ԵʷգһֱȤΪӢһɫƵӢʷԵγɵģĽ죬ΪλҪԴʷп죿ѧҵս˵ȥѾʾνδʷԶһֿɾη֪ʶǻۣԶֵȥھȥ˼Ϊдĳԡ
Ϊ֤˵֮
ִƶȳӢӢ鴫أΪʱʶǿ˵ӢǽִƵĸǣΪʷжϾ⺬ӢԴ䱾ġȻѧ̸ԴһǴӹϣŵͥ˵𣬱߶ķҲĴǣΪǲüʷʧֽʵʷϵˣӦֱӴӢȥѰԴ봫С
ӢƶȵԴƺ൱ģоߵϴе׷Դڰ³ɭʱڵеΪŵ롣ȷʵڰ³ɭ׵£EthelredķҵĹ涨ÿټҴ壨wapentakeļϣʮ곤سreeveһֳʥģ޹ߣߡȷš⣬ʮڣĽ̻ᷨԺżҲйĳ⽻ʮɵþӢĽ̻DunstanOswaldʱҲù˽̻ˣǶй̶ԣشżȻʣ󲿷оѧߣȨѧߣΪϸϵŵһӷ˵ŵ׹ģΪƶȵ׼һЩѡ
ݼأٴӹԪ8𣬷˻ʵۺ͹ھӵţInquestInquisitioǻشһλѲҹԱ⡪ҪǹڵϰȷϵȨΥ⡣ʷϱھӵڵʱҪΪָ֮ȨõġڵʱʱΪ˽ռݣΪռ״ҹԱ̽ʵԻָ֮ȨΪЧػȡ֤ݺʵҲھӵΪ׼ʷʽʷʽھӵţй˰档˹ھӵ֮ʽΪȨƾʽЧάҵȨط⽨Ȩ⽨ϲʹáֵʵǵʱڶ⽨طõȨֶΡͬʱȻھӵŽṩ֤ʵ֤ˣִϵš
ӱŵ˴ӷнӹְ취Ҳʹھӵš15ǣŵ˾зǳǿǽŵʹ÷Χ󣬰Ϊһ㷽ʽãطҹ򵱵˵ʱټţҪʵṩй˾ԲֵȡйϢϣѯռԼƲȾû⣬˾˻ͷָǷʵȡͨǿȨȫĿãŵ׹ȷһϵ˵ֵʵҲŵԷ⽨״ŬȷϵĹŹһֶΣȨط⽨Ȩ̰ԣһЧʽͬ
ŵͳ߽Ϊһʽһŵ׹һӢ󲻾ã㱻Ӣʵľ1086ġĩ顷˰˿ڵĵͳơȫԵġסУҹ㷺زʮھӵţűʵشҹ⣬ҪܷھӵܹЧظҹṩҪʵϢھӵŶĵƻԹҪáĩ顷϶ӢصռУ˹ũȨӢļȨʮҪáŵ˵һɴӵطټʮ˵ΪԼȡȨļ·;аˡ·ȷ桱ļɫǿԿֵ֤ˡȻǰҵĸй㷺ز֤ˣΪƾȡĸϢ˵Ч˸ЧʡͨǲѲط٣justlces in EyreڵطټֵйصطԱΥҵĲΪԿơܵط˾ŶӢҵҪɴ˿ɼֱ14ͣеطμӵĳ֣ʹùɹԱĴܣϻȡȫ֮Ϣ֮渺ְѲط٣justices in EyreԽԽڻӭӦڵǿҪܿ챻˾רְеѲط٣just ices of assizeȡҵרҵ淶ĹŻϵȫҲѻԭȡ֤ʽţҲЩӦרҵ淶Ҫʶ14еĵ𽥵˥΢ݱΪҪ˾ˡ
ȻŲֱ14Ͳű˾СǰŵӢһʼŵʮ˵žΪй㷺ؼõġʷϱֱŲű̶ӦӢ˾С֮ǰ˾ţjury٣ݼغ֮㹫ܷҪ°вùšԿ϶ǺʮžԲİУ˾Сǣں֮ǰҵ˾ȨһֱǷʽģ˾Ȩȫڵط⽨УҸԤط˾ΪΥȻġ̵ġ谭ҼȨҡ˾дǮӢԣ˾ܴľ롣ˣ۴ıԣǳھϵĿǣ˾ȨӢɶзͬѰ塣ӢʷǸ˲ľ۲ŴԵĹΪ̰ط⽨˾Ȩ˾Ȩѵġ˾״ƶȽÿһݹ˾״ҷԺ򷨹ٹϽ°òʮѯΪȡ֤ĶϷ÷ԭʼȡֶ֤Σɴȫ幫ڿҹϽΧڵض͵°Ҫ漰ϣнΪƶáͬʱ֮ҶڵطǲѲط٣just ices in EyreƶȡȷҶ԰䷢״ͶϵרйϽȨʹ˾Ȩԡɴˣҷֵض͵°УʹʮΪƶӸϽЩ˾ееϲ޶ֻ֤ͬˡЩ˾еʮͬǴӰصΧھټģΨһְҪʵػش𷨹йذʵ⡣ǣһ֪Ϥ飬Ѿ֪ٽʲô⣬ǻش辭ѯ֤ͨ˵ķ̣һֱӸŵĻش԰þҲ֤ݣʹٵҷ٣һʮܴȫе˾񡣲ңڲѯʮھΪȡ֤ʽ԰вþȻȵطԺͨġüȷԵȡֶ֤þߺԣҷֵŲμӵķͥϸڻӭ⣬ټʮڵĴ繲ͬ־繲ͬ־ڵʱϵ˶һȨʶṩйҲΪأȻ˾˾еЩŵ㣬ҵ˾Ȩͷ⽨˾Ȩ͸мķչԼ͹ƵҪµ״ϵشͬʱζ˾еòϵءӡֱӵ˵ҵ˾Ȩϵصţҷֵһһż˵ط⽨˾Ȩڴ13кʼ˾רְҷרҵ˾ʼרҵط⽨ͥһֱǷרҵģٴ˾ʡרҵ˾żȡרҵĵط⽨ͥһҪרҵķϵͨγɡͨγɴظĹԭҷɶԪɢ໥ìܵķƾ棬ΪͳһңʵּȨ춨ҪĻΣǿ˵ҽ˾Ϊ˸ط˾Ȩ˾ȨҲӢѸٷչԴˣӢʷоרHOLDSWORTHΪֱָӢطȨΪҪĹ֮һ
˵ǣֻǽϣûã󣩣ͬԭ򣨼ǿҶȫĹƣϡʷһڹҹĵԷĿȨϲ˽֮֡˽׷߷ϰڵʱӢǱΪߡappeal of felonyߣǽϵߣƶȸܺ˵Լ⳼ж΢ġܸΪһȨѣߵȨҶߵĹϽȨڵطԺǣڵ˺ʱڣҶȫʵпƵԸʵڼǿԽԽΪǶԹ͹Ұȫƻͬʱ߶ԷĿ˵ޣ˽֮˽˻ں°߶ߣȻȻеϣҵҩ󣬺뵽ĻϤţҪѲطļţţĲѲطٴӰٻټѲعԱټѯǷз﷢˭űʵѲعԱ٣ҪܵطЩٵɷͻΪҷͥϻ˵Ѳطǰܵˮ󡱡оְͨ취ʹپڼڴ԰ټƵİӢʷоרҵɭDAWSONĻ˵ŵİ취ǡЧһΰĴ١ʹõطȨܵõϡȨɴطڲ1215⽨߷߲ƽرԼǩ𡶴¡Magna ChartaȨֶ⽨طȨ֡Ҫ˵ǣֻʹôߡûнչУٵıԽСˮ󡣵Ǻ1215Ĵڽ̻ϳУҲŽССŵĲ
ȻΪ˾ܵشڷΪάҪСǣڿ˼ҪСŻţԱСžѭŹ־İ취ŵһֳԱСţСųԱĴ󲿷֡˵øЩǣһֳԱЩԱСŵĴ󲿷֣Ȼٵ׺Եش뼸ԱͬСšȻСһ㶼˵ΪеĴ󲿷ԱԭȾǼٱˣΪҪŵĳԱڷͥУΪСųԱöͻܵطΪ涨һԱìܡöǶԹһֱĻΪԵصвڵĲʢ1351һ1352СŵĳԱԻرܣȻЩŵĳԱһͻ⵽ԣӶ̭֡ɴˣأСŽ޿ʼںȫ롣ǣԽʾ֭ͼСţԱҪҹѡںܳʱԼ17ڣ׼ǰ֤ݻ֤ˣڸʱ׼÷ɹʵİ˴öϵ󣬲ᱻ׷ΣԴԼоҲûĿɾȼõ;ŵĴöṩһֱֵ17Ͳű14ͼɣöͱȷĲöŶҪܵͶְͨ취ţĿƵȻҲͬţʹڹȫĿġӹԣҲͬʵ֡ά뼯ȨĹ߶ѡҲΪˣ±˾ܾΪйԵõϣǹֿͨȱֱ18ͣ˲Ϊ
ԴˣMAITLANDֱԵţ£֮ӢѸٵҵȹ̣ǳӢʵ뼯ȨеҪ
ˣݹʷϵĲ뷢չһʵһֱΪگṩҪ֤Ե֤ˣطȡȨͼʵ뼯ȨȫЧߣҲΪˣŲŵӢǳѸٵչӲȽŸ
֮Ϊ֤˵ţ뷢չĸǳڵҪǡǡǳĳ̶ֳеȨȨļҪϷǳ˾֮ǣǳζ֮Ŀġ˵ڸϽ˶ѡǡMAITLANDԣΪ֮ݡǡǡԴڷˣӢǳңڡ
Ϊ֤˵Ϊߵ֮ݱ
ȻСŴһʼ˾ĳϣѾ֤ˡΪٶṩйذͨ˼ءΪʵֱ࣬ӸŵСŴһʼеΪ𽥵أȻأġߡ֮ݱ춨˻ʷϿһֱ֤˽ɫ˾߽ɫݱ䣬ݱض𽥵ؼǿ
Ż֪ʽı仯ǴӰظټͨԼ˽ⰸ飬˽յ򷨹ٻشйذʵ֤˻֤ݲ׼ڷͥϳ֡渴ӣ漰֮ѷǹȥܱȣ£޷ùڰ㹻֪ʶϢڷ֤ͥݳΪ͹ҪӦԱʼӿټ⣬漰УΪ˻ԼоƾȨ򴫻֤˳֤ͥΪҵϿһֿɴ֤˵ǰ֤ȺӡǺȻͨϷ׷Чԣָ֤֤ݱǰɴˣžͿԸݵ֤ʵ϶1650꣬а֤ԱΪǾˡٺݱΪԱݵ֤ݶԼ֪϶ʵˣ϶ʵЧһֵҪСȻʹȥ֤ɫʣ򡰲ߡɫӽ
ΣǰԱر򷴶ԣЩ׵²вԼûʸԱˣµ˵ķԡֶԱʢڶԹͷŵΪʾγǿķ˳ھ1670һBushells case󣬹涨ԱӦø֤оӦ׷λͷҲͬǿŵ˾֮ɫʡ
ǺѸΪ֤˵źʱݱΪߵŻһԵĽޣһΪ17ڣ䡰ߡѷǳͻԼ18кڣųݱΪߡ
Ϊߵ֮ȹ
ŵ˾֮ǿͻһЩ΢Եı仯ʼҲʷĵطӢҾ͵Ŭ뼯ȨѾȷֵĹרȨб˾ʱֱӳΪѹڵֶΣرڶ˹ͼʱڡϤǹԺԺȨרĵǣʷһҲĵطǾǹŵĿȴԽԽѡҹټԱڳЩԱܴƫĶ⵽һķԣԱҹԱټȴѡٲķչƣǰԿ֤ݵӶӵؿŵĲöڸ֤ݱȻϹζоҲԽԽضżԴˡһ仰ԭǹרЧţƺԽԽĿƣΪ˾ߵĵλԽԽͻӶʵϾܳΪΪԼȨɶֱӷԹרȨһˣľ1554Throckmortons Case1670BushellsCaseУżҵרȨ뽾ᣬһ汻мڴˣһ̵ͼǿŵĿƣһҲڲõļ󣬳ԺӲʵƣƿˣCokeSir EdwardʿҲΪﷸԲ̡ʵϣǡǰͲΪƹŶţҪĲűҪ˾άͳΡиЧİ취ﵽͳιҵĿģȫпڲãǸЧİ취磬ŷ½13ͷչĿɶԱʵѶľʽƶȣ13Ͳ˿˶٣BractonѶԼ16ԺΪ֤
ȻĹؼʱ̣Ȩרڣرʲ׼ʱطֲץסս߻顰䱦Ϊǡ1554 Throckmortons Case1670BusheIls Caseս߻˵ſԳΪطȨרһݣſվڵά˾Ļɣάʲ׼ͨڵȨ档ǰǹţ֤ˣʵּȨڷǿţߣάԼȨɣԿȨרΪڿʼά˾˵šڣ1688νٸɹЭ1689ǩˡȨBlLL OF RIGHT
һڴ֮Աѡβƫģ˺ԱΪʵ֮¼ѡٲ
˺ڴ֮УԱ϶ʵ֮أӦκθ漰ֲþƽְ֮
㶼ǼȨרرǿġӴˣӢΪ˾ߵɶ֮λõϣȥܳͷ֮ǡӢҲԴԭȨȨֶ֮ηΪȨרġɵıݡ˹ͨӢƶ˵õȹ̺ͷչֳͳζ鴫Ƿǡ
£ΪӢƶ֮Դݱ侭֮ԡ˵ǣӢûйƶȵĸʱ1825귽䲼ĸĹ涨1825Ʊ仯1870ֶ޸ģ䲼ˡ1870ˣǿԿǳȨרζ֮ҪǴ˾֮ǣƲżӢõȹ뷢չ
ʷûоʹפ㡣ǽһٵؿƵΡ鿼ŷ½ʷ۴ͬЩҡˣǿԴԵһۣƶ緶ΧڵĲ˻Դ֮ҪΪƶȻ˾Ŀ֮ԿǡԴйĸĲɵĵ֮Ȩ֮֮߳ȡҲˣڸȺ󣬳רҵ˾֮Կǣѣ˥Ϊģ

ˣǸԵؿӢƶγɵʷ̡ȻֿĴֲ벻㣬ΨԸֱܹĵȱ©ڽ֮ǰһ̵ۡʷϿΪ֤ǻڷ˹ΪάȨҪ⽨ʱӢҼȨӢѸչȹ̣֤ݻΪߡʱգȴǡеʱȨ֮ȵ˵Ա̷չڽƵսȴڴ˾ϵı׶˻汩¶ɴƽ˥䡣ˣƵʷ˥ǹԵģһԤʷ켣֮ǷĳʷԵҪǵʷ˥ĸԭ򡣴һ
ҪƵǰֻȡڵǷԾ߱ĳṦܡϸƵǰⲢǺģĵǣǷȻܹĳԶչΪʷϿƵķչĿģӢ16ŵķչƫӢƵͼսڼϷеҲصرڹŵĺɼͬһ¡¿زͬͼӶʹƾнȻͬ塣ƶͬһĵطʷԱ仯Ӧע⡣
ӢŵʷǷิòìܵƱԴڷӢȴӢ뷢չڷȴ伣ˣΪִ͵˾֮ƣԭȴΪ⽨ʱڹʵ뼯ȨЧֶΣӢҾȻƾʴ˵ʱӢġ˾ͬС֮ϰߣΪִ˾ӢԭҪϵڸʷԵȴ˾пΪִ˾ԭȲһ֤ˣһҪеα֤ΣڸʷԵĴٳ·ݻΪߡЩЩòìܵķͬʵƵʷǡšơһʱ޷ʾ뺭ǵģҲ޷Ʒͬʵʷ߼Ե۳йƵκδˡˣƶȵģʷԵݱ䡣ɽֿĮ˵ĴԣΪӱǿԿƵĲ뷢չȹÿζ벻˵ѧѡˣͬʱҪضʷʱԾƶȵӦóעؾʷ


ʱĻ
ᵽķչڱȻǹҪҪЩͬ⡣һڼҲȻǹȡýͲ֪÷չ̶ֳȲźáʱĻܡϣøλԽиȷ˽⡣Щ
ڣھ84סڳھ18416/롢Ч̣ʵ600/400סʵ4/81/֡ڳ290
˰ڣھ108סڳھ18410/롢Ч̣ʵ800/600סʵ8/81/֡ڳ580
ʮڣھ121סڳھ18410/롢Ч̣ʵ900/900סʵ12/121.5/֡ڳ880
150׾ڣھ165סڳھ4.5170/롢Ч̣ʵ600/400ס1/֡ڳ330
ʱڷڱһΪ1ʦ2ڱ1ʦ/ʦ1ڱ1ʦ2ڱͨ14ʦʦʦʦһֱϽ3ڱܹ15ڱ.120Żڡ726ڣ1812ڣ30ڡƽÿ30ƥ35ˡ
ųӻĿǿ档ؽʦΪֱͨŷްսóľ顣ܱԼϹҪá


תأ塷
Щ۵֡ƪº˼תʹҷһ¡Ҳһֲοתԣhttp//www.sina.com.cn 200410281546 йܿ
ʷϵһʵڵ¹ģΪ˹·ͳһ³ʿһ档ڵ¹˷µһ棺ֵϣռѹơ
6µףɻλйѧ߷ʵ¹ص㿼조гáǷɵַ˸֮ĵһվתȥι۸ĸϣ˹³100ǰ˹Ϣׯ԰ĹءʼҲ̫⣬ΪʲôҪһƧĵطºףл¹һ⣺조гáȷʵӦô￪ʼ
871շ֮ս˹ս۷塣˹׼ʱȰǻɹʵۣɵ־ͳһҵϣ˹³Ŀһͻǻ龰Сγ׶һվڷ̨ϣλߣȴƫࣻռݻѪ˹Űɫװѥϥ練磬˫Ŀˡʱ־͹ִͬҵתļ綯ӿͷͻ˷뵳ӽ̻ᰮĻ͹ţŷ׼ȻƲ˹壬ҳϧĹŴŷʹʱ塣ߺһʹ˹عѪߵһ棺Ҵ뵳ȴ˫͹չ¡ִʱڣǩ6000ӹ˱ҽƱգ޾ϸȫǿС˵ᳫĹ˸Ѿ壬ǹ壻˹򳯺󿴣νҳΧڵʵʵĻ塣ʷϵһҾȷʵ˼Ĺ֣ȴΪ˹·ͳһ³ʿһ档
ʱ巢չģʽΪࣺ³ʿ·ʽ·Էηֻȴûע⵽˹ʵظ˵ʲô³ʿ·塱ʷ¿ɿ㣺
һḣͶ۸ʹ¹ҵ˿ƼҪ50ڣ¹ƼεŷͷҵɣΪĵڶʵ壬ʵҵıӢս
ڶḣͬҳΪ־Ĺͬҽжη䣬ͬѹ˾Σȫʶŷ޴½壬Ϊӵп£ߣηսΪʲôкߣ֮һڸ˷µһ棺ֵϣռѹơ
Ϊǰ߼лκ깲֮͡Զִ߾ٴʧΪձԭǵʱ塰ߡڲͬгãȴ1929гõġԭ˹ԡ塱ǸһӦƼڼУ롰ҡûж𣬱䶯ǡǡ塱϶¡
йʷ̿飬ԸʷΪ¡ֻй飬嵽壬ˮɣһСﲻԡɴ⡱Ʒ˹ɵӡƺ˹ֻɷʵɴ⡱ȫƺᣬҲ⡣塱ܽʾһ̡塱ϣ֮ǰ˹ʹáҰ͹һ֧Ӧðľӣʶ1891ڸϣ˹³˵Ȼʿзˣ츧Ϊʲô͹ܣٹãּ⽫ڳϡҼŹһеͨҪʵߵμңո¶ͷǡ
Ժʷʵ˹˵Сŷ׷壬ѧ𾢣ҡڳϡ죬˰ѶսԺĵ¹гáͳɴӣ·֮һѡǡʱ巴ʱ塱һԴΪķ飬йۡһлᷴ˵һԸԻشʲôǡгáǰȽ飬Ƿָܾɴ⡱ԭ塱ֺҪòҪɾ


ʱս
µĽӢսΪӢսĴС;Ϊȼһڶ64ڣ֮ΪսнҪǱɺսݶӣдģս
ġ塢һЩСľ䵣εΪפغֳصľϴӻ̴ĹԶҽԺ;贬лһѲڴģսУѲִԶ̿͸ٵнǲֱӲμս׼ʱ鱨ԮҴߣҷ˵սн

ݵĵΦݷ125ӢߣӢʼҺźͻ⼶ÿֻ10000ӢԱ195ˡ
弶
⼶ΪѲȫ130150ӢߣԱ250ˡҪϮ̴ֽвɵãԽԱЩĵġ־ԸߡִڿսװҲֹר˽ӡ
ļ
⼶ȫ150ӢߣԱ350ˣڼװװ5056Żڡü۱ˣÿ26000ӢԱ٣350ˣҪκѲֽӵ콢hohoеġԶšֹ񣬾Լλص󺽺ʱҽᡱȱʽҪһֱʵá

⼶Ϊͺţװ80ڽװ64ڽϵĶԱ490˵720ˡõĹΪ74ŻڡӺսʱӢ175о117ҲĿǰ߼սнٶϻǻ϶õúܺҲڼ͡պΪս

⼶һСȫ195ӢߣڼװϹװ9098Żڡǵһȱ㡪սнͬȱ㡪ڱ²ڼװŲܴ򿪡

۹ƴ~~~λơ¡ؽܷʱڵľްԡսн⼶νӵ콢Ա875ˡȫ²ڼװ壩206Ӣߣװ˷1232ڵĸͻ100šΪ⼶ÿ۸ߴ1000000ӢԵʱӢһŲ12ҡӢ޵нӺʼսܸһֻ16ң1ˡصעһ£ʱ100W=ڵ15ҡ˻ĻһҴҪ150ڣӢԪRMB555ְ㲻ҲǸְֱȺĸMMԤ㵱ѪingʱһںѾˡ


д֮ǰĻ
~~ڸԪ֮ǰˡ˵ľ񡷵ĵһ֡ͷһ龹ȻѾһ࣬Ҳӽ130ˡڻԼе㲻š˵ľżдĵһС˵ʵ_|||֮ǰżûдһֵ¡տʼдʱ֮ȻڻΪ֡ͬǣǰ֣ͬλһͬɳݡʵһʼıϣ϶ǱȽɵġڻͷǰдĶԼòҲ̶áҺôһ·ש׷ڣżҲһ·שдڡ˵ûдҵשͷҲûڵġ˵ľ񡷡ЩԱɳ⣬ǺǡڴˣżĵϣպһżɶףŰ񣿴żҲСǿ¸¡
Թ˵ľ¶ǻȫͳһΪֵ㣬ĿǰΪֹһǽˡһΪߣԭʼۡ齨ӡ塢ȡȨͳһȫ¾ôһģʽɡʷܿС˵ߵĶ·ӡдҲѣǰԲƤú˵~~ҲǸȽĽ֡ѱԻ֮ǰӣ񣿣
żѻ˵~~ż趨¶ǻƵۺΪĵڶΡȻѶΪȫͳһ֮ûʲôдˡżΪͳһ֮дĶΪḻҲֳ17͵ʱص㡣ֻͳһȫսơʱԾûʲôˡ17͵ڵʱȺ۲¹ȫ򡣳ŷȺ⣬˹绹а˹۹ĪԶ۹˹ά۹17͵һʷϵĳáĿѧڡɡƶʼǸһʷ飬ܷʱӿ˲ٽ***֮Ӱ첫ҲżһֱдĶ
⣬йڽڡ塢ơĻ˼ҲżһֱдĶʵ֮ԻдܿС˵ΪԲԼܿС˵ʱźżѧǰǰ˵С˵ƽ̨дͳһҵıǨںһ£ǲҪ̣ǰĶˡԼܿһ̣ǺǡڱĵڶУ¶ĻӦò̫ࡣдеᡣϾ˻ʵܣҲٴؽˡ
ô࣬ǶԹȥһܽᣬҲΪ2006չɡ*^_^*ٴθлλ֧֡ף֣󼪣ϲƣһ仰Ͳż˰ɡ


й֮Ļظ
°ִһ֮Խ˵Խ⡣顷ʲô֪һĺ򵹡ȻˣżǾƽ͵ÿƼʵⳡԽֱյġС֮ɡżȴС֮Դ˵𡣻˵ٶǰĳ䣬Χ׼ȷԣս˴غϣСʷ־£
11629ʳ
5˷ʳ񲿴Ԥƣ˳츮ʳ档ͳػʳʱ졣Ѷ飬衣١
21631ʳ
ʳԤƷʱ̷λѶĴʳʵʱ·ܺϡ
31634ľ˶
쾭Ԥ跸жȣ¶ʮģľʬĿ쾭ľǷʬϡ쾭ľС˳Уޣȷп̣Ѷ顣Ŀ˵穡
41635ˮǼľ˶
쾭ˮǷľ֮ȣͳ죬·Ϊϡ
51635ľǡˮǡλ
쾭ư¶ʮ̣ľͬȣͳľĶȣȡڣͬȡ
61636ʳ
ʮʳ쾭ͳػءָԤƺϡɽʱ̣ǲԱв顣գ쾭ŹȡӦصǡĿȸ̨飬Ω쾭ƶϡѶϱԭơ
71637ʳ
ʮ˷ʳ쾭Ԥƾʦʳһһʮ롣ͳʳһʮ룬ػʳʮ룬ֹֹʮ롣ʳʱƲ⣬Ω쾭Ϊܡ
81643ʳ
ʣʮҳ˷ʳ쾭ֶ顣
˴νǰ˱㣬йĴͳķȫ𡱸ա˴νηڡ顷֮ǰηڱ֮˵ˮӦ˰ɣʷϣС֮м򵥵Ԫ봺ڴһۡаѧۡѧȵݡ
žҪһⳡ۵ĺ鼮顷ˡ顷һйȽȫĽŷѧ֪ʶ֮塢쾭˱룬Ԫ1368ꡫԪ1644꣩꣨Ԫ1629꣩꣨Ԫ1634꣩ʱ5ꡣ46֣137ȫֽڴĿͻĿǰǹģǹѧۡѧġд˸ġۡȷˡ򡱵ĸڼ㷽ϣƽѧϵ˻Ƶϵ
顷ͺ򷴶ɵĸڵսңûеõУֱԪ1644ꡫԪ1911꣩ԡ顷ɾġѹΪ·顷󣬲űãʱʽС
HohoᵽʱӦϤЩ˰ɡⲿһֱõ峯ĩꡣżԹáʱũˮףġ顷żͨõġũһֱҪ򵹵ģʵҹϼصũ˵ָҲǡٸӾֵּ̯ĶĶ˿ĶĶ첻˳еĻżǰ칫һϰ忪ǰÿζҪ~~
Ҳ˵ũΪżǲ׼ȷġΪũǡʱȥũϼ꣬ũʽ360ꡣ
ڻعͷ˵˵ҹ˵żǰ̳ʱֹһᵽйŴ۵Ļƴզһ̫¡ʵҲûôԵʽ͡
˵˵Ϊؾе״ṹģΧ˵Ǻʱɺ״Ѳö֪Ϊһѧ˵ĲͷչȴһʵõĲеĹϵʷȷĻ˵ֱźǲעʱźѧ˵ѧҶúͷչΪйŴѧҹϺõѧ˵йŴѧҾԡעģͣĹ۲ġԺ㷽ϳиĽģб仯
˵˵ǱȻ˵ָһ˵ɽԴչĹ̷ֳ׶Ρһ׶Ϊԭʼ󻯱ġԲط˵ûнһؽṹĶڶ׶ԡܱ㾭ΪףԳϵĶؽṹٶƽУ˵Դ˽ؽṹУжͼ㡣
ҹ˵ҹ˵Ϊ޶ģǳڿ֮Уڵš˵ִ֮ʵ֮󣬳ΪйŴȽѧ˵йءҹ˵ǵۡ˵Ӧԭڴ˴ɡȻҹ˵ΪǳڵУԶǵйҲ޴̸ֶеĿʹҹ˵ֻƬ̸ؽṹĶϸؽҹ˵ܳΪһѧ˵⣬ʷйҹ˵ļֻҵһǳʦġǺǣҲôֹͬ۵㰡
ֻл졢˵йŴѧ˵˵кɷ֣ûȫѽ졢˵ġ˵Ƚϣһżͬ⡣ǣơսʤ˵۲ϵ˵սʤ̭㾭ĸ˵ģҹ˵뾺ʸûУȻҹ˵ǵۡ˵żɲҹͬлɡ
Ȼйܵܵ˵ûнܸ˵֮˴һʼͶ߶ǻ˵ѧߣڷʱʮŷй˵ݡڱд顷ʱҲ˸ġۡԽ۲˵ϵԴйʹδսʤ˵Ϊ£йѧߣķʿʲŻ᲻õһġȫͼһйϸ˸˵
һҪżǰôӣ֤ϵսʤ˻˵Ƿһʵ⡣˵˵˵˵ЩۡйŴѧǰڡۡϣǰˡ㷽ϡ׼ȷ˵Ӧŷ޵ѧϵսʤйѧϵǺǣֿڵ˵ôйѧϵɶأ
ԻʹйŴѧһҪ棺һǣйŴٲУе㷽ʽÿһһݣÿһ㷽ǰѸֻĴʽл󣬵õһҪһ㡣˵ġ㾭һķʽԶɹ۲ԤԡӦָľɡ
ִһȱݡǾ漰ÿֻԩֻȡݣûԡʹ෽ļ̳ԺܲҲʾеڹɣʵɡɵְ취ֵ˵~~ҲйĴͳķһٰܱҪԭ
ǣѧģ͡ͻ˵жṹĳ߶ȴûȷʵ˵йŴһȷļģͣν͸˵ǡʽġйŴѧĻ֮ͬһʱҪϽö࣬˴ηַչ΢ֽ׶Ρ
Դż֡㾭ͻ˵ǵй𣿡ֵĻشǡʱʿˮΪǹż֪ԳϤʷôó۵ġżֻ˵Ǻźˡ
عͷ˵ĩ֮֮ۡʶйͳѧȱݡԲŻǱоѧ롶ԭ̽伮йͳѧϵûƷйͳ۵˼ΪȡйͳѧѣʵǽˡȻʷҲ˹Щǳڡʹ޺ʹˡĿģ±󴫽ʿȡڹ͢еĵλԭǶԡıġͿ־壬ĻϳͻӰ
~~żС֮ȫ˽⡣żҲû취̽ˡʵһЩĻѡȻƪ˵㣬һ˵ʵֱסܱϸŲ㴰ֽŪĺáżһӹˣֻž֤˵ĳЩרҵľ޷֣żǲȤġƴˣˡ
ż˵һż⼸۵ĵáÿÿᵽС֮ʱѵﶼǿɫʡҲѹ֣֮ǰİ굱лܹǿ̫衣ֱ조ŷķʢУֻҪһᵽѧͻ᲻ԾزС뾲һ룬йŷ޵ĽͿʼˡΪȷ֮˴δѻƬսҲΪڻΪйѧȫǳѧ߶ԿѧءǳڶţΪѧǹͨġû˭˭Խֻ˭˭о



ʵ㲻һƪġֻ˵żһܶѡʵ˵д1ŵд뷨żܾǰˡҲŶΣ˰ѡ׵һΪɴ࣬ҲڡܻϲѾܲˡż˵Ǹ
̫಻ͬĿϲˣϲҪˣҪż˿żһֱǽ¶ġһ롱дġġһ롱ָ޹ϵָ¶ꡣ¶ǻƵ֮ʵѾʧȥһ롣ⲿļ̳ߡ˾ĳЩʱ˵ǸδӰ¶ԼԵʱִŵĶȻһҲǲһֱڹ׵Ķʵһֱһ͵ָҪ塣˭֪Ǹѧߡ׼λüĲλʷ³顣
ΪһŮʵɷǺϸġԿѧȰʹȨĶΪȨҡһܸ¶ġл¶ϲƷĹϵ˵żдԸ밮ʱӢάŮİΪԭεġʷλȰѧıάŮԿѧƫȫֹ֧ҵմٳ˵һ粩ᡣʵʵС˵Ůɷ򶼲Ǽ׵¡άŮĶǩļԱīֽŮǩɡʱҪڳơ¡˭ǵǱء
Ϊһѧңͬӵ顣Щ˿ѧʶǴ¶ġЩΪŷ޴˿ѧʵżΪһڿҵѧߡ¶֪ʶٷȻ㲻ϴ£ȴҲΪл۹Ŀѧ˼ʵĻڿѧʵľйԭУǸʱĴҲֻǴѣ岢ʲôʥˡˣͬһʱһˡ
ǻ٣ڶѾ뿪ˡ˵¶֮ı˵Ƿŭ˵żʮͬ⣬ȷʵɱ˵Ǵ̿͡ˡǴڴĿеġĻ֡˵л۹ֱ̰л۹һֳʵѾӡϣԣԵɱ߱ڵ¡һΪ۹̲һһأһһֳضеȸԾڻͬʱȴǱ޵۾Ȼ˻˵żǱѧҰŷˣƴֳ˲ˡֳػֳеʧżһֱߵĻл۹ҪΪղͱ븶ۡ¶Ϊ˸Լɷ򡣻ЩҶֻ֪ǲϰˡ
˵εİɱ֮⣬һżȤ¼ǵķӦżɱɫ˵Ȼʲô֣ıֲŸйɫķӦżڿɱ֮󣬾˵ĵһӦǡԭҪŮʡȵ֮뷨ƺżͻ¼ʱͷһ뵽ڲ⣬뵽ڶıȻ˼·Ļ֡ܡĻ֡Ƿڣ֤ݡż׹911֮Ҳ⡰Ÿ˼άģʽ£ֻأ
˵Ͳòһơǰ¶һף˵ķӦΪġרȨ롰εĲҾ硣ϣɡԵĹ˵֤ʲôĲҪؼø˭ǻˣ˭ǺˡĴŵл۹˵Ĳ֤плͳ˼άݱΪڶȷĿҲڲŽᡣ뵽ȻʱڵǮӼһض²ֻ΢СʱҩƷһȴĶ
⡣żݵʱıȥȻ屾˿ܸں֮¡żдƪ¸ɰˡ


ʥƪ֮
ʮ궬ʮһʮũϻֻѰĶգԻͽ˵1659122425ȴǻʢĽաʥڡ˵ʥڣлľдŶʲôżţҲһ¹׺ͷΪʲôҪڰҹ̴ѡԵ۶Ͼϰ˵յҲİϾϾΪٵĻͽмдŷˡʿҲб½̵йͽÿӳڽõĳʫٲҪһЩʥڵıĿΧйҲֵѿϷΪ๤һԼҸӡ
֮ʦʥڵһŨһꡣ굱ȻҲ⡣ʱչŹڹ¥ܽϵϦһһƵվлĺһ˶ʥֲʵװãǵô߹Ƿ׷פͬʱھʦĻʳ֮ڣһʢƽҹҲ֮Ļ
ʥӡ򡢲˿߽ű˪Ľˡɿ͵⡭ټĹװüȴƽЩµ٣ɨѩĴ󳼡ʿǴ˿̸Ÿʽ䡣ǵļҾؾڹһŸԵļҳЩŮϵķαǵɷ涷ޡ˵ȹĺԼһСľͱĹ̫̫ȥ
ȴڳ󳼼ǵļҾ죬һԴøΪŵǡΪⳡǺŮΪдŷ޸פʹŷ޿ѧٰġ˵ǳΪʥھٰʽᣬŮблǻǲڴͥŮ§§ıġЩһ񻶵ġӡĸʧڲμĲдˣвٴ󳼵ŮЩӼػԾաЦС¹һұĵӰΪⳡʽƽҹһĨɫ
ȻСȴûͬһ档ȻЩӵļҳ뷽跨ԼĺӰѳĬĹ֡öĺǺܿͶλκ˶ǵĹʧȥȤ׷׶ԼġȥԹԵˣˡֻ¹ŮٶݭϷ
£𣿡˴ʱĶݭеʵõĻشȴֻĬĵͷζݭвɰ̾˿ϻǹ͵Цݵ¹ԣݭù֭ȥ
˵նݭк̴ӡ̴нӹ֭֮ʱһϤӰӳһ޳ŲЦݵӡݭֹһڿѧԺſڿӰŮ˵ֱҲȷŶԷһͬעԼݭ֪Էг»ԣԵĻԡʵϣλ¹ڶݭһҫ۵Ĺԣӵȴ޷עӡΪݭ֪ĳݣЩǿɼġǿѹԼĵдת뿪ʱǸ¹ȴϬһͻȻعͷһ˲˵Ŀ⴩ȺײһȴҲѷֿݭΪ˹֭£ɵɵվ˴롣
ʱ˶֪ʧ̬ľٶȫŮϯŮٶ˿ȴһϯװĶСĴյ¶Ķߵ£ĳ¹ӡ
ô˵ݭеСӾ¶˵
£ݭͶʮˡڹ⺢ӶӸˡССĻش
֪¶˵ãȻŮԥһºͷС˹ɡ
ǣ¡С𹧾˸˽ڷյĶݭ»ԺŮʸǰ
ݭ»Ȼû˵ŮʻԼڲص㺺ܿŮǰСڴʱȴ¶ֱʵǶǷʶ
Ůôһʣݭͨһ͹ڵϸˡ⡭ⶼСŮĴ¹޹ء
Сͻð˶ݭС㡣½ǳ»ҲŹһһԶضԼϡ
ΧۼûͷûԵؾ͹ŮΧмŮ컹˻ڿ˽ʲôΣһԵĶС͵͵۲һŮʵɫ¶Σȴ˿ûֵ˼Լ仹˵ͷƽĶС𵱳ǰԲƣɵӶϹ˵Щʲôءֻ䡣ǾҪҪġϲӣɡɱɨ˴ҵ¡
ɲô˵Ȼ˵ֻ˵ﱾй¶ͻȻһ»ղ˵ð˶ݭôһ£
ر£ССһֱĽݭС㡣ڹ͵Сķݡ»ڨڨ˵˭֪ݭǲ˹һҡͷǵģǡСŮΡڿѧԺ͵¹ӡ
ۼ̬ŤֻΪԷ𣬾ڳŷҲԭɡȻ¶ȴûвȻŭֻֻعͷ»ʵ»ԣпң
ر£СҾƶδȢ»˶ݭһۻش
ǿиã¶ʵ
ر£С׸ĸ˫常»ʵ
Ǻãһѯ常ǷԸһŮŮ¼֮š¶һһٵ˵
¡»붫ݭȵ̧ͷ
ȻΪԼ¡Ҳϣݭ޵һ˼ҡڶݭļ˶ߣϣûѡˣҲûˡ¹޵˼𣿡¶ζ˵
Ůôһ˵»Ե붫ݭ˫˫ߵлл¶䣬л¶䣡ǣСͻȥдš
ۼһ˾ʹ˵õŮʵϿɣֳͱϲһԸղŻڽͷӶŮ͸ı̬ȷ׷ǰ˵ϲЩŷѧ빫ʹǱȵ˻ҪƵƵףΧŮһͻȻһ۵ֳϲԴҵա
ݭ㲻ҪߡŲ޵վǰ˵һ˲һƬžǷ׷Ծ㵵ı鿴ǰС˿̵Ķݭ־ϲֺ¡ϲǹڳĬһڿ˿ڣµԼΪ仰Ҹ
֮ʱ¶ȴشԼȴСŮǰظǰ㷢ݭǲ뿪ġݭϲҲϲ硣ǺԼİһһһ𡣡
ݭ𣿡ͷݭʵ
ǵģ¡ݭǲ뿪µġݭǿϲõˮ˵
ڴʱ֪˭һѩˡֳ˸æĿͶ԰ȴйȻƮ˵ѩͻѩڳǶʱ˷ǲ˴ǵų嵽ͷһһҪץסѩ֪ͬ˵ľٶȾǽ׵ѩ֮һһԼĸҪĸ뿴ѩ
ãǿѩȥ¶ԲӦ˵㽫Ů쵽⡣ѩԼڻͻȻͷĸʵĸǵ𣿡
ǣǵ¶΢Цŵͷڰв֪ǵƹãѩӰ죬Ůʵ۽˹â


д2008ĸ
λѴҺáżҪΪǰһʱС˵µͺҵǸ˵ľѾؽˡżԭļƻС˵ǲӦϵ08ġΪҵĵԭС˵ջϵ08꣨Ǻܲ˼
С˵˵ѾҪӽβˡżһʼͶС˵Ľֽ趨Ȼ;йദ޸ģϵĽֲûж޸ġżһֱ˵żдƪС˵ݡݵزҲһԲɡϲ̬ƽ⣬Բһͳ֮ڡ˵ʽаżǳϵġô˵أӦǱ˶ݱһɡ
ʵǵ˵˵ľȷʵǰżдˡպżǲѡͬġдʵ̫ˣԼͷÿֲ~~´λҪдʷĵĻżԸѡһЩɵݣٲ档Ŀǰ˵żĿ껹ֻɡ˵ľ񡷡̫ࡱżʹҵԼЦһռ˲٣һ˽ģż˽~~~ֻʱ᲻дϢǻдɡٺ٣Լϲء
2008114
ɫ



˵ľ񡷵ˡɢףing~~~ЩѻЩʻδżдǸýˡдⱾͲΪǼȨרƱҪԡżֻʹһƶȽĳֿԡЩ˵µ
Ȼл۹۴ĶһǶ㲻롣⣬ٻ⡣ЩֱûһķĳЩѿݳĽûнשżT_T~~~żа취ŵѧżˣǺ~~~ʵżд֮˵ϲȱƶȣƶȴǿԲϵơʵνƶȡҲֻǸݲͬԶԵġ
żһֱֵ̽һҵƶȱҸµĶɴڵڶ˶Ԫ塢˼ȵȻ⡣Ȼܶʱͬѵ۶ƫġ~żƢ~żѧ̲ͬЦ~
ʵ˵Ҳͬÿһ仰˵Ȩ仰ҪúҲࡣżԽ仰Ŀɹһһֻӵ̲ͬؽҽżоͬ˼룬ǴĹ䡢Ļ˵ȵܻЩɫԼĹ۵㣬ɷϵЩͬ˼Ĺײƽһ˼ϵķչμаż͵Ƕ岢ʱͬĿȴѡͬ·νѪڡżżBT˵~~~
ⱾǻϾżԺҲдܿʷС˵ˡ˵ö˵ˣдûɶ˼ˡԺдЩɵĶɡȸ㶨ְء˻ǲһĶð~~~һΪͺҵǸ



»ռǡߣ


»ռǡ1
ˡػضѾ֪˶ٱˣ̲סдƪͬ档һдС˵ȻʲôöȨǲˣҲש֮ãϣܿõͬˡд˸»ռǡһµʱһЩɡ
İ
̵ɡ޻صŷдġɡμǡŷ˶Զ̽յȳ֮ŷ붫л۹Ƶȴûһл۹飬ԯ4366꣬˰»˳һ»ռǡռʽл۹Լел۹ȻⱾ鲢ûȫĽл۹߱˽ι۹ѧԺԺǶѣܽӴһЩȽϲ飬ѧⱾ黹һʷоֵġԹڶԣⱾǵĻǸȽԣɵĹȣᵽ˺ܶһЩԵô˱һֵȥȳԭԷдɣҵʱԯδΪŷ˽ܣм¼õǹԪ˴η֮ѽ任ɶӦԯˣע
߼
»ˣڷͥݳ뷨һϵ߱˽ԴСʱżȻõһɡμǡıĸһֱϣܹȥİ»𽥳Ϊһɫѧߣͬʱһɹˡιŷ޸أܶ˽꣬ϣȥĵطصĶ4348л۹ŷʹŵŷޣŷ޴˺䶯ʱ򣬰»ҲԴ˲˼Ȥǰۼ˶ʹšʱڶʱڣʹųԱڴԽʱδͣ˰»ûԼҵļ翴͡ʹŷл۹ʱ򣬰»ҲʹһȥʹļĶǼʦˡѧߺͿѧңڵʱҲʵڲܶ¼鲻ܶǰ4358꣬ȶüе֮󣬰»ЯӰ˹̤ǰл۹ĵ·ҲǣǰĳһΪɡޡ̴»ŵŷʹŻعʱͬĺߣʱһյл۹׶ϾԴӵ¼֮󣬾ǽл۹Ĺ磬»ҲʼдռǣΪعԺԼļдһŷ˽ڵĶʵ֮4365꣬»յײصϢ̶˷ԼռⱾ»ռǡ
ǴӸժ¼һ֡
4360715x
ںϺôãڼ½ˡﱻΪ¼£˵л۹ֱӹϽ϶ˣ¼¾ǽл۹ĹΧˡܿҪˣóϵ˶ܼϾ˭ںϴôöǿ̤ʵصĸоġڴҪӲͣһ죬ڶϳǰл۹ұ֪ڴڼ䶼´شôϴʱ䡣
֪´ɻʰһ¶ʹŰһ´ˡ´֮˴ԱĽ飬㽭ڴ˴ķаЯĽҶһй۹еͭǮҡϾң룬л۹ˣ
˺ܶ࣬ҲӡΪһҪĸۿڣʲôط˶Уҿ˲ŷǺƤķˣȻĻǻƤĶˡۿڣ߽˳ֵ߾ǲͬĽȻңȴһֵĺгֵкܶ͹ݡưɡӻ꣬ܶˮȺĻ켣СϻкܶС˶ԼƷҲ˵л۹ı½ŷܻΧۣȻûַյġ
ҺͰۻ֪ѵ˳Էʱ䡣νʲôϴʱʲôûԹ֪ϰϰĶϰҲû취ԺӺѳԵˡǾȻһŷ޲͹ݣʦպܵصǶԵĺܸˡ
ɫˣҷƺûȥϢͼֵȻ·ߵϹŵ˵͵ƣյýֵͬ硣ǹһˣұŰشˡϴҶȹл۹ĵһҹ
4360728xת
Դ뿪¼֮ںϺʮ죬;ͣȻּŶǰˡϵˮ˵ͿԵˣ˵лŮҵĵطҲл۹ĵط֮һȻںֹһοлŮʵĻ񣬲ҪܹۼλŮʵĻǽһôҫ顣ˣ˹ҲӦ֪ͨһ²ҿ쵽ˣõϾʱزġ˵Դл۹ŷʹŵ˶Ѿʮûмˣ֪ʲôˡǰ˵л۹ĿѧԺлŮʲΪʲôѧʿӦùúܲɡ
4360729x
ܺãҳĴܿ˳ˡΪҴ̴ŲٵҵǵͣһҡԼһҲ˲ٻϾҪܳһʱ䣬ҵһľԴҲЩ飬ҪҪϿϢݸæ׼һ£˵ڴŷ޳ǰ˸ţһˣҲ֪յûյ
˵һֽʾֵĻֻҪһǮͿ԰ż͵Ŀĵȥܷ㡣ȻݵٶпǮȻҲǲͬġֻҪ߲ҵϾ׼ȷʱ䣬ֻʾṩͳһǩֽдԲװŷ⡣ڼŵʱҷֻҪŷһСֽƬˣʾֵ˵ƱƱǹͳһӡƵģвͬģֻҪͬƱŷϾͿԼˡҿӡˢƱ벻ǷӡˢĹȰ˼Ʊ֮һһƱǣЩƱʮϲҪˣҴӴÿһҸ򵱵صɫƱǼ󷵻طʱѾռ˺һڷ˸չ˲ĺ䶯
4360815xת
ǵĴۣҲ˵ӽǽӴתںˣǵĴųֱл۹׶һ뵽ٹҪеյվϾҵ޷ƽǵģҶҪʵˡ
֮ǰҾͰѴĻﴦˣյĻ󲿷ִ㽭йݷУֻһЩֽϣõϾȡˣĻʱǲõˡ
ͬʱһθел۹˿֮࣬ÿһۿڶԿӵȺڸۿæµţָŴµȺңл۹ô࣬᲻ŷ޵˻డ룬ǵġ
4360817x
ڵˣҰԶԼ˵ԶѾǸߴĳǽˣԱߵˮָǾϾˡ
ʰȴĿ˰ȻŰ˴վڸۿϻɡ޺ţ͹ȥĳˮҾȻһֲʵĸо
ʱий߹ǲǽа»ҾȻ˵Ƿԭǲҵˣ˵ڿѧԺʱ߲ҡȷҾǰ»֮һȥͬʱҽԡȴƺǱһ룬漴ҾȻˣԴڹϴһҾûϴˣʮˣôȣйζ˰ɡ
֮Һţȴ۾ľɫڸɾƽ·ıۣ˵·һֽˮĲ̳ɵģ·ʮƽȣҲཬηҲﳾǲ
ǵ֮ǰҷΧĻ˺߲ܶ࣬ǵԼסʱңȻٰסΪϾ򷿲Ǽɵ¡ļҾٵ۹ѧԺΪÿѧбȽϺõĻоѧԺԽٵĽ
˲ҵʱѾڵˡȻ겻һһ۾ϳˣ൱ġȥϴһ裬Ȼһٷʢͣ벣һʱҸеȽۣȥϢˡΪ۵Եʣ֮Ͼĵһҹ˯úܺá


»ռǡ2
4360910x
ڹȥ20ڲİҺͰǰˡȥл۹ľǼǴ˼ǣ˵ִ㳤ס˶ҪǼԷͬʱл۹һж뷨ôĲһҾһ¡
⿼ǵСҴ͵ѧУȥѧϰƺ̫ãոմѧУѧڡңСҪѧУȹԹءȻҺͰڴѾйˮѧһЩģϾڲİ°ϾѧѧԺѧϰġ
ͬʱһݣ벣ҲԶ˵ϾѧľѧԺԵһʽݣȴûжٵԸҵһСĳ֮һ
ʱһݷ˷פϾʹϾͬΪˣڱҪʱϣܵõİǰڷʱǴһν
4360917x
ϾȷܷҼκγжҪҿԿ϶˵ǵĳСϾܺãϾҺͰһʱӦ
ǰһֱ죬ͻȻ콵꣬¶һӽˡ̰ͼˬȻһСһʱҲŷ޴ֻһҽ֮󣬴򿪳ҩȥҩץҩȴֲ᰾ҩҿЩνҪЩͬݸ֮ĶЩβѵǶҩĻưæһҩһɫķŹζҺ壬˵ʲôҲԸȣҲòȥһЩĲŵ˴ȥ棬űΪѵİҩȵˡʹı飬ǸæҩĻƲ֪ΪʲôЦرġҩ֮æĻ͵ģ˵Ҫǿζѹȥ
˵Ե˵˵꣬治֪йôôóԵĶġϾϵرָʳﶼУʼǲȥϲԵĲ͹ݣҺͰϾѰҸɫʳЩĵġСԡζĴͣҺͰ
4360920x
̫ˣҺͰûгţǴڼ֮ǰ¼һ¼ңΪ¼̫ûĶˡ
һؼ̻֮ЬڲƼ˼˫ЬЬӡЬǲ׵ģǰοգڽ죬ʮǵϾȻ̵ľ壬ȫ20׿50׳ľ̳ɵģȥʣʮ㡣˵ʵľɴСͬİģⷽ󣬷ˮġȻϯʱ̫ǻܵ˯
ϳԹ֮ҺͰϲݸ衣һܣԡǷεģڲĽȴԲġ˵ԡשãˮĨùģһɫĴשӴŰһҸߵĵطи̨ףʱ档ϴʱֻҪˮȹԡأȫˮֱʮë׶ˡ
ϴ軻һ˿˯»ƵԡۣԺһƵΣԱٷŸСһ裬ҹ磬Ǹоֱ̫ˡ
кܶŷûĶҾͲдˣ˵кܶණлŮģλŮλܵ˰˵ʹЩӲȣȴ¶Уůʮ棬ʹⲻǮ˶ģŽһЩƵķݡ
4360103x
ʮȣҴŰȥһϾĻʼ԰ſڵʯ˵԰Ůʱ޽ģѸؽ޶԰ƽʱֻͨҪƱͿԽȥιۡ
Ϊ˷ֹҰˣﶼǱġ˵صĶл۹صĶġ޵ġ޵һй˳ΪͿ޵Ķ
ǰýζҲеʮ־档޳ӵĴ󡢳ӵ룬ɡʨӡӵޡĻа޵Ķһֶ˵лŮʴģд󣬶и̾װڴУʮȤ
԰ﻹдл۹ϵȵϻӡ÷¹Լַ԰ʮִǻһʱŴ߱԰ӡ



4361811xת
֪л۹ѾһˣһᣬһѾ˺¿ʼ⣬ǮƷ滹ɣҲ˸ĻᵽĳȥϾΧĳУ纼ݡݵҶȥˣÿһж˲ͬӡ󡣽һȥĵطҪǿܵĻҶȥ
ǰ첣Ѿ֪ͨٻ˵һ조ѧˡ֪˵ٴѧݽ䶯徹Ȼл۹ŮʵɷҲ֪ǰŮʳѲʱȻһδɱ¼
ʹŮʱΪ˼ԼɷҲΪԸµĲŲһ𣬲ˡл۹ʵ¶ʥѧ𡱣ơߡ影ýʽ¡֤ͽ𡣴˽ÿ꽫õϢΪ6ݣѧѧѧҽѧѧ͹6ֽ𡣻߲κι塢ʶ̬ڽ̵Ӱ죬ѡΨһ׼ǳɾ͵ĴСÿ3˷ұԱ
ÿ8ѮίԱѡýߣ֪ͨߡ1020գҲ̵죬Ԩа佱񣬲л۹ʵΪ߰䷢¡֤ͽ
ѾѾ5ˣýʱĳﱸѾеһ佱ҵĺѲѾȷ˵һѧĽΪΪαһ뵽һôʢ£ͬʱܼл۹ĴŮʣҾ˵ֳܵΪ1000ңҾ͸еƽ
436191x
л۹СѧУѧӣһĺΣڵĺˮƽѾܲˣʦ˵ԸͨһȥѧˡҰͽϾѧѧѧϰ
Ͼѧʱ䲢ǰǶ˽ѧУл۹ϽŮУл۹ѧԺȡȥ֮лŮ֪ڽһִĴѧЩѧУϲ飬ԺϵһµĴѧϾѧȻѧУʷʦǿ󣬵۹ѧԺԺԺʿʦѧУĽڣͬʱкܶഫͳй˳Ϊ塱ѧڴ˽顣ѧУֶУѧУѧߺܶ࣬вѧЩѧأһЩŷ⣬ľл۹һЩˡôĵʦڷܵѧߣԼҵĴ֣ѧУһΪһһĴѧġ


»ռǡ3
4361914x
һҲιϾΧٵãȥϾĺɽ˵̵֮һֱеܲ˼ڽ̾ȻȻ½̾Ȼôɡ̡̡˹̶̡̡ҵͽ˴˻޷̫ˡ
һ飬Сμǡ߾Ȼѹʵδ磬˵ԺǶǧﴫܵñ죬ǳ޴лŷֻҪһʱ䡣벻һѧôд޻̸֮ȷʵһΰĿѧңʱҲȥĹհһ
43611020x
ǸӣϵҲ͸һ˺õ
ΪΪֶ֪ʶأͬʱҲΪ˼Ҫ߶ĴõȷһҶ֮ܺ󣬴ǰԨƽʱй۹Ὺĵط
ԨҼ˲ҲʮʽµĵȴšĿ֪һ影
ѧ˹ٰݸ˹л۹ѧԺԺʿѧʿл۹󣬳ойİӣ4356ˡӡʽʱӻʱϵİڵ˶ļ֤ĵڹʽо˸ڼĵ󷨡ͨԽߡߵоҵʱߡߡо߰ڡ׶߰ڡɵڼ״Ƭȡ
ѧ޲ءӢл۹֮ȱΪ۹ѧԺԺʿѧʿΪѧԺԺڿɵĿлԼĿʽ֧£˴ʵ飬4360ˡ漰ԼЧѧʵ顷ʵ֤˿͵ԣʱ֮Ϊʡ֤˿ȼաʹǱزٵġ֤ѹǿˮķеӰ죬ָʹΧĿϡʱˮܷѹֿѹ԰һ򵥵ķȹϵѹǿ仯ȹϵΪɡ
ѧФģл۹л۹ѧԺԺʿ4359귢ˡɵĻѧҡ־Žѧ̥ʼѧһۿѧǾ䡣˾ɵԪصĸΪǶġľˮѧ˵ʿµġˮԪءۺɶ˹ҽѧѧǵġΡ򡢹Ҫءѧ˵ܿǻѧԪأֻЩɸֽ󣬵õղܱΪԪء
ҽѧȱ
ѧȣл۹ϾѧԺԺ̫ѧԺоɹеľ飬дˡѧһ飬в߶ԹҲ񾭼áҵȷĿ˺ܶµľѧۡ
̽죨л۹ʼҹԺԺʿƲϵһǴ䡱š
˵λԺʿǴиʡ˵Ʋл۹Ŵĺս֮޷ģĺһֱо⣬Ůʱ˵֮һ仰ָԽ򡣾˵ŮʱȥһϣͷϴĹ£ҪҲȥЩĴѧʿԺʿ伮з˰׵¸ɣӶʼƸǵĴֻĹƳȫǵĴڴԼíӵ⣬Ŀǰִˮúܴ
㣬佱ʽʼˡھһϵеʽ֮󣬻ϵϯ̨ŮнӹԼĽº֤顣ۿ˲Ľ£250أģǸİ񣬱дšѧ޹硱ֺһЩͼݸ˹Ľ¶պֳ˱ͼͬ⣬ĵطͬġֽ֤Ƴɣװһвľӡšѧʿٻһл۹ʵ¶ʥѧѧش֤ǽίԱᣬʺӡ£ֵֻھȻ43611020գ1663꣬ǲΪʲô



4365611x
治һӰϸ½ӵϢ˵ײأϣҾȥŷ޴ϢҪôãҲ֪ü𡣶ʰˣҪϴطˡټˣл۹ĵط
PS1ΪʲôȡС»ռǡأȫΪڿ֮ʦ
2ʵûЩôģҲ֪дòãҪûȤҲûϵ
3дĲʵ影һ㣬˲ϣ˲ŵ֮ҽѧȱʵΪҲ֪ʱʲôҽѧʲôĳɾ͡ѧǴұģѲĹͳϮˡ
4ûд佱ʱҪԺд˲Ϊ׼
5еʱģٷǰ½ڱȽ鷳ԿܻжԲϵʱһΪ׼
6вģΪ׼


̽աߣ㿪


̽գһ
ӿϴʻһֵ֧ĽӡŵǺ׽죬fֻȴġӵ콢ϻһ濴졣
콢ĴһһźǰһźͼӿбһȡӵΧڿһԲͬһλ𷢱۵ˡĸ˵ķζͬл۹ķ
ӴӺͼƿߣһʵľƿһСڡʱһݽΪݵĻ꿪ˡ
үǻնزֻһʱˣʱҪ뿪ڵĻѾġҡ
һ׳ʵĻ˻磺ǵӢ˵ĽӰɡǰ飬ϼϣûһǵĶ֣һأһֽΪӲϾ
ףСӢˡЩǺġǵˮȿײжˣ΢ӲıǸ˿˵ġ
ǰǵˮﻹвūܴʹǺ֣𣬿ɾ͡ɫˡ
үϰԵʳָĦϵĵ̡΢ϵķۺɫĵôĿġ˶Ѿֲˡ
ȥնˡϵĲ㹻󵺡ĲҲˡһǵû˹ˣ»㱨ʮɹԶһ²һ£
⻰˶ϲɫ
뿪ԭҲ˰칫ӷ˸п
λүӾǺ귢ְͿ޲ŮΪжβݺۣٵý򻧺򡪳»ͷ
һһԽΪܷŽķأ»ͷл۹еżҲһ̽տ񳱡ʱĳ»ͷû뵽ôࡣޱȼֻ½ˡӵ۹˾õλ֤ǰҲμ˹鷽ǵ˽룬õֺƵӦͼҴҵر˹硪ݡʱĹѾͨʱѾ޿ײرֽڹˡϵطٸԱǵƲȼ»ͷ͵ˡڼǶӾǹһҼҰϯ峤صΪ˳
еҲƽһڵ˳»ͷǰҲ峤⡣ôԼķأԼ˼Լֱϵȥ͵ˡ˾Ͳô롣ôҲһ壬ôҲմɡ˼άģʽ²󱲴̽׵·Ҳ峤ˡ˼£峤»ͷ¡Ľǳ»ͷԼĺ󱲣ҪǼĴӼĵӣˣµļ԰Ϳ޽ˡڼһʯԳԱּʱǶһ
˰֮ڳ¼Ҹ۵½ο˾ɳĹԱİ£Ƚͷһɽ򱱵ƽѡ˵ػ˹滮һԭϷСҲһЩصסںǵŬ£¼ҸڱһɿΪһĸۿС򡣵˵һֽ𣬲ҴԭҲȶջ󣬳»ͷͷϵʯͷԼѾȫӦ˰޺ҲǶԵ峤ˡ
»ͷûڷְ޵ĳɾ£ĿͶ˸ԶϷں³»ͷ״ֻɵĽϽˡ;з˴ڵ˺ĺڼɱѩ½ءڴʱĺӴϵˮִ󲿷Ϸˣֻܲ÷ˡǳ»ͷûлġϼ½ȥȼǲġ
Ϊóֵ׼»ͷȻصԭʶһλˡλմɽѧԺϵҵرݳ»ͷڻԵɺ£ס˳»ͷǵҪ뵽̽մӵԭλ﹫ӵүүһλмд˴60ֵμǣϼμǡⱾμǵĳʹû׬ǮǮҲ͹λ칫ʵּ̳游־䷢ˡ»ͷҲμرȤпվͷ칫ӵĽҲдμǵͷ칫ӳĻţүĿĸҲһҪĹݡ
˺үԱѩ½֮ｨ»ͷ촬ȥɶΪ䣬ЩӦѵ촬Ӵձ˺ˡڶձó׺Ѿл۹Ĵۡڵפָ£ź򱱽Сڽıʶһλʿ״ᣩסｲƣĹºȤ˼ͬ뵽̽С彡׳һɸֲó뻯رǷɲ񣬲ֱǲ鷢׽Ҽ򱱣Ϊڼ֮űˣԺϰΪܵõǵİĻ°빦ġΪȻ»ͷҲֻһһˡ
º̽նڼ˴˵еıˡֻǺԭûжҲǻƤͷֻ԰СЩȴΪǿ׳ϴúƤ·ŮٶڱԲͨ׵ķɲ񼼼ǿıݣɵ˼ֻܺ󡣼ҲӦμ̽նӡسﾭ˵Ľ˹ѩһ¾ͻص˺ˡ
˼ҪǴѩĹϷˡûֱȥϺ˸ȵΪ»ͷͨ鷽ǵĹϵܹʦΪ˽̽յҪֻҪӹ̲ҪһЩĹߡΪӦ»ͷ⹺͵Ļڣ̸ԶƾźݼƼΪ˳۵ȴװڵڼ䣬Ÿ׺ʹܣͷ죩˽֡ΪͬˣǼ츳ˡҹͨ˳ˡ
һǰһ𷢱۵ڻ׺ʹǵһο˶ŲˡôΪϺҲͼֲˡǸ˾Ͳˡһ˫۾׺һ䡣
Ӵû꣡˸Ͻˣ
û뵽һ˾˵й˸׺ʹһ׺ڨڨص˵ĹٻҺöˣ
׳ʵĸױôһ仰ﲻɵֳǸҲЦҲˣλ˵ƹһ˽аȣǱʱˡǸŵʿл۹ġѾġˡԺ˵úȻͲΪˡرϲ
ھƹƱյò֣׺ʹܶԭİ׾ƼΪ⣬ҲȰﵹǺȵò࣬ˡ˵ðչºҲʮһƽˣһȥðաҲķˡİĻˡšʼ˴̽ġ
һֱдƪ̫æ˹˲дСֻΪѵˡǵһ֣ͼɶֻΪ档дĺ벻ҶҲ̧֡дгͻĵطΪ׼


̽գ
Ϊ콢̽մӽ˳¼Ҹۡ󴬶ʻ˴϶˵һС»ͷȡ˸׺Ľ飬СϰżרѩΪش½׼Ľ̽մŴ½򶫺Ϥһͼȷѵĵ½㡣½Ϊºͣڴӵʻв³ԱҪһӦ
һµĺдֿ˰װĴ½Խ߸Խ࣬Ϊ˴İȫû̫ߡÿвtԱסߡæԼĹĹࡣҪƺͼҪμǡڴϵĴҪרż¼־ĹԡҵµİˡȻϴʱҵĵҲǺͱһµһͿӦ֮ˡԼڴͷİķɲˡ˳ŴҲѧˡ
ʱĺǿ﷦ζġǵĺԶ˸ۿڸǼָоȻڻİ£һ䱱Ǧʣǵëдֱּĥˣλֵ豾һһΪںͼлԾҵĽ°ΧԱΪԭͽдͨ^^ͼԱ߼ϵʡһֹŴˡû뵽ԼȻ˺ͨı档û뵽ʽҲȷʵԾ˴Աǵ顣ŴҲȿֺѧ˺ֲҲʼͷ¼ˡַΧڴӵУʹҵˡֱڴ
ǿҪˡڴ̫ƽʱĹϵֻںü춼ǱŽ45ȽбǶȺСУʵܲ˵İȽʻֿǺ»ͷƫԤĺߣ򱱺϶ǿ
һʱֲtԱǰֻͨԶĳ»ͷ˾ֿڡ
ģôﻹ飿
Ҳֳ»ͷô룬˹̫ƽ󽢶Ӻɨ̫ƽһ󴬶رǺ̤̫ƽ̫ƽҲ˱йº»ͷֻ֪ӻǡǡǱ˹ϳ̫ƽġ
ﺣǵù겻ѽ˹ҲĺҲû뵽Һ׽ĴӡһԷǾͶݺݵ˹û뵽ֻȻǾȴӵŵʱΪȽĻڡûȿȥͱϵĳںΦˣˡ
ڳ»ͷ͸׵Ĵˮʹˮѱ̫ƽ󽢶ɱİ˰ˣ翹ĺͷӱһ涤˴ͷϡСҲ˵ˣҲûȫͶˡĴ£ˮǶf˳׵ϴʬȫ˴󺣡µķ²ȴó»ͷˡʱȽ鰴պشһƫƧĺﺣ𡣸Ǽѻǹͻҩ̽ն뿪˷𵺣֣
ʱѾfˡΦ۶ϣ̽մקʻĸۿڡĵ۶Ժ޻󣬴Ҳõ˲Ҳ̽նˮܸɣfˮ־ܼʻf޴ϰ档뷨̽նӾһֳˡ
ٴοϼ½̽նӼʻҲ½һЩСžۻεϼ½سҪ⡣µĹ۲ҵóһǲֱܽӿֻܿСȥĻܴĸˡ»ͷȼŴ½аѴ½˵
źߵӳƬ½ĺҲ˴̵ӡ󡣸ʵıɽĸ޲ʱŴԱǺ;նÿĲtҲˡƫҪߣԽΪЩǲǷֵСϵĲҲôԱ˷һӡÿʱæˡܵؿЩǦʻ裬Ա߻ҪעϹ۲ĵáпİ»Ҫ걾
ȻǱҪȥġѾ˴ԱһҪǲˡ׺ʹܵķɲҲԽԽ뻯ˡҲԽԽڳ»ͷõĺڵ⡣һȥˡֱ˺
Ҳһ粻󣬴Ҳ졣ҶæԼĹͻȻtԱ
˺ˣֲܵ˴ͷɷֲtԱûɫľ졣ԱҲƵضŲtԱʱԱָǰԶСܶຣ
ԶܵϿСʱɵþˡֻܳС˴ССĺʨ󡣰˾ק뻮忿ȥʱֹľٶ
»ͷԭêȺԼ콢ΧСתһȦڵĶϡķ򺣱ۼĶ࣬İϽЩ;ǵܸ»ͷɱֻƤ´ΪǵǴ½ʱĺ򣬳»ͷͬˡΪ˲ȺĽ²ʹûǹֻʹǿ͸ֲ档ҾֻܵɱЩĹͿеĸ
ڸ׺ʹܵĴ´ԱǳfСק˵ϵߵ۲źϲࡣûʲôڸֲǿǰѡɱɱĺϵ˿ĸߵصλúڴָܵ֫˺Ƥһԡıⱻʹ浽ľͰЩڴϵȼ͡ȥľͰװͺ󣬴ԱͳСʱȵҲ󹦸ˡСںүĺͼϱɺ
µܴԼúƤ·ˡظҲһߴ֣Լľıߡû칦ʮʵů͵ƤϣŴԣֱůӹɵĿźʵĳѥһķˮܡ»봩Խ½ĻԱҲ̫ˡʮ˲ҲˡЩ·רŸ½ԤġԺĻЩ̹Ӿˡ
û죬ӽӡڼĹϵӵٶԼӿˡʱµķ֡һδˮʱˮͰ﷢˼ֻСϺǸˮֽСϺӽ˽ˡʱˮѪƤúˮϴû뵽İѪȻ漣غע⡣˴̲СϺϼϺ˳ԡû뵽ЩҲͬ¶ʱ䶯ӡڳʱĺȱʵ߲˺ˮˡǲƤںˣССϺ׾ЩԱĶˡȡ֮ġ»ͷ½̵ϺƳϺܱܲԭĹЧӰ졣ɰѴԱֻˡȴҵˡһ˫۾ǽˡ
֮˸߲ҵشСϺҲ뿪ϼ½ԽԶϺ׵ƷʾͲЩƷֵϺҲʼЩΪ˸õϺҪ󰣶ȽͬϺзҪҪ걾ЩѾǵӦˡͨ۲飬ȷֻп½СϺЧΪںҹЩСϺ׹⣬Ծ۾ϺΪϼϺ
һεĺҲµķ֡½˽̫꣬ʼղȥȻҲûôһ춼ŵģҲµĽз硱쵽ͿʱͱɼҹˡҲѽʻ˱ķ
»ͷĺͼϴ½Ѿ˲̫ȷźͼӼᶨ̤ȥľġλȥٹһҪ½
û뵽5ʱϼ½
ϹдһĪĪ֡ҲöҲӾ֪ǷдĲáûϵڲ룩


̽գ
£̽նڻص˳¼Ҹۡͷɽ˺ʨӡйɫĻӭʽôҵͷɵο˾פ¼Ҹ۵ĹԱҲˡʱfĴӱfԵɺҲò̾ºүĺˡ˽⵽еľ޴ջפͿ޵㽭̻ͺĴǶϺŨȤڿ϶ЧΪһպ󻹳˾ƷºүҲµ֮Ӵ̽նӵҲ
ڳ¼Ҹع˼󣬳»ͷԱ˹˵˴Ӽѩôмλ׺ʹܵտеĿöԱչѩļɡΪöԱлԣ»ͷڳ¼Ҹڼ̽չ˾жԱǾǹɶ̽ڼռݶ䡣ȻºүĹɶˡ
ڰ޵Ҳ˲μ̽նӡڼദ¼Ҹ۸ѾлĻѬաлĻİҲʹǶԭͬСĽҲӦص˴߻áҲʼ𡰷ȥԡҲɻصԭ󣬺䶯˽ڵ۹½ֲ˼Ҳ˱رġ⵱ȻǺˡ
Լ20Լ5мʮ׸ߵСɽɽвˮȪγɵСĺˮϵػһСϪСѩţСϪҲðʡԱǾҪйѩѵˡڴĹֳ࣬СûгÿֻֻܳѩΪ߻ԣｨзԿǴͷġһԱǵǰˡû뵽˰޵һĿͨԴдԭڵ۹ıҲչΪṷѩھͷΣϱصĹھӻϼ½չܾҲ˽еֵܻ֧ġϼеļ˶Ҳ˶˻ΨһٰܾƵ¡ļ˵ɱ
µǿѵҶԹѩѾΪϤˡ»ͷô½Ϊ׵Ϊ˱ｨƴ½תһȦʺϵĵص͵ȥܵĻ潨ʱĵЩʡܵıݾͳѡͨԺıʼǼ²Ĺ﷢޴½϶˲ԶСϿߡҲһκеĿˡ
£̽նffϺϳˡƾžһ˺ߣڸֻ̫˻Ϻջû칦ضˡ߲Ϻ󣬴Ӽ򶫺ˡ
Ϊҹս绹ûʼżµģԴʻٶȲ졣ʱֻǰһ촬Ϊ˶һɽ˸S͡ӽ뵽һʱǰޱ׳۵ľȫʯˡֻڿĸľεšʮ׳۵ĺɰǧľۼһʱǸֻǾĶˡеĴԱǶס˺¾ЩİԼڴͷϵĸҲɲؿЩ㡣ͻȻӴͷðһͷ޴ֱˮ˸š׵ǱҲ̲סˡŶӹЦЦȾˡ
»ͷҪȺӻʻ塣˺˸ںүĺͼﱻˡ塱ȵ豾µˡ
һʻ̫ƽʱбŵĺдҲϰˡһ죬tԱԶĺһȴǾ㡣ҵ۾ȥɳ»ͷԴ켸ʮˣС½ءҲǷ½һεȥࡣǿ˳񣬷Щ񲻻ɣӾȴǳǿҲǡվ쳤ӣɰؿǣͺڴʲôƵġҾͳ֮Ϊڶ족ˡǶ»ͷá󡱴ˡڡ졣ȶԴжӣûûˡҸݲͬͻűˡ֮ĺо˰ȵһ󰮺ˡҲһ˹
û뵽ǣһ˺䶯ɰ˵۹СǵҲðȵֱҲ˰л۹ʱ֮䳤ʮİȨ֮⵱ȻҲǺˡʱӵ˭û뵽ֻɵȻΪ֮
ԱߵðˮĵطһȪˮʮˡ˸⣬ȪˮڵˮԶİߡٽĺˮ֮Ϻˮ¾ͽˡʣµʱҾͶ˸衣ֱܡΪ˹ƽ»ͷеĶԱϰϴ衣Ϊ˽ʱ䡣⼸찣ȺʹڰϹ۲졣ҲȰ˸ɱֻ쳢ʵ뷨
뿪ãԱ󣬴Ӽʻ쵽ʱɱֻƤ¡Ǵ˺֣ﺣϻάԭӡϴѡɱûġҲɵͬûʲôõ˼ʮźƤͼͰͺʻС
ݺµļǺҵ˸󵺣֣󣬴ԱǷ˼ʱҵߡƿؽϵĸǰұƱϵĹâϹ˫ۡԶѼɽĽҺͱʯ»ͷ˵˴һ仰ǴҵĲƸ˸߲ҵؽƱϴдԱǶ˺ü졣ҲһΪúô˵»ͷһС崦޽һ׵ͷڵϵĵˮ˱ǡ
Ϊ˱⣬Ӷ㿪ѸٽӡֱͿޡʻ¼ҸʱһܵҵĻӭۿҲͣʮfϺϼϺܻӭϺϺѾ˳¼Ҹ۵һ֧ҵ۹ϺҲһ̼һҵķչڰԭĴҲרϺĴۿڶŵϺζ
ֳ˾ĹԱǿġѸٰõĵؽѵĲƱʱû̯ڵϡȻ¼Ҹ۳ƽڿƣԲ𲢲ࡣϵ۹ԻƽĿҲ̫ԣ¼Ҹ۵Ĳɿҵû̫ɫĲƱǴش̼˹Աǵ񾭡Э̣Ʊԭϻ̽չ˾ʱԭڰΪ̽չ˾ԭʼʱ»ͷѡ˼ıʯΪ͸Ůʡ»ͷۺóƱİΪʽͶ뵽¼Ҹ۵Сֳ˾ĹԱǵȻǸ˵ˡеǮð
ʮ´ԭʱܶ˶Ϊ췽ҹ̷ءһﺣȻ˽ɽϡҲһ̽ճ󣬵۹Ͻ˹º󻹺ͳºүЦҪһϾǰﺣȱܵġºүҲٵóһʿͶ޿˾
¼ҸڲɿҵͲϺҵϺҵĴ̼£ѸٵڡԶϵϺĵϵϱصļ룬˿ڳʼαسɳڵ۹ֳ˾¼Ҹ۵λҲԽҪ۹ҲڴרŲһ֧
ԱֻصʱѩѾ൱ɹˡԭרҵĵ£ѩҲԺöˡڰȵĽ£ϸؿƹĽ䣬ѪͳĴǶԵġ˼·Ӱ£Ϳ޵ѩķʼձϸؿǵĹڣΪպȫ緶ΧڵѩķֳһʾáҲΪѩгʤ춨˻
ڵϼ½һꡣΪǧƪƣֻеˡдķƪɡ½ʧµūȳūлл˹öѣ


̽գģ
ʮ̽մٴγһֱȥûһ㵢顣һΣǴ鹷ѩӣھİϽһݵ㡣׼ݴ溣ͺյ顣Ϳȼϣá
ûʲôӾ˳˾塣Ϊ˲ž㣬žĶຣ߽˸塣ǾĶǵľٴνԱʯˡȴӾ̵ƷʺõϺɴƶЩǿϺΪΪ˸õĹ۲죬ɴﻮС˴ӵĺͷ»ͷʲôʧøקСʱӪȡͨĹ۲죬ȿ϶ԼƶϣóЩ๻ʲôвˮҲ޴󰭡ЩҪʳϺ
ھĻ︡٣ԴӿԸܽӽȷ㲻ṥС󣬳»ͷêȺԼʮfС˺˾ţ֮ԱǲŽСȫɱɵĺߡѴϵڶϰ֮жԱǶˡ»ͷȴҴһ˼ܴڴ뺣֮ʣڴܵĴѩˡʱϵ챾쿪ʼˡҶΪĺڴܵĸ֪ȻǾ޴ı顣ȻǺˮֻĺ൱ɹ۵ġ
ֱ߳5أܲŸо̤ʵ㡣漴»ͷմܵĸоָԱǴ˱ݡΪܹװЩʣݴĲСΪи֮Ҳܲˡʱ䣬ڴ˳Ƿֲݡм仹˸Լʮߵĸӣ̶СӷԲʮڶܿ⡣滹һССĺ׽졣ȱ϶˺͡顢ҩ󣬾ͽݵŸˡҲȷ½ûʲôͶٵΪֹûûʲôƵݵġǽѩ˱֮ĿյγС͵ĳǱһʧˡ
»ͷǽбһƬ½˹ʷᡣҲ˴ܵƬ½㣬Ҳͬʱл۹Ƭ½ȨбҲ˺ѩ˶ǶĤݵʥءСδбͲ㵽ϼ仰ˡպϼǵվ
бλϼ½ľ尶ߣϼһϼ½ɽʱ»ͷĶԱǵûϵҲû뵽ɽȸľϲҲ˾޴ʹб죬ڷԲﷶΧûʲô󣬳»ͷʹԱǻص˴ӡ
б;ǣʻ˶ڴһµ뷨ʻáʹϴ˸󣬴Աֿʼµĺ̡»ͷڶϼ½һݵ㣬Աʱ֮衣
»ͷԥҪҪȥ˺ʱtԱǰҴΪĳ»ͷ˳ܵͷԶӳߵĴ󣬳ºү˾ֿڡԭūȻںƯºүӹͷƳл˼롣ūĪųСԾڰͿûūġ̻Դ΢ʣүҲסѹ
»ͷԴ󸱽˼ͽ˴ҡѹͲūʲôϸûӣ󸱸˵ǼҴеŹ֡˼ʻšŰɵĳ»ͷ˴Զϸع۲ԽԽūƾŶĺ»ͷҲͬ˴󸱵Ĳ²⡣ΪԷһӱŽ䱸״̬ɸ׺ʮֵūһҴĵײշ˲һϢūԭҴں;쫷磬ĵĴΪ˱ˡǴһǻû⿪ūǵļūǵ󣬴ҲûһֱƯ˺ü죬ֱ̽մӡҿȳūʱĲɡ
ʮ˵ūڴϺ󣬳»ͷټ˼ˣסȡ༸һ¡ūǲͻȥˣȥͬ³̽նҲܻˣǣҲͬǽӵй˾ĹɷݣһнˮūҪϵ۽ɡ
ϰ忴̽նʱɵסˡϴҴҴҴҴҲɵظ̾ºүĺˡҵ֪˴ϻвūʱƵļǮ빺򡣶ԱǾܾˡֻ޺ú󣬼ˡ
һӶʮڸۿڽ˲»ͷǴ촬˺⼸ĺ;УǵľտūǵѸٵõ˻ָϴŬǶЩƤͷľ˳˸мʱȻ¶־ðȸеͦʣҲǷūߡ˭ǴԱΨһˡ
ūǵĽӴ﷢һֵūһʵ˼Ϊء˻࣬Ͷ¶һʡɲġͨʱĽӴ֪ͨū󲿷һˡħǽսǸǲʿҲĶӡ֮ĳƺǸʿ˸֡հȵǴ֮ӡ
ӵﺣһɵԡūǵЭ£սʿʮ˳¶ԱɸνýԼʱǰħǱɣץסǵĸĸŮвҲᱻ²Ӵū뵽̽նӵеС
һκ̺ūǺܿӦˮֵĽɫϵƽȵķΧҲůǱ˺ġΪĬϵҲõ˺үĹաֱӽ̵£ܿѧ˺ûｻˡҲǹŹֵĺ
ʻӡŴ½ĺ򶫺Сһĺ崦»ͷ½ͼ㣬Ǿô˴ʵɽվбڴ½λΪԳơ
˴ε½Ϊ˳Ȼиùˮ۴УҲǡڴܵĴ£˱ݺû̫ĵԱǾͳ˴ϡΪ½ˡ
ڻس̣ĸ׺ʹܸ˼ūǶ¡˺浽һ㡣ǲ̫ľ㣬Ϊ˰һקϴǶ˼ȫĴԱҲ˷˽һʱ䡣֮ļʱɢԱ뵽֫⾨Ĺˡڳ»ͷ˾棬òɱ㡣Ϊϼûпλˣζĥ˴Һü졣ûάְ¾ˡ
Լ빷Һ̵һϣ˳ҵ˵ԼʰһŹֵĶںƮŵġ￴Ǹʱɵؾ
㣡
ŷĸסæʲôĽͺ󣬰ȵǽӲˡԴܵĹʺ˸Ͷˡ㻹Ϊʵø׺ʹϸңܼһҲȻ̽չ˾Ҳ뵽Ѱвãǰһͷ޴ľ㡣ϸ۲죬һͷƵĨ㾨ӽҲöǱǸһϢӣø׺ʹ÷ɲΪĨ㾨̫ˣ޷ϴֻðڴϣʻ˹
ڹһСｫĨ㾨֫˼С˺ˮĨ㾨ǻ˽ȥֻ֮ҪĨ㾨Ǳߵĳ򡣾ֻǾֻɱЩƵ˵Ĩ㾨ʮۻ£Ҳʮֿɹ۵ġ󹷵֮Ϊ̽չ˾ļ̳Ǵ˸ɵйĲƸҲΪǹı档˭˹ʺˣ^_^
ٴν뵽¼Ҹʱūٴֳ˾̻ʯˡºүĺʵ˼ʣ˶˲۲ǿԭۣҲΪүΪӵĸ˲Сһʿ
Ϊ˶ԸϼĸԴ˺»ͷ̻˴𽺿Ȧ˴Ǻöںˮ;ܴ󣬶ԸٺòˡҵҴʱҲܻ֮⣬ⶩĻҲˡǺ⿪ĿӡϺϣṩһȽĻڡϼϺĹӦںϵĲһ֮ǡֻҪеˮԱǵĽͲܵݲСԶԳºү͸ˡΪڳ¼Ҹ۵ĲϺҲҪɵģԳºү̽չ˾ȻռĹɷݡ㽭̻Ҳøӡ
ʮһ꣬ĹٴԭǼǸңԶĴ󵺡һ񳱡ڳºүϼѾûˡܵͿˡ峤дղˡ뵽ɴȫǨֻһϹͷڲֻա


̽գ壩
ʮһ꣬ں̽նٴˡ̽մǴһףˮ߲λȵذ𽺿顣Ҳǵذ˴𽺿顣Ȼ΢ӰٶȣҲ޴󰭡ϾĸʺСƤĶ̹ӡƤ⵹ɸֲ˶Աǵı׼áֲרŴԭ־ĴġݲֲͬҲֳ˼ͺš
̽մӳĻҲϺһ֧ӡֽ֧ӴеĿĵǻϤһϼ½ĺ߶ѡ֧СĴʻϼ½쵽ʱ̽մ벶Ϻֿˡ̽մȱáڴԱǶϼ½ϴжӣԳ»ͷҲֻˡ
ϴ裬Ȼ̽նʮʱ䡣Ϊպķ㣬»ͷó׵޽һ˴Ҳһ¶ϴԡءҲ˽һоûٰǶҲŨȤϴ쿴ϴʱһֺڰʯͷɵʯͷ̳ΩΩФó»ͷ̾ѡ漴˳Щʯ»ͷ֣ϣǿ̡µĺ̳ͬǵǲˡʵ̵ٶԽԽˡȼ̳ͺ󣬾Ƥĥ׹⡣ԱǼһ
û뵽ǣԼֿ̳Сպ򰣶ȵĹ㷺ڵ۹޲ӵ̵ֿСеԺڵ۹ĸߵѧ䷢ĸｱʯ̡ЩԹǸһǧʯļ۸ҲΪ˱ʯʱֻøĺ̲УĿɣºүòʯĹ޶ҲõŮʵ֧֡һǴ̼ʯ̵ļ۸񡣶ڵƷۡҲΪΰĵ̼ңȻû̹ȻЩǺˡ
뿪ú󣬴ԭֱȥбɴܽȥһ˺ܲ㣬Ϊ˽;Ҫɸݵ㣬»ͷ˴ܵĽ顣
˺û೤ʱ䣬õ˽źƤʮͰͺ󴬶Ӿͱ˾塣صбȲ鿴Χûзĺۼ󣬳»ͷʮֻѩɵ̽ն򼫵ˡ
Ϊ˱֤ǰķνʾ֭Ϊϼ½ָ뼸˶ˡͨǰεĺѾϴżûڼ㡣ֻܸݼ̫λãָͨĸ£ǿǰϼ½ϸŵıѩʱ̿ǡΪ˱֤׽ÿֻʱʣµʱϽС͵ıݺѩݡ˽һ²ŵһɽ¡һ·Ǵ˲С͵Ĳ㡣ܽȻȥ´ҲͬһڳԳӡ
бϼɽǹءĻԱ۾ܵҲµʱŽ;Ƭ½䣬õʳ仵´ʱôʳƾѩͻҲˡ
е㲻ģ»ͷǽ˴ҵĽ飬׼㡣ȷоݵλú̽նӳ˴ӡһʱ仹Ӿٴ򺣱ˡ
ں˶ͣǼʮźƤͺͣ󣬴ϼ½ԭվ»ͷǰˡ;ɱֻ㣬һ޴ıɽϽ֫⡣ԭվյľⶼȥԭվ򼫵ķֽͳˡ
ʮ£̽նֻص˳¼Ҹۡǵ֪˵۹ӢͰ˹۹սϢҲ˿նرӢռˡ
ڳ¼Ҹ۵ϺΪ˳޴ĹӦȱڵۿڵİ˳˿ڴһеϼϺ۹Ĳ硣к̴빺Ҫ۹ֻع
һϰڿնصĸۿˡȻˮۣԳ겻ڸۿڵڴм̵̨ۿڵĶͣżҾΧûͣŴССĴֻһ׵ջŽ۷ֳ֡úá
ջశ߽һİɫС¥һۺϰ칫ص㡣۹ο˾פͿް´¼Ҹ۸֡ϺίԱᡢ㽭̻Ϳ޷ֻᡢ紦ȶ칫絽Ϣ
ۿһƬƽǲֿ⣬ҲϺӹ㡣ϺĲԽԽּˣԶԼӹҪ͸ˮǴˡǽ˳¼ҸۻнԿˡ̽չ˾Ϻó״ķʹ¼ҸѸٵسϰǸۡӿи¼Ҹ۳ֳһ״
Ӹۿ߳ؾͻῴһСˡһе͵ĳݷСڱɽռؼĽ򸮡ȻǺүĸۡΪ겻ڼңס˺ܶүˡҲǿԵģ硣
򸮵бһС㳡㳡һ˵湩Ŀɲֻһλ˼ҡĲᡢշӡ׷ӡҮաºĬ¡ȵȣŽɸ˶סšҲû˿ɴܡľȻһλϵһڵص򻰡˲ǱˣǰȵĴʿ塪ϰȡϼһΪȵ³çһֱõȵϢȥΪ˴ϵ۵ĸҲΪϰϼһǺ˳¼ҸۡէϼһҲе㲻Ӧź˵úþｫҮҲõϿտڽҲûʲôųٶڳ¼ҸҲвСĺΪȵĹϵϰڲϺõɷݣҲһӹ
һڳ¼Ҹ۵ĶĻĵ￪ٳһƬ԰˲ٰͿæһϰȵ԰￪ʼѾˡڴܻӭģһڿۿڵĵط˼ŷ޷ľƹݣˮǵĻӭѾƣűϺԾƬˮǹϵģʽҲˡϺǿڶ̵ϺնɣΪϺеļƷ٣ھƹﶼӦġ
ϰƾЩϵڳ¼Ҹۻˮˮ𡣲Ĵ̳ɼԶˣҲȢһŮԼھﻹһλˡǴ󺺼顪г롣ԭԴӳ¼ǵܶһְܷ򺣹ȫִ㽭̻󣬺гҲƾŵʱµĹõ⡣ǵ¼ĻŵְλҲõ˷İýð˲ҵ帣ԭѾûʲôɹˡ¼Ҹ۵ĴĹºҲѧԹڳ¼ҸϺ⡣Ҳ̫ưϾʱ͸Ȱ󡢺Ѿƣòң
ŲϺҵķӿ룬¼Ҹ۵˿ڳʼα˵һοæĸۿʱò̾ڵ۹ֳ˾ĹЧʡΪ¼Ҹϡٵˣ֮һϰںǵֱǲƸĴԡȸΪӢ۱ǴšͬΪ͵عҳͨϰȣЩϺȻϺǺѵˡȵĹͨǴŷޣ˼硪ʱڵȥȳʮ󣬰ֶصʱʱܵӢ۰ҶûڵʱĿȡ
ڸۿʱڹѵѩ⣬Ⱦͻרŵķϡ϶պϼ½Ŀ˹ؼԵáĴͼƬϺͶֲ걾Ҳ˸ѧоıϡҲΪպ۵ĳֵ춨˻ûͰȵԤС
ΪפڹԱԹһ죬϶˵ľĹζ̫ˣԳºүѩ֮ڲԶĵˡͽгѩˡϻҪ˵ģֻҪҵƵЩˡ
ūɳ»ͷԱߣԲεĽūԼռķġֻҪпվĥʯͷ׺ʹܵҲԱߴ˼ӵĽֻܵıðɫʯġϰ뵺ӡˡİ˵ĵ¼ҸԽԽֳлɫеķİԺͶʷ׳ʵĻʹպص֮͡
ʮ£¼Ҹ۱װѩţҲöԱǰºүȻϼ㡣˭Ҳû뵽Ǵ½ϵɽ̽նԱǸʹ۵Σڵȴǡ
϶д©Ҳٳһд֣òлл˹öѣ

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================