
==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================
Х ߣľɭ444

ݼ
ĩ꣬һʷҲһʹĵʱǰ̣Ҳ˱ϥˣǷԾߵʧȥ׼ⲻйһȻлʷı
һʮһ͵ֱصʮ꣨1642꣩õһ޸ǰǳĻᡣ


һ  Ұƪ


һ صɽ嵱֣һ
סе󹭣׼Ȼ۶
ಣһҶдԼʮ⣬һֻڿݵӵľֻӴʹǿ˼һˡһڲݵϡ
ˡ̴磬ļ׼ҶһԾֻмȥһֻСȸ
ݵ󹭣ԼļоԵţһ׵ķΧڣôĿ˵ǰٷСִӵʰǰеֻҲߵֻصǰ
ʱֻӻδȫ۾ôģһһĳ鴤΢΢һ壬󹭣ϰγذףĲһ͵һȣȻ󳹵ײˡ
ٶȴӵץһڼ˿ϡȻרҵˣܹϸҰѵŷǳḻĴԾ顣֪ڲɱ֮һҪѸֹסѪԷֹѪ͵Ĵʳ⶯Ȼ㲢κҰޣҲûбҪǸ鷳ҽջԾˣɱһֻޣԼҲˡ
һѪֹסԺɿ֣γСĵպڼϻվ
ҶһĿ㣬̴磬ļ׼ضˡϻֻҰúֻɽҲĳɹ
ҲЦһЦˣҲ˲ˣǻȥɡ
ʱֻ֦Ӳ춯֮ͻȻһͷӴֻʮԶһ˫СԲۣˡ
ҲһȻкܷḻĴ澭飬ҲɱǡһĴޣûɱܡֹһ̹˵ܲɽ͵ޣϻ׶ȥܡ˵һͷܵؿԳٹȫһƿԽһͷ깫ţСû뵽Լڻܡ
Щͷͷһ˿ûоɫǰһҶ󣬳Զһ㡣Ҫˡ
СӦһ˺ü㵽һô󡣶ʱǺܳƽ˼ʼƽ쵽ԼһڻǷſ֣ת£ȵСȱ߳һѿԼǰһӣֻһˡȻ˫۽źܡ
ǺƺҲܵһ˿ѰգҲͣµĽŲΪĶ㣬һʱ侹ұƽȥ
һһ޾ԳԶսҶҲס˺ԲҲ˺ˮﰵΪ㵫ġ
վֻҰޣЩסˣȻȫչ㻹һЩһƽУ˹
һɵĶ˺ܵһеĿһӣںܵ»һʮ׳˿Ѫӿ
˸ֻۣʹôУɽ֣ҲһУ˽ɲӲɽľʱվ͸һ
һһζʮӣܵȻ󣬵ιӴ󣬴Ծ֮䣬ûһ˫ֿȻֻϸ֦Ӳҷɡȴûһ¡෴תŲ֮Уֱ˼Ȼ˿ڶ̫ҲѪ죬ںܵϣڵճöǡ
Ѫ˺ܵԣʹӿŭƴ׷㲻ţƻӹ֮ڴֵСʮ֮Ҳ˲٣ζҲһʼ˲١
ǿ˺ܵһ֮ĺһôϣʮִִ˺ϱǺƺҲƺ·ˣȻһƣ㵱ͷ
ʱ˳ˣһȥ
ƽ֮󣬺ܿ˳ƽ˵ʱ㱳ܵ˫ƶʱȫڴϣֻľмҷɣֻʮסȴ˵סһʱ˲
ôһں£˫ִȻͱܵ壬ֱûȻ̾͵һ˺ܵĿƷΧ
һһǺܷ춯ذһͻ£ֻ˺ۣڵ·˼תȻС
ʱŴӵ˲ͷϵĺˮҲֱﻹЩԳԼǲҪˣȻõӺͺӲƴ
ҶҲ˺¶ΣС类ŵûݲҵڴ̴磬Ѻɱ𣿡˵ţǱ߿ۣȴҿ¤ȥ
ЦСģ˵ֻӵ
Ҷŵһ̴磬ɲҪҡ
ʱִֻO@춯һҲЩɫٱĳһֻԼûˡ̽˱뵽οɾҪˡ
ֻӲݷֿȴܳꡣҶһǿɶʶһˣֱٻͯ¡ɽɸաٻҲŶʮ꣬СĶʮꡣ
˼ǰĳ֮ҲһĿɿڴǵȻ󣬵ǷǳоˣСĶʮʱͿʼŴɽˣȻ֪һͷĺܣоҲܶԶ֮û뵽ȴһ˸ɵˣ˵ֱ޷ţĵںܵҲ˲òţ˶
ٻ̴磬ⷽԲû˵һܹɱܡ
˺һѣͷôһһװˡ
ֻЦһЦðˣʵղҲΣգһûˡԺ˺ܣǧҪӲƴ
ɽ̴磬˵һ˵Ѻɱģ
ʱҶˣû̴۳ʲôˣȥ˵Ҳ١ǼãһһѺܿȥɡ
һЦȻְ˽ſСӰѺã˵˵ЦЦһȻ̧ɽȥ
صʱһ嶯ٻ˷˾˵һȫ˶֪һɱһֻܣȻԴΪܵҲ࣬Ƕ׷׸֡Ǹհ̧ſڣ߾͸ˡ
ˣԾͽٻǼܾͷڴſڵĿյϣô鿴ղźͺܲҲճ˲ѪԼҶһȥ·
ķʮּªֻһŴֻʺһСص㽫ѵֽ󹭡£ڰϣ˼Ȼ쵽ȥһϣһǹ
ŷϵǹЦһֱӸһǹ𣬵ԼȴҪŵȥͺƴöӳ֪ˣҪѲ֪ôдˡڣӳֻҪȵİԺŻ
㣬ʮһ͵йžֲӵһսʿ
Ǵĳʮ£һĶꡣ


ڶ صɽ嵱֣
00560056Ծ76BǱӣ׷0042003775C0051002364D֧Ԯ㡣ظһ飬00560056Ծ76BǱӣ׷0042003775C0051002364D֧Ԯ㡣
0056ף̽0056ף̽
õģ0056ʱ磬0056ʱ磬ͨ
ص´ͷֿ˿ϵGPSһͷ˴С
йžĳֲӵһսʿʮ꣬һηϹݹһԭʼɭ׷һֲӡսڴԾɹҹͿֲӷսһ˰ʮֲӣԱ߾ӴܡսϢֽӵվͶĲ֮̾ͷͷ
ʱɫԾGPSλǺͺңָͷϻҹӾҹ춼ûʲôȻӽ·֪һСʱȻ㷢ֺҹӾʧ飬ǰһƬڣ˺ҹӾŷֲ֪ʲôʱԼһΧһƬֶָ
ͣ˽ŲGPSGPSҲʧˣûκźţֺ֮ܲ⣬ʲôҲûУһԼߵͨѸλͳȫʧȥáǰ˰ããһƬ֮⣬κζ
һҲЩŻˣҲ߶ʱͻȻһǵһݾ˶·ʧһɿȥ
㷢һУһ۾˶ףԭԼ˶Ρ
һѶͷ亹һʱû˯⣬˴ǰڴ°ҹʱ䣬ʮּžֻżɽתǺХ֮
֪ʱռʮʱˣԾһЩӦˣֻ˯ʱᾭΡ¹ӴĶ趼ܿճѪԲʷԾҶϴɾϡ
ɰСҲһ˿ϲԼʱĵһˡ
ʵʱʧصĸоܿʧˣ㼸ѲĴܿҲɢһɶŷ֣ɫԾˣͬʱҲ֣Լԭȵλϣһİĵط
ȻڴͬطľǾԲһģܹϸҰѵսʿʶֲǻظȻֱܷóϡݡɽЯĵ豸ܹУֻͨѸ豸ȫûźšֻGPSλǵĺңعܱϷѰ١
ͼˣһɽ﷢һСɽ壬ڴڵˮʱϴ·Ҷ֪ˣﾹȻɽʡɽǳʮ꣬ҲǹԪ1642¡ԼԽ˽İʱգһԾ˽ǧ๫ľ롣ʱ·ȥֻСɽ壬סҶļ
ҡ˓eͷӻѹȻСɽʮּªڲﾭҰѵִ񣬷¶ҲǼҳ㷹˾ʮӦϰԼСɽһ
Ҳ˯㿪ʼ˼ԼԺĴ㡣ԽʱĲֻ壬Яж
ڶʮһֱͣӵı֣һϸֱܹõĽϸѵʹõҲȫõ׼ΪڴԽ֮ǰոյ˿Ͷãеװȫġ
װΪ࣬һһ豸װ䡣
ַΪҪͷװҪУһȫԶǹ䱸ʮУÿʮӵ⻹Я˶ٷɢװӵһٶʮӵͬʱ䱸ҹ׼⻹ʮ΢סֻѼСը˿Ҳѷɫסÿ׶װԶװãΪ120룬ҪʱԵʱըá
һ۵󹭣ʮ֧Ϊǹ̴֮󽵵ֻͣʮף󹭵ЧһʮңҪսǾ⣬ǵⳡϣ󹭻ǷǳõġһѸֱȫʮףгʮףֱʮףִϽ죬Ҫڽ񶷡⻹һ˫ع⵽ֱıװ䣬ĸϲáЩһѾּףһ֧ʮ׸˿ĵצ
װһҹӺͶԽĸֿڶԽȻûˣһ׷£ԻסС۵󣬺һԿԻסСȵĻȡȻܰٷ֮ٷ˷£սϵܴߡ
豸װһ̨΢ͳʼǱԣȻֻһA5ĸӡֽСȲףǵʱȽٶ죬󣬲ܵıʼǱԣ洢ȫ״ٿȫԼƽʱռĸϡʵⲿҲֱıװ䣬ֻϰԵĵﶼţԸԼʱҪĶȻҲԾˡ
⻹һңعܵGPSȫλǣGPSȫλûˣңع֪ܿ̽һǧźţܰˡͶСͶ֡
֮⣬㻹һ䣬װһЩߺĳͣмҩƷһʿһܸ߱Զһоһֻоˮ㴩һԲʷƤѥȡϾһִֻǵսܴװֻЩˡ豸̫ܳ硣һ붼˷
ڴԽ֮ǰҲٴԽС˵ǴԽŴ֮ʢܺ绽꣬߳ƣͳưԣεҲǷࡣȻҲٲһŮţŴãִᣬǮ˶̣СҲʱʱ̿ôת
뵽ͻȻôԽŴƺҲʲô¡ƾԼִ֪ʶ;ʣټϴһװ䣬һҲѰɡԼڹȥǸʱһսʿҵһҺüζԭһȹζȹҲһѡ
ҲΪѰȫĶͶ뵽ѵѧϰУʮˣûʽŮѣֻҹС㣬⡣ź󿮿ʱֲʱŮأػ޲ȫʱƾԼôٷ硢ӢΣʮӣǻֵ
ЦһֹͣԼĺ˼롣ǲ֪ʷʱйʽǴĩ꣬вʱ䣬ʽأйؽӭʮսʱڡʵڣҲһƬҡ
ȻƾԼһװ;¼ܣ޵£κθҲסԼһǹʱı£˵ʵ̫Сˡʹһһǧ˵ľӣҲԼһܹӦ˵ġ
һ״ƽӹˣȻԼԽʱûпٻȥˣôֹ۵Ľ˰ɣʱҪȥŬЩʲôɣɲɹûϵҲһεˣһεˣ׬ġ


 ϼһ

һֱ۴ֵԲľ룬䵽׮¡ʰһԲľľ׮ϣٶո£׮ܵĵϣԾɢ˼ʮԲľ
ҶļֻһүүҶʿСɽΪΪҶʿЩҽԸβΪ
ԴС壬סҶˮЩػҲһ˰ˡִϲҹͬڲ˯ϰߣÿ첻𴲣Ȱľ꣬ȻȥˮȻɽȥԣǱ׼ũ
ᣡһ㽫ͷľ׮ϣһѺȻɢľһһʰʱŷ֣֪ʲôʱҶʿԾվԼˡ
æֱҶүҲˣ
Ҷʿ΢Ц㣬ЩǶлˡˣ·ϣҪˡ
ΪǸɻֻһ亹ɼԲʳ㣬Ǿʱ򣬲ִ㣬ӦʮѮʱҲˡɽȻйǵ͵ĺ󼾷²͡ڲҲ䡣ǰѳ·ϣҶү̫ˣҪס£ֻ¶޽ͷˡɵҲӦõġҸҲۣ͵ǻˡˣȥˮ
ҶʿͷЦˣˮãȥЪһЪɡϳҪȥҲһȥɣˣ붯ˣҪȻȥ棬ҲÿԳȥ
ϳɾǳɽɽֵϵҲǴΨһڵˣһֻë¿һ󳵡һֻʮ˼ңǿԣҰҩΪûģֻڴˮֵСˡ
ɽǳƫƧӶжʮɽ·סҲǴӸذֻϳɸʮңϳȥһӣǽ򵽵ɼҰҩĵ򣬶ϳɻһЩûתǣ׬Ǯ˻һЩԼҪƷҲΪطƫƧٸ˰˾ǺܰݣеһԴ
ʵ߳ȥ磬ֻȲ·ûǮȥҲǰϹҲòʱ͡һ˵ϳɽҪ̾һһҪһȥһȻþԼһĴ㡣
ʱҶʿֵ·̫ˣϵ˿ɲǴ˵ΪЩ鷳Ҹҵһۣͷȥһԣϲ˵תȥˡ
뵽ԼһԲʷһСƽͷʱȷʵ̫ࡣӵʱҲΧֻۣǺʹˣҲϰˣϣ˵ҶͷõʮܵǵͷллҶүҷźòȥ
Ҷʿͷȥϳ˵һҲ׼׼
ݺľ񣬲תصѷȻſڹһɫĳɼһñӡȻҶͷ˰ͷŴĳɼʮֿ󣬵Ҳ£ñҲסԼһͷ̷žҶͷȷʵܵ
yϸղŵĻžͷЩŹ֡˵ԼÿԳȥʲô˼ĪͲµԼȥڲҲܹ˴򽻵ѵģԽʮˣʹǶˣҶʿȴЩ͸
ҶʿԼʮͣȻ뷢Щף˫ӢһĴȫһҵҶԼؼҵʱ˭һİˣһͶʮֹŹֵİˣϸ֮顣ҶʿȴûУֻǼ򵥵Լ䣬Լס¡Լ˽⵽һЩϢȫǴҶʿõġҶʿҽһҽȻƣۿơ
Щ㣬ҶȻֻʮͣԾʮԸףҲһ¹СȻ书һֻԲ棬ΣȻΪͻС㣬ȱپ飬һһʽȴʮʵ˵Ҳ๦ġȻҶʿ̵ģһҶʿҲûзϡһͷô౾¡
ҶʿȻкܶطɻ󲻽⣬ȴǳΣԴԺ󣬼컹Ҷɽԣƺȫûз֮ġ
ʱYYţĪҶͷԾԼˣŮ͸ԼöС˵ɶġǴԽ̱֮˿ӡ÷ǳ죬˫Ŀ⣬̧㶼̶֮ĤݣҲͬŮŮ˫ַϣڿһ֮ҲЦɣȻʼƵŮó̡
ȻЩYY뷨Ҷʿһͨͷǿ϶ġҶʿﻹǷǳмģҪԼԼڿ»֪ôأҶҲǸǳϲСŮҪ˵ûб뷨ˡ
Ҷڵ䣬ȥǸʱҲǸŮ֣Ҳ̫޲ˣȻִУƫƫ˺һڣһʱת˵ɡ
Դ㴩Խɽ֮󣬺Ͱɽһֵĳƺ˹ΪҰѵʱϤϰԺɣȻûǹҲִ߿ƼƷ׼ͬʱкɨ裬ʵ̫ˡȻֻʮʱ䣬ǰɱֻֻǣʮֻ¹Ұ⡢СĶڻ¡컹һ˸ɵһֻܡһҲҲôٻͯ¡ɽɸաȼ˶
Ҳʮִ󷽣Լ򵽵ָֻԱƤÿ˼Ҷֵһ⡣ǵӶܴӣ˶ݣȻܸмΪͣȻСʱ䲻ܿܵǵϲ
ϳɵĴгɽңʮ꣬ΪΪСＫʶֵˡһϳɸϼռһ룬ҶǺûһһʮӣʮġϳɴҲС׬һʣӣж㵥лġɱСӣɽɹһˡϳҲж£һҪԼһϼ̰ѳҶſڵ
ҲԼˣرƤϳ˵ҲֵʮӡպԼҪȥûǮеġ
ƽպϵܺü꣬˵Ҫϳһϼ˶ȥԼҲҪҶȥ־˶֣Ӧϳɱʾʳ޷öԼˡϳɼ˵ҲûзԡһְƤֻﶼ˳
Ҳ˳ۣڳڻǴԲʷͬʱܴˡŴҶϳɵĳӣ˵˵ЦЦСˡ


 ϼ
Ű崰μҾߣ̳޲кƥĲƬ·棬洦ɼŵʬ壬Ѫ߰ߣڲܿĽֵĽֵߣһһ棬Ųԫϱڻɢһһḷ́С򶼼һǽ岻ӡ
վ·ϣҶԾͷȥٿȥϳɲһ亹૵żûôͱӡ
߹ȥ˼ʬ壬ֵһƬǰץһ̻ңһšŻʱ䲢Ҳ췢顣ӣǿɵġ
ϳһʱҲûע⣬Ǹô죿ϻȥɣһǿǿɾͲˡ
ҡ˓eͷǿסͲӸˡΪԾˣҲʱӦǰȫġǶ˴·ҲˣȽȥҸطϢһ£һǿҲߣȻһңûҴˣһʵô¡
˵ǶһһûбջٵķӣȻҲ߰㣬ҲϢʱϢתתúɨȻҵʮҴߣǴ˻лмʶϳɡ
һ˵Ȼ죬һǿɱӣɱ٣޶жʮ໧˼ңһǧˣھֻʣʮˡˣҲ޲̾Ϣϳ̾ˣǴǵĴð
ҲĬȻֻվſڣżȫٵӣҲǰٸнȻ֪ʷϵʱ򣬴͢ԾһϢˡ´ңڳԱĵԳɺΪ׵֧ũĴܣ͢Ž˲ֹԳɵĲӻԺһ㣬ʱԼӣȡġҵĲӼ޼ɿԣ֮޲նɱ˵ĹپҲòȥùģȴȻͨաǰӴžǵǰƵһӰ
֪ʷҲֻǴ˽⵽Խʮ죬һֱǸСɽţҲûʲôֱ۵飬ֻۿⱯҵĳ֮󣬲ᵽʷĲпᡣ̲סΪ̫ƽȮˡ
óʱҶߵߣ̴磬ʲô
Żûʲôҡ
˵ţȻһңУŽŲʮҴĴ缺Ǿ̴֮ʧɫ˾еǿɱ𣿡
ϳɡٻͯµҲʮֽšΪɽޣ˴ԵĹԲǶš˲˱ֵĿ档
ҲһѵѵжϴǿֻˡæóGPSúɨһʾֻʮˡһȻԼֻɨһǧڵķΧٿ˵ӵǿﻹһľ룬ԼԸʮ߸ˣǲڻ¡
̵˲࣬ȾͶҪܣҲҪҳȥ
Ȼ³¶һԲʷҲЩңԼϰʼȻˣĺͻۡȶţڵǶóȻó󹭣򿪣Ϻùң߳š
ʱҶ׷ſڣ̴磬ҪСġ
΢΢һЦİɣҲµģҪãǧҪ˵꣬GPSָתȥ
㲢ֱܣèڲԫϱдǰκԼ壬ֱĻʣκλ£ҪһпõȱԼɱˡ
һӵʱ䣬Ӱǽ̽ͷֻСϣԼԼʮ׵ľ룬һǰһڷܣҶżһǰһֻˣÿ˶һڵֻһһ£඼ǻ¡һʮˣ죬ҲҵĶ࣬ейͷҲԶֻ׵ľ롣
˫ɫжϣһǿǰһʲôݣһʱ½ۡôһ۲Ĺ˺ľһЩǰһĲʮס
ʱǰһһһ£ſڵϣûǿ׷ϣѵȥ˷һҽУûˡǰһ˶ͷͬ˵ǣǺƴ˰ɡ˵ͣ˽Ųת
ȻΨհҲͣתһŵӭǿȥ
ʱˣಡһһ֧һǿǰأǿһԵȻǹҲٶʮӵǵҩ㡣֪ȻʱԾ˳Ļǹѵǹ׵ӵҪȵԺһӵȫˣǹҲͳΪһ顣˱ʡŵ㣬򲻵ԣǲҪǹ
ͲͬˣȻֻʮ֧ȴǿͬõڴʮ֧ʮʱȫʹû˷һӵ
ͬͻȻһǿҲһܵһҲɶһǿģôһĹ֧ÿһ鷢ǿ
ǿʱǿԾĲ֮ĸǿ̾صİǽܵһȻҲ֪ڰԼɵľ񣬸Ծٵǿǳȥ˫ս
䵹˵ĸǿ̷֮󹭣γӭųԼǿǰǿһľҪһأͷһݺݿ
⻹ǴԽ֮һκ˶΢࣬ٵӭľȻ̣öʮһ͵Ĺն죬õĲǺϽ֣ʱĶ칤ܹƵġֻǡһǿеĵֻʣ˰ء
ıˣǿҲܵһʱּսȭͷһȭӳôϡ
һеȭƼ򵥣ȴǾǸʱ񶷾ḻĽ̹ܺɢ̩ȭȭձȸ񶷼Ȼ󾭹ԷͲŵóʵЧıɱֻһУͲ֪ϰǧ顣һУ򵹹ü׼Ŀֲӡ
ͬʱֹȭڲҲǺպģٶճĸѵбֹȭһأοʱָֻסǿﾭܵסʱѪɽ߶ûһҲӭԵҲˡ


 ǿ
һУʹ˵һ֣ڶּ嵽ǰľݺݵбɨ㡣һɨա
ȸ߳Сϡǿ̲ҽһӵľСˤڵϡ弸һϺס
ǿգ۵ĹͬͱҲֲ֪ǣҧŵݺݿۣûȥӭ档
ǿֱﲻɴϲֻһȥֱۿϡ֪濳ֱϵʱֻһ죬ֱû£Ҳһôһʱ䣬ֵľˮƽһһɽѪǿĺܱƣƺһر
ǿһʮˣɱˣˣʱֻʣˣĸܵսһǸһ˶һһײסʮ˴ҡˣ̸ϹȥԮ
ʱǿҲԾɱ˺üͬ飬Ҳɴ󾪡Χ˵̷ֳһˣɱ˹
ҲӵӭϣеľӶৣৡһһᣬһнʮֵҲǾѧķͲ֮ܽһмΪЧĵԼٶȣ̺濳ڸסһ֮ԵڶȴڷأױһС
ǿ˵һ̲֮ҽһԵֻһѪۣüĿʼӱǿڶ£ֱǰأڲڶĽ
ʱ˵Ķһ֮ѹҲһǿʣµǿһҲսȥ׷תͷߡתͷߵʱΪڷ˱ɱֻǿܶȥ
˴е׷Ҫˡ˵Ŵ׷ȥȥʮԶ׷һǿһٵɱһܵýϿ죬ۿž׷ˡ
ʱֻءء죬һѸֵתźХǿĺϣǿҽһҲ浹ءԭ׷ˣеľ˳ȥڰʮǿһҲûܵһ˾͸ɵ˰˸
ǰһԲʷҲһ˫ֱȭʩһ񣬵ֳнл׳ʿ֪֮׳ʿ
ϵģʮͣмӣղſǿ֣жӣæҲѧӣһ񣬵ҵ㣬·ƽεһС¡֪׳ʿôǿˡ
ʱ˶Χ¤Ҳ׷лֳн̾һ׳ʿ˵ǱֱھֵʦһǱһӳ̻ϱȥû뵽;һǿ˶ڣҲֵסеĳԱǿȥˣһʮƣھֻʣĸˡұΪϿ˰æ֪Ҳ
һֱǺİʡͽʡǴģʱҲ߹һ˶ֳнͷô죿
ֳнչˮֻʮ·ȵˮȥҡ
չʵͷأ
ֳнһȥ׷ǿڶ
չһͷǿкüˣһôأ
ֳнЦһڵͷڶһŻȥֻ챣ӣ᲻ǾǿϣҲԵסͷˮص죬ԺһûеǾͲfˣȥͷ˵ֳнԲסڶˡȻţҶ󡣡
Ȼתͷֶ׳ʿʵǶԲס㣬ǣȴû㡣˵ŴͳһǮݸ㣬滹ʮӣҲòˣɣģֻе±ˡ
һֳнǸѪԺӣǮƿͷҲ㱨ʲôҰȥǿǵĶ
ֳҵһϲղż书ǿȻ˵ƹ£ڵĻܱԼһ˴Щתһ룬ٸǿһʲôãҡҡͷ׳ʿлĺ⣬Ȿͺ޹أαðأŪþûˡһȥɡ
ʵǣȻԼ߳ǸСɽ壬ȥһôһξ͵ǶԼǷܹʱһµĲԣƾԼһִװ䣬ȼ֪ʶǿ㲻ǻ̸ʲôҲύһֳҵڵʶ㣬˵õġ˵ͷҾϲðյ飬ԽΣԽá
ʱչͷ׳ʿԸҲһȥǸҼҲûˣҾһɣ
˼ˣҲѪڣһ˵ͷҲȥƽʱھûٹչǣʱһȥðաҪȥҶһȥ
һҲǰǶھֵˣ˶ΣôһҶһȥҪôǿƽ͵ҪôҶһ𡣡
ˣҲͷ⼸˵ѪӡֳҵҲΪжãǾһȥתͷֶ׳ʿܹǿֵˡ
Ҫ˵ʲôȻӲˣһ˵̴磬˻ǡҲȥ㡣
ԭٻͯ¡ɽɸաˣټһҶǼȥ˺һҲûлͲסһܳȻûпղǿ֮Ĵ򶷣ҪֳҵȥˣǶվҪһȥ
ҡҡͷУ̫ΣˣǶȥҡ
Ǽ۱ʵȱ飬ʵ̫ΣգĻֳҵʦζڻԼڴԽ֮ǰÿִҲԱľģûŻƽ񣬾͵׬ˣԼںͶˡҲǴԽģ͵¼һ
Ǽ˾Ͳͬ±ͺ޹أ˲Լȥðա滹ҶǸŮԸΣ档
ٻУһҪһȥ㶼ΣգǻʲôҲһ𸽺ϣҪš
پܾʱϳҲˣ㣬ʹһȥɡǼܿ԰һæġ̫ˣܹȳ;ȳɡ
ҲĬһֿ˿ǼˣŵãǻᶼҪ֤һҪҵİŵȣҪΥ


 һο
Ȼһִװ䣬Ҳûмж֪֪˲ܰս˭ʵܹģȴûм
ʵʮǿûȫɱһǱСڵȻߺ˰죬ˡУҲõԼҪ˽Ϣ
һǿͷ죬ºŷֱɽɽɣ䣬ֱۣʵڲզġ
ǸһҲˣûй̶ĸӵأɽһɽڴԼۼһǧˡǰϮС򣬲Сľûȫɱ⣬ץ˺öˣд󲿷׳ӣһЩḾŮץ˵ĿһԼһǴ·ѰҸĴׯ
죬ǿڲͷͶͷ֮䷢˷᪣ԭͷɽżɽתԴСׯСΪܿԶܹپĲ׽ʹǿŻ̲ͷɽȻȴͷһЩΪССûʲô˼Ҫɾ͸ɴӦ߳ɽȥسǣѸԼҲͲ¹ٱʹɵǿ
ִ˰죬˭Ҳ˵˭һ֮£;ֵ𣬸ɸġͷȴִ֧ͷɽڷֵʱͷɽɳ˲ٵĿֻ˶ٶˣ²ҲֵֻʮˣʮӣŮֳнǱ֧ڵģɽɴһС˸ɵġ
Ľ˵֮Ҳ˲ٵףŶٶˣöԸ
ȻֳҲϸڵһڵĹģСѺ˵ĲлԱͷС˵ǵʵ۵һĻһƥƥ¿ӣ˻һˣҪǳУӣ֪ʲôֳҵƣӦǽһĹƷ
Աһʮˣһͷ죬ȵСˣŮ죬ҶǿʱҶҲμ˴򶷡Ů춼ŮӣŮһ֪ʲôݣʮֳҵ˶˵ԼûмôŮӣӦǼһˡ
һھɳһͷֳҵͷֻʣֱչͣʮ֣һҲûˡֳҵ˻䣬ȫǿɱмǱץסˡ
˽Щ֮һ׷ǿ֮跨ѱץ˾ȳԼһ־ͶˣپˣػĻҲʹˡֻһŵ뷨ʱˣǿܾʱĵҵʱ䣬ֳҵǱԼһʱҡ̴һ
һ˴ٷֳʱǿԾ룬˵ǿЩ飬֮תƣⱻ˸ϡϺˣŶʮʬ壬ֳҵȥϣʮʬڶӣжʦ֣Ҷ˵пܻš
ǿȻԾ룬ܹⷽϸѵˣܹϸҵ˿οϻʮĳˣ׷˴ԼСʱGPSʾ˼صϷһǧңǶһʮˣʮͷ㶯Ӧһ
ֹͣǰȻԼһôóԶýϷȥֻɽһյأ涼֣һһԼ׿ɽɽһߣҲïܵ֡ǿڿյϣͣʮſһߣʮƥƥ¿ȫ˨ϡ
յżѻ𣬼ŴڣȻǿԣ˵ЦмǿΧתڿһδٵջ񡣶ߣŶʮˣŮ죬е˰һž֮ɫȻǱǿץסˣдҲֳҵǵ˰ɡ
㿴ǿмֻϴſףȻ󲿷ǿжеǹ֮Ҳͷ֮࣬ȴ֦٣Ʋʮɼ֧ǿʵôֲǸɽǿͷֻҶɽɻǵȻ٣ҲġѸһսƻ
֮̿ʼǲðšⲻһӿֲʵжжԽ֮ǰμӹΣټʵսϰһʮΣǼ·졣
һҪȵʺܶ࣬˸һСĿԼһȻҲ٣ֻǳԼ֮⣬ҲãȻǿ㣬ֻף֡ȻҲֻһں֮ڣ֯ڴԽ֮ǰĿֲȣҲ֮𡣽ٳҲҵ༶ֻҪõõ൱ĳɹա
ڵϼ򵥵Ļһǿλ÷ֲãҸԼǿĻ˽˵ʵͷֲһڽжзǳҪȻҲ֪ܹ٣˵ĻҪ˵ס
ȻףõʲôֻŪ£׼ȷ˵ǿλúҲʮֲ⡣ǱʶԾжԼ죬˶˵顣
ʵļƻӣƵ󣬲ڻ콥ǿһ߿㱾ƵһߣȥϮǿȻǿ֮󣬶ɱȥˣ̱֮ǳˡ
ȻƻΣյȻ㣬ҪٶǿеĴ󲿷˶ɲ£һãͻᱻǿǰΧסˡ
Ĳֳ֮ҵ̵׳ʿȥյʵ̫ΣˣǽҰɣȥͿˡ
ҡҡͷܲտˣǳɰܵĹؽֻҲ̣ʱ䲻ˣҪôˡ
ֳҵҲ֪յʮҪԼҲûаɣֻ˱ѣܰΣյƸȥִҪˣֳҵȻǸм֣׳ʿлԼҪСġ
ʱٻ̴磬Һһȥ
ôһ˵Ҳ׷׸ţԣǶһȥ
ˡǣʱǴӦʲôһҪҵİšǣ϶ȥյе飬һȥˡ
ŭˣҲټ֣˵ֻҶӣȻû˵۾ȴġ
ҲٷֻõİɣҲµġ
Ҷڵ˵ͷ̴磬ҪСġ
ֶٻ£ǼðϣҪμս
ٻͷ̴磬İɣǻչ˺ġԼҪСġ
ЦЦеĺ𣿺ˣϻ˵ˣͷʼжɡ


 жһ
⼸صĲɽɵҲסֿ˻ʵֵ̫ˣ˵Ҳֵһӡ벻Լ֮ĵһƱôջɽͰĿʵ̫ǳˣڲǸɽתĥĥССжϢǰһƱʮҲ׬
Լöã˵ͳˡҲãʡûֳݣԼһ˶ˡһӣԼ飬ǹʵˣȥسǣɼƱ˵ԼҲܻ쵽˴Ϊһͷٸ¡
뵽ɽһСǿһһȥ׷Ǽˣֻ𣿶ȥôˡ
Сǿûأ֪Ƕȥˣ˵ڰ˼Լˡ
һǿӿڵҲ˼ڰ¶أþʲôˡ
ˣҲĴЦ
һǿ󵱼ңҪ˵ǿˣץСǣһһˮ飬һ˵²Ⱥһָñһ仨Ư󵱼˵Ͳˣֻȴ󵱼ҷ
ŶɽˣҲˣղŸ֮Ҳտ˼ۣϡǵŮӵʮֻǵʱæųٵֳּһƱջһʱˡڻﲻҲЩҺúÿּﶼֺֺˡ
ǿӦһһЦЦľȥˣ֪˲ֻˡһ֪һ֧üġǿ߶ûһõڵء
ɽɺΧʮǿһæѰһǴġ
ʱಡһһǿӦءͬһ֧иǿ鲻ԣԷķ׷׷·ŵҲվڵšɽҲɲץһľܣԼǰ
ڲתۼǿһǿɽҲһָ󺰵󵱼ҵģǴǱߡû˵꣬һ֧ʺ̱ˡ
ǵˣʱ򻹴󺰴Уָֻţ𣿡ţ̺ʮಽȻ̧һǵ
ʱǿҲ¿ķһӴܳ˺üʮԾɽ˹
һһ·úɨһ׷ʮˡȻ⣬ԼҪһǿͷһ׷ǿһЦ󹭣׼һǿ۶˰

ɽʼվľܣԼǰȻŲӣ￴ȥľܵǿеҲľܣԼûľܵģɽʯڻԼַšʵʱ˵ӰֵסˣͿʱʱʹһвҽУֻģҲ֪ôˡ
˻ʱֻӰζӰɽһ񱼡һţȻͨһõڵϣĲһ֧
һŵû⣬Ȼܵÿ죬һӾܹɽ㵽һ
ɽһŶƣԼһץסһӻǿʵʣӣֻʣǼأ
Ǹжʣӵǿ߶µ󡭡ңˣǡˡ
ʵһʱЩֻܻ࣬ôˣ˿ɲôɽʵж٣
ǿ֪󵱼ҡ
Ҫһ֧Ŷƣɽɺ޲̸һһƣȵʲôжٻ֪𣿡
ǿɥ󵱼ңĲ֪ǽԺһҲûţֻһһ治֪жˣ
ɽöҪѪˣ޺޵ûõĶȥɡ˵ץһƣǿ˳ȥ
ǿŵֻಡһһ֧̫Ѩ룬̫Ѩ¶˳ǿҽһ϶󡭡󵱼ңĲ֪СжˣȻԵڵϣ
ɽŵһӣֶ㵽ƺ档ǿҲأҶڻԼ
ʱֻ˵İɣֻһˡ
ɽŴӶƺ¶һֻ۾ֻɽ棬ֱԵվһˣһʮֵŰ糤һͷ̷ɽɻɣĪǸС
ֵֻһˣе˶ɱģб¾͹ɱҡ˵ŵС
ɽһѶƷǿҲ׷״Ӷصĵط˳ǿյɽɵߣ󵱼ңô죿
ɽһ룬ֽһӻǿʵֻһ𣿡
ǿ˺һŵȷʵֻһ˰ɡ
ɽֳ濴˿ҧҧʮֿ˺һȥСҳɵ

һعȻˡպGPSһЦΧȥֻӰأһټʮ˿Ҳ٣һǳСĵƶңôֻܹǵùүЦŰ͵ʱ
ɱ˶˵Ǽҳ㷹ʮ˿УͱΪֱصʮʱΪɼ㣬ȻûбҵͿʼִڲʱһʮЫWпֲӡɡᣬװµĵûж٣Ҳʮ߰ʮˡͰһѪսʿֻҪһ̤սֻ·
ղȻһɵʮǿһֻʹ󹭣ǹûãûзѶֻñƽѵɣͺһ
һ˵ֶǿֲӡɲĺõط˴սֱѵһصĿܹⷽϸѵˣйδսľ顣˵ǴսˡӸղŵһսǿĴս鼸㣬־ץϹɶҲһͺ͸㵱һ
ȻҲԽֵǿչɱֻΪ˰ǿŹ߼ҳǸ϶ְѸղȥʰ˻ͷһʮ֧
Ȼȥִе񣬴ҲԹѵڣܻмսϣҺ͵˵ĶԱȻҲᳬһʮΪֵװѵȻԼҲԶҲAK47ѵĸǿҲֻһһǹͬʱʮAK47ҲԼһҲֻʱܹһа١
ʱԾԽԽ㿴˿ҪգĬĬ˵ţʼɡ


ڰ ж
䡱һǿǻûô£ͱըѪɣһƬȴʹôװ˷һűӵס
Ҳûа취顣ΪֳҵԼõźţֻҪһըһľ죬̿ʼֳ֡ҵȻúͿյģôף˵϶Ҳֻš
Ϊǰһ˵ĽѵټϽ֮󣬿ڴеʬǿҲʮСģҲҷɢжʼնһСǰΪ˰øԶһЩҲֻ֣ͣ߿ɼķΧڣ¶ΣҲԽԽС
һֱ߳˲˾Ű׵ľʱžòˣ̳ǿȺӳһסҲΧĿǣǰø¹һ꣬ﶼܳʪҲױը֮ɽֻ֡
ΪܵϮǿܾôҿһȫһЩվλʮܼȴ׷ѵЧǿ޴˳˳ȥײϣ˸߻ءƣһٸɵʮǿ
ɽɵʮˣλ뱬ըЧԶȻ˳õڵأҲ޴󰭣ֻϱɽ֦ʯһƤ
ովӣֻһһǿҽһһ֦̫ѨͷõڵϣɽŵһæһôûһһҽУصĲ෽һǿһضɽҲһԲǴһģȻղֻһˣ»Ų˰ɡ
ҽенӶǿһһɥ
ڴȻֻһˣ֪λսԭһԶʱ򣬾ͬһصֻᱩ¶ԼλãǼ᳹һһطλսԭʼǿԼĶ
ͬʱǿǴ඼Ǵںֵɫ·ʮۣ㴩һԲʷһñͷϣڴأܳľݴڻʱǽߣҲױ֡ǿǸҲ˵ȷλãжҲֳֻ䵱ӣṩһʵѵ
ڴսУںܽľʩдϲᳬʮ⣬ֻҪǱУ²λãҲߴ壬˻ʧȥս
ȻЯޣȫɱǿһ䵥ǿͻȥʹþȭͷȥɱֵ֡ĲλȻѡࡢʺ̫Ѩ󾱴һЩĵط󽫶һĽڻһСʱʱָɵʮǿǰըģԾǿһ롣
ʣµǿʮˣۿͬһһҽŵأ˵һƬ½ǶûţʱԾ˾֮һз紵ݶ̱ŵû겻壬йһ䣬ûйĻӶűҿһͨԼü
ʱɽˣһһƣһǰһ󣬰Լ˸ʵʵ»ֱ֪ͻȻðһչһȭҪԼ
ʱһǿ˹߶µ󡭡ңǡڸô죿
ɽһ룬ߣǳȥ˵ȥ˵ȻöưԼʵеǣַһܡ
ǿˣҲ˾Ҳ˲±ܵȣƵ˳ȥ
ǿǶߣóGPSǿפǱߵΪղӳֳ֮ҵ˳ʵԾˡ㻹ţפصǿֻʮˣֳҵǵʵʮǿǲġҪȫԸǿҲû˵ٿˣڹȥ˽һСʱӦͰ˾ȳˡ
֪óGPSһǿפλþȻʮüˣҲһԣôһ¡ΪGPSֻʾʾ˭ҲԲ׼Щ˵˭ѵֳҵǶǿɱˣǻڴ򣬵ڻûֳʤҪôֳǴǿȳˣΪԼûг룬ԭصȺš
ЩͷֻԺһȻҲ˲ΣҲ׷ǿǵĺӣܶȥ
ʱǿͬҲֻӳĴ֣ҲܲˣȻԳΣҲûֻͷǰ񱼡
ʱҲ˲ʰֻǾžӺ׷һͿһĲҽֻ߱ǰǿܵø죬ͷһһ¡
ֵܳĹУָɵʮǿܳ֡
ֻǿפʱԾһƬֳҵչ͡ٻͯ¡ɽɸա˶ڣ߰˸ԼʶģΧһԲǿǴǼңҶҲһԲ棬μսСڰԲм䣬ʮˣŮȻǱǱŵġ
ǿȻɱ˴룬нʮˣҲռƣֳҵٻɵķҲ᧿Σ
Ҳоʲô飬һҲ٣ұץҲ˳ôûмʱأڿɹ˲Щ飬Ȱǿʰ˵ͣһӾҲսš
һǿı߲һͱѡʱмǿĶҲתӵ㡣
һ̧žžǹ̴ǿŵǿһĹ򣬻ӵҲ
⻹㴩Խʱ֮󣬵һǹΪҵڹʵ̫ˣսʹ״սľս޴ӷӣֻܺǿӲƴȻ㲢£ʱϳˣٻҶǿɾͺ˵ˣǱǿɱǲܵ顣Чİ취սپ£Ҳֻܶǹˡ
ǹҵս֮󣬸ܵת֮䣬ͱɱʮˣ嵽ֳҵٻɵķȦǰ
˱ЩֵסˣһϵҲɾֶǿս
ʱɽӵ˶ƣ˫ִָһѵҶͷȥΪҶֻһʮСŮΪöԸ֪Ҷʹһ棬зʮ־һʱ˶˸൱
ɽɼԼ򲻹һСŮҲʮֽ˫ԽԽŭ𣬾ʱǿϹæҶֻһСŮһ֧穣мܲסˡһСģеԲҲ˳ȥ
ɽдϲ߾˫Ҷͷ
ʱֻžһǹ죬ɽɵĶͷһѪûһӭԵϵҶߣǹֽǿҲ


ھ ˣһ

ʵڸղŵеʱͷɽȺǿ죬ҲȰɵһʮֽƻһ־ͷԣʼƬƣԼֲԸʹǹ˲ʼûл֡
ڼȻǹǾͺˣ̾͸ɽһǹ
ʵϴӳ֮ǿǸͲˣֻԶԶƬһֻ֣ɽ᲻һƱƸֳֺҵٻһ˴
һּˣǿȻһӶʧ˶־ΪҲ֪ղžǣͱɱ˵ûţɽˣɽ˵ʱʣǿҲɢӵøɸɾ
һٻͯ¡ɽɸաǼˣȻ˶һЩˣڶûŹͷûʲô⡣ҶΪܵǵչˣļʱ˷һҲûС
ʱֳҵԾȻѪۣҲϲɫлʵͷôһ£ҲǾȳ֮Ҫң뿪Ϊʲôһ㱻ǿΧˡ
ֳҵʮΣɿʵǡʵǡ
ɲ꣬ҲɣһߵٻЩߣ̴磬ҪɲΪ˵ѽ˵ľ
ԭʮһֱţ˵һը֮̿ʼжʱ²ǿֻʮˡٻͯ¡ɽɸաǼ϶ԵĹ乭һ¾ǿȻһɱ˳ȥ
ʱǿֻʣʮ˵Ķֳ֣ҵھﵱͷˣֵȻẬ˫սһʣµǿֱɱĸܵĶˡ˸æֹqİʮȫ˳
鵽һʱչʮ˳ҲȫļƻСƫƫʱ⣬ԭ֧ڵĶҲڳһжҲǿץסˣȳ֮˵ʲôҲϰѻ£ҪһߡֳҵȰ֪һóھǩĺͬвֳҵһֳҵҲûа취ϾڵĲܵˣֻ֪ܾҲòæʰ׳
ٻǼ˼ֳҵߣҲԸǵ£ֻҲʰ㡣һȻʱ䶼ˣûʰǿǾɱˡ
ɽһ˶ڣԼһ̴ǿɱֳҵٻֻӭսʱǿʮˣȻǽȣֶʮ˰ҲѲڣǿɱ˼ˣ㼫ʱɾˡ
ٻĽ˵ֳ֮ҵϵ֮ɫأǸʵҲЩջ𣬱һúõļƻһŪһ㣬ȫԼļƻʲô¶û˵ҲˡȰ˶͵ȫĵط֮취ˡǻŪزأ
ֳҵΪѳӣҲ˵ʲôϾԼһ˺ͻﶼ١ҲֻõͷҲˣԾˣǵ˶û£Ǿ˰ɡɫϾҪˣȥкǰѻպãȻǸϽȻȥɡ
ֳҵ㲻׷ȻǧлǸϽȥк˿ЩɻҲٻȰ򵥵İ˵ϰҩ࣬ǼͿ˿ϣȻ˺¸ɾĲá
ʱָָǱߣЦ̴磬Ǹӣղžߡ
Ǳ߿һֻۣǹȻһӣһɫĴۣԾճָֻŵָ˸ɻôǾ͸ðһԼˡ
һЦ´һôڼСʮ꣬Ȼ֪ղжôΣһ
ʱ˶Ծˣٻ̴磬ղҾͿˣһʮֻͷǵģĶǿµģЩô죿
㿴˿ȻֳҵǵͬһȤߣǿȥǿʲô˵ż󳵱ߡ
ʱֳҵż˹ָǵ׳ʿҪǱ˵Ƕ֧ڣֻ¶סˡ
˶ѺڵĻƣֳôһ˵һ£׳ʿ֮Ϊһݰɡ˵ſڵϾ͸ͷ
æⲻһС£ҳݣλɡ
ʱҲҪл˼һãһǴܹˡ
˷ֻֿһֳҵǸӣǰܹܣһλǾǵ׳ʿһοɶҪȻǿɾͶûˡ
Ǵӵ˵ͷ¿˶㣬ȻһԲʷʮ֣۾ﲻ¶һ˿ĵɫǹ˹֣׳ʿ˷׳ʿȣлպ׳ʿʲôΪ֮ܵ︮󣬶ĳҲܸƽˡתͷһ˵ϲӣҵƬ͸λ׳ʿһݡ
Ǹ˴Ӧһӻͳһݸ㣬׳ʿŰɣԺʲô£Ǵܹܣ׼ûд
ٻ壬Ҳ⸶ʢ˵̬ȣһŭĿӡ㵭һЦҲȥӣˡҾ˴ӲʲôպҲ»󵽴ܹܣݺ⻹ܹջȥɡ
ɫ˱䣬Ҫڻһ˦ӣˣǾ˰ɣֶ˵ϲӣߡת˼ֹһ䣺ʶ̧١
ҲݺݳһڣʲôΧ¤ҲǣʲôġղŻŵһ࣬ôװģˡֳֻҵһΣվһ߽˶ǡ
۵СȻüͣҪͻȻ϶Цݣ÷ǳС㣬ôֳˣղһܾˣҵúܣС㻹ǻسȥɡСС÷ǺúźСô³ˡ
ԭŮһʢװŮǰŮźɫ֯¶ۣϲ筺ɫ˿ȹһֱϵ˵ϣ˴ԽŶˣֻϴһɴĿ
Ůӵʹܹܹʣֻһǵλ׳ʿлö֮˵ĺ
æЩС£ʲôлģֻЩ˾˹ǲ˰ɡ
Ůӵ֮ЩС£ܹܲضˡ
ȻŮ磬ֻÿŮҲ˦Ůֻǰ˶˵һȥˡ
Ůҿɴ¶һǵĽƮƮһԲԲл׳ʿ֮
ͷˡһԲԲǳԲԲ


ʮ ˣ
û뵽Լʱ֮󣬼ĵһʷȻǳԲԲ֮࣬Ҳɵϸλġջˮ
ֻһͷīȾ㷢˸ޣ߸˿ӰϾֱ࣬䡣һҶϸԴü£һ˫īӯ˫μ価ɫ۽ǵĽẹ̈üһױ˵ϼϡС΢ͦǣƬΪıϣ΢Ϳ˵һ֬ԵøµټĴһû˿覴á̬ᣬ忴ȥȷʵһӡ
ĿתĶԼԲԲϲ΢ԺΣȻҲһ˿֮⣬һʧǵĳԲԲƽҲöˣǲ̫Ϊ⣬ʵҲֻ㣬ֳҵھԱһٻҲֱۣųԲԲ
ǿȳԼһ˵ҲΪԼľݹ壬ԲԲҲЩ⡣
ʱڴԽǰһѸΪʱʽŮƬд桢ӰˣҲöˣԲԲȻüΪҲʹʧǡֻΪǵһμʷеһʱʧ̬
ҲѸٵšԲԲȥĳӡʵļϵһȥΪںйسԲԲĹ¶ıӰƷʵ̫࣬Ȼϸͬµࡣ
ʷʵ۵ĳĸΪ˰Ůڻʹ裬˵ѰŮҵ˳ԲԲӵ׸˳ʵֻۡϧʵ۱ʱĹ½ýͷöȻԾɫҲܣְѳԲԲͻְ︮ѳԲԲ͸𣬲һΡһŭΪաĹ
˵ĩ꣬ԲԲһʮֹؽ֮󣬳ԲԲһֱջˮꡣôֳҵǱ֧ھǽӳԲԲϵĳӣ֮УԾ뵽ʷ¼ˡ
Щͷͷһ̾ͻظҲǷǷЩС£¹ﲻض񡣡
ԲԲ΢΢һЦϸ㼸ۣһͷƵĶ̷װ죬ҲʮͣĸߣѸĿ磬ȻҲֱԼȴɫԵӣ糾Ȼһʶ˵۹⣬Ҳǰһˣֵ֪մǷܸ֪
ҲЦˣ¹˵̫ˣҽ㡣
˵ţҶҲߣʶĺ㿿һЩ䣬̴磬춼ˣǻǾ뿪ɡ
ͷһۣͷֶԳԲԲﲻ˵ĵطǻ뿪˵ɡ
ԲԲҲ΢΢ͷǷǷת뿪æӭŮѳԲԲϳȥ
Ŷعչҵԭһ·ϱ˾ǳԲԲ鴫Ҫǡ
ֳҵͷһ£ҪʲôƾһнˮҲȥԲԲһģܱסүˣϿȥɻװ׼뿪
ʱҶҲعͷŻĶųԲԲٻˣûʲôÿã˼Ҷȥˡ
ҲһЦɽǲǵ̴ˡ
ҶҲҺҪˣҿȥǿĶһ£ȻҲװȵȥһҹǾͻȥ
ǿһ˰ƥƥ¿ӣЩȻˡװĶʳаʮʯңͬʱвƷƥ·ȵȣ⻹ǧһ鱦Ρǿǻ²ٵǹЩԴΪ˵ɶõĶ
ЩҲʮָˣһȻðһգջԲСʳһȫ˻شӣԹȫ˳һ¡κʱǮǱزٵĶǧҲ׼㣬ʮҪ
˰Ѷ֮󣬲һ𷵻ǸСϡ
ʱɫԾϳɵȵöЩĽڼһ˻ŷæСҴһȥӭǡ
һһȻһʮˣڶӵгԲԲŮ︮ļˣһͷ֣һʮˣʮ˶ǿСߵټϽʮҴߣӲǧ˿ھֻʣʮˡ
Ҵ֮Ҳ̲סͷʹ˼ˣҲʮϳɵʶвˣҲȰֳҵҲŰοȻЩͷһƬǽĳҲЩ£Ҳǿš
Ȱһ֮Ҳֹס˱ʱԾȫһ죬в˶ܵţҲֶ㰲ʰסҴʮаŮί󷹣ʳֳɵġóֻ׼ĻóɽͳɸֵȥëƤϴ࣬տԡȻְʰ䣬׼ҹ
Ϊ˶֪һܹûȫһ֮ھֵ˵ȣж£Ҳʮַİš
䷿ԭСϵһСƵ꣬㣬²Ӫҵϲס꣬ȻҲ⵽ǿǵϴ٣δܶ𻵣¯ȫõӺͲꡣæµһʱ֮ڰѷ죬Ҳֻ򿾺ˣгʮС飬ɢˡȻȱϣ˶Եʮ𣬾Ҳ뷹ֿ˴֧ȡ
ڳԷڼ䣬ǼȳѯǿΪûǣǿֹּңѴɢһ֧еСɣôɵǿʲô򣬻ҪŪס
ȻеһЩԭǿɽ䲻ҴسǣǾڸɽת˾²ǴĴΪһٵĿꡣǿı֮£ֻýļ˳о˾סǸСɽ塣ǿǷ֮󣬴ɵǿ·£򶫱ʮһС
˵֪ԼĴԾΪǿĿ֮ҲһԼ꼸Ҫҹϻشȥ֪ͨСķ
ȴֹǡΪյһǿȴٵĿ겢ԼĴӣڴӦǰȫġϻشһʮΣյ飬ɽ·УһҰ޳ûȵ֮һ𷵻شȥ
ʵϻһû˵ǾǿԾʼɽ壬ôڸϻȥҲûˣҲֻˡ
ϳɵˣҲ˵еҲûм֣Ϲҹ


ʮһ ҹ˼
СƵ겢¥ֻа˼СͷΪǴԽǰϰ˼άŮͯܵĶ˾ȰеĸŮ¥ϢһֳҵھȻҲҪ¥Ϣָļ䷿ԲԲռһ䷿︮ļռһ䷿ֳҵھֵľռ䷿¥ҹ
ʣµļ䷿УҴŮռ䣻ϳɸռһ䣬ٻͯ¡ռһ䡣ΪҶǸŮܺ˼һ䷿㱾źϵĸŮסһ𣬵ʱԲԲȴҶԼסһ䷿뵽ԲԲֻˣҶסһҲһЩҲʹӦ
ʮȫ¥¹ҹԼȴһ¥ҹͬʱǿĲƥ·ɢ˶İŲ飬ֶһ죬˸ԻظԵķϢ¥³Ӫҵĵ֮⣬ļСҲԷϣļ䷿˯¡
ȻҶٻɽɸաͯ¡ȼ궼ҹҲȰ¥طϢȥˡ
Ҷ¥ʱϴɾ˵ƤݵҶ䣬СƤȥǰɡ
ҶӹƤһۣлл㣬̴硣ҲҪ塣˵ţƤת¥ȥˡ

˶ɢȥ֮󣬸ղŻʮֵĵһӾʱСƵ긽ʬ嶼忪ΪкɨҲĻҰͻȻϮҲûйصţȼ֧ѣǽϣյʮͨ׷ΧҲ
ȻһŰߣɨϣڵõ徲ʱ̣ʼ˼ԼʱԺ·ôȥ
ԽʱԾʮʱˣȻӦʱҲԾ߳Сɽȥһ飬Ժĵ·ûһĹ滮˵ʵʵЩ¶ʲô᲻ܴȤžȥͺܸ̣һ˶ԸٶǿֲǹϣΣԼĶ־ҲһԱ档ôҲӦ濼һԺˡ
ʱ㲢İڵйĽʱڣвʱ䣬ռݶʡͻ£ȡũƷͳйδʮʱйսС
ЩǺңԶ飬ʱòģĿǰԣйǿĪڹ壬ʵʷУǽеʤߣδͳй֮áͶ壬վպʤߵһʧΪһܲѡ
ȾͷѡȻڴԽ֮ǰ㲢һߣҲĹĴߡͬҲͬһЩש˵ģȡһΰںϣһʷĽ㿴ںȻǲ̸ΰ󣬸˵ʷĽ෴ֻ˵ǳѪȡ֮ԺЩ飬ͬΪеİס
·ǳ׷ˣôֻʣ·ߣһũ壬Ӳݸһ߹ٷ·ߡ
ϸ·߲ͨȻĿǰĴ˵ũ壬ԾԳɺΪ׵ũûǮûƣ֧ũļзУҪԼ£ǲܵġԳɵֻһçۣܳɴµˣմ˱Ҳֻ꼻һ֡ԳɸɣȻҲûǰ;ġңͬˡ
ֻʣ²ʱ䣬ô̵ʱԼҲܼĹٳͷͬʱҲӳʵ۲һֵ̺¸ɻˣ϶ûʲôý
㱭ߵķ֣ԼȻҲһЧĵ·ҲƲΪɶ˴Խ֮ͶȨ֮ңǴ߹ʺˣͷԼһȫ׵ִ豸ȴƫƫֻݷһСɽأ
㲢û˶٣ϾƻģǻġκμƻʵӦÿһսʿ߱ʡΪƶļƻʵʵĹУҲһطòϡڴԽǰִʱΣȫѺͶѸʵӦ䣬Բ
뵽ҲЦһʱֻӦ䡱ĸ֣һһɣĿǰ취ǿСɽǵ֮Ϊ㴩Խĵһ㣬ǱʶԾСɽ嵱Լʱļˡ
ʱ¥ϴһŲ̧ͷʱֻҶƤ¥һֱߵߡ
㿴˿ʱ䣬ӣĸСʱŵô˯ˡ
Ҷͷ̴磬˯ţ㡣Ծһ죬ϻҪһҹһ۰ɣҹ䣬ƤǸɡ˵ţƤϡ
һЦǸоٶٵˣȻҲҶѺкøСڴԽ֮ǰ㻹û˾һŮѡû뵽ʱһ
֣Ȼ˯ţǾ˵Ựɡ
Ҷ΢ԺΣԼ֣˳ӵߣƤϣԣҪƤãҪСŮӼң˲ɾͲÿˡ
ҶƤԼϣ֮䣬ŲŲȻЩɬ̴磬ҳúÿ𣿵ҾǸ¹ҪҺÿöࡣ
ЦЦͷСѾͷôһŶûУҿòŵĹ
ʵҲȫǿοҶĻҶʵҲʮֻСԲԲȣȱһֳķ飬ٹ꣬¾ܹͳԲԲһˡ
Ҷֻ΢̣ȴʮܣͷбͷ̴磬ƭҡ
һɵҶϴҲЩ롣ǰûŮѣʾûоŮ֮£ÿһִȥŮ˾鷢йͷɡΪֱ˵ÿִ֮ǰǱűľĳŻ׬һõʽȥĻؼĲ֮⣬󲿷ݶҹܻᡢֳԳ
ҲڴԽǰǸʱûŮѵԭ֮һѶ֪ŮѲǺŮ˵ĽӴֻڴ飬һҹ֮󣬾һɢɡ
ڣҲԥ֪òýСȻִ񣬵ԼֲԶǸСɽһӡһͶ뵽֮УҲܱ֤Ҷһʲôδ
ʱ¥ִ̤Ҷæֱ壬һ롣


ʮ ֿ
¥ݵǳԲԲ
ʱȻǼɺĶԾժȥɴ¶ǵľա
ҶԲԲ΢һǷ̹ӣûдǰɡ
ҶΣæӣӡ¹ҿ̴ҹһ˷˵һỰ¹ôҲˣ
ԲԲǶ£̾һ˯ţߡȻֿһۣҵĽǣڵϾȴɼ֪Ǽ˵ţԲԲü΢һӣȴһϡ
ҶΪ˵ָǿ顣ȻԳԲԲһ⣬˳ԲԲ⸶񲻶ӣҲһ˿ͬ
ܹ˽һԲԲҲ֪֮ͽʹ裬˶ǰ;ãͲԤ֪ĿֻŸСһֻûм屳ļŮ˵ʹһõط
ҲûοΪ֪ԲԲĽ֣ʵԶȽʹҪͿʱҪźջˮĶɹԼĺʱ⡣
һʱ˶޻˵ˣĬ
˺һɨһ۷ϵGPSȻתͷʲô˶棬ɡ
ҶͳԲԲͬʱһ⿴ȥֻĺڰ߳һӰ
ʵʹGPSϷ˽ӡֻһˣҲ̫⣬ΪҲǹ·ˡ˽֮Сݸͣ˺һҲûжطҲЩɣһڽˡ
ֻݣһɫ·һЦ벻Ȼܹ˼ҵĲ֮أӰ
ҲҶͳԲԲǾʹҪȥ˵GPS߳ȥеĻ⣬ſ˵òʮʮ֮䣬һųһ˫С۾ȴֱĶɫԵĹâ
ʲôˣʲô
ַһੵĹЦСţǸҪߣվű𶯣Ͳˡ˵ž˹
ҲɿЦһ£һȻǴɫģԲԲ˼ջˮĶҲ治ԩ㵱ȻѳԲԲߣ̧֣һ£Ҷˣʲô𣿡
һһǰ˫ָſצ繴ӭץ˹
ȻӳŵһԾս׼֮죬ȴ󳬳񣬾Ȼεʱ䶼ûС鼱֮£˫һϣǰΪ˫϶ŻߣҲ±Էץˣͬʱ̧ԷĿ߹ȥ
˼˫۵棬ҲɰϲΪԵ֣˫צֱ۽ӴֻӲ֪̾ãʱĽԾߵ˵ҲΪ˵ãȻǲæ֮УҲǿ̧ȣӭҽš
žһҽºСȵľϡ˵Ƕ㿪ҪһҲᣬһ𣬺һ
һ֮һת˸ԲҽأͱΪߣǰͷ߹ȥ
һ߻ȫǿСȰڶҪȵһСö࣬ŵٶȴҲҪö࣬ȥھʽٶȣԴﵽһ߳ĽšͬʱߵĹΧҲҪöࡣ
⧲ǰ硢£ķӦҲǿݣ˫εĹ
һ߳ȣǰ֮⣬¾ȫ˲ͬʱĹΧҽҲվȡ
ʱ˵Ծûһ֮⣬Ȼû뵽СôǿĶ֣Сӣһɵĵӣ
ҲЩ죬ղԼһ߳ʮ㣬һĶֻ¾ͻᱻߵùǶϽ𡣶󼸽˵ûȫ£ҲԽһߵڵءǰ֣ɱȻԤеҪ͵öࡣ
˴žǴ˵нְɡ뵽ҲЩ˷ܣΪھй˵һЩᡣѧִ񶷼͹Ŵйȣоأ
˵ʻ֮ЩЦȻǶԼ˼ɣһԼ˽һԼûʲôǴöˣֻҪɱң֤û˻ʡ
ҲЦһ˫ִһ̽γض̱Լʮ׳ңһͷ⣬вһǰһʮΣɡ
ͷʰȵСȲߡû̧ȰεֵԲʷڳ˫ع
ڲΪսʿ䱸ĽǾƽʱҲսʿĵԹϸѵһһ£ȴϲ˫عڲжʹõ
ΪСʱǳϲС˫عҲȻΪϲʮʱͿʼѧϰʹ˫عȻʱѧĶֻһЩĿĶˣȻƯʵԲ󡣲ϰ˫عԺͿյʮִ죬ﵽ۾Ҳܴĸͬĵطл֡
ֲ֮ſʼо˫عʵսе÷ΪڲʵսǳḻĽ̹٣һеԽиأ㱾Ը񶷼⣬˾ڴԽ֮ǰ£һʵս˫ع
Ȼûüսȥ飬ںͶѵһһսУܹʹ˫عʤѵľҲӻΪⶩһ֧˫عõ²ϣͬʱڲػأ˫عﰵһ׳һأԶǴĹܡ
һִʱҲ˫عϣܹʵսȥһ˫عжʵִУһ㻹ǹеһִΪ˫ع񶷵ֻһָ㻹ûл˫عʹԽʱ
һͻȻСйŴ֣Ҳ̲סһԣ˫عӦʵսУжʵԼûʶԽʱԺ⻹һҪĵһµĳԡ
ʱֻ˫ָסһع壬ƽǰȻһֳ̧һҼƵ󣬻ִ·ɳȻһתһλ֡ض̹Χͷ硢ߵȲλס֮תۻңĥ
һԼδڹЩƣֲͬı۾Ľ֮ɫҲˡ


ʮ ˫ع
ء߳
㷢һļ֮ƿ˲֪жȦ֮˫عһλص֣ڿһȦ֮󣬺ȻջأһعͷϱۼҸ¡ҲպվȻ֡ȴÿϧʱ˶ʮСƶ
Ҳӹ֣ղԾһСʱʽŹֲ֣Ϥ˫ڹ·ҲðȻ
һһ֣ȴĲˣٻͯ¡ֳ꣬ҵʦ֮󣬶׷ϵ¥һ¥;ۼʮˡ
ֳҵ⣬һʽҲһڵ书һܸߣʶԷǳ㣬һ۾ϳʹõıһйٱʡ󷲽ʹֱˣӹ֡˿㣬ȴ׹ΪҲһЩϰߣҲΪ档
ҲԾû뵽С¥Ȼôˣҿӻ٣Ҳ֪лûĺ֣һһˣԼ¾׶༪ˡҲЩڣһʱɫ⣬ûŪʵðȻͷ
ʱȻַһļУ˶ô̶֮
ڶУҲЩķ̲ס̤ǰһеһйٱһӣʱһᱻá
ֻǽлһûг嵽˵Ľǰ˷ԼһգҲ֪Ӽæһ࣬ءһһУ˫ڹϹ£ǲɼա
ԼһգһϣһŤ˫عϱΪɨһУ˵ļͷƽҲû뵽ıô죬ҺʱԼйٱԾջأæһ

ͷ̱𡣵ûһ֪ôͷ˲Ϣַ˻һҲŪңֻƴȫһĹ·ʵ̫죬ǰȵһߣȻûйۣҲ˵òᣬ̧㣬ᳶ÷ۣڽ֮䣬ҲӰ졣
ȴԽʹԽӦ֣˫عؽ趯ĽڷɣʱԲת⣬仯棬ʱէݺỷơ˫عӲԣļĿϾӣĥ
һ߹սȻĿѣԣ̶ִֻܲĹֽ˶ס˶䡣
ʵ㲢ǴģСĹֽڸУҲһڸʱֳСΣڽ֮ǰԶҡԷڽʱƶڵûжԷ֮󣬽һֵʿ
̶ι֮ڱһСϡһʮ㣬ֻšһţ۵Σʱ˫عȻתصȻ֣Ҽͷɳһݺݻϡ˲ҽһ·ͷѵβҲȫס
ء߳
һУһŷ˵ϡ˱ߵ˶ɳȥ׶Զʵʵˤϡ
Ҳٴһ֣˫عڿֻһʮֹŹ֣ƷǳĹ켣ջصҸ¼סսűһеĺ
Ҳó֮⻹ǴԽʱ֮󣬵һ쾡µ泩о
ʱֻںڰЦԵòС
һ򷢳ķȥʲôˣǺһ𣿳ɡ
ڵϣһߺߺߣһ϶͵ˣΪʲôҪҵЦҲǰȥ㡣
ֻںڰ֮߳ˣ˵ߣһ߸ЦҪǲҪ;£ҪȥˣͲˣ㻹𣿡Ǹղ˵Ǹˡ
һ¹Ȼ˵ҪӲӵҲԡҲܿԼ˱۸ҲܰɣǼǶˣǰһպҺúóлǡ
ǺЦ仰Լֵܣ˵˵˵ţһת㡣
ֳҵһҲԾ˺Ǹͬһĺ֣һȻ٣ҲֻһܹƥңĶϲһһˣôеùԷأȻԾˣҲδؾȫɥʧսѵò׶һ֧ھҪʧȥ
㵽ǲɫվԼǰˣǱԩ޳ǵѵǻ𣿡
Ц˵ûдȷʵǵⳡٲԣҲǵԼˣˣܾܲô˰ɡ
˵ţǰվһƷΣȻҲֻһ֣Ҳϴְɵ
̾һãȻ˵ǾͲҪˡ
˵Ȼһֻ̧֡žһ죬һҽһͷԵڵءüĴһѪ
ֻԶľڣĸ֣Ҳ㲻ӵٶȡҲһٿУڶǹָǡʱǶԻԾİˣ֮ףõǻ北Ҳ
һһЦԾһΣſջŻ˭Ļ˵꣬һǹ죬ֻĿһۣȻתˡ
ʣµһ˺˶ɫ䣬ǵУֻܷһΣȻװҩû˵̷ܹͻ北Ҳ֪е֧率ܹٴΡ϶ס˺顣
ʱֻһ߳ţֻĺڰкǵ㣬Ϯ
Ҳһæһͷ͵һ˻ûȫأֻಡȸղŵλüǷӦĿ죬һȫϡȻ㴩ŷ£Ҳֻܱظλãͷ֫С
ҲǾϸѵսʿֻҪǹ֣ʲôҪʱܿǹ״̬һأԾƣҪٿǹʱֻһͻȻðһ
ҲҴ⣬æƾŸղŵӡŨǹŨ˳ƺߵܿû˶㼱æóGPSֻʾڿƶ붯С򡣲һʹGPSɨ跶Χʧˡ
ʱɢֻ֮㱻ǹʬ塣
ǿߣֳҵҲһͬʱ˿͸ĸоȻ߹ȥʬ壬һܲҳһһʲôˣҲеס


ʮ ʽ
ʽ̵ֳҵʬҳ̯ͭϣ˵
һͭƣֻƴСһָһһһһ硱֡ʵʽʲô
ֳҵЦһʽǽصһɡҶ֪Ҳࡣֻ֪ʽԽΪ𣬽ϡǰ졢ء硢ơΪǸô趨Ҳ֪ˡ
ôͷôܶ϶Ǿʽ̵أ
ֳҵ֪УֻʽΪʶֻצһĽֻһֻצֻצֻצֻצ
Цô񲻾ֻצ𣿡
Ȼ˵£ֳҵȴҲЩΣһɽĻ⣬Ϊֻлʵ۲ʹצơǰѻһͭƣƿŵֻצ˸һõһ֣ôǻŵˡָָһͭƣһӦþǷŵˡ
ͷʵ书ʽ̵ڽʲôλ
ֳҵصһˣһɵİҲδǵĶ֡Ͼ͸ΪŻˣһɳ־˵ģʽ̵һϡǰܹһһٻɱ¿Ҳδظֻֽ֣ܰг֡
㰵һ£Ȼ͵һ˽֣ռһԷϤ˫ع·ıˣƾʵ֣ԼҲδؾͻһԶԼ;Ƕ֡ɱʽ̵ǹĹ͡㣬Լڵ书ԼҲ൱ʽˮƽҲһֵ֡ʽ̵Ľʲôˣͷ֪𣿡
ֳҵҡҡͷҾͲ֪ˣϼʽ̽˺٣˵˵书ɲ⣬ܺ࿹޼һ٣ֵʵ֪ʽ̵ҲĴģҲδؾġǣվǸ鷳
Դ˵̫⣬Ͼǹ֣ʽ̽ԵˣҲӲӵйǰǸʱȻʧ˺ܶྫ⣬ҲŵӰС˵ֵزйҲǿ۸෴ĵǿȻǿû֣ʤ˶࣬϶ҧ
Ťͷ˿⣬ɫԾеˣֵͷԾˣ֮ǾҪشȥǷϽأ
ֳҵЦһӣǿʽ̣ﻹҼϾʵ춼ˣͬϾֻֻͣǲܷġڳ棬ֿԾܿڡ
һ⵽һ·˱˵ʲôͷǰһѺ͵ɾһ飬ھֵ·㣬ԺķչҲ洦ۿǿҪȥϴСɽ壬ɲӲҡ˓eͷУҪϸϻȥҵĴӣ˲ϱ
ֳҵ¶ʧı飬ֲֵϾôܲҲһ𵽹ȥʱܼ˵
ԭϣֳҵھֵļһ飬ھֵ˴룬Ѻȥһ׶༪١Ψһİ취лֳ͡ҵҲδؿԼϱ絽Ĵȥһʱٷͷھֺͱ︮ţ涼ֵ֧ԮͽӦȻ㲻˳ۣ¹Ҳֻͬ⡣
ЦҵĴҲδؾһƬͷӦ֪ǿϾͻǴˣҲҪȥ𣿡
ֳҵҲЦһȻ֪ﻹƽ֮أֻҪڣԸǿӦòٻ¡ȥˣҲһ֮
˵ˣҪסСɽ壬ȻԽԽãھֵ⼸ֵ»ӣһ˻Ҫǿö࣬˰ǴȥҲܶһҲðɣһͷͺһɡ
ʵֳҵһҴҲԸɽȥȻǶ֪ǿȥɽ壬ⳡ֮ǶԾ˺ǿ֮ģֻҪǸ㣬Լܵõϡ
ԴҲûоܾڶһ˾ͶһҴǿ߰ʮʯʳʱҲ֧һµʱ䡣

ڲ֮ǰݾСʱ־ۼʮˡλϣһʮҵӣͷڣ磬ƵһɫƳۣͭơ˷ңŮ̬졣
ʱˣһǺ˹ʩһ˵¹۲죬Ƕ뿪ֻʱһʮۼʮڸȥһʱ֮ڣһܹǡ
һ˵鿴üͷأһ˴ҲǵˣȷʵǻΪ
ͷţˣʱһߡ
˴ӦһԷվáֵʦϣŵºȫĹûУ
⻰һ˵Ⱥ˵嶶һ£ǴǹѵˡǸ㽻ֱ˵ŵ£һȫ
վڽڶλһ߳УԾˡ˷ȫŵ¼ɫ⣬ˡŵ²֮ж¶٣ɥȫŵһ֮Ӧȫͬ裬޹ҲΥ֮ûмʱԳ֡Ҳ˼ʱ֣ˣδ¶ΣӦ޹á
ŵºȫŵһڵأ
ŵһۣŵ£Ϊְ̾꣬˶ϰɡ
ŵɫ䣬ȻһҧѽӵһԾ񱼶ȥոԾſڣͲҽһԵڵءĴһͭơеͭҲһ档
һȫڵϣҶһ£ֵҽڼҵˡ±֮Υطŵµ³ǶҪΪ䡣ȫȥ֮λΪͨӡպԹۺЧ
½֮
ȫһҲڵߵͷлл
ͷֵء硢Ŀȱʱɸϯպй֮ˡ
ʦֵŵºȫ˴ҽѵô𣿡
ǵˣȻôˡͽȥɣ
ʱվڽһλһϸɴŮӳУ֮


ʮ ȫ嶯Աһ
һʮˣʮ󳵻صӵʱԾǵڶˡһ·ϲδʲô飬ʮ˳
ӻƽ£Ŷġص˴Ժ궼ԻؼңһʱڴڵĿյϵȺ
ҶѵĶȴؼңԼϳɸٻļʵٻǱˣǴ峤һԶףΪ峤ŮͺٻСͶף˶ڿ֮󣬾׼ϲˣٻʱסڴ峤
峤򣬽ʮ꣬Ȼߴ󣬵ʮֽʵ⡣ٻһԶʱ򳤵ʮƯҲǸŮŮƾʮ꣬òҲĸ׵ŴȻʲôɫˣҲʮˮ飬Ҷʿᵽ֮ǰǴﳤƯĹ
ʵСɽ屾ҲһʽĴӣֻһЩɽȥˣΪӱ˰ɽˣԷ϶ɵһС塣
峤ȻҲʽΪǶһˣͬеһлϳɺͯţϵҲǴΨһͯһ˵ĴͷˣҲһ֣ΪҲȽ壬˱סĴΪ峤ڴҲš
㡢ϳɡٻĽ˵˳ɽľ֮Ҳһ벻ӵɽǿȻǻҲһȥǿҲʮ屨ҲҵæٻȥѴＸƽʱϲͷ˶һԲߡ
ʱ˶ˣһ˰˸ˣа̧ͯдһľ³ʯֱǽͭ֡šȺ桢⺺ǶǵһﶨӵˣҲ࣬ʮϣʮڡ㡢ϳɡٻһۼʮˡʱҲＷ˸Ϻƾֻܶ˵ȥˡ
ȥ֮󣬺İ˸ҲɫһǧǿҪӣ˭ҲẦ¡ǿʵ̫ˣҿǻǿܰɣ
Ⱥܣܵȥס˿ˣϼҵķͱٸˣʲôסʲôйٸ˰ô
ǿһǧˣȫҲˣӣ·һ𣿡
ܳӣܻ𣿻Ҳ·һ
ˣ˵䣬ȻǿûǾȴˡ
ʱȻҲҲλ岻԰ǿƴˡ
ϳҲͷԣҾ˼ǵȥˣѲİǣСӶˣ
һһģ˭˵ˣƴƴˣ˶ʮԺӻôתͷϴ˵ʲô죬ġ
΢΢һЦҶͬǿƴˣ
Ҳ׷׵ԣƴˣǿƴˡϴ˵ʲôɣ
ͷãһβָǡһָ㣬ǵͷ졣
İ˸У³ȥ˵ϵı֣̫⣬߸˶Щ⡣ȻԴԺ󣬾ʮɵİõһƺ˹ȷʵ̫ˣܹŴǴ֧ǿ
һֱû⺺ϴ
һ֣˵ˣУңİţһܹסӡ
ΪڵȰ˸Ծ̸۹ɽ飬ָͦӱׯ
ʱҲҷģֻҪҵİţһܹǿԼļ԰

ŷ򣬼ȻûзԣǰŰɣϳ˵ϼǿȳֳҵһľ֮Ŷ˼ġ
֮̿ʼְţڵҹмȫľۼһ𿪺ϣҶʿҲҶˡ˵죬ܻдӵǿҪԼĴӣеĴжһԼļ԰ǿǷսҲԸ뿪Ҳ뿪
ӵﶨӵĴɽûȥˡȻ࣬ý˰÷ۣҲñȽ̹˵һ߳ӣҲҵ·ǶҲȽŷ˭ҲԸ뿪ӡʾҪ԰Ҳ֧ľƾΪָӡ
ǶĶԸΪ԰սҲʮָˣ̿ʼͳ˿ڣȫһʮ˼ңһһپʮĿˡһˣŮӰʮˡʮϣʮڵĳʮһˣϾȻУʮӣ׳ˣھоˣһһһʮˣЩ˽ΪֿǿҪ
Ѵ˷ΪĶӣѺһӡȺһӡֺͭš⺺Ҳֱһӡ˱ӣֱֳҵչͳ졣
⻹жʮʮϣʮڵ꣬ʮ׳꣬йԾĸŮΪԤӡٻͯţɸաҶ˸ߡ
˸ŮҶʿͳһȣˮλԱĺڹΪҶʿǴΨһĴҲǸˣҲû顣
浽㵣ģΪ඼֣ﶼԲ桢һǹȻǴƣֻܴﵽʮԶ٣һѡְѴǿǵЩɢˣ֤ﶼмһͬʱͯ³ʯģרŴ
ְѴǿƥ󶼷ɢǡʳȼͳһӦȴǿԺжٷ䡣¿ʱڴ
õ֮һǧʮÿȷʮΪҷѡһǿһ˷ֵʮܵĶ㱣ܡΪЩһ֮û顣ʮҲˣһá
ȻΪ˱԰սĴս֮󣬼︧ʮӣ˵İأֱʮӡԱҲһõŵ֮󣬴Ҳ֮ǣʿҲ˲١
Ⱥȶ㻹ǵҲòϣٶ塣ֶ˼ġ
㻨һʱǰԱסĿշࡣҲȰֳҵڶס˶ֻסﰲ塣
òװЩ鶼ˣɢټϽѵͲȻźҶʿصҡ
Ȼؼ֮ŷ֣æ˴죬Ȼ˳ԾˡҶ׼˷ڹţϾͶ˳ææӣȻãʱȢҲ


ʮ ȫ嶯Ա
ڶ죬־ۼ򡢽ͭ֡Ⱥš桢⺺ȼˣʼñɽİš
ҪǿĶ桢⺺ɽɸ˷Ϊ飬ֱǰ塢ʮ̲طȥǿĶΪǰõϢӶǿĿꡣ
ſʼһ۴ӵ
Сλһɽ֮УɽȳһѼΣСǴ󣬼滷ɽֻһ׿ɽͨڣྡʮɸߵɽͱڡ
ڵطĴ󣬷ԲɽƫλûһСӾλС棬ֻռɽȵһС벿֡ӴڵȿڴԼ߰׵ľ룬Ϊ˷ֹҰϮӣڴڻһǽɽڵһֱߣжʮ׳ÿ԰Ѵ뿪
ǽ׶ߣΣ׺ԼףԼһףжοһ׶ĿӣԴľΪľդΪţͨȵɽڴɽǴԷѵļʮĶأһЩʳ߲ˣԼ㡣ǾĩʱڣׯڶոضԾšֻȿԺ²֡
ӵĵƷǳã˵ѹҲаձסӵҪԭ򡣶˷ʱٻڹȿǽأǿڹ⡣Ҳõ˽ͭ֡Ⱥ˵ֻͬ򻹲
ʱٻİ취ȷʵ԰ǿڹ⣬ͬʱҲԼֽţҲ׹ǿ
üΪʲôҪǿЩ˶ܣһط̫ͣʱ䣬ֻҪסȿڣʮͻԼˡ
ҡҡͷǿ˻ǣǴӵĺ󻼡ǿ棬Ժ˭ٳȥˡ
ˣҲ˵Ⱥ˵ô졣
ǿֻǿɾˣǴӲ󻼡
ͭ֡Ⱥ˶һǿܹסӾͲˣǿȫɾ붼û
ӵǿȰǿɽȻסȿڣסӣǿܽ˲ˣȫԾɽǿɾܻǴӵ󻼵ð취
ͭ֡Ⱥ˻࿴˼ۣʱǿôͬİ취
ٻȵҲͬ⣬̴ҿǵҪȫöࡣ
ҧҧˣãͰ졣

֮̿ʼ׼
㰲ڴǽڴľ̨˿ǽءͬʱڴǽһӣȴﵽ׶࣬Լһ׶࣬ںӵײĴľȻˮֽżӹ̡
غһвʮ׵ľ룬ûκڵʩֻ߳һ׶࣬ǿˮϽȻҪֱӹסǽˡֻܿɾסеĺߵشɽûУеǣ̷Ϊһһָľդ
ζסȿڣҲһؽĹֻжס˹ȿڣжǿ·ﵽǿĿءõİ취Īڹȿڴɽ׼һЩľʯǿǽ֮Уľʯ£ȿڡ
ɽڶʮɸߣȻŲֲҲдƬ¶ɽңɽҲ¡Ѳ㣬һԽʱƷһѵצʮ׳ҵצİʮɵľɽ£Ȼһôϵŵϣȥʮˡ
˴ɽȿڴ˲ľʱڹȿڵɽϷźáΪĵطͨȻɽϣΪԺҵĹߡ
ְһЩ򵥵
˻ƻʱ֣ɳȥ̽Ӷ棬Ծǿɱϴһˣǿʮ̲ڴҲдӰģ˵֮ҲҧгݡԴҲ޿κΣܹסԼĴӾͲĴֻรˡ
ʮ̲жʮԶƣǿٻҪȵ֮ҲߴŴǿɻǵ֪֮Ҳ֪ΣüޣҲ
һָӴ޷£һ滹Ҫѵĸͬʱְњһӵͳһ䣬ȫӱʹͬһʹǹϴǽͰʹ󵶵ڴǿɱ󣬽аսѵҲԸԵְͬҲͬʹǹϰ̡ʹϰ
ĴԻֶв˻Ἰ£ѧҲ졣ǼˣȻʮͣһһʽȻаۣȻ¹Ŀ๦ʱҲ䵱
ֻʮ񣬶ׯڰʽɶҲᡣҲصѵˣȻֻ⼸ʱ䣬Ҳ̲ʲôҲĥǹҲ⡣ѧǶ٣ܱɶҲǿ
ʱŶæµ֮жȹѵҲ˹ٻͯţɸաȼ껹䣬˳ԷҲΧһҶƾŮ̧һͰ͹
һЦΪ֪ƾٻδޡߵƾٻʢʱͷ̧Ҷ󷽵ö࣬ʢ÷ݸ㣬ЦԺҲϱ
һ߳Էһ˵˵ЦЦΪǶˣ˫عƯ棬˶ѧ
ЦһЦȻ⡣ΪԼһδӵ￴С˫عʱҲĽޱȣ޲ϾѧᡣȻٶԺ飬˵ԣǻͨġ·ڳ˫عֻһ֧ţˣ˼Ц˭ԡ
ٻһ
ӹ˫عȻѧһӣûȦžһͷĶͷϣ۵ٻֱ졣Ҳһһӹˣһ⣬˶˺ü¡ҶƾꡰֱЦ
ӳɽӹ˫عЦˡ˵ţĵһӣֻͷ֪ô˼ȦʵʵյҸ¼סü׷׽кá
ַٶȣһͷҸ³ء˼Ȧʹһ˶ֵܿĶ͹ͷĶƣȻͷֻյҸ¼ס㰴ٶȲͬ˺ü飬Úһ˶סְ˫عϰ
ѣʮ˳Ĺӻ֮̾Ͳʵã˶˺ü¡ֻٻͶΣڰѹͷջصҸ¼סҵͯţĸͷ󣬱㻹ߣҲĴҲࡣ
ǶһŵղŽǵֻһ򵥵ĶҪ˫عɲסҲʮ꣬һûʱϸǣȴǿԺǚҲȥһ֧˫عĻᶼǡ
ʱҴ˹㣬ǿԾǴˡ
㼱æվߣȥȥ


ʮ ԰һ
վڹȿڴɽϣóԶϸ۲ǿǵĶ顣ʱǿĶɽȻ·̣Ϊɽ·խǰٶȲ졣ϣGPSɨ費ֻø߱Զ۲졣
Ȼ֧ǿжˣһζ¿ͳԱһǿҪö࣬ʮǿҶȻмʮͷֻǷװǲβ룬ָежʮװſףЩ⴦ǿĶҲʮŮһͷɢɼǴӸ²ġ
ǿĶ߽һЩóGPSƵʣȥɨȷǿľ
ʱʮ״磬㿴Сﻹûеס
Ҳİɣҿ࣬ʹ⼸׼ǻңҲôϸСӵмǵӡ
ٺЦ˼ҵûעôһ˵ǾеǸ˼ֲ̫񡣷С͸ŲٹŹ֡
ҲЦ⼸ڴٻǼСӷ˭СӲ˼죬ǼСӾΧѧͣͳһ㣬СҲһ㡣
ʱͷˣڲˣλ壬ȥɡ˵ץһȿڻȥҲ׷ץȥ

Ȼ᫵ɽʮֵɽͰʮ泩ӣջķᣬʳ͹һµġʵҲһЩ֪Ӳ̲ˮǵطƫܣӣԺúϢһʱ䡣ͬʱɽ룬ѵĶԾСˣҲҸŵأʵСôܣһԿǵĵط
ǴɢһǿУʮҴǿҵǣ¼ɽͰҲ֪ɽԾ˴ϢﶼЩֻã˭СҪɵġⲻ⵽Ӧ˰ɡ
չһֻ֮ǰɽȻȻʣԶԶƺׯ巿䡣ɽϰѵǰһֵָǣӾǰ治ԶˣټһѾ˴ӾͿϢˡ磬ȴ˽ȥʲôû˵˫һ˹ȥ
֪ո˼ֻಡһһ֧ӹзɳӭ伱æûһ㣬һۣ̲ҽһˤ
ֻӵߵĲݴдܳˣ򡢽ͭ֡ȺˣǾڹȿڸǿȵġղԾͨɨȷǿһһǧһʮˣ۳²ĸŮҲһǧϡ⻹д㶯ʮͷСͶʮһͷ˵ǿȷʵʵۺ
ǻ¹ȿ֮ɽϵջȥˡղһΪԶ䴩ſףֻܳ䣬ҾҲ̫Զˣֻһֻ۾ûҪ
վɽ룬ȵǿţϿ뿪ɽȣղһǵ³һڷ
ʱ۵شֻСɽһҲȻŭһǰ˼õһ̵ָģϻͷɦӣǻòͷˣϡ
߰˸ǿˣ׷״߶ȿڳ˹ȥ
ǿҽһǿҲЩ£Ҫסֻˡˡǿ˴ںʣļǿͣסǰ
ЦҪǲҪģǾͽɡ˵һ֣˽˹
ɽˣҲЩԥʱǻһ㾢Ŵӵ磬ôɱȥҪȫɱ⡣
ɽ϶侲һ㣬ЩŹ֣СһΪá
ŭʱǻýȥһ˦֣һֻ۵侲ƨĹŹֲŹ֣ҲҪɱȥȻӵʰԼĵǣɱȥɱǣӱҵǸ۾˵ҪǧУٹҵŮˡ˵Ŵͷȥ
ֵҲһţҲв˸һɽɽˣҲ֪ȰסֻҲŴɽ
ʱԾ˻صǽ棬Źϣͬʱ˨
ҲҪţǿûʲôµģղǾ͸ɵĸ׼ս˵˴ǽעҵĺ
ʵ׼ˣ򣬽ͱִ֧ͭһʮˣԾվ˴ǽս˹ǹҲڴǽϡȺţ⺺֧ҲǽҲ乭зֵҲǣԴ
䵥ԲɣѪᵥͫһ־ŵһŶƣڶǰ棬ңԼǿҲһƬˣֵǽ
ҿ˿ٴɫףչֶЩ򣬽ͭ⼸һƽʮֳȡ
ǣھǱ԰ʱǵ˾һǿɱӡҵĺһܹǿһ𺰣ɱǿ԰
ɱǿ԰ŴȺҲ˲١򣬽ֵͭȼ˻࿴һۣ¶顣
˴ĺŵۣЦӵҪô԰ɱȥ
㿴ǿǽƽĬĬž룬Ȼ
ǽµˣ׷׽ڹϣǽϵֱǿڴǽµǰ45Ƚб١
ӶŵɱɱɱȥʳӡŮˣ˭˭ǿҲ׷״Уɱɱ
󹭣׼˰䣬۶˰ಡһ
ţһξֻʮףﻹܶùȥһд룬ںðжûһԵ
ȵż
һٶŹһಡҲܼǿҲû뵽ô๭̾жʮмء˼Ʋæˣ˻ټǰӵûж͵ǿʱ
ʱĵڶμʸֽٵǿǵͷϣʱֽǿ䵹һƬһʱڴǽɽУҽСţһƬ
ȴǵ˹֮ǿڶȫ˳һ֮ĵطٿǽʱڴǽʮ׵ĵϣԺ߼ˣŶʮʬ壬ʬ϶Ŷ֧в˵ڵϡŴ󺰵ͣͣдղס֣Ծļ˳ȥ
ŸղŻ׵ǿԼһ󹭼ʹˣҲţʿһӶޱȸ


ʮ ԰
ʲôô๭ɽҲһΪǹٸƵĶһȱ٣Ҳʮѡղһ󹭼ʮǿɥһͬˡжˡߺߡ
ɽҿ˿ʵأ
һǿС󵱼ңмˡ
ɽһץסǸǿ½󣬵˵ʲô
ǿսս󵱼ңۿģҾߣһһýǸ׼ôﴩȥ涼ð⡭
ˡɽ˵꣬һƣǿƵڵءȻγ˵ıװˣɱȥұ𡣡
ǿˣҲ׷Ծһǽȥ
ʱڴǵͷȴʮ㣬׷׻വţղһʲôӸղ˶ǿҲûɶ˲ģһˡѽӻٹأզأ𼱣㿴ⲻ𣿡
Ҳǿٴ׼ˣ̴󺰵׼ǿɱˡ
һδǶˣһ˸߲ңĴŴǽеյģǵǿһ㣬Ӷȵòηˡ
һĺԼǽ̳һͽɡ
ʱյߣǿԾȫɽȣǲǰɽȶ
ҡҡͷƴ壬ڻʱǿǶоͷǻɱȥѹȿڶסˣҲῪȺǼ죬ȾͷĹ˵
Ҳ㣬ԣܵ
ʱе׼ٹǶָҲʮŷ̽Ȼң
ΪһǰŵǿŶƣȫÒ䡣
ʱֻಡǿҲ˼ʮ֧ٲ߰˶˼˻ˤǽȥ
ҲһԼ̫ˣֻǿ߽һ㣬üӴɱûע⵽ǿҲԹæż
ļ̾ѹǿвǿмһǿûٺˣȻǽͳ
˴ǵĶ֮ǿڳ嵽˴ǽߣ̾ͱոھĻסֻܺ׶ҲһܹԽοԽ˻ӣһɶߵĴǽм֣ܹͽǽǽϻ˰ء
м˵³çǿ˻ˮӣϾͱŵľòҽ죬˼£͵ںﲻˡ
ڴǽϵĴǸƴĿżΪǿǾڻӱվһţʮܼ˴ļǼ鷢ÿСǿеĶƴ඼ƣ»мǹǣڽ£Ҳһܵסٶ䴩
Ȼǿ֮ҲԹ˫Ĺ̫󣬶ҴǻдǽΪڻ˫ǿǸͲǶ֡ǳųŵĵ¡һߵҲǺˣʱҲ˱ǿĹС˵ǿҪõöࡣ
˫һǿջǶסˣֻһȥһ󻶺׷һ䵹ʮǿ
ٴαǴܣɽͷҲ侲˲٣νǿԾһ٣һнӽˡȻҲɱ˴ǽߣлӺʹǽסҲûȥȻǿҲǰ취
ɽֹͣ˺һٲʱɽϢͬʱȥľݣ׼ٹ塣
ǿˣڴҲ֪ǿǽǲٽˡڴǽϷصĴϢһ˶ڴǽפؾ֡
ǿνҲʮˣֻ˶ˡ˵Ǽʤ˰ͻȥҶʿƣ߸ϲϯʱרŵͣʬȥοߵļұ֤ǿ֮󣬻ᰴŵ踧
ʱɫԾŮԾѷ˶ˣ͵սϡ˾ڴǽϯض}ԷȻ˶ͬ飬ǿĽ˭óɱǿ˻˸߲ңŷҲ˵Ц뿪ս֮ǰĽȣȻͬ
극֮Сӵ춼еһսƻһսȻӮˣҲΪǿǳէǴӵʵлӡǾԲܵġڿľݣһӲ̡λȥԺǣǧСǿҽﶼЩϢǿǼȥ
ͷȻǽɱ˲ǿǿȻ٣΢һǾͻԴ
ֵУϵҹҲܴ⣬˵ǿ͵ϮҽԱ⣬ÿСҹһһΣҲ㹻Ϣʱ䣬Ӱս
˶Ҳͬ·ɺøСִΣҹҹ˲ŸԻȥϢ
صҶʿֻҶʿҶﵷڲҩˣĻƣҶӭȥ̴磬ˡϢ
£ҶʿһˮЦǺǵС㣬ˮɡ
æҶүүԼɡ
ҶʿЦ㶼һˣʲôҲˣúЪһЪ컹֪жءתͷֶҶˮϴϴһϢ
ҶӦһתˮȥˡҲдŪЩ޴룬ţĪԼˡ
ʱҶʿС㣬һҿҪ㣿
һʲô飿ȴţĪǴıŮң⼸Լ֯ǱӣֵĻǺܲģһ󽫷ȡѲͷģĵӾﶼڡôǲǾͿ붴أ
Ҷʿźӣҹ۲죬δ⼸ܻһ֪꣬᲻ǱӰ죬һ
Ҳһ飬ԼĴûпǹ⣬˺˼룬ҶʿҶүү˵жٰգ
ͷУ̷ɿתս϶ǲģԴͶǿֻͬǿһܵӰСЩԴ˵Ĳ޷ʹùΪ֮ѽҲᷢɡǿ˵޷Ҳ͵ʧֻҪʱעⱣù֤Լʹþˡ
Ҷʿ΢΢һЦһôһͣʲôûУǲ٣껹мְյġһоųɵİգڣػһꡣ
ͷǳʮµףҲǹʮµʮһ³ʱ꼾ڣҲǺпܵġ׼Ҳд⣬ôܹЧⳡأһ˵ѩпܸıսֵȻء


ʮ ԰
ǿǵû͵Ϯӣ˴˯һþڶ״̬
ҶʿشǽĴ񻻰ࡣһս֮սǰĲö˺ܴã˴ǶĴ̬֮У˼𾴡֮󣬶׷ͷʺá
ʱеĴҲֶۼڴǽߣóشǽ֮⣬ȫʱ͵ϢΪʱ仹أ뾡
ҵ˵⼸ܻ顣ҲúпܣһЩ׼á϶зºͶңһ㵽õģͬʱ飬ڴǽߴʱĲǽĴǶ꣬ͬʱԱ
ҲͷҪȥţʱǽϵĽǿֽˡæ±飬Ҳϴǽ⿴ȥֻǿǿŲľݺľ壬һǽҲƽ
һǿҲûţһҹĹʮľݣʮ壬˶ʮ׵ľܡɽʮ⡣ͨһսɽҲ֣ӵĵƷǳУԼɽկٺҲˣҲĽһҪӡ
ͬʱΪ˹ǿǵʿɽȹˣңʮӣڴѡŮˡȻ֮£ǿǵľͷһҲּô๥ǽߣһҲʮ㣬Һľܣľľ壬ǽ˽
ȥ׼õʮ͹޹ڴǽϣ׼ľݡͬʱ׼ùֻǿһش򶨵ö࣬ҲţҲǿǽ̣һ£ǿͷȥ
һսߵʬ岢ûаߣҲӰǿǰٶȡǵļʸһ䵹˲ˡһǿҲ׼׷׾ľܣǽľ嶥ͷϣڵʸɱ˵ЧҲࡣ
ּ֮ȻҲ˼ʮǿǲ赲ǿǵǰǰŵǿԾƽ˻ӱߡ
شǽĴֹͣǹ׼ǽǿи񶷡ڴǽµĴ乥ǿ
ǿľڻϣȻľݣ˻ӣǽߣǽĴǶԾճǹս׼ǿǽľݿǽϣʼ
ʱץһ͹ޣ׼һľݣݺȥײľϣˤ˸飬Ȼץһ֧ѣȥһľӿǿҲճ˲ͣһӲϣֻյǡ໡ֻСǿҲæһľݡ
ˣҲ׷ѧץȥеҵľϣеֱӻǿϣеҵ˵ϣ˿ˣ̾ϧ͹ޣһҪܷЧôӣǻȱѵҪֹҲˣһͰʮ͹ȫˡ
һҲʮɲʱ䣬ڴǽʱγһƬ𺣣һľݣļ屻ţʮǿҲ˻㵸ҽеǿŲ·䵽˻ֱŵľ̴̴һԾ˺üʬ塣ζѪζҲڴǽɢ
ǿǼƲ̿ʣľݺ˻ȥɽñףγܵǿȻǿǼ
ǿǱΣֻּľݡ壬׼·һǿҲѧôˣڽ֮ǰȰľݡСʪ÷ֹû𹥡ЩǿˮԼȫһˮʵ＾ڣˮΪ䣬Ϊ˱סҲ˲ˡ
һڴǽҲʮ֮Ծˡһֻܺǿǽаսˡ
ǿһο˴ǽߣľݼǽҲһ֧ǹһɱ׼ڴǽ¶һͷǿȥ
ȻûǹϾӴúܺãһǹ̵ֺֿݣһ¾ͽǿϴһѪǿҽһԵľݡ
һӳǹһľϵǿȥǿҲΪ˵ãеĵһһǹ˳ȥʱߵҲǹ̵ǿʱмܲסһǹţˤľȥ
ʱĴҲ׷׾ĳǹǽǿݺݴȥǿȻҲִУҲӶһƴмܣһǽͷʵȥ
˫̱֮󣬴δеͱ¶˳ȻǿֻһܣҲɹ˴ҽᣬɱԽĹĺݡȻ֪ԷǿֵʱҲЩţ̫ʹº֣вٴ񶼱ǿ˿üǿһ㹥ǽͷɱҺô֮У򡢽ֵֵͭµǲҲڴǽز©㵲סǿĽ
˰ʱ֮󣬴ǽҲϰ˽սڴǽϼսģҲǺݽɫҲסšǼ˶ܶסҲΪģͬʱָŴϴǽأԱ׼սְԤӶǸǽ
ǿ࣬ɹսĵطֻвʮ׳ĴǽҾʮ׵ĴǽΧڣҲֻоżľݿɹǿǽȻǿҲ˲ٱİ취ݣŸȻȫչҲӲǿϵơҲֻܼļڴǽ⣬ǽ̾
ҴﻹڲסܼȺУֻҪʸ£ͱػУǿĶ֮в˷ҽеɽȻΪֳֵڶ涽ս˭ҺˣҲһ
ǿԴӷһһνһζǷĴ˻ȥڴǽ棬˴ʬ壬Ӷʬƽ˺ṳ̈ͿԹˡҺˮȾʺһƬӵСڴһƬѪȵľ
ٴӴǽĴ϶Ѫ߰ߣҲ֪ԼѪǿѪǽ֮󣬶̲סǸŮ˷ʳ˸ҲԲȥʱͿó㡢򡢽ֵͭ˰ھֵЩˣֵľͺõö࣬ҲҺЩʼڴǽ϶ţǿȻҲƴȫӲǹ
սһֱ˽ӽʱǿǵںľֻȥɽȻģҲް취Ҳֻٴձ
һδǿ֮󣬴Զûô˷ˡ˶մѪв˶ƽһɱˣ˶һƨϣڴŴ߻ڸŻֹһδҲӣһʮǿ֣֮ʮһԱʮһˣƽأ޷սʮˡ
һ沼־䣬һߵУϵİο͹ǣǿ£ҲûйҪΪ԰սȥֻҪټȥһԴǿġ


ڶʮ ԰ģ
Ȼӣ֮£ǿΪأһսжʮҵǿսΪ˻޷սȥǿҲʮˡǿҽȴҪö࣬ûרְĴҩƷҲʮȱ˵˻ֻ԰ǿʧ˽ӽĳҵԱ
Թ֮ɽһڻѱߣŵϲ˺ߡһ֪ǱһôҲ벻Լôһͷ
ɽһҲʱˣһֱɽתĴׯûһ٣Ҳ߰ʮҲһЩֿĴ򣬵һⶼơֻǰ۵С壬ȻһѿеĹͷ
ʱСͷĿչһ󵱼ңӿɲôǿ˰ɡֲֻһӡ
һСͷĿҲǰ󵱼ңǸСӣҲûʲôˮαΪ˷Ϲأ߰ɣұˮĴȥ
ʵɽҲмߵ˼СͷĿ˵ˣ־˳˵ôȥĵǣжңǰ𣿶ҪӣҲΪʲôˮҾĵƺܺãӣͰﵱǵɽկҲʡԺɽת
СͷĿ󵱼ǲǴô죿ⶼİٵˣҪٴٵֽȥ
ɽ˲ٵ֣ܺö٣ҿҲŲסˡټһһ԰
СͷĿҪ컹òô죿
ɽһ룬컹òӣǾͳ춼ҪŬ˭ҲŬҿɲڸϿȥľͷľݡ

ʱڴѾĹľڻָ˲پͷϾǴǿĽȡһʤΪôǱ־ͷƸÚ˺ƣȻҹˣ˸ԻȥϢ
ͨGPSɨ裬㷢֣ǿֻʣ߰ٶˣ۳ץЩŮ»߰١ֺ飬һսǿǵʧСٶһ죬ϾͿ԰ǿĹˣʱҲǴǷʱˡͬʱҲϣҶʿԤǶԵģͻд꽵١
һҹƽĹȥڶǿǶԼŸոõľݣӷ
ɽҲһçһϵһ취ǿľݵͬʱһٶѣڿǽ֮̽ѵȼȥϣܹڴңǿǽ
һҲԤϣԾ׼˴ˮͰµȹߣҲͿʪ࣬һ䵽˲ɰ𡣶ӵݶϣҲˮ𡣶ڴǽݲ࣬ҲܽӵԶĵط
һٶӵ˴֮ȻҲôһæңûɽԤĴ˾ʧ룬ǽͷפصĴûж෴ǿӻѵĹ˲ǿǿǵһѪǻ׷ϡ
ǿֻһǽǿһҹǿָƳʮľݣʣµܣľϿɱ˲١ļս֮󣬴ǵսҲӣҲ飬Ĳλ̣ɱ˵˺ûɱ˵˾ǲһɱϵöˡ֯Ժͳһϻ㣬ǵмսʿˡ
Ҳ̾սȻ˵ĵطʲôѪš޵֮ʦսġپսҲܳΪϸսʿˡ
ǿǹһ죬һսһٺüʮˣֻձսģֻа˸ˡͳ˵Ѫϴ֮󣬴սߡ
һɽҲû˵ˣΪ˹ӣǿǲʧһ֣ҪϺüʮԱԪˡȻ˿Ǻûţһ
ɽҲĻ䣬ھϢһҹһͳߣͬʱﻹ¶ģԼһ֧֮һҪٴΪƽأһζ棬ҲһҪһ
ɽһƾ֮ĸŮ⼸ŵĻ𶼷йŮ˵ϡ
Դӽɽ֮Ϊ˴ӣɽҲмûŮˣϽֺ˼ƾƣžƾʮ£Ů˵Ϸսչ۷磬Ҳ֪˶ʱ䣬Ů˰ڲȥ֮󣬾Ȼܹһ죬ǹ״̬Ҳ²ȥһ÷ȡ
ʱȻһˮɽıϣʱʱڣˮºܱ䣬ɽ̴һ飬ǹҲһɴ˶ˡҪڴȻˮ䵽ϡɽŷЩԣϸһԾˡˮԽԽ
ˡҶʿԤ꣬ԽԽ䲻ưo꣬Ҳ˿綹
һ¿ɿЩǿǣͨʮװʣµˣ˶¶ޣһ˯ŵҲѣȫܳҾҲò˶٣ּ׵ܷ꣬ˮ͸֮ﹲͬҲˮCϣͬҲ˸͸ʪ
еһһʱƲԽԽ󣬶һʼ˴磬ֻεáء죬¶紵ˡǿǱˮ˸͸ʪȻֱһʱֻ£ȫҲһšǿֻܻһ𣬱΢£ò֪˼ˣ˵Ϊϱۡ
ɽҲòȥԼŴ죬ֻҡû취ֱֻŮһܽӴ
ʱҵЩ˵ǿϱʪ䣬˿ڼˮֿ֮ʼۣв˶۵ܲסֻŹţͲˡ
ⳡǴĸʼһֱµ죬ſʼתС˲ʱֹֻ̫ͣҲ¶
˰ҹǿȫһ׷ʪ£壬ȻºܵͣҲȴʪ·áɽһӿΪ
ɽҲʪܵ˳˺üңҪҲ·ɹɹʱһСǿе󵱼ң㿴ɱˡ
ɽŤͷһֻԾ򿪣ĴǾŵǹǿ߳ɱ˹ǰɽȻ֮ãֻܰп࣬ǿ״̬һµǹץסﻹ̡ܴĪǽԼˣˣ
Ҳܵϣһܰɡ˵תɽȥ


ڶʮһ ԰壩
ǿǶ˰ҹ꣬Ҳ̶áǶзסů͵ȿ˯ʹֵҹˣҲжҺ£ԱůꡣԴϢӰ첢
һˣʶǿǵʱԾˣõҲͣˡϾͺ飬̾деĿսԱȥǿǿһ
ǿԵ֮󣬴ǵʿûм෴ȡ˺ܴս˶һڼڴֻɱȥǿʹʹĴһмս˶־еĿսԱ󱸵ȫҪ
ֻ¸Ů׿شӣȫսȻǰļսУҲʮˣжʮˣڿսּҲһٶţ˸ٱһɱӣҲС
ȻʱǿĿսٶ࣬칥޹ǿǵʿ䣬ҹ˰ҹ꣬ǿ˶ȫ֫ﻹսĶ־вʱѵþʪ·һɱ˴ӣﻹеֿ֮ģҲ룬תɽȥ
ûǿܵɽȿڣֻ¡¡ɽ˲ٴľʯ飬ܵÿǿɴͱľʯҵڵأҽУȻ̾ͱĴľʯˡɽһŽӹһ٣Ҳųһ
ԭڳս֮ǰ˽Ⱥӣɽ£ϵȿڣ͵ǿ˵ȿʱԤõĴľʯ£һǿһҲǶȿڣƶȫ֧ǿļƻ
ǿǼƲæͣˡȿԭͲ󣬲һͱľʯ˸ʵʵʱ˴ŴҲǿΣֻûӦս
ǿǶֿĽ˫ľ״̬ȫһϣڴ֮л㡢򡢱ͭ֡š桢⺺Ⱥ֣ٻͯţɽɸֵܵҲߣͬʱĿս֮󣬴ǵҲǿ࣬ɱǿҲϾͷʮ㣬˫һսǿǾͱɱöᣬ׷׵ء
ʣµǿɽȵխشܺʹսĲʮˣĶһţܽ˲ˡɽҲȺﰵп࣬벻һ˲⼸µϱ⣬ֻҪˡ
ʱɽµĴľʯͣˣǶӹˡ󻹲ϴǿǲҽеսȫһߵľ档ɽֵһԲжҧҧߵ˵ߣҲǵɽȥ
˵ţͷȿڵĴľʯȥôľʯĹȿȻ֮ʪֻ˵Ҵľʯǻģٶ޷ֱһҲûбİ취ˣǿˣҲˣ׷ѧȿ
ʱֻಡʸƿյ𣬸ո˼ɽҽһһԭȺĴӹĴľʯ֮󣬼ǿҪȥ˹ǿȥ
Ϊȿһֻ׿ǿǵıؾ֮·Ҳȥ׼ֻðѼ䵽ȿڵķ򣬻Ͳ⡣ǿҲһһУ˵ڴľʯϣΪǿ˲Ѷȡ
һԲʷʹû˫عΪֶ˵Ļս֮УǾʹһЩžøֿŷģǿǵ˺֮ǿȺд󿳴ɱ֮ǿ֮иҲһ֮öʱӲǴǿȺɱһѪ·һֱȿڡ
ĴҲʮֺ£ǿʱԾȫ޵ֿ֮ˣֻ÷׷׾ġڳս֮ǰͺʹ˵ʮǿͶһҪնɱΪ׽ǿ𣬷ַŲãŻǻָǿܹǳ룬һɱ¡һǿ๼ġ
һһ׺ݵǿʵųĴ֮תһɫǷǳĳΪʩһǼʮֵȻϻ񣬵һ˶ǿгݵĳޣڵȵ˸ĻᣬȻ׷Ź
ǿҵĸʹǚһ˶˳ǿһ۾Ӷеĵǹͬʱסǿֱֵ֣֮κһ񶼺ݣɱñ˭ף˶õ
սȫԾʱ綼Ծȥˡ
ȻܹȫʵȫǿĿأӳȥģᳬʮˡͬʱʬ﷢ɽʬ塣ΪԶʶ˵ǻȡʤ
ʱɽȿԾǿʬ壬ʤ֮ϲ黹ǳ˚һУͨԡѪսڱסԼļ԰ˡ˚һ˶Ծ˷ܲѡҲȻģʬϻͱšҲ˹ڵϣͷʹ࣬οȥˡ
ʱûǴǣʬȥһ壬һû©֮㣬ûˣҪһȴ֣򡢽ȺҲͬ顣
ҲһǰֻæŶԸǿû̫ע⼸˵ı֣ڻǺͨĴǴвͬģҲһԻڴ̵鶼ΪУû⼸˵İҪȡⳡʤ»ҪСĴۡӵ˱˷Ҳ̫⡣
һ֮󣬴ȵС߰ϵѪϴȻȫصͬʱҲǿĶҲ˻˴ʱĸŮ缺ѷˣ˾ڴĿյϯضʼԷΪһǿȡʤ˳Էʱ򣬴ǶǻЦԵ÷
ſʼʧܺãһγȻûһս˵ĵжʮһˣҲʲôˡͬʱǿȫˣǿ²ĸŮжʮҴһɼ룬꣬󲿷ݸŮ˷ոðһĲ
ȻǶЩŮ϶һЩΪ˭ﶼףЩŮ˶⵽ǿʩʧڵŮˣһв˻㴩ԽǰǸʱգոðȻ㲻ʲôʱҲС˰뷨ЩŮ
ŮͯĹԾӡܷЩŮܣ˻شȡһЩ·øŮǴϣȻ˰쵽ʱãͬʱҲ˸׼һЩԵġҶʿĸŮ
ȫ˶㶼Ǹжã羴ޱȡǲǿҸŮҲܺߡӲǣֻ¶Ს˻ͬĵģ˶ţҲûзԡ


ڶʮ Ůһ
ǿ֮󣬻һƺ账ǿʬȻʱһ𣬵Ҫ񣬲ȻпܻɸּҶĹȿҲҪ´ͨȥҪһһȵȡ
ֻһһȻҪһʢĻ죬ǿס˴ӡǿµĶ滹вڣ˼̳ƣöá
Ǿڵϣǰΰʶ˳ڴڵĿյϣȼʮ𣬰˴ϯȫԱȻμӣԴԺһֱ¶ĳԲԲҲӦ
Ȼϯһ𡣿֮󣬴ǶȾƴ⡣㾴ơڹȥʱȹ˸߶ȾƣʱĵͶȾƲڻ£Ҳ߲ܣƱظɣһ˶ʮ룬Ҳ治ɫȻѣȻһúȾƶô
ƵĶȻߣȵöˣЩͷϯһֱеŽһʮƣҲýЩƮõģͬļ綼ȵöᣬü˷ŻؼϢȥˡ
ʱҶʿҶҲ缺ϯؼңһʱȥϢ˴ǽŴҹ硣ҲɢȥֵĴҲɽָֻ˼žãûǿ֣ȷʵһԴһ
紵һֲ»ƶ䱳¶ͷʱɽеѪζԾţڴǽߵĺˮ²ԡ˸ԣ԰ɽұͶӰϣʵԱȣɻ档ͬʱҲʹʮľһεĸо
̾һ¿װһȴһգ뵽ԼһѾˡʱԾ̲ݣϧСȴûС
ʱȻһֻͨڵɽ·ϣһϸӰڿȻһŮӡ
ȻýԶŮӵòһɫβյཻ׺Ʈ޿ȹȹڼϵϣԵ÷ţһ°ɫԽ£ĳӯӯһյ
ʱ¹ˮһأһŵװã·ںɫгԵӡȻȴ䣬Ϊɽ֮УʹŮӳ룬ҲӦһʢװŮװ磬ŮӳֵʮаţԵһ˵ĹĪо
Ůߵǽǰͣסһ˫ኵ˫ڴǽϵ㣬㣿
΢΢һ֪ҵ֣
Ů΢΢һЦܹٶҰȴȫһ֧ǧ˵ǿ㵽Щı¡
ְ࣬öоΣǿȴ˿ΪΪŮӳֵ̫죬Ŀƺӭսǿ̶һ㣬Լȴһ֪˫ǵжԵģôԾ·硣
Ծ´ǽ˻ӣŮӵǰſŮӵòֻҲʮͣ沿ϸиɻỬϸۣ͸ӨӯŷïĽнں㷢ɵشڱϡ¹£˶һɫĹ󣬸һֲʵĸо
òȳԲԲҪѷɫһҲȱҶŮ峺ʣ̬֮ȴһֲȻģһɶдĶ˷顣ʹ㣬ҲòϣŮӵòȷʵǹȻ֪ΣҲԶ֮
һλֻҼɣ
ŮȻһЦȻǣɱ㡣˵ţһһϸСüɼĺɳһüͷ
缺׼һһ̧֣Լǰֻһϸ죬ⱻֵĻ۵¡̷СϵľǰһһӣŮӵ˫ƽնȥ
Ůᡰסһˡһգ˿Ҳţӵ֮һ󲽸ϣৡ
Ů˵ʮֿݣ˫ַɳ˿㵱ش㲻㲻ӵͿһĴ򷨡ʵΪ㻹ŷģʱǲܴ͸µġ
ȻŮҲܾ˵ĴһȻԸ֮£ֻתΣƳ׶Զ˿Ҳ·ɻصͲˮһ㣬֮·һ
ҲΪӯԣžйеṦ֮ɡȻʮ档һû׷ΪԾƵŮõӦǹһԶɽðȻ׷ֻǻᱻ֣ٿȻңָɵĶ֣ٻ޶ˡ
ŮҲûٽӣµ벻㲻ֻǻڵĹӣҲ
һ׹ʽ̵ˣһ˵˾ˣ
ŮһȻû뵽ԼƬֻо͵ԼһˮƵҲ¶ɫ´㣬һҪԽ¹Ƶӡ˵ӵǺܺʹҵʶһڹжҪ֪˼Ҹղſûоȫѽ
ûзϣҲʼѸתͷֳҵ˵ʽ̵֮ϣϣĹƣ˵ģпʽ̵ĳϡŮҲʮͷͣôҲͳϵ书㽻ֵ֮ϡͺˣɱ˼˼Ȼɸҳӡ
㵽ûк£ЩԾԾԣȻ˸֣仹Ů֣Ҳ˽һµ˼
㽫ջڣ·ڳ˫عʱŮͻȻһչһ˿һδƳзɳֱ㡣
һȷʵЩ֮⣬ʱľԾʣ˫عûгǷʱͬʱҲڣԼ̫⡣ΪŮ֪ȴƫƫǲķ˶ľ衣
ЩͷֻͷһȴǿһֱܵķӦӭЫŮײȥսϣսʿֱͱҲһʮҪʣȻһֱûܹ˵⵽ôһ£ȷʵǴڵġڴԽ֮ǰִʱкüΣȫǿֱܷӦġ
ŮȻҲû뵽ķӦҲɲ಻ԶԼȥƸջأҾǿƣҲƱض㲻һײҲֻһҧݣӲһ
Ůе㺮˿ͬʱؿڡƲˣһӲǽʵʵײһ


ڶʮ Ů
1.78ף70ȥǸʱֻеƫߣΪֱǲˣδ󺺡ʱȴǸ߸ӡټŮһײ֮£ߵУȴŮ̱ײ÷ɳԶȥӯǿסӣûˤڵء
Ȼ£˷ϣҲоһʹҲ֪ûˡһǱܵķӦԼ
Ůӽ˺ô
ҲҴ⣬Ծ˫عС˳ˣһ趯ͷյҸ¼ȣҲģ޲ҪֻҪЧˡղһ£о治лᣬҵǺһΣɡ
Ů̸ƣΪղһײײԼظ֮䲿λ˵Ծռ˸ˣûˣ̸һ̸𣡡
һΪʲô㲻Ҫɱ𣿶øͷʹʹٴһս
Ů̲ס˶ţ˼ֶκ𣿡
˵˽棬·ںղŸûɱΪһȻԾ˵ˣҲס⶯˵ķȻĶסϸȥ£һ㳤ķ½̽鲻Խֻ˵Ǳ˼伫Ʒɡ
ŮȻҲ˶еĿ⣬һ죬˺һһӣɫڿ
ҲٺһЦղҲһɱˣڶ࿴ۣҲݰɡҲװģˣҪɱң͸Ͽ춯֣붯֣͸Ͽ뿪ȻҿɾͲ
ŮӡꡱЦǼֲһ߻ϼȥˣҪԸңǳ룬Ҳٶ̸ֻ֣һ̸
ȻˣҺûʲô̸ģҲɱң붯֣͸뿪Ҫҳ֮󣬿ɾûкҩˡ
Ůɫһ䣬ɱ㣬ȵ֣ʱɾûܹˡ
ЦǵĽôˣһ԰ɵȥ²¡Ҳ˵󻰣Ϊ㻹һɱﵡǹûãֻҪ潻֣ʲôĸҲ¡
Ůɫһ·Ҫ֣ȴã͵һ죬öѿɡ˵תȥ
һûиʲô֣
Ůһͷ¶һЦݣס˼ҽʯչӯת۾ʧںڰС
ʵֻһǹͿԽˣ֪ʯŮ˼ζԼأʼջǶ²˺ġ㿴ʧķ򣬹һ£ʵ书ʯȷʵԼ֮ϣҪಫ㲻ǹµҲδؾԼ˰죬ڳһȻ

ΪǶֵĶҲûоˡҲûж˵Ҳû֪ʯһӡ
ļ춼ûзʲô飬ǶæսǿȫˣĶǲ٣ʳİٶʯƥ·Ҳϰټʮƥ¿ʮһƥͬʱǧһǿмټʮ׿סһս˶ʮˣ˾ˣھֵ˶ƽ¡
ԸȰЩȫ⣬ȴȫ֮ЩսƷڰһɻϾͶڷڵϲйʱһϢ
æ죬սĺۼˣԹٻ㣬˵ȥһˡ
ֻһλˣԼʮͣһʿݣ縺룬Щסһ˫˸˸Ź⣬Եʮ־ӡ
ӭ£ٻȴվߵָ㣬ٻĸףԱ⣬Ҳҵ̽򡣡
Ҳһæʩ񣬵ϲȴЩ֣ٻϵˣԼ
΢΢һЦٻҪ꣬Ϸдһֶ˵ֶָӴǿס˴ӣҲס÷һҺٻ˵ϷҪлֶ
æϲ̫ˣǿȫЭĽƴٻҲ˲ٵɲһ˵Ĺ͡
ͷֶ̫ǫˡᣬίСɽûһñϷһ飬ֶ顣
ϲ˵
濴˿ʾڡһ㣬ҵ̽ĴӴţ廤ʦֻڲͷҿ㲻ոǿָ֯ҸһЩƼ㡣֪벻ʦְλ
ŵʵǴ֯ţʦϰգֻһӵޣֺϡȻϣҪѡһܽͷǼ飬ֻܱɚʦһߵ͡Ϊ÷ǾҴͷæٻƾ㡣Ҳ˵Ŵǿ飬ҲʤΣ֪ΣֻҪͬ⣬ʲôĶҡ
ԭͯ³ʯͭ֡šȺ桢⺺ǾŸԭǹپɽָ֪ͬӣ˶Ĳ£Ϊ꣨1631꣩ëľɲЏԡɽңֱ꣨1633꣩ҲűƽϢЏԡ˶Ͷ˵ʱĺ
ҲΪܵǣҲ˹ְͬʱҲԳ͢еĻ䣬Ǻͯ³ʯȼ˻ũΪ˰̫ߣܲ𣬲½ᵽ
һĴӺţȻλԼͷ־סҲǳ͢ٵ÷ǽɽͷʱǿ֮սԾˡһ·ƽĽ˴ӡ
һˣҲǾʣ˲Ƽ㡣ٻҲ㣬Žٻȥ̸һ¿
֮Ҳɾǰһ⼸һֱڶĩʷȻԽ˽ö࣬ԽǾҵ·ȴû뵽ͻȻˣżȲˣҲͳ͢йϵ˵֮䣬ͬʱ൱ɶȣʧΪһҵĺð취֮ȫǿһԵġ
Ҳû˵ϾʹӦֻ˵ȵĴȥһ˽һȻ˵
ҪҲͬʱҲȻᣬʮأֶ˼ġͳ壬Ĵȥ


ڶʮ 
˼֮СɽָֻյƽҲԾһ˳˴塣
ƻɺҲӰֻǶ˸ŹâҲճɽصҶʿվԼҵС¥ƽ̨ϣ˫̧֣ͷաȫӣֻҶʿ޽С¥ƽ̨Ķһɫһƽ
Ҳ֪˶õǿգҶʿһʱͷһã顣
Ҷүүôˣǿ𣿡
ҶʿЦһҡҡͷȫףʮˣϵûҹʵҲ˵ңǱԾȫˡ
ҶЩ֣үүǱʮ꣬ʼдɣ˲űΪʥ֮ǧܹ۲ߣôҲүүأ
Ҷʿ΢΢Ц仯Ī⣬һܹӡȻʮ꣬ҲֻԿһƤëȻܹż۲⵽һ³ɰܵʧô˵ԾɡǧʲôҢ˴죬Ծǧˣ㵽۵ʱûһ꣬Ҳ˶١ǧ꣬ǲ׺һڰˡ
˵̾һʵ֪ΣֻǶһظĥͽͶ档֪ҵͲȥѧ֮
ҶǵһүүԹ֮˵ڵĻҲΪ󣬵үүѵǲܸı𣿡
ҶʿЦһ£˵ʵԶǲ֮ǿŵģνҲֻǿץеһμûг֮ǰûһܹó϶Ĵ𰸡һƱͼһձ裬һܰδ˵װףǺǣɲꡣֻе֮ǲŻ˵ԭô¡һ˳ŵܹԤ֪δҵƴҪУҲҪֹ֮ϵ鷢
ҶͷȥүүҲᵽ顣
Ҷʿ̾һ֮ǰҲŴ뿪̳һǵȺı仯һҲǲصĸޣֻϧ֮Ҳ֪ԭԶҲ㲻ȥˡ
Ҷ΢ԺΣүүϲ𣿡
Ҷʿź룬΢΢ЦʮıŮһӾҪΪ˼ˣ˭ܸأ
ҶĽүүЦҡ
ҶʿŮ¶СŮ̬̾һүүֻȫ˶óʱʮĵһӡҲóҲкøУֻҪȥףԼҲܾɣֻǡ
Ҷ΢΢һһţֻʲô
ҶʿЦһ㸸ĸ飬ֻ֡
ҶһɫҲΪʲôүүĵģѵүүǺ𣿡
Ҷʿҡҡͷǵǣҵ֮ȻǣҲΪܹʮþȣ񣬾ǴˣʱڴӵЩҲ֤ǻˡԴֵһʼͿʼûУҾȻҲǡ
ҶҲһүү˼˵ҵ𣿡
ҶʿͷעһͨˣպΪгɾ͵ˣ巶¡ʵڲһȨгɾˣʲôᡣҲҳٳٲ¶ĵԭ򡣡ȰĿҶүүֻϣ㲻Ҫظ㸸ĸ·
ҶĬ˰죬Żĵ֮ǰʹڹܹ¿ʼֻȥңһдͷĻȻѡ֪Ժ֣Ҳڡ
ҶʿЦһðɣˡ

Сģһʮˣ뿪ʱ㡢ٻˣһʮĸˡʱ˶ڴҲжʮƥ㡢ٻҲ뿪
·ϣٻϸĽһ
漮ɽˣʮ꣬꣨1624꣩ľˣ꣨1629꣩ɽϸس䣬֪أڳ꣨1631꣩꣨1633꣩ɽڼֲȫصľסسǣ˱͢ΪݸͨСڳ꣨1635꣩ܵͬżΪɽˮ֪أڳʮ꣨1640̷꣩ĸΪְؼũʵΪʮ꣨1639꣩ؽӣҲ͸˹ٳھסˮ
ٻĴӣʮ꣬ڳʮҲ˾ˣΪְܲΪˮԾһһŮٻСͲ飬ϲ䣬˶ʮһŶûпϣҲģҲͲˡٻɽʵָȥ١
ͨ⼸ʷҲ֪ڳʮһ꣨1638꣩£̫ԶΪ󽫾񡢰̩ΪͳʰΪ󽫾ŶΪʰ·
·ֱǽ롢ɽڹ볤ǣɨܡɽأӼϸܵࡣĩ¬ҲɥԭѧʿɶʦҲԾֱʮ꣨1639꣩£вھУڶͳһָ£ɽڳأ
һرϮԭ֮ǰĵĴΣνʤϼƿ˳ʮ߰˳ǣʮɱܶرϹԱһˣ˿ʮ򣬽ɻƽǧһ
ս󣬳ʵҲԲսĽ˧˴ģ㣬˳졢ɽѲܱɽܱʮ߼ٶ̡һٶʮԱְܵĴݣҲǳһΡ
һرϮʹɽׯ԰صƻʧٵطֱ̡ҲûȫָԪ
ҲһرϮ֮ſ͸˴͢͹ٳǹٲũʱˮһҲƻʮأûһõĴųмգѻĵأ֯ׯؽ԰
ͬʱΪ浽ʮط٣ҶɽΪ٣Ա˲˽ҲкڶҲΪ٣˽涼в·Ҳ鷳顣ˮġ
ɽԹžǿûĵطĪڱδˮɽ䱩壬ϯɽ˱֮ɽҲǵ˺ǲҴٴУþͶСׯ֧֡ǿеĴ֮һ
ɽĹԱپʮֻңٵطıƶûнҲԵ˽ˣ£ҲֻԼԱ


ڶʮ Žʦһ
ΪǵιطԱһЩܼ֯ڵҲ壬кټĶﵱ̫үҲҪӣҲʮַ㣬ݽׯֻʱˮ;ۼİʮĻжǧʮ߿ڣӵһǧĶǧĶܼҡҲһ
Ϊ˻㲻ٵʱȻҲùһЩǮƣҲʿɶֹݡͬʱҲȽգ֪ʱܹ֯ˮѻҲĵġ
֮Ϊ齨ˮ壬¤Ҳó˲ǮƣˮţũߣԵ軧ȡĵҲ̫ߣҲܴǵ𾴡Ϊ˹ԱҲǾ˳˲ý˰һЩҲܼңҵĵ軧һġ
ˮҲʮ⼸ɽҲôˣڴﲻܹ˰һвӪ࣬ʹ֮꣬ҲܹӦһʱˡ
һŽܣһšΪҲö࣬ʮ·ֻ˴ʱˡ󣬾͵ˮ塣
ڳɽ֮·ǻ֮أȻǰܵһϴٵĺ֢ûȫƽֻнӽˮ֮󣬲Ž˸ĹۣͨڵĴ࣬ũڼ󣬿Ҫ붬ׯڻո൱һ˶С󣬻вͶ
ˮλˮʮˮǱˮΧ޽һ׸ߵĻǽԼԫţ¥ͳǵȵȳǷ̣ӦоУһСǱΪ˷ˣӶֳǱʽӡڴǽϣھһӣˮӿԼףǽ׶࣬һǱׯһҲˮũ
֮󣬽ֵɾ࣬һЩ̸ƹһвȵʤҲвҲΪ֡
㻹ǵһһĴӣҲʮʣ·ڿװĵӾһĹ۲죬˵ľò㲻Ȼ˶ɫҪΪȱʳԵʡ㾭⼸񲹣֪ʱܹһӣȷʵԾܲˡ
ߵҲһ̽ҼǵˮһˣʱﻹֻһªСӣ벻ʱʹˣҿݸҲˡ
ҲΪ⣬һС壬ٻ˿ڣһڻ¡
ʱһ߹·ߵһƬյأֻյмʮ׳ӣվһһΪ뺷ĺӵָ£ƺڲաϣڷһЩǹꪵеһϵϣһӣڶˮ
ָӺӵĿЩ嶡ǻȭȣóŶʱһЩߺȵҲơҲò·סۿ
·ƬճʱŤͷţֻٻԴ˲мһˡȻҲڹעЩ嶡˵ǴĴ嶡ڲաָǷı뺷Ӻŵĺӣλսʦ÷ֶǿΣ
΢΢һ˿Ц⣬ûлش𡣶ȴƲƲ죬ȭţǿռӣʳǲ뱣廤񣬵ˣܡ̽ǴķͰʦǸƭǵǮơ
ЦһΪսʦб²ԸС壬ûµٶҲûáԾǲˡҪȻҲԵɽȥɽ
ЦҳҪ취ôס㣬ı¿ɱǿö࣬Ͱʦûȡ
ʵһǸСɽ壬ٻһֱڿ㣬Ҳ֪ͶӲ׾Ϳ˵ġҼ֮ȻᣬԵõжȽȷʵͬһˣϾûۼʶգ˻ЩŰɡȻҲϣ˵ǰɫǾٺҲˡ
ʱһһҴլǰһʿվſڣһǵˣӭȥץסɻˡ
֮󣬵ȥ̷񡣡
ʿǰһҾ̷Ըɽˡ
ǺЦ䣬ҿû˵Ҫɽһѽ˹Ҫˡ
㵱ȻԾ֪ʿٻֳ䣬Ҳ֪Ҳʩһ񣬵
Щͷԣֲ֪ʲôˣæҲңλǡ
Ͻӿڵ̷ֶͬˣҲ̷ܵҼƼʦˡ
׹׳ΪֶҲϸ˳ƺԭ֣
ˣ˵ɡǻûг緹г׼ƲˣΪ̷ֶӷ硣
ǵʱܿһƲ˾Ͷʮ̣һӡ桢ٻϯȻԹ緹Ҳ㡣
ƹѲ֮ŵֶղ·ϣٻҲϸ˵˴Ҳ忴ˣ֪ʲôҪ˽ģʰɣ
ͷʵ˽ӺܷԼҪԾ൱һԼҴӴӵ峤ɵҲЩΪʵĵҪõö࣬ӵҲͬʱǼﻹˣݸҲһЩϵһ鶼ðˣһЩΪɲΪ飬Ҳ跨ͨڣȷʵһ𲽵ĺõطҲ֪Լʱ䲢࣬Ҫŵ֧ȵܹﵽһĵزؽĵط
ܲϣŵܹôã
滹ûзԣЩ֣Ȼǻ屣񣬵ʲô˼֪е飬ֻôᣬǵŽʦϣʵĪȴֲΪθ˵̷ƼģҲһ㲻η
ȴЦôˣһ壬֪ܲ˵һ㡣ٻ㵱ʦྴϷҲ㵱ˣ˵Ҳʲôֱ˵ɡ
ͷãܲҾֱֱ˵ˡ屣񣬵⻰̫ͳҲΪ֣ܶһСˣǴģҲԳɣľ޷ˣȻǻûдɽ˭Ҳұ֤ɽͳ˲ľ޷ˡҳ֮⣬ǻһΣвǹӡ
ֱ㣬Ȼ˵Ļʮ⣬ͬʱҲɵø


ڶʮ Žʦ
̲סԳɺʱں𣿴ûеɽɶɽмǧԶгǡʦ͢ʮر߾ôᵽɽأ
΢΢ЦԳɺұܣ޶ԭ˭ұ֤ǲɱɽӣ꣨1629꣩һβ㣬ڳ꣨1634꣩꣨1636꣩ʮһ꣨1638꣩ԾرϮӣһγֵܹ͢סһΣӲʹɽʱǰʷ̨ʷɷסݣֻӶԾ˽Ծȥʱ䣬ҹƲ㣬ڽǰӱػٴرϮ
û뵽رϮʱʹôһʱҲӦӦԣʿȴ̾һԼĳӻǿϣȴͨǰرϮʱֻڿʥ֮飬ûȥᡣʣСסպҪѶָԺڹٳϿҪԴġ
˵ôһԼȷʵЩ͹ʵֶرϮ͢ҲκβǣЩ£ʲôأ
ôʣҲһ˵ѵⷬˡΪ֪ʵʷУԳɺũĴмﵽǶûеɽȴڳʮ꣨1642꣩ʮ£ʼʽ֮ǰһرϮϯֱɽȻرϮȻǴӱֱʼҲڹǰͻᵽɽԼ׼ʱ䲻࣬õȫֲ֧С
׼ܱû׼Ҫã¹Ȼ࿹ѵõҲĩزܻ屣񣬾ӱ磬д±һ·ҲҪȫһЩܱҪǿöడ
࿴һۣﶼ϶˵ȷʵڴ𣬱ط̣ԳɺԾӵʮƺƴ󣬾ĸɽ񶼲ǶˣȻ˵ڶԭһһɱɽ
ᣬڳʮ꣨1639꣩ɽʱسѳǵ׼ҺֻȥӼϸСسǣŽѡҲһΣŶԴ͢κϣˣ˲Ծʹǹٲ
ȻҲ֪˵ⷬ˼ҪֵԳɺľ޿ܣһѵǲеģϸҪͬʱװҲһĴһ˵Ҳеѵ´ֿסѵʱһ֧Աȫ˵ľ˵ЩҲⵣʦְֻǿԼ֧֧֡
Ҫ˵ȻһضٵĽŲм˵λʦүĲ𣿡
һ̫أ̫𣿡
΢΢ɫʱλʦԼʲô飬ĪǶԼҪҲʶĿһۡ
Ҳ࿴һۣ׶Է˼̽Ҫģǽɣ
˵ͷһҶʾһ£ǼҶתȥ
ֵ̽λʦִԴأ
滹û˵伺ӹ£ʲô˵ģ˭ȥ˭ȻǿǵıˡĹﻹһɶ˵ߣ㱾ЩСӣղűһ٣ȻҲЩּᣬʲô£ʦѵһ١
ʵҲôģȻļʶ̸¶ʮ⣬Ͼûмı£Ҳλʦһ£⻰Ҳֱ˵˵ˣֶϷŲ㣬ôһӣٻ˼ңҪʦҪһɡ
΢΢һЦҪ˵ʱǸҶλʦ˹֣λʦˣϯ
ʮ֪ȤͼӡҲһƨɾ㿴ˣԼʮͣͷҲСһңҰ֣ضʵʵȻǸ߲˶٣ȴݣ˿ƺǸߵöࡣ
˽ܵǴսʦߣʮ
ԵͷȴЩЦֵΪΪһΪʮ̫ͨԪ谵ıͽذˣԪ谵ϵͽģԪ谵ľгµıгľţֻּǶ
ֵܽ㣺½ƸʦҲսʦ
ֵ´˼㣬ԭҲˣһֱڴգֵҲмŵӡ˴ҪȥƸʦԾ˴˴ӣˡȻÿµĳʮټϵǵТÿڣﻹнͣ˵ʮְַλȻøˡֵһϵļ
УٻʶģǰƸʦҼᣬֻһӡӣƺӣһʱҲ̽̽˵ԭ˲ǣֵ̾;еˡ
ߵ̫˼Ҳ̫˵ˣֻҪǸ˾ΪʦؼóԺúȺÿ֪Щ˲Ǽƭ԰ʳġ
ʮҲǣǡҲʦҲʦʦҲδֵ̫Ǯ˰ɣҪ֪ôʦ̫ҪСŵ㣬ֱ԰ʳƭˡ
濴һۣ治ɫ΢ЦҪȴֹסˡҲ˶Цλʦλʦɲͬˣᣬ˼ҿ汾°
ֵܼղԼ䳰ȷҲӻΪԼĻһվߵʲô£Һұȱ𣿡
ʮָ㣬̵ģ־ͳȥֵܽһ£û־ͳȥ
㵽ûʲôӦȴ̲סˣҲվȾͱȣʲô˭˭͹ȥ㣬˵ʲô
΢΢һЦƴ壬ֺαأ˵
ļʶǱϵö࣬Ϊǵӣǵ֣λʦдһ¼գǷͬأ
ͷ⵽Ǻ˵֪λʦԹ緹ûУûвȳԱõһˣб˵ǡ
Ц㣬仰
ֵȴҲˣߵԸ㻹óԷھͱȣҪǸˣϾ뿪ӡ
ʮҲߣȥٳȥѴȴôһ֤
վãȥɡ
ֵߺߵתͷȥ㡢Ҳ˳ȥߣ̵Сӵһôˡ
һۣģһḡĿˣһг񣬺¶һ㶼Ժôڹٳϻ졣
ٻҲ߹磬ǿˣͰʦһҲ̴Ķ֡


ڶʮ Žʦ
ʱ̳ΧΧˣǴҲˣҪ֡
ֵڳӵһߣѹѪŸƽճλʦĵΧߣ紷ǻ塣
ڳм䣬һⲽһָָ㣬Σ·ǷʳҪӡ
һӵͬҲ˳ߣɿһǶ׼𣿡
ڳվܲûʲô׼ģʱԿʼ
ֵܣôλʦһλ
ʮǰһ磬
һסֵܣϰɡ
ڳҲЦλͲÿˣһɣҲ˷ʱ䡣
սĴ̷һЦʮβסˣһȥ£ӵϣ¶һĺë׵ţ˹ȥΧ۵Ĵַһ̾ǼŵƴΪкá
Ȼղ˵ӣʵҲûоԵİաֵܿҲǳ԰׷ġƸǣҲΪʦűƸϵġҲʮʯձһ֧־;ٹͷҲС㵽׻ᣬҸߣֵö࣬ܶסתͷֿһۣһмӣŰһЩ
ʱʮ嵽ǰһӭʹһ࣬һȭһ֣ץסһһʮ̡ͨһˤ˸ʵʵ
ȴһãΧ۵ȺˣҲ׷׽ȫȻӡ
ʮӵҲҲסȻһתһȭ㲻˷΢࣬һȭ嵽Ļüͷһײʮţ̽ʮײ߰˲һƨƽɳʽϡ
һزͷǶǵļŵӶͷɥҲסˣһҲȥһıȥ̷һ󾪺
ͷҲأҲȻһһһתߣżŻصԭأûһ类ߵһҲˤڵϡ
Цֵһѽ
ӵһĽǣ࿴һۣȻһ˹ȥһ˳ȭһȣ˹
η壬֣
Ǻȭߺȭеһֳνֵָǰ۲ֹصַܳơҲڴԽǰڲϰҪȭ˵ĩѧʦöʦ̫ʩչԴﵽܲ͸ĵزܹͬʱֵסֵĽ
ȻûдﵽôľԸֵȴǴ´ࡣȭߣܱ
ֵҲ֪˶ȭ˶ٽţֻȭŶ÷ʹȴһҲûл㣬ֻͣ˺ڴڴ
ʱΧ۵ȺǻпֵܸͲĶ֣Ҳ׷ΪȲɣҲڽкáŵҲ˼°ƣȻЩεķ¡
ϣﵽЧȻӸôȾҪѵҪôŷԼԺŸָӵȣõİ취ȻĿ֮£Ĵʦ
ֵܴһ󣬼ǶΪʱҲЩճŭ߻ӱӲһ֧ǹ㵱شȥʮҲʰһӣ
̷һֵ̾ʮֲɫҲòÿˣȻֵܵԾһķΧͬʱΪ㵣ġ
ڱ䳡ϣҲֵܺüǹֵһûˡҲЩջһҲ̫֪ôˣ֪ԼԾˡȻôҲ͸ǵơ
뵽ۼһǹ̹һתһץסǹͷһָΪһǹΪءһ缺һţСϣߵ˳ˤڵϡ
һʮŹҲˡ˰سǹùͷץסˣȻһʮؿϣʮ̱߰˽ţվȣҲˤڵϡ⼸ʹ˼ֵܵڵһʱˡ
ʱˣ͵ΪֹˮŽʦˮս
Χ۵Ⱥ̱һҵҲ׷׳Уݼǵ½ʦȻмв˵ͱҪ࣬㼺ķڷ
ҲһԼʱ˵һ

ͨһα䣬ʮ⣬ΪԼҪˡȻһ˿˵ߣ̬ҲΪĹˡ֮Ҳࡣ
磬ȥˡҲʽ̸㿪Ĵÿʮĳ͸ĶȻֵܼ࣬ĶɲСĿֵܼԳһ֣껹ԲʯҵʳԵֵһС֮ҵˮƽȻĴ۲СҲֵΪذκˮһ
ͬʱҲԿģ˺ΪĿ꣬ѵҲʾֻҪȫ֧֡ҪȵĴ̸ѡ֮ϸƻ
õı֤ҲģȻĴϵôһ顣
ϸĽܡҲڳʮ꣨1639꣩رϮ֮ɽһЩ˼Ҳ׷齨µĴׯм񣬻ָԭˮܱߣǰǰ˽ʮ䡣
˱֮󣬷˵ݸؽ֮ڣϴģ˲ʮ֧ˮظܱߣ֧ϴģ˼ţǧȻӶ֯ű廤񣬵ȣϾ̫кüȻ˵ֿҲ˻ܣˡ
ˮڵһϴĴӣΣûдҲͳˡ浽ЩԶˣ֪ûǿ壬ΪбĴӿɴĴӶϴ֮ȫˮҲӶˡ˻Ԥ׼дӶͬԿǿȻҪһЩ
ʿܱߴӱʾԼ뷨һЩСӣͷ˼⵽ˮҽڣ̲ԼĴӣ»дӴǽѣƽ˶ӵĴ峤ܾʿĽ顣ʿ෽˵˵Ҵͣʮ͡˽̨ӣԸһ齨ţԿǿ
ΪӵĹģȽϴʵҲǿһЩԷ̬ҲȽǿӲͷ˺ʿ滹Щ飬˶ܺãҲԸϡ
Ĵ齨ţȻҪѡһЩĸȻԼʮ͵Ĵ峤캣飬ĸʦ𣬵⵽Ҵ͵ȷԣĸʦӮǿΪʤ
ʱΪԼѺƣҲӦʤ飬캣Ͱ˽̨Ĵ峤ȫҲûиõĽ飬ֻͬ⡣


ڶʮ 
֮ЦȻҴ͵Ĵ峤ıӮôǴǲǱȽаȡʤأ
˵ͷҴһһӣһٶ໧˼ңһ붼壬Ŀĸӣ¡͡Ҹաǿ˵Ĵʮʱڼϸȭ£ѧգ̸֮ļֵܣ˸һñ£ǾܽʦλãǼҿʮþ顣
˵ͷʵʮ͡˽̨жٻ˿أ
ӱǴҴҪСһЩҲٺüʮڡ
һ㣬ĸӼнӽǧһСسǡȻҲ֪ܽʦλãԼһҪСҲܲܽʦһΪˮ򣬸ղ̸ȫϡ
Ҳ˵ͷڶҲˣ̶ֵֶʮ³һ죬ˮɿڴб䣬ʱ䣬ú׼
һ룬ȻһСɽ壬Ѵ鶼һ£֪ˮܲ
浱ȻԸЩˣΪӴӵĻڻĵغܶ࣬Ҳûطָǣ΢΢ЦȻԣﻹвٿյطɼʮ˼Ҷ⣬ȥͳһ£ж˴ҲЩ׼ϵüڻЩҲЩճɡ
Ȼתͷ÷ҿһסɽҲǸ֮ƣٻ;ҲСˣҲðǵĻ°ˡҿһҲڴɣڻĵض࣬ĶĵأЩҵպҲЩֵǣԸ⣬ҲһǵŮҲСˣɽҲǳ֮ư
ЦһԼ̽㵽ͷǲϷŹԼҲˮڵ״˵ʵҲȷʵЩģܹﰲңԼزҵкܴġҲðɣһȥһ£˵ɡ
Ȼû϶Ĵ𸴣Ҳɶ˲٣Ҳʮָˣ֪ǰֵǶǾӳڴƸʦٰһ˶еôˮʵȻˡ

صСɽ̰֮ǰƶĸ׼ս﷢ŸסָÿһѵÿˣŷʮʯΪһЭǿķֺ콱
ڻǿµʣȫ֮󣬼һ˻شĶʣǧٶʯҲʮֻ⻹ʮƥ¿ʮƥ󳵶ʮõĵǹİʮףƤ׶ʮףʮš
ǰζ˷ָİԼʣ˵ÿһһʲСĲơȥ˵ļͥҲõ˺ܷܹ֤ڶʳǣҲ嵭˲ȥıˡȫ˶ķҲʮ⡣
м˵ˮԸ⵽ˮԶӣҿԼѻĵأͬʱҲмԸμŵˡһʱ俼ǣԸɽԸŵģʱǼǡ
ֳҵھֵˣҲеʮʧΪŽʦְλ϶һȥˡ㲢ھֵˣԸⱣȥ飬ԸǱݣҲǿֳҵҲϻȥһĴ㡣
Ҳûǵ£ǰԼҲȹһΣ御ҸʷĽԲԲܹƽﱱģûԼҲӦûϵ
鰲֮źٻŻصҶʿļ
һʱŰԼˮʦ飬ˣ˵ԼҪ뿪ˡ
Ҷͷֻ˰ǷҲ˵Ҷʿȴ΢΢Цðɷ־ķСɽһñҲͻŷˡһʦȻʲô´ңȺ۷ԹӢۣ桢̫治ڲç֮Ҳδزܴһʦʼһҵ
һͷ˵⻰ʲô˼ԪԼȣĪǰԼ뵱ʵۣǰٴԽС˵ҲдģȻǰʦԼ𲽵ĵһ̨ףĻû뵽ôԶ
ʱҶͻȻ꣬ҳԱˣүү̴磬԰ɡ˵˳ȥ
ʵһݿʼͿҶЩԾȻ֪ΪԼҪ뿪СɽԵʣֲ֪ôȥοҲֻƲȥˡ
Ҷʿȴһ˿Ц⣬С㣬ҲȥɣţҲиӦ
ŴɣһҲ˵Ҷʿ˼ҲˣǴѱŮ޸Լˡ
ҶʿСûиĸҰġĻֻܹСңҲ˲ٿ࣬ҿóҲϲ㣬ϣԺܺúð
æ˰ֵһȣҶүүҲܡ
Ҷʿһܣѵ㲻ϲ𣿡
æҡҡͷǸܺõĹô᲻ϲأֻǡһ٣ŵղ˵·Լ֪һҲãҲһƮңδؾܹчҲһӡ
ҶʿǺһЦӷ㣬֪֮֡ƾʲôܹ϶᲻ԸӣֻΪͲҸ
һȻѧʶԨӷ㣬֪֮֡Ƿǳһ仰ԡׯӡˮǲԼ뷨ȥƲ˵뷨Ҷʿ˼ȻָҪԼ뷨ȥ²Ҷ뷨
Ҷʿŵ¾ӣҲ֤˼꣬˭ܹ֤ȫȵȥȥ׷ָڵİץסǰʵʵڵӡ
ŻȻҲʮָɴˣ̵ãҶүүҴӦ㣬һ𣬻ᾡŬΪҸ
ʱ⡰۵һҲ֪ʲôˡͷʱſڼһˡҶʿź룬ЦɵѾͷ͵һǶ͵ȥˡ
ҲЩЦҶʿֵС㣬ȥȥɣ
ͷҶķ䣬ֻС˫ְϣԴֱϣ֪ʲô
ߵ󣬰˫ַļϡҶһ̧ͷͷһ̴硭Ȼһ죬ת˹ȥ
һѰŵԼϣӶ§ԼңҲԺܶ࣬ҲһֱƮҲᡭ
Ҷס죬̴磬㲻Ҫ˵ˣֻҪܸһҾϲʲôҪ
Ҳһ󼤶΢΢ͷӣ̰˱šҶһʱԴһ죬о˲һƬհףǴδԹɹζһĪ𺳣ʶ§סĲӣĿʼɬĻӦ


ڶʮ 
ᴫһԣڻӵǵŵøæֿˡֻҶʿ¶ͷԳЦЦ
ҶȻԸʴ󷽣ʱҲߵˣͷ׵üԾݹģǰҿүүһۣ㵽ǴԽʿ˵ǽǣڴ֮ͥٳ飬ںҲǼֲˡȻЩΣɫ
ҶʿЦǸҵݺһˣл˵
ʵʵҶʿݺһСƬյأȻ¡ҶʿС㣬ڳŽʦԺĴ㡣
һ룬͸¶һԼ죬ʱûʲô̫ļƻֻһһˡ֮ҪչһԼİףȻǿʵǹԺʲôУ
ҶʿǺЦǴ治뷨ó֪͢ǳŵĴ
Ҷʿ˵Ҳָ֪ԼҲЦû챼ͷˣ֪
˵⻰ʮ⣬Ϊ֪ģʣ²ˣھ˵˳Ҷʿڶȴڴһըףô֪͢Ծάֲ˶೤ʱˣ
һҲˣȻղҶʿҲ˵ӣҲ֤˼ꡱĻҶʿүүô֪ģ
Ҷʿһأǰҹƶϳ͢ӣˣҪӦɶϡƾζأ
Ҳһͷ˵ģôҲ̫ţˣǰͨжϴ͢ҪҪϺŵ鵤˹ĴԤˡԼܲ˵ǴٶԺԽģԲ֪ԺһŵĴ͢ңԳɡԳƣɶʱ¡ڲɹ֮ڡ¬òг롢Ͷ壬ֻʣﴫֻ֧֣ͥҲΪˡ飬͢Ƶ֣д󳼵ϣȴΪѣʵȻΪ˸Ϊǡз˻ǿУܳ޸ɽơ»ܱס𣿡
˵֮ҲһҺ⼸ʷϲ˵ôһƪҲ֪ܲܰͷŪȥ
ҶʿȴǾԼ˵Щʵв˵ˣ˾˵͢ûˣҲδЩˡȻ뷨ϾԾά˶ʮ꣬Ե֮棬άһʮӦò¡ڴڼٳһǫžľ֮ģҲδ֪
ܰЩۺϵһҲ˵ԵǰľʶʮûҶʿҲ׷ȥϾһ˶Լܡ
Ҷʿ֣˼Ȼ㣬ҼԿ
һ
Ҷʿ΢΢ЦԣİɣȻͲСˣϹͷܶס㾡ܷĽɣ
ֿ˿ҶҶﶼǹĵɫһһֱҶʿһָĪĸоڿͷƺһز¶ĸ֡ԴӺʽ̵ŵºʯ֮һֱҪҼ֣ҲһǰүүҪˡ
Ҷʿ΢Цվɱ
ȴһȻһһȭҶʿػȥȻҶʿһµ뷨ֻЩ˼ɣһȭʵֻ
һȭҪҶʿʱ򣬺Ȼֻһɴȭϴ˾ס˺ü̼ȣվסΡ
ҶʿЦ㣬һȭδȫҪˣȫɡ
ҲЩˣͷȻӣŷеĹǣҶʿȥһζ־Ҫö࣬ҲҪöࡣ
Ҷʿȭһ˾ȭȣҶǵһƬ½ǶҲԾΪݺĵطҶʿһζ㣬һƬСĿռչתŲһƬҶһȻڿƮڲȴǴ
ʱȻãԼ˫һһɴֲ˼ҶʿԳСģҹˡ
һֻǰóӰҶʿ˫ԼԼ˹㼱æΣ֣ͿҶʿĶֻ˫ֻزλҲҶʿνµ
ֻžžžžžֱ֪˶£ֻǰһƣһҲܲסˣһƨϡٿҶʿȻеվԭأ˫֣ûжһ
ӵ߾˫Ͷ״үүҷˣĶ졣
ҶʿҡҡͷҵĶ죬ʵᣬٶȡӦǿһʤ㣬ΪܱڿԼ塣
Ϊ⣬壿˿Լ˫֣뵽ԼѵܿԼ
ҶʿȻɻ󣬵ڿԿѵ˫˫㡢ͷɣҲƵ÷ǳ磬һͨҲ˵Ŀƣ˵ȫ࣬ѪҺǺԼ־ɲʹãͽС֮ҲԳΪ
˵֮ҶʿһȻӣҲЩ֣С㣬˵ʲô𣿡
ܺöһֿȫϵͳķָԼͷǵĚһָǴǵĴԷȻ󴫴е񾭣Բٿ缡֯͹Ǹ˶ͺӶɵٶȡүү˵ġ֮ʵһּǿڲܿƵķڲܵõ˼ǿӦ֫ϣٶȻҲܹǿˣʲôžνڹɡ
ΪںҽѧṹʶԶԶʱںͬĹйӲڶʱʹĳһݱ쳣Ӳ칦ܹƺ³´лֻЩûҶʿ˵ġ֮ôȫڲһµġҲ˵֮ʵӲ칦ȹۺϼǿ档
һҶʿҲĿɿڴȫ硰ϵͳ֯Щ˵ĵʮȷģ±ȵԼ֮ʱûҪ͸ҲɵЩɬܹһ㣬ǾͺðˣҲԷİѡ֮ڸ㡣
ҶʿɫһҪӦһ顣
ʲô飿
Ҷʿѧᡮ֮ԺսϵͻǿԺذ֮սһҪסԼҪˣڵ㡣һ٣͵Ϊ׼ļװɡ


ʮ ˮ
ڶһ磬ҶʿʹҶ˵ԼԾΪ˶˻¡һξҶһɽչӣ˶չˡ
ʱԴԺҶһֱӰ룬ͬͬҶʿҲֹҲộ˴ÿһôһмҶ׵ģҲùġҶʿҲ⡣
ҶʿΨһĴҲΪ𾴡ҶʿĻ֮Ҳظ֤Լһúúչǡͬʱ־ú֣ѵҶʿһȥ𣿲ҶʿͣԼһסС壬뻻طˡҲ˵ĳ˼룬ҲȻˡ
½дﱨǼǣɽˮȥӡȫʮʮ廧ǶʮһҲȫǼǡһֵҲᵽˮȥӡϾضڵʱ˵Ǿкܴġ
μŵҲ٣һֵܣҲʮˣÿһ˱ٻȻУЩߵ˼Ҳ˱μšǶʮһУҲʮ˱㡢ٻǳ⡣
ﻹоȳǶʮŮǿ²ӵĸŮҲҪ취áһ취ЩŮԣµļͥŮڴ˼ңһЩŮǶɼ֮ͥ󣬶Ժˮ嶨ӡġҵҲðһЩ
ʣʮ˼ҰҶʿԸڴٻ飬ӻǼΪãΪ򲻵Եʱ򣬻˻صһʱԺɽȿڽţܱ֤ӵİȫˡ
ǶˣڻûеģǨʱΪߵĴûпˮ嵽ôһ£ÿֻһˣټϲμŵԱһɽȵˮȥȴﶼź֮ٻټҰǨ
ͬʱ˻һʯףȫڣƥƥ¿ڴĵǹסʳȶҲȫߡһ붯֣Щһװ˶ʮ󳵡
ֳҵҲʾҲһ뿪ɽ壬ȵˮسȥӣȻ̱ھֵĽӦԱ
ǵڶ죬һдƺƵ뿪Сɽ壬߳˴ɽ

Ϊ˶೵࣬˶ߵýһ·϶ƽ£˰ŵˮ塣ھֵҲֻˮϢһҹٽسǡ
֪ɼҵĳӣҲҵʮʢдǡʱԲԲһֱ¶棬Ҳ⡣ᶼûᡣΪѳԲԲͽʹɲĴ
ڶһ磬氲żҶڶһнسǡŰǨľβʮ໧ֵһҲȻʮָˣһӴּ˲˿ڡһ˲ٱףʳʮƥͶʮͷ¿ɶǴȱٵԴ
ڴûôĿշֻЩȼһ޺·֮°ӡһʱסܼңǴƸεŽʦȻΪ׼סߺʮǰסĵطڵı֮Ҳûˮˣͻʰ뿪
ֵһߣ̰֣ǵסɨһ飬ƷҲµģסͬʱСˣźӡ
ػһŮһ֪ԭδӣִӸһӣŮ¼
ʱʽǼ档ҲŽʦθʦԺŵѵţ˵㡣
Ϊǵһμ棬Ҳǰʦмη塣㻹లҪ飬˽ҲûʲôĶֻǺʹʺ˼䣬ֿ˿ǵϰֵܵҲǳԸɷģȻ̳Ķǻȭȣһ࣬ôҲǿ壬ϴ׳꣬һܳԵñ˳ȥò˰ʱ֮Ҳôǽɢˡ
뿪̺֮桢ŰšȻ֮󣬵ľ飬ʮµʮһ³Ƿ˵ԾʱΪʱջԾҲ˼ҶʼݶһǮ׼ٶһЩƻҲǿǳĴʱ
ȥʱ⵽ϴ٣ƣˮпܳΪǵصĿꡣô֣Ҳǰ׼
ȵҿĻ׳ʮ˿ڣֻжһʮˣ׳ɣҲδ̫һ㡣ǴģҲˡôôһ˱˵Ǻ˽սǻҲҿҲҪ˲С
ͷʵǴ඼Ը䵱űΪҪũۣڵЩҵĵ軧ǶҹܣȻҪҵģҲǿ󡣡
ѵũ춼Ҫһ𣿡
ЦȻҪ֮󣬲Ͷû𣿶Ҿڴ֮Ҳǚ춼Ҫæֻڴ֡ˮյʱæ죬ʱ仹ǺɣʵֻҪһʱͿæˡ˲ڼҡŮͺҲһ࣬˴Щʱس̹Ǯ
üѵǾͲ֪䣬Ϊ˱Լƽ𣿡
Цһ֪Ȼ֪ÿһﶼ룬ǴˣҲһ꣬е˶һȻ˻ȥˣһҲûϵ
ҲͷۣԶԼҪӡҲй˵ϰߣֻԼСңܼ壬ͳһɢɳΪս˵ɲУôܲʲôǿȵֶأ
һ룬ҲȫУϷ룬ûǵȵĴűֶܹ֮ʦôҲһЩȻϷٶʩҲͺðˡ
ͷҲֻôˡǿ鶨ȱ֮ͿʼʩС
̸һ֮Ÿ򣬻صԼ¼
ָסլҲСˮٽϣܼԱߣȻǼĴլӣΪ¶㣬᷿滹СԺ¥ļ䷿¥䷿
ʱҶһڼԾָӵĴ˰ʰˡȻݣû飬˻Ƿֿסռ¥ϵһ䷿
ǸǸѸʮ꣬ΪҺҲҼܳ顣ŮһܿһСֻʮꡣҶǶס¥ϣһ䷿Ůһ䷿
Сһ𣬽ʮ꣬Ķӣһʮ꣬ס¥һ䷿һʱճԺаš
˵ص֮һжԾžˣĶҲķҲʡ˲ġ


ʮһ ̨䣨һ
ʮ壨1642꣩ʮ³
㡢ٻһˮˮߵɿʱԾۼ˲ٿֵĴ
̲Ծһһ׶ߣÿԼʮҵľ̨ǽĳ˰ɡľ̨µܸһ죬д֣ڴ·żΣͬʱҲʱά򡣿ֵĴҲ԰Լӵλþۼ
ˮк˽ܽܣһԶֶӣһˣæȥ壬ˣ쵽Ȼ㡢˴к
ܽܵк£ʱӵ˶ûеҲ졣
һ˵̫絽ˡ
˻ͷʱֻҲһˣ˵һʮˣҲһԱⳤۣһ߹
æӭϵܣҲˡ
ٻߵ͵͵ǰ˽̨Ĵ峤лƶɽ˵Ǵʦֵܣлƶ롣ָǱ߶һµʮ׳꺺ӣˣһܾĶ֡
㿴˿˵ͷû˵
ʱϱҲһˣͷҲǴкٻֽܣʮʹĴ峤Ա壬ǴʦĶӢӢܡ㿴˿ʮҵˡ
ԱҴͻû𣿡
΢΢ЦҲ쵽ˡ
ƶɽλôʦλǴǲġֻҿɲҴȥĸӱ͹ˣȥǴһƬأٰʦȥȥǴأûдùǼĸСӵˡ
ԱҡҡͷСҲǺġ⼸ǴҲǲٿֶ̫˵ǴƸһλʦ֪а𣿡
Ц⻹ûֱȣô֪أ
˵ţֻغӵ߹һȺˣΪ׵ҲһʮߣӵǲСһ⣬ҲԸߡĸˣͶڶʮʮңһĸߴ󣬱ԲͦصǣüĿӡһͰ۾ͷˡ
㿴ȴߣ΢Цĸ𣿡
ٻͷ㿴ֵĸӡƽʱһǼҸգСһҪúýѵһ١
㿴һۣЦг𣿡
ٻЩ˼ҺǼҵһܣϧûԲܵɽȥ̷򡣡
ЦЦ³Ұһ
ٻǵˣԼԶ֣ǾͲ㡣⼸£ҲҼУٶҿɲ
Цļ򣬵ð־ҽ̸Ǽ죬ԸСӾͲˡ
ʱ桢ƶɽԱ˶ȥҴ͵Ĵ峤к˺˼䣬źǺǵλ絽ˣҲͱൢʱˣͿʼɡ
Ϊα乫֤ĸ廹س֤˺ͲСڹ֤˵£ķ㣬ˮ԰˽̨壬ҴͶʮͣ˫ʤپʤ
󣬹ֵ֤˳ǩĽıĹÿһ̨һһԣ˫ǱȒŻǱɱ˫Э̶Ҳֻľ̨򵹵زˡ˫䣬ԭǵ㵽Ϊֹ̨ϳָŲ𣬲׷̨˵ȵȡ
ʱ̨Ծۼǧ˹ۿ˹֤˵֮˲ηĴ󺰵֪ˣ쿪ʼɣǶȵüˡ
⻰һ˵Ӧ֤Ҳãʽˮ԰˽̨壬ӵĴϳ
̨ȥһߣ˽̨ĻƶҲ̨
㵽ûһԲʷǻһʱܳĽʿװֻǴһñӣסһͷ̷ΪǱ䣬¡ۡȶûд˫ع;Ҳϡ
˸̨һվ֤˴һʼ
ƶ̴һ˹ȭȴǲŲæ֣һȭοƶһȭЧ̷һţ̫Ѩ߹
Ȼ˲ã־𣬷ֽ࣬һŵס
ƶιûнȻֲûоƷҲЩԾæ˫ȭһȭһȭ˹һʱȭϣʹû磬Ҳ̨µĹǽкϡ׷Ϊ˫͹ľ
ƶɽս˫ȭʱʱ£ΪֵܴˮһߣȻҲڰΪľ˶վֱֻһһɡ̨һߣҴ͵ֵһֱбۿ̨ϣһĲм֮ɫ
ʱ̨ϣƶԾ߰ʮ£ȴһҲûлƶռϷ磬ֻм֮޻֮ƶԼԼףеĹƶʮɵĵסôԼͲĶֻ֣Ϊ㲢ûоȫˡûлǶԼã㹻ӡ
˻ƶȻкˣֱͣղ߰ʮ£ĵɲСȴɫʱ̨µҲһЩŵڵ۷׷ס
һһЩƶŹֵˡ̽ʦոǿ
Ҳ˹֣ƽʦˡ
֤˼Ȼû˱Ǳ̨һ䣬ôһҲͽˣҲ͵ˮʤ
ʱˮһĴȷԼˣҲһҵĻ˽̨ǱߵĴҲͷɥɫҲΪ١ӵҲ۷׷סҵֵȻһ˭Ҳӡ
ƶɽͻƶֵܵûʲô̫ɥңңһȻڸл̨ãûƶˡ
ҲĴҲʮ⣬ϾպҪţأʤҲ˺Ľ
ڶҴͶʮ֤ͣ˲̨֮µҲƽһЩ
͵ϴһĵ̨һߣʮ͵Ĵ峤ԱĳӢҲ̨
֤Կʼ
˵Ͷ󣬶ʮꡣȴһֶӢУԵģɣүү֪֪
ӢȻһžһȭ²ŲæҽźһһʹŵĹӢһȭ̴ӹҲһ
ʱµȻ£ȴ̧߳ȥ
Ӣûз̱һ°ͣµ̾񵯻һ𣬻һȭִӢСϡ
Ӣ̱÷˳ȥ̨ϲڱ֮нѪ
̨£ҲɳһһţûĿ๦һԼҲδֵֶٺȥΪ㵫ġһۣȻַ̬һ㡣


ʮ ̨䣨
֤ڶҴͻʤʮʹ弱æȥ񣬰Ӣ
ҴǱȻһƬҵֵϲһЦݣʮʹĴȴ׷׶ƿڴ˵̫ˡ
̨ϲվţһٺӣֳ̨µʮʹţҪû죬ͱ̨̨ͱ±ʵǣүүһˣҪȻϴûˡ˭Ҫ̨ӱȱȣӷ㵽ס˭϶Ҵˣ̨𣿡
̨µӢˣ͵𣬵ʱҪ̨Աסˡ̨ϵĴЦֹҴǱߵȻЦ䳰ȷ
ʱֵˮأ̨ɣʣһˣѹϷҲˡҪӾõˡ
˵ĿһӶеˮߣʮִݵһЦȥˡ
㣬ֶҪСİ
Цܲİɡ˵ŵ̨̨£ˮ塢˽̨塢ʮʹĴ񶼷׷ΪኡˮĴȻΪԼ˽кãʮʹϣΪԼһ˽̨Ǿµ̫ˣ˶վһߡ
ʱʦոմһϢһٶְɣ
ºһղǸͲŴɡ˵Ҳȹ˷һ˹
ΪȻҲǱˣղſͻƶһҲ֪Ȼƶ롢ӢҪǿã⵽һУ˴䲻⡣
̨µ˼ˣ׷͵Ϯ
׼µ͵ϮȻЩϣٶȺʯŵȣһأһȼ죬ɨСȡ³ǽȥһɨһ
ֻ¡ѽһʱ̨ϡ̨̱һҵĺȲ
ʽ΢΢ЦʦһξͲˣΪղŹ֤˻ûзأɣ
̨һЦΪղȶ͵ϮġĴ̨ٴվã֤ŷʼ
һϵĽ֮ɫޣҲȳˣһصĶ㡣
߳ȻһͻȻͳȥղԾֹķʽȫͬ¼ҲҶܣæӶȭӭҲͬȭ
أһȭֻཻȭʹѣæٴδһȥֻһȭ
˻ں֮УֻҲٴλȭӭһȭӭȭٴ²ҽһɫòҰסˡ
˿ţٴǰȥһȭһ˫ַ·Ǹ춼۶ˣﻹмܣֻˡ
һˣƾʧҷȫޣ˶ţؿϡʱ±˵̨Եһţʱ泯죬䵽̨¡
Ҵ͵ĴǸæ£ˮ塢˽̨塢ʮʹĴȴһĹֱģƴΪȲʽкáʮʹ壬ղӢ̣Ҵ͵ĴǺһ䣬ʱҲüЦЦڿԷ
桢ٻȻţҲ¶ЦݡʦλãӮˡ
֤Ҫˮʤʱ̨˴һڡһ£̨ɷ˵ȭ˹
һΣһȭοһ˻ſ壬ԭֵܵ϶͡
֤ɫһ䣬Ҵ͵ģô£˵һֻһ𣿡
ȻӲŲô࣬ҴˣҪѵѵ籨𡣡
֤Ҫ˵ʲô㼺˵ˣɣǶķڷˡ
缺⣬ҪܽʦλãҪսʤ֣ȻҪöķڷ˸ղŶԻƶʱãʹ̫ѿȻͲ˻ƶ롣ֵܣͲöԻƶİ취Ϊֵܵӣƽվǽ˵ˣ˶ǲܿӲӲֵһΪֹɷһɷҴ͵磬ͬʱҲǰ
֤˼ô˵ˣҲ˵һߡֿһһţͷ˹
һ࣬Ҳ̧ӭ
˫ȶȣȻռ˳֮ȴò߶ߡıͱͻ΢ߴһЩϲߵĹֱ߸һЩ͵Ľؿڻдߵľ룬ĽԾߵСϡ͵ǰҲȫͨĲߣСϣֻʵһȥˡ
㲻Ƚأ̰ڶСȣ;һߡʱͶͷءʮ£һգȣҲ䵽̨¡
ŵʱ̨µһϣͱ̨֮һôЦ
վ̨ߣ̨µֵܣǵϴ϶ҴȥˣأϲҪϵĻһϰɣҲһʰٷѹ򡣡
̨һЦΪ⻰Ǹղ¶ʮʹ˵ԭⲻĻǡ
Ҹպǿֵ࿴һۣȻһ˳һӣһһѵ˫˫̨ȥ٣ɨ
Ҳһû뵽ֵܾȻ޳ܵĶ˼һǿȻ˸ֵʱû£ҲûۺͻȣҲмܣֻڸӰ
̨µĴ缺һƬҲʧɫΪһ亹ٻּͬĿһɨϷŵ˫عһæϵ̨ϣ󺰵̴磬˫عȻ˹ȥ
Ȼɽǿ֮Ǽꚰ춼ѧʹ˫عʱ䣬Ȼûѧʮ˫عҲİˡһӵü׼̨Ҳĺֽס˫ع
˫عһ̾͸Ĺ˹ҸյĹӸոջӳ̱˫عӲסһһղסӣ˹ȥԼûô£С硢ҼԾ¡飬ûʹȫȻҸչǶϽ˵ҲҪɰꡣ
ˣҸҲڵأ̨Ϲ˺üȦһʱġ
ǿһֳԿæӵǰͿ
ֻһеĸֵԱ˫عɨУᵽһߣ⵽ݺݵһǿֻʹѵղֵॡءϡҲ˺ü£ͬˤ̨ϣһʱҲˡ
վ̨룬˫عһ㣬ֵĽ£Χȫ·ɶ˸ȦյҸ£ȼס
̨µĴǻһοټϸղһʤĵƣֻգɤƴኽкá
֤ٴ̨ˮʤҲﵽҵĶ塣


ʮ ನ
֮󣬲ҰܵҴͷȻ˳Ĵˡʣµˮ塢˽̨塢ʮʹҲûҴͻһЩ˾Լӣˣͬš
ˮ岻˿ڣİʮĻʮ˽̨ʮ߻ʮʹʮӣһǧٶʮ˻
飬ŵԚĻڼ㣬ٱһˡŵķãҲӦ̯һλƶɽԱҲÿԽܣȸԻش壬ȥм֮֡ٿʼʽŲ
֮󣬸Էͷشȥмȥˡ
˻صˮ֮ме׳ӣȫμţѵ
һ֮󣬴ը˹Ϊ˶μŵѵΪȵʱ䣬ˣҪսŪסڴţոմһֵܣҲ൱˾ʵʵ̲ˣȻԴ֮
һˣҲǿҲֻȰѲμӵ˶֯áΪԾòֶСģ󲿷ԾˣϿԿʼȫѵ
μѵĴһʮˣʮߣʮˡҲʮʮεʲǱȽϴģҲѴΪ飬ʮʮΪ飬ʮʮΪ׳飬ֿѵİˣ׳жʮˡһֵͯ³ʯľͭ֡šȺ桢⺺ԭǾˣ˶䵱ʦ
ǰֵڴﵱʦʱŵѵҲѹȻϰȭеֻܸ˵ʻáȻڴԽ֮ǰִеǾǵС鵥սҲ֪ڴսУ˵ߵʵûжôؽЭս
ΪһʼѵʣϰСʣϰСһʱ
ʻã޷ǾܲԳ֣ʯһࡣǰĴҲһЩҴǴ඼ɹũֻҪܳԱʶȥȻһ㣬Ҳܶ
ϰоЦٳͷֲң˵ת򣬾벽߶β룬û취ֻښϵӡŪ
㻹͵סֵ̣ͭ˿ɾͲǸһģӾһ¡⵽ǼЧ죬˴֮󣬴ϾܼǵסˡֻѪ쵰Ķ¿𣿷Ҫܼǵá
˵ڶ죬ѵʱҲ˫ع˳˭ٳȲ÷ϻӣȻٽ̡ʵҲ֤йͳĹӢţ򲻳ЩѵҲûеڱѹ£űĽҲӣ˵죬˶ֳܷлܹһ㿴ˡתʱֶˡ

۵һ˫عӵϣһƨϡꡱꡱֻһˮˡˡ͹ȥ
ЦôˣҲûô۹
ҡҡͷ治˸ɵĻһͷҲ̻ˣΪʲôôѧˣ˫عֱҪˡ
ЦʱܹӣԾܲˣھеʱͷ۵Ҳѵн˰£ǲӡ
Ϊ⼸첻űѯʣʲôʱԿʼȭǹв˫عǾ٣Ȼ֪ϰƼ򵥣ʵһоѵĻжãһж̸ÿһζ˵ű
ʱܽܵͬ£ææϵ˲ٳϣ㣬㣬ˡ
һæվʲô飿
ղұ棬˵Ҵ˺üˣҵĸӴӣѰɳ̲ǱߵﶼΧסˣ˵ǿǴģǱռˣҪȥ
Ҳһ飿
ڴס˼죬֪ɳ̲һǧٶĶˮǰѵĻĵأΪһˮճɶܺáҴ;Ҫռȥ
㻹û飬һʱҲ֪ôźáٳȥŸŶӲټһ׼ȥѵѵǣǴܽȥ𡣡
űһæҸԵСվáʱٻֳٸ𣿡
ٻЦʲô˭˭һʺͿ𣿹ٸôܡ˵ˣҸ粻ǻһҿҪúýѵһ
Ҳˣ̵ֶ㾡ܷģֻܷȥϷš۸ˮͷǵɫΪǺǵ𣿡
ʵйŴĴ֮ΪˮԴأڵȣеǾ飬ʱᷢչǧ˲μӣ綷Ҳƽ¡ݼ̹·ʱ綷Ǹޱȣļ±ͷ
ԭҴԼ˶ֵ࣬ܳţ⼸ĴˮԴûʮҲ߰˻ˣ˵ǰսʤÿζҪֺüˡˮһҲһ壬ﵱǵûˮ塣ƽʱҲ˫Э鴦ˡ
һֵܲҰȻ飬û֣ؼҲ˵ҩ˼ҲͺˡȴôҲҸһǻĸԵ϶Ƕ֣ĸһţҲδܰǾôһ취˶ȡʤһѵһˮ㣬һҲ˰ɳ̲һǧĶеУҴͻû
ֵڴмٶˣżһͱɳ̲ˡҲֶ֧ǵж֮ͣ󣬲μӵÿһӡ
õı֤Ҳ̾ͷˣԲʷ豸ʱűҲ˶飬ÿ˷һ֧ǹû죬ȴʮ뱸ǹͬƣԱһʮŹǴ඼ʹù˴ϹģǴɽ¼ߣԼǼˣһʮŹʮ׿ףʵ̫ˣһûˡ
ű֮ţΪʲôϰΪʲôΪ˱ǵĴӣǵļ԰Բԡ
űߺԡ
ãҴ͵ҪռǴڰɳ̲أҲǻãԼزڰɳ̲Բǵ£ǽ˰ɳ̲ͻȥϪͻȥʯ飬ֵǼҡǾǵóʣ𣿡
ٴθߺס
ͷã


ʮ 綷һ
űɳ̲Űɳ̲صʱóGPSɨһԷһʮˣվһš˫Ƕࡣ
˽˶Էʵ֮ͣסΪϾǸո齨űϵʱԾˡ
ڴӵʱһῪ֮ǰýͱִͭһ˴ԼһٶˣƵҴ͵ĴȥԼĴУʮַΪţڶǰУԸǣһùȷǰƽ䣬䣬˶ҪԼ¡
֮ǰΪ˱ֶͣǰٶҲ
ʱɳ̲ܽˣһͿԿ﹡龡ˣвڲΧסر߽ǽܿ˿ǡҴ͵ĴˣҲͣ飬׷׾ۼߣ׼ӭսˮ塣Ҳͣ
ҵĸֵܾվǰУһˮˣһ֣ǣɣˮˣҳȥǡ
˵һĴ󵶣ȳ˳ȥ֣Ҵ͵ĴҲʲô尡ɱǡ֮Ŀںţˮű߳˹
˫뻹жٶԶΪʱǶٶҲ죬һӳ˳ƵҲСˮűȻ٣ƽʱٲμ綷Ҵ綷սʤˮвٴŵˡ
ҲвСֹţǴ򲻹ǵģܰɣ
Ͼ˴˭ô̵ûãں֮ҲųˣǴǧʱҲգۣ⼸ٸ˵үǾͶﶥţǵľͿɡ
˵ĶǸɽ´ǵ׶Ǹɹ̣ҲѪˣ˵ĿȻҲֵöࡣţҲСֻǧ˵ȴӲ˵˳ǧ򡣲ЩһЩﺦܵűʱҲˡ
ʱҴ͵Ĵǳ嵽Լֻһٶ׵ľ룬֣ǰ
ǰŵĹǰڹϣǰƽˣб١ˮĹȻ٣඼ǴƣֱҲʮңҲ߰ʮף˱Ҵ͵Ĵ񿿽
ˮĹֶǾ̵ˣԳĶ֣ǻȵסںţԾв˶ʼˣôŵס
Ҵ͵Ĵ嵽ʮҵʱִһڶţ䡣
ֻء춯ŵĶʮ֧Ӹ߿֮Ҵ͵Ĵ̱䵹ʮˡˮĺ̷һ󻶺
ٴηһţ䡣ڶ֮Ҵ͵ĴٴεһƬ
ΪҴ͵Ĵʮּܼ֮ʮмҲԳʮˡûҲ󲿷ݵ۵ֱлͷҲһ磬һдȣҲһƨϣվҲվˡҲƣаˣˮô๭أ
ֵĹҴ͵ﻹǰˣ׷תͷܣˮĵֹ֮ҲΪֻͣܵˡ
ҲĿɿڴ뵽ղŻڵļһǣֻ˶ֹͱˣũ񵽵׾ũ񣬾һɢɳһָҴ͵Ĵ˵ķ򣬵ûУҲֻôͣҳȥǶߣҵĸСӶ׽
ˮűһˣҲˣҲˣ˾񣬳ͣҲԲһȥ
Ȼ˫кüʮ׵ľ룬Ҵ͵ĴҲһܣֻгǰһݴ¹ܣĴǰ壬ӵҳһţҲ岻ҲܲŶԷôṦˮĴԾ׷ȥǾһҴ򣬷ʱҲʲôͶˡ
Ҵ͵ĴʱǻֿܵöɢȽͱִͭŵСһȦǱʱҴ͵ĴԾ˴룬Ķˣһ˸ûгĻˡ
˶㴷أ֪͸ƸС䣬һϵսȻҴ͵ĴǣôֻզأͲඥһԼ֮󣬴һܰ
һӮһδ嶷Ҫ׷ϣȰͶ˶ȻѴҲһ𡣲һʮһˣץסʮˣоֵеϴºҸաٻҲʮֵ⣬Ҹ˼Ҳн죿
ˮһߣһĶûУֻʮ߸ˣ˵òء
ˮűѷ²ùڵϣָЩ²ű˵ûУűں֮ڵǲ˼죬ܰǴˣԺô˭ˮ壿ӽֻҴ͵ˣȶӶ
ʱ¹ڵϣЩӲ̵ģǴǴôˣ¾𣿵Ǹ浽ȥһ
ˮűˣҲЩ£ϾʮȻδ嶷һЩˣǰĴ嶷Ҳʮˣ˫ߣ˴Ҳȥ١е񲻾٣ٲٸҲֵУҲһ۱һˡһɲ٣ĻҴ͵ˣ浽ȥˣµҲճ
ˣЦЦɱǿ˵浽Ǹ浽ݸҲ¡
ŭŵǲǷҴ͵ġ
Ļû˵꣬㼺̴ϣǷܵǴأǶ˷뵽ǴʳǴΪ˱廤񣬲źַսһƴɱŴ˷ȻɱʮˣǴҲ˲˰ָһű˵ǲǱɱˡ
űʮֻ飬һ۾״ܽʦ˵ǣҶǽзɱˣɱĶǷΪҶ屨𡣡
ôһ˵űҲ˵ҲɱˣǸ˵ĴүҲǽзɱģˮﵽҲʮӡ
򡢽ֵͭˣҲЦǵʱͳɱ빦飬û뵽õ⵽ʧΪһð취һҴֵȥһҧǷڷضǡ
̵ּģǺ˵˵ǲǡ۸ˡ
㲻ִЦ۸ˣҴɶʱ򽲹ˣ۸Ĵӵʱզô˵أ


ʮ 綷
飡һһֻʺϣ漤վµдֱ̫дˡ棬ˮűҴͼʮˣץ˺üʮˣҵӣȻ۲ϣ
ָŵԱͻƶɽǲ̫ˡҪôװͿҿҪȥ״ȥˡ
Ҳһ޹״氡治֪˵ʲôǵűʲôʱǴȥǵˣץǴˡ
Ŵִ˫֣ǵǴ壬ڰɳ̲ڰɳ̲ˡ
˹ĵԭڰɳ̲ɳ̲ǴĵطǴʲôʱˣôҲһأ
ԱͻƶɽҲ棬ƺڵĻشһҲסˣܲ˵Լصİɡ
ֵһ˵ɳ̲ҵˣ쵽һҪˮʳǴűȻǽڰɳ̲ǸסˣһǰѷˣǴҲ˺üʮ˰ѽǸвҰ
û˵̴꣬˻ͷǲǷǴˡҶӡ
Ǵˣ涢ЍҴ͵ˣʲôʱе˷ˡ
Ż֮һԼȫʤȻҲʮָˣˡҲЩ£Ͼ˶ԷʮҲǸ鷳ԼҲ˵ƫƫһ̣Ҵ;ưոݵġ
ԼĽ棬Ͽۣ浽ǵٵˣһʣҲˣ⵽Ǹð취ͬʱҹԱͻƶɽһ֤
Աͻƶɽһ嶷սʤҴһؾȻˮ˸ͷҲ־ϲˮžȻôȻҴʹôңϲʮʹͰ˽̨ҲҴͺüοˮҲǳһƺ취֮ҲڴӦʱһͷԸҴ͡
Ȼ˵ڶ죬סˣҲû뵽Լܵôңһʮˣ˵ҲˮץסˡֻԵˮҪˡ
һӲҪԼϳҲæǷǲǷǾǴˡ
ŻһףɫǴˣΪҪǴĵط֣˺üˣѵͲǴҴ͵һаԵһҲȣ˵Ǵû𣿡
ԱҲѽȥǴʮʹĶأǴˡʱô˵Լûأ
ƶɽҲӿڵǴ壬˵ҲǴʮˣȥ߰˰ĶأҴƽʱ˶ڣ̫Եˣس˿ί𣿡
Ϻһһڵͷ̫ƴ峤Դ峤ȥȷʵҴòԣҲλĴӡһθǵĴλ㲻ˡǼҲϽˣķϣͰǴ˷˰ɣɱ˵飬ǴҲ׷ˡ
ŵ˵ͷ⻹仰ʵʵ˵ұҴЩʳŻˡô˵ˣҲ׵ģҲܰô˿ԣֻԺҴͿɱôԵˣ´ΣǿɾͲô˵ˡ
һ⻰ͷлأҲϲɫæǣǣԺٲˡ
УȥʮʹͰ˽̨أô죿
˰죬ҧҧȫȫ
ֵðտƾĸ˶˶־ݣҴͲԣʮʹͰ˽̨أ־ãϾͷˡ
Ѝһǵͨ죬ȥһ뵽ӻ˼һ浱˷͵ȥҲð졣ǿһñֽ
־д֮Աͻƶɽֵ춼ϲ¤ˣīδɾ͸æץ·ˡ⼸ܵöڳ׳ˣжʹˡҲˣͬʱߵʬҲǣȥᡣ
ŴͷɥĶӺ񣬿ʬ壬뿪ˮʱøű˽Ĳ
ˮűĶ飬ͦأҴ͵Ĵ˫ľҲγʮĶԱȡҴ͵ĴһԴҺˮűӡ

ǰһδҴ͵ʤͣˮűҲͷأͬʱҲŶսơ㰲ŵѵݻЩ΢ǣҲȫʵʵȥɡ
ͬʱһ嶷֮ˮĴǶ䣬廤Ҳ˱Ƚ̵ʶҲ֪žǱԼ档¹ûвμŵĴҲǵͥбһЩûвμűĴҲǰѴе׳ȫۼ߰ʮˡ
ʱ䳤ˣҲ֣Ϊʵܲ书ȻܸߣѵʱҲ쳣ƽʱʮֺ˭˵ЦҴ飬͹ҲǳƽͬʱҲűТǮ⼸㶼ǰֵǿöࡣ˽Ҳϲ㣬ΪԼס
Աͻƶɽش֮һ˱ҴռȥأһҲڴжԱһˮҴ͵ʻ̵ǣֻКһ˶жŽһ𣬲ܱԼӵƽԼزռ
ǵĴȰ˵֮°˽̨ʮʹ׳Ҳμš
˽̨ʮ߻һǧİˣ׳İһʮڣʮʹʮһǧٰʮˣ׳ʮˡӣ׳һǧ߰ٶʮڣһǧʮڣ׳ʮ˿ڡ
ʮ⣬ҲǵЩ׳ﶼũܳΪȫѵʿҲôʿȫ^֣ôűҲ֤ˡ
㾭һ˼֮ƶһŵķ׳ѡٵİٵľ׳ԱΪűʵȫѵ干ͬǵǮ׳ʵа֣ΪűĲ͸мʮĵʮ꣬űڱҪʱ򣬿Ϊŵĺ
λ峤ļƻ֮ҲΪһЩҲ׳궼ţпܻᵢũֻİ˵ű𣬶Ҳܹһ֧ű˰ҲũڱҪʱҲ㹻֡ؾͺܴˡ
ͬʱպŵж峤ĸһЭŵѵָӣȫ渶򡢻ƶӢ˳θͷ
ϵ齨


ʮ 
Ա屣Ա屣񣡡űһ߰ĿںĶ飬벽ǰҲò·סۿ

ˮһƬհ״ȳϣűķһסͣﱾǴɹȵĵطλʮֿһмⷿΪԾˣɹҲԾⷿҲҲʱűĳ
Ŀ˿ǰĶ飬ȻͺıûȣҲԾ߹ģһЩӡڰµʱܹЧԾ൱ˡ
ԭķЭ̵֮ھŵܲˮ壬Ϊݣţźš
һǧ߰ٶ׳УϸԺͷѡѡһʮ׳ĴɣũҵʵȫͳһѵԭŵӸһᣬȫչĿǰ죬ֻʱǸסڸԴϼϣͳһѵÿűÿ·Ǯ嶷׵Ǯͬʱһз
ĩʱڣһͨʿһµľҲڶң񲿶ӿԴﵽı׼ʱڣ뻹һƽԺһ㣬ĩ߸ߣһʯ׼ۻʱߵһʯټϲ˿ۣʵ䵽ʿͷϵģʣ޼ԼͼˣֻܿӰաĩͰܻҲһҪԭ
űǮߣ嶷׺Ϻʮ๫ǿάһ˵űԼҲأԼȻֲˣɼ˸֣Ҳˣȡ⡣֮󣬼ͥ뻹ǻȹȥԸһЩ
ǳ֮ȫ׳񣬰ĵԷ飬ʵа飬ũæʱũҵũʱѵһʱзʱ䚰ֻһʱѵܷ
ɸʮʮɣԸǿѵʱҲ͸һǴ඼ϲѵ󲿷궼μӣһյʮˡ
һȫǧˡ
ڱϣ㽫ŵűɢɷ䣬űΪӣÿʮˣӳһһӵĶӳԼΣڶӵĶӳǰ˽̨峤ƶɽĶӻ𣬵ӵĶӳʮʹӢܣĶӵĶӳǽӵĶӳǱͭ֡Ȼűң嶼жӳѡҲ˵˸档
ʣµʮűһӣӳ⺺ΣϢͻϮսʮѡʱһҪǿɵĴ񣬶⺺ԭھеҹգҲ̽ӣѵһӣʵѡźͱͭʱûְλֻǰѵűսҪţָӡ
źŵıҲʮһݣǰĵ֣̹ٸԼĸѵֻܼලͼ顣
ŵıƺ͸һҲĵ֣ѵΪǺһ˵ȸŸΪҪ
ӣṩ˶ǧͶǧʯʳʽԺṩŵķΪһǧͶǧʯʳ
ɽҲ˶ٶʯݺǧٶóǧһʯʳ˰ٽһЩʡĿǰĴ֧һҵʱ䡣ԺҪŵʵһĴӼһҲҪ⿪ܲԴҲ򶨺⣬ʱûвԴ֮ǰĲԴԵ÷ʡ
ͬʱΪƶ򣺵һؼɣнֹڶΪ˱廤ֹǿ۸Ҳ⣬Ҵ͵ΪȻۣǮʣһϽ乫ͳһͣġΪ廤սűֻҪŻڣӻڣÿ˼·Ǯ嶷
峤ʮͬҪһűҪס

һǲȱűǿ԰ѵڵһѵ㵽ûڶűǿʼѵмʦĶӳŵȫ˵Ⱦһ𣬶ˮҴ͵һδ嶷һܽᡣ
һδ嶷ԾΪһʱһŻ⣬һڴ嶷бֲܵҴͲҰˮϣʮˣϴˮ׽סˣ˭ԴʮָȤʮʹͰ˽̨űҲˮμӹⳡ嶷űⳡ嶷Ḷ́Ȼ廨ţԾδ嶷һսó
δ嶷ọ̈̄һˮҲûʵ¡֮󣬸űҲŻȻԭӡ
˵֮λܹ˵һ˵һδ嶷ˮҴ͵࣬Ϊʲôˮܹȫʤأ
Ӣ̷ԵΪˮйһҼͰҴ͵úˣԾͲٴȥˮˡ
ķԵǴ˺ܶ˵Ŀ˷׷׶ͬķԡ
ӢܵĻȻеû˵ϣˮܹҴͣؽ㣬һǶڶǼɡ
һ٣ŵȣˮڸϵɳ̲ʱŶȥģڶǰ棬ȡʤĹؽˮûжӣҴҺǰּڶ棬ôٿ֮ǰôԷأһˣȾΪжС˵Բԣ
Ӣһ룬Ҳô
ֵξǼɣҴ͵ǳʱûҶɹַȻ˽ʱ˲ȹȳȥӭսôǵĹҲˡҲͲȡʤˡҴʧܣҲȫûжͣһɢɳҲûмɣʵһʼֻʮˣǰ˾ͱŵܣ˻ǰûǶ֣ԼˡؼɣǰһͿԵǵĶǰǵĹûˣҲңһ嶷˭ʤ˭˵
űһŶţ嶷˵Ī󲿷˶μӹҲǴ֣ҲʲôսʤˣǺͿ˭Ҳûԭڴ嶷УôĽҲô༼档
ܲǚһ˶öʵǰˮˣԷʮˣԼȴһûҲš
ԺԵĵ˿ɲҴ͵ں֮ڣɱ˷Ż𣬴ҽķԹӡҪԼĴӣҪؼɣöСǻȥԺҪԼµűɺͶеҪѵʱһҲ


ʮ 
̿ʼűչϸѵһʼȻǶкʵѵΪ˺ҴǴδ嶷ܽᣬűҲʶɺͶеҪԣѵ̬ҲˡʮĿ̿ϰȻҲйźĹͣűǵļԺͶҲߡ߳ȥҲˡ
ͬʱҲǿţÿһ우˻жԣɫҲ˲٣·Ҳ磬
ڽѵ֮ſʼű쿪ʼҪȭѵűˣҲʮ˷ܣΪѵѵǳǿԻʵˣȭѵҲǶűġ
űɢ֮Ҫˮ壬ʱֻͯ³ʯһ˷֮ɫ
ͯ³ʯһֵܣһһľǼԱȻֵ֪ҪԣûˣļԱţҲ֯ͳһþߡ
ԭ˶Լ²Ʒ򡢽ͭ֡šȺ˼ˣҲ׷״չƳʲô⣬ȥͼɴĸٻͯ¡ɽɸյҲΧ֡
ͯһѺĴ󵶡ӵ֣ģԼ߽ĳ߶࣬г磬Ĵ̣࣬ʮ磬ȿԵʹҲ˫ʹ
ͯܽʦҰ̵ķ֣ʮĹ򣬴ʮѵǴҪֵˣĵԺãԲҿúܣһĵһͶϡԾİѣһ
ˣҲŰɣô𣿡˵һűҪһѵԵ
ͷͬʱӵֻһеĵӦϡኣ׷׵õõ
ͯͯһǵһδĺõַĸִ򵶣һͿԴһѡ
ҲһһͿԴһѣǾ˵ֻҪ㹻ܿǾͿȫֵˣ
ͯͷȻ벻ܽʦ̸ֶңֻͯⱲ򲻳õĵ
ЦʵйϷԾʼеԿٹּʷϽո֡Ҳʱйֵ߹ˮƽˡֻܵޣûռȫĵЧϸļ¼ֹգһһЩʱĸĽ˱ոָʤһͯȻİ취
ˣҲ㣬ﾡ֮ɫ
ðͯúܺãŸ֣Ժŵı͸ˣȥһú㡣
ʱ³ʯ˶Χͯ޳´ĵҲЩˣŵܽʦ㿴ҵģҪĹҲˡ˵ŽһشŵĴ󹭵˹
ѵͯӹ
ԭ㷢֣ĹȻһЩ̶ԶҲʮңĹʽսϷӲ˶ôʱƹղӣôǽᣬҪõţǣڼһͨڰʮһҵĹҪʱ䣬̴ﵽһʮϵǿҪʱ䡣˸ʱƹ
ڵ˰죬ҵԼˣĶɽկոƷⱾһһ̳Ͽһռӣ㱾пԼҲһ棬һֱûʱ䣬һϾϵʮǰܹʵʩ
ոõĲɼľɼľľģɽطûУҲò𣬲ľҲܴպãλѾľɽկո
ǣѡвֱģȵĲ֣һ߳Լ4סԼ1.61.8ҵľӾǹϡȻľһмͷԱխıⵣΣıɰ˽ΣҪƽ˶Գơһ£ܷȡ˴㣬ӹϣȫ̶μӴȣʹ̶һĻΪˣ̴ԼҪߵʮʱ䡣ȹ̶֮ٻʽĹңôһɽկոˡ
Ȼ³ʯʱϸϣԼľһЩСϻǰķŹ֮󣬵ڳɹˡ
ӹ⹭ĳȼԼļͷйŴĹҪ˺üţҲû취飬Ϊ׷̣Ҳֻô󡣾ݺĿѧоһոԳʮ̿Դﵽٶ׾룬йֻδűȵϡ
ңɽկոо˵ҲʮոҲ˶٣й˵ɽկȷʵдͳʱ³ʯֵ֧ΪֳƵļӹһ֧ϡಡһֻ֧ɳʮ׵ľ룬ء
Χ۵Ҳһ⺺ʲô䵽ôԶȥܽʦԡ
ԭھо֣ĺùȻЦһЦݸ³ʯָһ֧
⺺ӹ˫ŷֿվһйһңಡһһһһʮĴࡣ
⺺һֵĸŹĻ㣬ҿҲˣһٲڣ͸һؼ׾û⣬Ƥףһʮԡһ٣ֵŹ̫ˣЯܷ㣬ֻڲãá
ǺЦ壬ʮȫʮ飬ܹڲʹԾܲˡϲŹ𣿲üò˼죬˶һš
⺺ɴ˫ۣ¶ŵĿ⣬ʱ䣬˶һţ
ȻҲֹ͹ȥԼùĹմྶͥͬһźù˵ҲҪʱãҼֵ°·½һҪж١
ûлش³ʯԽӿڵǰһҲûⶼܽʦ̵İ취üˡﻹŹѵţͺˡʱȸһš
һ򡢽ͭ֡šȺҲˣֹ;õĹȣȻȱԣʤԶҲֲô򵥣ɱôͣǿɾ̫ˡ»벻ٿʱ򣬶·ʶһ
㱻˿ЩڣԼռ˴Խߵıˣɿһͯ塢³壬һ˵ĹͲСȥһúýǡԺҪʼҪŶֿ˿ˣشɣò˼죬˶еġ


ʮ ˮ
ص֮ͯ³ʯÿʮΪҲϲصĽӹӻؼȥˡʵõ˽Σؽ˶ѧһգ˵ǽ
֮Źغ˴ţʱҶԾӷվ¥Ϸˣ磬ûУԷˣȻˡ
Դ˶֮ҶҲXĻһΪܵĳƺҚ춼ѼﰲŵþСȻ󣬶Ҽþ߰Ҳ㻪Ҳøɸɾʮࡣʹؼ֮󣬿ԲòκμһһֻŪáȻķ䣬Ҷ֮⣬ǲκδ˽룬Ͼص̫ˡ
ҶкҲ¥ķȻԾںˡҶ̸ʢһ뷹ݵǰ
ʵ㱾ǾҶһԣΪڼһ߸ˣһԷҲһЩִˣû̫ĵȼǰڲԷ׳һԷһȻ˵һЩֵЦҲ˵ЦʱֻҲʮɡ
Էʱŷ֣Ҷ˹ķǳϣ軹С˺Ů˵˵ͷֻ̧ǵͷǷҲȥСҲŪ쳣ѹ졣Թ֮ҶҲãȰ˵㣬ڻǷֿˣ¥ϵҶԷ¥³ԷŶల¡
Ҳֻܰ̾ԭҪıһʱһôѵ顣
ҲãٳԷʱձҶȻֳһ׼ӣǰΨΨŵŵҳһڡҲ̫ȤˣʱǻԳʮŮoһ
һ߳ŷʵסϰ𣿡
Ҷͷܺð
ʵڼǲЩأ
Ҷһ룬һЩҲãҶȥƽ㣬ʱҲô򷢡
ҲЩھΣǰɽ˚춼һҪôɽԣҪôҶͿɻᵽˮϺȻסһЩദʱҲˣڼԼҲæŲϣѵƻҲֻгԷʱ˲˵һڼҲˣõҶԶֵ黹ǲࡣҪķֻҶûˡ
㵱Ȼ֪һû¿ʱǺѰʱģοҶֻһʮСǺöΛoʱ򡣵Լȷʵ鲻ʱϸϣȷʵԾһЩɫһ֮ŵȥǲ𣿡
Ҷ۾һ磬ȥ𣿡
ЦȻԣűֲʲôܵ飬˭ȥġ
Ҷֵܰƽȥ𣿡
һ뵽Ϊ˶Ǵɽˮ˲࣬ҲʮֽܣƾҲֻҶһ꣬ŮڵҲࡣЦֻҪƴٻԣûʲô˵ġ
ҶˣҲסЦȥѵҶҲʮָˣͬʱҲ֪ԼҲ÷ǳϵɫҲࡣ

극֮ԼӴ³ӣȡ˵ԣϴ򿪡Ϊ쿪ʼűǾҪȭѵˣҪһݼ̹дġЧ顷йⷽݡڶűѵԡЧ顷ΪȻּһЩںľѵٽһۺϡ
˶ԡЧ顷İҲóáЧ顷ѵʽȻҲһĸĽʹѵΪͬʱЧҲá˶Ҳ
һ߿ŵԣһֽϼ¼ԼҪĶ
꡶Ч顷ȥҼҵصǻǹͻҩļϾʷչıȻƣȻʱòϣܹչȥԼҪŶϻǹȰõϵõʱȥҡϾ̫ˣйͼݵĲȫ棬һйٿȫ飬͸ߴϰףĳһҲʮַ
ʱ뵽Ӧͯ³ʯĹ̺͸ֲ¼Ա㱣ҲաʵйŴĹ൱ע¼ȫƾԼľ飬ܶ༼ʧԼܲһһ㡣뵽˶ʶ֣Ҫ˰Ǽ¼
һ뵽д֣ͷԴʱ֮ʹ飬ĪдֿˡҲ˵дֶëʣϣﶼõķ֣ģУһûбšʵ⻹ýŪ֧ëպīҲܴպãÿο鿴ţʹ൱ںоˮƽ㣬Ҳֻһһֵ׽棬ҪԼϾ䣬ǳҪ棬ҪʶֲֵС
ҵʮݹڻҩԺȻ뵽ԼĵȻ̫ܳ磬ǿԱ̨֤ԼԽʱȽģɿʱϾǵӲƷ˵ͻ˭Ҳұ֤öáһˣʱûеطȥάޡһЩõϣбҪȼ¼ֽΪá
ֻϧԼҲǷҪѵűϻҪ˼ѵƻͬʱҪĵϣ˽ʱĴƣһҪѰܹʱõļһҪЩ࣬Ϊú֣ʱϣҪֳھܹĿԺпʵʩļǰ컹ϣ㶼æתǻʱдϡ
ҲһʱԼһ̨ӡԽǾͺˣԼ׻ǵһδԽû鰡
ʱſˣҶһ磬Ⱥȱɡ
ͷԴ˶֮㵽ҲɻǰԣֻǱһѻ˵ԼӺ󱦱ҶҲʣôŪȥˡ
ҶѲˮŵԼߣȻһ֪ҶʶֵģˮƽƺͣԼʱεˣⲻһѳдϵѡҲÿ¿ҲܹóʵһЩȻϱ뾭ɸѡйʷĿɲ
뵽һס֣ȱߡ
Ҷһ磬ʲô𣿡
һָԣҽô𣿡
ҶҲЩţÿ춼ŪƵã֪మżֻһЩŹֵķţȻҲʮֺ棬Ҳʣû뵽Լʹá̲סǸıѽ
ЦŰԼ£ȻģҵĲ㣬꣬á


ʮ ű
ɱ
ŶʮűУеĳǹһźֱ߳ʮԼʮףһľˣľ˵Ŀġ崦
ͨͨʮľ˶̵ڵأűǹеǹϴвλõĲţеǹϿտҲ̾˹ͳƣ̲УȻű˺سϣŷԱķڴη̡
һ࣬ͬǶʮűվһţ߾ٵĴ󿳵һľ׮ϵ̧б̧бҲڲͣţɱɱɱһ£ˡ
ˮӱߣǹѵһӣһž𳤹űǰ߹ƲԵģȸһﻹ֣ôһʮ죬Ĳԡ
ڶӳ⺺Ĵ£ϰ룬ѵѵ϶Ȼ졣
˫عڳĴ߶ѰűǵѵҲʮ⡣ʼȭѵ֮ҲʮʱˣűҲôһ
ʮʱͯ³ʯŴľҹͣĸϹ
ͯͷ̴ƳʮѴ󿳵ʮѵʮ˫ж̸Ŵ˫սʽͼֽС˳ߴ磬ôƴ󵶡ʣķϴơټһ߶糤ֱڽսҲԶӳȥת״裬ʮҵľ룬ɱǷǳ
³ʯӵľƳʮųʮŶ̹üһǧ֧̹üٶ֧ǹǹٶͬʱʮľԲܺʮѵľˣѵõǹٶ
ų֮Ȼǿټǲ׼šȿţҲֻǱ֤бʽҲǧٹ֣ͬ
̺ľһµŬŵܹȫװȫȥҲˡҲǰڹĴ
ŵСӣȫͳһʹĵһʮ֣ʮ֡ʮǹɣĵڶȫǹֶӣӢܵĵǴ󵶶ӣʮ󿳵ֺʮɣĵĶǹֶӣʮ֣ʮ̹ɡֵͭĵʮ̹֣ʮ֣ʮǹɡ
ӵʮűװǹơɸѳʮѶ̹
㻹齨һ֧ȻҲ߰ʮƥЩսõĲֻ࣬ʱ뷨ǸӵÿԱһƥս
ܽʦӳԼšȺ˶ǰԼϲãƸԵÿ˶һѵһųһƥ
װˮűΪһЩģõҲԼϣˮ̺ľƣûжŵľѣҲû˵ˮ廹Ƿֱ͸ʮѶ̹ʮѾɵ˽̨ʮʹҲ֯ԼĹǼӽƱǸűȻҲǲβ룬ҲܱųͷսҪõöࡣ
֮ҲҪʼʽѵűʹЩ
йеνʮ˰γԳΣھʿǻԵǹΪϾսϲǱȸ˵գսЧ顷˵ᡢꡢꪡȵվ߿ãڶɱȴɽ̶ӱõС
űǻҲûûѧգϰӶʽ书ʱ䣬ҲЧΪսϣӡڵʽǸƣûжáʽԽԽֱӣԽЧֻҪϰǿŶӵãͬԷӳ޴
˵üһ㣬ǹǴֻ̣ǹͻ̡Ҳֻ̧бһŶɲܣֻҪϰñ׼÷ɿ죬ȫͳһΪֹ
ֵѵˣ⺺֣󹭣Ҳһ֣򡢽˵ļҲ㲻ȫҲôϸĹˡ
֪һϸĹ֣Ҫһʱ䣬֣츳֮⣬ʱѻνǹֶӵιģҲ⡣ڹ൱һ˳ֻȽϿ죬ҲֻҪܹѼȷķȥˡϾսϲ̫Ҫʲô׼һ㶼Ҽ뷢˾УôҲ͹ˡ
ⳤȻԶҲһ־ûϢһ⺺Ҳֻʮһ˹ֲҪѵһҪ˽һµĿ֮󣬹ǵ׼ͷȻչ󣬵ȴԵߣһʮϣʮ⺺һʮ
ǰһʱűǶ˻ѵΪѸγһսҲٻѵʱ䣬Ѵ󲿷ʱ䶼ѵűպϰս
ϴӚߵ뿪ʼѵһСʱĶкʣȻСʱȭһСʱΪѵʱ䣬űԸԼϰ߸Լϲãϰաٻһ˾ǳο϶աҲԼȥڲѧĸ񶷼̸ǡȻȻҲٲ˫ع
ԾΪŴ˶ʮ˫عǹӦ󡣶嶼Կһ߻˫عһߺߺţʹ˫عߺ߹٣ʹ˫عߺ߹١
ϢһСʱ緹˯һӿʼͽСʱϰսѵݰ桢󡢾ˡɺӡӪҹսȵȡһԼľ飬һҲǲοǼ˹ȥӾľڳЩѵĿ
жЧʵԼ˵׼ϾѵԲοԼĹȥڲеѵϰսѵͲˣϾȫͬʱսģʽָ˼ԾȫͬˡűǶϲѵɱ˼ˡ
Ժһѵȫ㻹ŹЩű֯űǽһЩԿѡĿȻھУӽսģʽ򡣵ȻڹŴйСϡ㻹ȫȫ׵ִ
ںйһǳĿںţСүǾӦ˵һҲűǺܿϲ˶ûмĹ򣬾Ͳ֯ѵ֮ű̾Է֯϶ԿûϳˣҲԾΪԵӼܰı׼ڡšһˮƽҲִ˲ƣһֱߵ̫ɽŸɢؼҡ


ʮ ˣһ
ڹɽХźУٽ̻ιضԱ굵˵ֹֹ˵ĸɱУȻνŭ䡣Ա˾ȲƤӦ
о˫֣ɱͬӵĶҲ׷׸ӵš
ְְֻ֣֡ںŷְҵвŻֵĸȴʮ͵йɽһС
ȻŮͨɱ˶űϲҲѸΪʱֻʵ̫ˣڵĿϷ飬ǴˣͻȻôһȤĻȻǶֻ֮ͣȿϷȤˡ
ֻһʮ죬ൽѵٵʱ򣬶гɰǧĴŮپۼȴſѵ֮ϱҲûѴ֯ǺͿںţĸ裬˵ȵյĶŪÿһ춼ǹһ֡
˴űߵȻҲȴ֪һļƣűѵǿűǱ˴˵ŶЭʶűʹ֮С
ںҲǸԣ̻ű֮ȻҲϳˮƽںҲҵమˮƽʱ͵÷˹ۺ壬Ǽֻ߽ҪϳӣͲ䡣
峤Ĵ峤ĳҲʮָˣŲԱׯ񣬻ܹǴĻ֣һ֮ϲһӵҲ͹ȥͬˣǲűͬдǿҾòҲöˡ룬ʱǲҲһϱ暰Ϸأ
ʱɫҲҲ³ֹ˱ѵȫǻδһŸղŵıһȥһ·˵ЦűǾ˶ʮƣԾź˶飬ԻظԵĴӣ·ϵĴҲԾűóһ·ͨС
㵽ǲøűһŶӻش壬һôԼ͵Ҷһؼҡʱѵű֮࣬һֱڿӦԺпܻᷢսѵ֮󣬾ͰԼ˨һôϡ
Դ̻Ҷʹõ֮ҶҲóʵö࣬ÿè㷿ӵϳдϣƾ緹ĶһȥѵһֱȵѵźһؼҡҶվû£ߵšʱˣҲ֪ĵطҲԾİλ
ڸһʼűǼˣᷢһЦҶǲںƾЩʱ䳤ˣҲȻˡűҲ˾Ӷ࣬ûף󲿷Ҳˣ˴ﲻٵ긾ҲѧǣԼѵ쾹ԾۼʮŮӡ
Ҳ˶ɣ˵ŮŪԼûѵҲ˵Ů˿ˣ᷸ͷһͨ˵һϴүǣŮ˿һԺŮ°죿ģզѧϹŶһһء
ʵĩʱŮ̲ûི̫νŮܲףŲŲָһٻ¹֮һǵѧ֮⣬䣬Ů֮䲢û̫˱һ֮ͨűҲ͵ͷ԰ѵȥˡ
ȻֹƸŮǹۿѵ֯ԽֹŮǿҲڳ߻һרۼ
ʵ֮ҶʱԺöˣҲ¶ɰЦݣڻؼҵ·ϣСҲʮοεŮӦӲŶԡڼˡ
һ·ϣʱиŮǴȤʣҶѾͷɶʱװ˵ܽʦиôµСϱ
ˣһ㶼ЦЦ𣬶Ҷȴ¶һĴݣˣʱһϲơҪ׼ŶҲǵôӡСϱһЦ
ص֮󣬴ҲԻؼңʱڼһ㶼Ծѷ˶ˣһպϴˮǻ
ϴһˮ裬һƣ;Ҳ˴룬ȻźҶһԷճԵһʱ˵⺺ˣҪ㡣
Ϊʱʮµףٹ͵ʮһ£ǷԾʱڣҲ֪ʷʱ䣬ӦԾʼ˵رϮҲӷΪΣɳȥ̽Ϣѷ⺺һϢˡ
̷꣬¥£⺺
һ⺺ӭȥܽʦϽɽƺ屻ϴˡ
һҲһɽƺˮֻʮ·м仹һ򣬶֮ˮ׵ˣҴ͡ʮͺͰ˽̨ʵ֪֪һɽɵģ
⺺ҡҡͷڻڵ߳Ƿˡ
ᵽˮһˣҲ˽һЩصݸؽɽϴķŻʵһǰ׻ɽӣ˵а˴գǧˣ׻ɽݸˮٶ˰׻ɽķᵽˮɧš
ɱľɽǷգֵ¶ǧޣɱݸߣݵĽ紦ˮһٶʮʱҲࡣǷˮˮΣˮֻʮ·ˮٵķʮа˴ζǷķ
˵ͷһ룬ŵ壬ȥܴ壬һ磬ͰӵȫųȥһҪһܹ۲ǵĶȻʱ˻ж·ߡпܣ׽һͷǧҪͷǷĳͻһԱԼΪĿꡣҪͷҲǻԺ󣬴ЭһǶ
⺺Ҳͷףİɣǲɵġˣһȥ׼ȥˣڴҲҪ׼˵ţʹҴ뿪ˡ
ʱҶҲ¥磬ʲô飿
зˣȥ԰ɣҪϵ峤ȥһˡ˸һЩˡ˵ţ£߳š
ҶҲͷðɣҵٳԡ
һţһ룬ʷĽչ֮ʮµɽڣʮµ׹˼ϸݸӦһϵӡڲ֪ʮ꣨1142꣩ԭһʮһ£Ҳ˵Լҵ׼ʱ䡣
ԼԾûôʱѵűһηĽ͵һʵᡣֻսõѵֻűսѧٳɳûбİ취ˡ


ʮһ ˣ
ڶһ磬ϵʮʹͰ˽̨ţԱͻƶɽϸϵˮ¡
Ȼ齨ŵĿؾΪ˶ԸϮһʱűǵϸѵҲλ峤һ˵ˣλ峤ʮֽš
ǰ˴Ӹŷȣһǰ˺ü͵õϢҲбȽϳʱ׼־ﻹЩסǵ֪Ծɳ֣ܹעжʱرĶҲλ峤˲١
λ峤֮Ҳͨ˷¶̬ԾȷϣǷΪ׵һ֧ǰϣԾϮ˽ɽƺ壬ڽɽƺϢһ죬һװҪˡ
ɽƺֻжʮﲻ·̣ڽ磬ͿԵܹڽ칥ԤҲϢһ죬Լںϻ죬ͿԵˮ壬ЩԼŵʱֻжҡ
ʵϣ˾۹ӭսļƻΪԸܶڴأֻ÷лƣţҲûκ塣˱һӭͷʹ
ԱϷǷķԼǧңһ뿪ԼĽѨսܰȫԤǧң˽ɽƺ֮һЩʧͬʱٵĲҲҪأлήǵս
ŵܱҲԴﵽǧϣϲԿҾڴǰս嶼гǽأǽɹ˿أͬʱűΪ˱ӣ԰սʿͶ־ҲǿҪߣȫаһٻ
峤ķ֮ҲʮͬĿҲһαסӣȫпܵġ
ͬʱھսϣţڷ֮ǰȰȥأȷӵʱøžǽأŷֻŽӵʱѰҷĿ϶ŷͻȻϮȥʹĸǰлͿһٴܷ۷һ壬ҲһսƻҲõͬ
λ峤սŲͨ˵ͷͷǵʮ㣬ҲͬҲͶͬļƻ
Ȼĵʱ̵ĴȣһΪӷɱķ򿴣ˮ׵壬˴ӽ쿪ʼŵűǶؼңǾˮפʱжӵĸźҲԱʱҪ׼شͳսӚϱһСǽҲӽ𣬽뾯״̬һлֻȡŹرգϽ޹ʽ˽壬Ҫϸ̲飬Է֯ôдҩƷ׼Աġ֮ʱҪ硣
λ峤ʱ̵ĴȶΪͬ۾֮Աͻƶɽ̻ش壬ʼ׼ŵűҲϵˮۼ׼齨֮ĵһս
磬յһα棬Ծ뿪˽ɽƺ壬ҲԾ˷ص׼
磬ͨˮĴϣԾʮɽƺԱȽˮѡϸ̲ѯʣܹȷǵݣѲƷδЯǽ壬ȻǼָطסÿṩһʳˮֹĴ߶
ŵһǵĽ룬ˮҲÿʼǶʼЩ̻̲ЩԾߡ
棬ǵţŻᱣôӣ÷ͬʱ㻹űڽжߣߺšԱ屣񣡡Ŀںšڴǽǲűפء
ЩٶȻȡʮЧǶŻһģڴĴӰ֮Ҳȶ˲١ߵģҲʱͷҲᣬűԱһҪսԼļ԰
ٴյϢԾ򷢶˽ٿԱ֤ǲᵽˮˣҹű˶ȥϢ
ֲһϣվǲģŴһűһģʵսǰȴʱѰʲôˡ
һţſԭҲģһȥűٶűȫе䣬ֻܰڼ̸̺ǣϯ˯
˿˼űסλãʱű˯£ֻΧһ˽Կ˯µУ˯Ĳ࣬˶ǷȥշתߡʱʱɣѰ
ҲҲǵãԼһִʱҲûۣȼȻ˺սϣڵ˵Ƥ£Ҳ˵˯˯˵ڴս֮ܲ˯һȾҲǺһսʿǷϸҪ׼ȻҲûûļһ
˿һűȶ˯Ҳûа취飬˭Ƕأ
뵽ҲЦһҲ֪һս֮󣬻жܹҴԽ֮ǰǸʱսĴ±Ӳӵͳƣһ㶼ڰٷ֮ʮϣڶλήٷ֮ʮңֻаٷ֮ʮһ㡣ܹսλģͨϸĿ飬ɴѱΪϸѪսʿˡ
ʵǰӾʱ䲢궼ȴμʮǰʮζܹȫˣⱾһ˵ļ¼ˡʱȴ֤սһһԼȥʼЩѹͽľˡʱȴǵһγս·ֻصԼʱһ
Ȼ˽ڵ飬Ҳܵľƺкص£ΪΪϾҪսģıָָڴǽŵһһű㣬İɣǵ׼ԾúܺˣһССëѶԸ
ҲͷڴǽһǹһֱվҲӿһԺĸоԼһѵľӣȻս㣬Ҳȱپ飬ʱգһܹΪһ֧Ѫ֮ʦ
Ȼǰο㣬ͬҲʮָпʶҲµʱˣӴԽ࣬ԽǾԼ˽ˣͻȻǸСɽ壬ͳΪˣŹֵװͷͣһգҸһԼϤİľʣ쵼ǴսǿʱֳԽľ²ܺ侲ͷԣ齨ʱ¶ڵ֯쵼ˣȻͨһӵĹοôᣬȷʵһһˡ
ʱϢصǵһιʧܣϢ


ʮ ˣ
һϴӣһʮ໧˼ң˿жǧٶˣҲЩʵһֱڶ磬ҲûйһҲΪˮȡ˲ʱ䡣
ڵڶ죬ҲǷȥԮһ򣬰͵򡣵̾ͱˡΪŲ߱ˮʮ·űϵҲ˴սȾͳ˴һűܣôԼӷҲͻˡ˾ֵͬ飬ԼҲǰĪֻˡ
ڽ죬ˮ½½յʮ񣬶ǴӽɽƺϹġǵԱҪõö࣬ҲʼһЩ
磬ַر棬ֹͣ˹Ϣ
ϣ԰⣬һҹսѵһͨѵűŵһ棬Ҳǵ°ҹܹ˯ȾͬʱҲǿűҹսڶԷսУпܻϡ
űʱҲԸоѹ˶ԽǿӵİҲԽһѵ˶ʱ֣ѵ֮˶ƣش֮󣬶¾˯ˡ
ʱٴյϢ򱻹ˡ
ԭһҹֲ๥һ죬ĴǶһҹһû˯ʵЩסˡڽ磬˱֮󣬴ҲһͶϢȥˡȻ֮󣬷ǳҹһ´һֲ˱ǹȥ
֮мˣ򱻹ƵľˣսԾüˡ
һûж򣬶ˮɵҲһˡ
ڶ磬ٶȴϢִһֱˮ
мˣʼӭսľɡԴţǱķ񣬾ͽָӡͬʱΪ˼ǿķȣ㻹ŵһӺ͵ӵĸʮֶ£ҲڴЭش塣
ͬʱǰȽϲҹͻϮʹÒսһҪҹ߾裬ҪעűϢ
磬棬ˮԲʮŵȫԱµϿ뿪ӣˮ嶫ϵһС
磬⺺ҲϵС㱨棬ˮʮĵطϢ׼ҹ䷢
Ҳű͵ϢԳԸ𣬸ϽʱһһĹȥɫҲ

΢ǹǿںڰճһ⣬﹡ĴϣҰһˮ忿ǵ㣬ʮ֧ѡ
ǷĴ󵱼ϣԶԶˮڵλãȻֻԼԼԿһƬǽƺûжٷҲʮָˣҹϮ취Ǻܲ򲻿ȱڣҲܽش˲һҲͶûˣٴҲˡ
ɽһҲǸʸӳ꣨1633꣩Ϳʼ롣Ǽϸһյ߳;˽ΪˣȻСҲΪɹۡҲȽϸ㣬ﻹһͻݵӺͿɰĶӡ
Ϊ굽ɽңԼİͷնԱȥˣһµڶеԴҾһǧɣǷһƨծΣֻõӵȥһָۣһǮá֪ӣ䵽Ծʣ޼ˣֱƽϢ֮Ҳû¼ǮӾӻصʱŷּıڿտգŶӶӰھӸڼ䣬űծǿбƵ¥ڼﱻ
һ֮£һѵŵծȫɱ⣬Ȼʮˣɽǿ߰ķչ֮Ҳһ񳹵ױһĺֺڵķiݸڴҽᣬƽ򣬺ռǷ壬ΪԼĴºţнǧආȻܺԳɡľ޿ȣɽؽҲһŵ
ΪǷˮغܽһҲΪվ˵ĵطȥˮ壬ʱˮϣҲԸʱԼ£ǳ뿪ΧĸСׯ֮󣬷Ƿ塣СׯˣֻܶˮĴ֡
Ҳ֪ˮţڳŵĴˣɽƺ塢ţǱԼˮǸӣ˽ɽƺ֮յջΪԾȥٵܺͣٴˮ͸ļӣٴһʣô굽ǿԹһꡣ
ȻԾˮغܽˣոͲĹپΪپЩĴ
﹡ĴޣҪװӶᵽĶĳߣ˴󲿷ݷֻߣϡɣһЩŶС󣬼ϲٷŴСһǳһߵʮּѡвﶼ֣ⶼʲô·
ۿŻжٲľͿҪ˴˱ߣȻһ죬ڼžҹ̶ž˴ţˣɱˡӣ԰
ﻹţӵУ軹ĴӶԼӱ߲ŷ֡ҲΪǰ±ش˷֣Էֻʮ֧ѣǿǰķˣ˶ź¸ڴǷˣҲûбҪˣѻѶյһЩҲùӰ
ʱˮһһűϵ˴ǽϣŵָ£ڴǽϷֲפءҴǽ£кüűԾкö飬ʱ׼ǽӭս
űǱϾֻǳɾһ£ڴĶǸţʺȣһЩҹһʱ䶼ȽϻҡҲæͷ󺹣ڴǽߣűǶվλá
ڴǽһʮಽľ֮⣬ȻһӻͨһӰѷĶյһڰæ֮Уǽ¿˿Цһ¶ʵݿܾǲݿܰ
飬Ȼ֪ҹսɻǴѣ¶ԼʵҲǳ׳Ϊ˵İӡ˴ǽϲǲѵġ
˻֮󣬿˵·ǰѸҲһЩһĹ򣬾ǽֻаٲľ롣ôһĿ϶ڴǽűˡ
ʱͻȻһűָǰ棬ǿǲԭʦֵ𣿡
˳ָķȥֻԶʮ֧ѵĴӵ߰ƥϡ˾ֵܡ
ԭߡʮֵ֮ԾڴȥˣǾ뿪˴ӣѰǸͶҴȥ֪Ҵ͸մ˴磬һˮǰʦҲһ̰Ǹˡ
ֻô㵽ݸȥߵǷ帽մ˽סֵԷ˶࣬Լ򲻹ԼֵҲ·ȥһԾɽˡ
Ͼмֱ£ǷϻǺȭţյʶ˹˼֮󣬻СͷĿˮ㶼ʮֻޣһմɽ˶һҪȥˮ塣


ʮ սһ
ߡʮ˵ȻҴŷǵĴӡʱҲϳԼյĽʦһöŴǽ棬ƿڴ
ȻԶҹţֵڷ棬ӰԼҲһЩֵǵҲûǳ⣬һҫ䣬ﻹţھɣһǴ˴ӣ͸һˡʱٰСҵǸʲô
ʱֻಡһһ֧ƾնߵĶ߷ɹһСආСආ̲ҽһԵڵءڴǽϣ̷һ󻶺˴еü
һĭ޺޵̵ģһûҪСӵС󡣡
ղžóһײ⺺ڣһƫһ㣬ȴһСආҲű
ĺ󱳣ֵܣúܺˡȻһ֣ż
˵ǽߣȻҶһҲŵóһ亹ʶ˺üߵļСආҲܵԶһ㣬ѡ
ҲԾСԼǽûһٲҲа˾ʮԷһȻܹôԶھӪ֪һĹҲʮңһٲҵĹɶǼֵƵĺùһǧ򸧡ָӶûĺùˮôһźùأ
ŵʱֻಡ˼ʸƿյڷĶ˺üҽС
ˮشűУʮѹоʮųڡļȻûʲô׼ͷµķܿƵúãվλʮֻܼҪ˷䱾Ŀꡣ
Գȣһٲ֮ڣ͸һ׻û⣬οǴ඼ûм׵ģȻ˼׵ĶƣڳǰֽҲûʲô
Ҳ˼⣬ĺùֹһѣûʮҲ˶࣬һôùĪǴľӡϾʹͷҪǹپֻͱԼˣǻڴ
ʵջ֪ˮһʮĳһʩ䣬͹ܵˡ
ȻҲ˱УҲϷˣǱŴģȻᱻѹߣʼͬʱҲȹӣѡսƷŮˡȴ˺ʮಽİȫҪϵġ
Ȼ£󵱼ͬʱҲн˻̧ľݣǽҲ˹ȥ
ǽͷָӵǹˣֿ̹ʼ䡣

Զ૵ĵʲô˾ȫһں֮ڰôڴ̵ģһ㼼ûУ
ʱˮԼһСϣԶ۲ĹǡǷпһʱˣǵıȴʧԭΪӦǾþսˣôҲӡȫô£ⳡս߰㣬һŻҡ
һʼڻûǽͱһ󹭼˻ȥģٶȶԴǽ˽Ҳǲβ룬ǰ壬˾ٲУмιǶðųͷϹĴľݣǿ˴ǽľݵ壬ɹ˻ӣȻûȼݹǣͷһľʯĴӵľݣ˻ȥֻľݼϴǽʼ
ľݣܹԴǽɶΣвǽһһǽűWݶűȥˡں涽սձףӻٷ˹ȥ֮ȻɡҲûа취
һʱǽûйȥʧ˽һˣسǵűûܵʲôʧ
ŷ֣ԭԼһֱʵˣΪӡУĩķǿԳɻҵĲӡʱ֧ũӶԾչԼ׶Σ൱սһս֯Ŷսʶһپʹǽʱֵʹˡ
Ȼʷϲ֪ʲôԭԳɺĴмũͷ춼ûнɽȴһֱΪеķŶ˴Ķ黮ϵȺţ˲Сģڲŷ֣ԼȫˣǷԶҲܳΪŶԶҡľ޿ܡ
۸˵ǻ㲻űҲҪһЩһȴһں֮ڣԼȷʵЩСĵĹͷˡֲ˵Լ̫ڽˣڵʵԸӦòѡ
ʱӵȫԱԾ桢⺺Ⱥ˶վߡ⺺ʵܽʦʲôʱ
ڴȫܹסǲżȰ˽̨ʮʹĸŵ֮󣬾ͿԿʼˡ
˵ţʱٻ£̴磬˽̨ʮʹĸԾˡ
ͷ̴£ֻƶӢԾԴСӵĸŸϵ
һӭȥƶʵܽʦôˣûɣ
ܺãʱǷأ

ӹһʼյüͷһֱţûչȻûָһӹˮ壬Ҳû뵽ˮĵֿôңȻô๭˵ҲвʮŹɣڹǽʮĵط͸ԼĶ˼ԼĵֻҲս˿һٶˣˮĴǽûйȥսȷʵΪյ֮⡣
ҲЩڣ˽ɽƺԾջСˣԼֺο໹֪㣬ƫƫҪˮ壬һߵϣײòᣬ˵ֵܣҪһ˵ˮ岻ѶԸԼҲˮˣڡ
뵽ʱһͷԼֵܣͲһģ˵ˮܺöԸֻҪֵһͿ£ôŪˣ
ߺʮ࿴һۣҲпԣֵõԼ뿪ֻһµʱ䣬ﾹôı仯һӶôĹ֣ѵǸСŪ
˵ոǻϼͣǸӣȥӣһҪҴȥҪǸӻϿǡ
һ˰أԼȥǣⲻҪԼ𣿵ֲ˵ȥûа취ʱ򣬾һң˷˲ҽе
һСආܵǰ󵱼ң󵱼ңˣ桭˽Ǻ档


ʮ ս
ʵ˵ϣҲܿԼĶ󷽵ĺڰУԼԼҲ֪˶ˣಡʸƿյͣԼĵǷĲҽҲڶ
ԭźʮʹ塢˽̨ĸűϵڷĺкʽĹֶҲԾһſʮѳһ𿪶ǷʸʱŹ壬޷ϳԶ͸ҲǿʱвеأˣҲƴǰܣϣ̷ܳΧ
ʱҲһ벻Լı֣ƺҲ٣Ҳ˲ٹ壬æȫආ̻ӭսĵˡ
ǧ˿ҲһСĿڶ£ʮֻңʹԶֻߵٷܹת׼ӭսӵķȴûǰţԼǰӵҳһƬ
ñףƴڶߺţҴܵСආǿֹס˻ңҲŤתűĹʵ̫гʮѶ̹һʮķΧʸܶȻᷭӡӲ˶Σűù˻ʧ˽ˡ
ʱˮĴźȻ򿪣Ҳ£һűӴɱĺ֡ԭŸϵȫȥȥӭսţ飬ҲǳĺûᣬСӵĸţӴɱ˳
ҲɵôʧɫǱǰлҲ֪ﵽжѵһԼҪһٻӭսӴɱǲˣֻƴӺɱһ·
նߵǴǣֻܴӺɱȥƴˡ
ԣƴˣƴˡ
ɱɱһ·
ಡ濴˱չˣҲæӽ뵽ʮڵʱ򣬶̹Ҳսһʱʸͬһȥǳŵĵ¡
ͷʱ򣬷ǲ¶֮ͽ׺ɫһÿ˶̰Ҳż󷽵Ŷ˹ȥ
嵽ʮľʱŴµֺ󳷣ǹǰ
ʱÿһֲ඼ʮ֧󲿷˵ֱ۶Ծѵ̶֮𹭼ȥͳĳǹֶҲǰ
ٶȷӷɸ
ÿһǹ̴˫ж̸˳ȥ
ʵǰʮǼŵĹˣҲɶһϲΪǶţֻǹһսǾѵĶ֣һڹȥҲڽɽƺ塢򶼵Ӧ顣
ȻʱֻءķҲ֪ʲô⣬ͳԼ˹ŲҽоһһлĶ˫зɸڽڣǷǳµͶԽһϣټתĹԣֻҪǱУ²Ĳλɵ˺ҲǷǳġ
һַɸֵ˶ʮˡʱǹֳ
ɱ
ʮǹַΪţǹһǳȥ
ҽе̳ɱҽеģȫ̱ӵĽһε߸ǹȥľ飬ʹõĳǹǹ˶һɶ೤ǹⳤһߣһһ˫Уǳ״ɱ󣬶ҲײųĳǹҲ޷Чֿ˺ˣֻбǹһ
űǴ̵̰֮γṇ̀ͦǹͻ̣ƽѵһʹڶ˵£Ҳкͬ鲹ڳǹӵ࣬ӢܵĴ󵶶ӣͬǱĶΣ󵶾𡢿£һѪ
۸˵ǴǸɹ˴ҽ֮ͽűǲǸողŽһѵĲ˫һȼϣҲҪࡣսǼ򵥵Ľ͸˵սһˣǿһ֯ԣԺʶ⼸棬Żļ𣬴ȴžûš
һеŶսǿȴ޷ʩչŴˡƴк޼¡ͬʱı󣬴ɱűҲɱˣǵȻҪһЩȴı֣Ǵɱ׷׵ء
ʵʱܹҧȥƾϵƣҲδزŤתս֣̱Ҳܴ֮󣬷Ӳȱ֯ԡԵٶȱ¶Ҳյк׷ɢȥߡ
һˣ˶ܣ̷׷׷ȥűǾһµѵһŶʶ׷ϵʱǱСӵıơ
ʱԾʼɫµһҲ١ڴǰԾܹˣֻʣ±صʬͷƷмʮ󳵣ڡŷԸӵˣȥűмҪ׷ȥˡ
ȵͷ֮󣬸·׷űҲ½ҲеСץٷһ˸߲ңüɫӡവԼղսǶô䡣
Ѷȫмһ𣬴ǣղǶų֮ĵһսǿԼ˷ǵĴӣ˼԰ǵˡǶ쵱Ӻ
űҲһҵĻȻߺԱ屣񡣡
ʱҲ󿪣ŴŮ״ӭܷԼĴӡҲŴŵȫԱʾ˸л֮顣űǿˡһŸмϲ羴еԺҲȻ
һƶɽԱҲѸ֮Ǻһףء
̴Ӯˣβȴ١ǷȻˣϾǵв٣ĿҲ֪ǻ᲻ֻ᲻ȥʮʹͰ˽̨塣ףһ֮󣬻ƶɽԱҲԼĸŻȥϼӷءɻʱˮ塣
һɱķҲȻЩ๼ҲܾôˣץסķһݷǱٸɹٸƺΪáͬʱٸ빦ⷽȻòġ
ɨս¤ʬ壬Ѻ²ռʣҪŵʧ
űǶһޣִ˰ҹ̣ʱֻŵֿáʤ֮һҲˣŷԼҲ֪űǲŸո·ܶҪ̫̣˽˶ŻȥϢȥˡЩɨս¤ʬ壬Լӵ飬ֻûгսĸšźĴˡ


ʮ ʤջ
Щ֮ŷԼļ
֮Ҷһ¾˵ϣ˫ֹĲӣ磬ˡ˫֮Ծ˸Ө顣
һ§ЦⲻǺúõ𣿡
ʱӳҲЦܽʦˣСӿһҹҲû˯ҹܽʦƽ
ˣŷҶ˫֮УżѪ˿Щʹôˣһҹû˯𣿡
ҶЦһЦֻҪƽͺˡ
ҲְһˣҲ÷ˣڸҺúȥ˯һʲô˯Ժ˵˵һֲ䴦ᱧЦұȥ
Ҷ뵽軹һ߿ţȾΣ軹أ
ˣæĵûУҿʲôҲûȻһܽ˳
Ҷ¥ȥ߽ķ䣬ȻŵϡҶȻ뵽ʲôæ磬ҲһҹҲϽ˯Ϣɣ
ЦһЦǲøһ˯أ
ҶߵöȣæǣҲ˼ǡȻЦЦӣһڹⶺԼ̲ס˫ȭ磬㻵㻵
һҶֵͷġ롭ôҲҲǿԵģԾԾǡҲûϵ
ĻȻ˵£״ΣͷԾ͵òٵͣظȴһһҲüȴһջҲ̲ס׽ס磬ҶһȻ˳ƿ㻳ȴɵĽӲҲûл㱡
Ժ֮УֻƺԼϻȥ£Ȼ󡭡
ҶԾʼҪƿ㣬ȴԾһҲûˣȴһ̡ڲ֪УɵϣޱͺƶһȻʲôҲ֪ˡ
һֱȷҶ˯֮ҴҴӣ뿪ķ䡣
صԼķųһȻŮʮ͵˿ԳӵˣСѾͷȻûȫ죬ҲúܲˣԾζǿƵʱˡοԼȫ»ĸԸҲ򡣬㲻֪ΪʲôǹԼһأҲǵȺһʵʱͺʵĻɣһʱԲժĻ䣬ȵȵȰɡ
ڴϥ£ҶʿԮķɡֻϢͬˮһȫͣת˷·һߣɵиԼܹȫ͸ԼĚһϢܹذԼ뷨ת
ڲӵʱӲҶʿԮġ֮ڱӲͬС죬ͨĺ⡢ȣﵽ֪ϢתЧֺܿ죬һ¾ܹ֪ڵϢתĹʮַæȴ˿ֻôһʱԻָˡ
ӾлعʱԾʱˣӴֻԼֳ࣬Ҳ̾йŴڼҹȷʵ棬ֻϧ˺ʧת̫ˡ
ֵ֮Ҷķ￴˿СѾͷ˯졣Ҳûг˷֮ŵ¥
ʱ缺˷ˣţ¥ʹ֮ϾͶ˳֮裬עҶ˯Ѻ󣬸ЩԵãȻųš
ʱҲѱдãֻλ峤Ŀ֮󣬾Ϳͽȥˡ
ʱڴ⣬սԾɾʬԾҵطѺãͬʱ׼ǿԼǹģֻȹٸù֮󣬾Ϳ񡣷²ҲҵطغãͬҪȹٸ顣Ҳ˴ڴǰĿյϣռ˺ܴһطмģһͳƣһ߷࣬ͯ³ʯϸţľŷãýͳһάޡ
֮˶񣬶ʮ𾴣Ȼڴ˷֮󣬴Ƕľּ
һֱæ磬˲½̵˯ѣܹۼŵԱһİš
ʱһսĳɹջҲǲһսУһɱһʮ׽ʮɻаһǧƽٶʮİʳ߰ʯСʮʮƥ¿ʮƥǹٰʮ֧һٶʮ˱ʮʮ棬ʮţ׶ʮ߸ƤʮŸ·ƥɡսжʮˣʮˡ
ǴӽɽƺӶĶջ˴ǮҽɻҲֻʳһ㣬һεսʮֻԻ͡ƣһս֮ٿ԰ŵĹһ
սĶʮУʮţڸš֣ˮʮˣʮͰ˴ˣ˽̨ˡսűдΪӶģܴİݵͬʱÿһʮʳʯֻ꣬Ҫˮ廹ڣŻڣÿ¶Դȡһʳ嶷ǮֱŮˣĸΪ
˶ûзԣϾÿһսűΪ˱ӶҲʹű֮ǣԺԷսҲŬ
Ϊһεս۹͡սУŵĚһСӶֵʮŬΪ׹ӦӣӵĳԱһսвûɱʵϣ֮ǰԾʼжˣҲϰϢشӣʹŶԷĶָƣܹԵչá˵ûӵŬҲȡ޴ĳɹ
һڵżߣҲ˶Դ˶ûҲŵÿһԱʮʳʯӳ
ŵĳԱǵǣҰս񡣿˵˶ȫÿ˽ʳһʯСӵĶӳ
βսиźųԱһҲԼһ˱µǮûгսűûκν
ı׼֮ߵļҲʮָм׷ͷлõű˶ʮֻϲûеõű򶼱һһսܹսͬ͡ʱΪΣвû˴ʱףеűһܷɾ裬Ϊʱпܻǚҹķһ˿и
ͬʱ֮ǰٶȳĴȥ̽ǵĶ


ʮ ԮԮҴ
ڶһ磬űǵƣ;Ծָ¿ʼѵڻ֪һ˵ܵȥˣ˵ʲôʱֻɱűҪųʱս㰲ŵѵ󣬻ԻָѵͼսѵΪ
ڴ֮űǵĺʿҲõ˽һߣͬʱҲƽѵҪԣ֪˱£սϻĻҲʹһЩҲʮԾѵ㰲ŵĸĿ
˳ʱԺ˻ţԾ˷٣ڽҴ͡
ԭˮʧܲ˵ڽɽƺǮҲȫʧ䣬һٶֵܣԱսԱӽˡ
ҲּôֿտյĻȥֵµ˷췴˲ɡԼȻǷĴ󵱼ңλҲƵģڷǿɲʲôǹϵȫǳ㵐ǿΪʹǷΪ󵱼ңһΪǷһֲݴһҲΪбͷǮӡһµĵǷղܴŴϺӣô󵱼ҵλҲˡȻûʲ˽ӣҲ˵˵ˮ䰴Ĺ£һβǽСƴסɲסҲҪ취һЩҲǽĹȥ
ˮǿ϶ȥˣվͰĿⶢ⸽ļϡһкüӣ˽̨ʮʹ嶼ˮ˹ϵҲҶ֣ôֻʣһҴ͡ҲЩɣΪҴһĴӣô𣿶ˮ᲻ԮҴأǱϾҲڴ壬Լɾһʧˡ
ߺʮˮﵱһĽʦһĵȽϤҲ֪һǰˮҴΪط嶷ˮǲ֧ԮҴ͵ģҲȥҴ͡
ǵĽ֮󣬲ЩģҲûбİ취ˣӲͷƤҲֻˡǷϢһ֮³Ҵ͡
⼸ӻ֮öԶҴˮ廹ʮأһӼܼ۷Ķһ˱档
Ȼ˵ҴͲ֮ڣҵĸĸƽʱʮְԵϾףƽͷ̧ͷģοҲСݺ֮˵Ҳˮ֪صˣʶеģǷȥԮҴ͡
һ㵽Ǻ㲻ıϣҲӦȥԮҴͣᵽ֮⣬㻹һ뷨ǾϣűܹõһЩսĶѸǵսʷԾǳʮ壨1642꣩ʮһ£ӦԾͻ˳ǷߣرϮȻϢûдˮ壬ţʷǲı䡣űսǿһ㣬ԺԱҲܶһ㡣
㻹ΪŵһжһЭ֮󣬲ܾǷԮҴͣҪԱͻƶɽ顣ҲΪ˵еϳˮһ˵㣬ȥƶɽԱ嵽ˮ飬ǷȥԮҴ͡Ҳ·ϲȫһűλ峤
쵽ʱ򣬻ƶɽԱ嵽ˮ壬ĸһ齨֮󣬻ƶɽǲ񣬵⵽ԱǿҷԣΪĳӢ̨ϱ´˵ģһֱûôҲȥԮҴͣҪиأֻͿڴˡֻǵ̫Ҳ̫õĳˣֻԵ±Թһδ鰡
˼Ц尡˵ǺҴ֮䣬˴˶ЩһﶼףҲûʲôޡο÷ǰҴʹʲôأֻǿҲ˵ȥҴͣҲΪ롣
һ߻ƶɽƵƵͷԱȻҲ֪˵еһʱתȰҲ˵
ʱλ峤ҿԴ峤˵ҲһĵҴһĴӣҲδع˵δҪȥȡǿҲƨϡ
Աһ㣬ǺЦܽʦ˵е˵˼ϲ黹˵
ŵҪͷ˵һҴͶסô죿浽һǻӦȥԮһǡ
Աˣ˵ˡ
ֵҽ飬йעǽҴ͵һҴĶסɱȥˣٳһһӷ˲ɣһҲ÷Ҵƴܾˣÿ˵ҴӴԺǼֻҲǰ̧ͷˡ
ôһ˵ԱɫźһЩֵôҴסԼأǻ𣿡
ҴܹסԼĴӣǷȻ˱ţҲһĻǾͲҴˣڷ˱·ϮǣһݺݵĴԺҲ֡
ļƻ֮󣬻ƶɽȵܽʦ취ãҿԡԱһѣ԰ͱšˣҲΪ˾ԮҴͰҲΪİȫðѵ÷Ĵӱת𣿡
ԱŵðɺðɣҲΪԼҲܽʦ취÷Ҵƴܾˣٶ֡
õͳһҲʮָˣƶɽԱڴ緹磬ҲҪǻش壬ʱ˻棬Ҵͱǹˡ
һλ峤㶼һΪҴͿʮ໧˼ң˿ڳǧˣ׳˿ڲǧˣҵĵĸҲǺӵˣȻһ춼زס÷ˡ
ʵ⻹Ǻһǰһ嶷йء嶷Ҵ͵Ĵܶʮһ浽ˮҪˣд־ݣϴ嶷Ҵ͵Ĵ׷¡ص֮ȴ߼סһҪ浽ȥҪ˵
汾ͱһΪԼԾ־ݣǸ浽˾ҲǸ䣬һԼ־ݵҲ˳ȥۡǿаЩѹȥ˵˭ȥͰϳҴȥ
ȻҵֻȥˣҲʮֺģҸҲʼģ˵Ҵ͵ʱȻҵֵҲдŬֿĽǸĸĺԾǰˣЩֿЩȴЩӳӣԶȥˡ
ĴңĵֿˣҲҡڱǹ˴ӡ


ʮ ԮҴͣһ
Զ⺺ãķطǳиҴҲûʲôӦǴ󲿷˶˯ˣǶֵĺʱܴʮ˸һȹȥ͵͵ϴǽѴŴ򿪣ӦĴȻ󿴼ǵźţ﷢
⺺˵ͷãж
̷ֿʮӵűźڣҴ͵ķǰ

磬ҴͱƵϢ֮ˮ׵λ峤һûҴۺʵȻزһͱˡ
ԱԾԮҴ͵ˣҴͱ֮ҲɵЩȻˮʧˣڴ֮ǰǻǹ˽ɽƺܹҴͣҲ˵Ҳ߲ƣôһ˵ͻֵԼĴӣϾҴ͵ԼĴҲ˾·̣Ҳ˼֮ģøղԼһŲȥԮҴͣȷЩס
ʱ˵ĿҲеϣȻǿʲô취
ͬҲǳ⣬Ǻͷսģ֪ǵս͹ʵôܹҴͣһԵʡԼǰƶսƻȫˣҪ˼С
һ֮ŵҴʵ̫ˣ˾÷Ҵ㣬Σв̫ǱȡС
ƶɽüܽʦ˵ȻȡأڷԾռҴͣٳȥҪ𣿡
ҡҡͷսʧ̫󣬿ɲ㡣Ǿô²ߡǹҴ֮һʮֱ˱ˣϵķҲəwϷ͵Ϯ˵ܹһսɹġǷܣôҲǿͰİ취
һ룬Ҳ취Է׼ȳҲԲ˶ҲǰһҹˡҲһͬ⡣
ȡ˵̵ͬôԴ峤ƴ峤̻شȥСӵĸţƻʱ򣬵ˮۼҵ
ԱͻƶɽߺмСӵĶӳһҴ͡
һ˵ҪȥԮҴͣһЩ˶̫Ը⣬Ľ֮Ҳ͸ı˹ͬʱҲΪڵʿʮָǣ˭Ҳѷ
սӣսȴҪӡʱǰ̫ƽµ֮һ˼ҵ仰ҲƳ籶á˾ĽҪϸо
ȥ쿴Ҵ͵ɭϣôҾ͸Ͻ˯ؿ飬ôʹӵűϴǽµţ򿪴ţŴ塣
ҲһΪ취ܺãΪиҲҹˣҲȫضһҹˣҲüѷοŵıȻȱľȴûмܣ򹥳ս͵ϮǣҲ㡣
ķȷֿ֮ʼý֮Ӧô죬ָ֮ô죬ȵЩϸİš

ʮҴ͵ĻӱϿȥֻڴǽϡϡʮӰееš
˿һѡһܵλãɹ˻ӡһµѵ࣬ѵĿҲ࣬ҲûгɹȻʱԾ˶ˮˮӵʱ򣬻ûзһ
ϰ֮ȵǽȥɵļȻӣ
˵֮ӱó˵צžһ˳ͷһץȶ֮̿ʼǽ
һжֻ˴ԽʱһԲʷֿġȡǹ׵ȫ׵װҲ룬ƤЬҲ棬˷·ֻص˴Խ֮ǰִʱǽĹ̼Ȼǽµʮһ˿̾Ϊֹ
ҲûʲôɫǹҲ΢ʹûҹä֢ҲֻܿʮԶľøֿҹ֣˶˵ʵͰûʲô𡣶׸ߵĴǽҲǺ¥߶ȣ֣Ӿ͹ˡ˴ǽ֮ȷڵϣסԼΡȻ۲һܱߵ
ֻڴǽ棬һƬֻдڵӻ⣬żЦǰʮ״һˣһ֧ǹ߶š
ȻĿȥСȱ߰γ˾תȥһ˲̷ɿĴӱȥһס죬һֻӵӾĴ˽ȥֻһ֪ԾԼɵˡ̲ɴ䣬һҲûз
ɵ֮̽ڴǽĶϣóǹ֧ס壬˼ˣҲֻΪڴỳɡ
ڸɵ˸ˣڸʮ׵ڣʱûзڱֻصԭǽµ˶űȻû֣ϾҲǾһµǿѵҲ䣬һһһ˳ǽ
˶ǽ֮Ŵˣŷȥ
ҲǶһߣҵľ룬ͷһһʱ򣬚˵Ь׶޻ҲȻ
·ϣָɵҹˣӽ˴ŴԼʮ׵ĵط
ŵΪһЩһĸˣվλҲȽܼһͣƣǽڱ߶űҲһһ¡ͷ˿Ҳʮ⣬һµʱ䣬ܹﵽЧԾܲˡ
عͷȥɵҹˣҵķǽϷźţ˷ֳĸȥŵţĸ³ȥ򿪳šһҪ죬Ҫɾ֮󣬾סţһҪֵǵ˸ϵ
˵ͷ̲֡
ԼһȥһǽϴHϢľ͸ɵˡһߣȴһҲûСӱȥסͱһҲˡ
ĶٸɾҲŪһһԾߵĶ̵ô£
㼱ǣæʬ£ԼվһΪںҹֻܿһģģӰӣ˼ͬվԭأȻ߹Ҳû̫Ļɡ
˸ǰʱԾһӭȥľ࣬Ȼ˳žͷſ˾ס졣ͬʱһְ֧γǹһҹһǹ
Ϊǹ缺ֻһ΢ġ͡ҲֻһᡰߡصȻ󣬵ںҹʮ̻ͷ춯֡


ʮ ԮҴͣ
Ӵ˴ţµ֮ҲвٷǶҲ׷ɱ˳
ԭսˮսԺּǹעһҴͣǵľҲൽ˼ޣ˹Ҵ֮һֱŵһҲڷ
ҴǷ԰Ĵӣڷɱɱ˲ٴйԹŰʣĴǷͷѺȻڴҴͳǼ֮⣬кü˼ң˻Ϊջ˴ǮʳʣȫֲˮʧҲĻŭˣͱȥʲôˮˣֱҴ͸öá
ǾڵϣڷǾʹھ磬Ⱦƴ⣬һڱץĴ֮Уѡʮò긾Ůȡ֡
ǶȵһЩСͷĿͷˣ֮ڴ帾ϷйѰȡ֣ڵ°ҹû˯һжӰҲ׷׳һӵҲܳ˼ʮˡ
ʱԾȫռ˴ţĸڴǽİ˶ڴǰһҪڴϵ֮ǰסţһսɰܵĹؽ
ǽͷűżʸһ֧һ֧䵽ڰ֮УȻ鲻׼Ŀ꣬ҲһЩУҲһһĲҺˣڴǰķһһɱ㣬Ϊҹ֣ںҹһ㣬ҲռˣӶžɱ
Ծˣֻںڰ֮УҲ֪ĵˣ֪жԾɱ˴ֻƺȥ־ŭæѻѵ
˴󵱼ҵ֮ķ׹һһıȻ¶ԼĿ꣬ҲһƬŷ֣ԭʮˡȻڷǳҲˣԸʮ˻Ǵ´ġ
һҪǷΪʱԾˣ͵ôһĹŵĴԾϵɱ˵ţ˴һ·̵ֵס׷ٴﳷˡ
ʱҲ̽ӹűָȨҴ͵˶ڵĴӣҴ͵űҲսǰǵ𣬻Ҵ͵ĵͼƶϸķԼĿɱ֮ȻԵĿֿжΪĿȷ˿Ҳûлҡ
Ǳ⧲ʱ˯УвٷͿһЩѹ֮˵ֿ·ã²ִӭսȻǿ֪ˡ
մһݷŽ·ڣƴ׿ţҲȥսϣܹסս֣ŤתսϾ᲻ЩȻ־ۼ˲ȻҲǷڣ˽ҲΪңǹ֡󿳵Ĵ£ַֻɱ÷ˡ
㣬ʼճڶǰ棬ŷģǹ룬ֱ϶Żۣ񵲵ǹӶľȻޱȣһĵǹһۣҵסսķǣһһĵ¡޲ڵ˺ͲҺ㽻սһɱֻŵˡ
ʱҴһƬƻͨյһĴǺɱʱԾڵֿˣҴ͵ĴҲһֻ÷׷׶·ӡռˣҲ֪ȥٴȥֻҪˣֻ÷ԾֵʤƷȥ
ǳˣŵҲ׷ѸٿסӣһŵĴһڴѰǷвķЩץĴҲǶ˳֮ǰʱһϽж
ֻɫ֮ҴͲƽűǲŰ׶ˣԼȻؼҡ׳궼ǵʬ壬ռʡ֪˭ȿѸپӵȫһƬΪд˼Ҷڷĵǹ֮¡
ڴ˰죬Ҳûҵҵֵܼһʲ֪ԭɱ֮ΪＸҴ󻧵ȫҶɱ⣬ֻʮḾŮȡ֣ĸӻˣȫɱˡɵһС檣Ҽֵܵĸϱҵǵʱһңۣɼֻһһ֪⵽˷ǵʩ
˵㣬еűˣҲЩ֮ġǰϣԼûеֵסǵĽô龰ֻ¾ͻˮˡ

ӳ˴֮һ԰ĵطͣȻȥۼķҲ½½ĹУ˷ʱִ֣һǧˣƷȫҴһ˶ûбֿտգв˶Űӣĺһֻ¡
Ҳ벻һԼɽȻһ֪治ȥˮ塣Ծˣǻɽկ˵ɡȸΪ򣬻һפţ˵ʵڷӣʵʱȽлҲǿ˶٣ܿŪһЩ·
ȻʱȻԶһܼĽŲ΢⣬Կһűɱ˹
ʱ缺˾֮ﻹӭսҲķ񱼶ȥҲֹһȥ
ԭˮսƷʱ㷢һ⣬ƽȣЯʳƫ١Ϊʱʳļ۸ǣԱٺ¼ʿǮ軧ĹǮϲֱʳ֧ǲġ
ʷ²֪ԭǹ˽ɽƺ֮󣬲Ӷᵽ˴ƽǮͬҲ˴ʳֻǺͰƽȣʳʮѣվֻʳ·󲿷ʳڽɽƺ򣬵ȻرʱһߣͬʱӸһ˿ء
ĴҲûȫɱ⣬˲׼ԺرʱǰʳͬʱҲӵɽկУɽկʵ
֪Ժ̾Ͷ˼Լȱľ˿ںʳĴ񶼽ȳѷӶᵽʳʶռΪУƵ˿ڣһгŵʵ
㽫뷨Ĵ峤һ˵̵õ˵һͬ˭Լ˿أҴΪʲôôᣬΪ˿һͬ⣬Ȩ㣬ȥţұ֤ڹٸǱߵ·Լȥܷͨġ
ڽҴ͵ʱСӣ죬׼ȷ֮󣬳ʤ׷ȥȽɽƺ


ʮ ȫʤ
Ȼǰһ·񱼣ںβűȴǲĸšΪеףǾ˴ҹսԾ˴룬űȴݴͣϴռơǿ϶ܲűġҲʮ׷ĿأƶȡͽɽƺյĿꡣ
ʼՈRŶٶȣͬʱҲıĶͣͷһľ룬־ȫ׷ϣһͷľԺ󣬾ù䣬Ƶ÷òӿٶȡʵ֧ӵķɱϾűǿûоץ²
ҲƵýһһ󣬼һһͣͣʱڸϵ򡣷Ծ۵þƣߡ
ʱűͻȻ󷢶͹ŷƨɾɱ򡣶ʱǸֻֿǿִ롣פһ棬ܲסܾһ壬ûŪô£ҲͺͿĸŰܾһ
źʹӷｫ˻ʱҲһϵ
ԭҴ֮¿ȫҲ˽һٶͷű¿ģһ˫Ȼں֧ԮԾҲʮָˣ½һСάصǿʣ˼׷
˵˻ƻʱ֣մŷڵ˽ɽƺ壬ûһž͸ɱˣʵʱǶԾ˴ӣţرմأҲزסڷǶԳ˾֮һ׷ŵֿûˣ˽ɽƺ壬ֱӻǷȥˡ
ʱֹͣ׷ϣΪʱɫҹ϶ǲܷˣҲƷδҹڽɽƺҹͬһȫߡͬʱشȥţͬʱɳӣȻű塣
֮˵ţر˴ţϼӷءȻѺҴȫ˳
ȰѱѺĴų֮ҲһΪѺĴһǧˣд붼i׳꣬һ߰ˣĸŮ꣬˺׶ȫɱڷ˵׳ѺɽկеĸŮ꣬Գ䵱ūʹֿ˶ɱһЩ֮⣬ʣµĶֻˡ긾Ů׶ûõģŻ׸˶ɱˡ
ĹѺϣʵһڼ΢һͿԽӳȥűҿŵʱ򣬴Ǽȫʵʵһ϶ı飬ûз˼
Ǳų֮ҲҵԵˣһͷʹޣû˵ģ촷ҲǴ޲ֹűҲЩᣬв˶͵͵Ĩᡣ
ȴԽԽȻһǾ֪ޣʲôãҪٿˡ
ˣһʱסˣһ㣬ҳһЩƲסҲҿ޳ֻڱ
ھֻǣʱΪʲôֿǸʱǴ򲻹ץǵĴ뿪˴ӣֻһٸ˿أΪʲôʵʵǰڲ
ӴˣȫĵͷҺĿӡҲЦһйϰУڽʵʮձ飬ϸ˵ܹǣֻʵһЩȥ
˺һһүֻƽգũͲ̡
ЦһһָԼűǶ̧ͷǡ
Ƕ̧ͷſԼģƺǹپ顣˵ƺӣҲȹپ
ŵһǰҲũҲ̣Ϊ˱ԼĴӣǶϸѵڶΪ˱Լļ԰սסǿҲҾͻ뿪ɽƺ壬°ǣһ˶ҵѵôԺҲܳΪһ㹻Լļ԰¿ۣ͵ѵˣǲҪģûУ
ʱʵʲôˣ
ˮ塢˽̨塢ʮʹţԺҲˡ
һһۣΪҲɽƺţˡĸ̨Žʦ鸽Ӷ֪ɽƺвٴȥ֣ôһ˵ЩҲϳ˵һ̨ϴĽʦүɣ
ͷҡŵܽʦԺҲҪҵѵôǸɻǲɣ
վʵܽʦѵԺȥ𣿡
仰Щ⣬ûа׷ô࣬ǵȻԣֻҪܹﵽҵѵҪҴӦǣһ£ͻɱǷ壬ȥǱ𡣡
ˣҲһҧãҸɣʲô඼ܳԣֻҪܸҵļ˱Ҹѵ
˵һͲûеڶһٳȫվʾԸѵպΪԼǱ
¶Цݣʵйũ񲢲ûѪԣֻûбһũѪԱȫ֮󣬽ᲢǿһͬҲڽйõ˳ݵ֤
˵ڶ죬ŽɽƺĴԼʷأʱűǺϲһصˮ塣
һսһһǧٶűʱʱ䣬һ״γսڸոսѵֻһµ˵һμĿ飬ջȡսɹĸ˷ҾԮҴͣȽɽƺۼƽȳ˿ǧİʮڡ
սյͳƽһսУһɱʮģ²ʮˡǰӣնɱͷ²ķԾӽһǧˡ
ͬʱһսսҲʮַھԮҴ͵һսУһջ˰һǧ߰ƽٶʮʳǧʯٶʮʯСʮһʮһƥ¿ʮƥǹİʮ֧һٰʮʮһ棬ʮţ׶ʮƤʮһ
ڽȽɽƺսУһջ˰ǧ˰ٰʮʳǧʯʮʯСʮһʮƥ¿ʮƥǹһһʮ֧ʮıʮ档
һսУһսʮһˣֱΪˮʮˣ˽̨ˣʮʹˡʮˡ


ʮ ˹ٸһ
ڴǷ֮ĵڶ죬ĳͻصˮ壬һϢˮص֪֣ïˮӲ顣
ԭһǰ֣ï֪ˮ塢˽̨塢ʮʹŵ飬⣬ӽԱͨ飬һӵţҲ֮СҲŹˮҴΪ˴嶷˵Ҵͻ˺Щˣ񲻾٣ٲ滹ˮصǰ֪أݸҲв·֣ïҲҪ֣Ҳֵһ۱һֻۣҪŪӣ֪С
ǰ죬յĹ棬Ƿˮ壬Ŵôܣɱٶˣ֣֪صǴ⣬ŵӣֵ֪ǽҴͣŽȣһδܷɱǸ࣬߰˰ˡ
һ֣֪ظоʵЩ˼ˣǳʮ꣨1639꣩˱֮ˮεģεһ쿪ʼҾһֱˮصĸ󻼣ÿ֮󣬶ᵽȥɦңҲ֣ïͷ۲һʼǲʷŹԶѲ˾ȥӭѲ˾һˣŹԶǸҳֻǰٰС֣ïҲûа취Ҳ֪ȥҲֻ׸Ͳٱֻݸ漱
֣ïʱ䣬ݸ﷢ą̼ȹļ¶ʮ⡣ݸҲɹһһǧˣˮؽ˷ˣˮ֮ǺóԺú˼죬˲֪һսͱôܶء֣ïҲԳ͢ľģҲָڷҲֻֻ֮֮ǲسǣ´󼪡ڸİգǾˡڴĴ𣬱ˣҪҲֲСС֪ͷ
֪һοɲͬˣһ֧ŶȻδپκβ˵ķɱǧˣ²ʮˣ֣֪ؿֱ췽ҹ̷ľǰնּ㣬׼ΪߣΪΣطԷִΡһɱĶǵطԷնǧ༶һݲĹͣھУԽüˡ
֣ïҲ֧ŲŨȤȻҲˮˣһµʱسﵱҲûлؼңҲŵľҲ޷ظ֪⡣֣ïԵˮһ֧ܷǸʲôӡȸϻˮ壬֪ͨһ¡

ڶһ磬֣ïԼ̧ţةɡʷŹԶѲƽһɹڶѲ˾Ĺٱ£ˮسǣֱˮ
ˮˮֻʮ·̣һǴ֪һжһʱ͵ˮ塣
ʱԾͬ桢Ա塢ƶɽλ峤ŵܽʦ㣬ʦ򡢻ƶ롢Ӣˣűȥӭ֪صһС
֣ïԶԶľ͵õͨæǰΪλ峤ǵҪˮظɳһɲ׵Щˡ
֪ţ桢Ա塢ƶɽӭȥһ֣ïС壬δԶӭˡΪĹԱơҲйǲض֣ïй֮񣬰һҲˡ
֣ïҲһЦңͻҪ̫¡
˺ɡŹԶһһƽʱҲ֮ͨҲʮϤ˴˿˼䡣֣ïһ˽ŵˡ
֣֮ïʵǴһҲû뵽ŵʦôһˣȻӲСҲʮꡣʵɡŹԶĹҲʵЩš
֪صһȽԺ˵һ·ˮȥֻһ֣վһű߷ɢѸٱ仯Ϊݶӣɾ䣬ݶ롣
ʱ֣ï˲עűֻһվڴ࣬ǹһֱͦñʽһģһһģһȻûпףҲԵʮ㣬ʮ䡣
֣ïҲЩͷٿԼδپǶβ룬Қһʿ죬ееĹеҡΡʽҲǧٹ֣ţ˿ţڵϡѲƽҲԴɫ֮ҲΪ
Ȼ֣ïǸĹ٣Ҳܿ˫ľʸͬնս϶ݣپ϶ŵĶ֡ǴܷҲûеģҲ̲ס޵̫ϵű¹ȻǾడ
΢΢ЦЩűܽʦһѵģʵܹˣӣҲܽʦһֵȰŵġ
ȻһЩ׼׿˵֣ïǾЩ⣬Ŷ벻ܽʦᣬȻ֮壬ȻΪ
Ҳһ֣ˣʵδˣ壬ȫؽеָӣŵõһеʹѲλսʿŲӵǲʼдһݡ
֣ïһ˿桢Ա塢ƶɽ˶΢ЦͷϾ׹ҪݹøԼһɹǡ
ԭӵϢ̺֮һδܷҲһСĹͣſɲܶռҪһЩĹǣͽ̯ϾպҪٸ
㵱Ȼ֪еϵںҲżʣִһιĿͷҲ벻ϼŵȷ쵼νŽһ˵ھǸ⣬ЩٸҪ뿨һ£ҲûޣҪһ۱һۣҲ͹ȥˡҲ룬ϴӦ
ԭᣬЩ¹ʣԼĹͣôôøˣһЩ˵㣬֪һھʹӦʵЩ⡣˵ͷǲպǲ
һ˽֪֮һõԼϢ֣ïս£Ҳ⼸սȫ̶ϸΪڹ˵Ƚ˵һ飬˵Ҳ崣ЩطǣĽ˵ʱšʱãȻʱϲʱϧա
˽֣֪֮ػδȥʬͷ²Ȼʬѻȷʵǧ֮࣬²Ҳ߰ʮţ˼²ķҲϲ䣬֣ïŷɱЩˣնǧ༶ʮˣݹȷʵС⻵·˺¡
֣֪泩һʱҲȤ뿴һŵĲ֪ҪȻǸ㣬̾ȥš


ʮһ ˹ٸ
ΪҪԼĸĸǰŬıһ£һβűֵʮ˷ܣ˶ѪԵʣͻ̣նʱűһɷһԵɱڣľ
űǵĲ֣֮ïҲӸղŵĿϲ˹һͻ⻹ͨԼĴٱҲ˰ɡ͵͵˿һɹ˶ŵֱʷŹԶѲƽɫҰףһԲ
֣ïȻ뷨һ֧űѵǴ廤𣿲תһ룬ûбĿأȻ˵УԼֹܵڣˮһ֧ţҲδزһ£Ҳ԰ѽⲻһݴ;͵ԼˡҲ͹ˣڱ飬ܲ˵Ҳֻˡ
ű֣֮ïѹסԼ飬ЦݵĿż䡣
ʱŵˣһҪ𶨶ᡣ
֣ïʲôҪ󣬵˵޷á
Ծˣεӵķ̾ǷһǷˮ岻ʮ·̣ǣʵĸ󻼣˲ϣδܷǷ壬һɨƽֻ˶׼ɵʹѲλӣԸβս
֣ïһ벻֧žȻȥʵõʹѲӲǸдʣͷĻţֻϣɹٸһν˷жҲǳʦ
֣֪ҲݸɽϴķУǷ֧ˮصΣЭİǽˣˮ˵Ҳһ£ԼһһһԼһ˵ܾʹһְǴˣʧҲţԼҲ޹ء
֣ïҲֵ˳ˮۣͷãұΪ֮֮ģοҲݱʹѲһ£
ҲͷҵİΣȫλˡ
˵ţֻһҴææ˹֣ï֮󣬵ˣ˽ģĿ˵Žĸ߾ٹͷ
ҲһʲôĹ£Ҫ׷͵ˮǰӹ˹ģת֣ï
֣ïӹ˹ģһҲɫ԰ף²ãˡ
ةɸæչȥһֻдŴǣ౴հ̩Ϊ󽫾ڴͼΪԻ¿ڳرϮڼݴ˼ܱԺܱ׹Ծֱ뱱ֱڣڸϼԷ
ĹҲɫ䣬Ȼڱֱڣǰֹɽôһֻ᲻ٵɽأ
Ҳ̾һˣ֪ɽҵʱ䣬ʱ䣬ڱֱڻһֱ˽
ݸ漱Ľ֣ï´Ҳ˲ٳˣŻأŸϽȰԼ⼸ܵĽǮ͵Ϸȥһͷԣߣ°뱲ӻܱ֤ʳǡ㻹ǵ˵ҪǷ壬˻ǰѵʷŹԶѲƽ£˷顣Ȱһݹ̵˵
ŹԶƽû֪ؿôԶɽԶأȰǰ˺˵ɣҲǼ󹦡
ˮͰѾϯ׼ˣ֪ĸ磬ŹԶƽİõϯ֪زڣ峤Ҳ㣬˼֮󣬾͸ԸˣֻȼšŹԶƽҲںԵòֺ
֮󣬴Ҳſ࣬ҲʼֵŹԶظܽʦһιǷ壬ȫˣҪʲôᣬǷԸˣһҪȫŵҪ󡣡
Ҳ̵Ҫ北𣿡
һߵˣ΢΢һüŹԶȴһ飬Ҳһ룬ǸСأַǱ߷ҪôأֻݸУǻڻ𣬻ҩǻϰٽ֪
ҲϲɫҲûָˮ北ֻһʣŪ𻢶ڣϰٽڻҩͺܲˣǺˮҩû北׵񵯻ǿԵģҲϵͿˣ֪ʲôʱŪ
ŹԶţЦİɣ죬Ҿ͸Ƕ
Ҳ˵ͷֵŵıǲ٣ȱٿ׺Ͷƣ֪֧ܲԮһЩ
ŹԶְĵɽ죬ܽʦ㾡ܷģҰĶɡ
ҲʮָˣæȰƼһֱȵ磬ŹԶƽǣǰÿ˰Ҳض顣
Ժŵ㣬Ҫ率ʲô
ƴ壬ûԾˣܻɽǲֻǰķԤԸӡ
ˣҲЦһ˵ˡ
ڶ죬౻ȳĴһܹȳǧİһʮˣһǧ˰ٶʮˣŮһǧپʮˡƾŰһʮ׳Ϊһǧʮˡвٻֻʣһˡ
桢Ա塢ƶɽвŮԣµļͥһٻڹ˼ͥҲڴȶ֮󣬻ٵٰʮ˻
֣ҲЩ꣬Ϊȥӣһǧٶ໧˿ǧˡֻʣĳɶˡ
ֺоǷķΪɽƺǷʮ·̣ѽɽƺΪǷʱݵء
ȰдǨɽƺ塣ֱҴ͡İٻҴͰöٰʮ˻ΪһֱϣŵһפĵطýͳһѵͰţÿõҴλҲ󣬶嶼ܽ
ǰú֮Ȼÿַһʳܹƽȹ죬ŶڻʳԾﵽһǧʯ㻹ƻǧʯԹӦաȵ֮ͳһַءڻĵض࣬Էֵһ顣
ڴЩͬʱҲûôţ̽׳飬ʼѵΪԭƻǴһ֮ŽǷ壬ڸΪʮ֮󣬾Ϳʼжˡ
ŹԶƽصˮ֮󣬽Ҫ֣֪˵֣OԴҲû飬һо㡣֮ŹԶ𻢶ڣҩһĽ⻹ľ̿ʮʮʮʮףƤװʮף޼׶ʮסһٶʮ棬ǹٶͰˮؿȫˣͬʱʳʯϾǷ壬ȫţЩҲǷţȫţÉȡʤİա


ʮ ǲӦ
㽫ǷʱǰΪõرϮϢһʵԤ֮СΪڷ²ķץסˡߺʮֵܡ
ԭŹҴ֮ߺʮ֪ȥܽˮҴ͵ľֵܹİ壬վֵܳģζ⵽ܣ˾ǻصǷ壬Ҳù˵ջǵɵƽϢķŭ
Ǹһ뷹ҲԲȥˣı߾͵úã˾ʹ͵͵ߡʵҹ͵͵ҴȥҲˡֻϧ̰Ĳ㣬ڴЩӣʱ䣬űסдţҲ߲ˡ֮£ֻѡͶűץסˮ忴Ѻ
صˮ֪֮ץסߺʮֵܣǴԼҪʡ
ǰ̹֮ڵأͷͬСףģ˵ԼǱǿƶʵɼֻ˵ʹ飬ʹ
ֵ˵˰죬ŵߡʮ˵ǹȥҲǶйˣһδҲǱΣ˵ҲпԵ
ֵһ⻰ɶأæ˳¿ǰǰֵҲûа취
ͷôλ벻˵ʵŸոճһ£֮ʣرλȥŽʦˣҪ˲ġ
ֵ࿴һۣԼĶ䣬ʵڽˮʧԺֵڵսװ䣬ҲΪڣ֪ŻͲ뿪ˮˣ˵֮£ôҲŪʦܱȻڷǿ벻㾹ȻѻšҲ־ϲ׳׳ܽʦ˵𣿡
ǺЦȻģλȭŹ൱ԵһúһҲܲôһ̯£ҲҪң
ֵҲ¶ЦݣҲ룬ǸȭŹ뵱ǲҲǱܽʦѷһȻҪǿöˣѹֵܽʦҪԼǷϣǲҲ˸СͷĿ𣿿ɼֻҪб£Ҳܻڷ԰æָͷлܽʦлܽʦ
˷˱ϾǴӹģһˮ壬ҲãԸҲãվҲʵȻͬˣֻ˻滹ЩΪ֮
ߺʮֽʮܽʦô˵ô죿
΢΢һЦֻҪֵܰһ飬ҾͿԱ֤»ص
ֵͬʱʲô飿
ǻǷǱűǷʱֵɽկӦկţɱկУֵȻǴһˣʱҲûз»ɡҲ˳ΪʦǸȥ𣿡
ֵ࿴һۣһʦҲЩˣһҧҧɣܽʦҸɡ
ʮҲҲɡ
ͷܺãǹȻûʧȻֽһЩصɽկ˵ǣлķʽӦİ취
ʱʮȻܽʦֵȥӦɵĿԴϵڿϵ飬ððյûʲôֻǸɳ֮ǲҲ÷ָǸһЩôأ
ǺЦðֵʲôҪ󣬾
ֵֻ࿴һֵۣ߳ܵ˵ͷʾֵܼ˵ȥʮ׳׳ӣŵЩ˲ǮƣǷ壬ȻҲˣֵðôգôҲ÷һ롭ĳҲУҪԡ
֮ҲʲֵܶЩ̻̲ܾˣ̸˵ĸʦҲûˡ˺һŵĳֻ̫ܸ࣬Ƕɡɲɾһ仰
̵ֵɾɣǸˡ
ͷãȥϢ죬ȻǷϸͼжʱ֪ͨǡ
ֵȥ֮ŵܽʦܹһǷǸô죿
Цƴ壬İɣһͿǵˣǷӰǽǷ塣
һۣȻЩɻ󣬵뵽ȷʵûûյ飬Ҳû˵Щʲôˡ

iǷʱǰϾҪʼѵ¼űΪʱȣѵҲȵųʱϸͽ٣жѵͽбѵѵֻܿӴѵǿˡ
ͬʱִгһűǵѵҲûôģҲĬϱǲùѵֻҪ̫ݣùݾˣԲ޹¶̹ǣҪλֻ֣ƨɡĵطǼܼס䣬ֲ˽ǡ
һһЩʵϵϱҵһԳĻᣬԼѵʱܹȫʩչ±ϣڸտʼļѵ϶ϴǺŵĲҺÿ±ĴȺƨ϶һһġ
±Ƕ֪ҪǷķΪѵǱ𣬾ͱѵ˴˶ҧ֡Ҳ˳Բ࣬Ҫ˳Ҳ飬˳ŵˣһҴڸϳӣ
˼֮󣬶Ҳ˼ľʾãҵʱһϳӣʧȥŵı͵ھһ˾˲ѵˣҲòҧȥѵȻǿһЩ춼а׷ԣŴűĿԹܱͬʱ컹жԣԾ˵ԼȥûйǿһЩҲܹסġ
ò˵йũȷʵһģڹĸѹ֮£ֻʮʱ䣬±̷˷츲صı仯սȥ˶ٻ˵ԾǳӽϱˡǷʱҲ𽥽ӽץʱ䣬ʼսϰѵҲҪ±ǸһսաҪȻƽʱѵĺúãһϾȫˡ
ˮصװ䶼͵ˮ壬һ붼в̶ͬȵ𣬱ҪСʮֶľӽЩҰѰ˽̨ʮʹľҲеˮһϹ
Ϊ˷ֽ֮ɻ˴ǹǲȱֻȱٶƺͿסʵųڣǲҼսġһȥɽկȻȹǣҲһսҪѵö࣬Ҫǿűı޸ص㻹ǿףͬʱҲӽ
ڻһβʹãֻŪ˵ҲûմЩ飬˻ںͻҩȷŽֿһֺҩʦҲܷˣڴ﹩


ʮ iǷ壨һ
ʮ޸װʮסƤһʮףʮ档⻹׶סƶٶ档ԼƵףʵһƵ׼һͷʲô硢ۡսȹȡսѥͳͳûСܻסرҪλλֻܵսҽˡ
ʵҲûа취İ취ʱôһԾܲˡٿ԰ȫװ׼ס
ǰߺʮֵͱųȥӦˡѸֵƳɵĵͼǷΧ鿴ĵεòԱȣ䱾޺ϵģݵͼӦǿŵġ
ǷŵһԶ;սȻԼ°ܽҲ⣬ܽʦȫȫ֮⣬ڸֳСӣ±ȫܲȥһսҲǺõġҲΪ˰Ѹɺϸսʿ
һγսŹƳ˶ǧٶˡ㻹һʮƥ¿ʮֳ׼սɽկʡ
ͬʱְѿ׺Ͷƽ˷䣬ܽʦСӵĶӳÿ˶ֵһףǹȫ׻ף󵶶ӶƤףһƣԶ̹ߣⲫʱװס¿׺Ͷƣͷսĸš±ֻÿ˷ˣϾϱҪص㱣ġ
ԼǴԲʷڴ£ŸֿȻԵüЭűҲϰһŹֵװ
ڷǰһ죬űһ٣ǶúϢһ죬ָ˵ȥ֪֣֪ͨأʷŹԶѲƽ
ڶ죬ŹԶƽһѲ˾Ĺٱһ
磬ŵ˽ɽƺ壬ֵͭŵӺ桢⺺ӣԼСԼһ¾Ծפ׼ӭ塣
֮űȥϢȻмڽŹԶƽˣһiǷĲá
iǷʱ缺ãڽʱ֣ߡʮֵҲ缺ɹֻɽկҺӽνͷҲɽկʵ߽ͷű
ɽկﵽǻжǧٶˣȥļ˵⣬Ŀս֮һǧ١Ϊδܶأ˱𽫣ɽկеŴСͷĿǵһ𿪴ɽկˣҵ涥ײ󵱼ҵλҲ᧿Σ
ҲߡʮԵɽկûʲôվֵܵĻҲֻվԼһԼʵҲһЩ
ֵ֪ŵĽƻ֮ҲӦڽ򿪶ţűɱկС
ɽկλǷİɽߣһұڣһɽȵԼжʮɸߣֻɹɽկһţȲţҲȽҪûӦǧӾӽҲѹɽկУһɴ
ĿǰյƶļƻǣŰŴӢͻƶָӣɽկկзעڶĸСӣָӣȴֵܴկţȻɱկУһֲͬʱɽկҪ·ˣһзկѣ;ء
Դ桢⺺ʮӵűɽȥǱɽկڲŻңǰ湥կĶ顣
ԹƻûиֵܣҲǷֵзһУʹֵܷˣҲֻǿկǰķأԺɽǲע⣬ͬҲԱ֤ɽկڲйɽկȻҹɽ൱Σգ˶㶼ʮ㣬Ҳõİ취˶ļƻʵʩ
Ƿɽƺʮ·̣߰ﶼɽҹоҪһʱϵʱ䡣ҪڶɽկǰҪűǳԹ֮һϢ̳ˡ

һȳԾኺõ㣬ʱǾ͵˺ɽʱ㻹ԼԶű۲˼ɽ·ߺɽ֮ʱص㡣óGPSɨһ飬ȷ·߸ûڷڱʵû뵽е˴ɽ±˶һء
жʼ֮һϣȴֵɽ׼Ŀ꣬Ȼצץ֮󣬿ʼҶҲʧ˵С
ʵͬҲںһصѵĿΪɽҲǿֲӵĲ֮ءɽģȻҹҪͽ־Ӧÿȥοеצ㲢ãԳһܿȥ
צλãұϲШ̶סԼΣȻɿ˷צ׼һĿ㣬ٶȵȥڼ֮ǰɿШպãȻ
˷֮ɽ£±һط̶סȻһͷϵסֵͲȥ
ʵɽ²ûкķ϶ʱ䣬СʱɽµŵȴʮֽΪǸͿˡڿϵֵͲ֪Ծɽ£ҲһȻһһ˳ɽ
ΪʵʩƻҲӵűҵѵȻﲻԼˮƽҲԶԸɽ£οű侭һЩ𣬵忴ʮ˳Ķɽ¡
˶ɽ֮󣬶ԾˡɽկǰԾһһɱȻűԾʼжˡ
óGPSɨһȻɽկķǴ󲿷ݶկǰأɽկĺ벿ʮֿ飬ͨҲûм˷ء

ΪȡյΣֵܻصɽկ֮󣬾͸գŻɽկȻҲ̸˵ġΪеѹɽկյķҲòʱϾɽկͷвǵ֮
ͷĿԾˣһŵĽ˾һշѣӴ󵱼ҵλȥѡµĴ󵱼ҡ
Ϊ֪ڽ˷Ҳһҹ˯ȫʮ־šֵҲӧȥضšնԴҲûκλɣ̾ͷȥˡʵɽկܹεˣֵֻˡջǵһɽկزסˣԴֵĶߡ
˶ʱ֣ȻдŻѣɱɽկǰǰɽյõƻͨһʽҲɴһ˵Ҳһǧ˰в˾ȻſףŻľӰ


ʮ iǷ壨
ʵűֵȻСûзʵʵĽҲɽկʮԶĵطУֻʹóɽկ乭ǰ
ȴҲҴ⣬ȫԱկǽϷأйկⷢ乭ûйģҲվկǽϣҲ塣
Ȼռе֮ţҿԾӸ£űʹõĳʵ̫ԶˣҶ䣬˻ǿڷ֮⣬ֱӰѼʸ䵽ɽկ档ǰŵűףжƣҲԴݵڵĹǿɾûôõװˣ˫һܵõĴҪöࡣԾʮм
ʱҲһƣկǽ߶ҲϵĴţססһҪҶס
ʱȻһҴܵǰ󵱼ң󵱼ң²ˣǴӺɽɱˡ
һۣ˵ɽҪô£ҪôǶڣôܴӺɱأ
Ƿѽ󵱼ң󿴿
һͷҲһֻɽկĺ󷽣ȻƣҲһƬϼΪںҹֻҪһҲܿʮȻկŻɲһɽկżȻʧҲһľѵǷɽµ
ʱҲвٷֺկʧҲɻҪ˵կȥ׷ʲô飬һŻŵܵǰ󵱼ңˡˣˡ
һʲôˣ
ǷɤӵǶţű˹ˣɱɽկˡ
һԴ̡ˡһʶɽկֻزסˡ
ԭŴǿǵעҲȫ˹ضŵߺʮ̿ʼж͵͵˶ţկţʮ͵͵ɽկȥڶŵŽͷ
ҲȵЩ㾼ĽԾʼˣԼ߻ûжʱʮ̾ӭȥ˫ͷ֮ʮűǰߴկţűȫŽկС
կ֮ߺʮʱҲʮֵ⣬Ȼй֮Ծӣڶп˿ȴûҵ㣬ҲЩ⣬ƽʦôܽʦ
ЦݣܽʦΣ֧λ뾡ܷģܽʦӦλԲʧԡܹƷ˽ˣȫλĹͰ
ֵˣҲĻϲĴЦߵЩС£ֺݣֵҲ
˵δ˵ֻ꣬һ۴ͷһֻԼǰԾðһشѪĵȻһڣʲôҲ֪ˣִͭγֵЦһүȥǵķΰɣ
һߵʮƲҪٻӢԾ˫˫һԾȫʮҽһָˣҪ˵Щʲôɤɺɡ죬ȴһҲ˵
ٻһŵǰԼĵ޳ܵСˣΪŻҪ𣿡
ֵܱˮŽʦͬˮ壬е˶ֵܵķߺޣԶԶķҲֵ֪ĺģǿסˣֻǻҪӦɽկ˲ʱѹһڷʱԾȷһկֵ֮ܵļֵҲˣͲÿ˽ˡ
ɱֵ֮еűǰկѸկĴǰկ׹ռɽկűǽ̶֮Ӿǰկɱȥˡ
ʱǰկķ缺ҳһƬΪ˵ɽ֮ɱںկȻĴŻ𡣲ڷŻʱ˵Ǻע⣬ûڿⷿͿⷿŻ𣬶յһЩ޹ҪķݣҪĿΪҷ
Ȼƶȼ֮ŴűԱɱǰկͻűÿ˶Ŷ̷̹ɣΪһϸӷǱ󷢶
ȻʱǶԼԺŻ𣬵ڴկڲڶ࣬ͻӵűѵΡǶڵķʽһλֻһȻѸٸĻλáҲʹǸ嵽жɱˡ
ʱɽկŵҲ˺կĻ⣬Ҳ֪·Уһһ·ԾˣҲʼʽկǽ͹һҲŪ÷Ǹǲ֪Ҳ֪ԼӦȥӦһߵĵˡ
ڷԾˣӶɱɽկҲԾɱǰկǷ˽ǻϼͣҡ
һԼԾɱɽկУҲͲΣһӣŵķɱȥϣܺԼϡ
࣬ʱԴң֯ЧĽӿȻָֻţʵԼҲ֪ڸЩʲôˡһȻ࣬еľӢǰ濪·һѾҿӶɣڷȺУ޵Уǰķǣһڵءһɱ˷űϡ
ҲͬʱǰկկҲڱŹƣŴűɱ룬ףƼȥɽկԾˡһݷ˻صկеľڣڼ翹ҲһݴӳɽկĶӡ
Ϊ缺ɽµ·˷ǾӳɽկջӲġҲûȥǡǷűȥռⷿ֡ȦҪص㣬ͬʱŴűΧ˾ķȫס
ʱվھڣߵķԲˣʱҲǻѪʮ⣬һֳһִܣȻŷƴֿڶϾ˺·֮󣬷ǵ׺ڱ˳խڣҲűսһһĽűɲȺײҳԵķĶ֡
űΣûйڣɱ˶ʮˣ㼱æűǶ˳أͬʱڵķ÷Ͷڴ︺翹Ķ֮ͽһҲкü֪ͶҲ·һ˾ĵֿףʱҲȥˣɱһɱ׬һ
ʵҲûָͽǻԶͶͶҲŹǡǳôһĹԾֵڴǰΧһȦȻһ
ķʮܼǼǼ鷢Ƿ׷Ѱҵطܣͨôĵطܶ㵽ȥ޷ǾμҾڵľУóļʹһľƶҲѵסͨμҾߣʲôáżƿ֮֮в˷ҽС
ֹ֮󣬴ķԾһ룬ʣµҲвˡűٴɱСʣܵķҲٵֿһݱɱһͶڴʬУձ֧ߴʬ塣


ʮ ս֮
ɫ΢΢ʱɽկսԾˣĵֿԾȫʣҲͶȫɽկ
ʱկＸǷǵʬ壬ЩűǻޣʬеѰûжķٸǲϼֱȫΪֹɽկ̳̳޹ޣμҾҲŹҴңйԼĳޡǺűͬǴŸ빥ɽկ˶һڸղŵսбֵʮ͡
ȻΪѵʱ̣սŶӷ滹űȡʢĶ־ȴֲһ㣬ڹɽկ֮˶˷ܼһ׷ɱŷ׺ľͷҲզ಻ֹ˭˵йũųġֻҪܹ֯ݰǵĶ־ǽΪǿľӡ
ֹɽկƻ˸Ͻȥ棬ԷƼȥҽ²пѺɱķһʿ׼׼ͻȥ빦ȻɽկռһпõϵĶ
ʱԭɽ·űҲˣӳɽկķǾǽסɱܣģֻ޼
Ƿݾں߰ʱ䣬ϷļҾ죬ɽկȫʢʱڣ˿ǧ߰ٶˡڽ죬ڳսˡ
һֱ磬˫֣űͳƳһսնһǧİʮ˼²߰ʮˣٶʮˣŮӶʮˡսΪʮˣűʮһˣűʮˡ
ͬжŹԶƽ˿ô׼з²ҲסϲüЦȻڸղŵսУǺʹûгô˵ҲһˣһؿɾʵʵĹˣٽְҲ˵
ڷ²֮Ув˶ԳǱ²ɽģˡҲֲ˵Ǽ٣Ϊڷ֮УвʵҲǱ²ɽԣϷǿ֮£ͱ·ŮҲһɱ²ҸŮȴ˷ļҾ죬⻹һʺͼʣ֪ô㣬ͳһѺؽɽƺ忴Ѻ˵ɡ
磬űڿⷿ֡Ȧҵ˴ĽǮơƥʳ桢¿ţȵȣɸҲҵɢĽƷѻڴһСɽҲ㣬Ҳͳͳؽɽƺ˵
׼˴ƥͳЩƷˣȫɽկ˻˽ɽƺ塣һѻɽկȫջ١
󾭹rͳƣһνǷɽկջȫսƷΪ
ǧƽʮ鱦ٶʮܼͭʳǧʯ۶ʯ˿ʮƥһʮƥ޲ٶʮƥ·ʮ߼Сʮʮƥ¿ʮƥţʮͷʮͷѼʮֻǹʮ֧ʮ߱һٶʮ˱ƶʮ棬ʮţʮһƤʮ˸Ʒɼ
˵һεսƷʮַǰεսȻԽԽʣ⵽һ֮·
ҳƽȫûԤϵģһɽկȻôĻƽ෴ʳȴֻɶʯһӵĴҲԣǾǮցdﻨȥأƽЩֲܳԣֲã᲻ãֻôˣȻԽԽࡣ෴ʳƥ·ƷҲܲ١ʳǧʯʳҲ͹ɽկµģٲȥ˹ʱ򣬲ֻܺ
ѼսƷõĹУȴ˷ǳӵһĻűΪܲ˽ջҺĹУ˽һЩű֮󣬱㡣
֪ԺҲŭڳ֮ǰԼ꣬Խֹ˽սƷһȻԭΪũʵˣжٻӣû뵽黹Ƿ֧ո齨õľС⻹ֻǱٱ˵ģûûбֵأԼҪסһӷչȥ
ٱűץѺǵΪͨȫţȻֶȫչһδѲ죬Ȼҳʮ˽սƷűϾȻʮƽ𡣹жʮˣŵģֻһˣԸŵˣűľʮˡ
Ϊź͸ŵűѵʱ䳤ѵҲϵͳһЩһؼɵĹеŽϸߣҲΥƶļɡͬʱǰʤ֮ҲȫʮֹƽĽűҲţһս½֮ͬҲԼ۹ͣҲûбҪȥ˽սƷ
űͬǼŲŲʮʱ䣬֧ǵΪ˱ľģûγɶؾ͵Ĺ˼ƳγεĽӣ׻ӣ⶯ġһЩƽʱڴ̰ͼСԸĴǣȻҲ͹ܲסԼֽˡͬʱһĽΪһҲᱻ֣Ƿ׷˽һЩ
ȫץȻмڽ鴦İ취Ϊƶɵʱû뵽Υֻ˵𣬵𷣣ûжһ׼Ҳ𣬶Լûпȫλش֮һˣƾͺͽƶȡֻܴһεĴ
Լȱ̬Ӱ쵽˵̬ȣԾˡ˷ԣ鴦
Լ뷨佫Ϊ߾еĸܣٲСɽȥ֮϶ܶθڣԼԾӵ붼еϣҲΪ֧֣Ҳ֪ΥͲһ֧򸯻ĵһһһҪ𣬷𵽷һٵЧԺԶٽϸˡ
ţ˽սƷűΪȡսĽŵʿͣһµǮ˽սƷʮʮȣʾ졣
ͭ֡ŵ˶ھдҲ֪ΥͲıײ˶֧
ƶ롢ӢȴĴʾ˵飬Ǿ˽һЩǮƣʲô飬˶̰֮ģֻţֲĳ͢ӣĹپҲûʲô˵ģĴ̫ˣҶףαΪС˺أȡսĽҲ͹ˣĴûбˣ
˵ţ͵ҪԣȻ֪ƶӢ̬ҲݺӣΪǴŰ˽̨ʮʹ塣ͬʱǶŵĶλԼһͣı廤ķΧڣûʶΥ͵غ
ȻֻţǵĿǱ廤ΪˣͲŸݺӡλǵձú͹پһɣ
Ļ֮󣬻ƶӢɫЩÿˣֵһǶǳҲû˵δ˻ǲ˹Ϊá
֮ƶӢȻһЩȴʵôܽʦΪδأ
͹һսµսΪĨɱ˽վɣʾҲ̫ˣҶףûôݣӦóȥƸܽʦŰ졣


ʮ 
ȻһҲҲƶӢӣϾǽ˴ı׼ҲľԼһЩô˼սҲƴݹҲܱһʹ˴ô
ʮ˵Ĵ֮󣬻ڲ˼𶯣˶е𾪡ΪʱûսƷڵűǣʱҲɰңڵʱԼסˣҪȻܷľԼˡ
˵űûʲôűȴٶһЩвڱﻹһЩԹܿЩԹƽϢΪ㰴ո֧űı֣սÿһ˶սĽܴűڣõõĽշͬʱսűҲһǳŵǵļˡűͬһӡ
ԼµĹͶõ˻رսͬļҲܵõűǵƽҲƾԼı³ԷȻղ⣬ԾˡʵйũǴӵģҪòֻ࣬Ҫƽˡ
׼ȻŹԶƽسȥȰڷ²ĴҲһۣɸĴָϣһڣ˸²ȥӣų棬ǴǷŮָϳĴֱļҾ죬ֻҳŮ²УжʮˣŮһپʮˡ
ҪΪ㿼ǵ´УŮƽ⣬ﵽһһϣౣһЩŮ͵ɼͥҲڴȶ׶ˣҲЩŮܷ
ȻҲùٱֻ׼ͷ²سǣֶŹԶƽ˸˰ÿʿʮͬʱǴһǧַĸԱٱȻǽԴϲض顣
߹پ֮мŮѵǶǴǷˣҲǷЩʲôǸԾ˷ǷļiǷԾƽˣҲǰ񣬺ͷҲ˶ϡڴҲָǚһأԺʵʵѵӰɡ
һ٣ֵȻǵĴӣҪǴĹݣ˭ҪǵҲعݣΪiǷԼмգͿѹƣΣҿɾǷôôˡҪãԸµľ£ԸµģϾͿ뿪ǾǾѡ
ŮûһԸ뿪Ҫ

ļ㶼ʮæµȻôĹȼ峤ŵĹģһҲҪ࣬ͬʱŵľͣƶȺͱ׼ЩҪԶһҲ١
ŵıϣȻššơһ˾ĵ
ŵĹģһ࣬߸ӣһӣΪ㹻ƥ㻹齨һӡ
ӵΪһˣӳһӳһԭĸӶӳȫӳ⼸սбʾɫűŵĶӳΡ㲻ڼζӳ߸ӵʺͶӳֱǣ
һӶӳٻӳͯ£ɶʮ֣ʮ֡ʮǹɣ
ڶӶӳͭ֡ӳɸգɶʮ̹֣ʮ󿳵֣ʮǹɣ
ӶӳšӳɽĶӶӳ𡢸ӳΣӶӳӢܡӳ壬Ӷȫǹֶӡ
ӶӳȺӳأʮ󿳵֣ʮɣ
߶Ӷӳӳȫֶӡ
ÿ£ַΪڣÿڶʮˣڳһ⼸սбʾɫűΡ
ΪʮˣΪȱ˲ģ˶ӳΡ䱸װסǹ󿳵ơ̹
ʮˣӳȻӳ⺺ȫַΪڣÿʮˣҲڳһӵÿҲһƥսװƤסǹơɸ̹ԼһЩװ䡣
ŲǴűѡΣ䶼ڶʮ¡Ϊ㿼ǵԼˮ塢˽̨塢ʮʹУܹ黹һˣȻ˱ȽϸߵţȱȻĿǰöʮǢһ˫ŵìܣԷǳ׵ջȥҲбҪԼĵϵӣԷһһűúʣȱԼڻԼĿ֮Сһ棬ˣҲԺľ˲ġ
㱾뷢չǹӺͻڶӣĿǰ죬ܹҲŶŻڡǹûӰӣƻʱ
ԭϣ׳궼룬һҲشȰηֱ࣬ʮʮΪišʮһʮΪ׳šiŽΪŵĸͺһű㣬Ҳǳս׳ԭǲμӶսֻαӣάطΰ
ͬҲӡڷּƣͬҲһˣܼƱжʮŶӣʮiźʮ׳š
ֻŵı仯󣬻ʮʮɣÿȻʮˣӳһĸڣÿʮˣڳһŹа˸Ŷӡ
ʽ涨ԺսţһűﵽʮϣԶšֹ涨ÿһŵűҪʶ֣Ҳίˣר̽ʶ֡Ϊ㿼ǵŵҪԺһЩҪȥʶһЩ֣ĶдҲȫбҪġ
ͬʱ֣ҲǵĸĸܹŻһĺôҲǼˡ
ܼ֮ƱﵽǧϣڶսУԳһǧ˰ǧҵıֻҪ䱸㹻˵ӦһķϽϴģܣҲһսˡ
ͬʱм飬ݹžʮնɣЧ顷еľͣԼɰעԭƶµľͺͽƶȣʽűǹΥ͵Ϊз
ȻҲ֪űʶ֣ÿѵ֮ǰűһʶˣһֱűܹ̳Ϊֹ
ŵĹģȣԵز㣬ľȱڣлҩĹ٣ҼҲԴﵽԺչҪ󣬶ҪǿʮԶԶļƻУҪһ֧ҽƶӣûмһЩĸŮʿ»żɡ
Ҳ̾һ֧治һ׵顣


ʮ Ѳһ
ӽŵʱ֣֪صļνֻصˮ塣һλشʱȣˮҲ˲١ûпţ仹̷֣͵ܵٻڴֻϵһڼҡ
ļνţ򿪶ô򿪣־ӵϡʵŵȥˡ
ЦŵĹģ˲٣ˮԾסˣԶᵽҴȥˣǱߵط󣬶ҾĽֿ֮ճ˲ٵط䣬ÿספҲʡڴˡ
һ૵ģˣȻʵģһŸôĹģʲôﶼڴš
濴Ŵӣ㶼Щʲôԣ
˶˵űȹپҪپʰ˵ǿų̾ͽˡ˵úãҲ˵ǲѹٸɽկǹٸ飬ǻٲκͺá
桰ߡһ㶮ʲôҪǹٸָֺܹαԼأǴӵʱ򣬹پٸָЩʲôǿѵ˷ְѷϽ˸ˣ˵ǡǰô˵ô˵ɡ
仹ЩģҾǲЩͷˣһ˹ٸĲɣɲðɣ
ҡҡͷİɣŵΪֹһֱǷطûǿҲûΣ˷˵ĹҲﶼմ⣬˹ٸڲŲš෴ֻ»ϣżȥٻܹ֤һİȫҪס˭סֻԼ̫ƽʢ˵ҲðŽɢ
˸׵ĻȻ԰ģЩŰɣֵǲҲǺܺãܾðŽһܣЩ˲ģֻ뱣廤񣬵б뷨պֳֻǻǡҿԼΪá
һ㵽Ƕˣҿ㲻ˡ˵ˣ⣬˭ܳܽʦأİɣôһͣ˵۹⻹ǲġ
Ȼ仹Щģô˵ˣҲ˵ЩʲôֻøǻѷϢȥˡ
ԺҲ̾һʵ˵ĻˣҲˣһȷʵûܹ㣬ԼһҲǳܹڲµʱܹγڵսܷɹı˴ӺͰգ˷һĺ֮ǣ¼ֵƵĲƲʣȫһֲٰҲȷ棬һû㣬ͻ̯ӣΪһɢɰ
һ濴ĿǰΪֹҲûбԳʲôͼԷŵλ峤ʮ𾴣һжȡλ峤֮ͬŽУڲҲλܽʦӳһ飬ͳһ˵Ĺ۵㣬ı٣ûһרе˼
ҽջսƷҲû˽̣ȥȡԼõһ֮⣬ȫŵĹ⣬ȻеǮʵʹöÿһҲµҲλ峤һϸʱ
Ȼڰ̵ҴͣЩƵļ񣬵ҲǺϾţ۷ǸӶãһҲɲ֮š˷һķĵص㣬Ԛ˵ҲһԽܵġ
ͬʱԱģʱõĶӳڳҲֱ̬ȣ¼ã۹áѡóˣҲܵõԱϿɣûнԼ˽˵ϵƶȷļɺͽƶȡ
ˣŻڴ˳ߵţűͨĴ񣬰򡢻жٻڣ㶼кøС
˵һжΪźʹӵ룬Ҳǽڸõıӵϣ޿ޡ
ҲûҪ˵ͷԼоĳɾֻͣһССܽʦõĹϵҲδһ¡

Ȼڵڶ죬֣֪һԱˮ壬һ£ѲյˮصĽ˷˸ݹģǳˣ˼ˮѲӽ˷˵ĳɹͬʱѲԹᵽЭپ˷˵ҲʮָȤָҪˮӲ죬ҽӼŵԱνѲһн֮ˮ塣֣֪䣬ӭӵ׼
һҲһǵʱˣҪ֪ѲһʡľȨĵطѲԪ꣨1621꣩ΪʱĺӺ·£ɽѲзģݺݶҲɽѲɶغڵѲϽ
꣨1627꣩ɽѲϽݸֻѲ¡ˣɽʡɽѲѲϽѲϽɽ뵺ɶغ亣ɽʡȫʡ
䲻һССûʸȥѲ棬˵Ѳ͵ʵۻҲûʲô𡣷ԼܼĴһʱһŻңֻһ棺ô죿ǲѲ˶ǵŲԲš
浽һȣ˰֣ҪҲ²⣬ǸǻѲˣ֪ôˡȻȥһ
ʵҪ˵治ٻԲˮ֪طԵѲǳϻ̳Ͽ֡ʹԼݸΪٵʱҲֻʱĵѲΣһֻͬԱһμû˵һ䡣ֻµʱǵˡ
浽ǼһЩ˵ˣȶҪǿö࣬̿ʼɿ˼ѲǲԵ޹ʵһСӱŵ˵ŽǷķģʱЩڣû뵽ѴһССžȻᾪѲˡ֪ˣʱͱȥiǷˡ
˵ʲôҲˣһѲʲô̬Ȱɡ뵽ѲǶŵôҲûбҪԵˮֻһֽķˮôСҴӱ˵˵ѲȻ˵Ĳ࣬ƺûʲô˼෴˵ҪνŵĻ
ôһ¡ҲôֹۣϾһ֧ССţЭٸһȻֵüνҲֻίˣҲǰŵĳԱеݸѲˣֱһʡѲݵνðǲȾƣȰԼסͷ
뵽ҲɿЦæȴˮȥȻ̸ϵҴͣͬʱȥԱͻƶɽҲ
˾֮ҲһһʡԱɲǶ飬ԱͻƶɽﶼͷˣҪ˵ѲҲҲ֪Ǹǻ
ķ֮˸һͷˮ֪롣飬棬ý׼ǸǻҲֻˡ


ʮ Ѳ
磬桢Ա塢ƶɽ㡢Լӵͷﹲƶʮˣİű߳ˮԶľ룬ӭӵѲĴһС
ֻˮصķ򣬲ʱп۶ǱѲһ˵г̣ӳôţسǣ·ϾȫһһرŪֳҲʮֽš
ʵںʱ˺ü쵼ˣԪ˧ҲҲ٣չ̸һϳԹһѲʲôҲ൱һʡ˾ûʲô˵ġҲλѲԼţﻹЩš
ˣͨһʱĶϣصʱڵɽطԱҲ֪һЩ
ʮ꣨1588ִ꣩ƣ徣ˡʮ꣨1618꣩ʿȻͶĺгǶŮ׼ҡһЩϼأʮֱϲȨ»䡣ĩʱڣһù١ʷϲû˵ĴǣֻܲһЩɢϣľ˽Ҳ࣬Ҳ޷ƶŵĿ
˴Լϰ˵ҵʱֻǰ̳˴ֻһ֮һӲ۵Ĵӵ£һݰ̧شλλƳIߵǰڴεĺ棬Աĳ˽ΣԼһЩ佫
̴ӭȥ·߹ڵأ棬ӭѲ˴ݡҲֻܸһ¡
ֻѲĶͣأһֻһΪϵλףɡ
ȺУϸԼʱĵһ٣ֻԼʮͣһԺɫΪĹٷеģ΢ݣЩףȵʮ㣬ٵˡ
ǰֹһ񣬵ѲˣҵδԶӭˡ
Цܴ峤˵ﻰǱòԴ٣˸λסȻ˿ںվűĿҲ¶һ˿ɫΪűһӣͬһ㣬ȻûмǵսݣҲκһ֧پҲ˵ͷܴ峤𣿡
æˣǡ
ֵͷ룬Цð벻һСţҲѵ˾ܹ屣ѨҲѵáܴ峤ǳ͢٣齨ţ츣ʵܿɹ󰡣
ȷʵ˼Ҳ˲٣æֵˣѵűŵܽʦһֲٰ죬ɲԾ书
Ŷںδܴ峤뱾һ
һ㼺ȺԾڶֻܶٴι£㣬μˡ
Уɡ
˫´վǰɫݣ˿Ҳûоִٵӡ´ۣߺᣬҶ̬ҲΪȣ㣬
ˣʮꡣ
һָűЦᣬܹѵ˾֮ȻǺη
΢΢ͷ˹ҵ
ʱͬһ֪Ϻ깧ѲˣǴ·ϣ˵ĵطȵȻ̸ɺã
Ҳ˵ͷܴ峤ǰ·Ƚ˵˵ţһתС
ʹһɫ⣬̺Ȼתһ£űһתһ࣬ŵĶ飬ȥһ£ʾѵص
ڽһ֧˽űŶУסͷٹپļҶǵĹԱҲűĶ롣
֮һļһУҲ㸨ţֻһǧʿеһг֪Ϻ깧ˮһɹ֮⣬ݸرָѰɽǧԶկǰǧ־յ佫ˮ˵һǴ٣˶վһ๧
ˣ˶£һ֮󣬻ֻһһࡣܵȻվšǷս֮УȻش
ʵʮϸûдκһСϸڣȻҲشþƾˮ壬ԮҴͣոͽɽƺľҲϸ˵
Ľ˵ȻɫߵļԱ佫϶¶һЩȻһʲôǿУһССţȻܹˮƽҲǲ򵥡ο֧ų¡ô̵ʱܹһȺǰûǹũϳǾͲò˵ˡ
ڹԱ֮Уֻˮص֪֣ïʷŹԶѲƽϺһһʮΡΪϱĹǶԼޱȣڿʵԾͲĹ͡
ѵűķҲûͬһһʮϸ˵ˡ
˵֮Ҳ΢΢ͷʵ˵ҲûʲôģԡЧ顷Ϊپ֪Ҳʹáؽĵط޷Ǿһؾͣ͹ϸ񶽴٣ʵѵָꡣȻǣ㸴ӵ飬ʿľáʳнǷͷǷ⻯ȵȡֻû߰
ҵʱгIڹԱҲԼоѲˮ壬ʵǳģȷе˵ǳ֯ѵŵǸģǸȻˡ
ԭӵˮصĵһθʱ;ЩԡΪȻ£Ծӵˮصĸ漱飬ݸɱ˷ˣһһǰôͻȻͱˣˮؾȻʹܷĽӣȡնǧ༶ʮ˵Ĵݣһ¾ͱôǰĹԱʲôȥˡ
ڸлдܷЭ󲻽⣬ٱȻҪЭ
֮յ˵ڶݸݣƽiǷķзգնһǧڣҲò˼飬һǰݸһԺԼϢȫˣٶҲ̫һ㡣˼׼ʷ²Ҳܹȷεսȷʵġ
ڵڶݸݹУٴη֣Э֡ʶ⣬ֱϸоʮ²õĽһγ֮⣬ӷ²йδݣʵʶȡõģˮظûʲô顣
һҲŴȤһ֧ʲôţȻսô˭齨֧ţ˭ѵűⶼģô˿һѵõ˲ģڴȱ˲ġ
Ҳ׷еϣۼˣѲΪˮ壬š


ʮ 
ˡˡˡˡ
Ź죬ĸСӰʮһУķ󣬽뵽ȸռһǣһ޴Ρ
ӦҪŽеһβϰ
ȻŵܲŶǨҴͣˮȻиأÿȻҪѵ˳ءѵҲֳɵģͿֱá
μӲϰӭѲһеĸСӣֱǵһӣӡĶӡӡ
ȽеǶϰǰŵķɸӶӳٶ˵ĹģʱãˣɾͲСϾ˺ֻܿƺСһƬΧŸùʵСӣȻɶӳ˾
ĸСڳУǰ˳ʱƳһܣȻŹ춯ϱ仯λãĸСϳһȻɢڡʮһح״֮ؽŲͬı仯
һ󼱴ٵĹĵ㣬ĸѸһԲеֺʹ󿳵ֶȦƣӰڵϣǳǹﳤǹָȦ⣬Ȧǹ֣乭ӳռһָӡ
ȻֻһİɵԲ󣬵ȴʮ㣬ƺʯһеϰҲȫϡ
ڸ̨Ҳ΢΢ͷΪԴҲʮ⡣ŵĶб仯ͺľӻ޷ᲢۣҲԼ൱ѪʱԾʮˡ
ѵУȻʿս߲ûжֱãʿľʷòԼؼɷ棬ʮҪǱĬӰ졣ںһǾѵҪڡ㿼Уĵһ£ȫǽжѵ
űļսϰǹԶʮΪһţŶʮһľͳеĳǹľ˵ĿġҪλ̵һľ֮һľ˼ɱȥҷɱɱɱŭ
һ̵ľ֮һֳ̲Ȼȥ隰һʿĲݺһһ¼
˵ǰųǹǻܹһֱߣ˵ţͿʼЩβ˵ţǰĲﵽϡܹﵽһԾ൱ˣսһųǹ̵ֻ̳ϡ
Ǵ󿳵ֺ͵ֵͳǹֲһ󿳵ֲ̣ܲһǰĴ󿳵бپб˵Ķʽһģһ
ֻ㲢ûùֳΪһϸĹҪһʱ䣬ԹֵҪֻܰѼȥ׼ȷˣʲҪҲͱóֳˡ
ǰһ˵Ծ˲СЧǰĶ˵ǻʵӵȵȡξʵʵƴɱ񶷼Ա佫Ŀⶼ
ʱеݸر̽ʦҿղǵȻ룬ǹֻǵ֣ʹֻһʽսϣѵ֮УδǶ֡
˵üǣųŲ£Ҳ޷űѵþͨգΨֻǿһʽܹڶʱɱȫһ£һʿһĸ似
Щмǻһӵʿսʲôأ
ĻԱ佫Ҳ¶ˡˡıȴһЦĿһҲ١
ʱڵã㣬Żʲôȥšرȶ֮Ҳ١
üͷ㬵ãҾͿǻʲô
ʩһȥš
һǽʵսİ˷ΪӣһζսˣȫͬűҲϷƤ׺ľƵԼٲľкʽһ죬һӺ졢һ죬ȶȡԷĵһΪʤ
Ź죬̶Գ˫ԳǹΪ·ֺʹַ࣬ʹڳУҲõĶ͡
Ӵ֮󣬳ǹָԾԼеĳǹһµԷȥ󿳵͵ҲӶ󵶣ѵʱһбȻһֻİˣҲֻһģʵսűȴҲþȫ飬䳡һľཻʱĳŲ˵ĺкͰ
ڹսһɹԱⳡʵսȴһ浶ǹɱ˫ʮּңʱ˵أȴʼձõͣõŶֿ⡣һ㶼һֱǿģŵսУõĹ߳
һӵʱ䣬˫в˶˳սʼջǱֲɢ
ֱʱЩԾȻĹٳЩҲ˲ս£ӡУľӣʱʿǿ¶ˣֻܿս֧šȴܼвɢԾ޷ѵˡ
͵ۿЩ佫ԾĿɿڴˡղŵҲ۷ֱһﶼűԼʿһԱȣȻóĽȴʮֱߣͬ£սһɢɡ
ĽԺӼֵӵͱȡʤ֮ȫٶźãվڸ̨ǰõľűŻףв˱ñףѪֹһ˶վñֱ˿ҲûʲôӰ졣
ҲЩȥɿһ㣬ҿ˵˿ɲƽʱôѵ𣿡
ˣƽʱˡΪΪ˱廤ԵĶ׼ķ֮ͽǿǲ顣˲ҪűÿһѵҪսһƽʱѵѪʤսġ
һĬa˼䣺ƽʱѵѪʤսġˣҲ˼һξҲ˵ʲôһѲԼľӺŽһ£Լûһȡʤİա
ʱҲͷ㣬ǽɢȥϢȥɡ
Žɢ־һϱ
Ȼ֪˶Ҳûм˶ʮʣļԱ佫Ҳ˸߲ң±ϵոȾኵĵطҲӶ˫֣ኡв˶㣬ȥ֮ǲԼľӾų֧϶ӡ
ҲЦ㣬ŵߵúϰ
ˣ̵ϲֻ֡ϲʹűǿ壬߻Ӧһǿ֮֮ͬ꣬ŶӺűǶϣʵ洦ࡣ
һû뵽ϣҲһѵֶΡ˰֮󣬲ŵ㣬ټĲܣίΪһŽʦʵǴСáον˷֮ҲΪС˱ٴ͢Ϊݸɽǧ֪ǷӾΪ


ʮ ǧܣһ
ʵʹͷ
Ĺٽ佫˴˵ѲΪһص߾ԱϽΧڵرָӡ֪ͬǧǲνܱϽѲȴǲƱģֻе֮Ȩʱ򣬵Ȼ޹ؽˣֻҪѲһ˭Ҳӡ
´ҵʱ򣬳͢ԵطƱ󽫵ĿȣԾ½࣬˭бнǹ˭ǴүرһЩرĴ󽫣óּ͢⵱ƨֽӣִִȫûܹ͢ݵǣһƼҲͶ˹壬ǿɾ͸ˡΪ͵ľ񣬳ֻܺ͢档
ҴʲôѲܶʦطԱǰȻţƤ壬ݣʱȴܼаг͢ţ佫ţͷⲻˡȥܵĳ͢Ա褡òг룬Թ佫ǲĿ
ɽȻûرĴ󽫣ľҲڵطȻĿŵΥ͢ӵ֮󣬲ǰٰУΥ߱ӦУ°裬ԱԼʵΪȣٻ߾͢ҪáȻǵѲʵҲǸ˾˭֧ʹ
ʵɽεʱ򣬵ǻģڵһģ˼֮ŷ֣ԭطֵµļټҶ֮⣬˭סҲеϣܹһԼףҼԼŵù佫Լһ¡
£ˮطȥĸݹģŻԼҪģ˲ŲϧѲݣˮ
ˮ壬֮ͨһ̸˽˽Ƿ˵ľֿŵ֮ȻᣬΪ˳ȣֹõͨһȻֻһţͱñȹٱҪǿ͢٣ΪͣҲǸԼһŴ󽫣ѵһ֧ùپɽչȭţһչǴ洦ġ
ǧȻһ㶼ɾϮʱҲ⴦ֻҪԭĻתΪˣɽҲһȱֻҪ͢٣û⡣ǧȻʲô߼佫ҲƷֵµʿ˶׼һǧˣôᣬʹƽһԾͳΪƷ佫һˡҴӴԺĺֻҪжֻҪͿԶϮɽǧְλ
ߵһĳ佫㣬ĿгĽͼ֮顣ҲΪ𾪣ȻҲƵһŽʦҲû뵽ôͷˣһܵѲ˵ʶպҲ¡ͬʱִΪģɽˮٶһߣſô죿һٰŵ˴ߣô죿Ҫ̯
ʱֻˣˡܴ
һ²ˣҲˣû뵽ܾѵ˵Ϊ佫ûǰ;㿼ƾҲǲܣΪһֱ䱰˼ʹӾҲȿƾ٣ĹϵͳȻתְ߾ȹֻŶǣ߽ǧҲٿƾٵġ
Ϊأ²˴ڲ࣬ټȷʵʵѧΪβԸΪ٣Ϊ͢أĪǧ̫С𣿡
æˣƥ򣬺οΪԵΪְС
ͷΪأ
ˮ齨ţϣףΪʤɽλڵغˮȥɽΣֻ¾ٻˮ塣ʵ᲻ǣֻ˽ھͽȻƴǡ
Ŷû뵽ɣҲ֮飬ⲻҲ˵ǸôԼôһԼЯ֮˷裬ּ͢ⶼԲԵԼĺȴʼмӣĻʱʥּЧԼ˵Ҳ
һߣһ㶼ᣬû뵽ˮ廳ôĸ飬̲ס͵͵һͷɫ
˶иģˮ£ȷʵЩ뿪ֻܾԭ֮һʵ˵һطԴС佫һѵõĺûᡣǧȻ٣ԼյһĶֵϣʵۡ˳ҩɽ˷˶й˼ɡ˵£
Ծһһ൱ʵĻˮ塢˽̨塢ʮʹ⣬ҴͺԾ͵˽ˣôõĻôܹ׷أһɽһҪͷʼɽƤ£ɵʲôҪСĽôɡֻ⸽ٵҪôɻˮ嵱ܽʦ뿪̫Զ
Ҳһʱ˶˵ˡ
˺һ֪Ϻ깧ŵѲˣھټһ£ְһԣ֪
һۣ˵ɡ
Ϻ깧ΪͣЯ黳ȣ˾塣ףҲĿɼΡְݸڣΪһְλȫ񲻽Դϲ𣿡
˵ͷݸʲôȱְλ𣿡
Ϻ깧ˣݸڣˮضʮΪˮپؽ紦һأԭѲ˾˵Ѳ˾Ҳάطְ֮ټΪǧܣפءһʹ飬Ϊ͢Ҳɳȫ㱣֮ģһٶãպйҲΪȱƷ򲻷Ḯ챨رǧ֮Ρ
һ룬ǧܺǧȻһ֮ܴǧһûƷĵٽ֣ҲϮȻҲһǧ˵ı׼ǧǲࡣȻƷ⣬ҲȷʵϺ깧˵Ϊ걨һرǧ¾ͿԽϾǸΡΨһĺôǿѲֱίΣþḮ
ʵ㣬˼أ
ʵŪ滹ô£֪ǧҲһͼ٣һǧˣĿҲˣפأҲһ֡ˮҲԶҲƴǣ̵Ե
˵ͷԭ㰲ԼߣҲԼټҲҪڰԼĵ֣ԺֻˣµòĻǵͷðɣһص֮󣬾¹תͷϺ깧֪պΪ٣Ҫ̵ǡ
Ϻ깧˷ģְһϸĽ̵
úѲǺܿģֻҪԼ㰲źˣһˡҸղҲȷʵǸģԼ򣬴Ҳᰲꡣ
˾ýԴϲʱȻһ֧ˮء


ʮһ зϮ
֧ݸһ֧ϴķɱľɽ
ɱλڻɽˮнһ·̣һˮصʱ١һͻȻɱˮΪǷ屻ġ
ݸڵ֧֮ҲЩʱҲͨŴʲôġiǷ屻Ž֮һЩ©ķӵɱȥͶ󵱼Ҿɽ
ɽ֪iǷ屻֮ҲɴΪԾȻǱһ֧ŽģǾò˼飺һ֧ôмɱλ죬ҿɽܺɽ飬Լڸô죿֧Ż᲻ɱ
ҿɽǸˣɱ˷Ż֮⣬ɶҲᡣ̱ɽҲǿ˶٣µʱɽǶ飬ЩӣƽʱҲȻǶӱϵļɺѧϷ̨˹ӣƵˡ
ɽʲôˡ
ɽһŵжʵܹǷ壿СܿһǹٱɵġӵˣǺ¹پǣűһʲôùֵҵ۹⡣
ɽ֮Ҳͷ˵ĺеô˵پ᲻ǵɱأ
ɽҡҡͷǵɱǷȣپˣˣҿСҰһ󣬹ܽйپ޻ء˵ŰһͦһӵӣҲͲһѶʴˡ
ȻԺ󣬹پһ㶯ûУɽͿɽ㰡ɽΪǷ壬ˮصĹپ԰첻һiݸпǵݸıڽǷ壬ȻҲ˻ȥˣҲɱĴʱν˽ˣҽΪñ֮
ɽͿɽҲΪȻҲףǸɽȥٵλկɽ˶ǧٷɱɱˮɱ

˵ɱķɱǧˣԾسǶʮԶĴ壬ҲʮֳԾͨٶʿεˮҲûŪ̫ţֻһǧٻפҲֻзһࡣ
سǣӭսλ佫ɫΪӭսȻԼ󡣵˫ڹ⣬һ̿ɲô򰡡
Ǽ佫һʹɫ⣬̵ˣĩ࣬Ҳһں֮ڣŲǷķ𣿲ͽǳսҲüʶһǧܵñ֮
һȻΪȷʵһ˲ģҲűѵϾûۼųս⻹Щǡǰ⵽һûᣬԿһսϵʵôŹپȴһ֧ųսҲδ̫Щ˵ȥˣǿ˿㣬Ȼϣ
Ȼǰһˣ⼸ӱȻϴ٣˵ҲӦ֮˶׼ȥӭս
ͷ˳¿ãǾмţ쵽ˮسϣΪǰӭսٽʳ͢ΪȺԮʤ˷پһս
Ҳ˲ϳԣ̴ˮȴӭսԱҲûзԣϾسﻹǰȫһЩ
һԺ桢ƶɽԱ˶ףءղŵ˶ˣΪ˼һǧְλԸһǧܣʮָжǧܺǧķֱȻͬʱҲ¶˾ģԺһ֧Ĺ
棬ʼǣǲǸþܼҵȫ֧㣬ܼҵպ˺һֻϧԼֻûŮԺףʹ˫ĹϵΪܡԼмδ˵Ůϧ֦ݲߡҲδޣҲŮü˵ͬʱȻδ鵫Ҳó˸鼫áҸŮ޹ȥҲֻܸ檣ƽҲ̲Ҳûжô
δҶٻδƾĸãǿԴ֣ⷽ˽Ϊãֻߵ֮󣬰һٻھͶãٻδŮףҲǼǿ˫ĺܺð취ֻǿˡ
㵱Ȼ֪Լһϵڿǵģǳս¡һսϵ⼸ӵİΣһֱӰ쵽Լĵλ˾Բʧ̾ɳӣȫĶݵȵ
ͬʱŵȫѸеҲȫҹҴͼУһһǰˮأȥӭս
ʱƶɽԱǸмֵʱȻȫ֧֣̾ͻشȥűͬʱҲʾԸϵˮأΪŹս
˸뿪֮ҲԼļҶǡΪ콫Ҵ͹ҹﻹţҲѼҰᵽҴȥ뷨ûʩУڵǲˣԼذͰҶȥ
صһţϲ͸ĿڳΪүԭ˰ѺϢˡһ˶ʮָˡ
ʵأ
С˵үҪȥ첻סڼ¥ϰүʰأүȥɣС̾ȥү֮󣬺̡
ͷ¥Լķ䣬ȻҶԼķϷһӣڰ·һãװ
ߵ󣬵ֻȥһ죬õŴô·𣿡
Ҷһعͷŷ㣬ؽôͻȻһ
ҶżŮ飬Ҳ̲סһӱסȻûͻһأʱ§§ǸԾǺƽˡҶһҲûѣ˳ƿȻƶߣϣҶ˶Ļ
оŻﱧŵ壬㣬Ҷ̺һ˫˫Ҳ϶ȻһڻĵͷӡӣСڣϸϸƷҶҲҵĻӦţҲԾĿʼĸĦҶ塣ҶĽһһгˮϮ˹Ҳ΢΢Ľδ꣬ϼÿ缡˸顣
֪˶ã˲ŷֿҶķúİ㽿ޱȣӣһֳ嶯
ʱҶŽŵ˵Ծˣ
˵ͷǰҲû뵽Ȼһ֮󣬰鶼źˣǾɣ𣿡
ҶһƬ޺죬Σ˵ҶģֻҪúʣʲôʱ򶼿ԡ˵һ˫ź۲Ĳӣȵ촽˹


ʮ սһ
ڶ磬Ű˸Сӣ˸СԼСӶҴ͵Ĵڼϡͬʱ׼ȥˮعսҲˡ
ҲҼףһȫһŴ佫װվüŰɵʱ̨ϣ̨룬վɵʮСӡǣųԾµʱˣڹȥǴǷĽ׽Ƿ壬ǵļ԰ǵˡŵĹģҲȸճʱһࡣһ֧ɱķҪǵļ԰˵Ӧô죿
µű̷׷׽УǲǵóѡҲܡֳʳһȥ
ȻһսҪǰʾһŵͬҲΪ˵ֿӶսսǰԮȻñ԰űĶ־ҽǷ֮űҲõ˼ߣͬʱƶͷƶҲʮֹƽֻҪܹõͣҲܵõҽΣսˣҲܵõŸҲ˵ĺ֮ǣһγսŵʿΪǡ
Ҳĵ˵ͷȻã
һʱ֮Ŷ鵽ˮسǱߣҲ˻ر㣬ʱɱķˮֻʮ·̣缺ˮǵĳǽءžˮس󣬵ȺĵԼһ
ʱڳͷҲˣŵһǧٶϣһǧҪ࣬Ҳһ벻һ֧žȻôˡ뵽ţԾһǧٶҲ¡ŵԽԽãһսȡʤİҲԽ֪ȫɳٻҪٷһ
ߵļԱ佫ǿһʿмףҳɫ൱лŲװ䣬ȥ֮⣬ǧֵ׶ﲻˮƽ
֮Ҳͷ㣬ùȻʱΪʲôŴ
ˣݲ˴̽Բʮת˲˲ڳӭսؽˡ
ŶЩ⣬ӳԾй֣ѵҹ𣿿ֵǺȫʱԶȻԽԽȻдˣŵҹձû׼ǵ㣬˵жǧڣŵӭսǷڹˣǷҪپ
֪һ⣬ԹپϣΪʱĹپĹ֮⡢ҲﴫͥµľӻһЩսľֻܰﵹæڲܰѻ˵̫´򲻹׵ˡ
˷ģһȳս̴ֻܷ֮Ϊ̨зǲپ֧Ԯ
⻰Ա佫ҲһЩ϶һҪپı顣ͬʱҲ㣬ţԼʧҲ٣ʱپٳսҲԼˣҲѲǰ¶һ¶
Ҳͷ˵˵ʵڣãȥɡбĺԮܷİɡ
֮ĴԾˮֻٲľ룬ԾԿúˡӵı棬ӦǧҡԼмףлһٶʮ󳵡ͬʱ棬ǻûʲôУҲһ㡣
Ϊ˶ԸǷľ飬֪ɽķȲԳɡֳ޿ܡĳ׶Σ࣬ʵһں֮ڡѶԸҲʮ㡣ڼ˷Ķ飬Ȼǲβ룬ûʲô֯ɿԣ˵ʲôС
ΪԺ൱鱨ռ͵졣ʱҪʲô鱨ţȴǱΪ֮أҪӲҪ˵Ķұ˵֯;״̬ҲҪ㡣ӵѵץڿȷʵñȽ׼ȷԼһǵǿѵԵĳɹ
Ҳ׼ӭս

ɱλկӳɽ֮·һӣҲ˲Ǯ˿ڣ˶ʮָˡ
ɽ˼þգҲ˲ٶȫԹһ꣬ͻȥˡɽȴЩԣ㵽ˮһΪһγɽǴһЩϢ˵ǷǱһŽġɽȻԼҲֱ磬˵ǹٸңԣôһŻԼԼȥˮء
˾ɽĲȤҲҪŪǾȥһˮأŽiǷ壬ôԼһˮأһٳսÿԺ֧Žһ£ΪǷͬбͬʱҲΪԼһˡɽ˵ûһ֧νţôһˮأһγɽ
ˮصĹپɽû⵽Ҳʵ飬پĺܸôݸ⼸ǿͱƽˡ
ɽν´ͬӣ˵ǾǶ˵˭˭ÿδ٣
ˮسǵʱҲسԾкһҲֹסǵǰһƬҺ壬֮ȫֹͣʱǰƽ˶ʮľ롣
ɽסǰȥȻŽٲľ룬Ҳóӷʮ룬е죬һдššһдš񡱡⼸־ɽʶתͷɽˣ
ɽӲ磬һôôվô𣿡
ɽҲ˵ͷ˵ҲԣǹپҲûӵġ
ʱɽ˵ˣǹپҲţʲô
ɽֵҿ⻹ǹٸĹƣΪ֪ҪˮأԾ͹Ūôһ֧ðʵΪŻǡ
ɽֵ硢ʲôپţȥǴϡﻩˣʲô
ɱʱǷŲ࣬ΪһֱݸһССңɽطڹЏԵ֮󣬵طԾʮ˥ˣ͢͹˲СҲ⼸ɷݺɽùپӦսҲмֳʤܵļʽɽ˶ԹپҲʮӡ
Ȼǰ֧ǰģپЩͬЩսӡҲóԼٵö࣬˾ɽ˸ûǷԷ


ʮ ս
ֳУ
Ź죬һ£һٶʮֺͰʮֿ̹˶顣ǰ׾롣еǰһпվáעĿԼƽ
һж֣һʮ̹֣սжһŵĵ߶ǹֶ֮⣬ɢССȫʽսʱҲӵĹֶŵ߶ͳһָӵȣγɼе
ʱԾƽŵֻһٶಽľ룬ǷɢէһЩɢ߽ǸΪս;ֲŶӶԣһɢɳ
׼
ȻԾʼԹΪźţھĚһСӳϣҪСӵָͷ˼ǰķԾһٲľڣŵ߶ӵĶӳٶż
һٶʮּͬʱɿеĹңһٶʮ֧˹֮һŷȥһٶĺХ
һٲҲǹƵһʮף뷶ΧڣȻɽկոһƤס޼׺ҲѵסοǴ϶ûпףֻв¡ڷУһĲҽʮϵķмءһʱҲˡ
ˮسǵĳ¥ϹսҲɴһṇ̀û뵽ôĹ֡
ΪƹҲһʱַǮĹԭľӲ壬˶ǹ֣һϸĹҲףȻ᲻ȥһ֧УֵıйߣӰȫս
һ˵һ֧﹭ֵı࣬ԼΪʮһﵽ˱һǼߡҲԭǴ򲻹һҪԭ˼ǺϸĹ֣Ҫʲôѵһǧ˵ţȻһӾó˶֣ҲǴֱˡ
ʱڳ£Ծýٶȷ˵һ֧֮ٴӼгڶ֧ڹϣٶ
ųֵķ䣬ķԾһƬڴ嶷УԷ⵽ĴͻתͷˡǷʹһɢɳķؿҪһɢɳũǿö࣬ȻвǿŵķƽлһЩ˶ʼСǰˡ
ٴ̹Ҳսŷļ֧ܶһ˽һҲǴ˸˺һЩڶסʼȴ˻ǰ
һֱз뵽ʮڵľʱŵĹֹͣ˷䣬кȥʱԾ˽ˡ˵Ҳࡣŵķڼǰ壬˫強ҲһЩҡ
ֵĹ˳˵к棬һЩǰķҲھһѵʱǰȥˡû׹ֻǰһһܼĳǹԾһǽһԼһƽ
ֻ֧ǹҲð죬ŵһųǹʮ֧Ե˻ı㣬ȫһǰͻ̡
ѵǹʱ;ųǹֽжսϰҲκڵͶֻԷͿ˭ֿ죬ֺݡŵĳǹǼһ㲻вܣ˭һǹͻ̹ȥ
ȻҲǰѳǹֵãһһڵ˵ɲ㣬Ϊ˱óǹ֣Ҳ⽫ǹȫȫսظ֮ļƬӺսϼʹ˫óǹԴ̣Ȼ˫ڲͬʱжԷŵĳǹױ԰Ȼķȴֻܱ࣬ǹ͸壬һغ
ʹķΪĳȲǹûȻжԷԱǹСܸǲܣʮ귳ǹͬʱ̹Ƕ޿ɶ㡣ŵĳǹǹⶼΣɱ󣬴жԷ֮Ҳܺɵĳнս
˵ŵĳǹ֮󣬷ǳŵĵ£ʹŵĳǹսģϾµĳǹֲȻĶͣǰƽ
ڳǹֵ࣬ʮ󿳵֣Ҳ볤ǹһͲмܶһζĻӵͿսȳǹǱ߸ΪңΪǹһǹȥҲһѪһȥȴѪɣѪⲢʱ֪ٱĶ
ͬʱ˵е󷽣˶ݵĵ²ú˶飬䣬ĺ乭ȻĴ͸ֱˣСö࣬ȱٿ׵ķ˵ɱȻǲСһּ£ٻжʮмء
ȻŵƽٶȲ죬ȴ޷ֵֻŵƽһһĺˣƹ֮ĵϣѪģʬ壬һЩȻûжԾƶֻѪ
ʱˮسǵĳ¥ϣĿԾ¶˲ٻϲɫ˵һҲ֧ŵսȻһ㡣ߣݸ֪Ϻ깧缺ϲüңԼһ֧ǿܹˡԾʼ㣬һ֮ȥһ֧źá
Զ־յȼԱ佫ʱһ㣬ŵִ򷨣ǰûмģɷϣսսȷʵҲʮЧ쿴ѵʱǵĹǣ˫ȵ£ԼľǾ޷սʤţڴʵսѵıһҲԵֵšôһëͷСӣôôı£ѵһ֧ǿ¾ݼ̹Ҳ˰ɡ
սԾռԵϷ磬ҲƵƵͷߵϺ깧֪㲢̸ֻֽȻʵѧ޹ֵܹһţҲ͢ټһ
Ϻ깧æûд˻ʶˣֻб£ҲᱻûɽҰ֮䡣˲΢ƸãպʹҴֶ͢һλģⲮֻ֮Ҳˡ
Ȼ֪Ϻ깧ڷԼ˵Ҳʵ飬ȻȫաҪڿ䣬ʱһ󣬵ˣ͢档
Ŷæӹ˹棬˺żһɫҲ䣬о֣ҲзŭȻڻ̾һ֮ɫ
Ϻ깧ߣݹĲǻܣҲĶڣϺ깧ĿбɨҲʮԭصԾƹ˱һ·˰ݡӼ䡢塢ˮȵء͢·ֿ
Ϻ깧ҲһͻӼ䡢ˮԾɽı߾ôһ᲻ɽأ


ʮ ս
ָս㵱Ȼ֪Ϸ飬ʱΪսϣʤԾ˷
սĴ£ˣ͵ֵסʱ򣬷ȱ֯ͼԣԼսʤĵˣں֮ڵֻܴ˳ս澳мֵ㣬Ҳȫ¶ɣвٷԾʼתͷܡ
ֻһܿӵ˷ȫ壬ݱΪһӡʹǾɽɽܺɽλҵҲѹסҲֻøһˡ
ʵϣ˫̱ӴʼڷȫܱʱҲֻаСʱʱ䡣ŽֻǽͶ뵽սУŵİ˸Сӳ˹֮⣬ûж
һˣһƹȥӷĲչͬʱҲѸŵıȫ˳ȥһ׷ս
Ǽεŵڰ˶ӵĶӳӵ֮󣬰γ󵶣ڿһӣǣɱѽ˵˫һȳ˳ȥʮʮȫ޿սȥڷĲ˽
ֳǹ֣ǹһں͵оսʱʹã׷оʱһ㶼ʹ׷£ѩĵһһһһߵĹбڵأֱӺ˸Ų̤
ʱҲ߶׷֮СڴԽǰ̶˲٣ûоսսڴԽ֮ǰ㵽ǹȥƱʣʱΪ֪ҪҲһֱڿȻϻ治ʲôҲֻ˫ȰȻҲ뵽սԡڵȻõʱ
ڹŴսϣȻðһЩҲԼԼһʿҲбڵоԾܣԳʲôΣգҲܹõָȫ׷
㳣õľ˫عǺʵսڳս֮ǰҲŪһѴ󿳵ʱһֶϴߴӿٶȣһֽŵɱ˺üҲһЩţʵͲʹڴӵ׷ϵһ˲䣬ֻҪϵĻӵͿԽսٶȣɼ˺ǵʱҲỮһܳ˿ڣѪϴעҲѱȫ
ʱЩףΪʲôĹװӰУ᲻ϧ۵󳡾սͷ׷ſ˵ĸоȷʵʮָ
һֱ׷ʮԶסšǶеأǱߡ
һսȫ̻һʱȻŵĴȫʤսͳƣһɱ˰ʮˣһٰʮˡһն׹ǧĴݡͬʱٶ²Ĵ񡣶Žֻʮˣʮˡ֮ȡսȫŵĸ߶ȼԣսʼձõ͡ս
һսջҲСһɻ˰ǧƽʮͭʳһǧİʯ۶ʯСʮʮƥ¿ʮƥǹƵ߰ʮļ׶ʮһƤʮƷɼ
ȻϢ´Ͼִһʤ̣صˮصʱҲŸԱſӭӡʵ佱һȻģҲֻܸѲˣҲ˵˼乧صĻ
Ҳһ˵˼ʲôѲ˵ȷ쵼£ڸλ˺ͽĴֺ֧Ͱ£ԼȡⳡսʤȵȡȻЩЩ죬µ˼Ҳ˻ܻ˵
һ֮ŵѲˣݱȵĴ˵ԾռǵĴӣʳȱͼڴһս֮ģȥЩӺͰա
ͷҪ˵һѲˣĩţԸȥȴӺͰա
Ծ缺ŴԪˣڿʹˮĴʱһո˴ӣһǮȻͽԼ˽УһݷʲּѣܴӧսҲ뷨Ҳһ
Ҳ˵ͷ뵽ĲӱϾڻţԾ˷ȥոӣҲδ̫ЩǿˣѵսҲͬˡ
ߺˮسǣ֮ŵ㣬һһ󹦣ٶΪʵϱ͢
æлЯ֮
ֵղս֮ʱյ͢Ľģɶ뷸ҴڣԾ˺Ӽ
ʮϵһıʵĽ·ߺʱԾʮˣɽ߾û뵽ɽغӱɽı߽һ·£һֱ˴תɽʮµ׹ݸȻ·һ·ɽڣϮݡݡݡݣһ·ɹ˻ƺӣ£һֱ˽գݾۼЪһ£ŰȻɺӱأµ׳أصɶ֮ǰݸǰȫġҲгʱ׼
㵽ΣӦõȵٻصݣʽ֮ܳСʱпɱɽڣعذҲü漣ɽڵҪĹذν¼Ȩݸ̨Ҳ˱پ˼֮ǰΣϸػذЭ֪סݸȱٻص֮ٸ㲹칫͵㿴ɺ𣿡
æʩлˣоˡ
ǺЦ㣬㻹ԳƲ𣿡
æʩ񣬵ǣְ
ֵ˵ͷȥΣͷУʱȣЩΪˡʲôҪҪһЩʲô򱾹ɡ
һˣһķȣ֮׺ͣؼΪܼ˱ְöԲҪֻ˰θְһЩ糧Ƿɻڣ֪𣿡
Щ⣬ΪʱĻû̫Եƣ鷳ַֻԶʵ˲ʶδơ˶ԻʵðټһЩ掠ֲڣʹõʱʱܵ˶پϲʹ率û˲ࡣû뵽Ȼ兩Ȥ
ǳһŵãϷĵݣǰεһ梁ͷɻڹȵȥȥɣʲˣģ֪ɡ
תͷֶϺ깧֪һˣΪ㰲һ°ɡ


ʮ פ
سڼ䣬λˮĹŴɽڴɽۼɽɽضУҪɡڴսʱڣҪذʷơأʯء
ʼͳһºڴһͳ£ҲʧȥԭеıЧãλõҪǧһֱûɥʧΪɽϱߺͱ߽ͨĺλһɽҪ¾ݵ㡣ֽ֣ɽڵĴ󱳾£صҲΪݸϱߵϡ
ݸ֪Ϻ깧ҲʮϲϾҲܷһЩˮصս½֮Ϻ깧ҲǱ㵽ˡ
εĻűһҲǺƺƵǰŷ֣ز󣬴³һΣĸߵĳǽȴԼٶףһţҲ൱ˮӣسǵĳǽȻߣֻа˾׵ӣ̣λɽ֮УֻϱֱͨŵĳڶɽС·ȷʵһѹĹذ
ԭصѲ콪Ҳ缺õϢԾǧܣ֪ǧΣһʹȫѲ˾ʿ⣬ӭϺ깧һ˵ĵ
˫ͷ֮Ҳ֪Ǹÿ޻ǸЦźãֻǰڹǰһٶʿһƼݣ޾ኵӣϴŵĿסսҲòŵĵǹ⼣߰ߣٳǹǹˣˡ
ȸ㣬˵ΪԼǵؤܲѲ콪ǸʮˣҲһõĿףһһͷһӲսۣŵһ嵶ĵҲС߸ټϴڴһǾͲٻװȫһŴϵˡ
֮£Ȼֻһ֧ţҲһǹҫۣٱݹһЩ
Ϻ깧ҲһЩۣϾҲԼµطŪӣԼҲȥҲЩŭ壬ôˣôһŪöͽлһˣһÿ׶û𣿡
Ҳŵòᣬæ£ˣСҲԸֻǸֻĿСҲûСû˵ֻ꣬žһ󻤼ļƬԾ
Ϻ깧ԾкüЦűȻûЦҲвǿšϺ깧ҪٷԾ֪ͲҪˣȽ˵ɡ
Ϻ깧ݺݵġߡһǿǧܵϣپ㣬·ǡ
æӦһӵŴǣһһ߻룬ǧܣĪ˾εǧܴˣǰôһ֧ŽǷķˮشɱķ㣿ɺᣬжʮ𣿡
֮ſǵĴȻأضǸвٷ֮ɢŹɹζķݴ඼éݶֻľƻשֻһ¥ߵ¥ٽֵķݺ棬ϡԿһЩ׵Ҳֻô䣬ûһЩճƷҲڣ˫ƺʬһֻżȻмӴӽ׷ŴһЦ
ҲԽԽĺԼҪεĵط˵ʵˮ壬Ҳõöࡣ
Ѳ˾ţҲãͲˣеǻһӣһ֧ŻשͷܷȣɢһùζϺ깧Ҳֻֻӣ£㱾ɽǧԼ飬ŰŪطҲǸ⣬ǧܣҲ֪سӣʵǡ
æ˲£ط϶ѣҲȫִˡ
Ϻ깧ˣҲΪжǧܣл°ģصi֮һϰţҪʲôһΪȫ
Ҳͷл̨ˡ
Ϻ깧ֽ˽壬εǧܴˣԺһж˵㡣æֲμ㡣
ֽʣһ嵥о˴ΰʡ̨ƷһľУͬʱҪҩġʳľģƥڡӵľ̿Ҳ˲١
Ϻ깧һҲϲ¤ˣ㵽ʨӴ󿪿ڣһˣôණ˵ҲֵӣݸҲòôණֺԼղ鼱֮£ѻ˵̫ˣҲղһһ仰Ҳ˵
ͿҲ֪ЩݸҲȫ͸Լǰսջķᣬɻ˰ʮƽǧȥһЩ֮󣬻ʣаƽûĿǰĲۺ񣬹ؽǶҪ쵽λ
̨ˣЩְȻȫ޳ṩҩġʳľģƥʯϵְԸǮ򣬲˽ܼ۸񹫵̼ң£нҲɱְ֧ͬݸı׼һֻԽԽã֪ΪΣ
Ϻ깧ˣһǧܣΪˣðɣҲȫǮ͸ʳǧʯǧľϣ޲һƥƷҲһЩľֻ㹺ˡģ۸ٱϵɡˣĹҲ֤Ϊ㰲ŵ
Ҳ˵ͷлˣְһ£븮̨˰
Ϻ깧æʲô£㵫˵޷á
أȽɽڣְŽʦţֻΪһɱӱѱȫصطСסôˣ˱ְǨƵݸలӣ˰ס
Ϻ깧һ룬жǨݸأ
Լһǧܻǧ˿ڡ
Ϻ깧Ҫ˵ǧ˿ڣݸﵽɵ£ֻһʱ֮䣬Ҳôסǧ˵ʳҲǸ⡣
˷ģûסṩһЩҲܰӣֻһЩϣ˾šʳҲô˵ģǻԼ
ŶϺ깧һãˣʹӦˡ
Ҳ˵ͷл̨ˣְ̾ȥŴǨְʺ͹λҲԽԽá
Ϻ깧ˣҲæǧܾܷģͲе飬·ݸϾΪኰʡӦ͸Ķ֮ڣػ͵жģҲػһ˵Ҫˡ
ʵϺ깧Ҳһ̶ȥýŻݸΪኰΪɣǳ뿪úáٶһֻ̣¶˳һҪϵþˣɫҪҹǻҪԼˡ
Ҳûֻ߳͡Ѳ˾ŵʱֻűѲ˾ſվ룬ƺӸղŵڣһûжҲһЩİպʿ֡


ʮ 裨һ
Ϻ깧֮󣬽Ŵеʿΰ㡣׼Ѳ˾Ӧʿ㰴һһԣʵֻһʮˣȫǿնⷿǿտҲʲôҲûСﹲжʮ߻ǾڹǰǧĶء
㱨Щ֮ҲͷȥĿӡԹŶ¹ѻ𣬶صԼҲ̣һȻⲻ˾յԼˣǧѵһǱزģŪûᶪְٰ
֪֮ûз𣬷Ѳ죬Σж೤ʱˡ
æˣСΣʱˡ
˵ͷ˵ݾڣɽһҪذҿسǵĹģҲСΪưܳˡ
⡭ҲЩ⣬Ҳֹ
ʱһߵ⻹˵Ȼǳ͢Ͼ˹ٱãʹسܳˡ
ʽ𣿡
ŹһˣȷʵˣС˸յʱʿжʮˣҲ໧ʱ𣬳͢ùӦԾʼȱ²ŷһΣ²ŷһΡʮ꣨1639꣩˱֮󣬾ͳĸ²ŷһΣڣѲ˾аûзˡزȱɽԸ׼ָߣ͢һȫң˳ľǷ׷׶ӳȥı·ڳģ·ߵˡ
˵ͷֵȻɽ·ϣǿвٻȫЩʳΪûпĸأ
ǧܴˣǲ֣ΪȱˮԴˮسҲʮ·ЩҲȫˮֵļĶأǿάˡ
ʵȻΪǲˮǴ򾮼ˮأ
Цһˣô룬򾮶ҪǮѽسˣǮأ
ֵ˵ͷһã֪ͨȥǽ쵽ΣǰǷʶܲˣֻܲÿʿµÿһҷһʯףԺµշǷһֱǹ꣬꿪֮һǮ빤򾮣ǿʼֵأԺͿʳˡ
ˣҲϲæлˣлˡ
ŵ֪ͨһʿҪҵҪҸһµʱ䣬һ֮󣬴ﲻҵҪһ˳òٹӦȫȥѻĵأũԼ
Ҳһͻ뵽Ҳ֪λǧܵҪʲôҪﵽѲѣȻصһӾӣĪҪﵽǸˡ
飬еʿ;мҪ
˵һξͷµľãÿһֵܷһʯʳʿ;ҲЩ˷Խ幫ĺһҪҲᣬ˶ʳʲôʱ֡
Ȼڽ֮̾ͿʼǮһ㵽ΣҲһǮԱáóҹľʿҲ࣬ȫ֮Ҳֻ˲һ롣
ľʿ˵ǺܶʱûеˣʿԾû쵽Ǯˣǰǳ͢ãҲǾ˿ۣ䵽ÿʿҲֻʣһ롣ȴţ⻹ǰûй飬Ȼֻ£ʵʵõµˡ
ǰ׻Ӻڴʳ쵽Լϵʱ򣬲˶ϲ˻ӷŵҧҧǲġ¹ߵͷʾԼĸм֮顣
Ǯ֮ҹתˮ壬ٴһʺֵΪصԤƵĸ㣬ȫһףҪ衣
ϣžڳԼϢҲ˼һҹóһؽصȫ̼ƻʵڵҲδؾȫǻ£ȫԼԸĹ滮ÿǲǨͰþ
Ǿڵڶ죬ѳľʿȫмʽһȫǵɨ·ϵķȫɨһաΪ췢÷Ĵ̼Ҽһһͱصľʿĸɾ㣬Ůٶһֽ֡˷ɰţԼİһнɽܷڿ
ʱﶼԾȫɨɾˡһʮڳҵط񡣾ʿŷ֣Ȼƾɣֵɨɾ֮󣬻оˡ
쿪ʼϽڳʹС㡣һװͰ˶װ˳ȥ񡣶СҲָص㣬޽˼׵ĲͳһСڿ֮󣬻Եֲķϡָ֣ڽѰ죬һģ๤ɨ֣شСˣ
Ϊ֪һĻڳ;þòҲԽͼߵķؽ֮һҪɾĻôڿʼҪǿȴϰߡ
ڴɨ֮ĵڶ죬Ҳʼص¹滮ļƻδػǲùŴеʮβ֣ԶΪ꣬ȫǻΪϡϡĸԼжƽף׿Ĵָ
ϺΪűƣܳõط廧֮䣬ճһ׿ߵÿ֮䣬һ׿ߵָγεĵ·ռΪɣΪƵʮƽסһ˿һ㶼֮䣬ÿȻ󣬵ҲˡǴ˼ңԽһϲ
ٽֵһ棬ƻȫϵ¥һס˿ڣһҲδٽǷݶĳ̡Ϻɽİٻ
ԼǧŽλڳʮ·ĶĽϣռܹԼǧƽףΪãլͿⷿݡٽҲ㣬δŵһЩ»ͰĵطҲϺĹ滯ݣҲԷֳٶ໧
ֻסլٽǧԵһȫΪƽʱᣬڻʱֻ֯ĳأҲϳһ밲ŵǸֹͱӪΪǵ󲿷ʿѼҰᵽס˱ӪĹģһǧڡ
һǧһٶ໧ʿǧңԸһСسˡǵһһЩ󻧲ֹռһլĵطԤĩǵ˿ڽһǧڣһԾӵļҾΪ
ͬʱ㻹ǣԺǵϱһǵĹģһϣΪԼպĸݵأҲ㹻ˡ


ʮ 裨
ȫǴɨ֮ĵڶ죬ҲѺһʳʣűʮ໧ȽפصסҪǸֹء
ʱԾʼڹʵصĻ֣ڵڳСĸֳӺľųһһסլط
ӵ֮󣬸ֹҲ̿ʼͶ뵽صĽȥ
Ƚе·Ȼܰ·ȫʯҲԾݺõĵ·ȥһЩѹʵޱߵȹҲͰѳĸȫֳ
ȻͶ޽һЩʱϺϵľǨȥڴͬʱĻֵַϣԾȽһտ߳ߺͺש뷨δשľṹķݣãҲ𣬾㱻˹ڣҲƾųĽ͵˴ս
㿴һЩԽС˵ٶ˵ǴԽ֮󣬷պשǷӡʵйŴשսǰѾ죬ʱΪܡԻ¶ԾӣɫҲΪҡҵרɫ䲻ʹúשճɺשټһЩשʹáɫǽõɫҲͲ⡣
שƹʵʮּ򵥣ΪƳɣƵȣʱԾõЧձӦãÿשı׼Ϊ߿һ߸ߣߺֻòлʵճΪԭϾͿԣճĺשҲʮּá̹ǣשӣп״һԽʡϣһ棬ɡƵʱͬʱȣשٶȸ죬ڱů棬ЧҲá
˺שȻҲٲˮ࣬ҲǴԽʿرļܡˮĲҲӣʯҺճˣһ˵ƹˮҪ1450϶ϵ¶ȼȲƳɣȻǵˮƽﲻҪʹõһֽ˹ɽˮࡱ
ַҲʮּ򵥣Ҫκθӵ豸̣򵥵˵ǰճɵש߻ϸɷδ״ҲֱӽʯҺճҤպ飬ȻټˮϾˡִˮĹ򼫼򵥣¶600800϶ȾͿԣܴºƹˮҲ࣬ںսڼ䣬㷺ϴ󷽵Ļ衣ǿҪ󲻴ĻΪȱٸֽҲֻʱֽͷ
ȵһשeƳ֪֮Ϻ깧ŵĵһҲ͵ˣͬĻʮˮľΪ
Ӽ˹֮һļ۸̸˹Ǯ۸ЩݸĹǮ߳˽һ˹Ҳʮָˣ̿ʼֿ
ʱɵĳԾˣȥѹٳҲʼ˽صĵһշ¶Ӧȹ˽ԭҲȻͰԼǧǰ档
ˮһʮˣͷʯʮ꣬ˮжʮ꣬Ҳ˲ٷӣԵɻʮ㣬ķԸ֮Ҳ˰˵ΪǰǽݣǻʯҺˮϡģҲǼŴ֭Ļ࣬˹ɽˮδ˵ĶҲֻģúשķδټˮճש飬
ı֤£ʯڴһǽȸ͸֮һԣȻʮּ̣˿ҲĻҲʯ۽磬ԭ໹ôģտ̫ˡҲȻ
˺שˮ֮ǵĽҲʽ˸߷ڣˮ̿ʼæµΪ˾ƺשΪһˮúשڳשߣשĹҲ࣬ҹͣĹÿ춼³Ũĺ̡
ÿ㿴¶˳ʱһ㹤ҵӡĹҵҪһ֮ſʼںģȾľ󣬵ȴִı־
ǽһһ汻ľҲǿʼŬĸɻǚСճʯҡשȽϣŮ˺ͺڼͷʱ仹שʯճˮࡣ˶Ǹɾʮ㣬һһͶǰ׷ԱȻҲиɾһһõδǰˡ
ʮ֮ǧŵṹҲԾ깤ŵĽҲӹģˣҲòôʩֻˣⲿǽĨҷˢһЩϸξͿˡʱľҲʼʡŴ뷨ǰŴֻһ㣬Լסլһ¥ΪûиֽڻԤưԤ¥ݣЩֻʹľ棬ľṹҲʱĳҲһһĽӽ깤
ʯ󲿷ˮת뵽ݵĽУеǱӪ͸ɫשǽҲڳ￪ʼչ
ڴ䣬Ϻ깧Ӧ͸Ҳ½͵λˣʳľĶڵĽƷľ̾͵ʱļӹҲ͵ͳһĻ﷿ֻʱòţáϺ깧ΪʮݸĹҲһ롣ͬʱ˼ˡ
ÿ˽֮Ҳһǰأ֪־ɣһȴԾˣȻ־ɣ˵ˡ˵ȥΪʩɱĽ֮⣬Ծøɾࡣϻ๤ʵܷľ񡣶ҴڵĹiʩһµĳгΣԾԼɼˡ
ʱʮĽӴ˼λˣļλ˶iݸﾭӪ꣬ܺͼҵ׶ʮֿܣӪƷʳƥľĺȽ裬ıƷ
һּۻ֮ͼλҲһһЭ顣Ϊǵʮ֮ɽֱ·ݲߣҪʣһʯʳǧǧƥ޲ǧ޻һǧٽľ̿ٽٽǣľϣţƤ⻹ʮͷţͷԼС󡢸׵ӵȵȡһǧеİȥĳɡ
⻹Ϻ깧⼸λ˴кǻͲûҪ߼۵ĽҪȻͻҲ˵
Ϊһεኹ󣬼˻׬˲ӣҲʮ⣬ͬʱ˽صi֮ҲȤ̱ʾҪ仧׼ȹسǂc֮￪⡣
زɽսҪأɽϱͨһҪؿڣһγһõĻƷͨһʮƵ˵Ҳ۹⣬ػڽʱ򣬳Ÿ۸ߵʱ
һҲԤУͨҪԹŶҵƵĵԸڳ￪˵ԼԤϵûдҲһڻؾ˵ҪĻֻⲻ￪ӪҵӭŻݣ˰ơ
˶һĺߣλǧܴôԼڡ


ʮ Ԯݸһ
ڽصͬʱ㵱ȻҲûǶԾӵ࣬ν;ӽ裬ֶҪӲ
صľһǧ˵ı׼뷨ȫľŸСӶľСȻűǵ̬ȣԸΪԭ
ʱԾ˳ߵţҲõλ峤ȫ֧֣ų֮űǮһֱʱţǴ⼸ʤ֮󣬚һűҲٶõһЩĽҲʹűǶҲ˽äĿţʹǾãֻҪĴ£ԼͲս
ʱ󲿷˶ԸӾȥ˵պܻʲôءֻжʮ˲ԸΪԴҲǿֻӸŵѡһСӲԱǧ˾ܱΪ˰һʮˡԭžŸСӵĶӳﵣΰܣĸ֡
ŸıͬʱȻȥΪԾˣֻǧ˾ıԵֿĽűȥǧ˾ҲһĲ䡣һ㣬λ峤Ҳûзԡ
ֶŽһθ飬ԭĸŵȫΪţǵʵʴҲԾתűһֻûо
θ飬ҲԸԭһ˳֮Ȼа˰ٰʮԸ㽫˳˺ԭʮ׳긨һ𣬱µĸţһʮĸСӣũæ񰲡ʱճӵĹ͹ٱĺڸڱҪʱΪٱĲ䣬һǴǿԣǚһؾ
ԸΪŵűǵȻصĹٱƣҲΪӣһһӡʵʶܹϽٱһѵʵϣ͵ǰصıһ
ʵ㱾㰴պִӵıƷһ飬Ҳǵʱ죬Ҳʱա
ţҲԸԭ򣬵ȻҪǸĸͬ⣬ֱΪź͸šǰߺһǱĹپҪٱĺڲ䣬ñȳʿһ룬ﵽԺ󣬾ԶΪʽʿߵʺ͹븨һ
֮󣬳˶СӺСӡһصܱԴﵽһǧ˰پʮˣſԴﵽһǧ߰ʮˡܼƿԶǧϡԾﵽһλı׼ˡ
±֮ץصĻͬʱҲûзɶʿѵΪıӪûнãֻѱپİ˰һʮ˵һǱسǣһҲάֽΪŵűȻҴͣѵءҴͺˮ֮رߡ
صľʱڹӪסƽʱѵҲڳУֻǚ춼ᰲһʿѲ߼ΡһЩȫСĹٱòڲͬҾҲܺãƽʱɦӾڼ֮󣬾ǶԹٱ̬Ҳɿ־˻ӭ
ȳĴѵĵػƽ֮ͰʿڳһϱҲȫǵľǰۿʹ˻Ц
֪ʱȥ˰£ۿžҪʮһѮˡĽ裬ݱĽšǧŵṹԾȫ깤ڸݶƬŴҲڰװСӪҲṹʩڡլҲʼµĸԾܹγˡ
㹺ĵһҲԾ͵ҪʳľϺȽϣʣµҲŹ̵Ľȣ½͵
ͬʱڴ䣬˺Ӽ丮֮󣬲ûм£ʱںӼ丮פ֪Ϯһһط֮󣬾ͻԸôΪģĴӽһȻͻ
һǳʮ꣨1162꣩ʮһʮգѲҲһʡҪĻ略֧³ʮ֧ţɻţҩ˰ٽ⻹һǧսʮƥһٸǹеټ˻ҩʮ
ͬʱһţݸ⵽ϮԼӦɽѲӦ̩֪¹۵ȥԮݸҲ
ԭɽѲӦڼϸԴӳʮ꣨1639꣩رϮټϸ֮ɽѲʱݸһݸܵҲһˣǼ춼ĩũˣǸɱ䡢ʮҡˣǲμӹʮӪĳԱ
˳ʮ꣬ĩũԾγԳɺšʱֱںϺͺһμӹʮʮӪĳԱȥ͢аͽ֮⣬Ĵ඼̲ǺӪԳɣʱºŲܲٵšԸۺһϻػӦؽɡϣҢɵӪӪӵʮԾµʵ
ȻҲеũԸźӪΪʵСũһӪͻǱ̲ˡɱ䡢ҡȼʵũͲԸ̲ǼڻһۼҲԺϳһӪͬʱΪ˶㿪Գɺң㿪Ϻͺ㣬תɽ˲žۼݸ
⼸˺Ӫ֮󣬵ҲӵˣʵǶųʮֱɱݸ
ɽѲӦ̩֪¹۵õϢ֮Ҳŵû겻壬ݸһҲֻǧҲɽԵͼϸҲ鲻ֵסܵĽֻ͢󡣵һ֮Ϊڳ͢ҲɲԮݸ˿ܵԶں㣬ָϣҲֻڽĵѲԮˡ
ֻǵѲ˵ݸĹϽΧҲȫԲݸһһεĹԱѣҲӦȥԮ
һ棬ݸɲֻѲӦ̩֪¹Աһ³ɡ
ҵԼˣλ֮󣬶ЩެǱȽչˣһެũ֣֮ԵصĹԱȻϳͣݸƣ³иʧǿɾͲˡǰǴرϮڼ˵ࡣº˳졢ɽѲܱɽܱʮ߼ٶ̡һٶʮԱְܵĴݣ֮㣬ʵټ
ȻݸϽЩǰ֮ԲܲϾԼݸĵطԱһº͢ԼһʧʧݷȻɥѲȻǲٸȥˡ
ڳʱ뵽㣬µЩս˴أݸۼ


ʮ Ԯݸ
յ֮һ£ڻǾʱȥԮݸ
һΪԼڱϾԾǳ͢ĹԱȻԵطĿԾǰˣڻδ֮ʣûкͳ͢аʵ˻ʵʵΪáһ棬ӡܺãΣҲԼģ飬ҲӦȥһѡ
ͬʱЩҲһ˽⣬ֻҪԳɻҵں֮ڣȻ֧ܵҪһЩԮݸȴгǽأҲѶԸһ˵ܲһ̫õʱ䣬ʮȡͻˡʹʵǿԳɣʱһֻͳˡ˾ԮݸతʮѮͿˡ
ȻҲһϵʮѮ˵ʲôҲҪݸ뿪ΪϾҪˣɲݸսһлԱʵΪ
ԺмȻҲ֪ԮݸǷȥɣҲ֧ľеףҲеĲףǶΨհȻͬҲͶԡ
֮̿ʼ׼صĹ̻ԶûнҲҪһﶢţôһγҲͲսˣء
ҲȫȥﻹҪһݿءһӡӡĶӡ߶ӺȫӺӡֻһ룬ҲԭϱһǧʮˡͬʱִһӣغѺʳܼһǧһʮˡ
ͬʱ㻹ǵȻĹ涨ʦפ֮󣬾ɵعӦʳʱݸжʳӦ˵ԼЩʳԷһźáҲЯ˰ʯʳ㹻ȫʳöʮʳͬʱҲ˰ʮ¿ʮʳʮ¿Ĳϣʮװʡ
֮ҲҴ͹ŵפž֮Ҳ㿼ǵʮȫˡ
ʱݸϺ깧Ҳ˿ţݸԾںһƬյأʮ䷿ӣİʱס㰲ţiݸǨˡ
лˣȥڶʹڵ絽ˮ塣ˮҹͬʱȥҴͣǱ߳ʿǡ
Щ֮棬ȸԼڷȥԮݸiݸǱԾźˣ˿֯⼸ӣݸǨһݴ񡣰뷨ʽʿļᵽȥ˶ǨݸͬʱһҪ׼µʳҲҪ̫࣬ӡʳҪʱ͵ݸȥ
˵֮Ҳ˵ͷΪ˺Ӽ丮ɽҲԶˣԾʼЩʱ֪ǨƵݸʹİ࣬ǵ㣬⼸ӣͶˡһȥԮݸԼҲҪСİ
ҲͷܲİɡһȥԮݸ̫ãൽ¸ѮǾͻʱӦ޵òˣҲӦÿɴӰǨˣֻҪʱ䰾ȥͺˣֻڣҪ벮ڴࡣ
΢΢һЦǵҲûʲôࡣʱӵĴ峤ҹңҲǵš˵£ʱܾأ
һԭǹȥŵʱﵫܾļӣ˼֧һҲǿŵʵҲת⣬ټʵһж˿ڣ
ӣҲн˰ٻǧ˿ڡ
һ룬ǧҲС֣ٿԳһǧ˵ıԴһ˶ԼʵȻ棬ȨԼУǲƤˡԼֻһأݵô𣿾ˣ⼸µʳأǧˣҲҪ౸ǧʯʳǵƽʱǵҲûʲôӶѱǻܹ˵ǡҿȰӵ˶ź֮ǣܹɶپɶ٣ڣ벮һϡ
Ҳ˵ͷҲֻˡϾȹԼҪġȻֵˣ㹫¶˵ˣ˵һ˵˽ˡ
һ˽£ʲô˽£
ЦȻĻ¡Ȼ˵ҶԾˣվû飬ô׵סһʱ䳤ˣҲǺ˵ҲҲٵˣЩպǰҲáҿҾ׼ţݸ߾ˮ塢͸ǰѻ°ˡ
⡭Ҳû뵽ͻȻ˵ԼĻ£ԭҲȰصĽ蹤һˣԼǧ޺֮󣬾ͰҶʿӵ򵥵ͰԼҶĻ¸ˡ˼׼Ҫٰһ˵ǲҪ鷳˰ɣ
Цʲô鷳ģʱһֱΪæµҲûʲôлģûиĸΪٰ£ҲӦõġ˵ˣҲ֪Ǽҵٻ;ѾͷҲ˸ó׵ʱˣ˵ʵǻʽ׼òˣһ£ٲ˵ġʱ͸һ˰ɣҲ鷳ٻһ򶼺㣬ѾͷҶҲõúͽ㊋һһףһܸ˵ģ˵ͬʱϺӣԺ󻹿Խأ
ˣҲЩЦԷǣҲ̫ԶˣȻ˵ˣԼҲپܾΪҶ룬һŮ˵ȷʵһеĴ£һɵĻǹŽ񣬶ġ
Ҳͷðɣܲһȥһ°ɣһүү
Ҳ΢΢Ц⵽ҲӦõģȥɣСҲüû棬ҾͲˡ
뿪ܸصԼļʱܿС¥ŷ·һţӭүɻˣС⼸춼үأֶ¥ϺСӣүˡ
ʵԡүƺһֱЩƣԼԾϰʮһʱôеģҲҲĽзҲû취
ʱ¥ϵһҶٻӰԾӷһϲı飬ˣ磬ˡ
СѾһȥһߵүȥС˵ɣȥٽ
Ҳһ󼤶޲̾ͰҶ§ڻһҲϼ¥˸߽̲סҶֻһ̴ٵĽӣѾסˡҶֻƾһ£ûٿܣʼҵĻӦ


ʮ սһ
ݸˮٶ·̣صˮһ·϶УɹˮɽظݸؽڣȻˮ£ֱݶȥ
оĹУ˿ҲҴ⣬һ·϶ɳĶԱԴΪĵǰʮⷶΧѲ飬һΪ˾һ棬ҲѵõԶ;оᣬӵϡ
죬һ·ɽʱӵʿǰһ֧ܷԼǧˣڽءһȫ׼ս
Ǵʱ³ĹҲʥӵĺᣬʥסĵطݸܽʮ
ΪйˣȻǲ֪ܲӡ˵ǧΨһһλйʥˡ
ֻ㴩ԽǰǸʱڣӼԾȫ˾еʥ⻷׻ΪһͨˣҿӺϮʥͷҲȡˣڹĸиҵУȻͬҲ˲ˣƹԣΧ˿ȣͿûжٹϵˡ
ǸʱвΪҡźӻָѧͳƶͳһĿӻҪָӺʥƺŵȣڱ˵ǳڶԿӺѧƳ磬Чͻ⣬ȵ
ԿȻ𾴣ҲΪʥͣ׼սҲǳſӵͷֻԼݸıؾ֮·һսǲܲ
ŴأȻҲõϢҲֹͣ˽أתͷ׼ӭսپ
˫ԾԿˣʱٻȻǧ㿴֧ˮسǰһ֧ͷһǵãˡ
˵ţһָ棬˳ָķȥȻԼԼΪ׵ȷʵһˮһսֵɱͷΪʱԶɽɽܺɽζʵһһСվһ𣬸˵ӡǳ̣ٻһѣҲɵǾϻԩ·խ
ԭɽɽܡɽŲˮأôܣֱʹˮһϴµļӶپֶ˻ȥ˵ĶҲȼˡӻɱʱ򣬴ȥĶǧֻʣһǧˡ
ʱɱ䡢ҡȼΪ˱ܿԳɺ̲㵽ɽ췹ԣеҺɱλй֮˽飬ԾͰɱͬеҲԼһεɽزģе˸ָָƬҲûÿǺӪ֮󣬽֮ǰ˵ɱӪ
ȻԳɡȣɱ䡢ҡֻǼС㣬ɱСʸ񶼹ϣǼֻϺס
СȻҺʹа壬Ҫ̳ԼֻСϺ׻ǲѡɱԪˣ˾ɽɽܡɽֻСϺһǸСˣǾͽҵĽ飬ݸɱ䡢ҵ˺Ӫɵء
ǰȻһ׵ģҪݸͱ뾭أˣأҪȴǰ֧˱Ҳ
һˮ֮սȣԾΪپűװһʿȫװףҳ˹ֺ֮⣬ĳǹ֣ȫǴ˫ؼף֮ڣһʽ޼ס
ҲȳУΪվ乭ֻȷ˱ɱ
ʵʱɽɽܡɽҲԾϳȻȫ˹ٱţϵݣĶУǰһֳֽһߵش󳤹ͿԶ϶ˮس£ѵ֧š
һսĲҰʹλҵĻ£ǿɴûмľӡڹȥȻǺúǰˡͬˣԼɱĵңҪʹҪ߾ߣһжԼ˵㡣
Լ󣬻ǼСڻһô˻ȥǻ⼸Сˡԭɱ䡢ҡ˵Ǵ̣ˣ֪ܵص㣬ӲΪڳս֮ǰ´սԲսӵģһնסɽ֪ǿ˵óõġΪȷʵŬսСͷǿԴ
ʵһСϺ׻ǱߣߵǸССϺף̵ʱڻңʱʱˣССſ͡
ȻλҲ֪Ǿ䡰ڽɼԣͨģҲֻӲͷƤ
ֵµආǿɲ룬Լнһ˶֧ӽ֣֪һųļԶֺݣԽǳǰ棬Խ졣ҳ˹ôʿǴڳȥǲ𣿶һ˴Ҳ˵֧ôô˭ҲǷģǿɲλжôΣв¶⣬һӷԼϾܡ
˾ɽ´˽ֻ֮аǰȥ˶վŲȥ˼֮󣬷Լԭ㷸ɵҲͣ½Ų˻
ʱɽҲЩżҪôپŰˣԼôȥɱ䡢ҡǼأǸԴʾȫɡҲε֣ٲǰˣնġϳ塣
ʱȻ˵󵱼ң쿴ٱɱˡ
ɽ̧ͷһȻپĶԼ
˸ղŷһ޼յĳ棬ףһԾԼˣǳٳٲԼҲȲҲپ
Ȼ㲢ûʿǲһеľԷȥǰڵĶУĶƽȥ߳ʮ֮󣬻Ҫͣһͣʼձʽ
ȻһƽٶȲ죬˫ҲٶಽԶСʱͿƽ֮ڡּʽĻƽѹҲˡв˶ԵĿʼһһš
ɽҲۿŹپҪ볤̷ΧˣԼһȴԾ˱ıԵҪôȥһ̾ͲôˣԼֱˡ
˾ɽͷԼ֣϶ȥɲУǸô죿
ɽһ򶼳ʲô⣬ɽϾЩͷԣ磬ûбİ취ϰɣһ£򲻹ǻȥҲֽ
ɽһ룬Ҳûбİ취ҧҧãµҲֻþôɣ


ʮһ ս
ֻķУͻȻɱһƥսԼͳ˹Ҳһʱ֮󣬻ǵһսȻֻһ
ʱ˫ľܽˣֻҪһͽ˳̣Ҳֿʼ
ɱһһʮҾɽΪ֧Ҳ˲Ѫ˵һʮƥһǧ˵ķû󣬶һҲװƤףͬʱľƵĶơɱıǮˣ˲򲻵ԵʱǾԲʹõġ
ˮһսʱɽȻܶأҲûö֧ɼɽ֧ǶôӡԾƵûа취ˡֻϣ֧ٶȣٵĳ̣ҳƹپС
СǼ֧вõҲɳˣҲʱֹͣ˺󳷣Ĺһ˵вٵӴģ棬Ҳȥ
ż
ŽķǷ׷е
һҵļʸ򱼳۶ȻжƵڻʮмһЩ˺ķһʱ˺˻չʾսĲпῪʼȲһ֮󣬸ֻܼͣȥ
ȻԶȫ۱۵սǰҲֻܷΡּʸ֮ʮˣҲȥˡ
ʱҲ׼ԼȫҲӭս˵ȹһ֮Ҳһĳǹһɱ˫һȳ˳ȥˣҲ׷״߿սɱȥ
ΪȻĵࡰԲսϣһȺ·дӣսûû˵γսҲû׼һߣҲðȻòԿֻöԿ򵥵ķʽ
γ˰ӣʮҲԵãʮˣһһʮΪӵĶӳأʱi浽ӻʮִĿǰܶõģһ˫Ĳಢ
齨֮ȻҲѵһ£ֻˮһսдһ׷սҲûʽսˡҲ֪ԼսϷӶãҲûбİ취ӲͷƤҲֻӲƴͬʱΪ˹ʿͶ־Ҳֻ󣬴ͷ档
֮󣬲Ҳŷ˽ӵĶӳսһӵĶӳٻӳͯº͵ӵĸӳɽҲ󣬳ȥ
ʵҲǵһΪս˷֮УҲżֽš˫㽫ǹִ֣һ˫ж̸Ŷһʿ˳ȥҲ׷ѧ˫иоͶȥ
һʱʮ˫иתţŷХȥ
ʱ˫ľֻжʮಽټϷҲ⧲˫иһ붼Ŀꡣڶ̾ڣ˫зɸɱǳ£ͨ׸͵סο󲿷ݻƤףһжʮɸУȥǰ汻µģһԾʮˡϣԾ˵о
˫и֮˫ֽסǹ׼ǰһˣ˫Ӵһ˲䣬һ࣬㿪ԷĴ̻ͬʱԼеĳǹҲǰ̳ȻܸоǹһͣԾ˵о̾ͱһɾ޴˳ȥҲץǹסһɣ˫̰γŵĴ󿳵۽ǵԾԼоʿԾؿϲŵģԼĳǹ
һٻɽԼңв˻ųǹ˼γ嵶Ҳ˲ò㣬һӴ󿳵Ĳɱ˹ȥ
Ӧ˵һµಢûаȻͷȣǵ죬ϵĸ񶷼ҲʮϡɣһһȦ´ǷĶ֡սЧɸô򵥣ҲжһһȦ˫Գ壬ӽһɲǻ̻һжʤ
ѵʱҲǿһ´̻˵˫ֳǹôõǹҸ¡֮ǰһޱȴ졣ټװȫǹơɸһӦУȴǧǹУ֮ڶԳʱ򣬳˳ǹ֮⣬ñҪԿöࡣ
˫һֶԳУʮ˱£µģһ롣
Գ֮ҲתͷеڶֵĶԳ壬Ϊ˫ĲԾˡ
ĲȻԳǹΪ·һǹһſųսȻԥĽеĳǹ̻ȥʱʣµĻʮǰָǹսҲͷյĳȥ
󲿷ݳ˴֧ǹߴ壬Ȼ忪ǹ󣬵Ͼ⵽Ӻ油ĳǹִ̻ЩסսڳǹͣķҲûкýһʧȥٶȣϲҲûжƣοĲǹ󣬽˲ʮķʱתͷ򼺷ĶߣܵĲǱǹǱ׽
սһͷսȴոշ˹Ĳɱ䣬׷ԶܡΪҪԿʲôս뱣ܵκõļɡ棬ĲԶȣ˳ֽȻͬĽҲӦġ
ڷԼûȡĽԼ޷ֿסԷĳûжսķ̷ǳԾѡܡ
ɽɽܡɽʱҲټˣΪڵĽԼŬʵΪٱ̫ƻһȥҲиˡҲתͷ׼ߡ
ʱΪʱΪٱһˮ֮սжʶǣֻһսԲΪʤġֻ׷ʱųһǴӲ󷽷ȵʱ٣Զˡ
ھͲͬˣԾ嵽ǽǰȻͲٷˣ㡢ٻɽͯԾʮ׷״˰Χ
ɽ֪ڵתͷߣԾˣΪԷսٶԾһתͷͻᱻԷ׷ϣԼ֣Ψһİ취ǴӰΧɱȥǴһֵǣƴˡ˵հγ˧ٱȥҲ׷׾˱ʣžɽһɱ
㡢ٻɽͯµҲһӭ˫չһս


ʮ ս
ɽģԼĳɽɽҲæӵмܣ̼ս
ƽأ˵һ򡣵ɽֻһµսǾɽĶ֣ûͱɽƵ֧׾ĵֻϹ
ɽһȱڣɴϲҲ˲ȥ׷ɱɽæȱߡ֪սûֻһ䣬һ֧֪ӺԼҼͷϡһˡһԵڵϡԭҲһ
Ȼġֱ֪Χоʱһһ֣һռƣʱҲֻԼܹʤɫٻΧȥʱûгȥǽͣһߣȡԼ󹭣ϺüϻԴպþɽɱ˳ɽҪߣ̾ͳˡִƷֻϺüϻ̷ܹ䣬˶һ˾ɽһ˾ɽս
ɽ⧲һˤصʱҼȴأҼͷļ˼ֻ֣ʹþɽһ˹ȥʱɽҲԴӵɽ£æȥɷ˵ȸ˾ɽȭֻþɽͷתҲˡȻɽóӣɽϡ
ʱսϵһߣͯ´żڴսɽܣٻҲ˱սֻɽʮֻ飬һֱڿɽܵһᣬһɽһȱڣ֪ˣæһҲȱͨȥ
ʱٻɱ˱бɽҪߣԼҲ׷ˣæֳһֻ˫иȻɽͶȥһɸöɽͷϣս֫һԵڵϡɽҲˤٻҲóǹסɽֹʿɽ
ֻʣ¿ɽһˣһﵽܣʹһԴ󸫣ʮֺ£һͯºһҲ·硣
ʵͯ´Сˣʮ꿪ʼ︸ͯԽԽʹĴҲǼطĺ񱳴󿳵ԣڿɽ֮£ֻҲһãҲʮֱǲãһͱɽܿһҲ¡
һΧɽ֮ܵ󣬿϶Ҳˣ̧һпɽܵһֻ۾ֻ۵ÿɽӵ󸫣۾ƽвֹͯ³ûӵͿɽܵͷ¡
ҵĶһھ⣬ﻹٵֿȥ׷ɢˣһս˻ʱɾ֮Ҳ״Զ;սȡʤ
˲ʧΪһսܵÿ죬սһɱһʮˣܶʮˣȻסɻսƷֻжʮƥջ඼ɷɳ¡սʮˣʮ˶ӵʮˣӵˡ
ɱķԴ²ã׼ݸȥ빦ͬʱʬ壬ս
ʱصĳҲ򿪣ʮٱȫǲУΪһԱݣصʷ֪Ĺپˣȫءݸǧ㣬Ѳ֮ȥԮݸֻ·أżܡ
㣿ĪǾݸˮһ֧ţͽǷ𣿡
һû뵽Լ¼ݸˣҵԾǧܡ
æʩ񣬵ԭǧܣ¹ʧˡǧܻ˷Ǿȫذգǧܺ͵ǶȥϢһ¡ǵ֪شԾñ˾磬һҪǧл
ԭأɰһɹԱŻˣһٶʿеסĽ֪ʱǶӡҺʱһ֧پͷˡ֪ز־ϲæϳȥȻټҺʹ˷ųһҪлллˡ
ڻϲ֪֮࣬ȴЩǴˣپȴˣȻ֪ĹپͷĹپʵȷҲǿ˶٣ɱӣ飬پʱ±ȷݡ
һǰԼǴ˷ԼҲʾŶԡԼһСأжٻܣԷɱʨӴ󿪿ڣǲͳǰ𻢣žͽǡ֪ɵǣ̽һ֧̽پͷͿͬʱȥһⷿжٿ棬һ֧پҪԼҲиס
㵱Ȼ֪Щ飬ΪԼЦʷת𣬹ٱǷ֮£лǻǸϵݾԮҪ̣˾ͲأԺлټɣսϵʬ壬ʷҵ񡣡
æ˵˵
ʿͣʰսͬʬз׼ͷ²ͬսϵҲϡݸ
ԶȥҲһѺ⻹ǹپǴĹپ𣿡

ݸߣֻ֮һʱ͵ݸ
ʱɱ䡢ҡ˵ĴݸϳկҲ뾪ǣʾƵݸıŽǡ
ʱʾݸ죬ӵ㵽ݸϢ֮ҲʮָˣæԵӭ㡣
Ŵ򿪣ŷ£ǣŷһڽڳűӭԼæΪĹְֻͣһһΰˡоݸرָѰɽǧԶկǰǧ־յˡ
㣬һ·ˡ
æѲΪ²ͣҵࡣ
ЦЦֿ˿ǵĶ飬ıȻڲͬپټһ
˹ˣҵ
ʱע⵽һоȻȫװͷ󻹸żʮķ²㣬ô£
Ű·أܷ˵һ顣ˣҲЦĺ󱳣ð벻㻹ûݸ˴һأͿɲСպҶΪʵϱ͢
ʵն֮׶༶㲻ʲôǺȥĹȣҲγ׾öࡣؿɲһСسǣʥľסطǳܳ͢ӡҲǶ˳ԿӺĺȻ޴磬ĵλҮ·֮ڻͽ˵أʹԼĿеʥءܽӣȻϲɫҲɸ
ڽҲ˵ͷݸ·ϾһѲ˵أΪֻּǵ棬ұ¶
ʱеĶ鶼ݳ¹ϡһ㣬㣬ȥúıɣڹΪӷ磬ͬʱҲΪ칦


ʮ ݣһ
㵽ݸʱʮһ¶ʮģ㵽ݸͬһ죬ܵҲڳ룬̽ӱ棬ܵĴӦ֮䡣
ҹڹа¾磬Ϊӷ磬ͬʱҲԮػʤȡʤϢ缺ͨȫǣԹоʿϯĻɽѲӦ̩֪¹ۣԼʮλطԱ佫ΪӰԼĵλǶ̬Ȼ㲻
ϯλѲ佫Ҳҹڷ˱ｻȻʮ֣ЧгΪս˴λѲʼһһ㾴ƣ׾ȻԾռˣʱİ׾ƶߣҲڶʮңϰߺʮȵ̶Ȱ׾ƣ㲻ʲôҲڣһҲʮ治ɫ
ƹѲ֮ŶӦ̩ѲǵԮݸжæЯʳ࣬ҲԾʱˣôط֧ӦҾһЩݡ
Ӧ̩æ˵˵ѲжϵݸҲһ׼ȫ
eҡͷûˣǧܴǵһ֧ԺҲˣ˾Ͱڵ֧ӦҾʮݿɺá
ֻôӦ̩нסһ˿ʧɫϾããҾݸšȻתͷֶԲĳ¹۵֪͸֧ʮݡ
¹æһ֣¹
һߺžƣһ߹۲ǵжԼԼ˼䣬ȻûȫҲܲ³ٛʲôȻկǰǧ־մһ˶ݸһж
־յĹĵأȻףû̫⣬Ҳȵ⣬Ҳϲ˵
ԭԮݸһ˽رָָӸ죬ѰɽǧԶկǰǧ־յ佫ǧһǧԼټҶǧټһǧһٶˣһԼǧ
ˣҲЦرһ߸ŸǧƣһӦǧһǧӦһǧʿȴֻǧˣѲҲȷʮּѡ
ݸıؾ٣ֻǧ˰ٶˣȻӦ̩Ծ򶫲ͼϸĹģһֱûлӦҲָˡ
Ȼһ㶼ϼҴڵģʵʵսԱĻϣҲҪһۣܣҵıǸеģһаǧȻسǿˣҪܣƻǺѡҲֻܼϣڣܲùһǣڹǲ֮󣬾ͻԼߡ
ʱӦ̩Ҳھƶسǵķɵţضš㸶ţԶͷ־ЭţЭԼļҶ͸ΪԤ
Ϊݳկſ϶ܵص㣬ҲıˣֻܰɵפءȻԶͷ־յĹְߣһǵ̫٣ǧҲʲô߹٣ָɣҲֻĵǲӦ̩ҲԶһá
ﲢǹãھ̸£йһͳŽһݸرƻҲ

ڶһ磬ʾϳǣǽͬʱԶͷ־Ҳűıˡ
ݸǸǣǽȫʮʱʮΪһҲǹʮסǽΪǧס߳Ϊ˰ʮסǽ߶ΪʮףԼסسǽһǺӣԼףˮӵĺˮǺܲġϳǾȻŷɻڣÿ֣һӳҲԾλˡ
ʵŷɻڲı䲻˴֣ϾϰʼȻ˻֮ﱾҲ˲١
ǧʿոֹһҲ˰أ˵ʵ˸ʮҶǿ֮⣬ʿװȲԼԭšֻϡϡʮףƤҲף൱һ˶ûκοסҲǴ𣬲ٻ⼣㶼ʽû˴ͷ
ΪĩڣصǧսиָӡǧҲĲֻѾԼﲻǮĹ͹˲ǧװҲԽԽҲԾȫ˻ũ񣬶ҶǸָӡǧԼ˽ҾΪˣõ˸õװս
Զͷ־ڳǽϿľ֮ҲԲλࡣȻԼļҶװǣ˫ľʷòĲ𣬱װ
ҲոòԮ`ΪڳԶԾڼ׼ݸˡ̰ǧļҶȱسǵĶУҲڳϣ֣մҲá
ʱܵıԾϣڻݳǵĳǽƽȡԶڳ¥ϸ۲š
Ȼڻжٱǵװǰ漸ţ˶мףռıСͬʱŲٳҲǵһδǳصĹսҲ֪Ǹʲôġ
ʱԶʲôرϡ⣬ǵͲֶͲȫԳ߶࣬˫Ͳһô̳ߴĸ߱Զûг֣ʿΪв˻ùϰˣԶͷ־ȴʮʣ֪⣬һĵͲԶҪµöࡣ
ڵľˣóGPS򿪺ɨо֮Ļʾɨ赽һ߰ʮˣһǧһٰʮֻ㶯Ӧ¿һĴڣͬʱС㶯ʮֻ⵽֪ʲô
֣ҲɵһԼʱ֮󣬴ģ̣ҲǧˣͻȻ˼ǲһӾ̫ˡ
ʱܵĴҲٶಽľ룬۾ܹˡֻڳĿյϣѹѹռһƬطãҲ·һǧˣ߹׵ľ룬ܴ屣вңǲμӹĳԱһʮϵľ飬òҲԳҽˣͬʱǻǺͲگг롢¬ﴫͥ˴ͨҲо̵ĵܵʵСӡ
㵱Ȼ֪ʵսȡս飬Զȴ鱾ѧĸ£˶֧ܣܰǺǷ塢ɱС˵ͬɲܹС


ʮ ݣ
ʱŷ֣ڳͷϵĹٱɫЩȻǧʿ˶ŵɫף˶ķΪд󲿷ˣʵũԾûʲôˣһһЩǵһõṇ̀Ȼƣﲻ²Ź֡ٿԼȻɫԵú࣬ѵǹҲ۵ýģǧʿԾҪõöˡ
Զͷ־ߵߣСǧܣܵʵ̫ˣǿǶסģǸϽѲȰɣ
Ŀһۣ⻹ûпһ˳ɲУҪ֪սϣٲ˵ļܹӰ쵽ȫʿ־һһ溦µӣôݸķؾͻһӱ
ɫλˣδսþȥѲȣҡģҪѲ֪Լ»Ҫۼѽ
һЩѹʵδûǶӵ뷨һᣬӵ˺ܲϻҲܵ˼˲١
ʱȻֵĶӳߣˣܲԾ˷ɻڵ̣ǷԿˣ
Ҳһ⿴һֻܵ߳˼ǧˣͬųһεƣǽҲʱǽԲٲֻԾϰˣһٲ֮ǿսʱȴû뵽ڵ̱ȹҪԶԼִˣôŵŴ£Ͱִս˼άˡ
ҲԶͷ־գֵĶӳã̿ڡ
ֶӳӦһתصڱϿʼжϻҩȻڵͲѹʵߣϻţ
ֻ䡪䡪䡪޴ĺǽҲ·һڻڸʿмվȣϡͬʱͷҲðǺζỤ̃˶Ǻֱԡ
ŷʻڷĶʵĵԲ׽ĸӲײܵУܼȺУӲײѪ·±ײϵһҵͷѪ֫ϱۡһҵİܵҲһҡ
ȻղһҲʮܣܵ˺΢΢Ͼɹپȷݳǵĳͷϣ̱һ󻶺Ҳûһʤ
ʿˣҲһǵĴ£ǧʿҲżݳǵϳϣҲһƬ
ʤʤ
ȺһַйѹȶķʿǵĴУŵҲƽ˲١
ʿǵźУȴǽŵţһо֮ŷʻٶȷ䣬һξܵĴҲһڵҳ˶ʮףڳͷϿĿһʬͲ֫ϱ۸ɵѪ·
ʤʤ
پǵĺҲڳѲﰲλѲҲʮֱʱǽϵĹپǲŶ˶ܵĿ־ǧʿҲȫתҲȼʢսʶ
в˶ſڳǶϣţ䣬䣬Ⱥǡ
˴󺰵ѽ־͹ѽ
ȫ־ͬҲԴȾġ
ʱڳµУƳһųһźľ壬ͬŲ֪ʲô⣬֮һѣǰóǽƽ
һľȷʵʻڵٱڻڵľסһڵȻľҿһ󶴣ҲʧȥȣҲβɱ
ҲɵÿЦʱЧʱĻõĶ\ҩըһ㣬˸Чҩֻǻƻҩľ;һ䡣Ҳûбİ취ƳƻҩһٶԺˡ
ŷʻ־ַ䣬Ȼľҿ˼ӣҲǿ֮ĩˡܻûɶ˺ˡ
ʱܵĶǽ߿࣬쵽һٲˡĳƽЧһٲңһʮףڳǽߣٿʮʮףܵĶԾ˳̷Χ֮ڡ
㷢̴󺰵ֳУǰ
̳УվڳǶǰԴӼгڹϡ
ٶ
ֻһ󡰸֨֨ųͷӳǶбָȥ
ţ
һ£ּͬʱɿסҵָ֧һ̶ƿͷȥ
ǰŵľסڵĺȴסҲû뵽پĹ䵽ôԶľ룬Ҳû׼ƣһּ䣬̵һƬԶʤյļڻͬʱҲ˲١
ڳǽϣּҪУһʱ乭춯ʸХµȥܻعܷ׷׾˶ڵǚﶼжƣҼʹжƣҲһܹסļʸͬʱܵĶˣҲԱܿǰŵľֱӴܵĶȥҲ¿ʼ˷ܵҲʼ
ȻֻʱܻûпǺӱߣҲˡҲ˲١ǻǼðŹڻǽƽڳͷϿúܵĶУԾתͷͬ⵽ӵĹкһһǰҲе˼һ·Ҳֻ߲ͨתͷǽһƽ
֪ԭɳһǵڻʹģȻڻңҲܷŹǣͿܹɳڻ档ںжӵĶܵĴܹӲ֧ͦȻǱȷҪǿö࣬Ƿһͱɢˡ
ôԳɻҵĶ飬Ǹǿˣ˵ʱǿˣԼǰǲûʵľӣҪһ֧ʱǿкܳ·Ҫߡ
ʱ֧ܵڻҶԾӽ٣˻Ǻӱϣһһľ㵹ŷ֣ԭľﻹװŲٵɰʯȫ㵹˷ǺȻҪȰѻǺӸƽ
ľڣɻҲʧȥãƻ𡣵Ķ̹֣ǧ󹭼ȴ˽һһٶ֣вʯͷΪ̫ܵվλܼ˼鷢ʯӦܼǳųŵĵ¡вһͷԵ»ǺУҲΪ񻤳Ǻӵһӡ
ǵľϵɰʯ֮ˡһεٶԿöˣ˶ó׳ٶȣһӾͶˡ׷伸ûмҲΪ̾˭˵˵ĶȺ˲ֻϧûаԶᣬȻٿѡʮڲص˲


ʮ ݣ
ȴ֮һصʬͼ㵹ĳµĵǹݳǵĳǽֱһҵĻؾǶԼܵĵһν
ĽʵûпʼģֻƽǺӣΪĹ׼ҲûֹʿǵĻΪֻضԼʿܵĿ־ﶼа
ͬʱץʱϢɳֱۡΪղŚٶʮϵĹʮ֧Ҳൽ˼ޣʱҲ۵ֱۣÿ˶˦֣ǲ̵ֱۣķֱ۵ļ⣬ָ
ʱߵɻڱߣղʾӳæվʩ񣬵ǧܴˡ
ͷղһֱڹ۲ӳʮңӲߣöضʵʵղŲǷһԶţȹ㷢ԿڵһϵжʮŻڵٶȿ࣬ﵽһӾܷһεˮƽҲʵʲô֣
ǶӳˣС˽Զ󡣡
ҸղſڵĶʮ־죬˼֣
ԶСʮʱˡ
Ҫʱٻǧܣֿʼˡ
ֵ˵ͷԶļͷúøɰɣ̸֮

ʵʱɱ䡢ҡҲʮ־ᣬΪղɳȥǺӵǧʿԾһ룬ӻҲˡûпʼǣܵʧҲǾ÷ǳ⡣
Ǽ˺Ӫ֮󣬹ӽ򣬵ȻһǼҾԱս֮Ҳнӽ򣬲ֻһӵõװ඼ǸҲǵڻʹȻղųǧڻ֮УڻҺôҲܸɻ̵ˣʧǾЩܲסΪʲôԳ֮ǿҲ򿪷⸮ζûд
ɱЩùˣǵݳǷܣôȥǵʧ̫ˣҿǳ˰ɣǱұȥ
ҿһ𴦻ܵȥԭда˴ӱйӱ֮⣬ǻȥ
ɱղûп𣿻ûд򵽳⣬һǧ֣ȥǹݣҲԪˡҪǰѵǶˣǼл·𣿡
ҲмڹٱֻһǺӵţ˲Ӳšֻˣƽ˷ǺӣͿֱӽݳˣʱٱʲô취˵ֲսĵ֣ˡһָݳǵķڳеǣֻҪݳǣ˶ٶԲ
ûҲƵƵͷֵǲҪˣݸﻹסһ³˸õĽƱѳɽʳ͹һˡ³ҲȥɣֻҪݸҪˣҪǮǮҪҲܹӡ
ôһ˵Ҳ˲٣ɱҧҧãǾƴˣ
˴һµ֮չ˵ڶֵӽ
ŵڶǽ߿Ҳ֪ܵ⣬ҲҪѻǺӸƽϢö̹ӵԶҲֹͣʵĵܵĶߵһʮľ֮󣬲ÿ
̺ʹ͸ʵĵûжڵ˵ȴʮЧɱԶʵĵö࣬һںȥܼǳƬĵ¡ֻǲҽвֹ
سǵĶӼȻ˳֣ͬҲ˴ɱˡһЩȥ֮ͣڳʬ弸һһʱ䣬ɱǧܣٱΪ΢Сֻʮ˼ˣһǧľӼҲʮˡ
ݳǵĻǺӲֻжҲǹƵ׶ࡣҲðǺȫƽֻҪͨˡǵ֮кüطһ룬ȻҲвʬġٽжͿڻ·
ʱԾ죬磬Ҳͣ˽ǰԷݳĹٱҲԼ͵ǽ
ԵĶһɫİͷʱسʱͷһ·ЯΪ䣬Ҳ»һͷˣҪʼ԰׷ˣͷҲʮڡʿÿ˷ͷһһ⡪һսܵġʿ٣ʱȫһ
ȻζóԣʱܹȵһȺͷ⣬ҲǷǳõĴˣǧľӣʮ֣ȫֻܿкͷԶͷ־յļҶҲֻܳһ׷һҰӡĻʳȣ̫Զˡ
Щٱһںͷֱ̿ˮҲ룬Ҷͬǵģզôأ
㻹˸ǸһͷһϾŴҶڲսԺļҪһӭܣĹϵҪáԶͷ־Ȼǧлӹͷ֮󣬸ȥȥˡ
һֶ룬ųǶڣ濴ţ૵ģô׼治ܸҪȻһĹͰ
ٻһЦ壬ʡʡɣôأ׼𣿡
ɽҲǣҪ׼滹еǡ
˵˵ЦЦָֻǰ̬ȣԾȫܷˡ
תһȺͷղҲ͸һݣΪ٣˶Էֵһͷһ⣬ҲԵýζ
ˣȫӭ̬ʮֹǶ£Զǳ˻Ὺ֮⣬𣿡
Զæˣ率³率ۻ掠С˻С˵һȺֵǶʹá
㵽Щ⣬ô˵ǻõĻ٣
ԶʵˡС˵ǵݵĹٱѲµָ̹£ѧϰֻʹ÷ɽңС˲ű鵽ݸͳһ֣Ҳ̹һЩ
һﲻϲһݸûаȻ֪Զ˵Ѳǳ꣨1631꣩ĵѲԪĩʱйĻѧңӢţɾ;Ӧǡ
ԪڵݵѲʱùһлǵһЩϼʿŷʽڣѵֻǹֻ֡ϧЏԡɽ֮Ԫ͢նУлǼϼʿֻѣһӦȽĿѧҲһ
ԪڵõʮʽҲЏԡ˴ɶͶ˻̫ڳʮ꣨1139꣩սУ൱á


ʮ ݣģ
㵽û뵽ݻܹѵǹ֣¿ɼ񵽱ˣԼȻŪһǹڣȱʹõ˲ġԽɹȻáԼ뿪ݵʱһҪ뷨ֶߡ
ԶӣƺԻǳȤҲúܶѵθڣּΪ˺ûʲôӣҲֵǧܴˣС֪ݸﵽһ北֪ܷŪ֧С˿Ϊʽһ¡˻北ǵʱСҲܰһ֮һǽߣ⼸ŻھͶûˡ
һݸȻҲл北Ҳûʲôֵģǰŷɻм֧北ҲûʲôˡôݸɲܰҲҪ˺ǹŪȥǵͷðɣ취ȴ˵
Ū֧мģΪ֪ʱˣмʶ۹֮⣬˻ûʶҪԣԻŲԼݸҪ֧ӦòʵڲУ򡣲˵ҪżǣһˣĸԸԼߡ
Թ緹ַ֮ӵĽڸǧĴ֮ڻǺ·ȻܲձӪ
֮ܳɳ˳ǣһһЩ׼һ๦ɲܰ׷ϣҪһջСһǰȥļ֦һЩ
ĳȻ㱸Զ͸ǿŵ㣬ȱҲԶ׼һʹõļ֦ƫĹͨãҪƣԮݸʿЯʮ֧֮⣬֧רüһȥǧ֧ܹһЩһЩ
ڳæ˽ʱֻͷɽŶصջҲСһǧٶ֧רüָһǧ˰ʮ߿׼ҲźѾùϵԭ򣬸Զͷ־՚˷ٿ׼ȻǶǧлҲãָӣҲʲô¡
ʱߵֳԵָǵһЩ˶ʮָм

˽ԴϲʱѲȴڷ
ԮݸͲѲڵ飬ֻǳڶԳ͢ζ֪ݸ֮󣬲ŷݵؾȻûԼ˶࣬ҲݸΣ󲿷ݶѹԼĵԮˡ
ݸҲ죬ӦݸˣϯϣɽѲӦ̩ҲڴӦͰηʮʳ֪֪¹֮󣬲֪ԭݵĴ˰ʯ
Ĺ涨һʿһĿǶףɹһΪŴˮ٣һʿһһʳȫġǧˣʮĿǾŰٶʯǽھǰʳȫҲ˭֪Ҫصʲôʱʮ֮ôأ
Ҳɰڣ֪Լ治Ԯݸ˵ͷ˻𣬾صٹݸˡ¹ֻһ˵û࣬һ㶼˳ŪлҲԾݣҲŲˣ˭ݸסһ³أڱΣҲˡӦ̩
Ӧ̩Ҳûбİ취ֻôʳҲ䲻ҷǰˣ˵˶˨һˣ˭Ҳܲ˭ġڴϣӦ̩ʮǫҲһ˵ûһҲûа취ڷҲûãһʲô취Ӧȥ
ȷİʯʳԸ˵
˵ϣеԼĹõʳȷַȥڽˣһ߲ѣ˵ָӸ쵱ͽʲô£Ǻ嵽ݸʳǸǲŲأǾͳȥܰݸˣһϡ
žһӣȵ죬ٴ˶ҡٺȡͷ
һݣæڵأĩңĩҡ
ߡһ𣬹⽨ūϮطʮֽţҵΪ͢پ֮ڲ𣿴ӽԳߣߣٶնġ
ŶЩ£æһǲҡ
ʱųеˣ´سǴһЩݣĿǰã¾Ͳˣɢظλɡ
㣬˰죬ŵã֮ԡ
ֵˣȻǧβҲֻάģҵΪˣΪӦܸøٱ԰ɣ֮ʱҵԸΪңֻҲסʿӪХˣ˻˼
Ƭ̣ŵǻʳȹ˵ʱ򱾹š
ֵʱת۾͹ˣץĩ³дĶ֪ܷ࣬棬³֧һЩʳҲþȼ
һ£ͷãݱٺѲһ£˰ɣмǲɽʿ֪⶯ҡ˾ġ
½뿪ȴˣ뵽ݸĸȥûʲô֮֪ܷͨһ¡
һۣЦ˵ɣֿݸʲôˣֱȥѲˣˡ
Ҳ˼ЦһЦǧͷǧ˵װ̫ȫ뿴һݸǷжĿҲһǵʵ˵ݸﻹһЩ北Ҳʹá
˵ͷȻִڻЩ⣬ıȴ൱⣬δݸһһսնһǧ˰ٶˣ󳤳йپʿҲӦ̩ǰй⡣ξԮݸȻԼʳ׼֣ʳԼҲʡˡЩҪҲݣǵͷЩºð죬ҾͰȥҪɡ
һ£һ㡣
ʲô飬˵ɡ
֪Ƿһ³֧ݣָΣ
һҲȻʵԾܶΣЩެӲ֪ʲôģܶٳˣȴӲǲϳһǮؾʿѵûһǳعƣȰıȻԼЩެǿǲὲġʵ㣬Ϊʲô취
øǮʵҲֻάʮͿˣƴ󣬺ض࣬ʮչݣػʵڲУѲ֪˽˳ǮЩСǮӦõóɡ
һ룬㣬֪ˣȥúسǣš


ʮ 
ڶһ磬ܾݸ˽ΪԾƽ˼ǺӣһξǼľݣֱǽˡʱûвսǴٻͯ¡ɽˣټԼԵĻ率
ΪܵĽĿǳȷϳǣǺҲǼϳǣǶûжҹӦ̩Ҳɵɽϳǣݵľϳǣ͸ֱפضǣսһѰɽկǰϢ
ҪӦ̩֮Ӧ̩Ҳʮʹ죬̾ʹӦӿóһټסһʮ޼ףƤ͸ͬʱҳһʮ֧北ʮ֧³北ʮһ֧ۻ北ٶҩϰݵľȫͿˡ
׷ɢ֧˶ֵ˼ʮףҲʮָˡеĻ梁ͻҩ򶼸㡣
Ȥ梁³北ۻ掠̫˲Ŀ֮ڡ³ɽܳƼʿʮ꣨1598꣩³ܹķյĻǹĽƳɣ֮ǰ北̿ɴٲ150ףںߡǼ˻װãڴ绷ʹãʱԶԶ北Ҳѡ率ȻδҪƳݷǹرǺװʽݷǹС
õ˻֮ԶˣһյǹԶһЩû掠ʿԭĵǣһʮһˡ
ӹݸһ³北ϸƬ̣ҡҡˣ³掠凉ܺӲΣػᱬܡ˲ʹá
Ҳһĩʱȷʵ掠أ凉ܺӲҪ⣬ԼвԸʹû北ҲһҪԭԼȻԾԵİ֧北ؿɻ֪ҺθĻڻţûʹãȻ֪¹ʡԶ掠ȷʵǸ˲ġЩ略һ£һûõġ
Զ˵ͷȴ³勵ʼһ֧һ֧ϸۿ㿴˿һʱŴʮ֧³˶ʮһ֧أʹõģʮ֧֧³ˣ凉ܲʹãʮ֧Ǳˡ
Ҳһͷʮ֧³ֻжʮһ֧أϸʾȻֻаٷ֮ʮԻҲԼֻһٶ֧ܹʹˡԺҪԼΪ
ʱԶһ֧ص³北һװһ׻ҩ凉УȻߣһƽˣһȼߡֻ䡱һ죬һٲ֮һľϣһ豭Ŀ
ٻȼҲĿɿڴǶǵһο亮䣬˵Ȳϻڣϣ˭Ҳܲˡ
Զ˻北³һٲڣһף⣬غףҲʮʮ֮Ϳˣ北ֻŴʮ
˵ͷ֪ˮƽʱԾܲˡ掠̺˱֮⣬ҩĴСҲһؽȻʹúڻҩľ̿ǱĴȺʵȣвСǱԷϸϼԸĽٷ֮ʮʮͷǳɹˡ
ʵ𣿻Ŵ凉𣿡
ԶҡҡͷǴ˵凉ܣС˵ǻᰲװСƻ糧凉ܣȴǲᡣһ٣С˵֪һ˻ᡭ
û˵ֻ꣬һʿҴܵǰǧܣҵˣ죬ݳǿҪزסˣѲڵ㡣
Ҳһ⻹簡ôôһĹݳǾزסأԸٻˣȥмԼȻҴҸϵĹ䡣
ʱӦ̩г¹ۣһ𣬼˼ֻתһˣ˷·˾һæӭ
Ҫʩһס㣬սΣݸ᧿ΣˣٴϵϳȥԮɣһǰΣȫˡ
Ҳ룬ֻôӦһȻҴ롣ҺѵأôһĹٻԾѶ鼯ʿǶ˿ףװ

ԭϳǣȡһݣնһǧ˰ڡӦ̩ȻޣȴġΪʲô˼ҵôУȡݣԼɽͲأڵݵڽмһ𣬸ǣԾЭ飬ϳǣֵسǣܲҲƯһ㣬Լ
ݵڽʵҲҲǳۺ죬ݵر껣ݵ٣Ӧ̩Ļ֮ظѲ֤һһƯƯʤ̣Ҳݸ硣佫ȻҲʾҲ׷ױ̬һŬȵȡӦ̩Ҳġ
Ȼڵڶ죬껴ǧݱϳפأøǽݵڽʿҲһȭĥƣ׼Ҳһ
껿ȡһݣǵжǿΪܵʵôˡΪܹԼݵͬҲܹҲһҲһʤ̡
ֻϧսµĽ̲ûа껵ڽԤ뷢չһΪݵʵȷ̫ˣΪݡݡݴɽѲȥ֮ɽѲͳһ׵ڵѲɶغĵѲȣȷʵһء
һ棬ܽǶˣҲڻңǸµľǲ͹پ˶꣬зḻս飬װսҪ߳һΡһǣ˫ʵԱ̾תһ
ΪгǽأǼ˽һʱҲ͵ͷˣȻǸһЩۣջ˳ľݣ˳ǽҲͻķء
Ҳһû뵽Լһʤ̣ȴԸΥæȫһҪܸ³ȥսʿȴͲսܵĶ֣ʧȥ˳ǽ֮󣬱ɱ÷׷׵ءʣܵʿʱ־ʧ׷װˣܳûڳǽϲء
֮£ֻӦ̩ȡӦ̩֮ҲʧɫҲֻӲͷƤԮ
һҲҵ˲ʲôسǣæʾȥ֧ԮҲǽܹǿס棬񻯣ҲԽܸ³ȥּսһʱԼļҶҲ˳ȥܵ˶ڣǺò׵˳ͷȻԸ׷ҲҪ׹˹پЩֲ֧סˡ
Ӧ̩һæ飬Ͻȥ֧ԮɡʱҲ޼ʩˣֻȥս


ʮ 
ʾϳǵʱʱڳǽϣܺ͹پԾ൱ˣһϴӳǶϳǽپȻԾЩ֧ڲϺˡݳȷ᧿Σˡ
㼱æ˹ֺڳ£һӡӡĶӷִϳǽӭսܡΪܽӦ֮ҲԴһʿһϳǽ
һγǽĵضΣԾȫռ죬ڷǽͷɱһռɱ³ǽȥųĴǡ
һɸ˵ŴһѷɸȺ˳ȥǰŵʿҲ׷ѧ˳һ˫иͶ˹ȥ
ʱ˫ľߣܵվλʮܼǽĦ磬ʮ˫иӳ֮󣬼һ鷢ȫĿꡣɸʿʮʿҲ缺׼˷ɸһյ֣Ҳķɸ˳ȥ
գۼ£ַɸԾȫ˳ȥһӾ͵˶ʮˣҲһܵĺ˼յҲڳǽվ˽Ÿ
һʿǴ󲿷ݶ˳ǽ䣬һеľɱܵսСֻ裬ѪⲢԣʱĹһʮܱܱޱȣҲ⣬һʱұƽ
ͳôһٻͯڳǽϲ˳ǹ֣ųǹǴ̻ȥҲ˻صԼУָս
ɱ
һŭһųǹһǴ̻ȥʱ߰޷屻ǹУǹǴڳǹ֮һĿ꼯ͻ̶ȥ
ΪǽĿֻףÿųǹֻ߰˸ˡʹˣĳǹͻ̣Ҳ׾ֵܵסġΪǷ㣬ûװؼף󲿷˶ֻƤףõҲǵһĶ̱ԼŴĳǹҲȷʵԵֵ
Ϊµǣĳǹֻ̻мҲʹܱǿзḻĸʵս飬ûʩչĻᣬ˚һֳǹ̳֮ǾͻһƬҽϾ͵һšгǹֵ̻֮кĲ
ͬʱ֧СҲ˳ǽڳǽҲʽȻųǽƽܵĿռҲһһļѹšƽ֮ĵطԶͷ־Ҳæʱغ˳Ƕڣ׵ͻϳ
˵Ҳ֣һս֮󣬲һ¾ȶս֣Ĺپ·Ҳ̥һҲסţһƵ˲һҲӶߵ͹סǶڣȫǻһ֧һ
Ĵ£پһһոųǽϵأڳǽϵܱҲԽԽ٣ڳµܱͻȻ֣ϳͷԾޱȼһЩܱƲ˳ľݣӳǽȥ
ʱڳ¹սɱ䡢ҡ˶ЩĪΪýԶվڳǽ棬˶սһЩϸڱ仯ûп
ڸղţǶۿԼԾɱ˳ǽڳǽϿһһأɱùپмܲסò˶ãͻṥݳˡﶼʮָˣƺʤȯˣе˶Ծ㿾Ź֮ƱƼȣլŮ·ǰԼˡ
ֻôͻȻһӣͱˣپͻȻסšҲϵոųǽϵأҲεĵڳǽ⡣·գ۵ĹôһӾȫˡ
һӻַܲһڳ㶺Ŀţȫʧȥʶһֻǽϵܱپɾˣپȫռ˳ǽȫ˻˲Ŷָ
˻࿴һۣɱղ𣿡
ʹҡҡͷңҲ֪Ż
ҳһ˭ܸңǷʲô飬ۿžҪݸˣôͻȻһǾͱأ
۾λҿֻܵˣȻӪ˵ɡ

˱Ӧ̩һս֮˾ͲģҲԵϳս˹پļ֮ڷΪʤֻ̡ųǽ϶ʬ壬Ϳ񣬸ղŵսежôҡλѲҲһһ
Ӧ̩ţµ̫Σˣֱ̫ΣˣͲôһҵʱãزסˡ
ҲһѶͷϵ亹ǰҶԾ׼Ҫѳˣվһ߰
Ӧ̩ʱƽһѪȷʵһԱͽһοǶ
ˣҲЩ⣬ȻǷİţҪ²һ²С
˵ţҲǰʩλܾˣԾ˱Ӧòˡλ˻ȥϢȥɡ
㣬ѳǷİţ²һ¡Ϊسǣ㿴ɺ𣿡ղԾսǰĹپҲûһ˲èս֮ȴȫͻҪʱڳС
һֻʨӴһȺܹʤһֻһȺʨӣڿݳľӻ򣬻ֻԼһֻʨӣҲֻһֻʨҲܴպϾáʨҲǿ
һս֮һʱԹݸʿĿʣ࣬λ˾취
˵ͷʵԾӦ̩˵ˣ˽һȥ³Ҫ³֧һЩʳͬʱܹóһЩǮԹʿǵʿȻ˵ЩެزūĹΪĸʱǰ֮˶˵³ҲȽġ
ֻǴܹǿʼƾһֱΣﻹȥʲô³ΣǽˣҲǰµʱˡ
㣬㰲سȥɣȥ³
λѲֻصǽϣʱǽϵʬɾ˲ٰ߰ѪսҲԾͳƳ
һսپһնɱܶǧһһʮˣʮˣֲʬ壬ѳʬһ𣬹ƻӽǧˡӽϿǲ
پͬҲ١һһǧٰʮˣʮˡݱ˰ʮˣʮˡһʮˣһپʮˡΪʮˣʮˡ


ʮ ȼ
ڽʣµʱҲûзһߣԶҲԾȫй⣬һʮ֧北ϸֻʮ֧ϸʾȻĳɶʮ֧糧ͨΪϸƷʣµʮһ֧糧Ƿϲˡ
˵ǷϲҲҪΪһ֧Ȼֻ߽أȴҪѽʮɶǾƳɣ»¯֮󣬻ǿıۻ北ûãҲûнԶ⣬ȫͷϲһ׼ʱһȥá
ȻںϸĻжʮһ֧³梁ʮ֧率ԶҲ㣬Щ略ϸƷһ掠Ȼޣһ˵һٺõĹ北ҲܳʮΣһͬҲܻᷢܣ˾ͱ率һ掠βܳʮΣһﵽʮΣҪȹȫȴ֮󣬲ܼʹá
֪Զ˵Ҳʵ顣ʱұйأһ޷˷ļϰֻܵԼȥ֮ٲһԣһǷұķܹس掠ʹ
ڴ֮ǰҲֻˡҲͨĽ掠ʹ÷ҼõıϰߣҲӳͳ罵һΣڷ֮󣬼ʱԹ諒࣬򻬵ȵȣҲԽһ掠ӳɡȻЧҪԺԣֻȰڵҪ
ԶֵһʮˣִʮˣʮˣԶһѧϰ梁ͻڡڻǻҩͬʱԾͰԶʮ˶СǸͳһָӵȣʵϣ뿪ݸʱ򣬾ͰСһȫˡ
ϣĹ˽һȥ³ҪǮҪĽһı飬֪һˡȻһʣľ
ԭ磬Ӧ̩һȥ³ɡڼ³֮ǰҲ˽ʮ³ȻûĸôĲƸҲȥ˵Ҳ߰ĶĴʮʯʮ³֧ǧʯʳ³˵Ӧò¡οҲǺԼص顣
֤뷨̫ˡΪλѲ֮̾ͱɫ˵ǷգҲûˡòǮ
Ӧ̩ȻҲ׷ɳ֮֮飬Ȱ˵ֻ˵ÿǬֻϣܸı⡣˿ҲΪһҧԼûûǮ
Щˣ˵ҲЩֱԣһǳرܹ֮һȻʯ٣ʱ³⣬³ˣҲԱȫǮҲؾУ˻³˼
һʱͻˣָıӣҲҪˣطԱбެΣһ³ʲôʧԴҲס˵һ˦ӣ˻صȥˡһӻңֻҲ³
˵龭ûбҪϸĸ㣬ʮֿ㣬ԾΪԼĸ³һҲҸһ£ҲͲ㣬˵˳
³ȽЩ˽Щ뷨ˣΪһެʧطԱʧְ֮ǲ޿֣ΪԱǶᾡسǡȻȴû뵽ǹԱ뾡سǣ̵ȴͨʿǲŲô࣬һȱã˭ŬսвʿΪȱãͶܣ׹óǣвݳʵƵġ
˵֮ҲЩף㣬³ܾ֧Ǯ飬һȥ»ᶯҡģǧҪй¶ȥ
ˣҲЦˣȻ˵ֻ³زסѽõ⣬˾סġ
ҲЦҡҡͷֺγֻ֪Ҳ޼ƿʩˡֻõðɣҼݵ̼ңܷ֧һЩǮɡ
˵ţȻ˵ѲáֻӦ̩һϲɫһ·СܵĽ˿һ·߾һ·ĺţѲоˡǡоˡ
һæѲʲôоˣ
Ӧ̩ѲСǮˣǡǮˡ
һ£ЩŵǮˣôǮأӣֵҪż˵
Ӧ̩һƨ£ץϵһ豭һںȸɣ˼ŵղһλң˵Ը⹩׼ҲƣΪٸṩǮ֧پسǡ
ˣҲϲ⣬ѩ̿æ
Ӧ̩Ծˣڹأ
æ룬
һ߽һֻ˴Լʮͣеģɫ΢ڣ縺롣дΰݣ֮󣬲μˡ
񡣡
ֵ֮֮֮˵Ըʣ֧پسǣô֪پȱǮأ
֮ʩһ񣬵ʵˣҵ˵λ˰ȥ³Ǯ֧ãԱسǣɼǹپȱǮλҲ²ߡȻ³׾ݣòһˣҲ֪֮£ѵĵʴԸԼҲ֧پسǡ
˿㣬ҲɿЦһϢȻǴ³ﴫȥˣֻйپ֪ˡֻϧһ˷һķ˵³׾ݣòǸ³Ӷʵ֮󣬲֪֧پǮأ
֮Ȼܱ򲮣Ҳ̶꣬еӪ࣬˿֧پʳǧʯԹس֮áڶԱãǼҪãôҹͿԵȥȡ
Ӧ̩࿴һۣҲϲɫǧʯʳٿάֶʮˣʡһʡһҲǹģһؾʹˡʿʿڱҪʱ򣬻Թʳһʱꡣ
Ƕ˳ܵĶЩӣʱҲ֮ʮָм˵ͷã֮ҷģȴܣסݸ֮󣬱ٱػὫĹϱ͢Ϊ빦ܽһͷΡ
ǹӼѧļơӼѧֻܵطƼѧӻ󳼹ѫĵӣܵӼȥѧϰ˼ȻйʿҲ͡ʸͬҲܻǮ赽
ΪΪ֮ĩݺܵͣ主˿·ʸûУһЩǮ֮󣬾ͻỨǮ赽һʸԼελʵʲõӼȥѧϰͺһЩ˾ϰ廨ǮŪƴѧıҵ֤ࡣΪ֮ŪͷΣһܴĽˡ
ļʸȻԼελһƲ
֮֮ɫҲûʲô仯ֻ߲Ӧ̩˸ԼһȥȡǮ
Ŀһɨÿһߵ㣬̵㣬һ˰ɡ


ڰʮ ˣһ
֮һ˳˴͵Ĵ֮㹰˹֣λ˾ǽأݵĵһն֮һǧ˰༶Ծϳǽܵݸǧ̴𣿡
ҲˣҾ㡣㴩Խ֮ǰһҵձʱʹճУ춼ˣ͸ִС˴ͨʱ˲ͬ˲ûӣú׽֮УҲԵĿ
֮ˣȻڲԹɫҲ̬ȣжҲ˲ٺøУݳǵĴȫ̴ˡ˵̴Ҳҵȵľˡ
Ц̫ݣλѲȣʿƴս²һС٣ôҶӴأ
˵ţԾ߳˹ϣֻڴֵĶ棬վʮ׳ĺӣһǳӭΪ׵һʮ˱ȭʩ񣬵ңˡ
֮ͷˣЩҵļˡȻһָ㣬λǽסݸǧܣ񡣡ȻһָΪ׵ˣַ壬Ҽһ¶ڸ߰¡
ʩַǰһ̴ˡ
Ҳ˹˹֣λض񡣡
Ȼ֪ν˲˵úʵ֮ıڼ֡⵽Ҳ֣Ǯ˶ʹִᣬҲ⡣֮һȺһǱ뺷¶ˣȻǷַ֮壬Ŀ̣㱾ܵĸо˻ͨĸּ֡ģ֮󻹲һͨˣǳһҵ塣
ʱԵȣһȥ֡
֮˵ͷˣȻصȥ׼ˡ˵ţӱȺָһˣ㣬·Ȼ˫뿪
Ϊ켤սһҴ쿪ʼҪʼسǣѺʳڳȫܹõ֤ҲûеӵʿֻǽгӣͶʮӵʿһȥ֮ĵ̡ٻͯ¡ɽ£Ҳһȥˡ
֮ĵݳǶϣ㵽ʱڵſԾͣ˳ָ֮żˣһһʳװϳַ͸֮ߡ
ע۲죬֮ĵ̿ɲСռнǧƽףǰǵ̣סլͲֿ⣬Բֿռ˴롣֮ÿɲС
ǧʯʳҪȫװҲһ顣û£֪֮ʲô⣿
֮Цʵʲôⶼһ㡣һӣֽһ͵˲ʵẠ̊́Ҵ˿ʼʹºϾ죬һǵˡЩҪʲô¾ͷʲôҲʲôһ㡣
ҲЦˣԭһ㶼㽭㶫غһôɽȵأ
֮Ϊµ漮ɽǴ￪ʼ𲽣ڼ缺ᵽ㽭仧ֻƬҵɲҷһԶһ±ǻһЩ񣬲⵲顣Ҳãʶˡ
һʱȤԭĺ⣬֪ԼҵĴ⴬
֮ЦһЦȻ˼ԼҴĺȻҪ⴬ĺҪö࣬ҲЩ⣬ȻԼҵĴ¼ﹲж󴬣Сÿ˵ҲˣʮΡ
ҲೳԾ֮ļһģɲһĺ̡ʵ֪ԳûУ
֮ǺһЦ굽ܹЩҲˣߵҲˣ˿ʮûºˡ̴˶ԺĸȤ𣿡
΢΢һ֪شԭΪԼһ׸ĸ˫޹ʣʮʱ漸ԶܴطڲŷعȵȣбҪʱ˵ԼŷݡԴ񣬶ˣ˵
׻½˻ԣ֮ں⾭̵ˣºѻùȥΪԼҲֻǴһЩ˽ʱĶǸһϸڣ¾©˵ס
ԥǷ֮ѵʱʱ߳һ췢һƷһطһɫİĿ¡ǣкӣһûӡ
ٻͯ¡ɽǵһο⣬ʮʡȻôҲЩ⡣м䣬ëͻëʱʿװ磬ǸطӵȴһۣǰȻһʮּܣװȻǸС̵Ĵʿ
˼֮һȻߴﹾ˵һëôͷĸ룬Լ֮ʲô顣ٻͯ¡ɽȴףëͻë˵ģǸ˵ģȴǷ㲻ȴᷨ
ִʿɲ˴ϴ֣һ㶼иڱƽˮ׼ĻʡֱǾпᾫӢ֪ʶˮƽһֱҪӲҵ֪ʶҪһ㣬ҲӦָӵĻսһ˾ҪģӢ֡
ʱҡ϶Ծʼ·ˣҲձȻҲͳΪͨеˡ
ڵձڵ´Ļĵ´ҹͳ£ͽ˱չ֮УˡպյĴӢ۹װͻ֮УŸոչ¶ͷǡֱ֮ŴӢʲ׼Ӵ˹ľӣӢһ϶ͷ̨Ӣַ˼ʮ꣬ʮ֮󳹵תΪһʱҡǸղ۹Ҫһٶ֮ų֡
ԴӰս֮󣬾ԾΪŷ޴ɶ¶Ҫһšڷ15891610꣩λڼķȻȲϺʱҲʢһʱںֳػȲϺңԾʼŷ޴½İȨ·ʮ16101643꣩λ֮󣬸չġʮսȻⳡսҪȵ֮ŽڵķԾʤˡ
ʱӢﻹƫŵֻ֣зŷޣе֮һ˾ǸδؾǷˣ˵ﵽϡ棬ǻëͺëȻҲöġֻǷʱйҲǸϡ֡Ȼйƺࡣ
ʱ֮йë֮Ľ֮һӲĺٻϴʣغţʯغ޸ע̴ˣãʶܸˡ
ҲͬþϹķʽһȻҲ÷ܹʶλǷǳˣǻһλ񸸡˵Żģǰһʮ֡
һڳе˶ˣǸУŴ죬þúϲϣͰ͵˵


ڰʮһ ˣ
˵Ǻ̫þȣϾ˵Եй˻еġ˵йˣ˵⣬֮Ҳò˼飬Ȼ˵öһģ֪˵Ĳԡ
ٻͯ¡ɽǾòһ°ͶˣȻ֪ϡŹֵĶû뵽Ҳ˵
ԭǸë˹ëб˹¡ˣڰ⣬ּнҵǺ֮һ̸⡣нȡǣʱˣȻһλʿһܶɵйҪϱȥйֶĶ˺С
˹ͬԣҲʮָˣȻķ˵òӢ䣬ҲȺë¡ˮƽҪ߲١˼̸һʱҲòԼõǶϹ˵˳ͬʱּԼķǸһλʿѧĵȵȡ
ʵĻﻹᷨȴʵһ˵ΪûϰǴﲻˮƽġ¡ѧģдֿǿܶԸ˵ĺﻹйס˼˶û
֮ȻЩ֣˺ܸȤӣһ¾̸ܺ¤ȥҲûдǣӦ˼֮󣬾ȥװȥˡֻĸ̸
˵ķǸһ̴ʿѧģҸղֿ㻮ʮ֣۷⣬㣬Ǹڵг˽֮⣬˵ЩʲôûиĸʲôġȻǰ㵱һԷչĶ񡣾ֱԣԼȻλ񸸽ĸȷʾߣȻ¶һ˿ʧ飬ȴȻûз˼жִź׷ȷʵֱѧϰ
лģæѻ˹Ͱ¡ʲôģõĴ𰸺֮һʲôⶼһ㡣ҲЦһ£ʵʱ⺣̶һ˵˾ǹʵүŷ޵ޣصڶȻŷ޺ͨҲְ
˹Ͱ¡ˣһʣ̴ϣæǧܸ£ǷʲôطˣΪЧ͵𣿡
˵ͷҪǹĻǹܹŪõ𣿡
⻥࿴һۣ˹̵Ҫǹ𣿡
ҡҡͷҪݷǹǲʽǹҲǺʱƳʽݷǹܹŪõ𣿡
ֻ࿴һۣȻôϤŷʷеǳ⡣
ݷǹʵʾײʯķʽе̵Ļǹܺͻǹȣݷǹķ繦ҪһЩŵȴࣺΪõҹȼջĹͻصζ¶Ŀ꣬ٸ졢ھСǹ̡ᡢС̸ߵȡ֮£ݷǹǱȻǹҪȽһЩ
ᵽʮͳڣһλǹеʦԾʽݷǹشĽƳɿƵĻͱջݷǹҲǵʱõǹΪ̴ӣרΪ͢ǹеʮڣʽݷǹѹ㷺װӣҲƺͲáȡʮսʤʹʽݷǹҲǳɹԭ֮һ
Ȼ֪ʱŷ޵ǹˮƽй֮ϣŪ֧ʽǹɽկԶȿԼҪöࡣںֱȽҲǿ˫һ÷ʱҲڵһ˵
˹Ͱ¡ֹֻ˼䣬һ¡ŵǧܸ£ʵ˵ҪȷʵǳѰ죬ǻǻŬҪ󣬲ˣһʱ䣬취
ҲͷȻҲ֪ʽݷǹʱ仹ʮꡣԼ򵽣Ȼ̫ʵҲֻǱԿֻܹ򵽾ʽǹԾˡǵȻԣǡ
ʱʳװ㶼ˣҲԾ׼֮Ҳ˹棬Կʼˡ֪Ҳסһ̸֮ｻǮҪİҲֱԲ䣬֮ԼһǹȻҲǹΪ˶Ըӡ
ȻǹҲΥƷ˽ǹڶغһʲô˲õ顣ֻй˲УԩͷʽĻǹŪʵּѾһ֧ʮ˵Ļǹӣ̴֮һҲ⣬һڳŵһ˫̸ɣǮĵص㣬졣
˫̸֮󣬲ŸԸǡ̴ٻͯ¡ɽʿǣѺѲšʱҹԺˣݾڽǣȫۼˡһӵˣҲһǸҪPATTY𣿵룬ǰ
ԭ治Ԥϣ³ϷǮ;飬Ծ³˳ȥԾ˾ӪѸӿˡһʱ֮ȫĻ̻̣Ӧ̩֮ȫݸʳȱû³ǮҲάȥͬʱȫ֤͸ȫʮݡ
õλѲ˵ı֤֮ʿǵĲǱʱѹȥˡǲģһ˰ҹأǱװʳϾ˵̽飬мȫҪ쵽Ѳۿһʳǳװġ
ʵȻõλѲĳŵٻǰŰɣ˾Ϊʹϡ־һһ죬һһᡣǼ֪ϸ佫Ǳ˵ʳȻǰҹҲ̶ˡ
λѲڽŵĴԺֻԺͣλǶȥһɣǲʳ
佫һȫ£Ǹһ£в˻´м٣װɰʯһĶƭԼ˽˺һСڣȥץץȻץĶʳʱڽŰģ׷׻
ʱҲװӵĸҲ̧Ӧ̩ǰ򿪣Ȼװŵģѩ
ָӣǶ˰ɣӾǵȴ֮͸ĽʿǵģǾͶ÷˰ɣ˶ȥϢҺúðʿ׼սһ磬Ҿͻ˰ʳ͵Ӫȥ
ǮǰڽȫҲ׷λѲǣԶظԵӪȥˡͬҲˡ
ڽ˳֮Ӧ̩Ҳһǰȫȶˡ
Ӧ̩ӣ˲ͷϵĺˮллѽӣһǰȥˡ
ͬҲһϾ뵽Ȼʳ⣬ǽˡôأǣݳǵΣͬȫ


ڰʮ Ƶ֮
ݳ⣬ܵĴӪУɱ䡢ҡȼ춼ۼڴУ۵Сۣ˵
Դһιսɴ֮Ծֹȥʱ䣬ÿ춼ݳǷݳǵķԱȵһҪǿӲࡣ˵һһ͹˳ǳأ빥ϳǽȥҲʮˡ
ͬʱڹپϷ£ǵҲʮֲأʱԾһܵľҲս˶ǧٶˡ˵Ҳǧˣ֮ûʲôרҵĴҲȱٱҪҩģ˵ʿòܺõչˣǻֻܸӪ˱ĺߺÿ춼˶ˡ
£ɱ䡢ЩסˣٹֻһЩģҪݡʱΪչһۡ
ɱȵҿٴȥˣǵʧʵ̫ˣһ֪һܹݳǣҲ͹ٴȥֻǵҪľˡǻҳ·źá
ҷҳ·˵õףֻǻб·ߣбĳ·ôڵǾͲݸˡ
Ҳ֪˵Ҳʵ飬ݸȷʵǵʱ֮󣬾Ψһĳ·ҷ֮û˴һʱҲĬ
˺һŵҪôɴǻ˻ȥˣǺʹǰ˴ǺӪһɣ˶ҲЩ
Цһ˶ȻǴˣֻҲҪǵ˶࣬Ǵ˴ǵ˶ࣿӪ˵Ǻ¾ºӪ֮󣬽žҪ
ǿҿɲˡ
֡ߡһֻ֮¾Ծˡ
ʵγֲ֪ԳɻȥӪ뻢ıƤõĻСͷĿĻֻ¾ҪֻҲûбİ취ôһ˵ҵĻ֮ҲͷɥһԲˡ
ʱֵôǲǿƿݸȥĵطݸ
һҡҡͷݸ̸ʲôȥĵطƹݸִ֮ݸݸʱǸܵ˾ҪĵطҲҪȰݸֻΪԼһ·
ˣ˵еЩǺ͹پûѧ֪һ㣬һҪڽͨͨ˴ĵһƲҲ÷Ӵܡɽط滷СɲһĻط
ɱҲУҲУǾɣ
ҵǵȻõѡǼŬݡ
ˣҲЦ˵˵ȥʵһȦǻصԭλϡ
ɱ˫ֱͷʹ״ǲһֱڹݸֻǹİ취ѽ
ҲΪ˹ݸԾʧˣȥ治֪Ҫʧˣҿû·ߣȳ˵
̽ӿڵûУǵʧѵپʧûҲڹپͬԾΪˣֻҧŰˡֻҪټһ˵ͿԴݸڳˣôսĵǾͶˣǰһŬͳȫ׷ˡǶúһ룬Ǽǣǳˡ֮ǲ˵ģҪߣҵ£ݡԼŰɡ
ʵǻûбĵطȥ˵ҲûеһĹپҲסأһǾǰҲųݻ˶Ҳһݡһ汻Ĺӣһժȥ
һĬ˺һɱŵðɣ
ҲҲ
ҲҲһ
ЦݣãҶȥúϢһŬȡݡ

㵱Ȼ֪ܵĴӪΪ˳Ǽݣڷżҵ硣ʱӪԶһСɽϣø߱Զ۲ܴӪĶ
⼸ʱΪϵǳءپҲһֱΪģųǳأҶδܵĽҲûзܲһƳǳص񡣵յսУپҲܵ˲СʧΪֹپܼһǧ˰ٶˣаʮټ˵ԱڿսĹپֻǧˡ
Ȼ˵ʱûгֱԱŵپҲôȥӦ̩Ҳʼ飬սôչȥ׼Ҫме׳سˡ
һ棬Ȼݵʱˣյļս֮ؾҲʮƣˣʹƽʱѵõҲʼƣ͵ļ񡣾ܴپûгƣڱľ棬Ҳ̸ֹۡͬʱƺûҪļ˾ôչȥֻԹپͻԽԽˡ
ʱԾ˳ʮ꣨1642꣩ʮ£㻹֪µףҪݸˡ˱뾡ܣزС
Ǿʱܹ˱֮󣬶ᰵǹ۲ܵĴӪѰܵ㡣
Ϊи߱ԶԶܵĴӪ۲ʮϸ˵òܿʮͨ۲죬Ҳ˽⣬ܵĴӪΪݣڿݳǵһӪܱʿi׳ԱƥصҲӪزõҲ·Ȼ˵ϱɭϣҲΪܡ
һǼ׾ӪأסŵĶףԼݡƷԼͥΪλӣʮסŶŮӣǱ°ӶģûгΪܵļͬʱһ˵ʿҲ
ķؾҪиöˣ춼Լ˸ŮӪص˸вٶͯӪˣʹսҵʱ򡣺ǻǻ취ΪѰҿ֡
Ӫ֮·ΪӪܱӪķʳ˚춼׳긾ŮƳǰӪͷ˱֮⣬ǰӪܱٻἯ嵽ӪȥȻɢȥӪԱÿ쵽Ҳв٣žۡȻҲдΪġ㶼üΣмץסһŮڵϣͿʼ¡󵨿ŵĳ߶ȣɱȺöࡣ˭˵˱š
۲˺ü֮Ҳ˾ܵĺӪΪĿ꣬Ϊܵĺڻջܵݺʣܻʲô취
ȻӪģǸŮ׶һپϮ֮󣬿д󲿷˶⣬Ծûбİ취ˡֻоܣܷأһ¾ֻݸһˡ


ڰʮ ҹϮһ
òײ˵ͳһٽءҲ㲣ŻصԼĴ׼úϢһ¡ʱɫˣûеƣһƬڡ
ոһҪ˳ȥΪʱֻںڰ֮УһɾϮֱȥԼĶš
䡰ߡһǰһΣԷһοֲָ絶ڰкжȥֻӹ֮ȴһա
֪ãæջ֣Ȼոջֵʱ򣬶ԷĹҲ͵ˣҵǰһӶ˸겻͸
һʱڰоէԾʮǡ඼ռһˣԷ֣˵һ춴
һݣæӦǱʸ
ֻЦ벻겻Ĺûиѽšһſ壬ﾹжˣԼǰߣվһˣǸղźԼֵˣһڴϣһ
ˣҲһüͷʱĽǸʲô
źҽֵ˾ǳʣ˫ֱȭǷ֮RеˡֵܰˣֵĹһ겻벻Ȼ˿Ҳˡ
ҡߡһˣղֻˡ
ڴϸǺЦʱô׾ܻˣȻˡ
ܹģ֮⣬ҵĸҪǸҶ¶֣ɲҪҲˡ
ʱĽҽеֵܣʱĳ¶֡
۽˫ȭҲսڻң
ݣǹپʮһչǱˣֵ뷨أ
ҵһЦսٶʤӮ˶һܴʤ̣ôԭͿ޵ˣ˿ڶ࣬Ǹȵԭ
ʱĽЦ־Уеֵܲδְʵɣνأ
ҵҳʱ򣬾׼Ϊּƣ¼ãؾڽֵܡƾʲôָң
ʱĽ¼ãȻ޻˵õģһЩ֮һҲסˣ־ȻҲҪίΣʹҲòǺξģ
ҲЦ㶮ʲôսǽҪָȫʱ֮ܣôܹ书ߵͶ۲ܣֵܵ书ߣоսȴҲšȻɫһ䣬ҵ˵ôˣ
˼ɫӣҲЩ飬Цģǻȥ˶⿪ѨλҲͺˡ˵ŴӴϳˡ
һɫ䣬Ҫȥ˽ѨȻһһʿ󵱼ң²ãӪ⵽Ϯ
һͷһžͿԿӪ죬һͷųʱĽˣҵĴ¡
ԭ˶ΪݳĹپ٣ϮҺӪֽԶ˶ԺӪķʮиҶԺӪİȫǱȽӵģ춼ҪںӪѲߣʱĽ˵㵹ӪȥѲߵġ֪ôһ©ͳ顣

ԭصݳ֮Ӧ̩飬ҹȥϮܵĺӪջǵݺʣȻȫܵǰӪǰлͿһٻܡ
Ӧ̩ˣļƻЩðաΪںҹȻԴﵽ䲻ЧҲӾѣݲ㣬ʱʿձӪд붼ҹä֢ҹսһʮΣյ顣ܹģҲֻֻسھĹǣһʧݳֻ¾ͱסˡ
֮⣬Ҳȷʵûбİ취ܹܣȥسǵĹپ˵ֻԽԽڣҲάֶá
Ҳʮ㣬λѲͣеҹä֢ʿ࣬ԼڰԾо·ߣ͵ϮɣҲƽسһ͵Ϯ֣ͿһٴܡҲ˵λѲģǷʱͬļƻҲк̶ܴǳڶġ
λѲ̶Լڶʱִ͵ϮܵĺӪջݺʣһ͵Ϯ֣ŸֻһĿƣΪźţӦ̩ڳǲǽܵǰӪ˫ǰлܡ
ȷʵ˷ְ֮ţӺ֮⣬ȫμҹϮһʲ׼ҲȫǰԶĻǹҲȫҹϮж㹻֡
ǵ˶ʱ˲֮ݸųǣܵĺӪǰ
˵ҹä֢ʿ࣬ҲǼٻΪҽѧ֤ҹä֢ءҹäҪΪӪȱάAƽʱͷǳעⱣʿǵӪ䣬£ʿǚ춼жʳͬʱĶ࣬еҹä֢൱ֻͣвɡ
ͬʱҲҹѵʿϰҹսҹä֢ʿҲʿ֣ӰȫжټϰȷʵԾ·ߣʮְȫɿڵ˺Ӫһ㲻ܵġ
㻹GPSĺɨ蹦ܣȻֻ̽⵽һǧڵźţԾ㹻ܹʱ䷢ֵоټĸֿԶҹӹܣںҹжʵͺͰࡣҲҹϮһҪԭ
ӳ֮һ·ȻҲɢܣһʱ豸ҲһһԳˡټϽպǰӪ⣬ܵѲ߶ûбɳһ·ʮ˳ĵһֱǱ뵽Ӫֻһٶ׵ĵطҲûб¶мˣһ·Ҳ˽һʱʱ䣬ȫĿĵ֮󣬲Ծˡ
ʱһƬžûҹä֢ʿԿǰԶӪȫκηвӪﶼŵƻ`ŮӵĿ˴׳
ҹϮעͻȻԣһ˳Ľ뵽Ԥ֮󣬳ɹ䱾ͿԱˡ㲢ϷöȶͣȻһ򵥵ĵͲãȫΪӣֱܵĺӪϮ
ϣΪ·ܵĺӪؿȥھӪԼʮԶľʱӪط˵һý
ǚ˶׼֧ҩʵڼͷݰһСֽ洩һЩҩȼ֮ڵȼ֮ܵĺӪУ˳ȥһʶ䷨ܹʸøԶһЩ


ڰʮ ҹϮ
ಣںҹУһܼƿ
һ䵽Ӫʱ˼ҽеʸʵߡĻøһҵʱԾӪɢˡ
мʮû˯ȱǷ׷״ӱԼʩŮЩ·Ҳ˲ôܳȿǵĻ硣ʱǻûȫǷʲô飬ΪӪŻһߴţŻˣŻˣҿȻ𰡣һ߾ȥ˵Ļ硣
ȻʱĵڶִҲһεԵߣʮмءȻõ䷨Ӹ߿ļʸҲ٣Ǽ޿޼ףһڵûУһУؾֱꡣͬʱӪеĻҲˣϣϣյ϶˻
ʱǲŷ鲢Żô򵥣˴еϮеϮˡ
ԽԽҲѹ׷ܳһǷʲô顣Ȼȴĵ˸İӡһмģʮˡӪ඼ף̾ͱŵô޴ӪĴܣѰһĵطӪдҡƶԾʰĵز
Ҳֹͣÿһʿһ֧ȼ˻ѣȻִطɱӪСҲ˳һִһûѣһɱ˽ȥֻһӳǹֺ͸ճĻǹӺһ澯䡣
ڰ۲ʱԾ׼ӪＸֿλáҲԚһʿӦĲáΪƵǰӪϽԮԼʱ䲢࣬ڳ֮ǰҲÿһʿǿɱӪ֮ԷĿΪҪܵļҲǾܵļһЩˣɱ
Ҳ֪һʳʱչ⣬Щ׻ĻҲ󣬵ֱԼҲοһЩ˻αĶ
ɱӪصʿڸԵĶӳ£ԤĿѸǰһ˵ֻˣҲʹɱ֡Ӫ󲿷ݶף˭ǡСӶʮ˳ҵԼĿ꣬ȻĴʱӪͱһ𺣡Ҳ磬ܱ߼ʮԶĵطյһƬѩ
Ӫ⿴ţҲ˵ͷģһһʱҲ˲ģһҹϮԾȡĳɹ˷ųƣ֪ͨݳһǰлսܷɹǿҲֲȥˡֻ˻Ǳپˡ
ʱɱӪеĸСҲ½̶ɱ˳ΪٲɱҪӪﱻˡܼٲˣɱһʿٶɱ˼ˣҪΪӪԾҳһ࣬ÿСӶʶȺ
ʵʿҲԸ֣Ϊ˾ϳӪأڻ𺣣ҲȲü֣Ҳɱ˲ˣǼʱӪء
ܵļоҲӳˣ˻ڻšҵľЩ˱͵Ӫ˱жģˡ
ʱԾGPSϿдӵԼƶƾӦܵǰӪϻԮˡҲսݳĴɱ֮˵

ܵǰӪӪҲֻ·˺ӪĻ֮󣬺ܿͱǰӪҹʿ֡Ͼʹȫ
ΪӪסŵĻʿļǹңܱҲûжϸľͣҲ֪˭һͷ߶Լ֣Ӫȥһ¾絹һŵһЧӦǰӪʿȺӵӪȥһӾһ롣
Ҳʱ˲ȥֳʱĽˣæӪֹֹˣΪཫļҲںӪǶͷӪȥɱҲԼӣҲҼԼС檺һŮͱӪȥˡ
ʣµܻûģȻûӪܣ˶֪Լݺʴ󲿷ݶںӪһѴ𣬾ˣҲʣ޼ˣôԺӿɻôأҲʼҡ
æһͷ󺹣һŭŸԼĳʱĽˣĺ°ɡȼ˽֮󣬿
ʱĽҲ֪Լ˴࿴һۣҲ֮ӡ
ҪǼʱֻݷɱ𣬴ӺڰɱĹپʱӪﻹмǧʿΪʱȫӪעںӪĴϣظͬ裬ֻپɱӪկϣű֣ҵҲΪʱӡ
ֻԴˣһ£֪һνݸԾʧˡ

·ľܿ͵ˣʱܵĺӪһƬ𺣣ӳ˰ߵաӪ⵽Ǿۼǧס
ܵʿϵ֮һĻңʿ׷ȺУȥѰԼˣǵǡѽ֦𣿡ӰӦһһʱ֮ĸѰӵĺһƬ
Ѱҵ˵ģΧ¤һͷޣûҵ˵ģҲһ߿һߴԼ˵֡вȺҲԼˣһͷ˻ȥȻҲûˡģӪǰ棬ǿһƬ
ʱʵûг˶ԶܵĺӪסֻһƬڰУֻѰԼˣ˲ûзǡ
ӪⷢһУʿǶʿŷ֣ԭһֱΪ׼ķʵҲԼһҲͨͨˣҲ˵ĸ顣ʿ¶ϾڼǰũԶûеܹ̹Ȼһʱ˶һ֮С
ٻվߣĳʱҲǲһ̫ˣӣҺȻǺˣ
ļͷĵûдһпһǻͬľڿģֻܵһ棬ҲˣҲⳤģˣͬҲᱯʹ֡ǲҪˣζԴˣǴݳǣǻԴݳİգǹǵĴӣԴǵˣ
Ļ֮ʿҲŴбʱͬģЩ˷ָΪʿӲΪʿܵĻġ


ڰʮ ҹϮ
ʱݳɱĹپԾɱܵǰӪڵܶսȥ˸͵ֵסپĽɱһֱ˵˺Ӫĵط
ʱĺӪһƬңܵʿżҲ֪ȥ˸֯ЧĵֿοʱܵԾɢңȫû˶־˭ûսȥ顣ͬʱҲӺڰٶɱ
ڹپǰл֮£ܾܿȥپɱɢӣپȡһʤ
ܵȻˣֲǵսһֱîʱԺŻӪĻƣһֱҲϢǻһںڰУپҲ׷ϣսͳƣһսֻնǧˣл൱һܵļҲ⻹˽ǧˡ
ͬʱΪܵĺӪգ󲿷ݺʶջ٣˹پõսƷҲֻ࣬ջһЩףҴǴεƷƷеװ侫ῴһۡĹپ˵ҪǮǺöʡԼԺǮ졣
⵽ǻջһǧЩһСǴſģһȴڻ֮ķҵġȻپҲ˽˲١
ûвսķжһΪ֮Ūһٶ֧ǹһӻǹջͺܲˡĿֶŷɻڣڷصʱ򣬰ҲߣǿɾǲˡʿǶţص֮һ۹ͣ˶õһʽҲûбҪȥҶ಻
ͳУɱ䡢ҡȼͷȴһҲûҵԭ⼸˲ܣʮַḻһƲԣ̸ԴһԱߡ
ȵ֮˲Ÿռв½½һЩȻۼһЩʳȴȱͬʱͷҲΪһļƻ˷᪣ɱԼ󲿶ӣԭͶԳɡ
Ϊﲻͣڽڷչ˫һҴôܣŲбܽ򱱶ȥڼ֮һȫɥڰ֮¡
ҴսһʳԵ׽ҲһݣʾĲвɱ̲Ĵ󲿷ִӣõһʳԺ󣬾תϷȥ
ˣ֧Ӫ֮һڣɽڻܣҲ߽ˡ

ǵֽ֣ݳĹٸȻ֪ҲصĴܱ֮Ȼһ겻Ҳ޷Σвݳˡ
Ӧ̩ҲѲʢ磬һʤھҲ۹ͣ󽱸·֮׳ӣټսܵһǧɽѲӦ̩Ҳѵõһء
ȻΪδܵĵһõĽһһҲ飬Ȼ˼ʣҲ˲Ҳ᲻κηԵҲûпȻвٻԺҪǮĵط£ȻǶơ
ȻûõʹͶࡣ˶ҲһЩҲٽ컹˽˲٣ϻܣҲһݹͣպ˵нĻᣬҲ˽Դϲһ칦ϯҲǾɢ
ɢ֮ӣصԼӪŷԶԾԼںٻ죬⼸ĲսУҲúˡһ𿹹ǹĴ֮һ
ˣԶ񣬶Ҳһ£Ҳʮָˣæض˵ٻҲ˳ȥ
ԶŵǧܴˣܣǷǷݸˣ
ͷǰǾҪ뿪ˡ
Զһô𣿴˲ٶˣ
룬ʲôõģٶ죬ɱˣǿɾ߲ˡʲô취ѻأЦұiݸפصǧܣһԮݸڴܣȻҪפȥˡοҵؽ֮У鶼ҪһȥԲݾˡ
ԶһȻڵأ˵ǧܴദȻֻмգдΪ˿ʣӣҪ׷ˣ˳ȫҵȡ
һԼôԶǣû뵽ͶԼˣû뵽ġĪڤڤ֮УдԽһֱֱͷ֮״Զ󣬲ŵݸúúõģΪʲôҪҵһССأ
ԶЦһݸǹúúõģ͢Ǯһ굽д귢ϣǷҲʣ޼ֻǿһڷԣڶȵϴˣ˵ʳٶ⡣Ŵ˵⼸죬ҵھгԵõķˡǶٸŴˣԡ
ˣҲЩЦãԭΪԼƷ󱬷ʵȫôһ¡˵ִʵʵⷽҲһ㶼ǵãѵǿңǰǾ͸ҰɣǰֻҪһڷԣ;һ֡ǵǲǶԸңвԸģҲҪǿ
ԶˣҲжӯģֵʮ˶Ը׷ˣ䡣ֵֻڵľݸתݸȥֻ²ѽ
㾡ܷģҵİ취㶨£ڻȥ֪ͨˣѼĶʰһ£ʱֻܺǵһ뿪ɣһ·ҲиӦ
ʵתʮ鷳˵Ҫ´㡣ܴˣԼĻȻҲͲôˣһٵѡŲȥ鷳ͲȥתƣȰŪȥ˵
£ӼʿѴץҲʮ㻹֪µףݾҪˡʱ˭˵ʮӽʿֻ֮³һͿʣʱٰزһ´ˡ
ԶӦôʹ죬Ϊʲô·Ҳʮָˣָ˸ͷȻǣȥֵ֪ͨǡ
֪˼ֻԶһ¡
Զת˻ʲô𣿡
Ҽǵһᵽ֪һ梁³北𣿡
Զ˵ͷǰ
һ磬ȥݷ


ڰʮ ˲ģһ
ҡʱĽ˹ڵأͷ͵ú£Ͽ
ǰһŵϣһͷڣƵԼʮҵӡһɫƳۣһͷɢڳϡʽ̵Ľ
ֱߵһ߳Уݷ˹ϣһγʱ֦֮㵽Ĳ£ŵѲӪĶûɳݳĹپ͵Ϯ֡ʱĽΪʵһʱͿŷ˴ʵ֮ʧӦʮΪдְ֮պйԱΡ
˵ͷʱĽʦĴ˷𣿡
ʱĽæ¸Ըܷ
΢΢һףʦһ֣̹ڣʱĽ˳ȥ
ʱһ˳УʱĽνݲɣ۽ھý֮ˣΪҲһ
ʦھý֮һ£ǽӦΪʧھ֮£ҽ̹֮У޴Ƿ񴦷ᡣ
ſһαݣʵΪǵü鲢һܾαܣӦܴҲΪ䣬պ󽫹۹
ﲻһ󼤶æлˡ±ص߾ܣΪʥ̴ҵȫΪҡ
˳ȥ֮ǰֵһζ̫ˡ
ߡһϣҵĴ𣿡
æ²ңֻǽԳʱĽҵԲֻͬ»ýڲ
ʱĽֻΪԼ£ɴȻ֮ʧɼΪֲԴΪȻطݣԾЧ֮һֱʥ̴ҵ߾ܣȻһʱʧҲΪܼȻĿɼΣݣػԱ̸м㣬Ժ¡Ĵʲô𣿡
ŵʥܼҲ
ʱʦֵνݣվʧˣҲҲԪˣ֪ʥһδ㣿
νݣֻһ̽ʤϲ಻ǣҲ඼ܣȥ죬Ҳʮסҽ̵һƻҼжۣԾɱϰȥˣǲضˡ
ʦϵӢҲͷˡ
ϵνݣǸ㻵ʥ̵Ĵ£˵ҽ֮ʱһĬĬ֮ĸ֮ԾǧܣȻǧܲʲô߹٣õѲʶպӹٽְҲָտɴ֮£˿һҽ̵һСǡ
飬ҲͽȥǾͲضˡ
ϵ²ŷ˵һη˲Ҳ޳ɶֻһηҲն񣬻ȥһ˰ɣ
΢΢һЦһֻ뿴һ˲δȫһξͲͬˡһɹԳԸ
ҲһԾԳˣӣԶԼԤ֮ϡ˵

֨ѽһſˡֻŵһʮҵˡԶǰһһݵҡ
˿һЦԭԶˣɡ
Զһָ㣬һһ
ЦȻˣʲô˵һɣ䣬Ƚ˵
УҲǺ棬߽ӣ˵ɣؿȻȥ衣
ϸⷿ䣬ֻӲ󣬰ı׼ҲͶʮƽң䡣ûʲôİ裬ҾҲʮƾɣҸղſɫ·ҲǲȻһҵľôΪٶнһ˼ңһˡ
ʱ˶Ҳûʲôò裬ֻλൣһ˵Ž豭ݸˣſ㻹УȻԶԶһλǡ
Զŵλ⼸ݳǣܵݸǧܣˣ·ݷ
ҲһΪ⼸ݳ׹˭֪ԾȻԾҲûԳʧæ㹪һҾԭǧܴˣĳ񣬲֪רĳΪ£
æضǷǹݶʷǰѲԪˡ
һ˵ͷµȸ
ԭ˽ͶԪĳӡ
ڳ꣨1631꣩ԪεѲԭƤĴëľɲе¡ųɵ˵Ͷ
£еµëɲų֮ӦԪɿŷѱ䣬ʷơű䡱ɱɽ뵺ءء̺ӡǣʱֱݡ꣨1632һµʧݡܱſɴɱԪɱδɣΪѾܣеµɺԪԼ֮˲δɱԪߡ
ڱ䷢֮󣬳жԪѷڳԪɵ˱ʦ˾ΪӦγ·ɵݺ̡ʱ׸ԪȫԪ޷Ϊ˰⵽壬ɿ𣬼Ԫڻ޷ءڳ¶ʮգ1632꣩Ԫͬ͢
Ԫ֮ǰתͶͶ;ҪΪԼԩɱȥԹ͢ԺҲҪ٣ֻҪԼЧҡȻԪӰȫͶϡһЩɲǳ٣ܾ
Զ˵Ļ掠ˣͶ
㵱Ȼ֪ԪĩרҡͬʱЭɡ塷ıдֶ׫д̩Ҫ÷ۡѧȿѧСȫ顷ʮڡƻҩ̨ȷľ¿Ƽྫٵñ֮˵һλʮȫĿѧҡ
Զ˵ȻԪļҲѬգͨǼ뵽ȥһԿٰԼһ֧ǹԶԼֵܡ
ͶԼ̵Զ˵ͨǹ֮ҪһǹԵӣƸ
֪Ͷ֮ҡҡͷȸǰֵóΪ١ʵڲΥȸʴ˲ܴǧܴ˼¡


ڰʮ ˲ģ
ȻͶһھܾ㵱ȻôֵˣҲͷ١ֻɽҼһǹڶҲֻһССǧܣܹʲôְ
ͶˣҲԼղЩðʧˣʧˣǼһǹڣ²ǳҲﲻϴˡ
Ļղôˣаϲʮ£ԾٴƣԾ򵽺Ӽ丮ռɴɽҲӦ֪˰ɣ
ͶͷҲ֪
ϮǵˣÿζҪ°ȥҴգʹҴɢ硣˵˶̾Ϣ
ͶˣҲ£ԪĵڶرƣŲ߷˿ЏԵˣҲЦһ£ȷʵʹ
ûǧܣһС٣б֮ȻӹϬײк£˶ڡҴپΨԻʤ֮Ȼҵڣȴ糧ڡҴԨ֮ͨʴ˲ɽԸһ飬ߴͽ̡˵ͶһҾ
ͶæҲൽһߣˣҵ˴ʵǲɱ˺Ͷ
֪ǷԸɽأ
⡭ͶҲЩΪȻȸղŶȻܾ̬Ҫǿöˡ
ﰵЦ֪ԪͶֵȻδڳΪ٣ȴһֱԴŵҳϡںأͶ˱ζսۣ׳峯Ƚɽ֮󣬿е±ΪԪնԼжҲǲʺ򣬲ֵܳ峯Ϊ٣ȱֵܾһֱҲԸһƽա
֪ñЧ͢ΪңһܹͶһΪ˰յĴñӣȻʹͶﶯҡ˲١
ŵأֻǳξΪ٣ҲûΥ԰ǿܾȻһǵգʵǹ֮١ҪƴǡˡҶջȥأ
ԶҲ̴ֵܶ˵ȥֿӣֻԸܹ꣬һǡ
ͶҲ֣ȥʵҲ˲٣⼸йĴţݳҲˣˮҵ飬ȥ˲١ȻͶ֪ЩжٿŶȣסȴʵʵȫ㣬Ҳİ֮һͶӡ񻹲
ͬʱĻҲȷʵһЩΪͶԪӰ죬ʮָȤҸԪҲٻڵƺ칤ԪǰĸԼоԻ糧ڵһЩµ˼·ֻǿ޷ʵҲźһȤĹԱԼҲ֪֮С
˵ǳΪ٣ҲûΥ׵⣬Ӻ;ȻһǵñҲвķͶҲһЩֺֿ;²θСֻҪðȻһ¾ʹӦ־һתҲԥ
ʱֿˣֻ˲˽пˣҲһ
㿴ˣһʮͣһʮ꣬ŶʮƾɣòͶơƣ˴žͶ;ɡ
ȻͶˣܺͶ;Ȼֶܵܵλݵǧ̴ˣǿ񡣡
Ͷ;ȻҲΪ⣬ԶǵʶôͻȻһԼĴæ͸񡣶Ҳ
ͶŰֵ˵һ飬ҲѸղȰ˵ͶЩһ飬ͬʱԶҲһ߰ǻ
Ͷ̵֮磬ҿӦôӦæֵȻ٣ҲӦΪӾһ
;Ҳǰ磬ΪһǰյİΣҲӦȥæοҲΥ׵
ֵܱϾͶö࣬;Ԫʱʮ꣬ȻΥ׵٣ҲЩôȥһͶҲһûᣬһ顣
ͶЩģҲѳɽҲͲԥ̴ӦȻʮָˣóʮԶȥһЩ˺úóһ١
ֵȻԶӹӣ̳ȥˡȰ˼䣬ֻա
ڵȴԶʱ̸ֵֺͶ;ЩʲôǷҲ˶ҡͷʾ˵ǵóԭԪһȫĿѧңֵ˸Լ̳ԪһЩ£ͶͶǼ̳ԪıһЩ书;Ҫѧεȷ֪ʶ
ˣҲɴϲʱͱʾֵ˻ᶼƸãͶ̵ʿʹûķҲݻֵϡ;ȴǸؽںӡʿѧ֪ʶÿһʮļ۸񣬲ұ֤ÿ껹жĽ
ֵҲʮ⣬ƸͶָʹû⻹֮е飬Ƹ;ѧ֪ʶʹǵˣԪǰҲڴƹ㡶̩Ҫ÷ۡѧ֪ʶ͢עصֻڵļȤвʿѧЩѧ֪ʶΪɼ֮УӦֹ
һ򣬾ȻЩȤ𣿻ҪЩ֪ʶڵĺӣѧϰ徭Ӧƿ֮⣬Ҳٶһʷ˭Ȥѧѧ֪ʶͶ룬ǲǾƸԼͶ֮ȴƸܣЩùⲻȥ˲;ȥġ
ֵܵı飬֪Щ⣬ֽһ͵ڣһۺϼֻһżɣ漰졢ҩѧεȵȷݡ棬ضٻһЩΨѧΣһܣͨ˵֮áڸʿպ컹ʹû档ĺӣպδܹϿƾ٣ѧϰһЩѧ֪ʶպҲܼһ֮Ҳûһڷԡ
ΪںѧһпѧĻһ⣬ִĳʶʱȴǺм⣬ǾͨЩѧֵҲδ㿴ôԶҲеԵͬʱҲ˻ʶҵĸпôӦɽ߶ˡ
ҲֵܶԼ̬ȴ䣬𾴣м֪Ҳ֪ԼԳǵĺøСҲʮָˣʮʲôҪ˲ҪԼµľӼΣȱٵǸ˲ġ


ڰʮ ףһ
ҳ֮ͣϵ֮ļȥ硣һӵ֮룬òȥһҪ̸һ£ǹ顣Ҳ̾ʱӦȴ̻Ҫ۰
֮ļŷԭ֮˲ٿˣݵĵطˡͷһмʮˡ֮һһôǲסֻ֮ĽܣһһȻмͷйƷʵٵģ֮⣬һҲûС
Ҳ˶СЩˣΪǴ඼ӴļҺ͹ٸȴǧ˿Ƶϵ൱һĹԱ֪һĹԱǶ÷
˵㲻һССǧܣ̶ƷûУһ£۲ῴһ֮ר㣬ӿɲС˶֪ܵѲĿأһҲ˴󹦣պָرһҲǲܡ㲻ݸΪ٣ݸݸرڣ˻֮ùϵպ˫кܴİ˶㻹ʮֿÿ˶˵һЩĻͬʱװģĶסݳǱʾм
ֻ֪òһ£ݸͻᱻƣȻûжݽǣҲݳǽһգ֮طҲҪϴƣڳЩУƴ󲿷ݶѵˡǷ곡ϷԚ˶һ
ȻǼ磬ҲʮַḻƼȣв޵ĸ󣬴ˡҲʹڿ˿黶顣ҲǵһμʶŴ᳡Ҳһ˲ټʶ
ƹѲ֮֮Ҳַ潫뵽һСڡΪҲȨƵ˻̸ıһҪҲר˼Сʮ˽ǿ˽̸⣬ıЭȵȡ
㵽С֮˻ë˹ë¡аǶԾַš
˫ֿ֮һͬʱҲδ˼䡣ֳ˼Ĺԣϵ۴͸֮ĻֱߣîԼˡ
滰˵Ժ󣬾Ͳ⣬˹Ͱ¡Ҳ˵䷨ϰ¡ģ룬ⳡԷΪּͺҵ̸оʼˡ˹ȵǧܸ£һҪҺͱ˹Ҳϸʽݷǹֻܸṩʮ֧Ҫٶ࣬Ҳ첻ˡ
ͷ뷨ֻҪŪ֧ͺܺˣԼֵܣټԼֻҪƷͿŽɽկˡһܹŪʮ֧ʽݷǹʲôأǵܺãֻҪܹŪ٣Ҿն٣ôʽǹأ
¡ǵǿŪһЩ֪ǧܸˣ٣
Ҫһǧ֧𣿡
ʱŵŴ죬û뵽һھҪô࣬˺һ¡Щǡֻṩֻң˵֮ԼҲò˼
Ϊݷǹʮڻʮʷŷ޶ʼȫװݷǹҲûȫȡǹݾ͸ˣʹǾʽݷǹڰŵУҲװٶ֧ļƻǣפŵ·Ūһǹ㣬ȹǹ֮ٲϡ
Ϊںݵ𣬶ȴ˥ˡֻҲֻܱסһ硣ݵӶڱռ˚óҲ١˹Ͱ¡Ҳһ겻һֻܹ꣬ĹԱһЩ䡣òײŴһȻ׷Ź
ֻɲйúƣԻǹϤ̶ȱ⻹죬ʽĻǹǺŪȥģ뾡Լڰŵ·ŹƳܹŪٶ֧û뵽ʨӴ󿪿ڣһ¾Ҫһǧ֧ղŰ¡˵ṩ֧ǻҧź˵ģԼһ׶ûС
ЩȻҲ˽һЩʵҲ֪϶ŪôݷǹȻԼһҲôǹ֣ǰʾԼʵɲֻһΪպƻпܺ⣬˱ǰһƴ֣ɵǮйʵֻǮˡ
¡˵֮Ҳ˵ͷҲУپٰɣһһ⣬Ҿͽһ㣬ȥ취жҾն١
ŷ˹ǻתִǹ֪ǧܸǷҲԽ˵ӵóһ֧ʮ׶೤ԭʼǹʽĻǹܵǧܸ£ֻǹһķ䣬۹η꣬ʹãǳ㡣ľװֻǹһܹǿǵս
ﰵЦְԼԩͷȻ֪νתִǹʵʾǺǹ棬˵һλ¹ӱʦԼ˹ӱԭΪתҩ䣬ڸֶӵʹãͬʱװ϶෢ӵٶȺܿ졣ȱҲ൱ԡ
ǿûҡҡͷתִǹпãṹӣ۰󣬶ҲԶʮףǴӵԺװʮ鷳֮߼ãܴΧװʹá˵Ķ𣿡
ٴŴ죬˵һû뵽һھͰֻǹԣȱ˵һֵȻλǹҲǳˣǵһ⣬ҲòǵӣǹҲʮ֧ɣٶ˾ͲҪˡ
Ȼ˵תִǹװһЩǸλٺװ䣬ҲһЧĲ䡣ֻǹǼ裬ֻʮ֧ȥԺɽկ˵ܵڳһǹأ
޻˵ˣֵǹƷԾ˵ˣλͿ۰ɣ
˹ʽݷǹÿ֧ʮʽ֧һʮתִǹ֧һʮǧܸ£Ϊ۸ô
ЦһЦλļ۸Ҳ̫ˣȻӦ׬ǮҲҪ۸񹫵ͯۡʽݷǹ֧ۻʮʽҲʮתִǹȻṹӣۺʽݷǹҲࡣȻ˵λؾ֣˻ǹļ۸ĸһЩ۸Ҳʵ̫һ㣬˵Ķ𡣶Ҳֻλһ⡣йһϻշ
¡ЦһΪһйˣһһ˹ˡĲܲսϣʹ̳ϣҲ˿ѷɫ
Ҳ΢΢ЦܹĿ佱ҸеǳˣôǷܹΪ±һΪļ۸أ


ڰʮ ף
־һּۻ֮˫̶յļ۸񣺾ʽݷǹ֧ʮ˫ݶ֧ʽݷǹÿ֧ʮݶʮ֧תִǹ֧ʮʮ֧һ֧ǹ䱸ʮ巢ҩĳɽ۸񣬳Ϊ˹Ͱ¡Ūʵǹ֦Ϊ׼㻹Ҫ˰ʽĻڡͺСͣһƼһν׹
˫־ͻǹʱ䣬Լպ͸ʽһϵϸĹ涨Ȼˣں˵һͬʱǵԼΪĸһƷһҵգǩĺͬһˣе򼸺㵽Ȼ㲢ûǳϸĺ֮ͬϸʹǾҲǰδġҲ̾⣬һ׬⣬Ϊеķ涼뵽ˣûһӿꡣ
һ㶨˫֮ǰڣȨֹЭ顣ڽ͸ʽϣ˫ȴŽϴķ磬˹Ͱ¡Ϊݽˡ֪ϾҪռ죬ݽѸͲյ˼֣һҪݽ˹Ͱ¡ΪݽԼˣƹɽ뵺˼ԩ·Լĳɱѡ
ʱ֮Բʾȴֻ㽭ּҵĴӣת˵ݡΪּҲзֺţ⼸ÿ¶дȥӻÿ˳·ö˽ص㡣
˹Ͱ¡Ҫ֧һĶΪǴӰǹҪ֧󲿷ݷãҪԤȵ渶һݡȻӦһɲǸСһأԼ˭ȥ˫Ϊִֹ
֮ʾȻҪһЩһʵ̫ˣ˭ҲӦȻ⣬ҲҪóһЩǮװǵ·ˣҲ޻˵
˫򽫶Ϊǧ֮ڽ֮֮˹Ͱ¡ܳɽȡǧ֮壬ΪԼת˵ķáȻתԶĹУ¹ʣ֮㳥˹Ͱ¡ʧ
㻨һʱʱ䣬һ̸ڴһµЭ顣˫Ҳʮ⣬˹Ͱ¡Ҫ̸ϻذȥኰ֮ǣȥϢ׼
аʱʾԼҪȥĴһ̡
֪жԷչѼ֯ģʱйд඼ǻһЩѧ֪ʶˣóҽѧͻ滭ԻеұҲԡ
滭˵޹ؽҪ첣ǴԽߵıر֮һеұ㼱跢չļҽѧҲƣҲûоܾе󣬲ұʾӭǵȥͣȻ»ҲȻӦ
֮Ŷ˵أڹ￪̣֪Ƿܹ⵽䡣
ЦϢǺͨҪ￪̸Ȼ֮áֻֻһСǣṩôĵ긨
֮ҲЦȻ֪ͨɽϱĽͨҪ·СϡΪ֮áֻڹ￪һ棬һЩƷϱ̣Ҳ͹ˡȡףݽСֻܹṩһط˵
ͷ֮ˣȻ۹⣬һ´ο̣ͰصĵƺݸӴĲִáһ֮У֮ǰԼæҪԼȻһҪҺùϵպҲкܴıǵãҿԴӦṩĸ棬֤õĵطԼ롣
Ȼ֮˵һصĲ飬ĸ棬ռԼΪһʮƽף¥ϵԼӽƽףãҿһƷ֮Ҳʮָˣлұʾɰ˸˴һƷĴȵﲼðš
ԾؽӣԾɽʱȥؿֻ²ʡǵԺ˵ɡ
֮ЦҲڹڣһȻߣȲ׼һߣͿϿӪҵˡǧܴ򣬱زᱻӹƣһʲôĵġ
Ȼһݳжٲҵ
֮һȻôЩ񣬵ǴˣҲˡڳһⷿﻹҪһŵĶľġҩġúһʡ
ͷɫλ֮󣬾͵û˵ԺҲϡ
֮ˣɫҲ˵ϴ
ʮ֮ڣݵĴ˵Ϸ˵Ϸ֮ʮ֮ڣ뿪ݸ
֮һҲǱˣȻ֪˵ͱʾڽڣȻᷢ£ԾܣܹΣвݸģֻдԳɺԳԴӹռԭ֮󣬻ʦȥ㣬ݸôݸΣգֻ֮ĪҪˡ
㵭Ҳ֪ʲôҲ֪ˣҸղ˵Щʲô𣿡
֮Ҳ¶Цݣ㹰˹֣лˣҲ˸ղʲôҲû˵
˻һЦȻһ뿪С󣬻صϯ䡣
ʱϯҵʱΪ˶Ծ˲پƣ˶ȵ࣬жҲЩʧ˷磬в˶뿪Լϯ־ƣߔУƱյֵܡ
ƵĸȻǾþֳ棬˶һþʱҲȵһҡҷҲ˵ЦޡԻҲͷҲžƱס֣˵ҪȸǸ˵ҪյһǿȰĥһǰưͣݺŪաʱʱһǵĺôЦȻҲŲŮӵĽ
Ҳã˻װģŮ˻ۣʵŴִҲûж
ʱ˿֮вŮžƱӭڱһ˴ƹǧܣǸղŶ㵽ȥˣþöˣһҪСҲм͸壺˵Ķԣƣơ
ǰ˵˼˾ˣһץžƺһֶžƱվλƵȥﻹƣǷ
ֻû͵һǰſڵϣ֮ϲ֪ʱһ֧ͣһ˲ȻȻ󻩣ŮǸǳӣСţಡƿ֮ͣвƿն룬кüмء


ھʮ ̣һ
д̿ͣд̿Ͱ
ͷӬһĴäĿҴܣҳɤƴţмܣһӾͱߴ壬ҽŵءҲԴҸȫĵطأ˸ɴſڵأɪɪŵˡ
ƷһŰ֮󣬶ڰ档Ѹγǹ˱˨Խʱ֮ǰ㲹ҩһٶʮӵ֪ʱǲƳԼǹӵӵһһʡá
ȻÿγʱǹװӵĵУ򲻵ԵʱǲʹǹġΪֹһóʮӵһеķҪˡֻʱڹ¡ˣûҹӾʲôҲ壬ҲðȻǹ
ʱַҲϸ˹֮ߡҲס֧ڡ˶һüͷƹʲôˣ룬ĪǸɰƱĽٷ⵽пܣΪڵĶǮˣֲǹٸˣֵĺĿꡣ
֮󵽻Ŀʾһַ档
ַ⣬̴һ·ĺúлú˵ᡣҪɱˡ
ֻ˴е𣿡
Ҳһû뾹ԼģҪʴ𣬾һ˵ĺúүүﰡ֮ʲô𣬿ɺ޹ذɱ˺Щɵţ
ǹţǼһһšղ˵ֵ㣬ɣܲ˵ģҪˡ
ʱҲԾķ̧ڰпһǹ
žһǹ죬ŷһƺߣȻǹˡڰмͬʱл北
ҾҪģͽðɡδ䣬ֻᡱ֧ˡûӦȻ³¶ԼĿꡣ
֪ʹõĶǶ̹͸ǿõԼɽկĳͰ䴩ˣǽŵûãҪɱҾͽȻپˣǾܲˡ
Ȼ⻰һ˵꣬Ӻڰ̴ܳʮӰг˽̾ǹǹȻδǹָڣ鷢ˡַҲ֧˦˳ȥҲ˶ˡȻû뵽Ļ糧䣬˳ȥҲڴҵط
ǹӴ򴩣ӺĴ̿ҲУ˳Ĵ̿͡ȻֵҪɱΪʲôŲˣѵǶڹ𣿡
⻰һ˵Ȼһ̿ͳסǽ˳Ӿɱ˵δ䣬̧־һǹ̿Ͳҽһ浹ءȻҲû˵ˣ⣬
ʱŴĵĿڴͳGPSúһɨԺﻹʮˡGPSֻʾǴµλã޷Ǿȷλһ£Ѵŷ£ŻۺͻȣֻҪסͷȥҲûʲôΣաһǹԸʮ˻ǲ⡣ôȥһǲ֪پʲôʱŵҲ´̿ȥ޹
պGPSֻһµСȻַѵƹⶼȻҳȥƹ񡣡
ַ˵ͷʰϵƵƹһһ̾һƬ\С
Լ۾Ӧ˺ڰ֮󣬲ˣȥˡ
֮͵͵ĵСġ
ڸղǰͿ׼Ŀꡣ̳Բıǰƶ˼ףץԲʣ˳ȥ
ƹһĴ̿Ǿ֪ҪҲ׼Ŷ̹ģҲ˹Ϊ̹˿Աһʱ䡣
ȻһԲӳ֮еĴ̿λ֮ϵڶԲҲ˳̿Ҳ֪һγģȡǷ׷װγ˱УӲĵط˳
ǰŷֵһɢĶľ̿ǲ֪˵ʱԾˣ㼺˴ǹ
žžžžǹϵ𣬶ҽͬҲͣ
ʵҲһ˲ĹԾһеӵȫˣΪںڰУֻ̫ܿʮ̿ͣжӳլԺӣȥ
ҲҪץһģһʴ̿ʲôͷڳﻹûǵˡֻһµУҲ׷լôһ飬̿Ծܳһξ롣ΪڣҲûа׼GPSܣסȻ׷ȥ
׷һ·֮󣬹չһ䣬Ȼ֣ʧȥ˵ӰһǶߵլóGPSȻɨ赽Ŀܶ࣬Ϊ˸ղűס˴ڶĿУһӾͽ˳
ˣ
һ߿һ䷿լĴţ˽ȥﻹһյ͵ƣȻͿ˸ղԼ׷ϵ˶˼Ҳһ󾪻ţҪ֣̾ǹҪ
˸ղŶʶǹܣҲĲҶʱŷ֣ĵϣһһŮһˣ·ʽӦͨľ
ﲻҲӿһŭ𣬳ɱǣ
Ȼûд𸴣ӱϿȻҲĬˡôҲҪ
ʱȻ˵ɱǣôҲҪֻһϸŮӰݳһּһСӣһһŮԼʮҡӼ˵ŵһԷޣŮǲСһסǵ죬ǽг
Ŀ㣿ԭŮСɽʽ̵ˣԳƽʯŮӡ
ʯϻЦݣһ˿洿ӣЦ㣬ӵ㿴𣿡ֻ΢ĵƹ£Եףһ˫۾ﲨתĶˣôҲĺֶҪɱСӵӡ
ȴΪǹȻָ̿ͣΪʲôҪɱңΪһεΪʲôҪ޹ˣ
ʯһ˿޿κεһЩᣬҵšסݣȴǻǵĴ¡Ҳûתȷ»北Ǻú̸һ̸ɣ
ףεܶ飬ȻʽڱҲ֣ڽйʷкܶࡣҪ˵ʲô˵ɣ
ʯһۣ²벻Ծǳ͢ˣΪڵĻʵɲֵáΪˣ붼ûʲô³
ҲЦˣҪ˵ЩǲҪȰҼǵʽأ
ʯü΢٣ȻĻżζǵԾزסɽˣûκǰ;ġʽ̣һ֮أպĳɾͣҲڽ֮¡


ھʮһ ̣
㵽û뵽ʽ̵׳־Ȼµ˼Ҳ֡ʱ˲ֻ֪һˣֻҪһʶ۹Ҳϣһ
ֻųֻۣаˮ㣬ĳɹ߻ֻһˣҲ롣ʽ̴žһϣΪ֯
Ȼִ뷨һϻֵóޣⲢζͬʽ̣ٴӽʽ̵һЩϲǷǳСʯ˵꣬ҡҡͷòſǣҿֱӴ㣬ǲǵʲôʽ̣İɡ
ʯ۾һ˿ɱ벻ֻһظ֮ҵǴˡ
㵭һЦô˵ɣǾɱ޹˺һӣֻ¸ղûˣôǡ
ʯǶԸղŵ鹢ڻʵղֻһᣬҵ˼ǡ
ʱǹָţҶĴ̿Уһ˵ˣúϻˣ㲻ùǣԼ߰ɡ
ʯ߳죬齻ΪʲôҪһŽȥ֮ںʡ
ˣ֮˵ʲôûãҾŹ㣬컹ûɱˣ˷ӣҿһ˺һͷһҪһԡ
Ȼ㲢ûǹָʯҲоһεѹΪǼǹķٶȣȿǹˣԼҲûаܹùȥҲǽеĵӣԼֲܶǷβܣ˾ƽػǰٳȴ޼ƿɳ
ʱ̿ͻ࿴һۣȻ˫˫Ծ˹Ҳžžǹ߶ûһ˫˫ˤǹָոƶſڵʯ˺ӣҷߡ
ʯȴСԼϣҲЦƾʲô㡣
˽һֻӵԾͨ죬ԭʯڲ֪УӵҲյøˡ֪ôȥֻӾͳŲȥˡһתãҸһᣬҪˣʲôС
˵Žǹĵ˳ȻǹڵϣһƣǹԶͣڷһ⵱ȻҲԾԤƺ˵ġһ˫֣Է𣿡
ʯ˸ĹâȻڽżҵ˼붷Ҫɱ㣬һõĻᡣãҰѺӸ㡣
˵˫һɣСȻ˹һƽһһзɳֱʺٴ̶ʱסӣ˫ֱǣסҾҲɢȻԼһС
Ȼ㲢ûȽסӣǺһӺǡǡ㿪ʯͻһ˺ͬʱСȲγ˾һӣһʯ˹ȥ
ʯҲһҲ˲׷㣬æһۣһǷɵ
ͳôһĹȻͦǰ㣬˫һѾץסҪˤĺӣһ̰ԼһʮȻ͵ڵϣȴˤòأδˡ
һ˲䷢ڴԽ֮ǰôһǳɵһϵеĶԴҶʿ̸֮ԺҲãѶĿԱǿࡣ
ʵϡ֮ʹڶʱͻȻʹ˶ԼĿƸ磬ܹȷʹԼྫϸ
ʯһ󷭣վ֮Ծ˫عһʯɨȥʯҲֻոٴȥȻںУ˫ڷɳֱȡ˫ۡ
ֶ˫عҲʣ㺮˿һ֣ܵʯҲսȥǱŷţһΣ⣬ƮһɶԶȻһЦһȻɱ㣬һνҪԶˣ֣ûʧֹģҸղ˵ĻЧΪС룬㾡ܶ࿼һ¡
㵭һЦö࿼ˣǵĽɣ¶еһεģֻҪŶҵĻ北ܽɱҡ
ʯĿһɨǽǵǹҲһݣȻʽ̽书ʮ㣬뵽֧ǻ北ҲһֿһۣڰС
ʯӰʧ֮ߵǽǱߣʰǹ´ãҲЦһʵղԼлɱʯģ֪ΪʲôȻ֪ŮǸĺֶĽɫȴǺݲɱ
ʱҲ֪ΣԾˣŴӵ˵Ƕȥķϣһƴҡ˵ʬһߴšס
ҲЩһСߣˣ̾һýˣǵĵˣҲûˡ
С֪ղԼ˺ȻƣҲʮܣ˵ϣءĿ
˺ð죬źǲˣſ壬Сһֻ̥ʮҵӡƼݣԵӪӡҶ޵ͨ죬ǳ
ǣʱһ󼱴ٵĽŲٻͯºͳɽżʿӡ֮˶һٻû£̫ˡ
ɽЦҾ˵ôõ书һµġ
˵ͷѸղŵ򵥵˵һ飬Ȼûгʽ̵飬ֻ˵ܻɱԼԼ׷⣬ˣһܵԷޣǱɱģֻһŮ
ˣҲ鲻СһӳôˣҲǳ£ֻǽץ½ĶȻǰ㵱Լ
ǵﻹʲôݣ塢ùá
СһҡͷҲ֪Ǳʾûлǲ֪ҲЩΪѣβܣӿ϶ã̫СҲʲʲôҲ֪أ
ʱٻˣҿѻǴȥɣôҲ԰ܱǿ
˵ͷҲֻˣСԸ뿪һԺͺһ
ʵҲƶǶڶҲǿҵУֻҪǲ뿪УҲ˵ͷ
ҲЦһðɣǾɣֶٻǸĸʬҲϣȥĵһȥᡣ


ھʮ 
ڶһ磬̵ϢͱӦ̩ĶСλѲҲΪֻţƽ£һɱ˶ʮ̿͡λѲο֮࣬ҲЩ壬һԱͽ̿Ͷˡվǲģ˳ȥ̽ݳǸûзܵӰҲһ¼Ϊܵ൳ҡ
˻Уɱ飬ҲȫǣϾƽ£ҲûɶĿֻţֻǳ˽ͷβ̸ʡ
һϰͼӴף˵ɴ̿д㲻ɣɱʮˣ˰еϸ˵̿д̣Ȼһɱһʲôʽһȭһţ·ۿһ˵бۡвΪ˵ϸڲͬࡣ
ִ֮ӣǵĽַھӣѯһҵûݿиġ
ھӵ˵죬֪ΪҵСΪģҾҲһҡھǶֻϷԾʮˣԺӾǼҵŮȷʵһ̥ʮꡣкӽбǸ磬Ůӽ椣ãȻⶼСû
һҲסʮ꣬ҲϻַھҲûǼʲôݣҲûǻعϼҡӦûʲôݡ
ӴСиȥǲˣҲֻþԼǣʱҲСȻ֮ٸȡַھӶľٶҲʮָмͬʱҲһһСøˡ
˵ؽԼģ֮ΣԽ⣬ҪءҲԼҲ÷صݣһӦ̩С
ʱӦ̩ҲͲǿߣΪݣһݶҪӦ̫ˡԼֲ˼Ҫ뿪УȻ»ּһͨȻֻǷءȻӦ̩㲢ûаŷɻڹ黹ΪҲһֻۣһֻۡȫ֪
ǵʰڶԷ̻פءӦ̩ڳΪǼУôУԼӦ֮ٸϡӦ̩ڽһһƣͳȻ
غ͵ݲͬһ·˲һҲҪ֡
ٱ֮ʱ㣬ξԮݣ˴󹦣һССǧܣʵЩĴġģٶʵ೯͢Ϊ빦ͣٽְҲָտɴʱҪһʱسǷأи
ģ±ػᾤҵҵְ
˵ͷֵΣѣϮĴңȻѷҳȻᣬʵдģպ¶ͷǣҵҲᡣݽҲָտɴȥúعȥɡ
Ҳָ·ҲԼĴȻһظȥ
һξԮݣһʮˣ󡣼õĸĸһһپʬȫðײãװ˻ذᡣ
ڷУ˲ˣԶһӻϼһˣ߰󳵡ֵܵļҲʮˣ֮İˣһаǣһС֊ûм٣˲ˡ
ҵСõ׻СӣȻĸ˫ľ֮Ҳ𽥻ָ˺ӵԡټȫ¶֪ǵҲʮͬ飬һ·϶Ƕʮֹաﻹвʮĺӣо;гһ棬Ҳ˲Цݡ
¶κʱƾ٣ֵܺаҲΪмӡ
ҲûͶԺ죬ֻСûдѧã͸ȡ֣պҲиƺ
Ͷһ˲Ǹ𣿡
Щ֣ͺܺˣΪʲôҪǵأֻȡһ־Ϳˡ
ʱūǷǳͨ飬ãǸҲȻкһи١ϲһ༪ϲ֣ŮȡѾҲˡֵҲΪʲôԡ
ֵܵȻ֪㲢ûñ˸ԼյĹҲΪĻȣı˵ϣ˶ĺøֶ˼֡ͶҲкȡŮȡ¡
ڻس̵·ϣʿǶԼĶи⣬ǸҲʮֺ棬ŵʿ˰ǣָָϣһ˿ҲΪ⣬ðǴк˵ȽһȽϺĹϵȻǳڲ̬ͬȺˣҲʮֿʿҲϤ
ҲòϣйȻӡ˵ȻŲ𣬵Ҳ̸Ҳ֪̾˵ôûʣڰͬҲɹ顣ҪһУĩĴ൱Ѹٵģй˶̵ܹϴ񡣰е֣֥
ԼбҪ԰ǽһЩƣô޹ʼɵطչͽ
̵ֵ֪Ĵʿ֮ǽȥ񸸣ҲȻ𾴡ΪԪǰһͽ֮ǰһ죬װ̿ĹˣΪԪֵȻͽ̵Ĵʿʮ𾴵ġ
ǵ֪һ֮ҲʮָˣԷչĶ񲻽ֻ㣬ֵܰǵһңҲǱڵķչֵһ·кֵߵʮֽƴѧϰģϣܹɾͣԺԼܶҲи
ͬʱǻһҵܻң˲滭ĹߣÿפӪϢʱûϣ羰дΧۣҲ˲ٳˡ
ΪʿǶճδʶԻửˣܵĶһֳ羴дʵΪйΪͬ˵סۻĺû׼
һΰһʱȤ͵͵㻭˼д͸㡣
ҲʮȤΪҲѧһЩдлмֹףǴƱ˻ڻǩԼ֣Լͼ¡һʿǼȤ׷񡣵ȻҲ˶ϲУи㻭ĵ죬㣬ڸ䣬ʩء
ȻľٶΪȻҴһơ޵˵֮Աǣһһͨ˻ˣ
ʿǼ㲢Ųл̶Ȥ˶밢ΪԼ񡣶Ҳ߲ܣ㡣
ͺοû뵽ǣ֮ЩΪղؽֻǩµ񻭣һĳԪۡ


ھʮ Ǩƣһ
֮ŴˮأʱϢԾӺӼ丮ʼ£ֱ·һ·Ծ˼ϸһ·ڶϽݡ
ϸݸڣ׸ϳݳ໹ٶȣҲǶʱ䣬˵ת۾͵
֪ڹռ˼ϸ֮󣬲δʤݣһ·ϽݣȻֱַ·һ·ɹƺӼ£һ·ת򶫽ݡݡݵɽغһʱûд
ҲҵģΪʽ֮ǰ½ӣǽȫһ𣬶Ƿɢʮ֧дΣͷĸءһΪĽں󼸴ΣûʲôЧĵֿʹڴ󵨷ֱһҲΪķΧӵ˿ںͲƸһֿǿЧǿͰط֧ۼ֮ʮ꣨1640꣩¬ΧѲڣġ
һ½ݸ˭ұ֤һ֧ƫʦݸءʹǲݳǣҲݸڽһ
Ҳҵ飬ûнˮأֱӰصˮ塣ŵļӵĴǵ֪Ծ׷׶ϵˮӭӴ
һˮ壬ȴĴǾһΧ¤ѰҸԵˡҵ֮󣬾һ˱һţֿЦûҵģһߴ˵֣һȺȥʵҲ֮󣬾ͷ׷Χ¤սʿǼΧһ־µųϵ˵
㵽̷ޣ˶ԼͬĶһȻֽŵĿųϱˣ´Լ˵֡һӶҳһš
ʱС죬ҲȺҵ㣬뿪֮󣬸⼸ӵg˵һ顣
ԭ֮ҲǰĽ̿ʼְŴתƹȳǼƻǨƵݳжܵĴʱɽϢԾˣ֮в˶Ǵһѵˣ˶ɫ䣬ټֲҲĻ̡̻
İţٴҲ֮ãΪǶöܱڴҪȫһЩһ£ӵĴҲ̶ʰԼҵϸʼǨʵʱвӵݸиŵűһ·˴Ҳʮ˳ĵݳǣ֪Ϻ깧ָĵص㰲ɻƶӢݸά
ȰǨݸ֮󣬶ʱصؽû깤ҲԾȲˡֿʼת˿ڣפص֪ԺҲֹͣصĴ󲿷ڽĿת˴׵ɴĵ
˵صˮʱԾһǨءڻڴģʿļͬʱҲŰǨ׼
Ľ֮һ󳵣ǣҶһһ˵
˼֮󣬴ʿȫŵǣ֪ǶԼž֮󣬻໰Ҫ˵ʱս˵ֵǵļҲ֪һùǷģҾ᲻ǣһеĸʡڲ˵ʱΪһǵļ԰ڶԾռ˼ϸϿҪݸˣˮ϶زסģҪ춼ᵽȥȻˣҿɾͶΣˡ
ʿʶΣԾ˽ǰҲһСۣͣһ£˵Ϊƽһ֮󣬲ŵڻܰĵڼҺͼžۣ̿ʼ׼նһͳ̸ϵȥȵҲǰȫˡʿǣһҪһ·ǣ˽͸ϱȵģһ̰ɣҪȻϿɾû·ǿɲ
һ仰ʿʹǵһôЦΪʿ˾Ӷ࣬Ѫʢ˶Ǹճû꣬޼һƬȵʱ򣬼һȥҲа£ķ޻ûзֿôõʱ䣬Ǹɲһʱ˶нϰ⼸ʧֲ뷨Ļ֮󣬲Сϱߺ죬ʿҲȤһ֡
˵һƽϢ֮ˣ˵Ļ˵ˣǶԻؼȥɡҪסһ磬ˮϣǳϱءҪȣȵ֮󣬷ļ٣ǶڴϣҲû˹ǡ
һЦȻŸ½ɢȥ
ȥЩսʿļҸǽЩʿ˵ȥͳһᣬΪǾһ¡ص񡣶ԺÿµĹӦһоͬʱҲǸϽؼʰ׼ҡЩҲǧлȻҲ㣬Իؼ׼ȥˡ
æԼҵãصԼ
ΪҶ֪˶࣬ȥԼˣҲûеȥֻǽȥ㡣Լ衢Сܿ˶ڼһӷˣֻ
ûнţſڳɤӵСӣүˡ
ʱҶڳæµĺ̴֮ӳ˳ϲĵǸ𣿡
ſӭҲǰ쿪˫֣һѽҶڻתȦֻ㵫ˡ
ĶʱȻЩףļһͨũûôĽҲϰڼﲢܿˣֱӶҶԼϲһЩܶҲͼֲ֡ҲȫûпһֻŰһֱõ¥ȥСܿҲĿбӣֻŰõķ
ʱҶſ˻վŵСóǸһġ磬𣿡
ˣתͷ֣£ɡ
ʵ⼸ԾȽϤˣǵ׻СӣһλصּһӵİˣҲܵһЩк֮ȻҲӣȴһӡ
ŽµҶͼ˼˵һ顣
Ҷ֮Ҳ˹ȥһһСǰ£ˣԺͺסһ𣬰ﵱԼļҰɡ
ʵһ·˵ҶҼʮֺÿҲɶ׽ҶĻ֮Ҷù˵ġ
ҶȻһЦͷˣԺǾͽҹùðɣȻֵˣȳԷɣһڸסޡ


ھʮ Ǩƣ
֮ȥϴ軻£ǵסȻûС·뿪ʱǴ˼ϴ·ȻƾһЩҲܼʹáӵסʱһ¥ʣµǼͷΪҪˣȵ֮ٽȶš
źЩ֮źҶһ¥صԼķ
ķ֮Ҷһֽ磬ҳдĶԾȫдˣ㿴һɡ
ӹһֽдĶǵӬͷСȻǰʱŸʽһ֣㡢ʮ֮ࡣ
˼ţҲ͵мصĻлżʮż򵥵ͼֽΪִ²ȹôᣬͬ˼ִĵܻǹĵĶ¸ࡣɼҶдЩϣȷǻһѪ
ҲʮָжΪЩԺ󣬾һԻˣҲԱ֤Լͷ㹻չԽʱϡҶ§ڻͷһ£̫ˣЩǺҪġдôණˡ
ĳޣҶҲ¶Цݣ˫ֹסĲӣܰЩ飬Ҳܸ˰Ҳࡣڼﱾûж¿дЩÿԴʱ䡣Ǹʱս࣬Σաһʲôأ
ЦֻҪڼңңô໹ΣգҶ¡
ĻִᣬŮ֮䳣˵ģʱȴǴûеġҶˣֻۣ̲ס㴽ӡϡ
һʱ˳ûͻŮ֮һ⣬鼸ˡҶǲе߸ȣĽ̵£ʮĸо˵˫֮Ҷ̾࣬㾡˱ͬʱо˫Լ⸧˶ʱ֫ȫ̱Ļ
һֱǵ˶ϢֹͣҶɫѾ˽εĺģϵԾЩңȻĽ
˶ƽһº֮ŵҾҪȥˣ˵Сȥүү뵽ȥ𣿡
ҶȻ֪Ҷʿ뵽ͱʾԼ㽫Ҫ飬ҲסһϲãͷĻİš

ڶһ磬ĴƳЯףϵˮۼȻ˵ֻǧˣһʱˮǰĿյϼǧˣӣѼϣ߹УҳһƬ
ȻԾ˼αû֯ģתƵľ飬˿ҵľ棬Ҳðһͷ󺹡ԾһҲֻӲͷƤˡ
ȰΪλֿΪӣһʿθʮ󳵡ȻȥأǱõĶһʶֻЯϸ֮ʵǶ˵ģڳϡЯʳҲȫװͳһÿָʮŮΪȫͳһӦѼСݶװţȴͳϵר˸ϴ˶Ҫһ׳Ů⚰һҪճһԷ;֧ǲˡ
´ְ֮˽ţæ˿ʱǿѶٺˡʱԾ쵽硣״Ҳֻʼ˳Թз֮ٳ
ò׵ȵһж׼ˣٿʽӳڴǰѲӡȻٻһʿΪǰɽһʿΪ󲿣ԼΪ·ȻԴΪλγ·֮䶼顣
ʵ˲ֻǧˣΪֳΣǰ೤˺ü׵Ķ飬һ·϶Һġв鷢Ҳͣͣĥĥ䣬һ߳ʮء
ˮʮ·ֻ̣һʱˣǲУһ׳Ҳòһ졣ڵٶȿֻҪʱ䡣
Ҳû뵽ߵôǰ塷˵Яһʮ·ǰԼ⣬һˣʮ·ҲһСʱ飬ôһأڲ֪ԭˮͰۣҲ·һ֧нĿߵˣߵ˾Ǹٶȡ
濴һǨ֯ԾܲˣǾһϮˣ֪ȥǨƼֱѣǻ֮䣬ȿֺ󣬺һ֯·Լ·ˣвٹȻٵüӵ˶ôȻж
㿴ɫҲˣֻҲ鶼ͣӪϢ׼ڶٸ·ȻҲʿվڷڡ
ڶʳеһרܽʡʳܼӿٶȣͬʱܼٻֵķǳԹ˷֮ΧŻ̸죬ռȥ˯ܿӪؾͰ
ȴ˯ţм桢ٻͯ¡ɽԶֵܵ飬öߵÿһЩ
ȻоӱϾ̫࣬һСɽֻ¸ͷס뷨Ǻܵأٶȣһֻ»߲ʮػʮ·̣ͬʱʱƣǵҲԽԽԺֻԽԽ˵ϵ֮󣬲ܸϵء˰ԤƣнĹؽһҪ߳ʮ·ܱ֤ںϵء
ٻˣҿжҪһЩ߲죬ҿǵûãߣƥóǳߵÿһЩ
˵ͷ⵽Ǹð취Ǿһ·ֻҲܵˡ
ͶһЩӳڳţѳڿˣ˶ŵϣҪЩ
ɽҲҿȻڳ֮ǰӵһЩµĻв٣ǿһЩڳ
ֵ˵ͷǻ۹ȻġȻԼǶ˼ļʶҲܿǵô档ȺȺҪһ˿ס
ʱԶˣˡֱԡȻãһϮҪҪӭսƥӦøʿţ˶Ҳ̫࣬Է
һԶ˵Ҳ޵˭ұ֤һ·ϲϮأ
Զŵҿˣȫ˰˰ٶʯʳһװʮϱأֻ׼һʯ㹻·ʳãʹһ㸻࣬һʮʯѣҲʡʮһʣ㹻װеˡ
۾Ҳһ⵽Ǹð취ôɡ


ھʮ Ǩƣ
ˣȴҡҡͷһһҪӵٶʯʳҲΪ̫ϧˣȻӵأҲ֪ҪòŻ˱˶ԤһЩʳǺõġ
ЦͷİɣЩʳһҲˣȰѳڳˣȻڼӣѶʳȫȴ֮˻ʳ˻عȥ
ˣҲ˵ͷܺãܵҲûʲô˵ˡ
Ҳ˵ͷЦãôɣһ֮ڣһԵء
ٻͯȥڿӣʳȻɽԶѲҹúһ֮󣬲ŻصԼĳС
ǨƣһֵһСһװ˼˵ʣС˿ءһܿС³Ҳ˯ڳϡһСǸҶרõģ滹˵һЩ˽ƷصĵԾϣҶܡ
ҶĳʱҶڳΪһ£ϳĻƣæһ죬Ӧú˰ɣºúϢ˵ţùһͷԼߡ
£סһ·ҲˣҲ˯ɡ
Ҷǳ˳ҲĻʵʱŸոպһʱû˯⣬һ˽ҲѸղӿг̵ķҶ˵һ顣
Ҷ֮һ룬ŵ磬ҿǵĶ֮ͣ󣬵Ӫ˺þã͵ȴʱʱ·ֿԶ߼·𣿡
Ц߼Ӫʱ䣬Ҫģֻһˡ
ҶȻ߲죬ôǲǿһˣʳϵǰȥҵعӪȴӪ֮󣬾ͿֱӳԷϢͲọ̃ôӪʱ䣬ǾͿڳҲһ·𣿡
һû뵽СѾͷȻһð취ȷʵҲ߲죬ߵÿ˸ϵǰȥȰźһУ˵ѽôû뵽أȻҶһ£ܹĺð취
ĿޣҶҲʮָˣʵڳϵһ죬ҶҲЩͷ˵һỰֻ˯ҲϮǾ㻳˯ˡ
Ҷ˯֮ŴҲһɺãָǺñӣͷһ£Ȼ³ȥ鿴ԼŵɵΡ
һҹƽĶȹһҹʱ䣬Яʳ󲿷ݶڵͬʱһЩôƷڳ˽ʮ󳵣ڿ԰Ƕڳϡǵ˵ڶ죬¿ʼ·
ȻһеٶȾͿˣԼߵ˽Сʱ˿ʮ·һ߳ʮ·Ŀȫʵ֡
ʱ·϶ԿѵȺҲУʮ˳ȺҲУʮ˽ӵҲСһ֧ϵѵҲ׷פۿ
඼дڵв˿֧дʵҲͨϰ֮Ȼ֪֧ȥģҲ׷ҪŶһ
ɲҰЩԼĶһмǷĊdϸһҲǳԼĶ顣Ҳʿڴӵࡣͬʱʿس۳ҡʱʶҺԼûɰսڳ˶Ľ飬ҪȻ治Ӧŵľ档
Ȼ˺ĵǹرۺ߳սҲҿ¤ֻԶԶĿšӿһЩҲֻǹڵϿͷܹǡ
ʿˣЩĲ̣ͬҲ˲֮ģҲҰϾʱҪסԼҪȥתЩ񣬷ǿԼ飬ɱۣǸڶĺߡڶĺ棬Ҳʼۼ
ʱͣϢٻһʮˣʳʮ긾Ůг֮ҵطŴϵ
ٻ֮󣬴ϢһȻֳ·һֲһСʱʮҵʱ򣬵ǰĵص㣬ʱʳ඼ˣҲɢһ׷ȴ֮󣬾˰ѷʳ͵ĶҲʿվڷڣֹ񿿽һŵ׷һԵģǿɾͲðˡ
һ㣬ߵʮ㣬һĸСʱ;Ϣ˰Сʱʮ·̡Ȼ磬ǵ½ܻߵһЩнʱȴҪһЩһֱߵߵңͬ·ȫܵģôʮ·̣ǳˡ
ڵҲǺܶ࣬ڴ֮ģҲֻмˣвĿģûиš緹ڼ䣬ҲƽµĶɹˡȳ˷֮Ϣһһʱ򣬴ֿʼ·ˡ
ʱ򣬴ǲŷ֣ȻԼǨǿһЩͺЩԾ֮ˡû֯źͱֻԼھ䵽Щһĵزˡ˾տʼЩԹԣʱҲʵͷ·
֪˲СʱǣǲǸҸطϢһ¡ʱȻ棬ڶǰﴦз١
Ϣ˴ǵһֻв˶ŵÿˣ֪ֻֿӿ̴ʲôÿ޵ģˮֲͣûмһֵֵ֧ܹúȥ
Ȼ㵱ԼĹǣսڣĻ֮ҲһЩͣԭϢٻͯµĵһӣӣԶĻǹӸԼӭսźͳɽ죬ﱣ
̴֮߶ŶǸŵǰ
ֻ·ֻǰ˺˻ֻԶһΧһȺɱһȺ˴ԼжʮˣΧǵȴˣвڹ⣬ȻסǡһɱڰΧȦرۡ
óԶ˽࣬ſ¼׸죬ףƤףҲ޼ףҲβ룬һǷӡһСȺˣװȴΪ룬˶Ƥףףʹõǳǹ죬쳣Ҳǹپ
СȺУΪ׵һˣȻһףҲóԳʹһǹͬβֻ֮ɱ÷׷ءһСȺȻ£ҲȫһˣŵóȺͻˣǵ׻٣һҲ˱ڷ


ھʮ Ǩƣ
ҲԾˣСȺȻ£ȴ֯Ȼ˵ǸΪսҲȫһ·ֻһѷһȺɱҴֻ˵Ӳƴ
һ˵ӱΧʱҪôͽԲأȴԮûԮѡͻΧʱһҪ׶ͽΪͷʿ࣬ȫųһͷΣЭɱ
еһСȺȻҲһԱͽȴûн࣬вǸԶǰɱ˷ʹԼɢҲʹԱͽȫʩչɻ⡣˾۲ôһĹСȺм˱ڵ
ʱҲһ£ԼܱȻֻٶˣԸٷǴ´ġҲȫӳ
źʽ࣬УǹλǰУǹΪΣȻսķŲȥ
ʱȫΧһСȺͻȻðһ֧˶ЩԾСȺ˵ΧҲࡣСȺ˵ûʲôսϾ˺£ھѹһҲΪ׵ʹǹ׳ǷɱڴȺɱһѪ·ͻΧ
ʱҲ˲ȥ׷ǣȫĿ꼯ϡҲ֣࣬ԼֻԼһңҲΪģҲ׷׿ʼƽӭս
ӭսҲͣǰĲԴŷԼһٲľʱǰŵĳǹһʹڵأŵĻǹҲȵأŵʮһſ׼ż
ʸƿնһ䵹ʮҲס֧ǰʱͽʮľֶŶƣǰ¶ʼС
ʱĻǹҲ缺׼Զһȵ֣䡣
ʮǹԶʮΪһţķҵǹǰǹһʿ䣬ʿϺõҩ֮󣬾ͻ諒ʿͱʿλʱҡ
ֻ䡢䡢䡢䡱һװʱ˴Ǻ˵̡УӦء
ȻԻǹİ⻹ʱ״սϴģʹûǹ⼸пɱէǹŷ䣬Ȼ
ʮľڣǹȻҪȹ󣬶ԸжܵǿףܹһıáֻҪǻǹеģĿ׺ͶҲֵסһ÷顣ҲѪɣڷֻпõĻǹܹ࣬һ֧ǹһ䣬ʱǺεȵĺˡ
ˣŵĹҲڼһӸ˴Ȼû뵽ǰ֧ӾôԶӲıٶȱ¶ɣ׷׶תͷܡ׷һ֣ͣ֡˶ٶʬ塣û͸ģڵϲҽвֹ
ʱ֧ͻΧСֻʣʮˣҲûߣֻԶԶĿšֹǹͽˣ̲߶
ԶԶľѱսϣԱԼûе⡣ˣҲԼʿɿң»ǹǵǰ
ߵýһЩ֮ȺΪ׵Ǹɿ˫ָſʾԼûñǰ˼˫ֱȭ
ſ壬⺺ʮᣬҲǶʮ͡ϵģʮȳƣԳֳȣһԻĿҲԽڶݸǧ㣬ΪʲôǺս
ˣҲ¶˾飬ĪǾˮ崴ţȻ֮iǷ㣬ǧ𣿡
ͷţԼɽһҲСˣҲһЩ⣬Ҿˡ
һæڵأͷ̴ֹˣ㣬ȾǴӰɣ
ʮҲһڵأ̴ˣ㣬ȾǴӰɣ
΢΢һüϰ߱˸Լ¹ͷǰǸ˵ֱۣ˵ô£
վŰľ˵һ顣ԭةʮأݴˡݴλڻɽ£صĹϽΪةǹȺǻݴĴ˼ң׻ǻݴĴ峤ڻݴ齨ʱҲƾΪŽͷ
ΧΧǵķiݸһ֧׻ɽӵһδӳɽӽ٣˻ݴ塣ةŵֿһ˫ıڹ̫󣬶ةǹȻȺȴó˾ܻݴƴֿջǱǹ˴ӡةֻôżʮűɱΧϵݸȥԮڰ;׷ϣΧҪǨһֻ¾׶༪ˡ
ة֪ȵԼץסһһȥԮԼĴӡ
˵꣬һ룬ŵ׳ʿȻزҵعϽķΧҲҷ֮¡Ҫ²˵ҲԼҪǨƵص˵һ飬ȻֵֻҰѴǻ͵֮󣬱ȻȥԮǻݴ壬㿴ɺã
ةҲˣ֪˵Ҳʵ飬ǿ̾ͷҲֻõ˿ϷȣС˸мֻҪܹǻݴ壬С˸ԸԶ׷ߣΪūڡ
Ц׳ʿˡǳ͢Աķ֮£̸лȴˡ
ԭղԾةǹȺһսԾҪսĴ㡣һǵһԱͽһ棬ǹսϽսõȻʿֻһʽǹϾǳԶ֮ƣδȫʿװϻǹǵִսƴ̵ҲսսҪһ֧ǿҪʿǵǹٲֻôһ´̻
ȻָͨΪֱֻҲרȥƴ̵ִ½ļеУֻóʹþ˫ع񶷵ǹֻһ㣬ʿõǻܶԸǹˣ̸ϵĽսھȻһʹǹĸ֣һսȻϷŹˡ
ةյԼ£̵ʿǵǹս֮һʹսһΡ˲ŴӦѴ͵Ŀĵ֮󣬾ͷȥԮȻݴ塣
ة˻ع˴ӣϾɳӵʿݴ帽ȥ鿴ĶةҲԼű·
·ؽ


ھʮ Ǩƣģ
һξ֮󣬴Ҳ֣Ұʵ̫ȫˣһЩزźã˶ԹȫԾļӽ·СʱȻһ߳ʮ·̡ʱɫҲԾߵͷӪĵص㡣ԭϢټ·
֮һ㣬Ȼ߳˶ʮ·̣Ծ󳬳ԼԤơֻʣʮ·̣һͼӽ·ֻԵһ£ʱӦÿԸϵˡҹϵأصɱ·ϽӦ
ةȴһдһ˽ҲŶСʱҹ۲죬Ȼߵò죬ȴȻȣǰҶӦȻֺģȴһҲҡǧ˵Ķ飬һٶСȴԼĶűлҪȵöࡣ
ȻةڴҲóһ֧ӵӣԼȥģһں֮ڡտʼ˵Ҫ׷㣬ٻһЩ嶯ھôӴ㣬Ҳǻ¡
ʱ˶ҲкةһԷةһʼЩŲΧһٻͯ¡ɽˣҲദһҾ˴롣
ةǹةǸʵˣҲûԼʦȫгԭǹڣδǹ
ˣҲȻ𾴣֪δǹɲ˵ҽʱڣã˳ӵ滨ǹʱͺų޵֡
ڵľ¼Һڡ͡˵ǹɳҸӣҶǹ޵ߣΩ滨ǹҲݼ̹ڡЧ顤ǹ˵Ҳ˵ǹ֮ʼϣν֮滨֮Ī⣬滨ǹ۶൱ߡ
汾ɽ涼ˣֳ·𣬺ȫΪޣȫһعΣֲγ͢ȫս֮긴ɽӡ滨ǹɽ
ةһ֧ϵĺˣѧľ洫滨ǹݺɽսȫ滨ǹϲ£ж֮ةҲһЩű˻ɽű۵ǲ
һҹҲȥڶһ磬ּ·˲һСʱĽӦӢܡĵӣԼӺӵһٶˡ
˫֮Ȼʮָˡ״ҲӢܡͳ죬ǰԼһӡӡǹӺһĵ߶ӺӣжʮʿȥԮݴ塣ͬʱѴŪŷҲˡ
سةµʮ߸ˣֻʮˡռݴķǧˣةҲЩģôһ𣿵ܹ㲻ˣﻹʼݡҲֻϣʵ
ֱ֮򶫶УԼʱ֣͵˻ݴ帽ʱɳȥ̽Ҳϣ㱨Ǵ
ԭҹץ䵥ķõ˲ٿɿϢͬʱ־¤ʮսɢű
ݴģȷʵǰ׻ɽӵĲµͷĿͨɽΣзǧˣ˸ĺüӣʳͲﶼڻݴڴĴץסʱѺûбɱڸǸɻ
챻ܵӻ˴֮Ҳ˷ǲСĿֻţΪͷݸڣȷʵǳǷȷʵЩŷɥ˴ķҲԥ볷᲻Ķأ
ǵĽ˵֮ة֪Ǵ󲿷ݻûбɱҲһһż򵥵ĻݴͼҲʮ⣬ӡȫӣݴ
һ͵˻ݴǰкʽķҲ֪ɱˣһŵòᡣսķ缺˵̾ͽҪ
ͨɽεǴҲһЩ棬ֹµĻǽһȻֻˣҲһָŴǽ⣬ЩߵķôһˣʲôµģǻǴѵģǡҳȥһɫ֪֪ǰ׻ɽĺú
ЩԸ⣬ҲΥͨɽΣҴȷʵҲ硣˷Ǵ˴ţͨɽһѷƵĶɱ˴ӡһжǧ˴һＷӵӵҲϰʱ䡣Ƕ˴ӣڴۼ
ǵ屶վɢԵ˫ĶԱȸΪ⡣ʿҲ̣ûʲôֻǶʮݴűŵɫףةϣҲЩڡֻڱԮԼĴӵ£ҲװʣҲֻҧš
ʱ缺ܺ˷ʻڣֻǲڴ󣬲÷ǿ˴壬ҲóGPSɨһ·ֲһ˫ľ룬ԼףԼһʮಽתͷԶܴԶ
Զˣһٵһٶʮ
˵ͷãһǽǡ
ԶӦһʼͬʱҲͨɽεָ£ƽʱʿһ֣м¶ŷʻ
ǻûô£ֻ䡪䡪䡪ڿ³࣬춯ذĺͬʱĴƺڷ
ڷУԾһƬҲըҩкдĸƬ͸ȻʵĵΧȴʵĵҪö࣬Ȼڲѷ룬ɵɱҲʮֲŹۣٳһɥʮϣٵˡһʱҽаһƬв˶ʼȴ
ͨɽΪܱ˵л北Ҳڶûгǰ档Ҳû뵽ŻҲųһ亹ҲЩʶ֪ȻװٶȺηļʱܳҲ÷ǲˣһҪڶο֮ǰ칥ȥչ̱ӵİսԼѡƣͿսʤˡ
ʱԾԾĳͻǹĹΧһһһʮ֣˷ļ֦Զܼö࣬ټϻǹʱҲһʱƿյĺХͻǹĺ𣬶򱻴òҽ̵ء
ܷͨɽεı£Ȼǰͺ̵ǰ塣ǿĴ£޷ڶʱڳ嵽Ľǰȥ


ھʮ Ǩƣ壩
ʱŷʻֿʼ˵ڶַ䣬һξֻʮԾЧɱ˷Χ
󣬷Ⱥ̵һƬһڻɱȣһεһĶΣڶʱڴһΡеĸƬ䴩˺ü˵壬˵嶼˷״ӼֱͲҲ̶á
ʵʱǧˣֻʮಽľ룬ڼһĻһڵڻ֮ǰ嵽ǰչսЩǼɱ޴οͬǰڵϷ˺ѷεĲҽһŵûɢҲﵽ˼ޣҲͨɽεһǿ׷תӡͨɽҲɼĹвţȥ
һҲԤ֮Уܴ˶֮Ծ׷ص㣬˵úһ㣬ֻܴ˳սܴսһǵ͵ӲֻҪһʼһصĴͻ̡
ʵĽҲϣڻ֮󣬷ǹȻͿסˣ״ȫ׷ɱ
ʱǷ׷ӴܣֻǴŵʵޣǧһȫӽȥҷӵȼȥΨԼ˺󡣽ӵڴǰѴŸסˡ
ԾŷƨɣӱɱԼĺɱȻţǰ˿ſڽȥ˻ƴǰӵӵ磬»ʡ̤˲ˡʱ˲СĵأǿɾͲˣΪϾͻ֧Ŵϼ̤ûվĻˡ
Щķһ֪һʱἷȥֲľôűɱԼֻŴǽɢ˼ˣҲ׷Ч£һӵʱ䣬Ǿɢһˡ
ɢķ׷ֻһ˼ŵķɱȷӾ֮Ҳ嵽˴ǰӽӵķûüһͻȻͷ֣ôһӾɱ˴
̶ϣ˭ҲٵֿȥڻݴĴҲֹһҲ˲ʳʣ׷״ĴӴܳȥսʮ㿪ʼʱԾ˳ո˻ݴ壬һսɱİٶʮˣܰʮˣĶˡֻжʮˣһ
ةҲѣȻǸǵģôһĹ򣬾Ͱѷˡ
֮ץĴȫͷš
ݴ干İһʮ廧˿һǧٶʮ߿ڣһЧĴӣǸոձƣ̱ոܵ˺󡣲ˣҲжٶ˱ɱмʮŮ⵽˷衣˴ͷų֮󣬷׷׺˱һ𣬷
ةǴ峤ǴŽʦҲΪɱĿ꣬ĸĸܵܺͼ˶ɱճӺһҲʷ裬ԾһʮֻʣһΪСһС
֪ͥج֮ةʱͱòױҲԼ׵Сãʹ޲ֹʿҲסᡣ˵ʵڣԼֻͳΪˡ
ȴǶ޹һᾢ֮ŴǣҪˣ˵ɣ
Žֹס˱㡣ةҲֹͣ˿˲ˮǣλˮŵܽʦصǧܣ̴ˣζˣҪȻֻ¾ûؼյʱˡ
ˣŷ׷ͷʾԼĸл㽫һһλǣöˡݴ岢ҵĹϽΧִɽͬҲвٰգǻȥǲϾҪ뿪
ĻҲΪȻˣ׻ɽڣҲڣ˵ʲôʱͻٴһߣٴȥô죬οҲҪˣţȻǲָˡм˹£
ةȻ֪ǲһ룬ˣǶԸ׷ˣٴᵽȥֻȴܹǣ
Ļ֮Ҳ׷׵̴ˣǶԸһߣֻܹǣ
ʵȵþ仰Ҳ˵ͷֻҪԸȥأȻǻӭ֮󣬱밴ƶĹ죬Ҿ
ةæʵ֪ʲôݣ
СĹݲƣĹֻһʮϣʮµ˶ξҵѵصĳǳطأҪʱҲҪμսɲѵ͵̵̰ˣǲҪġ
⻰һ˵֮ʱһɧ۷׷סŵҪסأ˵ƽҪһ˶Լµʿǰũ񣬺ǶһܹҲܹǲԼԼƾʲôñǡ
˵֮󣬴һĬةˣڶʲô
ڶڵʱ򣬚һʳϽͳһͳһӦʳ
ةģ֪ͳһ䣬һ˵̵꣬ˣҴӦԸξҲͬѼʳȫϽڴ˵ķ䡣
˵һͷģϾ˵ڶҴֻ֪Ҫһߣڴ·һ˵ܵһ·ȻЩ̣ҲֻܽܡȻв˱ţȴӦ֮˵˺ܿ󲿷ݴ񶼴ӦǨȥҲʮĬȻǲһߡ
ԴҲǿֻǷֱͳƣȻȥصĴǻȥʰ׼
ȴɢȥ֮ȥ鿴ͻʡΪѴӸӴٵʶڻݴܵʱûдߣεĽɻҲʮַ񣬽ʳǧٶʯ⻹а˰ٶʯۡһǧƽ˰ٶϸֵǮҲв١ͬʱʮС¿һƥţҲһٺüʮͷ
ȻлвپǴӱӶģһʱҲֲЩЩǣҲûʱϸԸȥصÿһ˼ÿһʯʳʮԸصģÿ˼ҲʮΪαӶ֮ͳһİȥ˲һ롣ҲõĴ취
Щ֮ʿʳװڶһ磬ʹŻݴİճϱضȥ
ΪһνƵľ飬һ׼ľͳ࣬ϴǱӽ֮󣬼ҲûʣٶҲ࣬Ҳһ㵽أ·ߵÿ࣬˰ʱݣڵء


ھʮ սһ
ǧ࣬ڰѴǶǨƵءвμ˳ԮݵʿǶϢ졣سǵķʱصפءɳӵʿȥ̽Ķ̬
ʿȻϢˣ㻹ͣΪϾҪǨڵĴס
뿪֮󣬹ڵĽʩﲢûֹͣİ£ȻԭʩƻСڵɵԾȫɣĸУǧźͲֿⶼԾȫ깤ǧİҾ㣬Ҳ˴󲿷ݣԾסˡıӪ͸ٳĹҲٽβԽʹá
ϡԼլֻ̣ٽֵһ¥լûüֻʱĿյشٶЩȻȲϷݣҲڷ絲꣬סǿöࡣ
һ󲿷ݵﶼԾָڰصĴסҲٸڴСһεصĴǣʱֻڲٳͶĿӡ
ǧΪصָӲ우춼ۼ¡һң뵽ǧĺլסΪլλòС¥ʱҲòô෿䡣
㽫ٽֵһ¥ȷӵĽ죬ڳͥԼǾסҲֵܵļаǣסҲҽԺ﷿ⷿͱ÷䡣
ǰôǰԾסľͲˣʣȫ񡣵ȻҲֻһСݴֵܹչӵĴ񣬶ʱӡ޺֮һ䡣ȻҲùӽ޽д񶼰
֮ǰʳ͸ҲλҲϿʼͳƳľʡźͬʱҲǱڹ
æµҲһͳƳ
ϴӻݴǨƹ˿ڣһһǧ˰ٰʮ˿ڰǧʮˡԾ󳬹ԭɵ˿ǷǳʱڣҲֻܾѹط¡ڣͬʱɽĶѩҲ࣬˻ܶȹȥġ
㽫˿ڽһʮΪһС飬һΪС鳤С飻СΪһ飬ָС鳤еһΪ鳤飬ֱǼᡣȫǵľ񹲷Ϊʮ߸С飬Ÿ飬ԺǷʳʡסǵСΪλ㣬ҲЧʡ
شУʳһǧٰʮʯһǧ߰ʮʯǧİƽһǧʮĲϡľġţƤ޻ʳεʣţ򡢹ѼҲɡ
Ҫʾʳһ£Ŀǰʳܹ֧嵽£ӦùֵһصʳִͳһƣҲƶ˚Ŀ׼£ʿһĿΪһ׳긾ŮĿΪʮΪʮʮĵΪʮʮµĶͯΪսʱʵв
ͬʱֶԾ涨һϽܶŹ͵٣һ֣ȥġÿķʳˮɸ鳤֣ͳһȡľû¶ָصУϽڼеԷɻ֣һ֣ķʳ롣ֹشС㣬һͰָλ㵹شС㣬ÿռͰĹ
ͬʱ֯һ֧ӣӵʿɣÿڳѲ죬ץΥ涨ˣдȫǹ
ľУٶʮƥǧٽúõĻҩһǧİٽǧٽľ̿˰ٽһǧٽǡ
棬ǧ˰ʮףƤһǧʮףװ˰ʮףİʮ˰ѣ̹һʮѣǧ֧һǧ棬ǹеǧ
棬лڰţСͷɻţͷɻš֧һʮ֧Ҫ죬³һ֧ʮ֧Ҫάޡ
ڹ棬ˮʮˣʮˡľʮˣҩʮˣоˡ
㽫Լ䣬ʼˮľץо񶼰ֲʹӾгְæҲͣĹͶָ£ȫҪƵĻ率ҩһҪϵɻҩһ滹ҪԾɹĻҩֻڻ掠ĶװԷʹáƸֵҩ׼ҽ˱аڱֵһɻ
ʿǵļڶ֮ҲڲٳмȫʿΪԮݵսսʿǾһʢ񣬲ڳɽһĵطͳһ񡣶ڷǰ죬߶㡣ڷǰ꣬߼ͥĸ׼ı䡣ʿҲԷĹߵݡʾߵ硣
лڷĹǰһε档Ȼûöʲô⣬ӣòߵļж
صУڳΪЩʿԼǰΪӶսűȫƣÿ춼ר˹ÿڣֻҪҪ㡣Ҳί˴Լ㡣һߵļҲʮָмʿҲܸд档յĻݴةҲ쳣һˡ
֮󣬽ǶξԮݵսУйĽʿбúͽ͹ⶼʿҪ
սϵıʾҲͶΪһȼԺҲȫ׼ȡ
ֻҪǲμӹԮսʿսõĽսЩսս¸ңɱеĽʿһоʮˣ˿ԻʮĽսЩսͻս׳ҪԻǳɹնɱо󽫵ĽʿһһʮڽʮĽͬʱŷŸһż򵥼ľսĽ״
ʵ뷨ÿʿһöѫ£ÿ˵֣μӵսƺսȼõı棬ݼʿܸСͼﲻֻʱգԺлٸ˲ˣõЧҲĺá
˶ǿʤԼֵʿһ˸߲ҵߵǰȡԼĽʿвΧ۵İնǱҵûеʿԾԾԣһ˷ܵıȴŽеԼ
ЩûвμӾԮսʿһĽĿǰ콱ͬʱҲ¶ģһսУһҪȡõսĻᣬúñ֣ҲΪܹڽ
ԶֵҲʽСУҲһȫµı֡ǹ
ȱôῪ֮ȫʿҲõһμļҲȴֿʼԾӽµ಼á


һ ս
ǰΪӣһֶӣһӺһӣܼΪһǧپʮˡ
ӣÿӶ˵ıȻֶΪӣһٰʮˣΪһٶʮֺʮ̹֡ΪһٰʮˡһٶʮˡӵĶӳȻԭİܵΡֻӵĶӳΣةΣͬʱʿǹʦĻǹһΪİʮˣаʮ֡Զζӳͽ̹١
֮ǶǧһʮˣʮʮiӡʮʮжٰʮˣΪСӡ
ӻǨƵصľһٶʮ߻һǧʮ߿ˣٶʮڣŮİʮĿڡİʮˣʮʮiΪʮһˣʮʮ׳Ϊˡʮʮоʮˡ
ΪݴűةѵȽϺãһݳӱ㽫ʣµĳӱӣһӡ
һصܱﵽǧˣʵԾǳɹˡ
֮ȫʼѵ
ʵԭ齨ʱʼΪʿһֱڰҪ󣬽ϸѵһѵص㣬ǸոռݴʿȵȻǴӶѵʼ
ʱĴ佫ͬ㽨ĵһָ˼ʿؼɣĹϰߣʿĸսָ˼£ʿ˵սǿΪһŶӣսȴСӡѵǼǿʿͷӹ÷
Իݴ±Ȼֿ﷦ζּΪѵǳӦϴ˶ũһʼʱ򣬺͵ʿһͷֲҡ
ѵҲΪȥϱЩϱȻҲĴѵһ±˶ͻ̱ϱ˸Ѫͷô򵥵ҲᣬǸʲôԵġ˼ҲǲסӣսҲĻһţһ߾Źӣ˹
֮±Ǽÿ϶˼ѪӡȻֹʿҲѵǵϱ֣Ҫλǳĵط¹ӣ˰±࣬û˽ǡ
ˣΪ±Ǵ඼ǸմũתǰܹĥҲŪýп಻в˶ԲҲ˿ʼˣСӣ뷨͵ĥʱȵȡ
ѵļලʮϸһ͵ĥ䣬겻ѵҲ̾ϳȥһʱ䣬춼±ϳȥ
Ҳ֪õĵνǴһ֮󣬻ҪҳԡҲҪܲϡʿ֮󣬾ͻþҽҩףÿ컹ԿʿŪóҲƣҪǧܴЩʿΪɶҪأ
ѵȻǿһ㣬ʿķʳȴһҲϱͲ˵ˣʹ±ÿҲһ׷Ұ˱ӣһ컹ԳԵ⣬ʱʲôģһ¡±ǹȥڼҲԲķ
ͬʱҲ֪ʿ˼ҲԲܷɣҲһЩԳϱϢʱȥ±̸죬ǵ˼빤
±ǾѵۣѵʱϱͻǣҲۡҲп𣿵Ǹ̴齨ŵʱǲŽ۲Žпأڴ̫һվһʱһܶҪʺʺţŶҪʮ·һѵԺ˾ڵһɣ붯ˣ˶ҪһƤӣԾˡ
ٶ˵ˣϸ񶽴ѵҲΪǺðȻǿһ㣬˱£սԺ󣬾ͻѵĺôˡսϻ͵ÿƽʱǸʱ˵ǻֽ̹ƽʱǹܵûأ
ɶ·ûɶãҪǹ󵶣ǺǺǣСӰɾͲˣ·ǸɶŶжѵҪŵأ̴˾ôѵǣôأǺú룬Դ̴˴Ӵŵĳǹʱʼǿͽս޲ʤʲôǷ尡ɱʲôЩ߰ܣǸֵ³˴ġ
û𣿾ЩϱÿҲҪһأ˵ǱΪѵûãÿɴأ
ǹ󵶵ȻҲҪиȺɣȰѶãʱȻǹ󵶵ģǾô˵ţ߶ûѧᣬҪܣôأ
Ҫ˵ǵ㲻ˣȻѵ˵㣬˵㣬ԺȰٶٶܳԱ˵һ컹ԣǵļҲܳϱɣڼҲûôõӰɣ˵Ҫʱʱɶʱĵģ
ʲô뿪أߣˣ˵Ҫ뿪أǶȥ̴ôõˣ˵ӶԾɽˣһ׼ûҾǳأǶȥ̴ˣ˭ôãҪǻúѵԵ̴𣿶ԵÿԵЩ𣿡
ϱǵ˼빤֮±ǵҲȶѵҲӣҲÿˡ
ѵ±֮⣬ϱͬҲûһɡȻڵϱѵصԾǶˣʵս㶼ϱȥ桢󡢾ˡɺӡӪҹսȵʵսרѵɽشֵս
Ϊλɽ}ɽɽɽİΧڣïܣɽ·ӣǲؼײսĵΣȴñĴõ
ֱɽشսĺ֣˵ʱɽشս޳ߡǽyִ۽̿ϣͬʱҲԹ͹λս˶սʮƳ硣֪ΪΰսȨĵȻйسǿأҲһζչأǼֽս˶սϣдؼ汸
ָ˼£ôܱߵĵƼЧãɼ鷳˵𵽳ʤЧѵʿɽشսͬʱһҲȥɽ·ϸɽصͼ˽ܴܲñ·Ȼȵȣ
ʱ򣬴ʿǷ˼áԴӸһֲ̫֮ƽʱ˱Ͻ뷨ͬʱҲԼóҽ䵱һҽһʱҲιйũԳ˶м⣬ҽĳˣءϰΪ˺Ͱֲ壬ȻǸУҲܿ;Ϥ
Ҳûھм䴫̣ȻưǵΪַǳʱ̣һڽʿİҲȶʷҲ֤йũ񲻻ô׾ͱϵۺƣҲûж԰Ǽ
ͬʱǲͨʽ滭ҲͼƣҲ㣬Σߴ磬һһԲʮϸͼ


һһ ս
顢顢顢顪ǹʮ⣬ĺľж÷顣
ͣ
ԶǹҲͣ˼䣬׷ԼĳɼǹʹõðṩһӼʱӵʱڣǹʿߴΣٵҲĴΡƽһڣܳһ
ѵϱɽشս⣬ԻǹѵҲΪӣϾֽδӵķչƣҲԼպȻص㷢չı֡
ǹѵƻ㡢ԶͶ˹ͬЭ̶ƶ㵱Ȼ֪ʱĻǹ׼ͷޣҲ׷ʿʣֻҪÿʿٶȷˣԽԽáԶͶҲͬѵĿ꣬ѵÿʿ
ĿǰĻޣ凉Ҳʹ³̫˚ʿѵͬʱÿֻܽʮʵϰʱʱʿҲͬҪſջ北ϵĽšҩѹʵһϵжϰֱô죬Ǳ۾Ҳ˳һϵжΪˡ
ʱǽһ֧ȫϵĻ量ͳõϰߣõķˡȻֻʮѵʱ䣬ʿǵѵȴǰκһ֧ǹӵѵҪö࣬ķϰ֮£ʿǵĶҲսٶȴһʼӷڵˮƽ
Զĳɼʮ⣬ΪǷ棬ĳɼҲǳˡֻʮѵʱ䣬ԼĻǹ־ͿԴﵽˮƽҲԺˡ
Զ˳㱨ǹڵĳɼϵĵ֮ɫҲԱ
Ļ㱨֮󣬵Ҳÿɷ񣬶ǽԶȥ׼һ£һԼҪȥۿǹķѵ
ӵķԸ֮Զϻصѵϣ̿ʼѡʮٶȿʿÿڶܴﵽϣмܴﵽߴΡͬʱ˲ñСһжæ֮Ҳѵϡ
ɲһģȫĸӡѵ֮ӾڻǹҲѵǹõľˣ׼ʼǹѵ
㵽ûйӵĲãǶԶްܣԿʼ𣿡
ԶҲףӴǹѵʲôҲϸʣʵԼܲܿʼ̵˷ģھܿʼˡ
ͷãǾͿʼɡ
Զ˶ӱǰ˳ѡõĻǹֽԤλãȻ˿ӣǹ׼ʼ
ֻһǹֶӿ涵óװŶҩСܼ飬ȻʮĽҩ鵹Уѹʵ
ȻʱһˡڻǹǿʱҲʼǹ̵ϰʮʿվһţǹʮαг̶ȥﻹšɱɱɱ
ͻĺУĻǹǶԴӰ죬вòȣѻҩ˳ܽҩ׼ȷ凉УٶҲƵѹʵߣȳУҲe˷⡣
龰ʱԶҲһͷ󺹣˿ӣʱ䶼ȥʮ룬ȻûһǹܹһǹڻǹٱŻڲͣĽǹ̵ϰɱɱɱͼٱܵĽŲڲϵĴ
һֱһӵʱ˿˵һǹҲ½̶ǹ𡣶һǹ֮󣬻ǹֽȡҩʵȹ׼ڶ
ȵӵʱ䵽֮ʮμϰĻǹУֻа˸˴ﵽ󲿷ݶĴˣȻֻǹƽѵ˵Ǵʧˮ׼ʱŻڽǹ̵ϰ
ԶվǰͷӡμϰʮǹҲɫҲв˵¶˷߷߲޵ı飬ȻΪӴǵϰŵԼӲˮƽ
ʱŵ֪һʱúŬҲ࣬ɼҲߵúܿ졣ǶԸղŵϰ⣬ΪҲðӴǡҲţûӵĸţǾԲĳɼҲҪףڵѵΪպսȥӭսˡҪ֪ǲһǲǣǵǰɱôһŶܲˣôսҲ·һǻҪ̿ϰҪиָŵĻϰ
Ļ֮ôղŻЩ߷߲޵ʿҲͷԶ̧ͷ㣬ˣ˴˵˼ࡣ˷ģԾ˸ôˡʮ֮ǵϰһôʧˡ
Ҳͷãһܹġ
㵱Ȼ֪ڰѵս£ƽѵУҲһֱѵģʵսΪԽ֮ǰǸʱڰ˻һͳǿ˵Ϊ˶ԱڱʱǿƽʱѵУѵϲ¼ƺõֳʵʵֳҪĿϲܳʢ˥ûʲôøУҲòϣǵϿѵֶȷʵʮЧҲֵý
ʱԶҲ뾡˸ְ취Ϊ߻ǹĿʲôĵֶȫˡһרߴСɱѽѽ֮Ļ˼ǹ򲻴׳ڻǹϰʱǹײ
Ͽѵ£ǹĿҲǿ
ڶٻǹѵͬʱԻ掠޸ΪɡĿǰﻹûпʼµĻ北޸ΪͶҲԼල޸
Ŀǰֻ北ֱ梁³率Ƚ˵掠ĽṹΪ򵥣ҪĽ凉ܣպ󣬷һоû״ȴ֮ٹ㣬ûϸܣﵽһȺ󣬷оһ凉ܲɡ
ȼ凉֮󣬾ҪһڽںһΪؼģӲñըۡ凉ܺӺԺ󣬱Ҫø׶ۣ׼ģ֮øڹιξȻǸװ䡣ʱһ凉ܵͿԳһ֮á掠ĺûʮоųɶǿ凉ܵĺû凉ܵĺûҲʮоųǿӵĺû
Ĺ򲻽ʱҶҲҪܸߣʮܹﵽ凉ˮƽĻʮˡʱһּ׵Ļе괲ֱĥ凉ܣЧʻǾȷȣֹҪõöࡣͶȻֻ֪е괲Ŀǰﻹֻе괲˻ֹֻ졣
Լ˽⣬ʱŷݵĻǹձڵ凉ܣֱһоֱһһó躸ӣ凉ҪйĻǹ凉ܴһЩҪһЩЧԼʮʮҪؼףֻʮڡ
凉ܲúӣҲըţ凉ܴˣװҩҲ࣬ҲһЩͬʱպʱ϶Ҫ򻯵ö࣬һܴ죬һ凉ҲֻҪʮʱ䡣


һ սģ
㾭˷˼޺凉ܡΪ֪ʱĹƵǿ⣬ɽկĳͨĹҲʮʮҪ䴩ףҲʮڵ̡ȶԣϻռһϷ磬ҲҪöˡͬʱٶȿ죬ռgŵ㣬˵ڱס
³量Ͳͬˣ³辰Ľṹʮָӣ凉ܣǲֶһĽǲ˫ϳܣΪӣ凉ܣȫԼãʹҲԶ拾ö࣬ҲƵ凉ܡ
һ֧³北̿һʮҾȷҲ兩ߵö࣬¿ԵʱľѻǹáֻȻ췽临ӣԽ׵ͳܴĥҪʮϼʦɡĿǰ޷Ҫά޵³һ㲻凉⣬ṹƣ˻޺á
Ϊ³Ϊܣʱ޷凉ܣ˻ǹʵѵʱ򣬶ʹ³北率
Ͷ³оҲ˼˼ָĽķСܵǰ£Դգֻ凉ܱҪʹ괲С
Ͷͯһ֮ҲͶѻе괲ͼֽȰеĻ略޸Ժ󣬾Ϳʼе괲Ȼ׼ʼ쾭ͶĽԺ³率
һصǻҩȻڻҩ󣬵ʱҲûбѡֻںڻҩϾھǱ
ߺڻҩҪ;һǹɺڻҩԪأľ̿ǵᴿͺȡԭϵĴԽߣڻҩҲԽ󡣶ʵȣҲߺڻҩĵֺڻҩ䷽ֱΪըҩڵǹʹáǾʱʵͺѧ֤˵ȡȻҲɿ͵ռΪС
صĻҩ䷽ҲɣǰǿҪ£ҪµĻҩȫ䷽
һֺڻҩİ취״ڻҩڿ״ڻҩ϶ܹʹҩȼճ֣٣̱ȷĩ״ҩִ࣬һ״䡣ʮʱ״ҩԾ뵽йݼ̹ݼҾʹù״ҩûйΪصĻҩ״ҩ
ҲѲ㣬״ڻҩҪʪƷ˵ַɷ˷ġȰ˵ˮУľ̿ǵĽ룻áʯֻͷ𲽰ѹɷۛi״ȳƣʴ״ѹƵĹУˮǬˣʯͻͷγɾ̿ۼǰȻѴֽ׶δɢС״ʯī۴⣬Ǻװ
ĹУˮʹôļ˳Ŀԣʯ½ᾧ԰ԭεýһʹƷȶ
ṩķҩȻͽҩƳ˿״ǺܿȻǰ˿ҩ֮󣬻ڻ掠󣬶һ׵񵯡
Ҳ˻ǹչʷһشķֽͲװҩ
ֽͲװҩǽĻҩ뵯ȫһεֽͲ棬װʱҧֽͲȵһЩҩţµĻҩȫ勵ھˣʱһ¹Ƥ֤ԡ֤ǹÿҲԴٻҩװ裬ӿٶȡ
ڴеڵҩװϣʵҲһĶƣݼҾУÿ˾ͱװлҩܶǶġһҲǦʮûڴռұϾǽҩ͵ֿҲֱ凉˻ûֽͲװҩʹ÷㡣
ͶҲΪ⼸ںʮּ򵥣ʱȴشͯ壬ԻܵߺͷչʮҪáԻͨӣк̵ое£ͶҲġ
ǰʱεĻۣزֳɻҩǧһͼǧҩԭϡܹľ̼ʹÿҩֽͲװҩ»Ҫ񵯣ҩĹҲ󡣵ֻʮҩҩʱֻܼڰ칤Եַǳˡ
ҲӾмʮձȽɵ긾Ů䵽ҩæҩʵҩѣҶװҩм񵯵ֽͲʺϸŮһҩѶȵĹգɹŮֻڽľ̼ǵԭɷĭȻȣڽÿҩװֽþˡ
ľһȻҩŮֻҪԭϷֱòͬװãҩҲͿԱ֤ԭϵȲˡһҩЧҲˡ
ĿǰĽյصǻ北еʮŴСʱֻһЩ򵥵ά֮⣬ҲһЩСĸĽ
ȸŻڶڶڼܺͳ֣һרװ˻ڵĳͿԺ׵ĵڵķǶȣͬʱƶʱʡһܽڽдΧİˡ
㻹ԻһؽļñЧ׼ڵľ׼ȡһΪÿһרõıߡЩ߼ʮּ򵥣ֵĻˮƽʵ̫ûʶ֣Ǽ죬û˻áҲֻʱ㡣֪ʶĻһڱԾüˡ
еָˣΪδڱǸ
ڳʱ͹涨ӵű붼Ҫѧϰ֣ҲڴŽ̹һЩ־ټաӹ桷֮ࡣΪսҲʱʱͣ϶ڶۼҲʶ˲ĵҪԣ̹ǵҲڹӚ쿪ʼϿΡͬʱ;ͶǱ
ҵֵУͶԾȫڡǹҩ춼ʮַæͶѧϰǱȻʱûֵܲ飬ҲڸѵشתۿʿǵѵʱҲ콻һ±ĵãӹҲܳʵֻ;£ڼһǺȥ죬ʮġ
ȥӽѧһǽ¿ˣҴ˵ҲϣڴռȻֻҪڸһЩ򵥵ļӼ˳Ϳˣ̫ӵļ㣬;˵ҲǷǳĲˣҲ˳ȥˡ
Ҳǹʹð深ĺ֡ΪഩԽС˵Ƕ顣ҰҲȷʵǳ򵥷ʵãԺܼĽ㹫ʽ;Ҳʶ֡
ʵȴһС鷳Ǻе֣йĹŴŰ涼šʵҲʮֱŤ;Ҳ밢ֳַԵȻǷ֣ȡл֣ҲÿЦá
Ͼ뵽˽İ취Ǿʹü򻯵ĺ֣Ȼʹá㡱ʱһԲȦΡʱ򣬷ֳֵ̾޷ǺŶ޹ؽҪҰܹﵽķʹùܣ򻯵ĺҲͬѷɫ;ҲͣҲ;ּ򻯵ĺ֣нѧ


һ 飨һ
ʱԾʮѮۿ꽫ȻǱѵʱ򣬵й˶ڹĸȻʮŨ񣬼Ҽһסӡססİն׷׶֣ҳ첼ֽڴϣǿһϲЧ
ڵĸս죬ʱҲûɱһæʮҲڿһˣܹóһеʱ
һ죬ڼҶ˵ţԼŹ飬ȻҶʿԾء
Ȼʮָˣ뿪ˮʱ򣬾˸Ҷʿ͹ţˡҶϲߣΪҶʿĵζҪʽлˡֻƣҲ֪Ƿ˳أ
һ𵽳ſڣҶʿӽ˳һֱӭǧšԭǸСɽ˱ʶҶʿ˵ҶʿҲˣҲ׷׵ʺ˻һס
֮Ҷʿ㡢Ҷлһ˵һҶʿ˵һԼ뿪ɽ֮ľԼصĲ
Ҷʿ֮ҲĬƬ̣㣬ȻصҪѹҲһз׼أʮﲻֻǧڹ⡣һɱǰ¹سҲס
Ҳ˵ͷүү˵òһҪȫأسȻסҪҲôף븶۲СرϮΪӶ˿ڲƲĿֻǼϡĴǡؼսҪأ˿Ҳǧûжˮ̣ǶϲΪһõĹسǶͶֻҪסлɳãڹܴ֮ȻҲˡ
ҶʿƬ̣ŵ˵ҲеϣسĵزסʱвأһҪϴء㻹ᣬһʧˣֻҪסԼһԺҲδزûжɽĻᡣΪɣҲ
Ҳ֪ҶʿΪԼã˼άӰ죬ҲΪڰܾԶ£սʲôԣҲ˵ͷүүİɣһġ
Ҷʿ¶һ˿Цݣˣ˵Щˣôʲôʱأ
ҶˣҲ棬ͷȥһ뵽ԭļƻǨƵԺԼͺҶ顣Ȱᵽ֮ŷָָһѣÿ춼æûڵأˡ
Ҷʿ֮Ҳһ룬ŵүүҵҲ뾡ѻ°ˣҲøһʽݣҲʱִ٣Ҳ׼롣¾»̫ªˣʵЩ̫ίˡ
ҶʿǺЦ㣬ɾЩˣôõʱ䣬ѵ㻹˽Щ׵ĶͲںںģˡ
һŻȻΪκʱ򣬶еһ£ǶʱŮ˵һӾôһΣȻԻһֱϣܹҶһϲ죬ûĻ񡣵Ҷʿôһ˵ŻҶȷʵûںʲôܵĻ˵ֻҪܹԼߣҲ㹻ˡ
ҶȥʱҶҲ̧ͷĿӣ㷢˫гεɫҲ˹ȥԲҴˡȻٹϾ͵꣬ҿͰѻʱ䶨ڴʮɣ
ҶʿҲǺǴЦӶúܺãҿҲٿʲôˣôȷʵ̫ƽ£˳˰õ֮⣬ĶӼɣֻҪܹ˳飬Ҳˡ飬ͿŰŰɡ

ڶ죬棬˵ԼĻ£ҲҪ
ԭԴ㰲ٺ˾񣬶˹֮󣬾ȫӹ˳ֻܾҲݸιְзǳḻĹطľ飬ＸγһƣҲسǺùöࡣ
ֻоشСȽ鷳ڳֲ˺üéÿһҶ˷Ͱһʼ˶ʡΪͶ㣬شСʱз
֪ƶݣǰɵĵڸոʵеʱϸִСһ֣ҲݾͳһŷֽȻֻǱķ㣬ֹҲ˶ܵ˵ġʮ֮ǰٶܹҲԵĸĹۡ
ʱֳһ⡣Ǿǹĺ̫ˡȻʮϵ궼ӣʮµĺȻв١˴඼˱ŮҲ԰飬ûũ˺Ǳ׽ˣ춼ڳĴҴܣⲻҲвٵƤǡȻʲô󺦣ССҲþǾܲˡǴֲô򣬹Ҳûܣһͷ⡣
˼ȥһ취Ծӵ¿ˣʮµĺҲһǶʶ֡һ԰ЩǶסڳǣʶ֣ǳԺҲ洦㿼Ͽƾ٣ҲܰǼ£ʣպҲܶ˼·
Ļ֮ҲЩЦԷǣϾ뵽ᣬԾͳһѧԺ޿ʼץΪԼķչ˲ġڵݣҪ̵Ƕʶ֣һ̵Ŀѧ֪ʶ»Ҫһ֪ʶѵ˵պܹһнѧ֪ʶʵ˲
ҲǶ˳ԽˣҵʮָȤ˵Լĳ˵֮ȻԽھ֪ʶѵҲԣԽ̵Ŀѧ֪ʶȴ΢ǣҲ뷨ʮ֧֡ͱʾѧԺԼԸԽںǡ
Խ˵ԽͶѧԺϸҪ̶һʱ̸ġͬʱҪѯһֵܵΪһѧԺһѧԺν̡
Ÿ棬Լڴʮһ죬Ҷ顣һΪƣѻƵԺУû뵽Ȼʱ顣
겻飬ʲôʱ鶼ԼҲ棬˹ءȻʾȻڴʮһ飬ôѧԺͲƺһȹԺ˵ȫٰ£̱֤ȻǱѵʱ򣬵ҲҪѻֲźá
İŵҲûǸ棬飬Ҫ̫ţܼľʹӼ


һ 飨
Ȼ´Ӽ򣬵˿ɲô롣ҶҪ׵鼸˶֪򡢽ֵͭ˶Żʱ򣬺úһٻͯ¡ɸաɽһ˸ϲ֣Ƕ㱾ʮ־˸ǲó¾ô򵥵ĽӶڴʮȻǱѵʱ򣬵뾡ѹŪһЩ
Ȼ㼺ΪˣҲͷһ⣬ȻڴԽ֮ǰ㵽ǲμӹλ񣬲һ޵ľ飬ʱҲȫòϣⷽ棬ȫҲһֻܰһ鶼š
浽ΪһʢĻȻޣ̫ţȴʤ˿ڼУΪũû̫˼ҳɻ飬ȫһο񻶻һﶼһ׻еҵӣӽη˾ǡϲӡ̨֡ϷҵƱȫҵĵֵĻȫõġ
̿ʼھȥм֣ȻǵʲãŮҲֱٻƾΣʼͳﰲ
ص߹ԱҲȫʿյĹǣȫǵľ֮ԾţʱҶҲʿʮϤˣҶòƽʱദҲǳƽʵҲʮϲ˾֪ҪʱҲΪǸеˣԷȺӵǧţϲͬʱ
Ȼͨգڱѵʱ˾ǶͲʲôֵǮԼֹƵסЬһֹƷȻлвСİǶƤñͷЬȵȣȻϣܹӡȻصȴ˾ʵĸ顣
˵ʢȴҲֻþݳһѣʵҲδܰѻ°һЩϾԽҲõĻ롣
һסˣĲٰ£ﶼÿŵƽڲʡǧŵĴǰҲҲ˺񣬾Ż϶һͬĽᡣΪűģҾƷҲµģ˵·ˢ£ֻҵǽš۵ĵطϲ֡ͬʱڼҲڷϲƿ󣬽ֻ͹ġ
ȻºȽҲû˶ɶԹسǵķغʿѵȻԶӲ飬Ҵ⡣ڶһãûʲô鷢
Ƶǣ¶ʮĵʱԼȻһŮѾϳңᵽõİ෿ȥ˯Ҫʼöڳ֮ǰסҲֻÿЦž̸ˡ
¶ʮһ죬Ϊڳǰ죬»ǲģӽ쿪ʼ붴֮ǰ㲻ܺҶټˡҶҲķңٳڶ죬Ҳ¶ʮˣͱȥװɹٵ·ҽлϰصľֻʱ
Ҳ̾ԭô鷳顣һҲֻܹڲˣһľżһ
ò׵ȵʮҲڿʼС
ΪλҲΪ˹꣬ҩרһ̻һͿʼžķֱʹЩ̻ĻҩҲٷӵ
Ҳûпն౧Թ˷ϻҩְ˽ŵ˴켪ϲ˫ñǰúһʮ֣һ廨ȫ״ٻҲһϲ£һ𣬾㡣
ΪҶʵסһӭ׵һͺԵˡֻǱ˷һһﴵֵĴ֮£ڳһȦ⣬ʾл
תһȦ֮һжֻصţɵٻͬ£վſӭӸ·ͣסĹҾʵǧءϲƵ˵࣬һȻϣѻ֣Ҳڵ̫ţһʱֲãҲͷˡͻԹľٺ󻧾
Ȼڱѵʱ򣬵Щ˶ٻһЩҵף͵ĺҲ̫Լһˣ͵ĺһ⣬ܷһ鱦Σһӵĺǡٻ˶ʮӡĺһʮöʮФ̫ƽǮһϺõıƤʮ
ֵҲһһԽӣͶʮֵܶԣǿнˮȻֵͣصʱ䲢˼ҵ׻㣬óݺǲǵȫҵȻ֪ǵĵϸȴǲܾܾҲûпȻˡ
ֳȻҲٲаǣһֻӺһʮּܣһΪ˻һФ񻭣ͬʱȻһĵʥȻЩЦãǺܸ˵
ͭ֡šȺ⺺³ʯͯͯ¡ɽɸաةӢܵ˻򵥶˴Ҳֱһֺǡ
òײŰе˶ˣҲʽʼڻ˾ǵ£ְֱҲʼר˼Ůӳĸһ˿֮УͬҲһϲµƾŴ켪ͷ篺ͷӴ˳
ΪֻǸĸ˫зûмҳŮļҳҲֻҶʿһˣڳλϣֻҶʿ˾ǵĳУȰأҶʿȻֻ԰ݡ׵Ҳˡ
ƾҪضȥţһȴû壬кţѸͷǿӡ
Ȼ֪ڿɲǽҸͷʱƾ壬ûжƾȴЩסˣҶǰһվҽʲôͷҲܿҪҲҪȵ죬ȻͻȵǰȥŰɣʡŶȼϲơ˭ٸ֡
˵֮󣬲ŷҶ˵һЦУ򶴷ȥ
ҲЩЦӡƾ겢һܴ󷽵ĹǰСɽʱȻ˵ǴŲŲҲ˵ϸϸһ˵졣û뵽Ҷ֮ҲȻǽ߳࣬īߺڡ
ӽ˶֮󣬴ҲϯƲҲˮһ½Ȼ˵Ǳѵʱ򡣵ΪⳡصҲǻһѪһ˶ʮͷͷţʮֻ򣬼Ѽʮֻͬʱʮ̳ơ̱ͣȫǵľÿһֵһţ⣬һơʿֵ⡢ţһСơ
ȻǨ֮󣬳ԺһֱܹӦϣÿһûմȡʿҲֻܱ֤һԵ⡣˽ᣬȫǵҲúôһ


һ 飨
ȻıͲ࣬Ҳʮ֮࣬ȻҪÿһǰƣһᱻһЩϲµıŹƣƻǷǺȲɵġȻʱ˽İ꣬ʽı˲٣־ƵĹݣȴһֱ
ǰμӱ˻ʱ򣬿ҲûٹɣֵԼζˣȻӦһ仰죬ҪáǴԽҲ㲻
߸ոյĸһҪı;˾ƣͽַ˼һɽɸյ˶ȲˣֱӾͰ߼˹ȥһһʮܱȥҺʱİ׾ƶߣ㻹ܶס
ٻ곤꣬ȻҲϲ֣Ҳ֪أҲרŶҲϰ㵲ܣ˺üľ㣬Ҳ࣬·顣
һֱеƻʱֲŽȻٻܣȻǺ˼ʮƣľ٣ҲЩͷؽᣬҲЩƮֺһѾˮ˼žúùࡣʱɫԾϯҲӽβ񶴷ȥһǻȥֶջǶٻƾ
ŽȥʱѵȼֻʹյһƬȺ죬Ҷһϼ£篺ĸͷڹҺ˺ɴʣŴԧϷˮĴءܿСŮһһң
Ů񣬵ɹˡҶҲ΢΢һ¡
˰֣Ҳˣò̺ˣȥϢɡ
ܿգգۣǻУƴԸˣһҪɹٽ˸ͷӺ˽ƣǲܳȥء
Цһԭô鷳£ڹʱУҸͷڶҪһʽΪ˫ǰûм棬Ҹͷһ̾Ƿ޵һʱ򣬶Լһл񣬾һ̽ġ
ʱСӸ˹ݸ㣬ɹͷ
ָӳӸˣȻһְͲˡ˵ߵҶǰ˫֣öָסͷһǣΪҰɡ
˵ţ˫ֻ̧篺ͷҲƿԲ°ͣȻɼ̺촽Ÿͷ¶ԼϤǽ
ֻڸյĴӳ£ҶϷ·Ĩһ֬ɫ˼ݶ˵ģüޱػȣ䣬ϡһ˫Ŀ΢΢ӯӯﲨϺܻɽͦ׵ǣԵǸ߹£޻һӣС죬ϲЦݡ
ȻԾʮϤˣȴû뵽ӵҶȻô޶ˣѹֺ˳˵Ůһʱ̡
ڸͷҿһ̣Ҷˮ˫ӯӯһָۣæͷȥҪ˷ܡڴšߡ顣
˫磬ڳˡ
ҶᡰšһҲ̧ͷĿӣǰø˰
ʱܿСŮһִһ̣ߵߣϲүϲˡүͷ˹ϻưɣ
ҶﻹŮһʱҲߺȴǺһЦܿӹ˾ƺְѸͷƱȻݸҶһҶֽӹֱƣһһŮǺȹ˽ƣ˾ƺƱϣ֪Ȥعųȥˡ
ժ²˫ñʮĴ廨Ҷ£§סҶһʮ˳ӿ㻳硭
бڻЦݹˣ㻹и𣿡
ҶסBһЦ๫Ȼһ˫ź۲ĲӣСյĶߣԺǰҽ๫ֻʱһǽи𣿡
ֻԼůĽڻŤ˵ĵԸһԳﻹ˵Щʲôһڵͷݺݵӡӣ
Ȼⲻǵһǣ㻹ǽ̰˱ҶҲҵĻӦţͣŤཻ֮䣬ʱѸٵšĽӴĦ˵嶼£ҶĽԽԽҲԽԽȡ
Ѿ޷˫һѾڣϻζǰסѵĽ壬ĦţŴִļۻ壬Եľĸо
Ȼ˻ǸҲһˣҶȴ֪һβͬ㲻ΪϧԼʿɶֹˡҲϣʱ̣˵ȴֿ֮ٴδյĶ磬ǵĶ֮ҹϾҪɣԾȫ׼ˡ
һ仰ȻʲôջҲһʮͷˣѪյʱȻͨǿ࣬ԴӴԽ֮ԾûгζˣǰԳԵҶҲΪԭ򣬶ǿסˡһءͣ˳ƵҶˡ
ϿʼжҶƽڴϣΪ£ϲȻȥ籺ļаɫ㡣һֱһ°׵ĶǶ
Ȼ˰ȫ˼룬Ҳ˵Լȫ׼ˣҶ׻δµŮҪʱҲޣһȫļûͷＺһƬհףҲıýӲͲ֪Ӧô죬ֻܰѴδκӿŵ彻㣬ԾΪԼɷʩΪ
еﾡȥһ߷ã͹£֬ף׵չ¶ǰֻѩ׵˫ۺ޳˫Ⱥεչţ΢΢Ůѩ彾ţϸˣ޳
Ծõ˵ȷʵ޷ܵջ󣬻Ҷϣͷأؿڵǵɺ죬ϸϸţ̰ϵÿһ缡ר־ռҶϵÿһطȵǺ͸ҲҶһǰδо϶ҲĿƮ˳
޵Ľ͵͵͵ĴϢʼԭʼҲԽԽǿңڽеһֿһѩ޵ȣͦǱůʪΧоͬʱٴסҶӣΪ˸ʹɱҡ֮С
ȻõĳݶҲȫ׼Ͼǳ£Ҷ˫üҲ¶ʹɫ
ԾҶ壬ᵽޱȿֵ㣬δΪϧֹͣ෴ʶ壬͵ռİŮӡֽխȵоֻδκŮϵõ
ΪҰңҶҲֻҧܣڶȹĲ֮ҲֱĵԭʼĴ飬Ȼǳ꣬ҲʼͷſԼȫģеĵڶŬȡԼ
ĶԽԽҰҶһ˫ź۲ĲӣþԼ§ĽһŤţ˫ҲԼ˾鿪ţһһĳͻΨеꡣ
һδηȡһδεĵ߷壬γлҶȴܿͲֱҲûһ˿֮˲Žӵһ𣬳˯˹ȥ
ĳʮ꣬Ҳ˵»֮ҹн


һ ˣһ
峿㱻ϴһıѡŷԼҶ֫彻һ»֮ҹУںԼİ˾໶ʴǵоҲ޵ܰۡҶǶ廹ԼĻ㼸Ҫһʵξ
ʱҶ۽ëһҲ۾һ£𣿡
Ҷһۣ΢ԺΣ磬ʲôʱˣ
㿴һ۷ڴͷϵӣʱԾָ˾ŵӵӣŵǵʱɡأ˯һһ
ҹ˴ҹҶʱȫĻҲʮͲ𴲣Ļ֮Ժı۾૵ԭǳǾ˯һȻ˳ʱˣôأҪñ֪ǵһ͡ȥñЦ𣿡
㲻ҲúЦһѣʲôʱԼ£ܱô˵أýǾڴһ죬Ҳ
ҶҲһôУǽԺôѽϾͿϴЦݣ׹ȥҲšһѣҪǲ±Ц;ڴһɡҿҪˡ
˵ֱ֧壬Ҫϰո뿪棬Ȼü΢Ӵһֱһɻصϡ
һϾôһ£̲סЦҶȾ棬ּʲôЦģ졭Ҳ˼һǵһΣһҲϧôʹ˼ڻڎš
˫һְҶ§ڻḧŻ˿Ĺⱳǹҹ˭ڽţһ㣬˫ȶҵϡ
Ҷߵú޲иطȥ磬Ҫ˵ˣ̫ˡ˵˫ס죬˵ȥ
Ҳ֪СǲԼ˵ȥջԼҲһְѹ£̰˱
˱̹¶ߣһ֫ĥҲ˵ķӦµҶǻоپһ꣬æĵ磬ҿʵܲ١绹Ҫȵź硣
ʵҶʮϧҹֻǱ̫ˣЩ˷ܹͷҲ֪ǳγлȻǲپҲʱֻʹһϴһᣬŪҶ࣬ʱ򣬲ŷſȻ¡
ҶҲüװֻܴǲᣬ·һȳһյġЩ꣬ҹԼȷʵЩˡ̲סҲãֱ̫ˡ˵Źװ硣
ҶоԼĹذһЦ磬ҪģϢһͻˡ
ֵӲ㣬ͲҪˣڼúϢ緹͵һҳԹ˷ֻȥתһתһ
Ҷˣֻ˿˿ģ£Ϊ;ȥæȥɣҾڼŸ

Թ緹֮ŵĴã⴦񣬼ˣҲ׷ءΪ첻»ĵһ죬ҲǴһֻʺꡣ
ȻʿҲżϢѵҲʱȡ˹Ҳûʲô鷢ǵõϢһǳﶼԴϣȫǨססˡеĻڻ略ԾάˣȫװʿͶŹǻƳ̨ڲԡ
õϢҲʮָˣά޻Ĺǣ⽱Ͷʮ
㱨棬صĳ⣬Ծۼ˽һǧڵˮǨصʱ򣬾šΪ˻ݴĴ񣬶ﻹʩɲǡֻ͸һЩʱڹס컹˹Ӧһ෹ҹδӣЩδҪ
֮ҲΪѣȻЩ񣬵ԼҲȷʵޣһ룬ڹسﻹжλãܹɶˣ
ԾˣҲռһ󲿷ݣٳǲܱռõģڹҲֻܹһǧҡһֵҲһ˾סǿԶһǧˡݵˡ
ͬڣԾаǧǧҲͳһ򡣶ֻ嵽ǧңһˣȷʵԾصļˡڵʳҲͽֻĿǰ˿άֵ˿ڣʳԹӦˡ
һ룬ȻﻹеطȰЩ񶼽ӽɣҪռֻһǧˣʳԼǼóġ컹ǹӦһ෹ҲøǴˣסɡԺǾֻܵʱ˵ɡ
࿴һۣҲûбİ취ϾЩ˶ڳⲻܣҲЩĲ̡Ҳֻܾһһˡ̰֣ȥǼ񣬸Ƿס
ʱרֻصլҶҶʿ緹СʮֶܵӣҶʿҲʮο
緹֮ҶȻڼϢŴ˵Ѳ졣һΪ˼ǿسǾľԣһҲҪΪԼӪһ񡣶ĳ͢Աͬǣǰڳһ߸ϵĹү񣬶һЩԪ뵽վסĻУ԰ʺʱһһҳ͸˺ͺһЩʳ
ȻԺĹ۵ľٶȫһ㣬ʱȴƽ׽˵磬ȻҲʮָж˶֪»һ˚һ˷׷ϲҲ˰꣬ȻҲǻ񣬻๧ءʮɺг˿Ҳڱѵӡ
תŵʱ漺ڶÿһϸǼᣬһǽǣסǵİȻǧл˶ʹ顣ûнǵųӣڽĵȺֵԼʿڳά
ϳǿһҲʮ⣬ԼξԾгЧˡֵطȥתһתҲһŻתǧ
ոջصǧյ˵ݵѲŷĹ棬ڳʮʮ¶ʮһ죬ݸԾˣ³ɱܣȫƲΪսƷѲҪضҪǿ
Ȼ֪ݸʧأ֪Ϣ֮󣬻ǾһڻˣˡмȫԱ


һ ˣ
ʱˡ͵ڽԺġӽ塱˼˵ݸʧصϢ֮󣬾ﶼ˼׼ھ֮һֻš
򡢽ͭ֡šȺ桢⺺ˣǶĳ͢٣Һս֪Ծһͷٻͯ¡ɽɸЩˣûмʶսϸս⼸սʤȽϸߡЩȭĥԾԾԡмֳ֮ơ
ĵ׼Դ齨ԼһֱԵֿΪĿսʵϣصıսҲһֱɵĽţôڵǼ׼ɹʱˡмˣһеϢͨһҲǰѳеľ񶼶Ա״̬
˵ķӦһ֮ӿ찲ٶȣ콫񶼰õ׵׳Ҳѵþγսڳеһǡ
Ȼӣǿݷ죬ʮķΧ崦ڣְӲڹѲߣԱܾ緢Ķ̬ͬʱ߾裬аиǿҹֵԱ
˵ڶ죬Ҳ˻֮Уž˵ȳǣʼء
صطȻɵ˿٣ĹҲֻ࣬㹻סеĳǽˡԭһǺӣֻûˮԴӴԿݸˣʵһĿؾʹӻǹʼȽǹһ󣬿ȴﵽɣҲһɣͬʱڹͲľ̡
صĵλȷʵǳãλȺɽ֮䣬ϱͨҪ··ڣ涼ɽأسǲһٶಽɽش֣չǹǵ볡ֻϱΪҪĽ棬ȻҲ޷Χǡ
㻹ǲҵģֽĵڳСȵĿӵһƻĵΣʹ䳹޷ñҲͨУӶҲһ̶ϣжϱͨ·ʹ޷ϱͨ
ͬʱϱǽһʮ׵ľڣһ赲ǰһҲǱжϾ룬øĽȣʹòͬԶҚֻһ׶ȴ׶޷ءֻڳ棬Լʮ׵ľûжΪ˱ڵ롣
Ҳ֪ϾҪɱˣȻڹڼ䣬˶ûԹԣŬɻŮһֻ֣ʮʱ䣬ͰЩ¶ˡ
һ棬һϸɽͼҲԾƺˣʱѴӾгӣһ𣬽ɽսѵǼͼַ˼ˣһʧһɽʮܵĲ㣬ˮʳҩƷʹɽսʿǲûسǣͿԵõһĲ䣬ܹﵽսĿءͬʱ㻹ɽﲼһЩأԷɽ
ڹڵķأʮŻڶԾڳͷϼܺãͷʻھУŻڷ־ңСͷʻڷسǽˡÿһָ³Ҳʼʽװʿ˼γͷķϰ
ҩĹʱһֽӵʵĵţ˰෢һǧҲĻҩȥ˰˳ɶࡣʱڼӽϹľ̼諡
Ͷļ괲֮һãҲʹͶʹá
Ϊ㻹ר̵ȥʵ괲Ľṹʮּ򵥣һľܡԲʯ֣ϵƤ֮˻ʹʯ̴ͷתţЧȴߣֻʱͿһͳܣԶдҪáΨһõĵطҪͷĿǰõͷ쵶ǲϺõĶӸ֣ӸּĿǰйϵȵӲ֣ҲӲһͷҲֻ֧ͳܡ
ΪʱйּԾڶʱҪּǲʵģҲֻ֪һЩֵܴ֪ʶҪʵֻˣֻܰǰΣӦȥ˵ͬʱùٶ켸괲ͬʱ凉ܡ
̵Ҫһ֧略Ҫһѡ̵ʽúйʹù56ʽ̵һ56ʽԶǹ56ʽԶǹʹõľô̵ΪΣȫʮףгʮףкףпס
̵ִװйʮȫԴ̻ͷѪΪƣĹܶȽûкĴ̵ʲôͷ˿иְ壬ľͷš˿߰ĹܡڴԺ󣬿ͨѪѸٽ룬ڻγɴĭסѪܡֻκβλ8cmҾͿʹּ̱ѹǻڽ̰γ˵ˣΪƴ̵ƵġȻ̵ִʺĿǰװ䣬ϸǹѵǹ
֪˵ڻǹڳ׶ΣһֱԺĶսУְԶԶǹԾ֣ɻ̹ˡװ׳ΪҪװ䣬ƴ̵ȻǲսһҪս衣ŷս˹ָձսĪ˹ƱսУԹͶνй̵ս˵йսϣӶƴ̵ĳԴﵽԸӵĵز
йչڣСӵšʣµĶǴ̵սս˵һֱй֮󣬴̵ȻΪǹı׼װ񵯣ǹһ𣬳ΪĻѵĿ
ֱȽʼռƴ̵ս𽥵սȿǹĲսʱʰо̵֡ɴɱˣת๦ܷչĿǰ̵ʮõġ
Ŀǰұˮƽۣͯ56ʽ̵пӴһ磬Ҳ׶࣬Ӵ̵ǿȣ۶ϡ
梁³掠ĳȶһһңϴ̵ȫԳһȻȲϳǹҲˣҲԶȵֵõ˳ֶࡣȻֻôһССĽṹʹǹʱԱɳǹҲ׸ı˻ǹֻԶսýս㡣
ڱսͬʱҲڰͰĽУ³˼򵥵ĳﱸ֮㴴УҲʽʼڿΡյĶʮʮ꣬Ŀγʱֻʶ֡ڱԼ¼ܡ
ʮʮĵĺӣԸԭ򣬲پ񶼰ԼĺһиطԹŵǣһ棬ѧһ㶫ԺҲõš涨ӵʿҪȫУѧϰȽСʱʶ֣ʱоѵͬʱгˣʼлǹѵ
ʱǹƾֳһϸĻǹֻ֣Ҫر𱿵ˣֻһµѵ͹ˣӿ죬ֽˣֻսͬʱǹʿҪ󲻸ߣһ˺һӣûж


һ ˣ
ȻûɱԾӵǣԾƽݵоˮصľ˹سȴԽԽˡ
ʮգˮصҲӺͼӵΪԾˮسǡ
ֻһСأطҲȽƫƧ˾ݡݡЩطӱص˲ࡣǰǰ½ǧҲＷпλҲռˡ
ʱҲֻܺĳٽµ񣬺ӵصֻǴӹУӵݸȥ
ǧл׳Ů˺׶٣˲һǧ˶ϱӵȻȫɾʼѵŮ飬
һľͲ롣ǰǨľ񣬶ǸԸ񶼱ȽϴӣҴӶȹĿУнϸߵţͬʱǶũҲȽܹԿͣӹϸѵҪҲܹܡ
½ӵصˣ󲿷ݶˮصľлвٶС˼ңСˣ棬ΪҲȽϻͷƽʱҲȽʣԲÿࡣлвһЩƤֺ֮˾˼ѵ֮󣬴󲿷˶ܲˣԹص
һЩͷǾͿʼְ취͵ӱѵ̸ɴͲμѵھҲȥˣֻ뿿͵Ҳܻӡ
Ҳֻô󣬾סͳһ鰲ţѶأʳﶼʵͳһƣ˵͵ԵģӣҲ򲻵Եġ˼֮һǰǻǻͳƣ˳һжʮˡ
㵱Ȼ֪˵ĴڲٳмȫӣͬʱҲԹۣʮˣȫϳȥʮҲû뵽ԼôĴʱسǣ·һһŵ̱ڵأʹ޲ֹ׷ͷģ䷢ģ֤ԼҲˡ
˿ҲΪǽصʱ򣬱پͰѹݶǽˣӦ£Ӧ뿪֪գֺαصأڲźھģ̫ˡȻˡǣ飬Ҫ֣͹Լɡֻߣ׷ǵļԸڹģ¡Ըһ뿪ģҲ뿪
ʮУʮǵһʮֻ˵ļԸһ뿪ļȻߣȴڵϿ󣬵Ȼɿڣʿʮȫϳȥ
ʱոӽЩ̣Ҫ˵̱ס䣬Ҫʲô
ҿҲ̫ˣԳʹһҲͿˣαҪôأʱǸϳȥҪǵҿȰȰɡ˵ҲŸ̨
һɣͿĶ㶮ʲôص䣬ݺݳʹ⼸ˣﻹ𣿱װʵǵ֮һΰ⼸ˣΪǾͻʵ𣿶ҾǾͳ˶ϷԺΥָأξٵĵһҪϲãֻʩ壬ײɡ
ȻЩҲҺϵȥֻҲ첻ʵвپ񶼿Щ˵ɢ磬Լصʱ򣬳˶ٿͷƾʲô˾͵䲻ͷ飬û˳˵
ʮȫڵϲߣ˸ɴڵˣǼܲסʿ˶࣬һˣҲûãܳһӣȻѳһأڳް󣬾Ͳˡ
ͬʱٴвԸˣ뿪ǿ󡣲ȴûһȥһ֮سľҲΪ֮˲ŷ֣ǧܴȻûʲôټӣƽʱҲܺҲѪһ棬ºֵʱ򣬻µȥ֡вڰңҺԼûиǼҪȻڱϳȥģԼˡ
˵ڶ죬ʿҲʵʵڲٳϼϣʼѵûٸҺະۣû˸ұԹˡ
Ҳһ죬ؾ͵õϢԾˮءˮֻʮ˵Ծٳˡ

ֻԶգʮ׷żʮգǹ̼䣬ǽ߿УأоС޺Ц
ΪڶٲңеԶϣǹϣҲ˵գ֡ʱصڽڳͷϹۿ
óԶ˽࣬⿴ȥֻһʮжʮƥս֮УףͷƤִǹȣŶͭ޼ףƤñó˷ףŻ죬иһףϴβӧµս޼ףһ֦˻ǹʮƥϣҲŲ
㽫⼸˵ص֮Ҳһ׵Ӧþǰ׼ױͭ޼ףƤñսĶر֧ӵȻ࣬ǾСӡ
˵ͷ֪ڽ֮ƶʱʿΪȼսرȻЩƶǵȼﲻûйϵҪΪϸͨİӣʮ꿪ʼÿԲμһοԣ߼ΪرͿױԺÿԲμһνԣԺϸһΪսرϵģֻǸÿһʿطǳ
Ծеľˣ֮ли͸ߣΪװҲΪ׼ױƶȣٻΪһţ¼սʱһһڷһţ¼лһٶױֻʮܸ׼ױеţ¼ֻĸ׼ױ˰׼ױҲԿƾеľ
˵꣬šȺ桢⺺Щ˵϶һЩȻǹȥ֣֪׼ױȻԷֻʮˣһˣҲδֵ˶ˡ
ʱͰնýˣֻʣ¶ʮˡĽʿҲܹĲ˵һȻ죬ȫֻ˫ȿսûһù֡缺׷ܵİգû׷ãͬèϷһ㣬ʱŰܳһΣȻ׷ϣȥײ̤ΪýˣǵľͲҽҲŲЦ
ͷϵʿҲıмŭһߣˣѪڣ׷ײȭĥƣҪսةԾǰˣҳսɡҪȥѵѵӡ
ҡҡͷţʱûҵκ˲˽ԳսҲ濪ǹ
ʵγֲߡ֧Ȼ࣬ȴͬĵһսֻʤܣʤ˾ͿԴǳоʿȶģһˣȻᵼʧӣĶҡܴһҲʤ
Ҳò£ɷǽٵĻǹҲ׳ӭսҪʱ򣬲˷ѼԼӵҲҪȷһսʤ


һ սһ
ȻеؾҳսҲԽ󵨣ڳ׷ŰգһԽ
س⣬һһǽһٲڶǽʮǽʮԾԽ˵ڶԾظԶĹΧ
ʱ⺺ˣɣ
˵ͷ⺺̴Ӽгһ֧ڹϣ׼׼ױָһɣಡһ˶ȥ
ǰ׼ױȻڳҫҲսϱϽ񣬵Ҳ˿Ҵ⣬׷Ϸˣͬʱ۽һֱעųǽϵĶ
˾⺺ļһԱһӣ˶㵽սһ࣬һǣҲ
ڳͷһϧУ׼ױ˫ֱӣתսһ࣬һֿųͷĳ˻ǹһĿЦҴ˵˼̬֮䣬ԵøΪ⡣ʮһҲһôЦһͷָָ㣬˵ʲôȻڳЦ
ͷϵҲ޹⣬ղ׼ױʾĻӦ߳ȷʵ˵ڽʮŴη磬ңҡղԾԾԵļҲЩp
ʱڳһճÿзɵʱȻ񱼣ǽȥǰ׼ױһ̴߶˼׷գеĻǹǰյı󣬺ݺݴȥ
ʱֻͷ顱һµĺһ˻ǰ߸̧𣬶ǰ׼ױȻһɺõµԭץסᣬһǹ
ǹľ׼Ȼߣ̲Զֻһʮף׼ױҲǴؼؼףƣҪһ֮ڣǹпܴؼסһֱĵĵŻᡣڵȵǰ׼ױǽʮҵľ룬ſǹȻһС
ڳǽ̱һĻôһİ׼ױսǲСͬʱҲܳһ
ڳ£ʣµʮһҲһ϶¶ŵɫȻǶ֪л׼ױǴؼףǹȥӡУĻҪףҪʮڲС׼ױǽʮôͻᱻ若أ
ս˼̴ǰ쿴׼ױͬʱҲҪʬ塣
˵ľٶѰ·Ǹոտ׼ױʬʱҲǹսͬʱˤ
һ´ǽٴαһ󻶺ղΪտܴ֮ʿҲָʣľ˶¶˾֮ɫҲǰĽͬʱʶĿˣһֱ˹˵ڶֹͣʮһŵİҲᣬǽ߷ɱȥֻԽԶԽá
ӳͷϿȥֻǾһ͵ڶ֮ǻȻǲľôߣֲҿǽ
ʱԶˣӻߣôٺڡ
ǺЦˣǻȥһвʡôںǣҲδ̫ʤ֮ˣλ˭Һһǣӭսӡֻ֪Ҷڳû若ǣͬҲ浶ǹƴ󡣡
֪ܻǹԾΪδսķչ򣬵Ͼʱ򣬻ûгΪսϵھ˵ʶս԰иΪȻղŴһǰ׼ױһȫԼ֣˲һߴͣҲȫǹɵģȻȫʿǺӲƴһǲȫǶĿֹߡ
ڳֻʣ¾Ÿˣǿİ׼ױҲˣʿѴ죬ԼһʿҲڻҲӭս
ȻôһʱѪڣһˣǸȣ׷׶ҪսЩϱȻԶĻ⣬ʱҲʢս⣬Ҳս
Դʮ⣬ֻоŸˣôҲþŸȥӭսҪǱǶһˣͲúµٻͯ¡ɽɸաة⺺ӢͬԼһŸ˳ӭսŸ˻ľҲţѵˣ´ļһ
ʱڳǻľ˲˵ʱ򣬺Ȼһŷ£ӳҲɱһҲֻҲûжˡ
⼸ҲףԷҪԼ潻ս˻࿴һۣҲ֪ԼذֵܾĻᡣǱһ֧̽·ǰһ׼ױսǲҰܣôֻȥֻ˶Ҫܱţ¼𷣣˱ջ񣬻ȥе㽻
ȻĻ北Ҳҿ̫Լһֱ˵һֹ߲סһſҲڵڶͣס˫ʮಽľ룬Գ֡
Էŵǹûл北Ҳȫȴ֪ʵʱǾŸ˵Ծȫϡ
лһսرȻΪأǻ֮С˼䣬ֻһһǰһк󳤸˷󵶣ߣߴﹾ˵һͨȻûö˵ʲôҲܲ³ս
ʱةˣһɡ
ͷУս֮ةΪߣҲҪʰ·硣һսʵѡˡ
ةҲһǹ˸ԷֶվסʮסԳһϸԴ߿սԳ
ʮ׵ľ룬սȫٱת˲˸Ծе׼һ˲䣬Էһ
ƥսһ̣ةȻһǹǹͷ̻ʮۻңµ滨ǹȻ鴫
ҲܵһҲǾþս֮ȻֲֵǹͷҲһٳ˷ةͷͿȥȫһܾ˵Ĵ򷨡
ӦеȻȷģֻϧ֮ǰȻһôһҲةݳһ˿϶һةͷӹةĳǹ綾һ̳˵ֵС
սһࡰˡһõةֱ壬߾ųǹع鵽֮С
ʹڹسϣʿҲһα˳òϢĻΪһοɲû北ʵʵڵԾһ㻨ڵĵʽлʤﶼһͷԭҲˡ
ʣܵİɫ԰ףԭΪһսȻԼʤ֪һηø޻˵ԾʤģҲʼҡ
ʱĵڶսˣԾˡ


һһʮ ս
еڶսͯ£ûУһں񱳴󿳵ǰ
ʣ֮УֻΨһΪףܹоһսֻԼһսرȻֻˣȴǲսҲû̫İգԥ֮䣬ʣսԾսӭȥ
˼һԲ̾Ϳʼ֡һսɲһսԳ塣˶ǲ½սȫӲӲʵ䡣
ͯʹĺ񱳴Ϊƣȫ磬磬гߣ񾹴࣬شʮ˽ֶء磬ʮ㡣սڲʹһѳߵ˫д󸫣ҲʮСܰε˿ҲѷɫϷһ
ڽ֪ͯˣϾսҲΪͬҲԾСͯµһָ벻֮һͨսҲܹ࿹⣬ĵսȷʵʮ־ˡ
ʱԾӲƴʮ£սڻǼܲסͯµЩ֧ˡͯ³û͹ֻɱսһٶսе˫иҷɣͯ³ûϣһǲͷ÷ϰգת˺üȦ֮󣬲䵽ϡ
ٴηҵĻͯ»ع鱾֮˲ŷ֣ĺ񱳵ϾСС߰˸ȱڣɼղһսǶôҡ
һʣµرɫףȻǵ֮һҡһ̴һԼܹӻȥҲԱⱻţ¼Ķն׵ˡ
һᣬ˫һǰ˼еĳ˷һָ㣬ߴﹾ˵һͨȻսղԾǳս⼸˵죬ԼҲһ֧սһ֮ǰҲһߡ
ָԼҪսٻסˣһ֮գҳսɡ
ЦӵָյĽңҲսǾúÿţɱӵġע⣬ɱ֮ʣµһܣһҪ׼ǧˣȡץڡ
ʵ㲢ǳǿսˣֻúղȻ󣬵ȴеսǿˣսرеһǸٻӭսڳȴ֮һٻȥҲ٣ֻмսбʤİգֻҪսʤһսҲʤˡ
˸ֶվãǾþսһĶ֪죬Ҳɾһ̴һ˫һ󵶣ͳҲһǹ߿ӭȥ
಻ʮ׾ʱ\Ȼһ˶û뵽ľٶȻһеĳǹ˳ȥͬʱҲϷµ
ҲһûӦ³ԼȻͷأԵڵϣҲͷǰԭղĳǹϮˣҶ֣ǹսǰ
ʵԼϾµ϶ӳԺ󣬾ϱƴԼʵٻǿ˶٣Ψ취˫Ūڲ¾սԼбʤİգôһС
Ҳؼףкüʮˤ֮һʱᾹĿһתȴֻЦվ⿴ûгû
˫վȵ֮Ҳд󶨣һԼȲʤȯˣҲʿǰúôһ󣬵Ҳڽǵ
˺ð֮ŴӵеĳҲˤ֣˼æ˫սĿ㡣
Ҳγ˾ָһָȻ֣ʾȹԼȻǴʮӵ̬ȡ
һ˫ֳֵݺͿ˹ȴվԭزԼǰһ࣬˵棬ʹһӣ̡ͨһõڵϡ̷һЦȻڳЦ
ִӵӵ㿳˹ʱķңȻзһͶ˹ȥͬʱþĵƨϺݺݴһǡǺ˼һԵڵϣǱ֮
ʱЦ󣬻в·߷ѵս֮ȻȲ۲½սҲδصеù㡣οװؼףαءΪз·ֻһףȽϣҲҪ࣬ȻˡǶˡξϷˣЩİգֵԼƷָоˡ
ǿִӵӵ㡣ֻϧ·߲ȣӵҲˡ԰Ѿڵһ壬һ̧֣ץסٵһʱͿˡʱ㼺֣ϴȥֻڱǳѪҲõҲˡ
ĺУһŲϣʣܵһָɱɱǡ
ٻͯ¡ةȰ׼һȥʣܵ缺ûж־ӭս׷װӡ
⺺缺乭һƥսٻҲѸȥֻֻ׽ϱ򵹵һսһɱˣˣһ׼ױһԾһݲСսˡ
ͬʱʣջססƤ׵ȿ׶ܳгǹ˳ƣȴСʮİѣһˣĶʮ־ЩױϺõľƳɣУҲϳ֮⻹սʮƥȫϵȵսƥƥëܸߴ󣬱صսʣǿöˡ
⻹ҵһǧٶƽһٶҲէ࣬ôʮȻͼдôƽϲ˽ؼдġ
׷İУֻʮѣҲȫݵͬʱѰյʬЩȻҲǶǧлм㡣
ص֮󣬶ʱٳǻ죬˵ȶĿ־Ҳڳ׵һɨˡͬʱһսսնɱةͯ±˶ȹ˶ȹ׼սʤƷиѡƥ׼סһ
ѡģ׼ױסǹͺһֱȱٳֵĳ׼ױĻǹȫþִ죬ȫųߣʮáةѡһףһİԼгֵĳǹѡһ׹ͯѡһףһƥѱԼսĳ˫иҲѡΪУǰʹ󿳵˫и·ࡣ
սҲѡԼϲƥ׼ס


һһʮһ ع֮սһ
ӳǽϿȥֻٶ׿⣬кʽһ˰ɫߴ죬һֻɻǾ˲϶Ǽ棬ǲաſ׽ǰɫߣҲ֪ǰľӡ
ȡһսʤ֮ĵ죬Ĵڹ£صĵһνҪչ
һսץ²̶֮չ˵ʣ²ˣʱ˶붼˵е⺺Ҳǻ˵ʵԵϰȻһʼʵʱ²Ȼʵ״ʮأֽ֣ڱ˺һƤ޹ı֮һҲԼ֪鶼˵˳
ССıһѣԭΪ⼸һﻹܿһʱ䣬㻹׼˼׺ı󷽷ˮϻʶ׼ˣ֪һ¾ͷûϡ֪ôͦס̣͸ˣֺαظأǷ
²Ḷ̌һνˮصһĸɹŰţ¼ţ¼ܱԼΪǧҡ
֪峯İƶȺ͹ȥŮıͰƶȣɹŵǧƶһʵΪѪͳصĻʵеһԾ࣬սһļ򵥱ơǾ֯ͬʱҲ֯
ƶȰ涨ٻΪһţ¼ţ¼һˡһ׳ΪӼ̣ܴȡսرʸģҲԳΪױƽʱͶսʱɸеԱţ¼Ϊһһˣһսλһ·ֹһսһΪһɽɽһˡɽΪˡ
˵һı׼ӦǶʮţ¼ʵÿţ¼󳬳׼Ϊţ¼ҲһһԳʮţ¼ٵĻʮ
ɹŰͺĽơҲһͬ
ʽ֮ǰް칲Ÿţ¼ɹŰΪһһʮ߸ţ¼Ϊһʮ߸ţ¼
Ȼ˵ÿսһţ¼ӦóٶʵУһֻһټʮˣױֻмʮˣţ¼춡иۡ£ˣ߰ˣǱӽץصաһţ¼ĸۡ¸࣬ټʮ°ˣҲΪǵױӡ
Щۡھжͳһİţչ֮⣬һ㶼ӹսʱҲս䵱ڻáװҲȽϼ򵥣еĻм׵ĿףеĸɴûףȻҲ˻ΪԼϲĸۡ䱸һЩĿƥһоͿԸ⣬װʲôʲô
֧УһԶ̩ױٶˣ̱İٶˣа׼ױʮˡ۰һǧ˰ˡĸɹŰţ¼бˣһǧˡţ¼б˰ˣ߰ˡƱΪǧİࡣ
һս֮ʣܵرӻˮأս̩֪ǰڶӼȫû̩֮ҲȻŭرնʾڣȻ¶ɹţ¼ˮأԼʣµɺʮţ¼ǧٶɱضڹǰпʽ
ʽΪģţ¼ΪǰУгСֺϳһͳһսǰںţ¼ңɹţ¼
ڳͷҲʮһҲ¼׾ࡣһ֪Ǿþս󣬱ԼҪǿöࡣһʱյһʱԺǽͳƬؽ֮ãҲ޵Լܷıʷأ
̩ҲϸĹ۲أֻسǲ󣬵ߵĳǽҲٲңǽҲֻɶߣλڽͨҪڣֻһɹЩ鷳ڳ⻹˼ֲ֪ʲô⡣
̩ʮ꣬Ծսʮ꣬һһһͨ춡ݶλá⼸¶սս޲ȡ޲ˣǰһСأܹפжٱҲһǧˣͲڻ£ǧȡֱţɱ
ڿճǹ̩֮ţ¼ʼطһֽ
ţ¼ˡŶʮݣع˹ȥΪڹǰкֻ߶Ҳֻܴͨʮಽľͨһڴһӵ
ʱֻ䣬䡢䡱죬ͷð˴ð̣һڴԾһƬʽ֮о˼ȱڡԾʬвڵŷʹĽ
̩Ҳһû뵽ôһССĹسȻлڣҸǼƺһڸ˴ɱˣ⺾ЩðĻڣʲôʱ׼ͷˣѵֻɺ
⵱ȻɺϣԴډ׼Ǻͱ֮ڵľ׼ҲӣõҲȫֶܼһڴɱҲȻǿࡣһڻһҲߴʮˡ
Ȼ⵽˳صĴһֽȴҺˡľͼΪϸԺߣնʱͨһ£ȻҲа죬֮УֻǺģ»ֲϣڻҳ棬ͷ飬ԶܲˡһˣĶ顣
ֻѸͨһڣȻ̾ɢԼԼڻ׼ڻɱҲСöˡ
ʱҲѸڶƽһҲټˣľݼںϣ̤ԾҲ˸ɴ뺾ȻһҲ߶ߣҲס
ʱӳǽһ󼱴ٵƿ֮һܼļ䵽ͷϡܴŶƣҲǴٲأֱ䵹һƬ
̩ҲüͷΪҲúϵĹͨ䵽ʮԶľ룬ɱԼеĹǿöࡣ֮Уǿ֮⣬ͨʿõĹҲʮҡ֧ȻôǿЩ⡣
ʱ̩ʶԼЩ͹֧عصӵлڣôǿҴӻȥ֪Ӧûл率ôפڳĿ²һǧܣҲһرıôһССĹسǣפһرı
̩ϸ𰸣ùǵܺԵڻãҲװ׵ȥڻҲҪȷĵطС
˵ĽǺ̶ظһ㣬׷׵ͷܣһȿֺԼһһսϾٶʬȻͿһˡ
µ̩ı֣ǲġߡһҲ˵ʱ졣
ϣһ󻶺Լʹ˵оĵһν


һһʮ ع֮ս
㵱Ȼ֪ղŲһ̽Խûоȫ˾ܶġܹûпǽߣͰǴˣ略ûʹãҲ˵ʱԼĲõسǴȻǺгɽϵġʿǵĻһ֮ȫϾͻڹġ
Ȼûãط˵ڶֽ㿴ʮһλڶ·Ȼȶ˲˵ûгȻúʿڻ
һʣµĸţ¼ȫ˳ȥһһﵽǧˡȻҲࡣһƳʮܳǰ涤Ÿߴĺʵľ壬滹һЩƤޱЧصֵǹڹй֣ת֮Сֶܳǵı׼װսʮЧڶܳĲԶһŽСȡǵ֮á
Ҳ˵ͷһûóȫҲʹ˼Ȼһ֣ԼҲһӾͰеĵȫǹʱɻں͹ӭսо
һĶܳƵ˹ߣǷ׷ּݣ׼Խܳ޷ֻܼͨд婹֮ǰ
ʱҲ´ȥʻʵĵܳܳ䡣
Ըܳ率͹û̫ãֻʵĵĿǰܷʵĵֻŷʻڣĻֻ
Զӵ֮һе죬ڣ
䣡ŷʻڶ̷䣬߿źںڿзһ̣ٲС
߿򣬾ȻĸˣлпͬһܳеĶܳʱͱľмɡںľϣҲһСĿܳеĶܳͲҵöˣʱͱ˸ķѣ嶼ɢ˼ܡܳҲδ˺üҲŵɢӡ
߷У̩۾Ҳ¶һ˿⣬ղŵһڻͲɵģ֧Ļڷ׼ͷɱǿˡ
ŷʻڷͬʱŻҲ࣬ͷϡһֵýɢڵҲʻڣɱҲȵһѷɫ˲١һڻǸæţ׼
ںս̩ҲһһνЧҪһǿöˡؾڶη֮ǰǽ߶ƽһЩ
ȻƶŶܳܿ͵˵ڶߡں棬Щƶֳǣʱæһɰʯ
ʱصĳͷϣҲĳʼ·һʱʸͬɻһͷϼȥ
ԴҲ׼׷׾Ķƣڵļ꣬Ȼǲм£ʧȴԼ٣ʣĶܳҲԽ˵ڶƽȥҲʼȥڶˡ
ҪʱͷʮŻҲװϣԶٶȶųµ˷ŭľ޺һһȵĻ࣬ٴ͵ͷϡ
һξڷҲңýµĴƺֳųƬĵ£˶ĿȫǡܳҲͬʱĹҲŻʩʱ̣ӽżֽ䵹˲١
սеһ̣ܵڶһǧûпǽԾʧ˵ıصĴȴҲջԾͻ˵ԿʼΣвǽˡʱҲԽĶ̹̣˹ܶҲһͬʱڣĴ͸ҲǿһĶԾסļˡ
ʱߵٻȻ˿쿴ӵжˡ
̧ͷһȻУţ¼ɹţ¼ʱԾƽ˵һߡʱõսɺۡȥͷоעȻǽӶԼǽĹУܵ˺
ҲòϣӴ½Ƕ˵ȷʵһõսԼȻֻԸǰһôͻܿ쿿ǽߣԳǽΣвԼȫȥôǰԾ˳ǱߣϾͿԼݹˡȷʵһѵѡ
ʱ̩Ҳһ˿΢ЦԼָʮ⣬ûаװ˷ѳ䵱ڻҵĺҰǼֵõݵáͬʱʱҲѡ÷ǳãڶڻոս޷ϾͶγɴ֮ǰֻ¾ͿʼˡڵһڶԾƽ˶ദһһƳ˶ʮܳɵǽƽȥ
ʱڳ£ǴԾǽʮľ룬ڣǴ򲻵ġҲӶܳݣǽ߳ȥܵÿĶԾ˻Ǻߡ̩ʱصؽԾ޴˰ɡ
㵱Ȼû̩޴룬ΪҲƿɳȻôԼҲͱٲҭˡںͳֹͬʱҲֵǹˡ
İǹͳͷһõ̰֮ĶվãһһʮǹڳǶϣĻǹ׼µõȼ˻ǹϵߡ
Ȼ֮䣬ͷǹɲʱԾǺߵߵľżһȻ֮伯ԵڵϡΪʱʮܼļڻǺӱߣ˷Ļ良ǵ鷢Ӧľڣʲôƣʲôؼ׶ס掠ĴֻҪǱУ޲Ѫɽв˵¶򴩣㲻ǱλҲɥʧսˤڵʹĺ߽С
ʱһ֧略ԾϺ˵ҩ˵һֵٶȼ죬ﵽһΣһոսϵڶ䵽ͷϣٽҶ˵һûüңϾǽϴǹĳһݷҵʹ䣬龭һȻһ£ͻͻ࣬ڵϡ
ǰһǹߵģԼˣĵһֻǹ֮󣬼ת۵Ĺ򣬾һ롣ڻǺıϣˣʬ塣ʣµҲͻҴ˵Ҳ˲þ׷׺󳷡
ʲôҲڻǹ֮ڣõҩĻǹٴεݵʿУвڻܺ;е¡


һһʮ ع֮ս
ǹһ죬̩֪ãȻ֪л北û뵽֮ࡣ亮ƣҲһ֧ϵĻ亮УЧԻ亮Ƶʿһķʽô˵Ӧİֻ北ССĹسǣлڣİǿİ֧北̩ҲЩɵֻפһǧܵıôӵôװأ
ҾǱһֵĻ若ԾǽϵĶͱˣɢˣȻֻǺľӣ̩ۿ˵ʲôҲš
̩սʮΣҲκʹû掠ս掠СԶ˵ʹû沈ʱҲʧ󣬳⣬ܶ沈սʱ죬ըԼҾͳסûڣ̲סҿҴһûдڻûпսͰѵҩȫˡʱѾɱǰ
̩Ͳºʹû掠սҲΪʲôȽĻȴȻ򲻹ԭ
صȴǰȫ̵ͬӽǽ߲ſ򶨣һ֧Ըľӡ
ֻ̩֣һ˵սǿľӦפڱ߹زŶԣΪʲôȷǱַսҪصСأ
ڿɲ̩ϸϸȥ𰸣Ϊսϵľ棬Ծ̩ĿˡʱŸոյڶºתۼͱؾˣԾ𲻵κǣˡôسǣȥˣܲ˳سǣ̩Ҳûеˡ
ֻսչһҲܣϾΪ˹ȡأԾɥʧǧʿţ¼ˡĶǺʿҲǴһˣܵôʧôֿտյĻȥֻҲụ̂ǽְ˵Դġ
̩ҧҧȥʣµţ¼洫ȫ׼ʱлս
ţ¼ټɹţ¼һͶıԾǧױԼΪһʮˣ׼ױʮʮսʮȻΪˡνԷǽûţԾǧˣڣȻûгսҲʹؾʿǣ־һνģǰӴ󣬵Ҳȫһ⡣
ʱԾװϣԶ󷢺ʩʮŻٶȷ䣬ȥ
߿ʵĵŶ׼ȷĴ˶ֻܳһŻ˶ܳȫܳϵĺľһܳҪ࣬ڴҲʮ飬ǰõװָʿʹãֻʹ̭Ķɫ
ͬʱһƳĶܳҲ࣬Ҳ󣬼ױɹţ¼ľ鶼˶ؼףͲٸҲףŻڴҲûжɶһڻֻ˶ʮǰȣ൱ԡ
ʱԾͻ˵ڶ婹ǰĳҲ׷ٴηҲ׼ڳʿƳǰûжܳʿ˶ơõĶƶľƣҲԱȺãټؼ׵ı˹ҲֹҲֻ˼ʮ
ܿԽ˵ɥʿһˣд󲿷ݶǸ͸ۣǰ£ױɹţ¼ľûмҲкȻʵ
ʱԾ˻掠ڡĻǹҲԾװ˵ҩȫ׼Ҳǹϳ
ԶķǹҲ׷׵ȼߡٶ˱һĻǹ
ľڣһĶƺͶؼ׶סǹֻҪǱУͻᱻ䴩еؼ׻ܵסӵҲоһƵʹ˲λɹۡ
ܳǿЧĵסǹ飬ܳվޣǽľ֮󣬱ķΧҲ󽵵ͣ󲿷Ծڶܳı֮ˡ˵Щֻһ޼׻Ƥĸۡ£ڻǹ֮ϾͶ˾޴Ĵ̵һƬǽϵĻǹϵϵҲӶĵ¡
ʱڵڵҲװϣһζչ˷䡣
ھˣԽܳĺӣеĻҲȫһ־޴ĺ̲ҽ죬ֹڵϣ뵽ǰɥͬС
ڳҲʮʵ֤Ҫ࿹⣬ʹûȻõķʽҲǻڵһη䣬ΪʱԾȫ˵ڣﵽ˻ڵǣֻҪٳµھԾ޷ʹˡҲҪǽչսҲ˰ѻȫϵ棬ѳǶڵλöʿء
ȻʱӳȻһһʱֲһʮ˱УҲҽŵءǿսһֱڣܵĵһ
ҲܵشĴԾӽ٣лʮױʽ˿Ҳңͻ˵֮Ҳ̣Ҳһζ̶Գͷչ˷
Ĺ̺沈࣬ʮʮ֮ڣֻڽʮʱŶԵоγЧɱҪ͸ףһҪʮڣĹǶǽʮڲſʼǹļ߳ߴ磬䣬뼫ȡˮֻҪУ²ҪλҲ˺ıʽ١
㼱æмʿȥҽƣʿǿĴȡ
Ǿڳϳ£˫չһ䣬費˫֮ط裬ҲǰԪɵĳǽ¿׷ڶǽ棬ڵغΣֻڿǹһɲŴӶ¶ͷϺֶ̾塣
ڳµȻûгǶǽڻ󲿷ݹֶս֣׼ͷ൱ߣֻҪһ־ͻӳǶڴ¶ͻкü֧ʮľڣ׵Ĵ͸һ㣬ֻҪӳǶڴ¶ģһ㶼ûκڵͷҲֻƤԹڵҲϵĹֺͻǹֱС
һвٻǹɴͰѻǹڳǶǽĲt¿𡣵Ƕǽĺһ㶼ӽߣt׽ֻǹڲtܹĽǶҲޣһ׼ͷͷƵʶ˲٣ĴҲ½˲١
мǹŷʵ̫鷳˴󵨴ӳǶ¶ͷ¿𣬽Դ˺üҽп¡
ʱҲڣΪùֺͻǹֶõԶ˽аսĻᲢΪ˽ʡԴֻ䱸һףûбͷڵʧЩطǲʡġ
ҲԺһҪѹֺͻǹֵĻҲȫ롣ǰһսԾ˹ؽʱ̣ʱһԾ壬˻ǺȻݣʼǽ


һһʮ ع֮սģ
سսԭ򣬶ҪõоǽоԾ˳ǽҼݿʼǽط˵ǽһΣյʱ̣Ƕ˫̬вСı仯ʹõݶŵһڳǶϣƿڵأԾʱ
Ҳγ˾ǣԾʼǣǹһƣǶˣҲһƴˡ
ԣƴˡƴˣƴˡһƴһҲ
ܸղղŲûж̱ӣսϵĽżҵԾÿһսڿս֮ǰһЩ־ʱ򣬾Ͱʲôˣֻźƴһ
ֶԾ˵ߣǹռ˳Ƕڵλãʯ飬ľӳǶȥ亣־վ˳ǹֵ࣬ʱ׼֧ԮǹҲϺ˴̵վԺλãֻɱϳͷ
ڳǹлõʿ֮⣬һ޼ױģҴͷס˴󲿷ݣĹԳǹֵΣв󣬳׼ȷ䵽ü£ϵĲλԴ͸ס
ľʯУҽŴˤȥµĻǺﾡֱϵļľһȥͱɡеðŹľʯĴǶڸʱֻĳǹ赲Ϊǣ˳õĶǵ̸ӭϣݸµĳǹֽսʮַвʿǹֻݡ
ʱµҲԼˡ˫ڳǶչ˼ҵᡣ
սţ¼ֱв϶㶣ڽʱ˶ӳԶսȻҲľ档
ʱڳ¼Ȼӽ˳Ƕڣȴٳ޷ͻϳǽһһؾҲɽ϶㶾ǰɹţ¼飬Ҫɹţ¼Լȥ빥ǡ
ɹţ¼治ɫһţ¼֧ʮͣǿԹϳȥɣǵҲСʱˣ̩ᡣ
ԭȻӴɹž룬ɹžǳӲ̾ã˾ϡٵʱ˭죬ȴ»纺峯ΪסɹţһֱɹŶ෽¤ɹžΪҲһ̵ֱ̬ȣֻҪӰ֣Ҳˣ꽷ɹž硣
ιǣɹţ¼ȻҲսһֱı󣬾Ҳ˲ˣۿؾĵֿǿɹţ¼ﻹԹǣ˷黹ǸϽˣʵ
㶼ֿʼУҲȻŭɹžɲ򺺾һǿ˵СǣѵҲסҴʿ𣬿ȥǣΪǴȱڣǿһҴʿܹܲϳȥ϶ڳڻ˵Ŵһһܣһ˫ж̸ȻԼµļ¸ۣݣȥ϶ҲҵæժԼĹ׼֧ڡ
㶵ȼ˷ִܲһڳǽϣؾҲƴʯľһ־ŶƣһץݣʯľһһƶתۼߵİԾȥ϶ڳ乭ڳǶڵر
ǰͺ̰Ŷڣ϶һˣϻǳһ˿϶ʱڱϵһܱæλһҲûŴܣ˼һֻԾ˳Ƕڡ
ܱæٵͿȥʱȴǳ㶾Ӹ£ܻǰڳǶһţҲԾǵܱͷѹ¡
ǵܱһڶϣҪٿȻǰһڣšˡһͷ⵽ҵһȻͷҲþʹѵһڣ²֪ˡ
㶴ضڵĵܱ֮ҲԾ˳ǽϣ˴ܣ̰γһԶ̰˫иͷԵܵرȥת֮ĸˡʱҲӳǶ˳ǽֱ㶵࣬סͻĳǶڡһһӱǴ򿪵ĳǶͻϳǽϵرչս
ڳ¼ڳɹĴȱڣ˳ǽҲɴϲֶɹţ¼ô㶵׻ǹϳȥ˰ɣҲλһɹžˡ
ɹţ¼滥࿴һۣҲ֪ʱˣվǲԼԹǣµһߴɹűҲʼμӹǡ״ߡһû˵ʲôȻɹţ¼ʮֱӣܹǳԾܲˡҲٶҪʲô
ڳǽϣ˫ʹһ˫ж̸ҿʮͣÿһӳһʿء£˳ųǽһͳɱֱ˼Ƕڡڳ£ֲָӴ˵ȱڴųǣԮϵ
ʱԾмʮ˳ǽµɱϳٻͯ´һʿ赲ҲЩ˴ʧˣ֪ǸȥԾɱϳǽȥ赲ԼҲЩˡ
˫и˫һֽ֣ʿԴɣʱʮʿѪ߰ߣĿŭţʮֺˡˣҲɵ⣬Ծˡˣ񣬶־Ҫѹٻͯ¼ˣ˫˫ǰȥҪӭս㶡
ʱȻֻ硱һ㶵͵һ˫Բǰ漸ԶƽŻðһ˿̵ǹ㣬һԵڳǽϡ
˫ʿԾһֻǣɱӣ԰ƴˡ˵ֿ۶䣬գ֮䣬ͽʣʮһӵȫ˳ȥ̾ʮһҲȫӦء
ֱʱ˫ʿŶ˹㶵ͻȻʹոʿ⵽˳صĴǸղڼգۼĹ򣬾ʮʣµһĪĿֻšȻ֪лʹõֲԼĻȴû˵Ҳܵĸе˿־塣
ʱҲӶžɱ뵽ȺУ裬ѪɽľȻǳʺֳͷխĻսҷ쳣ǵǹľһ޲ΪϣؼҲסһͱ
ټҲؼף׷£ʮ뱸ֱϲ˻ۣ滹һ㻤󣬿ͬʱҲڷҪõȭϥоҲҲңת֮ȫһ֮ȸղŵ㶸ʢһսҲɵ⣬ȥ
ʿĴ£סţʿȫŭ𣬡ɱӣ԰ƴˡһܲеĳǹ̵̵ȫһŴȥǹ֣֣ǹҲڷӳƽʱѵˮƽѪǹǹǳǹ֣Ե˹㲻ܲãеĳǹ̳ȫȡֵĿġ崦Ҫٳǹ־ھ
ڴ֮£סʣĳǶڣһϳͷɱˣһֱ˵˳ǽߣ֧š


һһʮ ع֮ս壩
ʱԶս̩ҲʮĽΪʵ̫ԶԳǽϵսòֻ̫ܿͷɱɱȥǴʮ֣ȴһռϷ硣ﰵżȴʹϾ
ʵһʼͻ˳Ƕڣءɱ˳ǽ̩֮ҲǴһΪԶˣֻʱ⡣
Ϊһİսгݵģ֧ȻϬܣ浶ǹĸһĶ֣οţ¼һٶױɲӡһ棬ͬսǵľǽĹУҲֵúŬҲܸһɱԾϳǽʱĶ־ԾˣҲԶˡ
ţ¼ʼ׼Ԯȥֻصĳű֮󣬾ɱУĲֿҪǸϽ˿ںͲɹžˣɹⷽ棬ӵġں̩ûϣǿɲҺ
һ̩ȴ֣ƲûԼԤչ˫ڳͷɱɱȥƺûҪļ
̩ȻԼ𼱣˿ˣϾҪ¹سˡʱƣ̩Ҳʼ½ɵֽΪԾԣϳͷôʱ䣬Ȼûйţ⻹ǰû顣
ʵ̩ڳָӹǵĲ϶ҲֲȻǽΪǵĹϵҲȫǽϵսһһĶֱرȥܿ׵ģֻ˵ǽϵԾֵסĽˡ
϶Ҳ˼ý⣬֧ô£һߣôˡǽϾʲô飬Ծ˳ǽôֵֵסأڸЩʲôôɱôǱ
϶ʹҡҡͷֻܼͷԮӱˡȻ»Ԥһݸ۰£ţ¼ĲױԾȫɳȥˣĵֿǿôЩ۰¾ȥҲûãֻܰװҪɱֻɹţ¼ıˡ
ʱɹţ¼涼Ծڲϳǽ֮ҲΪ˳ˣɳһıμӽΪһʹˮŽȥһڹسǳٳûй£ƷתɳȥıҲ򹷣һȥˣһʹ֮ʣ϶ҪɱǣﻹãֿʼȰ϶
϶Ȼ֪һôڳϵȫˣһҲȲ˾ܳһҪڼִʱ򣬺Ȼӳϡಡķһв϶üģ϶߶ûһԵһغ
ڳǽϣ󹭣¶Цݡ
ԭڴ֮ʿ䣬ɱʮһŤת˳ͷϵı棬סţԼսһռϷ硣
ʱųս˳ϸ۲ս֡Ϊţ¼¼ʿԵ𣬺ܿͷڳָӵĲ϶ڲǽɱԮһĳǶڣó󹭣һɱ˲϶
϶ҲΪѹյһݡ϶һʣµɹţ¼ﻹڳͣɹžˡ϶һµĸۡʧȥָߣɹžһȻҲһ
ʱϵʮˣǱԾµһѩϼ˪˺ԮʿҲܵ˳صĴ
ΧסԚhץһЩڷ²ǽϵűȫɱˣһսһݱܻ׽ץ˷²Ȼʵ֤²˻һνҲʧܶˡ
ȹǵصĴʱȻֻʣ߰˰ˡɹţ¼ʣٶˣţ¼ʣľȻˣеİ׼ױսرȫˣţ¼Ҳսڳϳ£ʬҲֻһ㣬ţ¼˵ȫˣԼҲԪˣûʮʱ䣬¶ǻָˡ
ټǰιʧһսһǧ˰ˣﵽȫĳɶ࣬⻹ˣ˲εģٻᳬˣ˵ιأһҰܡ
̩Ҳû뵽ѴộļǣȻССĹسǰôһͷһȥֻ֮ȫֻڣһûһڣʱ²ˡ
ʣµļţ¼ˣҲһҲæְ˽ţ̩ӵϷ󱳣Ħǰأ˾ţ֮Ű̩ŪѣȻְɵϣҲʹȫ˻ȥ
ԶʧȺɽ֮УϵĽʿҲʶ׶̸ɫսŰܵڱԼˡ˶ķ˻
ŵʬ壬̵ģӻΪӶͷۣ㵶ǹأԭҲ򿸸ԴһǹһۣСӣ־ѽڴһ̣ӻܰſ¡
ҲվڳǶϣָ˵ķ򣬴ЦСӣбôôͳˣӻûɱء
˻വȣղһɱӡɱҶɵĸٺ٣ǿɶѽҿɱӡʹ㡣ģĸɵȵȲһ
ʱҲһôһսӮˡҾһսϴ֮Լ㾡Ѫ֧Ҳһ֧ǿˡ


һһʮ ʤ
ʱ˱ϢҲڵһʱڴسǡ̶һ֮С
ڸղսʱ򣬳ľɱ첻ϵתʵﶼʮֽšΪĿɲ̸ܷ֮ɫһ㻹ֵܵס
һ˹سǣԼ¶ˣǶ˵ͺͳԷһףҾǣҲȫǰȫߣ⵱ūʱв¶ԾɱУɱ׼
˵֪һϲ쳣ҲϢ֮󣬾ǵ˷ϲ֮飬ȻҲԱ׷Էسǰӭס˹سǵӢǡ
Żʤıӹسʱܵ˾ǵһвپ¶ԽʿǶĤݣԱԼĸм֮顣
˴˾ĽʿҲʮָжתͷڽʿǵλ˰ɣǸղڹسԡѪսΪ˱Լļ԰ӶᣬΪ˱Լ˲ΪղһŬֵֵõģ
ʿǶ׷׵ֵãֵáΪǣֵ̫ˡ
ʱҲ֪˭Ⱥɱӣ԰еʿҲһ󣬾Ҳþò˥

ڴ㻹ȫģһ£̾ͷųӣȥ̽٣Էͬʱ֣ϴɨսͳʧս
һսս˶ٰʮˣлǹʮһˣʮˡжһʮˣһٶʮƽأԤƽһ˻˲ζʵ϶ᳬ١ҲԴ齨ʧΪأһս
֣Ҳľ⻹ֻسսڳҰսʧҪöࡣսȻǿ
Ȼش󣬵սȴΪԻͣһսնװ˰ٰʮ弶Ϊвʬ嶼˻ȥʵɱԾ޴ͳˡԤƣӦһǧңʵϣǳǧˡ
ˣնװ˰ٰʮ弶Ҳ֮кĴˣο¼׷Կ϶ݵģһţ¼棬ߣ׼ױʮʮսʮĶǸۡ¡ͬʱʮ²ֱΪ׼ױһսʮʮ۰¾
⻹ɻʮ߼ʮ˼ƤʮӼһʮʮ߸ˣʽǹƼһǧʮļһϹѳһǧٶƽֻһսֻǹسǹأûгӭսûнɻƥ
ɻƥʡȫ⡣²Ҳͬϴεķ²һѺιԣóԱҲˣЩ²պɻôɱţóƣǧŰ¾磬ȫһⳡʤ
ڵҹȫǵ˼ڳҹ죬֮׵ʤֻһ˻ѵͷԣ칦֮صլԼķ˳˼С
Ҷʰ˶ҲصӣҲЩ֣๫ôˣȫǵ˶ôˣֻǳüӣǴ˰һ
ЦҡҡͷһսˣҺʵʤʮֽңʵһҲŴҵĳ棬ڹؽʱ̼ʱ֣ȶס˵ʱسϵľ棬־Ͳһˡ˵ͱˡ
Ҷ˫ϣ§ĲӣЦջӮ๫˵Ҫġ
§ö˵ԼȻǴһɱһο¾ûôõˡ
Ҷͷϣ๫бµˣţ绹ܴӮġ
˸ո»飬͵ʱ򡣶⼸²ŮɫȷʵЩࡣڿ˿ӣȻסҶǶ˳ӭУ»֮󣬼Ҳҹҹֻ⼸ɱơ
Դ˳֮ҶԾĿڽ๫ֻ鵽ŨʱŻֽС硱ˣȻҲˣټҶⶺﻹ̵סһͷסҶ˫Ҳ½˽ȥůŮš
濴ĶҲҶΪ˸Ĵ飬ҵĻӦǣഺԵ˽ҲﲻסŤš
Ȍ֮ıҶ򴲱ȥʶƬƬϡӵŹ˴ڣЩȲΪһ壬ЩҰռ˵塣

һ籩ѾȥֱҶڻϣȻİҶ͹µ塣˳ţҶ¶Цݣļ΢΢ķۺ죬ȴһ˾Ķǵ
˵ĺƽȻδḧ壬ӹ⻬ļһֱԲΣ˿õĸоЩ
磬Ҫˡ֮쳣УҶԺЩ͵͵һյĸһǧĵİۣ㱾ͻûȴڵְҶѹ£ʼһֵĳ


һһʮ սܽ
ڵڶ죬мܡӳۼǧõĴϣһܽһսĵʧɰܡ
һսУ¶ܶ㣬ܾ㼸µϸѵʿǵĻʶȻǷȱʵս飬ӦڶԸʱһ㻹ֲսǿսḻĶʱԳһ档
ʱܱһ·򣬸ֻܻ֧սϳǽ֮󣬾Ϳʼ
ͬʱִܹľ½кܷḻս飬ʱսģƣٶԺܴ󣬶ҲȱָӴսľ飬սǿսǰ׼ָӷ棬Ӧȵȷ棬ͬҲźܶ⡣
Ȼųɾʱ䣬ҲǴܷûоսļ顣˳ЩҲȵĶʱйǿľӡսУȫûгӵηսսҲһֱűȽϸߵĶ־սǰһ׶ΣǱֳܸˮ׼ս֤ƽʱѵ׿гЧġΪһ֧ľӣܹڶʱڴﵽˮƽȷʵǺܲˡ
㵱Ȼ֪һ֧ս׿ľӣǵѵܴﵽģҪսѪ顣ԼԽ֮ǰ͹֧ӣͬǴһȺũʼһսĥսֹԡѪ֣䣬սϴ񣬲ճΪǿľ֮һǿ֮·ȻǳȴԾǰˡ
ʱȣɳͬҲĴۣʱ仹㶼ĲٳɳһҪԼ֪ʷ˽ʷչĴƣʹڳɳĹУ·پʡһҲҪȫ彫ʿһŬԼ
սܽᣬһ÷սܽᣬ㴩Խ֮ǰǸʱǸľӶʱȴǸйŴ֮ʤ˾ϱԼޱȣ컨ҴˣϱѰսɣΪԼѡ
ʤôʤʤô䣬ԭսϱ¶⣬ԼȴЩƣЩ㣻Ժսﳤ̣ܶԼƣֲ㣬ȵЩ⣬ȴʽ˽һЩ飬ϵͳܽᣬ˵мڽһѧϰ
ϣڿʼ𣬚һս֮󣬶ҪϸܽᣬҰ籣ȥΪһͳ
λɾ һսǵĶһֱй⣬жֵĽӡһսǴʤˣҲľ֪ǺҲǺǵġͬҲ¶⡣ǿܽᣬϣλܹԼĿ˵һ˵ԼΪһսУҾЩֲ֮ûֲ֮ǴҲȺȺһ취
ǧŵĴ룬һģºľ»ϳõγϣһľؼܱߵļģ͡ڽԼְλֱڳ࣬ڳĶͷСķı飬׼¼
ڽսܽᶼʮʣҶʽĻ飬ӣλʽǴδʮ档˵֮󣬴ȴһƬĬһʱ˳
ʵһս˶㼫ʱ֣ɱ㣬ס˾ģôʤ֮˵һս֮˶ͳＸԾԪԼӸĵزǱʶãһսôľˣڣҲܶ˷Լһʱ֮䣬ڽЩ£Ҳ֪˵ʲôźá
ЦλҪнʲô˵ʲô˵ҲҪһսǶμ˵ġʵ˵ȻӮˣвһҲ˴ӡȻ˱һġ˵һλ࣬ԵӰ˼ΣδѣҲҰ뷨˵Ĳ㶼ҳԸҲΪһսܹõسǡ
ֹһԶȵˣС˿ԸȻЧǶ׻׵ӱֻл沈ܸǴ˺ֻӵļõ׼ǱƽǽʱҲǵĻǹɴҾڳǶϼһƣֻһС亮䣬ͲӵĹˡ
ͷҲֻǿǹĻߣûڳǶϼӸƣĴ͸˵֮ӦǿĹ˺ˡҲްܣܺãɢ֮ȥľһ£ôȡõЧ
ԼõĸԶҲʮָˣ˼ˣҲЩԾԾԡ
ٻŵղް˵ȷʵǸð취ڳǶϼϵƣҲֻݻһʱǵʱ򣬻ǹҪλó˷ءҲֻϺô̵ǹáҾòڳǽ޼̨ӣҲúܸߣи߾ˣǵʱ򣬻ǹͿ˵̨ȥûǹӡһ˳ͷǹһҲܷáһ٣ٻֵҲ԰ѻڷŵ̨ȥӹʱڻԴڳµӡ
Ҳ˵ͷٻĽҲܺãǿʩС
˷ԣõıҲ׷ԾةϷԵǧܴˣʵһʼص÷ǳãֻǵϳǽ֮󣬵ǲЩҿбҪмΣо˳ǽ֮һҪԸϳǵĵоһ滹ҪסĶڵѵʿϤһֳ棬һξͲˡ
ɽڳΪ赲ӵĳǰ̫ƽˣһںϼͨò󣬲ݼǽֻ߶߾ˣڿǽɾͱƽѾöˡ
ɸҲӵ϶һһݴڳǶϣͻṳúܽƶǰѳǶڳһһбӵĵҲûĵطˣǿԺ׾ͰƵ
ǽϵλޣֻվһǧˣӦðʿǷֳ࣬ϳǷأʼձʿǵ
⺺ҲѵôõɽսҲóˣҲһζٳأǣǲʵɳǣɽϣϮӵĺ󷽣һṻͷġ
һһԼսϵľĽսķڲԾУʼһνΪ룬оһսеӦ԰취ҲʮֻԾ
㿴ˣҲʮָˣ𿴶ǹˣİ취ѲһЩԼû뵽ġ⵽ΣؽԾʶǣԼ˼ϰߡ


һһʮ սನ
˾֮ܽ󣬵ڶ̾Ϳʼ۵ĸְ취ֽ׼á
ٻĽ飬Ĺڳǽʯ̨Ըʱںͻ糧ܹáʵٻҲʲôʱԾ˫ǽĽṹһֻйĴǣǱ߾ҪذŻֽṹĳǽ
صĳǽԼ׶࣬Ƕǽռ˰ң͹лǹֳԣʯ̨ĺȶΪ˳ߣҲңΪߣΪɣʯ̨֮䣬һɡǽߣһߣڵĿΪߡͬʱʯ̨һ࣬һ߸ߵİǽʿ¡
̨שʯߣȻʯɳѹʵ֮渲һש϶ǽɰǽȫשʯʡϣʱҲöࡣ
δصƻϳǣеĸ̨Ҳϳǣʮ̨ÿ̨ǹλã߿ԷŻڡ
ͬʱ㻹̨ܵڳǽֽʮΪľʽṹߴɣΪ㣬ÿϿ֣з̨ͨϣռǽλã˳ǽҲϡ
һ̨ͼɣصķؾͿԱ廯ҲȻǿ
ͬʱľǶڵĵ塣ֵ߿ĳ߶ߣΪľʣһƤһߵİڣݻǹͬʱְѳǶڳһһСб£һǼݵ㣬һҲûһбǡ֮󣬹Ȼܹ𵽺ܺõķЧҶԻǹӰҲ
㻹ǲģ׻Ǹÿһǹǿ˷Ϊһս˴ף򵥵޸Ϳˣÿǹһסṋ̀ױģȫø±á
ټǿڷصͬʱҲ˳ɽѳⱻ֮ĺ˳ͬʱں֮䣬ָһǽǽΣ׿˳ߣߣ߶ֻߣЧ赲ǰ޷Ϊṩڵ
滯Щ֮󣬳еŮһһ֣ʼһصķߡ
߹̵ͬʱҲʿмӽѵսʿȱ±ݲȻв±ĻʻﲻҪ󣬵Ҳûбİ취ֻϱսгɳ
Ϊ˱ٴηϳͷ֮ʿǳֻҵľ档涨ڹǵʱضڵʿֻסڣϳͷɺŵʿӭսҽһģѵʿϤս
ǹȱڣѡ˲䣬Ϊ׳ӵıԴޣҪõҪĵطҪǿֻлǹʺӵʿϾܻǹװ˴̵սĻỹǱҪٵöࡣ㻹ѡʹһЩ겹ڵоϳǽ֮ȥоƴ̵
ı׼ѡ˶ʿǿʼлǹѵ֮ѡôˣҪΪԾʼԼƻ北ŻӣҲҪ»ǹԺսУǹҲʱܻᲹ䡣
ĵ죬յһϢͶƲʽ北Ծһʮ֧Ʒ
ͶֻҲڻǹͣͬõ޺˫諒ṹ³良򵥣̺ȴҪ󡣾ֻ֮Ч̿ԴﵽʮʮƼ׿ʮ⣬ʮˡȲ֮Զֻ掠Ҳ޲ڡ
ĵģȴֻ掠ڣܴܲڶھܶһЩ
Ͷ㣬ʮ֧װУƶܳͬʱһʮ̨괲̨괲ʮΣһƶҹͣļӹƹ北һ凉ܵʱֻҪ죬ϺװУһ֧ʱʮڣһοƳʮ֧
֪ĿǰصˮƽܹﵽһԾǷǳѵˣҪٸˡ㻹ٶͶȻҲܽ׼һ㡣

һе׼ɵĽšܿ鷳ˣȻͷ⡣
ԭ²Ұ֮˻صˮء̩ţǵʱǧˣʱȴֻʣǧˣһͷɥлв˺š˭ҲóǴһ̡
ܿ£ǧܴһ̵ϢˮΧ￪ˡ֣ˮأΧأǺպģǶòôһܴĹԱҲʮֽ˻һЩͼӴףĹ˵ûɫ
һЩû⵽ϴٵĴҲʼطӴܣܻ£ҲԽԽࡣûĹ򣬾־¤һǧˣס¡Ȱ˵ǲԸȥ
ȷʵҲݲµľ񣬾ܹˣʳҲά֣͹ڽֻܺĳܲţͬʱʩҲʩȻԸߣӲڹ⡣ԴҲûа취ֻȥˡ
ʱȻѲǲԼ٣Фľͺ־أѲ
ԭʤϢ㶼д˽ݱ͵˵ݣ֪
յĵһݸݣն׾żˡҲʮָˣԼûпˣȷʵһ֮ģͬʱҲ̰ݱݴĴ͢
ֻ죬յĵڶݱݣնװ˰ٰʮ弶һţ¼棬ߣ׼ױʮʮսʮʮ²ֱΪ׼ױһսʮʮ۰¾
ֱͲԼ۾ݽݱģôĴݣ͢ԾʮûйˡһģһҲвٹ⡣
ǵԬȡõĽݣϱ͢ĸҲն༶ҲɵòɣһССزŶ㾹ȻܹȡĴݣ᲻ɱðأ֮УҲ൱ձġ
ϸһ룬־òΪӴ㲢ˡĵһݹҲСˣûбҪŪôһݼٱҽݱдʮϸɱЩдʮǼٱͲдôΪ׺ʵرǻʮ²˵˻Լðô˿϶Ǽð˵ģһʾͿʳ
ģôҲţ˼ȥھԼţФľͺ־ۿһһ²һĿȻ


һһʮ 
ūģûеĶ㻹𣿡
̩ڵϣȻȴһҲҷֱ磬ֻǲסǣǣūĸūĸ
̩һʮˣ伺С뷢ԼЩˣĸߣжý˿Ҳѷɫˡھ̧֮䣬Ȼʮ͵ƣһ֪һԱͽ˾һ󽫾౴հ̩
̩Ŭĵӣڵʵۻ̫곤һꡣŬĴнΪ곤ĸϣһ㣬ֻŬĵ߸ӣǰûܹŬĳңҲûκΰ١ҲӰ쵽ֵ̩еλ
ʮһ꣨1626꣩£̫λ̩ΪޱաֵУ곤еڶĴơçŶ̩׵еʮİø񡢵ʮĵĶ򡢵ʮĶ졢岮ֵܰöʡƵĶжΪ˶աλ֮ϡ
˳Ԫ꣨1636̫꣩Ƶ۸ԪʱçŶ̩Ͱ̫Ϊų켺ɱʣܵİ¾УƷΪöʷΪ֣ΪΪԥдƵĶзΪ̫ĳӺΪøҲΪӢֻа̩ȻǶޱգֻڡޡˡࡱΪԣ֮⣩֣ʾ졣
Ϊ˰̩ҲʮֲƽοڳԹԣҲ̫𷣣ȴûܹس͡ԭǡǡڣ̩ƫڱųȨ⣬в̫Ļλ˻̫λ֮çŶ̩ͰȨûв̫԰̩ȽϿݡ
Ұ̩Ϊ곤Ҳܽս罨ҵŬʱǱȽء̫λֲ֮ĴơçŶ̩ˣ̩ǿԵõսĻᡣ̫λҪս֮֮ۡۡݡɽۣ֮ԼǰĴۣ̩֮μˣΪǸֻ֡һΣ״γȫ
ʮͣ״εõȫʱᣬ̩ȻʮϧΪѵҲСˣԺδĻᣬͬʱҲ뽨ѫȡҲΪԼŪ
Դȥʮһ·񣬴ɽӱһֱɽսʤֻ仨ˮ˼ϡ󸮣Ϊʱפأֱ·ӣҪڳǰ̫ֹ̩ũͻ˵ԭȥڰ̩ũҲûʲô
ȡûԻսͬʱջҲʮַĿǰĳͳƣ³ɡ꿤Ρſ긣ԭԶެԾץ˿ʮţʮͷƽһǧɫƥʲԾιõջһݷڼϸһݸ
ͬʱ̩Ҳ̵˲ٺ⣬ʮ˽Уǹݸû³ĴʲƲû˲˼ֵƵ鱦˰̩һ³ɵĴϣ³ò˷ţҲ룬һλعܽλƾʲƲҲܰˡ
Ȼʱ̩ǰܣصݸ򰢰̩
֪һʧıǧţ¼֮󣬰̩Ҳɵ־ŭʹĲҰܣڴʮδйһλҪ׷˷ԬݵʱȴƫƫԼˡұеţ¼ǰ̩Լµţ¼Լһţ¼һ±а̩ôʹأ
˰̩һǻŭȫй̩ϣ֮󻹲־ӣ̩ͷĳ˹ȥ̩Ҷֻ˫ֱԴҧų
̩һʮޣֻ̩ѣѪ죬ҽвֹʱҵҲЩ̣̩ĶӲֶһһҹס˰̩꣬ɣԾˣǴūҲûá
Ҳǰ꣬ɱūӡ
̩ŭδţ̣ǴûսʿҴūġ
ʱιĸ˧ڴͼҲ౴գ˵ūҲȷʵǸصɲ׷ŹһҪٳȥأһ֮𡣶Ҳϸʣһΰܵģжٱ˭ٴγʱҲ֪֪ˡ
ͼ񲻽ιĸ˧ȢŬŮ˶¿ʲΪޣְü̫ΪǰǵĹˣ˰̩ҲܲӣĻҲ˵̩ǿѹסŭ𣬷˱ޣ̩һţūģ˵ɣôܵģ
̩סʹүСؾһǧܣūĹƣҲһرı
̩ߡһ˵һرһܱôôͱˡ
̩֧ɺͱͬūΪԼƱ磬֧ϬѵأҶ־ߣսʮǿһȶǽˣǱ˵žͰһս˵һ顣
̩ͼǾþսˣ̩˵꣬Ҳ˼水̩˵֧ʵȷʵС֡
սȻǿҵսҲǳڡȴߣһŸţ¼Ҳʮҡ׾٣ˣ򾭲ģһԹȡļҪһ㶼ѡƵߣΧȲԵ£ŻչǿΪǿıʵ̫ġ֮սΧǴһ֮ãҲǿӲóԮԲͶ
ڿȻСһӲͷӦþԹȡļǡӦ˵ӦòኣֲʲôսҪأǹɡһ֧ʵ׿פر߹أôһСأҲ̫ϵˡ̩˵Ҳ˵ѡ
˻࿴һۣ̩Żô˵ҪȥţܾȥмҪԳȥء
æ꣬ССð֣ȥȡذɣ
̩һۣҲЩԥӣҲϲһȻŶʮ꣬ʮս飬˵սҲΪνزͬڱսҪ侲ѵͷԣɴһ̩˵ԹȡͲҪӲװı֪ĪȻսȴȱٱͨʢֻһǲֻ᲻һУ񹥡
ʱͼҲ౴գȥɣ
̩˵ͷͼɲֻƾԼ⡢˵ݣŬλʱսйͣΪϳɳأǺʵѡ˵ã⣬һξ壬ĸһȥءһسԹȡͲҪǿǳ֮跨𡣡
Ȼֵ˹ڵϵ̩һۣūģҾٸһᣬ﹦


һٶʮ ݵʹ
ӵ֮ҲЩ⣬ҵʱ˵Ӳʲô
ⷽ棬Ҫµöˣ̾ףһĵڶݱ͵˵ݣţ˲һα
˰Լ뷨֮ŻȻԭô¡̴ǣӭУȵǧ
ϲ֮˿˼䣬Фľͺ־ϾͰѻתĵڶݽݱϣ˵Ȼ˵Ƿ֮٣ȼİ佲һ˵ʵҲ֪ҲǸ˼䣬Ȼһȥһսն׼ץķ²ԼɻսƷ
һФľͺ־Ȼ֮ãȸ׼ķֻһſͷԾˮݹ룬Ȼûϸٿ׼ǾеġФľģץѼţϸۿȻͷ˺ܾã꣬˵ɱð
ִⷿȻסĵƷãҲʶĿţȷʵǶʮ׼ױ¼ףĿԲͬ˻ʮ֧涼ʢĳĳҲ֤ȷʵǶ֮֡
˽ץһʮ²Ѻ˹Ŀʱ˺ͺ˻űȽԵȻ²ľʮήȷʵɡĿ֮Уһ˿׺֮⣬ɼǾþսʿ
ֱʱ˲ŶδȷɣͬʱҲĿ࿴ʱɽ֮󣬴͢¼ǵ̸ɫĵزǿĹҲķâһսն׽Ű༶һȫǻʵͷݹͣһССǧرͬʱλΣ˵һͼи߼佫ˡ
㻹ʮͿǰ;ǲڴb⻼ս²ȫ˵Ǹָܱտɴ佫ݷҲǲܵġ
ֻصţŰϾ磬дˣ㡣䣬ȻҪһսľ㵽Ҳûһһʮϸ˵һ顣Ȼǹϸȥ˵ҲĿɿڴϳͷʱؼ᧿Σʱ¶ŵס˺ֻ˵ԼʾƴսڶסĽջǰ˹سǣظһһ
ֶ֮һޣһοɾͲǿףǷĵ
־˵Ļ掠ɣΪľ飬北ٶûΣоɱǰױţձ鲻ϲʹ北˰˵ƺû
Ժ־ʣȻ˵ȴΪʵйĻȷʵгķչȻȲͬʱһЩ½ĻҵλӦĶסˮסڡ˿ǹװʦȵȡʹŻδķչƣһЩʶ֮ʿԪȣܹʶֵֻϧĩܣɳۣŵ»½Լǹֵѵ㡣ŵ¿ȽĻȴ򲻹
ЩΪأǻ⣬Ȼȴֲһ㣬ȴһжᵽ棬ҭʳܾʹû֪ʽ֮󣬽ϸصֵװʹõľȻ෴żʹһ»
ȵ峯˽ɽ֮ʼձšݸʹйĻչȫͣȵ֮󣬴Ӣ۹ǹں俪йĴʱȻóìӭսڲŵйȫǿ֮֡
Ȼһ˼޷Фľͺ־˵ֻ˵л掠ѵȥһۣ֪Ϊλˡ
磬Фľͺ־ѵϣʱԾֺֻѵ˳ΪʿҪһѵĵطŵԱ
սʱӵҪȻɣѧϰʶֺ͸֪ʶֻſʼѵʱѵϣӵʿμѵṇ̀ȻҲϰͳ
һ˾ֱѵϣֻʮӵʿڽʵѵĹ涨ǹ掠Ĳ֮󣬚춼ҪʮʵѵΪ飬Σǰζɷ䣬һǽ䡣ڻǹеɷѵ
ֻʮ⣬һʮֱУУһһ߼ľƣÿһǹľƣÿһѵĳɼᱻ̹ټ¼ΪԺѡΪʽǹ㡣
ФľȴȵǧܣҿЩʿ඼δɶĺѽѵҲҪȥֿ𣿡
ЦһֻôˣӴˣ˵Ǻӣ˱Ҫʱ򣬾ǸŮҲҪȥ
ˣҲ֪ʵ飬ЩȻ
ŵǻ掠ķ䣬˲ֳ꣬ʹãһ辰ҲɱҲϰʹû北浶ʵǹĸɣó˵ʿ
ҲֻܵͷҲûа취İ취
ʱǹһһǺ˵ɢԶıϣеľԾһеĴһ߽ǣҲеɶûУ𡣶ǹȻٶȷ䡣ǿԿóΪ
ڻǹļ϶Ŷ˵ʹû北Ҫڶ¹򣬱ϸලʩϳ北ţԶ󡣡

Ӿڹսؼ׻ߣҴ֮ܵУΨл勵͸ؼףΪƵ֮ɲã಻ɲá

ξǶԻǹϸѵ֮ʹװ죬׼սϲܸش

ԻǹҲֻܽѵǷ掠ͬҲҪṇ̀սɱ֮о嵽˽ǰͬоɱ
ЩЩҲ֪ҲһЩ״˵ƵƵͷ־ǧܶԻãĵáҲʹҵéٿȥ֮ǶὫǧ֮ʵתѲˣǵҲҪһ֧ǹʱҪǧܲߴͽ̰
ȻݸҪǹְصĵϸµʽѲˡ
ФľǺЦǧܺβдһ良Ч
һ֪йŴıȻ٣඼ıԣսء棬漰ʿѵ٣ֻݼ̹ġЧ顷ⷽнȻʮռйػ掠ļ¼Ҳ٣һڻ掠ʹáѵǻսϵ÷רҵ鼮ûУԼȻȲݼ̹⣬ȴٶľ飬ǲǿдһٵ䡷ΪԺѵʿķ̲ģԺ˾Ϳʩ̣ҲͲԼΪˡ


һٶʮһ ѻ
ʱһѵԾˣ̹ͳƚһ˳ɼ¼ڲᡣҲµĿһֻʮУʮһǹҲûУеıϴ󲿷ݶֻһĶ޼ӵʿǲŽʮĻѵʵǲ죬ĽҲ⡣
Ȼ֮䣬ĿһɨһϵľƾȻȫСҲһ掠ľ׼Ȼߣʮһǿԣһʵϰ巢ȫУһ൱ɫĳɼæ˰ʿԼҪԿһ
Ƚٰ̹ʿǰ֮ŷ֣˾ȻǶ
ٻͯ¡ɽɸһǴСɽ꣬ҺĹϵǳáֻСʮ꣬⼸֮󣬶ڳﵣ˰ˣ飬ȴֻ⼸һսҲûϹ
ΪҲҹĥӲݣҲֻ仹Сܻ㣬ָ궼ﲻ׼ҲֻܻǸṩһλᡣ
һҲʮָˣΪʹɽ˶Ƚ׽һЩȫУǹò
ҲΪ⣬ʲô죬ǰҴȫ
ôһ˵Ҳһæ˰¼Լأʵѵ죬ǰ춼ֻһУȻܿ죬ǰ˵һУУһİУһʵִһСҲɶЩĿ࿴ˣļͷ벻㻹оѻֵ츳ܺð
Ȼ֪ڿԼҲЩbףʲôǾѻ֣
͵֣ǹֵ˼ٴ֣ҿһ
̹Ǽ˵ˣָһλһֵʿһ䣬ִ֮󣬶ִһİУһУ֤ȡõĳɼȷʵǽҡ
ʱȴһͷ֪֮Уʿ¼׶ͬǸţ¼ɽ¼ףͨʿԵսУȻǷǳΣյ飬Ϊ׳ΪоİӣŴĹ͸ǿٶŶף˵ҲӰ첻̫ѵѻ֣սרĸ٣˵ﵽһʤЧ
掠̺;׼ȣȻʺѻǹͷһٶ֧³北̻Ǿ׼ȣҪԶԶ北³北Ч̿Դﵽһٶʮһʮ֮ʣ׵ľ룬ԾӽѻƬսУӢʹõĲǹˡ
Ȼ󲻻῿ôսʱĸٶ棬ȫʱľѻǹսУĸͻȻ䱻ͷǻء
뵽̽Զ̰лǹѵļ¼ɼԼӵĳɼ¼ȫ͵Լȥ³ѡʮʮ֧ԶġЩ³掠ʹ߶Ÿ率
ϣ˵ѵ¼һ飬ѡʮɼõʿлǹʮˣʮˡ˵ʶڰ˳ϣ¶ﵽųɣڽڣȫеĳɼ
ڶͰЩмһ룬ÿ˷һ֧³北ȽԶѵһٲϣƽһ¾͵¡Դ˲е⣬Ͼ̺ʹõǹֻ˱仯״ʹ³北ɼµŹ֡
һԱܵõʮʵϰᣬϤ³掠ܺӦµľ֮Ҳߣ˵죬ȫӵԾɡķҲһֻߣȴǴߣԾǳˡ
ǽһʽĲԣѡʮˣһ֧ѻֶӡÿ˵ʶ߳ԣʮʮӽųʵĳɼȫӵλҲ꼶Сһѻ֣֮⣬ӵĳԱѡ˾ѻֶӡҲٴ֤һϣĲ
Աȷ֮̿ʼԾѻֶӽһֵѵȻǾѻֳҲѻǹܵѻѵѵѻҲǵӦ֣ȰҲΪһٲһһʮһٶʮһʮĸΣҪϰվסԵȸʽͬʱҪԺͿԡ
Фľͺ־ҲĿѡΣ齨ѵѻֶӵọ̈̄Ȼȫԭ򣬵ѡΡѵϸ̶û֮Ҳ治Ǵġ
ʱӴµϢɱˡ

ԭͼ˰̩֮̿ʼм
ιһޡɹš죬ԼˣⷪɹűܼƱʮݰסס죬һʮ߸ţ¼ױǧˣǧˣۡˡ
ռ֮󣬴λ·ֻһ·ڼϸ·ֱݡݡݡȵӽ˿Ǯ
̩ͼ֮Ҳ̴ݸȵмʮĹ򣬾ۼסס칲ʮ߸ţ¼ױһǧ˰ٶˣǧˣۡǧˡɹţ¼ʮǧڣţ¼ʮһǧˡƱǧڣռιķ֮һǿ
ӴıԸǰΧ¬ɽսʱйһ΢أֱţɱ
̩ҲģͣǰθͼʮŻڣʱؽУĻڣͷʻţСͷʻţţҩǧʵĵܸЩ֮ͼͲŴ
ͼǾþսˣŬ໹ڵʱŬණɱΪʮءˮ֮ͼҲȥǣɳȥ쿴صĶͬʱسĴصؽ㵽ʲô
ˮصľնҲ֪һЩȻвٴɫʣ˴˵ɻʱڵĺ˵ȵȣҲ߳
ͼյЩ֮ϸڽ֮ڵ¼šܣȻ˵һ嶼࣬ڴ֮ǰļסַƽѧϰɳǾǧٹ֡˵һͼҲЩĪ·һҹ֮䣬ͻȻֵһ
Щ֮ϵɴҲ࣬ٿԿ϶ڶ̶̼֮ڣһ֧ѵֵܹĽ˳ʵЩͬһ㡣
죬ȥ̽ص̽ȴͼͲ嶼ЩȲȥʱҲƵ̽ӳˣһνص̩ȲвȫһصҲ٣˾hٵȥ̷ء


һٶʮ ӳս
ڼ֮󣬴ɽ֮˼ˣ⺺ǰ
⺺ûУǵмˣ
γժͷϴŵĲݻˣһˡ
⺺˵ͷܺãǣһжϾͻرҡ
γˣʲôʱ֣
⺺æֻ㣬ϾҪˣܰҲ߸Ϲ찵ǵִˣٶҲ٣ǼھҪǣˡ
γӦһת뿪תתʧڴСγҲǴСɽˣԻŷǳḻɽԺ飬ֳֿȭҲɽüˣ齨ſʼһֱӵĳԱһСڳֵ¹ʮ
ֱսִܵսĽ൱Ӷѵܣ⺺ȥҹյģڵһЩִ֪ʶյҲر죬ѵ£ӵʼȫߵġɾǰսУ൱á
Դӻĵһν֮ɳӣˮظѲӣעĶ̬֪ˮפ˴֮Ƶ̽һ̱ˣر
ӵ˱֮⺺һа취Ҫ̽ץڣѯıʵ
⺺֮Ҳֲ̰ãγСӾͱ
ڲ֮󣬺γһСϣСӳԱǶסΣԑɣΪж
γʵôûʲô
һʿͷİɣܲˡŴｭǱ߿أʲôʱ֣
γͷ˵ˣ֮Ͷ֣סһһҪץģǧܴҪʻ
һʿЦͷû˵ãʮˣټܺܰܣʮĸ˻Ը𣿡
γɲҪⰡǧܴô˵ţսҪӵˣսҪӵˡǶúϢȥŴｭǱôˡ
˵֮󣬺γתһȥʮಽһʯϣŴｭſʯϣһ
γҲΣߣôˣ
ǰһָͷӺǴҹ
γ˳ָķȥֻһٶಽԶľ룬һС°ߣԾ˨ʮƥս⻹һ𡣼ʲôԼտΧˣִˣΧϣȻڳԷ
γһͷüһôĵӣسֻʮأ͸ҵˣһҲ±Ƿ֣ҿ׼Զͷˡ
ʱɫ⺺Ҳǻϡ˾룬һжʮˣҪԸҲðʮ㡣
⺺̿ʼţʮ˷Ϊ飬ˣ⺺һ飬ִҰȥγһ飬ɱ¡һܵĵ·ϣһ©Ը
̸֮ж׼֡

Уһ׼ױսһ飬һǸǲμӹһսʿʶ·Ҳ
ػʮ·̣ɫȸϵسǰҲˣʲôҲ˾͵ӪϢһҹٵسǰȥ
Ƕ̽ӣǲþĳʶֻǶʮӣȻһǰܣйسǿأҳԼҰսӦһڳҲЩ޼ɵ
ȳԱ֮ҲԻȥϢǵûг׷ɾ裬ˣϷҹĸһʼ˯һСӪؾȻˡֻԼԼбϢ
γСǸϽŴｭҲֵС顣ʱڣɸ˲ѶȡˣֻˣԼڰʤ㻹ǺܴġСںγĴ£ƶ
˫ľֻʮಽ˸ҵطغΣγ˲˵ȫƱʾԼ˼
ڼ֮󣬺γһʿԾ˺˹ϵ¹â׼ڵŴｭһʿȥɽȥ
˫ľԽԽʮʮٵʮ岽ʱҲòˣٽͲزסˡһʽγˣһָһ˳ͬʱһֹʿҲĹ˳ȥ
֧ٵĺХֱΪںҹ鲻׼λȻ˼û̱˿ڣĵ˼ϵʱǱ뵽ǰŴｭԷƵվű˵ȥ
嵽һǰеĵӳͷ˼أﻹˣһҼһֱв£ѪȪӿһ
һŴｭҲӵһͿȥҲ˼˵ýᣬǿõһȻסŴｭһҲ֣Ҳҡҡ׹
ʱһʿǰȥһû˱æһ㣬һҲԵڵϣСɽϹȥڷͬʱѹ˿ڣȹ䵽СµʱԾû˹ȥ
Ȼ⼸¶ܿ죬ҲС˯ĸҲ̱ѹ£ץ
ʱ⺺СҲִ⺺̧һ䵹һ˶һӵϣΧ
˫⣬⧲Ƕ֣ûӣͱ⺺ִһ׽ˣҪҪץڣֻôȫˡȴһ
γҲ˴⺺ЦҲûʲô˲𰡣ⲻһͶɵ𣿚һһ£ĿԴûĴߡ
Ļ˵꣬ȻڵصһȻһȥԭǴӵİ׼ױһôΧס֪ѡڼսһ˵òأȴ˳ƵڵװܵĻᡣΪʱڣ˭Ҳûע
׼ױװһһõʱӣ֪⺺˵ĿԴҲ֪װȥˣҲ࣬ܡʱҲûעȷӦʱܳʮಽ


һٶʮ һ
ǰ׼ױԼѳɹҲһϲҪ¼ӽܣȻ֮䣬֪ʲôһʱˤڵϣ˸߻أִ˿ڣһۻ˹ȥ
׼ױҧҧҪܣʱһ֧Ųסͷϡ˺üػͷĿѣǰֻðǣκֻ˵Сӣ湻ƻģȻװû뵽ӻŰɣܵȥԭԤһʿǷѵġ
ǰ׼ױһ֪ܲˡ
˻֮󣬲һ£ɱץԼһƷƥҲͶսƷ˿ͷѺץסء

ʱԾ˴ʮ꣨1643꣩£һԾȥʮʱ䡣ĸսԾɡ
ĺԾͨҲݺǽǽϵĸ̨Ҳȫ깤ʮŻڶԾڸ̨Ϲ̶λǽϵʮҲȫá
һսʧıԴҲõ˲䣬ѻֶҲ齨ϣͶŹǼӽʮ֧ʽ北һٶʮ浲ǶڵĶƣ˵һж׼ˡ
ֻڹԽԽ࣬ǧˣԾγһӪȰ˵سԾסˣȴֶߣۿҪɱˣһЩ¶ˡΣֻҪ¾£Ƶȥסϳǵģͨ۴
ǲ½½Ƶǣϳǵսڿճͬʱְ֣ϳ⣬һȦ߶ߵΧӣγһ׵ӪأͬʱҲб飬˹һǚӦһ෹
֮󣬵Ȳ̽ӻرͼͲҲͲסڷһˡ

һηأɲǧΪǰͼѺΪӣȲҪһ
ıȻֻռȫɲȴҲʮţ¼ױˣ߰ˡۡһǧٶˡĶǺţ¼ûβ˵ɹű̩沩ǰս
Ȼϲ࣬ʵǰѾһνصıǿ˽һ˲Ҳʮ㣬ΪʹûͼĴԼҲԹˡ
ȻλȺɽ֮䣬ɽĵ·խ֮խĵطҲٲ˵Ҳ±סɽض˹·
Ⱥɽ֮䣬ϣҫ䡣ɽ֮ʮ·죬̩߲壬ػжʮ·̡ҲͷȫϢ췹֮һϵǰ쿪ʼǡ
֮ȫͣʼ͵ϢϢʱҲǷֵμΪһݣΪһݡУױϢվڷڣۡ¸
ҲһʯѴ̣һŻƤ£аҡа¹Ž޼סΪҲǴؼףشʮȻϣҲҪ֧ţҲʮֳʱҲһ㣬ɷɡ
ûȲھƣʱߵĴȻʮֲ֦һ±䵹˺ʮˡڼ֦ģǺʿʿûмΪʿ¼ײĸ۸Ƕпף˷ϲҲ˼ˡ
һϮҲ֮ʱһɧңʿҲǾþսǺҲɱ˶꣬ȻɧȴûǣҶ̸Եʡҡƣͦǹӭս׼
ֱʱſֻʮ⣬ɢɢվʮһֹֻԶԶļ߿ż
֮УҲ̿ʼ˿һ̶Хһȥ
ʮȻ͵ϮѣҲȻŭҰսУ¹˭׷һҪץס⼸ʮ
һţ¼ղмĶţ¼ʿţ¼Ķ죬׾ڹҲǱͬ˵ĺˣ⼸սȻսжǵڻãƣҲ˲ʤԹ֮ҲŪͷпУǺҲҸоƤ죬ˡ
챻͵ϮһѣӵǰҲԾ޹⡣ӵ˲֮Ҳűţ¼ٶʿۣ׷˹ȥһ׷˹̶ɽȴ䣬ɽСȥֹϾֻ׷⼸ʮòôˣһҪֹбϮ֧׷ȥ
Ǹۡ¶ȴ˾ԴͬʱҲĿⶢһƬɽ֡
׷ɽ£Ҳֲôһɣһ޴Ŷʿ׷ɽСѴʣʿɽµȺ򣬲׼Ԯ
ʱ紺ʱڣէůľδ֦ɽ֮УľܼľӲɽֻ֮˼ʮɽ¾͸ˡֻɽżᴫһ߳ǺеҲֲ
ֹ˺һԾˣɽµȵҲЩסˣڻǴʣµʿҲɽ
ȵһԷ֮ɽﻹûжҲЩȻϣϾҲǴĴ壬ˣҲ޹⡣ǲԷȻž衣ͬʱһţ¼ɽȥӦ
ɳȥĺţ¼׼ҲɽʱҲڻˣʱԾȥ˰ʱһţ¼ʿͬ۹ٶˣĻ٣вѪҲˡ
һ壬̹ڵأүūܣɱˡ
˵ͷɽж
񡭡ˡ
塰ߡһˣôжأ
ˣҲֻİˡֿ˲һۣɫԾʮѿˣֵͷȥūŸūŸ˵ʵūҲ֪˶ˣ
Χв˶Ц˳˰̣룬Ȼж˶Ҳδ̫˵ȥˣֻһرһҪˡ
Щǣ岢ûд֮ŭ졣˼
ȻᣬȷʵǾþսȻЩçײȴ֪֪֮ҲսˣȻһǲٻ£ȻжҲ˵֧ȷʵͬһ㡣
ǲ죬ϸ˵һ˵һսôһ£


һٶʮ 
岢ûзҲ԰һЩ˼·ʼ˵һսľ
ҲǺһɽֵģ˵ʱеսԾչˡɽȻûе·ֻɽʬ壬ȴʼʬ塣˳Щʬ壬ɽ֣һҵһɽʿвʮˣֻЩ˶ΧһȦأҸ֣Ȼǿ־֮
ԮĵȻʹһ裬Ͼ̵˵һɽеĿ־塣Ȼɽ֮УһӰ֪ʲôʱ򣬾ͻӲݴУʯͻɳһһм¡
ҲֹǹͻȻͻߵĹľʯϣڳһӰûзӦʱ򣬾һȫǶʺ̫Ѩλ֣һһһУҲͻ̳ˣʧڴСտʼв׷׷ûǱУǱͻȻֵĵͱһ
ͬʱл˲ٻأһͻᱻ޵меţǱסپǱĴľС֮һһӰӶûпͺͿҲŪǺষľԱ·ɽȫ
Ҳ⵽˺üϮҺþս󣬻Ƚϻ飬ҲӦ죬Ŷ˺üΡˣҲһ»ǰһҺöˡƲҲɽæŲıʿ˳Žɽĵ·ɽȥ·϶⵽ϮҲϵҹΣӳɽ֮󣬾ֻʣ²ˡ
Ľ˵֮󣬲廹ڳʲཫ϶¶˲мɫޡţ¼żĳЦ
ʱһţ¼ǰһӣ˴˰̣ϲоʵҿûʲô˲𣬱Ǵ򺺾У˵ʿһǶ֣뱴Сɽȥɱ仨ˮԳǴ磬Ҳú֪ʿ̵ġ
ţ¼Ҳ׷׸ȵǰǰ˳ֻˣˣƤӣʲôöûУҪ̣Ҫʿġ
ڵϣ̧ͷȴǺһһ󣬹ȥõĸоҲȻ޴ˡ
廹ԥʱ򣬺Ȼɽð˼ʮһֻƤףҲֻԶԶĳ󺰴Уֱ˳֣˼Լǽ칥
ڹȥһἥС󣬲ҹӭս˸ղŵһս֮ԽҲ࣬ȻڼԼ
վˣҲʢȻ֪һ֧ͬϣҲɻײ̵˳̴챾ţ¼ɽȥɱһƬײ֪ţ¼˳һL
˳Ǹղţ¼棬һţ¼档˼巢̴ӦһƼϱţ¼˳ǻϲأȴǳü
һţ¼룬˳ţ¼жʮˣа׼ױˣʮˣսʮˣʮˣʮˡ۾ʮˣʮˡţ¼İٶˣţ¼ϱн߰ˡһɱ˹ȥ
һֳɱ˹ֻͷɽȥ׷ϣҲ׷Žɽ
⺺һʯϣʮֿġԴӳ֮ȻҲִйҲ˲ٹͣȴûսһΡղһսУʮĵΣٶɹɱ˶ٶˣԼֻʧʿսУҲǰδеİɡ
뵽Ҳɶһ㣬Լȥеҹգ֧ӵѵݼƻȴȫǰƶԼȥڵһѵྶͥѵݺͷʽԼδţδġʵȴ֤һѵȷʵЧڹȥ⺺붼룬ܹȡս
ʱһܵ⺺ǰܣֳˣؿɱһζöˣһҲˡ
УΪӣΪӡ⺺һ̴ʯͷãɱʲô˼ɱأ
ʱһ⺺ǰܣܰҹֵԾƻ˲٣ǰ硯ֵȥɣܴܰĸСӣǱԾˡ
ԭһɽַΪʮֱӡîʮ֧⺺ڵľǡֵ硱ֵڣΪͶ˸ı⺺Ѳڣ˽Լķתƣϱ֮󣬹ͬԸ
⺺˵ͷҲǣôӣһôԵأһܣҲӦõġȥֵתƣҪע⣬ǧܰӸ˦ˡ

ǰʿʬ壬׷˫ʼʮľ룬˦Ҳ޷׷˫ɽһɽ׷
һɾͿЩľʿƽϣǸ˵ǾɽУΪ׸ΪŵģҲ˫ף˶ףôص¼ɽﴩԽپʿҲܲˣһ۵ȻǳļڣҲбʪ͸
ƫƫڳ˵ʱ򣬻ڲùϮ¼٣Ȼɵö࣬ȴ˱ɱ˲ˡˣҲȥؼףֻôҧšȻҲùһ٣ֵɢҷǳľɽʯڻԼ׷۵Ҳʧˮ׼˹ĴЧҲԶ
˳ҲǴؼףʱҲ۵ţӺ꣬¼׶ʪ͸ˣֻðƽˣһԱ׷ϲɣΪʼҲû˦ܼĵطһܸˣҲö˳ôˣ̫ϧ
ʵ˳ûʶûзǼ׷ԼΪĿרΪսƣƤΪֻظۡȵҪݲһЩҶӣؼԶԶСҪȫɽͰ˦ûӰˡ
Ȳ׷ϣֲܰ˦̫ԶҲףʵǷΪ飬һ鱼ܣһڻܵʿ׷ˡڻʿùϮܵÿ׷̫ͬʱڱܵʿԶ֮󣬴ӶصĵطԶʿǰҵطۣڻܶʼѭ򽥽һһɽ
Щ̸ģΪȱپ飬õʱǳ˲С©ĹУʿɥ㻹ûаɱܵҲᶨ׷ľġ


һٶʮ 
һ֮󣬶˳Ȼ֣ǰĶͣ׷ɺͷȻǵĿײĿ׳أҲᣬʮɽ·˶۵òᣬ˲˶ڴڵĴŴ
˳ˣΪΪʲôͣ׷ˣ
ˣǰ׷ˡ
Ŷ˳һҿ˿ⶼɽ֣һӰӶûҲһãȻӡ
˳üͷ˵ȥңһûԶղŻܿģôһӾûˣһҵ˿
Ļû䣬ֻߡಡһ󼱴ٶƿ֮žһܲҽемء
δмҲʮֽţ׷׾ƣԼǰûжƵ׷ҴɽʯءҲе乭˰죬ȴҲһĿ꣬˳ٳٷ䲻ȥ
ڲϵĴ˷ɳʱʱʱʱܣͲ֪һǸطɳ˷ʤ˻мءһʱ֮ҲŪ嵽ŶԼľλã˸оﵹһ
ΪؼױмĴ඼Ǻʿĸۡ¡в˲лأ˱Եмס˽ţ۵áֻУ˵ںõݾľд͸壻Ҳ˲߸ߵ˴ϣΪĻӣҲ˱ḷ̌ľҵҲ
ҲѰȥȴһĶ
ʱһЩٳסˣŵôѽڶҴܣԼҲ֪һʲôطͺܽŵĻ˲ٽŵա
˳ȫм䣬߻кü¾ŶƱ˵û飬ĿʮïܣĿֻܿʮ⣬ͱľס޷˵ĲλãҲǾþսˣֻƿյͿжϳ֦ܼ˵ʵࡣ
˳̴ȫע⣬ҶҪ򶨣Բ󣬶⣬ڣκ˲˳ҶУɱۡ
˼֮ߵļߡ׼ױսϱ̾˶˳⣬Ҳö˳ٶ˵ʲôָλãΡľҲʮɭϣһ֯Ҳ̷׷ȶʼʽ
ⷽȻԶҲ֯źΣֻϧʱĺʿԾֽţûжָӣôҴֹܲ
˳ҲȻŭγ嵶ĸˣҲ׷֣һɱ˶ʮʿĺˣŶӿ־оѹʶԼղŵΪԾĻ֮£ҲҷֻʵʵķԸڶ˳ָ£һԲ
Բ֮Ǻһÿֻ÷ѵ棬ͱ涼Լͬ鱣ȫҲȷʵǴߣʮ֧ҲȫƸ˚˵Ŷ˲١
ס֮ĹҲڶƱ󣬿ʼܵżӰȻ֧ïܵĴڵסżǻУܹҲҽС
Լǿ޴֣ҲʼϮˣֹֹͣ˺һҲٶȷϮˡ
һѺˮҲ¶ϲɫһԶ˳˳ˣ˱ˡ
˳ҲʵһͬʱҲΪԼղʼձȷѡȫָͲȥȫ־裬÷ɣԲԷٴϮ
֮ȫȻҲҶϾղϮЩܼ¡
ֹ˺һҲûٴϮ˳ȴԽԽȻûٷϮҲ֪ûϵҲֻܾôɵšҪȵʲôʱأʱһ˵ֻóʲô취˳ֲðճˣΪһʼˣԲȻ߽⣬ʱٷϮ۰أ
ڶ˳ֻʿԲֻɽµĲɱɽԮԼͦһʱûġ

ھԲ󲻵ʮĵط⺺Ͷô棬ء
ղˡ硱ֵ֮⺺ĺ£ɱңǱҲʮָˣһȡһʤ
һ֮ϾסţҽԲأҲϮϮЧ½࣬û˵Ҽ˺üʿ⺺һҲҺӲƴæʿʱֹ֮ͣٷϮ
⺺̵ģӵԲһˣûְ
ǳ֮ǰǧܴ˾˵ǾСӣȻͨŰٰʮˣܺӲƴڵһɣҲվﲻ
⺺޺޵ðɣӾͺӺˣͿܹĵʲôʱ򣿡
İɣһĲ˶õġ

Ȼ˳ΪԼһʱʵʱûУȴЩܲˡ⵽Ϊǳס
ǴӸղɽʼڵеĻսһ˴ܵбڵǶȺ˲٣ˮԾʪǰһƬңŵʱ򵽻ãȶˣ紺ĺһʱ͸ı˶һ£ҲЩƫƫ˭һ촽ףȫ
ңң˳Ҳ˼ңҲһܵͨǺʪ͸¼ףһҲ䲻ɵֱµֽŲЩˡ
Ҳ÷߶ֶԶ˳ˣңȥɲаңң¡ȥֻǲȡңٳǾ͡͡ңңˣڿɡôźأң
˳Ҳ֪ȥֻ»ûеȵԮϵԼȱˣ˼룬Ҳ벻һȫ֮ʱ־õȣҲֻһҧѽɽȥͬʱҲϣʱԾˡ
ε෴ţţȵľһ̡˵ԲһУɽ³˵ʱ׷׶ɽɱں׷ʱ缺˵ﻹӭսŵܵø죬׷ɱֶչһµĹ


һٶʮ ģ
˳Űܾӳɽ֣һֱԼ˵ĽӦһ
忴һסǱӣҲһԴŬʮ׿Ҳûд̣ȴûаܵôǱӣǵԬؽشŬԶµʱܵңȴҲûô״ӡ
˲弱æѶ˳еԼǰϸѯ˽ɽսĹ̡
˳ɽʱ䲢̫ãһʱӣɽʱǽֻ߰ʣ²٣˳ţ¼һʮʮױʮʮ۰¡
ʵӽɽ֮ΪؼױĹǵ˺󡣶ҺֽԲǵʧɥĴ󲿷ݶǺ
ͻڳɽʱǶֻˣ˭ҲΣ׷ɽ¿񱼣һЩֻסƤ׵ĸۡ»һ㵥׵ĺڸٷռ˲ٱˣЩŶؼ׵ױʱȴں棬ƽʱܹЧԼؼףȴ׸
ҳԵɽɽѣοǴʮؼɽټĻңһͻʹˤͷƽصҲЩˤҲ͸ڿ࣬ܡɽˤȴɽꤣһֱײ˴ɽʯϣŻͣסʱҲײͷѪһں㲻ײͷۻˡ˴ʵɽʱɥġ
˳˽ɽ֮ľö˳㴷أ̣Լսûдôѻ̡һӻ޴йʱһӱbɽð˳ֽЦֱҪͲ嶷һ
ﻹѹס𣬵ʱҪȫٶȽɽȥ׷ߵסӣӣǧϵҪɽȥһȥļǧȥѽ
ҲǾþսˣǻ᲻bԤıģȻϤһĵΣɽҪɽɽƷԼǧȫȥҲƽһɽͷɽ֮ҲȻӴ򹷡ֻǸղŭģһʱ嶯ɽʱ¿Ȱڲǿѹס˻ûټ֡
һߣҲ޷ǰֲܴ߲ˣҲһչڻһĽ飬ڵʱҲˣ֮ǰҲǸϲˣ˲͵ѣϢȱbͼĴ֮㡣
Ҳ޼ƿʩҲֻƶУȫӪկ׼ϢͬʱϼӷأԷϮ
⺺ʮܣҲðȻϮʱɫҲȷʵˣҲ˻صɽ
ˣҲڶһҲҴ⣬ﰲ˫ڱҹŴŲ飬˯ȥˡ

⺺ı֮ҲɵôЦԴӳӵһʵǰֱѵעѪ˿ҲڻǹڳЧˡȻ㿴ͺֲȣڵӻֻҵˮƽʱ˵ȴǶһ޶ˡԺ󣬻սϰԽԽҪĽɫ
һսСţ̾ͷâ¶һնɱİʮˣж׼ױսʮ²ʮˣסټѳǧȴֻ˾ˣаˣ˵Ǵȫʤ
Фľͺ־˼һŪİٶͷץʮ²Ҳ־ϲĪǻͷǰǽŰٿ׼ûһֶİٶţҪܶͷꡣ
з֮̽ػЩݣսľΣʱܹȷѡҲȫܣܶǵġԲʱлǾͺðˣֻ÷żǹ϶Ϳסˡ
ֻĿǰеĻ沈࣬Ϻʮ֧ʽ北Ҳİʮ֧ΪҪعãʱܰθãؿֻʱȾˡԺ略˵ɡ
ӻʤϢͿµ׼ͨȫǡɻսƷ⣬²ͬǰһѺ

ڶ죬ͼɽķ֣ǰȻڰ·Ӫûе¡ͼæͣ£òԼ
˲֮ͼǳԾСԭͨ죬ɫ㾴⣬һӡ֪飬˵ΪǾɫˡ
ԭɽӪϢΪرܣҲûϮӪһҲûͣķΧ⣬ģֽ˼ұڣҲ԰˯Ҳ˯ߣɱӪȥҹһӪֵϾʧˣһֿʼˡҶﻹ᲻֪˼ˡ
Ĵ֮󣬲ҲйҲ͸ɴӪɱȥˡһҹֱʱ֣ͣһҹû˯ãŪһƷһήҲ
ͼ˲Ľ˵֮Ҳɵôһͬʱһµʶʵɦսĺ֣Ϊ䣬ƽսУɳСɾȥ͵ϮоĺͳߣõоͷۻƣڱǿУҲ˲ʤսожǴ
˸ѧã֮֮ƽһиͲЧƫƫóɽأһɽ֣ó֮Ϊؼսͳͳʧȥ֮أֻܳΪɱĿꡣˣһУҲȷʵһѿеĹͷ
ڲͼ˵һҹľʱһɱɽԶԶĶһ£ȥת˽ɽȥҲֻɽ濴ҽ֡
ͼ˼ͬèϷһľ֮Ҳ޼ƿʩʹ˾˱ȥ˰̩ôأܲ˵ԼŻ˰ɡ
˼֮ͼڴ࣬ٶƱֳֶƣĲָ࣬һʳңԴıУн
һ·ȻҲ⵽˼ϮҲʮʿûжԴɶ鷳ʱĴһ·Ƚ˳ĵ¡


һٶʮ ̽
⡢ӣһūʱǰֻкûаǽⰫǽū˺֮ӵġ̩ͼͲߣָŹسǰһһǽͬʱҪסԼĵֻ顣
ǰڽصİ;гһ̩ھ֧սͬʱҲһ˿ϲԴ´֮ܶ⵽̩һٱ޴򣬾̩ܰûгȥļԶ棬ɴ̩֮ͬУߵﶼ˶Цӡʣµţ¼Ҳ䳰ȷ̩Ҳûкɫ
һβ廹ûأͳһ̩ҲˬɣԳôһһƹԼһԼһκô˳˳£;ûʲô°ȻЩֻ룬ϿɲܴҪһϻ̳Ͽֵ
̩˵֮ͼҲ˵ͷ̩˵صĹǰ赲ܳǰνأҲ˲ľ壬׼áǺùǽɾˣǴ壬ܳҲȥѽҺ֮仹ʮಽͨǽ֮ľխʮҲֻʮܳصķּǿ˲١ȥǽ⵽ڻҲķʱա
صĵ֮ͼĸţ¼ƽǧıطһνͬʱҲθǶʮܳ
νȻһ̽ԵĽҪǿһصķǿȣĸţ¼ȻҲͳڻҡͼ˵ĸţ¼̽ؾķֵõġ˶ǣҲϧһβץʮԾԱɼٸţ¼ˡ
Ȼ֪Լڻңĸţ¼滹ֻӲͷƤصĳǽƽȥ
ʮܳҲΪţӺͰǽļ϶ͨܳͨһʱϣҲչ˵һδ
ŷʻڸ˽ʮ֮ٶȷŭ࣬߿Ʋɵ֮ƣĵһŶܳ
ۣ͵ײڶܳϣ޴ƵڶܳƳǰԸоǿҵ𶯸С
ܳĳڱҿһȱڣľмƬĴɽһ֮󣬻δƵƣֱ˶ܳһͷȻҲֵסǿƣֻҵͷΣİ˽ȥԛDɽܱ߼϶ճ˲١ʱ䵽ϣճ˺֮廹ֻðһŻĶζ
ʿǿؿڷѪƶŶܳԽ˵һڶŶܳţҲ˵һ
ܳޣܱסеʿοвʿõݣʿֻԽǽźͶܳٶȣǽǰ
ʱسͷŻҲʼ̳ȵĻ࣬򵽴Ӻǽͨϡ
һʱɵɱ󣬾ֵñȽɢصĳǽһҲͲңJҲɢȥһڻٸ˳˵
ڻҲ˴ߣԾļӿ˽Ųһڻ֮һڻʼ֮ǰ뵽ڵǣ԰ȫĵشǲֻ֪ҪԽ˵һûνİȫشȫǳĽ
뵽ڶ֮󣬳ֿʼϣ׺Ƥ׶סɽկոĴ͸ϾһһףһĵףҲֻܱ֤µķɹʣҹķƵʺܶԱȻڴĶ࣬Ҳӵø졣
ǰȻ̩˵İٰǿͼ˵ʲôҲţİٰǿʲôİ׼ױҲһһǿڿȷʵһҲ١ͼҲ˺̩ʱһ⣬ôôǿأʱҲԾϸ룬ͼţ¼ȥһǽ
ʱһŶܳԾƽ˵صĻҲװһοʼڻһʮŻʹõȫŻΪһ飬鷢䡣˶ڶ֮ܳ⣬ڻĴΧ֮ڣʱӽǽԱҲܼһЩڻٶȸɴһȥͻᵹһƬ
ͬʱǽϵĻǹҲʼǹڵ衢֦ͬһͷϾйȥһܳҲֻڻʮʮʿֻǹֵп֧ǰܼĻʹ޷ǽߣһǽصĻǺӱߣʮ׵ľڣ˴ʬ塣
ǵ϶뵽ڵǣʱֻܽڲƽһǽΪصĿꡣȫʹһڻ֮󣬶ɽԱϵء
ʱͼںձΪղԾʮصķȻʮǿǻںͻ北ϬܼڽĺܹõǽߣǳֻǧȫҪˡ
ձһתͷܣƶܳʿŶܳأΪѶܳսϣֻ赲һν·ߡ
صĳͷһ󻶺ûɱǰӾ͸һնİ༶Ϣ㹫֮سҲһƬڣʿ˽ڹسǣȻóһһεĺüعصȴ޾ɫסسǳġ
ղִĵһν˵Ҳǧ˰ȴһȫǿڹһ㵫Ҳȥʱɢˡ
֪ӸղһνȫǺûⲻһ̽Խʧ󣬵ȫڻңʵʵʲûжӰ졣˾Ͷġ
סȻʮ㣬һΪһعصĲ֮ضԵֲ͵㻹Ϊ׼˼һó㹻һ
ʱֻĻζ߷ֿƺʲôӺǰһĪʹһ𣿾˶ԸһеӦ֮ߣǲϣܹóֻϧȨ
ǰҲ֣ǰĶǲ࣬õһСҲԷġǰӷֿ¶˴ǰĶʱصĳͷ϶ʱһƬȻ֮
ֻǰһʮŻڣȫֱصĳǽϡ


һٶʮ ڶս
ͨղŵһ̽ͼԾʶ취ѹסĻڻ北Ǻѹ¹سǡȻûл北һأȴǴʮŻڣڵǿóˡ
Щڶһʱھűһı߷ģͷʻţСͷʻţš
սԹܶڵĿͷҲʹʶһЩڵãǿЏԡпϲ˽֮󣬴һĻڡ北һЩڵļڻ̫Ĵ֧£Ҳ齨һ֧ڲӣڴ֮սУ൱áһ֮ҲŻһ£׼ǵʱʹá
ʵ֧ͬ北ֻһʹû北Ҳûʶ掠ã˲мʹû北Щȫ˼ϣ׼عʱһȥ
ڵĶǷ²֣֮ҲֻܶͬΪսͼһҲģһ˭ĻڸΪ
ͻȻƳ˻ڣҲȷʵعصϲ˼𶯣вﶼ˿ֻŵΪڵʿʵ
ʵͬҲһԼΪأԾ˲׼˵ߵƫƫˣʱԾʼʹûսˡȷʵһ
ԾûʱڣҪϣóһӦԵİ취еķʻڣ׼ڱؿ𡣶һֱִ½˵֮ĶԺսʵİ޷ǾʵлѹƣȸԷڱأ˵ĵֿȻٶԵоĿʵй
ֻսжĳɹգҲûеסȻԼʮŻڣֻŷʻڣĶǻڣڻڶԾò󡣶ԷʮȴаŷʻڣۻԼһʵռϷ磬²ѷһҲûбİ취ֻӲͷƤˡ
㴫֮ҲϿʼĹҲûеףҲܻţȫÿһ˶㶼һֽäĿģΪڶôѵľ£㶼аӦΪʤ
䡪䡪
˫ĻڼͬʱԷ˻࣬Ϊʱʹʵĵûκ壬ȫʹõ벻ܸ̫ԶҲһٶʮҡͬǣֻСʻڿ𣬶ȴʮŻȫҪĶࡣ
ʮŻУŻڵڵֻ䵽ǽжʮĵطֻǼһƬɰԳϺӰ죬ΪڵֻаٲҡŷʻڷڵҲȫڳǽ⣬Զͬĵطһ˻˳ǽϣȻѳǽϴһƬСͬĿ׶ԳǽӰ졣
ֻһڵܹ׼ȷĴڳͷϣΧĶʮȫãȫͣԵڵϡʮʿˣ⻹ڵǴ˾Ƕֻߵĵطɽʯ˼ʿ
߷ڵȫ׼ȷ䵽ڱظҲǰʮಽԣɱ˷Χ֮ڡ
ĚһŻʮʿ֣ۺʮڹһʮʿһڻ֮ڱزһʿĵ˵Ҳ¶ʮˡһֻڶԺУһʿҲŵ÷׷׺ˡ
ȻһֵĻڶԺ䣬ȡ˾Եơ
ԭĻڼû׼ǣҲûڶ޷׼Ҳ޷ڵĽǶȣȫƾֵľټҲȱѵֻҪܰڴ죬´󼪣ڴ׼׼Ǿֻˡ
ĻڶǾͶĸ죬׼Ǻڶͬ䱸˱߶࣬׼ȷҲĻҪöࡣ
ڵһڻ֮ʿǶڱʬأʣĶŵ÷׷׺ˣԼҲһЩʧҪСö࣬Ҳ
ҲһԼǸ߹ʹʱսʵһϵͳӵĹ˼Żڣ˼־ܽġⷽ棬ҲǲŸ·ҲԶǿöˡ˻ڣҲΪ塣
ͼڶٶಽеطţüͷҲȻûʶʱսģʽ仯ǿóԼǱ߷²֣ʵ̫Զˡֻϧһιпϲе¡ѵĻڶӲûսҪڣԺúôһڶԾսָֻֻ֣ˡ
ͼڱϷأԺ䣬ºߣһʸɱۡͬʱֲһ²ֵСΪͼַǲõģȥؾһһ㣬ЩҲϧʡһʳ
ʮܵ˱䵹סʣµļʮܱʶԼɲھͻɢ׶̵ǰʹ棬Ӳһ׸òϣΥˣǲɱԼͿɲһֻϲࡣ
ڱֻͣ˽Ų֮£ֻӲͷƤڱأһٶȥڱһһ㣬Ҳκηֻܼ뵽ǰڱ֮Уһصڱϡ
Ȼǵôһι֮ǶԾװ˻ҩӣʼ˵ڶֵڻ
ڵһڻȡ˾޴ƣҲŵ÷ܣҲʿװڵֶ֮չ˺
ָոջصϣ⵽ĵڶڻЩڱҲѧ˲٣һ̶ſڵϣԼҲûܣֻܿүˡһڻĴֻ˼ʮˡ
ĵڶڻ֮ǲŷ׷״ӵæװҩӣ׼ٴζԹسչ
ĵڶڻոսһܹһߣĻڻûзǰͷʻװ˻ҩ֮̿ʼ䡣
䣡һ졣
ڱһο˻̵һƬкüֱ޴˳շȻصڵϡ
ԭղֻһŷʻڵţֱҩΪ׷ڻЧְѻҩװ࣬һ̷֮˱šʱֶװҩһαţڱࡣ
һƬæҵʱĵִ䵽ǵͷϡڻ֮Ծʣ޼ˡ
еͼ񿴵Ҳֶ֪ˣҲͳ˷һѣҲûٴȥĵڻװҩӵʱϰѻڶߣ˾
һ˫֮ĶԾҲܸա


һٶʮ սһ
ǿ쿴ʲôһվڸϵĲtʿָصԶسǿĺе
ʵ˵ԽԽʿҲԿһɫ䡣ҲһҲɵһԼĵ飬ڻǷˡ
ֻڳԶԾкʽʽǰˣȴĳһŰյӰԼжǧˣŮ׾Уһڣֽ϶ϵȴ¨ﻹųͷһĹߡͷڰǵĺ棬һִǹŰǰһЩűӣһһġ
ȺǽĿԾ߳ͰǵĿ޽кʱڳͷϣʿһɫв˵嶼סʼ
վǶֳ˼׼˺ܿͻָһֽйٻ߷Ը˼䣬ٻһʿ³ȥˣֶ˴λǣǶ˰ɣӶһȺɥʲô鶼ɵóرƣسİգǵļˣ׾³ûУ
ʱԾԽ˵һ˵һǽı֮£ͷϿźүǰǿɶǴƽģǿǧкãڰ
ҲôǱǱģǿǧɱš
ϵľүǰǿǧڰȾˡ
˵ĶǱؿȻˮһץİգʹΪΪǰϰǵǲֹǺֻǣ³ͷʼǽ
ڳͷϣĽʿһñף˶ڳǶϣųƿڴՈ[ӣб¾͹Ӿһսץ汳ʲô͡
ҲӣбԼѽӾ㡣
ȴãôȥò˼죬ֻǽͺҪƽˣǾͿɱ޼ɵŶܳˡ
ʱԾȫָƽˣʽǵʱͬЩǡ
ڽҲĿⶼеϣȻǼϣܹһ취һͬʱҲЩա
ʱٻֵ˳ͷˣˡ

УͼͲ岢϶¶˵Ц
̽սʧͼͲصӪУ̿ʼһսȻһҲûбѡֻǿسǰǽȴʮְ£ǽȻߣȴǡÿܳǰûжܳڻڿǽĹУشʧ
Ҳˣصĳǽǽӽ˫ŵĽṹʹúʧǽȴȻ赲˻ںͻ掠ķ䡣Ҫأ취ƽǽС
ͼͲҪϰϰ취ʵ취Ҳ˶ǾʹãһֵӻǼǣ붼ϰھǰڻŪأҲţֻǵ˺ʵÿ£취Ҳʮ׾ʹˣŽõһЩҲͲˡ
ڵأɾһǣͼͲ뵽취Ժƺһأǧգڴгǧȥڿǽƽͬʱ˻ƻһعص̶Щ֣ôڹǵʱͬҪʹЩһȥ
ڿŰʹ£ȥƽǽĿ޺֮ȴְͬԹЦ
⣬Ժƺ֮ƹƣҵҪԸ
ͼҲʲô취ҲֻڳǽϿţǿ޵öң޵ԽԽá
ĵûãʵ˵˶һٱÿһ˶ֿǣҲô׾ʹԭ
ʱ˵ЦȴȻֹĿⶼٶಽسǽϣŵĹâ
ԭֻسǽϣѺһȺһֽŶ̵һʮ͵Ĵľ׮ϣ廨Ȼ̫ԶǵòҲܿһ˵ǰͷԱþ⣬ԺһǮβСҲ߸ϵľ׮ϡ
ѺģǰսУ²ͼͲ廥࿴һۣҲɫҧҪʲô
ֻʱվڳǶϣųºǣ֪ǶǱǱȵģֻһˣһǶ֣ǡԼһָڹس棬мգҲҲһȫȻҲţȥĳǵأڣҲֻܶԲˡ
˵ڶǽϣųݣȻֵǣǷģ֮գһΪֻѪծȥƴ˰ɣ
˵γǹų£һǹһǽİաȻųǽϴһڡ
һʱסˣȻһʱȴжһüʲôѵóİҲ䵽һ³𣿡
ԶʱҲŸʲôϿ춯֣ҩڡѵҲԼҲ𣿡
һ̰ǶѣԼļ׾һسǱƣǾͽúͳһ³Ҳ׷жһ߿ţһװҩɰӣﻹ߶߶ǰǿɱǣҪޣ͹Ӱɡ
ʱ¶ǽ˵γһһͱȥȻγͱͱһֶзִ磬ͱȴҲ۵òҽвֹԶԶ
µҲһǰֻǶİʩѵͬ鱻ʩŰɱǵһΣ˚˵ʲôζղųЦ鶼ˣȫĬȻ
ͼͲȴñף׷ָųͷϴ㣬ǹأʬΡȴȻˣһȴԼġ
ͱʮ൶֮ԾһϢˣһͷűӣڳͷϸ߸߾𣬶ų´ǣǿӵͷΪˡȥƴ˰ɡ
ϵʿҲ׷һ߿ţһ߶ų´󺰵ǣȥƴ˰ɡǻΪǱġ
ʱֻ䡱һ죬ϵĻڿʼˡ


һʮ ս
֮󣬳µİնʱһƬİҲ֪ԭˣҲ׷ȥں̻ӶųǹƤޣͼϻȥͷϵĻҲڽϵķ䣬Ǹٻصϣ˫Ҳ
ʱصĳͷϣʿҲԱ²չ˼˲̵ıֶΣһ˶ִһУͱţеŭȫйʮ²ϣҶķԸҪһӾͰŪˣ̫ǣһǶһ
ʵ²֮Уһ붼Ǻˣ׷úģûǡЩ˸ͬ飬Ϊںʷ֤αȹӸɺޡοȺαһûмյҲֻΪǵͶΪۡ
ڳµͼͲ壬ڼţ¼ųͷϵһ˺ѷεĲҽУһҲö㴷أᡣ飬ŬཨǴûй顣
ͼϻȥǱԼ˵ĴڴǾʣµҲϳȥȫԼ˵죬졣
ʱϵİУҲ֪һˣȻԼĳͷǰһͷϺݺݵĴȥҲû뵽һ˳˳ܵĴվȻҲᷴһʱûзһͷͷϡȻҲһҵײʱһ˹ȥ
ռԼһһٳͷǣҲǸƴˣܱԼ˵Ĵǿ
˵ţȻһһеĳǹպݺݴ̹ǰնûκ¼ڵʱһǹ͸ǰأǹӺð˳
һǹ֣ڵ⣬ȻǰնԼһЦҲЩëʱǰմһǣƴˡ͵ǰһܣǹֻ߶࣬Ľǰһסһںݺݵҧϡ
ֻ۵ôҽУҲſǹˣסǰգһڵϣ˴
ʱİҲһţƴˣƴˡһ˹ȥмһľ˼һûͷûʹûмһľóֿȭǵƴ˺һȭ򡢽ߡҧͷײ֮ʲôˡڷŭİǰǵҲÿ־մˣʮˡ
ͼͲҲĿɿڴҲû뵽ȥһֱЧϰչǣȻһ⻹һ˳˳ܣ۸ҲֻĬĬܣҷ𣿷һȺŭʨ
Լ뱩İջмʮľ룬ͼǲĺ˼ҿ˿ȻһĴɱɱɱǣɱǡ
ҵˣҲһӵϣɱǡ
ǰܹռϷ磬Ϊϰյ࣬ҲһѪ֮£ĴһǸղǹѪ֮Ҳĵòˣʱֵסˣɱ÷׷׵ضʣܵİռˣҲ׷תͷصķȥ
ͼҲţ¼ȥ׷ɱգͬʱҲʼǡһΣܳҲˣôݣǽɱȥ
ʱϵر缺ͣڻǷ˷Ҳ׷ΪǺɽкãձɱǽķܣ֡֡ǹô׼ͬʱ˴򿪳ţ׼ԮաɲٷµţľڷǺϼܳľܵÿİչǡܾȶǶ١
ں׷ʣİգ˫βʼսҧһԷֿ׷ڰյĺ棬ϵǹ̵䣬ɱ¾ŰաҲȫɥʧ˵ֿ־ʵҲ޷ֻֿƴسǵķܡ
ʱͬҲԷ²Ϊŭ׷նǺҲ֪ŭǶô£ǸͲԼʲôֻҪ㲻˳ۣͻһʱ򣬿ǲаɣڻͣҲòӲͷƤǰ壬Ȼ׷ɱŰա
ܿͰնԽ˵һʱϵʮŻٴο˻ȫķŭķйϡ
䣡޴ĺϵ׷յһųƬĵ¡ȻΪʱͰվһһݰҲ⡣ûа취׷ͰշָҲֻһݰգһˡ
һͻٶȺܿ죬Һ붼ûôصĿףжϱƣǴӰ׳̵ٶǰûһԽͰǽҴ£жյᣬ˫һξ롣
ʱҲвҴİԾܵ˻Ǻߣеĳ̹略ǽʮಽĵط䣬סΪԮսǣȡʱ䡣
ʱڳͷϣ凉һ뿪ӵ֦ͬһܼھǽʮಽĵط޷ٽǰһʱ򣬺׵Ҳֳϣ׼޷ֻҪǱͲˡѵĵطʬѻγһμķֽߡ
ʿһƴŹ北һţ򣬴ȺյӣΪǱ𡣡
ѽѽôɱǵġ
׷յʱжţ¼ţ¼ĺݣʮ˳ıƽ˳ǽߡҲΪΪ˾ԮգòԵڶǵɴĽ
ʮľڣҲԷķΧ׼ױսҲ׷乭ͷʮĻǹм֮˷׷׽ƷڳǶϣһǽǹ˺ԳµĴҲ½˲٣ϾһһǶھֻһǹĹʱû֮ء
Ҳͻһشصĳǽ߿¤ȥʱӵǽߵİջҲ˳ľȽ˹سȥǺһ̣رһ壬ȫ˽˹سȥ
Ȼ˳ǽҲްյȫԸǵˡҲǹֶ˵̨ȥֶ˵ǽļϣԶ̴ѳǶڵλǹءͬʱֵһݳǹ͵ܱڳǽЭ׼ϳͷ̱ӵİս
һвö׼֮ҲڻǺϴ壬Խ˺ܿڳǽϣʼͷпĹսʼˡ


һʮһ ǣһ
һνڿǽĹУû⵽ٴͼţ¼Ͷ뵽ǵĶСʱԾɳţ¼һڽıǧˣаİױ̱һͳ죬ָһĹ
Ƴ˶ǧǧǣҲݡΪصĹسǲ󣬵ĳǽҲֻٶףɹȷʵޣǧҲȷʵǹǵļޱɶҲûУҲֻڳ¸ɵšͼţ¼׼Ϊֻӡ
ʱһǽߵԾܺݣŶʼͷ
缺ǰıмŭ˿ڱһҪΪղŲµͬȻղù若һҲɱ˲ͲһʼǣȻܣ̾ͽͱʯ飬ľӳǶȥȃӽǶλʱóǹƴҴ̣赲ϳͷ
ΪڹسǶڳһ඼һССб棬ҪСһĶȻȴʹϵĵʧȥ㣬ʮɵľͿԽţȥڳǽϣҲרžʮĶ飬ʿһľϽͬݵһƷȥ
ͬʱںŵĸ̨гǽļϣǹֺ͹Ҳסķ北żȻ򲻵ǵĶ飬ȴԹڶԮǵȻϷҵĺؾ£Ҳϴȥ
ȻߣͬҲǻŭܵķأһ˿ҲãŶƣڵŴӳͷʯ顢ľ֦裬ץݣǿͷʯ顢ľڶϡˡˡ죬֦Ǵážžֻ죬еʯ顢ľҵҲб֦ߴ͸ǰ֮̾кݱƵֻҪûбˤϾټǽϹȥ
ڳ£һŹ֣ųͷӭѶԶԶڸ䣬ĹҲûаڵڵȴֲЩ㣬ʮڣĹü׼ֻҪʿ΢¶һ϶ͿԳΪֵĹĿꡣ
ڳͷϣҲʿ֦СҺĳǹǴսһʿףڸ̨ϵĶڶ˵ƣͬʱҲǹ䱸¼ףʹǵķҲӣűɫʧĽһ
ս´һʼͽʮּҵС
սµĽУԮܿҲ˳ǽ뵽սҲȫ˻ڷǣ˻Ҳʱʧȥãֻȫֹͣ˷䣬ȴһ빥ķΧ
ʱĹǱ˽һٶ׵ĳǽ⣬Ծ˰ݣƽÿ׵ľ룬һݣ֮ܶڹսʵͬһϣͷһһ͹ǽȫǰͺ̣಻ϣǺеױҲȫͶ뵽ǵĶȥˡ
ڳǽ£ǵĺʬҲڲϵӣ˱ҲԾмʮۡ£ðǹּ꣬רŸսϾȻԱʬ壬ս֮䡣
صĳפصؾҲӵһǧٶˣİʮǹ֮⣬а˰ǹ֣֣⻹Ǻϵĳ֣ѳͷҲվ˸ˮйͨס˳ͷϵÿһطһر֮󣬾µʿȱڣƴ赲ĽǹֺͳҲںٶسЭǰŵؾأͬʱĹ֡
ͷϻ˽˺ʿ̧ȥͬʱֲ˽ʯ顢ľ֦سǵĻ́Ϊֲ㣬ЩĴ󱶷ݶ׳ŮˡڳµʱȻԾʮԱܵĶǼˣʮҲæתٸ˱ϴ˿ڣ
掠ĺƿײ˵ŭ߿׹ҲһƬڿҲɢǺ˵ζŻѪζʾսļҡ
ڳ¥ϣս۵ףھϵԾӽ˳Ƕǽǿܵķ£ʼûͻƷߣɱϳͷһΪʿһѶķŭмˡ׵ľתΪǿսһҲǾһιս֮Ҳ˳Ƿصķֵõ˼
ʮĵ˵ͷߵ׼Ͷš
Ĵӳһʿһʮˣ˺̧һľ䡣˳֮ǲûֱӼͷķУǴľ䣬óһִԲͲ״
ĻҩͶָ£ļըʵһֽԲͲԼһ߶೤ֱԼΪ磬úֽɣͷ£һߣ治װ˻ҩһȥƬʯοȥһ֧ǽ񵯡רųһһʮ
ʱÿһȼһ֦㣬񵯵ߵţȻ˳ȥ
ֻܿ´һ޴ıը˴̣ѸٽضڸסˣлŲĲҽըڸסˡϵڼȼ񵯣ȥһֱÿ˶ӳ֮ͣ֡
һըȻƽϢ̫Ũ̫࣬ԽصϳǶڸĿֻܿ岽Զȥرǿɲס˳ͷֻҪŨͺĻɱ
пҲֻܿسǶһŨڸǣ˭Ҳ֪һը֮󣬵ײĽͼͲҲҲһֲõԤ
ֻͷҹӾ˿԰ѽʮɵĴЦ
ȵŨɢҲ𽥿ؾŷ֣ڳǽԾʬ壬˵Ҳ߰˰پ㡣ڵšǵݣеıըľҲеȼ˴𣬲౻ٻ˽룬ĹֶҲը䡣ʱһЩȻͷϽҲԾϡϡ裬ǿ֮ĩˡ
濴һͶķӦǵܿҲ֣ԼһĹʱҲʿӲؾĶ֡
ͼͲ忴һۣβסԼ𾪣ӵдĻڻ֮⣬ʹö޴Ļ
૵ʲôôôأ
ͼҲҡҡͷʵЩףҲ֪һνԾȫʧܣһľӳڶԤֻȥ


һʮ ǣ
ʵͶźڻҩйУγͶףԱ񵯵ۻΣȻڻ掠Ĳ˽ꡣ
ֻǺڻҩıըޣҪӴͶɱֻӻҩͬҪһЩƬ顣ͶȫͶҲӲԶʯһĻеͶ̫鷳Ҳգڻڻǹ֮ͶҲʹˡ˾ҲףΪûʹãҲͣˡ
һ㲻й緶ΧҲˣʮʮͣǹܵȶͷչϳǱսļ٣ҲһܵڵһսʱսսֵսĲֵõ˹㷺Ӧãֱ㴩ԽǰʱȻ½սıرװ֮һ
ЩʷȻʱ񵯴ڹ̣ը޵㣬ڻȣҲв򵥣ʱ̣Χƣʹõּ񵯚ԼͶԼʮʮңҲʮӣڻڵǾڣΪʹõĿݧ˱ըҲͨڻҩö࣬ɱֱʮ׵ʮңʱܹﵽʮסʹõĻڽսȻԷ൱á
ʮͶ֣һӳţһӳٿ񵯣ȫڴӳǽʮҵķΧڣֻٶ׵սϣܶʮֺˣټվλʮܼҲ˾޴ɱµеıըеıɽƬľҲը֮Ļȼա
һִ£߰˰ɥ⻹İˣЩ¼׵ֻƤ׻׵ĸۡ£ɥΪڶ࣬ױҲը˲١һνʮ׵ľͱˡ
˱ʬǱȥڳͷҲһЦ
ˣ벻񵯾Ȼôһӿɾˡ
ʵ񵯣⵽Ͷ˵飬ΪǶʵγùĺףԾǹʱĶˣʹǺƳƷԱ֮ȻΪ񵯵ȻΪͶʵáʮľ룬ǻǹʱҲϴ̵׼ⲫսˡ˲Щҩںͻ掠ĵҩ
ȻţʷԾ֤ܹһֱʮһͣһļֵļ£ҩĹǻǴ񵯡
ʵͲͱ࣬ҲȺһֽԲͲһͷȻҩƬһװһĻҩѹʵװƬʮ㣬ȻѹʵڡֻҪ˿ҩһͨŮһѧԾһǧٶ񵯡ȥ˲ǧٶڻҩﴢҩĳɡ
ͶȻҷľҲۣǧٶڻҩٻںͻ掠ĵҩ˸ղʹ֮ɵĽ֪ľǶԵģԭĺãͬʱҲӾ
Ͷˣ¿ʵγĺףҴʱҲսһֱʹò㣬Ҵн꣬δʹùֻˣιʵ˴ʹȴܹأ
صľˣһ㶼ͲͳһſʼʩУʱҲǿԼľȴֹ˶ԼľʣҲȻʱ˻Щ⣬źЧ֣Ҳף㵱ʱľȫȷġ
Ͷ֮ԣ֮ΨһġÿһĶֻ֮ʹá˵ľȴǻܼǣֱȻ掠ɱ˷ΧʹãҲȫãΨмдʹãܷ
ͶˣҲͷ֮Ψһġⴿһ׻˭˵ؽôá˵ģҪдʹãһеģǰս˭һһξӳٿȥ˵˸߼Ȼ{
ЦһЦĿ佱Ҳȫ̽ܡȻֵֹˣھʼڣ׼ӭս
һûб˹سǵķֻظģʽڡ兩ƽľ룬ηݺݵĴĵڶ
ðųͷҴһ·Ҳ˲ʬ壬ջֿ˳ǽߣһμݣٶչ˹ǡڿǽĹУһЩʿһιǵܶһɲࡣҲȻóֿĽ
һڳ¾ۼЦǴɼղŵĽѵ𣿻ڳվ˼ܣⲻ¾𣿴ȥٿʼͶǚš
£ֿʼȼߣӵ¡
ڳǽ棬ٶȷһ춯صıըʹٶಽ⣬ҲܹоصĲ
ͼһ鶯ֻɱʵ̫ˡҲΪڣɱˡΪʱֻǵԾ׼ˣͼһʧҲʶ´ֻǵֻ´֮ԾЩˡֻһڣأҲһ˿ң˵ֻùأ
ڲпİǰɢ֮󣬸ղųֹĳһγˡǵը䣬սһƬǼҲ̶áһιǣȻǴܡʣµʿҲŵľѣҲ´ﳷ˻ʬ˱Ҳˡ
ѹסŭ𣬴ǰ˼˫ˣˣȥǣȥǡ˭ٸһɱۡ
ʱֻ죬ձ˵źţǱףתͷ˭𣬲𣬸޹ģ
ͼӣµ
һһͼιĸ˧νصڹݵλԼ֮ϣŬǻ̫Ĺˣ˽Լĳ˲ڱŭ֮УҲ֪ܶͼ񷢻ֻǿѹѹ⣬ΪʲôҪձǡ
ͼˣٹȥֻܰװǴʿҪڳ֮ǰİԸģؿɴһسԹȡͲҪǿװıǰĵıԾˣǵ˸ֵʱˡ
廹ЩҴʿǹ޲ȡս޲ʤģѵͱôһССĹسסһҴ
ͼõһҴ˳ǰʮʮѵĴʤˣ㹥أҲҴ档οҴֻΪȡŮƲҴٶȻʦ£ȡĽɽ֮ʱһأкҳݡ


һʮ 
һصʬ壬糱ˮһ˻˱ЦʱҲó˰ɡҾͲ࣬Ĵ
ʱзɳһسǰɱͬʱҲ߾˫֣ʾԼûдˣҲϵسǲżǹʲô˵
ڻǺǰͣסųϸߺţҼҶͱǵس֮£ٹأֻҪǽʿߣ̳سǡͬʱҲղյʬҲǰᣬǷӦ
һ˵꣬˹سϵһƬЦڵˣټ̼̹ǡվڳ¥ϣȥͼͲ塣ǰѱץʣ°ȫˣջʬ壬ˣôЩʬ壬ҾͶҪԴȥ빦ˡ
˵ãԵȣȥظͱӣ
ȴ˽תͼͲ֮󣬲Ҫ𣬵ȴͼֹסͼһ룬Ȼھлǧգιץİȣֻ΢㵹սʿʬջأǰʿʬ壬ȴҪðջʬ壬ǻ㣬ٻص£
սʿʬ嶼ջ֮ǸָͼͲ壬ԭ㻹һʮôͱ֤˱;Ϯ
ͼ꣬ҲһҪҪĸ׷ôʰ
⻰ĹȻǲҼǣĸҳ׷Ĳ£ΪҰս޵еڣĽǶţֻˣҳ׷ôԼһ԰Ǵһ仨ˮвٽ춼ϣ׷ȥҲԼгһĻᡣ
ձӪ֮ͼһνأǰڰ·зʧȫȻﵽǧٶˣױ͸ҲнİˡǾڽĹսսġ˱ȻҲﵽٶˣһƽأ߻ǿԼ
ټ̩ǰսôΪ˹أܼʧǧˣױ͸Ҫ١
֮ͼͲҲһ벻һССأȻôıһҪǿйأҪʧСʱҲòϣսͼձһȷľٴȥ֪ʧΪһսս϶ûжֵأȷʵֵá
Ϊ칥һأɫҲˣʿҲһ죬ҹ˱϶ǲܵģҲ׷ͼͲҲϢһҹһٲӪկ
ϣͼͲ崦֮󣬲ŵ⣬˵ģҪǳʱ׷ǵĻǲģ
ͼ񵭵Ǽ٣Ϯ׼ˣ˵ʵڵģҵǲӱ׷ǣǵǴɽ﹥ǣȻֻһЩɧŵϮҲȷʵͷ۰
Լڽ;ϮҲ£˵ĲλرҲɰ

ձس֮󣬳еİȻһƬΪһδס˹سǣҲסԼһսԼڣһЩգȻΪȲѣܲ飬˽ʿߡ
ȳİʱ氲ڲٳϣȺĴá
֮˲ٳϣֻһȺնڱͷʹޣΪûȴΪʧȥˡյĻγǿҵĶԱȡ
ά򣬼ˣ̵ǣǵǧܴˣҶһǧܴл伡
ȺУǣܿˡڿѵʱԾȥˣǷģǾᱻӹƵģǽԾȫˡ
Ļ֮ҲЩ˷ӣЩҲ¶һ˿ЦֵЩȥǵҲԾȫ˻һȥһ£ǵˣǵǼᣬղսϣɱһЩգ뽫ͳһᣬ
һʱȺһɧмվǰʵɱǿѵֻɱ𣿡
һҲ˵ķŭҲ׷ʣǱӱȵģΪʲôҪڴǣɱǣҲɱǣǺʲôֱ𣿡ǲǳ͢ľ𣿲ȥɱӣѵֻɱЩ𣿡
˵ЩʧأмʿǰðǿƿֱŰգڵµģҪˡҾôٷͬ飬Ȼڡ
ʱȻ˴һµҾʹ㡣
ֻһСӣ嵽ǰһȭôţһ࣬ùһȭһץһɼǰ˳סĲӣǿһжˣȫرǣʱҲڣأǾͽһ³ѵϣõĽ𣿡
˵һ֣ƵڵأָһȦǣʱҲڣֻ»ӵӪﵱɣվ˵ʲôʸң
ʿҲ׷׵ӰץȥǲԸǣǧܴ˰Ƕȳˣǧܴ˵Ķ飬Ҫ֪Ͳˡ
ǰʵԼǰǶˣûϢķ
ǧܴ˷ʲôãҲ˭ǧܴ˱ƵزģӰб¾ȥȥǰɣǧܴ˴ǣԾɱ˼ǧˡ
ղһҲͷղŵŭҲȫ
ǸСſڵϿԣЩ֮ͻԴһ߿һߴԼĶ⣺ûãҴͷȥƴȴȥˣûã
ղڳͷϣҲȷʵһȹⳡյĴˮСӾܵˣһӢۣڵʱô£㺦ҲûбҪˡһȥ壬ֱȥҪΪ繩ٺƣԶͺúûȥɣһҲϣġȻǴҲһúûȥɣ
СӺǰǧܴˣҴӾɣҲҪɱӣΪҸ籨𡣡һͷҲ׷׹£ˣҲҪӾҲҪɱӣҲҪ𡣡
㿴˿ʲô֣ʲô֣
СӵҽҴ
ͷãǻȸǰס˸ǱɱӣԺеǡ


һʮ ׷һ
رΪΣɲǧУ·ע飬ɽǷзͼһǧѺΪ·һвǧϺ··нشϢ
ͼɽϮŶϺıҲһţ¼ױˣ١ĸţ¼
ڻس̵·ϣأǧٶʬ壬ٶ˱Ҳһ޴ĸߵĲ죬ʱȻ߳ʮ·̡
·ҲҴ⣬Ϊǰװ·ߵñȽϿ죬߳ͣͼ·ͬʱһߣһɱѲɽֱԵǷ
صĵ·Ҳпխɴǧףխ⻹ףһĵ·ٵ˰ҡһɽ·ʵҲʮҪ;Уһε·ʮխҲסOܵɽ֣ε·ԼĹ˵ǴˮصΪҪһε·ˡ
ͨһε·ʱ򣬲ҲΪ˵һһǰǰ߳ε·ûзڷһʿԭϢЩһȥ֪ͨжӣǷǰС
ʱ·ͼ·̵жΣҲĵΪõĵصˡӵ˲֮ͨͼҲһֻ˵˵󻰶һҲǣ˭ҺҰսô׷ء
ͼһʱȻӵ˺Ϣ׷ӣ׼ӭս׷ͼҲЩ㵽Ҵӱ׷
ͼҲЩΪѣԼǼǰ߳·ɱȥԮأȻ˵ͼҰսоԵģҲС㣬ȻҴ׷һհҲûУҲҲֻǧı
ɱȥԮ᲻Լıɢأ˵ļƲߣ׷Ǽ٣Լֱ棬ȻԼʱٴ෢Ҳû׼˿ɾԲСӡҲ̫ʱ䣬˵Ҳˡ
ͼ˼ȥʱԭͣһ²㽻սĽʤˣռϷ磬ôԼ̼ǰˣǾ˵׷ԼһɱԮһϽ߳·ȥ
֮ͼҲȫͣϢֱȥͲš

Ҳǵȫε·ʱ׷ҲǾþսˣ׼ӭս׷
Ϊĵխʹػذٵս˲ｫؼײȫ·׼׷һ·ӭͷʹս
ܿ죬׷ˣԴҲҹݱƽԶԶľͣҲʼ
ԶԶȥ׷Լǧǧ֮䣬вʽȴǳ֡ΪǰǰͣſɽռˣȻֻšǷ飬ǹУ
Ҳǰ󣬼ûֻҪͻһ㣬ô߶ȻйоӣҲϺһͻǰ֮󣬴ʿͻʤƣһȡʤسǻǿԣҰսɻһк뵽Ҳģֱ˵ԼѸٳķߣɱ
ںУнǧˣױҲȫлĶǸһݰ¸ۡԼİУʮ
ɶΪͷһ˫ؼףսҲ׻ƤףʼȥʱľԼΪһʮΪսһٵḶ́ҲܰѲ˦̫ԶˣһʼС鲽ǰٲ֮󣬲ſʼСܣ뵽ʮڣȫٱܡ
ʱǰǰˣͻȻһŶƣһʶǶ߶ĳ߶ߣ϶˻һİڣһ֧һ֧ҲӰȥ˳׼׼Լ
ǰģȫĻǹİʮˣΪţÿһʮˡʹõĶƣʵڳǶسʱõĵƣʱĳ߸ߣΪҰսʹãֻðѵƷڳϾͿʹˡʿ԰ʽ良ڰϣбҲܳݵıѡ
Ҳ㰴һʱʮкڣŷݸ½õβ󣬾ܴʽϿǳgȴ֤ŷһڲǹսĳΡţʹ־ʵΣһҲԼĻǹҰսдֵġ
ܿ˶ֶǻ北ģΪ֪ҪؼףҪʮڲУһǸ룬սԾȫٳԷֻһηĻᣬͻᱻˡ
ʱսԾʼСֻžžžžǹԾ
ҲһôôͿǹˣŽ뵽һٲľ룬ĪҰսУҲסԼ̣Ϳʼһ
ЩͷֻڲͷһϾ;ؿػһ㣬һҵʹ̲סҽһܵĵͷһԼؼϾһȭͷСĶͬʱһ˺˻ɲʱąȺ֮ܵĲҽ
õʲô北ԴôԶͷ
㵱ȻٶȣǽʮԾˣǰ֣һŻǹʹõȫһɫ³北ٲ֮󣬾
Ȼڰٲң³掠ƼЧãʹֻһףҲǿҵʹУܴǸ࣬ǹ֮ڶʱھԻָսֻһ׻򲼼ףͷס˾ǴˣսͬҲԶɳصĴ
һ³亮֮󣬲жʮƥսеʹ˻أѱϵʿˤڵϣͬʱҲ赲˺ǰ·һмͬΪؼױΪܲ˾ҵʹУˤҺսֻСܣ˻ܹʱͱܿصʿƥڽǲȳ࣬Ǳǰ
һͻٶҲ
ȻǼ棬θҲȱǿö࣬һְ˿ڣһֲٿսǿܿ˼صƴһе尡塭
δ䣬ֻžһĶͷðһѪϻΣһͷԵ


һʮ ׷
ˣҴһӵĴ󽫡
˷ܵĻӶȭͷ֧Ĳߵ³勵ڻð̡
ҲļͷɵúܺáӦһ档Ŭɡ
Ŀ佲֮󣬶۾Ҳ¶˵Ĺâ⻹һɱУ˷ܺͼڽšȻִӱһֽǵʮֽǵĩβҩ凉Ȼʣµֽȫ˽ȥһľƽȥѹʵ϶Ż北ѰԼһĿꡣ
ľѻֶӳԺ״γսȫʹ³北̿Դﵽһٶʮһʮȫڻǹ󣬶һվ䣬˺ǰĻǹͻͬʱÿһѻһмܣʵһ֧Լ߸ߵĳľˣһһͷһһΣʹʱͷڵϣһʿţѻֽ³良ڲϣǹ䡣
ʮڵŷݣǹȽϳأмҲǻǹװ֮һǹλչȡмܡѻ䱸мܣԱ֤ʱȶʹʽһߡ
Уɽţ¼ߡ׼ױڿʽͷͻ죬Ե𣬼ʹڼųУҲʮֺ÷ֱ硣һľѻֶṩ˼ķ㣬ʮ׵ľ˭ٴ˭СҪʹġ
Ľ켸ؼףѻֻѡûκα沿ֻ֣ҪУǱͷ߶һ
ʱĻǹУ糧һŽһŵ䡣ܺĶ北̻Ƽ³ԶʱͬҲøˣ糧ܹһáʹˣҲ˾ʹ̣һԴûؼ׵ս
ʹֽǶװӵ֮󣬻掠ķƵҲԼӿ죬ڹȥʹķʽƽһֻܴ嵽ǹһӿԷߵǹǻǹˣʿǰŸ䣬ŸװȻǹݸǰŵʿÿһǹʮ֮תһӺ̶ܴϱΪǹתԱɵĻҡ
ȴЩץˣΪһսԾȫǰԤģʽչԤУʹû北Լǰ͵òʩĻᣬȻܵһĴԼﻹǻԴݿĳ֮ƣɱУ䣬ԼĲ֮Ծʰоˡڹȥսϣǰһģʽչġ
һξȫͬˣ֧Ļ沈ԶܶȴתٶҲ졣ǹֵҴ£ϵĴս£вٰ׼ױţ¼棬Ǻӵͳ沼Ҳȥˡ
ʱǶٶԺԾİӵܣڻʱսӡĳشʧȥͳ죬ûܣȻط档ϣܹУԼսơ
˵̬¸һ޴ؿܵĴ͸ңǽʮ֮󣬶ؼסؼҲܱ壬ֻҪǱ掠ĵУһĴ͸ؼףֱ뵽档
ȻڣĹԷˣҲȷʵвðȻ乭䣬ڻǹǰĴȴ˼ѵıãΪǼڰ﷢䣬ͷڶƵıΧ֮ڣһǹ˶аĹĻǹȫ˺ֻмˣȻҧš
һһ޴Ļ梁һһҽб壬»ᱻǿĳôϷ˳ȥеĲλһƿһ޴ѪͬʱҲԽԽսУҵİأϵˤȥսٶԾˣǰصֱӴϼ̤ȥѱӭ
ʱǰԾ˴ŵ״̣ҲǺ˵ζԶʱƮһɹѪζǲпսںۿĳǹƴĴкãΪǹǴ͹
ʵսӿʼڣŽֶӵʱ䣬ڻǹǿ͵Ļ£ĽһǧԾʧ˳ǴͷױԾȫûʱԾͻǹǰֻʮಽľ룬ڹȥս֮ͻŵþʧ룬֪ԣֿ־Ҳȫ
ҲԾǹվ˻ǹֻʮڣǹ־ͻǹУȥӭͬʱǹҲϴ̵ⲫ
ʮǰĻǹȴ˿ҲΪȻŵǹٻǹԽǳǰԽ졣
ӵôᶨ־ǰûмġ֮УҲÿ˶ôᶨ־⣬ǰδľ޴£е຺ս־Ծ׷װתͷӣƫƫͳ첼Ծս˲ûֹܣҲѸӵУԾ嵽ǹֻжʮಽ֮⣬ȫȥ
ʱĳǹҲӻǹдӭʣ޼ʮȫ¡
ʱǧಽҲԾܵԼķ򣬻Ų·ֱӾһͷײ˲УΪԼҲȫзײˣײˣˣûӴϣԾôˡ
״ة׷ɱİܾ
Ϊ࣬ģԴĻǹ֡ڱȫóֻһֱû֮أıüǵȻܣҲһֻҪлսһҪһỰҲҲֻԷɻġ
ڵõ˳սĻᣬһʹˮȻ˷ܣ˴߿սӺ׷ȥ׷սһǲóǹةָ£γ׷ȥһֻ̣ҪһӣͿԽսĳ˴޴˺
ʱ缺ܣֱôңĳûеֿ֮Ҳֻܰȥ
ڹȥսϣҰսУֻİ׷ڱ·ھȻ׵ķ˹ƨɣ׷ɱֻɱ׷׵ر˼ˣҲ׷׶еƴǰӡ
ˣЦعߵФľͺ־ˣôҰս޵УҲ˰ɣ
ʲôҲ˵ˣֻƴͷȴϲ񣬲ҲսսôҲܲˡ


һʮ ׷
ͼǰ֮ԼҲսȥ޼ףһʯ׼ϢһͼƣĺսʤǸҲһʱ飬˵ԼԴ˯һ
ͼո£ûһˮֻһƵܵͼߣ⣬ӵˡ
ͼһ飬ֱ壬˵ôܱأʵҪ˵汻ܣͼҲǲǽܣŶĹ򣬲Ҳǧлţ¼İôҲҪֵһӰɣôô̵ʱھͱأʶĺŵױ
ǱŵͼţҲʮί⣬ȷʵǴ˰˵ŻͷһָǶܵˡ
ͼ˳ָķȥȻɽԶȷʵдԼ߹ˡֱʱͼﻹЩŰɣľôôأ
ͼ񵽵ҲսˣҲ٣ȫ׼ӭսͬʱȥǰĲţӦԼ
ȷʵѵأȻϢҲԺңһ̾ת˲֮䣬ʽʱܱ˵˽ǰͼҲΪ𾪣ôǱӣǴ޵֮ʦ𣿿Ҫ¹Ʋа
ͼþս֪ܾΣգðܾԼʽֱ壬к˵ʽҲᱻܾңҪʹܾʽߡҲùǰһȰܾһ䣬ǰŵİܾ䵹һƬ
ʵҲܹѵֻʮսûаܹҲЩˣ䵹һ֮Ŷһ㣬æΪִӵ·ĺȥ
ʱҲ׷˽ǰһкʽҲ׷ةĴ£˻ȥͼߵҪ׷ͼֹסˣͬʱȥѲҵһһսܵġ
ϾԾսˣͼȥǼţ¼棬õĽţ¼ȫսˣͼ֮ҲʵһЩ˼⡣ڿûʱͼ˼ΪĴԾˡ
Ҳкʽ֮ƽԼһʮܲľʱͣס벼ĺһȻǰǰǹһ飬Լһ飬ſгһûͬǣʽֳУÿ֮һɣվ
ʽʱͼҲͲһĪȻųһûΣͼôҲ벻ͨŻǹôܹסĳ𣿲Ȼôһ֧£һȷ˾ЩĪ
ʵͰǰˣȷʵԾˡͼҲСһɣͼʹ߶սúһڻңһǧٶһν
ļ֮Ҳûа취ֻӲͷƤƽȥ
һ˶ƣ˻北ȴڻǹ󣬾ѻҲ֧мܣܺ³北ѰҸԵĿꡣֻǽ
ʽͼЩ⣬ȷʵܹЧķĹͼ⣬ûʽôܹסĳأ
ʵ⵽ҲܹͼΪϾʱйĴͳսƣǲͻԵġʵֹйͳǺѸıģڶսǰϦɻܺͺĸԾʮֳ죬纣ȻСؽۣսȻսĶλͻڵھʤšɻըֻ˵ǿٱλӴ󣬿ھ޴ֻڵսнųһҺϵľްԣˢŶλͻڿھ¼
ĸɻȡʤĹӣȻû庽ĸľãѾ޶ԴͶ뵽ҾսнϡͿɼһˡ
ⷽ棬ռ˴ˣһûôĴͳƣҲͲоʲôսֻҪһʱﾭʷ֤ЧľֱҲˡ
βʵǾ˽һֱʮͲſʼŷݸ㷺ʹõġʱ򣬴̵ûг֣ŷݸȻʹóǹͻǹĻһ㶼嵽šǹֺͻǹֵıΪһһһȶ
ֻԾǹϴ̵ڽսУǹҲ㹻ԱˣҲܹͲˡ
ʱĽԾʮ̣ҲǾḻˣͷٺ󣬿ʼȥ
սС鲽Խ˲ǰ档
ʱһƵ죬ٶ˴̡װҪö࣬õҲһףֻ޼׻Ƥסڰٲڣͷס³掠Ĵǹ֮ǰŵļʮ̷һҽУ£ʮƥսҲͬŵ¡һĶһȭͷСѪмһʱûжһĲҽڵʹķš
ͼҲЩ𾪣ʱ˫ľûһٲҲоʮĻ量ȻԴôԶ𣿻ڳһʽԭɣͼҲձΪ㿴Ĳ󵽵жڵ岻ڻҵ
ǣ֪Լڻңȴҷֻҧǰ塣ΪܹΪĺʿͳ£ʮϵĺˣǵĸĸ޶壬Ͳܷ
ľҲΪ´֮ήǰжӵնסȥ˵ܹƴֻ·һ֪Ǿһǻ޷˵ǰȥҲΪʲôͬǺаһǣһͶ壬̥һ¹
ʣҲ˵ȴˣһƴǰȥֻܾξ룬ɱУչս
ֻϧղŲһǧĻǹӸӲסԸȻǲڻ¡ĿٳǰĻǹǴݵǹǹǹҲ籬һͣȴǱһ˺սӶĵزֻ˲ӵʱ䣬ӾȻһ⣬ȫɥĻ֮£û˿Գ嵽ʽʮȥ
ս˱صʬֻжʮƥսսĹε


һʮ ׷ģ
ͼҲȫֻð亹㶼סҰսʵ̫ˡ纺һΪսһһҲ̱ɱ˵ֲܹô̵ʱͻܲĺ
Ϊµģ¾ǶԷͳ˰ɡͼǣȻֻһССǧܡһʾأ̶˹죬ͼʵ̫ˣҲͲںôһҲͼֲˡΪճӦñˡ
ת֮䣬ӾԾҷˣʱͬҲԾڡʵһҲûͣ򲽾šǹȻûͣϢǰŵʿҲ׷׵ء
ղŵһжڲƤ£ûܱǿøֵԼĲڶסˣ׷תͷˣҪͼԾöӳźܻΪԾúһ֧Ծʧȥսսǿ赲Ļµͻἤ˱
ٿڼţ¼һ˵϶ȻͼĿɨϵʱ򣬶ʶıܿĿ⣬ҺӴȻԼָΪһսˡͼҲһɱһֱϵôڰսʤĴʦأ
ʱȻһţ¼е⣬ˡ
̳ķȥȻĻǹʽڻǰƶڷĴУɺŵĻǹ˶ƣԽǰŵĻǹ֮ǰƽ˽һ̣Ȼ¶ƣ¼ܺ˻率ǰĵһŻǹҲ˻北˶ƣǰƽŻǹܶʼǰƽ
ȻǹƽٶȲ죬ȴԱ֤ƽĹУȻŶĴ˫һһʮಽԻ掠ֻ̣Ҫǰƽʮಽ͹ˡ
ͼ֪ڱǵϵʱˣҪôأܣҪôͼһսϵƣ˵ҲҪȥֻҪӽչս
ͷͼͷشת¶˾ģƴʧأҲҪһսôˣԼⱲҲ޷̧ͷˡţֻҪڽսУսǿġ
ͼҪʱֻȻ䡱ľ޴ĺȻ˻ʿǵһƬҽҲ̴ͼҲһĻأͷһֻɽУð˴Ụ̃䡱ʱֵһƬˡҲɦ
ɲʱͼˣɽҲһ˻ڡҲ˿Լ⵽Ķлô죿
ԭڳʱԾɽʮʿͬʱİŻҲ˳Ϊʻȣڵĳߴ粻󣬶Ҳأ˾Ϳ̧ߣǳЯÿҰսС㽫Żȫ࣬ﵽʹõЧ
ǰȥʱڸɽѲķصñȽҲɽȥѲ飬˲ûҵ߹Ժ󣬷Ŵɽɽ𽥿ʱ׷ϵעȫ׷ϣûзԼԾǱˣķûܺ˻ڣ̾Ϳʼ䡣
ŻڱΪ飬ţ䣬γʱŹע׷ս˭Ҳû뵽⵽Ϯ⵽֮Ͼͷ˻ҡ
ʼҵʱ׷ĻǹҲԾƽԼڣֿʼǹһһһǰƽš
掠ĺٶ𣬶һһֱֲһţҲĿʼˡ
ͼپþսټʶ㣬ʱҲһĪչȫû⣬ֻ۷ֱȻĶͷԾ˺顣
ȻʱҲɽ֣һ֧ҲĹֻһʿɽ֣һֱ嵽ֻʮಽʱͣ£Ȼһ˶óһƵ񵯣ȼߣ˳ԭʮȫҲɽЯ񵯣Ҳһȫ͸
жһըʿըըˣҽ
ҲɽɱķҲΪѹյһݣΪĹսУ񵯶˾޴ɱǴӵʱս˶񵯵Ŀ־廹¡Ծܵл缺ңּҰսҲʹ񵯣ﻹӭսȥ׷ɽķܡ
־ҵҲӵȫݱһȫĴܡͼָֻŵָһ£ʱԾûˣҲֻڼŰµı£ɼĸŰܾһȥʲôݡءʡ˱ʬȫˡժȥͷȥ¼ףüԼϵܹܵøһЩ
·֮ںչ׷ǹҲ˴̵׷ӣϵĴɱ˵
ȻʱԾǧܣڻǵס糱ˮһɢİֻܾܱܾЯȥҺҾ֮У廹ҵͼҲֻŴ˳һɼĸȥ
һֱ˵ˮס˽š֮ͼˮصĳŽգϼӷأԷǡ
˲ʧŷ֣һУʧʵ࣬һֻһǧˣҳ˲ĺ⣬ʧ࣬ǰӸǺδˣȫءءʡ˱ðջЩʬ壬ȫʧˡ
һͼͲŶǧأʣױʧ˰˰ˡ̩һδܻҪܵòҵöࡣ
ĴһóҰսдʿҲϲ쳣˻ԾɽֱЦֽС˶쿪˼ǹ˷ϲ֮⣬Ȼձ
ʣе߻ƥɽٲǡбȥʬ壬ȫ˻Ȼϸ㣬˵Ҳжǧʱ˲Ŷ㣬ԭͼˣӵʬ廻ذգȻٰӵʬ󣬻бһøƯ
ն׶ǧȫǻʵӣݹͻСФľͺ־һ㣬ڵĹͣ϶ֻһλˣôһνǸܱԺ㻹᲻ͣʲôʱǸͷأ


һʮ 
㵱Ȼ֪ܹһ뻹һĵΣԼǲ֮ʿ䣬ƣȻʤֵ֮أҲܾʹΪսͲˣƽԭǧϺҲʤֻҪһǣƣһɱػص࣬ȻҲδؾͻܣҪȡʤҲҪСĴ۲С
ӣ̵ˮһȥ̽ĶȻɨսʧ¼ɻսƷȵȹ
ʱɣ⻹ǳǧĽǧʣǸСĿʿҲһǧˣǱľҲǧˡٵࡣ
ͳƣһսһնǧʮ²ʮˣڷ²Ϊʮˣһţ¼棬׼ױʮսʮʮһʮΪ۰¡
ɻսƷ͸ΪḻһǧʮӼװ˰ʮ߼޼׶ǧٶʮһƤһǧ˰ʮϹİʮţƶǧŰٶʮ棬ǹǧʮ棬һʮ棬һǧʮëձһǧʮ߼Сʮսٰʮƥ¿ʮƥţʮͷһǧͷ
⻹ʳǧʯһǧʯٰʮ̳ƥһǧƥǧƽǧ˰Ƥİʮƥ
һսУʧ˶ʮʿʮˡһսҪһЩһΪһս֮ʿ𽥳˲٣һҲսǰĳ׼սʹȷսָӡ
˵һȡ˴ʤգǾƥڡʡʳǮƶӦоСҼս֮ջ
һֱͷ۵˿⣬ӵصľԽԽ࣬ûеطסʳȱҲԽԽʳֻ£һʱУʱ仹һ£һʳȫ㹻ɹǰѹˡˣһ񡣶Ȼûã˺֮ػҪ½裬ļ԰ҲҪؽǸʱ򣬾Ҫʽˡ
ڻӽſʼõƺԼ٣ģʼǴӷȻȥܣģԽԽԽԽ࣬ҲԽԽãȻĶҲá
ҲһʱյٶԺ׾λ֮裬ڵȫʹõλս֧ϻǱȽеġ
ʵҲһ֧ӵĵ̺ͳ֮һʹڹŴҲиʱľ裬ʫġط硤¡Ÿ衷ġ䡷ƴġġ衷ıҲȰ衷˵ڹ͹ʷϣһϵоϿڵľ衣
ĹģȻ󣬵ĹǼԾΣҪѵʿսҿʼҪǿʿǾ˼ϵʶйʷԾ֤սڵľӣһ֧оľӣҾݼҾˡҪʿ֪ԼƴսΪʲôⷽȥҲʶԺҪͳĽ
ȫǻʤİٶƥȫˣͬʱɱʮͷţʮͷʮֻ򡣻̳ơһǳﻹǳ⣬ֵһʳһƣҼһԿһ١
ĶʱڣܳԵ⡢ȵƣصľǣЩоȳľʮּ˽ӵ˾֮󣬶סǧŵķĤݡǨصľҲŽһףԼڵİǶôҸҲԴԼ˸м
ͬʱǧŰž磬ڽһⳡʤϣӵʿݳľԼ޸ĵλ֮衣
ʵ׸ĸʱû̫⣬ֻѵ䡰ܵͬ־ǵӪءġͬ־ĳˡͬ顱䡰ûǹûڣ˸족ġڡĳˡܵİһ䡰Ƕǹ֣ÿһӵһˡûиġ
׸ĸʼ򵥺üǣֹãһڽǵļȤǵʣǳɾ䡰ÿһضԼģ˭ҪǿռȥǾͺƴףǽδʵϣڽĹ˾ϣһͬ⣬׸趨ΪľȻҲĳ֮衣
Фľͺ־ҲĿ࿴û뵽һ򣬾ȻͨɣԼ׸ȻдֱףҲһɺʡְͿһͨ
ԼҲúЦԼǴԽʱڣǿԵʫʣӵٹŮҲ˵ʫʣԹŶǴԽУMMıرɱܿϧԼԽһĩʱԺʫʼԾˣĴҲԼģֻʣһ¥Ρˡ
һʱ͹̫ס԰ѩǿƾ֪֮Լڰ״׳ȥֻͻᱻԴˡȥ֮ǿԲһ̫ʫѡһûʵġ

칦֮󣬾ڵڶ죬ҲӵйĶ
ڴ֮󣬾ܻнͼͲɲȥأɽˡ˱һֶôǮƣҪ취ֲһСҪȻȥ˰̩Ҳý
˰һǻŭ𶼷йˮظسϣϲתƣʮׯɱǧգǰŭйһЩȻռǡաȸأڸضѹһ뿪ʱַһѻչ˸سǣ˲ʳǮƣͬʱץ˽գֲһʧ˲Ŵתصݸȥˡ
֪һ֮Ҳ޿κΣڵֻܹסغܱߵɽߵˮضˡȻδǽι̵ĹسǿغϤɽεĻϣһ뿪أ߳ɽսȻۡ
ɽܲˣֻȱסԼһĶֵ˵
ϲɱӣֲ˲˵ִ֮Ҳ׷ӴܡʳʴҲˣĵҲ࣬Ҳ߲ܣһ
ֻǹسʵס£˺񶼱סڱ⣬˲ëձöõϡͬʱѡ׳䵽С


һʮ ʧ
δҲսʮʿȻȣԾǺСˣ˵ҲһСʧ
֮ǰܼƲǧˣսϱֻжǧˣһӾʧһϵıδ֮±ҲսгɳΪԴ̣Ӳ̵ľǵûгδػӲ̴ıҪһ
ݵԾǧˣڳǱԾһ޴ӪأǰΪصʳޣֻܚ칩Ӧһ෹ʳˣԳĿ걸ΪھһԱ֤ܹԱˡ
ȻЩҲǰ׸ģ´ȡʳľгȥ֮׳һʱӣѵСˡŮҲ԰Ź򽫲ṩջϳӪأ֮ɲ԰׷ˡ
֮У൱һ˶г𣬶δҲǾмбϣ˶ԴӾʮֻӭҲв˲ԸӾǴǰǨصľ֪Ӿϳسǵ³Ҳֻܽˡ
д󲿷ݶ׳ӣҲ׳긾Ů꣬׶ûˡΪǸ£ֻ׳˲㹻֧׶ֻܳΪ׸
ͳ֮ежٶ㰴ַ䵽ȥܹӦеĴվǺãﶼܻϷԣŽһ׳һǧٶˣ㰴䣬зֱ࣬ϱʼѵǡҲʽΪһʿ
ʱԾǶѮһʱյʷӦѮʼˣһֱѮŻȫ˳˹⡣ҲҷɣһӽһƸս
δսǶеǹ׻˴ӣ֦ȥҲԻãֻлҩﴢĸֻҩԾȥ˴롣ʵȱ㣬ʲôװٶȵ⣬ǶԺڹӦ൱һûڵӵڻҲͳһѷڵӵҪƽʱһһĻۡ
ڵʮֳ㣬ֽӵʣ෢ڵĻ̣֡ǹƽʱѵڵӵҲС˱Ҫڶֻʣ²߰ٿţʵ֤سǺͽսл൱ãֻҪʹã񵯶ԻҩҲʮ־޴
˱ˣҲڼӽֵҩԱһսʹáڸҩռõĵط󣬽Ӫռһ룬һļٶŮΪҩǲܼϸŮֻֽǣȵװҩҹͣĸơ
ڼȥǻûصļ񣬵һ죬ȴһϢرռˡ
֪ԺҲһλˮغaؽĵطԱʮرĳڣͬʱҲͨݸıؾ֮·ΪɽϲԼһ̩Ҳݣڴ֮ǰصΣвҲһֱϷҪϷԱӣû뵽ӱˡ
ϱߵˮԾռһʧζصϱڶסˣͬʱϱлĲ˵Ǳǧ¾ԱȫˡҲԼ̫ˣ˱
תһ룬Լ֪ôԼֻסأϱߵˮأǱߵأ˲ϡڻŪߵľ˵ӳǰһ̽ͬʱּǿرһѲߺͽ䱸
֮ӻصأ㱨棬ռصݵǼϸؾԭ֮ɽӱһӶ˴Ǯơݡʡ˿ڡ½ɽ֮ǰӺӱɽӵʶͷڼϸʹܹװ¡
ϸؾסݳǵͬʱҲɱڸĴӡʵؼϵ࣬ǽӵģС绢սռʱȴԶԶʦأӼ䣬ȴԶɽפϣΪܶԹȴפǧ֮磬
Ҳǿ͸սıʣҲڴڷĴ󵨵ж֮ڼϸڽһ֮һ֧ݸӣҹռءԾֻ֧̽ǧһһɹżͶ
ӵĻ㱨֮һaصʧأֻһɺϣûмлصĴ㡣
뵽ȻûмлصͼԼھܻһζΪصļл֮ԾγˣֻǿΪϢͨûʶԼɲԴУء
ͬʱڵԾԽԽ࣬Ծɲ£ֻܾסڹس⣬a֮һΪطֵһЩһҲסصıڣ֤סڹسİȫ
Ӵ˵aأԽرΣвܵеΣվ棬ҿͨݸͨԻݸ֧ԮҪʱ򣬻ӵݸȥ˶ȡaأʮֱȻѡ
սϿȡaصֻ࣬ǧеʵֻһرս֮ȡ˵ڶرսʤ֮󣬲˶Ŀ־ԼģȫаҰսлһ
ΨһĵaפزսĹǾ黹㣬ҹսʧ̫Ҳܲʧ㵽һ㣬Ϊϸһ֪ԼνʧϢ˶Ȼ̬ȣӹسǣӦսġ۴Ǹ˵زбҪҲ൱İա
ھ»ϽصĴڽ̵֮õڽһͨ⵽˵ڽܹ˵ĶصսͿԷδĽ֮ڽԾﵽ˶壬һʲô޹ؽˣֻҪ˵˾УҾ͸ȥˡֻҪģһ
ڽ̬ȵȻϣģֻҪڽԼ˼ܹäĿԼԼĿضԶһʱܹıġ


һʮ һ
Ϊ˶أǧİǹ֣˵ӣʮӣһҪĹǣ˻Żڣͬʱٿ񵯡
ٻһĽ춼սһ곤ϱжǧˣոսѵʮ±ҲһǧˣԾûʱǰͰĳɳֻս˲٣ȴǾʹ±ٳɳȻǰһսУܹ
Ȼǵһβս±ܸߣΪǼ˶ѪҲһҪɱΪԼǱһ±Ҳμһγս
زԶҲ㲻һԶϷʱؼʮ·̡
ʱӵʿ˵ǰƺ׷ʲôˣķ
̧ͷȥȻǰ˴ƬԿӰһ׼սһóԶý۲졣
Ȼһǰһ׷𱼳ۣǰܵԼжʮˣȫһɫĺ¶ңŹȣЬ˶嵶ڴɱܣʱ˱ȥǵװỴ̄Ҳڣǿʲôݡ
׷ǵһΪһףͷϲ֧ᣬдﱳˡҸһʿһɻױߴ죬һţ¼ӡߣ߰˸ʿǰףǰؿһ޴Ļͭ׺һźӧҲһӦȫ˱һ˻ױߵģǰ׼ױװ˻ӶҲ乭ǰߵ
ʮŴִͭ޼ףƤŸ߸߶Ŀ룬ЩǺ滹żʮ׸׷ϵһţ¼۰¶ûд
ԶʱԾܽ˲٣ԾܹǵӰڣһٰʮǹ֧öƣ˻北ΪԿ壬࣬ҲֻһĻǹʮ֧ڶǹڣһ¶׼ķԴ
ʱԽԽҪ̡ʾһǹǹʾܵע⡣
ʵҲѣܵͿǣͬʱҲţϷֳƿ
Ҳ˵ͷ˵Ǻܴһ֣һľӶȻԶͷʾ⣬Կʼˡ
ʱ׷ҲӦȻڶ࣬һʹû率ˣûаҲȻ壬ʹسв˶湭֣ϼ׼ڽ֮󣬾Ҳó˷ɸǹͶЩɸǹĺ˶һеıǹϻŵһǶסԷĶƣֻҪһԴƻٻơ
Զ̴һ𣡡
ʮ֧ͬʱ޴ĺôضЩѸٲ˴Ũ̡
Щִܵʿ඼ܵǰȻ˾죬ʮƥս÷һ˻мƥ߸߾ǰ㣬𡣵ʿٶȿסսûһ˴ˤȥ
ͬʱĲһ˺˻ĲҽǰŵʮУ˱һԣɺȥҲеıô˳ȥ߰ƥսҲ͵ڵأһʱδڵʹķš
ŵˣҲһΪǰŵģбţ¼ţ¼棬Ŀʲ׼ױ˶ڴӼס⴩Ҷ׵ף˻ϼһ޼סмҲһ޼һףսҲһ޼סνǲǿˡ
˫˵ҲʮôԶľȻԽؼؼ״򴩣ʹõʲô北ܹ
ЩͷҲںԴһֻ˭ҲûͣΪǰŵͬȻȫأʱڸٵıУ˺ŵֻͣȻһͷ̾ƥصڵˤ岽Զȥ
ϱˤʿͷ֣ԼʵʮˣΪǹŵս¼׸Ϊû掠һ˵ڵϡ
Ļǹķʽһţ¼üȫûֻʣˣﻹҳ棬̰תͷˣս
ֻΪʱĻǹȻԼĽûмһһţ¼ûܵһ
սʵֻ˻ӣȫˡЩոռ±Ŀɿڴû뵽ӡ׼ӣȻô׾ͱȫˣֱǲ顣
ǹǷ׷ʰ北̧ƣȻжվáɫ鶼һƬȻӣһС¡ϱҲûһ϶Ȼı顣Ƕμӹرսʿ棬ⳡսţɱǹֳ˻һ룬սͽˡ
ʿǽȻֱͬ飬㵱Ȼ֪ϱ±ӦȻϱʵϣҲʹӾ߸¶ϱ±ȥʰսսƷҪ±ȥѪˣҲӦһսգΪһģܾˡ
ʰսʵǼǵǹģǴ¼ףƤѥ˽صǮȵȣ֮ܰǵĶȫǹ⣬ͷŹֻʣһͷʬڸӣˡս͸ңŹ
ȻҲһЩûж˺ڵϺߺߣʱ±ֵĻˣȥһһǹȻĶˮҲǿš±Ǵ󶼺ޣȻǵһζɱˣҲûһֻŵʮ֣˶Ҫͱй˺ޣвһͱһ߶˵ΪԼĳĳ˱ˡ
ϱֱûϢĻͱµʲô£ҪͱͱܴӰõĿֽͱ˼ȱڣҪͱҲȰѼװͱ
㵽ûйЩ飬עڸղǻ\ʿϡﻹڲ£ǵʲôˣ
ʱʿҲۼһʮмΧһ𣬲֪˵ЩʲôʱǱղŵսסˡ
һֻһ˹ľӣ˭Ǵȥ˵
΢΢һһĿǲСһȻµ˼֣ӭȥǧ˾ǧ㣬Ҳ֧ӵʲôˣ
¶һ˿飬ǾĹְ̫Сˣǵݣһóۣ¶һƣֻš˾ĸ֡
һԼµùȻûд˾ǽ


һʮһ 
ּʹٶԺҲǴģС˵͹װӰӾеĳ͡
ȻԽʱȻҲԽһȫϸоȫΪ׾ָʹ˾ͺĶһϳΪ
ϱ˾˾һԱķ顢Ѷо鱨Լ֮зܱ֮ͬӡ·Ժ¼ԼֵĽ塣˾ܸطԱܼӡ෴̰ѶоѺнگԼںҰȫ֡֡ۺ塣
һ˵˾ȨҪ˾Ϊ˾רگȨԲ˾Ȩֱڻʵȡּ£֮¿ԲָͨʹֱרʵۡҾڽУٲگߣ಻øԤ¡ͬʱ˾Ҳռ顢߷нĹڳ֮սУռ˴վ飬֤ʤ
ԽҲǰ᲻һΰ롣Ϊӵ൱ȨҲʱԺΪֵõ˻Ȩıӻᱻ׷ΣĶͳ͢ĻңԼʱǶԽĿ־塣ں˵ܣʵڳ˵ǻٶκͶƴȨʱڽĿֲ˵Ȼ൱һǶģһ˿ʵһġ
Ϊˣ˳ʱڣκ͵̨֮ڳ͢ҪȡĺҲԽԽ󣬳ȻûȡҲκ͵ĽѵǼ˽ΪȨճһҲûֳʲôҲΪΪʱڣȨ޴ΪʹԱȱ˼ල¹ٳܱ䱾ҲںڽĹʧҲٿˮս
㲻ԽжۣǻǾԶ֮ΪãԼûг֮ǰͽʲôϵֻ鲢뷨չ׻˽
ż֮֮ˣȺм䡣
ΪȵԭȺ㻹ȽϿûǻƣҲͽڳʱ־йءͨ˸Ե֮ŷ֣ͷС
ͷ֪ͬ֪áԴӷ໹ǧˡٻˡ졢С졢ʿУξȵȡ
ǵݺҲһ֪ԱָʹһˣƷ֪ͬˣƷ¶ˣƷ򸧶ˣƷʮǧʮˣƷ¹ְиǧƷٻƷ԰ٻƷ죬ƷС죬ƷȡнʿУξְλôһνһ֣һ֡İ֣ݿɲСˡ
ԭƹµʱ䣬ڴڼ䣬͢˲ƽܶԶƽ˳졢ơѲԶɽЭЭƽͨݡ򡢱ܱųƱʮǧˣȻǵ֮һ㡣
·սڻѱսϣȴ˶һ֣㱨ʤҾͱݣ˵ն٣Ҿ˵ɱһǧֻһʼܱʤʱһͳˣȻϴʤ̣ΪɶߣǼأ
ڽĿڷҲת˹ȻҲһЩܼҲҪǿΪԼ¾ԮѲڣȻԡѪսɱٶٵоڴ󣬷Ųʱܿһʱе˸˵ʲôзսʮ̣δʤδܵȵȡ
ҲʮĻʵۣǻڽЩ·ȻּһҪɱʱһʤĴݱ˱ݾΥĽݱҲ־ϲ͹ȥЩðĽݱͬݽݱʮϸսдʮɱЩдʮǼðս
ȡʤǺҲһӡҲûУȥٹ٣Ȼݱ˵ǧܣҲûһԱ˵ó˵ȥ鵵һôֻһֿܣǸոձģµû͵
˳ַֹһССǧܣܹôı£һսն׾Űһϸ˵ɱݣ𣿻᲻Ϊ빦ͣٱʤأ᲻µһУ͢Ȼã쵼ָ֮͢ţ԰Ѽðս֮ƵͷϣҲֻһʧ֮
һԸɵˣԽҲԽпܣ˵ϣݽݱģ͢ԾûȡĴʤˣҲ̫ҪһʤUݽݱģԴģʿ
˳ìܵһҹھɳ֣ɽȥһˣһǺҲδǼ٣ͬʱ̽һ£ĿǰսôˡȻý黹ֻнܰãҲֻó
εĽָʹԽӵ֮ҲϲΪλ֮󣬽ȳĽѵڴǵѹ£ԽΪȨһֱƣķҲǰںò׽ӵһҪĲ£ȻҪһ˵ûϸˣʹýôԼĺҲˡ
Ҳɳ˾ǿ˾ˣѵȫ˳Ƴʮˡ
˷ӱɽ·ϵҲ˲ǾսԵʣɽϸڣڴ̽ʵʱ򣬱֣һ·׷ӼһֱӵݸҲһֱû˦׷Ҳʧ˴룬ߵظʱֱҧסˣһҲֻ¾ȫûˣˣֻʣ˶ʮ߸ˡ
ʱ̼㣬˻ʮָ˵ģҼղ׷ԼսҲ˿Ƿݱݵпˡ
һ̣Ҳ˲ʱ䣬ƾǸϵԹǰֻҲˣҲ͵ӪϢһҹ֮ٳ
ڵϣھӪдһˡ˵ԽûжٺøУȻˣҪǸùϵÿͷȻҲⲻ˵ģֻǲҪ̫֣ϵ㻹׵ģҪȺ˵űʨӴ󿪿ڣԼҡǮǿɾͶԲ𣬷Ƕʮ߸ˣȫɵˣڣȫƵȥ˭Ҳûʡ
һ˶ڽ̬ʮֿȻ۹ְ֪ͬǴƷǧܻûй̶Ʒɱö࣬ȴ˿ûаڳʲôټҲɣһǴĽ


һʮ ոأһ
е˾һߣҾһɣȻֳе̬ȣȻҲرѺ̬ȣƺг½С
˾Ƶʱһһϸ۲켸֪öʮͣһݣһ΢֣ȻеЦݣʮͨżĿһ㺮ã¶ǵʵһ档
Դӷһʮˣ޳ԼһϣȻ㻹԰һ㣬ʱҲǴˣһǿɵӡâЩ¶ְµ˸еӣ֪ȣǷȱһ
ʣµһʮᣬʮ꣬ҳһҲûһ͵ӣ෴üĿ㣬Ƥۣϸ֪Ҳһ̫ࡣڽһ̫࣬ʵ̫ˡ
ƣҲֻǳǳһڣΪֹҲʮֽᡣȻҲ󣬵ḻԶʱˣҲԶ϶˲̫࣬ںαʱȻзҲʢУõʽʮа˾Ůװġ
ȻһŮӣһðһµͷΣȻܲҲ˵ƣ͵ûôһƻյȰƲȵ٣Ҳһζơ
йľ磬̸µĵط˾ƹѲ֮Ҳͽİѻ⳶ǰʽﵱȻֱӸ㣬Լ鿴ıǼ٣ֻ˵ԼǷʵ۵ɽ̽飬ЭعԱս
һ㣬㵹ûлɣΪְУвռ顢߷нĹɳɽ̽ҲȻҲ֪»мලعԱ˼ɡ
㵱Ȼ˵Ҳֱ˵ˣԼγǴոء
һ·̽õĶǸ·ηսУӭսû뵽ص㿼ȻƶϣȥոʧأȻֻһССسǣҲǼΪˡ
ҲۿһжսȻڰһ֧ǱϾֻһ֧СͬʱҲʾֻҪҪԼһ˿Ծṩ
ҲǱʾ˸лҲɢˡ

ڶһ磬ϱء
ʱҲõϢһ֧صķǰ
֧в֣һ档Ϣ֮󣬲Ҳ־ϲǾȻһ֧֪ȻϣǲǻòͷˣϲǿԺúôһˡ
˵ʵԴʹһͿأ֮ŷ缴ӡһʼֻܸˣһߣʹһսƷͬʱԼҲһݣֶԾ˽ǧǸһİ¼ūҲ˱Сƣ־ֱͲڴ̣һ
ʱһȴЩȤˣ׻Ǹսʿϲսϳ۳ƴɱĸоȻҲѳǹ˵壬µ˵ͷֻϧҺսɱ޵ֿϰҲȻζڵһ֧ˣϣ֧սܹǿһ㣬ܶһɱһˡ
ֻĸţ¼һţ¼ȥ׷һ֧˵СӣûлֵȻ֪֧ţ¼ʵԾȫûˣҲûϡʵ֮УҲʮСҲἸ첻ڻ֮һǮʣ˿
˲Ϊ֧ţ¼һǷµӽĿꡣԼֻʣĸţ¼ҪҲ£һҲãһᣬһ¾Ͱɢˡ
ڵڶһ־ʹɱأӪķɱ˹
յϢ֮󣬷ʮָˣΪǱ򹥳սȫ׼ӭս
ΪһĿҰһɽսȫһ󣬲ÿԼıࡣ֪еһǷǳڴػذġ
һСɽ£СɽΪģŰС㽫ȫָӴСɽϣŻϹ̶İǹСɽǰֽڻǹ࣬һһɶٵܱɵķ󣬱ǹͬʱСɽº󷽲ǹ󣬚ǹɣȫĺ󷽡ĳǹֱַСɽµߣսʱȡ
֮ҲԾɱˡıԼǧңԼһǧ
Լٶಽľʱͣס˽ŲµԼΡϳ۲Ŷʽ
ҲǾþɳˣһ֧ͱΪͬľһЩϸѵġֲǷϲֻϣ֧ǻӣԼһ
ϸʽҡͷʽ·̫ﵽһʮಽûȻԼӴػذѶȣҲʹ·̫ûֻҪͻһ㣬ȫܡ
ɼ֧ȻƽʱѵһǸûʵĹ٣ȻôڳһΥ̳ʶʽأô֧пãҲ̾ͷʹʹĴһսôѰ
̻̾̾ҪģҲҲʤģֻҪԼһ壬ͿԽⵥʽ硣Ҳɳţ¼ţ¼ȫս׵ʽһξͽɢȻɲȥɱһٻ
ţ¼ĸۺͰ£һжʮţ¼ʮϼԼңųһ׶·ͳȥ
ڳսУױԼʮˣ֧ӵĵһݶӣ䵱ͷǰŵһۣһȡϿ۴ңֻȳ嵽˹̷Χڣһδױ֮սֻױ˺ʽ֮󣬼ȱڡľڶֻ࣬ͷɱӦ׾٣ԼҲøŽһЩĸۣλȫӵҲ㹦ͣԼ˼ĵλ
ȻֻٶһףҲΪƴ󡣶˿ҲΪֻ𽥿֮ʼɡ


һʮ ոأ
𣡡Զһ£һһʮ֧һ䣬һʱǹ̾ѹܼ
ΪֻһͻƣֻĻǹĻǹԵһ½ǶȣӰ
Կٶȣ໹ڰٲ֮ǰһų䵱ͷһ׼ױǹֻ֮һ𣬵ͷʱֻԼؿڣ̵ҶףһȭͷСۣѪĿ˳ȻŸоһۣȻһڣһͷԵߣͬҲʮУҽˤȥ
ڶֻ֡掠䣬ܼ׻ϣƶ£ҲһЩսͬڵأϵʿˤ赲˺սͻĵ·
ΪǲüݶͻƵսҲλúܳǰŵʿս֮ͻٶҲòָʿݻǹʱֻԽԽ˺¡ȫͻƵлʮʱԾʧ֮һǿϣ掠Ļף͸ҲǿĴȻҲֻҪǱУʲôλһⱻ͸
ʱںսʱҲĿɿڴԭΪｫԴ߿ݴ֮ƣʽҲû뵽Ļ量Ȼô㡢ؼڻǰȻ˵ֽһҲȷʵòȥȻʱðŵ֣ѵǰ壬ʱԾ룬˭óǿ֮ĩǳ嵽ǰҲܶɶٳͻ
ʵĲпԾԶԶ˲ֵʶΧһ֧ϬĻȻ԰һݺ޵еĴӣղŻϣܹǿһ㣬öԼһ뷨ڼֱһļ
ֻŭȻ󲻸ľôʧܣһЩЪ˹ʣϧһдۣҲҪʣµԼİһǧٲҲһһ˹ȥ
ʱһֻжʮľ룬ֻʣ²ʱԶǹϴ̵ǹǰս
֮Ļǹ̷׷׻˴̵ӶƱ˳ӭʣļʮ⻹Ļǹ״սʹô̵оⲫս
һʱ̵1647ķӣڴ֮ǰǹһ㶼Ҫ䱸һѶ̽ʹáʵʵսϣ̽òһΪ̣ʺսʹãһ棬ʿҲһŶ̽һŻ񶷡ֱһʿżȻһνԼĶ̽ǹϣսһһЩѪķ̾͸ıսģʽǹ˳ʷ̨
ڵĴ̵ǲǹʹã󲻱㣬һװ˴̵֮󣬻ǹ޷ʹãսУݵҲ䡣ֱʮԺ󣬲ų׹ܿڰװĴ̵װʽҲֶѿʽ˨ʽѹƬʽʽ׻ʽȵȡ
ֻĳһڣʹ̵ķǰ꣬ǰ˰ֱͣʹ׹ܿڰװĴ̵õѿʽװӶҲʹȿ˽ӵĴš
Ȼ˵ϴ̵֮ҲӰ掠ķ䣬ڵĻǹǰװʽĻǹǹһֳĴ̵϶ӰٶȣĻǹǵȵо֮󣬲ſʼϴ̵ս
ڳΪǹ֮ǰʿǳǹϸѵܹǹ̵ļةǹ֣ʿǵǹ̼ҲߡȻ̵ǹ̼ȫһҲΪʿǴһõĻ
Ϊһ㳤ǹĳȶڰ˾ųңϹΪߣ̵ܳҲһ˴̵ǹһζǿ̣ء
̵ܹѵģ̵֪ԶսʱڵĹӱΪ׼Ĵɱ׼Ϊ˫һǰһվһǰľһǹǰǹ´֧Ȳ棬бָŶ̵֣üƽǹбϷб·ûסԼľءҪط̵һ˦Ϳͻ̡ټϹӵʽǹȵһĲǹҪһЩƴ̵ʱҲռơ
ڿսڼ䣬ֻô󿳵ΨһܹڰսУռվϷйӡսӢµİ·ľڴƴ̵ϣҲҪѷһ
ΪʱͬҲհӵĴ̵ةһǹڣ˾оԣԴ̵ԣֲοԧһΪһĴ̵սʿһǣʱǰʿǹǰ棬Ժʿ࣬Թʽǹƽ̡ʿоսЧȻΪͬˡ
ټĳǹҲ׷״ӺŸսǹֵ֮缺쾡޷γɼųƣȻҲ޷ֵסĽ׷ױսȥڷת֮䣬ʣܵʮͶɱֻʣ¼ʮƥսĴεսɱһǧٵģǹҲ˿ʮˡ
ʣ֮ʶĲҲԾʼһҲвĳǹ˵˺óλãǹҲڵ˶ƣ˵ʿҲ̧ȥΪԤһݺ󱸵ĻǹʹõĻҲʿӹʹãǹûз仯
ʱս˴ʬ壬ҲвܵսȻʶĲҲٶȸøʱ䡣
ǹٶϵͬʱΪһ˽սҲˣɽϵŻҲΪһ飬ͷĴ˹ȥ
һĴ£ҲųƬĵ£ϣҲ̾ۼ˴Ǻ˵ζ
ԾȻǿ˵޴ʽƽһ·˴ʬ֮һֱ뵽ڴ򲻵ǡʱֹͣ˷䣬ǹȻҡԶΪٶԾԶ˵ĵо
ʱԾĲҲȫǹһ׼ӭսƽ
ϴ̵ԶһꡢꡱʿǶϺ˴̵׼սʱĲҲ
ɱҲ֪˭ͷŭһȫһ뷢ŭȻȫȥ


һʮ ոأ
һ˵ʱսʼζսŽʵԵĽ׶Σ˵ʱսʵԾǽӽβˡ
ʱʣ߰˰ˣڹȥսУ߰˰˻ǧ˲ϡ¡ڳ꣨1634̫꣩ʾºڣһֻҪһǧӭսһǧֻóһپʹ´ࡣ
һȴΪͬˣΪ֮оױԼȫԾսʣµ߰˰˼ȫǺۡˣսۿۡΪҪһǣ˫ҲǽȻ֣ͬʿͷ㣬ǿҵĴ֮ʿ˭ٴȥˡ
̬֧սұ⣬κһӴͱɱôܣֻ÷׷صķӡȫ׷ܷҳʤƣһٶأﵽһγĿء
սľһεߵ˹ȻǱı׷ŴʱŶһܻûеȥ׼ȫɣĽݱʵġһδն׵һνݱ֮ˡ
Ҳ˲٣Ϊʵսģ˴󹦣ҽҲûʵ۸еˡ⼸ľʵһйߴν˵ýҲͻˣ㣬ԼһõˣһҪ¤סܷˡ
Ҳʩһ񣬵ǧܣϲϲִһʤ̣ӣոaأݹͿɲС
ţһʲô󹦣Ĵ㻹ûأ˵ÿҲ˼ֺøУһϲˣһһʤȫλϲڴ˶սмλϲĻŻϵĺ踣Ŵӡ
һЦǧܲؿϵĺ踣ȻУʲôһ߿˿ʲôҲûгһ̣ǧܵĹ͡
ﵱô꣬ǻ㻰˼ҪһʤԼ˷ֺֻ࣬ҪڽݱϼӼʣһڽͶйˡڽҪݹֻͣҪԽԽãǾˡ
ʱһߵҿǧܷŴӣǿʹû率
ͷ㣬ս£׺죬Ψʹû北ЧӣսһʹûΪȡ
Ҵӣʹû掠ľҲΪ٣ΪôҲǧ㣬ԻƵأ
Цһһµ⣬ںҲרһҵమߵۣΪʲôӵȽĻȴʼմ򲻹أ𰸵ȻǶֶ˵㿴Ҫԭܼ򵥣θˣȽҲûáսʵεʷϿûһϸܵĹңھȡʤ
Ҳ֪ԼҪô˵ˣֻϾͻᱻץԴ󲻾ͷֻõϲ䷨ò˲޷ӻ掠á
˵ʵҲĲһսĸʱһսȻᷢӻá
ˣҲ˵еһŵѵ͢أԸǷܹҲѵɺһʹûأ
ھǹӲдûþˣһ֧±ʲôáͺ峯Ҳˣ׽Ҳˣ̹ҲˣôСձ𣿺οڵĴ͢ҪǮûǮҪûˣֻһȨĹԱԼģҲûڳֵ¸ɻǺֲ֪ԼôġԼԽԺ󣬸ڳϣֱ۹Ȩ߻ܰѴȻ
ȴ˵Ϊ͢ӵıݣֻҪ͢Ҫ¹ȻƴǣصĽΪְ͢𡣡
ȻĻشΪ⣬ȻһЦã£ҪǧˡպдΪ֮ʱ
һЦ̳СѣŮ̬¶ˣҲһ뵽СͺҶʵ࣬ŮװҲҶѷɫ٣ֻǲ֪ʲôݣͽһ룬ͨˡ
Ǻεȵ۹⣬һ飬֪ԾŮݣɿһѻͷ˹ǧܣǻϸϵȥɣӦԾ׷أ
Ҳͷãϳ
һ·׷һֱ׷aأ˳ƾɱسǣֵסֻǶӣǧߵĻˣҲ˳Ķء
ʱ׶붼ɱֻʣ׳ŮҲѺͬʱҲѺŲٴӸׯ°ӶİգԼˡֻǺռaصʱ䲢Ŷ죬˰ǵûܶͬʱͼ˴Ǯʡ
һ˵Ƚa֮̾ץİȫųصľȫŻؼȥǱصľҲⰲסΪʱ˭ҲҳȥͬʱҲм㣬׷ݿͷֹһ㲻ҪߡҲݵİһһͬʱ԰οұ֤һסأ뿪
ʱһսսͳҲԾһսһնǧʮ߼ʮˡܵУǺԾսˡ
һսջһʮ߼Ӽİʮ޼װ˰ٶʮ˼Ƥʮʮˣʮˣٰʮǹǧ߰ʮСʮսٶʮƥİƥһǧֻǧʯǧʯ
⻹лƽһǧһǧǧ˰ƥһǧܼ߰
һھջ񲻴󣬵ǮȴΪḻҪΪ˵һسǣسʣׯǮҲʷḻԶʤս롣
ж˿ڣҲһСĿʳͰóһƽɢǺöաʣһǮ⣬Ҳȫ⣬áٻͯ´һǧʿסأͬʱ̻أ˵ݸȥ֪ۺ깧ҵոء
ڶһ磬ŴʣµʿŽɻľʡƥ׼²ȵȣͬһɽԱء
Фľͺ־ҲҪصݣһʱصšҲطֱ


һʮ ع
ص֮ȫܵ˾ǵһӭΪǶԾ֪Լӵִܱ˴ʤ̻Щոŵľ񣬼˶Ѫ𣬼ץ˲ٵķ²Ȼ˾ü
ǵʱ򣬾Ǹڹسеӭĵأڵ·߷Ĥݣ²鵽ʱȴʯϮ˳ȥ²ȭߣйеķŭ
ķ²֮УһʼǻЩ˲Щ춡սͿ壬ǵ˷²Ҳʵھ˴˺ǵʱ򣬾ȻҪҪرǼ׼ױ̬Ϊţھ˴ʱֱֽ֣ﻹֵġ
ʱǵ˫ֱ߻ʿǿţʱǻǵʱ򻹷ֻҪ²оٶǵɵۣҲ⵽һٱ
ʮֳҷҲ˵޴ȻְţýߣҲΪʿصչ˵Ķһڵأõǹסʿı£Ҳǹȭһϣ˳ȥҧ˼ڣֻһˣѪֹһ߿ŵˣ׷ֽкáսˣҲʵ˲١
Ϊ㵱ȻֹȻ˷²ҲҪи²ӣ򲻻֣ǵ²Ҫһ㣬ǾȷʵӦúúýһ¡
سǣǧŰ֮мصڽǽһڽԱҲ˽ķ紺Լݡ
֪һȺ˾ǺպĽ֮ҲһжҲС·սѧУСѧһȻԴӳ۽λ֮󣬽Ȩж٣ϾҲǰ֮棬ٵˣԽһĿ־Ȼ˵ı֣ûд˵еô£˻һսսӡ
Ͼٵģ棬ȻһֱֻǵطԱʾԹٳһǱ򲻶ǸʲôģΪʲͰܵôһʺСطȻΪ˺ʵ㱨ȥս
£Ҳһ̴֮ȥ鿴׼²Լɻסͱ졣
ŶѻڿⷿݵһСɽͷףΪʲôոصսжն׶ǧ༶ֵôԭڹسȻǧ׼ﻹģò˼ʮͷ٣Ȼǻʵ֤һҲ١
ټ½˶ǧ׼ƽǧˡնǧ༶һʲô
㣬Щ׼εģŽڶرս˵һ顣֮󣬶ţǧľӣȻܹܶǧһҳǺҰ⽻սֱǲ˼顣
ôͷͰǰôסͱ졣ο²ɶǴˣ͸ˮˡ
˵ĹȻԽԽáְֻܽǲ񣬰˵սǼٺͽûʵʵĹ飬սԽ󣬻ʵ۾ͻԽˣʵ۸ʱ̬Ⱥʱ̬ǽȻͬġڻʵ۸˵ʱ򣬽ҲƽһЩʵʱ򣬾йҲδػõٽҲϲɫҲڽȺУղſͷʱһֱں棬ʱҲһʶĿ⣬סĿ㡣
ڵϣָ£Ěһ˶׼һÿ́Ӽֵڶҵÿ˰ְСȣҲֱһԼֵһҵ
ʵڼսʤ֮ջǻƽʱлƽǧʮҲжǧ˵ȫԶһЩ㣬һοǧ͵̫࣬ΪǮĻֻһαһοڴֹһЩϼӡ
֮Ҳò棬Ȼ֮Լİļʶⷽ棬вٶҪͷѧϰ
صԼ֮ҶԾһݣƻ˵ĻУ磬ǻˡ
Ȼֻֿ˼죬»˵Сʤ»ʱҲʮֹҶô飬ȻҲֽס˰޵Ľͷȵ˫ϣҶߵĻӦţȴǸˡ
һŻİˣһ߽ݣڴϣ˫ֿʼ˻ĻƬƬ䵽˵ϣ촽ʼŷ۾һֱ£ҵǱÿһ缡Ҷһ˫Ŀзˮ˺ϼ޶ˡȴʮ˳ַо

һ籩ļȥãҶ˵ĴϢҲƽϢ˳þһҶ¶ЦݣҲķϣ
һḧ֬⻬˵ĵһߵҹһЩ顣
Ҷһɵİһߵʲô£ֻҪǸģҶȥ
ҹĿ𣿡
ҶҲһԾڰ㴦һЩ飬ȴû뵽ĿʵϾǹصǮ֧
ʵ֮ǰ⣬ڴ֮ǰ֧Ƚϼ򵥣ҲֻùʷˡһǮҲܼ򵥣ֻҪһᣬÿоȻʷȥ֧Ǯ
ڵͦһԾûж⣬ԾԿʼ˱֮ؽ;⣬иҲҪģЩ鶼ǣǮľ֣һרŵĲţЩ顣Ծü޵ˡ
ͬʱ̰ʮʹޣҲ֪Ǯ⣬̰۸ܵĸԴڵԾ˴󽫻᳣дʵǮףѱ֤˲ᶯġĿǰԼҵŸո𲽣һ̰Ӫ˽񣬶ĿǰĴҵڵĴǻԵġ
εľһңٻھУصٰѲȨǣδǵȨ̫ˣ㵱Ȼ֪ȨȻᵼ¸ܷ
һ˵Ҫչ޷ǾһǹӣǮӡĿƵȻûл˵ǮӽԼܣͿ԰εĿСȥֻнҶܣԼܷġ
ҶҲǱѩӱŮӣ֮Ҳܰ³߰˷ȴЩģôҪ齻ң𣿡
һ£İɣôܸɣһܹ㣬ͨһܹĺܺõġ
ҶҲ֪ôҪ齻ԼҲ˵˶Լţ˵˵ͷȻңҾ԰ɡҲ飬Ҫ̸ҡ


һʮ ջǹһ
ڶ죬мصȫԱҶسǵĲĿǮ֧κβҪǮҪгϸĿϸ嵥ҶϣȻűԼ׼ԼڹسǣҶ˹ͬЭ׼
ͬʱֹһϵйصĲƶȣĿʼ֮ǰȽϸԤͳƣ֮ͬҪϸĽ嵥ԤóһɣաҲҪϸ֧嵥֤õÿһǮƶȷļ¼ÿһ£ҪһݵµĲ񱨱ÿһݵĲ񱨱ȫԱ֧Ŀ
ЩƶȶҶϸоҲοһЩִĲƶȣƶȻ㲢רҵĲԱΪִˣܲͲ򽻵һЩĲʶǶġִĲƶȣʵ㣬Ԥ㡢ƼලĿ͸
㵱Ȼ֪һõƵƶȣöһ˸ΪҪ˲ųҪһԼεΪҪģǽһƵĲƶȡؾʱִƶȵĳڣҪеִУһƶȶγϰ֮󣬲ſ֡
һ˲ûзԡһظһ壬һõԼӣûеԡҶƽʱҲϲڹسԵܺãҲ뷴ԡҲ
׼أļƻϱٲľ룬ǰسδعسڣǧϵʿҵİա
̣ڽɱ𣬿ʼƽأΪ׼ٶķ²һʱỹôȫɱҲ̫̣Ҳȱ׼ǶҲһٶ˚ҲҪĲٵʳһ²ȫΪسǵĿ񣬾եǵʣֵܼ
Щ֮󣬾ڵ磬յ֪Ϻ깧Ĺģiȥ㱨Ҳ뼸λϲݸȥס
ʵ˼֮⣬󲿷ݹԱϲͽ򽻵ǻΨֱ֮ڽԾԼ£ԲܵԺһڳ͢ϵҩɾͲˣ򶪹٣ɥ˾Ϻ깧ﲻԸ⣬ҲֻݸոأϺ깧䲻ֱ˾غرϾ£Ҳһˡ
ڴͬʱյһţ֪ͨݶǹԾ͵ݣȥӻǮԭݻʱ˴֮İˣԭ￪̣֣㽫ǰ˶͵ȥܡ
ݳҲּҵĲҵ˵һǹ͵֮Ҳ֮飬Ÿ֮Ϊ̫ƽȥȡǹ
֪ԺҲǳˣĿɶݷǹǹˣʹĻǹʵܹԷƣôᳯŽӵķֿһ󲽡ͬʱһµļƻ
Ǿڵڶ죬ǧʿаİǹ֣ͬʱͶаǺȽԱһȥݡ

ǰסͣݡݡݵȵҲûʷ⵽ĴӣȻݳĴׯһЩϴ٣سǻǱŰȫڳҲ񣬵ܱűȽȶĴ󻷾£ܹľ棬Ҳʮֲˡ
һ֮˵͵ƽ͵̬Ⱥ磬Ҳ֪˲١ͷ¼ѣҲ˲١
˿һ֮Ϻ깧㣬أոص顣ֻּһ顣ҲϺ깧ݸð˵δն׾ǧܼ²ٶˣǺεĹͣͲֱţ˵ıϿȻЩսǾǵˡϺ깧Ҳ֪һԱɫ佫Ҳû뵽ز
´󹦣Ϻ깧Ҳûл⣬ܱסǣϺ깧Ҳʮָˣ磬һС
ɢ֮ԶͶǲʿ齵Ĺ䣬ּiݵ
ʱ̸ּҲͽӵ֪ͨѺǹǰ¡֮פص衶ڵǵĵ
˼֮Ҳǹط꣬Ȼһף¡ݵľ
ԭȻ֣ˮ·ܰȫǹּҵ̴أߺ·ƹɽ뵺塣Ȼ·ҲκϮ洬ʮӶѺͣһһܡƽغľ뺣ڽ½
ʵǹڴ͢ΥƷֻһڻǹ˽ʮƵ͢͹ּܲɽҲ˽ҲԵÿٸһҲǼҵĴһ·غζϣٹأڵݡ
һ֮ͨ衺Ͱ¡Ǵ˿ⷿӶأӶĶӳһʮ͵ϱڰ¡£˿ⷿţǽȥֻŴССʮֻӣ¡һӣóһ֧ǹݸ㡣
ӹһǹȫһңԼʮһֻǹһװãһпڣԼסʯҪʱͿڵɵ£ʯصشڻűϣðǣȼҩҲڵײʽǹſ˼£ñȺԶǹҪö࣬ҲΪʱײʽǹȫײײҪС
֮㽫֧ݷǹݸͶͶǹ֣˿۰˵ͷȷʵ北벻Ҳֻ率
֪ʵйݷǹڳ꣨1635꣩ɵʱϾɱĹǰ޴죬ҪǸĽ˷װãҲײʽʽ˽率
ŷȣйݷǹԾʮʱ䣬һʱֵĩڣũϯϱ廢񣬶ֿ飬йȻûսļ¼֮йĻоչֹͣǰˣֱڶѻƬսʱǹйӵǣݷǹֻлʵ۴ʱżõҲʧȥ˽һƵĿܡܲ˵һߡ
ʱ¡ִһ֧óһѻǹݸ㣬ŵķǧܴˣڿһʽݷǹ
ӹ֧֮ǹǰ֧СһЩԼһ࣬˾ŽڴṹҲǰһ֧ݷǹӵö࣬˿ۻ֮󣬷ҲʡĶࡣŷݷǹ֮󣬾һֱĹܣҲʱŷݸսԭһССĵ֮ܳư꣬ٸǹ½ѧǵһ仰κʱûġ


һʮ ջǹ
Ͷִӹʽݷǹϸ˿ԣ֧ǹҲ޲ڣ˾ͨɼأȻ١ĻҲµöࡣ
Ű¡ִһֻӣóһѶǹݸǧܴˣתǹ
νתǹʵڵǹ㵱Ȼ֪һɹõ㷺Ӧõתǹ1835꣬ӧ¶ڷںͳΪţеı׼
ڻǹݷǹʱͳֹԭʼתǹڵʱĹˮƽϲ۸񰺹󣬶ʹõʱ򣬻ֲת֣ʹ൱㣬δܻù㷺ӦáȻתǹҲнṹ򵥡ɿʹðȫŵ㡣ֱ1818꣬˿3˷ɹһݷתǹ״νĶתֽһųΪӦýǹ
֪κʽһӲƵḶ́ǹݷǹڶˣŪתִǹоƣԼмǹĽṹͼǿ߲·
Ű¡ۿ˴İŻڣĴСÿһŻڶһľʵڳԹ̶ڣСҲЯһİٹҵĻڣֻһƥܹˡ
ͻǹĲϸĽȣڽṹϵĸı䲢࣬ҪǳߴС׵ڳڵԼڲϵȷ档йĻȣͬʱڵŷݻھйܱڱȽϺڹǰ󽥴֡ұϴŵ㣬̱ȽϸߡɱǿұȽϲը֮⣬ڵ׼ǺţΪ׼֮áڶûڿԼڳڼܵ棬ǶȱȽϷ㡣
ЩƷ֮Ҳʮ⣬ڲֿû䣬ʰ¡ÿֻһ˶٣
¡ʽݷǹʮ֧֧ʮһǧ߰ʮʽݷǹʮ֧ÿ֧ʮǧŰپʮתǹʮ֧֧ʮһǧͻźСͻţһƼһǧһʮ⚰һ֧ǹʮ巢Ļҩ
˵ͷһʿӹһܺãһ磬Ҿȡǹһȸǧһһǧʣµİҵ֧֮
¡Ҳ¶ЦݣͬʱҲһһʽףͿ˹ԳΪӶƽֿԸǧ˰ٶٳã׬ҲǧңǮٹһЩƷ˻ŷݣ˵ҲԷı׬ǮΣؽһ֮˵ҲߣԺ⣬ҲкôҲ򲻵ġ
Ϊһ⣬Ҳ˲ٴۣŪһǹʮѣ˶Ǵ̣渶һʽղ룬ڰŵķ̶窵Ѻ˳ȥͬʱ˹ڰţͬʣŰǹڴ룬ڿ˳ˡ
һ߳˲ֿ⣬Ҫ̱ʱǸӶĶӳȻӲĺͶλʺԪôƺ
ͶһǼҸǡ˵´ϱȻ־ϲǡ
ǹӶĶӳҲʮָˣץסͶ֣˰ɣҾǿǡлǡû뵽ܹټʮ˰ɣļ˻ðɡ
ͶҲʮּܺãܺã⼸ûðɣ
Ц԰ѣڰһ֧ӶξѺ͵û뵽㡣
˵䣬ͶŻͷ㣬ԭлǾǵԪڵݹһ֧ʿĶӳʱǸ̵ʹòֻǿЏԡɽ֧֮ʿ󲿷ݶսɥֻʣ¿ǺʿһбСá˹һȡޡ
ɽƽϢ֮󣬿һȻصѹս֮ʹӾۣһСꡣǲƾӪҲûжٻۼ֮ŪһƶϴҲˡΪƣִֻӲپҵŶӡһŮɲðաڰһ֧ӶʵǸɱڵ飬α¡
Ͷǽ㣬ҲкҲҲһԼıӪһǹڡ
ڶһ磬ԲʿΪɣŰ¡ǵˣѶĽ䡣Ϻ깧˶Դ˵ûжģֻ뵽ξȻϸ񣬿ܴôʤ̣Ҳûеġ
ڽУ˵ǲݻҲȥԴӷһˡҲﶼףϲ˵ƾˡ
˽⣬ʿ䣬Ȼ̸䡣еĻǹڶһһԹÿ֧ǹΣڷΣȷʵأһʱҲȤһŻǹ档ͬùĽǶȣҲûоܾԶȥ北ݷǹΪǹܣҲûպãֻҸ򼸷率
ᣬȥͿ죬׽ܵĶŷݾ˼룬Ƕʹû掠Ĺ۵ʮ͡ҶĶСݸ˺ܸߵۣΪڵŷݣֻնܹ֯ԡ
ԼһѵȻԾȱȣҲΪԺ˵ֱǽ˵ĻǹͻڶԹʱĲƷʱŷݣԾʼռʹݷǹˡͬʱĻǹʽǳɫȴ൱Ҳͻڱйأ̫ûרڳȻԾʹ˱ߣ
Ҳʹô̵ʮΪȻ΢Сȴʮشʹǹ˽սбԼҲ޲㺹ղֹ
̸һ֮ΪйͬĻ⣬ҲΪͶʣһλж룿
ǵǵļ㷽Լ
ͷʮӶƽһӶʵô£һͨĹӶһǶ٣
ǵʮ
ֵ˵ͷ۸࣬ر߾ÿµҲǶңǵҪӶǣԸ⵽𣿡
һʲộ
ȻǺҿԳڹӶǡͨʿСӳԸʮȻӶ䣬ֻһڴʤ֮󣬻жĽô
ҲΪĶļ۸һʿһĹ̶ʮԼгʮ֮һҲʮ뻹ʮȶĽ𡣶ԼӶѳɣһ˵Ҳȷʵʮˡ
˿һ룬ôϣͶˣ
ȻԽԽãһҪҵҪܴ̣ҵûõ˻ǲˣҿɲҪ
Ҳ˵ͷãҰѰ¡ͻذţȻм֣
ǺһЦãɽ


һʮ µļƻ
ʲôҪȥոϸϺ깧һϱ˫ֱ㣬·ǽʶһΪϸɲͬأݸǣĿǰһҪǮʼлأȻܹոأҪ˵ոϸҲš
˵ͷ֪ĴһϿ飬ոϵĴʱ˿һЩ֧֣ո󡣡
Ϻ깧ϸɽѲĹϽǳּ͢ǱٵĹϽ֮أѲҲȨɽѲ˰ɡ
һߵ֪һܷĺˣֻҪܹոҴĳǵأֱ˴ˣɽѲ缺ɱڣոڽҲӦģҺǧԾϸоˣոϸǺаյģֻҪϴܹṩһЩ
ոϸĹ˼ո֮Ϳʼ뷨ΪͨѸķ²֪ϸ࣬һһңʮţ¼Ծţ¼ͬʱ˽˲ʤ̣ЩϢδص©ܱӻؼϸҲı䲻̬ȡפǷصĿԲ
ͬʱݸ˽İ֧ݷǹһսȻᣬոϸİջǺܴġ
Ψһûаյǣϸıؾ֮·һո˼ϸʱϸǷܹס
˵⣬زסͲأϸˡ
ʵĿأΪ˵ոһسǡԭԴһֱԶԸһϮΪĿ꣬ĿԾʵˣܷΪ֪ʣһˡһ֮ԼҪԵľƱڻҪնĶ࣬˱һУԼС
һ˾֮Լǿ϶ˣ˵ҲλҲͿ˳ӹģҪӣҪʽ˿ڻȻʮӣĻǹڣԶԶ˿ڻ٣ؼӽҲˣҪũҵ˿ڻֻܹһҵľӡ
˿ںʽ𣬲Ŀǰȵ顣ĿͶϣǵô㻹˽⵽ڼϸͼŴǮʺͱ²ӵ˿ڣ˿ھʮҡҪģҲҪոϸĿءֻҪ˿ںŪ־ˣո˼ϸ֮زصҪݣҲ쳷ˣ׷ݸ
ȻЩ㲻ȫ˵ֻǰոϸɹĿԷϸ˵һ飬ǿո˼ϸ֮󣬿ԽʮգزסϣȳôգҲֵõġ
˵ոϸǳֵ֧̬ȣΪһոϳɹһ󹦣һн룬ʵȻˣ㲻ɹҲνϾǰ滹ô๦٣ʱҼҲ԰ʧȥ
ķ֮Ϻ깧ҲӿˣͬʱҲʼɿʧӸղķӦ˵ոϸİջǺܴģܹδոأô˭ܿ϶ո˼ϸأջزסϣֻҪܹȳ˱ץסİգҲһ󹦡
Ϻ깧ֱ˾ǰµսĹ鲢󣬶ֻܰס֪λãϺ깧ոϸṩֵ֧ĻһոϳɹֻǾȳ˰գϺ깧Ҳ˴󹦣˵ܹһʹ򰴲ʹλãǳѲҲǲܵġ
һո˼ϸֻո˼ϸȴĴɱزסϸҲȥˣǸô죿άֵľҲסϺ깧ľ߾һζĲ˾ٽ⣬ԼҲҪȥˡ
һ˵Ϻ깧֧㣬ִҪȥոϸϺ깧赲ˡ˺ҪеʤҲۺ깧޹أ෴㶼ʱڻʵǰϵҩԼвսҷѾΣصҲܲġ
ЩͷϺ깧ͷзɿתڱߵķ֣Լʵֻһ·ߡϺ깧ҧҧãǧܣҪ㡣
ˣҲһ֪Ծ˵Ϻ깧

صԼĹ䣬Ҳʮɣõ˽Ϻ깧֧֣ôոϵжɹĻ͸ˡʵҪ۴̣͹ˣͲҪݸİ෴ݸ׸ҪӣֻԼҪϺ깧ģֻṩ֧ԮԼȳ֮İùͬʱмǿݸĳǷԱһĴ
Ҫ֮Ϻ깧ҲһΪЩҪ󲢲ѴﵽҲڴӦ˫Ҳ̶һЩϸڣȻŷֱʼжͶأ
ڹסһ״լӣǰʮ䷿ٻԶסھӪֻͶһסڹжʮѻ֣䵱
ԼķſڣҪţȻһְ˻Ϊһ̣ȻһΣյĸоָо˵İڴԽ֮ǰִʱԾкüοָоһʱǳɻǰһʱվţûκʱͺȻ»ԵһԼҲ˵ôһ¡
һָоΪǿңѸٰγǹһƷţȴûгȥ˫ǹָŷ˶ź͵ϮҲûл֡
ʱֻһöŮǧܣҪᣬǲûж⣬ֻú̸̸
ſڿȥֻڷһԲ棬һʢװŮӣϴ˵΢Ц˫Ŀƽ㣬ʽ̵ʯ
ЦһŮ˵겻ɢҪ˵ĻϴζԾ˵ˣǿûʲô̸ġ
ʯӯӯվ¶һЦݣô;ܾ˼ҵĺ⣬ǽǺú̸һ̸İɣû
ɫʩسȹȹ˿Ʈҡ˵ĵݣͷ巢߸𣬲һ֧Σ˴ż飬Եø߹󷽣ҶȣһֳʡȻĻģҲòϣȷһĶŮҲɵİǹ΢´һ㡣
㻹ҡҡͷûʲô̸ģ߰ɣҪҶ֡
ʯȻһЦô֪˼ҵദ˵仰Ҳ㡣˵һ֣ȻŮӣһˡȻǽʱñԾ䣬¶һͷƵ巢Ŀ΢ϣȻԾˡ


һʮ 겻ɢһ
оһǹٴζ׼ʯǰôˣ
ʯһҲ£Цǧܴˣİɣֻǻ˶ʲôҲûʵҲҪץλСãֻ㡣˵ʵСÿҲǸСˣֻú̸һ̸ôһЩɷ羰أ
㡰ߡһǰôҲûйϵǺͽкеĹϵʱȻнȥǵ鷳
Ȼ˵ڻ߽ʯȻһЦߣ¡ŮӰŵϣȻվʯʾûв㡣
ʯЦǧܴһ֮ǧأδոأһնǧȡ˴󹦣ǵԬҲǧܴȣ˵ʵСŮӶǧܴ֮ѽ
ҲЩԾʽ̵Ϣʮͨȴ¶ɫңΪҪôɡ
ʯȻǣҪ㣬Ѿǰ죬֪ôġ
⻰ô˵
ʯôĹͣΪܹõʶٽҪڳµĹԱһõ³ˣԬס¼ײǱɱǱΪѵĹԽ죬ҲԽ졣
Ȼ֪ʯ˵ûдԬ³Ͳ˵ˣǳ꣨1629꣩ܶƽʱũڵʱũһҲһʡ͢´󲿷˶иΪҲ̬ȣ˵١ҳӣ˸֮֮Ļнʱľ޿һʱȷ𸴣渧˳ּŰ䡱аЭ⡱
ڳ꣨1631꣩һ֮󣬳Ҳ̸ıָиǡ죬Ϳ̿顢ίΡ׸ְǳĶò׿סˡ
¼׾͸ùˣڳʮ꣨1642꣩ܺй£ɽ᧿Σˡһݴ󳼵Ȱ˵£ҲͣȼоԸũͷΪµĶֻõʱαĳ¼װ磬̸͵ˡ
֪͵Э鱻¼׵ļΪȥһȻȺڣҰȻȺָ𣬳ֻһó¼׵ڵ½¼¶ʮնС
һ¼ҲرϮĵ̫ͳγǱܾ͡
ʯͷ˼Ϊ˵ģֵʶʶֵΣػί㲻ǳӭսӣȥԭƽϢܡҵǻñֻʱͲͬ͢аͬ죬鳼ڣ𣿺г롢ﴫͥò¬ģһʦкýġ
ȻʯһֱҲ֪˵òʵϴڿʼĵʮּҡֵ㵳뵳˵ȵȣ㷽ҵǳ˳һǲʰӿʼϴ˵ʺ󶷷ó͢
ִ󻷾£ͳҲܵ෽浳Ӱ죬פɶ͢ʼֱڡԬĪˣŪɶľһٻٵƽҵĺг롢ﴫͥò¬ˣҲǼ䣬ܽȫھָϣһԽԽ׳ڵĴ͢ǹӲдά֡
ЩȻ֪ʯһŮ渵˵ĿǰĴֻǿʮȻѵĴ㣬ûΪ͢ҵ˼룬˿ҲЦô˵ֻͶʽ̣õĳ·𣿡
ʯ΢΢һЦݷֻһᣬҽȻɱ˼ɵˣҲɴ߲ؾСڣҲضЩ鹢ڻҽ̳нʱ䣬һֱڻԶȡĽɽΪĿ꣬Ŀǰ˵ڼʮ߱鲼һʮʡǮҲڵĴ͢޻ֻ֮Ҫҽһ죬ȻǴƣ±ؿɳɾ͡ҽ̽ΪӢ㡢ҺʿؿɳΪһʱƽ֮ңɣ°ҵҲԳΪǧţ󡣡
˵ʯһƣߵŮӸԴóһСУϣʯд򿪣ֻһֻװʮҹ飬ʶĿһֻװһɫʾӨ͸C
ʯЦǽǧܴʮĽΪԭΪһǧܴ˱ʾǸ⣬Ǳʾһ⡣
ȻǼңҲֵܿǡʽΪԼ˲Ѫ챦УȴáȴɫǱôϿ¾ûˡ
ķӦȴʯ֮УҲûָʮҹ顢һܴ㣬΢΢һЦǽһƣǧܴΪ˶ɾʹشˡ
˵һƣֻ죬߳һװŮ
Ůһ֯°׳ȹϲ̽΢ճߣ΢΢ⷭ׺С鵯裬ҫ·ųĹâȹʩأĵ޶Լ͸ָ߹󣬸Գ޳ġͷ˸ޣƵ㷢ֱ䡣ϼϸ۷羫һ㣬һˮ˫ι֮Ȼ¶һĶ˵ķ顣
ĶŮҲӿ˼֡벻ʽ̻Լʹ˼ơ£ٲ˹ɱսأԼʱֳľ²ȻʽҪġΪԼѪ
ʯЦϦգʮ꣬͸ǧܴˡСŮ˵ǧܴ˼ȢޣҷҲһλɫˣ߻ҪӣϦղѧһЩŷ֮ȴδµ赣һܹŷǧ⡣
ȻתͷǽϦյŮӵϦգǧܴˡ
Ϧջ߹ҡһ˫ɫЬ̽ȹ棬ж֮ͬ紵̬֮ʯ˵ܹרŵѵǲϦߵߣƮƮ°ݣݺϦռǧܴˡ
֮ҲϦյòȷʵףü续ͬӣʯȣ˿ҲѷɫҲЦ˵챦ͼˣʽ̳󷽡
ʯҲЦ˵Ķ˵ˣҹ̣ϦŷǧܴϢСŮҲͲˡǡ˵ŴŮҪ뿪
ʱֻһȡ
ʯЩȻʲô𣿡


һʮ 겻ɢ
΢΢һЦǽĺ⣬ҿܲϦչȥɣЩǶȥɡ
ʯһ⣬ղһֱŵ΢ЦҲˣô˵ǧܴһҪܾǽĺˣ
Ҫ˵ϦȫģȻǼٻϾôһɫĴŮǰֻҪͷ͹Լˣϲϱ۵ģֻҪˣ˭ᶯġҲǲƾͼƣȰ˵ԿҲԼ
Ҳֻʽ´͸أϦյŮֻź˵Ľɫֻһʯһò绨ȴЫŮӣߣǷһŶʱըɲΪԼʲô֮ԶģĸԸͶͱΪ˰ȫԼֱӾܾˡ
ҾԼδĵ·ûϸĹ滯Ŀǰ׶ΣҲͶκΧȻĻĹԱǲǽһݣʣһʱ䣬ԼĻá
ҲûжҵĴ㣬ȻҲᾡȥڵĳ͢ʵϣˣȳ͢ҲϾŲһССǧܣֵҲǧĿǰʵΪҪĿꡣδԼѡһԷֵĶҲֻ˳ȻֻҪԼҪӵ㹻ʵС
ͬʱʽҲûжٺøУһʽǰʹܷУһҲǴʷʵĽǶȿʽĽɡ˵һ㣬ǹŴĺ֯עֻҪһߣܳΪһߡϾ¡˵˾㲻ʽ̵ǰ;
Ȼ㵽ǲԺʽ̽һЩȻղʯһͨʽ̵ôӴʵжôۺҲвٿ֮ʣҲֽ֪ɻ൱оԼϢҲȽһģĹϵ磬ͬʱҲһĲҵ;ûܺǺлಹ䣬ķչҲаġ
˫ƽȵĻϽУʽȻΪϣܹʽ̣ȫʽ̵İŵǲ㲻ܽܵġ˫̸һֻһɢˡ
ʯӣҲ׽ŪһЦϦչȻǽϰ͸ңҵǿԿǡ
ʯһû뵽㾹ᳶԼȻ֪˵ĲҪԼҹ˵ҲסϷһƬϼߵĺŮӼŭ󵨣ٸҶԷ˺ɱǲˡ
žԼһϷ磬ЦԭǽķˣǾ͸ˣҵ뿴ǽҪɽҪˡǻȥתǵĽҵ
ǺŮüһǰһҪ֣ȴʯסûҵķԸ˭Ҳ֡תͷֶãĻһתڽҾͲ֪ˡǡ
㵭滹һ˱ŪˣڶûѣǾôһ֮𣿡
ʯ˵ߣ˼£Ȼߡһ˹ʯǿ𣿡
㿴˿һãȻȻ㣬㣬ôҲ
ϳԼҲ֪־ָҪǰʯǴߣʯһͷʾǿ뿪ˡʯҲ˵ȥ
ҲЩ֣㣬ʲôˣʱŷԼñӱժһͷƵ巢¶˳ҲѽһߵΣͷҿ㡣
Ȼһͷʹ֪ô͡

ݸһС¥ϣ㼯ʽ̵һжϡ˾С
ʯ˵һ̸ọ̈̄˵Ҫʯ֮ը˹ס˶ߣʦ̵дĵҲ̫ˣȻҴ˵⣬һ
ҲǰǾݳһξܷŹ
Ҳ׷׷ԣʾѶķŭʱϵ¿ҪҲδزɡ
⻰һ˵һƬȻɫҲһ䡣ʦϵϣкЩʲôôܽ͸أ
ȴֱ׳ɴߵСڣҽ̶꣬һֱԶȡɽΪΣڼ¾㱸ΨȱñܽȻܹδոأ˵ҪñܽȻˣΪһֺι᲻һŮӡ
ʦϵһŮӣô᲻ãϦնֻҪģʯǽķˡôܻΪһ̸
ϵ㲻ҪϦգҪʯ֮κΣʯǽķˣȴδ飬кβɡʹƣȰ׿ʱ׿ˣδػպ֮ܡҽ֮ҵв׿һΪҽ̵Ĵҵкβɡ
ϵȻͽδ飬ȫ֪δķˣ͸㣬ֽδأ
Ϻãҽ̶֮ҵͽ棬أ
ʱֻһˡ
ҲִһֻȻΪãԵ֮Ծ󻼡ˣ顣
ôһ˵͵ȷܾҪҲ׷Ĵ㡣ʦϺʹ¶ϲɫϵͳݳϰ֣㣬󻼡
ʱʯŵС
Ϊղ۵飬ʯǵˣһֱûгԣһڣȴֹʽ֣Ҳ̽ĿⶼתƵϡ
ʯֵһ𣬹Ľһɱ㣬ֻ¾˽ҽԾʼھﲼãһ׷ҽ̵Ĳò˿ξ£񲻾ǰΪҽ̵ĴҵʱǲҪΪãȽȥ׼²Ŷԡ
ŵ˵ͷһξͷŹ㣬Ƚ֮Ը㣬Ϊɼ쾡ôǾɼּɱʱ᲻ڡ
Ц׷޳ƽ취ܺá
ʵĶôˣ
ϵݵ߷ɸ봫ţӶ˿󣬶Ծ֧׼ˡ
ͷðɣ̽һϿʼ¡ڴ˺޼ɣɼͲʵۣĽɽϡҽ̴³ɾ֮󣬾ôΪ


һʮһ ̩ľ
ݸص֮̿ʼְųոϸľж
˽ص֮µаǧˣո֮нǧͶܱԾӽˡֻǧսϱ±ֻһǧ˲μոصսһûгսֻǸȥһ˽͡
ԼĻ北Ծ˽ٸ֧北ֻʮţֽյ˾ʽݷǹʮ֧ʽݷǹʮ֧ڰšͬʱ֪Ϻ깧ָṩ˶֧北ͷʻڡ˼飬֧Уֻһһʮ֧ãʮ֧ʮ֧Ҫάޡ
Ҳӵиֻһǧһʮ֧ڶʮšһֱѵõĻǹ֣˻ȻȻ˽һҲ㹻Ļǹ֡Ҿǿѵ֮󣬻ݷǹĻǹҲӦ͵Ļǹ
ʮתǹμոسٻͯ¡ɽɸաةԶӢܡ⺺ʮˣ˷ֵһѡѷֱ͸֪úԴӷʱ㱣Դһǰ¶ԼŮ֮󣬾һֱ㣬һĽҲÿɷ񡣲ҲãҲʡ˲ġ
˾ϸ֮ջּϸǧϱ±ռһ룬лǹŰ٣ÿЯʮǹҩͷʻڡСͷʻڣڸţһˡİˡӰʮˡһ˶ӵĵܱٳ֣ȫǳǹսĻٻὫ졣ʣµĽǧʿУǧأһǧϱڣڹسѵ±ɽǧפء
ĿǰһǧףǧӼף޼ǧƤǧһ׿ȫ㹻ġҪصװ䣬һ׻Ӽףǹܱٷֵһ޼ףսҲһ޼ףۿ׵ǿȣԾѷɫ
ϸİٶ·̣γҪأݾжǧʯʣװ˶дĽɻȫõó
ڽͱ˵ʵԾڲν֮£ʡװ䣬һܱϽľӣҲδرȵֻҪپӲսͿʱӱˡ
ҲһսԾԴӷʮԱϵϸ̽
֮ȵأݸǧȻתУϸķ

ش֮ܶͼͲŰܱͬ·һЩʣ˿һ·ͷɥĻصݸ
ʱ̩ݵӹõʮס³ÿ³ĳɽ亣ζ͵ƣϻ³ʹŮɶޣֱЩֲˡ
̩ɱʮ꣬ǰĴرϮμӹԸݳսҲֵõڶĴֱʱʼܵȻ峯ȥ˲ٶ˿ڣϰҲ忿¤̩Ҳòۣĸȷʵ̹
𿴺˴̲Уȷʵһף˵³ɣȻ̫סûʹҪኣ֮£ԼıոһѡҺ˵վǲһͬǼѼ⣬ǸζƸ˵ִк˵ŮôģƤǸףǸϸǸ·һѶܼˮһ˹Ӱ
̩룬Ͳһȥ֮һȰ˵̫ȫٱԭռ¾ǴˡʱԼͿ԰꣬һº˵ˡ
ڰ̩󷢸иŵʱ򣬾͵õͼͲϢ
̩Ҳһû뵽ͼͲѹжǧȻκβһССءҲǧˣл˰ٶǰǰԾǰ˰ǧˡǵԬصԶǣҲûʧô˰̩Ҳ֣æмͼͲ壬ϸѯһսľ
˵Ľ˵֮󣬰̩ҲþòҲսˣͼĽ˵֪һսʧܣ˵ָдҲǴȥľӲŬսΪصķأȷʵ̫ˣ̻Ҷ־ʢñ֮ҲǲгϡȻҲصҪѹԭ
̩˼ãŵͼ㿴ҪأҪУ
ͼһ룬ŵصķҪУҾ͹أҴˣʧһϡɲȴֹ֮
̩ӣʲôлֱ˵ɡ
ͼιأǰһ̩صı̩˵һصķȱһҪǿöˣԡ
̩Ϊȥأķпӡ
ͼҲ˵ͷֵкĴڣǿԲô£ϧ
ȻҲװ˲ٴڣֻквУ춼ûװڡȻֻ֮ĸʹáĴξ޴̫أһرϮֻһЩСͻڣĴľڡ
˵ʱ򣬰̩ҲЩ֣Ȼ֧ôǿķΪʲôڱ߹أǼϡĴǣӵһССءڲʱ򣬰ֳ̩˼һŵǹҲаʱˣĶ˿ҲԾˣսʿҲˣҿӦϳع⣬شȥɡ
岻꣬ѵؾͲ𣿡
̩ˣǹ¾ʱ˿·⣬Щȥؾ͵һǴϺĻڣȡ
ԭױۺͰԭ˵Ǹ˽ǴĻʵۻ̫Ҳ޹ʰᣬ̩κһȻ̩һιסס춡ˣ̫󣬻ȥ˸Ҳý
ǶǶ졢ǺǼöʣ˶Ȱ̩౴Ҫ̩ܰͱǶ󣬵ǼԺӿҲù
սУʧıԼңʧǧˣ˵ڿԽܵķΧڣǿҪȥأֻ𽫣أ̩ɵΣҲòһأعȥ
ͼ΢ҲʮҲûзԣְ֧̩ȻЩģ̩ͼľҲֻԣֻӡ


һʮ Ǳϳ
ϸٽ¿ͼһ档˲ִߵһ֮⣬ڵļϳɹżʮţ¼ܼǧˡ
ԴӰ̩ʾ֮ڼϸһĶֵϣ¿ͼһ˵㡣ֶԶԶģͲս¿ͼҲûвôս飬Ҳɲһְ¿ͼסڼϸÿҲɽ亣ζųԣƳˮȣҲȱĺŮޣȻ̩ס³ôܣ¿ͼСӣҲܲ
ǰ죬aصİܾӻ˼ϸ¿ͼ˲ֵôܣȫûϢ
¿ͼ֮ȻҲһһֱγɵĹȻʮǿң˲ֵȫû¿ͼΪսжôǿһǲ̫ûˣȻˡҪǻԼһˡ
˵ʱ¿ͼӦ̳ȥֱ𣬵ϵפͲ࣬˲ֵǧԺ󣬾͸׽⡣¿ͼ򵽼ϸô˿ڶͼڼϣɲܳ⡣ټ¿ͼҲûвôսҲһûз
ͬʱ¿ͼҲţֵǧǱˣҲȫûһǶۼܾ˵Ϊʤأ¿ͼȼ쿴ûвֵϢʱҲûȥݸ򰢰̩档
˼֮󣬲ûյֵϢȵ˴ɱԾռء
ϸԾʮ·̣Ϊ㣬ֻפһţ¼ʮ׾ͱˡһ¿ͼȻٰˣҲ֪ıֻǧʲôȫǵԤ׼ȥӭս
ȻҲ˽¿ͼȥݵİ̩ȣ¿ͼȴʮ㣬ΪԼһܹαȥأȴֱ֮౴ձݲ

ʱļϳԾΪһ͵ļӪֿ⡣ӺӱɽǮʡݡ˿ȫֱѻڼϳһڲϵӣ˾ԼҲֲ壬Լ˶ٶ
פ֮󣬽˿Ҳй򵥵֣˿зѺΪһЩ򵥹һĵסһ䷿ҲȥΪʮӹֻҪʵɻһҲ̫Ϊǡ
ִ˿ѡǧĸŮһѺÿϴһĹȻҲΪṩһйеĳ϶вѰ֡аͺסŮ˷й˰ҹŮĿ
ʣľ˶ѺڼϳϵһƬլԼʮˡһҲΪҵġΪ̫࣬סĵط̫Сһ䷿춼Ҫʮˣвֻ¶⡣ˣЩ˳ԵĶһЩиʣùʵʳҲǼҳ㷹ܵõȶĹӦÿֻô࣬ߣû쵽˸Ͳܡ
ÿεͷʱ򣬾ͻһҵ͸ˣҪٶȳԽȥȻһת۾ͻᱻߡ
׵ʳֻһ찾һ죬ֻȥʱΪֹͬʱ컹вΪʳභŹֻ£й˲Žᣬںϰ߻ûиģܿͰѪԵ飬γһСŻ֮ڶֹԾΪֵǮĶһ춼ӳ˳ʮʬ»в˲ûȫҲ̧˳ȥ
²յڶܣʱ֣ѹǮġҪɻʱҪӱ²İΪܹЧĿƣִӱ²İѡʮ䵱צǹ֯²İա
Ϊɿܹõһٱԣһиɻ²İҲ֮աֵָȴЩצɣǱ²İƽʱҲͷ׷ֺǣйУҲȱٺѡһҲ磬ڱ²İУҲٻ
ʵ֤ٹӸƽʱҲһֺͬǰҲһʳˣȳԣרΪȥҲһ˵ķʣһЩħצѵŮӣȴӪΪǵ
һҹڼϳǶϵһһ˾סС߰˸½¤һ𣬶ǱϳĽ
Դӷ⼸Ǹ˷ɵ񶼴̽𣿡
˷׷׵ͷͷİɣЩǶ̽ˡ
˵ţ˶ԼȡֽԴӷЩ⼸˴̽ĿıֲǷĲãڵĸֵȵ䡣ΪͲҺսҲЩиټϼϳǵĹģܴôպҪأҲ͹˲ΪԴӷ˵жṩ˷㡣
Դӷһ£ɵĲҲΪ⣬ٹһ죬ͻᵽˣǿ԰Ϣڰдȥ֯һ£ʱڳӦ
ˣҲʮָˣ˵Ҫˣ˵ʵΪ˹ȫָ֣ɵӣʵ̫ɺˣӸͲǴİյ˿ǹ硣
Ҫ˵ЩҲ̫ˣԼԼǶͣȴҰӾȥƴʮˣӲǧˣʮƴһôҲӮҲʹ졣ЩѡצӻݣԾһһո˼ϸҲˡ
ԴӷˣôҾһ죬һǾܺˡ
ʱһȴЩģͷ˵ܹո˼ϸһҪò¼ϸ⼸࣬ǾͶ׷𣿡
ʵԴӷҲûоԵİգʱֲ˵ģֻõİɣոصսֲûпӣǺһ׵ģҿһСǶ׼ֻ㹥ǵʱڳӦ

ʱԾأͬʱҲӵԴӷı档
Դӷṩһͬڼϳأǻӭս⵱ȻҲϣҲ࣬ƻǧңսȫҲȫ׼ӭս
ͬʱ⺺ʮӵʿԴӷһǱؼϸֻ֮ȥϸʱڳнӦ
Դӷߺ󲻾ãԾɱǰݸǧסأǧȫǣӭս


һʮ սһ
νһǧֻһɹţ¼һţ¼ϸȫ֮һǧˣǧսֻһǧٸۡūûġʿİˣױжٶˡͬʱΪ˷سǲս˲ٶܳݣ˹ǵ׼
Щ¿ͼоǣûжسǲҲûбսǳڽ󡣿żʽһҰ̡
սȥֻԼǧңʮ֣¿ͼ￴ֱһųһ
ʵųģȻǰǹɣչгԼжٶ׵ľ롣ΪһγսһоŰǹǰ˽һ˲԰ѻǹеĸΪܼһЩһǹΪԤʹãҲöˡ
ڻǹк棬İٵֱܱλȫ࣬ŻǹĲмķȫָӲҲһʣǹٳ֣Լٳǹɣһ̨˾վڳϣӻȫңа˰ǹɵһ׼ȵоʽʱ֧Ԯȥаս
һγսûʹûڣΪҰսʹûϣû̫ľ飬ǰҲԹһΣõòǺ˳֣һξͰѻڶء
¿ͼһ˼ڲֲµİܻļСʵǿǴֵܲһ֧𣿡
һСϴȷʵǴּ֧ܲǰŵеʿõģȫǻ北ǵʱսʱһģһ
¿ͼҲΪ⣬һ֧ʽֱǿһˣǵʱ̱һ֧ˣ
һʿǧСּ֧ǰҲΪģû֧Ļʵ̫ˣǸͳ岻ȥûǳ嵽һ룬ˡ
¿ͼмġߡһʲôģộҲûмʲôµġûãһ֧򲻹
Ǻʿڱܣʵ֧ͱȫһǡ
¿ͼ˵ûõĶǴ嶪ȥô֧
ʿٷֱȥˣֻڨڨ˿
¿ͼȻô˵Ҳ³çˣȻ֧ƺܺöԸǱϾǴ˲ֵ˵ʲôر֮¿ͼʹԲˬĹַȵţ¼ıһ̽ԵĽ
ţ¼ԼһǧٶԼİٶ࣬¿ͼֻ֮ܳУųΣбƽ
վɶߵľ̨ϣ߻ˣĶ򿴵ʮгһ׶ǰչں档Ϊ˫úԶûгѹսٶȣ鲽ߡ
ʱߵȻڽʱͳ˺һοȻһ㳤ҲûУһ㣬̵Ľⲻʲô
㿴һۣС۲ĵǺϸ⻹Ǳ㷢Ů֮״κ˵ҲⲻΪӴΪʱͬˣӵһ̵սԾûˡ
ʵʹõսûдбԵоһ㣬͹Ƿǳñ֮ģǶս߶ûս󣬷ǳЧֻʱǻʱڡ
ȻڵսУûбȫ̭սϵһҪݣҲܹսϻʤԾչһԱȽϳĵزսռıҲԽԽսģʽҲķű仯ŷݵսϣһսĸγɣԺŷʮսĽŷݵսԾʽ˽ģʽ
ڵйսɻͣʱǻʱڽ׶ΣֻΪĸûγһԻҲսģʽټϵĸܣ򲻹ҲͲΪˡ
ĳ֣ʱйУȴһʮģʽӻʹõȫǽսʱйȫͬȻʵǿı䲻ĿǰйĴ֣ھֲսϣȴֳܹȫһսȫʱĲ𣬲ܸıġ
˵Ļе󲻽⣬ǧܣʲôʱͬˡ
Ҳ֪Լ˵©죬һһʱỹ˵ԺͻˣʱԾ뵽ṇ̀ͲľԾˣսԾʼСܿǰˣҲǹֿԿʼˡ
ʱŸոս뵽аٲڵľ룬ǰǹʹõģݸյĽİ֧ݷǹ³北ֻ北ݷǹٶȿ죬Ҳ若øԶƼǿٲڣԾɱ˷Χˡ
ָ̽˳ȥָӻǹԶˣǹ𡣡
žžžž
֧ǹͬͬʱһǹѹսϵ죬ӵһ㣬ȥ
һ˲䣬Ķһ˺ѷεĲҽлŲսʹ౯ǰȫءеڵϣһеĻڵշתࡣ
Ļǹһ֮󣬺ͣϽĻǹԼͬ飬ȻִͬԾװõҩĻ北䡣ĻǹæŸ֮Ļǹװҩٵݸǰͬ顣ĴʼϣûһͣЪ
ΪĺֻһףԻǹ𲻵ٱЧ꽣õܼγ棬ϣԵоγɼĴȣʱ򣬷Ϊṩ˼Ŀꡣ
ڻǹܼ£ĳֻһһҽˤ˴һˤŸոֻ嵽ʽʮľ룬˵ʱӦսȫٿʼʱ򣬵İٶֻʣ²ϡϡ裬ȫС
ʣµԾûǰ棬׷װתͷԼаȥʱˣԾˣΪȫĴΧڣĻǹҲΪĳ˶ͣأٵĹУϱǹС
ʱĲҲԾ˻ǹڣǹһ׷һҲ򲽱
ʣļʮԾܻأǰŵĲԾһšս־ͲôᶨﻹټǰҲ׷תͷ˻


һʮ ս
ֲãֲòֵᱻһ֧ܡ
սϣԾɵñضǵʬ壬ģ˶δʿʽйУ󲿷ʿɫףȻǱղĻǹֳĺ壬Ȼû˸ȥЩ˵ͬ顣
¿ͼĨһѶͷϵ亹һδսʵսûн̫ʱ䣬Ҳһ㣬Ĺ򣬶һǧٶ຺Ծʧ룬İֻʣ˼ʮˣҲ˶ٶˡȻ˵ĿװȲҲȥӣ¾Ҳõȥ
¿ͼû뵽ʹû量ȻôЧǰսʱ򣬿ɲӵģ֧ȷʵһЩһֱʱЩţֵȫûˡ
¿ͼսˣʲôĳûȻһνܵúܲңҲڰŵ̾˱ͬʱսľͻʽǲܣǰԼǧȫȥҲûáֻܴػأڲս֡
ʵñĳԾźʽ֮Ӧôǿгʹؼ˲ԼҲ˲ءֻ⼸սУ⣬ǲһһˣһɢʱҲʮӣʲôͻƣػذ٣һζĴ·ǿͳ壬һپʹɢʡ¡
ⲢʾͲʹػս¿ͼʣµţ¼·עɹţ¼ּĸţ¼ΪһνصͻƷ򡣺ҲɵĲȥ
ľ̨ϿţGPSɨı۲ʮ
һȫ˵ȫԸˡҲϣ飬Ϊ˾ؼϳǣôϻͲôˡ
һνıֲҲ˲ȽʣٻǹȫɵֵͬʱԼ˶ٳֺͶǹ֣ҽٻͯ¡ةҲΪģʿɽͳɸֵָӡ
ͬʱУʼһǰƶƽȥˡ
Ҳû뵽֧Ȼıƽڿս֮ǰȻʲôµģղǰǹľ޴ɱҲЩ
ֻĻǹȻĺŶУһ³ǽһһһƽ˹ڡȻǰٶȲ죬ښһ֮󣬻ͣһ¶ͣȻּʼƽҲٲṇ̀ò˶ãͿԵܹǹľˡ
¿ͼҲ֪ٵȥӦ·ȷע֮ٴ࿪ʼͻϮʱ¿ͼҲ˲Щ·ߵҲһ
֮ҲȫͣǰŻǹٶȵΣǰŵĻǹҲܺ˶ƣϥڵϣڶƵİڴԼĻǹָڰϣֻ͸һӭͷʹ
ţ¼һνʣܵĲжǧٶಽȻ֪ȥĳѹ֮£˿񷴿ͷҲֻӲͷƤһƽȥ
ܿͽ̷ΧڣԶһ֧ǹȿһǹٻǹһ䣬һ޴ĺУӵһη
ǰŵă̷һĲҽױƱ͸ǹĵ뵽ԭڵϵͬС㲻ǴҪλҲͬеĵ۳һȭͷСĿҲ̾ʧȥеսֻʹĲҽڵϷ
ʹ˳صĴȴҺˣֻðĵ꣬ҧһһǰšֻԼе֮Ϊֹ಻ģ˿ҲûмϹֳĴ£ښһǹ֮·ǳųƬĵ£޷ǰһ
ĻǹԼסľôԭزĵҲʼǰƽˡǰƽʱ򣬻ǹڻǹ֮󣬾ԭ䵯ҩԾװ˵ҩĻǹϵǰ棬ǹѭһһǰƽ
¿ͼҲðļҲûбİ취ˣֻܼϣܹ·֮ǰȻ֧Ԯ·
·ܵҴͬʱҲɱˡҷ˽
ɹžһԱԼʵΪ˾ϣӲ̾ãһȻҲ⣬ǽٺǰɹŵȫںֻҪһͷԣϺˡһʮǹٵܱͶȫԵסɹžĽ
㵫ĵ·һ·ĸţ¼Ϊٰױ˴жĸ۰£ٺоŰ飬⻹а˰ٶಽһʼͲϧȫٱۣͳ˹
սַչһҲõİ취ֻӲƴһϣ·ֵܹ·ʤΪֹ
ʱҲٻͯµ֯£ӭս׼µһʮǹԼ֣Ҳȫ׼ֻɱˡɽɳַΪһʮǹõĶ北˱һ뵽ʮңܿʼз
ܹĴ͸北׻ûжɱʤ֧࣬Ҷͷϼȥܻһ֦Сҹֻһ޼ױ޼׵սһɱ˻вĸ۰£ͺױ˺
ܿͽ뵽˻掠Уǰŵʮ֧һʼžǵڶ֣֣ǿĻ£ʹǴؼ׵Ҳ⣬һһʮĵ͸ؼףȻˤսǻᱻû
Ҳ֪Լı֣սʤҲֵʮǿðļֵ꣬ƴǰšǰŵԹл
ʮľȫٱ۵ս˵Ҳʮʮӵ飬ʹ⵽ҲӶ˺ܿͳ嵽жʮಽľ룬Լʣҵ
ʱĻǹ֮󣬲ټװӵϺ˴̵׼ж̱ս


һʮ Х
ˣˡһߺȣһӻ򽫼ʮͰӪĵϣȻת뿪
ʱ²ӵİڵŷˣ˼ͷһ̴Χ¤˹ոɵŻۼ׼ŚеĿͷ˸ߣ̾Ⱥ˿ʼüĿۿһΪ᷹ʳչҪʼˡ
ԴӷȺУעŽҪһУõ͵͵ֿʼˡ
⺺һڣ̵ģбڶɱԼˣﲻȥƴ
ԭ⺺ӵԱԴӷڻĽЭ£Ҳ½Ǳ뵽ϳҶ˱²ӵİУΪ²ӵİʮ򣬶Ǽʮ˸ͲܲҲȽиһжʮ˳⺺ҲԴӷ˵Ӫ﷢һ飬֣һͬʮˣҲһŻԼ׼һЩ˵ûгʲô
ʱֻ˽еʲôʲôҪʲôǻûأǾ͵Ȳ𣿶Ҫ췴𣿡
׼ŻʱҲͣͰһԶֳһ·϶¶˷߷߲ƽɫֻһ˴ҡڵĴӷֿ˵˽
Դӷ⺺˶֪ѡһצˡһӵʿϺݺһڣ̵ģһ
ԴӷڰɣֻҪѴĻˣߵǣ׼ãϾҪˡ
һͰõĵطȥʱȻȺгһˣ첽ܵһͰߣҿӣץһѷƴ
צǼˣʱȻŭ̹ץסǸˣɱĶȻڴүǰԣҲ۾ү˭ϹĹۡ
ǸȾˣһԵİɣԾûһ㶫ˣٲҵԵģҾҪˡλүкðɣҳһɡ
ڳˣв˶¶һЩ̵ɫȻǚΪʳﶷһϾڲ֮ǰʵݵũͬĻеġ⼸צȴ˿ҲΪһ˵ĶӦñŶԡһ˵ţһ߻š
֮УҲ֪ôˣǸ˺Ȼ˳ֳ嵽һͰߣץԡʱȺ˵Ҳ̫ˣһɡ
ˣҲ׷׵ǰǰһô
ˣҶͬ磬ԵʲôҲ̫Եˡ
һˣŭһСͷͷģ˰һKڵһվֵָˣ֣һҪ췴𣿲ˣСҸݵĴүһȫɱˡ
ᵽҲˡСͷͷ˲淢ĵ⣬СӸץݺݵĴӾǲԣô˵첻ԣ˭ҲԲ˷
ߵļצˣ̳ȥְ˽ţץڵأȭߣֱֻղųԵķҲȫ˳ͬʱҲͣģˣҲˣˣҪˡ
Сͷͷ򣬴˻áү㣬𣿡ڳ˼ˣȻŭȴǸŭԡ
ʱм˼˽ڵϿͷүǰǵֵܣղʵڶˣǱˣһɡ
СͷͷỌ̇̄Խ˭˵ҲûãǰСӴɡµļצˣҲø𾢣ֻ˲ҽϣǼؾˡڳˣв˶ȫȭͷյýġ
ʱͻȻȺ˴󺰵ס֣ٴˡֻȺһ֣Դӷ⺺ԾʮܸΧ¤
ԭղʵǴ˹ⰲţݵһϷȺҲǰŵġĿΪ˼˵֮飬ڼˣԴӷ⺺Ҳɿ
ֻСͷͷȻδһŵӣǼôţҪᳵҲҶٴǲǡ
˵ţһѾץסԴӷǰԴӷЦһһץһƣصһǶ⡣ֻǸСͷͷԭתȦһ򣬲ˤڵء
Ⱥ˴󺰵úãúã⼸˵
Сͷͷվ֮һӣһָԴӷ򣬵㡭㡭
ԴӷҲת˵ǣǴҶǺˣǴİգұ²ҲͶ֮ͬˡתһָǻצŵ˵ҲǺˣȴƫƫͶӣһ۸ǣ˵Ĳǡ
˵ŭһӾͱ׷׵ģģ˵
צǼŭˡҲЩˣһСͷͷʱȴ֪˳ǺôĵӣҪʲô췴𣿵һݵĴүˣôʰǣǶ
Ļû˵꣬ԴӷһһץסĲ죬˵ӵƵ˵Ӿ㡣
˵ŲϲּףһײСͷͷѡСͷͷҽһʱ
צգԴӷͻȻóһѵɱˣҲɵĴһղŻȺ鼤ʱȫһ
ʱ⺺̷ǳϵĴǣɱĶ˵ҲγղصĶ̽ͱһצȺеʿҲϷ׷壬ɱɱǣɱˡȻϳ˳ȥ
˶дʱ˵ŭͱһ˴ͷӦﻹ̵סˣҲӦһ󺰵ɱɱǣɱˡȻͷ׷׶һצǡ
ʱצǲȫֽţæʱ˵ŭȴԾȫǵģȥһҒҽţԼһʱŭԹίȫйצϡ
צֻʮˣǧ˵Ķ֣һڵأ˴ñشҽвֹղűʿװҽУһοˡһЩûһͶˡ˲ݺݵ˺ǵʬ塣вʬ嶼Ѫģӡ
˴𾢵ʱ򣬺Ȼ˴Ǹʲôʲôͣ֡˿ʱֻһСԾ˹ˡ
ԭİ֮䣬ΪʳܣһʼͻʱȻڸһСҲˣҲûɡ
ȴ֣ǰЩһΪǵǺöʲôӡơ֮Ĵʾ䣬ҲһЩ쳣ž
֮ڰҲһΪצһ¿ͱ˴¨ӣв¶
ʱ⺺ȻһǣǸƴˡ


һʮ ս
ΪúܽҲúʿԾû׼սʱҲɵþһڲٱ򣬵İǹڿڽսзԼ䣬ҲһһﶼţֻҪ˫չսʿǴʿĶ֡һս׼սĳ˫Ӵһɲһ
ʱֻУȻͶ˼ʮͲ״ƷһẠ̊́ڿдŹԼ˹
еۼ⣬ԾܹͶĳͲ״Ʒһ񣬻һȼ˵ߣǺ̾ǴðġﲻҲһ˿죺սӱʲô
䡪䡪䡪䡪
ûôµʱһ޴ıըͻiҵˣ˴÷ȻֺݺݵˤڵϡڱըУƬɰʯǿĿصķҼ䡣ϣͷϡϣ
ԭʮͶֻ嵽ʮķΧڣǹԾʼϴ̵׼͵˽аսʱ򣬲ӳ񵯣ڽһصĴ
Ȼһʮӳ֮̽ըеֱӾͱҩıըըҲемдƬߴ壬ڷвȻλñȽϿ󣬲ûбըµսȴľ޴ţֹҵ죬Ҳв˱ܾս˦ˤڵϡʿưűֹ͹˼˳ս
ٻͯһʱˣ̾󺰵ǣϰɱӣΪǱ𡣡ĻǹǹܱǵĴ£Ҳ׷׾ȥةҲӲɱ
һ񵯵ıը֮ʧȥ˶ҵΪҪĲϵʧڱը赲Ծȫٱ۵ƣȫˣеսͣҳһšһû¿ʼ٣ĻǹǹܵҲԾ̾ͽһչ˰и񶷡
һʧȥ˳̵ٶȣҲɥʧ˴룬ټϴǰ⵽Ĵ˹룬ʿҲ˲١ǰ沼õս֣ƴǣҲ˶ܣ׷ԶΧסһŴˣŴϣֻɱϵء
ڲ֮ĲҲڸϵսʣǿסս֡˫Ҳչ˼ҵİս
˵⻹״սϺдģİսսϱװ侫սʮַḻĳǹҲǾϸĴɱѵװҲ˿ѷɫͬʱ˴ǰսĿ־ԾȻ޴档෴ʱĿ˲ıУټֿһ֮ǣֻ޲ܺƴҲǿս־ȫֲܹϵĲ㡣
˫ʿֵʮӢ£ûκڵǹ̵ȫ̻вʿڴе˵ͬʱԼҲ˵ĳǹᴩ塣ʹһߣҲκͣԼɥ֮еȻŹԣж֣ͬʱսϣҲˡ
սҲе쳣ң˫ʿϵĵ£ֲ˲ٻͯ¡ةҲ󣬴ƴɱ
վڸ̨ϣսߵսļȻҲȻģҲʮֲ̣սϾƴʱ򣬾Ҫƴݲðʱ֪ʿȥҲҪʿȥ
սȻʮּңսϣȴȫǳһߵľ档ɹžսֻкǰ棬䵱ԸƴǲԸΪɹžƴϺɹžҲô£һֿ̺󳷣ҲǿӦš
ɽɸֵܳսɵˡҪսǰֻأԳɽɸֵˡ
ɹžͬ·ҪWȴǹƽУ·ǳȥ٣ͱ٣ֻ±صʬ¿ͼһ֧ţ¼ɹţ¼ҲȥȻı䲻κν¿ͼвգҲû˸ǰһˡ
ٽȴ赲ǰƽƽٶȲ죬ÿǰһξ룬ʮּ·𲻿ɺһ㡣ƽֻһһĺˣ뿪ǹΧ
¿ͼҲּҲû뵽һ֧ôԶԸǻϬս־ҲѷɫʵԾչʼ̱ˣȻռˣҲֻܺɱѽѷ֡ɹžȻڷ£Ҳ¿ͼҲһ취ҲûС
Ȼʱ·ԾҪ˻صˣˣҪֱӽˡʱֻʣٶʿԾȫɳȥˣ¿ͼҲŭŰܾ߳ˣȥȥҹơ
һ¿ͼķȴʧȥЧãȴܵÿ˶Ծ˱һţ¼¿ͼǰɥʵǵֵסˣǳ˰ɡ
¿ͼòȻŭ̧־Ĵ󵶣Ǹţ¼ݺݵĿȥǺţ¼ûзʱһ¿ͼŴѪĴ󵶣˾һָɱ˺ˣɱۡ
ߵмȫŹ¿ͼ̷֮׷乭˾Ϊ̫˾ûз̱䵹һšͬʱҲϴ
¿ͼִȥ˺ģһʸɱۡ
ʱֻһƵ¿ͼǰϵʿ°ڵأˣϽرɡ
¿ͼֻԴˡһһ˹ȥ˶æʵôأ˵ô£
ŵʿЩץĺڳ췴ˣ˲ǵʿǵ̫ˣҲƲסˣô찡
¿ͼ־ŭֱţżϳǵķ򣬵ĺˣʱ͸ðȫɱˣǻ
Ļû˵ֻ꣬ǰһңɱϸһ˾Ͷսˡ
ԭ˾սӵס˲ˣȴǲ˾δ¿ͼȥƴȴǰȵĻ£ǰԹ޺Ͳȫ˳Ҳ֪˭ͷĶսӳɱ˫ս¿ͼһڣ֪һսǲװˡ
ڸָ̨ӵ㿴ʮ飬´ȫ߽·ĻǹǷ׷ײ˴̵ͳǹһͳ˹ȥ


һʮ ũ
ɱɱǣ
Դӷ⺺˵Ŀյ£ŭİڷɽХһŭͬɽһ˷
ʱҲŵôסˣû뵽Լһʵų˳ܡ˲ƽĴҲֻܣ۸Ͳҷũ񣬾ȻҲᱩŭʱ򣬶ҲǱŭ»ҪзСһֻʮˣǧŭİУŭеһҶСۣת֮ͱûˡ
ʱҲԾˣΪԾŭİΧסˡʮͲǰǵĶ֣Ҳɱ˼գվܲסյʵ̫ˣǳץǡ˺ǵսۣǿסҧͷײеĶеĴӵʰʯͷһпʹõİ취ݺݵϷйԼԹ
һȫʮȫǴǰǼʮצȥˡ
ڴһС֮󣬰ǵķŭҲƽϢһʱ⺺ûֵǣǸղŴӵצִ⼸ʮӣ֪ԺǾưոݣһȫɱ⡣
ôһ˵Ҳ侲һ㣬ץӣǶʶĲ̺ͱУ֪ɱǾԲҪκɵģ˵ҪɱϳЩİգɾԲΣвٰµĺҲʼ
⺺ȻܹóԼĻԾãвٰ϶¶˿־ɫ̸ģҪðǲŭͬʱҲҪǴ־塣ΪŭȻܱ޴ÿȥҲ죬ֻп־ʹܹڵļ֣˿ķɡ⺺Ȼȫ˼ڶΣԭⲻ
ʱǿʼ־ˣ⺺ֵô飬϶ȥģ֪ԺһȫԾȥƴˣ¼ϳǣѳȫɱ⡣
⺺λȫĬĬԣСũųԸһȫ¶˳СкüǧӣǴʤ𣿡
⺺ӮҲҪȥѵǾ͵ĵɱ𣿴ӮҲҶȥƴˣҲֵ˵ƴӣҲˡ
ôһ˵һЩԸİչȻģǶǸղŴצˣǹûйȥ˱⺺һɿҲ˾ͷҲ׷Ӱ⺺Щ˽ֻǼٵһݣ˻ԥ
⺺ֵǷģԾˣӵĴһϾͳȥˣӣһǧˣкüˣֻҪﶼжһԴӮӵġ
һλ֮˶һӦҲ˲١൱һ˵ģڳ٣Ǻð죬һĴɱˣǿôأ
֪˵ǵһ㵣ģ⺺ЦǷİɣ֪ӵǣǸʲôȥ𣿳͢ʮԾɱˣҪոϸǡǾ
˵⺺һָԴӷ򡣶ԴӷҲϴȡ½ƣ߾ٹͷǣҾǽ׾ָʹ˾ƷԴӷ򣬷Ǳϳǣϴոϸǲӣ£ϳ͢ӦϣƼϸԾȣҿжɡ
Ȼ˶֪Ʒʲô٣ͷ԰ջ̫İҴͳڰﻹһһ˵͢дˣһʮҲ˲ϣȻв˹СĽӰǺеİҲռ˽롣
Դӷ⺺ˣҲܺеô˾ͺܲʱȣһȰǻû׼ãɱˣ˵ղźòײŹľйˣ⺺̵ãϾͳȥӱȥƴˡ
ƴˣȥƴ
ԣɱȥ𡢱𡣡
̲һˣһξҲҪһӸӵ汳
ɿİ֮࣬׳ӣʱ֧ǵģԾǷŭжĿ־塣ΪǵûԴӷ⺺˵Ĵ£ʮ˳ľͳ˹ѺǵӪأ˼ĵǹҲľʡǷʲôУвȻ֡Դӷ⺺˳פأ°Ѱշֳ·ӷͷפؽһԭļ֪ţҲڼϵָġ
ʱפص֪ʲô飬緹֮󣬴ھӪϢв˸ɴ໹˯ȻʱԴӷ⺺˴ոϵפأɷ˵Ӫﴳȥ
ȻӪŵʿҲܲס˶࣬һӾͱǷĳ忪Ӫţɱ˾Ӫ
һʼûаѰշΪǲһȺûõũȻֱңʲôֻͣҪһ֮󣬾Ϳסˣ̾Ͱⳡҳ׵ƽϢ
ܶϾͷ֣Լ뷨ֱʹףǾŵǹһ֮İղûȥһŵ̾иİճץסǵĵǹᣬ˻Ӷľʯ飬ͷңҲ˒ߣץסһҧȥҧʲôλ;ֻ֡ɱĲҽ
е϶ҧȻרҵʿյǵĶʮ֮࣬лнӵ˰аټϰҲȥˡٺݵҲ²Ҫģڰ˷Ĵ£ܿ͵ֵסˣв˱ǻҲھӪĴҴܣѰſԶصĵط˶õʱ򣬾ǰԥˣҲᱻַȾƴ׷ҲǶԴ˾ºſʿֻҪǼӣͲݷ˵ȥһٱֻΪֹȥѰһĿꡣ
ûʱľӪʹ˶ҿɱÿھӪԼۡ±ĴҴܡ
Ҫ֮ǰǴЩҲţһصжУҲбİ׷˺üɹһ졣вһţﻹһƣũѵǴ˼ѪզһӴʨץǵʱ򣬵ǵǵĲƲջǵķݡɱǵĸĸǵŮ˵ʱҲûмǷŹһƨʱôһˣˡ
⺺ԴӷҲû뵽ӣ˵ʵǽʱ򣬻ʮֻɣһƴ򲻳һƨũ𣿵ǰʵȴȷĸǣũͷŭȫʱ򣬻εȾ˵Ч˵ڳֻһǧؾиǧҲδѹƵסǾһ籩
㽻̵ȴԲˣֻĴոϵսҲȡԲĽ


һʮ פϣһ
¿ͼ˿ܻʿֿ˿Լƽףһǳʧˡƽǹ֮ڣѿҲѣҲֻðתͷ˳һȥ
ʱɹžǿӦһ·ˣﻹټ֧ȥҲ̾͸·һˡȻʮǿȻɱѷѽ⡣··ȫ֮һ·ǿҲǹֻҲȥ
ȫܣɢӿˡ
ʱҲӵڼϸİԴӷ⺺˵֯£ɹķ˱Ծصռ˼ϸȫǵϢһȫܣҲʤ׷ͬʱǧݸڸϵϸȥչسǡ
¿ͼûյϸзҵϢȻͻϸˡ¿ͼҲ֪ϸزסˣӵϸҲ·һҲֻܷϣһİߡʱҲæŽռϸҲûп׷ֻ׷һ֮󣬾ձؼȥˡ
һܳ˶ʮһֱ˵ظͣס˽Ųʱ¿ͼ¤бܽ˵ȥмİܱ˳㻹һĶ
һ֮ھ¤˲ǧˣͬʱҲ֪ϸȷʵԾռˡҴӼϳӳе֪˼ϸڷҵһЩϸ
ڼϸǳ׶ˣ¿ͼĿǰһҪϸǳ˵Ρôݸȥ̩¿ͼҲ֪ǿ϶Ҳ·һǱ̩ɱ˾ȫɡҪߣѵļȴڹ⡣¿ͼ˼ȥھŰ̩֪϶ˣðǱع⣬Ѽ˽ߣȻԶ߸߷ɡǾڵҹ¿ͼżţʰһЩϸ֮ǣʮƥҹ򱱶ȥ
ڶһ磬İܱȻ֣Լļ治ˣҲֵһ죬Ҳ¿ͼҲͶ֪ˡҲ˳ܵ˻Ǿȥ򰢰̩šôһ飬Ȱ̩յʧصϢʱԾʮԺˡ

֮һɨսһҲ˼ϣֱݸ͵ݸݡ
ڸһǵʱַһ벻顣
ԭڼϸͼ˴ʣкüʮ˺üⷿԴӷ⺺Űմص֮󣬰ֻɱʳҲû˵ֶ԰ռ԰˳лűȽϺõ
ǧݱ֮̾ȫˡ
ݱ𿴴ûͣɱȴһһףһܹˣԼ⣬ҲûбЩգǻûϡ̾ʹͷڳͼʱҲûпأ˱Ǻҵ˲٣һԭôöǻʲô̾Ϳ
һʼֻܿһݱĿŵϣ˵ȺϻŲٺöأͬʱбѡǧŮڸѰˣȻŮӣҲóŮ˲١ݱҲ˻˼Ѳ飬ʼ԰ߺߣ
ƽʱϰյҲֻܣʱǸոմϵѪûƽϢЩ̵˫̾ͷ˳ͻҺܿʹսȣʵǲ̫Զˣ˱Ǵöᡣⲿݱһ򲻹ǣϽȥæͬҲа֣˫ԽԽ࣬ҲԽԽԾչ˶ǧ˵Ļս
Դӷ⺺ֻмʮˣô󣬸͹ܲǽӵϢϵͻֳʱ˫Ծòɿˣ⼸ʮÿġҺʱԾǣѸ֮Ҳ̸ϵֳ
ʱ˫ңԾ˼ʮʬ壬˵پķҪȰոһЩ
žžžž
£һŻǹǹϾͰڽ̵ִ˾ѹŶ׷֣ͣߡֻһ֧ЩڲͬһüĿɱڣ϶ճ˲ٵѪ˵ɷҲ˿ѷɫǰŵʿһ֧北ڶǹָˣвٻðỤֻ̋ë
Դӷ⺺˳ᣬæȰաΪ쵼˰շڰĿлЩţ˵Ȱ£ȥݱ͵ֵסȰܣ֮ã̶һЩ˫Ƕֿˡ
վ˫м䣬ʵôһ£
پ֮߳һܣǰǧܣҪΪʵ̫ɶˣһҪúóͰǡ
һ˵ȻҪ࣬׷˵پҲʾҲֱ˫Ȼˣȴ
ֻһסڡ˫ֶͣŶǰܵǵĺǧأأҰȫе
ԭݱͳкαҲһǧܡǰܴӦһҪȥңֻһҵĽŲαҴǧٱҲϵԭҲ˵ԼµĹٱͰմˣ˲СĿмæֻû뵽ҲæкǧܣҲԾƷˡȴһı飬Ҳ˵ȥˡ
ԾúֻݱﶼĹңȻװ˲ٶв˱ŴСһмʿΪ̫࣬ӻ¼Ҫȥʰʱ򣬲һʿһһ£ִӻʮʿˣ¶мͷŭɫ
Ҳ೺ڣԼȻԾԤˣ̫߹ʱʣ治ռϣǿźαȵǧܣô£ǽǽӹܳǷûҪ˽ʣĶȶ˵
αҲЩΣǿЦǧܣⲻǴ𣬵ǶˣҴҲþûпˣҲûһ㣬ЩҲǳ¡˵
㡰ߡһĻƾ⸽УҲ𣿡
һ˵꣬ҲһƬЦ˵ںӴ̵ʱǶﲻҳڻҴţ˵Ǵʲô
ƴʱǶǴӣǵãϳ԰ʳĵ
ڳ⻹ӣб³ȥǸһȥֻڳһҷϡ
࣬αݱҲЩҲסˡʱֵǶûã޹ءӣԻ۹ͣ˱öȲ˵ȰѶ


һʮ פϣ
αҲЩճŭˣҲ㣬ǧܣҿҲǧܣƾʲôҵ飿ܴͣӣ֡ӻźأھͻȥ
˵תݱߣߣǶߣȥ
ݱҲ׷壬ߣǶߡ
ЦһߣȰѶһ߲ˡ
ֵĶݱȻ᲻ýǸղųҪݣҲмֽǽĶƴ߾ˡҲǻ裬Ļ֮󣬺αӾǲܰô죿бݸҡ
˵ҪתֻȻһ̧֣žһǹкαüġαҽһԲ˫ۣ㣬ΣȻһͷԵڵϡ
ݱһɦң˭û뵽Ȼķ֡αļĸһһʱͷһȣҲ̳Ҫƴ䵱㻤ʮѻʱﻹ˼һǹһǹ֮һִɱʮݱ
һ²ֻݱҲŵòᣬȫȻ˺һŵ˵һ飬Ķ
һûٸҺ㶥ţ׷״ӻͳС鱦󣬷ڵϡ
ȻָһʿˣСӸղŲŶ˵ǰȥʿ˳·һȻ¼
ʿŵùڵϿͷСһ㣬ͣĵ
㣬ˣô
ޱ飬ֻǻ˻֣̾ǹʿš䡱ĿһǹʿҽһѪĳԶһڵϡ
ֿЩݱҪңԾǻᡣǼ
ʿﻹٲ˽׷װϵĶȫ˳ЩԼĶҲ±õҲ˳ת֮䣬ͶѳһСɽ
˵ͷʱû׷ȥʵôղŵô£
Ȼղźֶ㣬ղʹݱﻹ԰һЩղŵֵõ⺺ʾ⣬мŵӳѸղ˫˵һ飬һָ֤˼ʿ
֮תݱһߣղ˵ĻǶˣǻûʲôҪֱģҲֱ˵
һʿǻʲôɷֱģֻܶͷʵһʼϢʱ֪ⳡһǹپϾһϰ˭Աû¸ɣȥǹپ㻹ΪĹӰжȻ˫Ļᣬڿһжʮˡ
ðָϣղЩʿˡǼ¹ƽƫ̹پҲ࣬ļոԼļ䣬ݱָ˳ʿռˣҲ׷վָϡʵֱҲѣΪǰʿԾͰմһţϻٶ˺ĺۼ˲һͱָϳһٶʮˡ
ղŲμ˴򶷵Ĳֹһٶʮˣָϳģֵףӡ̵ġһٶʮȫϰѺɴ˿ܣʿһʽеʱжҾǣʵ£Ա֤ǵȫ˭£һʸɱۡͬʱٻǹǡ
ʿ֮ȥյλǣ̲ܽϣξ޷ʹһʿڳףʹλܿࡣλǷģԲٷҸղҲˣԾץֻǽ̫࣬ʱȵ죬һЩ˵һλҾİţ򣬴ҵǶᰲš
ղŵжҲȫˣ˵еİնûмΪԼĹԱֻ˵γи죬רϰЩϵ͵˵˵ʮǰһλ죬Ҳϰû뵽Լ֮꣬ӻܹ֮ĹԱҲԸʵʵָ£ҵطˡ
һңھƽϢȥûɴҲҴ⣬ϾʮգȶסˣһҲˣ⺺ӵʿɢϰȥͷǵִӰгṩʳڳʳѻɽԷſӦ
ʱڳɨսҲפУͬʱҲòٰոϵſȥۿ
ֻһӳŽвȻ϶ٶһЩѪЩ˵Ŀ׻𣬵һȫһͬӽǵĻвٳװŸֽɻʵƥµ׼װʮڳ棬һӱһͷԣͷɥ
ϳİ˶ԹĿͷһͲһ׷ʰʯͷݺݵͷȥֻеıסԴҪʿţֱ¶Ҫʹһ١
ʱ򣬰ǲţ͢Ĵȷʵո˼ϸԼڵõ˰ȫն׷׹ڵ·ߣĤݡ
еʿүľӣ
磬ǧ˾
ǶûѽүôǵĽʲô
ǧܴ̣㡣֪𣿡
㣿ô˵Ǿ̼Ҿˣ

̼ҾǣǾ̼Ҿ̼Ҿӡ
Ҳû뵽Լһ֧Ӿʱ򣬿ʼԡ̡ոϸһȻƺŲų⣬Ͼܹľӣʷߵģֻ֧ҾݼҾɶйʷ쵱ľӡܹ֧ӲȻǼܣͬʱƺҲǿȫȻҴӴԺڣͿʼ̼ҾԾӡ
ͳƣոϸսУնǧİٰʮ߼ܶһʮˡսİʮˣһٶʮˡҲ״нϴģҰս˫ȴﵽһҪΪԶ̴̫Ҳ֤ǹҲܹҰսΪԼʤ
ͬʱһսջҲСֿ״ﵽǧǹеļǧִѳ˰ͬʱʮƥսҲٶƥһŹȥĴͳܴߵȫ˼ϸ
ɻЩͼϸͻĸȣֻ΢ʳϡƥֻöѻɽݡǿⷿŵİͷͻȻðôһ仰CȣⱲҲûмôӡ


һʮ 
⺺˼ϳũ񱩶ľ֮ڽҲЩšڵԽﱻİ𱩶ڲ˼ϸʵ˶ţЩũôеӸҷҲɽϳǣִ⺺ڡֻǳһֱģûзԡڵһֶ֤ˡ
㵱ȻũжôǿΪһʱյڹ͹ĹУżʵġ˵ˣ͹һ֧ũӴ͹̫ʱȷָйʵܼ򵥣㣺ũ⣬˭ץס⣬Ұúã˭ܹӵȫйЧ֮ǰҲͬЧսܽϣܽģҰսһμϸũ񱩶ķչλûμӡ
Ϊ׶ΣԾʮˣ߰ǹĲ̨ӡԾģδǼչ׳ҲֻݵһĶֵصȫ˼Ϊζս뾡ȷˡιȡϸһȫһ˼ĺûᡣ
˵⺺˵˾֮˵һ˵֮ʲô뷨
Ҳɾһͳ˶սԡսƻţǰº󣬶ҳԵԼ⡣
ʱϱĵ⺺ȷԵˣ֮ǰȷʵû뵽Ⱥʵͽһƶ򲻳һƨũܹӳôʱ˵ֻһǧӣиǧӣҲסũ񡣡
˵ͷũʷжǱũƷģǴĿ̫棬Ҳͬǿũļҡũǿ˭ҪǸС˭ҪǸũ;ûкý
ϸ˵λдɣ˿е֣ҲܰһԳ͢󲻾һ㲢ûȷָʾĳ͢ڵĴ͢ȫĿҲ½ˡٳˣǸһʼˣ˶ûʲô飬˭Ļʲô֮
ٻЩ⣬ˣֻǲףЩũȻܹڼϳﲢôôΪʲôǰץǵʱ򲻷ôĸԸıץأʱͷܹôɵľʹɽ
ͷʵúܺãٻ˵úܶԣƽʱũ񶼺ʵҲ۸ҲֻˣǲӡžǺ۸ûУʿʱ򣬻ǺһũΪʲôһ֧ǿÿԺӿľӣ
Ļ֮ڽҲʼ˼˵òûдڼ֮ǰʵϾһȺũ񣬺ũûȴһ֧ӵľˡڻⷴҲ̫ˡ
ʱةΪǾдˣд˽̣ɱӣûдˣ͸û̼ҾĴڡ
Ľ״γԼ̼Ҿ㲢ûмԾֻ˳Ļة˵ģǹؽĵطũҪܹ֯ӳǵһڳûкڳ֯ЩգڻӹѺšҲ޷ô˳ľ͹ϸһ룬ǲ
ˣҲƵƵͷ⺺Ȼˣ˵˼ǣҪӣͱũ֯С
ҲЦˣԼ˼ԣһ룬Ǵ˿ӵİٱܰеũȫֻ֯һ룬һɣǻ𣿡
Ҳ˷˲٣Ȼˡ
ֵһ룬ݵľӣܹ֯úũũΪƴս𣿡
ˣҲһҡͷ
Ž뵽ĿأΪʲôڽһʼǿǿͣʿɦũԱũ񡢱ΪĿԭܹﵽһòл糧ڣľҲл糧ڣҲþ֮УҲñĴ󽫡Ϊǵõһũ֧֣ΪˣǲŻǵľӣŻսϷսҲݱһͰֻܻѹգ˼ǵľսϻƴɱ𣿡
ʱڽ˼ҲƵƵͷٻŵ˷ģȫˣȥ֮һԼµʿؾͣҲúݱһ
ҲͷԼµʿȻӦãǻȥ֮󣬸ҪǣһҪѡؾͣ񡯵ĵʿǽףҲǣԶҪǣǵľӣһȺũ齨ģǵľӴڵĿأǱԼļ԰ԼˡסԶҪһ㡣
ĿأΪϸľԼʿǲģһԺӻ᲻ϵķչ׳ڳڽ¶жһʱ㲻ܹܵ˚һ֧ӵľͣڳڽϱ˴˾ͣɴǣʧĻ
ĪڲϼǿڽԼʿǵ˼ǚһ˶˼ԷʶؾͣıҪԣԶɿԼҪõöࡣһϣ͹ĹУ̫ͬ־Ǿ÷ǳáһݼΪѵõľ飬ǰ˽꣬Ҳȫֵѧϰ
ʱ⺺㱨棬ڱȵİУһЩ䵱צٻ˲ٻ£ȻڱʱǴһЩһЩڰм䡣
һ⺺̵ȥ飬һЩ˴ӰȺҳһҲܷŹ񹤽ŮȲüòΪһЩˣǿԭ¡ͶΪŵѹԼ˵ĺ飬ʹ˱ϳͲ顣
⺺˵ĵ飬ͬʱҲɰǽָϣִӰмץʮצܴƶˡ
¶׼ȫˣмȫաпһдᡣڴϣһٶʮݱĹٱʮצȫһʵִǹ
Щ֮ʹ飬ͷĲֹ˿ҲΪΪʱ飬ص䣬ʹֶΣɱһ٣ʩӮģڶܹѸٻָϵ򡣶ԴȽԱҲʮ־죬ԭҲǸݽɫ֮ݣ˿ҲѷɫڽҲûȰ衣
һǹ̵һŵءڳۿִеһǧ˰ٶݱһŵɫв˶ŵ˿ӡȻҲЩ£ȴǴġ
֪˭ͷһ䣺үеİնһ뺰


һʮһ ϱսһ
ڴͻͬʱҲûĹΪϸصı֮·˼ϸȻҪϣһսƲˡ
ݸڼϸϷݸ࣬ҲңٶȣҲǶʱ䣬ͿԴݸϵټյϢͼʱ䡣ʱжʮʮң˱ץʱ䱸ս
Ȼɳӣݸȥ̽Ķյһ־飬ͬʱѸٷغݸڶս͵ϸ
ʱڼϸҲõʳǮʸ֮һе𾪡
ڼϸͼʳУ׾Ͷʮǧʯǧʯ⻹ƥǧʯ棬ǧٶƥаʵ˵սţ¿ڹƴǧͷǮʷҲѷɫ˽ذӣһǧƽǧһǧٰʮиɫйǧ߰ƥºǧ졣ǧ
ЩڵĹģٿά߰ʱ䣬ѹõͳƽ֮㶼̲סУ¿ɷˡ
ȻҲ֪Щڻ˵ȫԼУΪȫأ˵ҲҪµʱ䣬ϸٱȥôһͶĳ˸ơΪЩҲҪסϡͬʱҲ׼߶٣߶١
ڼϸﻹ˴北ڴǰصսУģΪӻ北ûд¡ڵȻҲȫˡоʮ֧³率ʮ֧北ٰʮ֧北һٰʮ֧ԯ北һǧһʮһ֧率Ȼѵ˶ʮ֧Ѹ北ʮֿ֧率
Ѹ梁ֿ³һĻ北˵ֻ北ֱżѸ北ųǺ߻ǹεǹʵǽǹһ𣬿䣬ԴﵽڶʱڣܼЧһ㶼֧һжʮ֧ϳһ
ֿ辰ȡ˷ʻڵŵ㣬ֽ³略һͻǹúװ掠ķʽԭʼĺǹԤװãװǹܷ䣬Լӿٶȣԡֿ硱Ͱ˼Ҳͻǹδչĵӷϡ
Ȼֻ梁率³ݷǹ෢չĻǹȣźܴȱ㣬ʵսϣ˻ʹáȴ֪ȱκʽڷչж⣬ֻ掠ķչ·ȷģֻҪַչȥƺ͸ĽһΪδսϵ
Զ˵ļ飬һٰ߰ʮ֧勵ʹãʮ֧Ѹ梁Ͷʮֿ֧率ʮ֧糧ϵֻܵѵģǹãһһʮ֧Ҫάޡڿʹõʮ֧Ѹʮ֧ܣ֧ʮ֧ܺʮ˹ܡûд˵Ķʮܡ
Ҳ÷ǳˡӵеĻ̫ˣϸԾһǧٶֿ֧ʹõĻ北ǹֳȱڡ
ڿд֮󣬼ϳϾͻָͬʱ㻹սռٶƥȫƤ޹ǣǸÿ˚컹ֵܷԡ
Ȼڵһ쿪ʱ򣬾м仹һЩУͬҲ̽ͷץطص֮£ҲдڣҲ̶ʵ԰յʳҲṩʮֳ㣬󵽶쵽ʳҲûҪ˺췹ʱ򣬾ҲԾŶӣԷҲöˡ
ھϸ֮󣬱ȳİһʮǧʮһˣΪǧٰʮˣŮΪǧʮˣ˿ţ׳꣬ʮϵ˺ʮµ׶ֻǧˡ
ͳ˿оվͻϣȽˣսҪаնǨƵһȥǱ˻ᰲǵʳסޡ
ǶȻ£Ĺ֮ҲЩŻţҲ˵ݸȥѰȫҲ൱һԸֿҲԸЩ˴඼ӦԴӷ⺺УһİգǾøһ𣬿лΪǱ
Ͷ㵱ȻǻӭͶҲ߲ܣ涨ֻʮϣʮµӡȻҲͶߵߡһҪơһ̭൱һˣ¼ģһǧˡ
ǧڣҪﲻˣҲûзȫʱΪάΰĹȰտʼǨƵʱ򣬽Ҫ֮ͣٽһʱϵͳѵܴܲﵽӾı׼
мʿԺ̶ǿʼѵͬʱ˵ȥһݱͿ׹
мʣµһǧ˰ٶݱֱӸǣǰĹԼͲ׷ˣҴǺͰһ룬ȫͻݸȥԼд˹ģ˵ϱݸڸǣǾûйϵԸһֿˣҲʾӭұ֤ھú͸϶ܺͨʿһĴҲܵõȻһҪؾͣͬʱҲҪԼѵ
һĿǣԼһǧʿԸѵֿΪҲ֪ݸγǼ˺ϣܸһҲЩ֪ͣ˳Ȼ˼ϸݱȴûһ㹦ͣͱô¨ӣȥ֮Ҳòˡһֿ˵ܹЩֲͣԼĹʧ
ʱȻǱӣҲԣ⼸췢飬дᣬǻЩҲ
ʵ⺺ٻ˶ЩݱҲûΪЩݱǱӣݼ̹ҲԸѵӣѵܰǸĺ
㵱ȻôΪ֪ıʵǵײճʻǴӵģֻһ󻷾УɼҲճȾһЩϰֻҪܹһõĻϸľ͹ǣѵǣͨһЩ˼ϣһܰǸá
һں͹ĹУҲõε֤ΪЧαΪĹܺҾԵʱܣֻҪתҾһĸ֮󣬶̥ǣʱͱһţ̫һȱܹģԼ֮ǰͬҲһǧݱԼĵһ
ٻ⺺ȥЩҲ޻˵ˣֻ㣬ѵʱ򣬺ݺݵЩݱһֱжϰĹΪֹ


һʮ ϱս
פݵİ̩յ˼ϸʧصϢ֮Ҳͬŵòᣬ벻ԼԾȥ֧ˣǾȻƫƫ飬ȻѼϸȥˡͼ˵ĵûд֧滹С
Ϊϸıؾ֮·̩»뵽ǲƺ˵һȦףҪԼһʼʱʾص֧˵ģֻԼĴյ뾳֮̾ɱжԼĹ·ҪԼʮȫ˽ˡܽ͵壬Ϊʲôػôһ֧սǿ
뵽̩ĴҲһͷ亹Ĵ㣬ֻһԼһϹͷ¾Էعˡ
̩Ͼսˣ̾ϸһ룬־òԣ˵һʼƹضʱôܾͶ϶Լһɱɽڵ˭ܹһ󵨶ðյļƻִأĴôһأܲԵ޹ʰôǿһ֧ŵɣ
̩˼ȥҲûһȻͼ˺Ͳ壬ּͷּ˰죬ûеóһһȡһ£Ǿǲټľˣϳعȥɡ
ڻ൱һ棬ûݸۼҾݸеҲ˵ܳ˵ģΪݸѻǮ˿ȼϸҪ˽һ̩Ҳ֪ЩһԺѪջȻЩԣҲˡôֿտյĻصʢ˵µʿӦǻ̫ҲĲԼ
һͨվͼȴһ̸ϵϸȲҪǣҲҪսֻҪǣסˡȻִһȥססԼĲ̩ݸϽʰʣŴء
ԻûлصݸҲٵˣʰ֮ǻûлԼȳֻͨǣתݸֱ򱱣ȥ׷Ϸ̵Ĵɡ
֮̿ʼͷж
څһʱǴʮ꣨1143꣩Ѯſʼ˵һֻĴڳ򣬰ѳʱǰѮͬʱҲʹرϮսƷˮ֮һǿ

׼ˣҲڼ׼ӭս˫ʵڽܹĵ׼š
۳Ӿ֮⣬ϳﻹʮҵİգЩնƽ͵ݸҲף㽫շΪˣγȫϡͬʱÿУһǧʽӻ͡ǼҪǲݱҲɢֱڸС±ļ͵أ͵ݸȥ
æ֮ǰѰն˳ȥҲһնߵģһʳֻҪڼϸÿһʶźãԺ˻ء
ʱغiݸĵڶҲ͵˼ϸһģжǧֿףǹܼаǧܼװֽӵһǧٿţ̵ٰ߰ѣţлҩǧ⻹͵ѵǹҲֻôµĻǹˡͬʱͶͶӣһٶʮҩʮʮУҽҩƷ
ԭͶӵ֮Ҳ֪ϸӲҪҪĸֻҲǰҪ࣬ͶΪһһϸͣһЩԭϸֳͿʡҲΪ˵е˾ͶӣѺһϸ
ֵУͶæŹĹ;ѧУѧѧáֻͶѧıգΪԪΪ٣Ҳ޷ξֻܵν̹٣ѵ±ѧ֪ʶ󲿷ԵõʩչǰսҲûֱӲ룬Ȼơһ˵ҪڼսҲͲסһս
Ͷ;ҲõǴ£ȻͶһգȻӦóڸ׵ֻҪͶιְҲˣҲͶͶһϵϸͬʱˣ֪Ϻ깧дһţݱΪʾǸ⣬˵Լϳǲݱ
˵ĵȻǱʾϺ깧ĵǸٺǸôһ̫ʱˣΪмһʿǹ߰˰֧װҩȱڶв١һ͵ˣټһսУɻʣȻܰоӶ׼ٿһܱȿǿ
⼸±ݱڽжѵȻѵʮֿһǶֶ֪ΣκβıʾҲϱǸ˼빤ԼҲġΪǿöСһҧšûһ˳
ѵȻ࣬ʳȴһ㲻ÿ춼Ǵ׷ͷźţÿ컹ܳԵ⡣±ǲ֪ݱȥҲûôõĴҲܹԭ֮һڿ±һȼˡ
ͬʱҩֽӵ͵֮󣬻ǹĵҩҲõ˱ϣ»ǹҲܿʼѵˡ
ǰ֮ҲϿӽ޿ױǹڵҩͬʱץĹҲҲв٣ȫ뵽صĹУһ빤
Щ鶼ź̴֮ͶȥѸ梁ֿ率
ͶȻҲ˵ֻ掠Ĵһ˵޵ֻ北˫ðеĹâæԼȥ˲ֿͶһ۾ͿѸ北Ҳ˲ͶԣԲϹȥѸץϸۿһڻϸһļʽﻹ˵ԭ̫ˣôû뵽ַأȻʮһѧ˵ӡ
ͶԻҲʮָȤҪǴսʵսǶȥǣԻĽṹ˼涼ȤӣҲЩΣôǰ̫ʧ̬ˡӣƺ޲ҲģҲϸԾõĻ北Ҳ˹ȥ
ʱͶԾѸо˰죬ֵܴչͰѸ掠ݸͶԼȥֿ北˼װĶҲ޲ڡ
Ź㿴ֻô
Ͷʱ˼У̫ˣֻ掠Ĺ˼ʵ̫ˣɱ率³ǿˡ
ʱͶһߵ磬˵Ҳ̫һɣҿֻ掠ȻأҲǻʵսϣδػõ率³梁ʹҲǿöࡣ
ͶһóѹͶܣô˵ʲô


һʮ ϱս
Ͷ˵Ѹ殺ɣ˵ֻһ֮󣬵ҩװսϸڶʹáһδܽоˣûôˡ˵ţֿ北ֿ掠ٶȷʵһĻҪö࣬ȴǴ凉ܺ䣬ղҲһ£ܷԺܲԼԶսϵÿҲܴ󡣡
Ͷһˮӭͷһһֿ北ĬȻûϹսס˼£˺üҲϸ˵սϵҲ֪Ͷ˵Ķʵ飬ֻȻͺܲʵʵȷʵޡ
ʱ˵ĻȻֻȷʵҲȱ㣬˾ͷֻ掠º͹˼ֻҪԺ뷨ԸĽֲЩȱݣֻԺһдôġҪΪһʱȱݾͽֻ֮ˡһ٣ֵҾڣֻҪõõĻǹڻϣֻսȻǿԷõġ
ͶһҲսʹôã
Ц˵Ѹ殺ɣȻװֻҪǺͬʱʹãҲͲʲô⡣һսϷʱڣٿƣڵоʱл۵оķͷֿȻԼԶڽڣسսУȴԷװٶȿƣڽоֻȻȱݣȫá
Ļ֮ͶȻһͶҲûȻʣЦǴ˼ʶͶ֮
ֵָЩȱҲȷʵڣǿ϶谭ֻȫƣֲЩȱ㣬ҪЩԾˡ
ͶæģͶϾͻоֻ北ĽЩȱݵĵط
Ц⵽ؼһʱĿǰǻסϸΪ˱֮󣬴оҲΪ
ͶһҲЦˣֶһ飬ͶҪˣԾļһڵĹ֮ǰԾʼģԺǾͿԼˡ
ŶҲΪˣܹڣһֱԸֻڲͬ北̶Ҫ鷳ö࣬ʱһֱս²ϣҲֻͶûϣֻԺ˵û뵽ͶһֱǰĿˡȻһսӳԶ˵ʹȫﵽԼĵز
Ͷ¶ϲɫҲ֪ܹҲеǳˣֵˣһλ
ˣҲȤ̸ʱפأͶ׼һ乤
ͶӼһ֧北ݸ㣬ˣ㿴֧率
ӹһһ֧ͨ北ܿͷ֣һΪṹˡ۶һ°֮㾪ȵĳ北
Ͷ΢Цŵ˵ͷԭԴݷǹ֮ͶͼḻĹҲϿʼоݷǹĴṹҲзƣԾƳƷװ֧ϡ˽֧ʽ辰ײʽݷ率
ɹȻΪˣͨιȡϵսȻҲݷǹһЩ㣬ƻʺܴһ˵Ҳֻаٷ֮ʮҵķɹʡ֪ΪĿǰݷǹļûдﵽȫĵزҪ֪ϸ͵Ĵ󲿷ʱǹƻһֱڰٷ֮ʮǻֱʮ꣬ŻƣʲŴﵽųϡ
ݷǹװٶȺŵ㣬ֽ׶˵ݷǹҲڱֵġԤУԺУǹݷǹıܴﵽһһ
ֻڴģݷǹǲܵģΪʱ䲻һ˾ˣԼҲֻһ겻ʱ䡣ܰĻǹװݷǹǾܹʱˡʵôĻ北̧³略ܸĳ𣿡
ͶͷȻǿԣеĻ掠ĵװöԸĽ
ЦǾ̫ˣһ˱֮ǾϿʼװҪһĻ略װΪԷ率
ʱͶִһӣ汧һ߶೤ֱԼΪ߶ĴԲ˫ŵݸ㣬ˣƳʽǹڿһ
֪νǹһԲͲʮ֧ûҩ䡣̿ԴﵽٲϣЧֻаٲҡȻڷ֮󣬻ûʲô׼ͷڶܼεĵоʱһĴЧʵԲ󣬴׵ҲԣԸ׾һˡҲӲǹͶøԼȻͨķǹ
ӹһԲֻֽ֧ǹÿֻڶϸ÷״УǹͷΪƣ׵ΣԼһ߳¶ֽͲ඼ڲֽͲڡ
Ͷ͵ˣÿֻǹϸɣͨᣬΣ϶ϻҩ֬¶ֻҩ֮¶εĻҩȼգ䣬Զ̿ɴİಽȼ֮϶εĻҩȼͣըȼɴɷԲľ롣
ҲһͶⲻԭʼļ翸ʽ𣿵˺һ½սǺų½ս̹֮ˣͿɱֱֵ֡ʵ˶ٸǹ
ͶһʮȫˣһսһԣʽǹЧ
̵ߣȥǿһжٵЧ

صѵϱгǷĹϰͬʱѡһݻǹǿʼϰʹѸ梁ֿ率
ڼӽͬʱҲûǼǿǷ裬һǣǽߴңҲжߣǵǽṹ޼̨ԾˣֻڳǽϓһЩ׵ľų̃́ӣûںͻǹڳǽ׼˴ľʯ飬ʢ͵Ļޣڳǽϼ˶ʮʱԵˮտ½ܣٺĿףҲܲһС
ڼϸ⣬ͬںǽȻּǺӣڻǺӺͺĵײľ̡ڴǰصʵ֤ЩڳǷУһõġҲڳ⣬ͬҲڳҲ˺ܶع£Ԥһ˳ţɱϳԺ󣬾ڳս򲻵ԣϡ


һʮ ս֮ǰ
һȥʮ죬ϵĸҲ׼ĲˣȴûɱϸҲЩ֣˵ʱҲˣôûأĪ˵ϸ׼ֱƵعȥҪҲҪ߾߰ɣҲȥˡһոϵĿԾﵽˣʡǮ˿ȫջȲüҲٽ֦
ȻҲֻɴֻ룬ȻСĽعأҼܹעݵĶ򡣹Ȼڵڶ죬ͽӵϢԾݸżϸɱˡԺȷȻԾɱڼϸկ
ɱͼһڿɲˣҲðȻȥϸڼϸկ֮ͼһֱСķأӪսսȻս˫ôʱԳ
ȻսͼҲûţһɳȥ̽ǷĴӾϸУͬʱּӽ칥ǵߣΪԺܻϸ׼
һȥ죬ĳѱ˼ϸҵľ뷶ΧƺûзڻҾͬʱҲפ˶һͬҲûзĶҲ˵ɽԲڣʵֻôһ֧ڡ
ͼ֪Щ֮ԺҲһȡϸֻһ֧ӵĸΪʩеյ֮ƣӣƺǰηսôֻԸһ֧ɾɶˡ
ֹ˶죬̩ҲŴѺеǮʡ˿Ҳڵ˼ϳڡͼ˵֮󣬰̩ҲʵһԭԼĵЩˡôӦ죿Ǽƹϱأǹϸأ
ֱƵعȥҲδ̫ųˣȡ˼ϸڸһĶ⣬򶼲Ҵһ̣ôѻĬȸ˻ȥҲ̫ˣ̫ЍŬʲôʱֱܹ
ϣ̩־ûаգȻ̩Ҳȷʵʶһ£ǿʲôزҲ֪ܹסأͼĴֶȡ˼ϸԲżȻġĵײ㽫ʿǶܹջصȥžۣս֮Ĳʱôǿˡһٹǲ˳»ɾĻɢ
Ӽϵ⻹ǧ·̣˵Һսڼϸܴأл᲻˸ıأսڰϮأֻ˭ұ֤᲻ڷص;УðʶҪ֪ڿɲصʱˣѺôǮʡ˿ⱾҲһصĸ
̩ͼ񡢲һ֮󣬾û˫ΪãһΧϳǣһѺǮʡ˿󷵻ع⣬¶
ɲѺǮʡ˿ϳأش徳ڣ̩ͼʣµԼǧϸפضָӦ
ϸȻֻǧȴʮţ¼˸ļױǧٶˣǧˣۡ°ǧˡкţ¼ʮ˸Ÿһǧˣɹţ¼ʮⷪɹűҲаǧˡͬʱӵиֻڶʮš
һʵԶԶһͼصһжֽӦ̩Ҳı˵ǹϸȥǣҲû⡣ԵĶֱϾͬһ㣬óжϡͼȰ£̩ҲܲСĽһЩǴȼ죬òߵԶһЩ֮ٽϸ߹ǲ˳ǳ⣬ҲӰ쵽ͬʱҲԶһЩߡ
⼸ʱ䣬̩Ҳûţͼһһӻ鿴ϸĵΡڳⲼõأųڳһһһһǽټͼĽ˵̩ҲòϣʹⲼõķسǵľȷСӡܹδסأûеġ
֮󣬰̩ŶͼЩǽǽϸܴ鷳Ҫ취źá
ͼЦһգҲ֪Щǽ谭ǽϣҪЩǽɲ׵飬ΪЩǽĻڴΧڣǣǻܾ޴ʧ²İЩĹһ㲻ķ²ڲ󣬻ڳǽ²ĥǴ屻ʿǿ֮ͬģҶҾʿĴҲ൱Ҳô
̩ͷΪسǣܹϧԱİտڣ㵽Ҳȷʵһۣ벻֮УȷʵЩ벻˿½ΪڶԬΪҴľСϵȷô򣬿ֻܶ׼һЩľ壬ڹǵʱ򣬾Щȥǣ٣ȻЩϰϳԹȡǾˡ
ͼ⵽ð죬ǲҲǵҵǺܵЩɹˣЩ˴ӲģһӲҪ򣬿ֻôԼʵˣսϲŬܺܺõİǽϸ෴Ӱ쵽Щս־
̩ߡһһοɾɲˡȥǸǴ壬Ҳ˲ٱˣҲֵǳʱˡʩˣţҿɲĹǡҪǸǴ壬Ǵǡ
ͼͷȻô˵ˣЩɹҲˡ
̧̩ͷ˿ٶಽļϳǽ˵ʵڵһЩܹ˽һ¡
ʱ̩һȻͼһ꣬˵һһЩأ
ͼһ̧ͷ˿գֻϳϷһƬƣȻûѧ񣬵ҲǾþսˣҲܴжϳȷʵһЩҪӣҲɵһϲҪȻǹǻһЩ鷳ĻͲܷˣӦǶǸһЩ
̩ҲǺЦҴ壬֮ڱػһ٣ͼǻӪȥ׼ֻˣһ£̾ͳȫϡ
ʱڼϳҲ̧ͷգҲ¶һ˿ЦһǱܲˡ


һʮ սһ
̩ӭ洵һɴų泱ʪϢĺ磬סҲһ϶ʼһֱڣһҹʱ䣬껹˿ߵš
ʱһƤڰ̩ϣү䣬Ƕഩһɡ
̩ߡһһƿһûأҪūŶ¡˵Ŵ߳˴ʣһȥϡϣžž¸æһŴɡ׷ڰ̩Ҳ˳
ֻʱӪ⣬ҲԾȫ룬Ӫһ̨жӡ̩̤ˮӶеһͷ߳ÿʿȫˮܵ͸ʪǰ׼ױսǸÿһ˵ͦñֱǹһ㣬ֱָա
̩³˼ڰʮĵ˵ͷȻǴľ֮ʦһ˲ֶʤġ
ʱĺɹžҲٺҲĴǰк˶飬Ȼ㣬ҲǿԳţ¶һиͼҲһˮ˰̩ߣգԾ׼ˡ
̩˵ͷһ˸̨̩Ľʿţм˺ͼϳ֣ȫŻ콵꣬ʹǵĻ޷ʩչҴɹ˽һս˷ȡƳ֮󣬴죬ȹϳͷߣͰǧ̰ηǰˣǿ³
˵ֻƻһˣ˸̨ǰ棬ˮ֮С󣬻һһѩͷ󵶵ʿ̵Ĺ֣վ˲үС֪ˣȱүСһɡ
̩һЦն
䣬һ˵ͷԾأѪȪӿˮ֮УȾһ顣ȫһʱѻȸɹžв˵嶼
ԭնɹⷪƶ߲һ棬жɡ
ƶ߲ȻɹⷪȴʮĵλĻʵۻ̫Ļʺܣ谮ӡׯ鶼ǳԿƶ߲ܻׯĸׯּ޸˶
Ϊһֱ¤ɹŵĹߣټϿƶֺ߲Ļһܵϵ˵λȻɹŲͬһ󳼶Ҳ֡ƶ߲ҲԾһȣ˵ɤҲȱ˴öࡣ
Ƿ˿ƶ߲ĹɽʹΪ֮ǧμιսµһ·űʵԭû٣Ǯ˿ڵв١˺֮⣬ɹžǶЩֻǰ̩ԴҲһֻ۱һֻֻۣˣӰ֣Ҳˡȴû֪ΪԼˣӳܸ
ľ»ϣ̩ҪǿϳǣɵʱԣΪƶ߲γջķᣬӵ˵ֻ֮ջص⡣Ҳ˵֧ѶԸɲڼϳııԣ̩ҪϣǾԼȥһʹ
̩ȻǲȻŭҸһɹžӣȻǾ֮ãȻǿƶ߲̩ôҲŬĶӣֳ̫ɱһ滹ڻ¡£ڽʱ򣬵ȫնʾڣһȫ
󰢰̩ȫӪϡ

վڼϳǵĳ¥ϣ˲ϵˮͷϵķ羵ֽҹӹܣһǷʱܳݸоִĶǺá
ļţԶԶȥֻಽ⣬һԾ뿪˴ӣŽľݣϳǵķƽΪʱϻˮĶ࣬ʪֻûƳܳҲʱʿˤˮҲóǽϵһЦ
Ȼһһð꣬ǽƽ
ߵԶްܣ׼𣿡
Զİɣ֤һ
ͷҲʮ⣬ãԾ뵽ڣϿʼڻɡ
ԶӦһ˳¥ȵԾ̣л׼ʼװ
ڼϼлʮţֱΪͷʻţСͷʻţš֮󣬸ڵǴӦһʼװҩڵʻֱװ˵ҩ率
ð⵽Ԥ֮⣬Ϊ첻ʹûʱѾһĳʶȻҲǴ಻㣬ӦòŹᡣֻһΣҪʧˡΪҲ꣬죬ҹڳǽϴʮ«еĻλȫڵסͬʱֶԻҩص㱣ܳȻȻǿԷġ
Ÿλõֱ棬ҩڵ略װϣԶһڣһ䡣
䡪䡪䡪䡪ʮŻڼͬʱŭ³˴Ụ̃͵ͷϡͬʱҲʽ˼ϹսĻ
ŴǦɰʯڳͬĵص£̷һ˻ѸĺǼǳƬƬĵ£ױߴƱ飬贩͸棬˺ѿࡢ˹в¶ɸӣȻһͷˮҲѪˮ棬Ѹٿʼսӿ
⻹һЩҲ֪һǵùȻеȴûбҪҲվȥֻ˵ˮУһ泶ɤӲҽУһˮзȥӲҲ̕
ΪڵкдǦʿе֮ճˮ˿ڼ׸Ⱦϸ˱ҲǾһ
һڻԼʹҵȫʧս
ڷ֮󣬚ŻڵæĲּװҩڵ北׼һη䡣ԶҲÿһŻɷ䡣
Ŀǰսֲûг̩ͼԤ֮⣬ΪϾسǵһΪһЩȫпܵġֻǻڵķƵĴޣǽʮڣͽ˻ڵǣȻܹһɱˣȫ赲סĹƣҸһֽģǧЩʧǴܵġ
ܹسУ𵽴õǻ梁񵯣ַֻǸ޷ʹõġһҹ֮ڣѳǽȫҰ̩ͼҲʮڿǶǽıϣֻжʮɢķֲڳǽϣʲôáֻڣ޷סϳǵġ
ֻҪס⼸ֻڵĴ˳ǽߣ̩Ϊ߳ɵİգԹϳǽ¼ϸ
ڳϲϷڻУðŴ꣬ľݣʪĵϼѵϳǵĳǽƽȥ


һʮ ս
ĵǰٶҪƽһΪǻˮҲѿ庾λãʱˮţȻһ̤գ͵˺žͿѪˮðΪںײУһ˵ȥˡ
ѵģȴǱ˼ǽƽʱһʿ˵һ׶ߵİǽͲʲôǰһ̧һŵأȥˡʪ޷ƤѥҲˮճ̧̧࣬ȶʮַߵİǽȴ˼Խϰ裬Ҳ˺üӣˤˮ
еȻ飬ľݼܵǽϵ壬ǵƤѥմʪ࣬ľϣһҲᱻҲʮǱֻ
ټϹسϵĻڻϵķŭĺǦɰʯɢͷϣҲ˳صĴھǽʮһʮľ뷶Χ֮ڣˣԾ˳ǧʬ塣ѪڻˮУһƬֵɫڼӿ
̩ȻԤƵˣ칥ǻһЩ鷳ڳֵľ滹Щʼδ̩ܰȻսҲһЩսΪ·ҹմˮҲ޷ʹã˵սĺʱ޵սҲϮսΪ򹥳սľ鼸ûС
ȻսĶǺʹϾֹۣװʧôı̩Щơ
Ȼ˳صĴĻ֮£ǳս֮ǰն˶ɣҲȫ൱ãȺʿҧӲŵͨһƬĵش𽥶˻ڹ˼ǡȻ̩ƽϺҲһԽ˻ڵĹΧ͸ֵˣ¿ʲô취ͬʱ̩ɹž׼ȥ֧Ԯ
ʱǶڴһźڶ凉ܣ׼˳£ֻһתת֮ͷϾͱ֣Ͼֱ괵ɢ
µ⧲һӱ˼ʮˣĵڶšŻǹҲ̿ʼ䣬ܶʼǹʼûͣµԭΪͿ԰ȫˣ֪ȻܵĴҲЩ
̩ͼҲԾСΪ˿úĻǹֶںڵ¿ǹġҲ˵һжеġ
̩ҲĳһЩ־壬ѵ˵ʹõĻ沈·ôأʵԾǰȷʵڴʹû殺
ʵϣõݷǹͷٰʮ֧ݷǹʱݷǹļûȫ죬ͻǹȣ£ݷǹҲʮԣͷУݷǹʾ˱Ȼǹʤ֮ΪʽĲͬʹݷǹܹһĴ꣬ȻʱƻȻܹĽ
ͬΪ꣬޷ʹùҲʹĻǹǿԺ޹˼ɵվڳǶǰµȻٰʮ֧ݷǹ࣬ʱȻȫ뱻ľأûлֵֻһһɵˮС
ʣµֻƴǽǰΪʱ˲ȥˣֻܼǰ壬ֱǽߣչǡ
ʱйսİ̩ͼֻԿЦ˭뵽ȻĻأ
ͼգȻʹò·Ļ北ôǳ֮߿ЧˣǲǳӪͣԺϣ
̩ҡҡͷŴٵǧɹžԮǵʣµĺ̳ȥǽϰսӳиǰˣһʵնɱ
Ϊ̩սⱾͲߣս½еһôֻȫʿף˱ȡһЩɹ˵ùȥܹڣǽϰɾҲջ񡣶ڶ˵ҲûģûʹɱܴըȻҲڻûʹõʱٰ̩Ȼʹò·Ļ北ôʹò·ըҲΪ档ҲúĻҩΪ쾦֮ǣһõĻ
Ű̩֮ǧɹž̿ʼǽ׼뵽ǵĶȥǧ嵽ǽߣʼеĵǹھǽͬʱѩ󿳵ҲǰһſֻҪвǰģʱն
µϳͷϵʮŻֿʼ˺һνܼǦɰʯµͷϡ
ʱһðǹĴڵǽߣʱֻʣǧˣݵ壬ɹ˻ǺӣȻݼڳǽϣʼ
Ӧ˵컹Ǹ൱ѣͬҲʹãһǧٶ֧ǹҲֻʣİֻʹãڽսɱĴҲã׼õĻ͹ޣˮȵȳǷʩ޷õˡسǵʿݷǹ֮⣬ֻʯ顢ľ
ЩҲ׼ʮֳ㣬ʿǷ׷ץʯ顢ľӳǽȥֻҵóͷѪҽ졣һֻܾŶƣͷϡϳǵĳǽнɣʮʯӳ£ҲСҵöײԴϣ赹ڵء
ͬʱǵӰ󣬹޷ʹãʹȫɥʧԶ̻سǵմˮЬƤΪˮһݣֻʵݵʱһעͻ´򻬣һ˻䣬ὫԼһȫײȥµˮ
Ҿǿ˳ǶڣҲĳǹסóǹľϵҴҴ̣һҲᱻȥҲϴ¡ҲΪԵ򣬵ʪˤϣˤòأ⵽ǱȾҪõöࡣ
ʱԮǵɹžҲ뵽սУʹĹһ࣬ҲûжԾγɶĸĹۣ˰죬ûһܹϳǽȥ
ʱڳ£ǺջǽͶѵòߣټϱˮ͸ʼȻõǴ̵ĵǹûøһĹߣе¾˫ڣҲһ붯֣òһͿ԰ǽһӡҲͽӵ
ƴЩϳ^ͬʱĻҲûֹͣţһƬһƬɰʯЩϵ
ˣȻҺˣֻðڻƴһֱԼɰжɥΪˡһУֻˡвٵµ¾ͺһȥ


һʮ ս
ʱڳǽߣսڽţ˼ۣ޷ϳͷȥڳǽ£Ծʬ壬еĵطݳĳ߸ߡսһֱе磬ƲŽͣ
̩ֹͣǣձ
ձĺŽ죬糱ˮһȥʱʱ䣬˵øھֻսʬ壬ˮѪˮһ˵Ĺζ
һսʧıǧǧҶǺвǧˡȻڹսûȡκεĽչϰ滹ȡĳɹȻֻдĹ򣬲ܽķȫɾҲǽڿƽ˺üʮطҲ˳ͨˡ
̩ȡĽҲʮ⣬Ϊ˵ĶǺɹžױûһʧһսͿǡ֮󣬰̩ֻ۴ɨսȫձӪ
һսУΪֶܹβ࣬һʧ΢һֻսʮʿʮʿˡȫʧҲֻôˡ
˾֮󣬹سҲһƬҲʿϽ³ȥϴ衢·ϢʱڳĴ·缺˺üʿһ⣬ͷȳԺȣů壬ϾԺϻдҪ
ɳһʿǣȥսʬ塣ΪȻն׵Ծ׼ǶƵġõĲ׼¼ס˽ϵӣҪĶΪûдﵽԸĵطһʶҪۡǧʬ壬˸ֿ׽ǧͶǧһսĳɼջ
ԴɾַҲδȡùôĴʤ̣ȻҲ֪һս൱ˮݣϾһʤȫʿסϵģǴаġ
ϣмڽп»飬ȽԱҲϯμӡ
λس֮սǴӣȻֵøˣҲ˶ģСӵʵسǵʬһʧ࣬еĺɹʿûмҲ˵һսԱʵǵľδսλΪӾͼֹ˶ǿɾʹشˡһսӱػ㾫ȫǣڰһս֮ڳķ»ˣӿŶܳǡ죬λɴ⣬谲Ŭս
ˣҲ׷׵ͷͬ˵
Զ˷ģ֮ҾеĻ略ܹʹãҲϣ٣١
ٻֻ쾦֮ӵĹóˣ׼ǻҪСķЩ»ǹ˶ûмʶӵĹһҪá
ɽȻ磬Ļˮô͸ɵ񵯻ǽʹΪáӼһԣҪһʼȫӳȥ
ڽҲ׷׷ԣս£ԼһЩҲʮֻԾ
ͷʮοǿ»ӡ
˶һֵ֮ԹҴڣˣƣǿ֮ĩ˼УսϽһսʧأʿʦϱƣʿսģǻӵĴʱһսֻҪǶסӵĽסϳǣӹǲ£ձ֮ʱٷϮͿһƵʤ̩ܰλúϢֻսһս繦
ڽˣҲıȽҲö־޲Ͼͳսɢᡣ
˷׷뿪ֱ棬һӵı鿴㣬ȴû˵Ҳʮ֣ȻǰԾ¶Ůݣڹ˽³ϣ㶼ڲᣬ֪һΪҲȥ顣
Լ˵Ҳֻõϲʲô𣿡
ҡҡͷǧܣʮͺˣǴľͲˡ
ˣҲЦһȻ֪仰˼ԼԽʱʮܹ꣬ȵ˴𣿴𰸵ȻǷ񶨵ģΪǾ»ϵʧҲĳһĲ㣬㶼⡣ͺΪԽ֮󣬽δɴԳɺҸɵͲĩũˡԳӺʱŵďУĳһ˵ȵ˴
ⷬȻܶ˵Цϲ˵Цʮǰ¹Ծ˰ʱܴں⡣
һҲЦһҡҡͷת߳ӡ

п»飬սʱ򣬰̩Լ׾ӪҲмĸ죬սƻ
Ȱ̩ҲڰսУɹžı֣ؼνһЩڰսУͻĽʿĵع֮һʿļͬʱǡ
԰̩ľ飬Ȼûл˵ƨҷһɹŸĹɽȴЩܲˣΪһսɹžĵһأ۾ǧˣһΣ˭ҲܲʧȻǲĿŵķ԰̩ȴ׷׿ڣ򰢰̩
̩Ȼ֪ʲôҲ⣬ΪϰԾòˣɺɹžԾûκˣһսΪս¼ϡһ컹ǹ¼ϣǰ̩ҲټǣءȻΪ˲ȫս֮ģļƻȫ
˰̩Ҳװһ꺺ӣ̱ʾ칥ǣֻøӦ͸Ҳ͹ˡ
һ׳ŵڹȥԺ˵Ծ٣սϣɻúڻʹ˺Ĺɽţ¼Ҳûж˷ܵӣֻװģĶ԰̩ʾ˸лɹžȻֻҪӦǣһ㶼һҲһ׷񰢰̩ллܹѵѴȻҲ׷ɢȥ
˶֮ͼŶ԰̩գϣ𣿡
̩ЦˣҽԾ֧ķȣȻȷʵϵĻϬܡIϰԾǵĶܳҲ֮أһսΪӦɰգҲ¼ϣǾͳع⡣ֻһˣȲæȫҡ
ͼ֮ȻﻹЩ뵽ֻһ죬Ӧòʲô£ʱ׻ǰ̩Ҳû˵ʲôˡ


һʮ Ǽսһ
˫սһ֮󣬵ϵĻˮԾ˴룬ԾĵҲðɰӲҲһһǳմŶˡȻսҲǰĴҪõࡣ
̩ͼվǰٶಽļϳǽһ³һһŰ
ʱȻѮںµļڣʷСڣСڵȫʢʱԾ𽥵ĻӣȻǺܵ͡紵̩ϣһ˿̹ǵĺ⣬Ҳһ
ߵͼˣգǰƤϰɡ
̩ҡͷˡʼɡﻹ̾ϢһԼ׻ˣ˸ʮ꣬ʲôڴѩҲֻһ¡
Ƴ˰ʮֳܳţһϳǵĳǽƽȥڶܳģȫױ
һܳڻʮʮʿνױҲǧˡښܳĺ棬Ǹۡ¡нǧˣŶƣľݣһǽƽ̩ǶԼŵԣһʼͳľ
ͬʱĺУƳʮŻڣųǽķҲʼ䡣һжʮŻڣСͻڣܹٲҾĻֻʮţҷĶʵĵ
Ȼ˺Ĵ֮⣬һС͵ĻڶԳǽΣвʵĵҵǽϣҲֻҳһСǴ򵽳ͷϣҲֻʿЧ΢ϾҲʼûһζı˶ʿҲһܴĹ衣
ڼϳϣͶͶֵܺһɽԱڳ¥ָӣɢڳǽϲĽʼĻҲʼչ˴ΪĻڶԼϵΣвûչڶսǰѴĿڳϳǿͷϡ
ڼϵʮŻУǻڣܷʵĵʮŻڳͷʻںСͷʻڣԷʵĵжܳڻһĿԶܳûãʮСͷʻȫʵĵص㹥ֻܳŻڷЩûжܳĸۡ¡
һ˵һ쾫ĶܳʵĵҲ൱ЧʮСͷʻУаŶ´ģ̻Ǵ͸ʱķʻǿ˲٣ĶܳҲ൱һʱƣȽϴֲڣһڻ֮ܳһСĿ͸˶ܳδ˺üмеĶܳҲҵľмɽͬʱڷҲ䵽ȺУ˲
˵һڻȡõЧǰȣԾ࣬ɱ˻ˡױ˻ʮˡ
һҲԤ֮УȻڼ䣬ͬʱǹ׼ֻǹȻǹҲ򲻴ܳܳԳΪĿ񡣶Ҳܶڶܳıܻгʱ
ڳϰ󲿷ݶȻ滹ʮ룬ǰٶҲҪ࣬Ҳ֪һ㿿ǽͿһ㵽ڵǣǶڼӽǰڵڶֻڷĵһŶܳԾƽǽٲڵľ롣
ĻǹҲһ뿪ʼз䣬ͻȻ֮䣬ǽϵǹһУûжܳڻĸ̵ۡ˴Ƭ
һһǧٶֻ֧北ĳǽϣһǧ֧ѻǹֳţ䣬һǲʹжϳϳﵽжٻ北һҲǽһӿǹƵʣʹһ֮ڣԷʮʮΡܶȴ£Ҳ͵
̩ںţҲЩԾĻǹǰҪ࣬һݻǲڷʹáʧȻ󣬵ǰ컹Ҫõö࣬ױжܳıûʲôʧǿЩʧͬʱĵһŶܳԾ뵽˻ڵǣϾܿǽչսˡ
뵽ڵǣĹ͸ΪңǹûͣϢһֱûꡣʬҲʼѻöǰѪûи͸ĴϣָµѪ
ԤϵܰѶܳһֱƵǽǽʮҵľʱܳڶͣʱڶܳ棬һ乭ǽȥҲʼ˶Գǽϵķ
Ĺȷʵսľ񣬼ú׼һ˳ͷϵʮˣҺĻǹĻҲʮ־䣬Ҳ˸ۣ˲ʹȻмӳһ٣ˣʮм
ĻǹҲæڳǶϣȱԼȻӿ׶мҲһݻǹ˵˺ţڸ̨һǹƵ½˲٣ҲȸղŲöˡͳôʱһӶܳ¶źĸۡµȵȣݣǽȥ
;ǲǹأ½˳ǽԽ˻ǺӣݣʼͷҲȥ˳Ƕڵĵ壬ǹڳǶǰ׼ӭսǳǵǹȫ˵ߣռݸ̨⣬˶Ϻ˴̵ʱ׼ӭսɱϳǽ±Ҳڳǽ׼õʯľֻʼǣȥ
ʱǽϻŶʮڴһ֧˵ţŲȣˮ缺÷ٻȴָ£ʿǼһڴԾƵ˳ǽϣֻȸһӭͷһ
Զйսİ̩ͼҲһͬʱҲһϲڿԿʼ˹սһԶ̴ƾͻʧƴľ˫ʿĶ־͸ˣⷽ棬һǿġ
˰̩ǰĻȫֹͣ䣬ԼˣȻֵǧаǧˣɹžһǧˣҲȫԮǵȥ
ʱڼϳǵĳǽϣԾܺʮľݣĶױٶؼףһĵǹѴ͸һ־ŶƣһץľݣɿʵšʱԾʮľϵӽ˳ǶڡҵĹսϾҪչˡ
һʱˣ̴ˮ
֮ʿǵĺ£ʮڴһǽбĿˮһȫ㵹ȥ
ЩԾ˳ǶڱߵùȥʱӭͷϣͷܵøšٺʵҲסˮ̵ֻƴУﻹվס̾ʹϾֱˤȥˮͬ޿ײ룬һ֮󣬲ʹ˴סϾ˳ˣŵһƬ˼⡣


һʮ Ǽս
ڶʮڴĿˮȫ֮һϵȫˤȥͬ»һҲܵ٣һ̵Ƥв϶ѪݣЩߵҲܵ࣬ʱˤڳǽߵĵϷһ˺ѷεҽ˻ͷȥײųǽϣʹࡣʵЩҲ̶á
һοˮʹʧȥսд󱶷ݶױųǽϵʯ飬שͷľһȫҵһҽУв˶ҵͷѪϹǲֽϵȥĵһֽҲһӾͱȥ
ԶУŽһһĴ죬ߴͣʱڶԮǵҲԼ͸ϵ˳£뵽˵һǵٶͷϷ
ʱϳϵĿˮҲԾˣǹס˳ǶڣӭµստˮʿǸæ¼ܺãȼľ¿ʼտˮÿһݵʿ𣬰Ͱ࣬һжеɡ
ٶͷʯ顢שͷľҲһӳǽǶڵʱ򣬾ɳǹóǹҴҴ̣赲ϳǽںŵĻǹȻΪǶȵĹϵ򲻵ǵϵҲϵĳ¿ǹµֺ͵Ⱥ򹥳ǵֻлʱȫͣ˷䡣
ڳͷϵʿڵֵǵͬʱҲ⵽ڳµĹֵĴмأȻηסǶڣǿսţֻͬҶһϴϣӳͷϵһˮտ֮󣬾oһеȷʵСÿһζһƬ
ȻвҲѧˣһͷϵˮ̾ƣסԼͷʼ޷ȫˮ޿ײ룬Ȼ˲ˮ˵Ȼɥʧȥ˼ս
ͬʱв±Ͻʯ顢שͷϳͷӦسǵʿͬʱֽս˵ʿ̧ȥþҽơսҲܿͽ뵽ҵС
ȻǿֿʱľҲΪϸû˸ҺһͬʱҵսҲ׺֮Ҳƴͷ͹ǵĴ£ɹžͺҲòȫľҲеս־ųͷ
ڳڻĹҲڶڶܳĺ棬һȫվ˳ðųͷϵĻǹҲͷ˱ǹҲҡȻͷϲסķ
ʱڳǽ棬Ծֿʼƻʬ壬Ҳһս֮䵽ȥѪ˳ǽϣ˵ϣʼӿˡ
ս˰ʱʧԾǧˣܹϳǽһ̩ͼȻԶսҲܹܵսϼҲпա
Ҳϻдսϳ˱ǵǰˤˡǹˡ˸ֶָУڵϣסķҽе˱֮൱һݶʿҽˮƽд󲿷ݿ¶޷Щ˿ɶʮսϱ벻һξȻԵڼϳǰ̩Ҳһһʹ
ĵֿҲڰ̩Ԥ֮УϾ֧ܹסأûôӣҲͲֱԼôѪˡս½еһҲֻӲȥˡ
ǰ̩ٵǧʿ뵽ǵĶȥΪڿҪ¼ϣҲһʱʱ䣬ǰͶ뵽սеױԾﵽһǧˣһγģȫǺɹžؾı;ȵʵʱϳϷȫһ
ȻһμûױϾԽ˥ȥĹһӶԱҾһʱĽ֮ҲѧôΪĿˮ̶ֻܹһĵط㵹ҲʼıܿЩطʹĿˮҲʧȥáҲûڳǽطбͷ͹ҲʹķѹȻ˲١
ΪȻֻţܶŶ֮ɳһıأټҪԤҪԤʱϷصʿֻнǧˣսϱ˻ǹ֮⣬ʵֻһǧˣȫڼϸļ±
Щ±Ȼֻʮѵг˶־ʮʢսҲʮǿϧվΪս鲻㣬սҲʮϡ裬һʼЩһǿ˹ԵЩˡһӽǶڵλã˫ųǽչ񶷣Ȼƣִֻܵսľϲƶȡ±ҲѿԼȥЩ±¾ͲĶ֣˲٣Ҫϱ֧ԮŤתù
ϱҲֻ±µĴӾ飬Ͼǽϸѵ־üδսǳǹȻֻһд̻Ҳޱȴ죬һǹ̳Ǵʺ࣬Ҽ磬ʮа˾űܴУսٸߣҲܲסһ֮
ʱռݸ̨ğǹֹͣ˶ԳµܹעųǽϵĹսһ˵ϳǶڣͺԥĿǹΪ̫˻ǹǰٷУԾ˳ǶڣҪ뵽ǽϵֻһǹ죬;ػ¶ǹôӳǶ˳ȥȻ䵽ϡ
ˣϾؾ±Ӷ࣬ϳǵķ߻Ե᧿Σкüη߶ձͻơ
һڳ¥ϹսͶͶ֪áԴӷҲľǣǶǵСˣҲδҵս˶٣촽ɡɫҰףٿˣȴǿԼӲſȥֻȻɫеĹעǷսߣҲϷָųϵķء
ʱͶǧܣӵĽԾԽԽˣǲٶһЩϳأ
ҡҡͷֻʱǻܶʱ˵ɣ
˵ţʱڳǽϣǶԾˡ
ԭݲһ룬ÿԽڵĳǶڣһţһͷϽܿ˳Ƕڸһڣмһ֧Ԯųǽرչ˴սǶڵȴǡǡǼ±ȻǶƴȫȴǼˣôҲֵסڻܿ͹ϳǶڡ
ʱǹæǹƫƫʱ֧ݷǹͬʱƻôһĿնӶԾ£䵽ǽϡ׼ױһվȽŸҲΧʿ̾ͻӵͿһʿ֣ԼҲʮǹȻؼףҲǹ͸׶룬ڲҽһԵڵءΪһսеһڼϳǽϵ


һʮ Ǽս
׼ױȻսȴΪӮһ߿϶ʱ䣬мͨڣ˼ϵĳǽϡ
⼸ҲױȻֻĸˣޱȣȻΧǵʿʮˣҲֻɱжˣȴɱˡôһĹ˳ǽεǶڡ
ϳǵķߣڱͻһȱڡ
˵һȱڣϻеڶܿͻ˺üͻڡֽ֯зڻΪ˫ʿĸս̫ˣϱҲֻúһԴ̻ǹĽ޷³ǽȥ˫ս֮ĻǹҲ׿ǹֻܶǹȥƴ̵
һڳǽͻȱڣښһȱڴԾۼʮˣٵҲˣȫסȱڣӦҲϳǽ˫ɱҲԽԽңʬҲڲϵӣѪҲʼȾǽϵĵ档
ʱڳ¹սİ̩ͼҲϲɳ¼Ͼʹϣˡ̩ҲǾþսˣ֪ƶĵɳһǧױǧ̱ǵĸ۰£ǧˣԮȥһٹ¼ϡ
̩֪ոշԮųʱ򣬼ϳϵļսԾ˼ݵı仯
ʱһȱڴԾΧ£˶ʮһţ¼ָ£һԲεסȱڡԲΧԾɵ˶ʮʬ壬У˫һƬѪнĲţ¼´㣬һЩˣͿԿʼųǽˡ
ʱȻΧǵһ֣óһֻͨι״һһƽŵĳſɡ״Ķһ֧ʮ֧ڶܣ׼ǡ
ûôµʱֻ䣡һ죬ֶͬʱ˻࣬Ϊʵ̫ˣ޴ӶܣҽһѪɽ͵ڵϡ
ʱˣһʲôʽ北ԸѡмϾͷӦ˹ŭһܹĻ˹ҪŻĿ϶ʹû掠ʿɱ
֮ǣһ˲䣬ǹٴǹ֮Եڵϡǹ죬е˵ء
һ˲䣬ʣоһĺõʲô北Ȼܹٶ䡣
ʵʹõģѸ率йǹսó
һʮ֧Ѹʮ֧ܣ֧ʮ֧ܺʮ˹ܡ˽ʮ֧ѸȫװõҩΪ飬ֻ֧ȳǽΣʱ͸ϵȥȼֵģһ֧ʮ˹Ѹ梁Ͷ֧ѸɵһС顣
ÿ֧Ѹ϶һԲãʱһ֧ҲԽһǶȵת˵Χʿóһ֮ͨʹѸ掠ʿ̾Ͷ׼˳ͷһɨ䡣
ʱͱֿԲĻˣͲ֪ˣʵҲ֧Ѹ良ʮӵʱڣͽжʮ֧凉ܵďҩȫ⣬òײŹϳǽĶʮ̶һ˲Ĺȫʬڳǽϡ
֮ʹѸ掠ʿ̿ǹ˵һȥ凉װҩʿҲΧ¤ǹϣʣļɱڽǶסˡ
ͻ˵ȱڴսҲͬС죬һѸ掠Сϵ֮ڽһϵɨ䣬ϳͷûӦʱ򣬾ԾȫʬˡǧҲ򿪵ļȱڣܿһһס
ֱʱڳ¥ϹսȽԱһףԭ㻹ôһ֡ͶͶأ˵ĹȻûдȻѸ糧Ĳֻ֮ҪõõͬսϷӾ޴á
ʱûʱˣΪһԮԾӽ˳ǽ׼ʼˡһսĹؽʱڵˣͬʱҲȴԾõĴʱ
ֻһʿԼаˣһ飬̧һӣ˳ǽûͶ뵽սȥڳǽϷֲſóһ֧֦ȼóһԲͲ
ԭϳǵһٶʮһ֮ÿһ˶ȼ񵯵ߣȻȥȻֵȥãȼ֮ȥ
ֻ·һ䡪䡪䡪䡪ľ޴ըǽζ̾˴ǽȫͶϵ񵯣ÿһͶٶ߰˿񣬶ģȥʮţ˱ըͲֹͣķӣڽĲҽȫڸסˡ
ʱڳǽԾ輯һǧˣҲ˳һǧ񵯣һ׼ȫӳȥˡһֱȴʱڼϳ´ۼʱ񵯽мкըһٶɴģɱˡ̾ͽµըͷĿѣ䣬
Ҽոսļȱȫס֮ĹȻʮ͵ʱôһըҲĹƳ߽⡣֮Ļǹ̾ռ˳ǽĶڣסǺ˵ζһĳ²סĿǹšǹܼϵڳµУҲϵĴ˲ҽ
ɢ֮չǰģһƬǼĲ״һκըǧ˱ըըˣȫʧȥս
ǵľݶը÷飬ٶܳҲըǧвٶľԯȼŻ档ڳµʮڵĿյϣԾˡʬ壬涼סǺҲʬ壬еĵط¶ӰƽˣˮԾһƬʺ졣Ŀסϵĵǹ˵Ĳ֫ϱۣԼ࣬ɢضǡвٲδը˶С
ʱڼϸĳ¥ϣͶ֪áԴӷҲɫҰףŤͷٿ£缺һǽڣͷŻʿҲͬⳡŵôסˣ˶룬ǰ
ʣĽһȻղһԼǰδľұըˣվԭأγϵǹȻ֪ô죿Ҳ֪˭һʼܣӰ쵽ȫеҲ﷢˵ȫԼ糱ˮһİȥ
ʱֻȻΪǣԾǴˣ͸۵ǳȥ׷ˡ


һʮһ ׷
ȻԼǰԶԶģ̩ͼҲܿʮۿԾ˳ͷƺϾҪ¼ϳˣôͻȻһ£ͻ䣬Ȼ仨ˮһȫⳡֱǲҲ̶á
תҲ̫̫ˣ·ֻգգ۾һ¾ͱһ̩¶ڻɣԼǲΡ
ͼУΪ̩û񵯵ûзпԭԼȴϳԹģôûһ°̩Сһ㡣ԼǱղϳǽͷԣΪһ֧ԾˡֻôѹϳǽͻȻأһ˰˼⡣֧벻ͨĵطҲȷʵ̫١
ͼŤͷ԰̩գǡ˵һ룬ͺȻͣסֻ̩ɫҰף˫۷ֱĶżϳǽķ򣬴ľһͼҲһæ˰̩һѣգôˣ
ʱ̩Ȼһ죬һѪȻЦŰ˰֣û£ɣ
ʵԾܼսȥͼҲ֪һ㣬Ҳû飬һȥչ˰̩һ׼
ʱֻϳǵĳͻȻ򿪣ӳɱ˳ȫǻǹ֮̾ڹسǰչʽʼȥʱ缺޶־ڰ֮У϶ܳҲٻ˴룬޷Чĵֻֿƴȥ
̩ͼ񶼲һڹսУھù¶ʱΣգΪʱǼʿĶ͵ʱԼЩԤ¶ϺıڹǵԼ˻Ҳױؾɱһ׷Ȼǧܾһ壬ȫпܡ
̩Ҳ֪ĿǰΣæһƿ˼Լİ£ǿ׼ӭս
Ļû˵ֻ꣬ϳϡ䡪䡪䡪죬ԭĻֿʼ⼺ûжܳڻʱɨһƬҲӵø졣
һµ˰̩æǵĻأ쿪ȥ
ʱȻмڵȻԾٶಽľ룬ֱӴУõȻȫʵĵҲҿ˼ӣе޲ҵѪģڷһʵĵ밢ֻ̩֮ɹһ˼̩ļū
̩ͼ࿴һۣӶԷĿпһ˿־壬ԭĻܹôԶΪʲôһʼǲûôأ
ڷʵĵԶ֮ͷʻڵһֻٲң󣬾ǽٶಽ⡣
½İŷݵʽͻڣҪͷʻԶʵĵ̿ԴﵽףҲİٶಽһǿʼһֱղţʼնǵȵ뵽ٶಽľʱڣѹŻڵֱ̡ʼʱŰѻڵȫӳһֲ
ʵʵĵڵСһ֣УҲǴʮʿڿսڣҲ첻ɶӰ졣ڹǵˣ׷£ʿԾ͵㡣ʱ⵽ڵĴǿʼĻ
ʱ̩ߵļ¶ŵòᣬæү̫Σˣǻ˺һЩɡ
̩Ȼŭε֣󵨵ūţҵľġ˵䣬ſ¡ŵ̶㿪ڵϣүūҲˡ
ڰ̩Ҳȥǣڿһʿţ˭Ҳ˺벽ҡ
Ļû˵꣬Ȼһ¾еүʲô
̩Ťͷһֻл裬Ҳ֪ʲôкüʮһ⣬ɱ
ʲôͷڰ̩ͷһʱֻ䡪䡪䡪䡪һըűըĻ𻨣ɰƬʱвʿ¡ҲһЩŻұţҪкõָˡ
̩ҲɰƬУҺؼף뱬ըطԶ˶ͷϻǱһƬһѪӣȻ˿ڲѪҲһֻڰ̩Ҳ˲ԼƣæȥС
ʹõͶʽǹԭʼļ翸ʽȻûʲô׼ͷô̼Զڼ֬ͻҩΧܴǶܼʽĵоЧ
ڿս֮ǰƶսƻбǵʱ񵯶мкը˱ʱɱ׷ûڣǹдңȻһٳ׻
ͶһʮʽǹʱʣµĶʮ˸Ϊ飬䡣
ʵǹĴȻȻڴһЩҲʮޣһʮֻǹ֮󣬴˵ҲֻжˡϵЧҪԶԶʵЧ֧Ĺֱǲ˷ʤ
Ŀǰֹǰ˵Ļ£⵽ֻĻңͬʱʽҲϺȻ󣬵˵ҲһµΣв˭ҵһڵ䵽ѵͷأ̩ܰͼڽʹʿסţҲЧ΢
ʱĵڶַǹֵˡһ֧֧Żĳǹ״źХַɵбը̩ͼŬҲȫΪУǵڱΪ˭Ҳ֪׻жҲڳͬʱǵİܾҲĻǹ׷£ҲԾ˵ǰҲΪѹյһݣͼңٱܾһ壬ʱҲ޷ʰ
οʱʮ⣬һǧٶǹĶκչٶ֧略뷢Ȼǰƽһǹ֮ʿͻᵹһƬҲʹʿƴ꣬ʿＷӵݱһܡ
̩ͼҲ֪һ˵Լǻ̫٣ŬิҲ죬ҲֻһȺ۰µı£˳Űܾƣһȥʵʱ˲ҲУΪԾܾЮסˣһӲƶϵĻֻᱻܾɢң̤
һ·׷֮£һֱ˵ԼĴӪҺĴӪصʮι̣ڳս֮ǰ̩Ӫлǧǵס׷ֹס˰ơ
ӪϣҲǿҲձ˼ϳǡ


һʮ 
ܻشӪ֮󣬰̩Ƶʧһս˶ǧսսˣߴǧڣаǧױһǧˣǧˡţ¼ȫûټϵһʧսԾﵽȫϣȻԪˣҲʧˡԽ֮ι֮սûһΰܵôҵġ
ڵϣ̩ͲڴӪԭ̩ϾҲʮˣڵһιսһ꣬ԾڣһսսϻѪȻʱǿԳţӪ֮󣬰̩żϻ˾һڣͻ赹ڵزˡ
ͼڼţ¼ҲһæҾҽ̩ʵʱҽˮƽܵͣҽֻܿһЩ򵥵ĵˣʤޡҽ˺ðľǰء󱳡УòײǰѰ̩Ū˹Ȼָ˼ҩȥ
Ȼ֪̩أҪڿɲƽʱ򣬴Ҳܾôڼϳ¡ͼֻڲǰͰ̩飬ϳǿǴˣǾ糷ˡ
̩Ȼ˻ģȴףȻʣıǧˣױȴ룬ȫʿ䣬ʱ򣬱˵ϣȫˣعⶼһ׵顣вڶ㣬ֻҪһ¬Ҵˣ;һ£ֻҲˡ˻羡糷ϲǰϱ֮һˡͬʱ̩ҲΪԼв£ȫָӴȨͼ
ȷ֮ͼӪеأȫֻʮĿҹͳ䵱۵ǧİȫɱͬһѻչ⡣ͬʱȥ֪ͨפض֣ȫŻչ⣬ȻԼϣһ𱱷
˵ڶһ磬ӵϢ֮ϳϵӪʱＺֻʣһƬ棬лǧյýڵʬ塣òҲ֪ЩʬһǱˡ
ʱҲܹȷԾȫӼϸڳˣһʱǰһ¡ʷϼأرϮһ˿ʮǧˣȻʮҵİգгʮ˿ڱӵ⡣
ԴҲΪˣԾԼȫرϮУܹһİգܹסأܹĻж¼ϣȳʮ˿ڣԾһ漣ˣ㵱Ȼ֪Լøˡ
иһ֮յĲкҵطͬʱֿʼɨ켤ս֮ս
һϣһסιǣնǧ߰ʮ弶ܶʮˣʬ屻ըãһʬ屻ڵ£ն׵ᳬǧɻսƷлڰš׶ǧ˰ٶʮ߼һǧʮ߼޼ǧһʮżƤ׶ǧٰʮǹĵеǧİٰʮͬʱսһһʮƥִѳ˰ʤҲʮֻԻˡ
Ҳսһǧʮˣ󲿶ڼϸļ¾Ҳϱ±Ĳ𡣵һսĥ֮Щ±Ҳӿʱ䡣
ȻһĳˣǲҴ⣬ȻɳȥĶһֱԺԾȫ߳ɽڣҲˣȻʱһǣַһѻ𣬽˸ɸɾϾķڣҲȫԼԽʱ֮󣬴ŬΪ˶Ըһһڿǹȥˡ
ʱҲǣʾ֮󣬽ɽҲûˣҲҪϵӱɽһȥ̽Ķ̬ͬʱﻹ㣬ȡõսԾʵȫ˱ĳ͢ò˶ã͢ͻּݸӹٽУᵽȥʵлڱصҲڲ֮ǻڱطꡣ
Ȼʱӡ񻹲ܹ˳Ĺ¼ϸҲԼæϾ⣬˻ǾԶ֮źá˵ҪߣҲ֮ã̰¾磬ΪǼУȻÿҲ˼ֵƵĺ
ڶһ磬ִڽѽһͳϳǣȻһһֻ͵ʱװС￴þò˵һ䣺㣬Լءҿɵڱ㡣
ҲǺһЦð´μʱҪŮװ
ʱͨ죬һתƵˡֻ֪áԴӷԶԶţҡͷЦ
ʵҲǷӦٶٵˣȻоĳʱԾԶԼ˺øУҲ֣ΪʱԼҲֳ˳ɫľ²ܣҶδ͵С˵ȻǷǾġ
ֱΪֹ㻹ʲôݣһ򸧵ͷΣǲģ˵ͽĹϵʮУƶϣпǳԽңס游ڽְ⵽ǲ֣ΪǿϮġ
ԼСܼܲչȥڻ˵Сò㻹ǺġϾԼܾʽ̣ƽ׷һŮǲҲֲһ¡ҶЩݵ飬㵽̫⣬ȻԽûжٺøУҲ̸϶СڻȨڵģֻʣ²һˣȴһ꣬ȻҲ͸ˡȻ˵ԼԾȢҶֻˣˣ˭Ůأһо˳Ȼˡ
һߺ˼ţһҲԾԶˡŻعͷȻٻ⺺ͯ¡ɽةԶ˶һĿ⿴ԼҲЩ֣ôˣĪڼԼõŮ
ﲻһˬĽɣ˭ǴԽأǴԽʿ֮һҲһҪװһںӣк˻سȥʱٻǰһˣһֱûпԭá˵Ҳ¶ˡԭǰûı顣
һãԼʲôYãȻԼͽ֮⣬˿ɲ֪ʵŮֻΪһúܱµѡôһԼղźһﲻͳˡ
뵽Ҳһɴˣæ˰֣ǶŪˣǡ


һʮ ض飨һ
ȻǳˣƺȴһѣǼϳЩʣȻԾһȴǾҪȫ˻أҲһ󹤳̡Ϊϲһȵ͢Ա֣Щʹ˭У治˵ϾͷӶù˭۲׻Ӻʳ˻Ҫ˻Ϊá
ڵڶ죬ĳҲ˼ϣССһٶϼϳţ¿ȴڼҲͷʿһǧˣҲ˶󣬶ڶ͸ˣһ԰ȫˡ㻹ةһǧסϣһмߵİջسǶӣһȴ͢ɹԱչسǡ
úһЩ֮ŴͬеĴС뿪ϣݵء
н;ܹеҲмʮ˳Ⱥӣһ֪ǶǱصľΪɽ˵ԾˣֶԼļ԰
֪ԺҲʮָ̾ҵ£ܿԶǰաҲ˸ЩգϸԾոǿԵϸȥӣ¿ʼ齨԰͸һЩʳͳʯʳǧ㲻ʲô
ǮİȻǶм֣ҲвԸ㵽ȥӣԼҲûоܾǸԼĶһߡ
һ·У죬ݸڣʱյݸĹģԭѲԾiݸ㵽ݸȥһˡ
Ȼϻصأ˾ĻǱȥӦģ˽ٻ죬ͬʱһص֮鰲šȻԼֻ˶ʮԱϵݸ
һ֮㵽ݸڳλʶĹԱ־ФľǷӭǵġ
Ȼһһһδ󹦣˱ȥҲָտɴ˶㲻ӦʲôˣνܱпܡҲԵʮ顣
˵ͬ£ݵ֪šʱѲ֪Ϻ깧Ϊ׵һɵݵʮڹԱǶԾһãȴĵ
˸֮񣬵ǧ˾ǧ㣬μѲˡ
ǺЦ㣬ضˣһο˲ٴ󹦣Ծʵ࣬͢źܿ쳯͢ͻּʱɾͲһССǧˡ
æЩСȫѲָзʿЭɱУְԾ书һָϺ깧ر֪ոϸҲҿ֪ĴЭ֧Ԯ˲ʲ˵ǧ
Ϻ깧ˣҲΪģǰ˵ݱڼϸзµӼ㲻û˵෴ǰֱԣոϸǵõԼЭһԼҲռһݹ͡˶ҲʮָмæոϻǧܳݸֻṩЩССˣ˵ʵǲ
һһָԱһ㶼ʶҲмˣ罺رָָӸ죬ѰɽǧԶկǰǧ־յˣڼʱ⼸Ҳֵʮ׽ļʾԼϽʶˡ
ĹԱ㲻һССǧܣȴѲʶۿžҪ٣ٻһСҲ㣬Ŀּ
ô㣬ҲûеһرϮӱɽֱ¼ɽȵأսŰܣĪӣֻɽĵ˰̣ݡݡ޵ȻҲĽӣȴҪõö࣬ҼҪĴǶסˡΪѲˣȻҲй͡һȻٽͬҲнϣ˵͵뱱Ա
ͬʱҲʮˣԼȻһλģԼ£һβ뾩Ϊ٣δɽƽȫбϵġ
˶һ֮Ц˺ˣ׺󻰾Ͳ˵ˣ㣬Ϊ칦ľ綼Ծ׼ˣҶһϯɡ
Ȼˣʶʮֽţݸû⵽Ľӣܻ֣ðһηʢỹǿԵģһӸ˸ˡλðԼ£˲ۺ졣
֮˱ｻϯҲոϵľ㵽ҲûϸĽ˵һ飬Щ˵̸ʵףҲһһشȻϯһһ̾Ȼ˶ּ˭ҲҶӣ䳰ȷҲװģʾףأ㻹ܹоһɹζ
ȻҲ˶ʾв˶ʮַУҼޣΪ˭óôĹֱͣѲصƼԾǰ϶£Ҳλǵ˲νҲǲܣλһھ֮ϣ˾ܻΪһССǧܣѹϵãԺ˵бĺô
ֹ۵ҲΪ֪Ϻ깧Ǽй֮ʶ佫Ҳʾ׽˼
ڸԱİ̬Ȼ֪䳰ȷҲã׽ҲգһʶӦҲΪ塣ҲȻᣬµʮϳɣȷʵһ֮ġ
һ翪ϯһֱĵӲŽǾɢˡɢ֮Ϊ׼õĹϢҲƲһˣֻΪ˳ԺһΪҲóֻţҪûб£Լ͸ǻȥˡ
ʱ־Фľס롣
ףҪ̸ǸסʱҲû£ǻһһԲǰ顣һˣк㣬ˣ¡ﲻǹϣؾִ٣һЩҲˡ
˵ˣҲл֮󣬾Ķ£ҹмְ֪ʲô𣿡
̾һΪп㣬ǵõʱֻһССׯ֮ǰȴǻһ㣬Ȼʱ㲻ͬѰȴû뵽˵Ĵ󹦡
ʵҲΪмְнգҲȫǵдЯĪֹ
ҡҡͷǱ㣬ɾͽ֮ҲȫԼŬ̸Щ
ɫһԸԡ


һʮ ض飨
͢ϱбΪɽܱ
Ҳһʲôɽܱ
ְܱУ佫ְλפһӵʵȨĴ󽫡ʱ򣬴ȫ¹˶ʮܱɽܱһ൱Ǻɽ˾ˡַܱΪҽӡܱͲҽӡܱ֣ȻʵȨһǰҪȺҪһɽܱڲҽӡһࡣ
ʵûµʱҲѻʲô٣ͳƣԼһεرϮУƽ˴Сʮսȫʤոԡأϸն׸ߴһǧ༶²Űˡ⻹֮ǰܣԮݸĹ͡
ƾĹͣԼֻһλӦܴν򸱽һټرĶָʹûԼܱ⵽ΪĹΪǧһµܱǴͼһ¾߼Ҳδ̫ˡ˵û֮ǰУҲҲһȴû뵽ƼԼΪɽܱôܲԾأ
˰֣㣬ҲعڳԾʵĹͺܱҲΪĽȷ̫һЩҲֻǱ͢Ƽ͢Ƿͬ⣬Ҳδ֪һγ͢ûͬ⣬ҲعڻΪ㻹ᣬвܡ͢Ƕ֮⻼겻ϣպȻлᣬ˵ܱǶָӡ£ǷҲǲܵ飬ֻ˻պ㣬ڹ£պܹϱ͢°ҫ棬Ҳٵ㣬Ƽһ
ʵְ̫ĴСΪһ꣬ǸԼôȵһ֮Գɹ뱱һ̣һоͶ˸ơҪģʵֻһݣźץһʱ䣬ٶԼʵ˵ܱνλʵûֻ̫ҪԼˡڣԼȻֻһСǧܣͷбǹǮҲɶҲˡ
ԼϾҲһ⣬ǷǳмʩģְȻṼ
˵ͷֵ˵Ϊ˵ūʱ䣬ļ˲ʿôĲ£ж
һҲеţΪһǧܵı׼ʿֻһǧˡҲȥ˻ǾʵҲ֪سСѣεֵסū˱ְŲòļһЩմӾϸְҲδϸԼڰɡ
ЦһЦǳʱڣҲȨ֮٣пԭūˣ͢Ȼ̫ƽԭһңɳۣȻЩʿ֮ˣôͶؽɢ˰ɣպսҲΪ͢ʽ֮ٸǰɾ˵ͺܺãϣܹȥ
Ҳһæл˷ģְľӾɦӰգΣسСխפô˱ְʿǵļҾʱפaˮسǾڣȳ͢İ´֮аã˶׼
˵ͷҲãʿǰ֮󣬲źһɱУԡˮūϴһգͰʿļҾ찲طתɾԺǳ͢ҿҲˡҽضΪϽҲˡ
ֱȭлˡ
ֵʿϼҾ죬˵Ҳ߰˿ڣЩ˿ڣһʲСķã֪жȱڣ
ʵˣոϣְǴūɻһЩǮЩ˿ڻǹģͲʹ˷ˡһ٣ǴҪʮ˿ڣ֪еĻǷ㹻ӦãǲӦãְǿ֧һ
Ҫʮ˿ȷʵһͷ⣬ϽְüʿļеãԾ˲СĸȻ֪ո֮һ˲ǮȻӮģôЩȻҲͶӦΪУҪʿļҲһʲСĿ֧˵㣬ĺⱾˣĵҲᣬҲͲƷˡеĻȻ㣬İ취ɣ
˷ģոϣְջķᣬ˰þ֮֮⣬Щ࣬Ը׳ˣԱõİðաְṩʮʯʳı⡣
ˣҲһô𣿡ȻƵڼϵջСҲ벻㾹ɻ˰ʮʳʮʯʳ˵ʵֻһСĿ
ЦˣЩǮūӰӽٶȡ֮ôڻǶ֮ɡֻǱְҲֻóôǮҪģɾûˡ
æˣˣЩǮ㹻Щˡ벻ᣬ֮ˣЩգǮǣǱΪѲȴΪǲ˵һҾٵЩնлˡ
æ񣬵˵ﻰΪ͢Чط˳лְҵ
ãΪõŵʮʯʳҲϵѹӡֶ˼ֺøСʱֵˣոϸְ뿪ؼʮգس֮񣬱ְĲ£ݸûб飬ְҪ˸ǣתȥ
ΪܺãЦĪеĽ𣿡
һЦҲзˣҡ
ЦһЦڰֵ˵ˣٲǺ㿪Цصˡ˵ʱֵū֣˱ټûеףأҲûǣҲգһ籾پͻ׼һݺԱ⡣
ʵ˵ڼ飬ҲĲΪȻȢޣҲδ̫żˣԺҲٰ׻ˣ֪ػ
ԣʵȫҪ֮زסأƣԸһ˽̰պɫĴñӡ֮ȴŴδĽ湦ôʾȫͬˣ෴ܹΪһηѻ
Ц»ޣֿôʱȻɷ羰֮ˡҲûʲôˣͻȥúðþӼҲҪ׼ãΪּ͢ºܿͻ´ʱ򱾹پͻȥӡ˵㻹ץ˲ٷ²һЩǹģҲ׼һЩģʱһʦ˵һˣ׷ı
Ҳ˵ͷְˣ˷ģְһ׼ˣһӼ˸ˡ


һʮ ض飨
ص֮ȻһءرѲԾ͢Ĺͣ͢ĽͻᷢĿǰıҲᱣڽȻҲʮָˣΪ֮ڽȻҲͶˮǴߣ˶õҪ֪ڽڼǰũһȫΪ͢ˡ
Ӽϴľ˿ڣʱֻܶפڳ⣬˻ǮʡȵȵǶȫ⡣ʱŷ֣صĿⷿСˣ˵ǿⷿﶼˣǧŵҲںͲֻܶڳ;ҶҲæͳᡣҲֻͳһ롣
ҲЦԼҲᵽһǮķա
سľҲ˽룬صԼĴȥŷ֣Ǵӱջ٣ҲһʱӡΪµ׵ʱȻõĴڣһЩʳôܻһЩճɵġ
֪ԺҲ̾йũʵ͵һȺˡ
ȻԾˣȻҪٳǻ죬ΪڹʮַḻǾڵϣȫһءǧŸǴʢ磬ԼسԱȫμӡص֮ҲֻҶһ棬ֻ֮˵˼ֱ֮˼ͳϯȥˡ䣬Ҷʿ뿪أֵ֪ȥȥˡ
ΪԾȫˣҲȫ飬ڳˣ־˲ԡѪսڻ֮Ҳʮ׽ϱҲʮҡȻΪе㣬ƽΪƽף̬ǫͣ˶Ҳûִ̫٣Ҳ׷ҲףأҲ޷ֻܾƱظɣһҲ˲٣ȻҲؾ˲٣һֱе˳ʱ֣˲žɢ
ȻľСȵöˣҲоЩͷؽᣬȻףȴЩƮԼ߻صլס
ʱҶ缺ԹϴϣһɴڵдʲôһŽҶæǰ£Ȼšһëݸ㣬ЦҾ֪˺Ⱦƣ͸׼ѾȲɣȥʢȥ
ëˮӹëϣ쬵ʮ㱾Ҳûж⣬һ˶˲١ͬʱҲоҶϸĺ顣
ʱҶԶһݸ磬ţȺ˰ɡ
ӹ룬ҲʮܰʵҶҲŸչʮ꣬ںһӵͣӦûڸĸĳ谮£ͬ˵׷УŰеڵҶȴȫΪһͻݳְӡʵʱŮʮͼǺ飬ܻǾöôСһŮ˵Ҳ̫Ϊһ㣬˶ҶҲ֏ְ
Ѿ֮һҶһϣҶҲʮ˳ӵὫͷļϡ˲ųɻ£罺ʱʱҹ˾˵ദ˵ɢĵ㣬ҲסͷȣֱӵҶĽԼһ֧ҲʼĴƣḧŶ˵ͬʱҲҶӣ˹ȥ
Ҷȴϣߵ磬ϵľţȥϴɣˮ׼ˣϴ֮١ź㡣˵ãͷȥˡ
㿴ͷȣãǾϴȥȻһѽҶ跿ȥ
Ҷһȥϴ裬ʲôȻһ˹ʱϼ棬ͷ㻳۸ˡ˵ȴ㱧ţһ
跿ǵͨôʯһ˴ӣһͬʯ¯̨¯δϨ𣬸һʢˮĴȣһ֮裬һҲΪˮˮ¶ȡ⵱Ȼ޽ʱҪġʱˮԾעˮʹڣˮ
غ֮һ£ŽҶ¡̿ʼȹҶϧܻӭ̬УʱĽûκΣѩһ׾Өļ¶۱ɣˡǰ崿ŮϢУȻʼĳٸòҲڸӱӵҶʹ˵ޱذԼϡ˫ִҸ´Ȼо˵Եأֵķ
ҶȻ£֮ܽӴҲΣ֮䵽Ҳܷſģ顣ȴδĳ棬ҲЩ飬ֻ¹ײӷҪǿϣվվס
ųӣҲ㲻ϲǾˣȥҰɡ
Ҷһ٣̧ͷ㣬һбųҵĹʣֻҪǸϲǿԡԡź硣
֪ǰϧԼ˲ŶԼôǨͣҲһ˿Ǹ⣬ҲⰮʱǼϣҪҲǲܣߵôϴˮ𣿡
Ҷ˼£ߵӦ̺Ŷԡ
˵ţԾתգϵȾһ޵Һɫǰӯͦ䣬żٵĺһ˫ȻŶȴȻᶨİֱҲȫ롣Ȼ۾һ˫סĲӣӣէޱȵǡ
Ҳ֪ҶļˣҲٵһһǣ˫һĽ˫һԾУȫ͸ĵůˮ
Ҷһһסᡢ಻ݣԴԴ⣬Ѹɢӿ뵽ܽӴӵ壬ĶתΪֱͣĽҶʪʼչʽĽַ
ʱҶǻ֧ŵס覵ӭĳκĶҡĽֲĽ̬ѪͣԾ˶£ֻʣԭʼҰĶĦˮһʱ֮䣬²࣬跿

֮Ĳ࣬ʱ˼֮Ҳ㱧ԾȫҶصԷһȻŴԧϷˮϲʵĴϡ
ḧҶͬ˿һ⻬ֳӯӯļҧĶ𣿡
ҶȫĻУ˳һֻСֻ̧ͷ޽ĵĿһֻۣͷ
ֵôԺǚ춼ϴ裬ϲ𣿡
Ҷޣͷ㻳͵͵ֻҪϲ˼ҵȻҲϲ
ˣ̲סͷһְҶٴѹףһ籩


һʮ 滯δ
뷿ڣʱҶĻۣ鶯˵Ľ·޹һſԼϡ
΢ЦſһۻĿյĽޣ⻬ļ˿󻬣ĵݹӯӯͷ顣ӣСմȾ˻֬һ㣬Σ̲סһڡ
ҶһһૣƤһ޷˯ֻ֮ڿѣס˺ȡصоģĦԼϸ¡Ƶļ̲סᡣ
ڴ´һҶŵ͵͵磬ˣ˼ź𴲰ɣ
˫һҶĽԼһ౧һ
Ҷֻöһůǣ̲סŤֻǵ˵һҵѹĦʴĶ˸оֽסʳָ󶯣˱ܵķӦ
Ҷ̾˸о£磬ô֡
һѹϣЦڣһΰɡ
ҶȻһʼЩưܣҲ۰£ܿƻһеҷӭͳղ㣬ࡣȻ϶õ˼㣬Ҳ۵ᣬֱ֫ģŷŹԼ˯ȥʱԻģﻹٽӵ磬˼ĻУȵźɡ
ʵҲ֪ڲ˻õʱղֻⶺһﲻְ˫һյðɣھʱŹ㣬˵ģȵŶ
Ҷϲ˵ͷȵ£ڴµĹУȻҲٲ˴ռˣֻŪҶࡣҶȻ㶺ýށ䣬ҲÿҪγͬһСŮһ޲һԶ
ϴϣԹ緹桢ͶͶ;ˣһĹƻĿǰİͶܹͶܾҶ;ƼѧȻ󣬵һĿԾĳˡ
Ϊڳ͢Ľû㲻ԼפʲôطһǿԿ϶ǾǾˣԺܹܲϽػ˵ȰصһٽĿֹͣԼĹְͷȷʵԺ˵
һ㣬Ҳû飬ص̲Ÿոսеؽ׶Σûпʼ޽ǽͣҲûʲôӰ졣
˵ԼԾӦѲ֧ʮʯʳðãҶ;ϰšԴҲʾͬΪһٶѵİգֵܶ˼ˣҾ飬ֻҪܼӦþȥ
Ȼ֧ǮȣֻǼٵһݣҲڲԼҲкü˿ҪãҪǮĵطкܹܶ࣬óôǮʵҲܲˣҲΪʮ͡
ˣԾˮغػ㣬ʱþӵļҿԻָũ˰þ񣬲ǷصĹͽ丸
Ϊʿ൱һݶˮعϽĴ˸˼ԭеػǶУʱأҲҪ˻ڲڣʲôʱȶʿļ˵ҷӺ͸ţڸڼ䣬Щص˻ȷ֤֤ôЭ̣תãһĲ֮Ҫ쿪ʼһЩʳʱȻһ㣬󣬻ܹһջҲܼһԼѹ
һ漰һ⣬Ϊǰһʱս½ţűȽϿҲȽϻңҲ㲻жˣƴԼڶǧң⻹ԼǧǾ»ʿļʿǻǼѵôǵ˭أ
ƶȣһְ񣬸սϵƶȣʿƽʱũũæʱ֣ũʱսʱսӦ˵ʱһȽϺõƶȣΪ֮󣬻ʿθУսΪ˱Լļ԰ͬʱҲ֤ݵĹӦڣƶȻǷʮּá
桢Ͷ˵ҲڼսϵƶȣʹΪԺսҲֻñǧҵרְʿ͹ˣ˻Ǹýɢؼһũһ߲ܱ֤ӵҲܼũҵ
֪Լʱ䲢࣬һԺˣҲʽأʱľѱǰй˱뽨һְ֧ҵӣڸ֮һӲСһҪһ֧һǧҵרְӣ˿԰飬ũ
Ȼû˵ǿǣȻˣܵĻȻʮƵԾϯԭ˵ʲôʱʹɽԼҲпܻᱻ͢ǲȥƽܣҲбҪ൱רְС
ʿ˸ֵ⣬ҲԾһ׹涨
һ֮󣬚һʽʿķΪ꣬ڷڣܹõ֮⣬ʿļͥԷ䵽һĶ˰ءȷ֮صȨʿУۼ˰Ĵ
ʿڷս˲мɷڣôҲļͥУͬۼ˰ĴʿսǲмɷڣôٸջһأҲۼ˰Ĵ
ʿ䵽ؿɼ֣ҲڷڣصʹȨ޸ٸӹٸյһ޷ã˫Э̶֮󣬹ٸʹãʿͥ޹ء֮󣬿˫ЭޣǻʹȨ
ġԭˣҲָʮĶؽи֣һ˰ڶֻһɣԺӾƺճɶ಻ɣԺӵصȫȨҪеӦĲ񣬶ұμũʱѵҪʱҲսٸջءΪս˲мۼ˰Ĵ
޵عɹٸм֯и֣õջһз䡣ΪԭңֽɽһҵļӦòѡһﵱ󣬶ʿܵõһ޷֮⣬ھﻹõã֮󣬻ӵȨԲξҲһȻյľhʿԸΪǿȡ
ˣҲ취ȥͶȥͳʿľȻϸʿǽͣΪʽʿ֮ܵĸҰʿԸԭͳƳԸΪʽʿȻ󽫶ԾƽһȫµıƸĸͳսսʿͳһı׼踧
Щ鶼֮˶ɢȥͶĹ


һʮ 
ΪʱͶ˵Ծʼˣ˴֮󣬾ͶԼȥһ
ͶҲͬ㿴һԼĳɹϴ㣬
һ䣬̷֣һ߲ŷʮƵĳ״СĳԼңСĳԼҡ
ͶܵˣڵģǰһźͶŷʻڵĳߴġģƳɼжʮ죬ԼٹʮͿȫ͸ʱͿԿʼˡ
˵ͷ֪ʱйŷݣڵķǲɣΪģʧڣģø͸УɣʪһҺɵĻھзѣʩʱͲըšģҪһ֮ãѩ¡һҪ£Ҫ£֮뽫ģ飬ܽͲȡʴģ޷ظʹãһĴڳߴ粻ȣ׼һ⡣
һַһֱõ1841꣬ѧҹ뷢ģڷʹڵĹռУʡģԭϣƣڣɱǽ˲ѵ⣬˻ͱ׼ͳһҵʱ˶ޣ䷨㣬һٹ֮һʡʮ֮ʡʱգ޴ãȻ⻬°빦֮죬ǧ֮ţڹ䱸ߣǳգ
ŷģڼӦ1873꣬ʥ˵ñ޷άҲɵǢ˹ʿֵµλѧģȹ봴ģڷʮꡣڵʱŷԾȫ빤ҵ˵ֱһ漣Ҳ֤й˴ͲȱٴǣֻҪ͹ȷй˾Ϳ̴Ŀĳɾ
ģڷڹġģͼ˵һϸ˵ֱκԴġͼ־ĵȻ¼򵥵˵ǰ̷ֽΪģÿģΪ꣬ʱڵ£ٰѸڰîӺϣʹ֮Ϊڵ״ȻģڱˢϸǻϸɰˮͳɵͿϣ͸Ϳˢϸú۵ƵĵڶͿϣȡоͿɹˮ̺˳ڰȥÿģ¶ȫʱˢẹ̈оƽ֮Ϊڡ
Ͷ˵ģڷչ̺ͼʩ֮һӾʹסˣ۵㣬һֶûգۣҲһΪħˡ
ֻͶȻһԴһֻΣ˵ﲻסĵˣ̫ˣķȻҲˡоʮ꣬Ϊ֮⣬޳ߣȴû뵽˵ļʶҪʮ
ҲٺٵĸЦֵҲֻܲʵֻ˵ҲҪ̫ˣһ԰ɡ
ͶЦİɣⷨһеġ˵һһȥǶͣҪģˣȫǵ󹦷ȻѼλʦмҪϿʼģ̸ֽͬͶȴŷǳḻۺʵʾ飬ôһ˵еĵҶԾҲһŵˡ
æҲؼһʱһһ뷨㿴ܹܲʵ֣
Ͷæԡ
μ֮սƳ·ǹȷʵǳáҾһ֧ǹֻֻǹ̫һ㣬ܷһӣһװʮ֧ǹƽʱԾͷڳϣʹʱȼ֮һ뷢䡣
Ͷһ룬ϵ˵ͷˣ뷨ȫʵ֣Ͼͻͼֽ㿴˵ŴԼĹ䣬ֽ̿ʣʼͼ
㿴ͼһϾ뵽һ⡣ڴԽ֮ǰһʦСʱ򣬵ԻͼûռǵøڼһרõĻͼߣҪл壬ֳߡǰ塢ԲȡΪСʱ򳣿ڼһͼֽ֮ʶͼҲֱһرܣԹҵͼʮ˽⡣
ʱϲϸϵĹҵͼ淶ŴйĹҵͼֽ඼⻭ͼǺͼҲٱעߴ硣̸Ͻṹ桢ϸͼֻֽṩƷһӣͼʩʵ̶ܴϻ˵ľߵָҲ˺ܶ༼ʧ
ڻֻǹЩߴԼ򵥵ĶãչԺ쳵촬췿ͽṹĶܹһűȽϾ׼ͼߣôͷˣһĹֻҪǼôͼʩҲܹˡ
ֽԼ뷨Ͷ˵һ顣ҪͶִͼĹ淶Ҳһ׵顣ָֻţȻһͨ˼ż򵥵ͼͶ˼֡
ȻͶһʱǽܲЩִͼĹ淶˵ĶֳߺǰֶǵãȷʵԸѴ෽ĵط˵ƽͼͼͼͶȻҲܹһЩ֪ЩͼֽʲôôʲôṹͼͼͼͶ˵ÿڸҲס
֮£ҲֻʱͣͶҹȥѶֳߺǰȻԼ򵥵ͼֽ
Ȼʱ⣬ͶǶ뷨ӣϾ㲻ʮӼȻҲǳ˵˵ⷽأҲΪڴһóƷͬʱͶҲʮ֣Щ˼뵽ǴأһӼֶ˾ֵ¸ɻͶ黹ʮġ
Ͷͬ£ȥ˿رע괲䣬ΪĿǰԾܹǹҲΪӡ
ͶҲܣĿǰһ괲ʮ̨ԭϳ㣬һڿǹʮʮ֧ڰָʾڼӽάеĻǹһΪݷʽ»ǹҲʱͣԤһڣԽлǹȫάϣټµĻǹ
һĽܣһ߿ŹǸɻͬʱѯǼ似ϵ⣬һ佲Ǽ䣬˵ʲôҲǵһݹֻͣҪĸɻϳɵĶΪףȻҲǵļͥòãźӏɿȵȡ
Ȼںǚһ쵼ɲ¹Ļ㳵ȥӲʱ򣬶ΪֻȫհʱȴǼΪ顣ԵӲ飬̬ȺͰƽ׵ĹԱУѹĹһΪסĸ߶ȣȴǾ޽е顣


һʮ 
ΪУʿụ̃ĵλֻ˸һ㣬ũ񡣶˻ܷƣȻ󣬵ȴһǱƲְҵ˼ʦĹ֮⣬һĹ붼ߣҲֻҺڣһ㿼ϿƾʿӣлؼũģҲо̵ģе˹ˡ
ȻͶڱϣҲһˣϾǼ棬ʶҲһֻʥ֮Եǿö࣬˵ʥ֮ԹȻҪЩɼ֮Ҳݺӡ˵ģʮʣҲ޵Ϊʥ֮ԣ޷ģ˰ѹĹ˵ǡΪסҲΪ
Ļ֮вижӯҲ˸м
ˣҲ̾ϢȣйŴȷʵ̫ӹּԱˡҲйڽȫԭ֮һʵڣйǧ֮Ծŷ׷ƾ֮ǰľ޴ƣӴĵ۹йȻ磬ڼ˿ѧйԾʼŷݸ
ȥ1642꣬йʷֻһͨݣʷϣǿѧʷϣȴһѰݣΪִѧ֮٤Ծһȥ٤ԵһĿѧɾͣΪҪǣоȻѧ·˿ѧĽʵоʵķѧ߼֤ϵĿѧоӶΪѧѧѧǺĹҵ춨˼ʵĻĻݸ˹˹ţٵȿѧҶ٤ԵӰ졣
ΪˣĶʱŷݲܴ󲽷չǰһֱʮĩڣȷȫйƵλʱйֹͣǰĳЩ棬˵һֱ1860ѻƬսʼ
ںΪйʮ͵ǽȻ󣬱ǿǱȻżȻ۲ӴԵһֹ۵ǣһЩѧоĽʾ1860йGDPֵռȫ25%Ӣֻռ4%֤ʱйʵ󡣵ȴ֪Щ˶һʵǾǵʱйӢʮ˿ӢʮӴĹ˿ڻȴֻӢ߳߱οڿƼ򣬵ʱйӢĪˡ
뵽ҲҡҡͷЦһԼ̫ԶˣѻƬսжٶʱ䣬ԼɹܲôԶȰǰ˵
Ŀǰһʽ߰ٶʮˣֱΪٰʮˣľһʮˣҩһٶʮˣˮʮˣʮˣ⻹ѧͽٶˡȻһӰѼԱĵλᵽĸ߶ǲܣҲԼܼķΧڣǵĴԼڱеĵλ
ļ죬Ͷϸ֮ԹĴƶ˼涨
һʽΪʦʦְƵȼÿȼֳַ߼ͬǾŸȼﲻ׼ģΪѧͽÿȼĴǲһģÿӶʦʮÿʦʮÿѧͽֻǮͬʱʵ֣Ӧ
Ěʽ̶ȣͶΪʦֵĸ˿Ϊʦ֮⣬ֻԺһο˶йƽĽᡣȻı׼Ͷֵĸһƶ
ÿֽʶֵĹֻΪʦܻøߵְơԺˣ𽥶ÿרҵѵѧϰ
ġ`ʮڣѡǰ֧ʯײ۰㣬ʮĲݣһð֧
塢мƷµĹʵر
涨˹ĴͬʱҲ˸ȼ֮Ĵ𣬳һ¿Իһʯףһ˵Ҫߵĸ߼ʦһԴﵽԱȵһеȸԣ˼ңмƷ£Իøߵ롣߹ĻԺʹԣкܴ
Ϊɽ׼۴ǣʹûбϴݡݡݵȵضﵽһʯЩ³ʮн֧Ҫ㡣ʳϾǽʣ˳ʮϵĲݣ԰֧
Ҫ󹤽ʶ֣ҲصҪΪֻ֣ʹܹո֪ʶӶܸãˮƽȻЩ꼶ϴĹ˵ȻڿʼѧϰֵѶȽϴ󣬵ϵʦ֮󣬚Ҳʮ룬ԴС֮ҵˮ׼Ҳܲˡ
涨ƶ֮ͶͼͷҲʮ⣬Ͷȥ򹤽ǹҿʼԚһְơ
ļһȴų͢Ľּ⣬һҲٵĸĽ
佫˿ͳƺͷ䰲żƻƶǵͳƣ㼯һ˿ڰǧİʮˣΪһǧپʮˣŮΪһǧٰ߰ʮˣ׳ΪǧһʮˣΪǧʮˣ׳ŮΪǧİٶʮˣŮΪǧʮˡƻΪǧ˰ٶʮ廧
֧֣ˮذһǧʮ廧ǧһ߰˻سΪʮӰãذһһǧ˰ʮĻǧٶʮŻسΪʮӰãǧһʮڡķ²˰ʮˣҲȫڡ
ԴҲû飬ȥš
ʱҶ;еҲͳɡȥ֧ʮʯ֮⣬ĿǰȻʮַḻ
ǮƷ棬аһһʮǧƽǧİʮһǧٰʮиɫйǧ߰ƥºǧ졣һǧʮʳУʮǧʯǧʮʯǧ߰ʯ⻹ƥǧʯ棬ƥţǧʮͷ¿ǧ߰ʮͷһǧʮͷһһǧٰʮͷѼǧİʮֻ
Ŀǰͷϣʳһ㹻֧һ࣬ΪڹʿнҪʳ֧ʳʵʹӦһֲ֧˸æȥϵݸּңܲͨǣϷʳж٣ӳ㣬ͻʳûл
ͬʱΪ˽ֹʳ涨ԼĹϽΧڣûǧ˾ֹκ˽˴ʳҵһ֣ؾļҲһʳ乫ȫҶ̷ۡĲƲûգ账


һʮ 
еͬʱӵͳƹҲˡĿǰһǧİʮˣǧʮˡսǧʮƥֻ略ǧʮ֧Сڼʮšֿ׼ǧܼǹƵǧ
ͶʿϸͣΪʽʿܹ֮ܵŻһʱʤҲδʿľãвʿõְҵʵҲһ൱һʿг𣬾ø㣬ϣ˾˶ְҵ׷ױȻҲһ˲ٵˡһжԸԭС
һǧ߰ʮԸӾˣȫתΪҲϿʼ֣ȫıƽһࡣ
ӵıƷݼ̹ġЧ顷йϸ˵ڵӣҲǰݼ̹ķʽƾӡȻͨģʽ
ʵ˱֮Ծڿ±ƾӵ⣬ĿҪԼľӣһ֧ȫµľӡ׼ľӵİࡢšӪšáʦȷּĽƾӣԱʾʱӵ
ȻȻںȫðࡢšӪšáʦȷּĽƾӣƵûһۣڲͬĹҸͬҾͬĹңڲͬʱڣҲǲһġҲûбҪȥӲס⼸ʱԾȫǳˡ
ͶͳƳԸӾϱ֮мȫҪ죬п»飬ԼƶĽ
ƶľӽƣʮΪһ࣬೤һ೤һΪһţųһųһĸΪһһһĸΪһӪӪһӪһĸӪΪһţָӲųһųһŲıһŲһʮɡΪһãΪһʦɸʦɾŻݶӣĿǰĽֻżΪֹҲǰӡСӵĶӳԼսʿѡ
뷨ƻ͹ӵίԱһְλӪһָԱżԼδáʦšݶίԼǿȫ˼ͿƣĿǰԼͷȱĻԼ˼ľԱڴڵ£ھίԱְλҲˣֻʱȡ㣬Ժ˵
İţڽûһڽĿкܸߵһ£û˻ᷴԡʱ´ңӵıƷʽʵҲûһϸĹ涨ųӪзǸٵƣ͹ټСûйϵڽȻúʣûʲô׵ĵط
һȫĿǰΪšŵı׼ΪǧٰʮˣԳΪһսӡӪӪı׼ڰ˰ʮˡ
ŵľѡֱǣһų򡢸ųı֣ͭųٻųͯ¡ıųɽųɸ֡ıӢܣųšųӢıȺųԶ󣬸ųΡıء
ӪֱΪӪӪӪӪةΣӪӪΪӪΪ⺺ĸֱǺγ塢ŴｭͶ
ļƻÿŵıΪȫǹӪһӪӵлڶʮʮңһڱݻڣһʹһǹ𱣻ڣʹһоΪṩÿһŻڽ¿ƥڳһҩһʣµһӪΪӪʺͺڱϡ
ӪΪȫƣÿʿƥսսʱսµҪʱҪлŶսӪҲսµҪɢΪŵλṩԱ
ȻĿǰصĻںͻǹ㣬ֻһһʵ֣ƻһ𲽲ȫŽӵлǹһǧ˰֧ңȫŰҲϣﵽĿ꣬δԼľӣԻΪҪ
ҲҪͶǹڷĹģҪﵽÿǹٵ֧ʮʮŵˮƽͬʱҲҪҩľӽҩȡ
ͬʱƶ˾ʿ׼ʿֳȼֱΪбмб߼бÿµֱΪ೤ǰ೤ųʮųʮΪʮʮӪΪʮӪʮһųΪʮųŲıʮʮ
Ȼʿ֧Ҳʮڣѡǰ֧ʯײ۰㣬ʮĲݣһð֧ʿֵصȫ԰֧
ʿĵȼ֣ʱԴӾʱ䳤Ϊ׼ʿΪ࣬һǴʱǸʿʿӾʱѵϵͳҲϸ񣬾սҲܶ࣬ҲḻͬʱҲΣʿһǧİٶˣ±Ƶİ೤ų¼кܶ඼мѡΣҲȫΪ߼б
ڶʱ½ļʿӾʱҲ̣һʱϸѵμӹսҲ൱ս飬¹һ͵ʿΪ߼бȫΪмб
ϸʱļҲһԭݱ࣬һǧˡսۣҲ̣ѵʱ䲻ձ鲻㣬˻ҪһʱϸѵȫΪб
ʿķּʱȷ㱾ʿξУľƶȣĿǰҲʱֻʿȼͼʿͨսͨʽΪи߼ʿ涨궼һʿȼʽͨʿԵõһĻᡣ
Ծһĸı䡪ȡԼеĹڡ
ʱ֮кϰߵľ¹ߵͷڡΪΪִˣȥڼʱ򣬱ȥȱӢңǽֳϣʱ򣬶ʲôԭ¹Ϊǳų⣬Լ˻Ǳ˸Լ¹򣬻ǿ˸¹򣬶ܲӦ
㿴¼ϼ¹򣬾һֲĹϵΪȻĿǰЩʱҲòԱϥ¹򣬵ٿȡԼĹΪǽе¹ڸĳо񡣶һǲվãֱָ¤бָ̫ѨߵĺľͬʱҲ涨¼ϼ֮ϼ뻹
һ㣬ڽ÷ǳ⣬ΪǵĹ¼ϼ¹쾭顣ȡ¹ֻڱУˣ˵ģԼȻôҲֻˡ


һٰʮ ּһ
ͨ±Ƶľ֮ҲʼԼƶıƷʽȫࡣȷŵָӲȻøָӲȷԼ¼٣Ȼ󱨵׼
ȻҲٲ˳Ƥ飬Ϊ˶ᱻŲȥϾộ˭ܴﶼˡʱӾȻӾʱ䲻㳤սУֵʮͣȻֻȷΪǸųŲҪһֱֵȥˡ
Ҳûа취ֻóķʽĹ˵ĳ͸㣬õԾȫóķȷŲ˵Ⱥ˳
ʱּ͢µ˵ݣҪ㼴̽յʥּ֮Ҳʮ֣ΪʥּУδ˵ʲôνҲ˵㽫һǧܵݣȥʵۡ
ԭϴ౾͢ľ𵴣һССǧܣʮµϮУȻһسǣСʮսȫʤ˵ն׾ߴһǧ༶ո˶һʮץİա
ͳеļλڸ󳼿һ౾ʱǿһ۵Сۣ·Ϳһÿһﶼ룬𣿴Īĳ˵ڶݼ̹ˣǧǺҲôı£ʵҲɲҲģȴġ
ʱڸ׸Ծסѹ뵽ƽһʦȥˡ˳Ҳ޷ȷʵɽϢǼ٣ȥɽ쿴ʱȴյȽԱš
Ϊʱһںӱһ̽ϢûлصǽɽϢ˳͢Ȼвδϸ¼ɽս£ȴȷᵽصǧһ˲ģҼ¼˽ոϵĹ̡
֮౾Ĺ󣬵Ҳ٣ոһʮգڼϵסĽɶġ⹦ڴ˵ҲǾ޽еˣҲϲҪۣøʲôĹְǷ룬Ϊɽܱ
ľһ£ԱķԣΪٹԱΪµЩ̫Ҫһʵȷ֮󣬲ٵ⣬һݹԱɴֱ϶Ǽٵģٱսı飬Ӧýץն
һȥֶҡ˲٣ֲ˵ԼǴӽõȷϢ־һۣԱҲھһ취Ȳ٣ǰеѯ˵ģôٸӹٽǼٵģôͶԲڱͰ
֮Ҳõİ취һССǧܵݣʵûʸʵۣڷǳʱڣҲֻһˡ
ӵʥּ֮Ȼ֣һ룬Ҳϲ³˸˾ţҲѹֻʵɣ飬˵ȷʵ˭ţսģǵ˱Ҳ˵Ҳûȥһʰ׼Ͼһ֪ͨ㣬Ҳ׼һ£ݸԼȻһ
ĹĴ֮ҲЩЦתһ룬ԼʷкһӣʷбǸɵˣҪһȫ˲Ź֡ҲȻˡͬʱҲ뵽ȥΣûоˣ̾׼
ΪǰķԸⱣٿͷνȻᶼϡִķ²ѡǿ׳Ǳ׼ˣһѺ⵽ȥͬʱеģףǹټĶʮ档Ҳһѣװ˶ʮ󳵡
Ľ飬һص׼ȥ´ؽڡеüСѲµҪǵһ£Ҳܵġ
ôĶз²Գɺֵף·Ȼˣ˱ˆҲǹİٶˣһ·⻹šΪ˷ֹ·ϲ⣬ʿʮҩ⻹ٿ񵯡
ԱûȥڹسҲûб飬ٻͯ¡ɽɸաɽҪõһҶҲϣ͵һιΰɡͬʱаҲ׼һ·ȥ
Ǳ㵽һƬϲУʰҶҲ־ϲ֪۰ԼҲʮ
׼֮ŴŶ֮ǰֶԹһϸİŲá
ݸ֪֮ܵϺ깧һӭҲסлһΪǰΪݱĶ񼨣ȫ֪ĹλһҲΪν϶٣ᣬúú飬ڼд㡣
ʵʢȴҲֻôҶ硣ȴ֪Ϻ깧׼˿ա
ԭϺ깧иŮʮ꣬ҲмɫϺ깧Ҳ˼Ȼ֪ԾȢޣΪȢòǸŮӣôܺԼ֪ǧȣ˴ϯ̽һ̽Ŀڷ磬ֻҪԭԼŮΪңʹס
㲢㿷֮ޣϺ깧ŮȻܼ޸檣Ҳ׼͸檣˶ѡˣ׸飬һֻҪ⶯Ͽ
֪Ҷ֮Ϻ깧ŷ֣»齿ȻͲ󣬵ײ˵ΪֹҲǳ壬һֱɵŮӣԼŮȻòȴҲԶԶٿ̸ֹȻǶ鼰£ȢԼŮΪˡҵҶ棬Ҳܸͼ檣֪ҲֻðѾİŵʱգԺл˵
֮ҲݸϺ깧һӽͬеĻʶĺ־Фľˡ
׼ĶҲǳ⣬ΪһûʵۼЩ֮һе˵ġϺ깧ĹϺ깧Ҳһһ㱨ֿ佲㼸䣬˵ȫ֧ǮʹΪ˳
ʵϺ깧һĹԱΰĹҲ˲ٹ֧Ǯ󲿷Ҳȷʵõǵϡ
֮󣬽˶佲һ֪δ»ӽҲһЦ뵽㵹׻ˣ·һЩҲޣ»ʱǽܷ⣬Ǵ⣬ЯͬҲпԭЩСҲͲعڼƽˡ
ݸסһҹڶһ·Ϻ깧һͳʮŷءһһ·ϣ򱱾


һٰʮһ ּ
һݸǰϸ䶨ݣ뵽ӱڣﵽ˺Ӽ丮ֱ֮ϣ˳츮ľڡ
һ·ͨĵطȫ⵽ӵĵʱոճ߻һ£౾ӦǴط̣԰ȫһƬյʬҲ洦ɼʱԼҰĴҴܣʳʬǣëȻ
ڽӽݸĵط˼ȻԶһЩ񣬻Ⱥʮ˽ӣŰٽ£糾Ŀص沨ڵһһĿbʱΪһʳһȺ˺򡣲ʼԵڵʬ塣״֮ң˲Ŀá
ٻͯ¡ɽɸաȼ˶ǵһγԶţʲôеʮʣǳ˷ܣҶȻԼΪ˸վǸŮٻҲǳϤҲԾڿʼļҲڳ˲Уһ·˵Цʮ֡ż·ϻֻҰϢʱտԣȷһ
˼֮֮ȫһҵľÿ˵ҲóҶҲٿÿ춼ڳﲻҲԹһ·ǳʮּܣдʣҲ̾Ϣֹ
ʱЯ˳ʳһڶֶ࣬ǹپһҲǡżܵǧϮҲʿǼŻǹ֮󣬵һƬ֮󣬾ͶˡҲ˵ǱʿǴ˵ģΪȴʱ򣬰ȥʬҲߣʬһϲЦտӡ·˺һ
Ȼ˵еĻǹǾսԾɱˣҲëȻ
ٻһΪݵԾˣ֪ЩطݻǺܲˡ
ˣҲƵƵͷҲЦʵʷϣݵֻ࣬ԼһԽʿһ̶ϼһ˺ֻϧޣȫıʷݣҲޡ
һ룬סأסӽݸ·ߣôڵݿҲò˶١Ǻúüסʱ̶ҪǵΡ
һֱ˳츮ڣӽʦʱŽһЩһ֮ԶԶĿ˱ĳǽ
ӳҲ¶ͷЦھҪˡ
ҲΪִıİΪ֮󣬴󲿷ʱ䶼ʮǰıʲôӣҲЩȲ뿴һˡ
ڳǵĴ²֣ʵʼγɡʱڣɴڣΪڳǡʳǡϽȦܳΪʮڼξ䣬˿չڱϱߴӶŵʹһȦǣܳʮܼռһƽʢʱڣǽ˿ڳʱйĵһУҲǴʱĵһС
һķ²вǧˣȻȫȥˣڱһյأӪկķ²ȫڳ⡣ֻҶٻͯ¡ɽɸաǹһʮˣҲֻ־ФľԼ˸ˣһжʮһ˽˱ǡ
һǴǶϹŽǣԽɫĺǽ뵽˱ǣȻپɳŽ뵽ڳǣͼļ֮⣬˻ǵһε޲Σۿǵľ
ͬڵӰһξҼİǰľͺļصһѰԼϢİĸо
ǵĽֵֺͺһˮƽֱΪؾأܼͨŵĽֵΪȫɵ·ΪſҺͺһЩͨŵĴ֣ҲԳŵŴ֡Ŵ֡Ŵ֡ʤŴֵȵȡڵľԷƣ³̣һʮ̡߰
ʹǣʦķȻĿĶǴ̣¥˿ֵڶϳﲻŹʵĺǿ̼֣壬Яޣڼūӵ£ڸ̾¥֮Уʹ֮Ǻַ֮ĿϾӣֻٻͯµ˻ͷתĿɿڴǰٶȡ
ڼʶʮһͷҵ˵ĳҲֻǺֶĵеһ棬ⷱΪƵǣڽֵ࣬Եܵ£洦ɼקŮַؤŲƵĿ룬档һ⵽ˣԼǿ̼ļūԺϣƴ
żе̻ʩһиʣҲһһ¥£㿴һٻӵģ¥¼ͷȻ¥¼һЦ
ֵ·Ȼɾƽ̹İСֵ·棬ǵ̮ݣǽ깶ѻžǳͷ㣬èһʬ壬·ߵĹҲµʵʵڿһȻˮŢСڴȾ߼
ʱıȻмε󣬵ȴĩǰܺͰ֮˾ڲһʱԺԳɾʮɵĴ򵽱йͳΣҲżȻ
ӣŻգһͱƲס֣Ƶʹϵţд꽫¡
㣬ҪˣǻǿЩнȵ䰲ڱҲһգЩԺеǻɿ
Ҳ˵ͷ˵ȶˣЩ·ȵ䡣ȻɾҪˡ
һ˼ӿ·ڳǣݣʱ̫Գױסɫ󰵣·ƻ衣
˷ֺ˷֮󣬸ԶѵɁ]ȥ֪һԾ˱Ծˣ²ʽǾúϢһ£ȵʽȥڸʲôʱпʻ
һж˷Ը
˵ͷֵǶǵһϾҲԳȥߣҼǾʦصأȨڶ࣬ǷǷ٣ɽݣ˷ãǧҪ
˵ͷģһԼˣǻˡ
Ҳ˵ͷż˵ԼסϢȥˡҲԼķ䣬ҶڸŴϵı죬˯ţһ·Ϣһ°ɡ
ҶȻһЦҲۣ̺á
ʱȻԺﴫһӵĽŲ˸ߺʥּ


һٰʮ һ
ˣʵگգѲܳ͢ضȻ˼ͼͬǧ㣬ֻΪһ֮˽ѳƾ飬ͣðսҽ͢ʥʵﲻ⣬̼ãƽմˡ
Ŵּ̫೶ѼʥּҲֻԴһû뵽ԼɽǧϵΪǼӹٽ֪ȵľȻһΪתʵ̫ˣһ˼׼ûУһӾסˡ
ʵٻͯ¡ɽɸաҲˣ˭Ҳû뵽顣ƴսŴôһ¾ͱ˻ѳƾ飬ðս˺պսôͱ͢ʥ˭ﶼһЩ߷߲ƽ
ʱ洫ּ̫һ佫ȵ¡ʮУξʿ̳ΧסҪ׼ץˡ
ٻȻǰһһ¡ĸҲ϶ӵ׷׵ץˡ
Ǿһۣʲôܲ𣿡
ҲһȻʥּ֮ҲΪƽܵҽ⼸ʮγɵľоܲͷ̵㣬³çȻ֮ܲԹڣʥӢŲ֮󣬳͢ͻỹǹ֤ǧ򲻿çײ¡
˵֮Ҳٻ£ǲ³çҪų͢ϣϢҪǡ
ٻ˱Ҳһʱ嶯Ļ֮ҲЩйҲȥʱֵϲˣҵȾҾֻܲϲܹƬ̣ҺӸһ
Ҳϲˣи㡣ҵȾϲ˵ĺô
̫ŵͷ⵽ʹãҪЩ
ʵͲų͢ĻԼΪҪǱԼھͲᱻץߡ£ɲǻʵʵˣ϶ܲ취ߡֻ̫_Ȼ˵Լû˼׼ûдôܹܲӳ䣬Ҳӳȥһ˲䣬ת˺üͷھֻȷ˵
õ˴ּֽ̫֮ٻȥһǧɢּ̫УξپǣǶһЩʱ䡣תصԼʱҶҲ֪淢ʲô£Ҳݱɫһһͷ㻳磬ôô죿
Цһ˫§Ҳ֪ô죿ͻȻӣҲֻˡǾȼ죬ûҵϢǾתȥȻȥүүһɡ
ҶһȻ㻳˳磬İɣЩңһ취㡣
ҲһǧҪɵ£˵תģҲٻ˳ҡ
Ļû˵꣬ͱҶס죬磬ԾҲҪȰңֻҪס㲻ˣһ˾ȥҲģǵû֮ǰҲðȻжٻǣ㵽ʱֻһˣһǻȥ㣬ǾȲ㣬ҲҪһ𡣡
˰죬Ҳû˵ŷ֣ԼǰûʶԼҶľôˣ£Ȼôһ档

㱻֮ҵҲһӪѵˡ־Фľʱܳˣ֪ڱĹٳЩѣȥȥˡһͨҲûʲôð취ֻ־ФľϢ˵ҲǸǣ˵ԼȥǷа취
ҸɢҶٻͯ¡ɽɸա˻صǵס˰ŴغãʿšȻź顣
Ҷȵٻ硢¸硢ɽ硢¸磬жܵܣһǸСɽҲס˼꣬ȥֵܽƣһǡ
˶һǰɽʱȷʵֵܽƣٻͯ¡ɽɸնҶ˶ãֻж㣬ֱҶɻ֮Ÿ˵ʱдɩʱзˡҶְѹȥĳƺʰҲ˵Ĳٻ䡣
ҶŵǺ๫ʶʱȻ๫ƽظΪ£ôͲ˵ˡǺʶûһ£෴ȹˡ
ٻɩİɣ˴ôˣһ߻ᱣģһµġ
Ҷ΢Цٻ磬֪Ǻģҿɲܰ๫ϰ
ɽѲµĺ˺ФҲȥȥˣһа취
ҶҡҡͷѲץȥˣʲô취ϣȫϣҲɿ
ɽɦɦͷǻô죬Ǽڱزģһʶ˶ûУʲô취أ
Ҷҵһ취ȻûʮֵİգҲһԡ
æ㣬ʲôð취˵˵
Ҷһۣɲʲôð취ǽ
ˣȫһٻæɩǧôѽ˵ڻûжҺ˺ФҲپӪȣ˵˻гϣô㲻Ūɳ׾𣿡
Ҷ΢΢һЦҲû˵Ͼȥѽֻǵʵûбİ취ʱʲôӣҲҪһˡ
֮ÿ˶˼ʩнɹĻж١
ҶֵҰҵĴǣҪҲһ飬ΪֻҺǷޣǣûбҪΪȥðաʵǣֻһˣҲҪȥǾȲ๫ҲҪһ𡣲֮ǰֻǱأҰһЩ׼ˡ
ʱȻ㣬Ҫȥһɡ˾ͺһȥɡֻǵ˻Ȫ·ϣҲҪҡ
Ҷ΢΢һЦһ๫ʲôʱǶܹ
ͯҲھ֣ңҲȥ
Ҷ΢΢һЦҾ֪¸һҲ֧ҡֿٻɽɸˡ
ٻȻɩûУ֪ǽɹȳ˴磬ҲͶ˳͢շôԺӦôأ
Ҷҡҡͷٻ磬ȷʵûֻ๫оȳҪǾȳˣԺô죿ǾӦ๫ȥԽˣһһó·ġ
ٻҲЦһãҲ롣ͬʱ֮󣬳ɽͳɸֵҲϱʾԸ롣
Ҷ˵ͷãǽȷֻǼƻһ壬ܹãûǲáĽ֮ǰ˭˳ʱԡϾǹϵǵҾǿǶ濼ǡ


һٰʮ 
㻺۾ӴϷһֻƽ׵ķ䣬涼ǽһ۴ֵӶأֱֻ۳ļ϶ҾֻһСһСֻһ׼ηûдΨһĹԴη֮һߵϣ㲻ļֻҲʹԵû谵ֳʪһɸζ
Ȼ֮вգǱʱ֪ԼԾڼ졣Ѻηб棬һؽη֮һֱһӡ
ȻǺܲȻӵĻ棬Ҳֱܵѵ֮һڴԽ֮ǰƽʱѵÿܶжζӵĻѵһִڸ죬εĻ˵ʵ㲻ʲôȻԾкüûнѵˣס֮󣬾ͻԾӦĻ
е£Լ䵽ⲽأΪʲôȻ֪λʱɱٴ󳼣вɱУûԵɱԼľ²ܣĿǰȱģԼСȨ΢ҲûʲôΥ泯͢ʵɽܱҲΣвĻλһҲûбҪɱԼ
Լű顢ðսǳҪɱԼǾݵġô˭ҪԼأ
뵽ģǻԱϸһ룬־òԣΪʱԼĹϵĻҸΪҪǣԼѺĵطǴµļζǱ˾گǽĿԲ
˽֮⣬ԼͳеĴ󳼲ҲûзͻԼݺĿԲǾֻʣһǾԼǣ
ǵѲطԱڳ͢϶Щϵ飬һĵʮּңôУȫпܵģԼҲйͣҲ볯Ϊ٣ВʵߵڰԼȻǺһսϣ˱Ҳȫ˳ˡҪôԼǵùˡ
ȻʮֺЩ˵ͨĵطһʱĵУҪΧ塢ݡκ⼸չƺûӰҲǴҪĽɫ˳ΪҪĿԲһڸʲôأѵûаԼĹϱ
֪Լսģô᲻˶ĹԼһأϾԼĿǰĴ͢˵Ǻõġʵһĸɳܽ٣ֻǵʱĽڵõóֵģֻﴫͥˣԼȻŰʱ䣬Ĺȣ˿Ҳѷɫֻϲö࣬ûбɱɡ
תһ룬̬˵뷨ĦʱĴ󳼵̣ͬҲжϣԼǻԤϡ
˼ʱ򣬺Ȼһ춯һһԿףηǰ㣬ˡ˵ţ͸
һԼĪҶΪѺǵĲǱ˾گֻһĴ¼ΣҲȽи̽һЩʳƷҶͺͺ־Фľһ̽һЩʳͻϴ·ԼһЩǮ
ȻҶĿز̽࣬̽·ߣ׼ȻΪǵжеʮֵģҲ֪ȰסҶģֻҶǽжƶһϸļƻԼİ黹û֮ǰȲҪٶôҶԼĪʲô
ţֻ֨ѽһŴ򿪣һȴҶһӡ
Ϊ߻밵òֻ̫ܿ˷룬Լʮͣһɫ·Կ϶Լûмˡ
ʱֻ˵𣿡
ͷҾǡ֪˭
˵棬ԣ˵𣿡
ҲһԲһνָʹҲǻ˵Ķͷ˾ԼʲôĪԼİת뵽Ҳһæ˹֣ԭǴͷ
ԵһЦԾյ֪֪ͬܺԩģʵݺֻ֪ͬںӱһ̽飬޷Ϊ磬Ծ˷ɱ̸֪ͬϻؾʦֻҪһͿûˡ㣬㣬һϣ˸㶯̣ҲһҪҧסģ̵ҶԾΪˣᶯ񣬵ЩƤ֮࣬㻹Ҫס
Ȼ֪Ϊʲôôѣ֮лǲϲһ룬ֵлͷգЩС̣һǰסֻǲ֪֪ͬǻǷס
Կ˿㣬㲻ǽ𣿡
æ˰֣ҿɲ˼νǴһЩū׼ǹףΪ֤Դͷá
˫Ŀ㣬˵ͷЩȷʵãҪ֪ͬǻõϣ֪ͨˣЩܺãǧ򲻵֪𡣡
Ҳ˵ͷˣʴͷ˭ݺңܹڸ𣿡
ԵһЦʲôܣ˾壬𣿡
һ֪ڵڸ׸Ҳĵڸ׸ͬʱҲǱɱڸ֮һΪʲôݺԼأҺܸزʶԩ޳ܸΪʲôҪ⺦أ
ԡߡһ度ˣѵҪʲôʵɣ㣬Ϊս̫ˡ
һ׹ԭʷϣһرϮıֱּǲһƣʹ岻òʦ֮ͨ;вǰֻͨݺڽȡ֣ϼٴݣһȻΪ档Ϊ¶űԾ
ֻԼĽ룬ʹڼ䣬һսһ֦㡣˵Ȼһ£˵ȴǼĻ¡Ҷֲã廹иѣ෴һ˵սͻֻܷܣ£ԼսȫĨɱԼΡ
Ҳû뵽ԭȻġںľУӱ̭ҵĹɣôڵٳӹ뷽跨Ҫܳ˵ˣһܣû£ʵҲܹˣҪǲһ˳ͷٳôٲҲûеˣԼǺɵ档


һٰʮ Ϯһ
㻹֪ʷϣ淢ĹԱΪĩĽָʹԡ
Ժ֮ĶԹҲһйٳʷӰ꣬Ϊڸ׸λãһȺԴûȣܳνָʹڰҲǳ˲ʱ
ȵһΪڸ׸һΪָʹ֮󣬿ɲͯơ˴ӴԺ󣬾͹ҸĽ֣Ͼʹ޼սͬ飬ƲĶͷˣӲţ̨֮飬Ҳͽˡ
ֻһʼԼڸ׸λȷѣҪȡ֮ȨΪʵڲãҲӮ˲ٹԱ֧֣ûбܣǶԽȨơ£ҲֻڰһֱѰҰ⵹Ļᡣ
ڻˡֻҪ˻ؾ˵ĹͣĻԣпһٽ⵹ˡԲŲϧΪ´㣬Ե㣬ָӦӦѵ
ֻû뵽ԼȻҲ˽Ϊе֮һ⵽ʷĹԣΪԼĳ֣ʹʷȷĹչȻԼԽʱа˾ŸˣҲʹɽһĽӼ˲٣ʷȻ֪ķٷչûҪıļ
ԺȻҲȫ˵ĻԼİǳתãѺбȴʣһԲ֪ʵǱԼ۵ģҲǸ⣬ֲܰѳתֻĬĬ棬ϣܹؾԼԩϴ壬ôҲͿԳˡ
ֹ˶죬㵽ûб󣬵Ҷ̽࣬ͷͬʱҲǳƶĽƻҲԵҶ˵һ顣Ҷ֮ҲϲϾܹͨ;飬ȻٺҲˡֻǵȲüʱŻʹõİ취
Ҷڸ֮࣬ȻҲȫģ͵͵๫Ȼ˽Ĳ룬ĻԾ߰˷֣ǻǲֶܷΣһҲأ˽ļƻҪ׼ȥһֱĳΪֹ
˵ʳУóһʮֻѼҶÿ漸¶㴩Խʱ΢񵯡񵯸ͷСȴʹöʮһµĸЧըҩըȴޱȣһʮֻùһʮһ᲻áһҶ˵ҲԼҪĴ㡣˽ӹ񵯣ߣȻԼҲҪСģҪ̫¶ۼˡ
Ҷֵ๫ʱҲˣϾҪˣ㻹ʲôҪ𣿡
룬ȥһԵļǧҪҼǮׯӴãѻƱ͸סֿԼǮׯ档
Ҷͷãһȥ֮ϾͰ졣
ֵǴЩ²׼סЩǴ֤ݣһҪǱܺáҿóǰѶԶһ㣬һһĵطӪҵϢ
Ҷãһͷȥ˵˵㻳һ£๫ԼءȻתȥ

Ӽλ֮Ҷмٻͯ¡ɽɸաˣתҲ߸ǡ
Ϣ֮ҲʮָˣȻǶԸμӽ˭֪ķʵ̫ˣɹĻֻ֡ҾɹˣҲʾ´ˣѵ黹ں档ֶܹӪȻٺҲˡ
ҶֽԸ˵һ飬ˣҲΪӦ϶áҶţ³ɽɸֵܴǹڳͷȥӣԼٻͯ¡ȥ°žկȻ֮׼ȥ
̷֮ͷжҶٻӪΪľͺϣ⼸Ӫеû鷢Ҷ˼һ·²׼סģҲǳرǷ²Ȼжޣһ͵ĹӦȴϣһȻ񣬵ɫ״̬
ҶȻܰȫֻͨ˵㻹ڳȴ͢Ϣȫһطס
ΪʿǶ֪ҶӣٻͯҲеҪɽĻ˶ǵɣ׼ΡٻɳȥѰʺפĵطȫʰòˣҲ棬˵ԾҵʺפĵطڶԼʮĵطǴ̿Σ
һ·нԼжʮ·̣Ȼһ󼱴ٵԶĴֻ߰ƥӭһƥǰɱʮಽں׷ᡣ
ýˣ˿Կ壬ǰܵһɫһɫ£ͷֻ¶ֻ۾ﶼŵ˻ŹȻ׷ϡ
ҲֵֹͣʿԾ˺˻ǹٻ·Ͽǰ˺ǽɣʲôôĵӣ׷Ͻ
ͯҲͷҿҲǽķװΪһȺסü죬ǶԽķİһ۾ϳ
ʱǶۼ⣬ǿǲ׷Ļʲôˣ
򸧾ǵһĴƷԴӷһ򸧣ԴӷԴŽ⺺һǱ˼ϳǣĶİշһٶ˼ϡһս֮ԴӷҲΪأ˶ҲʮϤ
ҶϳȥԮ򸧣׷ʲôˣҪŹȻ֪Դӷʲôˣ˵İΣȫָԴӷһȺˣһҲԮ
ȷӦģӪŸȥԮ򸧡Ҫˡ˵Ŵͷ˳һŵʮҲһ𣬴бȥ
Ӷʮľ֮󣬶ﾭװݷ³北۶˰ֻ䡱һһ׷ԴӷʿôϷ˸һѪߣɳ˶ɶԶ䵽ϡ
׷ʿŷһҼ˶࣬ҲӦս׷װҪߡΪʱһŵʮʿųָ£ԾѸгʽǰŵʮͬʱ˻ǹֻһ֮ʣµ׷˱ĸȻûеǵУҲڵϡ
˴ӵܣʱĵڶŻǹҲʼǹ֮ʣµҲԵڵϡ


һٰʮ Ϯ
ԴӷԾͣҲ˾ԮԼԭ־ϲ
ʱٻҶҲһŵʿ֧ԮһԴӷֻһ糾Ѫϻ˿ڣҲʮ־죬æԴӷʩ򸧣ô
ԴӷȻʶǣ֪Ҷӣٻһܣµɽ֮һĻӳæʵܰܣǧ𣿡
ٻǴ˲ѽ
Ļû˵꣬ͱԴӷϵǰ治ԶĵطһǿͽΧʮΣͻΧؾȥȱͻΧʱˣ⣬˻ᶼˣǣܸܰϽȥԮһС
ٻҲһʲôôĵӣΧѵ𣿡ȴţھʦܿҲɱѽ
ԴӷЦһҲ֪ǿͽڶ࣬ҸӲ֣֪ͬǱΧסˣΣڵϦȥԮˣֻ¾ˡ
ٻû˵Ҷ̵ҪڵʱˣϾȥԮ֪ͬǡתͷֶٻҺͶȴҲϹȥȥڵһʿ֧ԮǣϾжɡ
ٻҲ֪İΣȫָصʦܳʵ⣬ֻͻԩˡҲ̵ɩȥϾͻ˸
ҶֶԴӷ򸧣·ɡ
ԴӷʱŷЩԾҲûʱϸʣ˵ͷɡ˵һ㣬˳ȥҶͶŵҲ
˲һתһ·ǰһƬҰҰмյϣСݡֻһȺ˵ȣٱΧСΧСݵԼаң͸ղŴԴӷǼһȫһɫ£ͷֻ¶ֻ۾ڵϺˣŲʬ壬ΧˣҲвǽ
Դӷˣ֪ͬǶá
Ȼ󣬵㣬ҲǾ˲̣ȫжӣ׼ս
ʱΧСݵǻǿͽҲǣ¼ף֪һԮˡҲҼΧȥ˳һξ룬ȻӴ֮зֳʮˣɱ˹
ôһµʱ䣬ԾкݶӣǰŵĶʮǹ˻ǹ׼˳ǿͽǡ
䡪
һž嵽ǿͽ֮Уʮ˱ǹĵߴ壬˶һеıó󵹷ɣȫڵϣһˡ
ǿͽҲһָ˹ĵڶŻǹϾȡ˵һŻǹֵλãٶǿͽǷӵ
ǹһǿͽӿǵš
Żǹ֮󣬽ǿͽǼֻʣ²ʮˣҲڼֲסתͷȥʮʬˣǰ
ʵһŻǹûҶֹסǿͽǳ˵Ŀ϶һ߾֣һѸСݿ¤ȥǿͽԱҲղһ͵Ļ𾪣һʱҲƽֻƶС
Сǰ֯ʿֻһϲ򸧣벻ôͰԮˡ˵Ծ˳֪áҲһһЩҶʶģǶȻҲΪˡ
ʱԴӷǰ֪ͬˣǡ
ŶҲЩ⣬ǧû
ԴӷҶһۣҲеΣˣǧûǧܵԮǵġ
ˣҲЩȣҶȴһƮƮ°ݵ֪ͬˣҼ๫ԩԱѺڴУֻȴܹһȡ
ڽˣҲˣӣɣǧܵҶ֪ˣֻҪǽһΪǧϴԩ㾡ܷĺˡ
ҶˣȫˣվáʱԾʵˣô£ǧܵʲô飿
￴һۣ򸧣㲻õģָӵţ֪ǧֻһʱԩʦָӦµġֻ©Ϣûиǡǻؾ֮ϳʵǧܾûˡһֵڵĵ֮ǰ飬ǿͽˣҲ޷ؾȥǧܡ
ˣֻǡŶһû˵ҶֵģǺ滹жٶˣһͿԸˡʱҲͲǿͽˡ
֮ҲĲ٣ЦãʱһҪ׽ҵҪʲô˳ıӵǵǽͷˡ
ԭɽս½֮֮תӱȥ̽ϢΪּʦںӱʵĿأȥİѱ
յԵ֮ԣǷֱܶӰ쵽ǰ̣һ⵹ĴʱҲ˲ռϣ̴Žؾʦ
֪ڿ쵽ǵʱ򣬾Ȼ⵽ﲻݵǿͽϮһʼʱǿͽֻʮˣ˻ǷΪںӱһǺۺϣʮˣӹ֣Ϊһëʲô
֪ŷ֣ǿͽӣм˵书ʮȻһһ£Ƕ֡ԽԽ࣬ʼʮˣܿ־¤а˾ʮˡȻвֻսˣҺ﷢СݣŽ˽Сפأǿվ˽šȻԴӷͻΧϵȥȡ
ԴӷߺǿͽǾȻ־ۼһˣΧ˰ˣƴֿҲ᧿ΣҪԴӷڰ·ҶӪܼʱԮֻزסˡֿڣҲ˴룬ֻʣ¶ʮˣҲˡڼΪ׵ˣ֪áԴӷ˶ƽ¡
ϵڶΪǶʶĻǹǿͽ书ٸߣϾҲѪ֮ôܿסǹأοԼԮھ͵ſϷˡ
ʱҶߣɩǿͽ׼ˡ
ҶԶ˿ȻǿͽԾˣȽǵûУͽָӰɣֻסˣٻˣһ


һٰʮ 
ԭǿͽҲ֪ķƻʧܣֲľô˺Ǽͷһעһȫ֣һνϣһΪۣ嵽ǰڽУƾԼǿĸ似ȡʤ
ʵ˵־ı䣬ȱľ޴࣬Ҳǿ˵־ġǿͽˣ˺սﵽĿأֻϧǿͽʮˣⳡսĽһʼ缺עˡ
ǿͽͽڻǹҴ£ǸͲӽȻ۸˵似һǿͽԵе˶ʿֻϧȫòʩչĻᣬлмʮľʱͻᱻǹĵҽҲϵ
һĹǿͽǾԾ˹ˣʣǿͽǿЧҲֻһ˻ȥһ˿üɫͬʱҲľܹǹ磬Ժһ֧ܹ࿹أ
ʱٻҲһʿϵˣǿͽһҲ֪ƼȥΣҲ޷ˣ̶ߣĻǹȻԶ̴޷о׷ȥʱǿͽ缺ܵԶˡһ²Ҳûе
ڸղŵսֻһѸ̬ʬ壬мǿͽȻûжҲԾһϢֻܷ΢Ͳʲôϲ֮࣬־һЩź
֮󣬶ʮָˣҶĽ£תƵͣפĵطҲʲôʵĵطǾ͵ӪͬʱսĽԱʬʹǿͽʬȫռΪûץڣֻܴʬϼ飬ǷܹҵһЩ
Ӫկ֮̾ԴӷԱӪկмʬ壬Ѵʮ̽ҶҲٻһǹʿһ·ǡͬʱҲ˽ǣ֪ͨԡ
˵һ˵˱ǵĳűʱԾԴٶԱſӭǵһС
֪áƽǵ֪ڻؾ;⵽ϮȫûҲ־ϲͬʱҲٻлұ֤ǻǾͺðˣ죬һܵȳ

۾ֻþΥʮִۣһֻ㱵ĸо˺һӦ˹ſ壬ڼĴ⣬Ҷٻͯ¡ɽɽ˶ӭԼ
ȻֻǸ˼죬һҲ·ǻһ㣬ڻϲ֮࣬ȴǱһпһȻǾþٳҲΪ˵ĸо
ʱּ˳̫λԾˣۼҵҲԾˣҪعּλҲعȥúϢɡһ磬ҪڽмλǧҪʱ
˸Ͻ̫лҶļ缺׼̶̫ӹɫ֮ҲΪϲ˹˹֣ŴµһȺ̫Уξˡ
ǰ̫һԴӷ̴ˣոճͺúϢɣ˻֮㡣
Ҳͷһܹ֪ͬǣй֮ȥݻǣл
˹ָ𡣶ȥ΢΢ЩüڴͳһĹԱ¸кǿԽûʲôӡ˼ͽϵܣҲЩ졣ԴӷߺŶ㣬㻹ᣬ˹ֻк档
ĻĲΪȻʵʱĴ󲿷ݹԱҲδرȽõ˶٣⻰˵ֻõ˵ǣֻһܹȴȫĽҲò΢Щʾ׽뾩֮󣬱Ȼ᲻ˡ
˵ͷ˵ҲеҲû˵ʲôˡص֮˲ŸԷֿԼסϢ
صԼסʱΪ˷һҶֵһŵʿ˱һڹ඼ס˹丽һջ
ΪڶԼˣ˵ҲûʲôˣŽԼк֪Լ˾ڸ׸壬ԼˣԼԭ
Ҳߣ벻ԼƴѪսսȴΪԼ˵˽ϧߵڰףڸ񣬻ء˶壬»ԣ͢Ͱ壬ôԲˣǻȥŪԼˡ
ҶŰӪ;УżҾ˽ϸ߸㡣Ľ˵֮ҲһȻ˸ڰ·ɱҲԽԽˣֽҪʱ̣˽ɱؾĽһڱ¾ԲżȻ¼Īνɱڱֱʹôĵӿɾ̫ˡ˵ɳʲôȷʵǸǷ֮أԼǾ뿪źáСҲԼһĶֵء
˵һִһʢľƲˣһֱʱ֣ŶɢȥҲҶҲصԼķ
ϴ֮Ҷ磬㻹ҪȥʵۣϢɡ
ͷҶ§ڻ⼸㵣ˣΪҵ飬һ˲ģҶ֪ôл㡣
ҶĻЦ磬˵ģǷѽЩ鶼Ӧõģô̸õлأʵʲôҲûǽǸϻʹƽġڰ·ǣҲֻһɺϡ
ͷһ£Ҳ˵˵Ϊ˾ң¶׼ȥҶһ£ֵΪȥðյ𣿡
Ҷ㻳̧ͷһ˫ˮ˫㣬ֻҪΪ˸磬ʲôҶԸȥ粻ˣҲһ˻ȥ
ˣҲһҶףʵȫǳڶϲΪҶϧֻɲǰ֮ȻҶʮ۰ԼһΪΣһҲΪ㻹ִΪŮֻ˵ĸӹƷ˲ŶҶأһ൱ɿռ䡣
ֻȴû뵽ԼҶﾹȻôҪԼ⣬ԸԻȥȻʱŮӹأҲʮָж˫һ§סɵѾͷ´βôˣʲô⣬ҲһҪúõĻȥ
ҶˣҲʮۣҲ㣬иһ仰Ϊʲô鶼ֵá


һٰʮ ʵ
ڶһ磬˹ٷϱʹ⣬ŵ̫˵̴̫ˣ߽˻ʹС
ĻʹҲǺʹϽǣﵽİȥüΡĹʹʵ峯ĻʹĻʹԳɴ֮ջ˴롣峯ԭ֮󣬴ʹĸ֣޽ȻڽһЩ𣬵ָ񲼾ڴϲòࡣ˶˵ʹΪڱĵط
ͺĿŲͬʹʮɭϣе̨ͤ¥ִǹϱһֻǲʱɼһЩ̫๬ŮֻŲ춯֮⣬һжž
̫ཫǴĬңȴʵ۴ּټԼȥͨȥˡץʱ䣬ʵ֮ĸǽڣԼشʵʻʱĹ̶ʽҪעȵȡ
Լ˰СʱңղǸֻ̫˵ϴ˵ƽ̨ݣæ̫ǰһ·عţԼʮӣ˽̨ǰڵڵ⣬Ȼܶ˫۾עˣе̰ղŽӣڵأŻʵ۴ȻƣҲֻѧӣҲڵϵȴ
һֻ˳ּѼɤӵּѲ
ˣߺһӵ¹ڣֵ˵۷ϵĳʵϸɾúܣûлҳȻȥֻܻڵϣĽãֻһͿԽȥˡ
ֲ֪˶ãֻѼɤӺּݸǧ
ˣܽˣҲæӦһ˵ŴӵҲȥ
㻹ķԸֻܰܵͷС鲽Լжʮףӵʹпǰм̧ף֪ˣֹ¿ͷݸǧ㣬μһʱ£Ը꣡ȻͷƵأٶ
һһ·ƽ
лꡣˡ
һ̣͵͵̧ͷǰɨһֻۡһɫ۵̨ϵıϣʮ̫ࡣĸ󳼶һƷԱĴٷ̨վߡ
ϵȻǳʵɼ죬̨µǼ󳼴ŶڸѧʿˡֻǸղһɨҲûпòֵ֮ͷ˵Ҳȥ
ϸһ㣬ֵ㣬޿౾˵һ֮أūСһʮսȫʤոһأնһǧڣܾŰˣȰʮʵūҴǰδеʤ𣿡
мһʹͷϣ΢ƭϣѲȷʵʵ飬аð鹦Ը
˵ͷȫսµľ˵һ顣
ּȻսȫ̶ϸ˵һ飬ڽ˵䣬ֱλ󳼴˺üΣѯϸڣȻҲǲ䷳һһϸ˵ͬʱҲѴսƷ׼²Ҳ˵˳˵˽һʱȫ˵ϡͬʱҲ˽ڳλ󳼣ֱǳݡκк`ڸԱ׸붽ʦ֮⣬ڸ󳼽춼˳
ʵڳļλڸ󳼶౾Ͽҳܱ˶˽ñȽˡ͸ղ˵һգϡ˵һսƷ׼²Щͼλڸ󳼻ǵһ˶˵ˡϾðǾԲôʵ֤ġ
ʱ`㣬ԣܹλūոϣȫǶ̻֮Ƿˣ
ϣȷˡ
`ֵۻҴʵҲв٣еĸ࣬Ϊȴ޷Իʤأ
ڳˣҲ֪ģҲǵһˣҲд𰸣̵ϣѵ㣬˲޷ӻ掠ãʶȡȫ
`ҿҴľУҲвѵģΪλǴﲻ˵Чأ
㵱Ȼ`ȥ֮Уûѵľӣֻǵ䷨ҲòҲ
`Цôβ䷨أ
Ҵʹûʱػڶ率Ȼ󣬵ת㣬ֻسǶҰսСʤʹسҰսˣศȱһɡΣҴԻԴӵǹΪ֮ȴԻΪһһ֮죬սȻʹͬˡ
˵ĶսδıȻƣŷݻõǿȷϣʱйȴһȫµĹĻ֮󣬳ͼλڸȻŰɣڵǾãϾЩܹȡЩսҲûеġ
˵ͷʵʮֵϣսģΪڵĴȷʵ̫ҪЩսҲ̫ҪĽˣڻȷսӦʵȻʮϲֻΪ˱ϣû¶ֻһǧְ֮ūҴ֮¿ɼΣοȻֶ䣬ڵ֮زҲ͢ѡ˲ģЯ½ʵǾӹΰ
ʵ佱Լ㣬ҲǷǳˣ̵Ϊְ˳±ݣܵ˹΢ʵڻ̿֡
ֵ֮ǰһʱ죬а֮ԣ۵λ֮ܲԩǲλ䲻£պҪΪңΪ͢Ϊ޷ǽѡ
ˣＤͰѱ⼸ίӵԺæµ˺񰮣΢һãպǸͿأǣҲ㱨¶֮һ˵ͷ
һͷҪֻ۵ҲֻøһߵͷȴѳʹŮȫʺˡʵڶͳԾʧûΪҵ뷨Ϊ⼸䲻ʹĻ̶Գжԡ
ԼһǱݺҲвΣڻûŪʵ֮ǰäĿһ֮ǣҲԼֱ磬̽Լ˼ʱϻر·ҶӪԼϡͿĵԴ֪ΪʲôûˣԼǺúΪԼ㡣
ʱֵ㣬ҪڴǰۿսʡҲ뿴һľ֮Ⱞ䣬йص׼űȥŰɡ
`æּ
˵Ҫ׷ıĴѵõҫǻʵرĶ裬˳ݺκжĽ۹⣬㡣


һٰʮ ˹
ˣʵگգݸǧ㣬ս£Ԧзɨпܣݷʤʸʯ֮Σɽϵг棬ʶ֮¡սʵ·֮Ԧ֮ԣʱʵɽ˾ָ֪ͬεݷزνּʥּ֮󣬴ּ̫ཫʥּһϣݸ㡣
æߵͷ꣡Ȼӹʥּ
ʵۣӻʹг֮ٵʥּҲϾ͸˳ڽΪɽ˾ָ֪ͬݷزνͬʱҲΪɽܶ
ȻΪɽܱɽ˾ָ֪ͬҲС١ָʹ˾ƶ˾һͳϽӱ벼ʹ˾̰ʹ˾ϳ˾Ƶطɽ˾¼Ͻ
ָʹ˾߳ΪָʹƷжָ֪ͬˣӶƷָˣƷͨԶָʹͳ˾£ָ֪ͬһ˹һ˹εָ֪ͬȻǹġȻδϵͳܵ˼ƻʵԾʵˣԱ䱾ΣǴһССǧһԾӶƷ佫Ҳһˡ
佫ͳ֮⣬һפϵεĹְΪܱνλ˾رءǧܡܵȣܱ֮⣬޶ԱҲ޹̶ƷǴǧֱ˲ν弶Ҳ˳ıһˡ˵˻졣ĹĽҲݡ
ɽֻܶڳ꣬ɽʱ˺һηɽѲܶΣҲǽһһм֮ɫ㣬ıӦֳĸˣĿǰԼҪĿء
˵⣬ֻԴӷͼ̫ںţ˳һ̫ǰʩһȻǧܣۼһ
ҲЩ⣬˿Դӷ򣬼΢Ц⣬ԼһͷȻֿɿһ㣬ȥɣмǣ½Ρ
ǰλԴˡɡ
Դӷһˣתһ䣬ִԽţںιʹҲûͷת򣬲֪εأֻƺڻʹڲȥҲ̲סʵλҪҵȥ
ԴӷЦ̽ضʣȵȻ֪ˡ
˵ֹ䣬ֻǰȻʣԳһֻ֮ͤͤУһƾװŮӵϸӰǡ
Դӷһ̫ʩ񣬵μҲֻܸҲ£ȴΪ죬ǴԼѵҪ𣿵ΪʲôҪѼأ뵽ͻȻһ뵽ôɺϰɡ
ʱֻһŮ񡣡
һǹתֻܿЦһȻԴӷǧܣ˹
һҲɴΪȣ˹ںźΪ֪һȴǴǾǳƽͬǡˡʵʷţƽȴ峯й֮󣬸͵ķš
˹싉ƣǳĴŮĸ˳ޱ֮󲻾þˣܻʺޱƸˣһЩŪ죬ΪܻʺŮԳ뾩󣬳ϵɱ֮ǰն싉Ƶۡ˵싉ƺΪᣬѧһգǴĶᣬʱڵʷضĵӣȻҲΪС˵ӰӾеҪɫ
֪Щǳ싉Ƶʵǣ֮싉һڱԳת̵峯Ϊ˰ģ싉ܾҵ󣬶Ϊѡ飬ΪǾΪʢĻ񣬲ͬʱ踮ۡصȵȡ싉ƵǼ̳˼ֳҵԸ񣬳ɻ֮һֱѻʱʹ飬˳꣨1646꣩Ʋš˵ʮֱ
ʱ싉Ƶ򸧡һᣬҺ̽м仰Ҫ˵
ԴӷӦһ˺ʮȻ̸ݣܹ˵ĶҲǱģΪȫദġ
֮싉Ƶ̽
һлͤʯ¡싉ƸʯĶ档
ŵлʹϴԩ֮ݡ
ʵ鵽һֱһⲻ⣬ǾǽԾȷţսһ֮ǣֻҪǽؾΪ׵˵ҲԻɵ̬ȡڲͨĹؽʵ싉ơȻ᲻ԼŮ˵Ļ
л싉ȻһЦҲ򸸻˵ˣʵڲ˵ȽǽңҪ˵лӦ򽫾лŶԡ
һΣ
싉ƵǰһaأǱū׷ɱ̽ȣһξǰ죬ڱЧ⣬ҲǱһǿͽ׷ɱķ·𡣡
ٺЦȷʵܷϡֻʵôڽأ
싉ֵҳãĸԹţɻʺ︧ҳ˵Ҫڻʹｿضزۣ˸ʲŻҳ䣬Щ顣ȥɽҵһԶʹû뵽ˡһֵڳҼķˣúһôܸɣһԣĽ
̲סʵŮװҲʮġ
싉ơѽһڼϷֱʱ㿪Ц˵´ҪԼŮװĻסȾϼͷȥȴŮ̬ȣࡣ߸֮࣬ȴҲмֻϲ
ʵ˵ԾˣĻԱŮ˵ԣܶԹ˵æ빫ˡ
싉һ뵽ԼݣɽʱͽĽ֮飬Ҳ֪ΪԼѡȻûȷָѡΪܻʺһһ岮ֶԣԾȢޣעԵˣҲ̾һɫ컹£ҾͲൢʱˣԺлټɡ
Ҳǲ֪싉ƶԼİĽ싉ʵֻҲΪͬ飬ֻһ˼ҵŮҲãƫƫ˹һ취ûУԺôҲֻˡҲˡ
Ҫ뿪싉ֵ̽ķҲһ˰ɣҺͻʺﶼһҲлһξңȥ


һٰʮ 
֮Դӷһֱ͵˹䣬Ҹ㣬ηȫȥ
ԭյͨݣ͵֪˽͵˱Ȼ֪أȻͨݣ̸͢عģԼͨݲδյκɽսµ౨нӱ࣬룬ûоܵӡ
ڱĵҲ׷鳯ӣΪͣðսǿҪԵʤǰŰɣ˵˶ˣҲţһŭ֮£ͬʱֽԴһͨ˵˲ȻҲһѱս¡
Ҳ֪һֲûܰ⵹壬ԼȥˣһͷǲˣֻܹעһҲһҧ˾˵ѣֵ˻ؾ֮Ըʵ۵ʣܹ֤ʵǼðսԼҲԸ
ôһ˵侲һ㣬˵ŮҲͽһڳҲŪ˭˵Ĳ滰ŮĻܹŵġ̵˻ԹʱҲʡ
Ȼڳ˵ĳΪܵɣӵؼ죬ǹؼ¼꣬ʮ飬ֻҪʱǷųְָǶǺܴĶˣǺﴫͥµĴ󳼣ҲܹĴ
ȻŪˣȴʮܣΪĶĵ屾ȴͨݣȻ⣬˹صϢʵ֮⣬嵽Ҳûģڴ֮󣬻ݱݣôݣն׹ǧ屨Ժܴϣʦȡøս˽ƾڵ֤ݣ԰⵹塣
㵱Ȼ֪ıݲαսһʱԸͷҪԭ
ʱʵôϮǵһǿͽʲôˣûʲôأ
Դӷҡҡͷӻȡͭƣݸ㣬һռ˰ʮʬ壬֮⣬Ҳûķˣ
һͭƾƴСһָһһһŲͬ硱ء̵֡һצһצҲ̲סʽ̣
ԴӷҲ֪ʽЩ⣬ΪʽڽҲһȽܵɣڽռйصĵҲࡣʵ̽Ҳ֪ʽ𣿡
˵ͷԼʽ̵ļνӴ߸Դӷ򣬵ȥʽͼԼ顣Ȼֵôʽʲô𣿡
ԴӷЦһֻȷʵϮǵʽ̵ˣʽǷйᣬûƾʵ֤Ҫ⵽壬û֤㣬ǲеġԾʮȫӰͼھʦһѶʣܲҳһ̽ʲôð취𣿡
ӼǸĦ˹ֲǲ壬һ㲻ϣܹʲôð취ڶԼ˵ⲻ⵹岢ҪˣҪǸϽ뿪صɽȥΡȻصɽԺ˭ٰԼôˡ
ԴӷҲܲش𣬶Ұ⵹壬ҲܸѳһнȥͷҲԼġȻڵİ취ȻУ⣬˿ڰѰʮˣǻǴ룬ֻܿײˡ
Լʲô취أԼֻ֪ǱԸ淢ٱս⣬±ɱģкȻһ˰취̶Դӷ򸧣Ϊ巢سеĽݱ𣿡
Դӷһ̻ȻʶԼĿһֱھʦȴͻƿʵͨݣжٽǿܴǲ췽ҹ̸ץٱս֤ݣҲͲһٰ⵽ˡæð취л̽ˡ˵֮ҲҴȥ
ԴӷҴȥȴ֪ʲôζڳһΪңԬ¬ҲǺ͵Щ顣ʱĽɽǧٿף᧿Σˣƺûо鵽ȻڶֹһΣҲգҲգĵʵԼ棬ǹҵ棬ĹȴһһεĶĵ²ʰ
תһ룬ҪǶȥɣԼûκιˣҲֻʣһˣץʱɡԼֻðԼþˡ
ڿԼԾǲν涼ָ֪ͬԾˣλҲˣ˳ĿʼԼΪǰԼûȷҽַ֮Щ飬һֱûüԺ顣ڵǿԺúù滯һˡ
һԺԳɺ̹뱱ҲʽأҲֻΪӣԵռйԼֻһʱչ
ȻڵĻϣһʱ䣬Լѵһ֧ʵľԼߵǽӵ·ӣӵսȻܸߣȴԺڹӦҪ󼫴Ҫһȶĺ֧ŲУɽͲǾ÷ĵ⵽ν֮ũҲ⵽˼ƻûʱ䣬ͻָˡ˺ѹӦԼӵӴ֧ҲסһԣڶԿ϶ĲûӵĻǹһջǿ˶١
ĽڳһڽһݵأﾭýΪû⵽ƻо޴Ǳغ͸ãԷչóסͿ֧ԼսķˡΪҪ£֮Ͼ͢ٳһʱ䣬ҲܸԼӮò׼ʱ䡣Ҳơ³ȨǣһԼҲлˮ㣬Ҫɽһغõöࡣ
ֻԼֻɽפνڳһڽԼĸݵأڿһͷҲûУҲֻܹһһȴˡ
ʱҶҳŴ๫ʲô
һȻҶҲҪȥμܻʺ˹Ҳ׼һ¡˸Ҷ
Ҷ֪֮ԭ˹ҲһҪȥʺ͹Ӧôʲô·Ǹʲôأҿȫ֪
ˣҲΪ⵽һ⣬ʱȷʵ̫̫鷳
ʱȻ棬˵һȺ̫๬ŮҪ㡣
Ҳ֪ʲô飬æԳȥӭӡſڣӵڹС̫ࡢŮʮˣæǰʩˣ֪кδͽ̡
ЦۼǷʺ֮ģ̽ķ첻Ҫʺǽæ׼ۼͼ·ˣм̷֣֮񡣡
ˣæлˡȻһǽȥһֽжȥ


һپʮ ׷ıһ
ڶһ磬һ˴ǰʱԾȫٶڴŵһжӵȺˡ
ڴǰŷŸսƷסġ׼²Ϊݡ
󳼰԰Σվһšλڸ󳼺ͬ£ָһĲι֮ۡУ˸ֵǹơס׵ȵȣһ峿£ǹҫۡжʮ޴ţƤģҪĸ˲̧ͬʱġ
˼ϸĹۿӡдĳ꣬ʢĳƵȻǻʵǱ߽ɻϾǴЩףҲڶھɵġֻһһǼȭͷСĿۣЩûĿ׶ˣҲʮָˡ
ĵǰֻССɫģţ¼Ļ˵ı죬׼ױʲ⡢ߣǸ涼УӭƮڣͷס
Լλ֮һֱսֹ˶죬ԼʿʽİҲͷһģзȥп
ľ׼ٿͷһ״һɶߣһɫ泯⡣ͷϡȻ׼ˮݣϾʱһЩŤ仯ֲֵָڼѮʱڣСʱڣҲߣҲʼɢһζ
ڻʵǰλȻǣҲ¶ܵıȻͣʱҲֻֻ̣ɨһۣ˹ȥ͵۷֣ϣȴûκβı顣
һҲռһ飬ʿķ²ԶʮΪһţΪʮţһ廨󣬱һľ׮ڵϡǵΧһִǹѺ
²㾭ϸѡ²еȫѡΪŲʮ²ȴǰ˷²ǰ档
˵ǰסģ׼ϵٿԣô²ȴǾԲǼٵˣΪʱ˺ͺòϻһЩȽԵֻҪϸ磬һԿġ
ڿ֮󣬳ֻ쳣泩˵ʵԴϻʵ֮󣬻泩ĸоתͷ̰ȷʵ¹ΪҴ˲֮
æϹˣлϺ鸣ӻиλϴ󳼵ȵ壬ѲָзһʿɱУЩս΢Уһ㹦͡Ҳҵʢ
ˣҲƵƵͷΪĻشʮֵ塣벻ôᣬܹȷʵһ֮ġתͷ󳼵λ䣬ǿأ
ʱ佫гһˣֵϣɶ뽨ūսǵʮϤģȷʵǻʵūƣܹ˶е²΢̽ȷǺ
ǰôһ˵Ĵ˭ôûȤȥɨϵͷҲ׷޺س·ЩͶڳָȡõġ
ȴû蹦̵£עȴڸղ˵Ա佫ϡ
еģҲȫףҫŶĿĹâϿȴϸüĿ΢룬òΪӢҲʮңȳȣһ佫ķ緶Ȼι֮䣬زסȻ֮Ҳʹһ֪ǵ֮㿴ͬʱҲٿ㣬˵ĵĿһ
˭ͻȻһһôɰɣ
ʱԾڻǺǺЦ̽ҴὫģպ޵ĽɽҲҪǣɡתͷֶ㣬ҲǻԵɺϣϾҪɽΣٹ죬ֻ¾ͼˣᣬҲʶһ¡
һĺ֪̾Լµò˾𣬱ֳԼ˱֮йȻ治һӾͼôʷǰһʩԭ¹Тžűߵ⽫ĩ⽫ֻʮҶȸڽūǧ֮УȻТɼΣ˫ȫνܹü⽫ˡ
ΪֻܱǲνҪӦ
ƾճһ¾湦ҲΪҲЩΪ㲻öԼҲδرò֮Умּʡ
ӵʱĺУȳ壬ȷʵƽĵ֮٣˱㵱˵Ҳʮֵ⡣ȻԼĹְ߹㣬ʵ׷ȴ㣬ʩҲ˵ùȥ㻹ԼʩҲ˼ֺøУҲȭ˵̽ˣɽλܶūвʤҲúܰ̽Ҳҡת΢Ҳϲϣֵһġ͢Ҳһɽ
ҲЦʮָˡɶңٹ̣Ϊܱ˾ǵԬĴ٣ҲɶܱȷʵΪԾɶܱĿУǳءͻȻͬҲó־ϲڵҪΪĽģ˻֮ҲЩϧ˼ȻԼԱſ˴ɨƽ⻼ȷʵϣˡ
ҲΪĻشʮֵ壬ȻһʱȷʵôʱڴлźܸߵΪӵܣһϮְ丸Ķָʹְ֮ò£вģһðȸ׳٣ԼʿiǣڱСͨꡱ
ͬʱҲ֪Ȼڸһȴӵܣ˱ȷʵй˵ı£һʱ峯ĽɽһǴġʱԼδǵѻ˵壬˶Դ˻Ϊá
ʱ̰䣬ھͿɿʼľ߹޾ڳ¥Ϲۿ
æּ
ˣҲ׷׸Żʵһϳ¥һЩһ֣̽¥ĿԴԹ۽ľݡ
㵱Ȼ֪ô˵Ȼһ⡣µĹʱľӣȣҲʶáҲͬţԼѵľȹҲ˹֣⽫벻ߴͽ̡


һپʮһ ׷ı
ڴǰĿյϣȫʯ̳ɵĴƬ㳡ӲƽʵŲ棬ġ̤̤̤
ʿΪλгһΪʮ˵İ˷󣬸ŵųվڶеһ࣬Ӵǰĳ¥߹
ͨһǹֻе룬ÿһʿһùףǹֱָգǹ׳̤߹¥
Ȼ࣬ȴΪˡڵ¥ʱ򣬷ͻȻͣһת¥һ棬תĶǳδģȻȫʿϥأ¥ꡣʿǹڵϣǹȻֱͦûһ֧б
üɫ裬Ȼݡ
Ҳ׷׵ͷСޡֻ𲻶ɫţҪǻԼĲӣҲǲ
ǻǹֻͨʿһֳûм߹ÿһʿһʶŻǹײһͷҼϣÿһ֧ǹǹܴѩĴ̵˸ĺĹâʿǰĲӣҡڡǲǶȫͳһ޶һٸ˵ķ󣬾·һһ
ͨ¥ʱʿǺȻڼϵĻǹȡ£üĶգ۵Ĺ򣬾ͱ˫ִǹǹУǹжˣˮƽǰʮȽбָϵ̬ͬʱҲ벽߱ߡŲʯ桰EEEҲȻض
ҲִǹĶ仯ͬʱɣֻ롰ǡǡǡһ¡䣬Эͳһӵʿȫһ¡ͨ¥еʱͬҲͣת꣬Ȼǰ
Ȼȫɽկ˺йִıʽֻһЩСϸһĶȴǵʱûйġڴ󳼵Ȼûмֻüֹ죬ڷͨʱῴбͶ㣬˦ִǹһߡƣޱȵ
ȻǿĿɿڴڳڴҲ޲ԭΪνıֻ߹ˣֻһ֧ٶ˵ľӣܹóʲô˭Ҳû뵽ȻŪô𺳵Чڷͨʱвٴ󳼵ʿĲ¾úЩˡ
ҲΪ֮ݣ˵еʽεģŷͨҲԸоõһ޼᲻ݵƺϢɱȻᣬҲǾþɳֻ֪ѵءžսսľӣŻƺɱҲòϣⷽ棬ԼĹҲȷʵҪѷɫһ
ȫķ֮ͨųһӺУһ뷵ص¥ǰڳ¥ǰȴһʮֱһ巽ͣסеı仯ȫʿڵϣų¥ϵĳٴꡣźеĳǹǹҲһһ·Ҳʩһ
֮ʿȻزٻͯ¡ɽɸաȼԱǰУҲڵϣʩ
һ˲䣬Ҳõ˼㣬һ֧ӣ·ĿΪԼܣɨƽһڳ¥̤һ˫֣һУЦλʿƽ˻ʦֺγɽأ

ٴλصʱڴ󳼶Ծɢȥֻʣ³ݡ`κڸ󳼺С
֮󣬳һϲɫ㣬벻㲻սҲ˲ܣϲתͷֶ䣬Ҫл㣬Ϊ͢ѡ˽ġ
æǫ˼䡣ݡκµж¶˼ʵɫֻ`ɫȳԻָ˳̬֮󣬲ųжԳʩϣּ㶽ʦƽܣ辫֮ս֮Ƕıս¾ѵأ˳㲿泼ǰؿһٵƽܣͼָ
һ֪̾ôˡ
ʮ꣨1163꣩⽻ݺӱɽ֮أ²ӡԭһΪԳռʦ£ȡҲӰɱ˻÷áޭݵȵءĩũͬʱ㼯ں֮ء
ʱغ񲿣ũļл֮£Ҳֻһˣ᧿Σµף𽥱׸ҲʦȥͨݡڽũΣͰϣ`ϡ
ϣ`ܹԸ£`ڹٳóɾ֪ܲͬΪһ˵Ȼ׺һ֮ͨǻԶ˳⣬ǰζȴԶڴϣȫ𣬷ƽϢҲһֱװͼ
ڳһٰʾ֮£`вˣֻͬڸѧʿݳκ㶽ʦԴԪְУ޻顣
`Ͼʣ֪ԼҪûҪûȻиµǺųƶʮһ񲿾ͰܻһǳĲȣأг롢ﴫͥòԹٿôʦ㣬ʵûʲôս֮ͳ죬Լ¶ʦ
ʱľӳ񲿺ﴫ֮ͥ⣬඼ڵﴫͥعУбʦΣҲ׵˸ͳ鲻`ͳҪ˵ս֮ˡ`Ҳ¶ģޱʦھʦɵţ۳ߴ٣ҲΡ˾
Ȼ`ԽԽ`ҲΪѣ֪ôȥҲǰ취ʵ۵վм޵ġԼ£϶һ޳ɣԻʵ۵Ը񣬵ʱɲԼʲôбޱԭһҲԼ˵ǰ߲ͨ
ʱճһ㣬ڳǰΪ˷ֱս٣һʱ`ʦҲˡ`Ҳˣһת˳ߣҲΪԼӮ˲ʱ䣬սģ˵ȷʵЩ£ôʹ¶ʦʤԼһúá
ȷʵսʵۿ㲿ӵľ֮`ҲңֱǴϵΪԼˣһصϣ`̾飬㲿Լ¶ʦ
ʵҲǲ֪`Ѵֻڳ͢ȷʵޱˡôڳţôҲܶһ˶`ٳٲҲΪ`һ¶ʦ⵽δһİ취תͷ䣬Ϊأ
ΪɽפνĲ£Ҫ㣬ҪһǹҲҪһ¡
Դ˵ûʵԼæΪӦ⡣
ʮ⣬ת̰䣬أ


һپʮ ֮䣨һ
˵ȴʵһ£Ϊ֪ǳʮ꣨1643꣩£δĸڣԳɺ֧ũںڻһֱ³ԳɲŻӱϣȡ֮أ£򵽺ϡվڡ
ʱţôڳĵһԼĸݵأּܹںһôͿ˳һѰһʽݵصĵطˡ
ȻһһһķչԼʵҪ֧ũսԼûѵͣʲô¶ԼռȫˡֻҪռһݵأôͻԴԴϵĲ䣬˾ΪһЩҲġ
ͬʱԼľӵսгֵģԸڻ£οܡԼӵսģƻԻǹԶ̴ȥΪܴ˵оʽ֮󣬲ŷսսȻܴ󣬵ĺôʺܵͣһܹᣬһ飬ϾսֻȦͲһ֧޵ġ
ڶ̶̵һ˲䣬ѸٵȨףóĽǳƽܣԼ˵Զڱ׵ġʵҲԼ̵ܾϣΪңΪ˳ַݣԵǡɽ֮ƽҿܡȻ󣬲ʴ£ϸ̶ԣſʩС
ȻԾϸϵĲȻڳڸԼôҲҪ̵ôСʣһʱˣĻᣬݺһʣͶԳɺ塣Ȼͳ͢Ҫһ޶ȣɲʨӴ󿪿ڣ͢Դﵽ˾Ҫ󣬻Ҫ˽º`Э̡
`ҲǾٳʣ˾ǲ֪Ҳڳ˻ڽҪ󡣿Ȼ󣬵ĻɲСҲÿơ湲ͬҲ˵ȰˣźʹҲϣ˵ǣ˷ʦ¹ش󣬲ɲ£㲿ո齨ر̿ױȱȣǮ裬͢ҲҪһ
Ҳ֪`˵Ķе˸ɻȻҪǮܲʿŶӴֻ̣ҪЩʻЩڳ͢飬òǮ⻰Ҳ˼˵˳Ƭ֮󣬲ŵãⰮ䣬̰価̸֪
˵Ŵվߵ̫̳ɤӣߺ˳
ͼλ󳼸æ񣬵ȳ˵ڵ֮Ŷ뿪
˽Դӷż̫ڵȣһӭ̽ɣʺǱڵš
λˡ
λ󳼶֪ӽܻʺмǸȥˡΪ싉ʮأλڸ󳼶֪Ҳ֪ҶڳµĽ˹ΪǶ࿴˶ʮĽĿ뿪
߹Ż֮쵽һ乬ĿһɨֻһһĹװϼĲߣ˹싉ƣҶҲڲ·һԲϡ
֪еĹװŮܻʺʷҲһߵųһֱ̧ͷϸֹʩɽ˾ָ֪ͬݷزν㣬μʺμ˹
ֻһ͵Ů̽ƽ
ܻ֮ʺֵ֮УҲ̽˫ȫսνҴĶ֮һҲǸˡ
ˣΪңӦ
ܻʺˣǷ޽ʱҲˣҲͲǡʶ氧Ƿ޳ȥɡ
싉Ӧǣĸ󡣶
ҶˣҲһܻʺʩȻ싉һȥ
ԴӷǸһ̫ڹţһ싉ƴǷ޳Ҳӭ싉ƶҶΪͶԵһֱҶߣ߻С̸ֻһǵĲ󷽡ȫں档
Ժ֮һ˽ǰǻʹߣֱͨʹǰţ싉ͣ˽Ų̷̽ˣǵˡ
ҪǣʱһӹŮ̫๲ʮˣҲӴͨ˫ϣ˫һһ̫۵ūģû𣿻ƿЩ
һӹŮֻ̫ƵУҶͨʱȻһ·׽ʲôĿ˳һӹŮ̫෽ȥһֱһ˵ıӰʱһԾ߹ȥʮಽˣ˼ĶЩҲ⣬싉Ƶ̽ôˣ
ָһӹŮ̫࣬ͣһº𣿡
싉΢΢һȻ֪ʲô⣬Ƕվס
ӹŮ̫Ȼͣȴû˻ͷʱ싉ɻĿ⿴㣬ȻڿһҪʲô
ԴӷϷӦ˹֪һ㲻ԣղһӴ·ʱȻû싉ʩ񣬶싉ƺסǵʱҲûϸ싉ǹ̫๬ŮȻǲôݵġԴӷߵһʹһɫ
ϻ⣬һ˵ĽǰǸˣ
ʱԾֲԾ̵СġΪʱֻһŮȻһתһзɳһϸ˿ĺ⣬ǴҽһһӭɵڵϡֻʺһѪ
ֻŮ߳֡еһУ׷ߵǳ˹ղųֵŮҲԾϳʽ̵Ľʯ
ղԴӷָʹһȥ̲ʱҲʱҲ׷װγ嵶ǹӭսȥ̫๬Ůŵôʧɫ싉ƻǼһЩ棬ţ߳Щ̫๬ŮˣҶ
ʱҲĹ£¶һԲʷҲڣΪǽʹǲҪ鷳㲻ûдǹºͻۻȶûҺû˫عҲ̴ڳĳ˳
ôһĹ򣬼ʽ̵ɱֻһ˳ֶ̽㵱ش̹΢һһһ˫ع˵ͷ¡˷ӦҲʮֿ죬̳齣һ˫ع
һ˫عĹͷڿһתѸٵĻڽҲһĺ֣ҲûмôĹ·ͷ̫Ѩϡҽһõڵϣʱ˹ȥ
ŮӣһѶ̽ҴҴ̹ʱҲ˲ϧ˫عһܲ͸ĹӰŮҲǵһֻۻңлĶ̽ڵء㲻˷ӦһɨһŮӵգֻŮӴһѪҽŵأ˳ַһȣһŮӵС˶߷˳ȥ


һپʮ ֮䣨
һ˲ĹͻˣһʱٽôһĿ϶ٿ˵Ҳɴһԭϼ̫ʬ壬Ҷ֪ʰһѵںʯһ𣬶Դӷʽڲס޷⻹ʽ̵Ů싉ȥ
ڼ̵ʱڣȷжϣȾԮ싉ơϾҶԴӷ߻ܹ֧ŵס싉Ǳߣ᧿Σˡ
싉ȻҲἸ°ʽʽͽֽȣȻμ׾ҪʽͽһץʣֻͺʬˡˣҲ֧׾ִſ䳤ȹĹװʱҲһСıȹڰһ£ʱڵϡһʽ̵ŮӣԾȥץ싉ƣʱǣ׵ľ룬ۿž͸ϲˡ
ʱȻһ˫عͷȻǣɳ׶ԶûʽŮӵĺԡԭ˫عһ׳һأԶ˻ǴĹܡԽʱ֮㻹ǵһʹܡ
ŮۼҪ֣Ļϲʱ˿Ҳû׼ԺֻòҺһһѪӿ싉һҲǰ˵싉ѹ£ȴպýһʽ̵Ůӵס
ʱԾ˫عɨŮ֮£ֻ㿪싉ϡſ壬ԭʽ̵ŮҲˣǰʽ̴㵱͸ԼϦաҲңڵʱסջŮ˹ȻҲʲôŮ
싉ҲƿϵŮʬȻǿӵ󣬵缺ŵɫҰף嶼סϦնȻΪɵס싉ƣһʱҲҹȴû۲ս
ŷ֣ҶʯĽֻѷѽ⣬ȻҶҲǴŻȹӰжһڵȴʹüΪƥһ㣬겻͸ȫƣԱǴ´ࡣȻ֪ҶգȴûزҲ־ϲһ࣬Դӷȴ֧׾ۿžͿҪֲ֧סˡ
ҺʱһҲԾϵսţǽʽת˹ʮʽڱһԲȦĽ㡢Ҷ싉ƣԴӷ˲ܹѳ싉ƻ˫ȷȫҶ
ͻȻֻСžһһɫҲ˺ɱ싉ƴϢδ̻ݱɫã鷿λãʱ򸸻Ӧ¡
ףʽǱʹֻһĿȻǶ׼˳Ȼ֪ʽ£ȴû뵽ǾôĵӣҴʹɱܣĿȻԤıġɲóôˣٳҪٳһꡣ싉Ƶȥ鷿תͷֶԴӷ򸧣㾡ȥһЩ
싉ҲңȫûţֻģҶҲȥ˿£¶һС£ӵʰֻʽͽĶְ̽싉ȥ£ʰһ̽˻싉Ƶָ£ϱ鷿ȥ
ʱʹ֮еɱŷų̻ķַųһ̻ԭʽǷֳɶɣױɹŮ̫ǱʹģһǱڻʹңһҲ³ٲڳŵĵط֣һ·ֳڣ̻
һдعԺ·һȻڽʱ̣Ҳѵͷԣʽٰ̼ģ싉ƺǱϣȷ֮󣬲ŰǴһ
鷿ˣֻúɱҲ콥ֻʮ̫ŮװΧ鷿⣬ɱϺˣʮʬ壬ֻȫǹеװ磬ֲҡ
һ趯˫عΧ鷿ʽڳɱȥʽȫ鷿ûͻȻɱ˹еԮʱһҡҲ˲÷ֱǹ˻ǵˣֻҪǵԼǰˣͲ˫ع˫ؽ棬ʱƣݺỷƣʱ·裬Բת⣬ֻʽһҽУת֮䣬ͳ˰Χ鷿
㼫ʱ鷿ڳֻʣ˴ˣƴӵʽڣƵöǽǣɫ԰ףȫ᧿Σһ㣬ֻ¾ˡ
ƽҲΪģ̴󺰵ϡ趯˫عȳҿΧʽڻҶ˫轣ǰǹ⣬֮ʽڵأ싉̴ӵϣγһԲס˳
싉ߣʣû°ɣ
ŮһϵоȻ㣬Ҳ־ϲһ԰׵Ҳһ˿Ѫɫû¡
싉Ҳһֽڳߡʱ㡢ҶҲʽڼսһʱʮ߰ˣʽ࣬ҶѺ󣬶ʱƴ񣬲һɱʽڡ
ʱȻ߳ȵ
ֻӰһ˴Ծ鷿Уֳһĳ䣬ݺᣬ֮ǰѪɳԵת˲ͻķȦֱ˳ȥ
һƲٵӺϣ˺Ҳͷźߣţߵһ浹أ۶ǿڣѪȥƲָԳ싉뽫ƿȻ
ۿҪɥ֮ʣֻһ治֪һ£ƫӳӹԭֵͷн棬˳һϣ˫عб磬бɨ˹ȥ
һʹϣʱҲ޴мܣȻʧֻβƣһ㲻һ£һĽһһͷڿлһĹ켣˵̫Ѩͻȥ
Ҳ״˫عֹ·æոͷҲвб̶ȥϣֱʺ
Ҳһ˵ı֮٣֮֮̽׼Զʯ֮ϣԼԽ֮״μžǴ˵еľ֡ͷţȴ˿Ҳδ˫عһգǰһŹӰһг档
ʵҲûָһ˵㣬ֻǳ㳷صĻᣬĹһӷԾһɶԶסΣָ㡣
Ҳ׷󷭶˫عڿһۻҵĹ֮һ߳ջصҸ¼סҲԲ䣬΢չָſǰ


һپʮ ֮䣨
ʱſ壬ԼʮͣĿ磬üչбޣòΪӢͷڣ磬һɫƳۡеǱԻƽһɢҹ飬Եû֮ĳ࣬һˮ峺羵
ֻ㣬㣿
һ·׽һϢʽ̵Ľ
˹ЦҪһ㣬벻ξûбɱˣɾӲˣһȥɡ
һ̿϶ʽȷʵйᣬֻǲ֪ʽڳвµһӣڱʽ̡
ʱոȶһˣסɫ䣬ָˣ⽣ԭǡǡ
˴Цԭ㻹ʶѽôҾҪѽȡͷ
ȻҪͷǵĶԻҲס棬ͷй¡»漰ʼҵܡ
ʱʽеĳһ̻յ㾧âÿ㣬Ҳ㡣Ȼδ̵㼺Ըоһɾ޴ѹȸСΪǳŲչʽȻǿһ㣬űʹӲƴ֮ڻɱ㣬Ȼźûɱ
ҲԼĿǰĴľʽȫʵǻ书һǵĶ֡ҲȻ㣬Ȼһֺȣ˫عв·ɳвܣ㲻£ʽͷͻ
ҪһģһǶʽҺԼƴǶʽΪԼŻףһһʯ˽ˡҲֻ취
ȻʽҺǧ㽣꣬ٿʧ٣һִõĳб𣬡һÿ˫عĹͷֻһ𣬵Ҳչƣ˫عȫֿ裬ܲ͸磬ʽͷչһ
ʽ书ȻȺ֮һʱҲ԰أȻʣҲòؽأԾŲսݣԿ죬вУ֮ơƺһˣ£ԾȾһƬʺ졣ǰȻղһ͹پҪ֮¾ͳŲˡ
ʽδ׷ָ֣㣬ȴ˫㣬㣬ȷʵСˡӱϿ·£ʵ˿Ҳ㣬Ϊ˫عӲʩıÿһαײ֮󣬶һĿ϶ȴӲʵã˾ʽĹԶʤ㣬ղһײ缺ֻ֣ܽȡһĻʱ
㵭һЦԾˡ
ʽɫһ䣬ŤͷһֻԾ鷿ӿף˵ûдԼδɱжԾʧˡȻʱʯ˺ڳԾϵһвٸ֣̫࣬Ԯϣ˫̫ˣ϶ҧٲˣΧ¤¾߲ˡ
ʽҲֻõϣҿ쳷˵һת鷿ɱȥʱûγɰΧʽ̵˶书ǿȫɱҲ赲סͬʱʽҲعһЩչֻɱǷ׷׵أڴʽڣɱ˻ʹȥ
ڻʹҲнӦ׼ʮɱʹ̷ֱ֮ʽһﳤޣɣǶ׷ʹʱ缺Զˡ
ʽзԸػȥˣֱӳǣ뿪
ͬһʯϦˣʯʵǱô죿ҪҪ֪ͨһ
ʽˣֻôһǸǻʹİ취ɱ˻֮Գʰо֣Ǻڰ£ôûˣҲȫûˣǻûйϵˡ
˵ţսͷݺڳϓ_һ£޺޵Ҫ֣ǵĴһԳɹģ㣬һˣú
ʽᵽ㣬ʯҲͻһ£ԾʽδˡĬһʯʵһô죿
ʽҲ˼һᣬڱԾңռԭС±һƬ㣬ڱҲΪϷȥɣϷ򿪾棬Ȼͼԭҵ֪ͨڣ׼£ϷĽҲ׼

ʽڶ˳鷿ҲһǶ
Ҷ싉ƼͬʱϵߣҶ๫ôˣ˵ˣ˵زء
싉Ҳ㣬ˣ촫̫ҽ
ǣֻһƤˡ
ʱԡ֪áԴӷҲϵһһָ̫Ƕְ˽ŵʰо֣žԶȶ񣬼ŮڿƣҲ˹ȥ̰䣬Σתͷֵȥ̫ҽ
싉ʱʶԼΪЩףæ˺˼ڳ˿δע⡣ʱ̫ҽҽҲ̸̰俴ɴ⡣
ʵ˵òأһ⻹һ磬˶ڴԽ֮ǰ˵ǣҳ㷹ֻǼҶôţԿڣҲþܾҶŵһС䣬̫ҽϴ˿ڣҩֻһĹ򣬾Ūˡ
ٳʱ鷿ＺʰĲˡ˿㣬۾Ҳ˸м֮ɫֿ˿Ҷ̰䣬ǡ
æϣ΢ӡ
Ҳ˵ͷðƽȫǷ޾ȼݣޱػúýǡûˣȻȥú˰ɡתͷֿ˿싉ƣƶҲ˲پţȥϢɣĸ飬ֵ¡
ǣһ鷿싉һֱ͵⣬ŵ̽ȥúϢȥ㡣
Ҳͷذɡ
֮ŶҶЦƽʱû书ôáǰôûиң
ʱҶָֻԭС˵ӣĻ֮ҲЩӣ๫ûи㣬㲻ǲˣ
̲סšһѣɵѾͷһϲ㻹ô᲻أ
ʵ㵱ȻóҶҶʿ϶ŲܡֻǺ˼룬ر˵˽ȻţֻˣԼˣҶһǴҲܸоҶԼİǳģҲ͹ˣαطˣȥ׷ʱ˵أ˵Լܿ±˭
ص֮ײɽͳɸֵܣһǻӭпˣðˡ
ˣ˭
ɽüŪۣЦˣȥ֪𣿡


һپʮ 
˽ֻ֮һһŮˣǼҶ̴վǸӣһ筺ɫ˿ۣ֯һñ˫ֱȭ˹̽ˡ
Ů񻣬üϸӯ𩣬ɫֻվǰһ񣬲δǰ
ˣ˿ȷʵЩ죬ֻһʱ벻Ҷȴһӽ½㣬ԭ㣡˵ſ첽Ů˹ȥ
ŮҲЦҶ̷ˣ㻹ǵҰ
ŮӾǳԲԲ⻹ѸոմԽʱ飬һżȻĻ¾һ֧ڶӣǱĻƷогԲԲӾ︮ĹܼȻʱֻȥ߰˸£ʱԼҪĵ̫࣬˰鼸ȫˡҪ˵ԲԲѴԽʱĵһʷ֪
뵽˹֣ЦԭܼңһԾ˺üˣһʱ벻ˡ
ҲоܳɲǵĬĬɽУǹõĲνӶƷĶ˾ָ֪ͬǻʵǰĺˡϸ˵ݶܱΪɣΪŮֻǹǻʺ󡣶ѳ︮һܼң񣬸æһҾأңң̽ǲɱСˡ
ҲĶиţԼȻ󣬵ԼǰȴֺһȴǱϥ⼸֮ʱı仯ǲС
ʱԲԲҶ˼֮ǰһ򸣣̽񡣡
΢һǷ¡ضˡ֪ѳԲԲͽȥ˻أһˣԺû͸𡣲ʱ˼ĸʵ˵˽裬Ҳ֪ڳԲԲǷΪˣҲ֪ƺ
󳤵Ȼ֣Ϊȴʮֻ飬̵̽λ¹ǹɸеһŮ
˵ͷֵ¹ʱһɺ𣿡
ԲԲҲǷǷͽˡ
ʱҶˣˣҺͳ½㵽ȥ˵˵ţųԲԲȥ
뿪ֽ֮ϲΪǰһȣٴлֶһޡҲǴ󸮵ܹܣȻʮַУﻹΪ壬Ҳһζ鴵
̸һѻ⣬ԭǷ֮󣬵︮ȥ磬Ҫ㵱ʾл
ˣ֪ô£ԼһĬĬŵǧһνδӶƷ˾ָ֪ͬӻõʺĽӼȻԾΪֿȵ½ȻǣúôһϸύԼҪȻԼսʱôͳԲԲأ
Ȼδ͢Ի׹ݶñȽϸ񣬹Ȼ磬ʵûһȨ˶ҪύһЩʵȨĹԱǵһʱΪѰ佫ɽŰѳԲԲ͸ôڣ᲻ѳԲԲ͸Լأ뵽ҲЩˣԲԲˣǸܲأʱһʮƽ顣Ҷ˳ӵ̬ȣҲᷴ԰ɡ
˼ʱֻ̽̽
ŻعֻһӿԼȻڵԼĻشһȻܼңֻһ𣿡
һû뵽ôһʣЩΣҼүܱ
ҲһȻЦ׻𣬴ʷϿҲʱѳԲԲ͸ģһδԽɿʧˡǷȷʵԼΪҪҲûе
ɫȥҲ֪﾿룬Сʵ̽ȥǲȥأ
һ룬ðɣʱпգһȥԼ
Ӧظ̸һҶͳԲԲŴгˣǡԲԲҲʩһ񣬵̽ˣ֮ڸй򽫾١
ʱŷڳԲԲü֮䣬Щ֮ɫ︮òôɡԲԲԺĽ֣Ҳидһ£һǰס
ҶͳԲԲͳ˹䣬תصϢҶŵ½㵽
ˣڵǰ˵Ǻձ¹Ľȷʵͬ顭ȻסҶЦЦĿѣҲסһëæֵɲҪᣬָĽ֡
˵ȻȻΪղֻиڳԲԲĽַĸ̾ʱһŭΪյʱһʱ䣬ʲô鶼ûз㲻ҲסһʱҲ֪ҶͲźãſڽࡣ
в֪ӣҶҲЦŷ֣ԼǱСѾͷˣһǣҲЩЦãװһݺݵӣð㾹ˣŪңôʰ㡣
ҶѽļһתҪӣһץסɷ˵ڻҶߺ죬Сĵ磬ڻǰ죬ϡڡ𣿡
㡰ٺ١ЦڲģԾ̫ˡ
˵ţ޷ĺ촽ȥҶ£ĻֻܹԹԵ˳ӣӭǡ
ʵ㲢ɫˣʱʱ̶̿Ÿ£ֻһ֮Ҳɿֻǻڻ˽
Ҷ֪ԭԲԲǲ֮ΪûʵԼĿ꣬ɫվѣȻʮ䵭ֻڸһͨ輧ĸ輧ִ༵ʳԲԲľòǳʱ飬ʧ裬Ҳֻ䳰ȷԲԲȥȻֻǼŮȴӭ׷¶Աȣȷʵкܴķ˳ԲԲãȷʵǳ졣ҪҪ㣬ֻ³ԲԲԳһΡ
Ҷֵǰ˵Ծ͸ˣֻǻûо͸һ˶һˣһһȥ½Ҳ̫ˡ
ˣҲֻܿЦʵһʱﻹô£ԲԲһұȱȥңǱȥԲԲ֪ԼĽֻ֣أ
ʱҶգգ磬磬˵㵽︮ȥ죬ɻ᲻ѳ½͸أ
һҡҡͷᡣ
ҶЩ⣬Ϊʲô᣿
ЦΪ֪ѳ¹͸˭ˣͲٲˡ
ҶһȻЦǿҲ˵ŶҪǴĺ𣿡


һپʮ һ
һ죬Үͻ˹⣻ڶ죬Үͻաغͺ󣻵죬Үͻ˻ľ죬Үͻ̫ǣ죬Үͻ˸񣻵죬ҮͻޡҴˣǹһУҮͻԼһʮ⣬Ϣڷʻ˵ĹͰѵ쵱Ϣա
Ľ˵֮Ҷû˵ʲô싉̲סĵҮͻѵҲҪϢ𣿡
ʱֻһȻҲҪϢġѭȥֻڰǵͬ£һɫӣһӣҲ͵ӽõĴſڴ˳
ԭӦǵ룬λڱŸ̽ðݻҶҪŵʱ싉΢俴Ҫȥʻ˵싉ҲȤҲҪһȥֻҲһʵնˣʱıbŷ˶ʻˡ
ãʮĽӴǣʱ˾﹤ڽǰ̴˸ϱ˾࣬ȥڽȺ
Ҷ싉ƶǵһε˶ֳŵĽʮʣǶʽıڻ͵ܣǳȤÿһǽڡ񷶥ͷסϸ
ܺͱڻȻڽģȡڡʥ紴ͣŵǷ֮ۡȣȻΪչй˵ﶼñȽҪȫ¶壬ҲȽ޵Ĵ
һʱȻ̵ͽ̺ʥҲһ˽⣬ִһʮ顣ҲŮѵĽԱصʥ˽˵ʵҶ싉ƶֻʮ͵Ů绹˺ģ˵񻰹һʱ䵽Ǻܺô򷢡
һһл˾̿첽ӭȥȾһȻװģؿڱȻʮ֣Ȼ÷Լӡǵ𣿡
ȷʵԭԼǵɳ롤׶ȻӰ֪˵ȴû뵽ȻܹһڽгԼıҲʮ־ȣҲһ÷𾴵Ľ£ҾԼʶܸˣҷǳ棬ô֪ҵ֡
΢΢һЦڴʱ򣬾˵񸸵ˡǳܹ񸸡
ҲЦˣӰԼ㱨֪йһܴһһ̴ŷݣȥŸոշй⵱Ȼ԰Ǵţ뿪ŷݼʱ䣬뿪ŷݵʱãԾжʮˡһЩŷʮڵϣ٩һϰкɡ
ʵ˰ǵĻ㱨֮ͶҲǳȤ˲ᣬ͵ŷбȽĽӴŷݽȡÿѧɹǳ˽⣬ڽ̵ʿѧϰЩ֪ʶľŷݸѵ˲˵»˵ŷݴ½ҲʮƫŵӢȻ̵ͽƺҲûнϴȴʮ̵ʶҲŲ̣»Լϴ̡ҲͰһΪһԷչĶ
ղŻʱҲڶҶ싉ƽ˵ʥĹ£ɲһܹյġʥ֪ʶΪʱ򣬡ʥû뱾ȫʿһ룬ǴֻĹԡЩԼԾŵ񻰴˵ȴ벻㵱һ赭д˵˳ֻ˵ԡʥ˽̶ȣԶԼԤϵ֮ϡ
๤ַ֮͢սڣ˶Գ͢ϢҲʮͨԾ֪Ծ˲νŷݣҲһļйԾ˽꣬ļʮһֱûжٳЧֻ񸸿ˡ峬塱Ĵ̲ԣôʿյŷݿƼɹһʶ֮ʿĺøкΣſʼ𽥴򿪾档
Ҳ̳񸸵Ĵ̲ԣɹĴ뵽ٳչһʿ»չ̫ٵȶϴ̣سһֱҪ˵Ǿϵͳ
Ȼ˵֪йϲһλ˹һٵỵ̂λǺڱи֮ǰԾϴ񣬶Ҿ˽⣬λ˽ƺܴϴԭΪ˺˽һЩһͬΪ㷢չϴ񣬲תĸ
˺˼֮㵽ԼĹȥ̸ðҶ싉ڽ˵
Ĺң˷ֱ£ֱ˵ĵղڽõʱٽ͵Ĺ£¶ԡʥǳϤˡ
ЦһЦ񸸣ȻʥûнϴĴ㡣
Ҳû뵽ôһھܾȻȰŽ̽ϴ䱻ܾǳе飬ʿ缺ϰˣһǸоʮʧ
ȻֻǺӴôһСʱ䣬йԵĲͬŷݡ̵˽Զй֮ϣŷݵĿƼ֪ʶʮƳ磬ôԾЇĽĿǰľδƺкܴķչռ䣬һϴ̣йĴһ洦˵±
һڲزסʧӣҲЩЦȻֱӵˡֵ񸸣㲻ҪᣬȻûнϴĴ㣬ʾҶ̺ͽ̻ʴ˾Ͳ𾴣ֻҪڳ͢£ҿΪָɵĴʿҵĹϽڴĸһе
ˣҲɾһ⵽Ҳһͨѧϰйľܽ㣬ҪйȡôķչһҪõ͢ٲܷԣҪõطʵٵ֧֡ҺһʵϱǰһΪҪ
Ϊй˶ʮ̫꣬Աɣ֧֣ﷴԣڲ֪Уó͢ķΪһŷֽΪԼڣҳ͢ȻҲһ顣вʱò̾йʵ̫ˣþװͿͿͿ
˾㲻ϴ񣬵ֻҪ̵֧ĴҵҲһĽЩ֣̽ĺҷǳмһһ㲻ףȻ֧ǵĴҵΪʲôֲԸϴʽŷأ


һپʮ 
ʵ˵ŲŽ̶νĽϴҲʾͻ̵ҵԼҵʵŷ̡ϴԱ뷨
Ŀֻ¤УϾĿǰйֻŷݽΪȽĿƼ֪ʶҪġͬʱҲйͨ;йҪıһʱıҿѣͱڿʼǿĽȡȽĿƼ֪ʶԼܹıйĽ֣·ӷչȥйĽδܺõȥӱ˵峯û̫𣬾Щطһ㣬ҲʮЦٲ㲻ţûĸ£йܹзչִᡣ
ȻĿǰ˵㻹òһ㣬ԤһЩ׼ԶҪȵҪԹӵʱ򣬲ſʼ㻹׵ġ
ϸϵĲȻԼȻҲҪһ㣬ڲӦֲȫʧȥϣȵʵʱڳ֣һüǮ
ͬʱҲйȥ֮δᷢչӰ쳯͢ߵӴΪҲ˵һʱǿľ޽ڿ·£̶ûͳεй˵˼룬οʱ̱ԾŷԾʼ·ˡ
йз̺͵ڽ̴ڣڽгԾ͵״̬£йվȽŸûмʱǽˡȵ֮綼Ծִᣬһû˵̣ܷ˻
⣬ҲܲһĽ͡˵˽ҹɣӦ֪ҹвסڼķͽ
һ׹˵ľʿ𣿡
񸸡峬塱̲ԵӰ죬ͬյйʱϰйĻǱойʷѰжĻںϵ㡣ף½ۣɮסʽݣй˵ͬУӶﵽ䴫Ŀġ
ойĻȻɱĽӴ̣⼸йǱڶ֡Ȼ֪ҪΪͽͬҪһϴʽ̵ֻۣҪзǷǷܹϴʽƺܹɷ𣬼ȵõ̵Ͽɡйһֽоʿˣ඼ǹԱˡʿƽʱ죬ԲκηԼȻԱΪͽһʽķͽ
Ϊ˶෢չͽ̻ſƣֻҪǽϴ񣬾ŷڽ̣ڽм졢桢°ݿӵʽǲеһ涨ϴͽϴ񶼲ܣܳƵʲôҪĽͽʲôأҲ˼⡣
ôһ˵˹òϣ̵һȷʵʮָκһڽ̣Ž̵˶һЩ̹ƣ̶Щִ̹ʮֿɣһ۱һۣͷ̵ƶȱ൱Ĳ𣬶ھʿԣֻڼ侭͹ˣͬʱȻ׵һΥ壬èճ㡢ճ⣬մСޣɷ
˵˾עᣬȻչVIPԱĺȻ˭ԸˡǵᶨΪһͽγӴͽȻٴзչᶨͽˡͬʱҲʹйʢ˥йλ̵ֹĻʵۣȻȫֹйķչ
뵽ҲЩ˷ܣΪԼҵһй̵·תһ룬ЩйˡҲ˵ʥ۹Ľ̻Ƿͬ飬̻йλ᳤񸸣Ҳǲͬġ
ǰȣε̻й᳤񸸵ڽΪȣҴ˼ҲΪΪǨйˣӰ̵ġԡŵ·չͽٶ̫ȥ֮ʼıĴ·ߣų˼룬Ͻйڽ̣ڽô޹صĻ
ϧйݴ½Ҳһʱյʱֻܼʿķ뻳ɣʮ꣨1616꣩ɡϾ̰ʹʿйĻһܴѡͬ꣬ϾҮջʿͼı죬δû׼8µףԱѺʿͽ𷴽̻˶
ҪǵʱҪﴫʿڣֶ飬ֱ磬ʵ۲ųʿŵԼ̡ҵȴܴȻȥ˶ʮ꣬Ҳûлָ񼿪ľ档ҲʱԵϣйܹҵڶ
ȻϾ̰֮ҲһЩı䣬ڱϣǲЩĴ̷ʽڽ񣬵ڱͨȴǿ࣬ͬʱӰԾԶԶ߹ȫƿ񣬰ԼΪȷķʽ̡йͽ߻ʵԶ˭Ҳܲš
ͨһ㣬ô̽ȻԸΪǵĴҵṩôҪΪЩʲô
һҲЦйˣҲѧϵˣҲ֪û͵ĵ
˾ͺðˣڡ硱һϣȷʵйʵڣʵۣڣҲ⡣˾һЭ֮Ͼʹ˼Э飺
һ㽫ԼĹϽְȨΧڣΪʿ̾ṩһеõĵʿŹϽĸı䣬ͬʿĴ̷㲻и棬㱾˵ͬʱӦ͢ķ
ʿϽĹڴ̣ʿڹٸӡѧãʿ԰⣩ȵܱ׵ķΧ̡ͬʱҲǿȾẒ̌ڽ̷ͻʱɹٸã˽ԱΪ
ʿϽĸѧԺѧʿ˽ָ֪ʶˮƽҰռָ鼮šȵعӶŷݼˣָɵ񣬵ڴụ̂¤ͽ
ġӴʿɹĴС贫ʿıꡣ֧ʽöʽʾ˫Э̶
塢ʿϽΥΪ㽫ȨݡɡԴʿʵд̻Ȩ档
Э㾭ϸе˼ⶨչ˵˫档Ŀǰ£ҲҪߣˣҲ᲻ֻǼһĹϽֹҮս̻̻ᴫ̣ҽϽĸı䣬ȻЧ
ΪڲҲС̻ᣬйĴʿ䱾Үս̻ᣬڶһЩطҲ̻ᡣȻϣ̻йһ
ˣҲйһϻС˵ĵطннĵطͻж˵һҲû
һҲЩεЦˡ


һپʮ ͢飨һ
Эʱ򣬶λڸҲڳϣĻ֮ⶨļν㱨
üڶѫھҶΪƷˣȼֻ֮õķͣǲ̫һ㡣
ɢףӶƷ٣ӶƷɢ׷ȣΪڶڷǶ˾ָ֪ͬԶȡɢףڶ൱ڼһѫ࣬һֻعԱŻѫӶƷӦѫǻһԱӵھΪżһƷƷˣƷˡ
ȻЩǷǳҫĹλƺţʵְλȴûеõһԴҲΪһǸŸоߡֻҪǸоˣզ˵զãٽڻ£ҪҪ߸ߡԬòִܹڳҲ˸о˳ΪʽְҲܱǶ˾ָʹŶԡ
ݵϣ֮⣬ʵҲΪҴȫһƬ⡣
һ⻰ô
κ½ԵϣȻ̽࣬ȻϾ̫ᣬȱøλԷӣҲ˼ˣ˲ԹۺЧ㻹ᣬҴǶ֮պµòĻ𣿻˼
κôһ˵ҲȻŶʮ꣬ԾǴӶƷ佫ˣĿǰľƣҪ̵ĵطǣԺҲʮ飬ⲻϾҪȥ˰ݽҲָտɴ飬˷޿ɷ⣬޿͵ʱô죿
ڿԼȷʵʮģڻʹݾ֤ȵߵλã˸Ȩ֮󣬻᲻Գ͢أҾûҰģô˭ܱ֤Ĳûи֮Ԫѫ뷨ȵϵһ죬ֻ¾ɲԼˡ뵽ҲһȻһҲûˡ
ڸ󳼶˵ʵ۵ָʾĬãŵûбְɣ
λڸ󳼶һ׻ʵΪʲôı`ϣӳ֪ȷʵûС
˵ͷ㡯ߣ֮ԺҲΪԺ㡯ΪΣ
λڸ׳˼æһ򵹣Ӣ
֣͸ۡ
ֵּ⣬ɼӷΪѫӾزھҶΪƷˡ׷丸ΪƽĸΪƷ̫ˡھʦ͸ۡһ
ʵ֣ʱʮҫ飬Ұķͣɢһﵽ˴ӶƷڷһӷһزľλѫ˾λְҶھһΪвľλҶҲԱΪˡͬʱֽĸĸ׷Ȼϣֲδʵʽź
λڸһ蹦̵֮󣬳ŵⰮ䣬̰ƽ֮£ˣ
`æϣ̽ԾӦһ泼ƽҡǧΪ֮ѡ
һһǧҲΪ⣬ֵ̰û˵ôʱԳأ
`̽ԣ˴תɽҪʿﱸݾ裬ʱգ֮󣬷ſԳ¡ͬʱϣ϶׼ʿתΪȫתΪ
ܳ޲ϾͳҲ֪˵Ҳʵ飬ȷҪʱﱸҪΣӹ£ͬʱɽҲҪʮ·̣Ҫ׼治ࡣʿתΪתΪҲʲô˲õ£ʿҲô̡˵Щһʣڵˣ˳һ룬̰ԣɽܶȣ㾡
`æ˵һʥֵ̽ԣ֮ɽǧ֮ңҪںһѡһΪʱݵ㣬ԹפͼʣǮӦ͢¡
һ˵꣬ݾüͷЩõոϣǵ˲ūΪλҪ͢ҪǮ͢ﻹõóǮ
`̽ոϣȷʵһЩʣȻΪս˽ʿȫǴ֧δó͢һӣҲõòˡ͢ҪƽܣȻǮӦ
ڳ´ҪǮҪʿ̣˵˳ιҲһҪǮģƬ֮󣬲ŵǰݵ㣬Ӧ޽Ȩ䣬ҲˣڴǮӦ͢Ŀⷿ飬Ϊ㣬֮κΣ
`һʵЩɿڣæϣ֮£͢ɾΪȱڣں㡢ֱһ͵һܹӦϡ
ˣҲЦһ뵽ǲǴڽҲһʣﵽЩȻ̰ƣ෴㲻̰ƣ˲ˣڽϴһʣŪԹŭźãǵҲֻˣɻٷڱԳʡڵϾЭЭʲô飿
`̽˵û˷ƽңܹ͢εһЩǧˣ³һǧˣǧһǧĴڸʮţһŷʻڸʮšľ̼һǧǧ֣̾ڡҩʦˡ
廹û˵ԾҪô࣬ҪѾĻڻȫʦգֵ֮أο˾ڼʦɰθΪҴ֮򲻿ɣ˼
`ĲΪ£ΪγʦȻϣܹȫҪǮ㣬뱸ľܹӳȫս˵ˣܶںڣʦƽ£ʲôΣյġҾڼʦɰθ򣬵һЩҩлǿԵģҩ֮ܲʿŴӾʦͻҩɡԾʦİٶȣһ꣬Ҳǲܵġ
`ҲǾٳԳݵҲܴĦ˾Ųʮ嵹̨ڼʸڸ׸ȻǴθݣһһ`ʦ´󹦻ƱؽΪڸ׸ߡԼڸ׸λãҲȣ˳ǲϣ`ζʦԻʤأ뾡취Ҳһ`ĺȡ
`һ㣬Ҳ˵ʲôֻֻ֪ȨȫȻ˴֡
ֳ˼ãŻžֵ略ǧ֧³֧Ĵڣ󽫾ڸţһŷʻڸţľ̿ǧǧǧ°ε̽Сڡҩʦϵشݺۡ
Ҫľϣһ൱ڴһ𣬲`Ҳ֪ǳܹܵ͢ļˣʵӵʱȷ`ܹ°һ͹ˣڳܹ߳͢ɣҲˡͬʱҲԵ͸ԼǧĻá


һپʮ ͢飨
λڸߺ󣬳һ˰죬ڳһתصڹȥһţȴ顣
ɱԬʱ򣬳ֻǸʮ꣬ٻһЩ£ʱոκһҸоãΪԼʥڣûԬҲһܹ˴
ȻʱƣľҲÿ£ŷ֣Լٵ̯ԶеҪӵöࡣе鲻Լһ˶ˣҪмĴԼ˾ܺɱ˲ٴ󳼣һЩĸɳǱȽϿݡԺг롢ﴫͥòȴ󳼶й⿪ľٶ
ΪˣҲýԴĿǰҲģ̫ᡣζδ˱޵Ľռ䡣ĿǰƫƫǴȱĽģԼҪãһá˲Ÿóеͷʹ
һһǰǿӦȥˣһأֻΪܱˣôԺأʲôٷأԼӦܿסأ뵽̾һƫƫԾȢˣȻûҲһð취
ʵûʶԼƽһûܸɵ佫ʱͷʹܸɵ佫ʱ򣬻ͷʹţܻʺĹǰʱ̫౨˽ȥܻʺһ̫๬Ůڹӭš
֮йŮ棬˼ڣܻʺŵϿ𣿡
̾һǳе飬Щֺٹ˵ҲˡȻҿ˿ʵƶأ
ܻʺȥزȥˡ쳼мزˣƶ൱ҲΪͶԵ
µʱһʱҲûȥҲã⺢ﲻóڹȥҲá
ܻʺһ£ֵͬʱƶҲȥ̽һز顣
ˣ̾һϧԾȢңҪȻǡȻʶԼʧڣæֹȥˡ
ܻʺˣĪǻ롭
ԿڣҲջأҳʱҲ£Ҹ˵һ˵ʺҲ֪꣬Ϊ͊ƶǼ䣬ƶһƶҲܶʾ裬ʹԳ͢жԣպԶҴ
ܻʺҲһæҵĹŮ̫࣬ȻŵϣĪʲô֮𣿡
ҵ˶ˣҲЩ˼ɣҡҡͷǵǣ෴ǰΪȼˣĹֻ̫ˣպܼʹòԤֻϧԾȢңȼʱҲйͣӣǿأ
ΪƶȣһǲȢ檣һֻŹӡ˳Ϊǲܵġ
ȻܻʺӲ泯ҲǶĿȾ־ɧ˶Ҳᵽ⣬ϣֻһŮø泯ֻ˵ˊƶ䲻ǳȴǳ檽СҲ޶˶Ҳ˵䣬ˡ
˵ͷʲôֱ˵ɡֻˣҲȥ
ܻʺӳ檿ƶƺкøС
һɫʱˣ˵ʲôѵ˵
ܻʺæˣֻ˵ƶкøУ˾˽顣룬͊ƶ൱ΪξȹƶȹϡƶøУҲ˳µ顣
ˣ侲ϸ룬Ҳ˵ͷʺ˵Ҳǡ
ܻʺŵȻǰъƶ檵һԶֶڳ֮͢ʣΪҴ˨סһԱɽ˽֮£˳֡͢
ˣҲΪжʺ˹ȫ֣ҲǸжֻԾȢޣֵأ
ܻʺ檵һӣ֪вУ
˵˵ɡ
ܻʺ檴㽫ΪŮÊƶΪãٷһķţȻЧŮӢ֮ʣһͻ㡣һΪĽᷢҲܷΪԶȴˊƶԸ֪ΪΡ
嵱ȻףܻʺôһȦʵӣȻȢ檣ûĹ涨ͬȢȻ˶֪ôһ£Ҳ˵ʲôһŮиþޣҲԼ˨㣬պȷʵ޷ٷֱͣҪ£Ҳδزһеİ취ʵϳ˻֮⣬Ҳȷʵ벻ʲôð취ˡ
˳˼֮󣬲ŵϾҪƽңƽ֮ƶȻ˻޵ͣһ껹ϵġ
ܻʺͷһоԡ

ڶ죬͢ʥּ£Ҳ֪ԼˣԴ⣬Ҫģȴ˵ȥηӡ
ʥּ˵õĻڿٰ򣬹ʮ֪˼ëֻ֮ʣ⻹Ǹ涼֪дãҿ̫ݣĽʮҪڸ⼸ۣ䵽ͺܲˡ
õ֮ҲЦáôҪһӣµ˾ȻҲҪ̰ĹԱԾΪǮһеĵزˡȵһ֮ԳɵĴٱµʱ򣬳ǾأһȴƣĥӲݣһž˶ʮ
Գɴֻʮʱ䣬ĹԱϾѹγǧƽ治֪ôǮ󻹲Գɡ
ʱ𣬾˵ԳɹƱ֮󣬴ǣ澹аǧһ㶼ӣ֤ĻӹڿǮȴ᲻óãƫҪȥ̰ա˱ٳµʱ򣬻ҪԱǾ᲻ѵ˽Ǯ
֪˵ȻһĻԡҲ˵ĩ̬ɲԼڿµȫİ
ʷϼλ䣬Ͷδڿзáڳ꣨1631꣩ڱʮ`ӳãڳ꣨1633꣩ڱغǧƥǧƥھǰͣڳ꣨1635꣩гأܣʮԹá
Ȼ⼸ε޴󣬵ڵʱпάֵʱ򣬳ԴԼڿǮ֧ôԳɱٳµʱĹؽʱ̣ûеһӾͱ᲻óǮˡ
ֻ˵ʱbȷʵԾûˡ


ڶ ︮ʢ磨һ
ҺҲûָһӣεЯ׼ڱͨؽ֮ãԾȥ˽°εİµ֮㵽һӯ࣬׬ˣ㵽Ҳʮˡ
õ֮˾֣ȡ°θĸ˵ֻھӪžˣȻõĻĻɲģľֶ̫ƹܣ͸ˣ˼ҪԼѡ率`ԴҲûԼȥԼȥᣬҲֵɡ
Ϊʥּͱµӣ˾ֵ̫Ҳҹѣʮ˳ķСȻҲǧֵַ̫͸Ա˶һйء
ȻϲüЦ˵λ̽Ȼ·պǰ;ûԼȥѡ北ֵĹԱǶû˵һھʹӦﻹˣԼʡأһԱǴ֮ⷿԼˡ
ȻǺһ𵽿ⷿȥѡ掠ģǳɽɸա˺ʿٻͯ´һźʣ濴ų
˿ֻ֮ⷿ˸ʽͻ北ж֧ηֱŷţһҵﰡȻô北Ҫܶ߾ͺˣͿһ֧ˡɽһѣôϻ滹֪жʵĻ北Ҫǧ֧ʻ北ûжʱǸɲġ
һͷתͷʿǵȴŸʲôɻϸԺ量͸ʹˣ˭ģ͸˭ù
ʿǷ׷׿ʼѡȻ൱һݻ略⡣ʿҲøϸһٶ֧北һٶ֧³率һ̽һ̵ͷ˶ʿ˶֧北ʮ֧һȰ˳ȥװ
һ֧ȫװҲˣһ˷ܶ͵͵ˣİɣûͷǳȥˡ
ҲͷаϲȻֹôиǻʲôҪȻҲԲԼͳȥǧӣǽÿӵʮ֧Ȼʮ֧һһһİ˳ȥ
ֵ̫ԱһӣҲö£Ҳʿ١ʿԽԽ࣬ʮ֧һʮ֧һ´ﵽ˰ʮ֧ȫ˳ء
ڿⷿ﷢ʮ֧Ѹ北ʵѸ沈࣬һǻûʶѸ掠ļֵҲΪţܴģֻԵ˼ʮͣƷ׶Ρ
ЩѸ北һӣҲȫߣѸ梁ԵĲ𣬵ֵĹԱȫûпһʷˡ梁üдȴףҲֻʵʵѡ˶ʮŻڣȻȫװϻ˾Ӫ
¹һõ߰ʮ֧³北ǧİٰʮ֧北ǧһʮ֧⻹ʮֻѸ北жʮ֧ʮ˹֧ʮ֧ܰʮ֧ǧõԩ
ڻϲ֮࣬Ҳڲزеɱǿⷿ໹кüǧ֧ϸĻ北¶䵽ʹ
˻北͢°εĻҩԭҲλˡҲ׼Ÿ뿪ȥˡڷ̵ͷһ죬ڱһ飬ȥ硣
ڵڶһ磬Ҷһĸ
ȻƵĹɣŮǳĳ費ܻʺ֮£ΪھӪڳڱҲơƹɼζܿȣ˿Ҳѷɫ
ĸ֮ۡҶҲӳгʱֻ˵̽ȵˡ
ȥֻһӼҶӶ˹ȭ⽫
æҲȭ񣬵ҲңԺԺڻʹȼݣսʮҵûƽ£ʵ
ڻʹȼݵ缺˱Ҳ֪ܻʵ۶裬ȻְʱԼǰ;Ҳ㱾м壬֮ǰҲʮֱֿӳƺı֡
΢΢һЦϺ踣죬ЩСκΣ̫ˡȻ׽ĳƺȻҲܼˣֻͷҶ֣ӡ
ҶҲһ򸣣⽫һɺãСŮ񡣡
Ҷ֮Ҳ۾һǷǷ˵ԺڻʹȼʱҲڳԺ㲢սӢۡλɲŮòɷҲ
ҶȻһЦ⽫˵ôأ
ɵúܣ˽Ӳ㣬ǰһ˵ϰݷԺ֡
ЦңǷ޵Űݷòǡ
ʱֻ︮ĴһһСųһأλԾˣҼүڸ﹧λʱˡ
˻࿴һۣȥҶ벽ߡ
ĸۡȻɣߴ󣬸ûʣǽߣǼ˺ʹŮ̺ţȻȲϻʹأҲǺ֮ˡ
Ժ䣬һǰֻһݣſԼʮҵߣվµȺš˾ˡ
Ȼ˫ֱȭһҾأĩɡˣҲæǰѧʩ
æ˫󣬺ǺЦԺ㣬ض񣬲ضϷ򲻹һɢ˴أ
Цɵ¸أҺԺƽؽ̸Ǿ֮
ԼԵ޹ʱ۵УȻʮƣֲõ沵ӣֻװһ羴ӣѽѽ¾ŹɴһҲˡ
Ȼ֪˶ڷԼҲʮãһҲЦ˻˲ŶĿպĹҶﲻǽĵطȥ˵ȥ˵
ʱҶҲ˰Ϊʲôûдֽӽ岻㣬ǰȻ˵һ顣ЦһЦû˵ʲôֻ˽ȥʹŮ㡢쵽Եϯϡ
ﹲϯλȻλϯλϯλҶߣҲһλãȻǸøķ׼ġ
֮Ը׼ϯڿϯĿ϶ʹŮһƷ裬һ˽̸ȸлԼļ˳һСȻǵһ˵飬Ҳʮֺ棬æѯʡְֻѵ齲˵һ顣
ȻӦ곡ĸ֣һ˵ʱǡôĲ弸죬𼸾䣬ʹҲ䳡Ρ
˵֮󣬲Ҳ½ȾٱྴһһֲȰƣҶ˶ֱ˴ˣҲҶҲ£ʮֵ塣ҲòϣͷִȥһҲӦ곡ϵһѺ֡


ڶһ ︮ʢ磨
ƹѲ֮Ҳŷ֣ƺЩӣһʱĴʲô
Щֻ֣˿֮Ȼֻһ輧Ϲ֮ܵתһɫĳȹ䣬衣ϵ㾼֮ɫƺˣһ˫۾ȫ档ˣȻôˣԼҪ֤һʷʱˡ
ʱֻͬСһ㣬ٶࡣ𣬳ԲԲϸٳӰڴ֡
۾̵ԲĿתĶڳԲԲϣԾĨһƬ˷ܵĺΡ
ֻԲԲ˫췢٣޶Ѵԣɽΰж׹磬ϴһź˿污ѣδưȹãУȹڷɳ֮䣬¶ԧ˫ƣҡҷˡ
һŮĶɢԲԲΧУͬһ㡣ŮǵĴӵУԲԲ΢Σ£ĨңȪ
˭Ū̴Ρ̡졣ȥֻȥ仨ۡˮ
һ֮󣬳ԲԲһɸŮڵأȻ·ж߻졣Ǳߵ缺ֱۡЦҲóԲԲĸȷöټľݣںμӳŮѡĿһѡķ˿˵СԲ
˼ʱ˼֣ǺЦԲԲĸ֮ȻаԺ㣬˵ǲǰ
΢΢˵ͷʱҲӳ˹ǰǰ˸ֻϷУ˼ܵüؿš
ԲԲת𣬵лܡ
ǺһЦȥ⽫һ
ڳԲԲߵǰʱȻʩһ񣬵ɣĩԳ¹һģǣҹޣֻʹ뼣ȫһԸ
΢΢һü¹ϷһˣϷ䱦ˡһ٣Ͼʧ֮ɫֵ⽫Ȼ˵ˣϷҲòߡϷѮнľ֮ˣȥ޶࣬л֮󣬱صԳ֮⽫Ϊأ
ȴЦнԲԲ͸Ĵ㣬ȴƫƫθڣȻϼ޻
ʱȨ֮һ˼Լļ檣ʮ飬ʵΣϣܹԲԲһֱɷε︮磬˳ԲԲĸ֮ڰβס׿Ҫ֪ȴһӣҲ֪滰֮ǣһʱҲ֪δ𸴡
ʵֿ˻Ҳ֪ϸϵĲĵ˻ǵһ㡣
ȻҲɵӣ侲֮Ҳ˼̵֣²վǸɽΣԳ¹±Ȼмؽ񱨣չвǲȻǣϧ
ȵþ仰Ҳ֪Ҫ̫˵ȻԲԲ˳ģϷأˣϷͽԲԲڳպܹʹԲԲһõĹ
Ҳϲʩһ񣬵лɳȫԳУչ£Ҷ϶
һֱһ۰ʷԵһĻղ˵ʱԲԲһֱޱ飬ϲŭ·˵ĲԼǱһӦ͸ʱ㻹Ƿ֣ԲԲԵĲһҲЦ˭׶һһּۻƵ̸̸ȥﶼܡ
ʱ֮ϷػὫԲԲ͵ϡ
һ֮󣿡ںݲϾͰѳԲԲߣһ̶ȡ
ЩãԲԲϷϾһϷգ֮ѹĪǳ춼Ȳ𣿡
һžѹżˣͷëˣǷǿɾͲˣæҡңһоɡ
¶ЦݣֶԳԲԲԲԲ֮ǳˣվߣúȰȼ㡣
ԲԲӦһߵ¡ͷ
ʱŷָղֻӦЩ㣬ٱԺ㣬æ˵飬չ˲Ժ¡
ҲֶЩ䳡ˣҲһΣƱղԺּЦˡ
ЦӢѹ˹أҲ
ˣҲЦҲûв֮ɫһЦ㵽е棬ԼܲԼⳡϷɣôѵʲôأ
ȻⱭ֮һƣֻ߳һŮͬһɫ˫٣ҾòһģһһáǵͿҶҪСֻ꣬ʮӣȻδ㣬ҲòʮֵӡǻһδŮʣΪǶص
Цֻʮ꣬ϷȥӽǻͰ͸Ժ㡣ֿҶһۣź򲮾˰ɡ
ҲòϣȻǴëʣȻ˵ŮʵʱʮŮӾͼ˵ҲʱƵÿһɵϷܿɹǻһ梊һСǶٴԽʿ顣
ʱҶҲлɺˣôҲ֮ˣ¡պõǷ޵ĵط뾡ܿڱˡ
ҶһãֺҲˣҶӶʨ۵㲻ˣ˲źҶͣԺãǾǷ޵ˣͳˡҲʮָˣĿضﵽˣֵ䡢飬ǵˡ̽ķˡ
С̹ڵϣū澼ˡ
ҶƹӣһһضˣԺǾ͸ǰɡʾվȥȻһ񣬵⽫Ҫ뿪ʦݣҺͳ½㻹һЩ˽Ҫ˵⽫и㡣
ΪǰĹ£Ҳ֪ԲԲҶʶҲ֮Ů֮˽Ҫ˵ȻڳԲԲȫԼˡæȻȻ¹˽Ҫ˵赲
ҲԲԲʹ˵㷿ȥɣʲôҪȥˡ
ԲԲˣҲ˸㣬Ҷȥѵķ䡣


ڶ ҹһ
֮︮ҶͷжҶҪʹȥܻʺ싉ƴУȸϵľӪΪһҪҪһ׼ôˡ
Դ֮ٻͯھӪһα֮ȻһЩգջĶҲ治٣һõǧ֧北ʮŻڣҩԭһ
ʱҲ˲ٶǻ٣ȥҪݺ⣬һڳʮ󳵣ÿŻڶڳڱʮ󳵣ǰеĶȫˡƥȻ㣬Ŷ䱸սģһŵսȫùҲͶˡ
ӪУд˵ĳͻڶһ飬Ծ׼λҲˡ
س֮ĽУ֪ͨǣ׼
ʱ缺ɺõЭҮջйλ᳤˻㱨֪һϢ֮Ҳʮָˣ̾ͺ飬Ϊйʡķ᳤ֻȫȨĹϵɸʡŵɾЭǵĹͬʱɳֺλйͽ
ӦҪԼУһ鼮Ҳȫ׼һݡ
һʱʮ꣬ʱڣϵͬʱ൱ԨĿѧ֪ʶͳڵĲܣд˴йġҩȷĿѧвдУ顷һʮ߾ҪҪһѧУԶ˵߸¡ʮ·졷ȡУʿ鼮С⡷ȫ塷㡷ȡ
Щʱɣ峯ûʲôˡֻ˳Ԫ꣨1644꣩顷ѹɡ·顷һʸʱ򣬻Ϊ̫䡣
һȻΪ峯˼Ʊö࣬һҲΪʱ뿪ŷݽʮ꣬ŷȡõ¿ѧɾһ֪Ļˡ
СԶ˵һԭṹܺʹ÷ϸ٤ʽԶĹѧԭҪ͡Ҫǽǹڼйػڡǹұ졢ܡ䡢ݷԼҩơڵԭͼ
Ϊϧǡ߸¡Ǹݵ¹ұѧң׫д16ŷ޿ɡұľұȫ顷Ϊױ룬漰ҵұÿ׶Ρݰɽԭ̽ɿɿ󹤾ߺ豸ʯ﷽ʯǽ뷨ȵȡֻϧΪѸٱδУĩ׷սʧˡ
ͬʱ׼ܵͲʽԶǣЩҲҪĶ
ͬԿѧ֪ʶΪͻȡй˵εˡϾ̰֮й̻еԾ½࣬ӰԾԶԶֹΪЩָҪҲֻĬˡ
˽֮󣬳ںʵҪҲʮĻӭ㣬üλͬеҲ档ͬʱҲԼã˫ڳǰͷϣȻһǡ
ΪԼ׼õƷ鼮֮Ҳʮָˣԡ֪ʶѧǵһЩִۼŲɣ˶˵ЩܵʱŷȽѧ֪ʶ鼮һ޷ĲƸύĿأʵҲڴˡ
ڽһͣǰרΪһȻԾΪûϴͽˡ
ӽóŸϻع䣬ԾҹԾˣصſڣֻɸǰֵأڻʹȼ֮󣬽ʽ̵൳Ҳǿ˹ľ䣬ִվڷֵҹϡ
˴ţصԼķҶڵ¿顣ôûϢ컹Ҫ紲·˯ɡ
Ҷ鱾һһ飬ȥϴɣˮպˣڳ
Ҳûжʣˮϴϴţȫ֮󣬻صҶڿ飬㲻ʵʲô飿ڻϢ
Ҷ΢΢һЦһڵأ
ʮ֣ˣʲôˣ
ҶҪ𻰣ʱԺӴһŲˡţҶţֻվŵǶһҶŴ򿪣ɩǰ˽ˡ
ҶãɣȥϢȥɡ
Ӧһͷ˵һ䣺ɣ
㻹û׹ôһ£ֻһӰԾҶҲֹϡ˴һңᣴ£סݣȻȫס㻹ǿóһŮӡ
֣Ů˭ΪҹԼŪôҶҲصģʱժͷĶң¶һ׵ȻǳԲԲ
һ紹һ¹㡭
ʱԲԲǰһ¹ǰռ֮£Ҳ֪ɼ͸⽫Ը⽫ȥ˽ɸӳˣֻܹ˵ԡӤĿ
Ҳһӳģ
ԲԲ̧ͷ㣬ӨӨ֪̽ݵ΢󽫾񰮣ֻԸ齫ңŷҲ㹻ˣΨһ·
λףҲһԲԲʲôʱԼģСɽʱѽܷԺ󣿵뵽һ⣬ԲԲԼôô죬Ƿ񻹻һʱһ֮أ
ʱҶ˹ȥѳԲԲӵϷ½ʲôɣȻ½ðķͶ๫ˣôܽ½֮أתͷ๫Ҳ˵仰ܲϲɵ˰ɡ
Ҷ٩ĻԲԲҲһ죬΢΢ͷȥ̬֮ȴһĶ˵ķ顣
ǻعô£ҲҶķݣžڰ︮ʱҶͳԲԲ˽̸ʱԾ߻˵ġпǴӳԲԲ󵽹ԼʱǾԾʼԤıˡ
Ҫ˵ԳԲԲģǿ϶Ǽٻһɫˣ˭ܲģһοҶԾӱʾ˳ԲԲǰҹӳҲ˵󷿷˶ͬˣ£ԼȻܰƳȥôԺ󻹻᲻ᷢ𡰳һŭΪաʷǾͲĿǷΧˣһһʱ˵


ڶ ҹ
ͨЩ֮Ҳǰס˳ԲԲ֣¹񰮣ðķңҲһṼ㡣Ϣһҹͺһݰɡ
ԲԲˣڰֵһֻ͵ܳȻûоˣ죬˲ңһᱻ֮ưոݣϢ©Ҫ۽
㵭һЦİɣǾ̳ɷ㲻˵ʱҲԾԶˡô֪Ǹһߵġ
ԲԲֽվǰסʱһãֻɻǻ֪⽫ǿ¶ġ
ҡҡͷ˫պ֪ˣҲа취ֻҪǻصݣ˭Ҳܰˡ
ԲԲΣлˡתͷҶл˳ȫ
ֵ¹һұҪ˵֮󣬿ɲڹɸ⽫Ǳ߽ʳʹū澡ֻдֲ赭¼ӡҲ˵ԲٿͷҪһ
ԲԲ˫˼ᶨĿ⣬ܲؽȣԽŮҲϲԽضҩʦοһصˣ⽫ȻſĿУֻнųƵӢۺܣֻҪܹ潫ֻܳԿʲˣҲ޺ڡ
ͷðɣǻҪ·ЩϢɡ
ҶųԲԲ½㣬ȥϢȥɡ
Ժھ˼߳ԲԲ֮пֵܳĺܵõ˵Ĵ࣬ȻˣԼԽʱ֮󣬶ʷ˵һشӰ죬ǸıʷĽ̡𱳸ٶһݺһʷ¼ĸַȷʵвԶΪ֮棬ٳԭǶ෽ģֻΪһԲԲԲԲҪأû£鷢ĻʻǷǳġ
ȻЩǺķغƶϣϾȻ²⣬˭Ҳ˭Ҳ֪ﵽôģҲܾʹ˶϶һᷢ
Ӱ̶ϿҲֻ壬ںܴıڴ֮ǰԳɴ뱱ɽϵЩ飬Ӧûжı仯˵ԾˣȥһʷʵϣҲȥ档ֻԳɹ뱱֮ǰչ㹻ԼʵʱǺҲ¡
һߣ͸ˣôϵֲ۶ô֦Ҷïʼ벻һ꣬ȻҲ͸ˡ
ŵʱҶԾú˳ԲԲŽ
ڵ³˼ҶҲЩ飬磬㻹û˯𣿡
ڿɲᱻӵƭˣݺݵãʵʵ齻ҪȻôʰ㡣
ҶҲ֪㲻ȥˣµҿ½̫ˣϲ磬˵֮Ҫ檵ģڰ͸һ⣬ȻöȥɸۡӦӻˡҲ֪һߣΪÿ˵ʱ򣬺Ҳͬӡ
ҲЩЦãԼͬԲԲΪ֪һʱĽ֣ʺͿʻ治֪ô㣬Ҷȷʵʱ׼ޣ檶ԼһְˣžǴԽ˰ɡȻôΪʲôȲأ
Ҷ죬һίӣɸ͵ȥߣֻôŻ˼л˵أ
һôȥԼĲˡ

ڶʱ֣ΪҹԾˣҲô׼Թ緹֮󣬾ͿԳԲԲĳѾӣҶͬһ͸һһһװ˵·
ʱʵӵӣ̫û컹ʮְû·ˡһԼСʱӣ˳űߣŰǺ׼һʿԾȺ
ò˵ʱйͽȷʵбȽϼᶨûж׷󣬿ɲŷôͷļٺСֻڴӣװŶҪ鼮ƷÿֻһСӣֻһЩϴ·һƷһͷڶûУȻʥʮּٲ˵ġ
˻֮󣬿˼䣬Ȼһ֣еװ˳Ȼһ˱ǡʱĴԾӪկϣҲ׼룬˳ٻͯϾһϷ
ʱڶҰ׵Ʋ棬һ۵Ľɫâ¶˱һƲ㣬·ЦһһĹҫкľƽԭϡ


ڶ  ƪ


ڶ ͢һ
ǵˣǰȫˡ
̩һ˹űԺ󣬾Ծ˴ľڣԼ⼸ǰȫˣҲõ׷ˡ̩һֱŵģҲڷֻһɣҲࡣ
ԴӼϳ³֮󣬰̩һֱἯбԼΪսʱ̫ڼϳ˴ܣʿʮֵ䣬ִŴ˿ڡǮʵأһȫԼºѹ˵ù˰̩ҲʮֵģԺ֮󣬾ǿŲָӾ񣬲˿иĵط
ӱ֮󣬰̩֪̽ɳڸ׸嶽ʦ塢ͨƵùȾͽƴʮڣפͨݡ̩ºͼ̶ڱҪʱ򣬾ͷһʣԱ֤ȫ˳ˡ
Ȼ̩ϵǣĴнֱڵʱ򣬾Ȼûзһһɹ¬ʱӴʱ죬Ҳǰ̩ŵʱ̣ǰȻƽɹ
ԭͨݳУ絽һֱճǲдսҲϴʺǳ⡣ʹʮ˳ĳƣؽ׹ǧ̫٣һɱĴܣҲҳսˡûƹƣӹűڳأʵʿƾڡȻŷ飬ζУһֱѮŵʢ
ڻؾ·ϣرϮӵջҲͳˣһƽһһʮǧǧ߰ʮɫйǧƥºǧ˰죬Ƥİţ˿ڶʮǧˣա⡢ţ¿򹲶ʮǧͷȻһʱȣرϮӵջĳɣ忴Ҳˡ
Ļʵۻ̫Ҳ֣öʡ˳ʮӭӰ̩ǣʾ԰̩Ľ
һγʧҲ㣬Ʋǧ˰ʮˣǧ߰ٶʮΪױǧİʮΪ죬ǧʮΪɹŰ켰ⷪ඼Ĵۡ¡ūȵȡʢ⣬ӭӴ˼˵جϢһʱӽһֱڣݡ
Ϊս׶вǶ죬һǧ˰ˣۡ¡ūǧˡȻԪˣʧҲСˡ˶ɫҲܲÿҲŪð̩ܲ
ڼÌʺͶ˵ͬ£̩ͼ̫˶ڵأ̫
̫ȿսƷ嵥ҲˣջֿʹĹһ㡣ȻʧҲС̫ȴΪȻֿ˿ڵµˣɹúһ㣬һȦ泾ң糾ͣɼγһ·ࡣǰ̩ɫƣŲݣҲΪӱ߸磬ɱһǧս֮£ȫˣɡ˵԰Ѱְ̩ͼ
Ȼ̫Ϊ˱ʾ԰̩Ķ裬Ϊ߸磬̩ɲҺֵܣæߵͷлϡ
ֵ̫߸磬޿ݣһ·࣬ͳɼȻظȥúȥɡִ̫ҽȥ̩ͬʱͰ̩һʾ
ڵϵʮλ󳼣Ŀǰ̫ߵسһ̫ľٶҲ֪ζŻʵԾ̩γԣй֮Ҳû˵ʲôֻԥ˻໻һɫӶԷĿ￴˶Ի̫Ĳ
ʵһγ˵Ҳ۲̩Ϊġڴǰ峯𣩵ĴγУǰζǻ̫ɶΪĴкͶͬΪҶʮһ꣬ʢ꣬۴һȰ̩ʺϳνҾ㲻ɶҲж졢񡢰ˣôҲֵ̩
ʵһγ̫ﻹһɸ˵ĿأͶʵ
ԭ̫λͲô˳Ŭָļ̳ˣֻΪŬùڴæûüָ̳ˡֻڴơçŶ̩̫ĴѡһλŴѡ˻̫ڻ̫λ֮һȻֹĴղ־档̫ɱçŶ̩ͰҲȷʾ˶Ի̫ķӣʹ̫Ļλȶ
ø񡢶һĸֵܣĸϰͺŬĳŬǰʮϲԼʮţ¼ƽ¡˵ǰλֻǵʱףֻʮ꣬Сʮ꣬øҲʮ꣬ղ˴֡Ĵлɳá
ҲΪˣ̫λ֮ҪڶԸϣ԰ø񡢶컹Ƚ϶ͬʱҲǣաŬ飬ΪΪ
Ȱø񡢶ֵ֮ܳ󣬾Ȼս²ٹͣϻֿ̫֣ʵҲԽԽ󡣶Ƕһĸ֮ҲʮŽᡣĿǰΪֹ췴Ϊʵۺ죬ϼƹоʮ˸ţ¼̫ƵϳӺϼƣҲһһʮ߸ţ¼Ϊ̫Σв
̫ʱʮˣҲòʼλ飬ڻ̫аӣ˳Ӻ⣬Ӷδ꣬ҲʮꡣȻԾ꣬սΪ̫һ۰򣬵ǿɵΡĸݲߣֻǻ̫һΪ̫ӣ̫־ЩģĻӣȵܹƿؾʱҲҪٵʮϣܲܳŵǸʱ򣬻˵
˴ڿʼ̫ͽìͷ׼˰ø񡢶ֵܣ׼ǵʵֵҲʮֻçŶ̩ô裬ȵ۵֮ӣΪ˲ս̫һʱҲҲǵĴûлֻ֣ôЩӡ
ǰرϮʱ򣬻̫ɶ졢øսϣܹĶʵʵ̫һҶ졢øҲȷʵӢսñι֮սʵûĶ٣ȴ˶˲ս̫ҲòӷΪøΪ
һرϮ̫Ҳı˰취ɰø񡢶ֵսǶʢĺǣҲҪȻֵͻȻѣ̫߿һֵĶûСһܹĴ󽫣ֻһ̩ˡ
ͬʱִ̫Ӷţ¼սϣܹЩᣬĶʵ֪ܶҲҹȻ俹̫ֻʵʵγ氢̩


ڶ ͢
һιսʧǧˣ⻹дۡ¡ūһˡȻ˽ǣʧҲС˻̫ﰵˣԼҶ˷Ȼ˶ְ̩ˡ
̩ظ֮ͼ̫㱨һιսͼȻ⼸սСսҲ걾Ľ˵һ顣еص㣬Ȼ֮һϵսˡͼҲһ㲻©ȫ˳
ڳöʮϸΪιʧǰζҪҲʲôԭ򡣵ͼ˵֮󣬶Ͷ϶¶˲м֮ɫȻΪͼսԼܡ
̫¶һ˿ıͼ˵ιϳʧһΪ𣿡
ͼػϣˡ
øȴһ߲˭ҿɴû˵ͼϳǸʲô٣ͣ
ͼ˵ݸصǧܣ񻹲ʮһ٣ֵҾ˵ǳɻѧĺˡ
øѴʲôǱһССǧܣһëͷСӸô𣿡
սʮ꣬Ի֮ĹְǳϤˣһ˵̩ͼǱһǧܴܵģøһ뵽ĳԾһȴڹͶҲŴЦ
Ϊʱ峯ոսֹûкôӣҰø񡢶죬ڴʻЦҲǳе顣
̫Ȼóǵ֮ǶʲôԹɽҰ֮УŻ֮ʿΣҲڶʮʱɽɽ֮ǰͬһũɲ֪Ǹģ
ôһ˵ͶҲЦȥΪղŻ˵Ц̩ͼ񣬶ЦȥǿɾͳЦʵˡ
ͼ̫ûлԼ˵ĻҲΪģֵϣΪǣ֮нϣû率ʹõĻʮ̼ԶʮڣͿԴףʿʹû亮ǳټ죬ϳҪˣҴһĸ֮ҲС
̫˵ͷֵ޽ϸոյϢϳɼԾΪɽ˾ָ֪ͬεݷزνزԾ`һ£ƽ֮ˡ
λˣҲһǧһԾ˶˾ָ֪ͬزνٶȿɱϻ죬ҿӱbȷʵˣôһø񡢶ȻҺͻ̧̫ϻһӡΪǶţʹûܹô޴ս
̫ȻҲԻ掠ҲһЩɣͶ첻ͬʮֽСͬʱҲţͼʵһԵʡҲǣתĴ󳼵鰮䣬ϳʱã˵𣿡
ʱĹٵתһˣݣԼʮͣ˾Ǻг룬ǰɽսб²ڱ֮г뱻ʢμ̫ʱй֮񣬵гʮӲ򣬷ԣ쳯󳼣СӺڻ̫ķȰ֮£гջͶ峯ȻҰʷҲ˵ǻ̫ĳׯɫսġ
˻̫ѯʣг빪ϣϳ֮ʱδ˵ˡ˵ΪΪҲţֺΪ㡯ԡ㡯Ϊ졣
̫֪Ļ˵˵ͷ֮˿һɽҰģϳȻʿֹЦǿԳΪҴľ֮ϧֻˣϳɼһõĴڣһкá䣬Ǿ仰ô˵ţʲôʲô
ǻ̫εĺ󳼷ĳ̵ϣǡԹδȨڳڣ佫ܹߡ
̫ͷЦԣһ仰ֻʱҿҲҲǵڶԬˡ
ʮλˣæصӢ
ֺ̫ǺЦδҴлڽ֮ϣҲɶԴ˵ġӦþĵϸơ֪֪ˣսϳƽ֮ң׻ʲôֶΡ֮ǱϳϸҪܵ飬÷Źһ©ȻкȺã̰ơɫͶãнҴ壬ȻٺҲнü䣬д̣սԳҴ֮
ĳֵϣҴ˴ιСˣȴ񼫶࣬ʹɥһ㣬಻۵졣ϳԾҲϣ˥֮Ҵ㣬ʦɽռ࣬ԭһͳ£ϵΪ忪ҵ¸߻ʵûеĲ֮ɾͺΰҵ
ĳ̵Ļȷʵλ󳼶ЩĶԴɽս֮ԾûкԿľʵˣȻɽѹȫƵɽγɼл֮ƣҲһٶơȻһ㣬Ҳı䲻˫ʵԱȡܹһٹƱ˵ͳһµϣһʱɨƽ֮أҲԴﵽˮƽϱԳ֡
̫֮󣬳Ƭ̣ҡҡͷŵϳ˵δʱϳΪҴʮ˿ڶ࣬Ϊ˰ٱӣҴһٿȡྩȻ˰ӦΰãҴһ찲ãϳãȡ֮֮أǼ֮ݻϳϱֵ֮ԺΪ磿֣δж飬ٴ
ڳˣҲ֪̫ڻȫҲٰ˵ȥ
ʵɽ֮սԺ󣬾дȰ̫̳ռʱҲ̫ܾˡʵڻ̫ﲢǲȫΪ忪ҵͳһ¡Ϊ̫ڡ̫棬Ԫ桢̫һԻ̫Ƿǳġ
һ̫Ҳڵھ޷࿹⣬һɽǲ赲˰쾫һ㣬˻ǽģڻδᣬΣвԺڡȫȫпڰ֮ڹռһ֮ڣȫ湥ռӱɽ֮ءʱ£ϱԳ֡
ֻһȫҪذø񡢶ֵܣôһǱȻлִؾûԼʵβѵɾͲðˡ˱һ¶ʵʹ֮޷Լ࿹ʱ򣬲ʽʼһͳ¡


ڶ Ļһ
һʮ֮Ѯβʱصء
ھصʱ㷢֣ȥĴׯֶָʿļǶﶨ׷״ݣؽ԰·ԼԾ޽ã޽ķݡ󲿷ҲׯڣȻֻ¶һ磬ȴϣĸоؼ䣬ũڵĸ֣ԳһƬľ
ĳ棬Ҳò̾йũһָȷʵ̫ǿˣлǧһֱϢҪԭ
Ĵʱũ·ϵ˼ˣ׷·°ݣеĴׯ·ڣŮЯһӭڵڷ㶥˻ǣƣʾԼĸм֮顣Ϊ˭֪Լڵ
ȻӴׯҰ侭Դ޷ҲҰӪϢ㡢ҶԲԲڣȫסӪУ԰û˿ɦš԰ǵĻӭ㶼ú԰ҲǾܾƷʵھܾ˵ģиǮҲӭ˰ǵв˶ᣬ⻹ǰĹپ
ʱϢ缺͵عسǵҲĴС쵽⻶ӭһ˵ĹڻӭȺû䣬һʲ֪ԭ͢Ծʥּ䱻ݸͨУΪ֪Ϻ깧Ծɽ˾ҪΣ֪ûеһЩ¶Ҫƽĸ٣Ҳȥݽֹ¡
ܹԽȻҲմĹ⣬ȥֻƷһӾƷͨУ֮죬Ȼϲ㣬ҲеˣȻ֪һжĹͣҲʮָм
ڻӭȺл˼ףԡˮʣĹԱˮصĵʷŹԶѲƽaسɡͳġʦүˡ֪֮غةֻʣ⼸ԡˮضܣ⼸Ҳ
֪ԾΪɽ˾ָ֪ͬݷزνһزľλҶҲƷˣسһƬڡʵ˶֪㾿ǶĹ٣ǾٳˣȻ֪ڵԾǾصˡȻڵ齨ŵʱ˶㣬Ϊǳ֮㾹Ȼ֮죬Ҳʼδġ٣ȻҲǶˮǴߣҲʮָˡ
ʺһŰӭ˳У˽ӱĻڡǹҩϻʣȫ⣬Ȼ桢ȼԱͬ£صȥǧȻĸۡȻŰαϸ˽˵һ顣Ҳû뵽εľȻۣȻݺҾȻ˵빬д̻ʵۣҲþĶȣ̾
飬һǶڵֻ˵ϾҲƽˣ͢ͻʵ۵ȨлкܴҲҶԳ͢˵ʲô˵ǡҲһ㣬Ҳûп˹ĶǣҲֻʣ²һˡȴһ꣬˾ֻ̣صĸԼˡ
˽˳ԲԲΪСɽҲСסһʱ䣬Щʸ˶ǵȻ˵Ǵ˽ģֻ˵ɰ͸ԼȨ֮以͸輧Ǽ檣ʱʮֳ飬˭ҲûиеʲôģڵݵλɼҲˡҲ׷ءԲԲǳ糾ڴ˴£Ӧ磬ʮֵ壬ֳ֮ˣҲܻӭ
ȻأسҲ졣
֮󣬾Ϳʼ¡Ҳ͢ԾҪºƽң³Դ˶û飬桢˵ǳ͢쾭顣Ϊʤ֮󣬶Լսǳţɱôܣοܣγһνҵĺûᡣ
һе°ţҪϱ͢ƾΪɽ˾ָ£Ϊ˾ָº;Ƕָʹ˾ĴְһƷһƷͬʱƾٻΪɽǧɽΪɽǧٳºǧԶΪǧةΪǧܡ
ɽ˾ûжָʹָ֪ͬҲֻһˣɽʵһ˵㣬ҳ͢Ҫƾټǧǧܣ͢ǻӵġ㳯͢ڽҲϾȥΣΪϾҪˡֻÿ˶һʽĹְʵפȻغϱء
ص㣬ҪʽԼĻŻ
ĹԱǵطԱһ㶼ѵĻŻʲô˶УһЩйûйְɢСٲʩչʿѸسĻΪԼĻ̌ףһ㶼ǰﶫһЩԵĹʱҲһЩҪĻǸɣڶµʱҲмĻԲߡеҲȷʵһЩʵϣȻҲһ㱾ûУֻܸһЩдˣҲԻȡ
ҪĲĻţǽĻŻ齨һӡʵ֮ǰԾһֵ¹ŽʮǰȻԾܲˣͬʱδҪµĸݵأ̯һڴö࣬δѣһǷǳбҪġ
ļƻµӽΪͳսţֱ;ַΪ˾˾ܹĿǰһǵ˾¾άطΰũ˾ũҵũˮ衢ʳմ񣻽˾ܽ񣻲˾ܲ񣻹˾øʩ̡Щԭ˵ģ˾˾˾ģ˾ũ˾˾
⻹˾Ƽල˾йصĹµϵ˾ֱ쵼
ͳս·Ϊĸţ˾֯ţලʿѵƶսƻսɱ˾ռ鱨Ϣ˾־е죻˾ӵĺʹӦš
һƣŷֵøΪϸͬʱֹҲΪĿȷЧҲߡȻһЩֽ֮׶ȫ㹻ġ
˾ߵѡţȥеģǻԭѡֻһı䣬ǹȥܲҶƵ;ڽ˻ĸ˾£Ҷ桢˵ϸ飬Ҳһһ˾
˾µѡΪ˾Ϊ棻˾Ϊ;˾³ģԭصĽ䣬ν˾µʣ˾Ϊƽȥˮ˾Ѳ죬й֮ʶũ˾ɣȥˮصةҲ˶ʶ˾³ʯǴӹȥз


ڶ Ļ
˾˾ֱĲ£ҶΡ
ʵ㱾µ뷨ҶӦֻһ飬Ϊ㿼ǵԼδп᳤ܻս⣬ܹʱ䲻ܶ࣬ҪһԼŵùУȻһЩļԼļռ˺ܴһ飬ѱЩ˽׵飬ȨһЩƺС
Ҷ;㱻ǿ׺α֮У㷢ҶʵҲкܳɫ֯ܣԼӣȻʵѡĿǰ˵¾ͨ˲Ĳ࣬˾ͬҲһ൱ҪĲţһֱҲʵѡҶǰһҲȽ˽⣬ֻҶΡһԺԼ⣬Ҷ湲ͬӦÿԼĵġ
ϵͳȷͳս棬˾ʵĿǰ˵ŵҪѵʿսƻƶʺλõˣΪȻսûвμӣڼʿѵġ
˾ӪӪ㼯Ŀǰ鱨̽ΪڣǱԱʱûУְλȻĪˣ˾ȻͶһûб仯ֻк˾λһʱҲʵѡֻͶΡ
¸ŵԱȷ֮ķ֧ṹİź͹ԱиԱ趨ίΣʮ֮ɸλ½Ա͹ƻȷͬʱԸ˾ĹҪ󣬹ƶȶ˱ȽϸĹ涨
ϵͳ֮Ҳʮ⣬һʱ䣬ܹ⣬ôһװӣȶı൱һʱˣԼԺܹһµĸݵأҲǻҲˡ
֮Ҳ̿ʼȫӵĽƣҲΪ׼
Ŀǰ๤ԾɣźӪԱԾȫλǸӪװ䡢װжͳһ׼ͳѵԼڱϷ顣
ȷԾʽΪ̼Ҿ֣еûзΪͳֹһ֧ľӡݼҾڣҲ˵ʲô֧Ҳȷʵһִģ㲻֧ӵָӹ٣ͬʱҲȫľ֧˵һ㲻ˣ֧Ӿͻ߽⡣
뷨һŽأԵڶź͵ţӪΪ£ΪԤӣŸʡһ൱ҪΪ̴һ̶˵ƴڣܰĹ涨ĵطɵṩݣڿɲصĹԱԻΪľӣԺڵ൱󣬾طṩݣҲܹӦҩ˻Ϊá
ƶı׼Ӧ䱸Ҫһǧ˰ٶ֧ǹͶʮŻڡ
̼Ҿԭлǹǧ֧ʱ޸һݻǹӱ˴ĻǹڣĿǰȫиֻǹǧٶ֧ΪݷǹϸװĹ˰֧³һǧ֧ǧ֧Ļǹ֧Ѹʮ֧ʮţǧĴţһǧĴţһŷʻڰţŷʻʮţŷʻڰţĺŷʻţʮš
ڵĻڡǹȱڻܴ󣬽ֻܹװšԴڶź͵Ű׼װ䣬װǧĴڶţһǧĴڶţһŷʻţŷʻţŷʻţšһǧ˰پʮ֧ǹ
ź͵ΪԤ䲿ӣ˲װȽϳصĺĴںһŷʻڣֻ䱸ĶŷʻţĺŷʻţڶšֻװһӪ˰ʮ֧ǹֻеһʱװκλ
ķڻǹһһ࣬Ȼ̼ҾһֱһԤǹȻ˴ȱѵµĻǹͬʱ̼ҾʮźĴڣ̼ҾǰδʹùĴڣǱ辡ϤĴڵʹܲС
ѵΪ࣬»ǹȻӻĻǹ俪ʼϰϻǹʼͻ桢ڡǹЭͬսϰ
Ȼڴ֮ǰ̼Ҿսȡ˺ܴսսʽסǳأسսĵоıʿȻѰһᣬоһʹСģҰսҲźʽȵоϺسûʲôȫڷط͵ս
Ȼǿеʱ򣬷طȷʵһֺнս㿼ǵһ£ԵĿɲսڵʵöũԺսȫسսˣҰսսսս̼Ҿ˵һת֮սôھҪʵսΪĿԭ򣬽ԵѵС
ѵһƴ̵İսѵһҲصǿսʱͨսòʢȷʽٽصѵԻǹΪҪս̼Ҿ˵ϤսսҲΪҪġ
ͬʱҪǵϷȡͶص㣬ҲǿʿڸоսڴоսѵԾѮԾȫȵʱȻСʱڣһʱȻﵽʮϣʱ̫ҲǳȴΪ̼Ҿ״򲻶Ĺ̶ѵʱ䣬ֻҪ̼Ҿصѵӡ
ھѵľԾٲˣΪ̼ҾԾһϸвָӹ٣ֻѵƻȻ󽻸ŵųӪӪǸѵļƻаÿѵĿˡĹǸ֯Эģģʵѵ͸ֵЭսѵֻǲڵĽгͼ顣
Լ֮ǰдһٵ䡷ֲᣬصԺʿѵȫաٵ䡷ҪҲͲʱʱ̶̿ˡ
ͬʱ㻹ȫƶͳһķװ;졣
ʵľӶѵľ;죬ľ֮⣬һ㶼ԧս֮⣬һ㶼ʹ޵ͼ־
̼ҾûдԧսһһҲ㲻뽫ԧսΪԼӵͳһװȫɫ޲Խ󡢶̹ӡխ䣬£СðײȣЬľһ㶴صľñлһǺǡȫǷ͹ӵҰսҲΪͼͼ־
ʵ;ʲôʽⱾûʲô̫壬ѿһףȫסˣ̼ҾĽʿũҲûԧսڽƵľ;ʱûʲô飬෴ԺǱ־ʮʡ
ʵ̼Ҿľ;ƳʽȫǳĻڣ˭ֱأ̾һ飬ڹƲܻصԼԭǸʱյ£ַֻʽԼǰ


ڶ ѫ
硪硪硪硪
һӴŻɫװʿͷǵİ˽ǴصñӣŰײȣ翸ŻǹķĲӴϯ̨ǰ߹ǲ֪ˣΪֿʮʮľɽʱĺ
ϯ̨λãԼƳľʮԼĿеľӡ
صغĵ죬Ҳ̼ҾΪս۵йʿѫӡΪרĸŮǸһٶʮʽľñһµľ졣ñ޲ģľʣͿϺᡣΨһеźǣݸ򲻵ɫ಼ֻûɫ棬ʱȾɫϴ֮󣬾ͻᷢҷˡ
ʵԼսейʿĽͷȥˣһֻǴйʿ䷢ѫ£һǿʿкһҲΪеսһսǰԱ
йʿѫ£һֱԸֻǰһֱûʩУ¼֮󣬽Ĺؽḻڿ԰Ըʵˣ뿪ȥ֮ǰ͸˾´ѫµԾȫ깤ˡ
ȫʿȥվڣѲ֮⣬ȫصĴٳϾۼԸӪҲλֳСϯضصҪԱ;ӵﶼϯ̨ϾŵйԱĻţλĴʿҶδʽ̼ҵĳԲԲϯⳡϯ̨Ĺ̨Ͼ
ѫʼʱȽһʽҲ¾ñĿء
ʽȻȫǰʽУɾ커볡ǰиаǹʿм֣ǺһٶʮʿӲٳмһֱߵϯ̨ǰ˴ָ죬ӵʿִǹȻû裬⵽Ѳ㣬ȫһϳı֮ġλ֮衷Ϊࡣ
ʱ˵ѫ˵ʽȴͷһȤΪһЩϡŹֵĻ
֮󣬽ǽ⣬ʿżѫ¡
μϵսУʿһǧˣȹжǧ˰ʮˣȹٶʮˣһȹаʮˣصȹʮˡҲ̼Ҿ״γصȹʿصȹģǵʱΪ˹ȡϸǱУձʿ
ȹʿͭѫ£ȹʿѫ£һȹʿŽѫ£ѫµʽͬԲΣֱԼΪ磬Լףս۵ʱƣʿ͹͵ȼصȹҲѫ£ִһȦĶһ
Ϊȵʿ̫࣬ܰÿ˶еϯ̨ȥѫ£ֻɸųӪ̨죬ȻȥַÿһʿȸųӪѫصԼķ֪Լѫµʿ׷ųӪҪõѫ֮󣬶СֿΧΪ̴չüˣ׷׶ҪŹۿտʼ
ȹʿʸ̨ȥ콱ˣӪΪλ̨ȡԼѫ£̨µʿҲΪǹƻӭ쵽ѫ»صԼʿܵԼӪͬǵһ
һȹʿȫһ̨ѫ£Ϊһȹѫýƣÿһõ֮󣬻Ҫҧһҧ·ȷһ£ͬʱ̨µĻҲȫΪǺኻõѫµʿҲüһͦأһǫ̃
̨ȡصȹѫµʿһΪǷѫ£ǸǴǰÿһÿһ˵ļͷȻ˵ĻѺ쵼˵ѧ˸ʮ㡣ѫʿȾϰѫ̻֮ǰ̨µʿ¾ÿһ˶õΪҵĻӦΪ˭֪ߵȫҲﵽߵĶ㡣
̨µʿǼˣҲʮĽûеõѫµʿ¶ģҪԺսгɫ֣ȡһԼҲ쵽һöõѫµģҲ㣬õܵѫ£֮Уּһ˶Ŀʶȶǿˡ
̨԰֮ŷԵսʿǣղΪÿһλսʿѫ£սϵŬ֡ǶǵսӢֵۣǚһλսʿغѧϰǻһսʿҲҲΪǵʤԼףȻǶٵսսϣȴûа취̨ȡǵӦõĽԶǡǵļ̨
˭Ҳû뵽ѫϻôһһ˵УʮŮ׷׷׵ϯ̨μսսʿļȻȫֻǲݴ
Ըÿһ䷢һͭƣԼΪһ߳ĴСپҼ֣սʿ֣ĸӡŮ㽫ͭһһÿһ˼Ȼеļ֣صǵΪǴģԶǣǶҪúõıȥǵ֪˵Ĺ¼һΰӢۡ
ǫ̈̄ϵļо¾
һжһͷͭƸ߾ٹͷ޿㿴ǽۼҵѫƣûаǴǵġ
һʱмĸȾ̨̨һƬҲ󳬹ԤЧ
Ȼʱսʿļǳе飬ΪʢΪɵʱڣʿҲܲĩʱ򣬳͢Ҳ͹˲ˡ˾Ͱ͢˸Ҳսǿԭ֮һ̼Ҿܹǿսһֱֶսʿʹʿ֮ǣҲһҪԭ
㲻ֻڶԼҪ൱ӶҲһսʿǶԲξս飬ս־
Ⱦȥ֮󣬽ʮˣЩһ̨̧µһɧңΪһ̨Ķȱ첲ȣ۾ʧսʿμսмʿͬҲܾҼĴҲÿ˰䷢һöսѫ¡
ʵʿ˵սµ飬ΪµһмǲߵĽ˭Ҳû뵽ʿҲ˱øȻҲʹ̨̨µʿǴܸжЩмʿΪһԾˣ֪ڲ˱֤еĹ٣඼ʹ
ммʿ¾ϯ̨ϸ£ʹˣȻǲܴˣ飬ǿŻԺţֻҪģһᾡȥô׳԰׺ȵĹӡ
Ҳ̾ϢйũȷʵʵһȺˣֻҪһֺãϾͻõɱĻرֻϧ˶ʶһ㡣æȥǷãǷİɣֻҪԸ⣬һҪ齻ȥ


ڶ ̺ͽѧ
ȻʿǷѫ֮ȫʿõ˼ߣѵĻԺ飬Ҳ˲٣ѵ֮࣬СʿԾϰ
ʵսʿļԼ˲ʿĺΪսʿǵʿͽǵĺ֮ǣΪҪǽȫһΪڵ̼Ҿȫǽ˻ϵһ֧ӣһ㲻ˣôʿеĴܵĸҲˡҪάԼ棬Ⱦͱάھеľ쵼Ȩ
һһҲǰ
ڵڶһпȫԱϣ˾;˲⡣Ȼ˵Ŀǰس˲Σ෴ڹسİʳ൱㡣һԶ׼ǰĿǰûκοɿ롣״ȫֻʱ䳤ˣɽա
صĸҲҪǮȥ˱ⲻһµʱͻ˶ʮʯסд󲿷ݶþҲһСĽ衣޳ǽļƻԾǰƶķݡ·Ȼ軹ҪɵģĿǰҲеòˡ⻹иĽҲҪǮ
ͬʱ̼ҾϾҪƽңҲҪѴǮģ;ƣҪʮ嵽ʮʯҵʳΪھȱڻǺܴ֮׵ҩģҲҪ󣬵֮ģǳ豸ԭϡ˹ѶҪߣ;һҲҪʮʮҡսµĽзչ֪ӶͶ롣
;Ļ㱨֮ҲʶصĲԼôɡȻ۵İݣԼ̯Ҳڼ۵󡣶ʹûսҲһǮ顣սƴŷݵʵǴ̴ģһսϿġ
ڣҲûκİ취Լɾڣʵһֱû׬Ǯİ취ʽԴҪǿܷˣɽطֻһЩСҲǱˮн޹ش֡
Ҳû⣬취ΪԼһԴҲԽķʲôˢȳǰƷ׬Ǯ㱭ߵķ֣Щֽ׶ζʵ֡Ҳ˵ĿǰԼļˮƽܲЩƷ˭ãҪٲάԼĿ֧
һһǧһһЩŶִֻ˵ĺ룬ʵһܹӾ´ˣһֻǮĸ˼ҲŻѹͲ˵ˣڵйȻһСũΪᣬһ˼ҾһС͵λԸǿũһ֮иʲôʲôԼ
ʱũ˾ɵҿǲǿ˰ܱ֤һԴ
ҡҡͷɣһԾӦһ겻˰˾ܳովѣҲ޶ٻðȻ˰ֻʹĲȣһŲ򻧵˿ڣ˰٣˰֮٣򲻿ɣһͲˡ
ʵ˵ЩҲǲֻ֪ةһѣ뵽ľǸռ˰Щϰ취Ȼɡ
˶ЩͷɥҲλɥǵĲάְ㹻ģʱ˵ֻбĽ취أ
ҶҼǵǿⷿ飬вٳС¡¡
ҶҲͷⷿһǧٰʮиɫйǧ߰ƥºǧ졣ֽһǧʮ
ЦҿЩҲûãռⷿλãȫɰʳҲͿԶ֧һʱˣҿЩ˵Ҳֵһʮɣ
Ҳ˵ͷ⵽ҲǸ취ɽѣȱ·ЩҪȫҲס
뵽ݸ̵ּķּǣ취취ɣҲҪһʱˣ
ҲһЩŵ⣬Щ鵱ʱˣЩҪһĿǺۡ˾³ĽѧҪȱٽʽѧĽʦ
ɢ֮ȥݸ̷ּּǵƹ衵ֽ˰Ѱǵ̵Ĵʿ
֮θһݣʱ䵱ٱãĸкҲʮ⣬ΪǶӰ֪ص״Ͼ͸ԼһĽҲҪϣûǾԼҪϵԭҲͿʼ˴̵Ĺ
סһʱ䣬һҲμĽ̵ҪϴͽԱȾչעԱ̵Ӱ˵˴̻չ֮ҲһЧ춼Щ˵λн̵Ľ塣
йİ˵ûģйү˲֣Ҳְɡʵйն֪Լȥݵķү顣˻ϵ۵Ļ㣬ͷԴ˰Ͻ⣬й˵ڽϰߣҲֹ෴ʮָˣ֤bй˿ʼˡ
пѫʱλʿҲʮ˵ڹ̨ռһϯ֮أʾ̵̬ȡл֮󣬼̸ϵ˽
ԭҪбɻˡҮջĴʿһ֮ģ˻ۺ˲ģ񰢿Ƴҽѧͻ滭ѧҲһˮ׼
һθصʿУƳұԭһ󹤵ļͥһСʱҲڿҲɹ꣬бȽϷḻĿʵʾ飬԰׫дұȫ顷Ҳ̵о
ŵƳڻе죬бӱڶ쳧ҲɹӱҶŷݵĳеһЩоȻӦҪ󣬶ѡɳרҵԱɾͰǲ࣬ۺ˲ģҽѧѧɶһ㡣
ԴķǣǺ͹ɾҽԺѧУɻҪسľ񿴲ҽѧŷݵĿƼ֪ʶȻĿǰʱֻѧͼΣ뷨ԺҪġҽѧȷĿγ̡Щ֪ʶŷʵҲǽſʼ𣬻ܲ죬ŪһĽѧԺӽѧĿĿ


ڶһʮ ҽƺͿ
ͬʱǺ͹ɾһ񣬾ѸٽһҽϵͳҪһҽµս
ںҽѧҽкܴ飬ڹŴҽΪйҽѧˮƽںܳһʱҪԶԶҽľϵͳҲʹҽγ൱ɾ͵ۣںʱ򣬾ͳרְҽרҵƳʮǰҽƻɽְֶ̻ζǵ
ʮ֮ҽѧ˳ĽйĲ࣬1543꣬˹ˡĹᡷһ飬ͬʱڵάطķ֮ѪҺСѭʹŷҽѧʼоѪҺѭ۵ķ1628꣬Ӣ˹άдˡѪ˶ۡһ飬ϵͳĲѪҺѭۣӶѧҽѧʱ
ڲͬһʱڣйʱҲдһΰҽѧݸĿȻǱеĴͳҽѧûܹͻƴͳҽѧļޣŷҽѧȴԾͻ͵ƣִҽѧ˵ʮʱ򣬶ҽѧˮƽ໹ͬһˮƽϡ
ڹŴҽƼˮƽܲһʱҽˮƽߣһҲΪˮƽҽ߲ԸӾͨǰսͷ⣬˲Աʼͣһֻаٷ֮ʮҡʵʿܵ˶أʱҽѧˮƽֻҪ㹻ƵҽܹרҵѵҽԱȫʿΪһʿǾḻϱܶȻһһʱĲƲ
ȱļԱҽΪԽҽԽǳ㣬оĴ򣬵ﶼܻϺһİպ͹Ҫֵ²ܻϷԡȻĿǰֵµʮУִ߽ʲô衢شɹŴˮƽĴ򣬲ֻˡĿǰҪԼµҽƼʱֻʿ
ֽ׶ΣԾҽҪ󲢲ҪжôҽֻҪܹĵǹ˿ڣʡ˿ڸȾͿˡⷽԼרңΪƱֱյļ֮һֻҪ㹻ҩˮ͹ˡҩĿԵݡݡݵȵȥ˰ԣӦûʲô⣬ȻʱûˮˮҲܴ档
ѡʮͷԱȽϻУְֹֽѪϴ˿ڡҩԼעЩӣ˼ͻᣬʶȣǾǚȥϰˡȻЩٽ̸С
ʹõҩȫƳƷҩҪƵˡǹڡȥڻѪΪ»ϰҩȻںϰҩйڻܣԾϰҩ䷽ȻһݡһٺļϰҩɷΪɢݰʮʮٲʮţʮ߶ٺɽʮߺɽҩʮʲôҩġĿǰʱ䲻ƣֻʱ㣬ԹеĳƷҩΪ
ͬʱϷȡʪʢĳɽʿǳˮ˻Ҫ׼ȽⶾҩģȻҩйˣǾоɢ
һ޵񡪡
֪ɽһԴǳḻĴʡ̲жֽǽúʯʹ࣬ںʯΪȫڶλúΪȫλΪȫλڵ˵úʯʱòϵԴǴҪԽԽáĵ֪ɽλݸͼϸͲֻа·̣ǴӴʱھпኵļµһֱ㴩Խ֮ǰԼiڼኡ
ĿǰҪڻǹ˶֧ԤУ൱һڹһǴӽܹڽпኣұΪسǽʡܴһʿ֧ȻҲ͵ʲõĽŵ˭ǰǸɹ󹤵أ
ɽͬʱ鵽ˣԭݸڵĲظȻ̲ŴḻʯǺʯ֮硱
ķҲϲ̲סţ¿ɷˡ
ȻⲢ˵ָኳʯ׬ǮΪʯȻڹ鱦һ࣬ϾٲԵΪĿኣֻʯļ۸ԾҲͲֵǮˣˣȻܹסʯļ۸񣬵Ҳ׬˶ǮʯΪ׬Ǯͼ;ʵϿеģʯڹҵϵ;
ͨϣ֪ʯĿƽиһӲȼߵȻȽʯԲһ㣬ߣͷȻеĺĲԸеҵķչǳãԿɴģȽϾܲƷ
رĿǰصĹﶼܹǹ凉ܣڵͷʹõĶ׹ӸģӲȺʹԶܴһͷֻֻ凉ܣʱֻֻ凉ܣҲΪһԼػǹ췢չƿӲȱ׹ӸҪǿöͷȻʹЧʴߡͬʱ˸֮󣬾ͻܹĻ豸ƶصĻеҵʮҪá
ԺԼÿһ̨괲ȫʹʯͷҲúЦҲ̫ݳ˰ɡ
ӵ֮ĸȴһͷˮኽ󻹺ЩϾԾ̽˵ģԼֻȥһʵĵطኾˣʰ˼ǣôһڶ϶ڲظʯأѵҲѧ
Ȼǲ⣬ʻ֣֯ʼ̽Ϊһֻȥ̽·˸Ҳûжˣֻһйʿ֣طչĽ˳ɽͳɸյĸϳɣӣһȥϳȻ󣬵Ϊ˾˵˺ʽĵطһЩ׼ͬʱһʿǡ
һŵӵͶľ˾ȥɻȻʱƼˮƽ࣬ĽӹеˮƽҪйߵö࣬Ծ˱Ƚϼ򵥵괲ĥԼ˿ѹӻػһֵĳʱӡܽͭ˿
Ȼ㻹ҪŵΪԼŷݵЩе豸ле豸һҪʹЧһˮƽǿԵġҲѡԵһõĻе豸صЧʡ


ڶһʮһ 
ڵĹصȻ׼µƽ֮ս˸½ȥֿ֮ʼע˾Ĺ
ȥ֮ǰ߹ͶģڷԭģһʼҪģģʱõģûи͸ʱ޷ģڡڴ֮ǰͶԾʮڵģʱԾ͸ˣҲͲҪ˷ϣ˵ʱͶԾʼˡԤ֮ǰĵһھͿˡ
ǹŵڶ̨괲ϸ۲죬ѰҿɴӸĽĵطֻͷˣĽЧʿҲԵõߣҲûиԼԾȥʯͷʹΪڻܲܿኳ˽˵ɡ
ⰴԤ룬̼ҾĻǹӦݷǹͻǹռһ룬ʱǹҲȫͣȫжлǹĸ죬ͬʱҲһսʱ
תһȦͶĹҲʮ⣬δ̼Ҿķչȫ⼸С֧ˡ
ֻлڻǹУΪûлҩǹھһѷ˻ҩҪԣ˿Ҳѷɫڻǹڵ
вǻǹʹöװӵҲʹöװҩڵԶȻǹӣĻҩѹʵ֮һȻڵΪʵĵһ㶼ûպŷ䣬ԴﵽɱЧ˱ʹĻҩڵŲڵ֮ҩıըڵĶװҩҪԳֻڵҩӦߴڵȻŽڵҩȫһʹʱٲ𿪷ֱװ
һҩƷʹûΪҪս󻵴̫󣬾ǲ̣Ϊ˱֤ʿѵҲҪĴĵҩ
Ҫÿ»ǹ֚Ҫ֤ʮ嵽ʮʵѵϻǹҪ֤ʮʵÿһÿҲҪ֤˵ʮʵѵܴۡ
ڻһ࣬ÿҪĵĻҩﵽǧϡͬʱҪ񵯣ڵͶ˾ӱҩԭϣҲġҲ֪һ㲻ģʱǹֶ֣ӵιġ
ͶҲܣڻҩҲΪһи߼ʦˣʦʮˣʦʮˣѧͽʮˡ춼ڼӰֻҩϲƻҩҲľ̼ᴿЩĻҩĲǧֻά֚ѵسĿǰĻҩֻӦһս˻ҩģС
˽Щ֮ϰѻҩĹģһļʱѧͽһҪѻҩĲȥģð죬ֻҪгУڰǶǨأ嶨ӣʿפڳ⣬سҪǽٺ͹ļ˵طеġæĲʱԾȥˣһ²ŵһԵũʱļҲ⡣
֮ͶҲϿʼҩ
ͬʱγҪ׼Ĳǹ֦ҩΪ̼ҾɾԺ󣬵һγʱԶսתսǧսʱ䣬¶ȷ˾ԤͺʵҲװУЯʡôֳǱزٵġ
ʵ־óԾʮַһִͻڶԼר䳵һв͵ĳк䣬Ҳиս廨šҲнֹۺϣ䣬Ҳսս
ΪڶǷǳصƷǺĴڣشǧһŷʻҲش˰ٽƽʱתƣȫڳװˣڳҲǻڱزٵ׹ߡһŶǧصĺĴĵƥöһǧĺĴƥ
ڽʮڶ󴫽ʿӶĲ룬ڳҲǷʽ˫֣һбβ׵Ľṹ֧ţһĹ̶áʱƣֻҪһЩϸ޸ģȫԼʹˡ
Ľķ֮һǸڳβһԻ֣Ҫƶʱװó֣˫ֳֳƥڵʱҲʡö֮࣬󣬽βĳ£β׵Ȼ֧ŵ̶ͿԽսˡ
ͬʱ㻹ڳһװÿŻõĶҩһҩŻߣս֮ΪȡõҩֻҡʵĽʮ͵ŷݾùʱõ˹㷺Ӧãڱǰ˴ʹó
˵ȥڵרó֮⣬սĳһʲҪֻҪ䳵ˡһΪЩʱսǻʵûʵá
սĳΪ֣һǰأǰǳءݼ̹ʹùսĳ㲢ݼ̹⣬ֻݼ̹İٶļʶȻ֪иõķǾսʵս֤ڽʱ֮սĽʹãڹػǽǳأԶȻʵսЧĶࡣ
ĿǰдСư˰˫࣬ƳйŴ˫֣ŷʽȻҲֹһֱûռ
˫ӣ̸˭˭ŵͬʱʱ򣬲Ҫƥ֧ųҲΪʡȱת򲻹Ե·ҪȽϴ󣬶˫ŵڡʱķչ·ͨĸƣƻǻ
ȻǵʱһĽͨ·Ǿ㣬Ժ˵
γԵͶƳΪڸ˫һ£һ˫Գһ֣ҲʮʯҡһԼΪٵٹԼϰ˵ʮʯһƳһ׳ʹãԼΪһʮٹ϶ʯʯ
㾭֮󣬾һսŽ䱸аʮ˫һʮһƳǧʯ£Գǧʯ˫ʳҩȽصʣƳװʡ
һŽ䱸һʮ˫ʮһƳǧң£Գǧʯ
һĿǰĳԼֻװսţŻûʣ¶ˣҲ³ʯľӽƣſһбȽϳʱ䡣Ŀǰ¿ϼƣнͷڵǷǳ㡣
һ¾ñҲ׵飬ΪʱĸŮ˶Ἰֹ»Ƶ˿У׳긾ŮֻҪ㹻ĲϣµĹȫɡ


ڶһʮ ߴٳ
ææµµ֮Уʱ÷ɿ죬һʮ͹ȥˡ
̵ּյ֮ϴأĹƷһֵܼڶʮʮ֮䡣˫Э̣ܼ۸ʮɽȻȥ·ǳ˿һǼڱ֣ҲҪԷһռ䣬Ҳûʲôġ
۸Ȼ̸ˣּҵݷֺûһȫƷֻܷ֧㣬ȻҲԷȡ
һҲû飬Ͼκʱҿӹٸ˿ɲࡣҲ飬ּ̿ԷνƷߣԺÿ½һΣÿν꣬ڵڶν֮󣬿Խʣµһȫߡ
ȻӦͬʱ֧ʽ԰׸һķʽ׿԰һʯļ۸㣬Ҳǚ֧ʵΪǧʯס衹һ£Ȼɽӱ׼ۻάһʯĸλڽϵʵֻжңʹǿ۳˷ѺģҲвС׬ͷҲһڴӦ
˵ЩܹʮͶǧʯףҲһǳĽ˵һ˫ӮĽ
̸˼۸֧ʽ̷֮ݣﱸף׼֧ױʻ
ͬʱӵͲһ⿪ĴʿҲ˴ţԾһ㣬ԭ㱾ɵؽ˵ģɱӵӣץץҲͳͣʵһõĿ㣬ֳ뱸һݿ豸ʹãֻҪͶСʽ𣬾ͿϳԾʼжֻȱٿĹˣڵֻӶʮˣҪͶȥ
õϢʮָˣΪͷϾֳɵͶǾķ²͵׷֮⣬ʣµĻٰʮˣڶ䵱ʹصĻԾ깤ˣҲû¸ˣÿóȻɱ˻ҪխеʣֵҲǺ˵ˡ
ҲһʿѺ²ȥɽһҲڿפЩ²ͬʱҲ󳡵İȫʣµķ²ʱǸֵʯ󿪲׼ġ
հ鴦꣬ݸ֪Ϻ깧ε֪־Фľһأһǿ㣬Ҳ˳͢մݸĹġ
ԭı٣־Фľһݸ֪һμϸ֪õ˽ĻᡣλΣĶҲˮ˼ԴȻҪ㡣Ҫؿλε֪ԼˣȻٺҲˡ
͢ĹУҲӦҪ󣬼ӷ˵Ĺְ͢Ҳߴ㣬׼ȡճԭ`ԾܲסһҪ󣬽µ뾩¶ʦǰ߾ݵ®ݣҲеϣܹճ¡
㿴깫֮󣬾һ߲ˡȻصԼһĶֵأȻҵĵˣϵǾͿԼˡ
ͬʱ㻹յһϢڸ׸屻ּɱ
ԭ뾩֮󣬽ռ˴ͨݻѱ֤ݣʽȻǵóŭʱûҪֻǽְ磬ͬʱй͸·ѡ
ƫƫɣڳּĵ죬谮ҹķ֣廨ЬϣȻš徴һ¿ɰѳëˣɳýύ⳼ͬʱּԾԳȡΪڸ׸
ӴҲʧ裬ȨȻ̫ӴҲһ겻ˡڳԲԲ︮ʧٵ飬ҲûһϵشĹ±Уû˵ע⡣ҲԾɽΣȻһʱһһһԨС
Ծ֪֪Ժ󣬻Щ̾ԼĽ룬ʷǷһЩϸ΢ı仯˵Ľ׸ıˣһǳԲԲٵջˮһ`һʱΪһֱܾ¶ʦڳ˳һ£䵽Ӵ˳ʧˡ`ȴʦȻԾĩĴ̨ϡ
ڸ֮̾࣬ĽӴˣ磬㡣ƹѲ֮ҲԾ־ФľԼͲͲؿλ֪ṩ㣬־ФľҲڴӦ
ʵһֱʵ䱰Ĺٽ佫ȻǴӶƷ٣ʵʵλƷ֪ʱӦȥݼ־Ŷԡ´ңĹٲֵǮ佫ų㣬һжˡڼϸݸҪıȻֹ֪͢˽˿󣬵λεֻ֪һ۱һˡοھҲܲˣô
־ФľҲûæݡϾڵķ
ݾԭ֧ϴģķֱΪ׻ɽӣɱľɽǷաʱգھԮʱɽͶܣҲˡڻʣ°׻ɽӣʵǿһ֧֮Ϊͷ·Ҳ׷״ҽᣬӴׯҲǺ־Фľ֮ٵΪͷ۵⡣
ˣҲһڴӦȻԼ£ٻһŵرһԸȫ㹻ˡͬʱԻһЩʳʣֻһСݣܱûҪá
ӦҲһҲһףֿ
ֺ˼ƺϺ깧ŵ̽ϥһСŮһʮ꣬δ˼ңĽ֮ˣһֱСŮѰһλ佫Ϊ飬֪¿СŮò൱Ľܹȫһ׮£ٸм
Ҳһû뵽Ϻ깧ԼĲҸŮ
Ϊ佫ĵλܵͣ˵һνܱҲһƷ֪Ʒ֪ݣϺ깧νĽ֮ˣƨһ֪ʱܽ佫ʼΣ˭ἸʵȨ佫¤㣬ҲˣϺ깧ֻ㽨һΪܹϵ
ȻϺ깧뷨ĽǰŮ޸ΪޡԾȢңδӱһ檣Ϻ깧ںôҲһʡĲʹŮΪңοǵڶҡֻ˶֮µһ佫Ҳļи֮ء
ȻЧһЩֻ㼯ŵһΧԱһǶ˵Ҳǽɹ˿أҲö࣬һպʧƣǳ͢ķˣԼܼʱȫŮ̼ңǿɾǳ׺һ𣬻빲ˡҲǲ


ڶһʮ һ
Ϻ깧Ȼܲµó˵ҲûʲôãȻԼͦţɽԱùϵҲǻ¡ҲһڴӦϺ깧֤һѡһʵĳϺ깧Ҳл˾ɢ
ɢ֮㰲ϢȻ桢Ϻ깧顣
Ҳ޳һ׮ɽʹùϵ㼯պķչȻҲ洦Ҫʾ£һǿ֧ţҪֺ֧ϡѡҪϸһ
Ҫ˵̼Ҿδкܶ࣬ۺ깧׻òʹܲŮ޸һųĽ٣ҲŲ٣Եð䣬׮ӡһ㣬ѡͲˣԾٻ֮⣬ֻͯ¡ɽɸպةʺϡ
ΪⱾһ׮λһɹǸҵһڱôʱһ˻᲻ģһ㼯Ϻ깧ìܺͳͻվһߡǺпܷ飬ϾϺ깧Ĺϵ˵úǻ֣˵ǻ棬ԺɶҲȫпܵģʱ˼ҿɾ費ף᲻ԼһĿɾ˵׼ˡ鷢ĻʺСҪԤ÷ҪһҲҪѶԼɵӰ콵͡
һ֮һ¶ֻةʡ
ةȢңɱֻһδСԴӼ̼Ҿ֮ةһֱѵָսսҲ˲ٹͣȡκ˵ͬҲΪ̼ҾеһԱɽ
˵ةȻŲ٣ǶӪӪҲ൱ڸżڻһǧܵʽְ˵ģʮ꣬㻹˶ꡣȢ޵ĻᣬҲȷʵøǡһҪԭǣةԭˮųԱ
̼Ҿɾ֮ȫʿƽԴ͹Ϊ˺˶֡Ӹ˵ˮųԱǾ׽ö࣬ǵҲöࡣ㲢ԭųԱȥ׮λԺпܻᷢչԼĶϡة˵عҲҪСһЩͬʱҲȫʾﶼƽȵģ鿼ǚһ˵档
˴ͳһ֮ãȥةһλȥһͯ¡ɽɸǣҽһ£Ƕ롣
˵ͷİɡͽȥ졣ҿǼӶˣʲô롣
ҲЦºúܣһʲôģɼҵСӾúܣϳһҿ⼸춼ӱһãǶˡ
һԼû⵽飬ҲЦǵҲֵȢһԽãԺҲ沲ϡǶԽͻСٹ꣬ǻҲ
˲һЦֵƴ壬ҿٻСĻҲ˲ˣϾҪڳ֮ǰĻ°ˣλҲȷһ¡
ʵ뷨ֻǲϾϾҪʱٻƾ£δҲ̫ʣȻ»̱ʾϾͿʼŲٰ
Щ֮ҲǻؼңŻصլԼķʱҶڵ¼ʣȻܲˣȴƣ˚컹ҪӴĿҪʡ
ݵʱҶ˸૵ˣǶŪˡӱȥԳŮޱ̬
Ҳͷһȣ˹ȥӱҶסʲôŪʱ򡣡
ҶŤͷĵĿһۣЩĿ塢˾ԤĿҪˣ̫鷳ˡ
΢΢һЦԼһ£ûа취ǵֻôֻ࣬öһЩˣһͺúý𣿡
ҶʱȾգҲ̲סͷ廬ӣϣȥһཻ֮˲ŷֿҶ죬˿ߵ磬ҿԽԽˡ
ǺһЦ§Ҷ˽ŰѸղϺ깧׵Ҷ
Ҷˣһ룬ҲãֻǵԸΪϴǸԸ˳ˣԺҲչˡ
ԭةֻʮ꣬Ϊ˶ɱ˱Ը±ܣĬةȻʮְվǸӣûôϸģȻҲЩԾΪĹȣȹЩʱ䣬ľ˾ͺˡÿæѵݱ̵飬Ҳȷʵ˲ôࡣ
ǺҶÿ춼Լߣһֱֽ֣Ƕ֣ʹ񽥽ָ˲١ةֿҲʮָˣͬʱҲҲӸм
˵˳ɽɸֵܺ䡢õ飬ҶˣҲֱЦֲǿڸ£ɸˣҪԼԭ֮ⲻھơȻһۣð䡢ͳȥԽÿеŶ
Цһҿʲôˣһ¼ĺӶʨأ
ҶšĶ䣬Цð˼Ұһˣ㻹Ҫ˵˼ǺӶʨ𣿡
㼱æָģ˵ЦһҶֵҲʮˣͳ½ôſҲУҿڳ֮ǰʽȢؼɣðôķգɸܳ㵽أҲҪסǡ䡢õ飬Ⱥͳ½˵һϾѾ
ˣҲЩص֮һֱæǰæ󣬲ɿҶһʱҲࡣȻԲԲԾסĸۡ˚ҲֻǼ棬кʺһѡֻһ˵˼仰ȷʵЩˡȻ˶֪ңϾûһʽݣʱ䳤Ҳ˻˵Щл˵˵ͷðɣʼ׼ɣ⼸죬ˡ
ҶҲ˵ͷȥ¹ɣôһû˯ǱϢɣˡ
һҲЩжȻ˵ʱķˣܼ檣ӱ㱸£ҶһҲȷʵˡҶͷһ£ұ㵽ȥ˯˯Ժȥ
ҶˣҲһܰϾȰԼɷ򵽱ŮȥҹǶȵˣҲһЩľлоԼԶҪġ


ڶһʮ 
ԲԲ򿪷ţվ⣬Ҳ־ϲ๫ԭ㣿ôˣ㻹ûϢ𣿡ȻԲԲûʽţԾԼȫΪ檣ҲֱΪ๫ҶԴ˵ȻҲûзԡ
ͷҿķﻹŵƻԾ͹
ԲԲæ๫Ǿ˵ɡ˵ţæ
֮ﻷһܣֻϷһδ·һװ߼ȹߵĴ𣬲ԲԲ·𣿡
ԲԲͷǰҼ๫Ͼǳˣϵһʮ࣬æŰ๫Ĺ񣬳鲻ûзĲŸɣֻ๫·һ·Ҳûϴ
ˣҲΪж֣ϧʱҵ̫ˣҲЩչ˲ܣЩίˡ
ԲԲȻһЦ๫˵ﻰסţúܺðʲôίģ๫ҪµˣǹҼŶŮ鳤вΪ
§ԼЦ˭˵µ˾ͲܹҼŶŮ鳤أǰЩʱΪǸմӱҪ˲Щ㣬Ծǿʼ׼ˣͻʽӭȢţô׵סȥ
ԲԲˣȻҲʮֻϲȻֻסʮ죬ȥδġǷû̫׷ȻԾǴӶƷ٣ҹسҲۼ˴ĲƸȻǰǧʱһҲǼͣҲֻһеȸԣͥˮƽ
ξϣͿٹټжװӣҺκˣʿũǹ㶼̸ܹ¤ȥ·һڼҲһҶҲǺɫкȳ⡢Ҳǳɡ
óԲԲеģǰصİնʮ磬һڻص·ϾԾˡʱԲԲΪǹسĲΪӭⰲţ˼֮ŷ֣ն磬ǷĵġмҶȥʱ·вԷҶʺ򣬶ԼҲʮֿȻҲǰݼڡ
ԲԲʱǵˣ߹ٸ̣ӺôûмǵȻֻһˣҲĿȾ˹Աѫݡ֮һǧ𡢻鲻ߣҲûмһ͵òһԱĹԱƫƫһԱȴܵõµİȫӵȻڳԲԲ˵ǺǻҲˣպӦûиĳɾͰɡ
ðżķգӳڲˣ㣬һǶģһҲδûһѧҹµ뷨ڿҲԼʱƺûдˡ
סʮ죬ҶȻǰԣǳƴҲ֪æڹ˲ŰԼʱﻹЩûʧ֪ҪʽԼΪңȻҲϲɫ
ԲԲҲǾµˣһɣȻ¶Ķ˵ķ֪ҶԼҲ͸޹˼ɣ㻳ͷͷ๫ҹϢ𣿡
˫Խö˵ĽԼЦ˵أ
ԲԲ̡һһ˫§סĲӣȵ㴽ӡϡСҲ̽ĿУĴݡ
ֻһ˵ϮһеĽ黬壬·޹һ㣬޲̼Լ񾭣ﻹ̻ӦƵýͷӭͷϣ̿΢յıݣǷСݲƷ
֮˵ĴŷֿԲԲȻŮ֮£ʱҲѾǽ죬촽ʪ΢ţ徹ҡţȫ̱Ļ˵ǵĶ˷顣Ҳ㿴ôˡ
оȵĿ⣬ԲԲҲϲǿĻֱ壬ź๫Ϣ𣿡
΢΢һЦ˫ڳԲԲľУԾᱧ򴲱ȥʶƬƬϡ

齥ȥȻ컵աԲԲϻӯӯĺ쳱ǿ籩ۣ˳ķϣŻ֮Լϸζ߽һ๫๫˼Һϲأ
ǰͦĵطḧŪҲЦҲϲҶЩŮɬȣԲԲȫǷȫĳŮԣķ죬ڴ֮䣬Ƿ֣Ȼһʱ
ֵԲԲмҪһ£
ԲԲһǽʲô£ѵ˵๫ҲһûʲôֻǽûСǲǵȡѽ
ԭԾķһ£Цʲôˣô¡ְѳɽͳɸյ˵һ顣
ԲԲ֮ˣȻ˵Ҳ͸㣬ǽҲ쾭飬ֻֻҲδЩʱ򣬳ԲԲȻûб¶ﻹЩˣôһ˵ҲЩˣж๫˼ɣ๫ҵĹһд
ԭĸţҪˡԲԲ͵͵һЩյĸһۡ
ٺһЦĲҪ𣿡Ȼһְѹϣʼһֵĳ

ڶ죬ة˵˺Ϻ깧顣ةȻ־ϲϲʹŮĺ˭Ҳܾ˶ҲΪмةϺ깧
ʵةʵҲܲŨüۣ΢룬Ŀ࣬Գ۷һ񣬵ʶֵԵʣ֪ڣԵô³ҰϺ깧Ҳʮ⣬Ȼ佫ôһҲܲˡϸѯة漮гʲôְЩ͵ȵȡ
δ̸һȥˣҲ͸˸뿪Ǻõ˵
ϳɺͳɽɸֵܣԼľɽɸֱֵֵġǶʮ˾꣬ǿʼԲȤͣԴӼ䡢֮󣬾̱㊋סõ飬Ȼˣٵ꣬Ȼʮָˡ
ϳͬҲϲɫʵʱʮ˾ͣȢӵĶв٣ֻǰ첻Ƹ񣬸֮ҲϳɿʼΪɫ׵Ķ䡢ϳҲȻǷǳ⣬ٵҲûϾӻǵȵ


ڶһʮ 
ةĻȻҲϾͳףΪϺ깧ںôҲɽʹ޸ŮҲܼˣһѱɵĳҪߣ˵˵ڶ죬Ϻ깧ֻǺةֵ֣ʽ׮ȷȻ뿪أȥȥˣʱ䣬ֻԺӡ־ФľҲǣֱȥݡΡ
֮㡢桢˵Ĳٳ£ٻƾҲ˻񣬶ҲʽɳԲԲΪңϲ£Ҳʹسaˮضֵ˺ü졣
ϲ°֮󣬳ʮ꣨1643꣩ҲԾ뵽¡
³һ죬ֽӵ˳͢Ĺģͬʱ`дţǴߴƽܡԭ`Ծ¶ʮʽ뾩¶ʦҲʽ߲`顢ʦӦ졢ϡ㡢Ĵֱȵؾ񣬲з`һĻܱ塢ϾӪһܼ
ճӦͨһ`£`ǰŸߣոڸ׸ĳͨ縺žʦΣ׵黹ǵΪáҲΪȻ׼С
ʱ`ԾӾʦߵݣһʥּ֪ͨȫֹͣһӰԼȥһ롣
`Ȼ֪ʱԼûͷˣֻܴʣֻܸЩͬʱ鳯͢ʵּߴ㾡췢һ⣬͵ݣ֮֮飬ֻȰЩ
㿴˹ĺ֮Цһһֽţӵ˷ֽ
ҶˣҲȤǳ͢Ĺģжʦķôֽӣѵб͢ȥ𣿡
㡰ߡһǳ֪͢ôٰٴµĴڿɾɲó͢ˡұƼˣҲǹɽȥҲһܰ͢ô죿
ҶЦӣм˵˵ô߳ȥˣ㵱ˡ
𣿡װһݺݵӣҶһѣѧںӰӾе񣬵Сǳòץȥѹկˡ
Ҷﻹ̵סֻЦſϣչȫҲʱԲԲҲ֮ҲʲôôЦģ˶ԾŲסˡ
ҶЦŵԲԲ๫ѧôأ˵ԺҲҪѹկ˵ģ
ʱһץס˳ԲԲ׶Цץһկ޸ǳеˡ
ԲԲһװһµıԾ˼ңȴɡ
Ҳ̲סˣſ˳ԲԲЦ
˵Цһ֮ŵҲҲԸֻڻ鶼û׼ãִٳֻȡ˲ùȰԼ˵
ʵڳԾ׼òˣٳǾûġǹسﻹû˳Ծˣ˾ڲ齨ﱸУҪһʱ䣬˻ԶԶûдﵽʱ
ʱ;ҲޣȻȫͶ뵽ͳսĸ˾ĳｨգΪֹͳսĸ˾ҲȫｨɣԾʼСŰѾתƵⷽ˾ĻӶԾ齨˾˾˾ԭУԱҲֳɵģҲģũ˾ȻҲʮҪĿǰְҲȽϼ򵥣Ҳܿͳﱸˡĵǽ˾Ѳ˾š
˾˲ĵҪȻӡҪ󣬰ϣʮµ꣬ŮѵѧУѧϰѧнǧѧŮѧռ޼ͬʱҲǵйŴũͥʵҲǼһͶѧϰʱֻΪ죬컹԰Щ顣
㵱Ȼֻ徭ӦƾٵӣйĴͳ֪ʶҲܷ֮˽ѧϰݷΪݣйͳĿѧ֪ʶйͳȻ徭ͬʱһЩ飬硶ʷǡͨһࡣĿѧ֪ʶʱֻѧΣʱǣɴʿóһĽѧƻ˵
ѧУﵽжʮڽ飬жǾˣйͳⷽ浽ǲȱ֣Ŀѧ֪ʶֻʿˡ
ν˾µĳǸ˳һصصͳƳʽѧȽѧʮַС˻ǸԽҲûصľ񣬵һ˾£ÿ¿ʮӵнˮãȳ͢ûߣȻûˮ̣͹ˣҵǶȥõĲ£ҪѧѧʲôǾȥѧ£ֲԼ̣Щɮ˾̰ܳȴһ㷴Ե˼ûС
ͬʱ㽫ѧΪ㣬ʮһΪѧԱʮһʮΪмѧԱʮʮΪ߼ѧԱԸѧƶѧϰҲͬѧԱмѧԱǴ֪ʶʼѧѭ򽥽ߣмѧԱԾʼһЩ½ˣ߼ѧԱѧϰʶֺͻѧˣһҪμһľѵԱ㵽ʮ֮󣬾ͿԲˡרҵҪٽרҵ֪ʶѵ
ȻĿǰ¾ֻһѧУʲộȫһ𣬶δ㻹ҪרҵľѧУר˲ġ
Ѳ˾ǸάطΰĲţ뷨ӵطѡʮѲʿʮΪһӣΪʮӣÿӳһغˮظѲӣֻΪʱϽڻʵоܣطȫоפأܹõ֤Ѳ˾ֻǽĴܶŹС͵Сɢ⡣ֻٶ˾㹻ˡ
㵽ǲıģԼ뿪֮Ѳ˾ƽٹ˽ԼǰòײŽƻˡΪƽȥˮصѲ죬Ҳɹ٣ԭĹٸ˾ģʱҲʵѡϾǸɹѲˣЩ飬ҲֻȽš
һƶѲ˾Ȩ涨Ѳ˾ֻץȨûȨһץˣһʽ˾ѶоץҲõ˾µץʩץ񣬾ԽֹץˣֹѲ˾˽ʹ̷ȨٲȨоȨ˾ܣƷǷĵġ
ͬʱҶܼƽһʲô׵ΪֹҸ
žˣʣµһ飬صĹģͳǽؽ̣ǷҪȥ


ڶһʮ 
ɽ˾֪ͬرνֻʱӡҲڳһնݵءûбҪͶʽ衣
֪ʵֻʣ²һʱ䣬Ǹı䲻ˣٽפ֮󣬺ܿͻɽȻ׼ϷƧµĸݵأҲ׷ɽ֮أΪˮ½·˵ԱΣвܴ˲򲻵ԣǲҪġֻһҲСɽ뵺Ͽһ㡣
£صĵλ˳λɽвɽϱҪѹܹ͵ݻӦΪݵ㣬ɽڽλسսϵսʽǺܲѡ˼ǿصķأҲȫбҪġ
㾭ϸĿ֮ھ޽һҪԺͳΪ̼Ҿɽвһݵ㡣سǵĹģǲ󣬵ǽؽ̫ߣɶͿˣŷݵγǽų̃́¥ȳǷṹϡ
ͬʱ㻹ڹسصͨ⣬һǷֹΧ֮ϵȡò֧ԮһҲһزסˣʿҲһ԰ȫ˵ͨ
˵ȻûôԶҲõԾûÿɻˡԼӹصĳǽԡϾһζԸرϮȫؿˡҲΪһһٴػɵóġ
Ƴͽṹǽһα˼ŪͿˡΪйĳǽܵεƣһķģΪʲôҪѳǽƳôģ
ϸͣǽ޳ͽṹŵ㣬ЩԽܣΪҪﵽ˵⵩ܣÿǽˣûбҪ޳ǽǣι״ġ
㵱Ȼ֪ν棬һڴǵĳǽм״ͻĲݣԼһ֮أӶԹγɸĴʵҲǴﵽͽṹǽЧ
ͽṹǽȣ޵ùС˶ã޵ùǽĳɱسǵıҪҲΣͬǵһһ档治󣬵ڳפصıҲͬ࣬ҲȽױơȻ֮㲢سǾҲ׵ķ˶أϾǸǲɳõ©Ҫ֪սУκһССϸڣġ
ͽṹǽȴûԵ©ǵоֻǴһͬҲһܹ֧ԮؽǽʱȻѡͽṹĳǽ
ʵĽͲȫķǶһߵţͬеĳǽҲгǽΧʼؾͳ˫ǽṹȻҲιˡ
Ȼ͹׼ΣȷǽΧʱ򣬴Ĺ͵ءһβ˹ģгʥּȻʥּû㣬ǽȥĹһ˵ڹΣԾ˿̲ݻĵز㾡
ԭ¶ʮգҹסĳ컪ҷУԱҲȫնɱ˵ʱݵʿ֮䣬ʬνһƬҾ󡣶صϰʮʯʳҲȫС
ڴ֮ǰԳڳʮ꣨1162꣩ʮһ´㡣פغôܣصŽͲһֻ£Գɾͼݸ츮°ݸȵأԱĹλũĴһһĹϷ֡
Գڹȡ˺֮齨ԼȨȻûгƵۣţΪ쳫Ԫ˧Ϊ復ְȻԾʼͥˡ
ȨͬʱԳɻչѪֶΣ켺ԸȨھнԼľȨڵʱԳɲʵԳɡšӪ֧ɡȻԳʵ󣬵֧ҲСӡڳʮ꣨1163꣩£Գɱź͸ӪͷĺһӪһλͷػӵϡԳձŵĲݺ͸ӪӪԳݱ˻ںһСԬӪԬʱбɱ
ˣԳɼӵкϡ֮أӵʮ򣬶ҴȨԾӵȡµʵ
ʱҵܻԳɣڹȡ֮ձ˲ź͸ӪľɲʵҲѧԳɵӣԼȨԳɻһԳԳΪΪ쳯ͬʱиӹ֮⣬˿ȡʿϷ¼ȡ״ԪʿԹְ
λũĴжʼ滯ķչ£ȻסˡʱܶﴫͥսҪͳأȡ֮ء˿֮ʱѵﴫͥӧսȻǴϲ̾Ҫگﴫͥƽܡ
ҲвٹԱΪﴫͥð֮٣ΪﴫͥǳҵˡһиʧѱһΣȫ֣ﴫͥӦʱͬ`ʦĽϡ
ڸ׸ȴﴫͥأɴӺ`γϱй֮ƣһٻԳɺҡȻݵʵĿأΪ˷һ`Ĺ͡
ݵȴг⣬Ϊʱĳһ۵ĶͽԼеıǮȫѺ˳ȥһ˳󳼵ķԣּﴫͥΪ飬ζʦĴϾ񣬴зزս
ͬʱ`פ®ݣ̿ʼԳɡ̴ӾŽؾҡ˿֮ңͬʱ´ʥּأߴ
Ϊκ˿ܳɹ̬һˡＺگ帮˰ʵʱԲĿ֮ˡ͸Գߣ𡢾ͨߣټƷϮָʹ
֪ЩϢ֮Ҳ̾һسѪˣһʱյĹģҪ˲١ȻܹϺȫԸȻ˵һһɨƽԳɺңʹ滺һЩñbڶż꣬ȫõġֻ֪ﴫͥ`ŽǸġ
ʱǳʮʮգƷչһҲ֪ҲϲȥӦóˣھͶʮ塣һת泯͢Լڣһ׼
ʵʱĸ׼òˣҲȫԳļƻڳǵڶź͵ţӪ丨һǧˣʮˣоǧҡЯǧʯʳÿǹһٶʮҩÿŻʮҩʵĵɢռһ롣ŽʮԺЯʣ·
ʮգسҲΪĶʢĻӭʽʿǸף̤µ;


ڶһʮ ®ݾ۱һ
³®ݡʱ`ǵȵˡ
Ȼ`㶯ʱ˴£®ݸԶһЩԭԱԳռŵߣټ`ǿоٶȣֻǰ쵽®ݡ
֮԰`¶ʦĵص®ݣΪεĵũռ죬رʧأϾԽĵľũ˳£һٹϾϯءϾĵڶ׶ͬʱҲϵϣĲ߳ڽϵϾһʧأζڶ׶ʧأҵǳжĲԴ
£`¶ʦҪĿأҪסϾʧȻ̸顣®ݾϾŻפھŽ`ס®ݣͿԱ֤Ͼİȫˡ
`µĹУȻߵò죬Ҳһ鶼û·ϾмطԼĶ飬ʹﵽˡͬʱפڰ츮ͻƵùҲԼ¤ֱפݺ®®ݸڡһͻƵùϣ`Ծӵ˽ʮĴ
ͬʱ`Ҳֻ֪УΪҪԣҪιҪӲʹʿսûûǮʲôҲ첻ˡϾıʷɷﱸݾʣ˵®ԹãԱ®֮ںڲ÷гݱϡ
ʵʱ򣬳ѡ`¶ʦҲûе`ΪȻƻһЩ൱ڳ꣨1633꣩ʱ򣬾͸ɹ򸧵顣˵Ŀǰ˵`ܲܵʦƽҵΣҲֻʵѡˡ
ʷɷҲʮ־ְĹԱ`ͬһӪġǶֵˣ˶ƽҵҲʮģȰ˵ϵĸ̣ѫݺţ֧Ǯʡ
ʧضϾ𶯻ǷǳģҿɱħϵЩĻ̻̣һ˳£ֱȡϾҽһǸ֮أȫҪĲĩСڣ˵ǱȺϡȵõࡣ˺ܿͳＯһǮʷɷҲѺŵһʯ׺ʮϵ®ݡ
ʱ`ĴҲˣõһǮ֮`ž˼ֵ`ҲȻԼ˽ʮ׳׳ӻԣҪָȥԳƴͿס·ҲӵԾݳϢ˵®֮Ҳڳĵĵȴĵȫϣ`ϣ`ϣȫˡ
ˣ`ҲʮָˣҪȥӭ㣬ʱʷɷ®ݻûߣҲ˵֣ĸȤҲ`һӭ
ȼ֮`ڳװġ
ɽս`ûۼЩŰɣڱıʱı֮`Ҳòϣڴ˵һ֧ãȹ˲ڳǰҪ󣬵¡Ҳ¶ʦȫϣˡ
`ﻹһЩǣΪıʱֻȻƾ֮ʦϾ̫ˡ`»ɣ᲻ļҶĩʱڣи߼佫һЩطĹٶԼļҶʵǵ˽ҶǸݸ˹ְĴСۺӼʮ˵٣ǧС
ȻҶǳ͢ʽƣܵȴõĴʹװ»ѳ͢°εľװ䶼ԼļҶϡ˼ҶսҲԶԶ͢ʽƾӡȸʵļҶ͢ԼҶҲһۣһۣĬܼĵĶļҶôܾ̫Ͼ̫٣ҲѵΡ
ľ֮`ŷ֣Ȼ࣬ûдﵽŵһ¼ҲЩ֣࣬ʱ³ʱڣһΪȵʱ򣬶о飬ԾԹصҲɾˡȫȻ޶ҡһȻǰٱӣ˵ԹԣһĶûСȻǾϱbϸѵġ
`ȻϲԽȻǾ֮¶ʦмְյġʷɷҲЩݣΪûмı˼㲿֮ܵҲ`Ҫöࡣͬʷɷû`ôϲ෴ǿԸΪ͹ϸĹ۲ľӡ
̼ҾװԵĲͬǹȫռıԱҪö࣬ҲࡣֻгǹܱȫףǹֻһһƵףֻ£ƬսȹƤƣСȴŰײȣЬбһţƤװͻǹֻ࣬ǶƵĻۺͻȡսֻͷǰŻס
ʷɷҲǹˣһЩ£˵Ҳܹ⣬ôΪ˼ʿĸΪǹԶ̴ı֣һ˵ǲоиսҲûбҪôĿסװעٶȶĳɣ⵽Ҳ޿ɺǡʷɷ㲿ǹ̫һ㣬һǹ֮󣬵о嵽ǰôأ
ʷɷеֵǣʿڳĴĲߴԧսһɫĽķװһڱϿΪԡΪڱûκοףֻţƤһʮ͵İϵϣ˴һ˽ͰصľñλãһźɫǡʮֹŹֵӡ
ʦʷɷȻ֣û˵ʲô`û˵ֻҪ˾ͺãǴʲôǴoףƤҲûϵ
㵽ȫױ׼ĿףԼĸֿû`ʩ񣬵ĩֻ·;ңԶ˼죬붽¡
`ǺЦԺ㣬˾ͺá˳ָָߵʷɷλϾʷɷʷ֮ˣȥɡ
ʱԾ˲ʷϵˣ»ָı˵ˣʷɷ֣㻹ǽסһΪʷɷʷϿǴĩĹԱУǼֵĹԱ˽ϣʷɷֱࡢӹ˵ĹֱΣѳһ޿޵
ںҲΪʷɷʱּʧ󣬰Ҳֿʷɷ⣬Ʒ޹ءȻҲΪʷɷ಻֮ΨʷɷհҲʷɷĩĴ󲿷ݹԱȣһֵþصˡҲǰʷɷʩĩʷˣʷ˴һʵһᡣ


ڶһʮ ®ݾ۱
˺һ֮`ʱڳ⣬Ȼǡã`ۼڽдҲڽһ档
Ϊһģڽ֮`һһȻڳֻʮսǴͷܱεģĸˣơƵù塢ӪνԪ⻹طϵ佫ֱݸر߾ԶӱĶָʹлƣĲν٣ʮ佫
⼸Уٶܱ㵽һ˽⣬ԭǺгĲ£ιɽصܱǰΣμӹɽ֮սܻ֮ҲûгιʲôҪְλƵù塢ڱbĩǴǺΪ֮һһλǸ߽ܣʱﴫͥ¸ɻ
һʱ˱֮屻Ϊɽܱפ塣Գɴ򵽱ʱ򣬳岿Эأʥּ嵱˲ֽûں򵽽ʱ塢ͶֻлƵùһսΪҡ
`ڽʱƵǹʩһ񣬵̽ӭ
Ҳһ񣬵ܱˡȻĹְƷСȴһزľλҲܺ⼸λܱͥ񣬲¡
Ƶù´һ㣬ŵ̽ڴᣬԺҪֽֽ̡̽
㵭һЦܱ̫ˣգУʦοʮˣжʷڴˣкεܣ̶ֽܵ֡
ֻǵ˵ͷƤЦⲻЦ˵̽ݴūʮӢģھʦоȼ֮ɻϺ񰮣Ƹãǰ;պҵȻҪ̽Ӧǡ
Цܱˣ²µʱȻֻһǧܣб֮𡣺οҵΪ佫ߣȻսΪңŲ͢ϵĶ䣬²Ǿ˳֮ݶԾܡ
һЦ̽Ҳ̫Ǹˣūոһءʮգ֪֮£϶׿ԣ̽¹Ӿ£ƽ֮ңȻ쿪ʤɹҵȵĿԴֻ̽󹦸ɡ
ܱʵ̫ˣ˷ƽң¹س֣͢ڴĪһһˣܶ졣ԵЭŽһ£ɹֻǰֵֽ֮ǰ
㵱Ȼóĸ˶ԼЩۺ죬Ҳѹ֣ԼŲʮͷͣ˴󹦣ԾΪرνӶƷָ֪ͬһزľλԺλܱƽƽ˼ʲŹ֡ĸ˲ŶԼ䳰ȷȻҲ̫ΪԼǺ۸ġشҲǲƢ֮ȫ˻ȥһشʮֵ壬䶼ռŴCˮ©ҲһҲ˵ĸԴԡ
`һ˽⣬˲̫⣬ʷɷΪ죬ĶԴ𣬿˵һͨҲԲ¹
УԪȻǾӪĲνʱӪɱȲϵطûλܱôĵλط佫ǹְʵҪͣڱϣΪ㹻ڣҲͶұ㾴һߣһؾһɡҲǫѷЦصôҲ̡
ò׶ˣ˲ŶϯԵĹְƷλ`ϯǸ־½ҲΪ֮ǰ˶̹ԴǷâұϾ`ʷɷڽҲҹڷͬʱ⼸Ա佫ϴ֣嵽Ƕ飬ϧŶûϣ˵ĻУҪ溬ɳӰָɣɾ̫ΪˡҲʵ˲٣پ絽Ǿɢ
˶ɢȥֻ֮ʣ`ʷɷˣ`ϵЦҲȫûˣ֮㶼˰ɣǶʦǱڻϿ
ʷɷҲͬĵ˵ͷ¹ѣ˿Ȼƣεĵӿֱǲᰡ
`ЦһֻЩУֻϧڳﻹ˵ſҵЦǹ׶㣬ѷ
ʷɷЩ߿ЩС֮ȫȻ˴֣ʵǿɺޡְο`¹֣ҲعڱֻۣҪǰʥС֮ڳҲΣ֮£㲻صģһᾡӦֻܲǰߵս°ɡ˵ﴫͥҪˣһأػӾӭս㵽Ҳؼڳսֻﴫ֮ͥ¹ɽۻﴫͥƴܾˣʱָӴȥռо֣Ȼ֮󣬻ͷʰһɨƽʮ֮ң¹֮ν
ʵ˺ŵ飬ֵҲã`ҲãҲɹ٣һҲֵƷˡڳһ˵Ǿ侭̨ʣ죬Ҫġ
Ȼʷɷƻ뵱Ȼĳɷ̫˵ﴫͥǷԳɶ֣ܲԳɵʵǷԳɵĳɰܲǷӵǲг͢Ǳߣ˭ֻ֪ᴫʲô˵ǲʧΪһð취ֵһԵġ
`ҲԾðοһЩһļƻˣʵһͷûУǵ֮лĸ߼ȫϾţҿһʤ㶼ûˡҲˣ챣ӣƽܻܳɹ
ʷɷֳһ£ŵ¹֣ҿˣƹ˳ʵѱҴðƼ򵥣ʵļƣ־ͬһ㣬ҿԸΣο佫ֻ³ֳֹΪڶ㻹Ҫ˼С
`Цһ֮˵ЩҺγֲֻ֪Ҵbıָ֮塢֮ȥŶڳҲľݣڳ֮⣬ֻ˭أȻɿһãֻϧʻοҲ֮ˡ
ʷɷˣҲ֪`˵ʵ飬ֻܿЦһ¹֣ҲȷʵΪˡһ룬ŵ¹֣Ȼ㣬֮Ϊã˵ʵǶһߣȷʵȱٽģʴ˲ѳɴ¡òһȴַ裬ʻȻҲЩѱϾᣬֻҪǿƵõҲδزΪá
`ͷЦ֮ӢͬʵҲ뷨ڳγʦ㽫Ҫշ
ʷɷˣҲǺЦҾ˵¹ֵĴô벻һأҺҳˡ
˵˶Ц`ȴڱʷɷʵ̫һԸˣշ˵ףԼʲôȥոأڶֵڳиûжƾʲôͶֵ


ڶһʮ ·
ڶһ磬ʷɷ˸ǣתϾȥˡ
Ȼ`ʷɷԾ̶ˣȴﴫͥɽۻȻ̻ҲܾôڳĳݻڻʵǰԼʲôҩԵҲҪӡǴһСʤ̣ڳ͢ǱҲи`мڽһƽҵĽԡ
ڻԾˣ`µıֲΪǧˣƵùǧˣ岿һǧˣƲǧˣӪһɷԪٸǧ߾ԶǧˣлƲǧˣǧˡټİǧҲʮ
פؾŽȻųӵʮ򣬵֪ǲưˣҲˡڹδﴫͥԼҲңҲ˵ȫԼֻжʮҡг㲿֮⣬ֻﴫͥһսǴ͵Ļ
ڶһԳںųдʮȻЩʣʮеģеľԼʮҡҲųǶʮʵֻʮ򣬾ԼһˡԶԣԳɵĴսҪҵǿ
ܴӱ˵ũҪһ࣬㾫˫ʵʶ࣬лڵռһơܹŽһ£˽ģһҲûеһ
ũָҪͳһö࣬ԳɺԳձź͸Ӫ֮󣬺ͳһΪ`ﴫͥұ`ʵһɢɰԽ͵Ӷ࣬ʱпķѡ`Ҳ֪һ㣬˶һ̲ûжġ
ʵƶȣƶսĹٵ飬佫ʵʵˣ͸ֻϧֺԾһȥˣ佫ڶӱ˴үҪǲ˳ԼӲˣ͢ú棬Ϊ°佫Ƶ÷ˡս֮󣬵ùԴĹ١`м佫λô򣬴ȶãԼɲǡսϣҲͶ
`Ļ֮ĴܱһҲ֨ˣûһǲ˵ȻҲ˵ˣȻҲǾ䡣
`һû磬ҲһЩðˣǵλѵǶûԼ뷨𣿡˵ĿĴܱɨɨȥţǲҪһ
ʱʩжڴˣҵǸҰŪνˣ붽ʾ£ҵҲˡ
һ˵Ҳϵǰǰҵȶĸۡ
`ߡһ˵ģҲˣãֱ֮·һ·Ӣɽȡһ·ɳؽȡǣȻ·ϻݸֻǲ֪λԸأ
һ¸û˽ӻˣҲ˵`ɽĻΪʱͷǲԼ`ÿ˳ˮۣһ仰ǺãǾˡ
ʱ`Ŀ䵽ϣȻϣ
㵱Ȼ`⣬Ҳ֪ѳʱˣĩһ׾붽ָһ
`ͷ̽˵޷á
·ȡݸѸػǰԮ˲һ֧ȡݣΣƵ°Ʊǣʹ䲻ҳݣȾȵ°Ҿȡݸ֮ϱлһ֪֮ΪΣ
`ˣҲ˼ʵ뷨ͲҪȡݸֻ˫Ŀǰı߾ŪһССãһһʤ̣źӦ͢һֱϵﴫͥΪֹ˼ǺԳȫ濪սˡȻ˼ڹסԳɵȡݣȻӱϣлԳɣһʵʩõȷʵȡһʤȻһԳɣո°ͻݸһˣԼȻԪˣһ겻񡣶һ˼ĹؽǽפݵǷܹסԳɵ˭еأ
ʱֵĩԸȡݣ붽ʾ¡Ҫʹķ˵ûõģóʵսԼҩ㣬йسǿأԼް취סĴû⡣ҲϷİպ͹Աʾ̼Ҿս֪̼ҾǣΪԺｨݵأһͬʱ԰ѹݵԼʱݵ㣬ͼʳʣ˽һ
`ˣת˼ͷھһѣͿ㲿սǷ紫еôǿҧҧã֮̽飬̽ȡݡ
ȻְĿתܱ̽ȡݣôλȥأǵã˵ֽ̽һأ
»ƵùЩסˣΪ⻰˵ģĩţԸȡӢɽȡ
`ͷã̽¿ɼ֣ƽǵȻҴbĸɽ
Ҳסˣ`ʦ֮ǰͻƵùһפذ츮˻ϱǱɽܹңڻƵùսˣԼҲܻŲ֨ҲӲͷƤĩţҲԸɳؽȡǣȻͻܱȡݸ
`Ҳ㣬֧ͷֵı̫٣ɳлƾǧθָӣһͬȥȡݣȫȨָӣԱµĴȨζ˸ҲԵն
ӦͻƵùȻ`ŽңǣҵĴҪµģһʧˣҲԸԼһɡ
ͬʱΪ·ս`з֧´սиηвսߣնġȻ֮`ҲؽڵǮǳ㣬˷ְθ֧ǧʯʳʿİҷá˳ŵһսʤȻٸؽ
֮һ֮γļƻˡ㡢ƵùȡԼݺͰ֮󣬸ԻӪȥ׼פݣƵùפ®ε®ֻǱᵽԼפ֮󣬲ܳ㡢ٺлƵפ®ݸҲϳ
ڶһ磬`ҲԳǣΪ֧УͬʱָļԱһһƣ׳ɫ֧뿪֮`ҲصԼĸƻˣҲɳȥˣھֻˡ


ڶٶʮ о
뿪®֮һʱ֧Ĳʾ˳
뿪®ݵʱ³壬ȵʱյıɹ£߲һлƺٵʿǾԾȫбֱе˰ͷժҲ˰ѿȥ˰¶ˣŰоߵԾ˺棬Ҳʼʿﶼ߶߶ıԹ̫ȣ̫ȵȡеʿԾлƺҸĵطϢһ߰ɡ
лƺƿڴӶԾõˣʵһ㣬Ÿո뿪®ݣоҪô죿ٷϻˣϰɡ
ûõĶ˶һܲˡǿ˼ɽ˲һ·𣿶ÿһ˶ôĶôû˽пأҾһ㡣
뷨ͲĹپϱӲûʲôսսϾϺȣоûܿñӻ죬۸ϰ˭ݣ󵹸ͶǼҳ㷹һʵǳ²㣬ࡣ
۲һ֧ٴǾȫֻ֧北ΪɾɣһͷԾӣһ֪ǾûѵˡлƾӵľҪԺһ㣬ϾǱ`ٹģ͸ˣлƵټҶ֮⣬ܵʿһ׶ûУʿꡢƤס׻ŴҲ۽磬ԭйȻǰٶԾʼлˡ⻹ˣвʿûпףֻһ٣õԧսǹҲвٶ߰ߣľҲȷʵָϡ
һ`һ£Ҳþܾ̿Լıȷʵޣ̻ԣȡ¹֮󣬻ҪسǣոĵطҪפأѵıͲˡ˴лƺ֧飬ҲܰȣʲôġָǴҲˡ
ʵлƺҲһԭڳ֮ǰ㽫쵽ĶַȫÿʿһΪǼһʿǵʿӶֱ·һʿûоˣʿǵһЩ񣬵лƺȴһǮҲûţۿżǧôʿԼĿڴʹ
˳֧֮ͷģлƺȻţԼ·Ȼ̫ɹͷۻֻͷƤȴȥ㿪ҪϢΪǿúͬյıɹ£֧м̼ҾȻһӣӣǰٶ˿ҲûзŻȻõĶУ˵ʿĸۣҲûһбԹĻ
£лƺô˼ȥҪϢأڳ֮䣬`Ծȷ㣬Ա£һǻˣ᲻ɱԼ˭֪֮Уⶽʦ֧Ҫɱˣ`Ҳ˵ʲôο㲻ɱѣǽѷ®ȥǺǣﻹ`зڵأҲֻҧšﻹţģɽѵĸģô̫£Ȼ͸ûƵġ
ʱȻлƺ𲻸ֵͣµʿʵֻ̫һһߣ͸̼ҾоٶȣҲûа취һٴߴ٣ȫȻԽԽԱ̼Ҿ˺Զһξ롣
֧ӵʿ˶ԳһŻҵӣԾͣϢ̼Ҿʱ̼Ҿ緹Ծˡ
ΪγݶľѺˣͳһ֧䣬Ǳ̼ҾзԡлƺվԼǰһֻŹҲúЦлżǾӵķʳǶԾˣϽ˹ȥʿǳ԰ɡ
ˣһȻֶǧлкԼµʿϽ˷̴ˣʵߵ̫ˣ֧ȷʵǸϰǶԾ۵òˣо̽ԷŻһЩ
㡰ߡһһ߳ʮô˵ߵÿˣοԵ١ӣʲôʱܸϵݣȻ˶ƽܴƣܳ𣿡
ţȥݿɲ𣿷ŽǡƸڲƫƫҪȥԶĹݣǲǳԱ˳ŵ𣿵⻰ɲ˵лƵʱ䣬ʵµֵ߲ˣҲûа취ѽ
ͷ⵽ҲǸ⡣һŵҿɣҴһȥȡݣλʱǰ֮ڵݣҽԾ۴ǿ𣿡
®Լľ룬ʱҪ󣬾һӦʮң˰ȫ㹻ģҲûа취˵ֻôӦʵ֪˹֮̽أ
΢΢һЦڹݳлϡ

лƺûдĴֻǚ˰ʳ
̼ҾĶннԶݺһڣ̵ܣߵôѵҪŸȥͶ̥𣿡
лҲȥɣȥѽ֪ԳɵɣǻܺúʰʰǣҿôڹݳϣʱԺ󻹸Ҳˡ
˵֮󣬻࿴һۣһЦȥ˶Щ࿴϶ԷõطһЩл˾ӪıʵȫһȺݰһ˵Ƕһ֮ͬġ
ʵ˵Ժ󣬵ݻϣɲûиݵĺ̼ҾоٶȣϵҲʱ䣬ʣµ칥ǣȫ㹻
Ϊ㵽®֮ǰԾ뵽˽ȡݵļƻɳӪʿһ̽פرݵԳµ佫פء
ԳְУ佫ΪȣɴСΪȨƽ佫ϽӢ佫䡢ϡӢĵַΪҡ
ͬʱԳֽӷΪ֣ǶصӪ׾ͷطӡȨΪ㣬ϽȨ׾ҲԳɹȥӪǰ˧ꣻ㸺ᶽӪǰӪҲǹȥľ֧ҲĿǰԳɵʮң󲿷ݶǴӳʮ֮󣬾Գսϵ֡Ŀǰפ
Ӫ׾֮⣬ǷصӣǼ沢ũͶĹپΪģȻķ졣ҪͨƽȵȣݾĹϽڡҲʮ
ģʱͶİգԳɵľУʵʾǳ䵱۸Ľɫ
ԳķֻҲԿȻûаܵ˼룬ѾǿԼߣ߾طģֻǶľӡ


ڶٶʮһ ȡݣһ
ݣȫؾԼˣҪس츮ݸݵȸأ˱ֵúɢ
Դ`®ݶʦ֮ԳҲ˲̽ӣ̽Ķ`ֱ·ϢҲܿͱԳ֪ˡҲǲȨ㣬ӪԼԮѾԮصڻݸΪԾˣݸ·Լڣݵֻһ·ԼһӦֵܹסѻ˽ݸݵȻҲͻ᳷ˡ
ʱҲۼ˽ǧפڹݣ׼սӽʱ̽ӻرһǧҵֻʣ߰ǧˣˣҲ̲סЦˡżĹͲһ롣
һʱȻԳĩũʵǴӳʮ꣨1640꣩ſʼ򿪷⡢սɱشﴫͥЩսڳʮ֮ȡõġ
ʱ䣬ԳɵĴŰܹپȥڹ򿪷ʱһЩ֮⣬սǹ޲ȡս޲ˡ˴ڵļͣҲʮӡ˵ݵֻ߰ǧʱۼȥӭս
ӭսıΪǧٶˣһǧ˺ʮţԼıǶԸһҲǴ´ġ
֮󣬰ָ̽ʮ·̽ǰĵطԾкʽԼɱ
ˣЩ⣬֧ĶǺܿ죬һӾͰʽкˡʲôɫҲˣкǱԼһͿ棬ǰ̫ˡ˺ͷ˿ѵȻȫǰ
·̧̧̣ž͵ˡȺ֮󣬲һЦΪ˺ụ̈ǵһοʽֻ֧װĲгһ߶ڶҵİǽһʿȫڰǽԺ󣬲֪Ƕ׻ԣֻ¶ԴͼͷǽչúܳԼнಽڰǽĺ棬վһʿԼжǧ˰ɣҲһźչͬʱǲƥȫ󣬻һ̨ܸмˣָӳ
ʮֺЦʵ̫ˣ̫μһơѵ˵Ϊֻ߶ߵǽܹסԼĽ𣿶ΪʲôվڰǽϵֿҪڰǽ棬ǶŻſأô̵ģԼǶˣһ̿Ӯˡ
ʵϺ֪ûжҲûſţվţվڸոںõս
̼Ҿսʿ˶һѶ̱£ʱսáսսǽʱһʽսܹСʿܴ棬һԽڷȫĺʹãսʱսʿΪṩ˫ͻ
Ϊڶʱڳսֻܴӵȥ߶࣬ڳòװãһ߶ߵİǽʵĳ߶ÿסʿǵĴӣֻ¶ͷͼΪǰװǹǲԵʽֻʿվʽֱ֤ǰŵʿ赲סڵķ䡣ͬʱȫԺĸָ̨ӳϣȫָ֣ս
һжں˵Ȼһδ֪Ҳֻ뵱ȻΪbͲ̣ȫָӣһսʤˣǺһǧbһٳʽ
һҵһǧԾӼʽггһ׶̼Ҿõƽyǲһʼȫٳ̣һ𽥼ٵḶ́ܵ˾оʮҵʱսﵽٶȵʱ˫ӴʱʿǾͿԽսĳԼĶһ
ʱ̼Ҿٶಽľ룬ʱսֻСܣҳҲʮ롣ʱֻغ棬վڵϵȻȥΪǺˣҪӣͷˣֻ֮¶˴Сһڶļʮڿڡ
ڣֻԼӡˡһ벻֧лڣȻôĻڡ
վղˣֻ䡪䡪䡪һȻٶಽľ⣬Ǿôط·Ծ
̼ҾţһʮŻڣ˰Զ̵ĺĴûп֮⣬ʮŻڶ˾޴³ḷ́ת۾ͽظҲʹսϵȶ̼۵
̼ҾĻڣȫʵĵҶյù̵ڵʮڵԲ׽Ĺ켣ݺݵ˴СΪõܼΣڵǵ鷢ԶеĿꡣ
УʱҲһҽаŵڵе޲ҵͷѪϹǲеսᱻҴе˻ڵõɳȥеڵ»̻кüˣɹĹ켣ϣһƬѪģ֫ϱ۵ľ
һֻڷ֮󣬴ʧһϡ̼Ҿǹ˲ȥڻϴţȻ䵯ҩ׼һֵķ䡣ȴᣬҲ˲ýڿ׷״ɱٶ̼Ҿͳȥϣڵڶڻ֮ǰɱ̼Ҿǰ
ʱսǵڶŵȫǹԾĶ׼һİʮǹҲܺԼĻǹ׼˳۶˰
ܼǹͬʱ֮˿ҲѷɫڸղŵĻڷ䡣ǹͬʱ⵽˵ڶִ
Ȼӵûڵôֲˣȴʤ󣬷ܼͬһ򴳾ȥȡõսҲ
еʿսֽ֮ϵʿݺݵ֮ΪͬϰڿٱеսƿͣҪôǴ̤ͬ˹ˣôǱǰڵأֳΪԼͬϰҲô
̼ҾĻǹ˵һ֮һҲͣϴͬӹԾװõҩĻǹ䡣
ڵһĶȫ֮һǧԾ˹롣ʱڻУúʽһǴϳķʻڣԾ˵ҩٶȿʼ򴳾һֵں䡣
ʱвԾ嵽̼Ҿʮڣ˳صĴ֮󣬴ûڼǰ׷װתͷߡ


ڶٶʮ ȡݣ
ȻһЩ̼ҾسȥΪЩ϶嵽ʮڣʱתҲˣҲֻһ·ܵڡ
־̼Ҿһǹֻ֮ʣʮɢɢĳ嵽̼ҾǰʱǹҲԾϺ˴̵սʣаսĳǹҲ׷ǰԽڱأսǹӭս
ʮβӴĳֿסǧʿĹת֮䣬ȫǹ̴壬Ե¡ǹֳ׷˼ִ֣һЩܵȻֻصսзأǹҲ˻صں棬
ӻرֻʣ²ˣսֻʬ壬鼰ȫҰʮƥƥɢܿһЩδ͸սʿʱʹ
ֻԼһһǰһз·ξг֡սŨѪζͰ˻رеΪ־ԾŤı飬źⲢξ
ǰĽսУҲûкʹûڻ掠սʱҲûоûڻжôµģ޷ǾǹһԶ̴ֻҪǿһ֣ڻ掠̺ж̱Ӵ֮󣬾Ϳ̻
һ֧ʹõĻڻ掠Ȼ󳬳˺ΧԶٶȿ졢ܶȴ󣬸Ͳǰȵġ
֧ʹõʲôĻڻأܹô뵽Ҳʼһǧֻڶ̶̵һʱȻͱˡٿһʿϣžֵɫһ̻ôȥ
ʱںԾ˳ͷôˣ˴ӵֻԼЩսûбôҵģսһҲûˡ
ںΪǽԥʱԾڶſʼ򴳾
ȷĻǻڣİٲľ룬ǺĴڣһŷʻҲܹõֹֻղźĴûп𣬶һŷʻҲѹסԼ̡ٳٲҽ֪Ծˣ´ʹ˳йϵĻڿʼ䡣
ȫĺĴںһŷʻڼжʮţһʼɵƣ˿ҲȸղС
ʿں𣬻Щ֣ԼڻûзΪʲôbֿأͷֻԺһڵͼǰвٱڵеʿûüҽУ̵ڵҵһʿ֮ٶȾȻûжټǼӣǰͳͳ÷顣ښһڵɹĹ켣ϣһʬ塣
Ϊڶھʦ;űߵȥսʹõĻڶ붼ǱЯĻڡСͷ֮࣬಻һٲ˴ʿԶĴڣֻʱ֪ԭĻھȻܹԼղŴʱδȫʽҲ̾
ͬʱ̼ҾĻǹҲ׷ٴսϺ˼⵶ĻǹŴأ˳棬ǹܱҲԾսڻǹҲȥ
̼Ҿһʼûںʱ򣬺ԾϾͳˣ̼ҾʿսԼﲻһϣǲü֮Լľܹסڻչ׵սܹĿǰİܾġΪֻڣֻΪֻʹõĻ糧սûʲôµġ
ǱʶҲı⣬ʿҲȫǰȥսһǣĻڣֻҪǺսˣǾͲٿˣǾͿɱˣûʲô˲ģֻǻڻˡ
Ӧ˵кͺͬ뷨ĴҲв٣Ͼ⼸Ծ㹻ģΪһʧȫʧں֮󣬴ʿҲӭ̼ҾҲ
Ȼ˫ʿ𽥽ӽʱ̼ҾĻҲֹͣ˷䣬Լˡʱ̼ҾǰĻǹȴͣѸٵеʽһŵĻǹ׷׾Ļǹ׼ԼƽĴ۶
ʱ˫Ű˾ʮľ룬Ҳû뵽ͻȻͣҿڼһ˲͵ԼʽֶԼлǹ̡һܼǹ֮󣬴̵һʿ䱾ȫǰŵʿ
̼ҾĻǹٷǹ֮ҲˣԭװҩŵĻǹϵǰ棬Ҳ˻ǹ򴳾ǵŵʿǰܶʼѭϡ
˫ľԼʮʮ֮䣬̼ҾʹõĻǹ󲿷ݻ北ϴѴ͸ףǵס¼Ȼ޷ȣʵԳȻԾƣȻĴսʼסռĵطǽ߸µ顣õľ¼ףƥöǴģûԼڹӦҲֻʲô׾ʹʲôס
Գɰ׶Ӫ׾ĲװˣطõģֻӪ׾óIεȻ޼ʿŵĶƤ׻ף»ûпףֻbԧսĿ׸Ͳֵ̼ܵҾĻǹɱҲӣ³梁ݷǹͲ˵掠̣Ҳ˶ʮϡֻôʿųƬ˵ڵء޷̼ҾС
ΪҪս˴Ҳ˾̼Ҿ˽һȫô£Լ޷ˣֻܸɰܻ֣ܵıҲٶȱ¶ţԾתͷߡ˵һеڶܿͱһܡ
ڸղŵĳУʿ䣬Ҳǰ棬൱ã̼Ҿֻǹҵʿ˲٣ƥƫƫһҲûСҲ̼ҾҵĻѹס޷ǰһ
ʱʿǷ׷תͷܣҲ֪ԼĴǳ״ˣһսûôȻֱΪֹȵҪٲܣֻҲǹɥ뵽һ˿֣ԼĵƥͷȻ׼ɱϣ
Ȼʱֻһһ۴ͷһֻؿھƳһȭͷСѪףԾˣҲЦһվҲʱ򰡡ŵʱ򣬱ط˾۵ĸоʱһڣսһͷԵ


ڶٶʮ ȡݣ
һûĴңȫȥة׷ɱӵĴս
Ӫة£׷Űܾĺӣȥʵ̼ҾةĶ£ҲʮϸѵԾʮ죬սҲ˼ߣֻ̼Ҿһ֧ԻΪҪսľӣֻڵڶλӪҲһҪµսкúñһ
ڵõ˳սĻᣬȻֻ׷ܾȻ־˶߶ս׷Ϊ׷սöսĳǹȫʹ׷ϰܱ֮ò෽ȥֻ˳սĳһӵԽоֵĽǶȺͲλ׼ȫһͷ¡
׷ֻɱðܾͷ׷͵ܱʱȫ޵ֿ֮ģֻƴӣӹ̼Ҿ׷ɱ
ةֻʱ׷׷ɱһ֮󣬷ְܾȫ޶־֮󣬱ɳϳȥ߲бܾ֮УܾΪΣס˺ΰܾ·ǰΧһݰܾۼ·ˣǱûбľģֻѡ׷еͶ
ʱڰ˴ɨսƺʱ˷У㱨棺ŵķǲԾȡ˹ݡ
ԭ֪˺ʾӭսԼֻ֮̾ٻͯµĶţةӪﹹأ봳սֻ»ӪסأӪڳɽɸֵܵ£ȥȡݡ
Ϊеȥӭս̼Ҿݵʮֿ飬˳ɽͳɸɱ˹ݳ֮󣬲ûлѶȡ˹ݡһĴһȥţʾǡ
ӱ֮ҲʮָˣֻһӪʿɨսеأȫԼ̽פݣͬʱȥߴлƺˣǾϵݣڲԾá
̼Ҿפ֮һͳһսսһȫֹݳķͬʱҲ棬ٳеİգֻҪشӵɣ̼Ҿ˺ǵȫͲƲҪջϣڳеĴԱ͵ȡǣȻϳ͡
䣬սĲҲ˹ݳǣһսջʧҲȫͳƳһսһնǧʮ佫Լ¼졣²ʮˡɻǹеǧֿһǧʮƥսȻƥ̼ҾУһսֻʮʿˡ
Ȼ֪սǿԼԵҲǴľȡս㻹Ǿʮ⣬µĵһսȡʤںսϣҲȡһԼľݵ㡣þҽ˱ְеȫƤȥǣȫΪɫ̫ȣʳŲ˶೤ʱ䣬ǸϿ춼ˡ
ץסķ²ȫռ࣬úÿѺ챣֤ͷڽɻǹеףȥʮƥս֮⣬ƲۣΪ̼Ҿ죬󲿷ǴȡģȫôῴϴʹõĴεȻأҼ䷿һѾͲˡ
®ݵ`ȥ౨Ȼּǿݳǵ£ϾԳɾӹݣδﻹһսͬʱҲǸ²Ȼֲɱǣǹû¿ʱ䳤Ҳ׹س
ԺлƺҲԼ˹ݡԴӺֱ֮ѹͲ߰ǧܹһٹ¹ݣڴжٹپ򲻹ȥĽ˷˸ɲﴫͥ񶼲ǴĶ֣ܹʲô£ܴù·϶ڹݳ£һ̣Ҳĸ·
֪ڰ·Ͻӵ˴ߴǽ֪㲻ȡ˹ݣһȡһʤնǧ༶նɱһ佫⻹ʿԳкüûȡʤˣ㻹ӡҲЩڣ֪͸ҧҧһԼҲֵܷһսʲôҲûš
˴ڲݣԾáҲЩ£ϾȡһʤⶽʦĿУλþͱˣɱԼⶽʦֻҲôпܻ˵һ䣺ɱúá
Ҳҵߴʿǽϣ֮ڣϵ˹ݡ˽ȥͨһ˳ǣ˽ȥ㡣˰ڳ⣬һǡ

ΪںʡʡĽ紦һسҪ󣬵ȸҪĩʱڣ֮ȻطҲǼܵϮݵ˿ڱݣҪһ룬ڳдũﶼԾķˡ
һιݱԳɹռ֮󣬵ûܵʲôӺƻ
Գɵ췴ԷΪ׶Σڳʮ꣨1639꣩ǰԳĩũУʵǺͨһΪũȣûжڴһط֮󣬳֮⣬ȫɱ⡣ڳʮ֮ԳԭȡʤҲõһ˵Ͷ飬ţǡײߡҡ˾˼ˣײ߸ϡʮӣԳɵ˼Ҳʼ䣬µġ
ҵ˵Ȱ˵£ԳҲı൱ʱһǵ֮󣬲ֻΪӣǿʼעģͣвšɱһɱҸһĸĺֻٸ󻧣Ӱա
Ϊ衰ӭȶͯҥȿںţĴҲȷʵΪԳ˲ġÿһǣгļԸΪӦĹԵأҲʹԳɵʵѸٷչ𽥳ˣΪʵһ֧ũ
Գɳͷ֮Ҳ͸ӼᶨʱڣľͻǷǳģһĹپҪõöࡣԳɲܹ񣬹ȡϯ֮ء
սݳǵʱ򣬳еľ񲻽ûлӭҷǳţΪʱڵĹپʵϺͷ˿ûʲôߵɱðڱӽһ֮ϾͻᱻپӽһΡԳɵλӰգҲ԰˵ȷʵ֮ϲҲĵġ
̼Ҿ֮󣬳еİǶڵģԼ᲻⵽پϴ١Ȼ˵˲棬û˻ţϾնپˡ
ԴҲ׼̼֮Ҿʿ԰ͬ޷ӣһǲʿһЩ飬ڳݣǿŵ·֣һЩյȵȣҲ˲˵ĺøСЩ飬ʵںǰԲˬİ취ʵҲ֤κʱ֮Чġ
ڶ̶̵ݳеĴͻָ


ڶٶʮ ȡݣģ
лƺ̱֮Լľе𾪡ΪǵӡУռ˹پǺӼèһ㶼㲻ڹݳȫȻôˣѲߵʿڽʱǸûжܵ˼ֻÿ˵·ڽֵߣ˻һʿһߣһС̯ǰ̯Ҳʿ˵Ц˻ûмʿͰջദôгһǿԵô˼⡣
ãʱָӲһ˽̴λӭȥлˡ
ԼôҲЩܳҵȻ·ϣ̽ܣݣ´һȻ鴫
лҲʵҲոϵݣһ֮ΪȣʿǲȻӼ·һû뵽̽Ծܣǻ׵¹֮
ǺһЦλ̫ˣǰȡʤǽҶλÿԲùϾдҪˡ
˶һʲô
ЦҸոյϢдµĸɽ㣬ͬҫˣʴڣǰݣսݡڸϵÿһ֮һս
Ļ˵ɫҲˣȻ˶ЩڣûһֵսҪʹսȴֶΪ⼸پҲ඼ˣԳµĸɽ֮һȺôöԸοԼӣҲһǧңȴжǧڣ֪ûƴʵֻ಻٣Ǻһ봳սȻˡ
ֻǸղ˶Ѵӳȥˣһʱ֮Ҳտڣּɫˣȴ֪˵ʲôźá
ȴûпһֻԼ˵ƴҾȻЭƴսʤ
лһæ̽ƴĩҾӲǵسΪϣȻ®ݾԮⶽʦٷԮţڳҪȳսҪȫöˡ
ҡҡͷع³ǣΪǣοǱߣҲδܹϷԮΪӦӭսԼƻˣ޴սҵʾ潻棬λɷֱ·࣬ҾսƣϤʱɱ·лͿһٻˡλأ
лƺ࿴һۣͬҵԸ㽫ǲȴڰϲһɱڳˣڳƲͿϿںйȥɡ
ͷãҰθλݣ̳ȥɡ
ֵֵߵĸٻȡݣȥ֮󣬳ɽͳɸֵܴһ߱ߴչˣУֻü仰Ͱһŵòҽˡ
㵭һЦˣǸҷĵİѳǳؽ׼һ£ǵųǣȥӭսһӲ̣һ̶Ŵúܲһοŵˡ
ɽͳɸֵˣȫһ񣬵˷ģһ񡣡
ʵͲڳأִսˣսһҪΰסȨ˼ʹԹѵ£ҲҪΪԹءƶսڳǹأӭսڳУȴᣬӲϮŻսȻսƶҲǽ̼ҾǿĻϡûпǹлƵ
ֻһݳֻºڱڱأ£ɲҰлƵŽԼˣǻڳ칬̼ҾڹݳԾ˾ǵΣҴȫڳɾƦڣʩСƣ͵лĸԸڳ⡣

л˵ľҲ٣ȷʵݡ
ԭ`®ݷֱ·ݣԳ缺֪ϢȨӪǰֵĽӪһ۱
Գɵϲ£ºΡڳʮһ꣨1637꣩ԳɱгܣȫûĴʡĴɽһʱ䣬˵ҵʱֻʣʮˣ֮һΪҲԳɵΣˣΪԳɵұۡ
սĴУӪͳƽ㽫ҫ佫ӪͳƽϣҢ㽫׾źסҹ㽫崿ͳ졣ҲǸԳսϲ£ǾپսˡһжӪԳΪֵסĽǴ´ˡ
ڳʱԳɺʹҪıʿжǽݵͻƵùݵ㲿ֻһ֧ƫʦкڣԵֵˡʾֱӽݣӭսͻƵù
֪ʾ֮ȴûнԭͻƵùȻӵ˳ȫפذݷҾڼ֮һȴʧأϢ
õϢ֮ҲһѵԼǱƭˣڹǱ𣿶ʧأɲӲܣΪһʧıָӣʱʤô¸ȫв֮ˡ
漱ԳٷԮԮһȥһ˵Ҳ߰ĹȻˣ̵ϣһ˵ȥԳɸ漱һҫǧӪǧӱפػݣԷԼʣĶ̸ȥ
ļо֮ڸϵȴûһǼʱϵˡ
ʱݵİܾصˣеļ¼ѯʹһսľı
ǿʵĽȴţܺȡݵ֧Ȼֻ߰ǧ˺üѯʣõĽһôأôôǿսأұbôǿսΪʲôأںҲֵεѯʣֻмڽ顣
ڽҶԱbΪСӣЩܾ˵Ļ׷սҪϾȥݡʵͬ뷨̼ȡݣ֧ж


ڶٶʮ ޴ڹսһ
ע⣬ԾˡɽĵͲԶߵŲʿ֪ͨųͲı׼ս
õĵͲԶȻϲǲԶʮһĸ߱˫ͲԶҲԿ￪壬ֶڽ࣬ʱйҲһΪƷǷŷݣҲΪȽԶ֮һ
˵ͲԶټӪʿ죬ʹ̼ұܹǰ൱ʱ䷢ֵ˵ټΪӮñ׼ʱ䡣ֻϧĿǰ̼ҾһֻʮܵͲԶÿֵֻܷһܡ
һڳɽִ֮ǰ̼Ҿ缺ս׼ڹ˹֮Ϳǵһݣɳڹݵ֮ĵطѰĵص㡣
ѡĵط޴ڣλڹʮңһشҲǴͨݵı֮·̼ҾķߣСԹȻСɽ̫ߣɽƱȽ϶ͣҲѹ
̼ҾأȻʹսмһСɽ֣ΪսߣսĶ˵㣬СɽγСɽǰͻˣڰգչԼಽڳսһֱߣǳһǳεߣеһɽεߵĽṹ
һιصʱ㣬սҲڵýﵽ߶࣬ȴﵽ˰˳ߡսֻһ߶Ĳսĺ󷽣ǻأγ˫ߡ
ϣǹ˵СɽϣһĻǹŶŷʻڣסȫֱɸųɸպŲıӢָӡҷߺĻϣ˺Ĵšһŷʻţŷʻţš
СɽҲߵָе㣬ɽŲҲʿСɽءһ˶ǧٶ֧ǹʮŻڣҲηһսķ߸Ӽ̡
һҲ̼Ҿ״㲻ڳ¶սһһǵĶսҲΪһսսһսͬС죬һսľ飬ҲȽָӣ˽ᣬǶһ¡
ŵǼ˷ܣһЩţҲ¶ģһҪסأԲս
ʱҲҰУھ̼Ҿٲҵľʱͣ󡣳ɽɽϿţҲΪЦǵоһεİܱ֪̼ҾĻڴüԶ˲ҿ̫ٲңǾ԰ȫˡٶಽļ޾ˡ
Ľǲ֪ʵ϶ǧĴڵ̿ԴﵽһǧϣһǧĴڵ̿Դﵽ˰ٵһǧһŷɻڵҲܴﵽٵ˰ٲŷɻڵİٵ֮䣬˴ڵ룬Ȼ̼ҾĲݻڴΧ֮ڣֻɽΪϲĲӣĴںһŷɻʱ䡣
ʱ򣬴ʼ˽һδķߣıǧˣȫ۲һ˵֮ϸĶʱڻȥף̽оʵǿ
ɽʮߵɽͷϴǣоԾʼ˽ͬʱҲȭ̵ֱۣĲ෽Ŵľ롣Ȼֲ෽ȽԭʼҲȽϴ󣬵Ҳܲһµľ
ȵ뵽ٲҵľʱɽڡںĴڲֹܿϾ룬ֻߵһŷʻڡŶŷʻںŷʻڹʮŻһ𿪶޴ĺҲҰ
һڵХһǰĴʿͷʱʿԴ÷飬߶ûһͷʬ͵ڵϡʿûbôһ£ͱδڵһš
Ȼ̼ҾֻʮŻڿθΪܼΪֻǽһߣȻԼУҲԴչúܴ£ȻõʵĵɱȻҲ͸ˡ
еĴʿǱڵ壬ֻÿѪǸ쾡ѣ֫ҲͬǽϹǲ¾Ǳڵһ£Ҳ˺һƬƤ⡣ʮڵڴӲײʮѪͬڵӶĹ켣ϣֻһѪģ֫ϱ̳ͨ
вδ˶δʿڵʹķţ˺ѷεĲҽЩûеʿҲŵľս
ɽеĵͲԶԵһڻȡõսҲʮ⡣Ȼֻʮͣʱһֱ㲻սҲսϵɱ棬Ҳ˿ΪǼڡ
ʻǺװʽ北ٶȱڶҪö̼࣬ҾԾʹ˶װҩĻҲֻܴﵽһӷһΣʻȴܴﵽڷΣ֣ԴﵽһӷΡ
ʮŻϵķ䣬Ҳ齫ڵ˴ÿһڻܹɱһʮҵĴʿֻôҽ죬ʬҰľҲΪϸӱսڶսӶսߣնģ˴ȻܵصĴһʱû˸ܣֻӲͷƤǰ壬ϣܹЩͨڵĴӽս
ֵڻ֮󣬴ԾǧˣʽҲȫˣڼ̼ҾƽĴһƬʬ壬вδ͸ڵϰʿ
ʱ̼ҾԲٲٿڻͿԳ嵽ʽǰչˣΪڵľһŷʻڵǣֹֻܶͣ˷䣬ҲòʿÿϣҲӽǰĽŲ
һ˿ϣҲֻһϾˡΪʱԾ̼ҾĻǹΧһűĺͬʱŻҲʼ䣬ӵڵͬһ㣬ǵص򴳾ȥ̵һƬ
ԶԶǰڵĴȡ
ǰĻڷʱÿһڻ֮䣬ܻһ㻺ʱ䣬ܹôҵһ£ǻˣ϶ʱ䣬ڻ֮ǰͻŲʱſڵϣڻ֮ǰȻǹʼ֮ȴһֽһ֣಻ϣмûһ㻺еأʿȫǳųƬĵ£һһŽһţ˿ҲͣϡϿʼ۵
ͬʱڴ䣬ŷʻںͻҲ䣬ÿһڻ֮󣬶ɨһƬʿֻô̼ҾֻʮľʱͼǰһʬĶѻһƬڣѪҲʼڵӿҲʹʮȵĿУƾ˼ȶȣȵĿУѪȵζֻŻ


ڶٶʮ ޴ڹս
̼ҾһĴ£ĵֿȫʿҲжսڶս׷ת˻ȥ̼Ҿֳû׷һִ˰ʿֹͣ˶ԴĴ
ںйսˣҲֻöսӳأΪҲöսӼսֻͶ·İܾսӷһɾŪȫˡ
Ȱܾȫ˻ص˱һսʱǧˣ֮󣬾Ȼֻʣһǧ߰ˡղһ֧ʱ仹ʱʵֻʮӣҴӻǹʼֻʮӵʱ䡣
ҲһȻûָǧͿԹ̼ҾķߣҲû뵽ô̵ʱڣôʧ̼ҾĻ֮ͣʹû率ڲľ޴ǹȥĽսûмġýĲӸ޷أֻܱİ򣬶һ㻹ֵܵضûС
ʱţܾ˵òûд֧ͬԼǰκһ֧ǰǺг롢ﴫͥȻҲʹùڻǹʹõĻڻǹ̽ԼֻҪǿִȥͿϳ嵽ǰչս֧ʹõĻȻǸӣüԶټ죬ǻǹʼ֮ǹ಻м伸ͣٹ˾ӡ
㿴˿ϣҢ׾źס崿ˣϵıҲʮֲȻҲûаճʱֳ־ӣȻҲǱ̼ҾǿĻŵòᡣƣʱ׼ֻȫȫһڴӦ
ϾҲǾþսˣȻҲ̼ҾǿĻס֪չȥԼξԮݽʧȥԳҲ޷ȻһЩģǵֵǣղǶˣֻŻͲҳսֻҪܹǽǰbսʹǵĻ޷ӣһܹ
һ㵽ǵõڽĳϣϾ⼸ΪһʧɥʧͬʱÿҲΪֻ֧ǻһ˶̱ʱһԼĶ֡Ŷ̼Ҿغݺһĭģثֻ֣ҶԶԶĿڣ־͹浶ǹĸɼ̰
崿ü˵ЩʲôãbĻôôܹأ
̼ҾؿһۣǾͻɣеȫĿ٣ƴʧһЩֻҪ嵽ǰbĻͷӲˣȥͿһٴ֧
ڽĻ֮Ҳһף취ٶȿҪȲö࣬;ȻܵһЩʧȫпͻĻ嵽ǰܹһ֧һʧҲֵõġ
һγУξҴɣһɱȥġʱҿҪɱҪ֧凉ݡ
ڽֱԼĶˣҲΪ⣬ǵ˵ͷãֵܣһξͿˡ
УһǧǧӪһǧפȫεǷһιעһĽһνʧܣҲ׷ˣݣȴԳɵԮ
Ŀǰеڽм򵥵ӣ׼˫ȻɽͨԶҲʮеԼһ˽ҹҪߡ
һγɽҲҴˣΪǳٶȣԶǲܱȵġҲ˱¶Ĵڵ̣еĻȫ䡣ͬʱְߵŷʻںͻȫսһĻǹߵıǹս׼ʱ봳нս
ڱĹУ̼ҾĻٶȷ˺Ĵ֮󣬻ڷʱƸΪˣ뿴ٲԶҲоڲ
ʱո˶飬ûнʮڵ䵽ǵͷϡ
һڵȻһƥս̽ƥսľ׵Ҷϣ֫һˡһԵڵϣǿڵȻ̷Уһֻʮմ͸У䵽˴ǰֻʮಽľ롣ڵճѪڵð
Ҳһѵ˵ĻھܹôԶ𣿵Ҳϸ룬Ϊʱ̼ҾڵԾȫ䵽Уڵ÷׷׵أҽвѣвٵսܵ˾ţڶұϵʿһʱ˻ոõĶУҲϿʼֻҡ
Ҳȫû뵽ԼûзʱȻȶ֣ʱЩ֪֪ǸüϳˡʱȷӦ˹һ˵˫һս̷һУ㣬˳ȥҲ󣬷ķ׶˳ȥ
ȻЩԥȥʱһֲ
ʱ̼ҾĵڶڻҲʼˣȻһڵ߲ľХһɾ磬ֻؿһƣʱһƵֻڴУԾһͨһеʿҲһɺ⣬ĻڵܴԶľ룬мڵХ̶䵽һ²㣬ϣҢ׾źס崿ҲŵɫҾʣ֪ԭԼȫڵĴΧ֮ڡ
Լ⵽ڻȻ֪ʱڴߴһЩǰһͻƱbĻߣ嵽أչս˴һʼͲϧȫٱǰ
ٲľҲ̣ʹսȫۣҲϾ꣬οһԳµľװ侫ʿǴҲźصףвսΪ޼סƤףԼǿǵķҲսĸɹأԴﵽԼٶȡ
̼ҾһȻɣԼĽװڵȻںڴĶ鵱УҲ˱ڵеأһƥأĺüƥҲӻ˲ٽٶȡ
ڴ뵽ǹΧʱߵ֧ԮǹҲȫλǻǹһ𷢶򴳾УĴڣһŷʻڶʼȫı󣬶ŷʻںͻڶ飬Ŵ


ڶٶʮ ޴ڹս
ǹʼ̼֮ҾĴһҲǿӲȻװףɻԶԶȣͷסǹͬʱĻҲʼʹɱȮһٻжʮɰжɥǳųƬĵˣ˴Ҳ̴ӡ
ս϶ѻʬ弸˽һѪʼǻƺɫĴأгѪȡǻϵζֻϢŻʱ̼ҾҲ֮ɵĴֻ֣ܴﵽʮ⣬ʿǸͿоԾ嵽ֻäĿĳǰ
ܴ⵽˳صĴϾĳԶǲȣٻһǧҵ嵽ؽǰʮľڡ
ڴУʼնǳǰУңвٴʿǹڴȻͷ嵽βһֱûбУֻ˼ˡʱʣһͷɢǺζСԼԼУbؾǰԶֻжʮಽľ롣Ļǹڴ඼Ծֹͣ˷䣬սѵõľ
ȻǺ˵ζŪúѣѹסͷϲ֮飬ҪɱǰԺչսˡҲһǣҪˣɱѽ˵ţ˫Ƚ߶սľ롣
ʱֻϺȻ˼ʮι״ĶһĴһԲܣϻ֦ˣƺһˣ֪ʲôû׹ֻӳ˻࣬Ҳ̲
ʲôѵҲǻôôֵأ
ͷԺһϾ͸ҙСһۣͷһСĿҶԾ飬ðѪ
еˡո뵽Ҽͷһ۴סһͷԵصһ˲䣬Լ࣬вٴսأǱĺ̲ϵš
̼ҾʹõĵȻѸ率̼Ҿһʮ˼Ѹ北ֱΪʮ֧ʮ˹֧ʮʮ֧ܶʮ֧һȫʹáѸ掠װٶ̫һֻڹؽʱ̲óʹãھʱˡ
ʱԾʮľ֮ڣ̼ҾĻڶֹͣ˷䣬ǹҲϺ˴ǹ͵ܱҲսߣܺ壬׼봳аսʮ֧缺׼˵Ѹ北ȴ˷ʱ
ʮ˼Ѹ良ͬʱһԾ嵽ؽǰĴ˻ࡣһǹĵҩȫ˳ȥԼİʮҵӵڶ̶̵ʮʱڣ򴳾йȥ
Ҳû뵽ۿžҪʤˣȴ⵽һôǿĴΪʱ˫ľ̫ܼѸ掠ʵҲߣһּٶܼķ֮󣬾˲нʱͶѳһʬǽҲͻһҴˣһʱľ㶣֪롣
Ѹ兩ոշ̼֮ҾУӳٶ񵯣Ĵָը֪ԭǿأҲǴ󹦸١
֮Ĵʹһ߰˰ˣҲһǧ¡ʱ̼ҾĻǹͺĳǹܱҲһɱ봳аս
Ȼȫǰ⵽شĴ֮ҲΪͬʱٶҲȫŻ̼Ҿʿȴʿʢ˷£֮£˫Ȼȫһ̴εĽ
ҴһֱΪֻҪɱ̼Ҿǰ̼Ҿͻıbһ̾ȥ֪֧ûܣ෴˶ʮֺ£ǻǹǳǹܱս˿Ҳѷɫڴκһֻ֧ɱôʿ׷
ͬʱڴ࣬Ҳɱһ֧ԭɽһζ͹ԼߣȫʣɱԼָӲǰƵߵսӴҲɱս߶˵СɽϵؾҲɱɽࡣ
л֮£͵ֵס̾ͰδͷԼȥӦģǱ̼ҾɱеͶ
սһ̧֮ͷһȻ֣ԼͲˡ
ԭڴ̼֮ҾʮԶ̻һֱѴΪĿ̺꣬üڻֻ֮ôȻ㡢ϣҢ׾źס崿ȼȻһƬңʿǷ׷ҴܣҵطءҲֹס
ʱӴȻһ󱩶ǹﲻʿ̳Ƭϵĵ¡ԭŶźӪʿӴ෢˹
ʵһֱھսԶĵطţҲһֱø߱Զ۲սϵȴŸһĻᡣ|е׼̼ҾطȫĽҲΪһѺڳɽϣϵȶ֣ڻһٴ˴áҲֵ֪ųˡٻźӪʿ̴򴳾ţһٻܴ
ٻ֮ʾھ봳ٲҵľкʽ̼ҾĽķʽһŵʿ֮󣬲ˣǾԭװҩŵʿϵǰȥ䣬Ȼɵŵʿǰƣһһǰƽ
ɽҲɽϿһĻŸҴ󵨵İߵؾȫ򴳾ȫķ
Ҳһû뵽Ȼŷڽս˫̫Զ˿ڶϵжֻ뵱ȻΪȫϾһֻ߰ǧˣҪԼӦȫԸС֪ɱһ֧ϮԼ࣬ﲻ뵽ѵԼ鱨󣬻Ԯ
ʵʱһǧʿȷָӣҲδزܵס̼ҾֻچҾڻ֮£Ծң˸ָӲ飬޷֯Чĵֿʿ̼Ҿòϵм˿мλҲޣʿǻƼҲ͸ӻˡ
ƫƫʱ̼ҾصҲܻɽɸֺӢҲŵʿ׷ɱ
ҲΪ̼ҾԴһʿٵֿȥֻ÷׷װˣ㡢ϣҢ׾źס崿Ҳ֪ȥһս㳹װˣҲֻðתͷİӡ


ڶٶʮ սԭ
޴һս̼Ҿٴδʤնװǧڣɱ佫ܴʿһǧˡɻսʮƥʳһǧʯ׵ǹеǧ̼Ҿֻʮˣаʮˡ
һսͬһսĿɲǴеĶԳɵӪǴ֮еľ֮ʦһսʤ̼Ҿ˵Ҳʵ塣˵̼ҾԴľȻȡʤ
һ˴ɨսһмźŵҪ죬ܽս֮ĵʧ
ȵλ֮Ծȡʤ̼ҾľҲ֤̼Ҿ˵Գݺʮ꣬ӵʮȻʵۺսԪδˣȻӡλԼ̸һ̸ԴĿս֮ĵʧԼԺǶϴʲôս
ɽȵˣĩսҪԶˡ̼ҾսҰսУһԵֵסһһǧıسսƸΪƽң̼Ҿһȡȫʤ
ٻȴҿδأ̼ҾսȻڣϾıޣǼϺţҲһˣʮڣȥӱ֮⣬Ҳжʮ˵̼ҾԴһЩʤ̣޷ɨƽã̼ҾҲǹοһڣƽңδôɡ
Ҳʮ⣬ٻȷʵûйԼԾʼѧһսһ۵ᣬվ⡣ʵЩԾҲʲôƽңϷһݵأӦ֮ս¡뷨Ŀǰܸˡ
ͷٻ˵òȻӮ󣬵ȻСԳɵʵתͷԳɽ˵һΣŶֿĶǧڶδǾЩʧˣȻǸ˺ܴɱˣûжżʱ·ҲټضˡֻˣǺսʱߴһʼֱӳʱ䳤ˣҲѼصסء
ɽҲʵʵĳϣ˵òʵӴһνԺҾԾˣΪҰ̫ˣֵ̫ɢˣֻ͹һ·ʱڲʱ򣬳һߵıеһսأô˵ǧǰǧҲܹסءһ٣ֵǸѸ掠ʹиһټܶʮܵѸ北˱Ҳһܹסġ
ٻ̲סЦ㵱ѸһܳҪһټܶʮܵѸ北ֱȥˣ𣿡
ͷ߾˫֣Ͷ״ˣˣҴ˻𣿡
ˣҲǺһЦҲϾһսʤˡҲȻʤˣҪʶԼĲ㣬´עˡԺ봳սԭǣԲܺʹӲƴûаյ̣û׼̣ȷҪһսһսСĴ˵˵־Լʧ
ȻõĶǺֱܼ׵ԣڽ¶ɸ̲סʵˣԵɱһǧСĴ˵˵أ
ͷ˵ɣԳɼʮǾսȻ򣬾Ӧ̳ߡѰҴһ˵Сɲӣһ𣬶ԼֲйʧһȻÿһĴ࣬ջۣСʤΪʤ࣬ҲбʱͷҪһһںУһˣһҭšһ˳Եһͷţ𣿵Ȼԣһپͳ갡
ıڽҲ̲סЦͬʱҲȫ˼ҲΪǳе
ʵҪԳɣͲʲôսսԵ⣬ʵһ⡣˵˺ܼ򵥣ǰǶƵûл·ˣŻ췴зԣ´֣ô˭췴ĩķ˻ŻԽԽ࣬ԽԽⲻһжǰ׳ɱԳɣȻԳɡԳɻ췴
סԼˣްյ̣׼̣СʤΪʤȴǾʵ֮󣬲ܽʤǿСʤսۣǷ֮ĺ׼ĵȸǹȥԺǵȵصʱ򣬻õ㷺Ӧá
˵ţʱִİܾ٣ܵǧɳ̲Ӫǧɳ̲λɽʮСƺӱߣڹʮ⣬޴Լʮ·̡
һЦǶûУûоʹӻǧɳ̲կǵĴûᣬڴոմܣʿǵʱǳôʤҹȥ͵ϮһܹٸһصĴ
ӢܵˣԳ֮Ϊʮ꣬پŽ˲в֪ҹ䵱͵Ϯĵο°ܣȻΪ͵Ϯ֮٣˼
ͷӢ˵ȷʵеҲҪˣǻ˾׼ǽҹҲһܹһսɹ
˼˵г񣬶ƽҲоԵģҲûˡԼʶŵǹӪӶҹȥϮĴӪɨսȻѺͷ²սƷعݳǡʣµʿӪȫʱɳɽָӡ

֮⵽̼ҾӪһ׷ɱֻöףìӱǱӴܣ˱ʮ̼ҾձȥˣҲͣ˽Ų
㡢ϣҢ׾źס崿ȴ˼飬Լõȥ
ϣҢҼ|ɽغֻܽ·ɽȻһСأҲмǧ˿ڣЩʣǲȵɽȥȻ㡣
崿ҡҡͷʤ֮һȡȡȡɽأ˾ҿ죬ػȥɽأ˵ҹͻȥȡɽأ°ܣʿ䣬Ȼزסɽأ粻ȥɽأֱתפأȴԮΪá
׾ź׵ɫʮ·ֻ̣Ըϻˣ絽ɽȥһҹٻҲ١
ŵҿ崿֮ϲҲҪɽȥҰӪ˵ϲʮСƺӱǧɳ̲ƽ̹ˮԴǲ͵ȥկϢһҹٷ
ˣҲûתϣСƺӱߵǧɳ̲Ӫկһ˼ˮ췹һֲʧһսʧﵽˣӪнǧˣҲǱܾս
Ҳľ벻һս֮ܵң뵽սϼ̼ҾǿĻԶĻ̣ҲЩʵ벻ӦζԸһ֧


ڶٶʮ ҹϮһ
ֻٶಽԶĴӪʱһƬžۿȥֻԼԼĿϡǵƻɺ
ٻµͲԶݸߵͯ£ιۿȻ󼸲ߣСˣЩͷԣҿǵҲΪܣ˲ҹ
Цǰ˶ҹҲûã˭뵽ַ׼ûУ
ٻ˷İɣԾ׼ˣھͿԿʼ˰ɡ
Ҳ˵ͷãǾͿʼɡ
Ȼûصɽأǵʼնû뿪̼Ҿ׷٣ҹϮĲӣڻƻʱ򣬾͵͵Ǳ뵽봳Ӫֻ߰ĵطȵҹĻ֮󣬱򴳾Ӫȥ
Ȼ°ܣ˶սʮ֣Ȼҹ䣬˿Ҳûзɾ֮ġ㹻ҹʿӪٲķΧڣ˲ٰڣɳһЩѲӣԷֹеϮҲνˡ
ʵʱҹսʱ򲢲࣬ҪΪҹ佫ݲ㣬ʿȱӪ˻ҹä֢ıȽ϶ࡣ
Ϊˣҹսкܺõ͵ϮЧǷǳעҹսƽʱҲעʿʳ̼Ҿʿлҹä֢ıʺֻܵͣҡճѵУҲǿҹսѵҲʹ̼Ҿҹսõ˳Ӫʿҹսĺ֣ھǼʿǵѵɹʱˡ
ͬʱ㻹кɨĸ߱ԶͷҲҹӹܣ⼸ҵĴɱڣҹϮȻҲ練ˡ̼Ҿʿ·һѲӶӣεڣʮ˳ĵ봳Ӫٶಽĵط
úɨԷǳʾ̼ҾĿǰλõӪ֮ĸڵλúͶʵһֱǱ뵽Ӫǰʮľ붼¡ڲҪôΪǾ͸׼̼ҾһǾڡ
ؼϵʱ̼Ҿһʹԭʼڣʶļֵǻ񵯵Ľ壬ڵɱ˾ͬ£ڱȻڵᣬЯرڽӪʱɱ˷ΧҲʵĵ󡣵Ȼĵ֮ڣֻʹһΣظʹáǴʮȫʮأ
㽫ԶΪʼһƣһΪ˻ںͻǹ֮⣬̼ҾرҾͶ˵Ľһ֮󣬲Զ̿ԴﵽٲʽҲˣͨļ翸ʽ⣬мʽΪʮ֧װʮ֧װ֣ԷڳƶҲᶯʮַ㣬ΪǼз䣬ɱҲ
һγÿװʮ֧ʽڣʮʮ֧װʽڣʮʮ֧װʽڡҹϮѶװȫˡʱеļʽȫԾڵϰúˣҶ˷ĽǶȡ
ʱԾǶʱ֣ͷ˿Լ׼Ļڣֿ˿ԶĴӪ˵ͷãʼ䡣
ʿǷ׷ȡ˟ʯȼڵߣֻ䡪ಡ֮ڶһʮʮ֧װʽڣһʮ֦˺ڰҹգһһĹ켣򴳾ӪغХȥڰҹյӳ£·һҫ۶Ŀ
֮ҹϮӵȻԾ¶ҹʿ󲿷ݶĻһʿǺɵЦ쿴ɨǣöɨǡ
ߵһʿһ£ûʲôɨǣôɨǣҿ˳ǵоĻ
ǰǸܷɵôԶ𣿳ɨ֮⣬ʲôʿҲգָָ㣬۷׷ס
ʱһ֧Ծ䵽ӪУ䡱һըװ֬ɰƬһɳ˺üʿͬʱ֬ɢɽ䵽ϣӪϣɲľϣǵĻžǵڶ֧֧֧ϵ
ʱʿô£׷״У͵Ϯео͵Ϯ׼ս׼սӪҲҿˡ
ԶʮһĻԾȫˣԭʼû׼ͷ֮˭Ҳ֪ɵȥȻӪһĿ꣬ʮ֦֮ٻжϵĻ䵽Ӫ⡣
ֻв˳ɵĻĿ꣬ЧҲʮֿɹˡеĻڿоͱըеԺűը񵯲ͬڵűըɰƬɢɽ֬䵽ͻȼ˵еĻڶ֮󣬴ĴӪǵԾǧദ
Ȼʱƶ󣬵Żĵطʵ̫ˣһвٴĴѰҵϮԼĵˣӵײҳһšʱļ㡢ϣҢ׾źס崿˶Ծˣѵ龰Ҳһæְ˽ŵָʿǾȻ𣬲Ҳ÷أǵľ飬Ϯ֮Ͼͻоӹ
ʱ̼ҾûйǵĵڶڵĴˡ
㽫ڷΪ䣬ڵһڷ֮ǹӪʿ򴳾ӪرƽȥΪĿԾ¶ٶŲҲûˣڵĵط봳ĴӪٶಽľ룬߹ȥҪһʱ䣬һЩΪá
ٻͯ´֮ڶڿʼ䡣ڶȫǼ翸ʽڣһʮͲÿͲװ֧ڣһǶһʮ֧
֮󣬲һʮ֧䵽˴ĴӪСȻڶַҪԶԶڵһ֣ʱڴʿǶԾܳ˸ԵӪеԱܶȳ̶Ҳ࣬˵ڶַɱ±ȵһָളʿɰƬˡŻȻӵò࣬һַ֮Ĵ󲿷Ż㶼ûһٸŻ㣬ҲΪĸо
ʱ˶Ծ˻ڷԴͬʱҲӪرƽ̼ҾʿҲһҹϮͰԼģͬһ֧ô֧ɾʵ̫£廨ŵֱǲǵʵҪ¹ˡ
ʱϣҢｫʿԾˣҿǸɴʹӪţɱȥƴһɡ
˵ͷҲֻˣӪĴŻ𣬹ҲҲסˣɱӪȥӲƴһǵãӪţɱȥƴһ
δ䣬ֻڸղŻڷԴĵطһһٶ𣬷ҹգһһöĿֳ򴳾ĴӪ򣬷˹
̼Ҿĵֻڷ䣬ֿʼˡ


ڶʮ ҹϮ
ֻǶʮʮ֧װʽڣһ֧ڣ̶ܼԶԶǰΣеĻڶ֮󣬴һһߣգͬ˻ῪĻʽʱһ㣬ҫۣͷ׶Ŀɲ֮䣬ȫյͨ۶Ŀٻͯ¡ĻǹԾ봳ĴӪֻһʮಽľˡ
ʱžһִսĸоߵķڵʿҲ׷ֺኣסĵ̫Ưˣ̫ÿˡ
ڴ˵һҲƯÿΪڵ£ֻζŴҵֻڵԶԶǰ֣ɱҲ
һ֧һ֧ڴӪ£ʿըɰƬ͸壬вճ˽֬ȼ˻棬յòסĲҽУڵƴķͼϵĻ
ʱϣҢҲ˲࣬γԼ嵶ϵĴкŵǣɱӪȥƴˡ
ϣҢڴ֮ҲһԱͽΪĺ£̾ۼ˺üʮˡˣҲҧҧߵİ׾źס崿ߣҲȥƴˡ
Ļδ䣬һ֧һ֮У䡱һը̴һҵĽ߰ʿʮʿ϶ɽ֬Уȼ˻棬ֻյǡҽУұûµʿæĴɢ±ǲϣۼԼǻò׾ۼˣһӶɢˡ
ٿϣҢʱһƬߴǰأ缺
֮У˶кһս׾ź׺崿ʹˣϣҢһĵֿҲȫɥʧ˼ϵϣ̳ˡ
Ӧ˵ǵľȫȷģΪʱٻԾ̼Ҿʿɱ˴Ӫǰ
һʱӪկûľդǽӪǽҪþ͸ֳ϶ɣһ˸ߡ̼Ҿʿ嵽ӪկԺ󣬲ûӪ壬ǾӪկ棬վһΧΣӪǹʱӪկﵽǻ棬յ磬һͨ˿ԿһǻǹҲʲô䡢Ķˣȫ濪ǹˡ
ĴӪ棬ʱԾҳһţֱ̼ҾΧӪկ濪ǹ䣬вϾǹĲҰܻڲʿԺ£һǹŵȫֱ˸ǻϼӻţңֻһȫĵطܡ
ʱӪկĻԾԽԽġϡʳȼ˴𣬼ӳ˰գһЩյ֮⣬ûжٵطԶء
ȻеʿӳӪկȥвٵضεӪǽҲˣûŵӪǽ붼̼ҾĻǹڰȻҲ˼СȱڿͨڻһǧˣҪȫӳӪȥҲһʱ顣ҲвٴʿӪûеĲӬһĴҴܣײӵ̤Ҳ˲ˡ
ЩʿҵˮޣԼȫ¶Ȼһͷ·ӡȻҲвʿƲҲ˲ˣˮûˮҲȥˣһͷ˴Сðճ˳Ҳ˱·һ߲ҽУһڵϷϵĻ档
ģԽԽĴʿӳԳһƬƵĴӪʱⷢףɫԾҪԾûɵģϡԾܹˡ̼ҾʿˣҲӪկڼϺ˴̵ΪӣӪկߵȥ׷ɱŴİܱ
ʵʱ򴳾İܾʵһϣ̼ҾֻӪһǧٶˣ˫ʮ⣬İܾʱ缺ľսﻹսȥм˻ƴһƴǹһ죬̷ֿ֮ɻɢֻȥ
׷ʱ̼ҾʿҪô̵սʿ󲿷ݶǴ˯оѹ¼ףв˻ŰӣֶֻҲȫˡֻҪ̼Ҿʿܹ׷Ϳһ̵ȥһһ׼񴩸һ
Ϊ̼ҾʹõĴ̵Σһ̿һ˿ڣϾͺֹסѪ㲻ҪҲֻܵѪֻҪһб̼ҾʿͲǲǴˣγ̵֮󣬼׷İܱһЩʿƲϾ;Ͷˡ
̼Ҿһֱ׷ʮأԺס˽šѺͶʿתصӪկʱʿսΪӪկĻյƼʱҲϨʬҲֻӽˡ
һЩ˵ĴʿҲִ˵ץһ߿Ѻ˸һЩ򵥵İ˵ĴʿԾ͸ٲһһȥҲκõģճΪáȻһӾˡ
ٻ˴ʿת֮ҲսΪ󲿷ݵĴʿӪկﱻģһսľҲ޴ͳƣʬ嵽һǧ㣬ӪկԾɵģ϶Ҫö࣬Ҳһսɱǧɣ̼Ҿն׼Ҳ٣һǧһǧ𲻴󡣵²ǿԵģһһʮʮ²ˣƶأҪС˺ӵ̤ˡ
̼ҾһսУֻˡ
ʵһսָһʤ̣ΪʿǱɱġ˵öԩΪ׷оʱһʿΪ˳·ŻӪկдԽмʿϴŵ񵯡ӵƵţ˱ըڷʬ׶Ҳˡ
ˣҲ֪Ǹÿ޻ЦʿĻҩȫҲҪ˰Ȼص˹Ժ󣬾Ͱһ¼͵һ͵ӣȫΪ䡣
ʱս϶ĲˣΪһλմĴӪ˳ץһЩ²֮⣬жʮƥսٻûнɻ񵽶սƷһЩǹף̼ҾҲˣȫӽȥˡҲãҶʡٹ
Ѻ߷²ǣƥתعݡ
ڴİܾ֮У㡢׾źס崿Ϊÿ죬ǰһӳӪկ˵ûܵʲô˺ӳһ·֮󣬼̼Ҿ׷ˣҲŶͣ¤ܱ
ֻ˺һ˲ǾۼǧбܽʮǱ˶޿޼ףֿտա൱һ˻Űӣ¶ƨɣ޹ںڡѮȻԾʮȣõܶ·ģҲòȥΪ˶Žһһ飬䣬ɢһ꽹ζǲ֪˼ˣΪǼؤӵܣһǵһ֧ӡ
˼ˣҲ޹⣬ΪԼһΰܵñȺҪҡҲûбİ취ֻתشԮ


ڶʮһ սһ
ص֮󣬳һ黶ڡһȥ̽Ķһڳݱͬʱ®ݵ`ݡ
лƺ֪̼Ҿһδܣսһθ֮󣬻ڵӶˡҪ֪ԼʱҪأ͸úһ޴ȥӭսҲֵܷһݹ͡
ŪõãȻϣԼǸһȡݣʤ̣Լ¡ֱǵֵĹͣԼȴһָ˳ȥһˣΪԼηսǰ̼ҾԶǰ档϶Լ
ŪһҲûȥˣֻǰֶڹݳǱߣȴҽȥͬʱҲ䷢ģһ̲ôҲҪս¾ԳɴŰˣֻҪ˵Ǿ͸ȥ
㵱ȻôġǲԼҲֵСһִʤˣ˻ӵеĵһߣԼɱˣ`ֻ»ֽкãԼ
ʵΪһͷۣǾս²ô
ڿս֮ǰԸֽ뵽ˣȴƫƫһ㣬ץս²ô죿ս־Ҫö࣬ڲ£֪УҧսֻսΪֹͶġʮսץһǧ²д󲿷ݶǺ£İսǸһҲˡȥ׷ʱ򣬻һʮ´
ͲͬһУܣѲˣͻ̾ͶڲẈ̂ץǧ²ľӣҲ˶ڣһԣһľͲǶˡֲúһƬʯļսУԳɵĶʮ򴳾ɲ𲻵ʮ
Ǻ⣬ץסķ²ô죿ȻĿǰݻ㣬㹻֧һϣֻҪԳɿս²ֻԽԽ࣬ҲֻԽԽԺץǧķ²ҲǲܵġʱѼɾͲСˡ
ܷ²д󲿷ݶճھǷָأǸ֣ڱذգԾʮˡΪЩǰײһˣֻҪһݵλˣ˭۸ǣϼš
μ췴֮һоͶˣũÿһطصĸٻ£ǻ׹ݣЩǰ߸ϣۿǵĴҲڴǰԼİյĽ£ʹ飬ġȫտǰܵƼȣĲʬŮˣıһж췴ǵġ
Ծ˷ѵͷ֮ͷΪ۵ģȻźǿҪٻȥֵأعֲܶϼˡ˵˾ҰˣջˡǰԳɺ϶߶Щ²һʱǿƸ죬ܳ׵صٵũ񡣲ҪѴʱ;˵ʵֻаȫɱɱס
ܹ⣬ֲúгҲãﴫͥҲãƽѵʱ򣬶ģɱũķ²ǽ䡣ȷʵһȲѵء
СܵĽԺγɵ۶ˣȫɱսֶּΡǶµģũϾͬмľΪȥˣ췴ĵ·һģᣬ͢
ͬʱ㻹һ㣬ӷ²мһݲ䵽̼ҾĶԴʷϾɼнü̫Ҳչ߸ھһ·Ϊѵĵ·ǾǿƸ졣
ǿƸȾҪԷ²ͬʱҲǶ˶Чһ˹ȥҵ񡢵ƦǱƦҲǸ첻ˡ
˵ķ²ƣҲǶԷ²һ̬ʾ̼ҾɱǣҲûбҪˡ
Ҫѷ²еĸٶҳΪڴгξٵģ췴׵һˣڷ²лһĺҲȶأ˱ǳأҲɱһ١ҳٵİ취Ҳ򵥣÷²ǻҷٱҾٱнԵѺ±˱ͬʱÿ͵ĻʳҲ
ʵ֤й˵ﶷʷͳġһ䲼ڵһ²˾ٱһٱ٣һ²;ٱˡоȻһӢ佫ڷ²мˣһС㡣
ڵ죬˾ͱߣйѺԷһ𣬶²ҲܿķԱԼҪࡣǸٱ˵ķ²㵱ڷ²棬һصΪ⽱Ȼֻһ⣬춼ֻܳԸ뱥ķ²˵ȴ˿Ҳһʳ²ҲԵýζҲ˲Ρ
˵ӣٱһӾͱӿԾڶȻжʮ˼٣һٱʮС죬һ²ٱ࣬һ˾ٱͷĿȻҲٱˣԼ˸ٱ˳ٱĴҲ֪׶༪ˣҲܱ˱ˣһЩûٱĽҲ˳ֻĹ򣬾;ٱʮС졣
ڵ죬ʮС죬з²棬ȫնסҲЩ²һ޴
²˷²ļɣԭһǾԷκΥǲܣʵʵͶ죻ǽֹ²֮以򶷡ڸڼ䣬ãԵõһĽпܱͷţָظ֡ϸһʮ
İ취ǻƣÿ²μӹ̶ͶõֵĻ֣ʳڻп۳һҪ۳һ֣Ȼ⡢ȾƣҲûȡһЩƷëӡ롢·Ҳûȡ̼ҾŲòμͶҲԻֵĻ֡ΪԼδܲμͶûл֣һֱ۹ˣǾûзԣֻܶ
Υ涨ļɣӦ۳ȵĻ֡²֣ҲöĻΪμپ٣ٱһͿԻʮֵĽһٱٵķ²ҲһӻʮֵĽͬʱ²ĻַΪΣÿζһЩͬŻԺıֶӣɻֿǰ˳鳤ӳ
һ㣬ҲҪһǣ˻ǧ֣ͿԻͷţʮĶظ֡


ڶʮ ս
Ļƶȣһ²£Ҫʱ䣬㹻Ļ֣ƶȺ󹫲Ҳ²ǱֻҪʵʵɻа˼ͲΣգһбͷŵһ졣
ʵķ²ûԴϵڿϵμ췴Ϊȥ֮⣬ٻһЩڵȻ˵ڻûǸ²˷ͷţвΪٱٶûķ²ԾܹܵһЩĴˣǻӰǰ⼸սУ̼ҾֳǿսԷ²Ҳ൱£ֻҪ÷²ǾûͷģȻҲͶᰲ
ɻ֮⣬ÿҲ취ȡֽΪ֣һһķ֮󣬻Ϊߵεķ²һԼȻڷ²еľٻٱˣֻҪǷ²вͼͼܣͬҲԽоٱڷ²֮УҲ˷²֮еĻලྺľ棬һ̶϶žɣͼıڡ
ֶԚһ²ͳһװͷȫͳһ£һ־ԣҪܣֻҲӲ˶Զܱϳ
ƶ˷²ƶ֮ϾͶԷ²ǽзֱ̼࣬Ҿһжǧʮ²㽫ǷֳʮСӣÿСһӳɻķ²Σȫӡָһ²бţһ˚˵䡢ߣԺ¼ǳҲԺԷ²ǵϵͳ
ͬʱʮαװɷ²ӣ뵽²ȥһ˽²ǵ˼״һҲڷ²̼ҾҸͲǶ֣ҲָԼ˲Ҫˣʵʵܸɣ˻֮󣬾ܱͷˡ
̼ҾûʲôػҪɣΪֻһʱפأҲﻨǮʲôԵĹ¡˷²ҪĹڳһЩʩŸ·֮࣬ũҪȵʱǷ²ǵĴ󲿷ݹˮ͵ͷͶǿȲܴ󣬲ҲԸ²һѭ򽥽Ĺ̡
ͬʱ²ǚ컹ҪһʱĶѵҪΪ˼ǿ²ǵļɺͷӹҲΪԺгѡʿ׼
ȻѾٶ޳²滹вٴͷڿʼļҲвΥʱʱ͹ܽԱ죬ɻʱˤ룬ɵ޵ӡеڷ²ưԣɣѹķ²еûߡ
ɺ˭ðͷɷ˵һٱӣصģֱӿͷʱ䣬ɱʮ²жʮ²˱ӡǿѹ֮£²еҲܿת˹˶ʵʵָӡ
ǚڹݳῴһһƤĹͷŻɫ鲼·Ķ飬ʿĿѺ£޲·ݣΪˮȡЩٴ룬Ҳ˰ǵĺ׷̼Ҿȷ֮ʦ
ʱյ`̹ȡݣ̶ȡ°
ԭ`·ƵùǮصԼפ֮һǰ`ΣǶҰٰѡʱ㹥¹ݣʤɱıݴҲ®ݡ
`ӱ֮ҲϲһδߴٻƵùһεĴҲʮٲͱؽն׵˼ƵùҲ֪Ҫƴ˲ˣֻܸԳһһǡ
ʱȥԮݣһ飬ػݵҪзػݸؼ˵ıһͱѪеȡأ˿ɲҼݣȥ봳ӲսפȻд`ı˵ԼƴսᣬŹسǡ
`ոսӵ˹ȡǵĽݱ֮ĵڶݱ͵®ݣһεʤɱһθ󣬻㣬ɱϣҢն׽򣬷²ǧˡĽ󹦣кü겻йˡ`ˣҲֵ㵸¹ս֮ȷʵʵԼһε£ⲽߵ̫ˡ
`ߵļĻʱҲ׷׳⣬`ץסʱȫ˵λпһٰԳɸƽˡȵﴫͥˣݹͿɾͲܶռˡ
`֮ҲһʱͷԷȣƵù̳ȡݣͬʱִݣϹȡٽȡ԰Ȼ·һһƽԳɡ
ӵ`ֻǷ˷ۣ־ӵˡͬʱϸ`ģԼս֮ʧϴ󣬶ƣͣҪһʱ䣬޷ϳȡ
ڽȴЩ⡣ٻˣ㲿Ǵ˴룬ʱȥһѶΪʲô˲أ
΢΢һЦȥȡȷʵʲôûУȡôأ
һӰ˶סÿ˶ֻ뵽ǳףȴûൽ֮ô⡣һɽŵǾͿԼ°𣿡
һֻţǰΪڹݸսܹʱĻر˿ڹݳֻؾˡһٶʮȡͱֱפأҪֳݡˣ°ҪѱֳݣֻǵıɢơפڹݣбȴԹΪģѰҴĻᡣ
ɸֵˣѵǾһֱڹݣֻͲȥȡĵطսȥʲôʱƽأ
ǺһЦսĿأֻ㣬оͶسǳأܹ߼ȻٺҲˣֻȡһĻӦоΪΪǳҪأҪǵоδɾǶ˳ǳأоǿԸȥοڱ㣬³ǳҲ޷פء˲ֻܵȵо෴оռĵطˣҪֱأҲ͸ƵĻᡣȵǰĲˣЩطȻҲûбפˣҪȡǻ練𣿡
һ٣ֵǰԾ˵ڵĿأȾҪƽһһصĵʧҲžܾⶽʦȥȡڶԸԺսϣȻõġ
ڽˣȫ˼
ʱ̽ԳµĴԾ


ڶʮ Գɵľߣһ
ԭ˱֮ӻص¤бֻʣ¾ǧˣһǧӪľҲֻʣǧ࣬һǰĲҰܡ
ͬʱ˵֮ҲʤȡԼ⼸ǧбܽҶˣͲĶ֣Ҳص°ڵݣȻ°׾ź׺崿פأԼҹϻԳ
֪Ұܶ飬ԳҲһԼĶ䡣
ԳԴӳ꣨1627꣩ԺȻҲٰսܵôҵʱҲֻгʮһ꣨1637꣩Գ±гܣȫû֮ȡֻʱԳɵĵӱʱŻָԪȻ˵Գɵļҵ׷ˣܹסһΰ̣Ҳ۲ѡӪľȻһȥ˰ǧˣԳµıǮ
˵ԳصԼʱԳҲȻŭʱͺ޲նˡҺҵȨƽҡةţǡıʿײߡ˾˷׷׽Ȱ
ֵܸôôູͣڲǴһ̣ҪɱҲ̫˵ǵ˰ɡ
ţҲеǰնھв˻봳˼
ȻԳʱԾΪ쳫Ԫ˧ľУǻϰԵĳΪţһһ䣬Գɵұۣ˿Ϊ飬ԳҲŭѹһѹĿ䵽ϡ
˫ȫԳɿأȻΪƽûҪһıʿãΪҼԳɵĲµʱţǵ˶Ҫһ£ǿ˵֮Ҷ׷ԡ
ԳɿԼҲֻһ۴ǷҪɱｫҲýһȻһһսܵģ»ǣǹѲڻǴзԭıж٣˺ˣЩҲҪʸףԺټ֧Ҳ׼ɱɱｫЩ֮Ҳ١
ҵĻ֮Գž̹һ㣬ҲΪмֵҲ˵ͷã˵ǣҡ
ֻ֮Գɳҡϴͬ飬ţǡײҡͷԣҡ˾ޱ飬ʮֳơ
Ȼ֪ô£̹Գǰ㣬ĩγܶأ봳
Գɡߡһ˵ɣô˰̵ģϸϸ˵һ顣
ĩ֧ʵͬʹװڻ掠࣬ѵأڵ̼Զɴٲ޴󣬶ټ죬಻ҾĿ׶ƣ޼¡˵ţͽ޴һսǧɳ̲һսľϸһ顣󻹵ĩԾֻ֧߰ǧˣɽݸ㣬ɽر˾֪ͬפزνЧݼ̹⣬Ժ̼Ҿ˵Ͳ󣬻ʮꡣ
Ľ˵֮ԳҲ˼ԳûѧʲôıҲǾòԳҽʮս֮ԳҲսˣʵսʮַḻȻ˵ĻһЩȷʵţ˵Ӧò̫ĳ롣
ڻԼҲûмû˵ô¡ҲǸԼϵˣԼģԵ޹ʾͱܡҴӸղ˵ҲƭԼĲúͰҲûʲô֮£ﴫͥҲʧѵ˵һʹõĻ糧ȥĲͬ𣿶֧˭ǰû˵Ųʮ꣬ôһˣԾ˲νп
Գɳһᣬһڳˣλֵܣм˭˵㣬ǺҲأ
Գɵѯ֮󣬶ֻҳУµ˵ˡ
ŶԳľ⣬˵˵㵹ʲôˣ
ڴ֮УֻƽʱȽһЩ˶飬Ҳ˵һЩûרŵĵԱһϢԴҲǴ߷ˣپǴݸ֮󣬳ûĳ͢±ϻȡȻ֪ˣҲ˽һЩ֮Ƭ;˵һٲΰ롣
ұϾҲͷԵˣȻֵЩ棬ЩǼ٣Щѱ硣Ҳ֯˶ԸԳҴ˵ɽطһ佫ȷʵȥԭʱʾפiݣֿӣ˵ɱ˸ܣʵ۵ĿأűΪɽر˾֪ͬפزν
ԳˣҲ˵ͷ˸ҵֿӣǸСˡȻʱԳɵ˶ûʶԴΣвԳܵ񣬶Ҳ˵һЩײеıУ˶ںսԳɵҲм
ʱվµʲôµģǶ̫ûˣǻǣͲӴʲô˲ҿĻڻ沈Ż˶ѣһ֧ȥݣһ׽㡣
Գˣȴֳ˼Ծȫָ侲Ǳ߿϶Ҫȥġ㹥ȡ֮󣬾Ϳֱȡ԰ˡһöԸˣõĻڻǲ˵ô㱻ˣġ˶˿ɲСˡ
Գֳʲʱ򣬹˾У֮ս֮أ׹أΪҵ֮ءοԹߣĪǹжԭŽӱɽ֮أƴҵߺ˲ڴȡУΪҵȻߣȡɽһٽ˾ʦʦƣ㡢`֮֮أ־ܣ֮ҵسɡ
˾һȻ˵֮ҲԳɻеĻˣ˴»ö޷ǽȱڵˣȡУȡȰ֮㲻Ȼսʤ
ʵȨ֮·Գɵǰһ˳£ȡϾս֮أ·ϱΣȻͼһǹ˾ȡȻͼϡȻԳ˵ѡϣΪ±ϼң»й˵ԸοԾ˵Գأ
ʱ˵·ѡΪ±ﴫͥԳ϶ˡϷڣһ߻ԳҲһֱԥڱһˡ


ڶʮ Գɵľߣ
ʱֽղŶ˵Щʲô֮ҲģǴϴһЩ秵Ĵʰ
ԳɲЦˣǰѺֲ֣ʶһղЩЩΪˡǵ˼ǲҪˣת±ϼȥ
֮ҲǺǵҪϼȥȻǺãҲԡҲܲܣǸɱôĵ֣ѵô𣿾ҪϼȥҲҪȰʰˡ
ԳҲ˵ͷҿɡ
ʵҲԳɵ⣬ϾشڹͷʵԵ̫ˣڵԳɿɲյܣõķ쳫Ԫ˧ʮ˱ǧ׷ܵʱ͹ȥˡֻԼɹôҲҪһڣԼ˵һΣвԼʾ֮һѱأȰΪá
Գתͷײߵȥݣʤأ
Ӹղֱڣײһֱ΢˫ۣĬ֪˻Ϊ˯ˣԳɵ˶֪һˣ˭Ҳû⡣
ײ߱һΪĽʿͶԳʱˡʮԾܹĻԳϣԳɵĻģΪʦ¡ԳɵľУײߵⶼռһİ취УԳȴʮΣ¶Ҫһԡ
ԳԼײ΢΢ۣͳöͭǮ˫ҡ˼£ڵϡȻ˫ĿȫעĶͭǮ춼û˵ԳɺڽҲĿת۵Ŀײߣʮ֣صӡ
˺һײ߲ŵ˷ݣȻһЩۣҾʤɡʵÿһײΪԳռǱʤ˵֮ĽмټϡһЩۡмᡱ֮Ļ⼸ԳھҲȷʵʤҲԵײߵʮԣҲ˶а֮塣
ײ֮ԳҲʮָˣֵܣһױӪһϵȥأʧˣסݣҴ͸ϵסɲС
ϲɫĩĺˣһС
Գֿ˿㣬ֵܣҾĹһΣȨΪ㽫ξ͸ֵһȥסӪͳ죬ʱܰɡ
ȻԳɵıʿΪƽҲ佫ͶԳɵʱȻԳɳ˲ٺ⣬ĹһǱˡӭĶ裬ĴΪԳȡģȰԳɲҪĴܣεơԳɵĴҵзǳİԳɶҲʮֿء
̶֮ɢȥֻй˾̾һΪԳһٶȫǶһ١

ԳȽ㣬ȻٻʦϵľʱһߣһǧҲϵ˹ݡ
ԭ`ӵĻظ֮󣬶ܾȡ̬ҲΪΪǾӹ԰ˡټߵļĻһɿ`ҲʼɣǲѧصİϷ
Ϊǰһ׶ڸ߶ȡʤҲʹ`żΪԳɵʵԭҲˣǴٽܵĴʱܴȻûо쵽ʵ֮ǰȡõʤˮ൱󣬻ǿһڳš
бк`ͬ뷨˻٣һ湦ƵùҲնҲʼȻΪЩǽ̼ҾǿսܲüƻĻϣ뵱ȻΪڴʵ̫£ԼҲһ˽㲻ϳĻᣬ`Ҫȥȡȡ԰
Ҫ`Ȼ֮ã챾ȥȡְε˸߾Զָӣһһǧͬʱפعݵлơơǰָ֧ȨˡһǼǿʵһҲǸһþӡϾҰҲθ壬һƷˣԼҲ²̨Ҳһ֧սڵĲӣ`ԺҪġ
֮ʮָˣʾˡ
˹֮ʾ`ĽҲʮʹ죬ΪͿлƺڰ˦壬ȥΪøǵˡϰлơ˽棬ֱӸǣԺ͵ȥȥɡҪԼˡ
ƽֵ֮̽Ƿ˶֮ǰȡ̽һ֮Σ
ҡҡͷȻ󣬵Ͼݺʮ꣬Ծӵʮʵۺ󣬵ҲδԪȻСפģǴµͷŸɽʮֺ£ѶԸοҾսƣĴҵĵڶԮ;УպɵݣʴûڹݣȴʱҵԮҲˣȻٴƵС
ˣЦݿܣкζգõŵʲôԮ𣿱ȴԳˣҲݽһ㡣ֻ벻׿¹ս̽վȻҲս𣿡
ҲֻЦԾʤս֮˼ֻ´ް֮սοǱذ֣֮ȰִҪֻǻ֮ӡ
岪Ȼŭ̽ҲһʱңȡʤΣΪ棬սӵҲռھȻ͸ҳңڶʦǰһʧǳ֮𣿡
㻹ǲŭЦһֱΪռ˭ˣôʧǳ֮ӵôǺոأ
ʣҲΪʲô㣬ʱֵҾͲνĿִ֮ҪҲγܹȡʤ飬ôɽ˵ԣ෴ܶ˵ٶûáֻԤף쿪ʤɹɡ
ˣֻϺһһ󣬵ûסˣҲ˵Ļ˰֮󣬲ŴＷ˼֣ãҴ֮󣬿ʲô˵˵֮󣬺ݺݵһ˦ӣֶԸոճΪѲµлƺߡ


ڶʮ һ
ó֮岻ڹݶͣɽȥפлƺȻҲһ뿪
ɽأסм߾Զлơ˾顣ڹݶ˰ɣҲ̫ˣŴ˼ʤ̣˶ĹͣͲ֪ߵغˡһؾҪǵΪ뿪Ͳɡ
ôһ˵Ӧܱ˵öԣʲô˲ģǴ˼βݿܣݿж£ֻҪܱһ£Ըһ󡣡
ʵǰʤһ㹦ҲûţҲһҼ⼸սӮɣն׾һѵȴҲ϶̼ҾʵǿԳɸͲһҲһЩ̼Ҿ봳ս̣֪ԻΪܴҪҲǿĲҲ߰ٸ˻北ȻûܴôԼҲһУҲЩԾԾ˵ҲԵõʮ㡣
һ̬߾ԶлȻҲҲ׷׷ԣʾԸһս˵ö
ˣҲʮָˣãǾʾսλŬҲһʤö˿ҴУɲֻսһ٣ֵǴʤ֮ҶҪڶǰһ״ܵ⵽ʱ
ҲЦһгӣ·һսʤˡ
ʵ岢ӢսˣҲΪļ仰ʧȥǣҪΪ϶Խ䲿ʵǿҼлƺ֮µıԾǧңͬʱҲ̽ʱĴֻһͱʣİǧˡڱҲռ൱ơ
ҲΪȻѲһֻܹҪҳӦսԼܹʤ̡ز嵱ȻҲǿйǣʹ⣬ҪĳôԼҲ˵Ǿս֮󣬴ܱŲսˡ
˵ڶһ磬͸߾Զлơǧɽأ
ɽʮ·̣Ĵʮ·̾г棬ǰܵɱ˹ʱĴֻˡ
һӭս»̻ͷ˵λǿɣ֪ҳӭսҾɱȥɱƬײ
ҲӦͣΪѴԾӳȥˣԼҪͷʱҲˣҲͷ̵ܱĩͷһɡ
˵ͷãϴӭս͸Ӧ֮Ӧ׹һ
Ӧһ̴ԼµǧӶ򴳾ӭսȥҲһãлƲΪ߾ԶΪԼΪ·
ôһСĹԾܵÿˣֻڵ̳ûɢЦҲҪһ㰡Ȼܶɱˣ⹦ͿɾͶˡˣҲЦ̴ŴҲɱȥ
˻·ֻǰӰζֻȫ˻˻ںţѽɱˡ
һҲһȻôͱ
ԭʾ֮ǰֻ·ͺʹһ
֪Ծפɽ֮ҪʾսȰ˵ϬУ˵ǿӦȥɽءȻͰͲסӣͶ˵ĻŰɣһǻռһҪʾսһ֧ν̼ҾĻж
Ȱ˵סȫԼֻǴЭߣҲֻܸһս
һл辰Ҳѧ̼Ҿӣû糧֧ܡ
ȻǸֲʶĴϴ֣ҲսˣҲһζֻǿݡȻ˵̼ҾĻϬʮֻɣҲȫţһ𲿲ƣ֪ûԸԼ
ͱb˶꣬ҲսٴΣҲ˲ٶԸ掠ľ飬Ȼ֪Ը北뾡оľ룬սҲû֮ˣõİ취СһУǧȫͳȥ
ͬʱʣܵĲҲһ档Ϊ˵̼ҾĻڴüԶܴٲ⣬ںҲȫһȥĺп಻Ҳ費ֻܸһˡ
ܿʹ벽ľ룬ؿȥȻֻǧ֮ƵҲСȻڲĶ鵱УԶȥҲһЩ
ʱֻ桰žžһ󱬶ĺɫҰף۾ҿȥҲһɵһšױҪǿЩıӰ
ΪֻܿıӰ֪ǰŵôˣ󲻴󡣵ǹ֮󣬼Ȼǰ̣ٶ˿ҲûмҲûеĲҽк͵԰һЩʱҲòԣۣ¶һ˿ɫ
ʱУŽŴǶϹûܻŶԶһûǾҿװװ
ԭһЩʿܲס޴ѹȸУ˻뵽ڣҲ͵ˡȻһʼֻǼʿսϣǿԻഫȾģ˿ǹ֮ǿסʿҲܵӰ죬ǸҲһ略ȴһûš
ʵʱ߰ʮ̼ҾȷʵԾ̣³梁ݷǹһٲҾͿˡȻٶ֧ǹȫǻǹ³һ֧ҲûУҴ󲿷ݶ率ֻһٶˣӰ˵Ļһٶˡ
һôڽսʱԵʹͨϲʹ北ȴֻܽжʮʱȻǴ򲻵ȻýԶʹõ若඼ǳɻȱάҲ󽵵ͣȻҲϡһַ֮󣬾Ȼʮ֧ըţըը˼ʮʿʿҲŵ÷׷㣬辰̫
ʱҲýˣ̤ڴϣĲĻһԼҵһ߶߶µװŻҩÿ˵ɫʮѿ˶ѻҩɢ凉ܣмʿ略òȣڵϡ


ڶʮ 
򣬸Ҵѽ𰡣𡣡
𼱵ͷ󺹣סĺ߳Żǡʱֻʮľ룬ֻһĻװˏҩԾȲˣæ޴ŻǣϿȻҲҿȥΪҲ»辰ţԼ
飡ȻװõĻ֧ʵʷģֻжʮ֧北ΪвٻּоԾ嵽ǰˣҲ˲Ծװ˵Ļ北תܡ
ʮ֧亮֮󣬻һЩЧ߰ʮսеأһʱ˺Уҽвϡ
ҲһˣΪʱԾ嵽ؽǰֲ䣬˸䵯ҩˣӦ˵ʱҲͣȫתܡ
ԼԺĻ辰Դɴ΢ôҲƲѣͬʹûս֧Ϊɶ̼Ҿû若ԼôֻõһߵĽأ
ڲ˼ԭʱΪԾ嵽Ƥˣ̴ȵӭսӭսϣҳȥһ֮ͨȻòԣһôֻʣԼһ£һ˶ûˡͷһԭеʿˡҲľ롣
ʵһʼû北ֱʿȥʹӲƴһܶһ󣬲ôͰϧȻǱ̼ҾʤˣŻܵģֻҪһ죬ŵƨľˡ֪Ҳ˭תġ
ľӪɶһϱӣܹԴһĴ˵Ҳܿһ󣬵ֻ辰ʵֻһ˽;ˣ˭ɵȥʹƴһָֻŵĳӢۣ˶ˡ
ֻʱԼڸҲΪڣǿͷæҲһͷתӡ
ϧΪʱˣԾ嵽˽ǰսתϾתôոתʱһԾϵеսĳһӣͷ̷˰գ¡֮ǰһͷǣΪʲô掠Ͳء
һȻ׷ƨɺɱҲݷӡʮƣΪϲߡľһףǹӵȣܵñӻ졣
ʱڴĲУЦ̼ҾԭҲ量ǿЦ̫Цˡ
ʱȴһŵɴⰡⲻ̼Ҿ̼ҾɲģõĻ率
ЦȻõĻ北ѽҿǱ̼ҾƵˣʲôǲǵģ׷ɡ˵γ嵶ڿһӣȵֵǣɱѽɱǸƬײȻ˫һ˳ȥˣҲֻ̾һųȥ
ʱ͸Ǻ·̧̧̣ȵʱ͵ˣܾͺĴͷ
ĲӹȻϱӣʵҲòȥкʽôյǹȥʹһս˵ܶһӡǰӵôͰ󲿷Ҳǰ浽׷ʲô飬һ̰ĵǹһӣףתܡȫĲ֮룬֮ɼҲǾϸѵ
ⷽͷҪö࣬ڶ鵱Уռ˿ɽ˵ƵһȷǰתͷܡҲ׹磬ùˣкʲôʿսԼ
˵һͷ˫һݺݸƨϳһӡȣŵŵŵšȥһܣʿǸĵֿȫҲô
лƺ͸߾ԶķӦҲ˿һоܣѻŸ飬Ҳѵ
Ĵֿһ¶ûоôȥȻ˷ܣ־׷ɱˣȻܵúǱΪһȴûбҧסβͣӳʮ·֮󣬾ͰѴ˦ˡȴģһֱӽɽأǰġ˲һлƺ͸߾ԶҲ½̶صɽءȻŽգ˶ڳǽϼӷء
ʾ׷ɽسǰ֮󣬼ӽسȻسǵĳǽʮ𣬵ϾأԼҲ࣬ûдǵĹߣҲûǣʾ˺ʮկͬʱ˻ȥе׼b칥ɽء
ˣ塢лơ߾ԶҲһȻʿʵʧһǧˣҴ󲿷ݻǰ
ʿڳǽתصãһô죿
֮󣬻֮۵Сۣһ仰Ҳ˵ˡʱ򼸸˲ԼмＸڳ֮ǰ󻰶Ծӳȥˣ˭ҲӻصȥɽסҲǰ취ɽصĳǽʮأͲΪ̡𿴴ûйǣ˵ͻˣοԼʿҺʹ̣һǣǶӡ
лڣǰˣһҪΨհ㹲ˣҲսһҲµĿɽУ̾Ͱ¸ˡڲ֪⿿ɽͿס嶯ħ
ʱ߾ԶȻܻعݣҪǸɴ˻ص®ȥˡ
⡭Ҳʣ˵®ȥ𣿾ʱ壬˵˸ˡɫ˼䣬ڵ
˽ųϣһдõʮֿҲû˶£ֻ˵Ծ֪˰̣Լ㣬뿪ݣԴΪأתعݣԼڹݳʮﲼʽӦĴвơ
忴ֵ֮ݸлƺ͸߾Զˡ˿ֻ֮࿴һۡλôأȥ®ݻȥأ
лƵܱȻֺ̽αؾܾĺأҿͻصȥɡ
߾ԶҲǰǰʵ̽ǱߣҲҪǣϾ⻹أҪסݣǴһҪЭС
ҲףνǱҲҪԼȫԼԼûԼ㲻ȡ˹ݣ𣿵Լ`ǰȡģһ˵㲻ٻôĻ®ȥˣ`ֻҲѡ˵ڹԼͷϣɱֺ㡣
ȻԼعݣǾͱšˣȻЩȥһ̨׿ȥܱһ·ߵҪðɣɷҲ˵ͷðɣͶعȥ


ڶʮ ӭͷʹ
ߣ߰ҪȻͱ׷ˡ
һߴ߶һҲߴʿҲڣ֪ôżһɽأǾҹˡﻹǸسҹŪԼһ糿ͱһҲ˲ó緹سǾݵķӡҲǣɽز𣿻Լ׷Ųšⲻ۸бȥѽ׷Լ
һ߱ԹţһϳԶﲻ˵ɱӦԼôӦأ
ʱֻǰ˼սǰҲûһȭܱ̼ҾǰúؽӦܱٴغ󷽣̼Ҿֵ
ˣŷģ㵽ûƭԼ̴ߴߡûԶȻͿ̼Ҿõء
ֻ̼Ҿһಽں࣬һǽʿȫںҺҲһֱߣмյǳΡںһߣ˶ʮŻڣڶڿԼЩˡУʮȱڣľ壬ʿͨС
㲼õҲЩĪںΪʲôҲûϸˣȳһȥ˵ɡϽһԾ˺ʿҲ½ȱڴͨΪ̼Ҿʿָ֯ӣҴҲûбƽȽ
Ծִ˻أֻһԴ
ƤٺʱҲ֪˵ʲôźá㵽ҲûоԭĻ⣬ǵܱ֮󣬲ؽǣȸϿ󣬵һ֮󣬺׷
һɵôأ
ЦȻǱǻˡ
˼Ʊǿ˵ʲôҲֻšﻹţðɣҾͿһ㵽ʲô£ܹôԲѡ
ʱԾȫ˵˺һߡ̼ҾҲȥľ壬¶ѺȱȫˡǹǷ׷ռλãܺ˻ǹ׼θǶšںﲼúһǧǹ֣С⻹ٶǹڻں棬ȴųָս񽻸˶ŵŲֻ˹ۿͬʱҲ塢лơ߾Զһǳս
ʱҲڵƽϡ
ҹִǧΪһҵĹս֪һɽ£سǵŵǶˡ
Ҳʮֵ⣬ֱʱȫԭ̼ҾսͲˡʵ̫ûˣȻһ֧ôңòŴĴԼҲܰ㶪˵Ӹһˡ
׷һֱ׷ȥ
׷һ֮󣬴Ҳ̼ҾµءҲǰۿ㲻ʧɫ쳷ɣ̼Ҿʹյ֮ƣϵˡ˵žҪת
ڳ֮ǰӣڵԾ϶ʵĻһס㣬ﰡ˵ʲôأĵԽԽСˡյ֮ƣʲôУǲһֱҪյȥأʲôļٵģȴ֧Ȼٹ¹ݡ
˵Ȼȳ첽󡣾㼱ö㴷أҲ޷ֹĽ
ʵ帺ߺͶƲߡΪԾ㶨϶Ķ֣һԵͷԼĽͬʱҲǼӾһ`ΪǸ˾ܴʤ̣ԳȥҪѣһҲ֮ģΪʵˣʵ׷ÿԸһӭͷʹҲһԳɵ
ȳȻ̼ҾĻ֮ڣսǰͲúˣȴٲҵľʱܿҪΪԶԶľͿڣһӾͰѴˣ׷
˴ǰһ󣬲̼Ҿڣֿһۣ룺ʲôڴüԶԴٲⶼ嵽ٲˣ̼Ҿڡûе֮ˡ
ţֻ䡪䡪䡪䡪һ޴ĺתֻɽҡضԼȻһХ߾ǰ㣬𣬲һˤæץǿסΡ
ʱֻǰУһĲҽȻǱ˴˲ˡʱͲûڵУĲ˹һʮزˡ
ʱҲһԵ֧֧Щͬ˵̼ҾЩûʶȫ֧ͬľӣֻΪ֧Ҫǿôһ㣬ҲΪǣȻָŴ
̼Ҿڵ׼ڶַʱ򣬴Ծȳ嵽ֻаٲҵľ롣̼Ҿ䣬һʹõģȫ³糧ǟǹ˰ٲңԾ̷Χˡİ֧ǹһ䣬籬ĺӦһƬĻǹϵֻôסأ˺˻һƬҡ
ȻǰҲó̼Ҿǹ֮󣬾һֱûͣһһţмʱ伫̣Ͳ֧ɱȡԼУҽ֮֮ҲûͣɼһС
ʱҲЩŤͷ˿㡣ֻЦһ˼ˣϧ㲻ѽҧҧڻǾ
̼ҾĻֻ֣ȫֹͣʱԾ룬µԳ嵽ֻʮľ롣̼ҾڻغǹҲ˺ߣʼԴҲγŵľ档ʵʵսԣһִһЩͬʱģʮ˼Ѹ率
Ѹ亮Ķʱ֮ڣ̼ҾӵܶȼһֻôһһƬһƬĵ¡ʬҰѪҪǰһ븶Ĵۡ
Ѹ׷֮󣬴ֻʣ²ȴûǰܼҲԾϡϡ裬͸󣬶Կ̼ҾˡеӵԾԽĿ϶˺Ĳ䵹һЩ
ʱĴһ̼ҾʵǧôһĹͱˣ֧ȣͲֱ֮˵ûпš
ʱֵ쳷ɣٲˡ


ڶʮ ׷
ҧҧӲȥ㲻ɷ˵һסͷԼȦתͷȻʿȮ쳷
ʵҲԾˣȥҲֻǰѻ˵̫ˣһʱջأҲֻҧӲȥԼҲưͣսתͷˡĴʿǰ̼ҾأҲûٽȥּҲͶ׷תͷȥ
ʱ̼ҾУָӳϹս塢лơ߾ԶҲſͣþúϲϡ̼Ҿʵ̫ǿˡոԼǰһ̶̵ʱ䵱Уͱ̼Ҿ仨ˮǱӴˣ˫ʵϻûʽӴֻǶڻǹˣۿôҲš
ΪȥҲװʹùսУҲʹùսûвy̼Ҿûľ޴
ʵ̼Ҿֻһŵıǹǧ֧ʵϻࡣĩʱڣڱĳӪȫӪΪǧˣǧİˣϾ١̴ӡۡ򣬹ƹٱǧٶʮˡװлһǧŰٰʮ֦略ʮ֦һǧ߰ٶʮ֦Сʻ凉ʮֻͦڰʮţСͻΪӻռıʵϲ̼Ҿ͡
ľ˼УȻֻǲĸ֣ûгΪսҪһ˵װĻУռıʹ󣬶ǹıԱСһǹҲ̽北̫٣˴ΧޣҲ޷ԵоγĴҲ޷ӻһԭͬʱѵҲҪ̼Ҿöࡣ
ڽ죬塢лơ߾Զ˿ǿ۽磬һսʹúûǹĽΡ⼸˲δѧٶһǿԿ϶ģ̼Ҿսʵ̫ǿˣͲԼľܱȵġ
ʱܱл߽Ծˣǿ׷ȥɡ
ŻȻڴˣɲĴʱʱȥ׷ȥҪȵʲôʱ˼æһ㣬ϽָӳʱǸԵľӶк˶ΡǸճʱ͸ǣкʽ׼ȥ׷оʱΪǴԲѣڻԭǸʱԾгˡʵǰŪƹ֮䡣
Ȼ̵ˮƽôЩսǲ٣ʱļ֧ǿؾ־Ҳòϣ㲿ӵսڴȷʵһָˣҲδƃֵ˱ˡ߰ǧľӵ˼ô£һ֧ܹƥС뵽ʱҲһȥˣȴ⣬ԺǧҪԵС
ΪʿǶк˶Σ˼˺ܿʹɱ˺׷ȻвʿûܵиˣûϵΪںһսϣԾ˼ǧʿʬ壬ǹҲһأȥʰһʹͿˡ
ָӳϿˣҲ֪ǺǺЦ̵սʰáҲ֪ƾȥ׷˵ᱻɱǹΪʤأٻɳһǹӪһ׷
׷֮У塢лơ߾ԶҲһɨݷʹˮľ񣬱ֵʮͣ׷ɱ˲ٴʿһл˼̼ҾһŻǹһǹ죬ֻͣܵø죬һֱ׷ȥʮ·ձתء
塢лơ߾ԶвնҲ˶ٿ׼ȻҪ̼Ҿûк׼ڵ˵Ծû̫ˡ֮ǰ¾ԾˣӼһǧҲûжļֵ˵ɾͲͬˣһսп˼ٿ׼һǻʵܾҲеĴˣһҲüҫתص
ʱ㻹սָʿڴɨսսһҲʾҲٿӣֻʬһӣȻѲһһӾʰˡҲ˾̾ѣԭսôõġ
תأҲЦǴкλʤ飬Ҫϲˡ
ʱȫbѵĽһʤȫ̼ҾĹͣѲǺٻҲæʩ񣬵ȫ̽ѽ
ֵһսˣλҷعݰɡСǣݲôʿλֻǣܵפڳɡкòײŻָλǣмԼ£ΥɲҪûѹǡ
˸æֵããҵȽ̽Ľ졣̬ȱСѧʦҪ
ҲЦǰ˵Ĵڹݳ⣬֧̲۸ϰȴһһСҺжüǧһŽǻֻȳһѻҪžȥԸԳɵĴûпǡ˻۲ĲΪá
֮󣬸ոٻˣˣһЩҪͶ̼ҾĶ֮㿴ղǡ
Щ֣ͶǵĶ
ٻĲӡ
ԭĲӻʣǧ߰ˣʱܣȻ֧ռΪУԼеʿԸ졣˾ͽ鲻ͶĲҲõ˲ʿӦΪڹݳפ죬̼ҾһЩʿҲʶˣǾƾ˶ǧܺͶܣǰ˵
ȥҵٻٻ֪Ժ󣬾̾㱨
ˣҲЩЦҲ˵̼ҾЩ֮УԾ൱ĺȻľǾӪǱӣݼ̹ͼŲˣ˺ñ
Ͼݼ̹ĹͬʱҲ֪ͬЩӣ̶ܴ϶ģҺʵҲ֤һõĻ£ʹǱӣͬҲܹϸսʿҲһЩⷽĳԣڼϾһǧپµĥ֮󣬳˴ù֮⣬˶ס˿飬ΪϸսʿγսĶšовپ
̼ҾҪչҪӰձԴũĹپͬҲһҪ;һĺûᡣٻãҡ


ڶʮ Ͷ
ĹٻˣͶֻʮ꣬Сƺʮ֮һ£ͷҲһһǲǵ˷ֱǧܷһƽ֡
ҪͶҵģһжˣ
ˣһǧٶˡ
Цҵ֪һ£ΪʲôܱҪͶҵ̼Ҿأ
˻뿴˿ˣڴ®ݳʱµַеʿһֱӷŵÿһʿҺ̼Ҿֵ˵ÿµǶʱţǷҲӲۡʵˣҵȳͼĲǿ⼸ҺڣڴԱϾ÷ţǾ֪ˡ
һƽһʤֻҪһˣһ޵ģڴ˲ãպҲ
Ҳ˵̼Ҿܻʤ٣ЩϰɡĶ飬˭˵ǣܱлǵвͶ̼Ҿ
˵ͷãǵҶ֪ˡ鵱ã쾭飬ҵ̼Ҿκ˿ʿľÿҲͬģһʿҲҪԵܾ;棬ϸѵɱУнֹҲΥ̼Ҿʤ̣٣Ȼǵľϡ
תͷ˿ٻٻǣʲô
ٻЦʵҲܼ򵥣ǿƽʱƽʱһݺսʱһCѪı±ȵ˴ձȵ˸ߣôսϣȻɱ˵ˣȴɱ㡣
ûд̼ҾѵҪսۣ࣬ܵס𣿡
ֻ࿴һۣ˷ģǶܵס
ǺЦҲæŻش⻰˵ףȴѡɣȥЩǣԸ⵽̼ҾҾԻӭֻҪܹͨҵĿ졣ҿԸÿµʱ䣬һѵֻͨ˿죬Ϊ̼ҾһԱûֻ֤ǵĿӦ㡣ԲѵģҲʱ˳ȥԱ㡣ұ̼ҾľͣһΥȻҪãǻȥ֮󣬽ЩʵǵĵǣǿԸһԵģbǽ
ˣҲǻȥ˳ľӪҲĻʿǣʱһٶʿùģʿǾÿȥһԣҲ˵ܲ˵Ŀʱ˳ȥԱ㡣
˵˵ڶ컹һǧİٶ˽˳ǣֽЩʿмһ𣬽ɵԭٴһ䡣ǵʿ˵ģҲ˳ˡ㽫Щʿֳݣʱֱɷһƽͳһǹۿ̼Ҿʿѵڶ˽̹٣ʼ̼Ҿı׼ʼǽԵѵ
ƣһǧİٶ˵Уܹһǧˣһǳõĳɼˡ
ȻҲ֪飬һڿɲҺַͶ̼ҾȥģϾµĲ£Ҳû˵ʲô
ܿʹ塢лơ߾Զ˵ľУʵǵľлвʿͷ֪ԺҲЩԾԾԣھ͵ſһһͶ̼ҾʿĽȻȷԼĴ㡣
ֵ֮õһϢɳĵڶԶΪųţѺŴʣҲ˹ݡ
˵Уʳǧʯװֽǵҩʮ򷢡ֶװڵǧǧٸʽʮ֧ʮ֧װʽʮʮ֧װʽʮűһǹӪһӪлǹŰٶ֧ھšӶĻжʮ凉ʮҩ
Ϊھ®ݿʼӦеľȱΪɶ²ּһǧ±ʱ䳤˻ǿЩԽʳ˵ֿ֧൱һʱˡ
⼸μս̼֮Ҿĵҩֻ˽ӽɣڵȫˣõòֻ࣬ٶšĿǰĵҩȫ㹻ٴһ̡»дҪ˶ഢһЩҩҲ⾭⼸ս֮󣬻ǹҲһɣʮ凉ÿʱ̾Ϳʼ޻率
ŵĵҲ̼Ҿı׽⡣ʹڵǲʱҲһأˡڹݳ̼Ҿһʽһһǧˣͷҽȶǧˡ͵ԳɵĴˡ
ͬʱŵ˹ݣ̼ҾĽʿǴ˼顣һ˾յ˶ݼţֱҶͳԲԲдҲȻҲǶ˼֮顣һΪѻʿٻͬҲյ»ƾļţȻҲΪ˵ոն飬ʵûδһةȻҲյСʺţһۡյģҲǼˡѵʺţһʱ֮䣬ݳﶼ˼ʺ򡢻
ȻԶĻһʽĹģҶͬ㱨Դ뿪}֮һֱų֮ǰس﷢һЩ飬Ծĸ﹤̽չ˵زûʲô鷢Ҳȫ뿪ʱõļƻУرĵҲȡشĽչ
ǽԾʼˣһǧԾ˻صСԤԺÿ¿Գ򵽶ǧصԴܹﵽԼˣÿٿʡһҵİһҪĿֵʯҲõ֤̽ʵҲኳ˵һƷͶùдĥ켸ͷƷЧһ˵ʱһʯ
ͬʱעĻǹҲĿǰ´Լֻܹǹ֧ϣͷܹɹԽһЧʡתҲԾƳƷڽһĲƵСʵϣǹĲһ֧ϣҲ֪صﵽĹģԾ˼ޣҪһǾֻܰᵽݻǵȥչˣ˻ǵϷݵԺ˵ɡ
һصĵһƻԾɣʮģĻھ֮ŻںϸΪĤڵĳɹʲߣһ㶼ڶңֻĤڷߵϡʮںϸţԾһǳõĽˡĤڷʹõģҲףϾҪˡ⵱ȻҲһϢ㻹кüĽڽڹ˼·ʵʩ
ʱԳ


ڶʮ ̽һ
ڵϣͷԳɵĿӡ
ڹݳ±̼Ҿ֮һֱܵɽأס˽Ųǧڣرǧɱֻʣٶˡ
ʱǾũУȫҪĲӡԳµӪʮֻжǧһսǧ࣬Լһսӽȥ˽ǧԴ˵һʧˡ
Ȼ˵ûܵôңٻһ֪оʵĽڡڳ֮ǰԳһǿҪУͬʱսĹУҲεԼյ֮ƣԼҪϵϧԼʱ֪ʲôסϣƫƫǲںҲˡ
֮ԳɽأҲѧŵӣԳɵǰ
һ£û˵ԳҲֵܣʤԱҳ£һս֮ܣҲȫ㣬ǵֹ̼Ҿ
֮ԳתֵܣһҴˣȷʵöԸһˣҲĹڿʼָԭְͳӪȷ㡣
ˣҲʮָжԳɿһͷл
ʵ˵Ҳ̼Ҿ֮Ҫ˵ԳɲǼٻϾҰȣԳɴ̫ԳҲܹȽ侲ĶԴⳡʧȻ㡢һһˣҲ˵δܣŬս̼ҾսȷʵСӣԼǿ֡
£ԳҲţǡҵ˵Ȱ棬׷ʧܵΣͬʱҲˡ㣬ָԭְ˰ģҲǶһϵǵİϾԸ㣬½һӲ̣ҪЭ
ȴ֮ԳɽŵλֵǣһսҪʶһ£̼Ҿжǿս

Ǻǣһ治٣ֻ򶼲ֹɡ
ΪһԳɿɲС㣬Ҵ֪̼ҾĻڿԴüԶԳھݳǲǧľͣս
ȻϿȥһ˱һֻϴ˶٣Ҳܿ飬ɽҰǰεҪöࡣһǧҲͺϺһǧңGPSĺ߹ܵɨ輫޷Χ޷ʹúɨ贳ֻܴϹһ¡ܹϡһɽϣܼƺвʿפԳɾаɡ
ܶԳɵĴɱҲԤҲ˳ݵ׼һ뵽Լ״ζλʷϵţˣﻹЩ
ںһʱܳһЩԭʷѧԳɽһݿڳʮԺջĵľٴ룬ڴ֮ǰԳͬҲɹɱ޹飬ɷϣԳɾԿһλӢ
ԳɵĴ췴ʵĩһٱ񷴵ĵӡȻʱԳҲʲôˮ֮еΰ룬ʵͶ·ȥˣŵգȥһ£ܲһ߹ӲдĻᡣ˵ǰ͵֮䣬ֻһ֮
ԳɺĩũӱҲǳԽңԸȶй顣ĩũȣԳɵ־ΪᶨԸΪǿΣͷҲûмͶܳԿͣ벿ͬʹ࣬ϲŮɫû̫Ⱥãڳ֮Ȼأڴʳ֮ʣܲھӵȻ𸡣ܹɽ𡣿ɼߣųߣЩ֮ͬɡ
һǧಽľ룬ڸ߱Զ˵ʲô˽࣬ۿȥֻʿĴӵУšֵĻǰһС£Ŀһˣеģͷطձñսۣ嵶@һƥȧգĿӥǣ΢롣һֻ۾ڲסһʱ򣬱ؾĿҲΪԳɵһԱ־
ԶԳɵȷʵͺ߰˷ơ˵ʵԳɲ޶УҲԳ֮ôĴһĹԱͰչʾ̼Ҿʵһ棬Ҳںһµĸݵ
ʵҲϣԳһһʱӱϣóûȥռΪںݵأͱռزУԳɳٳٲߣôֻԼָˣһҲֻöԲԳˡ
ݲǴǣҲսҪأǽΪʮȫֻĽǷֱĸ¥һǽ϶ĸͻ棬ûǣȻһǺӣˮɿݣҳ겻άӴ̧˲٣ֻ߶ʱҲûпǽҲ֪ǱûУʧޣٻˡʱ㰲սĳڳһεսǽԼʮԶ϶Ҳܴǽá
פڹݳеģֻ̼ҾȫͺԱץסսԤͶ̼Ҿһǧپ塢лơ߾Զ缺㰲뿪˹ݣʮ⣬ȻϣȴеźţȻɱӦϣܴ
İţȻ֮ãҲ˲鷳ΪڳﲻæһְšҲûָɱ
Գɴд󽫶սӪľһǧ۱İܾһǧˡӪľаǧࡣ˵һԳҲǳ˴
Գս꣬ҲɻһЩڻǹΪ֪̼ҾԻΪҲȫڱҪʱҲԻԻ
ķǹݵǣʱٻĶźĴڣһŷʻڶǵĳǽϣŶŷʻڣŷʻںŻڶڳϡŽɽŷֱأյԶΪӦӡɳŽ鿴һд͵Ϯ̷źšǵĳ¥ܹȫָӣɱڼ¾㱸ֻԳɵĴ
սʮ꣬εսУԳɶʿ䣬ڵһսһôԶָսڹȥսУǴδй飬ΪûԶͿֵزãֻԼԼĿԷ˵ڳ˺ʿںں棬ϡǻڣҲ÷ǳϰߣһԼſزסĸо
Ծô࣬Գɳһ۱ݳǷ


ڶʮһ ̽
ȻԾ˵˺̼ܶҾصսԳҲ㣬Ͼûۼνʵʾһ̽ʡһ۱ȫҲϧͬʱһǧսӽжս
´֮һ뿪˴У̼ҾرƽȥȻһԳɴģûк̼Ҿ֣Ҳ֪·̼Ҿܡϱ֮Ҳǵʿ˲й̼ҾĻ׺ݵĴš
ʱ˶ԻʶȻ࣬һ˵һֱܵĿ־壬ڴ˵ĹУֱзŴ˲٣ҲԽԽ񡣴֮УӪľΪսҲʹûЩֻЩ۱ʱ̶ǵڻʹȻδսҲԵ֡ҲֻӲͷƤǰ
Ȼֻһٶಽ̼ҾеĻھͿʼ䣬򴳾չ˴
ø߱ԶҵԳɵλãһǧľ룬ֻźĴڲܹϡܻ϶װ׼ǣϣҲ̸ʲôȷڵһǧ֮ԺҲ˲٣Ҳʱ˶Դıд뷨ǵȵʿ뵽˰ٲҵľʱźĴںһŷʻһ𿪻Ҳʼ˽ĵһڻ
߿ڵȻ࣬ʱսܼΪ˴봳Уÿһڶܹ˺üʿеʿҲҵͷѪϹǲһʱҲ˲ٲҽ
ڵɱΣĻϵѹܹ򵽰˰ٶಽԶʱ˵ԾһµľˡԳмˣȫţ̼ҾĻȷʵ̫ԶˡͬʱҲңԼԶԶľͣסˣڰڻģ¾ǴˡսĴڽͬҲʮ𾪡
ĴȻҲ£һΪϣڵɱʮޣԼ󣬻жսڶսأԼͬҲסҲֻӲͷƤǰ
Ŵ𽥺̼Ҿ֮̾룬ԽԽĻҲ뵽˺УڵҲܼԴɵĴҲԽԽˡ·϶˲ԶʿԽǿǰԽࡣ
ǧľ룬ȫҪȥʮӵʱ䣬ʱڣɻڿԷʮΣĴҲܷΣȻʱԾ봳Զˣϸϳ棬ȴøΪֻۣڴܵУʱʱĳּ϶ȾϺ¤̼Ҿڴ֮£ԾǧĴۡ
ʱĴڣһŷɻڶԾǣŷɻںͻȴʼȫɢÿһȥܹɱһƬԴĴҲ޼ʱҲ˻掠Χǹ֮󣬴ʿǳųƬĵ¡
ȻΪ̫ԶǹôҲʿǹе֮󷢳˺ѷεĲҽҲЩѪĳ棬ÿսĴ춼֪Ȼ˵ÿ˶֪ȥȥģ˾һЩܲˡΪԼֻܱо׺ݵɱţûһ㷴
ʱĴڶס̼Ҿ͵ĻȻ֪жսڶսǳ˻ʱԳҲûǣȥ˶սӣóսĴ̼Ҿʿս׷һȻֶ˻ȥ
ʵս˻ʱȴصеʱһʣµļǧԳҲԾģȷʵҲǾ˵ġȻûп̼Ҿİս̣ʵһҲûжΪƽ̼ҾأپҲû֮ء
ԳҲԤһ֧ӣ׼̼ҾԻƻʹõĻڻС͵ķɻںͻڣ̺̼Ҿʵǲ̫ԶˣȥҲǰװԳҲûȵĻӳսձӪԸ֧
Գô˾ҲЩ⣬ԳɵǱǿ˲٣ƲձһζǿսǲʱûԳɣԼٳһǿɾͲˡԼı࣬ɾڡ
ص˴ӪУԳмµڽ飬Ը̼Ҿ
ڽҲʮͷۣ̼ҾȻͬΪȫǲԶһʮͣ޷ֵ˴࣬սǿȫܷӡһζ϶ѣ֪Ҫ˽ȥ̼Ҿгǽأ˶Ҳδá
ڽһʱҲ޲ߣţǣײߵҲͷһĪչӡһ̣Գ¶˴ùĵ뷨򲻹ܣҲԳɹȥõ·ƺҪʰˡ
ʱҿ̼ҾҲȫް취Ը
ԳˣҲһ񣬵ʲôð취𣿡
ҵʵڣֻ̼Ҿһ֧ս˵פعݵҲֻ̼ҾһȴδЭ̼ͬҾսɼ֮УȫǸΪսӶһֻȫ̼ҾˣԲ迼ǡ
ԳɵͷŽսһˣ֮еཫ춼֪ġ̼Ҿһ֧ȴް취ԳֵôΪԸ̼Ҿأ
ҵλǷûУ̼ҾȻʤҾȥһʼռ˹֮⣬ҲûйȡһǳأжԲѴ֮ȡĻᣬ̼Ҿȴȫˡ̼ҾҾսȫ׼أúûڡ率ȻǽȥȻҲͳǹЩ֣ȴδǷȫǵûڻǹҾ֮󣬲ŷ׷
ôһ˵ڽҲϸһ£ȷʵô£ȻԼԼúôһ뷨ʲôȴֶ˵˶ȴҼ˵ȥ
ҽֵ⼸̼ҾȻϬսǿҲж⣬һǱ㣬ֱܷسǳأҲ޷ӵءɼ̼Ҿȫ࣬ҹƣӦǲˡҪ㣬صܴ󣬱սǰг׼ʱ䡣ܹв׼Ҫ̼ҾҲȫܡ
ԳɳһЦҵˣԾмƲ߶Ը̼Ҿˣ㣬һҪ״㡣


ڶʮ `ս
֪Գ֮®ݵ`ҲЩסˡ
ΪԾյӭսôܶ飬ɥĽҲʹ`Щȵͷ侲˶һԼȻʮҲֻ̼ҾɿһսʵǴ͵ĻֻǴƴͷѣԳɵҲں֮ڣ൱սֻǷֺ˭֡Ȼãʮָġ
תһȦ֮`ֻ֣صԭ㣺¶ʦҪԳֻ͢`ҲܾȡΪսսµļƻչѵĿǰԼ˼·ñڿҲֻˡ
ȴЩΪԳɾۼ˰ݣ£ֻһ˫ڹҲʵ̫ˡ塢лơ߾Զֿסһ¾սѲڣԳɵĴˣǿɾ͸ˣԼɾһʱҲûˡ
һʱ`Ҳûţ®˼֧طӣ®ݵķԪʹٶԾ
սϣݵͻƵù˵ڻݳºϱȻݳԳµĴأһʱԹ£Ҳѹס˻ݵĴʹǲжפؾŽ`֮Ҳжפ˹ݣҲγɱƽ̬ơάȥȻҲΪڹǣסԳɵĴ󲿷ݱйء
ӾʦִϢﴫͥҲ׼ڰ³£פԭ`γɶԳɵϱл֮ơȻǰﴫ֮ͥǰȿסԳɵһν
`ҲԵȥһˣúüһһļƻǼסݣʱһػ®ݣﴫ֮ͥٳ֮`ףԼɲһ㷢ʩˣȺЭ̺ãҪԼͬ⡣
`˹ݡ`ݵʱԳԾ
ԭϴԳɶԹݷһ̽ԵĽ֮󣬾̽ߣԼפҲûǲǡ塢лơ߾Զ֪ԳɵĴ֮Ҳɱ˻׼׷һ㹦͡Ȱǣ˵ԳԷթ˲Ҫȥ׷ˡڶ˵Ƿ˵׷ҲͶ׷ǻص˹ݳפ
ȻҲûݣǲʱǲСϮݣ˫ҲսΣʤฺ١ҲͬҲԳɴ֮أӱ֮صĴԡ
`֮㱨˽һʱս¾֮ҲɴΪģôֵﴫͥ£Ӧûġͬʱֽ佱һܾȡ飬Ҳ֧δᣬûһһ֮ΪԳȷʵпܻӱϡҲ̽ųһķӦ˵
·չȻϵ˳ռɽءɽءϢصȵأûᣬͬʱٻҲϵǣʱǿճһԾ˵ݡ
ٻʾפ㷢˸ݡȻפء֮յ°ݡ
ٻ֮һ·ϸû赲ʮ˳ľͽ뵽ʡĵ°ڡ°ҲǺĺʡݡ½һϵֺ差ǡôڱƺϷĽӵشνͨ壬ϴԽصԥҪ壬庺ʺ
ٻʾ°֮󣬲ûмݽԱһׯפսǽ¡Ȼһ֮棬˴Ĵÿ·ˡ
ٻӱ֮˿Ҳţʵһжļƻ֮С
ʵһʼͲţԳɻôϣʮа˾յ֮ơĲ²ҲûеȻ֪ҷ̼Ҿ٣ҲĻϣԳƶսʷϵ֪ԳǷǳʹ͸룬ȻϱΧսĩļλɽﴫͥ˶һ³Թٴ
һʱڳʮ꣨1643꣩£ԳʱϣҲǿһг׻ﴫͥȻȫռ֮أΪչ뱱춨˻
ĿǰľȻ˺üοû˼ԪʵȻۺԳ߰ݣô۲ĴһսͳԳɴ֮˫˼СģĽսΰˣթܡͬʱɳҲ̽νԳ׼ӱϡϢʵǴӹΧһС̷ɣ߷еﴫģɿЩʵܿǴɳϸ
ЩԭжϣԳִյ֮ơһҲ֮һ׼ƾͼƣɳһ֧мƣʾͻ뵽ռСȻѰһʵĵط£شԮ̼ҾǿĻסΧȻԼ·ͷһйĿԳһصĴ
Ȼ·ҲͷָܹҸһЩţȻսôҲһݴעֵһЩѹսӣҪԼ̼Ҿ
`ƻ֮󣬵һо̫ˣҲ̫ðˣһʧܣǰеսȫ˸ơϸϸһ룬ҲȫûгɹĿԣΪ㼴Ȼһ൱İգͬʱҲ̼Ҿսгݵİա
Ȼ`Ȼ֪ĿʵΪ˱Գɾ챱ϣԼȥռȻ˳£ȡںԱԼĸݵءһսĳɹпһŤתľ棬ʱﴫͥڴӹг£ϻҲȷʵпһشԳɡֻʣһңǾͺöԸˡôһԼ¶ʦ˵ǹԲҲ湦һԳֻ͢ʵҲܹˡ˵صоܳڸ׸ִƳ
޴ջǰ`Ŀǣͬļƻ`Ҳֻ֪ҪҪƻѲͬ⣬Ҳȫһ˵ɡ
`̵֮ͬǲ׼ʵʩƻһƻĹؽһ֧װϵǰӡѡٻĶţָһ


ڶʮ սԳ
Ϊζŵʮش󣬴ԼҪضʱ䣬صʱܻҪӳҲǶװڻڷ棬˳԰ᶯĺĴڣһŷɻڶڹݣֻЯŷʻڣŷʻڸţʮţƶʮŻڡһŻ䱸һʮڵ
֮⣬ȫеĻҲָһ룬ǧİٿ񵯡ÿǹ䱸ٷҩͬʱɸǹС⻹Ŀҩãһ⻹Զ
ٻѡΪصׯӲ󣬻һΣߵĳʮʮ֮䣬ҲзءׯǽȻ˶ദʹãȫеġͬʱΪ˼ǿׯӵķأٻׯǽ˲εսׯǽһγķߡ
ׯﻹˮˮԴԱ֤㡣ҲģʵΧսûмסΪǾӵֿסΪˮԴϾǹڹܵȴҲҪˮ˷٤ˮԴһҪб֤ġ
ٻָӲׯм¥ϣȫׯߵĽԼͯ¡ָȫ֣ɱŵǹӪׯӵĶ棬ÿһ氲ΪİٶʮˡӪĻǹгǹӪΪԤʮŻУŷʻڣŶŷʻڣֱֱ棬šʣµʮŻΪת㣬ȫԤʹáͬʱһ䵽İٿ񵯡ʣµİ˰ٿ񵯣ȫׯڣսµĽٽзɵ
ȫ֮ԳɵĴҲΧ
ԭҶ̼ҾķأԳȷʵƶյ룬ȻΧߵս̼ҾĶһһƬԼӹյִյˏ԰ԳΪüƣҲʮָˡϷɱݸ֧̼ҾʱϮ̼ҾúأͽǰΧ
֪̼Ҿ°֮󣬲ûмݣͣ£Ȼڲأһ׼ڼصӡʹԳɵķƻͬʱԳҲףԼļƲߴҲʶˡ
֧̼ҾϾǹ¾룬ȻûɣԳҲλᡣ·λóɱ򣬰Χ֧̼Ҿ̼ҾԮϵ֮ǰһҪǡǸصĴۣҲϧٿԴ̼Ҿñܵ񻰡
ԳҲȫפΧ֧̼Ҿͬʱ佫˫ϲӦɽ佫˼ƽء㽫μسɽ赲Ԯ̼ҾԳ֮䣬һս

㡭ˡٻԶסɫ䡣
ͯºͻæͯµٻôˣ
ٻָָϷЦһԼɣû֮Ҳлڡ
ˣҲһæóԼԶٻָķȥȻ̧ƻᣬƳʮŴСڡһ´˵֮⣬Ȼɳʱ򣬿ǵ˺ֻܶᷢΨû뵽ҲʹûڣϾҲͨˣܵõһҲʷϣҲʹûսļ¼
ҲԳа̼ҾԮϵ֮ǰξӵģҲ̶ܴȶԼʱ齨֧ϡڹݳ£Գûг֧飬ʱڰ֧ɳˡҲǴ״սϴģʹû
ĻӹдСʮţ略ǧ֦ȫǧˣͶٱ
Ϊ̼ҾԻΪսʽٻͯ¡֪ڵȻƳʮŴСڣϣȫû˼׼ɵŴҲЩˣҲôĻڣô죿صס𣿡
ʱٻһϵҪ侲ͬʱҲ˵仰սϵ˲ϢģҲܽеȫԤϵһֲԤϵǾҪԼ⡣סһҪѸ٣аԥ²õľֻҪ˾ҲҪʲôҪõöࡣһԼжϡ
СɽļУٻģΨһһܶʶֵˣʶȻһʱ䣬ԾΪʦŷΪ棬ⶼģ̴Ҫţлʲô˲ģǵصʱӲͬùǲһӵĻڣȻҲʹûڣʲôµġ㴫ȥĻȫϱ£ԵϱߵȥָӣеĻڶȥҰʿǣעζأҪĻڡҪ̼ҾĻһҪǿ
ʱͯºͻ޲ߵʱ򣬼ٻҲϸ룬æԲȥˡߺٻҲһݵķȥĬĬˣ֪ԲԣҲֻİ취ˣֻôأŴصıƽפϷʿʱҲ˴ƳʮŸֻڣΪʵ̫ͻȻˣϱֻŻڣʿҲЩҺʱͯ´ʮ𻢶ڸϵߣϾͰѻڲϡ
ʮŻڣߵʿǲžһЩͬʱͯҲĸߵʿţ̼Ҿһֱս޲ʤģԼĻҲһܹսʤĻڡ
Ϊ̼ҾԶܹǰ෢ִĶҲΪѵĵӮ˲ʱ䡣ټϴĻڻСͻڣҲڶٲ֮ڣǧУ󵽻ڵ̷ΧڣҪһʱ䡣Ҳһαʱ䣬Ҳʹ̼Ҿõ˳ݵ²ûᡣڴĻδ뵽䷶ΧߺͶߵĻҲе߲ãֻбýԶû͹
ʱԾٵˣΪŷɻڻһ̾룬ԴﵽİٲʱĻڻԾ뵽ΧоʿǿʿǵģҲмġŶŷɻ׼֮ߵͯҲʼ
䡪䡪䡪䡪̼֮ҾȻ֣Էڻ
ȻֻŻڷ䣬̼ҾڶǴ׼ǵģҴĻڲҲʮܼ֮巢Ŀ꣬ڵĸʿһȻһŻڣȻŻȻðȥһȻǲˡ
̼ҾʿҲԼͬһڻȡõս


ڶʮ ڶԾ
Ļڻ略ǴɻֻҲͶ˱ϱӣǽͷݵģһ͵ֻǰŴǴʤ̣ڴ˳սܹҫôһֱǰƣû뵽ȴӲӣԼûн뵽̷Χڣоһ֣ȻֻǱʮʿһڡҲﴳʿĵǰ
Ҳ֪Գɵľʮʱ˻ȥĶսӿɾ飬˻ȥҲǸҲֻӲͷƤǰ
̼ҾڻһһǰĹУϴŴĻӣÿһδջ񶼲󣬵ûл֮˸ռƳʱĲҲʧ¥ϹսٻҲһеĲӶܹЧʹûģԼǰЩˡ
ĿǰսƵҲԳɿüͷԼԻʵЩ߹ˣҲ½
̼ҾڻĻӲʧʮˣҲţʱҲ̼Ҿٲڡ̼ҾŷɻڵĴΧұߵĻҲԾõλˣ̼ҾĴҲԼӴһζʮŻһ䡣ɱȻҲӴ࣬Ҿ֮Ҳ˲١ڵһʮŻһͻ˴Żڡһ֡˲١ǰһξ룬ôŷɻھͿԸйˡ
𽥱ҵĴҲǰˣϣһЩڲҲܴõ˴Ҳ½½̹ͣϻǹϣÿһŻҲʼװڵ׼ڻͣȻҲǰˣΪǰᰤԷӣҲԼڵİӡҲֻܶͣװ׼
ֻҵĳҲ˵˻ڻ北ܳΪһ֧ӣʹûͬҲҪϸѵ׵ս
ְ̼ҾһֻڵĴ֮󣬴Ļд󲿷ݶԾ˵ҩҲԵڣ̼Ҿ
䡪䡪䡪䡪һڻڴӴ𣬶ǻҲ߶ʮһ׷׾北žžһ䣬ʮŻڣټǧ֧һ䣬һʱ֮ɵƵҲС
ԶսԳʱҲüͷԽ⣬ֵԼĻڷˣһҲ̼ҾһӵζܿԳɾͷԣұĿɿڴ
Ļڿʼ֮Ҫ˵̼Ҿǲܵģٻ̴¡ߵľٶһһڻ֮󣬻Լһɶʧܿͷ֣ʵԼеô⣬ڵд󲿷ݶ̼Ҿزٲľ룬ֻʮڵ䵽̼ҾǰһʮľڣȻûһŴ̼ҾС
Ȼڵ֮󣬻ŹԿڵϵǰȴԾ󽵵ˣʱԳսĺôʿֻðͷһ֣棬ûˡڵҪôǵͷϷɹҪôϣҲһʣĳ󲿷ݻǱˡ䵽ս̼Ҿβɱڻ北ǲֵһᣬٶಽԶʮ͵ĲǹҪȻ͸һΣвûС˴һڻֻ̼Ҿʿ̼ҾһóЦ
˫ڻľ޴󷴲֮ٻ̴¡ȫĻȷʵôʹ򲻵ѵ
̼Ҿϣһδ춯صڻ·ҪһӦʹõġ
ȵڵ֮󣬴ĻһƬҽ֮һŻڱڵУ˺üȦѹ֡
ҧҧԾÿùģͷ˿ȴֶսӾȻԼֻٶಽԭԳмһ̼ҾĻԶֻܴٲңһЩԶĻڶûȻЩģ̼Ҿǲһ֣˲ǰǰѶսӸǰȥս
Ȼ˰أʱܣܲ˼ͻᱻսɱˣֻӲͦȥˡִߴԻҲȥΪ϶Ǵ򲻵ġ
ʱֻӺһɱϵʿǰһٲǰٲΥ󡣡
һҪ˵ֻ䡪䡪죬žһҽеԭŻڵûڴøԶһЩװĻҩҲأ˻ҩڹըţۼΧʿһӾʮˡ˲ˡ
ʿҲŵòᣬæаɣ˵Ÿæתͷ·ȥʱһЩʿʵЩܲˣҲжսӣתܡ
֪ߣֻſڵϣ̼ҾڻȻͷ۲죬ʿĺپԼĴ㡣
ʿĽҲ״˶Ļ룬һӵսǰսӵʿһʵɱҽͷ£ǰڿԾˡսһնʮʿһҲȷʵסܵʿۼ˺ˣֻܷ׷ֹȻεĻͷطڵء
ôһĹ̼ҾǱ̷ڻȻʿǶѧˣڵ϶ڻԱ󣬵ûܵģֱ̼Ҿ˺üšӿսڣʮŻڣ౻̼ҾʮšԱҲ١
ʱҲûбİ취ֻڼǰƽһٲȻ½أ̼Ҿж䡣ͬʱֳ嵽ǰȥӽ̼Ҿأ̼Ҿչ
һʿҲûа취·һҲֻܸɰ򻹲֣һ·ƽǰȥԼڵ̷Χڣ̼Ҿж䣬˵һ˿Ҳ˶Żڣ̧Żҩӣð̼ҾڻĴǰƽȥ
Ϊ٣ǰٶҲһЩ뵽Լ̷ΧҪӽ̼ҾʮڲУǴѸٵķֿ˾룬һǰһһһ̼Ҿرƽ
⵽̼Ҿһ⣬ΪڴһΪһǰһôӦһΪĿأڣͻŹǰĻֿأ֣ڽ뵽н֮󣬱ȻӴԼɵ˺⵽һΪѵѡ
ٻμǆĽ̵սһҪѸ٣аԥһԼжϡҲȻڼĻڣȵо뵽ٲڣɱǡŹֿأǽԼĻǹԸҲ˵ڶԻڣǹԻǹ
Ϊ˻ڶսĽ֮ٻţ̼ҾĻǹӣͬҲһܹܴĻǹˡ


ڶʮ ڶԻڣǹԻǹ
Ϊ̼ҾĻڲûаѴĻ辰ΪĶ˴Ļ辰ǰƽĹУʱһ㰲ȫʱ䣬ڻڵĺУ̼Ҿ𽥱ƽ
ʱĻ辰һǧ˰ٶˣ廨ţ˵ҩĻ北һһǰţսкׯǽ󾯽̼Ҿǹ׼ֻȴĻ辰뵽̼Ҿذٲڵʱ³梁ݷǹȶǷ˹
һǹ֮󣬴Ļ辰̵һţŵĻ辰һţҲ࣬еĿ۶еĵȼҩ׷ƴ̼ҾϧĻ辰ʹõĶ北Ȼ北̼ҾʹõģҲͬնڰٲҵľڣκЧֻܡžžһȻְ˽ŵæװҩ
ʵڰٲң̼ҾҲϣֻһٶ֧³梁ͲʽݷǹʵЧĴʹ掠ʿȴܳס׵ķſǹֻ³梁ݷǹȻҲγɲ䣬ֻܴ֮Ȼټʹһǧ˰ٶ֧辰ƺͶԵҪСࡣ
˫һ󣬴ҲЩԾȻԷǹԶԼߣÿһ֮ԼһܻᵹһţԼ֮󣬶ƺ޶ûɶԱʵϣ˫ʱڣĻԱˣ̼ҾֻмʿǱڵж若ʿһûС
ȴعζ֮󣬲ŷԼȫڰ׷ûа취ֻðȻ̼ҾĴּǰϣԼĻ掠Чɱ˷Χ
ǰƽһξ̼֮ҾҲʼҲ뵽ĲС̼ҾĻǹȻǲܼƵȴӣ޼ϣֻ򴳾һǺϵ˵¡
ȻҲ北ǴͲβ룬ҾõģҲûкúñάЧȻ̼ۡҾʹõ辰Ǿϸѡϳ˵ĲƷҶھصĻǹޣԲй£ټ̼ҾʹõǶװҩЧҲȴʹõķĭ״ҩҪǿ̼Ҿ略ԴЧɱ˾ǰʮĻֻʮ
һҲʹ˫Ч˼ĲͬҴлʮ֧拾ֱ񣬲ըʹ掠ʿһ˲Χͬ顣ʹ掠ʿҲʹ北׷׽ӵʰȥʿõ北Ÿҷʹá掠̸˶̼ҾҲв
Ҳ̼ҾĻ勵ɲأһٽһ֣ϵĴŴҲʹٴʮƣΪɶͬʹû北̼ҾĻ量ܹô죬ôԶԼȴ͹ء
Թ鱧Թ̼ҾĴȻԽǿأܵĴҲԽΪǿңΪ̼Ҿս߲ԽǰչҲԽСҲԽΪܼҲԽܵ˺Ҫǰһʮˡ󾹱ѹھ̼Ҿֻʮľڣ޷ǰһˡǰĵ·ϣ˴ʬ塣
ǹĶԾʱĻԾ˴룬ʣʿĳҲϵ˼ޡΪֱڣȻֻܰ򣬶޷֣ĽʹǿľҲܲˣοĻ辰ǰɣǿֳκεĹϵ֧ǼֵڵģʵĶսѩĴ󵶡
ʱһ·ڴ˴ܡ
˫ĻǹֽŲԵȵĶԾʱ򣬻ͬҲûȻʮּҡ
ĻΪ˴ﵽõЧҲǴһͣһȻǰƽƽ̼ҾԼٲʱ󲿷ݻڶԼЧ֮ڣʱĻֻʣ²ʮšһ¾ֻʣһŻڣҲҪȥѽ˶ָǣϽ̼Ҿؿڡ
˫־˼ֶ䣬ΪǽԼЧڣһشһЩջÿһڻнһڵ䵽̼ҾСȻ̼Ҿս壬ҲȫֿסڻҲʮʿڵжɥǽҲڻˣǴĻڵջˡ
ʱĻԾ̼ҾʮľڡȻ˫ڶǰѻǹַڱصǰ̼ҾĻǹִ󲿷ݶǷսӰλڵķ䡣ϣԾǴڵʼʱ򣬾вڵǲʿͷƤɹ䵽̼ҾУǲɱһСڵӺ󷽻Լˡ
Ļ辰ûע⵽ܿǾͷ֣ԭԼ˱˺˵л֮УıߵĽȻ˭ҲܲˣοԾڱԵĻ辰һѹգĻڳŲȥˣҲ˲жսӣ׷ת
ܵٶȻҪǰƽٶȿö࣬ûһǾӳ̼Ҿṇ̀ӽԼءҲĻ辰ˣѵǲҪ
ʱ̼ҾĶŷɻɱڷ֮󣬼һɨһƬҲʹȻܾܵø죬ҲڱҲ׷׶˻ڣתȥҲУԲɼȥ
һֻʣʮŹĻںصʬ壬Ҳûһˡ
̼ҾĻǹǼˣҲ׷״սϣʰµĻ北ҽʮõĻڣһЩҩҲԼȥԼòõţôûȥˡ
ʱİܾԾ˵˶սӵĽǰսȻ󵶣һ˺üǰİܾҺȳٷȥս
һζսӵҲʧЧΪܾʱԾ̼Ҿʧȥǣղ̼ҾԼԼҲɱԼ⻹ò˻ˡȻҲǸôǰƴһѡ̼ҾǹţƴҲûսӿɾͲһˣԼǰƴǺ˭ȥƴأ
мھֽ֮£北׼˶սӣĺͨǣƴˡȻȼߡ̼ҾĵҩԼˡ
掠Ȼ󣬵Ϊ䣬ɱǿڽڷ䣬Ȼʮ㣬ǹ֮󣬼սӵʿһҽһӭԵڵϡ
˿ͷôͲûмĻǷ׷׶˻北ղΪĵҩ˳ȥûл掠ʿҲֵʹǹս͹ȥ
սӵʿҲ־ŭôˣҺͶսӶ֣һɱˣ췴˲ҲӶ󵶣ӭսȥ˫չһս


ڶʮ ˵
ԳȻһֱԶɽϹսھ̫Զһڻǹֲ֮˴ֻܿģģֻԼĻ̼ҾƽȻֳַݣһͣһݼǰԳɵֵܹǻͣ略ڼǰһȻƵ̼Ҿغܽܽĵط
ܿľҲֻЩˣϸڣ޷סԳֻΪԾ̼Ҿˣ˶ǵıֻʮģȻҲ˲ˣԳΪЩʧֵõġ
Գ¶ٿǣɳæӣһٹ̼ҾءͻȻ֮䣬ͷתۿžҪ̼ҾصʿôͻȻһ¾ڱҲԼأһ˻ҾȻ赲ǵĶսӴˡ
ԳҲȻŭ󷴸ԼлǴûй飬⻹˵ãֱ췴ˣϳͣӻԺԼôȥ¡Գҡ죿
ҡӦУĩڡ
ԳñһָɱսҾߣɱ⡣ʿһҷϣǧ󣬰սӣʿȫһԾЧɡ
ҡæĩ˵תȻսϳ
ʱսӺѾ𽥷ֳʤսӱϾֻˣܾȴнǧˣҴﻹл率Ȼ̺ܽΪýȴܸߣ֮󣬻ԵʹټϰܾʱҲƵüۣ˶ƴ˽ȡϷ磬ֻɱöսˣء
ʱҡɱһӳ˰ܾҰܾһҲĴҲȫ⣬Ҳ˴̽ƸŤת˹ܾŰΧסɱðܾ׷׵
ʱ򣬰ܾӲıƦɫֱ¶˳һд̷׷ͶȽġϧһشɲŹǣ˿ҲܾģȻնɱŰܾвԾӵڵأ߾˫ֵİܱ޵ֿ֮ľͱɱһֱɱ˲١
Ŵɱʱ̼Ҿ缺ɨսںͻ略صԼϡȻв˶ŲӣԶԶĿⳡϷٻͯ¡Ƚ»óԶÿһЩͯ¿ſţһͷüһԼ˺Լɱõܰ
ҲûûεһֱΪܵʵأڿԭǱ֮սʵҲݾӱҲѷɫ٣ֻǸղŽǵʱôûмôƴȴݾԼˡ
ʱҲ˹ҿ룬öŷɻǴŵģҪҪҲǼڣո֡
ٻһۣʲôȥյģɱ𣿵һڣ˵ǾͲˣãҲ÷ſ֣ȫԼǿԻʡ򡣡
˵ٻʿսϢһʳˮͬʱʪϣðžɢȣʹƸõͶ뵽սС
ʱڴڲսϣۼҲˣʣµİܾھ֮£ҲֻһηֿʱܾУҲ˴룬ƴҲĲˣͲǶ֡ڴΧ֮£ܾҲԽɱԽ٣ڱɱȫʬˣɵضǣѪע
ܾȫɱҡع鱾Գɽ
ܾܽȫɱԳʱҲףӵĽԾʧˣ̼Ҿ˶ʧȻ϶ܶࡣҲ˵ʹûҲǸ˭תģԻƻĿҲȫ˿ա
ս½еʱԳҲˣҲûаȫϣڻϣеڶ׼ͬʱԳҲܹȷ֧̼ҾУû̳ԶĻԴ˵һϢٿ԰ǰƣսҲܿһЩžһսջɡ
ԳɻȫָǰܾĵطǶˣвսԳ˵ˣ³
̼ҾളУ۱ԳɵĵڶоǣЩ۱棬̼ҾĵҩȻþͻһٳ忪̼ҾķߡЩ۱ģǶҲҪֻҪһҪжپж١۱ս־ǿֻܴ˳սܴսһǿӲĶԷܡ
ԳɱܾҲΪ˾۱ӵĺһΪЧģ۱϶¶˾ֵɫȻܵ˼𶯡Ҳһսһջɡ
Щ仯ȻҲԳɿҲʮ⣬㡢ˣһǧǧ۱ִӶ򣬶̼Ҿͬʱʹ̼ҾܵУβѹˡ
֮󣬸뿪Գǰƶƽ̼ҾԼٲľ룬ýָս
ΪԶԵʣıûӹ̼ҾĹעٻҲףҪչˡҲߵĻȫλͬʱÿּŻڡ⻹ǱŻڣʮ֧掠Ԥӡ
ҲΪ̼ҾܹһִĶҲ㹻ʱԼķ߲ãڴߵԼʱ̼ҾԾһȫ׼ֻŴˡ
㡢ʾ뵽Ե֮Ҳ׷۱ȷ̼Ҿĵҩ
Ŵչķͬʱ̼Ҿط˳ˮһĽ̼ҾԶԼʮ౶Ĵ޾ɫֻڻǹһ뷢䣬Ż࣬ڵӵ򴳾ͷȥһʱӡںǹҲ춯أԶǸղһսȵġ
࣬Ϊ̼Ҿķĺܴ󣬽չ沢࣬һҲֻͶǧȻҲ̼Ҿõء̼ҾȴܹʿִķεסԼأԶʵĵ򣬽͸ӻǹ
ڴĽʮܼ˻ڻǹʶߣֻôųƬ͵ڵأڶ࣬ǰӵĳ˶ҲҺˣֻƴϳ壬ûһսϣʬҰѪ


ڶʮ Ԯ
ڴ̼ҾĵڶѽѷֵʱҲźţϹԮʵʩǰƶõлĿս
ʱĴԾ˳ɽ򣬵ٻĶʧȥϵԾʱˡ˫һ磬ǰʱٻ˵㱨ԼصλãԼԳɴԼƶļ˷ȥٻԼ֮ڣȻϵһҪصǸʱ
Ժ˴̽Ķ򣬹ȻִӦɽƽءɽض˱أȻ׼赲Ԯ
һսԾ˹ؽʱ̣`ɽ¾ʷԪʹӦɽлơ߾Զƽأ㲿ɽ·ϣȻٻйһٻԳɵĴͬʱ`Ŭսѧ¬´֮󣬵ؼѪ˱شˡشΥն
´֮Ҳ˻ϲглơ߾ԶʮָˣΪԾ˸̼ҾһսͷֻҪ̼ҾţǾһܴʤ̣˶γҲģΪһĴʱӵ֮󣬼Ҳ׷ײȭĥƣ׼һơԪ졢ٵȴûģ֮ﶼп಻ȴҲΪͷɥһӡ
㱾Ҳûаǵָȫ͵ģ˵Ȼǣ֮źŵ
ɽֻʮ·̣ȫи·ֻ˰ʱ䣬͵˳ɽ⡣ɽǴĹ㽫μ٣Ծڳɽ˴կ˵̼Ҿˣڴ¿ɶС̼ҾˣμٿҲ˿Ҵ⣬ʿСķϼ
Ȼﵽɽ⣬û̾򣬶סʿϢ̼ҾûнμҲҳȻСĲ÷شկΪ̼ҾԶ·˽ϢһҹbٶԳɽ򷢶ҲȫǺİš
֪μ֮㣬ϣһ̼ҾҹӪկƹ˳ɽķȥ
˵˵ڶϣμٵ֪̼ҾҹƵ뿪ɽ֮Ҳһ̼ҾȥˣԼôԳɽأһ̼ҾԮɹԳɷԼﲻɡμҲٵ飬æկ׷̼Ҿ
μٵû׷ʮ·ֻͻȻǹĵԼֻ˾׷̼Ҿû뵽ǻڰ·˿Ҳû׼ֻ÷׷׵أʱɽУʯºɱķ򴳾ɱ
ԭʾҹƹ˳ɽ֮ҲԤƵɽĴһưոݣ׷ϣһ֧ѵҲһΣв˻ҪȰ֧˵ڴƹ˳ɽ֮ŴصɽǰԼڴ׷
Ȼϣһμ׷һͷͳ̼ҾµȦڡһ£̼Ҿǹ䣬ΪڽУҲһߣͻȻ⵽̼ҾĽǧ֧ǹִӴĴһӾͱɱôҡ
֮ңΪ˵սپĿأ񴳾˳档̼ҾĻǹǷ׷˴̵ͳǹһӴɱ˳
̼Ҿ嵽ǰʮಽľʱ̼ҾͶٶ񵯣ԾңűһըǱըĻͷת򡣶ʱĴ˶֪̼Ҿ⵽³صĴʱĻ̻
֮УһΪ̼ҾֻƾŻϬսսǿ̼Ҿʿ봳аսʱ򣬴ʿǲŷ֣̼Ҿİս˿ҲԼ˴̻ļ죬׺ݣֺֿݣȻֻô¼򵥵Ķʹãʵá
̼ҾǵսʮϳһսС飬˸أ˸ںϽ˷ʤ˫ʿ̱ӵĽǴʿɱ÷׷׵أ̼ҾʿȴȻ
Ϊµǣ̼Ҿʹõͻ̸һµֻҪǱУͻѪעôҲֹס̼ҾʿֻҪһ̵֣ͲᴳתһоеĴʿֻܵѪ
˫ֻսһʿˣʲô̼ҾսǿȫԼĽʵ̼Ҿûͬһ֧µľӣѣǸǴ´ࡣ˴ʱ޶־ս׷תͷӡμҲ赲סҲֻܸŰܾһӻ˳ɽ򣬶կУҲҳˡ
սֻ˲Сʱͽˡ
μֻٰ֮׷·֮Ҳٿ׷̽٣ս˲ôɨϳ׷еš˫ϱ֮ӽ·һ·֮ϵҲûʲô谭ڻƻʱ֣򸽽ŵأֻʮ·̡
ʱһɳȥԱҲ㱨棺ʱΧ̼ҾءҲûвԮԾˡ
֪ԺҲǷŵĽʿûйԼȻǼˡ
ȻƽҵսУźŶйԼָսľ飬ҲԼԹ˼ù¡һͻ飬ԼҲܹʱӦԵķ
һսŵ񲻽ޣΪѵľȫûԼսˣȫǿŲָһԼҲǾֻܿ˵ӦˡҲţ̼ҾʿԼϸѵҲԼ߾սӦܹġ
ֻܵҪ˵㲻ģǲܵġΪһεĹϵʵ̫شˣһиʧһսʧܣԼཨ֧ӣҲؽʧء
һ˵̼ҾչڵĹģչȥԺԵսԽԽԽԽӣһǲ㵽ģµĽ綼ԼһʱҲʾƽҵһĿأʵһũ̼Ҿļȫ㣬ôԺȥʵǿأ
ָһЩ۲սǶİҲҲԸðһðգҲҪʼǵһЩˡ
ڵĽȻȫﵽԼĿءȫϢȵ֮󣬾񴳾


ڶʮ йĿһ
̼ҾĶųٻųͯ¡ı˵ָ£Ծʱˡ
ʱڵһ촳û߷һεĽԻƻ̼Ҿ˸仨ˮһڶԳҲı˲ԣĴͬʱ̼ҾطҲϧ۱̼ҾĵҩսҲʼü
ʱϧһдۣ̼Ҿط˳ˮĽ̼Ҿٻͯ¡˵ָ£ûڡǹ񵯵ҵĻݺݵĴŴĽһһεĻ˴
Ȼ̼ҾĻͣʵ̫࣬ڴϿľ£һƴϽǰͺ̣ϡսҲеʮּҡҲֹƽ߶ʮΣվ룬ĴδԾ嵽ʮڡҺʮ侲ݷԤãϵֲŷߵȱ©طڻһһεĻΪġ
սдɳ̽ŽǿҲûдЧΣյһΣĴʿ¶Ծ̼Ҿأ̼Ҿչ˰սڴУԾ׼ԮıˡҺٻʱʮѸ梁ĳǹԹصĴһܼͬʱӻɳԮʱ䣬סţһסء
˵ڶĻƻʱ־һļս֮󣬴һͽ޹˾ʱսϵʬԾѻҰѪҲأǲ֫ϱۣҲŻѪζǺ˷θζ
Ȼ̼ҾĻǹֻվսóϳ£켸ǲֹļս֮Ҳ۵þƣߣҴڶ̼࣬ҾȴѵõϢʱ򣬼Էˮʱ䶼ûСֻǳŴĹ滻ʱܵóһ㴭Ϣ֮мڸȼˮҪܹϸѵֻ¾ͳŲȥˡʱʿǵ;Ҳൽ˼ޣ׷׻ɣŤ˵սϢ˵ϡ϶ҩ޹̼ͬһˮֳϺһһ˴
Ъս֮ٻҲ¥սѰһʿȻƣʿ˿пһսҲʮһҽԱʿԷϢҰŷڵʿԷҹϮ
Щ֮ٻֻص¥ϣмһս
ٻǵж٣
ͯµһ˶ʮһˣʮˣʱʧȥսһʧ˶ʮˣʮˡһʮǻǹǹԴӳǹѡֲ˶սӰ첻󡣡
ٻ˵ͷսȻңΪ̼ҾԶ̴Ϊ˹ܵʧתͷʻڻǹ𣿻ҩأж٣
ڶûд⣬춼ʹãǹаʮ֧⣬ǿ޸ҩ棬ڵǹʮֳ㣬ֻʣٶţҲʣ²ˡ
ͯüͷڵãڽսеúܴʣµ϶ǲõģһȫˣǿֽپ޴ѹ̿ɲôˡӦöһЩͺˡ
ٻȫһҲֻǧ񵯣˶ǧٿŸǣԾˡǵĺܴ󣬵ҲСҲδػܷôǿĽҴҲ˵죬һܹʾϵǵˣŴһڸԮǣ˲õս£ڴûи֮ǰһҪסأܺһ
ͯµһ㾡ܷģһܹסء
ҲǣǴֻʣһˣҲ˺һ

ձ֮ԳҲصӪУʱ㡢ҲӪԳɻ㱨սߵ
ʵҲòôϸ㱨սߵʵ̼࣬Ҿǿ£˶죬ûȡ˿Ľչ̼ҾȻεССϣ˿
ʱԿòضݣȫһʧ˶ǧˣжǧӪľǧˣʧȥսҲ˵սԱԾﵽǧϣռȫһ롣
ȻĴ󲿷ݶ۱ҲԳɾЩܲˣӽʱ̼Ҿĵֿ֮ƺûнͶ٣Ȼͣ治֪ǻжٵҩͬʱһγս۱Ծ˴룬ʣµֻмǧˣҲ˶Ч۱У˶Թԣ˵ȫԼװǿ۱ֻʿļ廩䡣
۱ôֻӪľˣڵĽֿҲõȥ̼ҾԶ̴սǰ۵ʵ󡣵ӪľܵصʧԳɿɾܲˡ
ȫҪıʿȻһ룬ȴǼž˭Ҳòһ
˺ð죬ſڵҿٴһЩҾͲǵĻҩԶҲ򲻹⡣
ԳҡҡͷԾԮԮһ֧̼ҾȻҲֲ֧˼죬ǻ֮ɱ̼ҾӦϣǿ¾Եֵˡٵһȥһ˵ҲҪʱ䣬ֻˡ
һ룬Ҳȷʵʵ顣ʱ˾ַԵ֮Ȼ֧̼Ҿ绹Ǿ糷ˣȡΪá
һ˵꣬µʲôǻĹôĵ֣ѵôˣһ֮𣿡
˾ô
ѽ۱ûˣӪıϣӪıûˣıϣҪıٴûˣͻˣ󡣡
ҡҡͷ˵Ҳֻܹͽ޼ãȡȡȡ򳷣źκñ֮򿪷⣬ˡοԮϾҪˣһζӲֻǴܾѽ
Գɵ˵ͷȻͬɣڳ־Щģʵʲôð취𣿡
ҵ֮Ӧԣ糷ɵ顣
Գһ룬Ҳȷʵûкð취ãǾٴһ죬ӪȫǴ̼Ҿأô̳
Һ͹˾˵ԳɣҲһʱȻһʿ˴Ӫ²ˣӪ⵽Ϯ


ڶʮ йĿ
ԮǱĶɫһ֮̾ȫѡ񴳾ıӪΪ
ΪսҲʹʿƣ˾ʱ̫ڳ֮ʿǻǻصԼӪУͷ˯һֵҹʿ֮⣬ʿԾ˯ˡӪмǼžһƬֻż춯
ʱҹɫڻǱ뵽봳ıӪֻٶಽĵط˴ıӪʱԼǰһ£ʿǽеȫ˳ȥ
Умʽڶʮ֧ʮ֧װʽʮʮ֧װʽʮʿҲȼһ֧һ֧ȼŵĻĺХŴĴӪȥһһҫ۶ĿĻ棬ںڰҹɫУԵɣͷס
ڴĴӪУвҹʿ׷סԿʲô顣صӪʿǻ֪ʲôΪǳԹڵĿͷӪֶʿէһʮ棬۾֡
һЩʿӦΪʿ˵һֻ𣬻ᱬըķǹʮھˣҲ׷״󺰵Сģķǹ
ǳ߾Ȼ֪ʲôȴƫƫûа취ֵֻĿһ֧һ֧һŻȼ֮䵽ӪеĻڿоͷ˱ըе֮űըűըƬ֬ҲɽӪеǡ
ʿƬ֬䵽յġݡկǽȵȣ׷ױȼһӪǵǣð̡
ʿӪл˯вٱŵ̮˯еʿȫڸסʹǾҲ޷ѣֻܱȻҲʿʱӳǰӪһƬˡ
ƫƫʱӪϱߵӪȥԳɱսȥˣȻҲ˸ӪʱܣӦһС黹ԣͻ£صĸҲɵˣͲ֪ӦβȣֻۿӪԽԽңʰ
ʱҲƽ봳Ӫկֻжʮľ롣ӳ֧צץסկǽȻһֻһ¾ͽկǽ˺üȱڡǹ̾ǰȥסȱڣŴӪ濪ǹϾתĵص㣬կǽϵΪǹȱڡ
ʱĴӪҳһţ⵽ǹϼңʱӪﵽǻ棬ҲҲԶصĵطҲ˱ӵжҽǹ߳һƬ
ʱڴӪһִ࣬һ䡪䡪ıը̼ҾҲӴıɱ˳
ʵӪлһ̼Ҿͱˣٻ֪ԼԮˣҲʮָˣٻҪȥһϸʱԾţ̷ӦлһٹƴıӪӪһƣİΧҲ߽⡣ȻνկεлĿսƻҲȡȫʤ
ٻ֮ͯ´һǹӪһǹӪԮƴıկԼͻɴסأԷ߳롣
ʱעȫڴԮ棬ԴӰΧȦĹ˿Ҳû׼ͯ´Ӫʿʮ˳ӪկǰȵŵʿֵʱΪʱ̼Ҿ򴳾ĴӪӳٶ񵯣ʱŸʿըʱӪŵʿûж٣һ֮ͨ󣬻ȻָͯʿײӪţɱ˴ĴӪС
ʱӪȻҵòʰˣҪǼڿΧĲݣڲ࣬ӪŸûܵӰ죬Ҳûӵͯ´ڲӪɱ˽ĴӪڳײˡ
ΪһεĽѵǹˣɱӪֻǳǹʱԾȫ޵ֿ֮ˣǹɱ÷׷׵ɥӪŵڲӪɱҲûǹֹͣӪ⣬ҲɳǹɱӪС
ǹȻԾֹͣˣڴĴӪɱ˿ҲûֹͣӪбɱʬأʣʿҲս׷Ѱ·ӳӪӪȥӪ⣬⵽̼ҾĻǹһɱܹȫߵģ޼ˡ
ıӪҲױ̼ҾƣԶŵİΧȦҲһȱڡ̴ӰΧȦﳷ˫ϱӣԷֹķ
ʱԳȴһЩϵľûɾ̼Ҿ׷̼ҾİΧȫˡ
ԭ֪Ӫ⵽Ϣ֮̾ҪȥԮӪһսȴԳֹסˡ
ΪʱԳԾʮԼƵյ룬ȻϱΧɵļƲԾʧܡԮζԾͻԼµķߣʱԮӪɹҲûжˣ˻½̻·ԮϵԼʤ
οԳҲ̼Ҿ͵ĻĻ⣬̼Ҿܱ࣬Լ춼ûܹһǧ̼ҾصأҲʹԳɳʧ˴̼ҾġԳҲù˾ĻӾϣȡеսԡ
ʵϣԳʰ˵ʱִùʹ򣬴򲻹ܵĲԣ֮أת򱱷ݶ̼ҾһʱԳԾӵµʵҲ˲ٵʻ˼룬ʱ׼һ֮
ԳҲ°ȫҹȳͬʱ֪ͨ°ݵĸ֧Ҳĵطȥ˵ڶϣĴԾøɸɾˡ
֪ԺҲЩԳɣмõŵµǣһս֮ԳɴŲôȥ˰ɡҲ׷Գɵİܾǳûֱȡݺ͏԰Ȼ˰ѹݵȫתƵ°һһҲ׼ŵԳһߣȥռȻתԼĵ̡
ʱƽص岿ʮŬĹأƽصĴһʾ˹سǣ`ݣӦɽƲȴһֱηвսӦɽؾˣǶá
Ժ󣬴ݵĴҲӵԳɵ˻ݣصȥˡͻƵùҲѪоͶȡ˻ݡ
ˣһսȫԳɣոˏ԰ͻݣֱ


ڶʮ ͢
ãʵ̫ˡһϲɫһĻ˻֣վ˷ܵڽȥתͷֶŽµڴ󳼵޼`ʦƽѣֵ㲿£ڿѡˡ
ڴҲæ͵ʥ
ˣҲֹЦڴ󳼵ĳҲյȫգȥ֮
ԭ`ıݷص˱ƾʮսڹݡݡݵȵشԳնװڣ²䲿ˣնɱ׺ϣҢȶʮˣո°ݸݡȵءȻҲս`ĵԳʰƣɨƽ㡢ԭһž֮ǡȻ볯͢ﴫͥ£úγϱл֮ƣһٻԳɲ
ӱ֮ȻʮֻϲԴӳʮ꣨1641꣩òʦ֮󣬳ܵ͢˾Ҳûʲôʤˣ෴յҲǶʧشܵĻϢ`ʦֻ£ʹʤĽݱڴbУԾǺüҲûйˡǳ˸߲ңڴǶٴʤϢûʵ۵һЩϲŭ޳ԼҲÚϳ̻̲ա
Գ˵`ʤиһĺ壬Ϊ`㶼ǳָ㽫һһ䣬һһٵϵʮִ䣬ҿĥ˴ʮ֮ңǿһ˿⣬ȻҲΪԼǻʶˡ
˷ܾԹһ֮󣬳ֵ`ἰﴫͥϳ£ϱл֮£Ϊأ
ŷеϣﴫͥУΪ͢Żʦ£˾Էԭ֮£ϵ֮Σҩнټ׶Ϊ
ڳͷϣŷôһ˵ʮɨˣ`㼺ں棬ʹԪˣǼбϱлһٽƽ֮ʱɽպֱҡκأο²ˣʦգﴫͥأкβأ
˻ʵ۵ĻŷҲ֪Լ˵ĲֻʵϲȻЩģҲǿȰȥ
ʱڸ׸ݳУϣΪﴫ֮ͥߡƵСΪ磬յǲ䵳ʾפǡۣءӴ֮⣬ԼڱﴫͥؿɳֱɽΣƾʦ
Ļһ˵ڳһۣοԳȷʵбϵͼˣôﴫͥأɾͲǿɲе⣬ܲܵסԳɵˡҲûдٶﴫͥ
ã̴ּﴫͥճ£פӭս棬`̳ȡл棬һα볹׽档
һ˵ֳ꣬еˡ
Ҳû뵽ݻ赲ЩȻ°䣬Ǻ⣬ղ㲻ǻ˵ﴫ֮ͥߣƵСΪֲأ
ݲŲæ˵ﴫͥ£˵㲻ɱ
ЩŪͿˣ㲻ɱ֮أ
ݵΪӦʾؽ£ҡ
һ˵ʱȻɷԪ쭸æУϣ˾򲻿ɣʾϣʦ˵֮棬оǿ۶֮һɳ׽棬ſɽ⾩ʦ֮ﴫͥȻʾأҲ¶ľ֧һʧΣӡʴ˱ʾϣﴫͥл棬ɱһʧ
ݵˣûУפȫǳ͢㣬Ųʾϣ֮͢أôʧһʾؽ£ΣϾֵأ
ԪҲһ˵ĵҲʵ飬ҿҲʡ͵ĵƣһ͢뿪˺㣬϶ʵʵĴ
ʱŷֳеǻפھŽжʮԵֵˡ
ҡҡͷ񲻹ͽˣزסصסŽϾ֮أھʦϵһ
һʣŷȻͬݵţҲЩܲ˵Ͼɡ֮󣬾ó˵ҲûеϾԴҪԳȥ֮⣬òڱҲԾȫϣͲܹסңЩԥ
ʱֵں㱻ܣ˱𽫣ԪˣѲ֮£νܾ֮кεգҳݣﴫͥһҲԾ֮һֱפδˣʵ֮ϣǳ͢ĸ󻼣ֻ֮֮ܵ㲿£ս֮ʴ˳ΪֻҪﴫͥפɵסı֮·ʶԳ֮Ƽɡﴫͥ`ʾפЭﴫͥʾ£ɾŽʦ˷ϣ·ϱл棬֮Ͼǣʱٵ㲿ϣض·ֿһĶƣһ͢ʮ֮ңһٶ
ԭտʼ`ĸݴʦݻܸˣϾԼڸ׸ôԼҲù`ǰߴ򼸸ʤҲܻһԼѹʤԽԽ࣬ҲԽԽƺнƽܵϣˣΪݶԾ㾫ͨûп`ıʵ˲ˮݣٽԳɣǴпܵġ
һ³ֵһƽ繦㵽ûʲôϾ٣Ӱ쵽Լĵλ`ɾͲͬȫȡԼΪڸ׸ԼλãƨɻûȺҪ`ڵطЩġ
ǳڤ˼˼죬ôһ취ȻҪˣܽ˷˳ɹҲ`ɹȻԳɿҪˣݹͿɲ`õ˳ݲ飬ԳﴫͥԸ`ȥҡ
ݵǣ`Ծˣ͵Ĺ佫ϡôԼͱ¤һطʵԱܺ`࿹⡣ҲֻﴫͥˡԳԾԪˣﴫͥԸӦô´ˡԼײ֮ˣͬʱݻ㣬һﴫٰͥԳɴһͿصʱһϢʱԼҲʦѽԳɵĹԼ
ҺʵڣӲͷӸ`ȥԸɣְܹҸˣĹҲδܹԼοھŽһڣȻҲ֪񲻿ɴã`㳶ȣ°ӣȫõġ
`ڳȻ԰ѳƻһǴֻϧڵĳУ˲ĵ䣬˼ûУλʵҲ̸ֻֽһλڸκһܲھͲڣǻȻ֪Сžţ˵ʮеڿƬּ֮گ׼


ڶʮһ ̫һ
ʢʹ
ǾʹõףҲֻʮ⣬ֵӵĻ北ʱ߰ʮͻᱻ糧Զʹõ֮ϡ
̫һŰ̩˵һ߰һ֧北ǰСͬʽĻ率̩˵̫꣬˵ͷǸղŵҲˣ˳õҲ北õҲҪʮ֮ڣܴףҲ˵ʹģδؾ北ҲܻʽĻ北ֻǻ֪
̩ҲҲģղŻ˳Ҳ˵ʹõĻ北ֻ北北ԯ率Ѹ率ֿ率³掠ȵȣʮ֣³̺͸Ϊʹõģ³殺ɡ
̫˵ͷϧ˳ڲû³殺Ȼǿһ³Ƿ绳˳˵ôҲԷư˳˵³ΪҲǧ֧ҿľҲδܹȫ³北һǲ֪Ļ北˳˳ǹ齵ҴҲԾʮˣ˭֪ʱʲôʽ
̩뿴³北ǻһٴȥ֧³糧ϿҲˡ
̫ǺһЦ߸簡߸磬㶼ôˣȫֻ֪ѽѽġ˵㻹޾ȥܹô޹ܵ߰㣬ڻӣһ㳤ûС
˻̫֣̩ҲЩΪ飬εЦЦ˵һЩĿİʲôãԴ䣬治ֵоʹ졣
̫ҲǺЦ˵óо̣ɱսأȴǾͨıô຺ˣ˾ãܡҲ칢ڻҪǶܹʤЩֺαô຺أ
̩ȻЩģҲòϻ̫˵ȷʵеֻõͷ̫Ҳʶ̸⣬ЦЦ˵ˣ߸磬֣ղҲ˳Ļ㣬һǧսֱһǧĻ辰͹˳Ļ辰Ϊʤأ
һΰ̩һ룬Ȼ˳Ļ辰ҵʮĻʤգĻ辰ɾûаˡȻǶʹַķʽ˳Ļ辰ļʱܳ䣬ҾͿʱ嵽ǽǰ࿪ʼˡĻ辰ļʱ伫̣ûмϣõĻԶʾ˵Ҳ֣߰Ҫһ롣ȡʤ
һ٣̩ͨõĻǰ˶ԲУսʱԵǹãĻֵĽսҲһǿöࡣһǧһǧսҲȡʤһǧ壬ɲϣлʤ֮
̫ˣȻû˵ʲôȴƽ൱һǧͬȵĲ̩˵񲻾͵ڶԸҪһıսҲδ̫ˣҲŰ̩ǾʵشԼϾûԸϣԼˡ
ڰ̩֮󣬻̫û෴رϮʤĻνʾԼرϮĿ϶
˽̫ȴʮ𾪣رϮǱܾͣʵϣǻ̫һ̽һжٵֿ̩֮һ·˳˳ˮô̫ͽµĲԣȻϾʹ֣ԺñռڵΪӶᣬͬʱص㽫ڹȡɽϡƫƫʱǴðһ㣬һǰδսŰҲ̫òˡ
ڻ̫˴ĺ̫Ҳᵽʵкܸǻ۵ˣֻĻʵ̫޴ûúЩ˰ˡƵ̫ˣɫһܳ統Ԭ˻̫̬ȲʮֽʹռϷʱҲȫ湥ʮͣĹ
ҵŬԻ̫ӡʵ̫̣ǸʱʹõĺĴڶԵʱĺ˵һǰδĿڣ̫ãʷ·һһ㣬ʹõʽĻ梁µսֻ˵γԿǰ̩Լ
ڰ̩ԺĶ̫һռϣһѯʳĽʿϸ˽սķʽص㣬̩ͱگΣҳӦİ취ͬʱмԼµĺͳ죬˳е¡˳пϲ˳ˣϽ掠ԡֻЩ鶼ڰлǵ½Уڹϣ̫㡣Ϊʵ𣿾ҪڳǰһܸУĥ͸ʹµĴ󳼲ͶãƭԼͬʱҲԳԼ֪
е¡пϲ˽֮ʱȥ˴ʱȽĻںڼҲ峯Ѹٽ˻ӣͬʱҲʹ峯Ļˮƽٷչ
ĩĻչʵԾһػڶ北ӴͻڣСͻڡе¡пϲȻҲˡȻ˵УҲвٻ北͵ʱһ北ֻ北Ѹ率ֿ率³掠ȣһ֧ҲûУ˵ǻսˡ
ȻԾзսȻֻΪڣ˵ʵ͹ûʲôȻҲ̸ܼЩս˵ʹÿҩװҩ̵ȼЩȻҲӣȴڲı辰£ʹ掠ܵõӶʹǹΪսϵʱԽʱ
Ǽ˸̫Ҳṩ˶ٲοֵȻû̫Ի掠ʶ˲٣Ǿһͷˮôû糧ġ
ϸռҲһЩȻջ񲻴󣬵һʾƽңսԳɵľǴʮȻũսڻ̫㲻ʲôԴ֮ʤԳɣ̶ʤ࣬Ҳ˵ܹսʤҲżȻ
ϸռֻսĽ̫صԳɵսǲҲʹûսʹûսһʮΪѣΪϸҲսȥս˿ҪһռϲС
ͬʱ̫֪ȻԼľԺΪ̼ҾӿɲСȻǷЧݼ̹⣬ʵϡݼҾֻǰնݼ̹ⲿƣݼ̹ɴҳԼľΪݼҾ͸ңҲ˵ѾӿԼҰģ²ֹһɡһ㣬Ժõϡ
ǻ̫뷨ɲð̩֪ڳƬ֮󣬻̫ŵ߸磬˵ɣôˣżûУ


ڶʮ ̫
̩һԭǰ̩СŮʮ꣬õʮСڻ֮оΪʮʱɻ̫޸ɹſƶ߲ɫĶɫס峯Ĺ̩ȻԸŮԶޣҲܾܾ̫
ǰ̩ޣ̩ܰĳ谮Сͱ̩ҲʮֽԸ񡣼СͱԶɹţԶ븸ĸȻҲʮֲʱ壬бķŮҪѧϰ֮ȻͲ󣬵ɰ̩в塢ֵ˵Ӱ죬Ҳʮϲδԣ䣬ЩɫɹŹ壬˿Ҳû侫һصӵܡĻġ
ڻɷһֱͣȻ꣬ȻԼǸݣһ㲻ɷһη޿ڽ֮Ҳǽݹˣһŭ֮£޹͸ɷɫױһ٣Ȼ뿪ƶ߲ص
ɫ׺͸ɫϵʢԵ̩ĸǸû뵽̩ȴһζƫ̻ŮλŮ׼һ㲻ӣ˽˳ȥɫɫ֮£ֻҪҵɹſƶ߲޵ҵĻʺܺׯǰæ˵ͱ̫ȥˡ
̫֪Ժ󣬲ȻŭΪ޲СӰ쵽ɹϵ´۴ж̩̻񣬱һǧˣطңɷҹǸ˵ŮȫնԾЧߡ
Ȼжһ£ûлطȥ˻̫Ȼʮ̩Ҳ֪ͷҺͻ̫ӡ˶ԣ˺һ̫ų߸磬ֵܣֹ࣬ҾͲ׷ˣ֮ڣͻطңɷҴãΥҵɾͲҪҲˡؼȥɡ
̩ˣҲԴԣֻøǻؼңﻹţʲô취Ůطȥأ
̩ߺ󣬻̫ҲЦһѶϼ£˵󲻴󣬵˵СҲСֲΪ𰢰̩ʮ鷳
ʱһ̫ϣѧʿ
̫˵ͷ
ĳ̫֮̽ʩȻϣϷϢˡ
̫ŶʲôϢ
ĳ̵£ҡﴫͥأӭսԳɡ
̫΢΢һתȡһĵͼϸۿĳҲûдֻһ߾ĵš
һ֮󣬻̫ŵԳɵĴϣȴ½ң᱾ĩƽңȫһһۣĪǳΪﴫͥеùԳҲϣϱлпһٻԳɡ
ĳЦȻвﴫͥԳɵ°ܽôܵеùԳأֻǳеַ˶һǳ˲`ȡƽԳ֮ųôһ⣬ȴû룬ﴫͥǷԳɵĶ֣ϧΪƭ˻á
̫һ룬Ҳ׹ҲҡҡͷһӡﴫͥԳɵĶ֣ﴫͥһܣСϡӱɽֱһؿ飬޿ɵֵԳ֮ˡԳɾͿʾֱ˱ϷԶˮȲ˽𣬺οҿҲδػȫԮ
ĳ̵ʱΨһİ취ǣɽľһɽصıȻ飬ǴĻᣬҲˡ
̫˷ĳһۣЦȻ峯αܿɽأƵɹŹӽ٣ɽڹ㣬ɽضԴ˵ʼնںлһɽأôͿһ·˳ֱͨƾʦǽɹ˿أռݾĵλԳɺƴܾ֮ԼͿԻӾ£һٹ뱱ԭҲǲȻϾδᣬԺʹȫ濹ʱѾǿҵԱȼΡ
һ̣̫ҲȼġôڿʼҴҪʼֻȴʱ̳ȡɽء
ʱĳֵϣһ飬
̫һʲô飿
ĳֹ£ͷƵأ΢ܻ֪֮Ϊðԣ԰֮ġ
̫һʱסˣĳɹڵϣһֹ˺һ̫ɫЩϣɡ
ĳ̵һлվϵıȻʮ̫ﲻЦһǱˣȰ̫ӣԼһỳǲǱģΨзĳ̣̫ỳɡ
ʵĳŬ໹ڵʱͶֻŬʱôҪֻ̫λ֮󣬴úˣĳ̲˳ͷ֮գδѧʿλк֮סȻԻ̫˸м֮顣
̫ԷĳҲʮΣ˽ܵ飬ͷĳ顣һΪĳȷʵвܣʩƶ߷棬ܼһ棬ҲΪĳǺˣƱҲԶҲΣвõԼĻλⷶĳԼ£Ծλ˳ҲܸߵĵλҲͲõͶһȥȫԺ޹ǵηĳ̡
ʴҲǻ̫һĲʴҲֻзĳ̲ڻ̫ǰ
˻̫̾һҲӦ׵ģҲǲ֪ʴҪֻǲ֪˭źã㿴˭Ϊء
̫ٳٲ̫ӵԵ򣬷ĳ̵Ȼ֪ڻ̫аӽڣʸΪ̫ӵģʵֻ˳Ӻ񣬾Ӹ١ʮһӲ
ӺԾ꣬оĸϵݵλ̫ͣλܴ֮ĸǱߵõ֧̫ˣû̫Щġ
Ӹٵĸׯüϳɹſƶ߲ʮһӲĸǴüϣɹŰԺλǹˣȻׯķűȴҪͣȴǻʺֶŮܻ̫ĳ谮˺ʹҲ¡һ꣬һꡣûгɶҲû̫Ϊѡ
ĳ̵̫ǹ£˭Ϊ̫ӣȴǻϵļ£ԣϾʥ
̫ҲЦһȻҲԾһԣ̫ӵλðϾȻԼѹţҲʮּҡһԼˣô֪ᶷʲôӡ
ʱĳ̵ʵﶦʢôͿ֮¡ֻǹ޴ñңȰѽʴ̫ӲΪ˰ģʹФС֮޻ɳá
̫˵ͷĳ˵Ķԣԭڻûȷ̫ӣ̫ӣôҲͻࡣٳĴǶ붼Ͷ̫˴󳼵֧֣ʣɾ֣Ҳֲʲôˡ


ڶʮ һ
ʮ꣨1643꣩¶գ͢ʥּˏ԰ǲϧ֮ǣν`㡣ͬʱӷΪƽܸ
ҲΪܱȲνҪ߳һȣһΪפظһ㸱ǰй̶ڵط߼佫ֻǴﵽʵȨ͵λǰҪûй̶פصأظ͢һƽܡǰΣʾһ㸱𡣶ͬʱɽ˾ָ֪ͬӣ˻ɽĵط佫
һδսԳɣµĹͿԲСˣֻһĽ⵽ǳ͢ҪѹƣΪڵĵλҲԾܸˣҪȥǲܵˡ`Ծڸѧʿˣжʦ֮Ҳֻһľλ
ȻνְεģʥּУҲʽ`Ͻոͬͬ񣬼лҡͬʱ岿פЭµﴫͥлԳɡ
`ڹٳˣһ͢ʥּݾ֪һǳݵĹϷ϶ǼԼʦԳɣȡʤԼٰԳɸˣ´󹦣س֮ȡڸ׸λá˲ﴫͥԸԳɣԼ룬ȥԸҡǲ½ԳɵĴ󹦡
֪Ȼ֪`ɲ񣬸Ұѻʵ۵ʥּֽáһܴͳҵ˼ԼԻ൱ľηУ`ҲûбȨȻ`ڳζʦܶ㡢ϡĴֱ¼ȵصľ񣬵佫һֱھʦΪ٣ڵطҲȱӰʮʵûһһˣĵϵֻ`ԼļټҶˣԶﴫͥ㶼Ȳϣ˵`Ҳûкͳ͢аıǮ˶Գ͢Ҳֻܽܡ
`ڵһ߶սˣȻ֪ڵԳɣɲǵǸһܾɢԳˣڴ˼սϾʵۺû˼ȻкǿսԼ£㲿һ֮⣬ĶɴãһԳɼ̣ոǵصǿԣҪ׻Գɣ̸ס`еĴߴٳ͢ﴫͥأγϱл֮ƣпԳɡڵĴƾһԵԸԳɡ
֪ڳݸôһ`ﰵ룬ﴫͥȥԳҲãºôи㣬ܹϼ󣬶ﴫͥ˭ƾʲôܵеùԳɣժֳɵӣô˵飬ԲţһȡȵﴫͥԳɴˣôԼתңҲδزһ£ΪҵʵԳɻźôһأҲöԸһЩңҲǲСĹ͡
ڵǣֻǿôĸԸԳɣתҡ`Ҳ׿͸ˣ·סǴԳɣǴңԼҪ֧
ԴݴԳɣռˏ԰̼֮ҾҲһֱûдľжڏ԰ЪʮգҽһЩСͬʱʶӹת˵԰ȻǴя԰ΪԼµפص㡣Ϊ԰½λÿɱȹݺöˡ
̼ҾԾ˲٣ۼԭţһӪıһһǧˣиͺԱǧˡ
ڹʱһǧİٶҪͶʮѵ֮нΪܲϸѵ;Ҫ󣬶ѡ˳һǧˣΪǻӦǰһ׶εѵ˹Ҳдģ˳ҲЩԤϣ߰˾Ͳˡ
ԭڵݼ̹ǸʱͬݼҾڣǸʱĹȽǿʢҲ㰲ջܹȥ佫һϰնԸ⵱ӵԴ󲿷ݶҵԱڵ֮ǰճȾ಻ϰߣټϾɳۣܻȻҲͶ˱ӡ
ʱӵĳԱгҵԱ֮⣬൱һգΪ治ȥˣòѡ񵱱һ΢ľãǿաȻھʱ䳤ˣҲճȾһЩϰߣһ˱ϾũҵԱ൱ĲͬܳԿֻͣҪһõĻѡ
̼ҾþṩѵȻ࣬ʽΪ̼Ҿʿ֮ǰûоÿãķʳȴܱ֤㣬ܹܳԱͬʱЩҲ֣̼Ҿٺʿ֮ĹϵʮǢȫľٸ߸ϣʿʹһЩݽϸߵľ٣ҲȽϼ򵥡㱾ڣҲͨʿһסһӪʣͬķ߶һź򣬶ҶͨʿͺͲǴӶƷ佫ӡ
һ̼Ҿ棬Ծʮƽ飬Щٺʿͬʹֻ˵ĹʵУȴǴδʵйصǲƶ̼Ҿõ֮УԾĸ컹Ƚ˳
ھʮĸ֮󣬾ٶΪܲ˶˳ʣµʿľ̬õԵĸĹۣȻ˻ﲻΪʽʿļܱ׼ѵ֮࣬ҲԺ͸һһЩԵĹˡͬʱиҲԸ̼Ҿ̼ҾԾﵽһǧ˰ٶˡԴȻǺԭһ߲ܣ̼ܽҾĸѵҲԸΪ̼ҾԤӡ
ǰһ׶εսУ̼Ҿͬһʮʿǰһ׶ζԾĸЧҲһѡαһѵɼ̼ҾʽΪ̼ҾһԱ
Ϊ㻹ʽпһӭ±̼ҾĴᣬʹЩʮּҶԤӵʿ˵ҲһܴĹ˵ģֻҪѵؼɣﵽ׼ͿʽΪѡν̼ҾѵҲ͸̿ˡ
ԳɵսУ̼Ҿץ˲ٷ²ڷ²ԾӽǧˣԷ²Ĺ취ǺǰһûֵȼƶȵĻֹΪǰһ׶εľ飬ͬʱǰһ²ʾӣֶԤӵ֣æ²˾ܷ²һҲΪӦ֣ٶˡ
ӣҲʹ̼ҾʳʼԽڵ°Ծֲ֧һˣҲڿǣҪ`Ҫˡ
ʱ`Ҳ˵°Ӳ񣬵ʵҪ˵㣬תҡǾһ֮`Ҳ֮֮飬֮Ȱ˵תң֮͢Ϊܱ


ڶʮ 
ʵ˵ĿزҪԳɻңҪںռһѵĵ̣Ǵ˭˭ҪǷǰᡣôĴԳɣһΪ̼ҾһռԳʱˣҲ׷ٲȫ׷
ھƿȻԳⱱϣȻ̾δԳɵʵڣҲȡʱתҲһѡ
սҪأܵУ׹أûĺܣǿԽݵصĺõطܹȡΪȻȡռɳһռ֮أĴ㣬ֱϾսϣһǳսԲáԷԳɣתû顣
˵ˣ`ԼôȻҲҪΪԼȡһЩ棬ҪȽֵ⡣ҵΪ͢٣Եұ͢ӦءǴԳɻȥңΪ͢ĩԵΪ
`˵ͷԷһ㣬Ժ㣬ô룬ȻٺҲˡҾ֪ʶˡ˴˻ϲѽ
ɲ`ĸñӣϰѻһת`ﲻЩֻ֪ʲô
ŵֻҾԮϸۣһǧڡԾãҪ붽εӦǡ
`̵˵ͷ®ݣﱸݣʮڣػһʯݣǰһʱʷɷΪ`ﱸǮֻʹһ룬ڻʣʯʷɷﱸĵڶʯݺͰҲ͵®ݣ`ͷϵǺܿԣҪʹ˸ɻȵȻҲҪι`ҲӦʮʹ졣
Уңոս֮ϣ仯ǧ򣬻ұ֮Ȩо󣬾֮£
`Ҳһ˼ͽʲô¶ܣô򣬶˵㡣ҲҪָȨ`Ҳʮֲʹ졣`תһ룬ԼҲָӲ㣬ôǾôʹʹĽȨ㣬̻ǺܹһҲ͹ˡ
`ֵ˵ͷãһҲԴӦ㡣Ժһս£оҾԤľţҪǰ֪С
ֵãһϳ֮붽ػθĩʱפǮͼ֮ء
`ҲЩʲô˼ȻҪפͼʵĵص㣬ʵϾ͵˵ǽӹǡ˵͵ͬڸһˡڵĴһŻң佫裬û˭Ҷռһݸġѵ˵в֮𣿵ֲ񰡣ռһҲɽݵЩط˳ҵĵطûҪǧܵ˵Ǿڵ°פҿǮҲ˲٣ΪʲôҪأ
ȻҲ`ǣҷһ˿ܣӴ󣬽Գɣ˽ƻթңһʱ֮¡һǹұزڳأϡӴδҪ̶׷ˣҲҪһǮͼ֮أе°פ°λڳԱҪɹʮֲ㣬˲Ϊפ֮أҲΪ˽ҡ
`һ룬˵ʵҲûеһҪոסߣԼʵҲûа취˿ڵðɣҲӦ㡣ֻҪܹոͽθʱפ
ˣȴ¶ֻǵл
`ֵôʲôʱأ
ģڣұػ
`ˣŷһЩôһ³ϸڵļƻԼϵ飬Ȼ`Ÿת®ݡ

`ԺҲְųȻԾռ˵°ĸ½ݣδռ°ȫڵ°ϵТСӦǡεȼضҵ֮Сɽɸ֡ӢΪȷΡТСӦأռ°ȫ
֮У°ֻжʮ·̡˳ɽʾ֮󣬵һĿΡɽֻ֮һʱ͵ءصؽҲ׼ʾսӭս
ԳԾʼʶռ̵Ҫԣ˴³֮󲢲׷ҾԳһԳȻ׵˼룬ʱ׼·ӪԼߣεȱ߾֮ظͲӣҪΪ˷ԳɣΡТСӦѹͲפءһֻ²ǧפأҶ۱ҪĿҲΪ˾䣬ķأصؽ֮ҲŲϺŵһࡣ
Ȼ㲻ʲôΡТСӦȴʵۣ㹥ȡ˵°֮ҲеʶΪ°ʵ̫ˣһͿһȦ˺ҲҴ⣬ееأ׼Ľ
ɽŵɱسµʱ򣬺ֻ࣬ǧˣҲ̫⣬һԼǧ߰ٶˣӭ
Ϊ̼ҾǸոɱأأɽһɱسҲŵʿǲӭսоƽʱѵأ̼ҾѸٲΡЩҲԾɱ̼Ҿǰ
ɽ˿ľӣֻвҲ߰˸⣬鶼ҺģüҲоôں֮һ
ɸһߵأ磬ǳȥɱһ˵
ӢҲҿ֧·ԣԳɵɲԶˡҲûбҪǳɴֱӳȥһͿ԰Ǵ仨ˮˡ
ȻԳɵսУ̼ҾѡҰ⽻սȲúأȻŴȰѴĽܴ죬ʧ̼֮ҾŸ跴׷طսԳݷ̼ҾԶ̴ͻϵƣԹѵڵ£Ȼսѡ
Ҳ֪һսǲܰµģ̼ҾǵűҪΰסȨķҲ̼Ҿյġ˵ƽʱѵУ̼ҾûٽйսֻڹȥսϣһֱûлʩչΪ̼ҾģǱԼĶ֡
һ˫࣬˳ɸ֡ӢܵҲЩԾԾԡ


ڶʮ 
ɽȻʮ꣬Ҳ̣֣оǿһ۾ͿԿ߷һʽ֪ǰ֧Լһ֧ӣҲռƣȷʵһԴĴûᡣ˳ɽȫƽ
£̼ҾǰŵĻǹĶ飬Ǳ벽ǰȥڻǹ󣬸ų˶ŵһӪĳǹ
ǰûк̼ҾսҲ֪̼ҾԶ̴жŶһֱ̼Ҿٶಽľʱͣ£ڻڻڵĴΧڣ̼ҾĻڶûǰֻǵȻǹ߳һξ룬ΪһηĿռ
ȱڵĽսУʵǻ벽Э⣬ûں䣬ȽоѹסϲȻΪյսֻôһпֻܻڷԾоˣڳľ޷׷ϵоȥսʱ˱貽ڱͬʱȷԵоЧĴôڷʱͷǳнˣҲҪڲóһη룬ûн̷Χһʱ䣬ͱҪȽϸļС
Դ̼ҾǾεĲԼ㣬˶ΣŵóһϵбϡŻǹͳǹг֮󣬸ڱ̽ܵĹ۲Ųǰľ롣ڲеĺ棬Ҳڱߵľʿڲÿǰʮľ룬ͻ󷽵ڱرһΣڱṩοݡµľк˶֮󣬾ͻԱ֤˾Ųʮˡ
ڲг֮󣬸۲ڱͲϴŸݣ
ожٶʮҾУǰʮڿʼλ
ожٶʮҾУǰʮŻڿʼǶȡ

ожٶʮҾУǰʮ߳򣬸Ż׼
ожٶʮҾУǰʮ뷢򡣸Żڣ𡣡

״̼Ҿսľһں￴һ֧ǳֵȻûų׵ƣǷ󣬶һźչȻǺ룬ȴֱֿҽеٶҲ죬ЦǣŵģҲǵǹꪣƺǻ率
ںӡУƺû֧ŻǰġҲĪȻˣôԼҲʾҲ׼ȫӭս
ʱֻ䡪䡪䡪䡪һ춯صľ޴
ھʵ̫ˣֻһĤۣҲƺҡԼУʮʿΪ˼׼һƨɵϡ
ô£ѵл𣿵ǵĲԾˣѵ»ڴԼ𣿡ЩͷںͷһֻеͷϷɳ˶ʮںĶԼһߣ
ʵĵͲѪֵܹ֮סģǰǰõĴԹĿͷھ͸ֵˣУһĲҽڵеʿ޲ҵѪɣ֭ҺĽ
һԲкҲĳߵһСͷĿͷϣʱСͷĿͷҵϡãҲɽԶںϡ϶ճ˲١Ҳŵľæ尡ҳ尡˵һγ嵶ͷ̼ҾĲгȥ
Ĵ£ٶҲ׷״߿սȥĲҲԻıɱӦ˵ҲǴΪ̼ҾĲж̱֮󣬻ҲͲٷˣҲ˵ںͷԻǺġҲˣ̼Ҿʿõģǻ率
ֻϧ̼Ҿһıbһо̵ǰĲѸһУǰŵĻǹԾ˻ǹų̵۶˰
飡
һ󱩶ǹ֮У˽˻̵˽һ
ϵĻǹ̾ԭװҩڶŵĻǹǰҲǹһǹʣ֮ܵУֵ˴ֻʣ˲ʮ
ⲻʮУд붼̼ҾҵĻŵûɢﻹǰˣ׷װתͷתӡ
ʱԾˣΪ̼ҾĵŻǹԾǰţǹʣһҲû⣬ȫϣͺҲ̼Ҿǹ֮£ڷˡ
̼Ҿִ֮ȫûˣΪûô£ǰ棬ҲҪֵˡͬʱ̼ҾĻҲֹͣ˷䣬Լˡ
һַĻǹʱԾװ˵ҩһվ˵һŵλϣֶĲչ˺Ĵ
һǹΪԶܼɱҲ࣬ǹ֮󣬳ڵһŵĲȫ͵ڵءǵڶ֡֡
֮ĲԾ߰˰ˣĲʱҲ֪ˣҲˣʣµʿﻹҼǰ壬Ƿ׷תͷܡΪ̼ҾĻǹǲƽģʱ˫ľԾԶˣֻʮң֮󣬻ǹֽ׷䣬ȻϺ˴̵ͬǹһ׷ŵоĺӣɱȥʱȫȥ
ɽںָӳϽս¾һҲû뵽ⳡսôͷֳʤһȻΪ̼ҾĻ̫ǿ󣬶һ棬Ҳս̫˵ȣǱ𴳾Ҳ࣬һɢˡұԳҪöԸˡ
ɽȫ׷ʤƣһٶء
ò˵ս־ȷʵ紳̼Ҿ׷֮£ܾضأǴǶТеķӶȥ̼ҾʤƣҲһռء
֮󣬳ɽһҲͣɸִһǹӪǹʿȥ׷ܾһֱӹȡТء
Ϊ̼Ҿڵ°Ϣʮ죬ҽ֮ҲˬһЩʿǵľ̬ȷǳãǰһԳȡʤȫʿ߰ȻֻһǧٶˣҲη֮⣬ڳɸֵ£׷ĺӣТеķȥ
׷ǱûӵТУԾɢˡɸִһӪıֱȡТСʱТиһճǣ˳ɸֵһѪоТء
صĳɽӵԾТ֮ӢʣµһӪȥȡӦء
Ӣʾ뿪֮ڵƻʱ˻صɽݣԾȡӦءɽҲʮ⣬°ݣȡء


ڶʮ ģ
ΡТСӦһ֮ڣȫʧأϢҲܿ촫
ҵ֪ʧ֮ҲЩԾȻںصĵطȡأζżìͷԳת˹׼Լ
Ҫ˵Ҳ£ǼٻȻǳ٣ƺҲŪ÷ˮ죬ϾԳôƺƴ󣬶ԳɺﴫͥӶ浶ǹƴ˼Ҳ㣬˵ҲӲҲҲˡһ壬֣ùʹ򣬴򲻹ܣҲҺʵ
ʵڳʮ꣨1642꣩ĩԶԳɷ⣬ֻڰǱɽһһȱͻƵùܣʽʮֱ
һܹȡʵҲ˳ɷݣҪǵʱԳսȫעͬʱҲľ̫ŪԹصϴƴط䣬Ҳɰɱȡ÷á`ݡǵȵأɱ𣬹һأͶңŵʵ
ȻҲų£ԳæȨĻᣬȡɱȡȫƣӲԳɿȥˡ
ȻȡҲ֪ԼʵȲԳɣӱ˵Ȼƺųʮʵֻʮ򣬶о󲿷ݶٱƴյں֮ڣӪ񻹲ˡԳҲ뱸˲ļüãһߣҪǿ㡢桢ĸӳţ϶ԶԶϲԳɡ
ҵһֱЩǵ֪Գɱţ̲󡢸Ӫ֮ԳɻԼƴҸոչ֮ԳΪأʵвҹ鸽ҲֻЦӭͬʱ͸ԳɴԳȻ񣬵ûظҲŪĵð
ұ뿪֪ʱ`ʦ£ʾԳչսҲʹһ˵
֪Գɱôܣ׼㱱֮ҵҲʮֳ죺ԳɣҲн𣿵Ҳû뵽Ȼû׷Գɱϣǵתìͷ׼ԼҵҲʮջԼţû˭û˭ǺԼȥأѵͲԼ찲ĵ
Թ鱧ԹˣҪ취ӦԹȥмĸӣ㡢桢飬Ǻһ̣Ƿ·ҪƺԳɶǶˣԼܴùbҪӣôأҪ֪ھŽһԳɿԲҿɲ
˾֮̽Լ뷨˵һ顣
ȵģԾ˴ˣԭĻƵùڶڰȡصһ죬˽㣬ְǸǳᣬʮֵֻ꣬һ
Ļ֮ҲΪġ
ʱˣҲУ˵ʮ䲿ų̼ҾЧݼ̹⣬ǰܹܹԳɣҲǴ˳٣ҲС
սôʮ𣿾ݼ̹⸴ΣģҪǵСǾͱȥˣһ֧죬̴أһ仨ˮ
ҲЩõ磬ʲôһδˣֻ˵ǲУԵذܡ٣Ž񡢻ݻлƵùϱԲ֮£Ȼڶ㳲ӭս㣬ǳȡôأΪǲȻɽɶ򱳳һսؿȡʤֿɲԶɹ˿أ硣
˵õףֻһʱƵùʾȡϱǣôҪع³ǣִ𣿡
ƵùҪô͵ˣҲصȵڣǶ̰ͼС֮ˣǵĴδ뿪֮ǰǾʾġ
һһ䣬˵ԽԽңæˣˣ϶ģǶ˵ɣսأһжİš
Ұ˳ȻҲִȥˣǶң
֪Գɱôܣ±Ͼûרҵ̽ӣҶⳡսµĹҲ̫ģŴ˲֪Գܵģֻ뵱ȻΪһۼ˸ԼֻһҲȫϣͱˣҲδ̫˰ɡ
˵ﻰҲ᲻뿪ΪȻѴһ췭ظʮĲһֱǹöߵӣǳϦҺòռһ㣬һܳƹµѣ񫣬ʵùȥĳĽģ޽õǸûʣɣ̫๬̺򿴣סţ֪жҶЩֲ˼ˡһ뿪ˣⱲҲôĵˣҲΣҲҪ֧һ˵
ҵһһҪģĻ˵ҲеǿһСƵùǲӲӥ׾ǡôĻҲδ̫ˡ㹥ȡ֮һһǽΪǲںӭսֻһ֮һʧҲüرǿأ
ˣҲû顣ʵҲǲͬ㿪սŲԶҵ취Ҳһ֮٣ںսҲʹðɶս߾ҲӦû̫⡣
Ҽ˶ͬԼţҲʮ⣬ãôôˣȴͳǰפԷȡһϵϱһӭս
æ
ԭֻһ֮ͬҲûжפأŴҹɹ˳˺פ˵ڶ죬̽˵̼ҾȷԾӺˮεĲ̵򸽽ɹ˺ˮ
ҲһңԼǰһҪȻֻ¾ͱ̼Ҿȵˡ̼ҾȷԾʼɽˣһ£̳սΪҲһʱܶģڳüͬʱһ̼Ҿж


ڶʮ ɺˮһ
λںˮͳͽڴ̵λںˮ뺺ǻжʮ·̣ϵ̵򸽽ʱ̼ҾĵһԾɹˮڽ̲߲ú̲ͷءں԰ĴֻԾ˰װԱʡ
ȻԳһ㣬һڹ۲죬̼ҾõķҲúܿԼಽ߷ǳֻڳһ˶ĺһİ뻡ΣȻںһ࣬ݷһҵһ࣬ǧˣ󲿷ֶںںĽ̲ϣɢɢİˣڽ̲ϲʱӪع滯ʮͬʱڹʱļͷ
֮ЦģԭŶɹôһҲóôһأʲô̼ҾǳɱȥɱƬײ
ϸ˿ȴ磬˵˼ñͨһأеǲɴ⡣
ģҲ϶˵㵨ԽԽСҶ̲סҪ˵㡣ʲôµģһŶݼ̹ˣôϿɱȥԥʲôҪĵڶӵˣɾͲöԸˡ˵ţҲɽڡ
ȻЩǣҲ֪˵ǶԵģȷʵԥΪ԰Ĵվ𽥿ʼê𺽣Լ߿ʻԤƵ̲߼´ʱ䣬˵ҲҪʱ˱ڵڶӵ֮ǰȻ̲ͷزСҲɽڡ
˻صУŴ̼Ҿرƽȥ
ʵʱ̼Ҿ缺Ķ̼ҾɽźţԼ˰ٶศһЩʣָӡȶɹģŵǹӪһţٸɳɽͳɸֵ죬һԼжǧˡӢŵڱӪͳǹӪڶ
֮󣬳ɽͳɸڸ̽ĶҴʿǲءڵ̼ҾսԾǼ·죬Ͻ̲һҲе÷ǳѸ٣ʱͽսںãֻ̼ҾϾ̫٣Ϊ˱̲ͷĵطսҲֻھ͹İ뻡ΣǳõΡͬʱɽҲڵı˷ɣһǧİٶʿפսķʽúʽΪԤʱΪ䡣
ûнӽصʱԾ̼Ҿ֣Զ۲죬˳ɽܿҲ
Ȼ̼ҾԾ׼ҲóɽɸֵܳԾСΪ̼Ҿսֻһǧ߰ٶˣûлڣֻжʮѸ率
ɸһ˲˰ж˰ɡ
ɽʲô£ڴԳɵʱ򣬿ס˶˵Ľ죬ôҲܱűȥʱҲҪסء
ɸֵǵǣҪлھͺˣҲͶٲǷɻڣͿԷˣһһɨһƬ
ɽǺЦİɣھںĴϣӢϾͻŻڹˣֻҪסأȻһһÿġ
ڷڵ̱ǻæµŸԵ飬Щʱ̧ͷһĲɵӣһЩйսĸȻɸĻ·ʲôҲûһʱѵЩ±
ʲôʲôÿģϿɻɡ
öѽǵ˵ס𣿡
ɶģҲûʲô˵ģݵʱǸ˲Žжأ˷ŰΧģӬɲ죬һҲûдǰġ
˵ĻǼٵģ
Ȼģ⻹мʲô飿ǿǽ̼Ҿɶʱ˵̼Ҿ̵ģ

̼Ҿú˱֮ĽҲʼˡɳǧ淢ȻʱʮڶʱڼװϣһʿûпףҲβ룬ͷ֮Ҳ٣ǲ࣬ȫһҲˣؽʱ̣Ҳ᲻ó
УһֻǧһһҪСʹáȳǧȫǲ
Ϊ֪٣ȷǧҲԻűɱ̼Ҿس˹
ʱ̼ҾҲ缺ӭս׼սʿҲܺ˻ǹ׼ǰսʿҲԴʱ׼֧Ԯȥ
ɽͳɸվսϣй۲ƽľ룬̼ҾʹõĲ෽ϴ󣬲ʺ̽ϽĻǹɽڲصʱս⣬˼εıǵ㣬˿Էǳ׼֪оǰķλһֱǹڡ
𣡡
ųɽһ£һİٶ֧ǹͬʱ䣬˻࣬޴ҲźˮߵĿҰ
ʿǵһ˾޴ǹֻͷ𣬾ںսҲﶼһʱʿǰˣԾͬһĵһʿеı壬ԣԵڵϣҲеĲݣҵʹʹǳʹɥʧжڵϣ˿ڷʹİ
ĽһȻûǷӦ̼Ҿĵڶֿʼˡ
̼ҾĵһŻǹʹõ³梁ʽğǹ̷Χ֮ڡڶŻǹ梁ƵĻ北Զ̣ǰٶȲ죬掠̷Χһ㡣ڵڶŻǹ䣬ĵоҪһ롣
ܲϣҲܽƤ򿪣ƵʹλͷҲǲܣҲܲסһǹ֮󣬲˶еĵطɤӲҽţҲЩûе˵ʿľҲùġ
̼ҾĵֿʼиеˣҽԽԽףеʹŤΣеһ֧Ϻףеᡢ顢ˮһ˳е۵شǸָĶС
ʱʿˣﻹټǰæתͷܣеһȳһյĸں棬ЩصֻڵϽţѽѽ֮Ļת֮ȫȥֻ˫мλ˶پʬ壬һЩȻû˵úصھ
ɽͳɸֶû뵽ף˶ڵȻôֻͰǴǱӴܻȥˡҵʵ̫ˡ
ɸ૵ĵôôûأô˻ȥˡ˵ݴԳɵʱƴǹͣǴж񫡣


ڶʮ ɺˮ
ʱУҲͬŭû೤ʱ䣬ͱ̼ҾˣսҲ࣬İˣҲû̼ҾĻжټʱ԰Ĵֻ϶Ծ밶ˣʻĿĴൽ˽Уνô޹˲ʱȻʮֽ
γ嵶ǰն˺ü˱һ߿ɱһ߻ţҽܣҽܣɱȥɱȥߵٶҲһ֣ɱʮ˱òײǰƸס
ʱǿһŵ̼ҾĻ沈ԶҼʱ伫̣ղ䣬ȷʵöԸǧٹȥֻҲֲ˶ٱˡǰߣ磬ҿӲɲУ涥ţǵķأҴһӲ߽ɡ
ʱæ˱ɱȥҲϸ飬ηĵȥɣȥɣ㰮͸ȥɡ
Ӧˣ̴ǧ̼ҾصĲƶȥ
ǿ֮£ܱҲ֮£ֻתͷɱ˻ܱȻɱˣҲѧˣһνµʬҲָ˾룬һɱʬ嵹µĵط֮󣬶ͣ˽Ųǻǰ
ںˣּһǧʿսӣںųǹ󵶸ϣǰںĽ֮£ҲֻèӣһһǰŲ
ɽͳɸغˣҲʮֺЦôೡսǵһĵˣҪ˸ŲǰѼһ̡һεҲסŲ̷Χı־֮ҲǴٷһţŹʮٿ
ʿ߹ʬλãҲ̼ҾٿΪǺͻǹսľ鲻࣬û뵽ԷǹҪԼ߽һ㣬Ҳ׳һ㵨Ҳֱͦһ㣬ҲŵÿһЩ
ʱǹˡΪʱ̼ҾĻǹȫװ˵ҩϵĴȥڶ̶̵һ˲䣬ʿ͵ˡʿһǹ̾ŵû⣬æתͷܣĶսӻǰϣ˫ӵ༷
Ҳ̼ҾʿǴЦֹΪ֮ǰŹһξ룬һʱ˲ȥ̼ҾԳ׷䣬ÿһǹ֮ٶᵹ°ϵʿǹڲϵʣǽţҲ˲࣬Ͷսӵʿ֣ƴ
ɽҡͷҲʿӳսں׷о̼ҾʿǷ׷սǹ׷䣬ƵҲۣƴ󿳴ɱŶսӵʿ˫һŻս֯һ𡣶ʱ̼ҾʿԾвٶսӵʿ¶ڻǹǰڼǹ֮󣬶սӵʿҲҲ˻ǹĿˣﻹҼȥҲæսһ˾Ȼ̸˳һ
ɸ￴ţҲһ˷ܣ磬Ǹɴ׷ȥһͰȫˡ
ɽûӽˮһŲǧˣǺ棬ٻһڳȥӲƴ𣿴ֻסߵؾˣûбҪô¡
ɸֹ磬Ҳ̫С˰ɣ㿴˵һǿȥҸұֻ֤Ҫһǧˣ㹻Ǹˡ
ɽҪ˵ȻһŲܹųˣˡ
ɽˣҲһתͷһȻһ֧Ծ嵽ֻʮĵطΪղǶĵоסˣûע⵽һ֧Ϯɽ̶Գɸֵڿ˰ɣ˭˵ܺöԸˣţϿսʿǶҴԤȥȥԮߡ
ӲȻԭȻ̼Ҿķһİ뻡ΣڿߵĵطһȱڣȻȱڲ󣬵ϵһڣ;ץסڣ̼ҾķߡǧʿһֱƵˮߣȻŽߣ̼Ҿķ߷
ʱ̼Ҿע󲿷ݶסˣȷػؽʱԾǰֻʮľ롣̼ҾڷʿϾһǣܹסʿֻ࣬аʿŹϣĴܼǵĹҲһܹͶıҲޣԻǿֵܹ֧ס
һһݻˮʿ뺺УˮƵػؽһйȻãʿϾ͹˴ʧΪǹǲܼˮģ̼ҾʿˮֻڰϿǹһȱڵıҲһɢˡ
̼ҾּһȻסĽڲķϣԾͻֻжʮΣվ룬ںУҲвˮĵоʱԾһԲ뵽̼Ҿķڲ࣬Ŷܹȵ˺Ӵĵײ᧿Σ
ҺʱɽԤʿϵһΣɽһʿסߣڽһſ񺺽еĵоǹΪܶһ˽ˮĵб÷׷ײڽУӭ泯죬Žˮճû֮СεߵģҲʣ޼ʿǴ̵ˡ
һʿ̼סߵȱڣΪʱԾΣվ룬ûǹˣ˳ɽʹ񵯡һʮʿΪ֣顣еɳ̲ϣеڽˮ񵯵һֱڲ˾䵽ˮϣҲһը졣
ڽһըɰʯˮĽըҽ׷͵ɳ̲ϣˮУ̼֮ҾĻǹǹ䣬ֻ޵Ǳ
ʿִŵתܣһҲƲסܾҲ̼ҾĻһסˣ֪ӲҲͻƣҲֻܸŰܾһ𣬰ȥԾزס˵ķߣȶ
ڱˣɽҲһһͷϵ亹գգԼǾ鲻㣬ûйȫսõо˿ɳ֮Һһǿ۱ôţҲһҪһݵԤؽʱ̣˴óҪȻֻǺסˡ
ɽٿ˿ķߣɸԾгսսʿǶлսﲼ÷ءĽԾȫôصڶӵְȫˡʱһʿų㿴ǵĴԾˡ
ɽ̧ͷһȻмҴԾ˷ڻʱͷ¤Ǻ棬Ĵֻ򰶱ʻ


ڶʮ ɺˮ
̼ҾӭӵڶӵʱУȴһ㳳
ԭʾص֮ΪɴܣﻹΪ˹ڻ䡣˵ӦĽټһͺˣ̼Ҿ覹˼ķߣôԼػؽҲͻ֣˵Ծ̼Ҿķˡ
ͬҲһĻ֮󣬸ǻϼͣȻԼûãϷղˣûаԼ涽սʿ±ɢһ˹ҪȻԾͻ̼Ҿķˡ
ֻǷɧѣ֪ǿʶ·ĹʧȫƵѵͷϣȻǲ˾ͺ˸ִһǣãҲԽ˵ԽңһҪ
ʵȥҲǴɣ˵ûдԭһȸղŵǹҪңҪ𺶣Ǿ޴ĺ
̼ҾĻڿˡ
ŵĻڶװȿļϣȻͻڰ˲㣬ͻڻʮַģһʿܿŷɻҲֻҪ˾̧öȱ´ģŷɻںŻڡ
ɽҲ˲ڵĻڣȽʮϲٲҵľ룬Ի˵еԶˡŷɻڵ֮ڣʵĵҪҲԶһ㡣˳ɽΪ˴ﵽõĴЧƹսǰƽʮлǹıҲȻſʼ䡣
У˭Ҳûע⵽̼ҾĻԾƽˡ
䡪䡪䡪䡪
Ժ󣬲ŷɻڿԷҲܷʵĵˡڻں֮֮УǳƬƬҲ
ʱҲһ벻ҲˣҲֹͣæ¤顣ʱԾһʱ¤ס̼ҾҲᡣ
ڻڼʵĵͷȥֻҽ졣ﻹͣȥ׷תܡҲ̼ҾľҲǿţϸŰܾһȥӻ˺зء
ʱ򣬳ɽ׷Ҳû׷Զֻȷ˱ˣҲձص˽ߣء
ʱŵȫҲԾ˺ϰɽһ²÷ߣһְɳɸִһǹӪǹȥȡ̵Ϊ̼Ҿںϰ㡣
˻ƻʱֻ֣Ҳ½պ̼ҾĴ󲿷ݱʶԾɹ˺Ҳ洬ִﺺϰֻԶһںȴټɽ̵Ҳ缺ɸ˳Ĺռ̼Ҿ½Ѯתơ
ڲ̵ͽںϣ̼ҾĶɽصֻж·̣ɫûã̼ҾĶɽڲ̵ס
ѮǿһСȻģ󣬵ڿˮ̿ͺܶ࣬ҲƵΪʱʮ߰ˣ˼ҶϴһˣӼȫư̼ҾںˮռТСӦǡصΪơ
ҹռĵطͱԳɹռĵطȫͬΪʱԳɿʼгµҰģʼסռĵطҲȽעȡģֵطȶ˾ϣֻҪǲصĵطҲɱ޹ݡݡ°ȱԳɹĵطľ񡢷ݡ԰ȶֵñȽϺãû⵽ʲôƻ
ڻܵ磬ѹռĵطҲأںطͱҲֻʱפЩͲפصĵطȫӶᣬӲƣǼҳ㷹˱ռĵطʮȥ߰ˣʬʳŮ˿ڣӶѾ
㿴̵ӣ뵽ТСӦǡصҲΪ߸šԳɣ㻹лż־⣬ô˵ԳҲһӢۡҶֻһۣûһøС
ϵļϿҵۣáɱ顱ĸݣںʲˡ˰˵ɱתҴвϼҼֱɱ˵һΪҾɱ˵˵һҲвͳƣһһǧСʷ˵ɱڣʵʱȫй˿ֻһǧңɱʮֵֻһġɱһоͱɱһǧһЩ
ϵļزп֮Щطһ֮ıб˺ڹԳȣɸɱö࣬Ҳײеöࡣ˶Գɣһֵĵط֣лɵңǾŹġ
ʱɽɸֺӢҲ㣬㱨콭̲һսĽһս̼Ҿֻսʮʿʮһˡǧ߰ʮˣ²ʮˡҲһʤ
ɽ㱨սµĹʱ㻹ǲЩԾ벻Ȼʹһս󻹲һͳɹˡǳɽṵ̂ðұһԤսҲʵ̫ˣôһսĽֵǻԤϡȻɥʧأҲҪһսʧһӲ١
Ҳͷɽúܲ´һҪע⣬ָӵһսĳһء˴ûϵһҪסѵ´βٷͬĴˡ
ɽ˵ͷ˷ģĩһμǵġ
΢΢һЦ˭ս֮лĽ𣿡һȻʵɽûУ˭
ɽʹ²ҵĶӣ
ǺһЦԭȻҲֻ취
һʷ֮󣬺ڿĹУӿֳӢ˶ƣƵʵ࣬ϸ˵ֻһˡ̨֣ɹȻԳΪӢۣ൱ľ롣
ڣ֣ɹ˫һһ֧Ȩʮ֮ãսۣ֣ɹԺսΪĩнУֻָܹӾӣ֯ģ˶սͼսҺͰ쾢ģ峯ʹ𶯣͢һ׼ʡͽйܣȫֻڵԶδֻһ
ɽҲʮֲ죬ôܶ϶Ĳ֮أ
ЦΨһǿԳɵĵطΪи


ڶʮ ȡһ
ڶ־һæµ̼ҾʶԾɹ˺ڲ̵פȫšţһǧٶˡиһǧˡ
̼Ҿɹ˺о˾޴ѹҲʱֱִ·ֱԲ̵ͽ̲ط
ԴҲ׼ɳɽţȥȡ˸Χκԡ
֪֮ҲһҲٽ̼ҾæرȥԮڰ·̼ҾԶţɱϣ¼йֽɱôܣǧڣǧˡֻƵӻغŲͬʱҾѸ
ڵڶ죬̼ҾͶԺ˽
Դ̼Ҿսʤһ·񡣲ȻҲ˲ٳǳأǿ͵Ϯǿ̼ҾʹԷǶӡǿйһǳأûйͽ̼Ҿǿĵһǳء
ʱʣ¶Զ̼Ҿࡣļս֮ͱ̼Ҿɱ˵ͲҳӭսҲɥʧ̼Ҿսģ̼Ҿﺺ֮ȫڳŽգӽء
λڳͺˮļнǴǽҲˮ齭ˮǺţˮš̼Ҿķš̼ҾǽԼٲľ벼ʽվָӳϣԶ۲캺ĳǽ
ĳǽԼɣչԼжԶгλг¥ڳ棬ߵĳǽλ¥ǽڶûάޣ󲿷ݶˣҲֻʣСء
˵ͷߵĳɽĵطеĻڼ׼¥ĵط𡣵ȴ򿪳֮ɻǹȥ
ɽǡȻתָӳ̷Ըʿ׼ڡ
һĶǧĴڣһǧĴڣһŷʻڣŶŷʻڣŷʻڣŻȫԾϡ˻ڵ̫̣޷еľڴ򵽳ǽʮŻȫԾ˷ͽǶȣװ˻ҩʵĵ
ӪӪһ£ʮŻڵ̵ȼߡ
䡪䡪䡪䡪
ž޴ĺ˶Ĥۣڳ¥ָӷóǽ·𶼲һ
ʮĿʵĵڰ˿ҵǽϣǽҳСͬĿӵĿڿӵԵơĿŻ˳ţóšˡˡ죬ûҳֱ䡣Ȼðߺľ壬ƤȻ˼ơֱӾ䵽˳¥ϣֻó¥Ŵѣľмҷɡ˼ʿҲŵڳ¥ϵʿ׷׶ء
࿴һۣ˶̼Ҿֹսе𾪡ӦǿǽݻȻ׾϶ѣǳء˹սҲʧġһĽ춼ᾡ⹥ս̼Ҿȫ߸ִͳͲǽԶԶľûں䣬ǴӲŸ俪Ҳޱȣս
ԴԬȡ˹֮ͽڵãһֱλسʵԬĹݣں̶ܴΪһսûشŬ࣬ʹزζһżȻԡӴԺԬҲƶƾǣôڡսҲΪĻʹԭ򣬼ʹԬսԭҲûиı䡣
սĽҲʮһζ׷ھͻڣͻںͻǹͷչԼáʵϣͻڵʹúͷչƽһս
ʵڵòسϣǡǡǹǡ
Ĵͻڣȷʵ޴Ұսز䲻㣬سǣΪʱڻҩĹܲ󣬾ʹɱҲֻǼһСҲȷʵޡԳǳؽгΧкĴҲûˡ
ԬشӣؽݵսУӵдĺĴڣȴóأΧΧǴԮսΧǵĽԮͶգǰѴĺĴڰװ͸˺ѡΪ
ΪĴڹǣȴܹݷԶƣ¥ǽѹƳͷĵֿţΪǵʿȱڡͲҪһЩԭȿ޷˵ĳǳأȴܹˡ
ڽִսУԴ˻֮󣬾ͲͻڻоķءǽҪȣȡʤսսǣһսУ¾ʹô󱴶ڣ˱ʱҪ
һ˾ͷǳģ꣬ף̫һ˵ԹŹأȫûǹǹ率ɻ֮֮࣬Ϸؼáǳأ´ڡڳʮ꣨1639꣩ɽ֮սζ꣨1646֮꣩ս֮սУܹƳǳأĴڶҪá¿˵ûкĴڣѺɨ
㵱Ȼִ֪ս͸ãǽǷأעȨ齨̼ҾʱԻǹСͻΪҲͻڡ㲢ѺĴڵسʹҸĽĴڵڳѣΪһڹǵʱ򣬻дô
һνĴڹ÷һ鳡
ʮŻϺ࣬ŭ𣬽ڵĳǽ¥ϡֺ֮߰󣬳ǽеģںŸĳǽϣԾ飬˼ʮ͹ƽĴӣǽϵƣһ㡣
¥ͬҲ⵽ʮڻǽڱѳ󶴣ݶ飬¥ڵķһǼжʮʿɥؾʱͲڳ¥վˣ׷ãҲ˱ܵһߣ¥ǲġ
ʵصĻǳţʱڵľȷȲߣΪĿ꼯УÿһֺУҲĿڵгţҲ˶ʮ£ڳԾbԵĳ崦ݵĵطڳŶŵı棬ͿԷ֣Գ˶ദطľѣ˨Ծˡ
һֱָӳϿڻЧò˵ĴȷʵǹǵĺúĴڶԳǽɵ˺Ҫȷɻڴöࡣ⻹ԼֻźĴڣʮźĴ䣬ǽǽ俪һȱڣҲǲܵġǻʱʱ
ڿ俪ԾʱˣһӪĻǹŻڣƽ׼ȥţһӪĻǹسǽؾ
䡪
һ죬źĴڷڵͬʱ˳ţԾظ˨Ӧѣǵĳţҷֿ


ڶʮһ ȡ
̼ܰҾˡ
ѽҶѽ̼Ҿɱˡ
űں俪֮ؾеһֿ־Ҳɢں֮ڵıҲȫ¶ɣʿǸͲķԸ׷״ӳǽһӴܣжʱҳһš˵̼Ҿʿɱ뺺еʱ򣬻ûʲôĵֿ
Ҳ֪Ƽȥٲߣֻ¾ӲҲ뿪ţ˺оͷĴֻͣ˴ߵǧʿҲеͷӴܶȥ׼˴ɹӻȥ
һ֮˷ͨͷĴΪԾµˮйͨͨС
ԭ󲿷ʿҲ֪˴뺺Ҳ׷ͷӴܣеͷж󣬽˶˴뿪һʱܹ˴أҴ󲿷ݴϻûˮ֣˴ҲԽԽ࣬ȴˣͨͷĵ·ˡ
ҲΪһͷٲľ룬ȴƫƫǹȥ˼ֻšʱ˼ǹ졣
ڵ˾֮һǹ˶ŵľսкƴǰӵǰƴŴмˮֵĴҲ˲ٵˣê﷫밶ȥûˮֵĴֻϵʿʱҲˣҲְ˽æŽ⿪˷ץ𴬽λֻ󽫴ʻ밶ߡвΪӵ˽ˮͷҲҳһƬ
ǰȥԾҴʻ˰ߣ󿴣Ŀ̼ҾʿԾڴһͷ֣Σģûбİ취ˣֻɱһѪ·ֻܹ뺺ˡ
һ磬ֻˣ̼ҾԾˣɣȥᴬҴȵֵһȻȥ㡣
ˣ̵ãôɣһٴϵ㡣
˵֮̴һʿһͷɱҲȥγ嵶ʣµʿȵֵǣɱͷȥ˵ţͷӵȺУһе嵶ǰʿ
ʱҲ֪ٲһߣͻᶼɥطҲԾȺɱȥˡֻɱȺͷ׷׵أΪͣһڵ÷겻͸ҿնɱʮʿ
ʿˣȻҲǶ涼ǸҶֵܣҲеľ񣬿ɲЩں֮ڿɱȵģʱҲ֧ţƴսȺӲɱһѪ·ʿǶ֣ͣҲ赲׷ãɱͷߡ
ʱͷϣͣŶʮҴСֻԾʻ˰ߣͣĚһҴϣȥ˲ʿʿҲϴҶᣬҲв˶˵ǹֻɱýϸʬҲ̴һͣĴɱȥһɱɱɢڰϴʿʿ䣬̤壬˴װ壬䣬ֽʿ䵽УʱҲ׷ϴһͽȫסˡ
һ֣Щģһ赲ʿŴһϽ׼ͬʱҲȥ֪ͨ
ʿ֮Умٴ˷׷ְ˽ţêֽ׼ʱֻ˳£ʻʮ󴬣ͷķ򿿽ˣҲЩ֣ţĴֻ᲻̼Ҿսأ
Ȼֻ䡪䡪ľ󴬵ĴͷɢһҴȻװ˻ڡ
ԭʱ͹ƵһƳǣͷϳ˴ܡ̼ҾҲûˮ޷ڽءӶɽĴֻѡʮϴĴװ˻ڣȻС͵ĻڣҲǶŷɻڣښϰʮǹֻͨΪսƣҲսôҶǰԼĴװ˻ڻǹʤ㻹Ǻܴġ
ڿս֮ʮҲʻǸȺ򡣶̼Ҿ俪˳ţɱ֮ֻȥͷٶȱԤеҪö࣬˵̼ҾսʻͷʱҴ뿪ͷ򳤽԰ʻȥ
ȵսװĶŷʻҲ̿ڵһŴˮһɶߵˮڵֱҴһŴ˴¥ľмɽˡһŻһĴˮ治ߵĵطҳһˮ׿ڴСĴȻȱˮϣȱڸĴϰԾѣʵʼˮˡ
ϵĻҲսװĶŷɻںͻڣ͹šȻ󲿷ڵ䵽ˮɲСΪڵһǹڵֱ¡ԾʻͷĴƴҡϣܹӻڵĴ
ڴϿҲŵɫ䣬æ쿪
һʿｫǻûأٵȵǰɡ
ȻŭʲôҪһ˶ҵϿ֪ϿȻĻҾ㡣
ʿҲٺȥֻÿҡֵʻ˰ߡ

ֱ֮󣬴̼Ҿɱ˹ȥ̼ҾһеԼɱ˹Ҳվʽǹ
·ŴԼֻվ¶ʮҡ̼ҾʿȻǾսѵʿΪţǰŵʿڵϣŵʿվγɵûǹ˵ķʽ䣬խĻУͬҲչֻһһӵǰ壬޲̼Ҿǹ֮¡
˼ֽڷԼȫǰװ˲оһͷȻеľʵ£ѸٱˡǶ׷תͷҲӵ֪ͨ˵ԾˣȥϣҲսȥҲֻøŰܱһܡ
ʱһ˹ɱѪ·δȫ¤һͳ壬ҲûзѶͳ嵽ͷϡҲǡǡʱ˿ʻ˰ߡֻڰҲĿվڴβϵӰ𽥱ԽԽСˡ
ڰ߶ŽţָŽˮƿڴʱ̼ҾҲɱۿҲˣҲֻú޺޵ȥұĴɣ뺺˵Ȼص֮󣬼˴ʡ


ڶʮ ȡ
Ȼһ뺺̸ףΪʱ̼ҾԾӸɱͷϴʿ׷׶ǹ֮£ʿҲ׷Ӱã̼Ҿ𽥰Χסˡ
ڽϣ̼ҾڣһСȻŹȴɹסδ밶Ǹո밶ĴֻҶ˼ڻһڵ봬ͷֻвԶĵطˮһ̼Ҿ׷򳤽԰ʻȥ
ʵ̼ҾĻޣڽϣ׼ͷޣеĴֻһУ밶ܣһܹܵõֻڶԻڡǹĿ־Ծֲ˚һʿһڡǹʿǲɥʧ˵ֿܵûˡҿˣ밶ĴҲʻذߣֻʵʵĲ־ܡ
ʱ̼ҾǹӪԾһԲȦʣΧ棬һǹƽŻǹ׼˰ΧȦΪҲڰߣʿҲܶΧߣԼҲֻܿЦⲽԼȥ˭أתͷֿ˿ϣԾʻԶˣﻹں޺޵ţղ̼ҾĻôأ
ʱֻ̼ҾзֳһǰĲţҾǳ͢ĸɽ˾ָ֪ܱͬ㡣Ծ·ˣ־ܣҿԽһ翹ܲͶĻǵģֻ·һȥδӣԼѡɡ
Ҳʮҿ˿ǣһҲûʲ˵ˣֿȥֻ·һҶ˰ɡڽԺǾɡ˵ţȰԼ嵶ڵϡʿȻհˣҲ׷Ͷ
ˣʿһһŶӣӰΧȦ߳Ѳǵ壬ûȻָطһ˿ѺΪͶʿкüǧˣһʱҲôӣֻȰǿѺ
ӰΧȦгԽԽ٣һľʵղſʿͶʱԾע⵽Ȼеһ߳ʱԽסʲôˣ
ǡ
˵ͷ´ۣĸߣԼֻҲһϣüĿԳۣЦԭ
Ҳ΢΢һ֪𣿡
Ҳûлشʻǰǽ̲ӲϮ֮ƣ𣿡
ҲΪô֪ң
ȻûлشʻתͷԳɽô˵ûдɣǰĲϮ֮ƣġ
ɽЦһˣǷˣʲô鶼֪
Ҳ΢΢һЦԸȰȥܡҲĪߵʱҲ̲סͷ㼸ۡ
ʱ򣬺Ծȫ䵽̼ҾУʿɨս㸮սƷҰеİգ̼ҾȺᱣǵƲȫ˲صģ̼ũа̾˵ȸҵ򣬱ɱƽ
سԺһ㣬ڳдԼһ˿ڡڸס¡ϣһսĽҲͳƳ
ڹȡսУ̼Ҿһֻʧ˶ʮʿնһǧ༶ǧˡϾǹһǣջҲΪ}һʳǧʯʯ⻹ɻƥǧƥСֻʮĵǹʲôģ̼ҾѹͿۣҲȥͳƣһӾͲˡ
սͳƵ嵥Ҳʮָˣ֮󣬴³򵽰³һµ̣ЩջˡֶǧսʳѹҲһ`ӦθԼʳû͵ǧʯʳǿԻⲻ١ͷϣһвٺöعһҪһЩ
ԼҪʻ
һͱ֮˸ɰ£Ҳɻ󲻶㣬㵽״ֱ˵ɣԱܣҪɱҪϤ㡣
㵭һЦֺԶˣԪ꣨1620꣩ڳ꣨1630꣩Ϊܣתսءԥٵͳƣ˳ơСгơСξ١ΪⰲЩ𣿡
ˣҲһЩ飬ô֪ģ
ŵ㲻ô֪Щģһ֪ϲͨ飬ţܾУԿƳǳδɱʿձ跨ȫٺ٣һ֮ˣֻǿϧ䱾ˣκأ
ߡһʮʱĸ˫ƶϴЩǹٸģǾֻһĵˡ
Ц˵õǴʵɫһ壬ֶ֮Щʲôʹ˺һĸ˫ƶϴֻһĵء
ˣҲĬĬȻΪ˿ƽʱȫһЩ޹İաɱ޹ʵ̫࣬Ҿ󲿷ݶǵ֪ãȴҲֹ
˵ֵʵĲܣӢ֮أҵͷصʱ򣬵һֱһ죬ûǰ;ġ
ȻóԾкԵ֮⡣ҪȻǼٻΪһĬĬܹ֮㿴زҲľ⡣ΪȻȻԾˡҡҡǹٸұһ·ģǾԲͶٸοЩٸΪҲǿȥ
Цٸ֮УҲкл˲˵ҵ̼Ҿܸ˵ɣǾѹưգΪ֮޷
ҳȷʵһù٣ֻϧڳ͢кùٵģģҿҪôǱ͢ȺҪôҲһ췴
ҲЦ˵úãôܶ϶ֻ·ߣ˵һе·أ
ӿ㣬ֹ˺þãŵ̴ˣԾˣ˴о֮Ҿ֮ȥ
˵ͷЦܺã֪벻壬ҹȻûп㡣Ҫ̾Ͷˣҷῴ㡣ҽ˵Ļסˣһͨˡʱҡ˵ţ˽ȥѺ
ߣһֽǰ³ˡһĿ⿴򱱷૵ǳʮİճŰӦòɡ


ڶʮ ׯ
Ȼҹ幬ůﻹŵƻڴӰҡҷŵģϡŮ˵Ӱ
Ϊʱǰ³ʱ䣬Ӹﲢδȡӣ̫ʺܣȻϰߵڿͷһװٸģǻ̫ϲĳׯ
ׯɹſƶ߲կɣĴŮղüأľ̩Сǻ̫幬УˣҲǻ̫ľчٵĸΪǻʺֶܵŮ˻̫幬ʱ;죬ʱ˵úʱůֶֻˣûһŮ̫ź
ܵĪŷѧʿ𣿡
ׯùãһᡣΪ󳼣Ҳֻзѧʿܹ£ϵĻɣοѧʿֻϽὨ˭˻ϸỳɵͷ
ܵ˵ͷȷʵȫһǵģ¾һ𣿻᲻˱ˣôǷһΪ˼¡
ׯùãİɣٹ굽ǲ˵ϾʴҸұ֤һǻٵġ
ܻüûڸٺͲ֮ѡһѡ٣ΪٲȲ󣬶һö࣬ⲻиȻĸ׳΢ؾԾǳˣЩ˲ٹͣҲܻϵʶڶҾһãǱ˺񡣡
ׯ΢΢һЦù̫ˣҪ缸ͿˣҲȵڡĸ׼Ҳ˶꣬Ȼ΢Ҳǻʳӵĸôִ꣬һҲΪݣΪϲŲʡǡ
һ٣ѹǻ֪Ѵ޽賤пܣڻΪԼӹǻӲʣǾԲġ
ܵɫ˱䣬Ҳ˵ͷʵ˵ЩҶףֻǷŲ¡ǰڽɽսʱͻȻѪֹһǸʱϾȥˣֻλͱˣ⹬ͷﻹĵطҺ飬˻ϵĲ飬ϵ졣˵ʵһֱĵһϾͻȻȥˡ
ܵĻҲׯ̾һǰǲ֪˶ٹѰ˶鵤ҩֻΪŻһڴʦҲ˵ԾΪˣ𿴻ϱϿ׳ʵʵҲһһ죬ʱпܵȥ˵ʵùòģʵҲǲģֻҲϲȥˣŲòô취֪ðգҲҪһԡ
ҲЦһ£˵ô࣬Ҳ˲ѪһҪ̵ø٣һҪŷûϣҪٴʦҩԸүۣͱһذɣ
ׯҲЦһо仰˵úܺãСı˳졯ǰ˵ԾˣҲֻܿүˡ

ʮ꣬°꣨1643꣩¾ա
Ȼʱ֣ǽƻ𡣶ҡҷׯϱĿȻֻ˸ߺϼܵ
ׯȻۣҴ·һɹŮ̫ӭ˳ȥ
ֻ̫һɫ߽ׯæǰʩ񣬵ϼ顣
̫˰֣Цɣⶼˣ벻ȣ˵Ŵͷ߽С
ׯæһɹŮ̫Ҳݣ̫¡ׯæһ棬û̫ϣȻڲš
̫Լִɰ뿿ϣҲ˲٣һһ磬۵ýͷҲΣҲˡˣҲ֪ôӶеľ
ׯˣҲһɫϣϽҽɡ
̫ҡҡͷû£ֻͣЩðˡһҪ޶˲ˡͲҪˡ
ׯȻ·أҪҽɡ
̧̫ͷɨ˹һۣأô
ׯ̫ͷҲǿҽֻôȥѧʿȥˣỹûлأ
̫Ŷ޵ˣ̫ˣҿˣɡ
ׯЦôɣôȵ죬ϲҲһʲôϵպҪΪ忪ҵģôȶܲˣôպôܳɴء
̫ˣҲһ˼ʱһ̫ϣĲӶԾ׼ˣϿǶ
̫õɣ޾￴
ɡׯȻߺһסתߵ̫ࡣȻתͷԻ̫ǹҴ£鷿ǻʺ幬õ檵ջس
̫˰죬ڿЦһ˰ֶ̫õ鷿ȥɣҪϢһ֮ٹȥʱٰźɡ
̫˳֮󣬻̫Ц޲ͼ뵽鷿ȥȣ벻һ㶼һ¡
ׯŵǳ檲»ϣԹź󹬸ǲ֮ףοʥ֮檵󹬸СӰϵһӢȴ¹ش󣬳ôܲһأο鷿Ҳźţδرȳ檵ѽ
̫ôϵ鷿ȥ£ȥźȥǲȥأ
ׯźϣǳ檵ıݣԵӻϵķԸֻϳ檿ֻȥŷϵ㣬ֽīǸϴ磬ϵ飬檿ɲҲ룬ҲҪЩʳ檡
ֿ̫Цһ£ҡҡͷĴǰޣҲʡ޲ٹƫƫϰޣ޶˲ġ
ׯЦʵ˭ףﻹõųæأ
ֳ̫ĬһȻ˻֣ԱߵĹŮ̫ǶȥҺǵӵĻҪ˵
йŮ̫඼˳ȥֻл̫ׯˣׯæվʲôҪ˵ãš
̫΢΢һЦׯϣԼߣһ§ׯǰ죬ѧʿȰ̫ӣ԰ģ˼죬Ҳ˵Ҳе̫ӵʱˡ֪Ҫ˭أ
ׯֻӿ죬֪ǵ˽Ҫʱ򣬵Ȼɫ̫ӣǹ֮£ʥжۣҲأֻǳ͢£ֻǺһŮӣϿɲҪȶԳ˵
̫ǺһЦȻҪ˵ΪԾˣʹּΪ̫ӡǸٵĸףȻҪȸ߸֪
ׯҲһ飬ܹʵˡ


ڶʮ ¼
ʮĸ磬ô찡˸ҪǶˡһţһ߷޷޲ƽ˵š
ȴϣ˹ĵ£ǰȥŪΡ
һܵǰʮĸ磬ڶʲôʱˣ㵽ǻסΰ˸ûж죬ܹùȥһξͻֵˡתͷֶڶߵİʮ磬˵𣿡
Ҳǰʮ˵öԣҪȥ籔ᱻ˸ˣҿԾмɱȥͰ˸ƴˡ
ԭڼǰ̫԰Լȥţ¼Զܻ绯Ҳȥţ¼
񣬶ֵһĸ˻֮ʮֱšͰø죬һʮ˸ţ¼ǰ֮һ죬ڶͰø˽˵ģʮţ¼ټ϶죬ֵһžʮ˸ţ¼̫յĶϴ󰢸յ죬Ҳһһʮ߸ţ¼ڰ񣬶ֵҲΪ̫ĸ󻼡̫Ҳ뷽跨˵ȥͰøʮţ¼һźš
峯Ŀǰƶȣţ¼Ǹ˽ʮУڻ̫λʱ򣬻ڷĲûĲţ¼ʹﱻţ¼ţ¼Ҳֻڱڷ챴գø֧֡Ȼ̫ǻʵۣû˵ùȥɣҲ˵ţ¼
ڰø񣬶ֵ֮Уļƣϲŭɫ֪ڻ̫ҪԸԼ˷¶ʮСģû̫ץסѱøԸ³ƢʢȱٳǸƽʱֻĵ޻ʮ׾û̫ץסСӣ˳ǵţ¼
ͰøȻǶҶԲߡ
ֵԶСһԶհøȻ곤ǰѺ֣ĿǰĵһͽǸıϵˣ⣬ӣҪҶ˶ֵеľߡ
øĻ֮󣬶һɱʹȥ˵õףֻ»ûͱ˸ץ˸ô׾ͱʰˣֵõǸλȥֻͱǰˡһ죬˸Ϻһ죬ӪľͼöҲǶ֣Ͱ˸緭ǲ𣿡
˶ĻøҲЩйղ˵ʵҲֻһʱȻøԸ³ıϾڻ̫Ļ¹ʮֶ֪̫꣬ΣҲʮηҪͻ̫֣ûǸӡôһ˵Ҳͷɥ˵ˡ
챾һĻø񱻶˵ƿˣҲ޻˵ֻõô죿ѵ˲ɡ
Цô죿ҸǶٴˣҪƽʱһ㣬Ƕ˶߷磬ⶼΪǺðɣξ͵Ǹѵ´Сһˣڶһɡ
Ҳûл˵ˡøֵֻҪ̵ʲôʱأ
ʮĵǷİɣʱ䲻̫ã˸ڶʮˣмıͷǲŶʮͷȵ𣬵ȼ֮꣬˸绹ûй죬Ҳˣ˵ʱǾǵĳͷ֮ˡ
Ȼ𰸲ðøͶ⣬Ҳһ취οڳ˶֮⣬ҲûиõķˣҲֻõͷͬ⣬һøͶŶԸǻظȥˡ
Ժ󣬶ҲЦһȻôȰøͶ죬ԼʵҲһ׶ûУԼȷʵȻ̫ᣬܹȵ𣬵ȴǻ̫һ֣øͶֻǵһиֶλϵʹԼӦֻ»ûȵ̫ϵеһ죬ѾԾûзĻˡ
ʱȻһҵĽŲüͷԾôˣôŪôĶҪڳֻ˵ּ빬

ʣԾǳ˼޵ˣôܻԼأɫɷ㲻ɹȥʢסһ𣿺οǻϵּ⣬Ҷɵԡ̩ǰŮЩջ˵
ȻԾˣʵʻһʮŮһ򱻰̩ߣʹˣ˶Ҳȥ˵ʲôҲɹȥҲûûõɷ򣬰ôҾԽȥһ˵Ҳɹȥˡ
̩ŭ㻹ӸҶ˲𣿻ҪٵʹȥǻǲҲðҺʮ塢ʮһһ٣أ
ԭڻʹﱻ̫˵һ֮ͨ󣬰̩ҲֻûؼңмԼĸŮӣʲôʱͻɹŵķȥȴ˵ʲôҲԸɹȥŮ˶ˣǰ̩ҲסѵŮ
ʮ꣬ûб̩ôѵʱҲʮίһͷ˵һĸ׵ĻۡһҲҪɹȥҲҪɹȥ
̩ĸæŮһ߰һߵգѵûбķҪȥϣ˵ʲôҲǻϵ߸磬ֵܵݣҪٻɹȥˣɫҲȢһˡ
̩˸һۣϹκʲôͷʶ̣߸磬ҵĻأҪܹöˡ֪˵ʲô𣿡޲Сɹϵ´󡯣˵ˣһٲʶȤ𣿡
̩ĸҲǱշˣĿȾȻҲһЩ飬̩ôһ˵Ҳ֪ϵֻ§Ůüǿôźأ
ҲһȰͱȰˣڰȷʵҲûа취ֶãʵҲΪѣ޵ʱ򣬰᲻޵ɹţֻǻʥ⣬ȫҲûа취ãһػɹȥɣǱסϼ£ٰҲãڻǰҲ˵ùȥѽ
̩ڡһվ˻֣ôͿʼʰԺ϶壬Ҫûߣ͸Ұͻɹȥ
˵ţ̩վҲŮת߳ӡ棬ŮĿǸͶӵİο̩ҲһܣԼҲΪˡ
ʱȻһ󼱴ٵĽŲֻһǹдĴݣڼ˵ָ£̩ǰǧʩ񣬵౴գּϽݡ


ڶʮ ̫
Ȼҹ̫м̩ǲҵæͼ˴к˳˻ʹﻹѵ̫ΪԼ
Ȱ̩˻ʹֻ֮鷿⣬ƹͨУֺ̫Ĵ칬ׯݽϵ͵˵ȶڳԴŸԵŮһߣơ֣öʡԥ졢񣬻Ӣøһɻ壬鷿潹ȴʲôһǳ˴ˡ
̩һͻԤ
ʱкߣҲˡ
̩æߣ磬ǳʲô飿
Ƶһʱ֮ǰ鷿£ͻȻͻ赹ˣҽ֢ȥǲˡ˻ʺмеҴ󳼵һţҲһڻʺλҽ̺ţǶţ˭Ҳ뿪
ȻԤУ׿˵̩ﻹǲɵһ̫һ彨˶ûд󲡣ôͻȻһ¾Ͳأ뵽̫ˣûٱŮɹţҲδزһ¡Լɲ¶ϲɫҲװһӣվڴƵߡ
ʱֻ鷿ﴫʺ˺ѷΰĿ޺ϣϰɲҪǣҪ´ϣ
ţʺŮվ鷿ſڣʵϡܱˡ
ˣ̶޳һƬһ߿޽ţϡһȿֺ鷿ӵ˽ȥ
ҵҲһ𶯣ȻҲ鸴ӣﶼڷɿתţ̫ˣôԼ죬ء
ʱ鷿ŵϰ˰벻Ҳߵǰȥˡ
Ȼڵϣ鷿˼޵ʣôôȥˣôôȥ˰Ǵ廹ûɨƽأ׳־ûʵְȫ˶öô⸶أʣɣٽ̶̽˵һ仰Ҳð
ˣɫ֮䶼ЩȻ
ƿ˺һۣĿ֮нס硣öɫأҲɫָֻֻаøͶһŭ֪߸ûگأͼˣ
øǰһƺҪһסҡҡͷʾ³çøһĻҲǿסˡ
ֹһֻׯ۴鷿˳ɨһۣʺԾ޻ȥˣλնǴĸɹҳϵĺ°ţɶү֣λһŰɡ
æ˴ׯģҵȱػᾡΪ
ȴׯĿƺԼͣһҲһ̧ͷʱֻׯתȥֻһõıӰ

¾ҹʵۻ̫鷿С
գʢ£ȫǾٰ
ʢʹڣɫɴƮһׯµգڣŻ̫λطڵУɥ
ůڣ޻ȥĻʺϢׯ̺򣬶ܵŮŮŴţκ˽šʵӵׯڽŵŴ¡
ȥغô֮ܲŵʲôʱѻϵگ
ׯùãԾگˡ
һֱţŵǷͿˣôܰگˣǿǲٵگ鰡
ׯùãһҲûͿǷگʲôãûگ£Ҳûһ֤˭ţǾͻ̳ʸ֮ģֻ¶ˡ
ׯôһ˵ʱҲǻ̫ȻҲ֪ϵЦһҲãˣǶԵģگóи٣ֻ϶ûˡ벻ǿ֧ô꣬ͲһͷǱ˺񡣡
ׯ΢΢һЦǵҲδأҿҪϻλֻûôס˵鷿ǰһͨ˵һԾˣ֪򲻴ԽԽǰ첻ɡ
ܵɺ񵽵Ҳǻʳѽûگʸϻ𣿡
ׯʳӲھǻ̫ӣϲҲȵ۵Ļʳ𣿻ǻˣΪûگڱ˵ǺֻҪǻң˭ʸ񵱻ʵۣǲŲֺ֧ʱҲֻаˮˣǲܹˮ㡣
ˣЩģмʶ̾һֻǳ˸֮⣬˭ʵۣǵӶùһҪλʵ̫ˡ
ׯʵҲ̫ѣܵʵ۵Ȼ٣֣ûʸ񣬰øͶֲλģֻжͺˡ
ܿЦ˵˵ȥһ˿ɶʡ͵ĵơ
ׯЦǶǾԲͬλûж֧֣ҪλҲûôס
ܵͷһֺ֧λúλѵǻƴܾ֮
ׯҡҡͷƴܾˣ˶أҲֲǡ˾ǻƴȻҲ᲻֪ϵδؾͻƴ
ܵҶ˵Ϳˣ㵽ôġ
ׯʵܼ򵥣첢ֺֻֻ֧ҪǻӼλ춼ֻ֧֡ж֧֣һҪλֻƵöֺ֧ټϺ죬죬ûʤ㡣
ܵһˣöָ֧ټλķλ𣿡
ׯôǺͺƴܵõλԼλôõİ취úҲòֻܷһλӼλһپʹлˡȨһܾ
ŵͷЩˣͷѣܹԶһپ˻λֻҲǸܻʵۣ⳯Ȩȫ𡣡
ׯЦһǻķڸٻСϻλҲҪ˸Ǵ˴л⣬Ҳֻжס˵ʵλýˣһġҲֻһһˣȰѸٷϻλ˵һܻʵۣҲùñλϣԺ飬ֻԺ˵ˡ
һ룬Ҳ˵ҲǣҲֻôˡȻֿׯһۣԺܲܿƶҰģҪˡ
ׯҲһĻţùãʲô취
̾һĹùѽùͶСһ𳤴Ҳ÷ˣǻϿ㣬ֻѼ޸ˡҿó㻹飬һúãҲδؿƲסҲΨһİ취
ׯɫ΢ΣùãұbˣһῴŴġ
ܵ˵ͷˣʱҲˣĴǴҲˣǸóȥˡ

עвֲοˡТׯʷ죬벻Ҫ⡣


ڶʮ һٳ
Ȼ֪̫һũ¾գҪϢٻҪһҵʱ䡣
ȡ˺Ĵ֮һ洦ƺˣһҲʼ׼ɽռ
ʱһսߴϢٻŶţԾɹڱɽɹ˳
ɽҲǺ人Žڵĵطʱ򣬺人ֻͺˮԱĺŸոտʼչĿǰʱϽ人УڶʮͶʮĩڣһαſʼʽС
Ȼƣ人һνȥת򱱶ˮǴ볤γһʱתʮȵġΣɴ˻ֵ人˶ɹһҪȹˮӺںˮĵطͬҲɿڿԹ
źţٻĶפڵ°̼ҾȡʱٻĴӏ԰עϵĺʱֱӴӺˮԱɽ򸽽ɹｭĵطʵһս
ӱ֮ҲʮָˣٻʾǱƽԼҲȫɽһл
人ڴԽ֮ǰȥĽ϶ĳУʱĵʮϤѡĶɽصںϵİɳݵԼʮ·̣ʹ֣Ҳء
̼Ҿں˴Сֻʮңһοǧ˼ӦװɽĽҲʮ˳ڵս֮ڳ԰ҲأҲʮַģͬʱҲʼ㣬֮ӦԼĵط
ѡΪԼĸݵأҲûе人йϵġࡱλãڽСʡͨ顱֮ƣͨͨ˴人Ϊгˮ֮գֲͬô׹δˮսʮá
人ͨͨ˴г֮㣬Ȼش½ʹʱҲ½Ŀڰ˾÷٣ҵԾΪֻ֣ҪվȽŸʳܽĴұ̲ŷḻ
ڴ˼ʱ򣬺Ȼɽ˽ˣˡ
һæ߳˴գֻڴװϣвʿڳ̧ͷȥȻ֮£ʮķ˴̣աҲһﶼܹõôⳡһŵòС˵ȫǶˡ
ǴһϾ˹һ׼ڳ֮ǰһѻ𣬴㽫ȫչ⡣ҿûٸɹʱҲΪڣԼǿǵòȫʷϵԼӦ뵽һˣôͲںǾɹֱŶԡʹûʱ֡
һҲˣֻдϵ԰øϵȥȻϣܹʧ͵㡣
ԭǲΪǰӭս㣬ԼҲٴ׼ʱӵ̽ӵı棬֪һ֧̼Ҿɽɽ˽
Ҳһû뵽̼ҾһҲֻһˣȻֱ·ɽһս˸æǰȥɽ̼Ҿ
ΪʱٻԾɽú˷أɽ֮ʾ̼Ҿǰ˸ͷѪٻȴץʱһɱôܣǧڣӻǡ
Ҽܶ飬Ҳ־ŭٷȥɽʱҲӺҲӻʣľǧˣҲ֪еİܱ˵Ǳ̼Ҿ²ˣҲ׶༪ˡ
ͬʱ㶼˵̼ҾĿ£ûսüԶټ죬ʮϬ˷ʤ޴ӵֿ
Ȼǵ˵ţʵţ·ͬʱ˲ҰܣһǰܸԶԶԼĵоҲҲòšʱҲЩףΪʲôԳôǿ׳Ǳɱôܣ϶ܡȻԼ͸Ƕ֡
Ҿ᲻İҲµͷҲòʰ·ڳϣðٶɽ򱱣ֻӴܡһ㣬ѺǮʣȴתƵأԼˣ׼򰲻սչлᣬܹϾڳ֮ĴŻ𣬽ȫǷ֮һ¯ȻϺ
ɹ˳ϵʱֻŴ󿪣ȫǶԾȼеǻ⣬ҫۣ˱ˣŨܲɥڻ֮еģ޺֮ڶͬ޵һ㣬Ҳ̶á
״Ȼ־ŭҲ޼ƿʩҲֻڳ⾯ϣָź͸ǾȻȶ٣ȶ˵
̼Ҿû㼫ʱǵĵҲСȥ⣬طȻԾ˻𣬵ƻûȼ꽼ʱ𣬻ܹȳһЩطġУвٰգоžȻҲ׷ж̼ҾնۼҲվָӡ
̼Ҿָ֮󣬾ȻжҲɻұ˾ȻЧҲˣھЭ֮£Ҳ˲ٵطĻ棬ȳ౻Χİա
ʱٻŶҲϵǣ֮ٻ㱨棬ʱϷӴܡ֪Ժҵͼٻţ׷פأһҪݺݵĴҡ׷֮󣬾׷֡һֱҴΪֹ
ٻߺͶȻ֮УȻһЩطĻ棬ǵĵܴ󣬶ĵط඼ǱԵڻƵģԾȼҲûִȻֶε£޷ģʱ콵ֻ꣬ܵųչ⣬ŻϢ
ȻԱΪһִˣϾҲ֪һЩľȻʶ˲ƣҲƣֻӣԽԽ㣬ԾĵطҲҸȼ
㽫ֳһȥƽСĵһԻƽϴĵһشƽһӡͬʱڳʱ׺ڴ˵İաʿþҽȻ
̼ҾͰǶԾ߾ȫȵеĴ𳹵ϢԾԺˡǣҲ˷һƬ


ڶʮ ׷
еĻϢ𣬵ʱԾջ˴룬ֻڳеıԵǽһЩݲŵԱȫԽǿеģջٵԽǲأĵ֣ͳڵĵطչ⣬ֻʣһѻɢķ
УжʮȻȴȫڻ֮СҲǺ˵ĽζʹŹսϵζ̼ҾʿҲܲˣ˶Ż
δڣǲܾסˣڳ⻹вٴׯڳ˵ʱֻһŻҲճ˲ٷݣ̼ҾִһЩͼǿҴİնסˡڲǰѮ䣬ǻǿ֧š
ȻʿͰնڻ˵İնǧˣ󲿷ݶˣ˵ƶǳءʱ˵ֶβ࣬ͬʱ̼ҾҲȱҽҩģеҽ߾ȫښ춼˲ζټϼҴİնмڻУ˚춼յӪأʮҡ
һҲЦֹǿ˵ǳƻˣҪؽĻҲҪʱ䣬ͬʱҪѴУ˵ȫָԪǻ֪Ҫȶãʮ꣬ʮ궼пܡԼԭΪģݵص뷨ҲʵˣûҲʧȥ̣Դá
ôԼһôأȡȡɳǳɳ޷ȡԽǽ㲻㣬뵽Ҳҳ˷ŭʱԽʱ֮󣬳˶ǴرϮ֮⣬һ˵ķŭ˲Ŷٻ´׷ңŵ
Ҳûбð취̼ҾʶתƵԶһǱڼйһҲǾȼҴİաͬʱдŸ®ݵ`ߴѴӦԼ⻹Ҫ׼һȼðյʳʺҩġ
Ȼʮģ̼Ҿȴʮָм˵û̼ҾԼܹӳ𺣣Ҳֻжһ·Щڣôи֮أܹԵʳԱҲھΣڴľӣ˰Ƕ̼Ҿ̬ȷǳС̼Ҿ֮ʦĴҲһڽϵ
ʱٻ˻ر㣬ڷڸ׷ĶϺ󲿶ӣ˫ּսһһΰôܣƶȡ˷أٻ׷һ·׷ɱһֱɽֱĽӦס˽ŲٻҲԼ룬ֳֻͣصأͬʱҲ̽ˣҵĴʱ˵˴ұʱפ㱨档
ʱ`εĶʯݺҲ͵̼Ҿʡ̱ڡ²Ҳ̵ʳͻʣʱõ˱ϡͬʱģдĵڶʣûʳȫǵҩ񵯾ʹﵽǧţҲﵽٸ̼ҾҲװȫˡ
Ϻһսץסķ²̼Ҿķ²Ծﵽ˰ǧˣּڵգ֮һʶûţȻ˶ʯʳ¶ֲ֧ȻҲʮͷ䣬ҲܷЩϰղܣҲôȶԸš
ķ²Աȴķ²ʵö࣬Ϊд붼Ǹżµʿǰũ񣬵ӻûսϼʶ̼ҾĻ北ҲǴﺦ£˴һʼö࣬ȻնԴ²ķʽȻҷҳͷĿһʴ²һȻʣµķ²з飬ʼǿƸ죬ڷ²ǵеĲк
Ȼ÷²ǣ˵ʹؽҸ²ҵ˷ʳԱ˼ʬнˣҲɴԼʵҲЩãȻ֪һ߲źãں㣬ؽطһʱ֮䣬Ҳûһ⡣ֻһһˣʰоҲѲʲô򣬶÷²ǳһ
յٻ֮ͨ̾Ȳܱģ׷˵Ϊ֪Ҵ뿪ʱǴ˲ǮʣƱԼǮŵʱֻҴ硣ҲЦԽʱһˣȻǿҪӡҲʵǱһһ̫ˣݺݽѵһ٣ȷЩġ
Զʰо֣ͬʱһһԷ֮áźӪϳٻĶŻϣ׷ҡ
һļоĴ˷ڣ֮ٳһεɽƽ˴ء
ΪǰٻɽȻֳȥˣһΪ͵㵽ΪֹҲڴұúס죬һõȥ֪㲻û꣬෴׷ҲЩˣҲǣԼô󣬺ҲóˣҲ˼ˣôûû˵ģѵҪԼϾɱ
Ҳ̫ˣҲиԣοݺʮҡȻҲ֪ˣ̼Ҿʵǿ̼ҾһǧڻнʮӣһУʮһܸù˰ɣܴɣǼǧżũܣʮũΧ˸ҧŪսҲӭսҪ̼Ҿʲô֮Щţ̼Ҿһʮһ١
Ҿۼ˰ʣµ㡢Ҳȫսɽӭս̼Ҿ
һҲʲôսսҲƣ׼һ潻սͷһģٻĶšҲս
˫ʽԳ壬̼ҾķʽַǰͬʱڶﻹŻڣԭٻ֣ʱͻǹ࣬»û³若Զڵƾ㣬һ˾ܿöƶڻ棬ڴӵǹá
һοһٵһٶʮ裬һȥ˵ҲܺʮоٻŻڷֳɶǹһ䣬ʹǹһ¾˲٣ֻûп̼ҾУʬҰս־Ͳǿ˼´֮̾ɥʧս־תܡ
ʱҲԾúڱأһͻֱӴ󣬶ʱôңϳսľҲ˻ʿﻹǿȥͲҵк׷װȥ̤ӵҲ˲١
״Ҳȫȫĳ棬Ͳһʱȫȥ


ڶʮ Ķ䶷
СǴǰѲ壬μ̸ܱ˵̹֮ڵأһͷ
ͷ壬ǹپܣ֮䣬ʲô˵ģһɱˣҴһôңʲô飬㾡˵ɡ
ֿһͷл̸ܱʵСǰ̸ܱҲһⰡ
ЦŶ⣿ʲô⣬㵽˵˵ǲңĶ䶷
һЦԭ̸ܱҲǶеˣ⻰ͺ˵ˣʵܱո˺أ⹦ҲСˣӹٽףȻǲٻ£ֻǹٸߣҲǸ෴˼ʣ̵ʵʵģҲʵݡο͢ǸʲôӣӦǱС˻ЩܣԵôЩ佫ãЩ˽˹ˣô͢ŴЩǻʲôãʱȻҲ͡
ϻͲö˵ˣֱ˵ɣҲҷһܳʲô۸񣿡
æܱǿ˿Ҳʵ˵ˣҼҴ˵ˣԸʮʯʳֻ˸һ֣һ·²͢˵Ը͸һ׼Ϊ֮͢á
ԭɽܣһǧڡԭĲöԸԼнʮȫȥҲ˼һ̲˵ġҲ̼Ҿ˵ﻹҺ̼ҾٴȥˣҪӲ죬ŴǮʣƱ᲻ӣҾ뵽취
ʵͶ·£¸Բ·ĩũõַ¾γ˫ٿս֮ǰũ¶һĶ䶷پشĶͱʾԷŶһô˫ͻһ̸۸ش䶷ô˫ӽսڳ͢˶֪ݣһʱ䣬һЩԱɶϷƽңΪڣũҪˣɶϷԲͨ˫̸Ҳ̸һȥ
һҲֹһᣬԲˬڶ̼ҾּͬһдɱΪҹӳӻ࣬ڻһݣһ·ܱȫ˺áǾ壬ҹӪ㣬̸
ڿɲҴˣ֪ũϲһУҲһ˵ˡ˵ҿ֮ЦһôһǮһ·ҵ㰡ֺαٵˣˡ
Ȼļ̣ȴˣϾ⻰٣ǾܾǾͺðˣ뻹̸ٷһҲǿԽܵġ̵ԵҪۣ͵ػǮô˿һۣΪٺʣ̻ȥת
ЦһЦҲῪۣҲʲôּۻ۵İϷȥң¿һ۸⣬ôͳɽ⣬ǾͿڻȥһҴ𸴡һûд𸴣Ҿ͵ǾܾҲҪˣУҹߣǱʲôǿɾͱҲˡ
Ϊ˱ʾԼгģְѱץסҲ˳˵һȥظҡҲҵæ㣬һص˴ұسУһ㱨
֮ҲһҲ̫ݣۣԼٱۣһڼ̸ҪԼѵ߼óһﻹȰԼ⣬ӦøвŶԡҲʽǿ˭Լ򲻹˼أм㡢ˣиշŻһ顣
ⲻǶթ˭֪Ҫٶܹ⣬ҿɴˣǻоһסأһҰŵĵطҾͲܹǵݹеģǺҲĵ𡣡
Ҳ̫ˣ֪ô𣿾Ǳ̼ҾĴӲҿѽ˵ţͰ̼Ҿûں俪ŵľͼӴ׵˵һ飬ȻֵķŻˣ˵гģֻ̰һ㣬Ҳ˭һࣿģ˵أ
ȻʣҲ֪ڲʱ򣬴Ϊ˵˵ûд̼ҾǸزסұأڵֶ̼ҾµҪ̼Ҿ俪ţֻµǸͲҺǽսһɢˡǮƲ֮סҪģҿһպľѣȫɡ
ʵʧصľӻ֮󣬾˵ˡֻʱһţڰ󣬺̼Ҿһս֮ҲɲˡҲõŵµۣȻ֪Ϊȵĵǵ˵ͷãôɡ
ĸʱӪУҵ¼룺ʮʳʯ׼Ծܿ߼ˣͳ֮ͷҲֻʣʮʳҲֻʣʯˡ
ܱóһһʯʳҲӲˣ㻹òô֮ǰɡǾ򲻹㣬Ҳٷһѻ𣬰ѴұҲչ⣬һʳһҲòš
ͷã׼ҾͲҪˣҶ£֮Ǳ֮뿪㣬ΪҵķǲߣҲ͢һŹǡ
ãһҲԴӦ㣬֮һ뿪㡣
չһЦɽ

һһʳһһİӴұس˳͵̼ҾӪٻͯ¡ɽɸ֡˶ЦտǶѡĶûΪ̼ҾҲûʲôޣҲһ͵õôǮ˼һԼ˵Ĺʡˣ˭ﲻأʳĿǰ̼ҾȱĶһ¶˰ʯ㹻ˣʡˡ
ʱɽȻˣˣսǸΪʲôְŻȥˡ
һˣҴСҸж£ǲᱳҵģԾҲûʲôáŻȥȵҺĿʱȻͶһġ
ɽЩֵʵΪʲôҪĿأǲ常𣿡
΢΢һЦ˵常ӣеʱ׸ҲᷴĿɳģʱǾˡ


ڶʮ 
ʮʯʳɲһСĿ㻨һʱ䣬ŴӴұسᵽӪУ͸һŵӺڵǲûţΪʱ䣬мĸһӦﳷˡ
˵ĴȥΪɿĴɽ࣬i׷ҲԺһ¡
ȴͬţΪ봨·;̫Զʱ͵ˡ˵ȥڽ㽻ĵطͬвɽأضܡͬʱңΪ㣬ʱɢܡԼԾļ񡣶ҲٺΪ͢ȻϽԳɣһ뿪㣬ôﲻԼȻŽи񣬵ҲпܻȥԳɣҾ񲻱ߣҲûʲôµġ
ҳ˼Ƭ̣ھĽ飬˵ȥʱɢ䡣
˳·֮ҲϿʼϾֻʱ䣬㳤ץĻǲұϾϼ޻Ȼ֪ұ̫ȫ̼ҾǮʵʱǲѺʣǮ˵أΪﳷߣҪȰǮߣʣԼװ·ͷˡ
ҺŴҲ˴ұ׼ȥϣȻ󳷵ڡ
ʱ߻ҲһС֣һѽϺΪΪΪ·
֪ҵ߳ʮ·ϺǹǹԾʮϤˣ̼Ҿ֮⣬һ֧ʹǹءͷһֻĳȻһڴԼĺ׷
ҲһҪȫתӭս֪ʿﻹҺ̼ҾٽսˣͲָӣһ£ȫǰӶȥֻҲĿɿڴҲûа취ֻӱһˡ
ʵͲŹңӦֻǺҶǮõˣͿ̷ˣȻڽĽǱթٻ׷ҡ
̼Ҿ׷ʱҲǸ׷ɱʼձʮľ룬׷֮ǰŵĻǹһǹ䣬Ȼͣװʿǰȥװ˵ҩ֮׷ȥں档
ʿȴȿֺԼ䵽˺档һʼܣһ֮󣬷ְ̼Ҿ˦ԶˣԷɣһӣ̼Ҿͺܿ׷ȥһĿܣ׷һͣһ󣬼һ󣬻һ
ȻֻǶϺҵ·Ҳֻľ룬ﾭסһܣһ׷·
֪׷֪ԼǱˣˣֻö㴷أԼƿڴ㣬޳ܵСˣһ嶼
ȻôĲãֻҵһ磬Ƕ㲻šʵҴûлɹ᲻سŵΪҺĽҲһζˣһܹسŵǮͷˡȻ⵽˵bǽ壬ǴҶԸܻԼԺũսʱԶ˲·ҹȻô·ǾͲƻˣҲʮַģû뵽׷
֪ѹǸβĶӣʲôأʲô壬ȫǷƨһǮ֮뵽װ׻˵ʮʯʳʹ⻹治һѻˣҲù㡣
ЩˣϺİܾ֮һܻһߴ󺰵̼Ҿ׷ˣҿܰоҲȫ֪ˡǻܣʲôѵ̼Ҿ׷ǹ𣿽û̼Ҿ׷·ҲȥҲɵıܾЭһ𣬰ȥһ˵̼Ҿ׷ˣͬҲŵ
һӣȻҲʮֻңÿһܱ䵽˺棬Ҳƴǰӵǰʿ׺˵ǲ̼Ҿû׷֮Ҷᣬ̤һЩʿ˲١·ǡ
̼ҾĸţʼձŶѹʿ󲿷ݶũתҲûܹѵ˸޷̼Ҿ׷̼ҾһֱӴұ쵽ءҺһ׼ڸϵأǾңֻʣ²һ
ʵ̼Ҿһ·׷ûɱˣȥһ̤⣬ʵɢˡ
֮Ŵһæмڽһô죿
Ҿαƭˣ⵽ܣǾ˺㹴ᣬڰгǡ
ˣҲһһɵˣڴ֮󣬱һ̹˼
ȴȻ磬ʲô˼ѵ˵ǻ𣿡
ģһ㣬ֻȷʵ̫ط˻ˡ
ŭ˵ʲôطֵĻɵģ
˵̼ҾȻɱ²е˶ɱֻŹСȴûɱ㣬̸ǻûᵽ㣬ͷˣͺ˻ˡһ˵㱻֮Ȱ㡣𣿡
һɺԣұץ֮ȷʵȰңлܱ֮Ѵأͷţڲ͡
ҲǰģԴһĹᱳѴ磬ҿǴˡ
ûˣһ˵ֻȰĵɵ˵꣬Ȼɴ
ʱҲſڵȰѻ˵ꡣ
˵ͷֵĻ֮󣬴ǵʱͬ⣬ֻȰǮ֮סҪġ˴¶ģǮסǴӴұʱҲĸϺ󣬽̼Ҿûһ赲ȫЩطĵɵ㣬
Ȼû˵ЩȴԱ粵ֻùǰһĻ֮ĪݲûһԲ飬ֻ顣
ͰҲһ£ǶľԲᱳѴ顣һ߿ţǷһ˿Բ΢Ц
ҶҲ粻һʱҲò⡣ʱҴ˽ˣǱbΧˡ


ڶʮ 
ҵ֪ԼԾΧʱںһ֧л̸Χҵˡ
ԭո˺֮®ݵ`ʶȫҵĴʱƵùӻݶɽЭͬ㣬ΧҡͬʱפŽʴϣסµ·ߡ
Գڵ°ݵȵչսʱ`ӾŽǣҵıʱûһ£ֻǲһפ˹ݣˡڵʱҲ˲ల¡
`ĵڶδŽ֮Ȼһ£ܿ͵֪ɹҴôܣӵмҪҳ״еļʽЩסˣԼθµ¬桢Ӣ¡Чҵȴ󽫣ӾŽϵ˹ݣϱΧҡ
һֱĽɽԾǹƽܽӡܱܷϲԴڳʮ꣨1641꣩һսԳɻ֮µľǿ˴룬صҲԾԪˡڳʮ꣨1643꣩Գɽ㣬ȻʱԳжʮǰ֮£Գɴôܣһֱӵ˾Žʱȶ˽š
ҴܣҲлˣҲӦ`ĽӾŽҲժӡ
ϱ֮ųʮϵΪʱƵùδϵȺͷΧҵİš
˻ĵص㵽ڸԵĴӪΪǰûм棬˭ҲԸ⵽ԷĴӪȥӪѡһտĵط¼ӣ˫лˡȥ˳ɽɸ֡ةˣ¬桢ѣӢ¡Чҵˡ
ʮͣĸߣףǸͽ񣬵Ŀ˸ԵĻĶθʮңüۿ㣬һһ֪ΪǣԸ۸ӡ
˼֮ΪҪ϶ʩ񣬵ĩ˧
㼸ۣƤЦⲻЦҵ̸̫ˡ̸ᣬ˳ɾͣӦǾ仰кηѽպ£ǿ̸֧ˣЩϼһֻ¶Ҫײȥˡ
ʱ֮УԾ˲ʷˣ˼ҲԾûʲôʸУҲûжٺøУΪ˽̫أΪһ֮˽ôڲˣľӾͼ˵Ҹͺòȥ
·츮ڳ츮פأѲȰѲһף̫࣬Ժ֮ο޾֮ͣΪ֮ʹҲ֮ءһ׾ܾ뾳ŭڳǼһգȻʱﳤȥ˵ؾͬҲɣ񴬣˵Žɼ֮ԾǷǳ
⼸̵ıûжߣȴó뻯һأơʮпܿɽˣԼиɻ͢벻Լǣѡ˽˿ȻǱ룬еķִһҪãЩֲͣһδȫ˹ˡڹؽʱ̣޹ʳһ·бɽ
Գ͢͢Լཫӡ붯ԼҲҪ࿼һº񲻹߰ͺųƶʮ㻹֪ʱţƤҲԽԽֻʮȴҺųаʮ򡣲ţƤ֮ЧҲʮΪ͢ҵ񡣽ΪϺĲҲʿӢ
ڼԼ䳰ȼȻҲĵҲͲ£˵˧̫ˣ²佫֮𣬾ģҴ˼ʤ̣н֮λΪ¡οҴ£лΪҵȲڳ͢˭˭Ƕǻ˵㰡
񡰺ߡһҲóڼԼ⼸Ͳ͢ҲЩŭͷԼˣĻҲռ˴ݣҲ÷𣬵þͲ˵ˣԾⶽʦҵΧˣ̸кδأ
㵭һЦԾҴ仨ˮ˴룬缺֮£ȻӦ̽ʹдϢ֮һ֮󻼡
ԽԽζ̸Ҳδ̫Сˣݺʮ꣬췴ʱ̸ֻ»ǸޣǺöԸġҴ˼ʤ̣ڻгǿأӵʮҲУο̸µˣǧ򲻿ɴⰡ
Ҳ󾫣ı£ȻӵʮȴһζηвսֻṶ͵漺кôҾһֻһǧˣڹȻԳɵİ仨ˮһͿءսңͬս޲ʤ޲ȡͬȡбܽϳ棬һСأ̤̾ƽ˧ǲҳҲͰˣ̼ҾսҪ˧һһǹҲй
ȻóڼؾŽԳɡҽսҲȻŭ˭˵ˣΪңܰ׽סұıûУܵı£ҳµڶûµһˣܹס𣿾ܹԾˡɽ֮Уȥ෴ʮΧһ練ƣ˲һսɡһܹ׽ҡ
֮󣬲Цԭ˧˵˵ȥҪҵݹ͡
ѻ̯ˣҲͲţֱ˵㣬ԾŶո˹ԡ⹦ҲСˣպҲ㹻ܱҲ֪ˣһ˰еĹȫ𣿹ͿɲҪһ˶ռȫˣҪһЩΪá
һ룬ãҵĹͣҿø˧˧ֵأ
Цһسǣкεգ֮ڣһδƳǣǾȥȡңҲøˡ
ҲͷãסĶ棬ø˧ٸʱ䣬ҴӶߣײǾֻܹ˧ˡ
Ҳ˵ͷôˡ
ô˧Ǿʹ˸ǣ֮ټ˵Ŵµ뿪
뿪֮θŵ㿴СҲ̫ˣֱĿˡӦúúýѵһٲźá
񡰺ߡһѵǳ飬֮ǰҪȰѴ°ãڴ֮ǰҪ֦֮ʰҲ١㰡㣬ң´󹦣ֱǳ롣ϧû뵽ҵ뷨


ڶʮһ ٿһ
֪Χ֮ҲԾСҲ׷ǷԼ׼˵Ϊ㣬ʱĳɽȥ
֪ڻƵùûиϵΧֻ˵ֲЦֻҪڣǾˡлȥʮʯʳȡһ·
ҵ̰㡢桢ĸ˶ŵòᣬôˣͿ˲ɣոձˣһѣôأǮȥ·ⱥ򹷣һȥ
Ϊʱϵɻûϴ壬˲ٿ˵ʲô˶ȰңԾˣپڶǮɻ˱ȥˣİ취ɡ
ȴԼţһɢͻΧǮҲ߶٣ǱûߣǱջ٣һԣ˵أ㡣Ҳ᲻Ϸ򣬵ͬǰҲֹɹһΣöȵģ˻൱ĳġ
ҵļ£ҲҪ˵ʲôɳлݣȥ̸νס
Ȼϣлݼ֮󣬰һ˵˫һļϣһ£ͬʱ񻹱֤塣
ʵӾŽͲ׼ң׼ҡΪ⼸Լѻʵ۵ʥּֽãҾͰܻ̫࣬в˱ԼֻԳɺڵԽԽף͢ҪԼƽѣԼƴƣѳ͢סˣ˲һʱҶԼ
Գɺұˣ͢¾ҪԼˣԼţƤ󣬵ҲдƵһ죬˱ҪԳɺңȥڣԼҲʱôͳ͢ȥסĿǰĵλ
ȻھŽȴʼչעų͢˿ܵĶ֪ʱͻȻðһ㣬ڵ°ԳɴôܣƵòϡְҴ˸仨ˮƴߣԪˣһбĿܡҲʶԼΣˡ
Ȼ϶֣˴֮ƴҲкüˣڵʱ޲ܰѶԷءҲǱһʱһʱڵҵȴϢϢءһˣļֵҲͽһ룬㣬͢ҲδҪˣ˵ԳɣҪˣôģ񻹼ǵȻڵʱҲֻûһͬ飬ɲϣѳΪڶ
˾Ҳ񣬲ǮʣҲҸᣬһԲǰȽҵȨΪסңҲ͵ڱסԼ
ҺҲʮ϶ˣԼ϶Ȼһ˲飬л̸СԴҲᣬһ϶ͷһļᣬϾʹһµЭ顣
Ҳһҧʮ²Ȼ񲻻ѧ磬ҲòСʻ괬ԴҲʾ⣬ıģԼͬҲСĵöˡֻܹƻ˽أԼĳŶҲ󽵵ˡ
־һϸ̸֮˫һ£óϱߵĳ·뽭ڣҲǮ͵УڣԼǽգڳʱǧ߳ʮ֪֮ͨصʿǮɳǣǮͬʱҲʣһͻĽɱٷһѻ𣬽Ǯչ⣬ʲôҲòš
Э̺֮Һ񶼾ʮ⣬Ҳ̿ʼʵʩɱǣǮҲɳ̽ӣ鿴ǷİϷĵ·óˣ˫ȷ֮Ҳǧʿлݴ죬ڳУѴ㡢桢ˣԼеųǣ
һ·ǰ˶ʮ·Ȼûзַİ·óˡҲһڽǿôڲǳ𣿽Ҷһ㣬ӽ·ȵ˽ǾͰȫˣ׷Ҳ
ʱȻഫˡ顱һǹʿûзһӱ䵹һţǰҲһ̼ҾĻǹԶŻǹ
̼Ҿ̼ҾˡĶ飬ʱ
ԭʷе˽ʱһ˿ˣһٶһ⣬ʮа˾׼ҡ
ʷҲֹɹһΣΪ͵һξڳʮ꣨1641꣩òʦĴڽҺŰΧ޹ʳ˰ҷſ˶ĴȱڣʹӳİΧһĴĻᣬռɱһ飬ҲòĲ
жһִһֹʼʩҪңʵҪߣءһӦһҪķأһҿ϶Ҵߣֻ
ΪԵϣϿԽ뽭ж׻һɽɸ֣һǹӪǹƹλãֱǱ׼ߵûϷǳɸʾ
һΪԼƭˣbǷԼʵ̼ҾԼ벻ͷеˣǱһѣˣһֻұףҲ޼ƿʩ
ʵʱಿˣȥǧʿܼƻˣɸֻһǹӪǰ˰ٶ֧ǹʱܹҧȥӲ̼ҾıҲ赲סȻһʧҲܹİΧȦ뽭
̼Ҿη绢ǸͲҺ̼Ҿս̼Ҿı־ʮԣʿһǹ죬ֱ£ﻹ˵Ϲ۲̼ҾжˣͬʱΪԼƭˣ̾Ͱȥ̼ҾҲԶֻͨͬʱ˵ţóɽԼϡ
˱ʮ̼Ҿû׷һæʱסͬʱɳ̽ӣȥ̽ϴ־ۼϽһ£ô졣ϱ߿϶ǲˣ˵̼ҾŶǵΣǵû̼ҾţҲߣҲֻһ·Ǿϡ
ʱ̽ҲرֻĴӪûһ룬һҧߣ񣬺ƴˡ


ڶʮ ƴһ
мȫĽʿʿǣԼԾΧҲزȥˣڶϱ̼ҾפأΨأΨһᡣҺȫƴսɱһ·ȻҾ·һ
һΪ˶·˶֮ģҲΪֻ̼ҾûʲôηġҵĹĶ£ʿ˶ӿʢս־ʱ˴ĵڶԭǽӵҵƽҲ˳
һΪһ֧ˣƽҲϲ⣬ǧҲһ֣֪ԾȥǮʱӪУǹʿ˿ҲûлݴгûвĵطһźĴӪȥӿĺڣ赲
Ҳû뵽ʱһͻȻͷԼɱ˹˸ûһ׼ֻܲӭսʿ綼δϣʹҴսһҵĳ棬ɱĴӪУ֧ʮľӣһչս
ĴӪչƴಫֻɱûƳ죬ɫ޹⣬Ѫأ๡
ΪԼĻսȴǲִӦսϾһͷֲڴӪУָӣֻܸΪսȫıȴһǣҲҪΪ٣˼ս˲ʱȫɱǱӴܡ
ҲҾս֮ʣɱĴӪﳤȥˡеõϢԮʱԾԶˣֻʣӪկĲмǧˡ
񲻽ʮҲĪôҲ벻ףҲԾΪʲôֵͷɱϮԼĴӪأһ飬ϾŪˣԭɳһ֧Ϸĵ·ϣϮ˳˵ΪԼͨһ˴ɱһǹҵĴӪ˸仨ˮ
˽ȥ֮ҲȻŭЩһΪ󣬵ʵ۵ʥּԵֽãΥּǼҳ㷹͢һֱҵԼ˭ζʦҪԼͿԼǰʲôʱԹֿڵǽޱȣ벻ȴһ½ˣһʵ
θ󽫽ӢϳȥĴӪһҪúøһѵɡͬʱ񻹸ӣֻ򣬰̼ҾɱԽԽãǰɱҲû£԰ζƵϣʱԾˣ͢ҲԼôҲԵּ䡣
θ˸׵Ľ̴֮ŽӢ
θͷͭϲ֧ȸᣬ˿ףŻ˿֯սۣŸͷţ֮ͬʱҲţΪ֪̼ҾһֻͬһˣǧԼ㻹׾ٵ
θͿ˳ۣһͻԼСüëͷСӣƾʲôھԾ˸λãԶһһΪԺԼϵƽƽԼȻҲ˳˧ʵ˭ΪԼֻմϵĹ⣬׵Щϲ£ͿԼԼɵ㣬֤ѱ㻹ǿ𣿵ʱ˭ԼθҲԽԽԾƮƮȻ
ڲ֪УԾӽ̼ҾĴӪԶԶԾܹӪʱǰȻ˵ͨǰˡ
θһŴӻлصʵ磬ֻڶǰʮʮһſһĶǰʮಽĵطšѵǰΪûнӵҲͣ
θüҲЩ֪źãΪȻܹü̼ҾĴӪˣʵʻٲľ룬һȻ̼ҾѲСӣϺǷͻһ̻رӪȥһ͸̼Ҿһ׼ʱ䣬ﲻϮЧǷίߣԣ˵ءθһʱҲΪѣ֪ӦԲźá
ǰʻʿûд𻰵˳ҲЩģֵǾе˭𻰡
ǰʿ̶һͷθθʱҲûа취ǰȥ𻰣һߵʱ򣬻ʲô˵ģǣϰ
ױȫһ̴߶սȥθ֣ƺҪ赲ڻû˵ʲôϾϰɣԼ̼࣬Ҿ֪ˣҲûʲô
ʻģҲӦ׼һмԼʮಽľ룬ת۾͵ԼǰҲսĶγǹӭս֡
һֻ̣һҽУǰʿǹᴩǰأԵԼĳǹȴŶԷҸ£һա
̼ҾȻɱ˵һˣҲ֪ԼѣҲߣӵ˳ǹγ˫һڶӭսȥ
ĵһʿԺ󣬵ڶʿԵһϵĶҲһ֮ȻȺ֮𣬵޼ͷ׷βľ룬̼Ҿ˲Ծɱеһӣؼ׿ѪȪӿϻΣһͷˤ䵽¡
ͬʱĵԾϵǹ̳̼Ҿ£ǹӱ¶˳̼ҾҧۣӵһץǹˣԼս𣬽һˤ䵽ϡ
ڵϷ˺ʱʿǹ£㽫̼Ҿ֮ǰ˫ֻŶֵĲӲǲɡʿʮָӲ⿪֮󣬲ŷʿԾˡ
ʱʮ̼ҾԾܣ׷ˡ
θӢ˻࿴һֶۣԷɫһЩȻӴţߺʮһģֻ̼Ҿһͨڵս£ȻɵԼԼĴڣ»ɱ̼Ҿÿһʿսôһս²ô
ʱֻžһߵϿգһɫһҲɫ˧ɣһǷźţԾˡ
θҧҧ̵ȫ


ڶʮ ƴ񣨶
ʵθһԾյϢΪڵ֪ͻϮĴӪ֮Ҳ񲻻ưոݣȥĶ
⵽˵Ԥϵƴ˽Ķ򣬲ΪԼһжṩݡ㿴Ҫôѡ˻ؾŽߵսҪôȥϮұȡԼƹǮΪ̼ҾʤԳɺңԾ˳ȥ񲻻᲻֪ԳɺҶȥδظԼƴ
ƫƫǳϣȻɱ̼ҾĴӪɱף̼ҾҪԳɺũԸ˵Ϊûк̼Ҿ֣˻û̫ηУĿ¾ǲһ͵ӡ
ȻôҲøݺݵĸһͬʱҲɱ￴Ҳ̼ҾɲǺǵģԺ˭Ҹ̼ҾʹӣȣǱ󶯵ӣҲҪԼмＸܲܿס̼Ҿı
ȫ׼ӭսѲ߶ʵֻһ⡣
̼ҾӪկʵǰصģʽãϺľդǽӪկΧڳһսͳկǽڵطþľڵÿһկǽżt۲ֻһЩֲĵطһЩľդҲʮּ򵥣ֻð죬Ϳ԰ӪկãʱףѲɰƽͺˡͬʱеоϮʿҲֻ򺾹һڼں棬Ϳ֯÷ߡ
˵Ѳ߶ӷʱ̼ҾʵȫԾս׼
ûк̼Ҿ֣Ҳûм̼ҾսͲ֪̼ҾͬʱĽԸҲȾȫθ´˽֮һҫ̼ҾĴӪƽ˹ȥ
ýˣŷ̼ҾӪزãƽʱȫ򣬾Ȼûľդǽü䵱ӪǽҲֻ߸ߣҲδ̫Ц˰ɣӪկġθ¬ˣҲ׵ķӪկסԼһͬʱʿҲʼС̼Ҿط˳档
ʱֻ䡪䡪䡪䡪һڻء
УȻʮȱڣ˴ʿͬʱһǺһĲҽ
ԭ̼ҾΪҪ׷װ󣬰ѺĴڶ˴ұأĶСͻڣҲһŷɻڡΪ˸һݺݵĽѵҲʹʵĵǽԶ̴Ҳڱȫʹһŵٲʱܿʼ䡣
ʮŻһ𿪻ȫ䣬һȥǺɨһƬܼ棬ڵһ־Ͷ˳صĴȥһǧϡ
ʿʽ̾ʹ˶ʼˣθӢƴߴʿǰ塣󲿷ʿ֪ڷļʱܳҲμʱ䣬ƴǰϣܹǡ
ʿû뵽̼ҾĻǹǣʱǡ
ľУԼǧǹʵֻǧǹ֣һǧ˾ءǧǹУǧںУķʽһνϻǹڵһǹ֮ʿֵһšǹȻûл춯أʤټ죬ûмϣһνһΣ಻ֻϵء
ڻǹʼͬʱ̼ҾĵڶڻֿʼˡñɱȻҲһڻֻ֮вҽ죬ʿǾոׯһųƬĵ¡
һڻ̼֮ҾĻҲ䱾Լǣ˶ֹ˷䡣ʣһǧǹʮŻ򶼿ʼӪǽϣչ˴һ´ӵ˫ŵ䣬һʮŻڣȻֹͣ˷䣬˿Ҳûм෴Ϊļʱ̣Ϊˡ
ʵٻڷŵǹзսõĴ϶Խ취ͬʱҲھƹʹٻս
ʵȻһ࣬С̽ŵڱӪû̫֮׶װٿƣͻǹһڽʹãԻǹһǳĲڵݼ̹ݼҾдװ仢ڣﵽÿ˾ŻڵıҪҰսʹá
ʵںľУȻڴҲǸսӣҰսУǰʹáȻףҲûע⣬ڷʱѻڹ鵽ڱ֮УΪڼսУڵıֶһ㣬¶Ժ컢ڡٻȷ˻ڵʹ÷
Ҳ̾йȷʵ壬ֻҪԼָ㣬Ͼͻؿȷĵ·ǰָ¶
̼Ҿս˵ȴһصĶΣĴƽ̼ҾػʮĵطʱԾѪˡ
ʵս־ʮһ㡣ҵǿ˶٣ԳɵĴ֮£̼ҾȫΪ֮ǰͲ֪̼Ҿ֪η˫һ֣Ŵʮӵʱ䣬ԾǧˡʿҲ֪̼Ҿ治Ǻǵģﻹټǰȥ׷תͷܡ
θӢĿɿڴǰʵģӢϲ£ɱսˣθȻʮ꣬Ҳнʮս̣ǰսУǿµĶ֣Ȼѻڻǹʹô뻯ԼͲǶֱ֣һƢûС
ʿǷ׷װҲûٰʿϻȥΪǶ֪ٹҲֻǰװһöûУҲ׷װתͷŰܾһˡ
ƽʱҲˣȻԾһסĸôȻҲͲ׵ķŹǡ̶ԾˣҲɱʿǾͲںɱˣһֱҪ򵽷ΪֹҲȫ׷ս
ǻǹǷ׷״սϺ˴̵Ļǹ׷ĺӣɱӪֱ·ȥϵĴ׷ɱ
ʱҲ缺̼ҾҵĻ˵Ȼ̼Ҿɱսﻹתȥ̼Ҿսһǹìףȿֺһ̼Ҿ׷ϡֻ̼ҾɱʬӯҰѪȾء


ڶʮ ƴ
ԼڰʱԺ̼Ҿ׷Ŷ½˻ͬʱҲ²оȻһ㣬֮ӣθ˧
θץԭһ״սʵ̫ˣ˲עУةĶסŹ˽¬ˡҲΪθһĴݣةҲʶһ㡣
Ȼ㲢ûҪһҪץ׽ģةȴܹ׽оĴ󽫣ԵóԼĹͣ˲ûʿɱ֣һǹҼȥθҲˡةһһ׷ǰθ׷ϣʱθߣֻʣʮĸױθɢˡ
ȻθвʣʮƴɱһѪ·ȥܲס̼Ҿ˶࣬οةͨս̼֮ҾǾةϸѵģʮʿǶ֣һͱץץθҲةһǹ˳ȥ̼Ҿʿܻ׽ˡ
θ廨󱻴ǰʱ򣬲ſȸͭ缺֪ȥˣ˿۵ļƬҲб˵Ĺϣ˿սҲ˺öһһ飬ճϻ˼ѪӡӣҪǱжǱ
㲻Цⲻ˧˧𣿡
θ˼£Ȼ󸿣Ӳ㣬Ҳ⣬ҵһŹǵġȻΧеǶţҵ˧ϿңҪȻҵˣһòˡ
յθǰЦһϼ˵ôûԶҪŲϾ㡣˵ŰγθĲϻȥ
θһȻ֪˭ѵԼػȥӵϴоҲһ־壬̲סȫˡһڵϣ㣬̴̽ˣɱң
˾ĵĿθһۣһΪСжͣԭֻôһ㱾£ӲúסԺҵĴӪʵһ㣬˵ͻˡ˵꣬ةθѺȥѺ
ձӪȫץʱϢ²أΪпܻ
Ȼϣ֪ɳȥľӴܶ飬ͶθҲ׽ȥˣҲ־ŭΪôһӣУҲ˲˼ɳȥôܵģеɱĴӪɱ
ʱ̼ҾԾ׼һˣӭͷһ͵ֻһأܹ̼Ҿء
ҲμҲһսʿ̼Ҿ͵Ļ£һܴ죬ˣǵ̬ҲӰʿҲѧǵӣһͳȻԶսҲ޼£̼Ҿطνÿһα˻ȻնʮȰӵʿ赲ȫİˡ
޼ƿʩʱ̼ҾҲһηǹ俪ֻп಻ȿ֮һ񵯣ը޵һͷãʿ̷׷תͷܣҲֹס
̼Ҿ̳׷ɱһƲԼٲܣֻҲҪ̼ҾץĵľӪȥͶȥˡҲֻױı£תˡҲ˵ļʱǶһѣӽУŲ
ڣ׹ԭôǵҲǣԳɺҶ³˴Ҳ˵˾ԲһƲӣϧԼƽʱѳ͢ӣһߵһˡ
ںҲˣΪӶץȥˣҲˣҲ֪Ǳôˣûʲô᲻ɱ˶ӣҪĸɱ˶ӣôԼ͡Լ͡
˰죬Ҳ벻ԼܰôڴҲ򲻹˼ңֶ㲻ˣǸ浽ʦȥˣԼʮа˾ҲҪ䡣ΪЩԼһֱѳ͢һ£ҲûʲôɫԾ˲ˣǻʵۿԼ˳ۣҲԼ·˵͵ſԼĹЦ
ΪˣҲЩڣ֪䵽أȥ͸һ㣬ҪȻҲŪھȻһԼ˵仰˶ûˡ
ʱԭǻƵù˵ѯʣڵսˣһˣҲɵþһܹ¤ƵùһԸ㣬пܰѶӾȳ

֮󣬻ƵùһֱĪΧ˵ĶԾˣڵ֧Ѿ㲻֪ΪΣ񻹴úס˶дŸԼ¤ԼԸһˡԼһӱôˣ˵ܳ෴Ī
ţһͨ˵Ŀˣ޶ȣţҸõҵĴǮΪʳʮʯɾһʲСĿֻǧ֣ˣȻϷӵǮʡ͢棬ֻ˵ǱɱƵϣҲˡ͢º֪ˣҲ췹͢ԼƽңҲԼҲֻһһְˡ
ӵ֮󣬻ƵùȷʵЩģʳʮʯȷһСĿƽ֚˿ɻʮ߰ʯʳҵǶȥôõķƻᣬӵΣȥôʳǷǳ˵ġ
ʱԴһȣϾ񣬴ӦҪ󣬵Ƶùȴһۣôõ飬ΪʲôԼɣҪԼˣ¤һأԼ˺Ҳûʲô飬ƾʲôҪôõķƻøԼأҪ˵˶׳ҲԣЩϵʥּҲʲôġ
Ƶùôһ˵Ҳ侲ϸһ룬ȷʵеɲôõˣóͲܡ˵Լꡣ
ʱҲ͵Լκľϸһ飬Ȼ㻹ؽԼ仨ˮܶ飬ĶθԼ׽ˣڹѺԼĴӪС
ͬʱ㻹Ȱˣп¤ˣǧҪĵΪ缺δŭ˻ʵۣһ죬ʵۻʰ˻ǾΪãҪȻֻǻᱻ۵ġһ˳棬ͣǮĶӣٶһ壬һݡ


ڶʮ 
֮󣬻ƵùŻȻҲɵӣҲΪˣȻܹóſɿɷҪԶŴöࡣһصİϷ֪һΰϷûãˣһ
ĸճŭȥƴȫпܵġֻû뵽ɲʡ͵ĵƣһֱУ֪Ȼֻϻ˴˲¤ѣһԸ㣬ʲôƽǮǳǴ򲻹㣬Լˮ
ҲҲǵôܣԳɡҸǱ仨ˮԼԩ޳𣬺Ҳ޹ʣαҪʻˮأͬʱﻹЩֻƽʱǿ𣿲˭Ҳ𣿽ҲԸѵ
ͨһ֮Ҳ̾ȥǻûзֳʤʱ˭ҲҪܺð죬ҲһţȰԹΪأԺΪơ
ڻƵù̬ȣȻӭҲͿôˡ
˵ڶ죬онӵıţǲԼ¬棬ȼ㡣
ԭյ˻Ƶù֮ñףаѻƵùڰ˴Ůȫʺһ顣һͨƢ֮Ҳ֪޲ƵùϰԼȻҲҳȥ̼ҾΪ˶ӵҲֻѡԼ¬Ѝȥ㣬̸һ£ܷθ
¬汾һصţ֮ͬ꣬췹ԡΪʶ֣ԼеĹĶ¬ݣ¬Ҳĸ¬滹θʦӪθȻҲʮӵǲ֮¬ҲæǣĴӪͨԼͷ
һ˵¬ڡ¬ˣͷһһͦĸŴʿĴӪȥӪŵʿˣ̲סǴΣӶץˣɶ
仰Ҳûڿѹ¬ˣͷһۣߡһǶʲôʤ˱ҳ¡ǲȡʤкεա
ʿҲ̷ǽȡʤбѽ᲻Ҳȡʤ
ԭʱԸ¬棬ȻǱˣɲҪǰԼ磬Ҫװþһ㡣¬Źʾڳ⸶ͷʿ仰Ҳȷʵ¬Ҳֻװûװģ¶мһ˵ı
˼֮¬Ȼɫһ䣬ֻһڣģˣ˿һ֧ڴڼʿĿѺ£¬Ѝӭ߹һʿűӣžž¬淢֣֮Уһθ
θ¬æ˼ס˧ôˣ
θҲ¬棬ņG¬ȾҰɣҡ˵û˵꣬Ѻʿ͡žһӣθĺϣθòҽһ
ʿʵʵɻʲô˵ģߡ
θûô¬ȴˣָʿĵӿɲС֪˭𣿡
ʿҹ˭ǵɻ񣬸ɲþҪ򣬻Ҫ˵һӣɻȻӳ㡣
θŵøæֿ˲ˣͷ¬Ұ
¬ԸԼ·Ĵд˧ĹСǾôԴ𣿸Ͽ˰ˡ
ǴԲҿûȨҪǽ˷
¬޺޵죬ȥǵĽ
¬Ѝоʣ¬漸˴ʣϵ̴ˣҲ̫ˡ
㻹ûڣһߵٻʲôˣоˣҰȥشʮ
¬ЍҲһ뵽ԼûԱݣæһţ˧¬棬̽ġ
Цԭ¬ðɣ¬ǳէأιҾˣ²Ϊ֪¬Ϊأ
¬һԼˣҲһ̴ˣץҼ˧ӣʲô𣿿ҼҹӸţȻĻǻ֮ӡ
һץǹ𣿡ҿ˿ץ𣿡
ɽˣд£ֲǵĵˣûǵĴӪôԵ޹ʵץأ޴°
ǡ¬ſڽ࣬ܲ˵θ̼ҾűץסģֻõװͿˣץӣҸղŻ濴ˣǵϽˣ˧ưոݵġ
ʱٻװһȻˣǰ첻ϮǵĴӪ𣿽Ǵôܣץ˲ٷ²һԳ˧ĹӣͲܰһ˽ѵһ٣Ҳû
¬æ˵ûдǾǵӡ
㿴¬һۣ𣿡
¬治˼ǣӡ
΢΢һЦ¬ӣôأǵҵĲ¡
¬һŷԼƽȥˣֲ˵θ̼Ҿֻᱻץסѱֻſڽ࣬һ仰Ҳ
ŵٱ²ɱ׼빦ڿǲôˡ鳯͢˧ĹӣȻͶ˷ңȻ˽Ѻ͵ʦɳ͢䡣
¬ҲһȻ񲻰ѳ͢һ£ϻǴĳӣͬʱҲȷʵû췴ͼ͢Ҳ°Ʒ˴Ҳиߣ˫ôάһ΢ƽ⡣һİθܸͱ͢ȥˣ͵ǳ״ƽ⡣Ǳʹ͢ѡһ
Ŀǰ͢ûпܻѡⲻΪһı֣Ծûʵۺͳдǲˣһ񻹲Ұ˳͢Ĺ˼ҲͻС࣬ˣҲεס
ʵϣҲͳ͢ϾҲ뵱ΪҲʮĽ˿ģԾũ˺ԹԳɺһпܺ˶һǳ׵|˵ԶûbĽúã򲻵ԵʱͲһ·ġ
¬㾹ҵߵڰףݳ͢Ϊ͢ͻ𣿡
з˫ۣźͲţҲҪȰȥ֪ΪҲô𣿡


ڶʮ ٸ
¬ЍҲȻɫ㣬ѵһҪ˧ȥ𣿱ǰʤһ󣬵˧дʮ򣬶ǧô˧Ķ֣˧ǲ˺ɲҪΪ㡣ǵʮˣʰ⼸ǧ練ƶȡʱǺڲɡ
Ц¬˻ôһƢԽҵԽ붷һȻ㲻ûȥôٴһΣʮ𣿾ܶɳֻ⼸ǧܹҵĻͿ԰ĶӾȻȥֺαôأ¬ҿҲöʲôˣȥǰɣٹ죬ҾȥҲԣҺúõٴһ̣˭һЩ
ʵ¬治˵˶ﻹʮٺ㶯䡣Ӳԣβ¬Ҳ޴ֵĸоղŰѻ˵̫һҲղˣֵ㣬꾭ᣬҪΪ˼;ΪˣҪ֪ɲҪ̫ˣѵͲԼһ·𣿡
㵭£ʲôʱ·أ
¬ЍҪǿ缸䣬Ծúٳȥˣ¬ҪŪbףңȻȥǵ˧ˣҪи˵̬ȣͿ͡
ߵĳɽɸֹ¬˵һһҰĸ첲ߣҲ¬ٽŵţһֱܵӪ⣬Ű¬ӵϣɽȥӣǾ͵ǴˣװżӣǾͷô̼Ҿ㵽ס
¬ԺŷԼȫˣԭΪһδ֮󣬾ͻʵʵķ֪Ȼ뵹ӣͣȴƫҪڳһʢ˵̬ʤһҲѹ֣ǽ˵ˣһΪǣҲʹλߵ̬ԾӣԼԵƣʵԾȫ·硣һΰѴ񲻹ۣôбҪٺݺôô
ǵ˵ڶ죬ȫһһҪ÷Ϊֹ

¬ص֮󣬽Ľһһʮĸ߸ǵִ֮ŭҰеŮҲʺһֻǺҷҲ޼£Ҳһëر¬˵θĴӪȫūһʹżɾôһӡҪȥ㣬ַŲܣ˵˼ȥһҹҲûö⡣
ڶһ磬Ϊһҹû˯ã۾ΧҲһȦߣڳ͵ʱֻһʿٴٵ˧̼Ҿˡ
ҲһȻ¬棬˵ҪĻΪǲڴԿԼѡȻ̼ҾĻʮͣϾ̫٣ֻǧˡһĹսУһıӦسǶܳУһڹսеҲǺܴ̼Ҿʿһǣһ߿ǹɡȻֻһСسǣҲԲţǡ
Ҫ̧һƫƫˣڿɲСˣҲ˲ٳ緹æ꣬ŽӢ¡ЧҵǽϹս
̼ҾķǱţûܵϳ¥⴫䡪䡪䡪Ļںžǡˡۡ顪žԼӴѽһ
æ˳¥Դһ¶ֻءһһͷϷ˹ȥԭһͷϷɹû˳¥һܡҲųһ亹գһͱˡǿȻûл񣬵ȴܻ÷飬Ƭʯľ׷£вٻҵͷϡҺҲȫңûš
ʱµڻٽϵĴеĴڳǽϣеĻ˳¥еҵϣʮֺˡڳ¥ʮ֮ڣԾûʿȫ㵽һȥˡ
æӳ¥һûܵڹĳǽ¿ȥֻԼڶٲĵط̼ҾϣԼжʮŻһſصĳǽڻǰ棬̼ҾԾںսǹԾõλ
Ȼ̼ҾûʹúĴڣΪƽľҴſԾһʱˣȫڳ¥ҲֻһСسǣڳǴ¥ϣԾ˲ڵһ˲ٵط
ףԭĹսģͲǣԶԶûںţֻѳź俪Ϊֹеڵ䵽Űϣֻҵáˡֱ졣·ʱпܱڵҿһĻһ㶼ǵسǵã˭ҲûǣȻҲû뵽ڻܹá
ԼľҲʮŻڣæǶŸʲôǵĻأѽҲѽ
ʵ˵ʿȥȥˣ˵ĹԾ̧ŻڣлҩڵõĻСͻڡΪĴͻһ߶ھűߵı˵ûУҲĴӾŽ
ʿְ˽ŵĽŻڳǽϹ̶ܺãȻװҩæ˺һӣ׼Ȼ䡣
ֻ䡪䡪䡪ļ죬ŻҲȺ䣬ſڳǶϿų⣬ȴڵ䵽̼ҾҲ԰һ㣬ǿԷһˡ
ĿڵȺ֮Ŷֻһٶಽ̼ҾػúԶȻһŴԶһЩҲֻһʮڵϵ˼£ǰ˼ʮͣʱǹսزŶʮԶ̼Ҿһ˺ҲûɡСͻڵȻޣٲңпܵģֶֻԻڵĽǶȣʹõĻҩֻƾо;飬˺ѴﵽЧ̼ҾĻڻǲϵ¥䡣
ҲΪ٣ƫƫʿ񱨸棬ԾҪסˡҲͷ󺹣ʱ̧ŻڣæʿҪҩôԶһЩ
ò׵ȵװˣٴη䡣һεڻЧһκõö࣬˶һĻҩŻڻһʮң̼Ҿػ൱һξ롣ڵȻԶһЩһ߰ʮڵϵ˼֮󣬵ǻսߵϣʱԾȫĴֻܹƣɢɰûж̼Ҿ˺
Ҫҩʱһʿ񱨸棺˧Ծ̼Ҿ俪ˡ


ڶʮ `ĵͣ
ʵűҿҲ͵ڳǳԾʧأΪſʮС޷ȫչؾȫأҲûסĿܣҲܹһӣʱ̼ҾûɳʿȥռԼҿĳŶ
˵ϵķȴԾױˡǰΰ֮ڶ̼ҾԾкĿ־УΪгǽأʿǻǿţű̼ҾĻں俪֮ھʿһ̾Ծˣǿ϶زסˡʿ̾ͻ׷ӵ˳ǽĳŷӴܡ
Ҳû뵽ԼµʿȻ̼Ҿ³ּγ嵶ڿл˼£Ҫ£Ҫ£̼ҾûнǣסţȥסǣһԵס̼Ҿġ
˰죬ȴûʿǻܣһŻһߴ󺰣̼Ҿɱˣزסˣҿܰ仰ɱ񺰵õö࣬һӾʿд￪
ֻ㴷أͷһȴԼߵʿҲֻʣһ룬ŻڵŻڵڱˡҲĿҲһ취ҲûСʱӢҲ˧ҲɣڵǶܹˣ̼Ҿɱ˵Ͷܲˡ
һҲǵҲҪʱ򣬺Ȼе˧㿴̼Ҿˡ
һԼǲˣȻҲ̼ҾһûпˣæſųǶڣ¿ȥȻ̼ҾʰϵĻڣǣ׳ҺԾתǰӣεĳˡ
̼ҾͻȻ̲סУҲһҪлллˣ̼ҾȻǳˡȻæȥ¤еұͬʱְѳŸϽ޺ùرգȴַֹ«ﵽʲôҩһ·һèϷİϷ
ʵȻһĿرˣҲ˴ˡԭǲҪ׵ȥǱˣ˱ˣǾҪñ˲ѡӣ϶Ҫɱȥϳȥװ÷Ϊֹ֮Իۿʤʱ򳷾ȫΪ`ˡ
ԭ֪Ծո֮`ҲϲΪǺ֮أո˵ǳʦһʤܹһңôԼ˵ǹ߸ҲǱĵһˡһ̣`Ҳ˽ҵΪһ׳־
`ҲҪԵǰȥսȻڳս֮ǰ`Ӧ㣬սڲΧҵģɲһ֧ҪһȥЭָӣȻǷ`ˣҲܹһ㡣
`̴ƺһҲɹϵ㾳ڣ֪ԾұƵ`ָͻƵùĴӪ˵ĴӪѯĿǰ
Ǵһʲ֪ԭҸˣ񻹴һ¿ɰ`Ҳŵò壬˵ʵһ`ﲻǱƷһԼΪʦѲ˸ģڳеĳݣҲԼͻᡣ`æǴͻƵùǰͣʱڽ`ľУȰ㣬Ҫ³ç£ȳ̸
һ룬ҲڻǲҪ`ѹϵŪˣҲ`һӣȻԾ俪Ҫʱԡ
һصĴӪ`ôһ£Ҳľ˵һ飬ͬʱְθһЩ²`Ŀ`ʻ
ʵҲôʣ`ĻҪΪ̫`ʦˣϼϭȻ涼ǲԼȻҲЩ̣ܽҲǿö࣬Ҵ̻ʮȫһڳŴ֣`Ȼƫˡ
ҵ֪ôܣĶӶץ`Ȼ˵ȴʮָˣ͸ýѵѵˣֱͿûˡ`»룬ҪҪᣬɴͰˡ֪ڳͳ͢Ͷǳˣֻ⻼ֹ˼ڶ࣬˲ûж㣬ȫܹƵסˣԼܹ͢˳鷳ǿһ󹦡
ͷֻ`ͷһȥ̱`񶨵ˣΪϾʵۺһòܣûܽ񣬷Ʒˣɾ鷳ˡбУûʲôԼһҪеΣ֮ǰʦЩͿɾȫˮˣôԼɾǻɷȮˡ˻ǲҪ֦Ϊá
һ棬`Ҳ٣Ҫֻ㣬˳İȫΪһ񣬵ʱ˭ȥסأ
`Ҳܿ鶨һӣǾǾƽʩ㻥ǣơõİ취
`Ȱ㣬ӦԴΪأϾҲǳ͢Աֵ˳͢ȥպ;ҲӰ졣һƷˣǾ͸ʰˡ
ʵ㲢ûҪϾɱ˼ֻҪѵѵȻ`ô˵ˣҲǽڴӦһҪ׿ϴ⳥ǮʣθķáȻЩǮʻƵùҲһݣ㵱Ӧǵġ
Ҫ`ҲûʲôΪҲбҪúýѵһҲôȥպҲʹɻˣԼװСƵùûȥܣԼֳɵģĺ£ֶֺΪأ
ڵ磬`ŻƵù񣬶ʱɫʱ԰֮ĥӲݣɡ
ĹսҲʹ񳹵ףɲǳܹ͢ԼŪԼڸûкּۻ۵ʸ`ϳͣԾǸԼһ̨ףԼ£Ҳֻ췴ˡӱʮ겻һԺ취ʡ
˫־һּۻۣվ⳥ʮʳʯЩ͸ģﻹûȺóˡ`ҲΪȫӣҪǸдˡ
ҲںֻҪ˾УȻָԺʵˣԼ鷳ҲҪϸһ룬ܲܳеԼĺǮ͵ĴӪ֮Ҳθˡ
ַָͻƵù˸ǧʯʳҲڵõԲĽ


ڶʮ ϸ漱һ
ƴԲĽˣ`Ҳһʱִ˸漱ԾҸˣΣ
ԭƴʱҴɱİΧȻһ·ȡߡͨǡأ·ɱӣزûǣǰi׳궼ǿԼľУԼ־ʮųƶʮȻʾ
ĺʡǺĺʡںطѲΪѲƫѲʵǷֹܺϡ
ƫѲǬԺܱϣԼZʱפݣңͬʱ`ȡϳƽվã֪ս£ʿǶսȻһں֮ڣϾмϵڣұҲս㡢桢ȼԱ󽫣ǬԵ˸ͲǶ֣Ų͵`ϣݾԾʧأǬԡϣZصɳ
`ӱ֮Ҳһ벻ҾȻֲͬʱֺǬԵ̫ûãȻ춼زסҵıԾֱָɳ`֪ڳɳסλһλǴӾݸӵɳѵĻһλǰڳɳļʧݷòǻΪʧڳɳסһʧ`ȻѲ˸ϵǳԴҲġ
`æм㡢ƵùƵ飬ξԮɳ
㵱Ӧ÷·УռеƥɳϵɳפأȵҵĴΪɳǴǣǷʮιֻ̣Ҫоһǳزʧ`ϵлͿԴҡ
`֮ҲΪ˵еǲڸϵɳҲ̼Ҿ̼Ҿƥ㡣`Ƶùһǧƥ㣬ͬʱٽһǧƥ
ͻƵùĺôȻ᲻裬Ҳʵˣӵ`֮ƨûһ̴һǧƥ`˹һӾʹǧƥ
ٻŵѻӪͳǹӪִһǹӪţһǹӪȫװȥɳұҪסɳڣ
ٻ֮`Щģͬʱʾפϲפأסĵ·Ȼź㡢ƵùŴɳ
ӳɳİٶ·̣ȻɳԮ`Ҳ²գо֮ڣϵɳڲߣնڽҲ֪`ؿ漱ˣҲû˱ԹϾ֮컹ĿŵΥ͢
ȫߴٲµʿӽߡ֮󣬶һ·УҪ߰˾ʮ·̣ȻʱǰѮˬҲֻ۵ø·ƣڱ۲
֮УҲֻ̼Ҿ⣬ɳǲ̼֮ҾֻʣǧŵĻҲеһ𣬹Ĵھаţ˵ȱľҪö࣬ڼоĹУƫƫֻ̼Ҿֵɣûһӡһ·ţȻ̼Ҿڳ衣ڽҲò⣬Ī̼Ҿʿ¿ӵģôǾͲأ
ʵ̼Ҿʿÿ¶ҪжԶѵѵҪʿװ£Ҫоһٶʮ˵̼ҾĸѵһܹѵôоȻҲͳΪһɵˡ
һ`ҲھУȻֻоһС£ȴҲ̼ܿҾƽʱܵѵǶôϸ񡣶ѵľǶô£˵ڴľҲڶ֧Ҳδܹõһ֧ӣȴ˽ҲŲ˶ʮͿ֧Ӻˣʱ˭ܹƵס
뵽`ҲЩʵڣ͢ҲͿƲס㡣`ֻҲҡ˓eͷȥ顣
һ֮󣬴ݸ缺Ƕӣûһһسǣ`ǣֱƳǶֱɳȥˡ
ȻƳǶУӳⱻһգյֻʣĴׯԼʣİʬ壬ȻܹóҾͣʱ䲻ƻǺεȾ޴ò˵ݣҲһ㲻ΪĴׯˣȴôݳڣֽһ״أǱй֮޲ɡ
`Ȼǿòסҡͷ̾ϢҲв֮ɫȻǚ˻ҲһЩΣյ飬Ҳ̫ݡҲһβ˺ڵ뷨缺ˣڽʱ͸òܱģȰҳ˵Ϊ˸һЩۣȴܹЩطͰաҲˣֻܾҡ
죬;ĵطҲݸͬС죬ڸϵ˳ɳʱɳŽգͷϻƮŴţ`ҲʵһǼʱϵˡ
ϵؾ̼Ҿһţų`ȥţȻسǵųˣȴҪʾԼųܿŷУǶڳԵһ
㵽ûǿ󣬶Ƿظˡ`ҲЩõɫƵù̲ס̸ôģôˣǶҪȥʾǵųĪų㻹ҪҪҾ͸Ͻնס
ҡҡͷܱˡųǶԵġ
Ƶùһˣѵйɣ
йо棬ΨнֹſԳΪʤ֮ųΪؾŲţϼԿǷУǲǿ˵öԡؾÿһʿӦ֮Ҳ̸й
ƵùЩĪ`ˣȴһȻ̼ҾĻԲʵ˵̼Ҿֻźʹ͢Ҳ󲻹Ľˡڵ̼ҾȻԾһ֧ˡΪµǣȻԴҲУͷάȨ˿Ȼᣬֶȴ˿Ҳ
`˼ҵʱ򣬳Ŵ򿪣ٻʿиղųӭˡ`æ˼˽ǡ
ٻŴǰˣղŶ£۴õˡ
ҡҡͷǶԵģסɽ˭أҲ⡣Ҷģ˭Ҳ⣬ƶûˣ𣿡
ٻһݣͷˣˡ
ͷֶųһúܶԣϣԺһ硣


ڶʮ ϸ漱
˳ţֻɳһԱƫѲǬԡѲ񡢼Zܱϣ񡢸Ե»мͻĴˣʱڳſڵȺ
`֮Ҳǰ`񣬲Ҳסĸл`Ҳһһ񣬲ָˣ˶֪סɳٻǆĲ£æֶлҲһһ
`ɳԭʱҴʮǰɳеؾֻǧˣҵĶ֣˳ĻŻţǬԡ񡢿ϣִǶӣżͻӵݸȥͶ׼ˣۿžҪˡ
ʱٻžԮϵ˳ɳСʱ̼ҾںˣٻȻ֮࣬ҲʹԶٻ˹ĺϢԼֻͷӣĴں棬ˡͻһҲˡǬҲسǵָӴȨٻܱվˡ
ʱҲʱʼǣٻ̴սӭս˫һսұ㷢ԼԵе̼ҾҲһ벻̼Ҿô졣
ҽɳĿأҲΪ˳еλ`㵣ʧ䷪ó͢ǡòõľһУֹʼʩֻû뵽̼Ҿž͸ˣȻֻһ֧ͷҲҺ̼Ҿս
ڳɳ˿ȴ̼Ҿһ̰ҸˣΪٻǾҲ̼ҾϱΪԾ˺üũɱͻҲģҲ˰ʳǧʯ̼ҾΪ;֮áٻҲسɳȴ
ٻĸ˵֮`ڰ֮࣬Щģס˳ɳȻǺ£ֲ֪ܵȥˣֻҪһ첻ԼҲһ첻ܰġԴڽҲûʲôð취ֻפڳɳȥҵĶ˵
ɳܱߵȥְ̽ѼͻǮóһ룬ɢϾܰ˶ˣǺǲսùϵҲʮֱҪġ̼Ҿʰ֮Ծɱźãڶ˻Ҫ¤ãһúܲһôò˵һκʱǹõġ
ڵͻ磬Ϊ`˽ӷ磬ͬʱóһʯݽ`ʾá`ǮҲʮָˣǺ·Ҳͺðˡ
`ĺֻάһҹ˵ڶ죬Ⱥӵ˳ɳܱߵı츮Ըݸݸݸ崦طͬʱ˸漱˵Լ⵽ҵĽ`Ԯһʱ֮䣬漱
`ʱҲͷ綷Ϊ漱طɢڳɳ棬ҲŪҵڽԼһҲͲʵȫ߰ǧˣͲͬʱȥԮеĵ磬`ҲŪò֪롣ֻмµڽԲߡ
һףһҹʹɱ֮ơ
Ψһƾڶ࣬ΪҿǿǿУڶѸӵ࣬ȴǵصصں֮ڣնͷǿԣȴá˵򲻹̼ҾƵùҲһùҲԹġ
ҲһҲ֪һ㣬Բѡ񲻺Ӳƴǲ÷ɢԻ˴ʸˣסԼôһ治⡣ɢͷȥԮأôҾͿԼбҸһֲ
ò˵һõ÷ȫü̡֮֮ҲòϣȻȲԳɣܹΪδۣһֱֵҲûеġ
ڳʮһ£ܹаפڹȳǴһ֮ã²췴ҲͶʱһΡ˵һʱӱѧϰսߣڿﵽЩ
Ψ֮ƣҲֻԲӦ䣬סɳ䣬ɳ̽ӣķ̽ҵںδȻټбһΧҡ
ȻҲ֪Լİ취õð취ͬʱҲΨһеİ취ĽֻӺϸض֮ܵ࣬Ҳûа취飬ϾԼͷϵıҲޣֲɴáͬʱҲֻҪԼȶ֮һҪ䲿ӡȥˡ
ķ֮`Ҳ˵ͷȷʵҲֻˡ`ֿЦһԺ㣬˵ȻеĵطʱܣΨкݸȥԮΪںݸסŹ㿴ôأ
һҲ`Ϊ֮ͼһǷʧһ`óԲ˶ߡҲû취飬˭ذ˵궨µĹأ
һ룬ĩ챾ٻͬơλܱһˣȥԮݸȻںݸפأĩٴǣѰҵҵ֪֮ͨأΧҡ
ȻôһĿأΪ֪λеһʱ֮һӵϾʷɷ֯£׼һΪۣʷɷһȾʹӵλȻΪԭջ˸
ڸȨ֮ϹȥĶƻܶѲʽ˵ӵƵۣΪϴ˳ũಿǵõ֧֣ΪȨдõһһֱֵ˳ʮ꣨1661꣩ϣӵ飬͸ڴ걻ɱȻƻǹӡ
ڵľ濴˶֣ʱϹҲһʱղ࣬ԼĿǰҲ϶ǿϷ㣬ֻѡ⣬ҲÿδĴˣԼȨлһʲôĽɫȻпδȨ֮һô˽һôԺòõϣһЩϵԼҲûлǴԽߵڡ
`Ȼ֪Щ뷨Ҳ˵е£ͻƵùһǧסɳͺݻ㹻ģҳɳͺҲ̫Զһٶ·̣̼Ҿоٶȣһ͵ˣԮҲϵϡ
`Ҳ˵ͷãҲֻôˡԺ㣬ˡȻڽп˿ܱξ̸һͬǰݰɣ˺֮ڳפأ̸Ϣ
ƵùæУĩ
˵ڶ죬ͻƵùűӳɳǳǰݶȥ


ڶٰʮ ʿ
ӳɳ֮Ϊ̼Ҿоٶȿ죬ͻƵùΪǰ̼ҾǰƵùں󡣳ɳݵֱ߾ȻԶԼֻһٶʮмøһɽҪƵУҴ붼ɽΪװУԼİźĴڶ˳ɳֻŷʻںͻڳ
һ·нһʱ䣬̼ҾԾѻƵùԶԶ˦ʱԾ˳ɳ츮ͺݸؽĵطԲʮ·̣ʱɫǸϲݳˣҲӪϢ̳
ʿǷ׷װӪկ췹ȻֻʱӪһߵϸҪ£̼ҾҲӲҴ⣬ȻǹóݵķߣҲվڷڵɳѲ߶飬Ҳʮܡ
Թ극֮󣬳ȥҹֵʿѲߵС֮⣬ʿҲ׷׻صԼϢԼĴд飬̼ҾɾԾһʱˣԾ൱ʵս飬ҵɣӦöΪǣԼʵʾ飬дһٵ䡷ΪԺȶ齨Уı׼̲á
дŵʱȻһˣѲߵʱץڸмɵˡԾǴصӪУ˴á
ͷǴɣһʡ
ȥ֮󣬲һˣ߱ߵʲôǵĽ˵
Ͷ󣬲ûϰСñ˴磬һʮ£һֻʮ꣬һȻǸˣڶʮңۣ룬еģΪݣʱһһ˵ӡ
֮ǰһһ񣬵λҵȶǺݸİֻΪ֮ңںɽ֮Уҹ⾪˹ΪҵȵĲǣһҵȱزĴ
΢΢һЦλҪģǾŰ񡣲֪סδ
˵ֶ֮ũ
һ͵վ֮֮ɽ
֮Ҳû뵽λȻʶԼ¾ǣȻȥʯɽѧδԺšɽ֪ǲϴˣ
ִһʵǲʮ꣬ѧ´Ժʦзӣڳʮо٣
֮ͷ¡
ҲЦǾûдˡеˣ˵
Խʱ֮󣬶ʱˣ㶼һ˽⡣֮Ȼ֪ʷˡĩĴ˼ңѧߣ͹䡢˲Ϊĩ˼ңݺѧܽᣬ֮˼ԾһЩڵ˼ѿˡ⻰Щţ֮˼ʱȷʵϵķǳ˼롣
֮֮ʼռֲ͢Ҳû귢Ƶʱ֮дȰҲϴǾܾڵʱ֪ʶӽײУʮϡеڽй֮ܵˣǺ˵Ƴ磬̷ͬȻ㴩Խ֮ǰ̫档
ӡУ֮Ӧһأ뷢԰׵Ϸȴû뵽ʵһԼͲˡʵĩ˼ҶһֱԾ峯Ŀ䣬ʱˣĻҲʮꡣ
Ȼ֮Լ˽еʮ⣬Ϊʱ֮ҲֻǺϵһΪ֪ѧ߶ǺµѧʦԼ̬ȻʮֿҲĶˣ֮󣬲ʵʽƺ
㻹û˵˻ͷ㲻֪Ǿ̼Ҿ̽
֮ˣҲȻ𾴣Ϊ̼ҾںԾЩˣܣҾͺϣ֮ҲЩ죬Ϊ㿴Ҳ󣬹Ҳᳬʮ꣬벻ܳΪӶƷ佫پӸ֯һ֧Լԭ̽ںݣҲ̽Ĵ˷űܣҾ޷֮Ҳˡ
ЦˡתͷֶԶлӪ׼ˣһ̳
Ӧһ£תӪȥˣֶ֮ԮݣΪ͵Ϯòϲ˾벻ץ¡
֮ܽƻӦˡץ£ܵü̽أ
֪ôˣΪ䵽ɽأ
֮Цһʵʾݳǣ֪˵£Ȼ˵£ȻǳҲҹˣӼ˳ںɽжܼ죬뾹Ȼ̼Ҿѽ
ҲЦ˵е˼һȻʿ֮˵ڹݣĪǱԼײײҴĶ顣ʵ˵ڹݣ𣿡
֮Ҳ֪˵һ룬Ҳʵ˵²δȷʵڹݳǣǧȷġ
˵ͷӶ˵סŹҵĿ`ʧݷǾͺܺϺˡȷʵп벻ǣ쵽˺һֶ֪֮ڵϹҲȫȻҵľӪУǾͻᵽݣ֮ȥȫץɡ
֮һ룬ҲӪﻹҪȫһЩסĵط¶޻ɽҰ⣬Ҳٱץ㿴Ϊ˻֮ҲԵнӣһЩ佫ô³ôᣬԼ£֮ҲЩøУҲ³ţǾ͹ˡ
ҲЦ˵ﻰǵľӪªˡ
ʱ˽ƲˣһװŶ͹ˣӹֽ̣жȥȴ֮ȥϢȻֶ֮ӪªҲûʲôöֻܰһ̳ˮƣСˣȫΪѹˡ
˵Ž̷ŵϣ֮ŷ֣ϻűīӣԼ֮ǰдʲôûд֮꣬ΪʲôģҲûϸ㽫ֽպãһߣ֮ſ壬ڲӵĵһҳдšֲᡱĸ֡
֮ԼдġֲᡷҲ΢΢һЦ˳ŵ֮ǰºдĲѵ֮δȫдãЦˡ
֮Ҳʮ־ȣʱ佫඼Ǵֱ֮ˣʶֵĵռһ룬ʶֿľԾǳˣ˵Ȼ˵дѵ֮ӦһڡЧ顷֮ı顣ֻǧŵ飬ȻֻжʮͷͣȻҲͿʼ֮һҲ˼Ȥ


ڶٰʮһ ݸ
˵ڶ죬̼ҾӪկ֮ҲͬС
һʱ֮󣬵˺ݳ£Ȼںݳ⿴һӳҰδߵʬ壬Ծ͸ѪԼɢĵǹ׵Ĳкȷʵ˼ҵս
سǵ̴֮򿪳ţ̼Ҿǣݸ֪Ңرһűӭ㡣Ȼ̼ҾδܽսҢͺ۶ףʵǱ̼Ҿߵģ̼ҾҲ˵ףҲ̼Ҿĵʮֻӭͬʱ֮ҲΪо˵ĹںҲС֪Ҳ棬ֻʺһ㣬㵽ȥ֮ҲǣͶݳеѼ
ݵԭ֮ǰ͵˺ݳ£ҵšݳر糤ɳؾֻǧˡҲ˺ݳеһƬֻš
Ңͺ۶س֮𣬶ҳﻹйҲֻҧأһɳ漱ȣһ涯ԱһпɶԱļ׳գشԮ
쳣ҲĿⷿóʮؾһ͸гնһߣʮڳͷɱһߣʮսҲʮͶʮͬʱĻ﷿ʳϳͷοؾйͷݳеĴٸҲ׷ӦǮسǵľ
ЩȻسǾʿȫǾͬ飬Ϸء죬Ҳ൱ĴۣȻ޷ƺݳǣֵ֪̼ҾԮݣҲҺ̼Ҿҹߡ
֮ҲΪ̾ʵҵʵԶԳɣֻҪÿһطԱܹ¶ļصĻ֧Ÿʮ춼ûġÿһǳضأҲô׾͹ӵˡֻɾ󲿷ݵĵطԱη绢һɱǹԱˡǳضƵġ
ܹ̬ĩķҲܿɹˣԳɹƱ֮󣬳Ͼ͢ʷɷһѡӵʵۣҲûе
ҲˣԼֻͷ滹ŻƵùһǧˣһ֮󣬾ܵˣͬʱϸѯܵĸҢͺ۵֪滹дԺҲȫҲԼ˽⣬ϸĽ
˵˵ԼѶҵķΪݵпܾӣ죬ȻҹҹϾʱ䲻٣Ǻп׷ϡĿǰжҲܱسɳΪ`ĴڳɳͬʱҲ򶫽뽭ﻹڵţĳ·ֻ츮ԽݣϵݸԽ
ɳȥ̽ĶͬʱʿʱںݸפȴϢ̼Ҿ֮󣬹Ȼ޷ݳеҲȻҲҢͺ۷Ĳ٣̼Ҿû鴫
˺־飬ڰԶʱųţŰճ룬ͬʱҲԱȥʰʬ壬սɼӡ
ڵϣ쳣ҲҢۣи硣Ҳٻͯ¡ɽɸ֡ةһ硣
ʵʱ֮Уʮȸ³ȶҪö࣬ҷҲΪƫԶϾҲǷһݣɲ¡ԶԶľͿԿһȺȺ䣬иߺǽԫػǽߣ̨ǣٲȻһСǵӡ
ķۡһСǣҶһרΪĻһڷɢ١Уξ̡ˡ˵ȵȣǧˣҶӦٺʳʷȻɳ͢Ĺеʱ̫ԪƶµƶȣԼĺﰤ
ȻĩʱҵԾﵽʮÿҪӴĲƲӦǵΪϵһظкڣ͢ԾܲҵӴ֧ҲʼǷҵٺķڵضռд˾첻ٺҲʮֿɹ۵룬Ȼάǵĺ
һʧȡϦһҹȴȻܹƵأ֣ҲΪʲôĩũԽԽ࣬ԽԽԭˡ
ſڣͭţߴԺգſߴʯʨԵ䲻̨£Ծվһڴˣмһ۵ӣΪۡ
ҢͷС̽ǹơ̽һǰȥ񡣡
֪ƾǺʵۣӵӭԼԼʮֿصģ˸Ңͺ۵ǰʩ񣬵ְμӡ
Ƶλ񡣡
ֱӣƴԼʮң΢֣ðװ׾ǻмô֮࣬˻ǱȽ˳ۡ
ʱǰǰ̽
ĩǡ
ϸ˿㣬֮У˵̽Ĵˣ˵̽ںɱŷɥ̽ĴһСҿ̽ݳУҲҲõˡ
ҲЦã֪ǿԼԼֻõӹˣԲɾţĩûôܹȡЩսȫϵĺ鸣¿ʿŬսĩɲԾ书
˰죬˼ֵôսģ˵ڹ¸ʱһ˶սʮԱ󽫣ղбӰսܾˣˣˣһˡ𣿡
㣺ӣʵ
ƣսİɱ˸Žųĸˣɱȵĳɽͣ𣿡
㣺
ƣʾȡǧϻţʿɱУ˺㿴ǰʯʨжأǧբҲɣܾܲһ
㣺
ƣ»˵ʹõһ޹̽𴸣ÿһ綷ңٽûУܲóù¿һ
㣺?e???ȡ
һʷһѵ¡
׹һĶͷ²һˣɲ˵ĵطɣһϣ̽һҪսľϸϸ˵˵
˵ͷȥ㡢Ң۵Ҳںţ̡УξӵһȮ˺ƺƵ˹
ĹʹƣҲһǰкΪУڸܱҡԺֿ⡢ȷݣֻȻʹСһЩ
ڴԽ֮ǰȥüιʹʱҲһ˻ʹҲ˹ģĹ͢ùʲôĵطٻȴǵһγطһ˷ޱȣںţס͵͵


ڶٰʮ 
һ˹ʱ쳣Ͼλʮٸվλ̫ࡢŮУξҲʮˣʽҲС
Լʮͣ뷢ЩˣҪֵö࣬Ȼûдиľ֣ǸʱգҲӵı׼Ҳܿʩʱ򣬹վ˻֣λɡȻֶ̽Ĵ̽һ̾Ȼ鴫̽ڣݾͰȫˡ
Ҳ˼䣬˾ͬʱ磬ȻƵģֻ㡢Ңˣˣļûʸƫһϯдǡ
˾֮󣬸־ľƲˣҲˮһ͵˵ϯϣͬʱĸ輧ֹϯˡ
߾λסΪ˵ԭ򣬸Ӷ˵ʳڼŮķ£Եʮֳ졣
һ߳ţƻܵսҲֻð٣˵һ߳Ա˵ʱ򼸸ӣҲգʱкõһϵٸʵף´ÿһϸڡʮһµӡ
ȻôԣҲܸȤӣһΪʮ棬ΪַȻ㣬ʵһȦ˸ûлʵ۵ʥּ˵뿪ͷ֮أú٣ǹһǼĴһ˶ﶼƽ˸Ϊ档һ棬Ҳ֪սܴܲ
˵һ֮ȵ˵ЩҲ紫ô¡
΢΢һЦԣĹٲ̰ƣ佫ʼ̫ƽҴٱԲȻҲͲΪˣս̰ηսǰаҲһá
ˣҲӣʵ֪̽Ϊ˻ݸ𣿡
΢΢һЦ֪ǹ֪飬ȥ޶ǼΪƻ֮ˣĩҲ˵׼᲻ݸ
ɫҲһ䣬Ϊ⼸Ծ˵ٷΪرũƣСɱҵľĸ˵Գɺһ¹ųˣһëȻһҴ򵽺ݣóǮؾȻǼֵԮϵ⼸춼ĵ˺ݣԼץҲ˳ԣ˻лвա˼ʱпٴôܲ°ɡ
ʱȴõģǺݳ̽ңˣҲþǡ
ˣɫҲúһ㣬̽ٴסݳ𣿡
һЦˣĩֻסݳǣҪɱ仨ˮҡֻǾǲǿɾͲðˡ
ǰĻﻹЩһ䲻ƻɵʵΪʲôͲأ
ΪĩǺؽ˲ܾغݣֻҪ͢һֽĩͱ뿪ݡ
˰죬ףҲɫǿô죿һ̽ˣɱأ
мͣϵһЩҲһЩ֮ʵô̽ʲôð취𣿡
Цү취ȻС
ʲô취˵ѽ
ĩ֮ǰ˳ǣ̽٣һ٣ĩͻ̴׻ܣףһǺ𣿡
̶ֵð취ȻǺð취
ֻҾԶ·δЯݣǽʿȱãҲԸս
Ңʱ£ݿⷿ飬缺Ƿöʱ֮㣬үһЩǮ;ʹʿܹս
ˣȥԭҪҪǮҲЩãǰԾ˶ʮôҪҪأݳҲǹһҵģڹԱҲ֮𰡣ԽǮҴӹĸһʼ͢Ƿ˹еٺѾ벻ˣЩǿ֧µĹڽйȥǮ
ʵǰͳд󸻾ӵʣǮȻǱݵĹԱ˽ˣ˭ҲóҢҲ͹ЩٺǷϾֻǵүԴΪءһƣǾʯ٣ҲƣҲУǰ֮үɲ顣
ᵽ˸־òðһҲ˰أڳƵ˵Ҫܸ»֮ӣ˻븸˼
ʵԾЩôһ˵ҲͲټ֣һ룬̽ٳһʯʳӦã㿴𣿡
Ŀشﵽˣ΢΢һЦлүʹͣĩػ߾ȫȫݡ
ҢæүĻ͢ʵӢ
ߡһ֪ǿɾֻһأ²ΪˡԺ飬һҲˡ
֮Ҳٻ˻ϣص˾ӪϢŽӹЩóһʯʳǣҲʮָˣ˵һ˺֮еûа
˵ڶ죬ʹϢȻݸ򣬷١ٻųȥݸѰһγһӪһӪһһҪҧסţ̻رԼ֪Լʾȥ֧Ԯ
ٻ׼ǵʱ򣬹ѺŹӦµǮ͵ľӪ̼ҾҲȤһ߹ۿӪˡ
ֻ̼ҾһһСȻһһСĸÿһ뻮һǺῴῴÿһеʿǳһֱߣǵԸ磬Ҳδô롣ÿʿȻ߰һȫͦñֱжһ£͵һһգǹҫۣһһڣԵþʮӡ
ȻûмҲ֧ܿȷʵͬѰҲ񣬺һʷľӰɱУξˣҪҲôͺˡ
ʷæӣǻܻȥ֮ҲУξһš
ڷţԴӪӭӳƼȥ֮Ӵܹ٣뵽ĩӪС
ư˰֣»࿴һᣬ̽ľӺ밡һһǸУξǿˡ
ӹˡƲϽӪҲֻƹۿ
ʱһһĿΣʵ̽ʱҪȥ
ӣǷ٣˷ȥǡ


ڶٰʮ ֮սһ
ųǰĵطһܣΧһ֧ܰΧûţ˻Ĳӡ
ܺãˣȥϢɡ
ȥ֮ٻмͯ¡𡢶һʱͷ顣
ŴӺݸ֮󣬾оݸĵؽ磬׷ѰĺۼƹݳǣˮһֱϽʱԾˮˮĽ㴦ݸ϶˵ĵݣʮоĺۼҲԽԽˣٻжϣԼӦԽԽˡ
Խʱ򣬾ԽҪСģΪԾӽ˺ϡʡĽطɽڶ࣬ҪϮ
֪ǰڷľӣٻҲʮָˣ׷ջˡȻʮֽҲµһȦףҽȫͶսУһ룬ͯ´һǹӪǹϹȥһԼﲼüءΪսԶͯ⵽ϮԼɱȥԮ˻֮ҲؿԷءľӣԼҲԴӲƵսͯһ֮
̴֮ͣͯһ·ҲСĽ䱸ǹװõҩϴ̵ǹȼʱͶս
˶·Ȼǰ˺ɱսͯóͲԶ˾룬ϹۿֻһΧסһСɽ£˺̼ҾԾս˶ೡ˿жһʱյʱԾҵľӡ
ԼǧңȻǰΧʲôӣԾҪˣȻ̼Ҿֻһǧٶˣͯº޾⣬ķʽ
̼Ҿİ˰ٶǹ̷ţĳǹֱ𱣻ڻǹе࣬ǰȥ
ʱҲ˴Լɱ֧Ҫӭսʱ̼ҾĵһŻǹֶ۶˰ʼǹ䡣
ǹ֮ǰ̵һʿţǵڶţţﲻϣֻʿϵӦأһ㡣
ԾһʱûˣʿǸҴʿϤ
̼Ҿ
Ҳ֪һʿһɥͬһ֡ʱ־ȫڽʿ̵ͷܣʿǲսһȫȥ
ͯһ˲һֹͣȫ̼Ҿʿˣ̶Ϻô̵Ļǹߺš尡ɱѽĿںܵͳ˹ȥ
̼Ҿֹ˵ȻǺ£ΪǶ֪Ǻ̼ҾаսͬҲǳֺõ顣̼Ҿʿսɱ죬ֿ׼ֺݣҲ֪̼ҾõǹôŪģֻҪǴУ²λãҲѪֱֹΪֹ
ʱµĶ֣˭ҺǶֽսǲԼ̫̼ҾŴ̵ӵøˣں棬ܵʿ֮⣬һӾͶ˸⡣ǻ׽˶ʮ²
Ϊ֧Ȼֻǲ֪ƫʦ䵥ֹͯͣ׷ɳȥ׷оӵȥǷǿʦͬʱȥ֪ͨٻԼϡ
ʱΧ֧ҲաСɽ̼ҾһξʱͣסȻǻм־裬ΪȻŴţ̼ҾĿ׺ΪͬڳĵĲߴĴԧսһɫɫķװ
ͯȻҲ˶Է֧ӴԼֻˣûţ¼Ҳβ룬סƤס޼޼׶СҲһЩ˴ԧսnʵڿʲô
ͯҪ˹ȥһʣֻڶԷ߳߸ˣΪһ˵ǿ룬ĲߣΪݣʮಽͣǴĹپǴöȻһŮӵ
ͯҲЩ⣬ǾǴĹپ̼Ҿ̼Ҿŵĸųͯ£Ϊǧܡ
ŮˣժͷڵأԭǴ̼ҾСŮӢҸǵرͯǧܡлǧܴ֮
ͯ˵ǵرŮôҲԼˣæǰ𡣡˵־Ҫȥ˫ָһӴӢ˫ۣȻʶףæְ˻
ӢҲ΢һ£ϾվͯſòͲʮ߰꣬üĿ֮䵽ʮҲΪ巢һʽķ٣һװԵٳˬӢһü΢Բͨ죬Ǻ޵ɷ
ͯҲû뵽սŮһѾҲЩΣڨڨرеݳ𣿡
֪һʣӢȴˮЩʣˣɱ˵ݣҸΪ˱ȫһǰգʾսһҹδءֱʿӻسУ˵ҸսҵΪҸϥӣֻСŮһŮ׵ҲѧһЩǳ似һЩҶʿսֻϣܹѰؼҸʬǣԾТ뱻ǧܴȼʱֻҲӼҸڵˡ˵
ͯ¡һӢм־壬ֻûкŮжĽӴһҲ֪˵ʲôźãȴһҪ뷨
ʱٻźӵҲϵϣͯ½Ӣٻǰֽٻһ顣ٻҲΪŮТģǶ´ˣҲҪڱʹڰ˳䡣رﱻзģ֪𣿡
ͯҲԣԣǿ԰㡣
ӢˣҲֹס˿лλˣҸʮصĳġ
ʱҲˣٻ棬Ӵʮһ֧ϣϼƣԼǧˡ
ʱӢҲǳȡ
ٻͷһ֮أ˵ϻһ³ȵĵͼý
Ӣڵϻһ򵥵ͼȿڿԳ룬һѿΣڸͷխȿԼΧŵͼһٻڣֻڣͯ·ֱ·ΧȻֶӢǳէ죬ҼϤ·ˣ򵼣Ȼ˸ں档
Ӣͷ̴ӶˣҵļҶǵݵʿͬԼһ˳䵱򵼡ٻ˫˷ɵͯһ·ʣ˸Լһ··ͷ
һ·֮󣬻յٻߣ㿴ûУСӺе˼
ٻЦȻⲻǸһǶһ㣬ôºúñһ¡


ڶٰʮ ֮ս
ȵʵλںϲ͹һɽȺڶ࣬ƸӣԵ죬ʮ·
е˴·ȻֲһˣȻǵһЩԵ·ָƣн·ܶأ·ܹΪ̼ҾָҲʹ̼Ҿ˲ԩ·ʡʱ䡣
ͯ´һɽԽ룬һСʱӢȼ򵼶װ˿׺֮⣬ҲûбĶʱЩˣ̼Ҿʿǳ˿׺֮⣬˶ˣŸˮҩԼһЩƷ˵Ҳжʮ˻Ҫ̧Żں͵ҩ٣ͯ£ҲʿһĶҪһЩȴȻɣ˿Ҳûһ۵ӡ
˫ҲЩֻоϿ̼Ҿһ֧ܹϸѵľӡ
ʱ˫ͯˣǰ治Զǳˡ
ͯˣǰ濴ȥֻȺɽƣһȵأʱͣϣԼż˫˸ϵǰɽȿڵĸԶۿȻֻɽ֮Уڹȿڵطмڱ㣬ÿڱ㶼ڱΪ¾ڱͯûڽһǰͨԶִУϡܿһЩһӪء
˵оͯµתأʿս׼ǹҲװ˵ҩŻҲװֻڿһ鲼ɸɽн
ȻȺɽ֮Уһǧ˵ĶҲСڽӽȿڵĵط̾ͱڵ֣һؾе˭ʲôˣ
شģǡ飡һǹ죬һѻֿǹڱɱڱһ֪еɱתܣϽȥţ̼ҾľѻǷ׷׿ǹһ˲ʮǹĸڱȫеӵԶģҲֻܳȥʮಽ
Ȼڱɱǹһ죬ȻԾ˵ˣͯҲ
ǹǶŻǹгȥΪεԭ̼Ҿ޷κУֻΪλСɢɢһҲɢԵڶࡣ
ȻӪʿǹ֮Ҳ֪̼ҾɱɽУҲ׷׾ŵǹɱӪأӭս̼Ҿ
һоɱ̼Ҿʿûͣ˽ŲʹӭоǾǹ棬һСܣһ߿ǹɽУһǹΪǹ䣬ҲԵ£ȴǴ˷һֱ͸죬·ûжһǰĵоҲϵıǹеء
֮󣬻ǹǲûͣװҩǶǹ棬˶ԵоɵĴܴ󣬶ȻҲܳĴûб̼Ҿ
ͯԴһŵʿо棬˫Ҳǣֻ˫ӣаս
˫ֻʮʱͯȻһ׼Ͷ
ͣʿΪһ飬һ˴Լıóһ񵯣һóRߡͯҲóһ񵯣ߵһŲȼ񵯵ߣȻǰһ˦֣˳ȥʿҲ׷׽ȼߵӳȥһŵʿһξӳȥʮ񵯡
̼ҾȻֶΣʹ񵯣Ϊ̼Ҿֻûǹھܰܣ˫Ҳûнʲôİսβǵһζģʹ񵯣֪̼Ҿôһֻ̼Ҿӳ˶ʮһһԲͲÿһڴȼյڿдŷԼ
ȻǶʲôҲ֪̼Ҿӳʲôö˰ѶƶͷڵҲұУ˸ɴ˫ֱסԴӣȻסԼҪ˵
䡪䡪䡪䡪
񵯶رը޴ĺűըƬֻҪںը㷽ԲʮķΧڣʽܵĵбѣƬɰˡ֧ǰ̼ҾСҲ׷Ͷ񵯣ɽ֮У񵯵ıըȡǹɢǺ˵̡
ʮڽսУ񵯵ñȻǹҪԾ̼Ҿǰսеõ֤ʵȻڻҩıը󣬵ĻҲܲ񵯻ܹȡʮЧһըʿʱһοը߰ˣʮˡ̼ҾһͶٶ񵯣ըҺŰ֮ϾһƬ
Ӣ˶ʮ𺶣ǵǶ̼ҾҲûս𵽲ʲô棬û뵽̼ҾӳȥըһӾͰը仨ˮֲ̼Ҿܹ
ӳ֮ͯ°γһԶ̱˫иһɱѽȳɱȥ̼ҾʿӢҲ׷׾ٱһȥ˫ʽչսͯʿ䣬ֿһ˫иҿһɱ˺üб֮Уûܵһ֮ˡ
ͯʹõһԶ̱˫иǴÿ֧Լĳߣгһ߰˴磬Ϊ˫УԼʮڲսʹõһʿʹһ֧ʹʹãҲ˫ʹáսͿʮ˳֡
̼ҾУʿʹõϸ涨ΪʿսϣǸ˵գݼ̹ڡЧ顷ԣᡢꡢꪡȵվ߿ãڶɱȴɽ̶ӱõС̼ҾֻżĽٲԼѡϲʸӪ٣ֻܺʿһʹóǹһ̽
ͯ׾ˣ˫иķߴ綼ܶԼθڣһһ֧ʹò񫣬ŪһԣҲΪרñ
Сɽļ֮УͯϳֻٻС£ƽʱΪ˽Ϊľɣﲻ࣬ûٻĳ侲ҲɽɸֵܻԾϲ϶飬˵սȴԶԶ߳ˣΪˣڲսУ̼Ҿֻһܹ
Ҳͯµһص㣬ؽи񶷵ΪȻߵǽӵ·ӣûΪҲ֪δ൱ʱڣսȻսһҪսڣʵһֱ˶սʱڣƴ̵ȻǸеһصѵĿͽԺսͷʾҲǺбҪġ
ֻ̼Ҿ֮սֻûܹȡʤˣսĻᲢֻ࣬ڻо׷оʱŻʹá˫ݣչսûйͯ»һֱûлᣬܹʩչԼ
ڣɽ⻷УͯһȫʩչĻᡣ


ڶٰʮ ֮ս
ͯʹ˫ǲ·һζҿģһЩбãַ֮⣬һЩʮʵõʽ
ЧһУʽΪָ߾٣ƽǰָҸ£Թվ˶սʱֱָָвбᱻֱµָбָָڻӳĹУõԼǰһƬԱԼһȻ򵥣ȴǼһ壬ʮȺսУʮЧ
ͯΪȻЩľګѧʮֳҲʮ߲Уѧ󸫵мݣһзϰʿ̻һôޱȣоңʹްգһ⿳ɱһзʹãȻҲֵֻܹɱʿܵС
Ȼ̼ҾҲȫһ֧ţĻǹͳǹҲ˿ѷɫڸϣǻͯ£ȴ԰Ҳλʮһţṇ̀ÿһδ̻ʮһ֣λٶȶ˿һһԼֲ˵Ĳ㡣
Ե˹̼Ҿʿ㲻вܣԶֻһǴ̻һΪʮ̣о޴ӻַҲ̼Ҿʿؼʮ־ס˴󲿷ݵҪʹһһǹҲܹʿֿס˫սĽȫʿ
ʿľӣף̼ҾֻǿϬƴսԼͬҲǶ֣Ƕ־ʱȫޣɱ÷׷һĹȿڰӡ
ӢʹһҶԼļҶȻҲնɱ˼Ҳʮֳ̼ҾݿһĹƣҲʹǿĿɿڴҲڲסĸ̼̾Ҿսʵ̫ǿˣֲܽ˴仨ˮ
ӢŮӣǵݵرҲǳţСͶĿȾϲŪ轣ŮߡΪĸһֱûңֻôһŮЩϹæҲܲϡ
ӢҲӪۿֶһЩսߣƽصΪԼİӢʮʱڵݳнѵһЩƦҲС˭֪رĴСһաΪˣȻӢ˻ͣȴ˸ףŷֵʱ򣬵ҲΪʱӡһֱϵڣӢʮˣûж˼ҡ˵Ůˡ˫ΪȻҲΣֻԳŮ
һ֮ʤǰݳǡʱݳһƬֻţ֪ݶһ㶼ҪϵԾֻӢͦмļҶˣֻ㼯ʣĹپİˣȻһСŮӣΪɸسǵ־Ҫһսϣȫұ硣˵ҲܸжЭسǣݲʧ
Ӣ׻ᣬȱ¾飬֮˫ǣһظ׵壬һǹΧס̼Ҿøϵȫûˡ
ڿ̼ҾսʱӢףʲôŽ޵֮ʦ׹ȥȻҲΪϸ񣬵̼ҾȣֱӤһ治֪̼Ҿƽʱѵģôǿľ
ʱһ࣬Ҳܼǹԭٻһ֧ҲһĹȿڷ˽ʱһĹȿܣȻҲІҾʱĴң̼Ҿ·ȥɱʬҰѪȾɽ֣ʣܵһԣȿڶ̼Ҿס·ӣҲֻöеͶ
ͯºٻ֮һɨսһѰɽȣûв
ȷʵһӪأһЩٻķݣʳƷԼʮƥһӪлҵ˼ʮĵǶĲ£ڱ֮󱻷ԭΪû㲻ɱҲܾĥû뵽ô˾ȱӳ죬˲˶ϲ
ٻͳսʬ壬ͬʱ²ͯº˫ڱȳз²ָ£ҵ˷սʬĵطΪս췢ģʬʱֻѷһ𣬲û񡣶Ӣڼ˵ͬ£ʬзңҵ塣
ҵ˸׵壬ӢҲʬҵļҶҲһᡣͯһҲЩ޴룬ȥȰֲ֪οڡ
ʱ˹ͯµôҵر𣿡
ͯµͷҵˣ㿴ⲻڿ𣿡
ֵҵ˾ͺã£ղ˽ɽԾˣɽų˵ˣʰһ£Ͻɽȥͽϡرʬҵˣʹȥɣ˵ʬʱȼ˽֮ȥȰȰҲ׼һ£ϾҪˡ
ͯ˰죬űһ仰ôȰ
գգ۾һЦ°ҿɹܲţ֮ǿ㣬ϾҪˡ˵תͷܿ
ͯ´һֻҪӲͷƤӢߣﻹţӢ˵ʱӢԾ˲ϵˮתͷͯµܹһؼҸ壬ȫǿ̼ҾĸλСŮӸмͯСŮһݡ
˵ŹڵأҪͷͯ¸æץסĸxȻӢһͯ¸æ֣ҿɲġ
ʵӢͯҲǳмղžͯ´ΧžԼսҲͯʮ£һֱԼҵ׵壬֪̼ҾĽ죬ǧܵĹְҲΪȻԵеľɣȴϿң˶ҲкøУҲһ죬վ͵ǧܴʲô𣿡
ͯ£ǵĽԾˣɽӪҪϳͽϱҲϽʰһ£׼
ӢҲЩɷţõ𣬷ŵ£֮ҲϲˮżҶ˼鲼ʬãһƥϣʿʬ壬׼̼ҾһˡҲʱԭźãȳɽ֮ȡ
ռһ֮ӳѺŷ²ɽ
ԭںݸ´̽򣬶ûзĶҲƽݸӦþҵ
ԺƵùפ˺ݳǣ㽫ݳƽƵùأԼʣֱݸΪ·յٻصı棬֪ǵĽ·ߣҲûжൢ飬һֱϵݶоʱٻɽӪصڱһʲ֪ٻԾɽȥȥˡ
ҲԭӪͬʱ˽ɽȥͨٻԼԾˣս֮ϳɽԼϣһļƻ


ڶٰʮ ɽ׷һ
ٻɽӪӢ֮󣬺ͯ£㣬һսľϸ㱨һսһɱǧٶˣٶˣ̼Ҿֻսʮˣһˡ
ȻҵȻǳ󣬵һսˣ̼ҾµսУڶ󣬷ںԳɵ֮սҪΪһսаսıʽϴʿЩҲġ
ٺĽ֮Ҳͷ֪ǺĶ룬֮һ롢롢롢Խɽ붫һſһǧİ๫Сɽһˮ֮˵ӵ˵ѳˮϵ齭ˮϵȻֿγ˽ĵԪӵϿɽ͵֣ӹ䣬ȷʵһصĺõطʾУҲʧΪһӱ׷ĺȥ
ͷץסķ²úһ£ǲǶû֪صĵط
ٻӦһѻȥ顣Ȼ㱨Ӣ֮ŮҲΪ塣ͷŮТ˫ȫʮѵãҼһ˳Ҳһµݵ
ٻͯһѣ£ȥɡ
ֱʱͯ»ûзӦô£ٻĻ֮Ҳû룬תʣȥӢʲôˣ̿£ͯ³֮󣬲Цٻʲô飬ҪѴ¸֧ȥ𣿡
ٻҲЦģˣǷִºЩϲλǸ˵ƢҲ֪ǸľԴ˻죬ܲܳȫǡ
ҲЩЦ⵽Ҳǻ£⵽˵ֻǲ֪λԸԸ⣬û˼ңһˣһʣһж⣬ҵǿ԰æ˵һ¡
˵ţͯԾӢ˴ʡͯһ񣬵潫Ծˡ
Ӣ̹ڵأСŮӢݼ̽
ͷԾų˵ˣһƬТģΪ𣬲գȷʵѵãɱȻľ游Ӿ֮٣պһϱ͢Ϊ⣬ֻǲ֪ɻֵ梊˼ңҲһࡣ
Ӣ˹ˣСŮ޲ޏԣҺȡֻǼĸ缺ȥȸֻһŮҲδ˼ңΪСŮԴ೯͢ΪСŮ⣬ֻ˴ӦСŮһ顣
˵ɣʲô顣
ӢҸȻԾҵδ𣬸Ҳ㱨ֻСŮǰãǣ׹ţֻ˳СŮһͬսܹܣΪױֻ˳ȫСŮһ⡣
Ц˵ﻰǳݣ·죬Ҫ򵼣Ըһ֮֮áûһսֻ¾Ͳôȡʤˣ˲µļҶʿԸɱģǶһӭ
ӢҲϲлˣСŮӱص߾ȫΪ·ɱ
ãʱڶһұ˵Ȼʱ̼ҾսҾľͽأΥ֮˭ұػ£Ҳת㲿µʿɺӡ
ӢСŮ
ֵ˵ͷ㻹Ĳ֮Уȥ𣿡
ӢˣСŮȸδԽ룬ڲ֮УҲж˽룬֪ʲôá
ܺãΪһھͶУҪϤεˡɣȰ㲿ȥ˶мȻϻһϸͼԽϸԽãô
ӢӦһתʡʱֽ㱨ʷ²Ľݷ²ĽҹȻǶ
ԭҴӳɳ֪֮ҾԾ׷˺ϣҧԼţҲʮֵġ˼ȥһ취ںϾھľӷΪ֧ͷ츮ԸݸݸȵأԼݸ㹥ƺݸɱ`㵣ʧݷݳоأһֱϵ̼ҾԮûе֡
ִֻݣȥһʱҰɢɽءݵ죬ĿһЩʳʣڳжһЩʱ䣬̼Ҿ֮ٳ²Ҳ֪Ҷ㵽ȥˣ˵ھ룬Ҳ˵ǧҶ˵éƺ˵һ
Ϊ̵İ취ӷ²ҳͷʣóĽۻӦգҵĲ֮⣬Ļһ£ҲԶ϶м١֮ҲͷҵȻǲô׾ͰԼٸ¶ˡôȥˡ
ϣӢ˽ͼã㣬ҴԼĲҳʮˣ䵱̼Ҿ򵼡
˵ͼͿϸıмŵŲ죬ĶټӢһоͼ۽ɽҵļƻ
Ȼֻ֮һطҲɽͷа̼ҾǧҪȫ꣬ûĸ£ͲܡԽ룬ұƼˣӵԽȥǾ͸ˡ
ұϾŶǲܶɽ̫ģΪɽǵòκβãԺҰҰôֻȫ˹һǻڱԵһ񳤷ֵطһԴһЩССׯõʳʣҲʱɽסΧһЩСҲϴٵĶЩС壬Ҳҵص㡣
ЩƶΣӢҲڵͼһһעҿܻصĵطȻҵķΧСԲҲаҪҵĵطнʮҲܼɽңҪѾӷɢɽ
̼ҾԾ˶źŵȫȫıƴңɢ֧ӣŲٷֱͳ죬ÿһǹһǹһɣٷ򵼡ҲԴӽɽ
ɽӪؽةءΪɽսû֮أֻܺڱɽӪصȺлڱӪĻǹǹţһ֧ɽԮӡڵͼϱÿһ֧ҵ·ߺ͵ص㣬Ȼֽͼ߷ݣÿһݣһӪС
ɽĲЯֻлǹǹ񵯺ͻڡ⻹ĸһӪأ̷źŵϸȥ֧Ԯɽҵʱ죬ǷҵڵɽӪػϣһĴ㡣
֮Ÿɢȥ׼ɽ


ڶٰʮ ɽ׷
ʱң·ֻصǰʱò׷ܣܵĴٴĴܵ㣬ʱòôڸѧʿ»ͬʱл񡢺һܱΡ׷ܣһ㡣ҾԼҲûӽɽĶܣ෴ø·֮ìܺͿ϶Ųתأ󵽵׻һǹ׷ӵɱ׷ʹòֳɲͶ
һ׷Լһֵ³ҲһȻҲܴԼɹ׷Լɥ֮ȮôҲѲΪֻһ֧׷ԼҲ޷Լóø·ìܣС϶дתȲüǽΪ㣬ɽȻŹԼһҾյϢȾͱˣȫһˣԼϾɱӡ
ҵ߻ˣʳȻά죬ʳȴԶ죬ûʳΣǳԱҲȫҲÿζٹ죬ʳҲԹ⣬ʱɾάȥˡ
֪֮ô׷ԼһҲɵԭ򣬾ΪԼһѻǸˣƻĶӺƣֻʱӶҪˡ
ԾûпȥԼ׷ŵԭ򣬶룬һô죬̼Ҿ˳ȣһ¾ͻɽԼôԼôأ룬ڣ⵽һ·֪ζҪԼߵɲʱץƴɵں֮ڣǸԼϲ£ҲԼһʱȫ֧ԼʱԶɽ𣬶ʧȥ֧ԼҪüָܻ꣬ԪҴû֪ΣðȻֻҲΪ
Ҳðһðգ֪̼ҾȻսϾ̫٣뷽ԲôҵԼҲôףԼҲѴֳĲݣֱԼ塢·ݺ죬ͷأȻˣͳ·ݻڣֻҪԼһ㣬̼ҾɽսĻᣬӴطɽͿԳû̼Ҿɱһǹɱ㣬ôؾʹˡ
Ҳȥͳ·Ƿ̼Ҿϻˡ糽ʱңҵõϢ·ݵ̼Ҿˣ˫
Ѹ֮Ҳϲȫӣ׼ɽ⣬ҴҸϵҵˣǱ̼Ҿˡ
ˣҲһôðһ֧̼ҾæһȻɽһŻǹɽϽѵʿ׷ɽϰ˻
ͰҲ棬һҳӭ̼Ҿҵˣô죬ɽǱӰɡ
һûü˵ʱֻдಡžһ̧ͷһڿһɫҲ˾ףԼֱأ̼ҾͬҲֱܷ׷ʱĲӷźžԮϸɽ¿˿Ȼ࣬Ҳǧҡ
һ̰γ嵶㡢Ҫ°ǿ̼Ҿ࣬ʱûɱȥͿɱɽȥˡ
ˣҲ˵ȥԱʿɽ³ɱҲٵĺôҲôһʿҲӵе˵ΪУҲȫǱǿȣ׷ɽ³ɱ
ҵҵ֧̼ҾСþٻСӡΪкɨи߱Զҵķҵʱ򷢻˼ô֧Сܲĵص㣬ûзͱĴڡ
ҵƵʱںɨϷ˴źţȻһݳɨ跶ΧʾģҲǧˡȻԶ۲죬Ҳȷʵ˴ʿвʱĲפصĹģСҲжϣӦþҵˡʿľסص㷢
̼Ҿչʱһֲҷ̼Ҿˣ˵սľ˷׷Ӵܣ̼ҾͶȡפΧһվ˽ŸҲԶңҲԥźš
̼ҾĻҩźŷΪ֣ɫͺɫڳ֮ǰ涨ɫ壬ɫΪһźţֻǸ߶ӾԼɫΪźţֻȷңܹ䣬ҪΡղҿģ㷢ĵڶ֧ɫźŵ
֧ϾǸҶĲ£սս־Ҫǿö࣬ȹĻ֮㡢ܵ˵ָ£Ҳסţһʼ̼Ҿڶ࣬ΪУҲǱգ֮ڸԭʹ£ĹƿʼռϷ硣
㵱ȻҲһҲ̼Ҿ͵ؼأȴԮĵ
ȻûйأɽΪڻĶ̫ˣʯͷľԣ̼ҾҲѸٸѰ壬ʿɴͲ壬Ҳ˲ʲô䡢Ķ䣬Ѹпδβ룬֮Ҳһֱϡ
ͬʱɽսҲƽأʹ˺սڵխ᫣沢Ȼ̼ҾĽʮƱȴ޷չֻսһһ̼Ҿǹͣ÷׷׵һ͵һٳٵ¡ܹӽ̼Ҿķߣӳȥͱըǧٿףһں
ʱŹ˲Сʱڽǧʿʬɵضǣָ̬Сڼ䣬ַһźŵߴԮһЩ
ҿͬʮֽû뵽֧ǧ˵СҲôöԸϿ̼ҾķߣɱɽȥǵԮϵǿɾͲˡҲ߱ʿƴ
ʵʿﶼҪΨһϣǳ̼ҾӳɽȥӽɽȥˣҲǾһһ£õһ£̼ҾĻʵ̫ͣɽҲһͶ̫ıȥʿֻһһĵ¡ʿҲսȥ׷׺ˣۿžҪȥˡ
ҼʿܻҲֱţһһ尡尡ͣ
ҲֹסʿĳˣҲΪżȻץסһ˵ʿ壬ǰ尡
һ˵ţһǸʿǰӵӵȻǰʮʱֻžһǹ죬ֻԼŵʿһԾеҪҵǰеĿ¾ˡ


ڶٰʮ ɽ׷
Ҳųһ亹ͷҲһ㡣ʶץסеʿԼǰȻȥʱʿһȻһ
òײ˻صУһʬƿȻ֮䣬һ̵죬ÿ˼һʬ壬Լ³壬ѽ
㡢һ˹æȥкʿʵҵһвôһ취Ȼʱʬµ飬ϴ඼ѪծۣظҲʮ˲ﶨϯλҲںһʿɱɽУϵʬҲǣǶ׷ױһԼǰ̼Ҿƽȥ
ڼ֯ԭ򣬿ƴ壬ӵҲĺЧڶʮ⣬˫ܵ³北һĻǹĵѴ͸壬Ƶ˲СáʮڣʹǴ͸壬ҲΪͣѶԺʿɴ˺ʵֺͶܳʵһԭ˵˾ơҲû뵽ȻôŹֵһ
̼ҾֻŻڣЧȻǹǿ˶٣ҲЩڣ֪ʹһУ͸öŷɻɻڵɱȻڴȻ³糧ܹһЩʿҵƽʱ򣬻񵯣ΪҲֻܵס棬涼ǣһȥܹըˡĴȻǴ󽵵ˡ
һҲûбİ취ҲֻʿϺô̵׼ս
ʿһһãҲĴһֱ̼Ҿķֻʮಽʱ䣬ӵƣԻŵǹųɱ
ӭǵģֻ̼Ҿĳǹʹ̵ʿǶ˺˴̵ǹһһĴͻʿȻǳųŵĵ£һǵǹʹ̵¡ƴսҲǶ֣Ȼ޷ͻ̼Ҿķߡ
ܹӽ̼Ҿķߣչ˰սһ˲ͻƣȻ̼ҾİսͬϾǻǹ޻֮һһУǾһĸһԼҲƴϳ壬ҲһҪͻ̼ҾķߣϾԾĹͷˡ
ҵжʵսϾƴ˫£ʵ㣬ȷʵֺʱ䳤ˣܻ¶϶ʱͻȻ࣬һǹһ֧̼Ҿս
֧̼Ҿͯ´СӣӢȻ򵼡һӵܲת˽һ죬ĸӵ㣬ûз١˼㷢źŵͯҲǱ߿¤ȥý֮ǹҲԽԽͯºӢʶߵսʮּҡĿصҲʮˡ
ӢϤΣͯ½飬һ·ȥԲ嵽սĲ෽̣ͯȻ֪Ӳ෽ãҲͬӢBֻǽƵֻһʱ䣬ȻӦٿǰʮӣϵս
ʱҲͯǴĲҲһֲһǹ䣬̾ͰĶˡͬʱҲϴ˾޴Ӱԭ̼ҾԮġ
ԼԮڸϵˣҲʱ̼ҾʿҲ񣬾Żǹǹȥһѹȥ֮Ҳսȫڱ׷תܡ
ʱҲ֪ԼĴȥҲٷȥкʿǼǵֿ̼ҾĽˣڿɲǱʵʱ򣬶ҪסԼǡҲʲôɽ֣㡢˺תͷӴܶȥˡ
ʿǼԾˣȻսȥѰ·ܣе׷ķҲҵ·˻ͷת򣬾Ȼ̼Ҿһˡ
ΪԾ̼ҾСӵλ޷סսֻ֣ܸΪսΪ̼ҾıƺֹܣңʿǶѰԼĳ٣̷ɢΪλʿڸָ£սĴսвͬ
ʱٻͯ¡Ӣͷ缺úɨһɽܣ̷Ըٻ־棬ͯ¡Ӣһǹһ׷ңȡˡ
֮㡢ͯ¡Ӣ̴ɽ׷ȥ
ʱҵĶԾܳȥ˽ǧ׵ľ룬ԾȫսΪɽܣۺѿõ̼ҾкɨֻҪҲܳɨķΧͲ»׷Ĵ£׷ȥ
ǻŲ·ȫܣ̼ҾҲǲ׷ϣ˫׷Ҹϣ׷˲һСʱʱ䣬̼ҾǾϸѵľӣٶȺ϶ҪʤһԾ׷ӾĺӡһЩܵýʿԾ̼Ҿ׷ϣ̼ҾҲûǹ̻׷ʿ֮󣬾һ̵ȥȻҲһ߼׷ȥ
ȻҲƴţʱҲ۵ȾǦһأֻ޲һźáҿ˿㡢˻ԼߣһҲŴƴĴʿȴ˴룬տʼսʱ߰˰ˣȻִһҲʣˡֻһǱ̼Ҿ׷ɱ󲿷Ƿָûǰ;;Ϳˡ
ڻͷһŵû⣬Ϊ̼ҾԼ󣬻ٲˡʱҲڲ֪ӦɽܣȥʲôʵܹȱȫԼͬʱȷǧ˰˸Լڵã鲻ûбԼ̼Ҿҧסβ֣ͣһο׶༪ˡ
ʱֻǰ੹Цң벻Ҳн죬ᱻ׷ôǱѽ
һ࣬Ҳ˵һΣٽˡͬҹɣëȻ˵
һɫͻȻʮֹŹ֣ͣ˽ŲˣɣװŪˡ
ֻৡৡˣһ˼ôԾˣʲô˵𣿡
ȥֻďCһ£ͷɢɫҰףûһ˿ѪɫѾһʬҲòȥɲǵСˣˣҲֱë̲סҵʲôˣ
ȴûֻǳֻˣ


ڶٰʮ 
˵˶㲻ùܣֻ֮㿪ڣǾͿΪڵ鷳֪Ҫǵİ
һͷ˿ֻ̼ҾԾ׷ԼಽΣˣҧҧãǰҰǵסǶɱˣǰһ飬ӴԺǾˡ
ǺַһЦɽ
Ҳֻ˳ߡ˵ţԼߴɽȥ
ʱ׷ңҲǰܵҵ˺Ȼͣƺٺʲô˵ҲЩ֣ѵԮҲҴ⣬ʿǷǰٶȣ׼
ּܿҾʹɽǰԭֻʬһĺˣһſסԼ׷ҵȥ·
һ䱸ţһʿǿ¤ȥֻԼʮľʱʲôˣΪʲôסǡ
еǸַһੵĹЦ߳ȵ֡
ֻ͡͡Ĵϴֻǰһ֪а֣̾ǰϴ˻ۣһӵܵסοССİֻںں֧Сڶڻϡ
̼ҾʿûôõıºͷӦֻкüҽʮʿʺ̫Ѩӡλãͬķڣʿֱۡˡ
ͬʱִʮӰִҲ£ǰ˴һҡеǸֹЦǰˣʵʵ˻ȥԱסǵСɲҪǰȫɱ⡣
̼ҾʿҲǵһͶ֣ôɱַҲЩԾеҲЩͯץ˸ҲĻǹҲ
㵱Ȼóֵʮ˶Ǻ֣ƶҲʯͬһֻ벻ͨҴôΪʲôһʼɳҲȻ壬ӶǰĿĹâһЦǱҳˡ
˵һ̧žһһࡣ
ʵеǸ֪̼Ҿʹûǹһֱ䱸̼Ҿʿ֣ΪļƣǹĶܴ󣬶ǻǹݷǹڿ۶󣬶һʱʱ䣬Ȼʱ̣ܶҲţ̼ҾʿûǹԼҲܹʱ㿪
һ̫죬õǹɲʱĻ北򵥣Բʱӵټ죬ĽڣķӦٶȣ޴ӶǺ˱һǹûüģҽһ̵
Ϊһе죬ںԤ׵£ͱһǹҲ޲Ծ˿ֳͣϿǹҲҽУ˴ϵȥˤһҲˡ
ԭǶϣ׼һ˫սϮ̼ҾȻصĶܺãȴܲסкɨǿҲûãһӶˡ
ֱʱ˲Ŷ׷׸ٱУŭųһ˲䣬Ծתڶ̶̵һ˲䣬һ־ɱ˶Էĸˣлǵ죬̼ҾʿǶǰĿֻҲһɨ⡣
Ⱦ³ϳ顱һǹ죬ǰһӦʿҲ׷׾ǹʣĺ˸æж˶еء
ĺ˻ʣ¾Ÿˣһ׷׶Լı˳ʹõʮ֣εķƴһй켣Ҳʮֹ죬ʮǿҵתֱ
˿Ҳңǹְ֣γ˾Ӧ͸մԽʱȣȡͻͽĽչȫעŷȻ֣еתƶĶںͷһ㵱Ȼ֪еķкתǲģⴿԼĸоһַǳĸо
Ȼ֮䣬Ȼһ̧֣һৡĶжΪأߣҲΪ⣬ϰ֮ǰԼǾܿһġ
ֻȻ£̼Ҿʿȴûı£ֱɱʮˣͬʱˣΪеıһɱ˶ˣлĸ˵ͷֱ߼ڷɳַ֮˻ȥ˽סֻΪ̼Ҿʿûٷ
ʱڶǹҲ׼ʮ֧ǹһ䣬ɽ֣ʣľУֱĸ
ʣҲ־ŭǶԼ书൱ţڽһĸ֣һɵųǶ֣书мκһʮ̼ҾʿҲڻû뵽һͷͬʱҲ֣̼ҾĻ北ԶԼеҪο㣬ʹõĻ北ǵűֳ书Լܹƥеġ
̼ҾʿҲȫָһŻǹ֮󣬺һϾ͸Ҳվǰ棬ͼǰʿļϣٶȿ۶˰
Ƕʮ֧ǹһһμûмʱ䣬ҲݺκεķӦɱһ˫еڵ
ֻʣһ˽£ﻹͣ˫ȫڵһţնһɳһϸߣòסһ֦һҪɳʱȻһǹ죬Ǻ˵һˤµԭǶʱװ˵ҩҪӣָһǹ
Ψһһ˵ĺǰʲôˣΪʲôҪߣ
Ǻ˿һϺȻ¶һЦݣһ˿Ѫ˫һǷ
ˣҲЩĺ˵ǺηʥʲôϵΪʲôһʼԼսʱûǣڱϾǽ˻ʱ˵ǿҲûˣʮľ书ʲôãһֻһеĻǹ־ͿҪ
ʱҲ˹һͷüһ湻ݵġ
Цҡ˓eͷȥЩ飬ֻǷԸʣµʿϽɨս׼ˡ
ʵⳡսĹģսܿͳ˳̼ҾһսʮˣʮˣмһʮˣȫɻǵʮʮҺǵͰûͿ
Ҳ֪νѪĶҩڹŴȻ˵ûУԶǹƷҪǮһͿͿϵģϸ˵㶾ҩֻҪܹ˿ڸȾˣʱͿϷ㣬ǽһҲܴպϡ
ҲһսĻô̼Ҿеʳоս֪Щݣֻ²֪жôҡ


ڶپʮ ս
ؽѡ𴦰أһǰµףһʱյʱ䣬ԳɺﴫֳͥʤҪȵһԺֻⳡսһʱ
еĺ˶ɾˣôһʱ䣬һûӰˡҺҲɨ費ȻܳɨķΧҲ׷ˣΪɽٶˣڴһڵҲȫûҪָԪûʱǰ첻ġٶʱڣǷ
Ժһʲôչǻᶫɽ𣬻ǴӴȥ᲻һʱĴڴг꣬Ͳ˼ķΧˣԼԾȫٺûһʱȫҵĽԾܲˡںսҲˣӦÿһԼˡ
ٻ֮ɽһţҲһЩ顣
ʱȻǹžҲжϣӦ̼Ҿĳһֶ֧ĲսȻˣȻҪȥ֧ԮӢ·ս
ʱʹսսǳɸֺͻСӣʱԾסһ֧ĲǶһɽ£·ˡ
ʾ֧ԮɸֺͻȻʮֻϲ㱨һʼʱ̼Ҿһǿ̼ҾĻͣռĵΣܹӸ£ȻȲ̼Ҿʯͷľ飬̼Ҿʮˣܹǿסء
ɸֺͻһǿҲıսòƽĲԣƽɳѻ֣ר¶ͷʿһ̼Ҿƽٶȼ̴࣬󽵵ͣͬʱʿʹǼ¶ͷҲֻսˣڵ죬˵һɽǰ·ˣ̼ҾأҲֻʱ⡣ʱϵս
˵սҲͷ̼ҾĸڶѧӴ̣һζǿóԶϿȥķ֣ȻһֱΪһû뵽һ£ղ׷ҵʱ㡢˶ûȻҰ˶ԼߣΨһ뿪Ȼ˵Ҷġ
̧ͷɽϸߺصģԾǣӴܡԾ·ˣֿȥֻ·һǾͶҿԱ֤ǵƽ
ʱɽפصԾˣҲ˲СĲԴӸҴ֮󣬾û׷ǷԼҲԶԶ¶㡢飬ķˡ
Ȼʮֱܻһ˿ϣΪԶԼֻʱģվ쳤֮Լ˵ҲûԹԣǸһ·ӽ롣
֮ҽΪ㣬Լ㡢Լ塢·ݺˣ·أͳ·ݸǧˣָģֻǧˡףȻǴԼˡˣҲ޻˵˭еԼ·Ҳֻ
̼Ҿ룬ɸҵҲϵսˣ˾Ҳ˴룬ʣµļ١
ʱȰͶ֮ת˺üͷڳͶ֮⣬Ҳȷʵûбİ취ˡҵҲȷʵʮֺģ˼֮ʿмֵǣԼԾˣֱ̼Ƶ˾Ͷ֮⣬ûбİ취ˣǾͶͶ˰ɡ
ʣµʿհҲ֪ҰԼ²ˣ˵ˣҲ˷ԣһСͷĿ˵öԣǸͶ˵ܵһ·
ˣҲ׷׸ͣǰǰǾġ
˵ͷãɽȥ̽
˵ţժףҲñֻɽ̼Ҿǰת̽˵齵ˡ
˵ţԾվЦͨ𣿡
æڵأ̽ǰ֪һƬ⣬ڤչ齵ȫƾ䡣
ǰڹ齵Ҳƣպչǵʱ򡣡
ˣҲΪжɽβɱߵغ֮ĪֹԺԸΪǰһС潫Ա֮
Цˣڿʼ̼ҾһԱұػ¼ãԺжǰ;Ҳ;֮ܣΪʩչû㡣
ֵɽϻٵ֣ԸһͶˣ¼
ͷԸͶԻҪ˵ȻͶ̼Ҿͱ̼ҾľͣΥߣұԾã飬һЩ̼Ҿϱȫһͬˣ޺ᱡ֮֡ǆҾ͸ֻ֣̼֮ҾĸҪΪ̼Ҿʽʿڣͨԣϸ֮󣬲ԲϸģԸŸһѵԺ󻹻лᡣԸӾҲѡͣȥԱ㣬ǿ󡣡
ˣҲһݣЩףΪʲô̼Ҿôǿս;ѡѵϸǷֲģһζΪƽغö飬Ȼ֪һ֧ǿľӣȻнֹѵϸҲƻԼվӣӦβһ֧֮
ҹ֮ҲҪһ֧ΪȡµҪ󣬵Ҹ޴־Ըܾ˵öˣҲЩĻ֪ҵľУԸ޷ʵ֡
Ͷ֮ԭƺܹʵ֣ȻԼѵʿҲܲУҲһܺõĽͬʱҲԱȽһ£ҾѵԼʲôͬ
Ϸأ߸ʿһʿǻʲôҿӣȫ޳ɵģҲͶûзԡ˶ʰһ£һɽͶ
ֱʱνɽѽսȫȻûɱңҲӵԪˣսˣ²һǧˡ̼ҾֻоʮˡǴջ
ɽ֮פݡ


ڶپʮһ ƻһ
ǰŸսݣ`Ľĺž͵ˡ㽭ңѾԾȡ˺ݸϾ漱رɳһȥԮϾƽ㽭ҡ
ӵ֮ҲһΪ㽭һֱĵ֮һΪɣȫƽˮƽϣȻĿǰĩʱڣҲܵȫӰ죬յȥ±ԭűЩҪõö࣬ҲһֱȽȶ
ļУ˵ĩһûзʲôģũ壬ȻһЩС͵Ŀ⡢ȱеģСģ˵йŴκʱᷢȫϾһЩʢҲ⡣
ѵ˵ԼԽʱĺЧӦ⵽Ҳǲܣ˵ʱ򣬾ʷȻĹչһЩϸϣԾԵı仯ҲûһʱƺǱԼϵ˹˾ǷһЩ飬Ҳֻ֡ڰǰһµѡں㣬Ƕ㽭
ں㵱Ȼû⣬˵ں˵㣬ֻҪ붯ط˭Ҳôʱ򣬳͢ֽãҲǳˡһһЩӰ죬ֱĿǰΪֹͳ̼͢Ҿ޷ȡٵġսɱ£ҲսֻᱣʵǹϢγ˷ǳĶԱȣҲڹԱʿײӮ˲
һԼܾ㽭ɾĩ·ϣ֮ǰҲۿۡҲ֪ԼҲһϣһһԼþһЩӵõδԼǴ洦ġ
Լ㽭ǾζżƻΪĿǰıԱãͬʱݵءǷֻǿ㽭ͺȣһݵضԼպķչһЩһԵľܲԴ˽ӵ`֮ϣһ˾ʷóֽʣдš
ѡݵأһΪҪƽңһҲΪȷʵݵصıһǺгգδսУһܴսƣǺ֣ݵʳ׽ĿǰԼںԾȡһĻ
Ǻͨ˴֮أȻսҪأ̫ʺ֮أǺϾ½Ȼгˮ⾭ò㷢޷кó׺ȽǺɽ̫Զͨʮֲ㡣һǾҲûһʱں㣬ԺƻȻСرǺ׸֮һ¯ҪָؽҪʱ
㽭ݵصŵڣӵϿ㽭Ȼûгգ汳ϷɽΪԽΪ壬㽭ʡˮܲҲؼײսʪȣʹˮȻһȡѻأʧΪһصѡ
㽭ٶԷչóףչãϾʵǱƴʵͬʱʱȽ㽭׸ݸйŴĸۿڳ֮һͬʱ㽭ɽԺ·˺ֻҪȫ磬Լʮ嵽ʮʱܵڼǿ֮飬֧Ԯһ˵ʮҪ
㽭ĲҲʮԣʳԼ㣬Ҫⲿ룬Ŀǰ̼Ҿ㽭ûжٻһжҪ¿ʼҪһ㽭ľԶȺ㸴ӣΪ㽭÷ûй㶫ôƫԶΪٵ˲٣веĸ߹٣ĶֵкųСֵĸ磬Ա㽭ͬʱۼ̼֣Ҷ볯йԱйᣬγ̸ڵĹϵ磬ټϻǺߵӰ죬˸һ𣬴۸ӣӦ
ϸ˵㽭ȱ㣬ȷʵȡᣬ㾭һ˼֮ջǾ㣬ת㽭
ΪͨϸͱȽϣصƸϲ£Ƚȱ㣬ؽɽԶ޷˷㽭ȱ㣬ܹͨŬõı䣬ص㽭Ƹһ㣬һȶĻУȷʵͷۣ֪ڿһ۲۵δУԽԽң֮УȻʵ˵㣬ȷе˵˵㡣ⷽȴƣϾھԵʵǰһеȨıƶûõġ
ͬʱ㽭һǺ㱸ģҪΪԼ·룬һ֮Լ޷ʵ޷йˣ´ѧ֣ɹģռ̨壬һ˿Ϣ֮»ͷ
֪֮һֱƽȫ˲ʮʱ䣬Լռ̨壬Ӯóʱ䡣ռ̨֮㵱Ȼһʱ֣ɹعµ˼ȡǳɺʱ䣬ںϳưԣ϶ǵ֮峯йȻֻһδ룬ڻȹ˺ǰ顣
˾֮мźŵŲԱǳ͢ĵȻûаԼĴ߸ǡֻ˵ճ͢Ҫ½㽭
ٻ˵Ȼ֪ļƻһǾˣҲˣг͢Ҳû˷ԣ֮Ҳ͸Իȥ׼
ڵ磬Ӣ㣬֮Ӣʵ˵Ҫ뿪𣿡
˵ͷǰҪ㽭ȥƽҡ
ӢȻǰ̴ˣҼ̼Ҿɡ
΢΢һЦһŮӣΪʲôҪӾأ
ӢˣСŮײŮ죬ֻϲ赶Ū֮ͣԣȴԸ򶫽ΪЧͶ֣СŮͶЧ򶫽ֻϸãŲòգȸʣǣңܹȫСŮһ
֪Ӣ˵򶫽ĩŮڳ꣨1630꣩ԮʦܷΪ֪ͬĴܱ򶫽ӡҲйʷΨһʷǣǡŮŮӡ
˵ͷЦҪ̼ҾҵȻǻӭֻһδŮӣھӪ֮Ҳ಻֮ʵʵ˵ɣҿǶŵĸųͯ¶кøУҲ޻䣬㲻ԣҾ顣һпھӪ֮УҲиӦҲˣȻЩľګȴʵɿ֪Ρ
ӢͷȥϷƣ͵СŮӼǸĸ˫֮ˣ̼ҾǴ˵£֮£ȫ


ڶپʮ ƻ
ӢӦˣ˽˶ͯºӢĻ¡ͯû뵽Լ飬ӢȻҲǺкøУֻһֱû뵽ҲʲôҲ˵ֻһɵЦӢȻҲЩߣײͬһŮӣͯ²°лٻҲΪͯ¸ˣ׷Ǻϲ
˵ЦһֵТֻ㶩ףТڽ֮ҲŸǰ顣
Тʱϰףκ˶޻˵Ӣֵˣ»һЩҶҲ̼Ҿ֪ܷ
ͷֻҪԸ룬ȻԸ̼ҾɾҪǵĹ⡣˵ְ̼Ҿľͺѡƶȶ˵һ顣ӢҲ̱ʾȥתҶ
ȥӢ޸ĸֻмԶ岮ɥ£ӢĻ£һͬ⣬
ͬӢڣһжʮͶ̼Ҿ
һ׷ң̼ҾȻûʣսӢˣ߰ʮ²һǧʮˡֻһٰʮˡ
ڶȫΣ뿪ݣسɳ`ϡݸʱ򣬽ȡ˴ӹǮƵùϡΪɫҲϢһ졣
ڵ֣֮ҪƸ֮Լ޻ҲĻšΪ㿼ǵ㽭ʿ㼯ĵطԼ뵽վȽŸҲˣһʿӦ֮ⷽȻһʵѡһ֮ϾʱĽ˼ң˵Щ̸ѧԵĸҪԼIθڡ֮ڻûг붯ҲһЩ
룬֮ûбֵܳҲûвмһˣǷǳϸ˼һŴӦ㣬ֻһԼʱ㡣
֮ǳʮ꣨1642꣩ľˣμӿƿΪԳɡһ֣ĿƾҲͣˣ֮Ҳ֪ʲôʱ¿ļͥҲԣܿںСѿ齲ѧһڷԣ֮Ͼػ־ˣʢʱ򣬵Ȼֻһ㵱ĻŲܹһݲ룬ͬʱҲһЩ顣
Ȼ٣Ϊ䱰֮ϾͬһǳʿҲи˵ĹϾûκιְ㵽ԱӶƷ佫оλͬʱ֮ӡҲôᣬ˳ɾͣպĳɾͿ²ݼ̹֮£μǸܵĻŶ£Ҳ`ĸˡ˻Щǣ֮ΪĻţҲûԼͬʱʱ㣬׼һָ˿ƿ֮ɻҪο
֮뷨ȻҲ֪ǻָ˿ƿˡ˶֮ҲڴӦ֮Ҳҹʰڶһ磬͸Ĵˡ
죬ڵ˳ɳ`ȵЩżˣһ㵽ˣҲʮָˣæм㣬㽭ҵľ
֪ε㽭ңʵӰվͿʼˣǴӼ˸ľ֪ΪΣڰҹңǧȹԱȫɱһҹ֮䣬ռȫҺܿ͵õӦ֮󣬸ɽۺɽȵضңѾϾ;ۼ˼ǧȾ͹ռȫأɱõһɹԱ˸ĹԱ֪ԺҲϱϾʱ䡣һԺѾ͹ȡ˼˳ǣռ˼˸ȫݸ
ֱʱҵڲסݸ㽭ѲϱϾϾıʷɷӱ֮ҲΪ𾪣æȥƽҡϾԾ֮ԮݸȴѾôܶ飬ݸݸҲʧء
ʷɷҲʧɫΪϾ뺼ݲ·̣ռϾҲŪĻ̻̣ѾϾٹ׷򽭱ӴܡʷɷһӽϾһдŸ`ȣǲһ֧ԮϾ
`֮ҲͬԾС˵Լں׷ңϾʧӦúԼûʲôϵԼʦȨȴֱҲʧְ֮οʱлгڶԼץԼţһϾʧأһŹᣬҳ͢ҲҪеϾʧصΣôҲӲ˸ϵġ
`֮⣬˭ҲģȥϾԮȻȥ㣬ر
֮Ҳ`Լ׷ҵĹ̡ȻûɱңϾϳ˺㣬ȫû޷ָԪҲܰȥ㽭ƽˡҪȻں海ңǾ͸ͷˣ`Ҳ˲١
ʱ`ңɼͬʱУԤıģ֪ʲô˷ģѾж
`һ̯״Ҳ֪ʷ֮Ҳû˵𣬲ȵϾҲ֪ˡ
ҲЦһֲúʷɷ־裬ҲûеġȻˣҲͱڶˣȵϾ˵ɣԼҪġҲţ֧ҵԳɡҸ˼ҶǸʮ췴רҵҲˮƽˣҵֻǿȥ
ͷãģͻȻʾ
`üȻȻתȥϾһȥһ˵Ҳʮ죬ֻ̫ˣҿʹӳɳֱӸȥϾɡ
ҡҡͷڻһŵıפڶǮʣҩڵҪãЩֻʿϾҲûжô
`ˣҲ޻˵ΪҲ֪̼ҾԻΪûлҩջ硣Ҳֻõ˵ͷҲ°ǼˣҪӲɣԼҲûа취Ҳֻ˳ǵǺãȴȥϾ㵽֮󣬾ʰ̶
Ҳͷǡʱ`Ÿ㣬ϢʱﴫͥԾפԳɵҲ˺ϣȷפݸǣ˫ĴսȽչ
һĻʵۻ̫ڳʮ¾ձУΪδ̫ӣʢ·ΪɣΪλãɿ`ЩֻūڲһɱӴ֮ʮ֮ڣ޷¡ҴҲƽܣ𢡣
Цʮ֮ڣ޷¡꣬¾Ҫˡһ룬ͻȻʵǰ¼գ
`Ƕʮա
˵ͷﰵ뵽ʷôǻ̫ľӸٵǻӣҲ֮ĵһʵ˳Ρ


ڶپʮ 
ص֮Ծ£̼ҾʱҲܵ˾ǵһӭڴ߷Ĥݣڼ֯£ǣ򵣾ƣӭ׸̼Ҿһɽ졣ȻҲ԰Ǻ԰οҲлǶ̼Ҿӵ֮ġ
ʱȻһ棬̼Ҿ֯ʹҴһıϣڳҲ򣬲ûгֻҾ棬սϴٵĳǵأľԾʮ˵ˡ˻һЩѵİַصǱ߰ӣʱ⣬Ծۼ˽򻧾
̼ҾϱǶԴԾϰΪˣ¹齵̼ҾӢǲµʿ֮ˣȴоʮ־죬Ǵû뵽ĹپȻܵӵĿһ֧ӵ
֮Ҳò̾ѧںݣ̼Ҿ֮ʦ֮ΪǿǣռˣɼһߡξзǵΪĻţҲԳѧ
㵭һЦˣǱؾ֮ãֻþӱսϲܷɱУҾݼҾĪˡֻԹΪЧ
֮ҲЦѧպ̼Ҿ֮ҾݼҾ𡣡
פ֮Ъ졣Ϊ׷ҵսʿڶʮʱرǧ˵ʮַͣҪһݵϢʱ䡣㽭ǱôǾͲ㿼ǵķΧˡʵϣѾܶһЩʱ䣬شһ㽭طĺǿΪԼפ㽭һЩ
ҲҪʱһЩࡣΪսĹԾԸо㡣ֻǽƽѵսԣҪסռĵطԵ׽ˡζ㽭دĿԾǳȷǳռ죬̼ҾҪģԾˡ
̼ҾԾˣȻսԱһֻˡȥ̼Ҿµһǧǧ⣬ڶ˲١ӢĲڣͶЧ̼ҾĹپũԾǧˣͬʱԶפڼ䣬ҲвٰԸͶĿǰԾ˽ǧˣȫΪ̼ҾԤܼǧ
ֻӢĲڣǸոͶЧ̼Ҿ˻һʱѵ൱һʿѵʱ䶼һ¡
̼Ҿ²ĴϼҲﵽһǧˣҾķ²һʱǿͶ֮Ծ˸ı䣬ʼعݣؼ̬Ҳʵࡣɼװ취гЧġ
Ŀǰ˵㻹ȫŷ²ĶԤ͸ѡΡֻӢĲΪǸոͶûн̼ҾĻѵ˺ܴϣѡƶǲƻģǶȫĲƽǶμѡΡ
ѡ̼ҾԤѣֻҪ֫ȫܡﵽһı׼ͿԱѡ룬˵һĳӶܴꡣΪ̼Ҿʽʿ׼Ҫߵöˣڻ谭ã緭Խǽ£ԽнرܵȵȣһЩǹ̡ͽָ񶷵似ĿˡʮϸһͨݵڵضûС
ѡ֮󣬻ǧԤ˳ͨ˿ˣΪʽʿԭͶļľ٣һƽҲ˳ͨ˿ˡѡεĽҲʮ⣬˵Զפʱѵ¾ϻһѪҲԶӱ
ΪʽʿʾγսҪһΡŶսֲСսԼǹѵѡһݿ˳ɼģսŵȱڣͬʱֽӪһ
ةӪƣ֮ʵӪıƣܼƱΪһǧ߰һʮˣةӪ£ӪֻɸӪ⺺ӣ㽫ǶΪӪ⺺ӪӪ
һʣ±ֻӪ㽫Ӫʱ뵽УӪĸһɿ˳ɼ±ѡΣҲһǴгһƽֶҲ±йְߵˡӪӪȫϱΣԴﵽϴµĿء
ѡĺ¼ԤϼԼжǧٶˣ㽫ҲӪӢһԭİԶӪӪ
ȻһӢûвμѡΣǶĿ̼Ҿѡʽʿọ̈̄ΪѡεĹֹ̼ƽѡϵĹȻˣѡϵҲ޻˵ֻԹԼƽʱѵ㡣˵йʵǲƶҲͶء
̼֮ҾܱӽһǧˣԤ͸ܼˡʱȣɶ࣬ʵ㽭Ŀأ㹻ˡ
Ǯʡ׼
ʱջСҪǴϺݺݵķһʺƣƻ˰ʮʳʮʯľ޴󣬶ҰþҲ˾޴ǮãܼƻʮʯʳƥǧƥҲҪӪҪͬʱӵдСֻһʮҡΪϾؽ£ҲֻװǮʣʿؽС
֪̼ҾҪ뿪㣬̼ҾǷ׷°ݣӯҰ̼ҾʿҲʮָж
ܰչƳ߹ǰߵͷֹ̽ⱲҲûмĺù٣һߣҪɱǿô찡ɣˡ
֮һ߿ʮָжҲȰ׸ǣǷİɣ̽ò뿪ҳ͢ǲطԱҲͺһ
һˣͷ͢ĹԱһֻ̰۷ƣ˭ЩյǶȥ̽ĺù١һ߽ôȥѽ
֮ˣҲֻܿЦȻû٣Ҳ֪˵һ㶼٣ھ
ҲŪģֻõλǣǵĺҶ֪ʵҲ뿪ϧҲǺĹԱֻƽҵ͢Ҳò뿪ԾǸܣҲһˣǾͷӣؽ԰ɣһһЩǮպԵ˵ǻٻġ
ô˵Ҳ֪סֻһߵ׸ÿһ˼ҷ嶷ʳٿԱ֤δ֮ڵ
֮󣬻вٰǸ࣬һֱͳʮء


ڶپʮ Ͼ
ոճյ`ԼĴߴϭڵڶ쾹յݣǽϵϾ
ԭ`Ͼ֮󣬵õȫǻϢ㽭ҵķΧԽԽ󣬲˸ͺݸ˸ݸݸԾʧأѾԾռΧźеͬʱҲڷֱ·һ·ݣͨϾͨһ·ݸ볹׹ռϵĵ
ʱܶʿӢҲϾ漱˵ǵؽң`̵ƽҡ
ںʡؽ磬ڹԸϣĽ紦ңֱΣвİΣϾŻжҵϼң֮أﲻԪ谸ĸĻ꣬Ԫʱ£Դʮ塣
ڳ꣨1635꣩ͱũƹʱǶ֮һ¯ũԪ谸ĸĻٻǷѲһѲӧ̫ȴСԱһʮ˱ɱ۵óگＺ
ɶǰ֮`ɲҵƵù̶ɽʿӢͳ죬ƽ֮ѣͬʱʾפƵùĲһҲʹ`µıٴ룬ֻһפԸֵѾĽϾҲȥԮˡҲֻܴߴ쵽Ͼ
Ȼʷɷ飬ǷϾ`Ȼܾһ񿿲סҲ֮ĹڣŪһ飬һִôأͬʱ`ҲţֻҪһƽҾ練ˡʱҲ¡
ʷɷûжʦս`ôЩΪȻ۹`ǶʦֱʷɷֻϾ飬˵㡢񡢻Ƶùƶ`Ľƣʷɷܲţ˽`ʷɷ󣬹ȥʷɷ˾ʷɷҲֻ֮֮
ǴŴֻУӵ`Ĵϭ֮ҲֻüӿȣΪ㽭㣬һʼҪõ`֧֣㽭ľҲȷʵܽˡٻԶػŴӣУԼźӪأȸϵϾȥ`׳һ̸İΪƽӣǱ㽭ڲȥ̽Ϣ
֮ųɽɸ֡ة˳һ·ϣھʮյϾ
Ͼųƽ꣬󽭴ӣɽˮɽ󴣬ʯͷᣬɽżڶ࣬СŶ֮ƣһʷǣĹٻǺıͨϾ
ְҵϰߣڽǵʱ۲һϾĳǷṹϾʮʮ֮˵ʮָԭڳǽʮţڴֵֹݺύ֯ηȻ
ϾǽƶλڶĻʹϽǾɽ̫ھ·ʮֲΪֲͼǿϾǷںʮ꣨1390꣩ԪӦ츮Χ꣬60๫ﳤΧǣǳΣԫδΧϱڷֱߡֿʮ˸ţ˼Ϊһ˵Ͼʮˡ㴩Խ֮ǰǸʱϾѱ٣ȻʹЩΪصĵ
ϾˮģֻжΪ½أػӣϾϣϾĵ⣬ɽȻ⣬޽ǡ־޽֮󣬷ṹƵúܺлΪڳǡ֣һʧأؾڳǣֿ˵Ľ
гǽΧǽߴձ鶼ϣʮּ̣ΧǽɣݶﲢŶۣԷôͶʯһĴͳǷҷΪ㣬ؾ²㣬ϲ㡣ʹ˹ϳǽҲ²ؽӭսֿϲóǽϵڻо¥Ӻ󣬸ߴɣԸȫǣһࡣùݣһҲΪ
Ҳ֪壬ǽʷϣϾмǷسɹӲ࣬¼˵ûУ̫ƽйʵûסϾΪоϾµʱ򣬻϶ԾȥˣɼǷǿսľء
ǴϾڳͨŽǣ`ʷɷԾڵͨŴֺͳ¥ֵĽ㴦Ⱥĵ
ǣҪʩ`ʮּæǰԺ㣬ˡ
ְˣ붽¡
`ǺЦ˾ͺá
ʱʷɷҲҲйһ֮˿˼䣬`ЦˣԺ㣬Ϊ׼Ľӷ綼źˣػϵ¥ϣȥϴһ£Ȼϯɡ
Ҳһţ`һһŵĴԼ쵽ϾֱǻüëһԼǸϵϾôֲˣΪԼ׼ӷ硣Ȼ֪Լʾһ`ʱ;еףҲɶˣͬʱҲᣬʾã¤ԼӪԼǰƽҵͺðˣպԼسҲкܶطҪ̚
Ȼ㲻֪`Щ룬Ȼ`Լʲô֮֮ҡػϡĸֶ˵൱Ϊڹȥ˵ػӵĴ쵽ǿԼʶһʱ˼ʲôˡ
ʷɷȸǣ`Ӫа£Ȼժף˳ñ㻹ڳﴩķ£Żۡȣ˫عǹȷƷһӦȫ⵽˵ʲôһֱֵϰߡִ˶ȰԱ`ţػȥ
ϾԸĽΪУֳͱȫͬķɫʱȻɫϾǵĴȴǵƻͨȺ¥ݺУɫءԵʮַ֡ʵ⻹㽭ңʱȣֻ߳ɷò
׼ĵضʵͨⶫϷĺϣĺضΪغӶεŴС޲ƻԻֻͣ˻ζŮУʱ˿ϡȭƣԼŮӺߴӴȳǵңģٺɪѰ֣Īһǡ˿Ҳⰶϻ˵Ŀ⡣
㿴Ҳ̾˭˵˱ˣⲻҲܿ
ʱ`Ľںӱһߴľ¥ǰͣ£`½֮ſںŵС̹ˣˣλүǶأ
`ͷҲԾԺ㣬¥ȥɡ
Ҳе֣ںԱֳʮֽ±ˣ`ƺһҲΥַǲɸҲܡ
ʵʱԱ³ʲô˵飬Ϊ³һ㶼罻Ļãٹˣ̺ҪĿΪ罻Ļ󣬲ֻΪ


ڶپʮ ػ£һ
¥̹֮ɫϿˣǸʱ׼ҲʮŮƮƮ°ڣݺˣūɡȻһ¥
һֱϵ㣬ҲС࣬Ȼǰ¥ȫ쵽෿ϢҲкþƺź򡣶`ŮĴ£¥һݡֻʮˣʶֻʷɷ
˼Ҳ׷кʺҲһһбϾߺͼҶʷԡղ¸ղ½չˡϾĹԱ֪պȨس
ԴֻʵǨԺϾΪһֱԺһ뱱Ӧγƶȵص㣺ʵۺڸѧʿȾﶼڱʵȨϾŶΪΣУְԱΪλһ㲻ڱӦŹԱֻϾ顢رϾѫϾְ̫λưһʵȨ
ʵȨĴӶƷ佫佫λܵף£ĹٶԸ佫ͬϯһӲܲϾҲЩţ⼸̼ҾϷǶҲ˵һЩϾҲ̤ʵһ㣬ҲͲƽЩδˡ
֮ʱҲϣһãȻϯع˿֮һȫŮʦŸɲһϸĴֶ࣬˱飬ƮƮҲʼ
ƹѲ֮ʵ̸δ
ҵϾģԼǧڡеģһڣѺݣԼҪܵϾ
ü˵ѾʮڣֻǧȫҲôܹеùѾأ
㻹û˵ЦٲҲ̫ˣƣ󾫶࣬ı¡̸µǾ֮Թѵڣʱںݣǧסʮҹ㻹ʲôĵأ
ҲЦ̫ˣҲҪȻƺųʮ򣬵ƣҶ׳ں֮ڶս֮ˣʮһ֮練ơ
ͷԭˣ̸ڣϾˡ
һǱ߸ߺͼʵ̸֪Ϊƽ㽭֮ңҪʱ䣿
㵭һһ֮ڣոݸӡ
һ°ٳ˶סˣȻҲЩ⣬ϾǼʶı£֪Ȼҿڣһʮİա˶ЩΪ⻰˵Щˡʷɷ̸ȻƽñҪ˵һ֮ڣƽңոݸδ̫Ϸˡ
ʵԼ趨һƻʱ䣬Ȼȡ㽭Ϊݵأô粻˳٣ϾԾǳʮ꣨1643꣩ѮֻаʱˡԼµĿǣʮ֮ڣһҪƽⳡңռԺΪĵ㽭ԼΧźôݵӦԺ
ҵԱ㻹ûǷϣԼʱĸԳɡҡˣ֮⣬ľӶˡ㲻㽭ѾܱԳɡҡǿȥسǳأҲͬû俪˲Ÿҷԣһ֮ڣոݡ
ʷɷĻҲֻͣǵʷģƵƽҵƣֻǾشδս֮ǰ˵ƣֻ뼸λĵȴһ£ɼ
˿ڣȵãһֻ֮ԺոݣǵۣΪԺعλˣǼ֤
˼˵ˣﻹлɣҲ˵ˣοҲϣƽҡֻܸ׷Ԥףܹɹ
Ҳ̸£̸绨ѩ£ʱ岻ˣʱһӸŹ˿֮裬ǿԴʱ䡣ͬʱʱ輧ȰƻˣҿԿЩԱ¥ĳͣΪÿһλ輧׼ȷϳǵϹپ
Ĺ۲죬ʷɷЩλϸߣͽϳĹԱҪһЩ輧ǰҲǽӹƱھơְϵͣһЩĹԱḡö࣬輧ȰƵǰЦ䣬˻һ֡
Щ輧ҲǰˣԹɫȻҲ֪ηֱԴΪеĹԱǳֹеĹԱи輧£Ե׽Щ˶ԳݣҲ裬żԸ輧˵Ц䣬ǰƲû̫顣
֪ǲΪȺֻһʮ˵ԭ򣬻İţȰĸ輧ҲһЩҲмֺưɵӡҲҲĸо
ȻڴԽ֮ǰ㾭ƵֳϣŮɵ˵ЦҲϰΪڵĻͳ϶ԣҲѧ˵ӣԹȰƵ輧ֻ΢Цʾ⣬һܵİʾ
ܿͷˣΪᣬЩŲҲЦԺ㣬ﲢǹãؾнǼǲ֮꣬Ȼ޷黶裬ȴֺ꣬η÷һЩءֶһ輧ЦϼҪúȰ̽໶ơ
ǽϼĸ˹Ȼһɫ³䡣`Ļ˵̤꣬Ĳӡ֮ݳ׵ˣƮƮϯǰһƣ˫ֵݵǰ̽һơ
ŮӴԼʮҵͣϸѩʩٷۣ㣬Ҳһʮֶ˵Ůһɴ£ȻǱڽ룬ȴҲܿ洩ŵС£֣ں¶䣬׳ʣȴһ˵ķ顣˵һԽܾ֮ġ
Цһֻýӹ˾ƱлȻһ
ΪղһҲʱһЦ
˵ЦУϼ˳ߣЦǳ¥ȻҪô˾˶顣Ҫˡ
˵ţһִͷбĲָһƣһ֧־Ʊ͵龰Ϊޡ
ʱһȻ΢һ֣ϼбϣ˲ǰһ㣬̵ĻּץסԼͷ֣ȴһִ֧ס輧Ȼ㵹ȴһҲû
ЦⱭӦҾŶԡ˵֣͵ϼĴߡ
ϼɫ΢䣬˳ӵ죬һһ˿ⳡȻ֮˵һЦ
ЦԺ㣬Ժ㣬һΪأ벻Ҳˡ


ڶپʮ ػ£
ϼӧ̡һ̽ûӲ˫΢ϣ·޵ӡһЦ˵̽ǺֶΡ
ֻʷɷ΢΢üȻΪΪЩͷˣΪӱϿϼԾȫ㻳ֻֻסַֻ³ϣѰ֣˲ݣȻ`ûпڣʷɷҲָʲô
˺Цһ֮ҲΣ輧ǵŪȥˡ
ʱȻץϼ˫֣Цϼ𣿡
ϼȻǵ㻳ʵԾʹ˺üξҪ㣬˺ü£ֻ˫类סһѲʹѣ֪ԼԶֻʵȻڰһܻݵӡ
ʻϼҲ¶ߵЦݣȻˣʵ֡
Ц˭ǵģǽǽˣ
ϼҲɽһЦҲòȻ˵ʲôѽ
ʵղҲܶ϶ʽ̵ˣֻͻȻ֮䣬ʯֱϼʯȷʵЩƵĵطթһթȻͱթˡ
ϼʧڷϣҲִֵô˵㽭ǰв߻ģֲһ³ơڽǱʱɲˣûжʮҲʮ˰ɡ¥˭ֵģ˻Ϧչأ
ʱϼЦЦˣֻܾ״Ŀ㣬·ǿһ
ʵȷʽ̵֮ȻҲͻȻʣʱˡ㽭Ҳ䣬Ǵ￪ʼǺüһ£ɼڰ֯׼˶ġжйʷ϶һЩ֯߻̫ƽ嶷׵Ħ̡ս̵ȣ̺Ͱ̡ʽ̵˽⣬ҲӦһƵĽɡ
ϼ¥ҲǺƵĸ輧ղ`˶ҲʮϤ˵ð䣬ȻҲԸ˵Ǳ¥¥ҲпܾʽϾľӵ㣬ҲǱʽ̰пƣһʽڽϵǱȻҲ̣һһʱ׼̡⣬ɱԼһ֤ΪԼΪƽ㽭Ҷ
Ȼϼһֱûд𸴣ֵı飬㻳΢΢ĽӦ֤롣
ЦһЦȻɿ֡ϼһͦ˳Ȼߣһ䱸ɫ
Ҫһòã֪˻ΪҰôˣʵһֱҪѽղűʱо治ҪҪٱ˵أ
ϼҲЩЦãʱһţкȻһöָϼҲһϣ׼İڽָһö롣ղ㱻ܻôʱֻԾ˰㡣ֻϼҲ֪öָʲôʱԼȡȥģȻһҲûвҲ
ʱҲҪô淢ǣ¥𣿡ﻹţҪϽ취֪ͨµˣԼԾ¶ˡ
Цôõĵط񲻿ϧȥӣµ˭ȥǣƽ㽭֮ңϾǵĽܹɡڣ㻹ȺúдңòײһػӣɲҰ˻ȥٸ屭
ϼҲŪò֪룬˺һϲ¶ĵЦݣƺһƣһ
һֱʱ֣ŽҲɢ׷ϽοԴظȻ֪ڸղŵĸƽУȻһյĴɱ
ʵҲԼ͸淢¥ΪӸղŵ¥ȻϾϾٳҲЩ·`ҲֻһӶƷ佫ϰʹȻӣðȻȥ淢ֻϾطԱ͵طǿĹԼĿǰʵѹЩطʱҲʵûбҪȥûȤ
ԾʽϾԺСķҲˣҲĿŵɱԼ¥ϾԼ˵Ҳȫǻ¡

ΰ²ʹ¥ԺһС¥ϣϼһ磬ڵأԾ¥ĻܣΪǷΪȾ֮ƣԾȥȥˣš
洫һŮӵҲܹ㣬Ƕ㻹̫͹ˣȥɣ飬Һͽо
ϼߵһͷлˡлˡ¸ˡ˵գҲ˳˷䡣
ʱ米ʽ̵Ľжʯڲ򡣵ȵϼ˳ӣغ֮󣬽ŵͷ㲢һ³ç򡣲ܹϼĴɱܴһδɱ۳ôĲС
ʯҿǻҹ¥ɣȹپˣͲˣȥŴֻ뿪Ȼ󡭡
˵꣬ϵʯǲó¥
ʯһǡ
ЦİɣͶ¥¥ػӾӪʮ꣬ԾٹˣϾ£ֻҪܴ㵽ţǶ㵽ˣֻҪһٶ¾ͻᱻϾĹԱѫʿĿˮҿҲ᲻ɵȥֽͱơϾȻԸǣǧҪš
ʯҲǴˣһ˵̾׹˵ǣǶˡֻǣһô죿Ͼ𣿡
aƬ̣ŵ¾ĹƣϼǣʵϾҪϾϳǼգҪȡ뼯ȫıУ̼ҾԾפϾƾϾļյأסǵĴӶǱߵѹȴžۼ֮󣬲ŶǷ
ʯһ룬һôأ
̷ɸ봫ŵݸֹͣϾбȹݸɽȻϹȡ𻪸̨ݸסԺݸҲĵĵۼ˴Ҳֵܹﻹó޷Ҳ`µǼӣȥƽǵңԾıûƽ֮ǰͼϲ˴˸ǾסǾͿԳô˻ɨϾΧĵϾȻ跨һٹϾ
һ٣ֵݲӣҲԿʼжˡ
ʯͷã̾ȥš


ڶپʮ Ԯ
ֻ취пһڣոݸݸѾĺģһոѾҲͲơôƽ㽭ңҲָտɴˡֻϾߣ»Щۣ¹ش˻붽
`˵ͷ˵취ҿȷʵСϾߣȻ㲻صģܷȥɣ
ͷл
`ǺЦΪ͢Ч̸ֺлأ
˵ڶ죬`ſʼоƽ㽭ķĿǰѾ·һ·ݸһ·ϾΪϾǼգҲûʮԼĹߣ޷ϾѾϾ飬ݲǵʵĿءҲ`飬ɳһݱݣ̼Ҿĺˣ跨ոݡӶһƽ㽭ҡ
`ҲƻҲʮͬƶС`£ʦķΧһʼǺϡݡ㡢ȵأϻﴫָͥ`ֱǲ㽭ϱ͢Ȼűʾ֪ҪķѶʱ䣬`Գ͢İЧģҲֻ¼ȨնˣֻҪƽңһж˵
ôûܶʦ£Ҫ㽭ñҪϾ߹ġҲҪʷɷϣ¡ȻʷɷҪǱϾҲһȫϣ`ȥʷɷͨϵǲġ
ʱֵһһ£붽æ
`ʲô飿
Ҳս糧ڵ𻵽룬˻붽೯͢Ͼ֡̾ʱεһЩ糧ڣԹҲʹã⻹ҪҩԼһЩڡҩʦ
ϾǽϵξúģΪҲоֵ֡̾Ⱦ촢ҲһʦϷұڱ˻ڡ掠Ȼ඼Ϸ죬Ȼ͵߾ʹáȻϾľֺͱ֣̾Ҳһݡ
ڱʱǺݺѹһͨһǧ֧北μȻϾ㵱ȻҲܴϾҪԼôһûᣬܲأ
ΪʱļƣϱҲõ˻糧ڵȷʵܸߣ̼ҾԻΪҪ󲹳Ҳ̼ҾרŵĻ涨ͬʱһĻÿս֮󣬶糧ڣʱҪ͵öࡣȫҽŪһ
`ȻҲΪҪйݣҲмʵ飬ҿӣǰεһЩ糧ڣҲȵ౱ٵȱĳ͢ظֻƻ˶ˣڻֻ¼ȨֻҪƽ㽭ңһж˵`ھ೯ֻ͢ˣȴϾľֽ֡̾һݣʱӦȳ֮͢ʽε㡣
ͷҲãҲй˹Ȼ壬һ¾ҵ˱ͨİ취ڳ͢ûʾ֮ǰԽȳ͢ʾ֮ͬ⣬ʲô¶ûˣͬ⣬취Ҳˡ
`ֵȴӾֽ֡̾ҪϾر̫ͬ⣬ǲᲵٵӣҲҪ׼ǡ
ףҪһЩôĩףҪٴӣ붽ȥŰɣҲʨӴ󿪿ڰ
`Ȼ˵ùֱף·ôͺðˣҲ֪£Ҳ˲ٺôһָһʣڳɳͺӼλҲŪ˲٣Ȼ`֪ĿҲ١
һƽѵķ`ϾϵĽذθ㣬ΪʱפǮ֮áȻŸ뿪
ϾϷľ񣻶ϾرϾķһ㶼ѫΣϾ̫࣬ǼϾйԱڵϾرóǲ֮Ͼ̫ǺܡҪȽȻˣ˵ϲС
`µǺЧʣ˻ӦͬϾֽ֡̾殺˰֧³略֧ĴţʻڹʮţڶʮţεҩһڼʦʮˣҩʦʮˡȻ˸һͬʱҪѺȹ黹ڻʱ˻㡣
㵱Ȼ֪νѺʵҲӴ򹷣Ҳ⣬ͷϿԣŪЩǹڣʵڵ顣ҲûƴǣһھʹӦ
`ҲǹŪ֣ȻͷҲЯ˶ൢ̾ͽǮ
֮ͺͬµҲʹ죬һյӣӣȥ˾ѡԼõĻ糧ڡ
˱ľ飬һҲʮȾ׼˴ص̫ԱзݣȻתȲ裬˽ֿȥѡ率ȻǮȻҲֻҪȫĻ北ȫߡȻ߼ҾߵĶ糧³率
Ͼı˾ĴȻûбô࣬Ҳж֧北ͱһȻ量Ӷֻ࣬ǧ֧³兩٣һǧ֧ҶأԶϻˡ̼Ҿľϸѡѡһǧ߰ٶʮ֦³ٰʮ֧
Ȼ̼ҾߵĻ辰µĶһ࣬㲻õҲܿóһǶӣ˵ҲһһҲǲԸڶ£ؿŵ̫ԱҲһ۱һۣȫһװͿ̼Ҿ殺ߣ˭Ҳû֨һ
˻ڵĿⷿһͬҲа·˺Ĵڰţһŷʻʮšŷʻʮšŷʻʮšĺšŷʻڸʮţʮš
ĺšŷʻڶСͻڣĳߣҲʮҲȻԶڵ㣬ǣҲû̼Ҿװ䡣µսУ㷢СͻֻҪ˶õͬҲܷӴãҲʼСͻҷʻǷĸ北װٶȱȻҪһЩս֮ͬءҲŪһ
ȻطĴֲ໨һȺŪ˶ǧ֧北һʮŸֻڣֵҲʮϣһȻջ޴󡣲һһҩһʦֱֻ׬ˡ
õľ֮Ҳɽ̴ţȥפءһŵĻӪеĻֻʮŻڡĺšŷʻڸʮţŷʻڰšȫһͻսеá
ɽ֮õĻڡ糧ʹȫתƵȥֻȺӵ


ڶپʮ Ͼߣһ
ɽԺʱҲû£οеʱ䣬ҲŶһ˱װϾй䣬һǿʱϾ⣬ҲϤϾĽֵ
ţȻһǰʩһ񣬵Ƿ̣𣿡
һҲ𣿵ǵ˵ͷҾ㡣
ˣһƬϲ֮ɫȻ̶벻ҲϾˣۣҼˡ
ԽԽͿϸԼʮͣϵģͶ֮䣬ʮ䣬ȻǸˣЩ죬ֻһʱ벻
Ƕۼ⣬һӾͼǸʦ𣿵ų·˵Ǵȥģְɣ
ЦλСǵҼǵնΰɣֳҵǸھֵͷ
⻹ԼոմԽʱ飬ֳҵھֳнɼһҵ񣬴ϾһƷȥҲгԲԲǾסǸСɽʱһǿˣǰǴǿ֧ڸ˻
ֻȥ̫ã඼ˣʱѺڵʦֳҵҺҲ˵ǵھ־Ͼ
뵽ҲЦˣԭͷ벻
ֳҵˣҲʮָˣ̶һûεһ֧ͶˣھֻҲҪҵҲʧǻ֮ھ¶ǸмͷҪԵɽȥлһǳ鲻ָӽûȥɣ벻һϾ˵ʲôҲҪھȥ˵ȶúøлл
һ룬Ҳû£ȥֳҵھֿڵ˶ϢͨιҶ̾ҲʮϤ˴ҲܴһЩԼҪĶҲ˵ҲͷãǾˡ
ֳҵ·˸ϾĴСһ·ţֳʵ˱֮ھȥǸСɽ壬ʱԾǸС壬˵ظȥˣ֪Ǽ٣
Ҳ⵽ûд֮ȷʵ˳͢ĹԱεϾΪΪƽ㽭ġ
ֳҵˣҲһȻСĵ˵εϾƽҵĽҲ̣ҾɽĪǾǡ
ͷھֵ˹ȻϢͨЦϾҲ̼ҾְɣǾҴľӡ
ֳҵһ𣬺Ȼǰͨһ£ڵأС֪ǽˡ
㲻˵̰꣬ͷˡ
ֳҵͰ͵̶̴ˣǸ˵̼ҾϾʱʵ뵽ֻŲôɵɣǲͬͬգ֪ҸʵӦ뵽ˣû뵽û뵽
ҲЦͷȻǳ͢ĹԱҲǹʽˣҲսԺۣǧҪô񡣡
ֳҵ˰죬ǸɱһУ̾Ҫ򽻵ԱҲˣȴûмһټҲûйԱҲʮּæˣȵǵھ˵ɡ
ʱһ˾һҴլԺǰ¥Ͽšھ֡ĸ֡
ֳҵſԵȣȽȥͨʱԺŴ󿪣ֳҵһԼʮĺ󺺲磬ʮˣһָ㣬Ǻ󺺵ͷ̴ˡ
ˡһ£ȫڵأͷƵ֣μˡ
ֻǰѻƵֲͷضɣҶ˰ɡ
֮󣬻Ƶֲŵﲻ˵ĵط˲뵽СƬ̣Աֲ赭Ա⡣
ͷͷҪ£
˽ھ֣֮󣬷ϲˮʱھҲ׷л㣬оеֳҵһڵļͷչ͡ġ
ʱһǰƏֵһǴǸھԾűջˣǼΪ׵ˣҲٸ׽ö˴ʵǾھ¼ʮ˵˴ǶΪǶǧڴǰһᣬȴ˱ҵ⣬һҪ¡
㵭һЦƵƏֵǰҵͷһ֧ڣǾܣδȡʲô꣬οǱڵˣ׬ĶǮЩӻͷջأԺҪᣬҲٵ⸣ھˡ
ƏҲʮ־ˣչɫó㲢ǹ̬ƴǣְֻջأֵ˵Ĵ£ھ£ģպֻҪǴõǵĵطȻҲƴǡ
ͷھֵƏֵҲû㽲˵
ԭ⸣ھ־Ӫ˳ھ֣ƵϣԾǵĴҲһֺšܾ־ϾŬӪҵΧҪسνУݡ®ݶз־֡˻Ƶʱֿʼϱչڹ˷־֣нһʵҵ񣬾ɵͷͨı·ߡ
ϾܾһʮˣƏǾֳҵʦܣھֵĶҲͷƏֻӣ̩ɺͻ̩أԾ꣬ھﵱʦʼһ档⻹дСʦʮˣ֡ѧͽʮˣǻƵֳֺҵӡɵط־ֵģҲǻơ˵ʦֵܣ˵ھֻѪԵʦͽϵάĽṹܼһٶʮˡ
ڵҵ񣬱ǲȻ˴ƣ֤СǿԺ󡣵⼸ڱңҲ̫ƽҲࡣھֵҵԾ˽롣
ȥ·Ϸ˵٣ǽֺŵһЩأ꣬ηܵ£ǲͶ·ũ񣬾ǹزõӱ·ˣͲʲôֺšأ˾ɱȥķ˵ֻҪϸܣɴʲôҪطⶼͣˡ
Ǵȥ꿪ʼԳɺҶںһҵԾֹͣ־ֶˡ®ҲҪ󳾵ơطҲǳҲǻƵϱչһԭ򡣵ȥʧڶھֵҲһ޴Ĵټ㽭ңҲʧˣھֵǰҲԽԽԾ벻ˡ
ھֵ̯Ҳ̵úܴ󣬚ľ֧Ҳһʮ־޴֣ΪھάȥƏִ㽫ԼסլԾ򣬵׻ܹ֧ŶãƵҲûеס
ͷѵ£Ƶ־ȻóǧлԼɼ֪رǺܽġͷլӴǮû
Əֵҵլڹ¥ϣһԺ䣬Сʮ䷿ӣǰģʱһǧֻ˶ǧ·һ¡۰һǶ֪ҼǮãѹŰǧӵļǮһҲˡ
Цͷ㲻ΪˣǼլӣͶ۰һǧ


ڶپʮ Ͼߣ
ƏһϾҪסլҪլС˿һԾǧˡ
ҡҡͷЦլ㻨һǧֻ˶ǧ·Σôֻþǧأ˵ʵһǧԾռ˴ˣ۸ô˵ˡֻͷûҪͷ졣
ƏˣȻʮָмã˸һȥһӡ
⵽æڻйҲϾ͵ϾסҲؼŴլǰҪϾʱ֪ͨҲˡ
һƏﻹ֪ڰȹѹأҲɵСԵʩˣ󣬱ϾƵҲǾڳϻˣ֪ٸе˲ɲύҲǲҪٳ֮ȥҪȥ̽Ѿ˵˿СȻǸмʲôطõС뾡ܷԸСȻֻһڵģޣҲᾡˡǸ𣬸ͿأҲϧ
Цͷ㲻ҪģȷʵЩǰԶֲܼע飬ΪѣҲǾǷ֮С
Ƶֵʾʲô飿
ǰ̽ϢЩϢҪȥ̽ʲôҪܼȵȣЩҹȥҲǹٳϢЩҲǾоİ֮ҪһЩָϢ֮࣬漰͢ܡΪǱڵ˽ιϢͨⷽӦúܴеġպҲһЩӪ˻ͷ飬ǶȻھı꣬м㡣
Ƶһ룬ЩҪ󶼲ݣоϢѲѣʵǷʲôˣԶһĨڣԱ˵Ƕ̾Եÿھ˵ᳵ·ֻҪ漰͢͹ٸûǴġ˻ھֵҵΧֻͷʵʾǸ˼ҵһԺͷˣȻ󣬵ѹСھֹȥ㣬һ㶼ͷ飬Ҳ˲࣬¾
˻ƵҲͷã̴ˣЩС˶ԴӦֻҪԸǶһΪá
Ҳܸˣ˸ھֵİԼͿ˽о֮еϢ˵Ͼ㽭һһԼ֮С
˾¶ʮգԭսϢﴫͥڰѮפʮգﴫͥ˱ᣬ˫ʽʼսʮգﴫۣͥأԳӭսﴫͥĲ׹͸߽ܻܳԳɲµĹ㽫лѣԳɵЩ׽Գɣۣء
ڴͬʱѫ߶ݵϱҲﴫͥս˹ȳǣλޣŪϮԳɲصӪ°أɱǧˡ
ʱﴫֵͥõԳµĹԱ֮յͶš
֮ձ֮ӣԳɹ˳ʱԳץͶԳɣܷΪɡԳʾ֮֮أдŸﴫͥԼΪӦﴫ֮ͥȻϲҲҳȫԳɵһҪԭﴫܱͥͬơϾǡ
һʱ֮䣬ȫƮ죬ݱϵĴϾеĹԱҲһ黶ڵգ`̻ӾϣפƽﴫͥĽһԳɡ
ֻІ֪ﴫͥЩսʵعⷵնΪһʱյḶ̌ﴫͥʵԳɵյ룬֮ơﴫͥ˼ϣ֮յ缺Գ;ػԾй©ﴫ֮ͥնڹﴫͥİܼǲɱˡ
˾`ʷɷϾԱһ黶ϲʱֻ۰ֻۣţǾ͵ּɡ
ڶ죬͢ʥּ`ں׷ңλĹҲͬʱʽΪ㽭ܱȫ渶ƽ㽭ңָ`˶ʦ㽭Ȩ
ԭȡʤ֮ﴫͥҲ˷ܲ͢ڱпڳԣųָϴԥһž֮Ҳ
Ծ`ĸݣ֪ԾûȫûֻӽҲʮָˣȻҸˣϾڶʱڣԾѳˣԳƺҲ첻ˣɨƽ˴ʮ֮ңָտɴˡ
˳Ҳϲ`ﴫͥĸ裬ڴǴģڳ˵ֻڵϦҲ
͵ﴫͥȡʤԳ֮ľٺˡȻҲ˿˲ԾɷԪ쭾͵ǹգﶽʦðȻʾϽӡЩȻóʮɨˡ
˶ͳһǰ;ֹҲ飬`㲿̱ϣúﴫͥγϱл֮ơ
ȷʵóĲ٣ȴ⵽ڸ׸ݵļԣȻǲ`ֻԳɵĹ͡ɵǹûʣȻԪˣȫûѱҸȼնݱ˽黹㲿׷һҪ׽ҡ
ܳݵʮֳݣĴҲǱˣڳ͢һۣȥòóϣʲô¡ۣ֮С֮ȥˣȻ࣬ȴѳò֪ơ
ʱʷɷ㽭ңϾ漱Ҳ͵˱һԱˣһδƽһ𰡣Գɡһûȫͣô㽭ˡ
ʮֻʶǸûᣬϽ飬`ȥƽ㽭ҡһ`ܷȥԳɵĹͣץסҵĻҲûˣͬʱݻٿﴫͥнݱرԼҲȳʦƽԳ֮ȫյԼƽ㽭ȻҲһ󹦣ôҲܺƽԳɡȰɡ
Ȼ֪ݵЩ뷨ʱ`౾Ҳ͵˱˵ԼԾʾϾƽ㽭֮ңϾ㽭ҲǴҪĵȷʧʧ`Ҳն࣬ԾˣҲûбҪٽ֦ˣҲãﴫͥ㹻ԸԳˣҲ˳ˮۣʽּ`ƽ㽭֮ҡ
Ȼ`ûܹɱңںսǷǳԺյģӦøνǾͼӷΪ㽭ܱ˳Ĵƽҡ


 Ӷһ
ڽ佫߹ְܱһ㽭ܱȻҲʮָˣʵְĴС㽭ܱĹְ֮󣬾Ϳ˳פ㽭Լĵˡ
ְһˣ̼Ҿٻɽͯ¡ɸĸ˶ΪλӢܡԶة˽ΪرȻפصطƽ㽭֮ٽз䡣˵̼ҾĸĹְõһδ
ͬʱ̼ҾӵĴдĻҩʣҲͬʱϾ
ѺʵǵţųšųӢıȺһһ͵ӵʮ򷢣ڵǧ෢ǧ翸Ͳһٸʮ֧װʮʮ֧װʮͬʱҶĹ㱨
Ŀǰصĸ󳡶ʼÿ¿ǹֻ֧ڶʮţǧһٸصҲ˻ڻǹ⻹ܿһٶʯ˵Ծ졣
ھӵķչϣҲļǧ¾ʱȷֱӪҲڼӽѵصԺΪʽӡ
һ£֮ľӣ̼ҾԼԱߵ˸ţ⻹һǿӪһӪܼң̼Ҿս˵̼ҾҲһ֧صľӡ
һԼռ㽭֮󣬾ͿýһĲһսΪʱһɺӵ
Ŷģдʿǣ㱨֮󣬰Ҳ㣬ˣǵݽջǹǸл𣬵ʱҪӶΪЧģ
ͷȻǵã𣿡
ǵͷǵģˣڰԾһ֧ӶӦõǣһҰҲˡ
Цܺðˣ̸һ̸
̳ȥһ˿ǣԿǱֵʮ飬һ͸һܱӭĵ
ǵһְҵӵķȣһӵľžɿԼ֮վãһ񣬵Ծָʾһ֧ӣʲôΪЧ͵ĵط𣿡
˵ķܹ£Ȼǳãľжˣ
ǵһжٰʮˡսԱʮˣսԱʮһˡ˵ţִӿڴͳһֽݸ㣬֧ϸĿ
ӹдսԱʮˣӳΪǣӳǱСá˹ȡޣΪսʿһʮˣӳӳΣնӶСӶʮˣӳʩε£ӶСʮˣӳɭӶСӶʮˣʿˣʿˣӢʿˣµʿˣŵʿʿˣӳ˹ӢˡȫսԱһ˰˸⻹նѳĸֱʵĶӡ
սԱУмʦˣҽˣˣǻ﷭룬һڲ룬Ͼ߸ң֮佻ҲҪ롣⻹кūˣŮʮһˣʿˣʮŮȻǼŮ
֮ҲһԭƿҲеһٶˣûȻһ֧˵Ķ飬һ൱ĺԱŮҲˣ˵ȸСȴǾȫġҲܲ˵ȷʵǸְҵӣǵ÷ǳϸ£ʿ⣬ҲǽˡҪ֪òͬӰ쵽ӵս
ͬʱնӶӶǳȤնӶ˵ǵ¾ǰȻڻûγɏԹնŷսϵǿӣӶʱŷҲǷǳľӣʵĴʡŷݵʮսУҲսȻû뵽ǾȻһС
һǲŵǵʱ̸ֻսԱı꣬˷սԱԲƱ꣬սԱʮӳôÿµĹ̶߰ʮ
΢΢һЦİɣǵıһǮҲ٣ҲǾˣȻ֪һ֧ͬһķսԱǵıҲ鿼ǡҼǵõʱ˵ӶʿһҪҵҪ󣬲Ҫܴ̣ҪҵȻһ㣬ȿʱ̸ұľӽпˣֻǺϸսʿܻñꡣ
ǵʮţһܷģҵʿǾҵľѡκһңǶľˣʱĿˡ
ͷǺðɣľӼȿһ
վһ񣬵ȥϾӣȴļġ
һͰǳӪԾӶսԱжӡǰ߹ϸۿҲòϣǵҲûеȻ֧Ӷв룬װҲ룬ӻǹݷǹУ˴ʱϾҲ˴һװ»˴ŷݵʿס
ʿձ鶼󣬾󲿷ֶʮңʮ꣬û˳ʮ˶һǳ뺷ӣҴÿ˱ֳľϿԿһȻһǾˣȴԶϹսѪɱˡ֮£ӶķװװһЩ󲿷˶䱸˻ǹݷǹͬʱСͻڣʮƥĹӶԵҵö࣬ƫ٣ࡣ
עĿĵӶնӶӶһ˸󣬼񣬰Ȧٶһװϵıδ󺺡н߶һ׾ңмʿ½ӽףʱй˵ƽ߻һ壬վڵǰھһ㡣̼ҾľϸʿҹȥΧۣԶԶĻв˹עߣģȻˡ
ҲͷǴһ׿ףʽ㹻ˡȻǶûм֧ǹվñֱͦ˿ӾϿӶһ֧ӣŷݵƹӶǿľӡ֮£ֻӱĹӶû˴ľͿףƶǺﷸ¶׹⣬һ֪ࡣ
֮Ҳʮ⣬֪ڣӶȫͨԼĿ˶û⣬վȫǰ棬÷ѵӽ쿪ʼҾǵĹָߣǵĹΪҴ̣ѫǹȥЩʲô飬ǵĹʲôˣҶȤҲ׷Ϊǹ˹Ĺʥ۹Ļʵ̵ۣ̽Ľ̻ʣûȨʩҪӵֻһ˵ǾҡֻҪҵҵļɣǾܹԼǵ¸ҡѪսȥȥƸܡλ
еʿöҲʿǷˣ̷һ󻶺


һ Ӷ
ѵ껰֮ùӶϢһ죬ڶ쿪ʼǽпˣûгԤϣһＸʲôͨеĿˣҿ˳ɼ棬Ҫ̼Ҿ࣬Ҳò̾ȷʵǺáڼɺ棬Ͳöˡ
Ȼڿ˵ʱ򣬵Ҳò̼ҾʿΧۡӪһôˣҺëëëǺ˶УȻҲǲȤǿʱǾ˵ҲɶȲ
裬ԽԽ𾢣Ϊ˴˺Ҳ˭ĳɼãһʱɿ˸ԼĻһ㣬һ㣬ȻӦʿ飬һʢһַǷ
еĹӶֺ֮ͨͿǾ͹Ӷıһ£ÿ֧˰ʮоͰ˷սԱıꡣ֧һµķáͬʱ˫Ҳ̸̼ҾΪӶṩʣװ䣬ǹڣԼ׼ףҪð򡣵ֹսоʣսƷһʹ鹫ս֮㽫ᰴǹ͵ĴСͳһķ䡣
ְҵ˳ȻҲ֪ҪǷǳģŷսϣΪʿսƷԼң»ڶʧܡҲԴʮͬʾԼһϸԼµʿ
̼ҾľͣðǷģǣеĹӶӣΥȻϳ͡
Ϣ֮ҪʾɽҲдһţŴҶ棬ǣԼڳ㽭ܱפҲƵ㽭ҲðǨ׼ҲˣھӪƽ㽭֮󣬾㽭ȶҲѧϾʱͨԣֻвͨģӢʡɡ
Ҳ֪㽭йĵ֮һչ̹򿪾棬ԴĸҲǴкôģǱĴʿ𣬾㹻ˣҲȻͬ⡣
ʱǱߣҲϢɽҲһ鷳

ɽʾոյݣûнǣѾȷԼǧˣԾݳ¡
ɽһѾԾԼȵ˽ճ£ҲͲڽǣȰ֧Ѿ˵ϾǧѾһŵ̼Ҿ˵ǲڻµġ̼Ҿڲһ㹫ʽҰսУֻʸ̼ҾһһЧԳɵĴҪ̼ҾıҵľӣҪıܹ̼Ҿһս
ǧѾûóɽϡҲǹӪвѾ
ʽ̷£ʵڰв߻ʮ꣬ԭʽһֱǱڽһľӪ꣬Ծڽϸٹ̣൱һ˶ˣеײݳ֣Ȼ˵ɿסϵһȷʵӵо޴
һʽλʮ꣬ΪĲֵĩ´ңһɾһҵֻҲйڱϷ£ȻܻóɹҲ뱱Σ˲ϣڱһ棬ȻϷ£ϱӦһٳɹϣ
ʽڱһȱٸһƬңһʱҲҵûᡣòҵʱǽܵݣռɽһֱӽɱɴңûˮ㡣ֻϧζƻˡ
£ʽҲֻþ˶ΣϷ£ռϾõϷȻٵȴᣬͳһ£ǸϷʱԳɡںչҵս޲LˡʽڲҲΪ㽭µʱ
ʵʽΪ׼㽭ʡڲʮʮʮĸԾǿƣҪԺΪĵĵڣжָʹǧʵʶʽ̵Ľڡ˿˵뱸ֻȽһˡ
ƶԾƻˣϾͨҪǿһЩ棬д൱ľӺ;ʽ̵ľ½еʮ˳Ǵ˸£Ҳ׷ӦڲһµʱԾռ˸ݸݸ˸ݸӵбڡԾ׼ȡϾˡ
ʱ̼ҾңرϾʽ̶̼ҾЩɵģҲ˽Ͼļƻصݸɽͳһغ𲽰ΧϾ
Ѿȷг½£ʽ̵һδǧһ඼ԭľʽҵǵӪݵʮң
½Ȼ˵̼ҾϾûмʶ̼ҾҲЩ֪ǳһ̼ҾԼƺԼҪһЩҲµʿӭս
֮£ѾԾɢң̼ҾȴȻĶУ˫ľ𽥵
˶μսɽ԰ٲڵľĿԾӦ֣һѾԾ̼ҾЧ̣³׼
ȫ
һŻǹ׼
ǹԤ
һ޴ǹҰҲѾʿͷ𡣵Ҳһ㣬ѾԾɢҵδȥ
ǰѾͬһʱ䣬ҽŵءѪҲսضǡѾȻû뵽̼ҾĻôͣԼǰͬ뵹أ˶ͷһЩãȻ֪
̼ҾɲΪѾֹͣڶŵĻǹǰȡ˵һŻǹλãʩԱĿУҲǹžǵšţȻܶʼϡ
಻ǹУӵ治ϷѾѾʿǳųŵĻлˣеأɱͺҲս
ڶ̶̼ӵʱѾͱ߰ˣʬˣضǣٻжеˣɵڵʹʲҽš
ʵѾв˶ƽҲǹҲûʲôµģ͹Ҳ٣ȴҲû뵽̼ҾǹȴܹӳôҵĻһνһΣ಻м侹Ȼûһͣٵʱ
ѾʱۼҶΪͲʲôʤ̣ܹһֱǰ⵽ǰδҴ֮£ҲŵûɢﻹҼȥв˶ϱӣһͷתͷܣ½µˡ
ɽһѾʽˣȫ̼Ҿʿ˴̵׷̽ѾǱӴܣȫܡɽҲ׷һѾߣձȽݳ˵
ݳ£سǵʿȱˣҲʮָˣȥͨ˺þ֮󣬲ֻصͷ߳ɽ̼ҾڳӪǡ
ɽˣҲ֡


 ݰսһ
ݳǵĴϣһӹٲͭ࣬߾ྴرܵӣӵһ̧Σڹ·š
ʱ֪ڴУüͷһơҲ֪˶ãͣһڽ̨ˣԾˡ
ӳ˼оѹӵݽȥ𣿡
˵شˣԾˣŷȥͨȥˡ
ͷðɣ½Ρ
ηŽη£ʱ֪ӵһվһĴլԺſڣʮಽ̨ϣţرšֻſڵһúʯ̶ɵʨӣŭӽ̨ףſڵȺš
ֹ˺һŲš֧ѽһһ죬ֻһС̫࣬ˣõˣ֣롣
ԭլˣҲҪݻˣݼ̫֣֯ߡ
йŴ˿֯ҵĵԪʼ͢ר֣֯һھڷۣ͢ӦáΪˣ͢صݼ֣֯һǽ˿֯ƷϽ͢ȡ˰ʵۣڹ١ʹ̫ݼ֣֯һˣʮˡΪݼ̫֯࣬ͬʱҲһǾǹ˿֯Ʒĳҵ
Ϊ˿֯Ʒйڵͷ֮һһ򹩲Ӧ֯˿͢õʵֻһݣȫڹӦ⡣˳ݼ̫֯࣬ҲǹϵķȱȻݼ̫֯ಢֻǹһ֣֯ݵطĴСܹһ£ʵݵȨˡ
ǸС̫֣࣬ߵĸصȻǵһγ֣ߵĸۡ뻹̲סֻ۶ǵ񶰻ľɽʯúݻкü㶼һûмȻġҲһûѵķȻñԼ̹û
˼Ժӣһʮ־µ侲һˮĸ֣һ齣˫Ŀ΢񡣶齲ߣһɴʢװŮӣڵŪġ
С̫֣ߵǰɵˡɵС̫ԼֱĴ̫ͨ׳ƺǰ˸ɸӡ
֣۾һۣˣɣתͷֶǵŪĵʢװŮӵϲ衣
æ£ʱǸŮҲ˲ݺˣò衣
ſŮӵòֻŮһͷں㷢ԺƸ죬һţ˿࣬˪ʤѩ幬üΪûһ˿޵覴ãһ˫ˮͫˣ峺ȪĿת꣬΢ϲкЦ˼֮סԼδЩŮӡѩ׵Ľϣ͸һźΣƺǸով꣬Ρ
ҲЩʧʱ֣߸ɿһˣò衣
ѹæӹ˲豭һò裬Լղŵʧ̬ȴȻһЦӹ˿ձƮȻȥϴʱƺûŮӣһ³裬ʮ˾ŻǿռģҲ˵ľˣȴⲻܾµķռˣհݹǣģǱﰡ
֣ŵۼңʲôأ
£æ֣¹Ϊ̼Ҿ顣
֣ߵ̼Ҿôˣ
ǵҲԮݵģԾ죬Ѿͷפڳ⣬²ðɣ¹֮ǽɡ
֣ߡߡһʲôãԾڳס˵ˣۼⲻҲΪݳǺڵĶʲôӣҲǲ֪ûĶǷŽݳǻ´ˡ
ģ¹˵̼ҾĺãǽݣҲġ
֣֡ߡһмĵ˵öǺͷ֧ӲۼҶԲܣۼҵ֣֯ΪҪһʧ㵣𣿡æ˵ǡȴţĪʲôʱŹôѡڲˣƢʱΪɽҲͨٲ̼Ҿǣô̼ҾɾҪݣϾˡҪ̼Ҿһݻס
˶һ٣ֵѾԾٳ£ߣݳǿΣڵϦѽҪڻô̼Ҿһһ֮£뿪ݶȥǿô죿ڿȫָ̼Ҿسѽݣǻ̺سأ
֣߲ȻҡҪǸҳۼҾ͵ǰȥһ״û˵ˣҲָ̼Ҿһϵݳǻкüǧپ𣿾û̼ҾҲסǳذ֮һ仰ǲ̼ܰҾŽ
ﻰ㵽ȥ㣬ֻ»ƻˣ⼸ǧپиƨãƽʱ۸ϰջУһܾɶҲˡݳƣ֣߿һܣʲô¶ûˣյ̫࣬Լ֪ѲϵҪôѳǶҪôǶӣ;ҲʹӴ˶ˣֿధ֣ٺú룬ڿɲʱ򡣡
֣ȴЩͷˣһۼԾˣҪ˵ҲЩˣˣݵ֪ԼŰɡ˵ŰһŤһɨߣֻ˵һͿ͡
뱾֧䣬ʱΧС̫࣬ߣһ˵ˣذɣذɣ
֣ʱ缺˸¥ӰҲֻôͷɥĸ⼸С̫࣬뿪֣ߵĸۡ
֣ߵĸۡϽӣظԾ֣ߵİ˱ڣͬʮȫʺһ飬ֻҲһʱͿˣ֣ǲġ
ʵ뻹û뿪ʱ֣߾ͼ͵߽ңʱҵϢ֣߽֧壬ĵĵô𣿡
֣߼ߣһѽﱧסˣİɣԾ򷢵ˣס˵һ£һ˫ҲĴš
ִһ£ôأ̼Ҿ𣿡
Խ֣߾ԽǼͣһ֧缺̽·ţһߺĴİɣⶥɴñ벻ٴˣûҵĻǽһӣҲҷ̼ҾǾԲᳳġ졭ŪŪ
ˣŷҲٵ־ܣЦǚ춼Ū𣿻𣿺Ｑʲôûһӡ
֣һ˵ϣһ˺ȹһ洭Ϣŵ˶ôܹأŪôŮˣֻõģҿԸϣղֻŪһ룬ľˣɲҿҪȫ


 ݰս
ڶһ磬ɽ͵õϢѾĴԾݳǸԼҡʱݳﻹûжûǽȥ
ʵ̼ҾһҪݳǽأֵܹסѾĽڳսأ̼ҾĻҲѾ࿹ˣݹԱȴ̼ҾĽʿʮֲԼԮݵģһѾȷԼǣҲδ̫˰ɡ
ͬʱɽ´񲻽ҪסݳǣһҪݣڳפĿȻΪպռݡɽȻ⣬ȴҪִеģʹݵĹԱԼǣôҪԼ취˵ҪûǾԼҪ
ǳɽӪկ̳˵ȥݵĹԱǲ̼ҾǾѾݣǲ¡
´֮󣬳ɸȴЩģ磬ͳһݱѾô죿
ɽЦİɣֻҪѾһǣĹԱǾһẦ£ʱҲͻǽˡǻţѾݳǴţɱʱٳѾҲͽݳ𣿡
֮󣬳ɽһֱսһʮֻˣƽʱ۲̬Ⱥʹ·ȻĹԱǶۣڴϣǱһĹ̬ȣļһǾǿǿӲӲǾάֱĺΪáΪɽǵ˵˵ҪҪд
˳ɽĻ֮󣬳ɸҲû˵ˣָʿͬʱɽְй۲ѾǵĽչʵʱͶ뵽ս
ѾҽӵȷܵϢ֮ҲҵŴݽͬʱҲ׼ʱ̼ҾһսݳµʱȴڳⲢû̼Ҿ
ҵʲôԵĵط̼Ҿ˽ݳפȥˣҲȫ׼ǡ

ʱݳ֪뼱ȹϵתΪԾյϢ̼ҾĹս˳ȻǴһ߿ЦѾĴԾٳˣڳ¥ϿʮѾֱޱҲ֪жݵرͨСƹ١֪µһɴСԱҲ׷룬Ͻ̼ҾЭذɡ
ּ־£ʵ֪ŷУ̼Ҿǣ֣߸סһȴ֣߸ˣԺ֣߻صԼϵҩԴⶥɴñûˡѾҲͬûкùӳԣֻȴȼ֣ߣͬ⡣
֪һ֣涼ˣѹͲ룬صԼĸۡҲǴƢְ֣ߴһͨ
Ƣʱ˵̨ϢŭۿѾٳ£ҷƢҲǰ취
һԭԼĵĻţ޻ɳҲֻÿЦһ޻ڵǶ֪ʲô취أʲô߼𣿡
ɳ̨ˣѧ֮Ψһ취̼Ҿǣݡ
֣Ǳôأ
ɳµ񣬾Ͳˡ
أһ֣Ҫڳ͢һ״ǱҪְٰ𡣡
ɳʸ̨̼Ҿǣݱס𣿡
ҡҡͷȻס
ɳͷһʧأ֣ûаϵȴڸ̨һְͬҲסˡȫ֮ԾûУֻܴѡһ
ЦһλãôҲǱסˡ
ɳǵҲδأ̨ȱҪסݣպأͬʱҲҪȫǵĹԱչ̼Ҿǣ֣дӹǴ˱⣬ֵԽԽãܹһֱֵϾⶽʦһҲδػᶪְٰ㻹Ƕ˹٣ҲһպδûжɽĻᡣ
˰죬Ҳɳ˼Ȼ涼ֺǲܣô͸ɴһ߳׵⣬Ȼֻ֣һֻҪסݳǣǶ٣Ҳ̫ݺǵͬΪպɽأһʧأǾʧְ׶Ͼ;
ͨһ֮ҲȻʵͷ̾һҲֻôˡֵ̼Ҿǻٽ𣿡
ɳѧһǡ̼Ҿ֮ʦ֮ƣΪǱݣһݱѾƣҲѲϵοȻû뿪ֻ˵ǣϳÿȻѾʩѹǽǡֻҪƱ֮ʿǣǺȰοǰζƵ֣ϣһЩǮ裬ѧһǱݵġ
˵ͷɳ˵ȷʵе˵޻ҪƱ֮ʿΨóһˣȥȰ˵̼Ҿǡţǣݿ԰γǧʯʳһá
ɳѧ
ֵȥǧȥºú˵ݳ

ɳˣ˼ӣӱųǣ̼ҾľӪǰŻкԶһѲ߱ɳ˵Լ⣬Ѳߵʿ˵ݸĹԱҲûΪǣǴ˾Ӫ
˾Ӫ֮ɳŷ֣̼ҾõľӪԼӪʮԵĲͬȻ򣬾࣬ȷʵͬ
ڳɽԾλˣɳֻһĻţĿоˣ֮ɳɽʩһ񣬽Լ˵ȻǰѲ̼ҾǵȫƵ֣ߵϡҲ˵ݴ̼Ҿ֧Ǯ̼Ҿ̽ȥ
˵֮ɳҲЩ֪ɽ᲻ԼǳûҪЮʨӴ󿪿ڣǮƣǳе顣
ɽ֮Ҳ˵ͷԭðɣȻȥϰկǡ
ɳӦʮʹ죬Լõ˵ǶûϣЩ֪˵¾Ⱥ㽫һǡ
ȻԼӣæǧڽ֪һС⣬ɾ⣬뽫Цɡ
ɽһ̵ǲա
ɳҲһɽӣǹ̬ʵľܾҲΪȣܾĹԱ⻹ǵһμļ䵱Уƺֻһܾû뵽һ֧УȻ佫һʱ䣬ɳҲΪп
ʱһʿʣԳɽһ񣬵ųѾʼˡ
ɽһϽǣݡ


 س
ʱڽճˮһ棬ɳԾ˵̼ҾϾҪǣҲϲΪʱرԾüΣѾԾʼˣɳ˵̼Ҿʵ̫ʱˡ
ݳǹţֱΪ¦šţţšţšΪѾϳǹǣ̼ҾҲѡӱǵŽݣҲԸϵţӭǽǡǵĲųɽǸųɸ֣Ҳ˭Ǹû̼Ҿͬʱְ֣ߴһͨȻ̼Ҿϳǽأݡ
ɸֱϾ֪ôİԼҲǰĲˣͬʱĽҲҪסݣҲ̸ϵϳǷء
̼ҾһСϳǸȥˣҲһ˲ͷϵĺˮͻȻ־Щԣ̼Ҿ˵ǧٶôһӾˡ֪񣬵ٻܿó̼ҾҲֻһǧˣҲֻһǧңôٵˣܹеù𣿵˶ˣҲֻˡ
ʵɸִݳǵֻһǹӪǹһǧٶˡΪҾս˼ǲȨ˾һζڳءڵ֪ѾԾʼԺ󣬳ɽ̾;ȫŷΪݣһݽǷأһڳȴϮѾͬʱɽǵʱѾԾ˳ǽڳػʧ˹룬ԽӪҲȫڳ⡣
̼ҾϵϳǵʱѾȻԾܺݣͷڳͷԾۼ˽ǧأݵͲһʱԾ˺üȱڣһüʮѾ˳ǽûзƴɱסѾ׷ͷӣ̼ҾһᣬֻϳǾͱסˡ
ɸּˣҲ̴̼Ҿɱ˳ͷɳǹϳͷѾǹռųǶڣǽΪʱѾԾǶڸûǹˣ˳ɸȽͶ
̼ҾĻǹÿ˶һ񵯣˳ɸ֮Ϊλȼ񵯵ߣȥ
ֻһ޴ıըϮ¶ʱϮˣѾҲըѪɣʬ£̲ҽ졣̼ҾһֽһȥһֱȫӹΪֹϵѾվȣˤȥвݱըϣ˴ݶһˤڳ¡
Ҳʵ̫ͻȻˣѾҲû뵽ú˳ֵģôسǵͻȻһóôµʱŴҲ̼˲١̼Ҿᣬռ˳Ƕڣżܺ˻ǹչ񵯵ıը֮ȡ֮Ǳһǹͬһȥ䴩Ѿ壬˺Ѽ⣬ֻѾҽϣ׷׵
̼ҾĳǹҲץסʱȫԾϳͷѾʿȻͷϵطխ̼Ҿʿ޷ǹ󣬵ҲΪһ飬ṇܼ̀սγɾֲơ
ϳͷѾ඼ʽ̵Ľڣ˵书ʮֳڣһһȲʤһԶһĽҲнϴʤ㣬̼Ҿֶһṇ̀Ҿãʼվôһͻ̣ҲмܡټϹϳͷѾ̫٣̲ӶԱ̼Ҿ񵯺ͻǹβɶԳϵ֧ԮҲɱԽԽ٣ȫ̼Ҿɱڳͷϡ
Ȼʱ񵯶ˣ˹ϳͷѾ̼֮ҾǵӦ֣ڳɸֵָ£ҲٶȲóΣԳµѾ֯ĴǹҲڻǹߣ׼ʱ֧ԮͷϵľҲܿȶ
ǰѾɱ÷׷Ȼ֪ԮһϳͳֲϰѾŤת˹Ҳס˵Ҳת˻ӵҲ¼𣬷׷ֶ˳ͷ̼ҾһسǡǵѾ⵽һҵӭͷʹ֮ﻹټˣˡһȫ˹ˡ
ʱڳָѾǵҲּղŵĹǽеʮ˳ʿǶԾ˳ͷۿžҪݳˣȻӳϲ֪ʲôǰԼը˲أųͷǹ಻ϣֻԼʿϵأ׷׺ˡһֽӲı赲
ҲʶϵسǵķʽԾ˼ı仯ԉ࣬ȻԾǰˣп̼ҾԾǣ˷ءһҲľô޹˰֮һݳǷ
˫̬Ծ˼תݳǽзص̼ҾȻֻһǧˣϾһϾʹһƮķ̣ڵսͻɸݳԭؾһǿļ̼ҾĴ£ؾĵӣҲ׳ʵ˲٣ѾľҲΪ١
Ѿһֽ⵽̼ҾӭͷʹҲ£е˶ûмô͵Ļʿﶼùģֻҵı֮£òӲͷƤϽ
˫ľʿǣȻ֪ˡһѾ˵ǹϳͷǽ߶ʮˡûȽӽǽ⵽̼ҾĻǹ䣬ԱųƬĵ£سǵȻûл北ҲͺðˣﻹйҳͷҲ׼˲ٹľʯҲ׷µѾȥ̼ҾҲγ˼İ
ѾʿǹУʯͷҵûȼݹǣͱһƬʵѾ֮жԭս־ҲǿһݸȥԴһͨҲݵ̫ͲڵһιʱԵ˾ͷʮ㡣Ǵ˳սʱʿ磬һսԭα¶ӲӣѾеϱӵıɫҲϱ¶ﻹҽæתͷܡ
ںмˣҲñףһкʿˣһ֯սӳ赲ʿ
æýͷöʱ򣬺ȻһʿҴҵߣͷ죬²ãһ֧ǵĺɱˡ
ˣҲһͷһȻԼб󣬳һ֧ĶУԼֻٶಽľ롣֧лǺչаٲϣһʱҲж
ѾɱȻǳɽ̼ҾŵһǹӪһӪǹһͬжǧˡ
̼ҾǺʮŻښһţΪǰŲDǹվڻڵļ϶ڣǹȫʽһĺֱߣѾƽȥеһӭӣһ޴ġ̡֡


 ס
Ҳ̼ҾҲɴ󾪣ֻ֪Ԯݵ̼ҾԼǧˣ뷨Ӧȫݷȥˣô֧ǴأҵȻ뵽̼ҾһôǧԼȻҷֳ֧
ȻԷԮҲܲʱֹͣǣȫתͷӭսԮҪȫͷԲһ׵顣һй˻ʿҪ¼뵽ҲáѾһʱҲҺ
ƽٶҲ죬ûзͳĽ˻ǸѾ൱ʱ䣬Ҳɵðң֧ôñܺöԸͬʱﻹţȴ֧֮ȥݡؾǼԮʧҲģ˵һݡ
Ѿǿʽٺ˵ʱ̼ҾҲƽѾٲľ롣һŽǵĳͣ
ƽһͣʮŻڵ̾Ϳʼװҩ̼ҾʮŻڷΪţԼΪǳȮ״СΪһοʼװţҵҩǶװװٶҲܿ죬һĹʮŻȫװϡ
ʱһŽǵĳʩ̻Ӷ죬е𡣡
ǰŵĶʮŻڵǿʼȼߡֻ䡪䡪䡪䡪Ļھ죬Ȼ̼ҾʹСͻڣʮŻһƻʮ־ˡ
ΪеĻڶʹõʮԵĴİ̡ǧŵҲХųȺзȥʱѾոٵǰŶܼĵ긲ǣѾªĻ׼ûκαãο˲ûκλߡѾжʱѪɣһƬһƬĵȥ˻ҽкһ
Ȼλȫ󿿺󣬵мŵ輸ǲҵ߷ɹҵļʿͬʱҲǿҵζҲһȻҲ˵̼Ҿûû뵽ܹﵽôĵزٿԼǰţˣԾʬ壬˵ҲˡҵҲһɿ־˺ü
ΪҩԾװˣڵһֶʮŻڷ֮󣬺ŵĶʮŻʿ̧ǰԽ˵һľ룬Ȼ·úãֿʼ䡣
һʹڿ³ȥһ⣬ڱضһž޴İˣСͻڣ֮ĺƶĻ󷽴ܳ˶ȥ
ڻڵľ뿿ǰˣ˶ѾĴȥҲһڵڶڻ֮ѾһαһƬ֣ŴƬʿѪӵ˿ӿڵϿʼӿʱԾһЩʿʼĿܡ
ʱԾ㵽ȫĺ棬ǺܰȫҲ֪̼Ҿȥ̼Ҿطֻп̼ҾУչսܿס̼ҾĻơ
ȻʿԾӣѾȻǽȫҵ֮һʿ̼Ҿͳ˹ȥ
ڻ̼֮ҾĻҲһԽϳʱ䣬ʱҲֵǹʼˣڳ̼ҾһǹӪڱӪһǹһǧˣУųѾչǹ䡣ΪҩԾװˣǹ伸ûмϣһνһܼĵֻ꣬óѾӶĵÿǰһʮѡ
ֻǹ֮󣬻ڵĵҩҲԾװϣֿʼװ󡣷һŭ𣬽辡ѾƴйȥѾһһķ籩
ںͻǹ󣬲ƽϵļ޷죬ѾĹƱʮǿҲʱ䣬ɾ
ɽȫк棬ɫʮɡһԶ۲սеһߺߵĲıӢ̸ܽŹսֵĿ
ɽЩСںͻǹһʹãȻôȵֻûǹҪǿˡϧѾ̫ˣֻ֪һ·壬ҲܸһЩ鷳ҿѾԾ첻ˣֻҪټһһսͿԽˡ֧ѾԳɵĴɲˣҶ硣ǣֻǵù
ӢҲͷѽаʮСڣ»ͣսҲһ㡣һսҲ缺ˣǻҪһᡣ
ɽЦڵĽҲˣɸִĻڴӳɱѾĺ·ôһҲϽˡ
˵ţֻѾıʱһǹѾ̴
ӢҲЦ˵ɸҲɱˣҿӦ׼ˡ
ɽҲЦСӣǻ㱿ڿʱ򡣡תͷߵһȥϴ̵׼档
ɸּʱӳɱҲѾһĴɽҲѾ棬̼Ҿǰл֮£Ѿȫս࣬ɢ˳ȥ
̼Ҿ֧ӻʦ֮󣬳ɽҪ׷ѾһǹӪһĻڳⲼ÷أݳȥפأõĵڶפݳ
ʵɸֳǽѾӵʱҲݵؾְѳŸˣǽԼ֮⣬Ҳһۣһǹһǹסϳǵš֤Լǵͨһ˭Ҳ޷ٽ̼Ҿ֮ˡ
ɽ֪ɸţҲʮͬڿʼ̼ҾӹšȲúЩ֮󣬲ȥ֪롣
Ȼ֪ǿǹǷڣǻأҲ֪̼Ҿزصסǡʱʲô뷴ûˣҪȥԾ˵̼ҾڳѾȫʤѾԾˡ
һллأ㱣סݡ˼˳ɽ֮󣬶ҲǧлȻҲִ֣һ١ʱսҲͳƳһսնǧ༶ʮˣ̼Ҿֻʮˡ
ͳƽҲΪ𾪣ֲԴ̼ҾԳɻң̼ҾñͷܣȻ鴫ͬʱҲ̽ŵǮϣɽһ˽ǮǼǣһҪӹţȻҲ֤̼Ҿ񣬲ΣطΰԴˣȻҲڴӦ
һߣ֣ߵ֪̼Ҿ׻ǽˣҲòᣬİǰ겻ŵС£ؽ̫ˣⲻŲԼ̽һС̫࣬ȥ뵽ԼĸʻʱԾ֣˺Ҳٴֻ˵һ䡰ûաͰС̫ˡ
õ֣֮־ŭ̫֯ðˣʵǻȨĸƷϲûʲôʵʵȨҪ治֣ʵһûСֻ֣ڸƿڴһͨţһݻôһµҩҲ֪֪Լ


 ̣һ
ڳɽסݵʱϾӣҲ÷ǳ
ʱͲʵԾŷȥˣȻڽפʱҲϾתתһػӣھȥһʮСһξ͹ȥʮ죬һ֮ڣոݵĳŵԺˡ
ȻвٹԱ㶼΢ǣֱӶͷ˾`̬֮֮ҲͲ˵ʲôˡ
һ֮Īںɽɫ֮䡣ˣǺйּҵļ֮
ԭּҵ漮Ȼɽ̣ԾǨһӣЍլͶںݸ㽭ֱһĴУǼҿ̡㽭ҷּ֮ҵķӦܼʱϾټҴӺݰᵽϾӹδѡ
˵Ͼ֮֮Ҳ̸ϻϾݷ㡣㼴Ȼ㽭ȻҲύһЩص𣬺֮⣬Ҳ㽨һЩ飬ҲھӪид֮󡣶Ժ֮Ҳھ磬㣬صͶĪϣۺ档
֮µĻһ󴬣Ϊ㣬ڵĵطҲʮֿӵĸоϵķҲڴ¥ֻԾʮƽȣ˿ź⣬Ҳʮ⡣
ʱڴ¥ϾԾںãֻŮʦһֵ䣬˶¥δ¥ǣҲ¥ֻǳ֮⣬һ֮ѣ֮ܣǣҲһˣ֮Ī棬ͬʱҲҵϵĺû顣㵽ҲΪ⣬ϾʶԽԽá
һʼʱֻǲǺ֮һˣ̸֪֮ԭĲ򵥣רܺ⾭̣һλ̡ࡢʹάǣ»̸֮䣬൱ĻʱŷҲһ˽⣬֪𣬻֪ŷݳ֮⣬дСʮҡҾ˵ͨϻϷԵغطԡͬʱܹϴ񣬲ڵʱĺУʮձġⷽһЩ
ҲǴȤйغ⾭̵飬ȻҲԼһױ˵һ顣
֪Ҳܹ⣬˵ȥŷݣҲǶȻ𾴣ΪԹһŷݣһֱǵԸֻԭһֱδԸ
Ȼӽ̸пǷʵʮİǾˣŷݵ˽ʶȣȴԶԼ֮ϣʷϸڣŷոˡϡ½̵ĳͻڽսȵȣ˵ʮ׳˵һķȻǲ˵Ҳóұࡣ
ľвʿһһ֧ӶɽѧУŷݵĿѧ֪ʶǸǾ춼ϲϡΪʱжⶼнΪ˽ˣҲ֪һЩĴ֣ȻҲ֮Ĳ쳤̣ЩȫȡŷݵĳлĶȱġ
ǳ͢ĹԱΪⲿʮ˽⣬ƽزϲ˴򽻵ҲӦ֮ӣһ̸֮ŷ֣Լ͆ĹͬԺܶ࣬ҲûʲôټӣʹǶԾ׽Уǳ͢ĹԱʮ֮Уа˾䵽ڽ̸֮󷴵䵽һߡ
˷ֵʱ򣬲֪Ծ̸һʱǵҲľ˼֮Т磬ֻԼ˵ǰˡ
֮Ц££һţҲǳ˲ټʶ벻ʮûгһˡ
ǵ磬Ҳ˵㣬Щ㵱׳־Ծٶˡ
֮ЦһֵܣҺγֲ⣬ֻǹһˣҲûгɼңȥȻûǣңҵļϣȴһˣôأ
ҲЩǸ⣬磬˵ˡϵѹȷʵС
֮˰ֵ֣֮䣬˵ЩЩȰҴܺ⣬ְֵĽǰܶһˡִ꣬ŷѾͷʮֵƤ˲鷳Ҫлǡ
ҲЦ磬˵ʲô겻ңﻹн졣˵ͷʵǿԼǲн죬ҵҲûпĽʲôرǷҪǸŮһܼ̳ļҵ
֮ҡ˓eͷ̳ҵļҵʲôҵ
ŷԼ˵©죬æ磬ҡ
֮˵ˡ̸ֻԼ£Ҫ̴ˣûƭɣ̴˺ͱĹԱǲһġ
Ҳͷ̴ȷʵмʶĹԱǴÿԱ̴һļʶĽɽҲӡ
ˣνʳªʵҿ͢ĹԱЩ̼֮ˡ
ˣкøУ֮ȴü⻰Щ治ĿζˣȻ¥ֻˣŮʦԶδõ˵ʲôϾǲ˵Ϊá˰ѻͷ̴γ㽭ܱպ»̴˶չˡ
Цҳ磬黹Ҫλָ㡣
֮ҲЦҵֻˣôҳָ㣬̴£ܿھˡ
Ҳ˵ʳªĹԱʵˡպҪλָĵطأ
֮Ҳʮ־ˣϾ֮̽ҵóģֻǾĪǴҲ뾭̲𣿡
ҲЦд⡣
֮Ƕһ϶ЦˡʵʱԱʮձ飬ȻԱԳ棬ѻ棬Լֻڱͨؽ·̹ᣬʵô£ԶڹٵģҲ뾭̣Ǻ顣㽭ܱȨɲСܹΪ㽭ĴˣȻǴкô
֮Ͼʵ֪ҪӪЩʲô
Ȼ˿񡣡
֮ͷģ˿Ȼ֮һ˵Ҳ߱¾˿Ҳж˿⵽װ˿֯־ռеĴ룬ȻʣɢҲв٣Ҵ󻧷ֹϷ֣ʣ޼ҾӪ˿ļҴҲڳипɽԲС˿񣬸ѵĻҪ⣬Ϊֻ֣֮ĴˣĴֻ˿ʮ߰˶ᱻ١
ҲͷЩ飬ҵҲ֪һ˿⣬ֻһ뷨һлҪո˺ݸ֮˵ڣҵһЩʣλҴ
֮˵


 ̣
֮ǿĹƷ嵥ǣʳǡҩģˮȡǳչüһʱڡ
ǰ֮ǵҲܹ⣬ǾƷҪչҲ⣬ڶڴ򣬵۸ǡֻǲҪˮʲôʱˮ;ʵǷȻ˵ӣҲöʣ̱֤㾡
˴Ӧ̸һǡ
뿪֮֮ǵֵܣ㿴̴Ǵʲô
ǵҪЩ㽭ڴȥ˼һ˿⣬ڳûмĿɽ㶼Īʲô𣿡
֪֮Ȼ϶ΪʶڳвûжĻܹȡڵĵλȫǿġ
ǵ˵ͷȻôûеǻȹһ£Ϊ˵ɡ

뿪Ī֮㲢ûлصǾֱֽϾǣֱ˸ھƵֳֺҵ˰һ˽ӽھֳҵ㣬һ˶֧š
ʵôǵ飬ôˡ
ֳҵ˷ģˡ˵ŴӻóһСӳݸ㣬ּеϣ˹Ŀ
ԭνӴҲԸо֮Լʾõ˼⵽֣ˣʶһЩԱҲǶƵģ㽭ܱˡͬҲҪ֮İ˫ÿԻݺȡ衣
֮ĵϸĿǰֻһðȻݡǾίиھּ֣ҵǲǷ涼УԽϸԽá
ּڽһҲǺ֮ңȻ˵һҲǴ˶˵һ˴ǼĻѡұϾֻ֮ңǼҲǶôΥ顣ǸھҲĵһҵ
򿪲ӣϸšԭּһһ壬֮󲢲ּҵļ֮ĸף̫ү˷ڣԾʮ꣬廹ܺãֻǲΪ¶ģʮ֮ͰѼ⽻֮ҪԼݼ԰ꡣ
ֵܻ֮ڵĹˣ֮жϴزּһ֮ӳʮ꣬滹֮ʮһꡢ֮ʮꡢ֮ʮ֮ʮꡣ⻹ãҲԼˡ
ּҵֵ˶ԾȢӣ֮һŮʮ꣬Ծ֮ĵ֣һ껣ꡣŮʮ꣬δ䣻ʮꡣ
Ȼּҵ֮ܣ֮֮Ҳʼһ棬Զִһ⣬һܸ֮ǵȫÿһͷ֮һݵĿ˾ˡֻ⻥෢ͻʱ̫үЭ
ּȻ̣һֱʼϣܿƾ٣˵ݣֻǼо̵츳ȴƺǶϣŬ޹ա̫үʱҲΣϧĶûϡֻ֮һһЩĹۣС֮֮ǼصĿƿѡ֮ȿȡģ֮ڳʮ꣨1639꣩оˣֿȡ׵һһʮʿʵּҼ˵ϣ
̫үҲǮڱ´㣬·֮˶һò£ڳʮʮ£֮ĸ׹ȥֻûؼҶǣһֱ¶ڲ
֮Ϊ˽ʿȵ𣬻ؼҶ֮㽭УҲнڱѧʱͰĶֵԱǮǫΪʦؼҺǮǫĴ֮£֮˸磬ͳ򡢷ǵܡ
һ߿ţһߵȻ̫ү˾̨󣬶֮Ҳʵʵĳˣ̫үΪʲôɴѼλø֮󣬻ҪŪô鷳
ֳҵЦˣԭʵ˶֪֮ĸʵ̫үԭ䣬ҲңҶǡֻԭһʹŮһ첻֪ô̫үϣ˯һҹôͻУű̫үΪңһֱó裬Ҳ硣֮ԭ֮ʽ֮֮ҵҷ̫үԸѼҲ֮֡
ͷЩףйŴԵŮǺܴģֵô̫үΪʲôҪּ֮ҵ⣬ֱӽ֮𣿡
ֳҵΪ̫֮ûˣϾּ֪үǸûõĲݰҪ֮һ뱾£̫үͰѼλôˡ
ҲЦˣҲǼҼҶľֵ֮иѣǣ𣿡
ֳҵȻ֪Ҿƶĸ˶ûǮᣬܼ֮˸ĸȻ⡣֮ʷƹٺŻר⣬˵ͰʹάǶ˼ҡ֮ȴûм֣෴ʮֲַѶ͸ǵѧͽ˶֮Ϊ壬ѡ
ֵ˵ͷھֵĵȷʵʮϸּҵˣṩЩּڲȻڼҵìܣ̫үȻѼҵһŮĶӣֻӣҪǵֻ̫֮ôš̫үϣȻ֮ϡ֮븴磬ǸźţҪ֮λ»ҪüС
֮϶ҲҲһܲʣҲڰзչԼ⵽˵֮һҪҳλáһҳ̳֮֮֮֮ԼɣȻԱڵĵλΪԼͬߣֽжӸǵѧͽһͨǣͰʹά˰ӵ㣬޷ǾΪԼ˺·
ô֮ύԼ²ֱΪּңϾּҽύ϶ֵˣ̨㹻ӲˡһĿءȻ˵Ҳǻ£Ϊһ˫ĻԼܹ֮󣬰ּҼλã֮󵥸֮󣬸ֲ֧֣ԼĴˣһ˫ӮĽ
ȻڻǺ̯֮ƵʱΪԼ㽭ܱһƢ佫Ӱʮޣ֮δظҰѱѺԼϡôԼҪģǶ֮ʾӦҲʾԼĺͬʱһչʾԼʵĻᡣ
һ֮ԼаּҼλûŻ֮֮ԱʾͶϡҲ֪Ͼͻˡ
ʵôǰæҵ̵أ
ֳҵԾҺˣֻȥ
˸ھĿ෽棬ھֵʮޣǱ轨ԼĵϵͳϾϷģ׶˵ȾҪ￪ʼ衣
ѡ˼ǿɵʿԿΪϾڣΪԼ鱨ͳĵһʼȻڿʼʱ򣬻Ҫھֵ·ͨϵ


 
صľӪʱԾ磬ʱӵѵ缺ʱӪȴȻУʮ֣ʱ˺ኵҲ֪һڱˡ
̼Ҿפڽأһ£ʿϽ˽ģ⼮ӶԼӪأҲ⡣ʿǾ󲿷ݶˣҲʢ˭Ҳ˭һԲϣ֣˽дһ£ҲˡȻⲻǸʱľУҲ顣
㵱Ȼ֪˶£Ϊʹʿ̿ѵĶԾһ̨ʿ̨ȥֹ˽±䡣Ҷ¹ݣ̨֮󣬲־ʿһʹƽ䣻ʲôԹ𣬶̨Ͻ̨֮󣬲᣻Ȼ̨䣬ֻֽܿͬʱھٵļල½Уֻ̨ʤֹ¶֣֡ڼලֹ֮ͣ󣬽ֹٶֵȵȡ
Ĺ涨һܵʿǵĻӭ⼮ӶǣΪԸϲͷܱԼ̼ҾʿҲǿʤˣÿѵ֮󣬶вʿ̨ȥȻʿڲı֮⣬Ҳв̼Ҿʿ⼮Ӷ֮ıҲǾһҪֻ
Ϊ̼ҾѵһսǸ˵似ټ⼮Ӷͨ˸ߡչ϶ռƣʿı̼ҾʿӮ١һзĵď־Ӷһ׾ϣسһٹ̨֣ʤʮһĻԻͼ¼д̼Ҿʿ̼ҾͯҲ¡
⵽㲻СȤڴԽ֮ǰڲͱ˱ļҳ㷹ҲǲĲ֮һڷĴȫʤ֮Ҳ̲סҪ³ͷĽһء
Ȼʮ㣬ͽֲǺͨԵľܼ㣬йΪ̩ȭֵȭ˹ȼʵսܽóġټ㱾Ĳʮַḻ֪ͽֲУʵӲһռƣ෴Ӵ󣬷鶯ȲĹߣ̲ȵ㣬иɻ
Ȼ̨֮û£Ͱѷĸ̨ȥˡȻսΣķڷˡ⼮Ӷ֪Ӵ֮󣬶̬ҲࡣΪ¡
ȥ䣬ʱٻԾæϵߣˣɽǱоˡ
ɽʾ谭Ծ֪ˣȻҲЩףΪʲô̫֯ΪʲôҪԼȥɽԾݣǾûˣ̫Ҳûжٷˡ㻹ǰ`㱨`֪ԺҲʮߣ㣬Ҫ֣ߣֻפأصԼ
ڳɽ飬̽ӹһԭѾ˽ݱ
ԭʾݣɽɱôܣҲ϶ݵ̼ҾִӺݵٺ̼Ҿս
㿴֮ҲϲȵľʱΪ֪ʽϾжĿʱʮУȡӣǿġĿѾѣȫݣһݱȻر飬Լó롣
мšӪӪԼӶĽ٣ǣݸγսǶšӪ±ƵӪ͹ӶӣͬʱһǧԼǧˡţһԤӪһǧؽĴӪ֮ս֪ͨʿ׼һ
ͬʱҹϾ`ͨԼĳƻ
`ӵĳƻ֮ҲʮָˣΪϾĹԱУֻ֪ƻȻҲͬƻġΪԻѾʱϾ˶ȣȴ˲ϾԱķУ`ӻΪ΢ǣ¶򱱾࣬`㣬ʷɷҲ`˵Ρ`Ҳѹܴ󣬵ֲҴֻôӲš
ڳˣ`ҲڿһһȻôʮİգ`Ҳոʮþȣŵһոݻʮʱ䣬Ҳȫаڹ涨ʱŵǸʱԼҲʸڹԱдʵʵթ̸Цñġ
˵ڶ죬`ͼ͵ϾĹԱԾȥݣոݣƽ㽭ңָտɴ

ڵ磬ػϵ¥ڲһʽ̵ĽͽʯҲõϢ
ԭʽϾӪ˶꣬ɲֻ¥һݵ㣬ϾУҲֲߣϾС飬ǵߣۡ͢ˣڻһʱʱڣʹ¥
Ȼǲ׵д㣬٣ȴָƣڽľӪȥ֮⣬ֻҪ˾ӪôЩʲô飬±Լʱ˿ҲûгͼʽҲ϶Ǵ㱣ʵڵʱУǳձ顣ʽĿʮġ
ʽͼλҲʱ򣬼бȹݡʽֻʯֱΪӣ⡣ǽͼλϾĽҲٷԣֻһֱûʵݣ˵ҲŷͬʱȡݣʽĿǰ˵ҲʮֱҪģʯҲ˵ʲô
`һԾʱȥˣ¥Ҳը˹Ϊ˶ںݳУؾˣʱȥݣºס
ȵǵĸʧҿ˱סΪϡ
ҳȴںݻмǧפأʹ˱ǰ˵֮ơ
ʦϵһǿݵ
һᣬתͷʯʯ㿴أ
ʯյñʤ躻֮ƣƭǣȻݣı󶯣ۣľûǿʤ࣬ǾԲӡ
ֳƬ̣ŵ̷ɸ봫ңݣٶȻرݡʯ־棬ҲϷغ׼ӭս㡣


 ΧǴԮ
ڵһνʧ֮Ѿ݉˴ȫﵽˣһεʧҲ£ʧһΣݵļƻҲͽˣȻҲݷ
ʱҲӵϢ֪̼ҾȡݣҪԮҲҵÿԽǽʰݣݽ
ݺ֮䣬·̣нҲʱ䣬Ͼ뺼ͬҲԶ̼ҾֱѾһʱҲ˵߾ߵģӪկװҪʱ䣬ԼµĲ¬ǧУȸϻغפԼŴС
ֱڶ죬ҵĴſʼһ·ϣһ죬ڰʱ֣ݵؽ磬ְӪկϢ׼ٸϻغݡڵϣյϢ¬ǰ俵ضط⵽̼ҾķԾȫûˡ
ҵ֪ԺҲɴһݺĩũ֮һºŻʮҲɱʮ꣬Ȼ˵Ǿͨñ֮Ҳսˡ뵽̼Ҿ᲻ΧǴԮ֮أ
ʵҲ¶ˣõģΧǴԮʵƶݵսƻʱĿؾͲҪոݣҪѾҲһ
ΪֻҪոݣͲҪôӣֻðѴݳ£úĴں俪žˡֻ֪ܶһݳǣѾ𣬾ͻ㽭ĴܣΣճĴأƻԼԼںҽսĽȻҴȫûˣҲƻ˴롣һҪĽ㽭֡
һʼ躻֮ƣѾӺ㳲ȫݣԼͻȻϾݣһѾȻԮݣÿʩΧǴԮԮѾѾ״УȻոݣͿƽ㽭ˡƻʵһһϸҹ˼֮⣬˭޷ս֡
ʵ֪ݵѾԮ֮󣬸ûеݳ£ǽפ俵͏֮䣬׼ȴԮ
ȻʱȻԾ뵽ΧǴԮ֮ƣҲΪʱԱѾԮǰֻսֵһݣڵϣԾúһŴҵĴ
ĺ̼֮ҾӪıΪ·ԾǱҵĴӪ
ҲԴӣԶԶ۲ѾӪկѾľͱʮɳۣټʱӪֻ˹ʿϢڴӪΧûľդǽҲûսΧ̼Ҿսֻ֮û޽κα£ҹʿҲ࣬ϡϡ裬Ӫ˵ȫ
һԾһսӮˣǷԶźţʼ
£ֻಡųȺɫźŵֱ죬ʮûйҵȾʮʿҲϵȼԾ׼ߡ
ಡಡಡಡ
һ֧֧ɫĻƿϵĴ̼Ҿط𣬷գȻֳųȺѾկ¡
ѾӪУвʿ׷׳ʹֻеĻҲܼһĻһӪ󲿷˶֪ʲôʮȤ˴šˣ
ֻһŻӿӹһͷײһĶϣһҵıը漴䣬Ƕ˲ȫȼѾʿ޲֪ǺĶɱ˵ŻϵآԭֻƻӪկʱϵ޴ĻͱըһŵĻڵҹ²ʱеĵطȻѾȫȼ
һ˻˻ϵѾӪկ֮УӪжʱһʱʿӪĴҴܣںˮˡˮˡ
ʱҲԼ˳ֻӪկĴȻһˡ֮䣬ִֻƿյԶĵطֲһʱ£䵽Ӫвȼ棬Ƿװıը«ҲʹѾӪկȫ˻֮УʿҲ˲þȻ𣬷׷׶ܡ
ҲľȻҲֽ֪Сȥ͹پսʱҲҲûʲôĵطû뵽ǣ̼Ҿ˿£·ʲôһ̼Ҿͻʮһ
ӪկԾǻ⣬˵׼ɱҲûиطʿƲ׷˴ӪʱӪȴ̼ҾʿҲΧ
ΪҹϮǻ𹥣̼ҾĻǹЯҩֻܰѻǹϺô̵ìʹϾǲĳǹʹ˷ǳǹʼ±ӪҲû䱸ǹȫǹʹǽ̼Ҿѵ̵Ҳһ¡ҶҧֵڣڳΪ̼ҾʽһԱǵһ̼ҾսҲһһҪŬ֡
ѾһţĵֿҴ󲿷˶Ǵ˯оѹż𼱵ľӪկڱ˵·Ь|̼ҾսҲ㣬ս֣ȫһߵľ档
ľ˵ȴ֮ãΪսӪ±ս鲻㣬˳սǵķӣսġ
ʱѾԾȫܣǻƵӪկз׷ܣѰĳڣ̼ҾΧ׷½٣˳Χ£Ҳ൱һ˱Ƶ˻ӵײ̤Ҳ˲١
ҾȴСΧȦӣΧ¤ѾĻΧҲƵԽԽС岻ΧȦѾǼƼȥ·ˣҲֻеͶץķ²Ҳ
Ȼ̼ҾϾ࣬˻вѾŻңɱΧɢӿоͰңмʮʽڣ书֣ټּÿ죬ǵı֮£ֳ̼ҾİΧûγɣ˳ȥȻ¤һЩܱӴܡ
ɱΧҲζžˣΪԾ⣬볹׻ѾҲµڶ½صӪ
ʱɫԾÿʩչΪѾɢӣةҲɢΪλΪս׷ѾѳѾһҹ۵þƣߣﻹоӭսѾȫǲ޷ֵĳһɢ
Ȼ¤˽ǧбܽҲΪ¤˶࣬ĿҲΪϣ˼ĳ棬ò׾¤ֱķˡ


һʮ ո
һսһֱ˵ڶŽѾڱ̼Ҿսңֱʱ֣սųͳƳһսһɱѾǧ࣬н̤һǧˣżɢӵѾ˵ȷʵ䱾Ѿ̼Ҿˡ
ѾһʱҲֻʣˣҲ֪һλȫûȻҪΪ̼Ҿǿԭ򣬵ԼΪȫȻҲ𣬻صֻҲûкýһܣʽҲԪˣʮ֮ڣдΪˡҲغݣ㽭ʽѰȥ
սҲʮ⣬ڵڶֻةӪһ±Ӫ͸ط²ʤȥȡݡ
֪̼Ҿ˺ݳǵǰʱֻŵĳŴ󿪣ŷ£ȫȻûһѾʿкеҲʱаմӳ˳ʮ־ŵӡ
ҲЩ⣬ס˼ܳİѯʣݳ׷ʲô顣
ǹپˣǲЩģ˵еԭԴѾռ˺ݳ֮󣬶ԳеĴ󻧸˼ӶᣬǮһգΪãȻڼҲɱ˲ˣһƽգС֮ңûйȺûǣҳеҲһĻָϾѾǴѺΪԼĸݵء
֪ΪʲôϿʼѾʿڳĴᣬҲָˣʲôʲôз͸ɱۣŻջһЩݡ˳еҲ֮˿һѾӳȥﻹ˲ѾͬʱҲΪ׶ɱӣʲô¶նӳǱѡ
˵֮󣬹ʽ̼ȥغݳԾ壬ֻһݾӢ뺼ݣͶļ¤ѾʿҲͶ֮ˡʿԼֳ˾ֻܽɱ˷ŻйȻҲһƱ֮·˺ݴҡ⵽Ǻпܵ顣
Ȼ룬ҲҴ⣬ȴһǣ۲жǷ˵ռŵĳ¥ͳš
֮һ˻رԾȫţȷʵһƬҵӣҲûֿ֯
ʵڳҲʮһ̼ҾԾ˳¥һݾڳ£ȷʵȫšȫǡ
֮˳¥пȥȷʵһƬңֶܵľ񣬵ϻɵ˲ʬ塣ˆµڶŵĻӪסţԼٻһǹӪ±ӪȥռݸţʣһǹӪһǹӪɢΪλڳȥֹѾıУȫץҷһʸɱۡ
ϵ˺ݵĸţ缺ȥ¥գ̼Ҿʹ˸õĴţռ˸áַ±Ӫͷȥռݳǵĸţ
γ϶֮Ķǣʱڣʮţˮš֮Ԫݳѹ̶ΪʮšֱΪ촺š̩šţкšɽţΪǮš岨šӿţΪšɽšҪɱءÿŷһأʣµڸã׼ط²
ʱѾڳʩܿͷ֣ͷβһӶ¼ľӣȺǷ±־ܡ
ѱȻľô󣬵ԷҲǷϻ鲻ж̾ǹǹ֮ѾǶʱ׷׵رѱƲĴӴܡȻҲһЩѾ֣ûǳ嵽ǰͱеأһ˽ҳ嵽̼ҾĽǰȴǵģѩĴ̵
Ȼ̼Ҿлһǳǹ̼ҾĳǹҲѱںֿ֮ܵģ˫ֵĽһĶѾ
֪̼Ҿ֮ѱҲҷСݳܣ󲿷ݶӵͶѺǰĴ㳡Ѻ
̼ҾеĴ֮£ݳĶԾƽ̼Ҿָ֯£ȥ˳еĻƣѾǳҪŻճǣ˻Ʋ󣬵ӽƻʱءˡȻвٷݱջ٣˲پ񣬵˵ʧ󣬱ҷΪһ¯˵Ͳʲô
Ҳһ⺼ˡʿѺŷ²νǣͬʱеʬм
ڳб̼ҾѱһǧٶˣЁץǰѺѱȴнǧˡа˽ǧˣ񷿱ջʮ䣬жٶ긨ұǧˡҹݳﵽ龰ҲΪҡ
ȻҲЩ࣬ҲöˣĳҲӲ࣬ͬʱȻռ˺ݣƺҪʱݵ²֪͢Ĵո˺ݣҲ׷׵ݼ㣬Ҵ˺ݵĻ⡢۲ȡƹơ֪ܻĥġФҵȣԼ۰ţ˲ʹһжʮš
ǻ¼ĹԱƹҲƷ顢ûƷٶ㲻ϣԱһࡣйŴĵط˵ǡΡ˵ǡΡԽصĵطټȫǴӿƾѡγġ֮Ҳʫơһĵ֣طȴһ֪⣬˸һ׷ĳʽ֮⣬ӦԮƵĳǶţë
ټϹŴķƲȫĳ¸һһ涨ȥͻ鼮жҲֹֻܴĳãԱһʧһ©˾ҳ˲ӣ򲵻أѵ⣬˵Ϊ˶ְֻٰⷽ¾µ˲
ٵΪ˲鷳ֻܰЩ鶼иµȥ֪֪ʽĵطԱܿգݱ΢ԱȴʵϰѳŵطȨ
ԱԱûƷҲûнĿܣϮҲйʷһ󣬳Ϊ޷⽨з⽨ǴҲûʲô¹ƽʱ͵صĴ󻧹ᣬб˽ӺաܼɫĵȻƻھ
ǶԳ͢ҲûжģһĳҲֲͷΪ˭٣Ҳ벻ǣԶǲ̣Ѿ˺֮ѾͶϣո˺ݣ㡣
ЩªϰﵱȻĿǰ˵ʱܶǣһᡢ۲ҲʮõĶҲɫĽǡ


һʮһ 
ظĲ۴·ȥ鿴еǮʣͬʱҲʿܡ
ΪѾռ˺֮һ󻧵ĲƲдطʣҲͼںݡҲ൱һʾ޴ƸǮʣѻʮⷿѾʱֻܴһݹƷͻƽʶ٣ֻȼ⣬̼ҾǺʱ𣬻ȳ൱һʳ
ڳзҵʱĸֿҲ⵽˺󲿷ݱߵİսɻûܶʧ֮ոݵջ޴һõ˰ʮǧʯǧʯһǧʯ˿һƥ˿ʯº¶ǧ졣ǧ߰ƥһǧͷȫƷǼϣԾʮ֮ˡ
ЩʣȻʮָˣ̼ҾҲ˴Ǯδڣֽŵľ档
ڵڶһ磬֪ͨȫǵİգſڣԼץѾ
˳ʱңڸſԾۼգߵļв˰ԼߵʬҲ̧ˣ̼Ҿʿ֯£ͳһͣѾǰСͬʱҲ֮ǰһսץһǧ²Ҳ˳һ𣬹ۿѾĴѸſҲ
ڳкѾ쿪ʼͱ廨ڸſڣҲȵģһֶֿмһ붼ʿﶼʮ֪δԼȻҲв˻ŽΪԼǹٱͷ佫ھԼʵץܣҲнΪҷڣֻᴦһЩͷˣȫɱˡﻹģŹѣͬʱҲ׼Ͷ
֮ԽԽİվۼǰҶŭĿӣѱҲʼЩë֪²ˣ˵ȫ
ʱôŴ򿪣㶥ףȫװһ̼ҾʿӸ߸ٻͯ¡ةͬʱкݸһɹ
ˣмһɧҡ˶в˺̽Ҫ𡣡ɱǣǱ𰡣
ڰյĿ޺ͳ޵Ŀ⣬ѱǰͲסϷףԺҲоԼĩ٣̱ܶڵϣǰһսбץѱȻڳ֮ǰԾ߹ǣβǣֻһҲвŵ÷
вѱץסһ߻ᣬ˺̴ˣ̽ǱĹٱȲüŴѾǱƵѽҪɱǰ
Ҳ˵ҼˣжŮ̽Ұɡ
ǰѾĶǰҽ׷ģͶѾ췴ѹ֮죬к֮ң˵ƣȲüһ磬׶Ծӳ˺ݳǣǾӦڽǾ򣬵ȳ͢ĴǽӹܣǶڳжЩʲôѵҲ˱𣿡
ͷָָͣڵϵʬ壬ֵǼﶼ޶٣ôڳɱӣ޶ʱû뵽ǣǼﶼû޶أ
⻰һ˵Χ۵İпв˶ںţɱǣǱ𡣡һʼʮҵĺУģͳһϳһɾ޴ɱǣǱ𡣡
Űǵ˵ͷ˫֣ʾ˰ȻתǶûУĺݣҪնɱˡɱƽ֮ޡȻǣǵŮСֻҪǷطҲͲܵܵˣ׼̡
ĶУ߳ʿһ飬һˣߵʬǰڵأһ˳ֻǹѱվǹѱĺϡ
ѱҲ֪ͷ˴ҽУҲҪҪƴѱ廨󣬶ֶһ죬ѵˡҲ˸ɴﲻ죬ֻһ
̡
һ£Ļǹץ˵ʿ֣ѾͬʱӦءһеֹͣˣڸѻȸû˸Զһ¡
ֹһᣬ˴̽
ץ˵ʿȥ쿴ЩѾûбûжˣ͸ٲһ̵ֱ͸Ϊֹ
Χ۵İп죬в˷׷׹£һ߿ţһ߽Լ˵֣̽ΪǱˡ
ǹһһѾҲΪһ飬һһֵıʱ̳мʬɽѪζ̵ζΧ۵ĺܶ˶ǴŻ
ȫ̶֮֮ǰץѾղŵ̳棬ҲǼ𺶣ѾҲŵɫв¶һˡ
ղŵǶ˰ɡûвΣյıУβǡǴ췴Ҳ񼫣ҲȲüпԸĹﲻ⣬Ժú÷ۣ˭Ҫǲ̣ܽ͵ңǵ³
ЩѾȫһҲʿǶѺȥѺ
ʱնԾڵأлΪԼֶ˵λ׸ϣʱǶҲ˲ٿѡζ֮Уߣ˷Ŷʮᣬߣÿ˷ʮҽΡջٵķݣɹٸؽ֮ӴԺǾֿ¹ϰȵˡ
ڰˣǸмǿһƬһǶмġ
ʱֵӴԺϣǻؼҸҵط񡣷гǿѹ֮ͽΣ͵ƭ֮ҲһԴģǿɶΪ֮ɡ
ʵĻ˵Ȼ׺ݣȴʮͬΪ˴䶯֮˶ϣ»ָƽΪ˾ָʱڰ֮У֪˭ȺһiүİҲ׷׸ź
Ѿټ̼ҾϸݳҲѸٵȶ򣬽ָ˹ȥ
ڴѾ֮дɱݣϾ`ȥͬʱפڽ̼ҾźԤҲѺǮʣפ
ոʮ³ʮŵһոݣʱ䡣Ͼʱʮʮգ`ӱ֮ȻҲʮָˣһ򱱾ȥ˱ݣһ㣬ոݸƽ㽭ҡ


һʮ ۣزҰܣһ
ոݵϢڵһʱϾȫǹԱ}˵ȫȸԾʤΪݱոζ㽭һƽȻмݸûոҲԾ޹ش֣ϾİȫȻҲ͵õ˱ˡ
ڵϣػӵ⼸ָֻȫʢʱڣСػӶˡںӱߵĸ¥ϣҲȫɱͨӭҵҼҼұ˿֡ȭ֮ⶼ˺һʱī͡ӵҲ׷׳Σ»ָǰҹҹϸвΪˣĴѰڿλλõľ¥
ϵ¥ȻҲ⣬¥ȫһڹսǵȵط˺üʮɢеĸ輧輧ҲȫӦ꣬Ȼǻ֦չĳʦж˲ˮС˵ȴæŲɿġȡˮҲˮһ¥ƽʱ㣬˻ܹӦһС¥ʱƲԾһˡ
¥ȻҲַǷжЦȭƴƣ֮һֱԴ¥Զ̽Լλϵ˾ۼСҲܹϡ
ʱǿûΪ¥еˣΪʽ̵ǰ;ޱȡ
Ȼ̼ҾٺݳµʱʽϵݣˣΪ˽һΪʽ̱һԪʧ֮ʽ̻ԪˡΪеĸ߲ԱȻ˴룬²ȴʧء
ΪѾսʽгһǱڸصİԱ֮⣬ǧںͱԱȫ뵽ѾУ̼ҾսУҪ֧ȫҲ˵󣬼ϱɢӵһЩԱȫ̵Ľϵֻʣ¶ٶˡ
ܽеľӢ㶼ʧȥ˴²ڵĻҪ£ȴʮѡΪ²Ƚʵǿһ־Ͱȫˡʽ̵һƻţҪúһ
ҳϵҽ̾ʧȫǰܸһˣҽ֣֯ɱ㣬ü¶ϧκֶΣһٽΪҽ̱Ѫޡ
ȴҡҡͷ㱾书ߣҽ֮УܹʤֻнһˣҾݷ˵챦֪̽٣北ʮоӱҪɱ²ôװɡ
ҳϵڰҾͲԶ¶ֻҪζסܻҵġ
ʦȴµ񣬴ּɱˣҲûˣǲӴϢʮԺٶȾҲΪ
ҳЩˣʦϣѵһǾ˲ɣ
ʦϵڲһʱ֮ʱ򡣴ɱ㣬ѵô׵Ҳ˵ɹǻ϶֣һɱʧܣǵپͻᱩ¶ֻǸϾɱԾԪˣٶ踺أǻһպھȪ֮£ȥʦأ
ҳҲԶԣҲҿҳ˵ĶԣǻʱΪϣһʱΪ˴ҵҲ꣬Ҳٺٵһʮꡣҽ̵ʵָԺҲΪ
˼˵ĻҲ˼ʱźȻ򿪣ʯոյϢﴫۣͥشܣȫûԾˡ
ϢҲɶˣΪǰԭһֱﴫͥʤϢôͻȻһ£ﴫͥͰˣһܵôҡ
ԭﴫͥռۣ֮֮Գɻѱ飬˵`ʾδԳ缺֪аأնɱ֮աʱʧ֮󣬾Ĳȣн֮ģԳȴɱջ꣬ڲ⣬֧վһսʤɱȥ
ﴫ֮ͥռ˺ܴϣۣؼǹ¾룬Գɲδؾﴫͥĺ󷽹ӦȴԾά֣ʱ꣬پ಻ԣڵ·Ţѣݲۣ缺ɽգҲʿǷʳ
ԳɼɴһС·ݵİɳأжﴫͥĴ󶯣ʼ
ﴫ֮ͥ£ֻþʦӭܱʺϱۣأԼͳʵϵ·ʦ´ͨ
µĺʿߣвҲ֮ˣҲ޷ƾ棬ĶңԳ˻ҵĽȫ߱
һֱӵﴫֹͥס˱ͷӭս˫չսսһһҹ֮ﴫͥµİ׹ӪмܲסܡӦһȫܡԳʾ㳲׷ᣬһһҹ׷ɱİپˣʧʮﴫͥͲ߽ܽǧ˶౱ɻƺӣƵɽԫضأ˵İ׹ϣפء
սµĹ֮ǰλ϶ޱ𾪣þòƽĽҾԾʺתﴫͥһܣһֳһ˿ϣ
ʯŵۣصսոԾ͵ϾֻϾĹԱֵأŵ죬Ǿͻ֪ˡ
ʽһȻﴫͥҰܣʹĿǰľƴ䣬бĶʵϣǲȾ䣬յķչ㡣ԱʱǱ£
֮ҲĿǰӣһսսΣʽ̵һ

ڶһֱ쵽ʱ֣ϾԱŶ½½ҹƹȣ˯㣬Щ˻Ϊ˶ۣԵԵϰࡣϾְһһ㣬Ҳûʲô顣
ֻʷɷʮɣȻҲʮָˣơԵϵιǱ飬ҲϾԱһۣشܵĹġ֮ʷɷҲɴʧɫȸ߸``Ҳ٣ǹ죬һ깫ģҲųһ亹ʱȫޡĴ£ҲϾĸŷ
˷ֲȥ֮ҲΪ˭֪ﴫͥĲҰܣԴ˵ζʲô
֮`̾һö˶˵ľ棬ôһӱӣ
ʷɷ¹֣ﴫͥĲҰܣ͢ԾޱˣΣֻ»ּʦԭƽ棬Ԯﴫͥҿ㻹Ǽ׼ǡ
`ˣҲһȻ뵽ﴫͥĲҰܣ˵ʵҲδزһûᡣ


һʮ ۣزҰܣ
Ϊ`뷨ﴫͥأԸԳɣⶼǳһŵĽڳ˰ܼȻҲ͸ɳеΣڸ׸λȻͱסˡԼʦ֮ԳɺˣȻ׷ܵˣϾǰҴȫûͳ֮ôȻʵּԼʾȥԸԳɣʰоֵʱ򣬿ҲֻԼΪڸ׸ˡ
ͬʱ`ԺԳսĵģΪԳڼǰ°ִܽϾõһ糧ڣȻʵһ̨ףսԳɣȻǲڻˡ`¶ڼƻǲǲȳ͢ʥּȵȥжԳɵĹ·ʥּ֮ٻʦϣӭսԳɵĴƽңԼǵһ
뵽`ҲΪ˷ܣдŸ㣬ݵս£׼ȥ
֮ҲЦֹʱҲԾյﴫۣͥشܵϢԳɱϵĽ̺һʱʷʮǺϣʷûʲô仯ôﴫͥˣﴫͥһȡԾûκˣɲȼǰԳɿں޺֮ǵ£ȫؾӭսԼ̼ҾսڣϾ̫٣һʵжжԼĺߣҲȡʤǺԳɳڶԺȥĽԼͬ
˵һʱˣԼץʱ䣬׼Ժս°ɡ
ȻҲ`һ£һϵأȫбҪġ
̸`ţ˵㽭ĩȫƽ̽ͬʱ`Գɱཫ㣬½ȡʤʿʢȡʤһȡ㽭ϾиʧǰĹҲ͸ˮﴫͥǰ֮ɲ죬ûǵȳ͢ʽʥּ
`ҲǱˣյ֮ףǲˡ˵Ҳǲ޵ʵʲôĸԣ`ȻʮԼðȻȡ̴˵ǻãһҪǴˣǽµʱ㽭Ͼз߳ʲô飬ԼҲǳԲ˶ߡνＫ򷴣ӯԼ¶ʦԺµĹԾСˣ㹥ԳҲǽ෴һһʲô⣬˵һӱ׹ȣٲˡ
`ԽԽǾ˵еԼ̫ðһ㣬ڿǧͷǰȰϾ㽭һغãй޹ų͢ʥּ˵һԼɾûʲôˡ

`Ͼȴųּ͢ʱʱϽԾһˡ
ﴫۣͥزҰܵϢеʱ򣬲ڽǵһ񵯣ȫһ黩ȻͬʮŭΪʱﴫͥصأ˳Ҳʱûпǻ顣ֻȥﴫͥĶʦְ񣬵ܶʰءã׹ΪԮܱ١ҵܽӡθԱﴫͥһعأֹԳɽ
ʱ͢飬Ե`㱱ԭ赲ԳɽͬʱԳγл֮ơ
ڸ׸ݻµ`֮˹ͣسȡԼ׸λã˼Ե`ϡǹ㽭ҡǱ䣬ΣвϾͷ`ҲᶯһϾʧ˭ܵ𡣶ﴫͥȻܣأգѹδؾܹ£׵`ϡ
ͬʱд󳼻ʵ۽飬õɽصأأӭսԳɡΪ峯׾²ȣδ׳Ϯ𲿱ж࣬һ룬Կ֧ɽصľ档鵽ҲΪģٲܵ`£أҲʧΪһ֮ơûֱپǷʵС
һ˷ԣҲִ̬ȣǶģȻ峯ǻҲǸǵһʾأ˭ҵ룬ʱ򲻽ԶȵزɽܷصסҲ⡣һﴫͥӭս磬ܶ飬ش֮£ܹģ˳ݻʵʥԡ
˵˾ǲǵ`𣬰˵˲㣬ʵ⣬Ҫǳ⣬ǿɲˡ
Ҳ׵Σּмд󳼣һ飬ϣһ֪󳼾֮ҲǸһʼǶ£ܿͱ˻๥ֳʲС֮ͷۻþ֮ŷ֣ƫˡ
죬͢ĳжɹһ飬ϵĳƤʼնûеóһƻε׹ԱҲûˡ
սȴΪ󳼵Ӷֹͣʮ֮󣬻ﴫͥԳ̺طͬʱһ·ƫʦɵȡԼ»ϡ
ʱУﴫͥĲвֻһˣȫʿ䣬͢ӦεıԱֳٳδգҲסǸ߽ܺͰ׹ԳɻӣҲ漴ʧءﴫͥбصμϣͼأԳҲɣʾ׷μϳƣﴫͥ׹ȺͶԳɡ
ﴫͥһԱ߽ܣΪչԳɵӣԳɴ˶ñӣ֪Ͷȴ˻±мﴫͥಿȻӻܶʿӢΪԳȴ
ȵϢִ֮󣬳лΪ`ϻµݣһ´ҲɵˡԭǶΪﴫͥȻۣشܣסػǿԵģƻ̫㣬ȴû뵽Ҳʧˡ
Ȼϱﴫͥսʬʼջû˳һ˿Ϊﴫͥûʰսǳﴫͥ񡢰һֱʮһ£Ϣ֤ʵҲʹֵ֮һµʱ䡣
Ǩŭ׸ݣۣزҰйʧƵϣְּκԳ׸ʱд飬`ӦȻҲͬһˣδ˭κڸ⡣гݵǰ֮κﻹҾ飬˼֮󣬷飬˸⡢Ͼأѯ`Ȼ顣Ҳּհ졣
ڴڼ䣬ӦܶܶɽѲЭʱӦﻹҵȥΣɫвܶɽѲҲ֮˵÷ȱӦС
ʱҲһĹȥˡ


һʮ iδ
ڿûȥܳ͢ӦԳɣո˺̷ֱ֮½ո㽭ʧءΪʱصѾҲԾֱ߽⣬̼Ҿһ·ЩطĲѾɢ㿪Ͷո˼˸ݸ˸ȵءн𻪸ݸɵ죬зҲûɱȥ㽭ңҲȫ
ոԶ󻹷һݱ棬˵λɽصĲµȻûͶѾңѾҵʱһֱɽûбѾռ
֮ҲԲȤ£ܹסطȷʵǲסҲ˵ָʹһЩ¡㻹֪һӦһЩսˮȻ㽭㣬нһ֧ļƻҲȥӲһ¡
Ϊڳ͢ûиոĵطݸĵطԱոĵطʱ̼ҾӹܣȻҲ֪͢缺ԳŪýͷöˣǻ˵Щ飬ôԼԾʵռ˺ݸ˸ݸ˸崦ݸ̼Ҿľ޷֮Ҳܵذվһ³ޣطҲܿȶ
Ҳʽ˵ɽݣҶ֯ԼµһӦԱȫϵ׼ȫ֣㽭ȵصĹ񡣲һźԤפءȻҪȵǸϵҲһԺ飬ʱԼбҪһδĹiͬʱҲҪһЩӦĻ
ʵɽʱٹδһֱڲ뷨ֻûȷһĸݵʱֻһЩɢƬϣϵͳԼĵ̣ͿԸʵƶδķչƻ
ϣ㶼˼δͬʱҲֽʣ˸ּ¼һЩͻĹ롣
Ŀǰϼ嶤飬ҾʱҲһʱжı仯ôĵأҲӦûڷȨĽҲı䣬ȻʷһЩƫҲǲܣЩǲԤϵ飬δļƻЩʷչƶȳƫ֮
ҪȷǣԼһĿʲôǽһԼǷһԷbһʵۣǸһʵԼҪΪǰһʱδȣҲ˼⣬ڱһȷĿˡ
㿴ȻܹһԼĴһͳȻãĿҲδ̫ңԶл֪жٱ仯ܵĿ꣬µķ򡣶һһʵȻҲǲܡΪйŴĵʮǿԹѣͬһ̫ͱȨˡùײԪֻֻ·һ񾡣أ߹룬йƣıʮ˸֣ԾܽùˡɲĽ
ֽд£֮һʱڣңߺĳҵĻʵۺϿԱֳ飬һͬԿʼҪԼŵĶԣʼһ֧ԼŵľӺ͵̣ҲӰ֧£ԼŵΧעԼŵӰһп͹֮󣬲ųԼ
Ͼֿ֮飬ٺּϣڿսУʼעⱣԼſ֤Чʡ񡢼ɵ񣬾뵳ҵĻʵ۵ڶ²ΪҪȡץסغˣֹҵߣ˽⺣ĿʿõͳѧУ˼Ϊߵ֧֡
д֮žʮ⡣йʼջһũҵûйũ֧֣ʲô鶼áˣֹҵߣ˽⺣ʿʱķַ򣬵ȻܷŹֻдͳѧʵһˣ֮Ŀ֮⣬Ĵߣʵȴû£ԚԵԾӡҲ͸ˣ˼뿪ʱȻֱ˭˭ӣΪҾңԼҲǽͷݵģ͸ùˣֻҪԼƳɣȻͻ֮һԼ
ôһ֣ΪԼδڵж׼ˡ
ȷֻ֮һֽʼƶļƻ
ʷḶ̌Ҳʮ꣨1644꣩ѮңԳɽ뱱µأԳɳ뱱ȨʼռӱɽɽȱȻһֱڶ¼䣬ſʼӱ£˳ζ꣨1645꣩¹ϾȨҲ˵׼ʱ䣬ǽʣµºһʱ䡣
ֽдʱ㣬ꡢʮ¡ʮʮʱ㡣ô׼Ϊ׶ɡͬʱښ׶ΣַΪºС
ڽ֮ǰҪһӣ̼ҾʽţӪɽ㽭±˾ŸӪΪţ൱һԤ
ôҪȫ󵽰˵ŸʽţʵԱһʦӪҲҪΪʽŵıơƱԴҪԤԭĹپѡΡԸݲľʼﱸ齨
ͬʱںݵʵԲԿʼ촬Ŀ
ϣҪȶĿǰռͳƣԺΪģȫҿʼѰҿԉԼ;
ڵڶ׶Ρȫʽ齨ʦıƣƻ齨ĵʦıɽսľתƵݣ񡢱ȫǨݡؽΪһҪһݱ֤һʦıפء
ڵֿսɽսԵΪģΪעɽͬԿԸĻϣŬձǣѵ
㽭һߣҪʼﵽ²ʮʮţǹٵˮƽͬʱʼʽɾ촬ƻʼʩУ뺼ݵĺϵ·ߣɽһߵĺڹӦ
棬㽭ȹ̵ͳΣʵչܱߵҿʼأǿȡõũ֧֡ʵ£һׯԵ㣬ʼֽũ
ܼӲ;ʵóףǿսʵĴѧУ˲ġ
ڵ׶Ρȫ齨˸ʦıɽֶʦıɽݣֲݡݵȵγɽĶ
㽭һߣҸݵʱ͢ӭսµ׼γɳսʵнԶսҪɽһߵĺڹӦһʵ֧Ԯɽս
ﵽ²һϣǹһǧ֧ϵˮƽԴﵽսҪ
ݵʱʵԿʼǣռ̨ļƻ
棬һǿڶ׶εĽΪøʴ׼


һʮ ƻ
ƻдַ֮˼飬ҲñȽˡȻݼƻֻԼһ˿ܸ߱ˣҪСĵղϧԼĵأҶţ䵽汣棬˭Ҳֲˡ
ڶһ磬ͨ˵֮Ҫ㡣
֪ԺǽԼҲµȺ򡣼֮֮ҲΪжôûжٹټܵĹԱʵڿɲ࣬οڵ㽭ʡ˵ֿȵܹôƽ׵磬ȷʵǺѵá
֮ý֮㹰˹֣̽ո˺ݣƽ㽭ҡʵҵ֮Ҳн֮ڿطݵլˡʵҪлˡ
̫ˣ͢ȻΪ㽭ܱôӦֺ֮αسл
֮Ŵȡһֽݸ㣬ǴҹĻ˹Ŀ
ӹһֻд׶ʯǶǧҩǧˮʮưǧ㿴ֵ֮֮ｫ֮˵ݣ˵ʱ˲ա
Ҳ˵ͷţ֮µǺЧʣôͰѵһˣã׼
֮æˣżû͵
ЦǶʱɣһһʲôϵ֮ȫԷġ
ֿ֮˼䣬ֵϴδ˲˵˿⣬㽭ԾƽϢˣ֪ǵģ
룬ƽϢ㽭֮ѵ۹ȻͲͬˣ֮ҲѰԼˣȻ滹ﴫͥҰܵءʵԭʱ˵ﴫۣͥزҰܣʧصϢԾϷ֮ǾϸķΪĿǰﴫͥδмʶ۹˶֪ʵһﴫͥǻԾ޹ؽҪˣΪӶˣﴫͥţҲˡҪҵı仯Ҳǲܣ㲻͢ԵطĿҲΪ½
ʱձȨĵطʵȻҲǡ̼֮ҾԾϷõ㽭ܱ˵˳㽭פء۴һһʱڣȻԾǽһȨƵˡ
˶ҲڽϳԺ͢ҲҪɫ£ҲǸһķ򡣲˿⣬ȻͲٻˡ
»ΪôᣬڵĳɾͣļʶԶһ㣬ô֮Уǰ;δ˾ӦץסʱǿͶӪȴôԺÿһչ֮ǶԸˮǴˣ֮Ҳ˳
ԴˣȻҲ֪ҲҪ֮ˣĺǡȻֻһ棬ȴķ֣ʱе˽йˣԼҪĻ顣ԼܹﵽһᾡԼʹй磬羹
ڼȻ֮ҪȻٺҲˣôҲ뿪һ֯췻չ˿ֱӼӹ֯˿Ȼת򵽺ȥ
֮Ҳв⣬ԭΪǴ㾭Ӫ˿Ҳǵͼ룬תڶ̣Ǯ죬С󡣾ӪҲʮּ򵥣е˶ѡ־Ӫʽȴû뵽ѡԼ˿񡣾ԼƻԴȡø󣬵֮ģǰͶʻӣȻҲӡ
㵱Ȼ֮ɻҲЦʵǹˡ
йŴһ߶ʵũ̵ߣΪйҪԭȻԭȴΪйŴ˺ֹҵȫġ˻ķʽ޷Ǿǽ׵ص˵ҵط׬ȡеĲۣ˵ǳ;ӡƷ򼸺ȫ޹أԼֹͥҵСֹɡ
Ϊйشﲩ˿ڶֹ࣬ͥҵСֹҲܹΪṩ㹻ƷйƷںǿһֱ·ҲûбҪȥѰķʱڵйĺó׷٣ʵϾǿ½ʮƵļֹͥҵߺСֹ֧š
Ľȴ˾йĶóƷǿҵΪȴûͻСũãйᵽһ½׶ε෴ƻʹݻСũõãΪ׬Ǯ֮޷Ǿ飬һط⣬ǷŸ߼ֻؼ沢ͶСũذоǶֹҵߵѹۡ
Ȼʱ򣬳ܹ͢ȡߣͷֲֹҵģȻܹġֻϧĳ͢ѡĶǼ򵥡ֱĽ̵̡ߡһѭԽǽ̣ԽòչԽòչԽǽ̡ҲйΪʲôδڽҵҪ֮һ
ô;Լһ£һ廯ҲһԣԼͷϵʽ㣬й˿Ҳһ򲻳·
ȻЩɻû֮˵ֻõ˿˿ĺó׼֣֥¤ϣʱ޷ںֻܿԴͷ𣬺һͷʱø֣֥Ҫ˿˿ģӱʹ򣬶һһǿ˴ڵĻԴԴΪ֣֥棬Ȼͬóһ顣
Ȼ˵ЩҲʵ飬йغ֣֥һ죬κйֻҪ⾭̣֣ϵţ֣֥ɱѣſƽ֮ǵĳֻͬҲˡȻԺͺóһӵĹ滮ͷһûУʲôȥ֣֥Ҳֻ˶Σȿ½ϵ
֮֮Ҳ˵еԭʢҪ֣֥һ£ڿȷʵһͷԶҼƻܵˣͬʱҲǶۣ֮Уǰ;δȻҲãȷڿҪˣô㾿һأ
ǲûֱԣཻ֮˽ʮ꣬ǻ˼ǲߵһأ֮Ȼ˸Ҳȥֵô˴أ
⻹Ҫæ¼˿֯˹˺֯һϴ󳡵أϻһ˿Ͽʹ˲Ҳû飬Ժš
֮ͷãЩͰϣֻǴһһ
ЦһЦ룬ȻǻӭλڴˣôҾһջǶæ
֮ҲЦ׬Ǯ飬˭ԸҿԴԸ˹ˡ


һʮ ӡˢһ
㲻ЦȻó֮һ˫أʽʾȫͶԼһҲ̫ˣô⿿һأ´һǮһ׬кֶΪأ
˻࿴һۣЦ
ֵ֮¸³ǼҸʮٵ֮գֵ㽭ƽҸطݹʾӣҲһ£һЩˣ˽ʱٺᡣ
ͷ֪һ֮ԼʾãһǴᣬּҵԼ˵źšȻԼ˵ҲûлΪּǽϸ֮ңôʱǰԼ˱ض٣ҶǺݸص塣ԼҲԽᣬʾԼ㽭ʵȨ֮ľҲԼͶϹ
Ҳ˵ͷҴţʱһԼ
֮Ц˵ﻰ˿͹⸰ԼʹҸԡ³һ죬¾͵Ŵ˹ٺᡣ
ͷֵȣһм飬Ҳһæ
֮˵һΪ
Ҫںݳ޽ӪΪפãһˮľԽԽáǮԻ֧һҪںݳչһӡˢҲһѰңǮ⣬ԽԽá
֮һҲŪúͿҪˮľ⣬ҪǾӪҪӡˢʲôá
ȻӡˢҵڽһǷǳҲǿ⣬ȱǹģҲ׬˼ǮѽѵҪ⵽Ҳǲܣ̸֮Ҳ֪дһСٵ䡷ı飬д֮Ҫ棬Ҳ֮飬ҲûбҪһӡˢɡʲôԭ򣬼ȻҪҲĸæ
ʵҪˮľҪ޽ӪҪǱʵӪڳﱾУֱʹáҪ˲ҪϴĳأҲڳ؈WԾѡˣλںݳϣǮߵɽ¡
ӡˢȻҲΪӡ׬ǮԼ㽭ͳȹ֮󣬿϶ҪУѧУôҪӡˢ鼮̲ģСֲᡷֲ͡ᡷȻ㻹һҪĿءǰ챨ֽ
ʵ챨ֽ滮֮ڵһҪƻȻҲǴԽ߱յĴɱ֮һĿصȻΪʲôνɣ⣬ۻȨ⡣
ʱ֪ͬۻȨҪԣܹΪԼһں̶ܴͿ˼룬ɿȺڵںֽýʵãʵҲˡ
֮ЧҲڶ͸һˮľʱҲԾĹ滮ԾˣΪδ㼯ڣơʱʽԾк˼ͼ͵ű֮󣬿ʼ죬İȫͱܴʩҪõֵıϲС
Աȫ»Χ޽ǽػκ˽ϸ顣ڲΪҲöǽΪҩ죬Ʒ죬ǹ죬ӼװĸݣȻӦҺ鳡֮ҲԶǽ档ǮˮڷʱüʱȡˮеĹҪƾ֤ͨС
ڹڣе̣¥ϷԺҽԺáٳһЩʩͬʱйŮѧѧУЩʩĹԱҪɹļΡҳڵҪשľƽṹһܾãһԻҲһķЧ
֮һʵԾʲôȫˣһСسǼûʲôˡʵ滮֮ԼҲЩЦΪԼԽ֮ǰ쳯սʱڵһģĹ͵һСˡֹ滮쳯Ժķչ֤ѧ˺ܴԴ˷ϣ˹Чʣضʱڣһ档ɾضʱڡ
ȻģḶ́Ǵשľƽṹ˲һھɣֻһһȰΧǽڲṹԷڷСո˺̼֮ҾԾ˰һʮʳʮʯжǧ²ʽʻͶ൱㣬ֻȱһͨˮľʩĹԱλ֮󣬾ͿϿʼ
㻨ʱ䣬񹤽ǽ̵һ˳ǽķΧǺͷ²͹ҲʼƿשĿҲʽʼˡ
ʱί֮һҲ䣬֮ҵһӡˢţΪмҪӣǧ֡ñ֮ҵˣȥǷ⡣
ˣû˵̴ӣ֮ȥ֮ӡˢҲܸȤϾҲϣԼպдɵԳ淢УҲһȥ֡
򵥵Ŀһ£ӡˢĹģںҲеƫϣռطԲԼжƽף䷿䣬һԺӣʮһӡˢ豸ȫ뱸Ҳʮ⣬ǮŷƽӡˢҲ
ԺмĹеĹԱȫãǮһɣԺֺãӡ֪֮󣬶Щģôһ˵ҲͶˡȻ󹤽ɢȥ
ʷʷԶʦĹɺգѯһЩӡˢϸ
ʷԶʮ꣬Ƕ˳ʱ򻹿ţֻǺʮ꣬ûܿϾˣҲͶԿƾĻ䣬ǵӡˢͬʱҲУԣĹΪ鼮򽻵ҲԼϿƾٸοӡˢ˽ʮʱ䣬Ȼֻŵ飬󲿷ݵҵھ֡Ǻְҵ˵Ľɫ
ȽĿĿܽһҵӡˢ˶ʮ꣬Ծˣͺüֶҵ飬ҲΪɹۣĿǰﻹӡˢҵδꡣ
ҲûϸʱֻԶ˵Ժ󣬲ŵûжʱľ飬ƹȫҵԺһÿһʡδҵҲɡ֪ͨеϿͻȻҵ񻹿Լ۸䡣¾¸¿ʼ³꣬һ
ԶˣȻҲΪ֣ûչ£ҪһӡˢأȻԼһ³꣬Ǿ͹ˣһӡˢʲô
ɺյʦʦӡˢư棬û໹õࡣ


һʮ ӡˢ
˻࿴һۣɵүУһ鼮һЩС壬ûְ棬Ҫӡˢϳɣֲʱ鼮õ档
ֵôõĻְõģʲôģ
յүõĶľģ
ûͭǦģģ
յүͭģ̫ò𣬶ģǦģӡˢּģľģá
ͷ֪й緢bӡˢĹңȻӡˢûйģռҲһЩש˵йŴȫûлӡˢ
ӡˢȻȵӡˢҪЧʸߵö࣬ͬʱճɱҲҪ͵öࡣҪôģ˳ʼɱԶڵӡˢҼѶҲҪöࡣйʷϵĴģӡˢ鼮ֻмΣһǹٷ֯ġĻӡˢһֱͣСģ׵ͼӡˢϡӡˢ鼮
ʵϴڿʼھ÷ٵĽһͭӡˢ𽥳ֲĻҡңݵҺϾżҵȣͭӡ鼮࣬ӡˢЧҲܲйͭ󲻶࣬ͭͨҵԭϣ˵ͭģ̫òͭ޷ģӦãһֻлʼҲõ
ʵģǦģʵҲͭģйŴҪʹīΪϵˮīˮľƵĵֵܹĺܺãڽϺױīˮӡҲӡˢһͨ򵥵ѹӡתӡӡҲǸܻḶ́Ϊ˱֤ܹЧӡˢʹˮǿֽţֽŵıҲī޷˫ӡˢӡˢĳɱľ֡
ȻľҲ㣺ľӡ飬Լӡ200ңģֻΪīеˮ֣ʹģܵľֵȴֺͽҪٵöࡣһֱйĻӡˢľ̻֡ʹľ֣նûгӡˢӡˢ˳йӡˢҵõȵ峯ǰϦ
ԭΪйŴûʹīʮڣ¹Լ˹ŵǱǦϽģīΪԭϵӡˢʹŷӡˢһٳй
ڵʱֵŷոǰڣŵǱӡˢ֣ʹӡˢƷĳɱΪ½ٶȴ࣬ӶҲΪѧĻ֪ʶĴṩ˷㡣вѧ߶Ϊŷʮʮȡ÷ٵķչйĲ࣬ʮˡʮȫ泬йŵǱӡˢĳ֣ҲҪԭ֮һ
ȻŵǱʱԾȥ˶꣬ŵǱӡˢȴȻûйʱڼҲûʲôѶȣʵйӡˢԾܳˣֻҪŪǦϽģīʹûйŵǱӡˢЧҲȥ
ǦϽģǺģʵǦΪһֿʱйԾˣֻʱһȫáDDϵɽɵģʱΪԲȡô֡
ȻҲһϵеϸڹգǦֱСһ£ֱȫܹ˴ǺϣԱְܹ롣ҪĹ豸Ա֤Ҫרŵֹ˽дĥȵȣʹŷݣȫ׵ֹҲǴʮͿʼ𲽵ĸĽƣʮԺ󣬲Ŵﵽ˺ܸߵˮ׼ȻֵĹ͸ģԶȥˡ
ŵǱӡˢؽīںҲʲôأʵƣһֱ㴩Խ֮ǰͻͻϡŵǱǽУȴʰɫ֬õɽ;̼ڽȺ󣬷һκ󼴳ī
ʱԭ϶ȱʱй©īֻԸԶȥһٸģҽǦǿһҪ֣һɣȻԼþˡͬʱָӣΪֵķáԼȥīֿСͲ¼й©ˡ
ԶȻҲһͷˮԼĶңԸְӣôԼհˡ˽ӹӣȥϵֹ
Щ֮Ҳʮ⣬תš
·֮Ҳ̲ס棬ȻӡˢղţֿʵҲ˲٣֪ӡˢܹģӦȷʵʹӡˢ鼮ĳɱ½ȫеش壬һ׵ģ鼮ӡˢĳɱ½֮󣬸Ķ˾ˡҲ̲סʵˣа취Ľӡˢļ𣿡
ͷҲҴļ̩УٶǰһԼ˹ŵǱ˾ͷȻһֱҵ̩ʱ˵ڲл֮سʹö
֮ˣҲ棬ǰԷ̩УҲܲż֮ˡ
֮ʱ򲻳Ҳ֪һ̩ľϾ£Ҳѯ̩ķ飬Ҳ֮ϣ˽й磬ӶӰ˼롣˵ŷʷ֮⣬Ҳ˵һЩո˵Ƚʱŷݵ˼롢顣Ȼʱ˵͹ԪԺƶȺŷƶȡ
Ȼ֮˼Ȼ쳯ϹУϾһʱйŴ˼ңڰһкָΪĵ޻ͬʱҲ֪Ϊʢ꾭ҲȽ׽µ˼͹˵һȽϿŵʱڣغ˶ڴ˰йҵ翮νйڱչأʵָ峯ԭԺʱڡ
ͬʱĶ⼮Ĵʿ⼮ĹӶ֮ʱҲǽ̸ӶҲӡ֤˵ʵʿͨ۲֮󣬷֮ʮֿأͬʱҲ֮йǶһ࣬ܰҲĸ֮£ҲһشĽչҲ취֮Ӵ˵ŷݵʷȻҲٲĸ֮ࡣ
ʵ̩֮ĳһ࣬ҲνС̲Ǵôй𣿶̣һ̶˶Ҳų⡣Ұǵڽ̬Ҳȷʵǳϣûʲô׷󣬺ܷй˶Գ˵ҪйĶʵϲ͸ɮɵһ˽ѣԵԼߡ
Ȼһʼ֮ٻֻǳԺͨ෽˽⣬ҲʼʶйΨһͬҲһȫͬй磬һʵ֮Լûʶڲ֪УʵԾٰĻ˼ԼѧйͳĻ˼һЩȽˡ


һʮ Ӳ麣һ
ӡˢ֮֮ϸٵмʱ䡣ǰӲĺΪһԼķӲ飬ҲֻŵųԶУųһǹӪһǹӪִӪ϶һԼǧİٶˡ
ݵľȨɵڶŵųٻҲؽ¼һǼǿĹ̼ලǶԤٽһѡΡӡˢ飬֮Ͱȥ
ɽϣҲǺ㽭ɽ뵺ϡ뺼Լж·̡ڳ֮ǰԲָʹҲһ˽⡣֪λָʹٳ磬ʮ꣬ϮְĸףҲĩʱڵӢݡ
ݵ¼㵱Ȼ֪ɵʾν̨Ⱥܣɹر˶غ̨壬ȷӢ۵ĳƺšٳݵĵӣݵ˼βָʹҲ֮ˡҲΪٳ籧˼ٳϵһı£ǲˡҲһʱˣĹ㵽ǻɫ佫һûϡ
֮Ҳ˲ٳ缺õͨʿȺӭӡ
˫֮ٳ̰ݵǰĩָʹٳ磬ݼܱˡ
㷭ָӣض񡣡ٳüĿ޺룬òãһ佫ӡٿʿȻ¼׶ʮƾˣʿľʵʮֱӾϿԼ񡢻Ƶù֮ʿҪǿöࡣҲǾһϸѵ
Ҳ˵ͷָӣ
ٳæ˹ˣĩҵȻһ磬Ҳ˵ֺ̼Ҿ¼ȻʮᣬĸߣΪCĿ磬ҾͶ֮䣬з緶̬ȺͰȫʢ˵ӡ
ٿȻ¼һ̫һһǾӣʿ߰ҶȻҲѵصġҾгʿŻ北北Ҳ³北凉϶λεļ̣вٳҲвĻ率Ҳٳ۲ǰûƣٳҲӰ죬̼Ҿô北ȻʮĽ
˫˼֮󣬱ٳĴ£˲ǡʵһУֻܱߵľ඼Ǿ
֮ŷ֣ĽֵȻҲʮƾˣʮ룬Ҿľò㲻·һСеʱ򣬻ʮ֣ߵз
ָʹ֮ʵָӣָʹжˣ
ٳˣжꡣ
ʵٳ绹ǳԪʿһ˳츮أΪԸֱ˶࣬Ѳᵽ㽭һָʹȻ㽭ĵ֮һȴ϶˺ƫԶ൱ǱˡһҲݲ࣬ǰҲΪӹֱܵѹȻĹͣͿܱˡ
ƫԶҲһôǿٳԼ뷨Ҳ˸棬ٳ絽˲Ȼ꣬ΪֹƽȻҲܵһЩ͹ƣҲʹòûȻһˡ
㽭ңµľϪӦѾٱҡʯֶǧϪǧܺãҲӦ¡˻һдȰٳҲһѡٳӦֻٍiʮҶʯֶоϪǧһµˡ
Ϫǧ֪թҲʯֶǧӲ࣬Ҳɣ¾дٳһСھϣٳͻȻѣðص̵ɱǧȫԷߣԴΪȫľ𾪣ҲٸҾ·ѡ
ȻٳϪϪǧͷڳʾڣھ񵱼ɽԷ㽭䣬Ͻûв뷴ѡ
֮Ҳٳ缸䡣ʵʯֶ;Ϫ˭أ
ٳʯֶڵٻͬܣϪΪˣĩֵٍiʱڳפء
ͷֵʲôְ
ٳĩµһٻ
ãһ͢ʵӦĹ͡
ٳæлˡ
ʵָӣжʱûˣ
ٳһȻı飬؁ˣԴĩ˲֮󣬾ʹû쵽ҲĩžһֵشΪǿ֧Ӧڡ
ҲЦһڵĴżˡʵĵǰգǾûֻӻģԽǴ̹ȴı䣬һΪôͶǾˡ
ֵ˵ͷ⵽ȷʵΪˡðɣǰ飬ҹܣڿʼãһֻ֧Ҫһϣ;һ֡һôæûдôǮʿĻңһص֮һϰ
ٳˣʱһмڲһûõȻֵش㣬ҲܶգľסĻдֻȫǮάҲͷۣӦ֧ãȻʮָˡ
Ȼڻϲ֮࣬Ҳˣòǳ͢ģԼǮ֧Ȼǳ͢ĹԱԼĶͷ˾ٳΪǮҲûʲôԡٳһΰݷڵأлˡ
ЦһЦʵָӣ˺Ӧûвս
ٳˣˮӪϸսһСʮңֻǶȱǮάޣֻʮãиң״ңɽʮҡôʮҡ˽ңڶͣںڣĩԴȥӲ顣
Ҳ˵ͷ֪ݼ̹ġЧ顷࣬һˮӪڣиңңɽңȻп˴˽ôȸսˮӪҲʮսһʮսȻֻʮãҲ̫һ㣬ȥٴ˵ɣҲãȥ
ٳۿԼľӲ
ľӲΪҪΪȱٻõֻʮˡҲԿóٳǰЧ顷֮ѵЧҲ㲻ʲȻһξ룬ԳɵĴ֮¡
Ȼʿȱʵս飬ս֮󣬻ǻۡûǺܺãгΪһ֧ǿǱʡȻǰҪһõĻ


һʮ Ӳ麣
ȻԲĺûб̫ϣս֮󣬻βסʧ顣
ֻۿͣżʮֻСȣ϶ײխβͷ̣βֻ߰ǰΦΦڴβߵĴ¥֪ǵ͵ĸṹһ㴬϶жŻڲȡ
йŴĴ֮͡һ𽥳ΪҪ͡Ϊˮ󣬴͵ĳСһ㶼һڣԺãʺںϺУΪԶ䴬ս֣õı󲿷ݶчĴ͡ڵʱҲȽĴ͡
֣ǸԾȥ˶ٶ꣬ʱ䣬Ǵ󷫴ͻͽʱڣŷݵķսȣٶȣȷ棬Ծˡʺϵ䴬ս
ȻܹҲһЩϼأ֣õı߶ߣʮĳߣһʮɣоΦʮˮҲһ֡Ȼߴһֱ飬һ֤ʵ֣ҪǶǧϵͱԼʮɣԼɣˮһǧϡ
ͱҲǺܲˣϵ0.43㣬ÿҴػԳİٶ֣Ҳ൱Ļˡ1588꣬޵нУһҲһǧϵսʮһҰ˰ٶս
ֻϧսУĿ⣬ļҲʮ׳ˮҲͳٶ֡ٳܣָΪİϣĿǰˮʦõҪ󴬡
ϡйŴĴֻλͳƣλҲˮλʮָӣˮ㣬һϴ0.50.7֣İϵĴҲǶٵٶֵˮҲһٶңܽԶС
㿴һᣬҿ⴬Ҳ̫Сˣ˵̫ʱõǧϴ󱦴֪ûС
ٳҡҡͷĩҲֻ˵δҸ꣬ҲûмõҲսİϴֻǳ͢Ĵֻˡһ٣ֵ˽죬Ҳ϶һǧϵĴֻֻиˣë˲С
ҲЦ˼֣ʷϵһδģȺŷ˴Լ꣬ĺȴ˽ȻͬĶֽ֣󲻾ãʵ۾ֹԶֻ˺ֹΦ˵ķӴ˴Աֻڴ˺ӵСϵ͹֣͵Ĵսöõŷݵĺȴһֱûͣϣºߣ´½һֱεһܣտ˴󷫴ó׵ʱظϵһ
Ȼһ㣬רѧҲٷأյĽǣй˥ŷϳйԼܷıأ
üԣսΨʤСʤС略ں̨˶ɻ˼̾Ӱţغǿлƣ޲лһһ죬غСȡʤ
ٳôһ˵ҲԼ£פضغʮ꣬Զغķˮʦ׶ᣬȻҲֱӰ쵽ٳ磬㽭פ˽꣬ȻûоʲôͺսҲκ˵Ĵ󷫴ÿμٳ֮࣬Ҳ룬ΪʲôսأĻ֮Ҳ֪ĸо
ٳ˳˼֪ңڻǵ㵽ֹ˳˵ȥǲ˻ͷָӣ֮󣬳ûУûкͺë˷ͻ
ٳˣĩԵ֮󣬚³һΣǺͺë˵Ĵͷûзͻͺ̣СնҲѲ
˵ͷðɣҵǴһ
ٳ˵㣬ĩ
׼ϴʱ򣬺Ȼһź߷ɳ۶ʿһģҴٳǰָʹˣһﺣڽأ̷Ԯ
ٳˣҲһ̿㣬Ŀʾ˼
Ҳû뵽ԼȻˡٳ翴ԼΪ͢ٱԵ񡣼ȻкϮӦ̳սصİա
ٳãôӦ
ҳ㽭غһ죬ָ֪ΪӦսأ
ٳ絽ǸֱӵˣҲƴǣλںߣֻʮ·̣ȻкϮӦˮ½·Ӧսźһ𺣵ڳаĩʾ˺֮
ЦʲôΪ㽭ܱкϮôܰӳСҴϰˮսֻܴ½ϳָֻӸҰ˴·ˡ
ٳô˵ˣҲͲ̵ã˴½Ͻĩ촬ӴӺϳ¼йؿɴȫʤ
˵һϽǧʿSĩʱı룬һɢϽڲʿʵֻа˰ٶˣʱԾȫˣھپͺܲˡ
ٳһܴʮʿ·Լʿһڵս˰Ҹսˮ½·ظȥ
Ȼʱ֣֥ԾйĶغȷѺϰĵλܹĴɺ㣬桢ߵˣԾ֣֥̲ʽ𣬵ǶвٲĲ£ԸͶ֣֥ȻСɺʽţںϿ̴ΪżҲ½һȻСɺҲκʱȫ㴩Խ֮ǰǸʱգŷɥﺣ
֮ԶȥϾͳ̼Ҿʿһ˵Ҫȥ򺣵Ҳ˷ܣһȭĥƣ޲Ͼ͸ϵȥ
Ϊ̼ҾԴ֮һ·϶Ǹ࿭裬㽭ƽңҲɹȻҲʿǵġټ̼ҾսĽʮַҲʿǵļս顣㽭ܱԾʿ֮󣬾Ͷʿļ½ӵ㽭ӡʿǶỴ̂ǮȼԺ󣬺Ǯ򷿹أ㽭ĵס
һ˵Ҫ򺣵ʿʶĻˣзŹ⣬ЦǸٻֱëܱ˴ʿôˣôһ˵Ҫˣһ˼Ѫһ˷أ
һϡʿȫֹͣЦ֣ԼıжӡղŻҺĳ·գ֮䣬ͱһĶУսʵʵվãһǸٻҲֱ۾ǧ˵ľӣôһӾź˶顣


ٶʮ һ
̼Ҿϵظʱ򣬺Ծ˰سǵŽգļȴ˺޽УҳһƬвٵطȼ˻档ԿٺĴ׷ɱŴ
ں߻ͣС״ΡһҴ󴬺ٳеİϸһһҴȴҪһЩΪϸ׳ʼΣڳˮ߸һײǣβʣΦˣ㵱Ȼʶʱ󷫴͡Ҵ󴬶ûͣڰߣ뺣Լʮ׵ĵطԣСȫͣڰߣҶ壬ȻҲһ״ΦȫǸ״ȫһʽĴӡ
һҴ󸣴صʿԼΪˣ͸صʿΪʮˡҺİͲıеһƴˡʱٳĴӻûеڵȻҲ˲ȥ̼Ҿ
ΪʱԾɱ˴ǻһûǹˣǹӪΪͷȥԮӣǹӪϵߣȥܹϴãѺҲȫϰĺȻҲʿҪڣһʼɢ߽
ǹӪ̷ֱ֮·ӳһ·ɶʮʿ·
̼ҾУֻгǹȫףס洩ŵĻɫһ˳ǹһɱ̱һЩ֣Ҳ׷׳̼ҾҲѸٵ˶ʮʮΪһŵǹӭս
һǰ棬߾Ŵ󵶣һǹͿǳǹ㲻˫־ǹ򺣵ݺݵĴȥеĳǹų࣬еĵ߶೤˫ԴֿĴ󵶻û£ǹǹԾʺ
Ǻҽһ˫һ͹˿⣬
ͬʱһҲ嵽ǹĽǰ֧̾ǹͷͬʱԼ˹ҲæңӵҵȻο֧ǹͷ֧ǹͷڵסһ֧࣬һ֧СҲز
ʱҲ̼Ҿȫ֣˫ָ࿳̣ҽʬ͵صҲϵ𣬵˫սĽһ⣬ȫǺ
ʵ۸似̼ҾĳǹδرȺǿ˶٣ҺҲ׼֮ͽʵսҲ˿̼ҾĳǹͳǹȣȴкüȺʹõȫǵ̸óǹ󵶺޼̼ҾųĳǹȣȻԿöࡣ
Һȫ޿޼ף˻ᴩһƤױģҲܲסǹͻ̣̼ҾĳǹмףҶǴɻսףÿ˻˫ף˫ԹʱֻҪǱ׷촦˵̼Ҿĳǹ
ȻûпȻ㣬̼ҾĳǹͲмڵʽȫһͻ̣֧ʮ֧ǹһͻ̣Ȼ׺ȴɢµϳ壬̼Ҿṇ̀ǳ˺⣬Ҽûжĵط˫һս١
ʱĺйپɱӣҲϹӭսȻ̼Ҿǹ󡣱ɱòϵ̼֮ҾõĳǹǹͷҲΣһв۲λѪעôҲֹסֻܵæһĹ򣬺Ծʮˣ̼ҾȻûһʿ
ȻҲǹ˵ѪԴϵڿϵӣҲûмǿľӣҲľĺˡ
·ǶʮʿҲɵۣǿʮ׼ˣÿһ뺣սҪƴȫҲռϷ硣Ȼ̼ҾǰֽһͲһ̼Ҿѵģôµս
ܿ캣ǵս־ͱˣ׷תͷĺȥӻصϣ׵Ķ㿪֧ӡ
Ƿܳӣߵʱŷ֣ͣ缺Ӱȴǵģ֧ڶǹڡ

ڳǹɱͬʱ̼ҾĻǹҲѸٵɱ򺣱ߣ򺣵ͣĴֻȥ
ÿһҺ϶һʮţһһ֧սɱ˹ҿ׷ʮ֣ҲܿóӦҲ׷ӦսͬʱԶҴҲˣ׷׵ת˴ͷ׼˺ߡ
С϶һС͵ĻڣİϵĴ󸣴ϣװСͻڣһʽĴϣȻŻڡҲ׼̼Ҿ׷׿
ںԶʮҲЩڣ֪ͺҲôŻҲûбİ취Ҳֻӭڻϳˡ̶˳磬ƴʱ򣬻Ҫƴһѡ
䣡һŻȷ˾졣ڵһɰ̣ɳţݺݵ̼ҾĶС
һʿͷУ̵ڵδڵϵֻ֮һʿֱۣȻ䵽ϾͲˡ
ʱһŻҲһڵֻһʿڵϵ£Ҳˡ༸ŻҲοеڵһʿеĸɴͷ˿ڡŻڶ֮󣬽ֻʮʿˡ
ϵĺȻ屻ڻҲó֮ЧҲ롣̼ҾĹƣ˿Ҳûһļ
ΪʹõĶСͻڣ֮⣬ҪΪ̼Ҿõɢ߽ʽʱһ̶˵Ŵ̾ǶԽԽãڽУҲһһǰŵʿսŵʿͿ϶γϵĹơʹǽΪɵͣںҲǼòڼˡܼΣʵĵкܺõı֣úĴڣһȥʱʮˣСڣһҲܸɵˡ
֮󣬺Գɴһս֮Ҳʶδ̼Ҿ϶ͬʹûľӣʹûľսʱʹôͳսʽҪת˼·ˡҲͿʼѵʿɢ߽ʽԵоʱҪʺչ󣬶ԱҲҪɢһ֮ļҪɵȡ
ΪһֱûʹûĶ֣սҲһֱûʹùһΣһˡȻЧ£ʮŻڵĴӦʮҡ
СڱʹòԶټװҩʱ䣬в̼ҾĻǹԾӽսҲ׷׾ǹһʱֲͣڰߵҴϣ˼ˣܵҲŵöҴ£Ҳٳͷȥڵ
ȻҲһЩǹҲʼûǹ


ٶʮһ 
ĻǹҲ࣬Ҵһֻʮˣ̼ҾҲγɲЧĴһǹ֮Ҳֻ̼Ҿʿ
ԶĴȻûܵǹвʱ̼ҾʿԾͣĴֻҲҺҿڡͣڰߵĴֻϵĺʱҲЩ񣬸æְ˽ŵĳ壬Ҳ˲ϰͬ飬Ҫˡ
ʱмʿԾ嵽봬ֻʮʱȻͣѸļһһ˴һ̵ȼ񵯣˹ȥȻֻʮҲ൱Ĭ
һҴ񵯣䡢䡱죬̽ڼװæŵĺըʮˡм䵽ˮҲ˱ը߰˳߸ߵˮſ̼ҾʿԽԽ࣬ҲиӵϣԼߵĺˮըҲӶÿ϶кըըˡ
ҳűըڻ̼ҾʿҲɹĵҴʣຣƷҴ뿪˺ߣͣڴеҴʻȥ
ʱԶֳһŷ緫ٳĴҲϵˡʣµҲĴӣ֪Ҳ˰ϵͬ飬𷫵ʻ롣
ϵսӽβ̼Ҿ²ҺлһʽΦķӴٵĺҲ̼Ҿ˳˺֮ǲŷ֣ԼĴԾ̼Ҿˣڰߵ̼ҾǹǹԼǹܿϵĴ̵˸ź⡣ǵ󣬳ǹҲ˳ȻһصĿףٶ˿ҲۿԼԾͶ·ˡ
Ǳǵ죬֪ʲôкµŷĶǡʲô˵ģʮôǡɱһɱ׬һԭ򡣵ȷʵ̫ˣҲ֪֧ӣƴҲûлᣬ˵ֿɥֻöͶ
һ¤ͶĺĺһԶ۲캣ϵս
֪ԼһǺսΪԼڴԽ֮ǰֱֻϾǺ½սӣҲûвϵսҺʱȣ½սһЩԽĵطսһ㶼ûСԾ˻ʱĺսʱĺսȫͬĸˡյĺս֪ʶԭѧУѧãԼһЩʷսϵ
ԼչһչԾƲɵˣòһսֻһСģĺսȻҪúù۲һ¡
ͬʱҲ㣬ֻʣˣٳһʮսƽҴһңڶλҲԿʽΦҲȴ󸣴Դһ㡣ֻаСͻڣٳҲʮŻڰɣڻҲռơӦоԵơһսҪӮһҪӮƮҪӮýһҪӮóݡͿָһսˡ
ʱ˫ӵľ𽥴ٳ紬һһչͼһȫĴߵһΣϣٳ紬չıԵͻƳȥڲϵĵ仯ԼӵͬʱҲڼŶԷӵƶ
ֻ࣬һҴ󸣴Ĵ¥ϣٳָֻţϵ´ߵҲͣĻ迴ģٳȥ
ְԶ׼ʽΦڴβĴ¥ϣҲۼʮ֣ںĴӵУһϸӰȻһŮӣҲ﷢ʩȻҺĴҲָ֧ߡ
֧ȻһŮӣⲻǼձȺ𣿲ŮŮ죬ҲЩ˷ȻһŮǾ͸ˡһţһֵŽ࣬뿴ŮʲôӡȻҲ˵ͨŮȾô
ŽĵͷҲֻһͷĶ̷һ˿ţһ筺ɫʽ£ȹԹϥǣ´һ㣬һ˫Ƥѥ˿ţ˫޳һƿţƤĵӯӯһգ߲һתַǹұ߱һѳȷʱһʮձŮĴ硣
ֻʱȫ㣬˿һһ֧ͲԶһһǣıȻšȻһͻ´ЩУżԿһƺʮӡ
ʱ˫ĺԾһһٶʮȵļнǣٳĴȻȫӰΧֱ庣ӵ߲ǿ϶ˡ˫ԾڻķΧٳĴӼڣ䵽˺ˮ
ʽΦʱȴ䵽Ҵĺ档ҺҺ˾룬ͬʱҲٳĴ̾롣
Щ֣˵ʽΦٶӦñȸҪö࣬ûɱϰѵǴ
󽹾࣬򺣵ϿȥֻŮȻվڴ¥ָţҲûлҵӡװϵĺҲǸæģ˳£ת棬ƶǼŻڣвִվϱϣ׼սˡ
ȻЩԾʽΦٶȣڶʱĺսͷһϲͨҲŮ쵽״ֻĵĿš
ʱٳĴֿ˼ڣʽΦĺϣ˺üˮŻǻ˴ϣӶԺ𺦲
ʱҲԼҹٴչ˷Ӧһֻһ䵽ˮҲһ䵽ϡĿ࣬Чû
ͬʱʽΦȻʼת򣬶һǳٳĴһת
ҲΪȣŮļƻȻʽΦתɹǿԱúٳĴӶʻΪʱ˫ûо룬˿ϴԽٳĴӣȥתҲδ̫ˣֻûȴתͻᱻٳĴӽסҾʽΦʱתٶҲҪһ̣ٳĴӶлὫס
ȻٳʱȻҲʽΦͼ̷սʽΦ¤ǲɽôΪִСûװڣתͬʱдڶʱѸߴ٣ǳʺײս
ʱʽΦתԾһ룬һҲɽԾȫʻײʽΦȻҲף˹ؽʱֻ̣ˣתɹƻܳɹˡҲھƶ
ջǹһ񣬾Ͳôһ㣬ɽһͷײβ


ٶʮ 
ʱķˣβײʽΦȴ迴һײ֮ת򣬶һҳײôһգǲͷбӹγ˲ɽôסʽΦľ档
ʱʽΦϵŻ缺ڴ̶̵ڣ䡪䡪䡪һ죬һŻڷĶɽôϵʱһƬٳæָսתϹ֧ԮΪʱڻ֮ʽΦҹٴһʱʱ򣬴ļзʻһٳٳ紬ӵİΧȦ
ʽΦٳĴӾʱҺҲԾԶˣʽΦͻ˰Χ֮Ź˷緫ȫٺУں滮һεĹ켣׷ͬ鴬ֻٳĴӶת֮ҺԾԶۿ׷ˡٳö㴷أһ취ûУֻսغ
ŷԶʵһսĽҪȻ˺һСҲ󡣲ʽϿһʮ͵ʮͳĺսģʽʽΦտĺսȦɵ֮⣬Ҳɷɳʡ
㲻ʱĺսӸʷҲ˽⵽ںսŷҲ忪ʼʮδʮͳʱ䣬ɵʱǿͺսĹһֱʮڣͺսײսȻ˳֮Ϊ½ս
һֱ1571֮꣬䧷հӺսȻսǣ˵սȻʹдɥʧսȻʵⲫսʵϻû롰½սľģʽջȡúսʤ
Դ1588޵нȫûĸֺս֮󣬺սͿʼɷ緫սȫףս˳УսģʽҲҪںսĻԡ˹ȥⲩսʹ½սʽ𽥳Ϊȥźսķ緫ʱ
һսУʹõģȻǿдʵⲫսսȻҲսСһйأҪģս˼·ʹõĸҲʵ̫ˣʽΦȣٶȻȣòһˡҴܹװʮʮŻڣ¾һҴԵеսˡ
Ҫһ֧ʱǿ󺣾ضԶҪģȻ촬Ҳ¶˾ģһҪ쿪ʼ촬ˡ
˼ʱսԾˣұɻĺ϶ϸѲ飬еĺԾץסãѺ´ϰٵĺһɳ̲һѡ
㣬һսһɱʮˣһٰʮˡ̼ҾսʮˣȫڽսУսȻûһˡֱҴļװײ棬ֱʮץסˣݶı棬лĸˡ
̼Ҿ˵սǼҳ㷹ˣڲʿֱһ漣һһͬɱİٶȡս˵ҲҪˣ̼Ҿֻ˶ʮ߸ˡսʵ
ʱԶ󻹴ʿﰲգһСͷĿԼҪʻһʹʿһˣΪһղһָӣ˹ӦǸСͷĿǰ֮һﻹЩޣʿŹڵϣֻС
ĺΪʲôҪ٣˭ʵ˵ɡ
СͷĿղһֱڴûвμӴսûмʶ̼Ҿǿս˻һѱӣһһߵҪɱɱԴҲ̣ʲôʵġʮӻһúʱ
Ļû˵꣬缺һţ°ϣ̽˶߷صˤڵϣݶ˼ţҿǿﶼѪſڵϲϵĲҽСץĺһɧв˶ƿڴϾ̼Ҿʿǹȥһֱʮˣ̾ͽɧƽϢȥ
֪ﺣײкݶѱ֮ҲûϣũϱӸƷǺ˵ûõģֻԱƱñǸݣ׵ֶѹǣԺȺ˾͸ùˡ
ߵСͷĿǰһŲıϣ˷²Ҫи²ӣֻпͷԣʵĻشҵ⡣
СͷĿмӲɱңүүüͷú
ͷЦйѽ˵һסͷӵһִ̧ȵСȱ߰γ˾һͱxϣǺҽһһͱĴϡһ˵һҪסȻ˺úǾһҪ䵽ףú£ʲôȻһ˵ţֿһҲûͣһĹԾͱʮ߰˵ּзִ磬ͱȫҪλȻѪעȴһʱȴˣֻ۵ǺɱĲҽСȫѪ죬˵Ŀ¿ֲ
ȻǶɱ˲۵Ҳټ̸Ц֮䣬ȴˣҿСͷĿӣв˶ŵȫǵֲֻĥɱܵöࡣ
ʱСͷĿ̲סˣ˻ɤӵ˵˵ʲô˵Ұɡ
һ֣ӵɳ̲ϣЦڲ˵Ծ̫ˡӵȥ
һʿѪСͷĿϵߣӵ˴ΪˮǺηݣʱȫ˿ڣһݵˮȾȫ˿ǲҽ˼ľûûˮС
ĺսľҲŵɫҰףӾ硣ʱŵˣǵлûΪǺúģվ
飬м˸ҴԡֵȻûˣôʵʵشҵɡ
ȻһʵʱҲͶʵˣһһʮԼ֪ȫ˳
ԭﺣ㡢ߡϵȹȥĴɺ൳ɣΪǶԸͶ֣֥ǾһԴ̴ΪΪСݵ֣֥࣬ΧǼΣûץһʱûа취Լ˵һǲ½٣Ϊʽ㽭ңһСİصһռˣδһαԵж
ˣҲЩЦǸᣬ֪ԾƽϢˡһ˫Ҳûصˡһ룬ֵǵͷ˭ǲһŮˣ
һǣ˵ֶŮ÷
÷Ҳһʱһ÷ŮˣһŮǿ졣


ٶʮ ķ²һ
ûȥʲô÷Ϊڽȳĺķ²У˵лܴ£Ҫ
һȻ˵ͷãǶҡ
ȥ˲ãʮˣ٣ŮȻмˡǲ£ǳ͢㽭ܱ
Ļû˵꣬Ⱥм伺߸˶ڵϣƵƵͷһԼʮҵ֣үǶ㽭һ񰡣ǱץסģȴүŹǰɡһŮŵÿһ긾Ů§ڻסİš
һʼҲЩĪ֪ΪʲôųӣϾˣһùٸˡǰǸӷ㲻ú£ǲ۸ϰգʲô˵ɣˣץסģ
ȼʿҲһҲ˵һЩûǼǵ̬ȺͰ⼸˽ҲͰǸ˵ľԭ㽭͸һĺϣԴ棬飬ˮΪ񡣶һһ߿ˡ˽ȫ긾ŮӣպΣû֣һ˶ɩιáⰢӣŮһŮӽ󺣣ŮɣŮкɳŮûֻ֣ǸһСһС壬ŮѾ
Ϊһ棬׷һ㳱·̣ײﺣһ߿ڶץס洬ҲһСĵײ
֮󣬿˿ǼˣƤͺڣ·ƾɣȫ϶з˪֮ɫȷʵ񾭳ˡɩŮ϶֪ͿʲôںܺɡӦò˵ѡ
Ȼʵǵ𣿡
һشүĻȷʵǵ񡣡
˵ͷ֪йŴغˮϾһͳƣ䱾ں壬һֱйǰڡҪֲء㶫غڹ㽭غҲзֲйŴDǱųڡ֮⣬ڼһࡣֻ׼ˮ׼½϶ӣ׼顢ʶ֡Ӧ٣²׼뺺ͨȡȻܿ桢ϲϰӣȴͲһ࣬һİջһελһֱǱѹߺͱߡ
ֲһ˵ܱŵÿͷ缦ףȻǲ֪ܱǶĹ٣ƽʱ֪Ĺˣ쿴ôʿһǱ֪شöĹԱܲء
ֵðɣȵһȥϢɣ鴦֮һǻؼҡתͷֶԶҲһûԶˣںҵʳһ㡣
ֶǧл˼ͷŶһȥˡ
ʱĿֿйˣΪ˵ԼлܴģǡһղŲʱవȻ˲٣ҲֱƣȻһˡֵˣץסġʲô飿
ҲڵϣȸһͷһԼʮҵߵܱˣСţ㽭ϣһֱ̣αһҪϱٸ뱻ץסˣڼ˴ˣÿʵ档
Ŷ㽭ѲδΣһҴʲô飬Ͷ˵ɡ
˻࿴һֳۣ˳һߵˣǰ˼СϢϵھۼҪҴغ볯͢׼
ҲһʲôˣϢǴġ
Ÿˣǧȷѽǰһ֧ϵ˵Ĵӣһʮսʿˡ˵ǴӸ֮󣬾Ϳʼмʿս׼ʡСһһС֪δӸϵԶ׼ҴغϵбݶҵĻ˶亦С˲ôҲͿ̿˲뿪ת㽭ţ;˺ԭΪˣۣȣתˣ˼㽭ܱӦ׼
˵ͷȻĻ̣ʶ𣿡
ŸһʶСʱй֮ʶ
ãҲǾʶ˵ϵشҲһ֮ǶţҲ⣬Ҫϸʵʶͺãô͸תغݣȷʵݡ
˽Ÿ˴ȥҪܣΪǡҲţŸĻɳһ֧Զй
֪ʮڣȷʵһйļƻʱ˹ȫʢʱڣŷݺϲѹƷ䣬ѹӢƺȨݴ½Ӷ˴Ƹ򶫹ռ˷ɱֱָ
һʤѪҲʹżͣҲĿҲ׼йʵҲƶйϸƻ飬Ϊйʵӡذ˲࣬ռֻ֮ҪΪأһǧһǧ㹻йˡʱ˹ĹֶԾ׼ƻֻǺΪֺս޵нӵĸ𣬲ű
ռ֮ҲƻҿҲԽԽ󣬾ȻһλУԸ£ֻøԼǧʮս㹻йˡֻǵʱŷݼУԹ˲Ͼڻûʵʩƻѵ֧ҪʼʵʩȻһʱյʷϣʱûй飬ʷȫָˡ˵Լĳȵȥˡ
ڵ˹Ծձɽˣŷݣ缺ָ˶ʮսҲԾһ׶ΣҲٶĻ֧ĵжʽߵǰ̨ʽսսİλں⣬ӢҲʼݽֳأռ˰ʹάǣֱΣв£ܹ֯йԶ
Ҳ˵ʱ˹Ĺһ϶ӣֱָõˣѱ޴ľ
һ˵Ÿ˵ѣ˵ʲôôйսʵʱԶǺйʷ˽˶֪ǾԲġҲ˵1603귢˴ɱʱ򣬴ûгڸܸһṩϢˣοʱĴﻹԶأŸȻҲû˵ѵĶôҲֻһһˡ


ٶʮ ķ²
ʱŰĿͶһ²ϡ²һˣòȷʵŷ˵ӣһԼʮĺ췢ˣжʮҵˣǺڷ˸󣬿ӣһȻһֻʮ꣬һͷ𷢡
㿴Լһ˱ܵĽǸ굲Լ¶˾ɫǺ췢ǰһߴﹾĽһͨ
㵽ó˵ȻԾʼѧϰ˵ڵˮƽҲֻἸճǿһԼʺãľͶˡΪղŸ˵ҪйҲ˼֣ҵ˵òãǻ˵𣿡
ҲЩ죬Ȼ㲻˵һὲǾʮ⡣췢ͷֻɷ𾴵ĽˣҪȥںϱٳ֣ǳмǡָָֻΦʽҴǵģҲٳˣϣܷŹ뿪
һЦϸĿ˿ڴȷʵһЩŷʽĻƺ͵ܣʮֻҲһڴ״һԲεͼֻӺһһձӡ
췢ͷȻ˵ѻΪĿǾϸѵģ⼸˵Ϻ췢ͷɣԵ壬Ȼܹѵˣ˵۾ˡǸ·ȻͰ͵ģԱö࣬Ҵ˵̬Ǹмλߵˡ췢ͷǹܼң˴ԼǱһĽɫԲˡҪ˵˵ļҲ
ʱҲ˵ƣֻǵôʲô⣿⣿ָָԶŸǸ˾ĻˣǽˡǺԸʶҶ
췢ͷϽ࣬㵭˵ʵɣǵʲôˣʲôָָǸ꣺ʲôˣǵ𣿡
ע⵽Լһ˵꣬ǸɫͱˣȻġ㵭һЦǽ˼СӣҲö𣿡
ߵ̵ס㣬Ͼ̵֧߰ĻǹָסǣʱҶˡһҲý
ʱ˵һÿȻǰҲһ÷𾴵ĽҵֽаңǴݼȥǰ˺ǽٳ֣лǡܹǣǽм˵ӲϽһƳγεʮּܣݸ㣬ֵǿǵĶȫˣֻʣʮּܡܹƽĻصһᾡĶ䡣ǵһġ
ͷ⻰һ㣬ҲöʵҾͲ󣬵̬Ȼܹýˣһ֮ҳǲǼҲϾͰǷˣ˰˰֣ҲҪǵĶҲҪǺ󱨴𣬵Ҫ飬ڻʱʧȥɡҿԱ֤ǵȫͱҪĴǿϵĻ
ҵĸˣҲֻʵʵĸʿһȥȴš
ʱٳսԾ˰ӴץסĺҲһǰڵأˣĩܣúܵˡ
ָӣ㲻һսҲֲ㡣սˣս֮
ٳվҲǰаţôʻô죬ת򣬱Ҳ̫ˣǵĴͱȲˡҲǺë˵Ĵ
֪ʱķбȽԵ𣬼װûиߴĴ¥ǰҲûײǣҼװСĴĳͽṹΪʱŷݸĵ۹˰ǰװ㣬˺͵һɣѼװСڲ˰ٶػ˵Ǹ˵սʽ
ٳҲһ˵սҲȺë˵ս
Ц̩˼ʮˣȻ൱ǵսҲҪúøĽһ²СںëԾռ̨䣬˵һͻҼȻóսһҲóָӣ֪㽭Ǽ촬󴬣
ٳˣ˽սǡ
㲻õģ͢ǱߣȻȥ취ͨϵˣֻܸңǼ촬󴬣ţʱ򣬴͢Թ˲Lˣǻܵأ
ʵٳֺ´ôֻȨǮҲ޴ȥʹĻ֮Ҳģˣʵ֪һҹ˵һǧϵĴ󴬡
ôһ˵Ȥ˭˵
ٳɽǱߣһкˣһ촬Ҵ촬۽㴬ɳ졣Ҳ޹δ˵һǧϵĴ󴬡
֮촬ҵʮַ󴬶ɹٷĴ죬˽һֻСʵк촬˫ΦϵĴֻҲ˽촬кڣ͢иϺóԽԽַֱ캣Щ̵ĺӳ͢ĽҲʵ
£һЩ˽촬ַչҲӳ͢ΦϵĴ󴬣ڣ촬ҵҪȹٷķٳ˵촬
ٳ˵֮ҲСĿ㣬ҲвΪϾΥ͢飬ܴҶ֪Ӳڵ˵
㵱ȻںʲôΥΥ͢̵촬ȥü𣿡
ٳüĩȥһΣɽضϵĺߡֻвʮ·̡
ͷڻ磬ϸȥϻԼʱϻ²˳٣Ұ鰲һ£ϾͳҸϣ˵ĴҲȥ
ʱԶԾӴ˲ٰգл̼ҾǴ˺Ƕ԰οһԶ󽫴ӺռǮʷɢһݸЩգȻתزȥԼŶһǹһٳһܶӸȥɽأǸк촬ͬʱȥս


ٶʮ 촬һ
ܱˡ
ض˵
лˡȻվ
ſ壬վԼǰһʮ嵽ʮ֮ߣеģƤɫڣ೤Ǿٷ˪ӡ˵촬𣿡
ˣҴ촬ǲԼڣ۽㴬ɳ촬ﶼ졣ֻǲ֪ҪĴֻ
˺촬֮ٳ̼Ҿ֣˶Ҳҵ֪Ҫ촬Ҳٳڴιۡ
㷢֣Ȼǽ˽촬ʵϹģҲСڴﻹԼ깤߳ɵĴ嶼Ǹӣٳʹõĸ࣬ӦöİҵĴɻĹ°ˡٳ˵촬ﳣ͵ĹԼһʮˣһ˴Ŀе߰˰ˣʱ򣬿Գǧˡ
Ϊͨ˺Ҳû̫Ĺ˼ɣһ߿ţһ߾ѯ㡣
һǧϡǧϵĴֻ𣿡
ˣһǧϵĸ촬ﵽǧϵĴ󴬣ԴӲ֮󣬾ûˡ
ˣ΢΢һô˵ʱǧϵĴ󴬣
ʵˣ촬֮ǲҴ˲׸ӼҸʼѧϰ촬֮ȻҴ죬ͼֽΪС󲻹ǧϡ̫ʱ֮֮Ծʧü֮󣬵֪ϵ贬Ϊ󴬣Ʈϵ˵Ĵﵱѧͽ˽ʮ꣬ǲ󴬡ҲӦǧϡֻǧϴ󴬵취ΪӣûдͼʮѣϵΪƻͼֽ漰ΪܣҲδȫò
ͷ֪ʷռݺ֮󣬿һֱĺߣ֮óףõķ죬о͹Ӷ˴Ļ͹ĻˮһǧңİٶֵĴ󷫴ҲͲ൱йǧҵĴ󴬡
벻Ϊѧϰ󴬣Ȼĵȥһ촬ˣִžʮǵͼֽأ
һ𣬿㣬¶ŵ飬ǧϴͼֽ
ͷϵ̫ǧϱͼֽṩ㣬𣿡
ЩǴţбͼֽʱĴ󷫴ͼֽСȻʱ󷫴켼ڸǻܣںȴʲôȫġʷϼһЩռġءĲ룬ʹִ󷫴ͼֽȫҾϸҲȹŴࡣںйƹȫľṹǧϱЩͼֽһ¼йٿȫȻҲһԼȤռ
̷˿âȻͼֽԾȤæʵʴˣͼֽܷһ
˺ı飬Ҳʮ⣬һҲǸʮġءֻǱͼֽͼֽóֻἤݿ˹ȥ㻹ҡҡͷƽң˲δдֻͼֽɽԾ˻ɽȡҾ죬ǻͼֽһԼʮܵˡ
˵Ҫʮ죬Ҳ¶һ˿ʧϵֻҪͼֽһΪһֵҪȿͼֽȷܲ졣
ֵ˵ͷָָͣںߣԼǴΦĴ𣿡
һۣǸϵ˵Ĵ˽ʮ꣬ĶִͣûаҲ߰ʮ͸ȣִΪϸǰͺߣϿխҴͷ״絶˸ǰٶҲ죬縣ƽȡҴ˴Сװ壬ֻΦᳬϣǧϴ󴬣װΪĲ㣬ΪΦִбΦǰΦΦͺΦǧϣΦΪ˫ΦбΦҵǰΦΦΦǷ
ϲ˵ôһ֮ͨžЩæˣʧˡ
㵽ʮȻ촬ûԹҲܣ˵ģҲͷͷǵ󷫴Ҳ¹һоʵйͲȱ˲ģֻй͢ӹĩĻǹרʿ壬ȫѧɲģȴоʮָʽ北亮չƵֿĺװʽ北ͳλǹʽѸ率
ȻҲһ촬Ĺһ̸˴飬̾ͽ״̬ʲôˡҲԼҪġҲЦ¡ִǳϤˣ𣿡
͸һһǧ£ǲѣһǧϣûͼֽ²ס
ͷͼֽ⣬һͣڴеָҪʱ䣬Ҫӣ
ȫӿȫˮװϣһҪµʱ䣬շΪһǧ
ôһǧϵĸأһǧϵĸϵأ
һǧϸҪĸ£һǧϸϵļ۸࣬ʱ仹ԳһЩΪĹִ٣Щ֮˾飬ҲͿˡ
ʵͬʱ켸һǧϸ
ˣҡ
һŵãʱһǧϣҸһϣɴ۸˵ҪԽԽáǧϵĸ㿴ͼֽԺ˵Ҫǧϴ졣뵽ȥΪ¹ػܣ촬ļ⴫˱ھӵļ졣Ըȥ𣿵Ȼ촬һӦ㸺˾档
Ҳһ룬ѡַ촬Ҫֿ⣬롢סլȵһӦ˵ҲҪʱ׼ֻΪһ󴬣ʵǵòʧ
΢΢һЦ˭˵ֻҪһ󴬣ʵʵ˵Ҵںݿһ촬Ժ󴬣˵ǧϣպҪǧϡǧϴ󴬡츣ҪϵЩǺ󻰣Ⱥ⼸ҴһܹúãԺ⴬Ҳδɡ
һ𣬴˰죬ŵҪ͢Ҫ֪͢ǲΦϵĴ󴬵ġ
͢Ǳߵ㲻õģȻȥͨؽڡο׼ãҪʱ䣬ʱȶԾˣ볯͢ǱߣҲӦͨ˹ϵȷԺ͢ˣʱ˭Ĵ
Ȼ֪Щ뷨ȷʵһ촬ˣǱͼֽ͹Խ˵챦ⰴ뷨ǱԺʲôҪģ˵ʵҪͶġֻǾһ̫ͻȻԼšĿ˵·ͨ͢Ĺ飬󴬡ɲݴһҲã˼ڵã̴ˣҴӦ㡣


ٶʮ 촬
΢΢һЦ֪ļ˿϶ǵסջġһκӦҲûϵԼҴ죬Ժ϶мĻᡣʱͼֽͼֽǾ󷫴ͼֽʮʮ͵Ĵ󷫴ͼֽͲźϹ
̸һվһʼҴ죬ҴͬʱҸΪ̻ã󷫴ΪսһǧϸĹ£һ󷫴Ĺĸ£ҿϿʼ϶Ҵ֮ǰ⣬Լ졣һҵۼ㣬֧һļǮº֧һǧϸʹ֮ٸһ󷫴֧֮
ͽ֣һغݣһǴȡһʹ̽ȿҲںݺѡ촬ĵ؈W˫̶촬ķúеĹģ͹滮˫Э̶Ϊ촬ṩ֧֣ԼҪļԱͬʱιܼࡣһ֧ǧԱĹǮΪꡣȴ֮˫Э飬ƸδĸҪ
Щеʮ⣬ͬʱҲ˾⣬ûмĹԱԹѹˣһжЭ̵̬ȣһݿǵԼ档Ҳúʮġ˵̼Ҿ֮ʦһ㶼ûд
ںмͽܹܶһˣһǧϵĴں촬ҲûʲôѹأȫԷ𣬶Ҫȫ̼ල˺ҲܽҪͶ뵽촬ϾҲ󴬣۴һ˵ϣ촬ܹ˳齨
̸̸֮ǷزҲڼʰ֣׼г̡
صʱǻƻʱ֣֮ȶٳ˵Ÿṩ鱨
ٳ֮Ҳһĳʮսغƾˮ޷֮࿹⡣
ȻƶйļƻһֱûʵʩûзʲôװͻҲ޴֪ΡʮǾͺսʹʱйǿ֣֥ÿӭսӵʱսǧսҲһʮٸԼʮϰ
ʵ൱ĻôʮҪ֮࿹⣬ȻϢܹȷҲǿѨٷ磬ٳҲΪ硣
\Ҳ֪ȻԾ˥ˣϾձ󣬱˵ʮսûнȫ˥ҪȵʮԺλ̳ս֮ĿǰԼʵսɱûʲôϢģΪõӦԷǣ½ʿ½Ұʹ½ȻжϺ·Χʹ䴬˾
ⲢһŵȨԭ򣬵ֽ׶Σõİ취Ҳ˵Ψһİ취Ҫٳǿ㽭صѲߣ֮󣬲Ҫں䷢ͻӲƴֻҪ֪ǵ½ĵصˡսˣ½Ͻ
ٳ֮ҲΪķҲ֤ǿ㽭غѲ߹һͻ㱨
ٳ뿪֮öȥȫ
ʵ̼Ҿ˲֮ȫһֱܲʲô˿ŹȺʿԼ̫Ϊһһֱں˸û̼ҾĴֻ֧ӸͲǾӣپôõˣ˵ҲԼд塣һҳԺȣһӹһϢ·ǻϡֱǴˡ
ȫļУپǺüĿֺ۸ϰ֣𺣵ֻ·ˡ˻ǹپ𣿷ⰢĶŮŮͶĳҲŶʮ꣬Ůһʮߣһʮģˣ˼̼Ҿ̬ȺͰҲȥ˲٣ȻҹڷҲͶȼͲʿ˵˵ЦЦŮͿϵī֭ϴˡȫȻ磬ֹˡ
ȥ㣬ȫҲûɵĸĻţ·ϲͣʣүүʲô°
Ҳʵе㲻ͷ壬Ҳ֪ǽ֪𣿻УǽɲҪүҪ׳
ɶʲô
׳
֮Ĳϰ߾ܱϰǡүүĽУ·ԼԾϰʮһںӰУΪүģ붼ʲôöһͻȻ˶Ȥζ̸һƺҲǸʵۣǼ˰վȽǣǽҪүҪ׳
Ⱒ֮̾͹£Ľһϡ׳С˹ʲô𣿡
һһЦڻסˣȫֽ£ŵȫ㲻õˡһҶǰǲ˺ǵġһͷ뿪Ǳٳ֣ҴҲˣҲ˲پţҸʮؼҰȥɡ˵ööʮⰢ
ȫӹӣ˰죬ͻȻָ£ү׳Ǵ˅ȣǡȫԺ󶼻ǵĴԡ˵ž͸ͷ
æȥְס壬ɣǽɲϲ
һ֮ǰȫ£ʵȫҵĴˣԺأһ𣿡
ȫЦһֹ£һ̸أ˵ҲҪʮӣԼһƶϴֻʮԶҵǲϰģҲ̾һ׳첻𴬣ֻһһˣȸ˰æٛ硣
ͷȻԸ촬ȱˮ֣ǵͨˮԣ߻ʹǺܺʡ㻹ĶӡŮŮֻҪ£ÿһ¸ӣԺúãӣôƽʱסڰϣֻгʱϴ
ȫ꣬ʱʹסˣҪ˵ڴϸɻһҰ˿˶УСĶСʮ꣬ҲԼʮκˡÿ˶˸˾ʮҪ֪ȥһһȫҲǶʮӡȫû뵽ԼҲ׬ôǮ
˵ΪԸ⵫ֲ˵Ц㲻ԸҲûϵʹӻȥɣһĵ񣬿мûС
Ļû˵꣬ȫе׳һҶԸ


ٶʮ 齨
ڶ죬ȫһңԼŸҵˣͬʱѺŷ²ĺ뿪˲غݡɻҲҲٳ˼ʻ͵ݸĺͣ
εһеջԶԶԤϣõ˲һ֧㲻ľӣһֱϣĺҲ˼ʵһؽ촬Ծõ˻ĽһıԴ⣬Ҳ䡣һҲͿʼĿܡʵҲû뵽齨ô̡
˻ص˺֮󣬽鶼˴мںݵĶźŲȫԱӪӪ⺺Լݸϵ㱨Ÿųɸ֣Э̼Ҿ˵Ͱš⻹кĳｨ
뿪ڼ䣬̼Ҿ֯һѡΣжǧٶԤͨ˿ˣΪʽʿԱƳšŵĸѡˣаţ̼ҾںݼӪԾһţôŲĳԱΪҪȷ⾭ѡ̼֮ҾԤֻʣٶˣǷҪ̺бԴ
˵齨Ĵ㡣ΪʱӰ죬ٻ˶ûʶҪԣȷ˲ٿְ࣬ҵķչʷϸһ˵°ѵ֣оٳ֤һǿ󺣾ҪԣһʼСʱʱ䣬ǲʷΡ
ʵ˶Ҫ齨뷨û飬⵽˵ĻʶҪԣһڡľûдġ˼άԡҲúˡΪһֱ̼ҾĹ滮ԼԼŵķչ򣬻һְ죬˶ֻܰҪˡ̼ҾһһߵڣҲ֤˵ĿǰΪֹƶսԷչ·ʮȷġ
֮ս㶼ı˹ȥΪǳݷµĽٶָսһΪ֮Ķֶǿ˻ǶһһҪ滮ϻѴľ
ĿǰȻĻ൱ĻرµսУٻͳɽֳ൱Ķָսˮ׼ҲֻһܹһгĴ󽫣һͳ˧൱ľ롣
ͳ˧ʹսϵ󣬶Ҫս⣬ΪΪͳ˧ҪǸսҪսԵĴֹۣȫĺڹӦʿƽʱѵԼԾӵĹ滮»פصҲҪʼⷽˡŸıԼһְʼԻʽҪĽۡ
˼άĸıҲһ飬һҲǹһ㺣ʶȺ齨ҷӵ֮ҲͻԽԽʶ;
һڣʵôм˭Ըκͳ죿ʱûԸ˵᳡Ҳһ
İ˸˻̼ҾҪսϾһոճľӣĿǰȫҵҺ˵ǵصصһסȻ˭תȥתȥҲֳɵıɴ
ҲԤ֮У֮һҪִżѡһΪżٸľ鶼ҪһЩһҲҪӳԼԺӣλղ˵ô֪࣬Ƕȥ˶٣֮һ仰𿴺ڲŸո齨ҿȷĸǣ̼ҾδҪԾԲС½ᳬ½ϣмܹҪվΪ̼ҾеΡ
ˣҲһЩݣǶû뵽ԺôأҲ˶ģϾ̼Ҿﻹû˸һĻһʱ˭ҲԸȿڡ
ֹһᣬɸִλվԸһԡ
ͷܺãȱһˣûԸ
һ˵꣬ҲվҲԸ⵽ȥ
ЦðɣôˡͬʱҲʽɸΪͳ죬Ϊͳ죬ڻ֮󣬺ٵ̸齨顣
ͳѡȷ֮󣬽Ӫ࣬һ㵽ǺǰһӪϱΣżҪϱѡΣ±гɼͻҲԳΡⷽŵŲڿʿʱԾһЩѡƼΪ˳ɼͻƼΪֻǲ֪Ӣôɼʸ񵱸ųϾǸŮӣ˻ҪҲ
ͷͬٻƼٵȱڣɶšźƼӢ㰲ŵζŲİ೤Ų顣ҲӢݣȻЦһ󣬵ҲΪİŷǳʡ
ӪѡĸӪһţųŵĸųεΡųŵĲıصΣŲıŵӪѡΪɸֺͻ˺֮󣬶źŵŲٶˣŵŲֻܴѡΡŲȱڣɸڲѡΣˡ
ڶššиѡϱһ±ѡʿΪĵһʿѡȨɸֺͻ𣬸űϣѡ˭ˡ
ɸֺͻҲϲɫ׷ײȭĥƣ׼һٻԶĵ°Լĵɽѡˡ
ڶʮ֮󣬷κͳУ˽ΪԪ˧ٻ֮ͯ⣬˶ڲȣ˵Լô͹أôõĻø˳ɸֺͻ
ɢ֮ѳɸֺͻ𵥶н
ڿʼ˾Ǻľ٣ȻҰѡ˵Ȩǣͬ½ѡ˵ı׼ҲԸ˵似Ϊ׼һ㣬Ҫѡˮʿ
ɸЦˣΪἸ¹٣ȴ죬ҿɲˮɽϱ඼ǲˮġ
ЦѧѽûͻˮģǵıˮѧᣬҲѡʿ֮Ҫʼѵġһǡ
ͷãұ֤ѧˮ
ӵڶҪᣬʮµģʮϲãΪ˴飬ûҪʶֵˡ
ɸֵЩ⣬Ϊʲô
ҪյĶҪԶ½࣬˵ʻҪƶ桢ê£һҪѧῴͼǣЩҪѧϰ˱Ҫ飬ʶ֡ͬʱڵϺ֮󣬲ʶҲҪѧϰʶ֣Ҫѧϰʶ㣬ڣҪѧϰ
ɸͷҵﰡԭô鷳𣿡
ͷסһ˲ֻǺ̼Ҿδĵһ٣мǱЩ֪ʶ
һֱȳɸ־ǿö࣬ڼʵʵ˽ӣٻֶʶ˵İǻᰴҪȥѡʿġ


ٶʮ ²
֮󣬰Ǽڵȿ㡣
ݱ̵һҪ̵Ϊĺ̶࣬棬˶̲ų⡣Ͼ̰ԺںݵĴҵҲܴöرգഫʿ˺ݣģҲת´̡ȻԿ̵Ľ޴ɣݵľҲʼջָϾ̰ǰ
̼ҾԺ㲻׼ǹںݴ̣гǮ޽áȻʮָˣһ򱱾񱨸棬ںȡͻƣһĴߣＯ޽õķú͵Ƥںݵĺ̶࣬󶼽ϴ񣬼֧֣˰ǵĻжչҲЧ˳ʮʱͳＯһһƤ֮Ǹһǧ
Ӳ֮󣬶԰ֻɣΪ㻹֪ǵʵݺĿأðȥǣðڽʿݣȥһǵĻ
֮󣬰Ҳʮֻһ춼ȥ˼档㣬һ͵𾴵Ľ£Ծ˽ǵˡ
ͷеЩ·ȥ飬ɶˡǸ񸸡
ҡҡͷǣ˵óһֽݸ㡣
ӹһԼΦϿıգЦ񸸣ʲôҿһҴصıգ
ǵͷ˵ĺܶԣ˹ıա
𣿡
ǵѽϵļ֮һʷ˷⸴˶ʱڹ˹֮һֱ˳ҵĸ߼ԱͽΪ˹˲ٹѫ1571հӺսУǼһλ˼սֺս޵нӵʧܣ˵һԭǣ˹ûɱս
Ϊʲô˹ûɱμӸֺսǺܹؽһս
¶һ˿ɬЦݣΪʱ˹֧·½̣ǽն·½̣ŭ˷նֹǲμӸֺս
ˣҲЦˡ·½ŷʮ͵ڽ̸ĸ·´½̣̻ϣ·±̼·µõŷ಻̹ҵ֧֣Ӵ֮̾ͳ˾ɽ̺½֣֮ŷҲΪ̹Һ½̹Ӫ1628ĵ־սʮսⳡսŷҲΪڽս˹ͳάԾݣ֧½̣Ȼᱻˡ
ǽֵֺս֮ΪھƵѹ˹ֿʼܵһЩãʼûз½̵֧֡ڸ˹ι˹󳼺󳼵ְ񡣡
ȻҲƵһһӵܣҲû뵽ôһԺյļ塣˵ôһǸ˹ʲôˣĶ𣿡
ǵҾͲ̫ˣΪ뿪ŷԾˣڳ֮ǰǲμӹһǼᣬǵõʱȷʵһСӣ񻹲ʮꡣķһ˹С槣Ҳһͷ𷢡
ô˵ҵͺǺܷϵģ߷ֵĿܣǵй˵ȥʲôأΪ˹пй𣿡
ǿЦһҲشˣΪֱӴӰŵйûеҹڰҵ飬Ҳ۳ǵĿںϣû¶Ϣ
ֵ˵ͷһ룬ֵðɣܹṩôϢԾܸˣǰ񸸻ǶǼ棬ܹǵĵףҪʱҲԴǳȥһߣһҪ֪ͨңһ˰мල
ǵõģһᾡķԸȥ
ֵ񸸣ĽôˣҪʲô𣿡
ЦҲ¶Цݣܺãʽ𶼳ﱸĲˣͿԿʼˣҴȽһС͵ĽãĿյʱԺáԺͽˣģҲ˽˵Ĵ֧֣ԸԶĽ
ҲЦˣ֮׵ʮ٣ԾӦ룬μᣬҲһȥɡ
ֳһӰĺûᣬȻԸȥҲһԸİš
ʱſڣ档

֮󣬵Ÿˡ
ԭһص֮󣬾ǣʱȷŸݡȷʵһйˣҲһ⻪ȣĻм䣬ҲһЩӰǿɲֻǼ֮ʶ˶һЩ飬Һ֮Ҳʶ
ȷŸ֮󣬲ṩϢǼ٣㶼̽ŸͷţҸлͨ籨ţʾԼԾǿ˺ԤĽŸﱻͷ֮󣬸ǵﰲӡ
ͷãǽ
֮󣬰Ҳ£ĿãҾͲĹˣϰ˵㣬һ׼ʱġ˵ǡ
͵ſڣʱҲ쿴ǺŸ⼸Ҳʮʶˣ඼ͷʾ⣬˸кҲ˳ǺŸ
˫ֱ֮ŵңʲô𣿡
ǵˣίҺչ֯췻飬ԾüĿˡԾ̸֯췻һǧȫĳ豸ֻܴпȥһˣһǷ⡣
ͷ˰¾ǱЧʣܺã۸⣬ڵпգʲôʱ򶼿ȥݡ
ǵðɣֻæǼ̫үĴ٣鲻ô͵̫ү֮һγʣȻͳȥΪΡ
ãǾô˵ˡ
ֵһҵλҲԸͶʵͬ顣ָָŸλ־Ըɣ⻹жˣȥҲҺֵͬ飬Ҳϵǿּͷ
ʵڱ̼Ҿڼ䣬ŸҲûʲôֻǱɣ̼ҾĹٱǶܿҲԸо̼Ҿ粻ͬһľӣ˶̼ҾӡҲͷ֮˵˲ٹ飬֪ɲһͨĽ֪ϻ￪֯쳧ѰҺϻ֮ŸҲʶһûᣬҲԸɺ
Ÿļ룬ȻǾ˫ֻӭΪʱˣһһӰΪ˿·ṩˣҲԽԽá


ٶʮ ָ磨һ
ڶһ磬֮Ͱǣ⻹һŵӣһָ
ĺݳδ࣬ϱ״֪вƫλãӿ岨֮䣬ּҴլλںݳǶĶŸڡ
ΪּｭһӰḷ̫́үӶ˹һϽʿ븴磬ּҲȥĴת̷չ̫үҲ÷ǳ֣һ˻ûּҴլſڵʱԾɽ˺ˡеȻв̫үٵˣ໹ֵġ
ûٷûҲûΣ⵽Լݣ̼Ҿפ֮˽ǵһֶδҵѾ֮ʱֵûʮֵ׵ڹ¶档Ȼ˽еǲ١ֻȺǰУһ߻һߺ֮˵Ц̫үӲ٣˵治١
Ҳ̾ôֵĳ棬ŷݿֻлְܳ˭뵽ֻһ˺ա
ּҴլſڣֻ޵ʮֺɣȺϡſڳļҶҲڲסߺݣʱһľ
ſڸҪʨȱݽĿòסۿڴһһŷſʮӣӺһűǼŰԱרָͣӦõϵǼǡÿǰ棬˲̵Ķ飬ȻҲ˲ǼǣֱӾͱſڴǻǰӵɲ֮
ͶߵǰϾָԱѯʣһ̹̽Ǵү˵ˣ̽ˣֱȥ֪̽
ˣ̽˴ǰҼҽ
˽´˺üۣʵЩţ㽭ʡȨƵĹԱƺ˸ӸһЩ֮⣬ûʲôرĵطվǲΣǹʩһ񣬵̽С
˵Žſ죬ûеſڣֻ֮Ծ첽լ˳˫ֱȭһأܱ˴ܹٱլϯҸٵʵլѽ
˵ɤʵڲС˶Ȼڳ˼̼ҾĴˣȴ֮٣һȫŤͷ߿һʱ֮䣬ȫȻ˺һһСۡ
΢΢һЦҲһ񣬵ҵˡ
֮ﲻ˵ĵطȥ
˵֮㣬ּҴլſڳļҶҲߺһ㽭ܱز̴󽫾
֮ûмֻ桰һ£߳һȺˣΪһߣͷһԱñһ筺ɫ󳨣뷢л˲٣棬ʮ£˹
֮һæ̴ˣҸӭĴܡ
˵ߣףٳӿɲС̴Ҳˡ
߾֮ĸףּҵļ˷֮ôһ˵ҵˣǰʩкεܣܱܣٸլʵǲҵ˵Ҫ°ݡ
æס˼ңǧ򲻿ˡǱغ壬¸أҳ㽭Ӧ˼Ҳǡ
˷Цңҡ
ʱ֮һߵףﲻ˵ĵط̴˽ȥɡ
˷ǰǰңϺͿˡ̴ˣ˵ƣӣ㲢롣
һ΢΢һ˼롣
ȻԾӣ䣬ֻ˷ӱҽ˷գϾ㽭ܱһоλǸ˷ӡ˷ҲЦЦдˡ˵Ҳȥ֮󲢼磬֮ǶŵƫֻжȰʿҲ
зֱ֮֮һһֵܣʵڸղ˷ӭȺУ֮ǸӣĿ⸡ƣȻǾɫȵӡһӾ֪һƽӹֲ֮Ǹݰ̬ǹдž衣֮֮Ժһ㣬Ȼȥʵݣһľګȱپ֮ȣȻöֲ࣬˷ﲻԸ⣬Ҳòּʱ֮
֮֮Ǹղŷ˷ˣаȻ̬֮ȱֳ֮ȵȣҲʱ˵Ĺԣ֮δѧʦϾ֮Ųеӣ̬ҲԴзܡ
ҲöˣҲúǼƽϣ˷˵˼仰˷Ц̼Ҿ׹߶Ǿˣһݣɹƽң㽭֮ҰҲн֮ŵԷլ
ҸճʱȱǮɴգŵά˲ǿտ¾ٲУҲĳɾ͡
֮æǴ̫ǫˣ֮ɲҾӹǺʹ˼νףĶתּ׬˼
˷ΪЧӦáպҪּҵĵط뾡ܿڣҪǮּȻ㸻øһʮǲٻ£ҪּȻ࣬ҪʯףҲ⡣Ƕ۴˭붦
΢΢һЦ˼ңǮ֮ҵһЩǲˣЩ˿⣬æ
˷æð۹⣬˿ּ뾭Ӫˣд˵ĸ֪ҪּΪʲô
㿴֮һۣʱûã˼ٵ֮ʹϸһ˼׼
˷һ漴Ц鵱Ȼ֮󰡣
֮æڡʲôԸģ
˷Ȱѱⶼһţȫ̴ˣ˿飬㲻زˡ
̧֮ͷһۣ˸мɫ
ʵղ˷һԻ˷ʼնʾãȴվּҵϣּҵ塣ڻȴһֱǿԼǺ֮ʾԼֻּ֮ˡʹ˷ͬ⣬֮Լ˿⡣֮ȻʮָмһԼּҵĵλء
˷ԼҪּʵһΣвʾҪּ֮ҵȨ֮󲢲ģΪһԼԾ㽭̽˲Ͳҵȱֻһɽ뿪ּһתڵּһ벻Լ꣬˷ҪԼּҵ
֮֮ȴ¶ܲͷɫЩֻóͭζҲΪӡ


ʮ ָ磨
ʱһ˽̫үүĴүүԾˡ
֮ˣæһϲɫǸϻˣûʱ
˷ˣҲǽɣΪּҵ⣬汼Ҳˡ
ȥ֮֮ȴ֮磬Ծ꣬ҲöˣףǶ徭ǱĿѧʱպҲΪּȴѧʲôã֪֮ⲻǱĩ𣿸οһŮңҲͷ¶ģҲ̫ʧּҵˡ
֮Ҫ˵˷˰֣Ͳ̸ЩˣҲ̴Ц𣿡
˵ţԾ߽һŮˡΪ׵Լжʮ꣬õ֮߷ơ󣬸һŮӣԼʮ߰ͣüĿ续ѩģ޹ˡǸʮŮӡ⵽ûʲôֵȻһʽµİɫȹȹһֱϵϣ׺˸ӶĻߣһ¶޳ģǴ´ǰ巢̳ƾ״ϻһʮּܣһʮŷݹ帾ŮĴ硣ŮҲһʮ꣬һ
ڳһ¶װŮˣҲһ˴ǲԽͬˡ
˾ֱУһڵأ˷д񣬵үү
֮һţҲʮΡ֮ʵЩ̲סˣ裬Ǵʲô·˷ţɺͳ
Ů֮Ůַ裬ΪסҲʽ硣֮Ҳ֪ףҲûжܣֻû뵽Ȼһʽװ
֮˵ַǸϵ˵·Ҵ·ʲôѧ𣿡
֮Ҫ˵ʲô˷æˣˣ裬ȥ·ⲻֻԼˣôĿѽ
ַԼ巿ȥ·֮׷ŵţͷҲŪֱˡõĲѧƫƫҪȥѧӡ˲˹ʲôӡ
Ҫ˵֮æһѣܣ˵ɡ
˷ҲЦһתͷֶˣЦˣ֮ʵǽŮϰ
ЦǴ·кη̩ĸŮ˴š̩öˡռˣ뵽
֮㲢Ϊ֣Ҳģæֽй㣬곤֮ĳ׵ǴԾ֮ĵ֣Ҫƹܺⲿ⣬ַҲס֊ר̴ϻ
ʱм˽̫үððӣ۷Ϊϰ١
ҲһðֻЩİһںǴðٽҲǺƵĩĴеˡҲЩݡðܽͳ۵Ͷ󣬵ʱͷ죬ΪǶǸĳԱϷ֮УЩҲ֮Ϊ˷ʡ
֮һϲɫףðӺͳ¹ǺĺѣҲΪ٣ӦȥӭӲǡ˵վƺǼˡ
˷˿㣬Щ˼ˣҲ˼ңĴ٣ڶֻ࣬ΪһʧڴڣҾͲǣȥк˰ɡ
˷æʧˣ̴뵽Ƭ̣һῪˣҪ̴˶ȼ˵ŽйҶּҴլ档Ȼӣһӣȥӭðܽͷǡ
ּһ֮ңլռصҲСԺ䣬أʱҲвٵĿڸԺȺ̸ۣ۵ءͬʱ˹ӦˮģΣСһ̺࣬õʮ֮ܵڼ˵Ĵ£ҵ֮ͰǡʱҲԺĴߣˡ
˵ðܽͳˣ֮ĿҲ¶һ˿۵Ŀ⣬ЩҪύ˼ҲЦȻڳ۵ðܽͷǣԺ󣬻δй˼ϵĵλɱҪߵöࡣʱ˵ơ
ʱֻ˵̴ˣԭ
ͷһֻǺŸͬˣԼҲЦʲôʱģ
ǵһո̫үȥӭðܽͳۣûкǣ˾ҹˡ
ȻָָߵˣλǳЭ֣λ֣Ĵ̼ңҲǳҲ̫үˡ
Ҳæʩ񣬵̽ˡ
˵ͷ֪Ǹĺϻˣ˶ӣ˶̸Щ飬ֻǵͷʾλһᡣ
æҵط˵
Ϊ֮Ī棬ּҴլҲˣ̽˰һԲְӣˮ͵ģΧȦ£յ̸
Э㽭ңⱻҾӣȫǿ̼Ҿʱϵס˳ǳأסһǵİգ˵ҵȵȫǴͰ
Ҳǰǰ̼Ҿפ֮󣬲޷ҹڳ·ǽ˲ĺ£ȷʵΪ֮ʦݰ˵ҴݼҾֳ֮һ֧̼ҾʵҵȰ֮ҲܹξзҲ̴Ϊ
ҲЦλˣ͢ǧգһʱΪˣԵϱң°񣬷Ųʧ֮ɫպ̼ҾҪפһʱ䣬»вҪλ
ЭȻҲ֪˶ݵصˣȻʲộҲһŵġ֮֮䣬йʮĻĽ顣Һϻˣ֮Ⱦ뵽ǣΪǾݱˣǲ룬鶼ðһЩ
ЭҲ˿⣬ֻݵ˿֯ҵȻԾһ¢ϾӪû·Ͳ岻ȥһ̸˵Ͷ˿⣬Ҳͬһǿ֮ǵӣҲʱ˿Ȧ
ȻҲĿǰڽһֿȵмϵٴӱϿ㲻㽭ܱڱ`֧ţ`ڸѧʿʦͬʱڶһ飬ĺ̨Ҳ㹻ӲʵҲǳһεͶΪҲ迴θ˷٣ϵ̸֧
˵˵ЦЦʱֻһදŮ常ŲҲˡ


ʮһ ָ磨
ͷʱַֻˡʱһɫʽȹⱻһˮɫ磬һīɫԧһͷ㷢Ҳһ٣һ֧Σ׹񻷡ֻδձߴµ㷢һЩȻǸʮּܡŮŮ磬Ŀϡһ˿ζ
Ц裬ʲôʱġ
ַողŵүүȻ·ˡ˵Ծҹˡ
ǵЩ˶Һĺѣ񡣡ֶ˵ִıŮ
ַƮƮʩһ򸣣λˡȻĿתɨһۣͣסԭҲ𣿸ղſɶл˵
ǵ˼ֶŮ𣿡
Цλִ̫үʱ򣬴һ˵ķװү˵䣬Ա߿ۣðζȰ˼䡣
һַָЦѾͷ˼˵ͣȴôƤպżңôأ
ַȾ˫գ常ô˵ҿɲˡ
ǿЦһô˼Цˡ
Ǵһ˵·ҲֵʲôСֵġʵҿִﴩ·Ҳܺÿ
ַһһ˿ϲõĹâЦ˿˼ǵһ˵ҴǼȹӺÿأ
ʵйϰߣİŮӵòЩʧ񣬵һΪţַ֮ңûôིļˣҲû⡣ټַþסҲմȾ˲ŷ˿ŵķ˹άԼòҲΪ֣˶˳һЩ
ʵֹ𣿡
ַȻһЦǰĿתߵİǣ˫ʮָգͷȻ񸸣벻Ҽ
ʵͷʮּܣҲ̸̸ֻһֱ岻ڼַкһȻʮּæŮʿҲǳˡ˶ｻ̸
Ҳһû뵽Ȼ˵һʮԼķˮƽ֮¡ڳ˵УǺŸﶼöҲǿһЩǵƽöһЩҪʲôʱʼỵ̂ǷܹϴûнȵȡַĻشٽϿ죬ֻһ䣬Ľз˿֮Э顢ȴһͷˮ
ǿｻ̸ЦԺסٹ꣬ɾĳˡ
˵ţʱ֮߹λԾϯˣһϯɡַ裬ȥйùãǱкŮˣȥǰ֡
ַӦһ԰ǵ񸸣ܸҼӴԸǵĽӴܹо⡣
ؿڻһʮ֣𾴵С㣬ܹͽԾòˡ
ַҪ뿪Ȼֻͷ㣬ˣһ֪˭ǶΪˣѵǵٵ𣿡
֮Ͽȳ費ε㽭ܱز̽ҲΪĹ̴͡񡣡
Цöŭʵûʲôֱڿ죬ֱˬĺܣ
֮ЦһҽŮ޷ô˼Цˡ
ַȴͷǵ˵𣬻ܱǱǼǿˣǶװǻƵģŶᡣ
֮˻֣˵ɣȥҲأ
ַ뿪Ժ֮ŵλƽʱæ⣬ûչܽŪôûݣǼЦˡ
ǵ磬ͲҪ˵ˣ̴Ҳûй裬ֺαػأ
֮ЦһʱҲˣλϯɡ
˸֮һּҵҲǷŵȣȻߵȼڸղ˷ӴǼһһһϯλУ֮Ͱˣ֮ĺѣ˶ڲĴһϯλŸЭ顢صָһȣϯλϡʱҲм˹ȥԵϯλ
ۿȥֻֻʮϯλ˷⣬ҲֻʮˣһݵλԺּ֮վ֮ң뵽ĸ߹ٲ࣬ҶְֻʵȨԾݵĹԱ
ǹְƷ;λߵģ㽭ʵȨ佫ҲͱϯλáҲ֪ƴǲȥҲԵĿһ֮¡ģðܽͳ֮ۡ˫Ҳʶһ
ںðܽͳ۶ðٽͶС飬һǺӰƷġ˳Ĵʵڲ٣Ȼ㲢ϲЩӰƷҲ֪ӰƷУһɫӢĹ
ϧ֮ŷ֣ԼֱϷ˵ӰƷˡȻԺı׼Ե֮Щ㣬ȷʵǷʿӣòҲӢֻϧ깫Ӳ̫ճߡΪʱ˶롣
ʵʱĩĴӵ궼СԾǱˣСĺҲжʮ꣬ôҲ꣬ðܽͳͬ꣬궼Ծʮˣ仮ֿԾǽӽˡҲò̾ʵ֮䣬൱Ĳడ
ʷϼأ۵ϲ࣬ðٽЧϸһﵽǸ˶С֮⣬ʵͲŮӶйϸ𣬴һ㿴ͺһЩǵ֮Ҿ˵ðٽС֮ǰͳԲԲйһԵôԼðٽСʻͿҲ֪ô㡣
ΪɳԲԲϢʱδðٽ֪顣ðܽͳ۶̬Ȼ㹧ȻһЩ˵ߣڱҲȥ
һΪǳ͢ʽ߼佫ðܽͳڻֻһʵְۺôϸˣðܽĵĹûУԴ̼ҾϷԾ˺պӢսҾɭϣ޷ʱȣʵ֮𣬼ʹ䣬ҲܰպʿĺȻӱϿҲ`ĸϸ񻮷ֵĻðܽͬһӪ۴Ƿ濴Ҳûǰʱ
ʱζҲ½һʢʹ˿ʼ


ʮ ָ磨ģ
ףҿǧܺκϵһȥ˿⡣
Ϊʲôܣ
⡭֮һʱҲ
Ժĵڶ죬֮ȥ㣬׼˿֯쳧飬˷Ҳûм֮֮֮Դ⡣˷У֮Ů֮˱˷ųڼּ̳Ҵҵʸ⡣
֮ȻǸݰҲƽҲּҵļ̳˶ԾӣҲף֮ӱԼСΪʵҲйоݣҲԼΣв֮֮߿ƾٵĵ·ҲԼλá
ֻ֮ͬԼ󣬶Ϊ־ǿɣ˷ִּҵ֮ҲɫԼΣвɹҲҵһɽ˵ܰԼȥҲǵһ֮
˷ĿĶǰֵĶӣȻڰۻ軨ӣ˿󼫴ˣּҴкôο㽭ܱϹϵּҲ洦⣬Ҫиɣ
֮˺þãŵڽյ˿񣬹ٷɽ֯¢ϣ¡¢ϣܲýȥأ
˷ߡһ⻹õ˵Ҫּܲý֣ˡڽŲ˿⣬һûѽ
ֱ֮˰죬ŵôһҪͽ֣֯𣿻¡ãݵص˿϶ԵǿѹͷߡǺκϵһ𣬲ǰݵ˿󻧻֣𣿡
˷㶮ʲô㽭ܱ`ĸȻҲ˿⣬ȻаնԸ֣ġ¡ñǿ֣֧ţܿȥֻҪǰ֣һعˣ¡ôܺ͹ٶ𣿡
֮ǿ֣ǻߵˣƾʲôù
˷Ȼ꣬һҲͿߵô֣Ȩٴ˵Ҳ̫࣬òǻһ仰ʲô£´ңܳŶ궼˵бܴ̣ʵҪʱ򣬻ôΪ˸ûѵķ￪㣿һλãԼôôһȻ⻰˵ֻǵô֪һҪ֣ԣ˵Ծ֣ˡ
֮һҲƿԡ
˷ЦʲôΪҲ֪λãóɾϴһı£ͰλøˣõȵԺʵһ㣬ȺúðԼ˵Ͼ͵ˣɱֱһ
֮ˣйƤ̱һˡ
֮ȴüףҲòôȥϻ
˷ʲôأ
֮ǼҲǹٻŵˣܻôһƵģ׷壬ץӵǶЩ飬๥徭Ժ࿼йŲûǼҵŵڡ
ʡ֮Ļû˵꣬ͱ˷һڴϣңүүҵүү˳ôôһݼҵܹοΪ㿼˽ʿ˲ãĹٶû˱
֮æͷҺ͸׶ײȴҪڼﶡǣҲһ֪ˣ˵ѡ˺Ժ
˷ʲôˣӣ֪ʲôҲֻڣ֮鵽Щͷԣϧȫ飬һϲֻ֪ͨ͸ʫͣʱΪԼô˲ˣҲ룬ԼΪǮǫΪʦ磬ڱ·ʹ˶ӣҸϽ֮һ뻹ǿӵķԼ˵ΪӣͷȻԼ̼ҳô˷أ
ʱ֮ףϼʶ࣬ôأ
˷ǰһ룬˿ˣּҵȻкôɣʧҲ󡣸ôҲмӡǱҲδظΪʲôҪȫȫ㣬¾͹˲ˣҴĺ⽻Ӫҵ֮Ҫ˵ʲôֵģȻûѧҲһһ㡣һֽ㡣
ֽ˷ӣҲνġСǵʱйóгľӪʽΪķսϴһЩ̱㻿һЩСǴ˳óףڼɡ˷ȥӣں⣬ֻֽڣ֮ȻǴóסּҲҵˣҺҲй̶ĺߣ˳ķҲСࡣ
֮ͷǣףһŬȥġ
˷Ÿоһ㣬ʵ˵Ѽ̳мҵȫϣ֮ˡ֮֮û֮ôظȷʵһʵѡ֮һĸֵܣռҵֵ֣ǿ԰ּҸֻЩ֮һֱ׼ƿתѧ⣬˵ҲҪʱܶһ棬˭֪ԼϹͷܲܰǸʱ
֮ĺ˿ˣʵҲǼ£ԼҲ˳ˮۣ֮ȥŻһ֮Ȼ޷̳мԼĲҵԴһĺˡֵ֮պҲܵأΪλãŪùСô˵֮ҲԼӣ˷ҲϣܹгϢġ

˷ԲߵʱҲ֮˾˿֯쳧һµЭ顣
ȶͬ⣬˿֯쳧ʵ˿һ廯ʵҲӸ֯չɢͳһۣ۷ΧҪӦ⣬Ҳڽһڵۡ
˿ͶΪʮֳǧɣһΪһɡֵʱͰϻ˸סˡΪǿһ˿񳧣ҲһʮҲ͹ˣʮʲôΪҪҪ󣬼Ȼ·ǾͲ´ڵĹģһʱϲȥҲҪΪԺ׼ʽ
֮˼һ֮ҲΪ˵еҲͶӦ¸˱ԼϹĹɷݣΪʮϹһǧٹɣ֮ʮϹһǧɣǺŸԳǧϹ߰ʮɣغͳЭϹٹɡ
ȷϹɷ֮־ҲϸЭ־ϸʶһ£ҪК׽һηֺ죬ֺа˳йɷݱ㣬˵Ĺɷתͼ̳СЭ̣ͶƱƱΪͨĽôͰ˫ֵĹɷݼ㣬ȵȡʽдǩӡһʽ߷ݣ˸Աһݡ


ʮ ֯죨һ
δݾйķ֮أ뺼ݲΪ˼á԰ֵŶ¡
ʱ㡢֮ǡŸȥֻӲܲɼСˮӵдֻȫһˮųɫںӰ;Ṇֵ̀۴αȣաгϷġġˣġ˵ġڲ̯ģܣһ㡣
Ҳ̾ԭ֭ԭζĹɫòͺ˹ķ¹ųȫͬ
ҿݿɱȺֶˡ
ЦݸոѾӣڻûȫָٹ֮󣬷òһݲˡ
֮ҲԹպǲƣȻǲ¡
ȻһǰǰյϣһȺڵ׳Ⱥۼڴˣ߻߶ûϰҲ߰ʮˡЩȴ˹ӶũӡЩʲôģĪǵ˹͹𣿡
ʱֻһߵȺϣҪʮ֯ˡ
̾жʮΧ¤׷׵Ҽ֯Ҽ֯ϰ壬Ұɡ
ЭЩ˶ǱػɢÿվۼŴٻЩ˼ﻹЩֻΪЩǮãҲȫǮά
ѵЩûй͹̶֯칤ȫǿʱļ
ЭӶ̶Ĺˣͱͻ˿֤ÿ춼лɣһҲѹֻʵСĲֻ˿֯˿񣬵֮ٹ˿ҲеǮҲ򲻵˿Ҳ벻̶ˣֻôʱӶҾǴҲȫù̶ˣܻնɿ֯ʱˣôһˣҲγһֹء
㵽Щ֣ǮҲ򲻵˿Ī˿ĹӦ𣿡
ЭǵҲǡҿ˿С˿չͳ۳֮֯⣬¡˵㣬֯˿붼Ҫ¡õ·¡ö˿úܽ˲¡õˣѵõ㹻˿￪ԺֻҲ鷳
ͷЦ˿ֲֻݲУǺҲв˿ũ¡ùܵݣǿɾͱ޳Īˣοط˿ǸյݣҪ׺¡÷ͻ
ЭæǰǰǺΪãΪá
ֿһۣҪ۸ͷǿɾ͹ֲˡ
Ҳ˵˲ңҲˡǺͺ⣬Ҳ۸ˣܱ˵۸
ʵҸղǹ͹˵Ҫͼ֯ˡЩɢﶼ֯𣿡
صЩɢΪ֣һԼҾֻ֯ô˿Լؼȥ֯졣Ҳûֻ֯ܵ󻧵ȥǵ֯һ٣ֵ֯ɢҼ붼ԣΪһ̨֯ɲˣ˵ҲҪʮ£һЩϺõỨ֯ﵽʮҲ˵в˱ԼҾСƽʱͼＸԼ֯һЩ֯˿ûлʱҲһЩ
һ룬ֵ֯һ㶼ж̨֯
صһĴ󻧶߰ʮ̨ϰֻ̨֯нֲ֯нǧ̨֯Сֻʮ̸̨ȫһٶ̨֯֯ˡ
Цһٶ̨֯ʲôãҪ˿⣬Ǿǿġõ֯Ҳʮӣһ̨Ҳֻʲô
ǵ˵ǣССãʲô˼Ҳôķ֯쳧ˡ֮ŸˣҲƵƵͷغͳЭɫȴЩȻ
ǵı鶼ͬʱԼϻҲµ֮󵽵Ǻ̼ǺŸҲǼˣҲߴֱʣ˶ѵļƻһʼʮֻ֧֡غͳЭϾ½ˣĿխǳֻǰӪͷСȱðվȻû˵ʲôһֱڷֹ֯쳧ŪôˣͷʰȻҲʱй˵ͨǻҪ
һ棬Ҳ֪ĩֵʱϵѿ״̬νʱϵѿʵָһȫصĹӶϵ֯ȫ׬ȡʶũҵΪ棬ԾһЩڹ˵ĳЩȻҲйغһƷ÷չıȻ
ĩƷʮַʱѿķչȴʮִݵ֯ҵɷʽֶ֯췻Ҳ̨֯ԼͥΪλСֹռ˴Ҵ⿿Ǯ֯࣬󲿵֯ǵũֻũеʱųһɡ˾峯ƷñҪѷɫãʱѿȴΪΪ峯һЩĹģ󣬶ҿǮڹҲࡣ
ʱѿķչʼնʮС𲻵߽СũãͥʽٳֹϵáҲʹйʼǻڷ⽨רƵУȡͻԷչ
ֽԭǶ෽ģһЩ˵شйķչʵ֮ΡϼȫɽկƶȣֻרƸֶҲбöࡣʹûأķչйͬҲ޷ȡͻԷչʱʱ
ڲͬˣȻʱգҲҪԼΪйķչһЩ飬йһȷĵ·ǰʷչԸ˵ܹҵģҲܷϣͻܹĳЩʷչؽʱ̣ƶ¸ıʷķ
ڵй˵Ծһʷʮ·ڣһᷢչԾ㱸ʱ巢չıϵһ棬ϵĴͳ͸ķ⽨רƶȣ谭ķչйʵڸؾǁݲֻϧһʱйջѡؾɵĵ·һ·ߵڣʷʱ
ʱܹʹһйһ·õһʲôĽأҲǺһЩʷѧҽֵĻ⡣ֻȴõһᣬȻһܹ֤ɹҲҪȥһԣʧˣй˵Ҳûʲôʧ˻ǻصһʱյ·Զһ£ԼԽһΣʲôأ
һݰ֯쳧ҲĵһγԣȻʱϵѿСô;ԼŬʹ׳ţֻҪԼΰ쳧ɹһиЧ£Ȼһ˿Ĵչ͸ĲҵˣһĲҵչôѵĿҲʹﵽˡ
ţȻһԼʷײĸоԼܹʱȡóɹôʱյĺǣֻأ᲻¿йʷչתأ
ʱֻЭλԾˡ


ʮ ֯죨
֯ĵַɽϣ֮׼չһռԼٶƽף棬һЩɢ⣬һ֯ʮţỨ֯šйʷƹһһˡΪһ֯ȫ֯ȾɫӡСȵȣȻҪĻ֯
忴һӦȫж˿ֻҪ壬ͿϿˡ
Ȼ㿴ƫС֮ԽҼҵ긨ȫ̸ˣ򻻣ܼԼһǧ߰ƽңԷİҵ֯ݵ˿֯ҵ˵һȻҲñȽ⣬ͬʱƻԺ֯쳧ǳɶ¥ṹ¥ͿԴﵽǧ̨֯Ĺģ
㵱İǰ۸Ծ̸ˣҲΪȥּۻۣ֮̽潻ͬʱҲܱ߼ҵ̶˹
ΪгɽŽӦݣ㲢ûдģǱ˽Уֻ˶һһ˴ӡڰʱ㶼ûг棬Ҫ֮ǳͷ
ͬʱҲ֪ͨϾĸھ֣˹֯쳧ͷȻ̼Ҿ򣬵һݲ㽭ʡǹֱܣҲԭԹѹ˵ӡ˻õʽھֵͷͬʱҲԼܻѺˡھֽ˵ʱ򣬲̼Ҿ
֮меĹˣǣԾˣͬʱҲȫãµڣɵúõļ£ɵòþˡΪ֯쳧ɲںչӡˢȻһԵ㣬ͬʱҲδһҪ֧ҵһٶֻ֯쳧ĵһˣԺ󻹻ɱӣ˱ùнȸУͬʱҲҪϸȻƶܵĹƶȣǱزٵġ
ɢȥ֮˵ƹͼµĹʦѯй˿֯顣
һ֪֮ԭ˿ֻһͳƣ԰֯֯ӹշΪʮࡢıֿԷΪʮС࣬Ұͬı׼෽ʽ
ƹĽ£һмʮ꣬һһѧͽʦΪ˴ڷܣ־ǿڣʶ֣ҲγƹΪ˿֯켼ʮܣ˿֯һΪӵĹգʹǲǰڵϡ롢˿ȣҲʮգ֯ƷɷΪ֯֯֯֯ȡ
֯˿ȾɫƳ֯ΪȻٽȾɫΪƷ˿ָ֯֯ǰȽ˿ȾɫȻ֯ɳƷ˿ָ֯޻ƻظ仯·ĳƷ˿񡣶ַ֯ΪС֯ʹ֯ǰָƷ˿ϸСƻͼ֯仯ǳƷ˿Ϊһֲֻͬ֯ͬɫʡͬԭϵĻͼ
֯֯еͼ˿գ֯ͻ֯Ϊи߼˿գǴ֯ΪߣƷ˿һѭľγܶ࣬ԴﵽٸǧרŵỨ֯֯죬ͼָƣҪӣ֯ĳƷ˿ȻҲǼƷһ㶼Ϊҵר˿⣬ǾԵֻһƥ߼Ĵ֯˿ں⣬ߴǧ
ں˿Ծŷݣ۹Ҳʼѧϰ֯˿ǧķչˮƽͲйȻԶʵһֱִйĿƼȫ磬˿֯켼ȴһֱңңˮƽ
Ҳ˲ټʶ»ˣж̨ƵĴ֯Ứ֯˿֯˿ͬʱҲƥ֯ĳƷ˿񣬸λ¶ҹĿȻǱ⻬ʸ˳ɫjĿͼҲ޲
̾˼䣬ʵƹһ֯һƥ˿Ҫʱ䡣
µǿɾͿ֯һ˿ˣһ˵һĹ֯һƥûлƵ֯˿񣬴ԼҪʮ£֯·֯˿Ҫʮ졣֯лͼ˿Ҫ£ִ֯˿񣬾ͻҪʱ䣬ʱһƥƵĴ֯˿Ʒ궼֯꣬Ҳ֯֯֯յˣһٸ֯
ͷȻ֯˿ǼƷĻеͶ˵˿񣬵Ȼ֯յ֯˿Ҳռ˺ܴһݱǺڵһһֻܳƥ˿һƥԼ֯һҲͲһƥ˿һƥͨ˿ĺۼ۴ԼʮʮңȥɱԼʮʮĴΪˣһȽϿɹ۵֣뵽֯쳧Լ֧ҵӲԺҪǽһģ
ʵƹ֯ǮǶ٣
µǰ֯Ϊȣͨ֯ĹǮһһǮһֿõǮߵȵ֯õָָƥ֯˿񣬡ܹ֯˿ĹǮߣһ¿õʮĹǮͨ֯ֻ࣬ǸȾɫʦҪһЩԺ͸ߵ֯ȣڵʱԭĶһᷢ
ҲһߵݵƾĹǮòˣеͨ֯ĹǮֻһӶûС㹤еһӶò
µ˵ͷλ˵ǡ
㲻ҲЦһ忴˸ߵȵ֯֯⣬һ֯ĹǮƫͣϾ֯лһ֯֯ռ˾Ȼһûң׼Ҳǵ˶ϣһ֯ҲֻǿҺڣЩû㹤͸ˡҼʹǸߵȵ֯֯ҲƽΪǵͶͲ̫ˡȻֱǮģ˰Ĺʿ֮⣬ӵ֯Ĵһգ۴Ǹҵù
Ȼ֪ʵݣչɫҲܿóȻᣬȴﶫҵͷˡΪղ˵һ䡰ɲþˡĻʱҲЩΪǴӵͲˣ֪ɻ֯ǿǮˣ̽ŵңҲʲôֻҪάڵĹǮǮǾˡ
ˣ֪ǵԼѹĹǮΪ˵ЩҲ˵Ϊ˻˵ƹİɣȥߴǮֻǣήֻҪúøɣԺֻԽԽá
ˣҲһæллҡ
ͷֵǻչһϲֶ֮ʽţʱһṫµĹء


ʮ ֯죨
֮еˡչԱ豸Ҳλͬʱִͨڵһ긨ĿǰλʱҲ㹻ˣҲͬΪһ⾭ӪĴڣĵط¹滮һ
֯쳧һ֯һһʮ̨ʮ̨Ų̛́֯ƵĴ֯Ứܼ֯оʮˣһ֯ʮˡ֯ʮˡߵ֯ʮˣ֯ˡʮˡȾɫˡӡʮˡСʮˡʮˣʷˣƹһˡǶˡĹģݵ˿֯ҵ˵һָˡ
㡢֮ǡŸﶼ᳤ڴݣغͳЭҲԼ⣬ҲܳʱصꡣȻܹӪҲôΣ˸ҪɳԼĴꡣ
֮ԼĴԼݹ֯쳧ּԾѺ֮ȥ֮֯쳧ʮӣǺĻԾ֮ϵһ֣Զһ棬֮֯쳧Ҳܷġ
ǺĪ棬һΪֶҲûˣԼһҲίиܡŸ½ûٻɴҲԼһʱίи֮󡣶Ҳͬɲ֮󾭹һʱĽӴΪ˾ǿɣ֯쳧ԼҲܷġ˴ɵЭԾ涨밴ϸƶȰ£ṩ񱨱ԼûڳҲûϵ
һһӳΪķĴغͳЭҲɳԼĴˣ֯쳧쵼Ҳôȷ
ڹǮĴΪӦһЩһҪȶסڵҪ֤ǵĻˮƽһҲΪԺ֯쳧󣬻½ļµĹҪũҵΪҲҪǿǵ
֮ǵ˶û飬ϾҪʹ˸ɻҪǳԱǻǶġֻ֮һβ̫࣬һ´ұгĽṹͬеĲǶȻһӽ̫࣬ɹǵ̰ĺͶԣֻӣһ߹ࡣ
֮Ҳò֮ȻмʱҵǱʡҲĹ룬ΪδѹĹǮ͸˵ɹҹʵйʼƶȡ
֯쳧Ĺʱ׼Ϊͨ֯һ¶֯һߵ֯ص֯ʮĹǮҲӦӡ¹Ǯ׼ھͿʼʵʩʵΪ꣬ԺǷµ
ʱھԱҲԾλҲǸھֳĵͷ̾񣬸ھҲ൱ӣΪ˰һҵͷƵѡɽָԼĴӻ̩ͷʮƣ֯쳧ҵ񡣶λƵֳֺҵԴӣݡ
ͬʱͷϻһ˿һǮһļ۸ȫ֯쳧ټǴһС˿ٿάֵ꿪Ժչ˿ļڡ˵֯쳧¾㱸Ȼʣһ飬֮󣬾ͿԿҵˡǾ֯쳧ơҲʲõ䵽ϡ
㴩Խ֮ĵһʵҵҵ岻̼ҾĽȻҪһֻ֡ϧⷽ沢س˺þ֮ں޳ܵ˺һƣ˿·֯쳧Ϊ˿·˿֯쳧Ȼ˵Ľǣ˿·µ˿֮·˼ǾҪԼ˿֮·˵֮Ҳ̲õĺኡ
ȻֿԴӺԣױֿɱҲдˡҲ⣬Ͼ佫дҲпԭ֮д˳ҹϹȥң׼ҵ
˽µĹǮ׼£򹤽ҲʮָˣȻǮǷ󣬵ǹǮܱȲǹǮҪãǴѧͽˣ֪֯׬ĶǮ˶ҪҺڣڵ׼ҲԽԽˣܲסٴڿ¶ǻ㲻
ͬʱҲ˱һг顣
ԭ磬ڵк׼ҵ飬ĸˣԳ¡õˡѯʣ֯췻ǲˣ˭Ҫ˿⣬Ϊʲôûе¡ȥͶѵ׹
һ֮ҲȮһǸһеģȻ֪˿ҵڵĹأ¡ȥͶ⣬ֻ⼸λ¶ҶͨˣһžǴֱʣһչ֯Ǹǣͷ̶ңȻ󣬵ɵ治СҲЩ·ˣԾ¡ǱͨˣҲûжʡ֪ԭѹû¡Ǳߡ⻹˵ѵǼλ¶Ұ¸𣿵飬ôأ
Ҳҵæ˼С˸ˣȻæ˻㱨
ֻ֮ЦЦƹ񣬲ȥǡֻܰѿӲһЩǣš
ҲһҲ㵽ǴǺͿʲôӲĺֲ̨ҶʣʱҲȰˣҿǻǵ¡ǱȥкɡҲùһЩ
ҡҡͷֻȥк¡þͻ𣿡תͷֶµƹҪ¡¡ȥͶʲôûУ
µҪ¡õʮ˼֯еһᣬҪ֯ϰһǶͬ⣬Խǡ껹Ҫһʻѣǿҵ֮˿ȥǵ֯ȥ֯õ˿Ҳͳһչۺ⡣޷ҵ
ʵô۸أ
µ˿չ۸Ҫȱ𴦸߳ɡ˿չ۸ҲƼ۵Ͷɡʵе˿˿Ҫǵ˿УԼҲչһЩ
ͷ˵¡Ҳʱһ¢ҵЩ˭ģ¡òһ֯ƾʲôôԵݣ⣬ʲôǡ
¿Ц̶ңǣֻ֯쳧޷ҵˡ
Ц޷ҵѵ¡ǹٸ𣿻ܹܵЩ𣿡
µ¡ÿɱȹٸҪݳ˭֪¡ñ֣֣֯֯£˭ҲǵĹֻҪ֣һ仰֪رͻɳٱ鳭ǵĳ
Цһİɣ֪һߣԾͨˣǲɹٱġ飬Ͳȥˡ
ʱ˽ĶߵˣɩӵĳԾݡڹϢ
һô͵𣿡Ȼ϶µƹЩͱˣǾһЩ֯ǻҪһģ˵֮Ҳһ߷£ת뿪˿֯쳧


ʮ ž
㶯ݵʱ򣬾ԾõϢɽԱ̴Ծ˳ݡ
Ѯ£ʱʮһµʱ䣬޷ֿˣҶ׵ʱ仹һ꣬ճԲԲʱ̣Ҷޣ͵ʱһӷֿôʱ䣬Ҫ˵ǲܵġΪǰһʱһֱĴս÷æЩԾںȶԼλӵ˼Ҳվֻ޲һžۡ
Ҳ˸ţҶͳԲԲݹ֮תۣԭг̣ȵݵԼóɽȥӳ
Ȼһ㵽˽УûԼݣʱסڳɽľӪ㿼ǵ֯쳧֮ԼᾭݣԼҲɱҿҲвӦ꣬סھӪҲףչ֯ͬʱҲһլԺӶŮŮҲһӦˣԼݵסլͬʱҲԹݰµԱסɽ˰ҶͳԲԲĳӽӵ֮󣬾ͰǰסլϢ֪ͨ㡣
ϻصסլʱɽڴָŴɽ˼۾ɩӶʰȥɣҾˡ
߽ңƿԼҷţֻҶӰԼһ¹ǰ·
춯ҶҲŤͷһ漴¶˾ϲ飬磬ˡ
˵û˵缺̲˼һѱڻҶѽһʶ˫ֳš˿ҲҿѽȻޱ˵ӣ
ʵֿ⼸£Ҷγֲ㣬Ȼ§סǣʱҲȼٸƻ飬ʱſĻһ˫ĲӣָҲλľ߽磬Ҳġ
˫ִҸ£ƹǲһյ΢һôӼĻвϵĦ΢⶯ʱĺһ˫ˮ˫޹⡣Сɵ౻һ˱򰵶ȣӭĺϮ˳˵ĴѸٽһȫʧ֮С

Ҳ֪˶ã˲űһѹ˸æŷֻֿԲԲվſڣɫ糺죬ɫ֮ҲЩΡ˶ԼԲԲҲЩĻţҡ⡭
ԭͲ͵Ļᣬץס磬һѽСЦԲԲڸֵˡȻҲֱεĻӣȥ
Ӵ˲䣬ԲԲǴһ㣬ӽȫ᲻һ˿ӶĻУһ㷼Ҳ׾ٵĹƣڴཻ֮䣬Ʒ˵ķҷж˹
ֱԲԲЩʱŴĿ˻˫ֿԲԲߺ潿Σһ˫ĿҲһˮ΢΢ţСſĴĿתŷҶԾغţһЦЦĿԼһȣ๫ڿأ
ЦʲôղŲҲҺ𣿡˵һ֧ȥҶ
ҶҲʮ˳ӵĻӵһ
ֹ˺һҶŵ๫ȳȥɡ
Ҳɿָһ·Ŵ򿪷ţֻſţ˽ǡǳˣסЦ˫۾ȴֱĶſֻҶͳԲԲﶼйϽסһЩΡ
Ƥ񣬻װµӡЦɽȥкûУһֱ㡣ϧɸֲСѾͷ˵ߺ档
ʱԾ쵽ƻ裬ҶͳԲԲĶҲźãɽǻؾӪҲȥȥ˲һ̸֮ľ
ʵ֮һֱдţҶͳԲԲҲʮ˽⣬ֻǲ֪ͻȻʲô
ҲԼݿ˿֯쳧Ҫʽŵȫǽ˵һ顣Ҷ֮ҲЦǵɣø֯쳧ţԺɺˣǼҵǲ˿·ˡصʱ½˵ݵ˿µһ쵽Ҫúüʶһ¡
ˣԲԲļ糣ݸߣȥ֮ǰŮҲϼҡ
ԲԲ֮ȴЩģݵʱҲ˵¡õ飬һ󣬶ҺһЩطᶼ硣ݵ˿ҵ֮֯⣬ǿơ֪ģвҵڳ͢ﻹЩɽ๫ôԣҪСһЩܹǺͺãԺΪá
һ٣ԲԲֵȻ뿪һˣ껹ϵüݵλˣ๫ͬ⣬ǿ԰๫ȥ˵˵ǳ棬Ϊ˫˵һ¡
ԲԲ˵㻹û˵Ҷ㣬ȻΪ๫ãⲻ๫ԭ¡ýͣ˫û˵͵ء๫ǲ˿ˡ뿴๫һݣչ֯ģһˣһҪģӪ¡һ๫֯쳧㣬๫Ӧǵ¡ãҲһǵİٰѡ˻һʼͲȥǡ
ͷҶֻԼ˵һ飬ܰ˫ĸìܿô͸ߣкǿ츳ǣҲ¶ˡ
ԲԲЦһ£ֵֻǵģ๫ܹù¡𣿡
ЦİɣҲһ˺¡öҲһȺϻˣʱۺҲȫԭҲԴ¡ʲô߻гɽפأ¡ǿҲһ塣˽棬Ƕ
ԲԲҵ˼⣬ǵȻ£¡ڱЩҲ޹شֻ֡¡ñ֣֯ɳеĹ£ǻʹˣµľǻᵽи๫һ״ʱ˵֯쳧סˣֻ๫Ҳܳ͢𷣡
ҶЦ½̫ˡ·ҲˣﴫͥԾԳɹ˹Уǵʧڳֻ͢·ߣһǵĹԮǵǵ̼Ҿɽʱ򣬳֪͢ô๫ﻹΪЩأ˳͢ڶ๫ʲô鶼ֻ˳ֵ̫֯ҪǸ浽ȥֻ»ϻְ̳๫ʾá
ԲԲҲǼˣֻжȲһЩҶôһ˵Ҳ˲٣ȻûȫģҲ˲١̸֮飬˵ࡣ


ʮ ҵһ
΢΢һ壬۾һ͵ĳӴ룬պڻɢϢĴϣһĽ廹Լϡ˶ʱ˯ءŴƵϣ¶֮ĺΣεĺ촽΢¶΢ЦƺĵΡ
ϣĥӲݣ󻹰ǿ֮£ڰҶͳԲԲŪһŴϣʵ˴Խʱĵһ˫ɣö˵ĽϾķйԼ˵㣬壬黶飬ȻءҶͳԲԲҲ޵飬ȫſģڱ˹ԧʲ֮У˶߾µķ񣬰ѱ˴˶ԶԷĿ˼ȫй
ֻȫ֫ʱһҹļҶͳԲԲ㻳г˯ȥҲн硣
ţʱҶͻȻһ˯ԾˣڿԼһȣ̲סӣһסԼͷ
ЦһЦҪȥʱеһ㽿һԲԲҲӳ˯оѹ˶࿴˿ҹĿ񻶣ߺ˽ֳ̡¶֮ӣֱ֣Ϊ֮Ŀѣ
Ҳ̲һչһ㻹Կǿˣ£𴲰ɣ֯쳧ŵӣɲҪȥˡ
ôһ˵ҶͳԲԲҲˣæֶһɻصϣŽסԼ˵塣
ֺֺЦһЦʲô˼ģտĵطͶˡ
仰ǵһ֧Ҳһšֻš졣У˲Ŷϴ缺԰Ԥˡ˳Թ糿îĩҲæϵ֯쳧ȥ
Ϊ֯쳧븮լܽҲֻҪʮӣҲһȥ֯쳧·Կһݽֵķ⡣
ԲԲȴ޵ĸиΪ뿪Ͼ֮ǰҪ벻Źһʱ䣬ԼȻܹٻȻݵĽֵʣԼȴǼ𣬷˼ı仯Ҳ˹ͬʱԲԲҲЩǣΪԼϾǳ糾Ȼ˽֮ҶһֱܺãվиᡣɽʱãֻصݣҲǱ䣬˼ǧ
ʱҲ˳ԲԲı仯ǰ𣿡
ԲԲ˵ͷҾﳤģȥ벻뿪֮󣬷ô飬ֻصһһ
ЦһЦȥԾȥˣ˭Ҳ޷ٸı䣬ȴԴǵδûбҪǰѹȥڻ
ԲԲмĿһۣǣл๫
ֵ벻ȥأ
ԲԲһȥ
ͷѽǰסĵطȻﳤôһвٹĻ䣬Сʱ飬ԺĹܣˣ߻ĵطȥһ
ʵԲԲ뷨һȷʵصԼɳĵطȥһһһĽǣҲһЩ»磬յľǰһµֻģҲһֱ˵ѯʣҲĿԻءȥ𣿡
Цʲôܵģ˽죬ȫݵ˶֪Ծ̼ҵţȥʱĽǣҲ֮顣һʲô뷨𣿡
ԲԲҲʮָжѡ˽ҲһЩΪ˰ѡһҲǵʱͻȻȵ𣬾ʮֵĴɫʡ㵽ذ֮󣬲𽥶˸˽⣬ȥԲԲǵˣĽ˲٣˸ʽ˶ӴĵģЩڲεʿӣʱףѧʫƳ͡ҲźðٽйһԵ
Ȼճϱߣʱı׼㳤㲻Ӣ̸ʲôȴܹԹ֮꣬޼ݣºպսλӸ߼佫Уǹ͡Ҳ˵ĵطҽӴˣԲԲҲ֣ԼվԼĽǶԼ룬ʱˣ˾ĹޣҲ㡣
ֵ֯쳧ţ϶ǲеģҰԱȥ
Ӹլ֯쳧ͲԶһ·һ·˵һ͵ˡʱ֯쳧ſǰŵƽڣ졣Ҳ˿ֵˣſš
ǴӲŽʱ֮ǡŸ˶ԾˡӭʱȴҶͳԲԲòˡ
˶֪ļҾ쵽ݣҲ뵽һҲμ֯쳧Ŀţֻû뵽檶ǾɫٳŮӣȢһԾ֪ˡʵʵһ޵ĺ֡ܣһȻǵݵ˳ԲԲ˴۾׷׶ĽĴ޸
ԴԺ󣬸߹ٹΪңԾǺе£ڵݣɳԲԲΪ檣ҲݣϾڵĳԲԲֻһˣûһʱջˮļҲһ̸ʡ
ʱλңʱҲൽˣԿŹˡ
Ҳͷãʼɡ
̷ԸȥŴ󿪣ȺְҲϴ˾ģò֡УֻʨڵſڻԾҲǵΧ۵ȺвϷ
УָŻǣš˿·˿֯쳧˸ֵƬҹڴϡƬҹҺ֮ȼһڣֻʨҲַſڣơ
Ϊ˿·֯쳧ж棬۵⣬չʱ򣬻չһٶʮƥ˿Ӻݴһʮƥ˿񣬻ԱϵĹӦҽǿҵһ죬˿ȫ۶ĳɲȣҲͼ˵ˣڵѡԼϲ˿һʱҲŪ÷ˮ죬ʮ֡
ҳЭضǱˣȻҲвѣ֮ҲвϵĻ飬ʱȻҪǰףصҲ١
ϵ⣬³к̩ɵھֵҲڰάףصɴ쵽רŵĻңɼλҳк
ʱȻû¶棬ֻǺҶԲԲһһ˵ЦȲ裬һߵš
Ȼ˶ã֮ȼɶһңЩŵĶˣµˡ
ͷǷİɣаšǶ¶ͷƹǳȥԸ߻̩ɣǱҪµ˷ͻҪվסš


ʮ ҵ
쿪ҵ˻£ҲԤ֮Уû£㷴֡
˿·˿֯쳧ۺʽʵôĵĸ沢ţֲ¡ȥͶ飬Ҫݵ֯ҵȥľɸ֡൱ںĽڴߵĽһµҵгȻ𵱵شͳҵĿֻš
ںǷᣬ˵طĴͳҵܲԸ⣬ҲֻʹͶʣһгҵΪֶѹƣ˫ֻƴʽ𡢼ʵ簢չӢжӣ֧ƱӾչ˧ӢھһٳΪӢ֮һΪ侺ҲֻͨӴԤ㣬ǵֶΣЌйƽ
ʱͲͬΪ˼֣ʲôֶζãֻҪõóֻҪЧˣҵΪǷһλõط£ȻЧİ취֮һ
˻Ӵ⿴ȥֻڵ棬Ծۼ˶ʮˣһᲱƲ죬ĿüһӾͶ֪طϵĵƦҵ񡣶ֵˣʱҲԶԶıܿλ˳Ŀ˶û˵䡣ﶼţȻ˿·˿֯쳧ĵĿҵȻҲб·ˣôھӦ档
ԲԲ￴ţȴҲЩģֻҶȴûһһƥнһнǣϱȻ½㣬㿴ƥôÿ𣿿ɼҸոġ
ԲԲЦһˣڻڶʲôʱˣҶ켱ˡ
Ҷգգ۾Цʲô˼Ʀˣֲݹٸˣ˵๫Ծ֪رסˣǲ֣Ʀܹʲôã˵ţְѳڳԲԲϣЦ㴩ϲʡ
ʱ»ĸھֵĻƣ˴ſڡֻƦһվţһ˫ֱԴбۣվڴŵ̨ϡ
̩ϽΪ׵˹˹֣ѣϾھֵʦ̩ɣ֪ƺأ
ھϾһǺ֮Ҳӣ¿˿̩ɼۣҲ˹ֵ֣ݸƽˣ¿ɡҵĿɲǸھ֣Ҫ˿·˿֯쳧Ķ˵仰
̩ɵȻʮϴ棬֪Է˼ʵøھֱ֡ЦһЦѣǸھԾ˿·˿֯쳧꣬˿·˿֯쳧飬ҲǸھֵ飬ѸӣһĳǵİҼ棬ѣҶڽϻˣѶ
ֿ˿̩ɣ˷۾˵ھֺƽﾮˮˮҴҶǻ콭ˣôҲø㣬ֻϧ˿·˿֯쳧Ķ̫£Ҳܹƽﲻ˽ˣ¶òҪ֡
̩Цڽϻ죬ľһ壬ǸھּȻ˿·˿֯쳧ȻͲܰ;֣ȻĻǸھԺôڽϻأ
ЦһͷҪô˵ǿɾͲҪƽﲻӡֵ֪ǸھڽһҲһŵģݣƽĵͷǸھͷڴҲֲ硣ûǽ˿·˿֯쳧˵˳һǿɱӲᳵ
˵ϣȻǿھֵͷҲסˡҲǰ˹֣λ׳ʿ¾˿·˿֯쳧Ĵƹݿ֯쳧ҲûеΪʲôҪǹȥأ
һˣҲ̩ɣֵģȻ˵ģҲҲòҶ˵ˣҷȰһ仰֯쳧ˣˣʰˣΪ˸ھ꣬ǾͿˡ
ʵɽӵǵ˿·˿֯쳧£ҰѶֵԽԽãֻû뵽ǻ˸ھ꣬ھֿ߱鳤ذĴھ֣ƽֻһطСɣŰҲҰ̫ˣ˲ӺԣҪȻͿˡ
ҲǾˣеףҲŲæ˿·˿֯쳧һӦɶȫģҲ⣬͵ɲƭΪʲô￪أ
ɹЦֵģ治׻ǼװͿ֮һ仰̹ˣҹȥҿڸھֵӣ峡ʱ䣬ûҶԾ˵ˣҪȻɾͱǲˡ
ҲӲ˿Ҫƫߣܰô
ɲȻɫֵģ֡һͷǶʮ˵ǣ֣ơ
ʱֻ˸ߺ˭Ҷ֡
תͷʱֻӴֵһͷ߹һ֧ӣȫ¼ǹҫۣ룬ǰһϣһ̡֡Ծ˽̼Ҿ
ɵȴɵ̼ҾɲǸھֿɱȵģڴҲҺ̼ҾӲŸɣͬʱﻹһ˿ң̼Ҿ˵ֻ·أ
ϧȫɵ뷨෴һ̼Ҿſڣ̾ͣΪĽǰʩ񣬵ƹ񣬹ϲҵ
æҲֻ񣬵ңɽ̫ˡ
ʱſںŵҲɤӣߺ̼Ҿųλɽ
Ⱥ֮һɦң˭Ҳû뵽̼ҾʱˣƺҲҪ֡һפݾӵԴӡֿɺÿˡ
ɽ֮תɵ˵ʲôˣ𣿡
ʱؿֲ֪˺ôﻹҺ磬æɽС˲ңС˲ңϾߡ
Ȼֵֶģ̼ҾڣͷŹǣҪΪ̼ҾܱһӡԺ㡣
˵ţתҪߣɽȴȵվס
һվסˣֻһЦʲô飿ҲЩղѲǴ䳡滰ôҲ̼Ҿסˡ
Ȼ֪ɽҪⷢӣȥǱˣӽ쿪ʼ˿·˿֯쳧̼ҾֻҪ̼Ҿפݳô˭Һ˿·˿֯쳧ȥҲǺ̼ҾȥûС
ˣҲһҺøղԼסһᣬûж֣ҪȻôỹкùӳ𣿸æͷǣСˡ
ɽͷɡ
ɴһ̵ˡҲûվλǣҸղŶˣ˿·˿֯쳧ˣԸ⣬Ƕӭּ˵ֶμǣҲ£ӭλպҲչǵ⡣


ʮ ҵ
ɽң㣬̻һЦˣҸղűֵô㲻ɡ
ҲЦСӣѧװǻˣôһ¡
ɽЦװǻһ㣬ŵסСأˣЩףΪʲôһʼ̼ҾֺűȥĻСӸͲˣҲ鷳𣿡
̼Ҿűȥǽ쵱Ȼ鷳ʵԺ鷳ȴࡣ
ɽЩ⣬Ϊʲô
Ϊ̼ҾţǾͻưոﲻȴڰֽšΣвǵ֯쳧Σв˿ũ˿ǵȵȡΪǹȥĵͷߣ֯쳧ȥΣЩ˿ũǴ´ġ
ɽɦɦͷһǲףһǿȥΣЩ˿ũ
ЦȻͬˣ²ɣϢ֮ݵ˶֪ʵ˿·˿֯쳧һͻǱŴȥΣЩ˿ũЧҲޡͬʱҲ׵öˡ
ʵľٶǺõ䶯ЧֶΣͬʱҲһӡ¡ʵ̼ҾģҰ˿·˿֯쳧ô¡õһĴҲʹ˿ũǶ˿·˿֯쳧ģԺ¤Ҳ׵öˡ
ɽ׻ᣬƺˣûȫЦȥԺúЩܹͨˣôԺսҲǴ洦ġ
ԲԲױȳɽ˲Ū˼Щģƽİᣬ˵һкüٺˣһߺ¡ùϵҿӣǲưոݣһ취Ըǣﲻ˵ڰж㣬๫ǧҪ⡣
ҶȴһЦʲôµģǿĳ͢ӣһطҪǸڰжֽţǾͿĶˡ
˵ţʱ֮ǽˣ֪µ޻ɳҪˣ֪˼ǲ
һ֪𣿡
֮û˵һֻ˵Ǵ֪Ҫ飬ָҪʹ̸ΣҲҪͨһһ٣ֵ˵һֱȵ˴ӦΪֹ
ԭһ֮󣬾ɳɽȥ֪֪ͨ룬֯쳧̼ҾıҪϰҲǱˣһӵ֪ͨף֯쳧һ̼ҾвһĹϵ˵Ĳҵ֯쳧һɾͽ¡÷ͻ˭֪¡õı̫֣֯ߡҲ˵ٶɾҪ֣߶Ÿˡ
æҵɳѯԼӦζԸ顣ɳʱһַ룺䡣ΪǰΪ̼Ҿǵ飬Ѿַ֣ˣĿǰľ֣Ҳδذõ㣬ҲûбҪٴε֣ߡһھûǰҲҪվһԾ
֮Ҳе¡Ҫݸ棬˿·˿֯쳧ʱһۣһµĲۺرǧҪȥfˮ˿·˿֯쳧һ죬ִɳһܼ㣬̽һ̽Ŀڷ磬ȻɳȺĿ̼ҾһĻ֮Ҳ˵ףųҪ㡣
ʵڹԱµĻţ붼ЩµˡʱڹԱʽ¶ͷ£µĻŴԼ潻棬Ϊǲǳ͢ʽĹԱ˵һЩҲ»
ҲͷðɣҼһ
һ֮ɳңʱҶԲԲɽԾرˣ֮ɳ֮Ҳ˳ȥ
ɳʩѧɳܱ
㿴ɳʿ磬ʹԼʮʮ֮䣬ԼԳѧҲЩض˵
ɳһƴǣҲȻЦܱ֯쳧һҵɾͳֲò˶ãȫݵ˶֪¡Ҳκβ˿·˿֯쳧ѧ֮
㵭һЦ޻ˣݸܹ⣬һҪл֪
ɳܱû뵽¡Ȼҳݣı֣֣֯ɲһǵˡ
Цʮֻ꣬꣬֯һ죬Ҳ϶ϲһٶϧһʱһʱҲ޻֣ûпһ㣬ӦñҸ
ɳһ仰ҳһϢϸһζŷ֣仰ڵĺʵͿȥ⣬ɴСҲ޷Ħʵ˼ֵܱʵǰ֣ҵ̨ٲ˿·˿֯쳧Ȼ˵̨ʱס̨ҲʮΪѰ
ǰѾʱ֣̼Ҿפأһ˳ƵĴ̨Ҳǰɡ
ɳҲֻÿЦһֹ˹֣˵ʵһΣҲ֪֣ΪҪҪлܱˡ
⵽˵Ҳܹ֪Һ֪֣˾ٶȫ³һŮʹ
ɳͷѧҲ˵һƺȷ¡
ôûв´ӦþѾһʱʹֹ֣ҾǣʵΪѾ˳ݡϧ֣ȴŮסˣһֱڹ֪أ
ɳһ𣬿㣬ܱ˵Ŀ𣿡
΢΢һЦҲɳҲŲţš
ɳһϾ׹鱾ٲҪǼٵģҲܰѱģбҪʱΪ⵹֣֤ݡڵľǰ͢Ҳ޷˶㣬෴˳ˮۣһʴȥˡ
ͨһ֮ɳҲһͲ˵Ҳͺ̴ܹϵֶҲ˿ݾŲߣٵ쿪֯쳧¡ãƶԸ֣ߵİ취ֱһһĻ֮ֶ֮߱bѴδġôҲδ̫ˡԾܱǡƾļֶΣպᵽһ
뵽ɳͷҲסĸ֡ۡϾһ亹
ɳ˳˼ֵ޻Ӧףȥظ̨˰ɡ
ɳվʩһ񣬵ܱѧԾˡ㾡ܷģѧᾡ˵̨˿·˿֯쳧飬ѧȸˡ
Ҳ޻


ʮ ԣһ
ž
һٿ߳໨Է۲ϸƿ֣ߺݺݵˤڵϣ˸顣ƽֱۣĹٿ߻ҪȥĻ˵Ҳֵʮôһûˡ
ֻ֣ߵô˵ġ
ƽ֣˵ݸر˾Сܲס̼ҾɵҪۣԸȥ¶ȥΪǡҪûͣǾͰŰɡ
֣ˣҲȫָݸķƿڴ룬ϴ̼Ҿݳǣۼһûأ㵽ԽԽۼҷˡãΪۼû㣬ʰһ˿·˿֯쳧𣿱̼ҾţۼҪƽʲôۼʰ˿·˿֯쳧ٺʡ
˿·˿֯쳧Ŀҵ֣ߵҲԽԽǰ̼Ҿݳǣ֣߾ʧ̼ҾȻҹȻά˿·˿֯쳧ⲻź֣ȥڿɾͲ֣İŮǰӵˣ̼ҾԾս֣ݵȨˡ
ƫƫʱ֪źرŶǲ֣䳰ȷһ˵֣ܵҲڸ֮ŭ֣Ȼֻһ̫࣬Ҳȫ£֪ʱֲ̫ƽ佫Σû֪źرŰæͿԼֵ֯Ҫ˿·˿֯쳧ϳݣͲס
֣Ҳ̾Լµɽ֣ƽܰ˿·˿֯쳧ϳȥ
֣ƽ֣ߵĵɽҶ֣߻һ飬ͬʱҲ¡õĳԱ˿·˿֯쳧Ϊ֣߳ͬʱҲϵԼ棬˶Ҳǳġ
̵֣ͽ죬һҾȥƽţеֵǶˣһ֣ͬȥ˿·˿֯쳧ˣ𣿡ԭ֣֣һˣ֣ߵԶõܣһǰͶ֣ߣҪ֣ߵӣڽӴ̳𣬾֣߻ÿɷ񣬵ԶԾӣڱտڶ֣߽иɵʱɴͰѡɡˣֱӽС
֣߻û˵ƽⶼʲô취һͷҲõİ취
֣Ȼŭƽ˭أ
ƽҲþ㡣ҲǸԴһ룬˿·˿֯쳧̼Ҿţƽȥ𣿡
ʵƽͿ֣˳ˣ֣ߵϵҪ֣ö֣࣬һ̱õĶӣ֣ߵıҸ֣ʮ꣬һֱ¡õ飬ΪΪ˾ǸɵòѾ¡õˣԼҲһ֯аʮ֯ЩҲ˼ʮҡ֣ߵΡ
Դһ֣ݣ֣ߵĶԾӣҲ¡Ҳһ֯һ̨֯ãȫ׬ǮҴ֯Ҳ˲⡣Ҳ¡ʮ֯Ĳƽ˵˼Σ֣߸֣֣߳ҲԽ޼ɵƽҲʼԲѷˡ
ƽҲ֣Ȼ֣߻ûʽ֣ΪӣƽʱΪٶ֣Ҳ࿴Լ֮ϣֻʱԼҲϵҲ֣һ֣Ҳδػհ˼ұϾҲ֣һд֣
ƽҲץסһлᣬ֣ǰ֣ĴÿζҵڵطҲŪֱ֣ҲƽĴƽɱ֣ö࣬¡ʮ֣֣꣬ץβֻܽ͡ݾֺ֣ߵġ
ʱԸ˿·˿֯쳧һʼЭֿ֪ʼ̨ƽ˵Ҳеû֪źرţһƽô̼ܶҾأ
֣һ룬ƽʲôð취𣿡
ƽ˾ˣҵȻа취ھȥЩ˿ũ겻˿˿·˿֯쳧û˿ʲô֯˿񣬻õŶ𣿡
ʱ֣ȵ˿еʱ򣬻жأֻǵȻƻˡǻȵôãҪǣǿɾҪ֣ҹζࡣ
ƽߡһ֣˵ףкð취𣿡
֣ЦҵȻСתͷֶ֣ߵǲ԰ܵ˿·˿֯쳧ȥ£ǿŰ֯ڰ˿·˿֯쳧ĹǣԴǼȥһһ̼ҾҲסÿһɣһֱǲ˿·˿֯쳧Ϲɣû˹ҿǻôѳȥ㿴취ô
ƽҡҡͷײף취ҲףΪڰж֣̼Ҿͻ᲻֪𣿡
֣һ룬ȴ˵ͷҿܺã취ȥ죬ȥţֻܷſȥ鶼š
̴֣Ӧһ̾ȥ죿˵ţĿƽһۣתͷˡ
ƽߡһʲôƣȵˣҿô

Ȼ˿·˿֯쳧ҵĵ죬衻л̩ɵһҳĸλɶǷӦ쿪ʼĹ½ڴ⵽˵Ź򣬻мļﱻˣҲˡҶܵв˿·˿֯쳧ϹЩĻ̡̻
Эһһˣһ¡˸ɵģǾ˵ˣôУҪ¡ú̸ɡ
ǷİɣȻа취жٹˣ˼ﱻˡ
һʮˣ˼ﱻˡ⻹ʮļˡ
˵ͷ˵Ĺǵļ˵ҽҩã󹤵ķãԼﱻҵʧɳеĹģ죬ͻˡ
Ӧһʻ̩ɵŪûУʲô˶ִǵĹ
̩ɵŪˣǰ쵽µƽˣҲ̫ǸھַˣҪҪҪٴϾЩ˹ñֵǣ
ҡҡͷЦǸھòҪ֣̼Ҿȥ죿ֻҪһˣ
̩ɵʲô£˵
ȥƽͷƽʱסڵҪصϣҪңõ𣿡
̩ɵ˷ģС飬Ѳǡһ磬Ϣɣ˵ǣת뿪ˡ
˵λܶİɣ쿪ʼƽҪݳˡ


ʮһ ԣ
ƽȻݵĵһطɣҲΨһİɣǹ̶ĻصΧЩϢѲ졣˵ڶϣڵϣ̩ɵ˾ͰƽĻ㡣
ڵڶ죬̼ҾפݵĵųڱӪ֮⣬Ӫȫջ̩ṩϢֱ·ΧƽҪĻƽչĴж
ʱƽ¶̼Ҿչֶζ׼㣬Ϊһֱ֣ߵݺаԵˡһ֣߷˻Ϊ֣ţֻҪԼ˿·˿֯쳧̼Ҿͻ̼ҾҲôڴ˼ǿͲ飬֪ƽͱ˴ӡ˭Ǹø顣
̼Ҿչжʱƽļ죬ŰڶĹˣһҹǮȻ²ʱողڹӳ㣻ûϢʱû𴲣§Ů˻XXOOʲô̼Ҿȫ׽ˡ
̼ҾĿ굱ȻֵֻˣͬʱҲƽеĳԱչץж磬ƽΧĵڣ˺УɹʱʱǹҲŪĻ̡̻ƽô̼ܺҾ࿹⣬Ǻ׼һΧȥץ˲ˡ
ȻҲ̷Ӳа˵޴ץеܣҲеĺ̼ҾԸڷˣ̼ҾҲ߰˸ˣ֪ԭ̼ҾˣЩٷȥֻöʵʵ־ܡ
ץжҲеʮ˳ֻһʱ䣬ץƽĳԱٶˣҪҲȫȻͨץԱָȥ©ӡȻƽųٺˣǰѱԱˣʵʵʽԱҲֻжٶˡȻǵץȻڼţԾӰжĴɹɽնӡ
ڵ磬̼ҾץĶٶƽĳԱ˿·˿֯쳧ſڣɽҲ̼ҾҪڶƽĳԱйУһ˲ٿֵˡ
ɱĹָϣԼˣһָϳʮˡĲ˴ˣҲǱðϣмƽʱԵ̫ҲġڶˣԼ̼ҾôһӲɽǻʲôҲг𱨳ԩԩ˸ǰ鶼ˡ
ɽɷ˵ȸʮÿ˴ʮӣȻ治⣬嵶ֻϧ̵Ķ̼ҾʿĲۣɲ飬ʵģ¼⣬ֻǰֱУסֽġɽѯʣ˭ָʹȻͰżҵֵܸҧ˳
żҵֵܵҲܹȳɽӣϹϣԼ¡õָʹŰػĳףֱӾͰ֣߸˳ϧﲻ֪ŵĹãгıûˣôĻҪ򡣳ɽżҵֵͬƽʮĸԷȫʮӣɵΪΣ˵˾˭֣ߵġ
żҵֵܻһϣ֣߻ԼȰһһ䵽Լƨϵʱһ˿ҲˡʮҲùǺʱӶˣ֪˿·˿֯쳧ôǣԼҪͷأ
Χ۵Ǵ඼ǱŴ͵֣ƽݵȻôѹƵҲɹ٣Ȼûе񹲷޵ĵزݳҲǹ˲ٶܹǵ۸ȥǸŭԣڼ̼Ҿ棬һپͰƽˣʵﶼʮָˣýڿǰ򣬻в˶ˡ
ȴ֮󣬳ɽץƽһʹѺھӪͷųҲǷģҪǱ˵һƬ
ų棬λǣڿҵһ죬Ҿ˵ˣ˿·˿֯쳧ˣ¡ú֣ȴȥּ˵ֶμǣһǸǣǿɲǣʲôֶΣ;ʹֻҪ˿·˿֯쳧Ƕᱣǵ棬˷±˵Ĺǵļ˵ҽҩã󹤷ãԼﱻҵʧ˿·˿֯쳧е
Ⱥ֮һ󾪺׷׶СۣΪƽ˵Ϊ˱Լ棬ôеҽҩѣ󹤷ѣðǾ˿·˿֯쳧ȷʵͱЩ֮ͬ˼Ҳɽ󣬺̨ӲһζʱС̧һӣд֡й

Ϧղμˡ
ˡﰲȫ𣿡
˷ģרΪķáûµĻ˭ҲҽǸϷҲңסһʧ
ʯ˵ͷܺãί̺ǸϷʵ̫ίˡ
ϦգҲǻΪ֣߳輧Ϊʥ£޺ʲôίίοϴε飬°²Ƿ̼Ҿݣʥ̵Ĵ¡
ʯʵһεԾԼȫҲȫ㣬ϾһĻᡣ
Ϧյʾ¡
ʯϢϾ֮󣬽ͼλ飬´ټʥµ»ᣬֻϴʧ֮ȱʽܰݵ˿յʥʥ̵ĴҵҲǴ洦ͬʱԴ㣬Ҫ뾡һа취˿·˿֯쳧ݣƿ¡õ˿⡣
ϦյԵȫԸΪʥ̾Ľֻ֣ߵȨƴ֪رҲˣҪ˿·˿֯쳧²װ
ʯͷһҲ跨֣֪ͨϾ̫ຫܣϾһЩ¶`Լ㣬Ч취ٲУǻһ취
֮ϦҲ˵ͷΪ취һСֻֻһݣ¹
ʯģҲһֹ㣬һȣֻҪǹ¶棬гֶԡҪʱҲԵ򡣡
Ϧյлˣһܹε񡣡


ʮ δĽ
ڶһ磬ݳֳʮֻһĻ
ֻ̼ҾһͺŻ鲼µķˣݵĽͷβɨŽͷĳݵİǰҲ̼ҾѾ֮󣬾ǰѾķ²ãȻ̼ҾѺţڳһЩ湤ݰҲһ´ʣͶ졣
һͶĳԱɲȵһѾ²ĴжУץסƽĳԱҲһݳ˺䶯յ֪Ժ󣬻ר̸ǰݳﶼǺߵˣȴɹͷ£ʵʵڽͷμͶ졣˶һָָ㣬۷׷סյݵһ䵽һҲò˶̾Ϣ
żֵܣʮƽĹǸɳԱһɨŵأﻹһ߶߶̼Ҿ̸ǵĻǴˣĴˣǵͲ֣ģҪǵû֣ĻƽҲ꣬ƽҪǲ꣬Ҳ䵽ĵĵز̼Ҿ˵˵˵ţҲ£ȥˣҲУ¡
ͬʱھֵˣ˿·˿֯쳧Ĺߵ˿ʼһ¡ú֣Ե˿·˿֯쳧ǱչȻ굽֣аŮգ¡аУ֯ѹСֹȵȣϾ֣ߺ¡ݵصĻԹҲĶ࣬Ҳ˲ݰգ֯Ĺ
̼ҾĸլҶͳԲԲ֪֮󣬶Цǰӭϣ˵һʵ̫ˣ֣߸ϧʱԼĻӡˢ֪еôˣûӡˢȫλýըһܹȡøõЧֻڣֻܿ˹ͷЧҲǳˡ
ĸɶʱҲһ¡õĵһ̲ӮˣһʮƯһ˿·˿֯쳧Ҳݳվ˽ŸͬʱΪм仹һƽ˫ҲûзֱӵĳͻΪԺ󻺺ϻ˳ݵأ˳ЭҲãĽԾ൱ˡ
˿·˿֯쳧ֳȴݵļľһһٰʮ֯ʮỨ֯ʮỨ֯
֯ζҪ֯йҲȥˣݳеһ֯ȳһΪ˿·˿֯쳧Ĵȷʵ֯ٶҪ߳ɣǶһЩû֯ɢ˵кܴ
Դ˿·˿֯쳧ҵ⼸ʱ˵һߺ죬׬ݳ˭ֵ֪֣֯κβǣ˺üοͬʱκ֣¡õĶУ˿·˿֯쳧ֵнڣռ۵ƣ˾ڵһ죬ʮɢӦ
ҪйʱȿЩͥѵɢԼ֯֯Ҳóаƣǩаͬṩ˿͹ǮȻȡƷ˿ԶķʽӪһӮ
ݵҲһˣλɶҲҪæԼ⡣Ǵֶۼһ𣬿һ飬δ˿·˿֯쳧ķչƻҲһϸİš
ռƻ꿪Ժ󣬿ʼչµ˿ʱ֯쳧֯ˣǩС֯һٻٿԱ֤Į̇ϵ֯Ҳܹȷ׵Ĳһǧƥ˿ңôδҲ൱ɹۡ
Ҫ֤Ҫ֤˿ĹӦ˿·˿֯쳧չ֯ǹ̶һ˿ũӦ˿ȾҪ˿ũȶȻҪ˿·˿֯쳧ʱ򣬴ʱͿʼ߳ȥȥ˿ũЭԤչ˿ԴΪλǩչ˿Э顣Ҫ¡õĶԷΣв˿ũ˿·˿֯쳧ʲôµв̼ҾӦԣ֪ͨݵ㡣
ҰķۣܰмһΪ˷ֹݵ˿չ⣬˻Ҫǿ˿չʵܱߵĳкݡݡ˵ȵأд˿ũЩطֱӹϽĵȫԱ֤˿·˿֯쳧˿ӦЩҪǽ֮
ҪҪȷ˿·ǺŸ𣬻ϵֱӵݻǺߵĸۿչ˿׼̴ֱӰѳƷ˿˵ȥ
֮󣬸λɶҲʮ⣬־½ݾףӸһĵͰš
˵ڶ죬ҶͳԲԲ뿪ݣغݡ

˿·˿֯쳧ʾĲʱݵ̫֣֯ߣȴǸıףƢ
ƽĸ𣬱һµ޹ҪصĶ࣬ʹ֣ߴʧ棬ҲصĶҡ֣ݵĵλ
ʵ¡ã˵֣ߵģֻƽһᣬͬʱжСģİᣬʱ¡öǣҲЩ֮ˡΪ˭̼ҾҶ֣Щطᣬɺƽһܺõӣڵ֣ԾûԼ˭Ըڶƽ
ְ֣ƽ֣ȥȰ֣ݺݵһͨǶ⣬һš֣شǺ
ƽһȻͷҲǰˬǻãСӳһͲԣҲǸԴ˳Ժζ֮⻹ʲô
ʱ֣Ҳˣ˼ֵƽ˵ڸô죿
ƽ˾ˣҲҵİ취ȥ֤Լ˿·˿֯쳧
֣һ룬ֵ˵ͷãͽȥ죬һҪҰˡ
ƽ˾ˣͷİɣʮǼ飬ҲǸġʲôʱٹһġ
֣ߵţҷģûõĶҶۡ
ƽ˾ˣһ飬鷳úܰ
֣ߵʲô飿
ƽ¡в֯ţ˿·˿֯쳧ôȥˣܾˣú̸̸Ҳ˿·˿֯쳧¡Һ⣬Ҳú
֣߲Ȼŭƨ˵Щ˭˵ģ
ƽƼǵ޵άǣͷн˿ռǵĳ°ҲҲŪѰ찡
֣ߡߡһȥǣ˿·˿֯쳧ͣûܣҪôͼۼҸȥҪô͹¡ã·ȥѡɡ
ƽһϲֻҪо˾仰ʲôҲˡ
֣߻صңֻһЦϦ㶼˰ɣطǰ˿·˿֯쳧˲ɡ˵־ȥ
žһϦսִ˵ĺ˿·˿֯쳧Ժҡ
ȻϦձܾˣȴֱ֣ðİɣһûˡǶüûˣף͵ǰһЩʱɡ˵ְסˡ
ʵղϦҲܹݣεûоֻܾһҪǾɣϴ㲻Ҳر֤һ˿·˿֯쳧壬أƽһסҿһûаãʲô˵ġ
֣һҲɵĽһ˰죬ȻһҧãдŸϾر̫ຫܣ`棬ܹ㣬ͬʱһдŵȥݺݸһ״ҾͲţ
ȻЦ㿴˰ɣ
Ϧһۣвв˵ô֪
һȴ֣ߵ깴ȥ˶ְ֣꣬ס֣Сӣˣҿܲˣ˵ʲôҲҪŪһء
˵Ŷ־ͳϦյȺʱɼ⣬էйϦսɱ˼Ūϲ²£١
֣һϴһߺİɣýԸ㣬ҲŪȥġ


ʮ ӡˢ
ص˺֮ʱתƹԱһ缺˺ݡ˼ˣҲʮָˣΪһֿǰʱ䣬֮Ҳʮ˵֮飬˺һӡ
ме˿ᣬȽ֮˽ܣʽ֮Ϊ˾£ֱ쵼Ҳ֮ļ룬ʾ˻ӭ
ںݳʽϵͳʵʱԾһʮ뱸ӣֻڵʱ˶Щ⣬ΪʱϽСֻغϱسǣȫûбҪĻŵİŪôӶϸ£ڿ㽭ȴ˺ʣҾĹ֮ҲһĹ飬ֻǰװƵ㽭ֻϤһʱ䣬ͿԿʼˡ
ֻòǣѵ˵׼һ
ڼʮһĩʱҪһµʱϤңҪʼʽĿչˡύĹƻ
ͬʱ㻹ӽһЩСĵΪʵʵĿƵкݡݡˡˡ帮帮ԭѾƻ͢ҲûµĹԱ㵱Ȼ֪͢ǻ˵Щ飬ô齨ĵطɣÿԽᣬȨԼ
ȻɳĹԱڻԳ֪ǽдԱʵʹ֪ȨΪݸĿǰ̼ҾפأΣ˸Σݸԭˮ֪֣ïΣ˸ԭʮͺͰ˽̨Ĵ峤ԱͻƶɽΡ
֮λȻֻǴԱһ͢ԺȡǶΪʽԱһǾܷġ
ˣҲϲɫΪڴ֮ǰмҲǸ֪أԱ塢ƶɽҲǸ峤ѹû٣һӾʹ֪ܵλãһ죬ͬʱﶼףȫĶ£Ҳصĸȥ
ʱֵλһұ˵ף̼ҾԴӳɾһֱеĶǱطԭ򣬴ûǿѹƣΣյ顣ɽˣڵ㽭ˡ˭ҪΥ̼ҾԭҾġλǺһ̼Ҿķչ죬ҴҵĳҲϣһĵ˻λΪ֮
˵֮㣬İɣǶȻתͷ˵ǸղŶ˰ɣúһ룬˭нĵλ˭һģƽʱҲЩ̰ԼɲҪ̰ǲúõĸɣԵ𣿡ˣҲ׷ױ̬ʾԼһṼ
ȻҲ֪ܾƾ⼸仰ȫΡԱĲأȫסġҲ˵Ķǳģ֮վ쳤ջ̫࣬˭ұ֤᲻仯˼ǿලȫбҪġҲʽļɼ˾ԸԱΪмලֱԼ㱨ʱ˾Ρ
һԼԺ̣Ҫ뿪ݣҶԼ㽭еľȫЧԺ飬Ҷμӡ
һʵ˵ʲô⣬ΪµʱҶʵϾԾ̼ҾˡֻʽҶȨλ
ɢ֮˶뿪ֻ֮ǰóһֽݸ㣬뿴ûӡС
æ˹һȻһֽӡһҳֵ֣ĴСԼʮңֽ룬һɢһīζҲϲܺãȻŪˣߣȥӡˢ
˼ҴҵӡˢʱִƹԶʦɺæµţ֮ˣ˸æӭˣˡ
֮һ£ɾʮС壬ݸǣˣǿӡ˶ʮСȫһӡˢӡģľĻҪá
ҲѽС˸ʮӡˢܹӡС壬治һûӡġṩīãһҲˮ
ַ˼ҳӡòƹûӡˢ۸ľô
ԶشˣСҲˣȻӡˢģһʲСķãܰģ׼ȫôǳɱٶȣľҪõö࣬ӡˢԽ籾Խˡһʲôֵֻǲ֪ӡīķΣ
һЦӡīķ㲻ÿǣ͵Ǻˮīɡ֬ʲôضīһЩҲ󲻵ȥ
ԶˣҲһ񣬴ϳһ飬ӡⱾΪľ棬ģҪµʱ䣬ֻҪ㹻Ļģ죬ܰģźãӡѹװʱ䣬ʮ죬ٶȻߡ
֮֮󣬵ƹ˵ֻӡٶȻһЩĳɱûдĽѽ
ԶЦӡٶȿˣɱȻ͵ˡһӡ֮Щģ´ңӡ鼮Ҫӡһѧľ棬ҪưˡɱȻʹ󽵵ľֻӡİٴΣҪӡһǧ飬Ҫľ棬ǦֵĿӡһľ࣬һǸģˣֻûһͿԣʹãҲľʡǮ
Ц徭ӡһǧһʡǮ
Զϸһ룬㲻ٿԱһǿԿ϶ģ˵ֻԭҡ
һ֮ľһĳɱֻԭɣһ˿ˣͬʱҲд˿ԼǮӡ飬¾Ǳһ룬Ҳ൱ɹ۵ġͬʱҲ㣬ԼǷһǰд壬ȽἯһ顣ƾԼĹ飬·϶ߵͨ
ҲͷðɣôڽҪһģѡõһǧʮģȻѡһǧȽϳõʮģǧģͿԿʼӡˣȱ֣ʱÿľģɡڽڣһҪǧģ룬һˣôͶҼò⣬֧ȡ֮꿪֮ҾҪá
תͷֶ֮ũ֣ͽѡǧֳƹŰɡ
֮æģʹ꿪֮󣬴˾Ϳӡˢ鼮ˡ
˵ͷڻӡˢԾˣôһͿԿʼ걸챨ֽĹˡȵ꿪֮йʷϵĵһݱֽǰٶ굮


ʮ 촬
ӽ֮Ҳ࣬԰ҪͶ뵽ӽ;ºڽȥǹȨκʱʵԡҲʮӲԼʱĻûһ֧ǿľӣһǸơ
Ŀǰפ㽭̼ҾһĸʽţӪ̱ǧˡǹǧִ֦СڡȻʱȣ̼ҾĻԾܸˣȻǳ˺ܴȱڣĿǰֻжװȫĻǹڣ齨ĵȻҲ˻ǹѵûװϻʱֻʹ
б棬гЧ̼Ҿפһ£Ծļǧ¾ԤҲнǧˡ⻹¤൱һбɢҲǧˣ㽫ȫൽԤһѵټϲǧ̼ҾԤһңܱš
ͬʱ̼Ҿн²˼µǿͶ֮һ˵ı൱ҲԤڿ֮󣬴ӷ²ѡһ˳䵽Ȿƻе顣
һڻǹȱھ͸ˡҲûа취飬ڱĽǳӹģǲͶҲҪȵµʱںֻǹڵĵҩǨĹϾҪĹֻʱͶָ£һЩ׼ҪﵽȫĹӦҪȵһԺ󡣵Ǹʱ򣬾ӵĹģֻһ󣬿һìܵ⡣
ʽʷ棬̼Ҿ֮ȿһѣBѾѹεǮƣ֮󣬹дһʮڻҲףһ²ȥʮɽǱ߻ԼʮĴӦһӦû⡣ʳ棬Ծͼס桢ʮʯҲܳ㡣ǹﲻš
˿Ȼҵˣȵ棬ҲҪԺҲϾݵزŸոմٷϴˣһֻ
ں棬½㽭սŪʮսǲİϡСҲʤޣγɺϵսúԶ
㶨һǧϴ󴬶Ծʼں촬￪ʼ޽ںݽĴҲԾѡ˵ַںݸͼ˸ĺηɽ£ﺼݳǴԼʮ·̣ʱҲԾ裬εǧ²Ͷ봬޽̼Ҿ³ĺҲפ촬һһҲǹ²
Ŀǰӽ֮أѺݵָ֮ϵ촬Ӳ촬Ĺ̽ȡ
˴ĵַֻغһ࣬޽שľṹķݡӪصĻͺʮͽܣӭ㡣Ҳ˲ϢҪԼȥۿ̵Ľ
һ˺ߣֻ뺣Լ׵ĵطԾڳһ޴ĳδӡĿ⣬ٳԼʮңԼʮңԾһ˶ڴӵΧһȦΧǽʱڿ⹤š
뿴ǵһ룬ǰǧϴ󴬵ĳߴ翪ڵģǧϵĴ󴬳ˮϣҪܱ߻ҪʯΧߣȻܿʼ촬
ͷʱˮһǧһǧٶֵĺһĳȶʮʮףԼʮʮףСסӢ1637ˮġϾŴ󷫴ܳΪʮףʮһףʮס߶ʮףˮʮףΪһǧٰʮ֣۴ʮ֮ãڴҲΪӢ۹ϰȨ˺Ĵ޺һǧսҪǵ޺ãҪʱ䣿ֻһٶεֹ
ԤٽףͿԽˣǿһ룬ԾˣɶҲûǸɻλã޺Ժ󣬹˾飬ˣҴһ𿪹ʱְɡ
ͷӹһݸͼֽԾˣǲǴˣͿԿʼ촬ˣ
һͼֽˣæ˹̾Ȳİͼֽ򿪣һ߿һߵԭӵġֻҪǲȫͼֽúϸһǵһμôϸͼֽһãͿԿʼ촬ŶԭΦֲġ
ױͼֽӵеĺƱͼֽһʮţ㻨˼«ֻҪţʣµʮϸͼûüȻ㲻ǻңΪֱҲѧĻ滭»ŴģͼֽǲڻµġʵйŴνͼֽʮֲִڣֻֻӣ»ͼֽʱȷʵϸͼֽˡ
ԣҲЩЦĺļ磬ʦڲҪͼֽɡ
ŻعҲЩ˼ô˼Цˡ
ˣɫ磬ȥһʿѵȻӪȥɣһ㡣
æˣһ飬СҪ
ʲô飿
ǵﻮصʱҹǣ˵ƬصĵزǼģҪǴҪǽһ𡣵СǿǻĵأｨҪʱǲòһԲѷ붯ֶŵġǳɽͻƽ˸ǲߡ춼˹תƣҺóɽ˿ܣǵûҺ
ûиǣ̼ҾĴ𣿡
СȻ˵ˣȻ޼ɵȻҺȴ˵˲Ļ
ͷʲôˣ岻
ǴԭǺصһկˡ˵կһһԡȥٸκβǡ
ãˣİɣկ飬ͽˡ
лˣСȸˡ
ִ˺ߣʱһʿںϰӾʿǷֳһӪأһμѵ滻ġȻҪѧģȻӾȻϤֻѧϰ۷硢ƶ桢êȵȲٴļ
˺ֻ֮ȫһŮʱŽڰ߹۲ˮʿȻԾǳڣȫһҶǵںϾ˵Ҳú䡣
һˣȫ̴Ŷ͸£ߵͷֹԭȫһҶ̼ҾӾʹ̹٣ÿ춼ʿЩ
ΪǵˮʹǼҳʹʿǵȻǴ´ࡣȫһ˵ȴƽһ̤̤ʵʵĵ϶ӣһϽ̹٣ܵʿǵأǱȹȥʮʹǿ˹Ҳȫȫ˶ʰȫһҶȻǸм㡣


ʮ 
ʱѵҲˣ̼ҾĺʿҲ׷ϰͬɸȫֻһ̿㣬ȫˮܵġҲؾصк˶飬ɳɸִ죬ʵӾҲǿֻûлʩչһ¡ֻʺʿǼ䣬Ȼǽɢȥ·
ϣɸֺͻ㱨ѵʮѵ֮еʿӾļȻǿҪߡҲһʻһصѵʿڴϵս
֮Ҳʮ⣬կһʲ֪ԭ֮󣬳ɸֺͻҲկϸĵ飬ʵʵԶȺ˵ĸӵöࡣ
կȷʵǱһԣկǿӣϴ͡϶¡ʤկİ໧կˣռկĶҷԲΧʮӶҪǽͬʱռδ壬˱صĲΡǮƣаԵ⸽޺ܴ
ҵȡһŵĹڼ˳£ҲûǮڼ˸ͺݸﶼЩ·Ҳ׶ǣټǳʮӵÿ궼ʵϽ˾֪Ҳһ۱һ۲ˡ
ɵصʿ󻧳ԾΪһҲǵطȨ·Ÿصʿ󻧣ȥգԼֻҲˣʡȥһ鷳еĺôҲٲ˵ģȻԸ⡣ʿ󻧳ȻΪ͢񣬶Ϊ˺⹴ᣬת޸ԼơոʵʵҪȳ͢յĸ߳һֹ
ʵйŴ˼ʱ⣬͢ƶ˰ʵߣսɵĴ󲿷ǮʵǱЩм󻧸ȥˡΪݵǣЩԼ֮ȴϽطٸǮȱЩڸﶼó
ɸּܣ㽭ҷʱկûͶѾѾҲΪկĵطЩƫܣҲûǡƽ֮կѾĲ˵Ⱥɢ˵˽ǧˣΪصٶˣ֪٣ǿկ˺أȻ̫ү
ʵھܾկط֮կɳɦŴֻ̼ҾѲ߶ӷ֣Ԥȶ֣Ǹˡֻºǵģûжϸ˵ҳɸֺͻҲƻկˣϸһ֪կǿӲͷԼͷȱٻڣûȡʤİգ˲ա
֮Ҳ˵ͷկĵطǿĩǸȻǵԺͳ͢࿹⣬طԱȴûа취ټǶҲЩŵҲǹٸ˵طٸһҲ֮֮򲻵ԣҲᶯǡկ֪ǸԣȻҲǵ̼Ҿͷˡ
˵ȴһûᡣΪҪ㽭㣬һҪļƻ·أܻũֺ֧Ρ̼Ҿʿ붼ˣҪʹǸսҲָأ뿼ǣôռݴء̫ɸʱ÷Ⱥֱûյİ취⣬Ȼǳɱ͵һ֣Ҳ᲻ȶȻʺϵǰľ棬Ҫ취
뵽㽭ǣһӵдأƽϢ֮ЩضأͰĿⶢˣԾȥ¼һ־կڵط޼ĶԣǲܵõأҲ鷳ͬʱȡյ֧֣ͬʱҲɱһٵáֱһãկһûᡣ
ͷկǷҪɣͻغȥأ׼Ӧ
ɸ˷ܵãͿǲ˳ˣһҪúʰǡ
Ҫ˵ȻһʿӺݴ˲ļ
ˣæøҿ
ʿݵУȻŲĴӡǴݸģ㲻ڣҶǼҹ͵촬ˡ
һԭٳ緢дں嶫ϵĺϷ˸ĴӣԾںݵĶ½ٳ簴ķԸҺǷͻֻһǿĽ䱸һ㷢漱
ҲйŴɽȺĳƺҲǺɽ
ɽȺйغȺλڳϡԶ㽭ʡ򡣵ڶ࣬岼һǧپʮ죬һƽϵĵʮ˸ʶУСΪ󵺴༯ϲҪĵɽɽҼ⵺ᵺȣɽٶƽΪҹĴ󵺡̨塢ϺͳȻʱ򣬳ûγɡڶһ
㾪ǿŸﻹ˵ûɳ˽йڶϵ½гפص˼Ȼڻ֪ӵĹģ;̼ҾĺŸո齨Ŀǰսԣ˸޷ں϶γΣвֻ½ϵսǷܹӣҲûס
ضߣ㽭̼Ҿĺ˵һ޴ΣвȻǿҲǲܣʹ̼ҾĴۡİ취ǰϰȻչ½սشȫĵ½ӣʹӳˡ
ʹϰϰ̼֮ҾܷսʤҲûʮİգϾҲʱŷǿľ֮һƷչһˣҲûбİ취ֻһһˡ
ֳɸֺͻǱߴ漱и˵Ĵڶϰ㽭ұϳȥֵϵˡկ飬ֻʱһ¡һص֮󣬻һЩ֣ûҵǲȥկֻҪǱôͿˣһʱ䲻ҪԶֻٽ˵Ĵӡ
ɸֺͻȻӦųⳡս֮⣬ЩģҲǵ£ЦǵĺŸոڻûгսֻ̣ܰһһ̼Ҿĺݺĺֵ̫ʢʱǴȥѵһ¸ˣҲһ֮ҪģǺúѵȴᡣ
ɸֺͻһŷ㣬Ļ̶֮㾴һ񣬵ģһúѵһһ֧޵еĺ
ĵ˵ͷʱһʿ߽˴ʣ潫ݷ˷ţ͢ʹԾ˺ݣ뽫׼
һϾףǳҪԼˡ


ʮ ӣһ
嶫ϣ档ƣԶӣԾȫ㽭غ
Զ˾ٵɣͷƤ˫ǾñһԺɫΪϣɫ˫ͭŤ۵ĸװɫ㣬ͺɫͲƤѥμ£бһɫ߶дžͶ̻ǹ˫ִŰףԵʮֻ
ʱվ콢βʵĴ¥ϣԾӸ֮ˣԼӴĴӣҲһݺảϣ޵еĸо·۶ôǿĶ֣Ҳܹսʤ֮ĿתߣԶ㽭ذҲӿڴĸоƬĴ½ֳͳΣһֱ룬룬Լɣ뵽һʱҲԺС
ޡŵɽʮ꣬һңʮľģμӹ֮1632Ķսսۣ1634ɵָսۣսΪ˹˲ٹѫʱҲжݷ۵ľ˲űΪ֧Զӵڴγ֮ǰڲͷΡҰľΪн
֧һдСսʮңгǧֵĴжң߰ٶϵսаңٵٶֵսʮң඼ٶµսλΪһǧ˶֡
ȫԱﵽһǧˣʿΪǧٶˣʿΪǧң⼮Ӷ˰ˣΪӡȡˮǧٶˣһǧٶˣۡūҽʦŮһǧˡ
棬ӹдСͭڶʮţİٰʮţǹһǧ֧ǹǧ֧⻹սƥ¿ƥ
ɵ콢սţһˮʮʽսΪһǧʮ߶֣ȫʮףʮףʮף߶ʮףˮʮסһΦʮһΪװ壬һװ˻ھʮţŷݸսУս˿ӢġϾšμӹ1639˹սҲ󷫴һ󴬡
Ϊ˥ˣ飬ԾٽǧϵĴˣ߰ٶּս֧УҲսΪ
֧ӵĹģֻе޵нӵ֮һǿʱйȴȷʵһ֧޵нӣʹĿǰڶǷĺˣһʱҲղһ֧ӴĽˏɵҲȫûе
ڵɳԼδûеʱ¥ϴһŲصʵ
ϴ¥һĸŮ٣һɫڱߵĺճߣӢˬֶ˼ŮԵģƤ˫Ǿñ£νɫ㷢ڶͷϣһ˫ͫ׵˫˸žɫÏǰһ׼ľ񣺡¡ɣ
Ҳ¶Цݣɣξˡ
Ȼɣ仹ɵһ룬ݿɲһ㣬Ĵͳ֮ңʮͼ˻ʼҴӣʮΪξΪפӵ֮һԾ꣬Զʮ֮䣬ΪξҲ֧Զĸ˾١
ɴӽسʱֻʮս˰˸µĺУŵΪ·ܷ꣬ʧ˾սٶʿ˲£սʮҶɣֱָӵսɣõ塱ţҲԶһҳǧֵĴսڡսšɣȫӰҲ˿ڏɡ
˾܏ôԸ⣬ɣҲҪ֡
һԶйΪɣʱϳйҲЩ˽⣬˳ȷ洬ӣȵ½ϣܰΪй½һݵ㡣Ӵӣȵ̨壬ȴɣĽȻж
1643ʱ˺ͺ˹ͬռ̨壬ռ̨ϲԼеռ̨山Ļ¡һԶ̨ͣյɣ֪ͨԺ󣬲Ÿϵ㽭غ
Զӵ˾֮ɣŵ£ڶϰɣԾڵӪء
ҡҡͷξǲϵ½ˣֱ˵Ĵ½½ϵ½ӵ㡣
ˡ˵ĳƺʵɡˡֱתΪ̵ĻͨԳơˡö֮ҲΪʱ˶й˵ͳơͺҶŷ˶зɻһ
ɣһЩ⣬Ϊʲô£ڳ֮ǰͼƻڿ½صһϵ½ӵ㣬Ȼ½ţһĵˣһӵĺõطʲôԭʹͻȻı⣿
ɵɣС㣬ѵ֪ӦĵԾ̨һЩ֪й㽭һڷңҲǵĺûᣬΪûбҪں˷ʱ䣬Ӧֱ½ϵ½ӵ㣬Ȼ½š
ɣߡһ£㽭ҵ飬ڶҲԾ֪ˣܹǰһ³Ҳ˵һûᡣϧⳡԾ˵ľƽѹԾʧȥᡣ
ɸЦֵξҳϢǳͨûУұƽϢҲҪһ߼ʱڣ˵Ȼֱһԡһĺĺ̫ˣһ٣Ĵ󴬣ֺͣǺ״ġΪںϽӵ㣬һõѡ񡣡
ɣҳ˵ĺеǾðȻ½ϵ½Ҳδ̫ðˣҲûκ׼µ£˵ľսһǶǺܲ𣿡
ˣһЦɣС㣬ҾĵʵЩ̫ˣ˵̫ˡ˵ľô˱ǵС壬ڻҰʯʱǵսͲһǵľڻʹóìͶ̽ΪǿԵֵסǵĻͻǹ𣿡
ǣɣҪ֪˵Ĺұŷݴ½Ҫ˵ŷеĹҼҪࡣһǿĶ֣ǣܵսϵĳͷ
ɵôǲһͬķݣݴ½ôһҲ⣬ԶĿأҪ˵Ĺҽǵֳأ˵ĲƸ׺ҵĹʣù˹ĹԣҫڶϡĻ˻֣ǹڿ˵ýָͼ
ɣҲһЦΪԾ֣Լȫû͵˵ȥˡ


ʮ ӣ
ʱҲԼղ˵һ㣬ϾɣԶĸ˾٣ֵȻһκʱ򶼲ҪýԼҿɣξһפǸϣȻŴӸǲ½Ͻӵ㣬ôصҲ
ɣҲֻܵͷϾֻԶĸ˾ִܹǵðɣ£ϻȥţȻӸ˵֮ɾһת˴¥СԼ
ɣҲû뵽ԶӵĿأʵҪйֳأȫǵŵĽ
ԭ˹ȻʮǰŷʢһʱںչʧҲɱĿʼ˥޵нӵĸһʼǰµĵӣ޵нӵĸ֮ȻԱŷݴĵλԾܵսˡ
1618꣬־սҲʮսĿʼ׽ս̶ȫ֧£̹ȡǰν׶εʤԾսĵþƣߣʮս뵽׶УʧڼҪŤת档ʱĹ飬֮ǰµľ޶ƸҲĴذܾ֣½̹ҲҪʱս˫˶ݵͣսڡ
ʱ˴ӹֽ﷭йļƻΪʵʩƻܴйþ޴ĲƸмսȥʽ𣬷ҲƻȻĶ
Ȼӣŵ֣ŷݶԶĲ˽⣬Ҳйݴ½ǸƻûгɹĿԣҲ֯һ֧޵нȥԶйܹɳһ֧ӵΪܣйغһ̵ͨ㣬ˣ̨壬ռݰйóףӲƸͬʱҲܴڶ½ͬ˵
˷ڴ֮ҲΪ⵽һеİ취ɳ˵ɵĽͬʱѡϢפξɣԶӵĸ˾١ǡǡѡ˵ɣʹԶĿ귢˾޴ı仯ȫ˷ڴǵĳԡ
սϣȷʵһָӹ٣ϧǣΪҰͼʶխԸڹִս顣
ҵһ͵Ĵͳ;ˣͬʱҲһ̵ֳߣŷľǡǹڿ˵ýָͼͬʱݵķʱ䣬ڻ˵˳ӺͲŽᣬʹй˴ʶжϣΪйݴ½һʵһʮױĹңӶҲΪһйƻļᶨ֧ߡ
Զ֮󣬵ΪһʵԼԸѵûᣬ˴ӳһûôڶǵйóףʷϵĴ˶˹īţƤޣӡӵ۹ʵȣɱΪй½ߡ
ͬʱɵģԼԸı˹ع֮ܵͷΪɳԶӵĿأ޷ǾΪ˲ƸֻҪйƸȻͻˣ෴ԼᱻӢֳۣǰһΪͬʱĹ涨˭أ˭ǸϵĵһܹܶΪйֳصܶһصķȱֱ˫յ顣Ȼڵɿйʮİա
ڵ֮󣬵ҲҺҼٴʥּΪԶв֪ʵֻѡйغռһ죬ȻԵΪأţԶӺйĳͻﵽԼĿء
ڽפ̨ʱ򣬵ɵ֪й㽭ң̾ΪһûᣬʿԾƽϢĶʿᣬйֳأŵһйָʿʵĲƸΪԶӵ˾٣о޶ƸЩǰĻԻ;Ҳһֱǽֵйʱŷ˵ĿУıػƽ磬ڽʿɿ£Ҳͬŵһй׳١
ԶӵĿܣóףйµֳء
ɣ뿪սţԼõ塱šȻԼµĽʿǴ˵ɵ
˹ٱǵһһ߸ٴС㣬ɲǷΪֻһ˾ͿйءҪ֪˱ŷݵ˿ڻҪһͬҲĿӴľӣͬҲʹûǹġ
һ԰Ҳ˲Ҫǿûһ𷢷衣һӵָӣһȥйҲ÷ˡ
һϾٵƤˡĪǣע˵̬ȣ˵ɲǼ񡣡תͷһٵά˹Ϊأ
Ȼͬľά˹ȥǲһˣмѧߵʣƱϵ۾ĪشˣҾõɲǻһˣҲһļƻ
ʱӵĪֵĻһҲãôֺսѹϧԶһֺսǾ̫ˡ
߸ƤҲΪһѹһûʤսҲˡ
Ȼͬˣ˶ɣ˽˶ԏɲûжءͬʱҲȵ˽һЩйǶ̲ɧ
ʮսŷʷϵһشڣ¸ıŷݵθ֣ͬʱҲʹŷݸľ·˸Ե䣬սеʼʵƣı¸˽̵˳ϵͳʹӿԽг־ս𽥾򻯣ԷϻսҪ
ʮսδȫ磬˸йȻ൱˽ɣļɣڳפʱʹһ֧С˽սֻɣ˸ָӲǡ
ʱɣ˸λڶǵĶɣѾŶԸˡ˾Ծ´ֻѡӡҏɲҲûĪءƤˣ˴첽סӪءά˹ĪǣǸң潢ӳսй½ϵ½ϣǲüʧȥ١
˼ɣһ
˼׼ɣŰά˹ĪǳСԼõ塱šļװ֮ɣؿڻһʮ֣ĬĬϵۣ㱣Ӹ˹ɡ


ʮ ϵսǣһ
ںߵһСɽϣԶԶսһһҵĿԾһʿԾ½أڲ̲ͷʱء
Ȼʱ˹ǿ֮ĩϾҲŷݳ۰İսϴ񷦺󣬾ӵʷͬһ㣬ǻ۵ľ¾飬һʱĲƸֻصȦһʰ͹״ֲսս󷽲һǽͼʮŻڣȦȻʿӪأֿⷿʱػûȫãҲԿزηֲܵõɼѵء
һ濴ţһͼֽϻżͼڵСɽʹ̼ҾĵͲԶҲֻܿӰҲǺӴСֻĸ߱˫ͲԶܹÿʿװҲܿⷿŵʲôͬʱҲõı֡
һ֮󣬶ȻΪʲôҲսأֻ̼ҾŻõս
Цս̩ģ˼Ծ˺üʮˣҲֻѧǶ㻹˼˵ֻ̼ҾŻ𣿡
ͷԭһΪǴ㴴ġϵ˻ӵġ
ʱԾͼֽڶԴһ£л֮Ȼظӹ̩ͬȣֻǸ˾Ӧûȡ̣򲻿ҹԴ󡣡
˵ͷ׵ģˡֻҪǱ˱ǿĵطǾͶӦȥѧ
ЦЦ̬ȺܶԡˣÿҲˣǻȥɡ
ʵӵ֣˵Ҳȫǻ£һõĽڣܱʹ
ԭ˶ĳƤŪ֮󣬴͢ڵóһȷֱǲʹɽغϾѶ`ĿǰǷܹԮȻۡʱڵ`ʵҲǵؾܣʱ缺ңҲͬʱ˴󳼵ţֱɽغϾɳʹ
ʹϾ֮ȼ``˵⡣`ҲѧˣûеõĴ֮ǰǾױִ̬ʹ㡣
ʱ㵱Ȼᷢϣҽӣʱӵˣڶˡ㻹ʹ`ǰĵʾΣȼݣԼԴĸ˳Сսңо޽ʮңֶغ㽭ҲΣڵϦԼ޿ս볯͢ʽּԼ㽭֮أôԼʾ
Ȼ`ӵ⽫оʱǺ飬Ӯ˿ԿҫսԼʤǿʤڣҲΪԼҵݽڣѲҲ޿ɺǵġͬʱ`Ҳںͻϴ򽻵һҪСġ㲻òֺãһᱻϵʹ˷±ҪּΪ֤ܰԼƵһɶ
`Ҳʹ߱ʾڵ£һԼʾϣôҪ˵㽭¾ϾҲԱȫʹ߻ؾʵȷӳҪѽϣô볯ּ͢ȷǷŪ㽭֮ءͬʱ`дһ£ʹرȥʽ
`ʹԺҲһ㽭ԭԳռм仹һ꣬˵ȳ͢ʥּٴݵʱҲ£ȻԼһϣҲٲñˡ
`ʹȥݵʱ̫֣֯߸Ҳ͵Ͼ̫ຫܵ֮ܿҲЦһʱ˭㣿϶Ҫ˵һ㣬ֻҪ㲻Ȼ췴ʲô飬͢ġҪ򱱾״㣬ֻ̾ͻ⵽ʵ۵ʹߣ㻹ģ˵ԼϾ̫඼סˡ˻Ÿ֣ߣԼﲻһ㣬ʱŸɡ
`ʹ֮Ҳ̵֣׼ӭսȻƵ̫ܱ࣬ӦҲһңҲҴ⡣ΪڻŷǿһΪһǰδĶ֣ʱսۣǶģⳡսûвο塣
ҲԼܹбغݵĵڶź齨ĵŽȫսʣĻǹȫεţװһǹӪҳһӪֻһӪһӪԤݣͬʱǲһԤӪȥǿһפݵĵڶгһǹӪһӪټӶţμⳡս̼ҾƳʿﵽһǧˣлǹǧ֧š
ͬʱ㻹ٳ磬ˮ½·ˮפڶ½ϵפԼһӭս
ʱԾռ˶Ϊϲܼܲڴ󴬷ãп߶Աĺ·ı˸Ķ½ʴפشϪسǣٻʶۺͶγһΣԴ
Ȼϣʩɽ½ҲԴŶ۲פ

ʱʱϣһСԾͣںߣʮĴӵ£վڵ϶й½ء
ΪͷĳˮȽ޷ӽߣֻͣ뺣߰ҵĵطêȻ壬Сͧصʱõļܸڰϰ˵ֻܳСͧ
ϰ֮󣬵߽Ծõʱľ٣򵼣ԾȴŵɵĵˡУüƬľ嶤һĳ̺һŵͼ
֮󣬵ߣŵͼ
һԬӡһĻˣפбȽеľ̹ϵǶҲжӼңһҲһǿһԸΪ䵱򵼡
Ϊþˣ˶˵Ҳ÷룬˵ɵĻ֮Ԭߣָŵͼ㽭ʡһط
ɵ˵ͷֵ⸽ûʲô򣿡
ָŵͼڵطϲʮĵ磬һسǣϪأһˡ
ˣҲһЦȻ밶ôгУôΪʲôȥȡΪǵĶӵ㣬Ҫں̲Ͻʲôء
һٵ£̫ðˣ
ǡһðգһԶһðգ￨࣬ĵʵ̫Сˡ
ʱһǰһ£ԸȥȡĵһС
ļ򣬵࣬ûʧҸӪıԴһʿ̽дϪĳС֮һ


ʮ ϵսǣ
ʲôϵ˳ˣոջصı棬ҲΪ죬̲ͷضûвúãȻôȲĳϪأҲ̫ˣ
ʱӶĶӳǵ̽Ⲣ֣һ߿ԴĿˣһξȻأӦúúýѵһ١ǹӶͷɡ
ҲȷʵǺܰбҪ֪йݴ½
ǶսҲϤսĿǺ⼮ӶţԼʿǡȻڳ֮ǰҲ˶飬ΪǶ̩֮ˣΡ֪ǺͰǶˣʱ֮޺ͺйձΪƣҿǵĹӵȫĵжԹңûй磬ʿǷֹģ˻ǡ
ͬʱҲĵڽĿǰŷݵľƣ̩һ飬Ҳж˺㻹ǿ˵⼮ӶϤս̼Ҿ˵ҲһİýʿǲҪ޶˵Ĳ¼ǡڶһΣڽʿҲûʲôˡ
⼮ӶԴӼ̼Ҿ֮ԾˣڽݵһսСһ֮⣬ҲûʲôսɴһҲЩܣڵȵˣһǶˣʿǣúñһǸս
̼ҾˣȻҲŵųԶŵųΣӪųةҲս
ȻôҲûбҪڴϪǹȻҼлǣȻһٻʤˡ
ڽˣҲ˵еϾǵһսһĺãǣĶͬʱҲϪŴСͻڳǲڳͻȫڳͷ׼⼮ӶźӪʱڳд
ΪԾԤˣ֮󣬸̳ǣԵУȴĵ

ʾʮ꣬ξһСͬʱһϮӾͷΣһʿ˼ˣƽʱǰʲôҫһĴϣһֱܹμһսѫʵּ𣬴һ˵͏ֻ֮ͬ£μӵĴսԭˣɵԶ
Ҳ֪Զ񣬵ԏɸıԶĿʮ֧֣ΪҲΪһѫĺûᣬˏɸһʾҪս
ʱľӱƣһӪİˣа˸ţÿʮˡлǹˣǹһˡΪʱŷݻûз̵ǹҲһҪ֣ǹͳǹıһΪһһӪһǧˣŰǹǹ֧ݷǹͬ⻹һˣʮŻڣСͻڡ໹˰˰ʿһǹʹõĶʽĻǹȫǳ䵱۵һ㲽׶ûС
γܱҲﵽǧϣڵɿԾʮǿıˣ˻ʹóì󵶵ҰˣҲм֧ԭʼĻǹıԶԿǼʿˣһССسǣʵǴ´ࡣֻΪǵһսǳһĺãɱҲҪţ
ӾҲİٱڣ֮ǰҪ´Ϫأ벮µȥϢλԽԽûףǧһسǣȻҲǲܣҲװλı飬ҲڴţƤѽȻ˧˶ҲͣҲһ£ԬӴӣӪ
ŸͷĴ£ʿһսʤʮ㣬Ͼܹľ½оʱڴǰҸһŵıӱŰ˰ٵһǧ׵ľ룬ԷֹܵоϮ
˴Լʮ·ֻǰ˼ǹ죬̽·ʿر˵ǰ˵ľӣûкԼսǰ·ǺԼľʼձϣ˻ǹ̴ﲻ
ʱŷݵĻǹձҲһңйԶһ㣬ĿԴﵽһףɱй³北ݷǹԼҪȻǹԶʮףڡЩ㶼˲Ҫǲÿоһʮڡ
оľ٣ͻʶопԼֻϧӾûмʶսҲ⣺һ˺ǵǲŻϻȥ˱ţ˲㹻׼ʱǣȫǰ
õָӹٵ̼֮ӿоٶȣʼСǰˡһ·֮ʿҲǾþѵʲôʿǾҲЩˣһҲֱ
ʱӾϴӵͲԶԾ˴Ϫسǵĳǽʮ˷ܵİγ嵶ڿһӣ󺰵ʿǣǵĿǰΪ˵۹ҫΪ˽ԼĹѫ尡˵ţ˫һս㣬һСܵĳ˳ȥʿҲһźų˳ȥڱȴǵٶȣ˺档

Ǹѵ𣿡ԶղԾʮǰǸ˵¼׷ԲͬȻ֧ӵӣȴ͵ŷʿһ
ߵĿֹһ䣺ģ
ͷʱ֮һȻҲȫʿʱ֮սϵԤԴӣͷһ㶼ΪǵΪΪһȫΪʧȥָӹٶСͷһ㶼¼ٵ顣
սģʽתڣм׳棬ǵȻΪһֿɹʿҲ˲Ч£սϻԿԴͷɱĳ档ҲսϴϷԵĺ
1632귢ʥ۹֮ĶսУȡսϵʤͬʱҲǾӵͳ˧˹ȴΪһβǵĴͷɱսϡӴһߵʤʹӴӴɥʧڶ֮ɵָսУʥ۹Ͼܡ
ϸҪ̼Ҿĸţһ£սûгʤʱǽֹһָӹٳȫǰСڿȻҲʮֺЦʱԾڻ̡Ҳڡ


ʮ ϵսǣ
䡪䡪䡪䡪
Ļں̲ڶڳǽһһʵĵХͶԼ׾
˵ǣԾкüڵߺХŷɹȻûл˺һ˹ԭоҲдڣ٣ƺҲӲ١
ʵйʶӾ˾ٵҲǿ˶٣ҲðȻǧˣʵĳ౾Ҳȱٴսľ飬̼Ҿӭͷʹ֮󣬾޴ķһĴԶ·κηӦ
෢ʱ̼ҾĻȴ֣̼ͣҾͻڹһٶʮţ㽫ڷΪ䣬ԶγʱУԾһŻңҽ죡ʿڵУҵѪɣڷԾʼѻʬ塣
ʱֻӾҵһ£ֻµİһĲҽ֫һȻأӱϹڵ˶
סʱŷ֣ԼǰһըѪعԾȫ۶ˡܣвʿɵڵϡʿҲ壬ԾٰԶĳͷϣڻڲϵ𡣲ȻĴĶλңȴûܣʾʱһǿķኡ
ʱȫѹԼΪȫͳ˧ְҲԼһȻʱڱҲ໹ܹжϵóоĻ̣Լ֮ϣоչڶԹȻǳԿġ
ʵʱ򣬳ǣͬʱҲõѡ񣬵ӾǿҵĺͳʿԸ෴ȻվľһָϪصسǣսʿǣ˾ǵǰΪ˵۹ʤΪʼҾӵܣ尡˵ţϪسǳ˹ȥ
ʿӾ͹Ķ£ҲȺһҲŻڣǰ͸ϣܹ̣Եоֻʿ飬ԾǶķ˲ӣ˺档
ڳǽϿسǵķʱҲЦһʱҪĽ˵˵¸һ޴أ
㿴˿һۣЦԽ¸ҵ޴ɡǶӳڿɲиŻͬ˵ʱ׼ɡֵǹӶŴֵʱˡ
ҲְҵˣĻ֮Ҳȫ׿㾴һ񣬵ȴ

´˽ʱĶȻԾˣԼһǧңǹ˳ǹǹγĶ̽࣬ð̼Ҿ͵ڻŴϪصĳǽСųȻ嵽ǽߵʱô죿ûǣӾûп⡣
ٶ׵ľʵҲ̫ҲǶӵʱ䣬Ҷɢ֮ʵĵɱҲ˲٣˾ǰĹУǲʿڵʮּ𽥱ƽ˳ǽͬʱڱҲƽǽԼٶ׵ľʱͣʼ̶ڣ׼ͷϿڻ
ʱǹȻ𣬶ԶȻڸΪܼǰ̵һšţһǹٴεһţһǹҲڶ̶̵ʱһ¾ɥʿ
˵Ļǹ𣿶ѵص䣬ſԭڳǽǰ棬Ծںһ͹״ս˵ʿսжԼǹһжŷݾӳõսԭҲȫá
ʱŷݾӻûз̵ֻܸÿǹһѶ̽ڶ̱ʹáԼǿǹİսҲʿǺڳʱǹ½˳ʱĻҼʹ˶Żǹ棬̼ҾʿսܴҲҪСö̼࣬ҾĻǹȫûеֻֿܲϵĵ̼Ҿ޷κδ
ʱϪصĳͷϺȻһս̼Ҿʿ˹֮󣬷׷׶ŻǹսҲ൱һݳǹȻҪӭսĳ档ͬʱϪصĳҲȻ󿪣ӳҲɱһ֧ӡ
Ȼ࿴óԷԼҪö࣬˱ϾǷ˶սԶ̴˵ȷʵһ£ٿԺ͵оչ׵սͷ֣Ǵսɱ̼Ҿʿǰ棬ȴһ֧̽ǹϣȻԼ
ҲЩЩˣ⵽һð취Ѷ̽ǹϣǹͱһ֧ìԶһ֧Ķ̽ҪʹһԺǿѧϰһ¡ȵȡȻ֣˵ʿ˲Ŷ̽ĻǹԼոϨһǹٶвʿе
ǹڲŶ̽𣿾ͷͷʱ򣬲ſԭ˲ǰѶ̽ǹǹ·սУֱҪһķ𣿵ڿɲӾѰҴ𰸣ΪʱԾкü˵ʿ嵽ǰŶ̽ĻǹݺԼ˹
ڳǰšʵȫһֱս￪ǹҲܰ뵽ŵʿȫ±ֻһǹӪȫﳤǹҲбҪǶսȥ˺ɱһ£һѪ
ͬʱҲˣ֧࣬ԼҲǧңһнʿԼֻһǧˣղڻǹ䣬ԾǸɵ˽룬̼ҾԾռоԵƣʣµʿǰڿ㴩Ľɫ̼ҾʤԾˣÿ顣Ȼʧһʿִһ֧ڳɳĹУ븶ġ
˫ս֮ʵսҲϣû٣ʧ룬ʿ䣬ͬʱҲȫɢң޷ǹõӭսʵʣҲ󡣶̼Ҿ˶ڣͬʱʽǹ̶޷ֿ׷ױǹ̵ߴ壬ҽŵء
ȻܹϸѵȻָһ㣬ȴ˿Ӷ嵶Ҽܣ˺ü֧ǹ̵ͻ̣ҾȻץסһᣬ̼Ҿʿ


ʮһ ϵսǣģ
ʱһ޴ĺӰǰһأһͷæӵмܣͬʱҲһ
Ȼֻһ嵶䣬ŶԷһڶĹʧȥģˤڵءûһֻԾĲĺϣãͬʱҲصıо
ֻĶַһƽаЦߴﹾ˵һͨڶУȴʮֲ⣬Ȼ˵ʲô˼ȴҲóⲻ⼸˵ŷĳطԡ̲סͷһֻԼĶһߴһϵĴӣȴǰĿ¡ǣһͷطһʽսףȻһŷ˵ӡ
Ҳˣֹһŷˣսϻвŷˣװ죬ںսȻһ֧ӶоȻһ֧ŷݵĹӶҪ˵սҪྪȲֹʱЩо˾ٵ׳־һ޷ɵ
ʱսϣ缺Զ̼Ҿ͹ӶĽʣڿǵĺ֮£׷Ͷںڱ缺ɱ̼ҾܣھҲȫûʮŻڶΪ̼ҾսƷ
ֻսȻôʮֽƻһԣתͷܣΪǱ͵ȫ棬̼ҾҲûȫΧȻסһݣǷˣ滹ԬӡҲ׷ֹĺء
ʵһսͲͬһϽУһäĿԴƵıԲķõĽһȴܵİҼƱֳɵغͳǽԷأ˵սûпʼʱʤԾȷˡ
ͳƳսǣһս̼Ҿһʿһǧʮˣ׽һʮˣ֧Ӿٶʮˣ׽İٶʮˣı˵з࣬ҪΪûս⣬һɢһΧͽ̼Ҿֻս˶ʮһʿ⼮ӶǺֻжʮˡ
һսսƷУͻţСͻڰţǹʮ֧ݷǹپʮ֧ҩǹɣ⻹ƥս
ڱսƷ˵Ļڻǹ̼ҾʿȤΪ󲿷˶ɻƥסˡ
ƥڵİ¬ܼߣһһ֮䣬ƥɫһƥɫһƥߵ㣬ëҲ޼ֻ೤룬һƥ֫ƣҲòʿۿΧסƥͷ㣬в˻ëƲڡ
¬Ҳдǲǰ뵺һ֣ҲҲ֮һò񿡣ߴ䣬ܹӦ;ԸͶ˳ѧϰ˶ЭɣúܡȻȲϰҲսϼ֮ѡʱҲ𣬶ŷݣӮŷ֮ơ
ʮ͵սʱ󲿷ֶİ¬ؼ½ȡˣڰ¬ʱپֵΣ㴩ԽǸʱ¬ҪƷֵ밢˹ѪٺӢѪа¬Ѫͳ
ʵڴԽ֮ǰ㻹һҵߣϲĶ´Ǯ֮󣬿ƥԶꡣ
Խʱ֮󣬾Ծ˻ʱȻսϵһҪ֣ҲʮĽ裬̼ҾУиƥǧƥд󲿷ݶǴɻʹõսҲɹϵȻгԿ͡ʹǡ뱼ǿŵ㣬ҲС̱ٶӦٶ٣Сȱ㣬ҵ˵ܲ
һƥǵһ׼ǾϸѡģԼһӣȻ̼ҾսҲٮٮߣ⼸ƥ¬ȣֱֻһӡƥҲϲòˣ޲ܵʱͳ˿۳һ
ϾǼǵ£Ժеǻᣬ˿һ֮󣬻Ƚƥǣ˺úȻ󽫷²սƷȫȥս׼һս
֮ӾѺʡΪȻһսɻʤֱΪˣһ֪ץסôķ²ȻҪúһ£˽ֵʵսϣͷ֣һķװڲͬһһ٣ҵλܵͣȾ
ӾĸȻͣһ׾ŵǰǰһأѺϣȻ¡Ӿ뾡סԼ棬Ըо¹򣬵˫ֱֵв󺺵˼֮ڻǱǿаùڵϡ
ʵʲô֣ʱһֱڶΪŷݵҪԶ֮ͨӢͷҲö࣬Ȼѧʱ䲻ڻĶԻҲܹӦˡΪˣǺӶĶӳμʣʿʱ䵱¼
ȻԵо˵Щ⣬ȻֵʮǿӲʼҾӵľˣԴңҾشκ⡣
˵ͷԿЦҺֶ֪ܹá
Ƕ˿ûкøУǾȺݺݵĳʮӣ˵˵
ЦҵĶӳΪʲôҪҰİ취أǶˣӦһЩķҿȰͷӡüë⣬Ȼ·⣬˵ǰ棬е˶һߵ³
Ƕ˵ҲûпѹӾʮʱǵͨ죬ǲңĹ壬ǲܡ
㵭ҵķ²⣬ʲôҲǣйأǷҲȲ㣬϶֣Ȱ·⡣
ǵжԹңĹ˵սУӶҲˣ֮¶˵ЦֻȴҪȥľ
溦ˣ˵ҪɱԼൽ治ںǳ鼸ʮӣƤ֮ҲܿȴܲˣοҪǰȥչʾôԼͳˡһ漫һµ˵˵ʲô˵ˡ
㵭һЦôȻشҵһ⣬
ҲԼ֪ȫг֮ҲЩЦãԭ˾ֻôһȻйһ˾ŸıĪλ˾ٵԴǱ¿ˣǸҲȱˡ
һ룬ʵǰڶ½Ǳߵô


ʮ ϵսǣ壩
ʱԶĸ˾٣ɣξԼľӣҲĺ̲ӪءָӲ˾ٵ屨
˾ٵɫȻЩãԼĸֵǱʾ˻ӭҲ׷ǵĸ˾پ
һûдƷˣɣһϴŵЦݣ˹˹С㣬ȻûмˣȻܹʮָˡ
ɣһſˣǻӾ𣿡
벻ܼǵҵ֣ʵ̫ˣԾǲˡ
ɣҲ΢΢һЦôӦóƺΪ𲮾ǳܹӦôй
Ǳ²ԶίЭλܹ͸˹˹Сһ£֮õ顣
ɣ𲮾ά˵ļԽԽˡ
ʱɵλڸ˵ˣǵĴƺǺ

ԭԶǲȫûʿսǱܣֻһٶ˻ȻһӻĻԬӡ
Զ˾ٵԬӽ˵ⳡսĹ֮󣬲ȻŭԬŭ˵ѡ
ԬˣҲһԩҿû˵Ѱ˵Ŀɶģǧȷѽ
ɵ㻹ƭңʼҾӣǿľӣôܴսһǱ˴ܵģ˵ľӣһ֧ԭʼӣôܴʼҾӣ㻹˵ƭҡ
ԬӸæ͵һʼŪˡ֧ɲͬڱдڣҲл北ҲҪö࣬ѽ
ɵ㻹˵ѣ˵ľôܻʹôڣлǹҲԭʼĻǹܴʼҾӡΪڶ࣬ôӾҲӦܹɱΧƽĳ˻ôһҲʣأҿԶ϶˵ѣһļϸ޴Ļѻƭңǲǣ
ԬѾҲ̫ˣѵһʵǰȻǲţһԼǼϸԼǰǼˣҲûôġڴԼСô˵ǲţֻõģҿɾԲǼϸˣĲһٶ𣿿ô˵
ɹȻֽ˼˵ȷʵԬӴͬС죬һٻҲսܵʵȻƫִΪȻ϶ԬӾǼϸȻ˵ѣΪӲսģԬӵһӱϸһ׻ԡ
һԬӿпҲѷֱˣҲڣҪ֪ӾˮƽԭǸ׳գ治ôӦѰҲƣʲôʱôˡԬӼﻢ£ҲƵûа취ˣֻõӾûд̣ôҲǲʲôʱĻˣ;ɱҰɡ
ʵֻǹƫִҲȫԬӵĻ֮ϸһ룬ҲԬ˵Ҫʱʿ棬˵𲮾ϵ˾Ӫ
𲮾ȫлȡ˹̹Ҳĸװ˹ڳε۹࣬÷ΣӴ󣬻ɣĸ˹֮ϡǰҲ˵ɸҵԬӺʿѺȻԼԳӪӭӽʢӴ
ڵһ֮󣬻תɳȥ̽ʿҲ̽ʲôмֵϢһ¾ɣҲ϶׶༪ˡټи˾ͷҲ׷ױʾԬӺʿû˵ѣӦðǷˡ
ȻʮƫִʱҲʼЩҡҲ˳ӦڽҪ󣬽ԬӺʿͷš
һսƻɣٴصԶӵļƻӳ˵ϣʹͬʱפ˫ʵֱͨҲܻʵԶĿء
⵽ˏɵǿҷԣһ߻룬ΪľӻûȷսϢ׷һôĳ˾ǿҵҲȥţѰʱ
λ˾һʱ֮Ҳֲ£ʱԲλǲƽһ㣬ٽ⡣
ǹʹ˲ܲһӣǶֵͣ˾٣ˡֱԣڻûоʵ֮ǰðȻʵĽεжʵ̫ðʧˣضҲζǾͳˣʱս˽˵ʵ֮ʱǷ
Ȼ⻪˵һֱûлҲʵҲԶԡ
תɣ˹С㣬һͬӾʸ֮Ǵﳷ룬Ծӵʿ͵۹˵һصĴ̳ˣһ⡣ҲҪٴһ̡
ٴһ̡ɺɣͬʱŻ
ԣٴһ̡ԳŵЦӾȻʧܣһҲ൱ʧΪԾȥʱ䣬һֱûǣʵӦüĿǰȫٴһսˣȻٳˣӵʿԱ֤ͬʱǵԺǼ˽ս̸УǶܰ
ɺɣ࿴һۣ˼ļƻǷС
ʱֵԾһսƻɸ˹СΪǰΣ˾ٵΪΣһ˵ľӣ˹Сھ͵Ȼɵ˾ٴӸ֧ԮлͿһٴ˵ľӡ
껪ļƻ֮󡢏̱̬ͬƻΪԾͨˣܹʤ̣ٿԱסԼӡ
ɣ˼ֵ˹ξ뿪ʱ򣬹Ծ˹ȮΪ۹½󳼣ҲתΪ˸˹ܶս
ɣˣҲЩĶˣΪ˹½̣һ򲻱ã˹ȻϵҲDꡣ
ɣ1639뿪ΣڵʱʮսԾ׶ΣŷݵĹҶ롣Ҳֱɱսԡ
ռϷ磬˾ͷǾȺӱ湥뷨һȱƽ׶衣1637꣬ϲʹɥʧ1638꣬սشӣŤת˾档
1639꣬˹չһʮսйģĺսκսУʮҾʮңʮңǧˣһǧ˰ˣʧ˺һҾӴһ겻
˵⽻£Ҳòø˹ͼذܾ֡Ը˹˵ȷʵһ»ָĺûᡣɣҲԥ̵ãҲͬ⣬ٴһ̡


ʮ νһ
ڶ죬ɣͲµٰά˹ĪǴžӣӾĵ·
һɣžӹһǧ˰ٶˣи˹ľӰ˰ˣӶˣһڱˡлǹˣʮˣʮšϴΰӻԬҲСһӾľʵ൱
ڳ֮ǰɣԬӺϸ˽һսľ˽ֵԬӺһ̫ܵ죬ҲΪޣҲû˵̫ɣûЏôƫִ˻ǵõõϢ
ɣȷ˵ľӾǏ˵ԭʼӣһĻںͻǹһܹȽʹãͬʱҲ٣һսٳǧˡ㣬ɣҲʶƾԶʵҪйǸͲܵġбһʤ̣Ҳûлᡣ
Ӿðʧͬھӳ֮ɣǳΪѵ񲢲ǽоǵյУоʱҪֿ൱һʱ䣬ֵܼɵԮϵɣɳ죬ǰûпصĵطȻٳĿĵ֮󣬾ͣפأֱҵһصĵط֮ż
һͣһΣ˽Сʱ߳ʮ·̡ʱ棬ǰ˵ľӡ
ɣԭز÷أ׼ӭսоͬʱҲţ׼սѡĲ÷صĵصһׯ԰棬Ȼȫٻǿвԫϱڲ÷սߣҪԼ޽Ҫݵöࡣ
ֻ˰СʱԾ׼ϣǹԾ㵽ǽɽʯ棬ܺ˻ǹʮСͻҲϣͳǹҲҵ֮ضã߷սϣץʱ䣬صķظΪܡʱ̼ҾҲɣС
Ӿǰ֮ɣҲ˿Ҵ⣬ͬʱҲ˵ľӳȤҲ֧ܿʲôر֮Ԭ֪˵ľӵսƺ
ɣȷ֣˵ľҲûΧսǽֻռ棬Լγһʮȵļнǡ
ڶ𽥶֮ɣҲһΪзӵԶԶԼĹơͨԬӵ˵ı棬ɣ˵ľӴԼǧңڿаǧҵӵľӽ뵽ԼߴԼİٶ׵ľʱͣͬʱǳͻ⣬Լ̵ļ޾롣
ȻΣ˾ϣƳʮҵĻɣеĺĵط벻˾ȻôĻڣԼʮŻڣڻ棬ԼᴦԵơҪס˵Ľɲס
ɣﻹǰοԼĲãȻʹбҲط·һֵסǿԴݵĳˡҲԷһ㡣
ܿɣշµΪԶпĵо棬һ֣ҡζһԼˣ˵ͻԼչ׷Լȴʱ򣬽֯ЧĵֿҲ˵˲ûΧʵԾ棬Լûк·ˡ
ţصĻң˵Ļǹݶӵʽչų˳ĺӡں֮ǰĸװݵʱĻǽ
ɣߵİά˹Ʊϵ۾·˵սΪʲôҲʹá
ɣЦһҲǶˣһ֧ŷݾʹͬսľӡ㾡ȫûпǡ
ά˹Ҳ˵ͷС㣬Ǹô죿ԷıͲֿܹ˵ġǲȳأ
ɣΪҲ֪𣿵ûпǵԾ׼ڸûлܡ
ĪǵôǲӦóǻûвúأȷأ
ɣûǵĻڱǶҪǶ屶ʲôΨһأȴ˾ٵľԮڲأǸȡһЩʱ䡣ҵѱͶĻڶתƵϷظԵĸλ˭Ҳȿڡ
ʵ̼ҾĶ˿Ҳ̼ҾĿزҪڳսһڻǽҲֻ˰Сʱʱ䣬ͳɹǰһһĳҸߣİǽ
ɣȻ֪ԷİǽãҲǷʱֻû뵽˵Ķô죬ûиԼݳʱʱҲȥˣɣڹͬʱҲĬĬĵ棬Ԯ
ɣͬʱҲ´˿ʼȥ˫Ļڼͬʱз˹
䡪䡪䡪䡪
˫ϣ޴Ļںͬʱ𶯵ôضʼԲ㵽ĸ˫֮ĿҰϿӹȻֺݺݵԷ
е䵽ϣ˷ɽĳжǽܹһƬʯϸҳײϣҲҿһȱһ顣
˫ڻ֣Ϊ˫ȱͻڣľǻڵļ̣һ֮ķ¶׼ʮֳ㣬ȻڻȻʮ֣ȻҲܴһЩԷķع£ԶԷԱû̫
̼ҾȴڻռоƣҴڶǺװʽķʻڣƵʺܿ죬ͬʱȻûдĴڣȴʮһŷʻڣҲһͻڣ˼ڻ֮ڻȫѹס
ͬʱ̼ҾĲǽҿ֮ϻʿµϣİǽ֮ȴ޲ֻصĵطʱɶӰ죬ʱ䳤ˣ϶
ʱɣҲΪӽؿʼڣԾСʱˣ˵ʱԮҲøϵսˡҾԮûиҲɸԼ͸ţԼԮʲôʱܹҲʿġȻһ㶯ûУѵ˵Ԯʲô
ά˹ʱҲʧȥѧʽ򶨣С㣬ȥɲУҿ˻ȥԮɡ
ɣͷҪȻĪǵǿʲô


ʮ ν
ɣͰά˹˳Īָķȥֻ˾ӵʽзɳǹһһɺ̣Լ˹
ʲôͷոɣͷʱ̼ҾԾ䵽С
䡪
һıը죬װɰƬͬ֬һĽɳʱвʿɰƬвϽ֬ȼ˻ֻ̣յشҽвֹ
е𣿡һһֱǿӵɣҲЩɫˣŷսҲлʱҲ񵯣˵ԭʼĻȴȻһֳǰһʱŷսҪʮŻ֡ʿҲֻ֪жԾʼЩҡˡ
ɣά˹ĪǵȾٶеͲԶĿǴһģһľﶼ伸ʮֻʱϣԾںʮִľ䣬ء
ɣҲЦһԶһ˵ľӸͲܹսʤġ
ά˹ҲԮһܵ˾ӵ˲ûиϹС㣬һǿˡ
Īǵû뵽һ˵ϡ֪֪ŷݣμսܹڼսϡ
ɣȻά˹Ϊʲôֹͣ˹
ά˹Ҳһŷֵһ֮󣬶Էȷûٹڶֹͣ˺Ҳѽ֣ѵǵԮ𣿵˲ûгˣҲûǹѽ
ʱֻӶϣӰԼҲ˹Ҹ߾˫֣ʾԼûΪԶǵӡ
ɣæԶ۾ϣȻһУǰң

һСʱǰĺ̲
ɴλվ𲮾ʱˣҲԾϣҲóˡ˵ţָ嵶׼ȥ
ȴû˾ٸ£ȡ
һΪʲô𲮾ô˵ʲô˼
𲻻ŲæµĿڴͳһţݸɣ˾٣ӦʶĻӡ˲ỳŵʵ԰ɡ
ɽӹϸĿ˿ͷȷʵǹĻӡ˵ɹֽġ
꣬ʵĿء
ɳż㣬֮Ҳɫ䣬ΪʲôҪԶø˹ξ
𵭵Ϊ˹˵۹Ծ¼˹ֻɣξûз˱²
ɷţղھӪʱΪʲûж˵ʱҾͿðսȥ
Ц˾ٸ£ΪɣξһľˣϣܹһսĻᡣΪأ
ʵ´ɣ֮µľٲ䣬ʹһн赶ɱ˵İ취ĹȴǳԵɵƢ˵һڵ˵ͷҲã䱻ԼĹҴڽ̼ϣٵսսϣһ˵
һ
һһʿ˾٣ʲôݸ
ɵɢսƻȡ

ңôԶˣһǴ˵عġŶȣԾôˣ˹壬Ҳ𣿡ɣͻȻԼĵܵܣҲ־ϲͬʱҲǴ󲻽⡣
氲һǰĻǵĹܼ˹Ͱǡҵ׻Ǹӣǧ࣬ڼҪѰҵĽ㣬̲ס
ɣæŵܵܣο˰ңҪˣнʲôõˡתͷʹܼң˹壬⵽ôã
˹ЦһݣֻܸһҵϢĸףҵ󡤸˹˹ԾҺͰ֮⡣
ôɣ׺䶥һ㣬ɫһӱòҰף컪𡤰˹ӪҸױΪ½ˡôᱻˣ
˹𡤰˹ԭҲԶˡݣ˵ģǰ˹ࡣ
ԭʱ򣬷ȷʵ˹Ϊ½󳼣۹ľϣܹӾ²ܣͺƣ˹ȴΪĿǰӦԷ䡢Ϊ½ˣ˽Ŀǰһʵʱ뷨̸УǩԼ½̵ĵλϺΪԼȡϢĻᡣ
˹ȷȴ˷ǿҲ˹һͼһŭ֮£ȥ˹½󳼵ְ񣬲ͬʱ˹Ĳͷ˹ȫ
Һǰһ˹ͨ籨ţǸ˹Լεˣܼ˹СӰȥɣǰԤ֪һ;˺Ǳȣûûˡ
˹֪ӳҲǻᵽȥɣһҵأɣȴһ֧˹ľӣ⵽һ󻼣ԼĶӻϵݣɣҲľ
ץסӾ֮ϸԶȵȡҲԼ֪ȫгеȻҲ˾ɣ
Ĺ֮ʿ˵ĶͬС죬̾밲һУһգھͻܹһĿأɣܵ㣬ҲǺģײԼȫġ
ܿͷ֣һܲǾǰΪʲôԼɣΪԶӵĿǰһʼҪйǴͨйóߣйֻǵԼԸıľǲ֪֮⣬ʹҲδشͻҲǵжûбҪԼеĿء
ɣפ٣ݲͣ͸ӦøԼԼۣΪŹǣԵõı꣬˴һ㿴̫ˡ
ôֻ˵һеɣһܵĳУñ֪кܴ¡
Ȼ㲻֪е飬ҲҪŪף˵ԼԼá


ʮ ̸
˵ݰѰһ˴ϪԼѯʰңһ˵ݣʱҲָɣھԼĵжȻǣĿʲô
ұϾֻһʮĺӣҼͥʣĶ֣һҲ֪ɣڵĴڿסѹһһʮȫ㽻ˡ
˰ҵĽ˵֮ҲɿתȷʵһܴܣڲȨǷ䡢һļֵԼȴǰ˸Ӵ򲻵ͷѵĺڳδ֮Ҳȥ˾ԴȰɣԼҲû̫ļֵҲǶһǧӶǡ
ʱȻһ󵨶ðյļƻǿԽϢļֵ󻯡
עӵĶѰҿԺ͸˹ľӵͷĻᡣǡǡڵڶ죬ɣɣΪľӶи˹Ļձ꣬ǳϡ
̿ʼȴɣоص̾жϳǵյеפعۺٻǣִššӪЮסɣľӡ
һʼ㻹ûɰҳûڡ棬Լ̼ҾĶ֣ͬʱҲð֪ԼʵþȥȰ˵ɣͶȻȴ޲ߵʱŷų˰Һ˹ͬʱɳ˰ǣȰʹߡ
Һ˹˵ǰ֮ɣҲңһΪ׺˵İΣģһҲΪԼͼǰ;δãͬʱҲȫˣҪ赶ɱˣѲԮˣʱǹ˹С㣬ǵ˾ٴϣ̸һ̸

ʱ̼ҾͿķ򣬿ǵΪǻͶ𣿡
ûбѡ񣬶ԾˡͶһ˿ᣬͶֻ군
ļƻֻͿҲõ˿ǵȫ֧֣⵽˵㲻źŵŲԱֻпŷݸ֮Ĺ飬˲ȫֵĹҲܶļƻһЩ޸ĺƽ顣
ʱֻڶУһ˸Ű˹ͬʱǻһɹơҲſǡ߳أӭȥ
˫ھ̼ҾԼʮ׵ĵط棬öԷоǵ̼ҾͶͬʱҲһп̼ҾĴΧС
һָƣ˹С㣬ǵ˾٣㽭ܱز̽Ȼˣ˺˼
ɣǰǰһ׼񣬵ʼҾפ٣ԶԶ˾٣ɣ˹ξ¾
Ҳһ񣬵㽭ܱز㣬Ҳ˹ξ¾
ԶǵǿɣòģʱҲ̾Ȼڽ𷢱۵ŷŮ˲ŷ֣ɣʮָһϣƤѥ˫ñ֮󣬿ԼߣҴһӣԳµģʹòħĻƷջһ֡ͬʱҲЩ죬ͣ»ûԼ󣬵ξȻԼ߳Ҫ֪ڴԽ֮ǰҲǸξ
ɣͬҲʮ־ȣΪӸղ̼Ҿֳսһ֧ѵصľӣҲʹԶֲ˼ĺģ֮ŷ֣־ȻôһˣȻ˵һǲľλŷݳǹôͻòľλͬʱ̬ҲľοԼڶԷ㻹Ǳֳһ̬ȣûʢˡ
ɣֵ£ҶȫҵĵܵܣҲǸ˹Ψһļ̳ˣʾĵл⡣ԺԺԣֻҪ˹廹ڣĸм֮飬ԶҲʧ
ҲЩŮ٣ǹǳ壬ҲЦһЦ˹С㣬ȫĵܵܣֻһżȻ飬йĻ˵ЩС£ҳݡҵ˼ղŰҲתˣ˼Ψһķ֪ôģǸҵ˵òãҲûбҵ˼ҿ÷ظһ顣
ɣһȵɫҲ÷÷Ļʹ÷öҼղŵ˼ϣͶ
ҡҡͷҲҪͶϣǸȡ衣ҿԴӣٿҵϽڻʱȨ˵ļԾͽˡҲûбҪΪЧҡȻϣõʲôҲǿЭ̡
ɣһᣬãûбѡ񣬿ԴӦҪ󣬰ӣǾʲôμľӷ𣿡
Ц˹С㣬ˡֻǴӣҲҪİԼľӾ͹ˡ
ȻԾΪѣҲ㷴ɣӵ̬ȣǾЩ⣬Ȼ̼Ҿȷʵһ֧ѵصִӣҲΪͱӵʵǿ˵ǲǹˣȷԼľܹĴӣΪʲôҪҺ
ЦһЦղ˵ܹ˵󻰣һԾĵϸʧɣ֧֮ʵֽһ½ͨսҲȻȷʵһ֧ǿ̼ҾҲȥǵ̼ҾԺһ㣬ս»̼ҾϾʱսȾʼ˹ңõȴʱµս˼룬һԶǿǵҪģһ顣
Ļ֮ɣҲһҲòϣȻƻ̰ĺܴ󣬵Ҳȷʵкܴĳɹᣬǰܹܵ˾ٵľӡ
Цɣͻĺ̲ء˹СȤһսҴĵ½ӣִҵļƻ
ɣ˵ͷãǾһΪ
ֵ˹С㣬ľӽ뽻еҩҵľӼܣΪҲϣӽսʱ򣬰ѿձһ֧ľӡ뻻ңҲϣɡҴ֮㿪ʼִҵļƻʱȻҩȫ㡣
ɣҲˣȻ֪ĵľûеԼʵȫ˫̸һֱƽȵ̬ԼЭ̣ǺչԼˣԼɲ֪ܲôҲãҴӦ㡣


ʮ ʽսһ
վָӳԼٶԶ֮ĺ̲ϣԾʮϵɱأкʽ׼ӭս̼Ҿ࣬⼮ӶŵĶӳ˿ǣǸոձԶ˺Эɣ
ȡʤһŪʵս֮ԶԾʮ㣬ΨһĵľսĻ֧Ԯ̵ĵֿȻҲаջԶʧͻöࡣϾĿǰ̼ҾԸϵЩ󷫴취ǲࡣӭսǸ»ںҲˡ
սһźŵȫҰѴӽɻĻǹȫװţҲʹŻǹӪһӪͬʱŵĻӪǹӪҲսУ⻹һӪ⼮ӶţٳһǧܱԾˡǹӪӪдСһʮţдͻʮţһרʮźĴڡиֻǹǧ֧
ڲ֧ܱ֮Ծ½ǧңҚսϻҪˮֿأʵʵıǧˣʿԼΪǧˣӶˣԼһǧˣ඼ۡлʮţǹǧ֧
Զ˾ُɲȻԻ˵ľʮ㣬ΪΪ˴ɣľӣҲһܵشôÿԼȫһٻ˵ľӣȻͿԳʤȡ˵ĳС
ָӳϷۿȥֻг·ҲǹӶڷĺ棬Լٶٲɵĵڶݶ
˵ͷɣɣξ𣿡
ȻԾԶɣȻһԺኣԣǵսϤ
һߵĿǡߡһȻɣ̬Ȳ⣬Ҳûз˵ϾԾŷʢ˰սŷݳۣսҲû
ڽʮ֮󣬻ǹսϵõ㷺ãڵʱǹ죬ȱͬԣҪͳǹϣܷơŷݵҶ̽ǹͳǹϵսս£ޡ¡ƶʮͳȴʮҶơ
ʵһǹͳǹһÿɴСٵǧȣһΧΪǹΧĲΪǹ̨װĿȵĻڣսɻڡǹԵоԶ̴Ȼɳǹоսǿͳǹսһ𣬶ҿսûԵ㣬ǿľԵļԣҲʹһʱʮͺڣŷҲ׷Ч£սΪŷսս
ʮ֮Żǹܵߣݷǹĳֶ֣һЩСӦʱսģս仯ͻĽһչ˳ǹӻǹÿĽּĸǹɵС󣬿ԸսСģǿ˷ȣҲʹӵŸ
ɲõСη󣬚һͬٶʮɣݿԼΪʮףʮʿΧǻǹʮˣΧǳǹһٰʮˣĽǾΪǹС󣬹һʮˡмһʮףΪһĴľ̨һװŻڣװ֣淽ƶͬжʮ֣ʮۣƶ̨
μУǰ֮ԼʮףչףҲһٶףͬʱһŵоı仯Ӧԣڷ棬ҵʿ׼ʱ䵽ȥӦ˵ȷʵһǳ̵ơͬʱڷǰУ˶ʮŻڣʹ·ĻﵽʮţҲǿ˷
ǹƣȻֻǧʿҲԵֿһӵĽ˾̼Ҿ࣬ҪȡʤҲסɣԺҲûе
ЦһЦɣξȷʵһȽսϧڼʱˡ
ɣüͷһ̽˵Ҳδ̫ˣȻŷȽս
ЦһЦðɣʵ˵ɡ
ӣɣĵЩ㣬ΪҲ̼Ҿõʽ·ǰ˰ʮŻڣǹӪһǹӪʮŻڣӪ⼮Ӷţ̼ҾȻǲɺУǹֻڻǹ֮󣬳ǹµһǹӪٳԤ
ɣһ£̽ʹõʽս˾ʹõս
ǺЦЦɣûô
νʽսȫųɺгШչΡֲʽܹķӻһĴͳıط󣬿սиٵػͽǾʷϵһ̱־ŴӹŴ͵սսת˹ȴҲʮһٳΪŷݵ˾ǿ
ʮкڣʽսҲΪŷʹãӶȡսͬʱҲΪʱսõ춨
ȻĿǰʱʽսıﻹûгɣʽսҲȫ죬ʽսսȻŷݲãҲһһኵĶԾ
ɣȻǷս֧ߣȴ֪ʽսδսķչƣֻڵĻǹܻԽʽսԽȫӳսܹǿ֮⣬ʮսڵļιؽԵսУʽսȡʤ1631겼Ѷ»ս1632Ķս1643޿³߻սȡ
ʱĻǹˮƽǻǹŷݵĲಢֻǲڟǹϣһֱӟǹҲ̼Ҿװ൱ݷǹڻڷ棬ͻڵҲ൱ͻڶȴ൱Ĳ࣬˵йҪŷݣֲԶûжѻƬս󣬶̼ҾԱͻռ˾ԵƣȫʹʽսԸķսο̼ҾиǰԭʼڡҲгݵģսʤ
ʱ˫ĲԾҲڣ


ʮ ʽս
䡪䡪䡪䡪
ΪܹﵽõĻЧҲ̼Ҿеͻڶ·һʮźĴڣʮһŷɻڡʮŶŷɻںʮŷɻڣưʮŻڣҲʮŻڣʮʮţ˰ڶʮţʮš
˫ĻӣӽһʮţʱͬʱҲ̼ҾɾҵĻڶսɵҲʮ־ˣض˶˾ҵĶ·һ㡣ڿ³һһỤ̃һһӹ˫صգµĺХݺݵԷءֻ÷ɰʯȻҲ˵ĲҽкͰ˻
Ȼ̼Ҿڻռ൱ƣ˫ԼΪףֻкĴںһŷɻڹ̣ŷɻھЩǿŷɻڸɴֻܴ͡ʮںͰ˰ڶϣֻڲС˫Ļ൱˫ֵʶҲ޼˻˼֮󣬻֮䶼һЩ
Ϊųܼ󣬶̼ҾǺʽܵĴҲҪСһЩ
ϾǼʶЧը˵ʲô̫𺶣ɣͿȴǵһξôսҲΪ֮ɫΪôڵĶԹսʹʱŷսҲ˫ڻĹУȻ˿̼ͬҾͬʱҲȫ޾ɫȻðڻԼĸλҲɣʮ־壬֧йӵļ˿Ҳӡ
ڶУɺͻͬҲޱȣû˾ӲҲܴôҵĻҲôǿǵսȷʵҪ¹ˡ
ʱԾ⣬ȱŷɻںɻǰʮȻٽڻΪǶŷɻڵļ̣ǰʮùˣŷɻҲǿܷһЩãٲٳ䵱͵ȻһЩʧԷ̼ҾھƣҲֵõġ
ȻƽĹУ̼ҾʧŻڣȶŷɻںɻڽǰ̼֮ҾĻȻǿĴҲࡣвϵʿ¡һҲһӴݻš
ɵԸȻƫִһϸָӹ٣ϾͷڻսУԾ·硣ҲϣһҲǰƽһףʹҲܹá
ָӳϿŶԷͬʱһǰƶʽ˿ң̨ϵĻȻϵķ䣬Ҳ̾ѣȷʵʱǿܷսעҪʷֳ̬ļԺ֯ԣκʱǲʱġ
ɣͿȥ˶ߣΪ̼ҾĻռţսߵľ룬ֻʹ̼ҾռϷ磬ģĻڶԺսУķȻǳԿһЩȥԲҪôѡƣ˫ľ룬ҪôѡսòʤѡһӶùΪʱ򣬷Բ㣬޷Ŵˡ
ʵʱҲΪս֮ԼĻȻǿֵ࣬ĴȴӴǰ̨⵽˶ԷڵشһҲЩסˡûľ˰ܼϢѩϼ˪
ԭ˫·չڻʱ򣬆Ҿ˫ҲҵĽΪ˫ʱͿúʿȫ·ʵƫΣԼõ㣬·˫չڻԹ֮½
ʵҲǲʿĲ࣬ڿս֮ǰȻִΪ˾ӵʵͺʵ࣬㹻ˣֵס˵ĽԼҲԳԤ֧Ԯս¿ʼ֮·ʹʮּңɸ͹˲Ϲˡ
̼ҾһǹӪԼа˰ʮ֧ǹųĶУֻмʮ֧ʽĻṇ̀ԶԶ̼ҾĶ֡
ȻʮСڣ̼ҾҲʮСڣ˫һ䣬ֻЩʿᣬһƬʮСҲȫ˻𡣶̼ҾĻǹƲϣַ֣Ͼͱ̼ҾĻǹҲ˴̵ɱأչ˰ս
ʿҲֵܹһ󣬵Щ̼ҾĶ֣οղںǹ룬ľ̼Ҿɱ÷׷׷أӪطӴܡһĹͳױˡ
˳ȣ̼Ҿһ鷳Ϊȱٻڣ˵ɽӶȻӶĻǹҲֵס̼ҾҵĻذս֮󣬾ñ죬ӶȴȻǿĵֿǹǷ׷»ǹ䱸Ķ̽ǹҲųǹӭ̼ҾͬʱҲһ˿ϣΪȫǻǹǵĹǹǲܽнսġ
ʱŷսУʽսľӣʼҲҪ䱸һĳǹҪΪǹĽս̫ڰнսУҪǹá̼Ҿȫ겻ͬΪʹ˴̵̼ҾĻǹʵԾǿĽս̼ҾҲ䱸˴ǹΪǹ㣬㹻Ļǹʵ̼ҾȫԳ̭ǹ
ڰսչ֮Ӷ̵ʽսֻԷĻǹһӶ˳ǹ񵱣ɱͻȳǹ˿ҲʱĻǹһһһ֮䣬ϴ̵ĳȣٿԴﵽһϣʹǳǹҲռٱˣֻʹö̽սĹӶȻǴΪԿ
Ӷս־ɱҪǿö࣬Ȼֿ̼ҾĽŷݹӶ˸ʮ㣬ڽսҲȽռƣս̼ҾһʱҲ˽С
ֲûάֶþͱˣΪ̼Ҿ㹻ԤͬҲŷݹӶ㷢Լ뽩֮ӶźһǹӪԮս
̼ҾԮӵս̸֮ıƽ⣬ӶĶ־ǿȴھԵơο̼ҾӶżս˫ڸսľ룬ͬʱҲӶ޴𺶣˵ľУȻŷݾЧ
ܿ󼽵սҲٴܡֻʣ·ڿ֧šƼȥҲˡּܾǳ顣


ʮ 
ô˹ξ˵ûдɣΪڻл𣿡
·ڼţսϵĴԾȷˣʵǰɣҲֻЦȻ̼ҾܱһսıֻĸǹӪڱӪһǹӪӶšʵʱҲǧҡ
˫·ʵûڶԹûзʵԵĽս̼ҾʵͶսģֻжǹӪһǹӪӶšץס㣬ҵĹʽսԺͻⳡսҲֵ쾡¡ķսҲûзӦеãΪ̼ҾûжԷ󷢶ȫֻûڽԶ̴
̼ҾʹõĴ̵սһ򵥵ķҲԵ߸ʱսΪս˵˾ǽǹͳǹʹõսһṋ̀սȻҲûмȥˡ
ǹ׳ΪʷںͻǹȫսսҲҪλʽսսģʽҲشĸı䡣ս棬йƺߵŷ˵ǰȥˣɣȻԼͷһƬҡ
ȻʮǰЧֵ˹ξԾҵĳŵӣ͸Ҽƻеһˡ
ɣȻѹվã㾴һ񣬵̽һᾡȥļƻ

ʱ򣬵ѡˣصһפأһϴ뺣̲ҲܹһЩٿԴݵĴӺ̲ߣΪһ˺ϣ̼ҾҲֻ̾
ʱɹִԸȴ˷ãǴйĳĿϺ̲ģȴű˵ľӻܵʵ޴ķɵ޷ܣҲʧȥȷжȫһҪŬļȥܳˣҲһ
ɲɾõľȻսעҪ̭Ҳɷϣʱ⻹ǺܾģһҪһСʱҲǲܵġӴɱȥƹأֱӪءʱӪؿ飬һٽ乥ơ
ʵϰԺȷʵ˱Ƚϼ̵ķأʱȫӭս̼Ҿˣֻ˺Աأ˻͹Ӷδһʱﻹõأȵɷ֮ҲɵôʧɫæȸȥؽԼ̼ҾȻ˻طء
ʱԾˣȻǿϾֻ̫٣ֲؼβֱӵĳֻܴӲаУһʼɱ̼Ҿһֲ΢ȡһЩս̼ҾĳǹϾͷӦ̼ҾƽʱѵΪУ˳ǹϰͻ֮⣬ԸҲһصѵĿҲһ飬ɵĳǹƾ賤ǹĳȽ赲ͻһʱ˺ɱսһš
ʱ̼ҾܿҲϵսϣչ˼սȻ̼ҾҪѷһԶҪ࣬˺ܿͽĽѹסҲ԰ľسɱȥ
赲һ̼ҾĽȴ̼Ҿ֮һ׵ľɱС
ʱָӳԾܣ·Ҳ޷ټȥˣ̼Ҿ·ֹͣڻǹӪ档
ʱʧʹ·л֮Уŷأǿֵܹһ󣬶ļܵķҲֿ϶οʱսİּܾĴң˭Ҳսȥɵĳһ£ﻹʲôˣȿֺӪˡ
ɻڽ֯ʿˣƫƫʱ̼Ҿ·ǹӪʿҲһǹ䣬ȻϺô̵ĻǹӺ׷ɱʱҲ˲ʲôǹˣ׷ϵо֮󣬾һҴҴȻȥһ
ʱǶ־ȫޣ˻ͷ̼ҾսɱʬҰѪɺӣ˸Ǳɽ糱ˮһȥһæҪߡɻ׼̼Ҿһսż٣Юŷսء
Ӫ֮󣬻ŷԭʱӪ缺̼ҾƣһƬңۿӪҲסˡ˾ʱ۷ֱͣ޷ʩˡ
һ̶ԼλٵλԾһսӪҲԾסˣҽϴ뿪½ء˵½ȻǿǵĺȴƺֻҪ뿪½أͰȫˡ
ڳսǰٶûǵ˾ôԶ룬йһƱսʱ˵ľӾ˵ǿ󣬶ʱ˶⣬סǵһλҲͬ˻𲮾ţǼ˴ߵʿ˾ٵɲ򺣱ȥ
ʿӶԱʱҲףεԶԳʧܶգҲñ˶˵˶֪Ҫϴ뿪½ءҲ׷򺣱ӵȥΪ˻飬ȽģʱʼŴˡ
ʱҲָӳӸϵӪָⳡսһĿءᴬ
ʵԶһԾ⼸ʮսɶĿǰȽĴ󷫴̼ҾȱľսܹսֻǶȡһݣҲܹӿ̼Ҿĺ촬Ľȡ
ֻһʼ㲻֪ʵ뷨Ҳֻһ룬Ȼͱһȥˡ˽⵽ʵԭˣսɣĲ֮ſʼʽǣᴬƻĿԡ
γս֮ǰ⽫ٳĲӵΪҪսΪٳĲӻʻĶᴬ˵ҪġȻĴ󴬶ͣԶڽͣŵҲвٶֵսҲܲ
ɱӪ֮ŵʿӪеĲֿµԼڼԱŵʿ׷һֱ׷ϵߣϳɱܶȡͣںߵսٳľӸݴһᴬɹ̿ȫĵط
ͬʱڱӪͻڶƵãԷĴսӺں䱻Լȡս


ʮ ᴬһ
ӵ֮ŵӪ̷ɢΪΪλ򰶱ͣսɱȥںγһֵľ棬̼ҾӼǼ粢ż磬һƴ򺣱߸ȥ˭Ҳ˲˭ǲ֪ˣΪǴŲͬװͬһ֧ӡ
ٶֵһˮҲңҲֱͣڰߣ½ҲʮԶ壬ֱͨϡ
ŵһҲ̼Ҿ֮ĵһսûװǹһǹղŲûвμ̫սʱԼӣ򺣱ͣһҴ󴬸Ϲȥͬеģһʿ˫ļ໹ʮסȴʮĬֻԼ·ûл๥
ƽ״̬վʱģ˫ͬʱߵʱ̾ͱƣȾǹһɱǹһĴ̳һ̤ϴһǹʺڵ
Ҳ׷׶֣Ӷǹȥʱﻹӭսһ壬̾ɢˡһٳǹǣϰ˵Ŵͷ̤壬ϳȥ
ҴϵԾ˼ʿһоɱϴҲ׷׾ԼĻǹ׼ʱֻͨͨŰ̵䵽˴װϣʿûӦֻ䡪䡪ը죬еԵڴװϣҲе˺ˮУʮˡͬʱм䵽ˮըҲ˼ˮ
ԭʱǴʱڰϵʿҲ񵯣ϷڻǵĵǴжҲʿƶսΪڻҩըƻֻըըԱԴɲ˶ˡ
ʵʮĩڵʱŷݾͳڵ񵯣ʮ֮񵯵Ҳ죬ŷݸľռ˴ϵʿˮֶ֪Ҳŵľս̶㵽һߣ
϶һʿ˼װ壬ڳս֮ǰǶѧ򵥵磺ͶɱȵȡҲ˳
ڴפصֻˮ֣ʿͲ࣬ղһըҲʣ޼ˣȻ˻뷴ҲһҴ̣ڼװϡ˼Ʋоﺰ˷׷׷ͶҲѸٿ˴ϵľơ
лʮٳµʿϴ֮̿ê׼ʻֻȻ󷫴͸Ĳ첻СĲȴǲ࣬Ҳڲʻ˰ߣطʻֻһŵʿڴϿѺ²Ȼʿֳһս
ʱڰߣ̼ҾСҲ׷׳ͣڰߵսչһҵĶᴬսʱڰͣʮսʿҲкܶѡҪʱҲ̼ҾľϾͻһ
ҲЩϵˮǷ̼ҾĿǰԼս˻ʿϴ͸æ˷緫밶ȥһһս˰ߣеʻ룬Ҳеźʻ𴦣սչ˼ҵ˺ɱҲлûսʿվںߣ밶ķ󺰴šȻҲԼսȥ
Ϊߵÿ죬һٶֵСͣԶ뺣ġսϡ˾ٵȻûа㷴Ӧ˰ڲһһҾ޴֮󣬻һǰȫˣڿϣ̼Ҿڷսǧսսź͡õ塱ţ߰ٶսͣԶ̼Ҿ᲻սҲʻ˺⼸Ҵ󴬿¤˹
ȻɣھУõ塱ŵˮֻڣǲ֪飬˻ڵԾ޷ָȫˣλϡսŵľһ£һ¾ƾٻΪ˾٣ʩ
Ҳ֪ڱҪܹվָӣҲֻԼʸ˲ûƴǣϾͽӹָȨսʻսתһˮʿҴϣЩ󴬶ߡȻЩ󴬶뺣һٶԶĵطͣҲǾ԰ȫоȫˮСأϴ󴬡ߵļСսҲˣ⼸Ҵ󴬿䵽оǿԶһáͬʱսԶ뺣Զжӡ
սĶ뿪˰ߣʻںֻСΪ˼ʻֻ̼ܵҾա
ʱս뿪߰˰ף԰ȫҴҲ㹻ˮʿʻˡںˮﻹʿˮԱڷԼսȥһλһҲߺšһǡҪ߰ȵȡ
ʱԾ԰ȫˣҲڳһԼʿںˮҴӦͬ飬һ¼ͧ
ʱһٵûдӣӺǣǲýڴһ󡣡
ˣҲЩĶϾһսȷʵ̫ˣȻʤӸ˵ͻû̫ĹϵҲʮֲʣýڴһ󣬲ԳһͬʱԼʿҲһЩ˵ĺԼڻ԰ȫˡ
˻һ룬Ҳ˵ͷðɣͿڽѵһˣҲ֪֪ǵ
֪ʱӰߴ䡪䡪䡪䡪ľ޴
ԭ̼ҾԾеĴͻڶںߵϣûս𣬾ȷ˹
սŵҺϣ̱ʮˮװ˻һˮڵ˴壬һŴдβĴ¥ľмҷɣһŽ緫һס
Ҳһϵ֣򰶱߿ڻսϵʮŻҲȫ򰶱ŭϵˮʿˣҲ׷׵սλã϶׼ߣ뵽ս
ʱ̼Ҿں߲ʮ֧װ䣬ǶȵǣȻȼߡ
ಡಡಡಡ
ڶһ֧֧ŻĻһеսȥ
֮û̫׼ͷĸͷ̫Ǿ޴ķ緫һĿ꣬˚ֻսٶᰤ¡ҲʱһıըƬ䣬֬Ľս϶ʿҲȼ˻棬սķ緫¶ˡ


ʮ ᴬ
սϵʿˮҲʧɫϾǰδһҿƺȻڸΪʱķ»𡣶ʵĵĿҪǿһЩǶԸ󷫴ĸ
ԭΪ˺ϾͰȫˣ֪̼ҾȻûսȻҲ˻һҲ˲ٹܺʿæʻ밶߸ԶһЩҴϵʿˮҲͬ뷨սʻһֱ밶һǧ߰ףͣ
ͳ̷Χսʿ̼Ҿûٷͣ¡󲿷ݻҲ̣˻ҲʲôӻֻǰĵĺϵʿιǾϴȻٳ롣
ȽЩ֮󣬻ʱɵҲһ㣬ȻǺܲһֻ˾ʮһ
ɿһۣʵ𲮾ʲô
һǶӳˡⳡսʤͻûжֱӵĹϵ˻ֵõǺ̹Ȼһһʮĳ뺣;Ե˵һ顣
֮û˵ʲôֻǵ˵ͷһʱ˶Ĭˡֹ˺һŵ˾٣úϢɣʧˡӶңҪһ£Ҫиطͣһ£Ǿͺˡ
ɵڶ߶ʮຣĵطһжĵפʿһ٣ֵǸ˹ξʿӦû֪ξ飬ǿͣѲһ£ҪȻӳһ˺ˣ¾ͺӦˡ
Ҳͷ˾٣ȷһ˵ȥ
ʵҲ벻ɣĲ£ȷʵҪһطһ£ﷵҪʮʱ䣬֪ʹ̨ȥҲǲУ;пܻĽӣһŹ侮ʯĻġڶͣȫҲǷǳбҪ飬ͬʱҲΪǶפ֪ɣĽٴʽϿɣ˵ľ֮֡
ڶɣ£ĪغƤˡжʿİͶԱ⻹аս
ԭڶжפϵľǾҲ񣬵㽭֮󣬶ʿʹμң뿪˶񣬲ʵҵϵľҲʣ޼϶֮ȻûʣҲûٵֿҲûжԾɱֻǰѾץ䵱ūʹ
ս𽥿֮󣬶ȻɫǺܺãϾԶӵ˾٣ҲʿĲ£ӡսͻһ𣬳С˶ʱĪغƤҲԵӭϰ̬ȵҲʮֹ˵ӣƺ֪ɣ飬ҲûĲ١
ʱսһһҵĿʿˮֺԱҲ½½Ӵڰ̲ϼϣһʱǲȫ¿ˡĪغƤҲɺͻͼҪľ٣мʮʿˣ쵽ӪϢ
ӪأָӴ֮󣬻ųһԷһˡ
Īʵ˾٣𲮾˹ξôûп
ĪؽҪһҵϢ˹ξΪ˵۹ԾٶӢµսϡ
Īص˵ͷ۹ȴ˳Ūɫԭ
ûĪеļʱһ𲮾ҪлһսĻᡣ
ֻһɣٻӰʷ˳Ц鲢ûԤչǲúʧأ
ɣֻ֣ǾЩ⣬ʲôྪģɺͻ𶼸оޱȵ𾪡ǻΪԾɣߣվңҲףе鶼¶ˡ
ʱʷһӳʮʿûǹҲɡһȫΧһǹѲڣҲ̫ϣ˵ɡҲֻ־ܡ
ֻ￨໹Щɣ˹ξΪʲôҪѵ۹
ɣЦһΪʲôҪѵ۹Ӧȥʷ˹𲮾ܹ
ʱԾͷԣһ仰Ҳ˵ˡԭɫã¸ҡ
ԭԤϵ֮һڶͣפʱںһսûȫʱԼսɣµľһ͵ϣӿýԶһ򾡡

ʱĺ̲ϣսԾ̼ҾԾפأһսһսָӴһߵսͳƣһҲɣǱߵϢ
һֻٳЦָӣôһ˶
ٳҲһϲɫˣһᵽʮҴ󲿷ݶһǧϵĴһսÿʹ찡ϧĴˣҪܰҴҲǾ̫ˡ
Ц𼱣еĴܲġսҲֵòص֮һ۹ͣúýǡ
ٳˣĩ˵ʹֻͣ˴Ӧĩһ顣
ʲô飿˵ɣ
ٳĩֻڴãֻһСҲС
ЦôˣڲҵĲ𣿡
ٳҡҡͷˣҲ˼Ҫ׷ˣҲΪʽ̼ҾԱܹȫĩ
Ȼٳƣܱͬľͳһ㽭ҲͻˡʱĽӴζһսٳԾʮ־Ҳʽ㲿ã󡣵ȻҲζָʹλá
㲻ϣٳһˣһϣٳľʽΪ̼ҾһΪٳĲʻһǿö࣬һٳĲ൱һˮҲĿǰȱġ
ָӣһԸͶЧ̼ҾµֵǶԸͶЧ
ٳһûʹˣߵ棬ֵܶԸͶЧ̼Ҿġ
ˣͷЦðɣѵһ⣬Ҳþܾȥ֮ˣԸͶЧ̼ҾģһʻӭֻǼ̼ҾҪ̼Ҿľ͡ƶμӿˣҽҵ࣬ǷԸ⡣⣬ǲòģ
ٳҲϲлˡ
ʱһǴ̽˹ξԾˡ


ʮһ 
ɣӪץסˏɡһˣûоʿȻּٽɺͻȽһľ١ӳƭӪץסȻһһ˸ʿսϵװʮɵľͽӵȫԱս²ˡ
ɣбѺھӪеĴȻѺеķ²Ǵ·ذ
֮󣬿ǺͰǼӹķ²սʿ隰һսңͳƽɻսƷͬʱָɣľָӪϢĵطεһЩʳʡȻŴɣ
ɣı֮Ҳʮ⣬ڰһˣнɣӵĿءûɣİǲһʱȻɣӵûֻһΣдá
΢΢Ц˹С㣬սԾˣҲˣǷܹͬأ
ɣҲһʱҲñһ죬ȷʵЩˣͬʱҲþܾ룬ĵðɸ£лʢд
̷ԸȥһڵĲȾͶȻȶʽרΪɣ׼һ͵ĵ;ߣͬʱһƿѾƣ֧߽žƱЩȻսƷһݡȻ㿴ĶʽòͶҲԵЩײࡣ
Ϊ˸һѾƣƱЦ˹С㣬Ϊʤɱ
ȻɣԼת仹ЩŤǾ˾ƱΪʤɱ
һھ֮¾Ʊô˹С㣬һʲô㣿
ôһʣɣҲЩãȻԴ֪ج֮ҲûԺ飬ȴһͷûУ˽ĺ飬кܴһԭҲǸûбİ취ս½һʲô㣬ɣǷ֣ԼһͷûУֻÿЦһ£̽ʵ˵һƻҲûС
ͷĽŮҲΪͬ飬ϾϱĈRȷʵСȻҲԼĻᣬΪ£ɣѾܾԼ顣ֵ˹С㣬ҿԺĿҪȥŬһǱ֤ԼĿǰܹȥҪ취ԼļԱ˵ö𣿡
ɣĬһ˵ͷ˵һҲûдȷʵҪĿȥŬ
˵һĿ꣬˵̫ѣǵĺЭ飬ҿṩһפĵط֮أȻ̡ͨӶǴάǵΪдӣһ֧㲻ľӣֻ֮Ҫ沢һʮѵ顣
ɣֵ˵ͷʾͬ˵
ӿֵڵһĿ꣬ڶĿͺˣҲȫûа취
ɣˣҲ㣬ʲôð취𣿡
Ǽٶûɱĸ׸˹ʱҲ׼ɱһм趼ûˡ
ɣ˵ͷȻҲʮֿ϶ɱҸ׵ĿԲ󡣡
ãôһ취ľӣŷݣ½̵ĹңǺԣҵĹƣⳡսУʧܼˣһ½̹ʤһЩòͿԳûͷĸףǻָҪ󡣵ڶ취Ϻ˵ó׺ߣóҪԴҲʹòͷĸס
ɣϸһ룬ҡҡͷܣҲõһ취ϰҵĸϽ̼ܣڶ취ʵʩ̫ѣҺ׷ó׶սԾ˴󲿷ݵóףδػжó׺Ȥ
Цôֻʣһѡ񣬾ǼҺΪҵĹӶ
ɣȻ£Ҳ̲סЦˣ˵˰죬ǻص㣬޷ǻϣǼľӣΪʲôһʼֱ˵أ
һһϻǿĹϲϣǵĺǽڴҶĸԸĻϣǿȣڶϣףҺ֮⣬·Ƕ߲ͨ
ɣĬһҲΪʲôһҪǼľӣҳһɫͳ˧ľӾŷݣҲһ֧ľӣҲԾõ󲿷ݵսʱգľ²ܣȫԽһ֧ɫĺʵڲףҵľӻʲôĵط
˹С㣬Ϊ㻹ûȫʶ֧ӵļֵҪռأΪǻ΢𣿡
ɣһҪȥռ
ЦֻǾһӣ֮ڣǲȥģ֮飬Ҳ̫ңԶˣʱԲᣬҵĿ˵ͼǰָŵͼϵһλá
ɣָĵص㣬ҲЦһҳϣȷʵҿˣԼԭһֵðɣͬٺһΡôһܵõʲô˵ʲô취ҵļ壿
ΪҵĹӶ֮ҿԸṩʺʽ𣬹ļ壬ʱΪҵʵչռʱҲа취ˡ
һ㵽û˵ţԼܹһԼôȻ󣬲󺽺ʱȻŵĵһ缺ļƻ֮С
ɣôռôֽôҵļ壿
һЦóסռʧȥݵȫóףǸʱһҪݵó׺ļ֮䣬һȷѡ
ɣĬһҳļƻչ֮ȷʵйռʵǡɣ̧ͷ㣬ֻйһղ˵Ŀȴ·һλҵд𣿡
ҲĬһᣬ˹С㣬ֻܻش㣬һнпܣʱֻǽſһ𣬵ԾӢ߾ͳ˧δһжԤϡҿǿ԰ѹӶʱȶΪһ꣬һ֮ǶΪԼȥôͼиõѡҲֹͣӶϵѡķ
ɣһ룬ڵ˵ͷðɣҴӦ㣬ȶΪӶһʱ䡣ҲᾡһĿꡣ
Ҳ΢΢һЦ־˾Ʊ˹С㣬ôΪһ׶εĺ죬ɱ


ʮ սջ
ɣһ£ɣµľӣսˮ֡͸Ȼȫɣָӣȫܹ㣬Ϊĵڶ֧⼮ӶȫԱһʿŰˣˮˣۡԱˡսʮҡ
ЩʿǸ˹˽ұԼҳԶԶ˹ң˾Ƕ֪ǱҲӵɣľһҲΪȷʵûб·ˡˮֺͺԱļģˡˡӡ˶Уʱɣȶ֮پǵȥ
սĽͳƳսǧˣаʿǧˣһǧˣӶˣˮˡۡԱˡǧˣҪʿ˰ˣһǧˣӶİˣˮһǧˣۡԱһǧˣְֹٶʮˣҽʮˣʦʮˣūʮ߰ˣԬӺҲ²⻹мŮһʮˣҲ۽磬οǹӶġ
һҲﵽһǧٰʮˣٰʮˡ̼ҾһǧʮˣİٶʮˡһսУһǧ̼ҾοоԼҪ١ȻҲΪᴬֻأһҲӦȷʵһ֧ǿ
һսջȴʮַԶһдСսʮңֻҴڻ֮Уȫ̼Ҿʮң콢սţ߰ٶϵսңٵٶֵսжʮң඼ٶµսλﵽһǧ˰ٶ֡
ڽɻ棬дСͭһٰʮţʮţǹŰʮһ֧ǹǧʮ֧ʽǹһʮ֧ǹеǧҩڵ෢ӵʮ෢սһٰʮƥȫİ¬¿һʮƥиҡ鹲ԼʮϾʮͰʳɡ
ȻһսսԻͣɻҲḻǽɻһսʮҿʱȽսԾֲⳡսʧˣһôǹڣȻͭھΪսĻڣҲ½ʹãڸսϡ
ɻĻǹ㹻װһšһٰʮƥ¬սȻϲսǹڵļֵȴʿ̼ҾĹپ֪˶ĺ˿ĽΪԼŪһƥ
㹫սƷĴȫɣӶ̼ҾУһԽǰʱȫĽʿҲ֪ɣľӷ꣬ʹ̼ҾܹջôսƷҲû
ֽٳľһǵ⼮Ӷǧʣİȫɢ̼Ҿйʿ
Ͷ²Ĵֹҽȫҳص㱣ΪĹҪ촬ǹ칤ȱٵļԱҲΪ˵ۺ̫ˣսǹڣάԱҲˡ
Ҫ˹ҽΪ̼Ҿڱ촬£ҽҪΪӶΪ꣬ÿ¿й̶ʿã֮󣬿ԻɡЩ˻ΪԼˣȥ๤ľ֮˶ϲ⣬ȻӦв˻ʾԼһŬơ
Ȼ˽ʿеĸȫѡʣٶʿİӶһǧˮֵȣһѡһʮ꣬ȻɣǸԼӶоãн𣬷Ϊ֮꣬ͷţҪΪԼս
˵֮󣬹Ӷȱ̬ԭĹӶ󲿷ݶԵ־ʱ򣬵־⻹һϵĸһͳһңҪĵ¹ܱߵĵһѳΪٸСȵķ⽨ңʱڣһȴﵽһǧٰ߰ʮŸЩЩ֧½̣Щ֧־ɽ̣ڴòɿֻЩҶն壬һֱԹҡ͡սŷݡ
˶ڵ־Ӷ˵ʧ֮תͶһʲô˵飬ǱԴΪְҵҲֻǻһּ±һ֧ӶšڼӳĴͷ£ȫ㽫ȫൽǵĹӶʹǵĹӶŴﵽ߰ٶˣһӱ˽ﵽһӶš
ӶĻͥʿҲ׷ױʾԸΪӶϾӶҲȵҪáʮʿûб̬ȻԸɿˡ㽫Ը⵱ӶʿɣľУǶˣԼԼ
һɣĹӶҲ󵽶ǧˣҲҪȫΪ֧һ֧һ֧½Աʹá
ִԱҪǶʮū֪ŷݴ󺽺ʱڣʵϾһ˵ѪʷʵǲһֱӺѹȵ壬һֱͶԺֵܳͬ飬кȫͷţɡ
Ⱥ˼Щ˵ūʮ֪꣬ԼԺ󣬲˶ϲأΧֽԼķʽԼĸм֮飬ͬʱ˵赸츳ӵ쾡¡Ҳʿ۽硣вŷʿʮūȴûȺڹôӡ
һ֮ʽǳΪԼĹӶȻҲӦʵϾɣйǶûıҲͨ˸㵱Ӷ֮⣬Ҳû취ҲΪĵ֧ӶšͬʱҲԵ⣬˵֣ɹһ֧ӣԼ϶֣ɹһ
һʮŮ㵽ҲΪǣǺͿǹӶļŮǰһ𣬿ιӶĺڣͬʱҲǿ⡣ǧүǣǵ⣬Ҳһ¡ɲϣ⼮ӶųΪϱ۾š
ʣµĶʮʦҲӦ˰ǵ󣬽ȫͷţŰȥĸ򣬵ֻҪ󣬽Ǽ£Ա֤ԶʧܵϢڶڲй©ȥ
ʣһʮٺʿҲɺͻڣİۣҪǾٵ˽ʹӡ⻹һǧӡȱһСݸɣͷҲһҡعƻʮȻǶԸ㵱ӶϧѹͿǣͬʱҲûжٺøУһֱ˶䵱ֳߵİ׽ɫʱİ1603˴ɱУҲûٸɻ¡
һӣȫΪȥΪʮꡣҲǿͶķ²һɹͷ£Բͨ˵ܶûˡ


ʮ ƻ
ģԶейˣ߽ˣԬӺ˶򵼣Ҳ뵽ܵôңȻȫûһҲûˡŷ²һһѣеͷţе๤Ҳɽ֪ԴԼ
е˵ʱԬӺŵȫһڵأʹ飬ߵͷֹ
йˣΪʲôҪйأ
ԬæˣС̵ˣҲԸַ쳯ֻ޶СȫڸϵҲȲüѽ
ͷ˵˵ҲпԭðɣǱȻԸԻ죬ٲǱȣȻὫͷţԸҲġڱٲ֮ǰʱ˼ǽǺǶʮʦһ
ʵȻ񣬵Ҳ˵ʵ飬ǿ϶ǱǿȣǱգҲǰȰգΪһ˵ǲܱǿȵġ˺ͶвͬҪΪ÷εĴȣֽԼյĸӹøŷˣڷ1603˴ɱ̬֮ȴǲŲʣΪĻǾȡҲʹûе£òŷ˵ͳΡ
ȻȻЩԭҲΪԬӺǿԭµģϾ´ǰ˽ελá֣ͬˣŸѡȴٸͨ籨ţ
ʱ봦ǣΪɱײˣҲһ£ǣ˵ԺдáȻǰǳ䵱ΪŰĽɫһƺŸ֤һ¡ֻһǾˣ㻹Ϊá
ȫķ²Ҳˣٳ緵زмԸʽ̼ҾʿϵݸȥԼͬʱҲ̼ҾʿҪͼɶٳϸ˵Ҳתÿһʿ
ȻٻȴӣغݸԼɣһѺеսϵȥ
սͣ˸ɽʹɻսвҪҲϣеսһЩĽ
⵽˵⣬ΪʱңҲŷݳġҪһΪĴԱ϶࣬ҪװɿռСӵһ棬ҲΪȱޣȱ䡢ͨʩ״Ϊӣһ˵˴߼ԱķͼװԺһЩ֮⣬װµĿռ䣬һ㴬Աʿᣬһ͸桢󡣳ˡϢ͡ħζ
ڽɻս֮Ҳֻڡսϣ¹һμװ£ҲȥˣͬʱҲòϵҪ߰˸µʱ䣬ʿһС֧ӣֻɣõ塱ŵҪԺһЩڸȥ;У˳սţǳõ塱š
֮£ӢĴⷽҪõöˡ˺ӢȡΪϵİҲżȻġҪ֪Щϸڿս޹أȴἫӰʿʿ
Ҫصľÿһ豸ͨ硢ͳɲϣպԼų˶ս۳ڱ̺֮䡣
ĸƻҲõɣĴ֧֣ΪŮ˱˸ɾʹˡõ塱ſŴԱÿɨܹࡣҲٵսܲ˱սϵҡ

Ŵӵ촬֮󣬺ҲһȻЩϰĴֱʣû뵽ܹһŪôʽ󷫴ҼһǧҵĴ󴬣ҲвһǧϵĴ󴬣ҹӦǶǧϵĴ󴬡
Ҳ֣Ȼ촬ǧϵĴ󴬣ʱֻһͨ촬ˣֻһСͷҲһЩֲ˶󴬵ļƵĺϣٸܹȫòĻᡣ˵ϸоĽṹֻܿƽʱһһĹ۲ۣȻԼܡһӿʮȻǹԼоˡ
˺ͷӭʱҲס쳤˲ӣϿȥӣ·޲ܵȥⶼһ顣
㿴ӣҲЦʦҪ⴬ͣţԺеʱ俴һҪ㽻
ҲЩ˼ô˼Цˡ
򵥵Ľս˵һ飬սµĹ̲ģֻҪǴӮ˾ͺã֪һٶ촬ǶԸڴ£ʱ˫۷Ź⣬ҲѸղżſʱ¡
ʱ촬Ҳ½½ӡõ塱;УҲϸĽ˴˶ҶҲЩʺ˷ܸС
ͷЪ㽫Ϊɹ£ҲһЩ򵥵Ƕ촬˺ЪһЩɣҲ´ΪԾ˵֪ҴŮ˵ģҲʮֹ
˲ιڽеĴȻһЩʩڽУʱԾģҲóռؼЪҲΪʹŷݣģĴҲһŴĿԾںˣʯڡ㣬֮Ϳȫã촬ˡ촬Ƕˣһ֪󴬵Ĵ롣ҲҲȽ⡣ܹ﹤Ҳ
ɣҲľ⣬ȷʵⷢչϵ
괬֮󣬺ҲͽȥסޣɣҲصõ塱Ϣ
ȴͺİ칫óһͼֽݸʦȿĴ
ͼֻֽһԼδĴͣߴ翴ȫɶߣһɰ˴磬˳Ĵ磬һ󴬣ҲǶҡΪϸ׳ʿģΪ߳ײˮڰһ߼ǰͻţͬʱװϼûκθͻĽԵΪƽ˿һˮ溽С
ҴǴ͹Ź֣ҲڲͬͱķȣҴҪö࣬Φṹ߶ȴﴬ֮3/4شһбܣͿײһЩ֧Ƿŷڴ֮໹췫죬ɹӴ˷ĺʹĺߴ󳬹
촬мңȻδ洬ҲжϳҴڰĴ״ںǰԼСĴʹб̧ףеĺȶԣȵķҲʹ磬ЩʩΪߴ١ֻ˼Լδδŵġ
˺ˣ˭ƳĴ͡
΢΢һЦûشߵ⣬ֻзɼִ


ʮ ɼ
ɼʮڣԴһָٷ˷緫۷弼ˮƽɼصһ֡족
ʮڵʮͣŷݷ緫ٶ˳£һ֮䣬촬Դﵽ˽ڡɼʱ٣ȴܴʮʮĽڣķɼܹʱʮʮڡڷɼ֮Ҳһϵз緫ٶȼ¼
һ캽Ϊ703ƽʱ15.8ڡ
Ӣֺᴩ󵽴ŦԼֻʮʱ䡣
Ӣ׶ƺǵĴīֻʮʱ䡣
ڵʱӢйһһǧ๫һ㶼˸µʱ䣬ɼĳ֣ʹʱ̵ĸҡ1866꣬һǳķɼ£ڵ¶ʮգɼFiery crossȼյʮּܣŴйݳʮգɼAriol򣩺taepingƽšsericaҲͬʱ뿪йĸͷTaitsingʮһ뿪
9268ʱtaepingƽȵӢ׶صĸۿڣAriol򣩺Ž˰Сʱsericaڵ絽׶أȡõҴҲڶԺ󣬶׶ءҴֻþʮʱ䣬ȫ̡Ҳֻһһʱ䡣
ڷ緫ʱ⼸һ漣ٶȡɼĻԻںֻ̣ܶмʮʱ䣬ΪʱִԾ֣ܿȡ˷ɼΪ˵ܷ緫Ȼֵ˶ʮͣȻɱⱻʱֻ̭ܵʱԾѻƬսȻûʶΪƼĲϷչԾԽԽСˡ
ķٳľ֮ĿǰԾӵиֺңһǧϵĴҲнʮңԴӵ˵ԾˡսԾôȣ֮ȽٴΪ죬֮á뵽ɼ
ķɼٶȿ죬Ҳ˿ʮڣͷɼձˮڶǧ֣Ҳ൱ɹۡȻͷɼٶȣҪͷɼҪһЩҲܴﵽʮңҲ൱ɹˡ
ڵɼ˻ǸٶȣͬʱҲԽΪΪǵһɼҲ̸ֽ˻ǴСͷɼʼ𣬵ȻһЩ֮ͷɼ
򵥵Ľһ·ɼص㣬ҲͷĴٶȷʵҪһĴöࡣ
һķɼҪʱ䣿
һ˵һϵĴֻһ¾͹ˣˮʽһ£¡Ƕǵһҿ촬Ứ̫ʱ䣬ʽʱ᳤һЩҿҲҪ¡
ͷǺãԺɼ󴬿ʱͣһ¡Ҹµʱ䣬Ȱͼֽһҷɼ
ЦȻ˼ҪǾ²ɣ껹дµʱ䣬СҲڴ죬ʱҲд꣬ȫԾɳ̲죬깤֮ʮ˾ͿһˮˡҾͿ԰ֶСҲѲ˶˹ȵȫԺʹͬʱҴͶᵢˡ
ҲЦˣ֪ǴС᲻÷ţ˵ҲеɼѶǼ֣ҲȷʵԺʹ󱦴ͬʱ˵ҲãŰɡһ㻹Ҫעһ¡
æ˵
ɼļ̩ޣҷѾĻҵ˲йͼֽҪܺã֪ԽԽãЩϵ֪ɼġ
ôһ˵ҲԼѧ촬ʱԼҲҲأҲΪͬͷ˵ǣл֮״̩֮ˣСȴһͲ׳ȻٶͲǿˣΦ˵ʱϳʱԾãǾٿҲνġ
ЦܺãȷʵҷġȥŰɡ
Ҳʮָˣֵֵߵˡ
ʵҲɼѵĵطǸڶļѶȣһγŷݸҲʮ꣬ɽկ߰˰ȫסǸܵġܹһʱͶһʱ䣬ҲΪԼչȡһʱ
ߺ󣬽ɫҲˣҲȥӲ麣ֻǷԸȥȫ
ʱȫˣȸȻ壬м飬
ȫæ˵ﻰһӵľˣǹôõӣһҾǸţҲﲻ꣬ʲô龡ܷԸһӾǵԴҲõġ
Ц˵ôءʱ䣬ҲӦ촬Ķսȱˮ֡ǵʹĺ֣ϼһˣļһЩˮֻԽԽáĴҲԴСдҲԴһչҪ˵Ҫȥ̵ġԸȥһ𣿡
ȫæˣС¾ͰСϣһж
ͷôʰһ£Ͷһһ㣬żˮְ㣬ٸ֧ӣеˣǰȸϻȥҲС
ȫ˷ģСһᾡеֻ֡Ҫ˲СˣС˵ĶӡŮԸΪ£Ҫˮ֣Ǽ˰ɡ
һ壬ĺˣˮֿҪȥ̵ģһȫ¡
û˵꣬ȫֹ£Ҫˣǻһҵ˵ȥ̣ϵɽ»𺣣Ҳ¡
һŵɣ壬ĴӺŮԾ꣬ˮ־ˣ⻹
ȫʲô飬Ը
һʽĿ촬Ԥ¼ˮ⴬Ȼ󣬵ҲҪһоˮݡҴĴ³ȶΪҵҲʮ꣬Ҵϸɻ¶㿴ôҵôͻСǸӣȲҪɻˣ֮һںݿһѧУɣպܹʶĶ֣ҲдϢҲܸҹҫ档
ȫˣҲһ󼤶֮ԼͿԳΪһĴˣڻ֪ηɼĴζʲôļֵȫģҲ벻顣Լôܹȥѧ飬ͷǰ붼ȥ룬ΪĹ涨ǲܶʶֵģھȻʵˡӯЩˣˡ
һЦˣȥ׼һ°ɣͳȱʲôҺȥ

ע1866ǳķɼֻ鵽Ariol򣩺taepingƽŵFiery crossȼյʮּܣҰӢsericaźTaitsingŲ鲻ӢõĶ߰æһ¡


ʮ غݣһ
ڶ죬мɸ֡еˮ´µ񣬿ʼѧϰβԼڴϿڵȵȡɣҲӦҪĪغƤ˴һʿʮˮ촬̵̼Ҿˮ
ͬʱɸֺͻѰկĽսڼڣկֹһ£һ̼ҾҲˣһӭͷʹݺݵĽѵһ٣ˣӴ֮կ˲ûҡҲǣ˲̼Ҿľ
Ҳ˵ͷҲʮ֣˵һطǿȻǵصһԣҲôĿŵĺͳ͢ԱԣկĪʲôɽ𣿲ɲկʲôɽǻ׹ݣҲҪһѲ̫֣֯߶Ÿ
Ҳ˵Ƿİɣһص֮󣬻ϴկ飬ڵȥˡҪģŬѵ֮󣬾ͻˡ
ɸֺͻҲ˷ģһŬѵ֤񡣡
Щ֮Ҳ׼̷غݡʱȫҲУͬʱҲԼСӺСŮӲҪ㣬˵Ϊ˱Ķ飬͸㵱˺ѾƴڻƴǲȥֻСܣȫ֤ԺһὫСȥѧŮҲ֤Ϊ
ȫчȻǵŮмҲܻ龫ֻΪ紵ɹƤʺƳ罡ǳɫйŴа׵ı׼ȻˡҲҲۿۡȫ˴ӺͶŮ֮⣬Ӷû֣򣬷ֱһСѾС塣ҲǶȡ֣СѾСȫǧл
ɣһȴһ߿ĪȻģаһ߷˵ҲŪôһ¡
òװ¾ܣ·ݶȥ
ݳԱ֪̼ҾʤϢҲĴ£ӭ㡣֮Ȼһ֡ͬʱҲɣˡҲ͵֪нһӸϵʿΪ׵ǸŮҲûоֵ̫ġҵõĵĹκνǶҲһ£һ˵͢ǵķҲʮַҲһһкһ˽ǣصᶼԾ׼ˡ
ɣʿפڳıӪͿǵĹӶӪڣȻҪٽǡɣƤڳפԼ͵ܵܰңά˹Ϲܼ˹ʮʿŮǡ
ʱʮѮٽݳҲǼҼһŵƽڣŴϲ֣¹ŴٵϿʼ˹һƵ׼һɫӵǣšȫһϲգ֮𻵣ʱҲԾȫָ
ɣ˻ǵһεйУҵȻһʱ䣬һֱɣֱڲлһйеĽ־йĳ֮һֶֻ֣֡һɷֵľ;̡̡ӻ̡̡Ǯׯꡢ˵ꡢꡢꡢѻȵȣ۴αȣĿܣһ㡣
ɣֻۻң۾ˡҲɸ̾ϵ۰йĳϻĳУڲţԭɲ˵һжģҿ軹һ붼ϲϡ
һֱߣ˵ɣĸ֮̾ҲЦ˹С㣬ղᵽɲޣʵоǡɲμǡᵽϵĳУݳǡ
Ҳô˵ɲ˵Ķˣԭĵйԭһֱɲ޵ĳС
΢ЦɲμǡǼҿɲܿ϶Ϊɲһ仰˵ûдǾǡ˵һУһ롯
˵ţԾ︮ãʱҶͳԲԲ֮ŮǵԼĺݵǣۼȺĵ
ʱּҵĺԾ֮ӹܣּ֮ʵԾܿһ룬֮ҲΪ⣬෴ҲᣬڷչԼĶӪҵ񣬶ں̼ͬҾҵϵ̼ҾʣƷ飬ȫŮַ
ʱսݳҶԲԲ֣ΪŮӣһ֮䶼мʶͬһĹС㣬˼ǵ̸¤һ𣬳֮֮ҲʮָˣΪҲҶʮֳ谮Ůý飬ɿʹԼĺϵο
֮Ҳ㹧ϲףءͬʱҲɣ˺г䵱롣
ɣ˽Լӣ֮ҲϸԷȻֲͬԶ׼˶ܳƵˡɣפǼٶŮҶͳԲԲģǴû֪йʵжƶȣ˶˶Ӳ档
ҶͳԲԲҲ̸ַֻ˵̩н𷢱Ŀ֮ˣŮϣˣһǲ١ҽɣȻӢˬ˻ʺ֮󣬵Щϧ
֮ܵŮʱַɣʺͬʱַ軹ɣԼ̣нз˿ķɣ־ϲ벻ﻹ˵йŮַ꣬Ҳʶãͬ˶ַҲ׽˵йͬ꣬Ҳͬʮֻϲ
֮½磬Ҷ֪ս˵Ŀأ˶ɣҲʾãרɣԼͳԲԲַͬ䵱룬ɣҲкøУͬʱΪǶӣҲЩ飬ҲȻ
ҶͳԲԲڶܻᴦͳϣַ游׾̣ҲӦ곡棬ɣǹǽʵĺ֣Ůͬһ˵˵ЦЦദʮǢҸ߷飬Ҳڳ˵ĿעӡҲʹɫ١


ʮ غݣ
˵ڶ죬㽫ԭݸƹơ֪ܻ
ǱǺݸ¼ԱټƷλȻߣ˰ۡȵطĻʵȨ뺼ԺȻǸԭְʵԾԵˡյȨ󲿷ݶĻŰӽӹܣҲʣһЩʲôзˮ̵ҪְЩȻҲģ˽Ҳһ飬Ҳ֪Ʊǿ֪ûе֮ǰšҲ֪͢ԼȨ
챻Ҳ֪ʲô飬ҲЩ
񼺱֮Ҳֱ˵ʵλ֪ݸͼ˸طصկ𣿡
˻࿴һۣկȻ˸ܣںݸؽڻһŵģȻֻ֪ǲ֪Ȼʲô˼ƴˣСǶ֪կկǿǱǺص͡¡ʤ͡¶٣ʤŵĹ
ͷţƤʵϲֵǮһĴӵܻǮԸԼŪһٵݣ׳档ſƲۣȴʵʵܲŴʵ˵ǿ˽ռ˺أ֪أҲδ̫˰ɡ
ˣڻҵʱɵطҲǳе飬С룬Ӧ˰ɡ
㿴һۣƽԾˣ㵱ʱǿǳطҲ˱ںݸΪʲôûͨҲ˵կǵһԣƽҲɹΣ飬𣿡
ܻæЩҵҲжţҲ˵կƺʩΣǵ;˵Ҳ֪Ǽ١֮Ю˽۸治ʵҲеġ
ֿ˿ǣЦǿЩ飬ô˵
һæֱˣҵ򲻸ҡ
ʵơܻȻٲ󣬵ȴ˾ǿռ˺ص飬Ҳ֪²ؼȻ˭Ҳû⣬ôһ˵˭֪ҪҵĲ硣ֻǲ֪ôЩôҪװʰ
կںݲûʲôҲ֣ΪطǿһôͬʱǿҲûʲô飬˶㶼Щ˶կҲһЩ֮ͬģ֮䣬կҲΪѡ
ҲÿɷֵǿΪʲôϵûУ
˻ֿ˿ɫ֮ҲЩҲ֪ò˵
ЦоУûоûСѵʲôԥĪǻ׹ݲɡ
ˣʩһ񣬵ˣ¹ٵ˵һЩ飬Ҳ֪Ǽ٣˵ֻǹ˲ꡣ㲻ɡ
Ц˵ɡ
Ƶ¹˵ǿԭǹݣηܶʿӢͬ壬˵УʿӢֶһǰʿӢֶ֮ס֪Ǽ١
ܻҲ¹ҲŹ֪٣ֻ˲ꡣ
ˣ΢΢ͷЦԭʿӢðɣԾ֪ˣ°ɡ
ֻ࿴˿Ҳ㵹δ㣬ֲҶʣֻʩһȻȥ
կ϶ҪģѯҲֻҪŪԼԺпܺ˭ԵУԤȻ˼ʿӢһΪ϶Ҫɺ·䣬կźļһ㽭ĵطǿǶ֪ڵ㽭̼Ҿ˵㣬˭˭ҪӣͲҪ̼Ҿԣʵʵ
һ棬Ȼɽʿûаᵽ㽭̼ҾԺҲļʿЩʿļ½½ƹǲҪطãҿ֮ϾҪأԶ̼ҾĳŵʱĹص㽭ڲҵأΪʿ׼կһ
һկֵԳֻһԶźţأȡկ
ŵıһسһСկȷʵЩţɱԺŲμӵսȶšŶҪٵö࣬Ǹո齨ŶҪսսУŵֵòҲƽկһ£ͬʱҲԶжһĻᣬϾԺĻ᲻ˣֱܻܿ
Զӳ֮ٳҲٺ˲˺㱨ʽ̼Ҿ
ǧٶˣٳȰͬʱҲΪ̼ҾʽֵأһʿǵǳȻڲ֣˵ڳ͢Ǹˡ˾ʿԸ̼ҾֻаΪԭ򲻸ɡ
ٳҲķԸǿǴԸʿݣͬеĻٳֵٍiˣĿ˺ࡣ
ٳֵܵĵҲʾĻӭ֣֯ٳʿп˲ԡٳʿƽʱϸѵǺгЧģձĻ֮ܲǧУǧ߰ٶ˶ͨ˿ˡɼҲ൱롣
ȴͨ˵ʿбӪ֮ͬǰ̼ҾӪһ𣬱̼ҾĵţٳųٍiθųŲı
ٳ֪ųĿǰ̼Ҿӱƾ٣ųǹλεģԼֵһͶͱίΣȻҲʮָˡ
ΪٳǸոռ̼ҾͶͶͬʱǧٳ籾ҲбȽϷḻĴ̾飬ȫųְλͬʱٳԭĹְָʹһƷĹְͲλ֮¡ֱίΪųҲ˵ùȥ
ٳʿȫ뺣СһΪٳʿкľ飬Ҳǲܰűٳ˽ұţֻһԭ֤ȫľָȨϾ֮ǲ޵ģٳ绹ɽĵϵӡ
һ̼ҾĿǰ߸ʽţӪڶǧҡ
Ȼ齨߱սٳʿҪѧϰ̼ҾսȻɻ˴ǹڣȫսʹãֻȽŵǹӪװִŵʮŻڣʼǽлʹúսѵ
Խɻһٰʮƥ¬˴䣬ȷӪһƥװšͬʱֶż٣Ӫÿ˷һƥʣµʮƥУָӪʮƥµʮƥʱȫΪԺйԱĽǽύȨԱϾĿʱйҲûطȥ
սķ䷽֮󣬸żӪپǩ򣬽ѡ佫ȻǸϲսȻǸϲޱȡҲѡһƥǳɫëƤĸͷΪԼ


ʮ ʽһ
ûָӽկսҲȷʵΪʵڳ鲻Ҫĵʵ̫ˣ촬ӵ鴦֮󣬽ҪעԼһصĿ
ʵĽһֱͶָ£ͰĽţΪ̼ҾͶ㣬˹̽չҲʮ˳ʱԶķ²Ҳȫ˱ĽиɻҲ˾ُɺͻ𲮾
ԾӹģΧΧǽĳ߶ߣЩֲΧǽԾȫɣ˼¥ΧǽΧĺҲڼӽʩС
ڲĽ裬ҲһĹ̽ӽβһһשݷԾͶҲʼƹŴشĹ豸İװ͵ԹԼһЩʵ׼ȵ֮󣬱ԿʼΪʱȣܵȵȫ֮ſʼͶֻһ߽һ
ץĹһٶʮǹ칤ʮҩƹʱҲڱҲȫͶܣһϤһɰɴʿһЩ򵥵ģԸԺййͨʱͶҲǹͨ۶豸иĽΪսܹõĴҲúˣÿ˵Ĺ̬Ҳ
Ϊ㿼ǵδսУܻ൱һʱڣԼһ㽭ʡ࿹⡣̼ҾҪս϶¿๦ҲҪڻƣпֵܵסĽȻսʤȫļͬʱáΡսԡսȷأҲܷļսеľ޴ãͬҲԼսԡսһҪء
Ŀǰֻ㽭һʡȷе˵ֻĵ̣˱붼Լÿһƶչ޶ȡ
ȻĿǰ̼ҾڻϣҪȵö࣬Ҫݷǹ̵񵯺ЩƲԣΪݷǹ֮⣬ڼϼûκѶȣ˵ֻҪԹο֮󣬾ϾܷƵĶʹݷǹҲǲɷģΪйʱҲݷǹֻҪŪ֧Ʒڵļˮƽһʱ䣬Ҳܴ졣
ȻЩҲҪӦսܷӵã൱̼ҾҲҪڶʱڣ޷ȷʵ̼Ҿơ
ʱļˮƽȻڴԽ֮ǰռִͼֽ󲿷ݶǸ޷ʵʩܣ㵽AK47ʱ˴Ҳ첻⼸ڵϲԼȥռϣҵʱļܹʵʩ˶޷ȻЩҪİΪŷⷽȷʵйľḻĶࡣ
׼ͼֽͶһSЩʦм˶֮һʮ߸ˣϿʵ֪ǵУ˭ߣεߣǹڶԣ
Щ֮以࿴˿һˡС˺һһվ£Ҫǹڿ߲ѣҪרŵĻе豸УҿıûЩе豸ûġ
ͷЦҵȻ֪Ще豸ǾͲˣҵǣǵ˭ߵĻе豸ҳһǧͽֻҪܹ֤Ч
һ¹֮һ۷׷ףȸղŵִ˲٣ΪһǧԹ˵ɲһСĿʱĻʱȼۣԼۺ߰ٶܣ൱ŷһеȸԣͥһ롣ڵʱǽңһдԼ˻ƽ߰ٺ൱ٿ˻ƽ𡣶ӹ˵ʱһپʮֻܹ͡˹ȤҲӡ
ʱǰǸԵĹֵ£ԸһԣҪֺһЩӦĲϡ
ͷ֡
ǹ˹³ŵ˹
ܺã˹ҾͽɣҪʲôϺͰҶṩҪңǵĹ棬ѡ˭ԣֻҪܹò֤ãͽһҲ٣ƽ֡ʲôҪ
˹õģ£Ϳʼ
ǹڴߵĻǹʮͳĵ¹ʱֱֻεĹۣΪ˸ǹװ衣ʮԺŷݲſʼֱ߸ĳΣʮͣߵĻǹھԾŷݵľпʼʹˡ˿߼ֻʩ鷳ŷݵʲô˼ҿߵĻе豸Ҳӣ˹ԴҲġ
Ϊ㵱Ȼ֪߼δǹڵķչƣںԾͨʹáΪڻǹͻڵĹܱ̳εߣʹڵӵת˶ڳ֮󣬱ȶתУ͜Źǹȣȣ̡ʽǰװǹɷʿ͵¡϶ڡʮͷԼ幫Źڿ̿ԴﵽŰٶסʹһսʱⶼһ˵֡
˵ȻûָԼǹﵽᲽṇ̀ǴԲҲܴﵽİʮףЧڶϣʱһԶ̡Ŀǰ̼ҾԶ³北ЧҲһʮסڶ޷Ƶġ
ʱѧ˵ŷҲǸո𲽣йǲ֪ƣͶǹķԭʱҲͶһͷˮ˰֮ôҲŪףΪʲôǹڹڱڿ̳֮󣬻ʹ˵ʮ㣬ҲɰŰɣ˵Ǽ٣Ȱ˵ȥһԾˡйŴֻܷȥоԭ
ߵ֮óͼֽϣһ𣿡
ȻͼֽϱעĳߴֶģЩǹĳҲܿ߳ɡͶҲ˸˾ųɡͼֽһǻڣһһľϣʮ֧ǹܡƺѸƵ
ʱԾкüָͼֽⲻǹܷǹ𣿡
ͷԣǹܷǹ˭ǹ
ܷǹһΪԭʼĻǹԭʵǰѶǹܷһܹڶʱ̷ЧȻйʱҲƹܷǹѸ北ⷽŷݵľҪйḻö࣬ʮͣŷݾԾֹܷǹװľСܷǹȱٶ̫ʱҲԿ˷ġ
ʱһɲͨĹܷǹǹ
Ĺַһ̾ǹ1625꣬Ӣ³ɵ·ͽǹװСϣԴﵽһ֧Լǿ˹ܷǹĻԣҲĿǰŷʹõõĹܷǹ³ɵƣֻҪ˲ͿԶԿһٸʿ˵һֱʱһֱʹǹϱսڼ䣬ҲǹıΰܷǹΪǹֻʮ꣬ʹŷҲһ⣬Ҳֻ˵ûһȻóͼֽ
ҲǸûǹ𣿻𣿡
ҼǹȻû벢ѣ֪ǹûͽ𣿡
ͷʲô֡
¡ԡ
Цðɣǹͽ֮ͬҲһǧ
Ҳϲɫ£ұ֤ɡ


ʮ ʽ
ǹһֻڵͼֽȴ˭Ҳûм
ʵŻھʷϺպڣһԵľǿ͡ʹüΪ򵥶Чƣǰװʽڵˮƽϱսʱڣս˫Ϊʹã˶졣ȻǺ֪ǸأֶġʱM185712Ұս
ȫͭɣԼ̣ܹװҩ˫װҩıըѡ̿ԴﵽǧңͬʱȻǻڣҲ൱ߵȡںͬʱڵĴһɷʵڵƵ֮ԹܻӭȡóɹҪΪŵĳߴ硢ԺԽ
һű׼ʮͬڼܡҲȫͭ죬ڹܳһңھһһʮߺףҳֱΪһ壬ȫأڼܼϳ֣һǧһŽֻʮ߹һǧȴȶǧĻڻҪʤһ
ڼϲû̫ѶȣֻǲϺ鷳ΪǹڵĲʵԸΪãͭͭβΪϣΪѣĿǰǲʵģֻͭ취
ͭʵͭϽҪͭΪԭϵĺϽйǷǳḻλڶҲኵú磬йͭ󾡹Ҳ٣λйͭĿʯϲʲߣኵѶҲϴͭҲйͨңʹͭڣɱҲԶҪöࡣ䱾ڣͭڡ
ȻͭڵĳɱҪö࣬ܺʹҲҪĶࡣһźĴڣһʹôΪٴңԴٵ˰ٴңͭͭȴԴﵽһǧһǧٴΡͬʱͭҲҪö࣬˴Լ۱ͭںڵĲʵʮ־޴ҲΪ̼ҾУװͭڣҲȫбҪġ
㵽չͭԿʼʽ켸㣬ֻͭڼܺͳľƣȫһǧٽ֮ڣͬʱҲܼͭʹá
ͶΪڣִѡˣЭͶɣͽͬҲһǧ
ǹܷǹĿǰҪɵءͬʱҲһЩСĸĽ
ҪĿǰ̼ҾʹõڵΪʵĵǰԶɱСɱȻ󣬵̫ÿۺߵŵ㡣
ҲбƵԭܼ򵥣һԲϻҩһЩƬڷ֮ʱڵҩıըɽƬԼըѺɢƬɱ˵ˡӴڵɱͬûм̣˵һá
ʵϿԾˡһЩѧ߿֤ԶսʱԬŬϳ࣬ʹزζʹõľǿĿʮֲִڣһþ߷䣬ޣ˵˺ͶʯͶûʲôҲûռʹã峯ΪӻķչҲûһĸĽʧˡ˵δʱڣפʱһ̨ھĴҲĴΪ̾йǰдֻ˲Ʊܣʧʹӡ
ҪĿǾ߷ĿǼũڣֱڣĿֻֿۺʵĵŵ㡣
ũڷĿ;ڷĿԭȻһģڼѶȴҪö࣬ǿĵǺȣǱ̫ը֮ҩ޷ըǱڣԲɱʵϵʵĵǱڹֳܲסڷʱѹڵԾѣըšͬʱڵĿھܳͬڵʩӵѹҲͬԵڵĺҪȻҲǲͬġҲûо׼ѧʽֿھĻڷĹʣֻܿһһεҵʵĳߴ硣
һѶʱţʱŵĲϲҪȼھҵĳײҲȼգϨ𣬶һҪȼٶȾȣȲ̫Ҳ̫ܱ֤ڵһʱŷը
˿ԭ˵ףǺѡͬʱҲҪ󣬸ɴᣬڵĿھͳһ涨ߵʮֿھһֿھڵĳҲҪһ޶ȣԺлڶ밴չ涨õĳߴ磬б׼ٸŸоߡͬģڵҲ׼ʵͳһͬʱԺڻںڵ϶ӡϿھߴ磬Ժڿھ廨ţڵҲҪŶֶʹԷֱ硣
ڶĽļǽڻ񵯵ĵʽΪʽҲʽʹʽĺôڿڻʽõͿֱʹãЧʣҲȫ
ڿڵʱΪЧʣһ㶼ᱣĻѲ𣬵ΪսУ˵˼붼Ǹ߶Ƚţ˺׷ʧȼҩ¹ʡ񵯸Ϊʽ֮Ͷ񵯵ʱҲһϣһ˾еĶͬʱ񵯵״ҲԸΪͳĴľֱʽ
ĽļǸβͷͲͬʱҲҪżӴĳߴͷо룬ȡķоڵٵİٲߵٲ¸ࡣͬʱڲص֬ҲҪĽǰҪʹõǶͣȼʲܹʯͣʹ
ΪⳡսУ㷢֣½սеںսͬҲ֮ءֻںսиҪעľ׼Ⱥ̣˲ЩĽȴ룬Ӵ̣ͬʱҲ֤ڷ֮ȶԺ;׼ȣԳΪʹõԭʼ
ĸĽ󣬲һɹ֮ͬҲԼЩܣ޷и»£ݷеÿһǱǵܣҲʧΪһֱּƵĺð취
ȻֻǶԼĸĽԼҪһµķ򣬶ʵʩҪͶ͹ǵŬͲϵĲԡ༼Ĵº͸ĽڼжѶȣڹĸı䣬ⷽ㵱ȻʹռƣδİڼеĴСҲָܹĽȷ򣬴ӶʹǼ·ǰ


ʮ Σһ
鶼֮ŷԼܱլ
ص֮㷢ַԾˣҶһŴ鰸ǰϷźüʱ̡ԭְּ㹺һʣַͨЩ㶼Ҷڴں˶Ŀ
ʱҶں˶Ŀһ߿ʱһ߰δַ̣һߺȲš˶Ҷ๫ˡַһ򸣣̴˻ˡ
ҲǷǷֹˡȴЩϧΪַ촩һʽȹʵֻһ̫үϣһʽȹԺַǰǴʽΡȻ˵ַ贩ʲôȹÿҲһθӡ̫̣ʵһֱ뿴ʽȹӡ
Ҷ¼ʣַЦ̴ˣãһҴ㡣˵Ŵϳŷ⣬ݸ㡣
ӹллֹ
ŷһԭǴԬӡ˵˲ֺ͵ˣֻ˵һЩ˹ϵҲһЩȻ˵ΪԼȡһЩ㣬Ҳû˶ѹˡ˵˲ࡣ
֮Ҳ˼ʱҶˣˣһǰǧʮӡ
ַһҲˡҶú׼
Ҷ͸㿪ӣһֽͿԵʷȥӡ˵ȡһſհֽ㣬ˢˢˢд˼֣ȻĴӡϡݸַ衣
ַӹֽ㣬лҶˡȻת㣬̴ˣȸˡ
ͷֹ鷳תһˣһһˣЩһ¡
̴ַˣɵĺܣǰԾϾȥһЩ飬Ҫǰܻ֮ǰԸңʲô飬ȶ˵ɡһ飬ҶˣŸ
Ҳ֪Ծٰ֮ǵŶģҲãȺֹ˵ҲһҴ㿪Ժںٿһ³һǲһǷȤ
̼ҾõȫµľڶԽԽ󣬶ԾȻҲԽԽ󣬶ݸûд͵³ֻί߰˼Ŀǰ̼ҾֻһҰս㻹һƷƽʱţ⻹б촬ĹƷҲͳһС͵ӦȻǲģԼһ³
ǴԽߵһɱ첣ļѣڴʿҲ˻첣ɽʱƻǰΪԭûʩУȻļֵھϣ;Զھѻǹ׼м򵥵Ļѧ飬Ҫҵ֧šȻ첣ʱԾˡ
ַˣ˹ʣΪ̼ңƽʱĿȾǾ̵飬Ϊʮִϻۣ˶̻ʮУôһ˵ʶ̻
³̼ҾԼĶҲ㹻άȥˡйгϵֻҲйеоƷԼܹ첣ȻǴͼġּ֮ңŻҪ·³ͲÿΪ֮ٶȿԼҵҲ̵̴ˣҿԴҵӦ㣬ǾԸ
Цã༼⣬Լ˼Ĺһ
ַҲ˵ͷðɣôһˡ˵ַ֮ٴθǡ
뿪֮ʵԲԲأôˡ
ҶӡˢȥˣΪҪֽ壬һʱܻ
Ϊ鹤֮ҶͳԲԲҲ࣬Ҷд㴦񣬺˲Ŀ飬ԲԲǼȫͰѱֽ齻ԲԲȥΪйŴŮĻˮƽͣʷĲŮУŮռһıҲд£ֻ˾ˣȻȱٰ챨ֽľ飬ָʾȥͿˣʱйûбֽôŪԡ
ԲԲҲʮָ˽Ȼ챨ֽҪãóԱֽǳӣΪҲԼܹæҲ˵ģԼֵҲʮġ
֮Ҳú⣬Ҫһһɣܹһʱ䣬Լܹ㽭һƵϵͳ
óʱҶʱ๫ʲôأ
һûʲôѽ
ҶЦӯӯߣǲֹҪˡ
ЩĪҪôˡ
ҶѵֹûжĹҿÿμֹﶼ洺ģǲǿˡ
ֺЦֺЦΪַסʱ䳤ܺӰϴԸΪʴ󷽣ûʱйŮһ㵽Ǻܽӽϰߣ˺̸ַҲһЩ˼ɣЩڴԽ֮ǰŮͬµĸо㵽ûб˼һѽԼЦҵʲôˡ
Ҷֱ๫ĻϲֹǾȥ˵һ£ȢɣҺͳ½㶼㡣
ЦһѵʵȢһ˾㹻ˣֻǵʱԲԲͶңܸܲһƬ⣬˾㹻Ҳٶ檣ʱãշˡ
ҶҲһжղҲЩ̽˼๫ʵֹȢҲǻ£ʵֹΪ˺ܺãҺͳ½Ҳϲּǵĵ֣һǺּҾͳһˣ๫ԺĴҵҲҪһЩ
֮ҲһҶ˵ʵҲ޵ʱõĽ˷ʽǽףĶǸơԼ֮湲֮ͬ䶼мǿϵҪֻõİ취Լ֮ף뻹Ȼŵ
ȻҪ˵ַ費Ŀ϶Բԣòַ貢ҶͳԲԲ٣þӺ⣬ڼϰϺΪӽͬʱȢܼǿ֮Ĺϵ˵һáҶҲ֧ԼȢҲ˵⽨̲ȫáϾ檳Ⱥǚһ˵롣
ȻﻹЩŤ·湦ɷְ̫࣬οԼλʹںҲټԼ󣬿»ֹһΡԼҲӦϰߡԽˣȢλϵţȥԺ󶼲˼ͱ˴к
ڲ⣬Ժ˳ȻɡȻҪֹⳡ̸а취˫һסҶ˫̽Ҫ˵Ļȫ
˵ЦһҶŴѳ๫˵°ɣӿ²ˡ
һô᲻أҼǵں͸ϵս֮ǰϻһٶѽѵһӶ𣿡


ʮ Σ
ҶҡҡͷӵȻǻУղŸֹ֧˰࣬ǰ촬֧ȥ򣬱֧ȥټµģİԾֻаʮˡҺδܸϵ˵Ľˣʮûˡ
аʮҲ˰빻֧һİɣ㲻Ҳšʮˡ
ҶЦôסԾˣӿԺ𣬚µľÿ֧ԼҪ촬ӡˢ˹֧ԼҪһӲͿʮˡұ촬ĚٻҪҲ˵µĿ֧ʮңԼɣʮü¡
ҲЩԾô˵Ҳ֧ˣ
ҶҲô㣬뿪ɽʱϻʮǱߵĿ֧ٿȳʮ¼䣬˿Ӧÿˣ˰֧ŹȥӦⲻ󣬲⻹ÿ¹סͭЩʵĿ֧һ֪ӻ᲻䣬ûбĴ£촬֮ġ
һ룬Ծ˶ʡ
ҶȡһʱҪ׶ʮʯʯʯʮʯʮʯЩʳǿһ⻹ͭǧʮ
ΪйŴһʳг䵱ҵĹܣڽϵʳ۸Ҳǣһʯ׵ļ۸Ծ˶Ҷ˵ЩʳԳһǼٻһֱǰʳս򲻵üǲܵʹá
ԭԤƣеİӦ㹻֧ңȵ֮ԼӪĲҵԾʼУԼĵҲȽƵ˰ϵͳԴڲŷ֣ԼԤƴˣҪԼŵ̫ˣ̼ҾĹģȸʱһټ촬ͱ󻧣Ūʽٶȱľ档ԭ򣬻ԼһֱȱȶԴ⡣
ʵһֱѰԴȻ˵ԼԾ˿񳧣Ͷ뻹Ҫһ̣Ҿǿʼ룬Ŀ˿񳧵ĹģһԼֻ롣
һĲҵļ֮УܹҲҪü£Ҿ㲣ɣģҲ̫ΪʱйиߵƷҲ̫󣬚µҲᳬ˿񳧵һ롣Ҳ˵£ÿµĽҲᳬʮ򣬻ԶԶղ
ȻڵԸȥⲻ󣬵ô죬һ⡣ؽһܷȶԴһ׼ʱ䣬Ҳܴ⣬Ϊһʱ䣬ܿ͹ȥˡ
ҲʮƣԼļУĴԽ߶ûȱǮ⣬ֻҪ㿪һӾ˴һаǧҡΪɶԼûôõĸ˵ԼİҲˣΪʲôڻ׽أ
Թ鱧ԹʵҪԣٴھҪʼ취ˡ
Ȼ취޷ǾҲǿԴڷ֣˵ȻڿԴԴôأ׬ǮƷԼƺûеô׬Ǯչóף;үҲһϧйĺóԾ֣֥¢ϣԼĺδڣƶ߱ս֣֥ʵ㽭غҵǺܷȡҵ˰Ҳһ취ЧжҲ˵һֻ㽭˰ûмգпܻƻ㽭ҵϵ˶ϵطȥˣأԽϵᾭɼƻҵΪҲɺܴӰ죬ҲӰ쵽ҵ˰롣
ôֻʣһ취ȡũҵ˰Ҳ˰ȶҲɿİ취ȻҲϣʹõİ취ΪʹʧȥȡĵĻᣬջûбİ취ҲֻʵȡһЩũҵ˰ˡ
ȻԴİ취࣬ôɣʡʡһ㣬ҲάֵøһЩ
ϸһ룬ͷϵĿܷĲ࣬ʿľǲܼ٣ĹǮҲۣܿʳʴҲֹͣ촬ĽҲͣ£ֽҲҪȥͷװͶʻҪͶ¿˵ܷļûУ෴Ŀ磺Уľұ𳧵ȵȣƺڱС
ҲԽԽͷۣҶӣҲЩۣ磬ҲҪ̫żˣܻ뵽취ġһ٣ֵҵһ취֪вУ
ʲô취˵
Ҷ󰡣㽭ܣ㽭󣬾ɽʱһͲûǮͭˣһЩ֧෴һݣ롣
ĿһᣬȻһѽôûأ⵽Ǹð취˵̲סһѱסҶһ£Цҵ뵽ð취
ʵڱ⼸СĿ֮Ѿڱؿ뷨ΪҪĽͭȡɽʱ̼ҾԾʵԼ㣬Ŀǰת㽭ɽδһΪһս˿ɽĹӦЩԴȻǲеġ
Ȼ㵽ǹһЩܹͭʹһʱ䣬ڿ򣬿ɲǰ취ͬʱҪʯͺú˻Ҫ취γԸ㡣ͭ󣬸ҪʵֿɡղһżˡҶһѣϾ
Ϊǰϣ֪йͭȻѶȴ󣬵ȴֲ㼫ձ飬ʡһͭԴ㽭ʡкüСͭҲ㲻ʲô취ҲҪŪͭ
Ҳ֪㽭ʡԴصǽԴȱǽȽϷḻ˵ҪҪǽ㣬ǽʱû̫üֵУ㽭ֻΪҪú㽭ҲһЩҪֲڳˡµȵأЩҪġ˵뿿Ӧ㹻ԴǺѵġ
㽭ڵĽպͽʡ̲űȽϷḻĽ罭յ˺ʯͺúͨú󣬶Щĵص㶼㽭ҲȽϷ㡣
йĽԴʡнͭ󶼾ȫλ㽭ĵطе˵ͭ󡢽Ǧɽͭ󣬹Ϫȵȡܹһǽ󣬿ɾܹˡȻЩķֲǺԾ̽˵ģʱЩطԾˣеĵطû̽ڼƣЩطĿʱܿኵó˻ҪϸѰҡ
ȻһѶȣؾһİ취Ҳ࣬ղôżˡ


ʮһ կһ
˸ؽ⡣
ʱʮм䣬ӽ꣬ҼһæҰＺûͶһ̧СΣǰӵʮУĵ·š
ڽʤǺկկǿӡΪǿԾռ˺أҲᵽ˺ؾΣʱʤҲȥʤĿأžۣ꣬Ҫ¡
ʤǳ꣨1640꣩ģҲʹҴһͨĵطһٽΪʽŵڡȻʤμ˶ʡԣûܿϾˣǿʹǮʿӢĹϵҲΪʤڼ˸ıһĲ¡ͬʱǿԼҲ̵һʹְλֻǮͺŪٵͷһҲʽݡ
ҲǴʱʼʱʹԾӵذǧĶŴկҲʮ߸˰ţҲʮ
죬ʤڼ˸ӵ˺ݸƹƵţ֪εܱƺҵˣʤҲҴ⣬æصկҸ顣
֪صկ֪֮ʱǿ͡¶Ծᵽ˺ءկļʤ֪կ촬ͻ飬ʤҲʧϵϸ¿ɰ̫ðʧˣֲҪҵ£˸Ͽָϱء
ΪʿӢĹ飬ȻǿһôҲԶ׼˸ĵطԱҵ̬ȶĸûУºص֪ش˻Ҫרǿȥ飬µĲǸǹ涼үү̵ġǿҲƢЩѵطԱˡ
ʤǶ飬ҲϹݲμʡԣڼ˸˼£ʶĿⶼ˲١Ȼֵ֪̬ȿɲǺ¡ȻʿӢôʿӢֻǷֱܶӸ㽭顣˺͵طԱù飬Ҳȥ鷳ٳ̧˸
һأֲ֪ǸҲԣȻǵͷˣһֳĺ£⼸ԼֳҲȷ̫ˣֱǰ۾Ŷϣ̫үһ˵ӡǺõ
ʤ´ʶûȫҲ֪бܴ̣ܱ㽭Ѳû֮ǰ㽭ĹԱıҲͬС`ͬ`ʲôˣǿǳ͢ĴѧʿϽʡĶʦǶֵ֮һôĹϵʿӢҲ׵㡣ⲻ
ʤڽҲ㣬˺Ժֳѵһ٣Ȼ취ֲĹϵʤ⼸ڼ˸ľ黹صأΪկȻ촬ȥֹ£ûа촬ô෴Լ˲ٿ黹飬ٻЩǮӦþܰ߸ͨ˳ˡ
ͬʱʤҲţҲ̫ϾԼҲطҲΪٸ˭㽭٣λãͲ̫ܰˡǹٳǱҲ⡣
ʤڽţȻδ˵үкöӡ
ʤһæ⿴ȥȻǰԼԼһ֧ӣկķǰʤҲһľӣѵǿҪȥկ𣿻᲻뵽ʤҲһæ˳죬ܣҵطǧҪץˡ
ûзӦһ˵үأ
ʤ˶ţҪˣҪˣӵһȥϽܰɡ
Ȼһ˻ûܳһٶಽֻһվסˡֻȡȡ죬ʤߵһSȻҽһ˵ڵϡ
ʤͷһͷõǻ北һǿĻ北ֻľӲл率ѵôݣֻΪôһС£Ҫկ𣿵ʤҲϸ룬ȣƴǰȥ󣬺ŲǹҲһӶ
ʤкü˶еأŵͷһأһֻܣҺʤһĶôЩ˻ҧҵ·Ϥ䣬Ҳ֪˶ãûˣʤͷ˿Ȼǰ׷ˡʤһֻͣȽۣȻǴ죬Ҳһ󺹡ʤҲ˹ģһƨڵϣڴڵĴٿԼߣֻʣˣҲ֪ǱˣǱץסˡ
ʱһӴ˹үô죿ȥȥˡ
ʤ˼΢ƽһ㣬һ룬ڵȵȰɣϢһȻƵȥ
ʤȼ˵ﺣصʱԾൽ˻ƻʱ֣ʤҲ˲Ϣֱǿ
Ӽ֮ǿӷ糾ͣҲһʤȴֳҲǾȡ˼ͬʱǷʲô飿
ʤȰԼյƵţ֪ų˿ڷ磬կæӼ˸ϻկΪկû֣ȻŸϵ·һ֧ӵ׷ȵľ˵һ顣
ǿԺҲ̾һŪôˡ
ԭѾʱǿ飬ӹ˺أֻ뵱ʱ֪ءŵžȻ͵ٶ൱졣
Ȼǿ֪˺ݣǿΪȻ㽭ܱ㽭ѲֲǺ֪ܲ飬Ҳûȥ㡣˴ļ֪ǿҲΪֻʱһ£ҲɲûȥôŹԼҲÿԶ֪񫡣
֪кηɽ߽촬һʼͺ»֪̼Ҿ촬ȥ£Ȼ֪ˣֵںһˣʿӢȻһȥҲ硣ǿΪĹȻСϾ佫͢佫һϣȥ֪ԼͿģõ𣿶͡µжҲһֱĬ̬ȡǿҲиһɫԼںε֪ء
ʤ֮Ҳ㴷أϵǾ֮ܣ̫ûʶˣҲʲôʱˣʮǰôʲô˵飬ڿɲˡڵ˭б˭ǴүƢһףԾʹˡοҲбˣұһҪöࡣ
ӸԼ򵥵һõǰľƷΣǿҲףԭͱһӣҲɫ䣬æʶӵǿô죿ҸոյõϢկ⵽һ֧ӵĹҼϻȥԮȥˣôҪˡ
ʤˣæ죬ȥǽл뿪ΣȵȥͶү˼ҳ棬Ϊ
ǿһͼˣկô죿ʮ׬µļҲȫկѽ
ʤЩҲҪˣȰǵסֻҪǸӼڣҲû˻׬Ҫûˣǿɾʲôˡ
ǿһ£㲻ôĺݰɣҪǺ̸̸໨һǮ͡
û˵꣬ʤҲˣⶼʲôʱˣôԥԥģҪ뽲ͣͻˣӶˣҪկˣʲôܽٲܾˡ
ǿҪ˵һҶҴææ˽үүسһ֧ӣڹǣôš
ˣɶɫ䡣


ʮ կ
һ˵һ֧Ը綼Ӱ쵽µĹٱ̼ҾȻҲ⡣
սʼ֮ǰǻмҪٿۣһƶսƻ缺˳Ĺ룬Ҳᾡȡһ˵ķԣȡнϺõĽ飬ֵ̽ķʽͳһ˵ֱϵȥˡ
կȻʲôսӲսȴԶ̼ҾһζһսҪһʤ̣һҪʤƯͬʱһսлйص棬ȻֻһسǣҲгǷʩ˵̼Ҿսľ鲢࣬ԶҲǳϸ֮ǰҲѧӣмźŵӪٿᣬһһγկӦ
Ϊȫ֣㲢ûвμλ飬ֻû¼÷ΧڻϸٶԣΪֱûں俪أҲ˽һʿװİ죬Ӧȵȣ˵ơ
ʱųһ취
ڴ֮ǰֻŵһڶһսУֵ൱ͻĶᴬһսУһսһսУӪӪսӪҲ˻ûкãҲΪӪӪĹҲʸμξ»顣
ԶӪʲôð취޷ġ
һνŲ룬ȫԷֱͬʱغկĩһկڵǿ֪Ժ󣬱ػؾȣεķرȻ飬һÿԳ롣կǸ;ԮȻٴկһơ
ԶˣҲɴϲüƣǺüơλΪأ
ҲΪƲȷʵһð취ҲһͨԶҲŵկ·Ÿء
˺ΣԶƷֱسǿһ˹կȻ˼ƣæͺ˰ŶϻȥԮկʤ;ǶȥկšԶһб˺أŵΧ˺أʼǡ
ʱŶֻжٶˣصסسǣڳǽһվͻ⵽̼Ҿǹ䣬̾ͱ䡣ŲûзѶ͹˺سС
֮Զȷ֣סţȻռáʱǿʤӳãسŶ̼ҾסҲӳȥԶڳҹǿӡͬʱҲȫǵİվٱ
̼ҾȻϸľͣ䱾ûַգǵռѲ飬ҲǺȰҾƻеƷѲ֮󣬻һΪáҲʹصİޱȣûмôõľѽ
կʱҾǵطϵһԣ캦ûٸɣֻΣԺصûʲôֺǿں̫үʱȻҲүȻֻвµʱ䣬⸸˷·Ǳ˭¸ɵöһаŮȵһ
˺صİҲǸӺ֮ǣ̼ҾѲ鶼ȽϣȻĿŵľٱǿҲڰ̼Ҿṩӣһɲݶҵǿһֱûҵʤ
һߣŵųδկ֪Ǳ߼ˣֻһӪկǰӦڰ·
ֵܻȻŶȦһɱסµͻΧ˫ʵʵ̫ԶˣǸկŶҲ޷̼Ҿȣ˵ȫ̼ҾֻһǹʹŶǶᣬͻΧĳ߽ˡһû̼Ҿ棬вŶͶս˻ʮӡ
һɱ˶ʮˣ׽ٶʮˣ֮з͵ʬ壬ڷ²Ҳҵ¡̼Ҿ˵˵ҲûСƯ֮
ȻʱɫҲȴϾȥկ»صկǰ˻ѣҽ²ƵկǰկصŶšȻ»һúϧڴϰ֮ڰסˣֻʵʵկںǿš
կŶз˶ڣҶүҲץסˣҲ֪կǴƼȥֻʵʵĴկš̼Ҿһӵ룬կ
ΪʱɫڵϹҲ£֡סկţΧסǿңȻһӪأկԱʿ͵Ϣ֮ٽѲ顣Ȼʱʮµ̼ҾʿûһļϢǽǱߣ£ëձס尲˯һկͰֻʱʱһƬ˯
ڵǸӪҲկţפҴլءԼѲ顣
Ȼ̼ҾʿֻǽҴլûбľٶһЩż䶼ûн롣ʿԼļʱҲ֪ҵĴүˡү˷²ҵļҾʱŵòᣬǿԪ˻ͺ˵Ԫӵ˾һ𣬹ŶСĿֶҲԹؽţ̻̲գҲ֪ʵҲûжáļҶū͡ŮӶ˵Ȼûô£ҲЩլʱʱĶСĳ
ʱѲ飬˿ҲΪЦ֪ʲô˼ңǿû뵽Ҳнɡƶ˼ҳƽʱĶ˵ȣڸʱʹĪڴһ֮󣬴ĶԲ벻̼ҾҲ顣ǲףֱȰѶһɱ⣬ǵȫƲȻǴͬ
ȽԼĲ֮ͬʱȻʿȵվסǸʲôģ
ֻ˵үСԩүǸС
ʿЦԩȥ״ʲô̼Ҿӵ¡
˵ү˶Ҵͨ˵ģǵİӣҿүΧסңǺдͨģֻܹΪС
Ȼһ
ʿˣ̵һǡȻ˵ҽɣǸӪҪ㣬ԩͶȥ˵ɡ
æããллүллү
ʿֵʲôүүģԺôƺǣҪ׳


ʮ Ⱥڣ
ǰһʮҵẺӣõΪ׳ʵ̹ڵأϡס׳
ʲô֡
˵ء׳ĻСС˽
˵ͷ㲻ú£ʲôԩ˵
Ǽ̬ȺܺͰĵ֮Ҳȥ˲٣Ҳϣ˿ŵ׳ҪΪ
ļ򣬵ÿˣʲôú˵ԩԻΪ̴ˣ㾡˵ɣǺй𣿡
һˮǣҲǼҵأǼҵĹ㻹š
ԭկľһ붼ҶҲЩϵļס˺üһֱΪʮһ꣬һǰȢ˶ϪĹﺫΪޣڼиĸܵܣһģһڻûгꡣһ
Ϊũĵĺֵܻأһ˶ͿϸɣͬһĶնʯǼȴյʯ嶷ʯҲ㲻ϲ࣬ڼʮĶˮʮĶһʱĳɷݻ֣Ҳũһɻũ
ΪǼֵճɶȱ˶಻٣Ҳҵע⡣Ȼ뵽ǼͿϸɣҷõĽΪǼռһˮأǾҪҵءһκβȫǿռһҪӳΪǼĵũ
ԼҵﱻǿռȻͬ⣬ǼеùҵǾһǰǿԼĶūһҵǼ֣أ˶һ٣Ӻƻмɫߣ׸¡ĸ˴ûһغˡмζȥƴȰһɡ
̼ҾկҲ˵ˣΪδҲģ˵ͱ̼ҾˣҲ׽סҴլҲΧסˣҲ̲סˣҲϵȰ裬Ҵլ̼Ҿԩ
֮ҲΪ߸ţһطȻ޶񣬲ǰҵʱ򣬼öˡʱڳ֮ǰǿģһγռ˺ءկȫɹҪկԼΧĴӵϰշվҷҸӵУȺڶпᡣͬʱһСӣһЩȺڣҷİ취
Ȼܲ⣬õŪôбҪҷʲôһһȫɱ⼴ָɴ࣬ǰҾôɵģȻҲǣ಻ɵˡͬҲʮ־ȻҪһĵûмʲôû飬Լɡʵͼһ
İɡԩһΪǶݣȵ֮СȻȥҴȥӡԺ󻹻ỹǼأĺˡ
Ҳٴᣬ׳ĴҾǸţҲﲻˣҲȥˣţһ͸ȥˡ
˵ͷҲãҲҪ㣬Ǿͱ˵ߵȰɡ
Ҳ˵ͷ׳ʰɣֻҪ֪ģҶ˵
ʵĵȻƽʱĶУկˣƽʱҲöˣҲկկ⣬һһԼģ˵ȫ˵˳ϲ˵һʱһֱⶼԼףȻû˵ꡣ
ҲôҵԺҪҵ˽йΪҪָ֤ҵУܸǶû˸ָ֤ǣֻ۴Ҳҵ˵棬Ǽﱻѹ˵
̵ңֻҪ׳ΪǳҾ͸˵ǵ˻ʹǱϣ˻үҲһ˵
ˣҲһЦãе⼸Ҫ˵ĻãʱɱҪ˳
ʱɫԾ̼ҾʿҲ׷жӣ׼ʼҴլҲα档
֮ҲʮָˣΪҲͨճ֪ũСԸ̼Ҿңǿ϶ˣվҷҵУѵҵǸʽʲôԽо򲻸ߡѵڳһߵũԸҷҵУ̫ˡҲ֪ũֻҪһͷģͻ˸ҲæȥţԿһҪסԡѧһ´ʡ
̼ҾʿһһŮȫӷϳĽֵϼϣΪŮ飬ҵݡΧΧۿֵȺҲ
վſڿųŮȻ͵ȥţƣҿҵˡ˵żһŮӵץס
ŮһϾͿˣҲе磬ѽһΪҲˡ˵ţ̱ͷʹ
ʱҲߣ𣿡
ŻعҲֹס˿ǰ׳ϱתͷֶŮӵƣ׳¹ͷ׳ǵĴ¼档˵˶
æǷסҲǶ˵̼Ҿ˿ͷϿɣȥһȥ
ˣź˽ϣţǿɣҰռǼҵҵϱ̼Ҿ׳ˣϱȳǶ˰ɡǻҪΪﱨ𣬻ҪǼأǶ˰ɡ
ʱȺ˵ϱ𣿡ֻһ˴ʮĺӣȺм˳ԭһҹδ飬ϵҲһޣ̼֮ҾڳңҲæСӹҶӡ
ƺ̶˹ȥ˱һΧ۵˴඼֪һҵʱҲΪж
ͬʱҲв˽׳ϱҲȥˡ
ˣҹŮҲˡ
үҵǱұġ
үҪΪ
λ࿴һۣĵЦ⣬Ч
ʱжһȺи˴еǺʲôʲôʲôΪڶˣǴүôʰ㡭Ӵ
ԭû˵꣬ͱʿȺȻǹоһ󱩴ֻһҹֱС
ʱҲֹͣ˿վ׳㣬˴׳ҪΪﱨ𰡡ǣǶҪҪ𡣡


ʮ Ⱥڣ
һٳ̹˲Χ۰յĹΪկİգֻҪҵצٶһЩҵ۸һߺţɱǣ𣬱𡣡
ֻŵҵŮһɫв˶ڵأͷ缦סһеүǣֻˣֻ˰ûʲô°
Ȼͷٲһ£¾ҲʧصĿܣθæվҴլ̨ϣ󺰵ǣǣǾһһ˵˵
ʿҲһţҲæڰǶͣ˺עΡ
ŵǣ̼ҾרŲǿ񣬱ĶԣһһġɱǣҲ̫ǣһиʮӣӶһǾ֮󣬶ҽйѴҶˣгıԩԩ˵òá
ˣ̱һƬኵνֵǵļ˱ȥˣץȥˣֻҪˣǾͿߣҪһһҪң𣿡
ȺַһƬõҲ˲áղźɱҲһ˼رץȥˣҪģҲ˲ḾŮһץ˲ٽ˰ӡҲɰһһϳ̼ҾǼ֮󣬶Żؼȥ
һ棬ҵԱͳƺͲƲҲͬĽţһ󻧣ʹԱҾ߰˰ٿˣж󲿷ݶҵףϤˣһЩݵλǾͷ¶ˣҵͬڱҡܼҡ˷桢ʦүׯͷֳ͡ͷӻʶҲ̼Ҿ˲鷳
ͳƹһֱеɣһųʮߣжʮˣŮʮˡ
ʱԶҲץǿӪʿפկկİǿƽﲻһǿʱͷɢ廨Ѻկһ߳вٶһĴ˼ɵİգʱҲ˲١
ԶҲ԰һ̼ҾԭͿںţݺ˵ͬС죬ǹ콫пᣬҵĶС
֮Ž˫ץԱϲһѺץһǧʮˣжŰˣŮʮˡж֮ٶʮկҳǿ¸֮⣬ѪԴϽ׶ʮˡ
ںõļﻹʮ฾ŮϵԾ˶ݣǶǿ͡¡ʤ˵ԪӺңм׵ĸŮ飬û⵽ʲôַǿѾйܵ裬ŴϱϵɱŮɱԭҲͬС졣ԶҲûж׷
ҲٻʿҲ٣һǧƽһǧİ˿ƥ߰ʮƥǧʯǧʯһǧʯһʮƥ¿ţȴƥСͷںҲ鳭ǧƽǧʮƥȵȡδկûзѶ󹦷򣬶ջķᣬһγɹľж
ԶҲʮָˣץԱֱѺƲҲֱǼǷ棬ȻдŸ㱨ݡȴ㵽֮пᡣ
ļԶҲûţһկҵı⵳ҲǲסҴլҲֵ»ˡһ棬ҲҿƵʮ߸̼Ҿկץסǿ¡͵Ĺ׽Щͬ
Щ棬̼Ҿṩ˺ܴİҵṩģȻҲⲻ˴һЩ˽ģĳ˹ȥܳ죬ҲͳΪҹӣ󲿷ݻ׼ȷġҲٴ֤״ڲѡ
ʵڰ̼Ҿⷽ棬͸Ļش᪣ΪΪʵݣֵС£йũͬԡΪϱȻҲˣ̼Ҿҵ黹ٹΪãǺһãαذ˲ˣѱҲٶɽ̼ҾڵȻû£һ̼Ҿأѵ±˱ʱıҲͲôˡ
ʱԶ˶Ϊ˵ģصĶ˶ǳעı֣ϾͷͷԣɺϵõȥĹ
ʮΣҲһһʮϵĹ˵һ顣֮ҲЦͬʱҲò㣬ΪƵԤϵˡҪԤյСԸµԸȺڹҪϸġģʱ֣ʱ˵ϾӵЩȱ귢Ⱥָķḻ顣
˵Ҳܼ򵥣ֻ⣬˵̼Ҿ᲻կפȥ־üǰ̼ҾЩŹһ
Ȼûʲô飬ҲǱˣͶϵĻǳΪȻֻһ벻ϵɣϵҲ־ηŲò֮ⷬҲ̻Ȼ֪Լһĸ̼Ҿȥ֮⣬Ҳûб·ˡȥⷬһ˵֮ҲĬˣҲû˵֮Ļˡ
ϵһأ͸ʵͺ̼Ҿһ̼ҾȳҰռȥϱһҲΪԾȻΪ̼ҾĴˣҲ˲٣կİ˭ҲҪҲģϾҲֻһʮͷˡ
Ĵ£ҽҲ뵽̼ҾӪڶ̶̼ڣץ˲ҵıץץͬʱҲһЩԾǰһˣկЩˡЩ˵Ȼȵõʤ֪ͨߵġ
ںγƵʱǿʤ˷ֿ·ǿץʤΪں¶٣ûϳˡִ˲ٽͨһ˼ң죬ӳ˺ء
ʱҲٻկһϢ˼©֮㣬Զõмסˣŵ֪կԾ̼Ҿƣϵ粻ǱɱǱץ̼Ҿӵҵı⵳
կ϶ǻزȥˣҲȫ˶ʤհֻõ⡣
ʤǶˣȸˣ̼ҾҪҸϾɱ飬лл룬ץԼȥ빦Ȼַˣͷȥ֪ͨЩҵıԱ·ָһϣʤԼҵһܵĲؽص㣬ȡһЩΪԺĻãҼǰԤģгһճִѣź֣ɽֻϸ֪


ʮ ᣨһ
ڹկ֮һҲܹٵկ׼һԱĹᡣ˲ֻһˣͬλҶͳԲԲ˾桢˾³ġ˾Ϊƽũ˾ɡ˾֮Ŀǰ̼ҾԱ֪Ҳλˣԭݸ˸¼ԱʮˣݿӴ֮
կ֮ջķᣬ˵Ļҿµʮ߸δ塣йŴǹٸ¢ϵҵһڣȱȶԴҵһǳѡ񡣿ѡҿˡ
ȻҪѶ˵ĹῪ꣬ȥ鿴δ塣
ʵνᣬǶҵᣬΪ˵ڹ֮ǰԾʵĿֻͨҵʮյصĸߡͬʱҪӰũĻ֯ǿ̼ҾͳλկһԵ㣬һɹһģʽ㽭ڽƹ㡣
ⷽ棬̼ҾйԱ˵һƬհףֻо飬ȻҪʵҲڴԽ֮ǰ֯һ𿴵ļӰҲҪǿöֻ֣࣬ĳ᳡Ĳһֲٰ졣ԱǹĦ̡ԺǶһʱ
կ֮м˿ᣬͬʱźŵľǣڻϣԶȻ㱨սµḶ́Լռҵ״ԴҲΪ⣬һܹɳҲܲˡҲһرΪȷһõˡѯһ쿪׼ֺһ׼ùȻɢᡣ
ڶ죬ĵصͶկǰĴյϣ̼ҾԾϯ̨Թ̨ʿڳάկƵʮ߸ӶԾõ֪ͨȫμӣмڵĴӣҲвٰձԿֵˡ
Զεϯ̨Ͼ֮ԶῪʼ
ȽȽԼǳ͢Ա㽭ܱݣʾ̼ҾǱ˳͢ռס飬ͬʱҲðǷģ̼Ҿʱפְ̼Ҿǿ񣬱񡱵Ŀںһ顪ںҲĻһͬΪֽ׶̼ҾڵطϵҪںš
ּ򵥽һ̼ҾĻԻսرǿǹկʤڶ࣬ط̼ҾģһһһֱǲٻϰΪֹֺϰգҵĶҪ󵨵ĽҷҵﻹǵµצܷŹͬʱ㻹ݵ䣬Ŀ̫Ԫ谵ǿ˵࣬Աʾ̼ҾΪݵΪҲϰյĵ
ⷬ˵֮󣬰ҲһܴɧʵϰնʲôںŲ̫ȤƽԼǰ𡢵ԣȷʵǼĵ顣ΪÿһҶҲܹһЩҵ۸̼ҾȲúõһڰеĳԱڹؽʱҲķԣڹؽʱ̣סĽкãኣҲǵ
Ҳˣ̨·˰ţ̾˺ҵĶԶѺҪʡ
ʱǵˣֻҪһͷʲôϾͻȫİգȻһµϰնҵĶԶѺҪʣҪʡ
Ҳ˳⣬ǿ¸Ϊ׵ģһĴͷȫѺϯ̨µĿյϡÿһ˶廨ͷ̵ֽ߼ñǰһľƣдŸ˵֣ͬʱСԡӡͷʦһıǿŹһšĹѺҲʹҵһ˵Ⱥ澡ɥƢҲ࣬ʵʵĹڵϡ
ƽʱ裬۾Ŷϣ·޲úߵȴͷͬС󣬸ƨɾڵϵǱģǵȺ̴ЦһʼļЦܿЦ͸ȾеˣȫĺôЦ
ʱȺ֮Ҳ֪˭һǡȻֲ֪˭ӳһӣžһ«ôµϣһְѰǵֳ׼ʮĴװĶҶͷùͷƷϰǵȻЩģһ˴ͷҲ׷״ץһѣҵһԱ˹ȿֺԼûйš
ҵ˶ţԶӹĶֶ࣬϶˺ü£ճ˲ƷŪʮǱʡһŴţһҲĵĴЦϯ̨Թ̨ܵñȽϸߣûӵ
ϯ̨Թ̨ϣҲò˷ЦԲԲҶСЦôİ취๫ó
ʱϯ̨ţǰһжǳ⣬ԼĵӰȣ߷ͬЩеĹȻɵòֻϧʱûдӭᡣ
ӵòˣԾ˿ʼʯͷˣŸæֹ̬һΪֳʿάжǰаæ˺ܿͰѾƿϯ̨£в˶˼ʯӣ˱ԴѪֹ
濪ʼҷҵУѯ̨µİգ˭Ը̨ԡ
̨µһ˳˵˵Ȼϯ̨ʼԡ
ʵЩǰ˵ı飬ˣ֪ؽһν˵ͬʱҲ̼ҾǰһҲڼĥһҹݽвƣڽ˵ʱ򣬻Էḻ֫ԣ̨Ҳ˵鲢ï˵ﱻҴϱߣ֪
ʱϵϱܵҲİжԱ£ϵ̨еĴޣеĴңһʵҲֲ٣ʯͷݺǿֻǿ죬ֻڵϴ
̨µİУв˶֪ҵȻ֪ҲкƵķҲ˰ǲٹһʼʱʱٶ˷ЦûЦóҲʼıˡмжҲʮϵŰǵʱɥ޲硱֮ĻȻ࣬ڹؽϡȫһҸȾˡ


ʮ ᣨ
һͷģͲûеڶһ˵꣬̾Ҫ̨ȥҷҵ״γ̨կһţˮұԩ𣬵ڰǰһζҵΪʵЩȥˣԼйָҼ䣬ֵܴ͡˱һ٣ѼĶҲ˸ϡá
չΪˮйˣҵҰ̫ˣ֮Ҳˡˮ֮ҲԼ⹦ǰãԺҲСٵҡһֱûޣһֱţԡǲʱĩ͡ӱʮ겻Լһǵȵ˻ᣬڶ̨ڷҵС
ȻˮҲƾԼһ飬ȻǷ˾ǶˣӾǱȱ˺ʹԼ£ص㻹⼸ǴӸɹĻ¶˵˳ͷ·ķһ˵߼ܣÿ˵һʱ򣬻Ҫѵ˴̨½֤ԼңǿԼ˵±ǲ̨ģôһԣҲǫ̀ҷˮĶң齫ǿƤ٣˵ơ
Ҳһʱ˹ȻǺݽɫһͷǴᣬ㺦䳡֮󣬻ˣڿҪˡ
ˮ˵ֳ֮Ҳ˾һľͲܲˣһһ£Ƕ㴷أǴʹޣ˳ȥˣ״ҲֶӲԲŮץУ̰ǿǿٵݹҧˣ͵ǴС£ëƤһӦȫҷĶǿ¸ӣҵݡܼңʦԺ͸棬ǳʦ԰ȫ˳ĽҷҵУҲǳû侮ʯ
֪ȥһʱ̨ҷûжʮҲʮ߰ˣ˵˵ȥģҲͶˣǽҲʼһЩ̬Ҳ壬ȻӡУһʱϣһ׷ԲԵţһѪ̨߶Եľ䳡鲢ûг֣ҲûҲˣ׼Ҫֹͣҷתһ˵кʹ
ʱȺһ˼˳˵ֱǿǰʱǿͼγڵװ˳ӸץտҿһĶ⡣ǰֱðǿߵһˣ־ŭԭ㡣
ת£ôֲүǳưˡ˵Ÿ¸һţ¶ʱ˸졣
ſˣвٶʶҵһ򣬽·ºšԲ
·ʵҲǿһԶ壬⵽Ҳ֣կǾ󲿷һݹϵҺҲܳһЩϸ𣬶̼ҾʱҵĵΣ򡣾̼Ҿ飬ûʲô񼨣Ȼҵļˣֻһλµ˾Ͱˡ֪·ºҲĶԱ̨ҷҵС
·Ҳᣬһʼϲ̨ԥǫ̂ҲԼĳǹ̨޲ڵ̨֮ǰִҸӣҲһΪڴǰҶԶ̹û˳ȥǣ·ľٶӮһЩЩ˲٣һ˵ľٶҲ뿴Ҫ˵ʲôͣһ
·վ̨ϿѹѹһƬˣҲЩģͷ˳ϯ̨ϣЦŵͷһʼ˵
ǣв˶ʶң·˵еݣǼҵǸϣ·ȴڵ¡˵ʵϾǼһιģҲǴǼҵһ¾һǮӣǿҺڰɣÿϣҪеϸϸĲ˵øÿƥץëǮ͡ɻۣһãǰӾǿ۹Ǯ⼸˵Ҳʮش򡣡
ҾǸιģ˵ʲôЩ꾰ãǺ꣬ƽﶼüѣ¿鷬ˣﶼ֪ɡأԵɽ亣ζ޳УҵҲԵñ˺áһȫСι˵ÿ컹ǿϰ˵˵ܳԸҹϣͷһв꣬ڶˡһҸ˵Ǽҵɱ˳Եø֪˵ʲô˵ǼҾ˾ǼҲҪ˳Եúáǣ˵˵ʲô
һ̼ҾҴǼҵĴųģɴ֪ΪʲôⲻǼﻹûһʵڱƵû취ǼҸҹ͵һ㣬ǣԶͷûϣ֪ǿϰ˵֣Ӳ˵͵ҵϣ˵ЩǸҹС˿ϧҪԣ͸ҰɣûȥһҲܹ꣬˵ǼҾڳԵĶҲҸʹ󣬾ιιҲιǡӲҪ㣬ҼѼʣ\ȥ˲˵ҹؽ˵ҳˡҪ̼Ҿҳһأ
һΰٵĻҲЦһҪȥ֪˵Щʲô˼ĻҹҲˡ
ʵ·˵Ĵ붼ʵ飬˵Եñ˻ҪãʵϲݡǵӡУʳݶҲ͸ݻɲݣʵȻιҪʳС󡢴󶹡ȣΪϵͳܲǿϻҪеϸϸ顣ͬʱҪκ͵ʡƣιԼΪԲݶ˵ֻǸʳ
ԽǺԽҪϸι̼ҾսСιȻˡ[ãҲͬҪιʱιʳ͹Ƿۡһٰʮƥ¬ýݣҲһ㲻ݡιȻ˵ݳһ㣬ʵݡ
İղ֪飬ʱǵķŭԾﵽ˺ܸߵʱ·һϽͣһԵôãŭȻǵԼӸĵزҲ֪жǵ󶯣ǰյԷȻͷһ䣬ңΪ
İˣҲ𽥰תƵнϡҲ׷׸ߺ
ңΪ
ɱǿΪǱ𡣡
Ƕɱˡ
ҲʮĽչҲòһʱЩ쳯ȱǣһйȻʹȺڵˣҲǳ˳վдǿµʮĸߴˣ̡˰ūˡҪŶȵȣȫǿͶ졣̵ˣִǹ
һоһڣҲﵽ߳
˶ܹҵѹȣ˽Ҳ鳭ĲƲзַÿŶʯףʮ˿ʮϵģ򷢷ʯףʮʣҲַһЩƥ⣬ԴΪλзַ


ʮ 磨һ
̳ȴկܱߵʮ߸ӣ硣
ʵƶȣɽʱԾʼ˼ģũ彨Ļ֯ƶȡͬʱҲǴկ֮һص㹤һկƶԵ֤ЧͽΪԺԼͳƷΧڵũ㸶֯ƶȡ
һʱƶȴ1958꿪ʼ1985ʽȡһ˶ʮ߸ͷֱ㴩Խ֮ǰڼƶȡ
ũΪӪģʽͬʱҲһơũȨλũӪʵ壬ʵȡ򼶵ȨǲҪ񣬻Ҫܹũҵ
Ӻƶȵ׶ʮԵģķµĶʮ꣬йʷũ㡢ũΪĶʮ꣬йŴǧȨ磬ǿѳũȨ״ӱ׵һ濴ڹܵùɻͣƽƶֹƽʹԱԲߡʹÿͶʵũҵʶڲ½ԽԽԡ
ʷľ쳯֮ٷϴˣ÷չˮƽȫĻʵµʱƶȷʵ˼¡ȶáũĳҽƷռũҵˮеȵȶһʱڻ˳ķչֻ˹ȶĻʶõ˳ķչ֮ƶȵľҲһһŴһֱ˲òȡĵز
˵ƶȵĽȡʷıȻڶԴ⡣
ϵȨĸ߶ȼУǿ֧ũҵЧֽ׶εķչ˵Ǽġ˵ֽ׶ƶϻڱġһʱ쳯֮ˮƽҲ߲ȥ˵ʱʵƶȣҲʵСȻƶǷãҪ֮ЧʵǼΨһ׼
ͬʱ㲢ȫհһʱƶȣϾеĲũҵֻϣƶȿЧðũΰ¶һγһܹЧƣȫԼũ֯Ϊ˸Ľƶʹũҵʲ½ҲۣϺһЩ޸ģƶƶȡ
̰ȷƶһȫµũϽµ˾쵼ھϽܸרҵ˾쵼عϽڹ֮Ȼ˾ֱӹԺƽҪľ涨У
һ綨Ϊһ磬կΪҴ壬ΪһĻפءƲ硪塪ԱС顣ԱСĵλÿʮʮ廧һС飬鳤Ĵ٣ԱĹ쵼ͼල
ΪһȨÿ˿ڱﵽٻϣٻ£㣬ԾͽԭĴӺϲдίᣬ峤һˣ峤һˣһίӡ顢Ů顢ڻ顣ȫ֯ɹѵͳһʹôũҵߺڡ
ίɱѡٲһƱһ콫ڹļල½СÿԴίһͶƱﲻƱѡٴίᡣ
߼λ粿ơơơӡվѧУһϵͿƽšĹԱ˾ָΣԺƽطĿǰȱ㹻רҵԱֻ
ûƶȡԻΪλ䡢˰ҲԻΪλҲҪŻע˿ŮٶΪԱԱʮʮԺʮʮŮԣΪȫͶʮʮꡢʮʮԺʮʮꡢʮʮŮԣΪͶڴڵĳΪͶ
ԱڹڣסѧҽƵȨҲΪμξԭϣÿͶȫͶŮйξѧμӹָɹڳڼ䣬Աʳɹ縺سṩסޣùӦĹʡͶԸμɹɵģͬԻùʣǶԳ涨
ǳʱ䣬ԱаŹ粻档
أ·䣬ÿĿ˵ı׼ʮĶĻأһȫͶĶһͶһĶʮĶΪޡĿ˱׼Ŀ˼㣬˿ڽ϶࣬Էּ壬÷ءͬʱҲ涨ڷּʱصֻѻ򸾣ŮּҵģܷأȽ֮󣬲ܷء
صģеΪ׼ģ綼ϣûеֻҪʵҲԳϡӵزʮĶӵʮĶأʮĶʮĶڷأԿʮĶʮĶ򲻷Ķ
ΪΪ˽أͳһΪءʲôһɻԼһɹָ˰սصȫΪ㣬ͬʱҲԼ̳У⡢תá뾭ϷΪЧ
δ岻ֵأаš
ġʣδ֮ǰΪأɸĴίСԱͳһɹ֣밴䣬֮һϽ֮һϽ磬ΪɹʣšʽԴ֮һﱣɴίͳһʹáʹ弾ʹ÷ʽ𣬱Ĺÿ½һݲԱļල
塢¿ѵĻĵؽΪ֣һɹͳһ֯пع̼ҾУ䣬ԱпѵĻĵأɸԼãڿ֮ǰҪϱ籸Ϊÿ˰յݡ罫ϡ
һʱƶȣص㣬󡱺͡Ҫ֯ṹͬʱҲûнضΪУʵйһϹƣũغ൱ԡڷƶϣҲûùƺ͹ϣ԰ͷΪԭ򣬶Ͷá
ȻЩı䶼οһʱƶȵĺĸƴʩȻЩʩܴӸϸıƶȵıײڱܼĻϣܹݵũĻԣƶҪԵĶࡣ
Ȼ涨ֻһĿܣ滹ϸ繫硢ίְȨΧԱܹЩԼȵȣΪڷ㲢ûڴϹԺ󽫻ļʽ´¸Ĵίᡣ


ʮ 磨
µ˰չ涨
һǴӼ𣬷ϳǰ˰Ͳۡڵһڣʵж˰𣬲ſʼ˰𲽶Ϊʮ˰һԺʵӡ˰յľʽԺƶϸû㽭ܱ˾طֹ˽˰ɡ۽ɹùƶ档
˰δյʱ򣬸ʳｫɹԵмͳһչֻйȷչдչʱʹ˾ŵͳһΪ׼лġɫѼֶΣΥ߱ؽϳ͡
ǰʱǵķӦֻᵽط䷽ʱ򣬲ǵһЩ涨̨֮µİǵһ黶
йũȻ˼򵥣ʵʮ־ģƾûõģ˵컨׹ûиǴκʵԵĺô֮ǰǲӵĳƶȵġ˰ǶʲôϯôȤǿʲôԱС顢ίᣬǹȥϡ֮໻ְˣԼûж飬ԼԺǸø顣ֻй鵽飬ŻȤ磺˰۵ȡ
կܱͬʮ߸ܼжǧٶ໧˿ԼһǧˡԼʮĶгҰռũ඼ǵũӵԼصũһǧӵʮĶϵģٻӵصũҲʮĶ¡
Ԫƶı׼һĶǰһʮ㣬ΪһߣһΪʮһףɹƣһĶʮƽףִһĶʮƽԶ£ʮĶ㹻һĵ֮ҡ
ƶطϣĿģΪٽũּһ˰պͶԴһҲΪ˱ּͬõĴ壬ΪһּҶŻôͻСЧķֹĳЩͥΪԱڶγӴļֻļͥأΪ˷ֹũΪõض顣ӷ棬йʮ־ġ
ķ䷽ũܻٵĻһЩ档ũطƶʮӵȻҲ֧ƶˡ
˰չ涨ʵʵðˡйŴƶ˰նߣһ㶼ʮ˰һʮ˰һ֮䣬ߵҲʮ˰һҲũܹеġ
ʵʵĲУȴ˵һһЩռ˴صĴ󻧲˰طΪ˰գòӦһݶת޵ͨũϣǴũҲҪ̯һʣȻǼũĸ˰֮⣬ʱʱмӺģʱЩ˰ЩúŴͬҲԲܣطҲȡջ䵽ͨũͷϣͳһʳصĸ⻹ֵҪɵĵ⡣
ڽ˰ĹУΪйŴʵ˰žĸһ޷Ҳط²Ҫ֡ëʲôġɫѼȵֶΣб˽ҡʹũ֧áν˰ָЩ
νۣʵǵطϵһЩ̣޳ǽš̡صȣũѵ񹤣ȻΪطԱɵ˽ȻҲˡũЩ飬òһ㱨꣬෴Լũʱ䡣˵Ĳ۶ũ˵һصĸ
йŴ˰ᱻΪĵΪũ˰գʵʾǱũľ󲿷档йŴũ壬һⶼ˰ĿںоԳɵķչʷͻ֣ᷢԳʼƣǴĿʼ쳯̫ڴɽʱ򡢶أҲڼũĸ
ܴӳԶȡũҵ˰ǱȻģΪʱûһ˰ܹũҵ˰Ҫ֪һʱһֱ˶ʮһͣ쳯ȫȡũҵ˰ڶڣҪðյӵ֧֣Ҳֻͨ˰취Ƿָٶأȡ˰һûáڲ룬ǾҪ취δһͬʱҲһ֣ǻһʵ֮붼УҲˡ
ĿǰཨĿҲҪ⿿²Ҳ˶ũɲҲ⣬Ҳ㿴طֻùʵʽũʵĲҲȹȥùĲƶҪõöˡ
ڷֵأ˰ҲˣȻҲ⣬չʳʱҲûô֧Ҳ룬˰Ϊµ˰ƶȻҲ֮еˡҲֵİҲʮȣ޲ԼĴҲ硣
ȶ֮󣬽Ҫиί͸ԱĽصĹΪԾٽ֮꣬ϾҪʼ˰Ƕϣڴʼ֮ǰ·䡣·ɲС£ô̵ʱ޷ɡ
ʼ֮Ȼеؽи֣Ҫũʱ·価ʱȫȵ·ʱ򣬾伺ֵءǶһҲûʲôϾܹ䵽أǺˡҶڸ֣㴺ãҲܲȡοǲ˰ˣʲô
ȻʱȣھҪչȾʹҴ忪ʼΪҴһĺģǹפأҲĿǰЩΨһһҲٻĵҪӽкϲ飬Ҳ̼ҾĹص뷨ҪҴһʾΪ֮ӵĸṩһ档
ĹҴĵһδίҲѡٲѡΪ峤峤顢ӡ顢Ů顢Ⱥ͸С鳤Ҳ·ҲΪһϵͻ֣ıְѡũ鳤ҴǶԸŮ鲢ûеƵΪũ壬ŮһҪͶ
㻹֮Ҵ忪ũϰдίԱԱС鳤ҪμӡũϰʵǸɲѵࡣһʱ̫ɽоʹã£֯Ļӣͨǵľǿ֯ԼԣѧṤķԼĹǸ
ҴĴί֮Ӽ˴ίȫԱᣬȽһȻֹĶЭ磬ͬʱ̸ֺһλǰһʱıʾúøɣŬũϰѧϰ峤ǹϺȵȡ
㽫ڵӪ£һｨ磬һʹίһ𣬸غ·顣˶صݣ񣬶ϵγȥӲ


ʮ γһ
Զʮ꣨Ԫǰ222꣩أ򡰺⣬
ʷϣҵһֱǺصĻҵ֮һغʱڣҵ൱ǧһֱغĲ֮һ㴩Խ֮ǰΪؾĺƣˮγɷֵ1981ףֹͣ˲Σ׽˳ǧҵʱȻһδأθߴʮʯӦʳ
ά治ɻȱıƷͬʱʳһƷĹŴᣬҲһֿԳ䵱ͨʡͰĿⶢ˲ҵȻôһḻԴȻͲŹȻկ˶δ壬ôկ֮ȻҪδԼǼ˸ĲҵӶҲΪһԼҪԴ
δʱбɡɳ«γ«γΪƽУֻʣ±ɡɳγկƵĶδ壬ںɳγ˽կ鴦̴֮ˣϵɳγէ壬Ӳĺ
صҵֳ֯šǹҲ׳ƵţԱγʹط˾ܡ񼯾֮أһ֮ڣط©˽غٵԡšε˼ңߡ
էһţͷҲϣ棬Ҳμӹկᣬһ̨ҷҸǿռէţѹխ飬ǿһƣ÷ǳʹ죬Ҳ˸м˵Ĵܵˣæ˳ӭӡ
˫֮󣬻˼䣬γ顣
Ҳʮϸ˽ܡԭɳγķΧһʮţէţɳγÿĳٶϣʱܴﵽζٶˣһԳǧǧɳγζǧ߰ʮ̯ţǧʮҲ˵էŚٿԶһǧϡ
ǲελһٽҰĹ涨γǲȡɫɵƶȡҲ˵ζǲҪֱٸɶΣǽ۳׻ӡÿһۺһʯְ׸ĳȰۺϳףٰ׼ۺϳӡ
˰ɫɣζ˵һĺôҵܹٸļලƣֻҪʱοΣʱʲô͸ʲôȿԷչҵҲԶΡΪǲ·˶֮ȻҪ򣬶չ۸ҪȹٸɫҪһ㣬˺飬ôζʵܹò˲ɹεĻþ̻߿ѻĵοҲԡ
㽭һʯ׶ڶϣÿζԼֵǧ˴˵һζһʮũ˵һǳɹ۵룬ٿԴﵽСˮƽˡ
ȴէķݶʮƾɣζһɫ·ƾɣȣûʲôȷʵЩˣҲ档
֪֮󣬿Цһ֪꣬էҲӣʱȻ˵ǿһ㣬ٸļɶһЩҲܽŹȥһٻЩǰǿռǴ壬οΣȫˡǲֻչտʼһǻһǮӣһֻǮ˵ֻǮҲûٹȥˡɹֻ֮࣬ԼЩʳܹ֪ԺӲ˵ҲǼҵģҪӣ˵˿ʼܣ˺üʮˣǴ˴ң֮ܵ˻Ҫࡣ
֮Ҳ˵ͷ˼һŵôĵطأûбǿռôǲҪǺõöࣿ
ʵ˵ȻǺЩҲòȥɳγһʮţоŸĴ󻧰οΣֻҪԺһ㣬ҲһһǮ֮䡣⻹γʹྭˣҲŲࡣ
֪㽭׼۶ڶǮңôεչ۸ԽοΣʵҲǱѹȵĶ񣬿Ȼ׬ǮҲǸЩι٣ͶȻˮ֮а
һ룬ҵǵγȥҿεģ
ӦһγƳռغܴڹעһ߼ŵĺüʮڴտľðڵܹࡱࡱķˮЩţŴӣڹĽšĿ⣬ÿһڴֱӦһĵһң߶ԼʮңһǰȻˮûбȫɣڹＺɼ׻ϸˡ
һܣÿԼʱΣһߵʮ
ͷһߣһŴˮأ治֪ǸʲôиŮͰ潽ˮͣúˮܽ±ɳ±
ԭβǰѺˮֱΪĺˮк̫СҪƳߵ±ˮں߳ˮɵ֮ϸɳԼ磬ɣʹɳܳճˮ紵ɹɺ󣬱±ɳȻ±ɳ±Ȼúˮܣĺˮͳ±ɳηݣҲʹˣʱΪӺŨȣᷴ±Ȼ±ˮڹ󳴣ͿƳΰͻΡ
ҪƳΣҪ±ˮ飬һ˵ǵĲ˿ã޲䣬ֻнˮɾܿʼղſһƾΡ
ģȻʽйŴηҲ֪ʱɹηԾϷռɹη±ɰ±ˮ죬ǹպηƣͬڳιգǽ±ˮƵβȥɹһ̫δʱͽ±ˮβۣɹһ󣬵ƻͿðΣˡȵļڣһβۼε±ˮɡ
η󣬲٣Ͷʵͣɱߡرľ󣬺𽥱ɹηȡҲʵͷùɹη𣿡
ˣȻùɹηҪһЩҪȵʢʱڣȶáǶһ±ˮҲΣֻΡȵļ٣÷֮ǻĸµɹʱ䡣
˵ͷɹηȷʵҪڹ㶫ϵռʹõý٣ǺйءλɹΣͶܼ͵Ĳҵ񣬾һηҲҪյ̫Ǽǳ¡һֱεĻնûгڵĸĽȷʵͶͶĳɹ


ٰʮ γ
ΡηΪ֡ΰ͡ΡΡϸ˿ֻγѩɫӨ͸ĺƯҷǳϸ塣ִγƹľΡָһЩУֻζڼκΰͶһҵɫһһЩɬζ
ԭʼʽûƹռӹĺƴﵽˮƽҲ̾Ͷǻ۹Ȼ
ֽܣΰ͡ΡεĲΪΰͶɡɡɡǰ˵ɫ۸񣬶Ծμ㡣Ͷŵгϣ۸ʮϣҾ͵ʮʮҲǲܣе֮󣬿ɼһߡ
Ϊҵɹ¤ϾӪƷȡþӪҵʸˣһǾ޸֪̼ǻʵ۵˽Ǯ͢ÿشľ衢䡢񡢹̵ҪǮʱ򣬶е䡣Ǭ¡½ϵķã󲿷ݶ򵥡ѹ壬̾;Σۼƴʮ
ëǳϣ̾Ǯ֮ȻԼʣת޵ߺҵϣչۺۼ۶˵㡣һƴѹ׽ۣһ־ۼۣԴγţԻáùģǹպҵˡֱӴٽ˽ҵķչ޷⡣ⷽԺһ㣬Ҳòȥ
γְ֮뵽Լﰲ
ʵͷէ岻һأôˣ
ЦˣһŵͷҵצڼǿͶ졣һŻҲͣ״
ˣҲЦˣһ룬ɣһҲܣûңҲ±ˣ˾ĹԱڣڳ͢û¹ԱʱʱҲýοΡǳȫ԰һǿôԺ̼ҾҲеڶҳˡ
֮ҲɵôϲԲοεǲϣΪΪ͢µ˾Աչ۸һҲڶǮһӸȻǸˣ۸ӲùˣЩࡣμᣬ̼Ҿӡܺã̼ҾţҲٱ۸Ҳãã̫ˣд˱ǣ̫ˡ
ֵӦ
˵ʲô
һҪĶǾΣҪΰͺΣԺֻΣڶŲֻңˣΰͺҲУΪô
̵ˣҿϴӦ㣬Ӧ
ãͷٰһ顣
˵
ȥ֪ͨʮŵͷһ絽ϣҪ̸չε顣
治һҪɳγ𣿡
˵ͷԣһŵĲԶԶɳγĲҶҪˣҲųԿεļ۸Ҳһ
ȻǺãʵγҲôܹˣȻǺáֻǴҲ֪ǿռŵˣٶЩرγʹྭ˵ڳ͢ﶼЩ·Сֻǵġ
ˣǺЦͷһͷİɣа취㾡ȥ֪ͨǡ
㵱Ȼ֪˵Ĳ˭֪ҵǿ⣬˶档կĵطǿҲг͢ȫǰγܲ࣬ǣһȫҲ֪ԼѺɳγ
Ϊղź潻̸ʱԾ򵥵ļɳγƣԼչȥʮʳεгһ۸Ϊһʮϣʳεļֵһʮ֮䡣ԼٿԱ֤һʮ룬ƽһ½ʮϡһʷǳɹ۵ˣѹ̸͡
˺ɳγ룬ټ˿񳡺룬ôԱ֤ʮʮ룬㹻֤ԼĲӦѶȶ۵˭ĲоӲģʲôҲѺɳγõ´ң㽭Լ˵㣬͢Ҳܲˡ
Ҳû̫ڼ˵γУֻ˺ɳγγȥϷ֣御˲֪ȤӲҪԼǶˣԼҲҪһءЩҲʲôö
ڶ죬潫ɳγʮŵͷҲֱ˵Ժ̼Ҿӹܺɳγ̼Ҿȫˣ˱ִУûȻÿųһļ۸
ʮŵͷһҲǿռľȻ֧֣ŸͷʾͬʱΪǶҲ˵̼Ҿ¼Ҳ֪ǸոƽկȻҲҵ㣬㿪ļ۸˵ҲǺġȻ㿪ļ۸ߣܶԼṩϣֶֺΪأҲʾͬ⡣
Ҳͷѹ˭ϽɲԼֻҪܹѿԼı㶨ԼȻûл˵ˡ
ԴҲһЦǱʾ½̼ҾǿԾܷľǡ
ų˷ԣŶܺɳγγʹྭƣҶྭݣлһྭĶӣΪأȻӦ
ྭĶӦԼϵЩ̴ˣҵ˾Ͻ㲻Ǹܱƾʲôγ顣һռҲˣγθҲ̫˰ɡ
Ҳû뵽һССͷҶԼô˵Ȼк̨ˣЦһҪɳγأ
ӦҲɫңҵʹȥռγ
ҲЦøӦ㽭ʹ
Ӧһڵ㽭ѲʹʹûУ֪˴˵ȫһȨҲһǾ͵ȥ㡣
ҡҡͷȥ״Ǿ;ȥɣֻ֮Ҫһ㽭ɳγҾҪˡˣ˸ץ
̼Ҿʿһӵϣץ缺ŵɫӦȻЩǹ֮Ҳʵˡŵȥྭţ֮ڽγ͵Ÿʬɣ
дţͷǽŴҲֱ˵ƣ̼ҾҪӹܺɳγʵʵ˳ȥկǵ³
Щ֮ҲûྭĻֻһӪʿפںɳγһֻҸǣ˸ҵɳγңͲҪֱ֣ܶԼš
ȻŴʿغݡ


ٰʮһ һ
صݵʱ򣬼¶ʮգ꼺üޣϲҲԽԽŨ񡣾ҲոȾҲܰ
ʿǶŻرӪפֻ֮ŶŵʿصԼĸլûн洫ҶһϵһȻϷӦæ첽߽үү𣿡
ȻҶʿҶ˵ҶʿҲЦ㣬ˡ
ԴҶȥ֮ҶʿǷһһ֮󣬾뿪أĴΣżҲһΣҲٲײβһ벻ڽʱֻˡ
㴩Խʱ֮ǺҶʿҶסһҲûбˣҲͰΪԼʱ׵ˣй˵ϰߣƽʱжæڹʱҲҪؼҺžۣŴִ⡣ҶʿҲʮָˣүүһҪںݶסЩӣҪСҺ
Ҷʿź룬ЦûҪܹһֱ𣿡
ˣԼڿ֮мƻǲҶʿġҲһ졣Ҷʿ´ҵʱ򣬻ǴҪʲôȥɣΪҾˡ
ôһ˵ҲʾںסϺܳһʱ䣬ҲܸˡʱҲҶʿҶүү
ΪǸСɽס඼ϤСһֱҶΪ㣬˶Ҳȶ˸һЩҶʿЦСҲˣָ˲٣˸ȢϱʱˡתͷֶЦôģĸ׵ĳˣ׵ҲˣΪʲôСܸˡ
ϿͶ״ǣүү˵ǣҲã̾͸Сȥ˵һ¡
˶Цȴ˵˵ʵҲԾʮϾҪʮˣʱҲǿԽˡ
ҶҲЦҿС˰ɣǲҿһȥ
ˣ̧ͷͺ㡣˵ˡ
ȫСŮֻģȫӲҪ㵱ѾͷҲƴǲֻغݣҶ֪ʲôʱߵһȥġƫƫʱ߽үˣͶԾ׼ˣҪ𡣡
㿴˿ͷҿһۡסЦСǰɡӦһҪȥֵСͲæˣϢһ죬ȥȥ档
ȻЩĪҲǸӣܹһʱ䣬ȻҲǸˣǴӦһȥԸȥˡ
뿪֮ŰִڶϣСԾˣͿԼգҲһ٣Сȥɡǵöӡ
һЦУȻʮֺߣ۹֮ȴ¶һ˿ϲɫ
Ժ󣬷ҲıֽԾ³ʽ棬˳ԲԲ⼸우춼ӡˢﶢţԽҲȥæΪԽöʶ֣԰УԼ顣зֻڼԡҶר緹ԲԲȥһݡ
ڳԷʱŰһԼɳγһеľҶʿҶ˵һ顣֪˺ɳγ֮ÿٿʮ룬ҶҲΪģΪһֱֹܲҲΪȱٽʶͷۣȻڻд֧ԽԽ󣬳ȥҲɽգҵһȶԴҲðˡ
ҶʿˣҲͷΪҶ֪Ҫ㽭ԼĻӦ֮ľ棬ȶԴ֮󣬾ͿԲü˰¤ģȶ̼Ҿ㽭ͳζǴ洦ġ
Ҷʿʵ㣬˺ɳγ֮Ϳ㽭ȫ㣬ôһô죿Ŵ𣿡
ҡҡͷҴ̨ռסš
̨壿ҶʿҲһΪȡ̨ļƻڴǰֻҶһ֪ǵһ˵ʵôͻȻ뵽ռ̨ȥˡ
үү´ڼȻ˵֮УÿԽҵϣ˭ҲоԵİաδʤԤܡҲܲΪһ·һ㽭زסą̊́壬ɸ㽭㶫غ֮أ˿չҲһ硣
ʵռ̨һֱļƻ֮Уҹռ̨壬ֻΪ̼Ҿһĸݵأų̂壬Ҳܹ̼Ҿսͻءͬʱ̨廹̲ŷḻԴпֵĿҪнͭúʯ͡ǵȣ̼ҾĿǰҪġ
ֻƶƻʱѹռ̨ʱ䶨һ֮Ϊ̼ҾĺҪһʱܳݹģڻԶ֮һЩ͹ض˾޴ı仯һƻȴϽˡ
ǽս̼֮Ҿĺɾ̴ȻںȫӳЩսãսԾȱ
ڵ̨廹֣ɹʱȫƣ˶פ̨壬һֱ°꣬˲Ÿˣ̨塣˿̨嶫ȺĻ¡̨һ˿̨ϣȺĸ̨ۡһе˿Ƶĵÿ㽭Ҳñ̨ԴҲڶ
ԶϢڻûд̨˻֪ɣӶÿԷãƭפص׵ĵ̨嵺½ءһˣŬҪнɣΪ˶ȡӵսΪԺռ̨壬ֻǽɣӶļֵ󻯡
һҲ֪Ҳֻռ̨ϣδȣ̼ҾҲǽµɱȣһ̼Ҿˣ̨趫ڶʱҲ޷̼ҾҶԸˣҲа취ĸµʱ䣬ôʱ䣬̨ռһ㣬ΪԺռȫһȵȫռ̨֮ٶ֣ѶȾʹöˡһʱ֣ɹǶ˶ǧսǧҲ˽һʱ䣬ų״ܺˡ
һ֮ҶʿҲ̾ȻԼͨѧо´ƶ꣬ΪгˣԶԼҪĶ࣬ԼԾ˼άҲ˵ͷãԾȫ̵ļƻҲòΪˡһ٣ֵҲһˣôСҶʱߺ죬үүô˵ġ
һЦүүܷİɣ֮һŬһ챧ӡ


ٰʮ 񣨶
ڵڶ죬ɳγĴʹྭкݸľ֪ܻ˵飬ʾԸɳγֻŹԼĶӦ
γʹְȻߣȴǣ棬λõģҪ̨ӲʵһҪм汾²СྭܶԵǰĴֻʮһ֪Ŀǰ˵㽭һˡʱӲֻҵùοӻѱ㲻ʲôԵúǰһѶӾȳ˵
ȻγóòԼģֻʵ򱱾棬Ȼʰ㣬·󣬿ɽӲﶼû˶ô͸ССγʹǵˣԶΪϲߡྭҾ֪ܻˣ˵顣
ྭô֪ȤҲû̫ʵҲδز֪ྭС̣ڳ͢ǻܵ㽭أҲȽţӦ˶ˡ㽭ԼһĶֵأҲྭڡ
֪γʹǿռŵҲ׷ãԼռŶ˳Ͼկ³ǰ˭Ҳڶկǲ𻹶㲻𣿺ڼ˸Ҳֹɳһγǳұ·
γ֮ʱ֮Ҳص꣬ڰʱԼԾͨ·ɳγԺ⣬ûȤԼĴ̡
Ļ֮֮Ĵһ㵱˻˵ԼԺˣʱ̲ͺͺɽúϰһǸĴʣԴ꣬ͷѪĲ£˿⻹Ҫʼ˿⣬֮ͼǳˣһҵ䵽ԼǰʵڲںֻԪǮĴ󽱡
һرڣ֮󼺾𲽿ʼּҵɣȻȥĹϵڣϾûּܣȺӰҲ½࣬رּҵĺóʧȥ֮֮ҲеҪ絽µ׬Ǯ˿Ȼ׬ǮȴϾӪֵ֮ͷϵֻСһݣֻһȶĲҵ֧ܵҵҵͲͬˣ˼ȻԼһɳγвΣһɳγж֮Ȼ֪ģɣԼǲΡ
֮󵽵Ǽˣ˾ϲ󣬺̵ܿɴ˿أ֮Ȼ֮
˵ͷҲȴӦ̫ˣҲ㣬γʵġ˵žͰѺɳγ˵һ飬ֵӲҵĴ˼С
֮֮Ҳһ£ֵģ׷ˣı䡣Ϊӵ֮ϻ˿ʱͼΰһˣҲֻܸһ·ܵڡ
һ´ҵϸڣÿʮļ۸񣬽ɳγĺתø֮֮ۡȥ㲻棬Ҫ֮㽭ĳۼ۸ܸʮһ
Ϊ㽭Σμ۲ߣһʮһ¸ֱЩڵصĵط۸һҲǲܡ֮ҲڴӦҪ
鴦֮Ҳúܲˣڿ԰ĵĹһꡣ
ڵϣҶͳԲԲҹһҹݳǳҹ񻶣֮ϣ¡Ʋã̻ơʹڼҲֵܹϱ죬УǺεַǷ㸮Ҳ˸ֻʽ͵ľƣɫĲʴڸǰ˰˸ߵĵ¥ȼų̻廨ʮɫʣʵʤա
ʮҹҲһһĹȥ¥ʱҲ˴ʮ꣨1643꣩Ľµһ꣬ʹˡ

һһ糿ʹҶӪȸȥʿǻһЩݳеİհͺԱԼƽ
Ȼÿһֻͣһ˵仰ߣһȦҲ˲ʱ䣬ȷظʱԾ쵽磬Ϊ㼺֪ͨµĹԱ˶Լһܱ꣬ڸ￪磬극ҲƣӦòʲôЩгԲԲڼҲ㹻Ӧˡ
֪ûܱǰֻſھȻ˳Ķ飬ϰˣҶǴС䣬ܼŲٵȻ㣬ûһʶġȻԼʶˣǶȥˣôӦǺݸ㽭ĵط𡢺ǿ󻧡
ˣҲЩ⣬ԴԼפԺȻ㽭ĵط𡢺ǿ󻧴󲿷ݶףع忴ǲȻԼľ⣬Ҳһľ룬ΪЩط𡢺ǿ󻧶Լ·Ȼ㽭ܱϾ佫ǿ͢ѲܶĵطԱֻǸûбҪͽᡣĵһôͱˣԼ
Ҳ뾪ˣתͷӲŽȥˡ
ֻ֮ԲԲڴŮţڴлʮСӣǲ֪ôźõӡһԲԲǼһæӭȥ๫ˣǻˣܹˡ
ҶЦȻĿ˶һ㣬ӴҲˣʲôǳ½㲻ġ
ԲԲЦһǿǶʲô𣿡
̹ȥǴ򿪣װĶ䡢ٲ޳Уֻ֮ǺöʮֻӣֵҲһϡ
㿴֮ҲһЦҵƷľǺö
ԲԲֵ๫㵽˵㲻˵˽𣿽ǴȥҲϣڽô죿
ҶͳԲԲ֮ԼȷʵǣҪһˣһҲ´˷̼Ҿࡢ񡣲Լɫ̧̼Ҿֹ˽Ʒ
ҶͳԲԲǴˣȻеĵݵʱȻ̼ҾǱ߲ͨ߷·ߣ߾ȹҲڣԻؾˡ
һţ˵񡣳ԲԲһʼ̫⣬ΪĹٳӦ꣬ҲԽӼˡ֮󣬲ŷֵǣҪؾԾˣ˵˼Ļ֮ˡȴԽԽ࣬ԲԲɲٷ˽ֻ˵㲻ڼң͡ȴߣֻþôšݵһԲԲҲ⣬ֻ÷ϣ
ɦ˒ͷЩƽʱúܣ񲢲ôңôͱˡĪƷ󱬷ˡ
ԲԲûʲôƷǸֽŪġ
ҲȻֽ


ٰʮ ֽ
ıֽ³еһڣΪһѮ˫һ档ûʲô棬ʱ̫뺷ƣ˾ʹáʱһǳ͵֡µǼӡˢʵʾͳˡʱı༭
ΪӡˢҪż٣ͷڵġʱӡˢɣÿһӡˢٷݡֻȵӾͿʼУ۸ͶǮһݣȻһũ񡢰ղǮ򣬵ʱλȺҲǣǶˡ˺ֹҵߣΪȺһľʵʶ֡
ġʱΪĴ糤һ߰˴Ŀ˰档ƣһΪšȫܣİΪʱţ塢Ϊרר⣻߰Ϊ棬˰ô켸ڣԺӰ档
֪Ӻľų˵ͷҪģȻʱʱûоߣͷڵЧӦӰǲݺӵġʱͷڿûôʱſԱȫƽկ飬һ鶨ˡطагᡱҲԴΪȡáʱһںݵ򿪾档
ĿǰʱֻרߣǺ֮˸ר
Ǹһ⣬һ̩ʷǡǰΪչ˰ǵĻԣ߲ص㣬Ϊĸŷݼγɣ󺽺Ҳйľ룬ŷݹҶ˽йй˶Ժ绹һ֪⣬һʱйһܺĳǶ˾Ժġͼ־ϣڿʼ͸й˹ĸ¾ǰɽҲʲôް˻ġԲط쳯ĵʷعҪǿǵȻܸ˵Ľ
֮רں̸ֻ࣬ҪǷ࣬ɶд֮ҲĸȤΪڶڣӡˢ޷֮飬֮ҲоԼ˼뻹ûдﵽĵزôڱֽϿԼ£Ա˵ķӦͬʱΪԼʵҲһѡ񡣶Ľ£֮ҲΪԼһţɽ
Ŀǰûйͻ£ʱҲͱ㽭ҪƷ۸ΪһԆ˵ҲȽڰ˰Ļ棬̼Ҿ̼Ҿĳɾ̺ͻԻͳɼصɽս
ͬʱ˼ǿʱӰڹǰֳһԿ棬һǧٷݣȫѷСֻжİ棬ҪǽֽܱʷʣԼҪеıֽݣרļ顣Ҳͳڱֽݽϡ
ΪǰڵʵݶƽկΪҲݽܵص㣬ҲʹɿԵı
կһԼγɵġ
Ҷм¼կũѪʷ
ǿһԵ֡
կҴ塪طагᡣ
ԭ̼Ҿ˵կ飬㽭￪ˣȻҲ˵ƣͬ˵̼ҾΪҲ˵̼Ҿɱ޹һʱ۵Ľ㻰⡣
ۣһƽղǵ෹̸ʡ㽭կطǿɲ̼Ҿжƽĺһʯͷһ˶룬ǴҪʲôֻկһӣ׼㽭ɱ䣬ƽеĵطǿеĵطǿЩ
ʱԿһУϾͳֻʵй˵Ȼûмֽ֪ʲô⣬ףʵԼڳۡ͢Ķ㷢еģйկ飬Ȼ˶Ūһϣܹ˽⵽һʵͼ
õʱԿ֮ϷֻһЩݽܣû£ЩҲѿζ˵կжĶԣ˵̼ҾȫǴݽеġĿկƽʱɹЩ飬в˶˱дȻһ㣬ҲȫǺ졣
˵ˣƵ飬طǿһû̼ҾȻòԲŮץУ̰ǿǿЩկôͬҲЩԸԼҴӡʱԿҲǴɱһ٣ʹ֣ҪŪӳ
Ȼ˼㵽ȥ˶Ū㡣ϱͨϵͨ·ҲôףҲҪȼ֮нʱԾ㹻ܶˡҲвǸ浽ȥôڵĳ͢ǻܵסأԽĿأԽšЩɽ̫Ӳ㣬Ҳ̫ĵطǿԲǶꡣΪ˭ڶկ
ҲﶼڣΪʲôפݸʱԼҪżӣûȥύ㡣ʱһЩ飬ʱҲһЩϡôأҪǿ϶򲻹㣬̼Ҿǽսϵġôֻ£ύֶˡڴһݸĵطǿ˾֮ͬʱҲϣ̽̽Ŀڷ硣
˽Щ֮ҲЦȻյһˡڵҲǸС⡣أϾ㽭ȶΪ׼ҪìܣҲ̫Щطǿ
ʱҶ๫ҿȻǼˣǾͰﶼɣԽǲգǾԽǲᰲģ෴׳ӡ
ҲҶ˼˵ЩڶлǮİĿأֻᵱԼҪǿǲղˡ
ҶֵУ£๫Ҷ¶棬ó½к˵๫ڼһֻ֪ˡ
ԲԲҲˣҲ֪õĴҲֻõǵǺãˣƫƫҪס
ЦǺǵץסԲԲ֣һ°ɡҺúý㡣
ԲԲϼȾգûӡֵ˵ģɱˡ
ȻԲԲһһӼϸ¼ÿһߴļ壬񵥡ȻҲòӳԲԲЩȥһ׳ԲԲҲö˲ƴڻɾ͸ȥˡ
һ̾ղסˣ˶ﲻڼ䣬յֵҲжʮҲĻŭšյֻҶͳԲԲԼļŮ˼·Ķȫ乫ҽȫ͹Աǹ
ʱ֮󣬼Ϊ֣һٷݣò˰죬һգû˻׷״׼Ըת֣ҲʼδġʱǰЧӦȡһܲĳɼǳˡ


ٰʮ ̨
վ
ɣûд˫ñһͷһһβ裬ںдֱһбָŶԵڴװϵİҡɫͫһ˿ͬûС
ҴӴװվһѶͷϵĺˮִһ˫ֽ彣ɣ͹˹ȥ
֮󣬰һαɣ»ڴװϣһ彣ֻ֣ܴڴڵĴŴ
ѽɣ·һܵܵĸ鶼ûУȻýָŰңȵ
ҧҧҪӼװʱȫһʱºȻһҪһ֧ץסĸ첲סˡ
ԭס˰֮Ц˰ɣ˹С㣬һСʱˣϢһˡ
ɣޱ飬УѵûнϢڰǸ˹Ψһļ̳ˣҪøǿ󡣼ѵʮ죬ȻסʮұҪϸҪȥܸ˸˹塣
˹С㣬ϸҪûдϢҲǱģټѵȥֻܵܵˡҼ̳ҲãսʿҲãĵܵڻֻһʮĺӣ㲻Ҫһȥ˵顣Ѹ˼شȫѹһӵļϣҲδ̫ˡ
ɣĻ֮ҲĬȻ˰죬ڰѽջصڣȻһתתصβ¥顱һŹ㿴ˣҲҡͷЦȻܹɣڵϧԼҲûа취
ǳʮ꣨1644꣩Ԫʮգ̨Ĵӣ죬ҲʮմӺ
һιռ̨壬һսʮңʮңйʮңǰҪսװʡаǧˣȥǧຣȫս֮⣬ӶšŸӪıټɣӶһǧˣӶˡΪ㻹ɽĵŴݵأݣԶĵפݡ
ΪɣӶڣҲƹռ̨岢̫ѣôബҪԺһȫļģ͵һκɡ
ӷΪǰӺͺӣǰɶʮ֧սɣ㡢ɸպɣԴӣսɻٳӣǰҪг̳
㼺ƶ˼ƻ̨פѳԶйȡشʤ˶ೡս֮󣬾ʣҪǵҩȱڣɼȥʱ̫ãҲ׼ɣԴӣ̨ȵһʣȶԸһʱ
ʮֺΪ˼ǿ˵㻹˰ҸǰӣǴйɻĴֻԴפĻɡ
ԭԶ콢սҲĳ̼Ҿ콢ȻСӡţȻָйеӡμӺսҴҲ콢һɣӣڵһвܳ֡ӡţҲֻܸĳɣõ塱ţָⳡյе
ɣ㽭ȶ֮ҲʼѰҸ˼İ취о˺ü춼ͷɣҲֻܽϣڵܵܰϣҿʼԽϸѵϣܹյ˼ΡʹڴϣҲץ԰ҵѵ
ɣȻǸŮӣȴһľˣԽ˵ҲָģҴǰδܹѵȻѧǲӵܱѧĿĿ֮һôܺľȡɣҲǺɸ֣԰ҵҪҲڲпᣬ㶼Щȥˡ
ŽһԲ뿪ˣҲЩãȻ£ǲýʧˡ
İҵļ򣬵ҪˣǸ˹С̫żˣȥϢȥɡ
ҵͷ֪ڿ푚ңʵϣܱøǿһЩܸǵļ壬̫ûˣʲô鶼ãһ
ҡҡͷңҲڿ푚㣬Ҫ֪һ콨ɵģûбҪҪԼȥһЩ޷ɵ顣ҸǵļҲһ˵飬ҪЩһŬСͬʱҪģȴʱ˹СΪѹ̫˲ЩǶʧҲûж
ˣҲƶǶֵ˵ͷ£ܹȥȰһȰҵĽҿóǳ塣
Ҳһ⻰ôŤֲþܾңֻõͷðɣȥһԡ
ɣǰţһֻɡ
ƿţ߽ֻɣڴͷñסͷһµľڼװϡˣ͵ɡȥϢɡ
ҲЩΣɿһ˹С㡣
ɣӶһһУϴӴͰ͵ԲһΪǰңû뵽ʵ̫ʧˣ롭˵ţæɢҵĽ𷢡
ʱɣһɫĳؿں϶׺ŸӵĻߣԾɢɢҵɢڼͷǰڵŦۼ⿪һ޳ľ£¶һƬѩ׵ļһʮּܡǸ˼ġ۾ȴǺģǿ޹
Ҳû뵽ջôЦһ˹С㣬Ҳ֪˵ʲôźãļȻͬ飬˸һ֮⣬Ҳ޷κεİһϣܹ̹Ȼȥʵ˵ʵ鼺ˣôżҲûõģ𣿡
ɣǴһ¶һЦݣ£㰲ο˵ķǺ֣ûмôֱ׵İο˵ĻҲҪ˵һЩһġ֮Ļɡ
ҲЦˣĻҵȻ˵ҿ˵ûκ塣
ɣ̾һ˵ĶԣҶ԰ҵҪȷʵЩͷˡЩ飬Щʲôأҵĸĸ׶ҵļ强˥ܣԵĶһǿļŷݳưһٶңֻЩʲôأ
ҲЦһⷽ棬һǲܸṩκεİֻܸһ仰ԶҪϣ
ԶҪϣɣظһ飬Ļϣ𣿡
ҡҡͷҲ֪ͰҶᣬδʮʮʱ䣬ǸЩʱܻлģӦľĵĵȴڻ֮ǰ֤Լšһ٣ֵһֱûлᣬôҲֻܹ˵ˡǵĻ˵ϵ۵İš
ɣ˼һᣬŵͷ˵ǶԵģһŬĻȥǳл㡣
˵ɣվȻǰ˫§סĲӣ촽ӡϡһԼȻֲܾ»ݣ§סɣԼظῴŮѹĥĶ˸оͬʱҲĻӦš
Ҳ֪˶ʱ䣬Ȼ˴̨嵽ˡ


ٰʮ Ѫ
פ̨¡ؽвģĻϲĵͷӭԶĸ˾٣û뵽ؾģȴǺڶǹڡ
ʵһս¶ܳΪսˡΪĺ޷ֻͷϲ־ܡ̼ҾѪУǹûзһռͷȻһʿͷɣָžӣֱ˻¡ǡʱ򣬻¡
̼Ҿڼ£ͬûʲôֿΪĳϣп˼ǵĳţҲȥһս̼ҾҲΪ׼ʮŻڣлͻڡ
⵽ǲͶ㣬Ϊֻ̼ҾͷӣҲﵽһǧٶˣȫװʮŻڡڼؾһŶٶˣҲİٶˣҲûͻڡҲףҲͲ̼ҾĶ֣翹ֻ·һͬʱҲֻ֤ҪͶ֤˵ȫ˲Ҳѡ
̼Ҿʮ˳Ŀ˼ǣӺӵװǵжռȫǡ˻ƻʱ֣ĴӴҲ˼ۣͬʱҲռ˼張¡ƽļˣҲԼѡһ֧ǹռǫ̈̄壬Ҳ̫ԼһССļܹ赲ˡ
ϣ̼Ҿڼפȫס˲ڼĸۡ
ʱ̨Ÿոտʼʮͣԭʼˮƽĳûмʵʻ㽭һͨСسǡνĳǽҲǸΧС˼֣֥ļδģ֮ȺǨ̨壬Ҳ̨չڼһǧվס⻹һǧ൱ص
м˼бȽˣԼǴ͢ո̨壬ǲҪ£Ѱ򵼡
ȻЩ˵ҲǰŰɣ̼Ҿ֮󣬾ɣӶڣȷʵҲԳľ޷һ£סӵΪȷʵǴͥټϱϾͬͬԴҲҪ׽һЩҴ͢ڻĿУһҲ˽䱸֮ġͬʱҲӦ䵱򵼡
1628꿪ʼ̨פǾڼ۵½̨山ȺʥǸǣ̨ѽǣ߶ǣ¡ƽʥǣˮǡΪλγɵм䣬ҲƼΪʥλһǡ1634Գռ˸̨ĶȫΪԼΧֳͳΡ
ڼ張̼Ҿռ죬ڵڶһ磬ֱ·򵼵Ĵ£˼ľ٣˵ʥǣʥǸǺʥǣԼȫȡ̨ĵ̡
̨פʱﵽһǧˣ1638ΪɱܶƿĦ壬ҪԴҲ̨ߴפʱǫ̈̄ؾ߰٣ֻܼб͸أʥǼȫʥǸǵؾҲֻһٶˡֻڸǻжʮؾٶ
̼ҾıľȰʥǸǺʥǶɽûбһսֻפظȴܾȰͬʱҲ̼ҾΣвƳ֮ʿһǹмһˡҪ̼Ҿһս
̼Ҿֵһ죬̼ҾʮŻڵĺ£һʱΧǽ߽⣬Ҳ˲ء֪˫ʵ̫ԶˣֻҲͶսֻ˲ʱ䡣
ˣ̨Ҳȫ̼Ҿա̼Ҿ̨̤أֻʱ䡣
֪̼ͨҾϽڵĸˣμӻ顣
̨ںͳΪɽ壬ʵʿϸΪ̩šġũ塢³塢ϡʮȺ̨Ϊסλ൱ڴ塢կһࡣһһǧˣǧˡ
̨嶫ΧƼ͵ˮһɴ廮Ϊ򣺵ˮ򡢼һԼƽԭ൱ں±С̨С¡С԰ءصȵأԼΪǧ߰ٶƽ˵ϣڵˮҪʤ硢ѷ硢硢硢Ͷ硢ȣǵҪ硢磻λڶغƽԭֲŶ߆硢硣ܼ˿ԼˡЩڶӵĻҲǧγʮСȺ䡣
ʮĹ֮ͬ󣬻̨ܹദںϣһĿǰ̨廹ǵعϡزţΪ˴¸˫û̫ͻ෴ܹһҲΪй˵ԸºͣԺ͹ϰڿԼͶȡƮ}ŷôҰײУӶԡһ˻ƷʳΡһƷȡƤһԺ˶ȽѺãҲǳǡ
֮󣬸ʮԼŸ˴ͷ˵ȶۼǣ¶켯һ
̨ԹйأռֱԼǴ㽭ϵ͢פ̨壬ˡҴӴԺ󣬽̨峤פй
ⷬĴ̫󣬵ļʮ˵ĴȴΪ˷ܣϾԼӵı˭Ҳ̤ʵһЩЩ˶̼ҾЩţ֪һЩ̼Ҿ¼ҲΪˡ
²ĸֿʿһһʮ˺ʮһ˶ѺǵУռйأ̵ֿʿΪȫִǹΪӷʮꡣҵ˵棬Ͼͽǹ
ǹ֮һһʮʿȫҲڳ˶˲С𶯣ȸ˵ֺ£Ϊ˶ԼڵĻ˼ȫҶѹȵʮ綼ҪǽɴƷһҪɳ˽нǣ·ͷȵȹ˻˺˶ʮʹޣ̼ҾˣȻܸˣҲǳһ
Ҳ˵Ƚȥһʿܴһ硣һ֧ȴ̼Ҿ״ܣ̼ҾҲʹͬЩˣҲЩ
˵֤̼Ҿѹˡͬʱϳƶһн˰աϣ˺ܹҵƽദƽס̼Ҿ˲ǲȻ̼ҾṩӦıꡣͬʱҲˣԺз̼Ҿͳεģ̼ҾǾͺЩʿͬ³


ٰʮ ̨岼һ
һʩ֮󣬹Ȼ൱ЧȻǶ̼Ҿ˵Űɣٶף̼Ҿ·һҴ˵ܹǲġ֮£˶̼ҾζҪǿһЩ
ɢ֮סһҹдһλͷһЩνһƻҪԣͷǶ̼ҾĺøҲһЩҲ˵ġ
ڶͷ˶뿪˼㽫еĻ˴аšΪ֪ʱ̨йˡŷ˶ˣ˭Լþ˭ģȫšⲢ㲻ʿΪһʱ˶ռ̨֮󣬾ȫ뻪֮Ĺ飬˲ٻڶ֮£˵ĿɿԣҪ˴öࡣҪ̨㣬Ҫץס
˱ֻ֤Ҫ̼ҾͳΣͻᱣ̨ءƲȫΪԺ󻹻ǻȥԺ󣬻ԴӵķΧύΪͥУڣκ˰աͬʱԼ޽կ֯Աʵִ̼Ҿ˽̵ѵ̼ҾӸSս֧ꡣ
ˣҲΪ˵ЩʵӶнԱ뷨ֻ֯ŭˣ̼ҾͷȻԭ⡣
ֳɫʵȫȡĳɺõ֣ҲʽΪ¡ʥǸΪѽء߶ǸΪ張ʥǸΪˮءΪҿʼ̼Ҿĳͳλ
ͬʱǲǣʮ˳˴£ռ̨ϵĺ˽ӴԾ̨壬Ҫ̨ԱԱ˵¡Э˫̨干档
ʵʱ򣬺̨פҲ࣬ˡݣפҲֻǧˡΪںæŷݵսҪݣҪȵʮս֮
ռ̨山֮㲢ʤȫռ̨塣ΪɲڽµǶ̨Ҳڵĺڹڣһʱʮ͵ĺλǺ˵ʱ򡱾Ǵʱġ
Ȼ̼ҾĿǰı̨ĺ˲£ռǫ֮̈̄زصסҲһ⡣̨פʵôϵʵȴСӡһ̨ϲĺˣʹάǷһ̨壬ȻĿǰ̼ҾսǹˣʻԶԶϣҲ߱࿹ʵɣӶǿһս㲢ϣϡ
ͬʱ嶦ʱڼĿǰ̼Ҿı˵Ҳ֧սҪڹڣʱɲԼıٽһǿĶ֡
⻹һҪԭйغһ֧صǾǹ㶫֣֥šڱа֮ǰ̨һֱ֣֥ĵ̣֣֥Ҳ϶ˣ˫ʮǰΪйغĿȨļᡣ
˫ʤ֣֥ȻռϷ磬ҲԸУ˫ò඼һ֣֥˳̨壬øˣͬʱ˳֣֥йغĿȨ׷ڸóף˫ͬóͨͰʹάǵĺߡĶձóף辭֣֥йز̨壬ת֮󣬷ɺձۡ
Ҳй֣֥϶Ը˵뷨֣֥Ҳδؿϸģֻ˺֮ٽ̨һսҪ㹲ͬ벶ҪԤȸںҲҪʵΪģؽ̼Ҿĺʵ̫ˡ֣֥ͺ˸еη塣
෴ʱѺ̨壬˴һЩסЭ飬һȶס̼Ҿ̨ͳλһҲǣסйغ֣֥šΪҪչó֣֥ͻΨһйغó׵ķ֣ϼŴӣ˰ĿǰԽ壬˵֣֥¤ϵλǵǰõѡ
ƣֻһʱ䣬̼ҾĺγսͿԼǿԼһĻȨ꣬ܽһ֧ǿĺʱԼĺʱ
ͬʱ˵ĺгġ
й˵ӡһʱӢʵϣھĹںһʱңһǵһƵĹҡȻʽҪȵʮսԺ󡣵Ȼʱ򣬺Ϲ͹һֱ1814ʧ֮󣬲ʽ
ʱĺĺ¶άл֧ʿʡɣҲʡϹ͹߸ʡ໥ий㷺ȨɸʡϳΪĻأʽΪһңַںҲܽк͹ִ
Աɸʡѡʮɣ˰սź봦ҪĹȨÿʡӵһƱȨشľҪһִͨЭʡì᪡
ΡϵһЩٶԺԶӰ죬֮ĶܷܺӰ졣ִҵҵƱҵԴʱĺ
ΪʱصĹƶȣҲ˺ĵطԱǶԹʮԱǻʵһ˸ڏԸıսĿ飬ںǾԲܷġ
ݵֳΪںĶӡȹ˾Ͻ˾ƶƶҲͬһۣȻںֳڼҲйսӶᡢɱɹʧܵΨһ׼Ϊ˾˶óףΪ˾롣ڴ˶ʤ̣˶أ˶ֳأԺӡȹ˾˵Ǹơռ̨ĿģҲΪйձʰ뵺붫ҵóһťݵ㣬ԸõĽó׻
˺˿Ҳйغ֣֥ôѹסֻԺڵԻ֣֥ռйóסͬʱʱйغֶ֣֥ɾ˸Ҳϵˣʵ˿Ҳϣʱܹվһ֣ˮ룬ܹܲ㡣
Ϊ˺˵Щ֮ҲţֻҪԼܹṩһµó׵㣬ʲô˶ܹӦġԼҲÿú˺֣֥֮ìܳͻҷԴȡ㹻ʱչԼĺһ죬̼ҾĴӿںݺ۳ҡ


ٰʮ ̨岼
ڵȴŰǵĻͬʱͬҲûţץʱ䣬̨山ķߡʵԾ̨嶫һȽϺõĻԻ¡ҲչˮǷֱסͶ½ص㣬ס¡ңΪ¡ϵǰأֻðĲãҲˡ
ڶʱڣ㲻̨פֻ̨פӪıʵפһֻפ̨ٳֵܣŵĸų̹Ρפ̨ҪгһǹӪһǹӪȻٸһڱһźһ⼮Ӷлһ룬ڶʮšսʮңҸʽˮֶٶˣƱڶǧҡ
ķֲΪˮǷֱפǹźǹţפһǹһǹ⼮Ӷפ張פػ¡
ıֿ˵ĽӦ㹻ˣοл˵һʱ˴̨ӣֻ̨ͬڵʿһǧһٶˣҴս;Сս
ֵ˵פ̨һ壬ΪǵĸݣΪս̨ġνפ̨壬ҲǼ̳и׵־˵ûȫո̨壬ٱϾ̨פˡֵҲڵľƣ뵱ݵʱ򼺴ͬҲҪ̽Ҳȥ̨塣
פ̨ı֮ʼǽ޹£Էֹ˵ĽͬʱҲĵĵȴŰǵϢ
֮յ˰ɻ˱ţ˵˳Ļ棬̨Աٵϵ佫ǲʹߣԼһϣ¡㵱̸Ԥƻڶ֮󣬵¡۵ǰ
õϢ֮Ҳ̿ʼãɣԸһ
ɣķԸ֮Ҳһ̣̾治ףͷ֮УΪʲôô뷨
ԴڴϷһ֮Ȼûнһķչ࣬˽¼ǰʱɣҲֱ
ʼ磬ЦɣС㣬йһϻթթڸ߲ܹܲץסֵֺ֪ʲôҪʲôҪľóףµģʧȥóףֻҪһ㣬ȻʩãһܹɹȻҲҪϲС
ĶɣǳŷҲ̲ס̣Ժ˵ķȷʵ׼ȷһֱʣȥŷ𣿡
ҲЩ飬ϾԼǶʱй˻ԣŷˣ¾ͲôˡǾĹȥŷйɣûϾǼ˳棬ʵΪʲôҪôʣһûеŷݵˣܹŷݵ˽ô𣿡
ɣȻûôӣʵʵ˵ŷʷͷչϤ̶ȣŷսľƷؼֶ֮⣬ŷҪҵȱ㣬ǸԸ˽⣬ҿԶԣŷ֪Ԩġǵѧߣ֪Ȳϡ˵ŷݵҪʮϣǸ޷һġ
ЦԼǶ˼˶緢չƵգȻҪʱκһ˶Ҫöࡣ
ɣֵŷݹҵķϰߣȴİһûȥŷݵˡ㲻֪ŷеķκƷķʽ̩ϰʲôͬ˽Ŀ񻶽Щһ֪ķ˹ĸۿںۿڡ׶ظۿڵĹ涨졣ҿֱһìܵͳһ壬Ҳ޷жǲȥŷݣŷݵʱֻǱڸҵĲݺͼоԼϷʣûй˼ϸڡһλѧߣŷһǳעĿˡҹªţȴû˵Ϣ
˵ɣҲ¶һɬЦݣܹ͵˵Щ𣿡
һҲֵƿˣνй磬ɣڵŷǰԼ֯Ļѻȷʵ©ٳ˵ôɴͱ˵ˣ취ѻƴڻҶҲֺϷ
Ҳ޿κεı飬ɣС㣬ûа취شʣǲǿԻ⡣
ɣ΢΢һʲô⡣
ʱ㼺ǰֽסɣС㣬ϴڴϵ飬˵һľܲһΡ
ɣҲԳ˺ΣȴûдĻѳ˫§סĲӣԭһֱڴֻ˼롣˵ţҪԼĺ촽˹ȥ
㵱ȻⱾģȻɣûоܾôҲûбܵĵ˫ʹ˵Ȼһζɣεĺ촽ȥͷҲûӣСڣ붡Сཻ˱һ
ɣ۾ֻô촽ĸо˲䴫ȫ񶯵ҲʧԼ˫ĴļͷҲѼȫϣҪǱ§ţҪڵϡ
ɣǸԸŮӣȻһֱȱ׷ߣΪԼһֱûӡһֱֻ֮ǸмͶľľ壬ںӴԺ󣬲ŷŷݷǳϤҲɣ˺øУìܵľɣ˵ҲڴϵһǣԾɹĴķߣ£ɣûֿȫ곩Ļȫ顣
Ϊһ˽¼棬˶ûд㵽ãѵһԲʷֻûд£ɣֻһʽ³ȹ˼ˬ֮磬˼ķ顣ӵһʱŸо޳Ĵȡڻͦ˵أһѵҡ
һ֧§ɣڳһɣ˽ȥ̽ػĸִַֻ֬ļ˫壬ޱȶ˵ζĳܵķӦ
濴룬ɣҲƲһ󹴻ɣ˵Ĵת캵ơ˴֮ɣǱϢݣĺΣңذ¶ջ
Ҳ̲סɣС㣬ʵ̫ˡ
ɣ۾İôλôأ
ҲһΪͣɫ֮ҲЩΡɣ۾˫סİɣ֪Ƕ˵ϰߣԸģ㲻Ϊ˵ģҵȥɣԺԽݡ˵һס㡣Ҳǳ黳壬һҲƻ˫ཻһȁһ
˫ٴηֿʱ˶Ծɵڴϣɣ˵ϣߵݣİɣһ㸶𵽵סֻҪ㲻Ҽλӡ
ɣʱ˿̣ҿɻûдӦӣҼ޸㣬ҸĴںɡ


ٰʮ ̸Уһ
ʮԪ¶ʮգ̨¡ۡ
ξɫĴϣһǰһҷȺۿʻǰһйһңһûиߴĴ¥װխ͹ĵʽŷˣӦܹһҵ͵ĺ
ӺĴˣԶߵĺߣ۾ﶼ¶̰ɫһ߸Ӿٵ̨屻ռ죬ʮ꣬ΪǺ϶ӡȹ˾е̹ݡ
һԾҲʮϧĵǰϧǵıڴԱжǧʮս͸ˣռ̨壬Ҳȵйռˡ
߸ֵôǾͿһй˵ʲôʵ̸ܹʲô
ʱڲt̨ϵʿָԶУǿ˵Ĵ
óԶʿָķȥȻԶĺϣͣһʽĴ󷫴һԼʮңмϻġ
ٻ࿴һۣ߸ӵ³˹ȻôѵһȦ˲ûбй˸ߣǶϵˡ
ӹ³˹ͷ򴬲󺰵񸸣񸸣һ¡
һһµİƵĴӴճԸ߸ӵּʽʲô𣿡
ּӵ񸸣Ϊʲôڻ¡ĸۿڻͣôô£
ǵǺϾҲ˵ԶӼй˴ˣЩǱй˽ɻս
³˹мҴϻģѵй˽ɻ˵ս֮˰ЩĻ𣿡
ΪʱʻһЩ˰ҲûԶϿһ£ȻʮƽĵŶǴӷɱ˵̸ж飬Ǳˣ˷ɱܶй͡ûп𣿹ĵĴĴҵĶ죬й˵ġ
³˹ֶּ࿴һۣҲס
16249̨ϵĴԱ̨ϰƽ½ʼֳ̨ͳΡڳǺĲҪΪģ̨½͸ʱ򣬺̨ʵʿϲغԴԱΪ˵ķΧڣҲĄ̊́УԼе
̨פֻ࣬жʮˡ˻ΪȽƽףѺദ1634ڳ޺֮ȴά̨İʮˣʵĺҲ¶ֳߵĿʼ̨ѪȺܱߵ鶹硢β¢硢¢硢ȵأʱڣɱǧˣūǧˣջķݰǧ䡢ǧ䡣
Һ˲ֻʹ̨֮÷ֻεֶΣ֮ڶ¤һһġͬʱǲʿĴȥֹ̣ŷڽ̣ʵоơЩŷֳߵĹַҲ˼ʧ
ʱ򣬼жٶ˹˿Լǧڡÿ궼ҪμӺڳǾٰļᣬ߽ɽ
һʶ̨Ȼãϣ̨ɶӡȹ˾ڶǵ֣ˮ͸дֲڻ˵ֲԶʤһʼ˻ȽػˡӶغг
Ż˵ľۼӣ˶Ի˵ľҲԽԽһǿԻ˵Ŀƣֹӵȡص˰һǿзָڲ󻯻ˣϽ˽Ĵ磬ȨڵĻˣ轱ȵȡں˵֮£ҲȻỪ˵ĲƲץˡ
˵ں˵Ŀ£˵״βԽڿԱĵط˵ĿȾԽԶԱĵطҪСЩ
Ŀǰ̨߹ԱΪ̨Ա١̨ԱЏϵ䡣˼׼˾ӣ̨رʱ򣬱ˣ̨壬ǡǡʱԶӵ̨壬Ҳѵϵŵòᣬæʹά֧ԮʱڶǵһֻǧıʹάҲһǧؾͬҲԶʹάǣɵóԮϵֻÚמϵ۱Լ
ʵʱԶҪ̨壬ʱռǫ̈̄ϵĵӦˣԶӲûйȡ̨壬ֻڻ¡פ˼֮﷫ԶйȥˡϵҲһֵɱǹҲԶйȣռ˶йóסҲǻûʧ
ͻȻһ죬һйĿִԱϵһλʿһλйżйѾԶ̨山ˣҪפ̨߹Ա¡ȥǰй̸̨⡣
ʱϵĵһӦǲţΪ֣֥ܺд·磬ÿ֣֥ҪսսʤӡӵʮҴ󷫴ԶܱйӴܵġ˰ǵķйӻʤԭǰһλʿϵЩŰɡ
ǵϵмµľ飬ôԴ¼ǶԶӵʧǲţ벻ƭԼʲôôϵɳξ١ּӺ͹³˹һʿŦ˹Űһȥ¡λйĽ«﾿ʲôҩ
ҵϵϾƫִˣҲͬ˵ģԶʧˣôҲͿԿһǷл̨山̨壬ռй㽭غһ̨ĵκͱֲΪԺ̨山׼
һ˵йôǿôһйǿľӣͲЭ̺ϺãȡȡóȨ»¤֣֥ӶҲйóסⷽ㿴һҲûп˵ĺóס
ּӡ³˹Ŧ˹˴˶ʮʿʻһս氢ǳǰ¡
ȥ¡·ϣʿŦ˹Ҳ밢Լͬһûཻһݴ̵ľ飬ʵӰһЩȻǾɽ̣Ŧ˹½̣϶̣ĿǶ¾ɽ֮ȽϵϾͬУҲ׽ǾȻͬ⡣Ŧ˹ѯҲشֻжɣͶŦ˹ȻҲġ
ȻŦ˹Ӱ໰ּӺ͹³˹ȴҲţһйĽʹŷݵսҶŷݵʷֿʮ̵˽⡣Ŧ˹ΪҲ˵ѻԽĥԽ⣬ҲֻþȲжϣȵ˻¡һоͶˡ


ٰʮ ̸У
ڰǶڹսĽͷǳҲ޺ŷֳߵϰߣǚһǴùûǮ򲻹̸ʵʵ⡣
ּӺͺ³˹ǰŰɣѵ˱й˴ôңȻҪ۰Ͱ͵ʹ̸̨𣿵ǵĽҲûҲֻܵϰ֮˵ɡܲھΪƭԼ˶ôһװɡ
ʱԾʻ½أλξڴſ壬ϣв´ڰԾվȫװľӣǧңҼ˶Żǹ˵ɫҲЩÿˣıɨƽ̨嵺ˡ˵Ĳûд
ּӺȻָŰߣȣŷˣţٶˣһ֧ŷݵĹӶ
³˹˳ָķȥֻںϣȷʵվһŷݹӶһ˸󣬺üĿ֪ӭӻʾ
³˹һĭҿһ֧йӣҪѶӡȹ˾еľӶۼ̨С
ּҲ˵ͷҪ˵ʱӰʻһСǵĴߣŴϴһ󡣰ǷŴϣֶԴ˼䣬ȻתּӺ͹³˹ǣϰǿͣϰʱ򶯾Сһ㣬ܲҪˡ
ּӺ͹³˹˵ͷʾ⣬ΪǵжȻһβǺսԼûǲҪ֪ĺá
ǺСĴ£ͷһջű߿ּӡ³˹Ŧ˹Ҳ´˳ջϰ
ʱȻֻ䡪䡪䡪䡪һ죬ɽҡضĤۡĴʿŦ˹½һջϣҪּһѣһˤȥ
ּӺ͹³˹ŷ֣ԭڰ߻ͣһŻڣղںʱΪǶԭûпڵûһҲ߰ʮšڻڷŹ֮ʿ˱ŵĻǹʮȽ䡣ֵ˲ֶӵʱ䣬ǹȫ
˺һŦ˹Լңûлָ̲סʰǵ񸸣ô£Ϊʲôй˺ö˶˵ģںǹࣿ
ʵǵĶﻹڡˡˡ죬ҲԹ㣬ȻҪŻˣ⶯Ҳ̫˰ɣװһŵӣŦ˹񸸣ǲҪģйʾչʾԼȻϣ̸ܹ϶ȡһЩ档
Ŧ˹˵ͷð˵ģҲмֵٿּӺ͹³˹ɫҰף³˹й˵ľУôĴ𣿡
ǵ̨̽פ̫ǿˣ׼ıҲһЩγ´Լһıʵʸòôࣿ
һıּӺ͹³˹࿴һۣЩ˵ȻûۿйӵսôĻڻǹʽȥ˵йӻԶӣпġ³˹Цһջظղ˵ĻҿǰǶӡȹ˾ȫݵı̨Ҳûã֧йȷʵǿ󣬿¾֣һٵľҲȲϡ
Ҳ˵ͷ³˹ξ˵úܶԣ̽ľӣҼǿ½κһ֧ŷݹҶ޷ǿ⡣
ּӺȻ۾һ񸸣ղ˵йֻ½ǿôǵĺأǷҲ½һǿ󡣡
΢΢һЦһ룬ĺ½һǿ󣬻̸𣿶ֱӾͻѴӿԱֱǷˡ
ּҲһйҲûģԼҲбǮּۻּۡԼûʶʵ˼УԾķ֧йӶԿռ̨뷨
³˹ʵô񸸣λйĽڳôʽϣʲôأ
Цҵ֪ҪͨͨȨ
ͨȨּӺ͹³˹ͬʱ˳Ͻһ񣬶˻Цݡ
Ҳһײ΢ЦֵˣҲýˡ
˻¡֮󣬰ǽһ˰ס£ȻǣڽӴʹߣܹĵĵȴ죬ҲҪ߶
뿪ּ֮ӡ³˹Ŧ˹̾һ飬бҪһһ¡Ŀأйˣռǫ̈̄ȻǲܹʵйӲȥڳǺĲǣͼǺܲĽˡȻ˵йӵĺʵԲӰͣʮҲȥںֻ̨ʮսˮҲǰ˰ٶ֡ǴӰʹάٵйӵĶ֡
һ˵˫ҲǷǶ䲻ɣȻйҪкóףͬĿ׷󡣴򲻹̸ⷽ˺˲ûʲôº˱˸ʮ˺֣֥һֱǴ̸̸ڵľ档
Ȼй½˽ⲻ࣬ԺϾƣҪ˽һЩǿеλ̽Ҳ׷óףôƱػ֣֥ϵĳͻҴĿǰ˽λ̽Ҳ൱ʵҲѣͬԿ֣֥ȴ벻·һҹ֮䣬ͻȻðôһѡô˫ǷǳкĻ
󼸸׷ռ̨ļƻΪй˹ͬռ̨壬Ѱó׺ԼͬԿ֣֥
ȷ̸еԭּ֮Ӻ͹˹Ҳдɿ촬̷شԱ͸Աٵϵ䣬㱨ǵľйҪӴˣʱӏϵõȷľ

ë˵Ĵ뿪˻¡𣿡
ɸֵͷںĺ˵۲һʱһҺë˵С뿪ϷʻΪȷԸǲûǡ
ܺãëǻȥȥˡǼذӣұ档
ɸһǡ
ɸ뿪֮ų˼һȻŻصңʱɣӭȥ˫ֹסĲӣװ̣ҵıôûʧɡ
Դ˷ܹ֮ɣʮ̹Ȼİᵽ㷿ͬӡŷ˵˼뿪ţҲ¶ɡ㵱ȻҲܾݣһ˽ȨеģҶɼ檣ʲô¡§һ£ܺãѾɴȥȥˡ
ɣҲʮ˷ܣļƻӦȡ˳Чôлء
ķһѣ컹ûι𣿡
ɣЦôҲҪһҡ
ҲЦһŮ֮һͻϵ֮󣬶÷ղŷⷽɱй˿ŵö࣬ɣȻҲҹҹִ˲ƣŮ治֪Ǹǻ


پʮ ̸У
ɣŷ֣ãҲЩ֣װģôˣ̫ˡ
Цһ̨һǧǰԾйˣҲ̨ܰȫոһҪô˼òߺ˵ܹ𣿡
ɣһ·ǵһʶһĿʱֵҵʵǲǿ󣬷Ͳô˼ɣǻֱ֪ͨˣ뿪̨塣һ٣·ɣ˵һ֮꣬һѺ˸ϳ̨壬̨ȫصй˵
ɣͷǰװģڲ֪㲻һĽͬһŸеġһܹġ
Ҳ§һ£лл㣬ݡİɣֻҪܹͨó׺ߣҵʱҾ㹻ʵȥ֮ҾͿЮóߣͷ̸ܹΪˡ
ɣҲһ󼤶̧ͷ㣬װģΪļˣҵļشĲʱܹ㣬ˣֱһҲţһϵۻûзҵļ壬˲Ű͵ҵ
գգ۾Цݣ֪ǲϵ۵ġ
ɣҲЦˣ̣ЩʱȷʵһŶ

ȷʵ򡱵ĳƺţԺ󣬿촬ٶȷ˻¡ۣҲ̸֪еʱˡмʹߣչ̸С
Ȼ̸һʼʱ˫̧˼룬Ҫ˳˳̨еҪԼ¤кóס˵ĵƣҲΪĵƣڻ̽˼֮˫ܿͻصҴһµЭ飬˫ЭΪ棬һǹ˫̨Ȩǹ˫óס
̨Эǣ
һ˫̨Χ״ռ̨嶫¡ˮСȵأһռ̨ϲԱ鶹β¢򹷣УĵطΪ˫ɽпѡձࡢˡռԷп
˫ձ๫ڵ񣬵˾⣬˲ձ๫Ļ˶ӵ㣬ں˿ƵڵĻҪǨƵ̼ҾĿڣ˲
һ̨⵽Ϯ˫̨ͬ壬㽭ͰʹάҲԮ
˫ó׵Эǣ
һ㿪㽭ΪԺͨ̿ڸֹۣҵ̴ͣۿڣҵ̴ۿó̹ݣפ̹ݹԱóʮˣйķɣֹЯκλҩΥйɣȨץѵʹͨߣȨִ
ó׵ĺ̴Ĺ涨ɹ˰̴˰ղóҵһ롣ͬʱʮƷָй֤۸г൱ָƷнҵó
㽭ɱĺߣ׼Ĵͨóף㲻ܲձͰʹάǵóס
˫ڹ̨ЭУ̨˫ͬռ״ֳ˹ͱ̨˵Уʵ˺ֻܴҪ˫ʵƽһƣʱԴҵˣսȻҪģͬҲܺá˵˫ʵϣռ죬ԸͶԷڹͬӵ̨塣
Ȼ֪ĵϸΪһСȫ˿ҲֻжٶȫôֳأݵľȷʵޡǿݵͶ룬ʵ̫ԶѣԶ̼Ҿںŷݴʮսʮս֮ҪӢ˵ľʱϵԽʵʶԺԽ
˫óЭĿǰ˵ǶԻ඼ȡй̵ֱͨĻᣬ̨ͨתڣܹй½ĳ̹ݣں˰ҲʮŻݵܻƣҲѾһǳͻˡ˽룬ȴһʵˡ
ʵͨڣһݻ飬Ŀǰĺʱ̴Լĸۿ̣ͨһӺ룬һ滹óףᾭáο㻹õһó׺ߵͨȨ
й붫ǡǵóȦУҪߣйձʡйɱйʹάǡĿǰ֣֥źͺƣܰЭ涨ûȡöձͰʹάǵó׺ߣ㱾Ҳһףȡó׵ĺߣҲһǳͻˡҲδҪĵһĿꡣ
˅góЭ㲢ԿߵͨȨֻҪԼĺʵˣȻҲɹˡʲôЭ顢Լ˵˶Ҫʵ֤ġ
ڵҪʱԼĺֻݳһʱҲö࣬Ҳš˵ˣڶвģ֣֥š㻹ûк֣֥ͻֻҪ㲻չóף֣֥ĳͻǳ顣ֽ׶ΣҲòϣ֣֥ܵв
ȻֻΪ˰ɣȷδй󺽺ĵһļƻУǡǵΪйĺΧֻȽռܽһࡢʹάǣ¿׺ϿǵֻдﵽһйǸƣ뵽ľȻһĿ꣬Ҳȡ˶óͨȨʼ
ЭⶨԺּӺ͹³˹̽Эݰɿ촬ͻشԱϵĿ֮󣬵ϵҲԸϵ¡ʽǩЭ顣
֮˵ǲǩΪϵ仹ҪЭ͵ʹάǣðʹάܶȷϣȻͽӡȹ˾ɹ˾Ͽ֮󣬲ʽЭ顣Ҳҵ鷳֮ϵҲ֤˵Эһͨ˾ϿɣΪȡйֱӽóҲǺӡȹ˾һֱ飬ϵһ˵Ϊӡȹ˾˴󹦣ֻҪóôٽְָտɴˡԺǻ쵽ʹάܶҲǲܡ
һȥһҲҪĸµʱ䣬̨Ȳôã˾ȷ㽭Ⱥӡȹ˾ϿЭ֮ٵ㽭ʽǩԼϵȻҲڴӦͬʱּӡ³˹Ŧ˹һ㽭齨̹ݵĵַ


پʮһ ɼԺ
ӻص㽭£㲢ûֱӻصݣðǴּӡ³˹Ŧ˹ȥѡ̹ݵĵַԼȴֱȥ촬
Ϊһ̨֮УеĸоҪԣĿǰӵʮ뺣ϾԶԶ֪֣֥ӵеĴֻǧң˾֣֥սܱȲϺսȴӵоԵƣ϶ҧ󣬲˵ľռϷ硣
ںڣΪȱپ飬ںսʧһģ˱ӴսʧսҪܿٵֲôͱ촬ĹģһϸĹС
Ȼһν̨ջͬҲǾ޴ģ̨ȡ֮أͬʱҲ˺ûоһʵսȥ;Ҳ˱ӣӵϰҲȡ˲Ч֤ǰһʱļѵЧġ
˴ĺߣＺˣһˣϿӭˣãһɼԾˣǽҪˮԺ
һҲɴϲô𣿡
Ц˷Ը飬ôҵأǶֻϢ죬Ϳˣǰһʮʱ䡣
ԭ㻹ҪΪѷɼ˵Ҳһҷɼûô棬䣬ҲʮͽܣӰ촬ҴҪҲ࣬ͽǰţǴһϹڽˮԺˡ
ͷҲ鶼ܺãʦھͿʼԺɡ˵ţɣɸ֡ٳ硢ٍi˸ַصӡϣʷϵһҷɼԺ
֮ҲɼߣʱȫӺѡʮˮ֣жʮڴߵȺˡںͣ׼ɼºںҲͣұ־γһΣΪһԺá
ں̲Χ۵ģǴĹЩΪҷɼڹн죬̶ǳܣ˺Ͳ촬ļʮͽ֮⣬˭Ҳ֪ʲôǶ˺ġȻûˮδйӣǵĺߵ㣬뿴һҴʲôĵط
Ϊ״ԺҲҪԲ룬ְѴȫһ飬ȷ϶׼֮ʼԺǺڴָӣǽڷɼϴϣȻ󹤽һƣϴںɼϵ˺ˮ
ȫˮǷ׷ϷɼĹҲ֣ͣں߿šϴɼϵˮȫָ£⿪£ʼҲڴϣŵĿˮǵĹ
֮󣬴ֻһбҲ˺̲ϵĹһ󾪺Ҳ´ˮеȫָ£ˮѸٵĵ˴Ҳָƽ⣬ҿʼںˮʻڰϣҲһ󻶺طɼˮɹ
ǰΦ֧Ƿвһһ𣬶ɼҲڴʾٶڳ˼ǶˣȻóҹִٶȱԼҪöࡣʱڷɼϣȫָˮǣҲڲϵĵŸĽǶȺ͸ߵλãʹֻﵽ״̬˴ĺٶȣҲԽԽ죬ڰҲһһľ
ɼںƹ缺ͣõı־תһȦֻ֮صԭص㣬ͬʱҲ˲ҷ
ʱҲʻ˷ɼİߣԽ˷ɼǰʻȥ񴬿ʮԶ֮󣬷ɼҲ˴˽Ƕȣ׷ȥ
ȷɼٶȫ֮˫ٶȲͷǳˣڵһ־ʱ򣬷ɼ׷ֻʣҵľ롣ڵڶ־ʱ򣬷ɼ׷񴬣־ʱɼ˽Զȷɼƹĸ־صԭʱ򣬼ʮɡ
йŴĴˣǰֻзɼںʻʱΧ۵Ȼٶȿ죬ûвգҲ֪쵽ʲô̶ȣںһȽϣϾֱ۵Ŀ˷ɼٶǺεȾˡеĹУҲϱҵĻЩ촬ĹЦտһȴĿɿڴ촬£ǶٻЩģڷй˾ȻܹĿ촬ҲòίԼ
ڡӡϣɣҲϵѽֻаôĴнëôһȥҵ
ҲԺȫ̡Ҳʮ⣬ٶҲʮϣ⻹ֻǳܽһУ֮ٶȻĿռ䣬ﵽʮӦȫõٶȻҪٿ졣ôٶȣӺݵ̨¡ɽݣҲͶʱ䡣˳˳ˮһͲˡɣĸ̾ҲЦڽëмѡֻҪ櫣Ҫë
ɣһۣҲۡ
ֵˣԺˣǶϰȥɡ
һδӴص˰ϣʱɼҲص˰ߣȴ¼УӴֱǰһҾ˲񹤣ܹƳ˿촬Сʵܹ֮Ϊ촬ʵС˵ĸݡ
ʱȫˮҲӴǰһ˷֮ɫʹʮ꣬ǵһʻĴֱǷһ
ͷʺΪ´ˮǶˣ궼ûйã˽ʮ
Щ촬ĹˣҲʮָˣ׷ͷлֽɼϰŵһ޵У̲ϵҲɢҲóɸֺͻ𽫺ؾ۵ıӪﰲáȻŸź촬һȫ
ڷ֮ʵʦҴ¼޵УܹȫʹãҪʱ䡣
ʮ죬ڣҴͿȫʹˡ
ͷãܲڶң
Ȼԣʵһ֮Ͳ˴˻Ҫңҿ԰һ𿪹
һ룬Ǿһҳ
ǣҾͰֿ
תͷȫ壬ҴĴһҴм˼ʻΪأ
ȻѾԤϵԼΪĴõ׿ȷϣȫ㰲ģȫˣӦʮʮΪá
ãȥʮˮ֣ȴʹԺ󣬾ϤĴļʻ´֮ϾͿʹˡ
ʱֵˣΪְɡ
ͷһҿͽţһǷһţľǶššĺš


پʮ 
󣬺ִӲ˴Ľʱ촬ĹסãʩУڹҲãͶʹãһЩŷͨõ촬еһŴǰԾ깤ˣڼƻǧϱҲʼʱǶѾˡͬʱͬʱ죬һǧϵĴ룬һǧϵĴ룬һǧϵĴ롣
촬﹤ǧ²ڴ󲿷ݶڲ´һݲ뱦Ľ졣ҪһЩ˵ػݣɺĹڸ𡣺Ҳ㣬˵һľ飬ҲڽͶ
촬תһȦȻһضڽŵĹšһתţҲһ߼㱨ںԼ촬ȥ궩һǧϴҲ콨ˣԤ¸£ͿԺҺҲʾ֮ʹ㽫Լ촬رգһһ촬﹤
ʵȥ뷨Ϊع﹤ʮģܹȫԼԸԼϲ飬һôͼֽһֱǺĹ
Ժ㵱ȻˣͬʱҲʾ촬ɺͽܣͬʱָٷ֮ʮĴֺ졣ͬʱֶԴ֯ṹҲ˵ʹҲ滯ΪһĹǾʽ
ЩƶʵѾ˵ģļƻ촬ʵгƣڳ£ơơ¿ơڿơϹӦơơơԺơơʼලôʮţУǸƳ⣬׷ΡԺҪšͬʱ¡ƶҪ˾ύһݲ񱨱
ʽϣʵĿƣһĿڿ֮ǰȷĿĿóƷʩƻ͹Ԥ㣬ȷ֮󣬲ſԿʼʩʩУƷʩƻ͹Ԥ㣬мලˣһֹԤ㳬֧׷ĿΡĿ룬ҲĿֱӹҹʵлʼĿʼӽƶȡ
ЩƶȽǣŵԱҲȷʵĿƣ°ʵУĹԼ֯ӣ뾺мѶȵĿɺ棬֯
Ȼ촬ƶƻֻǵһԺǱ֯񳧣˽ĲͷװԺ󽫻ὨľȵȣҪƵĲƶȺ͹ƶȣ滯Ĺ
µƶУȻȻ촬ְ񣬸촬ӪȨҲܵ൱ƣǲȨȨʩȨӦĲŽмල͹һ˵ʲôʲôˡںʵһ͵ĹӵжȨ̫⣬ֻҪ촬ˡ
ͬʱҲƶЩƶȲ˵ĹζȷҲ׷ΡмĹҲƾԼı³ԷͶã߶á˶ƶЩƶȲԣ෴Ϊ˿԰Լ飬ʹԼȫͶ뵽촬еˡ
ҲʽԼԴĽҪ󣬰Ҫ촬ҪﵽʮϣҶǧϴǧϴһǧϴ嵽ʮʹÿʮҵٶȵһֱֻﵽʮҡϰ촬ĻҪ깤ʽ°ҪʮҴ񣬵꣬ͿԿʼȫͶ
Ĺģͽȣδڣ̼ҾܹʮһҵսʹսﵽϣʹڵսһϣʱԱĳ죬ڶǡǵĺһ֧
ҪҲгĺ㣬͹ҪﵽĿ꣬ϰҪʮУ촬Ҫﵽٵ˰ˣԺ궼Ҫ롢ٶȵķ⣬Ҫϸ㣬Ա棬ԼܹɵĹֻ֡
Ҳ˵һ촬˵ҪҲߣֻҪмľĵӾˣ˴֮پͿһЩĹŸһ֮ҲܹˡǸĿǰȱЩ˶ԡ
Ҳͷúһϸʩȼƻ͹ԤΪڿʼһйҪ}ƶȽУͬʱȱ֤Ĺһ°ǧȷܹɡĹ취
촬Ĺ֮мȫ庣ľ٣һν̨жܽᡣ϶˺ǰһ׶εĿ̿ѵԻԲҲȫ˱¡ͬʱĹٱٽ̿ѵʵǿ
һ׶УѵԺϵʵսѵΪΪȡ̨֮ԶʧܵϢ϶Ƿסģɱ֪һϢ֮󣬺пܻɳ̨壬бҪδѣǰ׼ҲɣЭ֮󣬶Ժѵƶϸļƻͬʱν̨Ŀ϶УҲοʱӢͺĺдһѵսֲᣬص֮󣬾Ҫʼӡˢ·ѧϰ
Щ֮Ŵͬɣܶһ𣬷غݡ
ص֮ȻҪɣԼܱȻ˲δл񣬵Ҳ췹˵ȻҪȥҶͳԲԲʽȷ˵Ĺϵ
ȻɣҲһֱӲ˵ԼûдӦҪ飬˵Լͽֻܽһһ޵Ļȵȣʵ˵ĹϵھҲʲô˽ܣ̼Ҿ˵һ檶ʲôӶ˵ɣǵ죬޸˭ɣ˭ҲȨ棬ҺҲʲô£ԼǿøЩΨһ谭ɣͽֻܽһһ޵Ļ
վʴȵģֻҪమĶ谭Ҳסʵб˭֧Ż£Ȼܰ㷢չ̣Ȣһλ̵ӣҲһСͻơ
һ֮󣬰Ҿͷǳûİѽ£һˡҲ̾˼⺢ӽ̵ãȻȻҲɣ˵ܱȥ
ɣư͵ĸܱſڣҲûɵĻ˵ʲôҲϸȥſھʱ򣬸Ѿ֨ѽһ򿪣ҶһȺŮҶˡˣЦô˼ˣſվţȥأ
ɣȻ˵ʲôҲóЦ˼Ҳס֪Ǻˡ


پʮ 
ԭҶ缺ڷغݵٻ֪¡ǾֺЦԭǴַģû뵽Ȼɣ֣㻹ⲻܡһֻҲǸϣֻҲǷţԲԲ׼ַ裬ȻҲͲںڶһοɣҲȽϤҲ㲻˽ҲڸȺǻ
ɣһСϱŰ޴ӣҶҲЩЦϾڴſڣҲЦʵҪ˵ٶҲûãΪɣǹȥɣ֣ɣȽ˵ɣҶţ¶Ľܱȴһ͵֡
֮󣬳ԲԲţɣʱҲֻй£Ҳѧ˼ĵʣҲһϥúˣǺá
ҶЦڻзǲǸýһأ
ֻ䵱룬Ļ֮ɣֱߺʵ±˵ЦŮĹϵΪڴϵʱˮֺʿƶԾϰˣ̵ֻĹңǲһ޵ģɣСҲܵ̽ͣȻڴϵõ˰ǵĿ⣬Ҫתһʱ治Ӧ
ȻΪŷ˾ʵʵһһޣⷽǶбͨķһޣǾˣŷݵĹŮ֮䣬ʵһִҶϿɵڣʵۡʺڣиԵˡҲǶһһ޵ֲɡ
ڱƵûзˣɣҲֻҧҧ³˼ѵĶ֣㡣
ҶҲòˣҪٶȥɣճŭɾͲˡֵݣղֻǺ㿪һЦǧ档ԺҲһˣҲŸýǡ˵ùһУɣִֵ֮䣬Ҳûʲôö㲻Ҫ֡
ɣһԭһ֬⻬͸Ө͸ԲԲҲ͸һ׹͸ƥ֯˿
˶Լ׼ȻǽԼɣһҲģͬʱҲʮָмȻû׼ʲôϾǹ˲ٺõμȴµĿڴｫԼһ鴿𻳱ͳ͸ҶֽԼĴʮּܽ͸ԲԲǴлǡҲֳһͥгա
ɣԹɣҲſˣʼ˵ЦӦ硣֮ɣ˵ʲôҲͬڸҹҪصԼססҲ뵽˱ϾûойҲûǿֻǰɣͻ˸ȥ
תʱҶͳԲԲʣҲʩչȫڰһ˴˶ɵĻ˹ȥ
ʱǶѮ֮ǰƽկǿռ˺ɳγ˵㽭ֳ˲СĶ֮㽭ĵطǿǾͿʼ»׼㣬˼״ҲвѾ浽ϾʱϾһɹԱﻹ˵Ϲ飬Ϊľƣ᧿Σˡ
ǰʮʮգԳɾѺͰԱ󽫽ɽɽأҪعŪƣͶ
³һԳʽƵۣŴ˳ԪΪΪͬʱ׷Ѝ£ΪʵۣĸΪ̫󡣲涨桢ѵ䲻ʹã޸Ϊ󣬳ΪȻ⹦Ȩƽ򣬹㽫佫ⲮӡУͬ׹ǵȽҲзͣȺߣˡĹٷ棬ţΪةࡢײΪʦȵȡȻһҪĳҵļʽ
³գԳȨԼͬţǡײߡ˾ҵ󽫣ʴʼ
ɹƺ֮󣬼ֱ·һ·ƫʦػƺ򶫣ȡϻ츮Ըõ¸ȵأȻϹ뾩ܡԳʴֱɱڶʮգƽʾϣ̫ԭ
ʱĴ͢һƬҡ㽭ʹص֮͢㱨ĸ˽㽭غܵСеĴһۣŷ㽭㱱Ҳ飬Ԯʦ˽Ǩڴ󳼸иԾԼԣҲòֺ
ʵЩһĵȻҲ⣬ϾһˣҲ岻ڸѧʿݺκһ֪ÿϳһһԲʵѡһ飬ҲάȥϣϧʱڲϵĳƤŪĵˡ
õЩϢܹ֮ȷʷûз仯һĻԳɽڶ³̫ԭ¶ʮȡ䣬³һƴͬ³ʮռӹأʮ˽뱱ĩգͿҪˡ󲻵һµʱҲʽء
Ӻķչͺ˵ķԳҴҵǻϽжƺǱ׶١ȻʱԳɼռоԵƣԴӱ֮󣬴սﴫͥءռߡУٵƵۣܹ˲ĸµʱ䣬ȻּŶһʤʵ̫ˣöЩ޷ܣȫҲ
Գռеʱ̫̣ι̣ΪҪǣռ˹֮ԳȻʣ¤ġҲһֱûнȶ˰Դÿ֧Ȼɵط׷ɣ»ʵۣة򡢼˾һ֪ǧֱ˱˾ʧء
˳ܹھһֱƣûʲôһھϳʧͻӦ߽⡣ԳƫƫսԶ˾ȵĹ
˺ΪʱԳܹȹһʱ䣬ô˳ͳڹȶôʹǺڱܣҲعУһٰܣں޷Ļᡣ
Ȼһк㲢ûй飬һֱصĽ׼ģֻŴһ·̣ͬʱҲץʱ䣬׼ĸһЩ
Ӧ˵Ϊһ̵ĵȷʵ˲ѪѵĲΣҲõ൱Ļ⡣
ʮ·ݣ̼ҾƽկĳûʣԼʮפ㽭֮һ롣
֮һ·ɳγǧ߰ʮʮһǧʮֳ̨˿Ҳڽһǧĵһ㼯ڵһδﵽմ֧ò
ҲʼͶ˿񳧺ͺɳγҲ죬״Ҳʼһһĺ
㿴һ·ݵĲ񱨱Ȼ뵽һʱԳɽ뱱֮ѹΣ˵һ˰ǧ൱Ĳ롣Գɱ֮ʾ޶Ʈ}ȫ䵽ܹñʮ꣬Ҳܲ˵һͰҲ˲Сá
Ȼ뵽Լܰʾ޶Ʈ}ᵽжãôʮڣԼԲΪͷˡ


پʮ һ
ڶһ磬ʹҶȥӲ첣ƵĽ
ųƴԽ칤յӣʵںһЩרҶǳ֣йŴѶȸĴ첣ʱҪԶԶŷݣȷʵЩ˷ѽ⡣
첣ѣȫûо첣ҲϾõģ㴩Խʱ֮󣬲ûͬһͿʼ첣սʤԶ֮ץУȻûרҵĲˣм˸ɹ첣ĹټϾʮַḻʶ֪ǲĿҲʽˡ
ĳﱸǰͿʼˣ֮ҲǿʼĿǰʼƲ˵һʵһҲҪλãȾôţһһģ
ҪԭϺܺңʵǰʯӢȣͿԵõܽⲣҺһںߵɰﶼзḻʯӢֱӰɰӼȣΪƳĲ̫࣬Ӱ첣ƷʣûʯӢɰ򵥵ѡϴ֮Ϳʹˡ⻹ҪһʯҺʹ
ʯʱҲܺңֻдһ鷳ŷҳķòľ棬úݻáǽɹ֮ճɲľҡŷ˼꣬һֱʱʹá㽭ȻȱٺݡЩĵﶼУ˺ͨʱҲǻһһΪҲɹ
ȻҪľǲ¯Ͳ֪ôˣϾĵҲɶСȻҲԼҪѴʱ䣬ڻڣⷽǿֲ㣬Ҳ·
˲֮ȴڹķַߣʮõĲƿַ赱Ȼ֪ҵֵڲ֮û¾ţҲƳͬʱҲй֮䵱롣ԱһҲһ治˼ı顣
Ҷʵֹʲôˣ
ַˣָϵĲƿЦҶ㿴ɣΣֻĶóȥأ
һƿӣƿȫ͸ɫ̣м仹дݣȻӰʹãΪƷȻûоġ
ǸһΣץǰҵļĲҺģӦûдΪʲôĲΪأ
ЪԭһҲɹ꣬ҪǸܲ󣬵ЩǸмңʱҲԸ£ӧȻҲǿ˽֪ȴŪĽҲЩ㷢ˡ
㵽ûз𣬰Ѳƿ֮󣬵ЪղҺʱ򣬼ʯûУ
ЪһһİƣˣʯѽôˣǰڲɵʱǶʯģԭǸġȻֶַ˿ŮʿİɣһһɫĲ
ʵʯǵãĿʣȻȫ御ʱĳɫ͸ĲƷǲڵģڲƷƫɫݶǳ
ǵĶԻҶַȴһҲɴ۾㣬Ʋ𣿡
ͷԶԶ
ʱЪҪȥȥְסʯ֮󣬵ǿɫô죿ôݵĲȻǲеġ
ЪˣҲץץͷȻûˣʵƲҲֻǸưˮ֪һЩƤëֻԼԼǵãȥݣڲҵС塱ҪȻ裬ʲôģɾͲ֪ˡ
Ȼûƹ֪ʶȴʱκ˵ķḻӣЦ취ܼ򵥣ڲҺһЩʳΣȻٽϽķӦþͿ󲿷ݵˡȻʱרҵĽҺὦ˵ġ
˵ֽϻһļͼʵһͻƳɵпյԲͲղҺĹһӵĸǥڲҺƶֻҪʱ㹻ܹʧҺеƺͽʯҲսȫʧҺͻȫȳ͸ڵĹѧǲȡģҵõĲȻǲڻ¡
Ļ֮ЪͷϾȥԸ˰˵ķʩ
Щ˵Ȼ򵥣ȴϾõģҪ˷顣ٴȥҲû˼Ҳֻһ²֮󣬾ͷܱȥ
ȵ֮ٴʱЪʮ˷ܵ㱨ĲĲҺݼȫʧҺҲˣʮȳƣ˳ֲԴﵽ򵥹ѧĲϣҪԶ󾵵ȡ
ͬʱЪ˿˸ոõһİƷȻûо˻ܴȥɫ͸Ө͸ȷǰǼҪǿöࡣַҲʮָˣĲгϾо
ЩֻǰƷ˻֮󣬻Ҫдĥ޹⴦ȫĳƷٻҪʱ䡣Ȼȡ˳ɹͿԿʼˡȻһҪ͹Ƭ
ЪҲͶأҲ޲˵һʲôһġ˲֮Ļ
ֻЦЦֻƿӣûʲô˲ģһǻҪӺʹ
Ļ֮Ъַ趼һΪӺʹҪƽ岣ֹշŷҲʮУƽ岣Ʒļ۸ҲΪһʮҸߵĲйгԼһʮҵĶ쵰ȴʮϣȻﲻԽǰһһӵˮ׼Ҳ൱ɹˡϾԭ϶ǸǮġ
ϵһƽ岣ϵɷ˲ʱ죬ƽ彽עǰѲҺһƽ̨̣Ȼĥ1688ʱʼ1760ʱƽ岣Ѿﵽ1000ϣо󲿷ڴĳ
ַŵܹߴƽ岣ȱǰڹ̶ʲͶ̫󣬼ҪһĹӢ1691һַʧܣڶҲΪɱʵƲ
ʮͳڣһƽ岣˹̯Ƭڷɵġصϸ˵ַĺôһСƽ岣ˣȱǶԹ˵ļˮƽҪ̫ߣʱ˻Ҳֻ֪ʶֻܷ
йǡǵƽ岣гȫһƬհףֻҪƳƽ岣ȫ߸߶·ߣǮ˵㣬ҪǮҪǮһһҵƽ岣һǧӶԣܻԩͷ


پʮ 󣨶
⼸ڼＺ˲Ĺiͼֽƽ彽עƽ岣ҪһͳĿո߽ϣҪҤҤһ˻Ҥõͨ硣⻹ҪԵƶװҺļ򵥻е豸ͬʱڳﵽǻҤṹϾʹýשṹ⻹Ҫ̯ƽĹ̨ʹĥ̨ⶼҪש
̼Ҿǰڻ˲ҿԺ㽭ʲô⡣ǰһ׶Ϊ˽촬רŽһשߣڱ촬Ľ˴룬ҲԸĹˡ
ЪͼֽϸĽ˵֮Ҳ춼ϲ¤ΪʱŷֻзƵĲȻ֪ȴûмû뵽ȻҲ
²ͶʼҪĸµʱ䣬ǰڵͶ밴ԤƣҪͶʮʮҡһ֮󣬾ͿԳΪйݵһ޶Ĳ»ݺӡȵʮֿɹֳۣΪ֧ҵ֮һҲ׼ҲҪʮԼõóġ
㿴˿ַ裬ֹôּͶͶʡ
ͶʣַɲΪּ֪֮ҶŻ֮󣬿ʼԼҵͳֲĲװͶʣϸ¸ոճԽ˺ɳγǧ˰ٶΣͷҲʣòֻ࣬ÿЦһ̴ˣô飬һҪȥ͵һ£ܾ
ҲͷӦãֹתһ
ַЪһЩ׼飬Ȼ뿪ַƷѾˣҲͷˣڲҲû£Ҳһ뿪ˡ
˲ַ֮ȻʵˣĴȢɣС𣿡
һǳϵǰ𣿡
ַ费ͷȥǣ߹ȷʵͬ飬Ȼ˴Ȣúôɡˡ˵ʩһȻżת뿪
㿴ԶıӰҲЦһĸоַԼĺøУʵһҶ뿪Ц˵׷ַ裬ȷʵ˲٣ƽʱԼȻȥ֮ףԼոպɣȷ˹ϵܲһŮװɣҶȻԼȢңԼȴܲ˼ҶĸܣҲֻȷһţԺ˵
ַҲ˿Գ޵ͣʱַ豻޸ˣôҲֻ˵ԵȻַЩøУϾǱȲ϶ҶôڶŮɫ棬ҲǼһҪһˣڼɣҲλӣȻ㲻檳ȺҲǴ֮˾òַ裬Ҳû̫ź

ַصʱ֮󼺾ˣڼֽĹΣַ֪׶Եܵܵѧϰץúܽ˲ǣҲ˽Ų߽ȥ
ֽ֮ѧϰܵϣûȥ徭һѧϰһЩѧ֮ĺν֪֮ѧ̳ԼҵΪһˡ
һΪڹٳʵڹںڰνС˻Ǿӣʵòȥ֮ϣԼŮݽȥ֮ϾǼˣļʶ۹ͬʱ˶Ҫ߳һأ֪Щ֪֮ѧʵν֮˵֮ѧõĶ࣬˶ӻŮѧϰ֪֮ѧΪ
֮뷨Ժbܹһλеbͻ׸֪֮ѧôԼŮҲԴ˳ͷأ֪֮ѧôһһӹ֮ԼŮһˣڹٳȥƱ˻߱ơ
ַݵʱֻ֮Ǵнչˣʮ֮УȻ˾⣬ڼǰ⣬Ǻˡƽջ˲ٿ๦ˡ
ʵҸŰѧһЩоǰĵطȻʣҲӦࡣ
֮ЦǰЩ̩ĳˣ֪֮ͨѧǵĳˣʵѧֻ۵̸̸ͷͷǵȻڹڼȴһǴԺ㻹Ҫ̲ǡ
ҡҡͷǰ˵Щ̴˽ġ
֮һԭ̴ˣȷʵһģսƱ־ָ֪֮ͨѧҼʶ׿ؿ㣬Ǵ༸̴ʶˣҲ䵽ء
Ǹ˵㣬ַҲûɵһŲҲһЩ֮̾ˣǷ𣿡
ַˣæǰһˡ˵Ҳ߽鷿
֮ôˣ
ַ뾡ܷİɣˣȻûȫƷǰҪõö࣬Ů̩ơ໹ʮ죬Ϳϵˡ
֮˵ͷȻֺǺЦǿô˵ûдɡ̴ȷʵһģȻִ֮ùһǰɵƷ˭뵽һĶȻһʯͷʯҲݻƳɡ̴ˣǸֻˣﻹڵķ⡣̴˿ǼҵĹ˰ʱŲһǧܶѣ뵽ڼһʡܱϰ
̴ַ˻˵ֹЩ󷽲оӡ
֮ˣҲ۷Ź⣬ƽ岣ͲļֵȻԼܺʱ䣬ͿԺּҲˡʵû˵ʲôʱܹ
ַڵĲҪ޽µĹ˵žͽڲ˵йƽ岣һ顣
֮֮һĴȣĺ£ӦϴӦǡǾȥ̴ˣȥ
ַȱ𼱣ʵҲ֪ܴӦǺãڵֻʣˣһӦͱ붼Ͷȥһٳֱ飬ǿô죿
֮İɣʮ죬ϸյξͿԱʮңмҲһϣҲ⼸ʱ䡣
ַҵȻ֪µ׵ڶҲᵽˣʲôأ
֮һ룬µ˿Ǳ߻һӹҵ滹ӿµµ׵ʣӦþͲ͹ˡɣϣһҲԲȤġ


پʮ ׹
ڶ֮Ů˳ܱȴһգֻҶڽӴǣΪѾϵȥҪ鴦
ֻ֮ҶʾԼԸʲ顣ҶҲڴӦ֮Լһת档
ԭڲ֮㱻Ͷסϵȥ
ڱʼӪҲһЩ괲˿ѹӻػĿǰŷݼʼʹõĻе豸ҲʹЧ˲١Ŀǰﵽ²ǹٵİ֦ʮʮŵԺ豸ӺͲϸĽ֮ʻһߡ
ĵļʽͼĽҲһĽչڵģģͼˣںɣܷǹҲڵУǹ򼺾ˣ˹Ƴ˶̨߻еø̵Ѿ˶ʮ֧ߵǹܣװʮ֧ǹͶΪǹġ
ǹڿ֮󣬹Ȼʹͬ̾һࡣһݷǹЧڰʮңǹ֮ȴﵽһʮ³糧ҪԶҾ׼Ҳߣһٲľڣɻǹ䣬ʮУһʮҲﵽʮС˵൱ɹˡڲԺװ׼׼Ȼнһߡ
ǹҲ¶⣬ȾΪǹӵӵֱҪǹԴһ㣬ܴúܺõܷЧʱҪСӵǹоǹŹܵĥȻǹҪöࡣһһ֧ԷʮҵŹڿֻ̳ܷ֮ʮʮΣ߻ͻᱻĥ꣬ˣŵҪԶԶڻšһŶǟǹʱğǹßʯ𣬵ܲȶğǹҲжҵƻʡǹӵֱҪǹԴһ㣬һƻ⵹ҩͼΪ鷳ˡ
Щⶼǹڷչгֹģ˾ʱǹ֣һֱδռԭһֱʮͳǲ˽İ취ֱһսǰڣ㷺ʹÿԴԽ˵Ȼȥˣֱʷеֳɾ顣
һܺýʵᲽǹʵϾǽѵ⡣˵Ჽǹıǹĵλ˵ӵáӵֱŹֱܵҪСһȦڵײһԲ׶εСһľᵯķʱҩȼʹβľͣߣסͷǹ֮Ŀ϶ʹȼ޷йֿʹͷѹ¸תᵯŽǰװǹװѣǹ̫̾͵⣬ҲʹòǹڳڣΪʱսϵľ
һʱڽװǰװǹѸȫ緶Χڴģռʱ˵ʲô£ֻ㲻֪أǹܣӵ
ڶмˣҪұǹܵӲȲͭϽҲࡣͬҲڵϰҲøһԣȻʱĸҲ޷ȣҲҪҪӲȴöࡣͬʱĹҲ԰йּһǹܴﵽʮʮεǾͷǳˡһսУһ˵һ֧ǹڶʮʮ֮䣬ʮΣǾǷǳսˡ
Ҳʮ鷳һ֮󣬲ǹܿԴݷǹҲܴﵽˮƽ׽ṋ̀ԵķҪиõĴϣҲǻñ˵Ҳѣ˵ҲףҪֽˡ϶׼ˡ
ñ͵׹׹ҩ׹ĹҲӣ򵥵˵ǰѹܽڣԾƾӦĲ
ˮȻĿǰֻռϰٽˮһñҪˮСҲ㹻ˡƾ͸ðˣʵй˸߶Ȱ׾ƣֻý߶Ȱ׾һΣͿԵõŨ96%ϵľƾˡ
ֻǸ⣬Ҳǲܿ˷ڹԪͣʿֱȶڸʯʱ򣬾ͷֲƵᣬļ¼ͬʱҲˮķߡڷɵġصҲ˵ǿģֻҪᣬᡣ
ʱƷʿ뵽й̷͵õᣬֵֻûбʱй˷֡Ҳ֮ءŨ֮󣬾ͿᡣмʯȻȣĻӷԵõŨᡣ
׹ĲϾͶ׼ˣԿʼ׹
ҩƷ죬Ҳ»ϵΣյĲ֣ʹִĹΣҲʱο豸ͻʮּªĹŴԻҩͻҩƷ淶ҪʮϸΪˣûгִ¹ʡ
׹ȻΣٯ󣬵ڳʪڷӦ˵ȽϰȫҲǵһ׹Ҫ˵ǲܣֻһⷽĳʶ;飬˵һֻʾɡҵһʵɣΪ˰ȫ˶˳˷ӦõʵҡѡʮڳۿΪһξֵΣյĹˡ
Ȼڲ֮ǰҲ̳¼ǿһһ飬ֱȫܱΪֹ
Ҳ˷£˸ֿȫװ˼뵽ȻԼʱûô׾͹ˡȻ˵羵ſʼ֡
׹ķзݣ˲дˡ
ԼһСʱĹҲԽ٣һõԼһ׹㹻ˡ׹Ҫȵ׸͸ʹã˻Ҫ졣ۿȫ̵ʮ쿪ʼҲ׹
ñͭƵģȻݳһ㣬һñϲ˶ͭҲͭ˻ǿԽܵġڸˣȻƵǹһʱãⲢǹвԡ
Ժ󣬵һõӵˣñҲãֿԿʼ²ˡ
εĽҲǳ⣬ûñ֮ĳɹʼǰٷ֮١ӵԺֽһߣЧ̼ﵽ˶ٲϣҲ׵ľ롣ӵĵͷ׶Σ˴͸ǿһףԼһٰʮҾˡףһʮҾ룬ͿԴﵽϡһٶʮڣÿһǹԴס¿ԵǹáǹֻռȫһɣҲʹ̼Ҿսһ
ڴ֮ǰԶ³ҪʮҵľܴﵽЧʮڣһֻ߳ɵĻʡȻڣ򲻴ףҲ˲ʹʧȥս
ĽҲʮ⣬ֻȸֹ֮ٿЧͬʱñĲԳɹͿ̭еĻǹȫݷǹʱԺ¿ɴӿǿʼƺǹ׹Ϊ񵯺ͱƵ𱬻ҩЧʣȻʱ죬Ҳܹʹ̼ҾװˮƽԽʱһ󲽡


پʮ ۷粨һ
˿·˿֯쳧ҵˣ֮ʵӯ֯쳧Ｚӵ֯һʮ̨ɢ֯ʮ̨¿ɲ˿ƥϣӪҵϣͬʱ˿·˿֯쳧ݸľһʮ̨֮֯ǰ½ʹã֯ᶼλ֮Ӫҵһϡ
˿·˿֯쳧ĴƹȻ֪˿·˿֯쳧鵽ּ֮ķչص㣬һ鵽׺ǰ˶֯쳧ĹҲǳģԼҲӵݣҷס˿쳧ݵסլñڹȻ˿쳧ﱾоңȻȲסլҲ
Դ̼Ҿƽ֮¡Ҳ࣬һֱûҡ˻ģ¡û᲻˿չЩģѮ˿𽥿ʼ֮˿·˿֯쳧˿չ㣬ʱյһǧ˿һǴɢչģͷҲܺáµȹԱ֯쳧ֿҲǳ⡣
˿չڣһ㶼ɳ˿ũ˿˵֯򡣚һ֯һԼ̶Ĺ˿ũȶļ۸Ӧ˿ȻҲ൱һݵɢ˿ũȽϸ֯չ۸񣬾ѵ˿򡣶˿ҲΪеȣչļ۸һһһǮǮ֮䡣
˿·˿֯쳧ǰļ֯ҲԼȶĹ˿ũΪ˷ֹ⣬֯쳧Ҳǩ˹ӦЭ飬Ϊסϻɢ˿·˿֯쳧Ҳ˿չ۸һЩÿһȼһǮȡûжг۸ɵ߸ԵӰ죬һɢ˵һҶһ¿ҵ֯쳧˵޿ɺǵġ˿һ֮ЧҲ˳
ʮ磬ҲָŻǿӭҵ֯쳧ĵһ򿪣ֻ⼺ʮ˿ũڵȺţչ˿ӻûҳȥǶȲĽų˿
ֽڵתתµƹһ˿Ҳ
ҲͷǼλмʶչļ۸һǮȻֻôһ㣬Щ˿ũǵȻҲԸˡ
ʱһһߵŵ˿ũǵĶԻƹģ˵֯쳧Ӽ۸Ҳ˿ǡ
ֽһΪʲôأ
˿ũұÿ궼֯˿֪ǿչʵ̫ˣ͵ȵǮеȵǮߵȵĲǮô˵ҲټӼۣһ֮˿ˣתңǮȻһ⻹ò˻ˣҺû֯쳧ռ۹ҪȻһɾͰˡ
һ˿ũҲǰ¡õǰ˾֪ѹۣҼǵʮǰϵ˿򵽶һֻһǮȻֻǮһǸûѵ˵Ĺ֪ե˿ũ
ֽˣҲˣ¡þѹ۰ɣһͻ˿ũǶϵ˿·˿֯쳧˿չͲˡֻҪ㹻˿Ͳ⣬۾ܵõˡ˵ţʮ˿ũҪ˿ǰһĻû꣬¸æȥкŶӵȺ򡣶ֽҲȥ֯
һʱ֮µֽ񣬵ƹ̨ӿˣ֧һǧɡ
ֽһŵʱ֧ôһ¾ˣ˶˿
µûжﾹһֱûϹˡڼ˿ٽ˿ˡȥֻ֧Ҳõġ
ֽͷðɣǾ֧һǧɡ
һһʰһ˿˿ũûϣŵʱһǧȫùˣһչһǧʮ˿ǰչˡֽȻҲһЩ⣬չ˿ȻԽԽʱ˻ʮָˣûж롣
˵ڶ죬˿չһȫ쾹չһǧİٶ˿һ˶ǧٶһչֿ̨һչ̨Űѽ˿ũȫꡣ˿ũ˵¡õʮ˼֯ȫչۣݳƺֻ˿·˿֯쳧Źȥչ۸
ֽҲǾˣϾ;ЩԣڵмغͳЭ֯쳧Һ򽭿ᡣչ۸ɶһ𶨵ģǼҲȨġҲ˵ʲô»Ϊֽ̫ˣĿǰչ˿Ҳһ°˵ͻѼ۸ˡûбҪ졣
ûһֽҲûбİ취ֻþٹһ죬Ȼ׻ǲģû̩ɵȥǲ¡е֯չ˿ļ۸ˡ
˿չһһž˵ţŵʱ仹û꣬ȫһչһǧ˰ٶ˿˶ǧ˰ٶչλˣϹŵʱƳһʱŰѵе˿ũꡣ
ֽһʱȻ˿չſʼʱ䣬Ȼչ˿ǧٶһ˰ǧǰԤƣ·ܹչǧ˿ǲ缨ˡΪ˿չʵġ¡
Ȼûб仯ľ˿ũչλԾӵûչֻ꣬û˿˿ũչ˿İǧ
̩ɵȸھֵҲȫչ˿󽵼ȷʵ¡õĹ¡ʮ˼֯˼ۣЩǵСҲƽۣڰһļ۸չ¡ò˳̾ȥǵĳӡ
̩ɻֽԼſڻ׶ڸ˿ũݳֻ˿·˿֯쳧ûнۣҪͼ˿ͶǱȥʦҲƵĻ
һֽȫˣһйȻ¡õĹĿؾǰ˿ũϵ˿·˿֯쳧׼Լ
˾ֽǰҲٷˣʱҲͷð˺ҲצΪһеǺȻ֯쳧ҵ֮ǰΪ˿չ׼˶ʮ⻹ʮҵתһг˿ڵһչ֧ﵽǧ컹ڵһûеչ·ݣһ֧һչ˿Ҳǲܵġ˿·˿֯쳧׼ӣ·ݶŲȥ
ʱ²ŵƹȥɲа˶˼ۣǲҲܽ𣿸ɴ쿪ʼҲ۰ɣҶ˼ۣ˿ũǾͲᶼһˣҲܼһЩ֧
ֽһ£ڽۣ𣿡
ҲʲôõģҶ˼ۣƾʲô˿·˿֯쳧һҳţҲǰһȱҸ߸һǮҲԵ˿ũˡ


پʮ ۷粨
ʵֽҲۣһʼͺ֯һ𽵼۵ûʲôֻ˿·˿֯쳧һҽۣǾ̫ˣ˿ũǶвԹֻ˿·˿֯쳧ûнۣиͷһ˿·˿֯쳧ʱҲ˼ۣ˵ͻԹ˿·˿֯쳧Ҳͻ¡õԸˡ
ֽҲӲȥҲǿסģ»Ҫ۵ġһҪ۵Ļô罵ʱϵԽã˿·˿֯쳧ԽǲֽҲھ쿪ʼ˿·˿֯쳧Ҳչ˿ļ۸񣬲дһչ˿۸ӡ
ڶһ磬ֽû𴲣洫һֵӿ١ˡˡˡԼ˴ţţţ˿ˡ
ֽĻҲˣ˳Ҳһ๫Ƿʲô飿
ֽæοӵ£ȥ
Ȼæϴ£˲ϴǰĵ档ʱ滹ûпţż˿ũҵáˡֱ죬Ҫ涥ţͱ˿ũҿˡ
˺ţ쿪ţҪ˿
ڻţǲҲҪѽ
ٽˣ˭ٽ۾Ͱѵˡ
Щƶŵɫסʱ̩ɡ¡ҡ򽭵Ҳˣ˵Ӷʮֽš
µƹ̫ˣǲǵһٿţɢȥһЩ
ֽЦһǶ˿أôɢȥأһҪ۵ķй¶ȥˡЩ˿ũˡôǹҲǰ취ԽţǾͻԽ˵ײأ
Ҳô죿ҪҪȥ̼Ҿ˶أ
ֽҡҡͷֻҪ˿ûΥ̼ҾʲôҸˣֻϼңֻϿӪҵԭչ˿
򽭵ԭչ˿Ҳǰ취
ֽûбİ취ˣȰѽԸȥɡתͷֶԻ̩ɵ˵ʦһάֺ򣬰˿ũ⣬һһŽ˿ǧҪҡ
̩ɵ˵ͷԸԼʦһһ㣬ʱˡ
˻࿴˿Ҳ֪ûбİ취
һʾ£űߣĶһ˺һ㣬ſڣôأ
һȻС࣬ƴŷ⿴˿ͷƹ񣬶ȥˡ
˵ͷһҧš
֨ѽһŴ򿪣ֻ⼺վ˿ũûжҲ˶٣һſڴŵӣȻ˿
ż򿪣˿ũҪ洳̩ɼżʦ˴ţ̨һվʲôҪ˿ʵʵȥŶӣҪҪҪȻ˿ȥˡ
˿ũǱǵ壬ҲԾͣʱһƳչ˿ļ۸ƹϡ˿ũȻ಻ʶֻ֣ȫϵãֻ۸һ˿ũҲǳҪ£ֻǵ˿·˿֯쳧Ҳ˼ۣڼ۸û䣬ҲͶģǶʵʵӻ̩ɵȵĵǲź˶飬򣬵Լ˿
֯쳧ҲһѺŵһģҲڷҲһһΣڱȥˡ
ҵǶȥˣôôأչȥҲŲ˼찡
ͷ衵衣дˣ㶼֪Ͼ͸ϻغȥ̴ˣʵ̴˱档Բߡ

Ŷ˿·˿֯쳧ûнۣǰԭչ˿𣿡֣߰ڹϣ۾ʮ꣬üĿһţһһĵ˵
ǰ˵ҲҪˣһ绹ǰԭչ۵Ӹ˳Żǰλչ˿أ֣ͷĻش۽ȴܲԾţڹ齺涺Ūĵ
֣ߡߡһúãҪӲѼ۸˵ˣ첻ԽǿɾԽˡҵҪ˿·˿֯쳧жӣܹż졣ۼҶ۵úأ
֣æǵȻʲôܺ͵ȣֻʩСƣͰ˿·˿֯쳧ҳһˡֻڼнûˡ
ʱһߵƽһ֣Ͼ۾ƽʲôҪ˵𣿡
ƽæ˾ˣõ취ȻǺã¡ãҲûаôƼǵ޵ά˿ǵвռǵĳ°춼ʹңǶ֪ʲôʱأ
ְ֣۾ϣмĵʲôۣû˿·˿֯쳧أʲôǵţǼ۵ʱۼȻ֪ͨǡ
ƽһ£˾ˣڶ·ݵ˿ɶ˿·˿֯쳧ȥˣ⵽Ҳûʲôµ˿Ҳ࣬ۿ¾͵ˣǿ˿ǻѹż۸ֻղ˶˿û˿һûĿʦǵĹǮȴһҲ٣Ҳѹżҡ
ƽĻû˵ֻ꣬žһ֣һ齰壬ŭƨΪҲ֪ʮ¡ﻹ׬ôͽһͲأҪǰ½һҲ׬ҲܹȥġҲҪ˵
֣߷˻ƽҲæͷ˾ˣҿɲ˼ֻ˿ղ֯Ҳû깬ûа취ɣʱ˾ô͢أһ˿ֿ֤֯Կ
֣֡ߡһƽǵ˼ƭңȰ˿õ˿ֻҪһնղסֻҲ˰ɣûҿ˵ǰ棬ҪǸұ˽̧˿ɱҷ顣
ƽһæ˾ˣҲҡû˵ֻΪ˾˵İǱ߿ɲöԸ
֣Цһòģ˶ԲߣʱͶƵȥһβꡣ
ƽһҲ˵ȥ֣߻˻֣ȥɣȥǼöݵ㣬ʲô˼չ˿֪˿ɽĲǡ
˳ȥ֣֮һס֣ӿãѹ˿ļǮһ㣬һð
ﵭʲôø˵ģ˿·˿֯쳧𣿡
֣ߵڲǴˣҪݵ˿ǿҪüӣô𣿡
֪ܳŵʲôʱһµȳŲסأ
֣һң˭̧ۣϰϳ¡ȥ
Цһʲôңϳ¡ȥÿͶ˿·˿֯쳧ܰô
֣ˣȴеɵˣҪͶ˿·˿֯쳧Լû취ҲʵƿԡȴЦһ£Ǹûˣɣٽһˡ


پʮ Բ
衸ϵݵʱ򣬼ǰʱˣҲϢֱܱ㡣Ȼ֮ļˣ֮ҲԸǣй˿񳧵飬һҪ֪ͨ㣬ȻٸԼΪ˿񳧵ɶ
ʱ֮ǻַ趼ܱһԭǼһЭ̣ͬ˽ƽ岣ͶΪʮռɹɣʾ֮ǹͬĳɹɣ
̸˺Э֮˫ú⣬ҲԼĸԷʱˣҲ֪һ˿£ҲϽ
˵ľ֮󣬲Ҫ˵֮ǣҲˣ˭˵Ŵ˺úƵģѹԾȻóҺϣûнۼŭ˿ũ治˵ŭ˿ũǻҲ˿񳧸ˡݵ֯˿ũǳĲѲһʱüδģ֯˿ũ
鼺ˣôҪóԲһ룬ʵ衣Ǳ߻ֶ֧ã
衵ˣڿⷿﻹʮ򣬵ֶ֧û治˵Ϊ֧չ˿ӣǰֻһǧǵ˽ǧǰǵʲôز˵ЩҲ¶ǲõġ
Ҳͷȷʵһֵ飬ɲԼóڴԽ֮ǰʲôдսڻսʱΪȤҲûģ벻ʱȻƵ顣ֻܰϣ֮ϣʲô취ʱ֮ҲüͷһĪչӣҲΪʧ
ʱַȻһ߿ڵ衣Ȳû㹻ӣ˵ܰе˿չôǺûǻأ
һʣ̰˵˹ȥ̲֮סҪ졣
£ֹʰɡǶû⣬һֹ뷨˵ֹʲôð취ֶ衵衣ܻش𣿡
˿£˿ҵҲȽϤˣС룬㹻˿չȻǺ¡Ϊû˿޷֯񡣶ֻ˿·˿֯쳧˿ôͿԶȫ˿ˡ
ֻ֮ǰе˿չˣô֯أ
衵⿿˿·˿֯쳧Ȼ֯ģɢΪֻ˿ˣɢҲֻܴ˿֯죬ҵ°ܻ꣬мסʱǻٰ˿߼ǡ
ǵͷôܰ˿չȷʵǺ£ֻҪ˿չҪأ
衵Ҳоˣ˭Ҳ˵׼һ֣ӦҪģ߰Ҳǧ򣬶˵
㡢֮ˣҲСһ֣¶ղ롣
ַȴֵʵҲðе˿ܲһ궼һⲻɡһ겻׬ǮĿ֧˵ĹǮܻҪɣһԼϵܲܲܰɣֻҪܹһʱ䣬ܻгŲȥʱʱȻͻˡ
˵ͷֹ˵еȻַ˵Ļܳ׽ǰΣܲһͷûУ˼·˼ȥ˵Ұ취ġ
֮ȴܹŶأŵʲôʱ¡òŻŲȥأû衸ղ˵𣬶ʮҲ¶˵ȳŲסˡ
ַЦôͿˣ˿Ҳѽǿ԰յ˿һݣ˿ںһȻ׬һ㣬Ӳתж˿Ƕյʲôֻǵһ˿֮¡þȳŲסˡ
ôһ˵ʱȻʣΪһֱ׷󻯣չ˿֮ȫ֯˿ٳ֣ȴ˿ͬҲһƷں⳩˿񣬶ʵҲСʵÿй˿һڳں⣬һԼ֯˿
ַķʵӣǲϳչ˿֣Ȼȥ˿¡õĴҲǷǳģΪ¡õĲʵʾһɱȭδ˼˫ƴܾˣ˭ȳŲȥ˿·˿֯쳧ܹһ壬ˣôùֻ¡á˴˵ַķȫеġ
ҲһֵֹȻһ⡣ҿȫС
Ŀޣַ˫˸˸Ź⣬ȻһЦ̴˹ˡ
֮Щģ˵ĵǲ˿չһ²ſʼ˿ڸͲܳŵǸʱ򰡡Ҿ˿չʼѱ¡ֲϾǰṩ˿·
ַϵһ취Ǿ˿ֵܹ˿չʱ򣬶Һ˿չ·ҲԼذ˿ǶҪ˿ûбѡŲǼȥǱܲһЩ̣ǰ˿ǰ˿ˣǻԽһЩļ۸ֻͼʲôʱ򶼻һ㣬Ҷ뵽ûУһܹ¡õı߾ô¡õóʣֱʲôĽأ
֮һʱַһ㶼̫¶ͷǣʱȴǿӣ˵סҾ䶼ҪţʮһҵŮǿ˵ӡҲĿ࿴ԼǰûпɲֻһϰӰŮӣһһҵġ
ʱַȻûʶԼΪ۶Բߵģһ٣ֵֻҪǳͿݣ㽭չʾ˿·˿֯쳧ۺʵõҵܣ෴¡ջչ˿ݵ˿ũĿУܾͻǲȫ˿ҵԳȡ¡ãȫݵ˿ҵһ¡õóʣҲһ𽵼ۣ˿񳧻ݼȥԺҲһᴦ¡õѹƣдΪ
ַ˵Ժ̵ãΪֹ취ܺãֻôǷѾѪ˿񳧣޷㡣ǽȵҶȥֹİ취һ룬һǻ׷Ӷӣܾܲҵ˿·ٻһҲ֪ͨغͳЭ飬Ǿϵһ취
תͷֶ衵衣úϢһҹ컹ϸϻݣѸղŵĽƹ˿չۣܽһ߻ʮ֮ڣ׼һȥٲڶʮһҪһҪעⰲȫƹסڳ̫ΣˣᵽȥȥסһǱߵ̼Ҿ˿񳧺͹ݣҪ˿ũͻКŵһҪݵʱǡ


İ һ
ּҸŮ뿪ܱ֮Ҳ̿ʼ׼ΪִˣȻ֪̳սĵַղŵһϯֻṩһⳡΣİ취ͬʱҲȻԼٵģʵһս
һݵ˿񽵼չҲͬկöԸկͬİ취ɾֱȥ¡û֯֡ΪկֻһطԣӰ֣Ҳȷʵ˲ߣԼڵҲվסšҲͬںɳɳΪɳγشƫƧҲ
¡òͬҲѹխ˿ũ֯ϣõֶΣǣַ㷺̸ڣ֣֯һ͢¡ͬʱڶҲûжñֶΣõҵֶΣ̼ҾֱȥԸǣⲻһѹ˵ӡ񣬴֮ǰĹֻ֤ͬҵֶǷ
һʧʧĿɲֹֻǾúҵ̼Ҿڽ෴һʤɲֻ㣬Ҫ״¡ã֣֯ݵ˿ҵȫ뵽Լƿ֮һսĲҿԣ˿սϵͶ٣Լûк·ߵģֻܷӦսӮһս
˼·֮ͷҲȻûоִ̣˶лһЩҵʶ֪ʱҵΪƴʽ𣬿˭ʽۺҶͳԲԲȥʣԼͷϵ׻жٿõʽ
˰ǣҹȥߺʹߣԼһҪҪ̸ԭʹڰǵͬ£˽̹ݵĵַתõļ۸㱨׼췵̨ȥҪϽסҪ˿бȺ˸õҲûҪ뵽˴Э֮ôóˡ
ʱҶͳԲԲҲ˼ʱ̯ϡΪҶͷֹܲ˲Ҳᳵ·๫㽭ϣȥҪ֧⣬аʮɽǱߣʮ㽭ҪԤʮ֧׼ɽǱҪԤ⻹пԳ۵ƷԼֵʮҡ
Գ۵ƷʱȲҪҲ˵ġΪޣǿõӴԼڰʮ򵽰ʮ֮䡣
Ҷͷ޷˿֣пְܻȱú͹ĹǮǿô֧֣ȴҪֹͣˡڼ䣬бıʣǿ¾Ӧˡ
Цһ֪ʮŲŵùȥҿе
ԲԲ๫֪չ˿һ߶Ҫȶ·ıһչ˿֧ǧô֮󣬚һҪ֧һС
һһǴ⣬¾һסղŲҲ˵ˣҪȶ·ıҹҪԤһǧУֻּܹճٰ
Ȼô˵ģҲ֪վǰ취վҪԼԼּҹϵȻڹûеӵĵز˵ּҲùģϾƹصĴ¡ֱʱȫǰҶȰԼȢַĿġԼȢַ裬ֻǶףҲͬ費
ںҲˣֻ취ʲô취أҲһθо˵ʹ࣬ס𡶺¥Ρүһ京̨ȥӵĲءʱȻһһ󵨵ͷͷнʼγˡ

׻ʲôԸ𣿡
ּҵլ֮˷ʩһ񣬹ʵ
˷Լĳһۣ̾һ֮󣬻ּɣҪһˣּ¸ҾѼλʽ㡣
֮ȫһ̧ͷŵĿŸף·һʶһ
ܱصԼ֮֮ӵ˷Ĵ̸ϵլд顣֮Ҳҵæҹϻլס
˷֮֮󽻳˼񣬿ʼԿԼҵȻҲ˲Ѻ鷳̨ţҲһһ⣬ǰҵ飬չĻʮ˳̶ĸ֮󲻽˿ҵһҵֿʼɶ׬Ǯһ˵ҵ壬ȽȽ𣬶Ҳּ֮֮ҳΪСּҡǰּҳΪּҡ
֮ʱ򣬵ʲô֮󳹵׷֮˷ŷּ֣ҵļʧȥĲһߣһŶӡΪ֮ߵǡַ裬衣ʵʱɫҵˡּҵֵܶƶĲϣҲΪѷɫּҵȻÿ£Ҳȷʵǰˡ˷ҲԳɽƹܼ⣬һʮ꣬ҵ˲٣˥ǰҲش֡
ںݵĽͷβҲ׷СּҪȡּˡ
Щ֮Ȼ˷ҪѼλô⣬˷ҪϾĺϵȴ֮ʮ⣬Ϊʲô
˷֪ڻúܲûп⼸㽭Щʲôկţ˺ɳγھȻǵֵ֣֯ͷϣʲôҪ췴𣿡
ԭ̫֣֯߿Ҳʡ͵ƣȻ治㣬ӣˣıȴһףⷽ浱̫ƺһ츳ʧȥĳЩ֮󣬴ӻЩ
֮Ĺ鲢Ѳ飬֣Ͼ뵽һָ׳н֮ƣ˵ּҴּұһ𣬷Ը֣һǰ治ת̫֯Żּһд´ġ
ƫƫʱ򣬺ɳγγʹྭҲ»㽭ߣҲĿ׼ּңһϣྭ֣νӢͬȻྭû֣ôͷֱּҴҲ·Ǿּͨʩѹ
ྭ͸ʵҲûʲôںɳγıϿྭȷʵܺߣһЩ·͸ϹϵҲ˸һЩ˾ǵߡ֮ǸԱȻܲˣصҲ˵һ顣
һǰƽկҲ˷ʵˣ߿ûкùӳԣаּ֮ҵ뷨Ҳ֮Ȱ㻮ߡ
˷ֵҲ֪ڳ͢ȷʵûа취ֻ͢ôܰɡһȶ͢һһûкýģǳְɡ
֮Ĭ
˷ֵУѾ˵һ£ǮǫӣֻҪ£ǷҲУҶּ˵Ҳһ°


İһ 
УԲС֮ѻ˵ַ꣬輺Ǻš
ȻŮ˻ͷ֮󲢲Ϊ⣬Ϊǡַ衢һ飬һ˵ַ裬ΪСʹϻۻֳ֮ϣ֮ɴҺŮĿ
ָլص֮֮Ҳ࣬˷ӦּҼλôȷʵ֮ΪģΪⱾ֮һֱλãǰ˷֮ƫ֮ҲһֱŬϣı丸׶ԼĿѰҵֻһҵıΪҴһ˵֮Ҳϣַʽõ˷ĳϡ
ͬʱַ֮ҵ£֮Ҳú⣬Ǯǫǵ壬̳䣬Ƕֵ֮һ鼰ܺףԼ˵ݵλҲһκܴ֮Ҳ׸׵˼ҪõЩԱ̶ϾȫΪġ
ȴ֮ǲܽܡһӡǳã㲻ҵ˿εҷ¶չ֮棬ԱǿӲ磬֮ͬĸֺҲʮ˳ġ
˷Щɣ֮ͬҲȫСұͶӯӦãȻǿռ˺ɳγ˭ǸγǱ˰µģ˭˭ȥˣݵΪЦԼ˿񳧹⣬֣¡һƣôҲĲǡ֮ͬҲɣڵĴ͢ûʵ
Ϊˣ;ִּܾҵĻᣬ֮ȴЩŲ£ҲһЩûʧԥŰ顣Ůǿҵķ̬ȣֻ֮ǵ˵ͷΪʲôأ
ַʱҲŷԼķӦЩͷˣæҲԵһ£˼ҲүүĻҲϣִּܹңүүȥԴҲ˵ҪԶϾ̴˵ĺΪִּҪԾ·𣿵ΪʲҪ뿪ּңּҳŻ֮󣬿˭˭ԵİһϾ̴˵ĺʲô˻˼С
֮ȫһ𣬷·γһʵַ˵Щѷֻ֮ȫִּ˵ĳŵסˣҲǾbˣŮһƣ̾˹Ϊ֮ȡõһгɹǽĻ֮ϣ˵֮ΨһıϺͿɽһ뿪㣬粽СõּҼλãҲȵ
˵üһ㣬ֻҪ˷ţּ֮ܰҼλãҲܰû֮󣬽ûһֿ֮֮󲻸ҰѸôǸǰı֣ɵ֮Ԥ
ּҼλȻзǳǿҵոأС֮Ƿֵġ̵˵ͷ˵еǵòȫ
ʱǵ磬ˡཻ֮ʮ꣬ͬ㣬Ȼ֪֮ԼˣϣҲȰ֮ȷѡҲʮָˣֵ磬ҲҪүȥӲܹ˵Ͼ̴˵ĺطּңǸ𣿶˵㳤òô
˵Ǵӻȡһֽݸ֮󣬵ǽġʱԳɼڷˡگ顷ʮƱȷ鶼Ⱦ䣬ֻ³Ų˼ˡ
֮һҿӹֽһԭԳһµ׿ʼɽʮչ֣³˹̫ԭɽʧأʮգԳڽ;зگ顷͢޵ʧ¡³Ҫȏ󼺣ƣͶ
گĿǰ˳ھȡõĳɹȷʵиĳ˼ˡмʶҲӦ֪ȷʵˡ
ǽŵ̫үľỹڵľƣ˴ȥ̫үú̸̸һ̸ܹͨġڵĵ֮ȹݵǸѹءǰ̴ˣͬʱҲǰԼ
֮˵ͷתͷַǻжӡ
ʵַ˵ϣֻ֮صּȥΪ㲻ϾϵĹϵ֮طּңôԼĻʮ߰Ҳܶĵġڻͷˣû취Ҳû泶Ȼżȴһ취ûУѯʣҲֻȰ·Լֻ߰
ҡҡͷͷҲֻҲʮ򣬿ҲǱˮн
ʱֵַҿǲѼ䲻̫ҪѺȥˣǰŵ¥кнֵĵͱӷǼլӶѺȥֿԵõʮûЩӣǻ̡вֻҪס˿񳧣ԺЩʧ׬ǻٿ
ͷ֮֮Ҳָжͷ˵Ķԣڱס˿񳧲ǵһλЩҪҪûжôѺѺȥɣȥϵң֡
ҲЦڵľԽԽǿˣԺܶһˣɣҲмҵԳ֣Ҳܻ߰Ҳʮˣ̴ǱҲмʮɣ˿ﻹжʮĴףûһҲˣӦǿԳŹȥˡ
ַʱֵ壬ǶҪôų֣ϵӦùǱ֧ˣǻһЩʱ䣬ԾüǮ
ЦǷͷѰǿˡ
֮Ҫ˵ʱֽһˣүһ˵Žһŵȥ
֮һŷ⣬ԭ˿񳧵ɶЭصţ֮һ߳ŷ⣬һߵֻҲ֪ϢԼˡ˵ʲô
֮֮Ҳɫ䣬ֵܣô죿ЭҪ˿ﳷʡ
ԭ֣߿ɲֻּ֣˿·˿֯쳧ɶҲŵĶ񣬲Ǻ֮󹲽ˣûҪˣŸʱԶںߣֲң˳ּ֮⣬֣˳Эˡ
Эضݱˣ֣ߵľҲö֣࣬һţʱ⡣Ǻֲ̫죬ֻ֮ϵѣˣζȺϤȻҲˣû̫Ľ飬Ͷ˿񳧲Ϊ׬Ǯۼ׵֣ߣҲҲųʡ
ǵȻҲֱ㣬ֻҵ֮˵ԭɣæ˵ϣ˻
ǺַԺҲһǷ©ƫҹ꣬û뵽һϢЭ˼һͶʮȻ˿񳧵Ͷȣ࣬ʱʣ˿·˿֯쳧˵ȷʵһܴĴھϣͬʱʿϵӰ죬Ҳǲݺӵġ
ΪҪǣ֮ܵģڱӣ᲻ʹ֮֮ء֮һ룬ߣϾȥܱ


İ öԲ
֮˵˳Эص֮ҲЩϻ̳Ͽ֣֮ŭ˲̧ͷȥı顣
֪֮󣬲ûûŭֻһ֮󣬵˸־ǿҪʣǾǳˡҲ𡣺οǿ˿񳧵ʱ򣬾ͼ˵ˣλɶȥԱ㣬ҲҪԶšʮȻ˵Σ֣֧ġϻŸǣ˵ҼͬˣҪԵȼ죬ڣһϵݣǵĳ˻ǵʽ𡣡
֮ˣҲΪмû뵽£ᱣô̹Ȼؽ󣬲ûԼӦ˻ЭصĹʣȷʵʱеĹԱҪǿöࡣΪνĹ̽ϣʵԶڹٵģͨ£Աǲ׬ǿԼõǮһҲ٣һ£;ƵϣԼɾվ룬еĹԱǾ޽еġ
ʵֹ֮󣬾ǺַҲϣ˵ȷʵһֵˡ֮һҾ˴ʵ֮壬֮ԾԺ¶Ը˹ˣ㾡УҲϧ
ЦˣǼȻǺ˫ƽȣݻһΪأ䲻ģҲܹиλֻ֤Ҫ㣬Ȼάҵ棬ʳԡ
֮д˴ԣ֮һҶԸ׷ˣڡ
ˣĻö˵ˣ˵ݵɡ
֮ͷҺ͸ǼˣĿǰܹóֻʮ򣬵⻹һЩ̣ҵԱתãԼдճʮ
ʮ٣Լóʮ۳˻ЭصĹɽҲв٣һϵ˺ëˣ̸ˣѮңǾͻҪչ˿¸ŹȥӦǿԵģǵ̣ҵҲҪűһˣԲǿˡֻҪܹŵ£Ӧûת
֮ˣһƾ
ֵֻǻһ飬顣
֮˵ʲô飿
˵ݵ飬Ӧִ֣λؼ֪Գɼ̫ԭֱƾʦɽΣڵϦһԳɹ뾩ʦһȻʦ£뽭֮أɽȻ׵塣ǴɽҵģɽвٲҵͲڣڶʿļҪϸϵɽȥԤ޷ֻ÷еһλæִ˿۵Ĵ¡
ԭЭصͻȻʣȻʹЩûϵϾǵϢʱĴֲȻֻһĹ򣬵㼺Ӧⳡ˿֮սļƻЭصͶһֻʮ׼Ӧⳡ˿֮սԤȣȷʵߣ˶˿񳧵Ӱ죬Ҫھ棬ʽ
Ҿ죬ͺʹּӡ˹Ŧ˹˴һ˿Э飬㰴˿ԶǮǮǮļ۸۶ʮ˿Ҫ֧Լȡұ½֮ǰ
˿Ķۼһ㶼ġչ˿־֣֥ĵ֣ÿҪӶǮļ۸Ҫ߰ǮӣʮҪʮңȻ밶ۣҪԼˣҪ̨֣֥֧ͨ庣ϿıѣҲʡʮϵİ
ּӡ˹Ŧ˹Ҳ־ϲû뵽ոպЭ飬ûʽǩԼһʴˣȻ˿չǰ˶£˿ںһֻ¾ͼҲǷǳģ³ֻ֡Ϊûеչڣ̨ĺһʱòôǮҪӰʹάȥˣҲܲǷһȵԺ֧
ѹͳ˿ļ۸񣬾Ϊ֣ͬ˵һҪ󣬵Ҳǵ̨ȷʵûôҲһеķʮ˿Էνһαʮǰڶʱ䣬Ƴٵʮգ۸񲻱䡣ó۸ǣ̸
ּӡ˹֮һ㣬ҲΪǿԽܵģ̨巽óһİǿģ˵ڶʱ򣬴ӰʹάҲˡôõĻᣬɲݴ˵ʹӦҪ˫̲ǩһЭ飬ڵʹҴ뿪㽭̨ȥˡ
Ϊ˵һóЭĵҲ˲٣ʮ֮ǰֿٶʮҵİһư·ݳŹȥûġؽڣҵһ·չѭĵ·ж˿ҲܳԵˡ
˵Ӧϸϵȥָⳡ˿۸սʱһü޵ǰǾʮҪѾһ£ҲһʱأҲµ¡ļƻУɽΪԼһҪսڣԼϸϵɽȥ׼ô˭ָݵⳡ˿սһǳѵѡˡ
֮ˣҲȻ˷ģһĽ˿񳧲ʧ
˰֣ЦˣҲ
֮һҲЩȻ˭
벻Ҫ֣Ҹղû˵Ҵֹæ˳ԲԲһȥӦ档
Ӫ֮⣬ҶǺѡҪںҲ벻ٻͳɽս϶һ棬սȴǵó桢֮ҲҲͬҲҪ񣬲뿪ݡ
֮ҲǸʵѡҲŵùϾϵͳڵˣε˿񳧺̼ҾϣͳһȲУ֮ⷽȻͲˡԲԲһʱҲܳˣҲõ̼ҾµϿɣ̼ҾҲöֻ࣬ǳԲԲҲһȱսľ飬Ҫһɫַʲ
ΪǰĻУַ輺¶Լҵ澫۹ͼʶ˵ϵǷȱ֮⣬ѷɫ֮»й֮ͳԲԲҲȽϤˣ˶ŮˣҲһ
ַĻ֮һ۾˷ܵĹʣ̵̴ˣԸȥ
˵ͷֿ֮󣬵أֹݵİȫ㾡ܷġ
֮Ҳ΢΢һЦȻ˿СŮǣȻûˡ


İ ˿֮սһ
ΪһȥҲµʱ䣬ڳ֮ǰҲҪһŲá
˵ϲû̫ı仯̼Ҿ㽭ܣҾկͺɳγ飬㽭ĺŴҲһǳʹǶʵ̼࣬ҾҲΥʵʵء
ǰתƹһʿļˣŵĻ£㽭Ҳ棬ЩԱںݡˡһʽ齨䣬غũߣʼ̼ҾΪӭɽľǨƣҲ˳ݵ׼̼ҾкǿҲûгֻҵľ档ֻǰҪѴ
еԱУǧѧؽ˽һĽ֮ѧʶ֣һ˻һЩѧġĻ֪ʶҶҳ϶ҲܸߣΪ̼Ҿδ׼ĺ
ȴ潫ʮϵѧѡ䵽ȥԱԱںݺѧУоͶѧУԭеѧ⣬˽һǧصѧ̼ҾʿŮΪб촬Ŀڽ㽨Уļƻֻʱƺںݳ˼լͨԺǽʱ䵱УᡣѧһͶĵطĹ滯ֲɽԺϸ
ѧУǹ˾ܣ֮ץһ飬ͬʱҲѧУν̣֮Ҳʮָ˵Ľһ
˵ھ·棬̼ҾĵͱȽϴˣĿǰ̼Ҿ㽭ۼţһŻ֮⣬Уĸ㽭פݡҴͺɳΣ̨塣šš⼮Ŷפݡ
Լ뿪֮ɳɽָȨȫȨ㽭ľ񡣲ҴͶķ²ѡγţɽźϲ̼ҾһʦɳɽʦŲҲΪһʦʦ
źŽ㷵ɽŽ㷵㽭źһټľŸӪһ𣬺ϲ̼࣬Ҿڶʦ̼ҾפضţٻεڶʦʦͯµζųδɽսҲҪ
ɽӻһӪһӶӪһ˻ɣӶУ⺣Ҳ׼ˮ·ȥϡ
ͬʱڳǰһ죬мݵȫԱʽһ¾ͰţȷԼ뿪㽭֮ҶԼ̼ҾпԾκȨ
е鶼źԺ󣬾ӿʼ׼һӶһ˻ͬԲԲַһȸϵݣȥ׼Ӧ˿սͬʱȥģǣغͳЭ飬⻹ʮ
㻹Ӻݵ֮䣬ĸվÿվƥһһϢͨվݣʱ䣬ܹݣڵϣݵĴ𸴾ͿԴصݡڹŴͨ㣬һǳͷ۵⣬ҲŸһĿǰӪûⷽ˲ģŸ뱾Ҳ̫಻ȶأ޽վҲǷǳбҪ
ں׼⼸ÿݶż͵㱨˵ûзʲô飬˿˿ũԽԽ࣬ÿ֧ҲԽԽࡣ
нҪȸһЩοŮ죬һֱʱ䣬ĴŵݣҲھӪפİžӪУ֮˵˿ȥ
˾Ӫ֮Զ󲢲ڣӪʿ֪ԭڽ磬˿񳧷ɦңԶһӪʿȥ˿ȥˡ
ˣҲһæ󲿷ʿͰھӪԼֻһͺ˻ȥ˿񳧣ԲԲַɣҲһȥˡ
˿ǰȻһƬǼשߣв˿鵣ȵȣɢ䣬һŲ˵˿ũȻǷһСɦҡԲԲַڳϣ˳Ҳɶʮľͬʱַ軹ĸɩӵİȫҲ㷲
˿Ǳߣ̼ҾʿǰվһţһִǹԴǵĴʿһţ̶֮ԶҲϹʩ
ųôˣǷʲô顣Ϊʲôô˿ũ档
ԶҲЦһˣһѾ˿ũǶΣ˿񳧣Һüʱǰ˿񳧸סˡ
Աأûˡ
Զʿжʮˣأ˿񳧵˵û𣬵ʦˣҲء
ŷû¾ͺã˵˺úƣЩ˵˿ũҲȰǾ˵
˵ţҲӳһأ֪˼ܵδˡ
˰ֲ֣öˣ⼸ˣǵôһ顣
ҲЦһˣ˵ˣȽȥɡ
˵ͷʱԲԲַҲӳƽ£ַҲΪģæ磬û°ɡ
ÊҲʮ֣裬ôҲˡ
ַ⻰һʱҲ˵Ƚȥ˵ɡ

㼺𣿡
ǰҲǸոսӵĻر㵽ݣҽǾȥ˿񳧣̸ô죿һһ߲ư֣һ߲һߵ
֣ߡߡһ̫ûˣҪǽȥ˿񳧸ˣǲʲô¶𣿽Ūӡ
ɵζƵԼϣ֣ҲʮίҶ죬ֻͷһԡʱƽ˾ˣԽԽˣȥ¾Ͳʰˣҿǻǡ
Ļû˵֣꣬ߣϦȴᡰߡһҪ췴ȻĻɱ˿ִʲôԽԽãһֱҪֵ˿·˿֯쳧Ϊˡ
Ϧôһ˵֣ߵҲһͦԣʲô㻹ܰۼô鵽һ˭˺󡣡ȻתͷϦյ˵Ǹô죿
ϦյٶЩˣȥ˿·˿֯쳧£㲻ǴǾʹһҲ˿񳧣ҲҪ췭ظı˿ũǿɾôҲʰסˡȰ⼸˿ũȫƵ÷Ը˿·˿֯쳧Ӧ
֣ˣҲüɫ裬⣬ô졣Ȼֶƽ֣ûУȥš
ƽ֣ﰵп࣬Ҳò֣ߵķԸȥ


İ ˿֮ս
˽ܣԭ⼸˿˿ũԽԽ࣬Ϊֻ˿·˿֯쳧һҵ˿չû½֯ѹռۣϢҲܱߵҲϻҥԣ˵˿·˿֯쳧ҲҪˣҲ˿ũļֻ
˶˭֪˿·˿֯쳧ʲôʱҲήۣ˶˿·˿֯쳧ûн۵ʱȰͷϲ˿ȥܵļʧԭһȣȽ˿Ƴ֮һ˿ũҲסˣ׷׶żĲ˿ݳۡ
⼸ʱ˿·˿֯쳧һչ˿˰Ҿ죬ӭһγ˿ĸ߷壬֧İҲǧһԾ˰ǧڽ죬ֳ֧İȾ˾ǧǷɦңͻһȫܵġ
ʵϻжٰ
ʮˡ
üǵİ㣬չҲûнۣΪʲô˿ũɦأ
Цһ£Ȼ⼸˿˿ũľ滹Ȼÿ춼С˿·˿֯쳧ҲҪˡ֮Դֻ˿ũԼģҲû̫һ£ڻЩȻԤıȥġ
˿ũǧˣ˿·˿֯쳧Ȼûнۣܼչ̨չȴȻޣһֱŵʱ򣬻нٶ˵˿ũû˿˿ҲֻǿйţȻ˿ũǵǺܺãһĴţһ֮󣬻ֻˣ˿ũ᲻ûǮס꣬Ǿ˿񳧵ſں¶ߡ
ݸھֵ˺ڵ챔ϣ˿ũ֮ҥ˵˿·˿֯쳧ҲҪۣһ˿ũǵڽϣ˿񳧻ûпţ˿ũǾѾʼЩֻ˿񳧿֮󣬹չ˿ļ۸ûб䣬ʱ˿ũѹס
չȴ˲ٱ仯һ˸Ͳ˿һᵷ壬ϵ˿ũĻֵ˿ʱƺһ˿ȴӲҪ˵Ƕ˿µ˿ȴһҪϵȵļ۸չԱ缸䣬Ķ˿ũ£ٳʲôҳǮ˿ʯͷ
Ϊʱ˿ũֻ˿ЩĶͺЦֻǸһ£ûжӦ˻ǿƵס棬ǵ磬Žһ޷˿ˣ˿ũǵĽҲԽԽءֲɿ𣬾ҲԽԽˡ
ʱҲæ˵Ӫȥ̼Ҿ̼ҾûиϵʱҲ֪ôչԱ˿ũΪչ飬һСͻ˿ũ˹Ĳ
˿·˿֯쳧̫۸ˣǸûꡣ
һ֣ǵĳˡ
֪֪ǵ
춯ְȻ˿·˿֯쳧ҲҪˡ
˿ũǵĻҲʮ㣬ǶʼҲ֪ʲôģһ˿ũչԱ˳ͻͻҲγ˴ģɦҡ
ܻ̩ɵھԱֿʱֳ˿ũҲֵסۿ˿ũǾҪ˿ҺʱԶһӪ̼Ҿϵ̿ס˾棬Ǳס˿񳧡Ϊǰǿӱ˿ʱûԶĶǳǹ˿ũվũ񣬶ֻҲǳҪϿͱɢˣֻڻ֮УһЩʿ˿ũˣû֮ա
һ֮˿ﶼĻ̻̣ǶЩ£ҳЭҪʵϢҲڹﴫˣв˽ﶼʼҳ·˿·˿֯쳧ĹǮҵǽϸߵģԴӿʼҶԹǵ̬ȻܲȱҪǿö࣬ΪҪǣݳе֯ͣ˲йˣ뵽ȥһɣͲܣҽ̼Ҿļʱ֣ҲǴһЩģ˾ĹǾٹ죬ֻмҾԺãŵĹְ
Ľ֮˵ͷȻЩ鶼¡ڱţһԵĻֻ¡õ˿ѹ˿ıŭܹһϵͳķȻиָ㣬һ˵֮һЩݵĵطڴˣ·ƽĽѵˣڵľԶںʱԤҪӡ
Ҳû˺أǶôӡѵľ棬ֻӭѶϣұȡһ˿֮սʤ
ƹ񣬻ʦǰһʱǶˣǷģѾ˳ݵ׼¡Ǿǵġ
Ҳҹʼã¡衵˸Ͻȥ˿̼Ҿ£ǾҪְֻҪһʱȹȥ˿һˣڼҪְĹôͺ˵ɢҶÿһְĹ幤ǮǷҲĹ˿񳧵̬ȡ
ڶ֯У˵˿ũҽƾΣ˿ڣƽصģ̧ã˿ũм˿·˿֯쳧Բή˿۸˿ũǷģ˿ʱһҪְ˿Χ´ɨһ׼ڶӪҵ
ͬʱԶؾӪȥϾ˿һפҲһ˿·˿֯쳧ڽ̼Ҿˡ˿񳧵İȫðš
ԼһУһŵȫϻƵ·˿ﱣһҲȫ˿ũ·ÿ˷ʮ˿˿ũȥܵȺа˿ũͬʱҲ˿ũѰңЩɿ塣Ҳȫϱ£ڿֵİȥڰб˿񳧵İȫͬʱЩɿߣƧĵط׽ãȻ˿ʡ
ֺ¡ǵ֮ΪȻﵽ˰Ҫô־ս׼Ŀǰ˿·˿֯쳧Ĳÿչ˿֧ܳһǧ
Ҳ˿ĸչ˿Ĺλʹչ̨ﵽʮҲĿǰ˿·˿֯쳧չ޶ˡҲһ£˿չΪ˿ӡڣǱȽ鷳ģһ˿յ֮һ㶼Ҫʮʮʱ䣬һչ̨һСʱʱֻܰ˿ũ˿չʮλҲʮһ칤ʮʮСʱ㣬ֻչٵҵ˿ũ
Ϊ˿ļڻûнһ˿ũһ㶼ֻʮʮ˿һҲչһǧҵ˿ÿһʱһʣһ֧ôںҪֽŶﵽƽĿء
ͬʱڳغ˿ϣҲһҪϸѹأֹ֤ԭ򣬾ܸ˿ɳ֮Ϊ˿񳧵С۸


İ ˿֮ս
ڶһ磬в˿ũĥĥ˿·˿֯쳧ſڣΪ챻ɿһʱͷԷȣв˶ҳıвڶһЩ£ΪҲ֪˿̼Ҿģֵ֯ĸ߹ǲ𣬺οԼЩСգֻ˿ûнչۣ˿·˿֯쳧ˣô˿ֻм¡ˣͨһ֮Ҳв˶Ϊﶼùġ
˿ҪģĸĸšҲ˿ǮãôȥˣһǶ硣ҲвڹĶȥɣȥɣʲô춯ֵôֵܷ࣬ó˭ɵģﶼһȥܰȫץ𣿡
컹ûʱ˿·˿֯쳧ſڣֿʼۼ˿ũĳͻ˵˿ũõ˿оΣǶ£ҽ˿ȥֻϢֽҲ֪ǶûаģҲǿ˼ë̺Ȼǳʱڣҹ»Ǻܵ͵ģ¶޽ͷɲܡ
Щ˿ũҲʮָжҲ֪춯ҳԼԣ˿·˿֯쳧ôչԼҲǳڡ
˿ũ˿·˿֯쳧ſھۼ֮󣬳Żûŵʱ˿ũҲһеҹ˿ũǾ˵ǵľ˵˿񳧻ճҵչ˿ļ۸ҲҲʹ˿ũ˲١Ҳ۷׷ס
˿·˿֯쳧治ôһģҪҳأ
ǰǰҪҳˣǵ˿˭ȥֻ˿·˿֯쳧ûн۰
㶮ʲôΪ˿·˿֯쳧ô𣿽ʡǮѵǲҪһ֣㿴ǽۡ
ѽ˵ǽ컹Ҫһ֣һɶҪΪǺ۸ġ

ǣǴ˶룬ֻҪһ˵ҪҳһẦ£һǻҪأ԰е˿ϵƷﻹԶ׬Ǯأ
ðɣⲻǶ˿·˿֯쳧Щ˿ũ㲻ˣҿɲ˼ȥ˼ҡ
ҲǣܰڵļǮ˿ȥҲˣĶǮöǶ٣Ҳֻ̰Ҫ˾С
㿴ûϢ˲ΪǮ˭أ㲻ҪҿҪˡ

˿ũǵ֮У˭Ҳû⵽Ⱥ֮УһЩ˿ũѰЩ˵ɿˡ
ʱ佥ȥɫҲ˿ũҲԽԽ࣬־ˡ
ǰʱ˿·˿֯쳧ͼӪҵˣʱûпţһЩ˿ũֲ˿·˿֯쳧첻ӪҵˣҲȺ˵ɿĻ˿ũǵֶһЩ
̫ҲӶ˿ũѾ߰ˣҶЩﲻȺҲ˲ϲٳšţţٲţǾҪҳˡ
ǣҶ֣⳧ˡ

ʱֻһ𣺡˭ҳţ˿·˿֯쳧Ĵš۵һ򿪡
˿ũм䣬˽ſˣ尡
尡ѳˡȻ˴ͷӿ˹ȥ
Ȼ˿ũ첻òμҳжȺһͷһҲֺͿҲͲԼĸһӿ
ʱ𣡡һУ˿·˿֯쳧Ҳһӿ˼ʮδ󺺣һ˸󣬰ԲĿë죬ɷһһδ֮ܳʮˣȻαǰһδҪһ㣬Ҳ˿ũټĴӣһͷںڣӵúѾԷֳҲʮˡ
Қﶼһľ˳̷֮ſվſ̨ϣȻеľiʯ棬ˡʽʵˡ
˿ũһҲŵòᣬ˶ͣ˽ŲǰǰˣҲŵˡ
ԭȻû뵽ݻᷢҳ飬Ҳܹõݵ˿ũϵ˿·˿֯쳧һ٣άһ⣬̳飬þӲκͽǽ˶ʮ⼮ӶѡĶһɫ߶һ׾ϵն󺺣ԽԽãά
֮ҲƸΪӣִӺ˻ѡʮʿҲһװҵĴӣһά򡣲ǵҪˣ䣬һŲЯֻһľͬʱûԲִˡ
йƽֻһһ㣬˿ũʮСһ˵Ĳֻǵߣһò죬ټֶһ׺ݵӣȻ٣ȫѹ˿ũǣ˭Ҳǰ˿ũ֮ɿˣҲһʱŵ˵
ʱڻ̩ɺͼʦͬ£Ż˿
̨һվ߰˿ũʮˣҲõ˲١˿ũǹһҾλǣɸλ񰮣ǵ⣬¸м˿·˿֯쳧֤ῪӪҵҲή˿չ۸жԣն˿һҾܷġڽ쿪ʼչ˿֮ǰҿмҪ˵ǰ档
ôһ˵˿ũҲ˲٣ϻҲȶ˲١ȺҲӦƹҪ˵ʲô˵ɣǶأ
ݳе֯¡õָʹ£˿ļ۸ֻ˿·˿֯쳧ûչļ۸񻹳ȥҪ߳һЩһҿû˵ɡ
Ӧƹ˵öԣ¡ûһöֻ׬ǮǹЩ˿ũ˿·˿֯쳧塣
ѽҪû˿·˿֯쳧ǿ治֪ôźˣ˿·˿֯쳧˵ǲǰ
һ˿ũо˿·˿֯쳧˵Ҳȷʵ٣˿ũҲ׷Ӧţǰǰ˿·˿֯쳧壡ƹ壡
ɼ仰̰ìͷת¡ϣ˿ũǰµҲɵۣ˵ʲôһżȴûа취
ԼĻЧҲ񣬽ֵ¡þͼ˿·˿֯쳧ȥ췢飬ϸ˵Ҳ¡м·ǣĶǵĳӣûУ˿·˿֯쳧ˣóǵԸ𣿡
˿ũˣҲͷ˵ִƹǴˣС˵ʹ飬ʹ˲С˹֣˴һذɡ
˿ũˣҲ׷׵ǰǰִƹǴˣһذɡ
ֽ˵ͷʵҲ֪ǶǱˣξˣȥ¾ȥԺҲҪᡣڿʼÿһ˶Ҫعݣһһ˿ҲҪҼ˵ˣ˿·˿֯쳧֤ÿ춼Ӫҵ֤ۡ˭ҵ£ǿɾͱˡ
Ӧ֪ˣǶ֪ˣԺ˭Ҫٸҳ£һ¡ļϸ˿·˿֯쳧֣Ǵһ˵òð
ԣ¡õˣļһһ
ԣ˭ҪٸҳǾȴɱ
ֽҲʮȡõЧãڿʼչ˿


İ ˿֮սģ
ˡˣ죬ӱùǰĵϡ
˽ƵغͳЭǰλϰ壬аλһĿԲԡ
غͳЭæӣ¿һ£ԡԣ
СݵǰĿλҲˣλµķֺ죬ٵһ°ɡ
غͳЭӹСҲӵصÿˣһûġ
ǵǵһɣҲ֮УΪ˰Ǯ飬ǵΪá
ЭˣˣֵΪˣǶŵùġ
ǵҵλϰֵܣҿɸʲϰ塢ϰ壬ĿǮûǾλЭǩֻѺ
˵ǽ缺׼Эݵǰһ֮λϰ˿·˿֯쳧ûаϵˣҲǣִ磬ûаϵ
غͳЭ黥࿴һۣǶǾˣȻóǵ˼ʾ֮ǽͬǶϾһ
ݵĵڶ죬ǾһҾ¥غͳЭˣǳĿǰ飬ؾƣϣȰ˵˻ת⣬غͳЭȴҪʣڸģҲֻ÷޷ޱʾͬ˳׶ȥϵȻ˵Ĺɽ
ʵغͳЭҪʣҲȫΪ֣ܵߵΣвΪҲó֣ݵȨ缺ǰˡֻ֣߲Σвǣͬʱ˳ŵֻҪǴ˿ﳷʣ˽¡ãһ֧κηá
һȴž޴Ϊ˿·˿֯쳧ֻСɶ¡ãȴԶĽ˿óףʮ˼ƽƽ£һ˵Ҳʮ룬һϼƣ;˿·˿֯쳧ʣ¡á
Ǵ֮˶Ͼһ˵ҲһصĴΪ˵ľӪд붼֮йء뵽¡֮Ĺǰ;ЩʧҲֲĻģ˻ЭǩԼ֡
֮ҲԾûü̧ӣӾ¥Ҳظһ㡣ص֣𣿡
ЭòôЭҲǩˣɽҲˣҲˣصͷ𣿻ԺɣȡһЩ˿ʧ
Ҳ˵ͷԣҲֻˡ
˵˺ţʱǮһݡݳ˿չ󽵼ۣ˿ũ಻ԣ˿·˿񳧶֣絣壬˿չ۲
¡á˿˿չս˭ʤ˭ڡʱǮһݡ
˻࿴һۣѰȥֻǼʮкһɫСñһб汳Ĵ죬һֽڽһСţһߺšҲʮʣǶ֪ںݰһݱֽʱţһЩʱۣû뵽Ҳݣ˿۴󳱵Ϣ
ڽͷϣҲ˶˺ģǮһ˵ʲô˶ס˱ףһֽ
һʱҲ˺ģҲһףǮһݡʱ˴һ𿴣ֻһı֣¡ֺڣ˿չ۸˿ũѪµݴⶼ˵¡Ϊ˼˿·˿֯쳧ѹ˿չ۸񣬲ϧ𺦹˿ũ棬ıȡȵȡڵڶһƪ˿·˿֯쳧һƬУȻ˿չ۸񣬱˿ũʴΪֽԭ˵֤Ӫҵ֤ۡ
˿֮ȻЩ֣ҲΪȻְѱֽһۣڿڴԷ֣׼˺Ӿ뿪ˡ
ñֽⳡ˿ս۵ĵ¡õһҪͬʱҲ󡶺ʱӰһûᡣ
ƽկ飬ʱںݺͼһʵһѣ㽭Ҳ඼֪ôһ񣬶ҷзҲܿһǧݡկϾֻһطĶԣӰޣͷȥ֮󣬡ʱҲͽƽ²Ȼÿһ̷ݻֻ꣬ںݸһһӰԽһ
Ҳ֪ʱҪŽ㣬ͨ˵ȵ㻰ⳭܽһӰʵʱȵ㻰ⲻ٣ľϢȵ㡣ȵϾ̫Уʱ޷ֻڱֽϼ򵥴һʣۡ
ݵⳡ˿۸սȴΪṩһµȵ㻰⡣󡶺ʱڽһݵӰܽһݵľ˿·˿֯쳧ĸߴ񣬳󻯺ͱ¡ú֣֯ΪԺ˿·˿֯쳧ݵ˿֯ҵõۻ͵ϵעš
һУ¡õҲȷʵԱ˹Ͳ÷ʲô˭֪˿·˿֯쳧㿪ģ˿·˿֯쳧ԽǸߴԣ̼Ҿ͵Խ棬Ե¡ú֣֯ȻҲΪ˷档
˴һڿʼʱķһǧٷݣٷֱ˵Уͬʱ֧óԲԲҲкܴһԭΪ˸õһ¼˽µʱԺ󣬳ԲԲ԰챨ֽҲһЩĵˡ
˿չ۸ս˽ʮ죬缺ݳǣԼܱߵĵҵڲˣֻǱŴ͵עδ֪浽ôһ£ֻܵ;˵Զﴫô˵У˸Ͳ֪ơʱΪṩһϸ˽ĻĻᡣӦ˵й˶Ļһﶼǳ˺ģ޹أǽǵĹǡ
һʱʮͶʮʽѡʮʮСӵףҽҪǼ죬ݳҪֵϽҲݾǿȤҲ׷Ǯһٷݱֽһһˡ
תۼ䣬һʱ͹ȥˣ˿񳧵˿չܺãΪȼ㹻Ԥ׼¡ðµҲҲȻûзκ顣һʱһչ˿ũ˿֧˰һǧ߰ʮչ˿һʮ
Ȼ˹ŵʱ򣬻һ˿ũûԼ˿Ҳûг֣ЩڳͶסޣЩ˻˿·˿֯쳧ſ¶ޡֽ˼ٽͷ˼ˮǽʳ伢ʹ˿ũжᡣ
ԽĽҲǳ⣬ⳡ˿ļ۸սУԼȾǰ󱻶ȡȵơ


İ ˿֮ս壩
㳤û۾ôģϵ˿ôµ˿ˣ˿·˿֯쳧Ҳ̫˰ɡ
һʹԼʮ꣬ȻҲǴһͨյ·ȴñбۣһƦˣһչ̨ǰš
˿˺һҼ˿ʮˣûľµ˿Ǳȥ˿Ǳ߶ƷԼȥȽϡ
˿˲ûȥȽ˿ڼڹ̨ǰıϵ˿Ұϵ˿㡣ȻĻҿɺûꡣ
˿ҲЦһ˿·˿֯쳧˿Ǿ͵ðµ˿ǲܵģҪԼ¡ȥɡ
˿⻰̻ͷŶӵŵ˿ũǣǿţ˿·˿֯쳧̫۸ˣϵ˿ǷҪµ˿գ˵
Ļû˵꣬˿ũмŵ˿ðϵ˿˭أµ˿Ͳˣʲô˵ġ
ҿϵ˿˿·˿֯쳧ѹǾǲǣϵ˿գǿɲӦ
ƨ˿ũм˷һŭ𣺡Ǹ˵˵Ϲ˿͸ӴҪ˼ϵ˿ҪͿ滹ô˵˿أ
ϵ˿ô
ʲôϵ˿ҿ㲻˿ҵġӿ
Ҷ죬˿ûźӶ¹أٲɱҲˡ
ôҲ˿ѽ
ҵģǻ˿أ
ԭһ죬˿·˿֯쳧˿չûзʲô¹ʣϣ֣ڸִڶһҪֳһЩ֣ƽҲûа취ֻмԼµΪϣҳ˵¡ֻܴӼ۸˿֣ң˿·˿֯쳧˿չ¡ڳһֿ֮ʼˡ
ʵ˿ũʮϣ˿Ǻǻֱ߰˷˿Ҳʲô˿Ҳ㲻ϵ˿˿·˿֯쳧ļ˿ǹ֤ġȻµ˿ϵ˿ÿ˿ũȻǻӭġ
˿·˿֯쳧ЩҲ׼Բ߾ǽץס˿ũǾǼ˿ôСˣ̰̰һ㣬̰ˡ˫Ա˼ལǹĽ֮ڳ˿ũǶ֧˿·˿֯쳧γһߵľ档
˿ũһǴУڽֵ˿Ҳֲ֪˺ȥҲֻûĽ˵͵˿ļ۸񣬲ݲݵĽ˿ˣȻæߣȥšķ򲻶ԣҲͶûңЩ͵͵ߣЩʵʵ˿ũ˿ˡ
ڵڶ죬һʼʱһЩҵ飬ܿͱƽϢȻҲûٷʲôˡϹŵʱһչٶʮһ˿ũ˿һǧʮչһһʮ˿ۼչ˿ﵽ˽

Ȼ֣ڸֱףҲް취ɿ˿ũҳһУѾʧˡ֣һ֮Ҳ۵ֱֻϦյĴ£ϴϢ
֣˯֮Ϧȴ뿪ң֣߸լķã˿չ۵ķ糱ʽ⣬ʯһֱסŴ֣ȥҵ֣Ҳвٶʽ̵ĽԱÿϦնҪʯ棬һĶԲߡ
Ϧ˷ſڣţֻ洫ʯϦգɡ
ϦŽݣŷľʽ̵ĽһʦϺ͸ˡϦոæڵأ²μ֪λϼܵδӭӣˡ
ûпڣʦȴϦգôʱˣ㶼Щʲô飬ҽ۶ʮˣôûа˿塣
Ϧյͷǵܣͳ
ʯȴüΪ飬ʵϦһ֣ʦȻϦգҲһָ𣬵ʦϣô˵Ҳδɫ̫ˣϦΪʥ̣ϧˣܲˣһε飬Ҳȫ˿񳧣ѵô𣿡
ʦϵΪеӣΪʥ̴ҵȻûʥ̽Ҳʵ
ʯȻãʦϣô˵ôְɣҲˡ
Ϧյˣ˵ˡǵܣδɽΣԸܷ
ʱſڵˣȥ鶼˵ˣԺ죬Ҷ˵һ˵ɡ
ʦϵҾ˵Ҫ˿񳧣Ͳô鷳мһ֣ҹɱ˿ȥɱȻһѻˣͶ𣿡
ʯߡһʦϣҲ̫˰ɣҪݳﻹפ̼ҾҲ˵ûٵ˿񳧣ǿɱ˿·˿֯쳧ȥͬҲɱ¡ǻ˿ؽ¡ñˣʱ򲻽ǵòκζʥ̶пܻᱩ¶㼺֪Ͼľݵ㣬Ϊʥ̻ܾסһδ𣿡
ʦ϶ʱҲʯ˵ƿԣŷ֣Լȷʵ̫ˡʽμ˿·˿֯쳧ĿǰΪ˶ռݵ˿ҵƴܾˣʽ˵ҲһôҲûСʽڼԪˣӲʱһʽϷĻһҲת밵У˷ˣʽ̲ܹһٴ̼ҾΪУȻ⵽̼ҾҴʦϻǶġ
ĬƬ֮󣬲ŵʯΪǸô죿
ʯҲĬһŵûбİ취ֻܼôѹۣ˿ũϵ˿·˿֯쳧ǱߣǵǮľҲά֡
һ룬𣿡
ʯʱ˽⿴ֻҪǲùֶΣҲʹãǿΪҲҪ˿⡣Ȼ˿ũµΣǽ˿һֱԸ߼չ˿Ļϡ⼸Ҳһƣֹͣչ˿ήۡһΥŵ˿ũԹ̻±ľһֱѹۣҾͲпԽݵ˿ȫչֻҪԼšǮľһ졣
ʱһֱûпڵĸϵôʷˣΪֶܼ೤ʱأ
ʯ¾͹ˡǵõϢ˶ڱԼĲҵ˵Ҳά֡ĿǰǵչһҪȥʮʮµʱ䣬Ǽֵˡ
һ룬Ҳ˵ͷãǾͺȥĿ塣
ʱ˽棬ʧءһϵһʧұϷϾ


İ 
㵽ݵĵǳʮ¶ʮգһ磬ոųԲԲɣԹ㣬֪޻ɳ
ݸԤ֮Уݷô飬ǹ£Ҳ˽ɳ뵽ȻϹٷ
֮Цݣֵ޻𣿡
ɳȴһüüЦһ£һ񣬵ܱݳ飬Ϊ»õ𣿡
֮޻Ӧ֪Щ鶼¡ˣҪҵ˿ֱչ۸񲻽ݳˡҪƽϢģӦȥ¡òŶԡ
ɳܱΪûȥ¡ãֱҴҪ¡Ǳܹ˵ͨ½Ҳܱˡ
ЦǸʧˣô޻ңΪʲôأ
ɳû뵽Ȼ˵ԼǸĻΪȻ䣬佫۶ɳҲٶ㲻ϣֻ֪һĻţȻؿҲֻԱ˵˻ҲûбҪɳǸ
ɳҲ˺һŵܱˡֱԣ¶ܱжţҲս֮㽭Ȼûаʱ䣬һЩ飬ϺüˣǰֻͱְȻĿǰ͢ʱᾪˣֻҪǾкת˿¾ʱ˵ģѵûЩ𣿡
ˣҲЦݣɳ˺һŻ޻ѵûյϢڶ¶ʮһգʧأܱܱͬͶԳɣΪƵһ𣿡
ɳͷһȻ֪ʹͬһʧζ֮أտأԳɵĴ˳˳ƶֱ˱ڽˡ
ɳе𾪵ĻǾƵĶ񻯣ϾǰҲһЩ׼ڿһô㽭飬Ҳ͵һʹˣҲ׷ˣ෴Ϊ㽭ͳΣһǳõĻ
뵽ɳҲųһ亹ѵפ㽭һ쿪ʼԤϵƻнķչ˲ź޹˼ɵ£ǵ֮Լ㽭һô˵ǻ۾̫ˡ
ɳɫ䣬ֵ֪´ڼ޻ȥת֪ʱǧҪäĿ£мǡѵúͿĸ֡
ɳִһϸϸİѡѵúͿĸ˼飬ȻһҾлָ㣬ʹéٿ̾ͻȥ֪Ȼ뿪
Ǿڵ磬֪ͻԴ𣬲ܴݸһӦС񣬒l
ȷʵһöҪҪ߾ߣʮַ㡣ɲһװΪһʱ֮սԺԳɾҲûʲôֿǱѪСֱԼҲݾҲҪϸϵȥ׼ٻźҲݡ
ɳ֮мԲԲַ衢ǵˣݵ顣
ȻݵľƼȶ֪ȶҲֻʱģⳡ˿սԶԶûнԼֻʱȡһơһ˿·˿֯쳧ʽ˶չ˿¾ƾͻ̼
ȻΪչ˿˳䱸׼˭Ҳ˵һʧˣϾ˿·˿֯쳧һҲܰе˿ԽһѮ޷׼ʱ˿ôе׼ƻʧȥáһҪô־ս׼һҲĴ㡣
ҲȻԭ۸չ˿ͬʱҲԱֽΪĸ;¡ùѹ˿չ۸ĶΪ¡ѹʹۣڲѡ
һжûã·ݣ¡û̧۵ͼ̴ûչ˿Լʽ𼺾άֵľ棬ҪʼǣԴݳˣҰѽ˿񳧰ᵽȥչ˿һʼҪ½תƵݣʮΪһڣɺɾӹ˿䡣
Ϊܷȥչ˿ǱסҺݱһĸۿڣ˿˵ݣҲۣҲԤ¡һŲȥ֮ͦգʹʲôıƣ÷Ż˿ֶΡôһ࣬ɾͶ׷ˡ
ͬʱ˿ҲҪǿǲֿ⡢䣬ҪϼӱݵסլͬҲܷɣΪ滹סųԲԲַ裬Ҫסլһ⣬㻹˶ʮʿͬʱ˶ݣǡһԶښϸһʿΪطҹһжϾͳԮ
ֶϸһ£ѸϸںѶǵҶԵ׼һʧˡ
ڲúЩ֮ҲÿԷĵ뿪ݣȥˡǾڶʮһ죬ݵ˸Ŵһ·򱱶ȥ

ʮ꣨1644꣩һգ̼ҾפݾӵĴӪǰʮһɫǺ¶ҵĴ磬һ˽ӪԶ󣬲ʾһġ
ԶһԭݹɺݸܱӡֻڴӡǩһҶ֣֤ҶԶȥ㣬תг̡
ΪҶǩĹģԶҲʵÿ治ɣܱո뿪ݡתɽݸȥˡ
ˣæǳתصԼһм䣬Ľһ顣
һĽΪСˣ̾һ벻ǴӺݸϵݣһա
һ˵ģǱɽúǵ·ͬ϶ӽ·˵ܹڰ·Ͼ׷һ
˵˵ͷðɣϾͶ·


İ ػ
Ŵһ·Уգڵأ»صԼҵʼĵطȥе׵ʱ뿪ƽңһ뿪Ѿа˸µʱˣʱַ˲ٵı仯ڻȷʵһЩĸо
ص̼ҾһŵŲ򡢽ֵͭҲӭһҲа˸ûмˣٻǶǵǸСɽĴҲǷݾУ֮Ҳʮ飬һһܱļ紷أ˿ûһѾܱľ
˻ʺһ֮˲Žһ
뿪֮ǰصĳǷһµĹ滮Ҽʼ֮󣬳Ƿ桢˵ָ£ȻǰļƻУʱҲȫ깤ˡ
˵ǰ㲢æŽǣΧ޺õĳǽתһȦµĳǽ޵ô
޵ĳǽλԭеĳǽΧȫԼһǧףһνṹİ˽״߶ȱԭǽԵͣΪɰ˳ߣһߣȫƵĴשɣԭǽγ˫ǽĽṹȫһĸţ˸Сţʮ̨ڵĽǻߴߵĲt¥
ڳǽΧһԶĵطڿһҿĻǹ˵̡ڻǹ޽һһͣǽڵǽڻǹϣĳ磬Χǽ뻤ǹʮԶľ룬ߣǽȦڳһսǲ
ͬʱ㱨棬ķָﻹھ˰ͨĵصͨأÿžͿӱǳˡصÿԶڶɽָԱڳ˵ص֮أһܶԵоʩз
͵͵㣬ص֮⣬ʵһܵصڼԶʮľ룬Ϊ׼֮ѡھصĹȫ򷢵㽭ȥˣ֪صڵˣֻһŲˡ
ڵȻǲȥصĳǷʩ֮Ҳʮ⣬ڵؼȫһʽľҪṹеɣҲ̵̾ľҪŷóս޽ҪҲڼҪΣֻҪ㹻ıȫԵֵʮϱĽ
Ȼһ˲ŽУʱеĽҲȫ깤һɫשľϽṹ¥ݣֵҲƵשɣƽ̹룬໹ˮȻ󣬵ȴǳ룬ʮֹݵСڳʮ·һߵĴٳϣмʿϰСҲ˾Ҳûжܣֻõһߣ˻ӵͷ⣬е˻ʶ㣬Ҳк̴ˣڻˡ
Ҳʮָ̾ԼմԽʱ齨ңһսȵȷ飬һĻһĻͷл
ز˲һһ˾͵ǧܸţյסլȻţҲ´ɨһ飬ڹϢ
ʱʱ֣ҲͰž磬ϷԸΪһ˽ӷϴжľӣҲھӪϢľӣλ˲⼮Ӷ˺ˣŮ˶Уڵﻹסźü⼮ʿ˶ҲİٻҲ˽˵ɣݣ˲֪Ůԭ㽫ҪӭȢ·ˣҲȻ𾴣ͬʱҲȻǺֶΣŮҲշ
з֮¼ٶԵŵסϢֻż죬һ𿪻ᣬԺɽİš
㱨صеľһʽţʮӪֹİˡǧ໧ǧ˾סռһϣʿ͹ļʿ붼Ǵļμӹս뿪֮򻹾֯ɽǿ±ҲһЩʵս顣
ʷ棬Ŀǰаʮƽʯʮʳʯҩʮʮǧǧƥǧͷֻһ㹻Ļ±ֻпױ֤뱸ʹõǹ֮࣬µĹҲַʹáһ±ܹʹûǹѵ
صĸʮ뱸ܹǹĵ֦ʮʮš֮һ빤תƵ㽭Ҳ½ÿֻǹһʮ֦ʮҵˮƽ˸µҲ˻ǹǧ֦һǧ֧ǟǹлڣͻаʮţ඼ͻڡ⻹ʽһöһǧ˵˰˸µĻۣľʴʮַḻӦеȹģսˡ
̼ҾҲչڣԹӦࡣ
ȻҲ˽˵ǰľƣԳɵĴ˳գ漺ֱָӹءҲֱԲΥڼ㻹ܹӲдٴ׶ǾԱסˡ
ٻһֱ˵ЩΪƽؾսǱĬ£Ҳʶˡȴǵһ֪˶ʮ𾪣ҲһжϣڹȥԤ⣬ûд
ͬʱÿһﶼ룬һ̼ҾָúȥδأͶԳ𣿵̼ҾԳɴս˫˴Ȼⲻһѡô᲻ʹ˳Ƶأֻʵ̫ˣȻڳĶԼˣҲûһ˸׷ԡ
㵱ȻҲ֪ڻʱ˵λ֮󣬻ּֿһԳڱƵۡǱĳ͢ҲӵϾά֣Ǳĳ͢Գ𣬵ϾĹԱ齨һµĳ͢Ŵңǹӻԭңһο²ٽһ֮˻عȥռԭĵط򸹵չ
һ˵ڳÿһ˶ޱ𾪣ϸ˼ĻٻˣôǸѡأ
ӣĴ˳ǲġϾµĳ͢ΪǸù鸴Ͼ͢ȥҾУ˭סǶԼԼ˼԰ǻҪ׼۾仯ܹȫԼͺȥǵֿһ
˵ѡ鸴Ͼ͢·һ⵽˵ǷƵֻۣ㣬ҳƵʱ̫̣ͻȻǱһʱת
ٻʵôˣӦôأ
ȻҪѹϾس̫Сλɽ֮УԮأ޷ӿӵģӦȥռݣɽԵݺػΪ֮ƣ㽭ΪܣԱ


İһʮ פ
ֻסһҹʾϱݡҲͬһǰͬʱʮ׼ôͻ㽭֧ӦǱߵ˿ս
ڵģɵѲΪɽܶʼε㣬ҲĶˣ֪ݣæԵ⣬һӭӽһģɽʹϺ깧֮ǰϺ깧Ů̼ҾŵųةףҲ̼Ҿˡ
ԭڱľƴң᧿Σ֪һȻԳɲδɽ˳±֮һĿһɽͷȻжطıȴɢɽأһɢɳεɽܱ壬ΣȴϵΣҲļ٣ÿ쳤̾
ʱͻȻݣȻϲΪɽܶλãմĹŵŵģ֮Գɡҡƽ㽭ңսպգȻǴһ˵ݣҲе׶ˡ
մӱصصʱܷΪݲνɽ˾ָ֪ͬȻһҲûеȥξʾƽȥˣϾݻڡ㼺Ϊ㽭ܱ˵ǰɽְλȡ´ң͢ûµĹԱΣûʽģȡɽְôҶԺȥ
ֻ֮Ǽ򵥵Ŀ˼䣬ȻϾͰѻͷ
˵Ļصһ״ʣȻ˵ҲΪתһЩǣڱѱԼûӵ͢ʾֻȵɽ׼һǵų͢گһƣϾػ齨µȨɽԵΪģػӦսߣסɽĲݵΪȨոʧýӦ׼ȵȡ
ҲΪͣҲͬ⣬ȫȨֵݵľ񣬶ԼһŬ֧жһҹϸڹҲһµ
ȡ֧֮Ҳͺֿʼ˶ԵݵĲáʵ㽭ʱͼǺ˼㣺
ȾҪݺ㽭ĺϺϵסݵĻϺ߱ҪиۿںͷܹͣսװʡڵݸһĸΪغֻ;Ͻһˮһʼֻ׼ɽ뵺ϱһУ˱ڵݳڽͷۿںغܱ֤㽭ԴԴϵ͵ݣӦɽսҪͬʱҪڵݱһ֧ӣɽ뵺غĺ߰ȫ
ݳȻҲͷ͸ۿڣģ̫СͺͣʹֻڰϻȱٴԱˮϢĵطͶսмά޵ļ״룬ҲҪ
ǽĴ󲿷ݾ񡢹ʶתƵڵҲһƵľϵͳΪɽս²ǿ㽭Ӧ㽭ƽ»Уһ㽭Ҳս£Ҳ֧ߵսʳͻɽһʱڣԼԼСԺ㽭ҪֻṩϵİһݱҪʡ˵֧Ԯôڿʼ𣬾ҪʼΪԺľϵͳ׼ˡ
бĿǰ㰲ڵפصıһʦԼһʿңıסݻǿõҪƵʹɽΪһսͱӣԴֻڵѰҡȻĿǰҪǶɽǵݵפؾӽиر࣬ϸѵʹΪ̼Ҿĺ󱸱ͬʱҪ沢ˮܶȡһЩֻȻЩսȻɽľȥбԴ
ľǼǿƵ裬ƽԵط䣬һ׽ȫЧ˰ϵͳũҵ齨Ȩȷ̼Ҿɽֺ֧ͳƻ
Ȼһ㻹ᣬֻٵһʱ˵ǰĿǰݵĲҪҲڴӦ
˵ڶ죬㽭ĴҲ˵ݣͷӣһǶʮһҴɻԴָӣаʮʽսͰİϸһΪһšķɼɣĴǧϵĴУֻˡӡţ֧ǲӵ콢ɣõ塱ţΪһӵ콢
֪ӵˣҲʮָˣݳڵĸۿȻ󣬵ͣʮսλûеģҲһϵͷӭӴۡ
ȴӵ֮ҲһΪڵҲΪˣǼٴֻʽĸ㴬żҲǧҵĴ󴬣ʱͼĴ󴬣ʮֺˣ֪֧У϶ǳyǧϵĴֻǿˡӡ֮Ҳ֪̾ԭϻôĴֻʽôŹ֣ЩǺɻ˵Ĵ
֪֮ԭһӸϵɻõģǾޱȡΪԶ㽭غĹ̲һ˳˶غ֪һЩϢ⣬ؾţҲǵһ˵ֶ˼־塣ͬʱҲ㽭֧ԮݵļƻҲ˼ģĴֻһֻ¿ǧʯĻȻǴ´ˡ
´֮㣬ͬʱҲϢһ̨ĺ˼˻ţ֤ʮ֮ǰɴֻչ˿չĵһ˿ʮ˵˺ݱ棬˵ĵһ˿Ѿ׼ˡڶϢں촬ﶨǧƴ󴬶ˮԺɹڽĵ׼⣬ӦÿԺ͵ڶһݡں촬ĶǧϸҷɼµףҲˮԺˡ
֮ҲʮָˣԼһнĴֻڿʽˮˣǺһҪʱֻ̣ϧԼܲμ´ˮԺ
ûȽֻͣãȻϰǰŵطϢϻȥֻһһӪһ±ӪأͬʱҲľ񶼴ڵݰãֻʮأҲȫתƵݣھʷ棬һ룬ǹȫڵ·䡣÷һŵĴȫϴŴʮغݣӽ˾Ȼŵڶӹ
ʮգԷһŵٶȣȻʮصҲֻʱ䣬ڶӵݣʮ֮󡣶Ǹʱ㽫һ˵жƻҪʵʩ
ʱһٴҴߣ͵Ͷ˼䣬֮Ҳɫ䣬㣬һȥˡ


İһʮһ һ
㣬ҵˣȥȾȸʰɣֻȴɽˡ
ո߽ݵܶţȺУһɱǰ½һ˵ţһˡʱҲϳǳʵ۵Ů˹싉ơ
ԭͷϽӴʱ䣬˵нݸҪ㵱ʱֻΪǳԮˣȻЩ֣ͨô֪ԼڵأҲûж룬û뵽싉ҲŽһ˵ݡ
⵽Ҳ֣ΪԼ싉ƳʱҲðĽֻʱ싉Ƽǿ޵滨һֻץ½󲻷šӵ֎䡣
ʱ˹԰ǼҵܱҲǴ󹦸ˡ˵˵Ҫżʧ̬
ôһ˵싉Ҳ֪ԼղŵľٶȷʵЩʧ̬ˣɿ½ֲ˲ᡣſ壬ԭǽ֪ͬ֪áԴӷˣϴα싉ƳˣһҲˡһߣȴĪ֪ơ
ԭԳɳ֮󣬳䳯͢ԲߣԪ³bóǨʱæָ죬ֹԲ˵
̡ʦ̩ʷҲ׷Ǩ֮飬⵽ڸ׸ݵǿҷԡ¾ٳǫӣ˵ƿԡ
Ǩɣʾܡڴǻһ飬ϵĳƤ׸ݣһҲԡ
˶³Գɹ̫ԭЩסˣİһȴȻûִУٳ˵ɽغͺȥѯ˵ȻȻԳݵʮֲǾճݵȥ졣
ɽؽҲ·̣ʮյˣ뺼ȴԶǧ;֮ضԳռƵɽСȵõĻظֻּµҲȲˡ
싉ڹе֪һ֮Ҳӧȥѯ㣬ܷǾ̳ٵگˡ
֮Ҳãöൢʱ䣬Ϊ˵ʾݵġҲͬ싉ƳһˡͬʱҲѧˣ֪ǶµΣտƾҲʥּһѯ㽭һʥּʽʾҼӷΪغ򣬹ӡܱιҽӡ佫߼ְˡһ싉ƣΪ㽭£ʾϣôͽڶʥּ㡣
싉ʥִּ֮֪áԴӷ·ϵݡ֪һʵǲɣ˺֪֮ݡҶң֪ǵ֮Ҳϸǿ˹ģǸȥ㡣ݲַ֪ȥˣ싉ֻһվһվĸϣָϵݣҵ㡣
싉˵һеľ֮ŶЦһŪġ
싉ǲ㱩¶ԼһԴ뾩֮˼֮ԽԽǾǧҵ㣬ڼһ㣬鲻ԽƲסˡҲ֪싉Ƶݡ
ȻԹּ΢ǣڲǳЩϸڵʱҲ싉ʩһ񣬵΢˹
֪싉Ƹû۰Ͱ͵Ŀ㣬Ĵ𸴡뵽ǵʱ֣˲ʧ̬Ҳûжƽˡ
ʱת˺üͷڵ˵ͷģΪӣԵΪңȻʾȼܡֻǽǴ£ɼһʱҪӳһҽɫҲ߲ˡиλϲԶ·Ϣһ£ٵ㶫һη
Ҳ˵ͷܱ˵֮ʱɼһʱ΢ȥŷ빫͸λϲ÷Ϣ
싉ʱŷӦæлˡ
싉Ƶһ˳ԷʱҲʼĿε顣
ԭȵ뷨ͲϾԮ飬ǿǶῼǵġڣʱ򣬾͸ȥˡ㻹ǴӦ싉ƳҲǼ󣬶һʱ嶯Ľ
㵱Ȼоõ싉ƶԼİĽ싉ȻﲻҶôϲҲûкøУֻ⣬Ҳû̫ϡȻԵɺϣ㵽ǲ싉ҲշΪͬ싉ƣıԼļƻȥһûϣӦ싉ƣΪǰƻ˱仯û싉ƣҲҪȥһα
ܵĽڴԽ֮ǰľһϲǰƶܼƻˣȻռƻʵʩ׸ı䡣Ҳ֪ƱĵܵļƻҲܰеı仯չǽȥһʧΪı仯˵־ΪתƵģڸøıʱҲҪԥĸı䡣ǰȥھȥѡ
ξȥĿֻΪһ֡Ǯ
Ϊ֪Գɽ뱱֮ĹԱѫݡ̫ࡢŴ֮дչǮһʱյʷϼأڶ̶̵ʮʱԳɾչγǧƽ൱ĵĲ룬ȫΪ飬ԸڴߡŴ˳Ȩ꼻һ֣Գɲִ˳֮ʾ޶ĲƸ׷Գɵȥ
ǰڳֲΣʱҲûа취ǮŪԼŪһҲãҲܽԼĲˣҲΪһƻҲֻϾʵʩƻ̫ȥðգǿռ˺ɳγΣҲõҲûбҪȥʵʩƻ
Ƿݵ˿սôƻͻ̥ˡ
ݵ˿۸սʹףܼ˺ɳγԼĲԶûеôɣͻ¼Ե׽ˡԼɽսĽһ󣬿֧Ҳɱӣû˿սΣǻֵġ
ƸĻۣһḶ́޷ȡũҵ˰£ô׬Ǯ⣬ۡʽͲҵ󣬶һ̣һ͵ġҲʹ㲻òȥ¿ƻԳֻͻʳ
ƻɹĻᲢ󣬶Σղ٣ֱ񣬱ȥЩͲɵ飬Ҫȥһ԰ɡεɽ֮ǰͼ


İһʮ 
ϣ싉Ƶһ˳˷Ϣ֮˲žۼһȼݵˡ
̿һŵͼλڵݣ뱱ǧ֮ңһϵҲҪʮʱ䣬ҹ·ǵ˱ҲûмʱĻָսϾҲ½·Ǹˮ·
ˣҲΪܱˮ·أ
ɺϳڴڵǰȻ½·ֱ־ʦӴʦоֻ켴ɣںֻҪʱ䣬죬ǾͿԵﾩʦ½·Ҫʱ䣬λΪΣ
ʵ缺ⶨõĻڶʳƻΪһʱḶ̌Գʮս뱱¶ʮճ뱱ǰһʮ졣ڴڼ䣬Գо첻ڱʮճ¶ʮհ˻ر
ʱԳɽĴ󲿷ݴ˳ȥ𣬱ֻ²һνĿ֮Ŀʱ䣬øֵĻᡣ
ļƻǳ˴ɵݳڴڵ½ܹעĶֻ̬ҪԳɴһ뿪̽룬ɱ뱱УǮȻϳ뱱Ȼɴڳ˴ɽԳɻʦҲ׷ϣɱʱ¾ͼ˵ݡ
ƻдðգһĳɹգڶĵһѻƬսУӢ˾ߵ·ߣƹ㶫㽭ȵأֱ½ֱƱʹ͡㲻ǰһƻǰ˶㽫ӿһ˻ҪڶҲΪʵʩƻ
ֻ㱾㵽Ժٳֻǰѳʱǰһ㣬Ҳû飬Ϊδпܳôһ½ֱսȻãһξ㲻ɹҲȫΪԺһ̽·̡
ȻһƻɹһǰᣬǾһʱһأеһؽʷԲԲȴ缺˳̨û˳һŭΪյĶʷǷ񻹻ᷢأ˵ȻһʱΪ˳ԲԲͶ壬ҪػΪĸ屻˳в׷ߣȫұû£齵ԳҲпͶתͶ壬ҲΪΨһĳ·ˡ
һϣԳҪ൱Σ˼ҵĶӻûͿʼ˼ϵ˼ҵļҲƣָԳҲ̫ɵ̫˰ɡ˵ʵǱԳɱƷģԲԲֻһҪء
ЩǺ˵ķأʱģﶯôģû黹᲻չ˵Ҳֻ˵Ǿ¡ˡʵʵͶԳɣôҲֻܹƻ
싉Ƶ˵Ȼ֪뷨Ҳ˵еȴͣϢ·ҲЩߺ·ȷʵҪһЩȴֵܱߺ·죬ܹö
ĿǰڵֻжʮҴԼֻװǧ
üǧǵ˱ҲǱˮޭɣ
һ̯Ҳûбİ취ڵһҲֻǧı½·ȫȥҲ޼¡ο½·ʱ䳤˵ƣǵ˱ûһʱ䣬Ҳ
ֻÿЦһ˵Ҳ֪˵ʵ飬ҲԶԡֻ싉һãȻĿ㡣
صǶʱָ̼ҾӢս싉˷ǳ̵ӡ񡣺ڹҲܵĽݱټ缺Ľ֮飬싉㼺Ӣ޵еԭΪֻҪҵ㣬һͶӭжˣ֪صǰľ棬ȻҲ싉Ҳ֪źá
㿴싉һۣλΣ֮ʱҾʵʵ˵Գʮѹʦѱȫ뾩ҪʦǱԼ̫ӵ˳ǨϾ鳯͢Ч϶ɵĹ£𢣬ͼΣͼ뾩ֻ̫࣬񣬽֮ϣ̻ܳĿǰΨһĿ֮ˡ
һڳ˵ȥ̻Ȼٵ˵ϼ鰲ԴžϵĴñӣڳˣ싉ȴ˵Ķʵ飬ҲȷʵĿǰΨһĿ֮
ֻЩһѧʿ顢һĴҲȻ˵ÿﶼЩ֡˶о㼺ˣʲôˣȴֶ˵
˶˵ˣֵλû飬ôˣλúϢһ죬һǾϴ
ʵ㲢Լ˱֮󣬳ͻѡǨΪҪǨڴ֮ǰ̫Ļˣȴһ̫̫ҪǿʱĳѾ㲣ǰĪľ硣һ˵ǨҲܸıʲôʧأԳǻҲأֻĻʵɸǳԳˮƽȸҲòȥ
֮Ҳ׼˷Ϣͬʱ싉˶Ůź싉Ȼ˵һỰʱϾԱڶ̫࣬㣬ֻܿһۣصԼķȥˡ
ַԸ֪ͨʿ׼𺽳
صԼķɣ缺ӭ§Ĳӣ뼵ģڻˡΪֳɣǲ¶ģ˾ڷ㡣
§һ£ݣ׼һ£ҪˡȻͰѸղĽ˵һ顣
ɣ̣ѵĴȥǸʵ𣿡
ɣйľƼʮ˽ˣӰߵĽ䣬ȻóûˣΪԼһµһɣȻᷴԣΪŷûΪһҵĸȨԽ󣬶ɣ˵ȻԽá
ЦȻǡŰԼʵʵĿظɣ
˵֮ɣҲЦװ̣ļƻȷʵܴ󵨣ҲЧȴλʧŶ
Щ飬ʲô˼
ɣƭңΪҿúλ񣬺ͷ˿СһģһǶѾˡҪûиоɡ
ֻÿЦһַһߵ˵ҲѾһչĿ꣬싉һ߻治˵ֻõݣǹҵĹݣɷǲȢӵġ
ɣЦʲôΪѵģˣͲǹݣȻҲûʲôϰˡǿҪ˵ãȢҲֻҺ棬ǰ档
˴˹ȻӦĶɣûʽţȻͿʼΪԼȡλˡ˼Ǽ򵥣Ǻܸӵ飬ôһ˵ǿԽˡ


İһʮ ϵ
ںϺ˶죬һжƽ£캣һߵλãԿ½أ˶֪һĵǾǲߣ⣬ͿԵˡ˵ĹȻûдߺ·ȷʵ½·Ҫöࡣ
싉һˣ㲢ûԼɣĹ飬ΪɣҲڴϡҲȥģԾͰ˵ֱӳɣԼӡ
ȻЩ⣬ҲûʲôڵݣɼǺ飬ֻɣǸˣһǾˣԵЩ⡣
ֻ싉֪Ժ̾ͳȻʱû˵ʲôļһֱ㣬ÿ춼ڷٳ
ԭܻʺ缺싉Ƶ£Ҳ싉Ƽ޸㣬һ㼺Ȣ޵ķҶΪŮ싉ƳΪáҲЩģΪԽ㣬ʱûбֻ̬˵ȿһʱ˵ܻʺͳʮķޣȻ׳⣬֪ʵĬˣ˽Ҳ싉ƣŮġ
싉֪ԺȻǻϲ֮ݵս싉Ҳ֪ĹԽôԼĻҲԽҲϣ֪Ѱ֪㲻檣һһ
Ϊ싉ƵʱûкͳԲԲ棬ûʲôֱ̫۵ĸо˵ݲ֪ȻȢһŮӣҿȥŮʮϲһ·Ҳڴϵʱ˼Ӱ룬ûµʱ仹һŪһЩСģ棬һһʱִ˲ƣȻѧ˵󻰣һʱ˵ȫ󻰣Ȼ˵ʲô̬ӡҲ싉θֱˮ
ʵ싉Ҳֻ֪ԼһԸû飬Ȣ檶ӦģҶû˵ʲôԼʲôʸǴ׵ġȻ싉ȻЩζҲȫʣΪҪǣȢ檣ôԼĻֻҪƾٲƫƫԼһ˶ûУȻżȴһ취ûУҲֻöڷ۲ĲֻЩصøܻʺø⡣
ʵ싉Ƶ㶼˵ʲôʱһֻܵȵʮһ֮˵Ȼ˵Ľ싉˵̫пһЩҲûа취飬˭ڵ֮أܱһʱ֮յĽҪá
һ싉ƵûɣȷʵڰŪһЩСģ棬ɲʲôϷڽģ⺣ս
֪Լʱȱٺսľ飬ڼʼ󣬱ҪֲⷽСںս棬ɣкܷḻʵս۾飬ûµʱҲһôģʵսҲŷݺսѵһֳ÷
Ҿʵս鲻㣬۾ȴʮַḻ֪緫սȷչ棬ģϰٺʲˡ
ʵʮҶĺսۼʱˣȡ֮ӢݶսΪڵķ緫β˺սʱһ㶼úչѿڿо֮תԲӭսս
ڵķ緫ȾȡβĴ¥ʹòϻڣ˺սԵô׾ӢͬʱݶսսݶУʱá֮·оӿ¤ֻŷϻµλüսЧطáҲڱܿݻ𴬵ĳܸЧؼָӽսսȻҪȺѿҪȽöࡣ
Ӣ1653ʱˡн̷͡ս̷ʷϵʷļ
ǰҪ󽢶ںбöΣκ£ռ˳λãӦֶβϼָӣ絽жӳٵǰ棬жӳҲӳǰ档ߵĺһѽȫʱжӦܵڽĵսжеĽֻӦжӳٱһ߶С
һսʹӢʮδʮн˺ϵİȨӢһǿ˺ʽսѡսΪսʽսһʥַĽ
ʽݶսǷ緫սнʱĵսҲս̰壬Էȫսõȱ㣬ŸʼʹݶսҺս渴ӣװı仯ʽݶսĹȱԵøͻء
ˣʮ°ڿʼ㺣ͳ˧ͽ춼ʽսԭĻϣоĽѰµսж˹ɳƷĺսĸ
ɳƷս෽뵱ʱеʽսвͬص㣺һѺжսͳһԱڽӽнʱ亽жΪսΣлоĿꡣƻٵ콢սнԤӣҪϵսġӵнսڵڿͬʱӸֿھڵȡͻЧ塢жϣֱ׼׷ˣ䳹׷򲶻ͻʵʽΪӽʵսĺõѧУսҪʲôѵʲôߡԲ¹ػϸð塢ֵս໥Ԯľˮ
ɳƷս˼ʵνݶӻǺӣҪǷչԻΪķ緫ӻսл콢ԴҵнָӣܶгѲһĽȺԤӣнԱЧطȫڵ׷нʱذ˳ţ˾콢λڷֽӵǰͷ˰ѷ緫ս߽׶ΡͬʱҲӽ˽սˡ
Щս㵱ȻֻȱʵĻᣬҲĳһսƣģ⺣սϰӣϤģ⺣սϰʹ÷ʽ֮ҲʹøսIսҲɣæӦ˴ʧˡһʼ˫սսգһ֮ȴԴɣ޻֮ˡ¶ǲڹװɵ
Ȼģ⺣սϰ̸ֽɣзḻսʵʾˣȻ֪ʹõЩսȻ廨ţ·ʵУǷǳõģ˵˾Ӧ䣬ӻͻᣬҲǳΪһúսΡ
ɣҲǷǳˣ˵죬ҲһЩսܹɱ൱ѷѽ⡣
˳ģ⺣սϰʱҲ˺У˴ںӿڿ½


İһʮ ʮʮգһ
λں뺣⣬ԹžоŻ½ʺ֮ơξ䣬Ϊ˵ܣǿںսʼݣʽפϽ峯֮ʽ˴Ǫ̇ΪźҪ
Ĵӵﰶʱûκε赲ȻڵҪǱΧ֮ڣ̼Ҿݿ´Ҳûһһ䣬һ㡣Ҳ̾ȥӲǽ㽭ǲöӢ˵սпܴ򵽱ȥ
´֮ӪʿֱҪʵͿսƽʱĴ󴬣˶ڳﲻҪԷֱԼŵŽգôЩʲôǲ
һҲͷˣ̵Żڣųڣ̽ź俪̼Ҿʿһӵ룬ռ
ʾ֮ŷ֣ǱȻ󣬵ȴ࣬Ҳûмķӣһɢһ˵ʲôζţġ
̼Ҿһһ֣Ǳŵˣֻץ߸ͬʱмʮաһŵɫȫ˵ҲԺһ㡣˵˶ʿһٶʮˣһٶʮ߳ǰٻʵֻʮʿʮ߻سǵİٻͱˡ
ˣҲЦã⼸ʿЩһƼCҲãȽлҲǿ˶١־Ϊòڰҵһ㣬㵱Ȼܷδ¾ͻһʱ䡣ʱ޷ס˵ģȫڴӪϢôȥɢ˶һͬʱһʳЩ˽ӹʳһҲǧл˻ˡ
θ㵽ڵǰģʵǶźŵĻ࣬ŵĻǹӪˡ⻹һšǶŵŲԱ⺺ӡϣҲţһ磬ٻ⺺ȥͯºӢһǹӪ⻹һźһšʱǴɨܵ޽һЩʱļ׷¡
ʿڴɣͻͳ캣һԴΪĵһذˮͬʱͬصݣһӵڡ
ڶһ磬ʹԼ싉һ뿪˴ڣ򱱾غʮ㻹뾪ƹºתС
·̣ڵ˱⣬ʱǳʮ꣨1644꣩ʮջƻ裬֪ҲǴһ졣
һڿ·ϣͿٵİϼҴڣЯǣŮźͱ෴ķߣ뿪ԽѵİҲԽ࣬Ⱥ֮ҲųԯҾмҶĴ˼ҡͬʱһЩžװ׵ɢӱһв˳û٣Ӳ˿УҲҳƬҲ֪ǵľƼΣڵϦˡ
싉Ƽ龰ҲɵĻô죬ǲǼˣ
㰲οӦûûУƣôЩպӱҲͶӲˣҿǱô󣬻ڳڣһʱ޷ȥģǻлȥȻϳ
싉ʱ缺飬ȫĻ֮󣬲ЩİҲ²ɣϽǡ
һּ··ϵҲԽԽ࣬ԽԽң¶ԿһЩյʬ壬֧нǧڣѵȺͰܱǣԶԶ˶̶㿪Ҳʡ˲鷳
ʱһǵĶϽǵĹǰʱż󿪣ûһʿءڹǰ٣ʿõҩϺô̵ʱ׼ս֧õȫݷǹÿ˶Яʮҩʮñ˶񵯡ͬʱҲһʿסš
ȶ鶼׼ִ֮ҴҴӹŴȻڳǰ
ڳֻ֮иңֶǰܣҲĹپвٵطȼ˴𣬲ʱеåͽ˻ӣһЩģڽɱŹپҲ֪ԳɻǵӦǰԷı
ں֮ԽԽܣˡĺ䡣ڻ֮УȻϡܹڳšĺϣƶѴ翪Űݴ̴ܽСãĸҥڽ洦ɼաʬ塣
Ҳ˲ϸпֻǴߴʿŽ
ʱɫﵽǻ⣬ҲһӽŵʱֻǰǵĻǣҺɱ죬֪Ǵ˳ڹš싉Ƶ˼ˣҲ԰ģȻ˳ڹǣǾ˵ڳǻûбơɢ֧˳Ҳ޷뵽ڳȥ
жӽ̼ҾʿҲѸڴк˺ӣǹŴ˳ʮʹǹҲݶѰ֧˳
˳ʮյﱱ⡣ǲӪפֿͷδκεֿɢˡĻڵתΪ˳ǵ֮һ֪ͨԳʴǣԼǧɱڳǣš
ʧ֮سǵȫฺ̫𣬶ڳǵؾ򣬺ǧС̫࣬סڳǵĳǽټʱȫ޶־˴˳ʱֿ߽ˡ
ۿžҪڳˣڵ֮ʣһܼǹԼĺһƬҽаҲһͷʱֻԼ߰ʮ⣬֪ʱһ֧ӣڰ֮Ҳжˣȴֶˡ
һŻǹ籩һ𣬴˳ĺӺ޷ֵһʿЩʿǹоɱȥԷǹûͣ£಻ϣֻô˳ʿųƬĵ£ҽҲڶͻȻǿУʿʱҲЩ
ʱͷͻȻð̼֡Ҿʱһ亹һֱڣ˳̼ҾһֱһֺĿ־Уʵϴ˳ϽȡУһ̶ϣҲ˵Ǳ̼ҾƵġ벻ڱ֮һֱû̼Ҿȴˡ
һ£Լһǧˣ̼ҾĶ֣Ҳˡս˲ʮӣ˳ȫߣŸ˳


İһʮ ʮʮգ
ʾӳŽڳǣһӪıţȻֶ֪ͬǿºѰҹͺ͹ӻϣҹǡڱжмϿȥʰ׼ȡҾ죬ǾŻϳǡסǵģڹŻϣסɶʱ䣬Ǵӹг֮ʱΪ׼Ͼߣδ߾Ͳˡ
Ҳ˵ͷͷ˵Ƕ˰ɣϿؼȥʰ˵ԼҲתȥһȫɢˣֻԴӷ˻ûߡǼ˲ǼҲڱǼˣ˶ûȥԴӷܱǽɡ
˵ͷãͽ
Ϊڳǻûбƣ싉󶨣Ļ֮Ҳͷߣǽȥ
һָʹȻڳδƣ֮˿ѷɫǣһ·ǻ죬ܽڳӡʱԿٱΪǮŮ֣ӣضʬҲ̾Ϊʲôȥӭս˳أ
싉ƼҲҳһƬֲ֪ʹеΣշµҲһ˻ʹĶǰʱֻſտգŵӵò֪ȥ򣬶ʹһƬ싉Ԥвһʡæȥ
ʱ㵱Ȼµóڹһ龰ΪĸȻǴͬС죬Ҳ˵ʮˣҲֻ̾һʿڹſڵţԼֻ⺺Ÿ싉һȥˡ
֮û߶Զӭ濴һȺ̫Ҵææȥץס˼̫ŵôеúú
싉סһʵ
ʱ̫ϳ싉ƣһ˵ղŻǬ幬ټʺԬ̫ӺͶܹȥˡʺԬųˣȻҲˣ󿮲
싉ƵͷȥԬĵطϽ싉ƴȸϵֻ壬һŮ̫࣬谵£һ㹬װŮʬѪء
싉ƼһԬôڡȻʲôæ񱼣еĸĸɲܡ
ֻÿЦһִ˸ȥ
һ싉ƾܻʺûţͼҡϡɼвӰУʱֻܻʺ̺һʮ꣬ƽʱջϵһ仰ֺ½յأͬ𢣬һߣڻȪ·ϵȺϡ
싉ƾһܽУĸɲܡȻֹֻܻʺ󼺾ŵ˰ʣڿУʱűҪߵһװСŮСŮƺɵˣڵϣһҲ싉ȴּеʣס֡
ʱĽ£ҲˡʱֻһһеıһĶ̵䡣ԭǧһ֮ʣӳ˾˳ıҲǸСŮ
싉ƼæܹȥǸСŮסųʣ㲻Ҫɱ漡ԭСŮܻʺŮʹ싉漣ʮһ꣬싉һ𳤴䲻һĸܺáղ싉漱ܻʺͳŴˣʱ싉ƣŻع۵һ
ˣҲɵó̾һҲ²ȥ֡ôһ󣬵˽ܻʺʱҲˣܻʺˡ
תͷſ㣬ҲЦһ㣿ˣ󳼲һǰʱĳ̼޶ȥ벻ȴǧ֮ϵҲİˡ
ȻԳûжٺøУ;ĩ·ӣҲΪ̣ҲûȥǾ䡰󳼲ĻҲûжԳʩֻ֮ǵϣʦѱȫ΢뿪½꣬ͼ
ҵһЦͼ޿ľӪʮ꣬Ҳã϶̸֮θο𣿡
싉ȻڰοÊһֱͳ˵ôһ˵ֵʣ߰ɡ
˰ͷֶ㣬֪˹һֱ㣬޾Ϊ˴ͻ飬ԸԺܹƴҲĿˡ
ʵҲ֪벻ߣϾһ˵һѣڳҲ̬ղֻԵ˵˵ѣҲûжȰֻǵ·ģػչ˹
싉ƴĿˣû뵽ԼȻʵ֣ȴǿհһƬϲֻǱãһԲʱʹСŹȣ˯˹ȥ
ʱֵһʱǰ޼̫ӡȥͶܹɸȥѰ̫µϾλɽԸպ̫ӣͼ֮
֮Ȼֻʱִңֻ̫Ҳδصܹɸ·һگ飬粻̫ӣϾҷΪۣɽȻͼ
һ룬Ҳ˵ͷְԼıʰ뽣Уɡ
˵ճ뿪Ǭ幬һ鰸£һֽˢˢд˼֣ȡԼӡϣݸ㣬ȥϾĹԱɡ
ӹһֻдţ£ڳдͳ¸£û֮ɣһʮ꣬κ÷ˣ²𢲻غʧɽĿڣޡ̫϶ɣԼ̵λ̫ӲɣҷΪۣͼΣͼοȪ¡һС֣дǣЯگ£ԸϾԱ
㿴گʱ򣬳дһگ飬ݸ㣬Ǹ˹ͻگ飬Ҳɡ
ӹگպãֻ˻֣ȥɣȥɡ˵ְѸղǱݸ싉ƣ̫ʵ｣ʹˡ
ȴסһĳ࣬ûƽ̿һΣһɢҹ飬Եû֮ʮ졣
һۣҲϳˣ鋉ƶ֪Ժɡ˵գӵ싉ߣǬ幬֪ȥ
싉ưъ£ʡ
Ҫ׷ȥȴһסûȥɣ㻹ûпԬˣʺҲˣһôܻأûԼȥɡ
싉һû뵽Լǧرȴһ֣ĸԼǰҲ⼺Ҳס˲ûڳ˵㻳
§ļͷڻǿ޵ʱƳڼڻҪȥ̫ӡ
싉УŴ㻳˲Ứߣȥܹɵĸ


İһʮ ʮʮգ
̫ӵºûеǸϣɽ岻ʣԲڴ˲ܽӴˣ빫ȥѰ̫Ӱɡ
һ˵֮Ҳ싉ƻػ븮УॡһŹϣ싉һڸ˺һ̨ףôˣ
싉ãȻ˵̫ӲܹɸҲˣ˲ܽӴǣô죿
ʵ֪̫ܿˣһʱ̫ڱתһҹ˭ǣԳɵĴ뱱֮󱻴˳ܡȻֱҵʱ̣ȷʵ˸̫ӣһϣʵҪܴΣΪģҲȰ̫ߣһֱϵһ̣ôӺԼȥͶܹɣŪ˭Ҳҽ֡
뷨Ͼߣ싉һҪ޳ӣЩ̣ʱ䣬ʱԼʮʮң˵ǻаʱʱ䣬һ룬̫пȥ
싉ʱҲ飬ڳǴ൱ںڵĵطͲǰʱģҲ֪̫һл㵽ȥڿֱתˣֻõ̫ǻ᲻ȥڸط絽ȥһҰɣ
싉ǻʲô⣬ֻ˵ʲôʲôˡڸܿҲԶһ͵ˡ
ﵱȻûҵ̫ӵˣȴջԭڻ˽ʮһкĻ¿šЩʮǰٹ١ѫݡ̫˾õģֻյʮټϻӣһôˡǺҹʮְأһֱڻôңҲû뿪
ĿرΪǮȻһʲǰļƻ֮ڣҲŹʮҲһСĿҶԺĲƷҲʮͣΪãȡдԼگ飬úĿ
֮Ҳ˫ᣬϣŻʹķݡ̬ҲΪͬˡҲԸһ¡ú̻ȥȡҾ졣
ôĹӰװ׼˳ӱͼװ䣬ʮһһ䣬ʮ䣬ڻڵĳмƥ˲һĹ򣬾װ˶ʮͬʱ싉ƺ싉˳ͬʱַŮͬǣļŮһϡʱ싉缺Ǿ⣬ϱһҲˡ
ʱֽ⺺һŵʿͨװʱڱǱ̽Ϣʱ͵ȥͬʱǚ˷ַ˶ʮ⺺һǧΪѣҸǣ⼸ഢʳڲغ;Ҫ¶ƣСķ˳ʿӽ١⺺̴֮ʿ뿪跨Ǳ
סõǲԶΪҲƣ˴ӶŮһй߿ˣֻһϿ͸ϵϡȻһ뿪Ÿȥ
˳֮ŵʱ༺ʮˣȽԱҲ඼ˡĹټȻߣȨ˶в̣СһϼҴڣ˶źü󳵣˸ΪŵĻʮѾڣҲװ˲һװ޶һƽ谮Ķ檣ʮˡ
Ҳֱü֪ͬøĵǣһ£ܲĶװ·
￴˿ԼĶ飬ҲЩΪѣܱ⼺ǹˣȾô߰ɡȵ·˭ٰɡ
˵ˣҲڶ˵ʲôϾҲûĽ飬ǿ󣬷ԼĲӳܺþˣڽรɡ
̼Ҿǰ·˵ĳں棬˳ţһ򱱾ǵĹǰʱʱ䣬ǳʮʮʮһʮ֣һһͻˡ
ʱǸңǻ⣬ضʬҲʱɢĴ˳ӳ֣׷ɱŰӵһڶ࣬·˭һǹϾͽԷң˵Ҳûܵ谭ԼаСʱǰɼǵĳǽˡҲʮ˷ܣΪ˱֮ҲͰȫˡ
ʱȻǰɱ𣬵ƻͨһ֧Ӵɱ̼Ҿǰסȥ·
ԭ̼Ҿ֮󣬺̼ҾĴǣҲǾ˵ſڣפסɳȥ̽Ϣһֱҹʱ֣·ʿĻرŻȷ֧̼Ҿ࣬žǧң̼Ҿͷ
֪̼Ҿ࣬԰ģʱ˳ԱҲʾϵ˺ϱ֮ҲһǧҲٴɱУ֧̼ҾҲ˫ڴˡ
ʱ򣬻ʲô˵ģ̼ҾʿҲѸٵУһһǰƽͬʱвʿݶڻһʱǹ첻ӵͬһ㣬˳ȥֻô˳ϵĵ
˳Ķ־Ҳʮʢ̼ҼҵĻҲƴǰ͹ǰʿ£ʿȻûкһҲֻʮɣֻվʮʿԱܼ̼ҾĻǹӣ˳ϵȴӲ˱óųƬ£һսˡ̼Ҿȴʧ
ҲսˣܿͷսֶԼʿֵУӳֵĲɱ̼ҾĲ䷨̼Ҿչһݹݶȥѹ̼Ҿ
һȻЧ˳Ĺʹ䷨ʹøԶҲֲ˴˳Ĺ̼ҾǹϵĲֹ֮࣬󣬾̼ҾĻǹͷҲлףǱ䵹ʮʿ˳Ĺݶ֮󣬶̼ҾݶϵĻǹҲ൱ǣáʹǶԵµڻҲ󽵵ˡʱ˳ҲӼɱʹ̼ҾԚһҲòСرսҲ뽺״̬
ҲпʮȻ֪ʱϵԽöԼԽǲҲﲿ񵯽ڳ𡰺䡢䡱ıըڶխķΧڣ񵯻൱һ¾ʹ˳ӲĽ˲١
ʱڳҵķϣһ̼Ҿʿż翸ʽͲŴ˳Ⱥܼĵطȥ
ಡಡಡಡ
һһŻĻ䵽˳ܼȺС
䡪䡪䡪䡪
һ춯صıը죬ڴ˳̿˻˳վñܣɱҲﵽ󻯣вճ˻ͣƴҽаһƬ
Ҳʧɫ벻̼Ҿлµ
ʵҲڱʹΪйŴķݶľƽṹֹдͣһʹãɴ֣ڴ˳ǰ棬ѣ֪ΣգҲֻʹˣȻҪȹԼ
̼Ҿַ翸ʽͲ˳γ״ңвٷҲʼȼҲ档һοɲһһǰϺô̵֮ǰɱ˳аսΪķݶ˻һֶп˱ûδʱȳɱȥ
˳⼸ľ־Ҳ֮ŵˣﻹ̼ҾĽ̼Ҿһͳɱͻ˴˳赲ͨ˳֣ǰŵӦһɱ˱ȥ


  ƪ 


İһʮ ӵ¾һ
ʮ꣨1164ʮա
ҶһݹĵĴӡǩһҶ֣ųһǰ̸ɵĵһˡ
뿪Ժ㽭Ҷݵ˿սݱĽţ¡Ȼѹ˿չļ۸񣬶ڳԲԲַ˵ľĲٴ£·˿֯쳧˿չҲûзĶңǚ춼Ҫ˴չ˿ũ˿
رĽ֮˿չ٣컨ѵİһǧңһ죬һǧҺַľ£ƽ컨ѵİѹһǧˮƽ£ĿǰΪˣΪչ˿·˿֯쳧Ѿ˽ӽʮһչ˿ʮõļ˴һϡĿǰİܹάһʱ䣬ÿֻҶⲻЩż
Һʮգ˵̴Ҳ˿ҶһΪרŰַͺ˵ĽС
һ˿һȥʮһǧյ˶ʮǧ˶ʽͬҲʮ⣬ǰĵı֤һҲһڸչ˿ͬʱϣ˫ĺչȥҶ˵Ŀǰ㽭飬һչ˿ʱ̸
˺˵Ĵ֮Ҷַ趼ظ֮УΪһνף󻺽ʽϵѹΪҪǣγʽѭľ棬һչ˿ˡҶַʱҲ࣬һȲ졣
ҶЦֹʱҼ๫ȥɽǱ֧ţźͺë̸˿Ľף˵Ǹöлˡ
ַ赽Щ߲ѣҶ̫ˣʵ·˿֯쳧ҲּҵһݣǱ߶ɳ½һֲٳֵģҲûʲô顣ͺë˵⣬Ҳ̴̸˵ģֻǰ̴˶ýȥɰˣ˭
Ҷҿûпݵ飬ҲֹּöԼĺüҵһＯʮǳŵ˽졣ּҵݶ飬һǵõġ
ַûд˵ЯּҵĽ죬ǾЩҲӦõġ
Ҷֹ̫ˣԴ๫פ㽭֮ɰǲٵæĲ˵ûּҵİ̼ҾҲϲн򡣡
⽥㣬ַҲЩͲסֵ˵̴뿪㽭ˣʱִң֪ǱʲôϢûУʲôʱ򷵻㽭أ
Ҷ΢΢һЦ¶ʮյʱ๫⴬һţ˵ʾϽȥˣֱҲûյ๫ˣֻһʱỹز㽭
ַҲ豭ҪȲ裬ȴһ˵ڱƣ϶ѾԾѾռ˱ϾĹԱӵ¾̴ʱ̫Σ𣿡
ҶѲ豭£ֹﲻõģ֮ǰ๫ͶʱַչԤϣزסʦƽ˻һܹġΣǱ̼Ҿô𣿡
ַҶôЩģַԼղŵľٶ̫ðʧˣΪҶˣ˵ӦҶʾģԼοĲŶԣôҶȰԼõġ뵽һ㣬ַŷ֣ҶȣһЦЦӣҲȡһֻд󾽣ͷȥҺҶӡ
ַ辽ȵӣҶҲЦҪٵЦ䣬ʱˣ£ܴ֪Ҫˣ˵дҪ档
ҶҲЩ⣬ܴ֪ĳ䣬פ㽭֪֪֮Ϊʲô飬غˣҸԼһҪ鷢ˡҲ˵ͷǵȺһһ·Ͼȥǡ
ַˣҲҶ鴦ҲͲˣȸˣҾҪݣһҶˡ
Ҷ˵ͷֹҽ£Ͳˣһȥ㡣ȻԼַͳȥ̻һ·װ
ʱ䶼һҶ˸æʩҶҲ񣬵ܲ磬ǶԼˣôɡȻڼΪܱһֱԳ֮Դ棬ԡƺԱʾԼԾڵ꣬Ҷͬ𾴡
֮Ҷʵܲʹһңʲô𣿡
以࿴һۣȵȷʵһ£ǰ컴ĸ˵˸ңܱӵΪۣڴˣ㿴һ˵ŻͷһۣӻʮصͳһţݸҶ
Ҷӹŷ⵽û˺Ȼûпţȴ͸ǰ
Ϊ̼ҾʱϾһϵͳ鱨磬ϾĴС飬ӲҾĶĿҶҥҲ͵õϢ
ԴӴ˳ٱ֮𣬳͢һ޷Ͼĸ߼ԱԴڽӵʵۡ±گԺղۡˡٱ֮ŲͨʹϾŴ󳼡ر̫ࡢѫԽԽе¶ʮգڱʧʮ֮Ϣʹ˽ջѲ·̽һϢϾ
Ͼȸ߼ԱȻõ˱ϢȴڶԳۺӵ䲻֪˲ֻܷϢ䡣ÿһﶼ˲Ԥ
³һգϾʷɷηˡ³߼¡϶ϭ³գʷɷ׼ʱɽˣʱһϢ˵ѳɺ£̫ҲӼӳʷɷʱϢдŸϾղ¸ղ½չ㣬ϾĹԱΪ棬һϲɫ౼档֪ڵڶ죬ɴӱӳԭѧʿκݳ֤ʵʮԾúɽϢ͢ȫϾĸ׺䶥ʱҳһš
Һʱʷɷ̸ܹıʾϵľҺפϾ`һмϾĹԱԲߡĽȻǵ֮Ҫӵ¾ǻͳ콭֮£ͼֻżҲܹһϵͳκģʩҲ˳
ڳѾʣҲδӳ䲻ֻ֪ܹѡΪۣʱڵķҪиºˣǶм̳лλʸ񣬵ûֱϵλ̳˵£Ͼ丽طĴ󳼡ѫ̫ӵصĽ˧ӵһλϣչһĶǵ


İһʮ ӵ¾
ڵʱǺרҷأʸҲʺϼ̳лλѡǸ¡һ½ڻӭ뷽㣬ʵ۵ĵ֣ѪͳҲһҲµڣ˼ʹڵʱҲʶ֮ʿ维Ѳ·ɣ塢巣ʿ֣Ԫѫ˶йƵ顣
Ϊֵʮһ֮ס˻ʳ쳣̫λãʹʱʵۺ֣ϣ쳣䭣µĸףΪ̫ӵͼıŻΪӰǵһµϵλطɰԼϽʧơ
ԵʱĶֵǮǫΪ׵Ķֵˣԡ͡Ϊ˵ӭº쳣E̳лλǿҷ̳лλ֧ǮǫģҲϾϾߺͼҶʷԡղ¸ղ½չϾҪĴ󳼡
Ҳ⵽˵ķԣΪº쳣EһǳĳѪͳҲ½Զڵĵϵνʵϲ顢ÿ̸维Ѳ·ɾֱԲ䣺ңһ
ϾоصλϯϾʷɷһҲΪӦðӭʵ۵ӵ˼ɣһֲòֵ˵һеķчҲºԶںϵĹ쳣Ϊ
Ȼʷɷֵ˶û뵽һı۲ʱչ
ԭر̫¬ŵĩ꣬ڹзŹϸ쳣䭣˶·ǳкøУϣ·ϻλҲڱ²߻ԳƵù߽ܵбȨֵʵɴ󽫣Ը߾˵ӵΪۡ
Ƶù߽̰ͼӵ֮Ҳͬ⣬бȨ㣬ҪһλȨصĳźã¬ŵ¾ҷܶʿӢƵù˵㽭һ£аһЩ
ΪȻȥ°ʦԳɡңƽ㽭ңսպգϷƵùһ𲢼ս֪̼ҾսܹҲӵӪҲʹӪ¼嶤ˡ෴㷴ӵΪӵºǿɾһ鷳ˣƵù㣬Լ˰һ𣬿Ҳһٵ
¬ŏ֮Ҳ˵еҲ˫£һȥʿӢͷһԼ̫Ԭȥ㡣
ҲϷصˣӪеҪҲʲôܣԬҲ֪ӪУһռкҪλκã˸䣬򵥵˵һС
䵽׻ᣬ֪ϵͬʱҲΪѪͳ˵ȷʵǼ̳лλѡҲӵжӵָ֮ո¾ǰ˵ҲзôֻҪһԼ֪ҲͿתˡҲԬǰظ֤ԼһᾡȰ˵ӦȻԬ飬ҹϵ˺ݡҲ֪ʱ㲻㽭ϵ棬˵Լ⡣
ʵΪٵʱȻҲв٣ڵطΪ٣Գ͢ڲĶ֪Ҳ࣬ټ϶ϾϢҲ˽⣬Ҳ⵽һûᣬˣԼһҲҲˮǴ𣿲ױ˶ʮķܵĸЩԾֲ˵ﲻ㲻ںݣȻҪҶϣϴŶӣҶ
ţǰ֮Ҷ˼һҡҡͷܴܲ磬ǲܲ룬Ԭл˰ɡ
ϸӲһΪʲôһǧѷĺûᣬǼ̳лλѡһλǾӵ̴ֿ֮Լӹٽˡ
Ҷ΢΢һЦймҹ棬๫Ȼλܱٲһ佫ְҲط֮أֻغõط԰ˡӵ¾ǻϾĴڣȥ̶ֵܹġ
ҶĻ˳˼УˣȴЩżһʱһʱƵù߽ܲ佫𣿼ȻǶܹ֣ΪʲôǾͲܣѵĿӵ֮˵ȥ𣿡
ҶǱˣǣ๫̼Ҿʵһ¾ǻ֮󣬶ػܵãʲôӵ֮ʵ޹ش֡ȥظԬ˵ӵ֮£ҵ佫Ϊ˲ܴ˰ɡ
¿ЩżˣҲ̫ˣ̴ڣһôġ
ҶˣüҲһ£漺ȵ䣬ס죬̫ˡ
ԭһֱڳ˼ҶǷղŲףǰԼоԾĵطǾԬҪӵΪʲôȥϾϾڴ󳼣ҪЩ佫ͨһ֮ŻȻ򣬿ˮʵ̫ˣҶ˵öԣ˭ǻ㣬ӵ֮˴ţ෴һʱվ˶ӣǿɾˡ˾ԲҪȥˮ
ͨؽ㣬Ͼ˵һ־ŭæֹס䣬ȻҶһֱԼΪΪֳʮףǲ飬ԼȴܵΣԳԾӣԼһʵ϶ĲݡҲֻĲ£Լӵ֮أֵ£쵽ӡιϵɲŪˡ
οκ˶Ҷϲγ̶ȣ侹ײҶǻ˵Ҳѵ뿪ݵʱ򣬾˵÷ǳˣھ񣬷ʩľľ㻹ʲôµ𣿻ҹȥ
һ̻ҵûͷԣҲЩˣո˵һ֣
ϱϣŭȵûУҹȥ
俴ϵ⸶ŭڵӣϵˣȻҺ涥ײֻõͷ߳⡣
תҶղ䲻Ǻȣǧȥ
ҶҲһҲܲˣҲܲҲ̫ˣǶԼˣʲôüƽϵģܴʵҲΪôΪ̼Ҿãֻ̫һ㣬ܲһúԬǱߣһʽʣһҲˡ
ˣҲһˣûб£Ҿȸˡ
ҶҲܲҾͲˡ
ܱǰţһһΪı飬ղô˵һŮ£Ҳ̫Ϸˡ
û˵̱꣬ϵ㶮ʲôļʶǿðٱ˵ŲŰԼͨĵ˵һ顣
֮Ҳľﲻòϣȷʵüˡ


İһʮ ӵ¾
벻һл㶼˵ˡҶʿ˫֣ԺŲӣգȴʲôҲôôأ
ҶЦѵүүʲô𣿡
ҶʿЦһʵʮǰҾʹܴпԺʮеʱֱ仯Դ֮Ϳʼ˱仯Ľ˸ı䣬ǰһܹһı仯ԽԽˣʹʲôҲס
ԭ뿪ݵǰһҶʿҶ̸һΣֱ֮ϾĹԱȻ齨µĳ͢ҳӶܵϾֻӵΪ¾ôΧŻλҲȻһҶ̼ҾֻҪغԼĵ̺ͲҵˣҪ뵽κλλ̳еȥҲҶܾԭ
ھƵķչʮԣֵȸڸͨʮּңûԤ¢ԼԤȵжϣӦԵĲԣǷǳõģҲѹҶʿҲ̾
Ҷֵôүүܹһأ
Ҷʿһ٣ܿһҲǹϳ֣һβֻǽһ˻ع⣬ԭԺٻչҾʲôҲˡ
ҶĬ˰죬ڵô֮Ҳһųˡ
Ҷʿ˵ͷЦȻѾڹٶֻ꣬Ϊһ̵οΪԤԣҴĿǰıｻ棬ǲɱˡĻᣬôܷŹأһ٣ֵʵʮǰʼǾѾʼвˣ֮⣬˭ܿĸı䡣
ҶֵôҵԤأֻܹ᲻ᷢıأ
ҶʿҡҡͷԤԲģ֪˶㲢ûʲôôǲҪˣ֪ʱȻġҲ֪ԤԻ᲻ᷢı䣬ΪʵкܴĲġǸıˣô˵ҲܸıԤԡ
ҶֳĬ˰죬ŵҲ֪ҵԤʲôҵѡǲıġ
Ҷʿ΢΢ЦȷʵһֵиˣҲóʮֳ谮ϧȨƲϵӣߵŮҲԽԽ࣬վкڵһ죿
Ҷ̧ͷǿգûһŮ˻ĸԸͱŮ˷ֺͬһˣҼ϶ٶŮˣҲֻܽˣҲֹ෴еŮˣһƴÿһˣΪԽôĵλͻԽι̣ԶҪһˡⱾѡģҾԲڡ
ҶʿЦһҲû˵ˡ
ڶһ磬ַȻ·ݣҶҲԽͳȥ𡣶ʱܲ;ҴҸϵ⣬ҶˣһŻˡ˵һš˵Žϡ
ҶӹһдԼҲд㽭̼ҾйԱһǸǣԼг̣ԼѮ㽭Ҳ֣ظ̼ҾйԱʿκʽλļ̳ӵɷһŴʮӦ㽭Ҫ
һ³ںߵģͬȥĻзźͷˮķɼȥҶͨϷʱ
ʱȻפڴڣֻȴűľ淢仯Ȼ̼ҾĶ
ӵҶ֮ҲǵϾѡ¾ˣ£뿪֮ǰ޷ʽͨȫģֻܺҶҶʿ˽˵˻ᶯģҲרдţʽȫ̼Ҿӵλ
ͬʱ̼Ҿ뱱ʱ򣬻ʮ뵽ʱչ˿һȥ˴İȫʻһŷغݣʮҲȫ
֮ҶҲ󶨣֡λᣬȡӵ֮ŵģδؾһˣ̼Ҿڲ뷨Ҳ٣һǶʾԼѹҲףţҲͿ˳ĺ̼ҾгԱˡ
ʮҲúʱȻڸո˵ĵһ˿ףʱǲȱΪչ˿涼ڽô̼ҾĿ֧ѹޣһͻ¼¾֧ˡһԴ󻺽ϵѹҲдתء
ַ֪ʮĽ֮ҲĴٶ˿Ҳյˡٴε·
ַ֮ҶűʾԱϽ̼ҾκˣκƲӵʵ۵֮СԬҲֻûķ˷ر̫¬ŏԻ㱨

̼Ҿûвһӵʵ۵¬ŵµ˵İв߻ȴΪû̼ҾĲֹͣϾһԱʱڹ
ʷɷΪԼӵλķܹͨҲר׸ֿҷܶʿӢ̸ķԼϣܹõ֧֡Ϊʱ򣬻Ƶù󡢸߽϶ʿӢĲ£˴ӱʿӢʵȨĵطԱ
ʿӢҲΪԼ붨ߣδĳ͢ռҪϯλĴûᣬ˵ڴӦͬʱȰʷɷٽӹϾλ
Ӧ˵ʱʿӢ֪¬ŵµ˵İжڸϻڶֵҲʷɷ֮󣬳Ϊ³͢ĵڶλһЩʷ˵ǼӦʷɷڰＺ׼ˣıˡΪʷɷЭ֮󣬻ϾԱֿڣһʾԼǲ붨ӭĵڶ
ʿӢû뵽ǣϾĴ󳼶Ϊܶǵط߼ԱȨٳ͢󳼣˶ûʿӢҲʿӢҲЩĵط΢ı仯
Ըɨ˵ʿӢصŵ֪¬ŵ¼߽ͬܡƵùӵΪۣʼǴһܸ߽ܡƵù϶ʿӢĲ£ʵϸﶼмʿӢûȫסǣȻ޷ıˣͬʱʿӢҲʶһĻᣬԼǰʿӢҲת߽ͬܡƵù¬ŵµڷǰӵ
ʱʷɷ֪ʿӢԣʿӢУµġ̰ơТŰ¡顢Ԥ˾ҲΪʿӢҪЮʷɷֶκ֤ݡ
ʿӢԷܶ壬ʽϾر̫ຫܣӵΪۡΪϾĹԱ˵Žг飬ʱפɣԱǳʮԣвȡ
Ͼĸ󳼵֪һϢʱҲ޲֮УޱҲֻˡȻҲ飬㵫פϾԶԿȴ⵽һЩ˵ķԣһʱ˭֪ʱ̼Ҿֻδ㡣`Ҳ֧ҲֻΥĵĽӵΪ۵ʵˡʷɷҲֻԹµϾλ


İٶʮ һ
ϾΪ¾չҵĶʱȴ⣬ڴפйעűĶ̬ȫʻŷһ뿪˴֮󣬵ڶԮҲﵽڣһֵ˴Сսʮңŵʿ
ʱ̼Ҿڴڼۼ˴СսʮңʽսʮңʮһңսʮңɼҡлںĴﶨһǧսոԺɹģҲ˳Ǹһʽˮٵٶ֡Ҳսˡ
ʱ̼ҾıҲﵽĸţšźš⻹һӪһ⼮ӶӪܱﵽһǧңˮǧˡͬʱ˺ݱ²Ʒʮɽկڡٷ׹ҩıƵʮ֧ɽկᲽǹ
̼ҾıȻһɲˣһ죬ʽפǡʱǵؾʱҲ֪ʧصϢĴң缺ɢֻвʿأسǵָڼţ̼ҾһҲ̿Ͷûнκεĵֿ
ʱȻûкôĹģҲһǣ˵ֻ֮һӪشڣפγ֮ơ
̼Ҿʿûʲô˵ģұ󺣣㹻սʱ뿪Ҳʮְĵפš싉Ƶʹ㣬ĽڵȴᣬոǴӴ˳оȳ̫ӡҲ싉ΪжԼûпˡ
ͬʱڱ̽Ҳ½̽ϢһʱһԳڽפ֮󣬹Ȼʼһ׼ԳʽƵ۵ĵ׼һҲʼ򱱾ĸԱѫ̫׷¾ʹ󻵣һʿ˴󻧣ҲڱнӰա˴˳¶ֳһӯݰУ·¼̫ƽһ㡣Ȼû뵽δƽɽȵûû뵽ڹ⻹İڻʱ׼¡
עҲõȷеϢĸȷʵҲ˳׽ԭҲΪ׷֮⸮Ҳ˳ʿϴһգ˳ԲԲ֮⣬һҲһʱһķˡ
˽Щ֮Ҳ̾ϢԳȷʵֻһçӢۣʵϡûص鷢ԳɿҲϽ̫ãΪΪˣһʶԳɵĵϸҲԸԳ֮µġڣֻѡˡ
ʱҲһһȥʮգڽӵ̽ӵı棬Գڱپ׼ɽصϢʮմӱͳģһʱԳɾʮʽӱɽءڴ֮ǰҲǰ׼ڣ˿Իȷϣ鱨׼ȷġ
õϢ֮Ҳֵ㵸ɣ˺ü£ŪҲĪںѧ߶ĶַأϾǽڲ²Ļϣûзûеסнˡ
һ磬ֻһʹȫһ싉ҲһҪȥѰ̫ӵˣ㵽ҲûзԣһֻǰС싉
򵽱Լж·̣ڱҲд˳̼ҾҲ£̼ҾڶʮһյͨݣЪ£ڶĸװֱ˱һλǴӹŽ
ʱ˳Գɴȥɽأصı򣬶Ҵ඼֮Գɳ֮ǰܾԳһսĴķָӡڱĴ˳Աţǡײߡҡˡ
¶ʮ糽ʱң̼絽ﱱϵĹǰʱĴ˳ŷ̼Ҿ٣æȥסڱڳӱǵڳǿҲһʱܵģοӵϢ֮ټҲڶʱܹɵġ
㵱ȻҲţںšźŸһڱӪټµʮɽկڣͻʮţ¾뱱ǽԶλһſŹţһͺ䡣
ֻ䡪䡪䡪䡪֮ڶһʵݺݵԹΪ˵ıǽķΧڣеڳǽϣֻǷʯҽҳĳǽȫý˵Ŵ֭Ƶשɣʮּ̣еڴϣˡ졣úľ巴ʵƤҲ쳣Ľʵʮ൯Ҳûɶˡ
ȴع۲ڵʮػڶʮ׼ڰ˰ٰʮŰٽ֮䣬ʹľڳÿһ϶װ˴ʮֹ׼ھҲɲṩľƬƳɡ
Ȼǻڣһǧڵľ׼Ҳ൱ߣ׼ھ֮Ҳȵ׼Ҫõö࣬ұĳҲԸߴ϶ƣʱ򣬷Ϊ۵Ŀ꣬ڷڵʮ֮߰˷׼ȷĻгšڻгŵڵУһ붼ڵĹ͡
ʮŻڷΪַŷʮֻ֣óǽɰʯҷɣҳְسǵʿҲֻҶڳǶ£¶ͷҲʮڻȻŵĳŸߴʵϾҲľʣô´֮Ҳʼơ
Ȼϵ׼ھȴԿʮǵĴҶת棬żˣټһѾͿ԰ҿˡ
־ֵڻ֮󣬳ʮڻڶסһôŶܹӳŶתһЩҽеڵֻһЩź˳ʿˡ̼Ҿ̷һ󻶺ֶӵļڡ
ڶššԽԽڵ½˳ţԳɵ˺ҲԽԽ࣬ԽԽ󡣽ڱ˨ѣŶ
ڳű俪ֻ֮ڳŶֻʣ¼ʮɵڵϵʬ壬ȴǿһˡڻʼڣԼֻ˰Сʱʱ䡣
Ҳ̾£ҪƱļǣ֪ҪʧٱУڻʱ֮Ȼǽ൱ķãûͬĻԿڼ̵ĳǽҲֵܵסĹʱڷٵǰսģʽҲͬڷչڵŷݣȾʼսʤйӭͷϣ̲Է⣬ֻᱻŷԽ˦ԽԶˡ
ڿɲǴ󷢸иŵʱǹȥռš̼ҾĻǹӵ̷֮һȺϺ˴̵Ļǹ˹š
ʱسǵĴ˳ʿ缺ղŻںʱ춯صƸŵö־ȫޣ׷ãȫ˳̼Ҿ˻ǺϵĽˮţͨţɱС


İٶʮһ 
ʵԳɹ±֮ҲõµİŻڣлʮǺĴڣ׼ȫԵֵһ󡣵̼Ҿʵ̫ͻȻˣ˳޴׼ȥҲˣ޻֮ͱ̼Ҿ˹ţɱǡ
˹ţ뵽֮ҲڽڳǣΪʵӵʱйȽڵ̼ҾԺĹκһĳš̼ҾûʹóͬʱҲ뵽Լ˴֮󣬴˳һӭսȽﲼã׼ӭս˳
Ȼ̼Ҿûãռ˳¥ʿ㱨棬һ֧ӣɱ˹
֮ңִΧҾĲ󷽰ȥźӶڹǰأ׼ӭ˳Ȼɣ싉ƣҲ˳¥ԾӸµָս
ԶҲú˳Ϊ·ִӼ֣ɱ˹عڴнһ·ϣдһ޴ġ֣Ȼ˳Ӧþ
֪һʱʵڽפ֮ԳɻܹԳ֣̰Ʋɫʳѹ֮ôª˳ľܻ൱Ĵͷáʵ׷棬ΪԣΪ׼ǧйھʧصĳڣԳһҲҵĽ飬׼ͣϽӣά򡣶ضһ䣺ʵ֮Ȩ㣬֮ҡԳĬȻҲֻ֮֮
ѮɽܽԳɱǴʾ𣬶ԼرھڵİܣҡͷӦԳҲûǿǣԼʾ
˴ЩʱԳɼƹµмµʱˣʶȻȱʵ۵ľȻֵĽ˼ж˺ѧΪԳհĸԭ򲢲ʲô˳֮ľͰܻӰսԳɲûɴũ죬⽨תҲûе
ʾʱڳѰ֣˵о򱱾ҲԾСȻܾɽأԳҲûǿ󣬵Ҳ֪סԳɶԼ͵ˣѱˣԳɾٽҲ׵ĹԼȻ֪Ҳмɱ˹
϶˲ʱ䣬˵ʾɱڳ֮ҲյϢ֪ѱоˡ֪̼Ҿʱͻŵ˻ڳǷأеĴ˳̼Ҿս֪ʧ֮Ҳϸʣʹɱ˹
ԼһǧҲǾսˣһ̼ҾսĽѵҲ֪սбչҲֳ·ֳֵŵķɱȥ
Լʵһ·࣬Լǧңߵǹڴֱ֣ͨšŻٲʱ򣬺ǹžžһƬǰĴ˳ʿ̵һƬҲһϾʶ̼Ҿˡ
ڹ뱱ǵʱ̼Ҿ˫Ȼ˼սʱʾͻΧսʱ䲢̼Ҿɱ˱ǡԳɽ֪֮ҲΪţɱڱܱߵѰҹûз̼Ҿ١
ųʬ½ץסԳҲΪģˣ̼ҾǿҲ޼£Ҳͽİȱֻ׷˴˳¶̼ҾӵԺȥˡ
Ҳû뵽̼ҾȻֻͻȻɱصҲڣ֪͸ôӦԳɣʾȥҲڱ̼ҾãͬʱҲΪ⣬̼ҾǴǶأΪڱԲĵȫڴ˳֮Уôһûأõ̼ҾǴӺɱأ
ںҲˣֻӲͷӲӭսսϳۿ֧̼Ҿ࣬ԼǧңȻͣԼҲȫûһҲȫŵطͬʱ˵·ﴫҲϵսΧ֧̼ҾǰǸϳ⣬Ҳǳɹ
ȻصһţҲ䱸һǹӪټӶҲжǧٶ֧ǹПǹﵽһǧٶ֧ϷصķΧС˻ʮֻܼһǧ˲ϣǶϳǽݶ¥ȵأγߡ
Ϊڳս̼ҾͻڶʹãҲһԱƵ̼ҾʮСͻڣҲУ˳չҵĴ
һʱǹڵĺڶҲĲҽаѹΪĵķԲʮɵĽڣŨסˡֻôӸĴ˳ʿʬأѪءʼ޷嵽̼Ҿǰ̼ҾĵһҲʽսһжʮˣʹõĶǴʮֹ׼Ჽǹ㲼ڳǽϣר˳ľ١
ȻĴǲ׵ĳǰ棬ǰսҪ¼ľָսйŴٵķװ׃ٺʿԵǶʮɵҵԼĿ꣬˳ͻǣҲʱıӵñͷ
һٵֻһʮ˵Ļ٣һЩңΪʧȥָӹٵʿǶãȻ֪һķսЩֻܸǰˣڱ⵽ǿûָӵʿҲ֪ԼǸýǳˣЩСҼһ𣬾ͻȫжҲɼ鷳
˾ʱ˳·Ҳ½սڶеĻȴԽԽ˻ǰ壬˺ˣҲ˶ײӵ谭ԼжҲ޷̼Ҿθѹ
ʵս²Ž˰Сʱ˳ʧǧˡ
ɣһڹŵĳ¥Ϲս̲סһǷ̣ͲһսһɱΪʲôľѾܹʹûǹͻսǵ˻ʹԭʼսѵǻ͵ľ𣿶Ҿһ֧ӣȻҲܹռǵ׶ٵǵĵ۹̫ˡ
ҲЦһɣйԺһֱ͸ņҾȻ뵱ȻΪйľӺ̼ҾӦǲġʵʱйӵӣ̼Ҿֻʱйһ֧ӡ
Ҳ֪ɣֻõʱйӶӵġﲢûеõռӦã̼ҾľӲࡣ
ɣһҲЦǵĹȤô˵Ŀǰò˼꣬ȫҡֲǰ˵Ŀֱһ˵û㣬ԶҲܹҡ
ҡҡͷصݣˡҵĹ˽û̫ˣҵĹңױġ


İٶʮ 
ɣȻҲ󣬵ӾʱҲ̣Ҿս˿һ߹սһҲ̸Ц
һߵ싉ƿɾͲˣȻҲι£һĹ˵Ҫٵ棬ҲûоѪɵսվĵطսһľ룬ҲܿʮοԶŴ˳ʿһһĵأҽӯǣѪעȻǵˣҲòҲ̶ãѪζ˱ǣֻؿѪһַųǽһŻ
ɣ֪ǵһս񣬾ǳ±ҲóԲοһڹŵĹ
Ҳḧĺ󱳣̫ѪˣҪҪȥϢһ£һսǿȡʤġ
싉ֱ˿㣬ûµģ㣬һܼȥʿǶڷսָȫֻȻǴĹʲôæҲﲻϣֻսҲΪǡΪʿǹһ㶼ȴôһʲôáһֿ
˵ţóǰ͸ĳ֧壬עųµս¡ˣҲֻÿЦһ싉ȷʵǼ̳˳ҵԸ񣬷һʱҲա
ʱɣԼˮݹûӲĺһˮһЩ
싉ƽӹˮǿһЦݣлл㡣
ƶȻǽֹ檣ڳԺڳ֮ǰȢô죬ûĵĹ涨Ϊ£͢Ҳǲѡи֮Ϊġǿвɢ˵ĻΪǲԵΪ˵ܻʺѡΪ싉ƵҲҪѾļƣҶΪŮʱ֮싉Ҳͨˣ㼺˼Ů˵ʵ
싉ƵԸȻһЩҲǼǿˣȻҲǷ⽨̣ҪŮďԵĹ͡˵ɣ֮󣬷Լ֮Ǿ˼ֻ֮ʣԼȻһˣȻɣиܵܣȴ磬һ̶ϣԼҪҵĶࡣ
ͬʱ싉ҲɣȻ磬Ȼĵӣ˼ΣҲΪ壬ȻԲ֮ͨ࣬ͬСһµദ֮ɣҲ㽨һĽ顣Ȼ˵⵱ȻǺĽ
ڼעֵսɣҲڿȥĺȻ㵽ң򵥵ĶԻǿԵġҲչ싉Ƶ飬ȥָս
ʱսʤʼ˳ڹŵĽУȻ˼ĴۣȻ޷̼Ҿأ̼ҾĶźżػص˴˳Ĳ󷽣뵽λáڳ¥ϿʮҲǷ˽ָ
ŵųٻŵų̷ִң˳Ĳɱʱ˳עȫڹŵǰȫû뵽ѵĺɱһֲ̾ʹ
̼ҾûвԶĹһǰһҲַϣǹ䣬ʿǵĻǹ֮һ񵯵ĹҲ˳׷׵
ʱҲŵʿ˳չ˳̼ҾϱӰǰ⵽ҵ֮󣬴˳ʿҲܴʱ⵹Ĺľսȥвʿʼɢܡл֮£˳ܿͱȫˡ
һƲԣҲ̿ʼʱҲ򱱾ڳӣΪҲ֪̼ҾڵжҶסģ˻ǸϽ·Ϊϣһ죬Ȼ˱ڻùʹ򣬴򲻹ӣʮġԳҲнǱ̼Ҿܣܹ𣿺ڽҲһˣԱĵ·ҲϤ˲٣ǴŻСƵȥ
˳֮ΪռڳǣҲûп׷һǹӪţȻֱָ˱ڳǡһοɲɳŷʾͳ̳ڴϣֱֱͨʹš
ʱ˳رıӭս̼ҾڳصĴ˳ǧˣȻжٶʿأʿڳ¥϶ʮ֪ȥ򣬶̼Ҿֱţ˭ֿһ£ȫܹˡ
̼Ҿʹţɱ˱ڳǡ
ֱ֮ԵľǺ찲ţԽ찲ţǻʹţź̷ɢӪΪλ˻Ӫ֮⣬ӪͷڱڳɲĴ˳ŷͷȥռڳǵĸţͬʱҲ̼Ҿĸ·ֽİգʱ싉Ƽȥ̫ӡˣҲֲһӪȥˡ
ɣǹӪӪӶӪһ𣬸ȥʹΪ̼Ҿһ߾㵽ʲôֻӶ˲ĵģʱŷݾʵǿûʲô𣬴ڽ֮ǰӶ꣬ϽǶƽɱǲȫǣ˰ǷԼߣۿǲܷġ
ʹڱڳռ˴찲Ž룬̫̳˻ʹǰ
Ļʹڴ˳֮ջ˴룬ʣµһСУҲ⵽˲̶ͬȵƻֻӢĻʹãԳɺ˳ηֱڱеĵǻ䣬ʱɵġڴԽ֮ǰĹʹ峯й֮ġ
Գɽ뱱֮һֱסڻʹҲʰű룬ǰ̫ڣֻǴòĹŮ˳ĸȥʣµļ͵ĹŮ
һ·ţɣҲһ·̾ǰڹϹսɣͱΰĴ𾪣ϾֻվڱǵıԵ޷ȫò뵽ڳ֮ɣŷֱǵĹģӴ󣬾Զѵ֮ϣȵ˻ʹ֮Ȼջ˴룬ĽԼַҲʹǺεȵΡ׳ۡ
ɣҲ̾һΪҼӴĳˣСʹֱ̫׳̫ۡ˼ˣŷݣ衢˹̹бֱһСɽ塣Ķ޳ϣʹֻһСӣܹΰĳк͹ֻġйһ漣ĵط
Цйĵط̫ˣԺ㻹ῴࡣ
ɣҡҡͷֻܼСʹԺ㿴ٲ˼飬ҲΪġ
˵ֻһȺ̫๬ŮгҷֿһӭļʽΪ׵һʮ̫࣬һװξĴľӣ֮󣬹¹ʩū»μܱˡڴˣܱˡ


İٶʮ ģ
֪»Ǹʽ˲ģһ˾ӡ̫࣬Գɽ֮ͶԱԳΪӡ̫ࡣΪ˳ԾǣԳˣռ챱֮Իҡһ䣬Ȼֽ峯һӡ̫ࡣڶ̶̵ڣȻǳӡ̫࣬Ǻ峯ķȣҲжáڣܳӭ㡣
ȻţҲߵԻǰЦ¿ɲҵ
»֮ǹʳ֮͢»дԽ֮٣ἰ˹ҽһǽܣϾԱ¾¾λ֮¾
Ȼӡ̫࣬ԻȻҲ˾Ļ֮󣬾֪ûڱƵ۵Ĵ㣬ҲڱԼŪ֣Ͼȥ߹ٺȻԻҲãϾ³Ҳһð취ôҲܻһϯ֮ءڵı˵㣬˻һ˳̬ȣܱĿɼۼúܰ
㵭ˣ֪ڱӵǮںδ֪𣿡
»͸ԭǿԳɵӣҲ뵱ʵۣȻҪǮˣֻǲô֪Գ˴ӣ»Ȼȥʣ̵ۼ֪ͷڻĸۼʹȥ
˵ͷ̫Ȼ·üֵҲ͹ˡȻһӪӪӶ˳ţڻʹӪϢԼһӪǰ
ž찲⣬ʱ·ˣһ͵ˣ̼ҾʿƿŵĴʱ滹вٴ˳ʿ̼Ҿһʱûзȳʿ֧ǹʿˣҲæ˳˻
Ҳһû뵽ﻹд˳ҲϷӦ׼սӪһҲװһĻǹټһٶ֧ǹ¶Իһһʮ˳ʿ
Ĵ˳ʿƲֻö뻧ڣ̼ҾʿҲɱ뻧ĴԺС˳ֻ˵
»Ҳû뵽д˳ڣҲһֵԼͷղۿ̼Ҿ仨ˮĴ˳̼ҾǰͲһҲľͬʱ뵽Ҫ̼Ҿ˵ܱסġ
㲢û»鷳Ҳ̼Ҿʿһ߽˻֮һԺӣطȻСǧʿ֮󣬾ԵʮխˣڻĴ˳ʿֻصµϾءԺĵϺˣ߰ʮʬ塣
ۿȥֻڷԼа˳ʿϻı⵽Ҳܺ⣬˳Ȼ˵Ǿأʵ̼ҾΧס֧ڶǹָţ·ȥˡڴ˳ʿΧУһһŮˣеԼʮͣʿ磬òΪӢ˹ģŮԼʮңٸӣòʮһɫװӢˣֳֳվߡ
һʿʱҪ֣Ȼˣ𣿡
Ȼӣһ¾ңʲôˣ
ͷԼȻûв´ңôߵŮһǺˣȻҲˡ
ȻҲǳһ㣿
ǴƼȥ翹ֻ·һǷͶɣֻҪǲҿԱ֤˺ǵ
˳ʿˣɫݣȻЩĶЩԥʱЦһǣĹپôõĳǾȫ޵ֻֿ֮׸ȥƴˡҲʹ졣
Ц˵Ŀ𣿹ȻüҲӦÿóҪȫɱԲѴ֮һһ䣬бҪƭҲǲɱһ棬ҪĲνɥˡ
ҳƬ̣ڵ̽һΣǣµǹɣҪνĵֿˡ
ȽԼ彣ӵϡӼɷͶҲ̾һеĽҲ¡Ȼ˲ֿȺ߳˷ݣǰĴ˳ʿˣҲ׷еĵǹеܡ
㿴˿ҷޣˣλ֮ˣҲϰǵȺֻҪҪ߶Ҿͱ֤˺κˡ
Ҳ˿㣬ڵ˵ͷãҲ֤ԼǡȻתԴ˳ʿǣҳɡ˵Ŵͷ߳˻Ժӡ
ʿ濴ҵˣ˽ڣֱⷿǰ򿪿һľӣһѹһһɶߣǧ֮ࡣ
˴߸ȻȫװİлһװǻƽеװӣҲשȻǸձܽⲻáһ£һӴԼװһôҲǧӣҲǧлŲٻƽ󣬿ʷȻûдԳڱɵһƱȻСھȫԼˡ
ôĽԼһֻʮҲΪ̾˳ѹεЩȻ԰յģǴӹԱѫݡ̫ѹγ
Ѯô󳼡ѫݡ̫һȴùɼζܿͷܿǿֻһܻʺʵЩۣóԼ˽ǧܿٲһʡܿǧпǧֻ˶ǧ˳֮󣬾ܿﳭʮмֵʮ
ΪЦλʲôԵڸ׸ݣлѵģΪҲʵ̫࣬װʮ󳵣Ϊ޷ʱ˳Ҳȫ˳ߡ
ѫݴˣ̫ⷽҲѷɫԻǰӡ̫֮ȽʮʲƥΪǶüйּгĽһλ̫ܻҲʮ
ʵһֱһѽʷ⣬ΪЩ󳼡ѫݡ̫඼ڲߣǵȨλͲƸƸģûһǰᣬһоͶǸơڳ֮͢ʣȴ֧Ŵ֣ͷֻ˵Ľ֡Ƕô̾ϧĽ֡
ڿûжʱиţΪϾ뵽һ飬ôأǧ㹫ԼڶǧٶңʱĻɲһ׵顣ٽ֮ǰֻ֣֮ô˵ȥȴûϸӵˣҪʼͷʹ˵ˡΪԳڶʮջصԼûжʱ䣬ҪһߡҲҪ˵򺣱ߣܷߣ⵽Ǹ鷳¡
ҺʱԻ˼չĪΪô𣿡
Ҳ̫ȻЩɫҲһУ쵽쵼λãͶǱˣҲͷסˣҲܱܹߣʲôð취𣿡
»ЦۼҲûʲôð취Ҳߣ˼׼㹻¿ͣţһһƥ¿ǧ󳵣˵ҲɣʹߵģϽ𣿡
ҲһȻҲЦԳɵķܵ


İٶʮ ˲
ˣ䷽ʽҲ䣬ҲΪģʱʱң·Ҳ½صʹǰۼֻڱڳǵľŸŸһʿ싉Ƶһ·Ҳص˻ʹȻûҵ̫ȟRΪ˱ԳɴھУһȥȥˡ
싉ҲԵƲ֣ڻһҪҲûпοֻȽʹϢֽ»˺źͬʱҲܡ
ʱڳǡǵĴ˳˸ɾˣڱеĴ˳죬ţǡײߡ˶ӳ˱߼Աֻҷޱܣ˵ҲãԭԳɳ֮ǰҲԤϵ˺֣˴ӵõĽ˻سȥ棬ͽҸ𡣶ұ˳Ϳʼˣרķ²
ԳɵĲУں֪һʵڴ˳еĵλߣ˵ţǣײߡ㡢˾ˣڴ˳еĵλҪߣʷ֮һΪͺӵİдɫʣһҲΪԳɱԩ
ʵĲŸɣԳɾУȴһģΪţǡײЩʿͬǳͳĹٻ֮ң飬ܵĽĿ⡢ʶԶţǡײ֮ϡ
ţǡײֻΪԳʲôҥһȰԳȡ£ˡӭĸҥĴҲȰԳɸıսݵأΪ¡ҽ뱱֮ҲǴ˳еĻͷԵˣȰԳɲҪĹԱƵ̫ˣԼֱͣǵȶʱԳɵҿʼҡ
Ȼ͵ȻŹΪãʹұ˲ı磬ԺϴóȻȰһʱ㻹ҪȽҼ䲿һɱס
¶ʮһգȻĴ˳뱱̼ҾֻһǧˣƲסҰһʱյḶ̌Գڶʮ˻صȻ˵˳ɽرܣԶ̼Ҿ֮ϣգҲ뱱ҲڱǾڶʮաʮ죬Ҫ½뱱
뱱Ŀ꼺ʵ֣ʣµĴҪĿ꣬ˣ׼ȷ˵ǹĶǣҲۼĿǰйĸֹҲҪļ˲ģǻҩ칤
еĵλܵͣˣһֱͳӣȴ֪ƶǰҪļ춼ɹڳͶдġһ棬Ů桢ɹţڵ壬Ⱥӹʽ֮ǰӣÿζҪߴ˿ڣ䵱İūÿһζѹɸѡаãͳһĿáǹԶ֮ϡ
ٰѱĹøеĹǻҩľ֣̼Ҿһ𳷳ȻЯȥԱ㡣
Щ֮ɫҲɣһŸ̽ðݻ֪ԺҲԵſڣӭǡ
ȻһνûиһֱҲͱйܲ飬ԼںݵĴ̷չ̻Ҳ˽⡣ͬʱҲԺݷֲķչǳ⡣
ɣ飬Ҳܲ˱棬֮ⷽ䷢һЩ᪣Ĺ۵ͰһҪЩСڣȢһ̣ŷ˵ӣ̵ķչ洦ȴ̵һһƶȣΪɣ飬Υ̵ƶȣӰ̵Ĵԡ
ȻЩҲֻ˽µۣϾһԸȢһԸޣⳡҪˣ˭Ҳֹˡ񵽵Ҳȫ֪ͨˣڱϣɣ൱𾴵̬ȡΪ˹ҲǺĹ壬ŷݵʱ򣬶Ҳ͸˹йһЩӴ
˽֮ɣȽ˵棬Ȼŵ£ȵ̽ףո˴׶
ҡҡͷЦ񸸣ҲȻո˱ڵľƣҳפأΪѾõȷϢִأһΣǲӶһȻߣõռڵأһڼ֮ڣϳ뱱
ҲһǶй˼ʮˣйľҲʮٴҲе̫⣬ֻû뵽һռڵأϸ룬ҲûпܵġͬʱҲ뵽ռ˱̵˻أ
ڴͳ£йĴ̻ֹһЩۣ˵ǰչģȡ˻ǲĳɹһĳµͳ߻᲻棬˭Ҳ˵
һʱնͶ峯ڻվ峯Ͼڴǰһֱڷչ峯һֱΪĵжڣͬʱ֮ǰڹ̣ĿҲΪ˶Ը峯Ҳ˵̻峯ΪйҪ˵˲峯̲ǲܵġ
ʱֵϾ齨͢δйܻϱԳֵľ棬̻bҲ˲飬ռ֮󣬻Ӻǣλ񸸣б̳Աһ𳷳Ϸȥ½̻ᡣ
ĿصȻΪ̻ᣬǾж峯֮ŷݵ顣οָڡȻһʱͶ峯֮󣬲ûв峯ڵĹΪ峯ڶľжһֱռƣҪһ峯ľܴ죬˵ͻΪƽ֮ҵʱһλһϻʣͰ峯ֻڻлǹҲ˵ڵ峯ٶԺô̲ġ
ϻʻûей㵱Ȼܰ峯˲̵Ĵʿһ뿪ͬʱҲǶϾ峯ͨʿŷݻ¼
Ļ֮࿴һۣ̽Ǹлĺ⣬ϵشǿһ£𣿡
Ҳ˵ͷȻԣʱޣλ񸸿Щ죬ܹҴ𸴡


İٶʮ ο
صʹʱǹˣ̼ҾĴڻʹǰĸõķס£ʱҹʿ⣬ʿ䱾ϢˡɣסҲ׼š
ʱ»ǻ֮»ʩ񣬵̽
һɣ»Ļ̣ȥɣڹǱ߸Ҫ㡣
˵ͷǸɣԻ˻ʹΪ싉ǰסĵطҲջˣʱסӢľ˼Ӣǰ֮»ʮ֪Ȥ̽Ѿõϴͻ飬Ҳ빫ȻĻ˵ۼҵȻڳҲͲȥˡ̽Ըɡ˵㹰˹֣ת뿪
ӢţӢ˼ǰ͸ţֻڵƹͨ싉ߣڵУŮźţһˣŮҲϲɫæʩ񣬵̽ˡ
ʱ싉缺˶ת㣬ˡ˵˵㻳ءĿ
һµʱҵ̫һֱ֧싉ƵҪ˱֮󣬲֪̫ӵ˼Գɴߣ싉Ҳºټ̫ӵˣΪ㽫ܹԳɣ̫ӵֻҲΪԳɱʧ֮飬ȻԱڹŮ̫ǰǿ֧ţ̲֮ס
Ҳ֪ʱ˵ʲôҲûãһйһЩãֻһ§һĴĺ󱳡
һ֮싉ƲžһЩҲֹס˿ŷֲ֪ʲôʱ㼺ϣԼ˶ĻвһߣæҪĻѳһ§øˣͬʱҲİɣǶȥˡ
싉Ƶ彩һ·һһϾ§ԼĽͷļϣĵ㣬ʺĸ󼺾ˣ̫ӻֺʵҲߣ֪ȥֻʣһˡ
ʵ싉ֻһøжû̫ĸ飬Ҫ˵ܺҶȣԲԲɣַ趼Ȳϡ֪싉ԼʱҲһ޴ڣ˲ûоܾȻ싉ƵĴĸ߹ݣ㻹Щܴġ
ڼ싉ӣ뵽ܹơɢĴȷʵҲһʮŮܳܵģҲ޵⣬İɣҼӵϢϾĹԱӵ¾ܹؼȥֻҪǻصϾ֮㻹ǿԼ
Ļû˵꣬싉ƾʹͷ̧ͷǲһӵ˭̳лλһˣֻ׵ˣҺ𣿡
һ£İɣһչ˺һġһұҪȺ͹˵ȻɻѹңӦ֪Ҽҵˣһһˡ
싉С֪ںݵʱҾҶ˵ˣλϵ˵Ĺˣǲǡ
ЦһܻеĸɲɵȻصݲ֪
싉һҲС죬ûҲ̫ˣһӾķŮˡ
ʵַ赽ûʲôǷ֮룬ⳡ˿粨֮Ҳʶ֮һҶԼҪԣּΰԼսϣʱֻûõķַԼҲ˼ôͲҪԥˣҲ֮֮̾ס˶˵ֻ싉߿ֲЩ鷳ΪԺԼԸ룬˵Ϊá
싉ƵֱðҲֻöԿЦһҲ֪ȷʵ̫ίˣؿûзӡԭ⣬֮ˣ飬û֪ʶϾ֮ҲһگȥҲˡ
싉ҲһڹǰҼ޸㣬ʲôˣҲֻԺҲ빫ֻġӣֻҪ㲻ңҾ͡ʵ싉ҲڵݵλȢ檲ݣοЩǷԼ֮ǰҲֲ㡣ҾǻʼңҲǰ檶˰ɣ˽ʵ֮⣬Ҳûбİ취
싉ưѻ˵ˣ㵱ȻҲܲʾ˵ãȻ㲻һ檣Ҳ֤㡣
싉ҲһжͬһֻС㻳ֽͷǰСҺ𣿡
ʱҲְһ§싉ƣȫԼһ֧ḧգ˿⻬ļ̧ϸɼ°ͣʹȫ¶ԼС
ʱ싉ƺ棬΢ϣ΢΢ûܾİĺ촽Ҳ΢΢ſ·ǵȴߢӡ
ɫǰҲԥصͷס˽Cʺӣ싉ֻһִĩȴԵĸоϮȫͷ䡱һʱһƬհףԼĿУԼƵһ𣬲ȡſзڳҺԺһһ˿΢ĴϢڷ
ȵ֮싉˼ȫһ̱ĻУ١պΣһ˫۾Ҳʪļγˮ
뿪ӣעɰĴ۾Цƣϲ𣿡
싉ߺẒ̌ᴭϢ㡭û˼Ҳʹ
ЦðɣôһҾȸ㣬Ҫʹˣòá˵Ҳ싉ƷӦһס˫
һξ飬싉Ҳſ࣬˫֣סزӣǶӣ³࣬̽뵽࣬˱ҲԸֿ
ҵķӦΪ֮鶯һȽƷ۵ĸ¶ͬʱһֻҲУ֣ǰӯӯյ
ĸŪ£싉ֻĸо˲ȫûκεֿ֮һ˫ĿƮ˻һ̣ѩ񼡷˵ۺɫѩ׵ıǼ⡢ϲϸϸıСס͵͵ļȫħС
싉Ƶǰһ֮Ҳ˳⻬˿񣬷ӤļĦ˫֮ط֮Ϯ
ʱ싉ҲĶסȫһǿס̡֣㣬Ҫˡڻܡǳ׵ʱڡòá
ǳڻңͱŮ˲һȻĶȫ㣬ܲڳǰܵĹϵڿˡ
֪Լһǿ싉ƵȻһѲԼħ֣ҲΥԸҲǿˣҲסԼһ£ƣҲһˣϢɣ˵Ϊȥ£ָ˽ȻУҲռЩСˣһ֮
싉ƶܹŹԼҲʮָмһҲֹﻹܡҲȷʵһ죬ľƣʱȫɣܿͽС


İٶʮ 뱱һ
䡪䡪䡪䡪֮ڿճɢһỤ̃Ǻ˵ζը֮ƬҲ׷״ӿ£ϡ
Ũ̽ɢ֮һ˵ҲӺǽ˱ըĵص㣬ʱ涼ɢƬƬȻ˵ȶȡһЩʿҲϽЩ鶼װռϵһ缺ںõĴ
˵ͷܺã׼һ
һʿƹʮŻڣȻװҩ׼һαơ
ռ˱֮󣬾ͬһḻľ޿˸Դȴ޷ȫɡֻѡҪĲݣ͹ƻľ;ƻ׵ģǻڡ
Գɱ뱱֮󣬽ɻ˸ֻİţȥɽأֻ˼ʮͻڣڱģ߰ʮţнĴھʮţȺ֮ڶ䵽ҲΪǺսۺͽս֮У˸ֻţд붼ڱõġ
ڵõԳӹεĽ֮㼺ûжٰЩҲȫߣֻܴѡʮСͭڴߣĻڣֻȫը٣Ȼܶ
ʵҪը٣ҲʮۣΪȻʽڣҲˣϾϵȵ죬㲻ãҲȫ֮ܽǹڣҪȿ󣬿ݵöࡣΪͭǱѿұԴͭڶȽСֻѡͭڶˡһͭұ֮󣬿ʮɽկҲܹ޶ˡ
ⱱ֧北һ̼ҾһԳɽɽʱִһʣµĶ붼北Ȼ北ϲ˼ǹͻըܣҲûᡣ
֮⣬иʳʵҲǶַİǡ֮ñǵиȫգʲôҲ
¶ʮգ̻ǱҲ˾ʿǷֳһˣһ£Ϸ¿̵ܴ¾档һ˼ڱ
ԭɣ뿪˽֮м˼λҪĴʿһԲߡҲȷʵ˽ģҲͬйϷȥ򿪾档ΪڰǵУҲᵽ֧֣ϷǶغһķչͷܺãҲֲ㣬нһչ˳ᣬϷչҲһ¡
ҲдʿãϷչһ£ҲܷڱĻϾҲ̻˼ʮʱ䣬ŷչĻ˵ͷأȻ峯ǳУʿȴˣԳɽ֮Ҳû̻ô˱֮ҲΪѽ̻ᣬ峯ֹڱ䶯𴫽ʿ뿪Ҳ١
ľ֮Ծر£Ϊ̻̽й̻Ļ᳤й̻ܲȻ£һ棬ڴ̷ʽϣ밢ǵĹ۵ȽƣҴӸ˽˵ԶӡһЩ£Ҳ׽ǰڿľ󣬱ϾҲϣŪڶϾ̰
̻ľҲЧ⣬ҲƵ᲻÷ѰһȫˣԼһ£ҲһĽΪÿѧй˵Ĵ̷ּ֧ʵߣַʽǳַˣ˵ҲȽϹִͨڱ峯İܴ
Ҳ±ʾ˻ӭͬʱҲҪµĴʿ׼ʮһ
˶׼мǧֹټǵļҲһǧˣԸ̼Ҿһ£ҲǱǿȵġԸⲻԸ⣬ˡͬʱҪߵĽͭҲװ˳
¶ʮһ磬ššӪӶӪųӣгһǧһֱʮԶľ롣ǧٶװ˽ڣһǧװݵʣһָһƥ¿ԼĶ߳ͶŻڱͣһ죬ΪѺ
ڵϣɵɽص̽ҲϢԳɵĴ˳һƬʯ֣ôܣ򱱾ˡ
ӱ֮мһγ뱱ʱڱԵ׵⺺һš
תԳɴܵϢȻλֵǣһҪˣһӵĿزһ˻ع⣬ҪɹһռǵĽɽǺȫǵū̼ҾǵóѣһҪѪƴף˵Բԡ
Ŷɽϱ󶼺г𣬼һֱĿ꣬Ϊʿ˼ҲѪӿ׷׵ƴˣӷ
ͷܺãǹȻ̼ҾӢۺúǴ̿ɲֻǿսһһǹƴɱ鱨ͬҲʮҪͺñһǸᱱΪȰڱǱ˳һٳɹǰûһţ빥ռ¾ͲôˡǺս²һʱֳܷʤһҲ꣬Ҳʮ꣬һҪмһЩ˼ڱǱΪ̼Ҿ̽ӵľ飬ǻɲɡ
⺺ˣ̽飬񣬺οҪӣҲް;ˣɵ˭Ҫ
ʿҲǰǰ˾
Ҳ˵ͷڱµ鱨磬νһҪĿ꣬ԿһӴĶ֣鱨һҲСӵģԺҪԱΪģɢ峯ռݵгУγһܵ鱨ͳȻһǴ￪ʼ
ϸѯһʱһǱԱıʾմʮѡ˶ʮˣΪһǱڱ鱨Ա
㵱ȻҲ֪鱨Ա൱ĲͬԺԼҪרҵĵ鱨Աһ飬һֻΪ鱨һһʼָܹӶãδһ֮ڣҪʹרҵԱ滻ǡ
Ȱʮ˷ֳ飬ÿ˲ȣҷһʻѣСĵһڱ㣬ⶼԣ취ȰѸڱ˵ͬʱֹ涨С鶼жֹ֮ϵԺԼ˹ͳܸ飬˴Ҷǵ飬ֺ͸Լ簵źͽͷİ취ȻǸ뿪


İٶʮ 뱱
úǱԱ֮һ˰ҷ޴Ϊ뱱̫֮࣬Դ׽סҷ֮һֱû˵ϴֻǽδռҲȱ٣ǻɡұ׽֮ҲʮְݣҼԼˣûܵͼ
ҷޱǰ֮£ȻˣҸյϢԳɽǰһһƬʯĵطôܣֻ˻ر·ϡ
һôأսʱʮ£ֻôܻᱻأȻʱԳɼڳƵۣһʸ»ϰԡƺ
ȻԳɵĶ֣أ
Ҵһⲻܣôܻأ
Цʲôأִ򲻹ǣͶ֮⣬бĻ·𣿶ץĸףֳļҲⲻǱ߳һĵλֻѡأ
Һͺӻ࿴һۣЩ˵ĻˡֵӿйؾӣֻΪɽԹˣȻǰŽնֻӽһ֮˻ع⣬һɽعӣȻԳֱ룬統ɹһռԭءԳɽ°֮Ҳ赲ӽ£ԭ̤ˡһеģǣǱƵһġ
ҵĸı飬ĹȻʮϤҲòϣ˵ĽȷʵпܷȻҪǴҵȰɣҲϲŪһ̾һҡҡͷû˵
ֵӦ˰ɣԳ֮ˣǳɴ֮ˣֺοΪң煳ѡ˶¡
ҲǱˣһʼԼ֮⼺ʮˣԴں̼Ҿս֮Ҳһֱռй̼ҾĸϢ̼ҾҲ൱˽⣬֪ǵɽܹ˽Ҷľ²ܻ൱ģ˫ϾǵжԹ飬ҪȻתһʱ治ܽܣ˳һ£ŵ֪֮֮̽ĺֻǲܽܡ
ЦԳɴ֪֮٣Գ꣬ʹճɴƣ˱ҲǱԳɣϧԳȴܾ֮Ķãռ챱֮֮Ȱͣ޷Ҳϲת֣֮οԳɰڼԺοΪأ
ⷬȷʵҵ£Դӹ˳ԳԺ󣬾Գɶʮ𾴣ڴ˳ĵλʼղ̫ߣҳڹٻ֮ңʶ·ʽʹ˳ҪıʿźܴĲ죬Ҿʹ˳ڽͨҲԵЩ롣
ԳɴʱĿһ£ìҲڸ࣬ڴ뱱֮Գɺʹ˳ڽΪӴ˴ּԺͿԸˣ˾ɳۣ˼ӡȻܱѵͷԣȰԳɣǵûκЧ˴˳ҪĲţǡײߵ»Գǰ·ǡ
ԳɾܻǶұ𾴣ҲҲԶࡣγɽأ˾ܾս˵ԳӦðҴϣȴȥѺͽžǶҲˡ͵ϮȻʱڻܼʱ͸ţҲδؾͻᱻ׽ţǡײߵӳ֮ǰĶһ㡣
ЩﵱȻףֻ´ˣҲ˵ʲôڱôһ˵ȷʵ﷭˲СĲ
ֵοҲΪ룬֪ʷ֪Ԭڹٶ֮ܺɱ֮𣿡
ҵһʷȻ֪ڹٶ֮սǰȰԬܣ׳Ԭܱ֮󣬴˶ΪԤɹԬܱػᣬ֪ԬȴΪᣬڵڿʷȷʵǳƣ뵽֮Գɶѵ̬ȱ仯ҲòϣǷǳпܵ顣Ҳסһֻš
ʱӷЩͷˣҵ๫ǶԴҲ御һȰ棬н֮ܣ̴˵ҲûдȻֺαػ׷ǴӴҲϧᣬǿһ
Ȼ֣ҳ׶꣬ҲЩѬգʱ塷ĹҲΪתҲ֪ʷҺԸֱˬôô˵ҲĨǡ֮󣬴Ҵ˳нԵͱһڱһҲ˳
Ц˹Ȼˬ죬Ůɷ򡣡
ʵͼҡˣֻһʱ²˾ģӵĻ֮Ҳڰһᣬ㹪һ񣬵һϯéٿɴ˲ǷԸ׷ˣЧȮ֮͡
Ҳ˫ַңض񣬴Ӵ֮ұһˣԺߴͽ̡
ʵôĻǵҪսңΪȷʵһ˲֮⣬һҪĿءΪ֪һʱԳ˳ζ꣨1645꣩£Գ˳Ȼһֱֿ壬ȴҲķѣΪսǱơս֮Ϳͨңн˳ĸϣΪáΪں֮У˳һսġ
ĿҲʵˣ˾նʮգҲʣĲȫΣͬ싉ơ»ҵ뿪
ڶʮ磬һǰеĶ飬֧ϱһһʱ䣬ڶʮ磬
ȻǵҲֻʱȫ뾡뿪򣬷صݡڲǧһǧ˿ڣߺ·Ҫ˲ȫꡣ򵽵ݣߺ·һһҪʱ䡣ǿɾҪϵѮˡ
֪һʱḶ̌ԳɻڶʮҲ뱱սפȻһֱ׷˳ֱ°գ˫ڱһս˳ʧԳɴ˵춼Ȼɾɽ˫ĵһ׶ս²һ䡣
ҪȫӺ·صݣʱϿ϶ˡΪ뱱֮һ֪̼ҾҲ˵׷̼Ҿ٣׷Ҳִˮ·롣д˳ǰ浲ţʱ˲׷Ҿÿá


İٶʮ 뱱
ķǣһСݹߺ·󲿹ߺ·ھУŽ˴ߺ·źűߺ·ɲݽɽٵݡ
ڴаʮսжʮİϸһǧϸ׼װ˽ġİϸػԼΪһٶ֣һǧϸΪʮ֡ǧԼΪǧٶ֡Ҳӡź͡õ塱ǧּĴ󷫴װضʮֽһǧϸװضٶֽʣµһǧٶֽʮİϸءͬʱսһװǧ
ʣµĻһװ֮ڳǧһƥ¿˻Ա֤Ĺ·гҲ첻٣Ԥҵʱ䣬ܽɽڣʮܵݡ
һԱӱ¿Ҳ˳ĵɽΪ¿ҲǷǳԴܹصݵģصݡ
콨ĶָʹҲʾ̼Ҿһ£Ҽ̼ҾԴҲʾ˻ӭҰǱ뵽½·ĶС
Աķɾ¶ʮվͽͭȫװϢһ죬¶ʮһ磬½·Ķȳ˺£ݽǶԺҲڵǴ﷫
һ·Ȼ࣬싉ơ싉漡»ҷޡ˶һ·˵Щҷȴǵһγ˴СɽһĴ֮Ҳ֮̾Ҳʲôú档
˴ȻҪ·ö࣬ǰ싉ƻŹ֣ûҲ䣬ɣصԼָӣ﷫֮ҲûжˣǾͺҷ޻죬˳֮Լ㽭ƽңִԶɻ˴սȻֽפ̨壬˵ȵ飬˵һ飬ȻҲҫ̼Ҿս
Ȼȫģ˵ڴͳ͵֪ʶӣԺʶ̫Ĺ£ȴû뵽ôḻʵ磬Ҳ֪ԼڳҾ޴ɶҲ̼ҾսҲǾһ棬̸Ҳ˲ټʶͬʱҲͶ㣬һȷѡ
ҵҲһ͸ĳˣͼˣȻͶ㣬ȻҲϣܹΪЧԼҲԱѫοҲʶ̼ҾǿսȻԳܹôҲһܹҲ̽㡣ЩҲЦ𣬻ǹҶȻûȷ𸴣Ҳûнֹҡ
̼Ҿӵݳʱֻʱ䣬ʱԹ࣬˴¶ʮճһֱһ磬ŵݡ
ɽܶͲʹϺ깧Լ̼ҾĽˣҲͷӭĻع顣Ҳڵͣһ죬ɽľ·
֪壬֮Ϻ깧ҲһҲ֪ϾдսڼϺ깧ЩΪ̼ҾĴةףҲ̼Ҿͳˣﻹһףȴ٣Ϊһռ˱֮أôɽ׵壬ԼΪɽܶû¯һ㡣
Ϻ깧Լһ£ǻϾȥһ˵»ͲڵݣøһѵĽڡҲȻͬ⡣
ʵʵĿǰ֧طҲ̼ҾȫӹˣҲͷˡ
УҲ˲ǰڵ׼֧£м˵ݡݡѡΣǧˣץѵ⻹غĴֻһһٶİϸʮҡתƹԱҲúˣڵҲ˸Կʼǹڡ
ĹҲʮ⣬һźͶϿʼºϲ࣬ٷΪţͯºӢһŸϻȥصһӪضšһŵ½·Ա֮󣬺һϲΪ̼Ҿڶʦٻʦβıͭθʦҿʼڵ޽£ѵѡ¾׼ֵĽ
ӱĹͳһ룬඼͵ȥźӪͣΪҲǺݵľӡʱפֻ¶ʮ䴬ɼͬʱ¶Ϊɽսľѡ
ͬʱ涨һ̼ҾĻΧֻڵݡݡڣΧǳ˵ݺ֮⣬ռǳء

³һݡסլ
ԲԲҴ߽լ鰸ǰʵַֹҼҴˡ
ַæʣ̧ͷ𣿳½㣬˵Щʲôôʱ
ԲԲЦˣڴ˼ڻ·ϣžͼ˵ݣٹ죬ܵˡ
ַˣһ£½㣬ǷҲжûˣȻ̴˻ˣôͻغȥɣһж㲻ڼ죬ҲӦĹ
ԲԲҡҡͷһܻȥΪԸǿԿʼжˡ
ַˣ̾һ񣬵ǿ̫ˣ͵һˡһҲý¡óǵˡϾȥҸ磬ȥšһ٣ֵַҸݵ΢Ҫ½棬˵
ԲԲЦҿɲɣһ̸ϵ飬Ҿͷ۵Ҫ̸óʲôҪֹһȥɣʱ˵أһžˡ
ַҲЦˣ½ȥǿԣֻ˭̴֪˵檣ҳ˵ʲô
ԲԲʲôʱ˵ҲǴɵң𣿡
ַһʱȾΣ½㣬Цô˵أҪ˵ЩҿɾҪˡ
ԲԲ֣ҿû˵˵ˣʵҼҴͶֹ⣬ֻҪֹﲻԣλصԺ󣬴˾ͻүס
ַ֪ؿɲڿЦˣȻͶģһٵʱҲ¹ײһ缺ߺһƬͷȥ֮½㣬˵𣿡
ԲԲЦȻģҼҴҲ˵ˣΪңί㣬һҪֹԸУ㲻⣬ôҲǿֹ
ַҧҶ㡢г½Ƕ֮ŮȻ̷ˣ塣


İٶʮ һ
ַĻϲĺͳԲԲζ¡չʱʱ¡ȴҳһƬ¡øʮ֯Ҳȫۼһãڼҵš
£ôȥɲаⶼˣû˿·˿֯쳧ֻǾҪȿˣ۲ڼȥˡ
˵˽޵άʮ꣬һΪƼǵ˿֯Ѻһ̨֯ΧϵɢҲʮĹģ¡һָˣ˿ҵȾʮ꣬Ϊʱ䳤һҲţȿڷԡ
޵άһͷϰҲסˣ˿ǵĶҲǰ£ڶ·ˣۿչ˿һ룬ǰ˵Ҳ˼˿أλ˵ҵĽ˿ǲյٶ˿أǰĹӦ˿˶⣬һ˲ٹ˿ˣۻüҪһ£һ겻ͺ𣿡
Ļ˵Ӧֹ࣬ͣչ˿ۡ
˿ļ۸ս£ҽ˿չĸ߷ڣ춼ǧ˿ũݳ˿˿·˿֯쳧ſҲûжϹˣ˿·˿֯쳧һʮ̨֯˻׷һ̨ͬʱ˿·˿֯쳧ɢҲټң̨ҵ֯ٴӱϿҲǷˮ죬¡ĸ֯ȴ壬ſȸγĶԱȡ
·ݵʱ򣬻˿·˿֯쳧Ҳή۵ҥԣÿʮһ͵ڳڹҳļ۸Ҳһֱû˵·ݣҥԼˡ
Ȼⳡ˿սҲ˵Ŀ⣬ټϡʱҲƲҲΪͷβƺ̸ʣ˹ƣ˿·˿֯쳧ѵİ˰Ҳ˲ò̾˿·˿֯쳧ȻǲۺͬʱҲԣ˵ʾ޸ɵйó۶գһ£¡Ƕ֣Ҳ˵Ƿ˺е̼¡Ѫƴ
ⳡ˿սͽڵ޹أǵȻǿ֣ߵһɾͲɣ˿·˿֯쳧Ȼǳž޴Ď¡õһҲòȥһʼ۵ʱ¡õĸԱϿ˿·˿֯쳧뷨˻ܹţ˿·˿֯쳧ȻԶеļǿһֱȻûнչ˿ļ۸Ҳû˿Ųȥļ񣬶¡ȴеĲٳԱȴЩʼֲסˡ
£¡µĸ֯Ҳչٽ˿Ͳάÿһ֯ͣ˲⡢ĹǮĻʳЩ֧ȴһǮ٣ҲһʲСĿ֧˚һ˶п಻ؽڣʱʼкĿ̵˿ʲôأ
ҵľǳЭˣ֣в˴˿·˿֯쳧ʣرǼ¡ãڴˡ˳Ժ󣬵ǶԸԳĽ¡ãȴָղκ˿ˣÿҪĻǮи֣ߵĹٺȴһҲ٣ͬʱ֮ҲǵĶϾе˲û׬һǮӣ˿·˿֯쳧ǱߵӣҲǺڲҡ
Ȼ¡ЩĲһ겻ţҲǿסڣڿ۸ͼ˿·˿֯쳧ôѻôӲͦһ棬ʱۣҲǴʮֳصѹ
Ϊµʱʱ֮⣬˰ؿȫ˿ս˴£ָ¡һΪ˼Է⽵ۣȫ˿ũ棬ǹѪ̰ԡĮ顢ɥûԵȶҼ˿·˿֯쳧Ŷֲѹʼռչ۲سŵ壬Ϊ̡ʴ˵ȵȡ
ҡʱҲǵָ¡ã˿ũԹߡ˿·˿֯쳧ĹԱ኷ãӱķʽҲ˵ȤҲǿʵ˵ҲšʱķҲ󉈣ÿһڼﵽǧݣһǧݶݷۡݵҲһߵָ¡á
֣߿Բ⣬¡õĸԱȴܲȻйŴͳ˶壬Ψͼˣʵ˶൱ԼģΪǾ̵Ļ¾¢ϾӪҵ֮⣬κʱܳһǽ̳֮վסŵġ
¡õĸԱٵļֻǾϵʧһϵĴǸΪҪģ˾һգ¡õĸԱһҪ£ȫۼһ۶Բߡ
˵һָƽҲЩò׵ƽϢһ֮ƽŵλҲ֪˿·˿֯쳧¡õĸ󻼣ڣǴԺӾͶùǲҪ취Ǽ磬ҲΪ˴Ժ氡οǶͦˣôҲܰ;ϰɡ
޵άҪܰ˿·˿֯쳧磬ǴʧһҲˣڿһиûð˼Ҳúܺ𣿼ȻȴֺοൣʧأϾ̧ۣܹյһЩ˿Ҳڿհ
ҲǰҪͦȥòǸͷأһ»£һ껹꣬ҲҪһʱ޶Ȱɡܲ˿·˿֯쳧һ첻磬Ǿһ첻̧ۣһ첻˿ɡҪʮҲأѵҲҪʮ𣿡
ƽĶͷҲð˺Cȴ𸴲ʱ֣ȴվ˳ǶʲôЩǿ¡ãһû׬ʮӵңǼʲôҲǰɣʲô˵
Ϊƽ¡¶꣬Ϊ˲飬˶мֺøУҲ֪ⶼ֣ߵ˼ƽǸִˣлҲó֣ȴȫƾ֣߸ɶӵݽ¡ãĶǿװǵĻ˵¶Ҫȣ¡õ˶ôۣ˵Щһͷ̰˵Ĳ
֣ƹûп֯ÿͿ˿׬ǮȻûʲôʧˣǵͣ˹µķ⡢Ǯֵ֯Ĺһ˶Ҫ˵ҲҪǧֻģǵɽ𣿡
һռǵϰ°Ҳʮּ֣ϰ壬˭֪֣ӣҪ˵֣ÿµĹÿµģôǾͣʮ꣬˭Ҳûл˵ܰõ𣿡
֣Ҳʵſڽ࣬ϻʵû취ˣ˻֣ô˵ɣֻҪҸɵ˭ۡʲôãбȥҸɵ˵ȥ
Ҳȥȥʲô֣ҲҪɡ
Ҳ׷Ӧߣߣ֣ȥ֣ȥ
ʱֻһϸ⴫Ҫۼ𣿲鷳ۼԸˡֻ֣Ӱ˽


İʮ 
Ȼ˳еúף֣ǰ֮ȴ˿ڣһ˴ͷһ仰Ҳ˵ˡϾ֣ƣﻹкܴġ
֣ЦתһȦǲҪۼۼҼˣʲô͵˵ɡ
ֳĬ˺һ޵άǰһҲǣⶼˣѾˣѹչ˿û˿·˿֯쳧ֺοôȥأȻЩǶôչˣҲòڶǼҴҵ󣬶Ĳѽ빫̧̧ˣ۰ɡ
޵ά˵˻Ҳ׳ŵӣǰдѴ˵ˣҴҶˣֺαƴܾأ
°Ҳ֣ҿǲɴ˿·˿֯쳧̸нˣȥô˿ô࣬Ҳһң»Ҳ¡һɣһǴҶð
Ǽ˴ͷʮϰҲ׷׸ϵѽѽҺ
֣ߵɫȴԽԽѿݺݵ˦һ䣬˵ˡҺ㽲ͣŶûУǳһİɡֻҪۼһһ죬ҲͺƲ˭Ҫٸ˿·˿֯쳧ͣٸ̧չ˿̸ۼҹ¡ȥ
̶ס죬֣ߣһ϶˲ɫ°ǹڡ
֣ߴǵۼҶ֪ǶİɣҲϵ̫ˣΪжô˲ãۼҿԸǣۼҸոյϢǧ꼺ϾϾͻɳµ㽭Ѳͺ֪ΣǸʱ㽭֮ضûˣܵ⵽ʱǶۼҼȥ˭ҪǸұۼң˽ۣߺ˿·˿֯쳧ᣬɱۼҶ
˵֣֮֡һʲô˵ôˡƽߡ
ƽ֣ˣæ˹˹֣֣ô˵ѽû˰ɡȻŸ֣ߵ󣬳¡á
Ժ󣬳°֣Ҳ̫ˣұƼˣҾ˳¡ãȥͶ˿·˿֯쳧ȥ˵أ
Цڵˣղ֣ڵʱô˵أ
һ˵Ͷ˿·˿֯쳧ȥ˵ףֺǶУŶˣͶȥΪ˼һ𣿲û侮ʯŹأ
ʵ°˵ȥͶ˿·˿֯쳧Ҳһʱ뵹꣬˵Ļ֮Ҳƿԣ˰죬ŵҲУҲУ˵ôɣ
ʱ޵άҿǽҲ۲ʲôð취ҶȥϢһ°ɣ룬˵ʲôµİ취أ
ˣҲûбİ취ֻֻ࿴˺һŶ̾ҡͷ뿪
޵άҲ£صԼļһݣһүλ˵ʮ𼱵Ҫʱˡ
޵άʲôˣʲô飿
˵û˵˭ģֻ˵ܹүͷ۵顣
ͷ۵飿޵άҲ˼鷿ҡ
һһˣԼʮͣΪӣ޵ά֮ҲʩС˸ү񡣡
޵ά˻֣Լ˳ȥʲôˣ˭ģ
˵ү˵С˽衣˿·˿֯쳧ĻƣǴƹ֮үš˵Ŵӻͳ˫ֵݸ޵ά
ʵ˵֮޵άҲµ˼֣˵Ҳ⣬ӹ֮󣬴򿪿һ飬Ҳ˺һŵ衡Ǵƹ˵ʲôûУ
衵Ǵƹֻ˵һ仰Ҵү飬˵ľͲ֪ˣүǴƹ֮
󣿡޵άζ飬ڵ˵ͷȥظǴƹ񣬾˵ұbһ

ڶһ磬޵άֻˣֻһͨ·Ӳų֣һл¥ľƵꡣ
Ƶ¥ߣΪʱϣҲûпˣ޵ά֮һ¥ţһˣӭүɣǴƹأ
޵άϵ¥һŸǰ衵Ǵƹ棬үȥɡ
޵ά⣬ԼŽȥŸ䣬һһŴǰһʮ߰ˣһ޵άʩϰˡ
޵άæҲ˹֣ƹĳ񡣡
֮޵άŵƹǲã֪ƹкμأ
ЦʵЩҲֲϰ壬֣һУϰҲǱεġ
޵άæǰǰҲС첲šȣ֣һ仰˭Ҳأֻ鵽˽һźأ
ǴҶģֺοƴһأһմǮһ׬зҲܻһѣ𣿡
޵ά˵ͷƹ룬ȻٺҲˣĪƹ¡𣿡
ҡҡͷЦ¡ð̧룬Ҳˡҵ˼ǣ˿·˿֯쳧ͷһµÿڣƶ࣬չ˚һ˵棬ͬЭһ£һƣ𣿡
޵άһԭ˿·˿֯쳧θô󣬾Ȼȡ¡ö֮ҲЩмƹ¡ݼ˰ʮ꣬ٹ̣ȡ¡ãֻҲûôװɡ˿·˿֯쳧ۺ񣬵ҲľʣܳŶãҲ˵ɣ
Цϰ壬Ҳʵʵ˵˿·˿֯쳧Ͳѹͼ۸İ취Ϊͺͺë˴˿Э飬յ˿ת־ǣж˿Ƕܹյ£Ϊ¡ûӮĻ𣿡
޵άһҲˣΪʲô˿·˿֯쳧ܹһֱͦ˽죬û˿סļⷬɣΪ˿·˿֯쳧ÿ춼ſάݳҲˣǺͺë˴˿Э飬ǻ͵ôˡͺëϹϵôˡɻˣͶпܣ¡øûһʤ㡣
޵άҲû뵽˿·˿֯쳧Ȼô·һ¡һԲǵĶ֣Զˡôг񲢲ǹ̬Ȳʤȯ˿·˿֯쳧ȡ¡õ治ǲܵġ
ʱ޵άһƹ˵Ͼ͢ѾҪµ㽭Ѳͺ֪֪𣿡


İʮһ 
޵άҲʮΪ˿·˿֯쳧ĺ̨ݲʲô˽ˣ˿·˿֯쳧ݴڣȡ¡ãǽȨϣһʧƣôʲô·֮ǰȡõĳɹͶǸơ
ƶȣܱûйܵطȨѲܶһʡ߾ԱֻԴפ㽭㽭Ѳͺ֪һֱȱҲһȨʹܱݣ㽭ľȨһ㽭Ѳͺ֪λˣƶ˵Ȩϣܸ޵άһĴ𸴣Ͳ˵¡ãͶ˿·˿֯쳧
ȴѻشΪֻ˿·˿֯쳧Ĵƹ񣬻̼ҾͳĳԱʮУݣ޷ȷĴ
ʱڴһöŮϰ壬⣬ͰɡֻһԲԲַͬ£г
ԲԲ檣Ҳʲôţˣ븻֮ң޵άҲм֮ʶ޵άҲæ˹ԭǷҲ
ȻԲԲ˵ԼӦ˳棬һҪַֻΪ¤ַ裬ùϵʵԲԲҲӦĺ֣޵άʩһЦϰ壬һ꣬㻹𣿡
޵άæз˵ĸ⼸ûȥ
ԲԲ⣬ϰ˵Ͼ͢Ѿ㽭Ѳͺ֪ȷʵûеõϢϰϢͨҲδؿ֪㽭Ѳͺ֪أҼҴ˻㽭ܱ򱱽ӡغ
һĹζ˳ÿ˵һ޵άһʵ޵άҲףУʲôѲܶʦǸƣбнþһʵʵȨ佫˾㽭Ѳͺ֪Ҳҡ㽭Ļݲһֳɵӣ㽭ĵؽ磬֪Ҳڣ̼Ҿפڳﲻߣ˭Ҳô
ʱԲԲֵϾ٣Ͼ͢δȣǴңҼҴҪչȭţΪ͢ʱϰʲôɵĵأ
޵άˣҲ޻˵ˣ˶ʮֹעʱ֣ͬʱԹҴƵİգҲҪһǿö࣬޵άҲԲԲƣֻҪ²ָ̫ƽôϾ͢Ҳ佫൱ʱڣȨǲġ
һ㣬޵άҲһᣬʩһ񣬵ˣִƹ񣬴Ӵ˿޵ά¡ãΨ˿·˿֯쳧հǴ֯µأ
Ҳһ֪˵޵ά֯µҲţҪ취˵Ҳ¡ãȻҿһЭ֮Ҫչ˵һ˵棬ǳԿڴ֮ǰȰչ˿ļ۸ǶһЩʧ
Ļ֮޵άҲΪж˿·˿֯쳧Ȼռ˾ԵҲûѹˣҪЭ̣Ȼչ˸ҵ棬ʹϿ¡ȷʵҪǿöࡣҲƹ֮ԡ
ֵôϰΪһ˵˭أ
޵άһ룬¿غͳЭ˵õ˵Ŀֻ꣬ǡ
ЦӢͬİɣֻҪԸͶ˿·˿֯쳧ǲǰģ˲عǣȴְɡ
ǰַ衢ԲԲҲ۹ΪغͳЭ¡֮ʧش¤ѡҰʾ˿·˿֯쳧Ŀ磬ȻǰԼ˶ˡô˵ĹҲͻ󽵵ˡȻغͳЭ˿·˿֯쳧ĹɷǲٻˣֻǺ¡õһԴ
Ҳ޵ά岻ˣ˼ȣǸɴµϡҲãҽϾȥǡ

ļʧ𣿡
ʯͷݵ˿ҵȷʵˡ
ʦüڲŹУʤδô˵ˣ˿·˿֯쳧֧ţҲδܹˣֻҪټһ£һͲˡ
ʯЦһʦϣҸոսӵϢë˵̴켺չ˿ģѮҲչһˣһǾټһ꣬Ҳûõġ
ҲЦһ㣬û뵽ͺë˻ϵʧˡ
ʦ̾һ벻һְܸ㣬ҿ治İ
ϲõ˵һʮþ𣿿԰ĳ磬Ƕݵ˿ҵôְˡôŪģϦգǁ߶Щʲô顣
ϦҲֱ磬ڵأϦܣ˽ĴƣԸܷ
һݵ˿ҵһ¾ĽʧҲܹϦһˣҶΡҾʧҲûʲôҪģǲҲûܵʲôʧȻûаݵ˿ҵⱾҲͲǣʵʲûʧȥʲôϦգҲһһĻᡣ
Ϧյлʾ£¾ǷǣҲϧ
˵ͷڸϾμݲǱһǣ񣬵ȴƿչޣϾи󳡣һʤԶԶδأиߣſԻȫֵʤǾȥһøˣռиڵĵ֮Ԫλã֮أ˵ʲôҲÿˡһǰҳϻصϾȥãҲӦòˡݵͲҪˣְţ˶Ͼ
ˣŻȻ򣬵ǽδӣȴزȫˡ֮
ʦϻЩģȻ֮ûʲôʧҲװ׺˺üµʱ䣬ôˣ治ģҿȥ֯쳧һѻ𣬸һѵҲ֪֪ǵ
˼üҸղŲ˵ռϾǵֻ֮Ϊһʱ֮һֳʲôСʧʱ򣬻ǲҪ֦ˡ˵⼸µʱôװ˷أȻûռ˿棬֣߸ĲƲֻҲɣѵ⼸µ𣿡
ʦˣҲЦԭһжڽļ֮СϦգ֣ߵļҲӦö˰ɣ㽫ĺûᡣ
ϦȻͬɫֻǵ½֮


İʮ ˽
뿪˵֮Ž˿ڵĴںϼʻ죬ʱݺ棬һʱ䣬ͿԵĿĵغˡ
һ죬Ҳյ˺ϢʿӢ˵ӵ£Ͼڳܸ¼λʵһգʷɷϾĹԱӭ½ϾرΪйܸٳվμ͢Ҳʽˡ
ҲԤ֮УϢȻҪ߸싉ơ
싉ƺ싉漽˶ӡţ싉漵׻һʮĺӣ֮ʹû̫ĸдȻڳҲѹһʱ䣬һ֮󣬱ʹҲƽϢ˴롣ǵһʲôʣ˹Լø졣
ֻ싉Ȼɥ׹ڻü֮䣬Ǵһ飬㚰춼Ҫ˵һỰοһȻҲٲһЩܵľٶڼ˻ԼǷޣ싉ƶЩܵĶų⣬෴ʮܡһԸԼİ⣬ҲԽϵĴ̼ʱıʹ
싉ƵǴСܵͳȻļ㿪ţʼһأҲŮˣҲûǿ󡣲ˣ˵ĹҲʱٷչ罺ᡣͬԻȻ֪Ҳʮ֪Ȥ˭Ҳû˵ʲô
Ϣ싉֮싉ƵϹȻһЩϲɫѪͳ˵ǳ֣Ҳ싉ƵòݹǷǳģȻ֪¾μı󣬾˺εȸӵĶ¾μ԰Ҽȥȥĳʵ˵Ҳһ൱İοȻ싉ʲûжӡ񣬵Ͼ͢Ҳ֮顣
֪һʱϾֻ͢һҵʱ䣬ӳ֮ڲһֱϣΪȨƣ׷׷īǳͬȺħһϣԽʧҲԽ󣬵ȼ֮Ͼ͢ԳԭΣ싉ֻֻʧˡ
ǿӣ싉ҲôˣЩ˵ӡΪ싉缺ΪԼɷ˽˶Էơ
Ӽأ»¤񣬻ʦ£ϾȻ³͢Ҳ˵ǴӴ̫ƽˣвֻ¾ͻصεĸޡ
仰싉ҲЩȻ˵ǣɽ֮ܣȷʵǴǰ֮зڣزʹεĸ֡
ҲЦô𣿡
ΪõԵʣ싉ҲĻڋǶصĴɷûз顣˴ȫڷϡ
һ§һϴôǲǸøһأ
싉ȻֵŪüȾϼȫ˵ʮİĻ֮Ȼ֪ⶺԼҲ΢˫°̧һ̧СҲ΢΢οɰȴܻݵŮ飬ȻԾܣ̵ͷȥǷҷӣϡ
⼸ľĽ̵֮싉Ƽǲͨ¶Ůֻᱻǳֹ˵촽ոսӴӣʱ싉§סĲӣҵӭ
֮˶Щ٣Ҳ缺쵽싉Ƶ·ǰӯӯһѵĽͦĸŪţ싉ȻûпܣʱߺգСҲ޵Ūһ֮оССҲͦ싉˫Ƚʲţ١˫ƻһȴһջĶ˷顣
ҲЦһټȥԼֻҲƲסˣҲɿֳ˳싉ǸǲãҺĿӣͷŤһߡҲŪͷ𣬵ƫƫֲֳԵ싉ƣҲǲǵһҸڵõ塱ȥɣ
ҲϾͰ싉²ܣΪ˵ֿ싉ƵոУҲֻڷĴתԼעĿһתڶǽϹŵģǳǰ͸싉Ƶǰһ
ĳ࣬ûƽ̿һΣһɢҹ飬Եʮֻһֱ죬ʲôʱһʱԴһͻȻæƣ
싉Ҳ۾ŤͷǽϹŵıЩôˡ
ˣȥҵһνȵۣд̿ͽʹɱݣһʹýͺһһ㲻ͬõǱ̿һΣطһӦһ۴ƽȵ۲˵㶼֪أ
ôһ˵싉Ҳˣ˵ͷǣⱾһ۴ƽһСʴ͸ҵһСֶڽϿš
ôΪʲôᵽ˴̿أ
싉ƿЦһⱾǻҵһܣҲˣ֪Ҳ޷á
ʵ㲢ϲܵˣҪҸ»תעһҲЩ棬ô䵽ʽҲ싉˵ȥ
싉̾һŵһԽҴ̫֮߻ʵܹɽ磬Ҵ֮תڹУΪȵרãǴ͸ֱߵķʾȨں䣬ʵ۷ɹţ̫߻ʵ۾ͽ͸һֱûջء
˿һȻӣ싉Ƶ˵ͷҲµóɣ֮󣬡ͻڻʵһʧˣʵҲΪȵ۵彣ٴ͸
֮ҲЦһҲʽôһ£˳ɾǽĵ۵ĺ˽һ֯ʽ̵ĽӦþǽĵ۵ֱϵˣֲǻµҾУһ뾩ɱȻҲųżȻ֮䣬õˡΪɾӣ轨ĵ۵ţʵԼҰġ
Ҳ֪ʽȻԼˣڽһвٰеϾ¥֮һݵ˿۸սҲʽڵϾ͢ʽҲڼĪϾľƱȱҪӵöࡣ
싉ƼӣҲʵôˡ֪֮󣬺°
Ҳ̾һʽ̵򵥵ĸ潲싉ơ
֮싉ҲԾС벻ĵ۵ĺ˾ȻĻڣһȡ£Ҳ̲סǿô죿ǽĵ۵ĺˣǵǸ鷳
ʵŲʽǲĽĵۺˣôĵ۶ȥ˶ٶ꣬ɵĻˣҪͳĻôԼҡԶҡǲǶͳԾأ
Ҫο싉Ƽ䣬ʱȻ»ܱ顣


İʮ ӡһ
վڴϣ򶫱ȥ۾ܿԼڲǧ֮⣬˶Сҷһɫβ׵ͣӲʽӺϿйʻΪʱķһоҲǵ͵ձ
ʱһЩͷˮҲ˳׷׵˵Ĵѵ𣿡
ʱⱵʱȥ߰ʮ꣬ձҲչ˳˺ó׾ڶǡǺձܶˡܶйغɵ˺٣ټΪ˳ҲһһᵽձˣǶûʲôøС
֪𩣬һ㴬ϻҳᦴ죬Ҵ϶ûУܴĿԲҲӡ
νӡʮͺڣɺӷ᳼㼪ɵ´ҿϮչձóƶȲõձĴºó׵ĴֻΪЩֻձĻǩġӡ״ƺ֤һ֤ͳΪӡʮδڵʮǰڣʢһʱŵ´ĻչߣʱҲ˥żǻеġ˵ӡ
ҲԼɲܵģΪһƻ˵ܴαװҲδؿ֪ӿûٸɡʲôȿʸ˵ҲɳһӭȥѯʡĴҲʱͣ䡣
ɳһһٶּսװ˻ʮţ۸սҪеձսҲս׼̼ҾսٶȶԶձ֮ϣ˶ԸձҲǴ´ࡣ
ԷһҴԼʻ˹ձҲͣһҴҲԽڶӭĴҲͣ¡
˫ľ¤˭ҲûַѡȻ˿Ŵװ壬˵˼䣬壬мձ̼ҾսȻת򣬳Ӵʻ
ڴԽ֮ǰйˣձкøУҲڴװϵǣͷص¥ֻǷԸʿձϴ֮󣬴Լ
ֵһҴʻˡӡŰߣ壬һӣΪ׵һʮ꣬úݣʹͲߵԵøӰСһ˫СۣƲͺʮŵǸӣէмѡ֣һķıʡӸŵһͷ꣬ͷ뷢ףѪգֱͷҲǰ˸һЩҶʿ
ϵӡ֮СȺ̼ҾʿкָļˣȥǸ룬˵˼仰֮ʿҪͷ꽫嵶ͷû˵ʲô̽嵶£ʿȴЩܣͷȳ֮Ҳʵ˲٣ԹԵĽ嵶
ʿŰ˴˴㡣
֮СCǰһ£˵ĸɻǴ뽫¸̧֣ǡ
һʺܶ죬һżһЩսĵӰƪձ˵й
ʵ˵һ൱ͨյķˮƽҪһЩʱȺ֪úغ£ˣҵȻΪǣҪʵǵݡ
ȺӵĽ˵ձĦˣǵйºóףǸСCӽг̫ӽţʿдҰأʿһˮҰoɡһɽԪʮҴҰػĦӡ״֣֥䷢ĺó顣
֪ĦձʷĴλھϲ¹غ͹صһ֡Ϊϡ絺ƹ󡢵á롢Һˣʮʮͻձķ
ڹԭ֮սУַ֧᳼ϣ´Եйϵڷ᳼ʧ֮ͶˏԴĻڷ˵֮£ɹסԭȻϲǿĵλ֮ռ֧һķչйó׹ϵڵ´Ļչֻ֮ĦйóҲΪձڵйƷΨһӦߣĦҲΪձеĴ֮һ
ΪĦڹԭ֮ս´ΪУһֱǵ´ĻصĴĦͬҲһֱĻǵ߸´ĻάУĦҲΪĻͬ´Ļսά֮еˣ¡ʢʹñͨԺĺ󽫶ƽɣɽȨɽҵάﶼǳĦ
⼸˵ĽûʲôΪĦһֱźйóɳ̴йóҲġ⼸˵ӳ̫Ƿ롢ŵǸ˵ӣʿǻһ࣬ǸдҰصͷЩȣһݣڷʩˡ
Ҳ֣ΪӡձٶձЩϵɳһ֮Ҫ洬УҲȫġٿ˵ձܵĿܣ˵ĿҪСöࡣ
ȻձûʲôøУҲڵձ˲׾׵ĵزȻģҲΪǣ˵δһЩʲô
æͭǣеȡȵȡ
֪ʱóУйռλģκιҵֹƷйûойƷҪǿزȡձĿҪͭǣйƷҪ˿֯֯ë֯ȡȻձҲֹƷйձֵƷȡ硢֯ƷҲһľ
ֵô׼˵ȥأ
ŵǴ˵ȥġ
˵ͷҶǵĻܸȤɣǸҵĴߣͣҿһǵĻʵĻҿҲʡٵȥˣҪʲôйƷҲԾںݹ㿴ô
ʵȡ硢֯ƷȤձЩģȻ˻ʱȴȻսϵҪһձеٮٮߣܹ̼ҾװһձһԴ߽սͬʱձͭҲҪʡܺձó׹ϵ̼ҾķչǴ洦ġ
ʱձĲ൱ĹձĴҲʮϲйƷձ˵ǮҲǺܺ׬ġ֣֥ĺóףһ붼ǶձСȻ˵ЭУձó׺ߣû˵ձ˵⣬ǲŹߵĴг
ȳ̫Ļ˷֮󣬴Ұغ˼仰ȻҰǰһһ񣬵ʽܷңݡ


İʮ ӡ
㽭ܱ򱱽غ㣿ٴˣȥйģ˵һ𣿡棬һŮӵ
һҴӡĴȫһʽĺҷķ䣬ȻšԴͼ磬һΪ࣬źͷĴŮǰ棬վײȵӡ
վ׵һλģǸղŵӡĴҰأߵһʮӻӦҲǵһ˵ôһˣϳ֪Ӧֻ֣֥ôӴĺȻ֣֥Ĳ¡ҸΪֵǣĴһȻʽķʿлвˣҲʵ벻ͨǴðһˡ
Ұص֪ܱӦĸ߼佫ְλһǺĹְһܸߵĹλˣĴӹģյʵδ֣֥֮£ҿ˵ͣԲᳬʮ꣬ôӵôߵĹְʵҪôǳںŹ壬Ҫôʵˣ˾Ͳ
ʱվұߵһλ˵Ұˣ᲻ƭأǺȴðĹԱأ
ҰҡҡͷʯＪӦòƭǣΪһĺǲģĴӣûƭǵıҪϾ͵˺ݣֻҪϰ֮̾Ϳ֪ˡ
ŮֵðɣǼʱۣ˵ĶģôǸһȥݣ˵ҪǵĻ˵Ǻ»ǻأ
ʱұߵλ˵λϣҿһûʲôģ˵Ҫƭݣǵó»ΣչΪ˹İȫûǾ뿪ΪáڳֻᣬԼֻжʮĹ⾰
ұߵһλʯＪԴɣ˵ɣ뿪ǣܹȥأĦ𣿲ҪǣǵΪǰŵ֮С
Դɲʯˣ㲻ܻصĦҲҲðյȥá
ٲԴɣҲ̫ˣǵĴֻǶࡢٶȱǿ졢ôĻڣǵĻȴôղںϾͿԶˣûбҪȵ˺ݡΪ˵ȥֻǵĻʲôΣա
Դɼ̷֪ݣǲǾͺΣΪȫһЩǲùðա
ʱҰصˣԴɣսһԱͽҶԹҳҲֵþ壬Ȩıȴ̫ˣù򣬲ͱȵȫ򵺽˾Ͳᰲǵˡ
ٲҲ˵ĶԣǵҲҲΣգҲûбѡ෴ҲΪһͱΣһЩ
Դɼ˶ô˵ȻЩҲҲֻ޻˵
ʱŮӳĬһᣬŵðɣǾֻ˳ǵҪȵ˺˵

ڵ磬ڵ˺ݵĸۿڣҶҲ͵õϢźݵԱȵȣһͷӭǵĻع飬ͬʱҲ׼ͽԱͳ
싉ӡͬ£´»֪õһ̫ࡢԱϺ깧ȵݹԱҷޡһɴʿҶΪ싉ƽ׼ס´֮Ҷͬ싉ƺ»סȥϢͷϣ˰סͬʱҲָ洬ﺼݵĹԱ´ΪǰžסȻ˴ӴϽһα֮õĽȫ⡣
һһӴװߣݵĹԱҲֵúϲ죬˿֮սʼ֮㽭ĲҲž޴ĈRܲ;ʱÿһʿ֧Ҫϸ㣬ϾϣƾƣҲ˲Թ֮һ¿ɺˣҲõǮˡ
ǧɲһʱܰģʵһֱæ˵ڶʱ֣ŰѽȫӴϰ꣬ڵ⣬û칦Ǽ첻ġ㵱Ȼܵȵȫֻ꣬ǰ齻֮;ţԼ뿪ͷȥ싉Ƶסլ
ȻǰҲӡ˸ǣǽҹͣͷϣҪܣҺ̸
싉ƵסլʱҶ缺싉һаúˣʱһ졣ֻ싉΢΢ߣҼǶһˣպҪҶչˡ
ҶЦ˵ﻰԺǱһˣôô˵˹Ŷԡ
싉ƵǧҪô˵ҼǶһˣܹңѾм˼֮ǶǷӣǾҵˡ
һʱ싉ƾͺҶദĲҲ֪Ҷˣʮֳ谮ȻԼǹ֮𣬵ϾֻǶһˣǺ̼ңҲĺҶù顣싉̬ȣȻҲҶܸˣͬʱҲʮͬҲİ
ʱŮȻʮ֪Ȥ˳ȥȻ˵ˣ싉ҲٱΥˡ
Ҳ˵ͷƣڴҲ˺ü죬ϢɣҾ˵ϾţϾӭ뿪㽭ѾˣһЩҪͻ뿪ݣ⼸¶ˡ
싉Ҳ֪ﲻڴϣ˶ӣҲҪһӣѺл֮ǰദʱ򲻻ܿ죬Ҳͷй񣬲ΪҲЩϢĿ֮У
ҶȻʹ˸ɫȻȥοһ싉ơЦһ£싉ߣֽ§ڻһ£İɣֻȥ죬֮Ͼ㣬𣿡
싉һܣ˫§Ĳӣһ£ѱءȻֶҶп볣
Ҷٴ싉Ƹ뿪ȳſڣҶ΢⣬๫͹밡
һЦɲȥοһ𣿡
Ҷ˼﹫Ȼܵ˼ˣǲǡ˵ţҲ㣬һͷ
㱾ģ״֮ҲˣҲ˳һظȥȻ顱һŹˡ
ҶôҲϳˡ
ЦڵȻúðοһҵˡ˵־ͰҶ§ڻ
ҶȻжλã¶ֻ̫ʵʵ㱧ţȴЩ£ǿǽϣɲҪҡš
˵û˵꣬Ƭӣסɵߵݣ̽СҶһҲ̲ס˫ֱסĺ󱳣ҵĻӦ


İʮ ƽ
ɢҶĻļҲ΢΢ķۺ죬ȴȻİҶΪ˸֮󣬰͹µ塣Ҫʵûˣֻ»һξһҵĿ籩ꡣ
һḧҶ˵壬ףҵİοٲҪһء
磬ҪˡҶɫߺ죬͵͵һصܱ֮˾ͰͲסԱ˴ʱ˼֮飬չҵĲ꣬龡ͷųɾͣϢҺҶ㹻ãҪȻ޷лˡʱҲ֪ԼѾ޷һεĳֵ˶ûУֻõİš
ʵҶҲĲˣֻǳԴױŮ˵ԣٿݵŮҲ⣬Ҳ֪żǰʹһʹСӣԼĹעͬʱҲӷ֮Ȥ飬ǰЩĲ⣬ҲһĻɢˡ
ʱҲ΢΢ЩǸ⣬ҲԴ֮ҶʱҲ࣬ҶȴһֱڱĬĬ֧ԼȻδŵһ𣬼ŮˣֻǶҶ飬ֻȢһˣôһѡҶģҲ§һ§ǰҲãԺһᾡʱ䣬һġ
ҶˣҲʮۣҲ㻳Ｗһ֪ڸﻹںҵģҲͺˣҪܷȥɣһŸġ
´Ƭ̣£ʱǵϣ˲ŷԼǼꤣֽг׼һЩˣ˲ſʼò͡
߳ţҶҲ㽭鶼ϸ߸㡣Ȼڴһֱͨ磬Щ֪ţЩϸڣǸ֪
Ҷܾӵһ£Ҳһθ̾Ҷ۹⣬ԼǴһʱյʷ֪ʿӢһٶƸʵģȡ˸͢ϯĵλҲԼƵһĶ棬ʵʿӢȡ˸͢ڸ׸ĵλ֮ȴΪʸ֮ģʵһҲûֵͣܵڵĹ
ӵƷӵ֮ʵ˳Ͼζѣֵ˭ҲֲԼͷ෴ܹҷԴ㽭ȫչԼοгگι˿Ҳѷɫӵ֮ҶʱľǾȷġǽӵȻľѡ񣬾͸Ϊѵˡ
Ҷ˵ʱ桢˷ִرҶľΪЩԲѷʱҲЩ뷨鲢󣬶Ҳţ֮ҲǹҶҲɷϣĳЩ棬̼Ҿڲ¶һЩõͷ
һҶϾǸŮӣΪ׵ϰߣЩԷڣʱľҲôֱӲҶʮ׿Խ۹Ҷӣв˻ǴƫŮ˾ŮˣͲø¡
˵δܳʱԼսڵһߣں󷽱ҪһԼŵù򣬲ܷģһľҶȻʵѡȻҲýһҶ߱׿ԽβܣҲõ˲˵ϿɣԼԺҲҪʶļǿȨϾйʷϣҲûŮȨʱ򣬴˻֪ѡ
һʹˣǻ˱ˣ˵ֵ֮ܣҲͬʲôһתûУֱˡΪܼڼΪ̼ҾڲǾڸ̣֪ٻµͷŴ󽫣ټһ˼ȫ̼ҾҪλϡûܹ֮࿹⣬ڵִҶ˵һϵҲûС
㲻ϣܼҵȷʵƾԼĿǰĵλڸԵλϣҲкܲı֣һ񣬶һ֯ڲṹ˵Բһ¡ֻ̼ҾڷչڣģҲ˻ûгʲôã̼ҾԺ𲽵׳ţӰǻֵġ
Ҳܼҵ˶Լҳ϶ȣҲûжʧȥΣ鲢ǿҳ϶ȺξܽġΪ˽ĵģܹȨǰѺȷж˲ࡣȷչβѵʱ򣬿¾Ͳʰˣ˱񻹴ѿ״̬ʱʱĶסܶסأҲЩͷ
ʵϸ˵ʮֳڣʤԤ֪ʷḶ̌ʵѡ񣬶ҲǰݺѸͣξ鼰Ϊḻֻ֮ҪǶƵʷ֪ôˣһȴѴ֪ʷУȥҵİ취Ȼʷų켺ƽڲв٣ҪôȾȷҪôȹ֮ڷչڵʱ򣬾ҪƽϷģƺûС
ͬʱʷϚһϴƽἳѪȷ磬ʱԪ谴﹦̫ƽʱڵ쾩֮䣬Ȼ㴩Խ֮ǰǸʱʮ궯º͵һΣҲ̫ġͱȨˡһַʽԸѡͬʱĿǰĽ׶ΣҲѡΪ̼ҾǾڵġ
ͷ֮ҲڴˣȷʵһĶĴԽǰã֮һţʲô鶼ˣԼȴòΪķ
ʱҶȻ磬͹ҲǴּˣֹأǲҲˡ
һ֪ô˵ĺúõģҶֳַȥˣϾǴˣҶ˸ŹɣȻȻȷʵһİ취
һ֯ڲ˵ֻһһòҪжܳһһֻ֦ڶ壬ΪĽṹνΣϾһƽһһƽ⣬ӵоȨ˻ţκ֯˵һ¡
һ֯ڲһֲʱôõķǾ֯ڶһ ţʹ֮ǣƣﵽƽ⡣̼ҾĿǰ˵ֻּڶһһּұΪһڣʮӴȻּ֮ңļƻУǴȫֲǣΪйĵһڵʲ׼ҲζţַĻ£ǱеġΪֻͨʹּѸ̼ҾļվȽţγɼ
ʱףּϣҶǺεȵ࣬Ҳ˵ͷðɣͳȥݣһ˰ɡ
ҶҲ˵ͷ磬һ飬Ͼ͢㽭ѲͻᵽΡ
һ⣬ûȥʿӢ벻ˣðɣȰһ£bҪúдε㽭Ѳ


İʮ 㽭Ѳ
ε㽭Ѳά磬ʿӢһϲ£ʿӢʮˣȻʱ»ֻǳμûгƵۣʿӢȻϾ͢ϯ󳼣ϲ£Ҳ˳µ顣
άһе㽭εԱ֮УһƽկʱΨһӵʤɳ㽭ѲҲʤһֱӵĹϵ
կկǿΪͬԵʣʿӢ常ôկ֮ʤӵͶʿӢλүүѣȻҲʿӢΪ˱𡣶ʿӢʤһһΪկ𡣲ʱʿӢֻǷܶڼȻߣҲܲ㽭Ҳֻʱա
Ͼۣ˽Ҳ̼ҾлʿӢѸ֮ȴͬʤ֪ԺҲңҲͬˣԼļҳ¾ѱˡ
ʿӢӵϾ֮Ǵ⡣ʤҲʿӢãʿӢΪԼһұ
ȻսϾʱ̫̣㣬ʿӢ㲢ûдֻжţһ㣬ҲǸ߽ܡƵù֮ˣʿӢǳ־ʱΪȨգԼȻתתˣôԸȻҲڻˣҴһ˵㽭ϷǮʡԼҲǺбҪġ
ʿӢϱ£άΪ㽭Ѳ¶ʿӢȻƴӣҲûͨĹԱگӦ׼
ʵʿӢҲûʤֻϧʤĹֻ̫ͣһĳ֪ضҲûʹֻðŸά統һĻţά絽㽭εʱҲʤˡ
ΪάҲ֪ʤʿӢֶ˶ҲΪؿϾݵһ·ϣάȻǴ棬ʤҲͬм֡ҺɱˡƣﻹţٷķغأɱկΪֱ𣻶˵֮⣬Щˡ
ϾݲԶάһгһ̧֮⣬ʮʤУߵȻ죬֮Ҳ˺ݳǵຼ⡣άӽδ⿴ȥԶԶĵǿԿݳǵĳǽһвٰԱȴһӭѲεĹԱ
άҲΪ֣йһʦүʵҪεĹķȥôûһӭӱأ
ʦү̨ˣְҲѽǴϾ֮ǰְͽεĹķȥˣס޵ʱְҲ֪ͨݸ˵˽׼ǳʱ򣬱ְ֪ͨһΣôûӭӴأѵ⹫ģݸûյ𣿡
ά硰ߡһû͵ҲиŶԣǻôһҲأҿǺݵĹԱⵡ١
ʦүæǣǣҪҪְ͸ȥ˵˼˳⣬ǳӭأ
άˣȽǣ֪ţʲô˵ġ
ʦүæֵǣǡ
һֿʼһ˳ǰҪǵʱ򣬹һʿԼʮˣһ˸סˣΪһģ˵Ķ飿
ʤ̴ϹĹۣΡ
Ļû˵ֻ꣬žһѾһǶ⣬ǾٵҷŸɾһ㣬ҪҰҲҪʲôط
ʤһƴֱðӣŻҲŭСӣҲү˭͸Ҵҡ˵ųһץסǾٵļ죬үĲ㡣
Ǿ١ߡһҲ֪ôһӣʤֻ˫һ飬ʱɿû׹ôֻһͨһˤڵϣǾʤƨϺ˼£Ӵþ㣬ôǣ֣úʰһСӡ
ֹĸʿʤڵϣһȭߣֻʤ໡ҽС
ʵת֮䷢άһҲɵۣҲû뵽֮󣬻顣άæӽȵס֡
ʱʿҲ֣ͣǾָάʲôˣ
άε㽭ѲѵûյϾĹ𣿾Ź򱾹ٵԱû
Ǿٵƨʲô㽭ѲʲôҲûյҿðİɣĵӿɲСð㽭ѲûˡʿҲ׷Χ¤һЦ
άɫף˴ӽѹģԼѲӡ˳ǿǳ͢ĹģбٵĴӡڴˡ
Ǿһ̧㽫ĺʹӡֶȥҿҲͰѹ˺ɼƬʲôĴӡƭ˭أҿľͷ̼ӡмдݹľмݡ˵ţֽӡӵϣý˺ü¡
άֻȫָǾ٣㣬㣬㡭˵˰죬Ҳֻ˵һ㡱
Ǿٵʲô˵ŻάĹñⶥɴñõǸӣǶģңҲȥһ
һʿҲ˳άĹٷǸϷӵİɣ񰡡
άŭɶֵѽҰǶ¡
ΣдҲʱʮˣĻԱʹӽη֮⣬ҲʮҶټӶʮۣһҲʮˣѲ֮һӵϣץʮʿ
ǾһˣǣҶֻ֣֡ӳͻȻðʿ֮࣬һӾͰάһΧ
άҲɴһӶԷȻ׼ģûף̼Ҿʿʼ֣άļҶ̼ҾĶ֣ҲҪٵö࣬ûһͱöᣬ׷׵ءĻԱҲ⡣̼Ҿֵзִ磬ֻǽ˴򵹣ﶯ֣ЩҶۼˣҲѧùˣҲڵϣˡ̼Ҿʿóһһϰãܻá
άƲҪߣʱ缺ʿһһңץͷ¤ۣȻó廨ϡάһһе㽭Ѳ㽭ѲǾץңˣˡû䣬ͱһƲס죬ֻܷ
һάһԱǰһٱʤڣȫ̼ҾһҲûܵȻ̼ҾѺŽ˺ݳǡֱ˼ΪܱѲšǰǸٻЦάѲˣⲻǵ𣿡
ε㽭ѲһڽݳѲţȴǱؽѲŵĴά绹֪ûнݳǵʱݹļӺݷϾһǸϾ͢Яųʵ۵گˡλӱصݣһ˵ںð㽭Ѳץ䡣


İʮ ¡øһ
ݣϣֻһ̧˴ΣڼҴҵţ̧εŷ򼸺Сǰڽס˴ߴţ죬ٿһ㡣ڴεΧһȺС̫ࡢۣҲڽŽӡ
ڽģݵ̫֣֯ߣԭϣ֣ڸӵƽ֣ļ¡õʮ˼֯췻ͻȻҪҪ˳¡ãƽ֣ѹסˣֻ֣߹ȥ֣ߵ֪ԺҲһڸҲסˣæ¡ȥѹ档
¡õſڣֻ֣ſڶһӡ֣ߵĽˣ֣æӭȥ֣½Σ͸æˣǶ춥סˡ
֣ߴӽһۣûõĶô£
֣һ磬Ǿһ¡ã˵ܲסˣҪչ˿ҺƽȻӦˣ˸ǣչ˿ŶûС֪Ǹһ˵⻰޵ά϶˵չ˿˳¡ãŻҵʱ˵˾䡮˾ˣ˭ϡ㣬¡õ˶ȥˡҲ˳˵Ȼ¡òϡôǾͶ˳ˣȥҺƽһͷϽ֪ͨϣƽǶԸأ
֣ˣЦһð˳Σвۼң⻹ˣߣǽȥ
һ¡ڲȥյԺûƽλλλҪ˳¡ãҲҪ֣ˣһɣǴҲ˵ɢλ뿪¡ãҲѣ˵Ժʱ򡣡
ֻ޵άϰ壬ҵ⼺Ǽ֣Ҳûʲô˵ôˣǳ¡ãҲٻˡ
ƽôˣ֣
°治ͷ֣֣ѹǣǶ˳¡ãôܹܵ𣿡
֣Ҳͷ𣬳żɤӣۼڼˣôأ
̰Ȼղ˶֣ô֣ĳ˵ǰʱȴˣϾ֣ߵĻǴŵġ
֣߼˲˵ЦһҪ˳¡ãʲôҪۼҾ˭Ҫ˳͵ۼҵ˵
һƬĬȻõ˿·˿֯쳧ĳŵʱ򣬶ҵһڡ˺һ°浽ʢڿһ֣ǲռ˳
֣û뵽˸վҪ˵ʱ޵άҲǰһ֣ƼҲ˳
Ҳǽ˿Ҳ˳
˳ͷʮ֯ķҲһվ˳ȫҪ˳¡á
һ֣ҲЩֽţӶ˫֣еˣˣⶼҪ췴𣿡
Ȼѻ˵ˣ޵άʱҲ˼ʲôˣ֣⻰Ͳˣ¡ñֻǸ˿֯ɵһÿڣֲǳ͢ģȥɣοǳ͢ģֲ᲻˳ɣô̸췴أ
Ҳǣ¡ŪӣΪ֣Ҫ֣һȰ棬Ҳϲ䵽زѽ
°˳˾Ͷ¡õˣʲô˵ģߣǴҶߡ
һһ֣ʱҲЩճŭˣ㵸еߣߣҰǶסס
ǼʮС̫໹ˣ̶һӵϣʮ˸˶޵άҲЩɫ֣ʲô˼ѵҪץ𣿡
֣ߺݺݵһۣץôΪۼҲ𣿡϶µС̫۵ѽۼҰǶץ
С̫϶ְ֣˽žͿʼˣʮ֯Ȼݳͷȴ޸֣֮һڣһӾͶʱʮ˸ҲЩ°һһеûзƾʲôץǡ
ƽȴǳüû뵽֣֮󣬷ǰԽŪԽ㣬¿ôʰأ֣ȴûô࣬һֻ
֣ߵȴղֻһʱߣڰ˶ץˣ֣߷֪ôźˣǶɱˣ϶ǲܣд֤飬ҲһҲûУôˣ֣־úܲģҲΪѡ
ʱֻŷһҵվסʲôˣӴӴһʿ¡ڡΪ׵һ߸ˣûдף䣬һװ
֣һʲôˣ
ʮ֯Ҳע⵽ˣֻغͳЭʶæ̴̽ˣȾǰɡһ֪˾㣬ҲΪģؿоˡ
Ȼ˺ü£֣߻ǵһκ棬̵۾㣬𣿡
΢΢һЦ£֣һɺ𣿡
⻰ȻʺãȻǳ˼ζ֣ߡߡһûлش𡣶㿴˿ʮˣȰ˶ˡ
̵֣Уš
ϧ̼Ҿʿһӵϣȥʮ֯ɰС̫ࡢס̼Ҿͱ仨ˮɢӿˡ֣־ŭֱ㣬㾹ݾףõ
һЦ֣޹ʺץˣǸõأ
֣һʱϵ㣬㲻Ҫ˵̫ˣϾ³͢ҪϾȥ㣬͵ų͢ɡ
һЦ֣㾡ȥϾ״ɣܸܲ浹ң֣㣬ӲŹȥˡҪ֪Ȥ͸ϹݣԶҪͱҲˡ
֣߲ŭֺޣ԰һᣬе㣬ۼҺƴˡ˵žҪ
ʱֻ˵֣ߣϿס֡
֣һֻ̼ҾȻҲתһ̫װˣ̾һ֣ߣϽְɣۼҲסˡ
ȿ˵ò֣֮ȫһ𣬲ղŵһʱȫʧˣæڵأҲס
ԭǱ˾ӡ̫»֣ߵĶͷ˾
ͺ֣޵άһֱڻһ»֣ͬҲ̴棬ٺᣬҲ»ǰ磬رǼ»һ·ģȻ֪㵹ʲô飬֣Ҳ֪Լǳˡ
ʱԻ̴ˣھһʱͿķϣĹһΰɡ
˵ͷϣξͲƽˣԺɲټˣΪ֮ɡ
»ۼף̽ۼҺ˽˵䡣
Ц㡣


İʮ ¡ø𣨶
ԭҲ֪Ҫ׽ݵ鷳֣ʼնһϰ̫಻һ鷳¡ֱ֣ܹ̫֯࣬Ӹɵ̼ҾǲãҲ׸ɣ̼Ҿñֶν
Ϊ֣׼һźƣ»ӱصҲкܴһԭΪ˶Ը֣׼ģҲóʱˡ
֮ǰҲݷȫԻѣ֣ߴݸߡ
Ϊǰ˾ӡ̫࣬»ͷԶ֣Լ֮УȻǸʵʵһ棬ȻԼǰ˾ӡ̫࣬Ͼ֮󣬱Ͼǵһ»һӣôһ£ܲ˵ҲбҪʶʵȨĴ󳼣ΪԼԮ
ǵطԱб˹ܹͬˣԼϾʹ㣬ȨǴ洦ġѵ㿪Լæ˵֣ߺԼ׷ǹʣմ״ôԵһЩҲڴӦݣ֣һͿصʱ򣬳Ȱ
˵ԻȰ֣ߵģʱʮ̼֯Ҿɿ˰һǧлغͳЭ˸ʹ飬ڲǰͷֹ˲԰οһֻ˵ȥͼȥˣ̣˹ɵҲȫǣԺºˣָж档
ʮλ֯ˣҲĿݴѣҲԼͶ˿·˿֯쳧һ߶ˡ
ʱԻ֣Ҳ̸ˣֳ¼֣ʱןȫʵ࣬ǸҳŵԼ֮ڣƽ֣뿪ݣԭԺ󰲶ҲͷˡҴӴ֮¡ҲͲˡ㵱ȻҲڴӦΪ֣ߡȻ֣µС̫ǣҲԻӹܣҲһ
鶼ֺ֮ʮλ֯ԼҶ˿·˿֯쳧Ἧ˿֯ҵȻ˲Ŷһһ𣬷ظԼ
ʵǸյݣ֪߶¡õĸǽҪ֣̯ƣ㵱ʱ͵֣߻ͦգľٶҲ˲ȥۡ̾͸ϵ¡ʱһ㣬治˵
ܹȴΪһ֣ҲˣҲصԼݵסլ
ԲԲַ衢ʱڸլȴҲϢȵ֪յĽ֮˫ȭĻӶţԲԲַҲ֣ϲµ˿ս˿·˿֯쳧ȡȫʤˣһݵ˿ҵ
һ˿ս˿·˿֯쳧ܹͶһʮǧչ˿ﵽһǧٽϵ˿ʮһǧٽе˿ʮǧٽµ˿ʮǧٽȻͨתʽʮǧҲǺʾ޴˹ԽǼʤ֮ϲҲԽǾ޴˵ļ֮ģȻԱ
һ֮ŶˣϢҪϸ߳ˣҲǶһ£ȸˡ
ͷҲʮλ֯Ҫ˿·˿֯쳧Э˿֯ҵ߸õȴ׼
뿪ַ֮ҲǣصԼķΪ˼ҷ޾ñ֮۵ʱԼϿ֪Ȥʧʲô
ַһߣԲԲҲͶ뵽Ļ๫ˣ˼ҿ㡣Ȼޱȵǣɽ緢һ㱬ܵ
Ҳڻ㴽ͬʱᱧȥѳԲԲڴϣڻУԲŹС죬źཻо˫ȴһΪ½һǷӯ۵ļϣֵشšһʱޱߵĴɫҰĺͳԲԲֵĽ
ڴӺش۷建׹䡣ԲԲطǿůĻĴԼѲŪż֮ᰮ
ԲԲһݵǣҲڵʱһֱ
ԲԲܹ๫һЩ飬ʵ˼ҲܸˣݣҲûʲô飬˿񳧺չ˿飬ֹڸֻɰˡ
šһ£ǸȻûй˿񳧵£ֽȴһֲɰģܹȡʤֽҲ˺ܴãҲ˺ܴ׵ġ
ԲԲˣԼŬõϿɣҲʮȻֵ๫ôֹأ
Цһ£ôҲһҪȢ𣿡
ԲԲЦʵֹ˺ܲ๫Ȣ֮󣬶๫ҵչҲаֹ๫ҲкøУ๫ѵԸҿɶ˵ˡ
һ£ðɣ֪ôġ
´һᣬŴ𴲡ԲԲҪ¡øϢغݣΪҪһڵġʱصͬʱְϵַķȥַ赱ס
ʱַڷʣԲԲ˵˿񳧺չ˿飬ַڸ𣬵ҲһûȻ뿪֮ûзʲô飬ַĹҲɣֻùܺ˿񳧵ˣַ˹ע˿չ֮⣬Ҫ˽⺼ǱߵĲ̬ԼּҺǵʽȣÿһ춼뾫ϸ㣬ϸãһҪչȣһ滹ҪưҲķ
ΪǰԲԲ˵֮ͻԼף˼ַ֮Ҳûɵһţæվף̴̡ˣ
֪ʱ̫īֽšһ£һأַּæȥʱҲͬʱȥʣֻһַ衰ѽһȥվ˺
ҲվЦֹôˣҼǵƽտɲôֱŵѽ
ַһŷԼȷʵǻûʧȫƽӣױһŮӿʴ󷽵ö࣬һס֮Ҳָ߷ֳ̬Ц˿ƽʲôأ
Ҽǵõһμʱһ̫ү٣㴩һϵȹָŵӣȷʵһޣֻϧԺ󣬾Ҳûмٴˡ
ַһϲصԺҾٴ˿
ǰץסַַ֣Ȼһ£ȴûоֹܾҶ֪ˣֹֻĲòһԵŶԣҼңֻίֹ
ַȻȾΣȻ¸ҵĺĿţ˲ӷ΢Ըŷˣ󡣡
§ڻðɣݵ֮һغݾס


İʮ 
ڶһ磬ԭ¡õʮ֯˿·˿֯쳧һЭ̣˿ҵԺķչ
Ȼᣬ˿ҵԼԤĹչ˿ҵʱҲƶҲһܹɵ飬ʱҲЭֻ̣֯ĵʱЭ飺
һӼ¡ʽȡµ֯ûг֮ǰʱ˿·˿֯쳧ְȨ£֯ԼӪҵף˿·˿֯쳧ʮ֯һ
Ӽʮ֯Ͽʼչ˿˿·˿֯쳧ֹͣչ˿ʣµ˿ø֯չ֯չ۸񣬲õ˿·˿֯쳧չۣҲʹǿֶΣǿ˿ũ˿
֣뿪֮֯Ҳ˿·˿֯쳧ܣ֯˿˿ԭҲ˿·˿֯쳧ṩȡǰһйѵȷáҪ֯ӦԭϣҲ˿·˿֯쳧г۸
ġڽʵʱ˿·˿֯쳧мʮ֯Լ˿ҵʿЭ̳µ˿֯
һ͵Ͳ룬ڱ˿·˿֯쳧˵㣬ʵҲֻͬǰʱƺһЩ
ֻеڶԸ֯˵ǹϵģΪ˿ս򵽽죬Ը֯ͣУʧС˿·˿֯쳧˳˿չᣬǷ˺ܴ棬Ȼ˿·˿֯쳧չ۸ȥԸһЩڸ֯չ˿۱ģ⵽㲻ʲôȡ˹ȥĹТȷãҲΪ֯Լһʿ֧ôҲ
Ȼ˵һЭ̣ʮ֯ﶼ͵˿ҵ˿·˿֯쳧˵㣬ǿʲôֻܽܣв֯¶˴Ѫ˼׼
˭Ҳû뵽˿·˿֯쳧ʱЭ飬˿ûΣвȵ˼ȫƽЭ̵һչ˸֯棬Ҳøܸ֯ж˿·˿֯쳧쵼ݵ˿ҵһ¡òʱЭҲõʮ֯һͬ
ֳ棬Խ˿˿ũ˵¡üڣ˿·˿֯쳧ӹݵ˿ҵ֯Բ˿·˿֯쳧չۣչ˿˿·˿֯쳧ֹͣչ˿ǽ˿֯ȥ
˿ũ֮Ҳ˻Ϊ˿·˿֯쳧һֱûнۣϾֻһңÿޣ˿չĸ߷ڣ˿ũ޷Լ˿ʱȥֻܵš֯һۣȻһ¡⼸˿·˿֯쳧һֱչ۸񲻽Ҳúܺõ˿ũǶӹݵ˿ҵһ¡øá
ڵ죬֯Ȼչļ۸˿ҵҲڻָ˳̬˿۸£ҲĻ
˿ҵָ̬ͬʱ̫֣֯ʰҲƣ뿪ݣԼԭӴԺҲû˼֣ߣ״ʧ
е鶼ˣݵҲȫԼųԲԲַԼʿӶȵˣغݡ

Ȼڶ̶̵ļڣݵ˿ҵǷ˷츲صı仯Ͼֻ΢ˡ
ĹķϾ֮󣬲ƽĺˮͶһʯ˾ĲˣΪϢʵ̫˾ˣ˭Ҳû뵽һطפ佫Ȼһӳذըʵ۵گһ۱³͢ռһϯ֮ء
õگģگʲôȴö֪Ȼڶ࣬˶ΪݹĵʵӦò̫⣬ΪǱ߲λԭ˾ӡ̫»һԱôǲһٵġ
۶ֵҲաʿӢҲգվμĸҲգʱҲʱЪսʼ˼Լã˵ΪԼ
ʿӢΪΣΪĵڶݹȻ˺ӣʿӢȴûУҲɴѵĵزگݣȴǸҪĶ
ԭʿӢͽ֣ȻʹϾڴ󳼣Ƕֵ£ֵҲûоʹưոݣµϾĵڶ죬ӼȺʱ򣬶ֵоμ֮ٴӳ顣˵˾ȴţһʵĸͻȻܻϾǾ¿Σڻʵ۵ĶӲˣµʵۡǱ̨ʾǣһڵĻ̫ˣ»ʵǣʱôճأ
ʿӢҲû룬ֵôһ֣һ˳ëȻҲһͨˣƤӣ۴ñȴǶֵֺϷͱ˵ƿԣûʸֳۣҲﲻæʿӢҲֻܽȾμĽ
ȻʿӢҲ뾡ɼĻʵۣʱõĴɽµŻһɡһĹͽ˿ҲӵΪάά˾벻ƭӣҲΪƭˡôһʿӢأҵΪռ㽭ʿӢ˭Ҳû˵Ͱάɳȥˣָ˶ֵԿʵ֪ʲô飿
ʿӢΪѣֵͬҲԥΪ֪گݣ˭Ҳ˵گһԶֵ˵ǺǻϾ϶ǶºʿӢģֲôšʷɷǮǫ桢`չ㡢ߺͼȼֵҪҲһһ죬Ҳû
`Ž飬ô˵ĹļϾڲסˣ˲һзĴ󳼣ٽӭگ飬ȵȥȷǼ٣
ʷɷǮǫ֮ҲΪ`ĽУϾûͲگгĹ˵ȥһʿӢһץס˿ʵԼǱһ󣬾`ȥݣһ`Ǳ͢ڸѧʿʦ㹻ģ㻹`Ĳ £ȥ˵Ĺ鿴ȥҲ`ȥݣϲ̨ĻҲ˵һЩ
`ȻҲ֪ԼƲһ˵ģҲûƴǣ̵ͷӦ
ڶڼʱʷɷӦȥӭگƼ`ǰʿӢҲǴˣһ¾˶ֵ̣ȻûֹҲ£¬ŵУһǰݡȻףƴӣҲگ׼


İʮ Ͼʹ
صݵĵڶ죬`¬ŏһӭگԱҲ˺ݡ
ӵ֮ͨں¡صĽӴ`һУȻ싉ơ싉漡ԻϺ깧Ҳȫһӭ
`ڱΪ٣¬ŵҲڱɹ꣬˶Գӭ˶İһ֮Ҳͻܹ϶˵گǲ˵ѵġ
Ȼ˶Ǹ£ȲμλȻ֮󣬶ޣҲǵ싉ơ싉ҲֹҲֻװǻƵſһᣬȻȰסˣֽйŮλȥϢִˣȥ˳گȻճ`¬ŏǲܿگݣܹȷ٣һʹޡ
ò׵һг֮ʢ磬ΪϾλϲӷ磬ϯ䣬ŰԼһԼگľȻصȵȣϸĽ˵һ飬Ȼ޶Ƹ顣`¬ŏҲĿɿڴû뵽ôĵӣʾһǶν뱱
Ľ˵֮`̾ٱ㣬շƴ߾͢گ±ȴӦֻԺһ˸ʾϣ뾩ʦصأʵɱұһǵ˿ɾ壬Ҵ佫ԺĵʶҲϲᵽ˵زպ͢ˣոʧأȫԺϡٵԺһ
ҲٱؾнգȫǸϵΣ£Ǹʶĩգ֮ĩĩ
`ˣҲ΢΢һЦ˸Խеľһ
һ¬ŏҲΪģȻûڿگݣղҲ㽲ˣ̫֮˶Գץι뱱ûþȳ̫ӵˣҵʱʮСӣһţôȥڰ˳ɼ׶༪ˡû̫ӵˣȻҲûвµλã¬ŏҲڷģȻҲ佲㼸䣬ͬʱҲߴ㣬챣گϾȥگݣ԰ģ㵱ȻҲڴӦҲǾɢˡ
֮ǰסһϢڵ`סΪɣ˽̸
Ϊھϯ䣬һԻﶼˣ`ҲϵһֱҲڵšʵ`ε飬һĿصġ
ƵϢϾ֮Ͼ͢Ϊºֵ÷зֵ˶ʮֻԾֻ`һĳϾʱâ¶࣬ʲô`ڸѧʿʦ͢һЩΣΪ`ʦʱҲûԼĵϵԭĲ»ƵùҲͶʿӢǱߡڵʵȨϾԱ
Ȼϣ㻹`Ĳ£`Լܲס㣬`ñ֪һ㣬ڱϻҪάԼܹӣֻ`ܹ³㣬ڵʿӢͽӵʱ˽ʾϾ俹⣬`վԣԼϸй©ˡ
`Ҳ֪ʱ䳤ˣ϶ȥģε`ͲگٺݣҪϣһЭ飬֣ݻΪ`ҲţڵͬҲҪһڳа˵Ĵ󳼡Ľˣ˶á
˼֮`Ժ㣬Ҫǳ͢ʾԮʦҲ䵽ⷬأʵ̾ϧ
㵱Ȼó`ǻлɺ޵ʱǳݡκ֮ѳֳȵۣͬʱҲ˴ɽǵʱڳҲϲ
`һȻǺ·ֵ鶼ز˵ЩʲôãֻҴֻʣڽɽܡ֪ԺñսԺҪԺྡպ˵һԺĪ
̫ˣĩΪңԵǣֻˡĩֱԣڳȨְ޲죬ֻ´ս⣬ȨڣͷøգԩĩУҲʮְֻ̿
`˵ͷȻԺ뾡ܷģСˣڣСΪˮоӿ̰ӣ䲻ΪҲԺСˡ
ҡҡͷС˹ȻѲν˾ӣҲδܳʷ鵽ӣֻϧֱ̫ˣ֮УĩʹùģҲֻиһ˶
˵ϣ`Ҳ⣬ֻԼˣֳϹϵȻ`˵ֵδܳЩ̶ãԼڶ֣Ͼ͢ĵλԵøΪҪˣҲɫãֻҪϷڳһգػȫΪԺ㿹Ժ㾡ܷġ
Ҳɫиһ仰ĩȻҲˡ
һʱ`ʱ򼺾˳̨`ͬ¹һʱ䣬ʷۣҲ֪ʷɷǮǫȣ`εļ⣬ʩȵȷ涼Ҫǿöࡣ㵱ȻȻԼ볯еĶҲȫˣά㽭ѲҲһӣĺ`ͬˣڳһͬߣ»ǿΪԼȥ鷳
óگ`Ŀһݵݻ`֮Уڶݵ`Щ⣬֮`ЦԭˣҪϲԺˡ
Ҳ»ϰæά֡
`Ц˵Ϸϡ
ڶ죬Ϳʼ׼ʵɽص֮󣬾ͼʼ׼ˣڸҲ١ҲԺ
ȥڼ䣬洬һ𵽸۵ձӡҲ̼Ҿ˽ףīǡͭʮձ̼Ҿ
֮󣬴Ұݼ㣬ͬʱһƷձƽ𣬻һЩصһǸл㹺˴ĻһҲܹںݶͣһʱ䣬ǽĻ꣬ҲںݹһߣҲϰס
ձҪҲܺҲϣձóһ֮ҲӦֻǿҪйķɣؽϳͣȻͰԱȥסȥˡ
ԱĶ⣬ձȴʮϲںҲձ֪ȻձĵխϸȥƺܴʵָкأԺǿԺ͹һӲҲõıϡȿ̣ҲڿΪԴȣڿʱɱ󡣶ҴҰ͸Ʒһ࣬һǲڣձڣҲֻдϡһʿʸʹáֵǧ
㴩ԽľһʶҲձŵ㣬ֻ̫̣ͿԣսʹܲӦ֣ȻɱˣǵָӵãҲɡҲձʹáҲﶼˡ


İʮһ Ͼƣһ
ʮճϱϾڳ֮ǰһ֮ס
ʵ֮ǺεȾˣʱǻŮ㼺жˡȻ˳֮󲢲ŮҸΪԼȡ棬ȻϣǼ޸ˣǶŮԼԸ⣬ǾˡοǼ޸㣬Ȼ֮ҲʲôûģϾǶţŮԸģҲһ䡣
Ҵһ˵ּҺ㼺ܲɷˣ֮󣬲ʹּ̼Ҿеĵλȹ̣ͬʱҲּ̼ҾڲķȨʹּҴһ֮ٻ֮ת䣬ּҼ롣֮һȴڵõʵ֡˺֮κǮǫ׵飬Ҳ֮ȥˡ
Ȼ֮ǲȥģ֮ʱ֮ҲڴӦ˫Ҳ㶨
ڳ֮ǰ͸ַһֳСӣúĶоһ£ҸԼϾ֮󣬾ҪʼﱸǮׯ
ַ֮ңȻ֪ǮׯʲôȻԼûйţͼôҪ齻ԼԼκӣҲۿϲ֮顣
һȥϾģһšӪһӪܼǧ˰ˣսǧƥ⻹һŻڣеĴ⺺ةͶ⻹дСһȻǴϾ͢ʾһԼı
һ㵽û`ʵʵ˵`ҲûзԣΪڶֵȱľǾ֧֣ʿӢܹȶֵӵ£ҲΪн֧֣ϾĻᣬҫҲǶֵʿӢһʾٶȻкٻ֮ӣҲϧ
һʮ絽Ͼ⣬Ϊ켺ǣ˴פĴУϡ`¬Ŷҹǣȥ
֪̫˶֪ȥ򣬶뼺ˣºʿӢҲһֻҪû̫ӵϢǾʲôҲõˣֻһ֣ҲͿϳƵˡҲȫǶҪŵƽʣɨֵһ磬ԼԴٹ٣ӭȵ۵گλǣ˳ǣͨ㡣άһˣʿӢҲͨˣΪ˴ֻ֣ǹˡ
ڵϣʷɷǮǫ桢չ㡢ߺͼƵܡˡˡʱղѡʮֵ˾ۼ`ĸ`˵κ֮еľ`ȻԼ˵˵֮⣬ĵǶ˵ˣ̧گݡ
`һ˵꣬ը˹Ǯǫ֣ɣɣ¹ѣگ򲻿ѽ
`ЦһǮǫ棬ҲգҲգگôдģʲô취Ī㲻ȵ۵گ𣿡
ˣʱˣʱһĶִʱҲϵگһǼٵģʿӢͨı
仰һЩ˵ͬ׷׵ԡԣһǼٵġӦϵĶ²ĹԱְλϸߣʷɷǮǫ桢չ㡢ߺͼȶûӦ
`Цһ£˵ν˾ӣҲδܳһҲûɫ죬ҿگǧȷολ˾˾֪ͬΪ֤𣿡
`ڻǶзĴ󳼣һ˵ʱҲټ֣Ϊ˵ȥǾָ`Ҳ˵ˡ
Ǯǫü¹ѣɿϸˣگ𣿡
`ߡһ֮ô˵ʲô˼ѵǻ𣿡
Ǯǫæңҡȴ룬`װͿͿ`һҧģԼܲ˵ģҲҪ˵Ǽٵİɡ
ʵگûжʵԵ壬ֻ˵û̫ӣΪۣҲûָһˣ³μıƵۣگһʿӢͻӵΪֵۣѾĻŰڼλϣɾȫ׷ˡ
`ֵʲôҶ֪ûУҪˣͿֹʿӢӵλЦǲֹˣ෴ƵʿӢһȥȴʱǶʿϾ֮أֻֻĻ£Ǹλ֮У˭Ըأ
ǮǫˣҲɴһĻ¾ָκ͵ȨʱԶֵ˽впȺָľǱκͲпɱ⶷κСԬСܳ𡢹˴µλֵ󳼡Ҳ˵ֵҲǸʱġ
`˶ĬĬֵûУʿӢӵϾʲۣнĽвڽĽʿӢĵӵʮ򣬶ܹ֮࿹佫ֻк񡢹㶫֣֥㽭㡣裬֣֥Զڹ㶫ҲָϣΨϾ֮࣬ұʿӢΨһָѵҲƵʿӢһȥ𣿡
һĬڵͷ˼Ҳм˴ֹ˺һŵ¹ѣ˵㽭ʩգŪԹŭΪ𣿡
ʷɷҲ¹ѣ˵²ǽĽĶأ
`г󾫶࣬ñ֮ģڵݼ̹֮£㲻ͿԴŶʮҰܣοĽŶ°ܽ㽭ΪҶǵ;˵δʵȻУҲЩСڱʧ֮ʣҴbа֮˸ӦȴΨһ˴Ŵȵ۵گˣοȵۼگѡΪ˹ѵҲ𣿡
һ٣`ֵӭȵ۵گчΪۣ֮ʿӢ࿹Ȼʹ˶ʦ֮أ¤ĽȼĽһʿӢ㲻ΪǣʱҵͬЭͼΣոʧأ˴bҲָɴˡ
ôһʷɷҲĴ˵ӵϣǱʿӢһȻǾʮֱҲԼޱֻ˵ʹ࣬`ͽĽ࿹Ҳʮͬʷɷ㻹нӡñһϣ϶ȽĽǿͬʱ㱾`Ĳ£ҲǿˣҲ˵ͷͬ¹ѵӭȵ۵گ
ʷɷĿǰϾʵȨĴ֮һһ֧֣ϸղ`һҲе㻹˲Ը⣬Ҳòõİ취ҲֻܽˡһӭگһЩ飬½뿪`ĸۡԻؼȥˡ
`ҲһǰȺ˶˵


İʮ Ͼƣ
ʮ峿ŴŽϾ
ֱͨϾʳǣʱʿӢʷɷ`Ϊ׵Ͼ󳼣ҲۼڻʳǵĺǰȺһ
νϾҲһĵ׼һٶʮǰ濪׼Ȼֻһؼ׼һصͷڳĴɫ£ɫ㣬ɫƤսѥͷëװΣÿһģǰ¬ÿһƥ˿װΣԵüȻɡ֮󣬸ŵٲҲֻؼ׺ͷڳĵһīɫһ֧˴̵Ļǹбڼͷϡ
õһ룬ǹʽ˦̤ĶšüŭĿı飬ҲһģһͽŲ̤ʯ·ϣװȻ࣬ʹ˸оǧһһɱ˲⡣
ǲĹ٣Ҳܿһ֧һƽѵأοʿӢʷɷ`ЩˣҲǾã̼Ҿȣ֧ͬľӡǰһٶʮʿսһƥƥ̬㡢θߴ󣬾ԱͷЩս֪Ʒ
ΪйʱսϵҪı֣Ǵ򲻹̶ܴϾΪǿսһҲй֧ôڡӣں̶ܴϾȡսӣʹõսҲɹϵһս߶ȶһһ֮䣬ﵽһ壬ǺĴ̼Ҿʹõİ¬ձ߶ȶһϣеĻһߣҲʹʿԵøΪߴ䡣ͬʱһ˵ǱʶͷҲһһЩ
ٿ̼Ҿ֮Ҳ˾̾ǴŪôսͬʱҲ̼ҾսȻҲҪ߿һߡ
`ЩΪȥڱʱͼ̼ҾľʷɷʿӢǵһο̼ҾʷɷȻûʲô̼ҾֵԽΪǿƣԽΪɫԽá
ʿӢȴǴΪ𾪣ȻڷҲ˵̼ҾսϾûۼҲûһֱ۵ʶҲʲôΪǿǶڵ֪گԼɳ㽭Ѳ֮ʿӢҲûжԸ㣬ԼͼڽĽϱܼʮʿӢöԸ㣬㹻ġ
ʿӢֱĽֻ֮дûкĸ߽ͬƵùȴߺ߹֧֧ᣬÿɷΪ㲢ս֪̼ҾսȻĽ֣ҲΪСĽʿӢĲ£ʵʺʿӢǺϵ㲻Լʲô£ÿȥ
ʿӢҲǴˣһӣҲ˼֣Ҳ̼ҾʽҲЩ⣬ΪʲôҪС
ǰֿ·פΪĳ̶óһ·
һ󳵣ûɡǣӧڳж싉ơ싉漽ˣһ£һ˻һگҸʮʿְֳ츻Խڴ󳵵ĺ棬㣬ףȫװһƥǳɫĸͷ󣬲Ի֪áԴӷһԱ
ǰ싉ơ싉漴ӳʿӢŸԱȶԱңݳȻֲΰλٹԱʿӢʷɷ`ҲϾԱʺλӵˣϾʳǡ
ʱҲ¬ŵ¡ܵһ̫๬ŮϾʳǵšǰȺ
վȺпȥֻһ̫๬Ůӵһ۵Ĵӣȫ¾һƤһ⣬۾ֻʣһ죬ձ˶ԱһȡúЦ˵شȷʵ١
싉ơ싉漵òǲûм棬싉漣ûмλòʱҲֿԱˣҲһޣҲһ籣ֱ۾
һ֮ʿӢʷɷ`ָϹȰֹסһ˻ʳǡ
֮ȳ̫ĸʵƣֿ̫һͨʽȫʽϾϽ
ڻʹΪλ׼סҲ̫๬ŮŷţڹϢȥˡڻʹλԱҲվԻگʵگݴණֵ֪ˣҲ⡣ʿӢȻ֪گݣҲ̫ģԻگ֮ҲװģԱٴ򱱳һͨȻſʼʽ¡
ʿӢϱϵŻλһɴ󳼵ӦֵҪ֪گݣ֪µŻǴּҲû˳ԷԡһЩ󳼼״Ҳ׷׷ԣʿӢϼλ
ȻҲ֪ʱɲһʹӦʾԼޏܣأ򲻸ҵڴѡ֮ˡ
ȺȻᵱ˵滰ʿӢΪף̶ڵأ󣬸մ֮Ȼһ˵עԼһȻӣУռӦΪۣҸҪײڴˣ˵ţڴ϶һߵʷҲʮϣæסһҪѰһŲţݷ·һ
߻û꣬һѫҲʾĴװҽҪɱɱ״һһһҲţλұһһ
˴ͷȻҲͲʾˣҪײǽǸҪɱ·²λͲתһҺò֡˶㴷أ˴޲ֹǲ֪˼ˣΪǶһҪˡ
£ҲΪ˵ҲֻΪѵĴӦϵҲһٰʮȵĴ䣬޵ĲޡֵĲ֣ĲеĲУȫڵأߵŰݴһߺꡣ
ڸ߸ߵϣȺĳݣֺĴϣҲ¶˷ĵЦϸС۾гϸ졣
һֱȺ۰ϷҲǸпޣǴ۽硣ͬʱ̾һﲻȥݵӰ̫ϧˣһǰ˹Ӱ۵ϣٶ꣬ʲôķ˹Աˏ֮ǻеķԣʱ
ʿӢڵȻûջζϷζǽȺ߰ʱ̳ȴ˾еǻաмԵӾͶ֮Ҳʮա
ڻʹдʢ磬λԱԼڵ˻λ


İʮ Ͼƣ
ʱԺ㵽ҲμӹᣬһεļߣǱ׼Ĺ硣
ĹĹٽ佫ȻǳگĴߣ׼佫ݣڹϣҲֻܺ佫һƫϯĳСͬϯ佫в㶼ʶģƵù塢ƵˣһεϾرϾѫ֮
Ƶù塢Щһ𲢼ս˶ֵʮ飬׷кһȥĽ飬ļɿЦԵ֮ĹϵȱҪܵö࣬佫еĽеĲмҲеĻʵɫ
һ֮رϾѫ֮кϯ佫ΣȻҲǰְСЩ佫Ув˶ܱлƵù˻вľλȴǹ򱱽ӡܱҾλǺ佫֮ߵģ˴گĴ󹦣׼֮ƣƵù˸ͣϯλá
ԵĿ䣬ϯλãҪ£ֻ̽δүϯλȻ̽ƕˣȵ̽أ̽ͬϯҵ֮
Կȥֻ˵ߵʮ£ϵģ΢룬ŨüۣȻ㲻ӢСҲǱáǲǷ˼ζ֪λմ
˵¸߽ܡ
ͷ֪߽ܳΪЩԳɵĲΪԳɵ˽ͨ˱ԳɣͶﴫͥΪﴫͥµһԱ󽫣ﴫ֮ͥ󣬸߽¤б£ΪбʿӢʱﴫͥľӻһս߽ҲΪʷɷȽصĴ󽫡
ɲǴǰ͵һʱ֮Ȼ߽˵̣ҲͲÿˣҲԭǸ߽Ÿ߽ﶽʦµĴ󽫣ﶽʦȫûΪңֻи߽ܹɱΧӵս֮Ȼ鴫
߽ܹȥһֱﴫͥڱ˽⻹ʿӢֻ࣬ǵϷ֮󣬲֪ôһˣ˸߽ܶҲûжη֮ģʿӢ˵Ҫ㣬붼ûһڴӦ˵Ƶù岻Ҷ֣߽˽ﻹЦ̫Сˡ֮󣬷㾹ôһˣְȻԼߣϯλãﵱȻԼӵ֮Ҳö䳰ȷ
ڸ߽ܵȻҲóĴڼԳﴫͥΪң߽ȴˣҲȻŭȴûԼģﶽʦӭս棬Ϊͺʱﶽʦ¤ﶽʦĲвݱܣΪģΪﶽʦ̴Ǵүһţ֪Щ顣
㵭һЦҼǵﶽʦȥʮҲȥ˴֪߽꣬⾫ôˣûУԳɾڱ߽ΪλȥΪﶽʦأ˵߽ҲǫǫӣʮҲء
߽Ǻ㣬ΪԳôöԸб£ôҷȥԳأ
ЦЦԳɣһûзǰں㣬ҲǾͰԳɴӣ㣬ֻʱּ͢ȥңʹԳɽҵһƽжλǲǲս𣿡
͸߽ܷƵùﶼˣΪ߽ܳ˶˶Щϸ߽ܣ߽ҲԼбͬҲ˷رӵ֮󣬸߽ԾйЩԣ˵ﶼЩ⣬ڽһ߽ܵ
Ƶù̽»⣬ǣںһսǰԳɴ仨ˮ򱱰ӣﶽʦ£ǱΪԳɲֻʣЩбܽﶽʦи߽ʰԳɻ練֪֪ǾӦԳɣȥҾͺˡ
Ҳǰǰ
߽ȷʵ˵Գɱ֮ǰں˰̣ҲԷһҲó佫ˣƤĹȷʵĹ٣ûĹٵߵڰ׵ı£߽ҲֻõߣǶ˵ԳɣôԳɴʱǲҲһֻҶϷ˭ҴˣԳɣʲô
ЦԳɴôδȻʵگǴ˱𣿱ͼԳɣҪ̼Ҿֻ´˿ӭˡֻʱ߽ںδأ
߽־ĻȷʵԶԣµڳҲֻˣ¿տƾ˭Ҳûм̽α֮еΣ̼Ҿǲͽأ
㵭ûмҪ߽Ҫʶһ£ʵҲǳףǱһ£Ϳɼ𣿡
߽ܵôȣ
ǾڳĴУϣطȻʿһ죬ϼԶԷΪʤ߽Ӧս𣿡
һ¸߽ܵЩ飬Ͼ̼ҾʱҲ̼Ҿľһ֪֪߽ܻеģھϣԼľǱȲϵġҪҸʲôƴǣϵãҲ̽͸߽ս֮ǿԼʶһˡ
ѽǾ͵Ŵ۽ɡ
һ߽Ҳﻢ£ֻӲͷƤȾͱȣ㲻𣿡
ʱʿӢʷɷ`Ҳ佫ϯλôˣ佫ڻûϯҲʮ֣æѯʣ˳ûѸղŸ߽ܺҪԵľ˵һ顣
ʷɷ֮󣬸æ͸߽ܽй˶ǳ͢Ĵ󽫣˽˺αԾۣΪأ
߽ܵ»Ҫǽ㼺ĩûʲôֻҪ߽һ仰˵ˣǾͲˡ˱Բԣȫڸ߽һ仰
߽ܵȻ˵Լ£Ⱦͱȣѵһֻʷ˸ղŷҲš
ʱʿӢȻ죬ʷˣҿǱһ£Ҳ޲ɣⲢʲô˽ǾЧкβأοڱңսٽҲÿᣬܾģʿҲԸ⣬ȫԽһ¡λ˵ǲǰ
Ц»Ǿ仰벻ȣֻ߽һ仰
߽п࣬ӲȣԵ޵һ޵ڶȻҪȽһ¡
ʵʿӢҲһ̼ҾսôҲ˱һ`һֱһ΢ЦʷɷҲ֪Լɶ֣ҲֻõðɣһҲãʹ浶ǹ˼㵹ֹ
ν浶ľУٴҲ޲ɡ߽˵ôȣǾôȰɡɵʱλ֤
߽ؿɲٽӿˣֻÿʿӢվͬһߵģʿӢҲǲΪãҶԼˣҪ˺
߽һ֮
뿪ƫ֮ʷɷԹ`¹֣ղôһԲľɲҶѰѸ߽Ȱסˣ˵仰ⲻʹ𣿡
`Ҫø߽ܿʾԼȻֹô˵߽ǽĽһȥҲáҲԴһʿӢֺ̡ο赲أ
ʷɷһ룬Ҳ̾һ˵ˡ


İʮ 
ڶ죬ϵУۿⳡԵ˵ǲ٣ʿӢʷɷ`ˣϾ佫󲿷Ҳ֣ͬʱ˲Ĺ٣ֵĹǸǮǫ桢չ㡢ߺͼƵܡ˵Ҳ˲٣ȻǲǶϲ㣬ҲϣܴһʿӢ̡ȻصĻǣϾҪΪ»ʵ۵ĸºλյϾĹ
ԭ싉ڹ֪Ϣ֮󣬵Ȼϣȥһ¶ȥ£»ͷ˵֪ڹƵûţһܲȥأ˴싉ƺ싉漣ҲУڴУй̨˹ۿȻܶ࣬Ҳǵλ
׼ʵۡԱȵȫλˣ͵˫ʼԡʱҲ˺ˣΧһԼһٲԼʮĳΧ˫ʿֻڳڶ֣ԶȡԷľΪʤ˳صʿսٷزս˳أҲˡ
ʱ߽ܺȻ̽ôԽû˼ǲͷ͵ǸǵĴͣ𣿡
ЦֻҪǸ߽Ҿ͸ߣ֪߽벩ʲô
߽һ̧֣һֻӣڹ̨Ϸ£߽ܴǣһ䣬װľǰ߽ܵǰһ̽Ӧ𣿡
ԭһʿӢ߽ܣȥģӮ˾͹߽ܣ˾ʿӢģȻ֮£·Ҳ߽ŬӦս߽ܼҲΪģ±ϾЩܴʿ¹棬ҲϸѡˣͣӮһΣʮ
㿴˿֮Ц߽׼ˡ˵Ŵ嵶Ӹ߽ܣ߽ѵΣ
߽ܽӵ֣ɫһ䣬孵һ۹֮Ҳ¶̰Ĺâټʮƥأ
߽ܵ˵ͷˡ˵ŽʣϡȥԼһζԱ
˫ʿ³߽ܵʿףȫװľʵĵǹƣһ졣ʿֻؼסͷۺͻȣһɫʹóǹһ졣ӵǶȻֱڳصͷкУȴ
ʿӢһе޹ģʼ
˫ʿҲԷͳ˹ȥ
֮£߽ܵʿٶȸ죬ǰкϾɢ̼ҾƽٶȻ죬ʼձʮΪһţΪʮţ커м䣬ܵΡ
һʮľת۾͵˫ǰеʿҲӴˣԻӶֺݺݵĻȥʿӢҲսȭͷΪ߽ܴľ
ֻҽ֮ϴ䳡дҲ˵أڹ̨ϵ˿öʮ̼ҾʼղɢòҽеصģȫǸ߽ܵʿ
ʿǸ߽ܴԼļҶѡģҲȷʵǾ֮Ϊǰ˿ս֮ҲʮŬŷ֣ʵǲöԸ⵽˵̼ҾʿһոǿΪ̼ҾĴʵ̫ˣͲ㲻вܣǵṇ̀Ӧֻһʽһǹ̳ȫһܾ˵Ĵ򷨡ȫױλã׼ֺݣȻֻľǹͷֻҪǱУǱ۾üǶѣ˱۾Ͷʧȥֿ֮
̼Ҿ̻ĶƼ򵥣ʵڳǹ֮ǰԼĺҪݻסظпױ㰤һҲûйϵͬʹóǹʿ˫Դ̵ĽǶԷʿǹҽУǺ˾ǵأ̼Ҿʿǹȴ¡ԸʹľʿΪûǹ˸ֿҲֻס棬ס棬Ҳͬ޻֮
Ȼ򷨵ΣΪµ̼Ҿʼձܵͣһʮˣͬʱ̳еĳǹһ£ǿ书Ҳƶм˱ҲɺʿͲɢ߽ܵʿȻ־ĸߣȴɢ£Ϊս˫һӴȻǲһֻ˴ԼһĹ򣬸߽ܵʿ̾ͱɢˡ
ʵʱ̼ҾȫͿȥ߽ܾľ죬ǲûʲôʱֳӣͷȥ׷Űܾڸ߽ܵʿ֪̼Ҿﻹٴ׷ӳĳȥ춼ӳȥˣһʽȻҲǸ߽ˡ̣Ҳʱ䡣ϻʮڵϺߺߣȫǸ߽ܵʿ̼ҾȻҲ˵ģȻվ
̨ϣ߽һ֣Ц߽ˡ
߽ɫ࣬һԲʿӢҲΪΣͬʱҲڰľ̼ҾսȻԼ治ôӦִȴֻЦݡ
ʱ̨³һ˼̫˼ˣ»ǵһοô˼ıԣ̫һ㣬ôôˡ
ЦǾò񫣬ôһԾͲˣ͸߽ٳһϿô
±˱С۾ٱһǺãֻôʹˡ
һγø߽ˣֻӭս߽Գŵóһ㣬߽ô죬Ҳûа취ˡ
ֻ߽̣˵еã˵ģǾٱһˣˡ
תͷŸ߽ܣǿԱȣͷҪһˣ߽һҾһΪኣ߽ұ𣿡˵ҲܺΪθ߽ܳһ
߽ܱϾûͷһϾʿӢģ˰ɣٶȥɾԼǮһҪˣǿô̧ͷʿӢ˼ⳡҪˣ㻹Ǯ
ʿӢ߽ܿԼҲ׸߽ܵ˼Ҳ˵ͷʾٱһ˻ҵġ߽ҲͷãǾٱһ
˫ָѡˣ㻻ˣ⺺ӳ߽Ҳѡʿ
һθ߽ܰܵøң˫һӴʿһɢһɢӣ̻ĹΪһ֮һ߹սĸ߽ܵʿҲ֪̼Ҿˣǿ˱̧ͬ飬ѪҲ̶ã׻Ҳ׬ˣʱûţŪһ£˭Һ̼Ҿǲɵ
㿴˿߽ܣЦ߽ǷTӣٱһһǧˣһֻ٣ӣٲʮ㻹ұ𣿡
߽ľûˣﻹҽӿڣҲbˣ˵Լһǧˣǳǧ˿Ҳ̼ҾĶ֣ؽڣԼʿ̼Ҿ˿־϶˶ûˡ
ʱʷɷվ߽̽ϼΪ߾ʿҿıԾ͵ɣٱȥ¾˺
Ҳ֪þհɣҲãʷ֮ԡȻֶԸ߽߽ܵኲһϷԶɵ棬һӣ㻹ջȥΪ˵ĵðɡ


İʮ ǻһ
߽ܵıԹʿӢҲգֵҲգ佫Ҳգۼ̼Ҿǿս˶̬ҲΪı䣬߽ܵҲ࣬㣬ҲΪ
Ȼһݶֵˣʼ˼`Ľ飬ԽǣʿӢڿǽ붫ֵһ飬ʷɷǳֹ۵㡣һЩֵӲɶ̬Ȼûиı䣬Ϊֻ佫ڱ뽭Ľûʲô𣬲Уûʸ붫ֵǮǫһɵıڶֵڲλλ֧Ĺ۵㣬ʱѹǮǫһ
ӱϿ㻹ڶֵӪˣʿӢҲʶԼвʿӢڵĵ֮µĵǻ䣬æŶƷΡ̨ʽȵȵĹʱҲûմ顣
㵱ȻЩ飬ʵԼ붫ֵһȤûСֵܶĳЩ棬һĽ壬ڵıʣֵʵһߣ֪ͨľʽ壬ߣϲ̸ԵԾӣı׼ǵϣԼĵƷͬʱҲױ׼ȥ˽βԷǲԼԱ׼ˣ;ŹȫȻˮĵ֪УͨҪԣ౾շŽ˶ֵһȥ
ڶֵڣ»Щظ̳֣˵󲿷ݳԱܹΪ˴ĵԲأΪΪ˲֮ǻʱıƺƹкκɱġӡ
ԴӳǻκͰֵָ֮״ͷ˼ı仯ֵڲҲͬĿ飬˴ͶӣܹصµģֻмϣֵͬҲΪȨֶͬΣڵߵڰףУǲ˹飬Ҳ
һ棬ֵβֶȷʵЩ˲ҹάԶԶﲻԡף߹žĴ󶷷ǸΣͬʱκ͡ʡ֮Ȳϡʲô֮֮ܣΨһı¾ƴ裬ȫϣڻʵ۵ľѺ̬ϣײˣĻʵ۵û
һκ͵ĶУֵ쾡£ʱĶֵȫȻʵʵֻһľ¶꣬ʵ缺Ϊκ͵Ŀܣһζ衢κͣԼ赽˻ʵ۵ӻʹдʥּǴʵۻǴκ͵˼Ǿȫˡ
мζǣλκͣκͶԶֵɱʵۣȴǶֵѾĻűϻλġʱĶֵ˿û뵽ԼӵλģȴԼľĹ˰ɡ
˵˺ҲСڴʵڶ֡˵㵽Ϊһ˵̫ף˵˶ֵʵڸ߹˶ֵ𿴶ֵĩļʮֵ÷ˮ죬Ҳٴ󳼣·һֱ֣ɶִֵƳʱ䣬ʵֻ꣬һѳĶʱ䡣
һʱкܳһʱϾ͢ƵʿӢϣΪʿӢȨż˶ֵŵϾֻ͢˶̶һʱ䣬ʵϣֵҪϾ͢ĶҪΡҪ˵Ͼ͢ǱֵģǸȷһЩ
ֵһʼӵ¾ʱΪԼ˽ĺͶӣصĴ󣬲ʿӢͽĽȡӵֲֵ֮ĳʧܣϾ֮͢󣬲ûĽ飬õĹסǴʿӢԣʿӢţͼԣʿӢֵ֧ģһŷϣǺǻǶǴȫΪԶԣϾ޵Ҳȫںڶˡ
ʱһֱԶֵԶ֮ȲϾڶҲͶֵϹ顣֮ѡ`Ϊ`ʱĶֵеͷѣ֪±ͨˣ㻹ԼǺ`˺ֵ޹ء
ȻڶֵҲû㣬ǵעµǻһϣȻĵģʵԸ³͢еĵλΪµǻԳɶ֣ô;ܶڳ͢Уڸаִ֣ƳҲʧΪһȵİ취ʿӢȻҲԼȨȻӵ¼λϯ£ôһоͶ˸ơ
ڸƶ״䣬ʽγ䣬һֱ䣬𽥳ƣ˾ںʮ겻ϳµĻʵۣȻûдңڸ൱áڸѡһֱûжʱˣֻһ֮Ĵʱһ㶼ĵ֮䣬Χ³ڸԱѡչһּҵ
һγͷģһӵΪʱմ֮ȵĳⲮѡʷɷƼڸԱ֮ȳУȻƼԼһ¶ʱ´󻩣ʷɷҲŪЦãֻõѫ£
Ͻһ䣺ҲɣݣʿӢݣкβɣʵҲ֪Լǿ϶벻ڸԼǸӣصƼʿӢһԼʿӢĵλҲʹһˡ
˼ƳʿӢһǾʿӢҲٷҲֻĬֵæƳʷɷչ㡢ѡڸԱ
ڳʮգӢʽλԪ⣬ΪԪꡣ
ʷɷΪѧʿ顢ڸ׸̫̫ʿӢΪѧʿܶҶʷڸθ`Ϊ顢ʷѧʿղ¸ղ½չΪɣԭϾҲͬ涫ѧʿҲ¡
ͬʱΪ飬ΪԺʷߺͼɣɣմ̫䣬άӦ츮ةʯ붼ԺʷŹάЭƵܡοһӦ𡢸پѧ١˵ˣҲõá
͢棬ԻȻûһʱһͶ峯ں⳯УҲگ֮Ȼ˾ӡ̫࣬ʵλϵñϷȻҲлһĳǡ͢һҪλã˾̫࣬µǻ´󹦵̫¬ŏԳΣͬʱƹܽ֪áԴӷȽԱҲԭְÿ˻ӷΡ
һλҪ͢ԱϾ̫ຫܣΪûλãϾ֣ߣν̫֯ࡣ
ֵﵽԼĿֵ꣬мֵڸ׸λãڸԱռϯͬʱнҪĹְҲֵռݣǺ⳯͢ĵһ
ʿӢûȡڸ׸λãҲԸԳĽڸ󣬶һڸθҲΪԺȨһõĻ


İʮ ǻ
Ĺٶˣ͸÷佫ˡΪڱ˱˳ȻܣȻʮ൱ΣвⲻǸ佫ӹٽͬʱҲҪϾߡ
ʷɷڸڳԱĻ졢١͵ȵϽݡݣפػɽһ߽Ͻݡݣפˮ⡢һϽݣפٻݡһƵùϽݡݣפ®ݣ®ݡһͬʱƵùϺ򣬸߽ƽ嶫ƽÿΪˣɫ׶ʮɫʮ򣬲Ϥȡոԭ֮أõϽ
ͬʱʷɷ룬ʦҲµ׼
ںһЩ˵Ϊʷɷһʧ׵ľ͸ȨԼȨ佫ӵأ͢ľ棬Լʵ뿪Ͼģ͢ĴȨøʿӢ
ӵʱҲǲԵ飬µǻ֮ǰʷɷдʿӢǷ¡űʿӢΪʷɷʵ֤ʷɷҲԼڳУҲȡµΣ򶼸رӵ֮϶ҪʵԵĽʷɷᣬʿӢҲǻʷɷ磬ȻԼڶʦܹշҲǴﵽʿӢĿءҳ͢Ĵ󲿷λöֵռݣʷɷ뿪ϾֵҲܿƵס档
֮佫Ϊ񡢹㶫֣֥㽭㡣⳯͢ӷΪϺפؾŽϽ֮أӷ֣֥Ϊϲפع㶫֣Ϊ³פ򽭣֣Ϊֹܱˮʦôӷ㣬ȴʿӢúѰˡ
Χ㽭Ҳõ˺⳯ϿɣΪ˳گʿӢôԸ⣬ҲҪӷ⣬ѾǹҽӡܱغϷ⣬ֻܽǳϾְٲǼһΡ
˽ܣϾְ񣬾ζҪפϾʿӢܴӦģڼ䣬ûйǸ佫ܹ٣ݼ̹ҲԺ󣬲ŻһӷٱΣû˾һЩڽĶֵˣܲôͽһΡ
`һ㽭ѲҲõڸԱһͬ⣬ΪѲȹһΣϾֻͨĵطԱȻһ£ѲֻĹΣڱϾǷǳʱڣ佫Ҳδɣ㽭Χˣ㽭ѲҲֻԳ㽭ĵλˡ
ȻҲ˽`Ҫ㲢ںʲô˵ǷǷôأûһʵԵáʵܾһУ£ֻǸνʱƵùܱʵʵġ
ڹλϣʵ㽭ѲһְΪѲǿһľƴȨĹԱȻ㽭ΧʵƵģֻطĿҲҪά˵һҪԭ򡣵ȻȥǿпطҲǲԣһרᲦԼܡܹ㽭Ѳְλܹ˳Ŀ㽭ȫʡԼƶĸƶȣ಻Ҫ鷳
ּ͢ӷΪ֪ͬ㽭Ѳͬʱ̼ҾҲõһٻͳɽΪųνżٶΪλ
һݣΪ싉ָگû飬һǻʵ۵Ů˭˭Ȼ㼺Ȣ檣Լʲô£³Ȩ˭ںŻҲõһµֻܱͨƶ싉ҪТ꣬ʵΪʮ߸£ТԺ󣬲ܹл
ʮգ싉裬ʾگ͵Ͼ¾ҲǻλԼҲɣ˲ԸסϾܹ싉漣ذöӡ
ҪҲΪ싉ƺ싉漵ײµŮ±ҲжŮˣڻʹҲв㡣
ʿӢҲã싉ƺ㼺δķޣϾ˵ΪĶĿǰǽͳϾҲһЩ`ҲίУҲͬҽ飬싉ƺ싉͵ݰãε̫֯೯ŷݱǸھסĺõطϾ͢Ҳþͽտ
ʵʱݷ˿չҲʹϾֻϾĴ˭ûпݵ顣˭֪ҲΧ˰싉ơ싉漽͵ݰãʵ͵싉ƺҲǷޣŵҲûʲô׵ġ
ӵԼʥּ֮Ҳץάһ˷ˣȻսʿӢ䡣ǿڵʮ²֮һҲ˵˳
»ʵҲˣڴ󳼸÷Ҳ⣬͵ˣҲ͵ڴӴ̫֮͢ƽˣʵϸ鷳ŸոտʼǱ˳ĵˣռ챱˳ս֮䣬ϡɽȵشһ޴ĻȮһһҪ⣬ҪģΪɥ£Լš׷ֵȵˡ
ԵһȨ䲢еĸţҲΧЩ⣬ڳ͢Уֿʼһֵ
ͬʱҲ൱һݹԱϾ͢εĻʵۣԶֵе൱ʧҲ׷ְȥɽܶҲ֮һһλɽԱʹϺ깧ʱûзְںоӣϾ͢ѡµɽѲ֮ȻɽΡ
뿪ϾҲȥ԰죬ȴû˵һ仰˵һ䣺Ϊ֮Ȼﳤȥ
㿴ԶȥıӰҲЦѣʵϾ͢ʷ϶ɵĶڵҪõö࣬һ൱ľӣڱƲµʱһṹƵȨͳ
ȻϾ͢ȴû񶫽һ֮ʱӾûдãϲ뱸һӦȫʵìأΪȨƣùڲˡڽ£ɥһʱϾֻ͢һ꣬ʣʱֶܼأ


İʮ ̻һ
㵱ȻЩ飬ҪǾǶȥɣԼĿ϶ǴﵽˣҲûָϾܹΪֻϾһ֮󣬾Ҫ׼غȥˣһһչԼʵ׼ӭ¡
ڶڸҪţȻԻݷ싉ƺ싉漽һˡ
ԭϾ֮싉ơ싉漾ס˹ֻżڳʱ棬һ仰Ҳû˵ϡ⼸Ȼ˲Ħѣȴѵܹ๬Լ˵ȰҲûʣˡһλصʹ̹ŮİˣҲеӦ
ʵ싉ơ싉漵ͶںҲǸСѧͣһ鱻ͷųͺ¤ˡ싉ƻЩǰҲҲҪһЩ싉漵͸СһֱڹȻҲڡ
µĥҲʹ싉˲飬Ͼ͢ոճֵʿӢͶòֲֺɣ싉ʧ֮飬ȻҲԱ
»ڲչɫˣһλ֣Ȼȫ싉Ƶ飬Ҳܴ֪ôһ飬Ҳ싉Ƴȥ㣬ɢɢģ˵˵싉ƣȻҲԸ⣬ǻ˷װ싉һ𣬸»˹
»ǹӡ̫࣬ÿҲֻųԺ֣Ͳܹ飬͵͵싉ƽȥСһ
»ôһ˵Ҳĸͬ飬ΪҲ֪Լɲһ£οһԼĩŵӣһСӣȻͻȥˡҲлԻȰԻߡԼ֮»ٵ㸮싉ƽع
㱾Ҫȥ£ԻԺֽһ싉ƽȻһ
Ҫȥĵطб̻ϾһҾӪ鱦̣֮Ĳҵڱ̼ҾϾ鱨վ
ڸھֵİ£̼ҾϾһЧ鱨磬һʮ߸鱨վҶ˸ھ֣ŻһεϾҪһվ㣬Ͼе鱨վ֪֮һ֮̽飬ԼϾӪı̻ת͸㣬Ϊ鱨վּ֮ĺôҲ̾Լ˳
̻ϾӪʮ꣬ҲǸֺţҺһЩȨ󻧶Щ飬һЩ·磬ҲӦóһ߼Ӫһ߸Ͼе鱨վȷʵһ鱨վĺõص㡣Ұļƻ鱨վ鱨վǳʵϵվǲ֪վλãƽʱֻԱϵ˱¶ĿԲ
Ҳ˳ʣ̻һϱ̻ͿּûκιϵˣȻ𲽰鱨Աѱ̻ԭҪԱ滻֪˲áȥ̻һô
ڵı̻ȻּھӪƹҲ֣ҲûԼݺ٣ΪּҵĹҲʲôܣּҵĆȥѡȫ顣㵽֮ܵ˹ԱӭӣȻ֪ѾּҲּҶ㣬ǻܲӭ
̻֮ϾĲҵÿ궼Ϊ׬ʮһеȹģ鱦ꡣŲ鱦󡣶£ʼ۲ƷӲ󣬲ΣȫۡЩȻǺݲ²Ʒ
ΪƷйг࣬ݲĲƷ˿Ʒʽָӽй˵ͷ񣬼۸Ҳ͵ģһֱܺãһҵĲȻÿһ۶һʮ֮䣬һһһգʮ˽ԤĲ롢ƿ֮࣬Ҳʮ֡ƷҲռƷһ룬˵ƹĵ֪֮Ҫ̻ʱҲǴΪ⣬пϧ
Ů˶鱦һĶϲһ˱̻싉ƺ싉漾̨ǰԚһչƷϸĹۿ㵱Ȼû˵ǵݣȻ싉ƺ싉漶Ůݣң̻£ǵŮ죬ȻҲСĵźš
ĵǱ̻Ľṹ͵ثλãƷҲ싉ƺ싉ԼȥȻϲʲô;ûǴԼȴ¥¥£תͣ¥͵ؽѶŹ
싉ƺ싉漶ǳʼңʲô鱦û̻չƷȻҲͻʹڵȣμ׾˲١˽㊋һ֮ҲȻζֻԲƷȤΪֻвƷǰԼûмġָǾӨ͸ϲҲ˲ϲĲƷһӾװ˶ʮСӡ
һԼһ߰˴ûƻľ߾򣬲ھӵıԵش˽ɫĻƱߵĶ쵰Բ󾵵ıǶٰʮ싉ƽȻȥֻۣѡ󾵣ֻʣΨһһ浱չƷõģڱ̻ҲҲڶˣ˽㊋ҲΪѡƹͻҲΪ
ʱҲ̻¥ǽûƹƶҲЦôˣǲѡĶ̫ˣƹΪˣ
æ̴ԼˣλҪС궼ˣҲһüֻƻ߽ƶ쵰Բֻʣôһ棬ʵûеڶѽҲֻλˡ
һѡĶʲôȫǲ𣿡˵Ŵ˼ӣȻװŵĶǲƷ
싉ƵЩﻹӣѵǶ澵ӣƫƫֻʣһˣǽΪѡ
æЦǺ۹⣬Ķ˵۲ƷϾ˵ֻСһҵĶȫģֻ⾵ȷʵֻʣһˣһȥһ»ˣС͵ȥ
Цƹ񣬲ô鷳ˡֶ싉ƵЩƷãص֮Ҫж٣ֻĸã
싉漸æҲ㲻ƭǰɡ
Сšһ£ȻģɲСһɣ涼ģǺݾ沣ġҲǽҿģں˭֪˵˺ݣҪٶС
싉漻Űɣ𣿽򻹿һ𣿡
һĶͷϺͿˣЩƷǴӺݽѽ˴λصݣȻʲôС
싉ţֶƹ鷳ˣЩ㻹ɡ
ŵͷ싉ƺ싉˰죬˲Ʒ⣬һҲûпУЩ˼ЩλﵱȻǿۣС굽мƷҲ֪ϲλ۹⣬ԵƬ̣С˽λ￴
㿴˿ֻֿЦһƹǾˡ
ȥȡƷţʱȻһǰһҾλˣˡ


İʮ ̻
ҲһԼʮͣ泤룬Ȼͨʿ磬Ҳһ񣬵ңкμ̡
ʿż˵⺼ݾ沣Ǵ˿ģЩƷģѵ˵˼֪Ĳ֮𣿡
ЦȻЩƷǴأ
ʿ˵ͷһʮɫеӣֵ벻л֮Ҳ˶ⲣ֮ˣ֪ܷȥһۡ
㵽ЩЦһˣôͨطôñ˿˵֪λմ
ʿʱҲԼҪȷʵЩðʧˣæΣӦǣֳ֪λ˵Ĵ
Ӧǡ̡ˡһ£׹߶֣һץסӦǣӦҿǾˡ
ӦйŴĿѧ֮һҪĴǡ칤ȫ鹲Ϊʮƪһٶʮͼһʮ͹ߵơ״漰йŴũҵֹҵʮŵļ;飬ȫ
ΪѵõǣӦǻȻӰеͻѧӦҲһЩѧԵܽᣬʳʳ񣬴ӶƳһЩͳķ⽨˼룬ҲһЩʵʵԡ
칤Ӱ첨磬ʮ֮󣬴ձʡӢԹܵ߶ۡѡ칤Ϊٿȫ顱ӢĴĳ֮ΪȨӦҲѧʷмߵʢӢѧʷԼɪʿӦǱйİ͡ҵޡ
Ҳû뵽ԼλʱйѧһһżȻͬʱͷҲܰӦԼӪ
ӦҲͻȻ̬Ūˣһν֮ʮԵˣ˵ڱ̻дƵĲƷۣҲ̸ÿƷȷʵXX꺼ݾ沣ƵĿҲΪ棬Ϊ֪ôģ벻йѾƳѷɫĲʻƺݾ沣ô£ƵȻֻ˵Լ֪Ӧֻ춼њһˡ
ӦĻ֪ݾ沣ĶҾǰ˲ǰѯʣû뵽һԼ˴ķӦһ䣺λմ֪ɷ̣
ԼûбҲæ㣬Ժ㡣
ӦˣҲһӦǵ׹ʵֲʵ׹ΪӦǵĹְڳʮκ֪ݣǹٷع磬֮͢ƼѲǵϾ˴ӹְ˵ӦǺûñȵģҲæ֣ԭ̽ʧʧ
ҶĴ칤ӣ벻Ե
ᵽˡ칤ӦҲЩ̫ܳ̽ȻǸݵǰԵЩǴӽĹƷǴ𣿡
Цʱ̩ѧһЩ̩ĸֻ֮֮֮һʵ˵Ҳ򵥣ʯӢɰʯΪԭϣм֮󣬾ͿƳɣеϸһʱ˵塣ڽ֮ھҪغݣпգһ𵽺ݳһͶ֪ˡ
ӦǼԼȥ̣ҲɴΪĶ֪ȻʯӢɰʯΪԭƳɣǾ޲ϾȥһʯӢɲģ־Ҳδ̫˳ˣ˵طѵԼҲ̫ţ̽Ŀȥһ𣿡
Ȼ¶Ҳһ󡣡
Ӧæ˵ҲҲ֪ʲôԼûǮ
ںݻһӡˢٰġ칤شʮ֪֡Ƿܹء
Ļ֮ӦҲŴ죬û뵽شʮ֡ӦǵһȻѧ鼮롶칤ͬʱɣʮ꣬Ӧѵİ£ϲ칤͡شʮ֮֡ķ첢Ҫٰ桶칤͡شʮ֡Ӧ˵ʲô֮õ顣
Ӧһֱ˵ֵȻģʷǿһ⡣
Ӧˣæ˰֣ٰܹ桶칤͡شʮ֡¼ǸмˣҪʷѣͲˡ
ôȥȥأ
ӦǻԥȻϾ֮󣬲ŷֵֶĶʮּң³ΪʧҲʲôˣѹְƵǻعȥӣ˸ȥһ˺ݣҲδɣϵȥȥһҪȥ
ӦӣҲúЦӦǺͺһˣȻͶãǸȤļ˵ʲôЧֻҪǵ˺ݣһܹסӦǣΪ˲Ʒ⣬ﻹǦӡˢ촬ȵȽԶӦǸȤĶҲ֪ס뿪Ͼʱһ֪ͨ
ӦǸæԼסַ㣬ȻŸ뿪
㿴ӦԶȥıӰҲ̾һӦȻйŴһλܳΰĿѧңʱȴòӦеϿɡʵӦѧ칤ֻ֮һ硶شʮ֡󡷡ɡȣʧһйŴԿѧӣҽѧũҵ֮⣬Ȼѧ鼮ӣʵҲǵ˽칤ſʼע⡣
һ棬ҲΪ֮󣬴ԷΪ˼룬ͳβ鼮޸ĻӦǵĴʱٵġǡ칤ʵҲڱй٣ںԺձҵԭ棬ŵӡУת
෴һ롶칤ͬʱĿѧũȫ顷ȴΪũҵݣԱĲͬһô̾Ϣ顣
ڼȻҵӦǣȻͲֱߵٷˣذ桶칤͡شʮֻ֡ǵһ㻹ϣܹݷӦǵһʱ֮ӦǾʮ꣬ҲûκӦǴһʵĻܷΪй٤ԣҲڴ


İʮ 
Ӧ̸ʱ싉ƺ싉Ҳڴӱ̻ƷѡƷҲ뿪˱̻
ִˣϾַĵطתһȦ싉ƺ싉Ҳ³У·֮ϣ̷Եʮ֣싉漵׻Сƽʱгһţһ߶ʲô˺ġ
싉ƿʼҲȤվǶ¶ˣһ֮󣬽ʼɺ̲סڱʧˣʱ£֮ҲȻδϾӣȴһҲûзһѵǾһ㵣Ҳûȥ˴ոʧأ
Цһ£˴ոʧأǳ͢ΰҪͬޣ͢ԼôָΪľأ
싉ˣҲĬȻ⼸µľҲ싉Ƴ˲٣Ͼ͢Ͼ֮ȴִֻȨȨÿֻŻƵأûʲôͼΡ˴нոʧء͢ˣֿͬҲˣ싉ƵҲȴ˲١뵽ҲȻ
㿴ӣȻ֪ʲôҲ֪Ȱ싉ƣ͢ӳʼһ˼ȡںĲֹĳ͢мʶ˾֪͢ûκϣġֻõƣ뿪غȥɣҲ۲ǰĲںݣǻЩŬ
Ȼ͢싉ưݣʹˣϾ֮󣬾Ͱ싉ƴغȥ˭Ҳܲš싉һ룬Ҳ˵ͷðɣһ뿪ϾҲá
ʱ싉ȴվһС̯ߣֱĶСԵ̯̣һεӡԭ㼯ȫصķζСԣƤɽͷ㵰ۡ㶫գ֭廨ǻţʽζ㼯һԵʮˡЦЦͱôˣһúһɡߣЩԡ
싉Ƶ˵ͷһ߹ȥ싉漵ͷȻһСǰ£ԱҲ̷ɢΧѸ̯ϵСÿһݣҲһζ˱ǣҲ싉üЦ˵һáȼһ鶹Ƥ
싉ƼһգЦɣҲЩСԡ
ʱȻдŤͷĴֻСֶһС̯һСǰһһŮȲŮӽĶˣʽ̵Ľʯ
Ҳһ߿˫ĿӴͶû뿪ȻҲƵϾһֺʽͷȴû뵽ĳһʽ̵ĽʯĿ⵽Ϊƣƺ޶⡣ҲҵģȻǣ⻹싉ƺ싉ˡԱ˰ԱҲϵԼλãԴ
싉Ҳղԣ˳Ŀ⣬Ҳˣ˭
Ա˸ԵλãˣǾ𶯣԰ɣȥǴк˵ŲվԽȥ
ǰ֮Ц벻ͷˣλר̵ֻƷСأ
ҲЦȻ㣬ĳϣܹɫ
ˣ֣أûкͽһ𣿱ǲʶ
Уʲôҳϵģ֣߲ʥˣǱߵ˽֮Ѿԭȥˡ
ЦΪʲôҪ֣أ־Ҳһĸ̫źŰ
оһ㣬ݵһսȷʵúƯҲʰ·磬޻˵Ҳȫ˳ݣ㲻صǻ鷳
ԷʵʵĳʧܣҲüûʲô˼ˣôǴ𣿲iµô㷨Һͽǽһأ
ʯߡһҪֵĻͶˣᳶ𣿱ΪӮһ͵ˡǻǷһȻͰ˿񳧲ˡ
㵭ĻҲͲƽƽĳݰɣʵ˵ɣʲô飿ǲ׼Ͼˣʲôıưɣ
һ֣ˣϾȴѾһ󲽣ûзĻᣬҪΪ˶ֵ·ͿԳͨ裬ʲôһȺ۸ֵΪǵ֮ѱ˵𣿶Ҳ㵱ǵˡ
΢΢һĿǼϾľһһ̵ôҺͶֵ֮䣬ֹʲô顣
Ȼҵ£ֻ㣬ǺôǰĶԹɼֵ̣Ըģһܸ㣬ֵģҲܸ㡣ԺԱ֤ܹӹٽݽҲڻ¡
ҲЩˣʽһͨʲô·ʿӢ˹飬ôĿΪԶֵĳƢ϶ǲʽ̣ԼϾôһڣʽȻִٴ¤ԼʲôʿӢϹϵģʽ̵ͨ󡣡
Ŀ⾼㣬ȻǶһ仰оƶϳԼʿӢ֮ĹϵеЩҲûзϣ̵·ܹ뵽뱾̺պ󱾽̴³ɾͣҲٲԱѫʷ
һΪ󳹴ˣûзʵ۵룬ѵ˵ʵ۾ôҪ𣿡
飬ǲ׵ģ˵ɣһǾǺǼΪأ
㵱Ȼ֪⻰ָʲôҲ˵ƣһҴûҪͶʲôֵʲôˣڶҲϾȨȨǰȥˣҪ뿪ϾûκܹסǺΪУӦҡҲҪˣ强ռ˱ʱܷ£ϾҲ幥Ļʲô
Ͼгգʲôµģù಻ǻΰɣȵ
ֱǲԽգô͸ϱԳˣܹɹžҲܴƾʲôΪͲܴ뻮ΣҲҪʵϣ褡лɣܹϲʧ˭Ϊܹס𣿡
Ƭ̣벻ܣ˵ƾֻԹԺ֪ɡ
˵ͷðɣһڣҾͻ뿪ϾغݣҲϾȨҲҪ㽭棬ɣ֮սҲã̸ҲãԱɡ
Ƭ̣Ҳ˵ͷã˵㽭Ͼһɡ


İʮ ̼ҾĿˣһ
Ͼ붫ֵί֮ߵʱ򣬴ɽǨƹĴҲ˺ݡ
ǨƹģҪǴӱĹͼֻɽһСݣȫתƵǧˣϼƳˡб⻹иֳǧƥ¿ǧͷͬеĻפ;ϣ¤˲ɢȴﺼݵʱ¤ıbﵽǧٶˡ
ʱ̼Ҿзǳḻİ飬Ȱѹ;ӷֿԹԻΪλеǼǣȸǰʱסȻݸ˵ĹֲͬɵݵĸȥɸǵĹǸǰĻѵҲһᵽﶨӡ
¤ȶھӪͬҲ˹һһѯǵְָʹ⣬Ȼһνλĸأ߸ǧʵͲ󣬻ʮҲһǧֻԳɴ򵽱ָ֮ʹŵְܣֻʱָʹΪĹ١
̼ҾĽҲƫᣬڵʦҸΣ˵Ҳʲô̼֡ҾҲǹԭְĴСָʹǧһֻǽʿңΪʮӡʮ˶ΪӳΪЩʿʱߡϣûʲôͬסĶʮһĴ̣ԵҲһķˡ
νͶλǳİţ߶߶̼ҾķɧΪԼǾ٣ôӦñͨʿһЩҲڰ£òͷֻ˵ȡİҲЩ飬յָʹû죬ûи߼佫ľ˵û˵ʲô
Ϣһҹ֮󣬵ڶǷ¾װɲװɫսһīɫ·ǶԽ̹ӣ䣬Ťۡһ㣬һȣһţƤһ˫Ь⻹һ˽Ǵؾñһǣ÷ǳŤ·ôƤΪǰû·ˣһ
һģˣǵĿ׺ԧսnͱ·̲סΪʲô˿ûµġҲǣΪڻ̼Ҿʽʿͨ˿ˣȻ󾭹µĻѵ̼ҾʽһԱʱŻᷢʽĿ׺
һеʿˣ׷ʣ˵ЩסˣʵǹȥҲǴʿ̼ҾҲǴľӣΪʲôǵͲ̼Ҿʽʿأ
ľȻҲǾ׼ģдʵ̼ҾɲͬľӣսʤȥǹӣܣǴ仨ˮ̼ҾսʿǺģ̼ҾֻҪõʿﲻҪˣ˭ûʸ̼Ҿ
ϸ±ǽ̼Ҿѡ׼̼Ҿ±ͳΪԤȽһο죬ͨĲǴһҪµĻѵʽûͨ˵ʿҲԽѵΪǰ꣬¶һοĻᣬɱֻβμӿ˵Ļᣬζδͨ˵ģͽ˳ԤأתΪũ񣬵Ȼȥ
һʿͷ̼ҾﵱҪôӣʲôõģֻ׬ǮǷͷҪϼĿˣȴҪǰȥҲ绹ǵˣҲܷأҲܹӡ
ôһ˵вʿҲϣȴζΪ۾飬ԼȥҲûٸɡ
Ǿٵǿɲһ̼ҾǮɱȱľӶֻҪʽʿҲһҲҴʿǮΪǮɾֱӷŵÿһʿϼҲ岻ͬʱֻҪʽʿֵܷʮĶأ֮󣬾˽вƲ˰ڵûո֣̼Ҿʲô꾡ˡһ٣ԤҲжǮ뿴ɣǶȥôõ顣
ȥ̼ҾľǴ𣬵Դӱ˻޶֮󣬾Ͱʿľñ׼ߵΪҪı䣬Ӿ˵ķҪʿλͬʱҲҪʿֻŻʹǶԸӻԾξ
һòʿġϾһһͨ˵һʺܴ룬ҪľűʿһµҲӹ˵Ȼ㽭׼ǷʼձښʯңʵʹҲ൱ɹۡ
̾ʿʵʲôʱʼأ˵ʲôôϸأ
ǾЦܹܲԾ̻һĿû£ҲԳȥ̨ߵļϣдźϸı׼ǰһԤѵأԺͻǽеһοˣ⼸ͺúϢһ°ɣͬʱҲԼȹԼܹܲأҪǲܣñμӣҪ֪ÿ˿ֻο˵Ļᰡ
˵֮˾ʹĿ׺뿪˾Ӫǰָǣǲ˽뿪Ӫϳ͡
Ǿ֮ʿҲЩס׷Ⱥ߳Ӫأȥ˵ѵҲеסҲԼϼһ·ʶͬԭƽ֣ˣҲٳȥۿ
Ӫǰ棬һѵĲٳʱһʮ֧ڽѵеУеܲҲеԽҰе̻Ȼ졣ѵıԵһЩѵģ˫ˡˡˣݵȵȣӺֱɽկġҲвʿﵥѸԼС¯ġ
תһȦѵһ˻һ̨ӣʱ̨ϱ䣬滹ΧһȺ˿֡Ҳ߹ȥһᣬһȭһţʮּҡһ֮һ˱̨´µ˷һ󻶺ʤ̨ϸ߾˫֣Եʮֵӡһ˵̨
˿Ϊ⣬һֵ˲֪̼ҾĹݣжԹ̨ȥֹ˽һ֣Ȼϳ͡
֣૵ʲôݡ
ʱдſ˱׼ӣǼҲ˿䣬æȥ˱׼мֻ֣˶ԺƽͷҿɹǺתͷСԣ𣿡
ԿɣҲеġ
˵ǿɱ̫ˣģǻѽУɱӲţදԽİ취


İʮһ ̼ҾĿˣ
ʱܿ͹ȥˣµݵʿҲоƣͣʼвԣȻһʼ˸ǣûаգòҪμӵһβԣе±ȫһÿ˶βμӲԵĻᣬһιˣ𣿶Ҳֻ˲ԽʿͬҲİ취ͨˣвҲҪһԡΪ̼ҾʿźǷǳ˵ġ
ϣٺԼСӣѵϣʼμӿˡ
̼ҾĿ˷ΪУһ쿼˵ǻʣΪԶܲˡͶÿַΪСһ걸ɵ͵ߣΪǡڶǼԿˣҪһЩ⼼ܵĲԣȣеĿҲǣеĿֻжǡ
ڵһĿУܳɼʮ£һֻõһǣֻõǣ̭֣ﵽʮϵģûһһǣ£ͿԽڶĿˣڵһĿõʮǵˣڵڶļУۼƴﵽʮǣΪϸ񣬳Ϊ
ȿ˿ʼ֮±ǲŷ֣ԭ⼸ԼиһôҲûУٸͲգѵһ١ڿ͵ȡҲܣٶżΪϸ񣬾ٿ˫־ٹͷֱȿ֮󣬲һΣܲʱܵһԶҲƳɼһȡɵصûУˣʹмƽˣ̰ͼ̼ҾĴһĺȡִץشʮһ£˶ʵˡ
ʱ±ǲ֪ԭźĴҲôõģҲֻʵʵķӡ
˵һĿǧٶʿУֻһǧһٶʮ˹أһõʮֱӽΪʿģֻʮһˡ
õʮ߿ǣҲؿԲμӵڶļԣǼУֻ֣õʮǣǿԲμӵڶļԣԭƽ̭֡ϳԷʱ˾һŷϣƽɧ֣֣ҲԵöԵڶļĲ㡣ǶǳΪϣԳһ塣
⼸̼ҾݶܿߣֻΪ˱ȽϳȣϲŭɫҲûбԽĿϸмͣϾֻϸҪ󣬲һ֧ǿľӣ̼ҾȥսҲ˵һЩҲûеġ
ڶ챻̭ʿϢμӼԵʿǼŬ
ԵĵһĿͰѾ󲿷ݲμӼԵʿѵˣĿʶ֡ΪһǺͶǣҪʿܹȽͨĶһƪ£һǡ־ӹ桷һ£ǵǡʦ¥ǡһΪӵ¡Ϊһʿʣʶֵʿѡǣ˲һĿ
ʿʶ֣Ŀסˡõһǵֻаʮˣõǵģֻа˸ˡ֮һ
ԭСʱ򣬼Ҿ˸ĸϰ䣬ϣΪһȫģȻϰֻΪǿ壬ҪǶϰģϣͨƾٳͷأҾʮ꣬ģǰ;õʱ򣬼ͻʣҵ䣬׹ȥĸԲڴǮҽץҩ
ʱбԵõʮӵİҷѣ֮£ֻͶΪĸ׿˾֮·ھҲ㣬ϰ֮ڶʮʱ򣬻٣ǧԴһֱھ֮࣬һֱ徭ϣ׬㹻֮󣬾ͷְ²μӿƿصĹֻܣؿƿңңգ˲ŸϷڹǰԼһ˿̣Ӿ˵ֻҲһȨ֮ơ
ӣƪ¶˵ʵСһɾõǣʹԼܳɼﵽʮſǣϸֻһ֣һҲ˿ǡ
ڶӾ˵ΪѡκƵһĿҲ򵥣һʮʮˮε̿ɵһǣһؿɵöǡ
ǱˣʶˮԣЩ˻Ἰ¹٣Ҳβ˶Զ̵ľʮףûӵˣͲСĿǵģֻһ߸ˡ֣ǲˮԵˣԶûԡ
ԽܣһʮܵϣжľţԽ¡СУԽǽ裬Ҫڹ涨ʱɣʱΣǡɽկһѵĿҪǿʿҰ
ĿѶķԽһһɸߵľǽûκץֵĵطȫܺ͵ȫЭԡʿͨǰһ衣ͨĿõǵģֻжʮˡbûͨͣʮϣʮǡ
һԳṇ̀ҲһǡʮԶ⣬һľˣͷ˫ŵҪλһСÿγ̵ĻᣬһС򣬾ͿԻһǡ
ҲʱľӵһͳѵĿ̼Ҿڳɾ֮˶һУƴ̵ҲΪ̼ҾʿյһܣѵĿҲзǳʵսֵûоϸѵʿڳ֮׼ȷĴвλǷǳѵģʿǹľϣʿҲֻһǹܴǹ޼ǹ֮УǹʿгɼõġϾЩĻûа
ͬʱҲѶʮǵĳɼΪʿһΪʿģһʮˡھµĻѵ֮󣬾ͿԳΪ̼ҾʽһԱڼнֻһõ˶ǣδͨߣֻܼѵȴһοˡ
ȻͨȻЩЩ˵ĿΪһҪľĿȻûǾǹҲƳһ似ϧûлһ֡
Ȼ֪̼ҾӪһݹ֮⣬Уͼȡ֣ʱˣ˭湭أ
ȻԺѵĿͬһʮ˱СӣһαΪһСӵĶӳȻĿ˳ɼҪŵһԺ󣬵ʶһǵʿУĳɼõģζӳʿСҲͬʶֵʿζӳҲǸʱİţ֮СӶҪ´ɢࡣ
ΪССĵһѣ˹Ȼǲһ˷˿׺һͷһʽģһԻۺͻȣһ˫Ƥѥûл磬սȹǰľȣҲֻһ֧ǹҲʮƣ̼Ҿѵ׶ղȫ
ͬʱÿ˻Сӣһдš̼Ҿ͡һǡٵ䡷ӳһǰСӵݶÿһʿ֪ǼΪֹ
ڶ죬СӣͿʼ̼Ҿĵһѵ


İʮ ּһ
ʮ꣬¶ʮգȻûзغݣϾλ££»ʵ۵ϢҲ˺ݣɡʱϸıȻһ𱨵ģ㽭ѲϢ
ҲζţϾ͢ʽ㽭ȻõϢҲ˻ϲ˳Ϊ㽭γһļţȻϣܹ㽭ȥӶҲܱ֤Լ棬Ҳһ׼Цձ꣬㽭¸ˣôźأ
ּҵļҳ˷мһпһͥ飬ּһķ
ݷչ˿۸սڼ䣬˷ּҼλΪҪ֮ϾĹϵܾ֮֮˷ȻŭҲܲټ֮󣬸֮һûκӱȡ˿սȫʤ֮˷Ȼҧţܾ֮档ڵ֪㽭Ѳ֮˷Ҳ֪һθ֮ĽԼĳʧܶˡ
˱ϾˣڰܾԶ֮󣬻ȥ˷˰֮мĸӣ֮֮󣬻ּɣһڽ֮ڣѼλø㡣ȻʽҲʼκˡ
˷վʵˣȻһʱ죬жϴ󣬵ʱܹϵֵģ֮ĹϵԼ㽭ǰּһٵҲѴּ֮֮Ҽλã練ƣǿᣬԼó⸸ӷС
˷˵֮󣬼ֻ֮һ̹ȻΪ֮һû̵֮츳ԼλôûǷİõһ
϶֮֮һʣ֮޿κΣΪҲ֪λòã֮ҲᴫԼ֮ȴвʣΪ⣬ּҼλã͸ġ
ֻ֮һмһ˵ɫǲϲ㣬ȻҲͲԸ֮֮ϲ㣬Ҳûбԭȫ˿佫ϰʼȻ
ʱ֮ڼ뿪ּңŻλãǲֵģջس𣿡
ǰ֮һֱԳΪּҵļΪԼܶĿ꣬ݵ֮֮ĿҲȻʣԼΪʲôһҪּҲࣿİ£ԼȾҵ˿ҵҵһԼ»عּңôҲͳΪּҵĲҵ֮ȻҲģͬʱҪ֮֮Լʲôף෴ҪͣǮӵ˸Ǻοأ෴ּ֮Щ鷳֮ʮ֮ڣʮ꣬ԼͿ¿һµּҡҲͶȻܾ˷
ܾ֮˼λã֮֮־ϲ˷ȴǿЦѣԼȥұΪּҵļԼλùã֮󷴶ˣʵЦԷǣȻ֮仯Ҳܲ³һȴԼɵġ˷ҡҡͷ֮ѵۿּ˥ȥ𣿡
ּ֮ںݼĴ꣬ٹ̣ܹô׾˥ȥġֻҪģͬ۹ãһЩСĴۣҲᶯҡ֮䣬ֹֻΪ˽ȫ֣Ҳֻ˵ּңӻصּңҲ޼¡
֮Ļ˵ûʲô˵ģ֮ͷҺӣ֮ҲȻ෴֮һУʮֲ˵磬Ĳˣô˵ҲּҵһӣּҪҲȾˣҲøˣ㻹Ҫôأ
֮󵭵һЦ壬Ⱦ˵ˣһģּҵһݣҲּͬҵһݣҲǳɼҵˣΪʲôһҪ⸶ӡĸһ룬ɡ
֮Ҫ˵ʲô˷סĻͷ̾һĲˣôҲȥɡֻ⼸ܵϵ鶼Զ㾫ͨԺпգҪ̽ǣպּѣϣܰһѡ
֮æģ̷飬һӦ𣬶һ죬ȻԹۣصΪ
˷Ҳ˵ͷðɣܹӦһҲˡ
֮ûб飬Ӿȸˡ
ʱֵ֮磬һ£һأ
֮壬ʲô飿
֮ʦдţ˵ϾΪҰһ£ҾҪ̽ˣôĻ£ǲҲöˣҲûظʦ
֮ҡҡͷ壬ǮѧʿлɣҼΪ趨һŻ£˸ʲϡ
֮һ磬Ҷʦ˵ˣô趨һףôȥʦ˵أ
֮Щã壬ҿɴûдӦһ£ôأҼӦ˱ˣѵҪȥײɣʦǱߣô˵ô˵ȥɣ
֮Ҳ޻˵֮ȻûоܾҲȷʵǴûбʾͬ⣬ֻԼ뵱ȻΪ֮ĬˣһֱŻµʮþȣֻʵ磬趨˭
֮㡣
֮һ磬㲻һֱɵˣôܺأҲȢңҪѷ޸ⲻҪ÷ѵ˵Ϊ˰ͽ㣬Ů𣿡
֮ҲȻŭҵŮԸ޸˭ͼ˭ΪΪ澣Ҳ޹ءοҲûѾȢңԼ޸Ϊʲôܰѷ޸˵Ůͽ㣬ѵȥͽǮǫʲôʸ˵ҡҪͽǮǫҲܣҵŮá
֮ҲЩճŭָ֮󣬵磬㡭
ʱ˷һˣס졣
֮ǷǷǣ
֮Щ
˷˵ס죬ûС
֮ͷһҲֻñտڲ
ʱ˷֮ȻˣҲͲ˵ʲôˡҲּҵĹȻǰʶܲ١Ҹӣ뵽Ҷһ¼棬ԺҲһˡ㿴
ôһ˵ҲζҲͬŻˣΪ˷Ҳǵַ֮ĸףһҪҲܲʲôַϾҲּҵŮףּҶҲЩôȻ¶ˣô;úá㽭ѲᣬȫչʾּҺĽ׹ϵּĿǰ»˵ҲʮҪġٿñ˶ּġ


İʮ 
ּһĵڶ죬֮һ·Ͼְͬһ죬Ҳ싉ƽˣϾأﺼݡͬеĵȻӦǡ
һлӭӦ֮мҶ桢ɽпܻ顣Ҷ֣桢ɽֱ̼Ҿ㽭߸ˣ˵ĸˣĿǰ̼Ҿ쵼ġ
ȰϾ֮еľ˵һ飬ǣϾ͢Ͽ̼Ҿ㽭ΧҲ˵̼Ҿ㽭һĸƳкڵެͬʱҲֱԲΥһµģϾ͢Ͳ̣˵ֿ԰ֻԼ
УҶĴ㣬ɽ֪࣬һҲΨհͨԼĹ۲죬ҲƵһȻΪЩڣܼҲѾһֻܸһ·ȥϾϸҲͨ鱨Աغݣ˵ʵҲϾ͢κϣҪסָӡ
ҲԺ̼Ҿͽ㽭չ׼ӭսҪµһҪ֤ɽս֧ԮϾ͢ȻųϵϾ㽭ΪeĻػҲ̼ҾԺһʱԭ
󼸸ּһ׼Ÿ뿪
ڶ죬м̼ҾȫԱһϵƶȵİŵ
棬ȾһȽƵӣҲ˺ܴãǲҪ󶯣ֻһЩֲĲ䡣
Ƚ֮Ϊ̼ҾԺĹԽԽ࣬һˣ϶˼̼֮ҾţдʱˣӦ˹õȫԱϿɣ˾﹤ȻЩСã֣ܸõķԺֵӡ
˾£ҲʽҵΡܶ˵ԤϣΪ˾ֱӶ㸶Ļ̼Ҿ˾ôҪλãһͶ˵Σȷʵ벻̼ҾҲȱְԱ֮ܵ˾µѡĻࡣټָҲû˷ԡ
ҵӣҲΪѲܣҲǸŮ죬˳£ͽɺӵλҲ˾á
ҷ֪ԼίΣҲʮָмҲľΪЧ
־»
һҵ˾˾£ǳ¡
㽭йҵĵ֮һҵҲǱڣ˹淶ҵΪƶͳһЧҵƶȺƵҵ˰գҲǷǳбҪģôҪһרҵйҵ˾ҲӦ㱾֮£֮ǵ֮Լ̩ɽҲñһӣҲлƼǡ
Ҳ֪ҲһǳмʶˣкҵΪкܴһݶںóϣҲһǳʵѡ
˶»ûʲô飬Ϊ㽭ҵΧŨµĲҵҲԽԽ࣬ȷʵҪһרŵĻ̼Ҿפ㽭ּ֮Ҳ˲æҲõ˵ĺǣҲûзԡһַ趩ϢҲںݹҲ֮ĸǱˣҲרҵ˹רҵ¡
һǼ˾㽭ĸԱмල̰ܻۡߡְΪҲ൱ںļͼί
̼Ҿ㽭ͳȶ¸ԱȨҲ֮󣬶Ȩ󣬱ȻɸӪ˽׵Ȩǰܰϣÿ˵ϱҪһЧļලԱǵΪ͹Ͼÿһ̰ٶǴС̰ʼ̰ġ
㲻ĿǰԼµĹԱԼҳ϶ȣҳϲͷǵҳ϶ǳ롣Ϊ˶˽ԣְܹȨΪԼıȡһЩ棬ž˶ѵֵסջ󡣸ҪƵ߾ͻ⣬Ϊһ̰ʵƵߣӵԼȨƣⲢǻƵԼջơ
ǰ̼ҾĹģСҴһʼ㽨ƵĲƶȣƻ˵Ϊֹ̼ҾڲûзӪ˽¼С̰СȻʱз𡣵ȻССõ飬Ҳǲȫ⣬ֻܷһ𣬴һ𡣵ģԺ󣬽˾Ҳο˾Ҳֻܹܵס񣬹ְܲȨһҲȫбҪġ
˾ֱӹǺ¾ԭǱĻ£ǳְأְȻ̼Ҿеһ濴κһҲûʲô൱̶Ҳ֤Ĺ֤ԣ˳μ˾·ǳʡȨ˵˾ӵеȨȨʱвȨûȨȻƶȻҪơ
Ĵȷũҵ˾棬ؾֺʳһĲš
㽭Ȩ֮ڵһƻأʵһʹһԼأȶ棬ҲΪԺ׼һҲΪԺ˰յݣ߶ཻٽ˰յĹƽԡҲҪһרŵĲⷽĹ
ʳսʣԴӵ㽭Ժһֱڴʳڴĸʳʮʯˣ㻹㽭ʳʵмƻƣԱսʱͳһİźͷ䣬ҲҪһרŵĲ
ϵĵʱֻЩǶԾӻеˡ
ھУҲµܱ֯ӡ鱨ȫ
̼Ҿ񣬳ȡúպս֮⣬һֵóƵĵطǾ޷Ҳ֪žӵɸӣھڲҲͬҪһලӵΥΪܱӾһ
ܱ̼Ҿûзϱɣ˼ܸߣҶ̼ҾܶǳӵˡǴ̼ҾʿԼԤΥΪȻð̼ҾåޚFܱӵץʡȨͬʱڹ涨κʿܱӷͻִܱ񣬷򶼰Υʹ
鱨þǴ̽ڲϢܵȣ̼Ҿ⣬κ鱨ĶĿǰ̼ҾϾ鱨磬ԺҪдͳȥ鱨ĸ⺺
ȫĹú鱨෴ǶڵĻǱ֤̼Ҿڲİȫץз鱨ԱֹзԱ̼Ҿڵƻ
ִ˶İع֯ںңʵʶ϶Ϊһˡ鱨֡˹Ŀ˸񲪣Ȼ007ʱŷɫĽҲֻ̫ˣҲʹãԼ¯ѵعԱ
ڴԽ֮ǰȻֱֻعֱҪعϣҲعһйνͷϰҲһִͬйعѵ͹ʽҲ൱˽⣬Ҳ¼˱׼⺺ȥļһЩԱ


İʮ ӵ
Ŀǰ̼Ҿչʦһıƣһ׼ʦ¹Ͻš̼Ҿĵһʦ͵ڶʦһ㽭һפڵݡ
ΪԺʦΪ̼ҾҪսλ˱ÿʦıɣһЩʹøΪϫݵķսҲÿÿŷΪսźһš
սŽȫɻǹɣ̬ǹȫʹݷǹͬʱŻ䱸ʮСҰսڣͺСͻڵıΪһȶӪʮţԼǿս
ַӪͶӪһӪƥ¿ȫʳҪϳĵҩӦӪ䱸ʮʮŻڲȣͻΪͻڣͻںͻڵıҲһ⻹ʮʮܹܷǹսΪսṩ֧ԮʱûǹԺչˣҲϻǹ˻Ԥӵá
ÿʦıþһ£䱸սǰг䡣ͬʱ㻹һñ׼ݣöʦʦٻҲ׼齨ڶʦ
ȥ滻ݵĵţŵغݣšΪģ齨̼Ҿĵʦ͵ʦڽڣ㽭ʦȫ
Ϊα֮лõ˲ƥҲѡһ䵱սΪãȻةóŲ䣬ԭų⺺µİˣŵųɶΣѡˡ
ͬʱҲԾӵƷҲƣľīɫΪɫΪɫ
ʿװϣһ׼һ̵֧ĻǹĿʽ񵯺ʮװӵ񵯺ӵһˮţƤװá
Ϊ֣̼ҾʹͳͬĿ׺ֻ࣬ؼԺһЩսҲֻͷװףʵͬкǿĻԺٶȡãһ̵֧ĳìһһѶ̱ɸһ㻹϶̹ܻǹ
ֻкװ򵥣Ϊʿˮ࣬ˮָսԼڣ˶׺ͻǹõҲֻǶ̵ˮָʿսеĽսǵ½սҲͲһװ令׺ͻǹһ²񵯡
һξӵصں̼Ҿĺдʱ䣬ʹӶﵽǧٶˣлسԱΪһǧٶˡĿǰӵиִֻһٰʮңʽսʮҡ۹ģСˣΪһֱڲݴѵ׶ΣʱԺз࣬սҲûںȻûнйһսҲμӹҲӦʽࡣ
ȰѺĴֻз࣬·Ϊսս䴬ڴĸࡣеʽսսȫΪսսһǧϸϸİϸʮҲɽʮô䴬ʮңȫчڴʮʮҿ˴Ͱҷɼ
ͬʱְսΪȼǧΪһǧǧΪһǧǧΪһǧһǧΪļһǧΪ弶һͶΪսнΪѲ󽢣ļΪ𽢣弶ΪҲǴοԺһЩʱ䣬Ӣսı׼Ҵ贬һһְλݸĴСȣԲͬ
սƣһսнйŴսнйе̼ҾһսнûУսнҲֻСӡһңҲͲˣǰµսнٰ׼
ѲҲԺص㷢չͣԺҲһս˾ɷ̼ҾֻѲ󽢣ֱΪšššкšºšۺš
ļĿǰжʮңþöʮ޵弶ʮңȫ㽭ĵսчҲԡֺ
Ŀǰ̼ҾĺսȻ٣ӽ˵Ŀǰ̼ҾĴ䲢Сսƫ࣬սƫ٣սӦԵѲΪȻͷμ٣ԺҪ𽥸ṹ
ȻֽĿǰĺΪֽӣֻֽսսڶʮҵʮҲȣ콢һҡڶ콢һң콢ͬʱҲηֽӽ䴬ڴսʱɸֽ֧ӡ
ΪʱĺսͨѸ㣬Ƕôѵѵĺһ콢ָӵ˰ϵս˽һ֧ӷɢΪ֧ʮҵķֽӣʵвָӣõİ취
㻹õһϢԼǧϸ촬ˮԺɹԷʹá촬ṹɣ˴Сʮ룬ҶǧϸһǧʽڽԤھʮ·ݣ촬ĵڶֻҲͶʹˡһٿ롣b꽫ﵽֻʮϡ
һߣҲȫ깤ʼȫͶĿǰ˻ǹǧ֦ǹʮֻ֧ٶţͻΪһʮţʮɽկڡһʮܹܷǹ
ӱصĹУ󲿷ݶǹ칤ľ˱һǧˣ촬ҲˣҲܹ߲
ͬʱҲԻڡǹƽͳһĹ涨ڵı׼Կھʡ;ʲôĴڡʻֻǻڵŻǰƣʽļУʹñ׼
ڵȼ԰˰ٽΪͣ˰ٽΪͣٽΪ͡Ϊֵͭͭȣ;ַΪҰսڡڡȻڡڡڡҪڵȵȡɽկڵı׼ƾֿھͭҰսڡƣҲʹ˶ԻڵһĿȻ಻Ҫ鷳
Ŀǰ̼Ҿǹ಻࣬ǹȫͣҪǰװݷǹǰװݷǹ֡ͳΪǹԺǺͺһֱ
ָо´µо⣬סˮ׺õǹͬʱҪ½һ׼־ó
Щһһ֮һʱҲµס
һһ죬յ˵ݵٻغݵϢԭԳɰ뱱֮󣬸ԭԹ˳ԳɵԱ׷׷ɽԭʷԼ̶³ꡢѧʿл֮Աлݵ˷£ƾ췪ξ˧ΪٳƼԶɽͱֱطȺӦһµʱռɽӱʮأһʱҲƺƴ󡣲Ҳ˵ٻͬʱһЩطҲ׷׾£һأǳءɽŴšǧ̱صĵ֮͡ȡ
ڱ֮һ׷˳һҲȺǰࡢΪʹиɽûнҲڼƻɽ֮ء
ٻн飬ûбҪֻڵݸһأԳɽҾ棬ȳռݺݣ̼ҾһĻӦòʲôѡһպսҲһЩ
ҪдŻظٻʱߵŸȻص˺ݣ㣬ɳһ֧ӣй


İʮ ڶ֧
ԭȫԶӣֹռ̨山Ȼսжûзһˣֽվǰסʱһ˶ҲٽʱȥˣԶӣ̨פûһţķɱܶƿԶӵʵģʱҲһЩõԤˡ
ʱвй̴̣ڶ¼䣬ƿҲһЩйˣѯԶӺ̨
ΪԶһйû죬ͱ̼ҾˣûɶӰ죬ռ̨壬Ҳûдģ˵̵йеҲ˵һ㣬еһ֪֪µģҲֻǰƬףҲ˵îȻҲ˺ǵãйӴܹƿҲŪ
Щ֧ƬƿôҲţǿԶӻйȫûǴ˰սҲܹһ˷ɡΪʲôʱȥˣԶһϢûأ̨壬һͷûˡҲƿҲ뵽̨ڻкڣɱ𣬶˫ռ̨壬пǺ˽̨ʹǷϢ
˿ƿͲ¾˼飬ɳһ֧ӵйȥԶӵϢȻ֧ӻҪȵ̨壬һ̨⵽˵ĹôǪ̇̄ؾܺˡҲǵڶ֧ӵɡ
Ȼ֪ϸڣҲ߷Ͼôһ֧ӴĽһûˣ˭̽һ¡һԶӽŸȱţṩ鱨ӦûǱȽϿɿġ
̼ҾĺʵǽˣʱŹȥ꣬ǲܷµĽӣʱŷսϻǰּܾҲûǲµԶôڶ֧ӣӦþݵפΪôҲΪǡ
ͨЩ̰֮ɣѯݻжɳĵڶ֧ӣôĹģΪɣפ٣֪ɱʵ
Ľ֮ɣһ룬ŵݵ࣬սֻжʮңһûдսʿҲǧˡûеõµ֧Ԯҹ֧ӵᳬʮңսᳬʮҡ
˵ͷֵݣĴս𣿡
ɣһһҲ֪ôش𣬾ڼҪͬԼĹΪУ仹תҲܹ飬ֵˣһɡ
ɣмĿ㣬װģлΪ룬һҵľӿһԸ˵飬һս㿴𣿡
Ժפ̨ٳҲһ⼱ţǺפ̨ԱϵдţҲǸ㣬֯˵ڶˡ
ԭҲԼ̽ӣƿ׼ɳȥйĵڶ֧ӵϢܿͱ֪ˡε˿һ˶ʮ˿к׬һʣȻǣ˿ûˣҲʮ㣬ͬʱ˴ƷԤ̨̹ݵó׶һȥдߣͺڣȻϣ˫ĺܵӣһ֪Ϣ֪ͨ˻¡ٳ硣
յ˺˵ϢҲȷڶ֧ģҲ̿ʼ׼ӭս
Ȼӭս֮ǰҪԼڲ鴦áɽսϾҪս̬ˣҲҪúðһ¡
ͬٻĿǰɽ״̬ȹռݺݣҲֻĵطڱҪʱ򣬿Գսܳפء
Ҫ׷ԳɣɽͶıޣĿǰɽıҲ㹻Ӧˡֻһ˫֮˵ӴɽͶ룬ҲԤ׼ҪȹӦװ䵯ҩʳͬʱ̼Ҿط֮ϵԼԺֿװĹϵҲҪƶһԭ
֯һ֧ʮҴɵ䴬ӣڶţͻʮţͭҰսڣͻʮţͻһšսʮǹǧ֧ǹʮ֧񵯶öڷٸӵʮ򷢣ñʮĿǰݻ۵ľȥϣ⻹ʯʳ֧䴬͵ӵλ
ͬʱҲдŸٻˣԱĵطԺԴԣ鸽κһͬʱغԼķҪȥǱôڣԽԼؽˣҪĸӭͷʹ飬ֻҪɽΧڣĴûеݺݴһȴ򼸸Ưʤ̣һ̼ҾľͬʱϷҲܹռȻ
ֿװŽΪܺǴùϵЯֺ»Ըһ֧ԮֿͬҲȫԭ㾭˼ƶԭ
һǺԭ򣬼˫ƽݣû´ϵֿͬװ̼ҾҪ鱨ϢͬΪҲս˫Լĵ̣棬ҪսԼΪ̫ҶǱһľԣҪԤԷͻȻͶԷҪʣһ£Ҫ֧һıꡣ
ԭ򣬼Է̼ҾԼԺͶԵ£̼Ҿɣ̼Ҿ°źͶԾӵࡣװȷԷܷͽϺõսǰ£ԸҪ֧Ԯһ֧ԮҲҪԤȫΡͬʱͨѵֶָΣ¤ֻԷĻʿʹȫ̼Ҿһ
ȫ齵װĿǰ̼Ҿбѵ˱׼ѵҺ̼ҾʿͬĴ
ԭ򲻽ɽͬʱҲԺĸ֧ս̼Ҿ
ɽսİŴ֮ҲֲӭսӵһҲȻ㽭ű˴Ի¡Ϊأ̨帽ĺϣһӭͷʹڹ֮⡣Ϊһʵǿ̼ҾĺҲ㹻ֻȱʵս飬ÿ֡
ȻҲǶԷʮҴԼɳʮӭսˣҪݷ̼ҾƣѹԵһٻӣͬʱҲһºˡ
ɣһо֮ҲһڶôҷֽӳսһֽΪսӣķֽΪԤӣֽӽ䴬ӣ֤սĺʹӦͬʱҷɼΪ촬á
գɣϡӡţ̼ҾĽӣ﷫ˣʻ̨壬ӭ̼Ҿĵһս


İʮ 
գӵ̨¡ٳֵ˶ͷӭһУӭ¡СʱĻ¡Ǽ˺ܴı仯һسˣ˫֮ٳֽһţҲдĵڶš
ŵǺ˴ӵľɶʮҴɣָӹٽɣ˹սʮң콢ǡʥ·סţ߰ٶأ⻹Сţʿţ߰ٶأʥǸ硱šױǡţʮ־ٶսսٶ¡ͬʱҺ䴬˱һװʿˣȻǴ̨פرͬʱϵҲʾΪ˷ӣʹάǸ̨Ԯսں̨强ʮսԸ̼ҾսֿĽ
Ժ˵ЧҲΪ⣬Ҳ¹һѪͬʱҲŸϵ䣬ʾԼ㹻ʵֿĽлĺ⣬ǽ̨嶫ϲкýӣ׼̲©֮㡣
ӳȥˣһսҲڱУҲ˸ո´̺˵ͼмɣɸֵ֡һ𣬿ʼоսš
ṩɣԤƻǺϣҲΪ˵鱨ţͬʱɣҲ⼸սĻҲһսʵĻ׼콢ʥ·סţʮŻڣţʿʮŻڣʥǸ硱ź͡ױǡŶʮŻڣʮ־ʮŻڡ
Ӷλͻʥ·סšţʿŴ൱̼Ҿ𽢣Ѳ󽢣ֻǻʵ϶Աȣ˫⻹൱ġ̼ҾĺϾǵһγսһսҲܵģϾʤǿʤսǾٲʤġ
˶һΪĽ·߿϶̨Ķ߱ϣ¡ΪһӼ˶ΣʮϤˡ̼Ҿս¡Ⱥɳ촬ҵӵ٣Ȼһӭͷʹ
ھսϣΪԵһֽӵһսķֽΪԤӣս˼ڽսʱӵΣʹսγɻսľ棬Ϊսڷ̼Ҿս࣬͵ơһһһң̼ҾҲӮ䡣
֮Ҳͬս룬ɣҲս˼룬һսʵǿĵһֽӴͷ󣬲סӣȡ絽УӵΣֽ֧ǰӦھսУսΧһӡ
ֶս˼㲹䣬ڿս֮ǰɵڶֽӴƿػصӵĲ󷽽йһһֽӽӵΣֽӵǰĸݶӺУΧӣһֽûôֽҲ̲ӵУһֽӣɵķֽӲϣɵֽӵ
ɣҲΪ⼸㲹ǳЧҲûʲô飬սҲȷʵȻսʼԺҲпܻսϵı仯һЩӦĵͬʱҲһֽɣָӡڶֽɳɸָӣֽɻָӡ

ڶ죬Ҳɳҷɼ̨Ķ溣ϣȥѰӵ٣սͣڻ¡ĸУȴų
°ʮһʱңһҷɼص˻¡ۣ㱨棬ϲԼʮĺϣӵ١ӱ֮Ҳȫ形ӳ
̼ҾսҲ׷﷫êʻ˻¡ۣεɫĺ棬ӳ
һʱʱ̼ҾĴʻǸʱʿǶںϳ緹Ҳӵڶҷɼı棬Ӽɽʻ
ڴ̿ͼɽλԼʮﴦǺ·мλãҲѹɽΪӭսӵսǵɽԼСʱʱ䣬㹻ʿǶĵĳ緹ͬʱ˯
ͬʱɸִڶֽӣϴԶƵɽĺ棬ʵ缺ƶõսƻ
ɸִڶֽ˴󽢶֮󣬵һķֽΪʼ룬ɵһֽӴͷŹɽʻǰ
ʱս½սĲͬʱ֪˾ԼǰʵϻҪܳһʱ䣬ܹӴ˺ĽҪʾһҪס
ӡǵһֽӵ콢׫дġս涨ݶУǷֽӳ´ȷκ£սóԽ콢ʱӡҲһȣȫӵǰУʮսһſһֱľ롣
վڴ¥ϣǿβݶӣǰһ޼ʵε棬ŷ캣֮ɻ찿裬ʱкԾ棬һһ˻ϾҪʼԼʱĵһκսֽšΪûе׵ģǺս
ʱҷɼҲˣ㱨棺ӣǰ
°ʱʮ֣ɽӵķӰͬʱСһӡϵʿ׼սͬʱҲ֣һָһֽӵսɼ̻رĵֽӡͬʱҲóԼĸ߱Զ۲ӵΡ
ųһAʽ콢ʥ·סţརڡʥ·סź棬չȻһʱΣʱȻҲѾ̼ҾĽӣҲʼսΡ
Զʱ˫ñһƷŶ̽ɣҲӴ˴¥㲢ԶԼĽӡ
٣ҪӣǾ͵ȥŰɣָӾˡ
ɣ˫ñͷϣֵ˵ǶȣȻҡҡͷûʲôԵģǾҵĵˣָӹٸ£ʱˣϽɣմбȻתȺС
˵ͷҲû˵ʲôתʻڼװϣˮֺʿҲʼæųӺˮȵȡڼװ棬Ҳ£Ƶսλã˻ڴڣװҩڵ׼֮̾󣬾Ϳڹ
ӳʱ̼ҾͶӵжָƣ˱սҲɣȴǸոշ̼ҾĽӣæԴٵı任սΣ׼ӭսͻȻֵĵо˭Ҳûע⵽̼ҾĵһֽӿʼԼʻķ档
˫ľɣӹԶǰ˿ãתʮȣǰΦΦһ


İʮ ɽսһ
ųսһͳİʮսǰУʶչ¼͹мڰ߰ٶֵսֱλ¼ⲿλ佢սĺУҽ٣ս롣
ӵĶӳɣ˹Ҳפڴ¥ϣԼƽйӣ;йӣȷʵЩɣ˹Ԥϣɣ˹Ҳܹȷ̨ȷʵʧˣ̵ԼսΣ׼ӭսйӡ
Ϊ̼ҾĵһֽݶӣҺ͵ķֽҲһľ룬ɣ˹ûпĽӣΪֵʵǰô࣬˵Ҳη塣
һֽӵݶλɣ˹Ϊ⣬Ӣ˻˹õսѿҲ𣿲ɣ˹Ҳˣ˵Ĵڵŷ򣬽ķԼвΪ¼⣬Ҿ֮ɣ˹ҲϳʻڶԷǰеģԶӵ콢սҲɣ˹һ̨ʧػҪö࣬ѵ˵Զ׶༪ɣ˹ͷϣҲһӰ
˫ϾҪս룬ͷֻӭͷϣȴһ˵ɣ˹Ҳߵһ뽢ӼǰҲгݶΣӭսо
һֽ̼Ҿֽ֧ʵǿһ֧жʮսڳս֮ϣְѸշ۵Ķǧϸ˵һֽӡʹսﵽʮҡսʮңĿǰΨһһսнѲ󽢡𽢡һ
ڸսУ˸շ۵Ķǧϸ֮⣬һǧϸҲڵһֽУǶǧϸӶλϿӺͬһȼģûͷΪ޾ţսΣȥҲǳܻˣһǧϸΪ˺ź͸ȫţҲǻĶּ˵һֽӵĸսҲֽ֧ʵǿġ
ȻļƻУδǵ䴬ãĿǰȻԶ;ΪϣǵǵսҪһЩĽڳȣ޾Ϊһģһǧϸﵽһ壻Ȼƽͷڳˮ߸ΪΣڱʽӲͬʱҲʽͲ෫ʹҴΪٶҲ졣
Ȼı仯ǸҴʽļװ²ϻڣ޾װ壬ʮŻڣч˺ź͸ȫΪװ壬ʮŻڡȻͬսȣڵһ㣬;ʽĸȣ⼺һǳͻˡҲ˵ҸڸĽ棬սõ͸սҲݺӡ
ʵԵһֽӵսλкһʤʵˡɣսǰƶսʱ򣬶õһֽӴͷҲûеġ
ʱҲ֣Ӹı˽ΣһսҲݶӣӭҲҲʹݶս𣿡
ɣ˴̴ˣȻҲѧһЩսʱҲʹһЩݶսֻʱ򣬻ǻð󣬾ӣڲű󣬼ˡ
Ҳ˵ͷΪһ׼һǲִٱ˫ȣȻУҵһֽѾռĺߣ仯벻˱һֽӽΪϵˡȻ˵ҲԽƾͼƣݶӼлķ͵һֽӽս
ʵϴ˫ֲ֮˰СʱŽս롣ʱʱ䣬ʱ
ۿ˫ĽۿžҪ˻ڵУɣҲϵ´µָתʮȣΦȫǰڣĿԷ׽׼䡣ͬʱ֪ͨĽӣٸ
Ȼӵָӹ㣬ںսʵսϣȻɣڷָϣҪɣһģ㲢С۵ˣǰɣָһһ
䡪䡪䡪䡪
ӵıûȫɵʱ˫׽˽룬Լ׵ľ룬ͬʱڶԺ䣬һ޴ĺҲ쳹棬ӶҲйӣʷϵĵһκսĻ
׽߰ٶֵĶţʿţи˹ȫʮŻڣΪʮţڵХŷԾٶ׿ĺ棬Ӻŵǰ󷽼ʮˮʵĵӺŵĲϣֻһʵĵˮ֣ϰ嶼ûл˲ûиӴʧ
ӺŹоʮŻڣһʮŻڣװ壬η䣬ɵƸڵ뺣мˮѶţʿȫסڵжţʿţŻ˲ϣ䵽װϣһˮʿ
սϾһȼģҲԵĲڵһڻ֮ӺռϷ硣ûиԷɴˣڻ֮˫ǰϾҪ˫һڻʱ䡣Ҵļװ£ǶٶţȻװҩ׼һη䡣
ܻķӺŵĴҲľҵҡΣһץ¥ˣסԼ壬һһװĻڣ򵯡׼䡣
ʱڼװϣ̼Ҿʿ׼䣬Żڷ֮Ŀ϶̼ڷϣ׼˶ţʿŵķ򣬵ȼߡ
ಡಡಡಡ
һ֧֧ŻĻŨĵнһ̼Ҿһչ˹
䣬һʮ֧Ҽβ֮ķеȶԺ׼ȷԶ˼ߣȻ˵ָǴǶڷ֮ܳһУȥĿصҷɡţʿҲһСĿ꣬һֻܶԴȴԴΪĿ꣬ڷ緫ĺսУ󲿷ݵĲ෫ǻᱣһĿҲԶȻڴöࡣ
ʮ֧Ȼ󲿷ݶ䵽˺ʮ֧Ŀ֧꣬˴֧䵽װϡҲдϡ
ڶţʿŵĴװϣһıըʵը£ƬʯͻűըĴɽװϵˮ֣Աǻ磬Ϊµǣһ֧ը֮󣬽֬󲿷䵽ϣȼװϵˮҲһƬң˸æˮҲְ˽ŵȥȼյķ
װϵĻҾ棬ûӰ쵽װ£˫ĵڶֻڷ䣬ּͬʱʼ
һڻ֮Ӻڣһڻ˲ңˮӺŷڵУȴʮţʿźХȥĿ꣬Φ˽ΪΣһΦ˼˴˾ǱʶҲû̫˺һΦϹŵģǼȼĴһͷ£Ҳƴװϡ
һڻ֮սҲʻԼһ֡ӵһ࣬ɣ˹ҲָŴӣһ߿¤Ԯ


İʮ ɽս
䡪䡪䡪䡪ڻĲͣˮ죬Ũ̹
˫սĽӼȫغϣΪӵݶֻоս̼ҾȴжʮңӺѾԽһǰţȼ۴Ķţʿţȴŵ̼Ҿݶӵв
̼Ҿսĺй켣Ǻӳƽз˶ߵһߣ붷ţʿཻʱǴڻλãȻ¤ȥԽһսǰʱ˫ľ뼺ס
ǰֻһİٶּСսĻֻʮţľУӺŵһҵڻʳϣ̱ǧٿףһغϣʧȥ˴ս
һּս֮ӺеѾ˶ʮҲϣҲ˶ˮͰСĿװϴ¥ҲսˮִԱҲнʮˣϲû˽ǣܹ֤ųϵսУ˶ţŻӺ࿹һ֮⣬ٶּµսӺǰͲһӺŲشǰţ֮ǰսУشһսԶӵ콢ȴΪĶΡ
ʱɣһߵսҲƽˣڹǵĺӣӦת򣬻ӭս
սʼ֮㿪ʼ𽥽ӹָȨΪʱ򽢶ӵʻѾȷˣصǸĴⷽ棬ս½սСöˡɣֻǸ۲ӵĶԼԼӵսԱ㡣
ͷһȻһľսƽԼӵĺ벿ݡ
Ϊһľսʻ·̼ҾĴӳʴֱ״ǴͷԲϣ˲ֱֻ߽ѡбƶʱ䣬Ҳֻܹ̼ҾĽӵĺ벿ݡʱӼ⵽˳صĴҲת򣬹ӡתٸӣɲڶʱھɵģʱ̼Ҿǰдӣܷá
ӵརشûһսȫʧȥսΪʱսõڵʵĵԴɱޣӺľ޽ҴʮףһͻڣκáȻ̼ҾƳըƵڻҩıըޣԴɵ˺ʵʵĵ
֮£ΣвΪɴȼաӵܴصģʵ׽ţʿšΪӺŵĽսУţʿűʮ֧УĴŻһ洬ȼˣȻʱŻĴԱˮǺӵȥˣƼӵȫڼս֮УҲݶţʿϵĴԱˮǴ˻
̼Ҿսʱ򣬶ţʿҲʮ෢ڵ⵽ϾֻһսӺȣ൱ľ룬մ򣬶ţʿҲΪܴصһңڿҲʮš
ڳӺźͺ֮⣬Ѳ󽢺ͻĴҲޣ˻֧š˹һӭŵнһָŴԱǣϵĴ
Ⱥͻ֮󣬸˹Ȼ֣ЩС棬ȻһҾ޽Ȼ˵ĿִʽӴ˿ҲڵһӺţһǧּϵս˹Ҳһڿս֮ǰȻ£ڶţʿֻʣսôһҾ޽ڽսأ
Ҿ޽ȻǾ޾ţս֮󣬸ս֮ףٱ濴ȥǳҸ˹ĺǣ˵ĽУȻǧϵսһ̿׶༪ˡ
Ҳ㲻ˣԥ֮䣬Ѿ뽻λá˹ҲֻҧڡţҲʣĶʮŻҲһ뿪Ż࣬ڵ޾š
ͬʱ޾ҲʮŻҲһ䣬Ҳʱѹ˶ţʿţΪʱ˫ľøҲӣ޾˽ʮţʿϣٰʮ߰˵
޾ϵĻȻ࣬ΪӴͻڵıؽϴɱͬҲСӣ˾޾Ȼʮ൯ûжӰ죬ţʿȴϼˣϼ߸ڣһ˶ദơ
ţ޾ҲһȫǶŶţʿΪ˫ľ̫Ҷţʿŵжദѣкü뵽ţʿŵļװ±ըȼգ˷ڻҴĻҩը˸ĻƣʹʱһƬС
ʱ򣬶ţʿŻʧȥսֻνϴ󣬻ܹ֧һᣬǳûǳ顣˴ϵʿˮ֡ԱǷ׷
˹һͳˣ֪սĽ޷ı䣬ȻսŶţڻܼУʣĴȻתѰҵзսײͼҲһһ·
ʱ޾żͶţŴھ޾ŵĺ棬Ǹ˺ź͸ȫһǧϵĸȶţʿʣĴת˷֮󣬸˺ҲʻȥʱȫĶţʿȫǰŸȫײ˹
Ϊȫ޾ֻһ˴ϵĴԱˮǽղž޾źͶţʿŵĽս̶ʮţʿȫȼ˴𣬸ȫϵĴԱˮҲ׷ֽкãŵԼҲ빥λ֮󣬻òٸڣҴ׳ûˡ
û뵽ţʿžͻȻת򣬳ѳ˹һͬھĴ򷨡ȫŵĴҲʧɫæҲתʱˣһ˫ľʵ̫ȫϵˮǵľҲ㣬ʼ޷ȫ㿪ֻĿԼײ˹
ˡһ죬ڷҵײţʿűά֣һײ֮ȫɢܣȫҲܴᣬҴҲײӵ˺
ţֻ䣡ַһľ죬ںϣʮɸߵľˣԭǶţʿŴ׵ĻҩֱƵȼ˸ȫϵĻҩǷ˿սΪҵıըʮ֮⡣ս֪ǵʱԶսĵڶķֽӣҲ
Ҫ˵ʹڱըĵĸȫţըľмɽǧٿףѾʻȥĸ˺ҲܵСĲۣܱըĳӰ죬巢˾ҵҡΣұըɢɽȼƬУ
ʱӺŸոתڴ¥ϿʮսȾͬʱǣʮɸߣӳ˺档
ͬʱҲƽ˵һֽӵĺӣʼҲæָмԽнս̾͵תȻнɽ


İʮ ɽս
ţʿŵɱһֻһ̼ҾսͬʱΪսһֱ·ӣӮһת
޴ıը̼ҾĽʿ˼ŻĴֻõס˺Ҹսǰ·ߣڸȫź棬һϵĸͬҲܱըӰܴ󣬴ദ𣬴¥ֶദƣΦ˶ǰĺ棬ȼһһ˴æתС
ڶʱҲæңתתȣҴںᣬļսҲֽţеתе䣬Ҳʱ̼Ҿĺȱʵս㣬ȫ¶
ʱӵһֽӵĺӼС
һֽӺҸսϸװŻڣİϸװŻڡоս콢ʥ·׺ţٶսױǺźʮ־ţֻʣսҶܵشȻһսһ߰˳ϵս
սλлڵ˫ʮ⣬Ҿʱһֽӵǰָ£ʼת򣬵ڶʱڣ޷¼սѵõսܹûشһֽӵĺӣȻ¾ۼתӣǰӾսʤ֮ȻԤϡָӹɣ˹ҲȫһҪս
ӵչл⼸ҸսҵĹѰԼĿ꣬ںͬһĴڵоľֲƱǰһֽӺҸսȫ޵ֿ֮ȫֻܱÿҴ⵽˳صĴܿİϸĳˮ߸ƣʼˮ³
ʱǻܱѵͷԣȻݶӵĶΣȫǰ˵ܶһ١Ϊʱ˫սǻΪǰֻҪ˵нĹΧܻðȫǰԶԼǰսתϹҲ̵ܹõ
ֻϧںӵμңҪǣԱˮǵңҲַĴӣ»ݶӣƴһһϸҲʼ³İϸڻ֮У˻ײʧȥ˶ֻһϸæҶ˷򣬳Χ
ӵָӹɣ˹ָһҸȥʱһtԱߣ˵ĴӼתǵĺɱˡ
ɣ˹һæͷȥȻ̼Ҿһֽӵǰս󲿷ݶתһЩת򡣼תսûӣ﷫ȫԼı˹ò˶ʱ䣬Ǿܹ׷Լˡ
ɣ˹ҲһΪһĳʶоת֮ҲӦΣȻٷԼҲгݵʱת󣬵Լڵо׷Լ֮ǰתͲˣ±ǲܵģôֻսˡ
ɣ˹Ҳ૵ô£ôкξ͹ģⲻ˵ָӹٵ׻᲻̰
ɣ˹ְҵ˵γսȻһʵ飬ǴҲûʲôֵģҲûбİ취ܲܰԼĺøˣɣ˹Ҳֻȫսתӭսн
ʱڕ̨ϣһtԱָӹٸ£ǰǰֳһ֧ӡ
ɣ˹æְĿͶԼǰȻ̺֮䣬Ȼֳһ֧ӣݶΣԼĽʻȻͷҲʽΦƮȴ˵šһɣ˹ĶͷҲʼðˣԭԼ˶ֵл֮Уһ¸ô죿û뵽˾Ȼһ֧ӣԶȷʵ׶༪ˡԼͬҲΣС
Σʱ̣ɣ˹ҲԳԼʮսǰĽӣȫսתӭսĵн
ɣ˹ľȻȷģΪǰĽݴͣԼҲ֪ԷʵΣðȻԷսʵ̫ðˡҴڵԷսbԼ֮ϣǧϵľ޽ʵԶǿԼսȥȻԼ˲ȫӭս󷽵ĺӣ͸ԷΣȻٶȳսΪá
תͷ֮ɣ˹ȴ֣ѾԼǰĵо֪ʲôʱȴȫͣҾԼǰ棬ſںγһﳤıݣȫò϶׼ԼĽӡ
ԭʱҲֵֽӼϵսתȻǴһͻƣȻսҲսںϺпסӵǰڵһֽӻʮսʮҴᣬԲ϶ԵУҴں֮Ѹٵݶӣ׼ȵн֮ս
ʱɣ˹ͷ̡̡һŲãһԼ͵Էڿȥ𣿵ѾûиıսʱˣΪԼ̼ҾĵֽӼӽԼҲ˲ɣ˹ֻӲͷƤȫǰ
սҲ֪ҲԳ˷緫ȫ̼Ҿгɵĺϱͳ˹ȥ
˫ĴںһһݣһһҲԽԽ
𡣡
һ£ʮҺеսϻһ뷢䣬ľһַģһ붼ٿڵŷХսڵ֮Уһ̶ƿȥΪʮսͬʱһʱƼΪˡ
ɣ˹ʥ·׺ϿʮһʱɫҰףսؿڵʮּܣﲻסĵšΪʱսǽ׶ԵУ޻֮Ҳֻˡ
䡪䡪䡪䡪
ಡಡಡಡ
ڵҲӿй£̳ʮˮԼըײеڵ䵽սϣľмɽԱʿҽ죻Φˣһ
ǿ£е䵽սϣеде䵽˺ֱڿоͱը˵ģΪΪȡٶͻƱݣһս˷緫ܴĿҲ󵽼㣬ĽƬҷɣ桢ϡϣǵĻ硣кüսȼ˴𡣶֮£һЩΦ˱ʶϵսܹ㿪󲿷ݵĴսٶҲսںϴᡣ
Ȼ⵽̼ҾҴսΪΦ˱ʶϣΪܴ̫أں棬ֻҪǷ緫û𺦵սȻźֱΪǶֻ֪г̼Ҿıݣܳս
ʱҲݶ̳ӭսӣҲ׼ת򣬸ѰĿ꣬Եսͬʱ̼ҾĵֽӣҲӽս


İʮ ɽսģ
̼ҾݶźţѲɣһɱ֮УʱӼοԣֻܸΪս˫һ֮ݶӵĸϵĽһ𿪶ĵнƴҲһһķ䡣
ʱս⣬һֻžսеĴֻԵĻһ£еڴ͹˲ϷֻǴеĴȫǰͼ̼ҾĴ
Ϊʱ˫ľмսֻмʮף˻ڵĴҲʮ㣬սĴϱڵУѿһӣӿĺˮy룬ʱˡʮսڳ嵽̼ҾĴǰʱһս˺ۣҶвٵطŻ
ʱҲ´øΪսָ˫սֱԼĿ꣬չ˻սǿսսԼʮң̼ҾֽӵսҲսϣȫͶսС̼ҾսԼʮӵÿһսҪͬʱӦ̼Ҿսеӭսҡ
ԶһʱڡҪսһǳһһңһǰһĶԽǷֲҪһҴĴͷзĴͷͬһܹЧĴ֣ͬʱܿס֣ʹܵĻᡣ
ȻвսִʱһЩң̼ҾϾսͶλϣռ˾ԵƣˣܿսҲȫһߵľ淢չսǱͶֻսɱ˻սϷӶȥ
´˸Ϊս֮Ͷӵ콢ʥ·׺ţҲӺţʥ·׺ſȥ
ʥ·׺ż̼Ҿսľ嵽սıԵʱӺż¤˹˫콢ǲʻǰͬʱҲԿڣչԺ䡣
ʱսСʱǻƻʱ֣˳ʱļս콢˲ڵ֮ĺۼû˽ǣž󲿷սۻͿߣӺȻԶǿʥ·׺ţʥ·׺Ҳȫ޻֮ɣ˹Ȼп಻ȻӺŵʵԼҴܹġʱûѡֻܱߴߡ
׷ʥ·׺ŵģʱֻӺһҴɣ˹ҲһͶԷûڶԺ䣬һ澡ȫӿ촬٣ȡ˦ӺţսΪʥ·׺űķ治ӺţΨбٶȣҪʤһҲΨһϣ
ֻϧǰսʿУʥ·׺һΦʶϣֻܹһ緫ӰٶȡͬʱΦǰΦϣһ淫ȼ˻棬ɣ˹Ӱ촬٣ûзˣҲһ󻼡ӺȴΦȫ뱸֮£˫ٶȳʴ൱ľ档
˫ʻİԶչڻеʥ·׺űˣͬʱΦ˱ʶϣŵȼķ緫ҲȽٶҲ½ˡ
ӺȻͬҲܴᣬҲһΦ˱ʶϣ֮£ʥ·׺ŻҪõĶ࣬ϾⲻͬһȼսӺųʥ·׺ţǰбסʥ·׺ŵȥ·ͬʱ̼ҾѲ󽢸һһңʥ·׺ŵ·ηס
ɣ˹Ҳ֪ƼȥҲѧţʿһײ֣зͬھʱһٺȻָӺţָӹ٣㿴ǵʲô
ɣ˹һԷźǡͣͣ͡𡱵˼һڷϵĴȻʥ·׺Ͷ˵Ľӣôأɣ˹Ҳ˼⣬ѵɺ𣿻Զӵķ²̸ǵ
ܿɣ˹Ͷ϶ɺϣǶԷȷʵΪԷִһ͡êʥ·׺Ͷ˼Ѿʮˡ
ɣ˹˿ԼĲ£Ҳ⼸ÿϵı鶼ʮָӣɣ˹͸˹ײ֪ͬذܵʱΪսһٵ飬οԷԼͶҲзԼһ˼Ҳ´ظԷյִСȻʣµĴѻȫջشҴͬʱҲ졣
ʥ·׺ѡͶʱսϣսҲ⼸ҪսУױǺֽܵӵ콢ȨźѲ󽢵ļйڵֿ˼֮󣬸ױǺҲ֪Ƽȥ̼ҾȰ£Ҳ죬Ͷ
һٶֵսʮ־űѲ󽢡һΧǧٿףĸΦ˽ʶĪ̼Ҿսͣͣ𡱵֮Ȼڹսַں֮£ѿˮӿ룬˺ס
ֻʥǸźսں̼Ҿĸһս֮ɱΧߣ䴬ϳˡ
ճߵս֮⣬ʱںϣսѾȫʱĺϵŻȼյսƮսĲƬͷյ£ܻ⽫ʮﺣӳͨ졣ͬʱˮ̼Ҿʿںˮţ̼ҾĚһսϣһƬȸԾ
̼Ҿĺɾĵһսȡʤ
ʱѲ󽢵в£ʥ·׺ӺźŲ¤壬ɣ˹ʥ·׺Ҫľ٣Ӻţ־Ͱ󡣶ͬʱҲ̼Ҿʿʥ·׺ţӹȻ緫Ӻһ𣬷صԼĴС
Ҳ¶ӣˮʿʿҲ˵ҲǺܺõͶ
ʱӵָӹɣ˹Ҳ˴¥ϣǰ֮ǿߵɣʱɣ˹Ҳɫ䣬˹ξôҲѵͶ𣿡
ɣܶԣɣ˹еҼͶйˡ
ɣ˹ôԶôˣ
ɣѵûзڵԭԶӵ콢Զ缺ȫûˡ
ɣ˹Щ˹ξΪʲôҪѵ۹ΪʲôҪô
ɣĵΪʲôҪôӦúŶԣץҵĸףҵļ壬ɻңѵ㻹ҪҼΪ۹Ч𣿡
ɣ˹һڵͷԭ㶼֪ô𲮾ôˣ
ʱ㿪ڵİɣܺãԶӵ˾ٵɲϾͻġ
˵ɣ˹Ҳһϸ㣬˽ӵָӹ𣿡
ͷԣһսģԵһǱΪԼΪۣйǷݡݡҲκҪжؽʧܶաɣ˹ָӹ٣ֻǵķɱܶƿܹʧܣ⳥ǵʧǵ°ֻйĶȹˡ
̼ⷬҾĴʤ˵ɣ˹֮Ҳֻܴͷɥďͷ


İʮһ սܽ
սòʱֽһϢսߵսк贬ڷ·ϣ⵽ػص󷽵̼ҾڶֽӵĹң²ңֻҴߡҲΪһսһľš
ߵĴ̨嶫غʱ⵽ӵأֻʣһҴӻصɱܶƿ档
ʱ̫ȫʧʣҹڴϡҲȫսص¡ȥϢ
һս̼ҾһʮһսҪսͶʮңսʮңʿǧٶˡ˶ʮսҪսͶʮңʿһǧˡ
̼Ҿȡȫʤٶʮս²ңа콢ʥ·׺ţʿһǧˣ׽ˡҽɻţǹһǧ֦ٶ֦ݷǹսʮƥʳɡ
̼ҾսңҸսһѲ󽢡һһеһֽӵʧҸսһһ⻹оսˣǵһֽռеҡͬʱսʿˮʮˣһʮˡ
˾һҹϢ֮󣬵ڶ̼ҾҲڻ¡ʢ䣬̼ҾĺһγսȡشʤǵһֽӣȻʧܴ󣬵ȴǵѵ񣬶ɹĴΣΪȡʤһõĻҲصõһֽӵȫٱ
Ȼӽ̼Ҿȷʵȡʤһǵ̼ҾɾĵһսҲ͸ܿɹˡҲûΪһʤüΪ̼ҾĺӴ˾ݺảϣ޵ˣΪ˫ʵԱϿ̼Ҿڸ漸ռѹԵƣȡʤʲô¿˵١ҴսĹ̼ҾҲʧĵطҪĽܽߵĵطࡣ
ΪͻһǺȻȱʵս飬һĻսǰûвõ콢޷´ȷҪٱԼжһжʱ򣬾ͻšͬʱںڲʿʲҲȽϴ֮£սʿˮֵʣҪǿڸսʿԡִУҲףæҵʱͻˡҪ
ȷʵһڶʱԽ⣬Ͼս鲻һɵģֻͨƽʱϸѵֲ
һս⣬һսҲٴ֤ʽĸʽķ緫սͲһȼĽʺΪսǵսãҲЩġ֮£֮ĸ־Ҫõö࣬ԺĸҲȫԸ֮ĴΪģʽͬʱӵĹģʱҪ󣬵´ȡϴ֮˵
ͬҲҪʱ䣬´δ֮ǰҲֻϴһӣԺսУҲҪעսĴ䣬ܲҪʽĸս
̼Ҿڻ¡ʱ˵ʿսͬʱҲдһʮţսз²Ҫٵķɱܶƿŵѡ㶼ѡˣһԶӵķ룬ԬӺˡ
Զȫ֮ԬӺŸȰ˵֮£ҲԸͶ㣬Ϊ˾ԶӸϢһֱ㽭ûзǻȥ⣬ҲŸæտûıҪˣͬʱҲԬӺõʱˣȻ㻹һʿһǰš
ԺһԸȪݵĸ˻¡ۣϵʹһţɸܱϲ֣֥ģеĴǵҲʮֿȿһʾ֣֥ʮ־壬ͬʱҲ˵֣֥ǴȥӵǻҪ·㽭ϣܹ档
ӵ֮Ҳ˵ͷԼ֣֥ע⡣ҲԤ֮У̼ҾҪչ֣֥򽻵ʵ̼Ҿĺɾһ죬һֱͰ֣֥ΪԼںǱڵ֡ȻʱͺȺǿڣЩҶй̫Զ֧Ԯʮѣȱ־ǶҪйóףҲϣйĳһС
ڵ̼ͬҾĺͣڹɽһսУҲõʵսļ飬Ȼ಻֮ʵҲСӣ˾Ǻ֣֥࿹Ҳ£ο̼Ҿһ֧ǿ½ڡ֣֥㡣֣֥Ҫڹ㶫͸Ǻ㽭ڣںĴ򲻹ôʹ½ϴȥ֣֥½޷㡣
Ȼֻ㣬㲢֣֥ΪУܹԺƽķʽ˵ìܻˣȻҲˡϾʱ֣֥񽻣ֻǸܾ˵Ľһ棬ô˵֣֥˸ö֣ɹҲϣλһʱλӢΪУܹóһ棬ܹ֣֥ɹͬӵкó׵ĳЩЭ飬Ҳֵõġ
Щ뷨ܷԸҪ֣֥̬ȣ֣֥ںóϷһôͬҲϧ֣֥һս̸ҲҪʵΪġ
ʵ֣֥ʹҲһˣĶ֣֣֥֮һжֵܣΪ֥֥һĸ֣֥루ʱ֣ӣʱ֣֥ս֮Уֻ֣Ӻ֣֥ˣ֣֥ĵ֣֥֡ǲ֣֥ţҲӡ
֪֣֥ʹߵʵ֮Ҳߵı׼Ӵ֣֮ʢľ磬д֣֥ɣҲӵݳϯ
֣֮Ҳ󣬿ʮ꣬ȻǼ˳ϵˣֳϵӦ硣̬ȵҲʮֹ˵ྴĽĻʢӱӭسگ׳١㵱ȻҲҲ֣֥ڻവһ֣֥֮ҲѻȥԶ
㵱ȻҲԼλԶӵľҲϸ˵һ飬Ҳֱ˵ɣԶӵĸ˾٣Ȼ飬ֻ˵Զʧ֮󣬲ҷ˲Ͷ
֣֥֮ȻɫȴȻ󲨣¡ͬʱҲй۲̽ʵ񣬱Ͼ֣֥˽⣬ʵ̫ˡ֣֥ʱһй˲ͬԺ൱˽⣬Ҳ˵ڷɱĸϵȷʵһŮ١˶˵ҲǰŰɡ
ָ֣֥һԼڹɽսдӵ飬֣֥Ȼ֣Ŀ֮УҲβסȵɫ
֣֥Щ仯㿴Ҳʮ⣬Щ鱾ϣ֣֥֣֥ͨĶȥġҺ̸֣֥ã㽫㽭ʡݸ֣֥Ĵݹ١֣֥ڻ¡ס죬͸֣֥תȪݣ֣֥


İʮ ֣֥һ
ʮգںĺϣͣ԰ټƵսԵķֳӪֱƮšֵֺ̡֣͡Ĵ죬Եμ
֣֥ţһһǧϵΦ󴬣һװʮŻڣȻǸʽͣͬȼս֣֥ĽУʮһңںһſơ
֮£̼ҾĴҪٵöܹ֮࣬࿹ģֻжսнӺţѲ󽢣͸շ۵ľ޾ս˵Ӻź;޾ǺȺ֣֥ӵдֻһţӺϱߣһʮŻڣҲȫڴϣɽս֮µĺۼûоУȴǾþսʾһҾ޽ֻǿˡ
ӴϿ֣֥ĽӶһɫʽʽ̼ҾĴӣȴϣռڴ֮䣬ҷɼڸ֮شУ磬һ
ʱ֣֥ڴͷŶĽӣǲɫߵֵ֣ȴ̲סüһôķû˵ٻǰѸ˵Ĵˡ
֣֥ϵ˵ĴûʲôղǼ·ʲôȻٶȣë˵ĴҲϲϡҿɴûмĴ
֣ҲǰÿĴҺöС󴬶ٶȣǾ̫ˡ
ʱ֣֥Ĳ֣߹ˣêˣ´ɡ
֣֥˵ͷãӡٲǾڴϣ˸ϰ
ʱ缺ںߴջţ˾ǡĴ󴬣Ҳֱܹͣʱջӭ
ȥԶйʱ֣֥յϢȻҲʮֽţԶսȻֻʮң֣֥úŷ˴򽻵֪ʽսٶȿ죬࣬һսԵսʿѵϸ񣬼ʵǾСνйȷʵư
֣֥Ҳ⣬ĹƣҪԿ֧ԶӣҪսҲҪȫİϵĴ󴬲СȻ֣֥սųǧƣʵ󲿷ݶ̴ڣͳսҪսҲǶʱ顣Ҳֻ
û֣֥սϢԶȾ㽭ˡ֣֥ҲԾСһЩŰɣʱĴй˲ͬԺʮ˽⣬ֻ㽭ôܻԶأ˵㽭̽
ԶϢȻûʲô䶯㽭ЩӰģ֣֥ܿʹ̼ҾԶ̣ȻвʣҲʵ֣֥ȻЩ⣬ʵǰҲšͬʱҲע⵽ˡ
ȻʱŸոʼûţԶҲǿ½ս֣֥Ҳû֮ġ
ڹ̨֮壬˴ɹפ̨壬Լó׵ЭȵϢҲ½֣֥ĶУ֣֥Ҳص̽˽ȥһϵսռ㽭ݵ˿ҵһ֪²һ֧ģĴĺͬʱںݽ촬ŵͼʮˣ֣֥ŸоΣв
֣ӵĴ㣬Ӧ̨̳壬ѻ¡ݺݽѵһ٣Ҳ֪ں֣˵㣬֣ҳֹ۵Ҳ
֣֥Ҫȱ˿ǵһ㣬֪㲻ͬԼǰĵˣڹȥ㻹棬Ǻݣ֣֥а֮ҡһҲΪ͢Աغ֮أʱҲõϵĴ֧֣ǵĺУҲռƣճΪңԺ˵սҲͬˡһϣ֣֥㡢Ҫöࡣ
ΪҲǳ͢Աְ֣֥ߣڳƺвСĿɽͬʱ㻹㽭ܱ֣֥кܴһƷǴ㽭һ񽻣֣֥ҵӰҲܴ󡣶ҴȥսȻһıbͬЩսֻһģ֣֥Ҳûսʤ֮İաùȥԸ㡢˵İ취Ը㣬Ȼвͨġ
ʱʧأܱϾ͢һϵϢҲȪݣֶʱ̣֣֥ҲòѾϾ͢ϣҲֻܷĹעµǻ֮󣬷֣֥Ϊϲ֣Ϊ³פ򽭣Ĺݣ֣֥ӦԵϾȥ»ʵл
گ鴫Ȫݵ֣֥֮Ҳ֪ѾϾ͢Ϊغ򣬲㽭Ѳ͢еĵλ˵Ǿأ˶ҲΪɵҲνϾĻᣬ·㽭֮һ㣬ôһˣȻپԸİ취
֣֥Ӻݷ֣֥ĴӣҲԼںݵ֣֥㱨һ飬֣֥Ȼʱÿɷ񣬵ȷʵԾСںݺϣ̼Ҿƣ֣֥ҲĺʵԲȻ˵ûгԼҲԶˡҲ㣬Ӧ㽻档
֣֥Ĵӵ£Ӵ̤֮ջţʱ㼺ӭ֣֥ʮͣϸüĿòΪ˹ģ˫ֱȭʩ֣ܱ
۹ְ˶ܱλ֣֥Ҫһ㻹Ѳ֣֥ǵģȻ֣֥عְղſʾĺʵҲСӣҲֻǶʮµͣǾ죬Ҳæ񣬵ܱҡҡ
Ц֣ܱ쵽㽭ƺƴĪʦ𣿡
֣֥һҲǼ˳ϵˣ̵ܱ˵Цˣ֥ǽлֻϵڶ࣬Ŷ˼Ҵܱ
˭֪ںϵ缺֣ܱﺣȻƽôеأ
ָָ֣֥̼Ҿսܱˣ֪ܱˮʦǻõźʲôҲͿ԰ĳŪʦˡ
㲻Ц֣ܱˡֱԣ˭֪⺣Ͼ֣ܱµĺ̴ǲ֣죬ܳ㽭ȴӲһӽ˭ҲʦǻңҲͬݵģ˵Ķ𣿡
֣֥û뵽ôֱӣȻǼ˸ֳ棬һʱ֮Ҳ֪λش㣬ҲֻøЦУܱῪЦ
ҲЦһЦûм˵ȥ֣ܱҼںݳаϯ֣ܱϰһ𡣡˵һơ
֣֥Ҳͬһƣˣֽܱˡ


İʮ ֣֥
ƹѲ֮ŵ֣ܱղں˵Ļʵ飬֣ܱҲطϣұػ֣ܱ
ʵڽǵһ·ϣ֣֥ⷬ˼ϾҲǴˣʱҲbˣ˵ֱӣʵԼԿ֮⣬Լ̸С
Ҹղջ֣֥֮Ҳ̼Ҿľݾòȷʵ֣֥ΪȣΪ˽⺣ˣֻ֪ŷԻǹΪҪľӡ˵ȺԼɰյĻ½Լµľ̼ҾĶ֣ǰȡõսǿǡĺ㷭Ҳδֵ˺ȥͬʱ㵽㽭ԺЩ˵ķǡ⵽ҲȽ϶֣֥θڣΪ֣֥ڱϣʵҲˡ
֣֥ҲЦһЦܱ˵ϴ
֣ܱǼʶصˣȻ֪ĺ֮һߣԶĲ˵֮ڣҲзɱΡࡢʹάǡޡռǡֺ롢֮أҲｮ򣬲˵⣬йá֮أ֪ǧ˵Զĵط̩ѵݺ۳ҵ𣿼ǴжֺαΪСһ˵档кοǶ׻ƻһܹЯģֺξʻ֮ˡʱգﺣлСʹڹʱգ̫֮׳١
һ֣֥Ҳһһεľ죬ȴǰκһζҪö֣֥࣬û뵽Ժô˽⣬Ҹû뵽ǡԴа֣֥֮ûٺĹԱ򽻵о󲿷֣֥ﶼĿ⡢ҶȮ֪֮жôȴƫƫΪһЩӬͷСִݡҹԴ
һȣ֣֥ŷ֣ԼЩȣԭʮЦٲգԼʱ򣬼ͳ˼ҵб̨塢ݺảϡа֮󣬳ʱԼĿܡƽΪΣ㡢ӱսۺҲǸɵúҡԴɨƽ֮󣬲˹֮⣬ֻ밲״˼ȡ
ڱһҲ֣֥ѪӿϾҲʮ꣬긻ǿʱˡžһϣ˵úã벻ܱ׳־֣֥Ҳ˺ĺ֮ڣҿݺ۳֮أ֣֥շ֪Ϊжܱ㾡ܷģֻܳóױǣαΪһݡ
΢΢һЦһʱ֣֥㹻ʵҲ㹻Ĳܣȫվ㶫غںⴳһƬֻϧ֣֥ȻĿǳ˽̫أȻڿһþ棬ȴûмչȥȻƲǸСȦӣں»ɸЭ飬һҵĽ
Ŀǳ˽̫ط棬֣ɹ֣֥ҲΪƣ֣ɹϵļᶨҪ֣֥ǿö࣬˲ںӢ̨壬֣ϼų֮йҲҲûںϵļţ˱չĵ·
ϣͨһܹ֣֥ĿŵԶһЩ֣֥ķӦҲȷʵﵽ˺ܺõЧҲ֪֣֥ϾһˣԼ仰ܺƵ˵ģڲһʱ侲֮󣬾׵óóȨҲ׼һֻ֡⣬һӴˣǰģ̧һŰƷһɸǣƷҲòƥţ֪ŵʲô
֣֥Ҳ棬ܱʲô
΢΢һЦһֻ֣һ˳´󲼣Ű֣֥Ҳһ̲סվɵ˹ȥϸţĿת
֣֥ǰģԭһ߿ɹ˵Ĵʵ沣ʵʳߴĳߣһľ̻ߣ˿һ˻ߡĿǰ沣ܹߴ羵ӡҪ˵ݣǷʱȫ磬ҲһĴˡ
Ц֣ܱЩ񣬲Ͼ⣬֣ܱЦɡ
֣֥Ȼ֪ļ۸һ沣۸ϣĳ֮ҿУҲǲܵġŪĺûȻһ־͸Լˣ֣֥Ҳܱʵ̫ˣ֥֮
ҡҡͷЦֻ֣ܱܷ£ľӣʵʮֱˣǺԼģ֣ܱȤҪж٣۸
Ȼ֣֥Ծöϵĵط⻰֮󣬻ǽסֳһдܱԼ𣿡
Цŵ˵ͷͬʱֻ˻֣ҲɲҿֻȫǸֳߴľӣһʮ棬СҲһ߼⻹ʮ͸Ĳ
Ҳ֣֥ۻңϸۿȷˮƽŷݵĲƷҲȫţȷʵӵķͬʱҲףþӺԼϵͨȨ֣֥˵ҲһܴջȻ֪κεطֻ·ܸԼṩĻԴôó׷һݸҲԿ
Ϊ˶Ը֣֥˾ĵ׼չʾǵһ༤ǵڶȻ˵֣֥óóȨȻǲܵģ֣֥õݵ档ɾܹ֣֥ö
˫裬ܸȡãôʵͺðˣ˺ܿʹЭ飺ȡͨĺóȨȻó׹飬Լȥͨͨʹάǵĺóף֣֥ҲӸ棬ȥͺЭ̡ͨձĺóȨͱ̴һҪ֣֥ͨѣ֣ϵšȻڷ̴֣֥֤ɡͬʱҲձ̴ͣ㽭óס
֣֥ȡõǣÿ֣֥ṩʮ沣Ҫһղ֣֥СߴĲ⻹ټ󣬼۸ֻ֤м۵һ롣ȻЩֻ֣֥ձطԼձ֣֥ط۲ͱ밴м㹺֣֥㽭ኹԼƷʵй˰Żݼ۸
ͬʱ˫ͬЭ飬Ᵽһ¿ھ̬ȣһս඼֧ԮԷս
˵ͨ˺֣֥ؽڣڲúǷͻ£ȡ˺óȨҲһ޴ͻƣڿʽͨóˡ
֣֥ջҲС㽭ኹƷһȡ˲ƷձĴȨһǶһ޶ĶҾӪ˼۸Ҳ֣֥˵㣬һڼ۾
Э̸ˣҲ͸ΪǢӷҲǾɢ
ڶ죬֣֥Ҳǣһֱ֣֥͵ջϣ֣֥ĲҲڰߵȺӭӡ
ʱ֣֥ӭȺУгһˣɭܱ
ǰȭ֣ܱ
˴ԼʮͣüϸĿΪţ֣֥߷ƣһҲݣȻ֣֥ЦܱȮ֣ɭ귽ʮ޶ۣպֻѳɴǽнܱЦˡ
ͷԼµĹȻû˾Ǻ֣ɹҲЦ֣ܱ˵ﻰҿȲףǳ֮պϷҲδؿ֪


İʮ ɽһս
ʮգ̼Ҿ䴬ӵݣٻ֮Ҳִ֯פݡݣȶԽפɽʱضŵųͯ·ϢݳǼ峯ĹԱռˡ
ԭפ֮Ȼܴ˳˱ܱߵҲмԱһĽƻ嶼ԺɷŴԣɽ֮ɽ̼֮;иʡҰͼƸгòӡ
Ҳͬ˵ȡɽɽ֮أһɱ׷˳¶ʮգΪʹиɽ³գԻ壬иɽϡ
ʱɽľʮֻң֯һ𣬴۸ӡһɽֵ÷ˮļ˧ȻռɽֱӱĴ󲿷ݵʵҲһɢɰ˧ֻɽݵƳһܣûٺӵ˧Լ̶ꡢлݵҲʲô֮ģȻ˴˳ĹԱҲȥ磬֪ӦðգȶطҲ֪Ҫս׼ӭսֻǵùҹŴšǧ̱֮͡ˣȫǳ£ˮ㡣
˧֮ҲиٻٻԼѷ֮گΪɣܷگ˹ȥͬʱȰ˧飬˧ȴµ˵֮ٻҲûлش𣬾ڼϸʱɳɽѲҲʾʼɽ
ʵʱֻһǧȫڱͶɣһɢ£ûжսҷĹٳͨ£ʱ˧ܹŽɽֱӱȵؾڵٻ£ЭͬУͽɽ
һҲֻһȺں֮ڣ˧ڼϸҲֻŻƵأȫǵһײһӣں֮ڶɢ¡
ɢ±Ͼͷ֣Ȼɽկͷ֮СӻǺЩ˵ģ˸صԱһˣʱ˵˷һ·˳磬ǱѪУȺƽɽֱ߽һİݡݡݡȵءɹ齵Լĵ֪зϸȥн˧ˡ
˧һĹٻȻԸ鸽峯¶Щں֮ڣﵲסĽͬʱȰзּıʵʹ˻գ˧˱Ͼѳɴֻ֮ýɢڣݱ˳塣Ҳʮ˳Ľפ˼ϸ
Ȩ¸̩·Ҿ߱齵ɽӡ˾հϸƹӵԱҲ׷Ͷ˳𶫲¹ԾԶݹ鸽֪͵ʿο׵Ҳ鸽͢Ϲ͢ϽĵҲѸٵ󡣶ʱһλ٣Ҳ˼ϸ
һɽط׷׹鸽һӾ͸ƽ˲ٵط๦ͣҲʮۺ죬ʱڹ齵͢ĵطʵ̫࣬һʱɲԱȥطҲʱͣפڼϸԸ£ԼݸȥиݸĹԱ齵
ݸ֪Фľ̼ҾҲЩ飬֪ɱ̼֮ҾȣҲڸͣǶӣͶݳ֮󣬳еͨѧƹյȹԱҲǹ鸽
ѪоռݳǣҲʮָˣһдرһִϭݸ۳ǹأҪǶ͢鸽ͬʱҲڻ׼Ҫݸ
֪־ҲӵĴϭ֮ҲԾСʱݸҲ̫ƽŴšǧռɽݵḻ́ܡ֮͡īĻ͡ƽȵĵСŹȺ£ռǶأĴӣɱˣ˺־æݵٻȡ
ʱפصݵ̼ҾڶʦıƼɣ䴬ӵ֮װҲȫٻʦβıͭθʦţΪһڶʮŷֱɽطǿԣ˵ųͬʱм˼ǧԤҲڼӽѵС
ٻҲ֪ݸ͢ԱռݡʱݵҲңҲҵ׼Ϊһڶŵıפݸ
ݸ֮ٻ֪־˽Ȼ˫£һƽݸڲңһƻոݡٻ̼Ҿ壬ݸĸʲͶͬʱطʮţȥɽȻִŸͯ£Լһݡ
ʱԭݸƹյȰ־齵͢ԭһδϭ֮ݸûзӦΪǻ򲻹Ȱ
ʱٻ˼ոݵİ취Ҳ֪ʵƾ࣬ǧܸеģĴǣôùƵģΪ̼ҾɽĵһսһҪúôһź죬ٻҲ˿ҲҴ⡣Լûдŵڱս²ôô롣Ҳ㣬Ӧôӵٵڱսͯ´ڱսȴȫû뵽ݵȫǿиɡ
֪ȰʱٻȻһһȡݵĺð취ȻȰôԼҲƾͼƣӦʾԼԵȥ뽵ȵ֮һῪӭӣֻݳǵĳһʾɱУǲӦһپܹݳǡɾͱǿҪʡµöˡ
ƲҪʵʩɹͱҪ־ϡٻҲ̾ͺͺ־־֮ҲȷʵһüƲߣܹոݣôԼҲһݹͣҲȻͬ⣬ǴոߵģҲϸı⣬ʢӴա
ȻթҲһҪúһϾһܾˣϱʾ˳Ҳδ̫¶ۼˣ˻ҪּۻһȫϷСȻⷽ滹Ѳ־ҲʲôǿɵĽɫһȰ˵֮󣬺־ΪѵĴӦ鸽ͬ͢ʱҲӦԵȥӡš
ղûлɣΪԼɹ˵˺־ϲϾԼǸոͶ͢ڻ繦δ¿ɺˣµһ˵ԼĿ࿴ȴôԺٽлˡԼڣȻղʮָ˵뿪ݣ
õյĻظ֮ͬҲûлɣΪפɽͶԱʵ̫ˣ˵ˣӲŻʲôãǸ͢ﲻǻ췹ԣ˭ϧԼСź־ҲҲİõݳУĵĵȴź־һ졣


İʮ ո
Ȼթ֮ƣһƲߵʵʩҲһ򵥵飬ƭȡŻֻǵһȥթҪöˣĻɣˣֲԹݣֵԮͬʱ֧ԮϣЯЩҲҪϸһС
ٻмһŲĳԱԼ־һ֮ھٻԴթֻٶʿֻһʿлǹǹڲ̵ʿֻóǹÿʿЯ񵯡ʮǴʵǰѻǹڳأͬʱʮͻڡ
ٻָͯȥţ˵ԼթļƲߣ֧ԮԼʱͰš̼ҾݵĵʮϤ˿ԺɵݳǸҵصĵط
ú֮ٻŴݳе涼ʱյش֪ͨͯѾӪıݳʮﴦֻٻźţڰʱڸϵݡٻӵϢд󶨣ͺ־һֱݶȥ
ݳǰֻݳǵĳŴ󿪣ŷ£ƺһûУֻʮʿվݳǰƺԴһǵĴˣӭЦݵ֪ˡ
ʱ־ҲΪţǿס֮չ˹֣ˣˣ֪Ѳںδ
յѲڳأһǰɡ
־˵ͷͷ˿ˣҴЩأ
˵ﺫ־Ҳһţ˵ڳ⣬ֻԼһ˽ǣҪӽ鳵
ٻҲͬ˾׼ֻҪһ˵ôǵĻ̷ѣռšҲʿ˰ӵʿҲ׼˻ǹʿ͵͵ץס˴̵ֱûûǹʿŻǹĳ¤ֻٻ̿սͬʱٻҲڹ㣬ǰǵλŴԼжʮɣھͶ֣Ƿüų֮ǰȸϵűߡ
ղûһ㻳ɣЦǣǣеǵطڳʲô˵ź־֣ݳȥ
ٻͺ־ˣҲд󶨡־ЯǰٻŴ󣬹˵ţ˳ţݳڡ
֮ٻۿڳſ࣬Ҳһٶ˵ӣҿʿ̬Ҳʮи˶ڽͷӶ̸죬еĸɴڵ塣ڱͼԶˣʱջź־ǰ棬ðȻֻ֣»˼־ٻ֪ˣһ¡
ʱ־ʵ൱ţΪ֪ٻʱп֣ܶջԼΪʣץŵֶЩٻĻ֮ʶʱһյĻᣬҲɷ˵һ˦յ֣ͷתٻߣ̼ҾʿҲ̸Χס
ȻЩ֣ûзӦ֪ʲô顣˵Ҳ˹
ٻһҲ»ǰһһץסյǰ󣬲嵶һֵǣ֡˵ţһͱյСС
ͷڶ̶һ˲վû׹ͲҽһͿڵʱ̼ҾʿҲ̷ѣÿǹʿ̵̲ǹϣȻɱȥʿҲ׷״ӳȡ»ǹȻҲɱ˳ȥٻҲշźš
ΪŵȾ֪֧ǽͶģϸûκ׼ЩæŲӶǮͲ߷ʲô飬ʱ̼Ҿһֲһӱ̼Ҿɱ˺üʮˡ
ʿѹæֿҲΪʱΪ̼Ҿȫ˳ǣسǵʿҪ˼࣬Щν󲿷ݶڱͶоɽͶȫɽկһƷĶûСʼ˵ȲƵһ磬ǆҾĶ֡Ȼ̼ҾʿûʹûǹǺƴ̵Ҳͬʱֵס˫֮û£ͻᱻ̵壬ȻѪֹ
ٻָʿɱϳ¥ȥһΪ¹ϣ̼ҾҲʼûǹžžһǹִ֮ʮ¥ϵڳ¥ϻֿһһ̼ҾĻǹϬﻹҵֿȥϾɢˡ
սʵֻ˲һʱ䣬سŵͱ̼Ҿɱ˴룬һͶһ̼ҾɹĿסݳǵšʱӦҲ˻Ӧܿͻϵ
սݣٻϵʮŻڶڳſڣ¥ϲãͬʱһʿţȴԮϵ־Ҳڳߡ֮ٻ̴ʿɱãȥץΪȥصʱ򣬳ݰ£Ҳᳵ·ֱöȥ
ʱ֪õ˺־һмǵͨڴ϶ȻհѺ־Լͬʱﻹ㣬һԼҲǸƽࡢ֮أͷҪһ㣬ôһǸƽݣҪǰѵҲƽˣǾͺͷˣԼصһؽԼԼ滧ɣôһһ飬ǻԼλ飬ǹأƣְܽȨȻǻҪ󣬵ˮҲ٣֮һǷȱ
ٷƵ֮еʱ򣬶ŷǹ̽ѹϾҪö࣬ҲܵľЩǲȥ׷ʲô飬ԼڴҲľ
ûȴ˴ϢڴͻȻһʿǹ¶Уӵ֪ţŵ۲˱÷׷ײҽеأ״²Ҳ˲ϸ룬æֻʵĶܵլ
ʱֻУʱǹߣһ˶ûУֻŵ겻壬æŹլ˺ԺӸõĺųӡ˺Ųŷ֣һѴסŵŷȴ֪ȥˣŷһתҲûзԿס
ּҲ޼ƿʩŷ֮󣬺ɱҲԽԽ֮£ֻô㷭ǽӡһĹ٣﷭ùһɶߵԺǽ˼£ǽͷûţֻԺҴŵĹߡ
Һǻ첻ˣһӼȻһľݣæľݰᵽǽ߼ܺãǽͷȥ֪ľ֮ŷ֣ľݵĸ߶ֻԼ˫ָոչǽͷȥ˭ľݣôֻôأһжãҲû취ֻ˫ץסǽͷ˫ҵ٣֪һСģľݸߵˣʧȥ֧֮˫ȻŲסȫǽͷϽʵʵˤ˸泯졣


İʮ ٹ
ȡݵսֻ˲ʱͽˡչ֮˳ٻʼδ׼õӦȸûлϡͯ´صϵݵʱٻͿȫݳǡиɽĻɣͶԭݹԱҲܣʿͶֻܡ
Է²֮˲֪ԭפݵһǧˣһ·ڼϵɽѲ£Ҳֻһǧȫɽկ
Ҳٻͯ¸оʮ־ᣬԭֻôһʵȻ͸ƽɽһһ·˳˳ˮƽôĵط˧Ǻųƾʮôûеֿһأ˵ʮˣʮͷҪȫ꣬ҲҪٹأֻ˵صԭԱ;ӣʵ̫ûˡ
ոݣҲһֵף飬ԭ֪ФľҲͯµĶ飬ݣĸҲһ飬һô죿
̼Ҿ⣬һ̼Ҿࡢĵط˵ݸ֮⣬ݸݸľƶʮֻң˶ҪɽѲڻڼϣȻµı࣬ݸҲһ޴Σв̼ҾĿǰɽıסࡢĵطʮǿˣټϼϣҲ׽ˡͬʱץסôЩС⡣
һ֮󣬾ݵФľȫȨ𣬵ͶĹԱȫãһȫռѺʾ֮پôǡ
ࡢڵĵط̼Ҿ飬ϭࡢĸط߸أ̼ҾոݣҪرȶͶڳµ߽ɢװֹͣ߽̼Ҿ࣬Υߣ̼Ҿɣġ
ھϣٻݣ츧ƽصĶңݣҲɵǲһӪפ֤ݳڵΰ򡣶ضųϸĿǰҪռϣǳĿǰڼϵı㣬սһԴ棬Ҳ̼ҾͬʱҲصĹԱ׵Ͷ
Ժж֮󣬸Ҳ̷ͷжͯҲϻأ׼
ضһӪֱĸǹӪһڱӪһӪӪʵֻԼǧұȻڼϵʵǿͯ»ǾǹӪڱһǧ˳սӢ
ʱڼϸķҲõʧأץϢҲŵòᣬҲû뵽ڵ˸ҶԿ塣Ȼݷ飬ôͬҲᷢͬʱݵķҲпϣѲɽȻһǧˣڿƵĵطʵ̫󣬲òֳһЩڼϳһҲֻвʿѾôֿ
ڶɳиɽ֮Ҳǵ˵ƹ£㣬˶ɳɽް͹ɡʯ͢ͳȡɽɹɽҶȡɽڷɽ֮󣬷ȫǺϢȫһ˳ƽɽĴ󲿷ݵط˻ĵ˵һܹƽɽ
£ҲΪɽľӦǻƽˣʱ˳ɽڣڵ׼սɽı㣬˶ָæþް͹ɺʯֹͣ͢ɽɽҶһɽĴ˳
Ҳû뵽ƻͻȻı仯ֻøæ򱱾漱飬ǲ޹ٱһҹϳԮơ
漱ȻҲ֪ȵԮҲһʮԺ飬ʱֻܿԼˣҲڼϳǵԼʿлصϳפأͬʱԼƽɽмʱҲ࣬ʲô硢¡űֻҪ˾һһͣһǮǮǮȵȡǶƴգۼǧˡҲ˵סϳŽգϼر
ʱͯҲ˼ϸҴ̼ҾšӦ˵̼ҾɽһǺģǵرϮʱ˼ϣڼϵͬҲպաͬʱϣ̼Ҿͯµ֮ض赲һһЩ͢ͳεĹԱ͵طҲ׷ͯ±ʾ˹ͯ¶ЩҲ԰Ǩһȥӡ
¶ʮգͯʾ˼ϳ£ʼڹǡ൱ȻҳӦսֻڼϳоأͬʱͣǣնһߣʮһʮҲʮ
ǹͻʮţµֿھͭҰսаţγϣʮͻڣֿھͭҰսڣʱҲڼϳǼ𣬶ųͷһͺ䣬ͬʱʮʹžѻǹľѻҲԶͷһʮԶľ룬Գͷϵչ
̼ҾĻȻǿ󣬵ȴԶԶĻΧһڻЩԳͷϵɱ󣬵˲ǹľȷȴʮֲֿһʮķΧڣʿǻܴﵽ߳ɵʣֻҪڳǶ¶ͷͻϱ̼Ҿľѻñͷ
ڳǽϾԿֳ棺һʿվ壬ڳǶڴ̽ͷ¿ȥȻǹһ죬ʿϾһֱͦͦԵڳϡ˵˺ڳͷ߶ֻèͲվֱ塣
ͯ¼óͷϵûл֮̾ݹǣȻеľѻֶڻݹǡ
̼Ҿݲ࣬һҲֻ˶ʮܣֻóʮݣͷðﻹڳͷϷأ̼ҾʿҲʮ˳Ķɹ˷ǺӣܺݣȻͷȻҲм֪վһ£ϾͳΪѻֵİӣڱͷ˼֮󣬾Ҳû¶ͷˡ
ǵḶ́ҲԵʮֵĹ졣ڳǽ⹥ǵĲǣڳǽϣسǵʿȴŶڳǶ£ҳͷڹĹսУ»ûгĳɡ
̼ҾĹǱӽǶڵĸ߶ʱͣһ£Ȼʮߵʿһͷӳһ񵯡ֻڳǽ̷һըУŲٲҽ̼Ҿʿ¿ʼʵţûܵһ赲ϳͷǶڣ˳ǽ
ƴ˴ɢ£ûж־гǽʱǿ֧Ӧһۿŵо˳ǽﻹӦսҲûмĹսһɢĴӡ̼ҾʿҲûռͷµţ򿪳ţųĴǡ


İʮ ƽ
ɽѲൽǱö࣬׼ؼϵͬʱҲܵ׼ɳĸˣڼϳǵŹעسǵʱԼսµĽչͬʱҲ缺˱ʮƥж£ˮԱʱ·
̼ҾŵϢҲڵһʱ䴫֪ţ˵̻˽·ʮĸ˳Ƕӣٶ֮죬ҲĪͯ´ɱõʱ缺ȥݿˡ
ӳ˼֮һҲͣһ·ϴ񱼣һܳһһֱܵ˵ݣס˽ţæдһݸ漱͵ͬʱȥ̼̽ҾĶ׼̼Ҿ׷·
ʵֻͯǧ¼Ͼʮǿˣ׷̼࣬ҾĿҲҪռϸֻǴһĵʤ̣սĿȻǼﵽˣͯҲ׷ֻڼϳͳеİգٴԼķڼϣҲڼϾ뱻ӣǨȥӡ
Ϊ̼ҾڼϵܺãвٰնԸ⵽̼ҾĹϽȥӣǶ׷ǨơȻҲ˲Ը뿪԰̼ҾҲǿ
һ棬ҾƽطĹҲеʮ˳ƽҵĵڶʦڶţųطݵһٻڶǰرϮʱ̼ҾΪֳɫڼΪųҲλΡ
һݵҪϲĽذһּɽΪأµŴšǧ˱ɽľƽʱҲۼһֵܣ´ң£ռɽϽݵḻ֮́͵ˣݡ
ط֪Щ֮ɳһӪıȥפؽݣԼʣµӪֱɽ
ʱŴšǧڹݣȻ֪ɽ漱Ŵźǧﻹ˵ϹݣæرԮɽŵһֻʣº̱͵֮Ҳǹ֪̼ҾɱԮݣֻҲ֮Χ⡣
ûŴšǧرϵɽطͼʱɽ飬һٹɽǡڴӽݵɽı֮·Ŵšǧڷսлжš
һսȽ˽֮ΧɽͬʱնɱŴźǧʱҲסݸ˵ȣ̼ҾһҲ֪ǿǣҲ׷ط뽵Ĺ򣬽ݵḻ֮́͡īĻ͡ƽȵĵСŹ˶Ͷ̼Ҿ˱ʾԸ̼Ҿĸı࣬Ҳ˴
ݣ̼ҾвԱͶµ׵ʱݸݸصңҲͻƽϢ
ٻһͶѾҲ̼Ҿı׼пѵһ氲طգýƵľͬʱҪ׼ӭսĽҲæûͷת֪һԱɲôõġڸĻ㱨УҲ㾡ǲһЩְԱԼ
ںݽӵٻĸ֮Ҳʮָˣһ˶ٻ˼νʾԼᾡְԱһҲݱϾ
ʱĺݣ˵ϲ²ϣ˼񣬲ַȻ˻飬ǻûм飬̼ҾԱ󽫣һʦɽָʹɸ֡óةˡгɽͳɸֵȢһԽãǵ͸һ˫Ů飬ةȢԭɽ˾Ϻ깧Ů
Է޶缺£ٶһϵʱ䣬ΪԭһֱϵڣҲڳĿǰһʱ䣬ΪǾл񡣶ۺ깧ҲںݣҲܲμŮĻ£Ҳȴ˼¡

ϲ²ϣʱϾֻһݣҡ
Դ뿪ϾʷɷȥսʼϾһֱûͣǶֵһ조ڣ⡱ۣӰʿӢʷɷżϾּʵ޲
ʿӢѳ˳дȨȻ뵽Լˣ˵Ϊɡ
ʵǶֳұҲኣκͣڳ꣬ΪͶվ˶ӣΪκһȻڵ˵ʱӳһȴ롶永֮УΪ¼֮⡣ʿӢжͬʱʿӢҲϣͨӢ볯ΪԼӸ֡
˵Ͷֵͬˮ𣬲ܹģȻȥʮֵ꣬ȻԵ鹢ڻһȻһʯǧˣܡ˵ΪĶֵȺ֮飬ָǼа֮ͬʱָɣʿӢȵʬδ永ҳĴ֮µȵȡ
黹ûнеѲʷУ볯ݼлҲǶֵˣͬʱԼڱǰݼ֮󣬾ڳϵָʿӢΪ鳼ʿӢС߿ޣһǰʿӢ⡣ʹڳȺ޲ݡҲĿɿڴ
ʿӢȻҲʾ֮󣬾ڵߵͷְȻڵõµؼҺʿӢ飬Ż˵Ϊһ뾩ȥʧƣдǿ϶ӵºΪۡ
ͬʱʿӢһӵµı̫¬ŏԣҲڹʹȰ˵£λ˽Ի϶塣ңڸµϿڡ˭Ϲϧϣ
ڱȻ;ǣλҲΣһҲȷʵô£ʿӢسίڸ׸ְ֮ͬʱּʿӢƼΪɼݶʷ
ͬʱߺͼչ㡢ܵˣҲλ׷ְȥӴ֮඼ʿӢѳ֡
һ˵ȻӵϣʿӢȷʵˣ˶ֵһѣӵϣֵҲص¿˵ǰӵ󹦹øʿӢ
ʿӢһ´ˣ෽ǿٶֵˣڣҲδûһЩ뷨ֵܹʵʿӢִȨ˫ϺҲǲܰľάȥֻϧֵĽʧܵľ棬һֻ붷ʿӢͲ˴֡ҹȥʮֵ꣬ĶֶȻһ㳤ûУһ統κභʱ׾ӣֻ飬Ҳ룬ڶֵʿӢ֮䣬ʵۻ֧һ
Ȼ`оϣֳܹ͢ĺƽ棬ϧһ˵ʵޣֵڲʵҲһƬɢɳ`ͿƲסڳڵľ档


İʮ ɽѲ
ȻϾ͢ڻ֮УҲûһ£ҪȷźֺţҲ۲ɵġ
ȸ˼һʵۣϾرѫ֮ΪŲ̫ãҪĶǲ϶Ծ˵һ֮ͨҲ֮ĻҲ֪ûһ֮ڸʵۡ
ؼĶ߷棬ǶֵʿӢȴŸ߶ȵһԣн²ܵߣ˳
Ȼ͢ʱ²ߣȫǳڶƵУʱϢͨҲһԭ׳ɽءͶ飬ֻһ֮ǣڻûеõ͢ȷϣٴӱϿҲΪԳɣΪľٶ˵һΪĲҲΪʱҲΪġ뱱ʵ۵Ǵ˳͢¶ΪԼҪǴ˳Ϊȵ۱ѩܲҪģͬʱĿǰ͢ڲϵδȫ˳£彲ͣ˳ʵн²ߣΪ˾ٿʹ˳ڽսܾˣ͢ûʧΪһֿ֮ߡʵϲʿӢ룬ʷɷܡЩ˾ҲͬġǶûʶڵ͢Ե˲ǡǡ²
ҲһЩ¼ԱƸгƸ巵ˣ裬͢äĿĳŵоٳ걱νɡνԪʷѵϧǣʱϾУûжšʿӢͶֵһ߶ţһ߻׼űʹţҼȷΪʹȥӴʵʩ²ܵߡ
ʵ͢ĸԱһֺĿ־УΪԴԬȺĴرϮڹⷢӡɽ֮սսУԲҰܶգһرϮУڼϺݶشֻһֲսȡõʤսȻʧܡ
˵ǱʶûԸսĹˣ佫ĸǵӣҪ֪˳򲻹ôܴ˳սأϷģֻ̼Ҿһֻ֧ϧûţ̼Ҿֵܹס
Ȼ²ܵ߱ûд۽ͻϣǽ㹻ʵ֮ϣֻһζ²ܣȴûκνȡĶֻƫ֮ģɥʧ˳ȡɽϵĴûᡣͬʱҲԼܣ𲽱¶ǰ
ϱb͢¼ΪɽѲΪɽܱЩǱ£ΪûܣίεķԱҸΡʵ͢ǱʶǴɽˡ
ʱ̼ҾɽոݡϣĽݴصϾʱҲʹϾ͢¶ʮεľС
ʿӢڶֵڲҲвﶼڹ£ݡ϶Ͷ˱ö˶˵ûȥʲôȻոݡϣɽò÷Ųãڳ͢׼ɳʹŸһʱǼô죿⻰û˵ڵģô˵̼ҾǴʤ̣ܲ˵㲻ոɽʧذɡ
ϢҲʱ˽ϵ²Աʿ֮УҲ˺ܴĺ䶯Ϊܾ͢ûھȡʤˣϢҲǴģ̼ҾҲõ˺ܸߵۣ˶׷Ҫ͢ȫȡϡɽ֮ء
۵ѹ£͢ҲòмνóһЩʵԵж֮ҪϽɳһλɽѲԱʾ͢ûзɽȵصͼ
ɽѲѡȴһ⣬Ȼ̼Ҿɽһʤ̣ϾĹԱ̼Ҿս׶ǿΪҪǣ͢ɽȻڷܣ˶ɽѲ£˶֮˭Ҳҽֵɽ
ʱ`࣬ƼʱںоӵԭɽʹϺ깧ɽѲȻʿӢ֪Ϻ깧һҲȷʵ˿ɣҲֻ˳ˮۣͬ`Ľ顣

Ϻ깧ɽѲȻͼƻõģɽѲλץͿ˳ɽʩϺ깧ҲкܲĹطʵٻӦܹѵľȶ
Ϻ깧ǿˣϾ͢ǳ²㣬࣬෴죬˵ıһ·ŮҲ޸ةԼҲ̼Ҿһӣɴ͸ߵס̼ҾսǺĵģʵڲˣԴӺ·ߣ˶ȥɽβûʲôԸ⡣
˽ӵϾʥּ֮Ϻ깧㡢ŮŮ𣬴Ӻ·ǳ̳Ҳɳڶ֧ӣϺ깧һ⣬ٻ֯һǨƵ㽭׼̨񶨾ӡ
ʥּһݺ󣬻`һţæ߽ͣܺͻƵù֮ˡ
ԭڲϾһŻңҲǻһšǸ߽ܵʱΪ̰ͼݷ˳ְҲԼķҪݰüҾ죬ǰݡ߽ܵʵ̫ʿһҪǣ̰ĳǽգһأø߽ܲڡ߽ȻŭձǣգȻݲ¡
ʱͻƵùҲø߽ܶռݣͬʱϾ͢һҪݣһ߽ܣ볯͢Ȼ֮ⲻھơ
ۿ˾ҪչһҺʱʷɷּʦ˵˵߽Ҳ֪ҲͽǽʷɷĵͣҪפݶפݡʷɷҲΪԼʦ򣬵ȻҲΪ˺ùס߽ܡ
ݷ粨ǿƽϢ̫ƽû죬ڻֳ飬Ϊ͢ʱڵǮȨȴݱףڸӣҲʹؽп಻׷ʷɷͶʷɷָֻϵȥ塣
֪ǰº«ưʷɷǰŸߣ߽һû˿ţֳ̾⣬ͻƵùˡ
ľǣͻƵùͬڵܱϾۣ;Ϊ߽ܡ˽ӣдŸƵùӦһԼǻƵùپӭʮʱ⵽߽ܵϮɱƵùپҿƵùЩŵֻ⡣߽ܳʤֳûƵùɴϮƵùפƵùĲ´ôܶӣǧ˱ߡȻƵùص֮Ȼǣ˸ɱʷɷûϵָæͷ
`Ͼ֪֮ҲǾͷ綷ֲĿʷɷƣڱֻдŸ㣬ʷɷһѡ
֮ҲЦãȻȥ̲ˮֻǸƵù͸ֱ߽ܷȥȰ
Ƶù͸߽ܶ㻹мּɵģʱʷɷҲϵȰ˵ԼƵùۣƵùǿܡ߽Ҳ֪ʷɷȰ˵ǧĸͬʱʷɷٻƴֻõƵùפ®ݣɸ߽ݡⳡ粨ǿƽ
֪Ƹ߰ձҲһûЩ飬Ϊʹ߼ݡ


İʮ ʹߣһ
ɽսΨһһҴսӻ֮ķɱܶƿҲһ˵ľô۹ľ񺣾Ƕ֣
Ժ󣬹ɾԬӡ˴ɣ˹ṩķ²ţҲƿʽݽżƿţ֧ӶǼȫûգԶӵĸ˾ҲŶ飬Ͷˣ̨Ҳռˡ
ƿһʵЩ⣬ɾϸѯ˵ɾҲûԼ֪һ鶼ƿ˽˹ɾĽ˵֮󣬿ƿûлȻ򣬷ͿˣɾţƤǲǴ̫ˣֻ˵һ൱ڿʡĽô𣿲ӵдɱŷݵȽһʹŷݵս鼺ˣֻܽʵ
֧ӱȫߣǧʿץв𡢵ݵλĹԱⲻǿƿΣҲ˺ܴѹͬʱζйñҲڷɱıɱʿҲǧˣսҲֻ
ʱ򣬺˳ûɱԼĲõֿҰɾ˵˺ͺ˼ˣ⵽Ǻпܵģƿ֪һֱϣҵ˵ĺ顣ѵ˵Ǻ˰˴ӵ𣿵ƺҲûʵ
ôҲܶԵ۹ķ²Ӳܣ˵Ķӣɡɣ˹Ҳǹ壬û취ӭȳٳǲˣֻѡ̸Сƿй½˽Ⲣ࣬йҲ˽⵽йĻʵ۶Ժ粢Ȥ˻ǱȽϿݡйǮܹ㶨һС
1603˴ɱ֮˵йȥʱʵۣϣܹб⣬ֶԻóף֪ʱйĻʵۺ͹Աһ¼һ֪֪ˣҲںʲô鶼ûзһ
Щʶʷԭ򣬿ƿԺй̸ҲģȻӹɾϢƺЩһǿƿɷɱܶĲ޿ξΪʹߣȥ̸УͬʱһһʿͬɾԬӡһǰй
һ˴֮󣬵˺غûȿֻһսʻۼ⣬һӾ˳ͷһⲻԶӵ콢սڳ˾ӵսˣɾ񸸲û˵ѰԶȷȫûˡ
սŵʵʮģҿһսȫʽĴͣ˹õĿִ˵ĺĶǵĲöԸְԼ뷨߸ҲԾСΪγʹйһĿؾ̽һ˵ʵôڿ˵ʵȷʵͬСɡ
ȴֻ֮ǵһжͷϵӭǵĵʣҲŵġҲ벻ôͬУҲʮָˣϿк׽ϣܴ˵׳һõĶ
кһ֮ʹһסڽҲпԵ˵»ҲȻͬ⡣ʱֺȻɫ䣬ָͷһ񸸣ǲǵ𣿡
ԡָķȥֻͷһˣԼаڣ͵ͽڴӴϰӶŷ˵ģߣʮִƤ޵й˼ලʱƤޣ˦ážžֻ졣
ҲһæʹһɫԻǵ񸸣ô£˭ͽܵĿѣ
Ǳһۣ񸸣ǲܿ࣬ˡΪǷµˡ
ԵǷʲôС
Ա˵Ĺңк˹ҵѵţڳͷǡ
ԵȻĵǵ񸸣ôܹ˵һʿϵĸаͽʹĹձ鶫أͽĦǡ
񸸣ûдǡĹâҫﲢûͽϣñԴͽ⵽ĳͷ
ԭ˺֮㽭Ĵշǳ⣬øϺݵ̴깤Ҳ˿õҲɣַԵףأһμמ档ͬʱĻжٶϴĽͽˡ˵ȡ
ǵַ֪ҲͽʱҲµڶйʷֿ˽⣬վڰߵĽǶȣʮڵĵλʵ൱ŷݸķ⽨㽭ķعһĶֵϣĻȻʵۻʹ˾㲢ͽйķչҪʤ˵
һдŻŷݣ̻ʱһҲһȫ֧㣬Իȡ̵ĸֲ˾һΪУҲһλʿԣȻվһߡǵ¹ˣҮջᣬ̻Ტһɣûʲô︺
˰죬ʵҲףʲôͽĸǸƣ˰ץסսãԼ˵ʲôڱ˵һĶֵϡǵ񸸣֪𲮾ЏɲôˣѵҲ𣿡
¶ЦݣҵĺӣȻʶ˵Щˣ·˴ˣΪԼΪԼи۵ģڽ跲˵ڳͷǡ
ֵɫʮѿֵǵ񸸣˵˳٣ô˺죬𣿡
˵ͷҺλ̴˻һ㽻飬Ҳܹ˵һ㻰ʲôΪЧ͵𣿡
ܹǼһ𲮾ֻһ棬ֻ˵仰Ϳˡ
һ룬ðɣһᾡΪġȻؽȥ𣿡
˽ãʹһ𾪣û뵽ﾺȻҲܿһŷʽĽýò͵ʱְһϸĽܣ˵ĺ͹ɾ˵ݶֻ࣬ǸϸһЩʹߵļţ˵ҲҪöࡣ
ԽԽľͬʱҲγʹ񣬲κεˡ


İʮ ʹߣ
ڶ죬Ȼͨ˹ؽڣѻ𲮾˽Ϳֵ˼档
ʵ̼ҾȻһ㣬ڿԳܵķΧڣÿʳӦҲ㣬ҪϢʱҲܹϡ⵱Ȼ˽ʲô˵壬֪ܣͱԱĵͶҲѵãܳʹá
һ棬඼ǿ׳ͶǿҲܵˡ֮£һ²ҪҵöˣȻϸ첲ϸȣǵͶǿȺһȻŲס˵ڼ˽ˡ
񻪽𡢵ɡɣ˹ݵķ²ɵĻҲҪһЩΪЩ˶Ҫʣ׵ʧ𲮾Ϊ֮ӣڣҲ̫ӵһĽɫɸɿū̬Ȼƽ⣬ÿ춼ܹຣ˴֮εԼˣȻ֪˻ûа취ȳԼٯȻǼ֮Ҳס档
ͻ̸֮󣬿һԼʹйˣǶδӵĽԲһöԸˣĿǰʵǼݵȫҲ޷սʤԷˡ
ʵԼʵչ˵ǰڿʼ̸еʱչʵҲһʾֶΣԴﵽ̸ȡ棬ȻǰԼȷʵ㹻ʵһں֪ٹùҲĵӦ֣ˣ֣֥˺ܴáھ͸ֵˣֻǿϧϾ͢һ㡣
е鶼׼֮мʹߣʼ̸С
˫ĵصѲַҲӵݣϯ̸СΪˮƽֻһճԻĳϻЩĲ㣬ֻðַ
ַһɫȹŷʽĴأִһѰɫֲȣ߿Уۺ̬Ҳÿߵַʮִ󷽰λʹߣֱ񡣸ʹ߾ܳ
̸пʼԺʹߵľ̵Ȼ޴棬Ϊ˵̸Уʵ˫ûô̸ֱ׳Ҫ
һսȫΣԹʽйʽǸ⳥йһֲйսʧ
սб²ʿ;ٽ԰أһͨʿΪٰߵǻ𲮾ΪһԶӵ˾ُɲλӵڶǧڶ֧ӵָӹɣ˹Ҳ˵ļףıǧ
ͷŸ˹ȫԱָ˹ĸغͲƲ
ġ㽭֮佫ʵֱ̣ͨ˫óԵȡ
塢ɱֳص񱣻ػ˵ȫ˽˲ȫַɱӦӵ뵱ͬȵελԽֹɱӡѹӶỪ˵¼йһάɱֶΡ
ʾҪ飬ͷɱֳصֻͬͲͬѡͬҾǩԼͬǾͱҿ
Эһ̾⵽λʹߵǿҷԣ̾վ˫֣еУǾӦЭ顣
һЦãͬôǾͿսɣھͿսϳȥ
ҲսսʼҾӣẦսǾɣһǳʧܵζ
ЦʲôʵȫıҲǧսʮңƾʲôҳʧܵζ
һɣȾͶйˣһĵϸй¶ˡӲȷʵ㣬Ǳ۹ܿ۹ͻڶ֧ԶӣģҪȵһ֧󣬵Ǹʱ򣬱˵Ǵǻй
ˣЦΪҲ֪𣿴֧ԮҲҪʱ䣬ο۹ŷݼԹ˲Ͼ1639ǵĺ˹˴ܡ1642ĵڶβѶսۣǱܣ1643޿³սǱܡﻹʵ֧Ԯǹȥŷݵһǿˡ
˵ôһֵͨɫҲԽԽѿȫû뵽ŷݵľƻô˽⣬ľʧ֪һȫţɾ˵һҲûдŷݵ˽⣬Ĳκһŷˡ
ʱҲ޻˵ˣݣͺ֣ȷʵнʵСֹ˼֮󣬿վ£ҪǼ֪ˣܹ޽ԼģֻʵۣǷɱֳأܶ£ûȨֻܰҪ͵Ȼɻʵϣܹ⡣
˵ͷҪҿ⣬ôǾϰҵҪ͵ȥһ
ʵʮҲܽܣΪԼ˵֮ȷʵ̫ˣûи㹻Ĵ֮ǰǲܴӦġĿҲ˵޽ʲôԼһ˵Ϊɱ缺ļƻС
ȷɱֳذԼҪ͵ȻٴѾͻصݣʱ䣬֮ʮս涫飬Ƿʱ
һ棬ҲѷԼϿвʣٻʱס˹һ˵˹Ҫ˼ɵԼĶӣҲᾡȫ˹һˣΪԺ̸еĳ롣ҲΪɣŬ
ȻҪûĵϾҪйóףòײŴӺ˺֣֥õͨȨȻҲܰװ˷ϵ˫ͬ⣬ȲִеЭ顣
ûҲϣΪ𡢏ɡɣ˹֧𣬽ȥȻܾͬʱִУֿܷ̬ȼҲ֪ﲻĿأֻôҪ뿪˺ݣ
ʹǰŸߣǾ㣬ձںݽݡΪҵһ鶼Ǹ㽭̹ݣȻҲ̼Ҿڱؽ̹ݻǹúϸ񣬱õ׼Сǲ㡣
ǵı֮ĵһӦǹִˣʲôۣĪ㽭һʽ֯𣿵ԼҲúЦԼԴԽ֮ǰĹӡʵʱĹӣûôҰġُԴĻûСҪںݽ̹ݣҲǺϺġ
ڸٹ̵˼ά㲢ûϴӦһ֮󣬽һԱȥ


İʮһ 
ǰȫ˾£㽭İȫ̵̹ݣҲǰȫ˾ȽصӵĶ
ļƻĿǰȫ˾ԼӵĶΪȼһΪΣգһעڶΪΣԽСΪעעΪΣԽϴ󣬼Ϊר˸𣻵ļΪΣԺܴ󣬼Ϊר鸶𣻵弶ΪΣԼԵͬڵˣΪȫ˾ص㸶
Ҫ󣬺⻪˵̹ݣҲڶ̵̹ݣΪֻձ˵̹ݣҲļ
ʵôصעձҲЩ⣬Ϊ˺ӷ᳼㼪ʱ򣬷йֳʵս⣬ʱ򣬹ӶǱȽģڏԴִձ֮ҲȽϹ˳ʱй˶ձ˲ûкгݵʹޣձǰ൱쳯ϹԽУǱӻ
ȻףΪʲôôձˡ̼Ҿû˸ҺӣҲʮִš
㱨ձ˲ûʲôɵľٶĶйˣ̸Ķ⣬Ⱥﵽкüĵģ̸ĽУҲûʲô¡ûµʱҲǴ̹ʿǾ䣬ҪôǿҪôǹƷйģһжںܺķΧڡȻձ˻֮ڽ̸ŵ鱨Ա˵ʲôˣӱϿҲûʲôֵûɵĵط
Ҫ˵ɵ㣬ǿһ̽ӱ棬棬һŮ˵ƺܸߣ˶ʮֹܵص㱣Ůһ㶼г˼ʱҲǸ⣬鱨ԱҲûмĿŮ˵Ӧòܴ󡣲Ȼ鱨Աձȴ˳ƺ﷢Ҳ˻㱨
ձ˶Ů˵ĳƺͨһ̣һԳԳĳƺҲǸ̵ķƺķѧ˵һ顣
һˣ̵ĳƺ˼ĳƺǡ޹ô޹ӦŮ˵ָ֣ʲôݳƻʵأ
ķ֮ҲһѵձĹ̶ܵй濴һ£ͬʱҲʮձ˵ļӵȼΪļҲûеġ
Ҳ֪ʱձһָʵŮĻŮҲԳΪҸŮͬҲܱΪô޹ǸʲôݣйʲôĿأ⵽ȷʵһ˻ɵĵط㣬Ѷձ˵ļӵȼΪڿǱļΪãҪŪС
ձ̹ݵҪһ֮󣬻ǾӦϾԼҲܺձ̣ͨӵǮ׬ײ׬ԼһĶֵϣҲú£ǶһˡʲôıôͺǺúɡ
ձ˵ֻһСһǳˣӦںݴʮ֮ھֵ£Ϊʵڵס޴ջ
ӦǸ֮ȻûйȫҲȴӦȥ沣ι۲̡
沣ɲһСȫһ󳧷ռԼǧƽףո࣬˾нˣҤʮ˻Ҥĥ̨̨˵ס
Ӧһûֻʽ;ԼǴ۽磬в֮Сڲһ죬Ҳ겣ƽ岣̣Բչ̾̾ͬʱҲ޲ڡ֪Ĺշʽ̩ʱѧģĽ죬ҲһٳɵģҲӦǶĿ࿴벻ȻЩ֮ѧҲȤ
˲ְ֮ӦȥιӡˢӦһ˵ǻӡˢʱȤӡˢ죬ӡˢḶ́Ҳ֪׷Ҳ̩ģҲ̾Ȼ֮治У֮գпȡ֮
ʱӦǲ֪ںݳ˲ӡˢ֮⣬촬ͱ˵ﻹд̩Ĺ£ϧ漰ܣǱ̼Ҿڲĸ߼Աǲܽġһ㣬ӦҲ⣬˲ûǿ
ڲιۣƷǿԵģӦȥ촬ʽǧϴ󸣴ۿ촬һҸոսɵϷɼˮԺɼľٶҲӦǳûƢԭΪԼͨٿˣԭúԶ
ݱֿھͭҰսڣŲǹӦĿɿڴֲ̼Ҿսպգԭѽ
˲Ʒ֮󣬸ŪӦģǸϲٸʵ׵ˣʱȻ͸֪ЩսġҲˣҲӦԼںݰһѧоԺרи֮ѧͬʱѧϣӦڿѧԺְ
Ӧһ֮ҲڴӦȻӦǲԸˣ˵ѧоԺǹٸһоѧδҲûΥӦǵԭ򡣱ϾܹһطԼĵоϲĸ֮ѧҲǸܲѡ
ȻӦǴӦҲȫΪ棬ںסʮ죬Ҳ̸оݺԼдͬⲻֻǷ۷ʵϾѷɫںݣϾķиֽԣݳҵĸʴ֮
ںݳȴһϵգҵʢȻεɾ࣬ҵͲǴһеĳСＴʹһͨƽ϶Цݣھϣϣϵ飬ͷֵ񣬿ȨѹգɷһٲҲΪľӡ෴Ա;ӳУ޼ɣҲҵĶ»Ǵкеʺ̼֮ҾĹԱӺͰյĹϵ൱гӦۿΣʿոɻĳ棬ӦǼԼ۾
һеĽҲֻܹ鹫ڵطԱˮƽӦҲû뵽˻̣طҲжӡԽںصʱ򳤣ӦǶľ֮ҲԽ࣬һطôһ¸ɻȷʵܲ
ӦһӦڿѧԺְɸɻĽ֯֯ĹЧʣܹˮΪӦǸõϤ֯ҲӦǴݵ˿֯ͨ


İʮ ľ
һգɽܼϢ˱ʱ峯ʵͳߣϽǵӢ˼
뱱֮󣬶ס˻ʹʱʹ뱻Գɳʱջ٣ֻӢһã˶£ӢС
ʮ꣬ǶΪ֮ʱԴӾֻ֮£ҵĴ˳ռҵ׶ܸҴ˳ȫɽȻϾƵۣһֱڽϣ˼ȡչɽӱɽ֮ء˵ڻƺԱĵȫĿ֮¡
˶Ҳ־ĹӢ̫ʵŬ࣬۲ĴԵ̫ڻʵۻ̫ҲﵽȻĽ֮ϺָӵõҲǹûģܹƻʦ£һɨƽ֮أһͳ£ôպʷϣ֣ؽ̫̫Ტۣй֮޲Լܡ뵽Ҳḧεİ֣ҲȻ١
˺һƽһ飬һݹģĲɵĿţȻɫһ䣬ֽݹץϸһ顣ɽܼĹġ
ֹķ£˾ģžԼղǲ̫Щˣڴռ֮أʮ֮ͳһ£Ҳô׵顣ǵɨŷǡ޵еɹҪƽҲ㻨˽ʮʱ䣬лһ󺹵ԺĴ㣬Ҫúһ²С
Ϣ֮󣬶ҲΪռȫڽ֮أϱbʵϱ˼Ҳм󳼣ۡ
ʵڵʱĴ죬ռȫЩĲ㣬Ϊֻռ˱ܱߵĵԳɽлʮϾ³ƵۣҲнϵİɽӣҲʮ£ҽ֮غڶ࣬Ҳİ﷢ӡ
˲彫춼ΪܹʵϱΣӦһԽܵĽһЩ˽飬ѱһ˻عȥͰøҲΪڶڣԽϱΣÿϷҡҪҲõȵԺ˵
ĽٲͬнĺԱȴֵΪԣ֮ĺԱһţȨ棬ͳһȫ֮·
ΪֻҪڣôЩĺԱֻܱѳֻͳһ£ԼȡͳݡǶ飬̸ʤƽȨܣ購佫裬ĹٵԱ죬ںĲϣܣֻҪĴһȻɨƽ֮ء
ҲЩΪѣȻһͳһ£ҲȷʵûаգܶҲԽ紾͢ĸ˽⣬Ҳʮıޣ㣬ҲʮϺɹŰ죬Ҳʮ򣬶˿ϡ٣ԱҲ¡һԼʮ˿ڼƵȻҪ˵һҲģǲܵġ
ʹ¶Ҫԭ򣬻ھãʾصĺг룬һֱָʳȫڶϣԴҺڲﾩʦ±֮׼ڡʲýϣӣԳ£
Ӧ˵гȷʵһеģ˵ıʣΪйķչϷľõλԱΪĵıԳ͢˰롢ѫٺ»֧յʹϷ˵ҲԽԽ󡣱Ϸھϵԣ뵽ĸУδǰֹϱεľƽĻʱѾڡǽ꼸ʮ֮Ҿܹġ
ұʮũ֮ũҵ⵽˼ƻڶʱڣ޷ָʧȥϷĹӦ֧ȥ˽֮أΪͳһ£ͬʱҲԭı֮١
˶¶ȡϵľģͬʱҲΪ̽͢ķӦʦʷɷдһţݵȻǳƿŵ˼һ͢ӦԡŸոߣ̾ͽӵɽҵĸ漱ȻЩڡ
ΪҲûȫŪԼʲôˣҲдɲֻ꣬˵һʵĵطԱշҡ
ΪˣҲ̫⣬ɽұʲô£ֻһȺĵطԱһЩ֯ķڹȥرϮУҲֻϢ֮ռӦǾЩ鷳ˡ͢ڶԴ˼ãϣɳԱѲЩطҲͳʮֲֻΪЩط˻Ҳϵƣڱ˶ɽҲʴ
ɽңһݹĶԶ˵ȴһЩԵĴʵ۸ٵ巢گ飬ݵԹǱöʾ֮ĹĹͱյĽС֮ǳ֮ǡ
էһگ鲢ûʲôرĵطο˶Ϳ๦ߣҶҲֵοʡʲôˣôζһףǻлʺԼʵǶԼģǰԼСȻĻߵ˶ԡ塷Ĺ¶ʮϤ˭֪ڡ塷ˮ˾վͰСگʵʵ˼öѧĵһйµҳ
ڶɹöΪһص˧˵峯оڶ֮У۲ģ⻹ֵܶͰøڹ뱱ܱ࣬ߵҲ£ҲøʵһȷĴˣռأֻǱأҲӦðѻʵ۽ӵǴһ˻عȥôҲиظȻôʢ͢Ųʣǣ¾ͻ˻ɣǷǴڱΪˡ
Ҫ˵ԻλûҰģʱǲܣҲڻڱԵʱȻоԼ֮УǵļҾСȴڹ⣬һԼδػصԼ˲Ѹٴʢӵһʾû˽ģҲ԰ѻʵۿԼԼȨգʲô塷ܲ١˾ܲԼѧϰĺӡ
Ǿڵڶ죬м飬վ飬ɽұǿƽȥͬʱҵǰգһնɱֶξʾǲ뿦СɽκƻΪʹʢȥӭʵ۴һ


İʮ ɽһ
뿦кͺκƻ뿪֮󣬶ҲʼƽɽҡҪӢøԥ졢ﺣ῰塢ƽ˳пϲ˳е¡˳ɽΧɽȵأΧ˳ǰɽľް͹ɡʯ͢Ҳɽս
˶ھǲ÷¾י̩Ϊϸ񡢿ʢ½һɽ죬ϸɽƽⳡҡ
ƶȣٻΪһţ¼ţ¼ΪһݣΪһɽɽɽһΪ÷¾Ϊי÷¾ҲһԱ½μӹʮ꣨1642꣩ɽսǰ氢̩һϮڹ¿ʱʮ׼ױϳǽնɱһرΪ氢̩Ϯʱɽ֮սɽһĵһ˽⡣ΪˣΪƽɽҵ
һλ̩Ǻ÷¾Ҳ氢̩ϮǺҲͶ佫͢ؿͶ֮Ŭ໹ԼŮ̩ĳŮ޸ΪޡҲΪҵһԱ͢Ľܶȣһں˳֮ϡϸ񡢿ʢ½ҲĴ󽫡
һγıΪݣͺ⻹ǧͶ
ƶȣÿţ¼ٻÿһսʱһţ¼ΪһʵУһֻʮˡֻڷսʱŻᳬ鶡˾ǰرϮУ峯˽ʮıһֻжˡڳսʱҲԼİۣƽźԼսʱҲһЩţ¼ȸ߼壬ĸ۰»ﵽʮˣװҲ൱еĻƥսһ֮¡
һս峯ǳ֮˳鶡Ҳﵽ󻯣ÿһţ¼ĳ鶡ڶϣ൱һţ¼ȫ鶡˰еıҲˡ
һγսɽȻֻʵʵıȴӽǧˣ۰ǧڡǧڣ۶ǧˡƱΪһǧˣԼǧ⻹˶ʮŻںͰ˰֧北Щɺʹá
ڶʵƽɽһǧҵıҲ͹ˣӴıֱţɱȻıһΪ˾ƽɽطĺˣҲǷֹ͢ԮɽȻֿܲ󣬵ɲְʤϣڶֵʧϵˡ
ɲǽֻɽһأΪԹɽǱȨٱµı֮·һһƽɽң˳£ϵʵֽϵսƻҲ˵վȫֵͨ̿һɽսۡ
יʾ֮Ҳҵһ·ӽʮսɽؽ磬ݡҲ֪ͨӭӡ
ʱ͢ɽѲڏݵȴԮǵȵˮˡԭԴ̼Ҿոݺͼ֮Ȼûмɽȴ˾޴ĺ䶯ЧӦΪԭĹԱͺմ˵Ͷ͢Ȳԣ̼ҾһͷһЩ齵͢ĵҲ׷׾췴̼Ҿ硣
ټɽĿȱҲΪޣطûǲطԱڶ̶̵Ķʮʱϸ̺ӡƽءƽԭĸݡݡƽȵض͢ͳƣǳ͢ĹԱһʱ췴
ڏݣҲǶ꣬Ϊ²ֻܹסݣȫΪ̼Ҿûд̼ҾһĹˣݵıͲһ̼Ҿٳٲ˲ѹնǻ̻̲Ψһǚ춼ɱڵܱߴֻ̽Ҫ̼ҾһԼ·
ȱҲʵһæǰѺһӭˏݳСֻ˺י֮󣬷Ǹм㣬ʩ񣬲һҪיǣ׹ˡ
뷨ȻיˣԼôôҲÿɣ֪יͲһףƥû£ֻǵ˵һ䣺˵Ȼ·һɽĹԱʹ޶ȥҲֻøں棬һСŽˏݡ
˷ڏݵѲţдģϾж̩ڲ㣬ϸ񡢿ʢ½˷ңõɽѲֻʵʵվ¡
ȻڷѾѺмеŮԶʺһ飬ȴһҲҴȻֺõЦݣͿͷСźš
יȰѷɽĹԱݺݵѵһ٣ȻѯɽѾʱҲɽһŻҵľƱһ飬Ȼص˵ģ̼ҾСָɽȫң̼ҾոݡģֻҪǻ̼ҾҲƽϢ
יҲǱˣҲ׷˵ȷʵе̼ҾЩšΪǰ氢̩һϮƣ֪̩ͼݵǰ̼ҾĴʱי̩ڱӶᣬûвμ̼Ҿս˶̼Ҿսûһֱ۵ʶȻҲ˵ǿʣǰ̩ͼΪԼսҵĽڡ
ȻҲϣ̼ҾսҪ߳ôһ㡣ϽɽĿǰľ֮ҲԼжϣΪ̼Ҿڹ˼֮󣬾һֱûгûݣҲûոطȻҲп̼Ҿı㣬һֿܣ˶սʤ̼Ҿƽɽġ
˺י̩һ֮Ҳȼдϣո˼ϣҲͿһɽصңȻʾݣ̼Ҿ
֮󣬵ڶ˾ֱ϶ȥ֪˼֮󣬲ŷּϳŴ󿪣տҲ缺ȥǿգûһرҲûʣ¼
ֶ˼ϳǣי̩ĸ㣬ϡݸطϭģԼǷּǰɽȴطӭӣΥԿʦͬʱƽĸ棬ƣѡʮ£ɽȴͶʯ١
ֱַж̩ȡݽ̨꼣Ϊһ׼יʱؼϸƽҡ


İʮ ɽ
̼Ҿڹ˼֮ûٳʤȷʵһԭ򣬱ϾǾԲɽᷢ˹ռ̫ĵطҲûж壬ٻû
ʱ̼ҾҲûţһֱ׼ɽһڼϸڹ㲼̽ӣ̽ĶһҲǻԱݽطĸݰգǨƵһȥӣҰܼȡòĻᡣ
һ棬εĵѲϺ깧Ҳ˵ݣϾ͢壬ϭɽأиؾ񣬷ͳƣ̼ҾͶȵȡڽץնףԾʾɽأ£طľ·Ҳ׷̼ҾͶϣҲ
Ͷϵˣٻʾ˻ӭҰԼԸӾĽ̼ҾѵˣԸΪҲϺ깧ţũߣͬʱļյ̨ȥѻĶӡ̼ҾȵˣٻҲԼķΧֻеܳԽսֻܰĪԸǨƵ̼ҾǿԸǱ΅ȺǨ˶ʮ˿ڣϳǼΪһճǡ
Ĵһݣͱ̼Ҿ֪ʱ̼Ҿ׼Ҳòˣٻϣصפأͬʱ֪ͨͯ£׼ӭս
Ȼռ˼Ϻʹʵȴճǡ˵ȴѵõĹҲȾɽڹȡʹԺ̩Ҳ󽫿ʢǧ򶫽ءȻҲ̽һ̼ҾķӦϾһǰ̩ͼ񶼳Թ̼ҾĿ
ؾʮﴦԹݵŻһأݾͽֱӱ¶ǰʱ̼ҾҲһŵĸǹӪŵǹӪʮŵӪܱǧңͬʱͯҲĸӪפأݵĲٻӱ֮ԼԴһųȥӭս
ҲǨưյķΧʱس˿Ѳٻٻʾפ֮󣬿ʢҲɱǰ̼Ҿ̽缺Ķʵ浽ٻҲӭս
˫ǰпƣֻǺ죬ҲǼһرϮԺ̼Ҿ״ʽӽս
ʢǺһǱԼǧˣ⻹һǧĽڳս֮ǰ̩Ҳʢ󆐼ҾһҪСΪϡȻ̼ҾгʽһſֱֿȫûһΥñĳʶʢҲҴ⣬Ȼ뵽ˣýڻңȥһ̼Ҿս
ſʢһǧոͷѿǮβĽŵǹ̼Ҿз棬ɱ˹ǹҲװ˻ҩк˻ñһ׼
ٻпʮԷܱԼ࣬Ҳʮ㣬Էֻһǧ˷һνôԼҲûбҪѼҵ׶¶Ҳлںǹÿ𣬾ȵоʮľʱǹо͹ˡ
̼ҾʹõĻşṉ̀ԭҪԶһЩɱ˷Χһ׵һٶʮ֮䣬ҪԸİ׼ױףҪʮʮ֮䣬Ҳʮҡ֧ʲô֮ʦֻ˴˫ף˶ǵףвֻƤס޼һļ¼ףҲȫԽݷǹɱ˾ȫ㢳
һŻǹ֣𣡡
ŷԱһ£̼ҾĻǹ̿۶⣬һǹȻҰڰʮಽУǰŵһȫԵڵأҽа֮һƬҲһӾ
̼ҾĻǹǹ켸һֱûͣӵҲһνһΣһ㣬ֻеʿǣǰŵ֮󣬺Ͼ͸ŵأҲڼ۵޷ǰһ
һǸոͶԭ־ߣһȥªϰһԷĻͿ£ﻹټȥ˵ǹתͷȥ
ʢȻҲ̼Ҿ͵Ļе𾪣ıָǲ⣬ҲԳ׾پʹ˱ȷʵ̫ûˣֱһɢ˿ʢҲϻȥͬʱҲԼĺڽĺǰ
ڹȥΪ˶ԸĻڣҲһУɺͷں棬һú䵱ƣһҲҶԷĵҩڷˮҲֵһĴýȥ䵱ڻˡȻǰӱڽǰǿԳүġ
ʵȴЩʢϣɲûкôߵ򣬻˵ǲŵūû죬ûūŵԾԣǳݷӹȥĹٴͳ򲻹ܣǵڻңǿûš£ȻܺˣȴѲͷǰ̶·ɢ
ʱֻ䡪䡪䡪䡪ĻںһƬҽУԭ̼Ҿ˽
γս̼Ҿһţһһǰ֣˶ûĿ־壬̼ҾʹõĻǹҲ˺üΣּԷԼȣǾ͸ûкµıҪˣһĵһνԼ׾ٵľʹˣٻҲȫĽ
ڽУȻȷһŵʮŻҲƵ̷ΧУԷ䡣ȻһЯսĶСͻڣʹãҲʮ־ˡ̼ҾƳ׹Ϊ𱬻ҩĿ̴ӣҶ¼׵ʽܼĵоɱʮִһȥ֮ڵõɰеǱ֮Ƭ׷ܼ䣬ڵصʮΧڣûܹ⡣
ҲһƬҡʢҲɵôһΪӡҰսֻͨʹûڡСͷʻһСͻڣһ㶼ʹõȻɱ˷Χ󣬵̺ܽһЩԶĻǹֻͻڲôԶľɱЧͻһ㶼ֻسʱãûҰսеġ
ڼݿʢˣΪڶڻ̼֮ҾʿҲ˻ǹ̷Χڡֱʱ̼ҾȻУǹ̷Χ֮󣬵һŵʿ̾ǹȻ£Ϻ˴̵ĻǹбָǰʱΪ˱ͬ顣
ڶŵĻǹ֮󣬻ǰȻҲ£ͬ飬Ȼŵʿ£һŵʿװӵܶʼ
ʵʮʮ͵ʱŷݸӳõĲʽսҲǰŲãйսʾ


İʮ ɽ
̼Ҿѵصַͻ£ĵֿ֮ҲѸٵ߽⣬ʢҲƼȥҲֻʾӡ
ʵ֧̼Ҿȣ˫ʿʡʹõսĲȫλ¿˵ͬһʱ֮ľӽͣʱ̼Ҿսȴﵽʮڵʱڣ˾һľӲô챻ͬҲ޷赲̼ҾĹƣֻǰѵֿʱسһ
һսȫ̻һСʱս֮սһǧʮһˣܶˡ̼ҾȴûһʿֻʮˡͬʱǹеĹǧ̼ҾЩˡ
ս̼֮ҾҲʿٻֻһӪıأҲȫתפأͬʱҲ˽ʤϢصݣҴԵ̼ҾϵĲӰ졣
ʢܻʹ̩֮ҲһȻûָʢܹһٻ̼ҾȡأҲû뵽ܵôңǧ۱룬нֻʣˡҲϸѯʿʢһսḶ́Լ̼Ҿıս
ʢȻʵȰ̼ҾһƵоıǧ֮䡣һʮǻ˺ĴڣΪ̫ԶԼûп塣ȻʢҲҪζƵϣҪǽŸɳ֮ԼҲȫˣڰܵôҡ
̩˿ʢĽ˵֮ҲûΪʢϾҲû̼Ҿҿʢ˵ЩҲһĵݣô̼ҾȷʵЩսܹð̩ͼԴҲûеġ
ʱ̩Ҳ֪Ͼ͢µɽѲںɽ˵ȻҲҵ֪ͨיϿԼϣȻ˫ݣֻоܻ̼ңݣܵЩӰ졣
יӱ֮ҲͬԾСɽ治һңﻹ˲ٵıҲΪ֮Ҫ̼ҾϻʱϣùöࡣҲеϵʹأ̩ϡ
ʹ֮󣬺יȻҲҪһսḶ́ʢְһΰٵĻظһ飬יҲûжٻɵĵطһսʣµʮʿȫץԲӵȫնһǵȫʿ̡ĿȻΪ˾ʣµǧɲ죬ͱӿɲС
һȻнʿ֮⣬ЩܵĽΪӵмǼҳ㷹˭ûһ£֮󻹴Լȼۿ죬ӵȴû뵽ɲԸͿͷһʹ飬ʾԼҲˣֻԼһ
יȻǴٶֻȥǧֻһҲģȫնһʣµǧҲȷʵסˣ֪ԭūҲôõģͬҲǰԴϵڿϵĻҲĺѡ
˽֮󣬺י̺̩飬ȡݵļƻΪ˵μرϮɽĵҲһ˽⣬Ңɽ˴ʹݣʵϱ··͹ݣ·ݡ
Ҳһνֱ·ϱȻԱ·Ϊ·Ϊһζƹ͡أֱӽݡɺי·̩캺·̩еĶʮŻںһǧ֣ȫיԼһȻיԿʢ˵̼ҾĻϬɣΪã˰δȫеԼһҲ֮áʣµǧûж̣̩Ƕһ壬һ˴һ롣
̩ȻԺיǿԼĻʮֲҲұʾԣϾҲֻǸڽǰˣˣ硣ǰͳӱġ˷̷ֱ֮
ʱݳٻҲõ̽ӵı棬ִ֪ϱлݣһⶨսƻ֯ݣһҲͨͯ£׼Ԯݡ
ٻⶨսƻǣԼݳڱӭսǣסͯصݳʣȻݳϱߵȻƵ˫лܱͿһٻĽˡ
źսƻ֮ٻ̳һţּһڱӪݳǱԣأ׼ӭսһҲӰ죬سսУ㲻ϲڳݳǽأΪڻʱУǽʹӵķô½սҲܴﵽͬãҳǽأҪֻܴӳͨУҲķ֮ⷽ棬սöˣʿս֮󣬾ͿԽ뷴״̬
̼Ҿפݳ֮󣬾ڳǴھս£һӦ׼ʱֻðʿսѻڼս棬һаžˡ
о̼ҾಽĵطͣΪיǵÿʢ˵̼ҾĻܹİٲԶԶԶľͣϣźĻڿԴõԷϡӱ˵ԼǶԷһ࣬יҲãԼʤȯˡ
י֪ԼеһУٻͨԶٲϣ̼ҾжʮŻڲ඼ܹﵽлֿھͭҰսڡһŶʮŻڣ̼ҾĸֻڼȴҪһţ˾ڶ࣬ٻȻȡʤġ
ٻĿشֻǰ£սٻҲʱʹûڴ֣ǵͯǱߵĽȳ˵
˫ж֮Ȼռ˾ƵȷיҲ뿴һ̼Ҿôһ˻ǼԲˬľУǧһ´֮󣬺י˾潵ûгԺߣһʸɱۡͬʱיֵٹǰߣɱڵ
£ǧҲ֪Լû·ˣǰҲֻӲͷƤ̼Ҿʽȥ
õһУٻҲЦ̼ҾʮԶ˵ĶָƣҲʲôٻҲͬȵо럫ǹĴʱǹӭо


İʮ ɽģ
̼ҾܼĻ£Ľܿͱ仨ˮһεĽѵɲٳˣֻսӲͦšיҲľû뵽̼ҾĻô̩͡ͼ̼Ҿ³˴Ҳûеġ
ʵ̩ͼʾصʢ̫֮㱨̼Ҿ飬̼ҾصսͳǿսҲȷʵ˻̫ļע⡣Ȼ̫ڱϲںڰרǲ֣ռй̼ҾĸϣҲʼ˼Ӧ̼Ҿİ취
ΪڳǰԤĻʵ֮Щ鶼ɻ̫һգû֪̫Ǳжʲô¶ûаţ̳˶ָй̼Ҿ飬ȻҲ˽֣Ҳֻ̫ȨգЩҲʽ
Ȼڸټλ֮ɶִƴȨûвǰһرϮ̼Ҿûֱ۵ʶæŴУԼȨƵλʵϳ˰̩ͼ⣬նûʲôӡ񡣾י̩ȻҲμһرϮ̼ҾӡҲֻ˵ôһ˶
ڻ̫ţ̼Ҿ˽⣬Ͷ϶ϲֻɲȡɽ
ںיͷϾֻôûʶ̼Ҿʵսʵûȫ¶˻Ϊа취Ը̼ҾĻ
ýȥûʲôˣ˺יҲձлؽձĺŽǴ֮󣬽һһˮһ˻ֻս룬پʬ塣
ежʮŻںһǧ֣ǿԺ̼ҾһĶԹսיһ룬ǾһսΪיҲó̼ҾĻԶԼ֮ϣҰһοʢ˵̼ҾĻԼʮţȻԼͷ̳ԶĺĻڣϻǱȲԷûԹ뻹ǶԼֻȡİ취
ʵںיҲʹ򶨺⣬Ӳ壬ٶȣסļִͻ̼Ҿķߣɱ̼ҾУȻɲϣֻҪ˫չ̱սҲǹȥԲˬ˺יҲʮţһܹݿһ㣬̼Ҿ
ʱיдԼǧٶһǧٶһǧƥĸ¡档һǧڸţ¼кיԼ顣
יҲѽĶֳһκ͵ڶζǵİ¡ɣΪ飬֮⣬י׼ǧ׼ֻͻ̼Ҿķ֮󣬾Ͷ뵽սУս
ֲ֮󣬺יҲţΪȫٳ£ֻҪסԷһͿɱԷУיƣʵڶԺ󣬾Ӧÿ˺Էķˣ׼ֻΪԷһ˺יҲһʼ
ʵʼ֮ٻͿһҲȫӭս׼̼ҾıǣӪʮСҰսսפأһӪʣµʮͻսϲãһҪˣǰһֱûϳʮ֧˲ǹҲ״ͶսУڱӪУʮͻ֮⣬ĻҲװڵ׼䡣
һ׼ԺĵһҲɱʽʼ̼Ҿؿ
Ϊ˫İಽľ룬һʼǻֻСǰƽٲҵľʱ̼Ҿȿʼ
̼ҾУٲĻһʮţҲΪ䡣
䡪䡪䡪䡪
һ춯صľ޴УУҲҵıըʿǷ׷ʿըôˤ䣬˴ըϰգȻصĵĲҽȥеֱӱըʬ׷룬ķѡսĲҽڶĿ̶ã
̳𽥿ʼڱգеҲܹŵǺ˵ζיҲԼھҵţȻȥսҲʶʹû״יûмûܹѪ׷ɵĲҳ棬Ҳɵɫ䡣
ڼܻͷһסһڶס̼Ҿĵһֻں֮󣬻ʣһǧȻ̼ҾسȥʱսҲʼٶȣ鲽СܸΪ󲽱ܣ̼Ҿвһʮ˺יҲЩİͬʱҲڶҲʼö̼Ҿγ
ʱϵʿҲ׷׷еĶƣժüгڹϣֻܽӽ̼Ҿ֮󣬾ù̼ҾһȲҪСһЩҲҪһЩǲÒ䣬Ҳ뵽ʮڲЧڻһ㣬һʮľ룬սȫٳ£Ҳʮʮ£˻׼
ϣһЩԼĹ룬̼ҾĹȴʮʹşǹľѻ׼˸ԵĿꡣ
飡
һ󱬶ǹУڴԼһʮಽУţ¼棬ʮ׼ױӦȻѸٱս̤ࡣΪҲúܽˣ̼ҾʿʮҲһ󻶺şǹ󣬾ͳֲҲʹ̼Ҿʿ
ѻ̼Ҿһ֣࣬ǴӸѡǹ׼ʿʹõĶşǹǰļսУѻһֱûгĻᣬ˶һھ͸ֵǴˡĸ죬ţ¼а׼ױʲȵ¼׺ʿԵĲͬǵλҲǰģȻҲΪѻĿꡣڻĿ֮󣬸ѻҲæ䵯ҩ׼ڶ
ʵʱУô£е淢Լ˲ҽһͻȻ䵽£еʿһתͷĹ򣬾ͿߵսϼʿҲɾĪ
Ҳжʱ˼ΪսٶȵļˣͣҲͣҺܿͽ˻ǹĴΧڡ
̼Ҿϣǧ֧ǹһ𿪻ʱǹȻϱȸղŵڻҪѷɫ٣ȴʤּϣʵʵɱʵй֮޲
սڸٵıУһе²ĲλҲڱƽ⣬ֻʧ㵹أϵ䵽ϡʿǾؼױҲо˺һľۣϱƽ⡣̼ҾǹֻǳųŵĲõǹеսʿİšսı嵹صĸ죬Ҳ֯һƬ


İʮ ɽ壩
Ϊʵ̫ԶǴӱսיҲûԶսҲֻ˽һţϸڡֻǿһ̼ҾغܽˣϾܹͻ뵽̼Ҿȥһ
ʱڶҲͶŵսУ̼ҾĻҲʼºĵڶдսм˴Ҳ赱˺י۲սߡ
Ȼ߱裬יȻĿǰսֲȽֹ۵жϣȻһʧܴ󣬵ôľ룬Ӧǿͻ̼ҾķУҲǻﵽĿ꣬һ̼ܽҾķߣȵڶɱȥ֮Ҳһܹ̼Ҿķȫ˺οԼﻹе顣˺יǧڵڶĺ棬ɱȥһٻ̼Ҿ
ʵϺיû뵽ʱһ̼Ҿֻʮľ룬ɹƣ²һף˲ȵȴ⵽̼Ҿ裬ǰһޱȵļѡ
ȻʱһֻʣвԼеĹȻϣֻʹ䣬һʱʸƿյҲǹм֦ɵļҲ̼ҾȥҲһսУ״ζ̼Ҿɱ˵Ľ
Ĵ͸ǿ̼ҾʿŰ㶵׵˾ǱҲ¡̼ҾʿĻױϾֻһģޣ˻Ǳ˲ʿ̼Ҿɱ¡
ʱ̼ҾҲִͬһ嵽̼Ҿֻʮಽʱֻʣˡ
ۿžҪͻ̼ҾķˣʱԿоˣʣȻϲֻҪ̼ҾķͲú̼ҾĻͿԿԼտս̼֮ҾݺݵĴҲܹһŤתľ档ÿһͷУͷҲ׷׶Һùγֻͻ̼Ҿеһ̡
ʱֻ̼Ҿĺ棬ͣһŲŷܵĳܵĹܿУҫ۵ĻǹҲͬһ㣬ٵ
̼ҾʹõĵȻװŹܷǹսһսŹܷǹÿаʮһ֧ǹܣװ˵ҩ֮һϣֻҪȼߣͿη䣬ʮʱڣ԰Ѱʮһ֧ǹ겿⣬Ȼװٶƶ㣬ڶʱڵɱ̼ҾɽʮսҲٻȫˣʹеʮܣҲһ
ԭʼĻǹǸûзʵзҲûãʮಽľڱУĿҲֵסһμǰͺ̵ĵʣȻûһܹԾսɱ̼Ҿķивˤλãսֻ˼
һξ̼ҾĽҲĿɿڴһŵųҲͷϳ૵ҵ֣ʲô⣬Ȼô
ٻϾھܷǹ䣬ҲҪСһЩսǵı˵ܱ˴̩ѧƷ
֮Ҳͷǽս
ʱʿĹܷǹսжװҩһŹܷǹҲλãŵڶŵ
ٻȴ̲סתͷ˿ķ򣬵ǱôˣΪʲôûϢ

ʱҲѲͶ뵽սϣ̻ûȫɢיҲ̫ԶսֻԼԼĿ̼Ҿǰ棬Ǿۼ˲ǿһǷ񼺾ͻ̼ҾķߡԼǸðѵͶսǼ׷Ӳ
ʱȻיһĸߣ¾ˣ¾Ǳ˹нҪ档
יһ̩ľ鲻ʣһǺνйصģѵǱԾ⵽ҲпܣΪԼǣ̼Ҿ˸סҲ˵ͷҡ
ȥ֮һᣬһʿҴҵ˺יǰʿ¾ˣϳǱ߷̼ҾĴӾʮֳԽ¾ЩԮȥӦҪȻĻ¾Ǳ߿¾ֲ֧סˡ
י֮Ҳ־ŭ벻̩ûܹݣԼˡ϶ԼսĲ̼ҾȻ̩ǱߵĵожǿټһҲƲ𺺾˺י̶϶һ̩̫ûˣ뿪ͲС׾ȲԮ̩أיҲЩΪ
ںי»еǧˣ⻹вԼǧˣɵóԮıߵսҲˣսֵķƺԼԤϵһƫǰûͻ̼ҾķߣԼҪһ׼һʣµһݱɳ֧Ԯ̩ˣһȴһѾô죿
ȥԮ̩Ҫı̼ҾƫʦܣԼҲǺܲģΪ̼ҾͿûк֮ǵ£Ϲ֧ԮߵսȫԸԼ˷Ԯ⵽һǳԾѡ
יҲ֪սҪľǵϣԲܹԥĿǰսжǣ̼Ҿֻ֧ŶԼıȫͶ뵽սȥĻӦò˶ʱ䣬ܹ̼Ҿ˾̩Ǳı̼ҾˣԼҲа̼ҾԮϵ֮ǰȻǰĵо
Щǣ˺יԮʿϾͿԻܵоˣʱ鲻ȥ֧Ԯ¾ֻҪһܵˣͻ̷ȥ֧ԮҲټһʱҾһܹߵĵоˡһ٣יֵҲһߵĵо֮¾ǱߵĵоҲˣȥ¾Σұؼȥ𣿡˵һ仰ʱҲ
Ԯʿ֮ȻҲ˶죬վ˵ʲôֻôӦһת뿪
ԺҲɢȥһЩיҲܿһ㣬ĽȻûͻƆҾķߣיҲЩ⣬֧ǳϵǿղŶԮʿѴҲӳȥˣҪڰʱߵսôҲˡ
˺יҲһҲһҪͻ̼ҾķսͬʱיһǧҲڽԻѹסֵĻԼеĶʮŻҲ׼𣬹̼ҾأΪԼľӽл֧ԮһνȫԸһٻܵˡ


İʮ ɽ
יݱٻ̼Ҿڶʦһչսʱ̩ҲűݳǷ˽
ʵϳǵսУ̩ǷǳģΪͶ֮󣬼˶ʮʱ䣬µݶʮ˽⣬֪Ժ¼ɵĵطսС̣ʵҸҲһԭÿһγսȻȫԸǰԼĲӶҲҪֻҪˣͻȰ˿Լ󣬲ĶСҲΪˣҸӲ͢Ρ
νϳǣҲͬˣ̩ܱԼаǧٶˣкǧˣȻսϾҲĻУѡκѵҪһǿö࣬˴һʼݷ͹
̼ҾϳǵֻжŵӪɶŵųطָӡڱޣûڱĻ֧Ԯϳǵ̼ҾûгȥسأڳоݳǶءʱûǹ嵽֮ըǹӪʮСͻڣҲһ𿪶ַ䡣ҲùǵʬҰѪ͹ȥ
Ϊ࣬ȻͣϾʹõսҺ¼ԶûộӵķҲࡣûлṩ֧ԮѪ֮ȹֵסǹֵҹһ֮󣬾ͼǧˡ
Ȼ˵̩ٺԼʿڵȫʿװ׵ȥҲ̩ʮֲ⣬ͬʱҲڰԹ޺יΪҲˣҾϳǵıࡣҪԼеĻںͻ辰ˣ˵ܹˡ
ֻʲôҲûˣ˭˼ӣԼūأôȥҲǰ취̩Ҳѹǵȳһ¸ôǣ˵ȥһǱߵսеôˡ
ʱȻԼıɱһ֧ǧң̼Ҿš
̩֪ԺҲһԼȻǧ̼Ҿ̼ҾݵжôԼ߲̼Ҿӣ̩Ҳҵһ泷ȥӭս̼Ҿһȥיȡ
̩תͷûк̼ͣҾͼɱǰ
֧̼ҾȻפضŵʵ̼Ҿո֮ͯ¾ŵıפأݵ档ڽӵٻִ֮ͯӪıϵפأͬʱҲٻԼãȻݣƻվɣأͯ¾פأطϮ˫л
ûأֱȥϳǣͯĸӪı㳲ı󷢶˽
˫ݳǵϳȻʱǿתͷȴδ뱸̼Ҿ˽׼ͯҲ˹
ͯ´ĸӪȫǻǹӪûдڱӪÿһǹӪҲʮСͻڣĸӪӣһʮŻڣҲ൱ɹˡ
ͯʮŻȷֳڻڵĺУбѪɣһƬ޵֮ûõʽϾͱôң޷̩ͷҲʼðֻʹһɱﵣԼµһǧ̼Ҿϣܹ赲һ̼ҾĹƣõȺיǱߵԮϹ
֮ҲܶβΣҲһʼʹɣ̼Ҿͳ
ͯһҲûڶͺ䣬ֻҽһƬƽ̼ҾֻаٲҾʱȫӭսһʿףòô̵Ļǹбָǰŵʿ䣬ʵʩ
ʱͯµĲҲȫݷǹ̻װٶȣȹȥĻǹ˲٣װٶȵʮԣ˾ڣ̼ҾܼĻ£һʼʱ򣬾Ͳϧȫٱܣ̵ܵʱȴٶȽڰ;оͱųƬĵ¡
ȵӱƽ̼Ҿֻʮҵľʱֻʣ¶ʱ̼ҾĻǹҲֹͣ׷˵Ͷ񵯡
һը֮ʣֻܵʮڳɹĳ̼ҾУȴǵģǼѩĴ̵ҲɹĴʮ̼ҾʿһҴһı̵ߴʱʵֻмӡ
ʵ˵Ҳ֣˫ıԱֻһǧˣ̼ҾȴнǧˣƽĸǹһһоͻϵƣӮǲǹ¡
Լ˺ڲһĹ򣬾ͼȫûˣûиԼȡʱ䣬̩ҲҺһĶҲδ̫˰ɡȻʱ֪ڳǱսϣיʹ棬ʧܶճڽеǹĽУܶճ
Ҳ֤ڻʱ֮καֶҪԼλóˣ½ս֮Ҳ⡣
ڻ֮ͯҲǹȫ
Ϊ̫ܵ죬̫ң̩Ҳ޷ô̵ʱֿ̼֯ҾĽͬʱ̼ҾǿĻҲµĵֿҲýڽڰˣ̼Ҿ࿹ҾʱϳפصĶҲųط£ӳɱ˳ͯһǰл
ʱ̩ҲֻźיǱ߸Ͽ췢ȱһ㣬Լ¾͵ֵסˡ
ܿϧɳԮʿصݳϱߣѺיĻҲԭԭת̩Ҳ״̩һ˿롣ʱ˫Ⱦչ˽İи񶷣ʱǶ־ȫޣ̼ҾİиҲΪ£Ȼ̼ҾĶ֣ɱ÷׷׵ʿҲľɭϣתͷܡ
£Ҫ̩ôְܼʱأҲֲ֧סˡ̩ھȱסԼҪǺͿʢ½ˣʮۣսˡ
̩һӣսǶ׷״սɢ·ӣвʿӵͶϳǵսҲ̼Ҿʤա
ʱ˫ڱǻںͯºط֮Ҳûжൢ飬طϳʰս̴ͯϵȥԮٻ˫лǵ


İʮ ɽߣ
䡪䡪䡪䡪
ʮڵ䵽Уһıըڱըλõ޲ըѪɣڷיλõԶ뱬ըû˵Ҳһ亹ԭоĻܹԼġ
Ϊ˶ְʱڽսŵԣיѵһǧ辰Ͷ뵽սУͬʱԼеźĴ̼Ҿؿ
Ķʵһֱ̼ҾмУһ׼úĴڣٻҲԼʮͻ̿ȶʵʩΪ̼ҾʹõǶװڵװٶҲԶڱҪ죬Ҳ֮ǰȿڡͻڿ
̼Ҿĵһֻڷ䶼ûĿ꣬źĻҲһ뿪𣬻ؾ˹˫սȴǴͥΪ̼Ҿõǿȴõͨʵĵըը˽ˣ⻹Ϊ̼ҾĻȵĴĿĺĴڣĿԼеĽ̼Ҿֻʮˡ˫ָæ׼ڶο
ʱսϣĵڶʮľڣҲӽٲľ룬Ҳ룬Ȼʱù̼Ҿչ˻̼ҾеĹܷǹ񵯣иСͻҲʣ˲ء
̼ҾضʮʮڣҲγһشʬѻһһ꣬Խһܹɱ̼ҾУȻܹսĳɱ̼Ҿʿʵ̫٣γЧĴջǱ̼ҾɱС ڶĽҲ̼Ҿ׵߽ˡ
ںڱػûܵӰ죬ͻڶԼķǶȺĿ꣬½е䵽УҲе䵽˺С
̼ҾʮͻרŶźĴڣΪ̼ҾĻڶװھʮֱ׼ǣ˾ȷҲߣ˵һεĲ֮ ڶֿڵ׼ȸ˽һߣټϿɱ˷ΧҲö࣬һֻڷ֮źĴڱУʮȫ˵˻ҩըҲ˾죬źĴڶ÷˺üɸߣȻȻ¡
ʱҲ뵽̼ҾУڻǹǵҴ£ͬ˲ءǰĲشۣʹĲε壬ĲҲ׷׶ͬʬ棬ŻǹĴͬʱһЩֻԳ϶̼Ҿ
ӦóϣֻҪǽѵ̣Ĺֵɱ൱µģֻǿѵĻǹܱȡǹֵֺʵһǷϰһǧΣԼǧΣ׼ͷȻͻߵöࡣ׼ֺݣȻ̼ҾĻǹֵ󲿷ݶսͷͷֻ¶һ϶ᱻץס
ս̼ҾǹҲмûпױֱۣҲΪҪĿ꣬Ȼм֮󲻻ɥҲͻʧȥս̼ҾսԱҲڿٵ
оϾֻ࣬жˣ̼ҾȻ׼ѷɫ٣ȴǿܼĻѹƣͬʱ񵯡ЩΧɱȻռŴ󲿵ƣֻҲȫ޻֮ˡһл辰֮󣬻Ϊزپ档
Ȼǰ˫ʱʽ״̬˫ʽеĻڻսУȴǴȫ·磬һ̼Ҿͻ̼࣬Ҿľ׼ȸǿҲǿʽеźĴȫ̼ҾϢ˻𣬶ʽҲĴֻʬأҪľһϿᣬͼɢˡ
יָ̨ĺ󷽣ûбڵУҲǼ¾û뵽̼ҾĻھܹ
ʱǰϣĵҲƽ̼ҾķߣΪǣƣһζڽеĴҲԱǰС࣬ʧڶʼ٣׼һͻ̼Ҿķߡĺ棬һǧ辰Ǵлᡣ
˺יҲԼȫϣһνϣҲڰţһսմӮˣʧȻʮ־޴ҲֻһʤԺ̼ҾսҲҪ
ʱһʿŻŵָ̨ǰ¾ˣϳǱߣ¾Ѿ̼Ҿˣϳǵ̼Ҿɱˡ
יˣæָ̨ԶȥȻԶ̹ȷʵһ֧ɱ˹˺יҲһ̩Ĳôͱ̼Ҿ⻹ûаʱיҲ̲סָ̨Ϻݺݵһ£̩̫ûˣҪܶһᣬôԼ˵ܹ̼Ҿˡôڸô죿Լɲȥ赲̼ҾԮˡ
ںי޲ߵʱ򣬺Ȼһڵָ̨ǰ䡱һըֻɰ䣬Ҳָ̨ӵĺיһָ̨ĺיʿҲըʮˡיָ̨һﲻһ⡣

ʱ̼ҾϣĵҲڽӽ̼ҾءһһǧǰĹʧʱа˰սҲٶȣȫıš
۵糸һԽ̼ҾԳֵսߣԲ㵲֮ƣ̼ҾءǰŵʿеĹ֦ҲĺХΪǰսӭ̼ҾǹҲвмءҲвʬѺţһԼԺ˺̼Ҿأв˶վһ档
̼Ҿսѹв̼ҾĻǹη壬Ͷ񵯡һ񵯵ıըУ̼ҾеʮսҲٶȿ𣬿ʼڶη
һʮսͬʱղʮܹܷǹҲװӵУҵһ֮󣬵ڶŽƱȵһҲһܼ࣬һӵ̷ӿһԼʮ׵
ڲӵʱʮսǧٶ෢ӵܼ֮ҲԶʤκһ䡣ټ񵯵ĸҲʹôһνߵľ룬ȴԽǵӵĴ͸˿׵ı׺ݵ˺ѿ֯ݺݵУѪɽʿʹĲҽУսı˻ͬݵĳŽ£вʮ൯챻ɸӡʬ嵹µϣסսǰĚһ档
ܹͻƳɹɱ̼Ҿеģ


İٰʮ ɽˣ
һ̼Ҿ߽ͬʱ̼ҾٻҲյ˱棬֪ϳǵͯºط񼺾ͯҲžӸϹ֧ԮԼٻҲڵȫ淴ʱˡ
ʱ̼ҾУԼвźĻڣٻҲеͻҲĿ꣬׼кָ̨
Ȼיָ̨ȫ󣬵̼ͬҾʮͻڣǰֿھͭڵľ̷Χڡ
ھʮֱ׼ǣϣ˷ֿھڵ׼ͷͭھͲöˣϾʹõĿֻҪµλòˡָ̨Ŀ꣬ɱȸղŵĺĻҪĶࡣ̼Ҿʮͻٶȷŭҫ۵Ļ࣬ಽľָ̨ΧһƬ޴ıըΧˡ
̼Ҿںָ̨֮ΪеķԲʮɵķΧڼһƬǽ壬һߣָ̨ȻŲҲը֧飬Ҽȼ˴𣬵ϾǱըѪģʬ壬л֫ϱۣѿ
ʱ̼Ҿϣһ汻ɢĲҲõһʱ䣬嵽̼Ҿս̼ҾսҲ˴̵׷սչ˰и񶷡˫ʮּҡ
ʱͯҲϵսĲɱ˹ҲʮǿϾ㣬Ǳ̼Ҿ߼лڻǵֿסɱˡУָ̨⵽ڻיըĽҲҴĴ󶯣սȥҲתߡȥ
ٻͯǰϱ֮Ҳ̳ʤչ׷һ׷ɱ˽ʮ·Ҳɱ׽˲ֹס˽Ųձصݡ
һ̼ҾսȡʤǧˣڳǱսָ̨ϣһٵʬ壬Ȼըʹ𼺾ʬŪĿȫǣ˷²ı֤ʵ÷¾י¼סʬУţ¼;ʮ׼ױʬ塣
һս˰ˣսʮƥǹĶ²սƷǶ࣬Ϊ󲿷սˡ
̼ҾҲսٰʮˣ˵Ķ߰һʮˣʿҪԱǵսȻսҲ󲿷ݶȡá
֮һսɱв㽫ıܸߣˣԭҲΪ̼Ҿһľѻ֣ս϶׼˽Ȼ˲ǹҲǹûġҲ˲ǹսͭڡ񵯣Զھȵȶ˾޴á˵ûûЩ̼Ҿȡһսʤ
֮ǰȣ̼ҾʹõһȫһսУ̼ҾҲõһȫļ飬ͬʱҲһ֤ͬȣ̼ҾϵƵλʮԣͬʱ
ս֮ͯʾפأȻһӪʱ֧ԮݡٻȻפأͬʱҲѻʤϢصݣҽһݷ²Ѻϴ͵ݽ㴦
İܾӻٴ֮˫ϱˣיڳʱǶǧ࣬ʱ߰١˵һҰܡ
י֮ȫ̩ĹְߣһγɽĸҲʱȫ̩ϳȻҲˣʧҪǽԼĺ󣬵û뵽ǾȻԼܵûҪҵöࡣȻ˵Լȫˣսϱȫôȥ򽻴أ
뵽ŭ״̬µĶ̩ҲòﷴЩĽיһһˣʲô¶ùˣȴԼһ̯ӣӦôʰأ
Ȼ룬̩ҪʱΣٴؿ϶ǲˣЩ̩أصפأŽգŸ߳׼˴ľʯԷ̼Ҿϡͬʱ򱱾һսľȥ˸漱顣
Ȼ̼ҾûгʤϣʤϢܿʹҲһɽʡΪһɲһں֮ڣڵ쾫񣬿ǿ׳һα̼Ҿôܣ۽˵˵̼Ҿһǰɽ֮һȫʤ
ͬʱΪĵʱƽϢȥĸطҲڴɽѲոչӣһ
ʮգʹҲ˼ϣͬʱҲǧԮʹǴȺݺݵİ̩ѵһ٣Ȼ̩ϸ̷رãıݽɿʢͳ죬ɷƣһҪסϡ
ӵ˶̩֮Ҳֻʢƽ˱ȨȻͶϸһӲͷƤرʢͷȻȥʢŭĶ򣬵ͬҲĵֻܵү̼ҾǧҪϡ
ͬʱݴݵϢķ²սƷҲ̨Ĵӣ͵˺ݡ
ӱ֮ҲʮָˣٻǲԼһȷʵܹһˡһս֮ɽսľҲԳȶˡڶ»Ҫٵһʱ䡣
ְʤд˽ݱͬЩ²սƷһ͵Ͼȥ±ͬʱҲڡʱϴĵ
ڡʱÿڵķﵽǧݣӰҲ鼰㽭ܱߵҲϾܻûϾйУϾ⣬ȴе㣬ÿڶٷݡʱ﷢УһЩ˶ר̳ͨ˽һЩ͢ʱ¡
ȻһЩ͢ԱԡʱΪΪ˷绯˭֪ڳܲ͢ס㣬ʱֵɶæڶС˭Ҳ˲ϡ
ݴݵĽݱϾʱ򣬡ʱҲȰϢ˳һϾһ䶯Ϊս޴󣬶һ˷²սƷѺͷ²սƷǵʱҲڽֱΧۣȻǷֲսƷĿĵȼķ²ȴǿԿó˺ͺ˻ʮԵֵġ
νݱϾһȻ󲨣һ²ԱһЩֵԼһʿǶ׷鳯͢ҪϾ͢ݴݣ̳ոԭأϳȥ
ҲŪϾ͢ʮΣΪʱϾڡº鷶Ϊģɱʹš׼ǰ꣬ȵۣͨлл˿ѫͬʱСʵ鱱ɺ顢ԼΪھ뷡ɽܱٵĶӽָҲűС


İٰʮһ г׼
ʹӢ
еϣȻ̩˵ɽһսľɫ࣬Եʮѿ̩˵֮ҲͷȥĿӡӢһƬţ·š
˺þ֮󣬶ŵ̩ϸ˵һսĹ̿ɶ𣿡
̩ū˵ģǧȷƭаٻūԸȫ
ϸҲ죬ū˵ģȫġ
˵ͷֳһֿ˿վʮλ󳼣תͷվһ󳼵䣬Ϊأ
Ǻг룬Ϊǳʮ꣨1642꣩ŽģʮϤζʾأҲרŰߣԱګѯг뱾лıܣʱֳڸ׷˺Ҳʮ־ͨ񣬚׵ҲҪ㣬˶ÿѽ֮Ҳг̣ҲԽԽ󣬴гĳ̵ͷ
ɽʧȷʵ֮⣬י̩ܳɽҲܹȶסɽľ档֪ȴһҰܣ벻˵½יɥսӱ֮ȻǲȻŭʱҪ̩ͶϸɱˣȫͬʱҲԼһ
󳼶ȰǺг룬Ϊɽһս̩ȷʵǼˣʧҲȫ̩ĹʧӦðлرϸѯһսḶ́ȻȻЩģϾҲܲסȺȰ˵Ҳֻһ̩лص
ʵսµľ̩ڸ漱˵ļʮϸˣصֻ֮ǻشȺһЩϸ⡣
ڼԼʣгҲһʩ񣬵Ϊ¾˵ĻӦöġ
̩Ͷϸ񶼸мĿ˺гһۣϾʱΪ˵乫Ҳʮѵˡȴߡһģ̼Ҿô𣿡
гҪˣǰ౴ʾعͬҲɽϡiһܴʱͼ̼ҾɽءҾ౴˵̼Ҿ̵ĻϬ¾˵Ϊƣ˳Ÿԣ¾˵ʵ顣
ˣû˵ʲô
ʱĳҲеԼǣ뵱ʱ౴վþս֮ˣڴ򾫱вȡʤο¾֧ʴһҲս֮ʵΪϵв֮˴D¾˼
ɫԺһ㣬һ룬̩һʱȸ£Ƚְڱá
̩æһͷлȻ˳Ӣ
ֵλ˶°ɡ
󳼶֪Ҫͺг뵥£˶һȻҲ½˳ӢһֻʣºгͶˡ
ʵҲսˣ̩Ľ֮Ҳ֪̩ȷʵǾʧҲпԭɱЩ˵ȥһ̩ɲһˣðȻɱֻºڽẮġҲͽ̨£̩
üͷʵ䣬ڡôڹȥҲʾҲʹûڡ掠սδʲôر֮Ϊε̾ڲͬء
гЦһǶ֪࣬΢ҲԻش𡣲ݸղ¾˵΢Ƿ̼Ҿȣм㲻֮ͬ
ʲôͬĵط
гһ㣬̼ҾõĻУ掠ʹñȻҪ࣬һˣڶ̱ʱҲڻϲһѶ̽ǹá̼ҾʹõĻ北ƺҪĻ若øԶʹû掠ķʽҲ죬Ҳ죬ȻҲһЩ⼸ͬԭ
Ҳ˵ͷ˵ǣ˼㣬ҴҲҲܾ˵̼Ҿͻԭ򡣡
гЩֻ΢¾Ľ˵ƶ϶ΣҲö֪ΪǶ˴̫ˣҪϸ⻹Ҫ౴һ֪֪꣬ˡʱǲҪɽñˡ
һЩȻɽñ𣿡
гͷǴı㣬Ҫ֮̼Ҿ
룬䣬Ϊʲô˵ǵҪԳɣأҿҪԳöడ
гЦ֮Σԭǿ̼ҾȻ£ޣǰɱռ֮󣬱ֹǰי̩ɽ֮󣬾˼ϣݴ˺י̩֮Ҳûмϣɼֻܹࡢ֮أˡ
˵ͷе
гֵ̼Ҿٺ£ҲľӣҪϾ͢ǲУȡҾ޼˵ϾɳʹűϣʱڣֻҪǹؼϣȥݣ̼ҾҲսˡʴ̼ҾǿȴҴĿǰҪ֮С
ˣҲͷǺļ⣬һ
гŵԳɾͲͬˣܳ޾ҲܹܣĴܣ޶Ȼ̼ܲҾ£һɢɢۣȻΪңȻ޶򡢾޶֮һ֮󣬸ȥʮ֮׽ãҾǱȫûֻҪһڣ̾ۼһҴԡοԳ£ʮһɢңʤ˱Գ°ܣһ䳹ɾ󻼡
һ٣гֵ㲻ܰԳɳɾҲҪϹȥ֣ҪҴĵطԳɰ˸췭ظ֮ҴÿԳ£ȡ֮ء
ΪгǽƽҵģԳɴ򽻵ҲһˣũϰصҲָƣ˵ԳͷϣҲͷͷǵ
гһ˵֮Ҳ˼ãڵ˵ͷǺ˵ǡͬʱҲɶԻ̫֮⣬Ϊ̫Ϊнг룬νʹֶΣϧİׯȰʹһ˼ƣʱҲ˴в⡣̫Ľǣ˺г֮ٹ͵·֮ˣ°빦ӡ
ʱ򻹲ףڲǶˣ̫˵·ָ·ָг˽ڲص㡢ϰߵȵȡղһһϤˣ˵ġͬʱںΰ̩صʢ֮󣬻̫ǲרˣռϣѵԤϵ˽뵽Ҳһ亹ŷ֣ԼȷʵǱȻ̫̫ˡ


İٰʮ ·һ
峯Ϊͷ۵ʱȷ㽭ĵһϵµķ
һأ۲ᡣ
һֱļƻ֮УӱԺͿʼˣֻʱֻںݸУ㼺㽭ѲλãЮŴʤսҲ㽭ʡȫʡڣʼȫء
һ֮һƬԹصЩռдصĹٻ¸˼ңһƬ֮ʵ͢Ҫصʱ򣬶⵽ˣǹżŵķԣԭûбģΪżţռصҪԱ𺦵ľǵʵ档صĹԱΪʸ֮ģ²ա
̼ҾȴûһȫżߣֻҪʽû˸ҷԡһ棬̼Ҿפ㽭ʱ䲢ĹǸɳԱ㽭õأҲ𺦵ǵ档෴ʵصĿΪ˰ݣҲډ̼Ҿ룬ڲԼ£Ȼ˭ϣ̼ҾԽԽõķչ
Ψһһ̼ҾԱӵдصļּң֮ʮĿأؼȰףԼʵ
ʱ˷Ҳʾһѵж֪ԿûõģҲеϱˡռͶҲȫ˻οּҵز࣬һҲֻһĶֻһϵȵȫʧҲ෴ܽ޸͆Ĺϵ
ּһͷԵҲ޼ƿʩ㽭һĶֵض˵㣬ǳ͢ҲҪ㼸֣Ҳֻ
ȻҲмŲŵĹٻ˼ңΪԼе˾ܾصĹԱ˿ٴԱһҲϵȫҲ⣬˵һʹѺӵȥɱ˼ֻ֮ȺǹȻͶˣʵʵ
ʵ㲢ҪռأǲΪ˰ݣաٲգʹ˰ֲƽһЩʵڷֲȨأ̼ҾǮ򡣶ʵĶأҲָİգͬʱ̼ҾʹһأʹÿһũֵܷʮĶأܹ֤ԼĻ䵽صũʮ곥
ȻһʱĹҲڼɵģҲûжʱܣ̼Ҿճ˾帶𣬲صעͬʱü˾ܼصĹУǷӪ˽׵Ϊ
̼ҾĿǰ㽭ʡʵ˰ߣȻ󻧶أеũȴʵʵڵõʵݣҲĵӵ
ڶҵ˰
ʵʵҵ˰ߣʮȡһ˰ʣһֱõĩûб䡣ʵʵĲУضԼ˰أĿࡢ˰ﵽëĵزһˣ˰ֻҹԱγ˹̽ϵľ棬˹Աڱ֮˰նھܽһˡ
Ƚֹ㽭ʡڸ˽˰㽭ʡƷֻýһ˰Ϳȫʡͨ裬ʲô˰Ҫܼ⡣ƷҲͬͬʱҲƷϸ֣ʹ͵ƷԼ˰׼ҲھʵʩеĿɳΪ
һȻҲ㽭󲿷̼ҵķԣΪǶڹٸ¸ص˰̬ҲʮּᶨҪôܣҪôͱ㽭⣬㽭ʵʵҲв٣ûǻ鷳ǿӲ̬£Ҳֻѡ
ҵ˰ݻˣһҪݾǣʱ쳧Ͷʵҵ
йŴ˼ǺġƷԼͥΪλֹҵɣ˵þԵͼ۴ֹҵƷȻת˵طԸ߼۳ۡйľ˶ͨˡ
һû˻ȥĽɱľƴѹչƷļ۸񣬶ԼͥΪλֹҵΪƱܺ˿Ҳֻܸ˵ѹխͰйʼСũΪ޷ֹҵũҵ׷룬δģữֹҵҲʱѿչйҵΪʼն޷ﵽݻСũãйһ½׶εá
Ȼһ棬ΪģữֹҵζŴ󹤳ҵĳ֣Ҳͳ߶Ը⿴ڡ˾ۼһ龰һ㶼ֻڹٰ죬йٸ֡һʱ峯涨ʮϵľۻᶼҪͨٸ£Ҳֹֹҵũҵ׷ĸ
ͬʱͨûԼĲҵҲȱٴֵǷǹ̾ĹϧйʵжԵ׬ȡֵʱͶУʱνɽ˴̣кһ˶ǵ͵Ĵ
㵱Ȼϣܹı״ҲٳԣںݾͿ˲ٴģֹһǲģĹҲͬкصĹٸɫʣƶʱչҲ֣С
ƶҵ˰УѶ򹤳ʵм˰ΪһʮҪĹ涨򹤳ΪȼģΪ˰ı׼򹤳ĵȼģԽ󣬼˰ıҲԽﵽǧϣ˰Ҳﵽĳɡ
ҪĿؾϣ˰յĵͨ͵ˣתͳΪ͵ˣҪһȻĹעᡢء˰ʽͱ׼ҲһʮϸĹ涨Էֹ򹤳Ϊ˻øߵļ˰ʣٵչģҲҪֹĵ˽칤¡
ҵ˰һҪݣǺ˰ա
˰Ҳδ̼ҾһҪ˰Դ㼺ͨó׺ߣͬʱҲȡձͰʹάǵͨȨ˺صĳҲڱˡ
ʵزӣƵ֯Ȼǽв˾صصһƶƷ˰׼ԽϸԽȷԽãͿԼٹԱڲʱռ䣬һǼǿල
Եһ㲢£Ϊ˰ʱͼƷϸԺ󻹿ơȻҲȷ涨İһΪ׼ÿһؿڷ˱׼롣
ԵڶɾЩ鷳ǺˣȻ֪ΪҪҸΪǼŸܣһǰһѶˡƸΪķҲ㣺ʵָһƶȣӣǼǿලȣһΪϳͲ
Ȼһ֮󣬻һҪ񣬾ϴ˽ΪҲɺɡ


İٰʮ ·
йؽġҲࡣ
ʵһʮӽصʱͼտѧУͯһЩ֪ʶʱĵС˿Ҳ٣ֻһѧУ͹ˣҲҪ̼ҾŮΪ㼺һʡĵطµ˿˱뽨һƵĽϵΪԼ˲ģͬʱҲΪ˾ȫʡ
ļƻСѧѧѧʮΪСѧʮʮΪѧʮʮΪѧСѧйͳĻΪԻѧʷ֪ʶѧʼġȻѧƵ֪ʶѧϸֿƽרҵ˲ġ
ȻϵͳĽһڵḶ́ʱҲδ㹻ĿǰԸСѧΪڣȡ㽭ȫʡʵСѧĸԼµĴ󲿺Ӷܹʶ֣дͻ
Ҫ㽭صĽͣڼĵطÿ뿪һСѧȫŮûгĵطԴΪλСѧĸÿһСѧȻҲԸʵһСѧҾеܹͯѧѧͯһѣСѧѧṩ̲ġīֽŵľƷӰյĸ
ڸءԾ˽ӣҲͬϣΪСѧûи֮ǰ˽ҲһܺõĲ䣬Ҳ涨Ԛһ˽ӶעǼǣÿ귢ʮĲ
㽭ļʦҪź;ΪҸʮźĴŵнʮ˵нʮڵӣмνʷҲһȫӹʳ
㽭ķʢž˺ܶ࣬ţÿ嶼мĶǳһ˼ң֮󣬴˶мũṩĴǻ൱ӰҽҲǸְҵũʲôҪеö࣬Ҳܹģ˺ܶŶӦȻҲ൱һõľˣҲӦʦǺ׾ͽˡ
ȻҪһЩҪʽͶ룬Ҳ涨ڵһÿصĽʽΪǧȻӣ㽭ʡһʮأټ˽ӵĲͽʦнһĽͶͳʮ
ͷʽ㣬ǮǴ⣬ڰ½ʽʱҲأ˽Ųá̽ʽģ˭һɱ⡣
ڵصȻռСѧѧѧҲǷβܣѧֻںݸڳݸоŸأƻȚسһѧںݳѧȻռһΪСѧûռһҲΪѧ֪ʶĽԱȱֻ
ڴѧ棬̼ҾľУʱʽˣУַڷɽߣʽΪ㽭˾ѧԺҲ㽨ĵһѧ
ССѧϵͳûн˾УյĶʮĵʮֻ꣬Ҫһֻͼ꣬Ҫвڱרҵʮ˸ѧƣʽѧΪꡣʵеסУƣȫչͬʱУΪһԤ࣬ΪЩﵽ䣬֪ʶѧǿѵ⻹Ϊꡢһꡢжѵ࣬Ҫ۾˵
ĿǰУʽѧǧˣԤѧԱ˰ˣʱѵѧˡѧԱ󲿷̼ҾӵܣȻҲ൱һǳ̼Ҿѧ㽭ꡣݴݵϢ֮ҲһС߳
˾У֮⣬㻹׼ѧһ㽭ʦѧԺһ㽭ѧԺʦѧԺҪΪְԱСѧԱѧԺΪ˲ģΪδ˲ĵġĿǰѧȻʽƳˣģѧԱԱҲ࣬ʦѧֻеٶˣ̴ѧֻһٶˡ϶̼Ҿ͹Ůμӡ
ȻҲǵʱҪǽѧҪʱ䣬ҲǿһʼеôѧԱܲˡֻȰѧԼ֮ٸıǵĹ
Ҫķֻ㣬ںݻһش飬Ǿ˼µĳﱸ֮㽭ҲʽƳˡ
ʵӱǧľ޶֮Ȼ֣ôôȴһ⣬ԼڸòôİҰôһȫͶ뵽гУֻɰֵôǮҲͱǮǧ߰ʵûʲôˡҲ˽Լе뷨ȥϾ֮ǰͰѵĵйؽе϶дַ裬ȥú⡣׼ʽԼС
ʵǳенĽڻƷҾ÷չһ׶εıȻҲƷõķչнܹģеĳ֣Ҳ־ŽִûһҪҵҵʽ
ϵĵһн1580˹У಻ͬʱ䣬йҲҪӪΪ;óṩ÷Ļҵ񡢲֮ŴСһǮׯֳƱš
ǮׯƱţնûзչΪУҪһԭڣûͶڹңûΪҵشṩҲͲ߱йҸԹ˰ΪѺĻҷȨûлҷȨҲͲܳΪС
еʷչ֪࣬һģŷݵŷݵŻаһʮҪĽɫΪҵսΪṩַ˰ΪѺзлҵȨʹʵʳΪҵծ˾ԵȨܹҹΡ
ŷںűΪȡóףʵҪʹԼͶĿ棬ﲻĿʱоͻᶯԼӰùҽУҵΪΪҵΪʹС˾һ廯ҲΪʲôڽһΪԼҵĹ˾ͷսйںȴֻܹ¾սòҵֵ֧ʵԭ
㵱ȻǴԼΧ߽ҵĵ·ôеҵҹΣʵҵı֮·һܳḶ́УһĿʼ
ȻЩǲ˵ףַǮׯӪİνУʵǮׯһֶȻһЩϸڲͬµľӪ˼·һģ޷ǾɢʽԴʽҪҵʹãǳ䵱֧н飬׬ȡн档˵˾ǮǮҲĹʮ֧֡
ҲмڷлңǮׯһĹ˵ȻĲͽַȥַҲ㽭еĵһгԶʷС


İٰʮ ˿ܻ
뷨Ȼ㽭еܲȻݸ˸̨ݸĵ㽭еĵһУеʽΪеʽΪʼչҵȻ㽭ҲԳյľ޶á
һеѡַݸںйƳ֮Ҳַ裬ݡ
ݸڻĹϽΧһֱûзݸĿƣ̼ҾһֱפһŵıŲߡ̼ҾľݳдӲ£෴άֳѹƸҲݵķòãҲݰյĺټ֪ԴҲŲʣҲôˡ
ݷеĳʮ˳˿·˿֯쳧Ҳȴͷݷп˻ͷǮҲͨݷɡʵʱй˶ǮׯľӪİҲϰǮׯмۣлҽס̽ҲܺãҲ㹻ʵһЩʵҲ׷׶ͷܺá
ݿɲֻΪ˳ݷУһҪĿأǳ˿ܻᡣ
ǰ쳧ʵҵΪ˽ԼʽԴڵõԳѹεľ޶֮ĲǮˣҲٰʵҵ˱촬ӡˢЩҪ֮⣬˳ʵҵøרҵʿȥӪ
Ϊ֪ĸҵӪھҵ˵һ£ӦǺ۵ЭӦöһЩЭᣬлһ֮ҵ֯ԲʵҵӪ˿ֻܻǵһԣԺҪչΪ㽭˿ܻᡣҵЭᡢлȡ
ڵԺҲݷе鶼ַΪ㽭ег˿·˿֯쳧мʮ˼˿ķһ뿪飬˿ܻĸˡ㼺ⶨһ³̣ʮ˼˿ķۡ
˵ⶨ³̷Ϊ򡢻á׼ǣ˿ܻݵˣֻҪϣ˿ҵ׼Ըӻ£񣬾Ͷᡣ¼˿ܻˣԱΪԱҶÿһλԱԴһͬʡ
ԭϣ˿ܻᲢ̼ҡ˿ľ徭ӪҪǸиˡ˿ͳһ˵ͳһۼ۸˿չ۸񣬳ݱϸ̼ҡ˿Լ˿ũ棬Դͳһź·ʹ̼ҡ˿ͬչ
˿ܻὫ˿ҵƶͳһ׼ڳԱƷ֤˿ܻ˿Ʒʣά˿ܻܡͬʱҲᶨ̴֯˿ܻ֪ȺӰ
˿ܻĻ÷Ϊ᳤ִίԱ᳤ΪһˣȫԱһѡٲΪ꣬һ죬ҲԸΣڼ丶ܻУ֯пִί顢Աᣬ⽻̵ȵȹ
ִίΪʮȫԱһѡٲҲΪ꣬ΣԸΣܻĸ鶼ִίͶƱƱͬʱԻ᳤ͬʱִίа᳤Ȩ
ܻشȻɻԱͶƱߣΪÿһȫԱᣬѡٲµĻ᳤ִίδܻľߡƶȺͷչ
˿ܻὫ꿪֮ʽƳʸһҪָԼӵе֯ڰ̨ϣȻԚһ̨ٶȵڵһڽԺ׼ﵽټ֯֯ԹҿĳһλԱ£ʽԱ
ʮ˼˿˿·˿֯쳧ԶΪһԱڣҲ뽫Լӵ̨֯ϣԺÿ갴Ҫ݉
Ȼڷⶨ³̻û̫飬ΪЩ³ƶʮֹƽûи˿·˿֯쳧ȨͬʱڸҲ֪㼺Ӻ֣֥ȡ˺óȨ˶Ƕкܴ
ʱйϲ㵥ɣ֮Ҫѹ۾ֻܰװױ⣬ʵ˭Թ˭뵫ֻôΪҲûıܹһ˵϶Ƕ˶ġ
Ψһڷò׼ʮ˼˿Уﵽټ֯ϵֻңֻ֯߰ʮ̨ңʮ̨һټܵı׼⣬֮Ҫﵽټ֯Ը˵һѹġĿǰҲֻ˿·˿֯쳧һܴﵽ׼
׼ٽй˿ҵչҪһһʱյʮߡʮһ˵ʱҶԼ֧ҵӢëҵ촬ҵķ֯ҵйʺ֧ҵģȻ˿ҵˡҲҪȸı˿ҵС״ƶ˿ҵֹͥҵ룬ģרҵķչ֯Ϊ׼Ǳֵġ
㲢ûǿͨ׼׳лԱ㽭Ķ˰ŻߵնΪݲ˿Ҫڣ˵㽭غ㽭ʡĶ˰ŻߡǺġ
ͬʱʮ˼ƽֵֽ֯档֣뿪֮֯־˿·˿֯쳧ӹܣε̫֯ຫ֮ͬҲǳǵѡ˳Ĭ
֯ǹٰ˿췻˹ģʮӴ󣬹֯һǧ̨˿·˿֯쳧Ҳֻ֮һֻ֯ͼỨ֯ж̨˵̲ž޴棬ַ֯Ϊʮɣÿ֯ռһɣ˿·˿֯쳧ռɣȥӦϾʹ֮⣬ʣɸһƽ֡
ֱʾʮ˼֯㽭ݷҲŻߣǵʽѡŻ£Ҳ׼ڴͬʱҲΪݷ˵һͻʵһá
ڵ˿ܻʽƳµʱ䣬ʱ䶼ΪﱸڣҪջԱƶ³ϸڣڽʮ»ʮһ£пһλԱᣬѡʽ᳤ִίĿǰ˿·˿֯쳧ͷֽʱ᳤
㵱ȻˣֻǽһԼµĹ룬ϸھͶȥʮ˼ɡ
ʱһЩ벻飬֪Ľţ޻ɳͶ㣬
ԭ֪ȻݵΪŲʣǲҲõ֪ûʲô˼һʧˣԼ˵ܵǣǲԩҲ»תطֻϾĵιͿ뿪ˡ
ɳ뷨벻һΪǻѷϾ͢˵ĿԲ󣬶㵽ǱдпΪ˾Ͷ㡣
֮ɳԼĶҲֱԲΥ⻹ǵһͶˣҲӦұʾ֮󣬾ɳȥѡ


İٰʮ ãһ
㽭киոչƳϢ˵Ͼ͢ǲΪʹݣ䷢̼Ҿɽȡõʤļνگ顣
Ҳһ⵽˵û뵽Ͼ͢ԼбýĹͣŪ÷ˮ죬ôҲҪ㽱ɡʹѡ˵Щ⡣
˵Ĵ㵱Ȼ֪ģйŴ˼ҡѧҡʷѧҡ֮䲢Ϊĩʦѧߡʦѧ󣬶ҲΨһһֱˡ
Ͼ͢ʱ˵ıֵֺ˲ûʲôҰ˼̣ƫȴƫƫΪߵԣΪ£۸ֵͣûΪ͢ʵõĹֻڶ˴֣ʹںвⷽ棬ҲǶֵһʹ¿˵Ͼ͢ĶڵĶֵҲвΡ
֮һЩѧҲڷ˼ֵΪֻлȻȫΪֵ绤Ĺ۵Ƕֵ˾ӣ붫ֵԣͬǼСˡѧԶԻѧ˼ϳɾ͵֮飬ֻöԻʱڵıֺι۵̸ܶԡ
ܻϵıֲǿ⣬¿˵ʮ׾ӣҲϣ˼롢ѧϵĳɾͣȷʵﵽйŴ߾磬ΪʦһҲݡϾˣһ˼δؾһμҡҲټһʱĶٶԺλʥˣͬ˼ɾ϶һģϵıɵͯ磻бȿʥЩʱȻߣУͬҲǱϹŪڹ֮䡣
˵ҪڡĴ¼һУйŴʵ۲٣֪Īںһݵµһ衣˵ɾ;ڣǰͷ׼ʷϵĳһλʵۣǴ񱾵ƶȡ
ѧΪ˵˼Ȩھûе˼ı׼ҲѧΪ˵˼ǽ˼룬ȨϻԽŷ޵¬󡣵һ㣬йάǧľƶУܹΪΪ͡ĹҲǼܿɹġ
Ͼʱ򣬺ͻ˵Ǽһ棬˲ûʲôֻ㵱һ佫ڣҲͶֵϹϵ
ϱϾɽݱϾ͢˲С鷳Ϊ͢УǶֵȡһµ͡ʿӢΪ׵һԱжἤŭܾϾ̸͢`ȴΪ̼ҾɽȡõʤʶϾ͢൱ʵսʤаġ
ȻɵĹ۵죬ô˵̼ҾϾȡʤһǶʤȻӦøνĹְλˣһҲֻʹͣӼɽսļԱ̼ҾӹٽٻڼǸɽָʹͯǲνɽָ֪ͬȵȡ˾ǱϾ͢ķͬ͡ʱзΪ㽭ʹ֮Ϊ㽭ʹʽġ
Ȼ˻һʹȰһ㣬ɵ̫ˣһǼˣҲð졣ΪҲͬʱ͡
񡢽ЩͬڱϣϾ͢Ǳֵ൱𾴡˵Ĺְߣǳ͢ʹҲ൱ղ󳼣˼ңҲԻʮ¡صĻӭҴ֮ںݳӭӡ
˫֮ҲǰʩЦϾһˣ𣿡ޣʱףҲƺԵö𾴡
̬ȿҲܾݰȻôҲڶֵҪʿӢһ˵Ƕֵѣ˹ʩ񣬵̾ţΥˡΪ佫Ѳ˰ԱΪš
˶һȻָ֮ʵ֮ԻҲĽãΪʱ˵ѧʶмˡ
֮ȻˣһֱڡʱϷ£šʱӰԽԽ֮Ҳ֪ҲߡȻԡʱвٷ֮ҲڱϿ֮£Ҳ֮Ĳѧʮ͡
ѻӭݣѲ˳͢ļνԼйԱְFҲװģϾңݣʾԻʵ۵л⡣Ҳ˵һЩĻҲʮֺг桢֮㽭ԱҲһһˣֻ˻˺ˡ
ŵ̾ţ֪͢ɳʹţϽ꣬ȵۡ
˵ͷ飬ҵȻ֪ѵ˵͢ɽʤӰ𣿡
˵û뵽˵ôֱӣҲЦһڳ͢ڲ̾ſҲ֪һ鳼·ٲˣ˲ῪսˣΪá
ţϾ͢ҳһţǶֵҲǹĪɣҲͻȥЩ˵ҿ˷벻ͣ²ǣɣ
һ̾ţ˻
ЦһҪȡҴɽĻǾɳʹãҲͬ͵ġһѳɣ͵ʹٹϷ
ҡҡͷǰνҴҚһζ븹أն˻عȥˡɼֻŮƲȡҴɽһοҲ⣬ֻҪһЩ͵ǿɳɡ
ЦϵļȷʵܲȻҲǻˣϾ͢Ҳֻ࣬αʹ͵Ҫݣɽط峯ϱ֮ƽȴ֮곤ơ塱˳εףơֶÿ峯ʮҡȡͿõ˵峯ڸĺ֮ͣ⣬ҲǲܴӦġ
Ҵ᲻أǰιҴǲռҴǲܣʱҴڣһʱʧСѣսΪһܣʱڹԶδʧȣΪܣɽҴιƵ룬ΪܡдܣδռҴܽޣ强ռֱʦӱɽɽȵأһ¤񣬻ʦ£뽭֮ء˳أ
һ٣ֵ˵ε֮սҴݣ๥ҾŲüռҴݡ֪ʷ£֪ɽ֮£ɹпԻʦϽȡϣɹż壬вЧɹ֮𣿡
ˣҲЦһ޻˵


İٰʮ ã
ȻͻȻûȡùʶȻԻʮ񾴣ں̻죬֮ںݲιۡ
˱ҦˣԺҲİҲвٺѣҲ붺졣֮Ϊѧ۵ϣ˶֮Ҳᣬཻ֮һ£֮Ҳд⣬ȻҲʮָ˵Ľ¡
⵱ȻҲţΪһʱĩʦȻѧ˼϶зǷĳɾͣڻ֮ûʲôȱ½Ԩ½䣬ͳֽ֮͹ͨۡڻ˺֮ļ棬ҲϣһһʱײʲôȻ˶ûдﵽԼ˼ɵľ磬һ˵ȴԸõȡ̣նԷĳоõ֮˼һʱȣһЩµĶ
ǴӴտʼ֮ŻһںݳιۣһҲԼĿǰγɵĹ۵㿴ȻҲһЩִ֮䶼ǳ֮Уʵų֮⣬˻һ൱ʶȵˣҲܳΪһѧʦ
Ȼںݳι۵ĵطҲǾİţҪĿǰ̼ҾںݿĹѧУȵأιЩطʱȻҲⲻ̸㣬֮Ҳû㽭Ϊ˶һҲʹ˶һȫʶ
㽭ĵĸأҵ˰أʵ϶ǵŴ飬ЩŴ㽭Ȼǲ㣬ֻ÷׷׵Ͼȥ·ϣȥϾ͢һԹ˲ϾҲȷʵûа취ʿӢ`ҲҶ㶯֣Ҳֻ֮ܲ
˵ܹһЩķ붼Ǻ£Ŵ嵱Ȼ˵أҵ˰ЩĲԣҽڣʲôΣط̰֮࣬͢ҿ۴ñӡ֮ҲвһУΪ˵ĹְȻߣǶֵĵɽӰҲϣͨϾ͢ʩѹܹ㡣
˱ϾˣĿصϣ㻹ƫڶһ⼸ںݳļţ֮Ľܽ˵Ҳ˲ٹĴۡ
ʵأ˻൱޳ɵģΪ֪ʷϣ֪ؼ沢ԹҲľ޴ƻãҲǵ˵飬û൱θУһ˶ײȥҲֻ˸֣һžһǺ
ҵ˰Щ֮Ľ˵֮󣬻ҲףʵǷֲҵ̵ʲôΪǳֹ̽Ա˼룬ͳũ̹һ׷ֲҵˣͨ˵ۣȴǻ˴û˵ȥȻ˶Դٽֹ߽СũáữЩ´ʻЩ붮Ҳϣ൱еġ
ڲӡˢι֮󣬻ҲԼ۽磬ȻӦӼҲЩмһˡϾЩԹҡԳ͢˵൱õġ
˻ҲӡΪĹۣΪԭֻһͨ佫Ҳǵڶݼ̹⣬ڲŷ֣ΪʵԶԶһ佫ķΧкǿطӹҵӹ»ʮӽ˵೯͢󳼣ҲδЩƶ㽭ѧУ滮û뵽ȷʵһںٴĺ£ȴһ佫ɺҲܾùֵֹġ
ڵ죬ִ֮Ż˳ǲι˸ոձͳľУ
˾У֮󣬻˾ʮ־ΪУռؼ㣬﷽ԲٳƽһӦʩȫѧᡢѧĽҶһɫĺשݣٷĴȻõ͸ԵüͳһۣɼУ˲СͶʡ
ѧȻ󣬵ȴǰ·ʽҲǻвѧǼ֮ȴʮ𾴣վȻһ׳Ȼڻ˿ʽǳŹ֣ȴԵòѵأʮֶؼ͡ľӣҲһ㡣
֮ͬ£˻ιþ¿Σ˶ԽڵľƶǶһʵսѵȴʮ棬Ȼʮ꣬һȴרע̬ȼΪ棬ɶҲһ˿˿Ҳѷɫľӡ¾ãԼϾľҲδشùޱ
֮һŻ˿ţһҲѾУ֯ṹѧУƶȣѧݵȶһһ˽ܡ
˾Уִ֮֮Ż˱ͶҲյ֪ͨԳӭˣڳιۣͬʱ˽ܱ
ԭΪУͼԼˣ˱ȫò֮󣬻ûִһΣĹģѧУҲ࣬һΪٵ¡˸ͽве豸ͬʱʩһӦȫһСǡ
ȻιۿɾͲѧУôˣطأҪض֤û֤֮Ҳܽ룬ͶȻͨ裬Ҳܴ֤Ա롣ȻͶԻ˵ʶشʮϸ漰ģ⣬ȴܻ֮ش𡣿ɼ൱ϸ
֮Ҳֻ׬ڻ˶ԴҲǿ󣬲ýͲˣشҲͲȻһƳƷǲֹҲڱصι۵һڲֿŰŸʽĻڣһոضϣǧ˻ǹе룬񵯣ǵǹףҲʹֿղԾıЩ
ι֮󣬼煼֣˺֮ŷغݡһ·ϣȴǳĬԣԶʱô̸ЦԵصӡ˵ںݳι۹ѧУʱ򣬻˻վڰߵҶٻһЩЩ̬ڲι˱;У֮󣬻ȴܵʶЩԾˡ
Уʮԣ˲ģĹģƶ֮ϡ֮࣬ϾҲ󲻼Уͱɳ͢˽ί㸶𣬵Ҳ޿ɺǣȴȫ˽Ϊǿɾʹһˡ
ľ˲ġȻǹ̼Ҿʹã˻ҲܲðһͷУͱĹģãԶԶһѲΪȨΧǴʲôأ


İٰʮ ã
֮ڻ˵Ľ£˺֮һ¥Ҫһ䣬ơ
˼֮󣬻˲ɫصĶ֮ũ̾ŲֻһʡѲ޳͢ɣУȻΪ˲ģղ׵˵Ȼ裬ҿԽְרȨ֮ӣ㼴Ϊ̾ŵұ۰򣬻ҪȰһΪá
֮ȴ£ҡҡͷ̫֣ߣɾСڡοֻ¼Ȩܷѭ浸ء̼Ҿȥս޲ʤȫлϬʿѵأˣ̼ҾֺԵֿԽְרȨ֮ӣ̼ҾɽΪ͢סݡݡ֮أ֣ѵ̫ΪؾҪȻΪҪ𣿡
˴˰죬Ҳֻõѵʿ䣬˲ģп˵̾Ҫ͢ҪֺαӲҪԼһأοĹģ˵ũҲÿóҲδ̫һ㣬ֻΪɽһأбҪŪ˹ģշΪ˳Ӧġ
֮Ҳ̾һ̫֣ϾְˣҲӦÿóϾ͢Ǹʲôӣ˵͢ͻ¾ЩǮҲɡ˷ɽʤδѳ͢һһ䣬һǮһʳ̼Ҿ֮⣬˭ܹĵպӴ£ܹߣ̼Ҿ֮⣬˭ߣֺοΪһأ
죬ڻû˵һ仰
ֵ̫֣֮ʲô֪ԽְרȨ֮£̾һ˵Ϊ񡢽һֲˣ̫Ϊζ̾һˡο̾Գдڳ͢ʧľٶ񲻹Ϊ˵ֿ²¼Ȩ޶˾ɡο֮һ٣ҲɫοĽɽڳ͢ďУΪ͢ʧԣʹ´ңּ̫ϾΪ٣Ȱ͢ޏУϿ˼񣬴ʼ֮ǲ¼󳼣᱾ȡĩԻٳ֮Ҳ
˴˰죬ҡҡͷֿЦһ׻˵һ仰ʵҲʮϾ͢ǽʵ£磬֪ѳȨȫȥԺ󣬲ſʼųƺļа֮Ȼڻ˵ָĶֵƺƵĽɫȻʿӢˡΪʲôҪλƺƶԭȴֱӵˡ
ʵ֮Ҳʮ־ˣͶҲһʱˣȻҲܿüһЩȷʵΪ֮Ͼ͢ҲֻǱ湧˳ʵأȫǸһɡ֮ҲҪҲֻܹϾ̫̫͢ˡҪָϾ͢쵼µֿǳ˵Σһ˦Ͼ͢ɣ˵мְա
֮˼ȻҲάͳλϾͻ˵ͳֳһֻһ˵ĹͶ֮ǰһƽͷգ˼άʽҲͻվ͢ȥ벻һȿǴ֣ǳ͢ĸоͼɻ䡣
οȻ޹˼ɳ͢ڴ϶Ͼ͢ʮֹ˳ģֻҪһά㽭ȨԴϾگ顢ʥּʲôģȫ죬ǽ裬Ǻ࣬Ҳ֮ΪԼľҵһЩɡ̼ҾɽȡõʤҲᶨ֮뷨㵱һݵķҲҪȳðɡ
֮ǱʶֻҪռ£Ҳʲôܽܵ飬ֻʷκһθĳĶһˡ˵˾ֻԭ˽ɽǾ˵ˡ
˲ǲ֮˼Ҳȷʵ޷˽ָ㣬෴̼ҾҲȷʵϷΨһһ֧սľӣҴһ̶˵̼ҾʵͶֻͬһսߡ֪ôܾģôҲŲ
ڶ˾ǣصϾȻڳϣ˲δ˵ʲôֻϺ`Ǯǫ˽½̸ʱȫг
`ǮǫԴ˶û˵ʲôΪﶼףڻϾ͢ռһϯ֮أһ󲿷ԭΪľڱ֧šû㣬ʿӢͰѶȫˡ

Ͼ⣬ػϣ¥ʽ̵һҪԱۼһã¡
ʿӢӵΪ֮Ͼֳ͢˶ֵɣãʽϾʶһûᣬڶҪ֣ԼÿԽʽߵǰ̨Ҳʿݣɽڡ
ʽҵģǶֵϾֵҪʿӢҪõöࡣֻϧֵĳƢһҲû䣬ʽ̸һۣʽֻȥʿӢ
ʱʿӢȻϯӵ֮ȴԼƵ˶ֵĶ棬裬еʱ򣬼Ҫ˰æʽļʶ̸¡Ҳȷʵһ˲ͬ˫ӴΣʽҲʽ̵ʿӢһЩ⣬ʿӢΪˣҲʽϱʦһ㡣
ʿӢǣ¬ŏԿ£볯Ϊ֣żչ㡢ߺͼУʽڱ߻ĽȻ`ǮǫʱˣҲʹʿӢϾ֣͢ҲʽŷƴӡʽڰҲɫģһЩҪֲ۵λϣһԼ֡
ʽȵϦյ鰲źûУ
ʯźˣ׼ھѡʱ򣬰ϦսڹҲΪһУŽԺϦյɫֶΣһܹεĿס£ôԺϾҲʥ̵ˡ
ʽ˵ͷܺãʧԺҲûϦգΪ׼ģ˰ɡ
Ҳһʩ񣬵ҵȲ
ʽһЦʲôϢ
ʦϵݱϢĻʵۣȾأԤƾŃоͻᵽﱱҶҲڱ׼ãʵڱλǻĴ䡣
ʽ˵ͷ˵ûдĿǴĽɽȷʵͣҿ꣬¾ͻˣҲþ׼ǡ
ϵ̸ֿأ͢ûпסûһһΪʿӢˣΡ
ʽϦս֮ǾͿԿƳ͢ʱûʿӢ޹ؽҪˣǾǸ⣬ڿʼ齨ãҲˡ
ʯҿҪϷֻܹ࿹⡣
ʦϵܹȻǺãϴνԳҲû˵㣬ǵأ
ʽЦ⵽ҲѣҲ¶ɹ֮ʱֻҪǶһЩ֧òػӦսһǾͿƴˣôʱ¾;ǵ֮ˡ
ʦҲ˵ͷĴ˼ȷʵ±سɡ
ʽЦҽԾ֮󣬼͵ʮ꣬ڿȵüһˡ


İٰʮ ͢
ͨݳ⡣
СʿףͨݳǰУչʴƮ
ޣվеǰ棬ͣԶšӢøԥ졢ﺣ῰塢ĳ̡г롢˳пϲ˳е¡˳һասС
˱ֱͺӱɽɽҲвݣڹڳվ˽Ÿƫؽ˼ȡ˳Ҳפɽ֮أ
Щսǰ½ϻصȴΪһ£Ļʵ۸ٵǼݳӼأ򱱾˽춼ӭʵ۵Ĵݡ
ֻǰ̽Ȼдӵ
Ҫһӭȥֻʮսɳ۶ΪһǶɳӭʥݵĹɽᡣںһһָᣬ󺰵ּگ˵ơ
ˣæڵأگڳҲһ򵹡
չʥּʶףδУԮ˶򣬴ͳɽأʮ춨ԭ඼ҵΨо֮ͣðʯ֮գͿ๦ߣ޵Ǵλؼѩоʾ衣
ʥּ֮󣬶л¡Ȼվǵ֮ɫڴƵߣҲЦŶԶ˵ͷ
Цݣʥּݸ򣬵ʮĵܣһΪǴ˲֮Ҳ˵ĺܰ
ӹʥּҲЦ̫佲ˣϺ̫ݺڡ
ƻͷ˿ѾˣʮĵܣŸλǰȥӼݡ
˵֮䣬ӳֻ̼߽ڶ鵱УһΪӴ϶̽޴ǣþƵͼװεĴ󳵣ڳǰɽ棬³ͼݣΪ֣öʣұ໤ʱλǰʾҲͣ
˼˳ǰϣ̫ǰӭʥݡ
ҲڳڴƵڴǰһڵأȲμϣμ̫󡣡ֻжһվʩԵúȺͻأ
ֻڳǰĻ¶ڳжˣһ͵Сͷʹڣۣǵ峯ʵ۸١ҸһװŮһɫǷϼһǻ̫Ļ̫ܣһǸٵĸׯ̫
ֻɵλ䣬ƽ
л¡Ȼŷ׷
ʱܲźʮĵܣҴܹضΪԭ֮ȫˣɾʹҵʮĵܿǵһˡ̫桢̫ڻʵۣ֪ҲʮĵܸмɡתͷֶԸٵϣлʮ塣
ŵʮˡ
ϡ̫ˣΪΪңȻֻҪҴͳһ£ɽ̣ǷǣҲ޺
ʱұߵĴЦʮү˵ģԺʮүĵطˣʲôǡ޺ĻԺɲ˵ˣΪ˴ʮүҪౣӹǰҿʮүɱȸճʱݶˡͷôʦʮĵܰѰҩúõһǡ
ȻѾʮˣۣʱһʢװԵʮֶװЦٻ֮Уȴֶģ֮Уĺ֮飬Ҳľů⣬̲ס̧ͷ˴һۡĿഥ˫ĽϷһĨϼͷȥ
ҲЦǰʮĵܿɲֻΪ˹Ҵ£Լ尡
ԭʦҲˣл̫Ĺģͨݼ׼йϡ̫ϢͿԽ
Ҳ˵ͷðʮĵһ·ŵ̫ܵתͷֶߵļöʵ֣ݰɡ
öʸæּȻݡ
Ҳˣ·ߴվٺ̫ĳ̫֮ӡ˵ĳҲһһӶ˵ǰй
һһȴڶǰͣ򿪣ӳȴһʮҶɮˣһɮ£ǰ˫ֺʲһɺá
ɮˣ̬ҲʮֹҲһЦʦҲˣպҪʱٲ˰
ɮҲ΢ЦΪЧɵĹ٣£ܿھˡ
ɮ˷ӡʢµַɣ峯ĻʹԱз̣ڻʹҲɮֵӡͨ𷨡տʶ׿һͨ᪻ơҩ֮ǻʹɮˣҲǰҽ峯ʹκ磬ڻʹֵнʮ꣬ϸ٣ŷĵ峯ʵ̫ۡգΪʦ
вҽҲҪҽΣмսˣҲҽεģʮּЧҲʮ𾴡
˺˼֮һͨݡ

ҹͨй
Ȼҹܻһ˶ڴϾ˼ֻһĸŮĩźšʱҵһг
ôˣ˯ûУ
ù÷İɣڼ˯ˡôˣùҲһ죬ôȥϢأ컹Ҫ·أ
֪ܵôҾ˯ôȥϢأ
һҲ˯š
ֶԶӣЦһ£̾һǰʢ¶ԸӻϵǻԼڹΪڼ쵽ˣﻹǲܰҲףǵ˱ôǾڶ֮𣿡
ЦһЦùãôڼ˱ˣҪʮүڱΪĺѽҪڱֹҿֻҪǰƻļӷʮүڶʱڣıλҰģǻܰסһʱ
ܵ˵ҲδǣֻǶûҰģʾûУܰסһʱܰһӰ
ϻλʮֽˣҪǵú񣬻߲λǻڵλãҲֻһһˣԺҲֻԺ˵
ܵͷ˵ҲǣֻϣʢĽܶһʱ䡣ڰ˵Ǽ仰ܺãܵݣͺǾʶ˵ģ˵ܹ˨סҰģҲδؿ֪
ˣֵͷ
ܿһۣ̾һֻǹֶˣҲͲ˼ʲôˣбķӣùҲһǶŮˣ֮ⷨ⣬ʲô취Ǹٵĸܲܳð¾Ϳˡ
˵ͷùã׵ġ


İٰʮ ٵǻ
ӡָӶƿʩ̫ӹûд󰭣ֻǹղ񣬶һЩƶɮȥ֮󣬿ҩһЩʱգҲͺˣԺҪϢɹˡ
ܵ˵ͷǾʹʦˣҩҪͷʦġ
ӡ˫ֺʲƶɮ֮£̫ƶɮиˣȥҩȥץҩԼ尾˵ţʩһˡ
ӡԺŵʮĵܣԺɲֻž£Լˡ
л̫񰮡һֵֻǰػ̫ӦסģֻԳɴʱ򣬰ѻʹջ˴룬⼸µʱ䣬Ҳûȫֻίֻ̫ʱס
Цǵûʲôסﶼԣҿⳤ幬ͺܲˣѾʢöˣλҲˣчһҲסڹﶫܡҲ֪Ǹתأ
ϻǸӣϽǣȻҪⲻĴһֶ࣬ﶼ˿ţõġ
ܵ˵ч٣ҵٵĵǻ䣬˾༺ӣǧܵˡ
ҲЦ̫İɣҪ飬ôҵأ׼ˣϾӢٵõǻ䣬ʲô׼׵ˣһµġ
ܵ˵ͷʮĵܰţǻʲôĵġ˵ǲǣ
Ҳ˵ͷù˵ǣҿʱҲˣʮү͹һԷɡ
ҲðȻԸߵĴŮĩʼš
ֵ̫󣬷ѧʿͺѧʿ࣬йлҪ̫Ŀ
ܰ˰֣һ˼ңʲô£ʲô˵ЩѽһԴۣЩ飬ԺʮĵܾͺʹŰ죬ԺŴҲˡ͢ϵ飬ǾͶʮĵˡһ٣ʲôҪʾģȥɣᣬҿǿˡ
æصĽ
û˵꣬ЦŴϵˣԼһ˵ʲôϹᡢѵ˵Ͳ˵ˡ
ʱŷҲһζҲڻʹתһȦһ̫๬Ů»ص幬ҲһǰΧԷ

ҹʹ̫Ķһߵƹ⡣
ӡϣĿ̾ʱֻ֨ѽһŴ򿪣һֱͦӰӵߵӡǰʩʦ𼺾@
ӡ磬⣬ôˣ㻹ûϢ𣿡
ǽоγʿ磬ʮᣬ಻ʮ꣬ݿţĿ⾼ι֮䣬ɷڲزסһ˷֮ɫӡʻγ˯أ˰ɣֻصˣֽǵ֮УʦԸʵˣһҾͼ״ôҲ˯Ű
ӡ㻹Ǹëǳסڼ״Ҳδ̫һѣҲֻռ˱ֱͺӱɽɽҲֻһСݣȡ»Զأ
γЦҲ飬Գɼʧ缺ʱ֮£Ͼ͢ȻҲǾ購ޣ˼ȡں岻ֹֻҪʦ£Ȼͳһ鸴Ǵˣοʾԣܹصġҿ꣬ǵĴҵȻɹա
٩٩̸ӡȴǳĬγȻºܸߣûע⵽ӡ̬ʵʦڻûжʦϢ𣿡
ӡҡҡͷûУЩҲ֪㵽ȥˣʦĸ֣٣Ҳܹҳ
γʦ强Ÿң¸¾ͻɹŸʦܻܹ¾ףǵĴҵɣǸǶõ顣ض۶ʦ¶ܹ֪ʱ˵ġ
ӡҡҡͷᣬʱͲ뿪ˡֿ˾γһۣģ²Ķʦɡ
γ˵£ͷ
ӡ̾һγ²ǿοȻضдδѲ⣬ıϾ壬˵Ҳ񣬵δؾͻԵɹ֮£ȡεİڽɽҲʮʱ䣬һССͲ꣬ǼƵ¹˭֣δ֪˵һǰɽͳһսɼƽ£׾ٵ顣
һ٣ֵοǴ½ɽΣԹŶǴɽסؽɽѡɹ˶ȡ֮ǵȱΪӴ˾üˣ֪ɹʮ궼زסֱ˸ϻػıȥˡǲҪȡ£Ҫס£¡
ôһ˵γҲȻѣʦ˵ǣȷʵ̫ˡȥ֣ǱϷ̽ʵ¡ͣһֵͣ˳Ҳһ¶ʦ䡣˵ӡһתȥˡ
ӡȴǿЦһγԼǶԻǴأҲ̲ס૵϶ʼնǲԭ𣿡

ʮ£̫Ͷͬ£̳𢣬峯Ⱦλ̫У漴عӢйʵλ٣ȼλݹģߺꡣ
оӭܰٹٳأȻǿ򶨣׻һĺӣɫ֮䣬Բֻֻ̡ܺʹԵͲڲ࣬Ŀ֮Уο
λȺλΪй֮Ե׿Ⱥ̧ͷϿʱĿܲԾڴϡ
ٵǻ֮Զ򹦼ߣӷΪ常񲿽ǶĹִڷҵȸƣƶȣͬͬʱּӷöΪ帨ڸټλ֮󣬶ͼöǡʱΪڶ򼺾վȨض֮ڷҲѹöһͷҼÌʱֻŬֶӣѪԵҲȶԶһ㣬˽ܺͶˡӴԺ󣬶ʽˡ
ּӷմ󳼣øӢΪӢӷⰢ̩Ϊ࿤ӷƽͲӡӷⲩΪգձҲԽһмӷ⣬ҲͣһʱҲǽԴϲ


İپʮ ͢
ڶ죬ڶķ£Ӣ£ʱıʹż˱͢ں۵δϾıʹš
ʵҲòŶۣΪ͢ȡ֮أȻӦϾͣ͢ν޷ǾǱʹŵʹɱǷŶ
ڳλţʹɱˣֻкгնʹɱǣ´ο˸ˣΪá
˺гĻҲеϾ⼸ɱɱҲ޹ش֣Żȥô˵ŻŻϾ͢ҲŻʹһˡ
֪ʹеĳº鷶ڳʹ֮ǰͼ뽵ʱϹأҰ峯齵˵͢ҪǲʹϷ͢ʹеڡˣֻԼϹ顣ұ֤ԼϹ֮Ϊ峯̽ϾϢнȵȡ
˶Ҳı⣬Լº鷶ԸؽϺ̽飬͢߷ͬʱҲѺڡˣֻº鷶˴˻ؽϡʹ֮еһԱٵĶߣʱ缺游壬귢衣
ʹŵˣǲһ׶εľĿꡣ
ʱսߵϢҲ½˱Ȼгϣ̼Ҿݻ˺י̩֮󣬲ûмϣһֱݸڣȻżҲᵽϸܿҲ˻ݸȥ
һսϣԳȴرӭӸٵĿ϶Ҳ֯פɽƽĴ˳ͺĴ˳ϣϻ츮˷
һνȷʵһֲ˳ȹ˼Դأפػ츮ܱսڰԳɺƱлȫû븱ν¹ŵ˾һսб˳ɱ˽֮Գ˳ʤ츮פܱɷҹӽشԮ
˳һʤҲϵΪԭأԳɵս֮սӰҲԶɽս¸󣬶ɳĺѲҲ򱱾˽Ԯ衣
Ϊ챣ٵﱱ֮ȫۼڱǰһ׶αľҲ⡣ǰһ׶ս˳Ҳʹֹ˶ƻֱ·ֱԳɡɽڿгжȷģĿǰҪԳɡ
ǶҲ̵ԼĿ꣬ȼбɽȳ״Գɣ˳ɽ̼ҾĿ֮ټ·£ɨƽϡ
ԳɵıΪ·һ·Ӣøƽ˳пϲͳȡɽɹŽ±ֺƽֱΪĵĴ˳Ȩģһ·ԥ졢˳е¡˳Ƚפ츮֮ΧȻȡأͨµŻͬø ϱϻ˳
·дڣϼϣռܱĳɣ˵ʧ͢һνԳɣ͢ˡ
ɽսۣޱհ̩Ϊ챴ղי塢֡ͳ׼˳ս̩ȵһɽƣʾݣһֱȡ
ΪθأҲѻ̫ռй̼ҾļˣЩֻǵȥ£ڼһʱûи£ҾȥǰģҲȫ棬ҲöһȽֱ۵ʶˡͷʱ䲢̶һҵʱһ֧սľӣҪȡʤģҲʮѵˡһνɽɲܹٴˡ
ڰøͶ춼Գɣڳܹһսģֻа̩ͺˣȻúҲֻɳ̩Ұ̩ɽսҲ̼Ҿ֣Ϥĵ̼ҾսսɽҲȷʵȺһЩ
ʵԴӻصʢ֮󣬾ܻ̫һγΪʤ˰̩̩һֱΪԼصİ̹ڻڼͶӲי塢ֵһоȥ̼ҾսԼƽİ취ͬʱҲһһᱨһ֮
˵̩͢˻̫֮⣬ӣҲоˣҴһ̶˵оȻ̫ԣΪǺ㽻սԻ̼Ҿս
˶ָٴνɽʱ̩ҲʮָˣΪԼлᱨˡ̩ΪȻ³һҲȻʮԸսɽҲԼϾҲǺöԸˣʱŻһɧ
̩ҲûжҪֻҪҾ͹ˣȴҪˣҪǧˣ³Ҳٸˣ⻹ҪֻڶţкĻҪռʮʮš
ԭӵķ峣ֵȥѯص㣬ҲóۣԸ̼ҾĻðȥӲǲеģΨԻƻܹ̼Ҿ֮󣬰̩ר̩ϸһսľҲ֪һԺ̼ҾĻƺȹȥһЩҪ̼ҾҪڻѹǡ
˰̩Ҫ֮󣬶ȴЩΪѣΪ̩ҪĻڡ̫ǻڣһʱղôࡣȻҲΪڴӱʱѴߵĻȫըˣûҪ֪һʱ֮ΧݺͽۼŻڣ󲿷ݶԭġҶͰø·Ҳ˲ٻڣ掠ǲˣ붼北ǧ֧Ҳղ롣
Ϊ󣬻ǹϢĻ辰ϲõߵ北û北亮˻Եìʹ֣Ҳ梁á³Ϊոӣ鷳Ҳ࣬˶ϲ³北ֵ̩ͷϣҲûж١
ƴգŲҲǸ̩˻һٶʮţкĴʮţֱΪһǧʮţǧʮţǧţ辰ǧǧٸˣ³һٸˡ
̩ıΪһɽӶ״̣ʮţ¼ˣҲɳɽһǧĽǧˡɽа˾ǧıҲȫ鰢̩ƣɽʵʱıҲܲ˵ۺˡ
̩Ҳ֪ܹȰεôĻڻҲ㹻Ͼֻô࣬Ͱø·ҲҪһݻҰ̩ҲãôҲ㹻̼ҾˡҲǿ󡣽ֱ֮ɽȥ
ʱ̼ҾڱҲһ鱨磬͢ĴҲܿ챻鱨Ա鵽㽭


İپʮһ 㽭Ԯ
ʱʮ£һɽսˣʱ㽭ƽ£㽭еĺкݷжѾ˿ܻĳﱸҲڽţڵһԤУҲɹѡΪһλ᳤һжʮ˳
Ͼ͢ĶҲʮѵõͣ˲١ȻҲҪΪʿӢҪֻ˿ΣҲæѡ㣬ʵ󹬡飬ʿӢȻԴˡ
Ҳ֪ٵǼݽ֮ҲʽĿʼֻԳɷʱӻһʱ䡣Ҳץοеʱ䣬ַ˻Ҳһ¡ΪӴԺּҵΪ̼ҾҲ˳ˡ
㱾ͬɣĻҲһˣɣܸ˼壬Զ飬Ҳǿɣ˵ݣҲʲôܣҲõ檵ϿɣֻҪı⣬ͿϾл
Ȼַ֮󣬻ʮ죬ҪڶνɽϢҲ˺ݡ
Ȼٻͯһɽĵһνһı˶࣬һʧܵĽѵ֮ҲһЩԵ׼ǰ̩ȻҲ̼Ҿ°ܽҲж̼Ҿս൱˽ˣٲ᷸еĴʶ
һ֪ͨٻ׼ӭսһҲԼַո飬㽭һԵɽȥһˣ֧Ԯٻǣסɽܹעӻµʱ䣬ҲֵáΪ̼Ҿ㽭ҲҪʱչҰսɽԶ㽭Ҳһѡ
ʱ̼Ҿ㽭ԵġΪģ齨˵ʦ͵ʦֱźԶʦܼʦһáһźɢţܱˮﵽǧˡҲɵʦһź⼮ӶţθϱɽıţƱԼΪһǧң⻹нǧƥս
г̵Ȼˮ·ʱ촬ĵڶֻҲ½ˮԺɹʼۣһʮҴΪļѲҡ弶ңǧϸһңһǧϸңһǧϴңϷɼҡϹɽսз²սУҶõ޸̼ҾսּΪһ𽢺弶һҲʮһսҸսսֵõߡ
⻹һҶսн𽢺һǧϸٽУԤ׿ˮԺʽۡ
ҲʮҸָ䴬ӣڶֽӺӵγɣνָӹ٣ҲΪνӵ콢ս㽭Ҷȫ㽭񡢳ɽδ
㰲׼ɽʱ֪ŵ޻ɳҲ˺ݣʽͶ㡣
ɳǵһͶˣҲͬСɣϾһģͶ佫Ҳ˵ӰСˡ
ȻɳֻһԱݣһǶ˵ʵñͳʿҪö࣬ΪĲУ˲ͳʿ֮ҡʿ桢Ϻ깧ȣԱʿûһ
֪йŴĵطȨʵʾЩͲԱνѼ⡢ڳ黻ЩֶԱģطԱЩҲֻһ۱һۣһǻ̫γܲ࣬ŪûԼȥʵڲ㣬طҲȷʵ뿪ǣһĹԱǲТ̰ٻͬۡӬӪ´ͨ
ʷҲֻһҶԱ֡λүڵ֪صʱ򣬾͸ɹһ˰ʦүǮõĲȫ˵飬ŪԱһҲûƢԱûкôţҲֻ֮֮
ɳĻԱڽϸߵĲΣǵҲ²йԱô˼ɣϲ̨飬Աύȥһ涼Ƕʥ飬൱֪ʶ˽ٳǱ򣬶һϤ֪ײԱͶֶΡʵ϶кǿʵʲٿ
εıﲡȻһҪģһʼ֣ͻ漰ıĵطϵͳĿǰԻֻܹһЩֲСһЩނc罨ȫƶȡǿලԷԱطȡ˽ģֻһЩַʵǻжٻֻʱաɳ֪ʶ˽ԱͶԼδΣкܴİȻǰɳҪľΪԼɻҲȿ졣
ɳŵ˾ֱ쵼
ҳ˾֮ҲиΣ˹ʮŬģ˿֮λϵıֲǸҲ췴ˣûʲôͬУҲ֮˼ɣϾ͢УûʲôϾ͢㽭ľ飬ǿֶη
ǰһ죬־ѡʱ𡣡ʱǰɳԲԲģԲԲϾֻһŮӣεжȲǿʤΣڡʱÿڵķǧݣӰϵΪһҪߣԲԲҲЩˡԳԲԲҲ˻ǻ˸Ϊá
ԳʱΪԳɱ˲ͯҥҲ֪Ҫԣ㽭˽ˡʱ֮ҲֱֽĹᣬͬʱҲһֽ̾ÿɱȼͯҥöˡѡʱԼҲζԼΣҲʮָ˵Ľ
ڼʮˣγҲ֪Ҫ೤ʱ䣬ҲɽҲ˵ҶͳԲԲϰڳ⣬ַ»飬ȻҲЩ᲻ãϾҲͨˣҲûԹҶΪ׼
ļλҲԼĹ˾뿪Ҳ¿ַ赱ȻǸ㽭еڻҷжҪ½裬Ҳеַæġ싉Ȼûʽ飬Ҳǳ£ҼסļˣҲںݸҶ֣
ֻгԲԲڷſˡʱ֮ȴӵһȫµʵ֪֮ԲԲԼֺЦҲ̲סʵ๫𣿡
Цİɣҵİȥһõġһİ취ûõġ֮ҿҪġ
㽭񶼰ź֮ս﷫ˡʱ̩ҲŴɽ


İپʮ ɽ
ʱڴܺי̩֮ٻͯҲԼĴ֪׼ɽڶν֮ҲٺݺݵĴһΡ
ʱ˰ѵ֮󣬵ѡһʿһսڶʦʧҲõ˲䣬ͬʱ齨š̼Ҿ֮ҲٶϡݵȵصİҲ׷Ͷ̼ҾϽĵɽһ籾ʮֺ£ͶҲڼ̶̶£ļǧ±Ҳڵݼӽѵǡ
ڵõɽڶν֮ٻҲͯӭսȻһεսݺػΪ֮ƣݣس֧Ԯأݷȡ
ͬʱٻҲڵǲݵı˵ڶʦĵһȫڶӪʮһӪͬʱһšʹݳܱӽˡлһʮţͻʮţͻڰʮţͻʮšܷǹʮܣǹǧ֧ըţ䡣Ҳһսۺھ͵
ʮʮյϣȻֱ·ݸһ·ɶͳ׼죬ĸԷعݸؽ磬ȡˡ֡͵ȵءһ·ݹݸɱݳǰȻһϱлݵļʽ
·֮ʮҵĵطӪկںǵٻҲҴ⣬ΪڻԲ׼һΪݳϱϸӪפأĵĵȴݷ
һȥ죬ӪկˣȴݷٻҲЩ֣װ̩ˣʲôУҪ˵Ǳȥ̽һ¶ʱȻһ棬ԭؼˡ
ٻ֮ҲһΪصݵıؾ֮·أ͵жݺصϵ߽ٻ֮֮ͯơ
ԭ̩һɽ˴ȻǱУҲ˿Ҵ⣬оһκי׿̵̩Ḷ́һϸоݵĵΡ̼ҾǽϬƣսҲʮֳƵݺػսʹ̼Ҿռ˵ƣҲȡʤһҪԭ
ӵϿɽ뵺һ򣬴Ӵ½ΣϱǴ󺣣ݸεˣݸвݸͲϸݸ磬вȺɽֻпϱе·ͨλвǴɽѹжϹᴩϱֲͨսλʮҪǴϷǴӱصĴڣʹܵΣвһΰ̩Ȼ߱ߣȹȡݣȻٽ빥ȡݣȾͱжݺ֮ϵؽءֻжȡأܵסصԮԼҲȫ޺֮ǵĽݡ
˴Ӽϳʱֱ̩·ƣĿǰΪݵ׼ڸصñʵϰ̩ͶӲי塢ԴҴһŻڣط˽
aֻפһӪıֻʮţҶСͻڣͻȻɱֻĴӭսȼڣԳͷһͺ䣬aֻһسǣǽζשɣ̣ĻһҺ䣬̮̾˶ദ˻ɱȻ̼Ҿʮַµӭս˫̫ԶһڵҲڻǵֵסĽܳأһӪıҲ˽ˡ
ʱͯ»פţΪҲһֱΪڽݣ֮ıȻٳȥлûͻȻͷءͯʾȥԮصʱҲΪʱؼˡͯҲֻ¤صİܱ˻صȥפء
̩֮¶ӲיǧͬʱʮŻڣסأȻŲ塢ַͷȥݡ
˵ʵԴӸ̼Ҿһֱս޲ʤ޲ˣƽҵսУҲмζսĻᣬһζԲ񣬿µϯ󽫣ίɽսֳ֮ɹɽĵһν
һϵеĳɹҲʹٻһЩΪҲͲˣҲʼԾˡٻ֪Ͱ̩ս޽ȣԼȷʵһ㡣ǰʤһΪϬһҲ㲼úսֵԼһʱ򣬲ŷֻ಻֮
ڼˣΪ̩Ҳʽʼݷ֮סݣصͯҲӲܣһȫأȻԮݡͬʱٻԼܹסҲǳģݳһʮڣǧ֧ǹӲͷҲÿС
صĵڶ죬̩ͳݳչ˽
̩վָ̨ϣ̼Ҿؿȥ̼ҾûڳǳǲӭսЩ̩֮⡣ֻ̩ܿԶɵһƬһ̫Զ̩ϾѮˣܺȣ̼ҾսչĺܿչٲȻ̼Ҿص㣬ǰ̩֪ˡ
Ϊһսİܾ˵̼ҾҲ൱ͻڣ̼ԶһõĿɱΪ˱̩Ҳѵָ̨̼Ҿǧ⣬ȻĴϣ̼ҾظͿҲֻˣԼİȫǵһλġ
һ֮󣬰̩Ҳ̩Ƴȥ̼ҾչڹҲеսһڿս֮ʹûڹֻڹսвŻʹõġҲ˵̼ҾֶԺսҲʼһЩڡ
Ű̩׷׽ƳСĻڷչ࣬ͻڣͻڣһŻУʮźĴ⣬ʮŻУҲʮͻڣʱǰкãÿŻǰַһľդֵ˵ĻڡȻȥ£ʼУ׼Ŀꡢװҩ
̩̼Ҿ̼ҾȴͨԶĶʮƳ˽ŻڣҲȷʵٻһȻݳһʮŻڣΪ̼ҾҪͬʱϱʱֻʮŻڣͻֻаšֲսϣڵҪٵöࡣ
ٻæȰԤȫ˵ϳִӱߵʮŻڹеͻڣеȻϵл̶ڽ
Ϊ̼ҾĻڶ缺źƣٻ֮Ҳжҩڡ


İپʮ ڶԹ
䡪䡪䡪䡪
˫ĻһʮţʱͬʱģһţĶҲɽҡضȻǶǾþڷ̣в˱޴վȣϡ
Ȼ˫ĻڼһһһţʱĻ߰ಽһǧףڣֻжʮźĻܹõ̼ҾҲֻаͻڹϣڶֻͣ˫ڵ֮󣬶һǰǰľ룬ʵʵԷصڵҪʵʹϾĻһЩ
ʹõʵĵ̼Ҿڱǰǲսں϶߶ߵǰڵײϣͻᱻ赲ͣ˫սʱ̼ҾĲҲսܣ˲ûܶءжʮڵ䵽̼Ҿڱϣ׼ͷ󣬶̼ҾĻڱҲֻʮʿһŶû¡
̼ҾɵƿɾҪöˣΪҾʹõĶǿܴ򲻴أᷢըһıըҲѣƾˣ䵽УеڵҲʮ߿ţȻĻڶľդҲCˮ©жʮڻҲû¡ںսİ̩Ҳҡ񶯣벻ʱ̼ҾʹõĻȻࡣ
˫֣ͣһչĴλڻʤڻڵ̼࣬Ҿȴʤڵը󣬽˫඼Ҫ̼Ҿ
ָ̩ӳϣȻ̼Ҿϵ˴ǰսҴӼطһըҲжϳڻڶԺУԼûռס˵ҲԽΰˣҪ֪ܹ̼ҾڻڵĶԺսУһƾеľ棬ԼֻеԶйοڵ̼Ҿʹõļǿˡ
Ȼð̩⣬ΪǴһٶʮŻɽռȫڵһϣΪڻһѹ̼Ҿȴû뵽ԷĻȻԼ٣û·磬һռƣҲȷʵ̩ʼδġ
ʱ̩Ҳתص󷽣򰢰̩ĿǰսȾɱһٶʮˣҲԷݻšȻû˽ǡ
̩Ҳе㲻֪룬Ͼʱ۵ǰѻڵãҪسǣֻǵ˭ҲûѻڵҰսҪ˵ʵ̩Ҳ֪ܷӻڵơ
ڰ̩Ҳﻢ£Ϊѣʱ꣬ҿǵĻڼסĻڣɲϰɡҲҪϲģлڻһܹȥġ
̩һ룬Ҳ˵ͷϾûаȫϣڻ棬еڶģҲ͸ʹˡǶ̩ͳлڣ˺Ĵ֮⣬ǰһʮ䡣һɲȫڻĽ
ڵǰƽһʮô̼ҾؾֻಽڶܽԼ̷ΧǿȣԵģԷͬҲиĻܹˡҶԷʹõǿɱԼö࣬˽뻹ǶԼ
̩̩ҲұʾֻӲͷƤڱȥ´ͬʱ̩ϸͿʢ˴ǧڻڵڻ£̼Ҿط
ǧУռһ룬ţ¼˰ˣǵĸۡ¡һıһΰ̩ȡɽҲȷʵ˳ݵ׼̼ҾĻϬ˴ܳһνҲóʮܳ
һǧಽľ룬Ҳһʱͨģк˶ΣŶ̼ܳҾرƽȥʱڼƶλ
ʵһʼѡսûڻ˵ܹȡòЧȴЩˣΪôһʱ䣬̼ҾԮڣҲѾ½λطλкãҲʼӴ˴ȡ
̼ҾĻҲһ˽һÿһοƣҲǾأǶʮͻڣҲȫеһ𣬶ҲʼĺĴڣ׼һһһŵĶ˵㡣һҲԤںĴڵΧľդرǰˣ˫ľդȻɱ˷ΧȻ󣬵ľդɰƬķû൱Чģ˶˵ЧҲۡ
෴Ļǰ֮󣬷ǳ̼ҾصĿ꣬ʱ̼ҾĻ̣֮£̼ҾԻڵҲ֮ϣĻǰ֮δȣвٻڵľդûá⵽̼Ҿһҵڻһһϡ
ҾһЩѾľդһ̼ҾܹϵĻڶ࣬ĿҲУܻġǰƵĻУըϣؼˣʿ֡۵˵ĲҽҲһֱͣڲʱʮŻڱݻˡ
ٻпˣҲĳһ̼ҾǰսǲڹضүǰˣôһξҪĻڳ״С
ʱĲԾ˻أ̼Ҿرƽ˹ȥһʹ˶ܳǹܷǹҲۣٻˣҲֻֳһĻȻĲͬʱʹʮ䣬ĲսĲ׼սһҲǰƵֻһߴϢĻᡣ
תĻһʮţַĲֻòбըһҲʮܱܳʿҶֻܹܳǰ෽ͺ󷽶ֻܱըһ婰ĲҽУƬƬĵսϡкüܳҲըڵء
Ȼܵ˻ڵĴȻǰûΪٶȡ̼ҾеҲʼ䣬һ֦һ֦һҫ۵Ļ棬̶ƿպХʹ¡¡ҲڸǵסȻХµʱȴ¡
ը֮Ƭɰͬ֬ɢɽɵΣձȻڻҪö࣬Ϊܳټ̣Ҳľʣȼ֬һܳϣͻȼôһܳҲ͵ǷˡϾ͸ǲˣϾȫӣֻյǷ˺ѷεĲҽУȻڵƴڡˣҲյþһ
֮󣬼жʮܳŻȼʱûнӽ̼Ҿأͼʧ˽ǧʿܳҲֻʣʮ


İپʮ 
ĽѾһս࣬һսУ̼Ҿǰٲڵʱܻںַʧϡ
սٻҲòϣսϣȷʵ˺ܴĽʱ˲ǹСͻڵΧٻҲǹ
ʱʧ˴֮ܳ󣬾󲿷ʿҲȫ¶ҲͲ˱ֶͣԾٵǹơ掠̼Ҿͳ
飡
ǹ³࣬һ죬ͬʱʮСͻڣȫǷһʱӵһȥУгŵʿȻҲĻ辰̼ҾǹĹҪʮڲܷãڶǰ׷Ϲ
еĴ붼ǿ׵ĺĸۡ£ʽٶףڰʮľ룬ӵ൱õķЧǰ׼ױǴؼףǹ뵽ʮڣܱǹЧ򴩡
̼ҾĲǹ䲻򼺣һʼϡûһ϶ȥսʱʹbս֮󣬶һԽϳͣʱ䣬ΪǹĵҩװٶȸϣһĻǹ֣һֻΣܳΡڹȥҪʹûǹʱʱųĶ䣬Ա֤ԡ
̼ҾȫݷǹһĲܴﵽһΣĲܴﵽĴϣټдͻڣӵܼȱǰִһءȻؽǰԾȥˣ൱ĴۡǾԽơؼ׵ķҲԽܵĴҲԽ
ǰĽŲȴûֹͣðǰǹֵ꣬ǹڴսʬ壬ɼѵ̼ҾرƽǽʮܳӵķҲãһֱȲǰƽһֱ̼Ҿزʮʱͣ£һĻ辰Ҳڶܳ棬̼Ҿ󿪻󲿷ֵĻ辰ֳ嵽Լ֮󣬾ںڵ£
ǧУһǧ辰ǹ֣һݸۡҲŹʱٻаҴ棬ĻҲ൱Σвġ˫ʮ׵ľڻ̼ҾҲǾ԰ᣬսҲʿмǹҲֱ
ȻͣƴǰʱѾ񵯵ͶΧսҲӳбը񵯾ҲĽ֮󣬱ȹȥСһЩȻ󣬵ʤ࣬Ͷܼɱ˷Χжɣÿһαըܸ֮ɵ˾η͹Ȼͻ̼ҾءҲڲϼ١
˫䣬ҲδֶܼãʱҲ
ʵڲ֮󣬰̩ҲԤϵδܹ̼ҾأҲԤһǧ׼ΪڶֽĶ顣Ĳȡ̼ҾʱĶԳֻ֮Ҳڿʼ̼Ҿطˡ
㼤̤Ŵأװ㡰¡¡ʹں䡢ǹУȻڸǲסֻԶһźڵ㣬ת۾ؼףִѾȽ̼Ҿء
Ӧ˵սʮȷģܴӻ˵Ȼõ˼ǿ̼Ҿȣһξ룬̼Ҿڶս϶ǲ硣һʼûڶսǣס̼ҾĻڣȻɳһνɹ̼ҾǰȡʱԳֵľ棬Ȼٳڶν̼ҾĻڡǣסٶȺͳһͻ̼Ҿء
ҺʱĲ̼Ҿѹȥ̼ҾŵȫӦݷǹҲַҲӳͬʱʮܹܷҲһ𿪻ֻ硪䡪硪䡪ǹͱҲһƬʱȫٳǣײһεǽһ㣬÷׷ǰŵʮ±ôϵ˳ȥײð飬ˤ䵽ϣȻ󱻴Ӻӵµս̤࣬ʱ˻˺һƬҡ
ǹ񵯱ը̣֮ת˲ҲսŵȻǰͺ̣һĳУҲܵȴԼʲôʵʱͣҲͣΪǰŵһͣס̻ᱻղסŵͬײɣҲֻʲôҲˣһͷֻǰ塣
ʱ̼ҾϣʵܹľҲֻʮʮף̼ҾĲҲǰʲôֻ˶ǰһŰȻš񵯵ߣȻӽ֮СҲʱʱҲзɳ֧̼Ҿʿ
ս棬̼Ҿʮܹܷǹд󲿷ݶ˵һṇ̀ٻǹֵ֮ȼߣĶŻ̨ڹܷǹ棬ڷת̣þ޴ǹ̻ҡɨ䣬ɱ˵ķΧ
ʱֻ硪䡪ۡȻҽкսıһƬ
ʱһƥսг˳һſԽսɱ̼ҾУϵʿųһ֮һ̼ҾʿͷķգѪҲӾĶϿڴȪˮӿ
ҪɱԼһĿֻ꣬飡һǹ죬ʱһͷԵֻʣһƥհս˼֮Լͣ
ŴڶԽԽࡣ
ϴ̵尡
Ÿٵ̼ҾĲǷ׷װγ̵ڲǹǹܿڣͬʱҲԾ˺̹ȥЩԾսʿսսǹȴŵоʱ̼ҾĻǹͻڻȫֹͣȡ֮ģһƬ߳ȡУ嵹ص
һӶųǹսĳ̵һ̼Ҿʿ̵֧ͬʱ̽塣
һӵ̼ҾʿµսȻһ֫һͺȻأڵϷ˺üȦ̾Ѵ̵ϡ
еԾԾսʱȻһҽУڵϣԭǱս̼ҾʿսԾʱһ̵ͱ
̼ҾĲսϣչ˼ҵİսһʱѪ֫ɽ˺˻ײʬìźҽбһͬʱʱһеսûˣƴľʿĶ־;ġ


İپʮ ǿ
£һĲȻ޷Կ̼Ҿս֮ǰܵصĴֻʣˣҶɢңβɼųֻܹΪսս̼Ҿ˺ɱԾսɱ̼ҾÿٶҪ̼Ҿʿͬʱǹ˶̼ҾβΣвĴ
ΪҪǣûкӵ֧ԮΪ̩̫ԶʱսͿսҲͶѵõս̼Ҿϣֻɱ÷׷ҲԽԽ١
ȵ̽ɢ̼֮ҾǰսҲˣĽҲԳʧܶգһǧ˻صеģֻжǧˣǲˡսʬƬأǲ֫ϱۣмʮƥս߶ġ
õսʵЧȱڸֵνӣһĲ͵ڶ֮ʱãյĲã̼Ҿ֮󣬵ıûмʱ˵˱ͺܺõľ棬ȴûץס˵ףǰֿ̩սսָӻǺʵ˲ֹһġ֮£̼ҾҪ춼ԶսĶգԶҲʾ˿Ƽ
ʱֻЩ꣬ٵٹһΣһúָӣһҪع
̩ü˿սȻһ룬ҡҡͷˣ͵ɣձ
ֻ˵䣬һһѣʻȥˡ
ǰ̩ɽĵһս۱ǧˣǧ̼ҾҲˣڹȥսпɲ
ٻҲ˶С֮ģͬʱҲŸͯ£츴أȻϵ֧ԼȻõһλİ취·л
ʵٻͯţͯҲ֪Ҫոأܺٻлȡصĵڶ죬ͯ¾ͼضӪıء
һͯ¿бصڱҲˣسſڣųǽչͺ䡣صǰ̩ĶӲיҲ֪ԵҪԣסǳأҺһҰ̩ΪסaҲͶ˲ھжʮţкĻаţҲڳǽſͳµ̼ҾԺ䡣
صڱӪлʮţͻʮţֿھͭҰսţΪһǺǽòһ̼ҾҲȫʵĵʮŻַ̾ͽڻȫѹסˣֻصĳǽϳʯмҷҽ
Ϊصĳǽֻг¥ʯɣĳǽζụ́ʱ俪˶ദǽҲǿˡ˾ˆҾĺ֮ҲڳǽϺ俪ڣͯ¼ˣҲȥ
֪سǵȻ쳣ǿȻǽըȻҡù֡辰ڻڵĵط̼Ҿ凉һ뷢䣬̼ҾҲһֲҲһӱɱ˼ʮˡȻ̼ҾĲ̾ǹǽǰһƬشûκڻǽȻը˻ڣȻΪṩβĵط̼Ҿʮֱ
Ȼڸ˽Ĵ̼֮Ҿڹ˳ǽߣȻˣסڣ̼Ҿаս
浶ǹƴɱ̼Ҿռƣ̼ҾĸȻʤȣҪѷһȻŻ񵯣ܹռһЩϷ磬׻޷ͻƻڣɱسС
ȥ̫󣬶ЧҲ룬ͯҲֻ˱취һս̼ҾҲﵽٰʮˡ
ڶͯҲı˽սȡ˵һĽ̫[׶չǿȻûѹסĻȻǽʮľͣסܺöΪڻȻԳǽͻɳѻרûȫغõ
һȻЧ̼Ҿܼ;ȷϵս£ǵĻ梁͹Ǵ򲻵̼ҾֻͲڳǽͻڴ¶ͷǽ϶տҲ·һˣһ̼ҾɳطռԵĽʱͻ̶Ӷصĵطסڣ̼ҾаսҲѧˣԶ򲻹㣬ɴǾͲֻ̼Ҿ֮ٽнսԷԼơ
ͯҲ̽ԵĽķȻиɻҲûӲ̾˻ҲΪ̼Ҿ˵üʱҲûʲôʧȻεסأ̼Ҿ޷ͨ
ʱͯҲյٻţ֪ǱڳԽȴԼľԮͯҲʮżϾصʧأԼҪܴΣҲ޲Ͼ͹ء
Ǿ͵죬ͯҲطǿȻûѹƣڵҲͬһصĳǽϣͼദѿڵĳǽǱǧٿס
ʱصĺĴҲѾ̩ȥȥˡ̼ҾĻͣ԰ѻȫǽˣһֱ˻صسȥء
̼Ҿڻ俪صĳ֮ͯҲɱسȴû˳أǽسķݽΪڻҳùͻ北̼Ҿս
ʵı̼ҾʵҪսУںȻ޷ʹõģǹҲûƣ۰սҲѷɫ̼ҾΨһǿģ̼Ҿʿ񵯣һıľǽ͵ס񵯵ıըôһƣ̼Ҿϳء
˫سչ˼ҵᣬʱΪһֵһҪΡȻ̼ҾĹҲǳصģﲢóҰսֳҲõ˳ݵķӿռ䣬׼ļ̼ҾʿԾ˿ͷ
вʿᱻͻȻĳɳһмܹҵ˵λãǼӹȥ䡱һҲըһ˫ڿٵӡ
ͯȻʮżʱҲް취ֻܺƴģ˭ȺĲȥһֱɫƻ裬Ȼ޷ͯҲֻٴձһļսڽ
صĴӪУͯ²ʿһսٶʿͯҲһθaս̼Ҿʧıӽǧˣض˵ʧأȥأʣȥԮأ
ͯΪѵʱ򣬺Ȼһ棬˵нͯ¸æӹ˾һҲ˰죬Ȼ˴ȫΣ˻ȥ
̼Ҿ˱֮ԵؽיҲһ̼ҾʧȻأʧΪ޴⼸սУӽ̼ҾǿיҲ֪ܼס졣


İپʮ 
ʲôŴǷݣ˵Ŀ𣿡ٻһŵı飬ǰʹߡ
ʹߵͷʦоŴ˵ڴˣж
ٻӹ˾ļ㣬ĴӡȷʵûдҲЦһãˡȥ߾ţһϰݡ
ʹٻһת뿪ٻҲ˳˼УΪʲôҪԼأ
ڰ̩һܴ֮󣬵ڶ첢ûٲõһεǿǸĽڻңһ̼ҾıһҲӦԶָս
־Ľ֮Ȼʧ˽ǧĽʵûܵӰ죬̩ҲԼԶָս·ӣڵʽ̼Ҿĳط˽ͬʱڱҲǣԵĽʹ̼Ҿòֱפء
ǰεľ֮һĽʮ˳ֺ͸ݶ֮ϡνӶǳλҲ쳣ҡ̼ҾĵֿҲʮǿҲסͣЪĽ˫ıҲ̫˾һļս֮У̼ҾϳǳڻǱͻˡٻҲֻأ˻صפءһս̼Ҿս˽ǧˣʧжǧˡ
ڴգǳҲ̼ҾȫС
ռ˳֮󣬰̩ͣݷִذźĻҲлԳͷͺ䣬ڻͷ
ʧȥ˳֮Ȼгǽأͳȣڳǽֻܹųһչ޷γԶӻȴԼлڣǽĳһΣȻ̼ҾڻϾţҲʮֱĻУܹھֲռơ
ͬʱ˼ս֮Ĳͻ֮ҲԽԽһڴȱڣ̼бȱ͹Һ̼ҾĵֿͬҲʮǿǽը֮󣬾òǹǰսס˳ǽûи˿ĵֻᡣȴĴӡ
˫־һļս֮Ȼָ˽ǧĴۣûйݳǣȴɹĽݳǵĳǽ崦ڡ̼ҾͬҲǧʿ
һսڣʧһǧң൱һĽۡҲռ˲٣ֻǧˡ̼ҾʧҲӽǧˣһǾʿͬʱҩҲ߳ɣٻƣǿٴȥڵӵǻܼս񵯺ֻٴһˡ
ĽҲٻսǰȫһʱȫԼ൱ľ롣صԮҲ赲޷֧Ԯôݳǻزصס˵ʵٻԼﶼûеˡ
ڵϣٻӵ֪㼺ԮɽͬʱҲ̷ݣݷˡԼΫʾӦҸٻһҪ֯˵ҪЯɻܣѳ˱ܡ
ٻݵģӵ֮Ҳı⣬̿ʼ׼
սľǳˣֻûеȫزסʱ򣬼ڳţʿһһˣһɣŪþͻǱɽһҲƽʱٻǼصǿĵطҲҪ飬һʲôʱʼˣ֧ȳ֧󳷣֧˵ʲô·ߣϣҪĿǺƣڶڻ⣬ڻıԤ٣ڻأڻ֮ڻγ˵ȵȣЩǽòãһҲͺʧܡ
ݳﻹԼǧ̼ҾʿһŻжǧٶˣٻҲһϺ󣬶šʮŻȴݳˣھˮأȴһŴݳǻϡٻݳһһˣһ˵ɶŵųط졣
棬е񵯺ȫȫ꣬ڻУͻɳȴߣͻֻ°ֿھͭڣҲȴߣھˮߵϡݳİڿս֮ǰͼ˴룬ڳİգǲԸߵģҲùǡ
һжú֮󣬾ڵʱݣɫû һ˵ĳǣȥٻʹһŵʿǣʣʮ䣬͵͵ǰ׼һͻȻϮԶӪĵطͱǰӪѲ֣̼ҾڻѲ߶֮󣬻ʮּʱе˳ȥ
ΪһȫʮȽǷ䣬ʹķоﵽߣһ㶼ܹﵽٲľ룬ǰӪķзΧڣвٶɵӪСڿбը֬Ҳűըɢ£Ӫǻ磬ǰӪ˻ǰӪҲ̾ӪҲвٵطǻ档
̩սˣȻϮǱ򶨣˼⣬ΪһϮֻһżȻľжǿⰲšֻżȻûʲôİţôֻ˵ֿܣһԮʵǿˣһֿܾ׼ˣϮֻΪ׼
ʱûзκԮݻǵݸ˽ĿԲôпܾˡ
̩Щ⣬ΪʲôҪôͷݣΪڵռƣݻԶûеزסʱ̩ʾȥӭսϮˣôֱ׷ȥݳǣ½Ϳʢһ֧ݶȥ̽ǷĶ֡ϸ̩شӪָ֯ȻӪն
Ȼڰ̩İŲ£ӪҲΪ̼ҾûӪҲ˺ܿӪͻָ򣬻Ҳһһˡ
ʱҲ˻棬ʱɱӪ̼֮Ҿ缺֪Ӱȥޡ˰̩Ҳ϶ȷʵǴųˡִһ֧ȥԮ壬Ҳپʱ׼
ʱ̩ٴνӵ˲Ļرݳǣ̼ҾʱȷʵѾȫݳгˡ
̩֮ҲʮָˣȫνݳǣͬʱϸһǧȥϿʢ׷̼Ҿ


İپʮ ܽս
ٻʾӪ䶼֮˵ݳʱҲˣٻҲϳҲ˷ݳǣ򶫷ǰ
̩Ȼ̼ҾĶжʮȷϾҲ˲ٵʱ䣬˵ݳеʱ̼ҾĵڶҲ˿һʱˡڰ̩缺ɳ׷Ҳɱ׷
ʱ򣬰̩յϸ̩ı棬ʾ׷̼ҾĹУ̼Ҿķܡ
ԭϸ̩˷׷̼Ҿϱ֮һ·УǱϾǵ죬һֱʱ򣬲ݳǶ߶ʮĵط̼Ҿ٣Щټ׷ָϳʮ·˾ӱߡ
ӵĺ浽ǲ̩Ҳˮӡ֪̼Ҿ缺ںӶ԰ú˷أһӱߣʮŻڣǧ֦ǹһ뿪ֻ󲿷ںˮ֮С̩ͶϸƲﻹټ׷ˣæһӾ˻ʮȻ˸̩ţ
̩ӱ֮Ҳһ룬̼Ҿһγʮȣз˿ҲңǲزסݶȳˣȫˣԵʣ˵Ǳ׼ʲôݾٵԼҲܴ⡣
Ȼݣ˵ʵʧͬҲСaصıƲﵽһǧռȫķ֮һҡȻ󲿷ݶۡ£ۡҲǸĲҵҲӽǧˣʧǧˡҲɴ˿ɼ̼ҾսȻʮǿ
˰̩ҲðȻ׷ô˵ԾݣһܴʤˣûбҪٶ໭㣬˴̩Ͷϸ񣬷ݣͬʱҲɱظҪ·ڣԷ̼Ҿݡͬʱ˸ϵɽѲţ򱱾ݡ

ھӱ֮ٻҲͣʾ򶫳ˣһһҹŵΫءʱ㼺ԮΫפһͬصݵפݵʮǿԣҲˡ
֮ٻŽطų㡣֮ٻҲԾʮֲҲо񣬹ڵأٻβܼصسأ𽫣ʵиŴ˵ĺһ£ĽطҲ
æǷٻʲôҲ̼Ҿ˹ݴ˵ˣʤ˱ҳ£ΰܸҲʾ̼ҾͲȥǲδֻܹôһΣôͱˣҴ
ٻʶ̧ͦͷվãٻ񣬴̼ҾڶʦʦٻһųڶųطŴ˱
˵ͷҲһ񣬵ǴһΰսôŪûˣ̼Ҿʤܲ٣ƽʱǵĶȥˡѵǲ𣿡
ٻҲмӯģұ֤ٴζݡ
ЦЦٻļ򣬵ʧܲ£¾İѾ񡢰Ѷ־ûˣʲôֱ𡣡
ʱһ֣ضųͯˡ
Цð˶ˣԿˡ
ԭڵϰ֮󡣾ͽӵս֪һ͹ռأ̾ףһбġ˺һϵݡֵ֪ȷʵ߲ƣɰ̩Ϊһ൱ĻڻǹȻ㵱ʱ;ݡ
ʵ˵ɽڣ˵ݺ֮еĵطǿԷݴһʼ͸ĿǷΧ֮ڣغǳսԻҪ˷ݣ㿴ӵһСʯһݻûеŲȥʱ򣬶ıԮݣʹʧݡٻһζļݣȻǶԼͼûȫ⡣
֪ͨͯ£ֹͣأҪϵΫᡣȻٻݣҲΫбҪٽ̵һԺսʽ
ĶˣҲᣬ˾ΫصüŰƴһʼ˶ɽսܽ顣
ٻݵսϸһ顣ҲǵЩʦżָӹٵҪٻÿ춼дʮϸսռǣÿһϸڵĽ˵ʮҲһЩϸڷʣͯ˵صĹ̡˽˵֮Ҳȥ˴ʱʱ䣬ҲսȻˡ
˵֮ʵǰҲ֣ǾڵǸʱȣЩͬĵط𣿡
ͯһ룬ȵУӵĻԱһ࣬һǹҲҪһЩȻǵĻǹڵܻȲ̼Ҿģǰȣ˲٣˳˵ģǾ仰ʲôŶȷĵ·ˡ
˵ͷܺãȷʵһͬ㡣
ٻҲ˵ȷʵһ棬Ҿûһ㲻ͬǾǰҪǿĶˡ
ЦѵǰͲһ𣿡
ٻҡҡͷҲ˼ȣľͼϣнֹҾ֮սǿЩûб䣬ǰȻǺ´սһֹĳһǳصʧ̫󣬾ͻߣһβͬΪʤΪ˶ȡغͳǳأǲϧֹۣһΣǰһսҲһġѶˣѸǰܵĵֿ˱ˡ
˵Ļشʮ⣬˵ٻͯ¶Ĺ۲죬ս̵ļ¼ʮϸûйԼƽǵĿĽ̵˵ǻǱڵġǾ仰˰ս£°ܵúͿԼôܵĶ֪εʧܣ󲿷ԭΪٻͯ¾鲻¡
˸ղ˵ܶԣ˵⣬һҲڽǰǴһ̣˴֮Ҳʼ̼ҾһʹûˣȻǶԻʹû಻ĵط·ǶˡڶǰֻǴӶһȻȻ˻عȥ˵ֿǿĵطǲǿıĿǶȡǺ˵ȫأԶͳлأǲŲƴۣսҲͱǰǿԴڿʼǲǰı׼ҪסĿҪлһһսûнҡ


İپʮ λսһ
ĻҲ˵ڳ˷׷׵ͷȷʵвǰ۹ҲףҲڽȷʵͬǰˡ
ٻصһսһսʧܣȷʵһΪʵǿܱӽ򣬶Ͷıһǧȷʵܴ󣬶Ļڡ略ȹȥ࣬ЩҲʵǡ
һ٣ŵʵһھһ䰡ʷҲôʤǿսˣһҪսʤǿһʲôսȷսܹѵƣץסսǰܣһɢıǿҲǲ٣ǻҪǴսսȻǲܴˡ
ٻͯﶼһǶǵùȥҲ˵һЩ˶սλսĵֻǹȥһֱûϣӡҲȥ̼ҾսǰǺ´ܣսϵƣסǳػأȵ˵ʧʿܴ֮ٷԲˬһȻҲ編ƣֻҪû뵽ʵȫĵٻͯ¶㣬ԡ
ȥһֱǣǵսԭǲҪЧһһصĵʧ˵Ϊ˶սλսпܵˣҪƵĵ˴սսЩͶҪõˣҲԺܳһʱսҪս
ͯվ˹ȥȷʵ˶սλսҲǵˣ˻ٽһ𣿡
ͷҲǣΪҹȥȻǰսõò࣬ûлʵǵӡ񶼲ʵ˶սҲáλսҲãܼ򵥣ֻʮ֣нˣҽƣҴ򣬵׷⻹Ҫսԭ򣺾Ǻѡսص㣬ٲѡսʱսѸٳˡͽλս
ٻˣȴüˣĻҶףǵһ䲻нˣѵ˵˹Ǿ𣿡
Цʵúܺãʵһλսص㣬ߣǴζܣƴ˵н˲ܣΪ˸õˣĿһƣˣǷɢ˵ıʮƵһʲôΪϲߡ˼ǿԷΫҲԷݶԷıȻǶ࣬ÿռһطҪɱפأͻɱɢȴԼбȻȴɢ͹֮Укǿ֮СԼΪҪĿ꣬Աػȡк͵طΪҪĿ꣬ҲȰѵ˵ˣôвȻǵ𣿡
㴩Խʱ֮ǰλսйĹзҪãһֱҲйս۵Ҫγ̣νֱʵҲһʽλսʽΪǸʱйӢˣȻҲλս¹һ๦оȻʱһսʽҲһλսľԭûб䡣ڵľ棬һʱĶʮʮҲ֮ҲţλսǸʱãôʱҲܹͬʩչĿռ䡣ʵƶ̼ҾѵĿʱҲļλսĿ
ȻΪԼλսĵˣ˴һͷˮˣ˵ģǺеôãҲͬûһ
򵽵ǹȥٵˣе⣬ţ˵λսǲǺܵս࣬ûй̶ľûй̶ķ򣬴Ҿһطͣ
Ҳ̾һʵҲܹǣʱ˵λսȷʵһȫµĸʵҲʱǵ˺ĶʮʮλսĸҲͬʹһשҾǲ֪ƣһֱս֮ſʼʽоλսԽϡˣҲûٳλսĿͷҪʱλսȷʵһ׵顣
Ƕ⣬ʽһ֮Ҳбʵһûй̶ĺݵأߵߵҲòյ֧֣λսڸݵأݵصİգݵؿΪλսṩڡҩ䡣λսһ㶼ԸݵΪģܱߵչһ£ǲԶݵصģݵؿɴСһҲǼǿԵõյֵ֧ġһĴѲܵĿػһΪ˶ܹپ򲻵üǲ͹پսģλսǶȥѰҿԴ˵ս˵Ҳ˵ܵսʽֻλսͬ¡
˵ͷһˡ
ô˻ûвĵط
һʣԼʣҲʮϸ˽Úһ˶λսĻԭ͸嵽ôãȻǲס
㵱ȻҲ֪һӰλսڻֻͨλսĻʶȻԼְֵĽ̸Ǿ÷ʽʵλսԭʮּ򵥣ڂУʮָӣڲͬĵطͬ£һ
ȻҪľǰѵڶʦͶʧıԴһԵݵ±һԮ
֮ſʼɱĿǰĸ駵ضΪݺءΪɽܸݵءԮʱפݣԱʱ֧ԮĿǰλսķΧֻڼϸݸݸء
ΫҲֻפһٻָӣܱߵλսɢΪӪΪλһӪΪλӣֲݡϵԵСݵأڻʱ򣬻ԷֽΪλλСӡҲΪλսԵ㡣
Ȼָ֧λӻΧͻ֮źţÿҪʦϵһΣ汾µʱȡ䡣λӿԿսܿݵأڵλӱ뻥սϽϲҸλӡСֻڴׯספسǣҪسǣҪʦ룬õ׼֮ܽСͬʱ㻹ϸ涨λӱ뱣ֺͷ̼Ҿ磬úλϰյĹϵȡðǵȫ֧֣ҲҪֹмҡͶӣ棬λӡ
֮ǾܿǵλսÿһϸڣͬʱҲøλӳڶڣ⣬ܽģܽǰ棬ľİźϸ֮󣬸֧λҲž˲ٵף֪ôˡ
̩ڹռ֮Ϊ֪ҾݵʵʱﲢûȡκξжҲ̼Ҿ˲ٴ׼ʱ䡣̼ҾʮԺ󣬸֧λҲʼչжˡ


İپʮ λս
峿⣬͸ϡƲ㣬ҫڻĴ֮ϡǼۿžҪ붬ɽ뵺ĺ󼾷缺˴̹ǵĺ⡣ڹٵ࣬ɽսľֲϾǸɻƵҶͿ֦
ʱһӳӣڹٵϻƶţ¿̤ڵϣתʱ֨֨ɽֵļž
һȫףûдͷ¶ͺͺţŵһβС٣ڶǰصıܣһ߻ƤޣһߴߣߣڿɶǸ͢ѽ͵ЩݴүҪģΪݴү£ɶǵĸ֡ﻹ
Ȼװ˵ûȴǻԭĺڶ֮˽УͷëˣΪԼˣҫġ
ʲô⣬컹ǧһͶˣڷ˵Ĵȣֶˡ
ǰ磬ǰʵ硣
˵ţǾѾߣϹʲô·Ҫ֮ڲ͵ݣıүмСɶﲻ𡣡
˵䣬ͻȻֻ硱һ죬ǾٲҽһһͷԵҲһɧңʿǸõǹѰŵ˵١ƳİҲһŵõڵϣ˫ֱͷһҲ
ͷһ˲䣬ǹɽ򳵶Ӵ˹һһǹʿҲ֪׷ҳߣ׵ĵطأڳҲ֪˭һ̼ҾҲ̴
ʱ˴ȵǣ尡
ɽҲֶŲô̵ǹʿ򳵶ͳ˹ѺͳӵʵͶȻոͷС裬Ȼϱӣһ˵ٳ̼Ҿ缺ŵûɢﻹҺǽս׷ӵǹɢߡ
̼Ҿʿ׷һ׷ɱٰܱҲס˲ӣ½صһʿڼһתصһǰųʳް¿ɷˣ㹻ǳԺüµġ
ӵ̼Ҿʦŵųط֮ҲʮָˣãܰߵĶߣ᲻ߵģһѻȫˡ
ʱٶϳİգڵϣһطѰǶмһ𣬵ǣ£̼ҾֻӣӼӶ򣬵˺ϰա
ʵ̼ҾڼϡһİлǺģôһ˵м󵨵İյ׳˵𣿡
ط˵ͷǣ֪ǶǱӱŸ£˲ܹǣϾͷǻȥԼҲҪСģһοɱٱץ׳S
طʳÿշһݣȻȫߡЩǶжֱлжʮյʱͱʾԸȥҪͶ̼ҾطҲûоܾǶ
ȰǶ뿪֮طռʳʵڲ˵ģ͵ȫջˡ

ǺûСƽڵһ˿ǹҲ͸ʹضһƬŨСֻбĺţ˴ĵ׸˿˿⡣
һôıС̽ͷۿȥ
ֻʮಽһСɽ±󣬵żѣȼգʱžڻеļŴеĒKɽҰһĶɢŨy֬ζÿһѵԱߣΧʮ˵ſ̸Цš
ЪϢЩûдͷв׶ûдҲɿطһԡӡ͹ͷԣԺСϸĽǮβ裬ҲŸ˵Ķ˦˦ȥ
ڻѰߣʮඥмϡԿӰζʱתŮӵĿ˴ĴϢҲʱǵǺôЦһССӪء
ҧֱ죬ﰵȺյӣ쿴ܹá
ʱһʿȻߣˣӴʮˣֻжʮӡץ˲ŮˣǴǰץġŵĵǶǱˣֻܽһܲˡ
˵ͷãǾͿʼɣߵǣ׼񵯣һŹ
˵ӱһʽ񵯣šҸǣһߣȻǰ˼еɱӣӾҪǵ
˵ţǾۼĵط˹ȥʮ̼Ҿʿӳ񵯡
ҲϮ޷һ֪ãæӦٶٵĻɵĿţȻȥ񵯡
䡪䡪䡪䡪
񵯵ıըʱѻըöᣬҽ졣
ժ±ڱĲǹȵǣ尡ɱӱ𡣡
ɱҲӪص˷ּŲٲǹǰһըӽְһֻǹ缺˴룬ʣµҲľսںҹ֮УҲ֪˶ӵ٣ͺ޶־̼Ҿɱ÷׷׵мҪߵģҲǹ
սֻһһʱͽˣһʮ̼Ҿһ˶ʮƥսٱףջ˲ٽ·ʳ⻹ʮŮڸׯӶġ
ѸŮмһ𣬸ǣԼ̼ҾĶ飬ɱϰյġ͸ЩŮǚһЩӲƥǸԻؼͶ׿ѡЩŮȻҲǧлҲкüŮ޼ҿɹ飬ԸͶ̼ҾҲǶȻѲʳսģʬͬһѻˡɽˡ

ݸһСһӰյĲͻȻһ֧̼ҾĲͻȻɱûǹΪһӾͰ֧Сӵ˴롣ȲصפӵţŴʱ֧̼Ҿȴ缺Ӱֻʬ壬ӵİ׼ױͷһ֧˸߸ߵ

ϸմأίε֪һʮˣ;УߵسǶʮ̺ӱߣһ֧̼ҾϮ˼ӶĽη򣬳ʽ⣬̫үʦүۡ桢Ҷˣȫɥ̫үʬѪдšΪú˸֡Ҳʬسة˵ȼˣ¡

ϸʹ⣬һ̼ҾոϮһС䵥ʹפӱ֮ɱسǣϵµص㣬ʱ̼Ҿոճ룬˲˿˳Щۼ׷ɽ׷һһҹû׷̼Ҿ෴׷Ĺ̲⵽̼Ҿ͵Ϯ̼ҾһƬ½Ƕûšϣ⵽̼ҾĴϮ˲أֻǱ˻ʹءȻصʹ֮󣬲ȥǰ˰ٶˣֻʣİ١
飬Ҳɽĵڣϵš


 λս
ݵ֪ţҲʱָӲҲǰ̩ݵס
֮Ӳûг죬찢̩ɱñȽϷʹˣҷƢ˲֪˰̩һ񾭣̩ź򰢰̩Ĵÿ춼СֱǲҶ˵һ仰Ҷһ·ΨִŭӣجĽٵԼϡܹͰ̩棬;档
˵ҲܲӴɣٻҪ˲ˮжҾû£Ҳλүź򰡡ֻÿ˭ȥֵеǶ㴷أֱ첻ۣûеĻϲأ˵ð̡
ʵҲְ̩Դ֮ȻĴ۲СӰȴǾ޴ģһʱҲ𣬼ϸȵرЩҲͣҶʾ͢ĺʱûȥȡݸҲвٵطǿ򷽴Ͷ齵
˶̶̵ļڣɽݷһɽѲҲֵЦ˻ţǴ޵У౴սʲô̼ҾС󣬲һӴԺɽӡ
̩ʱҲͬȡɽ֮سģһЪҲһڿǣԼһĿʲôػݸ
֪ʲôʱʼ̩յС⵽ϮϢ̩⣬ȥʱҲзĲʿаն䵥Сֻ֣Ҫ·һЩˣڼһȥҲҪʮһСӰɡ
֪Ƶ龹ңÿ춼ᷢüϮ飬еһ˵Сӣ⵽ϮҾҴʿ˵Ϯǵľ̼ҾΪõĻǹЩֻ̼ҾС˰̩ע⣬ʱִմ֪ϮϢ̩ʶһ֧̼ҾĲಿӻݸڣܻɡ
ǰ̩̼׼ȥƽ֧̼Ҿʱ̩ȴ֣ԼҲ̼Ҿ⵽˵û̼ҾϢϢʵ̫٣鲼ݸϸĸء˰̩ҲЩ£һ֧̼ҾأѵĲɣ̼Ҿô
Ҳ̼Ҿ٣̩Ҳ޷ٷ̼ҾĻȴֹͣȻݸϸϮС͵طԱе˶ȥڶ̶̵ʮʱ̩Ȼ˶ʮܵϮı棬ÿ̼Ҿѡڳĵص㣬Сɵ֣һϮ֣̳ˣسǡݳЩط
һϮʧʮˣʧˣȻÿ࣬ﵽһǧٶˣҼ̹֪;Ϯ̺֮ص֪һγعУҲ⵽̼ҾϮʮˣ֪شҲͬء
Ȼмصפȥ׷Σϵ·ֳʱ̼ҾͳˡαĴϣȴ̼ҾǣűӣڴɽתȦȦϵþƣߣҳӾ͸ʲôģ۽ֻܻĻȥˡ
һʱݸϸȵҲǷণľԱ·ƫض̼ҾһвټͶ͢ͷԱˣյ̼ҾĳţǲҪΪ񣬸ΪԸмԴϵ֪ŵȥ棬û죬[ĪĶ
ҲŪĻ̻̣ѾΪתľ棬·һҹֻ֮ص˽ǰȻûк͢ϾϵԹٸ̬ȣҲҪ䵭࣬оԶ֮˼͢ĹԱǶŵֻҶسͲҳһ̸̡ɫ֮⣬Աس棬ҪȥÿһγأҪдã½˿޿ͣ·ǡˮ׳ʿһȥⲻһ׳ҡص֪ʵܲ־ĥɴ͹ӡӹٶȥ
˷ոշû죬ֽ̾һ̼ҾȻֵϸˣҲŵòᣬ̼Ҿϣ̩ȥţرϸڵĆҾͬʱϡ
һڼϳҲ֪ʲôͻԹѪڽϴš̼Ҿˣ̼ҾˡһȫǶʱǼɹѼǽè½ѡҳһƬ
֮󣬵ʱͱŵֽűͷԿհףֻһӦǸϽϵԾⱻ̼Ҿץס衣ҪɱʱͻȻԼɽΣȻûҾ죬ҲɵС檣Լ֮ԼñӣȰС檸ɱˡҺС檣ôһ˲ŸҪȻǱԩ

ɽԱһƬֲ֮еʱΫפ̼ҾȴһƬЦΪڼϸݸҲ½ĴΫ
˵ʵһʼʱȻλս˵컨ҶģڽԴȴǰŰɣҲǱԿһµĳԺŷλսЧǳĺãڽŶŷ㡣ҶҲͶءսôġ
λսȡ˳ĳɹȻҲʮָˣûеΣΪһսϾһʱõ˳ݵʵ飬֤Ǿ֮ЧġҪ֪װ϶ռоƵĹӺ͹λսͷʹģûɵڣռƵ̼ҾòλսˡûãһĳЩϳ⣬ڳȡ˳ɹҲͳ֤·ǶԵġҼϡiһͶɽ̼ҾҲкܺȺڻϤЩλսȡóɹĻ
㻹һٸڽΪλսȡһʱĳɹΪսð飬ûһսܹµģλսҲԼͲ㡣ֻǵһνӴսһʼʱ᲻ӦİһµӦԷҪԷչ۹⿴⡣ο̼ҾҲǸոѧʹλսҲУطĲãǳִ˻ҪԼĲ֮Ѻ⣬ķ־ͿԾĽ
ڽĸ֮ҲΪŽʤܲ٣ʡҲĸ㡣
ʱ֧λҲ½ݵ䵯ҩһΫġҶ㱨һʱ伺սһ㶼ʮȡھ»Ϻڽһۣλսԭ򣬷ʧɰܣЩԭЩط˵ģЩطò㣬ӦĽȵȡһϸĻ¼
ÿһλ֮Ҳʹڽλսһ㣬ʹλսĸģҲΪӦ֡


һ һ
ԤȷʵûдҲȷʵ취Լѡ̩Ҳ֪ҷƢ޲Ҳ춼мڽĿǰĶԲߡ
̩ȻܶʲôλսҲ֪ԼԵģʵһǰκξ涼Ҫѵ⡣Ϊһþս޽̩ʮķĺڣǾ̼ҾȻڡ
սİ̩ʮȥΧݸϸɢ̼ҾǷֺõ飬ΪݸϸݸͶһЩطҲǧ֮㣬ɽؾӶ࣬ıˣԵ϶ҪԼϤöࡣ˾ԼҲ˲˶̼Ҿɢפظأ·ֻԼıɢöƵĻᡣҲֲ̼ҾסݣȴƫƫˡԭǴ⡣
̼Ҿܹ֮ôҲΪǵûб𣬻ݺ͵Ҳ̼ҾֻҪǳ׻̼Ҿռݺ͵ݣôڸµ̼ҾҲȻƽˡǰ̩Ҳط̼Ҿô֣Ӧ̼бȹ˵̩ţ̼ҾҲ׵ķ
ڽˣҲΪ̩ļƲߺеҲĿǰΨһĿ֮ˣҲͬ˰̩İ취ҲͶʼǲ׼
ڰ̩µԼǧˣ󲿷ݶפݣСݷɢפɽطಿ»еرԼǧˣפڼϡһνݸ̩ۼǧҵȻɲיǧأص̼Ҿıֻصפݣʱǡ
Ȼ͸ճɽʱȣܱķ֮һǿʧĻǽ͸ۣȫľʧ󣬺ϼнˣʵսٻԭİ˳ϡȻʧʮŻڣĺĴֻʧţʣʮţ辰ǧˣҲǰ̩ĵ
ͨһʱ鱨ռ̩Ҳ˽⵽ʱɽ㽭Ѳ̼ҾɽرԼһǧһǧңشԼǧһս̼ҾҲʧ൱ı̩Ӧǧפص̼Ҿֻ߰ǧˡԱϿռžԵơнϴյġ
ΪϾɽ̼ҾĿڵ鱨ռʮޣ֪̼Ҿڵһֱѵ֯±֪㼺Ԯˮ·ϵɽ򰢰̩ݡ
ʱɽѲҲѺһʣ͵ݡ֪̩ҪʾݣҲԸ氢̩һսã߻ɾ̡һ˵һʲôʳ֮»ذҾ֮£ЧҴ壬Ϲᣬ֮Ļ
̩һ룬Ҳôһ˸ҲãϾǺˣɽʱҲȽϳˣҲϤһЩʲôҲһʣοҲһƬģ̿飬һĹٿսҲѵãҲʹӦ
ǧл̩벻֪˼ԭڼϾһ龪֮󣬵ȴԽԽ£ڼֻ֪һ̼ҾͻԼɽѲҪٲһ໹᲻ɽѲλãļСڱҲ򲻿ɡ
ڤ˼룬һѺʵĻᣬݡа̩رӦǰȫģ˵֮ʲô취ҲҪŲߡ֪һݲ֪̩׼ȥݣһҪݴ󲿷ݵı༱ǣҪˣһҪŰ̩ı²ܱ֤Լİȫ
̩֪ΪһƬġ˴̵һѺ֣ˣҲϲϺˡҪǵ̫սһԱĽ٣Ҳ׾Ͷȡй

ݵϢܿʹΫأҲмڽп»飬оӦİ취
ʵɽ̼֮ҾĿǰıȫԺսһ㲢ôΪԼʹǲܳפɽܻҪص㽭ȥġɽս飬ҪٻЩɽ̼ҾԱ;ԼһԼԮֻǵĺָ򲻵üʱ򣬲ս
Щû뵽ǣھ»뷨֮ȴõɽĽǵһ֧֣ٻͱʾ㽭ԮֻվˣһսͿɽĲӾˡ
ԭڷ֮ɽ̼ҾʿҲЩ˶һҪӸһȻһʱλսȡ˲ЧһϮ̫٣ʱֻжʮˣ̼Ҿ˵Ȼǲ񫣬˶ϣʹʹһսǼսȡһʤһսҪɽ̼Ҿ̵õǵͬ
Ҳ˵Ȼ̼ҾݣĺʿûܵʲôӰ죬Ҳһ֧ӦӵеĻʡҲһֱϣﵽĿꡣ
ڽʿʿȻǺ£ҲͷԷȣ벻һеɣԮս£ɽ̼ҾȣʵϻǴھԵƣӲƴսȻ߻ص·ϡ˻Ҫλսһ˫潻սҲǲɱģôҲᣬ̼ҾλսΪλսսϵսʽ
ڻ֮ڽһ죬ûٻ뷨ֻǸ㲻ôϡŹֵ뷨ͬʱҲĽһ˵
ȻҲûǾõȣϽ͵λսϮΪҪֶΣԳû޳ĹϮŵˣﵽĵ˵Ŀġ١ʤŵ㣬λսҲȱ㣬ʼһַսʽΪȥսͶı٣Ѷؽгʱսλսܾͨһս۵ʤλսǸսǰչΪսܹȡսʤҲҸղ˵ģλսսϵսʽ
Ļ֮ڽŶЩףϾǶλսһ̶ȵ˽ˡ
ֽһ͵øոսս˵ɣʱݳǵʱм֧λСӣҲö࣬˾ͿˣıңϮĺڶСڼϸҾ棬ôڵʱܹȫȫĹݳ𣿡
һҲò˶ˣٻлȻʣţˣ˼һսԳ֣һλ海ңβѹˣƣڱȻٸһ
˵ͷٻ˵߰˷˼ҪףսһһҪڳԳ֣ͬҲ


 
գ͸˵ľѪɫʵźɫ֭ҺԶԶߵȥԶӴĲϼҲ·ȼһڽеȾһѪƵɫ
ֻϧʱİ̩ȴƬϦĺþ£ϣšüۣɫһƬࡣ
ʵڸճʱ̩ɲӵġΪ̽ˣ̼ҾһĿǰפΫأһֱΫضȥһ·Ҳʮ˳֮󣬲ǰΫصʱ̼Ҿ缺ȥǿˡѪоȡΫء
սݣҲʹ̩ţԼľȫȷģһս̼ҾʧҲСҲֻҶɽڣҺԼĴ潻սֻҪǹݡݣ̼ҾɽҲʧȥ֮ˡصĶҲȻƽϢˡ
ķ԰̩Ƿʥ񣬚䱴үӢ浽ӣյĹ֮ŷ֮֮͡Ҳ󲻼Ϊ͢ˣ֪˶ûʲôѧʣǶ붼Ψϲ塷ҲͶã갢̩Ȼð̩ʮָˡ
ΫݴԼжٶ·̣мһزأԼʮ˰̩ҲԼȡزò̩һ֧ȥȡϷһٶʮƽݡȻ·йݡǹռΫ֮ĵڶ죬;ķͷˡ
֪һʹͬˣΫطֱ̼֮ҾϮ;ϼͶûֹͣһҲҪʮΣ˷ʤͷ۲
̼ҾǳʽľϮҲһЩΪսȥԸʱҲã˫ڰ;дһ̣Ҳҵ̼Ҿ沿Ӿս
̼ҾͲǹȥϮʽϮʱһ㶼ǽսٶȣѸײڶٶȿɱݲʱ䣬ڽӽ֮ԹʹңɱҳɱһȻٳɱȥܶʼ׷һһԹػɱ
ҲǱԸԭӵĹսһ˵ԭͬһ֧ӣһûʲô취
̼ҾϮȫһȥδ붼ûķʽÿϮ࣬һ㶼ᳬˣͲľ룬ҲŰʮһٲľ룬ǹøԶü翸ʽͲ򣬶ǴܣǶΧɽ֡
С׷ͻ֣ᷢԭɽ滹ͻ⵽ֻǹڡһͻһ׷ɽ֣Ҳʧȥãֻܸɰ򡣶ɳɲ׷ôܲңطֻϮ̼ҾҲŪΪѣƣڱֻͣͣһ˻ʮ·̡
Ȼ̼ҾÿһϮֻ࣬мʮ˰ˣʱʮˣȴǻСʤΪʤһʮϮҲкüˡҶʿҲһصĴ
ҼʹǵϣҲھͰȫˣ෴˵ϿǱȰΣյʱ䡣̩Դģ˿ҲҴ⣬ɳ˴Ѳ߶飬˫ڣӪѲӣԷ̼ҾҹϮ
ܿϧﲢ˵־ΪתƵģȻڶѲ߶ӣһ˵Ѳ߶ӵĻӪ̫ԶֻӪٲҵĵطζΪԽԶĵطΧԽԽѿơ̼ҾĹȴԶԶʱҹս̼ҾһصѵĿѷصסѲ߶ӱҲԳΪ̼ҾĹĿꡣвѲ߶ӳȥ˾ҲûлǼѲ߶ӣҲһЩʧ
Ѳ߶ˣӪҲòȥһҹУӪܱߵǹըûͣһ³һ̼ҾʿɱӪֻʮľ롣ʱʱĻڵ䵽Ӫһڵ£ܻըһ֧¾͸£һƬŻ𣬽һҹӪ˭Ҳûͣǲͣæ׼սһ飬̩Ҳһҹδۡȵڶʱ򣬸èۡ
֮ӦðӪկˣʱմΫسʱǾӣ缺Ȼ޴ˡ˶ĵΪɶĿ˭ֻ֪ʲô
ʵ̩ҲЩë̼Ҿλս˵ǰûмǺ㴩Խ֮ǰǸʱλսҲһ
ΪǰǸʱλսһ㶼ƵһԸǿһȱ̫쵼´λʱܣԶĶ֣ȻԽöƣӦʤ̼ҾȻȴҪһʱ˾̼Ҿλսûʮִ죬ȡõĳɹȴҪöࡣ
˵ȥϮսå˭Ҳסô̼Ҿѧʹλս֮󣬾൱ˣå˭û
ڵİ̩˵ҲǿûлͷܾܲôóɣҲֻӲͷƤزؽȥ
̩ϾǾþսˣóԼӦ԰취ڴе;Уɳ̽·飬ڴǰҵĵط̽Ƿ̼ҾڴҸ԰˺ü֧СӵڻԱϴİȫȻŰӪ
Ӧ˵̩һû˲õģһû⵽ʲôϮĴ̽·ڻǳΪһ̼ҾصĿ꣬ʮֲءȻڻϮ֮󣬴֧ԮҲǵԮϵ̼֮ҾҲ缺ˡ̽·ڻʿΣʧ˵ҲС
ǴӪĵصĿĵزֻʮ·̣ҽߵٶҲһЩ˵ĵӵʱڵزءҰ̩Ҳӵǰ̽ӵı棬زҲһճǣĿûһ̼Ҿ
ڹȡΫ֮ǰ̩֪Ϣ֮һЦ˵һЩС֮Ļڰ̩ЦˡſʼЩףҲáΫҲã̼ҾزסǹģĿؾΪ˺ʹϮսô̼ҾַزأһԲס뵽̩ҲЦһҲʼЩһγˡвһ˵زһճǣŵɫˡ
زؾԼǰܲܲȥڳӪɡҲô˵زҲгǽṩ̼Ҿ뷢ϮҲôˣҲҰӪҪǿöࡣ˰̩ҧҧڻȫפ


 ս
̩վزصĳǽϣ⿴ȥڳǽ⣬һƬٲĿҰڿҰıԵȺɽȻ򶬼Щ㣬ʮïܵ֡Ȼ˵ɽغɭ֣ڼ͵Ĵʣ⼸ʱɽغɭ֪˶ͬ顣
פزؼжʱˣ˳ǽ̼֮ҾϮȻۣ͵Ϯ֮ҲǵõһЩϢĻᡣҲֻҶڳ̤ǰ벽̩ʱҲտڲݵļƻʱֻҹڳзأҳսʱҲֵһֵͷڹζ
뵽̩ҲЦһһԭ򣬾ΪͻȻðһ
ʱֻԶᣬһƵ㼤̤ص̩ɲİֻǧսͬʱֻۣܷڡ
ܿ찢̩ҵ˴𰸣ΪӴ֮УȻǧزسǰٲ֮ſƣȻ̼Ҿ̩ҲЩ֣ǴʲôҪǣҪյУƺֶһ㣬ǰҲû˵̼Ҿ
ʱֻ̼Ҿһսɱֱزصĳǽϵʿֳһ죬սıܣڿзƮ衣
ΪԷֻһһֳִ죬ȻսǰʹߣҲûзżˣҪʲôʿǽֻʮĵطʱͣסĲڵϡҲҲ󲿷ݶˣд֣ս顣
ʿָָõĴ죬ָָϣţ̼ҾԿ＼˫Ұս޵УҪǼʶһ̼Ҿս˫ǧڹǰһʤƽһսӦսͿӦսǾ׹齵
˵ָϵճȭͷĴָһ˴ĴָָơȻתͷѵ󡣶̼ҾУǸٳǹһֵ
̩Ȼ֪ƺľ˼ҲףǾԼԹûСߵС֣ŭɶˣ̵꣬úǣ̼Ҿһս
кüݡţ¼Ҳ׷үǺͱһսɡ
Ϊˣ̼ҾԵĿͷСˣښһҲЩΪ̼ҾŻϬʤ֮䡣˫ʵ浶ǹĶս̼ҾԼĶ̼֡ҾȻսóսָǸǧĶսȻǼŭ˲Ҫ֪ĹҲҺͰ쾢һһĽ
̩׳һЩȻҲͬߣҲòһۣΪӺ㽻ֵļ˾κûǰյ飬ͻȻҪԾһʱͷԷȵľмʤ㡣һΪԾˣԺûκνڣԶ̼Ҿһͷǆɡ
Ӧսң˺Ҳͬ޴ѵ˵Լͱ̼ҾŵһԶ˰̩һҧ֣̳ǣȥ̼Ҿսû׼룬̳׼ӭս
ˣ̴ꡣ˵ţ̷ɱ³ǽԼʿսţɳ۶ֱսĵطȥ
սһʼȫٱܣתۼսĵطֲûס㣬΢һսѸΧսһĻתһץסˣĴӵϰЮҸ£зɳ۶ȥһտҲóǽϵһƬ̩ҲͷҲΪοԼȻͻ󣬵ҲһʱգǴһԱͽ

ԶĴУҲ̿һҲòȻ̼ҾһֱڽϸѵЩϳȣһξ롣ҲԤ֮УΪʱҰͺ£Ƚǵв塣ⲻй⣬ŷͬҲٹѾȱʱսʼпƼˣ׺ݾȡʤʱȥˡ
һҪó״ȻǿƼ
ʱزصĳŴ򿪣һҲӳгԶʮȫǱ׼а׼ױһʮˡҿʲţ¼¾Ҳռ˲١
׼ױеľһ˵һţ¼İ׼ױᳬʮˣеţ¼ֻмˡһǧôİ׼ױɼ̩ΪһսҲѪ
ʱפۿóةţѾӦսˣҲʼɡ
˵ͷóȥɣһοǵˡҪСġ
ةǡ˵һֵ֣ǣߡ˵˫һУ̼ҾͬǾ˾ϸѡһǧҲһ߶սԾ

̩ڳǽϹۿڳ󣬶̼ҾҲ˫ԼһʮಽͻȻ֮䰢̩ɫ䣬ָ̼ҾУǿʲô
ڰ̩ߵױҲ˳ָķȥҲ޲ɫԼʮģʱҲЩҡ
ʵҲûʲôŹֵĶֻһΪڲͬÿ˶սڵʵʵĿף׶Ƥڵִһ֧ĳǹȫһɫͷ߳˰λȻδսҲԵü
һ࣬Ҳһʮʯ̩Ǿþսˣֻʽ֪ǣͬʱҲƣ̼ҾôӴսأ
֧ʵ̼Ҿһ±֣⼮ؼšȻùϽҲ̼ҾΨһһ֧⼮ǹӶšȻǺųƱţĿǰʵֻţһһʮˡ
Ȼ裬һֱؼôðΪ㿴⻪ʵڻʱУ㣬ǮԼ۱̫һֱû齨ؼõóةɲôα棬һ֧ؼһβ֪ôȻɣة˱棬Ȱؼ
Ͼ˼̵ˣڿةı棬ȡةɣ˵֮ҲĿǰʱһ֧Сģؼսϻܹ൱õģ˲׼顣
ȻҪ齨ؼ磬ԹҪõģҪսȻѡð¬̼Ҿռ˻¡˵ڶֵ֧֮õһ¬ĿǰԽšʿѡҲɣĽ飬һؼӶѡΡһϤ¬۾˵ȻǿʱйˡҪ֪ҪǺܸߣ»ڼ֮ϡ
ةԴûؼż齨һùϽͺܲˣԱй˻˵Ǵ⡣Ҳ֪Ǵµʿѡģûλ˵İæ֧ؼŻ齨


 սһ
ʱ˫кƣֻԼͿԷˡ̼ҾУսһĸ
֪̼Ҿôһ֧̩һٿһ£Ƿ̼Ҿսڶжˣ˻ȥô̩ҲͲٻˣֱӻؼұӾ͵ˣ˰̩ҲֻӲͷƤ޹ģ
ˡˡˡˡ˫սĶһ죬Ҳ߶Էɱ˹ȥ
ͳսһ㶼ųһ󣬼ȱ֤˼ͷͻֿԱԼᱻԷΧȻ䵱ͷԼʿ԰׼ױΣ̼ҾߣȻ֧ͻȻðؼ
˫֮ûʲô̩֣̼ҾȴЩڲͬڳ䵱ͷؼ֮󣬺ͨû̸ϣǵؼܳԼʮಽľ֮󣬲ſʼмһ飬֪ʲôԭ
ڰ̩ȻΪ̼ҾսһĿأʲôĿأ̩Ҳǰ˼nʱҲݰ̩룬ΪϾͽˡ
Ȼֻǧ֮ЧɵȻʮ־ˣɫʺɫ̼ҾԺΪʱӿи޴ļͷٶȽӽǧٵļ̤ŵ棬ľ̤ذ죬̼ҾؼĳǹҲˮƽָǰİ׼ױ׷乭ڵϣ׼ԼĿ꣬Դޱߵɱ糱ˮֳӿ˹ȥ
˫ľʮҵʱȷֻĺХ̼ҾؼȥǶ׻£һٿ䵹ʮʿȻٽŹƳɱ̾öֱ
ֻϧڴʶʱ˴Ķ֣̼ҾؼĿɲһףǾ˷ʹʿءͷԼսͷصҪλϸոһƬҪλҶʹãʹ׿ײ̣Ҳȿʮ幫ڣʿغرֲһʮҲʹսĸɣԼ˲١Ȼǰ¬ִҲܸôصĸɣܿٱܡ
䵽ϣֻܷһ죬Ȼ󵯿ܹ䴩ؼףͷҲʧȥʿһ̼֮Ҿнֻµְͬ飬ȫˣҲЩ
̲Զ˫ȫٶԳ壬ûڶ֦Ĺ֮۽ΣҪ׼սİ׼ױ׷׷źù¾ͽһӣȻԼĳǹҲ׼嵽ǰĶ֣׼̱ӡ
䣡
그ٳ̵ײһ𣬾ɾһ㣬ʱѪɫ˻ϵ䣬漴ϵȳࡣľ󲿷ݶ
⵽˵׼ױսЩһһĻ׼ױʤ㻹ҪһЩȺԳԴ̵սУɵ֮زٶȲ棬̼ҾؼռоԵơ
̼Ҿؼ˴ӿףҪٹİ׼ױҲİٹһ̹˺̹ײȻԶˡ
̼Ҿؼʹõĳìĳߣìоͳߣںߵĵطһ̣Աìƣͬʱܱ֤ܵײ֮ì˲򻬡˫ìԴʱ̼Ҿؼĳìһж֣£׼ױͲǶ֡˲Ǳ̵뿪ɳǱֵìߴ
ȻҲڶ㿪ǳì֮ҲеĶ֣ȴ̼Ҿؼؼìд򻬣ײԼؿڣǱ֮״ҡһν棬İ׼ױʧ˽ʮˣ̼ҾؼֻʮˣȻõΡ
İ׼ױɵļͷ̼ҾؼڼҵײУ̱о÷飬һ͸Ƕˡ̼Ҿؼײм䣬Ӵİ¬ؼ׵ı£кֱײÿһ㶼ˣʿþ޴ìǹǰʹ̣ٶȴľ޴ųҲʹ̳ƬƬرײеʿδüѪìظͬǵսһ͸ĳì⴮
ؼҳ£ͬһɵ翪أһѩذʿ㸹̽˺һӡ
ʱ̼ҾҲɷ˵һǹ䡣
˱ļӽƣڰҪʺʹõĶǹÿ֦ǹΪһ߰˴磬Ϊǰװşǹǹ״ʽڲǹǹ֮䡣ǹֻһ糤̲Զֻʮʮ֮䣬Ϊ˼ǿӵĴ͸ʹ˫ơȻװٶϵҲˡ
̼Ҿĺֳֻǹֽѳìؼ֮һξ룬ΪʹûǹĿ϶
ս϶ʱǹѹĺɱ˻ײ
ǰ͹ｻսʱʹ北辰ھʮ岽ʮڣ֮󣬹һ㶼掠֡Ҳû룬̼ҾȻʮľʹûǹ⧲֮£ٴֱһƬв̼Ҿǹǹ
ԭĿǰ̼ҾĚһѻǹڳսǰװûҩͻðǰһƤ֮󣬲ҲһƤСһνսУҲĻǹʹãѶǹ
˾˫սУҲһЩ̼Ҿʹûǹдóì˫ָһѻǹҿ˾ͻȻڼ׵ľڣǹҲ൱ĸߣҲ÷׷˫ĵһֶԳ֮󣬵µģ󲿷ݶʬ塣
̩ҲĿɿڴʮ̣Ҳֶˣ⻹ǵһμսлʹû掠սҲòϣȷʵЧ̼ҾʹûȻ鴫ΰ̩ʮ̼ҾĻǹûûҲûߣôһ۰Ȼܴ죬ֲʹôӦֵģð̩ò˼飬̼ҾĻôأ
йԲݷǹҪŷ˽ʮֻ꣬ĵйݷǹͣƷ׶ΣأҲֹͣ˷չֱڣ¿չҲֻǹʵ۴֣ûдģռʹãֻѻƬսʱõĻǻǹ˰̩ƽĳ˻ǹǹȻûݷǹָ


 ս
ʱ˫תͷ׼ ڶ ϵĽս
˫ڵһֽս֮ʧˣ̼Ҿֻаˣ˭ó̼Ҿˡ
Ա׼ϸֵǶ޴󰭣ֻǶϸͷƴ⻬ϲ˼Ѫ˿ʱ˭ó˵̼ҾսʹûǴͷؼҲһսǱذˡ
ʱͼɢˣʱսǿʱ򣬾ɭϣȻ²ս׼һս
սٴ죬˫ٴδ߶սֿʼһֵս
̼ҾȻųһΣһؼųɼͷΣֻųŵչΪӸղŵĽǿİ׼ױҲסؼ棬ҲûбҪΣȫչҳ²ĹвΪԼһֻǹĵҩΪһνս˳ݵ׼
еļԱ׼ϸּˣҲһԭǸղŶ飬һνУù̼ҾȫԸȻʹû北ԼҲùҪȶβؼá
̼ҾؼųչУҲʹǵսƻգҲݶ룬ֻӲͷƤȥˡ
߷ɣֻƬ̼䣬˫һײһ𣬵ǹҫĿĺ⣬зźʱ˱ײɵգ䵽£̤ࡣ
̼Ҿؼеؼ׵ı£սǿĳǹ׺ݵͻ̣ȻɱӭǽؼĴȴǵģкĻǹ
ΪӭսؼҲûлʹùֻڶԷǹ£ŵˤȻٵȴŶԷĵڶΡǹҲеĆҾʿϲûǹսҲϲôͳֶΣóị̀ɱսѪɽ˺˻ǹײʬǹźҽбһսϱ
һν棬˫ͬһˣһʿǣ˱ʤģһȴʿ䣬ȫҧţȻͬ˫ٶȷֻֿ֮ʣ̼Ҿа˰ٶ
ʱزصĳǽ˽ѡҲζˣһսҲ̼Ҿʤա̼ҾҲزسǰرۣԼʤʰĻ裬˳ųָָ㣬ӵ̬ѡ
زسͷˣֲֻ޹⣬ʱҲʱǰҫһЦ֮ܵġһȫˣȻӦǾϻ죬Ҫġ
Ȼ򰢰̩飬ûںµ̼Ҿ⵽̩һ̼ҾڶԹ֮󣬰̩³ǣȥܽ

˳ǽ֮һѪۣ˵̩޵꣬Ƕܣǰ̫ܵˡ
̩ҲЦһǶˣ̴Ҳܹǣǡ̩˵̼Ҿ̫ˣڻû˵һ٣ֵ´Ӯˡ˵仰ʱ̩ԼóһûС
һսȷʵǰܵúܲңһǧ˳ս˻صеģֻһʮˣһнһˡУϸ񵱳׼жǹȻĲλҲʧȥսֻ˼ˡ
Ȼһսʧ󣬵սĶǰľлһһʮ׼ױţ¼¾ƾеľҲǾӢɥԺսʮֲΪؽǣóսʧܣҰܵ޻˵һڶûУܲöսʹ˻ǹοԼɡһʧܣʿһʮֳصĴɽսҾ൱Ӱ
ͬʱڰ̩ǣһ˵ʱ־ܣ㲻ʹսʽ˸ı䣬սʽҲˣֻҪ˴ڣҪȡµĿ꣬¾ʵˡ˻ҪѶǴҪˣٵˡ
ǵ˵ڶ죬̩زȻΫפȻ𲽳ȥ׷ȡݵļƻ˴ƽݵĲ̩Ҳ̳ˡ
ʵ̩缺˳֮⣬˲ڹռز֮ûټʱפعֻһֱҲĺýڡһս֮ҵõɡΪ̩ٴȥԼ⼸ֻ¾ͶҪˣԼռݣԶҲиˡڻǰסΪãƽɽڰ̩缺˸ơ
̩Ȼ֪̼ҾʵֻһʮؼǹҲǽһõǹ֦иһӪʹá˫ֻһǧս˫ǧôҾƾͻСǧĶս̼Ҿ뻹ⳡսӳԶ̼Ҿ·ȷģϵĲ࣬ÿѧȫֲġ
ʧȻҲͳ̼Ҿսһս̼Ҿ˶ٶʮʿؼʮһˡջץʮ²ս˵⻹жһʮƥս׵ǹеǧЩȻġ
ΪսĶǾþȻҲõģսȻҲɹϵй磬Ҳǰһĺˡ׵ǹеҲʮ־̼ҾȻòЩҲԷԤӣʹáķ²ʲôģϾ͢빦̼Ҿ
һҲüһѣةҲʮָˣǰ̼Ҿ˭СɣͬҲʮָˣΪؼ齨 ݶŬĽؼĳԱµҲйΪ˲ܣͬʱҲʹ̼Ҿ£ʼܲϿλˡ
ֻźǣûѡݣǳҲʹһλսϵսϣ˿ասʤȻϲҪھϣΪóսʽλս޹ϵ
֪̩زسҲ̼Ҿչ׷ҽλսսԭȻһλսսսˣôһ׷սҲǺܲġ


 һ
̼ҾݸչսʱضҲһη˽
ΪλͨݵҪ·ﵲţȻԴɽƵУضŶݵΣвҲҪٴ롣˱︴
̩֪ͬصҪԣڳݵʱ򣬶ȻصأԼĴӲיǧء̩ĳزۣיǴӣʵҲǼϴһݵʱҲǲיʾסأûص̼ҾԮݣΪȡݣҲǹûҲܵ˰̩Ҳܷġ
һηصľ飬יҲףڳͷΪ̼ҾĻʵ̫ˣصĳǽҲ̣ڼദ˲ǽ˵س÷ݵڻ̼Ҿսܷ˽սǿƣһҲסصģȻǹʼݡ
һ̼ҾûʹúһͬĽսǾس⣬˻ڣȫôڵԽǽֱ䵽سΪ̼Ҿͽصľ񶼳ˣسֻʣΪҲԺ޹˼ɵسͺ䡣
Ϊ̼Ҿʹõȫǿ˺ܿصسﱬըͣľʵķҲըöΦƬҷɡ
ڻҩıըޣȻɵʮˣĴһʼٲΪⲻըڳлҵ֮󣬻Ҳ첻ʲô˺ˡһ˵ֻҪڵ䵽߸ըĳߺƬɰѴ͸ǽڡ
יָȫ֣ΪԶڵ䵽ͷϣҲʮְġҲţ̼Ҿжڵá
ܿ첩יͷֲԣΪ̼֮ҾĻУŴĻ
ĻĺХӿ䵽سȻըһʱسﶼġಡ䡪ܼ̳ڵıըıըʵȻǿը֮󣬽ڲص֬ɽȼաسķݾ󲿷ݶľϽṹľΪɽĶһ˻һ𣬾𣬺οôڵ£ҲһһľȻ
ǺܿеĻƾ͢ԽԽ󣬻ҲԽԽ㣬ֻյǱҽвϣﻹڲĵطܣϿ춼ûŻĵطܡ
יʱҲһͷ󺹣û뵽̼ҾԼôһ֣һ¿ҪˡʱۿŻƼӵãיҲסֻôʿ˳ãʱŷ֣سһˡؿزסˡ
ųＺ˹Ụ̃ͯڳ⿴Ҳʮ⣬Цж仹ûġ
һʿųʮʮ֧װķ䣬һˡ
ͯҲ˵ͷȫóȥǡ
̼Ҿνأһ׼ʮ֧װʮ֧װжʮһǧٶ֧뵽سȻڶֹͣ˷䣬سĻȾòʰ˳֮⣬ˡ
ʵһʼû׼Ҫ¶أΪǿйأȻʹԼʧҾǶ֮ҲסȷʵЩòʧҶ̼Ҿ˵ֻҪῪͨݵϰҲˣ仨ȥأɴջ٣ϰͺˡһ̼Ҿİ취кܶˡ
ⳡһֱȼ˶ҹسھųɵĽճɻҽڵһʱ򣬲יʹӳaءȴϢ֮Ҳֻʣ¼ԯϱڣҲ𲻵赲ˡ̼Ҿͨݵĵ·Ҳͨ

һ棬̩ʾزسҲ⵽̼Ҿ׷
̩;þսˣȻҲ֪˵ʱ⵽Ϯ˲ź˳˵Ⱥ򣬶Ҳ㹻ڻ˵ʮܵڳɫñңҲñȰ̩ˡ
ڰ̩һвãʱ׷ս̼Ҿ˵ޣΪ̼Ҿ׷Ͳ׷ˣ²ýǹ룬ֻҪСͻڣܹõˣ֮󣬆ҾڳϽһںըδңȻһ棬Ϳͻ⣬̼ҾһĵԶҪϤǻͨɽС·ʮ׵ƹֱӹĴزӡ
زΫֻʮ·̣һʼˣ̼ܵҾļϮ̵֮ȻҲйأڱΪ̼Ҿ֮ʿҲ⵽˳صĴ̼ҾĿ־Ҳǿһз紵ݶ̳˾֮񣬸ͲϮԼж٣ֻȿֺܣҲʹó˵ҡʮ·ֱ̣ͳܡ
ҺزΫصľ벢ԶЯĻ࣬˲ŵӽ̲أʧǲ󣬵󲿷أʮŻڣһǧĴڣΪ̼ҾսƷˡ
ոӽΫأ̩յϢһ̼Ҿأיʾ˻ݣӴԺص̼ҾͿֱӽݣ˵ɳСϮݵĳطһϢǲ̩Ľƽݵ̼Ҿɱôܣʧ룬ҲܻصΫˡ
ȻƽֻһҪսϮ̩̼ҾֻӪսģȡõս׶ԶܺߵսȣӪӪŴ׺һȴϣһ׼λսսϵս
һʼ̼ҾֻһӪıΪλϵϮҲŪòŭԽԽץסһ֧͵Ϯʾ׷ᣬ̼ҾýɽֱתȦȦϰ֣Ҫ׷Ϯɡ̩Ȱ˲üΣһͨҲȰˡ
̼ҾϹ̿ʼж׷ǿ¤γһΧȦʱΪ׷̼Ҿ缺۵ͻȻ˷ǹ죬֪Լ֪У̼ҾȦףʱҲֽšʱҲ׹æͻΧ
ǆҾıȷʵ࣬һӪĻ¾ȫûĽˡҲƴսڻǱɱ˰ΧȦӻΫȥˡ̩ʱǧӻصΫصģֻʣǧˡ


 
ĸ·ܾΫؾۼڽʱҲνݵļƻǳʧˣܹƽݣ͸лллˡϾʱ̼ҾϮսʹÿһĵΪ˭Ҳ֪˵ʲôʱ򣬲֪ʲôطͻȻɳһӵҪԼ
ΫҲȫҪ糷Ϋصݵһ·ɲߣΫвأرǰʮŻڣܲȫӸ̼Ҿɡ
̩˼֮˾δΫسݣֱ·ػҲ·أһҲ̼ҾȷĿ꣬һ·Ϯ·Ҳܹƽĳݡһ·ù̼ҾϮҲֻˡ
Ⱒ̩̩Ϋأڻ·ˣֻԼ֮󣬲ܴΫسˡΪ̩Ҳܽһγ˵ĽѵֻΪķزأŵ̼Ҿ׷赲ظͿס̼ҾĻ˵ʲôҲΫˣ̼ҾƹΫ׷ҲöԸһЩ
̩ӵٵ֮ҲŵɫҲò˭ԼǸ˵ӵأ˵̩ϵ֮Ȣ˰̩ĴŮ̩ǰ̩ӱ
̷ֱ֮·ӻݡ·һ·ȻĵȻʮ˳ƽصݡÿһ֧ӻصݳ֮󣬶סҵĻŪݵΪʤ
̩Ҳһ̲ɽʱܱӽԼˣֻʣǧˣǧԭҲڻҶùˡʧﵽĳɡ̩Ҳ֪ɨƽɽǲˣܰеĵطסͺܲˣҲ·פɽͬʱҲɽطԭͺǿװԼı
Ⱒ̩дһϸ£͵㱨ɽսµľͽ͢ľ顣

Ϋس֮㲢ûɱ׷ҲûгȥȡΫءһΫزʲôսҪأȡ벻ȡô෴ܷɢһıͣΫعӦʣҲ̼Ҿɳ֮һ棬ս̼֮ҾҲʮƣͣҲҪʱܽᡣ
̼ҾɽĵڶսʱУ˫Ͷıӣӽʮ򣬶˫˴мʮʮŷսˡ
Ȼսһʼ̼Ҿսʧ·磬ϵɽʱıսսϵȨȻݣݵĽһߵжǧˣ²ǧˣսƥʳǧʯĹȻ̼ҾʧҲӽǧˡ
ҾԮɽزԾ֮⣬ûвսȫɽ̼ҾڳּսһƣȡٵʤҲǷǳѵõġںڣ̼ҾʹλսΪȡʤĹؽ㣬ҲΪԺսṩ˴ʵʲο顣
ϾһʱʱͬλսķʽҲȫһҲץʱ䣬һʱսڽһܽλսʵӦ÷ʽԼλսսĽսȵȡ˽µλսʵٽ衻Ҳʹ̼Ҿڽλսּһ㡣
ܽһ⣺ȴôʲôʽԸλս
㳣õĻλ˼ڽද˼һڽȻû⣬ҲˡȻ˵Լ뷨Ҳٳ㷢ԣ˶
ҲûǶ룬˵ԼĴӦǱơ
һʱλսйеĲҲвͬʽλս֣ȴһõ㣬ǾλսԼһĹĻȡʡԼ١鱨Ϣȵȡ
νƣһ߶涨ʮΪףʮΪʵͨѸɢȷ֮߱ᣬൣ֮ͨ£һżҾٷٷʮɴ˽˶ԸصܿơӶжλ֮顣
һʱǹӣǹƶԸλսѡ֮£ӵݶһЩʮ̵ֲɨߡʱײԸҲпʹһġ̼ҾҲҪǰ׼
ӦԱ׷ɨȷڰ֮䣬ȡðյ֧֡һ塣ⷽ棬һʱǰ൱ɹնϧԼҲΪҪӡսʿ˾һ塣
ڴǰ̼ҾȺ߾úܲڼϡݡһİУźܸߵڵλսȡóɹҲ͵õյ֧ǷֲġֻһǲģΪ˽ԣڰ֧̼ҾԸĹϸһһ㣬ϸﵽ̼ͨҾʮʱ򣬾տ¶ı̬ˡ»֣Ϊ̼ҾԼȫҲŻᱻɱû̼ҾǾͲˣ̼ҾסߡĻʵʵĵ˳뻹ܹȥ뷨
Ϊһʱǰʼжʱй˼˰裬ʶ˺ܴľѡʱйȻ쳯Ϲǵ˽ǧ˳缺ϰ˳ܣֻҪһڷԣܻȥ˭ͳƣ˭ʵʵνˡɹˡ˶СȻʷϣ֮󣬺Wʱ䳤ʮ꣬ʵ϶һ֧ţϰʵһ֮󣬾ʵʵ귢裬˳ΪǬʢװ̫ƽ
֣ʵǼйʶѵһʱֻϧһʱйûץסһλᣬ쳯Ϲζлֹ˽꣬ĹӭͷϣԽ˦ԽԶˡҪ赲ͳƣһ˵ǲ㹻ģҪô˵ʶѣ뵽ⳡս
Ժ̼ҾǼĿǰ磬һ滹Ҫƽߣʹ̼Ҿ棬Ż̼ҾһģˣͬʱԺҪڰȥ㷺ĶУкͳ˼롣
ҲЩ뷨Ҳֻһ˼ķҪϸ˼Ҳϣóһжָɽ̼ҾλӲοѧϰʹáҲ֪ڽ⣬ֻǴŵĽһЩǿ̼ҾľͺͰ磬һϺĵط


 
˵ڶɽս֮ɽľҲһνһƽȵĽ׶ΣڶʱڣǲᷢµĽһʵսĶٻҲԵشĵˡڴЩ飬Ҳ׼غݡ
Ҳһ𷵺ֻߴսץķ²еһ˷²㻹ʮţ¼Ŀ׺Ͷʮ׼ױĿףһģΪ׸Ͼ͢սƷȻҲȷܹ͢лáͬʱĴ뿪ģǧԸ̨ȥİա
սȫɽ䵱սƷҲ£ͬʱ㻹һǧƥսɽ̼Ҿһ֧ӡ
ʱʮµˣ꣬ҲҪںս϶ɹˣֻܸϻغȥԪڡĳʮ꣨1164꣩ҲҪˣڹ죬ҲԶΪʷļ꣬˳ζǺԪĳƺһʹûʵԵĹϵҪˡ
ںʻ죬һжƽ£ڶϵķ˶СʻҲƽ⡣㚰Ĵ󲿷ʱ䶼ڴдҪǺɣĵǰơ
֪УɣйҲһʱ䣬йľƣҲ˽⣬Ҿɽս֮սҲһ˽⣬˵ݣ˿йҲΪ͹ۣûʲôĹķֱ
ɣйڵľ棬ʵ͹Ŵŷݺ񣬶ӵȽĻͲõҲͬв֮йҲ൱ն֮۹ū֮ڶ۹һΪʱȽĻǵвҰ
㵱ͬĻսɣΪŴŷʮĩʮͳˮƽΪԲݻսϣȻʱսҲȫӻá̼ҾȣȻһ֧ľӡȻĸ似սˮƽս־ܸߣﵽʱĺܸˮ׼
̼Ҿľˮƽԣʵ֮£ο̼Ҿһ֧ǿĺɣҲΪڱҪʱ򣬿ͨ·ڴһ½ֱȡɶ뵺½ֱϽʢһҲõĴ·ʢʵļƻ֮УҲؿɽšֻ̼Ҿûһ˿һһֻйһһˡ
ڱϾһ֯ҿǵռйĴƬأ̼ҾڶԿȥ²ףɣóĽǣֻҪϾ͢Ҫ֧֣̼ҾһܹҲܹסĿǰϱεľ档
ķ֮ҲЦһйλǲ˽⣬ֻõݣϾ͢ǲָģһлֻܿԼ
ɣҲʮ֣Ϊʲôָû̼Ҿ֧֣ǵϾ͢һ֧Ųȥõѡȫ֧ǣΪǵֵסǷǳ򵥵ĵѽѵǲ𣿡
ֻֿЦһ£еʱԽǼ򵥵ĶԽǲףΪָָԼ̫ѨΪᳯӵķȥ⡣
ɣʼ磬װģеʱʵһѧҡصʵɣʵʵ˵ɣǵòϾ֧֣͢ºѴùġ
ЦһЦҲôΪΪһԴù塣
ɣΪʲôϾûǵİ͵ֵס壬ռϾ֮󣬵̻󣬶ֻһʡĵ̣ƾʲô˵ܹù塣һЩطڱ幥ռ֮ǰȹΪԼС
ҡҡͷҲȥȶȡЩطġսĳڣܻռܶط򿪵ͼָ˵϶ᶪҺҲʧءϾҲᱻռ죬Ҵֻܱס㽭ɽĲݵ
ɣΪ⣬йд󲿷ݶռ㻹ô壿
ռ˴йԺҾͿԴΪԾɢˡǼٶʮˣôռһȻҪһפأռֿһҲҪһפأռϾǧҪǧפأռ˴й֮ǵıҲ˴룬ǸʱǾͿԴǡ
ɣȴһͷˮ˵ʲôȷʵЩ˵һ߶طһ𣿡
ЦڲԺͻˣݣǷݣȴ˵Լ˽ݵĴ룬ȻһݣڽŽݣһԼǵסطҪأѵ˵ʿˣռĵطȻҲ͹С
ɣ¶ûôһ£ϸһ£ɶҲףֻõһǲףй̫ˡ
ȻʱŷݵսˮƽԶԶйҲڻսսԷ棬йȻúԶϸ˵һֱʮͳԹ˿롤άĵġս֮ۡǰŷݲûʲôõóֵľ֣ⲻܲ˵һֵܹҪ֪ŷһֱսжɹģйȴڹԪǰˡӱһѾ֡
ɣλս۵⣬ٻͯµˡһôǲţǼ⣬Ū飬ͲҪȥ롣
ʱȻ˴档
һ
ſ֮һʿţϺƺǵ̴⵽Ϯ
Ҳͨ˸ϵó׺ߣʼʽչóף벻ȴ˺Լ̴Ҳæɣһ˴գװϿ
ֻĺϣȷʵҲ̼Ҿŵ̴õŽʻԶĺϣʻԶ
һ̴˹м˳Сõűϣߵʿϴһ˹ڼװϣүǣⰡ
һȻҲ˳˽⣬衵֮ͬһУּҸܺóף档Ϊ㼺ַ飬ƽΪҲƽ֮ͣµĻƹǶΪүԵС
ʵ⣬ô£𣿡
ͷԭȡձͨȨ֮֮ҲӦ֯˶̴׼ͨձ·ɺ⾭ḻѺ֪ڰ;˺Ϯﺣڽ˴֮󣬾Ȼ⣬־ںǡָԶȥҴǡ
˵ͷǳԼģôڹ˽ܲܣתͷɣݣ㿴׷𣿡


 ׷
̺֮䣬̼ҾľսųһѿΣһſĴڣһӾҪҺûһ
ܵҺһСΦСΦԼϵ֮䣬ʽʽӳǧ֮⣬׷ˣΪٵֻأٶҲ˵׻Ǳ̼Ҿս׷ˡһСʱȫ׷֮˫ľ߰סǴѿҷɼ뺣ֻٶסԿϵԱ
̼Ҿľս콢õ֮⣬ȫ ڶֽӵսļ𽢣ľԺźͿţ弶˺š˺šκšţ⻹Ϸɼƺźͷɷš̼Ҿսռţҷɼ֮⣬κһսȺ󣬺οһҾ޽ֻҪܹ׷Ϻͱʤɡ
ʱϵĺȻҲʼĻӵԼᴬֻĸãȴ۵ֱţʵ̫ܼˡֵʮӵĻ
õŵȻӴ󣬵ΪΦ෫󣬶ҴҲ˾ٶȲҲѴӵָȨԼϤսͺսɣԼĸ߱ԶҲʹáʱɣԶ۲캣ϵ
ʱɣԶףﺣͷͷһŮġ
һ뵽ôɰɣɣӹԶҴ󺣵ȥֻڴ¥ȷʵһŮӣһͷĶ̷һ筺ɫʽ£´һǳɫ㣬һţƤϡǵ÷Ĵӣʱָֻŵָˮ֣Ҳʱ̼Ҿս
ԶȻ
ɣЩ棬̣ʶǸŮ𣿡
˵ͷ÷㣬ǱһˣֱҾҪǿ»ʶءתͷֵֶȥ׽ܹɱ;ɱ
ɣЩȣ´̲֮סЦ̣ò׽ŮȻҲŪĴȥɡ
Ҳ˵ÿЦãķšһѣǻ˵𣿾񵱳ҵһʱҲŪϴȥ취Ұץ
ɣøֱЦôװģʵԸôأ
ûŪ˴˰ɡ
ɣգգۣ˵ģһҪŶ
ȻĶԻԽԽͯˣõйˮʿף˵ЩˣΪ֣෴һ岻ֹ
˵Ц˵ЦɣҲȷҷɼȼ٣ΧϺ
ҷɼǸշ۲ãһִԶ񣬳ԼʮףԼףʮףˮԼΪʮ׷װ壬ΪٶңÿҴˮʮˣʿʮˡ͵һɼȣδһܣװͻڣڴβһܷǹķܣһ˰˼һٶʮ˹ܵĹܷǹȻһȻŷɼ˵ĸ٣ղΪ˱ֶΣʵһֱѹٶȡ
ʱõ콢ҷɼ̹еķ緫׷ȫǰɼȫǰʱ˳£ʱٿԳʮڣʹڻִ֮Ȼһǳɹ۵ٶȡҲ𽥺ս˾룬ٵĸȥ
ɼɷŵĴ󺣣ǱµȫһҵĴӣʮꡣմӷ˾ѧԺǿѧɱҵΪɼ㣬Ҳȷʵȱרҵ֣һͱΪɷŵĴ¹ŶʮźˣʵǺģʮ󺣱ǵʹʮУϵȫһʻһɼľԷɼʮϤˣҲ̸󺣲Ҫ㣬ȻǼʻһ´Ҳ󺣲ݵΪӦ֡ȫһҶж£ֻһᱨȻ󺣵һֻսѹ˳ĽţֻСʱ׷뺣ٲľˡ
׷ϵľˣҲӼװ°ʮ֧װ׼Һķ򣬵䡣
Ȼ̼Ҿװʮβ׼Ȼߣֻܱ֤һŵķ򣬼ϺϷִ󣬻ȥ֮ȫײˡϷȻһܴĿ꣬һٶ֧ȥܹ֮м֧ġɷһҺ֧ж֧˴ȼ
Һֻ˶֧䵽װϣΣвҲĻҲ䵽˺ںϱը֬ҲڴϣǵĻ档
Ȼһ֧ЧãҲʵѺһҲǵһμַͱըȼյҴȼҺٶҲƺ׷ϡ
ΪҪַɼٶȣȫ˚ҷɼֻʮʮ֧װ䣬һ¾ʹҲˣʱ˫ľԽԽֻʮˡΪ⵽ԷϻڵĹҲ²෫ĿǰĴٺ;롣Ȼһ˫Ĳϻڶܷã̼ҾɻбҲʿǣ׼ܷǹ
ʱҲ֪ԼҴӲˣڼװϣվʮһֵսĿȻ׼̼ҾнϵⲫսеĺҾԶҿ촬ͷ
󺣲׵һܹܷǹʼ򺣵Ժ׽Ҫȫ׽һʼսʱ򣬻ҪǺݺݵһǴһˣʮбҪġ
飡
ںȴź̼Ҿⲫսʱǹ籬һֻüװϡžžһƬľмҷɣ𡣺һû뵽̼ҾԼһ֣ôľڣҲ޴Ӷܣ׷е¡
һܹܷǹһٶʮӵȫ֮ڼװϼվˡҲ˷ܵһĴȣüһǹܷǹһӾͶˡ
Ҫ÷ɷҺ¤׼Ǵսʱ򣬺ȻΦϵִӳ콢Ϸȥ׷ǰһҺ
󺣻ͷ˿սҲ𽥸ҺĴŻٶȴ϶ӲˡҲſҺµ緫ǰҺ׷˹


һʮ תһ
ɷźͺ֮սɣںõϿһۿҺѾӲˣɣɷŷҺȥ׷÷ͬʱ𽢽ľԺźͻȥлҺΪҺĴٶȴ𽢺ͻĵսԶں֮ϣҶһңʤɡ
ͬʱҲӺõŷһСͧȥҪ̼ҾϵĺͶǾܾͶǾͲĻǡ
ʱһߣƺҲ׷һСȻûȡɷսҲʹһŋϼ٣Ҳս׷ˡɣָͬɳ𽢿źͻκţȥЭƺţҺʣµһ˺š˺ţȥ׷÷
÷ҺһңһΦˣԼ֮䣬ʱĻﶼӵ˴ֻĸҲҲҺ̼Ҿ׷ϣӲˣҲеĴߡ
ڴֻ״ƣ÷ٶϸ޷ƴùɼֻʮӵʱ䣬ͱɷ׷
ʱֻ䡪䡪Ӻ̣ڷɷŵǰϣĸˮ
Էں󺣿ҲҹݱƽȻɷҲлڣ͵ûڶԺ䣬ɲǷɼǿΪ˫ĴȻܴ󣬵ҵĴֻ֮£ɼĴΪϸװҲƽһЩȴ˿棬ɼȻǲͬĶ֡
һҲԼĻڿһҲʻԶһ룬Ƴһߣ׼ϵǰȥءͬʱҺһ
Ȼ׼ͷ󣬵ϵĺǿҲҴ⣬ղǿɶǿһѴˣԼҲӲˡҲֻܽ´󲿷ݵĴѶҷɵĻһҴٶҲ½һӾͱɷųǰ档
һҲɴϲɷתǰԼĲ϶ԺĴͷװµ׼ڷ䡣
֪ȴ󺣵ϣ䷫ܻ֮٣ĹУԼĺתɷ紬ʻ෴ķôӷɷŵβʻ˷ɷŵĶ½أͬʱѷɷ˦ԼͬʱɷŵĴβڣ˫ڸԶҺڶƫˣһڵڷɷŲϱֻһɶĺˮĺˮɷϲ١
ڼװֻţæɷŸϽͷ׷ȷɷŵתͷ֮󣬺ӳٶԶľˡ
һĻҲںõϹսɣʮ㵽ʲôɣȴˣɾ̾øʻǸŮָӵģôһɫĴ
Ȼ˵÷ʻԽԼҲԽҲʵôץס𣿡
ɣһۣİɣھٶǰٸʻҲûãŮӲġ˵Ҳæһ˺š˺´Ƿͷȥ½غ·ߡ
Ȼʱ˦˷ɷţҴٶϵĲʵ̫󣬾ͺһͨȥͲܣܳʮףҲ׷ϡ˹˶ʱɷ׷˺һͼԽǰȥء
ܺҲʹȫϵںŲתֶ˼ηɷŵأڷɷŵľٶǰһζ֮󣬶ᱻٴ׷ϣͰѲˡҴںͻϵľ
ֻзɷһҴܹľҴ׷ӵʱ򣬺õź˺š˺Ŷɣָ£ҴĶס˺Ӵ·ߣҴΣǻҪȺǿö࣬ǶºͺԿǺõţںǰһͷһֻɽ˵ͣúںҲ䲻
õŻĿϴ֮¶ʮŻڣҲľŶ֣Ҫʱ򣬺·ˡֻܷзͣںϣ׸
˫¤֮󣬺õϵʿ򺣵Ϻţ̼ҾĺǶͶ·ˣͶǿԱ֤ǵȫ翹Ļ·һ
˼֮ں˻ӦŮ÷ͦͷԺõϴðɣͶ
ڴ¥ϾӸµĿţ˵ͷгԱڼװϼУ±̼Ҿͬʱú쵽õԼҪʻ
ǴӺõ壬ںϣȥһȫװ̵ֳִǹ̼ҾʿȽװϵĺɻǵȻһһϰкʮϣûκβǷ̬ȡȻ̼ҾʿľҲʮϸ񣬲ûнٴָֻλ£ר˿
̼ҾɳһʿװȥѲ飬һûصĺڼװϵʿӷ²ҵŶͳĺɰ󣬲׼ͬʱְ÷ͷĿҲ˫ֱڱɼʿѺţ˺õ
ʱſͺϷɫŮӣʵٵʮֻ֮Уļˣ˾͵ò˵ȣ÷һľ룬ڳܷ紵ɹĽ÷ķɫƫǳɫȻʱյһȱݣ㿴ȴǽ֤ұͦ㣬ͷԴҳɫһѪȻ˫ֱΪ²Ŀ֮УȻźеѱĹâȴԵһҰԵĶ˷ኡҲòעĿⷽǲԼĸ顣
ʿ÷˴ԼĴϣҲɣӭȥЦ÷С㣬һӦǵڶδ򽻵ˡ
÷һۣ۾һâ𣿡
˵ͷЦԣǲûˣɣǵ£ú̸һ̸
÷Ǵһ˿ǳЦˡ
ʱͻȻֻ÷Ȼǰһ壬Ǳ˫쿪һץסļͷһ֧ﲻ֪һذףסĲЦ˵ˡ
Ϊۿ÷Ǳס˫ִģ˶ķҲΪͣ仯ʵ̫ͻȻˣҲ⧲Ȼ÷ס⻹Խʱ֮󣬵һαס


һʮһ ת
Ȼ̼Ҿʿ̶ٱ÷ΧУʱ÷ذ׽ĵĲһͻ̴˶ͶκɣҲЩ˷磬ҲæʿǣҪҶҪҶ
÷һס㣬Ц㣬ʲû뵽нɡ
ҲЦһȷʵû뵽Ӯˡʲôɣ
Ȼô˵ͷȴڷɿתŰİ취˵ҲΪˣǰֱʱйľԼΪˣȻˣǰ÷Ҳȫûлġղ˵ֻǹʾϣܹ÷ɾ裬Լлᡣ
ʵ㵱ֱʱѧƵİ취һЩתƶֵעֻǶ̶̵˲䣬ҲܹΪԼӮһ߻ᣬͬʱԼĶҲ취ΪԼڿûж̼ҾʿȻ֪ĻᣬһľһֻܿԼ취
ʱ÷ִյĶߣ㣬˶߿һЩҵ˶ɰ󣬿졣˵еذֽһʱ÷վҲ࣬һֹĲӣһ֧ŵذ׾ĺܣ˵ҲһŷԼұ۽ǰΪղ÷һ£˵ԵҲұ۴Σյ£ǲܡ
㵱Ȼ֪һɰˣ÷˰֣ԼǿɾϼˣԼжˣðգҲһԡװյЩӣáȿȡǶȡáȿȡ
ڿԵʱ嶼ⲻһЩұҲƺ÷ǰѹ÷Ȼܹܵõеջĵʵһ㣬ҪҶ
այ̫ȿȡ̫ˡȿȡҡȿȡ
÷ʱҲúԼǰյЩ̫Щס㲱ӵҲ΢һɣͬʱҲԶһ㣬ٺôֵҾ㣬Ҫˣʲô
ʱ˼˵Ȼһתͷһ£κŮ£᱾ܵĶ÷ȻҲҲʶһͷס˫Ҳɵһ졣
ץסݵĿ϶˫һұһ⣬ͬʱҲȻµ
÷ͷʱָĺȴһߣֻС⵽ػʹҲһʱҲƲס㣬ѳ
÷ķӦ죬̻ذףµ㣬缺˳һǰĿƷΧ̼Ҿʿ缺һӵϣʮѵָ÷˿ĻءҲɣĲ£Ӵװվϱذ׻һʮ׳˿ڣѪǶ˸֮УֻƤ֮ˣûΣա
ӸղƵգʵֻһӲʱ䣬ڹŹһȦҲʱԺյľ棬ҲЩ¡Ϊ㲻ǴԽ֮ǰĹһҲһ˰ˣĸҲйϡʱ㲻һ̯ҵкü檣ϡͿˣЩġ
ڼתֻ֮صĿ֮У÷һγ˷²ҺҲ˿Ϻҩ֮÷ʡɣ³⣬һҪ
ϴα÷ϰĹߣ÷ϴһװпڣȻ˫ֱֻҪأͿԵУ÷һգҲһضˡʵʵͶȻǰϣ÷Ϯϡϧǹһ񡣶һʿǿɲҴˣ÷Ǳһӣ̧ӵװϵġ
Ȼ÷վϧȫʵʵֻڼװϣסŤ壬һ
ǶЦС㣬ľ𣿡
÷Ť˹ȥƺԭӣ㣬㲻üˣҵסѳˣֻһˡֻڣסʱ򣬾͸һĺ
ҽһаɣһΰѱסȰ裬޷ˡ
÷ߡһһŤ壬һãһסģ´ס㣬һȰ衣
һȻ÷ֻȻֱһ룬һΣָϴŵĽָɵģһֱѳҲЦһС㣬ϵı治٣Ӧúúһ²С
ָȥ÷۾Ҳһʧ飬սƵĿ㣬ʮ־ǿĵϵıҪö࣬㾡ѿܲȫѳ
Ȼͷͷ澹Ҳ֧ƬɣҲЩԾˣҲ˹벻Ȼô𣿡
ʱȻһСġ˵ųס÷˫գſ
÷ȻԸ⣬ܲסڽſָһȻгһһ糤СԲܣһ廨뻹ϸСС롣
ɣҲųһ亹÷ȴ̾һ
ЦһбҪȫһ顣
ĽɣһΪȻ÷ѳʮһʮּ֮⣬롢ƬذһҴ󲿷ݶղأ˵ܹذĵطˡɣҲĿɿڴ
ȻѲĹУȻҲⲻҪ֮صĵطѵˣҲռ˱ˡȻɣҲóǼٹ˽ͣŮʵ̫ΣˣҲһ۱һˡ
Ȼ÷뼫װһںıӦǿƲסҲĳЩλصչˣϾҲˣ죬˵˺÷ĺҲԼӴ֣һһ˿ҲÿҪγѪ
òײȫˣһѣЦô𣿿ӺҲܵģҪҪһ顣
÷Ȼһһͷײ˹ʱȻ˫ֱԷϾͱסˣȻ÷һ죬ݺݵҧĸxϡȻ·ҲҧƤ⣬һȷʵϣû뵽÷ȻʹoܵҲʹòҺһѪxȾһƬ
ɣҲû뵽㾹÷ϵڶˡ÷һЦ㣬ھҪҪҲһΡ
ҲŪЦȻһץס÷水ϣһѣ䴦¶Բķ
÷Ȼ֪Ҫʲô磬׼͵ĳˡû뵽ֻ䵽ƨϵģ㻹õԼ˫عغġ
ڴҵƨɡȻԱַ壬缺˼׼÷ȴû뵽ʼֻϧһϵ㣬ôҲֿʼԼ֪еĶȫ˳
ֻҲֹжö񶾣ֻỻһһ¸صĻ򣬺ܿҲڴֵͣʱ÷޵˻ˡ


һʮ Ŀ
һҵĿ籩ǰ÷ѹ𶼷йɣ˵ϡɣûΪԴֱĶоʣ෴ʮҵϣԵʮ㡣
ڼ֮Ȼӵһܾ黶֮ʱ̡
ɣȻװģҺȻˣһҪ׽ǸŮĿˡ
⻬ļϸţЦŶ㵽˵˵ʲôĿأ
ɣͷļϣҪѧɯһձһ֧ɣ
һҲЦı³ˡ
ʱ۵ʱ򣬺ͺʵԷָģŷݸҺΪֺảϰȨӹ룬򰵵ֱ֧ҵӶȻҲǶԱ̴Ľӡ
ⷽ棬ӢŮɯһΪͻɯһֺ֧»飬Ͷʡ⴬ֻ⽻ڻձࡢλȵȷʽֺ֧Ӣٻλĺ˹͵׿ˣӢΪӢۡɯһˣһ߰ٶֵĴ󴬲ǧӢͶʻ˹Ĵӣ׿Ϊʿ׿˵һԶ棬Ϊ
ȻͶʺΪҲΪӢ˷棬1588꣬Ӣ޵нһУһսɺṩһ˹͵׿»Ӣָӹ١Ӷһٵ춨ӢϰĻˣɯһʱڣӢʹӺһǧӢ֮ࡣҪ֪1643꣬Ӣľ޽ϾţҲŻ˲ӢҲӢԭʼ۹̣ٽӢʱ巢չ
㵱ȻҪԭʼۣ㼺뵽ĺó׾Уܼͺˡ֣֥óЭžļӾ࣬Ǻͺ֮ìܣ綼֣ĿǶݵĺóףȾָǱһδӢԼǱڵĶ֡
Լĺ൱ս㻹ϣԼﻹһһ֧ΪԼһЩϲ̨飬ںͶʽ˺Ƥ֮ǰֵ÷ĺŻʵһܺõѡ
ɣȻϤŷݵʷȻʱЦǿ÷ɣҲּ֪Ů˾ϵˣһ룬ϾͲ³⡣
ȴЩòգ÷׺ݾԼŰ÷һƨɣԹÿɲǳ˵˵ҵҪ𣿡
ɣ⵽˵ҿ԰ȰһȰ
㵽Щ֣ȰôȰ
ɣЦûע⵽ϴô˵ȱٰȫУﺣУҪʱűˣ׼սܹһ֧֣ܹ˵ڴһ٣Ͳʲô⣬ʵҿһٴ֮󣬿ɾʵˡ
Цһɣ˵ĵеɣֵһʮּܣܻͽҾҲԴⷽ֡ö˵̸ʱҷں˵Ҳõġ
˵ͷҲòϣŮȷʵҪϸģԼûע⵽ϸڣȴĵˣҲðɣڿʼҾͰܣҪСģɱסˡ
ɣЦİɣĽѵҵȻġҰץסְ˵Ӧôأ
§һһ֧쵽ǰϲĽ𣿡
ɣ񡱵Ц𣬺ȻһѹϣһҪ档

磬ӢУ̫ѽĹĶġ˼ͣҲǴݾӵĹ
ԴĳҹΪ̫࣬ʱ̫칫֮󣬾ڹϢҲΪһһҹڴİư֮£ھӢͬɾ˺¡һʱɴÿ춼ϢҲǶֲ˼Լûع
̫Ҳʮϣ춼ѻʵ۸Լ幬ﰲ˯Ҳ޹˼ɣˮ罺ᣬͬ»һ
̫ǰѹĶȻҹԼӭᶯ˵ӡȻӣһǶʱĽĿ꣬ǻ̫˪ǵʵ۵ĸѹ£ҲʹһȫԼĸоÿһҲ۷ޱȣҹҹѴŪȥ
һ뵽ּΪӣֻͷһ𣬺޲̰йһӶ꣬Ȼϵʹڴپ黶һ
һţһĿŹģԴʮ·֮󣬽Ҳʮ˳ɽ̩һٹݣȻȡɽҲһͷ
ԭ±սϣǽݱԥ˳е¡˳ͳľӽ뻳츮ܴ˳֮ΧȻʤϽضɹƺӣɱ±鱦س⣬ֻ˴˳һֱƽضʮĵطӪկ
Գʱ׼ӭսΪŻһʧأѱ֪ڽ֮ԳҲҵȴ󽫴˳أս
Ϊ˱ס±˳Ҳȷʵƴȫ˫֮ս󣬵Դ˳ĻܶգúĴںسǽҲ᧿ΣԳΪŤתܾ֣ʾΣҲܡ
ʱһ·Ӣøƽ˳пϲҲɹƵӱҲǽ±Ϊʱ˳첿ս±ķʮֿ飬һȴ˳ռӰֱ
ԳɱȷأͬԳ뿪صĵ죬ؾͱƣԳȻصҲԾӿ·ĽֻܾѰ·˺˴ԱͲϳˡһȲ˳£׼Գһʦ˳ӴҲЩģҲʮָˣôһҲһͿԻʦ£ȡϵˡ
һãĵٶҲͿˣһľ˴롣ʱһݹģִ򿪣ĵĿۣȻ֮ɫ䣬ɵϸһ飬ȻصˤϣĬ˰죬ˣ֣ѧʿѧʿ빬¡


һʮ 
ʱơ֣Ìɡĳ̡г󳼶ҴҸϵ˻ʹС
μ˻֮󣬶Ҳףɽս¹Ľλ󳼹Ŀݹɰ̩ͻرϸ˵ڹȡ֮󣬽ݵʧܾԼ̼ҾõĻΪ㣬ɢϻսʤΪ̩λսֻúͳдɻΪ㣬ɢϻս
λ˰̩Ĳ֮ҲԾСΪڰ̩ȡ֮ҲΪɽս´Զˣ̼ҾֻܹӲдݡݲʱ⣬û뵽̼Ҿǿˣ˰̩ݵĽһôܣˡ
ơÌɡĳ̶֪̩Ǿþսˣɽıӽ벻Ȼ̼Ҿûа취ȻȡݣȻǵòʧġ
ʱλǿɽô죿ҪҪɱأ
ĳȳУ֮ɽɽԾܲȱһܲ˲ӣǾȡҴͼΪá
˵ͷڿֻ౴գȡҿղɽݡ϶סˡӦɱأ
ƵڰøͶ켺ԳɣǱߵĴּǲǿԳһ֧ƽɽأ
öɶҡҡͷԳܳУкϡ֮أʵڣʱֻɳʤ׷ܸԴϢ֮ϱbϾҲһʱˣȻ˵ǾϾҺᣬͼˣֻҲŻһڽվ˽ŸҴҲʮֲ
˵Ķеʵ·ҪֻĿǰı㣬·ͬʱչ˶һʱҲò⣬Ŀתгϣ䣬ʲô߼أ
ȻԺгأгԼϾ½֮ˣЩϳȻʮֵ͵һʱԣ˱˵ķͷԼϳУ֮λ˵öڵֻǷػ
ЦϺ飬㵽˵˵ػʲôַأ
гѧʿԣɽ˾ܲ٣ɽҴ强ռģصһ磬ԲΪǡο౴չȡȻʧסݡӦǲѣȫȡɽ֮أǵҲΪֻԮȿɡԳϾ£ҴҪ֮ѡرԳɼӣóʤ׷ս֮أһ¿ɶһɽȻɲƽˡ
˵ͷϺ飬Ŀǿأ
˼˵˺гĿ˭ȥûȤҴƺͼöʶԭϤĳ̶ԾҲͨҲֻг
Ҳּ̩ݻȡ֮أݡ֮أʧڴͼǧԮ̩Ӣøʾ£׷ԳɵĴ˳ֱ徣Ȼ£ԥʾת򶫽ȡ⡢Եȵأռϵɹ£ȡȻ··ȡ֮ءʾפԸͬʱӦ̩Ͷ·
֮󣬶žЩˣʱơÌʡĳ̡гҲ˳Ҳ͵ȥڼҴȥԧΡ

̫ƫ
ӡģһʮҵˡü֮䣬һǸоγ֮
ӡγأǷ񼺾ˣ
˵ͷǰƽϾҪ֮أȥϷвãҲһ¡
ӡһЦ⺢ȷʵʹˣʲô鶼úܺãֻʱ̫Ҫ̳ʥŵĴҵҪĥĥ
Ҳ˵ͷԺҪ޴ʦ̵ǣЩ޴ʦĽ̵Ľ졣
ӡ⵽ûʲôǶˣֻǿʥŹ⸴ȫʢһ죬Ժ飬ҪɡΪʥŵһǶЩҲӦõġҵû뵽ҲˣʥϾͶҪƵˣҿҲδ̫һɣҪ֪Ϸδƽ˻δȽɽ
ЦԶϾ͢͸ܣ˵ȡϼֱ׷ƣοоγڰв߻أ
ӡҡҡͷ֮±Ʈ죬Ϊ׼οϣǵҲ˵ȻˣֻҪзһ⣬ô鶼ᷢ仯˵˭뵽ֳһˣһβסɽ̩ܡܷȡɽܲ˵
˵ô꣬˵ÿһǶӦ޴ʦʲôɵǵأ
ӡҲ뿪ʥʮˣ˭֪ʮʱûз仯ѽ
ʱ˲ŲЩɫѵʦ˼ǣĽ𣿡
ӡЦһҲ֪ϾҾֻ֮ͨǹ֪Щǻóı¡
ҲЦһʥžͺˣǵǲЩ̫ˡ
ӡҡҡͷǵȷʵЩˣֻΪʥŵĴҵ룬ŲòˣʹԪ˫˫ѳŪʦֵܷĿɳ𡣡
Щ߷ߣҪҲֻܹԪֻ̫ΪŮ鳤ʥŵĴҵǿǧþγһ·
ӡ鶼ȥˣỹʲôã˵ҸϣģһΣһǻġֻ˻ڣǵĸ˴ҵҲࡣ
˺Ȼһѵ˵޴ʦлϢ𣿡
ӡ˵ͷЦ˵ô࣬׹ˣҸոյϢϷ
ȫһ𣬵Ϸ𣿡Ȼɫ䣬ѵ˵ڰ
ӡҡҡͷ˽ԸҲκһֻڰй۲ı仯µĶӦ仯
Ҳһôʦһ׼ô죿
ӡҴԵϷһˣҵֻϣܹȰ˵ת⣬صʥ׼
Ҳ˵ͷȰȻٺҲˡ
ӡȲҪ߾γ˽˵ɡ
Ҳһֵ˵ͷðɣ˵ҲԣǲþγصԪĸޣҾȲ߾γԸʦϷ֮Уܹ˳˵


һʮ ˵Ŀ飨һ
ץס÷һﺣ֮󣬴ӾҲûʲô¹ʣһ·˳Ļص˺ݡʱĺԪ꣨1645꣩³ˣ꼺ȥԪлδ˺ݳȻʮ֡
ȻҶӣͷȥӭһСˣҲһæ׷ʺҲֻ򵥵˵һСˣ޹ؽҪʹȥˡ
ͷǰ֮ɢ˾ӣץĺʱռ࿴Ѻ÷ɣܡһ찤һٱ֮÷̬ҲʵˣҲãһƨɴȷʵЧġ洬ҲǶ´ϰںݰԪڹˣȥ̨嶨ӡ˸ǰס޺ʳ
ݵĹԱڶзḻİľ飬֣дİնټӱѣҲдӵ㽭ѣõ˺Ƶİãǧˣڻ¡
Щ鶼֮źҶһ𣬷ԼѲŸۡ
ʱ檣ûʽŵ싉ƣڼĹҶһ߽ŵʱ˶鲻Խӿ˳
ԲԲ싉ƶٶЩ֣㻹мַֻͣ˲ʽƽһʴ󷽣ҲŤĳ嵽ǰţ๫ˡȻһͷ˵ſֱҲһѽת˺üȦδ˻ͷһ¡ŰҲóԲԲ싉ֻڣղԼΪʲôһأȻڱ㱧ڻģԼˡ
ַ֮󣬳ԲԲ̺ԥҲ㻳Ҳת˺üȦȻЦϲ𣿡
ԲԲҲۣϲ
싉ǰƣһˡ㻹𣿡
싉һֱסĸҲΪң˻ûʽ飬싉ƶҲбһ㹫Ĳ֣ȻҲ˳ںԶͣסԶûַͳԲԲôӵַͳԲԲ֮Լǰ싉ҲڿƲסԼĸ飬Ҳһͷ㻳Ҳ㡣
ͬת˼ȦȻ£Ȼ싉߲ɼȴҲʮֻϲ
˶ʾһԼ˼֮Ժ˲Ŷһʱǲŷϵ˿ڣʱ׷ǰ̽ݺҲͷžԭ޸Ҳôġһ죬Ҳɹ
ڶмԱһʱ㽭չ
ʵ㾭սԱϰˣҶںҲʲôӡҸҲڰͰĽСͷزһ룬ͼδ֮ǰ㽭ȫʡҲɼĩؼ沢ʵǶôءһ棬ҵ˰ͺյϸҲƶֻȷ֮󣬾Ϳʽʩˡ
ȻЩڽУصĹУҲܵһЩ͵طǿķԣϳ˼ͷܵĴ֮ĺǿҲףǸ̼Ҿ࿹⣬Щѡǲ𣬶İ취ټ뿪㽭ǿ߲ˣҲֻʵʵϷ
һ棬Ϊ㽭󲿷ݵ˰գҾȻ˰ĵطҲ˼Ӻģ̯ɵªϰͬʱٸҲԵȥչҲûʲôѼļյȷã˴ũҲʹǼ˶Ժǿ󻧵ӶҲ˺ǿ󻧵ټ̼ҾִҲʹũ̼ҾǳмҲ㽭˼ʵȺڻ
µҵ˰ȻûʽʵУͶʰʵҵԭҲ˳ȥҲ˲˵ȤʵйŴвȻʲôֹֹҵũҵ֮ĸҲܹʶʵҵĺôģȻǰͶʽϴ󣬵ԼܹƷмͨڣͳɹֻǹȥ͢һƵ̫ˣ˲Ŷ㡣ӣв˶ʼ˼ǰ㽭ʮҹעǼǡһһҲͨ
̩ɽ֮һעҹһתøķװҲְ֧ģһľһ˿ƷӹעҹҲ֮ϵѣǴ֪֮ȷ̬֮Ҳ׷Ͷʰ쳧в㽭дҲһһΧ
忴㽭ʡֹҵ˼ķչʱѿҲõ˳ݵ׳չȥйʲ׼͹˽׼Ѹٵĳɳ
ʱҵ˾һݺ˷Ĺģһݿš
ԭռ̨֮һֱڵ̨һʱȺ֯ʮ񴬶ӣ֮ࡣټԭ̨ĺ̨µľʮˡһ˴Сʮ߸ӣ˰˸磬пĿ˽Լ¼԰ڻ¡ĶҲһˡֲΧҲ̨Ķչ̨вĴǡһ̨Сһ
˿ڵţ̨ı˵Ӱ쵽Ϊ̨˿ڱͲ࣬붼ֵأΪ˫ûжֱӵͻ෴˿ڵĴӣҲʹƤ޹ǡ㡢ɽҩƷʮ֣ҺṩǴʳΡǡ߲⺺˵Ը񶼱Ƚºͣϲǿǹƽף˫ҲദıȽϺг
ôһȴռ̨ϵĺ˵ע⣬Ϊ˵ЭУ˫ռе֮⣬м󲿷ݶǹ˫ڹɽпѡձࡢռԷпͬʱ˲ձ๫Ļ˶ӵ㣬ں˿ƵڵĻҪǨƵ̼ҾĿڣ˲ʱ˾Щûʲô֮ҲȫӦ
Ĵ󲿷½Ĵ綼ڹҲζЩڶ̼Ҿĵˡһвٺ˿ƵڵĻˣΪ˵ѹʽͳΣ׷ӵ̼ҾĻ˶ӵ㣬Ѱȱ˵ȻҲ߲ܣȫ̽
һУһǧ˿ڴӺ˵ĿƵӳµ˿һҲһӾôˣǺˣ˴룬ȻͲһԭ̨Ĵ붼ռȥˡҲɵӣ˵Эԭһ©˿ӣٲֹ̨ĻͶռˡ
˺̨ԱϵɲԿſŵݣ㽻档


һʮ ˵Ŀ飨
㿴˺˵Ŀ֮ҲʮֺЦʱ׹̫ˣһԼ̨ҵվ˽ŸԼ̨ߣǲܵģԼҲ֣֥˺ó׵Э˵ü󽵵ˡ
ʵҪڼ㲻ΪԼ֣Ϳ԰Ѻ˴̨ˡʱͺ˺ƤҲƣҲԼ׷ΪҲҪԼóס
Ժʹߣ˵Ȱɽսµľд࣬ͬ²սƷһ͵Ͼȥ㽭ʼ㷺ֵϢȾײкɱһ˶Ļ㽭˵Э׼ֵĽ
֮ſʼмʹߏԿ
Ϊںݵʮʱ䣬¿ѾȵЩηˣ˫֮󣬾Ȳֱ⣬ܶ£Ϊ̨Ϊ̨棬ұʡ͹ӡȹ˾פ̨Ա֣ܶ飬ϣֹͣҶǼɵʧҪ⳥֤ǰҲҪƵ顣
ʵڵĹְѲܶ⿴ʵһ£ǵطԱŷҲûѲӦĹְ꣬ҲûоֻǵһЦ¿飬йʡ͹ӡȹ˾Ȩ档ҵǩЭУҲûнֹһƾʲôҪֹͣ
ԿЭϲûнֹʡ͹ӡȹ˾̨棬˱ֹ
Цð̨йʡ͹ӡȹ˾ûой̨ԱǲҲֺй棬ôҲйҪַֹйΪ뿪̨塣
¿ʱſڽ࣬˵˺һŵ£ֻ㽭ܶûȨ뿪̨塣
˵ͷЦ¿˵úܶԣôٵȼ죬죬һǵĻʵۣʽҪ뿪̨壬Ϳ˰ɡ
¿ҲЩ£Ҳ֪йжȨƣҲСȥһ˵ʵۣʽּ̨ĺˣǿɾͲðˣԼȥԺ󣬸㲻ûҪŪϷͥġҲæܶ£ǧô
ʵҲźˣȻҲȥּ¿ҲǽðɣҵԹôʵһֱǳ֮Э飬ϣҲܹأҪȡ֡
ôһ˵¿ּܶ£Эǩ˵̫ƽˣҪǰЭȫϣЭ̣ǩҪѽֹ̨һдȥ
ҲЩˣðɣҿԴӦǰЭȫϣЭǩ̻ȥߵϵ䣬̸У̹̹رգ̹ݵԱȫȥɡ
ԿĿɿڴܹرǵ̹ݣΥЭġ
ЦΪʲôܣЭ鲻ǼҲûΥЭ⣬̹ݱܱգһֱЭǩٰ֮ԼǷ¿ͨ
¿һس޻˵ˣҲһѺƣԼûбǮ档
û˵ˣֵ¿ǿйϿ̹ݣҵڣŻݹ˰ǰ˺ܴˣҪԼܹеĺôȫռˡйһϻôߣǵͷǳСȥߵϵϣ
¿ڻ˵ʲôֻõ˵ͷȻʲôôܶ£Ȼ̨ôҲ̨ܹһ㣬԰ɡ
㿴һۣҲЦȻԣֻҪǲΥǵЭУҲӭǶ̨ԽԽãǴһ̨
Կ˵ͷ㬵ˡ
ԺҲ֪Լͺ˵ڼˣȻ˫ڶʱڻ˺˽Ħͳͻһ˲棬Ҳɿ̨İʹάӺ䵱Լצ
Ҳפ̨ٳ磬˿Ľ߾裬СķÿһӶ֯飬ũʱӽѵ˵СҶһΪǺ˻ҪĸȥҪ֪й˲Ǻ۸ġͬʱһҩдɻ̨壬ǿ̨ı
Щ鶼֮Ҳɣѯ÷ΪʱԼĺ飬ҲӦÿʼʽ齨ˣǶԸ˵һҪӡ
ӴϿʼ÷һֱɣܣɣҲ֪ʲô취Ҳûиϰ󣬾Ȼ÷ʮʵסûзܵͼɣÿ÷ںݳΣȻҲٲȥãμݡǲ֪ˣΪǺѡ
ں˶ɣɲİˣ֪Ѳ˵ˣΪмԵʣݼڣɣҲʮءеĽǰɣϱ÷ҲܵĴ
Ҳʮ֣һλʹɣõʲô÷ôʵġ
ɣ취ܼ򵥣ֻǸʲôãûв¡ûдӻȥ㲻ɱǣ෴ձ֧飬ܿͻ̸ȻͷǡһҲüӦȵ˺ϣͿˡһȻͲˡ
ˣҲЩЦãɣЩҲܺáʱɣǴ÷׳˲õϣΪ÷һҲȷʵһͽп˿͡ɣĺҲ˳ĽĽûˣ֮Ĺͨϰ
÷ԭһ¶Ѫĸ˫ΪŮģ֮ҲΪĵ֮֡ಿ÷Ϊ㡢ߵȵಿһ֧Զ統ʮ֥
ʵںڲΪһһԶֶಿһߵĲлɽ÷ʵҪǿɣǲŷ÷Ϊϵ졣һ÷żȻܣʵҲϣȡ֮Ȼ˫ϣͨ÷ﵽϳһɵĿء
ɣҿǻ˵㲻ٺûҿĿЩˣܲ˵ҲŪĴȥǿɾҪıˡ


һʮ ձຣһ
Ȼɣ˹Σ÷ǰʱɫʮƽֱӾ͵뷨ݶ˵ˣôҲ⣬ҿԴӦ㣬ܹṩʲô֧Ԯ
Ҳ˵ͷЦܺãҾϲֱӣҿԸṩսʳҩ֣Էģṩҳ϶ϾԿҾԷָӣһ԰㳹׳Ϊ졣һжܰװ͸㡣
÷ôҪΪʲô
̴̴ָָĺд١ǴǮƻּۣȡṩǵЩʣȻһҿ޸ãȰȡľͳȨʷԺ
÷Ҵʲô̴֣֥𣿡
ҡҡͷ֪Ǻ֣֥֮ĶԹڲ̴֣֥ҪǺ̴
÷һΪʲôǣ
ΪǲǱڵĵˣйԼȥʲô˼ֻҵʵǿʱôһ죬һֻйĴӲһƬںС֮ǰҪǵҲҪȥĴսֻҪǵ̴ȻҲȥӶǵֳأ޷չԼҲˡҪսҵĽԸ
÷ĬƬ̣ŵѵ㲻ƭĴֻȻ𣿡
㵭һЦҵȻģҪӹǵĻأԺǱָĵطԱļҪǨƵ̨嶨ӣʰɡÿ˿Էֵһأǚ˵˽ý˰ˣԴŲ̊ѧУѧжٳɾֻͣ˵컯ҿԱ֤ǵĻһȣٵĹУ˲УԻøһֱŮԺΪֹЩҿȫ
÷Ҳû뵽Լ˵ȷʵʮŻˣһ£˵ͷҿԴӦ㣬Ҫ󣬵һҪҵĲһ£һᾡ˵ǣڶ̸ˣҪֿ촬
Цִзɼõս۹⵽ǲ
÷һҪԴˣַɼٶȿ֮⣬һ´սУûжôҪ٣ȴٺҲˣںϴٲҪսֻҪٶȿ죬ʲôǿ
˵ͷȻǺһ¾Ͱѷɼص˵˵ĶܶԣҪɼͱҪóС
÷Цڻķ²Ҫʲôʾ⣬ҪҵǵĻھͿԸ㡣˵վһԱӡ
ͷҲðЦһҪ׺òã˵ڻǷ²һҪӲϹΪܶõ𣿡
÷ҪŮϲ˼һЩرһĻñӡ򶼿ԣȻҼǵһˣһоģҪңҵ岻Ȥڴϵʱҿÿ춼
˵赭д·Ͳ˵Լһȴһֱ˵ĸоȻŮҲ̫뺷һ㣬æ⣬ðɣҲѷɼ㣬ֻ˭ַֻ֪ɼʹãôϾͻǵϵڲŲܸʹáһΪûбҪ飬һʹõġ
һǱӣ÷Ҳ·óһ̲סЦðɣ˵Ҳеôɼ飬ʱˡ
ŷ֣Լ÷ˣһѣݺݵҿɶˣɲڣҰѷɼʱһȡģĻԲãҪٴһƨɡ
÷ҲһƬ˫Ҳʶķ󣬵ǰ飬ǵЭˡ
žãԼһ֣˲Žһ̸Уɣ÷ȥĺ¼档

Ȼ˵÷Ҫµĺ㲢ĽϾԼȷʵʮźˣֻҪˣǿ϶ܾģ棬ʵ󲿷Ҳˡ
Ȼһ֮÷Ҳ㣬Ĳ¶ͬôһ˫Ϳʼ̸ĺˣҲܹ÷ṩ֧Ԯ
÷Һϵ£һжٶˣҲ÷ϵȫˣں׷ĹУʮˣֻʣһʮˡ
ҲȾ÷һ֣̼Ҿѡһٶʮˣ÷ָӣһˡһٶʿսоȳĺūɣǱһ֧飬⼮ӶŹܣʵȴ㣬ΪǴūλųǶ㶼ʮģȺ˶һЩ÷⡣ʮ˶Ǵ̼Ҿѡǿɣ÷֮ĽͨȻҲٴǿ˶Υ÷
һٶʮ֮⣬㻹÷Ṱһһһǧϸ洬ȫڣ⻹ܹܷǹһ֧şǹ̵һñԼӦĵҩ񵯺ûиΪҲ̼Ҿе
÷ڵһ룬Ϊκ񲢲ǺӲƴ̴˴ȴôڸûãٻڵԼսĸɣߴ١ֶҪļܹܷǹΪҲһڽս̫ˡ
㵽Ҳû飬ȫ÷Ҫͬʱ͸÷֦ǹһձܺĵԶ⼸ǺõĶ÷Ҳ
սҲȷôһҪԺаװϾҪһӣĻ˵רҵʵֻҪ˵ĶȤζһʱǸϵеӰϲĵӰ֮һòʱҲ齨һ֧飬ܲɽկһѣֻźǣԼԳǸ˧ľС
еĴֻĴϡװ塢ͳͳȫˢ\ɫеҲȫʮͼǺӡкԵı־
װҲȫӰƵĺ·÷Ҳĳɴ˫ñɫ£Ͳѥ͡÷µļͷĿÿ˶Ŵһ֣סһֻ硣ΪкĴ˵Ум֡
еķװ߶׼֮󣬳چģȻһ֧͵Ӱа˳ƵļձȺɣԶ̾ʹ˵еĺʵ̫ˡ


һʮ ձຣ
һж׼ȫˣ֧ɽկļձȺҲҪװˡ
ΪγҪ÷շһҪպĻأҲӶսɣԴӣһȥսʮңҷɼʿǧٶˡͬҺ﷫
÷ĻڰɽȺм䣬ҲȺȵȺݣλ̨ԶԼʮĺڣںձأʱĹϽΧʱ缺ΪĦĿȨȵȺʵһܵ
ΪȵȺǴ̨ͷɱͨձǵıؾ·˵λʮҪҪ÷ĻأΪ˶Ͼ÷ĺԮ÷ȫԼͬʱҲռϵսҪ㣬̼ҾĺԶĵһ
ȵ̨壬ڻ¡Ϣһҹڶһ̣ԼСʱԺ󣬵ȵȺĺССֲʮ죬ܲλ۳Ҫ·ԹǺûͲĺõط
÷ĺҪȵȺϣҲǺʯԫϣ÷Ͷ֮ǰŵڲǣ÷Լжʮˣнˣлɽжٶˣϼƹа˰ˣ⻹мһǧˣкǵ׼඼ʯԫϣҪԱۼϡ
÷·̼ҾĴһ·Ҳеʮ˳ڽȵȺ֮һҺʻ÷һ¾ϳҴԼȱĴͻȻʻأһԭʣҲ̼ܴӭȥɣɲģȰΧ˵
Ϊ÷ҴϵĺҲûз÷¤÷Ĵϣʱںڲ˴仯
ԭ÷γжʮûˣһд÷Ĵپ÷ǣ֮󣬺֮ƽҲƣлɽ֮䣬̷һƴɱлɽձлɽĲ£÷ϵҲΣòͶввʣҲ÷ᱻپһӣ͵һӳȥ÷ȻʱҲڵϡ
÷֮Ҳ־ŭõϣɣԱ˵Ϸıʡ
ɣ֮Ϊ̼Ҿ˵⵽һ£ɱлɽҲΪ̼Ҿ鷳÷ɱҲ˳÷ֱ·жһ·Īشսһ÷սȥȡʯԫסкļܵսɣ÷죬ȥռ
֮󣬽̷ͷж÷ҲʱںõϣЭɣָսʱ÷ĲҲ֪˵ϵıʣ˶ʮּߣҲ˾ҪʰʱսȺʻ˳ԭдܣҲɳҴ׷˳
ɣȻӦսԼõԴ󣬴һгݶӣԡ֮ͺʻӭҺͬʱֳַѲ󽢣÷ţ·ĺ·ĴֻΪڶݶӡ⵽˵ս򲻹ºˡ
ʱҲ̼ҾĴӣҲһȻǲ֪սҲף֧ӿ϶ͳԷġһҺ̵תͷȺӴܡҺΪλÿǰӲˣֻӲͷƤӭ
ɣվڴ¥ϣ˫ľУ΢΢¶һ˿Цݣ
õһװаʮŻڣ۵ս̼ҾĺнӺţϵʮŻڷΪڵХķ򺣵ȥҲ˾ҵҡΡ
÷ȻǺҲûоҵڻֻӾޣ죬֪ǰԼЩսʵڶСơ
ڣϵļСһ붼򲻵Ҳֻܸɰ򻹲֣ںʮˮҲе̼ҾڵŴϳˮ߸䣬ĿؾֱӻдҺҲʲô̵Ĵ󴬣ڼڻҺĴˮ߸ˮӿ룬ϵĺǷ׷
ɣһȥʰо֣ԼֱһҺȥһҺոĿԼͬﻹӦսʱתҲˣҲ̼ҾɴͶˮ̼Ҿͷ²Һ
תͷĺҲûãûܳף̱ӲΧսסһڻ֮Ҳò϶ѣֻ³
սֱ˲СʱͽˣҺһ̼ҾȡʤɣֻսʰսȻսʻ
ʮ֮ҲɣУȻͬʱϺߵĲtϣҲ̼Ҿսз˾
÷ָ£ɣֳսĸۿڡԼʣµľս׼е½
ʱϵĺǶ˾׷ϵ˰߷أҲٲݸϵۿȥ
Ϊ̼ҾսȽϴ󣬿˰ֻʹСͧʿǰǵһʮͧÿֻͧʮʿ򰶱߻ȥɣҲսҲغſê̶ûڹڻ½Ĳӡ
սϵĻһ𿪶õǿ䣬ǰߵɳ̲Ϸɰ裬̲Ҳһһз׷׵ɥҽ졣ĺҲ֪ﻹǰˣæֹˣҲɳ̲óһƬհ׵
½СͧʱҲ˰ߣвʿˮźˮǰսĻҲֹͣ˷䣬ֻڵǣԶĵطɣҲڶʮҵ½СͧҲʼ½ͬʱ÷ҲһСͺ׼½
ֹͣ˷֮󣬺ַ׷ɱʱ̼Ҿĵһ½ҲѾ˺γսĶʿѸںųʽҲʾǲѷɫ̼Ҿսɡ̼Ҿ⼮ӶҲȫ׹ñĻşǹʹõ໹ǵǹֻ֮࣬ʽĻǹ̼ҾĶ֣ںʱ򣬶ʱǹֻúǳŵ
ǵսʶʵũҲ࣬ڵ͵Ӳڼǹ֮һԷﻹսȥһȥں̲ϼٶʬ塣
ûгʤ׷ס̲ϵأɣŵڶ½ӵﰶϡ


һʮ ձຣ
˿͡ǵ𣿡ɣ÷߽˺´ɣҲĶΪҲǵһεϽʲô档
ֻܹԼһٶƽףаڷһŻƤ֮⣬ɢɢķණʲôҡ˿󣬰ڵ߰㡣һʿŷĶ
̼ҾϺ̲֮ս»ҲʧȥΪͲӶĶ֣ɣ÷ϰӶҲ򺣵Ƿ˷һ¾ͰѺɢ˼ܣڵĴӴܣ÷ֵĺϤϵĵΣʹϣƵֿĿҲա
Щӵ˸ۿڣܴߣۿ缺̼ҾĺһüڻʱͻҺҲʹǳ״ͷ
ʱ̼Ҿ÷µĺǰģ˽ǧˣ÷ŴһٹãҲҲ͵ǿȫľơ
ϵĺʱĽֻʮҾԱѣۿڱеĴֻҲ̼Ҿסˣ϶Ӳȥɣ÷ҲֳĸСӣɺ죬ȫȥھ´ʱϢ
÷˵ͷǰǰһεĴƽʱ£Ǹռһڻӡĵá
ɣһƨƤΣ˶ȣʰöңǺܣĺö٣Ҳ뵱һˡ
÷ЦһݣǺ飬½ҲãܻһͷΪӲܵԡϲǧҪԷǚһδٶ㹻ʳҽкܴһԭṩ㹻ʳ
ɣվ§ļúЦĿҪһ
÷ҲŪÿЦãŮŽдаݣĻҪѧϰ
ɣҲ죬ǵԻ̫ѧˣԺһ˵ˡ
˵ţȻ÷µһͷĿ˽Сץˡ
÷ˣҲһ̵
ɣ÷ڻƤϣˣĻɣҪѧˡ÷ɣôĴʣѱ绢ǵʿ˽
ʵڻǺͿôҲûף÷ôȥһˣȻ˸ϣˣôϣսʿҲ̫˰ɡҪⱾ£˺ڲˡ÷ҲϻֻǿȷʵˣѺȥȫ濳ͷһͬɱģļС˿ˣԼһʵ£һʮˡ
һô꣬˭Щʲô˶֪һͲʣɱܷŴⷽ÷֪Բ÷õģƴлɽ֮󣬰лɽļҾ£һɱһٶˡ
ʱţֽӼɹռʯԫеļҾ졣Ҳʾ̼Ҿ˺ĻءɣҲ˻غݸţǲڹԱ޽ء
һ÷ҲԼڵϣԼлɽĲಿȫмʱ÷Ĳ»жٶˣлɽĲ¼ˣҵں̲ʱĲ£ֱɱʮˣֻʣʮˡȫʢʱڳ˰ٶ˵һţʱѾʣ²һˡҲڴӦ֤йǾϻûˮȡ
лɽˣ÷ʵǿʣĲȻҲͶ÷÷˵ģ̼ҾаҲû飬˭²ǻڷԡοҲ÷һҵ˴ɽγȥôã̸а£ֻԭΪͶ˷ɱĸϣˣ˭֪̼Ҿ
Ͷ̼ҾҲһǻ£ϾĺǺˣаܸϵ˵а˽ܣ˭֪֣֥ǽа֮ԽԽˣڶ˺ϰˡһ̼ҾغһҲȵռ̨壬Ǻ˻֣֥ҲҪ֣Ͷ̼ҾҲǲ
ο㻹ǸԼϱУ̼ҾڱҲ͸ʲô˼ˡ㿪ҲúԾܾȻǰᵽ̨壬Ҳиȵĵط˾Ը̼Ҿ£ֻжʮ˲ɺֻһʵʵũ񣬶Դ÷Ҳûǿ¼Ȼһʰ׼̨ȥ
Ժ̼Ҿ䴬Ҳ÷ҲԼŮȫǴɣҲʯԫ޽ص齻ĪشԼѺ䴬ӣһȥ̨塣
ڳ֮ǰ÷ְɣеʱڴѷѴӣʮֻ֮мţװŽ顢˿һණ
ɣ˿͡Щʲôѵǰ㱣𣿵Ҽǵôϻвٿյط
÷ݣЩ͸ġ
ɣ۾͸ң
÷˵ͷЩٵĲҲûãһ͸ģһ鷳ת㡣
ɣգգ۾ˣ¸ң
÷ҲߣݣͲܻһһĴץסңûɱңһһĵ·͸һЩʾлҲӦãɱͬҲҪл㡣
ɣЦ˿͡лЩŶЩǶա
÷Ҳһգ
ɣҰ㣬ִоãҲн㲻ñʾлҲ¹ֹȡⶫǶաƾӵ̨壬Ҫѵĵطкܶ࣬˵ģ½ϣЩá㻹ǰǶһ˵̨ȥɡ
÷˰죬Ҳ˵Ĵûмܾˣ˺һŵݣҵĵһ޸ҵģҲǷ˵ծôҾЩ۵ʡ
ɣҲЦˣ˿͡ԭҲһִˣðɣˡʵҪлбõİ취ǲǾϻ𣿡
÷Ҳ⳹
ɣЦô˿͡öԴ𣿡
ļ̨嶨֮ɣҲʼǽлĺսѵͱӣһµ׼ڣ÷ź׼ˣʱ÷յһ嵥ѺʵĲۼ۵ϸ۸ջ˰ǧ㽫Ǯ÷飬㽭У÷ϰ֮ʱȥ֡


һʮ פһ
ѽպصĹɣȥɣһΪɣȽϤսһ棬ҲΪȷʵ鲻Ԫ꣨1645֮꣩¼䣬ͻ£ҲҪץʱ䣬ս
⼺ʱյĵͷˣ̼ҾҲ൱ĹģƺܱԼǧңפ㽭ıԼǧǱȽۺˣټϺҲֵܹһ󣬵ǰΪ֧Ԯɽս̼Ҿ㽭ȱڱȽϴ󣬸ֲǹȱһǧ֧ңαȱȻСһЩҲȱ˽š
ںݱʽˣ²ֻǹǧǧ֦ڶŵˮƽҲҪĳͶӽȡڶ½֮ǰǹڵȱڶ룬ͬʱҲܷҪ⻹Ҫҩ񵯡ȵȡ
ȻҲõϢǵ׼ƳˣһƷҲץСҲʮָˣܹεսԵֿӺܴá
֮⣬㽭˴ʳʡҩƷᴿľƾ֯УϾսеĺڷҲʮҪ
ҺݱϾڵһߣǰʱ֯㽭·Ասʱʵ乩Ӧйٵ㽭һΪҵã˹ٵά㲻ڹٵĻϣٽȻҲΪ˴̣ͬʱҲʹͨΪڽһٽҵķչ
оЩ鷳ǣְȨܳ㽭ķΧ޷ڵһ߲ñءֵֻķΧڵս׼һдŸݵʷɷϣΪԼڽһ֮أͬʱڽӲΣƵͼȻĵڶֽפλڳڳĳɳԱһʱͿͨˮ·չá
ͨʱµϢϷľֿ֣ϣܹϾ͢ע⣬ʼıս
ʵʱϾ͢ҲһЩΪ͢͵ʹűֻ֮гº鷶һ˻ع飬λʹ͢ѺҲ˵͢û͵˼֮Ͼ͢Ҳʼʽ飬ֿסڽɽĲá
ʱдй̼Ҿɽ֮ĵڶսĲ࣬ͬķ²սƷҲ͵Ͼ͢ȻڡʱϣⳡսҲϸıϾʿҲڲͳͬ͢ʱ֪Ϣ
ȻڶɽսУ̼Ҿʧݣ˵ǵֵסĽһҲһٵջˡҴȥ˾һֱڣֻ̼Ҿһ֧ǿսȡ˺ܲսɹıסɽĵڴ䣬Ͼ͢ĽƱ˶ʮȴûһж˫ıҲγĶԱȡ
ڣֵͼԽԽˣ̼Ҿʿ²ĹԱĿеĵλҲԽԽߡټϡʱҪ̼ҾĺҲԽԽߣвٹԱ͢飬Ҫ̼ҾɽϣֿոʧءҲһݶֵˣҲƣҪ͢㣬ηܶƽ
ܶʿӢϾ֮ǰĹְʿӢǺεȾˣڰһеʽ̣ǿֵľ֮⣬ѧׯ轣ϾҲǶһĳԱۿĺԽԽߣҲӣҲżʽҲ飬оԲߣһʱòʲôð취ʱݵʷɷϾ͢ȡ֮أΪȡԭĻ
һµʿӢ˵»ʷɷȻҲǶֵûõĶǽɱöԸöˡʱܹھҲȡһЩɼҲͺһͬʱܷȥһЩĹʡҲ׼ҷԽΪѲǱΪѲЭʷɷ
ԭʱʷɷڽʦа˸£ýƽĩһѾȡ˽֮һĸ߽ܵΣͬʷɷָɡʱʷɷҲ֪ɽȡʤϢʷɷҲʮֲϾԼʦһֱæĴȻûȡһɼдʷɷţҪڽפҲʷɷʮֲʹ죬»ǲ⼥ԼһҲһЩɾ߽֮ͬʷɷҲϾҪϣȡ⡣
õϾ֮ͬ͢ʷɷҲ߽򣬺ԽܡǱһɱϣפ⣬ȻһƽͬʱʾפݡݡҲϾ͢һʱԺ󣬵һ򱱽ȡʧء
ʵʱɶͰø죬ո±Գɡһפûܹʱ¡̩ҲɽֲȻʱ˻ƺӱʱϵı࣬һֻǧ׶ɺսԭһıʮֿ飬Ҳ˱bνĳɹҲܴ
ܹӣȡ⣬ѷչƺϰһߣڵֿ½ԼΧأ²ոʧأҲϱbһʱ䡣
ʱפݵܱ缺ܵͶ͢ҰѶƺӱĺĴӪг䵱ʡ߽Ŵ֮ڣݳϯΪ߽ܡԽܡǱ˽ӷϴһϯ䰲˼ŮȰơ
߽֪ܲǼƣֻױǸ磬ҹ¾ӷȻѸ߽ܺбȫɱԽܺͳǱӳݡ
Ȼڵڶ죬߽ܲڵ֪ߺ޲ѣݣԼУ̴ʲɹƺͶĴӪС
Ÿ߽ܵѶ֮һ粨ʷɷҲޣʹ罫ԭɸͼҲϱb͢ϣȡϵĽƻҲȫա
Ҹ߽󣬾±ҳһţ˱ļƻҲִСˣƵù˵֪߽ܼû٣Ϸָ߽ܵı͵̣߽ܵĲڲ˫ţۿҪƴ
Һʱʷɷʱϵ˸߽ܵľӪУѹס˸·Ͼ͢׷θ߽Ϊ̫̫߽֮ӸԪΪƽӣ̳и߽ܵľλַ߽ܵΪᶽïΪɶΪܱͬƹܸ߽ܲס˸߽ܵ
ʱԪղǸʮĺӣ߽ϵĶСܷڣһ취֪ʷɷûжӣöӰʷɷΪ常
ҪȴʷɷոԪΪӣӵ֮Ӷܾʵǿ߽ˣܳΪԪհᶽ̫ǱΪ常


ٶʮ 
ںݵ֪һϢҲֻҡͷ̾Ϣڴ߽ܲ¼ϣʷɷǰöܶԣո߽֮ΪϣȻʷɷһʧ
ʷɷܹӦ룬ոԪΪӣܹ͸߽ܲڵĸ飬¿ԽᣬѸ߽ܵಿΪãΪһ֧Լյľӡ߽ܵಿԼˣϮʱһ֧ӵȻ൱õġʷɷȻѸ߽ܵಿȶûгӣ֧Ÿ߽ܵȥҲûʲôϵˣʷɷȻκξӡһʱ֮󣬸߽ܵಿҲ׷Ͷ˻Ϊĸɽ
ʷУʷɷ۶ڲʵİθȾ°˵֧ҲΪʷɷľϸ߼ȫ󣬶ں߽⳯͢⸺вжΣǺ⳯͢ס
ֹ۵Щˣ֮ǰʷɷһֱڵطΪ٣ʱʷɷҲܹΪһĹԱֻϧУʱʷɷǰ̨߱ʱĲžߣȻһߡ
⳯͢ĶƵʷɷҲˣΪں֮⳯͢ʷɷͱż࣬ʷɷֻڲ¾Ϸ˴󣬺⳯͢ľߺ޹ءʷɷڶʦڼ䣬Ҳһ´ڷǳŬ£οʷɷĴ󲿷ݾȥ˻£ȡø߽ܵΣٱ⣬ܲˡ߽ܵһ¼ǲܹʷɷ
ͷʷɷҲֵþصġΪˣһֱʷɷһ˿⣬ڸ߽ʷɷＺޱãµͷʼԥ죬Ѿٱض˳غϸƽϲҾͶѪУȡҲֱƿ⡣
һ·ӢøʾϽ塢ݵȵ׷ԳɵĴ˳ʱʹԳ㣬פΪһ˳ľӪͳƻѾȽϹ̣رأ˰øҲðȻפȴŴٽ
ͬʱھפƺӱҲõ˼֧֧ԮܱﵽҲڶɹ˻ƺӣݽ׼ػƺӽƿ˵ΣڵϦڵϾ͢ȴһƬУԭ֪ðһ̫ȟRϾһϾ¶𾪣Ҳ˷ˣ˳͢оͶ뵽λ̫үǼٵĹȥˡ˭Ҳûȥֵ顣
㵱Ȼ֪̫ӰҲɰӰɵĺҲصһɰɲⳡ粨ȥϾôھôȥɣԼҪڽչòУڵѾݵˣ֮ʣдһԴǿеţĸʷɷͬʱдŸϾ`Լʷɷͨ
Ѯյʷɷţݡʱͼ׼ҲһʦõĵһţΪһɽϵĶ飬ɽʾȽԼһšһ
ϣļҲм磬ΪС˲ںݵɣ֮⣬檣ûйŵ싉ƣμͱϯλ˶ս鼺ϰˣ⼸̼ҾһֱʤܣڷҲγģϯȻգûʲôˡֻ싉ǳüһ´Ӵӵӡ
ҶҲע⵽ˣʵʲôˣ๫ֲǵһγˣôüӡ
ôһ˵싉Ҳ׹æ顣
ҲЩ֣ƣ𣿡
싉һڵ˵ͷȥһϾ
ˣ̾׹싉һΪ̫ӵķԼ԰̫ӵ鵱ƣ싉ȴܲⲻһ£ϾҲģ̫ȟR싉Ƶֳ˵Ϊ˱̫ӵɣ
싉Ƶ˵ͷ̫ӻֵ٣һֵܹó
ʱ˵ĿҲе싉ϣΪ̫ӵ飬ʱҲϸıµľ
ǰλ»ԱϾ·һˣ˽Сסޣ»Ȼ˵֯ƣ󾪶ʣ˻˵˻̫Ҳ
»һ·;жҲСķСϾ֮󣬸λõ»ԣ˽λ̫ϾⱣͬʱҲܱ¡֪λ̫үʮָߵʮͻƣȻԱݷй·Χۡ
һȥϢҲ˳ȥвٹԱΰ̫ӣҲֵ÷зԴ̫Ӵӱӳ죬ϾֵһץסᣬûĴɿ𣬴ۡ
Ѹ֮ҲǳţһʱֲαױдŸλ̫ӣϾһԭڶ̷̫ӵ¹ܡȥӭλ̫ӡ
싉Ƶ뷨Ȼܼ򵥣Ȼϣ̫ģð䣬ҲſһʶƣΪ̫ȟRֻһ꣬ڹＸ棬Ȼֵ
ȴЦһҡҡͷƣڻȥϾ
싉һվΪʲôҲʸȥֱ̫ӵˡֻҪһϾͿϷֳ̫ӵ٣ΪʲôҲȥϾ
Ҷ䣬㲻Ҫż˵
싉֮ҶЦϾôĹԱлڣѵǶ벻ʸȥֱ̫ӵҪȥϾˣҲһֱȵڡ
싉ƴһҲԣΪʲôȥϾأ
ЦһƣҲһЩˣ̫ӱǼٲҪؽҪ̫ģҪ̫Ǽٵģǲһʸȥֱٰ̫ҾȥϾҲûãǲϵġ
싉Ƶһ𣬾֮싉ƵҲ˲٣ܰҶ˶Ͼ͢ζҲ˽⣬ʵҲϾ飬ֻǣ̫ӣŶ˼Ļ֮싉Ҳˣλ̫ӱʵֻʿӢͶֶһ߶£ԼϾҲûã뵽싉ƷϣصĿҶԲԲַҲֻһͬĿ⿴
̾һߵߣƣһɣܻ׵һ졣
ڶ죬Ҳ뿪˺ݣʾϡ


ٶʮһ 
ڶʮյݡʱֳһشı仯
ԭɹƺ֮ΪУҲȶĴʾֱݣݵؽɶֿ;ٱͶѪоȡ˾ݡ
ɶǸ߽µҪ֮һͶк̶ܴҲΪʷɷеʧͺġڸ߽󣬹ɶܵıﵽˣͶ֮Ҳʹı߽ಿï˼ҲЩĲ
ǽŻԹδϱҵıأһʧζŽŻ󿪣Զйȡӱ·ñ
ʱפݵ֪ɶͶ֮󣬲̷ӣһֱӵݲסš
ʱʷɷ缺˷磬Ψһָ㾡֧Ԯ㵽֮ʷɷҲԴݵĹԱӭӣ˼֮ʷɷҲԺ㣬Ҵ껿ʿ񣬲⾹ᵽһ졣
ҲֻðοʦˣֻҪ̼Ҿһһڣϲ²ɹȻڽɽ붽ʦܷġ
Ļ֮ʷɷҲЩģæﲻ˵ĵطԺϢҼΪԺ׼˽ӷϯ
ͷҲפڳ⣬ԼһӪǡеĿ׶֮ʷɷҲ̿ʼоֿսš
ռݣ·ҲжѡȾҪŪķ򣬲ܽԵķá㿴ǻػƺ£·ߡ
Ϊڷ®һ߻ͻƵùפأϼƱʮ򣬴һ߽ҲδؿȡʤǸ߽ܵķڸ߽ܼɶһߵķرһɶн߽ܵಿѵĽ
ʱ߽ಿͺïŸ߽ܵפڻԼֲפǨȵءЩԤϣҲΡҲʷɷ飬ͺïطפأԼפӭսһ·ǸĹôԼʾϣֱݣʹ񳷾
ʷɷҲΪУʾƾݸڵĸݣʾפפƵùפݣԷһ·
ͬʱʷɷҪ󣬵ڶ̼ҾʦֱһפݣΪӦһפϳݣӦ㽭õʣ̼Ҿĺսݽͣ⻹ҪΪ̼ҾŲֿ⣬ʡʷɷЩҪҲû飬ȫһһհ졣
Ϣһ죬ڶʾפʷɷҲͬһǰ
֪˻֮ؾȻŽգ̼Ҿǡԭʱɶͺï飬ȰͶ͢ͺï߽ܵ˪ϵ˽֮󣬵ǶЩģΪڶʲôˣʷɷͬҲĻ䣬ʱǵ֪̼ҾɽϣפݣЩԥ
Ϊ̼Ҿʱ伺ɽȡսҲģϾʱ򣬸߽̼ܿҾϳ˸߽ܵĲ¶̼ҾҲ֡͢Ͼˣǵûа취ʱʵ˻ǲԸͶ͢ġһ̼Ҿأ
ӵʷɷƾӸʣѻפص֮ïʷɷ᲻ֻԼɶдȰ¶ˣʷɷǴ̼ҾԼ˻Ļ̻̣ïϵҲԲߡ
֪̼ҾѸ٣ûһͼ˻£ïҲɽæŽգ̼Ҿǡ
㵱Ȼ֪һʱïͶ͢ڿȷʵסʱҲݵ飬ҲƳ׼ں仴չǿ
ʷɷæס㣬Ժ㣬³ç߽ܸãĲ¾ĲȣĻɻҲֻܼȰοˣ๥ŪûǱƷۿƽвƴġ
ʷɷ˵ʵǺܲΪȻģʷɷʦһ꣬дɾ͵һҪԭ̫ԭĹپˣҶһζĹϢǨͣûԼһ֧¾ǣƾǣֻܲ˽Ƣʵȴ֤Ĺپõ˸ӣָϣ˼Ӧúݺݽѵһ٣֪Լʷɷһûʷɷô˵
ʦ𼱣Ȱοֻ²ͨ²Ĵ˻ˡ
ʷɷԺ㣬㲻ҪżڻӪկֻȥȰ˵ïˣһܹ˵ǿŷеġ
ʷɷ˵ҲܲʷɷӣϾʷɷֻǣҲðźܴķյģ˵ôලʦˡҪפ֮ǰʦǲ˵ï˿ǷУҾ͹Ƕ룬һССĻǣ
ʷɷˣҲЦһȻһҲֻ˻£пţȥȰ˵ïˡҲȻлڶڳп̼ҾһʦжϵĸֻڣԼռһ룬ʱڻǰһſڿڶ׼˻ĳǽѹҲǼǿʷɷȰ˵ȡ
ûȵڣһʱǵĳŴ󿪣ïʷɷһӭĴǡ
̼ҾڳſĻڣï˵ɫҲһЩȻǺʷɷǰʩΰݣ˵ԼΪ˷Ųòرճţ¡
Ȼ֪˵ϹҲ෴˼䣬˵˼ڷǳʱڣ֮ĻͬʱҲһźһӪǣڳפȻҲ̽ӹܳŵĿȨͬʱڳҲϼԷïթ
ʷɷе̼ͣҾıѹ£ï˵Ҳֻʱ䣬Ǿͺ˸Ȼͬϡ߽ܵһ뿪˻ȥפʷɷȻģһصʣһֱѸ߽ܵಿٺ֮ʷɷŷصݡ
ʱڷǱߣͻƵùʷɷ̼ҾˣҲһģǶԆҾսģҲԴֱפݣס棬Ҳʷɷ˲١ʱ̼ҾʦҲɹ˳ݣʷɷæָǰפλãͬʱҲ׼ֿ⣬ʡ


ٶʮ սһ
ï뿪֮ĵ죬ǰɶĽҲɹ˺ɱʮĵط·ǨԴӵȵصؾǸ߽ܵಿҲ׷׹齵ɶʱɶµҲﵽǧڡ
ɶˣɲİʱյʷУɶǸΪӵԭũ߽Ͷڸ߽Ͷ͢Ϊ͢ƽϵĵɽζۡɨƽ㣬Ϊ͢˺պճɹڶ͢ķͲķַ֣ͶЧУһ䣬ռūҲй֮޲
ڵʷ˼ı仯Ҳ֪ԺɶûлٷҪľǻɶ
Ȼɶڶ࣬Ǹ߽ܵಿ㻹ûǷϣʷн֮ɶսս޲ʤ޲ˣڷԺȴ޽ԵмһսγʮķҲɴ˿ɼɶľʵǿʤȫֻܻ;ƣʱȣкԵĲࡣ
ҲһʦţʮŵһͬźӪԼǧٶӻǳӭսɶ
֮ʮ·ڻҶغɶĴָӳֻԶԼǧ⣬ɶĴϳ棬ѹѹһƬȥΪˡ
γս̼ҾһʦڹȥŻģ̼Ҿƽҵ֮һҵһʦԴӳ֮󣬾ûдʲôսɽսǵڶʦģ˼ڲϵһʦĹٱҲȴųսĻᡣڻˣȻоԼ屶̼֮࣬Ҿȥһٵڵģû˸е£෴ϣܹôһҲһһʦ
Ϊ˫·꣬Ҳ̼Ҿսصʱ䣬ҲŪôӣȫҲٶȲһǰںС
γս̼ҾĲһӪǧˣʱҲ󣬵һеʿףԴ̵бָǰŵкķʽãʮͻҲڲĺеУʮͻڲеڲк棬ʱųʱ
ʱɶҲյϢ֪̼ҾԼɱҪ˵ɶ£ǲܣԴ߽Ҳ˵̼ҾսҲ֪߽ͨϾҲһ£̼ҾɽɶͷҲ˱Ƚ̵ӡԼмＸɶﻹġ
ϾЩǴţɶûۼ̼ҾսٻЩŰɣɶոս壬ҲҪһЩŬıֲСҲֻӲͷƤʾӭս˫֮ɶֶԷ࣬ȻвܱԼڰǧңﵽ˵ףſ̼ҾʽкչһǧףȴֻţԵֱֿһڲĺ档
ɶľʣҲʽʵ̫Υñĳʶˣôǲһʵ벻̼ͨҾΪʲôΪһʽȻɶҿ϶̼ҾǲʵȴȫΪԼ̼ҾеһġҲ̵ǧ̼Ҿвһٳ̼ҾС
ΪɶǸոͶ͢ȻѾ귢裬һʱòô¼ǻϣ˻ǴĿ׺ԧսnԵʮֱŤ̼Ҿ¼׺кܴò֪˿һΪɶ
վָӳϣ𽥱ƽҲһЩĸоΪʮԷҲǺİ¡ۣڲǰǻҡһ䣬ȻͶǵУҲ˶Ͷ͢ǱЮУüͶڵתǹͷԼͬΪС
ڲ̾ϧʱ򣬵뵽ٲʱҲڡ
䡪䡪䡪䡪
ʮŻһ𿪶Ļ࣬ŭ𣬽еڵҵļݺݵȥ
ڶٲľڣеʮСͻֱķʽĸʮŻȴбǽ䣬鶼ڻڵĴΧ֮ڡȻ̼ҾõĿڵը֮ǰЧʵĵʵһģһڵײ˶֮󣬲Żᡰ䡱һը
УһıըɰʯĽ죬ʿ̲ҽһƬڱըе
ȻֻǵһڻҲɶµһȻɶҲ˵̼ҾûʮϬۿ֪һ㵽鴫
һֻں˵˵Ӱ첢󡣶ʱҲһڷ֪ʶ֪ڵװҪʱȽϳȻʿתܣȴ϶ƴǰܣϣһڻ֮ǰ̼Ҿأչи񶷡
ٲľҲһ̧Ⱦܴο̼ҾиΪҵĴڵȴǣ뵽̼Ҿذٲ̼֮ҾеĻǹҲһ䣬ܼϵǹҲս𣬽һܼӵйͷϡʮͻҲȫҲʹܲ͸Ļ绢һ㡣
˵ʵɶ֧Ȼսôȴսģ˵ҲǴʮ̣Ҳûм̼ҾͶܼĻȴǵһμ̼Ҿǿ£ҽе£ڵ
ҲǶ̶̵Ķʱ䣬Ȼͱ̼ҾҵĻ˶ǧٶˣھ̼Ҿʮľ룬漺ȫʬ帲ѪȾһƬɫ
вʵûô£ֻĳһλȻһҵĴۣȻ͵ز𣬾Щ˻û̱ʱҲֻڵϷţȻȴԼʧ
ֱʱʣµŷӦ˹ǰĵˣͲԼƥеġԼϵļһѿеĹͷһ᲻ɴߵĸְ壬ȥǻʱӲ׹ζˣﻹҼ֧ȥˣ׷ӵǹתͷܡ
ɶͬҲĿڴҲû뵽ҾĻȻ͵زսģʽҲȫɶսֻһ뷨Լù֧
ʱȻһʿ㿴ǽˡ


ٶʮ ս
ɶҲӳ˼˹ۿȥȻ̼Ҿĺһƽ
Ȼ̼ҾƽٶȲ죬ǰʮ֮󣬻ͣһԼĶУȻżǰ˫Ҳİٲ̼ҾǰٶҲСʱܹǹ̷Χڡɶ˿ҵĽʿһղŵսŵɫҰףһɶԼҲֱˣ±ɶϣԼȥ̼Ҿ
ʵɶʮԼµʲôɫȥ̼ҾͲܣԼȫǲɣָӲǡ
ôأ϶Ǵ򲻹̼ҾģôˣԷڲɻǧأ³ʶɶеģһԼˣ̼ҾɾأȻɶҲнǧ˸ղ̼ҾĻɶҲȥͷɶơȻôװ׵ĵôԼһδأ
ɶԥʱ̼Ҿǰƽʮľ룬Ȼ̼ҾƽĺȴиһֳصѹżǲսʤĵԼһһıƽ˭ҲԽԽš
ǰŵʿ̼Ҿ̾뻹ԶԼȫ¶ڶԷǹ֮£ʱпܳΪԷİӣҲܵţ㵽ŵʿȥŵʿȻҲϣԼΪǰţҲ׷ķȥǵǰʿ˺϶Ǻˡ
һʼˣܿͱתˣһ֮ʣײײҲ֮ɶֵʱ鼺ˡ
ȻɶһϧؼɶģֻԽԽҡ
ʱֻ䡪䡪䡪䡪̼ҾִڻԭɦңָӳҲʮʱ̼Ҿƽ߰ʮľ룬ʮͻڲܹУҲ
ʱڱıԵʮڵ䵽˃бըҲΪѹյһݣת񱼣ҲȫܡɶҲ֪Ƽȥּܾ޷أҲֻܴߡ
мˣҲȫ׷̼ҾʿҲ׷ײ˴̵󲽱ܵ׷Ҳȳ߶սԽ˲ĶУ׷˹ȥ
һγսȫȻﲢǰ¬Ҳɹоѡģʿֻһؼףս㣬ٶȼ죬ٲľת۾׷ϡ
׷սóģΪʱȫܣ˶ֻܣĵֿ̼Ҿ׷ֻøϵ෽սĳһӵͿ׵ĿĻףڵء׼˲λ¿һͷ£ҲɱͷʬأҲֶϱۡ
̼Ҿ׷ŵûɢӵø죬ЩܲģҲͶ˵ͶǼҳ㷹˶ĴϵͶͶɺѺߣȻ׷İܱҪնɱ˼
һܳ˶ʮ̼ҾҲ׷˶ʮҧŲţ·϶ʬµĵǹĵȵƷ
ʱܵ˺ĻƺڡʱƺӲӲ뺣ڻռûӵˮƺֱ˺УٻϻƺУʵʳΪƺӵһ֧ںƺӲɵĺ˺ʱȴͻƺͨš
ɶںĻƺڶɺΪĺխȲǧףͬʱһٶҴһһţԭӭӺĴʱȴΪͨ
ɶܵ죬ľ˺ߣͨţһֱӵ˺ıһҲͣȺİܾ
Ȱܾϵ˺ʱɾûɶôɣһǰܾڶ࣬ŵޣ̼Ҿڰܾ׷ǰ·ܣ˵˺ߣ·ˣ˰ܾҲȿֺ󣬼ЩȥϺͣĴֻ
ʱ̼ҾҲ׷˺ߣǵҲû׷ɱȥʮಽľ룬öǹʿһ飬˸һ˸ȻҲ䣬ںǹóųƬĵ¡
ΧƴＷƴźʹϼ˴ƴĴߴŴϽвٴֻһ˶ûװʻ˰ߣ򱱰ȥΪᴬֻ͸ŵλãҲвȭӣɱһЩˮڻǶµĴˮ԰ȥʿǲˮģֻڰ߶ŽʻԶĴֻƿڴвʿƼӿˮȻҲ൱һʿҲ̼Ҿ˴Ľϣܹɱ̼ҾİΧƴһ·
ʱ̼ҾĲҲϵߣҲʹ̼ҾĻǿžžһ̽ĹƸ˻ȥͬʱҲһչε˺ߣҰѰΧȦԽԽСʮŻҲںȫ¼ܺãźĴֻ͸һͺ䣬ֻúϲˮ
һĹ򣬾Ҵڴ˴ϣ©ˮ³ϵҲŵòҽвֹĴֻԼܿϧ̼Ҿڻǰмʻ˰ߵĴֻƴ԰ȥ˭ҲʱȥðվˡͣڰߵĴֻҲ׵ˮ̼Ҿڰӡ
ɴˣҲ̼ҾصĴĿ꣬ڸŵ࣬ҲˮӺ𣬶ҲˣŰѹúˮһƽˡϵ˱ôӸˮС
ʱһڵ˸š䡱һըĳɶѵըˮУǵڶššըҲڸȻֻ䡱һ죬žȻķѣϳΡϵҲ½һͨͨȫˮСںˮƴֻ˿ץһЩľƬܹ֧һᣬֻ͹ˮȻס
űըϣɴҲ̼Ҿֳ岻̼ҾİΧںϰʱҲֻܷ׷׹ڵأµǹͶҲԸɱϾЩ˶ϵҲǵͶЩձӣѺͻػȥ
ɶںʮʱף̼ҾȥȡõԭġɶҲûбİ취ֻ¤ӵİܱӻȥ


ٶʮ 
һս԰ǧıɶǧնɱԼ׷iһǧڣͬʱ²һǧˣ⻹úĶɴʮɶһӻغֻǧˡ̼Ҿֻʿսжʮˡ
̼Ҿ˵ʤʵʲôΪֲԭǰں֮ڣʵսʵԳɵĴ˳磬֧ûʲôֵÿҫĵطֻץһǧ²һСջΪ̼Ҿ֮ץĽũķ²ǿͶ֮󣬴󲿷ݶתΪ̼Ҿ±ʣĶһЩȽ̵ķӣˣҲʹϵͶҲ٣һǧ²ÿ
ɶܻ֮͢һԴ˴ſһСȻĿǰΪֹ̼Ҿսˣûлʲô̩ǿһҲˣʲôיͼ̩ˣֻǶҪʱ֮һ򡢶졢øƣԼľС
ڶĴû£ܹȻܺΣвܹʿԺסսݷߣкܴİġ
һʿʰսƷɨսʬ壬һź۲ΣʱĻԶ԰˼ӦԺĶԲߡ
㻹˻ƺӴ̣۲ƺӵǻƺεһΣƺӵĺֻһٶ๫ľ룬ĿĿ⣬ԼһǧңˮҲǺܼˮǣҺӴԸ߹˵档
㿴һֽŵųԸ仰ȻŴѺŷ²ػ

ɶŰܾӻص֮󣬽սܵľһ飬ҲȻŭɶݺܵѵһ飬Ȼм׼սȥȡ
ǻ̫ĳӣСʱͿʼӾսڻ̫ʱںãҲ²սڻ̫һҲΪλ̳˵ѡֻΪĸݺܵͣټ϶ִ˲ûܵϻλԺҲӺΪԼĸ󻼣෽żձȨγ˳ͰѺʢ
чٽ뱱֮ȫȡ£սҲŵö࣬ʵȱ֣Ųòú񡣵簢ø񡢶졢ǰ̩ͳһĻᣬֻкɳػƺӱӦҷıҲֻһƲֻǧֻɱ߽֮ǧͶ˺ʹıˡ
ɨƽĴ˳֮󣬶ֱ·½ʱ̩ɽѲҲֻúΪ·Ҳͳһ·˶Ű޹ɽް͹ɡɽʯ֧͢¡ֱʱµıųĸݼԼǧˣһɽǧˡ
ɶͶһִȥҲʹıһ·һ࣬Һһʮִɶ֪飬ҲԹȡϱbĴУҲȶĴϵ̾ȳ£ȡȡݣռĵһ
ΪɶǻؽȰ˺ҲɶΪǰ򻴰֪һȴߵһְϣɶôܣˣȻǴŭ
ֺ̼ҾսȻҲ˵ģ͢ĽһûԺУ;ܾ̼Ҿǿս̼ҾˣںֻΪ̫ܣ̼ҾжԼǾƲˡ
ѵɶ֮󣬺ҲݵԼµȫϣԼǧͬʱҲԱɶһ򻴰
Żƺһ·ϽҲûܵʲôһֱıȥռֻ׼ɺԼžް͹ɡʯ͢ɶţȥ۲
һߣϳϰȥֻ԰壬һһأҲЦʲô̼ҾȻ԰ҲûɱأǵС󲻸ҽսǲ֪̩Ȼᱻ˻ܣǿЦ֮
ɶǧܴ⣬̼ҾĻϬ֮ȷʵʮ
ûпڣް͹ɼɶԼܣôܣﲻ֪߳ܣо˵磬Լҿֱһˡ
ļţ¼ˣҲһЦ
ʯ͢ҲǰɶҪ㣬һͷˡﶪ𣿡
ɶ˵ͨ죬գڵ£ֲҷֻõͷһԲҲڰڣ֪ͲôҴҾͶ͢
ʱһţ¼㿴Ǳһľƣд֡
˳ָķȥȻһľƣתͷɶľʲôģ
ɶҲܲش𣬵һδŵĵطľ׮أľҵûӦǸ󡣡
˵ͷߣȥ
˵źľǰۿȥֻľдţɺ·Сɺǣ㡣
һƢʮֱˣ֮Ҳ̣ʱγ嵶ˢˢľƿɼ飬ȻõָźϰСڻţҹ֮ʰ㡣
ް͹ɡʯ͢˸æȰ˵˵Ȱס˺ӪϢɶȻû˵ȴˬͬʱҲϣϳԸҲΪѳһ
Ӫ֮󣬺м֮ڣһҪдֻӣնģҲŵû겻壬æڻƺӱҹѵʱ˶ٶҴֻȫɹ˺ϰ
Ȼ񱻱ûðǧɣҲǶµˣ֪Ĵڶʣܲ㣬ɶǧں޽ţ֤ܹ˳ͨɶͳ졣ȻŴŴɱǶȥ
Ȼɶ֪ѵҲֻʽǿɲ˵ֻʵʵȥ޳ţͬʱҲһǱ̼Ҿڻ¡


ٶʮ յ
ʱڻͷϵδȫɢȥĿյϣʿʬ壬ȻЩĽ
Уһ࣬Լǰ󸦺޳ҫˣŵĽǧ˻İܾЩ˶ǧƵװȫڵϡ
ԭĴ˻֮󣬺ʼǡ
ܺƢǿ֪ˣ̼ҾϬսҲ˵٣簢̩ͼ񡢺יˣҲ̼ҾϳԹ˺ȻΪ̼ҾսȾЩʣҲΪӦҪôһ㡣
ڿʼǵʱ򣬺ҲõַԭĽͷ̽һ̼ҾսжǿɳɶĲ󸦡޳ҫǧΪһǵĲӡ
һ̼ҾûڳⲼأ˻صڣڳͷϷءһҲΪܣûƽǽʱͷϵĻڲǹһ𿪻ڵӵҲһȥ̾ͽһƬ
ɶһսоͱ̼Ҿ͵Ļɱ˵ôҵĴﻹҼǰ̾ͷԭʱӲľҲûоͰ˻֪˻ص֮ӭǵȴǺ֮ŭ
Ȼ̼ҾĻЩں֮⣬ܣӾıײŭ˻ĽװȫǰѺ
ʱ󸦡޳ҫнҲЩҲ֪ȥһ߲ʹҲЩ֪ԼǻûԼȫնϾǲǧ˰
ܿǵĻΪܾܽȫնס
󸦡޳ҫнǵʱŵȫϿͷֹʹ֪ˣҲˣһΰɡ
ЦһҴ̫һս޲ʤ޲ˣȫнֹʿߣնݡ̰Ŀ޾֮֮ãǵԴԾЧȡ˵Űγ嵶ˢˢȽ󸦡޳ҫ˿Ȼһȫնס
Ҳһ֣ǧУһһƳնס߿ŵнĽһҲŵľսȶֱﶼţӣײгԡ
ʱڻǵĳǽϣ̼ҾʿҲʮҲ׷ۣɽüһ湻ݣԼҲôݵ֡
Ͷӵ³
ӢЦǰ֪գֺαصأ³ҵģֻǻá
˵̫ûˣڶֻܵһɱȻ֪ҪͷˮˣҪ߼Ҳˡ
ɽЦҪ֪ôǰͲͶˡ˵׻Ϊ̰Ͷ𣿲ͶҲòȥ֪Ժ˭Ͷӡ
ةȴҡҡͷţȻ˵ײһЩϢȴȷξܹ֮һ㣬ôӸʹ򲻽ԭ
ة˵ȻһĵǸղҲˣ̵ʱǳǰʤ֮սȴӵģĲҲȷ֣ûаǺ˵˿˵ɱɱ˵׾ף硣
˵֮䣬ǧȫնɱͷƳ˼ССĽǰָͷȫȻҪǶԽǹȥôҲܣȻͶҴ壬ҪҴĺǶ˰ɣǲ³Ժ˸Υҽ죬һͬжɱ٣֡
ǿˣһҲҳһͶҲľ±ȥǡһֱɳǧǡûǳսүŴһ·һ
һνǹȻֻܷͷȥҲҺˡ̼ҾĻڻǹҲǳصģжôƴѪ֮ʼ޷ͻҩ࿹⣬ĿףԶܺȣֻʬ±ҰѪҲ˿ĵ
Ȼ˽ҲĿصģΪľвûд´ڣ빥ֻܿϵ棬ϣý̼ҾĵҩȻųһٹ»
һ͹죬һս˰ǧཱུȻСȴҲջ̼ҾĻ͵һȣϡɵöˡҲ˵̼ҾĵҩӦĵòˡ˺ʼǡ
ͺԤĲ࣬Ժ̼ҾֻֿǶߣƹռ˻ǡ
Ȼʧ˲٣Ķǽ¡ۻûʲô˺ҲʮָˣΪԼսǾȷģ˺ӽֱȡݡʱɶѽϵĸ޺ãҲɶҲսϾɶ»ǧʿҲǾõƷ
Ľʮ˳̼ҾԺĵҩսһٰˣһֱ˵ݸʤȡ˱Ӧγǡ¥żҹȵأһƽһʮҲֱƸݡ
̼Ҿʧ˵ϢҲݣո˼ʷɷһֽݿŻһʧҲްڵֱӱ¶ı֮¡
ʱԶҲһҩݣҪȥʷɷҲסˣҲԶͶһϵʣȥ棬һݡ
ʷɷһеʣȴûм㣬ոƾӵʵ˵̼ҾһֱפڸʳǱԼʮˮ̶û˽ʳСʷɷҲΪ֪Ϊʲôʳѵ˵Ƶƹ
ʵʱïȸ߽ܵಿҲʮֽţ˸ʣǵȻҺս˴Ϻ͸߽ܵĶӼӣʱϸﶼʰˡͬʱҲڴ㣬ǲǰԶһʸˡ
ԶͽӵһֱҲСģʵﶼڳ⣬ʿϼԼǣҲ˶ӪıǣһӪסš̼Ҿ׼ҶҲмּɵͬʱְʷɷҲڣҲ
ʱ˵ʷɷţԼˮ̶֯ߣѻʷɷˮ̶ȥԼ档ҲԶѸٽȥ
ʷɷ֮ҲŪ«ʲôҩҪڸʳﲻΪʲôҪˮ̶أˮ̶ҲԶҲ̸ϵˮ̶ȥ㣬ʸͺïҲ뿴һôˮ̶Ҳʷɷһǰ


ٶʮ ̼Ҿʵսһ
ˮ̶ڸʳǱʮת۾͵ֻʱ̼Ҿ˺ӵأʿ׮ʯɵȻ졣
Ϊˮ̶λ˺Ӷߣ˺̼ͨҾķҲҪ˺ʱںһ˺ǧಽԿͷںı࣬ѺԼ߸ߵ룬Щط¶ȱڣþš˺Ҳţвʿ
ʱʿǻںϲ๤Ҫװݳһһǽ˲˲پֻʷɷľ֪ʶΧУȫף̼ҾЩʲôáʿһ߹һ˵Ц̬ʮɣʷɷе㰲ġ
ʱ㼺ȥӭʷɷһӭһﰲʷɷʵԺ㣬ôǷܹס²Ľ
ʦ뾡ܷģ²ɱƬײ
ʷɷˣ΢΢ͷȴòþ̾ŵפҲ˵Ҫ²ɱȫûȻڶȴ˵˸ʣأ²࿹أ
㿴һۣЦǰأҲУյ֮ƣ²ڴˣһսضҪܺ񡣡һ٣ֵ̽ӻرգ²صʦȤҾƵС
ʷɷһᣬ˵ͷãΪȫ޹̾δ²

˵ĹȻûдڵڶ죬ĴȻ͵ˮ̶Աĵ˵̼ҾǰúأҲɹЦ׼̼Ҿ
˻һս֮󣬺񼺾˽̼ҾսȷʵһҪǿһЩҪŻϬΪҡ̼Ҿҩ㣬ظʳУǲ׹ƣ̼ҾȻҰ󣬺Լ⣬ȫö̡ȻԼûк´ڣʮܳɵڣĻֻҪ֮󣬾֮ˡʵڲУػذ̼֮Ҿİ취ʵ̫ˡ
Ⱥǰۿ̼ҾõʱǷģΪ̼Ҿչ㣬ǲ״ػذʵ̫ˣ˵ûһ߸ߵǽܹʲôãǿ﹥ǰһһơ
ȫ֮Уֻɶһ˼ʶֿƲһʵϹսʱɶúȥԸͷҲһԲȻɶҲ֪ʱԼ˵ʲôûã˵ᱻҾĸɱǾͶһߵſЦ
ʱıнˣ䱾ȫлǧֻǽֻʣǧˣ˺Ҳý̼Ҿĵҩһνɳͬ¡ۣƳʮ̼ܳҾ
̼ҾսߺչǧಽӪԼǧӪ˺ӶӪΪζʱսϵıڡ
սĺ棬ӪһٶŴҲֲú˸ԵλãʮֿھͭҰսһſеУĻڷֱλսߵвλãÿһŻڶֱӷڳϣʱƶλáͬʱʮսÿϷһٶʮ˹ܷĹܷǹͬʱʮսÿϷĸʮ֧װ䡣
ڱصĺ棬ָ̨λã󱸱㡢ʷɷʱվָ̨ϣݹս֡ʱʷɷһֻ۾͸ĵԶŶĶïûʸָ̨ҲûԶ̼ҾȴԼûҲʸС
ʮܳҲţڻڻ̼ҾƽĺչԼһʮңȻҲ̼ܿҾķȣͲʲôڶܳĺ棬ٸʮ顣
ΪսߵʱȣֻսǰʮĵطڳһԼһС赲룬Ҳǹļ̡ڸԶĵطֻһЩʮԵıǣȷǰľ롣
δ֮ǰڱϵĻҲѸٵĵŸڿڵλãҿʼҩװֻнԼڡ
վָ̨ϣŲˣĻڿʷɷҲһţڿԿһ̼Ҿʵսˡ
䡪䡪䡪䡪
սͻϣеʮֿھͭҰսڣĽŸֻһҫ۵Ļ࣬ҲɽҡضơսĻֱߣĻǳʽб䣬ҲγһĻ
ͻľ޴ʷɷҲվȣ˺üһѣͲϡָ̨£ïҲʧɫ׷סѵĶ䡣
ֻܵסĶܳԿı½οвбڵУҲһҵıըڵڶܳǰҷӣըֻʿ֫ȣɰʯֱɸ߿աʮܳҲʮʱ㣬صȫ¶˳
Ȼٲľ룬ҲȻܹܵõ޴ıըʹصĲҲЩʧɫ͵ڻͲǼǰڽʱȵģ̼ҾĻѵʱ̼ҾʾΪһЩû˵أһ֣ڵǲģںҲһ˿ǿҵĲ֮С
һߣɶͬҲľԭ̼ҾںԼս⣬ʵԼʵʵ̫ˡҲãúúóһ¿ͷʲô˲𣬱ڵһըѪ𣿿Ժ󻹸Ҳſˡ
Ȼ˳صĴȷʵǿٱȻǰƽҲ֪ڵһڻ֮һԽϳʱ䣬Ҳץһʱ䣬Ѹǰϣܹڷǡ¡ۣҲûһҺ˵ġ
̼ҾֲʹõҲǶҩװٶȺܿ죬ʱ̼ҾٶಽһλʱԽξ룬̼Ҿл൱ĺڣװٶȸ죬˺ܿ˻ʱĺ
ȻΪװٶпŻҲûͬʱɵԶûеһڻô󣬵ڻȴǴ˷γϵĴǰƽĹУһֱǱըϣҲͣ˵


ٶʮ ̼Ҿʵս
ָ̨ϹսʷɷҲҡ񶯣벻̼ҾĻʹãȻܹﵽֲֿĵز˷֮⻹Ҫھ֣ϾսʤȷʵǴϣ
̼Ҿڱ̬ĻȻûкˣǼǰڻ֮ʣԼжʮܳʱѾƽ̼Ҿٲڣһ԰ȫһľ룬ΪнĻڼˡвʧȥ˶ܳҲͿʼ̼Ҿر
ҲζͿԸˣΪʱ󲿷û˶ܳڻ̼ҾĲǹҲʼȻϣǹ̼ҾһһٶʮѻʱҲ׷Ѱļţ¼׼ױ׼Ŀꡣ
ѻһֻҪ׼ãаվͿԿǹҲϡϡ𣬼Ҫڸסʵ϶ɵĴȻڲ٣Ϊеļţ¼׼׵²ָ߷׷ױñͷָӣҲʼ
ļƽǹһ¾ܼҾһܶʱȴܲһ˿ֻ޵ֲһǳųƬĵ£ʬ塢ѪҲսѸٵĶѻ
ʱпţҲһ࣬û뵽̼ҾĻﵽֱ̬ҵĳ̶ȣʱսһಽ¼ˡ񲢲ǱҲ׹ڹ򻴰ʱ̼ҾûóȫԵĹػȻڻûػʲôڵս˵ȻǲģʣµĽԹ̼ҾսߣҪôǳҪôӱ
ԺԸ񣬵Ȼѡ񳷾̼ҾڵֻɲȥҲֻͽҺҲû̫Ĳˡ˺еӵǲȥΪڶϣٶȣѸͨأ忪̼Ҿߡ
ںľУһнǧһҲȫɳȥˣǧƥս۵Ȼûлںʱô춯أҲʮ־ˡ
ʷɷָ̨ϿţҲɽϾʱ˵ĹУսǿı֣ҲǶƷ˵ġʷɷҲԺ㣬²ˡ
Цʦİɣǧ̼Ҿߣֱǳ룬ݺսʱȥˡ
ʷɷ˿㣬˰Ҳ˵
ʱĵһĲҲƽϰǰܳǹȥˣĲǷ׷״ӶֳܳԽ̼Ҿ߳ɱȥǻǶڶܳ棬̼Ҿξǹļޣʹ͸ףûױıλҲⲻͬʱֵҲޣ˶̼ҾɵĴҲ
ʣĲҲڷǰ棬Žߵأȴǿɼģ̼ҾζӪҲĵضս棬źУֲҲγɵӴ˶Ĵȣͬʱʱӳ
̼Ҿǰʮҵľ봦ͷ·һεǽڵסһǰһž͵һţǰһţٵһš޷ͻƣҲڼ½϶ѻʬȴڷٵӡ
ʱܼ͸ǹڱը̼ҾʿĶУڳˡȻڳĹУ⵽˻ڵĴֻʧ˲Ӱ첢󣬶ڼ˴󲿷ݻ󼰵ǣ̼ҾĲֱĵһǣסһ̵ֱ˾̼ҾֻʮҲǶܳλá
ǧ嵽˽ǰλã̼ҾʿѹҲʮ־޴ģʮľԸٱ۵ս˵Ҳʮ£ʱһĲ缺䣬Ҳĳ赲ۿҪ̼Ҿˡ
飡
̼ҾʮսһεսϷáʼչ֮󣬾ͱ̼Ҿ֣ǰߵָӹٳɽҲеսƵʵλãӭĽ
ܼͬصǹȻ𣬶ȱΪܼĵ꣬ҲʿҡڵĲ£Ҳɨ˹ȥսʼ̼֮Ҿǰ֯һཻܲ͸Ļ
ԽʱĻǰȻֹǷɻȿʳׯһת֮ͱ˸⡣һʱ֮˽˻屻ĵ֯ǿ˺ѣ飬аĺҽҲȫսת˲֮䣬Ҳǡ
ʮսһټһٶʮ˹ܵĹܷǹһһǧ˰ٷӵڶ̶̵ֶʱȫ⣬Ϊʱ涼õܼʽҲò˵ԭʼĻǹȷʵǶԸõ
ս\ϵ̺ܿͱ紵ɢ̼ҾǰʮʮսϣȫʬǣʹһЩ϶ҲѪвδƥѪʬУҽаš
ǧٶתֻ֮ʣԼΪǶڶ棬ŵ⣬ʱҲǰһоˣȻ˼棬ֻվԭأԼǲΡ
У񡢾ް͹ɡʯ͢ҲǿĿɿڴ̼ҾʹõȾȫǹɶҲֻֻһɺĵ𣬿˿ٲ֮սֻͷ˿ѾľĺˣȻҲʶֻҪ㣬̼Ҿڣ»δؾܶȡ£»пⳡսԼͶ͢ľȷʵ̫ڲˣҲбҪ˼һ£վһߡ
ʵ̼ҾʿҲͬԼսе𾪣ɽŴɣȻҲ˵սɽսϴϾֻ˵ԼĿ֮Ҳð˵һ仰
Һ㻹ѵͷԣȻս޴󣬵ϾǼʶĻǹ˵ʲôڻ𸲸ǡ̺ʽըЩȣνԭʼǹʵһС⡣´һʮֿھͭҰս󷢶ڻ̳طеĲ֮Ҳһٳ׻
䡪䡪䡪䡪
ʮɽկڳĬ˰֮Ҳһսпʼڵһǧϡ
ʵһֱʮֿھͭҰսڵ̷Χڣֻ㲢һʼû󣬶ҪĹܴ죬Լ֮ʱһ֣ܹһٻȡս


ٶʮ 
ڵ䵽бը֮ըһҲŴѹԭ̼ҾһʼͿԴԼıһֱûôƫƫҪȵܴ֮󣬲ſʼҲʵҲúԼڱŪƹ֮ĸо
ʱ̼ҾҲԽսһγսȫ˶֧ǹڳ嵽Լʮಽľʱǰŵһٶöǹ
Ȼʱʣ˶޶־缺ͱ̼ҾĻǹ˵һǹ֮ӭսʮ֮⣬ĶתͷתܣʱҲ˲ʲôˡ
ʵںҲ͹˲ִоΪ⵽̼Ҿڻ֮󣬼һŻ֮У⵱ȻҲʿйأڿս֮ǰҳһƬʱҲʲôͣ׷תӣʧܵҲȫǺҲʼӣһЩҲԱС
ָֻţһǳҲҪһЩʱѾӻ˱Ҳ󳹵׵ĳңûָӣֻܣӣɶѾ˺񣬰Ӷȥߣֻʣš
ް͹ɵҲӰɣٲӾˡ
һֻ̾һް͹ԼҲİӶȥ
̼Ҿʤ׷˺Ŵֻ˺ӺУĸĺ棬ַҹͣ˿ҲϢ֮ʹӵеƷһֻ֪ܡͲ˿ͣ٣ս˽ƥв·ߡ
̼Ҿ׷һٶʮһֱݸĲӱߣס˽š֪Ҳͣ£һֱ˻һʱֻʣǧˣϻؾҲǧˡ팪Ӷ֪ܵȥˣֻɶںߡ
ûȺһһجİϢںϼĸ⵽̼Ҿˮһα٣̼Ҿˮ˴Ӻ뺣Ļƺˮضı·
ԭɶ֮󣬾ͼȷյ֮ƣԸĴΪƺӵˮλ͡ӵǳ̼ҾĴ󺣴ڻƺͨУֻô㽭һС
ձˮʱģһдɽ˴˽ôСʹֻҲ߰ʮ㵱ʱͿЩҲûǱ뺣־ÿϧȫͷغѲߴãһɺսˡ
Ϊ˸֧ȡʱ䣬㻹ڻм죬ǶȻʹĴһ·£Ҳûӻƺζϣɱһλĸţضĺ·
ʱȫһ⣬ʵһʼԼһսɲҪԼĴܣһڻƺϰʵ̫ˣֻϬĻҼƻ꣬ƶˣ˷ʤֲ̩ϳ˴ȷʵǴĸ󻼣ҲǴµϰЦԼһֱ̫Сˡ
뵽ּסǰһڣ̻ȥŵþް͹ɡʯ͢˸æظСԴˮܣòײŰѺŪѹ
˶Ҳ֪Ķûãӻݣڻƺˮ̼Ҿˣԭ·϶ǻزȥˣС˺˰ɶѯʻûĵ·ߡ
ɶһĵȻʮϤ˺Ļ̵֮ΨһĿ֮ƾغ϶ߣݡһɹӱݡһǻƵùķ»ҲöԸͬʱó˵ͼѳ˵·ָ񿴡
˵ͷΨһı֮·ˣвеͨҲҪһԣƵùܱ̼ҾöԸɣȥϿ극֮󣬾̳
ɶһ춼ˣ극ͳǲ̫ˣֵǶۻˣϢһҹɡ
ҡҡͷϢɲϢ²ɣߵԽԽá˾ҹ··
뵽̼ҾĿ£ɶҲòȻԺʧҲΪֻͬˣҲòȥ˻ãһҪȫˣǵ˵ͷĩ

ĳ·߸㣬ƶƻʱԤϵˣΨһİ취ƹݡһˣڻ˺Ĵ̸֮פݵĻƵùдţԼǰлͿһ֧ˡ
ֻʣǧƵùԼڱĺûᡣҲֻźһţȥջ׷
ʱҲյ棬мʿ˺ӱץӡ
ԭ֮Ӽ̼Ҿ׷ᣬ˵ܱôܵù̼ҾأǸͿʼ˼ԼһУ㣬ԼүС㣬һʱĴӣȶһ㣬һܷͷȻ취ӻغȥҵʱܷɢҲǳе¡
ż棬͵͵Ĵӣ˺ӱĵĲȴȥ֮󣬲ųǶ޷ģһҲûУ̲֮סҸӣŪԵģѲߵ̼Ҿʿ֣ץ²ϣȷӣҲʷɷǰ
Ҳ֪Լòˣһʷɷ̹ڵϣʹ飬ʷɷͺҪ߽ܣ˵Լڶո˿⡢ҲŪزҲӺݺݵĴһ٣Ȼ˽ǸƳȥնȴЦסʷɷʦͶܡɱ󽫣һɱǸӣʵڱˡ
ʷɷԺ֮øأ
ǾǾǸ߽ҿͰ⸸ӽظʣڸ߽ǰɸ߽Ĳ£ӴãɱУԵ߽֮顣
ʷɷ̵˵ͷЦԺȫáϾȥǸӽá
ˣ缺ųһࡣ


ٶʮ Ͼ
գݺɲݳǽ̤ĴʱڣϾػƼŨϸ裬ͷܶװεʰ쵵ĻںˮŮУ˲䣬裬ƽ˿Ʈ졣ȫһɷ֣̫ƽʢľ˿ûһɽ¥ӡ
һ¥ߣɫ˿Ĵϣһʮҵ̾Ȼů޹ֻѺݡʿƣҲɼһˡ
ʱڻ۲һŮӡߡһīγ㲻Ҫ﷢ʲôˣɲϣ𣿡
īγתŴԲŵһװɫɴµŮӣЦһЦȻϣģǾЩиš
ʱĶ¥ֻīγŮӣǾػӵˣһĽīγ޸ΪǶܹϵóһ¥ģŮӾǽһػȵ
լһʱػޣʱ˶ҲЩ껪ţʢ˥֮УػԶȱˣһĻûаλȫóһľͼ͵Ҫλˣػӵ˲ӶϣҪѡµػޣλһܹѡġ
ʱһһһīγ綼ܹһһУԼʿһվڲУ㵸ϡٴʵǰǱպ󿪣Ϸԭδвɲ£ΣԹ磬̨ҴкδȻһኵ
絭Ц˰ɣʫڼϾǣɶĹͣϾ۱̫ӵ飬ûпȥܱ顣īγҵЩˣҶϾˣҲûʲô飬˲ŲУֻ˵˼ɵˣһٺСһëͷСӡټһ֪帾ͰϾôңЦЩֵˣΪԼҵˣȴ֪ľ籾Ϸ컹м˵˵Цˣʦ̵治ˡ
īγҲЩ⣬Цֵߣʵһ޲ɼԸǣѴ֮ϾңֻҪץסᣬٱ££ͿԹϾһ֮ڣɨƽϡʱǵȴǧʱҪˡ
İɣˣڱһܹ岻ġ
īγһΪʲôҵʦҲڱܹ御ˡ
ΪʦҲҪˡֻýȥˡ
īγҲһʦҲҪˣΪʲôûиңΪʲôҪأ
ôһˣô벻ʦµ飬ʲô
īγһѵжʦϢѵʦڽһʲôϢҡ
΢΢һЦ֪ʦϢô𣿡
īγʶԼЩʧ̬ˣڨڨʦһ߾ˣһֱţò֪ϢҵȻ
緢һЦīγҪǰװˣΪҲ֪ʲôҪ֪ĲǶʦ䣬Ϣɡ
һīγҲЩΣڨ˰죬Ȼ֪ҵ˼ǾͿҰɣǺýһ֪Ϣ
Цݣһȷʵ֪ڶ֪Ҳ㡣ǵ㻨˼ҶܿΪʦ᲻֪Ҷʦȴûи㣬ѵ㻹ʲôԭװʲô֪ʵʵϾԼãȴʦҵ˶ʦ˵ȥ֮Ȼͻˡ
īγ˰죬ȻҲ֪˵ķǶԵģȴЩģԵһʲôô취ͳʱһŮ¥ߵǵǰӣµϢˡ˵Žһֽݸ硣
ӹһҲЩɫڸʱܣ㼺ס˻ƺˮ񼺾޷ɺӱˡ
īγҲһæӹҲһ飬˰ŵһ㣬ǰС
ʱҲָЦֻҪڣ嵽δؾ׵Ĺȡ˽ϣֲϾŪʲô󱯺С̫ӡͯûáǰ׷˼ˡ
īγⷬ˼Ȼ׷ѣǰûע⵽㣬û취ȥԸڲͬˣʰһ㣬ҵİ취أǰҾһ
ҲȻһЦðôҾĿԴôԸ㡣

һȷʵӳ·һ¼ʹƵһʧսųһ޷ֲ©̼Ҿոĵ죬ӵϾļگغĴƽϺ񣬷ϭϾԳƷ̫飬Ҫȼݡ
ΪųԼаʮϾ͢¾Թ״¼æگصƵùʾȼݣͬʱʷɷҲԮگתʱ򣬻Ƶùʾ˺ɹƹ˺תݡ
֪֮Ҳֻ̾ϢȻ㲻㣬̫Ӱڷˣû뵽˺һ̫Ӱ䣬ҲΪֱԭ֮һΪΪ赲͢ıȫһգ½ؿ飬һ·ʹ˻ӡһʷǷˣԼӦӦԲźأ
ʷɷͬҲʮֳԾϾ̫ӵȻ֪ģʷɷյ˱Ѻڱʹڴӱܱ棬֪̫ȟRڱ͢ɱ˳Ͼ̫һǼðģҲ赽Ͼ˵һУԭΪͿԳʵˣ֪龹ԽԽȻ̫֮Ȼٱ
㵱Ȼ֪񲢲ĵϾȥ̫ӣΪʱԳ׷£ӵפȡ֮Ϊֿ缺ԳɴµŻš̫Ӱڣ£Գɵı档˵˾ԳɣԳ񣬶ֻȥʿӢȥ
ʷɷҲæ˻ݣԲߡʾʷɷȻϾȥԼ򣬵ֿˡʱ㽭Ҳ㷢ϢϾ͢گݣ˹ֱ̫ӡҶ싉Ҳ㾡ϻغݣø⡣
֪ԺҲһôһԼҲƱؽϾ֮УԼǰһֱھɫ飬ôʲô˰ԼǷ֮еأֿ϶ôΪ̫ӵʵˣ싉һͿԴ̫ǼðģʽƺҲᣬǿԼڶһ飬һǣһ싉ָ֤̫棬ǿɾ˵ˡ
ԼԼĸоƺһµĵˣڰ׼ѡ


ʮ ̫Ӱһ
ʵ̫Ǽ٣һʮ׷ֱ飬ڴӱܱ棬Ͼкܶ౱ĹԱ`»˶μ̫ӣл׽̫Ӷĺ⳯ѧʿ죬̫ȟRεڡԼִ̫еˡ
֮ŪۣңԭɣҪǺܣСڳĲȻֵߵڰף˷ˣϣ̫ӴﵽԼĿأҲһҪءĶҲжֵƲķݣ˵һݶֵʱ򣬼ЩɥĲˡ
ں˲²⣬̫ʵǶֵŪģҲΪֵûôĵŪ̫пΪŪϾľ棬һֵ˵Ѹٻ˱
ʱǶֻʿӢ싉ʸֱ̫ٵˣԵˣԭǡǡΪ싉Ʋʸֱ̫ٵˣһֱ֤һһͺѷˣֺʿӢҿ϶싉ƻᰴԼ˼ָ֤̫ӵ٣ֻͬʱѡĴڡ
ĶϭķϾ֮󣬺Ȼ˿ʼ싉ƽָ֤̫ӵ٣Խ¡ܿɺԽԽ󣬰ĻƵùܶԵȵطԱҲ׷Ҫ싉ƽֱ̫ӵ١ֵʿӢȻҲֻּ싉ƽ
㵱Ȼ֪싉ƾԲȥһָ̫ΪģһԼҲƱػﶫеһ̷ӣҲ˵пܳ붫ֵһԱΪУӶϾ֮СȻϾ͢ʽگ飬ҲζһԶȥˡ˵Ȼ㲻ȥǾȥֱԣȻµҲ¡
ڷ֮ǰһҪݷ߲һ£ںΪԮϾ˽ıڶĴ£ɹԵݣһǧĵطһ·ͨ裬ֱӾɱݳ¡
Ȼʷɷʱ㳷ԮϾϾ͢ʾӦʾи֮⣬ǸһүԼֻǰľȰͣһͽǰӣһͬǰ߿塣ǰӦԷĽΪ١ݵȵأػΪߣ¶ɻ
ƣϾ͢ͲʷɷĽ飬ԮϾĿԡҾʷɷݣҲòȥΪʷɷľֱӡ̼ҾıޣסӷߣֻܹΪչá
ǺȻѣһ·ȫûˣʱǲõı棬ڻֻ˶ӪˮפأֻҪضϻƺˮԱ֤һߵİȫ³ɽһʦʿפݣظҪ·ԶʵİʦפݡݵʦΪԮ
ʷɷҲԼĽ֪Ҫסݣֻ̼Ҿ˶ĲҲһһհ죬㲼úЩ֮󣬲뿪ݣغݡ
ʱںݳҶ싉Ҳڼеĵ桢֮ҡɳ֮ǵˣ֪̫Ӱıʵϵ㽭ܹнٵľ棬һ㼯ȷʵзһҲԶϾģûʲô棬һķչԼι̫һ鷳Ͼʽ۸ӣвͻϾС
ڷغݵ·ϣӦԵİ취ȻһЩϸϣҪϸ㶨˻ص֮Ȱο싉Ƽ䣬ȻмҶ싉ơ桢֮ˣνİšֻҪ뿪ݣҶһֱ񣬶桢֮ҲĿǰҪԱ싉νĵˣֻʸεĻ顣
˵ԼӦ԰취֮ҲΪ취ǶֵʿӢ޻˵˶İ취һЩ
㵱ȻΪֻҪ싉ָϳ̫ӵα֮󣬾ƽϢⳡΪԶֵƷУǾԲ䣬һ싉ָϵĽǵҪôһǾͻ싉Ǹٹ˵Ļ㲻
ɲԩֵΪһʱϾ֮͢󣬻˾д£ʾ¶Ǽðġõѧʦˣ˾͸˵ˡʵʱݶֵ޳̶ܳȣ㴩Խ֮ǰİӹһȡ
Ȼֵһܵ֯һֱûӵжȨȴʤռĻȨȴʤڶ࣬ʮķչʦͽܣͽͽܣͽͽڵĶֵӵһܴĿչһϷֲ硣
ټϾ͢ܣģòԾӣҲʦѧߣ˵˾ǸǶǱʸӣ˻Ȩһ˭ΪУȺ֮ʷ֤ţᡢĲȻϿڣ޳ܵ飬Ҳܱ˵ôȻֵڰ˴ᱻ˱𿴶ֵûʲôִƻȴԲСӡ
㲢ʿӢһĿǰΪˣϷźܺõлһ֧սǿľӣ⼸ս֮󣬲ΪԼ˺ܸߵڼȻϷֿΨһϣµ֮ҲǺܺõıʸӣﻹǿ۹ߡʱΪŻӡˢʹתٶȺȶԶԶֵºͶֵī˾
ŷǳ̵⣬ν˵滹Ǽ٣ֻҪɤűȱ˴ˡظһǧͳںǸ羯ԾӵĹŴβˬľУֻҪ˭ƴڮٶԷҡֲֽ֯ӡ塢磬ǵصΪԼľжҵڡһҲֵúѧϰ
ͬʱڶֵڲҲһ飬ʷɷͶѹһЩֵ̫Ӵ¸еʮֲϾ`ҲҲֵֻͨķʹֵڲѣҲһ취
һνϾڱʩҲϸİţɶָӹ٣һһţһӪӪǧ˵ǱɭϡϾ鱨ԱҲȫ֤һνİȫͬʱ㻹ɳֽӣ潭ϣͣפϾǱߣԱʱ򣬴ˮ·뿪Ͼ֮һϾ֮УҲóݵ׼ԸֺԵİš
Ѹ׼֮Ŵ싉毣̳ϱϾʱϾĸҲĻ싉ָ֤ĽԼһֵζҲչ


ʮһ ̫Ӱ
һ¶ʮӽƻʱֵϾӱĽŽǡʿӢ`Ǯǫ桢ܡˡܡȹԱڽӭǵԻ¬ŏԵ̫Ҳ׼˷쳵̣ӭ싉ƽϢ
Ⱥһһ񣬺֮Ȼȥμ˹Ի¬ŏҲ싉
싉Ƶʲĺ⣬죬ҲӦýȥΰݻʲλҲ˴νΪ̫ӶͬѰʱ²˾סڻʹ֮УΪ˱ʱסйݣѲͳȱ̫֮ٽΰݻʲ֪λΪΡ
ʿӢȵðɣסʹȴйݣֻ񲻺ϰɡ
ǮǫæԷǳʱڣԳѭ΢ΪǼǣʱԱӣȾӹΪǡ
ֵģһ싉סʹ±ʿӢһƣɶԼĽ싉Ҫ󣬲סʹס䣬Ҳ»ܡˡܵҲ׷׸Ǯǫ棬ͬ싉סʿӢˣҲ˵Լͼı죬ǿֻҲͬ⡣
֮ѡţΪſߣ̼ҾˮͣŴֳݣһӪһӪǣһӪıؽţܵıפڳ⣬ͺһ𣬿š
֮㽫싉ưϢʿ䣬Ҷ·;ۣһŲ͡ȻŽг싉һ싉Ҳ̲סбҪô𣿡
ЦСһΪã񶼷ˣ˭֪˻ʲô㡣
싉Ƶ˵ͷ˵̫Ǽٵ𣿡
û֮ǰ˵ԣ̫ӵĿԲҲףң̫һֱڹţôһǧӱӵϾġ
˵ţܡҪ㡣
Цһɣ鷳ˡԴ˵ǽ
㵱Ȼ֪𶫣̨ǻ˵ʦҲʱ֪ѧߣȻ˸塢̣Ҳ֪ͨϾ֮͢ѡɱѳƷеҲһЩͶǿöࡣʲôģ
ʵܡ˱ǲֵһ̫ӣһ磬֮싉Ʋסʹ䣬ҲһЩֵ˾ƺϣҲȥһ㣬˵˵Ҫָ̫Ϊ棬˭֪һĻֵͿ˳İ⵹ʿӢˡ
ŵֻºʿӢˣֵ治ô£ΪȰĻǶһԱϭҲìͷָʿӢǶֵĴˣһλֵԪϺʱҲϾ˾ĴϾҲѶֵô෴ԽʿӢ»ţɴ˵㣬ֱӶְʿӢɵˡܡҲŤˣֻ㡣
˼֮ȿһ˵˷̾ڻ²Ҳʮοֻʣڽɽ˺²Ҳ̾ˡ
̫ˣЩ·֮£²ѹһ֮Ҫסڽɽ̸ףֻдŽᣬЭƿܷſɳɣ־˴֣Σӡ
˺ܻ࿴һۣ˵̾ſ֪Ҵ֮⣬ڡ˳ƿܣ׾ԶС˶ѡ
ҡҡͷƫδȡ־Ӧֻбս֣ΪͬԹֵ֣ǽ𣿿ɿŴܻСΪӣչΪأԾΪģһ֮غϵͬȺ޲ְͬΪ֣ƵȺ޲졣
ĹĹʵһ㣬һ֮ͨҲĻʵ֮ģûм©ȴȻãѵ̾Ų֪Ȱ𣿡
Ҳ̨Ͼֵȥ̸أ
û˵䣬̾˵ˣ䶼˵
㱾뾡ŬܺͻԴΪڿ޷ҲǶѿ࣬λֻһˣλ͹ָ̫٣һϣ棬پǼ٣ʹ£԰ġȻ뿪Ͼ²˳ְ֮֮£һŲۡ
ܺͻˣҲ֪Լǲ˵ˣǣͷҲؾˡ
ҲֻÿЦ˼ԼͶֵȷʵû̸һҪȥ싉ƣʱ`áҡҡͷֻԱȥ롣
˼֮`̾һԺ㣬ϾѾˣʲô֡
ҲЦӦ֪Щʵһ붼ǶֳֵģұҲֻ֣ƵһˣҲˣϼȻǶֵԪϣΪʲôܹǣҲЩԹҡԳ͢õ顣ǲʲô飬ͣһЩҲùȥΪ`Ĺϵͬ˵ҲͲÿףֱӵöˡ
ʵ`һЩֵַǳмʶˣҲ֪ͨȻǰľʽӦŽһģһ¶⣬ܱסڽɽֻ`ĹְߣڶֵﲢûжٷȨҲܲסˣҲǿƣֻ֮֮ڱһ˵`ҲϺһһ󣬵Ҳ˵ȷʵʵһ仰ҲˣֻÿЦһŪһҲûа취
ŷŻҲ֪ϵΪֻ֮ȥֻ¸һᱻۡ
`һʲô˼
㲢ûش𣬵νһȫ֮ߡ˵ŰԼļƻ˵һ顣
`֮Ҳ˵ͷԺ㣬⵽һð취κ˶˵ʲôܹƽϢⳡִ
ҡҡͷӦ̫ӵαʵͷֱֻЩӲҪһιֱַ̫ӣֻǻǲϡֻ»ָɱϾʿӢҲĲӱĿӡݬ룬·һգϾ»֮
`ֻֿЦһȷʵѶֵ͸˵ôΪβƽϢⳡأ
㿴`ʱֻܹ棬ֹСֻһζֻܱջһ޳ɡ
`мʶ֪ͨҲʮֻͷΪʦûзɵ֮ǰ`ϳֻųСһͿ̫Ǽ٣Ҳһֱ˵ɶֵȥ߶˼`棬ѹƶֵʵ
Ļ֮`ĬƬ̣ҧҧãԺģһһᾡƽϢⳡ


ʮ ̫Ӱ
ҹעǲƽģո`ӭ˽ĵˣһʽ̵Ľʯ
һ㵽Ԥϵˣ˲ܣʽ̿϶ѣʯ֮ҲֱӾʵ˭ҾϾġǸɵ𣿡
ʯЦһϾʲôôأڵ鷳ˣǻҲǣȷʵġ
üҪҾͶΪУ֮⣬˭϶ǶְɣӦúһͻָϳ̫ǼٵġܲԷİɣ
ʯҡҡͷȻԷȷʵڰʹҲΰ̫ӡд󱯺кͯƺڱָʹ
кȻһ᲻͢ģ
ʯ¶һ˿Ĺâ˵ͷпܣΪ˶һͬص㣬ǶǴӱģǼҵһЩҪײ»ҪһЩʱ䡣֮ô죬񼺾νִ飿
ųưʮʵƶʮͺܲĲݬ룬ں֮ڣ˲Ϊǣһ˵ڼزϾǼᣬлƵù֧񲢲ѡνǷİɣָ¹Ϊһκ˶û˵İ취Ҫǵϡ
˵֮ʯҲ˵ͷ취ȷʵܺãǱ˶ʲô˵ˡҪлˡ
⵽ûʲôڶĴפԣʱ£ҲҪ˽ᣬȻӭսڻƵùԮϾ飬ûӭأ
ʯЦһҲֻһһȹĿǰȼü֮ʵû취Ǿֻ˹ԳΪϣֿˡ
ҡͷ־ˮƽȻҲµҰģԹŶǽһ壬ؽػʧѱǲԽϱˡ
ʯ˵һֶˣֻ̣ô˵ô죿
϶زסˣҵǱסԵסĴʷɷͲҪϾˣݣܹסġк㡢Žһߣʱ鲻㹻ıֻһˮס˻֮ͻƵùؽ֤鹻ùӦúԴסĽϣԿ϶ǵסøϾȥԳɽͣҸ֧Ԯסľһߣֻܵסø
ʯЦһ鶼ð죬Գɽͣ¾Щ鷳
ǵ飬취ҼˣղհǾزصϾҾûбİ취ˣ͵Ͼɡ
ʯǰҲ֪һԳɽͣЩֵֻֻȺ֮ǼͬһϣǴϾʧأ㽭ҲزסǻǿϲЭΪá
㿴һۣЦô𣿡
ʯ˭֪Ϸֻ̼Ҿܹס֪һа취ġ
Цǧ򴩣ƨ⻰˵һҲûҲЭˣǱȶֵǿҾͽһ취ԳǱȻģڹʿӢȥɡֻôһ취ˣôģҲĲˡ

ڶһ磬Ͼʹ¡
ҲԱݣ֮ηࡣֻеϣ£ƺȸյʵ۵ʱһԲµβߣһͷڣһװ싉ưڷ£ʮ˿ò
ɤӣλ䣬ж̫۲ȻȵޣԹ̰ͼ¶Ѫط֮ģ̫֮£֮ͯ޼㽭ȵ֮Ůعֱα¡ޱӣ̫Ϊ棬Ϊ֮ӣΪ޾ʳԣ̫Ϊ٣ҲġΪΡ
ڳʥ
µ˵ͷҪּѡ̫ϵʱ싉ʲֶŮм仰Ҫڵ档
µЦݣʶʲô˵ɡ
싉Ⱥҿλˣڱֱ̫֮ǰҪλȷʵ淽ɽСǵȱֱ̫αָ֤֮м٣һ֮࣬𣿡
һ˵꣬ϵ˵öԣ˵öԣһˣ˲ˡʱ`УȵگΪ֤Ǽ٣ȫΪݾ飬ն΢ȫУԹԡ
싉΢΢һЦˡ
`ôһ˵ó˳گ˵£˻˵ʲôھ싉ƵݣǾԵˡеĴֻöʾϣ싉Ƶ
싉Ҳ˵ͷֵλȻ˱󣬵ѱʿΪм٣δá
̵ʶǧȷ˸ɣ˭Դ󲻾λΪأ
ƵϣڳԱ˵Ҳֻõͷͬ⡣кüֹԱҲʹ˸۾Ǳʹ㣬싉ƵıϽ޺ǵҪ󣬾׼싉ƵݣԼóͷûйְȥ֣û뵽싉һͰ·µʵʵˮ©
ȺпһۣţղŹһѵ̵𣿿ļǲԤ⡣һαϣ治˵ˡ
ʱ싉ֵȻλ˶ȷϱôҲͿԷֱ̫ӡָ̫ӵģֻбһˣΪֻ֤±ָϳ̫ӵֻ֮˵Ӫ˽ף̫ӣȴָΪ٣ǰѼָ̫Ϊ档˱ָ̫ӵ١
ҲЩɵˣ싉⻰ʲô˼Ҳһ
ʱ싉һƣתͬװڣ൱ŮӣÿߵŮҲһķװ˿ʮÿ˵ò싉ƶܴȻװͬҲʮױϡ
싉ƵĴǣָ̫ϱ̫棬һܴһȺϵó֪λΪΣ
˭Ҳû뵽ݱЩ֪룬ϳĬ˺һ²һεķ֣ð취ֻ취ƽ˭Ҳ˵ʲôˣȥ̫ȥֱ˹


ʮ ̫Ӱģ
̫ϵ֮싉ƺĹŮʱرܡҲȺУλ̫ӴԼʮ߰ͣõüĿ㣬ݰ״죬ǲͳ岢ûж֮ϵ֮һ˫۾ת֮л͸ż־֣Ǹ˾ӣ䵱̫ӣѡˡ
̫̾ӣǷʶ˹λ̫ӵȻ˵ʶָһὫָϹ֤١λֻ̫ӲͷƤӦ㿴óĿ֮еľֶ֮һЩ
µûϸ˵ͷȰ̫Ӵȥڽϲúָ֮˹
̫ȥ̫֮ǰİӣתװŹεŮӣ߻һŮϵ֮ϣŮվ
֮ڽһ龪̳УôӣǰѹĳɹŮӣ̫ϹƭкüҲ׷׸ϡ
ʱУƴϳ𣿡
ָ׵ڶλվŵĹŮһ𣿡
΢΢һЦԭƴ˼ϳˡ
һȻ֣Լһ
ȾһŮװ싉ƵȻƴܹϳô̫ȻҲϳ̫Ϊð취Ϊ˱̫
ʿӢҲȫ׹еҵ취ܺãĳɹŮ̫Ȼްƴ˲ż˹棬һϳˡ̫ӿɾ˵ˣѹм䣬̫ϲҲѱᱻѡԡֻˣܾԷֱó̫ӵ١
ÿһλ˺ʿӢ磬ܹݵ䣬ĹŲʿӢһȴʿӢ˵ƿԡȻ޻˵Ҳһεķ֣ãôˣλʱ̫࣬Ӵָϡ
ʱʿԱˣȻվһţԱסֻ͸ǵļͷе龰ʲôǲˡ˵е·ˡ
һڼ̫Ĵ£ֱ̫˽ָָ棬˹м䣬ھ͹ȥָϰɡ
λ̫ڰŮǰ˼ˣĿȻϵװŮϣÿһ˶ϸһŮװŮӣֻɨ˼ۡȴóֶЩػʮ飬ҲûָϳһˣҲû˴ߴӣҲ֪ǲܰ싉ѡġ
֪˶ãλָ̫׵λŮӣڳ˶óԾЩˡ
µ㳋˹𣿡
̫ҧҧȷ
װŮҲվϴˣҲǹ
̫ӽһһ̱ڴϡʱʿҲȥеĴ󳼶ǰʵղ˶ˣֵ˶ͷɥʿӢȴ⡣
ʱ싉ƳУղŵ飬λ˶ˣҲˣ̫٣λֱ硣վ뿪Ͼ˵¹һ񣬵ʲֶŮˡ
ʱֵ۾гһ죬æããʶ£Ժ˽
싉ƻû뿪ʿӢ̴ѽð̫֮¡
ʿһӵϣִǹָס̫ӡ̫ӺȻڵأ棬ͷֹС֮ξmֶ;У»ð̫ӣ뵽طĹԱթЩǮơ

ҹػӣȰΪƲãʣʰ쵵ɫʵƹ⣬ϵҲΪ֮ѷɫ˲١ԣӰ߲Ŀѣԡ
һ³ֳۡЦīγĿزûдﵽ
īγҲЦһҵС㣬û뵽ְ취ֱ̫ӣҰǰе·ˣǵˮ͸˶޻˵ھ㻹顺Ҳˡ
Цô˵һͿˡ
īγǵδأͶֵ֮䣬ѣ񼺾ﻢ£᳷켺ԸøҲĽر飬·л£ǿһɨƽϵġ
ҡҡͷīγ㲻ҪοԼˣͶֵûʲô飬ֻǺ`ѡͶ־ѶҲûʲôʧҪбҪҪеֲ̣Ͼõ¶𣿡
һ٣ֵƵùȻԮϾʷɷݣϾҪɽϣδܹ£㻹а취ϾȻ᳷ʧȥ˶Ľڣģ񲻹ͽû̫ڣ룬ҪϾǲܵġøֱԳɵţҲܶ£Ҫɨƽϣ»治ôװɡ
īγԽϵĺ߾Խ࣬ȴЩ޷£ø񶫽ѲԳɸ޷סø
ԳɣȻסøԳأ
īγһܰɣԳɴƱôܺԳأҶ֪ˣȺ֮𣿡
Цʲôܣݺ˶ֵȺԾ֮⣬ѵʶһ˵ڳдȨʿӢʲôãҾϾ͢ôѵΪ벻һ𣿲ҪˣԭԳɵıʿңãÿԵǣˡϾж֣ܵסˮֱͨ͵㣬һôġ
īγ˰죬ãȥɿ£ֹԳ֡
Цһīγ㻹ֳʲôϾԱȫ¶𣿡
īγҲЩȻʲô
˶ɵϾֳôĶΪǻ͢ʽڰвݣϷӪ˽꣬ٹ̣Ⱥ޲ɼĶֵܱȵġҼõϢڰе飬Һ׼ûбǷ֡һ¼ǿɾͲزסˡʱ䣬㻹ʵʵţʲôҲīγˣҲͷɥ£һԲ
ʱ˴¥һżݸ磬С㣬ǱµϢˡ
ӹһ񼺾ھС
īγһ𣬵ʲô


ʮ ȫ涯Ա
싉Ʊ̫֮ĵڶ죬ʹ싉Ʒغݡ
ʱ·ԥ켺ʮ£ȷռ˷ݣΪͻƵùʾԮϾķضʮֿ飬ݵʷɷҲʮżϾظ漱飬ԮͬʱҲдŸ㣬˽Ͼ飬ɽϣ־
ڼµˣҲ֪𼱣һص֮󣬾̿ʼֲñսĹ
ʱ̼ҾںݵʦҲȫ룬ʦȫ뽭ķʦڽϣ㽭أפ̨ĵҲӪ͵ʦһɺ󱸲ӡ̼ҾɢţʹɢŵﵽĸеźϲΪ̼ҾʦҲɵʦȱںܴĿǰֻװһţʱֻΪĺڲӡ
ͬʱںݼ飬ȡٳĸţﲻʽʿı׼ͱԤţ»ܹ̣Ҳ㽭طȫ
ں棬ڶֽӽ볤ʱפϾĽ⣬ֹʱذ֧ԮһַֽפسڣڱҪʱ򣬿غϮĺ󷽡ֽ֧ܶȻפں
ʱɣҲӺϻ֪ʱڽ㽭Ͼһ֣֮ͬʱҲڣôȤ飬ȻûԼϡһлˣ⼮ӶźӶźϲָӣҲҪԼһս֧⼮ӶӣԼһǧٶˡǹ齵Ѻ䱾ûвμʲôսһҲǴ̵ʱˣҲһȭĦƣ׼֡
һӭսһʦһáһź⼮ӶŹսƳıﵽǧˣҲ̼Ҿ֮һĻսˡ
ͬʱҲʽ̼Ҿľںţ²ָл񡣡
ľںҲ㾫ѡģǰ仹ǵ˺Ŀںšէһûʲô⣬ÿһ仰ڴ϶˵ùȥˣһСУáлʵԴ̼Ҿ֮һֱۣܲáйлġһķָ棬һñʲôëһҲ̼ҾеĹ
棬Ҳȫ㽭ʵо¹ΣʳҩġΡ໨սʶƿصֻҲҪĵ䣬ͨ·ҪþͨСͬʱʮ򣬱Ϻ乤ȻҲҪйزţһҪöĲ
ʱ֮ľʱҲӦǵĴ£ĺһʮʵõԱȽ֮󣬺ͶȣʻıƽȣҲãţԶһĻ˿ԴЧʡҲ̶һ
Ե·ҪǳߣڵĹٵֻǿã˶Ե·̣ҲҪӿˡڻһսץһǧ²ʱҲѺ͵㽭μӵ·ĹʩҲһء޽·ҲֻΪսսԺ󣬶Դٽ㽭ľһչͬҲʮġ
һصǼǿȡܹϷȫʵ֤ÿйΣʱ̣ϰʵȹٸסйϰġܹʤˣܹȽϳݵˡ
һʱյʱڣֿΪЧܱȽϴʧս罭ζ֮սسǵĹԱݵ˵ذյģЭصĽҲĴֻ˶ʱ䣬ڽСسȴ㻨˰ʮʱŹƵԭ
ѧϰ̫ս۵ˣȻϣܹϰյȫչôȻصˡ
ڡʱΪϵӰıֽм㽭ֱɽʡķΧνϾ̫ӣʱҲ׷ٱϸ¼¼ọ̈̄ڳۡ͢ҪϸҪ١ҲѸϾ·ڡʱÿڵķݣϾоʹﵽǧݡ
ɳȫݱֽúͷչ򣬲Ұͼڱһ¼ͬʱغ£ԶֵΪҲ˵ͬʱǿ˶߶һʶ˵ܴϾʱҲǹĩ
ôڡʱصȻתƵֿսǶ㽭ĵʱеҪҪΪĸݣʱսĽǿϷΣʶϷŽһ£ֿ¶ıУһħ񣬴ǵͶ˼룻ͻ̼Ҿս͹̼ͣҾ
㽭ڲȫʡԱҪѧУѧΪԱСںŵȶʽښһֿݡ
ͬʱһʱԲԲҲҪ齨һţʮೡϷҲںݡˡˡݵȴݳ塣һҲһݣݳ
㲼õʱϾ͢ҲԻʵµ飬ʽگϷЭֹֹͣͣսŽһ£ֿ֡ҲݣʿӢţʾԸԳɵĴ˳ΪṩãֵøϵԳɡ
Ӽ֮Ҳľοʽ̵Ǳȶֵǿ٣ûԼһƬġҲң˳ȥԳ磬Ȱ˵Գʱ֡
ҵ֪ԺҲʮּȻԳɽ֮󣬶Щ¼ɣô˵ԳɶԼ֪֮ģʮ˳ģҲΪеԳɻмֹ֮飬ÿԳɱܵϢҲùһܹھΣ֮УԳһѣȻʮԸ⡣֪ٳɵ֮ҲǸм
ңԼһ˺㣬ϾͱסΪս½㽭ڶ࣬ҿһõģ߲ѡȥʵǵԳɻҲԳɻǸӢۣһؿˣһʱΪ¼ɶɱңɲȥðա
ҲʮֳݣҲµùԱشһȥһأ˵Ҳжʮ죬ߵࣿҲѵĵܵĲ棬ȥȰ˵Գɣֿ塣
е鶼źˣҲɽ


ʮ ͶЧһ
ɽʱ򣬶ĴȻۼڹ¸һߣǰ漺˺ݡûһʱ£һռ컴Ϊ쵽¸ԺȾ֪˺ڻܵϢ
ŬĵʮӣֵܣͬʱҲΪ˶ȨƵĺȻûʲôøС֪ڻҰ֮󣬶ȻҲֻ˺֮Ȱ䳰ȷһȻԲԽ˲ҰܣѺ˱رķ䡣
ȻͶ춼ںշܣȱٽȻǶĶ֣ҶȻСȴźһŪûҪһĿ𳤵Ҳҷʵʵ־ˣҲֻ
Ȼ˺񣬵ԺʧҲСӡҲ֪̩ɽͰܸ̼Ҿʱ컹ûϣΪ̩ڶǸˡͬ峯У̿ȷʵһѺ֣ԼͶ򶼲Ƕֻ֣аøѹһҲϣҲ˵ˣȷʵЩ¡˶ҲɽðȻ
ʱ¼дʮԼжǧˣˣҲˣһ붼սʹ˳û귢ᷢ൱һһ˴̽ĶһҲߴٹ˳е¡˳Ѹٸ֮ҪˣΪ첿ʮź´ڶ
ڶ֪̩ͺỊ̇ҪΪ̼ҾĻ̫Ϭ̫ˣԴҲǰŰɣΪҲʹûսûж֮˶ҲܸԼľ飬Ϊú´ѹ̼ҾĻͿˡһҲ׼õġ
ʱҲݸ
ʱʷɷȻҲܽһҪõö࣬Ϊ˺Ժ󣬲ûмˣȻڣڽפŽ̼Ҿʿˮ̶һսУʶ̼Ҿǿս֮ʷɷĵҲ˲١
ʷɷЩģ̼Ҿ³ǿùΪǰʱ춼ʷɷ״ǿǿѹաʷɷĸ߽ܣҲǴСϵһҲʡġ̼Ҿͽȫͬһµʱ򣬾ûһʷɷ̼Ҿ״ļǺ
кôʷɷۿ̼ҾʿڽϰŰƳٲɨҲʷɷʮ־棬¾Ȼľ𣿾ǵҾݼҾҲ˰ɡ֧ӾȻѵģʵ̫ˡ
˵ʷɷҲޱȾ棬ͬʱҲ֣˼̼ҾϰȫһƬܵľһˣԼľȴһ֮ͬǾӣΪɶôأ
㵽̺֮ʷɷʼ鲼ýķߡʱھбжϢҲˣƻƵùĻҲԸķؽڷ®һߵķȻʮֿ飬Ȼʱ̼ҾıҲ˲٣ҲôһƬ
ʷɷҲֻѷǰһķһߣȻ󾡿ʱ䣬ܹصפ㵱ɳɽһʦפݳ֮ƣлӽзءԼʱפݸΪ
ڵϣŸ߽ܵϺӸԪ㣬лץסӣΪ߽ܱĶ顣˶ڵأߵݡ
ǷҺ͸߽ϾȻС覣˽𣬸߽ɥС֣֮ҲΪңҾ߽壬ΪҲǷ֮£߷˺͹Ӳعһ
˶֮׸ĸ˫Ǿ˸󣬱Ը£ŴΪҾ˸˴ѱŴ˲ԸӴͶãԱŵĶ顣
ԭ߽ܼԪףܷڣҲķѣɶ塢Oʤ׵ҲԶС̣ɣվ۸߽ܵಿ±ѱ߰ǧˡ飬ҸɽΪáʷɷȻǿסãΨһѡͶ㡣źһݣϣܼһ棬Լ˼
֮ҲĿ̼Ҿľĵı֣ҲидϾҲֻһʮ꣬ͣҲͶã˵Ĵǰ;һݣͺϴŸԪ㡣
㵱Ȼ֪ΪԼΪ߽ܱ˳𣬲ͶԼҲܹϵ˼˳˼һᣬŵԸͶ̼ҾȻӭймҹ棬̼ҾҲ̼ҾĹݣ˼
æ˵
һ̼Ҿ˽ͶЧ̼ҾĲӱǵࡢʿҲб׼߲ʽʿδԤѵ²ԣڶҲǹȥʲôְ̼Ҿڣһʰ¼ãϡӹ£һȫƾƫ˽ͶЧ̼Ҿͱ̼ҾľͣΥ߱Ծ£ް̻ܴӦ𣿡
ҲһȻ֪Ͷ̼Ҿһֻû뵽ʵ̫ˣǰԼľӶˣôԼͶʲô塣
ҲԥҲ֪ЩȷʵǳΪѣ̼ҾԴӳɾս޲ʤ޲ȡȫŽЭѵءͷҲûڵ̼Ҿ˭Ͷ̼ҾЩòգûȥǼգҲ١
˳ŴӦʱϺȻڵٿˣȫӦ̾ŵЩҪɡ
һϣĸ㡭
ϴ֪˵ʲô㲻᲻÷ڵľӣûУʲô̾ЧŬܽǰ;ȻֺαںǰһСʧҪٶˣϿӦɡ
һ£Ȼµ̾ţȫӦӴԺ󣬽׼հ
˵ͷһۣŮ˵Щʶ֪ϸ߽һˣȻԳ֧Ǳɸ߽˽ҪǵԳɣ˵ܹʺ񫡣
⻰Ȼ˵ã㿴ʲôʱ԰ѾӴʿļҾ죬ǨƵ㽭ӡи߷˺͹ӣԸĻҲԵȥӣ߹ҲںݿѧУǶ顣


ʮ ͶЧ
ڶ죬㣬ȻǶڣǸһϢԭȾͶ͢ɶԼԪط磬ҲϣܹͶЧĲ
ԭʱɶǹϽڿԶûһʱô⣬Ϊʱ綰ͶЧǺ񣬶쵱ȻںѾʧƣɶȻҲŵùµĽʮˣҲŵȣڻҰУɶҲŲ˴룬û˵ĵ͸ˡȻɶûڽУҲֻ͵һ
ɶʱҲ˲ͬʱҲԼʵͶΪʮֺڣԪطͲϵȰ˵£Ҳ巵ͷԪطʱҲЩ飬ҲԸ£ǱݣǷΪԼǣߡ
֪Ԫط֮Ȱ䷵ֱͶ̼ҾúãͬʱҲԼͶЧľ˵һ顣
ͶЧ̼ҾԪطǾòҪеľӣһԪطɲϣܹһ棬˵һ¡㣬Ԫط
ȥ֮ҲЦΪʷɶԺˣڸողŽ壬ǱߵλûûȺˣʷԽԽȤԼĳȶķ籩ҲԽԽˡ
˵ͷðɣҼһ档
һһʮˣΪӡ֮󣬹ʩ񣬵СԪط̾š
Ԫط㵽֪һЩԪǺˣԭӵܡɶΪʱӣΪӡʱԪطһֱɶԶ飬֪壬ļģɶʱԪط֡һʱɶԪطҲ˺ܴáɶ֮ԪطȻĹֱս
ԪطⱾ˵ˣɶĹ鷵ȻǻӭƾʲôţɶĹ鷵Ƿ޳أ
ԪطȻΪ˾ҲʵƿԣΪʵҲ޵ϾɶͶ͢ͻȻҪ鷵˭ҲỳɣԪطҲ˺һŵţ׵֮٣ҲȲüΪƣд²ߣ˼¡
㡰ߡһ«ɶս壬ɲȲüѽ²Ʋ࣬㲻²Ҳ԰˱ãѵҪͶ壬𣿾ѱպ󲻻ή
ԪطҲǺһһֻÿͷֹһʱͿڼ׷ĪԸĹ£ƭˣֻܹȫݿġ
˵ͷðɣڴҶǻһķϣҸһᣬǼȻֳӦöֵĹݣһͷ״Ҹǡ
Ԫطû뵽һҪ˰ŵҪʲôͷ״
ЦȻһͷ״ҲҪǹɽ棬ǱӱգֻҪͷ״ҲɶĹ齵
֪һʱֹһĸ߳ڣཱུԱ׷ɶֻӰһ峯ҲһʮֱʹٸĶʲô塢ķ֣УҲֻСһݣҪΪ͢ںĹԱУغǰĹԱԺ󽵹ԱȽѹƣʹһЩٶԼõķͶ⣬γɴģ
ɶһʱʱΪԳֹߣΪԵܶ͢һְ޹١ףɶĲɶ
ʵʱ˳Ȩת֮䣬˶УĻͥĴڣһЩ˸Ͷȡɡ峯ҲŪͷۣǷߣһ⣬峯ͳҲȶƽϢ
Ȼһ˵ɶˣʵҲܴӰ죬һӢ쵼£ҲܳΪĽ죬ֻϧʱûˣֻҡڲĺ塣
˵һǲ̼Ҿڲɽͷ򣬶ǾҪַ޳ˣʹԼһЩҲҪ֤̼ҾȶԲӰ죬˶ͶԼˣӱܸı࣬ʹûɽͷʱǱ߹鷵ˣ뽻һͷ״Ա֤Ժ󲻻ڽ
Ԫط˺һŵţԪطȥ游ף
˵ͷԪط˵Ҳеðɣȥɶú˵ҪǣԼһ׻򲻿ΪŰˡ
ԪطһݣԪط֪Ŵ˷ġ
ЦԪطҲҪߣοݳϾͿʼˣԪطȤÿߡ
ԪطҲοݳ
Цߣһȥһɡ
ԪطһۣҲʾԼȫ֪飬Ҳֻ㣬ݳֵĴϣʱڽļϷ̨ӣҲοݵһιݣڴݳ˴˿ֵϰգʱϷˣݵǡ˴򡷵ϷΪǴϷҲʱ˺ኡ
ΪʱûʲôֻϷȤֻƽʱһֻйڲŻֹݳΪͶԱҪοûʲôӼ˵ϷǾѡйصֵֿĿϷȻʱҲв٣硶ѦɽҽɴӢҴһ࣬㻹Ҫ󣬰ѷǵ񶼾ĵӣԼǿЧ
ЩĿϷռ˴룬̨ϱȥڵʮ֣ϰҲϲϷҲ˲ϰޣڴϼ岻ȥ
缺˽ֱߵһ¥ʷɷͲݵĹԱҲӦ룬ҲۼһϷڶ¥̼ҾһЩ͵׼Ա˸Ԫط˸۵ĵطۿΪɶ彫ԪطҲ˱¶ݣʶҲࡣ
ǰٺ֮¥ʷɷʮݵĸ߼ԱмƵļŮʷɷ˴к֮󣬲ŽһСԲԲƾԼ⼸ͶɹʱĹ⻹ûγɣеǻ͸ǻǰԲԲŮʱϷ֣ҲݹϷóǻ
ȻڳԲԲԵ̨ˣ֯ţĿݳȴ÷س㽻Ҳʮ־ģȻڵݣǼ¥ϷҲʡ
ԲԲҲϲ̵ĵ๫ˡ
Цôûɣ𣿡
ԲԲЦûأѹϷһҪ󣬲ҲˣҪһ㣬ɾͿˡ
ʵǼЩֽĿˣʱϷûȤֻ뿴һⳡݳЧ⣬ֻӿȥϷ֮󣬾̨ǰıȫߣµİҲһ顰ˡˡ֪ѹϷҪʼҲ˲ӣĵĵš


ʮ ı
̨û²ͷͷͺձñһƾ·ŲٲһѺ٣һͭ࣬õ졣̨м䣬ͷ̨һҾүǣǮģǮӣûǮģ˳ӡ
̨¶ʱһЦΪ˭ҲûпϷҲ˺ġ¥ϵҲȤ׷װڴ̨¿š
ȺԾͷ˵ԼǱֱˣϷֿڷԣ·ϼһСѾͷеǽ˼С˵ŴӺ̨гһʮСŮźүһСһΣ˵ߣʡ
ŮӦҶ࣬ʱӱռɽأռӪɱ˷Żסɱ˷Żףľӣкüʮ򡣹ó˱ǡʱŮȻҿȥˡ
¥ϿţҲ⣬ȻԼԽ֮ǰĲ࣬ȷʵݵľһʵ濹սʱһĻ硶ıӡղǸŮţġһСȻʱĶһ£Ч
ʱ̨壬ͷҾ˵ԼǴӱֱϷġûѽŮǶģȻֽŮúóһôˣͼǮ͸Եġ
˺٣Ů˼֮󣬻ǲܳͷһٺǳ⣬ȻŭƤ޽ŮݺݳŮɵڵϣޡ¿ֵİҲЩˡ
ʱ˴ȵס֣ıӣֻ̨µİУж̼Ҿʿ嵽̨ϣƿǸͷסŮͣͷˤ̨ϣиʿȥҪͷ
Ůȴ˵ͷϣסͷ߿ޱߣ˵ԭͷףΪأ԰ռ죬޷ֻˡ޴ûзԣżȵӡֻ˵£ɫңͷҲŮ
Ǽʿ̳ûĶ̨µİգֿЩҲֲϷģ̨һЩжǵɿ£У˹ѡɵøһߺ²ָл񡣡ںߺصݳ
ԲԲҲЩɵˣԭ籾ʱֻǾ˼Ҫ󣬲ݣ˵ЧȴǰŰɣŲһС磬ô𣿵ڿݳ֮Ч֪˵һ㶼ûпţ»Ҫöࡣ
ЦݵĺܲЧҲǳáˣһҪúýǡҪŸһϷԺÿһµطҪһ顣
ԲԲŻع๫ôдϷģʵ̫ˡû㻹дϷ
Ҳһͷʱ֮󣬵ĶҲˣҲ治ɫĲİپ춼ΪˡֻǿϧԺ󣬻ûʲôʫʴңȻðһѲӡ籾дúãҪŵúãݵúòУ˲ѪҲĹ͡ҿԺɴһʽľţ𣬿ɲҪСյ
ԼݳɹֵõĿޣԲԲҲ۷Ź⣬ʮֻϲ
ʱ¥ϿϷʷɷҲˣþ˵ʼϷʷɷﻹĲΪȻΪҲδЩ̫ˣѹʱ򣬾ȻϷϷȫָָսҲòӣ֪һϷȻݳ
ʷɷȻóǸףȴһӰݰյȼˣ˺һȻϷ̨˳ȥһҲûͣԽԽ㣬ӵ˸ĴСʷɷҲһ˵Ҵضдģֺξ²أ
䣬ʷɷ仰Ҳʦ˵ǣлձ²˰ǧ˶У²˲һʱܷսʤ²ȫģƵߵ£ʧʧ£ȫڴˡ
ʷɷ˰죬ȻĻ˵ȫܾãЩʲôԵĵط
磬ԪطУɫ֮䣬Ҳм֮ɫȻǿһϷ֮󣬶˵ĴܴԪطʾȥ֮һȰɶ鸴һѰһᣬɱĴ󽫣ġǱʾԼͶ͢ɱսɳսͬʱҲԼѾ̼Ҿ࣬ԼȥӭսǵһͨСҲԡ
Ҳû뵽һСϷЧϷܵڿԼĺõöࡣ
ʵԪطɶһЩˣȻǺˣڱҲǻˣʵҪڵĻһûǶܳΪҳһȴܰǱͽ֡ͺΰгԣȥ˺ȴΪģԱǻʹħʵһ֮䡣
㵱ȻϣܹԼŬһЩʱˣҲԹǼ䣬Ȼ뿪ݣȥ
ļʱοҲݳȻݵİն֪һϷˣ²ÿһݳܹǵĿ⼸ʱǧ׳ձξҲʿСв˶ʾ㲻ܵҲԸΪֿһЩܼ顣вٸҲҲƣĽʿ֮ݳһɿĸ߳
㵱Ȼʮ⣬ҲʽҪӡһ԰ոǵ԰һҲɵĲ÷ذš
ϽҲ˴񳱣гʮӿݳУʹ˿ڴﵽʮҲݴ˾޴ѹãҲ׳ӣҲ֪мŶ͢ϸ
ҲݳеһݰԶתƵ㽭ȥݳУҲٽµ񣬶ڳӭµͶ֯Ǹϵߣų˴һݵѹһ㽭ҲҪͶͬʱ̨һϾ͢ҲʯףͶʮá
ͬʱƵùȻнδ飬ҲвԷɽսбºθա󶼶ػܱׯӹԼְлշˡȻ࣬ϼҲֻǧˣʷɷ˵ҲǸСİο
ʱפطݵĳɽҲ˱棬Ĵڹ¾룬ֱ·£ɹ˳е½ݡ˳ӱݣʮֱȡ
ӱ֮ʷɷǣԸֿĴ


ʮ ɺϮ
йϱķֽߣйϱԳֵʱܹصסһߣɽһΣҲϷȨֵܷסȨĹؽڣϱս෢һ򡣶һ֧ڶ࣬ˮܲһսΪıҲһ޴ϰ
ı㣬ȫƾΪߣֿ£ֻڻƵù֧ɽԮϾֻ̼ҾĿǰıסȫֻܹԷΪģûӷߡ
ԭݣ̫Ԫ谵ϼңҲжλڴӴɽмλã˶סӷߣ¹Ҫ
㵽ʱԪꡢ˳ζ꣨1645꣩³ʱ·ͷ·Ĺ˳е¼ȡݣ·ԥҲȡɳǣ·˳ռӱ뷢򻴺ɱ˹
ʱҲڷ˴̼ҾһʦõһţʦʮšŵһӪڶӪ⼮ӶŵȣƱһǧˣ⻹ǧˣҲεָӡڷһٶʮݡһߣפԶĵʦõڶšͬʱפػƺˮˮҲִֻʮң˶ңͣפںĶݡ֮λá
ֻ˻εݣʷɷ󶼶ػǧפأҲϵһ©
㵽֮󣬸Ӫı棬ʱȷ˻ӱӱϡԶӵȵأԺ̼ҾҲ֪ڻϰ÷ߣҲðȻϽȻһҲɺӵĴֻ
㵱Ȼ֪̼ҾĻͣڱ㣬סӷߣƽӰߣҲסӷߣοڣһζؿɲǰ취ΨҪԹϲߣҲܹһʱ䡣Ҳ
³ģɽŵıڵҹͿɽ߸ɹӣȽԶء
ﻳԶسǵʱ򣬼ңɽ΢ǹۿȥֻԶسǵĳǽϵƻɺϡϡһЩš
ɽ˵ͷôܣתͷԶСΣڿɾͿˡ
ΪʱƻԶ̼ҾֻСͻڣͻһûУҲֻͲʽûдʽģҪԶĳţֻܿƣȻ䵽ͷϡ
İɣһܹըŵģֻҪעڻˡ˵һŵʿҪ
ɽס˶СΣСһ㡣
ļ򣬵Ϊǵˡ˵ŴԶǱжȥ
һֱǵӰʧںڰУɽ׼䣬׼
һ£ʮʿķͲ׼˻Զصĳǽʿȼߡ
ಣƿ̴֮ҹյһõĻߣԶضȥںڰҹյĳ£ŵ̻һҫۡȻ⽵ʱȴֻĿ־塣
ûк̼Ҿս˻֪ôһ£˶ڳǽɵɵĿš뵽˳УһıըǵĻʱʶǵ˵ϮʱһʦҲ˻ѣԶصسǱƽ˹ȥżܳݡ
سǵڳͷϴţо͵Ϯео͵ϮͭҲֻ˭Ҳûע⵽һ֧СѾǱǺӱߣε˳ǽ
ͬڻ£Ŷι˻Ǻӣǚ϶һըҩʱҲȫճǽϣȻֽըҩһһϣȻʱҲǵĶʼҲˣ߼ӼطͷȼҲ׷ǽɢ㿪
פԶصǶµ÷¾ºԭ˳ĽƽϲңǧһԼһǧˡ
ռ˻Զ֮ȷʵʮַɣû͵ϮȻҲ˵̼Ҿǰս֪ǻϬ˰̩˺񣬵ĹҲڶʱڸĵù¿Ȼ̼ҾһսҪһЩȻʹõս̻أͷˣڷʹҰսУҲˣȴȻ
Ҳû˵ΧĳһǳأҲ̼ҾϮԶȻҲһЩʩԶԶûдﵽٽԷߵ̶ܳȣҲ̼Ҿɳ֮
ԽӵϮı֮󣬵Ҳһæӭսоȷʵѵأܿ;ۼǧˣҲżһʿϵӭս
֪¸ոոϵǰҪָʿзصʱֻ䡱һ춯ذľ죬ض˾ҵĲȰߺĳžѳ˺ü飬һɾ޴ĳϮڳǰҲ׵壬˳ն𣬷߰˳߸ߣȻصˤ䵽ϡѵŰ壬Ҳ˺ò
һαը֮ڵɵʮҲڣΪղųܵıըҲأǻѪ²֪ڳǽϵҲ޷˶վȣˤڵϡ
ըŵĺڻҩʮ֮࣬Ȼڻҩıը󣬵Ҳܲס࣬αըĽҲͬʮֺˣǰѳŸȫը飬ķǺӵҲʮƬСľ塣ʵ̼ҾһʹñƵֶըţҲò׼ҩһŪɳ׾¥ըˡҺʱ̼ҾĴӻûеﻤǺӱߣҲᱻ˺ü
ȻҲ˳Զľ룬ҲɽҡضСˡֱ죬ҲһͷüһһҲ̫˰ɣǣ尡
˵Ŵŵʿǣɱ˳ŶȻÿ˶Ųǹ˳Ŷ֮ʹõģȴ񵯣ָ˳еڶαը
ʱвûӸղž޴ıըлع²ѵ£ȻһαըԶըŵһȣһȴ˳ڻֱ׵ΣЧҲ˿һεĲһըԺ󣬵µʬҲȸղŶһֹղھȻԵļʿûܰŪѣԼҲըó׵ĵز
ûбըǵһμսģʽҲŵľˡҲûָԼһŵʿʽڳŶǰȻִַ˲ٵ


ʮ Զսһ
һʦŵʿҲϵ˻ǺӱߣݼڻǺϣ壬Խ˻ǺӣҲɱ˻ԶУȻҲ׷׶ǹɱ˹ȥ
ʱ˫ǽս̼ҾʹòǹĻᲢ࣬ʵİսܲѷɫ̼ҾֻڻԶΪղһξĴըѾ˲ĵҲڱըɥֲ֪ںڰ֮лжٵˣѵصľҲܻ򾲣սһҲӲҲ̼Ҿɱ÷׷׵
һλԭ˳Ľҵ֪Ϣ֮Ҳݷܵıɫ̴Ű棬ӳ˻ԶسǣɳǷӴܶȥ
ʱ̼ҾҲȫռĻԶǧУɱһǧ˰ˣ²һǧٶˣߵĲǧˣ̼Ҿֻжһʮˡӱ֮ҲʮָˣɽڻԶ֯أ׼ӭĴͬʱֵȥһӪҰҲѻڡҩս˵˻Զ
һ֮յԶı棬ҲɹϮص֡Ҳͬ֯طء
ԶصʧأҲǸͷƹ֮࣬ҲоԼȷʵһԶԸĵ֣Ȼ鴫
̼ҾϮֻ֣˹ʿãΪ˫ԻΪ磬ռϱԶӶڻӱ̼ҾռطΧڶֻШӣһɹսԼĲ߾ͻᴦ̼ҾΣв֮¡Ҳ˵һȷʵʮƯбһǶȫ֮
Ҳڵĵ̼֮дسǣֻһأҲܹش󲿷ݵľ⼸ĽñҲȫջ񣬶ٴڻϰ࣬򣬶ڶµ˶ʮ˶ҲԶسġ
գе£̳أȻֱ·һ·Ӿ͵ضɻֱȡһ·תݣһͻƻӶΣԼȡԶȻͻƻжΣֱȡͻƻߣһͿһٶˡ
еº͹֮󣬶µɽҶΪȷ棬һɽΪģƶǧɳǳԶ
ʱ̼ҾҲڻԶúأ׼ӭս
Զλλڻ֧ˮڴӱˮϰкΪֻдܽҲ̼ҾصĹڻԶسǵ涼ںһ߰ٲһǧң״ֲսΪӭأɽظӪأ˶ӪһӪһӪΪͬʱҲɳһս׼ʱˮ֧Ԯ
ˮķҲڻԶߡʵҶ̼Ҿõ֮Ҳʮ֣ʲô⣬ΪֱֿһûУѵ˵һСͿ赲Ľ𣿻Ķ߸ߵİǽȳǽ
Ҷ͢ϳڻ̫λʱǹ֮֮һڼλĸ٣͢ҲǾþսϽȻ˰̩˺񣬾ͱеҲСӣ̽һ¶ֵʵ˵ҶҲԲˬĴҷɳǧ̼Ҿط
ǵʦŵӪһжǧٶˣͻʮš̼Ҿƽʱ֮һų뱦⣬Ҳɽʱͼ̼ҾϽ⼸սˣһͨʿһһΪųġʱҲһͲԶ۲Ķ
ɳҲﹷյӣǺ˵ڻʹͲ˿Ҳĸúõĺ˲ƫƫҪͶӣѿβͣʲô⡣
Ϊʱ˺ͺڳϻԵ𡣶ͽ¼ףʹõҲȫͬ˷ǳ÷ֱ硣ȻΪͬеϢ뱦һҲ⼸ǹµαҪˡʱҲ׼ͬʱҲĬĬעƽľ롣
ȵĴͨٲľ룬ǰе˶ʮڵʱ뱦Ŵڡ
̼ҾеʮŻڷֳڵҲַ䵽Ķбըһαը
Ȼ̼ҾڵܼȴʤһһϣҲ˲СĴ֧˳ĽɣսߣڻڵĴ£Ҳ̾
ʱҲʿתӻȥҶԴҲ׼Ϊÿһ̼Ҿϵ彫ڽʧܵľʱ򣬶ǿ̰սʧܵһҪԭҶȻ֪˵ں̶ܴ϶ǽڣָһһսҲܷϣսηսǰȷʵսӰ죬ҶɳĲ֮Ҳ̵ǰսӣηսߣһɱڵ
תԼǰһĹ֮ףԼû·ˡֻмаڵֻһתȥӲͷƤ̼Ҿƽȥ
ʱǰҲ뵽̼ҾĲǹ̷Χ̼ҾĻҲһӱ籬һǹһ򿪾ͣһʱҲ
¼ױǴƷеĴƷ»¸ۣӵûһ㱣ãҽΪ̼ҾĻǰٶҲɵķΪصĴҲ֮ǣ϶ǳųŵĵ£ŵʿ̤ǰʿʬǰǰһʮּˡ
ҶҲʮ˴С°սûмôҵĻ̼Ҿܹ̩ܰܺҲûеġʵҶ̶ֳ֪ȵĻ̼Ҿ˵ͲʲôǿĻȣһ붼硣
ҶҲָ֧ȥ̼ҾǲܵģټȥֻýװЩڻҵȻֵǮϾҲһݣҪõĵطҶҲţ
Ž֮󣬽Ҳһ׷תͷܣһȿֺܵû죬Լһ̼ҾȫܻԼı֮ʣļǧˣھ̼Ҿһٵʮһξڣʬ弸ѵ涼ˡ
ҶҲ˵ͷʹĵڶУöܳڻٶ̼Ҿط


ʮ Զս
̽ʱ򣬳ɽߵԮһڱӪһӪѸս沼úأڿĶ׼СŷԱһ£ʮͻڷֳַڵֱӴС
Ϊûк̼ҾսҶҲ֪̼ҾڵܴԶʱ̼Ҿ߲ٲڱӪлڵĻ֮¡ĶܳոƳ̾ܵصĴڵеֱ䣬е䣬䵽У޴ıըӶ
бǲõܶվλɱЧҲʮ룬һڵĵĶɷΧ֮ڣ⣬ˣҲ÷׷׵أһƬҲ̾
ҶҲһղҲ̼Ҿϲûڣû⣬ΪӡУôԶľ֮⣬ֻк´ڲܹԼ̼ҾõģȻǺ´ڣΪ˼ǿ׼Ҳû̫⡣ȴû뵽̼ҾĻڲܹԶҷĻʵĵǿһؾըһƬɱҲԶȺ´Ҫöࡣ
ڼûʱҶ˼ΪмһƬңв˲˾;ʼȴҼڵ䵽ҶڵλøըҲɰƬ˼£˵ҶֻڱըΧıԵƬļȼǿ֮δҶغףҲɹıס壬ֻһƬ͸ף඼俪ˡ
˭Ҳұ֤ʲôʱһڵ䵽Ҷǰը˾ҶָһסԼߵļ¸ţҲȥ
ʱҾĲҲ׷սϺ˴̵Ĳǹĳ档
սУ̼Ҿһ㶼Ⱦһֱȵû˴ɱ֮󣬲ſʼ淴ɱˡսУıǰսһʼûֱӺȻ̷棬ѸٵĻ
ҪΪ߲ԸҪսֻʱ䣬ȻƵùع齭ûеսʱ̣ڵսĿԻĽΪǼһҲҪ̼ҾİսĩսУ̼ҾǶսǹڷأĵҪһҪںаսսϾõĶᡣ
̼Ҿʿ˳֮󣬻Ҳֹͣ˷䣬ʵˣûܵʲôʧҶҲʮķһ㣬ͷӭս̼Ҿ
ȻҶܿȫľӣֻܴߵĶ飬߻һǧˣһҶĴ£Ƕת̼Ҿչս
̼Ҿһ˷ɱ̶ͣ׷ĽŲǹʱ˫ľ뼺ǳˣҲ̼ҾкƣֻܰǹＺװõӵȥװʱ䶼ûСеʿͲӳ񵯣ڶ̱ӵʱʵȲǹá
ӭս̼ҾĿʼ׶Σ̾⵽̼Ҿĵͷһֻǹ񵯵ıըҲϵ𣬷ɱǱýزֹʧΪأһӾ߰˰ˣıҲ˽롣
ûаΪͬʱ䣬ʣҲڿ̼Ҿչ˰սǹ񵯵ıը̴ȡ֮ľǡɱɱͽײ
ĽȷʵǿϾʱİ쾢ÿɲٶԺ󸯻İӵܣǾϸѡľսʿսԣȷʵʱǿߡ԰׼ױΪϴŵغף̼Ҿ̵ҲԴ͸ڰսɱһ׼ױ̼ҾҲҪʿĴۡȻʱǧˣȴʱס˱Լ˽Ķ֡
̼ҾİսҲǾϸѵģҶû־ܡȻʿͨ似̼ͬҾʿľǼ´̻񵲶Ȼѵʱ䲻⼸£ȴҲ˿Ҿ̼ҾʿֻһʽؼףȴԱĴ󲿷ҪλжԾҲΪҲԶ֮ϣԸһЩʿʱװӵ񵯣ռϷ硣
սȥȻǶ֣ӵʱҲвٶ½תɱҲڲϵĵõ䣬ʱ򣬾։һǧ̼Ҿʵֻǧٶˣʱ䳤ˣķ̼Ҿ
ҶҲһ㣬ҲԷһģһսаĻᣬҲָƴɱͬʱȥиʿ
ʱĲǹһŲ񵯵ıըҶһϱɱһ֧̼ҾʿҲǧңУһƽһַʹûǹҲһֲոľģһ
ԭɽٵڱӪԮߣ׼ֱںͬʱҲԤӪȫͶ뵽սУӲл̼ҾҲ͹̼Ҿļл֮£һȥһҲûκη̵Ļˡ
̼ҾһӪıƶչ׷òǹô̵ɱըеʰµĵǹ׷ɱÿһԸϵһֱ׷ɱʮס˽šڻرʱ·϶ʬ壬Լµĵǹġ
ҶһֱӵɳֻʮŴһʧıﵽǧϣǧˣһ֮ߣսҲʮеģҪԭ̼Ҿʱӭսģ֮棬Ϊ̼Ҿ׷ɱĶ˲ʧ˲أ෴ЩҪʧһʼ̽ʱڰ֮󷴵ʧ
ʱҶǳףΪʲô񡢰̩˶̼Ҿϳ˴ڹȥ̼ҾܹŴδԲǽңֻƾŻϬֹ۵̼Ҿ԰̣Ҷһһţٵ
ʧȻͳΪ̼ҾսʵʵսУһǧ˰ٶ²˷²Լˣ⻹ʮƥս̼ҾҲսİʮˣаսʱġɽҲóϣĵսͰиˮƽȷʵǿ̼ҾںҰսȡսȷʵס


ʮһ Զս
³ˣڷҲյ˳ɽصս֪ԶĵһνϣҲĶɽдսܽᡣ
ÿһҪҪΪ̼ҾʹõսǳԽʱйӣ֪Լķչȷģսϵϸں;ҪսܹӲÿһսһѵõľ飬˚һ̣ʤܣ㶼ҪϸܽᣬʧԭսϱֳĲ֮һڸߣдԣ͵սᴫݸеĲӣΪӵĲο
Ϊһεս̼ҾҪս˳ɽҲз⣺ڸAһ⣬ڷʱ̼Ҿһ㶼õʽΣڽУξԵʮ壬ɢӰٶȣڽУǹЧԶ񵯣ڽװӵʮΣգֹΪʿӵʱɱĳΪλݶӽΣҪڽװӵ񵯣ôЧͻõöˡɽ飬ҪǸÿһһӪҵʹתʱӿٶȣӶ߽
˳ɽ֮ܽҲòϣҪѵľȫһ֧սľӣȷʵ·ҪߣΪһսϵشǸʿһ֧ǹ伸ŻھܽãڵŷݣʵҲսĹУսеһЩϸ⣬ֻս֣ʱơҲʿΪ۵ġ
㿼һ£ͬʱֺɣϸһ֮ҲɽظһǵогԵİ˵ϽڰսװӵһԴ̵սΪҪսսĽ飬ϰŵλڳɽΪλݶӽΣһõĽ飬ҪǸݶ֮ϣݶڲı䣬Щʿƴ̵ЩʿڻЩʿ񵯣֮תȵȣ˿Կսһ¡
ڻҶ֮󣬶һԶߣǵһıۺҪɽڽһҪʮأûЧǿİգòҪ׷ʧȥսΪ̼ҾڵҪĿȡʱ䣬ǳ׻
һʦʣһӪһӪһӪפԶߣӳɽķر
ʱһսϣԶİʦҲεסأδ˿ЏԵĽ
̼ҾڷıеʦʮһţãһӪ⼮ӶŹԼһǧң⻹ǧڷֻɣõóةһľ飬㶼һ
˽Ŀǰ֮ةڻӱأվ˽šסĽȵƵùؽǲˡ
ɣھңսһƫãԶʮϵս˵ûŷݣҲټ̼ҾսҲƫŷݾӣҲǳģةĻ֮ʾԣҿôֹۣϾıۺʧǧ˶˵˽ǡһӷ̫ˣǵıʮޣͲǿڽأһǣƱȻصɺӣҲǵϰأǵıȫĸɺӵ㣬
˵ͷǰĿǰĻӷϣһԵ㣬ǾԲܴ⣬һζıؿɲǺ飬ӦûѰսսȨ
ةû뵽ʱȻѰսõȫҲֻһң԰Ƕʮôȥ
⣬аʦһǧıˮϵƣͿݣȫھֲսϣγƵıҪȵģǳֻᡣ
ةüͷŵͼĻĻ𣿡
ɣЦȻеģȻҲ֪ʲôᣬһӣ֪һʲôˡ
㵭һЦȵͻƻӷߵʱҲǵսʱ򡣡

㿼սȨʱ򣬶ҲŴҼ˰Ҷ
֪Ҷ֮󣬶ȻҲʮջ˻ǰø񣬻Ǻ񣬾ͻȰҶݺѵһ٣ȻͳԶԸǱһơܹӮбеȻԴЦ񣬵ҲС㣬ҶҲ˰̣Ҳ˵ȷʵһУ˶мҶ֮󣬲ûжŭϸѯһսľ
ûҶҲһ㣬ԥ̼Ҿȫ֮ͬһΪϬڻǹɱȣΪݳǶأڳΪǵΪϣһҾˣͿȫչ׷Ϊǲһζֻ̻֮ǽսҲʮͣȻȺǿˣūŴδġ
֮ȻɫȴʵЩԾô⻳Զ治ôʵ̼ҾϬҵҲܶ˽ôϬأ
ҶүĻʹõĻڶ࣬һԶиֻڲ°ţһڵ̼ԶҺǽսʱಽаĻڶܹ
쵽ʮ־ܹٲԶõǺ´𣿡
ҶҡҡͷȻúԶūĿǺ´ڣҪȺ´Сö࣬ҲĵöࡣõȫǿطԲɣʿ⡣
˵ͷҲ˵ǵСҲܴ򵽺´ôԶ
ҶˣҲǻҲͬϬ掠Զټ죬꣬勵ϻԲһѶ̽սʱԵǹʹã̼ҾһһӼըĻףõֻ賶һֽɱը˶˺üֻԶɽʮַ㡣ڽս֮Ǿʹʹֻܴæ
ҲЩȻȥսµľÿŬǱĵƬУ˲ζʹõĿԭʼĽ׶Σ࣬ҲôصıըҲɣ˸ı䲻ʵԱȡ
̼ҾһСڶܴﵽ»ڵ̣ǴģʹÿǾȷʵЩˡ˶Ƭ̣ٹԶ


ʮ ͻƻ
ǹڵĺ֮ͣսӭѵõľ紵ɢս̣ԶսȻ̫컹ǿԿóսϺ˼ʬŵģֻжܳĲкͼƮŵĲġ
˻һѪۣʮֺݱڵϻŲȱ֫ٱۣѪģԱҶʹĽǰ˷첻ҲľöϵģǸղżҵս
ڶνԶȻķߣȻɳһ򽵱䵱ڻңۿһ̼ҾĻθϬ
ΪҶ֪̼ҾĻڻк´ڵ̣˶ҲԼָط̼Ҿߵǧ֮⡣Ͱ̩ʮϼͬʮ꣬׳ʱԶҲǿսȫòĽ
սһʼ֤ȷʵޱȷģΪмڵµĵص㣬ֻʮɵľ롣Žӵıƽ̼ҾĻҲԽԽңڻǹһ𿪻ȻΪԶǹڵĺ춯أһֱûͣ쵱Ȼζʲô
ԶҲܹüȥһž͵һţٳȥٵ£·޷Էֵӡ
ȻҲ̼ҾĻͺܼۿ֮ףԼȻǵ׹̼ҾĻͼ˶Χȥ̼ҾֱСһ
˶Ҳýγʮܳٶ̼ҾڹȥսУǹʮõĶܳһȴۿۣΪ̼Ҿڳǳ赲ܳǰһΰѶܳǳʱǷѾţ֮
̼Ҿһݻڻôӭİ취ڵԾ˶ܳ赲ֱ䵽ĶУֻܷܳס棬ͱǷز򣬿ıըҲ˾޴һЩֱܳӾͱըˡ
ͬʱ̼Ҿл֦еɵбը֮󣬴֬ɢ䣬ϣжܳ϶մ֬ȼյشҽеԶٲжܹüȻ˵ڻҵڶϣĲ״ﻹһ˿̵Ͼ⼺ȥƴˡ
ڲһʱʱսһ򽵱ǧˣȻĶڻң˾޴󣬶˵Ѹ٣ȷʵöоЩеˣʹҲЩʧɫǵηǿĵˣҲսɳʹõĴ򷨣ȴ˾ʮ־ɥ
ҶҲľΪڵһεսУ̼ҾûʹֻҲ˵ڵһεսУ̼ҾȻ֡Ҳ쳹׷ðյһΪ켺ڼ㣬ٷһνĵʧ
ԼжҵԼΪһǧˣƻǧΪģǧٶ̼Ҿء֧Գ̼Ҿأƻʧһңֻǳأʧˣ̼Ҿͬʱ˽ԶءֻΪһأǷֵʧôҲЩԥ
ڶҲԥ̷ƻ˭֪̼ҾûһأڵԺпܡǰøǺ񣬲ҲһԣϾǲͬһ侲ˣ֪飬;ȥ
˶쿼һ֮ձһ£ҲһЩǣֱظΪٽ뻹ǻٵڻҳǰ档ͬʱвٽҲС̣ڵҲδشùʤ˭治˵ҲԼӦðͷԷһ㣬ɱһߵڡ
νԶʧһǧıȻ˵д󲿷ݶǽʿҲһСĴԴ֮֮ǰϮҲûд̡ܱ
ò»Զζ޷ͻĻӷߣͻƲ˻ӣҲ޷£ɨƽͳһ˻صӪ֮󣬶мڽԸ̼ҾĻԶߡ
ĸɽ÷աţ¼ҲһĪչȻһǽ˼䣬˵̼ҾǲʲôӢۺúб¾ͱûڡ北һһǹָʤûӪĻ̱һ٣˸ûл˵
ʱҶүū֮ѹ˳ͻ˳Ǳߵĺ´ڶҲôǡ
취ʵҲΪӺ´̫أӰоٶȣԼвûдȫӸ˿еº͹Ҫʱһ仰Ǿͻ͹ڿЏԺ͹еĺ´ӣʮţĻڣûһҲаʮţһмǧ辰˵Ժ̼Ҿһ򡣱ϾԻʹú˽ϣеº͹ԼһЩڿϵ棬ôԻƻܾĿǰΨһİ취
˶Ҳ˵ͷҪ˵еº͹ȥʱһ߽ʣԥ˳Ǳսɹ˻ˮȡݣݴ
һϲɫ죬ùҿ
ݽҪȶͿЏԶ˳ö࣬ݵʷɷµ󶼶ػµԼоǧҡػûɺӽػҲûˮãֻܱİɢڻӵϰĶɺ
λڻΣˮ伱ǳҲˮɣֻʱ䣬˽ٸľ˫£ǿɻӡ
ػʮǿںӵ϶սָӭսػܹһԱϴ񣬶ҲһЩѪ֮ºڣҲֵʮӢ£˶ƴսټϾֻǺ죬Ƕɽս˶죬ǧˣҲûͻƺϵķߣҲͬʧǧı
ۺǧҲû˽ǣͼ׽ˣ£һЩ־ᶨҲʼҡԭؽܱ»츣ֵܴŽǧˣͶҲʹӷ߳һȱڣҲûһٹ˻ӷߣȻֱݡ
ʱػıǧزסݣֻϳˣҲռݡ
ȻֻǻαͻƣҲζһͻƿڣӷ߼أ˶ҲݵĿе·ֱǣסԶӵ̼ҾԼתݶɺӣȻϹػϰ


ʮ һ
𹥴صĿе̼ͬҾǿеһ̼ҾķܶһͣҲɴΪ𾪣֪һˡ
ʱе½强ʮˣȻܻ̫Ҳܷ˺죬ЩֻﲢδʵȨҸΪҪǣȻеҲƹܺѵֵҲһ֧ӣһӡɽ֮սеʼնûжһսĻᣬҲ޷Լ˽
һأԿЏԡпҡȽã˶ṩһûᣬܹһս⼸ҲץסʱԼʵĿǰе¿ƵҲӸճصһڡ
еµȻյʵܾһУ峯һԼֲˣ;˳ĽһѾӶƴˣԼԺʲôʱ졣ҲҼʱֵ֪ԶҶԶؾôܣÿе²ͬʱҲṩ˰ĽڣȻԶôԼӣҲ˳ˣҲûб˿ţܿϱԼǾһѪսʧأǹӡ
ʱ촫Ǳ߼˻ӣռݣ콫ʴݶɺӣЏԷֱǣƻԶӵ̼Ҿ
е½֮Ҳ»Ϊͻ˻ӷߣפػӱĻԶӼû飬ھڷҷж̼ҾҲڷϷءôһѻԶӵػϰһԼҲͿԴֶûԶأҲһ͡
͹ͱڻϰ̼ҾӲƴ̼ҾʵҪ·ɲôװƴ˸ܾ֮ԼٳϣȡһԼʵһ˹ͣ͢ԺҲͻԼ˿еҲԽԽӿͥѵ춭ӢνʤܵȵȽ̸Զȥפ
ͥѵԼӵļƻҲʮ֮Ҳ̴һ·Уʱ磬Ҳ䫺Ӷͥѵɺ֮췹ʳϢ
䫺ӵˮʱҲѮ½Ҳºˮ䡣ʿǷ׷ͽˮɺӣڹӵʿҲںӰ߼ܹˮ׼ʿ͸ʪĿ·ڰɹսİ]ȡ£ͷ⿪Լȥʳӱߵݣ䫺һҲʮ
ͥѵȫȻôˮӣҲһЩԲľͷ˼ľƞѿͥѵҪ͵䫺ôһ飬ȿͥѵɺ֮Ҳɹ䫺ӡ
֮󣬼һƬҵĳ棬Ȼӣʵǿе´ӹЩΪڹסʮ꣬ϸҪѵ£һЩϰߣУ붼Ժµʹ˳ϱӣǲŲǸ͵һ͵һ
˿ͥѵҲʮ̰ѶӢνʤܵȵȽǼ䣬ٺ
ʱֻһܼԶԽԽոձɵӵȥڵʿҲһ֧ԼɱŴŵģһ̡֡
ͥѵˣҲһ̼Ҿ䫺ӱ߷Լ̧ͷʱֻںӵϼԼɱ
㵱Ȼ֪ǱǻӷϵһشȱڣǻᱻͻƵģһͻƣôڻӱһͻתһ߶ɺӣҲ缺Ŀ׼˿е¡
ΪеǽΣҪתζɺӣҪǧ֮䣬һֿ϶ҲǵпܻʱѿЏڻӱǣƻԶӵ̼ҾȶĴ뿪֮󣬻ӱֻʣЏһ֧¾ҲһֱڵȴĻᡣ֮еڽˡ
طȫɺӣ䫺ͬʱҲפػԶĳɽҲ֧ԮȴЏԵĶΪеҪ䫺Ӿɹġ㹻ĴֻʮٶȣֻһҹĹ򣬾Ͱɵ˻ӱڷͻԶûзϣȻϼң㿴㲻ʲôͶ˰ɡ
ѵͥһ͵õϢ䫺ʱɺ֮ʮֻңҲı⣬һֱȵȫɹ䫺֮󣬲ŷ˽
һδͷģõȫֻһӪפڻԶʱһźӪıԼǧˣںӵгɺܿĺӣӰߵɱ
Ȼڣû׼¼ûУսǹŵã]ޣܹ̼ҾܵУҲ˻ңܣԼףû̼ҾɱҳһƬӵײƫƫʱ󲿷ݵ̨϶˴ˮտˡӵײ֮УٹҲƷˮҲ˲
Ϊ̼Ҿ״սеսеҲ˷£ȣ߶սڿ֮󣬵һŵʹûǹһ󱬶Ļǹ̵֮֮˰ˡ
׷װγɱУӵͿֱƲɵֻɱأͺ޻֮ߣһʱ֮䣬ͷ­֫ϱ۲ϵķ£䫺ײĽ˻ǡ
ʹһЩҴѳҲζžܹΪĺ棬ɱ⼮ӶţҲ̼ҾеȫףΪҪһ֧ӡΪȺŷݴһ˸Ŀ죬õĿεսнɻģʮ־Ҳǿ⼮Ӷŵս
һն󺺣Ǹһͷէһıδ󺺣ʹõĶǴ󵶴һսʮǿһȥȽıϣȻ壬ǽɳȥԸս˵İ׼ױҲǶ֡
Ȼѵͥ߻ǧʿװʱҲڿѵָͥ£ӭս̼Ҿϣֵܹһذܾ֡
֪Ǹһ⵽̼ҾһŻǹˣҲŴɢΪʱǶ̼ҾĻǹˣ̼ҾɱУһնӶҲųɱһͳʹֻɱ׷׵Ҳѵͥŵˣһֱ˵䫺ӱˡ
в䫺ӣ׼ӻ䫺Ӷȥ


ʮ 
ʱֻ䫺ӶĺӵϣȻҲɱ̼Ҿʿֲֳǹ嵽ӱ
䫺ӶǵʦţųڵʦʱΪŵųҲǵʦΨһװţҲػӷߡ
ںӰߺſгΣǹװĻҲںӰ߼ܺãкӶ԰ͺ䡣
ϤҲǿ־Ļǹ䫺ӶлϼŻڵĺأֻںˮĽˮϳ𣬶ʱںʮܼ˼ˣںͬҲ٣½һһһ˻ǹʳĸߣ׼ڵɱͬҲﵽǳųƬе֮͵ںˮСҲѸٱѪȾ졣
ʱѵͥ߼ǧˣںӰ֧ţ܏ȵӣ䫺ӶǹȥˣҪİ취С
ڿѵͥܽȥ
ܵһָӣҿ̼ҾڲıǿʮһϵСǲȵȥʱȻүֻԮӦϣ
ѵͥ缺ûע⣬˵ʲôʲôˣ˵ãǾô죿
²ܵȴһǰ濪·ѵͥǴ̼ҾĲɱΧһˣҲһİˡ
ʱɣפںӵָսһͻΧӣɣһݼˣҪҪһȥ׷
㿴һ£̽һȥóһӪغӰ׷Ҫ֧Ӿ׷ϣֻǲǶɹˮȥ
ȥ֮ɣҲΪ⣬ʵôΪʲô׷ǣ׷ϣȴֲǻȥ㵽ôģ
΢΢һЦݣ𣿡
ɣҲôһӳȥˣ˵ͷĪ͵ʲôϵأ
ЦҪģûͲܵ㣬֧ӱҵҾһ㡣
ɣһȻȻװģȷȺƻĶ֣ʵһʹ顣
˵ţȻһʿ棬ʦˡ
˵ͷȻɣųɽ
һɽ˺ӵ̣ǰһ񣬵棬һʦʦɽʾϵ
ɽá˵ָָߣղһ֧ͻΧˣӦȥϵϴϵϵȥס֧ҪˣҲҪǣֻѰϵˣȻȴҵ𣿡
ɽ̵ףִС˵תµ̣
ʱ䫺ӰߵսҲӽβٲ֮⣬ѡͶΪд󲿷ݶԭ˳򲻹ͽǵļҳ㷹в˶Ͷרҵ
ɣҲºӵ̣սָʿɨս֮Ҳʿһ黶֮ʾʿ֮еĳ
սͳƣ䫺һսһնɱǧˣֻʬ֣Ϊв䫺˾ɱ˶Լ⻹ץסǧķ²̼Ҿʧֻвˡһɻսһǧƥǹеδأƥ֮⣬ʳʵջ񲢲ࡣҲһʤˡ
ɲûбһʤ̳ͷԣָʿսɨһ£²Ѻϴʱ͵ȥѺռ࣬ȻٶȵĴսתƣȴµĴϹ

ѵͥӵµ֮󣬲һ½½һЩܾ־ۺһЩڵ죬ɽҲŵһʦϵµɱµС
ոմһĿѵͥһֽΪʱµıǧˡѵͥͶӢνʤܵȵ飬Լ޷̼Ҿ࿹⣬ߣ˵ԳΧȦǳȥˣ̼Ҿһ֧ºѣ˲µشԮɶӢ̸ϵӣȥЏţٷԮµ֮
µﲢԶӢϻȥţе´ԮҲֻҪʱ䣬Ȼ࣬һ붼ǿЏԴӹһսҶԿϸҲȽģҲȽϼᶨȫЭµ򣬻ǿԵֵһġ
˶ӢԺ󣬿ѵͥνʤܵȵҲָʿΧأ׼Ը̼ҾĽ
ʵЩ̼ҾĻǰͲһֻҪÿѵͥЏ㣬˲ΧͬʱҲʼã׼ΧԮ
һľԮĿȷ˽·ߺͷսҲǳѡα̼ҾɶĽѵЏԿ²׶ɺӣпܻȵռĹ򣬴ɺӣȻ˳䫺ӶԮ˷еµĵصͶڴӹ֮һ㽧ĵط
㽧ֻһͳƣʵһӺĺӵʽżҺ㽧СŷҺ߸СɣƸӣɹıؾ֮·ͬʱҲǷĺõص㡣
ļƻǣˮ䫺פأжϿЏԶɺӵϣʹֻƵ򣬾㽧Ԯ㽧һڵĵطأסЏԵĽ·ߣȿеµǿµʱ򣬴ЏԾһٻܿе£Ȼڼб
Ϊе£ΧĵһʦӪıһš⼮ӶߵĽִפӵĵʦһţôֻأɹ䫺֮ΪߵĽʣµһţΪ»ЏԵĺ·׷ı
ΪҪǰأ½ǰΪ·ԵĽλʱ䡣ҲɡΪĿǰսΨһţ⻹ǼһӪΪ䡣
Ҳ൱ޣΪʱأûͻڻҲûйܷǹǿֻĻǹͻأЏΪ˾ȶӣһ᲻ƴ۵ķǿһеͻأôõҲͶʧȥáҲһҪأٰʱƴֻʣһˣҲһҪϡ
ΪԼܵ޶ҪҲʮּʾԼһأرͻôԼ㡣
еĲöźˣһΧе²һֻȻڴˡ


ʮ ΧԮһ
ЏԵ֪ѵͥڶ䫺ʱ⵽̼ҾϮΧʱҲȷʵһҲû뵽᲻ϰķìͷֱӶ׼Լе±ϾҲǱˣ̷ڶ͹ɵϰ֮ڱģȻֻʣԼһ֧¾ˡ
һ֮󣬿еҲʼЏֻһһŮӾǿѵͥŮǿֻ꣬һ磬ҲǷǾȲɡǿеöӢæ򣬸߿ѵͥأԼȡȻԮǧ˶ǿе´ӹʿǧֻ֣Ǻ´ڹڳأЏ԰ǶӵĴӪС
ȿеµϵ䫺ӱߵʱ򣬷䫺Ѳӵ̼ҾսڿЏԿȻ赲ԼɺӾԮģ˿ѵͥĽѵҲҺѡطɺӣֻغȸϵɹ䫺ӣȻٸһȥһҲ˺üʮ·
ЏԾУҲʿƣͣ޴ǿߣȴ㽧ʱƻˡʱҲ̼Ҿء
Ȼ̼Ҿе·Щģ̼Ҿ˵ûбƣֻͻ̼Ҿܸϵˣ˿Ҳʿ̼Ҿط
ѡķ߾һСߣչҲﵽİಽʱҲںսøǽҲ֪ȻֻҪԼסذʱʱʱԼ⵽ȫǿ˰طȻסصģԼһŵıҲΪӪıսзأһӪսĵأγӵĻҲʹøΪܼ
Ҳ涨ʿߣԾսͽսפصʿӭսսפصʿԼоıƽʿ
ͬʱغʮڳ˵ڶսһӪפأΪԤһһ߳Σգƾڶսսء
ΪʱȣЏҲûսʲô̽һʼȫԸѴǧΪͷӣͳ̼Ҿķߣ󣬸ŵľǿЏԴӹǧͬʱе»ȫиҺһģնģɳһǧʿִ󵶶ս˵սһվе¾ɳԼӣȫȥˡ
еµȻȲҲΪˡĸٳ̣̼ҾʱһӡˣҲеĻȫ嵽һٲ֮ٿһӭͷʹ
ԽԽҲֱۣһٲı־ʱһӣ𡣡
ʮŻںеĲǹһ𿪻ǹڵĺҲ˽ӽƻգܼӵҲͬһȥĽУ˻Ӧһʱʱ˺˻ʹǹڵĺҲѹǲס
ǰŵ׷״սˤҲвսڸٱˤڵϣϵʿְٺͬ飬Ǳͬս̤ҽսı˻սʿŭһƬĴ£ʧ˽İˡ
ǹһֽһ֣޼ϵĿǹӵĻҲڸæеš׼һֵķ䡣ȫעĶսעǰĵص㣬øսʱķµָ
ϾǲٶϾ˼ƣ˾һʼ⵽˳صĴѸٵ̼ҾؿԽԽ
ȵƽʮʱڶڿʮŻҲһξɱҲǿҵһηʮŻҲװڵҲſ
ֻڼп֮󣬶һγصĴǰŵһ˴ȫڵءҶ˻ڵĴܼĲǹӵǰȻ⡣ʱĲҲ뵽̼Ҿ̷ΧڣҴҲϣ൱
濪ʼսʵʲŽ˶ӣҲ˽룬Ҳ٣սҲһӱ쳣
Ȼ˳صĴۣϾҲƽ̼Ҿߣʮľ룬˵Ҳʮ£̼ҾûйܷǹҲԵֵסĽֻʣһҲԳ̼Ҿķˡ
ʱȻʮֳţָȻɣʮŸոշ֮ĻתƵڶ֮׼Ȼսʿ׼񵯹
񵯵ͶҲУһοͶٿҵ񵯣ܼų֮ƽʱʿϸѵʱҲԳЧڳ嵽̼ҾֻʮľʱҲٴ⵽صĴһһֵͶըսųƬĵĿֻ֮ңĵط
̼ҾĻϾܲ͸磬ʮľҲʵ̫һ㣬һ嵽̼Ҿսǰսһ˻ڿնԾս繦ͻ̼Ҿķߡ
˵һžеڶ
̼ҾҲжԲߣսפصʿǷ׷׾Ϻ˴̵ĲǹͻƷߵչսҲʣµʮŻҲ̶תƵڶԺȥԤ׼Ϊһʱпʧˡ
սʿͲսȻεסأϵĿǹûôٶȣҲ̼Ҿεѹסˡ
ʱԽԽս뵽սߵľҲ뵽սȥˣ̼ҾǽЩмܲסһм̼Ҿʼսʿ̼ҾĻҲ˲٣ĲҲıƽˡ
ʱеĻڶתƵ˵ڶߺ棬Ҳϣһߣڶȥ
Ȼ̼ҾĹУһҲ׷ᣬʱ̼ҾµԤҲãɹڻ˳˵Ĳӣ赲סĽ
ʼֱһʧݣһȥ˲ʮӵʱ䣬ٶ֮죬ҲȷʵЩԤϲһȻƴˣҲûʱ飬˵ڶ֮Ͽʼñء
ȻѸٵ̼ҾĵһߣҲʮֳصĴۣһĶǧʣµļİˣڸǧҲ롣ܼʧ˲ǧˡ
ԿЏ˵ʧǾֵõġΪһ˵һ߶׼ݣܵģһصڶߣ˫ʿҲһԳʴǵı仯ٹµһ֮
˿еҲȫֻ򵥵ĵȻ϶̼Ҿĵڶ߷ȡһٹߣѸٴͨԮĵ·
ʱ̼ҾĵڶҲץһ֧ǹֵǣһˣԲʧһأӱҪǹˣҾսҲһ
ʿˣҲ׷۸ߺأˡأˡ


ʮ ΧԮ
죬죬׼׼ϾҪˡ̼ҾĵڶϣкԼµʿ
֣ԭƽȼҲſϣ˺˻ǹ׼ǰԭһٛiģӣƴõװǶס𣿡
ûסҲҪûų˵أˡӹˣ
֣ģӻûȢϱأҪǿɾ̫ԩˡ
һۣȻû˵ȴԼųʮֲʱǼ˶Ϊ̼ҾʽʿൽʦţΪŶٶˡϾǵǧָʹڼ飬ҲȷʵЩƽ⡣
ԼųȻһܳˣȻίΣԼָʹȴ䵽һͰٻְλ̾Ҳڲˡһʧ֮ҲζƵϣһܶʲôȫϹָӣԼҲҪˡ
ʱҲ֯˽ڶ߱ƽ˹Ҳһ𡣡
̼ҾеĻǹһ𿪻ȥȻз飬ҲƴúףΪòμ䣬һûǹһ񵯣ҲʮŬ
̼Ҿȫ£Եڶߵĵһνȥ
ս֣ȴЏԵϣ̼Ҿĵڶһν˵Ƶڶߣǰʮڶû̼ҾҵĻ°
еЩףԭڽһʱҪǧ˾ԵãٶȣҲѸͻ̼ҾķߣΪĲӮ˻ᡣֻȻ̼ҾܼĻǰȡͻơ
οڽıУд붼ǽϱӣȻٺҺˣڽʱŲڱ󣬻ͣĺţˣȥѽҿ˰ɣ˰ɣĶʿ˺󣬵Լȴ֮ԼŸźˣһȲóȥҲûΣͷֺá
ȻְϷˣҲͬᱻ˷֣˵һν֮󣬿еץһٶʿնףȻʿǣٴηһٲ̼ҾأͲͬʱԼĿǰеҲȫͶ뵽սȥ
ʵ˵־ΪתƵģĳȻ޷ǧȣοһߣ̼ҾʿͬʱҲƴھǹֵĴֻ֮вһ̼ҾķУʵ̫ˣ˺ܿͱ̼Ҿķʿɾûж̼ҾķɶӰ졣ûǣƣܹƷߣֻһΰ
е¼ûй̼ҾأͲ˻˶սҲ󵶣˵ļ˿ڵءһνʿɲˣҲ˺ҲҶǲܻģֻڽǹ̼ҾлҲûسսӿɾǰҲ֪һʿеĳǹݺݵĴ̽һսʿС
һٶƽˮͶһʯͷһȦȦɢŭʿڳʧȥǣĵǹԼȥսѺݺݵĿ˹ȥ˿Ҳյ֮顣սӵʿȻģȻҺԼ֣ˣȻҲӶӭս
ͻȻ¼Ҳ˫ˣսֻͣǿмɱ
̼ҾʿǱŰߵⳡı仯ߵһӪûûεĵüһԭӶôͰҿûǹǵҪȻ湻ܵġ
һӪҲǰ;ǸʲôŴ˳˵һʣʲôš
һ£Ǹٴˣôǲס
ӪԣԣǸɶиŽиأ
̼ҾĴ̬ͬЏʱ־ŭҾּɣҲءҰܾǧˣһʮ㣬ĸɣսӾЩ֧е»ţǲټȰ֧ܾʰ˵ʱҺȻɱɱŵĶ̼Ҿš
ЏԵͷ̡ˡһȻףԼȫȦס
ںȻ֮䣬䡱һһڵڿеߣһɶԶĵطըеһڣըĳõڵϣ²ѡ
ӿս̼ҾĻʹõĶɱ󣬵ȴޡ˿еҲ˾֮ģΪ˸ָӣҲԽԽʵ̼Ҿϻʮͻڣ俪İٲԶǲġҲ֪ĽӵˣҲлڸÿ䡣
ڵȺбը֮ҲʹЩʧȥǣɱʿѹǸϿͷ֣ȼ̼ҾΧ
ʱ˸æѿЏҺÿЏҲǴؼףȻʮƬؼ׵סֻ鴩͸˼еı˼壬ڲҪλû֮աԹȥҪǾŭģܵ𵴵Եʡ
е±֮ҲĿǰƣ˵Ȳ˶ӣԼҪȥˣֻ
ʵʱ缺û˶־ЏԴӹĵ鲿ڽ̼ҾʱʧʣµĻǽǿûȤ̼Ҿƴ̲ԼֵһСͶ
ڼǻƻ轫ҹĻ£Џٶʿı£źҹǴսѣһֱӵ˹
Ȼ˿е£һսȻʤȫû²ľͶһǧˣսƷսһٰʮƥ諒ǧ֧һѱĵȵȡҲ˲СĴۣȫһٶˡ
ʵõĸ·Щ࣬Ϊȷɱ֮Ͷ֮󣬸ûκεֿս½֮죬ԤϡԴ˶ʮֲ˵ʵ̫ûˣһˣô򶼲һ¾Ͷأ
ûץеȻеźҲû̫⣬ʵϧ⼸սջսƷ࣬ıĶԼ˵f󣬻糧ǷսսˣʳҲû٣ֻץ˲ٷ²㲻һܺõͶ²ҲҪĴʳ
̴ţȷطפءսѺ²һʦ͵ʦҲԷظԵפء
Ԯ֮󣬽ʰΧĵо˾ڵڶ죬ɽҲָ򷢶˽ڣһͺ䡣פʿͲߣȫָſеԮ֪ЏԵԮȫû֮󣬶ʱĴ󶯣ĵֿ̼Ҿһʼͷ׷Ͷ
ѵͥƼȥֻðʿͻΧȻûϵôãûܳʮͱ̼Ҿ֣ѵͥߵĲҲ̼ҾɢʣʮʿһϼƣԾͰϿѵ̼ͥҾͶ
ͬʱפӵĵʦʣҲſе뿪֮Ŀ϶ҲʦԶָ£ĴӪʱĴӪʮֿ飬ֻǧפأһǽﵲס̼ҾĽֲӪֻֿɢˡ
Զʮ˳ĹռĴӪе¾Ҳȫ̼Ҿģһεջɾʮַ񣬿е֮ӶĲд붼ھУƺĴڶʮţСʮţսǧƥʳʯһǧʯ⻹ҵʮ˿ǧƥ
ʱ̼ҾڻӱսҲȫ̼Ҿȡ˻Ի͵ʤЏԲˣɢɢİܾԼֻʣһˣӻع¸һߡѴ󲿷ݱصϰפط


ʮ ʱս
Ĵոյݣ͵֪е²ܵϢҲɴһԭΪԼݶɺ֮ͻ˻ӷߣ̼ҾҲˣû뵽Ȼƶϣñ죬ƻ꣬һһһζֻŻϬɣôȷʵǴȡµľСԼ壬ǰ̫͹ˡ
ڿЏԲˣе±ҲˣܱϻռоԵƣڻӱȴһĵشʱӾϣݡݡ¸ݸѱôĹ·Ͳ߾Ͷᱻ̼Ҿжˡ
˶ɲסݣסĿǰڻϰΨһأԼԾַػӱҺڻܿЏ֮󣬲ûм򱱽˶żʱرפɳǣǱסݡһߡ
ҲðȻԶӷפɳǣҼɳ˵Ŀе¡һζҲСˣеϸѯһսľͬʱҲԸİ취
ʱɽͼ֧Ԯ죬ҲɳǡȻڶûյе´ܵϢֻ֪ҰܣĶ·ʧ˲ԮҶҲרѺҲݺѵһ٣ͷźҰѺΪ
Ȼй˽ĳɷݸһЩϾȵۻ̫ĳӣĿﻹһЩ֧֣ԼҲδȫȫ֣Ȼú񣬿»ߡ֮ʣ̻һѺ֣˲һ棬ͷš
Ҳ֪ԼҲվסţΪԼһսܵĿҲᣬýǽ˴ӹԸѼĺͷţͬʱҲѺеɳһԸ̼Ҿİ취
ȻԶΪʮֲϾȰ棬ڴͬ飬ҪԸͬĶ֣ҲûжͶЧǸԼľ飬һЩӦ̼Ҿİ취
˵һۣҲһΪԸ̼Ҿõİ취ǰ̩ģԻƻȻĻ̼ҾҪö࣬ҲܱҪáڿЏԲĺ´ڡ̼ҾսƷֻʣ¹иֻʮţк´ڶʮţ⻹л略ǧ֧Ȼ޷̼Ҿȵġ
˶һ׶εս¾д࣬԰˰ӼͻرȶڰһŻڣǧ֦ԮҪʮź´ڣǧ֧率ȻֱפɳǡݡIݵȵأʱ
˵ûʲôףֻиոյͼΪû̼Ҿ˽Ҫ̷ڻϴд£˵ʲô̫̫ڻʵʱǴʲôʱ¹ģԼֻһıսͿһɱϡ
һζͺҲѵͳһһͼһ٣ͼͣ
˫ԻΪ磬˶Գ״ֵ̬֣ĵһ׶εսҲԲɡһ׶εսУ̼Ҿƴ򣬷²һǧˣ˴ʣɹӻµʱ䡣̼Ҿֻʧһǧ
ʤϢ֮ʷɷҲϲʵػʧ֮ʷɷһȻΪӷزסˣֲ֪£ȻܹץסսشĿЏԲץס˿е֮ӿѵͥʹֹͣ˽ôܲʷɷˡ
ʱһսҲ˺ϢƵùθϾ֮ΣҲһʱ֮䴫ľϢʷɷҲϾ裬Ҫ̵͢Ƶùؽפأͬס
ԭµ׵ʱ򣬼ٽ豣̫ӵ飬ٱɱһգٳ˺ѲһںͣʱԳ˲Ծˮоѡֻ
֪ŽʱھŽԬǰӭӣĵȰת⣬Դ壬̬ȵҲƫƫʱľɼڵҹѪھӪС
һµĽ¬桢Ӣ¡ЧҵȽӵ֮θΪθԶϵͿƲסµǣûֹͣ෴䱾ٳԬ̣󡢴ϴٽºֱµϾŻ츮
ʱϾ͢һţʿӢһ̻̲գһֻֻſʿӢЦ
ҺʱƵùʾϵϣ̫ƽݶ۽סĵ·˫չ˼սȻųưʮʵʮ򣬶Ҷҵ񡢵Ʀһں֮ڣʱθѹסڽʵȺףƵùҲһЩԣһս֮£ͷܡ
Ҳûӳл̴ܣ˻˰츮Ƶùʾִӳ׷ո˰츮θŰܾһֱ˵˾Žס˽š
ϢϾЩɱϾĶֵ˶ʮʧʿӢҲּӶҲʱʷɷҲϾڻӴϢͬʱҲϾ͢Ƶùؽפء
һϢҲٶϾ˭Ҳû뵽Թ¾̬פػӵȻܹһȡûԻ͵սһս֮ϷҲٶһŶʦʷɷϾһֱ֧`Ҳ
һŷĶֵһҵͻƿڣ׷鳯͢Ҫ͢ؽʷɷˣӦüӷΪ󶽶ж˾ʦֽľ񣬻ֱ飬ֱָʿӢ󼺽һ꣬Ȼȴһ޳ɣӦְλֵ͡ôһ֣ټһЩϣ͢ʷɷĹԱʿҲ̸ϣҲŪʮֺƴ
ʿӢǺεȻˣǻֵ֮ⲻھƣؽǸӣصʷɷϡΪΣʷɷԼ˰뼶Ҫټνʲôؽڳνʦʷɷ˶ʦְλʷɷô죬ǾֻܻϾˣǻҪԼְλʷɷһ󣬲ÿԽ׸
СϷùʿӢأʿӢԶֵһװû෴ԱϾΪûƵùפߺפΪݣǰפء
ͬʱʿӢϾ͢Ҫ͢нԳɣԳΪ˳פغ㣬ӵĽһʱһʯǧˣΪԳǺȵ۵ףʿӢȻð֮ΥнԳɣȻ⵽˶ֵһʷ
ʿӢ˿ҲΪԳɳʹߡ


ʮ аԳɣһ
ӵϾһϵо֮ҲֻܿЦȻȻЩʿӢģڱ¶ʽָʹӰӡ
ʽ̵Ȼʷɷؾ󣬵ȴ˾裬ﲻбеּ̣ñкǿʩȡӷߵʤ֮ﵽ壬Ϸʶ֮ʿΪֵֿΨһϣˡ
Ľܴ죬ϷΣвҲ٣ʽ㼺ȡΪʽеΣв˵ĻҲѧٱ㽭ɱϾҪʮʱ䡣
ʽҲмڵļᣬѻƵùϾһһ̲ΪԼ˽һҲȥӲƴɽۻƴܾ֮֮
ʽ̻һ飬нԳɵĴ˳ԳɵĴפغϾ͢סΡȻʽҲ֪нԳɵȻһð´Υ飬ҲĽ飬Щ鶼ʿӢȥȥеڱҪʱ򣬻԰ʿӢʽ̿ʿӢҲֻһöӡ
Ȼαʽ̰һҲûбӦ԰취һֱûжԶָҲûڷػһߵĴ㣬ȡ˵һ׶εʤ֮Ҳᶨ뷨Ƶù˽ٳ㻹ǻʵصһߣýһĵһһصĵʧھֲսƱ˶սĺֻڸԼʵʩЩսһЩӦ㣬һЩѡ
㻹ңɵܵĲȵϾϾ͢ίΣȡگ飬Ȼϵ㣬ȥѰԳɡ
ʱԳɵĴ൱ѹռ֮󣬴˳ֶ·㳷ˣ·Գɡȴ˳Ҫ죬Ϊ˳µʿͬʮ򣬶Я˴Ĳأжʮֻ⵽ø׷ʹڵݡ졢°ȵؾ⵽׷˫սΣ˳ʧԳɵսˣںԪ꣨1645꣩Ѯ
·Ĵ˳һЩ鷳һ·͸һԭפӰֵԳ֮ԭ˳ԭ鸽󭍡ţɻȶȺ峯ͶжԳֱӻµ·ߣ͸һֻø˳ºںԾϱ
ʱغеĴ˳䡢ᷡϰĽȴѱڽ壬һȲ˳һҵս֮һȲų˺˵ķɺĴ̫ƽ硢ݡݵȴȻ˳£ִ㾣ݵʱ䣬°ˡ
ڵģֻд˳Ķ·Ȼһ·׷ʱдϴĴ˳ʮԭڲ졢°ĸıԱڣҲԳɵӪϼԼнʮ˳ҪԱ㡢ţǡײߵ˶ڣҴ˳ںĸӪ˽꣬ͳλҲȽȹ̣˵˳еȻǿ
ĸĵСز󣬶ڱΪֿĻԳɺڽ飬֮ǰȶȡϾΪȻٵֿΪȷ棬ݵɳһɹھӿڻ񲿽ҡʳɲռһսҲǵֱԭ
øĴҲϵ㣬ֱΪʱԳɰеڳذ׼Ͼһķʮֿ飬һٹռ;ݸԳɼڵ°ӭֱܣ԰Ҳʧء
ʱ˳ںĸʧڽг졢֮ءԳҲΪѣΪ̫ˣϾʾ£졢ҲѱȫһʱȡϾôһ޵طṩڹӦҪָֽӽּĻңҴҲʮˡ
ʱĲ˴ؽϣԳɣн˳ͼ˵һ飬дԳɵš
Գ֪ԭҼ齵㣬ҵ֮ԳȻĬȴĶġӱ˳֮󣬴˳һٰܣԳһֱáǱʲôûУô˵Ҳɱ˻ʵۣԼҲ˻ʵۣҲסʹֻʲôûУʧȥǰٴ ο˳ĽʿͬʱҲǰοԼ
ԳԼѾǵǸһеˣĲ˵ʮ׷ʱܹнҲøܵУһһĵֿܹΪԼṩòҲܱĴҪǿˡ
飬Եȴۣ֮ԼҲͶʵڲ˳ģǾٳ췴£ֻҪԼбʲôҲ¡֮У̼Ҿ֮⣬ľԳɶϡ
ĲҲѻֱԳʵһģֻĴ飬ݶغĸԣĲ»˵˫ԴӶһйϾһȻƽϷأΪҲԳɶĲϾҲʵ۵ˣоǺܺã죬Ҳܲġ
ԳҲмڽһ顣Ȼһʼ⵽ཫķԣĲĽ֮ڽҲֻҪǱִ˳ĶԣϽаҲǲܽܡ
ڴ˳ͬаʱţͻȻ˳鸴ǿԣڻϼ̴ͳҵֻһССĹ֮ҲҪܷ˳ɽа
ôһ˵ڽҲҪԳΪ˳Ϊ˳Ҳ⹫Գɽ˳ķţô˵ľλɾͶҪŽȻ˵ֻƲͬЩڵĹɶûйȻ˭ɡ
ĲҲû뵽ţǻһӽＺʮ˴ʺˣҲмӦ֮ţ򣬲һһôȵʵȨĹأֺΪһݶƽϣСʧ󡣡תͷֶԳɵοϽķںȻǴ˳Ļʵۡ
Գ֮Ҳ˵ͷĲֵ˵ҿô˰ɣ˳˳ɣ͹Ժٴ½ɽٷ


ʮ аԳɣ
Գôһ˵˳ڽҲûʲô˵ˡʱĲŵֻҪͬ⣬졢ĸ԰θ˳ɱפݸҵһʯʳʮ;İԺ͵Ժÿ£ᰴǮ
Գɵ˵ͷҪ˵ʱȻ⹫ûʲôǻŪʵڵĶɣҪƴֿӣЩǮɲһЩڡ北Ҳӣǿɲɡ
һ˵ǸԳ˸ѣҲʶ̼ҾĻԼҲŪһһʵ˵ܴԼоˣ˵ô壬ҲĲֵܣҲ֪ӵ˵ʵҪǺӲɣҪԲٿģһЩںҲˣǴҲǴĲֵܻȥú˵˵
Ĳڻ掠飬һȥԺ󣬵Ȼ̾棬Ƿͬ⣬ͲܹˡŵҲ뵽һ㣬һӭսҲһ͵
ԳˣҲΪˣȻҲ˳Ȼ㡢ݣغԼջݡ˳ļҾҲ
֮䴬ҲʳϤ͵洬ǧ񵯣ٸʮ֧װ䡣
ԭҲǵԳɵĴ˳սҪ֧࣬ԮһҲǵֿԺĽ͸ԳɵģһʹõǹͻڶûУһΪǹͻھҪҩڵҪά޺͸ѵ˳ʿѧϰʹãʵ̫鷳ˡ֮񵯺ʹ÷ͼ򵥶ˣһѧͻᣬһþû
һ㣬ҲԼĻڡǹй©Ϊ̼ҾĻڡǹʱȽˣȻԳûУһԳɱܣڡǹȥȻܷú̼ҾһģһһҲܴܡ
ԳҲ֪ԼܴҪʲôʲôҼƷ֮ԳҲˣһԼȷʵԺƴһһʱԼúܲңЩʮǰ׷ɽܵӣһصǿԳһˡ
Գɸոһͷֱ·ɱˣʾݣпϲʾ
ԳɺڽʵпϲΪԼĹ֣ҲѡŸյֵĻɹӭսпϲ
˫֮ԳҲ͵һٸ䣬ȥпϲҲû뵽˳Լһ֣ʱͱըңԳһ˻ң̺ûʾ˳ʿ磬пϲôܣǧˣһֱ˱ʮܵӦǲסţûס
һϣҲ񵯺ݺݴĽֻըɹĵסĽ˳سǣҲԼ̫Ҳֹͣ˽פڼʱʹ˳Գ֡˳һվ˽Ÿ

Ĳ֮㱨Լ֮УҸ㣬ԳҪθڡǹҪ
֮ҲЦԳҲĺܣȻֿ佲Ĳ䣬ҸĲԳɵҪ⣬ⲻոմӿЏһڻǹ𣬻вõĻҩӵ̼ҾǿڻǹģͶ͸ԳɣȫǷðɡ
Ҳڻǹ͸ԳеµĽǻʹ÷ڿǹˣҲǷܵˡֻĲһˣڻǹѺ͵ȥ
ĲԺҲһ£õԼ֧ԮԺԳʱסǿԵģԼҲܹͬǣڻһֵס֣Ӧû̫⣬ĺȨԼ֧ȥˡԼʱ֮󣬾ǰھֲϸıһЩʷ̣ʷĴȴûжı仯ֻһΣڳ׸ıʷḶ̌ôԺʷ¾Լˡ
ԼҪʷΰеʱ򣬺Ȼ˵ּҵүŶˣҪ㡣
ּҵүҲ֮֮Ȼ˼꣬ĳһĸߣ㡢֮󶼿ۣҶַ֮޸㣬ܾǮǫľʮֲַĻûвμӡ
ֻϡַ˵֮ϾȥͶʦǮǫ棬ǮıһƷĹλã˸ȥɫȻֵȥʿӢȻǮǫ棬һСС֮ǹģҪ飬ʿӢҲֻ̫ǰڹ£ҪȻ͸ˡ
֮ڹ֮󣬻û׹ô£ֲģ˶˶ŪҲлغݣϾ싉ȥϾ̫ʱҲȥ֪ôϾܵԼϡˡ
֮ڱϾҲĳַϣôҲҪȥҲԳţӭ֮ˡ
֮˶ʮʿһ㻹ʶĩĴеĳۣһ֮ʶǻսפ㽭μ̫үʮϣʱðܽһҲ̫ү١
һȻʶͳһģҲһˣƲǷǾǺ򡣹Ȼ֮һܣ˾Ǻ
ĩĹУðܽںҪԶԶڷǺͳۣ󲿷ԭ˶ػе˳˹ϵðܽͶС񣬺֮Ĺ£һǺӰС˵ƷġǺһԣĹŴϷ磬һȡǡҺϵ飬һҲ¹ôСҲǹٶ
ںͳȻйȴûκιְȴǵطԱ˺ͳҪ񡣺ЩҲ⣬Ҳһ񡣵֮ȴе֮ɫΪղż棬д
֪ͳ۶ǸĳԱСֵĳƺţ˵˾Ƕֵһֶ棬ָЩٲ˶иķݣһǾԶ֪֮κ֮һѣΪʲôһ̶˵ڱ̫ϣ˶ֵ
֮ŵǰصأλðң֪ʲô𣿡
ʩһ񣬵ҴڻǣؽȫھŴһ


ʮ Ȱ˵
㵭һЦ˻֣̫ˣ¿ʵڲҵ²Σ²ǾΪ˳֮ݶȴ룬򵽷ԼֻܲΪԼ⼸仰˰ɡ
Ҳ֮£ֻϧм·ŴȻԡѪսֻҲΪ鳼ѵաۿ²ѹʿӢѻƵùڽϣֻþһפػ²֣֮¾յءݶ
ţʿӢȻǶǶֵҲɶֻҪϹңͱʲôǿֻ⳼֮£ʣΨԼְҲˡ
ˣʿӢȻ˾֮๴ᣬȻԹ֮λоͬ棬֮·˻֪Ƴ֮գֻ»ç֮£ѵһ񳯸٣Լ֮𣿡
ҡҡͷ±һ佫ֻս֮ʣŵԳѲȣ佫ùʹ£Խ֮¡
ѵ֪¼Ȩرڴ²֮Ϊϰ֮ܲΪΪЩ顣
㶢ź򣬵֪ΪӦŶأ
̴㽭࣬١
ЦһֵΨ²ңǱոͣھȻȰ˵ԼϾʵʾսȫȻѹϷʵʴΣҲԵѵ˵Ҫڶ𣿡
æˣͷ裬Ŀ޳͢βǽ̫֮ΪݣʵΪѡŶԴĹս֪ܻͯΪһۡ
Ҳǰٱ࣬٣Ϊ飬Ϻ⣬˳֮٣Ϊ¼ƣٷʦ
֮Ҳǰ㣬ǶˣַֻʿӢͲҪڶԥˡ
ԭҲܣֵҲʧʿӢֲȺķԣִҪн˳ʱ˶ֵһ·ŭʱֵڳлûʲôǮǫֻˣͷܱ`ԶֵΪʮֲȻ͸˵ˡ
һݶֵȴϵõҪ⵹ʿӢУڿƺҲֻʵ
Ȼȴ⵽һݶֵķԣΪڱ̫ϣʿӢһæȷʵʮ꣬޷죬˭ҲָʲôҲһЩֵΪֻ˵ʵ˵͵ʿӢ෴⻹֤ǶҵġڣʿӢȻнԳɣ˵ġ
ֵλǮǫͺҲȡĬ̬ȣһҲжҵ֮ͷɳλзúͳ۳棬ȥȰ˵㡣
֮ô㣬ڸֻСɫͻȻ˴ãҲ֮ܳУҲΪһͣıһְٰҲȻ
ȻϾ͢ѻƵù˽ϣҲûҪƷϾ͢뷨нԳɣĽ飬ҲǵֵֿΨһ֮ߣǶֵȫˡҲǶ೶ֱӵôλӣǴλӵǴ˶ָλ
ͳۻ࿴һۣû뵽ôһ⣬һʱҲ֪ش𣬵֮Ȼ⵱Ȼжʿи˵һϣ׾ʦΪ͢
û˵꣬ͺݺܵһۣ۸æ˻ͷϾʿũ˵ȣ޲ʿӢ֮ǣֻҪžһȻơ
㡰ߡһ⻰ûдش𣬶ֵȻ޳ܵúܣԼˣȻҳϣֵô˵Ǯѧʿѧʿ̨Ƕͬ𣿡
ʣºͳ۸֪λشһӱ֮Ȼ֪ղԼǷҲںҲ죬ֻò֪ĿˣȴʵЩףô򵥵⣬ΪʲôͳȴҪ˵£ɲꡣ
˺һЦ࣬٣Ϊ飬µȻ岻ݴǣʦֻһ佫΢±Ӻͳ¹ӻصϾǮѧʿдһϭģλϷϭѧʿ̨¸֮ˣҾִ֣ȱһɣô¾̷λΣ
ͳһӶʮѿΪҪǸͲõ˵ͷϴӦһ£ûʲôԺԲʣһдɰֽ֣֣һľһǿɾǱʵʵڣԺôҲ䲻ˡ
֮ʲôΪԼΪ飬ͳﶼ֪ʲô࣬٣Ϊ飬˵úʵǷѡ馴šѡţѣ˻ʵۣȻǰǴλ֮ˡοֵǼ뵱Ʒ
˺ǮǫȻĬǹĶͷȴ¶ġ˵˾Ƿѵȥȶڱˣµ˱Ҫʱ򣬻Խ跴ѵɰϾȥ
ֵΪԼ̴þ֪ȫǲӲӥӲǮǫдϭģҪúִ֣˵ûʣ㣬˺ͳҲǶͷðͷʹϻ
ۿǣһֳĬҲ֪˶೤ʱ䣬ſںȻһ档еĳ

һ߽У㾴һȻ˫ֵݸһֽţոյӪ鱨
ӹֽ㣬Ҳһ񣬵ˡ
ʿ˳ӣۿ̵꣬壬ӡ¹ӸոյϢԥ켺ʮݳҪ
֮ҲЩɫû뵽Լյûȣɱˣ֮æʵԺ㣬ôֵܵס𣿡
㵭ҾΪɣסҲѳɡ࣬ٵ飬Ժ˵ɡϾҪս壬ӡ¹ӣλһֿأǾ뿪ӻϾأ
ͳ㻰ļ֮⣬ǿɲӲǿڷ˶һɫһ˦ӣתߣֻ֮ɵģû׹ô£˿㣬æҲ׷˳ȥ


ʮһ 
峿Сںϵּ件Уĳˮϣ͵ӳ£̣λãȴԵڡ΢峿ʿںС˲ǡ
ҶʿŶң˺¨ߴ⼸γɵʣҺݵľҲв˶ʶˣ׷׺кеĽСүүеĽСүӡһǾ֪޵үүһʱҶʿҲ˿ʶľǶҶʿҲǳء
ҶʿԼһʯʱһɮ˼Ҷʿˣ̾һҵˣ벻
Ҷʿû˿ľɫ·֪ɮ˻ԼһǺƽʱһİؽںˮܺˣʯͷϣװӽˮȻʮеĵҴûֻһֱڹ۲ʱֵķչӡ֤ĶӦ
ɮӡҶʿĻ֮ҲЦһߣûжȴǽǺҡ
Ҷʿ΢΢ЦҲûãΪҼκεˡתͷӡһۣҪңΪ𣿡
ӡʱһţ˵ʲôѵ˵ģ񼺾˱仯ǰЩı仯׼ˡ
Ҷʿһֻ̧һС㼺ˮ棬С㻹ţҶʿǰ˵ֻҪСһط˱仯ôеһоͶı䣬ʲôӣҾͲ֪ˡһ˵ţһ߰СװΪҴڵ仯Уһ
ӡϺ㹳ӽˮһֱԶȥ𣿡
ҶʿӦ֪Ϊʲô뿪ʥţġ
ӡ̾һԪ޵Ҳ
ҶʿڵĻͲ˵ˣ鶼ȥʮˣҲᣬҲǷʥʲôˡ
ӡǰΪʲôְߣ
ҶʿЦҵŮҲ˭ѵʥظĸı𣿡
ӡ𽥱ΪʲôҪ޸㣬֪ģҲ֪γġͻȻӡһӾȻһ£ѵ˵Ǹ仯𣿡
Ҷʿ޸㣬ԼѡҲûи档ĺһһشˣΪҼ˵Ҽı仯ˡתͷӡʦ֣֪ôҪȥ˳Ӧ񣬻ȥıأ
ӡһȻԼҲûа취شҶʿ⣬ΪǿԸıģͨԤδûκε壬ǲɸıģҲζԼʲôŬûõģȴôԼǷͷŬֻǱĵδһһأͺմ⣬仯ˣôͲϧһдۣҲҪɱ㣬󻼣ҶʿĻ֮󣬺Ȼ뵽ıԼ׵ɱˣǸ仯
ȻӡҲɣҶʿô˵ǲҪԼȴȻӡоһ٣·Լ⼸ʮŬʵȫ֮һ˺þãŵ㻹һֻ赭дļ仰ͰŪǰһֱֵҡˡ
ҶʿЦΪ㻹ûȫ͸īγһᶯҡΪûп͸Ϊ࣬˵һּᶨԼĶ۽ôҲᶯҡԼȥһԣǾĵġ
ӡѵһҲȻҳȷʵһģñҲʩ£ģڵľ˵һӮ˵ľ֣ܹҲֻʹ⵽Ĳ¼ɣһ뾡һа취ȨƣһսĽΣעҡ
Ҷʿ΢΢һЦīγҲ׼ԸǲǣЩ飬˵Ҳκ飬ֻȥ۲Ӧ仯ķɷҲ⡣
ӡҲˣֻֿЦһ㵽ǿ͸

յϢûдȷʵٴγ
ԭӵ˶֮ҲΪŭگѶѵһ٣ͬʱ̽ȡ֮أһг̫̫涼ԺҶʷĹְиϸʡ޾ѧʿʵЭ졣
ԶҪҪ󣬶Ҳ㣬͢ĻҲˣҲ˶һ澡ޣһɽİ̩׼һ߲μҰɽĻ룬졣ͬʱ·İøҲӽǣı
ʱĸԱҲ½أһھܵȦռأøԱһ춡ԱսµҪ
г£ݼ˶죬ҲͬʱҲʼﻮˡҺ͢Ľ첻ͬгȻûԺ㽻սһҲӣɴҲϸѯ˶졢񡢿ЏԵˣǰһʱս¾ټǰ̫ռйϣȻ˵˽⣬Ҳһȫµʶ
Ŀǰ˽гҲܽ˼ľԼ֮䣬һ֧Լ߰ǧҵһľսʮֺ£ȡû̼ҾĻ糧ںԲͬҪϬö࣬ѵأʱһЩĻսϵɱ൱
̼ҾսĻصȽأԻ赲ĽĽܴ죬֮ٷ˼ʹҰսУֻҪ̼Ҿ֯÷ߣͿԵֿ屶ԼĳЩʱ̼ҾҲ̼ҾԱȷҪö࣬ʹõòࡣ
̼ҾҲһζֻս䵥ĸҲʮͻѷһ̼Ҿһ֦北սʱ勵ڲһ֧̽ͿԵǹã̼ҾĻʵʾǳǹûвܽսһ˵̼ҾһһĻʹԶ׷㣬ֻҪһͿͶըԶˡʵʵĽսУ̼ҾҲδر
̼ҾУƺһЩʿսʮֺ£гƣ̼ҾĻǿԼҲʿйأΪгĹ˵ĻҪϬöࡣ
̼ҾǿսȣñͬѷɫڻܺͿЏԵսУҲֵ쾡£ǵж˫г붼̲סҪΪһñƻኡ̼ҾǳɫñӳǿսĽϣǿǿ֣һǰδеĿ¶֡


ʮ д
˺гԼ̼Ҿķ֮󣬶졢񡢿е¡˶ʮȻڶԼ̼ҾһЩʶȴûкг뿴ôȫ棬г뻹ûкֻ֣ǴԼһЩ˵о͵óĽۡ
ʱ򣬶ЩףΪʲô̫ҪϾļƣҲҪսг룬ȷʵһѵõĸɲģҲĵ̵ޣô㿴Ըأܹн𣿻ƶԸ𣿡
гһ룬ԥ֮ͻȻнԳɹʹ֮ƣҲǲУֻ̫ķʱ䣬㽭ͬݣҿϾҲǲ£нü䡢һʩС
Ҳ˵ͷǺ޵ļʶôӦνأ
гȻǶ£ǵΪΪǵڱۺ񣬶ֻרĶԸһʱȻҲܱزԮ㡣
ҳݣǶԸֻһֻҲס
ڹȥǴҲ˵һҲЦ񣬵Сη绢ښһ˶ѺĻΪȻ෴˭˵СʾŻᱻɲˡ
г̼ҾսҪм⼸㣬һ̼Ҿ֮󣬾һҪƽǣսǲܷӻڻ掠ơһʼ棬Ҫƽʧ̼ҾصĳǳأвðȻǼ׼أ಻ǿƵػذػ࣬ʱ˱תƣҲäĿǿ
һҲ˵öͷҪ̼Ҿսֻܰ⼸ԭȥСֺͺгķʱеµƳأս˶ҲЏԵಿθָӣټϺಿԼǧפػֹ̼Ҿ롣
һսУûܵʲôʧĹֱ£ȡ®ݣȻȡºݣжϷĺ·ֱΣвݣԮԮͼ첿УػӶ
Գݷڶƣ̼ҾҲ޷ȫԴҲǳ⣬֮ڽͷʩС

׼ٴγҲмڽʼӦһ׶εĽĿҲʮȷǷ˵ΪĵķߣֿĽߣĿΪʹսûϣ˺Ĺд˶սѰҴĻᡣҲƻפطֻΪʵƻȡ㹻ʱ䡣
ڼĩ̼Ҿ³פʮմܿЏԵӻһµʱ䣬Ҳս˲£ʱҲΪҪΪ̼Ҿѻĵһϸĵͼͬʱڻ˼ܵĺڲ㣬Ϊ̼ҾԺĴ˶սṩ˺ڲĵطǰһ׶εսԱҲõ˲䣬ӵĽҲָ롣
˵һжԾ׼ȫҲӦ÷ʱˡֻڻһ߱ݺأΪﲻǻսĽϵص㣬ҲݸͻĲͬʱҲ㣬һԵսҪ㣬˾ܷҲԶĵʦפء
ȻݣҲζžͰѷ֮ĵطӦսߣȴɣ仰˵ʵʾҪյһҲΪӺصˣ㹻ʱ䣬ɳɽĵһʦɡ
ڻһ֧ζӣĺ󷽻սĲߡ㽻šͬʱöӪĶ飬սšҲΪΪָ֧ӡ
ЩϣΪ;̼ҾģɽϲӣڷǵϵĿǰµ֧ӶиԵ񣬳鲻һܲˮҲΧĸƶҲֻһ֧ɡڼ̼Ҿ֮һֱֵĲλܿеµ㽧֮սס˿ЏԵĽΪӵĺΧ˻ᣬԲҲʾǱʡ
ڵͨѶֶβһս֮󣬲ӵжԼˣũȥսǱߴܣҲһĴ˶սʵʾ顣˶սĺܿ죬˵ȷʵִⶥѡ
źһ֮ȷݡȻҲܵʷɷݾһӭȻϾ͢ûаͻƵùµؽʷɷҲûио̫ģΪ㼺ȫˡȻ֪׼Ҷ˶սҲһ֪⣬һеģҲԵ÷ǳݡ
صݵĵڶ죬ʷɷҲмݵйԱľ񣬵ֿ֡
ʱ̼Ҿ±ĵʦʣµҲλҾ˱µķҲװȫҲγսڱݵս˵ҲʮҪġ
ҲԼĲݣ̼Ҿ࣬˶ʿĿ֮һǧжǧٶ˺ϸӺݳһ±ϲ̼ҾڶʮţΪųפػͨˮ·֧ԮݺؾֽϸʿͬҾ춼ͻغݣȫµѵʣʿУһǧ˴ũҲǵҪúݵԱǡʱ̼ҾڽսܱҲﵽǧҡ
棬ػʧ֮󣬴ŲбҲ˻صݣʷɷҲͳݵʱڳݵܼԼаǧˡͬʱʷɷפ̩ݵĽ֮һ壬פʣγ֮ơ
֮бһֻˣפҲƫڽߣٽˡפؽһʱ嵽Ǻ£ֻһ飬ƴơĶ·ˣƺˮҲ̼Ҿˮ̩ݼûκ壬ʷɷҲ֧
ʵפػӵʱ򣬻ƵùԮϾʷɷȥפ®ݣֿʱ岻Һս̩ݲڻӴƵùҲϴ˶սֻʲôҲûš
ҲΪڣ̼ҾսǿսͣԼ֪ģôûȥأ̼Ҿߣ˼ҳ⣬ԼҲŪȣܺùһ޳ѽʷɷפظʵʱҲû˵ȫˡ
һܱҲнӽʮ򣬵ǿԺеһƴҲ˵̼ҾĴ£·Ҳûһʱ׷׹齵͢ڵľƣԶʷϵҪá


ʮ ֱ
ֱ·֮󣬶첿Լнʮڣһݶɹӣɱ˷һ̼Ҿֻ˵ֿ֮󣬾̷ݷˡҲռ˷Ȼֳƹȡ˶Զռ
һսϣʾ£ʾɽʱ®ݸһأĴҲһ·ֱ룬֮ռ®֮󣬼Ͻ̹ȡݣɽǡ®ȵءפΪݵһɱ̷Ϊݣӵ˳ϰ
ɻ֮󣬽֣ŵҲ˲٣г뵽Щ̼ҾսȻʮá˾ֱݡ
гȴôֹۣΪ®ݸûפˣڷһߣ̼ҾȻҲ𲽷زסҲѶ죬ǧ򲻿ɴ⡣ݵҲݡһߺºݡһ߶û׼ĻҲû͵ͽݣ²ס
ںгļʱѣҲöֱַ·ɽͼһºݣɽҶһȽݵĲƽ
ȻҶһξ⵽̼ҾǿҶǳԹ̼ҾģҲμǺгĽ飬Ƕ̼Ҿú˵ķߣǿҲðȻͣ챨档
ӱ֮ҲϺȻЩȼ֮æֺͺг飬ǷӦǿݡ
г뿼һԥ¹֮Ȳæ
ŶΪʲô
гĳڣ׷̼Ҿ˽һ£һ޺㹻ķߣݶǱΧʺͲˮ·ԴԴǵĻҲû͵ðȻǿʧء
üȡݣιȡأ
гЦԥǲǻºݡһߣ¹ٿȡһӦ練ƣֻҪһǾͿس򶫣ݣһݵؾȻҲͻأݣͿԴֶ𡣡
ŻȻҲ˵ͷţ⵽Ǹð취
˵ţһ·İͼսһ·ĽȻʮ˳ȹºݣֹռϡʱǱҲϢθٱͶ
ԭθƵù֮˱츮®ݸɽһפʱ®ݣǸܵУ˲ã޺ڹӦҲĻ̡̻θͽ¬桢Ӣ¡Чҵڽ飬ٱͶ˳͢ʱдʮڣҲ˽ܽæ챨档
ӵսҲЦгҲƽֱȡݣθ죬ǣƱbıֱǣݺأҶת쳤أͼҲȡء
쳤λݵмλãݳֻаʮ·̣ؼݸڣݳֻʮҵ·̡һһݱƽˡ

ʱ㼺ԼָƵݳϣʱõоӪнλĿˣʽͽ򸾡
ԭνֻ֮ʮʱ䣬Ϳ˻ӣֱƽǧ®صȸʧأҲֱƵ˳ϣϾפϾһڳǽ¶Կ԰һϾеһƬֻ
ֳֵûʿӢȺָʿӢƵùڽϣ˽ؿ飬ӷʧأ롣ϾĸʿʿӢʮֲڶֵĴ£һĸ߷壬һʱָʿӢֽҲѩƬһϾǴġ
ʿӢʱҲּΪԼ⣬Ϊפڰ츮һ˱Ƶùڽϣܱ֤ϾİȫͬʱʿӢ̬ڽ϶ԶֵƿƴЩֹΪڣ뷸Ͼ̿͡־Ƕֵ˸߹ٺΩʵҶһ֣֮浶£
ֵȻʾӵ䣬ҧĽ֣ʿӢԽ˵Խƫ⣬һʼ۾£ȻֳʲôСˣˣ˼죬ҲûۺͺȰ˵޹صϾ֮Ҳ뵽ⳡĴдһݡϭϾҲһҡźҲѡ塣
ʿӢҲܻ˾óϾ̾ʿһָܡȶָҲͷʿʿӢĸʾϾľƣʮֻҡ
ƵùڽϣȻڱʿӢľʵҲʽڱʾָʹĽĿصȻϣƴܾˡʽû뵽ǣȻƹˤķʽѻȫøҲʹϾֱӱ¶ı棬Ȼһ˭֪ԹؽػһʧҲѱȫ
ʽ̵ҲסˣҲֻþʯһԸϵݣȥ㣬ϾݣҲǱסϵһϣˡȻ㻹ݣ˭֪᲻Ҳ
֮ҲЦһΪʲôˣԭǽٰܹϾæôпյأ
ʽеļ֮⣬Ȼʵ㣬ҪʲôȻø壬ֱﲻ⡣
ҲЦһôĪǽҵ𣿽һʵ۵񫣬ҲϾĶÿһ㣬ΪҲܱ֤Ͼʲôʱͻᱻˡ
ʽȻŭϾ幥£ǻǿһֵ㽭졣
Ц˭˵Ͼ֮㽭ˣϾռˣܹס㽭ܹϾ룬ۿһôס㽭ġǾ仰Ķÿһ㣬˵Ѿ˳
ʽ˫𣬵Ҳû취ʯæȦҶ˵ɣ¼´ˣҲûãڻ취Ը塣
㡰ߡһôĽ˭ɵأѻƵùڽϣһ֧¾Ӳƴôܾˣöọ̃ôԼʯͷҵԼ˰ɡ
һ˵ʽʯҲԶԣϾԼ㣬ֻû뵽ôһֹ֡˺һʽŵͷȷʵǲԣҲáˣҪסݣҪʲô㾡ɣ
˵ʱͽյ鱨ӹһҲһЩɫ̧ͷ˿ǣҸյϢһǻϢһǸϢȤ֪𣿡
ʽʯ࿴һۣ˼ʯѵɹˣ
ҡҡͷûôڹ֮ǰǲɹġ
ʽʲô


ʮ ±
ǰ죬θʲĹͶʮڣ齵֮׼ʾ졣
ʽʯ࿴һۣҲԾСλϾΣϾߵŻθսȻǿϾʮ˶ڣһ齵첿һһθ˰죬ϮԳɵı󣬶һԴӳ¼лϾ˵õȰøԳɣܹϾ
˺һʽŵôһϢأ
㿴һۣ죬ܺͳŶֵˣʿӢĸſʿӢʾʱ򣬱Թɱ
ʽһҲ˺һʯɫҲһƬҰס˭Ҳû뵽Լ뿪Ͼ֮󣬾ᷢ顣ȻǶֵĵҲԪϼĿǰϵѧʦˡܵȶֹǸɣѧڶڲӰ󣻶Ǹ縮ᣬĹ֮ϣ˱˰ɱȻС¡Զֵ磬û»Ҫ£һʿӢĸſڱɱģһʿӢҲ˹ϵ
ʯʵôأƺôģ
ŵֵҲ˶Ⱥǧ˳ʿӢĸʿӢǴ֮࣬ϾȫǴҡյϢʱΪˣҾֻûнҲ֪ƺġ
ʽһãȻ૵ôġ
ѵ𣿡
ʽЦһܺͳʲôˣɱǻʲôѵǲ֪𣿶ҾҪɱǣҲѡʿӢĸſڣⲻ鷳
˵ͷ⵽Ҳǣʽȷʵûɵһһô᲻ʿӢĸΪأǰѳץܺͳſ£᲻һʱͷԷȣô취
ʯҡ˓eͷҿҲᣬȻץס˳ۣҲûҶ̣οܺͳɲǳܱȵģҲʿӢֲϵ뿪Ͼ֮ǰҲ˵ʿӢؼ֮󣬾Ͱѳ۷ˡ
һᣬǸɵģҲʿӢôֻһֿˣϾõİԱɵģϾһңǲġڼ̫ӰԺǲǻϾǱ˰Ա𣿵ôˣʲô
ʯЦһȻʱ̫ˣҲû㹻飬ֻȷϾȷʵǱһİ̽Աôûв
ˣҲľϾǱ͢ļô㽭˵ҲУ⵽֣Ȼ򱱾ɼ͢ȻҲԼɼбҪ֪ͨݣðȫ˾鱨˾Ҫڰмǿ顣
յϢҲףԼٵľҲ򵥣½ֻһҲںǾȥðɣϻ ϾȥɣϾľư֪ңʿӢˣԾ˳ˮ̣öֵɣٿƽ¾ơȻ󾡿尵̽顣УƵùͲҪˣǷסθһ汣ϾһҲԳɵıһ߿ɲٳˣĲʰˡ
ôһ˵ʽʯҲһ㻹ûȫʽ̲סʵôأصסʲôҪϵġ
ݵ鲻ˣֻҪݾͶˡҲˮסˮ͵ɡԺǴô죬Ǵ㻥Ǽ̨ǾǵıˣҲûָܹжô
Ȼѵ⣬ʽȴû෴ʮָм㣬ĺˣԺǾˡǴȷʵӦþϺȫԸ塣
˰֣Щ͵Ժ˵ɣʲôʲôȥɡʽʯҲ֪ʮ֪Ȥĸǡ
Ͷͣһ
һ߽ʣ񣬴е档
֪ͨżϵĽ죬ϵоᡣ

Ĵݽк¤ΧʱͶҲǵĶ飬ĵսչж
ʱͶʵӪԼǧˣ⻹ٶƥ¿Ϊս󷶻ȫҲװÿʿ˲ǹʹ̵⣬ʮӵ񵯣ҵĸ˽ˮڼ£½ߣ̸Ƕûд
еͻڶ£ֻʮСͻڣֻΪ䡣صĻҲһʮأÿŻʮڵռһ룬ȫ¿ˣڳáҲȫü翸ʽģһ˰˰ٸ˵װ侫͡
ͶûоսĿֻҪƻߣɦĺ󷽣ʲôʱʲôĿ꣬ȫͶ
ڴӷʱͶҲŴ˵˳ݣȻ˳Ĵǹһ㣬㹻ʳӴҲͺĴ룬ʼǵĶս
ȻҲһΣʵطСֻкڵ®ݸͷʮ֮һҾڶɽŷġͤǡһǡɽҲͶĲ˵ȴһõĲ֮ء
Ͷڴǹ죬ͼפݵọ̈̄ʵǵƤ½еģͼʴӳݸϱ֮ҲʾԼʱˡһĿ꣬ǳݡ
ͼǱѪо˳ݣ뿪ԺһıפأۺͰһ𣬴Լǧˡ
ֽп죬ԴԺ󣬾һֱŶɱһҲûͣȻÿһҲ°ٶ˳һССļʲô滹÷¾ɽ桢ձӡ˵ͷҲֲУҲһӣҪһʱû̵ʵݡ
ͼԺ󣬿ǳݵ߹Աò׵ȵᣬȻҵĵһ׹ҲúܣȰѳݳĴ󻧡ѹһ飬һʺƣӵ˼ɫŮӴȻɲôһջ񣬱Ͼ»ţ¼ţ¼»ҲҪеôַµţ¼ĸׯȥӽ١
һϣţ¼ûлسǣʵ˿Ҳûϣ֮󣬾̻طץŮˣڴ߹İˣȻҲʮַɣ˭Ҳûоںҹ֮Уһ֧Ӽĵ˳ݳǱˡ


ʮ սһ
ҹĻ֮ͶҲݳǱߣɶͷ֪ͷ˳ݳǽȻһûС
ʵиΪ̼Ҿڶ첿ɶ֪̼Ҿ˭̼ҾԼ̫ˡѾ棬Լĺ󷽣̼ҾҲܴ򵽺ӦǾ԰ȫĵطҲȫֻӷݣȻҲһҹҲȥˡ
˶ϳͷ¥ϣɵΪҹȻµţ򿪳ţһ飬ݳȻһ֪Ŵʿɱеʱ򣬲űһСӺȵڽת֡
ʱ̼Ҿй©ˣ̳ȥӶ̵һӴ̵˺üʣµļҲŵþ˴룬תܣţеˣеϮˡžǼǹ죬ܵļʱӵ͵ڵϡ
ʱͷ˯УȻһǹ޿޼ףûб鼱֮䣬˶ǹŰܳӪҲֻ̼ҾĴ̵֮෴Щ˯ûѵܹԻΪ˷²
סĵطݸţȻȲúƺҲкüԺ䣬ǰҹȣĶû§ĸŮ˯š̼Ҿʿû
ȵ˾űӣôűѣȻ֪ʲô飬۾ûͿʼֵģոڣ˭ĳӵĺáӴӴ
ԭʿûѣǹУݺݵĸ£ʱѿˣŷԼǰվŵĿɲװҲôȻһ飬ǡʲôˣ
ž
ְһǹУֻǰֱðǣȴӣˣ̼Ҿ
Ȼµ˼֣ųһ亹ͬʱҲûһ㷴
ʱϵǸŮҲ;ˣҲǵ˵̵̼Ҿ𣿡
⼸ʿҲͿŮˣӣҲֱӣеŤͷеĵͷԣ̼ҾǱ²İɣ·ؼȥɣ
Ů˺ȻһЦȻڵϵĿץִһߴһ߿ӣӣ̼Ҿˣǵھ͵ˡ
һʼ뻹ֻ֣Ҫһ̻ݺݰһǹУںũսʱȫŰ²ûһƣʿǶ֮ǣĻᣬȻŹ˺ܿʵˣֻƾŮ˺
Ů˺һ֮ͣ֡ʵûжòۣʤָ׼һץһѪӡҲץÿѪʱһʿӸϣλ㣬뿪һɣǻ㱨ġȻ󼸸˰ѿ廨󣬸˳ȥ
ʱ򣬳ݳսɱ󲿷ݶ˷²һҲûˡһʲ֪ţ¼ȥȥˣȫǷͬʱɳǳ죬ţ¼سǣ׽
Ȼڵ磬һţ¼ʹĲͰգص˳ݳУҲ˿ûоԡһ֮̾ͱ̼ҾʿΧʱǹ䣬̾ʹһС޴ӣʣҲֻöͶԹԵ˷²
һţ¼һֱڶյǵ٣һĻһ֧һ֧ǧ˵Ķ飬źüţ¼飬һˡ
ͶĿ걾صĲŵܲҲҲôһڶ˽ӡʵ֧ǲѣҪһڶˣɾͲףΪͶıҲ࣬ô˳ܵǶǲŶ֣˱һУһֲҪúüƻһ¡
ݣʣ²һʱʱ䣬ҲϸоѸ˾ڳӪ񣬷ִΧڳӪͶˣŶʮڳ¥ָӡ
̼Ҿողú͵˳ݳ£ʱڳͷֻ˼װӵʿµţ˳ţǡͶſڳǶ͵Ȼǳһ˳ͷϴСװĲ׾ǲϡҲˣ֧Ӹˣôͼ¾Ҫּˡ
ʱԭڳݳǵǸţ¼ˣֳģһˣҲʮ֣ǴӳſÿúͷǸţ¼ȴ¥ƺһʳͷϵرô¡ֱڣǻûж룬ҲǳǵĹ˼άΪǺ󷽣е˵ġ
ͶѾϳǣ˻࿴һۣ֪ǶֵʱˡҲǹ׼ϳǵڡ¥ϵĶʮҲѰҸԵĿ꣬׼
ţ¼˳¥Ҫڣֻ顱һĴһʹҲһˤ䵽˳¡ĶʮҲԿǹڳ¥Уţ¼׼ױӦأʱһҡ
¥ϵǹҲǽźţڳķҲһɱ˳ǹ䣬ʱǹûһ˼׼һӾͱˣ˶ɵվһҲĵӣһѪ
ҲֻǺܶݵʱ䣬Ϸ׷ѹȻ֪ĵоʱҲֻͦӦսˣҲ
Ϊڳǽ̼ҾûвУΪɶİΧ޷āΣ̼֮ҾʿҲӶĴ̵չ˰ս
֧ѺݵȻǰǵǸţ¼Ҳֻٶˣս޲˵ͻĴ֮󣬾缺ңֻ·˵£Ųòӭսϣܹɱһ·ߡ̼Ҿȴб־߰˫ս֮󣬳˽ǵǸţ¼һĵֿ֮ԴһҲ̼Ҿɱɱ
̼ҾİΧȦ׻̫ȻʿǶʮŬսȻ²ٲ˰Χ˳ȥǰǵǸţ¼Ϊڳ·ˣֻƴս˴룬ʣʿҲͶأҲȫ̼ҾáڣݵҲ̼Ҿɾˡ


ʮ ս
ȻһСƣ·õϢϻݣҲҪԺˣԼڳʱ죬ȻҲɳĶͬʱҲǱصݣ㱨߲ƵĽչ
֮սУ̼Ҿһߵǧˣ²ǧˡԼˣɻǧʯһʯ¿һǧƥʮƽǧģҲڳѹζģڵǹ׵̼Ҿˡ⻹˱ץİ׳ǧˣŮİˡ
ʤȻֵøˣƺȴһ鷳Ϊ̼ҾܾسݣҲܴսƷͷ²·²Ҳôȫɱ˾ˣҲ׼ôõݣƥô죬˿ɾ̫ϧˡ
Ͷǵݳеİձ˺򹫿ʾ죬ÿնͱǼֱΪֹݡͳɢݳİգֻǰ¿ߡ¿ӿأƥԴҪʱ򣬻ɱ˳伢
̼Ҿľڳݳ˺䶯ڳͣʱȻȴ˲٣ɱӣһȱҲһٴͳݳвٰնüɢȻҲǺ֮ǣֱܹĻᣬȻŹ̼ҾΪṩı
һãвٰնȭӣҲŵǹֿͱ޴ǱϾûܹרҵѵǵṇ̀Ҳһ˵Ľߣ类һɱʹ죬ȫǻٶ˶ǿ̵Ѫģҽеһֱûֹͣ
ȻҲеİն𣬲ʳǮҲͬʹǶ̼ҾмΪɱϾǳһʱ֮ʳǮȴǻȥĸһ̼Ҿм㣬ٰڷֵʳǮ֮󣬶ߵͷл
ʿһշַʣһҲǴ̼ҾĹͬʱҲȰǣö㵽ɽȥһܣΪ̼Ҿ뿪ԺһɱҲ̼Ҿ»ðйߡЩûٸɡ
һ˵̼ҾҪ뿪ݣٰҲ׷ǣ̼ҾðӣǱ˳𣬻ָǻʳҪڳݲ߾ͺˣܾܲڳݲ߰
ǣɲаǻǻҪȥӡǰѳݵӸˣҪطҲߡ
Ҫˣֻ˿ô죿
Ҫǳ͢ľӶ̼ҾӣжãǾͲˡ
ڵĳֻ͢ǴľӺһף˭ϰյ
ǣ͢ǣľӲǣ̼ҾһܣֻҪӻǾڴӶɱ⡣Ҳɽȥһ㣬Ҫҵǡ
̼ҾãҪ̼Ҿ͢ͺˣôǲŶкӹˡ
ٺٺٺٺ٣
ʱ֣ԭƽȼ˶ڰŸǷַʳЩԻҲ˲٣˵ҲʲôֻȴζΪﻹҾһͳ˼롣Щڷ鳯͢𣿶һ˵ʲô̼Ҿ͢ⲻǴ治Ļ𣿶Ͷûֹ෴ƺƲʲô˼ѵı𣿹ȻѸġ̾žȻˣ²к³
뵱ȥͶȰһ£һ룬ԼһСС˵Ҳûʲôã˵ǵ죬˻Ƿˡ
ʵǸʮ꣬ǰճʲôͳģֻǱܵľ̼ҾȷʵϾ͢ҪãڸƷҲȷʵȳеĴ󳼶Ҫǿö࣬ҲЩ˵ʲôԡҲϣԶȥ
̼ҾڲͳܵһһҲΪ̼ҾڲĳԱƽճũԱ˲ࡣ
ȴ룬ƲΪũûжͬУͶ֮ɹ췴۹ȷһܳɴµԳɡ֮ȻҪǿˣʵϣһܹԼҲԪѫ˵ʷ㽭ΪƺҲôһЩ˼ҲΣƽʱҲھɢ͢ĸܣܡһҵ˼Ϊơ
һæ죬ͶҲյı棬ɳȱݡ
ԭͼŴ棬·ϣɨݵĴΧΪȡ׼ʱҲյ˳ʧأԼҲ̼Ҿȡ˵Ϣ
ͼҲΪ𾪣ʵЩͨΪʲôԼĺ󷽣һ֧̼Ҿв٣ݰܾ˵Լڰǧһҡôһ֧飬ôܵԼȥأ
ڿɲоԭʱ򣬰ͼæ챨һгһˣһڳʱ򣬹Լһ֧ĿؾɦԼĺ󷽣ڹӦֲôʹͷ˻ǧĵطԭǴ⡣ȻǺܸ
˺гҲ콨飬֧һСӣ׼͵Ļڻûеʱ޷ݷȵ֧ս̼Ҿ󻼡ȻгҲƣ˵֧аǧһˣǿǣ̼ҾĿǰܱôߣӦĵǧΪ
ڶԺгҲƴӣҲΪ֧Լȷʵһ鷳Ҳǲͼ÷¾ʾϷأӳݶ߽ԼµĹɽ氢ɽʾɰӱɱأפضԶ÷¾ʾӴǹɱ룬ϣͽ®ݸǹĿҲ·һ
·ܼƱΪǧڣκһ·ı̼Ҿ˶ԸݣΧ֧̼ҾҲ־ڱصá
̼ҾڳʱÿٶڷԲ죬Ķ򣬺ܿҲͶ֪Ҳ֪ǵ˷ݵʱˡΪȻֱ·ףڱɢø̼ҾƵĺûᡣ
ҳݵɽ̼ҾһĵҲϸĿ⣬ÿһʵĵصһʤ̣ͻԼĺϻҪȷǣһ֧֡


ʮ ս
ʸɽλڳʮĵطųƱɽƴ󽫻ʸڴͱдǹ룬أɣɽҪͱڣɽ߹ؽɷϾıؾ֮أҲΪԿͶҲ׼ӶԶݵ
ݵȻɽڶ࣬ͷΪλùƫϣֵ׶ȫֵӰҲޣ˾ݣͶҲ׼ݣɱ뻴
Ĵ󲿷ݱݺͷһߣ붼פڻ˻һķʮֿ飬һ˴ӶԶ÷¾ݲ̼ҾͿɳƶȡԶأﲻ̼ҾһܵĲ㣬һ˻λã򱱿ȡɹݣ򶫿ɻսӰͻأҪڳһҪöࡣ
̼ҾȦǰʮɽ࣬ͨݵıؾ֮·Ҳһﾭ
ʱ̼Ҿȴһҹ̫Ⱥɽֻ֮ɽȺ屼գɽĹ䣬Ϫɽ仨ƣɽ֡Ǻܲľ£ֻͶͣڽĵȴҶҲɳܵļݲĶһб仯ʱ󲿶ӱ档
ʱִҴææߣųӱˣﲻʮ
ͶҲɾһ񣬷ɽͷȥֻԶȺ֣һߴߴĽȻджҲսλãӺ̼ܿҾķس࣬ͶҲֱסսߵһͷһβȫء
һͿĴխɽУɳһߵһ̲סųӼˣɡ
һ£ʲôڹһ붼ȫǵİΧȦ˵
Ϊɽж죬￴ΧȦ֮󣬲ȥ˶ʮӣսβĶſͷźţ𡣡
ಡž
һɫͬʱҲԼǹ׼˵ȵһţ¼棬ǹ
ţ¼һͷõɽɽʱǹڣ񵯵ȵһ𿪻˹
ɽҷʱսú̼ܳҾ޷ųΣ˻ܶȲǿʱһխɽУֻվˣβˣһ㻹֮ҲûУڵĵطҲֻܰϵе£ҽ˻һֱûͣ
Ƭ֮ɽϼʬ壬ʣ׷ҳأʬܣûطɶ㣬ҲſڵϣƺðȫһЩɽϣʬ塣
ҲòˣΪ˽Լҩʣʿ档̼ҾʿǷ׷׶ǹɽϳɱУ˫չ˰и񶷡
ʵ⵽̼Ҿĳشʵʱǧ˵ı̼Ҿı಻࣬ʱ˫ľȴһϣһ磬ǴϹ£лһ缺޶־鶼ѾҳһţǶ֣ڰսУҲȫһߵľ棬ܹһ֮⣬ʲôۡ¸Ͳһ
Լ˾Ķ飬սбֵȴһҲ濪ʼ֮ǰУһ˵¼˲ͬ߻кüӵţӾ㲻ǼҲһţ¼ҲԴΪĿΪλֳĹɣɽϳ֮̾ͰϳΣȻ𣬶ԼҲͱɱ彫߲彫սԱ߳һǰֵȻ˶ֵǰأؼ׵סʹ̲ȥҲĵãôһ彫ҲеĴ󵶣ͷ
ԱǹмܣֻꡱһĲǹȻǹܴľУΪΣæˣڻ֮У±һʬһһƨϡ
彫ӵҪ׷ԭƽѾ˫˫Ѵ̵һ׼ױҲʹ彫ϴؼȻ𵽺ܺõıãҲʹñأ㲻㣬ֻԭĴ̵ƽһ´룬͸ؼףѪҲ˳̵
һ֮ƽҲЩɣҪѴ̵γǰ׼ױΪ£һץסǹˣһֻбĿƽ󾪣æֺˣҲһ˿һؼףѪҲȪӿһ
ԭ۽ѣһ͵һ̵ִӰ׼ױС룬ҲӵӶİǹУǰ׼ױͷݺݵĴȥֻǰ׼ױԽ֣ڵϡڿƽʱҲ
ʱ֣Ҳ˹ƽսһҲŭأһţӣɱǡһӶĲǹȥͱɱ
ȻЩߣϾҲһ˽һսѣҿսԺһͬղƽҲΪ˾ԼҲͬѪڣʰ׼ױĴ󵶣һͿҲ֪ɱ˼Ѫ
ȻиֿȽǿӴǴھԵƣ־˴ʱİս֮󣬾󲿷ݵ̼ҾֻһСеͶɱΧ·ģֻжˡ
ս֮Ͷսͳʧһսһɱǧˣ²˰ٶˣҾ˷²ϣԭɱ彫֧÷¾ݡ̼ҾҲսһʮˣڰսġ
Ȼ˵ȣʧʮ΢СʮԼһ棬ٶһЩҲʧͻСһЩΪ˱浯ҩӦԺսֻѡˡ
ķ²ȻǱȫʬڼӣһ񣬶ս̼Ҿʿѡһʱ񣬲ñ־ս֮üȥ°ᡣһÿʬ϶ÿ뼮ƣԱԺʱ÷ֱ硣
Щ飬ֹһʱͶҲ̴Ųתƣ÷¾׿ޡɽ氢ɽݵʱ̼Ҿ缺߳˳ݣɱ˶ԶأҺĲ˶ԶΪսһ¾档


ʮ 
ಡಡಡ
һ󼱴ٵļʸƿ̼Ҿʿмأͬʱʮʿδսѣڷٵǰܣǵǰһ׷ϣһ濪ż
̼Ҿʿһţһ߻ľ졢죬ܹһΣǵĵطˣһҪ鱨͸Ŵˡ
ΪʱͨŲ㣬Ϊ㼫ʱ˽߲ӵֻܿϢɳ˹ɽ氢ɽȥ֮ĴפݲʮϹһͷӣֻʮ·̡ͨһƬ򣬶Ҫðܴķա
һǷ㱨棬߲ڳȡõսһĶȻǵжʮСģߵĿƷΧԵڻǱһˣղűһ󹭼ˣڻʣ߸ˡ
ۿҲԽ׷ԽʱǶһСӣʱͣҲΧһ𣬰೤УӶսܲǵġȥһͻᱻ׷ϡ
һʿ೤ô죿
Ȼ˵һӣʵֻжʮѾǨݣߺ󻹷һѻ˸ɾֻʣʮѶǽ̧ͷ˿⿿ҧҧǷֿܣΪһ·򽭡Ϊһ·ͷȥ󡢳¹סӣ·һҪ鱨ͻ ȥ
ĵܵܣĻ̵֮磬ҲߣҲҪǵһ
žһǶ⣬ʲôʱ򣿻ִУһҪ鱨͸ŴˣûСţǱӴģԺɱӣΪǱûСߣߣߡ
ĸҲֻ֪ú뿪Ҳȥ
ʱҲ׷˴ڣԥŽȥץһ񵯣ߣ˹ȥ󡢳¹Ҳǹ˴еӣӾб½ץӰ
䣡һ䵽бըƥսʮƥֹܾһҲ߶սɱ
ᣬҲһӳ⣬Ŵ˺˻ǹըĨһᣬҸ˲ܰǷֿߣһҪ鱨ͻݡ

ҹϹӪ
ͺг붼İ˯гϵĵͼǰĿţϣȻһİޣһһЦҲûСļ¶֪ԥڱߵıԵҲС²ȵϻβ͡
ֹһһ󺹵ܷڵأү
ôûСгˣҲ̧ͷǸ۹Ҳ
ͷ̧үĻūʲô취ˣñӳ飬øָйǲС̵Ļֻͦȥˡˡ
û˵꣬ǰһŰ߷ڵأûõūģⶼǵˣȻʲôʲûõĶһ˵ţһ߻ޣݺݵĳ˼£ֻ໡ֱС
гæȰԥˣɣҲûá
ֳ˼ӣֲֺͣݺһţūġȻ󡰺Ĵ˰ƽϢһŶԺгЦһޣȻ԰µʿ̳ӣĲܲ˾벻ں֮УҲӲӡ
гˣɫҲΪΣҲֻøЦ˼ûӦ̲סԼգȻѪˮ缺ɾˣгȴһôҲĸо
ԭҲһֱע̼Ҿ߾ӵĶҲ̼Ҿ̽ӣ׽ôʳ̼Ҿ߾ӵץ̽ӣ̂@ȴûһ˹ϡҲһĪչ
ڽץ֮Ҳһ@򣬵ûãгͶԳ棬Ȱйгȵ㲻һͨСֺαӲͦţܴƤ֮أҿҲЩĲ̰
̧ͷһۣӵǸˣôڸ¡
гһһʱȴһߵ㲻֪˭ǵı顢ܶг룬ĴٶͶǴ壬С
Ļû˵꣬һѪˮµ˺гϣƿڴģҵ˭أԭǸϺ飬үү˵ȹȥϵ˭˻Ǻˣǹ֡
г뱻ɫǺ죬ȴһ仰Ҳ˵֮⵽һ󱬴ȻѪȻ治ɫеӣʲôʹүүҪһüͷͲ̼Ҿĺú
쵽ҲЩ̲סܹʲôôָʲôôΪǱˣֵʵʵ̼ҾĶϳᰤˣоٻ󣬸߹ٵѵ𣿡
һѪˮֵǱȺгݵö࣬һӣүүǰװʣǴ֮󣬸ɵû»ɱӣʲôûһӳҺֵܣʮˣǱЩɱģ͢Ȼûиʲôô̾ŲɱЩӣָأȢϱӾҲᱳʵǰɣӲμ̼ҾԺ˵Ҳɱ˶ʮӣҲˣˣӵֵܣжӣԺӣɱӣֱȫɱΪֹ

ղԼȰ˵ĽгҲסһЦԼɽսֺ֮γһأȴ׻Ͷ͢һĻһĻ£ںгͷĻҲ뵽һ飬ԼǷѡһأϧԼûѡĻᡣ
ںгӺ˼ʱ򣬺ȻһҴܽʣԥ⵽ϮͼɽԮ
ִϱʲô˽ʣҪʻ
ʱгҲȻһѣԼںʲôԼͶˣҲԼѳص˴ǰԼӦȫɨƽϣͳһ£Ϊ˷ֻʹԼȫȥѳΪ峯ĿԪѫҲæߣڵͼҵ棬˼ӦȥԮ档


ʮ սһ
ļͷοĺˣԲȥϢȥɡ
ȥ֮Ҳ̾һƽ֮ΪתϢʧܴ֪ʮܹյһֱٵȴŵ߲ӵϢȻܸˣҲǳۣΪһֱǰֱҲֻ齨һţ˵ǾеľӢεսУ˺ܴãȻ˵̾ͻˣֻΪ˴ϢʧҲδЩϧ
Ҳûбİ취ΪʱҪϢֻܿˣȻҲǹŸϢҲڰιѵŸ뱾ҲкܴľԣҴιѵܹɵóҪʱ䣬һεսмǸϲˣ˻Ҫݡ
ͬʱҲһս֮һҪӿŸѵҲܹȡһݹܵļСʧ
ҲмפݵżᣬͬʱҲʷɷػʱ̼ҾפصĲеһʦʦšá⼮ӶšӪƱǧң⻹ˣͬʱݳ⣬޽˼̵ķع¡
ؿɲսϰߣԸ񣬶ҼȻ߼˾棬ôݵҲӦûߵҲչսС
˵֮Ȱߵսڽһ飬ʤϢܹĵģʷɷػȻ֪ļƻ⼸ٳ֮󣬻ǳ˺ܴѹϾǷ˻ĹҲܶݵԱиˡ
̼ҾߵĵһĿ档Ϊפɽͼڳʱֻǧפռ;ϻԮݵıٴ룬ʱפصıֻһǧˣÿԳ˻֡
⣬ߵĲ˳֮һΧ£չжܹһǣסı߲ӵѹɱԮ棬ôʩΧԮս
ҲԵһʦΪ棬ΪڻԮ⼮ӶźһӪΪԤսܼƱˣɵһʦʦɽָӣɣΪָӡʦźһӪݡ
֮ʷɷػҲð[ʵÿһֲĲǶöһȴ˻ͷתУŪʲôսսʵ˵ǣʱȫսʷжûߵĸֻ̼ҾĽţӲɡ
ȻʷɷػҲ㣬ϾȥսţֻʷɷһʣǾ첻Ԯ棬ݣôصĲǷֿסĽ
ȴΪĿǰ̼ҾǿĻһֱĴ飬δظݣݵķ߼޵ʮּˣȻ̼Ҿر࣬һϼҲ٣ݣҲ¡ҽأҲֻһʱ䣬ݾƲʧ
Ľ֮ʷɷҲͲ˵ʲôɢ֮󣬳ɽ̴Ÿ·淢

ͼҲǰ¾ϣչհ̫ŬܣԮݵĹĵܵܣֵҲԶ֧ңڰͼɽ棬֮ǰոֱ͢Ϊһ
ʱͼոյ᷷صı棬˳ݣʱĳݼһճǣ˵̼ҾͳеİҲֻʣʮ֮һڹڳЪͬʱҲʰͼô죿
ͼҲʮƣ̼Ҿ³ݣôǶأǻ㵽ȥأԼӦøϿ챨죬ô죿
ʱһʿҴܽɽһ֧̼Ҿ淽ɱ漺ʮˡ
ͼһȻҲһԼıֻһǧˣ벻̼Ҿʱ棬ǻʱ򣬵ʲôûãס档˰ͼһսһҲȥϹŵĶԮ
Ȼ֪̼ҾսǿͼǾӭս̼ҾΪһسǣڵصĵط˳ǽҲǲسǵġҺгֻ˵ǿص̼Ҿһ̼Ҿ϶ỴأҲδزһսϾʱ˻ǳºö塣ȻͼҲ̼ҾúأôԼ˵ʲôҲˣǰسء
Ȱͼ׼̼֮ҾҲ¡ͼҲʮ̼Ҿû׼ʲôսߣȻڶ࣬ͼҲΪģϾ˫аսгݵĵġ˰ͼҲȳ
ͼҲǵúг˵̼Ҿ֮Ӧȳӽ̼ҾսǵĻڰͼ»ͺԼнǧˣҲȫ˳ȥ̼Ҿ˽
ʱɽ缺ĶΪһ̼ҾľֲҲ˿Ҵ⣬ʱڱŻں棬ɽҲŵĲΣȶչ
һս񱼣һǹսҲչ
ٶȷʱǲܱȵģʱ̼ҾҲȱͻں͹ܷǹĲ䣬͵ĻҲۿۣȻҲSһĴȻ޷赲Ľһ֮󣬾ܴ˴ԼͻƵ̼Ҿʮˡ
̼Ҿûмڳеÿ˼ȱڣԼҲɱ˳ȥҲʹ˫չһֱӵĶս
ȻγսõҪǴԮɽˣһӭսһ˲ҲĿز߰˰ˣԼȱûҲأº赲ĳ档
ڳսʱ򣬳ɽľҲԤϣԸõİ취ҲǶս̼ҾҲһ֧ǿӣһȫҶװȽĻǹ˳ɽҲةкһսòǹǽеһִȻóսս
˼ս̼֮ҾҲ㹻ս飬ͬʱҲ缺ûп־УةԼµҲʮ㣬ڲĻǹ֮ةҲ˫һɫİ¬ʿ䣬˲У˹ȥǧŵ⼮ؼΪģִӲʮȱг˳ȥ


ʮ ս
Ϊʱ˫ľܽһʼ̼ҾǾͽսȫٳ̣ҲûųͷεĹУȫǰŵǹеĵִǹҲе˫ִֶǹ
Ҳû뵽˾Ȼսǹ˿Ҳû׼Ȼ׼ҲûãΪ˫ֻʮಽľ룬Ͷ˳ǰŵİҲӦˤսͬʱҲʮƥսҲеءҲаԼĹ̼ҾУͬʱҲʮ
˶ݵĳ֮˫һЩڶ̱ӣʱԳ̼ҾؼԵо̹ĳìͲκεмܣƾϴŵļ̵İӲͬʱҲԼĳì̳Լǰһһ˴̿
ǽսҪôǱǹ̴еȻ˶֣޷͸ֵĺףֳķײӲײɳȥŵؼΪ·һһһӾͽ˺
ؼ̼࣬ҾȻûؼôǿƵĳҲ˿ѷɫÿһѶǹһʼȫֻһֳֳǹһֳֻǹ˫ӴʱҿΪ̫ҲߣǹϵҲ׷
٣һʼʱ⵽̼ҾĲһȥƾͼһɣò׺͵зӽȴֵֶַս˿ԼսлʹûǹĴ򷨻Լǰδģ˶־ֱ˼֣һֶԳҲ̼Ҿ䣬ɾ
˫ഩ֮ŷ֣ԷĲҲĺǰսʱҲʹսΪһͿ԰ʽңȻ󲽱ٽϣսͬʱҲǰ棬Ϳһٳ׻о
ȻսҲǽԼǿĻ֮ϣ̼ҾҲսˣҲ˵ǶԼ˳ݵš
սģһʦһź⼮ӶţԼǧˣһ򱻳ɽսȥͼһٻ
ڴ͸̼Ҿ̼֮Ҿľֻʮ˫սĶݿ϶ʱҲװ˵ҩȶųһַǹ䣬ոشٴ⵽˳صĴʱֵһš
̼֮ҾҲŲǹĲͳ˹ȥ͵չս
ʱҲֵ⼮ӶŴ֣еնӶСӣȻֻһˣһ˸󣬰ԲؼףʹõĶ˫иһкüʹϴһСˡȻСɹڼ˰¬Ǵǿһͷһ¿ӣûзϣӭȥȻնһͻ
ôϷ𣬻һЩ˴׺Ĵ򷨣Ҳ޲ʿȻûնôͣȴԼֲĲ㣬ĸΪһ飬湥սԸҲʮЧʱԻǹҲɱϵһʬҰ
̼ҾĲĵӦֲͬĲȴԵвס̼ҾһΪĲлսȱⷽľ飬һҲ̼Ҿʵڹ뺷˵ؼǲܹ赲˵ģһҲöԸսٳľ޴ѹ£ͦӭսҲࡣ
̼Ҿ֮УвûĻǹԻǹҲһЩ֢һǹܵĶ˺󣬸Ϊǣеӵȴһ֧ǹˣһţﻹ顱ҽţȻҲס˲Ȼһ֧ĳǹҲţһһէʱʹͿ̾ͽĲɱôҡ
ͬʱ̼ҾҲ̼Ҿл֮£ʱȫͼһս²æˡҲҺǰӭսسǣ˳˻صһսɱôܣǧˣǳսĽǧӻسﲻǧˣפֻаǧˣͼҲŵýصŽգҲˡ
һս̼ҾҲһǧˣս˽٣һȴ̼ҾкչҰսһսʤҲ˵˫ھĴ˴̼ҾҲ·硣⻹²ǧˣɻս˰ٶƥ
ɽҲسⲼڱأȫʦŻڶسǵĳǽչͺ䣬·ҪǮһһǧ෢ڵֻǽɰʯ̹
ֻһ½Сأǽ඼Ƴɣܵס̼Ҿ͵Ļֻһʱ䣬ǽͱ䣬˼ʮȱڡͬʱפسǽʹѩϼ˪ɴ඼ϳǷأȫڳèˣؼһ
ͼسҲǶ꣬תҲг룬ԼĻ̼Ҿûأųӭս̼Ҿ֪ôܶأ𽫲˵Ūȫʿ䡣֪ˣͲսˣسǵҲһЩڴҲ򲻹Ҳزô죿ΨһϣǶԮǳݵĹ᷸Ͽϵ棬Լ¾ͽˡ
ʵɽһʼչ͵ĻһҪըǽΪһس׼һҲҪؾɾ޴ѹʹǲ׳սֻҶΪʱɽõ˱棬Ԯӽأ˳ɽҲȴԮȻٹء
ɽҲмż죬ôԮļƻվδԮսɣָӣΪ⼮ӶΪͬʱɽҲһŵıΪ䡣սĿزҪǽˣΪӮʱ䡣
⼮Ӷź⼮ؼʵֱɣָӵֱ飬ڵֵֿһϵսУ⼮ӶҲ˲սǿİսҲӮ̼ҾأɣҲɴ˵õȫϿɡ̼Ҿ˭֪㹫ˣλ˶ˣֻлˣ˸Ҳָܹӡ
һ棬һսУȻʧһɵıڵ񣬶ҲԲɣ˴󹦣Ϊʱ½ս֮Ӵ̼Ҿ˭ҲСԼҲܹͦˡʱõʿΪǣӵԮ֮ʿҲ˷쳣׷ײȭĦƣһսһҪսʾõ


ʮһ ս
֪⵽̼ҾϮ֮󣬶ҲȷʵȥԮ棬ֱӽݣҲһΧκԡûݣôʧأҲ޹ش֡㳷ҲͿԲս֮ΧҲͺг飬һսΪá
ʵгؿǾͨˣȻΧκԣǷ˶ΪӦȥԮΪϡΪ֮ǰֳñ벻пΧκ֮ƣҲһ㹻ıפأ۲ݵķ̼ҾʱȾݳ⽨˼̵ķأҲӼᶨ뷨
Ļڻû˵ðȻݷҲδڶʱڹ£ݲԶһʱ䣬̼ҾпܸϻԮݣֻǡκҲΧסԡҲûȳɣ˻缯бȥԮ档
˺гĽ֮󣬶һ룬ҲúеҲ˽ݵĴ㣬׼ȥԮ棬ɳɽȥԮ֮פϹŵˣҲñЩ㣬ҲֻɽҶĸΪģһǧȥԮ棬ȻָæԮݵİɽϿϻȥͬʱгҶ棬һ·һҪС̼ҾʩΧǴԮ֮ơ
Ҷ֮һ·ϵҲСɳ˴ǰ̽ǰĵ·ȷʵûзŸͨһз紵ݶͣ÷أΨ̼ҾȻϹźֻʮ·̣ʵһͿԸϵһҲֻ˲ʮ·ֻ̣ڰ·ӪϢһҹٳ
ҶҲ̼ҾҹϮҲɳ˴̽ڣְ˴ҹʿѲڣһҹƽ£Ҷ֮Ҳһֻϣܹ˳ϵأȻҲSܹ̼ҾĽΪһʱ䣬˵ʲôҲҪץҲӪկȻָϽķ
ΪϢһҹǵľ̬ȶҶҲڸϵ棬ڸտʼоʱҲߴߵúܼвʱ»Сһ
ո߳·̣Ȼֻ䡱һ죬ͻȻһըɰʯҲֱڱըΪĵʮʿը÷⻹мʮʿըƬʯˡ
Ҷ沢ڱը㸽˵ûըҲһ뵽ǲ̼Ҿ˷ͷͷһʱȻ䡱һըֻɰʯԼԶĵ沢һɾ޴ĳҲҶ˴˺ü֫һͨһ䵽ϡ
ǰըֻһգ۵Ĺ򣬵ԶԶûн٣ֻ䡱ըʱһ⣬ȫĶзģȴûзһ
ʵըը˵ʿֱ̫࣬ըʵڷ̫ˣҲͻȻĴˣҲ̾ʹʿǾûͷĲӬһǰܣʵԼҲʲôãֻǱܵľվŲø죬һ˵һ·ôܣܣ˭ҲըĶвϵķţֻʹΪңƼײ̤ȣҲ˲١
Ĵʵ˵ܼ򵥣ǵס
ĵ׾ǷԴйԼʱڣйͳԭʼĵףʱĵףߵȼըԺܴ󣬶׼Ѿ൱ߣڵĴʽףݼ̹פؼʱʹùһøַĵף̤ʱתʯĦסߵȣ⵱ȻһĽ
㵱Ȼ֪׵úڱ֮󣬵׵ƣҲΪһҪĿʵִʽ׵ԭܼ򵥣ԴװõҪܸߣ˹ʮ־ϸռڼŪ׹̼Ҿ˵̫ѣͶ˵Ķβ֮Ƴ׹Ҳ𱬻ҩĴʽסսУҲ̾ó
ҶĴϹһͱ̼ҾˣҲһֱѰԮĵص㣬жʮֽСģûи̼Ҿκοɳ֮ƣɣةⶨ㣬ҲΪСжò
ɣҲʮֽϾһεָսûдãǿɾ̫ˡĽҲʹǸٶĴۣӪʱɣ뵽ʹõס
γս˶ٿŵףҲһʹãһµ׵ЧֻǰϳʱԤго·ߣҲһֱûлϡӪ֮Ҳ̼Ҿ㹻õ׵ʱ䣬ɣةʿկ֮ı֮·ٿŵȫ£γһٲʮҵڻ֮䣬ϣֻҪһţͻһƬը
̼ҾĴԶĵطȺͬʱɣҲûͨͨûдףôȻûס
׻ǴͨҲ˵ףȻ̼ҾԳһŸϵսҲ޹ش֣ʱ缺ըûͷת򣬲֪룬ҶҲ̤˵ףըһƬҡ
̼Ҿֵ̱֮һܣ׷һֱ׷ʮ׷ɱ˲ֹͣ׷δԮս̼Ҿȡһʤ
ة׷ܾͬʱɣҲűץ²ϻصصսȰЩ²ƵǰǵԮ̼ҾˣɽָӵĴط˽
ڵ֪Ԯ֮ʱĴ󶯣ͼڣ˭ûмȥˣ̼Ҿ˽ֻ֮һµֿɾɢӡͼҲŲǧǶӣһֱܽأʱ᷵ĻԮϣ˫ϱ֮󣬰ͼЩģȥ棬ֻϣȻ챨ʧء
̼ҾսҲһ䣬̼Ҿ棬ҼһǧˣɽҶ棬Ҳ̼Ҿսսɱ߼Ľ죬⻹ǧˣսһǧƥǧʯ
֪սۻʤ֮ҲʮָˣһսʤĴݵݵĲΣвҲӦߵսʹ߽սһֱʱȷţԼ㹻İջܶסϷ
Ҳɽκαפأȫص׼չľս


ʮ 
ԮܣҶʧصϢܿʹϹŵӪȻһһҲñףڴӪһƢѰܾļţ¼˺üӡ
гҲȰϾԮģܣβöɡгҲòþΪڳ֮ǰҶ棬С̼ҾΧǴԮԮ׻̼Ҿˣô򵥵鶼ûɣԼôأԺҲҪ˲СгԭΪֻѲõʱҪۿۣôҲû뵽ҲҪۿ۲С
鷢涪˿ɲܲܣȻĲΣˣҲҪǣס̼ҾУھϾԮİܱ첿µıֻˣɲˣôȥҾԮıأ
ڶͺгΪȥԮʱһѩϼ˪Ϣɽͻڸ֧Ԯս׼ɹ֮ڶԶĳغӱϣ⵽̼Ҿ߲ӵΧԭعأٷԮ
һδƽһ𣬶ʱҲͷ綷ô̼ҾأԼľڶɻϽʱԼܱʮ̼ҾҲôȴŪԼ㣬̼Ҿȴиࡣ
ڶͷһŻңһͷûУϾȻҲսǵһָϵľӣôӵĳ棬ûоһʱΪľʵ̫һˣľжȻһЩ©ҲᱻץסãŪɴӡֻɵʱ֮󣬾ͲͬˣֻҪ¶һ©ͻץסţ׷ʹ򡣶ҲֻһĪչֻг̣һô졣
ʵںгҲЩצ飬ָӹսҲʶ棬Ҳûмִ򷨣гȻǾ֪ͨģȻйŴս룬ʲôߡߡ˶սЩִսһ㿮ûУֻԼԼãӾֲսоٶǺϺģ޷ҲΧǴԮܹݡΧκ֮࣬ȴֲô¡
˵һ㣬̻ɣ̼Ҿ˵Ǵ˾ܰɣ̼Ҿƫƫݣ˵ȥֺֻһɣȴƫƫڶڴ򣬼ֱпգ޼Ѱһ뵽г벻ҲͷЩˡ
Լһô죿ŰѺгһлѹҲ֪ʱҲҪóһȷʵеİ취ԼҲԼ峯ȥˡ˺гæҲ˼·ϾҲǾͨˣȻսҲܿ⣺һǱ㣬׼ҪԮڣҪǵһ⣬ˣǾԮҲܹɵóˡ
˼·֮󣬺гҲһ񣬽˼ıܵȥˡ϶ɵʱܱʮ򣬷ΪԼǧͻӣԼǧȡ®ݣʱոսθʮƵùbԳţʮֱݣ첿ַΪ桢Ϲš쳤פں񲿲ܶ첿 ˣôܵģֻйˡ
˺гķ֮󣬶ҲˣȻ֪ô죬ƺҲһͷ
гַĿǰĵ֮ǾԮڳغӵ׼Ϊ׼˴Ļڣǽݵıرϵİͼһǧҵıǣס̼Ҿ㹻ġ
˺гΪ®ڿʱͶθפأҲԵסƵù֧ԷΪ·һ·ȥԮ׼úҲϣ֧̼Ҿһ·еĻڸϵϹսֻҪһ˵ͿԽݡܹݣôԱĵҲͿֿɵˡ
ҲΪȷʵĿǰõķˣһ׼ڳغӹشԮһҲ®θ®ݣֱԮ
֮Ҳҵθ˽ȻɶӹOǧȥ׼ԼеĻڣϵϹȥԮ졣

Ͷȡ˶Զ֮󣬴ܲ㣬ȡ˲䣬Ȼ˶ԶĴѰһսʱ׼ҲɽŻڣϵ˽սڷɹ˻ӡʱ׼һһٶŴСڣǧ辰ɽĻȫˡ
ͶõϢ֮Ҳ̾ʹ֧ǾڶԶȺĵȻ󲻶СϮ
׼θԮսҲһǧΪѺѹŻڣ޷ȫͶս̼ҾϮ࣬Ҳɳǧӭս̼Ҿսˣ𽥽˴ӣһɱʱɱôܣ룬ӻ˴ӡ̼ҾϮ׼Ĵ
Ϊ׼ɽǼʶ̼ҾλսʱҲҲߣ̾ڳغӱ߲úأӭ̼Ҿִ࣬˴ڣһʱҲûа취᲻֣׼Ҳڳغӱߣ޷ɺӣ˫ôȥ׼֮£ֻȡ
ô˼죬ͶȻ˼ϮȻһЩ޷ķߡʱOǧ®ɱפطʯ͢ҲһԮ̼Ҿ߲γ·й֮ơ
ͶҲ֪ǳԲ֧ˣֻôսתƣݸͷĴǹ봦פѰµս
׼Χ֮ҲҶൢʱ䣬ֻʯ͢Oһ棬Ȼʾɹ˳غӣѺŻڣϹţ׼·⵽̼ҾϮ򹢼Oһ뱣ڵĶ顣
OﵱȻԸ⣬ȻһݣϾǺ죬׼ȴݹɽ棬໹ʮԵģѺŶ켱ŵĻڣʧ˹OҲҾֻܾʹֲһ׼ߡ
׼ߺ󣬹OҲֺʯ͢飬׷Ͷʱ˺ϾԼǧ㹻ˣֻǲ֪̼Ҿ㵽ȥˡʱȻϢԭ̼Ҿʱȡ˱¯ֱݶȥ
˵֪һϢ֮ҲһΪֻǧפأ϶ֵס̼ҾҲ̷ִ·ϱȥԮͬʱҲ̼ҾΧǴԮĻУԼ֮䱣ʮڵľ룬ʱ̱磬һһзԭפأìһ̸֧Ԯ֮ŷͷϱݶȥ


ʮ 
Oʯ͢ͷһ·ҹɹˮˮһֱﶫˮߣûз̼ҾӰӡʱOһյţһʯ͢дģ˵յ˷ĸ漱̼ҾϮ˸ϻȥԮһݷ˵δ̼Ҿݡ
֮󣬹ïҲͿˣôأѵ˵̼ҾۻȥȥˣôԼôأȻȥݣȥԮأԭӪطϢϹϹײ
ڹïŵʱ򣬺ȻֻǹӿӵһңOҪȥӷʲô飬ʱһʿϵïǰӣ²ã̼ҾǺɱˡ
ïˣҲһ̼ҾʲôʱƵԼĺȥ˵أ
ʵûҪȥȡݣֻǹ̬Ҫ׷ϣڹ˱¯֮ŸפݡһߵԶ𹥷һȻͶȴڶɹˮ֮󣬾أïʯּ͢ʾϱݣ˸ûзǣ̼ҾмĿ϶д˹ȥ䵽֧ĺ棬ïʯ͢һ㶼ûв쵽
ʱïʯ͢ȻڻȻôͶҲĵĵȴʯ͢Ԯֻʣ¹ïһ֧ʱ򣬲Ŵӹï󷢶Ϯ
ïݽʱΪڰ·̼ҾΧǴԮǲСģĶԼǰԼıȴûмע⣬̱̼Ҿһǹ䣬ɱĺӴҡʱïȻӵҲˣΪӵİܱǰӣͶ̼Ҿ׷ĺӲţô̵׷̣ըһͳʹ򣬽ǰӵҲҡ
ܹïһֵָһҲȥʯ͢ȣʱʯ͢ŸϻȥԮΪʯ͢صأһʧأʯ͢ɾû콻ˣйأֻø߹Oʹ˵Լ˷̼Ҿ֮Ԯ빢ïʱ̶Ԯ
ʱOWס̼ҾĽýڽڰˣõʹĻر֮ҲּԼҪǒWס̼Ҿõȥʯ͢𣿶ïڻҧţʯ͢Ԯڵ֪ûԮˣҲĴң̾ȥïҲذֻܾ֣þʱ˵ȥפءǾԮݵӽȥܡ
ͶߣҲû׷Ҳ˾˹O֮󣬵ƽҲлллˡȻ֪̼ҾʵǸȥԶ󲿣ʯ͢
ԶǷֱפݺأסڣǣספȻǧҲԺӶ࣬һҪֱפػϰķݵȵأҲݷ˫š
ԶȻôȥΪ·ڷ׷׳ȻҲЩ̲סʱפػʮŸϵһߣԮԶ󣬶Ҳ͵ԶԶҲγıԶҵĵź³ĵڶʮţһڱӪ
̼ҾĵڶʮǸոճʿǻûܹϵͳѵףʽųԼٱҲܵݵոǵȾǸոռ̼ҾҲһսкúñһ¡ӵľò͹ȥȣ˺ܴı仯
Զ̼֮ͺĳǽɲȱСسǣжȻ⵽Գɵũϴ٣ǽûжʧȻߺʵȻطı࣬һʱ̼Ҿ·
ʱʯ͢ԮҲ˻ԶҲ̾ȴԮȻٹȻ̼ҾõΧǴԮսλںӦԶҲʮİգֻŵһӪͻӪһΧӪͶʮһĻر֮·
ʯ͢Ҳ̼ҾΧǴԮҲ˸ۣҲǧͷӣԼǧΪӣһǰһ
Ȼͷǰֻжʮĵطʱ̼ҾԶŷһɱʱͷɱôܡ
ʯ͢ӵǰϢ̴֮߶ϣӭͷ׷ϰܾ̼Ҿ˵ǰҲɱأ˫·̣չһսҵ˺ɱ
ǰȻзΪ˵üʱʧ󣬴ԼǧˣӺϱܱ֮оǧңڶǺսԲ̼ҾʱֻǧڽսУǹӲ˶ãʮŶûװǹ񵯣ʹõǹӲƴҺòʮŵʿǻһ˷£ƴսŵӪ񵯣ڼս֮УռһϷ硣
˫һֱս˽ʱԵܴ󣬵սȻƾеľ棬Ҳƴ˭ܹһˡ
սֽ̼ҾҲùˣŶ̼Ҿϱڵǻ֧ȥʮűϾ±Ҳûоϵͳѵһʼܿһսƴúףľ֮󣬹ȥbʱһЩëҲͶʼ¶˳˿ʼĺˣʿܡ
ҺþʱͶڴŲӸϵսһԶѾֲ֧סˣҲ̴ıɱ
ʵҲǿ֮ĩֻ֧Ǻ֪ľսϽռϷ磬˻ȥʱԼıɱһ֧Ҳڵֵסɱôҡ
սԶٵѹҲʱҲ֪ԮڸϵˣȫʿҲΪ֮һ񣬲վ˽Ÿһ˷й֮£̽ɱôܣʯ͢ȥֻôŲбҲ˵ݣ͹ïȥˡ
Ԯ֮ԶҲϱһٹһβֻûںǣһݣǿǽʱؾҲ֪ԮܣĴ󶯣ڼֲסǶӡ
̼Ҿո˷һǧˣǧˣͬʱɻڷʡ̼ҾҲжǧˣǰսУ˹ïǧˣͬʱǵҲǧˡսһȡʤԶһ㱨սһҲڷפȴµļߵлᡣ


ʮ ݡڶսһ
ʱ컹֪˲ҰܣһѵõĸΪ׼ǶѾϹţʹµıӽͬʱһʮŻڡ
̺´ڵʹﵽʮţǧ´ţǧٽʮţǧ˰ٽʮţһǧ˰ٽʮţһǧٽʮţֻҲоʮţҩ⻹иֻǧˣǧ˶北ٶ³率˵Ǳȫ㣬ȫݷȫˡ
̼Ҿϵ˶սŪʧͷ綷ĿǰҪݵݡ®ݵȵضռֻʣһݣֻҪݣҲͿԿΪһɽսȡϴһʵĻ̼Ҿܹ֮սҲΪݵΪУʵҲһֵؽĿ꣬ν֮սʤܡ
֮Ҳһ̼ҾزסݣôǰȡõսҲ׷ϣڽҲû֮أֻٲλ볷ؽȥأһǾȫ̱ˣ֪ĻڶѾ˵֮ҲһݣһѰµĴĻᡣҽפ㽭ĵʦפʱ׼ɽ֧Ԯսǿݵر
ݷĵһνʮգУڴһʱĸ̨졢гָսʵʱ˫ľһǧٲȻᣬҲֻԼԼţгۻ軨ʲô
ʱڸ̨棬ڷƶһһڳ͵սλãΪÿһŻڼϱľդĻһУ´ǰΪţչٶಽҲʮಽγһӴڱء
쿴ŻһһŵĹ̶ãڿڶָ̼ҾأȻⳡսҲģһʮһŻڣǰսУûһսôĻڣرô´ڡ¾ã˵һССݳǣǱļǣҲܹһٸ俪ˡ
ҸоʮãͬҲʮ㣬Ϊһʱ㣬̼ҾݳⲼúõķҲȹȥضҪȫ
Ϊݺ˺ӣҲֻܴչ̼ҾأҲͶ档
طΪߣһȻսһսڵֿһɰ˳ߣҲнߣһսԾͬʱͨءսڣݣݸһߣߣսϣ˶߸ߵǽ˲սͲӵϸͿսأءϢͨС
սʮ岽ľ룬һݳɵǽ߿Ϊĳߣǽǰһžγ˫Ҷĳзǳõ赲Чһǽʮ˸ÿ֡
ǽ棬ڱأΪ飬һŻڵλãʯ顢ݵ̧һߣһӣֻûиӡװҩڵӣҲͲš̨ΧҲںðˮ
㿼ǵϷ÷꼾ڼ٣ڻҩ¼ˮսãҲ׻ˮ֮һҲܱ֤ȫлڶܹ𣬶ʿҲܹȫսתƳǽȥء
˵˫ⳡս˳ݵ׼ô˭ʤ˭ֻͨսܵˡ
쿴̼ҾĲ㻹̼ҾҪȴ԰һɣŴƳĻ֮Ҳһ벻мҲôڡתͷֶţֻǹҵһսȴŷݵκ֮սģöࡣ
ʱֱۣľ룬Ϊ˫ľ뼺ҲGPSĺɨ跶Χֻԭʼķȷ룬ɣľ֮̾Ҳ赭дװģòôȣҪ֪йرŷйҼ˿Ҳŷݶһģս˻ڶһ֮⣬ǹҵսʷϣ㲻ʲô
ɣҲһйķԶҲԣĹְҲһܶϽĵطȴȴŷݵĹҶҪһǵĻʵۣȻܹͳôһҡ
ЦһЦˣװģڹҴСǾ͵ϾҪսˡתͷԼߵȥоĻھŰٵһǧʮ֮䣬ֿͭÿʵĵŻڵǶȣȫ
£ڵҲʼ룬ڵĽǶȣװ֣ҲʼװŵҩһЩСͻΪ̲ҲûҶ
Ԥ𣡡
Ԥ𣡡
Ԥ𣡡

һæµ֮󣬸С˾Ա׷ҡ̼ҾУҲ䣬޴ĺ˾ҵ𶯣·𿪱һ㡣
һʮһŻڣȻ˵Ǵһ¼֣ʵ̼Ҿ˵һʦĻܳţʦĻڼȫһʹãﵽİٶʮţֿͭʮţܹﵽĿǰ̵ĻڣһҲһʮţʱҲ½̿ڵҲһݺݵĻء
ʱڱҲŸո׼ã̼Ҿȿڣڵе䵽ڱУҲе䵽ǰ䡱һըɰʯ忪𣬸ʱһƬʵĵֱ֮ײУҲһЩľդлڡ
еĴ󲿷ݵĻڶľդڣڵƬɰǱȽЧģʵĵ䵽ڱ棬ȻǵŷǰҲ˴룬ľդҲܵסʵʧֻڱըʹʮľդŻȼְ˽ŵȥ˻𣬻ľդΪڱﾡǻҩһɲˡ
ͺгڵĸ̨ڱػжٶಽԶڵǴ򲻵Ҳ̼ҾĹͱˣҲæ̿ڻ
ʵҲڱҲôŰʱҲ׷ð̼Ҿڻ𣬸æװҩڵȻȼߣҲڻ
ڣֻʮź»ܹ̼ҾڱɵĻȫǴ͵Ļڵܹ֮żǰײݳɵǽϣҲ̼ͣҾɵʧҲС
˫ĻؿԺ˺һڱҲԷڵбըۼҲ٣Ȼ̼ҾҲ֪̼ҾежٻڣҲԸоõԷҪԼһЩƺҲҪһЩܵĴƺҪԼСöࡣ
޷ֵҲоǳͷʹгʵǵһ̼Ҿֵ֣սͬҲ÷ǳŤһ޷ƿսֵĸоϡǼǵãĴʿһֹߣԿԶĶʱг벢û̫⣬ֻһ߶ʱžĹߣá


ʮ ݡڶս
ȻгȻص֮һȥһ󴫽ʿǣǷֿԶӵĹߣΪ֪뱱֮ԭʿû뿪ЩûãԶˮⲻ˽ʣ˺г룬Զԥҿɼ˵ȥ
˵ͷȻҲ֪ʱǰҲ˶٣Ҳûбİ취ܲôϹײȥɳʿӶʮˣ̼Ҿǰȥһ̼Ҿʲôͬʱ˽һ£̼ҾжٻڡȻҲؽŻ󣬚Ͱ٣սŮϮְ
ŶŵؽʿҲðڻǻص֮ǰҲֻĵĵȴšʱһһĹȥͺгֻö꣬Ϊڸ̼ҾΣȴԿԼвϷűըҲ½ʮŻڱзڻ߻٣Ҳʮ־ġ
ʱѮȻСڣϷȻƣ϶ｹǾͣԽͷժˣ¶ͺһ߲źһָ̨رߡгȻҲȵͷ󺹣ǿԼƽͣһῴԶĵоһֿԼأǿװһɫ
˽ʮ֮ɳȥСӲ½ʱʮˣֻжʮ߸е;бڵҲе̫̼Ҿأ̼ҾִǵֲȤڼҪ֪ǶԷΣ
õĽȴ൱ʧ̽ʿ˵̼Ҿڱؼû⵽ʲôΪԼĻڷڵ󲿷ݶ޷򵽶ԷǴ򵽣ɵʧҲ󣬶һǶԷĻԶԼҪ࣬Ҳڶϡ
СӻĽǴͬС죬ҲܹȷϣʵˣȻҲʮ⣬̼ҾоȻôĻڣʵЩ񣬵Ҳ׺̼ҾƴڣԼȻǶ֡˶æͺгһô죿
гһ룬ԥڿֻƾڣ޷ȡʤҿ˫£Ƚ̲Ļȫǰܴ̼ҾȥȻɴǿ̼Ҿء
˵ͷг˵ҲеԺȥԼǳԿģʹչǿһЧҪȻŶһ򣬺ˮC䵽ϣһCCܿͶԭˣҲܼ˿ߡ
ʵʱѾѮʱ÷꼾ڵʱֻʮСصʱйָ䣬󺵣Ϸ÷Ҳȹ࣬˽ֱʱ򣬲˵һ÷ꡣ
ʱĻˮһеĻҲͶ޷ʹãҲýǽձսһߣҲɰԵңԼԤһ㣬ڲ÷صʱҲݿء˾ҲսʿȫתƵǽأҽһݻƻصⷿȥ棬صĻڴӣڵ꣬ͬʱڱõҩҪˮܳ
Ȼ󣬵һͲͣһֱµϣһҲûֹͣ
ձ֮󣬶ʧһһٰʮˣ߻ʮŻڣź´ڡʧȻ󣬵컹ʮַΪôĻڣҲ޷̼ҾȻöҲʧ֮󣬶Ҳмڽһô죿
ڽҲ۵Сۣ˭Ҳ˵һȻΪսڽҲˣ˵ʵһüʱŸһձĻᡣҪȻһ̡
ʱгУԥҿȻȡʤǲʱɡ
һҲе㶯ģϾ޷Ƽǵʱ˱ҲʧΪһ֮ҲȰװʧҪãǰҲսڵԬԶʱ򣬻̫ûӲԶƵϮԬɱ
ڼ˳ҲϣųԿϾˣô־Щġüѵ˳֮⣬Ǿûбİ취ӢȻнԳɣҿҲסӢãһӢԳɣͿ˳£ֱȡϾѵϾĹͣøӢ𣿡
г밵̾һû˵ʲôʵＺһȫ̵ļƻԼָӣôͻ첿ԮݣҷΪ·һ·ǣ̼Ҿһ·سݸ밢øϣȻԳɣȻںɽسٶȶ£ͿһٶϾһı£Ҳˡ
ƻгȴû˵ڣΪʮôһ͵ǰ׹ø˰øȻڵ̨ȴʮּңȻͰøֵܣҲΪµģɶܵö졣
ȻԼԣҲŶһɣгҲĹٳʮˣʮΪٵĵһҪּȷ£ȷ£Ȼһ֮ȴ֮ԼڻڱǿվԣԼǶĲξȻȥȰ츨ø󹦡ǳ׵˶졣
Ƕ׵ܣҲǵһĸʱᶯԼԼԺҲͲ͢ȥˡ˺гѾҵȷķȴ˵ֻñ
һȴ൱ļãΪȻڽսеĲǺ˳͢ķչڣǺܸߣ˼뻹ǽҵҵɣùҹ֪̼ҾöԸڽҲİѹϾĹðøȥˡ
ʱҶԥ̼Ҿ붼ڻϣ޷ʹãȻ꣬ǲһٹݡڽˣҲ׷ױʾͬ
˵ͷʵҲû꾡ʹ̼ҾĻ޷ӣҲͬĽϰĹҲ޷ʹáº˵٣Ͼ̼ҾĻʵ̫ˡڽҲս˶Ҳ˾ãôҽͻ؅׼Ȼ꣬ôǾڳݡ
ڽҲӦŵȻԻʣȥ׼ȥˡг죬˵ʲôڻû˵
ڽ˳֮󣬶Ҳſڣ˿ƣҲţֻϣⳡܹΪһսת㡣


ʮ ݡսһ
÷겻򼺣һղסһҹһֱڶ죬ȻûͣϢ˼µüȲҲСȻԴȫܵ͸ʪۡ˵Ҳȫս
˦һԶϵˮַŵǰð÷Լ𽥱ƽʿˮܵĿϣɼϸC䵽ָ̨ĵϡȻСڣѮʱҲʮңʹȫʪ͸Ҳú䡣̼Ҿʿǰڣû£ȫš
ߵʷɷʱȴЩţż׼ӭսʿֿ˿ԶðƣˮԼƽҲʵӺ㣬ôܲܲ
תͷʷɷһۣЦʦİɣ²Ϊ첻ʹǹڣ˳Ҫ²֪֪ǵ
δ䣬ֻ䡪䡪䡪䡪һܱըֻĶУˮ𣬶ըöᣬ˶͵ˮС
ʷɷҿ˿ȴֆҾĻڲûпҲʮ֣Ժ㣬ʲôΪûмڿ²ȴȻըأ
Цеףڵ£о̤ϣɱըʱʹùҲ²ͷ
Ϊɽһսгɹʹõ赲Ԯ֤ȷʵã㵱ȻҲûɲݵսʹõסһǰٿŵףΪߣÿһٿŵףԶʮΪһҚŵ׵ǶˢϽᣬԷˮ̤ϵģǵһ
׵ϾޣĴҪϣʵʵɱ󣬶ʱҲٲڿ
Ϊڵˮöװҩֽõģ˻ڻܶӰ죬ַеֱ䣬еб䣬ʱѾƽٲľ룬ĻڶԴﵽ̣ҲϷűըˮѪˮɢɽҲ˴
ԭ̼ҾĻǳŲãȻ֚һŻڶԵ꣬һֻеһŵĻܹ˶ٶʮŻУֻаʮܹ˻ЧҲۡ
ͺг뿴̼Ҿص̼ҾʹõףҲǵϣҲó̼ҾĻƱҲ˴룬˵̼ҾĻӻ൱ƣ׵ɱҲޣҲȷʵһĺûᣬҲߴǰ
Ȼֻһ̽ԵĽͶıҲ٣һӽԶݼΪģһһˣһ˳֣ҲתΪʵͬʱҲ֯ڶ׼̼ҾĻ޵ʱַ̼ҾطϵĽ㹻ıĵ
սУһĽҲעߵģðˮڻŢ֮У̼Ҿسȥ;־ε׵ĺըʿ಴УѪˮڴ޵ӣŽӽ̼ҾأʱʧҲﵽ˽ǧˡʱ̼ҾϣϵĻǹҲ
Ȼǧ֮⣬ͺгҲʮҲ˶Щʧɫܹǵܿ⣬ڴӣסˮҲͿˣǹҲʹǵϣһǲܸһǹӣǶ죬Ǻгֻǹĸͣڻǹʱ·磬еҲԷӡ
ǵȻ֪̼ҾĻǹѸʽĻǹʹ׹Ļñ𣬸ˮ׹ͻñһʱʮͳڲųֵĶǸǹļչһʱĸΪǹṩȶɹʣһǴǰʽǹչΪʽǹıر֮һʹǹһԾΪսϵҪ
ֻȶʹ׹ͻñĲǰ˶꣬ȻûзչʽǹҲԶԶʱˮƽֻսڻҩȻּˮܳ񣬻ǻǹɵƻʣЧҲ൱ɹˡ
жͬҲƣ˾̼Ҿֻʱ߳ɵĻˮƽȻʹԾ˿ͷ㻹Ҫܼӵɢȥʱǰͺ̵ĵ£ǳ嵽ؽǰʱ򣬾ͼ˴룬ʣҲò˻ȥսһʿصʱֻʣǧˡ
һνʧûӰľģҲûָһνܹ̼ҾķߣҴӸղŵĹҲսҲȷʵ̼ҾĻкܴӰ죬˵ʲôҲҪᣬ̼ҾķߡǶҲڶչ
ĵڶǧһ򲽱ɣļƻǳ̼ҾĻ½ٶ˺̼ҾķߣȻɲϣս
Ŷ֮ǧ߶սԾ̼Ҿٴαƽһ򲽱Ҳϳһɱ
صָ̨ҲʮлڸĻ֮ٿͬʱеĹܷǹҲ׼
ʱͲҲ˾룬ܱСܣȻֱɴ󲽿ܣҲ̤ŵѪˮɢɽһҲȫûջٰ̼Ҿ߸ɾҲʧ
սŢĵٱһʮΣյ飬Ϊǳ״򻬣ڵսϣʬ壬սҪϵԾǱ򣬲ܱܿЩϰͻĹУҲϵսΪ´򻬴ˤԽǽӽ̼ҾأˤսҲԽ࣬һƥսˤҲƥսû̼Ҿʧͳ
֪ΣգǻǾ߶սܣΪ˭ֻ֪оսͻ̼Ҿߡ̼ҾȫǿɾͲˡս϶㼤ˮ
ʱ̼ҾĸŻһ𿪻תǰ쳹սϣУǰŵ⣬׷׵һʱ˺˻ѪˮдսѪ֮Сת֮䣬ɥһִ֮󣬸ŻҲҪװҩǹҲ˻ڣֶչһֵĴʱҲ߿ȫٵıۣÿһ˶ֻһͷǾĳһξ룬ɱ̼Ҿȥݡ
Ͼ̼ҾĻѾۿۣƴ£ܸǧĴۣҲ̼ҾԽԽˡǰŵͻ뵽ʮڣǾ죬Ϳù̼Ҿչһξ룬Ҳգ۵Ĺвǹֻų̼Ҿصһ̡
ŵĲҲʼСǰ׼ܵĵ·׹̼Ҿء


ʮ ݡս
ʱ鷢ˣȫٳǰʿȻͨͨȫˤ䵽ƽ£·ͻȻһѿ˸һвսҲʹս׷׷ٵ˻ǰ֫Ȼ̧𣬵Ȼɲסǰ
صȻѿ赲ʵ̼Ҿںõսһ̼ҾսڵúܿһߣΪˮ̼Ҿʿȫս˵ʮ岽ԺǽءսҲȫȻˣǽǰı
ƽʱһ뵽ҲѲסսսԽȫٱ۵ĹԣһԾսϣһ߶ߵǽ̼Ҿʿڳսûаǽˡ
Ȼ£߸ߵǽҲܵסսһֻҲԾټϺȴһ߿ĺɾͲͬˣΪսԾǽͬʱҲԾ൱Զǰ棬һҪͬʱϺǰһʩ죬սŵأҲۿۣȻ׷Ծǽȴ޷ﺾ棬ֻܷ׷䵽
սҲֻ߰˳ߣˮҲ࣬ǲˤµսûǰֱײѹ£ΰأϹۣġ
սϣвƴսвΪɲסŲĹԣˤ䵽սȻҲһЩȻͣȴͬײսġ
һеķת˲֮䣬Ʋ赲棬ȴһСǽһסȻֹˡŽߵ̼ҾأȻ޷Խ
̼Ҿʿûſ֣׷׾ǹҲʲô䣬ԼѸ٣ԼֻʮಽԶǿǹͬʱʮܹܷٻҲʼӵȥΪ˫ľʵ̫սͲô׼ֻҪǰͲС
ʱֻĿŵԼǹ̼ҾʿÿһšѹţװñԿһǸʮಽľ룬һСǽһƫƫΪ
ȻвԼĳǹǹһͶȥ̼Ҿʿǽڻ¶Ĳ࣬ʵʵɱҲޡҲóųŵأսĲ˻սʿİصһеǰΪղסƶʱ򷴵Ϊ˶ȻˮţҲðǹӡ
ʵʱֻȥ˶ӣ̶̵ʱ˴룬ʣļͷԣҲ׷װתͷȥںһʬİǽѪҲѸٽȾһƬʱȻ´ˣŨѪζȴҲʪˮڵ޵ɢҲ൱һݳ˺
ʱϽĲ̼ҾػжٲԶǿԼҪ̼Ҿāˣʮ˷ܣҲ¼ӽСͻȻ֮䣬ȴǶ˻ҲĪ֪ʲô飬֪ͨӦüӦҲһˡ
Ƿʱ̼ҾĸŻҲһֵ䣬ٴηŭţƬƬڳе֪ĲʱֱһƬҲһɢһսǧܻرģǧ
Ӱ֪һսϷԵı仯֮Ҳָ̨˰죬һ仰Ҳ˵˶·ľһгַˣԶԶӶ棬˭õһսȻģ˾÷˼ֲòļǺεľ׼
ֹ˺һгŵԥԽԽˣҿǲʱձɡ
һڵ˵ͷľȻձ
ʵȥ֮͹Ƶǳɣ˼ʼսȵȻǺȻҲ̼Ҿķ²Ȼռս˵ս½֮󣬲ſʼʬ壬ռʡսĽ
ͳǣһսһǧˣ²ˣջսһʮƥǹĶ̼ҾֻսʮˣʮˡϣļƻҲ泹ʧˡ
֮һһҹҲֹͣδĽǽʤҲȫʿٶȴݳһ黶ڣȫǶڴ̼ҾʤϢͬʱմպõĽõļõͷӵʳοͻʿǡ
ʷɷҲͬüɫ裬ԼŢսȥ̼ҾʿݵİгദҲ˸пľӶܹӣǻ䵽һأ
ʷɷŵʱػׯӹ̵ĽҲԭ̼Ҿδȫǰնʢ̼Ҿ̼ҾһͨСֻҪݳһȦٻжʮʾлʮҾƵѳԷ̸Ͷýġ
ҲĽʿĽ˶ʱ֮ģҶǵģΪɶ˼Ҿܱ죬Լһ֮ءΪ˼ҺӲ˼ҾǰһԱټ̼ҾĴͷʾã󲿷ĽʿҲ˲ѪԣҲսһҲüһѡ
սгսĶ̼ҾʿĽʿҲЩסˣػׯӹ̳ȥʷɷһսҲԼսһ
ػׯӹ̵֮ʷɷҲʮָˣҲоĿãҲϣԼµܹЩ֡Ҳ㡣
ʱڴ￴ͼʷɷˣҲӭȥЦʦҸոյϢǼո˷²ʱ䣬Զˡ
ʷɷȻ֪λҪҲΪ˷ܣϢ𣿡
Զ˺ոķȻְոľǼ򵥵˵һ顣
ʷɷȫţֵԺ֮²˱𣿡
һ룬Ϊ²ô˱ǻעһݷһֻеνҲʧˣǲŻس
ʷɷ˵ͷҪ˵ʱػҲʹɫҲŰػׯӹ̵ս֮ת档
һ룬ׯܱɱ֮ģȻǻӭ֮£ôһ²ʱǾһ𲢼սͬ²


ʮ 
ԤϵûдȻҲյ˷ʧصϢгһȰ쳷ԹݻûģȻʧأĺ߻жϣȻڱռƣֻҪݣܹõһܹٷʤȻġ
˶Ҳעһϵͼפ쳤ҶʾϹбݡʱܱҲﵽʮһͬʱҲʹһУȡ
֮ǰǾһУ֮󣬻ûôʹˣһΪеԹȷʵ̫ˣ͢ĿҪռڵأ˶ҲҪãһҲΪ֮ǰڹڵľжʮ˳սʤҲûбҪˡڶҲǱƵûа취Ҳ뵽ʹһС
ľҲõڽһͬǿսʤ̼ҾݵΨһ취ܺг΢ǣʱҲ˵κεķҲ
֮ͼҶʾϵϹţͬʱҲڸĴץǧգøһ죬Ҳս
ȽƳǰãȻɳһ򲽱̼ҾٴηץİҲΪһڻϣ䵱ƣһΪǰ
ս϶ʱһƬŮױţ߳СⳡΣʵ֮
ʵһ֮뵽пܻʹһУϾõ̩ɽùڽս֮󣬻һֱûãǲὲʲô˵ģûеʹá⼸Ҳյ棬֪ڸץգҲȷһעһݷһν
ʱ̼ҾенʿҲʮʷɷɫҰף촽סķŲ֪˵ʲôһսдһػׯӹ̵ҲĿɿڴ֪롣
̼ҾĽʿǶƿڴֻɽսµ˿Цɣ⼮ӶҲΪʮߣڻ൱ʿŷĿУַʽҲֻҰ˲ʹáȫ֮Уֻ㻹ɫֻԼһһơ
ֻмϵ̼ҾǰеţЩ˶ǵͬˣǵϣ̹ͶǿɾͶǺġ
ʱֻ̼ҾѺٵķ²ɫҲһ䣬ֻ̼Ҿʿһǰеӣ㿴ˣǿеµĶӿѵͥˣǵӣȥ߶죬ҪǣͷеİգǸҲɱǵİգôʰЩӡ
ԭԴӿѵ̼ͥҾ׽֮󣬵ûɱǼǵʱõģʱҲɤӣţԥԥǿѵͥȾѽ
⼸ˣҲæתأ
֮Ҳһ֮ɫҲ˭֪һΪȣҲһǰʮ̵ֲֶɱЩķ²һʿ֪֪̼Ҿɱ²£¾ľͻᶯҡˡҪðջЩ²һսôأȻץգ˭֪̼Ҿϻжٷ²أȥɾûˣԼϲ
ڽĿ⼯ڶϣǹĿ⾼²ȤпѵͥǿеΨһĶӣе¿Ϊ͢˲ٺ͵ģڻδôĶ
˺һһֱûгˣҪУȰһνðȥط²ʱ򣬶ͻȻγ嵶һָȥ
Ȼ嵶һӣɭɭղŵ飬˭й¶֣ն
֮Űգ̼Ҿһ߱ţһߴ޲ֹ
Զ˷²ǰ棬ǶҪɱǣǶ첻ҪˣɹԺ󣬾ȥʰɡ
ʱѵͥʹ飬̾š̾ţȥԥ˵һ£һҵģһҵġ
ӣʡʡɣΪϵ˸үͰԼ浱ˣǸˣ붪ͶǺ˵ķݣҶչˣÿһ·ɡ˵һתͷʼͿ졣
ڿѵͥĿ޺Уʿãƨϵһ̣ȻһֱԼߵĴԲͲϣѵͥȻ֪̼ҾôĥԼ϶Ǻ£ʱҲ֪ԼӲˣҲɤӴʿҲ֪Լ˲ɸı䣬Ҳſѵͥ졣
ڿѵͥĽУʿȼߣֻ䡱һѵͥʮɸߵľ룬ͬʱҲһĲҽУȻصˤķ²֪̼ҾǴԼҲһŵɫҰףɸһĶȻҲһ̼ҾʿãڴͲϡʮһķ˳ȥ
УȻǷĲҽҲ˶ݣ˭Ҳû뵽̼Ҿַĥ²ʵϸ˵ַʹԶȲʲô١ʬһ࣬Դ˴ʮɵĸ߿գʮˣҵĽҲȷʵò˵еҲʮҲҪ©ȥġ
ڽ֮У˵Ϊӣг˺һЦҡҡͷȷʵһ벻ͨ㵽һʲôأȴǾһĺȻ֪ѵͥǵһˣҲȷ֮һҶлȿѵͥģȴɿѵ̼ͥҾĥҲ֮⡣
ȻĽŰգ̼Ҿƽ
ʱҲ׼ڡ
ʷɷˣæԺ㣬ܿڣɶҴİհ
һָݳǣʷʦѵ˵ʿµǹ־𣿻ݳʮգǾ²ƣݳ֮ʮǶ֮˰ɡϻգʦֻΪǧգͿʮڲ𣿡
ǰʷɷ˵ǺɫģôɫģǵһΣʷɷȴʵƿԣʵʷɷҲ֪ǶԵģôҲת
ҲתʿǵǣӸǵİսһھͻգҲĲ̣һ룬סˣôÿһӶЮŰսǾӵóʣΪݳΪϷǲӵ裬Ǳ迪ڡҪľǶɱӣΪЩǱ𡣡
ȫҲߺţɱӣΪǱ𡣡
˵ͷãڿڡ


ʮ ͢죨һ
䡪䡪䡪䡪
Ϊʱ̼Ҿֻٶಽľ룬İٶʮŻУнŻڶܹõͬʱ̼Ҿʮķ򣬽һǧ֧ڶ̶̵һ˲䣬ҲĽγ쳣ҵĴ
ڵ䵽ĶУһΧıըը֮󣬸ǻḺ̌ըһƬеȻҲŲٰաĶ̴ǶԹ˲ϾҲûȥܰˡ
Ҳ׷ɢܣĿƣвȻ˫ֱ󣬵̼Ҿ߿񱼹ǿ׳İճûʰȥıҾɱҲϱʮֻˡ
мˣһʦšź͵ʦʮ̳šŵסĽʮԮգڻճȻٻصפءȫȡԮһЩջʦڱŵĸӪأڲԼĲӴ֮ǰ𣬱ֶĴͬʱҲڻԼĲӽ
ٲľ룬Ҫһʱ̼꣬ҾʿǳżϾǾϸѵȻΪλݶӣʼͷ״չĽΣûһͬʱ̼ҾڱǻڼݺݵĴ
еĹעšǰľ룬ԱʵʱֹͣںԼˡ
ʱսϣšԽԽ༺ƽİٲľ룬ٰն̼ҾУΪšŵûͣЩգʿǻ׷Ǵкǣܿһ㣬ؾûˡǰ浲סӣ˽Ӧǡ
ǰʿҲ֣չи񶷡Ҳûʱֹͣ
ĽˣȻ⵽ҵĴﵽǧܱȻԶ֮ϣʱμڴңγ֯սʻյΪҲ˚һ̼Ҿʿŭÿһʱߣ޲ܰһӾȫɱ⣬˶£ƽʱֺ͡
̼ҾҲ˲ٰսľ飬֮ǰʮľʱȿǹӵ⣻ʮʱһ񵯣ٸһըȺӽ֮ǰŵʿչսŵʿӵԶľ룬ȻŲǹȥǰͬ飬񶷣ʿں񵯣ַȫӿǹרǰָӹ٣ӪųԼӣͷĳһùڿǰˡ
̼Ҿƴ̵񵯵Ĵ£ԵüӦܱ̼ҾһϣȻòסĺˣ޻֮
ҲʮʱѳİգʮŻϣʮŵĽӦ£ʿǰѰջܣ򱳻򱧣ҲŮ֣֮س˻ȻܰѰȫȳҲһǧˡ
ս½еһҲһĽܲˣʱɣµıˣǳ˰ɡ
ˣæطȥȻֳһսƽ
ԭ㲻˰յвȻںһʹΪȵսûȡԤеЧȴ̼ҾɱаսҲöΪ⣬һ˵ջֻҪ̼ҾǶôҲսʤġΪ˫ս̼֮ҾĻǹҲͷӲá
ȻսвռϷ磬ҲҪ˶డ˶ֵ򲽱̸ȥ֧ԮսһҪҧסս̼Ҿл˻սء
ʱ˫սսô˫емλãȻԮıսˣһʱ䣬̼ҾռϷ磬ʱˣһʱбȽϴİܹأ²ú÷ߡ
ʱͷкȻһ˲䣬һ󵨵ľҲ⼮ӶųԮսͻڣ߰ٲ룬ͻڣǰٲٲ룬Ӫ䣬ǰٲٲ뷢䡣׼
һ´ɣҲŪһͷˮǴʲô֪ѻƳȥʹãȻڵ̷ΧʮΣյ飬ΪڱûκηսûԷֳʤʱһ˵һ֧СɲͻսƵɱһԵĺʱŷսϣǾ뿪ġ
ɣ̲ʵ̣Ǵʲô
ֹ̧֣ķʣݣҪȫָսûʱͣһս֮ϸ㣬㵽ǰڱȥҵҪָǿڡϮڱء
ɣҲ֪ȷʵǽ͵ʱҲӦһ̸ȥڱȥָӡһ뿪̼ҾصʮͻҲ˷ǶȣٶȿʼͻڵĴΧԽڼսŵսֱӴԮС
ʱԮսֻʮľ룬⵽һҵĴҲɴһ˭Ҳû뵽ʱ̼ҾȻῪѵ̼ҾˣԼ
̼ҾͻڡҲİţԼĿأҲĻȫ䣬ڵͬһԮӴ˹ܼĻҲ̽δôң
⼮ӶʱҲͶ뵽սϣǵȻ࣬սǿս֮Ҳǿ̼ҾĹƣԮȻͶ뵽սУΪδңʱҲ˻ңҲ˶ãȻֹסںˡ
ָ̨ϣܵĹע˫Ľλãصλá
ԴӻڳԺûսϷãһֱŷݸľרоսʱڻھ׼ߣڵõʵĵһڿսʱڻԵзؽкըڲ֮󣬻ڶֹͣ˼սĻڶ׼ˣҲҿ
һȴһ⣬ڲӼصзʱҪһʱ䣬ο϶ҲᱻطáһٶսУѵһ֧⣬ڻֹ֮ͣ󣬷ѸٵĸϵռоءǸʱҲһعⷵʽĻԻ͡


ʮ ͢죨
ͷϵ࣬˲ܽصսֱӲúõڱͲϽսҲνĻս
ָڻǰ濪·ɨϰںţʰսڻ㣬ڲľǰһξ룬˶ڻľȷȣͻڲ֮ϣҪʮ־ȷսγʮڣսʱ𽥳ƣҲΪսսһֱʱ֮ǰֻǻڵô󲿷ʱ򱻷ɻϮˡ
̼ҾڵļˮƽʱȻʮ־׼ҲܳﵽҪҲǹսֻһֱûʱԲϽѵսҲͻȻһ֣һһսĻᡣ
ȻսðȻʹսûоרŵѵȷʵһЩðգԵҲûоսԻսۻʮϤģҲһԣϾ̾ðյ飬ûһսڿս֮ǰʮİա
ҲˣԮûиϵսȱһ٣öδңȻڵıԾӽ̼Ҿıܹ̼ҾΧǧҲܹһӵϵģ̼ҾȻҲݶսȻÿҲȫΧܹ̼ҾֽսģֻǰŵĶǧˡ
жָӶзҲǿͨתķʽַսУ̼ҾıĶȫˣ²ֱִ٣γֻֻܹΪսںȻ˵ȫ͵ģҲֻڵţֱǰ˹ˣԼܲȥ
ϵƲӲųʮľ룬󻹲⵽̼ҾĺըҲûͷתֻƾڶ࣬ǿ֧ţսˡ
ָ̨ϣҲʮҲް취ȥսҲֻѣɳҲûãΪò·ֻܱ̼ҾĻڵӴֻϣսԼ̼Ҿı̼ҾԶڵĴΧԼ΢ɢһ㣬棬Ϳһٴ̼Ҿˡ
ʵʮֻǿ˶࣬ǿסʱһԼͶͿԻϣսڻھǰһЩûмԮʱ̼ҾĻҲָ£ǰƽţǰߵڱƽһٲǽڵĺУеʱȻյʮż¼ᣬ׼սػׯӹ̵һҲԾԾԣһֱž룬ʮҲƳأǰٲ󡣶ǰڱϵʼ칥ĻأͬʱҲʮźšź⼮ӶšһӪȥһ񵯣ĵҩ
ʱսһˣͷＺһ飬֪βźãȻս赲ס˶ߣҲ̼ҾսЉӱͬʱҲѻǰˣӦ̼ҾڽҲ˵ƣҲڴ̼ҾҶȴΪӦüıͼÿԳսƹȥ̼Ҿڱء
ÚһֽһֶӦ֮٣ں̼ҾԺ䣬˭أ̼Ҿ٣ҲСö࣬ĻҲûô׼ڱأмսǸͿλãıҳڼȥҲѣûãȥڱأ쵽ЩģսչಽҪƶԶ̼ܵҾڱأ̼ҾҲԼ;ô졣
˶ֻͷ綷֪ǺãҲڣҪ˺гĽ飬ͺˣֿ˿г룬ҲһĪչӣΪгҲǵһξս棬Ҳȷʵ֪ӺΪá
гҲ֪սϾҪϣԥֻսҪûں̼ҾԺ䣬ʱֻ䡱һһ֧Ļбըˣŵڶ֧֧ʮ֧ϰ֧˻ء
̼Ҿһַ˽ǧ֧ĻȫǡһʱĻмȫǱը
ıըʵڵĻΧľդԱ󡣵ȴʤ࣬ҴȼյԣľդȴΪѵȼһľդϣͻȼգǾ˾ȣƷֲɢǻȼգڶʱ޷𣬸ɿµ
⻹ʲôΪµǣڻϵǻҩҩͰһӵҩͰϣҲըһֻ֮䡪䡪䡪ҵıըĻֱ֣ڡľդڳȵƷը÷׷շ
ʵ仯ʱ䶼ҲǼӣĻȴΪһ𺣣Ҵǻͣϣ׷ӴܣһٶಽĶ졢г˶˱壬Ǻˡ޲󺧡
쿴ű׻ڱأͬʱҲʹһʮŻڣлʮǺ´ڣôȫˣҲö㴷أŭӡæԥ̫Σˣǻǿ쳷ɡ
ˣһתŹˣ˭Ҳˣȥȫ̼Ҿƴˡ
һԥڲٴȥˣɡ
һѾסٸ˵Ͼ㣬̸ȫ
Ļû˵ֻ꣬䡱һһڵ䵽ָ̨ɵľ뱬ըɽ¶ÿһ˵ϡڵ䵽Уֻ÷ɰʯذ
гæ̫Σˣą̊́˵
ζ쵽ûǿţźгڽҴָ̨ȻʱУȾ˽ٿڵǶĴߣѰҵطأҲʮֻҡ컹ʱֻսе
Ϊս̼Ҿʼնõʮźս֧֮ɹתšųʱʮźҲٴ͹
һʮŵսȻ˵һǰ쿪ʼҲһ˳սĻᣬȻ˷սֵʮ׺ʱֻƾ˶֧֣࣬Ǽܵסһͳʹո˳սšһˣҲϢֻÿ˲˼񵯣ȻͶս
սˣҲǰߵڱֹͣˣѻڶأͬʱóս׷
İܾһֱ˻ص˱Ȼ̼ҾĻڴңڶ֮󣬵ûб˫չ˼ҵɱͬʱ̼ҾͻٴڵĺӡʮȫͶ뵽սС


ʮһ ֮սĽ֣һ
ϸ˵ľһлЪ˹Ϊսʧı߳ɶڰ˹Уо׷ɱʱܱȻʮң̼ҾͶսı򣬾ȱ֯ΪսҲֵܹһ
෴һˣ֯ѾңȻһܣ̼Ҿɱôʮֲأ˲ҧͦţƾԼҰսƣ̼Ҿһսһ˫ս֮󣬻ҲʧȥãȻٱսߵ˵ܷΪʤģⲻؾ棬Ҳֿܰάȥ֤ܹȫˡ
гҲΪĿǰõѡҲֶ֧ľͬʱ飬Ҷͼ˳սսȥ֯ԵΪսҾָܻ򣬶Ҳ֯һԶսԷܡ
ڽݵս־񽵾һɢһܾӡڶ˵Ľ֯£ǼսսҲ𽥽ս棬ȮҲһ𣬻ֲ˫У̼ҾҲָΪλȻΪսеĻҲȫֹͣ˿սҲĹͷ
ս̼ҾͶıšš⼮ӶźһҵȻֻ֮һֵʮǿսһ־ʮָ߰˶ƴɱȻ֯ɣȻսϳȥ־棬˭ҲռϷ硣
϶ǣڶ࣬ҴбȽϷḻս飬վ˽Ÿ֮Ҳ𽥵ָսʱ䳤ˣսҲǿ̼ҾҲѵƣǾԤӣڻڶƻ̼ҾУﻹĸӪӪǧˣȻ࣬ڹؽʱ͵ص㣬лıսֵġ⻹ڱӪʿڱҪʱ̣ͬʱҲܶȥƴһѡһսʤҲȷʵԤϡ
ʱ˫սҲ糿һֱɱδʱѾƴʱڼҵսУСļսȷʵ˼ãҵʿҲܵڼԱΧսָӣ֯Ҳָ˲٣һʼս̼ҾҲΪ̫Щֲ֧סˡ
ʱҲԤȫͶսҲʮƣֵͣסͽȻԸıս֣ȴͷȥսֶصµľ
̧ͷ˿գҲͻһСʱʱ䣬ôʤĹؽҲͺгҲͬ뷨ڵʱ˫һձҲûܣҹվͬʱҲ⣬ձ֮ҹȰ®˵
ʱȻսϷɱһ֧Ȼõжٱȴǿ壬֧Ӵŵ̼Ҿš
ҲʧɫȻ֪ʱͻȻɱһ֧̼ҾζʲôֻǧҲԸıսľ档˼ǣǴأΪʱ̼Ҿıȫˣѵߵɱ
֧ƽҲıҲϣ̼Ҿߵɲûô࣬ѵǴϵ
쵱Ȼ֪֧Ǹոնɹ̼Ҿʦʹ̨ĵšԼһǧˡ
ս֮ǰʦ͵ŵǱ㽭ͬʱҲΪս۵ĺ󱸱֮սǰϦ̼Ҿ㽭ּ˶ԤãҲ㹻㽭ıҲʦ͵ŶפݵĽߣ׼ɽԮ
֮սս֮һֱûж֧󱸾ϣؽĵط֮ҲʶսҪʼˣ󱸾ܶɽ׼֧Ԯսں󱸾ؽʱ򣬸ϵսʦµΪɵģʦţԭֵһҲ̼ҾԪϡʾʱϵָ֮ɱսһǧıսУܱȻ̼Ҿһҡʱ򣬻㲻ʲôʱȴԸıսˡ
һǵס֧̼ҾԮҲһصҲ֪̼ҾûԮ˼˽һʿһڱҲɱķǼӵʱ䣬ӵȫݱһȫİ
ںָӵĶʱҲңʮԼĲһսҲ·սᵼʧܣһʱٸнֺֻսҲùȥԶĳ嶯
ʱгԥһսѾˣϿ쳷ɣ®ݣǻܹסʧֻӢԳɣǻл
гĻҲȻһѣȷʵг˵®ݵģθʮ˵սôʮֿɹۣ®ݣͰøйԳɣǻлȡʤҲֱʾˣȵݾۼ
֮󣬶ͺгҲʾϷˡ
Ȼܣ̼ҾҲǽƣ˵ʦ͵֮⣬·Ҳ׷ʦ͵Ȼ׷ɫҲܿͰҲû׷Զձ󣬶ҲӪӣҹ̼ҾҲûܹһս
ˣ̼ҾһսУȡһݣһںӲսȡʤһʤҲԵøܿɹˡ
սͳƣһսһնɱǧˣҲˣɱҲӽˣ̼ҾҲս˽ǧˣսһҲǧˡǰս˫ҪСöˡ
һսջȴʮַḻΪӪӣȫ̼Ҿɻˣ¿͵õǧƥ⻹һʮŻڣȻЩ̼Ҿۣȴϵ¯֮󣬿졣ʮź´ڣйʱ˵൱൱һݺ´̥ͭо죬ͭĺռ߰˳ɣ̼Ҿ˵ʮáӵʱ̼ҾӿЏɻʮŻڣ͸ԳɣԼһҲû£һοɾȫˡ
ջʳǧʯ϶ǧʯҩֳһǧඥƽһǧʮ˿ƥǧƥĴʮ
㡢ʷɷսʤ֮ϲʱһʿǰŴˣǱ档
ӹһɴЦʷɷʷʦһϢˡ


ʮ ֮սĽ֣
ڶ죬ָ̼Ҿ̶չȫķݴսո쳤ϡȵأֱƳݡͬʱפظʾҲʲ׷ɱһ·ϵҲ˺ü֧ɢСӣǧ׼²˼ˡҴפԶ
岿֮󣬽ս򣬶ʱͺгسݣʮֻʣ²ˣʿ䣬˺θҲڻƵùĹ֮£󣬼˳˰츮ȫ˵®ݡڴ֮£ֳͺƣڼԹ˲Ͼ˵ϰøȥлԳɡ
ƫƫʱ򣬴ӻϢ࿤񣬱ɶɱɶ첿ڣһЮһͶ̼ҾŻ󿪣µĴ󽫣ɽް͹ֻʾݡ
ԭں񻴰֮ɶԪط͵ݣ̽Ľ£׼Ͷ㡣ȴҪɶͷ״ܽͶ
ԪطĹ֮ɶȵ뷨ΪԼټʱ켺ʮפףҲʱѷĴգԪطҲٶȰȻʱ[񱻶ɶȻڶǰڻפ
ӷ߲ɱôܣе²ȫûɶҲΪ𾪣벻ֶΣԶʮȻȡʤδܹȡʤҲʼ濼ǣҪͷ״ҲɫĿꡣʱʮƼڻɶûл֣ҾˣҲ֣һֱûжͬʱҲɶҲھ˲ɢİܾʹԼĲҲһǧˡ
һϾǴ£ʼڶζɹӣֻкפأɶֻع죬ҺڶɶҲΪΣػԶءԪطȰɶϣ跨ɱ˺Ǿް͹ɣͶ㡣ʱʮɵĹռ˻ɶԥٹһ£Ⱦ˵
ռ˻ҶĴҲݳ£̼Ҿһ𹥻֮£һֱ̼Ҿո֮ɶ¶˾ģͶ̼ҾԪط͵͵ɹӣٺ̼Ҿ磬ʱҲʾݷһսԪط֮ҲȰ齵һݴܶ죬ǿɾͳˡ
Ԫطص֮ɶҲϿʼ׼мԼĸǧʿԼ鷴Ͷ㡣ЩʿǸɶҲ˺üˣԸĻͥУ⼸ߴö˳ģ̼ҾַͷͶ̼ҾƺҪǰ;ҲԸɶͶһΡ
õ˽ʿǵ֧֮ɶ˵̼ҾҪٽԶٷԮȻԶ֪Ǽƣ˺;ް͹ɴǧϵԶ
ҹɶڻԶа¾磬Ϊ;ް͹ɽӷ磬·ϯɶȰѺôȻһ£ɱҵް͹ȻѣԪطҹϮĴӪɱôܣް͹ֻô˳ʮ
ɶһػԶһԪطź׼ʬ壬пĶɹӣ̼Ҿ㱨̼Ҿ̹ԮԼԶһ£ҲͶŵʿɺӣԮɶԶȻפط
ް͹ɱԶΪ񱨳𣬵֪̼ҾԮɶŵòҽսʾˣһֱ˵ݲסţȻæȥȡ
ʱ򣬶յɱϢһʮָˣ˵Ц˵ã͸֮ĻʱȴûǷˣΪפػǱȫĺ·ɶѷɱؽȺףұݡݡݡ£̼ҾΣв֮¡
˶ͺгеط̳˻صȥȻ㡣һأҹӳݳˣݽ®ݵθ֪ҪҲ®ݾæһˡ
Һڶʧ˷֮󣬹ïʯһֱݣǱסһ·ҪȻ¾ͻڻˡȻ·Ҳ⵽̼ҾļϮҲоճ˻ӣصҲûʧֻǶµֻʣˣʹǼ·ĲбܼҲ߰ˡθҲ׷ʾɺӣʱµǻʮ
ԼɹгʱǶʮɻϽʱҲʮƺƵ粻һҵʱҲ緢һɨ彭ɳϾ֮ھȻֻʣ߰бܽһǧˣȻսθʮȻǲܵʧ˶Ҳһ֮Ѫڣڴϡ
һλ˳ЏʱҲõȷеϢԼΨһĶӿ׫[̼͢Ҿ˷ɻȫʬʵЏԶ˼׼ģ֪ս϶лԾȿѵ͢ģȴɿѵ̼͢ҾɱҲʹЏֻϲأû죬һغˡ
ֱʱһν֮սȫ̼ҾΪһȡȫʤһս۴³ʼһֱѮǰһʮ죬ս𻴺ӣϵ˺ӣִɽԲƽĹأȺ˶ʮδСս
ǰһͶ˶ʮ̼ҾǰͶǧ⻹һǧˡ˫Ĳﵽı̼ҾַӼϵƣƾ͵ĻȽս˼룬Ⱥһǧˣ²ˣͶһǧˣ͢࿤˳ЏԡɽҶҲȺһս۶ȡһԻ͵ս
̼Ҿɻսǧƥ¿ǧƥһǧʮǧƽǧ˿ƥǧƥʳǧʯǧʯǧٶסڶšǧ֦ҩĵǹĿ״ʮջҲ൱ḻˡ
̼ҾҲǧٰʮʿʮУҲ飬ټԱܼԱҲﵽϡռȫ֮һҡȺ˰ǧ߰ˡ
յսǣ̼Ҿϵ˻ո˻أҲסϾͽϵַʹϾܹ͢ȥ
ʱϾ͢Ҳɳʹݣʷɷ㴫ּͬʱһ`˽š


ʮ ֮սĽ֣
ʥּûбݣȫǶʷɷν֮սеıֽпޣԴҲʮֿţʲô˵ʲô˵һֻͨᵽϾ֮䣬ȻҲʿӢϛo˲ˮʷɷؾ£㽭Ѳֱܶʦء
Ҳ˵ʷɷڿԻصϾ͢ʷɷλãͬʱѲܶʦһԾΪ͢ʵĵطԱҴ˵ԱĵطĶʦְȨΧ
⵽ϣΪȡԵʤ֮󣬳͢ο϶ҪмνģֻζҲ̫һ㣬̸һӮϾͽˡЧʣҲ䵽һ`һʥּţе顣
ԭϾ֮ԺʿӢӱֵַ׷飬񡣶ʿӢһҲǹ˺ܿͱչְϾϾĳ͢ʱ`Ǯǫ֡ҴϷأָʿӢǼ鵳๼
ϾҾȴûʿӢʧƶ׷ָǼ鵳ԼǾӣĽǴ֣ҶӶһط֣ټһЩƦåҵҲǳû١ˮ㡣
`ǮǫͿƲס棬һʮ죬ϾＸ춼дȺٵ鷢˻ṫȻһЩ̾¥ﵽǧˡ˲ǰգʮԱⳡɥˡ
ͬʱķ͵֮Ҳ˲ٻȻϾʿӢһ׸˲ˣΧߣҲγһ漯ţĻȥˣڵطϻвʿӢͬҲ۷׷ףϾܱߵԱ󽫻ƵùֱϾʿӢ򣬾Ҳɳ͢ﴦã˽´ѽ
һ¶ֵֶΪƵùǺʿӢһӵ¼λģ˿ʿӢһھפϾϣϼƱҲʮҪΪʿӢҲѧܱ࣬̾ٳˡ
ʱݵϢҲϾܾƻңϢҲʹϾȫǻȻһڳһֱ֧`ݶʦʷɷҲǣټǰΪʿӢʹʷɷԶ࣬ʿӢˣʷɷҲȻӦù鳯ˣ˳ҰҲ׷Ҫʷɷس
ͬʱ`˵Ǯǫ棬Ϊʷɷʦһ࣬һֱǽ˾ϾиƵùͬʱҲӦþ㣬ϿʿӢǼ鵳Ͼ͢ʿӢãҲλơǮǫҲΪ`İ취ܺãҲĿǰΨһ֮ƣ鳯͢Ҫʷɷس㶽ʦʱº䱳ʽҲ޼ƿʩʷɷؾڱУȻһЩ㼺ǵطʵˣҾһ֮Ҳ󵽻ֻǸһݰˣ෴ܹסһߣϾҲǻҲּհ졣
вٶֵĹԱԷΪʦ飬ʵۼּڸҲˣ˭Ҳû취ʥּˡ
`֮ټϾİڷİڣҲŪϾĿǰľ棬ֵȫȨˣҲϾ飬ֻҪԼһĶֵؾӪþˣӮһս֮ԼĵҲһҲҪúһ¡
ʷɷʥּݵûж룬ԼʦʵѡˣҾһս֮ʷɷĿҲΪĹۣΪȷʵΨһѡ˶ʥּҲʮͬʿӢʷɷҲûˣʷɷҲЩ־ŵԼس֮󣬾٣ȻͼΣս⣬Ҳָտɴˡ
ʷɷҲмڽڹʥּһڽҲû飬Ͼ˭֪νȡʤ̼Ҿһģػ˻μ֮ս浶ǹƴһ崿Ǵ͵Ļֻʰ˵Сסʮôܣ˭ô֪ȤҪȥأ
ʤļᶼ֮ʷɷ̺˹ϵĽӣ׼Ͼ֮ǰʷɷԺ㣬һصϾ֮󣬱ػᾡӣٳ١ͼΣǮʡڽפѵʿ䣬Ҫ²ٶ֣һҪԭ
ţʷɷҲδֹ̫ˣģֻҪڴ²ˮһձ֮ʱصʿ䣬ոʧأ²ָл
ʷɷҲ˵ͷԺ㣬һСǶѮ֮ˣֻ꣬ǴпΪ֮ʱԺ˳ɹԺΪһ
һ֮ԣԵǣȻܶĴǾͰȻοԳ͢϶֮һֱҲϣġ±佫ۼ£¼ȨԣԸ󲿲ꡣ
ʷɷЦΪҳ͢룬ֺα֣֮ԺԣҲ˵
ȻӦ͢ԪˣǾ󶯵οϵȨòϣʿӢ鼺ȥ߻ԿΪǧ򲻿˴永ڡ
ʷɷˣҲ˵ͷԺ֮ԣҲ֮⡣벻ԺҲһʶҲؾֻ֮ʴߣһȶΪ
ҲЦ֮룬ʵǳ͢Ĵҡ
ʷɷ֪ڶʲô
ʿӢȵ֮аԳɡϳб˻£»鳯͢ԳɡԳפȴסϾΣסǴݺ֮˻󲿻س֮ƴ£ĿǰԳɣ԰ʹΪá
ʷɷ˺һſЦԺ˵ȻеԳɾɱȵ۵ף֮͢أԺҪҲȷʵʮΪѡ
¼ȨɾڳǵĴ²ҪΪȵ۱ҲһʱԳдʮΪãΪһ̫ʹȫ²֮ᣬ˼
ʷɷֳ˺һŵԺ˵ȷʵðɣһس֮󣬱ص¡
˵һҲڶȰʷɷˣԼҲ御Ȼϣż죬ȡΪԼڳʱչܹôҲֻǾ¡ϾڵʷȫˣҲܸݼ֪ʷжδһҲͶδ֪


ʮ Խһ
ʷɷ뿪֮ҲְŽĲáȻ˵ĹϽΧʵʵĿʵֻлϣɽԶĵ®ݡݡݡݡԼʮƽĵطȻҲڿƵ㽭ʡ˽һ롣
Ҳţפطػפ®ݡɽפݡԶפػҲ̼Ҿƻӹܻ
Ϊ㻹һ̲սսڻһƻʮأ̼Ҿסݣûܵʲô𺦣Ժٶ֣Ȼսֻ˶ΣֻǰѻȻԼʵʿƷΧ
ɳΪձʵʾݸΣɽϣ԰ĿǰΧһƬұ󺣣Ҳڷ̼Ҿĺơһ̼ҾݡҲ˳ڻ̼ҾٶȽͳλ
ݸλڳĳڣݸݸʵҲΧˣڽϡҲĿǰ̼ҾûȫռֻǿŻƺϵĵĴ󲿷ݵĿ֮£°ܣһͳƻʮֱһĿǶɹƺӣ³սۣȡͨɽᡣ
֮սԺ̼ҾʿҲʮƣͣҪһʱʧʿҲҪ䣬һսҲҪɽ̼Ҿսִϱ·һñСҲ·ʱʮʮʱ䣬Ȼٷսۡ
ͬʱҲݣٻԼ棬һһ·ñļƻһҲϸ˽ɽս⼸ķչʦؽȥפһʦڽһһ汸ս֪ͨݵҶʿ棬ϰŵһԱȥҪݺͻ̼Ҿͳ
ӵ֮ٻҲ̶˴£ΪԼڻͷ·̱ȵҲһֻ࣬˾ʱ䣬ٻ͸ϵ˻
ʱɽةԶŵ˶ڻ룬ٻǲһûˣȻʮָˣļҲٲˣ֮䶼ʺһ֮ٻż㣬㱨뿪ɽ̼֮ҾɽĽչ
Ԫ꣨1645֮꣩ɽȻҲս²ϣǧ¹ģСսΪٻҲμ뿪ʱĽ̵ԶȡΪĿأҲйģսۣȻСģλսΪѲӷɢΪӪΪλѰһıڣϸݸĵ͸
̼Ҿսפذ̩ʮͷۣҲðȻֱֻܷظҪأķأĿǰ㻹ǱסɽеݸУسǣҲֻ֮֮Ϊ̩Ҳʵܼ
·ݵʱ̼Ҿʵʿ򼺾ӣݸڣֻбݡͣϲݡлĿ֮£Ĺ̼Ҿռ졣̼Ҿռ˼ϸĶ̨մᡢŵԼ̼ҾɽʵʿƽңԼռɽĳңʮǧ˿һپʮǧˡ
ھ½跽棬ɽ̼ҾĿҲһ󣬳˵ڶʦ⣬פضżൽ˸ţʵʴﵽһõıƣڵݵõıƣ齨һţһš⻹൱ƣʽﵽǧˣһǧˡܱɽսոտʼʱһࡣ
ڵݻ˱ľװұһо˵ļñ׹ǹͻڡ׺촬֮⣬еװ䡢ʳܹԸˡ
棬ݸݸѾϵͳĹ罨裬·乤ҲɣԼʮ໧İն䵽Լأ̼ҾɽͳҲģ㷺İջӵҲɽս涼ܵõѸٷչԭ
ȻΪܹϸĻ㱨һʱɽĹٻɲֻǿҲ˾ĵ׼ĸļʲҲﵽ󱾣Ԛһϸļ¼
ٻĻ㱨֮Ҳʮָˣɽսľ淢չԼԤеĻҪãٻҲʾԼֻ̣ͬʱͽ跽棬ҲֵͬʮֳɫɽȥӪԼҲȫˡ
佲Ǽ䣬Ȼʵƴ塢ٻɽúܺãôһʲôأ
ٻˣǣƵĵط̫Сµ˿Ծӽ򣬵󲿷ݶݡǺ²Գ֣սϣ˴İն뵽ӡԼռ˿İ˳ңݸռ٣ĸޣɸ˿ˡ²ɽı㣬Ǵ㹥ȡݣռݸȫݸҲΪͳ򡣡
˵ͷɽʡʱڵ˿࣬ԼΪʮңļϮ֮˿ȻԼİңݡݵĵطֻɽȫʡңصĸҲ࣬ȴɽ˿Ҳȷʵһٻ飬ռݸȫռĽ飬ҲǷǳеġ
ٻ뷨ڽ֮սǰȷʵʩС˵ţȡ˵ͼָݵλãiݵλùһʧϱȻ𶯣һʧɽѱȫһʧ²пɽɱݸȻƽȶ˿ڶӣĸ֡
ӿָƶݸϲŵڼռ˻ܹ²°ܣռͿԺ³ϽǳռݸϲȻȡݣԺͻһƬһ԰ݸϲΪڵأһܹ뻴ӦΪô
ٻϸ˿ͼҲ˵ͷ˵ƻȷʵȹȡҪãһȴһ⣬ȻʹɽͻһƬȴխǧխȱγһֳߣβѹˣױ²жϡٻһ޼˲ꡣ
ٻļ򣬺ǺһЦʲô޼޼ǹȥɲһףʲôҶ԰ڵ˵ôŵɽһʱ䣬ͱôǻˡ
ٻҲеΣ˵ǣҡ
ЦˣξˣԺǧһֱǵֵܿɽúãܵΣҸ˻


ʮ Խ
ֵղ˵Ķܶԣк󺣶ǵȻ½ϣҲͬа취һ룬ûʲô취ֲ©أ
ٻˣҲʵͨһ㣬жԲˣۿͼ˺һȻָŵͼһ㣬ˣˣݡ
Цļ򣬵ܶԣ˵ûдݡǴͨ³֮ٺú£ڽףͿԷִϱ·ȡݡһݣԱ֤ɽͻᣬһԭ³ɽ϶һٶ¡ʱ¿Իʦϣ²ոʧˡ
ٻҲ٣ṥȡݣֻǿǵɽͻᣬȴû뵽Ȼôļƻôһֻ˵̣ռйսԲҪأ˵²ͳһҲûпܵġ
ٻĸ֡ǱbĹԱȻְߣҲǹٻ֮ҳͯ¡ɽɸ֡˲ͬʶǿö࣬ȻҲóڴǰһϵΪʵоݵ򣬲ٻĸҲȽʶҸΪҪǣҲֻи㣬ԼԼļ˶ҲΪ⣬෴һ˶ʮ֧㡣
ٻʶԭôģ䚰һڵġʱ濴Ͼ͢ܡʵ۵Ļӹֵĸ༺õʶҲʮָϾ͢쵼ոʧصǳ룬κμƻУҲûᵽ͢ٻҲΪһոʧأǻոȫʧأǹȡɽ֮Ժ󣬻ᰲĳӣҾ룬ҲݲˡһľôԼԼļ塭
뵽ٻҲһţæֹͣȥˡȻ⵽ʾٻʮǿͳһ˵ܾ˼·ȥ
ٻ̬仯û̫⣬ֻǵٻΪƻô
ٻҲ˶񣬵ˣΪƻܺãһصɽ֮󣬻׼
ЦҲؼһʱڻס߰ɡҺǱ߼źˣֵ֪Ҳһûˣ絽ȥžһΡ
ٻҡҡͷһȥݣ˵ҲҪൢʱ䣬ս½ҿξ˰ɣԺлᣬҾͺһɽȥϰų顣
Ҳ˵ͷðɣôڻúϢһٰ˶мһһ̸ô򡣡
ڵڶ죬ϾگҲϾ̼ҾڽĹһһ˷̼͡ҾĿǰʦһʦʦΪܱٻΪɽܱɽΪܱĩʱܱҲñȽϷģܱһʵܱҪһʦһĽųΪһ춼ΪνӪҲΪλҲ˵̼Ҿ佫ְҲõһ
ȻЩְʵ϶Σ͢Ҳ֧ٷ̼ҾڲǰڲһƶϾְˣҲڽʮָˡ
мڽп»飬ԼҪ³սۣͨɽļƻڽ˵һ飬ڴʤ̼֮ҾȫܸߣҴͨɽ֮Ҳʹ֮һƬԺҲԸõսļƻ֮ڽҲһͬƻ
Ҳһսڻ棬ɵһʦ͵ʦΣθһźһӪܼԼǧɳɽΪָӣΪָӣɻɹƺӣո˺ԶƺԱȫһֱ۰ǡΪֹʦȻݡһߣءڷ깥ǣıɺĲԺҲʮգʼɺӡ
ɽһٻ䣬ܼͶһʦһáȹȡݸϲݺȻݸȡݣ˫۰ǡͷͬʱҲͯµĶΪãͯҲΪóɽ³ҲΪʽƣ̼ҾڶΪš
ͬʱ㻹ɽһӡˢһʱ༭פɽķ硣Ҫٻڰ֯ż٣ݾУμӶڵľ֪ʶѵ֯꣬ݿĸѧУ飬Ϊɽľ˲ġ
֮ٻҲҹ˴ϻɽȥ׼սҲ³ɽšԶڻ׼ԼݣΡ
ԭ֮Ҷ̺桢֮飬ɳѡ֮ȥҶͬ⣬Ҳûзԡ
֮䣬ǳһƬģΪȻЩߣ壬ڳμ֪һʱȷʵǾľʮͻĸҪȫɣأǷͶʣۣԼصĹʮֳɫҲؼͣټܼҺ׽飬Ϊǳ֪ѡһԽƻ
ЩɼҶΪںݵĴˣȻ֪ʮҲ֮ͬ顣
ȴһ㣬ΪԭҶԲѷȻҶû⣬ȴܾЩ٣Ҳýᣬ򷢳㽭ȥǺ㡢Ҷ棬һһ첻С˵˻
һٻøʵѾΪһܲͳһ»˵ԺҲǲɱˣԼһҲֻܸһ·ȥԼ㼯ڲȨ̫أɣ뿪㽭ģҲһӵİ취ͬʱҲԳȥһ£ԺܲܳɲģǾͿ컯ˡ
䵱Ȼ֪ѵô飬ȻƽʱЩӹߣûٻ̤ʵڲʮͷҲȷʵһҵ䣬б󲻶ϵڼ˸һʱȷʵɵú֪ܲǽԹŶǷ֮أλԶǿȥˣͬʱܴƻ൱ǰѲˣ˶ȥβУʮָˣҲٸɳһɾͳ
һһݵģ㽭еĹԱַǲУͬʱҲ㽭ĵһҷС
Ȼ鲢ûͨ㣬㲢ʲôԵĵطΪͲĸеҵӪֻҪ򲻴ˡԹŶҵĵط￪УȻʮȷѡͬʱҲʾ̼Ҿﳤפȥȶģ·乤ҲǴаġ


ʮ ֮
ˣ˴ˡ
Ҷ˵ͷ⾦ﲻźˣȥϢȥɡ
⾦˵ͷǣˡ˵ʩһȻ˳ӣתȥ
⾦뿪֮ҶתԼĿˣһŮЦ㣬벻ҡ
Ů磬ʱҲ΢΢Ц벻ҽ㣬˵ʵҲû뵽㼺޸㣬Ҽס˿ˣҵϾѾʱİˣ벻ôȴ֪Ҫʦ˵ںҵ˶ʦֱڣһ뵽Ĵ˾㡣ʦȻǴС
ҶҲ֪ӡʦҹүүȴû뵽ᵽңһ˵ţһָ絽һ衣
˲룬ЦȻһ֪ϸϹ㣬˵Ǽвûм˰ɡô㼺õĶʦˣ軹Լ𣿡
Ҷ΢΢һЦ㣬ǵϢͨҲǰ֪ģʦôҵҪ޸ʱ򣬿ɲΪԺᵱ϶ʦ
罫һڣ²룬Ц㲻̽ˣȷʵʥɵϾԵ״̽ϢġҪͳһ¡
ҶҲЦȻô㻹𣿡
ʲôҵģֲݽ̽㣬Ҳ̽㽭ϢֻȥĺýãҪΪץôҲˡ
ҶһЦ㣬ûסӦ֪һ᲻ô
Цһ˫Ͷ״ãˣСҾ˵㣬ҲһҾȫ˰ɣǷʥ֮ģȻҲȷʵһ㣬Ƿֿˣĺ㡣
ҶҲСʱһĵεΣȷʵʱĺѡͯʱ飬һҲ޵ĸи㣬ʵҲģҺүүӣҲס
˵ͷ̾һҾǵŲ˵ôֱףϧ㡣
ҶҲЩǸ⣬㣬ҲãҪңʲô𣿡
ʼ磬޵ķ̫ˣ񣬶ܴ̣ĶʮԲôܣκһ֮Ҳ˰ɣҿڵĺݣȫһƬչľ񣬱ϾҪǿˣô͵˶ʦ˵ʵ㵱ȴǻѡ˰
ҶȻʮƽӣĿҲ˻ϲ㣬ңֻܲΪ๫ɡ
ŻɫȻǣҲӦڵѾҩɾˣעҲкýҲӦһ㣬㽭ҲͬݣϾ͢Ҳκβȥעǳá
Ҷ΢΢һЦȰ๫齵͢𣿡
Ҳ֪ĸԣ˳͢´ƼעҪģȻı£Ҳ찡ҵ˵㲻ԼһƬɽ͢ǰܹڵĻԳռϷϱΡ强ռݽϾ͢ҲͳһϷʱʧȥˡ㲻ǹ㽭һ磬ҲдΪ
Ȼܹڲֻռһʡ֮أ࿹أΪ㿼ǡֻҪԸ˳壬ҲԱ֤͢Ϊ㽭ΪأҲ귢裬ڷ֮ڣп£ɹԱԺ֮ءֻҪӴԺֲϾͿˣ㿴أ
ҶһЦԵݺϾһʧأ㽭㵱壬ο֮ֺλ޴ʡܱ֤ʱسŵأ㣬Ұ仰ǰɡ
ʼ磬ðɣֻǸˣĻһˡڴʦôǵˣ˵а취ء˵ˣǿ˵һ˽°ɡ
ҶЦ㣬Ҫ˵ʲô
ȻأҲѽڼ๫ˣԴ뿪Ժˣһ˵˵ﻰ˶ûС
ҶЦôأ˵⼸㣬ػϿȵ𣬷ͷѷɫڵػޣݵڽȹ֮µʿīͲ֪һ˵кü˶ҪΪѵûһý㶯ĵ𣿡
絭ЩǷ곡ϷˣʵҶᷳúܣ¥֮ˣʲôϢʲôĹ֮ҲһȺֵָͣΪ֮˵ʵ๫̫ԶˡȻֵ𣿡
ҶȻһЦ˵ͷȻû˵Ŀ֮ȴܰܵ顣翴ˣҲ¶Ľɫһ٣˵ڼ˺ü檣һǵػһˣһԭʵ۵Ĺѵ˵ĺͱŮ˹ͬŷһ𣿡
ҶЦŵ˵ͷôأֻҪңҲˡҲñȱŮ˲
˰죬̾һҵ㣬ǸʲôˣȻôĸˣںŮˣʥʱ򣬲֪õȴۿǶīγΪ˴ģ֪˶ٹ򣬷Ѿ˼˶챦ֺ㣬Ҫīγ֪
Ҷ㡣
Ҳæס죬ԲҲãᵽ
Ҷ㣬īγǰЩ飬ԼһԸҿɴûҪΪʲô͸ҵЩҴûù뿪ʱһҲûдߡ˵ֻһͨ˰ˣҵ˵ǰ㲻Ҫ๫Ϊһ̸
˺һſЦһðɣðɣҪīγ֪ˣ±ɱѹ
ҶһЦ飬ûй顣ܿ԰һ仰ɡԺҲһ㶯ĵˣͻҵˡ
ֶĬһˣҲˣֻһηֱֲ֪ʲôʱټ棬һǵõһ֣һ䣬һǵŮ˴ܡһŪǡһЩͺһȴˣǶǵʲôСŮˣ㼺Ϊ˸ȴϷԵף˵Ժ󻹻Ūˡ
һҶҲЩ˸У㣬Ըôһ졣ֻ๫һЩ񣬲о̣ôһʱǽ㊋ս飬Ҳûа취ıˡֻϣ´ǽʱĵж˫
Ҳ˵ͷԸǽûʱ򡣡


ʮ ʤع
¾ʾﺼݣһҲܵݰյļеӭרΪӭʿسǣһʢĻӭʽ죬̻䣬죬ظ裬ˣʨĶ飬ҰѧУѧ֯ʻʴŸοֵıʮĺŻӭĿںţʮҡ
ѧ⣬ҲԷĲμӻӭʽΪ̼Ҿ㽭ܸߣͬʱ˶սʿŬսĴ֮󣬰ҲȷʵԴսʿǷĵĸлҲγеҳ档ʿһҲʮּ˶ù٣žԼսһŬҲֵõġ
ȻҲϣĳ棬йŴԽ˵λڲ½¶ԵΪܣҪΪͳΪάͳ¾ӷѣѹ˵ĽȻһͳ߿԰ѾѹסغβĴȴǾӣղᾫӢ飬˲Ͷ磬ҵ񣬵ƦҲڲ½ľӣôս
ִˣȻǹҵĻûһ֧ǿľӣͲʹǿ󣬶ҾӱɹҾӢɣܵȫزС㽭ʱ䣬ԾӵĽûһֱץúܽϸͣͬʱǿʿ˼Ҫıڰм񣻴Уʿʶ֣ǰѾΪᾫӢʿźĴ߾˵λ
ֵŬ֮ʹ̼Ҿ㽭Ϊı䣬ȻûдﵽԲξΪٵĵزҲԵΪܣʿߵͷصҲܹͦͨһεĽ֮սһμ˾˵λ
ֵĻӭʽУҲڹԱǵͬ£صԼȻ缺ѲŸĳɶʦţҲһ֮Ӽ㽭ĸʿĵأףҲйϲӹٽְͬʱҲ֮򵥻㱨һºݵʵҶʿ֮Ҳʮַģ㱨Ҳ߹ѣȻֺڹԱһμᡣ
֮ţǾٳǻ죬һ쵽Ρһơʮס㽭ʮַḻ˵ھϷȻȫǻڣȹڻҪ֡
֮󣬼ǻƻʱ֣ŻصլԼۡΪսУɣȫ㣬˽ҹҲûסĸǰѺ۵ĻøˣԼصסأ͵ܵܰסһ
ֻӭǵʱڹԱһһ棬Ҷ⣬һ仰û˵ʱҲȵʮļڻˣ̬δŵ싉ڣӭȥʳʶ̣˵˵ţӵĿҲΪڼЩǶʮֿݣûʲôԼǣǰҲӲѵĸ顣
ʵһηֱʱ䲢檶֪ǰΪһԶʮ͢Ĵ˵һսмϾ͢ϵĳȣ˶ʮֵģ˽ҶҲЩĲ㣬ƽʱȻοˣԼҲһֱֱһսʤϢ֮󣬲ǳװ
㵱ȻһһİοͬʱҲܸܵ檶ԼŨŨ⣬ҲܰȻԼûĴԽǰ檳ȺҲǴ֮Ҳû״ԽһΡ
ʱϲ֮ҲϲᣬֺȰȻҲٲױ֮ܶ˺ܿͰѼ檶ΪЦȻ˲Χһ㽲˵һսľͬʱҲ˵һ˵Ե飬Ͼ檿ɲǶڼţﶼȻÿҲԸΪһЩ顣
˵һЦһ󣬲֪ҹԲԲַ衢싉ҲҶǣԻϢȥˣѽĻøҶΪ˶֪ҶˣҲĳ谮ҲӦġ
Ҷͽֻ싉ƴ󣬱ַ軹ҪС£ⲻܹ㴦ڼΪ˴ʮֵ壬ﶼþҶкʮ룬д󸾵ķ緶ǳԲԲַ裬싉ƶҲʮ־ȴû˶Ҷκβ򼵶ʡ
ܹ֮ǫãûлԴףҲʮοȻʱҲһһһս֮Ϸֻӷ֮һЩȤżһΪ֮ǿԣˣҲԲϾ뵱ҲҪһȾʱ֮󣬻ûĴԽǰʲôܹսķؼ֮Ķ

µҹŴأ¸գ貣죬΢һжôá¹⴩͸кڴϾ˾ĿԺȻӵһϡ
һ§ϸ۵ḧţϲ𣿡
Ѿȥʱ䣬ڵҶʮഺٸǵǸСɽɬŮˣԲ󣬻縡͹ϸϸͦͦڴ֮䣬Ҳſÿһζ㾡һӾ͸еˮ֮ϲҲûΪȢ檶ٰ֡
Ҷ쳱δ˾ǰܷܷ׳ŻţȻõ޺졣㴽Ķߴ˵磡˼ϲˣÿһ춼ܺ͸һ𡣡
ҲһЩǸ⣬ԲҲã㡭
Ļû˵꣬ͱҶס죬磬Ҹղֻһ˵ˣ㲻Ҫ⣬֪ڸϲҲңƽʱڽмҲң͹ˡΪ绹ҪɲֻΪң˸顣
Ҳʮָжֱ΢΢§ڻ磬˵ܹ㣬ΪٳţҲܹĵ̣ûҲڵĳɾ͡˶˵һжĺ棬ֻҪġ
Ҷˣֻﲻ֪ʲôһ£˶·һֻ߽һ磬áֻҪⷬ˼ҾҲԸ⡣
ҲһȻⷬҲȷʵģҲû뵽ȻôõЧҲԣϾ⻹һŮʱ˶谮ŮˣҲ˵
ҿҶĶ˵ӣ̲סһֽѹ£Ц˵ãھһء
Ҷ˫Ŀ۲ת̬ˡһ˫Ȳ֪ʲôʱˮ߰㲻ͦˣѩ۵߰䶯ţҡŷ¡ı۲㺹죬ӭֱȡ


ʮ 㽭
һҹĶȥȻǴ̣Ҷṵ̂ڣϴ¶ԺҶԵݹȫɢһɾ˵̬ҪǺݻһƺҪһְҶڴϣһս
ڳ͵ʱ򣬳ԲԲַ衢싉ƵȻҲܷҶı仯Ҳ׷Ȥڲֻһˣֻ⵽Ҳ¶δˡȻ싉ƺ㻹ûͻһ飬§§Ҳ٣ҲǺߴŲ뼸䡣һʱݺЦ΢ò֡
֮󣬸ҲʼæԵ飬һһ§ųԲԲַښ˵һ£ЦûУ˭ңҪҪһأ
ȻһĿȴ˿顣ҲһͷȣΪʲôʷʵ۶ھɫԼڲֻĸţЩæʵۿɶԺǻʱأ
˵Цһ֮󣬷޼˲Ÿ뿪ҶҲǰĴϣʱݵĸԱҲˣǿʼ˽Ĺ
ǹھӷ棬ӦпһôᣬսеʿѫãԹȫʿַ³սۣҲ³ս۽֮ٶȫбáֻǽһصʿʮ죬ǻȥͼžۡ
Ҳ涨ʿؼңЯκͿףԴװͬʱ֪ͨ٣ǿʿڻؼڼ䣬һҪڲһؼɣעά̼Ҿ
ͬʱսʿĸͰùϽУרŸ𣬲ҪһҪȫϣһĹԲÿһ𣬚һİչˣʵλ©һÿһ۵ģһϰ졣ҵȻҲ֪¹ؾʿĴ£ҲʾԼһᾡȫɡ
һսлɶ֧ͶϣΪʮųɶҲѡһţΪʮţɶųԪطθų֧ʣһǧʿȥũ⣬ԸѵΪһϸʿҲǱݱãѵ
սڼ䣬ݼ齨ݱãݱõﵽĸ㻹齨ĸݱãڽڣʽʦʽãʹ㽭ʽﵽʮʮΪһ׼
Ƿ²νսۼһλ֮սǰһץס²ǧˣɸѡֱ֮󣬷²ľֲΪʽǧʮˣԼ¡һʮˣԭǧİٶʮˣԭũһǧһʮˡ
㽭ĸ趼ڽŽУŵͶҪܴ㽭ʱץĽ²Ҳȫ꣬󲿷ݶΪ̼Ҿʽʿٲ ȻԸۻҲΪʽĲҵˡֻʣǧ̷ӡһ²ĵλҲٻͬʱҲδһҪıԴ
ȻԷ²ҲԴֻǵȥҲǿɽ촬ĹɵԼ¡涼ǲϣֻǵͶԺ󣬿Կͷţֻԭũ̼ҾصͬʱҲҪбҪľѵ
ķ䷽֮ҲЩ²չһᣬȻҪũҵ˾˾ͳս֮䣬˾Բ˵ɽ촬˵Ĵ󻧣һдĿҪũҵ˾Ҫչ䡢ͻʳͬҲҪ֣ͳսǲȱ֣ΪԵþ£ڱǴͳսܣҲҪһרҵҴ󲿷ݷ²ǾӸĶͳսҲҪԷ²йȨ
һּۻ֮յķΪе졢Լ¡涼鹤˾й²Ϊ룬˾ռһ룬ũҵ˾ͳսƽһ룬ⲿݷ²ù͹ɸͳսЭһ£ұ֤Ҫľѵ
Ȼ˵䲢ܴﵽŵȫҪXҲ⣬Ͼ²ֻô࣬ҶҪһЩͶ㣬ͨӶ
һǹ㽭İȫϾĵ±֮Ҳʶ㽭İȫ⣬ҲӦýһǿˡȻԼ㽭ͳƻʮȹ̣ģܳϾִģĶңҪδȼǻҪԤ͢ĵԱ
Ϊ㽭ľ÷ҵ٣ټһйҵչߣÿ㽭ĸ÷ǳ࣬ҲΪ͢ļıǱ룬˴ıҲֻص̵·ֻȫԱǿ
ͬʱڻغ֮ǰͼ˼취㽭صľĻʮֱ鷳ҪǶáԱ
񰲸Ƕ㽭˾רŻаãΪǰͳһ
˾һԱרⲿԱǿ͹㽭ķǻԱʱǼϸϣ֮󣬷֤ҚһطҪƾ䷢֤ڵػǼǣ㽭ͨСסޡ̡޷ݣ蹤顣Ҫʱ顣ʧϲ죻һ֤Աһʽов졣
ͬʱԱΪ㽭þʱҲϿɲ顣㽭صõꡢƵסĿ˶ҪϸǼǣҚ춼Ҫס˵ϱزţԱڱȻɰȫԱֵǼǼ¼ͳһɸ飬һмԱ׷ٵ顣
ȻЩʩú㽭Ͷʰ쳧ԱһЩ鷳ǳʱڣҲǲò˵ġҾЩʩ㽭ҵͶʻȻȫõģΪûж˰ؿҲҪ´㣬ͨ飬ٸҲ̯ɣһжɾƾ׬Ǯټ㽭ȫҪƷ㻹ţ㽭Ըصˣ൱ġ
ҲۣҲһΪУۣһЩ䣬ȻԶʦ鹫ʼ㽭ʽʩС
ȫ֮󣬽ҪĲˣļƻţȥӲҽͶȱļԱһЩ¹ռĿƹ
Ҫɢᣬغլȥ緹ʱˮͳɸֺͻϵ˶ʦ㱨һϢ̼ҾȵȺĺأձӵϮ


ʮ ձĳͻ
ȵȺȻ̨ĺ·һȴȺԵشʱ缺ΪձĦĿȨ̼Ҿʯ˺صϢҲܿʹĦڵձ¹
ʱĦձսĩڵļλﵺʤááá롢һ˶ţεķǵһĴеãʮ꣬ǰĦ
ĦҪԴĦҲȺΪԼ˽˽أ˲֣ǱԵҲ⡣˵õ֪ʯϽ֮ҲһһӦһ֣֥йأΪڵõӳУֻ֣֥дںϻ
Ħ֣֥һЩ˵ɳܵܵΪʹߣǰפ棬Ҫ̳ȵȺ
֪ʵ֮󣬷פʵҲΪ𾪣Ϊֻͨ룬Ҳû﷭룬ֻһЩ Ĵʿ˫ͨʮ鷳ģٷֱձķʹʿĵϣкܴĲ𣬽˵˰죬˫ûȫŪ׶ԷĻ
ֻм¼Ūˣռ֣֥޹ϵ֧ܹһ˽Ҳ֪ǺҲĪǵǣԷҲռһҪԼ뿪ðøǡ˫Ȼ̸ãĪǵ̬ԽԽǿӲΪԷȻǲɢ
ʻص֮ϸһ֪Ǻϵһͺ˴һ̣ռ̨塣ȥ򵺽ñ֮󣬵Ҳ˼⣬˵ȥĻʵۣһ̫ʱ䣬Ҳ֪ȥ·ñϾҲһ֮Ȼ֪һҵĹٳˮߣȻҹȻռȵһ̣ҵĻʵۣҲδ룬ȻĦвȿʵ򱻵ֱӵˡ
˵ջǾ̬ȿԺⲢȤĻ˱ɱûĦռ֮ҲûԼʯ㵺ǲ
ڵĦɲǵԭ֮սʱձǿرԴĻ˴룬ǿҲʧ룬ȱˮΣֻ֯ӣ˼µʱ䣬ʮҴСֻǧˣɵʳСƽˡɽƽȼҳ󽫣ոʯԫ
⼸µĳﱸʱ䣬ҲһЩȵǵܱԼΪǧңҪսҲʮңԼıǴ´ġҲʮ㣬Ŵӳ
ĦͣĶΪ󷽻أȻȵɼҳɽƽΪȣʮսȵĹŵΪǰء
ɽƽĦɽ֮󣬶ɽǰĦҪɽƽҲԼΪֻ֮ձͳһڵ´Ļ£ĦҲ´࿹ֻʵʵ˳񣬳ƽվãʿҲ޽ҵĻᡣɽƽҲ̾Լ˼ʮ꣬ûиǸ߳ƵĴʱ
˳սĻᣬɽƽҲ˷쳣սһҪѫҲΪɽҫڹռƽ֮ɽƽҲûиϵƽԼŴӴӣʯԫ
Ħӵƽ̱֮ʯԫϵ֣ĪǺͰά˹֮󣬾촬ȸĦһӭͷʹͬʱҲ㽭Ҳ˵̨壬פ̨ɱ֧Ԯ
ʱɽƽҲŽʯԫ˫ȵвˮɵչս
һսУӶһͬͶʮսСսǰ˰ٶֵĻʼ԰Ѳߺţ⻹߰ٶսٶսٶսĦӳ˶ʮսʱձ촬ʮһҲٶ֣аٶµСһٵ󣬶һС֣࣬ܶ൱
һɾôˣΪձĺսȻͣڵķ᳼㼪ֳսʱȻԿû䣬ȻսΪҪսĦӵĴС˵лڵսʮңһսװĻֻаţСڡӶһĻڶҪһ콢ʼ԰ѲߺţһװʮŻڣһӾҪĦӱȻˡ
һսĦӱôܣң²ңˡɽƽŰܾӻƽȥˡӶӽֻջһңʧʮʿ
ӶڵһսȡôʤĦӵĺӸϵƽ֮սʮңȻС٣Ҳ϶ҧĪǺͰά˹Ҳ򹬹ŵ˰սʯԫ֮䣬֧֣ͬʱפ̨ҲһǧʿҴصֻ㽭Ԯ

ڵȻ֪˫ˮսĽ֮ĳͻԲձûʲôøУֻڲʰǣοһСձȻǵԼͷˣȻҲͲ
ҲʮʱձЩһйչأо̫ƽսʱ侫Ѫ֮¼̫ƽʱĦòˣʿҪȵٶԺ󣬲Ż֣Ҳ˵ڵձǹ¡ʢɳ۵ʱ
㵱Ȼձʲôьo෴ԽˮԽҪʹ򡣶Դ̼Ҿ֮ϵĿ򱱵ĿطǶǼǺϱҪ·ռʯԫֻǵһû֣벻ձѻˣŵòȻԼв㣬֣㹻ġ
˾ں̵ܶʱһβҪĦʹһ٣֪ΪֹһԼĺ뵽ȺڲͬʱҲǶձһθɽ𻢣һԴĻʲôӦ
Ҳ̾ȡӲг̣м쿪ᣬζձĦսŲüƻҲɽͻȥ֪ͨţú綼ϵʦᡣ
ɽͻ뿪˶ʦԺȻ뵽ںݻסһɵձţձžĦôεսǻ᲻ʲôأҲ˰Ѱȫĸһձŵ


ٰʮ 
ıձƺγͻûʲô飬⼸ձŵıʮʵʵĽó׬˲ǮںסãȺձ˴ѧ˼人ʱҲ¥ԺϷҲˣҲ֮飬ֵûɡ
ձһصŮˣôͺͱûʲôˡձ˳ƺΪŮ˵ĵ飬ûжʵԵĽչȻԲͨҲһҪԭһ棬̼ҾİȫϾǽԻɶԲףץһ˵
ʱҲ˼Σȥĵطÿζǳ˳УҲлֻǵ֮󣬲³ңһ㡣ҲûкͺдкҶɴ˾Ҳȫд࣬ò
㣬ҪҪֱӰһ¡һ룬ǾݻһٶǼ˵ձĦձϸô⼸һӦжġ
磬Լĵҵ˴ȸߵȺձݵڵϸͼȻֽŴݣһݽ˾̸ݵͼȺ;ݵģͳͬʱҲ˼սĹģԱսźսĿȵȡ
ڶһ磬ɸֺͻźĲıԱ͵һֽӵָӲԱʦšΪڵķֽפڳһߣֽפڻƺ뺣һߣںݵģֻеһֽӡ
ÿֽǶӳ͸ӣ⻹ĲıԱһʮˡҲɣΪȻ̼Ҿĺ˽꣬ǰưˮɣǺרҵԱӶɣĶ飬ҲӦλ顣ͬʱɣ٣ĪغƤˡĵܵܣҡ˹ȴְҲûкɣһߣվںıԱС
ΪɣĹϵ̼Ҿ¶֪Ҳү˶ҲѺãҰҲᣬԸʣҲ𷢱ۣȻʱ۲ϰ֮Ҳ˾ʮ˧ѧҲĿ죬һȥ̼Ҿཫ춼ú졣
ҵȻ󣬵ھңǴԶйຽʵ飬ֱɣſ̿ѧϰ꣬Ҳʵ˫˫ˡȱˣɸӲקԼ١
˳ɸյĽ֮ҲеЦáҲûֹϾҲʮ꣬ھĥһ£Ҳɣһѡ
ڽ֮ѯʺķչɻ˽ܡ
ʱ촬񺣾˶ʮҴֻսʮңսңɼңҶսн
ںһиսһپʮҡսʮңֱΪսнңѲʮңļΪʮң弶ʮҡÿֽ֧ӵսﵽʮϣһֽӵ콢ɶսнΡ
ʽսһʮңΪҶǧϣһǧϡһǧϡʽսʮңΪһǧϡϡİϡĿǰһֽӶʽսʽĸսҪڵġֽʹáôʮңнһ붼Ṋֽ̀ʽĸսڱҪʱҲԱɸսγսзɼʮңϣҶϡ
ʿܼΪǧʮˡսԱһǧ߰ʮˣԱǧٰ߰ʮˡ
⻹÷СֽӣʮսŰٶʮˡ
ԺĽչҲʮ⣬ĹģҲһ󣬼˵޵нӣȷʵԴ򼸳Ӳˡ
ԼƵͼóϣһսļƻһ׶սսʹĦӣʯԫȻƱϣֱӹ򵺣ңȻʹĦͣ̼ҾȵȨƽȺĿȨʹ̼Ҿĺ뵽Ⱥڲ
ǸʱĦܲͣȻ翹׵Ļôͷڶ׶սۣƹȺֱӹձĦڵ¹ûںغУڱҪʱ򣬿Ե½սսռΪĿ꣬˿ԴӶƸʣƻʹջʹĦͣҲԶĦɳصĴʹ
һսƣΪսۡıΪһ׶սڶֽӣפʯԫӶӡڶ׶սӾɳһֽԮսҪʱҲԳһʦսս˾٣ɣΣɸաθ˾١
ȻҲϣԼԴӳսȥձӣϧ㽭̫࣬ʵѲֻúսḻɣսͬʱĦ̸Ȩ
ڽһĲãһ߿ŵͼȻǶЩ棬֪ǴŪȺĵͼ˷֮ȴھȡ
Ϊǰһ׶½Ķڽսһʤ̣½ʿһü·Ҫ֡ʿȻսУĲ벻ֻǳս˻ƺˮڻϰԱپ䱾ǸԵĹһǹһڶûпսеҵʱвٺʿ޲ϰս
ںҲлսˣǴһĺս˚ﶼԾԾԡһεĶձˣ˸ʮ㣬ʱй˶ձ˵ûжٳޣҪ̬Ⱦǿ𣬱Ͼʱձڸ涼Ȳй
ȻףΪʲôԴձôһҪսֶû飬˭һεսдһڽҲܿ춼ձ˵ĳƺСӾȻҲǵ̼ҾͷһҪúýѵһ¡
ʵڽ֮УֻɣͰЩ⣬ѾԼԼһҪ̫ĺϰȨ˼ˣһǽɲİϾһŷݵӢȹҶȫķΧźϰȨڣҪһˡȻĿǰܴһңƵʵʵȺЩҶҪö࣬ǱӢҲС˶ˡݷΧڣȻоһЩ
ȻǽҲǳڿԼĺΪɣܹϵҲǻָ˹ϣ
̼Ҿĺ촬Ҳɢᣬһȫϱأ׼սȻԼսǿԲǰڵ׼ͬʱҲӲһ촬Ĺ


ٰʮһ 
γڶֽӣɣ콢õţʮսսнңѲңļΪʮң弶ʮҡսʮҡкڴʮңɼҡƳʿǧٶˡ
׼ʱɣɸաϸ⣬漰սĲ࣬Ϊսı̫󣬶ںҲյ֮һսĽձĺҲʵֵ̫һˣ۵صδһսлȡ档
Ϊһսɣ̸Ȩ˵˾ǶĦս⳥Ҫ󣬵ȻҪȷһ⳥ԭҪĦֻ̼ܲҾӲףҪֲ㡣һҲϣıȥйս⣬̲һǻǮͬҲ׬ǮʵڽŷݸԽԽġ
ɣҪȻᣬϾһСͶĿȾòˣŷݣ´öַĽᱻΪӢۣû뵽йԺҲĻᡣɸպͻǵһ֪ԭôҲʮʡȻǶҪɲɣ˾սĻȷ
̼֮Ҿĺ﷫ʼ̼Ҿںϵĵһⷢս
ӳ֮촬ĳԼԱͬʼӲ촬
ʱ촬൱Ĺģռشٶƽһ˴СʮֱΪʹʹĸСʹݽټ䣬ѧУƵꡢ̵ʩһӦȫרҵļжǧٶˣбΪ߼ʦˣмʦʮˣʦʮˣʦˡ⻹˶ǧˡϹ˵ļŮˣٲȻһСسǡ
Ŀǰ촬ģÿˮĴֻԳʮңоôֻռ֮ϣԴﵽǧϣɶλԼΪһǧ֡ͬʱҲʼʱĶĿǰϴһǧϴˡ㽭ľ÷չĶԽԽ࣬Ϊһֻ촬൱ɹˡҲʮ⡣
Ӳ괬֮󣬺һ촬չļƻΪεķ²䵽촬жţǧˣҲúͶٿ룬ʹ촬ﵽʮҴﵽϣս񴬵Ĳռһ롣ʹ촬ʵӯ
㽨һҶǧϵʽ󴬡Ϊ촬ǧϵĴ󴬣ʽУ൱󴬾飬˺ҲϣĴĿ֣꣬ʱĴ󱦴ôĴֻ
Ժ׳־Ҳǳ̼ͣҾ½ĽĿĶϸʩƶȡԼͳƵڣʵƶȻ򻯣ƶȴΪƶȣĿꡣ
ǳͬĴƻĸҲȫİ;ƻԼƶƶȣҲҪ촬ύһĿ飬˾ˡһһߡ
ʱǰߵϢҲˣ̼Ҿ³սۣȫεս̼Ҿֱ·ִϱй³ϵ
Դӽһս֮·Ԫˣһֱص˹ԸȻֱݡݡݵȵأǿֻܱӱƺϰһߡڻķʮֿ飬вٵطûפءפɽİ̩ҲֻܼбפرݡһߣɽϲһĵȻǲ˵طԱפ࣬ط֯طűسǡ
װֵܹס̼ҾĽ·ʮ˳һ㡣·ɳɽ죬ɹƺ֮һ·ϣȡݡǨܵȵأ˺Զĵطȫ̼ҾУ·ٻͯ죬ٱ£һ·ȡݡݡ۰ǵȵأȡ³ϵ˫ڻݸ۰ǡһʤʦȡʤ
ȫսҲֻʮʱ䣬֮ǶӣǹͶûзǧ˹ģϵսսȫԺ̼ҾһȡݳǡʮسǣߵһǧˣͶǧˣضƽҲĿǰȫضһ𣬾ǴӺɳĴҲںݡɽȵͣϰֱ͵ɽսطҪƹɽ뵺ڵݵ
ʱ㼺˱𲪺϶ˣ̨山йغݿɽֱ㽭ʡʮƽ˿Լ˰ʮ򡣼Ϊʱйһ֧ɺӵ
һߵսУԳɵõ̼ҾԮĻ֮ҲסøȻ˶ν޷ȡýչֵ֪·ĶҰܣҲֻ˱פһߡʱҲȫֹ֮ͣγϱԳ־档
ʱ·缺Ľرڵ򱱾ķ䣬ڱľ֮ǰ컹뾡֮𡣵̼Ҿ³ս۵ĽĻɥ³ϾʧԭܵΣвҲΪ𾪣æмڽ飬̼Ҿͱ˵Ľ
ʱǾ֮񣬹ʱ飬°ܣʿ䣬̼Ҿսһ̼Ҿٷֻزס˽첻ؿһߣԺͰø񲿿һܱ֤ԭİȫ
õཫͬȴ⵽˺гǿҷԣΪ̼ҾĹƺʢʵǿ֮ĩȡĵطȻͨ³ϣɽͻҲ̼ҾļޣڶʱȥҲȱȻʮֱ˲ΪǡһԭŻԭɽһʧأڿƵ³ϡܹװȫƺϰԱȫ͢˻صصʱ
˺г뽨죬ΣҲססȾҪסݣֻҪݲʧԱסİȫҿñɱɽв³ϺͻϿɽ̼ҾٹӦüǿݵر޽£ΣҲҪסݡ
ϾҲǾͨˣҶԭĵҲһоȻ֪ݵҪԣ˺гĽ֮Ҳסݡ
ʱ͢Ҳָһ٣Ϊ̲ðţػٺһָһҪݲʧ֣öʼ£ƱͺгһؾáͬʱҲߣøҲݻֱפس졢°һߣȻпϲؾ
ӵĴ֮󣬶ҲΥػҶפݡͼפݻΪǣȻżöʵλ


ٰʮ ֵ̨
³ս۽ԺŵʦֱפػݣԶĵʦפݣ㽭פһʤϢϾ
ʱϾĶҲڱƽϾ͢Ŀʼָ״̬ܹԼȥ
ԭʷɷصϾʱϾһңбͽ£ٴûֹͣǧˣϾرѫ֮Ȼкüʿÿ춼ڸֻʿرˮйͨ
Ҫʷɷؾʱĸʷ͸һӪӣһ㶼Ͼǡֻ֮ҼһűջҲֹͣӪҵͷβһˣʱԿŰյʬ壬ϾԵ
ڳУ£ϾĻƵù豾͢ʿӢ򣬶ԴҲԽԽңԱֻŻָԼΣ͢һ̯ӣ`Ȼάִ֣Ҳ
ҺʱʷɷؾҲ͢´һǿļϾʱսУʷɷҲһֱݣʤ֮Ҳòţ˴󲿷ݹԱҲʷɷܹҷָϾ򡣶Ҳ̼ӷʷɷΪ鲢ڸ׸Ͼ
ǾսʷɷҲѧһЩ̴֮͢ϷϾ֧̬͢ȡȻϾеİְһӪֳĲϾץͽҾܲһʵɱȻǿ̷֮άϾ򣬷ͳְѡˡ
֮ҲҲˣֻõϾѲѲ顣̼ҾҲݺݴ˼ﱩֻ˶ʱ䣬ʹϾΪĹۡ
ʷɷֻפߺĻƵùӪԴ壬Ƶùľģֻ͢ʿӢһˣǣˣûƵùġ
Ƶùʷɷǻм־⣬Ҳ֪ݣ֧Ͼ͢ģֵõʷɷı֤ʿӢǣҲʷɷʾԼ޷ģԭΪ͢ңϱϾ˵ԼɱʿӢ֧֣Լġ
ʷɷָϵĴӪƵùѾʷɷȰˣԼҲӲȥʵһΪʿӢΪԼȡ棬ȻĿشﵽˣȻҲͼþգҲѧƵùһġ
ס˻ƵùʷɷֻصϾⲿΣвҲˣϾҲ𽥵ĻָԱŶһǰͷˡһҲǻָ͢ȷڸѡ׸ʷɷΣԭ`Դθλ飬Ǯǫ顣
ʿӢְһֵˣҲ½׷ױлسУѡ˸ߺͼͻƳ¡չ飬̲飬Ϊ飬ƵܡԷֱζԺҶʷĹһҲ볯Ϊ٣񲿴ɣղ̶ۺðܽʷ֮ҲŪ˸Աɣǰµһ
Щѡµƴӣһһհ죬ԵʮϣһеҪλְȫɶֵ˳ΣʹЩλòǶֵҲûνļа֮ͽˡ
ڵڶ죬ڸָ൳ڣҪ͢ʿӢ൳һҲõ˵֧֣˺ѣԡƵܵˣҲųơ
ܿͱڸ󲵻أʷɷڸ𸴣ֻ͢ʿӢǣˣɳʿӢ޵飬ͬʱԺҲۡ
ʵ֮ڸհģϲʿӢ൳ʷɷ`ͬ⣬ΪʷɷҲǵȰ棬Ƕ֮µȶΪԱսصΪء`ҲʮͬʿӢ׸ʱֻһ꣬ûüΧԼİţ֮⣬ûжзҲʵʼɢˣ൳ҲصСɫˣһ׷飬棬˻ṫ˽޹ʹ͢ңֻǣ͢Ĵ
λУߺͼҲôֻ̬ûʷ˹ôǿңǮǫһʹ棬һһԵԴȷȣ˸ҲͶһƱƱôͬʱʷɷ`ҲΪɷҲ㳤ǿRŻôĻظ
費أѵһ٣һӻҡʷɷϾߣǶǰСҲֻðʱҲҺҳҲôѹȥˡ
ʱȡ³սʤĸҲϾڸеʵǣûпǣ˵ʲôѪսʤ֮Ļʵ˵ط࣬Ҳûоʲôսʤڣڴͨ˺ɽ֮½·ϵ
ˣȡʤҲ˸˵ģҴʽ˵͢ҲһֱɽûзأҲò˸о񣬿˵ϣ
ʤȻҪν㼺ζʦְˣҪϷ⣬ҪôǼΣҪôǷ⹫һʤҲǽ֮ʤڸҲΪֻмνʮǧƥְξͲˡͬʱոĵطҲȫ̼ҾĲУٻɽӷⲮͯ¡šԶ󶼷ΪӾЩСλŪȥˡ
ںһҲսøҲֹͣ˽˱°һߡҶ졢øҲлرһľҲȫˡ
ֱʱ͢ǳװȫڶֵڲҲʼ𽥷ֻΪСӪԻˡƵԼĹΪļðշɣ`ΪıʿɣʷɷߺͼǮǫȴΪɣӪУʷɷߺͼȻƫɣǮǫɡ
͢ɵθֱ״֮µĸҲγš
յϾ͢ļνǮ֮һлȻԳ͢ļνȤϾʮֹעģ͢ı仯֪ˣѵĳȳһ߸ԵĴ籩ʹܹȥֵȻҲܹ㷭ַ
ҲǶֵַ֮ܶ˲ʮ꣬һȫȨһƺҲٳһǧֵ֣ҲܰʵԼˣҲ˺ģ뿴һһ˾ԾӵĶֵһܹʲô
ҲϾʷɷ`λڳ֧͢ţߺͼǮǫЩҲЩʵϣӦòỵȥɣܶһ죬Լ˵ҲܶӮһķչʱ䡣
ڲ֮㻹Ƿ֣Լ뷨Ȼ̫ɵ̫ˡ


ٰʮ ̨Ա
Զĺֵ֮һ½ߣսպŵĴɵҲڳһǰһʮ֣ϵƽ̨塣
ڰǰͻȻһ֧ӣרŴ̨塢ʹά֮ŷݼ̴ǵĴٿ죬װãдھĻڣʮרҵֻҪǱǶϵ̴ʮаҶӲˡȻʱ̴һװҲǵĶ֡ﺣ׼ֻҪǲ翹ʵʵͶͲ⵽ɱ֮󣬻ѴԱˡ
ǰһɰʹάʻ̨ĺ̴ʺž⵽٣ǴԱûеֿ˲ŵϵĻǮƶϴһաɵºͰʺŵĴѣ˵֧ӿʹ˵еļձȺʮƣǵƺһʮĶŮˡ
ձȺصĶŮϲð˵вСɵ¼ʮˣںϻ˽ʮ꣬ʲôĺ׳־缺Ĵ룬ֻƽƽѽɹȥʲô⣬ӡȹ˾ĺͬҲͽˣ쵽Ͻ𣬻غȥһأֵĵһũ
ɏԻͷ˿պź̴Ҳ૵˵治ס
ҵĴʲô㷢ĸпأƤءŷֵ´ӼװҿһֱĿǰΪˣһηǳɶС
¡ɵµڻش֮ǰҪһϢһκеĿĵأ̨ҪˣԼСʱͿ̨̤أʼ
Ŷ̫ˣҼȲˡĿĵصϲŷ֏ʱԼʣַŴϣԶ̨һĵطһ÷ǳ죬˵أҵѡ
Ȼ¡ɏԵ˵ͷЩ׬ǮҪ֪²׬Ǯڶӡȹ˾ʮ׬ǮҪֻ࣬Ҫ׬ǮĵطͲ̫⣬¡
ŷֵˣҲЦ
ŷֵǺӡȹ˾פ̨ĵھδԱ٣ڽԲϵ䣬뷨ӦΪԲȸģֳ̨ҵΪڹȥһԲɹĴйгʹ̨Ϊӡȹ˾ֳһε̨ԱҲһϵķȱŷֵµõְȻҲĽ
֮ε̨Ա²Ҳźӡȹ˾פ̨İԱͷ¡صĻӭԼļߡ
ǳˣܹ㣬ҵѡ²ŷ֏Եм֮ʶһ͸ŷ֏һܱ̬ʮȣ˿ҲûҪεĲ;ɥ
ʵڵ²˵οظԼڿԹˡԴϴ㽻⣬⵽ǿӲľܾ֮󣬵²ʶԼʵһʱп緢ĻɽϡΪ²ģҪһһĲʳ̨壬Լ̨˾棬ȡ˺йֱӾ̵ȨΪ˾˴ƸҲΪԼӮЩɾʱܻΪУߵĵҲʹ²һ뿪̨̨ףµֻһݳɾ͵ĴȻ²ԼҲб˲˽壬Ǿ˫ա
Ȼֳ֮Щʣŷ֏ҲͬĻӦ˾һҵӵ
һȥ죬ŵ²ԼṩһݷݱͲ嵥ŷֵҲ಻סϲãÿһ϶Ƹŷ֏Щ嵥·ýһ
̨񶼽ŷֵ֮󣬵²Ҳʰ׼뿪̨壬ذʹάǡ
£Ҽ뿪ʱ򣬲òһ棬һԴƸĵطȻһµĵˡ
ָɱ𣿡ŷ֏ʼ磬ڰʹάǼõϢŷսѾȡʤʧˡ
¡˴Ͳ̨Σв²ҡͷָű˵ǱйˣǲΣв
йˣǲǵĺ𣿡ŷֵЩ⣬ѵ˵ǲǺȥˣĿɾ̫ˡ
й˻ûֹͣǺļ񣬵Ⲣʾй˾ǵѣ̨֪жй˶𣿡Բһ٣ҹƣڶʮϣҲࡣ⻹ˡ
ʮôôࣿŷֵҲһΪ⼸ĵϣںµ̨
Դӹ˾й˴óЭ֮й˾һֱ̨̨йÿ춼ӵУҡ²յҡҡͷй̨ǳܻӭ󲿷ദöǳá
ΪʲôֹйŷֵµȻʮй̨ζʲô˹˾̨档Ӧй飬ǳȥѵǡ
Ҽˣ̨屾йأû㹻ֹй̨ڶ²мһЦǩЭйһλһ֧ǿľӺһ֧ӴĴӣʹõĻںͻǹŷݲǸ̨山ˣδ˵Ľ̨ľһҲһǧˣΪսǻʤ𣿡
ô˵һֿ֮û𣿡ŷֵҲЩ٣дף̨Աٵλãһ㲪ԭһֵɽ
ҵѣϵ۽̵ǣԶҪйҲһ޾֮·ϵҡͷԵӣһѧߣ˾룬Ҫ̨Աפǿ󣬱ʲôҪ
ξ֪йڷսǩЭλйĹңڱ֣ͺ񰢵֮۹һλйڻںձսЩȻǿԼõģ˵ãһѲģҴѡ㲻ȫй˵вάֵڽӦòѡ
ŶԭĽȷʵŷֵ¶һ٣й˿̨ͬҲԣڰʹά㹻Ҳ԰̨Ϊǵİ֡
˵Ҳһ취Ȱ԰ʹάǵ˲Ҫ̫ϣԲһҡͷһ˵Ҳ˵ʹά̨ľѶȣЩʹάǵִ̨Ϊǵİ֣ԿйˣⲢʵվ˵йȷʵͣҲд壬ûнкֳΪǵĹҾ㹻ĲƸһЩŷݵйƷӦ֪й˻бҪȥֳ𣿡
ðɣǳлָ㣬һοġʱŷ֏ԲŷԼһһ£Ҳﻢ£ֻ²˵Լڰȥ


ٰʮ ȵսһ
εĺӡȹ˾פ̨ĵھδԱŷ֏Ե̨ĵ죬ɣҲŴӵ̨Ļ¡ۡҲΪ֮սĺڻء
ʱ˫һκսȥʮ죬Ȼںձ򲻹ӶսΪս࣬˷ֳһסӣһʯԫӹ˴ʧˣֻ÷ʯԫȫصԱʧ
һרһϵؾҲӵ˶ǧٶˣдڻĦһʱҲ޿κΣ˫ʱԳ
ӵԮ֪ͨԺĪҲķ񽻸ά˹Լϵ̨壬ɣ㱨ս
ĪǵĽ֮ɣҡҡͷĪǣҲò˵սʮŬսѡϣȴһȻһֱڱձǣűߣȡսȨȻձ˵ս࣬ںϵսȴƣҾͻֱɴȥŵϡ
ĪһĶͷѽ⵽Ǹð취
ɣЦһЦŶڽˣλbսɻƸ˾ٺҴڶֽȥԮձӣոʯԫɸ˾ٵֱֽȥŵ׼ڰ;ٻձĴӡĽӽЭڶֽӣձӡսǵĿȫձӣһҡ
ڽһǡ
¡۾ȵԼΪʮˮ·ԼҪʱʱ䣬ڶһвɣʹ콢ӳԼʮң򣬶ɸŵֽӣǰŵ
ռʯԫ֮ĦڹŵֻפأĴֻʿפʯԫϣǰһʱսĦһʧʮǧʿʱʯԫϻʮǧʿΪոʯԫĴҲֵõġսʮּѣҲлĦϣٶԮһЩս
ʱĦӵڴҲ̼Ҿս̸ϻʯԫ򵺽ʱ档
յ˱֮󣬵Ҳʶһǵ˵ԮˣȫӭսоĦӵս֮󣬵Ҳ˵оĴӣɵôһû뵽ооȻ˾޴սڵʵӡУҲôķ
̼ҾĵڶֽһжʮսֱΪսнһңѲңļң弶ҡսңһʽǧϸ
ô󴬣Ҫ˵ʲ£ǲܣ⼸ĺսУӵʮսĦӲκβֻʮսӶӣþ޽ڸĦɵĴɲСӶһսҲǰ˰ٶּγսĵڶֽӼɣ콢õţһǧϵľ޽Ұ˰ٶּĴ󴬣ʵǰ콻սӶӣǿ˿ɲֹһ
ĦӵСһȣֻͻǰ͵ҰڴϵĦʿˣҲв˶ŵɫסΪм˶ǵһսǰŴ࣬ʲôڿִӴѹƣ˭Ҳ˹ġ
ҲʣԼںһʲôĶսֻһͨĺôӴĴأݺảϵ֣֥ҲĴ󴬰ɡ
ڿɲʱ˫ϾҪսˣ볷˿¼ˣοʿҲʲսˣ˵ҲҧսȫǰӭսоȻʱձûγɺʿ񣬵ͷһȴ缺͵ģҲµ˵Ĵ󴬣֮Ȼ﷫ʮ¸ҵĳ
Ħгһм͹յͬʱʡƽˡɽƽԱңȫսǰ䣬Թȫʿ
ʱ̼ҾĴУɣһЦԼĵ˾ʲôʱʮͻʮͣһ֧оȻԼʵ̫Цˡֲйʿһձһɿ̬ȡֻЩ벻ͨǣΪʲôԴձôġ
ӹӣսɣɻ˿Ҳɣȫ形ӣҶսнΪףֳݶӣĦӷ
ڶֽӵ콢һȫشһǧһٰʮֵĴ󴬣սԭϹΪװ˰ʮڣսʵȺõŻҪʤһǻ콢
յɣ֮󣬵ڶ̷ֳֽӣʮսٶгݶӣбĦǰͺһſĴ죬ҪĦһĩһ
ȻʱںõϣжٶйʿˮַۣɣȻһɫг£ɫ㣬\ɫƤѥͷñһͷҲһβ衣վڴ¥ϣӢˬ
׼ڻĿ꣬дˮߡ
䡪䡪䡪䡪
һ£õжʮŻһ𿪻İһĦսǰϣʮˮ⻹ڵдֻҵҴҵҡΣľмɣϵĦʿҽһƬ
ձʱûпǹֿڵڵĳײ£Եʮִϰ̾ͱˮͰСĿϵѷһֱӵˮµġĺˮӿ봬ڡۿžͲˡһսбĵһĦս
ƽ
ԼϿʮеƽ˵˫ʵԱʶñȽĴŽϣܹƴһս־Ťתս֣Сϵȱսҧ֣ƴսȡʤӢ¼ȻϣԼҲܴһ漣
ֻϧ½սУһлܹһЩãںսУ˵Ķı䲻սСʱĺսǾ޽ʱĿսһʼ̽õĻ÷۴⡣
ʰγ嵶ڿһӣΪƽ˱𡣡
ʱ̼ҾսĻҲ׷׿𣬽ʵ˻ȫڸһʱ亣ֻ䣬ˮ졣̼Ҿ֧ݶҲѸٵĲ뵽ĦӵĶУһսҵĻһ𿪻𣬶Ħս÷׷׿ͲһϾǲ϶ΦˮĦʿ
ˣĦսƴ̼ҾĴӿ¤һʿľ֧ǵĶ־ҲΪձĺսԭǿ֮ʩŻȻսǰεĺսǿһУǿջ˼սһεĶսǻǰĲ֪ǿ˶ٱĦսһܹʮϵģԽھʹԽ׼ȻҲԽ졣


ٰʮ ȵս
Ȼ̼ҾĽҲܲ©ģսܹҶڵĺ̼Ҿսʵ֮һѡĿǵڶֽӵ콢š
ʻǶģǵоһҴȻǵо콢ֻҪҴĦӻзΪʤĻᡣͬʱҲ¶ģӲײһҴͬھҲϧſĹУҲʮˣкüڵԼֻмԶĺˮȻȻڣĲλֻǴһЩսһЩսٶȲûʲôӰ졣ۿֻжʮಽľˣԶԶĿȻ޴󣬵ʲôԣȿ֮󣬵ʲŷ־ѵĴţҲȥΪ˫Ĵϸ߶ȣҲһɰ룬ڴֲܴӣҲֻԼϵʿŷ
ڵʵոմ£ֻϱǹӵһԼϛoûĦʿĻͱ÷׷׵
γսĽУÿһս϶װһսԤԸսõģɸҲʵսԼҲսƳȥĦսһҵɨ䡣
̼ҾսоӸµƣһɨּܣ˶̶ڣĦսװϵʿһɨգ˵һƬȫʿʬ壬װ嶼ˣҲʮ൯缺ˡ
ʱŵĻҲװϣʮŻһ𿪻ڲʮ׵ľڣǵ鷢ÿһڵУʮ㣬תۼͽĦӵ콢ǧٿףۿžҪɢˡ
ʵսȫһߵľ棬ĦӼȫ޻̼֮ҾӵвҲ伸֧һ䵽ϣ̱ʿʪˡ˵ǲһζӵɽ֮սƽʱѵѶȣҲһҪöࡣ
ս˻һСʱĦӵʮҾͱ˶ʮң콢Ҳ٣ʡƽҲȺ̼ҾʵʹĹûá
ʱձ˵ʿϾûʿļ֪еʱ򣬻Ƚ飬ĴֻҲɢɢܡʱĪǺͰά˹ŴĽӸϵս
ȸϵսʱսѾˣĪǺͰά˹ҲһȻ˵ĦӵʵǿϾʮսôʱȡʤҲ̫ˣΪ̼Ҿʵ̫ǿĦ̫ɣָˡ
ɣĪǺͰά˹̴콢ӣȥոʯԫҰѵڶֽӵҸս͵½ʿԼսȥ׷ĦӵİܾʵսǰƶĿ꣬ȫĦӡ
̼ҾսͱĦҪ󣬵ٶȴҪĦö࣬ҲǿɣԳҲϵս׷µսԶΪһ׷ĦսȻǷɢܣȴһĿ꣬ǹŵҲʮֺ׷
ʯԫŵ֮䣬Ҳֻʮľ;ʮĦ׷ϣΪ翹̼Ҿ౻׷ϵĦҲ׷Ͷ̼ҾսѺţصʯԫ˺ֻʣɣս׷ϣĦҲʣ²ʮҡ
ңʣĦսӵ˹ŵ򣬵ʱŵ缺ɸմĵֽռ죬ϵؾսǱ²Ǳ𡣶ɸһĦӰܹҲսأ̼Ҿǰл֮£ĦӹȻһҶûӵ̼Ҿȫߡ
ʱңɣŴӷʱʯԫҲ̼ҾոһȵսҲȫ̼ҾĺȡʤһĦսʮңĦʡƽˣĦʿǧˣ²ʮңĦʿһǧˡл롣̼ҾûһսʿҲֻ˶ˣһڹʱսġ
ɣפһ˻㽭ȥʤϢһмĽ죬һ׶εսƻţոʯԫ֮󣬽ǽ򵺡
ɣͣڻ¡ĺڴ̸ϵʹϣȻ򵺣ĪǺͰά˹ӶӣʱפʯԫĦķ²Ѻͻ̨ѺҴ̨һʿΪһεսĿǹռ򵺣Ҫһ½
Ⱥλ̨嵽ձ֮䣬ϱ򣬰Ҫʮ½ΪǧһƽĻ֣ɱϿԷΪϴȺΪвΪϲΪȵ
λڳҲǺĳȺһԼΪһǧƽҲĿǰڡռ򵺣Ҳ͵ڿסܹռݴݣȺ𽥽ĦȺķΧ˹ռ򵺣ҲһγҪĿ꣬ΪסȵҲôʦˡ
򵺾Լ߰ĺ·Ŀǰսĺ̴ԼҪʱ䣬ߣСƽо׵ڹ򵺵ĺ·ԼΪʮңɣĿ꣬ռС֮һΪ̼Ҿǰ㣬ȻԴΪ㣬ռ򵺡
Ȼڳս֮ǰҲ򺣾ĸϸ򵺵λõҪԣԼռ򵺵ã»ҵģΪһֱйĳެйĲ⣬ڱձѹγҲǽȃʮǰԮͬ
ʵĸǶЩ˵겿⣬ΪʱйĺȨʶǿ˶һԭ򣬷ǲģ˵ҪǾʹɡҾȵ֮սԺڽ֣ձʵ̫ôˣǲһҲһνսģȫµʿߣս
һ׼֮ɣҲŽӣʼеһ׶սƻĺ벿ݡ
Ժ̼Ҿĺ˾׵ʱ򣬾׵ڹİճڶסÿһľ񶼲ֻ࣬ˣԴΪ
Ϊ˿ĦһǧʿפأڵոʯԫʱִʿڵפһǧˡΧĸС϶פʮʿ׵ҲĦפһС
ôһʿȻǵס̼Ҿĵ½ɣĴһ̹ռСصĦҲȫȻɣ׼ʼ򵺷


ٰʮ һ
ԴʮͣڷΪɽϡɽɽңʮʱΪͳһٺйΪ˷ǲʹƳйĲ⣬ʹйš
Ħ1609꿪ʼ򣬵ʱķҾʱǧˡսһֻԾݵɽ۳򣬷²ӹԱһ˳عӴ˿ʼ˶ĿƣǲԱ˰óףҪЮĦɹ1632꣬ڱռϽפ˺ҲΪĦĿȨ
ʱȻ˥ˣĦǿڱϣȻǱŶĳ
ڵʷϵڶʱڣͣڳʮ꣨1641꣩λ1642ǲ̽ʹȣ1644ǲӦԪʹ߼ʱз棬ϮΪʵʱͬʱϵʵʵĦƳ
ɣŽ򵺽ʱһ·ϲûκεĵֿһ·˳򵺵½ȻʱһʿڰͷȥͰǸˣ̼Ҿʿ½أһɳ̽ڣһ潨̲ͷء֮˳ɣҲʼδ
һϸΣϱjһٶ๫Ҳʮ幫խĵطֻĶλ򵺵϶ˣǺձص׸ǰС
ɣѡĵ½صԱԼʮĵطҲխĵص֮һ߹ңжǵľӵ·ٷĺҲͳ׳Ϊ֮
̼Ҿǰ֮ȥСʱɳȥ̽ڲŻ棬˵һʿ̼Ҿ̲ͷؽ
ԭʵĴȫûûһӳȵսȻȥ˺ü죬ĦפһŶ֪յϢǵȾոʯԫΪȻʽһƬãرҲʮи˭Ҳû뵽̼ҾͻȻ֣
һ֧̼ҾߵѲڶصȥţʱ˲֪ԭе˵ǰˡ˳һֻš
ĦפĹԱǷõһܵܵҼͣӵϢ֮ҲɴһȻӻѲӰѵ˵ʮֿ£˵ǵսһСɽ󣬻ڿԴʮԶкü򣬵ҼҲǰŰɣϾ˻Ǽæİ˰Ħʿͬǧʿɱǣ̼Ҿ̲ͷɱ˹ҲǼ㳲ˡ
ʱ½̼Ҿʿǧˣڶʮţҳ̲ͷķأ͸ʣɣָӲҲӺõƵ½ϡӵ̽ڵ֮ͨɣǧʿ֯ӭսо˼սʡԼҲԸϵǰָʿսͬʱҲսӺڻ֧Ԯ
ҼʹʿϵĺߣҲʮ𾪣ȻûѲ߶˵ôţҲСʵһֱڵҼͻûŪǴðģ𣿵ڵʲȵսһòʤˣôܴأֻ˭أ
ȻҲݵҼͶ룬̼Ҿ
ȻĦϾձͳʿ񣬵ȻҲ˵ͷȻһûʿϣҼԴŰ˰Ħʿ󣬸Ծٵǹ̼Ҿس˹
𣡡
ɣһ£̼ҾǹӵɢһĦȥ
ȻձսڣǹҲʢһʱĴ֯ų¾һ֧רŵĻǹӣ֯ųҵԹУҲ˾޴áǱϾʮǰˣҲʽĻǹҼʹû˵ǹܹﵽµЧĦʿǳųƬĵ£źʿһʱ
ĦûкôµĵսĦʿʿʱҲˣʿǲһ̾ˮ˳һȥֻսİپʬ壬д󲿷ݶĦʿ
ɣһ˸Ͳһȫо棬һ֧Сӣȥһٳ׻ܵоܶɱ˷²ˡΪһǣѶȡ
̼ҾʿսˣڵҼ͵ĹУǹûнսģ˸æкĦʿӭսͬʱҲмʿֹͣܣӭսˡ
пʵһε߸˵Ҽ͵ĴͳĦӭս̼Ҿͣ½ǹӵ֮һ񵯵ĺըĦﾭ̵ִģʽûȳ嵽̼ҾĽսһ⵽شʿҲΪء
ʱҼͲף˫ͲһȼĽֻһˣʱٳΪʱӣΪ̼ҾСӼˣĦһΪΣĦһ·ȫжϣ׷ϵ̼ҾҲŴ̵ȫΧ
ʱĦʣʿˣ̼Ҿ֮£ͶĦȻȻֵֿܿͱ̼ҾһսһҲ̼Ҿ²ҼʱҪʸԾ̼ҾʿϣеĶ̵Ҳ˷²ĦһȫûӻǵȫʿҲǧˡ
һս̼Ҿһо˰ʮˣٶ˶Ħʿ²һǧˣĦһˣҼֻ͡սʮʿ
Ϊȵսץסļձ붼ˣ˾˼򵥵֮󣬵Ҽ͵Ҳ˹⣬һ˵ץĦĵܵܣɣҲʮָȤȻ˵ĦȫأҲ൱йأձһ򣬷Ҳͬŷ˵ҲһĵܵܣȻһзɣҲѵҼʹʡ
ʱҼͺòײףԼĵȷʵľӣֻЩ벻ͨǣôǿĺǱôˣֱŵѾˣǰˣҲ˰ܻصŰɣ˵ҼȻһ˿룬ʻصԮ򵺵ġ
һɣ֮󣬵ҼȴֺͿˣ˵ԼĵôһŮˡɣҲϰ־죬ȱԼݣܹȻָĦ޹ʹʯԫΪƣν򣬾ǶĦȡıж
ȻҼ͵ﻹʣôᵽһȥأ
ܿͱһΪҼͣĦĴӼȫˣĦǸ⳥ȫʧҪ󵺽Ҽͷձ򵺽ñš


ٰʮ 򣨶
ʿĦʿǷֿѺģ̼֮ҾʿͿһЩûϰֻǵжΪսǰҪ󣬶˾԰Ϊ̼Ҿĵ˲ˣȻҲʿֵʮֲַ
ҺʿͨҲǳףȻԼԣ󲿷˶˵ʵνͽһķʮƣвٴķȫһɣڵĺˮƽͲ÷룬ҲܹǽнȻҪɳɸֺͻںǶԻ
ȳɸָʿԼǴĹپҲҪ򣬶ձˣһҪձ˴ȫߣʿú£֤˺ǡҲҪʿж
˳ɸֵĻ֮ʿҲ˲٣ǶһĺøУĦ֮󣬲ƴխȡĲƸפĦʿ޶ձ鶼Ħʿ˶ܹԼձˡ
ɸִʿҵ٣ָʮʿǷŻȥ̼Ҿ̬ȣͬʱҲҪһӭ̼ҾǣȻɸΣвܾ̼Ҿǣô̼Ҿǿȥ
һкСһ˾м٣Ҳû뵽ô׾ͱŻأҲ̼ҾǧлȻҲĦĶпһʹıʾǣԼس֮һ˵󿪳ţӭ̼Ҿǡ
ʵɣɸ֡Ĺְǰ˵ϻǹһȻǷС
к˾ųɸֵĿŻصʱʱＺҳһƬΪܾص֮󣬰ѵоݵʮֿ־ܣ·һǹ룬Ĺ
Ȼ͢¶Դ˶ʾɣʵǳսôܶ飬ĦȫûӻĦʿֻʮˣҲʧ롣еȫҲǧˣ̻ܴ𣿶ҵΪֹ͢Լĵ˵Ǻηʥ֪
ǴҲ۷׷ףĦ󣬵ȴԮҲΪ·һ缫ܣ˽飬ȥ˽ͣǮҲƲ֣ҪٲУ͸ɴͶˡǸִһʣ˵ʲôĶСҲŪΪѣ岻
ʱ򣬺к˾ˣͬ˵оĿţͺĴҲʱɫȫûлؼңӼк˾һǴʲôϢ
˺к˾Ľ˵֮ҲһĻٲõԼİΣˡǷӭϣ͢ڴȴչһּҵ
ԭȻ˶ĦʱĦʮ꣬ҲûһջڲҲһԱڳ͢ռ˺ܴһ̼ҾȻ˽ĦģɵĴȻӦǶ̼ҾʵûһȷʶʱҲ׷̼ҾǡűճأȴĦԮ
͵˵Ȼϣ̼ҾܹĦΪͼλ꣬ʵһֱһܣȨʵһֱĦţȽͼλ֮ǲʹȥ빱ϣõĲ⣬ʵϾϣܹԼһĦ档
ֻŴǲʹòӦҺ˵⻼ԹвϾпأҲͽˣʱͻȻһ֧ľӳϣһٻפĦҲΪܣյԼĵˡ
ɴôһ֣ȴֲҡΪϰܣҲûǿӲԸ磬һ棬ʵҲ֪ԼܲܳǣȻ˵ĦפĦһᷢ˴һôأƨˣأ
ôһ룬͵˷ܾҲһ룬ɴȻҲһЩԵҲΪĦĻҾռϷ磬ݳأȴԮ
ʱں̲ϣһҹĹ̼ҾҲ˵˰ϡڶһ磬ɣҲյ̽ӷصϢŽգûгӭ̼Ҿǵ˼
ɣ֮»￴ӪأԼͳɸִŶǧʿȥȡǡͬʱϳֿھͭҰսڣʮܳݣΪá
Ȼ׳ǣ̼ҾʵҲͱйһسǴ˶٣ҳǽҲߣҲɡȻвؾڳǽפأҲóؾսǿ»Ϳ˵ûУֻƳǵĻǺӿܻ̼Ҿһ鷳
ɣҲƵڲܻΪĦҿŷԼǣɳ²ȥﺰȻ˽ҼѺǰؾۿ֤ʵĦԱȫˣ˽Сʱʱ䣬Ȼûκζ˿ҲûҪǷŽ˼ɣҲǡ
ͭڱƵǰΪǵĳǽĳǽϻҳ죬ʯҽҳǽפصʿҲһƬĶŵ÷׷׶
Ȼ̼ҾĻڲ࣬ǱҲʲôǣҲܲסǳһطͺ䣬Żַʮ֮Ҳǵĳǽ俪һɶֻвһɸߵĴڵչϳǽϵʿ
ʱ̼ҾĲҲʼǽȼľͨ˷ǺӣȳʮʿڴͶ񵯣һıը֮࣬ʿִǹδɢСԭΪҪһ̵ս֪ؾսͼҸղҲʶ̼Ҿ͵Ļﻹӭսʱ缺һɢ˸⡣
һιǴ֮ɱе̼ҾʿҲò˼飬˻룬᲻ʲô֮ƣҪ̼Ҿһս룬ĽڰͰĽţӻڹǵʿ̴˳ţַµţԼĴǡ
˳͵ˣҲǴɣԤϣ˲һڽ֮ɣ̷ɳ·ıÿһ·İˣͷȥռšȽȫסɣ̷ص½أڶֽӳȫĸۿڣκδֻԼͳɸִʣľŰҲ̳ڷ²Ĵ£ֱڵľӪ
ͺκεĵֿ̼֮Ҿɱʱ򣬼ȫͶʱ̼Ҿͼȫǡɣһ̲ͷصʿ̶תƽ


ٰʮ ֮ս
ʱȻʮλҪ󳼾ۼһã֮͸һĳݣȫһĪչӡ
һҹûнһмǾ飬˸ոյ룬ûȿʼۣյԭٳˡ
һɵĴ̷׷˳һߡָΪʵ̫ˣȫȨȫӦһսɴΪ׵ĲӣѫĵĦҲﲻܣֻҪʮգĦһǲԮϵԮ
Ĳ˵ÿӣ컨׹ʱ򣬺Ȼûں俪ĳǽС㾪˭Ҳû뵽ǾȻһ죬׼ȷ˵һʱҲûסĦҪԮҲԶˮˡ
ͻһѣмܣӳȥϾ˸֮ɢˣʱˣѾţӲȥ͸æӸۿߣʱۿҲдֻ˺Ҳ˵͢Ӳˡ
һȫ˶ɵˣĲҲʱһɴ֣ųУȥӭһ˳̬ô˵ҲķҲ̫ΪȻǰҪһ˳̬ȣ֣һ˵ֵõ˼ɴ󳼵֧֡
ĲǿӲӭԣ˳ҲУܴӦҪĦͬʱ飬ʹһ֮ƣӦȰסȴĦԮ
ֲʱֻſһңŵʮ˽һʿ޼ɵĳΪ״ͷģȻǴȰĺк˾ˡ
Ĵ󳼶ʹ֧ɱľӺȴȫͬһɫɫͲЬһЩֻһʽļ£һ״ͷ˸ɴûףֻһߴؾñõҲǵǹꪣȫǻǹΪ׵ĻһżñɫĸŮ١
ľӺк˾֪֧һŮˣϷʽʮֹ죬ɵҲͷԣ֪֧㲻ҲԱ׷ãһͰеͳ׹˳
ɣߵĺ͵֮ǰһժͷñ΢΢˹壬úʦ󶽶غ㲿£򽢶˾٣ɣ˹ξ¾
ǵǺйƣɣʽҲʮֹ죬ԳƣǷʵ۵ʥּһĺҲ;в⣬ӶԷ̬ӦòԼˣҲ԰ģʵλŮ˵Ǵ͢ľ𣿡
ɣ£ǵȻǴ͢ľӣ
󵨡ʱ˺Ȼһŭȣܴ߲֮͢λΪȻǴ͢ľӣΪ޹ʽ򣬿дּ𣿸õ
˵ѫ}佫мֵʵɣĻ֮Щһ˼µˣγĲĹٷΪһ֣֥һԱ˽жͨһԺѫҲ׳˼ʡ
ɣ΢΢һüʮֻ飬æɣѫݡȻɣԺ΢΢һͷŤͷԼߵһʿ˸ơʿ̾ǹֻ顱һѫǰһȭͷСѪȻԵڵϣ
Ĵһ󾪺ʶĺ˼ҲŵɫҰףҲˣҪʲô
ɣ΢΢һЦģǲ˺ġһγֻ򣬸еձˣİȫûб˼ǡĿҲʱ£ΪʲôղǵľӵǰʱȴҪԴǣһԴ̬𣿡
ţǸͲʽӣ͢ûǽǵȻҲӦõġѫʬ廹Ǹ˵һʱž˴ԡ
˺һ֣вųУɣʩһ񣬵͢¶Դκβ֮飬ԹҲ֮⣬ֻһֱƣ쳯ǣһЩе˵ĵƣҾ֮⣬˻뽫졣
֣ǸᶨɣȻڵϲҼ֣ظ֮󣬺˾̸һҹ̼ҾʵҲг˽⣬ҲһЩͷƺǴձˣԼͼˣⲢʽӣҲձҪá
ͬʱԼ˵ҲһᣬԼվ̼ҾһһҾԼȻҲԸ³Ϊ̼ҾĴˣҲǲܵġ
Ȼһ̼Ҿ򲻹ĦϳôԼҲ͵ͷˣԽ浱ȻҲԽ֣һֱͷյı̼Ҿɱѫ֣֮Ҳ¶ģԶһѡ
ɣ˵ͷܺãôЩأ
֣Ҳ֪˹ؽʱ̣һҧһָĲӣǵһ
ĲӲ־ŭ֣УôĵӣСĵĦɱԴסĻû˵꣬̾ʿһӾͽĲץ
֣ҲһݣȻָһˣͲٺڶһָʮ󳼣д󲿷ȷʵɣҲʵǺ֣г𣬽Ҳٹ˽һɵͷΡɣȻֱҲָ֣ϵĴȫץѺȥѺ
һ󳼼˽һ룬󳼰ڣ޲ĵɣһ£ԼҲץ
ɣֵ£γΪ˱治ձֺΪ˱֤˫ĺ飬һ鷢ȫ
ͽӹһ͢Ħƶ꣬ɼʽĦѣ̼Ҿ档صĹԱձˣ̼Ҿȥơ
Ϊ㻹̲Ⱥ˱ʹǳΪԼһȨʮбҪġ˵˾úĦķʽһֻǰĦĸӹԼĸӹһگĹҲʹ̼ҾΪǺϷģҲ̼ҾȺĿơ
Ҳľżɣ˵ʲôʲôǻּۻ۵أҲհ죬ݣһֲ


ٰʮ ֮սģ
̼ҾĽӹռĽݱͻغݵʱ㲢ûڵһʱõΪʱ㡢Ҷ桢֮˶ȵ칫ȫϯ֮սʿļ죬Ͷйʿѫʽ
ʽںݵǰУҲⰲţһСʱ羴йŴӢ֮һСѧʱ򣬾ͺϲ顶ɴһ棬ɵҪǿ֣ʱľʮƣɵ˽Ů彨ĹңŮ棬˰ǰУҲкܴ塣
ʱѮ뽭ս۽ˣƳٵڲžУΪַ³ս֮⣬ͳʿƣзʿѫöҪѲʱ䡣
ڴһ죬̼ҾȫԱȲμӣҲڹۿȫһ˽ʮڣʿļ֮⣬󲿷ݶǺݵİգ㣬ˮйͨ
ȽеļϾй˵ĹУΪ󡣽ȫǰ飬չʮಽǰ棬һź¯˲ΰãһ޳ṩǮֽ
֮дɣдÿ׳ʮֶ飬ʶ֮ڳ˵ȣǿһ顣㽫ǰٻҶ˲ߵͷ񣬰ݣԾԱӴȻʿļ
ȼٽʱʿλſڷ죬ܰյĳݡȵ֮λڹÿ𡣲ֻʱģ֮󣬽濪޽һӢλǰսȥĽʿλӢڣùԺ¶Կ֣ΪΪսĽʿҲӢйúհʷ
йŴһ㶼Ϊ´󹦵佫λֻ߼佫ܹнʿλĳȥδйֻһʽͨʿ˵ȴһĹ裬ΪʱǶľ磬ԶȺҪöࡣ
֮󣬽ǶʿѫһҲͻˣһר֯˹ֶӺ׻Сѫʿ̨ǰһ컨ͬʱҲѫʿǲμӹղŵļ˵ҲʮּѫµҲʮ־ϸϯκγ϶ԹǰΪȵҫѫʿҲеĹ١˵ԺҲȻȻвʿѫµԼĴұﶼȥ
һֱȫЧҲǳã㻹ȣУϣܹӿԾպ飬ҲΪ
Ȼصʦʱɫƻ裬ſɣıݣȻս۲̫ģΪĦһʵԶܺԼȣ˵òһ㣬ھǺȫձ֮ҲвԼڵʵֻԼҪ͢ձ
ҲռˣձѵگҲˣͬʱϾ͢ƳĹҲ˵֮ǰҪĿضѾﵽˣڱĦ飬һҪﵽĿأ㲢ȱһǮĿǰҲձı֡Ҳ˵Ħܹʧܣ˳ΧôһսҲͽˡ
Ȼֻһõ뷨ȣձ˵˽⣬û⵽ʹĴ֮ǰһưոݣ˵˾֮սûаĦ㹻ۡһܶĦġһҪֹǻɱ򣬶Ϊ˳״ĦһεսҲпܻȼյձıȥ
ڵڶ죬˽Ĺ͵Ͼȥפػƺ뺣ڵĵķֽӸϵȥսǿ򽢶ӵʵͬʱ洬ȥĵҩȥһţ⼮ӶӦδĵ½ս
мձŵĴһʱĹ۲죬ҲܹȷձźһսûйϵȻĿǰȷձŵȷݣڵأ²ĳһԴĻΪеĴ壬ʧ֮ӵйԾΪʵǽαѡ
˵ձŵĳͷ˴ҰʱҲûдǣŴҰص棬ǴĦʯԫΪʾگ飬֤һ̼ҾǳʦԼ飬дùһݹģҪһĦӱȫĽ֤ĶԺκʽ̡һεսȫĦģӦĦȫ Σ⳥ʮԲ̼Ҿɵʧһսб²ĦʿĦðأҪ̨֧Ѻʱʳá
㲻ܴ͢ĦҲͬձͳλ´Ļ˫ĹϵʵҲǶԵȣйĵطձ򵺽ùⷢģ㲻ݡȻ滹һȨҵֱӱ˫ӵˡ
ҰصҲûоܾҪ󣬱Ͼֻǵһŵмˣ˽ӹĹ̸֮뿪

ʱӶҲѾϣɣĽӻϣִ̨ǧһ̼ҾϵפҲǧˣȫԼʮ
ɣƵֳңͳֳصһ׹ǳڳ֮չֶΣɣҪּʮ˵Ĵ󳼴նĶʮ󳼶ְȥ͢ҲȫΪ̼ҾżʱǻҲӣڼڣ̽еһɨ⡣
Ȼһ֮󣬻øһԣȻɣû˵ܲӴߣǶģĿزֻԼֳأǴ̲˱ҪʾҲӦõġʵֳҲһǿһζɱ¾ͿԽе⡣
ɣȥĦǿӸ͢Ľ˰ȫȡ˰ա
͢Ȼ˰գĲҪóдĹ˰ǰյũ˰˶ձĽ֮Ҳʡ˺ôһʿ֧Ե˰ˡϵ͢գܴܻݣҲܵһº
̼ҾľͿɲĦɱȣǿҲѸϽõɵĹԱǶ̼Ҿ޸裬ʲô֮ʦ֮ʦΣȫ͸̼ҾˡҲã̼ҾĸӹҲţӱȹȥɺùˣȸĦӹǿˡ


پʮ Ȧ
ֱųһׯլһҶҴߵһСߴĺгߣүּؾ
г΢΢һЦȻһ̧˵ĵֻ˿Ϲһһ߶೤ĺɫ㣬ǼҲʮֻ飬æȤүôһ㰡С˻ǵһμأǺͷͷ
гһȻԵõӣһץ㣬һЦʲôͷһ㣬ǴһЩʲô
˵үĻ⻰ɲô˵Ÿոջһ£ּүּһү͵һ㣬Ǻͷջʱ򣬻в˵үؿɨˣڿǻҺ˵𣿡
гڽӹϽ˼˵Ļ֮΢΢һüһֽӻص̫ˣ̫ˣǺҲ
һ̫ˣ
гȻҸ£ӭʹ
ʧԺ󣬺гҲŶؾ򡣾ûдﵽɨ彭ϵĿأĿǰΪֹ͢Ƶĵ˱ɽ뵺ȫطϷռ˺㱱ͻԱĵ򣬴ȵζԳʱĽҪԴһЩⶫսҪ㣬ݶҲŶϷսȨʵ˵һνҲȫʧܣ͢ԭվ˽ţռ˰ڽɽ
һУ󣬼ǰɽսʧıʮңȻд󲿷ĽʧҲСԼΪ߰ǧˣܼƱķ֮һϣʧҲˣİ¸Ҳˡ̫͢Ŭǰδеشʧ
ڶȨ㳯Ұû˸ҵشʧȻҪ˸𣬶ȻǶĸҲΪ˺ĺг룬Ҳûڲ򱻳ȥйְֻһѧʿţгҲԸ没صڱ⹺õׯ︳ţŲȥֻǿ棬ǲʱ䡣
Ȼгǲʹ˰֣Ͼʮ꣬ԶԶûеϻʱҲԶһѳһҲԼְǶΪһʱƽϢڴ󳼵Թ͢һڻֹϱԳ֣һҪȡ֮أͳһ£ôҲһ벻ԼѾͱضбõһ졣
ͬʱг뚰ҲǱܽһľ飬ϸоñ֮˼ӦԵİ취Ҳһαõʱ׼
ڻظһ£ͱлرгҲЩ⣬Ҳ̫һ㣬ɲסˣǲҵ̻·ʹϻ˱

ʵҲôкгؾҲȰ˵ֻ鷢һشı仯żкг
öͷ۵ɲ٣ֻǾϵ⣬Ͼ͢һļʮ¡ȵȷ棬һѡ
ڡİ⡣
֮͢˿ڣĸӿ뱱丽ȴһᾭ⣬ΪһսϣһƶȣסƥԼİº͸۵װãԼеضڹ⣬ڹڿûأҲ޷и˵̣Ҳάֵ֣ܲڹ⣬ڹڰɡ
Ϊ˽ڵ⣬ɢ˿ڣ˳Ԫ꣨1644꣩°䲼ˡȦڱĵȦء
ȦڱǹûʣҪȦռսµյأȻʵϱȦռģ˸ֵ˵ʮ£ؼȦռˡʹĴũʧ󲿷ũΪƣֻñֱתΪİ¡
һЩΪ˱ԼرȦ֮󣬲棬ֻԼͶ䵽£ΪȨǸطۣԱԼеؿ֣ܹάƣΪΪͶ䡱
ܿ조Ͷ䡱ʾͱˣΪȦصķΧӶأǿֲȦطΧİաͶ䡱ٴռ˴ءҰƶȣûɵģ˶ѵİ¿ͷǴɱҲͶİ´ˣȦĵҲû˸ˣ˻ǽ⡣
ҵڣȨȫˣؼȫȦˣȨ󻹲㣬ҪȦطΧĺҲԽԽߡ
ͬʱ󣬸춼Ҫ䣬»ľѾϷδвսڵİĿǰŸţ¼Ĺģ϶ǲģ˽飬Ϊ嵽ٸţ¼ĹģɹŰҲӦӦԱ֤㹻ıԴ
Ʊؾʹһϵе⣬󵽶٣ֵηţ¼µţ¼Դ֮ȦعģҪһ
һ棬뱱֮󣬱ĺҴ塢ʿд붼ѡͶ͢͢ΪάԼڹڵͳƣҲòúԱϾط˶ǿöࡣһҲ˴ĺԱ͢Ҳ˲ٰȨĽţڳ͢Ҫֹú٣ֻùĺΪ١ͬʱҪкȫ귢裬ϰס
ԱΪάԼ棬³͢ȡøĻȨҪ͢׳ϣΪ͢ͳ귢һƴĴһ壬Ӧһͬʵȵȡ
ڶ͢ʵϵͳߣôȻҲҪ¹ʣķҲϣгܹԼֵһЩԼܹʱ䣬񡣶졢øȻսֻһ֮ȱӦ֮ⷽгȻҪƳö࣬гǺܽȨԼҲܷġ
˺г£лرġ
μ˶֮󣬶ŵ䣬һΰְʵΪȣҲǲüΪܹ֮һ
гæ΢ܣﲻԥȡ֮أ۽Ҵ֮ʵӦãҹԹ
ҡҡͷϺ鰡˵Ͳö˵ˣ˵ҲΪȡϣƽµ飬ʲôý˵һ㶼ڼ￴㣬ܲôҵĻһ°ɡ
гЦҲԹΪأƽϴƣ缺ãֻҪ˶У꣬꣬ؿɽȡ֮أͳһ¡˵Ŵȡһӣ˫־ٹͷ
ֻ˵һ䣺Ҫ𣿡Ȼֽӹ˲ӣ򿪹ۿ


پʮһ ƽĲ
гƽ֮ߴɷ
һϢΪ͢Ȼռ˴й⵶֮࣬ʮϷҲ⧵ã޷еõ䣬ֻܲȡʩָм˿ڡѻģ污Ի۹ͬʱҲⲻΪƽϷͳһ֮󣬶͢ͳΣҲʮҪġг˵꣬ޣҲҪһԡ
ڶپӡг뵽Ϊ첻Ӧֻòȱάֿ㹻ˡս㹻ǿҲпɣİ¡ȴǲβ룬սϺ׳ȣҲҪбҪľѵ֮ҲӦͳһƵǽȫǳ²㣬࣬Ӧôѡ侫׳ߣ±ƣȻѵɴá
ͨһν֮ս̼ҾʹõĻ෱࣬޴󣬸˼Ҳʧһشԭ򡣲̼ҾĻǿԷƵģҲӦôչԼĻڱҪʱ򣬿˹򣬻˰æ죬ӣһ֧ʹûΪרҵӣ̼ҾĻԿ
Ǽǿ䱨ϷǲϸԱ̽ϢɱţصϾ͢㣬Ͼ͢ԳɣԳɵ֮ĹϵܹϷսҲ㲻ϷսҲʹ͢£ںĲֹȻ͢Ĳ
ʮĿ˺гдƽĲߡЩͬЩΪȻЩʮַУȻһЩҲΪΡ
геĵһȻû˵ͺзȦҪƽȵ˼ڶȦΪ˰ðӵܣʹܹĴ̣Ͼ͢ͳλǰ죬ƽȣܣ˲Ŷ٣ж٣ʵƽȣǰֻϢУʲôȦءƽЩţ򲻿еġ
гҪչľΣʵҲ뷨ʵʩȴ͹ǣһ԰ڲķԣֻҪûк̼ҾսİȨ󣬶Ϊֻ֮ս;ǰ֮˼顣Ҳ˵ģһ飬ƱʹΣвĵλ
г뽨پӣǿü䣬ǼΪ޳ɣҲڶ齨ӪӰѡǿ׳ӪȡȥİơͬʱҲϷǲ˴ϸԱ
˵гƽĲȷʵǼмأƶУڣȷʵпͳһ£Ƕ򼺾ԤҲ˺гĽ飬ĵĵꡣڡ
Ѻгд۱ϣ΢΢һЦϺ飬ķӺܲϳɳ֮ʱ̫ˣʱ䣬ֻ̫˰ɡ
гͳһ£һһϦ֮£Īʮ֮ɣԺҲ
ǺһЦϺ飬һƣֻðͿԹϾΪأ˵ŴӰͷҲһݲӣݸг롣
гҲʮֲ죬ֽӹӣϸۿ棬ĵĵȴźг뿴ꡣ
˺һ֮󣬺гſݲӣӺϣŻصϡôϺ飬ô˼Σ
г˼һ£Դ˼£ǿһٶϾ£ȴȡ֮أͳһ¡
ҲЩ֣Ͼһʧô˵ͳһأ
г³Ծɫӹ͸Ϊǣֵÿ̸ʵֻȨ˴֣һӣҲ²㣬࣬ϾȡֻҴҪ֮У㽭㣬
Ц㲻ĳϾ͢һкδأ
гҡҡͷȷʵĳӲ٣ݣһ͢಻ܰκΣ˴Ҵ⣬ǮԳ㽭ҳ˵㽭ף֣̾۲ƣɼɣϾϾڣҴȻͳһ¡
οϢΪ֮񱱷⵶֮࣬룬԰޾üݳƣĿǰֻάһս£㽭ǽϸ֮أδ⵶ȻӪ꣬ȹ̣ҴʱȡϾʱʦϱƣҲδȡ㽭ֺ㣬ʵΣӡΨȹ̸ſ֮¡˾ٹغҴ֮ҵ˳òʵ档˼
ĬãŵϢͲͼϷڱûܴƻ㣬Դ㷺ȻǱɱȣϾ䲻ǣҲ˵ˣ㲻ξҲǴҲԻһЩǮ˭ֻ֪᲻Ҳ㡣
һ٣ֵοĿǰʵȫԹϾЮ¶ϷϷ¾͸ѹȡˡҴδ֮ǰȾٱδ֮Уǲһٶ㣬ֻҪȡϾҲǯ㽭ʹ޷չΪأ
г뵱ȻóȫǿʶǼȡͻԵĳɹԼĽ鲢ͬ˵ĻһҪ˵ģ˺гֵĵģһĵϢͬʱϷչƽĲҲǲϸϷ·ǣʹϾĿܹϾܿ£һƱػϷΪ֮ԷڡҴÿԽ¤Ϸʹ以๥ںĲֹܹͳһϷʵҲȻĴʱҴپٱͿһͳһ¡
֮һγĬгǰվţͷŶķӦɱԼƲᣬְпˡ
ʵ򲢲ǼˣҲ֪г˵ȷʱϳɳ֮٣ڶһû˵¡̫󣬶Ȼ飬ӵΪۣǲΪ˶ԸȨ֮ƣڶԻλһֱûģȻ˵ҲǴʵˣϾû£Щв㡣
ڸٱϾϵĻʵۣȻԼȨƳҰҲз֮£Ҫ湦Զ֮ڣ湦Ȼɱͳһ¡˶żپ
гչɫԶҲĦ˸߰˷֣ǰ壬֪ĳɹᲢһʧˣѿɵ֪򲻰ҲҪѻ˵
˺þ֮󣬶ŵ䣬°ɣ˼


پʮ ľ
г֮󣬶ھ˼һᣬص
ԴӺׯ̫ͻŮ֮Ĺϵ֮󣬶ڹ޵ʱԶԼ࣬ͺ̫ϻһҹ̫ࡢŮֻ˭Ҳ˵Ϊ±˳λʵчײƣ˴춼ڻ̫ܵĳ̵ѧϰֻȷٻظϢŰѸٴԼޣͰѸڳϢԼȥ
ȶʱ򣬴صصӣҲүôˣʲô˳ĵ𣿡
һɣЦŰѸղźͺгƽϵһԻԴ˵һ顣ȻʮֺɫҲĶڳ裬ԴȴЩģǴŮ֮ҲǶһֱ²˷ϸԭ֮һҶҲԼѾʮ壬ҲûһаŮԺԼΪۣ̫ΪʺոΪӣΪ̫ӣԼԺ󣬻ɸλǰѻλٻҲ˵ùȥ
齱ߣ֮һ룬ҿѧʿ˵ҲƳǵһȣʲôϵأ
Цһҹζడ˵ŰԼҲ˵һ
֮Ҳú˵öеȻôӵľ£Ҳ֪δֻõ֮¹ش󣬲ʶҲһʱöмһЩ󳼣һ£Ҳ١
˵ͷ˵ҲԡˣھͲôˡ˵ţһԼУһѹ¡ưͣɶΪѴ½һʱʷɫ

һҹ֮ڴȰ֮££˼£߳ʱҲ¶˾ģ̿ʼչȡ֮أҲóûǻƵۣҲͿ˳סڻʹʹദ
ֻԼ£ȴûпԼ߳Ĵʱڱһ˫۾ĶԼıӰһС˫ȭյýģ޲Ͼͳȥ򱩴һ١ֻļͷˡһ˫ѹţһͳŮ٣
ڶ򱳺ǵĻʵۣ¾޸٣Ȼ˵꣬Ů֮£ÿһζڴĹϢԼŵܹȥԼʹΣ常ʲô̫ǶԼܶ𣬷ԼˣڸҲһЩⲻǺ¡˶ԶҲ˲
ģ̫ܡʱҲʮֽţѸһߣûˣֵʵ٣ʲôû㡣
ٵ̫Ҹղȥˣֻ常Ͷ˯һܹͶ˯һģֻǸΪʲô常ҲС
Ļû˵꣬ס죬٣ҪסڿʼҪȫˣ͵ʲôûзһʲôʣҲʲôҲ˵ֻҪһ㣬㣬ңڶ֮ˣûС
ǸٻûгΪʵ۵ʱҲûôɫ̬ȶ˵ٵֻһĺӣһҲס˵
ʱҲ֣Լ̬ȷʵһЩҲڲѸסһĺӣֻ˵һ˶ǿɾʹ²ˣģҲò׷һ䣺ûУ
ĵһͷСˣ̫󡣡
ܼчٻֵ̿ӣҲһᣬŻɫѸСС屧ס٣ֻҪһˣÿһ鶼Ϊ㡣

Ȼ֪Լ뿪֮飬֪ˣҲںһ㴰ֽҲҪͱƵģøЩ֪ҲãԺ󷴵ʡȥ˲ٿࡣ˼֮󣬶Ҳ´һϵ
ø񡢶졢𡢹ٱbпϲ̷ǰپ׼ٴϷͬʱҲר̸죬һҪŬս
鲻ۣڸȱ̶ҲȫĹʮ֮ǰɣ֤㹻ͬʱʽǰӪӪӪӪӸʿΣι͢ӣפھܺ͸ʡͬʱ־ǰսձȡ׳ʿӺҲȡһʿoԭľƩoӪΪλ齨oӪΪ־oΪӪ
ӪӪ֮󣬽ٹɳ͢ͳһָӡǰӪӪı϶ɣǽıΪ
⣬Ϊܹõָʱ֮ãڻʹ¡þרŴؾ񣬿ררֱӶԶ
·Щ棬ĹԱ˳Σٲ֮УҲһְ٣ѡΣҲӦȣˣĺˣ֮ںΡͬʱᳫ˱ϰߣֹͨȵȡ
ھ÷棬ȦȦطΧ󵽺Ӽ䡢ݡ񻯵ȵأȦ֮ԭУԹȦ֮Ҳٱ֮Խۼ˽Υ߰
Ϊ˽ֹڰְ䲼רŵĶţİ£涨˱޴һ٣黹ԭߴҲûգ׳Լ޴һ٣ԶҲ׳ơ˷
Ҳ֪ũҵҲָϾڴ强һȥһֻӶΪ̴þۺϹûũҵûָҲ֧Ϸս£ȦĵڣطԱ뾡м˿ڡѻģָѻĸ֣Ϊ˽ԿѻΪطԱݡ񣬽гȥ
սʿҲ׷⣬ȻǶУڼսɳ˶ָ֮ᣬ׷֡ӣӸΪոüϮܲ
һλսЏҲ׷ڶֺš׳Ͱ׽ǧٸΪӪᣬͼЏΨһĶӿѵͥҲսֻʣһŮ꣬ʮһ꣬ׯ̫ڹУΪ˶ʾҳ
һаŶܺãƫƫһС⣬ԭĵոüϣҲǳɹſƶ߲жꡣׯ̫Ê֪ôϣں󲻾ãɡ⻹รҲֱ𱻼öʡøȢ
ʵڹ˷ףʲôΪܣҲٶԶķ


پʮ ձŵܣһ
ݣձ̹ݡ
һСݣһܻСԴͼϡɼһŮӰ⣬ձŵļҪԱҰءٲᡢʯＪ󡢸Դɡš
ҰطĲɣĦ´﹫ģڸոմձͬʱҲĦöŵһҪΪش󣬴ҰԼɾˣ˲żϼλҪԱ顣ʩһ񣬵һˡ
ŮӵҰˣһˡ̶֪ʦģ
ҰؿЦһ繫Ԥϵģ˵Ȼ̶ܾʦҪǰæ
æѵǵںֳһЩ飬ʹ̶ʦر𣿡
Ұص˵ͷǣµһҲȷʵҪģͬʱ˵ʿװ̷ǵ̴ݣңֵԽԽá
ԴǸʿ̵֮ðôǻʲô˿ǰǲæģҲֵرˣʵ㵺ûҪҲӦԴΪǶձˣӦùͬԸС
Ļû˵꣬oἺԴɣʲôѵ뺦ڶںݱѣһںô
ԴɻЩǿȰѹձȥȻٺݷңҲͲ»۹ˣĦһ֧ǵ𣿶ڰǣһġǹҲԻصձȥˡ
Ұ̾һԴɣôͲú룬ڻܹձȥֺαҪ㵽йأ
oҲǰǵúܵǵǣǶ㵽йҲסǺò׿ںݰҿԼŬｨ˻㲻ĻΪʲôҪΪĦ飬ԼΨһĺ·ҲϾأ
ʱֵۣҰˣǱߵôģΪûп¶򣿡
Ұصڻʱ⵽һڼ֪ĦɳĵڶҲȫûˣΰսѾĦԪˣû㹻սڶڣĦ޷ɳˡһ˵ĴӼ׼ֱӽĦ
ԴɴһoˡҰˣôĦʮΣ𣿲ôҲӦðһﵺ˲Ŷԡ
һԳʯＪҲΪʲôҪﵺã뿪¹Ħսʲô飬ȥһɣǵְǱùˡ
ҰҲ˵ͷʯ˵òΨһǱù飬ҪǣҾǳĦҲܶˡ
һֱûгҲԵǰ˽飬̷飬ǵ̴˵Ͳܡںݺص̲ʮܣ˵ˣʮˣɻ쵽Ҳסѵûзǵ̹ںʵһֱܵļУһʱ䣬ܣֻǺĦû磬Ҳûʲôľٶһֱల£һһ춯ͱ˷ˡ
ٲҲţҲΪǲӦȥĦ顣
ʱĹŵðɣȻҶôΪôǾˡڴˣȥظ̶ʦѵ˵Ĵ𸴸ڵ˶ǸҪ󣬴ڴˣҲҸڻؾˡ
Ұظæǣȥ죿
ֵĦˣǾӦһһˡ
ˣЩ⣬ҰصǲǾ𣿻Ҫʲô
̾һƺǵĳٶٷӦΪûУܹںọ̈̄ǵĻﶼĦӦһǾܾ˵˵ҪһܾṩԴھӦ̿ǣձµĹԴãͷϵĶɲ٣һ޷˹ǵþͻܵӰ죬ʧȥ˾Ҳ޷ںȥˡ
һϯ˲ŻȻҪһŸæǵöԣϻձЩ飬ձĹµĹԴѣйƷҲһձ
ҲţֻҪǰԤʲô£Ҫ˵ģؽ⣬ĦҪԴ˾ռ죬һ뾡һа취򣬵Ħһ޷̶⣬Ψһİ취˵´ĻԱȫձ̶ʦȻǲлᣬ¶򡣡
ٲ˵Ȼ´Ļһбչط£ǲġҵ´ҹ˵ϣĦܾأ
£´ҹ⵱ȻĦ飬֪ںأǿɾͲ᲻ˡ
ͬʱһ£Ұص˵˻𣿡
Դɵģһģһ̫ˣǾԲġ
ʲôܣ̫˶ʮˣҲ˺üֻҪܹһüǮʲôܳġ˭Ϊһȥʮˣʿĵ壬ͿԴƸȣǻңҲѡ
ڵˣҲЩ˷磬ôӦô죿
ĬãŵǵӦ̶ʦݵʱˡ
仰ո˵꣬ԴɾͼŵУԲУݣԲܹ
ûܹԶصסܣǲ˵Ҳᱻ˹ɱǵݣͱˣ˲ȥ̶ʦ̹һУǻһ׵ĳ롣
ٲǻʲô룿
\ˣȥ̶ʦʱ򣬰ѵ˵ҪҲ˵Ȼ̹ǵʵݣڣֻںʵʵ⣬ǺĦǼںݰӣΪǿṩĦ鱨򵼡
ڵŻȻȷʵĿǰΨһİ취̵ˣһõġ
ˣǾˡ
ǣųҡɢȥ뿪ʱ򣬴ڵֻͷһӰЦһϧ޹ֻһŮӣһӵĻļʶ͵ǣһܹ»ָ̫Ļҵֻϧ


پʮ ձŵܣ
ʲô᳼㼪Ů
Ȼ˵ϲŭɫˣҲΪʧ̬һȴʵǴһŵϴ󣬾þúϲϡ
һ磬ڵؾ㣬ظ˵õĴ𸴣ȻǲԤϣҪ󱻵ֱӾܾˡڵ̹ձŵʵݣȷʵǴԤϣձŴĳԴΪеĴ£ӵйѣҲûձ̫֮᳼ӵĺˡ
մڵ˵Ƿ᳼ϵ൳ԼǷ᳼ϵļϣǸΪŮˣǷ᳼㼪ŮҲĿǰΨһϵķ᳼ϵѪз᳼޹Сǧֻʮꡣڵ汻Χʱܷ᳼УŻŮӤķ᳼޹ӳ˴壬ڰа
ΪĦսҲúòһʷձϣȻԴϺͷ᳼޹أҪļȻûзŹڵ˵ģô᳼޹ĸ׾ӦǷ᳼㼪֮ӷ᳼ĸǏԴҿŮ´ǧҲ˵ε´ĻĴ󽫾ԴҹŮĸҲǷ᳼ĸףǸʱһλ֯ųŮ
Щϵ֮ҲһΪôз᳼޹ŮϼͬʱӵʱУձܳҲԺյ֯᳼´ҵѪѪԵ˵㼫Ϊ߹ġ
ӴڵصĽ˵ǰռй鱨ܹȷ˵Ĵʵ飬˵ڵ԰̼ҾĦȡںݵҪ֮ҲЦΪϾôһ£ȻʷĦַ֧᳼ϵģʱȻǿסˣձŲ̹һУںαѡ
ȻҲųδΪ᳼ϱ𸴹Ȼ᳼޹ǸŮӣձǳӵļ̳Ȩģ᳼޹ĺշ᳼ҲԱ᳼㼪ļ̳ˡ
Ҳ̿ԽȨȽϣձһжԼ׵ʧڿõķ࣬ǿԼһձȶͨҿͨǣȡձ鱨ϢνĦȻ׼븹أиϤֿε򵼣ǿṩܴıġҪʱԳ䵱мˡ
ӳԶ˵δпܻԼ˵ԼͬҲΪ᳼ϱ飬ձȨԼֻҪԼ㹻ʵһҲҪߣⲻΪձ˵ʹޣҴӵԵѧ˵йΧòҪһܹйĹҡȻǺңԶ飬ںÿӣɢӡԶҪȵȵԹӵʱ򣬲ſʼҪȥ㻹Ƕġ
ȻķҲûУǾھͻԼһˣ´ҹǾ᳼ϵйαѵġȻ˵ʱձɳۣҲûĺϾһңʮҲǲܣһˣҲӣοĿǰԼҪл͢ûҪС
ҲǲܽڱҪʱ򣬻ǏԴҹ⿪㹻ļ룬ҲǲܰձȥΪûԶѺ͵ˡ
ȻķҲнİ취ôʱձţԼҲǰ޺ģҲ˵ͷҰȻձڲԩûй飬Ҹ˵ǵͬ飬ܹ̹ףҾܾãҲΪлҿ׼ںݼסȥϣܹҵķԺʲô飬ϣܹһ㱨ԱⲻҪᡣ
Ұظæְлʦˣлĺ⡣
ֵĦȷʵҪȷʵϣܹõǵİϣѡҪѡһҪɳʵˡ
ҰصȻö˼ͷʦˣܷģǻɳõѡȡⳡսʤ

Ħλձϲ¹ȫ͹صһ֡¹Ϊ¹ǣҲкǡ
ȵĺձԪ꣨1244꣩Ω֮ǡλڱһٹߵɽϣڳǵܶǾڣһȻμ̵ĳǡڵϾסĺڹԭ֮սԺɵҺڳɽɽ´½ǰǲã³һɽƽɽǣǰмͻгɽܡڳӵиߴļ¥ظ¥ϿԸȫǡ
ʱĦķмеļҳۼںǵظ顣
õλҼոյϢȥ򵺵ĵڶҲܣΪһӦô죿
ԭΪ˸򵺣ĦֵʮսǧɵڶӣûĦӿ⵽̼ҾӵΧһսĦٴδܣֻʣҴӻ¹ʿֻʣİٶ
˶Ħس֧мԭҺӣɴƽԴɴԴҳ峤ɽꡢɽТԣСɽ١ƽڴɵˣеõļܵܣı_ֱУϾŵۡʮġʮѣв˶Ѹա
øһ˵꣬ڼҳһƬɽ̵ǱҪԴʧΪӦٷȥ򡣡
áߡһҵȻ֪Ҫȥ򣬵Ǽû㹻սôǲأ
ԭҵ鲻ϵ̫ˣȱսһЩսݷëϽ裬ݷˮٶս
ɽТҡҡͷ˵֧滹иϵ˷ۣʹõսʽڶ࣬ʮǵĴȾαĺˣݷˮҲòȥҿݷһð취
ɽɽô˵ʲô˼ѵ㺦ʵ̫϶ˡ
ɽТҲɽһẦӱ˵֪֪ˣսǵĴʧʵ³ç£ֻǴʧܡ
üͷЩõˣҰм鸴İ취ν֤ǵǾ͵սȥ֤ɡ
ɽɽТҲٳȥֻ첻
ʱȻõĴɽҴ߽ݷڵأӵβõռˡ
ʲô
ôأ
Ϊʲô飿
ӵβõλھݵϣĦ뵺ʹż뵺¹ʱһңղ۵Ķθ飬˭Ҳû뵽Ħ


پʮ Ħ֮սһ
ձݵ϶ˣһεķֲ״͢뵺Ħ뵺Ǵ뵺뵺¹·벻ʮڶĦأĦģߵĦ뵺ϡ
ٻĦĵڶ֧֮ԮĵķֽӣԼһź⼮Ӷżϵ򵺡һͬģд̨һš
ɣĪǺͰά˹ԭפʯԫԼ̨򵺣Լŵڶķֽӣڴӣš⼮ӶţĦһιƳСʮңսʮңܱһǧˣ½սӿԴﵽǧǧˡΪĦϽӣӡ
̼ҾļƻǣռݾõӵȻСΪ壬ֱӱϣĦ뵺½Ȼ󹥻ǡĦԳشһսӶΪܹߵĶȫߣ˿ڣһҲĦ£սӦսپܹһڽʵӳܳ£ܹʹĦãܹ;ƻĦʧԽԽãʹ̼Ҿ룬Ҳٸ
µ״̣֮ƹȺӵϾӵչǿ
ӵĦϷŻפӵĽǵõ׵ܣʮλ̸ɽϵĵСڼɽС
ĦձǿձսʱıΪĦˣ¸ңöмɹǿߣųӣ˺Ӣ˰ǽձ˹ʹˡ
ձսʱĦһֱսϣǵĴȥˣص¹ȵأ⵽˵ֱ֡սڣҾáӡ塢ֵͳһϾݺĦձ˸ǣԴҿҲ׽Ħ
ĦķҪҲڶ½ϣİٶǰԪɹŴռƻ֮󣬴ҲûܹӺвĦĵˡΪʱݵĹҶû̫ǿĺȨʶӵȻĦϷŻҲǵ̲壬û뵽˻ϷϷĦ
̼ҾӵӵߵʱĦĵϣҲձͷһԺֱӹһʱڽձ򿪹ŵĺڴ¼˶ٶꡣ
˾ɽ֪ȥոʯԫԼԮĴ⵽ʧ֮ҲûʶѼǰ˶ٶ꽵ٵձԼҳΪձһԺ˵Ĵ
ɽӿǰӵ˾Ҳں̲ϲú˷̼ҾҵĻǰٵڵĺը£ĦؾͲһӵʱ䣬ں̲ĦؾͱɢֻǺ̲پȱȫʬͲ֫ϱۡ
ӵĵ½ҲûӵԲĦʿչԵѲֻ׽˶ٶĦʿӵɽѡʸɱҲȫռӵ
ɣ˿ҲĦϢ֮ڶͳӣĦ뵺һνĿλĦ뵺ɽۡ
ɽĦҪĶó׸ۿڣҲǵˮҪء1609굺ľǴɽ۳ġռɽۣ׻ĦĲຣȫסƺȨҲΪҪġ
ȻʱɽﻹͣʮֻǰδӳĦĴ󴬼ȫ̼Ҿ٣ʣµֻһЩڽʻСӵսǰͻǰĸֻ׸ķݣ˿Ҳûлֻ֮ҪǱڻвλڣͿԽһ
ֻһʱ䣬ɽĦսȫҲɽۣɣʼе½
ʱյɽ⵽ϮϢĵҲɴ󽫳ԣСɽٴǧϵԮɽۡĦձ󷪣ڶʢʱںųӵʮȻһЩʵҲձ˵ǺеӴˣڹԭս֮ĦҲһֱڱ´Ļؼٴ벻˵Ҳ˽롣
ոʯԫԼԮδӣƶ˱ϣĿǰĦʽʿҲ˵ڵĦǴԪĦмϵıĿǰɢڷڸأһʱۼ룬Ҳʵ̫죬ʱֻܳǧ
ʵڹۿڵӺĦȱԶ̴Ħ򲽱ҲһȲɽۡĦȻףɱ֮󣬾ΪˣҲܾܲôŸۿڱռ첻ܰɣʿֻùǻ北߮սͽ͵ĹһЩʿ°ѳǹǹʹȻǿ֪ˡ
ʱӼɨ˸ۿĦս׼Сͧе½ĦԮˣǻ̵תԲ϶׼ߣͺ䡣ֻĦɢӣӵսظһ顣
ɣԼŶ콢õϿսľĪҡͷձ˵ʵʵ̫ˣ֪ʱ򣬾ӦðձҲռˡ
Ƥ˵ձ˵ʵ̫ˣ̫ǿˣڵʵȥҲԺȡʤ
ɣԺ˵ɣҪе½սƤˣȴһСӵ½Ȼ̲ͷأĪأҲʱ򣬾ָӺõš
˸æǡ
е½սĵȻֻǺõһսսҲ׷׷Сͧװŵ½ʿ򰶱߻ȥһЩСѰҺߵջţȥ
Ħپʬ֮󣬼˵˻ڵ̷Χ⣬ں̲׵ľ롣Сͧ½̵½֮󣬴󲿷ݵĻҲֹͣ˿ԼˣֻԶĻڣڼǣĦСַͧ׷׻ȥӵڶ½ʿ
Ħ̼Ҿʼ½һ½ڳԣСɽٵĴ죬ðڻɱ˻ʱ½̼Ҿʿֻ߰˰ˣûʱ乹̲ͷأвʽûźãͷ׷׶ǹӭսĦͬʱҲЩĦСӵ治
ں̲ܵĻǹϵ̼ҾĻĦȻųŵĴ򵹣η壬Ȼͳ岻ֹֻĦĶ־Ȼֱÿ϶ķʽȴΪ޴Ҳûʲô߰٣ػأȫųܼΣӲ壬˵˾ϵࡣһָһʵǰͺ̡
̼ҾҲƴȫֿҲʲô䣬ȫǹٶȸϣը̼Ҿĵ½˱Ͼ٣Ħɱʽĳǰȫס˫ľҲԽԽʿϺ˴̵׼Ħаս


پʮ Ħ֮ս
ʱСͧ½ڶ½ʿ͵ϣҲ뵽սȥĦҲԸо̼ҾĵֿҲԽԽǿͬʱ̼Ҿǿֿ£ĦĺҲԽԽ㣬Ͼ޵󣬶ʱձҲûзÿһսҪĵز
½Сͧ½ϵĽԽԽʿ͵ϣ̼ҾҲڰվ˽Ÿ𲽵ǰƽţź̲ķΧ
Ħշ֣Լ޷̼Ҿºȥ෴ϰ̼ҾʿԽԽ࣬һҵĽ֮Ħ࣬ڵûϰ̼Ҿˣһ̼Ҿʿϵ͵ƶĦԽԽˡ
ĦԣСɽʱȻҴţҲദˣɽٲͷİ״ѪȾˡ
ԣеɽʵ̫ˣٴȥǻһսġ
ձ˶ԻǹĳƺɽҲ˵ͷǰԣҴûмôµڣֱһһ϶ûУҿ¾ǵ֯ڶҲ޷ǖȣҿǻȳɣûбҪν
ԣʵҲ͵仰Ҳ̱ʾͬ⣬ãҲΪӦó
ͳһ֮Ħĳ̼ҾҲں̲վ˽ŸĲҲԴԴϵı͵̲ȻѸں̲ɳװùء
ԣкɽ˻ص֮ȫֻһǧٶˡõǽһսľ֮Ҳʮ𾪣˵ϰֻʹڣܹסĦĹһֱֵڶ½ӸϵǾţΪǹձսڣһȷչ죬ǳ֮սԺ󣬸ΪԼ齨һ֧ǹӡûгֹֻǹܹסһصս
ԣкɽٶǷڵĴ󽫣ǾĿʵҲֹˣʿ˵ҲһҲǲš
ǣԼĵ˵ʲôˣΪʲôôǿĴӺڣʵһֱڣĦһ廹ûȫŪףԼںһʲôĶսֻ֪֧ɴ͢ɳľӣһĹԱ˽ĹԱƺ֣֥ЩƣҲڷչóףҲЩ㵽һʲôˣʲôְңжȵȣͳͳ֪
ڻ ⳡսµֻΪռȵеСĦӱҪСûܰѵ򶼶ˣڻսĦΪʲôڴĦ֮󣬻Ҫȡ򣬽ĦʲôĿأҲû֪˵һ㣬ֱΪֹĦʵٴͿ̡
ĦɲΪԼͿȻ˵⼸ʮĦûٴʲôˣģһսҲƽԴ֮ңҲǿʮǰˣڵľʿսûϹĦϾսձŵĶǺսѪ֪Ħڽûк£෴һʮ˷ܣΪ̿ɴ򣬿Խѫ
̲һսʧ֮ĦĦ뵺һûжٱɵˣֻܴӶĴ뵺͹һмҪһʱ䣬˵Ҳʱںɳҳȥбȸ·뱸֮
⼸Ŀ϶ʱ䣬̼ҾҲ˵½ȫϰפıﵽ˰ǧˣͬʱռ˸ҪսҪأ˼̵غӪկеıʳصҲ˵˰ϣɣҲʮ⣬ھĽҲԵֵһʱˡٸʱʹߣϵĦ뵺жģձŵһˣٲΪӣɣ䵱򵼣ͬʱһţϸձŵҲΣȻҪķʩҲҪġ
һձŵ飬ɣȻ֪֮ҲŪôһˣɣҲʮָˣȻͷṩĳݵͼϾһȫµĵطҵͼҲܰњһϸڶʾ򵼣ȻҲҪˡ
ڽ˺̲֮ɣǷһ̽ԵĽ򵼵ĵʱƳ٣ȺһѾݵĵͼŪԺٛ硣
ɣ̺õͼ֮ٲҲһΪݵͼȻƣЩͼˣݵĵƵʮ׼ȷܱߵλãҲʮ־׼ձԼĵͼҲﲻһһսǴĻǣܻһѪ
ٲᵽæģҲûвҴţһʱ䣬ݵͼ޶һٲձһнڴҰصĶҲǷ᳼ϵļҳձʮϤɣϸĦĦкüû̲أٲҲ϶һڹһȥмʿȥˣƿмһǧңҲɣСԤ
һĦʿɣĻûϣĦãΪͿһٽ䳹׻ܣ书һۣҪƣķʱ;νĦԭսپʹĦ䣬ɣʮַḻֳ飬ҪﵽĿأͱ뾡ĦĴ״ǵս־
Ħ㹻֮һ̼Ҿĺ̲طһԼÿʩչ̼ҾֵĹطսɣҲʱȥǣǹأĦ㹻ıͬʱɳ̽ڣܹעǵĦ
ȻʹսǽԼоԵʵϵģⷽɣµģΪӵһսľɣ㻹ٲ˽ձĦصȻĦսҲ˵˾ԴһսڴսлԷӼãԻǹΪҪսʽ̼Ҿǰ
ʵʱŷݸ̻ҲһҪսʽ˫пʽսԽҪָӣʲô塢ػصսࡣɣһսˣҲѧ˲ٶıսĹҲʼעսıʱصŷݣҲˡ
ȻԺĦ˺ȫɷ죬ϡҳҲϤ̼Ҿĺ̲ؽ


پʮ Ħ֮ս
ʱĦмһǧʿ
ձŴʿΪȣʿᡣձŴ͵ȵӱƺʵʾƽۣũʱܹǹڵѵսʱм飬ɲӳΪĲսʱҪԼЯʳߡΪǶǼе׳Էǳսϻֻ׳׳ƣսǡ
ձսʱڲרҵ֣ҲְҵǴѡľ׳ԱɸףҲձӵɣֳɫģΪʿ
ʿеӶ֣ڹȥսȻרҵĲȻҪһȻҲһʿתΪеͼָߣҲһЩɵʿͶĳһսЧһʿĸսȽǿҲսϵγļ⵶ʹһһЩʿԱս
ںоۼĦӽһǧңʿԼǧˣʿǧˣȫᡣԭǰδӵĸĦȫʿҲĦʿֻܴм顣⻹ٶлһĦʾʿ
ܹڶмôıüʮ⣬ȫռɽۣܱߵĵطһϴɽ۸֪ձһԾԡĳĳƺ֪סģʿˡԱһʵˣʧҲʮأ˵Ҳܵȣɱ˺ǣĦˡ
γսһһǧˣڵĴҲϤһֱɱߣ̼ҾӪأͣпʽ
̼Ҿõķ֮ĦڽЦȻ˶ǵһսǿ̼Ҿ÷ʵ̫һˣ˳ЦһսܵĳԣСɽ٣Ķ֣ʵ̫ûеˡȻһ֮ϲŭɫ̬Ҳ϶һǱʤˡ
Ħڽ̬ȣʵɣԶһΪĦʽ̼ҾֻٶಽԶ׶ȻĦĹһȫľ룬ʵȫ̼ҾĴΧڡ
ɣȻbףĦЦʲôֳЦǰںսʱҲԼɣҲһ˿ЦȺͣ͵ľӣЦɣһǺܵˡҵĳɸֺͰңĪ֪ЦʲôɸҲǾþսʲôұϾǵһսʱȴЩģ㣬˵ıǶһܹӮһս𣿡
ɣңһҪúÿⳡսọ̈̄ͻףսġ
ʱĦڿʼȻǵһָģսϾҲϵͳѧ˷ֱ·һ·ǧˣִУ̼Ҿط
̼Ҿһ󺣵İ뻡ΣǧһٶŻڣʮܹܷǹ඼սҪıػһ
ںǹסĦҲ⵽ձǿĻȻĦĶ־ҲûСľͷ˿ҲʽʿǰδеҴǰκεͽ͡Ħһһƴͳ壬̼ҾĻڡǹܷǹڵȵɵĻԽĦκι˺÷顣
Ħĵһνֻȥ˰СʱսϾͼĦʿʬ塣ʪĺУҲѪȵζ
ʱĦУõ缺ĿղųЦ̼Ҿķ߲һ緢ı鼺ȫȻˣȡ֮϶һҵɫۼ˵ʲôҲţ¾ôҵĻÿһ˵ͷжһƬհףֻʣһʶĶ֣ԼȡʤĻ
㻹һγսĳԣСɽʻعߣǳ˰ɣһս˵ġ
ˣ𣿡ﷴŵһͷȥں̼Ҿս֮ǰòֹһεձٷսĻѽЍֵ۳ҽն죬ָĦ۱ɱԼĹѫʹĦٶձһܹ뾩ʡ
ʵȴ˲пᣬָӵĵһսһҰܵĽԼĵһս𣿲Ҿ䡣һ˲䣬Ħ˺սԸ񲻺ʱ˵ĳ˵õͷԣȻγ嵶ĦʿձһµһģǾһҪսȥʤʤ
˶ԣкɽǣοһǴӷ˵˶ѪڣΪ׷װγ嵶ţʤʤ־ȻͻȻ
Žĳһӣָ̼ҾأմӣĦʤɱ
ĦʤɱĦʤɱ
Ħᡢʿʿһ߸ţ˶һֿȵУһҲ⣬һ߸Իű̼Ҿؾɱһͳ˹һȾûκսȫһҳ塣
ĦĶ棬̼ҾĽʿҲоĦɲѰơɣüëһ૵Ȼ飬װûдձһһȻȫҲˣɡ
̼ҾʿȴͲǸô򣬸ôըôըʲôãùڵըȻݲȣͰȻ󲻶ϵظţǹһҲûжϹ޴ĺըҲѸٵѹĦʿĿ
ȻĦҲһǧǹʹõʽǹƵ˵ҲԶ̼ҾğǹãĦĻǹҲֻܸʿʿһ塣
ʱĦʿĶ־ߣƴҲͣҲףӵڵǲ۾ģҲᱻĦŵҲֻԽ;Խö࣬Խö࣬ĦԽǳø͡
ֻĦöôͣѪ֮վ޷ǹ࿹⣬˫Ͼо޴Ĳ࣬Ħսϣֻ޴ݣ˾֮⣬˵һǴǿҲһޣǾ޵еġмĦҪͻ̼ҾˣջǱ̼ҾҵĻ
Ҿ̼ʱҲ̫ã̹һûн֮󣬽ĦĽҲʼ˥ˡ


پʮ Ħ֮սģ
ʵƵֳ棬йսϼγֹֻֻһص㣬̼ûʲô仯̼ҾУֻ񰲏һʿЩϰѪȵĳԺ󣬴ɣ죬ڵеʿϰΪˣʲô⡣
лвûķεۣ
üһձӻ֣ҳǹӲײ治
ǣһ㿴Сӿɱǿˡ
ҪҲôͺˣȫԳǹͣҲͲ÷ʲôˡ
˵ҪСӺӴ˭һЩأ
ʵ̼ҾУе𾪻ձˣ˴ļ²֮⣬ձŵһˡΪǶ̼ҾУ˸дҲΪ̣ٿʮĿ̼Ҿл൱һʿûвμսҲ˵̼ҾʵϻûоԼȫȻҲѺųձһǿĦƵһ
ٲһ̼ҾУ˰æ֮⣬һĿأǿһ̼Ҿʵսǲһǿߣڿ̼ҾսǳǿôʵԺձ࿹⡣
ٲŵʱսַشı仯ΪʱĦĽԵĳ˺󾢲㣬ɣҲ֪Ƿʱˣлڣǰپ뿪𣬹Ӷţ׼ڻڵһֿ֮󣬷档
䡪䡪䡪䡪
̼ҾĻڵԼ̾룬׷׿𣬽ڵĦУ޴ıըڵ̣̾ͽĦ󸲸ˡʱָսĵõĦ˿Ҳûзһʱ˺˻
ؼףڵҲûֱ䵽ߣȻ˼Ƭûʲôˣµսȴ״ξս棬޴ıըţ˻вֱֹҲǾþõˣƽʱȻҲƽȣֳ֣棬ǿϳһᣬϾͱս풁°]صˤ˵ϡ
Ħڽҳ̴һҲŵòᣬæ׷׹Ȼʱ̼ҾĻڻڲϵĦĦڽֻ÷ŵãȥ֪һ˾Ͳʰһ˳ٲԶ
ʱĦıǧϾȫĹǣȻĦʿûпҲܹ⵽оĹҾ컹˺󣬺οʱĦù£ߣ˶ЩľʿҲʱ󽵡
ʱ̼ҾķҲʼˣ⼮ӶȳɱĦУ˷£ԻűĿɱ̼ҾʿҲϺݵĲǹҲץһ֧ǹĲһ𣬳ءɣ죬뺰סڻûϾΪһľˣͱ뾭ս飬ȻڻʮꡣĦذɣʱĵһս㰲ȫһ㡣
ӶնСΪͷӳԶ͸׵ϣһ׾ıδ󺺣һʹһ׵˫иһʹһԲܺһѼƽ߻һձУȫˡһ¿ԽһĦʿɳȥǵǹܣסҵԽѣϹǲĹӶȻѷһЩҲĦʿܹƥеġ
ΪҪǣʱĦ缺ʱ֮£ɱ÷׷׵սҲˡȻʿḺ翹Ҳɢµĸ˵ֵ޷ȴ֣̼Ҿǹ񵯵Ĵ£ôһ㷴ҲܿͱˣĦս߽⣬ȫȥ̼ҾҲչȫߵ׷ս
ʱһɼҳı£һֱ˳˶ٶಽԶ̼ҾĻڼֹͣ˿Ҳͣǵֻˤһ£Ҳûʲô󰭣ҲóһƥõϡΧǻۼŽǧĦʿʿǵõٶʿĦʿ⻹ʮʾĽʿ
ĦİܾҲʱҲԼ׷ƹõˣӴܶȥҾ׷Ҳٲˡ
ߵһʿæ˻صȥֵһ󡣡
ʿжұҴΣսʾʿ죬εõڸղŵսûгս
ձĴ඼ϲÿһ󷪶һЩʿԼļҳ̵ڵʿٷѧϰԴΪ١ձĽʿأҲϸϵļҳĻԴϣҲһֱһңΪҵıָϡ
ʾĦýɣ䴴˶λĦǰĹ飬ǰҺĽָϣ˶뵺ҵĹϵʮСͬʱϻǽձ󽫶ƽɵ档
ڶλλӶغ̳УսУʾһʮʿսӵľҴΣǶغĵܵܣҲĿǰʾнڶغĸ֡
ղŵڻȻûжԵʲô˺Ҳŵòᣬһɲ¶ΪԼûˣȻҳδΪǵصصںƽгһˣǴδôпսս֮ǰһʱѪ֮³ţԼܵսвʱǰҪ̼ҾսҲѵȻ޴档˶ҴεĻ֮Ҳ̵ͷͬʱȻתͷǵķܶȥ
ˣҴΰγԼ嵶Ħʿɱѽ
ʿʿҲһӭ̼ҾĽʿҲ̼Ҿ֮Ħ״ν֯ĒW
ձʿĸսȷʵǿʮʾĽʿߣʮֺ¡
ʾԴĽһȫйصĽ˽ʱһ㶼Ƚ߾ԼҼϷһӶ£ιȫ᣻˶ԹռѹԵٶȴ򵹵ˣ˼ܸͻһԷ£ʤһ˲֮ҲĦöԸ
ڶλδʱݵҶ֮ةĦʦλãϼһ£ʱλ̩ɽһѶ֮ةľΪΣػͷ϶Ҳһսʹλʾȵձ
ƴһս£ҲʾĽӵ쾡£ڽʱ̼ҾʿȻǶ֣вʿһ֮¡ǶҴΣһɱ̼ҾʿлһǱ߳һͷĹӶһһһʿеĻǹΪأδԽʿʿʿ಻ʾʾĽʿһɱҲȡ˲Сĳɹ
һ̼Ҿûзоʱ򣬻ܷģķҲû뵽ĦУһսͻսʿĦһ󷴻Ǳɱʮ


پʮ Ħ֮ս壩
ҲĦĻعⷵգսƼ£ʿķϾ޷ıֵġҽʱ֮ʲô[ʥҲ˸ƣ˵ʮʾĽʿǶλϡĸˣҲı䲻֡
䡪䡪䵽ĦʿȺУʱըըʮʿһ̼Ҿʿǹžžһֵһʿ
̼Ҿʿ֮ɢŵʿͶʮ񵯣һըʿڱըвҽŵ񵯵ĹʿҲ˹룬ûʿǵ֧ţĦʿΪ̣Ħķת˲֮䣬ͱ
ʱҴֻʣʾĵˣ϶ˣԶҴεأĶͷһ鵯Ƭһ೤ѪӣǱһӵ䴩ʱʿ֧壬ǿվΡǰʮಽĵطʮ̼ҾʿŻǹ׼ǡ
ҴοЦһԼֻһˣһսΪʿĹˣʱӦüƽķ˺ˣԼҲԲˣֻǲһǿʿҴξЩġ
ȻţҴλ˫սԼ϶γֵʽбԼҼϷʿҲ׷׾ٵ׼һ
ʱǹʿһһӦأҴǹѪȻԭʽ̼ҾʿһǹУڻǵء
һﵽУ˶ˣվŲ
ղһ￳Ǻü֣ģǹӾһԱ󽫰ɡ
ҿǴ󽫣ǹӵʲôְɣ˵ЩֶͺǵĽһ
ôʲôã书ٸߣסǹ𣿶ʦ˳˵һ仰ʲôţǵʱȥˡ

ǵĻҴεȻˣüҲ˵ʲôҴκʾĽʿȫɥĦ󷴻Ҳ׽ĦȫܣҲûκεĻ֮ˡ
һս֮󣬸ŵӻغǵʿֻʣǧˡ̼ҾĦʿнˣ⻹²ǧˡĶսɢߡ̼Ҿֻ˶ʮˡڷʱսġ
һսȻ̼ҾȫʤɻսƷȴ࣬ûʲôأĦĿʵ̫һ㣬׶ϣôЩأռ˰ٶձʿһСջвƷ֮ǶҴε嵶ΪҲɣ԰֣˾ٵְȨռΪˡ
ɣе˵ǣһսƽ£նɱһĦʿһĦʿΪһսİ꣬Ҳ൱ɫĳɼˡ
һս֮Ħ̼ҾڶڣΣвõ̼ҾĴ󲿵оˡʱ̼Ҿľʣֻ࣬άʮ죬սʳҪձسＯ˵˾ǲʳʲôҲ˿ڡ
ɣ⼮ӶţĴȥӽᣬЩŷҪһЩԼ̼ҾȥǡĦķ²Ҳ˵ȥѺΪɷֲܷ²ˡ̼Ҿ׼ռҪۿڣҪȵȣҪͶĦ²õϡ
ɽǲԶʱձסĳһ㶼ΪǺڳǣǰҵȵȻҲгǽʮֵ¹ĴǣҲǺйسǲ࣬ڳŷʽǳǱһһ㶼иߴظסֻдʹļԼϣҳʿܣҲҪķصʵʾһڳǡ
õİܾӻص֮мϴԲߣһսУĦãسҲ룬峤ҳɽꡢɽ١ɴƽԴеõĵܱܵ_ֱĵ˶ս
ʣسҲ֪̼Ҿ˭Ҳս飬ֱʱĦȻ̼Ҿ䣬ȻҲţһֵܹס̼ҾĽΪǱɽǰмͻǱ׼ɽˮãȻͻֻһʮ׿СӣԳΪǰһȻϣʮҪѹҳСҲгСĺôǾǲҪıءںеǧˣҲ㹻ˡ
˵ͼسһ֮վغǣȻȥ򸽽ļȣ֧ԮһЩʿͬʱֵȥԴҹ漱ȏԴҹмձ·һĦȻ˵Ħһ´Ļ֣ͣţ˵Դҹܹ֮ͬģְԼһѡ
ɣǧɱ¹ǣ͹ǣֱֵͻߣżͻԽǿʮ
פ֮ɣڼͻҲϸ۲һǵĵΡȻصӪУٲᣬȥȰ˵ãӦǵͣΪжİգ
̼Ҿסһʱ֮ٲҲ֪ɣζȡ򣬽Ħһ㹫ˣ˶ɲСӣһ£ŴΪܲ󡣡
Ȼ˵ձ˲ʱ̣ǲͶɣǲ΢΢һʧôãΪǹСǣǴڳأҲͶأ
ٲֹȻǱȲϽĴǣôҲһСǰɣҲҺɣ̧һ£ҡҡͷҲ˵һɡ
ɣ˵ͷðɣȻôҲͲһˣ칥º˵ɡѡսڳҲû취ˣ߳ȥˣͱʾģôͿ̸ˡ
ٲһ̲ס˵ܹº𣿡
ɣ赭дһСǣһʱ͹ˣֻ˵ںĦ⼸۵ĲƸǶˣ˲ϣܹҵƽİ취ڿûбİ취ˡ
ٲˣҲһ󱬺˺һŵôǽǣܲҲۿһ¡
ɣ΢΢һЦðҪ󲢲ݣǵĺߣȻս


 պ
Ȼ󣬵λȫĲݣظԵʮָߴΰΪ߲㣬һǲֿ⣬ڶȫǾҡվڼͻ԰ظ㣬ϣһɫĻ߰ǽܷɽǣߵһ㣬ý۱ߡڴȣܽǡͷдʻ滭͵ܣȻظڵװΣҲõӦͬĻ
ڳǽϣҲĦʿͬ北ʯͷسǵѻڳǽϣȻļͶʯҲĦȷʵغǵĴ㡣
쿪ʼߴΰĽɣʮΣʱҲûκα飬ֻǼ򵥵³֣ʼ
ʮķ䳵缺ͻͣãһ϶ĸʮ֧װ䣬ɣһ£ʿǵȼߡ
ಡಡಡಡ
ǰսжûʹùҲ˴ֵĻᣬһ֦һ֦ĺХԽͻСЩ˺еĽըеǷɵϿվͱըһĺĽͬʱڼͻߵʮŻҲַȫʮȽ䣬ڵȫ
ȥȻΰߴ󣬵ȫľʽṹһǻвȼըһＸǻ棬ǵؾһʼǹͶʯ̼ҾҴһеļʸӵʯԶҲֻ䵽ͻʹ򲻵̼Ҿ
̼ҾĻڡȴڲϵ﷢䣬ĻҲԽԽ󣬾ϣҲвٵطȼ˻磬ؾǽҲ޷ڳǽϼأתͶ뵽ȥȻ
һʼɣûҪǿ̼Ҿһǧˣǿûں俪ǽսҲܽϴʧοںǰһͻȻ沢ҪǿɣҲףԾֱӹѺջˡ
ЩϧںдǮƣ˵ʵ㲢ǮνĦٲƸɲҪĿأؽҪĦԺҲҿǴĦӶһ˿ȥ̨忪ġջĦĶǣɾǸĦһĴͬʱҲĦʾ̼Ҿĳǿʵ˽⣬Լ̼ҾԿ
ԺĦҲȾԪˣʮڣ¶ԻָҲٺ̼Ҿ
̼ҾеٲˣڱһһɵĺǣҲʧɫ̼Ҿû𹥵ս֣Ϊ뵽ºǣҲһ൱ʧûõİ취ձεսУսҲʮձ顣
ձսڿǽߣûУһҪܳǽؾĴԭʼĻȼЧҲܲʱ뼸ǧ֧ҲһóȫȼȻ̼ҾȫãҲ֪ʹõʲô̼ԶȼռΪѸ٣ӿսֻаʱǵĻƾвʰͷջټǳ顣
ٲỹǵһο̼Ҿʹã˵ں̲һսУԻʵûȫ֡ôһΣ̼ҾóȫʵԺսУǻ᲻ỹóʲôϡŹֵأ
뵽ٲ˼ǰѶ̼Ҿ¼ձȫ֮Ҳ޷࿹ɡΪƾձû̼ҾµĳǳأԴôͱԴˡһĦҪùˡ
ʱںǵĳǽϣûʿأе˶Ͷ뵽ȻĹȥˣľʼϻͿɲôױģοϵµĻڵڲϵĲűըвʿڴɥըǺģֶС
õ缺ظס˳еĲǼسеõϣƽϣӵپãŮȵȡʱһƬ𺣣ȲˣǟζǺ˵Ũ̡ûһǰȫġ
ǵĻ⣬ҲһƬãȻΪǰ뷨ӦǽǼ̵ĳǷ£ֿ̼ҾĽһԽ̼Ҿɾ޴ˣΪսĳʶǵĲʧسǲӵġȻԮӦϣͿԴΪʤ֪ȫԼõ·ƣͲǣǷŻճǣһõôµĻʱҲ֪βźá
ʱŮޣҲ˷磬⣬ôأ
ҺʱԭһһѣæںＺܴˣǸӳȥɡ
ÿɥӵȥ
ԭҵô˵ҪӳѽڳϾͻᱻˡ
õĵܱ_ֱǰֳӳ֮ȵľȥһ£Ȼİ취ɡ
Ҳ벻ʲôҲֻõðɣȵľȥ
Ǳɽ˱žǳɽ˵ôŮڼҳı£ӺǵĶӽ˳ɽУȻתУ׼ƹ¹壬ӵ뵺ȥ
ںﻹǧˣʿҲ൱һʿҳļ˶ŵһˣҲв˴ӳʱɣ˴һнӳӳˡʱĺǣһɽһ棬ʮɸߡ
ץ˶ǧ²ĦʿԼˣǼҳʿ˵ļоȻǵõңȻͲ󣬵ҲһҵʮŮҲʮˣӳʱֻϣƽϣӵپãŮˣ඼Уҽ˳
ɣ²࿴Ѻ¹פͨʷ²֪òûںУӵľȥˡɣƣһӦòˣǽٲᣬ̵ľȥѰҵã򲻴͡
ٲ֮ϳɣ¹ǵĴУչһ̺ʽѹΡ
ΪóתĽĦҲձĴ֮һȻǱջ٣صǮʻڴ֮УУסĦˡʿҳȵȣձϽײ㣬ﶼвٻ
̼ҾҲаҰѹΣҪӶʳȻԽͭǮʿȡ滭ȹƷҲţܰߵֵǮߣͬʱҪץ׳ӺŮӣҲѺҿʼװתˡ


һ ͣһ
ľڴ뵺ϣʱʼ޿ǰĦҲǵõ游֮ҲĦһӵ㡣
õһ˼ʮӳ˺֮󣬾ӻһó֮ƽĵ˼ľǡһǷ糾ͣڣؤҲǿ˶١
ǵڼľҲвٻһǧʿڻ·һ֮˼ִӣ˭ﶼùڵĵϿԪˣľǣôҿ¾֮ˡ˵ҲһޣҳҲ̲סˣȫһˣһ˵Ĵн
Ϣһ֮󣬵Ҳָ˼־мҳ飬ζԸĽ˶Ǵ۵Сۣ˭޻˵Ϊͨս֮˶ˣһĦһԼ޷ԿǿСôǿеģ˻Ϳ
ӱϿĦҪȡռĵģ˵ڣʯԫԵĵռռȥˣԼοӲҪ֪ôǿĵˡ
ͬʱռ֮󣬻ɴڵҪĦǷʱûнĦʱԼһֻջ򵺣ҪҲûᣬʱӦˣҲڻһţõĳӶҪˡ
ںҲûˣһôɣĦ϶Ǵ򲻹ģȻԼȥĻȣӽۼٸϵҲҪһµʱ䣬ľǿ϶زסһµģЩһ󣬵Ҳ޼£öˡƻǲãһ뵽ĻþͲۡôӵȥһʱأùȥ𣿾ȥˣĦԺҲձԶ̧ͷ˰ɡ
ȥҲûһð취һĪչʱ򣬺Ȼ棬ٲҪá
ٲǷ᳼ųеس֮һڴڵأҲʶȻոʱҲһôܵձˣϾͷӦ˹ΪǰɴڵҪĦǸٲҲתأ˵øæٲ
֮ٲ򵺽񼺱ϣòŵᣬǴ
ٲڵСǴӱbġ
ˣһԼµûдǹ̬ᣬô
ٲϴδҰ򣬷֮ص㰴ңո򣬵̹֮ݼӼϣԱ룬˵̴иУˡ
ÿЦһھõʱѣʵǺɵɣ˰֣ҲܹǣͲ˵ˣʲô
ٲҪĦ̹ϤձԱ˴ڴ˾С˸һձǷ֮򡣡
õ˵ͷǳˣֵҪңʲô𣿡
ٲʾ⼸սԾ¶ɡ
ôһڵ˵ͷǰҲ㣬ȷʵܵúܲҡǱ߹֪ǵʲô𣿡
ٲ˵ͷΪ˴¶˵ˣֻҪӦǵͿ̳
õʲô
ٲ½ȡһӣĿ
ýӹ˲ӣһдҪһĦΪ޹ʽʯԫ̼ҾʾǸ֤δ¼͢ʽ߹飬̼Ҿ豣ҪĦ룬Ħȫδ̼ҾɣκԱ̴õϡͣ赽̣赽뾭ִգսĺĦȫ𣬱̼Ҿ֧һʧ
Ҫ˶꣬̾ը˹Ϊ˵ĦԽܣǸ򵥣ȴϵϵ棻ĦȻʧȥ򵺣ǿԴлȡٺôģڵûĦռ¹ǣ˺ǣԼϵľҪĦ⳥ʧ˲ټҳ׷׵УУ̫ˣɺսҲܴӦ
˵ᣬһǺɣʲôôҪ˵
ٲæڵأٲ᲻һ˶ȣģҲȣ˵Һᣬʵ̫ԩˡλͬ⣬ͻȥˡ˵oӵתҪ뿪
šøæסٲᣬҷһ߲ۣǵҲһʱˣϤ𣿿԰ϸĸ𣿡
ٲŵȻǿԵġ
ںסһʱ䣬ձŶ鵽Ҳ֪˸߳ɣٲᵽҲûһһʮԼ֪鶼˵ˣЩ̫ĵطҲһЩԼƲ⡣
Ľ˵֮󣬵õ֪ԭɲһͨԱҲ൱һرձҲС˶٣ӵ൱Ȩ볯͢Ҳһܸڲӵʮҵĳʿһ֧ӴĺдڡνĦȫλ̶ʦĸΪɳֻһСʵڴǰںϴ˸ϵˣռ̨山½ִ˱ϷĽ
Ȼٲỹǽһ򵥵˵һڽԪ۹ɹı壬ʮǿսԸ񡣲ӵһ֧սǿͲڼռй
ֱʱõ˻ȻԼںһʲôսȻöٲ˵ĻЩŰɣϵս൱ʵԣʵֻһ룬ⶼĦܹǵĶ֡Լôôùǵһµĵˡ
˵˺һŵᣬ˽⵽ƣҾܾbôǻôأǴ㳹ռĦأȻȫձսʵشҡ
ٲԿһͷֻҪˡСԵʵ档
õ˵ͷᣬ㲻κιǣʵ˵ɡ


 ͣ
ٲ򣬾С˿ĦزȤˣܺȫձսֻһЩǮƶ˾ܾǵҲĦȥҹ໹һ£Ǿͻ᳷عҲҪһ¡
Ŷ֮Ҳɾһ񣬵ᣬ˵𣿡
ٲЩǲĸ֮ڵйϱΣٶǰνԳһĿǰҪǱ壬ձΪǾձ
ͷٲ˵ĺеΪս飬Ҳ˵һЩȷô£̿ʼ㣬ôһ¸ȥȵ
ʱٲֵ򣬶ֻʮʱ䣬򲻴Ӧǵʮ֮Ǿͻ̳ľǣ뿪¹ʱὫоȫɱ⣬ȻŻվҽ֮ȫΪƽأȮ¼ľ֮Ҳ¹һΪڳҲϲˡ˵ֹ£ˡЩԭֻתһ顣
˵һ䣬õľ͸һ£Ҳ̫ˣصһҲûлɣΪԼҲһôġʵ쵽ľǵڼˣ
ٲ򣬼ǵˡ˵̻꣬ڳλΪأ
ʱɽТǾܴӦһҪһ°ȥ
üһҪϹȥأǾǶڼľ϶زס
ɽТҲܴӦ᲻סľǣǾͶ㵽ȥ黹زסôǾʱ㵽ĴȥܱݶԣôҲܰһ¸Ϲȥѽ
ԣеôϹȥʲôãʱĦˣǻô棬ֻǡĻһĦʱһŹᡣ
ʵʱõЩˣϾûǸʱ⼸ս֮ʲôѫµ׳־缺ʧӰˣֻⳡսԵͳԵɣȻǸϹȥܱĦҪðɣȺҲͶ˰ɣԼãҲӲֻһɲСĿĦȫʢʱڣһҲòôοںǱջ٣㵽ľһͺˡ߷⻰ɲ׿˵
ʱһֱû˵ļԭҵᣬҼǵһδҰʱҪ⳥ʮôһ·һȥתһʮ̾ʹӦ
ٲɴˣֻ˵ֻ˵ͬͬ⣬һֶģûиȨһȥתǿԣֻǹʮڣˡ
ԭҵᣬּۻֻۣڷڵҲһһôõóأ
ٲɴǵ⣬нİ취Է֧֧ʮһʮʮڽܺǩԼ
õ˵һÿʮ겻һٶʮôֶ˶ʮ򡣡ţѵСӴгԻؿ
ٲ΢΢һЦ򣬷֧ҪϢģĶʮ򣬾Ϣ
Ҳû˵ˣֻֿˡԭ֪˼̹ڵصӦ˰ɣǳΨһĻᡣֻҪĦڣпԷһ졣
óĬ˺һŵðɣǽˡȻֵᣬȻȥͨ˵ǴӦˣһһӦ͵
ٲæֹС˽֮

ڵȴٲϢʱ̼ҾҲûţ¹ǽһգӶķΧĦ뵺ʮʱӵ˰ʮƽһǧʿһǧʮƷҲв٣ֵܼԼһʮҡ
⻹ץ׳ӶˣŮǧˣнΪŮӣ⻹ǧˡȥŮǳʿˡҳ֮⣬ͨũ
²ӵ˿У׳Ҫڿ򣬻˻㽭̨ȥ䵱ͶŮӺ͹˵̨ȥ̨ȱٵġ
̼Ҿ̨񼺴ﵽʮңȫũȱٹΪ㽭֮㽭ĹҵչʮѸ٣ӦֻҪмͲû뻹Ϊɹۣ˹ǻԭȥ̨塣
ʹũҲԵӶ࣬ͥ٣Ůһڻ£ʱ䳤ˣ϶⣬ҲҪŮ񣬵ֲǿȣֻôձϴ⣬׼ŮҲԶʮΪʮģǹļˡ
ɣû뵽ǣձ˵ǵйȥŮ˵ȥйˣȻûʲôУ෴ʮ˳һΪʱձ˻û̫ǿʶձзǿߵϰߣ̼ҾĦȻͳΪǿߣձҲϰԵķ
һ棬ʵʱձũ൱ƶ࣬йͳνײũĹԽΪɲͬ´ĻũĹ൱ϸ񣬶еһ¶Ҫƺ͸Ԥձʮ꣨1643꣩ԴĻ涨ũףֻܳԴƣơ裻˽ֲ̲ݣŮźɷܣȲݣɽˮߣҪǿ顣עЩձ౾̫ձʷձũе˰һ㶼һϣʱ»ﵽ˳ɣ˵ձͳνײûаũ˿ǵ˰Ļ
ھձ˵ĿУйǸ㡢õĳЩĿеһ˾Ǳ磬ȥй¼޸йˣŲ𣬰һЩʿˡҳŮӣҲرܣòڵŮӣȻмεɫ
ߣв˶ȥйΪԭ򣬱ܾ֮󣬻ʮְաѡеˣװɻʱȻʮҲձͶ͡ϸɡܳԿ࣬ڷӵ·Ӵ쾡¡
Ҳɣô۾ٲĽ֮󣬲һȻҲãǿʡȥ鷳
Ψһ̼Ҿ¶òˬձʳʱձҪʳǴΪţɱӲʳõʱˮϳ࣬ҲνձݷҪǺƷձ顣ڳԹ˴סʳ߲ˡࡢҲ̼Ҿʿ˵Ȼʮʡʵʱձס߲ˡࡢԶǸ߼ʳƷֻдҪҳ͸߼ʿá
ÿγԷʱҲ̼ҾձͬʱҲձΪʲôŸȥйʱ
Ȼô˿ںʣһ˵꣬ɣҲһһˣȥӣĦĽʹߵ¹ʱ˿ת˴롣


 սһ
䡪䡪䡪䡪
ʮŻڷŭ³࣬ڵٲԶĵطһıըзڸһС
尡
ǧʿŲǹһźųɱղűںըĵط񱼶ȥڽ;УһЩõľżоһһ̵
ʿ˳֮ڱеִԶ۲ŲǰλãȻ´ָǰƽһٲоأս
Żڵǰ͢죬Ҳָ´ǰĽ飬ʱɱ뱻ںըأľżбȫ̵Ҿƻĵо¡غ棬Ҳͣ˺æǰƽš
սɻڿ·Ȼ󲽱ںɱһءһʱںʿȺͻҲԵʮּҡ
⵱Ȼսһ̼ҾڲĲϵʵսϰõڵȻҲڵúֽţƤǵѵõȻҲǻҩ̿۵ı½࣬ʵʵЧ̻˶٣˰Ѷʿɵ˺͵㣬ӱϿʵսࡣȻС˺ˣҲġ
νսδսУᷢĽͰսһ׶У̼ҾҪԽѵΪսѵѵսѵѵѵȵȡصǲڱЭս
ʱڹս̨Զ۲ţҲϵĵͷһʱصѵͻ֮ϼ𽥵ȷʵôһӵζˡ
ϰĲĵʮţڱǵڰʦһŵʮӪϰȫ֮ҲŲμϰȫʿս̨ǰжվãļġ
¹ս̨жǰʿǣҶˣղҿǵı֣ŬҲܳɫӦñȻֻһϰǱԴֻƽʱѵ̿࣬սвܷǵʵսʤˣȡʤԺѵУһҪŬ˿ѵûС
ʿߺˡ
˵ͷʿɢְ֮ԶͳսˣεھʦʦڵĵʮΪģȻϵڶʮź͵ڶʮţһԺΣʲô𣿡
ˣҲʮ⣬ΪʮǰͳսȫżϾ·˹̼Ҿ½ķ֪ͨڽ㽭ʦĸãʹܱﵽʮңнһפ̨ɽսһʦãܱﵽҡ
ÿʦõıȻ岻䣬ҲһЩСĵԺиֱͨѸҽƱͺڱҲʽΪҪսĵλͬʱҲʽΪʦةʦҲΪֱӣȻζӳüơ
һ̼Ҿ½оŸʽĲʦ˸ʽĲã⻹һʦһãɽսһţܱﵽʮʮңĿǰı˽һȻĹʵڽս۽еڼͼڽˣֻʽȷȫ֮ϣ齨ıƣԱԺָӡ
ȻάĿǰıԱ䣬ֻǾսıãĦս֮󣬽ӻع
࣬Ҳζдµְλ֣ڽսսĽҲڷ׷ײ²⣬ԼܹõʲôĽҲƣԼĹӦܹΪó߽ĳһʦʦθʦıһʦʦȴһ֮ϲȻһ齨ʦҲζԼܹٻɽԶԪϼﲢˡ
Ȼھϲ֮Ҳʮָˣ񣬵涽ʦûκ⡣
νսУΨһһڽսжһսż졣ĹȷʵСͶָӵĲ߳ɹǣıʤߵнˣԶո˷۹;Կǰ
ʵͳսʱ򣬶һóҲΪԵһʦĸʦıжϻһ£Ͼ̼Ҿеߡ
ȴΪڲμ̼Ҿʱ䣬սбֵ൱ɫҲֵö̼Ҿʮģ˲ؿ⣬ͬʱָֻгְսľȨܷȫҲ飬ֱΪھʦʦ
ھʦıҲʽԸĵʮ֮⣬ΪųĵڶʮţɶΪųĵڶʮšΪɶũ֮ͬ˰ǻֵһҲڹһЩ
ֵԶѾΪʦôʮŵŲҲ齨ȥҲҪһŲϱͳս½ıв٣ʮŵĻҲһεҲᲹһ˽ԺҪúý̵ǣһһٵȥμӶ̻ѵҲҪðţܵѵҾɹĦڣγսΪ꣬ǻдҪϣ㲻ҪҶ
ҲʮָмǣһʦһŬʦ¹
˵ͷʮļͷԶúøɰɣһܹɵúú󡣡
Щ֮Ž˽ĹۿϰصݳǣԼĶʦʱ鱨⺺һʱڣϾص
Ͼûʲô·Ҫؽ͢ʿӢ֮ĲӰ졣ʷɷϾ֮㡢ƵùȵطľȺ󶼱ʾ˶Ͼ͢ڸ֧֣ͬʱڸҲʽͨȫʿӢ൳׷ҺϷЭŽһ£ֿ֣סİɽӡҲʹشĵطڶֽڵڸ
Ҿǰ죬㶫֣֥Ҳ鵽ϾʾԳ͢ڸ֧֣ҲϷһطȷʾ˶Գ֧֣͢Ҳζڸ󼺾ɹ˳Σվ˽ŸȻҲʾֵӴ˾ܹˣΪҪֵ˵һźʩ
ٴڵϾ͢ôһҲЩͼεζҲоΪοǲָϾܹʲôΪֻҪûӡȣͱʲôǿ
ϢɾͲôˣΪֵļ񶼱ڱ͢ڻ׼һֵ֡


 ս
鱨ĳڱµ鱨Ҳ滯ת䣬Ҳѵһרҵ鱨ԱѾ͵͵ǲһ鱨Աϣӹܱ鱨ԺҲҪ𲽣µרҵԱȡǰԱ
ǰһ鱨ԱڱҲ˴Ļһڱ߸鱨վþ¥ݡӻ̡ͨԼҼ뵽ȥˡһ鱨Ҳ㿪ʼ͢ڲ͸չʱܴ뱱ĹٳҲ˵ݣȽύһЩȨΪŲٹƷĻԴ
Ȼ鱨һҪ뵽ٳڲܻȡֻҪͨԷϸĹ۲죬ҲܴƶϳһЩǾжΪڴҪʱ򣬻򣬹ڣչʳʵȵȣͲסҪӪԼ䲿Ȧ飬Ҳһ𴫵˺
㿴֮Ҳòô⣬Ȧ˷ʩˣֻ귢ʲôʱᷢˡ
ںʷѧҰѶΪйĹؽ³۲Ĵԣʵ峯صİҵƣܳμҡ㿴򶥶໹һĽģΪμȷʵЩˣ۲Ĵԣ͸̸ˡʵ֮󣬶ϵĴΪʷѧ칫ϵȦ˷귢ɶ򷢲ġ
һں귢ȦΪйԺһֱĺ⣬󲿷ݵ棬˵˾⣬ڿ֮һص·䣬ʹũܵõһأи֡һأȴƫƫУռ沢أΪū
ȦĿΪ˰ðӵܣʹܹսҲûбİ취ǻ̫ҲԻһķʽ
ͬʱȻȦƴﵽѸٰĿأʵȴʹսΪӵ˴Ͱ֮󣬰ݵҲʹӵܵ侫Ѹ߽⡣˿䣬ƽ̨塢սɳսУҲɰӪ
ֻһʱ֮ǿıѹסķͬʱҲǵʱ͢ʵ̫ˣûץסЩ©
ͬˣֻȶĳ򣬼һǿĴ籩̼Ҿĺճˡ˹򲻿ɵе񻰡ʹϷһ֧㹻͢࿹ľǲһ峯Щߵ棬ҲһһŴڳΪ͢Կ˷㡣
ҲۼͳսĳԱԼʦʦп»飬ڻϣ⺺˱鱨ϢĿǰּжϣ͢ȷʵ׼һֵ֡ʱ䣬ҲӦϰ꣬ҲڽʮңͻῪʼǰڵСģս
̼ҾĹƿɴг룬ΪԤƣ͢һʱᷢģĽ̼ҾҲʱ򣬷սۣȡݣȡԭȨڿҪȡݣɾͲôˡڽҲ۷׷ףȻʮ⡣
ʱλȻֱ͢ԤеҪһЩⲢʾͻǶȡݵ֧ǺսҲûʲôµģ͸ոմ𣿴ڶȡݵսУٴһΡ
ͬʱ²ڴ֮󣬲ֳִ˲ٱҴɣȾ²ǿֻʮˣǰڵսУӽɣȻڶڿԳԱ䣬±ʣ޷ϱȣ²³ǰ桢ӪǴӰгԱȻҪ֯ʽľӱƣһȴ˸ʵҲʹ͢͸֮ìܣսУìܿ϶ҲӰսӡ
Ҿֻеһ棬̴ۺԴȥһֱûֹͣսҲ˴Ȼ强ռԴӳԺ󣬱ֻģսң԰ޣִ֮ӣ˱Ϳ̿ûʱ䣬ָڲ˹շƣһ֣ҿǵĹҲֻ֧һꡣؽ֧ȥ
͢йֻһʱ䣬ڱͳλͲȶԭҲΣְ䲼Ȧǿռأػʹֻǰı̫ǿ˲˸ڷڽսмܵ񻰣ֻҪֵܹһʱȻ˽Ҹ˶͢ͻβѹˣÿԳҽͿһոʧأ׻塣
Ļ֮ڽҲͬʱҲıȻҲΪ̼Ҿܸߣ缺ûһ˿ηˡ
ڽı飬Ҳʮ⣬ֵҲܶ²ķֵģνذܣóݵ׼У˴Ҷ˵һ˵ӦҾԳԣʲô
ȷԵˣΪӵ๤ӦץˣҪǰʮɣʣµʱ䣬Ӧ±ѵĥڣ˿ԺǾͿͶսһ٣ֵܹȷ²겻ܴٳҵΪǿȷˣڽʮ¡ʮһµʱȳȥݣռȨ
˵ͷҿֵÿǣΪء
ԶҲԵˣȵȻ²ô֣ڽսͶֻٱڽǣסǣȻҪ㣬ѸٴԳɣ˳£ȡϾϾһʧ㽭ڵһǹݣҲǵòʧ
Ҳʦ˵ûдǿҪ׼ҿǲڰפһʦıǵˮͿ赲סµ·ˣٿԱסϾ
ةʦ뷨ȻǺãʩУϾ͢Ͳ¼̼Ҿڰ츮פҿڰפֱȥפԳйֿľֱפأҲ԰ں㾳ڣϾҲȫһЩ
ԶԳɵĵ̣Ȼǰֿ֧²ĴϾгҿפҾԳפһս̫ˣȫƹֱӹŽжĹ·һܹǰлɾ̫ΣˣΪذΪãս߸̣ұϾصĺ·ֻҪ²Уһڻݣػ᲻սˡ
ʱɽˣΪǲڰפ²ĽںһߣҲȥܣȵٳ֮Ͼ͢ȻǽפأֻҪסϾͿԱס㽭
ҡͷϾȻǷ̣̫ûʦıספڰ죬ʷ󲿼׸ҿ˴֣ȥһ˵еͨġ
ɽҵ˵û˵꣬ҵ˼ǣô취˼סϾ缯бݣȻƽɽ·ȡɽϡӱ֮أһ²ĺѱ²ܼܲصס
ƻһ˵˶е㾪ȣֻ㲻ɫȴ΢Ц
ʵɽļƻ⣬Ȼƣʷɷ`ҲǲȡڰפȨһͻᱻǣűߣȷʵȫȥȡݣȻ򱱽ҲһΧκ֮ƣؽǣսֵȨԼ
Ͼͬ͢ʱԼɱפذ츮ȻǺãһʦı̼Ҿ֮Ҳʲô¡Ͼͬ͢ԼϾפô͸ɴ಻Ͼ͢ˣԼϾ͢ʡԼ鷳ͬʱԼ㽭פϾԼ㽭Ӫ꣬žزס㽭
Ȼһԭǲ˵ģʼհסսȨ̼ҾսҪԭ֮һѡɽļƻ˵ҲûбûɣϾܷͬ͢ʱ̼Ҿפذ죬Ҳȷʵһδ֪ͬʱפذļƻҲûбȫ˵˫£ҲͬľȻΪ
ʮǰҪͬʱԶ󷵻פŽפפΪһ׼ͬʱ鱨йעĶ򣬺þжƻ㽭Ҳ׼ʣ֤սҪ㽭ʴʮַḻȻڽսó൱һݣʣ಻٣սʼĸҵʱ䣬Ե㡢ȵȥչһʣάһս㹻ģⷽ棬ȻҪ͢ռһЩ


 £һ
࣬ҪĻڻ̼ҾԻսΪ˶Ҳö࣬ôܹܲʱ㹻͵ҩҲͳ˹ؽ⡣
ɢ֮мԱѯⷽ
ڱȫ濪УԼһǧˣйԼаǧǧԼǧңĻǹǧǧ֦һʮҡڴʹü׵Ļе˱ʼܸˡ
ٶȣʱҲֻװĵʦȻǿǹˡʱұǹڵʹȺĶҪ̵ö࣬µѸҲö̼࣬Ҿǳʵѵǹ֮һҪ£һ㣬ȻͲˡ
ͶͱҪλԱҪ֮ҲҪʮΪѣΪ뵽߱ЧʲʵһĿǰУûжٵطٶ࿪䣬һҲΪԱȱô๤һ뻹ǰӱģһϸǹʦҲҪʱһѧͽȫʤι⻹ڹ˲ٰ취ĽյĽڹȥһϸǹʦҪʮͽ
ԭҲԼЧʵһҪأûͭѡƵȽ㹤ٶ࣬ҲûáΪұٶȸϣǰµʵʹսʤ֮󣬽ɻ˴Ļڣףʱԭϵ⡣ǻжʮźĻ̥ͭоͭߴ߰˳ɣһӾͭҲ㹻⼸ˡ
ģͻȻһһΪոսɣǰһ׶һֱæս£ԼȻôҪˡ
ǸʱĻڶӦŵڲӲΪãʵʵУȴ෴ģΪסڲ㣬㲻ڲ䲻ڻڵУȴһʹڹܶȵķֲ룬ڹʹۿۡ
ΪԭȴĲݻȴӲڲ㻹ûȴĻڲӲڲĹܱھпܻα䣬ڲѺ֮Ŀ⡣⵼ʱķƷʱ򻹻Ӱ쵽ڵķܡ
ͭڷʱйĶڷͭ۵㣨1083棩Զ۵㣨1538棩ʣһڷΪͭ죬̥ȴ֮ⲢͭڣһͿͨͭʱЧãĿѹǿȡҪ԰ͭڣͿӵͭõŵ㡣һŻڿԽʡɵͭһ
ڷʽҲΪģˮȴڷĳΣȻַģˮȴڷǰ˶ٶ꣬ȻģˮȴڷȣԶ
ģˮȴڷʮڵϱսڼ䣬˹J޵Ҳǲпյģоʱеȴˮ˷ʹڹ̣һҩıըΪܵգǲ͡ó̶ȴ˵ɴﵽǰʮ¸󡣶Ҳȼ˷Ʒʣ˻ڵɱȵ˻ڵʹóɱ̵ڹܹܸĻҩըӶҲ˻ڵ̡ʹģˮȴڷͻڣǷǳõġ
ڻڵ̣㵽û̫׷Ϊ̼ҾĻ̱ͱʤһҺڻҩıըҲⷽߵز󡣵ܹ߻ڵ൱ɹ۵ģ˻ڵˣԽԼԭϣԳһݹǹĹ
ҴȾܹģڷյ̼ҾʹģˮȴڷҲȫõġȻ¼ڶڻѸձãӳԶʮбҪģϾսһܹġ
˵ģˮȴڷʩԭ֮ͶƶǶϾʱûѧ˵֣ͶףĿؾڹܵڱ䣬䡣
ȻͶף𣬵ķɲӣΪǰ㼺üµķ֤õģƳʽͶҲȻΪһȻҲ⣬йĹҲϰԵĲԭֻܷûЧȰַڳһԡ
ҲǱܹģˮȴڷҲɴЧʣҪļ°취УȻʱֻˣҵİ취˵㻹Ͷһµо⣬ǸĽƺʽǹ
ʽĻںͲǹǻչıȻƣǲǹֻúʽܼ٣ʲôˡҺʽǹ׹ñӣѾȻʱܽҲǲİ취ģҲ˵ƺʽǹȾˣһԡ


 £
ӱԼĶʦ֮ûгԣֻ˵һԼ£̰Լ䵹ҵһֽ֮󣬚һֽϸһ飬Ȼִ򿪵ԣֽ̿ų߱ʣʼͼ
Ҳ֪˶ãֻҶһʳн磬ȳԷɡ
žȷʵЩˣ˷ıʣ̧ͷлл㣬˵ŰͼֽƿóλҶʳз£˶óϣȻʢ
ȻԼ檺͸ǶȽϿɣڶʦȴһԵĽΪõʱ֮ǰƷһЩӵϡ˳Ҷ֮⣬κˣԲԲַ趼롣
ԷʱҶҲڷϵͼֽһԼδĶҲʮֺ棬磬ʲô
һŷһЦ
Ҷʲôõģ
ЦɲʲôԵģһֻɻġ
ҶǺ棬ɻ
˵ͷһöŪúõĻˣܸɵĻһƥࡣ
ԭڻ·ϾˣǱܹģˮȴڷҲɴЧʣΪȻڱģ䱸е䣬ĻеֻֻܿһʹˮȱȶĶԴȻֹЧԵõߵģܹҵһȶĶԴʵĻеҲ˵ڵıҪˡ
ʵȷԼ㽭ͳ֮ͼǹ飬Ϊĳ֣෢չʷһ̱ʽĴ¼ȻҲԽǰıرɱ֮һĵҲйϸϺͽṹͼֽд󲿷ݶˡֻǲһЩϸͼֽעŵĳߴ磬ϸ˵ͬʱҲҪڸһݡ
һںʷ̿ͿնУ˵ʮڵӢѧطģЩϻɷµ˵ڿƿУ˲ŷ
ʵزķߣʮʮͣ¸ʱ򣬾ѧһЩԭʼģͣʮڣһλӢѧ˹ŦţŦѾһ̨Ƚϳˡ֮ǰӢʮꡣ
صΰ֮ڣĽŦúЧʵ͵Ĳ㣬ŦĽṹͬʱศĹʹЧߵԭϣܹ㷺ӦãճΪִϵ
ᷢչĽǶ˵µҲһַչȻΪӢʱֵҵչһƿʱڣͶֲ㣬չҪеҪһ֣ܹṩȶҲ̫ƵĶص֣Ӧ˵ʱҵҪܹٶȵƹռ˵һιҵ
˵ʮ꣬ķһͬʱΪǸʱҪصⲢǿŵ˵ʮδڵʮͳڣĴãɴʧҵһʱڵŷݾͶηһٻĶҡ
ǰһٶ꣬ͼֽԭ֮Ҫڼϲѣʱﲻصˮƽɽկһ̨ŦȫпܵġԺ󲻶ϸĽﵽˮƽҲǲܡ
ֻڵйᷢչҲԶԶûеҪӦʱΪĿǰйͶԹʢδ൱ʱ䣬ҲͶŵ߱ЧʣҲһҪٽһģƵıҲܽڣٽһȣҲ˶岡Ҳȱʽ
㾭ϸ˼֮󣬻Ǿ⡣ȻٽһȻѣǧĹɲһ׵飬ͬʱҲζżɢʧĿһ˼ϵƣԼʱ۵ĻԲЩֽ׶ΣĹģֻеĻھǱ
һ棬ϾᷢչıȻƣʹʱйܵõ㷶ãСΧڣһЩǿȴ翪촬ұҵУʮõġͬʱãһصĲҵչͼ£ƶǰҲһá
򵥵ĽĹԭ֮ҶҲΪȻ˵ܹıʷŲɣҲһ̨ȷʵܹʡôģȷʵ˼⡣Ⲣĵ飬ֻǾľİ㣬ˡ
˵ڶ죬ӦǣԼ׼һҹʮͼֽϸļ˵b
ӦǵοѧԺԺڿѧԺĳڹ뵱УһΪȱרҵ˲ģһҲΪһʱսϣ˲ϡӦǶԴҲʮ⣬ϾڷǳʱڣԼҲҪ̫ࡣӦǵҪǽѧڸ׵о飬о
ԴӦͶ֮ȷʵʹԼĲǵȫӣͬʱҲ۽磬ѧ˲¶ǰһʱ˿֯һЩ޸ʹ֯Чʵõһߣľ칤ӦǺͼŷݹһŬ£˴ķ֮ڽսۿʼ֮ǰʵõҲһӶʹЧʴߣԼΪ֤ս۵ĺڹӦ˺ܴá
ͬʱȡýս۵ʤ֮ӦǶľּһ㣬ҲʮԼľûд¸ɻԼϲ飬ҲΪ֣ԼһӦǶĿصҲľ㡣
һο㻭ͼֽϸ˵Ľṹ͹ԭҲȷʵӦǴΪ𾪣ΪʱֹŸոտʼѧƵķ໹ûϸ˴ѧҶۺԵģĳһѧƣһݻһѧңⶼһ˾ӦǻڹŴѧңԸиҵһ˽⡣
ΪӦǶķӦҶҪǿҵö࣬Ҷֻǳں棬ûʮģӦȻû˵ʲôתɶܡʲô˶ЩӦǶ⡣ܹʶһܹڶҵõӦãܹʡһܹı˽ǧĴͳʽ
ͬʱҲͶأǰֻ˵һЩطӡˢȣһοԼ㲻óϸͼֽҽ͵Ҳʮ⻹ʲô˵ġ


 £
ӦǵķӦʮ⣬ĿѧңҲһǿˡҲһ飬Ȼͼֽ͹ԭҪ飬ҲһƷȻõҲҪһʱ䣬ƺͼչһҲֹͣ
ҲͼֽӦǣȣüһʱһ֮רŸ㰲һ乤ңȫĹԼѡʲôҪšһͼֽʧȥֻڹ￴һһ飬
Ӧǵ˵ͷʲôԣΪʱһЩеļϸܣײ⴫ܹͼֽޱĸԼ֪ˣ㱣ͼֽҪӦҲȫܹ⡣ӦȻЩᣬǷͼֽ˵ֻҪܹ飬һᾡȥ
ЦȻҴںݵٽһұʵኣһ廯ҲһЩµұһûЧҲʵѡͷұĳڽ蹤Ĺҿ԰ұһһ߽ұұԺоҵİš
Ӧһ¶˻ϲɫΪйŴͳУһӿѧϵƵļ൱ӵģұҵ֮һκγұҵᱻɹҵҪץũҵ
ΪʱйĿѧңӦǵȻұԽǲ 칤УרŵһйұӦұ𳧵Ľ蹤ӦȻʮָˣҲԸȥ˵мֵ¼ӦǶԴҲڴΪǰֳˮƽӦţһܹұĺ÷
ӦǺɵľʹӦҲʮָˣΪʳ֯úұڹŴתʱһҵչˮƽ͹Ҫ׼Ӣܹ֮ڵһιҵӱŷḻúԴ
߱ЧʣӦùȻһҪأұҲСӣ빲ͬչܴٽЧʵĴߡͬʱұҵߣͬҲܴһصĲҵٷչͶʮֳ㣬ž˫£ͬʱչұҵҲͬСʽʽȻҪߴ͹ĵ·ȻҪһһȰѼӴ˵ұҲһʱܽá
ԼұһúȻúǲֱұֵȼϵġΪúȼ֮һֻգͻʹʱ࣬ѣйŴϷұȱߣΪϷұľ̿ȼϣúԭ򡣶̼ҾʹõȼϾľ̿˾Ļʮ־ϸϻǱ̼Ҿһ
ľ̿ͬҩҪԭϣͬʱľĵҪҲܸߣҪȻǲָľ̿İ취Ҳܼ򵥣ȰúƳɽ̿Ȼýֵ̿ȼϣͿԴ󽵵ǰˡͬʱúҪȼϣһúͽӦá
˶úኣͬҲûзɣⷽûжټֻܿ˶ѡȻ㽭ú󲻶̨֪࣬¡̲ʮַḻúԴȫ㹻ֽ׶εķչ㼺ȥ̨Ļ¡úֻ˽ϿʼኹͶȱһͿԴ߲ˡ
úĲҵܹȫγɣɱӢһٶ꣬˵йܹѹҵʱǰ
úұڶʱڻɹ֣һҪȴǿϿɹЧģǾ·
㵱Ȼ֪Ƶĵ·ͳʺԱͨȨĿսʱڣڿٵӣ;ʵͣǼΪҪġ
Ȼʱйϵ·ͨĹ֮һֻҪĴ֮ᣬԶСسǻûʽĵ·ͨķΧȻǺܲЩطĵ·ʧޣ״ܲ˵÷ĵͨ״ͺЩͲһЩ
㵱Ȼӵ·Ľ裬Ҵȥ꿪ʼͼ㽭·ʹڽսڼ䣬Ҳûֹͣڵʱ򣬼޺˴Ӻݾݣͨݵĵ·ȫԼ
޵ĵ·ǰĹ·ͬ˴ִ·Ļ·ڵˮˮƽ֮ϣΪ˫ƣɲרŵеÿʮһվ𴫵ϢͽҪãͬʱҲԵ·ѲӺͱԼάΰڵ·мλãרŵ࣬лǽ·ϵĳڵ·඼ˮʩ
ڵ·ʩϣ·õʽʩʽͽճɰֲģÿߵңʵ顣·ңȻڽб߹ƽˮ·ʹˡ·ʯɰĻ壬ƽȸ͸֮󣬾·衣
ȻձԭҪһЩ޳ĵ·ȹȥĹٵƽʻĳ಻Ҫ鷳άҲöˡ·޽ɹ֮ܵһµĺҲʹݵݵʱ˲١
⣬Ȼ½ĵ·ԭеĹ·޽ھʱΧųǽΧ޽һȦһ۴һų룬ֱ·ͬʱһսҲŵ·ƶ÷ء
ǹŴִ·άһڲϵĹάķòܻɹٸֻܿ·ȡɷΪݣһĸٹ·һ·ʻĳȡһķãҲƳֻвеȫѣڶǶ·Ӫȡķá⻹һ·Ͽͨ˿ҵ·Աȡһķá
Ȼķöߣǳ˳ѣһնܹеҪǿշѡѵһ㶼ˣǶںСǮвԸԶһ·ҲҪ·ߣͼ㡣·һͨ춼д˳˿͵ҲȫԱУʮ֡
Ҳ㣬ٽڣҪ޳·һͨ˸һͨ˸һԺΪĵĵ·ҲͳˣȻռƹ㵽㽭γȫĵ·ͨ硣


 ͢׼һ
Ͻǣ˼
鰸棬Ϸŵһѡʱ
͢ϷĵԱռҪϣɾĪոġĪ͢һɵ֣ڻ̫ʱרŸռϷ飬ܻ̫ӡйϣռġ
˳μλ֮һܻ̫ӵˣܶãҶע鱨ûл̫ôӣĪҲһʡʧ֮󣬶ſʼע鱨ֻʱܹȡĪֻ࣬ʱ
ս۽֮͢Ҳʼǿ㽭鱨ռ㽭ǲ˴ԱȻƶܵİȫʩҪȫž͢ҲܡҲ͢ļ˺ܴӡ㽭Ĵ󲿷Ϣڡʱϵأ͢ļ÷̫Ҳռ 鱨ҲõԼᱩ¶Ұÿһڵġʱһݣͻر
Īһѡʱʱ򣬶Ȥʮʣ˼ݣֻĴţ
ףҾȡýս۴ݣ²ͼ̽ϵҰġ̶ʦҪָһ߶ֽϻ
ʡչʼʳȡôգ̶ʦָʾũҵƣһ£ȡյȫʤȷָʡǰһץһץսֶҪӲ
̶ʦӲ˾Уѧ̿ѧϰΪϸˣܣл
ȫսʱ׼ӭս²ٴν
ʽ˰׼һʮƷʵۣ¿̼Ҷʾ֧֣Ϊ˾ڴٽʡĶó׽һչ
ԽԽķ͵һӣⶼдʲôռ㽭鱨⼸ѵռЩǶǸʲôģ
ĪＺѶһٱ飬ֻӵбֽ㽭еһֶصȫ㽭ٸԼص٣ֻÿֽͻܹ˽㽭顣
һЩŵ˵鶼𣿡ʵҲóνֽǺͳ͢еۡǲĶֻֻۡŵĹԱֹȥȻһЩˡȨʿǻͨ·㵽ۡ˽⳯͢ķߣ˵ķΧǺСġֽǶȫṫУڶȷʵһ¼
Ϊʱûʲô񹫿Ϣ͸ĸͳ߿ǲʲô˼ģֻҪʵʵˣ֪ԽԽãɶҲ֪ãҲνģʹ֮ʹ֪֮˶Ҳţڵ㽭һȫĸԼϢȫṫ
Ī˵ͷЩϢǧȷ˵űֽűţһһͣЩȷʵ㽭ˡЩȷʵɶʦ䲼ġֵʱЩֽһֱսµĽ̡
֮󣬶ЩţüôʲôѵͲϢй¶𣿡
ĪҲ˰죬ŵҲİɣɶʦʽϢܻɿһЩҲΪˣҲԴ˽㽭Ķ
ϾҲǴˣ֮Ҳ˼ֽ֣ǴһЩԼϢġΪЩϢҲʲôܣҪȥģ⵽Ҳһð취ȻԶĹͼ⣬ԱֽҲֻܵһˡ
ǶҲ˵ͷȰѱֽŵһߣ˵ҲпٰЩֽϸ㶼źûУ
ĪһԱפȥֻǵϢһϷ㣬ȻͿɳڶԱʮ·ݵʱӦþȫáǸʱͿҴʼչжˡ
ʮܺãһҪúðţ׵һʧ
Īæһ֮
ֵ˵ͷ˰֣ȥɡ
Īʩһʱ˳˾˼

ҹʹ̫СոջصӡԼһˡ
ǰ㱨Ϸ鱨Īֻ࣬Ļīīγĸסڶǰǫ缺ڣȡ֮ģһϲŭɲӡ
ô˵ʦҹҶ
ӡ˵ͷǣӦ˵ҼˣûжءֻǸҶʿǰҴ˷򡣡
īȻƽҵͼۣʵô̸ôӦ𣿡
ӡЦһҡҡͷŰԼҶʿһ˵һ顣
˵֮īҲɫأ벻ҶǱʥţһ޸㣬㼺ǵҪУҶڱȻΪǵĸ󻼡ôһô죿
ӡҡҡͷҲ˵úˣ飬ȡõĳɾ޹ϵҲǱʥţ˵ѡ
ī˰죬ʦǰҴûɹһΣȴһ㲻ҹͬĿ˭֪㱾ʹδֻھ𣬳ΪϷһ֧ɺӵһ֮ƻ͢ûҶڱҲš
ӡ죬˵ʲôڻû˵
īֵ͢ĵڶϾҪУһʥҲȫ͢ȡʤ谭ǼƶһϸļƻҪڹȡϾʱһ
ӡҲһļƻ𣿡
ī˵ͷγڼϾðźˣֻ͢Ĵ£Ͼ͢ػϾȼݣǾͻǸʱû֣㣬󻼡
ӡҲһȻҶʿ˵ĻԼӦ˳컹أ
īȴûע⵽ɫŵҶ˵ûдǰȡõĳɾ޹أһȴͬˣԴҶԪԺҶΨһˣȻ޸㣬;ܶ㲻Ųʡǲܲ
ӡһݣ㡭
īڵҼһʥ֮;ʥŴҵа鷢ʦӦף겻ҶԪԼˣô˾ǾγˣҪ֪ҶԪڸ涼ȾγǿΪʥŵĸ˴ҵҾϧκδۡ
ӡЦһףһжΪʥŵĸˣֺγγҲҵĵӡ
īȻôڱˡ


 ͢׼
ôǸӣѵ˵̼Ҿֻ若ǵĴ𣿡
һװֻûдͷվڴгϣһ֧ĻǹһĲ֮ɫǰʮ˵ͷҺͶӡм˵嶼ɪɪ
û˻Ӧˣࡢ飬ǰĺ´ڶܺðô量Ͳأô£
ͽ鶼͢Ϲڻ̫䣬ļ֮ˣࡢʮ˽ҰӦļӦļʱǺ˵һź»ڣ̫Ϊβ󽫾ʮҲΪĵһڹҶй켮ȻǺ졣ҲиưְλΪ׵ࡢڶţ¼¾ˡȻ͢Ļڶ칤
˶ʻֻ֮ӲͷƤֻ諒北沈ͬǿʯײūҲ˵ȷֻ北Ǳ亮㡣ūȷʵǰƷģһҲ֪ôǴŻ𡣶ҾԭƷҲһŻ𡣡
ԭսʧ֮󣬶Ҳ˺гƽĲеĴ󲿷׼̼ҾԿ̼Ҿõĸڡǹ񵯡ȵȡ
Ϊ̼ҾĽսУҲʮ֧̼Ҿõğǹ˵ֻٿ죬ԶҲࡢˣݷǹΪзƣȻװʹá֪ƳüݷǹʱȴʹŻ𣬶Ҿýɻ̼ҾĻǹҲͬŻ
˶ˣҲЩ֣ǷĲûпԭԭҲûãǿɾͷǳˣҿ
ࡢæһ˵һ֧ǹһԭ棬һɽ棬֧ǹõһȽϣȷʵƵļһģһϻҩװßʯȻ֧ǹûŻ𡣶Ҳüͷô£̼ҾҲõĻ北ôþͲأѵʲôа𣿡
æūӦõğʯУۻ̫С˴򲻳
ôһ˵ŷȷʵۻ۶ȷʵСֵѵ̼ҾõľͲʯ𣿡
Ҳ̼Ҿʯ״һЩֻûмūҲԡūԹֳʯС
ʵ˵ĵûд͢ƵğǹȷʵʯϡʯҪϴײУڵݷǹɹʻ˳ɣΪʯ𼫲ȶۻָƣͣ˻ǹʹҲݷǹûռԭ֮һ
̼Ҿݷǹ׹ΪҩĻñ׹ȿɱȻɵʯǿˣֻһܲ𻨣˿ۻҲ󣬳ɹҲߣӽٷ֮٣ִṹʯҩȻʹŻ
Ȼʲô׹ñ˼ҲˣﲻЩػ掠̫ˣôʯҲһأҲиȥңôأ
ʱڵϵĹ˹һūŵи취֪вУ
һۣ˵
ǹūǼ北ȷʵ֧若ö࣬ūıһ֧掠ĴṹӴۻһğʯҲܴŻˡ
˵ͷʲô֣
ǹĻūҡ
æūĵȮӡ
֮ҲǺЦŶ࣬ԭĶӡң˵еҾͰ½ȥɣˣ͡
ҸӸæǧл˽˰Ҳһ
ȴҡͷȻڷ̼ҾùĻÿһеò˳һΪ̼ҾʹõĻٶһ㳬ʱļҲ͢ԷƵģôһ㼼һأȫôһ¡ɽկݷǹʧܡ梁ʹ
ĻУӦ򵥵ģγƵҲ̼ܿҾʽ񵯣ֻʽġȻ𣬵ʽֻسʱãڽþͲˣΪʿһŻȥս˵սʱˡ̼Ҿսûͺ䣬Ȱѳǽ϶ʰòˣɳǲӡܷӵҲ
ҲһֻͬߵȼʽģʽĵʵʵҲ
һ棬ӱʱѱĻȫߣһҲû͢Ȼ͢Ҳвٻ͢Ļڻηչݵıڼ掠Ķ٣ûˡ
ƳĻڣҲ޷ڼ£Ȼ̡͢ҲͭоڼúȼͭʹĻڵűڽϴ࣬ͬ£ķҩҪңҲˡ
ڿ붼ˡеĹһ취ǰѵʽ񵯼һͶʯͶȥҲܹӳٲңȻԶ̼ҾĻڣҲǸ취ڹسʱҲܹõϡ
ֻҲʱеļԭҲܼ򵥣û̻ʦóЩСߴ磬ĳܹ߳ȼշУ̻ҪԶ֮󻹿ԱըҲҪУһܹƵóġ
˶Ҳ÷ǳƣ̼Ҿ˺ηˣܹôõĻԼԷ³гҲᵽ̼Ҿһ֧˵ľӣǴѧİɣǶʿ빬ԡ
뱱֮Ϊ׵崫ʿû뿪ˣǳˣҲûôΪǣȻסڱãҼ̡һЩų̵ԭԱæ³ռλãҲû˵ϹǣһȴʿǺ徲ֻǴ̵÷ǳѡ
ӵм֮ҲæʵʿͲǱʦѧڼֻΪ˷㴫̣ΨһҲȥϷҲ˵һȻԻ˽ڰ׳ռţֻһ仰ӦˣȻҲŷ
شҲʹŲɣΪʱй˵ĹУ˵Ļйߵöࡣ˶Ҳ˲٣Ȼᣬ˻ˣ˽̣ҲаֺһͨԷΪͨʦȡӰ뼸ʦָ͢
һջǰѽеܵͲԶҲҪŪˡ


һʮ ǰѵ
֮֮󣬳˾ٵᣬ˾УķȥǾУѧԱѧӣҲμµĶѵĵһ졣
ΪҪ̼ҾĻ㽫켸һҲ½ľٶһζںѵǾĽɫ˶㹻ʵս飬ֻǲһЩ֪ʶ̳㶼׼ˣԲͬľ٣ҲжһЩͬݣϾųĹʽȥһҲľȥָһӪս̹̼Ҿĸ߼ٵΡ
ҲΪӪֵ¿ԹŰ˰ٶˣȻȲϹȥǧҲǲ˶ˡЩƽ⣬ʵ̼ҾУҲǽٶȺܿˡΪ̼ҾҲһʱ䡣ͼӪλáٺͬļͬǽٶһˡ
һڴϣоȽģΪϵİտĿⶼ𾴺͸мвкһ׳áɺ͹ȥһȥռһ㶼㲻ǻĴкΨһñŤϴŵ¾
̼ҾĽʿǶ׾һҰսǹȥһ֣սѵʱһƷһƽʱģɫҲɫȻҲп̽죬ͦ磬м£м˫ťۣ㣬ţƤЬȲôɰȣñӣǰ˽ñǵñ
Ȼ׾ǷպʽʱȴǷǳķװ̼Ҿʿϰˣ㽭İҲϰˣҲʲôȻȻӦ֮һصĸоǺõģҲ嵭˲Ĳʸо
ʱ˾ѧУĻҲ겿깤ٳߵѵѧ¥ȽķֲȻ򡣶ҾУĽѧҲȫ죬ʵеǿƵѧƣֺ٣ÿһѧӰѮѧڶѮڹжʮ캮١
ھУһ˲ڱսָרҵڵһ겻רҵȫǻͻѵȵһѧҵϸ֮󣬲ܿʼѡרҵһ겻ϸ򸴶һ꣬궼ϸ񣬾ͻᱻѧ˵꣬䵽ȥʵϰ
̹ٻǴӾгԱΣͬʱֻҪпգ̼Ҿʦ춼ᵽѧУѧڣֻҪУ춼ᵽѧУ̿Ρ
ǾµĵھУʽѧǧˣʱ࣬ԼǧѧΪս۵ʤʹ̼ҾϷҲ죬ϡʱƴƲ˾ܾڳ㽭ĵػӣǼ˲Ӿ飬㽭أ㡢ɽֱȵض˸Уѧϰ¡˽յҲ࣬ﵽ˶ǧˡҲ˲٣ʮĶˣһЩй
Ϊǿѧӣѧڴٳϡʱ򣬼վˡͬʱкڵѧԵλվá
ҲȺжѰԼλãȻ˽еԣߣߡ
ѭȥֻԼҲĲԶ֣ԭ˶ۼһ֣֡ս۽֮󣬲սƽ⣬Ҳõ֣ͬΪԭΪҶǵ½ƶʮڼ˶סһƽʱʱҲ࣬ȻʮС
Ҳ첽ߵм䣬ԭǶˡ
֣ǰһ£ЦСаһӶӪˣɱǼǿˡ
ԭǰֻԻʮǶȥˣ˵ʵҪǲܹͺˡ
㻹õģôֵ֣һˣֻһ֪ӵǸȥˡ
ȥô׾ͽأ˱ĶﶼúøɣҲһμ棬ֶһ
˵öԣ̼ҾǸҲսӸɣֻҪǺӸɣž
֣ǺЦò׼ˣ˵ʲôɲôŹˣϿɵø͡˵ǲǡ
Σֻþ˫֣Ͷ״ðɣðɣ˵ȥ

ǵˣڻӦòŸոտʼɣ
Ϊڳ֮ǰոյɣصı棬֪νĦսȡȫʤҲ˲ʱ䣬ϵУʱ򣬲༺ǿѧʼʱ䡣ʱμӵѧ͹ٱλУſڳֵʿ⣬Աࡣ
Ȼ㽭ͳߣֻڽУʱʾԼ֤
֤֤֮󣬾֤㣬Ȼ־񣬵׳
ҪţȻ˵ˣˣʱͽˣ춼ѧˣǵɡ
꣬Ҫôҿר̴Ӹģ˼𣬾ͨһ²𣿡
ǰǴɽģŸոտѧҲᵢѧҵǲһֲ𣿡
ӴɽģɶǱˣ治סʱѾˣҲҲûа취
ô˭أңϾͽȥ
ǺǺǣˣ㵱˾г˵ͽ˵ͳ˭˭ǲѧɶδ̼ҾʿԾͺ;ӵĹһû֤Ǳ֤ˣ˭
Ǿμ̼Ҿר̸ϵġ
ʱѯȥֻڴŵһ࣬һһ;Ķӳ˵šղǵĶԻҲôһˣҲ˹ȥҲ𣿡
˺;ӳһת㣬ӳһȻϳ㣬æ񣬵׳ãҸղûԡ
һЦûϵˡ
˵ʮֻ飬һ¾׳žܹˣ߸ʩһ񣬵λˣʶĽϣѧϰ䣬Ч೬Ͷʴ֮ʡֻ·;ңԶ˼ʱ䣬ǲ
˵ͷ˶ʮͣ߸ĽüۣӣüĿ͸Ϊţ͸¶һȻǶˡھУѧпɲðɣҾͰһæתԼһǵУȥǸѧѧɡ
ǡ
ӳô˵ˣҲû˵ʲôֵ׳û֤ǼǣеԺ󣬲ܽȥ
ãȽȥǵǵǼǣȻǽȥȰ֮ҡ
ӳѼ˴ֵңղǸ˭ѽ
һۣЦǵĶʦ̴˰
ӳҲҳֽʣã̴ˣԲϱûаһˡ
껥࿴һۣ¶ŵɫ
ӳֵǵ

괾


һʮһ У
괾ǵѧ֤ڿʼ˾Ƿ˾ѧԺһ꼶ʽѧˣϣԺܹھУŬѧϰҵԺ󣬳Ϊһϸľˡǿƾѧ֤ȥȡǵƷǻǰᡣȻٵͼȥѧڵĿα쿪ʼҪʽϿˡ
û뵽λйʷϺպԼȶһ³֮һΪ㽭˾ѧԺѧӴҲһһʱȫͬĵ·
˶ԾУһжоʮʣʮ꣬괾ֻʮ꣬˵Ȼ󣬵ѧԺİ˶нʮѧϰ飬괾Сʱ֮ͯƣȴûмѧԺԼǰѧУȫһ
񴦳ԺÿﶼһƤСӣ̽дšѧ֤֡һҳǸղŸٻ񣬵ڶҳд˵䡢ߡУڡ༶ݣ漸ʮҳȫǿհס
˰ող񴦵ķԸҵӴǵһʮĹԱڼǵѧ֤֮󡣹Ա̸ǵǼǣԸȥǰᣬȻ󷢸һƷУһźɫǵİ˽ñһ׾Ƥһ˫ȣЬţƤЬһ˫衢ë豭⻹һѧֲᡷÿһҪѧ֤ϼһʣףԭĿհҳġ
һѶҲЩɵȻӱֽϿУȫƣ԰סҲû뵽ʲô֮󣬹ԱˣȾЩû˿Ե򣬵һֻһΣСŵãһǰź˷֮ٷ̸ʺԿסȻֵǻûдأ
괾УڶںݳĿջˡ
Ա˵ͷ֮͵Ҫм飬Щǲȥģﱣܣǻؼ̽׵ʱߴȥǮҲһҪõʱȡȻúÿѧֲᡷԺѧУעʲô
ʱҲǰźˣָǷ̸ͷʸһסԱˣߣǵȥ˿˶һѶΪѵӣԱЦһǲ꣬ԷּãȰ̸Ǵϡ
̸ǣŹԱ߽һһţȫ¥ߵĺש߷˼֮󣬹Ա쵽һȷǰǵˣסƺ룬ķ䶼һܲϵġ
򿪷ţ˴ֻŴһŸ߹һʮŴаŶѾ̺˱ǿһһΣҲжſţ඼ƷʱһҲûС
ԱָſմŴˣ˶ڣȰѶ£ȥĶýһɡȻְԿ׸ˣʳþߣƾѧ֤ȥ췹ƱͿ췹ˡ
ȰԺҲɵˣȻǶǳڸ֮أҲŻڼﶼзֵˣȻ֫ڡȲ̴֣ĻɶûиɹŪ˰죬ҲûѴ̺ã߰Ĵ˶̲סЦ
괾һʱﶼ֪ʷһǰһں󣬶ʶʱȴʹһΪͬ˵ļҾʮʶʱȻ̣ȴʮͶ
˾ţ֮ԺǿǿǰѴˣ˶ûлҪͼȥȡα˸Ͽţͼݵλã˹ȥ
˵ʵ˶Կα˺棬йŴĽˮƽȵģֻĵһ棬һ棬ȴһƬհף佫֪ʶǿҴǶԼڲǴӾһһӻģרҵھ֪ʶѧԺȷʵһȫµĶ̼Ҿڵͱˮûˡ
йŴûרҵαĸϿʱԡ־ӹ桷һɶﵱαһЩ֮Ҿ䵱αҲν徭ЩѧˣֻƾʦȤ뵽ʲôʲôЩ֪ѧڿΣҲԼα
˵Ȼ󣬵Ⱥ飬սҲ˲٣Ҳڲ²⣬УǼ鵱̲Ŀαͼȥѿα쵽֮һɵˣΪõĿαֱǡѧۡԭ̩ۡʷʿֲᡷսսʷסôű顣
ʵű̲ĿǷ㲻ѪȻһЩǼе硶ԭۡҲ֯дɾһЩʱйԽڵĸѧۡúСαı̩࣬ʷǴʿǰдʿֲᡷսۡսʷסıȻҲο鼮Ҳ൱Ĺ࣬ЩطԼдɵģһֱʱɡȻϣдԼĴ
ϣÚһѧѧУﶼѧϰһЩȻѧ֪ʶҶһ˽⡣ѧ֪ʶһпѧ֪ʶĻ
괾ȻĿģΪűα̲УȻûһͳı飬ıٻһЩףҲ;йذɣôǰ屾;¸ͲߣΪʲôҲαأ
ѧۡԭһϾйͳΧ̩ʷǿ־ĶˣȻԼ֪ڴ˰ȷʵһЩңбҪα𣿶ۡ⿴֣͸爪Ͳʲô˼
Ȼ⣬Ҳż̬֮֮ȣ뻹ıں;йصģҼȻд飬ҲȻпȡ֮Լд鵱̲ã˵ʲô׵ĵطοҲǵˡ
˿αԺ󣬽ʣµʱҲǻغݳǵĿ͵ȥȡԼôҲûбˣ˶ϲˣȻͼݣȻ뿴ʲô飬ҲȲᣬͼתһת
һת˲ŷ֣ͼĲ鼫Ϊḻ񣬸涼Увٹ鶼кüְ汾ձġ顷ֲͬİľͬʱ൱һ鼮һű࣬ʹҡһǽϣһ޴ľġȫͼ
ȫͼʿйʱͼȻŵͼʵûκιϵˣʵպͼģߴҲŴһȻ˼ʮҺͳеճƣûлԵĹ
괾Ҳ˵ͼ벻￴ʱҲòС


һʮ ɸ봫
Ͷ˳߽ˣлˡ
Ŷˡɽôһ˵Ҳʮϲæվӭȥ㱨Ҳ˹ֻڳɽ߻źüˣһֻҰɫĸӣʱķĽ㲢ڵݵʲôϢȵʵʾֻӻ
ɽǱ߷ųʮֻӣڼֻ
˵ͷܲˣǵһԸӵĳ뷵أͺܺˡ
ҲǰֻҪѵˣԺսϴϢҲͷˣõðˡ
ʵйѵŸ봫ϢкʷˣּǴƳʼҲд˵ں幡೬ʹʱͼʼøϢʮʮͣŷݹҶڹ㷺ʹŸ룬ߵ缼֮ŸҲȻҪĽɫһսսж׿Խı֡Ȼʱ֮ǰŸѾ˳Ϣʷ̨תսһսŸ뾺
ʱ뿪ߵ磬ǲܵģսʹøϢΨһİ취ڽս֮ǰͼʼרҵԱѵŸ롣
һʮַǳӵĹĩʱڣѵŸļЧչҪΪ֡ѡ룬ѵȲ衣ÿһַ˲ٵϸڣȻﲻôϸҲγһϵһֻŸ׸뿪ʼܹȽ׼ĴϢҲҪʱ䣬ֱڣ˵һŸ룬ʼԶĴϢԡ
ŸƷִΪж̾ͳ֣ľ룬һٹΪ̳̣ٵ߰ٹ֮Ϊг̡ͬͣѵʽҲһһ˵ж̾Ÿ뱬ǿп٣ȱ;ŸҪ;ǿͬʱ߱ҰʳҹȻѵŸʱҪж̾ö࣬Ŀǰ̼ҾŸ룬ж̾Ÿ롣
£ӵķٶһښһǧ׵һǧ֮䣬ܹĵСʱңٹҵľ룬һҪ˵ʮСʱܹĿǰսͨҪɽݵͨţͨתҲԴﵽ
ҵˣøӴϢȻ㣬࣬ɾšݷʮֻֻֻɻأȥ򲻿֪սϵϢش󣬲аʧǷܹȫӣ˼
˵ͷҵĵȷʵеΪŸ뱾ҲмĲȶԣѵںõŸ룬Ҳ·ʧĿܣٷ֮ٵųɹһϮһ಻Ԥأһﵽ߳ϣͺܲˡһڷ;Ǽıߣֻˡ̼ҾĿʼ׶ΣԼҲûпǹʹŸ롣
ɽȴЩ⣬ӦǺܺýİ취ÿһδϢԶɼ֧ӣһֻŸ뷢⣬ŸȻ԰Ϣͻ
ֻһ⣬ԽǸǲԼ·ֻܹӷɻصĵص㡣˵ֽֽųľźã˸ӱ̶ص䴫ϢֻҪһ˱仯һֽƿһ룬ôŸͲҵ׼ȷĿˡ
ɽɦɦͷѽһ鷳£ɳȥ֮ܲԭɡӻûãôôӸ
Ц˭˵ûأҪ취Ӻʹʹˡ
ҵؼ߰ɡ
ҵ˸İ취Ҷ룬ơ˵һֽţϣСֽŷŵֽűϣһսһָӲȲüʱָӲλòƶǾеŸ붼ָӲɵȥڳ֮󣬾ͿøʱҪָӲԼλСֽƿָڴСֽżرȻšʾָӲעȴظԭͣȺʱȵȣԱָӲԭŷءͿʹָӲ벿֮ȡϵˡ
ҡɽˣͷ˵VܺãȻ鷳һ㣬Ҳŷˡ˽սУĻµΪʧ˲ˣϣһָõİ취Ϣġ
ֵښδϢʱʹֻŸͬʱݣҪϢҪʹֻŸ룬Ա֤Ϣݵĳɹʡ
ɽҲ˵ͷҾӦУǿһԣ˵
ʱֵ˷˵İ취ȷʵ㣬Ӧܱ֤սϵϢݣȴһģɢĸӱоɱôҾĻǾй©𣿶ҪȷϢܹ͵ÿζҪöֻӣʹõĸԽ࣬ϢҲԽ©¶
ôһ˵ɽͶҲüͷҵģҲȷʵǺе֪̼Ҿʹ÷ɸ봫Ϣһ֯רɱɸ룬繦ʻǺܴģͲϢΣؽԼľй¶ˡ
ȴЦˣһ뵽ˣǵԺеĻϢһپͶд
ͬʱһ룿
췴Ӧָ𣿿ҲδáΪũԽһ˽⣬һܱ˼࣬ڽũҲв٣жҲӦв١˽Ҳܣ±һװ
㵱Ȼ˼Ӧǲ࣬ȰܣˣͲ˵ʲôǶ룬ûĸһó
ĸ룿һαЩ´Ūˡ
ЦŽ͵ǰÿһֱֶ磬ĸִһ֣ᣬͽĸݵϢȫЩ棬ͽ룬봫֮ٻɺ֣ͽ롣˾ϢʧҲһ֣Ǹܶʲô˼
˵һӣ˹ȥǿɣһǸոӡĸ
˽ӹһȻÿһֺ涼һλ֣һҲȫˣҲ̾˴˷˼ȷʵʵ֮£һɸ봫ţ룬һʧˡ䵽²УҲʲôҿֻǷɸ봫ţԺǴӱϾ 鱨ҪţҲдЩű͢鳭ҲҪ֪ǵĻܡ
˵ͷǺЦӢͬҲд⣬ԱĸһҪϸ񱣻֪ԽԽãʵˣһ֪ĸ


һʮ Ӣӡȹ˾һ
ĸִһ֣ں˵ϤҲˣĦ˹롣
ڽսУŵбץ񣬺Ǿϸѵ˼һλûй¶̼Ҿܣ㲻ܰѲйϣ˵־ϡԺռڵ鱨Ҳ𽥶϶ʧ󣬱򣬻͢ѲʱΪ˰ȫ溺ּд鱨ҲǷǳбҪ
ҴӼ˵ʱȫеãȻ˵ĸֵУһųǧŰپʮŸ֣ʵֻųǧҸú־͹ˣʵʱͬ档ĸ˶ɹûĸҲûáһĸй©ȥֻҪϣ͵Ǹһµĸǳ㡣
һϢҲˣɽͶȥŸĴϢҺ͸鱨⺺һ𣬸ѵıдԱȻϾͱԼпʼͬʱսʹõ룬鱨е뽫ʹĸʾ߼
Щ鶼һ֮£ҡɽ֪Ǹҵһ飬㽭ҪԴһҪ㱨Ҳһһǡ
Ƕ뿪Ժŵ𣿡ΪǺ֮ǽֵܣҲԳ֮ҲַһƺΪ塣
ǿɲǰԳԾӣæʩһ񣬵ˣͷһ󴬣ԳӢӡȹ˾ְԱϣǽ̹ͨϵһһ档
һӢӡȹ˾ǾȻҲҵˡ
ʮʮͣŷжΪչóףӡ˹˾Ϊó׵дվЩν˾Ϊӡȹ˾Ϊӡλڴŷݵǵߵǰλãҵʢʳ顢̲ݵȾԸ㣬ΪҪǵʱռӡ߳ϵĪԶʮųߣûеֿ֮Ҳֻǰڲ
Ӣӡȹ˾Ҳве߶ӡȹ˾ȫ׶ڶӡó׵Ĺ˾1600꣬һȺдҵĺӰɡӢǵóרֻʮꡣ
1608꣬Ӣӡȹ˾ӡأ˵һó׵㡣˺Уӡȹ˾ϼĬګķĵһʽӡ㡣Ϊó1609Ӣղķʿһӡȹ˾һŲ޵״״ֻڹ˾ûӯ²Żᱻȡ
ʱӢںóںңȲֳعңû㹻ʵ֧Զս˾ͨ⽻ֶΣӡȱ˫ֵ֧㡣
ӦӢӡȹ˾Ҫ1615꣬ղķ˹һ˹ʿΪʹߣݷĪԶ۹ʵۼֺ˫Э飬ĪԶ۹غӢӡȹ˾һ޶ĶӺͽȨΪӢӡȹ˾ԸֺṩŷгϵĻƷһЭ飬Ӣӡȹ˾ӡȵ˳ķչȺءΡӶȵؽ˴Ӫ1634ĪԶʵ۽Ӣӡȹ˾Ŵչϼ
ʱӢӡȹ˾ӡѾ˶ʮأоʮԱдĻλϼڽεʥαǱһܶ24ȫ嶭¡ǽȫ徭ӪίΣҪȫ徭Ӫ߶ʱ㱨ȫ嶭ϽʮҪʱ㱨ίԱᡣ
ʱӢӡȹ˾ĹģѾ˺Ķӡȹ˾ڶǵӢȻһߣʱ򣬼ʼս˶ó׵¢ϣҲ׺Ͽó׵ص㡪йԶ
һʱһֱ1711꣬Ӣӡȹ˾й㶫һó׵㣬ʹðȡҶ
ȻӢӡȹ˾ͻȻЩ֣ȻӢ˵ĿʮʱйҲбĿأʾΪó׶ģŻйһó׵ɡ
ȻһʱӢǵһйţʹйʹй迪ʼң㴩Խ֮ǰй˶ӢûжٳӵйеϲĹңӢ϶ŽǰӢйʱԶйأĵҲԶڹУҲû̫ͻĵط
صʱڵӢԶԶǺǸղ۹ȻڶֳҵļзоȡԼ档׺ϿԶĶǡҵҵ¡һΪӢұȽһҲ⼸ʮӢڲΡҲһֱȶҲʹӢ޷ȫⷢչ
˵ҲͬãΪ˥֮󣬼Լĺ⸽ӹңԶķ׷׸ģͶңҲձƣ̨屻ռ죬ں۹Ҷйĵʽʵʮ;ͼγˡ
Һֻʱռ̨山ƻձĿƣǴʽľҲҪڶԸ壬ҲȫչҲǳͷۡҪ֪Ŀ꣬ɲֻǴƵȫ󣬲ó׾ȷйϰĵλ
ʱӢӡȹ˾ͻȻйҲʹʶһûᣬڵӢ˫Ϊ£޷ȫչĿռ䣬ּռ죬ԼӢһսԺϵЯͬʱռгϡ¢ϣ»ֺΧһѡ
Ȼ̸ȫ̫һ㣬ⲢȶڼӣϣԺ˵һԼʧˣҲν͵ûдԽ¡
ȻڽֻһʦԴйڵӢͬҲѣ֮ԵսһֱԺɿ죬ģŴ˹²˹һͨ飬Բһд̣ӶӢʲ׼쵼Ĺңʼ˿ʱ
˫ʵҲǰĵȻ󣬵ȴй÷غӵĸۿڣṩʵйƷкĻЩֻĸ뷨ܲʵ֣ҪӢ̬ȡ
壬ȥӢ˰סޣúдǡҸǣһӼǣһȥˣǴʿҲùͨһЩһǵĵסһٹǣзһһ£ôӼӢˡ
ǵ֪ӢôңΪʲôûйĹңǴӦһȥȥˡ


һʮ Ӣӡȹ˾
û뵽뿪£ҾȻֻصط̫ˣ뿪ʱȣֱһЩѹӦѾƣҪҪһˡ
ںݺصһϢһ㶼дݵȴȷϣһλˡȻʱǵɣûڷǣװβҲʮֻѵľˮĹӦбĸо
˵һʮ͵ĸ߸ӢˣվھƳǰкԼͬ顣ͬ飬һɫͷ΢ֵˣʱվڴǰϢҵĴͷΦ֣װʮ֣Զһ㣬һ޼ʵı󺣣дֻ
ʱǸ˲ʹķ⣬ϸĿ͸ĴȣãȻ΢΢˵ͷ
ˣҵ˵𣿡߸Ӣ˼˴ߣݸһֻ߽ŵĲʢŰ뱭ɫѾơ
лл˹˽ӹ˾ƱһȻϸϸеĲŶ˹Ҳò˵ЩƷƷʲŷĲ˵ûдȷʵһĵط
ڳˣˣָᷢԼ벻Ķ˵ʵΪҵļˣӢȥҸͲ뿪˹ָѵһѾơ
ҵѣ㻹Ϊ鹢ڻ𣿵ʱҲûз񶨰ֻǶ»ˣǲҸһ𣿡ʼ磬һ޿κεı顣
ʱȻһ˹ȥţ֮Ͻǵ񸸣û뵽Ƕӳأôûµ𣿡
Ǻˣ˹Ҳһܸܹٴμ㣬ĶӳŸ˹ξձս˲ֻ֪ˣһǳ˵ġ
ձսѵ̽ʼչĺֳûиһսʵ̫źˡ
ˣ˹һλ񸸵ǰ̸սǶĲҲһ񸸣ܹʵ̫ˡ
ؿڻһʮ֣Ըчǣҵĺӡ
ӢͻȻʵһżȻĽеĹؽ̼Ҿ⼮ӶЧӢ˺˹ڿǵ⼮ӶеӢ˲ֻ࣬ˣ˹ӢСӵĶӳڽʱĺͬϻع£뿪йתӡȵʱרȥһӢӡȹ˾ְѣǡˡ
Ѽ֮ȻҪ̸һ̸Եľ˺˹˽˵ԼйӶ飬֪һ˲˵ǿȤѯйص⡣˹ȻԼ֪һһش𣬲Щ棬һЩ˵Ĳ²롣
ȻʱӢӡȹ˾̴޷׺ϿԶĺ򣬵ʾǾͷ˶ǵóȦԼĴȥˣʹ˱˵Ĵȥ⻹Ҫġ
ȻӢʮδΪảϰȨսһѾ˥ںӢΪϵһǿӢảȨìҲֺӢӡҲչ˼ҵᣬ˫ĹϵϣȻӢҲ½̹ңŷʮսУȴǱ̬ȣŷݼУҲΪһǿĵˣ֮Ĺϵָò
˹սУӢ汣սӢ˵ǽóףһ㶼Ǵ̶ӡӢ˵ȻϣԼͨǵó׺ߡ
ǰԭ֮ڶǵȡ̨山ͺˡ˶ó׹ϵЩΪӢӡȹ˾ҲţЩӢ˶ûй飬ͬʱǶйľҲ˽ⲻӢӡȹ˾Ҳûᡣ
ͻȻðһµӶӢˣĽ˵Чλйĺһλӵ൱ȨŷݵΡáĻʮ˽⣬ŷݹҽó׹ϵˣ˾ȵǣȻ˵ķӢӢȻ﷨Щ̶֣˵ʹŷУҲеġ
ȻЩò˲ȫţ˵ΪпΪһ˺˹һ˾Ķ»ᷢ棬룬Լɺ˹ͬԵйȥһˣйһܷͺ˹˵λó׹ϵҲͨӢӡȹ˾йóߡ
Ӣӡȹ˾ȫ嶭ͬԺ˹ľҲȤȻҲвٶ¶Ժ˹Ľ˵˻ɣʵ̫ˣǺ˹˵˵﷨ֵʮӢǷ˼Ҫ֪ڵӢɻδղ۹̶˵ϰΪ˹Ļš
ҲһΪڲܶ϶˹˵ĵǼ٣᲻Ӧôһ˾ԱȥйϽ⣬ȻǺбҪġǼٵģԹ˾Ҳûʲôʧ
Ӣӡȹ˾п»ᣬһҵ֮ɶʮ½ͶƱʮƱ֧֣ƱԣƱȨ΢ͨ飬ΪӢӡȹ˾Աȥй飬ͬʱƸú˹ΪԱͬһͬǰй˹Ӣ飬ɹ˾˹ŵһй֮еĽﵽ˾ĿأƸú˹Ϊ˾ʽԱ
źǰ˹Ҳ޷ܾΪӢӡȹ˾ʽְԱɴӢ飬ҲƸãŲһַй
Ǵһ̴ӡȳȵɱ˲ûмڸϵйڷɱס˽һ£йͷɱռйΪʱݵĺ߼̵ͨйΪԽԽ࣬ռЩϢѡ
ͨռϢͷ֮󣬲˵óĽǺ˹˵Ĵ󲿷ʵģҲй֮ĴȰѷɱ֮еĽɱ棬ӡȣȻֺͺ˹һͨݵ̴й
Ϊ˹йӶ֤ںܵһŴں˹˵֮󣬺ԱͨǣҽǰϢ
ȻҮջҲھɽ̣ŷӢȴƳ½̣Ҳ˹ᵽ֪ʿΣҲڽ̵𣬶ʮ𾴡
˽ǡȻǵ񲿵Ĳʵй漰һ飬ȫҲǼ⽻󳼡Ȼ˻ףʱķһҪ󳼣ܵ¡صĽΣҲòЩܳǼǻ˵˾Ĵɹ˾Ǵпܵġ


һʮ ˱棨һ
ٶ֮׶صĴӢղһԡ˱桱ΪƵСӣݲӵľ󲿷ݣͼݺվжڿţǧĶʮʹӢݵʮղƷУȻ߾ӵλ
ղƷĽ˵ģһݼ֤ʮĩϵ۹һνӴʷӴ֮󣬶ǿĹҺǿĹ֮䣬ʼһеĽֽ飬ҲٽҵĲǿ󣬴ӶͽһеԴݡ˱桱

ҵĵطǺݣҲǡɲμǡ˵ϵĳУڷɱռЩϣҲһΪԼΣ⻹ֻڸۿڵǹģԱ̶ܼȣõĸۿڳУû֮һΪ֡ء¹˹صﻹ˹һ롣˵̹ݲǽһС
ͣͷٻгʮϵķͣһŷݵ̴УȻͣдͬʱҲԴԴϵĴͣ
ͷзǳõʩһ޴ʯջֱͨƳȻᳬһǧӢߣʯҺĴʯͷ޽Ķķǳ룬ȴԼʮʮӢߣ뺣еĻбȵһʹǧϵĻҲջűͣʹôػ

ȻͣĴֻܶ࣬»λͣλϻλԵ֣ʹջϣŻҲԵı־ṩֿ⡣ͬʱڰϵĹԱҲǳרҵָԱˮ֣ԱҽԱԱԱȵȣ˸˵飬ͷȻǳ󣬵Եü֯˿Ҳûһҵĸо
ĹԱܣģͷһһ⻹жڽС
ڸۿڣзݶʯשͷɵģҴ󲿷ݷݶڶ¥ϣʮ룬ֵƽΪеͳеĳʻụ赲ʮ·Ƕ··ϣרŵָӽͨһжϸĳȻܶ࣬ȴӵ

⣬ͷϻһʿҷǳϸĹ۲ǵʿ֪޾ȫͬǸһ֧ŷ޾ӡǵĿ׺٣ֻ൱һģͷҲֻһԲΡЩʿֻûпףֻһ˽εĵñӣɫʮεţƤñһźɫǣӦǵĳֱʶɡ
ʹõȫǲǹǹϲһֻԼһӢ߳Ķ̽Ҳò˵ĽȻʮ΢СսȴΪأΪʹǹʿͬʱ߱˳ǹȫԱԼȫӦѧϰ
Ӻ˹˵λ̽µľӻӡʹõĲǹݷǹұŷݵğǹҪԶԶ˵Դ򵽰˰ӢߡȻҶԺ˹˵лɣλľȫֿԲ϶̽ğǹôսӦǲӡ
һ㣬Ǻص˰ƶȡصĹԱṩһСӣ˵˰ƵͽƷ˰ʱȻҲֹڵƷΪΥ֮ͷ۵λãҳ½Ʒ˰ʱСϵȫһ

ĺ˰շΪݣֻĲλ˰ƷĹ˰ֻλ˰ĴֻȡҲйĴֻ˰ķʽŷݵĴһǰװȡ˰ƶʮϸԴԼҵƷвͬĽ˰ʡʹǼϲ˰󲿷Ʒ˰ʲߣͭʯʯǡ鲼ЩƷ˰ʶͣʳԭľ˰ġ
һЩڵƷԼһݲλ˰֮һָֻҪ¬ֻҪ洬һƥ£ͿԼɵĲλ˰ﲢ·Ϊʮźļ۸ȫչǺǽó׹ϵҲԿһ¡
˰ȡҪʹôھųϵİǰ㣬ɫ㣬ͽвۼ㣬ںб׼ѽбʮֹƽȻҲʹûƽ𣬵ںｫƽɰڵۼ۱һȶʮ
ֵһǣܺع漰ļ㣬ĹԱİЧʷǳߣΪһĹߣһΣľ߿ɸСֱÿСϴɸСԲ򣬰һķʽζСԲ򣬾ͿӼ˳㷨һڹϣʹõ壬Զʹ÷ö࣬۶ôӵļʽܹܿļʵǼٶȿҸͿ
ͣ˱֮󣬲һǰѽдˣ˵ʵ龰ȷʵྪȵĵطȻ㻹ûʵԵĽӴвеĸоһ֮󣬲˱ʣںд
츶ӴǵģǺ˹λǵ񸸣һλʮϴʿйжʮˣ˵ʶйĸ߼Ա̽ĹϵܽܣһλλµһԱְǹغҵԱȨһһʮҪĹԱһ˵һʮ̬ȷǳҵĸоһλشȨĹԱһˡ
ǰǴӺؽߣͽ˺ݣǵʱɫˣ˿еľǱǵ񸸵ĽϢһոսɲõĽã޽ʱ򣬵õ̽Ĵ֧֣λǵ˵һϵͽ̽ᾭλӵμݡȷʵһֵ
ǵ񸸸ҵһȴʹҸоǳ⣬йеĵطһҲейԱѺõ̬ȶԴŷˣǵʶ֮̽ǰ̡ŷ˰һйԱһų̬ȵĹԱǻҪйĻʵۣйŷˣԼĹͺκεóʵڹȥйͲһε
Ƕеŷݹ˵һ޴ѡʵ֮̽ǰûκһй̹ݡ
ڷɱռϢǵ˵Щ󲿷Ӧöʵģڰһж̽ں֮ܶĳɹǶλҪˡ죬ǾҪܵ̽ĽӼҲνӼ֮󣬻Ҷλһ̵˽⣬ǳڴĻ档


һʮ ˱棨
ڼλԾõйĸۡλһӼǣշǳ졣
ǻûмʱ򣬾Ҽһʮ𾪵ĶΪӼǵǼ䷿Ȼһ޴ľͼΪʮĻƳ֪ΣҲ֪ط֪ϲŷݣԼŷݵҪУȷʵƵʮ׼ȷ
ȻҲʶй֣ҲԴͼĴеߵϣʮ׵ľҳ׶ء֡˹ءŦ˹лƶ¡ȡϰնصҪеλá»ԴӵͼҵҴӡй߹ĵ·һͿɴӿһ綼ʮ˽ʶˡ
⻹ʲôΪǣͼϣȻк˸ողŷ˲õϷ½Ĵǣһ״Ҳ֪ô֪Ϸ½״Ϊ֪Ϊŷ˻ûзϷ½ȫ

㽫Ƿǳˣ˵ֻжʮ꣬ʹ˵׼ȷʵӦҲᳬʮ꣬ĺܸߣЩCʮԵľʣȻһۣദͻ֣ᷢһţ־ᶨˡ
ӵкľλְ൱ŷݵһܶյľԼʮңһ֧ԻǹΪҪ½һ֧ʽΪĺһ֧ŷΪĹӶ飬ϽйĶغ൱еߵ⵽ʲô⣬ΪйŷݻҪһйܶϽҲһŷݹҶ󡣵̬ȷǳͰûһܶӦмӡһͥˣһҲõ˺ܶ˵ȷ
ֻ֣һᣬȴֲǹˣôܹﵽߵĵáǵ񸸽˵Ϊڵйսʱڣ强ռйһأͺū޹ŵ۹һսʱڣˣٶҲƽö࣬̽ǿ׿Խľ²ܣսϲȡʤŻȡ˽ĵλ
Ҳܲ˵һ漣ŷݵʷоҲ֮ȡҲֻкβܺᲢ۰ɡ
⺺˹˵ûд̽ȷʵܹ˵ʮӢȻЩ֣κһӢ˽⣬ȥ׶ҲòӦġǵĶԻӢڽУʮ˳ֻں˽̸ʱŻʹõһ˾⡣

ʱһ㽫Ȣ˲ֻһλӣ˽⣬ȷ޹ϵˣ⻹ȷ˷޹飬ûʽйŮӡ
ֵһǣһˣ˹ֱϵŮԣ˹Ůιɱֳصפ٣ڸ˹Ϊ֧½̣ʱ򣬸˹СڲμӶйĽ̽ΪС
ڵ֪帲֮󣬸˹СսͶ̽ҲԶӵȫʧܣ˹ľҲΪºһ֧ӶȻҲ֪˹С̽ĻʲôٳɵģԿ϶Ӧһ׮λ
һӼǵӣĵλӣһʮĶŮˣǵ˵һй˵Ůĸף̽ͬʱ̽һ֡
óλܹõǽˣ˵ֱܽڴͳйǾԲġҲΪӴǵĹϵһװɫ󸾷װԵüȸֻ˵ΪֵĹ飬»ΪһĹ帾Ů

Ž̸룬ҷ̽ŷݣӢ˽̶ȷʵҳԾ֪ȥŷʷϳֹϣǰ۹ӢİսոˣȫŷĻսӢͬս֪ͬʱЩսĿǰнеҲʮ
˵ŷݻսΪ½̹ɽ̹ҵĳͻҪĹǷ־ڵŷݴ½ϣһȻƣ½̹ҼȡʤȡΪŷǿӢսΪ֮ìܣһЩۣӢսУȡʤԼͳ˧ء
˵λйһβʱŷݵξ1642ԺѾصйһԶŷӢĹңֻǴһЩЩ֪Ϣܹŷݵľ˽ͷһ޷ĵطҲֻܴӶѧҵͣ˵йһԤ
ƺǵʮΪʮȷĶұʾϽΧڣϣŷݸϵֻó棬ĻѧθͽӢڣϽΧڽ̹ݣפԱ
ҲȷʾϣŷݵĵжƽȺĻϣҵͬʱضָϣӢóϵٺӢսǹʤʤһֻҪܴӢԸк
Ϊ̬ȶʵǹ˾ļƻ۹ڵľΣֻҪ˾ܹɺЭ飬Ч

ͨĻ˵̽ʶκһŷ֮£ͬʱŷݵ̬ʮţŷݹңͬʱҲԸŷݹҽȫλĽļʶ̬ȣʶڹ˾һó׼Ϊ»ȺĿԡ
ڣ㽫ֻй۹һܶĪԶ۹ʵۼֺܹ۹Ϊйʵ۵־Ǵһеģӵп׵Ʒһ󳼵κŬҲҪκɣ˻кܴĲȷʵءҲҪһȷʵ̽ĻʵжӰΪܷõʵ۵ȫ֧֡
ݸϢڵ۹ͳżΣ强ռ۹ĴأйѳϱȨ˫ûлĴ㣬˽ľ󲿷йˣսеϷ۹ʵϾڼǰҪ̽ľӻϷȨˡΪǶйĿӦøһЩ
̽ҲֱԲΥ˵ĹҵΣȷʵռ˴ƬأϷ۹·磬ԼľһܹĽոҵȫأָҵİƽΪʷϣŮռйʹŷݶŷɥɹ壬йȻԺΪйȻܹȡյʤ
ٴ˵мᶨıΪǳġ


һʮ ˱棨
ڲʥ޽ӱдı棬ַҲڹۡȡĻ㱨Ӣӡȹ˾Ա㽭г̰š
֮Ҳʮ⣬˵ͷ壬ʱһ㣬ʱһţҪչʾһ㽭ľ̻
ʱַ๫ҾƺǳӢˣ
ʵҲʵģֻѯʣַˣҲĻش
ϴ˵ˣǲǱĵű˵ọ́Ӧ߳ȥȻ˿ԲԶйΪʲôͲѻ˵ŷȥأⲻΪ˾̣ͬʱ԰лĻŷȥҲԸõŷݵŵ㣬ܹȡ̡
ǵ˵ͷ֮ԣҲҵԸʵֵ̫֮׳١
Ǻַ̳ҲǽӴˣҲ൱ðվȻȫһٵش壬˵ѻ˵ŷȥ򣬻൱ͬģ˵ĽǶ˵ʱйƷ·ű򣬺ѻ˳ȥ򣬽мġǰ߱ϾȴΪһжԼ
ֵйŷݣңԶʮʹ̣꣬ʮ£;в䵭ˮʳĵطӡλǵŷݵмϣط֣ʢʳӡ˾Ϊй̵;㣬ҪŷȥóףҲӡȽһƵĲСҲϣӢӡȹ˾ԺҲӡȿһ˾
ַҲ֪ӡȽʲôӡȹ˾ôһ˵ҲЩףֵַ๫ﾭ̵˲ֹһңҲжӡȿ˹˾ΪʲôƫƫҪӢӡȹ˾Ǻûһʲô
ЦϣǺԭڷɻռɽģϵռëռݰʹάĄ̊́ϲֻӢһûл㣬ֱ̣ͨͱȻңÿӡȿ蹫˾Ϊǽӡл֧֣ҲðһЩ
ˣҲͷ˹ȻıԶǡ
ֶַ裬⼸Ҫдˣ˾ͶһЩ
ַȻһЦ๫ĺˣһµġ
ʵӡȽһݵĿأֻóϣһӡΪ壬ݴ½ͰչͬʱӡھϵļֵͬҲɹ˵δڣŷݹҪйӡȽǵͷҪڻءʵһʱﱬѻƬսӢӡΪ֧㣬йġ
˴ӵԵѧ˵ӡȽйľݵ㣬ŷݹҵӡȡݵȵصֳзһͬʱŷݽйķ㣬ǾбҪġ
ʱ򣬶ᱬģսпܣӦΪԺһõĻҺŷݹȣйӡȸ½ֻͨҪӡһݵ㣬ͿѸӡȵΧ
ȻĿǰ˵óΪҪĿء

ʮʱҶԺݸ涼ϸĿ飬Ȼһʱ䲢㳤͸յйʱȣҶʶɸһǰĳЩҲҵ˴𰸣ͬʱһݹ۵㣬ҲбҪһ
ǹ̽ϽڵȨޣڴǰȻ⣬ǰı˵ڱ֣۹ĿǰźܴΣʵΣеĻҪһЩΪ۹ʧȥ˱Ĵأһʵ۵ȨԼڹĿȣҲ½һܵ׵ˮƽ
۹ٵΣ㽫˵ȴһ£⽫ʹʵȨӽһĹְܶϽʵϼͬķһ۹Ļʵۼ޷ԼȨʩϽϣҲ˵㽫Ͻڣ͵ǻʵһĴڡ
ȻһҪԭ򣬾Ϊ㽫£ȷʵһ֧ʮǿľӣ½Ǻ
һ죬ҷǳҵĲιһ㽫½ʵսϰһ߰ǧ˲μӵʵսϰѵںͲǹʿʹõҪ¿ʹ˹ܷǹ⻹һЩҲ֪һ⣬ǶʮǿǺ˹˵̳ԶĲǹȻġ
ʹõսƣ»ҪߵĲðſˣͻڵϣ޷ꣻҿʹŷȫõľӣҲˡ̹׵˵пܣȷʵϣһ֧ΪС
ʵڼǰϷǳսУ֧ɵģ۹ݵģֻһп޵ĽɫһսУ㽫ָˮƽһኵΪҾÿȫŷݵľУ̿顣Ȼս۵ȫҼһݱ档
Ȼûпʵսϰһβι촬㽫ĺҲȥδ˵ĽӣǵڶΣ֤һ㡣
ǿľʵеҲϴڵ棬㽫ͳΣϽڣҲõ˹㷺֧֡ǰĵȫڣȫԷĵ㽫иĺ
ȴһ⣬Ǿһӵ൱һŷݹʵˣһܺõĺͬ飬ͬҲһǿľ֣ĳ˵ֻһ֮䡣
ʹй˲ͬ㽫ԺóһַͬѰ飬һһӴ촬Լһй̵߾ͿԿ
ʱҲֹһζἰйŷݵĽӦ˫ģйӦýŷݵ̴ͬʱҲӦǲ̴ŷȥ˫ԽԵȵĹҹϵͺǺĪԶ۹
йĹҶ߽Ƕȳ⵱ȻһʮǶľߣվǹ˾˵ȴ൱⣬ζͬǾĲֻŷݹңͬʱҪһӴĶ۹
ŷݹ˵йһʼͽռӼƣΪƷľױȣǸҲκεƷʵǼʤ㣬ǰı˵㽫żŷЩƷ
һ棬й׼ԶóףӡȽǱػȾָĵطʵ㽫ںʵʱҲɳӡǹ˾һĳźšѡ㽫һ㲻ܲԿǡ
һҴӺʻ̴ϣԼķдš˱桷󲿷ݡ


һʮ ӹһ
Ҳ֪Ҫȫڼھɵ飬ֳӡȣһңԶļƻӢӡȹ˾ǷԼδ֪ϾһʱӢ̴йһ͵ˣԼģֻΪһЩ̵棬òõϣʲôʱܹϣֻˡ
ڲ˺ͺ˹뿪˺֮һкָֻܿעҲȫŵսչĹ
˼֮ҲյϢĦĴӼȽʤˡ
һǰɣ㣬͵ǩ˽͵Э飬Ϊ˫ܴЭֻǩĵصΪ¹ԼԼҲ飬Ϊڳ۶ĹУʵǩĵһԼǰˡա֣ҲΪͲһԼֻһݱȽرһļ
ɣȻ֪δЩ飬ʱĦ뵺ϴһգͬʱץ˽˿ڣҴ󲿷ݶת˵ϡں͵ǩԼͬʱյĦĵһİ̴֮ʣ˿ʣеľӣֻʱ䣬˾ݵص򵺡
֪֮󣬵Ҳһô˵ⳡجǽˣʣļϴ󳼷¹ʱȴ־Ħٶ꾭Ӫ¹ǼһƬ档
Ǻǻȫ٣ֻʣһԯϱڣ¹ǵļǮоסҲŻչ⣬סʮ˿ڵĴǣʱֻʣپ಻ǶӽɽǱ̼ҾץߣнСֵǮĶҲһɨգһЩִصĶȫһ٣ƽסķ⣬ûһĶ
ĳ棬üᣬĦʧԪˣҰеԪĵһɶˡ
ʹ鱯ʹƺ黹Ҫģһȥмѵ˿ڣʧһҲϱĻԴҹ⣬Ȼǲ˵ԼǩԼʹ̼Ҿˣ˵һս֮ڴԼҲܵشʧ´ҹȥԼ기̷ĦҪԮ
ʵձŰƴĵطһƨ¾ͻ̴ȫ֪οô飬´ҹĴ͵õϢֻ̼ҾĶ̫ˣǰ󲻵һ£ʹӾݵϳ´ҹûзӦ˵õĹĴ´ҹʱһս´ҹѾ֪ˡ
ʱ򣬵ûҪӣ͵ʵԴҹҲʮֺЦͬʱҲˬѣΪ˴ķ᳼֮󣬵´ĻҪвĦ´뷽跨ĦʵĵҲʮֽƻʼղĻѵĽڡʱĦٺ»ΪʮʯձУڼӺطǰϵһʯеڶ
һĦ֪ΪʲôȻȥüңҲˣҲΪĴ࣬ҲܳΪĻΣвˣ´ҹȻޱȸˡȻǼʵĹ̬ʾĦͬ飬ҲӦ֮룬ȥ굽ŷͬʱĦķ»ʯʮʯʮʯʾĦԮһʾһΪĦͷԹʽ޹ʽĦΪ
õȻ֪ʲô鶼ǹƨҲ˲٣Ϊµľǵ´ĻһĦ侮ʯڿ´ҹ⻹ûִ㡣
ĦʧҲʮ־޴ģӶ߾޶ĲƸʧһҪĲԴڵԱʧʿӾ񣬼ӽʮ򣬶Ҿ󲿷ݶ׳꣬Ħ뵺ʮ嵽ʮŮˡ˿˵ûжʮ꣬ǻָ˵ġͬʱǷһƨծ
¹ҲǻˣҵҲǮؽڼҳ֮ǨƵľȥһµĲ֮ĦҲڼľǰʼ˽ٺ
ڻһĵãҲмλҪļϡҳԭҡɽТԣСƽڴɵ˾飬һĴ㡣
õα¹ʵĦܴ裬Ħһμסǹʮ꣬ǹʮ꣬һҪ
ɽТڼԪˣʧȥҪĲԴҪ̸أܹջ򣬻ϣ
ԣҡҡͷҪջҲװҲĴӣܹƥеġˮսսͻڣǿƴܴʤģҿǼȫձˮҲ޷սʤ
һս֮ĦڽҲڱbսʲôӣ̼ҾǿҲԶԶǵһʧ˵ĿҲࡣ
˶ˣҲ֪鲻ʲôҲɺɢϯ׼غլȥȾƽ˶Ժ󣬼ԭȴת˻ס˵ã
ҲЩ֣ԭңʲô𣿡
ԭҵһ취ܹջͬʱܱս֮𡣡
ˣһ񣬵ԭң˵ʲô취
ԭҵڿǱȫָҲĶ֣οڣҪս֮𣬳ǼȫձС
üЦһȫձǲǺȫ濪սձСѣôĶأ̫ĽѵҪˡ
ԭҡҡͷһε˽Ϊֻսͱ弤սҲδػ֮ս
õĻ֮⣬˭ܹȫձͬȥԸࣿ´ҹǼҹ⣬ǵЦûгôȫձȥսأ
ԭҵ´ҹȻûг𣬵ҪˣԴϵĸ󻼣㽭ӣҾĹϽڡ
һԭң˵޹𣿡
ձȻĦȥйģǵĵϸڷҲֻ˲֪ȻԭҾ֮һ
ԭҵǣֻа޹´ҹмȫձĴΪУĦлᱨս֮ͬʱܶ򡣡
óһ£̫ضͽôܹ̫ΨһѪأ
ԭҵɴ߲СڣΨһĻˣĦ޷֮գᣬ˼
ֳ˺һŵԭңҺúһɣ飬Ҫ֪ˡ


һʮ ӹ
ɣȻ֪ûΪָĦʵŬʱϣȻһλֳŮܶĸо
ʵӻûз򵺵ʱһŸʡձ˿ڵĴֻ½򵺣ͼ̼ҾĦս۵ʤУһЩĦȻԻʿҲԽԽʧ󼸽
ȻҲüҲڣǼ֪Ⲣһλ˽Ҳû飬ܱĦҪǿöࡣʵϣ̼Ҿʿı֣ҲȷʵĦʿǿˡҲãһҪܣôҲǸ̼ҾҪõöࡣ
ɣһ֧ӴӾݵ򵺵ʱҲȫ󳼣ͷӭӣǼʽͺӭһλŮһ
Ȼս¼ƺĹҪ˽ӻתغݡ
ҪȷĦȫ˳ȺɣɻֽӣȥѲĦ쳷룬º󻼡
ǴĦЩ˿ڣ䵽̨฾ŮһӣҲҪֶβȫ꣬صݵģһŮ;󲿷ݵǮƣ⻹ǧ̨ʿɣǪ̇̄˿ߣȻٽʣµ˿һغݡ̨ʿǧˣפ԰Ϊڣפء
˵̨ձУ˽вμӻ¡úĿኹһ߿һѧϰŮ˽ȽܱҪĺѵﵽܹʹúһļ򵥶Ի򵥵ıԼ˼Ȼ̨ĵˣɼͥ
ڸոչռʱһΣξԵطϵ
Ȼ̼Ҿڲ񲢲죬Ҳֲ˭ɡ˭ɣɣȴֳԲˬֶΡʱгɫֵ֣Ϊִ࣬ĳ̽ӦԪΪʷʱꡢΪЩȻɵĴ󳼣Ͷк˾ҲίΣΪͳ졣ȻЩɶɵĴϴ
ЩΪ͵ȻκηԵ˺ܿһױbȨȻ˵ȫȫɾֻҪ̼ҾȺžƣҲͲõǻᷴˮ
Щ鶼ˣɣפȺĪפ򵺣ά˹פֱ̨ӹϽȻŽӣغݡҲǲ̽ʱΪʹߣ洬һйϾ͢ء
ھѮﺼݣȻҲܵһӭΪ״սսĶֻձųһʱճޣʹʱ֮ҲвپձҲΨһһйܱ߲δйҾйΪеĹҡ
֮ʱԪǲʹ¹鵽ձҪձйǽܡʹձձûһԪʹԴͬʱظһ⾡ڿ֮ܵĹ顣ȻԪҪձɹŴյĲҰܽѵҲֻ֮ܲ
ȴƾĺƣͳԽʱװһսг״ձϵǿĦͬʱҲձĵϸ˺Ŀ纣սԲ˵ûΣвĿǰʵɨƽձˡ
ȻʤΣζĦʤ̼Ҿ׿ձһӶ˿ڣĦĵһڣԼһʮʲۣԼʮȻսܷûûȫͳƳҲȷܳҲһҲ˵ջ޴
ʵ㽭ڲ˶ͬνĦսһݣ˶ΪսûбҪ˲ƣͳսҲĿǰ̼ҾҪ͢ձûҪʱԼˡһҲͻĦӣסȵ͹ˡ򣬽ĦȫǶֻ࣬ǿҼֵҪ󣬺;ӵȫ֧֣ŷһս
յĽȴһ֤ǶԵġܾ˶ûʶйش壬һսһȴıйսĹԭ̲˲ƣǿ׬Ǯġ
ΪйŴĶս࣬ҪڶԸ壬սĿһΪ˿ΪԼƳ⼺Ӷ˿ڲƸΪĿصսûСȻҲͱûʲôйأһйŴСũһԼ㣬ҲҪӶάԼƣ±ʢС
սȻľ޴󣬼ʹǶᵽأҲϼЧйĶսһֻܷոտʢʱ
ŷݸս෴ӶΪĿ꣬ڴ󺽺ʱ֮󣬿ʼȫ羡ܵķӶƸʮ塢ʮ͵ļǿġһֱйΪеıʮƣҲŷݻʼնսйȴӺսΪҪԭ
һȴͬйʷһսӶᵽƸͬʱʹжǩԼǰֻйġλ⼸һֱû취ձ
ͬʱҲܹüһѣɲֻ½ܹսģͬҲһ֧սʤĶ顣
ӻع֮ҲĿǰĺһЩĿǰ仯ȻڵĹģΪֽ֧ӣһ֧⼮ӵıƣ⻹÷Сӡֽӵıפķֲǣ
һֽפغ壬汣㽭غսΪսнңѲңļΪ𽢰ң弶ҡǧϸսһҡһǧϸսҡϸսҡϷɼһңϷɼҡ
ڶֽפɽݣɽսָӣսΪսнһңѲңļΪң弶ҡǧϸսһҡһǧϸսҡϸսҡϷɼһңϷɼҡ
ֽפ̨壬Ⱥսڶֽһ
ķֽפس뺣ڣ汣εսΪѲңļΪң弶ҡһǧϸսҡϸսҡϷɼҡ
ֽӺ͵һֽһҲפغ壬㽭غսķֽһ
⼮פȺսΪѲңļΪң弶ҡһǧϸսҡϸսҡϷɼҡ


ٶʮ ڶʼһ
Ͻǣ˼
г񼺱ϣȻйɽϵȵĻ￪ĵļƻ΢ãĿ˵Žе۱߸߾ٹͷ
ʱ̫ӹ˺геӣתͷʽ򡣶гֹڵϣ֮߶У֮䣬Сɣ֮ڣݸУлʮ֮󣬿ʹҴʳ㣬޼֮࣬°գʳ
Ȼóгǻл۱ְ۱ŵ鰸ˣ̾һϺ鰡ҪˣǹˣﻹڹûаġƽĲߡаɣ
г̿֡óѻģ֮𣿳ҲľΪЧ𣿺οѻģǹ֮츣صڳɼԳ֮УܹԹأ
eҡͷЦһϺ鰡˵ȥǲϰҴһˡ
гγԣֻԸΪҴ彭ɽ̣棬ֻҪκβɣصĽЧȮ֮͡ҪھǰЧֻһֽ̻ؼ׼װϵȥξˡ
һ룬ڻҡҡͷˣȥˣҲȥ￪ѵ°ɣ˵ҲԣҲǴ¡һ٣ֵһҪסϷսҪʱϷȥΣҪ׼
г֮
˵ͷϺ飬ʵġƽĲߡǺܺõİ취ҡ˲˵ˣ֮ȥ飬ȷʵЩĲģξɣԺ󻹻Ļᡣ
гҲһȻּ֮û飬ȸˡ
˻֣ȥɡ
гֿһͷȻˡû˳˼ֵ䣬һ¡
гվסˣͷ֣кηԸ
Ϻ飬սľһս㻹ʲôҪעĵط𣿡
гĬƬ̣ŵʵǰͼ˵֮ƣȡϾȷʵ練ƣĿǰҴҪ㣬˹Ͼ֮һҪֱפ򽭣ԶˮҪعԣԵ㽭ı·ߣȽϾвʽ㽭Ҫûȡ֮أڻҪλþݡһߣӦפش֮䣬ⲻɶҡ
һ٣ֽŵ㻹ռɽ֮أɽ뾩ʦǧפɽĶ౴ձ㣬赲̼ҾĽɽ֮ȲǣΨмɽʺǧСġҪ˵ģֻЩˡ
˵ͷг벻Ǿͨˣ⼸仰͵˽ϡɽ֮صҪ㣬ȷʵһѵõĽģһ룬ŵϺ飬˵úܺãҶסˣȥɡ
г΢΢ǷǷȻ˳˾˼뿪֮󣬶˳˼С
ʵҲϣгġƽĲߡȷʵǽԣҲԶԼļƻ׵ö࣬ҲԼӦȸ꣬ȵȹһЩ֮ٳҲ١˵ʵʱҲһһת۾͹ˡ
뵽ͷ˿̫ķҡҡͷԼһҲٵȥˣΪΪ˻λԼ˶ʮ꣬ΪⱾԼĻλֻǱ̫ӲȥˣҵԼĶﲻϧѳᣬΪ˱ʱ׵ѣܻ̫˺гһܹӻ̫̫ĺѻλ
Լ˶Ļǰ̫Ѿˣڻ̫ĶУԼвĺҲˣԼǴȨ㳯Ұһ֮£֮㣬ΪڻλŻʵ۲һʮĺӣȫԼƣԼʵʾǴʵۣǸΪҲǾ֮ͣҾڶȡλ֮δׯ̫󡢸ٶˣĿǰΨһǷȱģһס˵ĸ湦ΪԼϱɡ
һܹһٹȡϾɨ׶ʱȡ֮أҲܹǸ湦Լϻλˣ˵ʵȷʵԸٶһ̡˲Ų˺гĳ֮ߣһҪעһ̾Ҫٷڶ
ҲϺгһ̶ԼѵĻҲȷʵȷģȡϾ֮ȷʵҪڽȡ㽭Ȱѽغã㻹һЩҲΪǡԼ蹥ȥϾսϻλ֮ٲɺгĽ飬Ϣչͬʱȵ¾㱸֮֮ƣһɨƽĲͳһ¡һԼĹҵԶԶ̫ʵۡл̫Ŀ֮ˡ
뵽¶˾ģҲ鶼һߣʼ¡ȿĵȻǺгдĿ﷽ԡҲ֪ϵشҲʮϸ
ʵйʷϣÿ֮󣬶Ȼдģи񣬽пⷽкܶʵʾ飬ҺгΪʱֶܶɽһʮϤǰҲ￪ĵĹҲᳵ·ҲòסͷгȻ䣬ȷʵһ֮ġԩ̫ѾĻϧׯΪɫգҲҪѺгշ
˵ʵʱںܳһʱгܲ˳ۣڿȻúгմ˵ףҲʮֻ㡣ڿ֮󣬶׼С
ļйȦ顣
ԴӶ´˵ڶȦ֮󣬰ȺںӼ䡢ݡ񻯵ȵؽȦءȦصʮǧ㣬Ͷ䵽µİʮǧˡ˸ӵеغͰҲΪӣдãССãһͨ춡ͥƲҲӡ
еİ嶼ʮͬȦ»ϣȦصķΧҲ˲ӪӸѡĲͬʱĲƲˣʳǣ춡Ҳܹĵĳ̣ټӼﵣġѡӪҲܹȫĵͶѵҲԶʮӵ
꼸࣬ҲʮָˣǴĻֻҪȹôĽɽȻҲȹˡЩȦѡʧǱǿͶΪµĺգȻӵˡ
һ˽ٷݲ֮󣬶ҲЩƣˣֻʣһˣһݿ꣬ͿԻص󹬺ׯ̫һ
ڶĵݲ֮󣬲ŷɾ򿪿һ飬¶ϲɫŵƣҲƺһɨ⣬Ȼ죬ȥҡ


ٶʮһ ڶʼ
ūĺᣬμ˼֮󣬺
˵ͷᣬӪ飬ôˣ
᱾죬ǶҪĸ˶תιɽ棬ĿصȻΪ˸õĿס졣ںָӸг齨Ӫ顣
һҲΪӪ飬Ҳ׼𣬲Ųæȡһݲ𱾣ٹͷӪ飬۱֮УĿ
̫ཫλĲתʸ򣬴һӪıΪǰӪһǧˡӪһˡӪǧˡǧˣΪ֣Ϊһǧˣа׼ױǧһʮˣ඼ûвں滹дӚгѡϸĿԼӪĸƵȵȡ
׼ױͰ֮еľİ׼ױһ㶼ǧңһ˵һţ¼ٱУ׼ױֻʮʮˣеţ¼ֻм׼ױ
ǰһ׶εսУʧܴ󣬰׼ױʧҲ֮һڰıȫˣ׼ױѡʮϸģﲻ׼ױ׼ȱģʱܹͨˣΪµİ׼ױ࣬İ׼ױҲֻǧٶˣһӾʹӈ[֮İ׼ױӪҲɼӪȷǳѡľ
ѡӪ춡ȻҲǸԵ켮ڶֱӪͳ죬ɳ͢סƥȵȣڴʱЯ¸棬ͬʱܸĹƣȻҲռıӪʿ֮Ҳɸ³ѡ춡
һȻû죬ʵʱȴˣҾѡ֧Ҳɳֱ͢ӿƣʵҲڶˣʵûӣ෴ھ񶼱ӪԺ󣬻һ
ͬʱڻӣһоʮ˸ţ¼ԼǽҲ˵Ӫ֮󣬶ʵʼռ˰һ룬һ˵Ҳûܹ࿹ˡ
Ӫ֮ǰӪȳȫӪǧǧǴӺгѡǴгѡ
ӪͬӪıֹɾҪӵö࣬辰ڱֱ࣬Ϊǧˣǧˣˣ辰һǧˣڱǧˡлһʮţʮź´ڡӪӪһҲֱܳ͢ӿƣֱʱ͢ıȨűεץˡ
Դӽս֮͢Ҳʼӻʹˣ⼸µʱ͢ҲͶ˴ƻȱԴʹӰռȡȵȣ͢һڹ˵Ǹ˲µĻڻ率
ͬʱԽɻݷǹ˸죬Ƴ͢北Ȼɹֻ߳ɣʱɣҲһСͻˡһʱһֱѻƬսʱȻʹûǹΪʱֻ̫̣һǧ֧Ľ֮北⻹аǧ֧北ǧ֧北̼͢Ҿһ񵯣ȻҲȫװӪ˵һʱȣĻˮƽȷʵ˲١
˺λı֮󣬶Ҳʮ⣬ӪӪıƳɹʹսһ㣬ͬʱ˸յʵȷʵһã˵λ壬ɵúܺáɹˣҲһݹ͡
ŶĿ佲λҲʮָˣʲôʱʼ
һЦϾҪʼˣһ˳Ҳ꣬ǾͿԵϾȥˡҴøͶ죬Ƕ׼ʱԳһʱɲаˡ

ʹ̫
ӡ͢׼𣿡
īǣ򼺾ˣðøͶ׼͢ں㼯ԼʮԭԼʮɽҲв³ӪӪĴ󲿷ҲɳȥˣϷһаˣȫӪʮҪıϷɽֻǷأԤƾʮһ£͢Ӻͽ֮أͬʱϷһ˳ʮµʱ򣬾ܹϾˡ
ӡ˵ͷЦܹʮʮһ͢ҪѪˡ
īҲ˵ͷֵν·Ϊ·ֻǸǣƣȻҲͼƻ˵ģʥŵĴҵҲڴһˣʦ㿴ʲôĵĵط𣿡
ӡҡҡͷҿûʲôɵĵĵطһʧ֮ǾڼƻһֻԳɵĴ˳ԶһΣвֻҪǰƻʩеĻԳɸͿԲսˣԳһˣϾͶŻ󿪣פڶߣҲǱ޳Ī
īŵһٳ֮͢ػϾһͱ뿪㽭ϾֻҪһ뿪㽭ͻи룬þͿϾ֣һٲ㣬󻼡һϷҲûпԵֿ֮ˣ͢ͳһ£Ҳָտɴʥ踺꣬ڿٴüˡ
ӡֵ˵ͷǾγƶļƻȷʵ꾡иɻ⺢ӹȻûʧǶˣʥϷ󡣡
ʵƻ˶֪ٱˣҲٵطղֶظһ飬ֻΪ˼ᶨĳ־ĶϾ˵ҲͬѾõʱ̡
īֵγ綼ϾúһУ绹棬ûĻɡѾʮϣʮλмʮɵϷȥЭγ硣
ӡȻǾӢˡҲѡˡ
īҲ֪ΪѴʦΨһĵ˾Ҷγһ㣬һδʦԸ֣Ҳǿô£ȥԸҶͣһ£Ҳ˵ʵҶһĶûСֻϣܹסγ㹻ʱ
ӡҲЦһʵҲһУߣɾ󣬵ƫƫǶʥŴҵĵˣȫʥţҲصȵˡֻϣһΣܹת⣬ʵڲϣΪУֿԿ²󡣡
īô˵ʦ𣿡
ӡ˵ͷڱɣҾ¡


ٶʮ ɣһ
ʹϾ֮󣬲δʲôĺ䶯ִĶִ󳼿ֻһĺⷪҶԴЩÿ궼ǲʹйһΡ
ʱʵʼĦƵȻҲ˭ҲûΪ⼸ʮԹ˲覣ʶûбס˭ںôˣʱȱʶйˣûȷʶȺйҪԣʵȳʲ١
Ȼôⷪйһ£ֻʣ°ڽɽ£͸ѵˡʹߵ̬Ҳʮǫʮַ񣬶ԳеĴҲгȫһⷪС쳯ϹӡĴ˭Ҳȥ룬ʹΪʲôҵ̬ȣǵӦ顣
ĳ̬ǫⷪʮչ˵ģһ˵ʮַḻȻڱbĽǶ˵ʹ͡
Ȼֻʣ°ڽɽȻҪ쳯Ϲɣ˲ʹߺܸߵڽӴʵҲ˳мʹȻҲվɴ൱ֵҲҪĽǼϹ֮ĳ
Ҫ֪´ӻʹɲףԴӷϾ±䣬ֵ̨֮Ҳѧүүʵ۲ϳ˵ԼвѳȫڸԼȴڻʹѰÿڸͽӣҲ˾̫¬źϡ׼С־ͿˡȻµ̬ȣ󳼵Ĳ׷Ҫ³ʷɷ`ڸѹ
ʱһȨȫ֣µĻʵۣʵһ£ΪڳлǶֵһֱĿƣ˾ӣûνа֮ͽڸļλҲ뷨ɳһˡڶɹ˶ݵȨ֮󣬶ֵҲʼ׼ҪóԼʩ
Ŀǰʽ¼ƻȻҪġΪĽ͢вʼնûߵҪսҪأ߻͢ںϾ͢ոճʱȣھ·Ҳ˼ı仯ҲбҪһ顣
֮ϾķǷֶ߲ãǽ񣬶ֻȥһʱ䣬ͽеĸ߽ܶȺȥͻƵùҲϾڶֻʣһ壬ػҲʼһڶָ֮¡㾡ǽʦʵҲֻǸߡ
ڿΪ򣬻õģ۳йԱʲôȴû˻ľҾ㼺ǸһϾҲôϾ̬͢ȴԶ򽭱Ҫõö࣬Ҳܹġ
˵߾͸ΪӣθʲͶ͢ȴɰ˵ԳɵĴ˳λãϾĶߣܶҲһЩפڳɳ
ҲĿǰߵҪֲֵսУ˳ססϾεİȫҲǹûϾԳɵĴ˳Ǳʵ۵ףϾ͢Ȼ޷ȫΣͬʱǰ֮һһԳͻȻ˹ңҲٱǿôأ˶ԳҲܲ
ͬʱҲв˶ԳɵսҲĲ㣬ΪδĵסϾŻ죬Ҫһ֧פأҲҪֹӳζɽڽҲһפݵĶͥ
ʷɷߵҲһֲʽһǵͻƵùеһפ̫ƽϾһ·פݣӶ߳һݱפذ졣һԷԳͻȻѣһԳɲ̼Ҿפڰ죬Ҳܵס
Ȼõ`ͬȴ⵽ڸλ󳼵ķԣǻˣԵ̬ҲΪǿңΪϾԶĳطɻΧפذ죬͵ϾΧһȫƾžϵʵסϾ͢Ǹʱ򣬿ɾͲβѵЮˡ
λڸ󳼽չǮǫ̬ȻûлôңԵҲͻ˲ࡣ˾ʷɷ`һ׸һǴθλڸԱҲӣһ˵ģҲһûУĹٽ佫ҷ佫Ȩ̫أǴ̫ʱʹĹݣݵԽԽأϾֻڵطϣûвϾ͢ľٶһȫϾ˭֪᲻ᷢʲô仯
£ʷɷҲټԼһķǶߵֻ»ƵùϾפذ쵽ŽһߣúפغͥԵı㣬г޶ΪˡӦ˵ʷɷԼǱȽģҲĿǰ£õĲ÷ˡڸҲû
ʷɷҪڸ飬Ʊʽеʱ򣬺Ȼ˱ʣһصĻ裬ʮĿָڸ󣬽Գ˾֮Ϊʹλڸ󳼲ҡТʡ壬Ҫּ͢ԳɣΪʵ۱дõǿ鲢ïһЩɿԡ
ΪصĹְ󣬶ʱҲʱд󳼷ʷɷ`û̫⣬ǿһظҲǰǰһƱ֮ͽ˻ʹڸƱȻǲأһһЩ򵥵ɣ޷ʲô¼Ȩ֮ࡣܿˣȻҲʹǰһͬڸĴʽءʷɷ`ҲΪһξˡ
֪˭Ҳû뵽һβû꣬ص豻֮󣬲ûưոݣȻڵڶ죬ʮ۵ͬԱԼдһŴֽϣڻʹǰ̿Ȼؿɣһ߿޻һߴʶݡ
һеȰɻʵ۵ķʽԴʱڣڼξʱڣҲзǹԱΪʵ۵ΪʩֲȺȰʱüʹ޵ķһֱʵ۽ΪֹɵĹԱһ㶼Ϊֱ֮ʿ硣
ʵڳкع۵һĹԱ٣˴ͷɣּӽ٣ڲһʱʱڹǰؿȻӵ˶ˣԼʮǹԱĶƽգһǶˣв֡еˡ̵֮ʹ涼ˡ
ʱʷɷ`ŷЩˣⲻͳ˵¼˸Ͽ󳼣Բߡ


ٶʮ ɣ
Ӽغʮ죬㽭طפصĽҲλȻںݣӽӵѵ
ʱ˺Ԫ꣨1645꣩ʮ£Ĺ涨ҪÿĲ֧Լأһ˾;ҲõĲͷ͵İͷϡ
ڽǰ㽭ݡ̨ȵܼƲΪŰʮ֧ΪŰٶʮ൱Ȼӯ࣬ҲԺԲơϵ֧ƽıȴ
ȴĩʱȫҲǧңڽ㽭һʡӼǰȵͼӽǧ˽ĦӶĶٶʣҲʮѵˡ
ķҪҵͺ룬ߺϼƹнٶռİҡʣµĶ˰Унһֹҵ˰Ϊ㽭ע߹ﵽʮңȥ꼺˶ࡣ
˰նӵͬʱҲһֹ̼ҵķչٽֹԼֹҵũҵķ룬ҵ˵ҲͻˣԤһٻʮҹҵķչִеķչӶҲγһЧѭչ
ͬʱڽ귢սȻԴҲܴĴ̼˸ӵĶͽӽ򣬄FеĹеõһЩ档Ͻ˰ȻҲ࣬촬˿ҵĽ˰ϼƾͳʮ
Ϊ㽭еǹΪһĻԼĲ˰ϵǲ⾭ӪıӪģʽҲͳս¶Ȼ󰴼۸Ǯͳսֻ齻˾˰ӶΪ˰ա
ʵ㼯ڲв˶Ӫģʽǳ⣬ΪǰǮ߿ڴóұ߿ڴȫһ١ΪйŴЩ鶼ɹٰɣٰͲῼʲôӪ˰ٸӣȻˡҲҪ򵥵öࡣ
ִˣȻٰ֪ı׶ڣ˵˾ҵ϶⣬ֻ룬ҵ飬ֻͼලӦòǸʱȷʽ
ֻЩʱľ飬ҪʱһӾͰҲܣҲֻֽ֮ǿִеķʽ£밴˵ķʽȥ
Ȼǰũҵ˰ֻаʮȹҵͺҪöࡣũ˰͵һҪԭ㽭ũҵ˰ߣ㽭Ĵ󲿷ضûȡ̨ڸûпʼũҵ˰ʵȡũҵ˰ӦÿࡣΪ㽭û˰ũԱ֤ũҵ˰Դ
ʣµһУûдģս·Ļôʵӯ档Ǯ߳֡
֧棬㽭֧Ǿѣǰ֧ӽ߰Ȼ˵귢սǵӻڲ󣬶δļУսģҲС˾ѿֻ֧ӣ١ֻҪõķչͷټϽ̨Ӧܹ֤ԺսҪ
㻹ǵʵڲУͨдķʽ֣ΣĿǰﻹŲǧİǵʵάֲȥʱ򣬾ܲҪȥöΪá
Ȼ㽭ľʽһƬãĿǰγԹҵΪĲԴͬʱֹҵҵػũҵкܴǱԿؾȻ㽭Ƚĵйأڳȷķչ㽭ʲ׼͹˽׼ȫµȺ壬Ҳˡ
˵ֱ仯ʵȴ򼸸ʤ̵Ϊش󣬷Ǵ͢ͳһйҲֽһ⽨ѭ
ʵڵй㱸ĻһʷĹؽϣǰһͿͻƾϵµ飬ȥһȻֻڷ⽨ѭȦмǻ
һʱйڻ˻ص·ϣڶٶԺıˣʵʱͼעˡôΣҲҪһԣǰԽ
йδõĹʱ鱨⺺ҲϾ鱨㿴֮Ҳһ
һƷĻĿɣҪϾ͢ȥԳɣûݱһ¼ȴһ벻Ľ
ԭڸʷɷ`£п飬һİ취Ǿ֡ӡǸÿ޾ȥޣ־ȥ֣ǣȵǿˣֹˣȻҲͻ᳷ˡͬʱҲɵĹԱһְԶžµĹԱ롣ȻΪ˷ֹ鷢ʷɷֵǧʿӿԱľٶһ˸ҳ£һʵ¡
ĴʵҲ㲻ԣΪֻҪǰѿɵ˶סˣҲͿƽϢϾ͢УҲ൱һݹԱˣ֪Ŀǰ˵ϾܺԳ˺ʵվˣûҪΪ˸𣬴ϻŵˣǷҪ𣬵ȾƺһЩ֮Ҳڱ˲һߵ
ºܿҲͬڸĽ飬ʽּʹſҴҲʮʾ͢Բͬ⡣
֪ʥּ֮ڿɵȺ֮УȻһ˺ޣţȵۣȵۣȻ˼һͷ۠ڻʹſڵ̨ϣֻײԽѣڷ˿ʱԭǴͷɵؿɱɣһ¼ȷʵ˵ϣһѰϾ͸еڶһ˶ײڵһЩҡ˵˼龰ҲѪڣּᶨ̬ȣڻʹǰɡϢ֮вͷһȣҲ˽ɵһӵٶˡ
ڵڶ죬ʷóߣԲ˼˼ܵ轫ڸԱһ𵯺һ¶ʱһʯǧˣҲǶֵĳԱȻڶֵֻһСɫȻҶԼ֣һǰһ𵯺һٳˡ
ڸȻ־ŭҲûбİ취ֻܰѵ͵֮󣬴вȥְѺͬʱԱ²顣
ָѹֶβûκãĵڶ죬һʹ飬ڸ󣬶һȻĹĳۡȻȻеģҲΪڸԱĹԱ˾ͺܿݱһС˵Ŀˮս
һζҲΪ˳֮ʷѧΪҲǵֱ⳯ԭ


ٶʮ ַѣһ
⺺鱨֮ҲֻܿЦѻ̫Сֵôֶ
ҲǣΪӶֵʱʼһֱû뿪ȥʱǺͻʵ۶ʱǺͻ¹ٶʱǺʶֺ֮ʿӢûͣ˶ĻҲ붫ֵĹlˡ
ʱҲԼı̫Ǿԡ춷ض˶ƶֵҲ̬ǰʿӢˣֵҲûпԶĶˣǾֻԼ˺Լ˶ˡ
ȻϾףζı󣬿϶͢ϸԱҲͶֵһߵߣ۸ֵͣ˴ֵԸз㣬͢ץסˡ
ζȻ޷ˣΪԳɵֿģҵõ`֮ͬŵʩУʱ㵱ȻҲֲܣʷɷ`ȥڵľơ
ȻԭǾܵĲϾζЩô㶼㲻ģĿǰľƷչͷԼҲҪУȻôԼĽȥȨκζжȷġ
һ棬ҲͬˣΪս۵ĻʤҲһͨطһԾΪϵĿͬʱҲǿһ֧ӣô˵ķȻҲͲͬˣ˭ʱҲ㻹ʱ۹ߣǾǡʱڵġʱÿڷﵽݣкݺϾǧݣǿߣҲڡ
мԼµĹԱᣬоεķ粨˳֮ĿǰϾûв㽭㽭ڲԴ̬ȻҲһµģĿǰ£ԳǾӦõġһΪڽս䣬㽭ĹԱидʱûԳס·ֻ̼ҾԼ¾սҲ޷ȡʤ
ڻһѪָΪʲôʱ򣬶ֵ˲ҪԳأǵԺ󣬲ſʼ
һ棬ҲΪһֱ㶼Լڲĸ£ûжֵĳԱ˶ʲôʵ۱֮飬ûġ
ڻҲһ¾㽭ڲͳһھϼӹƣκҪԳɵ۳֣˶¼ͬʱֽȹҲҪӴȣǿֺԳɵĴ˳ϵֵֿҪϾ棬Ҫһ㣬飬дһݼԳɵۣŻһЩҲֱӹĵʽ͵Ͼ͸`ʷɷǿʵʽ͵ڸ
ҲΪİ취ܲõĴ취ȱʾ˶ʷɷ`ֲ֧֣Ե̫ǿƣϾ͢Ҳһ⡣Ȼ֮Դ
㿼ǵǣһľ°ţڵ͢ĺԳ֮伺γƣٻָǰһ˫ȫѣô϶Źᣬһ£ʧȥ˴˳һ㱣֮Ͼؽʮֿ飬ǻƵùֵܵסĽ£ֻѡһǷϾתϷڵܣһѡǵ㽭Ͼ
ԭ꿪ʱݣֿƻҲпܽеˡϾʧأô㽭׵壬Ҫ㽭ֱı棬ԼϾԸϾӵξ棬ͬʱȡݵļƻǲǼִУЩⶼҪ濼ǣ׼ǡ

Ĺķ͵ϾʱһֵڲĶȾȫչˡʵڶֺ͸ڲʮָӣĿ飬ݬ룬ŴͶӣйͬĵˣ˶ܹЭһ¶⣬һʧȥ˹ͬĿ꣬Ҳɱˡ
ͬʱս֮Ҳ˶ϾľѹҲв˲һִ͢ûϣƫһľҲȷ
һû˹ͬĵˣûľѹһЩ˵ȻҲ˼ˣǶ׼ΪԼȡȨ档ҲǽĹеֻһζĲbԷֱĵɣͬһ֮УͬϵĶ
ɸȷѣ̳赯ڸ֮ĹҲݱǹͬҲʾ׷˳ѣԳɡìͷֱڸĹӵĴ£˳ҲѸٵͬʱǵıϺҲڳԼĹϵΪҡź޹
ڸУ븴еĻҲʽıȫվʷɷ`Ķ棬ʱҲϼĹӵӪУֻǮǫͽչ˻
ȻĹӻǻˣܺʷɷ`ƥУȴСӣһиĹӿӴĻԱڸУл˺ңӦ˵γ˴µȫλһӾռơ
ʷɷ`ȻҲʾʱԼƴʱڴժҳԣôõ¡ôҲ󱲾ô׵ȨڽսУʷɷҲȡʮָߵڳʱ`ͼڸѧʿҲһֱǼᶨ֧㣬Ҳ֧ߣϴ·磬Ҫ˵ܱ֮硣
˫׷׿ʷī˽˵Ǿ֮˵㲻˵ǰ֣ҲҲТйᣬȫ֮٣Ҿ㲻ʲ壬Ҫѳ͢أʵǾϲ⡣ʲôӡСˣѧҲīǳԵʮ֡ĩһֱԾ̳ϵĶֵڷ˷ѡ
ʱ˭Ҳûע⵽ⳡʼӼߣȥʹǰɣݱɵһˣʱ缺ɢ֪㵽ȥˡʹſڣ徲ʵҲǶĲֹԼȥˡǰô־ô֣ˡ
˫ҲûоȥˣΪ˫î˾˭Ҳܰˡ
ʱҲϾʷɷ`֮ҲϲΪƣȱзİ֣Ǯǫ桢չ㡢ߺͼЩ˻ۣǢѩúһ㣬ϾϷÿþݣļ룬Լһ߱Ȼƴ
˾͵Ͼĵڶ죬`飬͢


ٶʮ ַѣ
ȻһϾһС𶯣ΪǰļζУ㶼Ǳ̬ȣһȴ֧ʷɷ`ȥǴһҪɾתͼ
˭ﶼ㼯żϷǿʵۺĸʷɷ`ȴռڸ̺ʹθλãǵֵȨطʵȨϣѹԵġ˵üһ㣬ʷɷȫʵۣϾפȻǿıƣѹԵ
вĹԱҲ׷ױbԼ뵽ʷɷ`Ӫʷɷ`Ҳ̰ƾ棬ʼռϷ硣
ˡĹӵ˿ҲûִУϾֵĶˮƽȻߣȴ˭ʵۻǾǧκ֪ͣУҲȥοڵ㣬һ˵ֵҲЩ
ǺܿҲΪǵĹĿ꣬ʲôĿ޾ϣԽ߷ϣԴ󣬿˿Ǯк壬յȵһӾͻᲿ۵ͷ
ҲҲûָԼһ۾ƽϢⳡȻˣôҲͲ˼ɣڡʱƪ۶ķ£ֱӹֵ˴֣ڶΪ
۱ʸӣͷȻ࣬ȴ֮Ѻ֣ټСʱϾһ籩ֵһȻǲӣȴΪ岻Ӱޡܿ·СҲڴ֤νۣҪһ㲢Ĺ۵ǷȷǷܹסȨҲߡ
ⳡֻڹٳϾİӰ첢ǼһЩ֡Ұʿûݳɵ¼ȫ汩ʱ֮ͷ˱仯ΪڡʱӰܹ㣬뵽ĸײУ˵˲ʶֵ֮⣬֪ݱֽһҲҲⳡķ棬չָϾײԱ
ȻһϰնԳ͢Ȼģˡ˻ʮֹעģĻеĹƣԶû峯ôϾ͢ĿҲܵͣ˶Գ˽Ҳû̫Ĺ˼ɣֻȱ˽ֻܿתԶﴫԽԽס
ʱǡǡԽ⣬Ĺдʮͬʱ˲ٷ۵ݣȻ˵ԳɵҪԣҶԶֵҲûпֱ˵˵ǵΪΪȨ˴֡ȻҲ˲
ڳ⣬˶ڣ˵˾ֻҪܹסԼ˭ʵ۶УΪľģ͒WסϷ֮䣬Ȼںߣټʷɷ`ҲҪһЩҲȻ֧ǡҲչ𽥶Էɲ
ʱȴһ¼֡
ⳡȻϾУҲһЩԳɶСԳɱһֱԷЩ֮ҲЩסˣֲ֪Ͼ͢ȷҲʱפڹԸ츮ҲڿʼƺнļԳɴײߵϾԻ㱨ΪɣҲ̽ԳҲĳӣҲȫġ
ײϾ·ϣͼ̽˲ٷϾԴ˳ܲҲ˲Сġײ߽ϾǵʱҲ֪ô˳֪ˣһʿһڳſڵײߣ˵ֻײ߽ϾҪɱΪȵ۱
Һײ߶һۣһƲæˡǸԳս꣬Ƚʮʿǵû׷ײϾǶûнӻصҰεľͼӴ׵ĶԳ˵һ顣
ԳҲæмµĹ佫Բߣ˳ȱεĻʱʵΪʱȣײߵĻ֮󣬴˳¶ûлɣΪҪԴ˳ˡܺʷɷõϢԳɣҲû˿ˡ
ڴ˳ͻļлУ˱뿪ıȻ߲ͨģȻפϾͻƵù˳ǵ⣬һԼһսڴ˳ȻҲһģȻҲȥˡô˳ΨһѡǷɹϲӴܣҪʱ򻹿ڡ
˳·֮ԳҲжڴӹ㾳ڵʱ򣬴˳ܱ˶ʮʱ򣬴˳ǺƴʧСȻԼʮҵʿļƳʮԱ뵽һӾͳߣҲס
Ȼ֣Գһֱģʱг˵Ĵ㣬ȹ߶׼˲٣ͬʱҲĵɳһ֧פڽϵֽԱ֮á˶Ҳܿ죬ʿļطΪ·һ·ɽֽפһ·ڻݶɽڴұפ·ۼȻ¡
ͬʱԳɽֱ֮פؽͼ棬ĲһԱȡŽס
ʷɷõķؼƻʮܣԴ˳¡ԤϾһʼʲôҲˣֱһĳرʮֿ飬ͻݱԳɵķʮһ¶ʮգ˳ȴʮһ¶ʮգ˳ӻݿʼɽʼתơʮʮɵľ͹ȡ˾Žʮһ¶ʮգ˳ʼƣȡŽϢҲϾ𾪡Ϊ˭Ҳû뵽Ͼ͢û۳׶Գ̬ȣԳɾͼȷˣȲȡж
һʱ·ĵ˳ҵ㹻ķɣԳⲻŽ˵ͿסԼǰŵȻҲȷġһ죬ɵĴǶڳץסɲţƴչͬʱҲвٹԱıΪַ֧ɡڳ͢ϣȴֳ̳һߵľ档
Ʒչһʷɷ`ҲпѱˣΪһֱǳԳϵĹ۵㣬ԳҪ˺˫ϣռ˾ŽôεȻӦ
ﲻΪǷɱƷԳɣͷȴѵģδҲ̫ƽ˰ɡٳĹؾƽҲûа취仹֧ǵ˾ݶ࣬Ͳ֧ġ
ҾʱڸʼձĳԱǮǫҲڱԼ̬ȣ뵽˳ȥˡǮǫڵĶֵ֮һǷʮתҲһԱתʷɷ`Ҳ֪ȥأ˫˫˴ǳʡ


ٶʮ ӦԼƻ
õԳϳʷɷ`ְϢ֮Ҳʶת˵Ϸƣһֱ÷ǳˡ±һֵʱҪöࡣΪԼ鱨ĵҲ˵ڽڣͺܿٴչ֣һֵĹģҲһС
һϾ˳֮Ȼ͢Ԥıжɿֵ£ʹ͢ԳɷѣȻʹԳϳһϾķؼһƬհף˳£ָͻƵùסĴǲܡȫпһٶϾ
Ҳɷϣ͢һ׼ƻȷʵʮȫԶֵƢԶƶģ˶ֵΪǣ˴ֵԸ㡣
ôڵȻųϾ͢Σյʱ򣬻ԼȥϾԶֵԸͱbİЧʣƵȵԼʱҲϾˡһϾҲ͵һǣ㽭ֱĿԣܴˡ
һ֮ǰͼԤϣ㽭ڲҲ˳ݵ˼׼ʲôͻȻ⡣һ棬ڽս۵ʤҲ֤̼Ҿȷʵһ֧ܴӲ̵ǿ㽭ʡھ˵ȡʿụ̃¶̼Ҿʮ㣬Ҳûٿֻ
⼸µʱ̼Ҿƹɣ㽭ձһ߸ʦֱǵһġ塢ߡʦĸãֱǵһ塢ãһʦһֱӣ൱һáܼƱΪʮҡڱޣڵʦ͵ãװ˰ı⻹齨ԤãڼӽѵԤڣ齨һʦʽá
ɽսʱƶʦΪڶڰʦãΪڶġãһúһֱšܼƱΪҡöֻװ˰ҲԤãƻ齨һʦ
Ŀǰ̼Ҿ½ܱʮ򣬾ܲеĲӶװ㹻ıͽս۵ʱȣǱսõԵߡںģǧп½սıԴﵽһǧˣҲһ֧ɺӵĸ
̵Լеı֮һʶԼոʱȣԼӵ㹻ǿʵһ֧ǿľӣгʮƽأа˰ٶڣӵ㹻Ĳ»ռͺҲ˵ʧˣҲ㹻ĺ·ˣǻʲôٺսһˡ
ھӵҲʹ̼ҾδĴսӣĿǰߵʦȻܷڵսҪҲʦϣһоƣĿǰȫ
㽭սһϽһ塢ʦһáɳɽξӢθȺβıפؽϵָӲںݣڶϽ ʦʦã˱ξθβıפؽָӲݣϽھʦʦֱӺ͵ãةξθڻϽսָӲȻںݡ
ɽսľϽڶʦڶáúֱšٻξθβıפɽսָӲڵݣϽڰʦãٻΣͯθͭβıפiݵָӲأƽʱͯ´ְȨ
±ƣͳսԱûϾȫʮʦıƣʦΪ߼սƣȷʵʹָȨڷɢ΢һϵǣٻһľɽս㽭ȷ̫Զˣʹ˷ɸ봫飬ҲʱָӣҪһͳһָӲҵƫ٣ʵֻа
ΪʱȣĳԱҲǰʦְԱҲҪµ˵ܿܿ࣬ҲʼǣϾʧ̼֮Ҿսš
սԼƻʮˣɽأǣƣΡռϾ֮һἯƱϾΪأǰ㽭ڽϵҲֻսԷΪԺݡΪغġ
ΪĿǰ㼯ŵڣ󲿷ʿļҪĹѧУۿڶںݸ˺ݾʧġ㼯 ų˺⣬ڽϵҪУҪĳƷ˿񣬼ͬʱݻŽͿƳ뺣ڵҪսλãҲһҪס
ȻһζķȻϲߣʲôسǳأҲǵսʽʹսԷأҲһҪдΪսָ˼УֻΪ˷׼ܿͿʼǣ
ȻڶȡϾ֮ȷʵռսȨһ͢ʮǿս̫̼ҾķȻܶࡣ
Ͼһ㣬ΪϾǱӴ󣬶ֱٳҪȫסҪˮ½߶ôıһʱʮ֣ɹԼˮƣӳ뺣ڷϾͻȻһȴʮֱǵʱ֣ɹѶϣһٴսһսͿԹϾˡ
սǶ˵һõĴˮͻϮϾսȫѧϰʹãҺǸʱ֣ɹȣĺʵҪʤһͬʱų뺣ڣ֣ɹĴԼٷ
ڽɽսıΪɽнפأƾսǿսҲһƬȫԼбѡһʵĵطһֱݣǼϡݵȵ򼸸ʤ̣һҲǣڽϵı
ͬʱ㻹һ󵨵֧ڱҪʱȫԳ˷̼ҾľƣȥԮһӺϷͻȻϮһ㹥ҪĿɾͲǱˣ͢ϽʢҲǺ
͢Ͼʱ䲻ʢ˵ĿУȻʮҪλãͬʱ͢Ⱦа¾ޣҲʢһʢ⵽Ϯ͢ھϵĴʮֳصģͬʱԼҲһĹ衣
͢ҪѾǨ˹ڣرʮֿ飬ȻʱսԹ˵⼺͢ԵĴ󷽣ҲûбҪ¹ıأֻ˭Ҳȥ뵽Ժϵĵ˵вͻʢĳɹԷǳͬʱҲʹ͢òıԮ⣬ڲغҪ㹻ıפأȻһϷѹҲܹˡ
ͻϮĳɹսͳսҲϮʢƻͬģͨķҲʶԭô㣬˾ϾʧأҲûʲô˵ģֻҪڣȻԴ


ٶʮ ļ
֮㿴˽ġʱ𣿡ʱ`һݽո򵽵ġʱʷɷ
ʽְԺĵڶ죬ʱϾоӣȻﶼǳʣͬʱǶǾ˴ˣȻ֪ϾҪһֵļƻҲ֪Ͼ漺ʧȥϣҲᣬͬʱڵĳֺ͢񽻣ҲԮϾҲΪ˵Ĳ
ʵʱʷɷҲȥ`Ϊһţ`ȥָڼϾΣڵϦϣ˲ҪϾǵһ̴ơʷɷڿ룬`ˣÿԺһ£Ϊˡ
ʷɷûпʼͽ뻰⣬Ȱ`ġʱһ顣ںһݵʱʷɷ˿ÿһڡʱϰߣһʼʷɷԡʱĲΪȻȴҲñֽ¶ȷʵΪڽսڼ䣬ʱ˴ϷײʿŽһ£ȫֵֿ£Ҳȷʵ˲Сá
˳֮УʱҲϵķ֧ǵ£ȻûǵʧܣȴΪڻʿ֮Ӯ֧֣˴ְĵ죬ܵˡաĻӭ`ǡʱ˶ˡʵǣʵϾٹԱ˶ÿһڵġʱ
ֻΪһֱڿ룬ʷɷҲȥ򡶺ʱ
ʷɷӹ`ıֽŵһű⣺²ڼϾΣӣ˴֣Σӡ
ݵȻǺΡ˳֮йءʹԻˡǮǫ桢ĹӵΪ׵Ķˣ˴֣ʹԳϳʹϾŻ󿪡˵õϢ͢ĴϷ֣ϾľʮΣգֵΪһȫΡͬʱϾ񣬵ĲбΪϾ롣ұʾϾʧݣ̼ҾȻ㽭׵ȵȡ
֮ʷɷѡʱ£ҡ˓eͷ̾˵ˣʱ˵Щ𣿡
`ΪȻ֮ĲңΪϾסڵľ棬ЩֳҲѳˡ
ʷɷ֮ҲЦһѻ⴫¹֣Ҳȥ㽭𣿡
`˵ͷ㣬Ϊ㿴ҲΪ£ҲӦյ˰ɣ
ʷɷǰ¹Ϊأ
`ȥӦȥ֮ҿ㲻˵²ĻڷϾزסҲ޹֮ˣϾҲ޼£ȵȥʱϾʧأҲںݣЭֿ²Ĵڸ
ʷɷҲֿЦһ`˵õҲûдȷʵĿǰõѡ񣬿ϧһõľ棬ȴһŪˡ˼ŵ¹֣ȥݰɣһϾ졣
`һ㻹ʲôãִʲôڳǵʾϾҲûá
ʷɷϾҴϣˣҲľôﾡһ°ɡҲܹת⣬㵽˺Ժ󣬻ҪȰ˵㣬ϣԴΪأһּ͢뾩ǧҪܾ
`ҲЦһȵǻת⣬ֻ²ĴѾٳˡ
ʷɷҲǾ£İɣ޷أҲ뿪ϾϣȻͬ㽭ֿ²
`Ƭ̣ڵ˵ͷðɣȻˣҲǿ֮һҪסһĲˣ㻹Ҫ뿪Ͼ
ʷɷҲ˵ͷİɣһġ

ž
߽еġʱصˤϣ߷ߵĵǿ㶼ں˵ЩʲôֱΣƻġ
һļ˵ע˹һüԶӵľٶǳʮˣô˳סأ˵ڣʲôͺú˵ӣɺͳ
ڳһͬˣ˺֮⣬ǺǮǫͻˣⳡ˳֮ѡ֡
ⳡ˳֮淽ȫʤֱӵĳɹǣڸҪӿ˳ǮǫڸǮҲ־Ϊڸ׸ԾԼĪˡͬʱҲ⣬ҺԼڽҪͷվ˶ӣҪȻҲְɡ
ͬʱڸճλҲʹԾԾԣϸҲΪԼүôҲŪһĽȻϺ󣬶СϺİ࣬顣СҲܹһ
ȻְĵҲϾɵģⲢǼ˽һһ
Լĺһ޵֣ʲôˡ˵Ŵţⲻǡʱ𣿡
˵ͷָŴ⣬֣֮㿴ȫں
˱֮󣬷ҲЩ׺ΪʲôˣҲſݣۺðܽҲ˹ŷıֽ
ǿ֮һҲߣʱ˵Ҳꡣ
˵Ҳֳ㣬ҥ£ģ²°ܣʮ֮ڣ缺ԪˣڲŰʱ䣬ô־ٱأ
ֹҥ£ҿǾϲ⣬Ͼǵİвٶҥɿ׼ӳϾ
ǮǫȴȫȻûһ£Ц££һƪ¶ڴּʲôãС£ҲֱСϣһگ飬԰Ҳˡ
ȴҡҡͷҿ²С˳֮ʱáʱԣһĻ˲ģ˺ҥ£ɲ
۵˵Ӧðʱ⡣һ٣ȻʶʱǴӺݷеģϾͲⲻˣָĿڵ벻áʱϾˡ
ҡҡͷʱС£ҿˣ˳ǫͣѵ־ӹ԰裬رһڹĻģ־Сͼ֮պسç֮ж׿֮˲ɲ
ʱǮǫ˺ˣͲ˵ˣ׼ˣҶϯϯɣ
Ȱ֮£Űѡʱ£Χ£һƲ˶ˣǮǫովƱҪ˵ȻűƿС̫࣬Ǯ󲿡Ƹ󲿣Ƕ²ռ


ٶʮ Գɰ
ʵϾΪ˳ݵʱͼ˽׼·ǰøԱƽ͹˳пҡ
һֵսУ·ʧ󣬶һνΪܼƱԼжʮаø񲿹ԼʮԼһǰӪʿǧӪʿսɽ溫ᷡɽ롢ɽް͹ɽ档кһˣӪǧˡΪ¸ۡ
ԼˣȻԼɽؾɲΪйǧˡпҲңһǺɲһһսȫиֻһٰʮţһǧ֧󲿷ݶڰø񲿡
ܺһȣ·ıûӶ٣񽵱ۡĽͱԼ٣һһ࣬ʵʵսҲ˲١
Գɸմʼͱ֪˰øҲ̿ʼжȵԳɵĴһɹ̳֮пʾȡڼһǿɳʾسȡݣȻؽȡݡ÷ȵأԼʾִӺˮɽ
ʱԳɸոհʿļҾ컹ض͹˳ȴû뵽ʱͻȻȫҶô죬һȫԳҲ˶Ϻʱ˳ĽʿһֻŶɽϳս˼ĶϺһܡ
ʮһ¶ʮգɽ溫᷹ȡ˺ڵںƽŴɹ˳ڵڶ죬ɽʾӺˮɽҲͻƶɽɹʮգпҹڶʮգڼһɹ˳´ˣεķҲȫͻơ
ʮһ¶ʮʱؽȹȡ˻ݣ֮`ݸ˴ӾŽϻԮնɱ˳ǧˣµĽѡȿɳɡ˾սڴս֮СȻֹȡ`ݡ÷áɵȵءս̶֮ɹ˾ŽӴܣϣԳɻϡ
ʱԳɵĴԼҾ졢صȶͨɽһ׼ӵȥΪ̫࣬Ȯ˳жʮֳٻͻ˳̶֮Գչ׷пڼչսʱ˫̼սĳʤһܣɱ˳һˣ²ǧ˴˳㡣ڸĴ£ֻͨǷӴܡ
Գʾɹ˳֮󣬸ոյվδȣᷡ롢ް͹·ͬʱɱ·ԼһǰӪ
ʱԳҲǴ˳ȫϼܡԼʮˡʿԼаڣҪıţǡײߡ˾˶ڣ⻹дһϣҢ崿Ԭڵڡлѵʮˡ
ԳΪԼкһսʵһսҲУΪʿļҾ졢ȫڶ治Զĵط˱ܹƽ˵ʱ䡣˫ĺչ˼ս
˳ʿҲ֪һսҪȫʮŬƴսټһһʱҲɱ˸ƾУѷѽ⡣ʱոճǰӪֵʮֺ£ͳŬɽɴ£ڴ˳ɱ񲻿ɵӲǽ˳˺һӣķѡ˳ôܶӡ
֣ں׷ܿ׷˴˳Ҿسӡź޵ֵ֮ļҾ죬˿Ҳǹ̡̤䣬ֻɱʬҰѪһֱ׷ԬϪӱߣס֡
ʱ˳ʿͬҾ챻ɱ˽ˡҲ缺ȫܣɢӣ˾崿Ԭڵڡлѵ˶ڵо֮Уţǡײ߱ܣֻԳɡһϣҢƴɱΧǧбӽ˺뽭ľŹɽ
֮ͨɽס˸Գɻϵʱ缺°ܽﻹĶ֣һսಿȫߣҲڵо֮С
һԼʮʱ䣬ͽδ˳ȫǰ󹲼նɱ˳ʿҾ쳬ʮˣ²ͶˣĴ˳ͶпҡţǡײҲ򰢼ø뽵ȻӳԳɺ͸һ֧бڶڣɲʲôˡ
Ҵ˳ҲȫãԳפصʱȻҲ˲ٶʯ⻹һսУ͸ԳɵʮŻڣк´ʮţǧ֧北ȻЩڡ略ɻ㽭ġ
һγȫʤջҲķᣬͬʱҲ׽˴˳Σвͨ·ߣ˰øһ򱱾ݣһֱ·ִӳֱϾɱ

ͻƳȡ档
سȡ˻ݣ÷ǰɱ밲츮
ȷް͹ɲʾȡֱƾŽ
һ֮ڣڸյݸ漱ĳѾռˡıƲһʾֱȡϾͷʱ˭ҲỳɣֿԼǰٷ֮١
ȻʱʮµǮǫĶͷȻǺˮ飬ȻûЧһλڸԱҲ޴룬ˮÿڸڳĻһλ󳼽չ㡢ԼӡߺͼƵܵˣ˽չ͸ߺͼڡ˳֮б֮⣬ǵ˳ĸɽλΪ㣬ָܲ߼Աۻ顣
Ȼˣǻ֮䶼۵Сۣ㿴ңҿ㣬һ֨ҲûУﶼѻȸ
˺һǮǫŵλʲô취²أоͿ˵ɣȻɾˡ
ֹ˺һ˲ŵڵ֮Ǿڽסݣס죬ܵס²Ķ
ǮǫҲ֪ҪסݺͰ죬˭ȥأ
ϾﻹлƵùһڽϡһڽȥسݡɡ
Ǯǫ˶ǱϾǶɳȥˣϾô죿
ݡ첻ϾͬҲ
Ǯǫһ£һȥвУ
չȻԵλΪƾͻƵùˣס²Ĵ𣿡
ˣֶ˵ˣ˺һߺͼų̾һҪʲô˳֮Գɻô²ĴɵĶأúõ£ǸŪˡ


ٶʮ 
ߺͼһ仰ƽĺͶһʯͷղŻһƬŵ͵һ
ˡȻͬߺͼĻ˷׷׷ԣݵ䣬֤ʲô塢Т壬ȸ涼֤˵Լ˳Ǿȷġһǳƪۣϲֻ˵컨׹
ߺͼҲ磬ֻĵһһ˵꣬ȵ˵ˣֿڵλ˵õǶֻ֪Գʱ򣬿Եס²ĴûԳڣϾŻ󿪣һ·Ͼƾǰ˳ûдϾ£λԳԣϾ֮󣬿¾Ͷûлˡ
˸ߺͼĻ֮󣬴ҲûˣֻкЩ䣬ʱǮǫ˺ˣڻʲô˳ԴأԳɼˣ²ĴǰӮʲôãһ취ֵɣɻƵùвУȻٵ𴦵
üͷڻкδɵأԶڷ϶֣֥͸Զˣػפ®ݵǲԶֻҲǱˮн޼°
չҡҡͷҴܹߣΨһ˶Ȳ£οڱٳ£ü֮䣬Ψ֮ƣֻܵӭսܹͣһ£ֵʾϾפأҲɱϾƽ֮⣬
ʵ뵽㣬ֻʱ˵ڶ˽չĻ֮󣬳һ£ܵսȻٺҲˣҾԸ
ǮǫҲͷǰǰҪ㲻ԸôK
ߺͼֵҿΪȫ֣°ΪأֻҪ͢г⣬һġ
Ǯǫβгأ
ߺͼһϴʷϡϣڸֻϴ֮⣬ʷϡ㽻ã£ҿҲϾܡ
չҲ˵ͷֻҪˣ㶨
Ǯǫͻ˶¶Ϊѵıʷɷ`£ϴɼ򲻸ĵġʱȴ̲סˣǰ㵱ʲôˣҲǸѵ˵ûͲܳ𣿲ż˼ʤ̶ʲô˲ģҲֵǨҿû㣬ܹס
ߺͼˣЦһ˼Ȼ˵ˣβǰȥսأ
һҲͷԷȣǰһҪϾʣȻ֪ʱȥû˸æסֹ
ֿҪʱ򣬺Ȼǡۡðܽǽ
ǮǫһüͷҪǽʲôǼλˣҪŸλιֻ·ͬСɣλ˿ݡʱ
ʵ첢ǡʱӣеؿֻӡһƪ£ĸְлȹֵĽչ̶ȣȻٴΰìͷ׼˶ֵָԳܹܺõĵסƫƫֵƵϳֵӦΪȫ𣬲̴ְʷɷ`ִ֡ȻٴǿϾʧأԼȻ㽭פأֿҲаգ쳷㽭ܣҪζֵˡ
ں滹`һƪģָͬ˳ɲ˴ֵҪ˳ɴְ
ΪҲҪԼʱϾפأһҪһ֧ԼĻԼǰֵ̣ͣ٧ڱ󳶺ȣô̻еô𣬷ҲϾʧݵ׼ҲԾͺͶ˺ûңû㡣ôô죿
֮ڳҲ־ŭһηȻҰ̬ȱʮǾԣ˳֮ķԴ󳼶ȫְӶԼе·Ҳˡ
ǺȱдΪ˭һطԱƾʲôҪǴְлΪ벻
Ҳ㲻һ佫ǵطԱȻ͸ҵΪ泯͢ҿ˿ֱǶԳ͢Ĵ󲻾ҿӦ̵չְϻϼȥ
ǮǫͻͬҲʮַŭֻһ棬ؿһöֵץĵطǣΪϾвֻռ˺㣬ϾٽϢţûйԱ֮⣬󲿷ݹԱгеİն֪
ȻʵʵԭǶֵڸͲ֪⹫ڵЩƽһˣƤӣŪʸУĴ£ȫץϹҲֻôŸš
еϢʱһӶͱˣҲزסˣҲŪöֵʮֱѾʵԽ£ֵϾֵ򣬵ʱ򣬻ܹҧӲţ˵ָе¡
Ǯǫ桢Ҳ񣬵һȥԱǵʣҴӴԺϾֻҳʲôӡ
ȻֵΪֺȫΪԼǰйƵͷϣ㹫ֵϢȻͲЩˡȻѺͽĵ·ˣôԼҲȥĶ˲ȱѵ˵治ת
פذ죬Ƶùפسݣȵס˵ͬʱػʾϾͬʱ塢֣֥ʾ뾩ҴϭϷҪظݶϾݡ㻹ҽְΪһ˻ģڵϾ͢ǻȥĹأ
ֵϣܹ֤ûԼҲֵܹסĽпʵȴ֤ڵֿϣû㻹治ת
֮˵Լȱãܾһ˵˵ְθһʯףʮȰǿӦˡ֪ոսפ죬ɱ밲ֻʮĻû˵̵ͶµˣҲȫͶҲѪУռ˰졣
ڽϣƵù֮󣬵û˵ʲôʾ֪Ķ죬ƵùŹͭ꣬ͼȡ˳ݣʾǰͭɽߺͻƵùǧ˻ƵùƵùֻʾصͿ
ʱػʾϵפںݣƵùǿ˵ֵķߡͿϾ˵ǽˣһƵùػԼĲ㣬ͬʱϾҪ󾡿ս
ֵϣͻҲ̶̼Уȫˡ


ʮ ѩеϾ
ʮµϾӭĵһѩػһвٳѩ۵ķʿѩ裬²ѩƪڶϢʱ֮ػӵ־Ѿѷɫ˴룬Ͼ˭֪һεϾȷʵ˼ΣУڿÿˣʱҲѩˡػӸȻϼһ
ػľ¥֮һ¥⼸ҲҵϽǴѩ죬Ҳ͹ϴţҵͣҵ¥һ䰵ʽ̵ļһĿǰľơ
ʦϵǸոյϢĽȡ®ݡءΪݵȣͷݲʮϵȡͭꡢȵأǰߺڷֱȡ·ϾԽԽˣӦ׼ǡ
ʽ֮ɫҲʮأ͢أôǲϵ𣿡
ҳҡҡͷӣÿ춼ڳòɿûһó취ȥ˼ȥϦ취ȥˡʱˡ
ʦϵⳡѩüʱҪⳡѩֻ͹˺ݺ͵Ϳܹ˵ּ͢ҲüⳡѩҲʱ䣬Ҫ졣
ʽ˵ͷǻȥפ
ϵΪʱ̫̣ҽĿǰֻгﵽǧѵ㣬дãͶսҲǱˮн޼¡
ʽҲЦһ˵Ͼ͢ʱҲˣҲʶԼվӵҪԣ˴һʼͰѱһ֧ʽ̿ƵľӵҪĿꡣϾ͢˸ָĶһ̶ͣͲȫͶѵӡ
ǰʽǽʿӢڳ͢㣬ֵʿӢĶʮּңɰһһŪӦӲϾòװɰƽȥ񶫷ȫͬʱϾ˵¼ȻˣʿӢҲ׿̨ˡ
Һʽк׼ȰϦʹΪµĳҲһ²ԱʷɷûжʿӢ൳׷ʽû̫ܵǣȻڳбԼʷɷʩҲȶΪʽŵõһȽϺõĻʼгѵʿ
ȴǺ鲻û죬ʲô˳ֵ֮ڲ˴ѣƵԳɳʷɷ`Ҳ˿ΣĵڶҲʼһֱһοҪ׵ö٣ϾҲڼΣ֮С
ʽҲƣӦһʱ䣬ȴֻļǧʿѵҲһ̣ͿĴһıƽһĪչʽҲɵĽ㣬ڿǴкüλᣬϾ㽭ȴȫȫⰴԼļƻչûô߰šڼΪϷǿ
ʼʱʽΪ⣬Ϊ̫ɵ˽ϾֵĻᣬڿʵ˭֪ԼҲһطפչ뵽ʱҲһ֧ԼƵľӣһĪչ
ֻǵڣ˵ʲôˣĴѹϾΣڵϦϾһʧϷ¾Ͷ԰ȣҵһηչʱ䣬Ҳˡ
ʱʦϵϾľƼʮΣˣϳҲδܹϾΣ֣֮ǻ׼ϾѰ֮ء
ʽüͷϾ
ϵҲʦ֮ڵľƣûбҪϾֵᣬ糷Ͼٶת·չȴʱͼҵҾԱҲӦýһݲƲȳϾΪԺ֮á
ʽƬ̣ڵ˵ͷ˵öԣб޻ȷʵӦÿǳϾˡҽڽաлҿȳݣȻټ鵽ȥǿⶨһƄi
˵ŵʱһͽλϣ˻ˡ
ʽ죬
ʯ֮󣬽ʵʯνô
ʯϦ˵а취öָı⣬̵ǵ㲻Ը
ʽҲ¶ϲɫϦյĵҲеҿһˣ㽭ȥȰ˵㣬ֻҪһȫ

ԴӡʱֵϢȥ֮ښһڵıֽ϶`ĽչϢһֵָʧߣһĲбΪȰ˵Ͼ񣬾ܳȥܡ
ϢϾĿ־Ҳվһʼѵ˷׷׳룬ȥͶ׿ȥˡһЩǮĴ󻧣Ҳ׷׽ԼķӵزȵȣɽȻϾѾвٰգҲʼѡ̶ʮڣʮ뿪Ͼȥ
һ棬ϾҲʼ͵¼Ҳһֱչ˹ȻеʷɷϾ֮ѹȥطҲҸȼ׷ɣϾйٴңһΣвپӶҲȵ¼֮ҡ
ҵľ棬ִĶֵһĪչòһ취һʼڸرճţճӣŵʿܹˣȻҲزסˣӴ֮󣬶ֵҲûκжˡ
ȻֵȡжҲΪʵڳ鲻ΪÿһĳᡣжɹġԴֵϢʱͱȥ֮󣬵˳ɵļҪԱԼڸĶԱҲͳΪڹԱǹĿָ꣬ǷǺĿأĪϾѻϣܴҶһҲָǲñԳɣһ·ͨ裻˸ɴҪǴְлȻϾ
ָǵĹԱУв˳֮Уǵ֧ߣ»вپǶֵĳԱҲһˡҲеȴתһӲ׵ĹԱķֱԼĵ˳Ϊȷģʷɷ`ǡ
ÿĳͱ˹ԱǵĳܴᣬҲ˳֮òõһֱ굽ʲôСˡҼ·ǵıƽ飬ȴƺȫˡ
ʱֳòɿʱ˾ı̫¬ŵ´һС̫˵ϰ쾢˶ͣȻ¬ŵ²ƣʵҪ£мйԱϵ


ʮһ ȫս
ϣϡ

ҿ룡
ǰ
Ϣ
һҵĿھУĴٳϣһͰոԵİ༶վʮ󡣶괾˺ͬѧһվ˶顣ڼھѧϰĸ£ҶɹµԤ׶ΣҲΪ˾ѧԺʽѧ˾ѧԺڵʮ࣬ȫһһٶʮѧ༶Ľ̹ٽɽ
͸УʱȣѾ˼ߣ侭ĸµĶС̬ѵ֮ѧھͶ֮䣬Ҳ˼־˵ķ緶δ𴲵ٵжӣֻܹ˲ʮӵʱ䡣ȻĲȣһξ룬ҲЧˡ
괾ĸµʱҲǾһȫµĹΪУĽѧʽϸѵͽڵһЩν֪֮ѧھУĴͼǻӴ硣
ǰֻ֪ںȷʵйңԳ쳯ϹһԴ̬ԺĹһӺĮĵ̬ȣǵĸֻͣڴʿ˵ӡǡɽһ־С˵ͨͼĲ飬ͼڿε󴫽ʿǣʹǶԺҲһԵ˽⡣
Ϊ괾䶼󣬾ܼγһ·ǹ˼벢̣绹˺ģҲȽ׽ЩйΨһŹĹҲǶ֮ǵʷй̶٣ͬҲǷḻʣʷֳʡѲ˵ЩұйȽһЩʿҲϣйھطйҪǿŷݣҲɷϣһȫͬйʷȻֵء
ȫ˶̹֮վȫǰںݳǱȥֱкЭȫ֧̼Ҿֿ֡
ڵѧֲģϢȷϣҲ㽭ٴν̬ȣʼȫ涯Ա׼ӭսĵڶ֡
Ϊõ̼Ҿڱ鱨Ϣпڻٶȷ֣һֽ֮㽭ȫ״̬ûȫټϴϾ˳֮һʼʱᵽпܻ֣ᷢڽҲû̫ĶϾ㽭İն̼Ҿгֵĵġ
ȫ涯Աս״̬֮󣬾УѧҲٴαͳսսǰ׼ͬʱʽӴ󶼽ս˾УкԤһάΰĹɵһڵѧڳվڡֵࡢѲߵȹڵѧѧԱʤβЩҪڳдֱ塢ġ
Ͼ˳֮ȻҲ˾УھУҲһۡһֱſұѧ̬ȣ˲ûжѧǽп˳֮չͨʱݸѧҲûҪУֵ֧˳ѧѹƣֻõʵ˵Ȼǰֵ֧˳ѧΥУ档
һʼ˳ɻһгԳɳ֮󣬷˵ڶֵ֣֧˳ѧҲ٣ΪУϾǵѧΪȵ۱мѡ񣬳˼Խ֮⣬˶ǵѡʵϾ˳ĶֵҲΪϱжϴҪ֪ôͷڶҲɵ÷ⳡ
괾ˣڸԵĳͬⳡ˳֮Ҳͬĸ׳¶Ȼǳʮ꣨1644꣩ĽʿǹٻңΪ¶ûгΪ٣˳ҲȽ׽ܴʵаԳɣֿͬ
괾ĳͶֵǧ˿ƵĹϵĸǽʿ붫ֵʮֽ񣬶һǶֵһֶ桪Ĵ֮һʦǶͳĸɽ֮һڸֶУ괾ʮּᶨվڶֵһߡ˳֮ȴǶֵڲĶҶ˫ʷɷ`Ǯǫ桢˶Ǻ괾صˣ괾Ҳʮ֪Լ֧˭
ֿʼ֮괾ʶ˳ɴһʼǴģʱ`չ֮˺ݣΪʱ£ҲѧУȥæѧȻҲ˵˳֮ȥǵ֮һҲǶֵϳԱȻҲ൱˵ʹ괾׵ͦ˳һɣͬʱҲǮǫ桢ˡĹӵ˲˴ֵΪʮֲ
ʱԳɵİΪ˶֣ıҲֱϷ˭˭ѾûжˣҲھУнȫĶԱҪѧֹۣͣЩ̸ۣʵ飬ȫͶ뵽ֿ׼ȻǻսɱУݵΰǿݵҲΪס˳괾ҲӦĺУԼΪֿ֣ԼĹס
Уڵѧʶ֣ʫ飬±ʳĵ˱Ͼ࣬ѧʸߵһҲһЩ̹ҲǸһЩ̵ͬѧ֪ʶĹʱдʲô֪ͨҲǴʣƽʱͬڵͬѧҲγһ˼ͷߵļʽ
󲿷ݱҲǳ֣֮Ϊ˶дһֺ֣ʮึҲõУĲٱҲʹ˵ֿʼѧУ𽥴ˡ
ʵǳ괾`֮ҲԺݵپΪ𾪣ϾʱҲ֪ںݽһϵеıʩءֵҵչóףȻҲ˲ٵطĺǿ൱һݶжֱˡ
һЩ㽭ĵطǿǲ㣬ֻǨƵϾȻƴڮЩΪһ»ҪϾ͢㣬Ҳ㲻ֵܴԱһҪԭ򡣲һЩ㽭̵ȴ㽻ڿޣȻǵֱӷӦ͢Ҳͨ;Ͼ͢Ҳǻΰۡ
`һºϹţȻֵеĵԵ˺֮󣬲ŷֺݵòȷʵǻȻһ£ԶϾֳ˸ֽ֮Կɱȡһһסˡ
`ݣһΪ룬һҲʶϾסˣ˾Ͼڱͨ棬ȷʵʷɷöࡣ`˺֮ȴ㽭ϾʧԺ󣬼ֿ`ҲʼԽԺˡ
Ǯǫ桢һǿ϶زסϾģܹϾʧ֮ǰ½ӵľͿԼͳϷѺĹϵȻ³վȽŸҲ±ԼȨˣ²ҲʧϾУԿѡһӵ㽭ķڻݸõºݰõ³ǿԿǵ˵
ʱȴϾگ飬Ͼ


ʮ 
Ԫ꣨1645꣩ʮʮաͱ˵Ĺƣһֱں֣δµĻʵҲסˣּмԱӦĽ
˵ʵҲûʲôˣΪ˭֪Ϸֻ̼ҾֵܹסĽֻа̼ҾϾפأǱסϾΨһ˳Ŀֻһ˵ĿǰִĶֵϵͬ⣬Ͼ
ʵִǮǫ桢˻кĹӵҲһ㣬ڲҲһʱ㲻ڡʱֵ£һʽ۵ϾУҪ͢Ǯǫ桢˵ˣʷɷ`°ʾֵڼѳ˳٣ܿ˻ʵֻۣҪּ͢ԼԴ򡣴кͶƲ˼
£Ǯǫ桢˵˵ȻҵϾˣ±ʾһ뾩ֵ˽ظĲҾ磬֮أɰٳ£跨ͣϾӣҲܵʾֹ۵Ҳõ˲ֵ
֣ͻףȻ˵ʮʵϲгõ·˵˿ǣҪۣʵкܶԻϵأϾηΧڣûʲôǲЭġĿǰʵͱͿԳֱ룬ֱӴϾˡ
ֻϧֵǻһ򶼲ôߣҲϰ˲ǺھǰףǶԾǴԼ˾ǵˣֻ߼˶ûмļ˼άʽ˸ȷжϺѡҲֻһζǿӲǲ㣬ıƽȴ޲ߣòӦԵİ취
ڽϣвٴ󳼶֪˷׷׽飬̵ʾ뾩ϾмΪڵ㶼ˣҼܺݣ㵽Χȥ˶ԶֵǳҪǮǫ桢˵̴ְл¡
ЩȻǲܱǮǫ桢˵ܵģ˺ܿڽ˫չһҵ磬۵ݣҲܿ⣬˻๥ָ𡣶ҿʼʱһһ˵ͱˡ˵е˶˽ҲҳһšڴλϵĻʵ£䱾ڹԱӵˡ
Ҳ֪˶ã²¬ŏԵĲ£վһ̧ţαߵһƿ߷ڵءҲڴ󳼣ʵ۵ĴڣҲͶͣڱϵ¡
ʱ¬ŏԲżڽϰǾ͸ⳳ֣ɺͳҲ̫ѻϷ˰ɡ
ڴˣҲ˷׷׹ڵأȲҡ
ſڷԣ²ƾΣ⼺ʾ뾩ʦڸƱ⣬죬ּ
һ˵꣬Ǯǫվϣ򲻿ɣӵأĻ־뾩ٵж׿д
ˡ򡢷ǵҲ׷ϣǧ򲻿뾩
µ뾩²ƽֺԵֿأ
Ǯǫͻ˶ʱæ²ǽѢ֮òػģǳ͢ĸ֮ϲɡ
ƨһֻð˳²ռҴڽɽʮؽ£ǽѢ֮ڷ۽ϣܵ²ߣΨһ˶ȴǧ裬ʾ뾩Ǻε
ǮǫȽһƬģ졣
˵ԼһƬģԽʲôģ²ƳǣǻͶ²ȫԼֻǱɣǵ𣿡
Դ¼λֵһֱǺǿƣºͺͣһƢӡ񣬶˶ʿӢȥˣǼ̫ӰʱҲûڽôһڴǹصʱڻˡ
Ļ˵Ȼƽʱһߵ˳ֵ֣Ҳû̫⣬Ͼ¾һûõĻʵۣ̬ȻǿӲǮǫ̵ģؿɼ뾩һ£Ҳҷگ
һǮǫ滹Э¼̨һ˵ľٶֻһѳͷڣ˫Ǯǫ˵ǰðɣȻָʹǣôʵۣҲˣ˭Ըɡ˵ţͨһ£ڵϣڷԼǰǮʵ۰ɣȻԣ˭ԣλ
ĹԱ˭Ҳû뵽¾Ȼôһôסˣһʱ˭Ҳ˵Ǯǫ桢ˡҲɵ˺һŻعһŵúб޴롣²ǶֵĻʵѡλ֮ΪҲһ׼Ļ񣬵ѾǹϵĴʵۣһ㶫ֵ˷񶨲ˣҲͲҷ񶨡ڶֵʿӢʱҲûҪȥ϶ɰҲǽʿӢҪƷ¡
Ȼһʱд鰵ʾµм٣ʱ缺峯Ѿйˣ˲ʾλʱ򣬻зϳµĴ㡣Ƕ˵ĵԹǶֵּҲͷ
˻æֶڵأͷ̧ͷֹֻײõϡ顱ֱ졣ңҲҡ
̻̲ӣҲ˾ϾԼɱ۸٣Ҳǣ¬ŵ¡
¬ŵһֱ͸ߣӦϣūڡ
¡ߡһһϣڻ⼸棬̸׼ֽʣҪگλ
¬ŵҲһӹµӣ޵ϣɲūˣҲλѽ
ĹԱҲعҲ׷׿ͷϣɲ
ȴԽӶ˫֣˦¬ŵ£Ҫңʵۣ˵ʲôҲˣ˭˭ɡ
ʱ¬ŏһ߿ţȻǮǫ桢ˡǿǰѻϱƳʲôˣǸ塣
һ仰˲ٹԱȻһ˴ϣǮǫ桢ˡˣسڡӣз֮٣ʵʮ֮뽫£˾
һ˿˽ŵʲôҿӦƳţȴ
˵ȴǱˣҿҪٴС
ǴǻӦ壬塣
ʲô壬Ҫʮ塣

ʱǮǫ桢ˡˣеˣеҲû˭ҲһΪԼnֻһĿͷеͷˣѪڽĵϡ


ʮ һ
ĵڶ죬Ұ¶Ǯǫ桢ˡȺ֮һЩֵĳԱΪ˹ǵӪУҲѩƬһֻһʱ䣬¾ʹﵽٶݣյ˾ӣ¿ģһҹ֮ͱç֮ܲıλ֮ڵ죬Ǯǫ桢ˡʮΪܲס۾޴ѹڼְ
ֻ׼ǵĴְҲûжǽʲô׷Ȼּʷɷ`ٸԭְԳ׸ʹθַ֮ϾһηϷԵı仯
ΪʷɷھסϾ˵ͱ빬иְȫȨϾķ񣬶ʷɷһΣҴڸ飬ʾϾפأҲ̵õµ׼ҾԸߺͼ˾ӡ̫»Ϊʹȥ㣬ͬʱҲ`Ͼְ
ʷɷ㲻ϾԸдȥһţǧԴΪءָ`ҲдһţȰ˵
ߺͼ»ʮ¶ʮմϾҲ֪ΣݵҲһ·Уʱ붬ԺĵһѩѾȥˣҲЩůȻ·ϻвٻѩĻˮҲȻѩߣǴӺݵݵ··ƽҲûлˮгҲӿ죬ڶʮվ͵ݣڽǵʱҲܵ`һӭ
곯͢گ֮Ҳ̱ʾԼͶֵ˲˽ΪЧ岻ݴǣ㽭ıʶ׼ˣԼͻϵϾȥפأҲλʹ߷ġ
ߺͼ»ˣҲΪģ벻һھʹӦʷɷŶûгʾһϾǻסϣ
ԭڸߺͼ»ﺼݵǰһ죬ʽ̵ʹʯϵݣұʾڶֵϰˣʽ̿ԿϾľ棬ֻҪԸʾϾפأʽԸ⾡һ㣬Ͼֿ
ʵϾ飬Ҳ֪ˣҲڽϷʮֺЦ벻¾ȻܹôһУڽöֵһƿȻһжʽڱָʹ߻ģ治סʵ۵һҲȷʵˡ㲢ûлʯĻΪƾµ̣϶벻Уʽȷʵεİץˣڼ˶ֵ֮ҲȷԿϾľ档
Ȼ㼺Ͼݣ㽭ֿĴ㣬ЩǽڶֵϵԼȥפϾϣ˵ʮϣܹסϾģΪϾʧͲƹϾ㽭һ㽭ֱȥıˣҲԴս㽭ƻӰ졣㽭Ǵ洦ġһԼǿԼֿռ䣬ͻء
ͬʱϾϷξģ׶սϻϣסϾϷĿ棬ʮҪġںʯ̸֮Ҳ̳ȫסϾ
ȻҲ֪סϾɲסϾٵľȷʵʮΣΪӳͷؽսҪռȫʧأϾҲֱӱ¶ıǰ
ȻϾǵĳǷʩʮּ̣Ҫص̫̫㣬ҲҪ嵽ʦȫסڵ̼ҾҲܰôıϾפءҲѸƻֻפϾסؽҪ㣬ʱʵؼţŽóڵĽֵҪѶϾϤս
ֻҪǲ˳ϾǣͱʾϾûȫʧأκսԲϣ˵ùȥͬʱסĴ֤㽭İȫ̼ҾսصҲʺϴսóսǣͬʱ̼ҾϾΧζѰսϾսһǰеձս
ҲĿǰ£ñϾսˡȻΪսҪڳнУҪʩһս϶Ͼĳʩش𺦣ƽҲʮ־޴󣬵Ҳûбİ취ˣϾԼأѲƶǰϾһƬ棬ֻҪܹסס㽭Ҳֵõġ
ϾƻʯҲûбʾ飬ϾڵľƣȻһסϾϣ˵ƾ̼Ҿǿս˵ȥսʤϡ
ֻǴ̸ֽ̲ǿʵʤǿ漣ôݵģ˵һ㣬ڵϾʱ˺һռƾʲôȥܵأʽ̱Ҳһźģ׼ʱ㳷Ͼߡ
ʽҲϾҪԣ˲򲻵üʱҲԸ׾ͷϾʯεҲ뿴һܲóİ취סϾҲòһʵеİ취ʽ̿ɲɵɵĴϾ
һƻ֮󣬲ʹʯоսУסϾȷʵǿеġҲʽ̣Ӧȫ֧ƻֿͬĽҲ֤ʽеĸԱĵǲ
õʯ׿֮Ҳֶ˼ְաΪսҪǳлԼڵֻ֧͢ȻҲϾפ˲鱨ԱһϾսսҺܻܿаսȻԼϾҲ鱨磬ȻʽⷽƣȻҪԼö࣬˼ұϾϾĵͷߣҼӪϰꡣǵȫϣ鵱ȻҲͺðˡ
ʯһЩϸڣ˫ԳǷͳһָӣԼеĶ෽ĺһµȻʯǣҹϻϾȥ档
ڼе鶼еףڽӳֳ͢ʹʱԵôݲȣһڴӦϳҲıʾԼᾡһŬϾʧˡ
`Դϲΰ룬һڴְֻһµʱܹܹ֮ٸԭְȻʮָˣԼҲɾҲٵ˶ԸԼһڴθְλϣҲóһ㡣
ڵľ`Ҳ˿Ҳȵرʱö٣˵ϾҲΣڵϦʱпܱƣʱ򱻸ְҲδؾһ¡㼺ʾ˽ʾפϾҲ`һȻ`ڻ֪Ͼļƻľʮŵġ
ǽӴλʹ֮ҲǰŵϢԼмڽʼãһʱȥϾפء


ʮ 
һϾսۣȽս۸ΪҪΪʧأгߣϾһʧ㽭ͻֱı棬ںݵһξ»飬ͳսĳԱμӣ桢֮ɳЩ˾ԱҲμӡҶҲϯεĻ顣
ڽפصģǵһ͵ܼбң⻹ĸԤáھ»ʽפϾפսɽһսפسڵĵķֽҲ潭ϣϾĽŸפԱڴӳ֧ԮսжĶɽ·ߡغĵһֽʱפش
һʦһáһʦֱɣܼƱǧҡΪεսפϾҪսģʽսسսòҲʦϾʦеŽһָӣʣµһںݡʵʽϾıֻжǧҡͬʱҲѽսָӲϾ
һ̼ҾʵǿһʦãϼƱǧˣϲţܱﵽǧҡȫפڹݣָӲڹݱӦ츮ĽƽأϾ·̣һʦפӦ츮ϵأھʦפعݣڴϾݵмλãųһεƣÿԵסϾ£㽭·ߣȴżߵеʱͬʱ򱱻֧ԮϾķء
Ͼֲ߱ţһľɽڻߵıԵЩأ̫ΣˣıȻزסϾģ˽ӵһһãԮߵı
鱻лˣȻҲ֪ɽһƬģһսҪļߵߵľɣߵֻֻǣסǵΪߵߵᣬҲΪĿǰı㹻ˣӵһһõϾפأߵıӰߵս
㻹߳ɽԼϾİȫϾı٣սĽߴԽãԼϾҲԽȫ˵Ҳʮָж
ڽս𲿼ȡ®ݣ漺ֱƻϵϱл֮Уڷؽ壬Լн϶סĽͨפػĶ첿һƬľҲʮֱΣҲҪסʧ
ҲפؽĵڶפݡԶһߣǣסııͬʱɽսٻʵľ£פϵڶڽЭͬսָͯӵȻɽҪʱ򣬿Էռݡݵȵط֤ڽսγɶľֲƱ
㽭ģһţ⼮Ӷźһĵ½սӣĿǰԤã㽭ľָӹ٣ɣΡ
ıֲغݵİӣ֮ͳսҸ⺺ЭҶȻ㣬ȫ㽭ͻ¼ֱӵľȨذҲϣΪǰսÿһζܹǳĵս
ȻҶ£һʱ򣬶ʵ壬ΪͳսܹԼ鴦ãҶʵģֻһලãڴʱһֱܹ¾ˣܹ಻Ҫ鷳
һжú֮ɢᣬҽսɽսȥ˸ԻȥϢһ磬һ͵ӺݳԵս
ȻźҶһصլʱλ檣δɣº싉ƣڵȺǻ
˵һս۵İ֮˵ıҲͬԲԲַϰսͬʱҲģ͹ȥսһƽġͬʱÿ϶һ̯飬ȻҲǳģûҪ
싉Ƶ⣬ҲӣһϣܹƽĹһҲϣܹһȴˡ
ֻɣƣΪ㽭սûķݡﻹϣܹսһ֣ܹ㲢սɣҲ֪ͬһ൱ҪܹģҲʾԼΡҲҲʱģսµĽչսĻỹǺܴģҲûĽš
źǣڼʮ¶ʮˣ꽫£һ꣬ɽָսֲܹ꣬ںԼɹˡ
󣬳Ҳ̿һʢķˣڴʮܳԵģڽҲ˳ӣҲžһǰһꡣϯÿҲʾԼĹкף֮飬Ҳܰգ˿Ҳѷɫꡣ
ɢԺҲԻطȥϢΪǰһҹǺҶķҹҶΪ׼ȻΪ·ЬӵƷҲͶ͵ҶˣҶΪװ㡣Ȼͬʱ׼ģʱһЩսƷǹӵСУףذס˫عͷܵ¡ۡȣGPSȵȡ
Ȼ㼺սˣڱϾȱĻʱҲٵһָսҲʱս׼
Ҷæһ֮ŰڻҲæ˰ˣҲ׼òˣϢһ°ɣԼš
Ҷ˳ӵĻ磬һǻأսϵǹۣ˸ǧҪСԼİȫ
ḧգЦİɣֲǵһδˣµġΪҵġ
ҶǺǹĴ̣ҵȻŸһٴδ˵һ͢Ͼǲϸеǹ׶㣬ѷ˸һǧɲܴ⣬ʵزסϾˣҲҪϾӲţ˻ص㽭ٺս㽭ǵĵ̣ʱ˿ڣɱϾöˡ
˵ͷһ£ĺˣҾӲŵģҲӦүүҲᱣסԼһ²ܵġ
Ҷˣֻ˵磬áȻסĲӣȵ˫ϡ
һӵǣһҶ˵ĽζţǲУؽϵϰһѵ¶֬覵Ľ塣
Ȼ˽ķޣҶȻֻܲû³һߵ磬úðҰɣ


ʮ Ͼһ
Ͷ֮ؽİ񲿵˶ʮˡڵıֲǣԼڽսפ®ݣǰռ˺ݡпϲŽһߣĲøʮԽΪǰѰسϰֱϾڴƽ̫ƽһߡϾ
ķҲǽڽڰˣפؽϵĻƵù˵Ӧ츮ڵĽ򣬽ػҲ˵Ӧ츮ڵĽأϾǸ
£Ȼ꽫ϾȴһϲգҼһűջ׼ǨƣڼŴӹ̣Ȼ죬Լƽ
⼺ĴνϾˣһλºԳսʱ㲻ǳé®佫ڶµǻλʱոռ㽭ΪϷһطʵ佫싉ƵϾֱ籱̫ӣ㛙Ȼһ֧صһνϾ㣬ѾϷֵֿΨһϣˡ
Ȼÿһ㵽ϾݵλһϾĸоһβһΣһΣշֵϾǣ壬ȫһưܵӡҲ˷ǵĸп
Žǵʱʷɷڳſӭһ˼֮ʷɷҲʮּ֣Ժ㣬ˡ˵ţ̲ס
ʷ뾡ܷİɣֻҪڴˣ²ռϾǡ
ʷɷˣҲ԰ģ죬һȥϣڵ
㽫פʹĺǰԼֻһӸʷɷʹ
ϾʱϾľƹڸӣ˭ֵ֪ʽ̻ᰲʲôģ˿ҲҴ⣬ȥﶼᴩ÷£ǹ׺˫عѥذףԷһͬʱҲʱñ׼
һǺɣһȴȫɺɣǱūɣ㶼ǳмʮġҺӵһôǲйĹݣȫʲôаԥɣĵܵܰҡ
ҲܽʹڲֻϾʹųſڵšҲԼãһԼźţӾʹɱ룬ӦԼ֮Ÿʷɷˣʹڲȥ¡
ϾʹҲϽǣƺͱʹһΪ̫͡к͡¾ڵһ̫͵ӼԱġ
ʩ񼺱֮ȴƽȻŵ̰Զ·Ͼһ·ˣοǰΪСΪţҲʹ̰˲ԩ¼ѣʽΣ̰䲻Ҫƽϣ¶ԹΪأΪء
ϣ볯йԱ˽Թο²ѹϾΣԸ˽Թ˹£Ϸģص߾ȫΪϾʧ²ոʧء
µ˵ͷĻشҲʮ⣬Ȼʵ˴뾩֪˶
ӵگ̳֮һʱҲûе󣬵ߴæֻԼаʮ֮ڣȻϵϾ
ʵֻһʦýϾܱһѺ˵ں棬Ԥƻһ쵽ϾȻ֪ƾǧˣ϶Ͼľ⣬ҲǣģҲԼɴơ
º͹ԱˣҲûж໳ɣΪȷʵҪٵ׼ʱ䣬ȴں棬Ҳʮ顣вﶼ룬Ͼ㹻סϾˡ
ʱһŹٴҴҴӵϣƵùܣʧأǰɱ˴ʤءڻƽʾϾˣȳ̷͢Ӧ
ŹٵĻһ˵꣬϶ʱһңǷ׷׽ͷһƬµɫҲˡΪǰ۶ôΣӦ츮ķΧ֮⣬Ͼٻһ㰲ģʤؼ˳츮ķΧϾʮһ˵ıٳˣôܽǲš
Һʷɷ׻Ǽ̣̳дλ˲ؾѣ̶ʦϾϾʧתֶµϣΪߵר϶֮Ȩɱ£Ȩ㣬ȫ渶Ͼ񡣡
ôһ˵ϲŰȫε۹⿴㣬ϾһˡʱҲİʵ̰䣬㿴ڵξܵ²أ
ϣ²ڲͷΪǡϾ¹ش󡣳Ͼв֪ȫ飬ʷϵ˼֮
µ˵ͷּΪ󶼶ϾرϾķ񣬷¾ɱ£ִ͸зһԺžߣնࡣ`ٸԭְʷɷһЭȫ֧ľжȻɢ

ⳤϣ㼺Ͼ𣿡
īγһվ¥¥¶̨ϣƾͷҲصĵʵΪϾʮ¥ЪҵΪػһ¥Ҳ⡣
ʱīγһվˣֵͷ̬ʮֹ˳ʻ֮ߵĵһ˵ǸոǣͱʷɷŽȥȥˡ
īγʵνϾһ˶
ⳤϵ¹ƣӦò򡣡
īγЦסϾҿһλʲô취
ʱⳤߵһҲڵ϶زסϾģΪӦֻͷõϢ㽭ıʮôٵפϾµĴϾ֮󣬿¾Ͳðˡ
īγ˵ͷ˵еͷ˭
ϵɾް͹죬Լһǧ⻹һפڴʤء
īγıҲ㹻ˣȥ֪ް͹ӿȡɨϾΧȻͨ氢øߴٴǰȡĺӴ֮ǰȹϾ
ϴӦһת뿪¶̨
īγֵС㣿ǲǼȥ˺𣿡
ұߵĵڶӦСǽ϶ȥݵģϺƳϣҲһȥˡƺЩġ
īγһЦûʲôõĵģΪʥŵĴҵ˽ģֻԸҲУǾȥɣֻҪĽͿˡ鶼׼ûУ
ʱⳤֵ׼ˣֻĴһǾͿӦϣϾ
īγˣҲЦܺãΪԼһλȴ֪һ綼ǵĿ֮ˣµʱ֪ôġһʥŸ˵Ĵҵڴһ٣˭Ҳ赲ˡ


ʮ Ͼ
Ͼĳǽһ״ȴΧɽءȫùݣһҲΪгǽʮûʮϵסڵϾؾˣ˸סϾﵽܵڳĿء
ڳ֮Ҳ̿ʼãǻƵùİܾڣҲһ֧СıƵùǽбȽսһ֧ӣһƵùȻƽҲʮַ裬ʮģһʱǽΨһһսսġಿҲҪס
Ȼ㲢ڹ֮սеʱȴһʤ̣춯һĶһϾʿȶģڣϾĻ̵̻ʱ򣬻ǷǳбҪġ
ݻƵùɻʹܣڻƵùפϾϣʮżӪءҲʹ߻ظƵùżӪؾ͵פأֵĽͬʱھʦʱڻƵùıֱĽƵùô̳һӭͷʹȴһֲ
ʾ֮ȫھ۱Ӫ㲼ú֮ʽ̵ĽҲ㡣ʱڵǣ˰˽
˼֮Ҳڵľƣ˵ҲӦ֪ҲܹȥʲôԹʲôҰģҪסϾǾͱ뾫ϺЭСܹһ㣬Ǿͽ̸ôҾƨˣȻԽĵ۵ĺԾӣҲϣɽȫ䵽²ɡ
ǰĻûʲôһȴʯ쾪ʽʯһʽô֪
㵭ڲ˵ʱ򣬽ֻ˵κܷЭ
ʽһ˵ͷãҿԴӦ㣬һһЭͬ˵Ҫôɡ
Ҳ˵ͷȻóӹϾǵͼϣܺãôȸңжֿԵã
Ϊʽʯ˵ϾƻҲûио⣬ǽеĵڴ󲿷ݶϾԼңھлǧңǿƣϾȫˡһ٣ֵһҪȸ㣬ΪԷһһһ뿪Ͼ·ܶ࣬ԼʮңҪǽеĵӡ
ˣҲȽ⣬ôܵ鶼˵˵ʽȷʵǴԼϺҲҿ⣬ΪԼ׼һ·֮顣ɣǵĽȻϾУж¶ˣӽָӣȻǵƣ⼸׼һЩɱһսжõõġ
ʽҲ˵ͷʾͬ⡣˫ҲʼƻսĲá
Ͼкڶ࣬ˮܲҴ඼ػͨʵػӷΪںӺӽϿΪϾĻǺӣڶŸ볤ںͨŸӷֳڡػϾڵĻŴַΪϱӣϵһҲʮػɽڳǣӣһй£Ǵɽźʯмĵطڳǣӡ
Ͼлӡӡӡ𴨺ӵȫͨϾˮ顣
ϾʹȻλڳеĶ棬ȴеĺģҲȫϾľ֧УֻҪʹʧͱʾϾûʧأ˳սҲԻʹΪչȻҪסʵ£ھͿԻʵ۵鷢ʩ
ʽ̼Ϧհ嵽µߣڻʹа˲֣˵ס£ҲʹĿȨҲʹԼΧķ񶼽ʽ̸𡣶פصźͨţͳȫطߵĳźͻʹʳǸֺͨŴ֤֡㹻ĳڣΣʱܹƽϾȥ
㸶ķǴӻʹ̫ƽšСУáӼ࣬һֱ쵽ӹ¥кзء
ӹ¥ϾߵĽҲķֽ㣬һϾУڱȽƫܵĵطϾǵĽţ̼ҾˮפĵطڱҪʱҲܷӳг롣վӹ¥ϣԸϾǵȫ֣ҲָӳսҲΪ̼ҾϾפģҺͻʳһγɻӦͬʱҲԼϾָӲӹ¥
һڵսԻʹӹ¥ϵϾвԼռϾǵĳңǽϱͨŵʯŵһε
ʽʯĲҲʮ⣬Ϊ㲢ûȾָʳǵĿȨʽ̵ֻסʳǾˣϾʳгǽأڳսҲ޷ʹô͵ĹڳеĴ󲿷ݵ񣬶̼ҾеҲͬİš
ʵҹƣ͢Ͼа˲ϸһβǵ𣿱ôʱ䣬ʲôҲûв
ʯҲ̫СʽˣϾľӪǴӾ֮Ϳʼˣٹ̣͢ʱܹȵġѾʮһҾ¥¥Ժлɣһȷ϶͢Ͼеľӵ㡣
˵ȡһֽϡһȻдʮһ¥¥Ժ֣ͷһλ¥ͬʱǰ滹һС
Ҳ˵ͷһ˵¥¥Ժȷʵ鱨ͳصʺϳȻ֪ˣôΪʲôǣ
ʯЦһû֤ݰ¥ڵķͷǵ¥ˣͷƹ磬ڿػӵĵһˣΪȷʵ磬ͲٹԱйĹӣ鲻˵Ǯǫ涼ΪֻǰżＺǡһʱϾһֱûƽô׶أ
ôҲ͢ϸˡ
ʯ˵ͷȷǡҿҪύôԱΪ¥һϵһ٣ֵڼ¥ܼˡҲ˵ͷüŮʿԱϹϵǿԺһô˵ΣȲˣ¼Ȩû֤ݣҲҪȰ¥ˣϾǾܳΪĵ֡ץҲϧ˾ȵҵĺϾ̶֡ڴ֮ǰǻǼǡ
ʽãϡֻҪ鳭¥һܹѳ֤ġ
ðɣǾ
ʽ㣬Ըңô֪ǵܣ
ܼ򵥣ΪҼõĳȵ۽һ｣͸˹֪ѽ֮ȻҲܹ³ǵˡ
ʽȻ֪ˣҲ㣬ǽĻʵ۵ھʦӦ˰ɣĴֻҡ
˵꣬Ͱ˰֣㲻˵ȥˣ֪˼޷ǾٶػλһҲҪһ㣬뵱ʵۣǿѪͳͿԵģҲͲжʮĸ档Ļλ뿿Լʵ
ʦһ֮ڲŵ˵ͷ˵öԣһ֤ʵġ


ʮ ̼Ҿ״γһ
ӪϾʮһܲ۵Сӣֻİٶ໧˼ңΪĽȾѣڴģٻڵӪǻƵùʱפء
Ƶùǽұۺһһȶˣڶֿʼ֮ųһ·ܣֻʣ²ʱԴΪ˷صأ׼
ʱҲ׷ӪڴⲼúأ׼Ӫ
ݿɲͬһ㣬ǰ¾ϣ游ׯ룬ŬͬĸܵܣҲŬ³ڵĵ֮֡ҲΪӣһֱŰøս׷˳ĹУ²ٹͣڶ֮ǰΪĹɽ档
֣һֱȷ棬ұֵʮֳɫ׷Գɣسϰ˲ٵĹ͡ոڴʤһǧ˻ƵùĽնǧڣ²ˣȡһʤϾǼʮ
ȡ˴ʤ֮Ҳյ˱棬͢ھķ̼֮ҾϾפأʱǰϾСҲ·ϾƽȥʱһһǧǧǰӪıǧǧ¸ֻǧˡ⻹нһǧ
֮ΪһֱŰøսûк̼Ҿսһγ֮ǰҲ˵̼ҾϢȻ̼ҾǿսЩ⣬ϾսҲšΪƾԼͿԹϾ
ϾҲǾþսˣ֪Ͼļǲù̼Ҿռ˳Χݵ㣬أǿɾ͸ôˣνĿأֻϾΧռĵΣȻŰøĴٺΧϾǡ
Ȼ뵽Ͼ⣬ҪܵģǰĻƵùһսģΪƵù缺Լ°ܽˡƵùһεĲһԷΪƣȫǰУսľդɵļ׹£ȻǴӪشԮ̼Ҿ֧ԮҲսپѸٻܻƵùȻͻϾΧ
ҪʱߣӣĩʱͻƵùн飬ԸԳȰ֪ӿԸ⡣
һ룬ܹ˵ƵùҲܲ鷳һܰ׵üҲ˵ͷǺãȥɡ
̴֮Уǰɽ֣㻹罵壬󣿡
ƵùмˣҲŭͦУĽУҲ𣿡
ɽཻ֣һҽǺȰڴѵڼ嵱ˣ⣬ֺοִԲȡأǾ齵ҿӢǰԼ䣬֤Ϊ߹٣ֶֺΪأ
ƵùˣŭɶĴҴӴ޽飬ضԣֻܷܽҾһս˵乭
ʵʱԶ̻ϣȴʾûһЭأҲԾȰҲãֻðתУӣĩܣȰƵȰ
һȻԼǾ͹ֲˡȫ
Ƶù˻صԼУȻŭδһЦƽΪѳŭ²Ѿʼˣ̼ҾƵС
˵ǵھʦʦ֧ԮƵùפڻƵùı󣬵֪Ӫ֮ԴһŸϵӪƵùפأֱȥ׼һĴ
Ϊ̼ҾϵҲʹƵùĵ˲٣ȻͶҲӪפأսҲĽ飬ȰԼǰ棬ס̼ҾҲ׼һֱֲڣҲ޲
ûаѻƵù̽̽һʼɳɶǧǰӪͷͺӦ׼ֻһ棬ͳ״ƵùȻƵùһЩսһľդ;뿴Ͳһ
һʼûȫٱۣͲһ壬һֱһʮڵʱ򣬲ſʼ𽥼٣Ͳ˾룬һٲҵʱսҲʼ׷ױ
ʱֻ䡪䡪䡪䡪һ޴ıըͻУɰʯɽγһıը˴ը÷˳ȥʱ˺˻ҳһƬ
йЦһ²һ̼Ҿ
ԭڲʱǰʮһٲ֮ٵףһΪţʮŵףÿŵһԶԺŵĶʮΪһ˵Уһıը
Ƶùȱ˵ףҲʮָˣʱҲúܲңԳһˡæԼʿǰصλó̼Ҿء
ȻսҲһϾͷӦԼһǺ̼Ҿˣʱ򣬳ˣֻҧӲȥˡҲҲͶ뵽սȥҲ֪ɲǻƵù̼ҾɲΥľֻӲͷƤԼĺ棬Ҳ߳˹ȥ
ʱڵУըڼţ˵ķ߳˹ʱɶˣҲ̤˵УԼΪ˳һ·
У̼Ҿ缺ȡվڷǰҼкУֻǹһ䣬ܼͻĺڳٲսǰγһ֯ĻЩҳ˵ʱҲһһ̼ҾĻǰ޷ǰͻˡ
ȻֻһפأڵĽУȾһδȻ󣬵ȴĽͣڵ̱ȻǹԶֱӴ򵽵ĺ棬ҲʹӻҲ˵ؽ࣬Ҳʹ̼Ҿܹݷء
ֻʮӵʱ䣬սϣͼƻǧܾʬ壬߸ǲʱеĵ׶ˣȶʼˮһ̼Ҿط̼ҾĻҲȫǿĽ


ʮ ̼Ҿ״γ
״κ̼ҾսʱףΪʲôԥ졢౴հ̩͢ҲҰ̼Ҿ˵ؽĹУκһص̼Ҿפأ뵽ˣ븶Ĵ۲С
̼ҾͬһӪĻƵùޱȾȻǰ̼ҾһԳɵĴ˳սǸʱȣ̼ҾսѾ˺üΣǻǹٶȻ̣Լڵúʹãͬնԡ˵ûװ㹻Ļκһ֧Ӷ޷̼ҾĿ⡣
ڶ࣬ʹǸǧ˵Ĵ֮󣬵֮ҲԶԶĳ̼Ҿıûе׵ĴȫͶҲ̼Ҿ߱ƽÿǰһҪ൱Ĵۡ
ʱҲ⣬ľӿûб̼ҾܼĴ£ʧʵ̫ˣȻ˵棬ҲпܻȡʤҲδ̫ˣֻΪһû̫սԼֵӪʵ̫ˣҪ֪ĵĿɶǰľ
Ȼսһʼ֪Լǻ̼ҾսôһððʧʧľͷȫĽҲľӷǰȥ䵱ڻңҲһǧļֵڣȻֲʲô֮ôʲôãֻҪ˴·ĻֻôһҲ͹ˡ
뻹ԥʱսɱ𣬸һ֧ӷִ߳ɱ˹ԭսϵʱھʦŴĲɱ
ھʦ̼ҾľŸʦУΨһһûͻڵıʦϽʮġʮʮһȫǱ׼Ĳţֻ䱸ŵСͻڣ˾ʦڴ򹥼صսȴʺϽҰսĲӡ
жʮŵųʮһŵųɶǹ齵̼Ҿˣμӹս۵ĺսɶȴǵһδ̼ҾսʱҲ˾ϣεսУкõı֣´˽ָ֮ŸԵĶ飬Ҳ͹
ͬʱҲߵʮҲƵùһҲԼ̼Ҿ棬һ
ڽ׼ս۽ʱսҰս̼ҾصѵĿȫսһΣʿоûк͵оӴʱǰŵʿ֮󣬾ͻ̷ŻŲսѳ嵽ǰȥԼһǰһ䵯ҩ׼ڶһҲγһƵĽһһ㡣
оֻжʮľʱ֮һʲӵǰŵʿ׼оаи񶷣ŵʿ񵯹о̳֮嵽ǰȥô̵սԶϣоϵĴ
Ǽѵʱ̼ҾܹݷӻõսǰսȻ޷мܵסĸսѷɫ̼ҾʿȻˣͷҲ̱
ڽʱͼܵصĴʿ䣬ּҵ߲⵽̼ҾϮ·л֮£޷ֿȫ
Ȼ뻹ָһȫܶ˶ңһսϰƼ̷ӳȥһܼһ˼ӵϴͳ̰תͷܡµʿҲͬɫ˭Ҳʲô򣬰һתܣһܻһߴ󺰵ܰܰ˾ûˡ
ܵҲ̴ȫһҲָӣŲ·ܡֻ϶㴷أΪһֱŰøսҲһ˳ڴ˳սʱԭıֻܲ¿ݣûоսӣҲȫû˼׼ʱҲ޿κΣֻøŰܾһӡ
ͻƵùߣҲ׷ᣬһֱ׷ʮֱ˽˴ʤ֮󣬲ס˽š
һսһɱǧˣռ˽һϣ²ǧˣ⻹ƥһʤ̣ƵùҲڳһԺҪ̼ҾսŪȡ
ڵս֮ͻƵùŴӪˣһֱ˵ϾǾ۱ľ۱ɽߣפסȥ㱨
ӪݵϢѸϾﴫˣϾҲһϲ֮СϾ͢ھϲ֮࣬ҲòϣϷȷʵֻ̼Ҿס
ʤܹĵģϾҲ̰˲٣౾뿪ϾѵľҲٿһ˵Ͼ򲻵ü˭ϣ뿪Լļ԰֮ϾգʤΪ֮һ䡣
㵱Ȼ֪һʤҲֻ𵽹ʿĵãܴӸϸıĿǰĴ֣ϾȻʮּޡʦפʯĪϣƵùפɽ̳ߡ۱ֻһפء
Ȼҵʷɷ`ԼϾļƻҲԭԭ߸ǣȻʽ̵Ĵڣֻ˵ԼֱϾǡʵҪսƻй©ȥ
ʷɷ`Ȼƻȫ⣬ΪǵʶسǾҪѵ˾֮ڳ֮⣬õоУǳҲͱˣǶǼ̵ˣҲ֪ڵľƣΪӪһʤı䣬һڶģͬʱҲȷʵòʲôð취Ҳֻѡˡ
õʷɷ`֮ͬҲϾпʼ

Ӫ֮صʤ̼Ҿֻ׷˹ǰ̳ˡҲһҲʾֻڴʤȻ˸øš
ӱ֮󣬰øҲʮֳԾʱĽҪۼڳݸ̫ƽһߣ׼ɨӦ츮ΧҲȫϾ׼ոյ˻رް͹ʾѾȡڹפأûм̼ҾϾפأ˳ʱ򼺾ȥˣӲϾҪʼˡ
ڰøѡһֱӳϾΪڹȡ֮ĲҲõ˱ʱǲõģϾǼǣ̼Ҿ²ôһù£ٳ⣬ǿɾΣˣʱϾݣɨӦ츮ΧһȻһЩ̼ҾϾ׼ʱ䣬ϾΧٸɾҲûá
һʱ䰢øҲԥʱȻһšøӹ꣬ҲɴϲϾ


ʮ 鳭¥
ӵصߣپҪ鳭¥ˡ
īγںڳԺļƻֻҵһ¥ϰ֣ＺҴҵ˽Ϣ
֮󣬶һīγҲһô£ö˶˵ģپΪʲôͻȻҪ鳭¥أ
ЦһҲ֪˵¥͢鳭¥
īγ侲֤𣿡
پҪѲ飬Ҫʲô֤ݣֻﴳˣ˭ܵס
īγ֣أϾιҼֹһ¡
֣ҪǱĹپǵȻ£鳭̼Ҿڳ¥֮ǰѸ·ڶסˣҲͲȥ˵ҵʲôãڵϾ˭ҹ̼Ҿ顣֣պ˼䣬̱ץˣһѲ飬е˶ҹ˶ãͻ鵽ǸϿӵص߰ɡ˾ͱǷˡ
ˣҲЩţϾУȫǽϣû²Ͻ֣סҪ̼ҾĵǲжһǨ˲پľλãΪϾٰ˶ϵľҲתùЮӪһսĴʤҲϾһľȻҲһЩȨ֮Ҳʵʵķӣīγ˲Ϊ⣬ֻû뵽ͻȻ¥֡ѵ˵˰¥Ϣй©
ⳤ̵²ɣ˵öԣǸϿӵص뿪¥ط
īγҲ֪ԥҲ˵ͷãϾߡȻֶԹκ˶¶ԼݣίǼ죬Ͼ֮󣬾ͿԾǳˡ
˵ͷİɣ֪ôġǿ߰ɣٳپˡ
Ϊ¥ƣҷԴϾȨٻ֮ǳܻӭҲ˼㱣ɡǰҲһȨΪԼȨ󣬺̨Ӳ¥ռΪУƹϰͶЧΪ˽裬˭֪û죬⵽ϾȨײȺһ㱻ˮ»˸ͷȻ֮Ӵ֮Ҳû˸Ҵ¥ˡ
Ϊ飬īγҲһֱΪ¥Ͼ£Ҳʮְĵס¥֪ȴӲӣɲһףһ־¥ûκεм֮ǵȲ鳭֮˳£ʱҲˣòҲˣóҲˡīγȻҲ֪¥ԼϾܾݵ㣬û֤ݣֻҪһһѣͿҳһ֤¥ǳˡ
ʮ¶ʮգ̼ҾĵڶеķֽӶϾҲӣ¥в鳭ɳһŵı¥ܱߵĵ·ȫ¥еκһˡ
̼Ҿжʵ̫ͻȻ¥ƽʱҲ̫ţΪϾûܹǣȴ֪ǰ˶¥Ϊʱڣ¥ϾȨ֮ҷԴһǣƣûһʵͻģһ΢ƽ⡣ǷǳʱڣƽͲˣ̼ҾϾȴоʵ
˾˳飬Ȼ̼Ҿѳ˴֤ݣͨ͢ţѳ˴ﵽһٶ⣬⻹дᣬļͼαװƷȵȡΪīγй©ݣ˳¥֮⣬ƹʷŮˡԺȵԱҲȫץһһʮˡ
ͬʱһ䷿һصصĳڣǼһͨСݣ̼ҾԱصԺŷ֣Ｚȥݿգȫתƣ׷ҲȫˣжǷ˴ӵصߡ鳭¥ĶҲֻҵ֤ݣץԱȫѺؾӪȥʡ
̼ҾȻ鳭¥ȷʵϾһȻ󲨣Ϊ¥ϾȨ֮УȷʵʮĵλҲв˶̼Ҿľٶǳ»ڳ͢˵㹫˴¥鳭֤ݣҲȷʵ֤¥͢Ͼһݵ㣬ټ̼ҾϾҲȷʵ˿ɱȣʷɷ`ѹƣҲûж
ҺϾľݵ㣬īγ˴¥֮°Ͽʼ飬һƻšȻ¥̼Ҿ鳭һ޴ʧīγȻţΪֻҪϾ¥ʧͲʲôյʤԼڵĵ֮ĵĵȴʱ

ݣʦ
ǴϦҹȻϾս½㽭ȴûֱı棬ڹʱ򣬻ǿԷż٣ҶԲԲַҲȻ㲻ڣﻹҪֵһ˴һ糿ʼǾҶ˵ָ£ڸﲼ
æµʱҶǰˣһš
Ҷ΢΢һҵţ˭ģ
ŵֻ˵Ƿ˵Ľá
Ҷ˵ͷŽӹһȻһᣬߵĳԲԲ½㣬æкһ£үүе顣
ԲԲæȥɣҺͶӦˡ
Ҷ뿪ãҶʿסӣŽȥҶʿп顣
Ҷүү
Ҷʿ̧ͷһۣǲڵ㣿
Ҷ˵ͷǺܵ
ҶʿЦİɣֲǵһγȥˣֵõҵ洫֮߰˷ֻ߻ôزסϾƽǲġ
ҶսϣҵĲģүүҲ֪һԵĲֹǡϾҲ˶꣬ǵһ̣ǹ׶㡢ѷ¡
ҶʿôӦ֪ǲ´Ƶģʱҵ뿪ǵʱµԡҲǶӡıֻ֤ϣүүﲻ㡣
Ҷҧҧ촽ʵүүϿѣʵﻹǷŲ
ҶʿֻÿЦһ㱻˼ʮ긴ʥŴҵ˼룬Ҳô׷ſҲһ²˾뿪ǣȷʵΪС
ҶĬƬ̣ðɣǲ˵ôүүܸܲңǲǸıˣ
ҶʿֿЦһʵҲϣܹһ׼ȷĴ𰸣ֻ˵ϣǸˣҿ϶ȴܣΪֻеȵյĽ֮󣬲ȷԤδ֪ˣԶֻܵõһԺĽ
Ҷ˵ͷЦүүܹ˵һҼˡ
ҶʿЩ֣ͻȻʲô
ҶЦΪһģǸˡ
ҶʿȻһĥ͸ĸо˭ġ
Ҷ˵ԼıӣԼ


ʮ Ϧһ
ʮ¶ʮգǰϾΧǽϾⶫϵĴУפͬһ죬޹ɽ溫ҲʾפϾϵϺߡ̼ҾҲԤԼõλãѰս
ʮգøʴϾפڳϵľ۱ɽߣʱϾ⣬ۼʮפϷΪϾ̫ˣʮͲΧסҲֻܶסϾһ档ڵ죬ϾǷ˵һ̽ԵĽķǾ۱š
ȻѾ˺ս׼ⲢʾͻϾĳǽΪϾӵʮƵĳǷʩػǺӣҪֱӹϾǣҪǿػӲУôõãȸɳصĴǿɾδ̫˷ˣϾڣʵزסǽµѡ
ʱ̼ҾҲػӱ߲˷أػΪϣֵĽػȻӣ̼Ҿܻķ£ҪͻҲôף̼Ҿˮػӵĳڣʹˮʦ޷֧ͨԮֻܿػӱʱһٶСǿػӣвٴֻװʮʿʮ»ǻ
Ȼ̼Ҿδڲ࣬СǴ´࣬¡¡ػˮ𣬲˷ĴֻһһҵĻһˮ޷԰ȥ̼ҾĴ£øܿףǿûõģ˺ܿ˱ս
һϾеİաԱһαٳµĽգȻûϾڳ޴ıըȻʮûжõʱ䣬ըƽϾҲʶ̼ҾһδĽҲһĻڡ̼ҾҲһα߷塣
ʱûϾǷֻڽ̼Ҿĺһ̽ԵĽںڴ£ʮബ֮Ҳ̾ͳˡϾҲָ˲ΪǶ̼ҾĶǿˡ
ʮĽֻǸոտʼ̽ԵģһûжûڻǹȻǻû˵Σвں棬ΪǼֹˌ
ͨԳ죬Ҳ֪⼸ȻûзֽҲûţڼӽʱ俳췤һڳĴֻȻΪһν׼Ҳ뵽һٴηǿȻǹģ⼸Ҫöࡣ
ҲᣬϾľ´ȫ涯ԱаһϾǽŮףص֮Ҫֵֿһ̡
ȻҲһζڳеȻѰߵҪߵĳɽ𣬵߷أȻҲҪΪȡĻᣬγסսȨԴӽܾ½һֱ;սս˼롣
ȻûٴηӪصķػʮܣ迨˫ΰ˹ģСսȻ̼Ҿ̺ͻϵƣһֱռϷ磬һֱûзһдģĺûᡣ
ϲУĿ⣬ҲתƵϡ
ṩ鱨ˮפأҲɽдֻҲͣܹ߻ɽشˮܹӳϵ֧Ԯͬʱжϵ̼Ҿͨĺ󷽷ͻϮ˵һٶá
ˮϣ̼ҾĺռоԵƣȻġֽûսнսʱĽȣԻǾһģöڳкУڻϸѹԵƣȫԴһǿսҲҵͳνļƻ
ƶɽļƻʱҲյ˳ɽķɸ봫飬ԭɽѰҵһս
øĴƽϾ֮󣬸𱣻ĲǾް͹ɣܼƱԼңֱפߴˮȵأϱУס˴ӹͨϾĵ·ܱʵû̼Ҿ߱ࡣ
ȻҲְܹøΪϾļǣҪҰʱսʶ˵øҲΪһἯȫϾȻ߱һıҲֻǣãҲһ⻹Ϊø˵̼ҾǳڷϮŲôıԼĲӦȫ㹻ˡ
ɽĵһĿǸߴءߴλӦ츮ϣλڹ̳Ǻʯʺ֮䣬沢󣬾ް͹һؾߴ߷صм㣬ֻҪߴһܵ߶ܵǣҲ̼ҾñȣĻơ
ȻߴҲڵխСƣɽΪֻҪ̼Ҿ͵ƣڲЭͬս¸ߴأȻкܴİյġҾǹ¸ߴأȻʵʩΧԮսܹԮͬﵽսĿء
˳ɽҲƻսʦáһţܼǧҵıʦߴúŸڻʹԮһսʱ䣬ͶʮʮգϦ֮ҹΪһ죬˵ܻƽʱһЩġ
˳ɽߴļƻ֮Ҳʮ⣬Ҫ󣬼ȻϾ£ôҲͲÿˣһսɹĻἸǰٷ֮ٵġԼƻˮҲͬʱͬһʱһشһߺˮͬʱ⵽ôһеһ˵ҵսγĽᡣ˵һս֮󣬻ŤתһĿǰΣľơ
Ҳ̻ظɽƻУͬʱҲ֯ӣ׼ˮĽʱͶʮʮһ죬ҲɹһĳϦ֮ҹ
úս׼֮Űһˮ½·ͬʱļƻֱ֪ͨʽ̡ʷɷ`档ȻĽδ֮ǰҲǲҪţֻ޵ļ֪ˡ
֪һ¼ƻ֮ʽʦɣʷɷ`Ҳһαûñ֮̾Ҳ벻Σľ£Ȼа취ءǵȻһ߳ĳɹᶼܴ󣬺пȡ˫ߵʤϾڶ֣Ҳûпܵġ
ͬʱʷɷ`Ҳ㣬Ȼٳ£ڳϦһҹʹȻҪгϦҹ磬ҪϾѷһЩʳһ̼Ҿһ֧һСģ׷ʽʵҲһıΪȫϾǵ֧ҲһҪϯ׷ʽȻҲ̼ҾִСһ÷زáȻһҲμ磬Աʹʱ̼Ҿʩ
֮һȻгϦҲ޲ɣص㵱Ȼϣ֮ǰıΪһǿ԰ģһҲǹԱʿڵյһݽݱϹȻ͸ˣҲӦ


ʮһ Ϧ
ճɽսƻʱǶʮˣʱܿ͵˺Ԫ꣨1645꣩һ졣ͱ˻Ľ֮ҲʼϾ׼μӽĳϦ硣
̼ҾĵġֽսʮңֱѲʮңļʮң弶ҡһǧϸսҡϸսʮҡϷɼҡѲ󽢵Ķλһ㶼ڰ˰ٶңһĽԱ֤ˡ
뿪ϾĽ֮󣬻ָŴһ·潭ϣʻ˴Լһʱػӵĳڣɽλػӵ˫ڳػӵĳΪֽ磬̼Ҿ
̼ҾĴһӽػӵĳڣͱѲߴӷ֣Ȼ֪ͨˮӪ
ִֻԼİңȻǲ٣ǶϵСҲϣһҲУһЩΪС۵Ķв٣ˮһˡ
ˮн˷Ǻһ棬ûרҵˮ֧ˮȫΪӦһսʱ齨ģΪ컹Ǻ죬ǱˣϰˮսˮɣĽָӡʵҲʲôרҵˮֻҪӾˡҲ齨һ֧רŵˮֻҪϾ֧֮ˮҲͽˡ
֪̼ҾĴӴˮϽ˷ҲҴ⣬ΪڶԺɳһ֧ӴˮϽϾ˫һսͱ̼Ҿս仨ˮʮҴʧ˽ǧʿӻİܱ˵̼ҾսȻ࣬ʮ־޴󣬶ÿһҴصĻ࣬ΪϬս޷¤ȥͱڸˡôһ̼Ҿһ߲ƣ˽˷һ˷ɱһҲӳӭս
һεĽѵ֮󣬽˷Ҳ֪սʵ϶̼ҾĶ֣⼸ʱ˷Ҳһˮս֪ʶΨһİ취ȡʤȺսҴȥΧһҴȡ̼ҾսʩеǴս˶ȡʤ
һν˷˶ʮҴսİٵϵԼаʮңϵһңһϵĴʮң⼺ɳģˣһµĴɳȥҲǵڻҵڴ
ٶսĵҲһ׵飬οˮҵ༶ģսʻɽ֮󣬻ûкƣ̼ҾĽҲѾʻػӵĳڣӽɽĽϡҲݽ˷жʱ䲼ãֻ
Ȼսõ£ʮսȫſ֮Խǧಽ֮ڵĽȫ˿ȥļʽʮ˵ġ
ѵķֽӵָӽǺţѵ콢ʱҲѾڴ¥ϿˮȻս֮󣬵ȴ̲סҪЦϾκս֮󣬻һϸĺָӹˣרҵ۹ˮĴֻȻ࣬ϾһȺں֮ڣȫڽϷźõĻӣȴ̼Ҿ
ͨԶҲĿνսʵһЩ̴ʹûʲôֻսϻװһǹװ˻ڵսԼֻʮңֻһŻڣ˵ȫڼҲûԼǺһҴĻڶࡣǺװĻʮš
˻Ҳսгһ·ݶӣԡ֮͵ʻ·ߣıƽȥ
ڳս뺣ϲͬˮȷҪΪռݵΣսֻ˳ŽͿ̼ҾĽʻȥҲǽ˷òһԭ򣬲ȻսҲƯȥġڽ˷ֻϣܹεƣѸٿԷսȻеǴս
ܿ˫֮ľͼʱ̼ҾмԼΣսһУһбĺʻšʱǰеս˳ıŵսȴڿϲһߡ˳սתͷȻбεĺߣʻ
Ҳ˷Ϊ⣬̼ҾսΪʲôҪôֵĺߣֱ߲ǸһЩ𣿵ڵľҲ룬Ϊʱ˫뼺ٲˣ༺ǹлڿԷľˡ
ʱ̼ҾĽѾʼˣǺһĴϣһʮڿʼһ𷢳˾޴ĺ³һĻ࣬ڵбս
䡪䡪䡪䡪һֵʮڵĿ꣬һһҴĲϣڲҿһСĿˮ̱ӿ룬ϵǼƲ׷ӣʣµڵ䵽ҴĴװϣһźᴩװ壬˼֮һĴϱ߻һȱڣ볤һ봬¥ֻľмɽ䣬˴ϵʮʮڵˮУʮˮкüսһװĽˮ
ʱķҲʼˣֻϧ̼ҾĽȣķ΢ֻڣʮ֧̼Ҿûʲô˺
ͬʱǺŵڶʮҲǺźŵļսҲ̣׷׿𣬽䲻ϣˮ˷սҲһҽһҵıгû
Ǻڻָ£һ߿һбʻڲ֪УѾһο˳ϰʱǰսˡ̼ҾĴҲһڽһбֱߣҲʮҴͶ뵽սʱټʮϵս³⻹ʮҴ޷ƣֻܸŽˮһƮϼ˲ٲΦϽƷ壬вĽˮ̼Ҿûܵһʧ
ʵʮԺˮսսĴʤˣսĶλͻǾʤʮҶٶֵսܶλһǧֵսսУǰ߿϶ںߣԭһǧսĻɲʮҶٶսɱȵġ
սռԵƣ̼ҾսȣڻǶλԶԶ磬ͺһȺҰèȥΧֻͻοʹõǹһ࣬սԭʼĿϣ˸Ͳ̼Ҿ࿹⡣
ʱսϣصϲǺٴεת˷򣬶һһͷСһ඼սҾʮ̵ֽļʮǺҲбʻǸֱߣͬʱҲһ𿪻ʾԸߴɣֻп಻ҸǺŵĺ棬̼ҾսһҽһҵɱС


ʮ Ϧ
ʱĴӸûеֵ֮ˣȻмҺ̼ҾսĴСʿ̼Ҿսȥοÿһ̼Ҿսٶмʮ֧ǹţҲǴĻᡣҹһ̼ҾսĲϻھͻڿֻһֻ䣬Խսɢ˼ܡ˵ŴսûʩС
һЩ䵽װϣҲҪΪ࣬ȼޣÿҴ϶רŸˮ֣ʹõ𹤾߲ˮк״ɰֻҪл£һɰȥǻ͵ţҲϾ͸ˡ
̼Ҿ첻κεΣвֻ̼ҾսԼֱͻȻ⿪ں
ˮ󲿷ݱɽɣһʼԼ࣬Զһӣ̼Ҿսͻ룬˫ս̼ҾĺǿܹսʤģǶʱйο̼ҾĻң˭Ҳûٴȥˣ׷׶ֻųˡ
ʱսһʮҼδң˭һܣˮ˶ɲڰôټϻ඼ȿֺҶᣬҲֻôĵطвսӵ۠Ǽһ˭ҲˡмҴΪ۠ˮ³
£̼Ҿսֻö׼һŵķ򿪻𣬼ܹٷСսҲΪ̼ҾĴϰ
սʵ̫ˣΧսȳս֮󣬽ϵĿռҲҲԽԽս㹻Ļռ䡣ȵͷսս׷ƴҡ֣ɽܣʮʵӲսֻѡ̼ҾͶ
һսĿؿɲֻǴˮҪɽȫ߻٣ĺ˻ҲֻʮҴͶսΪ·ݶӣ׷ֻܴɽ

̼ҾĺɽʱϾߣɽҲԼߴط
һνߴصǵһĵһʦһá⻹һšʣµĵھʦɸӢܴ죬ؽƽء
ߴ뽨ƽԼʮ·̣ȻһսҲʮʮһ쿪ʼڶʮ磬ɽʹŵһʦжڵĻƻʱ֣ߴֻʮĹͨפڵͨʱ䣬ɫȻǽߣߴصԴ˲ûһ
Ϣһҹ֮󣬵ڶһ磬ɽ̴ʦֱ˸ߴضȥ
ߴصؽİ¾հݣؾûлΪлøϾ
֪̼ҾĴɱհҲһʮߴҪԣһߴʧأϾΧķҲͽͻƣøȻĲ˾ް͹ɣڴ֮ǰް͹ɿ϶ԼΪհһ漱æפľް͹ɾأһҲȫظߴء
հڸߴפ֮Ҳ׼˲سǵƷҲһЩ£֮ǰհݰҲ˵̼ҾǹûȺ俪ŻըǽȻٳߴֻһڵصسǣǽ̣հҲ˵ȳǽ֮󣬺̼Ҿаս׼
̼Ҿ֮հݲ֪Ϊʲô̼Ҿֵһ˵̼ҾĻʱ򣬶ձɫһ֡Ϊ̼ҾĻһʼʯƾ죬ɽضհ¾ã·ǽҪһԼ֮ǰЩʱķ»ûκεá
ת֮䣬ǽŨвڳǽصըನհֻȫ³ǽȥ̼Ҿڻ𣬲׼ڳǽը֮󣬺̼Ҿаս
ֻһͨسǣ̼Ҿը֮£Լ˰Сʱʱ䣬ͳǽըСһȱڣ̼ҾĻҲֹͣĺʿӻڱԽڶ򴾰صسƽ˹հҲæᣬʿֶгÿһȱں棬׼õǹֻȴ̼Ҿʿ
ĽȴհݵԤ֮⣬Ϊ̼Ҿûֱÿһȱڷ͹ھǽֻжٲڵľʱͣһǰܺ˻ڣһõģСͻڡȻ׼˸ȱڣһοں
ȻСڵĻҪö࣬һ̼ҾĿؼǳǽȱںΪ̫˻ľ׼Ҳǿˣÿһֻڷܻ֮нڵȱУʱȱںըϣĹָû䵽̼Ҿڱء֮£ֻˣǶԶȱڵĲߡ
ȵȱɾ֮󣬳ɽʼʽ﷢
Ϊȱ漺û̼ҾĽҲʮ˳ľ͵˳ǽߣǰŵʮʿȱڴӳ񵯣ȻűըỤ̃ȱڣɱߴ
ںսĳɽҲιսʮ⣬⼸ѵҲûа׷ѣ֮ЭҲ⣬ȻߴʲôǣӹսʼһֱͻƳǽ뵽УУ̼ҾûʧʲôҲʮѵˡ
Ȼһĳʶо뵽֮ôǳҲǱˣؾ翹Ҳֵ˶ˡһεսȴ̼ͬҾͻĹУȻûܵʲôʧͬʧҲȫк̼Ҿһս֮ģ˵̼Ҿ˸ߴس֮һսҲͲɱˡ
հȻȫû뵽ԼȻһʱûмֵͱ̼Ҿ˸ߴУʱҲûбĿˣΪһߴʧأԼӳҲԻֻܹҧأսҲػ̼ҾսڳҲϧհҲʿ䣬ڳأҧս
˫ڸߴسж̱ӣչһҵս̼Ҿ֮УԱҲڴ
ͻ뵽Ǿս֮ûκƣ̼ҾİսȻһĲ࣬ѾԶˣ̼ҾѾܹܺõʹûǹ񵯵ϰи񶷣ȻҲռ˲ٱˣʵʵս֮ϣڹ˳ǽ̼֮ҾʿǣҲܹսϵĲ࣬ʵ̶ͬʱܱϣ̼ҾҲ֮ϣôƴһսĽʵͼעˡ


ʮ Ϧģ
ʮ磬Ϧǰ׷ʽҲʽʼ
ν׷ʽʵǹŴıʽȻڼľӵͬʱҪչʾоķ²׼ɻսƷ书
εķ²ͽɻ񲢲࣬׷ʽصǼľӺμӵľһһӪ⻹ʮŻڡǷǳʱڣıʽҲӣųɶ飬ڻʹǰһˣҪչһʿǵľݺϣûʲôеı仯һıݡԵķһЩ²սƷû׼¡
Ϊʵ̫ˣڼľʱֻܳ˳ھǰһȦ֮ƥҲֱǣȻ۵òᡣǱȽ˳̣Ҳֵйоݣûгʲô©
ۿİմԼʮˣϾе˿ڴԼʮҲˣıĹУҲϵķኵòսϾʱ̻̲ҪõöˣҲΪǹ˲
׷ʽ֮󣬰ɢȥҲйԱǻصʹ׼磬ֵȥӲһٱһܴ⣬ͬʱҲرĸӪҲûдȵӣŷģػʹȥμ硣
ɺŽ˻ʳǣȻֱʹȥڳǰʽ̵ĽʦɺͷʯҲڽʹ
ˣҲͣʦɹʩ񣬵̶ʦˡ
Ҳһ񣬵ԭ̫ҽʯ̫ҽ
̫ҽʦɺʯڻʹеļݡ˻඼װģĴкװżȻһʹȥʦɺʯ̫ҽݣһҲע⣬ΪһĹԱ˭ʶ̫ҽиСģҲһݱա
ڽʹ·ʦɲŵ͵͵ʵսûϢ𣿡
ҡ˓eͷڻûС
ʦɵ˵ͷȻû˵ʲôȴβסһʧɫ㵱ȻܹóԴϾ֮ʽȷʵʮϣǵȫ֧֣̼ҾϾ׼Ҳܹʮ˳ĽȥҲ푚սڶʱھͷֳģҾ˽ǰߴصϾҲҪһʱʱ䣬˹Ὺʼ֮Ϣ͵ǷģҶγȥаգһϢҾͻϹ
ʦɵɫҲһЩðɣȽȥɣϣܹյݱ
ʱߵǰۼĹԱҲȺľۼһ𣬵ȴŽ᳡ȥ

ɽ档
ʱİܾɽͷڰǫ̃󴲡ͶʯҲ׷׿ĵ̼Ҿս̼ҾսڽһֺῪԸԵĲϻϵĹйͬʱ
ɽλ½غܵĿܹ˷²̨࣬Ҳֻʮռɽ֮Ȼ˴дֻҲûмǿķֻʱ˼̨Ͷʯ󴲡
Щ̸ͲΨһܸ̼ҾսһΣвģֻʮ̨Ҳ޷̼ҾĻȣ˫๥ʮ֮󣬽ϼڻ˸飬д̨ʲôͶʯ֮ǳûˡ
ɽ
ʱɽͷִֻͣңȫ޵ֿ̼֮Ҿҵڻ𹥻£ͷĴֻҲ׷׿ϵʿˮֶϰսǾֻˣֻô󣬰ߵλޣеĴܹߵģһЩ޷Ĵϵʿˮֻ֣ѡˮ
̼Ҿİ߼ûеֿ֮ˣҲֹͣ˿ڣĴͷ䡣ǴӸ϶ɳĻαһϵգɽȥ󲿷ݶͷը֮֬Ҳɢ棬ǵĻ⣬Ҳ൱һݶ䵽˰ϣ˰ϵĲֿ⡢Ƚȼա
ʵʱ򣬾Ĳ϶ľʣȼԵԶȻڵɱ̼ҾϵĽ֮ڴͷڰϣȼܵĴŨֱеĴֻдĴ󲿷ݽûˡ
ʱӪѸԮҲ޼£һǻȾȫȼ޷𣬶ڽĵ̼ҾսҲ㡣û̼Ҿս෴սһڻ£ԮҲֻѸٵĺˡ
Ž氶ߣɽһĺƣҲ֪γȾˣս²ͶĴֻȫϾͬʱҲ÷ɸ봫飬ر

Ӧ츮ϣߴء
Ȼ̼ҾͻƸߴصĳǽֻ˲һʱʱ䣬ڳս֮ңȴԶԶ˳ɽ
Ѿ·˵հݴڳ֪һȻǴʱ䣬ĵֿӳǽ߿ʼȻسȴÿһֵϣѾûκεĻᣬȻûзֿ
̼Ҿ൱ľʱ䣬ʮʱҹسսһֱеʱңհݺ;󲿷ݵսˣʣŶ˵ֿһݴӳߣһͶ̼ҾǴּ
̼Ҿڳ飬ʰ²ĵֻֿȥһСʱʱ䣬ȳɽžǵʱʱ伺ĵ㡣һսһǧˣ²ǧˣ̼ҾͬҲ˲٣սʿҲнǧˡ
ӵı棬ɽҲԼȷʵЩ͹ս־ϾɲһɢߴֱصĵҪأͻƴսģǹУսʹּˣһ̼Ҿ൱ʧԺ̼ҾսսԼҪעһ㣬ΪƴģȻ㡣
˸ߴ֮ҲĲһȱڣս˵ȷʵһشĴڴǰƶսƻҲ𲽵ʵС
ʱɽյı棬ԭԮѾԮߴˣڴͬʱߴĺúҲϵ˸ߴǳɽҲ׼ԮһΧ㡢ԮҪʤڴ֮ǰɽҲ¸ߴϢŸ뷢صϾ
ֻ׸ȶ˫ᣬգת֮䣬ʧʵԶˡ


ʮ Ϧҹ
ɫȻûȫϾʹҲвٵطĵ򶼼ȼһЩ谵Ļʹӳյ硣ҵƽʣ˲װƷڵĹ㳡ϣȼʮɫ̻ȻһεĳϦҹ羡ӼȻӪһϲա
ϾĻʹȻûбϽôݻҲȻɣڵƹӳ£߽̻ԻͣӨƻΡʣܴػء
̫͵ʱƻ譲ӣƣ̺̺壬ׯ£̨ǰҲᡣˡ͢ԱҲüһãȻս½ЦﲻڶҲвȶˡ̬ǧĹŮ䣬źӭ
ֻ̫͵ǻʹڵ龰ȫһϲĹ͢滭һ뵽ڼǱٳ£Σķľ档
¼ݵ
Ź͢ǹٵһߺղ˵ЦĴڣҲԱҲϸԽӰվڽµ࣬ӭŻʵ۵Ĵܡ
һ쳣ֵҲһȺ̫Ĵӵ֮£̫͵Ż˽ǰ濪ģǸŮ̫࣬˾ӡ̫»ͱ̫¬ŵ»ִ֣ȵĹŮͰС̫ࡣ
һ֮º󹬵Ϊһװٳˣ㵽ʶŮӽϦգʽ̵һҪʦͽʹΪµһΪ˵ܵµĳ谮
ش᳡ϣһ㶼ɻʺͬʵ۳ϯӵϾʱԭʧɢµǻ֮ҲһֱûüʺΪ˻ֳһ˼ðԭӵġͯ
ʵڵ¶ѾʮˣʵҲһʱ䣬ûʺ󣬶ӶûУйŴһǳ˵¼ʱ򣬿òٴȰˣԴ¼λ֮Ͼ͢һֱϣ˭Ҳûע⵽º󹬵顣
ҲΪûʺʢ᳡ϣܴϯҲǷǣֻǶûʸͬһϯ
ϦĵһλڽϵϯҲǽµϯҲ˵ȷʵܶ衣ʱһĹװϵʩٷۣԵҫ۶Ŀ䣬Ҳѹ˺ļȴƺоϦմԼǰ߹ʱɨԼһۡڿʱȴһĿбӵĶװӡ
ΪϦռֹһ棬ȽϤȥʽ¤ʱ򣬻Ϧ͸㣬ֻܾˡȻ˵㲢ûкڣΪŮɲôõģԼļҲѷɫϦյŮʱϦպһϯʱϸκǷֵȴԵüġҲ鰵Ͷ뷨뵽źôֵˣҲһ׵ɡ
Żʵ֮ۡ󣬹ԱҲԼƷְλһһ򣬲ǿְҪѫһЩϮѫĴ󳼾ռ˲ٱףΪڸ׸θʷɷ`Ҳûŵǰλȥкľλϯǰоλ佫ȴλеڶλϾرѫ֮ʦɺʯװɵ̫ҽҲжƷƷҲֻ˵ȥ
ߣʮ̫źƲˣˮݽÿһר˸𣬹ȻǻܡÿԱ󣬶һŮһֻ󣬻ǽǰ߻ϢУ죬ڻʹӣɰҴ졣
ʱ͢ǹֺһּšȻһһӹװŮһ㣬Ʋ˶ͬʱڴ棬ʦǿʼﶯ֡
ٱλ䣬֮ʣ빲˱롣
ڹԱҲ׷һٱ롣
ϣϦҹʽʼ˿Уһ輧ϣظ裬ȹǷʴƮ裬ԱǳԺ̸Цۿ裬Ȱƣ¾ףأյҲԵͰڡ
ʵ۾ףأҲǰڵҲŵʮλ֮ʱҲλϰĵĵšȻ˼ڳԺϣϾΧսȻʦ˵ʮ㣬ʱ򣬻ûϢҲһЩ
ûãֻһ̼ҾʿӵҴ߽⵱Ȼǽģߣʦˣ߶Ϣˣ˵ʳָָһʾʤƣƵ˼Ȼ̸ǵġȻŰֽݸ㡣
ƣҲд󶨣ӹֽ֮󣬴һдŵĶսļ򵥾ͬʱгͳƵսսǴȫʤˡ
ҲʮָˣھԼԤķڷչսȡʤ֮ڶ޷ϾģĽ˵ԼܹϾ⣬Ͼսֻǵ򲻵üʱѡܹһòãΪҲϣĳսɱַ
㿴սʱ򣬴Ȼһһ¾ƣʱֵ֮¾ƣһҲֵˣҲţ͵Լ¾ƹصʱ򣬵ڹʤϢҲΪϦҹһЩϲա
ʱҲ֣ʷɷ`ʦɡʯ˵ĿⶼԼҲ֪ǶһֱעԼߵǵζúԶȻ˵ҲֻöЦһЦȻ˵ͷܹԼ˼
ʱ֮ѾףϣһҲ輧Ҳ׷ƮȻȥѴг˳ҲΪʤϢĺûᣬ̴λ˳С
һ˵᲻ǳʽϣҲôʹʵ۾ƹأϯλǰŵĴֻλվˣŵĴ󳼣ҲֻߵǰŵĿλͿˣרмλáмһվڴ󳼾֪һдҪ˵Ҳб飬ܾܿǾϵ顣еעеˡ
ʵղҲв˶ע⵽ʿҹ㣬һݸֽ㣬Ȼµľˡвٴﶼڲ²⣬ʲô飬ֵࡣﶼѵ˵귢𣿲мĴ󳼵ǿóϵЦݣҲЩİĪִʤ


ʮ Ϧ䣨һ
ϣڴϲ֮ʣոյǰսҪ
˵һ仰ﶼŹȻҲĿתиλϣ˵ֻʱȻһζ֮˫ĿһŴϳʮְ͵ıĻƺš
ڴҲʮ֣ѸղŵĻظһ顣ȻûκεķӦߵ̫Ի¬ŏҲתͷ˼ϡϡȻûӦڴ֮ҲʼһСۣҲһɲԤ
ʱԻ¬ŏҲвˣֿһһϡȻûӦԻ¬ŏԵɫҲˣڽ£۵ҲԽԽ󣬲ٴҲ𡰻ϡˡ
ʱϦպȻվߵߣµļһѣẰһϣ
֪¾ӦˡһӲԵ

Ϧշһ̶ļУ̫͵̾ڹԱǷ׷𣬻ཻͷӶ˸ߺϣҲܹȥ£ڽǰȴֶͣסˡʷɷ`ҲЩ֪ˡ
ȴüϦҹȻһıȦףȻȷȦǲԼҲкܴĿԣ˳ûעʱصԼϯϣʹһɫ̻⣬ĵ̫͵
ҺԻһЩˣһȥ£һе̫ҽ촫̫ҽ
һƺҲϦգ̶ʦɺʯϯλ̫ҽʯ̫ҽǿϡ
Ϧյĺ֮ʦɺʯҲǲŷһæԼϯ뿪˽ףȻ»´ӵϷµʵ̫»ͷΧ̫߰æʱʦɺʯѾߡ̫̫ҽˣҲ׷ÿطʦɶȥץµ֣
ĿһֱŽϣϣĽչһ˿Ҳţѵʽ̲õݾǣôʦɡʯϦͷ֮󣬾ͻһжˣҲ׼
Ȼ˴ŵʿʿֱվһⱳڣγһСԲ󡣶Қһ˵ֶս˰ϵıȻ˵ϽǲЯ㲻ݣȫװҚһ϶ڼף֦ǹһѴ̵񵯣Ǳ֮áʱ·Աεס
ʱʷɷ`ҲǷӦ˹ʷɷҲм䣬ҶҪţԹ̫ҽļٶҼ̫ҽһΪϼһ¡˵ţȺ̫ҽӰ
ʱͻȻֺʣֻžžʦɺʯһһ󣬶ӽصˤڴǻ֪ô£˵̫ҽʯ̫ҽôˣ
Ŀһֱû뿪ףʮʦɷȥ°ʱΧ¤̫мͻȻѣ֧߰ͬʱʦϣʱÿѪ½ʯҪȥȻʦɣȴߵϦ˫ʯĺϣҲ½ס
һ²ڹԱҲ֪ô£ѵ˵ʽҲﷴ𣿲ȻţȻˣôҲʲôˣʿ̶£ȡ˸Ե
ڽϣϦͦʦɺʯЦһŶȡ£û뵽ڻʹ̫͵һɡڽŷڴ󳼵̫ʿУʮӵȥʦɺʯΧУ˷ֱǣ׷ʵˣôˡҲ˶ԽϵϦŭĿӵϦȴ޾ɫΪߣҲվ߰˸̫࣬Ǹղŷµģڿɶǫ˳ӣð⣬ֳֶУһǸֵӡ
̫ࡢŮµҲŵøɢڴУĹԱҲãȻ֪룬˭֪ʲôչ
ʱʦɫҰףһͽĲվָϦգϦգΪʲôҪѱ̡
ʯҲϦգɽĹ¶ΪʲôĶ飬ѽ߱
ϦһЦǰ󣬲Ҫʲô飬Ҷʽʮ꣬书κ˲Ҳκ˲ƾʲôʯ͵ˣȥǺȥһ̫࣬ҪֻҲģԾҪǣǶú
ʱϦһ̫ģ˵ϦգڻǷϻʲô϶֣Ҫǵˡ˵һݣӽһԾͬӥһ㣬˫ƣʦɺʯ˻
ʦǰʽͽҲͦӭ֣סʦɺʯ
žžʽͽһƶûнͱ˵ƻ˳ȥԳ˫Ĳʵ̫Զˡ
ʱǺһʣʦɴߵҩаγ˳һݣ⻯һ磬˴ȥ
Ȼ֮࣬ʦɱϾǶĸ֣Ҳȸղʽͽǿö࣬϶ʱˣݺᣬӰ֮Уת֮ͽʮ£Ӱէէ֣һ˻صϣʦҲһѪԽŵأңңʽ̵ΧʦɷסʦɶŽϣԭǶˡ
˵磬ߣϸһ˿ڣѪȾѪ̫۷ͷ̫ñ䣬¶ͺͺͷͷϵıӡȴ治ɫװɣϾϾ͹С
飡
Ļû˵ֻ꣬ǹһ죬ͷϳһѪĶڣȻҲԵԭˡ
һֱȵڲų֣⵽˵ʦɺƴܾˣҪŪôһ£Ȧ׵ǲʽģһֱ¶˵ӣŪף˭ǵˣҲ̳֣һǹ͸ɵһǰȥǿĵˡ
Ϧߵ̫ҲɴһΪǸ˿мĸ֣ȴû뵽һ¾£ҲۣһţһĶ̽˫˫ϣ˹
м䣬ֻϦռǹæһһ£СġʱҲһ̧ǹ˫˫˵ڵأؿڴһѪסͬʱߵҲԾ˶率
һ½ϵҲ֪ˣЩľ˭Ҳ֣Ǹæκڵ


ʮ Ϧ䣨
ʱ㼺סʦôˣ
ʦЦһǲɣ㣬ɱȥɣҪˣҵ˾Ǵﱻ±ԽԽͣڲˡ
ղڽϣʦƣȾܴˣ֣ϼˣȫΪ˾Ȼʯˣһ֧ţڼڳ֣һɣʱ;ˡ
ʦʯһƿ˷һŮڣΪɱǡһݣԾϽף˫һɳǣϦյĲ֮عȥ
ȻҲϦһƣԶʦö࣬ʹʦ֮һʱҲֻۣҪɱϦգΪʦɱ𡣶ǽˣʦһʽȻΪհͬʱҲΪʦɱҲһɱ˹ȥ
㵱Ȼ֪ȻϵĵϦһֻʣˣ͢϶ֻôһ㲼ã˾뿪ʹΪãֻãȴҲ赲סʽڡֲöǲܣֻܾ⼸˸ɵź뿪
ʽһʮˣȻ͢һΪ࣬͢һȴǸཻ֣֣ѷѽ⡣Ҳֵֽ֪սԼȥҲûã˫սУҲ׿ǹֻڽԼԽϽף̧һǹͽһ˴ͷ˽ֵʽͽԼĶһ̶뵽һսȥ
˼ҲսЩľһǿ֣ܿ½ܣ˻ûأֻ顢顱ڽʿöǹ
ʣʱһ֧׾мܲסǹҲһţҲһ̱һ֧̽Сѣʹ֧̽ӱ룬ʱ浹
һڽֻʯϦǵֻϸӰڽٿˣƮǹ֮ȻಫҲ־ኾס
˵书޼ʯȣϦգһΪʦɱȫһйءĴ򷨣ڶʱڣϦɱǹʹǧ겻©ϦյҪϦʹһ˫ذףʱֻܻסȫȫ޻֮ʯҪķأҲס
սϦҲ֪Լʤǰʯǹ֮£϶ܲ˵ģҲͲܣֻʯͬھҲѼǹӶذףʯݺݴ̹ȥ
ʱǹٴϦֻԼüһۣеʱʧؿСҲĸо֪ʯֻǹͷԼߣһѪЦһ
ɱϦգʯһؿѪӿ֪ղһսԼƷҲҺһŮڹһѽסû°ɡ
ֻ죬ڳ岻ȥˣϽ
ʯǿŷ֣̫͵Ѿʮˣ˽ָ˵εӵڻ
ȻʯľٶΪ⣬ΪͿʮˣܼضãʱͷл޷˼ֻǵǶİš
ʽʯĻ֮Ҳ̰ķԸڽҵطڲءԳǹս׼
ʵղŷȻĶ꣬ʵʵʱ䲢ӷͻȻʼڻûʮӣȴ˷츲صı仯ԱҲãȻ֪룬ʵͻȻ˲ֵˣ˵һЩ׵Ļ͢ˣƺֻղŴüңһ˺üڹԱҲܵܣڴֻʮſϯλľ
ֻкõʷɷ`ϵǰ㣬⵽ô£
ҲЦһ󲿣һ˵ڻ˵ɡ˵Ҳʷɷ`㵽һŵµĴ档
ʱм˼̫͵̷ֳǹ㼺»һУҲϧӵһʮ巢ӵȫ⡣һʱǹҲһֲһӾͱʮˡҲɲ̫͵ſͣðȻ塣
ҲᣬæӵҲֻһС
Ⱥס֮߰˸ˣſ͵͵̽ͷ̫͵̿ǹžžʮ֧ǹȫϣִ˳˵ڣǹͣˣ̴еǴˣ尡װ˻ҩôһ˵ʮҲų̫͵
ʱ̾ǹһ䣬µĵҲȫ⣬һִ߰ˡĺģƷһӣں档š顱һǹϡ
ΪģǶǹǹֻа˴糤Ȼǹ͸󡣶ʹӣϵľͷһ࣬ӵܹ͸棬Ҳûж˺Ҳˡ
һһЧҲ׷У£ðճ̫͵Ƶӵ壬ӵˣҲǴڻȻĹУ˺üˣ׻ƵʮӣȻһ룬ڻŶʮˣҲƽ
ƽһľʱһӡ
ӽĿ񵯣Ụ̡̋ȫ䵽ӵĺ棬ĺ˻ûзӦô£ֻ䡢䡢䡱ıը죬̫͵ƺζһ£ʮŵú̱ը䣬Ķʮ˵ʱͱը˴룬ʣҲ˲ᣬڵϲҽвֹǼһƬƬУûĲȾˮҲضǣ諡ʯζһʮֵζ
ʱĺҲЩסˣ˵ܻô죿
ܻȺ˵죬ΪֹԼѾʧʮˣĻڲľӢȴԷһëûȻһεͻϮʮֳɹϾϾ̼ҾԮʱпܸϵҲܾˣֻۣܲǿ
ʵһʼֱӲǿʱҲ͹˽ףôˣΪڽʵֻ߸зأѹƲסȫĽһʼǾͱ˵ͻסˣǹٶ̫죬Ҳʹ̫͵ʵ𽫣޳ɹ
ȻʱڿʼǿҲΪʱΪǵת˲ϵǹ̼ҾԮɱ̫͵


ʮ Ϧʳ֮սһ
Ԯһİٶˣһֱڻʹĳ⣬ղų̫͵һƬҵʱ͵͵˴ȼźŵлǽʹȻԼŸǽΪһ֧Ԯڻʹ棬Ÿ̫͵ء
Ⱥŵɰָӣһз̻źţ֪Σգ̴ʿɱʹӳŵŵһ·ϵͨ裬ڽŵʱȴǵģͬһȺˣ滹һЩеʿ
̼ҾɲǸΪǸһеģȻʹйʿҲһСԥʿɾһ˼ҲûУйĻʹǲûʲô壬ǴūˣȫǴм㣬ֻ£ǲܹ˵Ϻɣһ뿪㣬ǽٶΪū¸޷йȥ˭ԼǰľеĲǹԼǰ˿ǹ
ŵĺ˲࣬һֻʮˣܲס̼Ҿһǹ䣬ܿͱɢˣҲ̼Ҿţɱ˻ʹȻﰵеȴǵͷţ̫͵ķɱ
ʱΧ̫͵ҲԮɱţʵֱڣǻûŪ̫͵̼ҾжˡΪ׵ܻƣӦжʮ˰ɡԼ˱̼Ҿǰл֮Уʷֻʱˡ
˳֮󣬰ҺҲž̫͵
Լ˸ϵˣҲд󶨣İٶˣİٶǹٶĵˣҲԵֵһˣŶӽȻҿȥĺ˵ͷ֣Ȼǹͷűӡ
ʷɷ`ҲЩ죬Ƕˣ
Ҳ˵ͷû˵Ϧպ峯ϸԱһжǲ߻õġӻʹģСҸղֻǳˣ϶ڻʹ˻ҪȡжɾС
ʱ̫͵ǻйŮ̫ĻҲһ㻹ǿɿġڸղսʱ˶ܵĶ㵽̫͵࣬ҲֻŽףûй˼ǣ˴󳼡̫ࡢŮûܵʲôֻ񵯱ըĲƬʮˣƶأʱ˶ˣ̼Ҿ̫͵ŷ׷׶ӽΧʳʶ̡Ҳʷɷ`ѯʣô죿
λˣڲϸ͵ʱ򣬵ղŷҲˣ²ɵļϸڹﰵһ²ϸԱڸղŵϺ˻ʵۡڿкܶ²ϸԱ˻ʹҲлϾˡ
ڴôһ˵ȻϸڻҲȷʵôһ£ΪղҲϦһԼ͢ļϸҵŵļҲ˵ı־Եıӣһǲݻɣ飬Ҳȷʵٸʵ׵ʱ
Ҳʵ̶ʦôһô죿
ϼܱϢʱ˹ڻʹҲ֪жϸղֵôĶҲûмҲ˵һ٣˴ʱҪ뿪̫͵ҵȿסʹ͢ļϸһ򾡣Ȼλô
ȻĿڴѯʣ˭̫͵Ŀ֮У˵ϾҲ̼Ҿӹˣô˭Ҳˣοڴ󳼵ͷﶼһƬհף˭Ҳòһ취Ҳֻġ
ҲðҴŵڶ̫͵Ⲽأһţÿд·ڻʹ͢ϸλãͬʱһ̳ӹ¥ȥפصĶ̰ôʹ
Щ̫̫֮͵ʬʰһ£ɴɺãµʬ壬ʱüƴһ̨ãҲһĻϡͬʱְѵζڴ󳼾ȴ̼ҾĴϵʹ
ûЩ̫꣬͵⣬һżر˵͢ϸɱˣڴٹԱֻЩŮ¶ſˡʷɷ`λϣͽտҳȥָӡ
ʷɷҲ˵ͷİɣͽˡ
̫͵ȻϦ֮ҹû¹⣬ãǹҲʮԿֻڵǰĹ㳡ӰܲҲٺˡҲЩԾ벻͢Ȼôˡ
ԭʮµʱ͢뾡ְ취Ͼ͸ϸԱǰǰܹɳнǧˡ˵ôǱϾһ˿û£㶫ֵܣʽܷһʲôֻǵʱϾ붫ֵڶ֮УʽҲǣľ˳ʽ̷¥ݵ⣬һ֪
̼ҾϾ֮͢ǱԱغˣֻжʱ̼Ҿ¥֮ҲΪ͢ϸҲ׷飬ȻҲͰøĴϾ⣬ҪͶ뵽·Ҳйء
ʱϦսҲһʱˣΪµĳ뼣ʽ̵ķ֣ڻʹ棬ҲԼΧϦҲ൱һ͢ϸԱ̫ࡢڻǱʹء
ͬʱϦҲԻʹڲĲָƣָ£ϣ͢ǱϾԱӦϣȫжϦպڣɫɱ£ңΧָܻӣȿסţȻͷжʹĴȫɱҲеѺ˾̫͵ϴʮ֣ȴûд֧Ԯ
ڻʹɱ㣬ҲǽжһҪĿ֮һΪֻڽϵĳϦҹ磬Ż̼ҾıҲΪʱɱûᡣȻʦҲһҪĿ꣬ҲϦպ͢
Ȼ繦Ļɱʦɣ˭Ҳû뵽һֱСķȫװҲ̫Աûе֮ǰϦպ˾ɱҵܻ˽̫͵ҲεסһֱصԮ
Ȼ˼ֵĻᣬȻڻʹҲûȫʧܣղŽ̫͵ˣҲǷˣܻʱ̫͵֮˴ӻʹ֣ۼˣٴ̫͵ͬʱһܻҲ¶ģһҪۣɱ̫͵Ҳһ̫͵


ʮ Ϧʳ֮ս
ʱ̼ҾľҲ̫͵Ļ̫͵Χǰú˷ߣ̫͵Ļߴܱ࣬߶Ǻ̶ɵˣÿΪ塣˽̼Ҿʿǹʱէ֣ǹųŵĴ򵹡
ʵǱϾ͢ԱȻܶ࣬ʿǶǾϸѵϸԱÿһ˵ĸ书ҲҲ֣Ϊһ壬Ϊһ֧ӣȴǲϸġڹսһȺں֮ڣȫûκ֯ΡϣҲͲӦڻֻһѷһ̫͵ķ񹥡
ȻҲ֣Ϊ鱨عԱͲʿҲñɵսóռУлСսǴս鱨عԱãӲǵ෴縿ֽš
³çıʮܼĽʽȻ̼Ҿθڣǵˣѵص䣬ĽӵˣӵоȺУûϵƣȺȴ޷̫͵
Уȷʵвٸ֣м˵书ɳǽĸ֣֮߰˳ɻҲûȡʤİգսǱȸ书ĵӣοڶǻʱˣ˭һһǹĽʲôղ֮塢ʲô֮ܲסһССӵ֣Ҳǹս
Ȼ࣬װȴʮּ򵥣ϾܹǱϾͼǳˣܻѿסơЩҲϾڵһѵ򽣣ҲûǸơӵȻһ֮
ȻΪ书֣붼ʹ÷ڡɻʯһİĹޣҲҪʮڲЧܹˣûУż룬Ҳܿͻᱻӵɱ
˼ʵڳ岻ȥһĽ˳ȥǿ԰ѹʮףҲ׷УʣһһЩЧв̼ҾʿˣڣͬҲ̼Ҿ̷ΧһܵǹĴ
̼Ҿͷлף̫͵Χڻķɵɽ׷׳֣Ҳ󡣺οҲޣֿ֮տˣܲܿȥ̰ɣҲ˶ôġ
սµĽУҲԽԽ̫࣬͵ǰĿյϣһƬʬ壬веˣսȥʧӽˣ̼Ҿֻ˶ʮˡ
ָܻʱҲļ٣ȻԼԱ֮У൱һ͢ˣʥ֮еҲռ˺ܴıвٶǾӢܻȻ֪˵һϸʥžӢһͨĺϸҲף˵ҲҪʮʱ䣬һЩ˻ùԼָ㡣
ȻҲ˵̼ҾĻԭΪʥŵӳڵĸȫܹס̼ҾĻȴû룬̼ҾĻȻôͣԼôһǹ֮ѵ˾ͻᵹһţһӵȺը֮󣬾ͻըһƬǴ浶ǹĽһʥŵٿԵסʮ̼Ҿʿصȴû뵹ʵս֮Уֺͨ˲ûʲôֱֻһССĵȴܹʮ׵ҪǵͲ书ߵ͡
Ȼʥţ͢£ܻ֤Լһʮ־ǿɵˣΪһ֧ӵָߣȴֻõݡڼȷЧĽȴȻûκεĸı䣬ȻһζʿͳȥֻԽԽ󣬶սȴû˿ĸı䡣
սȻֻ˲ʮӣӽһ룬ԷķȻβߡʱٷĽҲĵĸоܻȻҲִ̻е尡Ҫͣ尡
ʱܻȻһĵʹ۴ʶԼеˣûκεķڣС硢вʱǰһڣԵڵϡ
ʵɱһĽҲоʮ⣬û̴Ͳϲķأַսʮ˳֣ȻѰҵ˵㣬Ȼ󷢶ڸղŵսУһֱѰָߣϣܹɱıڵս֣ķװһģһģں죬Ҳһֱûз֣濴٣ŽЩּһָֻţ󺰴еģȻͲŹˣǳǹǹˡ
Ȼ·һڲȴԵı־֣ܻһҲ˷֣˷׷׵ܻܻôˣҲв˸ȥ
ͬʱ󲿷˱ͲٽˣҲʱ򣬷׷׵˻ϵķҲͣ
ͣˣɲҲͣԼ鴦꣬ҲԲµԼղŴеˣȷʵָߣĻᵱȻܴҲ
ڸղŵսУ̼ҾֻʮˣʱֻصһţȫڻжʮˣҲֻʣٶ࣬ٻн˴ˣ˫޼ͬʱù£ʧض־缺ĥǹأʿҲ㸽̼Ҿȴʿ߰־ʢһ֮£ߵС
£̼Ҿʿ׷״˺Ųǹɱȥһ߳ţһ߿ǹȽ֮ǰŵĶʮʿһͶ񵯣ֽըһƬ
ʱսˣ̼Ĳһ͵ķ֮£޷мܣֻôŷˣ˳˻ʹ
̼Ҿһֱ׷ţһĴɲСʱĪŴͿˣϵˣֻҪסţȴԮϵ֮󣬾ͿԿʹˡ
Ҳ׼ɱʱȻڻʹ࣬һɱԽԽҲԽԽܼҲǧ˵Ĺģ
ҲһҲɱ˻ʹԿ϶̼ҾԮΪʹĶϾǶǵĳǽӦǻƵùķ̼ҾԮǲܴǸʹġôǻƵù
ʱֻӶٵһʿɳȥһšųǰʦˣˣͻ˳ţɱϾǡ
ֻȫһڳ׽ҹȫƻԭôһֲ֣⼸øûϾǷʵǵŽϺͻ͢ϸӦϣôж͢ϸϾǰǰϾǸʲôġ
ҲϸˣΪɱԽԽˡֻܵϣʹ׼ս
´ֻ֮򣬴ƳԭҹʮѾˣϦҹµһˡ
תͷ˿ݷ򣬺Ȼ뵽ʱҶǣӦڶʦӭɡ


ʮ Ϧٳ
ҹ֮󣬱̻䣬ĵ
ʱںݵĶʦڴҹģֻгԲԲַ衢ɣ싉ĸˣΪڰʱ֮ǰҶ˵ԼͷۣȻطȥ˯ˣ˯֮ǰˣϢ
ԲԲַ衢ɣ싉Ƶ˵Ҳûж룬ֻ⼸ˣҲпԭûҶǵҲ٣˵˵ЦЦҲܴʱ䡣
ҹ֮ҲûȥҶֻǰżȼڣ꣬ͬʱֵȼңϾķΪ㵻һֻꡣһжæ֮󣬲ŶȥϢȥֻϣȥʺҶ
ںݳʱںݳ⣬Ĺɽͤ⣬һŮӰǱԼϢҶ
ʱͤһŮӵãȻˡɡ
Ҷ߽ͤʯҡҷ룬һߣϲ֪Ǹ˻Ƿɫ֮󣬵ɡ
Ҷ£㣬Լһ˵Ҳˣô͸ң๫ʲô鷳ˡ
һ裬벻һ˾͸ȷʵԼҪҪȻָԼһ
Ҷ豭һڣЦǱˣҵȻ㣬ġȻ²豭Ȼ벻ܺȵ衣
ͷȥҲһڣԴ뿪ԺҾҲûгˡ
ҶЦˣڲҲˣܸøҰɡѲ豭£¶˾ģϣīγ׼Ͼ﷢Ϯϣһڻʹɱ㣬һٶá
Ҷ˵ͷʱҲ˵īγжʼҲڼˣ𣿡
Ҳ˵ͷ
Ҷ磬ôŲţҸ˵๫Ȼƽ£īγжעҪʧܵġ
Ҳ̧ͷӣΪʲôܹȷ
Ҷ΢΢һЦΪҸоõ๫һµġ
ͷȥĬ˺һŵȻûĸоҲΪīγļƻδؾܹɹ
ҶЩ⣬ΪʲôΪ
絭Ϊīγ̫ˣȻŲǻ£ҲǺ¡ƶмƻʱīγûʧ֮ʲô·ȴͬÿһʱ򣬶Լĺ·ãǵΪνīγʧܿԸһЩ
ҶЦ۹⻹ôҶ๫ǻһѪ
˵ͷȻʦܹ޸㣬ôԲһͨˣҰ⼸еľ϶оһյĽǣʵʥŸ˵ˡīγûʦǺһĴʦҲƲ㡣ʥֻҲעһ㡣ôǶԵĵطֲ
Ҷһ㣬ʲô˼
ЦһʵǱҸˣѵûпһȦףϹȦסΪΨһ㣬бѡҲôģΪʥŵĸ˴ƣȴòôˡ
ʱҶô˵ϴңͲʲôţǹҪ̸ȥЩ֮飬ǵŽ죬Ϲ˵Ǹʱͼ֣㣬ȻıԶ˰īγ㻹ԶôҲһְɣ˭أҲˣǶɡ
һ˵ֻֽ꣬ͤŮӣҶʩ񣬹ҶǼ겻ˣ֪ﻹǲǵǡȻǵ̬˼һվλȴһǰһ󣬽Ҷ·ȫסˡ
ҶһۣЦԭùúƹùãȷʵǺþòˣ׼ȷʵȫʥŵʮ϶λ֪ʲôְλȸ𣿡
۾¶һ˿⣬˵ͷ㻹ôһ¾Ͷˣʱ䣬ȶʦ㣬ǾʹˣΪʦ͵ܶʦ̳֣סʦҶʦҲδػ֣ᷢһǾ߲ġİɣȻߣκ˺㣬Ҳīγڡ
ҶһЦ˭˵Ҫүүοүү˵ǲ´ֵġѵ˵ΪСĲ־ܣץߡ
˵վ˫мĹãֵùҶ֣ƹùҪһ֡
ϺƳϸ˺һߣֵҶ˵ﻰ㣬ɲҺ㶯֡
Ҷֿ磬ô˵ҪԳˣҼǵûʥŵʱдöһЩ֪겻ˣ˭ĽһЩ
ʱŲæӶûҡҡͷãղҼ˵ˣһǾӲġ
ҶһȻĿɢӻһΣƺҡҡ׹ӲǿվΣǡղǱ
ʱϺƳϼһһҵҶߣס˵ͷˣϧˣǾӲġ
ʱҶԲѣ֪һ仰ûУϺƳｫҶӹ̰ѳϹҹ뿪ݣϾ
ϺƳ뿪֮翴ԼﱧҶͺ˯һЩɫʮƽƺһ˿΢Ц֪ôȴһ˿УȻ뵽ԼץסҶжƺе̫˳һ㣬ԼƻõӦ׼ûϡ
ⅼֻصͤ׼ˣɽ£߰ɡ
Ŵӳ˼ѹҡҡͷƺѸղŵĲȫųͷԣűҶߡ
ɽ£һڼžɽмǰĺݳУӭıںɻûƽϢ˭Ҳ֪ҶС˯뺼ԽԽԶˡ

ݶʦҶҶԼķһţһЦ飬ҡͷһεĶעµ治С
Ȼվڷ˼ôҸôأ
ʱžӣʳǵʱ


ʮ Ͼսһ
ʿڹԱԼŮ̫࣬µԼºʦɵ壬ӻʹų˻ʳǣʱҲֱֺ¥ʮ˽ָϵ˻ʳǵǽߡ
˫ͷ֮÷ߣ׼ӭսȻмеĹԱλˣɱϾǣʳǿزסˣǲռϾһսסֻ̼ҾפأֻҪǹӹ¥ͿԱҵİȫ˴Ҷתơ
ʱһԱ̶ʦҵĸۡڶϳǣһȥѼСӳתƣ㿴𣿡
ôһ˵Ҳ׷׵ǰǰҵļҲѽ˶ڸţҪǽӳ
Ҳ˵ͷðɣҪȥӼ˵Ķȥɣ˳ǣҶҪСģӵ֮󣬶ӹ¥ۼһᰲӦҡ
˵֮ڹԱ̫ͬ࣬һ¾ɢһ룬һʹģнˣֻʣʮûߡڹԱ֮Уֻʣˣаʷɷ`ڣΪǵļ˶ϾҲù˼⻹µϹŮ̫ȶʮԼʯŵʽʮˡ
ʷϣϣϾҪˣȱŻϵ壬˵ӹ¥ȥɣ
ʷɷ`Ҳ֪ԼҲﲻʲôæµʬҲǴ£ҲӦһ뿪ִԼһųǳ롣
ʷɷ˶Ժſʼű̼ҾıֲפϾߵĪʯźɽţһפھ۱ţϾģֱֻá
פصıȻǲģھ۱򣬲ֻܴˣĵھʦһԮϾפر
Ͼʹŵӹ¥һϾǵвҲĵһĽֵݺύڶ̣࣬һפصĵطڼƻϾսʱǰﵱսǾص㡣ֻһõıסˡ
ԭƻԻʳǺӹ¥Ϊǵս֣ҲʳǵʧضƻҲ׾Ͱһ׾ͷȫ÷ɢӪΪλֱԸáʮ˽֣֣̫֡֡֡ƽ߸ҪĽֵΪҪפص㡣ͶʣµһӪԼӣڻ¥һפأΪԤӡҰʱָӲԪ
ոհѷصıֺֻ꣬ʮ˽ֲú˷صıֵ͵פؾӲŸոճԾӻʳɱˡҲפֱֵӪ̳ıΪظ·ӽԼķʱ䡣Ԥڽϲ÷أ׼Ӧ
ҲǴӻʳǵɱģڽϣ죬ͬʱźͳţϾͻȻȻפŵĻƵù챾ǿĵֿʱ͢ǱϾϸһԱҲ￪ʼжڳڷϮ
Ȼʳϸں̼ҾսУƣսʱȴӦ֣ݷǸڣսǿƣܿͳŴȱڣûҲڳⷢ͹ȹ˳ţȻֱ·һ·ɶŹʳǣһ·سǽ֧Ԯŵ
ŵͬҲֵסţƵùҲͨӳػ򶫰ӡ
֮Ҳֱɺššһ·ɱʹʱĻʳǸûκεĵֿ֮·ֱ룬Ͻ̫͵ǰʦ̼ҾܵϮʹ͢ϸʱҲָϣָɱ׷̼Ҿ
˻ʳ֮ʳǸϺչʱ̼ҾҲ˽
սҲǰһʱ̼ҾصѵǳʽչӽֵݶͬʱУȴӽֵһǹ䣬ݶϣҲʮ񵯡
һͻϮʱͷһŬɽǰӪͳ죬˳ǽ͵ǴԶռϾʱ̼ҾӦǲֻ̳ӲŶԣȫû뵽ǻԼһӾͱʮˡ
ŬɽҲȻŭ̼ҾҲ̫֪ôˣ̼Ҿ̼Ҿ¼лսˣ뵽ڣһֱ˵ڸʱں̼Ҿʿڴ˷ߡʵǴӾΰʵȼҾ㲼óɼ򵥵壬
ʱԺ̼ҾĶԱ£Ͼĳľд붼뵽ȻҲ൱һݾԸ뿪ԼסլЩҲǿֻ֮֮ߵıϾǾ˿շܶ࣬Ҿ㲻ȱʿǾͶ棬Դ̼Ҿʿֶ˳
ʱĺ棬෿լķϣ¥ϵĴ˲ٵǹڣһǹʱںҹ֮У˸ҫ۵Ļ࣬ǹͣԶԶĳ˸ǿȣ಻ϡ
Ҳû뵽̼Ҿ·˸ֲڴûκڵĶǰŵӶĵ£һֱʱҽУźһƬ
ʱŬɽҲһӣ̼ҾǲִӭսǸ翹ƺ׼֯ĵֿԼʵ̫ˣŬɽҲæȫ̳֡
ڽֵսɲҰ⣬ȻϾҲһĽֵֵԣĵطҲɿҲܳʮˣǧһխĳϣಽľ룬ת򣬿ɲһ׵飬ǰŵʿתˣŵʿȴûڼǰײһšǽܽ˲ˡ
ʱֲ񵯴ݶ䵽ȺбըܼƵȺУ񵯵ıըҲӵ쾡£һ񵯣Ҳըըʮ缺ҲҲýп಻ֻȿֵֺȥеΪӵĵ·֡
ֵ·ڣ̶̵ͣʱʧˣ⻹жˣŬɽϣҲ߰˴طˣѪȾսۣ󲿷˿ڶ񵯱ըĵƬˣȻǱԼˡ
ŬɽҲľ벻Ͼĳǽ̼֮Ҿûлң෴֯ķȷʵһС׷һҽٸԼ˿ڣһ֪ͨᷣİ취


ʮһ Ͼս
̼ҾɲϢĻᣬԺ˷Ȼֱ̼ҾڶϾĵαȽϤˣ·ƵɵľԽ˷أҴӶ·ʳǸϵͬʱڷҲ
ܻսʧأ̼Ҿ˵һ⣬Ҳ̼ҾԤƵսԴ̼ҾϾ֮󣬾һֱŴս׼ʱҲñȽ˳֣෴սϣս׼㡣
̼Ҿ֮Ȼơȫûеֿ֮Ҫ̼Ҿ࣬խĽֵϣ޷չϵȫӲ෴ΪԱܼ̼ҾĻӣǹʼߴ˳ɣ񵯸һըһƬ
̼ҾĴǴӵصʽʤͲ뵽˻һɱݶ䣬С·õ̼ҾڿǹбըҲһͷĹԼߵͬͻͻȻ£ҲվһļУһͻͻȻͷѪɽ߼һ֮ﶼȫ
£ŬɽҲް취ֻܴ쿴ϵĺˣһֱȫ˳֣˹ţһֱ˻صʸϣմ˽šʱǹΪղŵıըȼյĻ⣬ĿڽϺˣʬ塣
̼ҾҲǰһפأ˫ţʱԳŬɽҲæʳлر֧Ԯ
ʱʳǣ᷽ӵŬɽı֮ҲЩ⣬벻ϾƣʳҲʧص£̼ҾڼŵֿȻ̼Ҿæˣӱţš棬֧ԮŬɽ
һҲ˲ʱ䣬̼Ҿĸ·Ӷ뵽ԼķأҴӵھʦҲʮŽϾ֧Ԯλˡ
յ˸·ӵı֮󣬾ܼʼսҲ̤ʵˣһҲܹһӣôһ£̼Ҿս
ʱ棬ϳǵľ۱źɽŷ˽
ɽϾŵıΪ㵽̫ģ۱ȴϱķةһҾ۱ŲһҪصĵطߵսģӱ̶֮Զָսҵ۱Ǳȥһ£סᶫǺϳǵʺҪһҪס
˵ͷʦˣȥɣ;ܽˡ
˵ͷŴԼӣϱ۱Ŷȥ
۱ŵ룬ﱾӪڵطøӵšŶ̱֮룬Ҳʾ۱ŷ
ʱİٶľڽšŸȥһٸľھ۱һߣ˶ٶľԼһٶСʼǿػӡΪ̼ҾҲӡͬʱɳһݱɽţǣסʵ䲻Ԯ۱š
ֻǾ۱ΪػΪϣ̼Ҿ٣Ҳֵܵסһ󣬵źͳű֮ɳһ֧ͨŸɹػӣźӱƵ۱ǰʹ̼ҾòֱػӱزһԵ׽
ʱҲϵ˾۱⣬ʱսеǼңػϣȼʮ棬ˮյͨͬʱн۴ðڻ򱱰ǿɹصĶߣҲͬʱǹ֮ͣȻҲʮּң㿴˿ڵʽ֪̼Ҿʮֲ۱ȻزסˣҲةڳˡ
ȻǳˣҲһӾͷأȫ˻صȥȴϳӪھ۱ŵĳͷפأȻӶЯԼδϳˣ㹻ϺȻжټɺӵĹʮ˳ľȫ˵Ͼǽ֮ͬʱڳǽϻнӦĲӽڻ
֮һţԼ죬ڳǽפأֵĽةһҲѸ˵ڣػӵıսߣ׼ڵս
ɹػ֮ҲһûͣϼݣϾǽ˽̼ҾȻֻһǽȴϾߴĳǽǹڡ񵯡һ䣬׺ݵĻҲ˺ܴ
̴һˣҲȻǽͷһһε͹Ͼڶ࣬һǿ£Ͱսɢ̼ҾפرһȻЧ̼ҾĻȻͣʼնһ޷˷ƣٲĳǽ޷ȫӦùȫչĽ£ҲЩزסսıڣϳǽ
ǼسǽֻΪ˸ػһͦʱ䣬Ҳ˲ȮʱةػӱҲ׼ˣҲǽڳǳˡʿҲ׷ʰϾȥ
̼Ҿһˣ̵˳ǽȻ򿪳ţųĴǡѶ֮ҲϲΪŬɽʼ뷨ҲһϾĳǽжദˣɱУһĹǳʶϾǱռˣһ򰢼ø񱨽ݣһʾǡ
ʱ˾۱ŵͷҲûм뷢չΪڸղŵĹսУ̼ҾĻҲȷʵ൱ʧҲҪһ¡ڽǵʱҲڳǽ¶ѻŵʬ壬ҲЩȻ̼ҾĻ֮ǿȻ鴫
ô˵ǹϾܵʧҲֵõģ۱֮黹ʮġ
ھ۱ɽߵӪøҲһҹߣʱŽϾϢһսչǺܲϢӶĴǳűƣɱϾУҲռ˻ʹھ۱ҲˡһϾĶϳǾͶƣγϦҹϮйȡϾսȡȫʤ
ȻøͬҲյɱʹϾвչʱ̼Ҿǿڰøǲ̼ҾѣϾǴּ̼Ҿǿأϱ֮УͳһµĺΰҵȽɣԼǹȡϾҲȻû
˾һҹû˯øȻȣ½񣬴ϿΣϾ߳Ժŷ֣ɫˡ


ʮ 
ݡܶ
֮󣬳ԲԲַ衢ɣ싉ƶǱڵĺѵģһ˯죬ҪΪʵ̫ˣҽǴһƻҪӴǰĿˣ˯ȥ
֮󣬚˶õ֪ͨҶʿϴ֮󣬶ķȥдҪ˵
ȻǶ֪ҶʿҶүү㱾޸ĸˣҲҶʿԼүүһأʦҶʿ͵һĴڡҶʿʲô飬һ˶һݣȥɣҲ˴ţжһʱ䲻ڶʦʵһﻹһ
ҶʿȻʹ󣬵ƢŰ壬־ͨҽֲƶӦ︮в˶κãںҽ˺ü֢Ĳˣ˚˶Ҷʿûɹš
Ȼ֪Ϊʲôһ磬ҶʿͰǶмȥϾǳҴһҲӦȥ꣬ڷһϴױ磬¼Ҷʿķ
һ˶ˣֻǲҶǵҲûж룬ֻҶˣڻûй֪ҶʿǶõˣΪںݡ
ĸ˶һַҶүү˵ʲô˲ںݣţѵ˵ͷڿЦ𣿶Ҳ뷨Ҷʿ
Ǿ֪ⲢЦΪҶʿϣյһҪϢϾΣգҪԸϵϾȥܹ⣬ϣѾҹ뿪˺ݣȥϾ֮ǰֻһˣڽһתǣǽ֮ҲϻȥϾ
ʱҲ֪Ҷʿ˵£ȴúͿ˵ΣգȻ˵ģҲ˱ãַʵ๫ʲô飬ΣΪʲôҪҹȥϾҲûͨһҶүү⵽ôһ£
ԲԲҲ๫ǲǲˣҪҶүүҲȥϾ
ôһ˵Ҳ˳˼·ȥ룬ΪʲôҶʿҶҪȥϾĪ㲡ˣ⵽Ҳ˵ͨҶΪʲôҶʿҹأ˵õҶʿ洫ҲҽҹȥϾҶʿģҲҪȥôȻЩǣǿҲ
ҶʿЦһԲ𣬾ʲôȷʵ˵ǷģҺϾһµġ
ˣȻЩе㰲ģΪҶʿûзϣ֮УƺȷˡǺ˼ʱҶʿֵ㶼ںݣһй©ȥ»ӣһҪܣˣ֪ԽԽã˵ˣܽӼˣǰæӦһ¡ϵ飬桢֮ȥҵϾ֮󣬻Բȥ
ˣҲעתݵʵΪ뿪㽭Ժ󣬾ҶȻĸר˸𣬵ȴҶİ嶨һҶҲںݣô㽭϶ˡһĻ죬ûŪ£Ǿ͸Σˡ
ĸʮŮӣҶʿһѵȻ֪񣬶Ҷʿװ˵ҲΨһİ취Ȼһģ˵˵ҶȻںݣֻʱˣȻʹһˡϾ뺼ݲԶҶʿϵϾʽ÷ɸ봫ͻҲǶʱ䣬ȵʱҲԲȥˡ
ַҲ˵ͷҶүү˵úܶԣ๫ʹ˶ںݣǿɲúˣ˵𣿡
ɣҲ˵ͷ˵ûдǶͿǵİɣܲǻԺ󣬿һ߰ĺݡ
˱̬ԲԲ싉ƵȻҲûȻǶİΣҲֻЩܴܲҶȥϾɣͬʱǶҶҽĵģҲ

ɫȻûȫϾǣǹڵĺʮʳǣˡ
ʱڻʳΧһ۵СīγΪ׵һȺ˾ۼһ
īγϣһսǵʧôˣ
ϳһ£ܻ춼սڻʹˡ
ŶīγЩû뵽Ϊܻ书ʮģΪڻս֮УԱ㹻ģ˲ŰϮʹ񽻸Ǹȴû뵽˫˫սڻʹһīγŵôأ
һڿˮŵƳϡϡ볤ϡ볤Ҳսڻʹˣ֣ϡϳ϶ˣڶڼΪʥЧˣʮ̳Уսˣˣʮʮ߸˽ءĵУսİٶʮˣһʮˣڻ֣ܵжһʮˡ
Խ˵īγɫԽѿû룬սУԼ˾ȻôأһΪ˰ȡϾʥżǾӢˣīγȻҲ֪һͨĵӣҲǾʮϵʱ侭ģǸ˵书ؽʥŵҳ϶ȣִܹ˵ġҪʮʱ䣬ܹĻָ
˵һжĿ궼ܹʵ֣ʧҲʧˣΪʥŵĸ˴ҵҲֵõģܹϾռ˻ʳǣҪĿ꣬ɱ㣬ȴûʵ֣ҾϾҲûȫռ죬һ뻹Ŀ֮С
ѵһβ߻ִָҪ񣬵ȴһĽȷʵīγԽܣ֪һڳ⣬ΪսǰȾƶϸļƻڽս֮ǰͼʼãϾԳɵĹϵʼһֱĳϦ֮ҹ˵һеĽչڰԼƻĽУȻҲֹһС⣬ǱͻȻ֣¥˵ûƫԤƶõĹȴ벻һսУ
ֵϾڣӺػΪ磬ϾˣԳ֣ھù£ʧҲСϾ⣬ȻռɽҪ˵ȫռϾ»ԶӦô죿ҪҪڰһܣ
īγҡҡͷһսǵʧ̫ˣٺսԪҲԱȫڼϾǣͽȥɣǾɽۻһˣֵⳤϣǱϢ𣿡ⳤæСǱѾˣ磬ͿԴҶϾˡīγϣ¶һ˿Цݣܺãܹټˡ


ʮ ػ֮սһ
¼ĺ⳯͢ҲսᣬôµһڵйϣֻһţҲ˳꣨1646꣩
ʱ³һʮʱңϾУȻǹ𿪣ɱҵսϿʼһֱûͣϢ˿ûһϲӡ
ʱѾϾĶǡϳǣɱϾУʵʿƵֻжߵĻʳǣϱػںϵĵ󲿷ݵϾȻ̼ҾĿ֮С˫Ȼڶսϣżҵᡣ
ʵػںӲһսߣΪػںӵĺ沢ϻʮţ̫ϾϳǽػӵǳһɶвݳV״ڴλŴµһκ棬϶˵ĺӶΣ۱ŵĳǽֻжٲڼڳǽϣ¿ֱӴػӵı
ΪһɵսߣػӻǿԳʱĻڻû˽ϾͶս£̼ҾȻεסػӵķߣסϾڽ
ػ̼ҾһãĸӪػϵʮΪչӪĶɺλãʵζսûڱӪʹõĶŵСͻڣȻС̽ȴʤƶ㣬սʹãǳʡ
ĽȻҲΧʮչͬʱҲһݴӺϽУǰػõľҲȫ˽˳һռʮҲƴ԰ںӰϻ˲ٹ֣԰
Ȼػӵĺ治˵Ҳʮףĵطﵽף̸Ͳֻ䣬һ׼Ȼȣ½̼Ҿ壬пף˺
̼Ҿս֮󣬲õķҲΪܣһǹȴܹ򵽶԰ˮе͸ǲڻ¡ͬʱ񵯣׼ȷӵľʹͻըըһƬӵˮҲҿԱըȻըϣȴˮˣʹ
½һ׷ˮοвٻڣڴ޵ֿ֮³һˮǱˣˮҲ׶༪٣Ȼڶ࣬ȴȻ޷ȡöٽչ෴ʧ˲ٱ
ػһ࣬ȫʯɣ۱ҲصҲػӷߵʱָӲָ̼Ҿս
̼Ҿϲ˫طߣһطڶӵı˳ڣŻڣܹܷǹΪģŵĲڶط߾ڵһطߺʮףչһʿפأüҾߣͬʱݶҲһţһľѻ֣ʹŵķγ
ܵĲ֮£ŷһһγˮĽʲôҲõˣɹŵ϶ˣʧĺ̼Ҿ䣻ʿڵǰ棻ȫЧΪ̼Ҿķػʵ̫ܼŻںܹܷǹ𣬻ڸ俪ڈܷǹʰںŵĺξ룬ȫʬˡ
ҵսУճַʮػʱѾȫսţ˿֮֡ǹڵıըŷӣ欼ٳʰ쵵ĻǿػĹߣҵڻڶ©ĽȺҲս֧顣
貨坥ĺˮ˿̼ƮĴ塢ľƬԼʬ壬ֳһƬǵİɫһϵըˮвˮδҲڱĺˮзšս¥̨۴αȣ貨Ӱõۣȫɱ¾Ѫȡ
øʱվھ۱ŵ¥ϣϾϳǣػӵķߣԾ۵ףټҲ˵ͲԶҲ԰Ѵ󲿷ݵϸڶʮɫʮѿսϾʱ緢飬缺Ȼ޴ˡ
ʱֻ䡱һڵ¥һɵĳǽϱըֻըóʿɰʯ䣬Ҳ˰øһؼףûšøߵļʿŻ겻æүСģ̫Σˣǵȥɡ˵žʿ
øȴȻŭӶޣÿޣûõūģʲôµģɱʮ꣬ʲôսûмСС𣿡
ͬ鱻ʿҲҹȰȻп಻Ҳûа취ǶǸ˰øʮˣ֪øƢһ鲻õʱǲҪȥ
ʵ̼ҾʹõСͻڣޣ򵽳ǽϣϾǽļ̣Ҳȫܵˣ˰øûʲôΣաֻ㰢øֱڻףһôӣԼ˳ǽɱϾУ˵ӦǹϾҲӦóʧܣϾˡ
㲻ûˣ෴Ͼפأǲ䣬̵ģⲻ𣿾ͺ壬ԼһͿ԰Ѷֽˣƫƫǲ䣬ظõķ壬Ħʱ䡣
øҲ֪㵱Ȼõķ壬෴һ廹ߵʮָΧս̫ĳǽصڣսߣʹڶƸ޷ӣϾںϣʹܹ˳ǽȻ޷ռϾսʼһֱڣһˡ
ڵʲôʱܹȡȫʤȻδ֪֮Сø񼺾ѹռϾĽݱصҲѾﻢˣֻܹϧۣȫռϾϾһȥһҲҪһµʱ䣬Ҳ˵Լгʱ䣬ֻҪڱʹϾ֮ǰȫռϾҲ̵ܹùȥˡ
ȻòײŴһøҲľô֡ϾǺͱһļǣϾĳǽôҲܹô;ϰɣοȻռоԵƣȻչǾϣҲͰ̼Ҿ۵ҰøҲƻûʹ˰øֹͣȻҪ̼Ҿʩѹսߣն
øƢ͢˵ģ˸·ӵ˰ø֮󣬰ͽҲ˿ĵֻƴ̼Ҿķ߷͹
ʱԺʿ־սϵҲ𽥼٣һŶܼĻסֻڡǹܷǹһ𷢶ҵĻǰԽͣҲԽ
սһֱе磬Ȼûȡκͻƣȴֽһʱøһֱڵȴ˺Ʋӣڸϵսϡ


ʮ ػ֮ս
øȺ֧ӣʵո齨ǰӪĻӣһһ辰ǧڱиֻһʮţаʮź´ڣ⻹ʯʮܡ
Ȼ֧齨ûսֹսӶ졢г롢̩̼ܽҾսľԸ̼ҾЧģʵǻûƻڵİøҲֻܰԼϣһ֧ϡ
֧һҲͶսУ辰ϸϵӱߣȡĹ֣ںӰҲ䣬̼Ҿлǹ䣬ڱְ˽ţ˵ǽϡ
һʮŻڣлʮź´ڣÿٶǧϣȫϳǽҲһʱɵĹʱĻ辰Ⱥ̼Ҿ˻˫ػӣ඼𣬡žžչһ䡣ǹʱ쳹ػҲǰܼһ࣬ػӵսҲеøΪˡ
ȻǰսУҲģʹù̼ҾսҪûڣгɽƵĻǹӲսȴǵһΡսʽһʮ塢ʮ͵ˮƽĺ򣬼ȶ˲ٵķ籩սʽȻҲʼֳԾʽķչһսҲһĻʱսζ
ˣԶҲʮʹõĻǹ󲿷ݶǻǹҲһǹ⻹ğǹȻõĶʽğǹʱй˵ҲһĽˡҲĿǰ緢չ൱ŷݸʵҲԻǹΪǹռҪȵ¸͡
Ȼͬʹû˫ȻһΣΪ̼ҾѾȫʹõĻðײʽǹ̻٣߳һΡػȻľ֮УֻПǹǿԹ̣ǹͲʵֻǧ˿ͶսС
ڷƵϣȻ˫ͬ䣬һڣֻĵΣ̼ҾȴԴﵽŵʮΣⲻΪǹٶȸ죬̼ҾʹûǹľսӦϣҲҪǿöࡣϾսƽʱѵ£ڵ̼ҾսϷӳƽʱѵľųˮ׼ֻܷӳɡ
ټ̼Ҿлʮܹܷǹٶ֮⣬Թܷǹʱǿ½ˣȻĻ辰ս֮󣬾ϴõǺ֣ʵʵЧϣȻûжɫ
ʱĻڿʼˡȻĻڲûȫϳǽҲ˴룬»Ҳ˶ʮţ˰øҲϳǽĻȿػӱ
ص㵱ȻػӷVεײشһʮŻУһϣ̡ʮź»ڣȻǶϵĻ֮С
䡪䡪䡪䡪
ϾǽϷ˾춯صľ޴һſڵݺݵػӱҲʹڿս״ѹ̼Ҿ
ȻĻʹõĶʵĵҾ׼ҲʮޣȴһսУܹ̼ҾʵԵΣвˡһڵХ䵽ػӵı޴԰Ľͽֵֻש飬ɰʯɽܲǽѴͬʱȻҲ˲ٵ̼Ҿʿ
̼ҾȻûΪĻڲսȻػӵķߣͬʱһЩҲǶȣǽΪȱͻڣЧҲͬʱǽϷ˼䣬Ϊľ׼Ȳߣ˲䵽ǱϾǷɹ˳ͷ䵽˳⣬ܹ׼ȷ䵽ͷϣûм֧˶ԃɱҲ
ֱʱøϲ΢һ㻺ͣô˵ǿʼؾˣܻûѹ̼ҾҲһõĿʼԸ̼ҾȷʵһЧֶΡ
Ļڶᵽͷϣػӷߣһλǽ̫㣬ʱҲʼı¶˳ԽԽڵ䵽ػӵı̼ҾɱҲ𽥵ļӴʮͶʯս֮ЧҲ͸ΪԣͶʯͶĵȻʯͷףʵǴľĿԲ򣬽ߵȼ֮ͶʯӳȥһοͶס
ȻһЩ䵽ˮһЩȻ䵽˶԰ȴϨˣɹըģһ룬ĳɼ˵Ҳ൱ɹˣΪڿ԰ѱըԵػӱȥˡӹػӵԽԽ̼࣬ҾҲڿʼڣͬʱҲɶˡ
Һ̼ҾĻڵ׼ȽϸߣҪߺͺĴûй⹥Գ׾ûκ׼ͷԣֻ˵ӵв䵽ϣڱըƻ֮󣬻Ż㣬ʱ̼ҾȻûоȻˡȻڵĻƻ󣬵ʱĽľʾӶ࣬һ͢Ҳʰˡ
ҺйŴĳƼ˺ܸߵˮƽϾĶǼеĹ滯ݵĿǵ⣬ƽֵʱҲ⽫ָСƬһŻһ£ӵȫԵĻ֣ڶصͬʱٻ˵õⷽ⡣
ʱҲʶػӷ߼زסˣػҲϾص㲼ĵطҲǸó˵ʱˡ
Ҳǰתߵģȸ·һҵĽеĻڡܷǹȫ⣬ͬʱػϰʮ䣬һҵĴȥȻְĽ˻ȥ䵽ػϰը֮˶ദĽŻҲʹ׷׺ˣͬʱҲ˴̣ʱˡ
ɷغӰؾˣȻͷʿζУ˿ҲҡͬʱҲӷߵĶҲ̳ˡ
ھ۱ϹսİøȴʮҺܿҲ̼Ҿͼ·Ͽ׷̼ҾٿɲܸǴݲ߷ˡһ̼Ҿ׵ĻܣȫռϾǡͬʱøҲʵһػӷߣ治װ
øȻȥˣΪսߵԶͬȽӵģȻǽŵĲӡ˽ӵҲҵ԰ǾֳɱػӱߣȻл辰Ҳʿ
ȳͷ֮Ȼûз̼ҾǹʱҲһЩԿͷ̼ҾʿѾתϾĳˡڱͷϣֻǰüҾ߽ķع£Ҳûؾˡ
̼ҾķͷһǶʱ˾һŲӽѸٵĳţЩ׵ķعµȻǲܵסǹϣƽߣһʱȫƵˡ
ھ۱ϹսİøϣҲ¶һ˿Ц⡣


ʮ Ͼ¸֣һ
䣡
忪̼Ҿķع£ҪϾ׷̼ҾʱһɾҵıըˣڸǼʮһ⣬ȫǲˡм±ը˳ȥ
ͻ¼ҲΪ𾪣̶˻صػӵϰǰھ۱ϹսİøҲһǷʲô顣
ԭ̼Ҿ˵ʱڷعµϰ˼ŵף߰ҾϣƿЩҾߵʱ򣬰ߣȻ˱ըҺŵͷըȻûбը
ֹ˺һ̽ɢػӵı̼ҾӰˣķع£ҲѱըĿȫǡһСţȻŵĴʵǷķع£ʲôһ¡
һһҲûзըеը˵ļҾ˼ţҲûκεķӦȫģǶ½ĳšֻʱ̼Ҿ缺ʧϾĳķ֮Уֻھ۱ϵİø񣬲ԼԶĽӰڴܶ
øҲɿЦ̼ҾȷʵöԸҪȫռϾҲס
Ƶ飬ػӷߵطҲ޷̼Ҿ˵ʱ򣬸׷ͬʱСһֱڣս߸ʱҲĵĲˣұϾǴʮطͬʱֵ̫ɢҲһЩңҲҪһʱνϾҲҪúõļƻһ⻹֪һսߵôˡ
øƢȻҲǲˣʱͣͬʱ˵ʹһߣȥѯᷣһߵĽչΡ
Ȱø˹ȥ᷾ͼ򰢼ø񱨸棬ӷߵ̼ҾҲˣȫռͬʱ밢ø񵽻ʹȥսɻƷͶԱͬʱҲһ£һļƻ
ԭ̼ҾӵսԶػҪɵö࣬һΪս߱ػӸ̣Ҫһʹټûлӣ˶̼Ҿܵķظûа룬ֻܳȥҲƴֻǣסӵ̼ҾҲˡֻŰøһȡͻƣϾӶϳǡ
磬ӵ̼ҾȴˣҲ֪һǰøǱ߹ػӣһӣռĸҪ·ڣһҲȥøš
ӵ˺᷵ı֮󣬰øһ룬ҲеҲ᷸ϾϳǵָӣסػӱĸҪ·ȻԭʱϢʧȺԼ̸ȥʹ顣

׼ϾڵķߣӺӽ浽ʯšϾͬʱ⼸ʱҲϽķ£ɲػӷüҾʱƴļ򵥹£ǰ̼Ҿһ߱׼ɰľդɡÿϻо͵ͬʱﻹ˶ʮֿھͭҰսڡ
ʾػӷ֮߳󣬲ûֱصԺΪϾвĹҲôװ׷Ӧò㲼𲽺ˣϸɴÿǰһҪۣϾսĿءͣ˽̼Ҿ˵ҲͬһϢĻᣬΪ̼ҾʱͬսһҹʿǶƣˡ
̼ҾϾڼۼһŵıڳ⣬ĪפʯţȺͶͷһսУ̼Ҿܹսٶʮˣİһʮˣ󣬶սûʲôӰ졣
ѵóصԺأֱãвפءΪפصĿҲҪסввܼص㣬ϵĴҶɱˡҲ̫ı
֮ŵûص˽õķԺةŲ÷ϵפ飬ѻصӹ¥Ԥ趨Ͼڵָġ
ʱʷɷ`㣬Ҳһҹû˯ʱӹ¥еԱжʮˣ½̸ģȽҪĹԱнչ㡢ߺͼˣϷ飬Ҳ˯һ̾̾
һʷɷ`ӭȥʵԺ㣬ս½еôˣ
ҲսĽ˵һ飬ҲЩġ̼ҾܹϾһʷɷֵԺ㣬Һ¹ҲˣϾ䱻ƣδȫ²֣֮ϷеطҲδزΪֻϼܱ֮¾
˵ͷ֪һʱĺ֮⳯͢ȺвʮϵĺᱻƵֿۡ³ȽϳҲ˵ͷֻǸˣ
ʷɷ`࿴һۣ`ΪºΪ
º쳣E¼λ֮ǰǶֵӵһʱȨںݱΪûȼλãͱݣͶˡȻѺڶ£ɱڱΪͷʱ̫̣ûʲô³Ϊһϵʷɷ`Ⱦ뵽ӵºΪۡ
Ȼ˵˭û飬Ҳӵ£ԣλɣ֪ºںδ
ʷɷ`ûзԣҲһʷɷͰڻݡ
`һ޾ҳ䣬Һ֮飬ϾϾݣȥӭºݼλΪۣȻϷֿͬ
ֵ˵ͷºӵݣ͵ǿԼôҲһЮҲǵλԼǣֻϾⶼֻˮ·ͨһϰŴֻ뿪ϾƵ㽭ȥӭºֻս½ʱҲѲֻλˡ
ʷɷæϾսҪԺ㲻Ϊ·ģЩɡ
ʱɽĽѾûţњһϵսʿΪϾԤͬȻʷɷ`ȹԱµϴ뿪ϾϾǵۼʮգΪϾΪսҲͣҲǶ͵㽭ȥӡʷɷ`ȹԱһߵģǵһϾİա


ʮ Ͼ¸֣
ȻʵʿϾĵֻңҪĶȴռ죬ʳǡ¡˾ڸǵȵҪĻд󲿹Աס˰øһʹмϾн٣Լе̫˵
ڳϦ֮䷢ԺΪڴӻʹӳĹԱ󲿹Աסڶǣ˶ûüߣͱ˶ǣӵӹ¥ȥģֻжʮԱ
ʵڹԱӻʹӳ֮æȫռʳǣһʱûй˼£ĹԱʵüȥϾƣʳǱռ죬󲿷ݵĹԱסϾʧȥģͬʱҲΪٵֿȥҲǲ֮٣ز˴ˡڹԱ̼Ҿֱ֮óǲ֮Ϊףû̻ؼҰǾۼڹԱһ飬ͶȫѺͼȫ
Ҳ̵õκþ¡ƽŹաѧʿ졢衡ʷմȼҪԱļͬͶ˾;ۼڻ֮ΪʳȥǢͶˡȻҲвٹԱصѵĸ
Ѹ֮Ҳûбʾֻ˵ԼҪʾӢø񣬲ܾȴҪԱж׼øֻİȵȻָ
ڹԱ֮ҲЩģȻûмø񣬵̬Ȼ㲻ҲһõĿʼҲظԵţмԱҲڱۼһԱļʣֻŰøмͬʱʮȫ
ڹԱʼæµϾеǹڱըһֱͣȻ̼ҾսڹԱıҲͬЦʱ˵ʲô۵֮ĻҲסİ̾ޱ飬ķӦһӣװû
ֻл˵ڳ뽵ϢȻʿ꣬ѵһ֮Ա͢Ȼֱڣɽ֮պ󣻹ڵ۲࣬˹ѡڵأȻѳ
Ͼ֮սʼ֮ǰְĶУˡܡǡۡðܽһЩԱȺ뿪ϾǮǫϹŲľʹ˳ȥϾȴʱ
ΪǮĴ֮˽̱֮ˣһͬͶ
Ǯǫ֪Ͼ֮Ҳһȳ̾޲ֹȰɱѳȫڣʾ֮ġǮǫ˼ڵͷͬ⣬Ͷأ֪ǮողУˮʪЬ࣬̾˻ˮ̫䣬ȵ˵ǷȻͶԾȴǮǫס˭Ҳû硣
֮ʹǮǫͶǮ³Ͷ顣ǰ˿ǣҪѰ̼ˡһߺҲŶӺӦگͶ
һֱȵʱ˵֪ͨڹԱȥø񡣿ڹԱҲһҹδߣʱڸԵļ⣬ЩʵڰסˣֻſϴһøҪмǣ˭ҲҲ˯죬Ͻ˻ʹ
øҲ̫͵мĽ٣Ȼڵ̫͵ɨһҲһҹ֮䣬˷֮УﻹĻʳǣԼһسϦģȴ͢ȴ˽½
ǰøģѫóǲ֮¡ƽŹաٻάǡ赺񡢰ԶԶǲӦ˲޴塢ʼϺͲһԪܡвƾŶɰԪʮѫĳѧʿ⣬дѧʿ衡֮ƹʷǣְǮǫ桢ԼղơƷϵĹԱ̫ͷ»¬ŵ´һ̫˸һٶˡ̫͵ϣѹѹվһƬ
øȻƢǲͨˣ̼ҾȻϾǿֿ뵽ȫռϾ֪Ҫȵʲôʱ˶ͶĹԱҪúð߽̼ҾĶ־ʾĿͬʱҲضķ
ǰøҲȶ˵˼䰲οĻʾֻҪǳͶ壬ôǰһẒ́ұ֤˼İȫҪǻжģͶŸңͼıѺ󣬻֪ͼıȻ鲻ߣһɱ⣬һų塣
ڹԱҲŵһһ֮󣬸æڵأһ߿ڳƴ꣬һ߷׷ױļ˵Ͷᷴ޳ͬʱ֮ʾԸΪͳһ£ЧȮ֮ͣøȰصԱȵȡ
øҪľЧҲʮ⣬УƾһኳߣдһȰ˳ء
ڽӵһ֮һΪֻǮǫĲѧڣȻȰ˳ȻǷˡǮǫҲ֪Ʋȥģǫһ֮ҲȻŵֽīǮǫ治ǴӣȻ˼ȪӿƬ֮г̻ӱʼ飬ԣһǳɣգ
ɡԪɳĮйߣе޵ҲöƣԳƱʦԾԮй֮ȵ۲Ŀ֮ѩܳף߳ǧߺ復ڡɽ꣬ȵ۵֮Ӣꡢ֮ʹߺл۳ޡ޸ʮ衢ߪų硢御ߺȨ鵱䣬ǲκʡǲº鷶ȻʦҶٱػԴһ֮ԹδӺҾҲ˳˹顣ɴ󽭶粮Ч飬տʡǧŻͯڳС֮ʦ˹֮ϸޣ˭Ϊһ֮ʦЮ飬ֳ֮񡣷ҷ򶽸˭ҳ˭Тӣʶ֮й飬֪֮ȥͶϹ顣־ʿ֮Ϊɷ֮ԾҲ˼ͼ֮ν費ţա
д֮֮Ƴƺãҵִһ顣һǮǫȷʵǴҷ緶һдûʣ֮жҲٴ죬ḻҲѴĹºպգȾ쾡£ϣȫһ֮ʦļʽ
֮ԱҲ׷׳ƺáøĻˮƽȻߣ͢Ҳûٺͷĳ̡ЩĻ˴򽻵ҲܹһЩҲкĻţΪϸ֮⣬ҲǮǫƪȻ֮Ҳ٣ȷʵ˵Ĵĺû֮ҲʮֺҲʮָˣֿǮǫ漸䣬Ǯǫ֮ͬĽ٣⣬ԱǵļǺúõĸɣԺһΪ¼ã۹͡
Ǯǫ֮ҲʮָˣȻִŹԱ򰢼øлȥ
һʱ֮ǮǫôͳƳ嵥øΪŵͳƽˣֻҪһ¾ͿˣټǮǫûаҹҲ˸ɾͳ֮Ͼӣлƽİٶʮʳʮʯĸۼƣɲٶ
嵥֮󣬰øҲʮָˣΪҲ֪ս֮͢Ĺʮֿ飬һΪԼһ·˴Գʮͼʯʳ֮⣬طʲôǣҲûˣϾõһҲ֧ȥˡôľ߻ǶԵģʲôǮأ
øĸ˾ûά̫ãһͳ嵥ϾЦˣһսһսһһǧٶˣ⻹ǧİٶˣܼʧıһǧҡĽȻðøüͷ
ʱϾʮҵıڽǵԼʯǰ̼ҾԳ֣һפھ۱ɽߣһפɽϱߵĶǰ
켺ˣ˰øҲ̼Ҿ


ʮ Ȱ
ڶ³ֻԤˣһתƵİڵǴҲʷɷ`˻𣬾ʱȻ˵óǲ֮Ҫ㡣
㡢ʷɷ`Щ֣Ϊϵӹ¥ĹԱ࣬Ϊ˶ǺϳǣǶô֮ҹأ֮Ͼѫ㻹֮ʷɷ`Ҳͬ㣬һ֮˳ҲһԱ
֮֮˼֮˵Լ⣬Ƿ˰ø֮ǰȰˡ
ԭǮǫһƪµõ˰øĴȴûԼʲô飬Ҫ֪ԼмԱͶķˣǮǫȻԼһ٣Լ֮֮ǳȻΥøҲŸһֺðø˵͢Ūһְٰġ
֮֮˵ԭҹûϾȻϾеֿ֮Ҳ֪սΣֻ뵱ȻΪһΧѲˣֻϾƴֿ̾øӧҪȥȰ㡣
øҪԸȥȰȻˣȰ˵ȻǺãȰɶԼҲûʲôʧ֮ļҾ춼Լ֮УҲܡȻ˼ҾҲûʲô࣬ȱҲ١Ҳ֮ͬǮǫдȰ˳ϣͬʱʾֻҪԸͶ͢ԷΪҽ㽭ձΪķأӴԺ󻥲ŵȵȡ
֮ǮǫдȰ˳ԺһϾвפص̼Ҿ֣֮ʿҲΪӹ¥
֮Ҳɵ·ף̼ҾûбΧڽг׼ĵֿϾ¹˭֣治Û硣Ҳ˹ģԼÿ̫ðʧˡ
֮Ҳ֪ʲô̬ȣȻ˵ԼӧȰģֻ˵ԼץвԶ壬ǱǰȰȻǮǫдôȰ˳ǵǮдģԼ¡
ʷɷ`ǮǫдȰ˳֮󣬶ֺޣҪǵ˳֮ʱǮǫܹԼһѣҲϲᵽһ벻ⳡǮǫ桢˾ȻͶ͢ʷɷһѽȰ˳˺飬ָŶֹ
㷴Ȱλϣ¼ֹҲڴ֣ǲҲظ²ʾ֮ġ
ʷɷ˵ͷԺ˵
`ĲɼˣʱҲ֪дЩʲôˣȻһҲдľ䣬ЦΪľΣ
ʷɷ`һдǡ޲²ߡˣҺϧͷ˿֮Ҳһû뵽㻹ኣľʫȻ򵥣顢߳磬˺ȻȻ𾴡
ʷɷҲ׳գȻǺʫ
`ҲͷȻԾ䣬αط飬ҿʫԴ²ˡ
ﰵЦʫǺİҺڵҲǳУǾͱֱˣȻġֻԼʱ̫룬ʫ˴˻ˣ볭õʫƷҲûлᣬǴһܲ¶һ¡
ССһ֮֮ԴˣͽʫûȥɣļҾ챻²ץͶ²ȲüΪŰ
֮Ȼ˵ʲôͺдʫתصʹȥ񰢼ø
ʫ֮󣬰øҲĬ죬ĺˮƽȻߣôǳԵ˼ǿóͲĻΪͣٿ˵ǾܺЭģҲ˻֣֮ȥɡȻϾĳ
ĽǷֳɶ߷𣬶߷ִСУ¥ʮ˽֡·Ƿִȸ֡д֡Ƥн·У·жǧˣٻ֣ǧڸ߻Ԥһǧֻҵ̼ҾķߣȻټдͬʱפسʯŷǣ̼Ҿı
һεĽһʼͷЩԾˣӻдǰƽһ·ոߵ󹦷̾⵽¥ϡݶϮһӵʮ񵯣ӵ̽˰ˣƲ˻ȥǹҲʧˡ
˺һȻһ㶯ûУֻǰͬʱΪ˱ɳʮˣݶȥڻСһ·ƽ£һţһŽڽĵһʸ߿
һ²Ҫֻ䡱һҵıըʱը˳ըನǣʮ
ʱһң׷׸ܣѰҵطܣڻ֮У֪˭ִ˻أըֻըͷǣȫֲ嶫ˡ
ݶϵͬҲòȥݶţ֪ʲôһ£䡱һը˴ݶȫˤȥ˸߻ءеݶߵúúõģ֪һӵֻԴѪһ꣬ȻµµĹݶˤϡ
һǹʮӦأӦȥ׼ӭսʱеǹϾʧˡȻδ˭Ҷһ¡
Ƶ·жз̼ҾǹϮǴָĻأ統һƿţᶯĳһڽ϶趯һߣǲСըȻҲеĻضǱըǹ塢ʯȵҲв١Ҳʤ
ЩصģЩȻȥʮԣʵȴһסһһŷڽĵԲǣһߣڵ·м䣬һȥǸ߸ˣ֪һײʽĻأ߶֮һͷĻ£˱ըֻǱˡ
˵˺ʲôҲʲôҲãϷɶߣڴϺһߣ˭ҲȥֻĿȥŶԶԶʯͷȥҿȻһȭ˭Ƚȥ̽һ̽
ΪǣеĻضģ̼ҾⲼһЩٻأڽһߣӣҲܰסټ̼Ҿʱûǹ񵯷͵Ϯ˸·Ҳĵһ·ϺষľԱһ紵ŵһѣһߵͻſһƬ˭·ĽŲһ㣬ǴһУҲᱻŵùǺ
̼ҾûػܵķߣɵʧҲ󣬵ȴñһս࣬ǹڣٵΣմܹһڣֱ˵ӰӶţ֪ôġ
һʱ䣬ҲϾвУҲֻƽ˼֡


ʮ 

Ҷ۾ԼһŴϣϸ˿ӣƺԼϤķ䡣ϵ·Ҳûѣҿ˿ȷʵһĪĻôһ¡
ʱŴ򿪣ֻһ̴Ҷ㼺Ե㶫ɡ
Ҷ´ӱ£̫ѨҺȵģӦǧɣþûгˣǵʮʱһѣ˯ҹһ˯˶ã
ҹһ죬ڼǳˡ˯ôãҲöˣһ㶫ɣؿûǧˣԷĳ԰ɡ˵ţ̷ϣĵģһ衣
Ҷһҧһڣ
һ裬ɽТĺ
ҶһЦô˵ϾǻûбȻĻӦϾǵļƻеò˳ѽ
ТĿʵԪ谺ͻʺϵĺĹΪʺֺΪТȡΪТꡣصϾɽϣҲǺϽɽ
Цһ㻹ǰһ飬ֻҪһ˿ϾණԣֻռϾĶǺϳǣĵطĿУһǧʥҲͬأӦ𣿡
˵ĹҶһ⣬豭Ȼĺһڲ裬ЦʵҲĲֻ֤࣬һ¶ѡȻֵôһô죿ΣвǱͶǱأ
ӣͲǱץķ²һȻһ־ȫҶסָоȻץҶĿΪΣв㣬ôʵûãȻյȷʵҶʮϲǲǵܹΪһеĵز治˵ҶҲһʮеץҲܹ˺ģοҲԸ˺һʱҲԶԡ
ʱȻϽˣһҶС㡣
һõǿ졣תͷҶҿȥҵΧԾܷģ
Ҷʼ磬ʵǸѧģνʲôʱ¹ûʲôϵҪ˵һҰɲܹҡ
ôһ˵粻ȥ飬ҲЦûʲôϵֻҪǸ£ʹɣܰб¡˵ȥ
һīγһҶīγ۷ųȵĹâǺþûмˡ
Ҷһֳ΢΢һЦȷʵǺܾûˣīγЩú𣿳𣿡
īγһЦһӦҶ⣬֮⣬ŮҶϡ
ҶһȻӣԭΪʲô㲻ֱ˵أҪ֪ͺˣǾͲүү뿪ֱӼ޸ˣϧڼǱ˵ˣⱲǴûԵˡ
缺һҲ̲סЦīγһʶԼˣˣҲЩջ𣬵ǿѹסҾǲףʲôõģʦһҪ޸㻹㣬Ȣ˺üŮˣʵ̫ˡ
ҶһҪף޸㣬ԼģүүûйϵȢŮˣҶûϹٵһأ
īγЩ̲סˣʲôõģֵ
ҶЦҾϲʲô취أ˿̶ۣôǿ԰ץ԰ǲɢԶ޷ټ°ǶɱˣȴҲϲͺϲһ
֪ҶڹԼīγ̲סҪ㣬ұҪǿٱܹ飬Ҳһܹ飬ҲһܹġȢ㡣
ҶǱǿһôȢûйɡ˵ˣҺҲûʲôбǿĵط˵һȻ˵ûм棬²֪ڣǰＺˣһǧң˵Ժһǿɣ
īγһȻԼȷʵ㰵ս˼ΣԼҲȷʵһҲûռϷ磬ƭҶҲĹͣԼһ鶼ûСһӾȻҶһ˫ĿЦЦĿȴīγѿڵôûУϾǱƹϾһƣϷҲָտɴˡ
һ̾һȻ֪īγԸһߣҰ˼Ժ󣬸ǣΪҲûԼĶ֡Ȼ˵īγûб£ֻϧǰƫƫǴƣīγڻûʶһ㣬ѽ̫ܣûԼû⣬ȻҶˣȻΪҶڹԼѿ
ȻҶһЦϾֱЦˣ㣬˵ӵӰ˰ɡ
īγȻԼļƻ⣬ֻǹ̫ܣڻûȫռϾҲ֪û˵ڣֻǿӲȻ㻹Ͼ︺翹Ҳ̶ò˶ãͱذɣԼסˡ
ҶôܸңҪòȫռϾأһ죿죿һ£һꣿʮꣿ
ʵīγԼҲ֪ҪòȫռϾ˵ʱҶŪȥʱ˵ˣϾʹ˵öֻֻ⵽Ҷ쪣˵ʡʱҶŵҲ˵ϾûбƣϾıˣôϾͲ̼Ҿĵ̣οϾ⣬Ϸ֮أ㽭ڣڽнձ³ϡ֮أ̼ҾĿ֮У˵ͳһ£Ц𣿡
īγ˵ͷ󺹣ڽ֭ôǿʶٽƱ缸䡣ʱƳϼϻµսˡ
īγʱһϣҲսǸϢҲܹԼҶǰһ̽ӹս򿪹ۿҲʮֹڵս֣æչȥһ𿴡
ֻҶȻ·ʲôһָԼһ裬Ʒζţ۽⣬ȴһֱ۲˵仯


ʮ Ҷ
ʲôϢܹ𣿡ҶѲ豭£µĵ
īγɫЩȻīγȻǿûʲôͨϢˡ
ͨϢҶЦʵͨϢƹùþͲôýˣһ°ɡ
īγǿЦЦôʲô
Ҷߴʧˣ
īγһ𣬿Цһʲô֪ܸ𣿡
ҶЦһ㲻ҵĻôʵأ๫ûдϾĳǽûôһ֣ҲŽϾȻפϾǣıʵϾ⣬Ѱı˰ɣǵνƣ๫أ빥ռϾԶأ
һīγǿûˣĬ˺һŵΣһβ뿪ҡҪߡ
һ˵̵꣬СҴģûͬ⣬˭ܴߡ
īγȻתͷŭ磬ΪʲôӦ֪Ҷ⣬ΪʲôҴ
絭ˣīγҪΪҲ֪ȢΪʲôҲ˵ӡһ˵Ͷû˼ˣɱң
īγ磬˫һȴ˿Ҳη̹Ȼӡ˻˺þãīγڵãҾͲߣһҪãҪǳ⣬Ҿ㡣˵ݺݶһ½ţת뿪
īγ뿪֮ҶŰһȻ֪ᱣѣīγϾҪ˵һҲģȻǲܣܹˡҲԵ㣬ллˡ
統Ȼó仰ʵ⣬һۣ÷˰ɣҰģ˾;㽻κˣ˵īγʦˣҲһ
ҶЦô꣬㻹һҲûб䰡Ȼء
ҴСӣҲ飬ʦҪҲûáȻ̾һʵһҪΪʥŸˣҲƭ㣬ҪңǾ;ֺܹˡ
Ҷҡҡͷ㣬Ҳ㣬Ĳ㡣һεĽôҶ㡣
һû뵽Ҷ˵ЦһЩˣһҲٺӡ
Ҷ΢΢һЦһڲ֪ԭīγһֱôֺԭģ֪ģԸǧ˵ʲôӡʲôģӦ֪ҶûкӡҲںټһ㡣
絭һЦôӦ֪ȻһʥŵʦʦͶʦһı£ʦҲᡣ
Ҷ˵ͷ֪ʦ֪˸үүƹ֪Ȼһѵ˵Ǻʹʦй𣿡
絽Щ֣Լ֪𣿶ʦ֪ġ
Ҷҡҡͷүүһֱûи߹ҡ
ԭһֱ֪ǹֲò֪īγֺԭ򡣡
Ҷôһ˵ҵˣīγʼֺҵʱ򣬴ԼʮԺ飬ҲμʽôҵʲôӦ֪ɣҡ
翴һۣĩƷ֦ͷ
Ҷһ䣿
˵ͷ䡣
ҶȻЦЦᶼҪЦˣԭ벻īγҲŻʵΣʵЦˡ
ҲЦΪԾʲô취
ҶֹסЦôΪʲô㲻æأ㲻һֱŸʥ𣿼īγĵ˻ʵۣǿʵ˷룿
ҡҡͷʵīγϻʵۣ͸ʥйϵ˵ˣ޵㣬īγ
ҶòΪ๫ᵱϻʵ۰ɣ
絭ʲôܣʲôӣӣƭ˵⣬ҲǸ̫ͤԪ谻ǺУǶܵϻʵۣҲ⣬Ҳע˭ܵϻʵۣΪʲôͲУ
ҶЦҵЩף㵽һͷģô๫˵ˡ
Цôˣѵҵ˼δؿԸʥţҿϾͷ㣬Ҿϵȫ㡣Ϊô
ҶЩԾīγӻӦ𣿡
ƲƲ죬ҵĿֻǸʥţȥΪ˸ʥţһУʦҵģֻѡԼΪȷİ취
Ҷ˵ͷ㣬˼ף๫飬Ҵ棬ͬʱҲȥľҵ˼ɡ
һҶˣúϢɣˡ
תԺҶֻԼü㣬ԲˣҲܴӦΪֻʥų׻ٵ

īγյϢûдȷʵشʧ
ȥʮʮգɽڵ칥˸ߴأս˷ߵǧˣ²ǧȡһʤһĲߣֱΣвϾ
פް͹յ˸ߴصĸ漱֮ҲʧɫȻ֪ߴصҪԣҲҵһǧǰȥԮȸߴء
ߴλڹ̳Ǻʯʺ֮䣬ϱˮֻжñ̼ҾǴӶġǶް͹ȻǴӶȥԮ͸ߴؾйһپͿԴܵо
ް͹ǰøΨһһμӹ֮սĹɽ棬֪̼ҾҲ֪ñû˷ʤΧǴԮڴߴĵ·ϣһҲҴӶȥԮǸߣһֻӸߴؾ޷̼ҾԾް͹˵סߴͺܲˡ
˭֪ûȾް͹ɸϵߴͼʧˣɽ֪Ԯû߶ߣߵߣҲϣʾӭսް͹Ȼ֪ߴʧأ̼ҾѾҲһؾ˫³һڹ̳Ǻչս
̼Ҿոչ¸ߴЩƣʿܸߣҲռƣɱ˸ѷѽ⣬ʱڹ̳Ǻ׼ķҲƹ˹̳Ǻսϣ̼ҾǰлʱѾް͹ɵôܡ
ͬʱعݵ̼ҾʦҲûȡ˷ؿް͹Ѹֻ֮ôŰܾصˮء
Ĳ̼߱Ҿ䣬һǧڣλϾΣϰߵĵͿߺͭȵأҲȫ¶̼Ҿı֮£ʱް͹µıֻǿסˮֻ򰢼ø漱


ʮ Ͷ
øӵް͹ɵĸ漱ڳ磬ʱϾսеʮֲ˳Ͼв˿ս⵽̼ҾĴϾ米̼ҾΣв֮£Ӹѩϼ˪Ҳøͷ綷ףΪʲôϲҰܶ飬ʵ̫ѶԸˡ
ͬʱøҲЩ벻ͨȻܹ߼ôΪʲôһЩϾפأ̼ҾϾıٶ򣬾ԼӦҲûô׾͹ϾǰɡΪøĹسǵȻǵһҪġ
벻ͨͲҪȥ룬ϾʮһңڳսôıҲչ˰ø÷նһǧ̸ȥˮ֧Ԯް͹ɣ÷ն׿ҲȥפصͿסԼıͬʱ˼˳пң̷Ӻ㶫֧ԮϾսͬʱǲһ֧פݣԼĺ·
ȾԮ֮󣬰ø԰ģΪ֪⼸·սΣҲʱֹͣϾڵĽ

Ϊ̼Ҿзɸ봫飬յ˳ɽıݣڽʱҲʮָˣϾòԶ㵱ԤƵѵöࡣԭڵƶϾﶫֻвһϾȡȶ㣬ֻܿػϵ
ڻʳʧأϾѾȡһȹ̵פ㣬̼ҾĿǰϾԸʳǣʵռһʮĵλɹ˿أϾĶϡñҲòϾҲפһãԷƵϾеıֻһֱúһš
ֻǰûдĳսûвԼڡӦ˳ս֮󣬿Ժ̾ͲôôˡʱߴݱǶߵһ裬ͬʱҲһʹɱԮߵѹ
Ҳ̸ɽţһһɱԮߣԺҪǧСģȻҪѰҼߵеĻᣬȡʮʱڣٴʤ̣ҵһøһΪѡҲлˡ
ɽ֮ҲûһζĵȴߵĺϢͬʱҲ߻׼ѰҼĻᡣֹͣ˽̼Ҿ˵Ҳʮѵõ²ûصĻᣬͬʱɳСɾӣϵĒϮ
ʷɷ`ŹԱ뿪Ͼ֮ҲڻĵһпõġֽӵĵǰҲȫϾΪԤһۼ˲ٲʽ̵ʣһ˽ˡѵ׼ӭսͬʱвٰͶ
ͣ˽ȥ֮ҲʱûˣڷϾͼ˼սİ취
ʱ棬˵ʯ㡣
ԭϾ֮ҲʽϾϽ¥ΪϦṩϢʽϾҲӽʽҲ˺ܴĴ֮࣬Уֻʦһ˳˾ҾС
ʱʦɼŮ̳У˲ĽʱʯΪסʦΪʯʦϴʦɵѺһݵӳϾȥǰһȵϾĵӻϣʵԼһݵȻϾϾ
ʯһԱ뿪ϾҲûֹϾҲ̼ҾˣûϾԼðգͰյǲֻ뿪Ͼʽڣûб¶ģȻǱ¶˵ģԸǵԸǱУǸʯʱϾפ
ʯ˶ҲʮָмΪڵʽʵʼʵ㻹ͬˣʽ㹻չˣҲ御ˡʯʦ뿪֮Ҳ㣬ʾԼĸл
Ҳʱѱ£ӼʯһʯſƮȻ룬ֻһˮɫװȹںڳˮһɢխխϣü΢һ˫ĵĿɣɫҲΪ㲣ȻƽؾͬȴһֽʤĶ˷顣
ʯ˷ӣȻͷҽѣܹѣҪлˡԣ˻ܲǰӣԳ˴ʯʵѱһ
Ҳһ˿ϧһλŮӣ䣬ɷȴʵͬ顣ȥ鶼ˣô˵ϾܹҲҲæҼȻѣȻҲӦûӦһ˵ҶԽҲһΣ֪Ժʲô㡣
ʯҵһЦֻΪʱ롣
˵ͷҪ˵ʯȻڵأɱ͢ǵ޿Ϊ𣬶͢ģֻдˣʯеʣӣԸ˲ǲ
˲ˣҺ͢ƲԸǷİɣһᾡ˵ɡ˵̧
ʯ̧ͷһֵۣͷȥʯֻһŮ֮Ϊ˲ʯ֮ˣԸŷˣΪūΪ澣ĸԸ
һû뵽˵һʵ˼Ҳ⣬˲ɣ
ôһ˵ʯ̧ͷ˫мӯӯѵǴǲлΪ¼ʣ𣿡
ЦһҲ˼ǡ
˵û˵꣬˱ǣʯͶĻֻǽڶңδ飬Ҳޣֻ֮ϧ
ЦһʢеʱᶼᳫѸ񣬶ټޡĹŮļǺ飬ҲûеһᡣֻոʱǸСɽʱ򣬾ͺʯ棬˽ӴĴǲ١
ȻòʯδرԼѷɫ٣ɴûʲô飬ΪһභüΣǻΪУʹļơʯһֱԽƻĸоǱʶһֱˣʹǺʽ֮̽Ҳһֱ֡ͻȻҪҲһת
ܿʯͶͱʲôıԼʲô֮һĶ˵˾֡桱ڵʽʵʵһҲûٷĻᣬȻҪҳ·ܹ࿹ģֻѣʯŲϧϣΪԼһɽʲôΪ֮࣬ʵƴǡ⸶ӣҲһװģϣܹԼͬ顣
Ȼͨһ֮㵽ҲʯʲôԣϾΪԼҸó·֮飬ͬʱҲеͬ顣Ȼ㲢ʱѾ巿檣ٶһҲνҶҲᷴԡֻ̫ͻȻˣһ˼׼ûС˵ڲ˵ʱ򣬵ϾһսԺ˵ɡ
ʵʯҲ֪ʱ̫ʣǰһʱ䣬ʽ̺úܺãܵͬʱǰ˫ì̫࣬ҲתܹھͺܲĽˣֵ˷İɣʯ֪ݵͻգ˼ݣֻܹӡ
˵źȻ̧ͷȵ˫ӡϡ
㵱Ȼܾþһ̽§뻳Уס̺˵ӣ


ʮһ 
Ȼʯ뿪ˣڷֻһˣȻûкʯ꣬֫ӵͿоȻζҪʱ䳡϶ԣ˵Ȱȷ˵ܹ£Ȼʯ뿪㶼ʮԼĶ
ʱ棬ˣҶүүˡ˵֮һҶʿ߽ˡ
һæʯӿվĵүүôˣ
Ҷʿɫأ㣬ˡ
֮󣬲ͷдһףȻ˵ڼȢ˺üӣУҶλǾԶһ޶ģһסҶʿ׷ʲô飿үүҡ
ҶʿЦһ£㲻Ҫż˵һе鶼ġ
侲һ㣬֮⣬ǽ飬κԼȻҶʿŵżҺͨˡ
˵ͷһͿˣҶʿҶôҲͨɽ񣬶ˣұһ£ǲԸ˵һԼԵִˣܶر˵˽ҺҶ֮һֱʮֶ㿴͹ˣȥ飬Ҫһ˽⣬ҲûȥʡҶʿ˵Ҳ֪һǺǵйء
ҶʿŵҺĸĸһأʷƾõ֪֯֯˲ˣԼΪʥţڹȥ˶Ϊħš
һħţҵ˵
ҶʿҲЩ⣬˵
ʵħšƺ㲢İΪʱ֮ǰ־С˵ﶼᵽ֯Ȼǳ䵱ɫΪĵʯȻĳЩо־С˵רҽڿ֤ħԭεģһйŴʢĦ̡
Ħ̱һжڽ֯йǸʱйڽгռ죬ǵȻԸƬõгٷָĦ̣ŲĦ̣ڡħĦͬʹӶﴫĦ̳Ϊħ̡ĦйһʢУĵ̲㣬ҴķʽҲˣڵ̵ִѹ£ջˡ
Լ֪ħŶҶʿ˵һ飬ҶʿȴҡҡͷĦʷһȱΪħǲ٣ħţĦ̴֮ǰͼˡʵνħţӦǽīš
īţǰټī𣿡
Ҷʿ˵ͷսʱڣ¸ѧ˵˼ʢʷưټ塢īļΪҪʼͳһȫԷѧ˵ιѧ˵确塯Ȳпѹƣѧ˵ɻ޷ȻīΪ׵Ĳѧ˵ɱиҵ棬Щѧ˵ɺ鲢ͳΪīţʹīŵ󡣡
ԺʱΪ˹뼯Ȩˡټң֮ѧ˵Ϊ硣ѧ˵У˼һ֮⣬ΪаħֹһҪϾɱīȻ׵壬ѧ˵Ϊ棬Ҳ׷׹鲢īҡҡݺĽϴѧɡʱīҲ˺ü˲ģһɢɳͳһ鲢ʽʥţ࿹Ҵ෴ѧݣīС۹򣬵Ϊ¹ƫΪīħҲΪħš
īŵȻӴ󣬵ѧŲͳϲֻһݲ嶷׽̡̫ƽһ֯أ󲿷ݶ޷㣬ֻ˱ܵȥֲĳʧܣֻܽ䣬ǿʢʱʵīڱ֡īŵӶԹ鸽ʥΪΣһֱ졣ڶҲ˱仯˫ѧ˼֮ûἰѧģʥڲʵҲڽ򡢹ݣʥ׷ģֻΪȨˡ
Ҳ˵ڵħѡ˽ﵽǵĿء
Ҷʿ˵ͷ
ЩףڳϦһϮʹˣƾνħеˣֲôֵ֣ҿүүûаĴ㣬Ϊʲôأ
ҶʿЦһϸ˵ҺʥŵͽʦֵһˣһеĽܳߣڶʦֽӡʦīһŵ׾ͶԸʥŴҵԽ件ϲоɣԴƲ´ơĸԪҲҵӰ죬ҲȨʫɽˮ滭Ϊ츳ˣžһͨΪʥһĽܳߡֻҲûʲôΪʥŷչڣʵ˷˸ʥŵ˼룬ֻȵԪīĶīγΪһĺѡˣ֮붷Ƕһ
ⳡѵīϸʹʲô𣿡
ҶʿҡҡͷҲ̸ʲôƣΪʥŵĹ涨භκֶζʹáԪ֮Ի䣬ΪʱԪȢĸһڶͲ뵱ʥʱδȫīγȴȫʩչȻͲһˡ
ôīγ𣿡
Ҷʿ˵ͷô˵ɣʥŵĹ涨̳˵Ķüǳ𡣶ԪԺĸҲyyգҲĻ䣬˴뿪ʥţɽǸСɽﰲӣ㡣ЩǱǲᣬҲûи㡣
⵽ûʲôĹȥôûйϵֻںڵʲô飿ǲǱħץȥˣںݵĶʦôܱħץȥأѵ˵ħŵչȥ𣿡
ҶʿЦһǰʥһʮõ֮磬㊋ڳϦϣдŸ˵ħżϾüƻΣգΪ棬˽Գ棬µˡ
ô˵ΪҵĹץġΪ޸ңħҲͲץˡ
ҶʿҡҡͷҲȫǣڸӣҲǣʥŵܣһʱҲ˵֮ʥץߣТ档
һТꣿɽТꣿүүȷʵ𣿡
Ҷʿ˵ͷǽһ͸ϵϾȻ̿ʼ٣ǵټƭùȴҡҲТȥТģʥŵĵӣҿȷʵТ档
Тʲôط㵱Ȼ֪һֿ˿⣬ڴŻаʱүүϢһ£֮϶ȥ


ʮ Ӫ
Ҷʿһھȥ𣿡
ͷҪϾʱ䣬ڳϦ֮ҹץӺݸϵϾҲҪһʱ䣬һǽոոϵϾŹϾģТֻǵһʱפءܣԻһʮİץסԭʲô϶вҡǻû˹̸ôڴ֮ǰǵľһ̫ǿ뵽̾ͻȥÿԴһ䲻⣬Ѹײڶ֮ƣҹ͸ȥТˡ˽죬˵ǾͼǿТķأ߰תƵط
˵֮Ҷʿ˵ͷ˵ĺܶԣôжҪ֣
ҡҡͷҲȥģֻˡ
Ҷʿһˣ
ֵ˵ͷж٣ûеТ꣬ͻᾪǣ˵̽ת𴦣ǲתТĵطϾʹТжأҪҵҲסοҪǵǵ棬ѵϣҴȥǧТΧҲͬ޲ߡ˲ȥȻһ㣬ʤڱΣжͻȻǴֲȷӦ֮˵ǼҵˬҼˡ
ʵҲһЩʿϵԼջǷ㡣ΪڵãԶԶûдﵽĿֲӵˮƽȱƵķ֡һս飬˶ԸһľӣһսǿԣִѵȻǲеġһεĶȻͨǾͨ书ĸ֣лвٶĸ֣˵ǹŴĿֲҲΪ
֣ǽʵķսһҪͻȻԣһ֮ƣֲܸκδݲãӦԵʱ䣬ҲҪʱֲӵĿƣֲܸΣвʿĻᡣֲֿǹʵźͷʿĶԳ֣ƽȳʵ飬ֻӰŻ֣ʵֻ淴ʧܡʱȻֻ
žֻԼҶʿ˳֣ҶʿȻ˵ǫһز¶ĸ֣ħ̵˽⣬Լзḻķ֪ʶ;飬ټһִװ䣬ʵһ˾͹ˣҶʿǶһɿİ֡
Ҷʿ㣬˵ȻеһΣҲʹöˣûտûоȳԼҲТꡣڵķչͷδûһµʵТ꣬ôǰȡõһгɾͶڣ̼ҾûĴ죬һ߽ܿ⣬һͳһ£ֻΪ˾һˣΪֵ𣿺ҲЦ㣬ֻ˲ɽΪһ֮˽´ơ
ʼ磬ȻֵãôǱ˵£ҵ´ƹʲô飬ֻǰԼ뷨ȥԼѣڵ̼ҾʱȥҲҵȻҲǲ˴ֻ֣ػҿȳҪ飬鶼Ტۣ˶ɥôҲİ飬͵ʱҵʱûһ
ҶʿȻ˼ǣ͵ԼûдԽʱҲ⣬̲ЦԶΪ絽Ǻʥʮơ
ʵҶħŵûƫԶҲһǻ£ȥ۷ʲô飬ʲô£Ҷ⡣Ϊҵӣ˵һᾡҵȫȥôһ
Ҷʿ˰죬ڳһľûдȷʵһֵиˡ̫ˡ
ǵʱ䲻ˣүүȻȥ̽Т꣬ôȰ̽ȫңԽϸԽãٻһͼȥҼһТĲáҲҪһ¡֮Ǿͳ
Ҷʿ˵ͷҲʼͼ̽ԸһӦһ̾ͳȥˡ
һȱ˽ҲûҶץԼ׼ҹȥӪȵĴ㶼߸ֻȥħһڣ˵͢Ǳ뺼ݵϸΪ
֮ҲûлɣΪڳϦҹĻʳһս͢ϾԱǧƣôǱ뺼һЩԱҲͲΪ档ǴСɽͿʼ׷ˣҲҶ֮ĸ顣˶ȥҶʲô⡣
ʵСɽļ˶Ҷкرĸ飬⼸УСûҶҲĻҶһֱԼĽ㣬֪ҶץҲʮֵģ֪ҪȥӪҶʱûȰ裬෴ˣҺһȥһҪѷ˾ȳ
ļ򣬵֪һ㲻ȥһȥˡ
еίΪʲô
ʯţة鲻ȥôϾָֻܹӾǽȥûô죿ֻϾҲܹĵӪ𡣡
ˣҲ֪˵е˲һΪʶʱֻʮ꣬Ҳʮ꣬һֱ㾴ֻû첻ɵ飬Ȼ˵ܹȥȳҶôһܡة֪ΣԣһᾡȰ裬Ҳֻ߶һ˵ԭ
Ҳ뵽ᣬһܹ˳ľȳҶȻʲô¶ûˣȲҶԼҲТ꣬ǻʲô¶ûˡҲȷһԼҪТ꣬ôֻʲô鷢أزٴԽȥأ
뿪֮ҲˣɸһǷɸ봫غݣΪҶԲѣֻ˵Ҷز£ݹʱ棬֮дһϤТˣһТĲͼΪ̼ҾĿм̫ȥТ굱ֵТȽϤͼֽҲʮ־¡
ʱҶʿҲͼֽˣͼֽжգҲҶʿħТľ˽Ҳ࣬вٶǿƲ⣬ֻǸϾļҪҲͲ࣬Ҳ޷ԵļƻֻܵʱӦ䡣
ȻҲ뵽һƻļƻǵȵТ֮ΧץħŵԱǵһЩϣȻԼľٳƶ򵥵Ӫȼƻ
ڲ֪УɫͼҲԼҪһǹʮУÿпɴʮ巢ӵʱʱٷӵ½½ʹãֻʣ¶߷⻹ʮŸףֻһš󡢾˫عצ
Ȼ󴩺˷£ۡȣ⴩ԲʷͷֿGPSǰøҶʿһ


ʮ Тꡪһ
ɽТ꣬
ϱ̫Ԫ谺ʺλλãѾΪħŵľݵ㣬ʱոոϵϾӡīγԶ
ӡȻϾʥŵӵȷʵ̫һ㣬ҲҪʮָܹǰʵһЩƲ㡣
īγȻ԰ӡǰȴ˿Ҳұֳͷʦ𣬶ǵܣʹʥæء
ӡ푚ҲùˣʥŵĴҵûܹʵأЩʥŵ븶ĴۣϾˣȻȻפزˣ¼ʳǼռҿǹأҲֲ˶ãԴӽʱһϾˣȻ᳷Ͼοǣס㡣һ㻹ò
Ȼ˵ʵӡɲôΪΪ̼ҾĿ걾ͲǼϾĳǽҪϾڽսǸôĴۣҪץסҶħŵμƻֻܹʧˡ
īγȻ֪ӡʵ뷨ʦô˵ҲùһЩֵʦôӦôأ
ӡһۣɫ֪һֱǻҪв㣬ʱͰܡʱ㲻ʲôٶΪŮ˽飬˴¡
ӡе̬ȶԼ˵īγҲһݣæͷӲҡ
ӡְŻһ㣬Ӧöһ룬ôвȆ㣬Ȧף㣬ֻҪһ֮ûκ谭ˣʥҲһУ𡣡
īγŻȻ򣬵ˡ
ӡĵ˵ͷܺã㲻ʧٹһ죬ʧٵϢҲôϾˣ˲²ǸɵģҶһµóҲһϾ㣬һ뾡һа취ϾսδƽТĵطƫܣֺأʱʱѾݵТ꣬綼ײҪ뿪
īγȻԸТ̵꣬ͷǣʦ𡣡
ӡˣȵϾȥ˫ĶȻٻôԸ顣
īγʦڶѾʱˣϢһҹȥɡ
ӡҡҡͷϵĺôÿԹ۲һ̼ҾĲСţɴ⡣˵֮߳˵⡣
ʱҹɫŨΪûɫֻ΢ǹ⣬һеľʣӡҹɫ߳Т䷽ţĹһֱߵ˳Ҳ·һħŵӵǿ⡣
ҲǳТķΧǰ˲һֻɽм䣬һվŵıӰӡһݣϱͬʱʵʲôˣкȻһֵǻ𣿡
Ӱתҡ
ӡЦһȻǻôҵˣһΪٻȵ졣
Ҷʿޱ飬Ҳûӡ֪Тǰʲôط
ȻҶʿͻȻ֣ӡЩֲҶТħŵرأҲ޿֣İɣȻץûΪĲ෿ػ㾡ܿԷġ
ҶʿĬ˰죬ŵѾ˵´ƣΪʲôҪ֣
ӡЦһҲôΪʥŵĸ˴ҵòˣΪʲôƫƫҪ޸㣬ƫƫʥŸ˵ˡӦף־ֵġ
ҶʿֳĬ˺һŵȷʵˡ
ӡڻֻҪعʥţǿϷ㣬ֻҪܹ˵֧ʥŵĸ˴ҵͶ͢ǰ飬Լ̣ȻԼˣǾԻ
ҶʿЦһīγͬôһֱڴ⣬Ϊдʣ޸𣿡
ӡҲЩջ𣬵֪Ͳø߾γİɣγǱߣһµġ
Ҷʿҡҡͷ̧ͷգˣѾˡ
ӡôأ㾡ܷİɣѾڵܺã˵ЦǹȥʥһͲǱץӡֻҪϻعʥţһҲ
Ҷʿ΢΢Ц⺢Ҳ̫ˣ벻Ҳƽˡ
ʱӡŷ֣ЩԣҶʿԼĻһֱܶ𣬶ƺЩڹⶫʱ䣬˵㵽ʲô˼
ҶʿһЦӡûУͻô׵һ𣿾ΪһŶðղűץҪҵŮôôһССȦ׶أ
ӡץҶжȷʵе̫˳ˣҶТı֣ҲȷʵЩ֣ȫˣһʤյӡֻ˶Լ֮УҲû̫⣬ҲֻǹŪ顣Ҷʿôһ˵ŷȷʵЩԾȻ벻ȴһֲԤҶʿ˵ȥ̲ס˵ǹץģΪʲôҪ
ҶʿΪң
ӡ⣬Ϊ㣿
Ҷʿ˵ͷԣΪҳ׺ʥžѡ
ӡһ˹дݣʵ̫ˡ
ʱҶʿһһȭӡ˹
֮ٻʮľ룬֪ôҶʿȭҲ͵ӡǰƫƫָоһȭƲ졣ָоǳֻھвŻõ
ӡҲĸ֣֪ΪղҶʿЩʹԼʧأ˲űҶʿץס˿ˣǿҲͬӳһȭ
ȭཻҶʿֻǻһΣӡȴĲվ֮ϳһĨĺɫϿָֻ˳̬
һ֮ҶʿȻֶδʤ׷
ʱӡŵҪˣҪʥų׾𣿡
Ҷʿ֪ڶԼչﲻ٣Ϊӵùҵȥ
ӡЦһԴңҲɱңܻ׽ңʲôȥŮ
ҶʿһЦղƭģҸû㡣ڸղ˵ʱ㼺Ǳ뿼꣬ȥӪڵλ׿ڸģֻ㣬ܴ֮ȥӦ㣬֣Ծȳˡ
ӡһٶʧءʱҶʿȭͷֵԼǰ


ʮ Тꡪ
ТйĻʼ԰֮һȻϣֻһĹʵϣһ
ТķΧɷΪ֣ⲿĹһֱТţǧףɽšʥ±ͤʯ̺šТ彨Χǽ԰ǧףΧǽܳʮǧࡣ޵Ľǰйͳƣõǰ޵ĸ֣ǰԺƣ䷽ţţʯšǡ¥Ƚռ֮㣬˿ϾĻʹ
ĽȺһˣȻǲףΪղҶʿӡ׳ҶǱͰķΧСˣ˾ҶʿӡԳֵʱ㼺ĵƹˣһǰТꡣ
Ȼȫ԰Ҷʿһ֮һǹҪӡҶʿһԼӡΪԼħʽѵı־Ҳûм֣ȻҶʿǶĸֽ֣ʵĻ书ǿʤεģԼһ˻ʵûжķֱ෴Ҷʿܹ׽ӡҲǲԼҲնһʡڼ֪ҶľλãҲֶ˼ֳɹİա
߹֮󣬾ͽĹʼʽТķΧТйŴΨһֱߣǻƽ÷ɽγһ״ƱǡÿһĽڵ㴦ʯƿռ䣬γһա
ɶϣֱʯʨ룬֣ÿָߴףʮԶʮļеӭ̡һԸߴĻϵƲҹɫ֮Уģģ˼ֲֿ֮Ҳħĵһĵطһа˸ˣֱʯ֮
ͨˣĸ֣Ҳ޷ںڰзʯޱǱǰȴһζûУGPSϵĺɨ͸ֿϵҹӾ㽫һߵλö˽һһ
ϢǱ뵽һһվʯʨȻ֣סĿڱǣֳ־Ѹһ߶ûІһһ;Ȼ㻺Ľڵϣ̼ûһ
ֱһĿ꣬ͬİ취һȫ䣬˿Ҳûһˮ
ҲԼıҲʮ⣬ڴԽ֮ǰҲøˡȻ˵Լнûսɱͬڼֶ壬ϰЩܣͬʱҶʿڸ֮
йŴڼҹȻﲻС˵дĹЧǱȷʵʮԵЧ˵ٶȡӦͶĿƣ㶼ȸոʱʱ˴ʮϸѵֱʮεִз飬Ҳûа׷ϣȻʮļС˵ΪԼȴԽ֮ǰǿˣڵĽҲ֤һ㡣
ڶԸʱһ⣬֮ǰڱܵķУһȣߵһʯͷϣһ춯Ȼ󣬵žҹȴʮʣµ̶һʲô顣ȻӼʯޱת
֪Ҳ˲ΣʯޱԼһˡʵȻ춯ʣµļû̫⣬Ϊںҹ֮УߵʯͷҲǳе飬һҲǳϰߣ˭Ҳû뵽˼ǱԼǰˡ⧲֮£һͱѣ
ʱʣµĶҲ֪Żǹ⣬̶˹ͱһ̰֮ǹתһ˲֮䣬ǹ
Ȼǹ㣬ǹ̫󣬾ǴҲܰеɾڴǰ㶼ʹþˣڣҲˣȻڴ֮ǹҲ󽵵ͣʱ˫ľʵ̫·ͻȻʣһûж㿪ûпô£ǹء
ӿǹ嵹춯ɲСħһȻûд԰ڵڶȻҲߵĶGPSʾʮ˸УֳĸԼһ˹
۵һܺõãԷתʯ޵ֱܷںҹ֮УҲֻ߽˲ܿ塣صĺڰ֮С
һ̽תֱʯ޵˼ӦҲ֪ЩǷֳһˣȥţ˼ǰ˷ΪͷС
رŵ˸ܳʮಽȻһŴֽԼסвһݣȻҪУڱǱһҲҪѣֻʺһһʹʱ²֪
תֱʯֻʮľ룬ǰе˶ʮСģųһƷǰһһͷߵü߰˷֮󣬲߳ʮಽ
ʱ˼ʯ޵ıԵʽĴʯߵһ˿ʯ̻֮ͷ۲飬ոתͷȻԼԭһӰʱԼˡд󾪣ոҪУԷȽԼȥһƵʯϣȻѴһɴۣʲôҲ֪ˡ
˾ܽߵĶ̱ʣµĶ˷мһһ䣺ôˡֻûгڣžһһȭͷصĴԼ̫Ѩϣһڣȥ
һұ˿ʮҪڴУֻһоʹһذ״ſ룬ȻУֻܷɡɡĵͺ𣬶Լͷһ˫ֱס͵һŤ̾Ͱ
һɵʮȻ;һС⣬˵ʮ˳ʰ˺֮ǰ
תֱ֮ͨţһʮಽʯͰʯ̣ﱾаʰˣʵ˻֪ǰһϷ飬ڵ̽˻Ҳ㰵һһˡһζɾһ㶯Ҳûз
һж֮ҲԼıʮ⣬Լȷʵ˲٣ʱ֮ǰԼǾôɣͬʱҲжš
ţ򶫱Լһʮಽˮš˽ˮ֮˳¶ϣТţ䷽š
㿴˿ǰҪˣȻǰ


ʮ Тꡪ԰һ
ˮħТһڵ㣬һ˽ˮ֮ڿš䷽ǰڽˮ䷽ǰŵյʮ
һ·࣬ȴͨĵطΪˮŵǺˮûһڵĵطŵŵƹ⣬ҲʹɥʧֻҪһ֣˾Ϳ̲԰ڱ
ֻǽˮҲð죬ʵڲлǿǹڶʱڽȫӽˮһֱ䷽ŶһֱҾҲԶڽˮŷ飬䷽ǰԿʮͨ˽ˮţͨ䷽أûпֵĻᡣ
ҲЩΪ˺üûаհѣжʮӣҲһʱҲֻнˮ¡ˮĶ䡣
ȻһѣҲЦԼδ̫ˣˮӣѵǵô𣿴Ӻιȥ𣿶Ҫͨ䷽žͱˣǽԼֲ͵ģѵһҪŲܽ԰
ͨһ֮жƵˮӵԶӱߣĪŽˮϵĶˣ˲ºˮε˶԰ˮµĺ沢ˮҲֱ˵Ȼǲ⡣
֮ҲûлصϣǴɽǰʮӣڵ԰ǽߡТĶϽǣ䷽ҲԶȻΧǽߴףⲢѲ㣬צûãֻܼŵԾһ֧ǽһ㣬˫һʹסǽͷȻ˫ϣͷԽǽ棬԰ҿ˿ûҲûеѣ˫֧ţչ˫ȣһ¾ͷǽͷ䵽԰ڡ
Т԰ǳʳβãϱ򣬷Ժ䣬ͨ䷽ŽТ꣬һֱТţΪһԺ䣬Тռ㣬࣬ʹһһ档䷽ֱ࣬жͤھ֮ͤ󣬶һνΪΪǵһԺȫ
ТţԺ䣬ҲТһԺ䣬ԺСһ״֮󣬴ںţ˴ʯţ͵ТһԺ䷽ǡ¥Ԫ谺ʺĹڵء
ĿӵһԺĶǷҲԺǽڶԺӶıתĶ档򿪺ߣȻźţоʮˣûƶ˯ˣûܵźţֻڶλϣźţҲ˵еԱӡû˵ѣҶȷʵǱѺ
ʱŷ֣ԭһʮӴĽ̨׶ߣʮףϱʮףĽʯףǰ̤⡣ռҲһǧƽϡ˵Ҳжʮ䷿ԱܼһһңʱҲױ֡ץһһʡȻץˣȻʵӶץһӦⲻ
Ҫתȥʱ򣬺Ȼ֣һźĿڴϷƶѾĿһξˣ˳һƵĺ棬ͿһϸŮӵӰںŵķȥ
㿴˿ңûˣ̾Ů֣ץסѯҶڡҲŵĸȥŮߵٶҲ죬һͱϵ
Ůûв֮ľҲͬʱҲڼֵʱ˵ľ뼺һɣڣԼȫǰݣͿֱӴﵽŮӵıȷʵǿԶֵʱˣһּס˰ȵľֱϣȻȻǰݳ˳ưεʡ
ʱŮȻת˫һչֻ㺮⣬ֱŴ˹
ҲһȻܹԼĶŮӵټĸ֣ʱ强ǰݳ޷㶯鼱֮£ͷһ֣Ӳײ㺮ǡ
¶ĸֿϣȻ֪ʲôȻ޷͸ͷĸֿȥԲȻһͷ۠Ůһ
ʵӽŮɶԶľʱͼֻһֱɫǵһתػҲһʮİգȴû뵽ֹŹֵʽ⣬ȻҺӲײֻôȥ
ղһ¿ףʵʮգֻҪһֻ¾ѱǽ㬶㿪ҲʧȻŮֻҪһԼҲ̱¶˿ҲҸŮԴϢ֮̿첽ǰеľһӣһXΡ
Ȼ򵥣ȴǾҲԾܼЧĹʽ˵ȫҪ֮£һǳɣסһڶ̻˷ʤ˵ǶֵԶǿȣֻкˣܶ㿪
Ů˫һ죬мܡֻһ죬ŮֵĵһϣڶϽ£бŮҲһУֻһڶǰУþ棬һСˡҲд󺥣ʶԼԵģҲеǿ֡
ſ壬˫ŵģһ̴һ˿Ҳҷɣ֮һɾһһңһбʮΡ
ʱŮҲֲ֪мܣֻһৡȫա
ٶϣȻֿŮֻˡ˾һһˣ߳Ȼ㶼ûпŮӣҲƵ޴ӴϢжûпաۿԽԽʢԼҲûаգٶ
ͬҲɣΪҪķľȻԼԽԽʢܿŮӣҲкľʱһԼߣŮӣʽͻתҲ˵˫ˣ˭ȼֲס
ߴο֮󣬲ûյλǽŵأǰݣŮײ˹
ʱŮֺһʮǿƸۿ޷һײҲһҧ㲻̧֣Ӷʣµһ֧̣㵱شһܾ˵Ĵ򷨡
ʱȴ¶һ˿ЦݣŮоʱ޷֣ͣеļ̼ǰأȻȴӲ̲ȥҲдΪڡȻ֪ķ£ҲһǴ˽˿һĶ塣
ʱˣŵץס֣յһȦʱʵʶĻ̱㱧һʵʵ˳ǰӣˤڵϡѹϡ
ŮҪкҲݺݵĶϡ


ʮ Тꡪ԰
˾ʮʽֹͣ˴򶷣ȫѹŮϣ֧彻Ĵӣκ˿ˣֻǵһҰ͵Ů뵽ڸղŲã˲Žһ
ŮӱѹţһʼҲҪֻһĸܵľѹǵҲΪܣҴǿ׺һɹϢֱԺҲȫٿܡ
ʵҲѹֻǸղ˽ֵʱȻҲһӣȴþȫںòסŮӣҲҪȻһҲһɿ֮̾ͽʱ˼棬ҲŮӵòüĿȷʵʮµϣа³ӯӯ壬ŷС죬оҲ൱ܶһᣬȻҲԸһᡣ
˺һĺҲƽ뿪˫ס죬ͬʱѾѹĲϣҿԷſ㣬ҪǸҴкͻɱ㣬ûС
ŮӲ˵ֻ΢΢ͷŻɿ죬ͬʱҲ׼ֻҪһ̶֣ȻŮҲ顣
֪Ůһ㣿
һ֪ң
ŮЦȻˣҶû뵽ѡ޸㣬ûпˡ
֪ɲ١
ŮӵȻʥõĽáһ٣ֵԺ󵱲ǽ㣬Զõá
۾һ硣žȻԼץһ㣬Ȼղһһ㣬˵
ŮЦ֪Ҳ٣Ƕʦ𣿡
ٷϻ֪ĿأǾʵǹʵ˵ˣҿԷһ
ҡҡͷͿһˣǾȲģʥŵľӢȫҵҲܴ뿪Ȱ㻹İɡ
㡰һʥϼҼȻܹǱ뵽һܹȳƽ뿪ұˣ㻹ĻʵʵҺ
ЦһˣǾԲ㡣ҵҲܣΪ˾ҵ
㵭ô˵ץסһöûУôһʲôȰɱˣȻԼȥң֪ţܻҵġ
ᡰߡһһգһƾԱ˼
ˣѾģЦװģˣ֪ڻɱ㣬ϻǿԵģŲš
˵ҪɱԼ絽治ں˵ҪԼϻҲȷʵЩæۣܸʦ˵īγ˰ɣһֱڴ⣬ʥֺֻܹһûҵıΪīγŹ𣿡
ʲôҰߣīγôȻô˵ǰѵƿ
ҲһĵȵϵζɲܣȻֵʵȻû˺ǴɲһҲܹô˵ǺȥҲһˣ˵ܹٺͺҲǹһܵûûȤһҵ𣿡
Ҷǵʲô˴ҵ˼ȤжҪһҴϲܱ˵в׵вңڶҾռ캺أɱˣ˳ܹ׷壬Ǿ͸û̸
һڻؾҲðҾͿôȥɡ
΢΢һЦôҾ㿴Űɡ˵Ҫʲô˵ŲŴһֱĲϡ
ҲվƵıִĲסֽʣγǹ̫Ѩϣߡ
һȥ
Цھȥ˵ȻеħŵţھҪҶ
һʲô


ӰٿȻֿӡ߰˲һѪɫҲʮֲ԰ף˺һŻָѪɫҶʿҲ岽ϵѪɫһӿ
ӡҲĸ֣˼׼֮һ֮ľޣղҲȫԸʹҶʿҲȡʤڸղһֽУ˶ˣȻ˵ҶʿҪһЩҪ˵ȡʤ֮硣˫ڻ׼һֵĶ֡
ȺƽһᣬӡŵҶ겻书оˡ
Ҷʿ˴˱˴ˣ㲻һҲû𣿡
ӡЦһҳҺͳҪѷһҪɱңֻԼҲҪСĴۣȥˡΪƾһˣȵó𣿡
ҶʿΪʲôУҪˣܾ仯ˣܹù𣿡
ӡǲǸ˻˵㲻˵Ľûг֮ǰҲȷ𣿡
ҶʿһЦԼѡķģܲ˰ɡ
һ㵽ûӡϣΪҶʿñ֮ìڹ֮ܣӡҲɲҶʿ˵ȥһս¾䶨ˣŭһ˫һ죬Ｚһ԰ֱԲ˫һ졣
ҶʿǺЦӡ벻ʮδ׾񻷻ڡ
ӡЦһڿ㻹ûа취ҵ˫˵б˫·裬Ҷʿ͹˹
ҶʿȻǿ˫֣书磬ûбʵ𲻴ˣһ˫Ҳϱ仯ȭצָۻңȴһ¶ܽӡ˫һһ⵲Ӷûкһ
ӡﲻżΪʱþȫʹҶʿ·磬ȵԼһѾҲȻ߾ʱҶʿٷԼ¾Ҫɥˡ
Ҳһҧ˫һƬӰܲ͸磬Ӱ糸һ㣬ˣƽбƲһһĿ񹥲ֹҶʿȻΪӲӲܣ粽õĵֵӡ缱һƣȫأ˿Ҳûа

ӡʹȫĽ˫һҶʿһҶʿҲڻǵֲסӡȫͻһ
ӡдϲ̹ʼʩٶ˫Ҷʿһ
ӡ˫һһٻҶʿ֮󣬾̳ˣֻҪܹӽͿԺˡ


ʮ Тꡪһ

ƻһ𣬵ӡֻһɾ޴˫ֱۣһֱȫؿڶʱش֪ԭǰľԼȫμǿ֮ĩˣΪˣҶʿķҲǡԼߵʱչ
ȻӡףȴˣͬʱһѪʱȴаӵĴϢʱ䣬ΪҶʿĹƼ۠˫ԼԿٶȣ԰ײɨ̵־ַԼ
ӡҲ֪ڼǵͷҶʿĳֻ֣˫ּ裬˫һƬܲ͸ĹĻԼǰƻҲ缱ʱܼʱ䣬ͬʱ˫ȽϵĺˣϣܹҶʿһַȥ
ʮಽ֮ҶʿȻƳһҲûмӡʱȴͿݵƾ֮أҲزסҶʿĽ˫Ӳ뻷Ӱ֮Уһȭһȭ˫˫ӡǰ
ӡ˽ҹĵѪҲߵķһɳ߰˳Զɵڵϣڱж˿˿Ѫ
ҶʿɽĵϢղŵһƣʵҲþȫȻӡҲ˲ˣӡܶƬ̣ôʤ֮δؿ֪
ʱӡߵĴûᣬϧʱӡֻʣһˣͶˡ
˺һҶʿŻۣӡŵĵطӡǿһЦݣҹȻǲ㡣ɱңʥŵĸˣȴڱУ˭Ҳ赱ˣֻ㲻ҪȥΪˡ
Ҷʿҡҡͷӡѵûпʥŵǲɱˡ
ӡᡭᣬʥԳ֮𣬼һǧ꣬ġ
Ҷʿ̾һûʲôܹԶȥи棬ҽʥҲ⡣㻹͸ڻʥ͹˻мһʧȥ͹ʥʵѾʵˣνʥֻīΪԼȨƵĽڰˡҾǿһ㣬ŸʥŵĴ¸Ͳġοһ٣ŵʱڷޱ䣬µܹҪȡɵ
ӡһҪ˵Щʲô죬ʲôҲû˵ڣ˫һգھ
Ҷʿ˿ӡ̧ͷ˿Тķ㣬ܾܲȳͿˡһܹȳôҶỳɣʹ仯Ǹˡ

Т꣬ǰ
ʱǰķԲʮɵĵطڣǵƹͨЮ磬վԼʮԶĵطǰʮ⣬վ߰ʮħŵĵӣһΣ㵲סԼʮԶĵطҲվʮˣĺ·ϾһٴУҪǼץס磬Ⱥ֮зʬˡ
̨ϣīγħŵӵı£׶żΧе㣬Ҳס¶Ȳʤȯ΢Ц㣬һΪʲô£ԭͶϿͶһһ̽зʬ
㵭һЦīγСΪƾһ仰ͿͶҡ
īγЦѱˣ𣿡
Ȼҵ֮㣬ΪʲôֲҡҪ绹ѵҵɱ𣿡
īγɫһ䣬Ȼ֪ʹǼһȷʵ˭֪ΪҶ飬īγ缺ֵˮΪԼǹ֮ɱ磬ϾûҶ˿պԼǵҲԷڡȻҲΪҶʲô׵ĵطԼһٶˣȴǹһˣѵĿ֮°Ҷ
īγô㲻ɡ˵Żͷ
֮ûֹΪҲīγ뷨࣬Ϊܹô˵ı£Ҷ
еУֻбЮŵ˽⣬һùˣѵ˵ô˵аҶ
ʱҶϳϵЮ֮£˫ֱб˳īγҵĵطվס
īγЦ㣬Ҽˣô
Ļû˵꣬ﲻĸоԽԽǿң̲סеУ졭
պ˼֣ͼʼжһǹдĺϣȥͬʱּóһףңԼǰȺ˹ȥ
䣡һ죬̴Ⱥ̴һĲҽ
ʹõ׿ɲʱ񵯿ɱȣʱĸ߿ƼƷȻСֻһѼһȦըȴʮ񵯼ǿħվʮܼð׵ɱӵкü˶ҵıը׸ߡ̨ϵīγҲþ紵棬¶㲻ȡ
ɲһףǽţбǰӳһš죬ħŵųİηߣҲ̾ͱըķѣףҲըըʮħŵӡ
㵱ȻûдᣬΪ⚰һ趼Ⱦˣ̵̽ڻ̨ϷɱȥѸͷϵҹӾʹԼ߲谭ͬʱǹ̨ϵħŵӿǹȥ
ʮ׵ľת۾͵˼գ۵Ĺͼ嵽̨ǰ׵λãҼ̨ϵħŵӣͬʱԼһף赲׷
īγҲһû뵽㻹ɱ˵赲̨ףҲ̼࣬ƣҶߣһִҶļϣ󺰵ǰһ̾ɱˡ
䣡
赲׷ױըīγѹױըλ̨׸һЩīγ˸ܱըĳҲǿһЩ˶Щ㲻ȣƳϺ϶ſҶĺüīγȻҲǿסΣץҶֱ۲š
һɨֻ㾹һԾ˽һ߸ߣȻûеλãͷȫԾˣ䵽ϵġԭʱ򣬽ױըĳ˿ֱӴӵֱԾϡ
īγҪҶԼǰʱֻһȻӳĸףȫǳԼҶķӹġ


ʮ Тꡪ
īγҲ󾪣ղſǼ׵ıըȻ֪ܹҶŵԼǰĸ׵Ҳ԰ԼҶͬʱը÷ˣѵ˵Ҷ
ͷֻīγͷһıܷӦȴɿҶƵһߣȻһƵķƴһߺƣصʱ򻹾ǰһǰ˺üͷһܳԶֹ֮ͣŷ֣ûжﲻϵԭ⼸׾ȻǼٵġ
ᣬⱾǾ֮ɵľ棬˾īγɿҶͬʱ㼺ԾıԵһ㣬ˣ䵽ϣȻҶ嵹֮ǰһѽסˡ
ʵҶﱻһֱʱһ仰û˵ûȣҲûн㲻ԼܣҾӳǼż׵ʱȻվ˿Ҳûж۶ûգһ£ֱԾԼ§ڻވƲסļ磬ҡ
ʲô˵ˣһȥκ˺㡣˵һ̧ǹħŵӴ
ʱīγŴӵħŵӵı£㡢ҶĻ϶Գ֣ɵľ룬ҶȻ˫ֱҲûո⿪һֱһǹָīγˡ
ԼղǱüˣһѣīγҲ߳ŭĿ֮£ӵˣֺּޣݺݵ㣬̫ˣը˰ɣҿôӳТꡣ
Ȼǰը˴룬ʱҴħŵȻʮˣҲȫΧ¤Ļ£Ҷĳ·ȫǿղӳǼףīγ˵ǿըˣ˵ĵӶ׳ҲĻƽ˹
ֻԶԶվŲΪҲţһûкˡ
Ȼ΢΢һЦ˭˵ˣҽһ𣿡˵ӳһףڻϵīγһȺˡͬʱȺһš
ȻղӳǼף˭ȥӶǶ˵һߡ֮󣬲ûбը䵽ϵһŹµµһֱīγǰ
īγЦ㣬ü١
δ䣬Ȼűߵ׷ˡꡱּǱ㼺תȥҶȫѻ֪ãæһ壬Ҫˣȥ
䣡䣡׶Ⱥըˡ
ڻ˿ûīγô飬ȫը˳ȥīγȻһըನӰ죬ڿʧȥƽ⣬صˤ䵽ϡһأ䵽ϵǿҲըˣȻīγڱըĵ㣬ȻըڵϻһɶԶȻ˫棬ʹĴ
˼㻹ףﻹҿæ׷׺ˣͬʱмȥīγʱҳһš
ôĹ̰γȸҶְѾҶȻ˫˫Ծ»Тŵķȥ
ʱīγӵŰѪȻֹסָֻһֻ۾ָ˻ɱɱǣ׷ȥɱǡ
īγߵһħŵӵǿ²С
Ļû˵꣬īγƣžĻǣֻǵӿڶѪעīγЪ˹Ŀ׷׷ȥɱǣɱǣǾͶȥ
ڵӼֲлǰҲΥֻöӲͷƤҶ׷
ôһĹҶܵТǰҲ׷ѵʱ򼺾ȥˣ㵱Ȼ£ԼĿףǹҶҲ޸֮ĽŮӣԱ´£Ҳţ˶ƽӳТꡣοħֻʣʮӣǰȫɱ⣬Ҳǲܵġ
̻ͷ׷ϵħŵӿǹһֽһȫ⣬ȻںҹУȻʮˡʵħŵĵӸû׷ǣֻīγϱƣŲò׷ǹҲôﻹ׷ȥ̶ֹͣ׷һɢˡ
ոջһУ׷ɢˣҲЦǺҶһ𴩹Тţ䷽ȥ䷽ţ԰⣬Ϊʱ׷ɢˣGPSĺɨ裬ʱ۲׷Ķ˲ûз񱼣ǲٶߡ
Ҳû߶ã䷽ǰֻҶʿ˫֣վſڣǡ
Ҷһүүһͷ˵ҶʿصĿ
ҶʿḧͷɵӣǰүүҲƽˣȻΪﱨ𣬵Ҳ̫ðˡ˵̾һ˵Ҳүүãһĺǳ׶ϾҲͲѾôĻˡ
ҶүүҲôˡ
ҶʿҵûʲôΪ㣬˲ģһοҲð˲ٷհɡڶ֪ôһ飬ҲӦö
Ҷֻصߣ磬Ҳãһ㡭
ס죬ʲô˵ˣ㣬ʲô飬Ҷġ
Ҷһж˵㻳ʵ磬á
ҶʿЦˣﲻ˵ĵطȻȥɡ
ʱȴת˭ں棬ɡ
ҶˣҲæ㻳Ťͷȥֻ\гһϸŮӰҶһ㣬㣿
ǰʮಽԶľʱͣסЦһ£ڲ֪ԭһжУҶƭˣֲðӺץôס
ҶҲЩǫȻ㣬Ҳƭ㡣⼸Ҳлչҡ
ЦûϵҾǴȥƭ㣬㲻ǽƾͼƶѣֻļƲõıҸȷʵԿ磬Ҳ޻˵ҲòҵǸֻġ
Ҷ㣬˵ʲô
𣬴ӴԺǾˮĵˣĻأٱһȣ˭˭ס
Ҷҡҡͷ㣬ҲΪС㻹ǾħŰɣûбҪīγӣȨ֪㲻ˡ
ЦһЦ˵룬ôףӦףҾ飬ûܹıˡһҶҲ˼ˣʲôֶζʹҲһǧҪ飬һӮģɾˡ
Ȼת㣬㣬ͽˣԺҪúչɣҪ
㵭һЦħŲˣô㡣
綢㣬ҪΪӮһ󣬾͵ˣʥſɲô׾ͻġ
ΪԸһʵֵġ
ֿһۣǱذɡ˵תͷȥʧںڰС


ʮ µ㣨һ
峿һ͸ȻһߣȴѾѳ˯е㾪ѡ
㡢ҶҶʿʱǳ賿ʱң˶ƣ֮㣬Ȼûʲôˣһսп˵ǶǶľĻƽİҶȌ˵ȵ˹¥֮Ҳ֧Ųסˡ
ִֵĶҶˣҲʮϲǵûзһжƽöֵأԼڼܲסƣͣҶһصסϢ
ʱ򣬴Լʱ㿴˿Լк˯ŵҶҲѵõƽԴӳϦ֮ҹԺϾľƱʮֽţľһֱ߶ȼнţûаȵ˯һֻһΣȻֻ˯ĸСʱȴǳ׷˯ƽȵһΡ
һ֮£ֻԼﶼ룬ڴͷİϣ賿һڴϾ˯ˣ·ûѣŶҶԼѵİɡ뵽ֿ˿Ҷ˯ӣҲ˶
ʱҶĽë۾㼺ˣ磬ˡ˵ŷҲҪ
һѰסڲϸյʱ˯̫ˣٶ˯һɡ˵ָһ£ڹ¥ţû£һүүԷ𣿡
ȻҶϢֻжҵĸ֪ҲţΪϣҶӦںݵĶʦϢй¶ȥ̫鷳ˣǱ߿ҲȣҲ׼ͰȥˣͰҶͻغȥһ˭Ҳ֪顣
Ͼ¥¥ֻһ֣¥̼ҾϾָ¥ʱסլ߽¥ϵָʱȻʱֵأˣˣֻ˯ôһȥϢһᡣ²ûзھˡ
ļЦҲһҹˣ⼸ҲˣڻûпսȥϢһ°ɡ㾫Ժ»д̡Ҫ򰡡
֮Ҳõе⼸Ҳһֱ˼߶ȽţæǰæָսҲûôúϢ쵽ǿ˯þҪһֱڣҲʮƣˡƽҲ˲٣սҲȷʵʮƽˣ˸㣬 ԼӪϢȥˡ
ȶ뿪֮ſʼյĹġ켺³ˣû̼Ҿķ߷ϾǺһûзʲô仯˫սȻвʱɳԮϢҲ̼Ҿ֪ر㡣
ԮߵıһϾܱߵҡڴǰսУ̼ҾıʧȻжǧٶˣִӺԼǧҵı߰ǧҲ͹Ͼ¤ԼһǧˣڼӽͻѵΪԤܱԼҡ⻹ԼһǧϾİձͶȻһʱΪսãЩֻһЩء䡢ڵȸ
ȻĿǰ̼ҾıȣкܴĲ࣬ոչϾʱȣС˺ܶ࣬סĿǰϾ㹻ģھֲսҲȫ֧ߵĲսҪռǶǣлʳǵĳǽڻҪҲףǵٴηʱѰս
Ҳʱ߷Ӧļƻ£ĹġĹĶǺͽйءڽ𲿺Ͷ첿֧ƱԼڶʮҡԼҪפ®ݺͺݡ첿ԼʮҪפػפط岿βͳһսҪȹ·ͨϵȻ跨ȡձ³ϵ
̼ҾڽҲפرձԶĵڶʦפݣֱΣв®ݵĲڽֻפػҲѹסݵıʦפݡһߣҲŻԶʦ͵פ쳤Ӧ
Ȼûк̼ҾսϾڶҲֻ̽ԵĽ⵽̼ҾӭͷʹҲ֪ðȻԶҲѰսһʤ̣ķҲʮܣ˿Ҳ̼Ҿᣬ˫ҲֻʱԳ֡
ڻ³һߣٺŵľءءݵȵط˫˶Сģս̼Ҿʤ١Ϊ첿ı϶࣬ҪصҲҪ˺üһҪձ̼Ҿٻȴܹбһ㣬ʤʤʤˣҲռϷ硣
ȴԹԡݡΪģһεķ󣬲ٻطô֣ȴʼձֲٻֻұҲ󷢶ǿҲ޷ȡһԵʤҲֻôĥȥ
Щļ֮УҲʼ˼Ŀǰս֡ڿսΪ˫ı̫ڶʱڣ޷ȡôĽչܹάסĿǰľ棬ͺܲˡᣬȻڽϡ
ϾռϷˣߣǰøԮλˣɽڱȻ·磬̼ҾսȫԼʩѹΨһɵĵľǳεпҲԼøֻ֧һı˵ҲһĲ䣬ӦóпҵĲӻûʱʹϾȴ򼸸ʤ̣һıȡսȨ
Ȼһøпܻ𲿵֧ԮսѹȻ󣬵սȴԼ˷Ŀǰս֮ɽȸɳԮĲӣѰս߱սܵһЩʧҲϧͬʱҲս
Զٻ´ָǣڽսĿǰʽȴߵս仯û㹻İգҪҪΪ̰յ֮ơõİ취ʹȻѰսԴ
⼸ָԺſʼ뵽ԼһļƻȻΪԼŬʹ͢ûһʱȥµҲֻǶά˰ʱ䣬ԼڼϾڵѾûлʵˣ㻹һʱΪۣǶٵϾôԼϾ𡣵Ͼ㽭ͻֱı棬ѾӦʲôѡأ
ǰܹȷİմ֣ǽԼʷ˽ϡʷ˸ı䣬Ѽ޷ٰʷķչˣȻһɫսңսԲϣԾüûеôˡ


ʮ µ㣨
벻ͨ飬ҲȥӲţǼ⡣ڻ㹻ʱ䣬ҲϾͱ˼ȻʷѾòԤ֪ˣ㻹һƣԼӵ㹻ľ飬ܹһӦ֮ġ
֪У磬Ҳ˵õģҪҶҶʿһ緹Ҳûʲô飬ԸԱ¥ֵأԼֻص¥
ʱڹ¥ķҶҶʿڵһҶæӭȥ磬ˡ˵һ߰멣һߵѾˣȥүү£϶˳
֮Ҷֽʳ˳Ϊ֪Ҷ߻﷿ĸһһСƣʱڵġ
Ȼܼͣڶʦʮ̺Щ鶼ڶҶæǰæ󣬰ѷźãְȻҶʿ㵹ϾƣȷʵһͻݵСӡ
ҶʿЦžٱǴˣҲÿԳһԲ˵ٷҲװ
ҶҲƱһ
һ֮Ҷʿŵ㣬һʲô𣿡
һԴԼ̼ҾҶʿɴûʹԼ飬ȻԴҲ⡣ͻȻЩ֪ôشźá
ҶʿֵǰҴûʹ飬ʾҾͲģʵһֱڿı֣Ȼıһֱڣĸӳɫֻʱ䣬ʹһǳõĻҲܷġһϾȴ㵱ĲһҲһһĴƻġֻһڣ˵˵Դû顣
һ룬ŵүүȷʵһЩǲ⣬ʵˣϾ强ˣϾ㽭ͻֱҲȷʵЩΪѡʲôý𣿡
ҶʿǺЦҸʲôý飬м⣬עһ£һϾôҪǲϾһʧϷǵ㽭Ͷˣڶ㽭㾭Ӫ˿ĵط㽭ľʿһҲû㿴Ͼսİմ󣬻㽭սİմأ
һҲԼȷʵһţǼ⣬ϾϣΪĶǣʵҲΪϷĺġ¼Ͼֻһǵü󽵵ˡӵλúʵʵսԼֵ˵ϾǽͨҪ·ҲϷĺģΪϾϣƽأȻо޴սԿռͻء
ʷξͲδϾȻάһʮƫ棬ĹؽҲϾʧءҲ֤ϾǽϵľϣһʱϾʧ֮Ȼ˽ʮĶҲз̵ĻᣬֻΪȨ̫ܣװ˷ѵˡںĿսϾҲͬ˰꣬йȻͦδʵ֤bϾʧأϷͻȫס
ͬԼ㽭Ӫ˽꣬Ҳȡ൱֧֣۵ĹߣԼȷʵûбҪ㽭ֱı档㽭սԼȣڹӦȱԱĲ䣬ҪϾö࣬ȫûϾıҪ
Ҷʿıڲϵı仯Ҳ֪˼ԼʾҲΪοֵ㣬ҪˣĻ㽭ϾڻʵѾˣʷɷ`ҪӵºΪ»в˻ӵķһʷɷ`ºӵ˺ݣںûֻ桢֮ҵˡǷƵסأ
һ׹ȷʵԼûпǵ⣬ȻԼзֲһҿȨĴ㣬һȨҲȻԭĹԱ룬ЩԱʲôƷУ㶼ʮָܹŽһ£ͬǾܣ෴ڶǺ֣һһĵĴȻӡһʱȨ⣬ҲһҪԭһԼں򣬶`ʷɷְºӭݳƵۣٴһԭbĹԱݲ˲Ź֡
Ҷʿֻ˵ʼ⣬Ǹ飬ЩȷʵڵĹؽڣҲȻʣѸٵͷϸһ飬ŵүүΪռϾ֮һӦûô
ҶʿһȻҲЦʵúãҲһbȷļƻˡ
˵ͷһüĿϸڻҪһ¡ϾȷʵûбҪأҲϾأҵ뷨ǣһҡ
Ҷʿ΢΢Цأ
Ŀǰ˵ȫصסϾѰһᣬԴǿʱϾȴﻢ£ΪλսҪռϾһϾܴ죬Ȼӽп𲿣һڽѹҲͻˡ
Ҷʿһսѹ𣿡
㽭ǵĸҲҪϾһµҪԭ򣬾Ҫֻ֪Ҫ̼Ҿصĳǳأᱻ׹ƣڹϾ֮Ƿٹ㽭Ҳٿһ¡ϾصʱԽϷжҲԽ
һҶʿЩ˻ʲôж
֮Уһвˮ㣬ʷɷ`ӵºΪҲظд㣬ֻҪϾϵþһ㣬ȻвӵķһǷϾ֮ҲһעֻҪҪ㽭ʱٺӲƴ̣޷ȡ㽭£һתϷأͼ㽭һϷֱǿһ㽭פأһڽչжȡ֮أ԰ڽϡ
Ҷʿһ룬ȻԼĳԲ̫һļƻȷʵΪȫ棬Ͼһ£ȷʵԺ㽭սаֵ㲻Ǵӭºһ㽭ҲΪĿ𣿡
ЦǾͲӭºˣҼˣЮֻһλǵ£ܷãһľ棬߷ֵĿȨ㱸ΨһԣôºļֵҲûжˣڲںݣöǺܴ෴ûºԼ鷳һ٣ֵҵĿҲڼȥ
ҶʿĬƬ̣ڵ˵ͷ˵Ҳе˼ȥɣҺͻغȥԺҲȫ֧ġ
ҶһֱһǶԻûв죬ʱҲȷҶʿ˲μ´Ƶŵԣʼȫ㣬ҲϣĽ


ʮһ µ㣨
ȻڼǿҹȻˣڹ¥סʱȴǴŨ
߳ʲһ𣬶ҶԼ֮ɢ޹Ľķǰ⻬ϸ塢޹ǵĽצһϡ
һ§Ҷ⻬ϸ壬ӯӯһյȽӴĸΪܣź໬壬ļӴĶ˸оﶼſ籩Ͱաָڹ⻬˿ĵȻڼʽңδţڸϣ˭Ҳ޷ҶеλãҾڴ֮䣬ҲͬϲҶڼ塣
Ϊһ磬ҶҪҶʿһ𷵻غݣҹϾһҹʵǷֿʱ䲢ȴıʣüҲݡҲΪϧദʱ̣ޣ罺ʱʮֶȻµĵ
ȻʱӸ߷廬䣬Ȼӵһ᲻÷ֿһζղŵĻøоһ˽
ŰѳϦ֮ҹıʾҶȻҶТʱ򣬼֪ʳһսḶ̌ҶþĶǣҲû뵽ڳϦ֮ҹ߾Ȼôı¹ʣû뵽ǣħѵľӢӣȻӽսгܡ
˵ʽ̵飬Ҷŵ磬ʲôʽ̵أ
뵽ʯҪԼ飬ҲеΣһûãϾԺ󣬻ص˵ɡ
ҶҵǾøӦóᣬʽ̵ɹ
һΪʲôأ
Ҷʵʽ̵ʵ൱ɹֻۡһһûǰ;ĳ͢Ŵƣǵ£һԷӳǵȫ ʽϷӪ˶꣬ȾϷĸضٹ̣ڱҲһΧ鱨ϵͳٺҲˣʹǵ鱨һϷء
ˣҲΪģһԼû뵽Ϊ鱨ĽһڵḶ̼́Ҿ鱨罨ֻвʱ䣬ĿǰֻϱĴ̿븲ȫԶϷʵڳԷ䵽㡢ƹĴǿհףܹЧʽеĻȷʵԼӿ鱨ķչ
ʵʽ֯ʵֲӵжΪٶҲں֮ڣڽ˻ʱֺͨʿĲҲСˡǵڹ㷺Ժԣڸ㣬ȫ䣬˸ʤ鱨ȷʵٺʲˡħŵʵҲࡣһֲ֯һĳһȨͿԱ鱨ϵͳ
ֻ֯ĳһܷɲ˶ٳɺʹıԻٵһңȴ޷һҡʽ̼ʵħȴǵԭڣ˫ĶͬǰһȾձɽĴһȡõĽȻʹͬˡкǿĹңӵõ鱨
ʽԼܹӵȻҪʱҪöࡣʽ̼ԪˣʧĶǾӢ֯ȻڣҲʽ̳׵ΪãҲʯǿ濼һ¡
ҶóˣҲ磬ʲô
ŻعŶ˵ĺܶԣҺһ¡ʲô
ҶͷЦЦŶԭλ
Ҳе飬šһ£ôֳȥˡ
ҶЦʲôˣǹѸˣôòټҲǺİʽ̵Ϊܰշÿ԰ʽ̵ƽչҲԸ˲ģᶯģڶϾĻᣬҪúץסᡣ
Ȼ˵ЩЦãҲȷʵЩģ⵽һõĺ£ôҲϾ˵ãڻ§Ҷ壬ұôһ˵Щ鶯һֻڷỬǰĸŪţͬʱҲתˣ˵鱨㽭ħŵǱ𣿡
Ҷ԰뿪һ㣬÷ĶһܵİԼоһߵİɣħŵҪڱϷ󲿷ݶϾ㽭ȻҲһ㣬类˼ˣǶڰģǵ㽭֮һֱϣħŲûˣҺүүص㽭Ժ̾ͰǰߣȻϸһ飬Źһ㡣
ˣҲȫģɲϣںٷһλʹ֮һ룬ʵЩףүү˵ںīγ̳˵ʱȥģīγˣһЩֶΣүү˵ǹģ𣿡
Ҷʵ𣿡
ҡҡͷҲţΪҲħһֱڻ
Ҷһ£Ǹ˽ҡһҲʮ꣬ڵȥǰһ죬ң˽¶īγ˵ˣԼ̳˵λòȤ˴ڵڶıʽУøīγ˵һˣħŵҲͽˣҺ뿪ƽӡȥħŵʱ˭֪͵Զţһǵһӣ˶Ժϣ˵ַǰС
鲻˵Ҳµóһãһ֣ȻҲͲԶˡҶִ£ҲЩڣְֱ§Žһ㣬һԶߣһġ
ҶᡰšһȻϣҪ㴽ϣҲĿУҵĽ
˫§ļһߺǣ̰׷̴࣬һҲ̵̼̽ʣֹղŽƽϢ飬Ҳȼ
ҶĽǳУ㷭ѹ£ȵ˫ӣһ·£Źķ۾ŭѩƽ̹Сһǣ罫òҶ塣
ﻹ壬ҶͲ뿹ַܵǿҵĴ̼Ƕ֮Ŀ΢Ťţʶʤյ̬﷢ϵĽӼ޻ȵļ顣ֿѩ׽ʵ˫ȣȻĽ塣
šƵĺ㣬Ƴ̾
֮ǿĳ˲佫ҶûһһΣĸо̵ĺˮûģֻзݿ͵ҡΣκеСۡһһĸ߷סƣһֱƵƶˣڿƮ


ʮ Ϳһ
³ġ
ɽڸߴյı棬ֱ·֧Ԯߣһ·÷ն죬Ϊһǧϵˮأ֧Ԯް͹ɣϼƱԼǧңһ·÷ն׿죬ΪפصͿܱⷥԼǧҡ
ˮ͵Ϳڸߴһƫһƫ붼࣬ùһȱΣεм䣬ʯʺ
磬ɽͽӵѰսҲм͸ʦõʦòٿۣ̼ҾһĽĿꡣ
̼ҾפڸߴصıǵһʦһáжţƱǧңһսĵĵҩҲõ˲䡣ԱУֻвıȺڸߴӢܴŵھʦפ
Ƕ֮󣬳ɽŵλפأøƵĻᣬˮ͵ͿפصıˮıԶڵͿΪӦùͿȻټбˮΪƻûʲô⣬뾡ܷԼ
һʦʦսȷԵҲΪӦȴͿΪʦһ̵ֱǣȴС֮УȻټбǿ֮УͿˮصıʮԣڸߴıȫһٹͿ
һ˵꣬һõóҲԵʦͬڹͿʱˮһӲܣҲܲӦóһֱ赲ԮΧǴԮӦͬʱС
ʦʦྭҡҡͷڲͬһΣıǣΧǴԮͬʱУһǵıɢ϶ʦ˳˵ļбԭΪһεҪǽͿǴԮˮԮֻǵٶȣΪͿȡʱˣΪԮı಻ܳһʦıҪͿڶʱڣܵͿȡͿȻعͷٴԮ
õóüͷλûУһԮͿǽߴô죿ǲڸߴҲҪһðɣôһͿıɾʣһʦһãӶţڹսУҲӲʲôʵڽͿıûؾ࣬ıǷڶʱڹµͿأ
ĻҲ˶˼ྭô÷ֱߴŻӦʦȥͿأ
Ҳò˶٣ʦҲҰսսȻ⣬ڹս»Щ㡣
ˣҲЩΪѡ
ʱһĲıȺһ˼·һ£һҪסߴ𣿶ʦ˲ǳ˵𣿲Ҫƽһһصĵʧȫڸߴһһ䣬ҪռߴǾռˡǹ˵ͿȻͻߴˣǻͷڰѸߴ
սֵߴأǵĺ·Σ𣿡
ɽãԲҪõھʦصݣֻҪסͨ㽭ĵ·ˡǣÿֱĻᣬȥˮҾͲţҲˮҪĻߴˣֱȥϾͶʦӦϣһټϾ
֮ҲķУҲѸٵͳһɽҲ̷ɱɵһʦøͿһúһŸһΪͬʱҲפӢܣ̻رȥפعݡȻ·̳
פصͿ÷ն׿ڳϾĲŵﵱͿ֪Ÿչһ죬һͽӵ˱棬̼Ҿ˽ıǰͿ
յϢ֮׿ҲһǲμӹϾսģ̼ҾҵĻʮ̵ӡǸͲѪܹ֮赲˵ġ
ڵͿıǲ٣жǧңҰĸݼǧˣ⻹߸ԼһˣҲȽϿɿȴʮ٣ڳʱ򰢼øĥӲݣҪһǧ辰һǧ͢ƵסжʮСڣ׿Ҫĺ´һҲûУһǰøҪȫϾʹã̫أҪǴź»ڳ׿޻·ϡ
ıǶԸǴ´ࡣԵĿ̼Ҿ׿޿һҲûСȻ˵ͿҲܲսˣ׿һ׼سǣһˮľް͹ȡ
ͿλȻλ½̫ƽ׸ΪϾΣ˽פأ൱һط˳ǷʩҲĸݺһЩһƵùڵͿפ߸£Ķ˲ٷ£˵ϾߵͿǳǷʩõĳ֮һ
ҲΪˣ׿ҲһףȻԼ򲻹̼Ҿض컹ǲ⣬ʱް͹ԮҲӦܸϵˡ
̼ҾĽڳ緢ģȼʦĶŻڣŵͿĶǽչһͺ䣬ͬʱٶ෢ƾ춯ءȻ׿ϾػӵսУҲʶ̼ҾĻʱҪòǹܼĻһȴûΪܼ͵ĻǴسǵɵҲҪϾʱöࡣ
ܵͿĳǽʮּ̣Ȼûը˼ڣûбըڳǽϱһըվסţֻܷ׷ȴĶʮСΪ̲㣬ûκá׿Ҳûбİ취ܲʿڳǽϵһİըɣҲֻ˵ȥפأͬʱҲţسǽزסˣôҲ˵̼Ҿ֮ٺ̼Ҿսɣ̼ҾפϾ
ɽм˳ǽҲǰʮͬʱռǽ
һʦŵʿڵųųɽ̶ľݣðŻûɢ̣ͿĳǽƽȥŻҲ׷׵ԼĽǶȣҲڵ򵽸ԶһЩλá
ʱڳǽϻȾûأһʦҲʮ˳ĳ嵽˳ǽߣľݣ˵ͿĳǽϡҲһӽڻ𸲸ѹƣȻɲͻռصڲս
ɽҲʮ⣬һ̼ҾȾõˡ˹ߴľ飬ɽҲ֪ǹ˳ǽǲܹڽﻹһսҪҲһʦڱź͵ʦҲ̸ɱ뵱ͿУѸչսڶʱڹռͿΪԤӣȴͬʱҲɳͿȥһͿǲ׷


ʮ Ϳ
ȹϳǽĶŲûչȴ򿪳ţµţźĲӽǣסǽͳǽܱߵĵĲܹ˳Ľ֧ԮȵڶĲӶ֮󣬲ŰѳͷóڱפءʦĸѸٷֱ·ֱųǽ࣬ԼеĴ·Ϳչ
ɽȺҲŵһľԤӣ뵱Ϳڳ¥ָսµĽչʱڱӼӹ˵ͿĶǽһ˳ǽһڳǽ²ãΪԼĲӼ뵽ͿУҲûٿ
ʱڵͿУɱǹըҲһƬҵĳսѾչˡ
̼Ҿһνߴľ飬Թ˳ǽ֮Ͽʼĳս׼˸֧ͿڲͻĹУҲѸٰѶ̷ɢӪΪλŽֵȫչͬʱҲݶϲ˲ٻ㣬ȡÿơ
Ҳһڸߴսȫ̶ΪϾҲһս˶ٴһսҲʲô⣬Ҳͬһľ飬辰͹ַ׷Ѱأ̼Ҿ֮󣬿ǹǿżʿ׷Сլֻ̼ҾȻͻȻɱ̼Ҿչս
ʵڲ֪УϰȫµսښһֵСﶼ̼Ҿչ˼ҵᣬ粽ãͬʱҲ̼Ҿ˲ٵ
ʮŬҲһս飬̼ҾȣȻԶ̼ҾµͻսѵȻﲻʮ־ĵزְˮƽҪ߳˲١̼Ҿʹõ̻Ҳǿ˲٣ȻսдռϷ硣
սҪһǷɢԱǾѵģΪխĽֵս޷չҪܵİѱɢֵȥЭͬսͬһֵϣҲӦ÷ֳɼСӣһľǰξǷ򣬲ӶҪܳһǰеĺ壬еֱײֻụţϣǸҪЭͬϣһСУǰڣвtݶڻһŶս
һǹȾͻῪǹͻͶԷչսŵʿѸĺͶ񵯣ͬʱʿռߵ㣬жԮȻȡ롣Ҳ̴ӲլƵ嵽󣬷ͻϮʹβѹˣʤ
úãл辰͹ɵķʱ̼Ҿ˵Է⣬ȻԼϵƣѹסԷĻɳ԰ΪλͻƶӣܵĿԷķߣȻըԷķƻ
صʿǻڻȻѸѰ㣬Ծ׼̣ǻڻͻƿķʽ˵㡣
Щսʽγսսս֮󣬶ܽľ飬ټֱҲܹϸĳսѵҽӺʱսص㣬ԼĿǰˮƽƶġʱж̣̼ҾûȫգԸȴǴ´ࡣ
˾̼ҾƽٶȲ죬ȴȴ򣬲ƽһ֡һĹռ죬˿Ҳ𲽵Լռ
ȻʮŬսҲǳǿ˫Ĳ༸ȫλģڸ˵İսʤ̼Ҿһ֮⣬涼磬ҾǸ˵İսҲֻʤҲֻʿѪ֮ȥֿ̼ҾĽأսҲڲȴ
ŬҲȫһãٿԼ̼ҾԵͿĹռٶȣͬʱĳЩֲսϣܹȡһƣ̼ҾһЩɱˡһ꼴ܡ˳սһֱڣ̼ҾҲֻռ˵ͿԼ֮һĳ
ʱȻżЩǹ֮⣬ս϶ͣ˫㹻ҹԱ֮ҲʱձϢս
ɽԼָӲڶǵĳ¥ϣмʦõʦóᣬս
ڽսУ̼Ҿͳƣһǧʮ׽ʮа˰ٶʮʿʮˣ޷ٲμսǵͳƻȫһ˵˿԰ʧһǧ˫ȴԼΪһ壬ѧȻҪȹȡߴʱҪö࣬ΪڹȡߴսУ˫ȼӽһʮҲ˵ҲʼӦսˡ
ͬʱڽսУ̼ҾҲ¶һЩ⣬ΪȻܹһʱѵսľ黹̫٣ڷʱ¶ȱһЩʱͶˣҪν̫࣬һ֮ϻһϮͺң·ǰٶҲͬеĲͻ̫ǰеĲȷ̫ʱײȻҲжԵͿڵء
Ȼô⣬ȡõսԹǳɹˣϾͿʵɱȸߴǿöࡣ⾭ӵĶԱؽĳŵеԸ·İգ˳ɽְѰսһݼ򵥵ĵͿڵͼͬʱҲ˸·ӽ·ߡ̺һҪǿȡڳµͿȻֵⶼҪ˷
ʵ̼ҾʧͳƻԵǱһЩȻҲǵϸҪ̼Ҿûгִս񡣲ʵǧˣʧѾӽһﵽ˶ǧϣҲǧ˵ʧģǾϾؽսУ׿ҲҲ˽ڸսϣľս
׿ҲأܲסͿһҲûˡֻžް͹ɵԮܹ
ڶһ磬컹ûըĺʹļž̼ҾѾȷ˽Ϊս飬ҲսʿǿսɣڽսУ̼Ҿϡʱȵȷ춼˲СĽͬʱ֮󣬹˼·ҲöࡣȻҲҪõöˡ
ĵֿȻʮǿڸս϶ѵʹ̼ҾչٶȲû̫ߣֻһһֵᣬ̼ҾνԼˡ
˫ּսһ죬˰ʱ򣬾ıһϣֻʣ²ȫǵķ֮һȻûԮϢ
ȻڼֵֿɽʱʣѹһխĿռԱʮ̵ܼʮŻڣȺһмܲסˣֻܳ˵Ϳ׿޵Ĵ£ˮ


ʮ ˮ֮սһ
Ϳˮֻһٶ˾ڳ磬פˮľް͹ɾյ׿޵ȡް͹̷ȣǿڳϵͿȻֻǼ·ʱ䣬ûп;Ƿ
Ԯˮް͹Ҫȴһ֧ȥԮͿֵ̼ҾĽ
̼Ҿϳ˺üοľް͹ڿ֪ˣ̼ҾĿ֮ڻͣս仯ˣ˷ʤʹΧǴԮ֮ƣһǰԵĸͷɲֹһˣ̼ҾͿô벻ԼɱԮأڰ·缺͵Լء
ҲܾôӵͿ̼Ҿưɣ˾ް͹˺þãҲһΧκ֮ƣߴް͹ɵǣ̼ҾͿôԼͳŸߴ飬ȥȡߴж̼Ҿĺ·һͿ֮ΧȻɽˣ̼Ҿ˵ͿҲҪֻҪߴһʧ뻹ʦȵͿҲȥոͿ
һ֮󣬾ް͹ҲԾʮֵ⣬ҲȰ裬һסƯˮԼȥȡߴ
֮󣬾ް͹Ҳʮֽ·̼ҾΪ̼Ҿ̣ҪһۡѴΪɺ÷նһУԼ·֮䣬ʮһⲿ⵽ԼҲгݵʱ׼
һ·ҲĵͣͣпĵطҪͣ̽ϸ̽ȻŸҼǰһнٶȻҲڳˮһֱ磬ް͹ɵûеߴ
ڳ磬ް͹ɸոհӪ̣˲ʱյⷢϢ˵ǰһս֮󣬼˸ߴأפظߴ̼Ҿߡն༶
ӱ֮󣬾ް͹Ҳϲ̴߶ӽǰ˸ߴء֮Ҳʵ佲һ׼ڳǽʾڡ
ʵߴһճǣ˵̼ҾҲ󲿷ݳˣֻʣʵڲԸ뿪԰ľ⵱Ȼ谭ԴǾ˼սŹ˸ߴصġն༶ʵȫɱ޹գ⻹ΪֻҵôȻᱨøࡣ
è壬ް͹Ҳʮȡ˸ߴôҲһսͿһ㣬Ҳһ۱һˡͬʱҲ룬֪ڵͿǱߵսôˡ
ڵϣް͹յˮĸ漱̼Ҿ칥˵Ϳ׿Űܾӵˮڽ죬̼ҾӵͿֱˮˮسУֻפأԭľ񶼱ް͹ɴȥȡߴʣµĴ󲿷ݶǽپǴӵͿӻİܾʵҲް͹ѸٻرԮˮ
ް͹ҲԾû뵽̼ҾȻߴȥˮˮһʧأôϾĺ󱳣ҲĶ̼Ҿˡ˾ް͹ɿɲƬ̵ĵߴҹرȥԮˮͬʱ˷ȥ؃ˮԼԮ̵ʱڸϻҲҪסˮ
ʵ̼Ҿ˵ͿͬʱɽҲ֪ȻȥߴڸոչµͿ֮һҲͣһʦҹȥȡˮԼҲС
ڳյ磬һʦ͸ϵˮأ̼ڣˮĳǽչ˺ˮͰӵˮ׿ʱҲûбİ취ֻӲͷƤָسǣͬʱҲڲסמ棬ϣһξް͹һҪϻԮˮǧʲôΧκ֮ƣȥȡͿǱʲôطҺþʱյ˾ް͹ɵţе㰲ġ
ϣͬʱҲͬһΪζűˣˮƣôڳΪЧˡ
ˮֻһسǣǷܺ͵ͿȣؾȻҲ򣬵ֻһǧˣҲǧһ֮Ľһսʵܺ͵Ϳȡ׿Ҳֻܻú͵Ϳͬİ취ǽصУ̼ҼҴսϣֵܹް͹ɸϻ
ͬʱ׿Ҳе´һʶڳսߣսйͣսߣնף֯һִ֧ӣרѰսʿ̼ҾĽǴչģ˻źȫֻţһţ¼أû˵˭ҲǷߡ
ʱ͢Ĺڣ˾ͼϣҲΪ𡣾ִȣŴƭһȫҲˣһڳ֮⣬ûб·ˡ
սµĽҲ͵Ϳһ̼Ҿûзʲôͺ俪˳ǽɱУʱ±ȽͿʱ̣ΪͿĳǽԶˮҪ̵ö̼࣬ҾĲҲɱУֺչս
Ѿǲʮʱ̼ҾչĵιǵսʿҲԵʮִݣһɱ̾ԶɢȻӸֵˮسǵƽȥ
ͬҲ˲ٳսľ飬ӵͿ˰ܵˮİܾȻʧ룬ʧأһǧ辰ȴа˰ٶˣ⻹һǧףҲ˻صˮֺҲΪһγսҲܲҵһαڻңǰ棬̼Ҿĵҩ
սǰһٺͶԱҲʾЧ̼ҾĽη壬ǲҪһð̼Ҿӵ񵯵Ĵƴǰɱϣܹ̼Ҿаսһ˫֮ȫһͬھĴ򷨣¼һҲϧ
ͬʱĻֺ͹Ҳųڵľݵ㣬ƴ̼ҾʿһʿרŸ׵ģҲͬǷ̼Ҿһ룬˶ѾӣȻը˲̼ҾʿԼҲ˲١
ȻƴҲû취ǰǵˣǶսӣͷܶ£ͷּҵսУͶУΪʱ̼Ҿûȥ¤²Ͷʿթһڱٸһأɿİ취ǲ潵Ǽٽͱһ˵ڰ֮ܲܰסǾֻˡ
ķͷȷʵ̼ҾЩʼδ̼ҾĻҲûдﵽȫѹķ˵ĵزһʱҲƵþȻֻڳǽһվȽŸ޷չ
ʦսּˣҲֻȫڳǽפأͻƿסɷ辢ȥ֮˵ͬʱҲڱţСڣܷǹϳǽֲҪͷ


ʮ ˮ֮ս
Ѫ֮±Ͼֻܹһʱ޷ãǴսҲܹ֧һ˵ܴ̼ҾֻڵսģʽѾ˸ı䣬̼ҾȻ㱻صǽսȴ̼Ҿóķطģʽ̼ҾڳǽһķأһܵķߣԽ֯Ļķ񷴻
ǸСͻںȫʦʮܹܷǹս֮Ҳʹ̼ҾĻΪͣӵҲһ㣬˹ȥХŲϵո
ʱʿѷѹ֮£Ȼƴʮ㣬ͷһ֮󣬾ȫɥʧǣ̼ҾܼҵĻȻֻһζҳ壬ͲһǰȥһڳǽĽֵϣʬ塣Ҳں涽ս׿ֻţִǸϿ쳷
ʵҲôУΪǿľҲܲסشĴ̼ҾɵĴ֮󣬿ǰĵԼͬʬ壬ͷҲʼЩףԼղŵжɱһҲҲ׷ˡ
ʱ̼ҾֳƷ׷ɱڰ֮࣬һʱҲ֯ЧĵֿҲɱˣվסš
ս׿ʱּˣæкͶսֵ̼ҾĽʱƶɣͲǵȻһζȴţʿ˹ߡ
£ս֮ǰ׼õĶսڷãښֵϣʮƻ󵶣Ľ˹ߵͬʱǵ󣬻ֺ͹Ҳ׷żһЩʵû˹ߵҲͺͿĲǹڹ֮¡ͬʱţȥȥս˺ˡ
սҲȷ㹻Чսǰ涨Ҳвתͷһ̼Ҿɱȥ
˼ν˵ķ֮ǰѪƴƣǶ־Ǿ񣬶Ѵǰ̼ҾĽҲΪСĽ̰ðҾϵƺ񵯹ΪٸսĻᡣҲڲƽռѹ׿޻ڽ߾ȫָĵֿȻ޷赲Ľڽڰˡ
սµĽڽԼĿ֮УһʦʦսųһͬʱҲЩڣһʼȷʵһЩˣԭΪˮһسǣǷʩԶͿҾ񾡳صĲһЩӵͿİܾͶԼĴһֵͰˮˣ֪Ȼƴֿûӣһջһ󷴹ҪΪ̼ҾĻͣ治˵治Сĵֿ֮
ڻսҲе£Ҳ̼Ҿϱˣ㵱ŵʱͼʼ㣬һͨСһһʦλãҲ൱٣һʦ̼Ҿзǳĵλ׷˷һµĵţ˵һ֧ͳĲӣ⼸սУ˲ٴ󹦣벻Сسǣһ˸ͷ
սּ̼Ҿĳ֮УĵֿȻʮǿ뼸師ͰͲܣսҲȫʤʼһһ۵ָսϵĲӣ𲽵ǰƽšôȥʤһѵġ
ʱȻһ棬Ԯɱˣǰˮֻʮ·̡
սֵʦĳԱˣҲһû뵽ԮԮô죬ʮ·СʱͿԸϵˣˮĽȣ̼Ҿٻжʱܰ״磬ȡʤһȵԮϵ̼Ҿͻл֮УôɾΣˡ
ôߣս־Щģˮζ߷رȫƻˣϵսֶʮԶӰ죬һȫطҵôõĻᣬɾͲˡսһʱ֮ҲѵľС
ıﺣϼս־þʦҿǻȳ˰ɡĻԮ̫ˣǾôˣɾҲǵġ
ʦȴҡҡͷУôõľ棬ôˣҲ̫ϧˣŲ˶ˣҿӦþ֣һԮһųɾĉԮȻӦϣͿԴˡ
ﺣϵԮӵǶ֪ûмʱأǱΧ̫ðˡ
򽭸Ҫ˵սּˣǶ˵ˣҾˣأųɾԮ¾ǴֻʣһˣҲһ
̼ҾĲУʦս϶ȫʦоԵľȨǸʦͲıͬʱҲЧ˼սȾأﺣϺҲտڲ
ս˾֮Ҳκԥʽ򽭡
æڡ
սֵһţӪָŽˮ۳ǽϷʲôҪǣڹʱǧ򲻿ԼһҪȴ²ͻˣҲ𣿡
æǡ
սֵﺣϡ
ﺣҲڡ
սֵָӻӪסǽһǣеĹܷǹҲθʹãûС
ﺣæףҾһˮսֵͷʣµӪΪԤӣ֪ͨȥ¶ӣҲҪ׼ʱսȥ
֮ʦҲԿʼжսȥ󲿶ȣ򽭸ϵڣһ¥ָųڵսҳһݲӡﺣҲڳǽϽŵĲ
ʵڱŻһݻڳ⣬ûüû˽Ҫǰлڶ˽ڳǽϼܺáսҲûµĺԱȫȥæڸղΪˣһСͻں͹ܷǹ˳ǽֻðתڿڶųҲˣҲæţҩ䣬ڵ䣬ˮȵ飬ܷǹʿҲæŸǹӵҩ
̼ҾǰĽУѽǽ˺üҲˣ⼸ڣгŶҲ̼ҾصصĵطȻȻǽڱţȻӪĲԭڱģҲڳǽڴפš
ٶҲ൱죬̼ҾֻǰеĻڶ˽˳ٻһ붼ûüϳͷãս־ͿżԱԼҰСﺣҲֻеսԱ̶սλã׼ӭսʣµĻڣֻɺԱˡ


ʮ ˮ֮ս
Ԯˮģǰ÷ն߶ҹӸߴ뿪ģÿ˶һƥս˸ϻˮٶȣҲ̼ҾԤƵҪö֧࣬ԭһˣ·񱼣İٶƥսټһЩӵģ˸ϵˮʱֻаǧˡ
ް͹ɵıͷӾϻˮسǣ֧ʵȫǲϵˮ֮ŷ֣Լһ̼Ҿˮ߶ҲóȻڳֵֿ̼ҾĽδװܳôǻü
߶ҲǾþս֪ʱõķʽǴ̼Ҿı֣ͳľһǰлһٻ̼ҾͬʱȡһʤҲ֪ܹ֧ŶãԼĵܵһǧʿƵǣȥԮؾ
ȻԮ࣬ȴؾʿϣܹȥ߶ȫǽ
̼ҾĻȻûжˮĳǽãҲһţСڣʮܹܷǹҲд붼ӵʹãפسǽĻҲﺣҲˣԮ࣬ԼҲ߰ǧңҲΪģסˮĳǽԼĻӸϵǰõġ
߶ɳǧʿǽǽϵһŻڣ֮Ҳ̷Ϊﺣϵָ£ÿýָ֮ͬʱسǵĲҲ׷׿ǹֻ˳Ⱥʬءν˲Сʱ˻ʧˡ
һҲ߶һû뵽̼ҾʱɵķҲô߶Ҳ³çˣûвһе񹥣ΪķȣɲԼǧܹƵģһζǿҪһʱͻᶼˮ¡
߶Ҳ̸ıսȫֳǧһĹַˮĿĵȻҪУǣסسǵ̼Ҿǲܷȥʱ䣬žް͹ɵĴϻͬʱҲ̼Ҿĵҩښνʱ򣬶ܰɢԼԼʧ
֮ﺣҲͼҲͬĸı˷زԣڿըһ˷ϵҩǵǽ¤֮󣬲չһˣҲֹͣôȥҲԼϣ顣
ʱڳսͬҲ˽״̬ΪˮصĶżˣһǧԮƵţŽˮسԮ
ȻһǧԮĵȷʵ˳ʿ˵߶ڳл̼Ҿް͹ɵĴҲͻϵҲʹؾϣһҲ񣬶ͬʱ̼ҾĽΪһפسǽҲ࣬ڴ֮£սҲ𽥵ķű仯ĲںˣվȽŸ̼ҾҲͣ˽ʼʶ˷ء
׿޼ת˹˫˫ģһԵķһν̼ҾĴ֮£ĽҲܿĴˣҲͷ˽˫𽥶ս˶Գ֡ʱսҲͣΪ˫Ҫ緹ˡ
ڵǣ˫ڵԼԮսʤҲͳ˿һԮȵսڽս˫޹ˡ
ڵȺһʱ̼ҾûţϾ̼ҾʵѾǱͷסٳսҲǲˡҲץѵõĿʱ䣬һԷͬʱһҲʣµĻڶ˳ǽͬʱְѳſںÿһڶһЩ򵥵ķ£ҲڳڵҪ·Ҳ˱Ҫķ£Ԯȵ£㹻ʱ䡣
̼Ҿⷬ๦ȷʵûа׷ѣΪʱʱԮȸϵˮʱڳı򣬶ڳڣҲнһǧ
ʱܱǧң̼ҾֻһңǰлεĶס̼ҾڵҲռ˶ƣǽжദڣڳֻһЩҾ㽨ɼ򵥵ķ¡
˾ް͹ҲϲһѵõĺûᣬĻһ̼Ҿƺûһܹʽսл̼ҾġʱΪ˱סˮסϾأʵһսҲݾް͹ѡˡ
Ȼǰлһƣް͹Ҳ׵ķȥǧ˵ԮΨһþް͹ɾÿϧľǣˮصĶűסˣҪȻԼɳ֧Ӷȥǣ̼Ҿһʤ͸аˡ
ڵʤҲֻʱٵ⣬ް͹Ҳ̼ҾˮأһҲڵԮѱ̵ʱڣ̼Ҿķߣ̼ҾԮϵˣܺɾԼˣǾް͹Ҳɳǧˮϵ̼Ҿ
䡪䡪䡪䡪
ʼ̼ҾĻҲʼ˺ΪʱеĻڶѾ˳ͷҲԱԶƷӳʮֿھͭҰսȷˡڵݺݵĽС
һſڵ䵽бըӺeȻˮķƽȥǽԽԽ֮󣬿ԿĻҲԽԽ࣬ҲѸٵĉš
Ȼް͹ɵܲܣҲ֪ЩʧģֻҪȿ˳ǽ֮󣬾Ͳú̼ҾĻˣΨһźǣԼûк´ڣԼʮź´ڣôҲȲʤȯˡ
̼ҾĻڴϾܸսÿһ䣬Ҳ޷סǰ̾ԶͻڻԼǶʱͣ𣬲ܿǹֲֲȱͻ֮ͣĿȱȻûлô󣬵ɱȴ˿Ҳ
ǴԶľ֮⣬ûκεĴ͹ߣĽֻܿƣҲΪأûйǽߣʧıͼҲǧˣµʬǰµʬ壬Ҳ˺սѪҲӿȾ˴ء
еʱҲľǣ̼ҾĻȻôϬޱȣսʼͣ£Ҿް͹ҲΪԼڳĽȻʧ󣬵ȴǣס̼ҾעڳǽķϣΪڵĽһûᣬֻҪܹЩʧҲֵõġ
˾ް͹ҲƬ̵ͣͬʱҲ˵ﴫ׿ޣҲڳǿȡڳǳȴ򿪾


ʮ ˮ֮սģ
ʵþް͹׿ޣҲ֪ԼΣΪ̼ҾΧһǽأȱٻʹ͹ߵ£ȡͻƵѶҲҪԶԶڳڣ˳ڵľʵҪͻ̼ҾߵҪ
׿޶Դ˵ǳģΪսʼʱ̼Ҿȫս£һȽ̼Ҿصǽߣ̼ҾҪֱפسڳ⣬ԼһǧԮ֮ʵϣõһҲţԼһܹڳȡͻƵġ
Ҳ̼ҾȻȴ˵Ԥ֮⣬ִҪĽֵ̼ҾĽ̼Ҿô򵥵ķǰȴãǧʿ֮һչҲûȡáһߵһְϣһ飬ְȴһҲûС
׿޵Ȼа˷ֱԶ󣬸ָٶ̼Ҿķٴη͹յĽȻһǶս˼ӱҲ޼£ǷǳŬҲû˸ҺˣһҲûУ̼Ҿķ߾һȥ٣ֱеʿȫ̼Ҿǹ֮£һֵĽʧܶա
˼˽Ҳ̴֣ãʮаţôȵأ
ĽʵһҲ֣Ϊһսʱ̼ҾڽϵƲȫӳҶҲһ㽾ΪͲһȥͿԶ֪ûб෴˷ķ̼Ҿһֲ˲űƵһֱ˵˳ǽߡ
̼Ҿƣ˚˶ٴУϼȫսȫأԼڻϵȫӳҲû˼רעްգսȻҲȫӳ
ʱǷ˼ھȳɵĴ󣬺޲һӾͳ̼ҾĻߣȥ̼ҾչսխĽֵУƱ޷չֻŶѵǰ塣ֻܱ̼ҾɻӣΪԱʵ̫УҲʹ̼Ҿʸߴ߰˳ɣһӵͻĿ꣬ӳһ񵯣Ҳը߰ʮһȻǲԶˡ
ǳڳ⣬ڱ϶ռоԵƣ˾ް͹ɼù£ҲıսҸɳһǧӶȥȻűˣʹӳǽȥҲԽ뵽ڣӲ
һ̼ҾҲݵ¶˳սȲü£ֻܰԤӶͶ뵽սȥֱפض棬ȻҲʼ׽ˣڵս㹻ĽֵΪ壬ܹٵֵһ󡣵ųǽ̼ҾȴһҲܺˣʱڳ⣬вǹֵ꣬˳ǽߣľݣͷҲеڣſڷڲٵط˫չ˰ս
ڰսУ̼ҾҲʼɺԴԴϵĲ̼ҾѾɲԤˣսȾŬǰѳڵķСڳıǽԮأӲǽǽķʽҲάֲ̫ãҲ˳ڷ߳Խ
սѾ˲ˣ˵һһᣬְѴ±ҽƶӶȥս˵ֻǱˮн
ͻƿҲԽԽ࣬һӵ߸е¶ѾɱУμӰս̼ҾʿҲԽԽ࣬ٵڱҲ뵽սȻǵֵסͻƣǽķҲ᧿Σˡ
ް͹ڳⶽսֱʱЩģ̼ҾķҲ˼ޣ໹ҪСʱͿȡȫʤˡȻһսʧҲСȻֵõġϾԼǵһսʽ̼ҾĴ彫죬һҲ԰ˡ
ھް͹һƬûʱֻһ׵ް͹˶ʱɫ䣬Ϊսһ𱼳۵ʱ򣬲Żᷢް͹ɿһҲİڹʱһҲûҲǧƥɡ
˾ް͹ɻͷһȻԶĵƽϣƥսͬˮһˮķ򣬳ɱ֧ȻȻ̼Ҿ
ȷʵ̼Ҿţɽڰ·յսֵĸ漱֮ҲҵһϵˮԮû̫
ް͹ҲЦһֻһ֧̫ںΪǧԼҲõóʤ̼ҾҲԵֵһòˮ˭֪֧ĺ棬᲻һ֧ҪĻɾͲԼл̼ҾˣǱ̼ҾһлĿ
Ȼˮ϶ܰø𷣣һսԼȷʵǾˣӦﲻɣһ̼ҾķΧУŪԼҪڶ̶̵ļ˲䣬ް͹Ȩףھˮ򱱳ˡȻҲǾþսˣɳǧȥӭս̼Ҿ֧𲽳ˡʣǧڻˡ
Ȼھް͹ɵĵ£ĳҲǳȣս̼Ҿסˮĵһʦһļս֮Ҳ׷ҲֻôݵĳˣĴԶ֮Ҳ𽥺̼Ҿ룬׷ϴȥˡ̼ҾҲû׷ʹ˽ˮ̼Ҿջǹˮء
Ȼһս̼Ҿȡʤһߵһˣ²һǧˣȴĴһʤ֮Ʒ֣ⳡʤȷʵ֮סʦսֵʱˮҲȡһʤһʦΪҲһǧ˰ʮһˣһǧʮشۣȫʦսɥʧɡ
ӳϦһ죬ԽߴһսʼϾսҲ̼Ҿȫʤգھʱ̼Ҿһ̣һս֮⣬ս̼ҾƱȡʤһǧˣ²ǧˡ̼ҾҲս˽ǧˡ
ڹȡˮһս֮Ϊ˽Ͼ߷Ҳױ̼Ҿˡް͹ֻʾصأಿֻǧˡȻ򰢼ø񱨸Ϣá
̼Ҿ߲ھս֮ҲҪʱҩ߳ңҪ䣬пҲҲȾ뿪˺㣬Ͼ滹дҪ˳ɽһ㱨ʤϢͬʱҲͿһֱפˮµȵأ䣬׼ӭսпҲ


ʮ ص㽭
ҶҶʿһڳյӽϴ뿪ϾڳݿＺ̼ҾʵʿˡҶţһе鶼Ҷʿ㡣
ȻʵʿڣҶʿ͵̫ϻһĴڣݵĵطԱҲǱϹϾӦ̰źס޵ĵطͬʱڵڶһ磬׼˳ܹʱ뿪غݡ
Ϊĵڣΰãݡ֮Ҳ޵ĵ·ͨһ·Ҳʮ˳ڳ磬ҶҶʿһڵﺼݡ
ʱںݵĳԲԲַ衢ɣ싉Ƶڳͼյķɸ봫ţ֪ҶʿҶϾҲû̫ģֻǶȻҶҶںݵʵҶ뿪ʱ䲢ڻû˵Ļɡ
ȻϾǲṫģҶҲһڣֻ˵ϾˣԼĲ£ԸȥϾΪ°Ѳ鹫Ӱʿûиˣ㼺ȫǲҪġͬʱҶҲҵǸԼΪ̫³çˡ
ҲȽϺ֪㼺ƽ£ԲԲַ衢ɣ싉ƵҲͷˣ鵽ҲôˡҶҲ˳Ҳٷ˼װһ£ҲʮָˣȻҲһЩǰߵս¡ⷽҶǵûʵǣϾʧأȻϾأܿͻϾתص㽭ս
ڷҶĽ˵֮󣬵̫ģΪߵʱ䶼ˣٶԴ̵Ҳһ㣬֪̼ҾڳоԵƣʱͨ㽭㽭ֿǶ㻹ǱȽĵġֻ싉һˣƽϢ֮¶һЦݣָֻһֵӡ
ҶȻͬʱҲ싉ƵȻס֮싉ƵǰԼݳ׷£ҶλҲʮǫ˳ƽʱҲ˽ӽΪСֲԹԾӣ֮ĹϵദҲʮǢ싉ƱϾĹϾҲ˹עö֪࣬ϾʧأϢ֮싉ƵȻҲܡ
Ҷ̾һȻ֪Ĵ㣬ܹ϶Ƶۣʧܣټ̨壬עǲܸ˵ġֻڻܰĴ싉ƣֻĽʵɡҶƣϾŪӣҲûа취飬Ӧ֪๫ȾԼŬˡ飬๫һܹıġ
һ싉Ƶǳϵģ⼸ϾҲ֪ʮȷʵǾԼȫʵû㣬һʱϾͼˣҲ˵ͷ㣬֪ģϾŪӣǶֵĹԱɵġֻ๫һʲôأϣ𣿡
Ҷҡҡͷ๫һĿҪס㽭ǣ㽭յİȫ๫ȻϾפأҲΪĿ꣬ڴܸܲˣҲ޷شѽҲֻ˵Ǿ£ɣѾҲûбӵ飬ҲһЩɡ
һ٣Ҷֵˣ⼸ͽǰڸˣҾͿˡҶϢ˰ɡתͷֶ֪ͨͳսҪˣȻҲڵ⼸еĹĶõլҪϸĿ
ڶһ磬ҶҲãʼʽ¡桢֮ҡɳȼҪĸҲһȻ⼸ʱ䲢ûзʲô飬ûһƶڣÿһҲЩҶڸˣҲͲٵˡǵûлҶĲ飬Ͼ˭ⲻ˵顣
ءҶʺһ²飬ȻԻ㱨⼸ʱԲŵ顣ЩϣҶȾˣҲûʲô⣬ΪԼжϵʱ䲢˼䡣ȻܿͳĿǰϾǵǰҪ¡׼ϾļƻҲص˺ݣǼ˶֪Ҳ˵㽭׼ʱ䣬ᳬʮ졣
Ҷ㽭жٱԵá
æ±˶ʦãƱǧˣȫ¾鲻㣬ҲȫսԺڵĲȣҸľҲȫ⻹ԤãҲǧˡ
Ҷ˵ͷ鲻㵽Ҳ̫⣬ΪǵӶϾһߣȶʦ˳ԺȻͿֲˡ
ҵԼǣµһģڹһгɽפأıҲ࣬ǲ̫ģ򽭡һߵķʮֿ飬Ȼ˵ϾΪϣһֱϮȡ򽭣ΣӣΪӦǲפפأԷһ
򽭡ݶǵĵط֣פʵʦһֱڱ֣֥ͻðȻɱȥפأֻǲװɡ
ҡҡͷ¼ȨҲܲô࣬һжԱ㽭Ϊȡ֣ӵıֻס򽭡һ٣ֵʵڲפ򽭡ݣҿפͽ̫ϳ˺ΪֻҪ̫פһ֧ˮ޿ƹҶǵʵʿڡӦǿԵġ
Ҷ˿ͼҲ˵ͷҿԣȰŰɣֻǵģֻ±Ҳȫܹصס𣿡
ҵһ˵ǲõģȫǿȰһʦһʹãҲȨ֮ƣһʦؾ֮󣬾ϿʽĲӶȥˡ
ҶҲ˵ͷǾɣһ˴ŸʦҪפ򽭻ݣҲǰתͷ棬ܲϾҪˣ㽭һ׼ôˡ
Цһ㾡ܷİɣ㽭ʶʮַḻҪж٣ֻʳ㹻֧ʱˡ
Ҷֵ˵ͷֵϾǱ߻ʮ񣬶ҪǨƵ㽭ӣϾĴֻ㣬ҲٵһɹȥЩ꣬ʦǱҲôϾǨƹҲҪúðãũ߸ţϾҪʼˣ
Ҳ˵ͷҼݡصĹԱ׼ＯֻͻȥϾһεҴ㶼ݸΪǰε񶼰㽭㽭֮ＺˡԴӽ֮սԺݸľ˽룬˴ÿ񶨾Ӹ֡ũ߸ţ㽭ȥ
ҶЩܲˡһЩ飬ʵȥšʮ·ݵʱͼ׼㽭ӭսˣ˸׼ȫ뱸˵ֻҪһرͿ̽ս״̬УҶԴҲʮ⡣֮㱨Ͼӵ㽭ĹԱ


ʮ 
Ͼӵ㽭ԱһˣʮԱʮ̫࣬ʮŮµ඼ǵļ
ǳ嵽ﺼݣ㲻ںݣҶֳƲ֮棬ӴǣҸÿ˰סϢΪԱ뿪Ͼʱߵʮִæÿ˶뿪ָ֮˰һƷǹø֮ڹԱҲʮָм
µôã֮ͷһΪǵ̫ˣ֮Ҳֻõʦ싉Ƴ㣬ǵһլ̫๬Ůźǣ͸ǰǧһʯ˿ƥ싉ҲͬǣǴʦ͸һЩ·ʱںԺô죬Ҳֻһһˡ
˰֮ʷɷ`չ㡢ߺͼȼλҪĴ̾һ飬˶Ϊڵĵ֮һ»ʵۣ㽭ΪźúϷֿĽȻѡˣڻݸõº쳣ѡҲõͬ˾²ɣһˣֳֻһʿӢӦɳȥݣ쳣ӵϳƵۣΪ
ѡĴʷɷչ㡢ߺͼʮԱȥݣ˶ʱںݣ`죬ǱߵϢǲܾô·Ҳ뺼ǲһЩʿ
Ҫ˵Ѳѣ˵ҲףȻҪ̫࣬ȴ漳Ӹ̼Ҿˣ˭桢֮Ҳ㱨ʾҶ첡ôƤȻ߸ˡ
ڱϣȻĳӣһֱűȽϺõܣҪȻǲܾܾģҶγһӪĲӣʷɷһȥݣͬʱ׼һݺ񡣲֮ȥʷɷ`չ㡢ߺͼǵʾ㽭̬ȣҲԸӵºΪۡ
ʷɷˣҲһȻǴӦˣȴںݣһǿķǣֵµ˹УǿɾͲðˣҶӦӵºͬʱɳʿͺҲֳ㹻ĳ⡣ʷɷҲͶ


һյøصˤϣ߰ƬˮҲoһءŷļŮҲŵûʧɫ嶶һšȻֻмʱ䣬ǶʮֽµˣһƢʮֱˣֱͺͱһһţв⣬ͻ֮ŭŭȻҲŷĹŮ̫ϣ߰ʱŮ̫ɥڰøŭ֮¡
һ̫Ǳ꼰ģ˭ڰøսʱأȰø֮һӻûеط־ץסһͷһһײֻ˵಻Թ
ոռʹʱ򣬻йŮŷø񣬵ҲͶ˼ֻŰøǧԼֵʱ򱬷ǿɾлллˡ
ʵøıȻҲڶͱʵ⼸̫ˣϾΧϢһһĴ̸ߴʧ֮ڵͿʧءˮҲʧˣʧı˵Լĺһ飬ȫ̼ҾˡϾʧҲһǧ̼ҾȻεϾݲš
ǰʧӽȴȻûռϾ˵·Ҫ̼ҾжˣͬʱøƱʹҪһҵʱϾһ¾͹ʮ죬ƻԽԽˣҪǵʹһ⸶ǰøֵܣҲֲסøˣʱ˵ס˵ҪⱲӶٳͷˣаøôܲżأ
ڰøϾʱҲһ׼ϾļǣʧҲ˵ȥڹʱʧģøҲˣ̲򷨣ô̵ģгȴأҪŽսһƵıڳ⣬ŶˣӲǺôţһﵽ׻᲻أ
һ뷨ȻǸЦøҲϣ㶼̣ôҲû˸ԳǻˣڰøȻе⣬ʵϾխĵסԼĴڳıԼĺ󷽡
սʷҲùҲʹãرسǣֻΧɦţȴƫƫãʵ˾÷˼
ʵڣıȻʮһң̼ҾǧȻܱռƣսʵ̫ˣڴϾһǧĵ·ϣҪϾΧҲͿߴˮȵضҪɱפأֻɱɢҲ̼ҾƵĻᡣ
ڣް͹ɴԼʣפȻ֪̼ҾѾ˵ͿȴӲǲɱȥפأ°ѱٷɢˡ
ȻøڻôԶѾԼĺˣް͹ֻʣ϶زסģҲҪ²һУҲæмͺˣԲߡ
ȵүǼǸܵУʮΣգвȫû֮գū֮ǻʱϾص̫ƽһأ˳Ĵ֮ǺϱһϾ
øüϾô֮ǰŬ񲻶ǰ׷𣿶̼ҾϾפغԺٹϾɾˡ
ʮү֮ھܳϾһֻ¾ǰˡ
ø˵ͷȻǲԸϾģʵСӣʲôð취𣿡
Ҳǰ¾޵ңͰø£ȴһ˰øСӵûʮүڻʮڣʳҲԺü£סϾʳǣ̼ҾһʱҲ򲻽ΪʲôҪ
᷵ʮ̼ҾܼƱҲ֮߰࣬ȡʤʳٶҲгԹʱ򣬵ʱָôأ
ǻѽпҲڣʮүѾȥʾˣٹ죬ž͸õϾڽפ®ݣҲȫʮүʮ죬ͿʾɽˣһǲжʮνϾǾͳԿڱɢ̼ҾƣǼб̤ҲϾ̤ƽˡѵ˵ʮҲزס𣿡
øˣҲЦļ磬СӰ㵽мֻ龢
ʱȻݡ


ٰʮ һ
˵ܲ٣ܲٻ͵ˣݽݱģԭڽս˴󹦣нܱ壬һͶϱȡݡء
Ͼƣ˵ʲôΪ˼׼˵ȴһĳζ͢ѾˡһЩᶨԱʱҲ˶ҡЩͷҲʼԽҾУΪԼȡ档֮һ
屾ǽʵһ򣬷ҲƫԶԶޡҲΪˣڽ֮սʱ̼ҾҲûʲôʧ̼ҾʱҲһٻ˼ȡڽ֮սԺҲפط
Ϊ̼Ҿ˾֣ܺ嵽Ҳ£⼸ҲһЩСɵܣҲ
פ®֮ҲȰΣʱ嵽ûͶĴ㣬Ϊ֪㼺פϾݵ̼ҾҲΧפҲΪһսӦûϴν֮սһȻ
֪ϾƣϢ֮ҲʼҡΪ֪Ͼһսϸ̣Ҳ֪ʵʲûȫסόΪһǻ̼Ҿ׹ռϾһЩסˣ̼ҾסôϷ˭ܹסأѾˣϸ͢ˣԼǧ̫ˣһúãԼﻹһʱΪԼȡһЩ档
ڴ֮Ҳȥ磬ԼͶԼͶԺҪ֤ѵľӲձ࣬ȻԼͳ졣һ廹׵ģֻץžӣԼ˵Ӳкּ͢ۻ۵ıǮ
ȻǾ֮ãͶܵ·һأڽս򿪾棬һԼʵҪҲڴӦΪҪסԼͱ𣬷ں֮ڣġ嵹ԼԺձľӣΪáҲһļϣܿʹһµȻҲ֪ͨ졣
Ѹ֮ȻҲʮָˣڽϵİø񼺾Ͼˣڽȴһ޳ɣԼʲôʱܻظأ˶ҪҲû飬Ͷ֮ôڲ壬˵𣿲ҲɶͶʱ򣬿ɱ˺ͷ״ģҪԼͶĳ⣬ҲӦýͷ״ϡ
ҪҲǳҲӦãҲܾ˼թȡݣԼͷ״Ͻ
ԴͶҲʮͬΪλڻεĺڣ̼ҾӾ͵òݱ޷Χ̼Ҿȴ״ˮ·Ԯڽ֮սʱҲǳͷʹܰթȡأȻһ󹦡
̼Ҿһ߲һʦؾڻӱĺפһšһţϰפһšȶԱٵ֣ԼѡһǧָǧǧʿװǷİܾ򾫱ں׷ϡӵλڻϰ£թϮȡ˷Լܵ
ΪڷڣؾΣҲȽϤˣؾҲթҲ򿪳ţǡ֪һ̱ɱؾؾӦ֮ҲѾˣ强ʾռ˳ţؾسţĴܿҲɱؾѲڣټ϶̱̼֮ҾĻҲӲڱռһŵؾ룬ֻӳһǧˡ
ͬʱҲһŸֻڣ򻴺ӱĺݷ˽ݡǻΪǣʧ֮󣬺ҲԶʦԮȴɳһ֧ϮȡݣʹԶҲò˱ԮݡҲֻݵؾˮ·룬ػ
ݡҲռһսҲȡ˶̼Ҿеȫʤ̼ҾսǧˣҲʧ˽ǧˣͬʱɻ˸ֻʮţܷǹ߼ܡǹǧ֧Ȼ󲿷ݶõġʱȫӣԶҲֻܱȰѲӶ뵽˺Զ˺Ӳ÷ߡ
øӱ֮Ҳϲܴ̼ҾһΣ治ףϣƵģҲаøһݹͣͬʱɻôȷʵѵðΪһֱŪ̼ҾĻƷúõоһ£Ϊʲô̼ҾĻܹôһؿˡ
ȻøҲ벻ôԶ£֮Ǿ칥ϾڶȾʮˣҲڶɽ֧ԮսͬʱʤءɳһǧפأϾΧһϾıҲֻʣˡ
֪İϢ֮ҲһһľƿɾʮΣˣŪձʧݵĿܡȻɰҪԭ򵽲̼Ҿս㣬ĵͶӰǳΪ⻹̼ҾһҪǳɽոȡϾߵĴʤ̼ҾʿһκܴĴ֮Ǽǿһʧ
ڱɻҲû취ˣֻҪǻںսͺѱˣϵڣܲˡڹؽļ׹ûй¶ȥƣЧҲޡ
ҲݣοԶΰ̵ҪβһҪȡѵ֯úսˣʱ򣬿ԷŲһҪסݣձߣҲͳսȥãԼǿı³ϵٻʵеȹģĽעձѹͬʱȫԺ׵ľӣ¾ҲҪ߾裬ϸʣ׷УϾʱ򣬳Լˣ˭Ҳס
ȻһܵӰ죬õķʽڽսٴ򼸸ʤ̣һʤȫʿҲǿģһҲʹӽԮսӶҲԼὭսѹڵĽսҲȾµս
Ͼı򣬶ϾΧؾڳɽѹ֮£ܶԼȫϾ﷢νøʩѹͬʱ˳пϲȾʾڴս̼Ҿ˵һûᡣ
̸ɽ׼пϲ;УпϲͬʱϾڣ̼ҾҲʼʳǷ


ٰʮһ 
ʱҲ̼ҾפϾĽ
ʱϾפرֻңڱϼռƣӴ붼Ͼǻ辰нˣ⻹лڰšΪڴǰսУ̼ҾһֱǱƣһ̼Ҿȴ˰øҲãҲʮѵãǿԺ̼Ҿһսǰľ̼Ҿսõİ취ԻԸԼҲ㹻ĻˣӦÿԺ̼Ҿչս
ھʮķ֮ϾвĽ߻˴룬ֻʣһԯϱڣϡżֳеĸ֣⻹кüֵĴδ𡣽ֵ߲£ҰյʬҲ洦ɼ
һս̼ҾĵھʦΪһңҲһǧˣǧ辰Ͷǧ֡ı൱ΪڳսͻԶλ׼ھʦڱУڱӪ޷սʵʵıֻаǧˣҪһЩ
֮󣬰ʦ̷ɢӪΪλǰͻÿӪԶΪһ飬һͻǰһԺڻŻʹСͻ֧ԮһΪʮСӣչ漸вȻʱ߻٣ڷȻҵ壬˸ӪͻĹУѰڻԼȻǰ
ڹ¥ϿʮԻ辰ʿݶӣӽֵǰƽ˼ȻǱƽ̼Ҿ֮󣬽нս辰͹ֻΪʿṩڻջսս˲û̼Ҿڻǽɢչ̼Ҿ߱ƽ
ʮĳս֮Ҳ˲սľ飬֪ڳսܽƣҪչܷԼڱϵƣصĿҲӰʿǵԣĹֺͻ辰ҲƤףֻгǹźףԱڽսʱȡơٺʮǰȣսˮƽȷʵ˲СĽ
ʱսϣЩֵϵ˫ʿ̣漺׼̼Ҿʿǹһǹ֮ܵҲ׷Ѱܣ辰͹ҲʼؼײҲ˺󣬰ؽ辰͹ʱ̼ҾѺĶҲٶȸòǽڻսС
˫ûǹ䣬ǹҲͣȷʵмֽսζˡ
ܿͷ֣䣬ȷǳΪ̼Ҿһ֧ǹȫͶս൱һݱֶܲУټ̼ҾȫʹõĻñײݷǹϱʹõĻǹҪԶٶȴҪ˽һĹٵǺܿ죬ҲܸߣȴҪ˽һ룬˫һӴԴ·硣
Ϊ˫ǻԹ̼ҾĻǿھĴ֮ҲȾغѵΣȻ̼Ҿ첻ʲôΣвʧҲ
ʱؼײȻ˳̼Ҿһ㲽ǹ룬ȴۏǹ֮ڣÿһ̼ҾʮѻѹʱȻĻ辰͹ֶҵأؼײȴϳΪѻɱĿꡣ
ΪؼײܼͲҪô׼һǹһͬʱеľѻҵ¸ߵ㣬ӸµһЩҲھѻֵĴΧڡȻÿһ̼Ҿľѻ࣬ʱ䳤ˣĴǲСΪֻܰ򣬶ֵܻľ棬Ƿǳʿ
ʱڸֵϣ̼Ҿ϶ȫ˻𣬲ֵϵսҲͬ˫нˣйأһʱҲʮּҡ
̬Ǵ·硣һΪ̼ҾռԵƣǻǹǿһ񵯡СҰսڣ翸ʽȵȶ໥սԶһʹûǹҪʤǿöࡣ⾡ҲʼʹûսڹϣͳϰȻûиıǰѻֶãս˼Ȼǿ̼Ҿ֮󣬽нսټȻȱٴսľ飬ȻҵһЩо̼ҾʹúĳսȣúԶ
սУ̼Ҿأһͻ̼Ҿķߣصʱ̼Ҿȴжְ취ǹǼ翸ʽѹԺĵطʹСͻڣķ»Իڻɳͻʿòı𽥿ķߣȻͶըڱ£ͲǶ֡
еĽֵϣܹ̼ҾչսҲȻռʲôơȻҲѧڻϼһѴ̵ʹô̵·ȻԶ
ȻǹϲһѴ̵֮󣬺Ǻһѳǹ࣬ʵ൱ģóǹ·ƴ̵൱ҡΪһ㲽ʹõĳǹȶ嵽֮䣬ǹϴ̵ֻһһңǳϵĲ𣬾ͻʹ˳ǹǳʵ
ҳǹǹ˾һ⻬ľˣ˫ֿǹ׵ĻԱ仯ʽǹǹʽһǹһǹжˣ䡣ôʹõ·Ȼʹͬˡ
̼ҾĴ̵ڵġȻ򵥣һҲô£ں˻ķ֮óֱӡЧҲܷӴ̵ƵĴɱɲְӵĴɱˮƽȵġ˳ؼײ⣬Ļֺ̼Ҿʿƴ̵Ҳʮս߰䡣
ؼײȻսǳǿȴΪ̫أڿƽ̹ĵսƣֲ㣬ڳУȴֻʿЭսҲͱŴˡ̼ҾʿͲӲǰŵսʿζŵսʿûǹը֡
̼Ҿռ˽ϴϷ磬ҲǲһҲ̼ͬҾ൱ˣϾҲʼʹûʹ˫Ĳ˲С̲Կ֮Ϊ˫ڶԹ̼ҾĻͣҲٿĻᣬĹ֣൱׼һ빭̣߰˳ɵʣһս֮˫ս͸ӽˣս֮ȫһ㵹档
һս֮ڻȫܣ˽˻ʳһսһսǧʮһˣһǧһʮˡ̼ҾһҲսٰ߰ʮˣİٶʮˡ˫ʧԼһڣǵͶıռƣҲǲСĽˡ
øȥǶҲڵڶҲڳսһ˼ڻʳפأȴпϲϵϾ


ٰʮ 
㿿αϣ۾¶ʮְݵıȻΪǰսʮԼһ˫֣ļϺغᣬţҲʹսŵ˲١
ʱʯҲı˾ҪҪһЩ
ĳһЦͺܺˣ벻㻹һ֡
ʯЦ˼һĶأϲ˼ҿźˡ
㵱Ȼóʯůt˼ԴҶ뿪ϾԺʯʾжҲûбʾܾʱЦ䣬˵ĹҲ඼ղĬУ𽥽ȻʯҲΰʾԼΪ飬Ҳͷռף㵽Ϊֹûиһľٶ
ȻҲڵս½չãйأԴһλĻ֮󣬰ø춼ڻʳҲҳӭսÿʱ̼ҾڳڣʳǺҲڻʳǵĳǽϿڻ˫չĻڶս
ʧҪö࣬Ϊ̼Ҿõǿõʵĵɱ٣ĿԼУ̼Ҿֻðڵ򵽻ʳ棬ͿԶΣвøȻڻʳҿӦսֻʿ뵽ʳǸλãԶ̼Ҿڻ𡣿пϲ
ҲԸϾʧΪѻʳǶأϳʹôԼıزסϾԮϵˣһɱҲûжԻʳǷǿ˫ҲԺš
ʯϾĹǣʽ̵Ա֯ŰƽĳϾⷽõҲʮֳɫʮİ֮Ͼİռд붼˳ĳݵûгʲôӡʣµİմԼΣͿԻȫꡣ
Ȼښʯ㱨깤֮ҲҪΪ㰴ĦһҲǱʾ˵Ĺϵܹ׽һЩЩȻˣȻҲûڹٱϾһŮ˶ѣͲʲôʵʮּ򵥣ھӪĴҲٱö٣ֻǶһŮչӣʱⱾǾӸλߵȨʵ㲻ʲô
Ȼ㼺檣ڵĵλ˵ʵҲࡣΪ͢ĵطԱҲǷ⽮رʵȨһôᣬȻʱı׼㲻ӢòҲѿ˵㼺߱Ů˵һ˿˵ֻҪ֣ԸԼϯŮԴϾһֱŵȥ
˺һŵˣͣɣһ
ʯˣ֣ͣתߣӵķϣյǰЦʲô£
Ҳûôܵƣֻʦ»ݣȥϵʽԱôˣ
ʯ˷İɣǼմ˵˼صʽԱ˵ȥԱ㣬ֻи͹㶫ԱлظѾʾˣԸ˳˲£ΪЧƹ󡢻ĴΪ·;ңԶڲûϢӦд󲿷˵ȶԸ׷ˡ
Ϊʲôô϶
ʯȻǿŴ˵Ϸ˵ֶ죬˾ܹڴЧȻ֮á
ķšһѣЦٸҹԻˣʲô죬ʲôɴ಻˵ϻ·ˡ
ʯһίӣ˼ҿɶ˵Ļ˲𣡡
Ƕİɣȥ飬һʹãֻҪͲõûгͷ֮գȻصԺٸϸš˵һ§סη§ԼĻЦĽ𣿡
ʯһֹסĲӣ׳ǣ㵱Ȼܾһߺཻͬʱһ˫ħҲ뵽ʯڣ¡ǰʩչַܿŪʯݣϼ˫գһ˫ĿҲƮ
Ҳ֪˶ãʯ½óʱʯ缺һ޻ϡϲ˻Ƶĺϼ
ͣʯҲ֪һܼˣЩδĿһۣޱԹѵϲ˼Ϊʲôüεͷܾ˼ҡ
šһѣСڻʱ򣬵ȻصԺҿɾͲŹˣҪıŪ˴
ʯһְͷĻ·𲻿һ滵ĥĥһ֮󣬲Ŵ㻳
ʵڻʯʱ䲻ԣֻһԭһϣ۲һʯı֡⵽˵ʯʲôɣȻ巿檣˵ҶദĺܺãȻٲЩ񣬵ںķΧ֮ڣûչ๴ĶǵĵزȻ㲻Ůˣϣļ֮Ӱͥĺг
ʱҲĬ̬ȣʯһЩܵĽӴ飬Ҳ뿴һıڿʯûûдӣǰǺ㣬һľ룬ʹҪʱҲǳĵĵʿͨ˽ʱȻ̫ˣ㻹Ǵٹ۲һ¡
ʱ⴫档
㿴ʯһۣվãҲ̻һװص̬ղĶ˵ı缺ɣ·ȫһһ
ҲЩʯԭк̶ܴҲһ㣬ʵòʯвɫģȴʤڱ仯ǧװʲôʲôʱ崿ʱˡʱװɫʱ֣˵ͱ䣬ŮˣкܴġȻʯǲǹװ⸶ӣҪֻҪһֱװȥˡ
Щͷͷһ˲̵
ˣɾǱߵϢˣڷֽɽпϲȡôʤϸ
˵ͷõģȥ֪ͨةп»顣
Ӧһתȥʯϲ̵ϲˣִһʤ̡
һЦпϲ֮󣬱ȻͣøȻᾡɽһɽսҲǷϾʱҲҪ׼ҲһҪץⷽͶЩİɡֻаѾƽˣӲźôϾˡ
ʯ̵˷İɣ飬һӰ쵽ս¡ھˣҾͲŴι˸ˡȻִյǰɿһ£Цʵ˼ҲܹһصݡȻһһƮȻȥ


ٰʮ ģ
Գ֮пϲغǣפسɳĺܶԣĺ󷽡һʱΪн˲ٴ˳ʱпϲıҲİڣҲӶᵽ˴ǮбﲻţпϲǾ׵ġ
ӵ˰øҪʾ֮пϲȻǺԸ⣬ҲҵϾڵ͢ɲǵԼ˵Ϳ԰ѳ͢ֽá
пϲԼĳ֮ؾŽԡݵȵأԷԣԼʹ֮ТΪ·һ·سϰопϲԴ죬һ·ƹ۶ϰݽ·ڵͿʦȻһ𵽴ϳࡣ
оţΪпϲ֪̼ҾϾսߴпϲ뷨ȡսʤ̼ҾȻӦϾոϾֱ·ֱȡǴ̼Ҿ֣̼Ҿһֲ
пϲڻûк̼Ҿֻ֣˵û̼Ҿ˻ԼεļƻʮȫһϾ֮Σ˵һٻ̼Ҿ
֪пϲֱгɽ»ֻһúһţˮǣıԼŶʦһúһţԼפȴпϲ
ʮգ̼Ҿڷֽɽ֮Т֮Тôܣնɱһˣ²ǧˡ֮ТѣŰܾصͭ꣬пϲϡ
пϲ֪֮Т֮Ҳһ̺֮ТϱҲ׽ʱͭפ򰢼ø񱨸档
ø¶ʮսӵпϲı棬Ҳּŭû뵽̼ҾȻϾһߣȥϮпϲʵЩŪ㵽״ʲôʱһһıƽˣϾɻûйҲҰ߲õջֻпϲ춫ͬʱ˴ߴ𾡿ɽ


īγصϣϵıҲΧŷħŵǶŵսս̶ܿˡΪ⼸īγƢҲǳȻûеøɱ˵ĵطߵӣҲǼҳ㷹ֻҪһǾӿ
һ˴Т꣬ɹľҶħŵҲһشʧһͬʮˣʮˡīγҲܴᣬ֪ʲôȥһƤ⣬˼ۣȻû֮գϹϻ˰ƴһ̺ۣһӺܸߵīγ˵ɱɱܡ
ħűܴǣ֮ɽַӡʬ˵жħȷʵԪˡҲеʱ輯Т꣬κж
һʱϾսĽչǳ¿˵ÿ£ټƵԭīγҲԽԽŭҲǳˡյпϲ⵽̼Ҿķ֮īγҲһηˡ
īγһͨƢ֮󣬲ŷڵӶܹ֮󣬲Щŭ̴еˣе˶
˼֮ȴӦīγջҪȥˣȻ˵˼Ҫʲô
ԭ缺ˣīγʱħŵ˸âֻ粻£Һԣƫƫīγûа취˲ٵҲѧùˣһīγ𣬾ȥȼܡ
ʱīγúɴסʣµһֻ۾Ѫߣʮֲˣ̵ʵ̫ûˣҪеʥŵӣȥϾɱ㡣
˿Ҳ覵£ԼҪȥǾȥɣҪ˵౳
īγһ
ѽ㻹ûгѵرı֮£̼Ҿô北ʲôΪԵסǹ𣿡
īγһԻظһǣֵǺã㲻ںݣÿԳ϶Ǳ뺼ȥһðļҾȫɱ⣬Ҳ㳥ζ
翴죬īγѵҹﱻˤ˵ľ뿪ݣôϼҰúã¿Ӹ𣿶ڶʦ϶غȥˣǶʥŵϤ˽⣬ټ̼ҾΪжٻǱ뺼أ
īγȻ֪˵Ķʵ飬һڻȴ޴й̲סִҲУҲУǵʲôŪӣȫ㣬Ҫһң֣Ҳڵ
ֹˡһϺȣīγĻôǱϾļƄi˭ƶģʳǵս˭ָӵģҲҵĴ𣿾˵°ɣûңܰӺŪϾ˵ҰôһҲТꡣТķ㲼õģֻǸûиɣ㹥ʱšҲīγҪʲôþͶǱ˵ĴԼЩʲôúòðɡ
īγ˵ðϺһһ󣬵ȴһ仰Ҳˣֶãīγڵͷðɣô˵Ǹô죿
ʲôҲţ
īγһţ
˵ͷȻ˵̼ҾսʤϾȻֻ֧ţпϲϾ֮һϾ˻ص㽭ȥȻռϾòǷġӦÿǵģռϾԺ顣
īγǲףռϾ֮󣬽žǽ㽭ˣʲô飿
ҡҡͷԴǱ¿ϷѵֻϾ㽭Ͼһʧв˻ϷӵϵĺᡣΪ̼Ҿ㽭ţ͢ҲȡϷأһսڶʱҪʮꡣǾҪ͢һЩҲþ粼֣Ϸش򿪾棬һʹϷŽһ¶Կ͢ҪöǸΪսǹ㽭
һ٣ֽŵϾľҲ֤ʥŲʺսսԺⷽٲһ㣬ǵƣȻڰȡ¡Ӧ÷Щսϵ飬ø͢ȥɡ㽭͸֮ܲˣӦ
īγ˰֮ڵ˵ͷ˵öԣԺӦߵ·ӡʲô
ƽˣҲģǰڵѾʼˣģǸϽãԺҪ顣


ٰʮ ۽
յøĵһݵʱפ棬ݡ
ĵڶʼͬҲڻԼʵԳ֮Ҳձ˵ಿݵĴ˳ɽ岿ʱܱʮڹȡݡ֮ҲһĿݡһǽ򣬵ط}ԣҲ漮ݸʣ½Ҳһ졣ͬʱ𻹴㣬֮󣬾峯ݷԼͬʱҲΪѵĸ֮ء
ΪݡؽеıȽ˳ҲԹȡݱȽģ⵽С̼Ҿս̼Ҿڽϣձı򣬻Ƿݡءڽ˽ʮڱϼռѹԵơҶҲǣ̼Ҿı
û뵽ʱԶ󼺾õָʾϷ˻ѱݸڣԸʺΪǣһʦһã⻹һʦΪȫΪݸ
ʵһ֤һ̼Ҿ㹻ıзسǳصʱǺѪ֮ơµȻˣӵеĻ࣬˾˰ִйݣ̼ҾܼĻܵķǰһ죬ˣȴûκλᡣ
һ·ڱѪ˻Ͽ̼Ҿձ³ϵ飬һҪӦٻ³ϵĽһҲҪ̻ķأȡǨݡݵȵأҲ޷ٳݣʵ̼ҾûͬϮĲ༽ʹ𳷱棬ݵļƻҲʧܶˡ
ʱ֪̼Ҿû֮ȷʵ鴫ðøҲȻľôݣһȷʵԹ£ǿֻ۽ԼıԼڵԺ͢ĳͻҲԽձ®ݣ϶ɵ
һ·֧ԮϾпϲۧøϾҲǶ꣬ʮżһ˶ߴ𾡿ɽսҲִֻӽ֡ضɽ׼뽭սȻ®Ҳ㹻ıפء

ӵ˱֮ҲһսҲǿԻһ½սѹȻʧأʹ̼Ҿɽͽս׶ϿΪ̼Ҿڼʹ÷ɸ봫飬к·ͨʵʵӰ󣬶һʧ֮󣬵ڶȫȫݣԼսߣͬʱ϶֮ڽıҪٽ룬ڻҪɢһݱפػҲ̼ҾһԽսơ
Ȼ̼Ҿпϲȡʤֻӻһпϲʱ䣬пϲҵı绹ᶫϴзĽѵ֮һСĽٴη¾Ͳˣټ ɽ֮󣬽սѹͻԺս֣Ȼɡ
־ҲԤ֮У⡢ж뵽ս״̬Ҫһʱ䣬һ׶Լ˻ص㽭սս߽һЩսȴһԼͿԴӳͻϮĺս㿴ŵͼϾ̫ƽݡݡ®ݡݡ츮Ǻ㣬Щĵط̼ҾϮĿꡣ
ʱȻһһ󵨵ļƻͷΡ
֪һʱյ19471948ʱ쳯̫ҲʮϾľ¾棬һ󵨵ļƻǲʮҵľӶɹڽϵݵأһڶֱĺ󷽲һһҲ԰սȼյеĺ󷽣սѹƻΪԭ򣬲ûִУһԭǵʱ̫ڽϵȱڻ
ٵľƣ͵ʱΪƣŵͱ˵ĹƣʮϾ˵ıҲͬڼ˫Ľطʮֿ飬ʱǲһ֧ӣ潭ϣںһһкսһҲܹĲá
ӵ˵йĵشͨ˴׹أڶһǺĴɽҪӣǳʮҲȫפصסһ֧һɽΪݵأλսķʽϴɦĺ󷽣һʮͷۣӶҲԴ㽭սѹ
ռųε뺣ڣλڳΣ̼ҾˮռоԵƣ˫ܹӦͬʱҲʹ̼Ҿ㽭ò䣬̼ҾʵǼֲȥҲԱȽϷİǽӻ㽭
ڻ棬ٵľ浽Ҫõö࣬Ϊڵոµʱ̼Ҿںפ£ڵص൱ʱǵصص壬̼ҾǺľӣͬʱҲŴ͢ټ̼ҾһߵȺߣҲţֻҪǾһӦܹܿ͵õڵ֧֣վȽŸ
ȻҲȷʵһʮΣյʵŪȫûпܣڽֻһ룬ҪʵʩҪƶһϸļƻСͬʱִƻѡҲҪúһ¡ڻʱ䣬˼Ŀǰĵ֮Ķɽ
ȻɽսѾ׼˵ģⲢʾͻ׵ķɹ̼Ҿˮϵƿɲܰװ׵˷ϵ˳ɽʱϮĶɽӣһıҲһɽʱ䣬ʹԼܹбʱ׼Ƿпϲһ
֪ڽһɽ֮ҲˮϮĶɽӡ
Ͼζʮĵط֮󣬴ˮ潭ϣֻ˲һʱʱ䣬͵˽һĽ棬Ȼںɳųһ·ݶӣֱĶɽӣȻҿ𣬺Ķɽֻ
һû׼ڶɽĴֻʱ񴬣ûװκڽս̼ҾĶ֣ڻĴ£һһҵıó뽭סֻ״ҲŵæԿ׶ɽɹĴֻҲת
һսһʮһʿǧˣֻ͹ȥǧˡȻڳ״ҲڽּɽֻʾǰܵϾԶһЩѡĵطɽҲؽйעĶȡҵϮɽĻᡣ


ٰʮ µļ
˳꣬¶ʮայ˺ݷϢѾ˱ΪؾȻһƳλһº쳣ڻݱΪһλ³Ժڴݳμ
ʵʷɷ`뵽Ҫ¾ԺϷвٱbĹԱΪ뵽һ㣬Ͼ֮󣬻һԱûͶҲû̼ҾȻŵĻӳϾۼݣΪԱ֪º쳣Eͱڻݡ
ʮ֮ϾƣϢҲõȷϣҴϷĹԱҲ½ۼ˻ݣд󲿷ݶǶһϵĹԱˡܵһЩȽ֪ʿ䡢ԬѫűꡢڵȵطˡΪ쳣EǶֵƳĻʵѡ¼ôӵ쳣EҲ˳µˡ
ӵ쳣EΪϷ⻹ԭֶܱԪƣԼһҲݣӵ쳣E
ʷɷһеݵʱһǰһ죬쳣Eʽ˼űΪ顢Ϊ顢Ϊ顢ԬѫΪ飬Ϊ󶽶
ʷɷ˵ܵ쳣EĻӭΪʷɷС쳣EҲ֪ʷɷı󣬻֧֣˭֪Ϸֻ̼Ҿֿܹʷɷһ𾪵ϢԭϾȻûȫʧأȻϾԳ֣ϾһϾܱߵδ
ϢȷʵûݵڹԱܲҲ쳣EڡΪ쳣EμʮǿȻ֪ʱμǳƵۣɲµµڱǱܵϿһɱ¾ͻԼڿϾȻصסֻҪϾʧ£ҲܹסڵλãҲȷʾ֧ѼȻҲ˲١
ԱҲв뷨˾ܻˡܵϾʷɷòֺʱҲʷɷ˱ʾ˻ӭ̬ȣ֮ǻһʹ¼ܱʷɷҲ֪ڲǷʱŽһ£ֿʲôҪ˫ǳĬûϾ˳֮Щ顣ҶʾһЭֿͬ
Ȼʮ㣬һ漰ʵʱЩԱǾ̾ɲʷɷ飬쳣E̵ȥ䡢Ԭѫűꡢˡܵ϶Ҷ̸Ĵ𸴡
ΪΣõ˻֮󣬸̶ʼ˵С̣ݿĵ̣ʷɷһȻһһ쳣E˺ݣ϶ΪĿܣʷɷ`ˣҲһΪ³͢ڸسôﻹԼλأû˵ڵģҲ׷ҽƴǣֻ˵¹شӦӳ顣ʷɷҲͲ˵ʲôˡ
˽вٹԱ쳣EԣǧҪȥݣΪΪ˷裬ѱرҰģΣһȥ˺ݣͻᱻܿճɿܡ
쳣EʵǺȥݣһǸط϶Ҫֱ̼Ҿı֮£ҲȫһЩڳΪĿܣ쳣E̫⣬Ϊ쳣EҲûʲôʵȨűꡢˡ˵㡣쳣EҲûжҰģһҪܵĻôɸһʵǿĵطܣҲܹһЩȥȥݣ쳣E˵㣬Ҳ޿κΡ
ڵڶ죬࣬ƺܱ֮󣬹һ޾˽쳣EڻݳƵۣҲ˳ʹȺٹհ
ҲõڹԱһͬȻұ˴˶ղһ쳣EڻݳƵۣÿԽΪɣʱȥݣƵ۵ʽȻ򣬵ǰǰҲҪһµʱ䣬Ҳһ£һԺô죬ʱ취ɡ
ʷɷҲ˽һЩ˵뷨ﵱȻҲǳʹ죬ⶼʲôʱˣȻȨ⻰Ҳֱ˵Ҳ쳣EƵۣҲ飬쳣EݳƵۡ
ʱʷɷյӺݷϢ³ԺŹάꡢǮ֡ŻԵ˵ӵ£ڴݳμ
ԭϾƵϢ֮㽭ݸӵԭŹάͬһۼ㽭ĹԱ飬ΪӭһλҳμȻϷΪʱϢͨ쳣Eոճμû죬ڲ鶼û˳Ҳûͨأֻ㽭һѡ񣬱ƽ³ԺҲͳΪӵΩһѡӵ˴Ȫء
ȻԺӵΪʵֻʮ󳼣ʿȫһصĲ̨ӡӵеĵطҲһسǣݱ̼ҾĹϽԱͰն³ðû˭eȥǣ֪Ȼӵ˷ĹģҲװ֪
ԺӵΪ֮ŻΪʹϵݣ㣬ͨ£Ȼϣõ֧֡ϾҲ֪Ϸֻ̼Ҿס
ŻԸϵ˺֪֮㲢ںݣϾأսӴ֮غݵҶҲԴΪڣǷ֧³Ҳÿɷ˵Ҫʾ㣬ŻҲûбİ취ֻںݵš
ںݵ`ҲһԺȣǿɾ鷳ˣⲻŪһʿӢڶҲϿ˸ʷɷţ쳣Eӵҹζࡣ
ϢڻһΪڻݵЩԱԼӵ쳣EȻǴͳԺʲôƾʲôҲܱΪѪԵ˵쳣EҲԺռšв˶ԣӦȥݣҪԺȡĳƺţŷȥԺ
ʱʷɷٴν飬쳣EӦ̸ȥݼλΪֻҪ쳣E˺ݣҲͿ˳ľܾԺҪͬʱ쳣EԽıƣʹԺȡ
ʱ⵱Ȼõѡ񣬱ϾʱѪԵƣ˶ˣʵܾһУ˭ܹõȫ֧֣˭ⳡռţȷĽȻǲܱݵĹԱܣ෴Ϊֹ쳣Eȥݵýڡ
ű࣬쳣Eڻ̳ƵۣһͿԺǰƵۣڴϿѹԺһͷʷɷΪȥԺĿԺ֧쳣Eġ鵱ȻҲõԱǵһͬ⡣
ϧǵ̴ãȴʷɷļ;ܾ˴쳣EȥԺҪͬʱҲʾԼڶͷغݡ
ݵĹԱԴҲǿʷɷҲãȰ쳣EȥݡҲĵԺһɻΪʷɷȥݣ߷ҲԽԴ㣬ͬʱԻƵΪʹȥԺ


ٰʮ 
˺ݷı֮ҲЩЦãƷչùȻԼԤƵһϷضӵҵķֻϾͻеĸˣֻǴѾ쵽ˣǾȻȨҲ֪ǿЦǿɱ
ľҲãΪͲںӵĳһҵķº³ԸݣǸ鷳ɲģǸֵɽ󡣵ȻЁҪݣҲа취ѡ
Ҳ̸ҶţԼϾظΪɵԱȷĴ𸴣һжԼص֮˵ϾҲزסˣҲʮңԼҪϾصݡɵʹ߶ҪһͬʣԸԼǾͺúдҪ
ոհ֮󣬶ͼҴҵ߽İ칫ңˣʧˡ
Ҳһ֣פ֪ģȻ˵пܻƹϾȥȡ򽭣ΪϾΣֻҪıһ㲻̼Ҿ̽ӣһƶļͻ̳ı󷢶ҲȽϷġҲôͻȻʧأǷĶ𣿡
ΧϾ򽭣Ǵɽȡ򽭡
ԭڽֶɽʧ֪̼֮ҾˮϵƣһƣнƺϾԶһĵطҶɽĵص㣬ȴһ֧ɲµĴ죬̼ҾעϾΣĵɽ
ǣ̼Ҿ֧ɽȻˮʦԼͿϾһɽ̼Ҿûз֧ôɽ֮󣬾ֱȡ򽭡Ͳĺ·⵽Ϯ֮󣬻ܹϾء
ԭ򽭵֣֥µĴ֣ӣϾ֣֮ӷ򽭣ӻص˹㶫ڵ򽭸һճǣѪо͹ռ򽭡
֪ʧصĹ֮ҲԼȷʵ̫ЩˣͬʱҲΪȷʵʱеȻòȻʧأϾ̫ΣвƹϾݡ㽭ǿɾˣҺʮǰɳһʦפأٿԱסݲʧȷʵǸ÷Ͼʱˡ
ʱһյĴӼϾҪȵԺ󣬴ӲٻصϾֽӵλϾģֻеķֽӣһΰϾǧȫԶߣ̼ҾҪϾ졣ȻȻڻʳﲻҳعӦûġ
ɽ̷˹¸ˮߴϾΧĵصݸĿءİ򡢳һߣͬʱפһõı׼̫Ϻ㱱
мة˿ᣬڻϣҲǣֻȴٻصϾ̳룬㽭ڻܰʿҚȻҪǰһʳǽڻһȻ֪Ͼ
׺Ͷ뿪ֵԶһܼ޵ҪִУ֪ԸԸȥ
һ࣬ʶʦˣʲôֻҪһᾡȫȥ硣
˵ͷڵͼָŵԶֱһߣںһıʮֿ飬Ҵһ֧϶潭ϣڻһ½ȻںΧƴɽһһݵأı㽭ңӦǣıһҪ˵ǰ棬ΣԺܴڳڣ൱ļ࣬Ϊںز죬ҺڹӦҲʮѣпܻɽȥҪ
žһվã붽ʦ˷ģֻҪʦŵùңһɺá
Ҳʮ⣬ԶȻûʧ
֮԰ڵкݵص񽻸ȥִУΪڽսУָӵսֵʮֳɫҲ൱ζս飬ԺһĵҲȽϤҵũʱ򣬾ͶںڵĵսЩһںݵصҪ飬̼ҾУֻʵѡ
Ȼˣʱκĵкսƻ˳ݵĿǣҲϸϸ⡣
˼Ҫ
һսƻΪȫȨָӣгݵȨ㽭ָֻյľȨȻͬʱļʿʦ¾١ռԱ˰սƷȵȨܵ˵ҲԺں̼ҾڣƴȨȫΪ׵ʦ
ںкսƻİʦִУΪ׶Σʮţ㽭ڵ򿪾棬ΪϾ֮ٻҪϾȹһʱ䣬һܻܿȶ㽭Ķµʱ䣬Ҳںʱ䣬һҪѸٽԼĻȻٽʮźͶʮɵǿսȹסǰһ׶εĳɹͬʱҲһְԱЭĹȻһԣҲ̰ǽӻ
İʱҪԷɢλսΪԼΪҪĿأȡʳʵȲ㽭Ҫṩҩ;ѡҪɽϽͳУسǿʵʱ򹥴򣬵ڼоȡò֮󣬾̳ˣسͣⱻΧʹõԲǹΪֻ䱸СҰսںͼ翸ʽͲ
һҪעͣõذյĹϵȡðǵ֧֣Ҽǿðǳݵʶ̼ҾǲͬԼֵҪ塣ͬʱҲҪݵյĻԣ̼ҾҪİͬʱҲ̼ҾںվȽŸһҪ
⼸ҪûǷǳĶдλսҪͬʱɽսϣҲʵԼҲľ飬˶һսҲгݵġҲ֪սȷʵʮΣգԴʮ׷֮󣬾һֱΣΪ飬кüζΧһ˿ÿһξȻ漣ӳ·
һֻֻȥǰĴܣ洦սϰˡԼĶ飬͵ȣʵ֮
ͬʱΣմҲζҲ󣬽սʱǸųȡսһʤ֮ҲһԾΪʦҲ̼ҾľŸʦΨһǳɽϵʦͬʱҲ̼ҾصĴˡһȡ˳ɹôԼпܽΪҵ


ٰʮ Ͼ
үʹ˽ͻᵽϾүӭʹ׼
֪ˣ֪ˡø˻֣ѱŵ˴ȥȻ󱳿ϣͷαۿ죬һҲڰøҲûˡ
ʮ밢øϾȥһµʱ䣬øĵ飬ʹڻϾ
ԭΪԼڴ֮ǰȫռϾѳһرĽݱڸǹȥ֪һµʱȻ޽չһϾʱôڻôһչûУ෴̼Ҿ𽫣ֻܶڻʳͲٳսˡ
øҲʮֺڣ֪ʱӦ˰Ƿݽݱ׷Ȼǳһģڳʱ˿ȥ׷пܵûģۿڸǲȥˡ
ͬʱøҲǳջԼǼпϲս𣿶ȥʮˣôûأ˵ڶɽʱ⵽̼ҾˮʦڽпԭôпϲأǾڽϣǰڳݣ˵ǰӦøϵϾˣôڻûأǸпϲһȻҲԼѵ˵֪ԼҪʧˣԲš
ڰø˼ʱ򣬺ȻһױҴܽ˴ãϲɫүϢϢƽɹ˳Ͼɽţռӹ¥Ͽӻʳǳ
øʱӶǻҲûֻ̫Ͼ˵Ͼʲôãɽʲôãռӹ¥ռӹ¥
ø͵ô˸飬Ҳ磺ɽţɽŲһֱ̼Ҿ𣿻ռӹ¥ӹ¥̼ҾϾָӲԼǲֹһεĻʳӹ¥ôոյϾռأ
뵽øæվˣһѾסױ죬ô£˵ôռӹ¥أ
ױҲһ֪Լôŭ˰ø񣬸æֵƽͨģɽţռӹ¥Ͼ׷̼ҾүҲϿӻʳǳ
һذøˣˡָױһţūģôҲ˵أ
ױţԼ˵ò𣬵ʱø񼺾һĴе죬ȥүĿѽ
ԭ֪ɽȡ֮󣬾ʶ̼ҾܼϾˣӦóûϾ̼ҾҲϾҵص㣬ҹɺӡһаˣһʱҲ㹻Ĵֻһҹֻ֮ɹǧˡ
ʱ𼺾Ȳˣ´ɺӣԼǧ̸ϱϾϾ֮̽ɽû̼ҾפءҲ֪ͨø񣬴ֱɽţȻһ˳ĹɽţȻӹ¥ķɱȥһ·ϼûκεֻֿż̼Ҿõıըأըը˼ʮʿҲӼţ̼ҾϾ
ʵɱϾʱ̼Ҿ׼Ͼʱ˫ǰţ̼Ҿһռһպôһʱһֱɱӹ¥̼ҾĶϺ󲿶ӣʱ̼ҾĴ˽ţڵǴһ̼Ҿһȥ򰢼ø񱨸棬췢֧Ԯ
̼ҾϺǶֱһţ׷̽ݽֵڻҵĸ𲿵һӭͷʹȥ
ΪθϵϾñȽϴæҲûǳէֵһδֳսҲϤΣҲԵʮֲӦ˱̼ҾһֲʮֲءڽʱǼʶ̼ҾĻģ̼Ҿ׼խĽֵҲܷӺܴҲæ鶼˻ͣ
ˣҲս̳ᣬ˦׷ŶϺĲųˡȻЩ̼Ҿĳս᲻÷׷ĺûᣬ˻ǴԶԶĸţϣ̼Ҿڳ˵ĹгȻץסᣬ̼ҾΪ֪սѵǳˣ׷׺ŵ£׳ֻšҵ
̼Ҿĳ˷ǳ֯ӷֳڻˣȻ˿Ҳңһֱ˽ţʼŴڶϺĲϴʱսϵĻҲڻһֱȫʿսȻ﷫ȥҲûиκεĻᡣ
Ҳֻڽŵ¥ϣĿ̼ҾĴӽԶȥҲòϣ̼ҾȷʵһµĶ֡
ֱʱ򣬰øŴϵ˽ţżҪʧĴӣøҲظһ㣬̼ҾˣһβȫռϾڱʹߵϾǰһ죬˰øҲһ亹̫ˡ
ڰøȻ£ϾǶɹѹأҲæӣȫռϾţʧʹȵƺˣ׼ӭӱʹͬʱҲڿԽôһ״ʣһսľŪȥȻҪͳһھеæˡ
һϾս̼ҾոյϾʱһʮʱ䣬ΪϾϾΧսУϾսУʮʱ䣬˫ϾﻥԳսš㼺ıסϾʮӣ֧ϾΧսڳһߵжǧˣ²ǧˣ̼ҾΪǧ߰ٶʮˣһǧ˰һʮˡ
һεսУϾֵвһƬ棬һսѵİճʮϣս֮ʱﵽʮ˿ڵϾֻʣˡ
ϾΧսϣ̼Ҿһϵ󵨵սսʤښһսƱԼСĴۣشһǧˣ²ǧˣΪǧٰʮˣ˶ǧʮˡ
ս̼Ҿ²˾Լռһϣһǧҡ˴ҲΪһ㽭սһܺõĻ
ȻЩͳƣʮԺ󣬲˫ֱͳƳģʱڷϾĴϣ˼ԼԺķϾջǱռ죬͢Ҳڽվ˽ŸµҲʹϷʧܹõ涼ϿɵĹڼº³Ժ»ָļ¾ϷҲһƬҵľСԼҲܹʷƶӦԵķƻ
Ҳ˵δʷԼˡ
ȻԺһжδ֪ģͬʱҲ޵Ŀܡ


ľ ݺƪ


ٰʮ ϲѶһ
һдݿҰѾʦĵڶʮʮŶݣһǼǿݵķرһҲǵں򿪾֮󣬾̴ݳ˴ԮȻŴĲӣݷغڶ磬ﺼݡ
ڲӽ뺼ݳǵʱ桢֮ҼźݳĹԱຼӭӣʱҲܵ˺ݰյһӭ
ȻϾջʧأ㽭ʮֵλһϾʧصĿ͹ԭһҲ̼ҾϾȡõĳɹټ⼸̼Ҿ㽭˺ݵľǲûиоֻţ෴̼Ҿܹ㽭ġ
࣬ģеӭʿǵĹҲʿǶʮּҲٴμᶨ㽭ľġ
ΪǵʱǿңʱҲмڹԱ£սڼ䣬ݳĸҲеʮ˳ҪĲġ
ͬʱҲӭӾӵ׼Ӫɨһ£һ﷿˾ⷹͬʱʯʽ̵ڣҲŵϢǲרźҲʮ⣬ݵΪһתϵͳԼҲȫԷˣֻǺ桢֮ҵȹԱһͷʺ˼䣬ȻԼмݸŹԱ顣ȻתԼĶʦ
صַ衢ԲԲɣ싉ƵˣͶҵӭȻһ뿪ʱ䲢ںҲ֪һս±ǰκһҪΣյö࣬仹ҶͻȻ뿪Ͼ¼ȻǶ¼鲢֪Ҳܵĸоһ˿õգ˼ƽȻ²סͷļڶʦҲҪԼĸ顣
㵱ȻҪÿһ˶аο檵࣬Ҳ˵ùĳЩԽǰЩλϣɾһݷǳ顣
תһȦ֮ŷ֣ҶûгҲЩ֣ղڳӭӵʱҲûпҶӰȷʵе⣬Ҳ̲ʵأ
ַЦЦҶүүڷأ๫ȥɡҲ㣬΢Цһ˵꣬ҶҶʿҲ߳ҲԶ·ÿȻЩԣҲûж룬Ҷǰһѽת˺üȦ˸æΧóԲԲŵ๫ѷ˷¡
ַҲǣǧܺ
ҲĪǰҶҶʿͷһ£Сӣǿ쵱ˣô黹ôëأҪǶ̥ô죿
ͷԶʱˡһŵĿҶ𣿡ȻְĿעȻϸ
ҶȴΣȻģڲһ£Ȼʲôˡ
ַȻֻһ£Ҳôղһ๫Ҳ̫ðʧˡ
Ҳ˼ɦɦͷԲ𣬶Բ𣬶ҲãҲáɵЦ˰죬æֵſǰţȥɣ˵ԲҶһֱϣɿ֡ҶʿǳȤʧʱøǷˡ
ҶҲܵϲãˣүү˵ˣסôţֲӡȻֶߵԸȥɡ
ҲԼЩŹˣȻƴڴԽ֮ǰиӦעЩʲôֻϧⷽһ㾭鶼ûУֻʱգȥһϰɡҲĽ۹⣬ҲЦǶüһˣÿ˶лģһ
檶ʱϼ˫գһݺԣ۾ﶼ¶еĹâҲDա
һƲ˶Ҳһòͣͬʱַ衢ԲԲɣҲ㱨˸ԵĹ˵ÿ˵ĹɵĲַѾ㽭߸Ҫп˷Уҵʮ˳ںݺݶв̼ҶѾͨʽľܷʽҴҲйϵĽҵҲЧˡ
ԲԲչɣıҲɵ൱ɫ˵ÿһ˶ʵԼļֵ
֮һ˵ЦһŸɢȥһֱҶͷȻԷϴָ˱죬Ҷߵ磬㲻ˣүү˵еǰǲܡ㵽Ľ÷ȥϢɡ
Ǻ˱ӣȻ£Ҿ㣬鶼𣿡
ʵҶȻȰ㵽˷ȥϢֺγԼҲʮϲãͷļϣֵϲкŮ
§ĺ󱳣кŮҶϲһкһŮ
ҶҲЦˣǿ̥ѵϡ
Цû˵һΣ֮ڶòá
ҶֻǱĽǶӦ
ǺЦҲ˵𣿚һ˶лᰡҶƽȵģ㲻һҲл𣿡
Ҷһѣ滵һ٣ֵθ绹İʯغˣôûС
ҲʵеΣƽʱЩҶոȷУܲʱոŮ˽ҶӣҲ³߰˷̲סЦ޵ֶԽԽˣȻľͰˡ
ЦһԲҲ֪㼺
Ҷס죬ЦòھΰΪⱾҪȥģ˸ͷİɣҾͰһһжŰɣ⼸绹ǶȥһĽǣʵҲΪ
Ҷôƽ⣬Ҳʮָжİڻ̫ˡ
ҶǸӰȻӦȫȫΪ롣һ٣ֵĽö˵һȫָ֧ĴҵֻЋãܷŲҵ֪Ĵ㣬ᡣʵҲܿġ
Ҳ֪һʱ싉һڸյŮӣ֮ǴΪᣬ峯ûͬ⣬Ȼ޸Ϊѡ峯չ˵û㲻һʱ䣬Ȼա֪ԼǴȡֻһЩ١Ȼĸǳͬ飬Ͼһ꣬Ҳ̫Ϊˡ
ʱҶֵ飬ʱǲҪƣҲûеʱ򣬵Ȼ֮һ˵ס
Ҳ˵㣬Ҳֻˡ


ٰʮ ϲѶ
ڶ죬ҶһӼݵĸԱҲ֮ǣҶеϢڹԱҲʮָˣ׷ҶϲءҶȻЩɬĿȻ˽Ϊĸϲ֮顣
Цݿ䣬ǺǵһոյٻţҲµˡҲУǿϲѶϰ
ˣҲʾԼĹأԱȻһء
ȻҲˣΪﻹһ㣬һҶƾͬʱУµһһŮǿԶס㽭ĸ֮ƼγɣܼҲεĺһȻҶʮأҶƾ˽ãϾѪԵϵϣһϼǾںҲˣȻ˶ǸոջУҪȺԺ˵
ҵ뷨ֱ˸һ㣬Ϊй췴Ĺ飬Ҳ϶ֻ㽭һлᣬһȡ£ҲϷôҶеɾͲһˣҶĳ谮̶ֻҪµһкôļ̳ˣҲζҵ
㵱Ȼ֪Լûг»֪Աĺӣʼˣڻຮһ֮Ҳʼ⡣
˽ϾսۣԼսŹ̺սʵϾ֮սĹ˶ʮصҲսһս֮Ӱϣһ֣ڽϡսϹԼͶʮ̼ҾܱԼΪʮ
սĽǣ̼ҾܹԼΪǧңʧΪһǧҡڼ䣬Ⱥнͬʱһԭ˳Լʮһϣܱϣûм٣һĉӣʺսȻ޷ϱȣʵˡ
̼ҾʧѡСͬʱʱ̼Ҿֱʦãǧʸı룬ܱҲﵽʮңʵҲõһ˫ʵԱȣԵĴǵƣս̫ѣɢȵ㣬Ҳʾס㽭ġͬʱҲҪйԱܹŽһ£ȫ̧Ľͬ㽭
һ֮ڹԱҲ˲ٵһϰղͬǶԵǰƺʵбȽѵ˽⣬ϾʧأǶٶһĳҪ˵ǲܵģҲ֪Խ࣬Խµĵ˫Ͼ֮սԺĿ͹۷أŶһЩ
ֹ涨˼㣬һйԱڹ϶ҪֳսʤĻ̬ȣɢ۵ҥϢ򡣸㽭ĵתƲҵҾ죬һ֪ؽϰ죻ʱڣһжԵֿΪҪ˸ŶҪȫͳսĹ䲿ŵ棬Уϰƻ۴һʱԼҪǸͳսĹ飬ȻҶͺԼںʱһ
ڹԱҲ㽭˵İ֮أһ㽭ʧأд󲿷˶ӶˣҲƶ㶼û顣ɢԺ󣬸Ҳʼ˸Ե
ȻҲ֪Ҫģ⿿˵ûãƶĹ涨ҲֻܹȫһʱҪǴ򼸸ʤս㽭ʿģҲԵϾʧݵĲӰ졣ڻ֮мͳսԱʼþ¼ƻ
ͳսˣҡ⺺־֮Ҳѡͳս֮ͬʱͳսְҲԺŵĹЭϾȫսڼ䣬һܹõķá
㽭ķҪ棬̫ΪĽзأĵһָӲںݣ̫ͽһߣ˵һã± ʮʦ⻹оʦʣµĶš̫ߣԵһʦع¸ʦˣɵĲӶפںݣΪġֽӵ𽢺ͻСսפ̫פء
ةͶĵʱפںݣʦҲ»ع鵽ıУĵھʦ˵ڵֻһʦһúһֱá
ʱпϲӶѾۼϾܱ˶ʮ˱㽭ҲźܴѹҲ±ĵʮʦ鵽һıУ±ʮһʦ鵽ıУԉǿ
˵϶Ժ󣬽ĈRȴˣԶĵڶ˰֮ҲʧıԴ룬ٻ³ϵĲӦȫһνͳսҲѴĿǰĽ֣սص㣬ҲڽսϡԶ̴ݳո棬ݵΣвȻڳݡѰսȡǳص̡ڽս򿪾档³һߣٻҲΪأǨݵȵأǣı
ͬʱ㻹±ĵڰú͵ھã鵽ڶıУǿڶı֤սս
ڽսĿǰʱȷ㽭ȫΪǣסıҵȴںܵкսϢͬʱҲĲʦξʦĲı׼פЭɿܵкսΪֵ׷ԳɵʱںפһʱԺĵʮϤںɢŲٴ˳ಿĲҲнЩΪԼãҲ̼Ҿںչ
⼸ս̼ҾҲɳһĽģܹһսȱǼȶ£д۹ս֮ģֻܹܹⷽ㡣
һʱԳɰܳ˻ص֮ҾԳɽ飬عһ磬ܳãϣۼںϵĴ˳ಿȻ͵صֿңӦȷʵһվȫȥǴֵսʹʱĴ˳ݵأܼһľѹԳɵʱҵ飬ܹȹסкһ⣬Ҳּ֧ܶꡣ
ϧҴɱΪԳɻӵ֮ģţǵ֮£ɱңںȫУ˳Ȼֻֿӡ
Ȼ㽭ΪսԲȻ㽭һأھӪ㽭ͬʱҲɽսͬʱ齨ֺɽսϵִ󷽿飬ںµսγɽء³ϲӦľ档ȻǼΪ߱bս۹⣬ȻûͨͳսȥõҵļޣΪһʮָսԲãҲʮ֧֡


پʮ ӵһ
²þɢ֮Ҳ뿪ȴ˶Ժ󣬲ŵ㡣
ʲô𣿡
ҵ˵ͷʦˣ³ºԱӵΪɳʹ߶ںݣ֪˴ѡһӵ
ЦһЦҵ˼ԼЮϷԼʼʱҲȷʵ㣬Ҷʿ֮£ı⣬ڵһҵ˵ôΪӦӵأ
ҵºΪϽ֧ʷλ֮ѡǸʵѡڼΪֵ൳ǰҴ󳼶£²ÿƣ³˵ƹ£Ҳûʲô֮ˣǺƿأϵԶ֧Էڡµ˼ѡһԣֻҪӵһˣӴԺ󣬴˾Ϳƾͳ֮ϷȻҵȻɼǵڵض뺼ݶԶ˴Ӧ¾Ϊȡ
ǺһЦҡҡͷλҶѡ
һѡѵ˵̾ͳȻϣģڲĺʱΪո𲻾ã൱ӰϣĳӣϾ²ġȰ˵һ¡
ƺǿ뷨һֵ˵Ƕӵ
ҵЩͿˣӵ
ЦŽ͵Юȷʵṩ෽㣬ǽֻһӵǰᡣڼӵһˣһ涼ϣҲǵĺڰʱڣǻԿһѹɱڲֻҿò˼£иӵϵĺΪֱӱӵΪ˼ˣҲͲֵǮˣ෴д鷳綫൳һЩǰĹԱ񴣬ԾΪ٣ػԼΪԣȻǲ£ֺαȥЩ鷳أ
ˣҲͷ˵ȷʵеԼֻ뵽ӵһһ棬ȴû뵽лвһ档
ŵԺֻҪǱbҵĺᣬǱΪǻʵۣ϶ԳϣҲ˶ȣȲӵҲĺԼ÷չͷչõȻΪѰô־ȥôְɣǸһЩֻҪ㹻ʵ±ʲôأ
ҲЦһҲòϣһԲӦĶԲ߿Ʊ׾ȷʵҪЮ߱bΪյһ޷ӣкأ෴ȷʵǸ鷳ܹ˳ķչ죬Ϊǰмζ˿פϾĻᣬʧȥ˽ĻᣬȴܿϾζз㽭ݵİԼԸչ
ڵĵҲһ˭̨֧֣м̨ľּ֧һȲԱϱӵĵλͬʱܲŵķչԼ˵öԣУԼʵҪģûʵһжǸơ
ұϾҲʮ־bˣ̾ͨһ㣬뵽һ㣬λҪݣôأ֮ܲܽɣ
ЦһЦˣмݣӵλĹԱͬʱ𣿡
Ļ֮ҲЦˣ˭֪㽭ĵ̣һ˺ݣȻҲ͵֮УԼӵļͷȴ˸ֳɵģȻ˭ԸȥɣҲͰһˡֻû뵽㲻ñҾֶҲ˿
Ҳʩһ񣬵˸ȸˡ
Ժȥʷɷ`
ʵʷɷصԺҲ`º³λ֮飬ʵǹˣλҲΣڶкܸߵҲԸ֧ºϧ˲ûеõºĲ߷⣬Ҳ˵˻º͢ĹԱһ㣬˱ĸɾҲй˴롣Ψһϣǣܹºӵһлᡣһȥ£Ҳæϵ˶ʦ
֪̬֮ҲסˣⲻǱbԵĽŲ𣿵ûа취˵㲻ԣΪ㲢ûвλǶˣܴѪԵ˵º쳣Eȷʵ³ԺһЩ˵˭Ҳûеõȵ۵گһ֤ļ˶ûɳμҲܾ˵˭ͳ
㻹佫øѵһʷɷ`ҲˡʷɷЩģһ䣺Ժ㣬λݣֵأ
ҲЦһЦ£ۣλݣȻȵΪ
ôһ˵ʷɷҲ޻˵Ϊ˵ҲеȵȵáֵλϣһͬʱλʹҲʽ㽭ľҲλҲһϯ
ʷɷҲ˵ͷ`ǣ뿪˶ʦ˶ʦ֮ʷɷ`ȥһˡ
`Цһ֮ʲô
ʷɷȥ̫尡дŵȥºϸݣݡݣز࣬һ죬һ³ǰ档
`ҡҡͷûõģ̫дŻػݵǰ˻º𣿡
ʷɷҲһ侲һԼڻݵҲ׹䡢Ԭѫű˿϶ǲºݵģΪºһݣȻҲͿվˡǵǰºԼܺ㡣ʵص֮ʷɷҲͨһ㣬ֻǸղһָˡ
ʱ`ֵҪ˵ºᵽҿ³Ҳᵽġ
ʷɷһ룬ҲЦһ˵ͷ¹ѣ˵öԡôôأ
`ڵĵ֮ǵ֣ϷֿܵߣҲֻһˣþںݣĽҲΪ͢һЩɡһ٣ֵº³ҲûǵĲ֮ذ
ʵ`жȱʷɷǿö࣬һ̬ȾĴ㣬׼º³֮ҷԴϱӵݣȻ㽭ĸݶԣֲǵȨܲ˵һˣʮָԼΨһ·Ǻһ𣬽ƣԼȻѰĻᡣ
ʷɷû`ô࣬Ҳ̾һҡҡͷû˵


پʮһ ӵ
ڶ죬Ҳųʢǣº³ʹԱʾԼλ֮⡣ﴧŶСžţһҪùȥġ
ºʹˣͼˣһüνϾ˳֮УͻȻվ˶ϡϾûֱӽ棬ϾʧأֵҪҪĸ𣬻˾֮һҲԴ
ܻһʱ˶ٴ󣬵һ㻹ֵÿ϶ģʼûͶ͢ʹ꣬͢ͳλɶҡ£Ҳֻд˼Ϊ蹦̵µʫûг͢Ϊ٣ڵʱֻ£ܹһ㣬ȷʵҲǺܲˡķ棬Ҳܹ
ȻҪΪԻ˵ѧˮƽǷǳģȻҲϣܹεӰ죬ıʱУԼѧ۵ܹнһķչ֮ϣ㼺˺ܶ仯
³ʹŻԣҲһλʷһʱӢۣ֪Ϊ£Ȼֿ嶷ʮꡣ念꣬ɱȻһ֮
ŻʷĽ࣬ҵҲʧܶգܹʼռԼeߣһ㣬Ҳֵ𾴡ȻʱŻԻܲܳΪֳ˱ɫӢۣ治˵˵ʷɷһֱͦʱһʱӦ˴ˡ㿴ıЩӢ۵ˣδزһ¡
֮Ի˺ŻԶʾ֮飬ͬʱҲٴ佫µķ£ʾԼº³֮һμԼϣһȵݣԼͻΪҪʱʷɷ`¡
һϺҶʿĽڷľٴһϾԱǻ۲ܸ߹һĴңĲϣɵܵأԾȶϾǵĺ·Ǿݾͱʷɷ`Ϊ˿վһֻҪǣƾͲϹˡ
˺Ż֮ҲΪȣ˭Ҳû뵽ķʽҾȻܹ佫µĴݣ޻˵ܿ˵ıͱˣ˫üһŻȴһϲɫ
˵̬һΪʷɷʱ˵úѾȷʾ֧ºڻ˿ֻй¶ȴһ˵˵ѣΪȷʵ֧ºֻͬʱҲ֧³һҲݵ˿϶ºݵģһ³˺ݣǲ鷳
ŻԿûлô뷨κ֮ǲϣģΪ˭֪`ʷɷΪһʷ˶֧ºģûص֮³лᡣŻҲϻݣ³Ͽ춯ٶȸϵ
ȻŻԿҲǺܺģδڸӦʷΪ齨ŻҲǳͬо飬ϷҲȷʵûܺʷɷ`ȣ³һ˺ݣڸסθҲֻʷɷ`ʡ뷨Ҳ˵ڵŻȷʵ̫ᣬȱ㹻ξ飬ûܿ⣬³ڲʵҲס
㻹ʾΪ˱ʾԼĳ⣬ʱø³ºǱߣ͸ʮһʯסʵĴǰĵĴԭر𶯡Ǯ˵ֻһСĿʲô㽭͸ĵط֣֥ĵ̣ø³ӣҲԼ֣֥֮佨һȻ֣֥óЭ飬֮һֱڷŶԷֻʵƽ⣬ల£Ҫȫӭս֣֥ͻ
ŻԲ֪ΪһƬģҲΪмл֮Ҳ̾͸ǣȥ³ţȴ˵ֻ㹰˹֣ȻתߣڶҲûУֻͨһ뿪˺ݣתػȥˡ
Щ鲢ں෴ڵڶġʱʽԼţڵġʱϷĺܹ㣬ȻʱϾʧݣʱѾˣϷһֱзУȻȡʱԺټ죬ȻǹӦ
ȻҲϾ֮սọ̼̈̄ҾսǮǫдȰ˳ӦĿʫҲһһչϷǰգǹԱǿʱ˽Ͼս£ΪԴӹ꿪ʼϾۡͼֹͣˡ
šʱĴ̼ҾҲϷһΪڻʵۼе£̼ҾȻܹԲĹ¾ԿʮϾһ֮ãͬʱ˴ȷʵʮѵã˿ɲʲô˭Ŀ˭ڿպںţʵ£Կһ
ڻ˺ŻԶ뿪֮ҲѾͶ뵽սڷؼƻúˣ֮ǽõλǰһ׶εսԱҪ䣬¾¼ȱҲҪѡΣЩҪһֽ֮ǰɡ
װҲҪϣǹ֦£Ӧη޵Ҳһͷʹ⣬ԤҲҪ䣬Ҳ㽭ʮԤãȡڽʮҵľӣܹ֤̼Ҿ֮󣬱ٲˡ
̼ҾϾŬսҲûа׷ѹ򣬾ռϾԼҲ˲СʧҲҪһʱ䣬˰øҲʱֹͣ˾жȹϾķΪһҲ̼ҾӮ˲ٵʱ䣬һ׼һȴźǱߣϢ
˺ŻԷֱص˻ݺԺ󣬹Ȼϣӵ󳼶ķº³ȥݡʵǸûһǷӦҪ󣬷ֻҪ֤ԼʧƾˡͬʱҲչ˼ҵĿˮսָ𣬶ԼͳԷûʸȵȡΪֹͣ˽ҲʹǶܹսҲòֺ
Ϸĸ̬ȣʱûмļҲ׷״ԼС̣ڸطһ˵ĹٻºҲڴһϵĺҲһٵ񫣬һЩҲڻѰֵ֧ҲһܼͥĳƺҶǸȡ衣ûҵҲƤ죬ɽͷÿһ֮УҲˮˡ
ƽľվֻʱǣ綼Ҫ¿ʼ


پʮ ££һ
ʯμˡ
Ӽ˺ŻԣĶǵʱҶҲȥʯ뵽ʦլ
Ȼ͹Ƶһ죬ʯﻹЩԴ㽭֮ʽ̶Ҳϸĵ飬ȻҲŹļͥԱʯҲ֪ҶδʱȢӣصص㿷֮ޡ
Ҳ֪ҶͲ󣬵㲻Ϊ谮һһ֣ʱԴ㴦ߣо֮Ȩÿһζܰ㽭񶼴þܰս
˵ȡڵĳɾ͵λҶǹûġҶˣ⽫ĵһŮҶ̼ҵĵλǲɺġ
ʯȻҲԼܲ˳Ľ̼ң¾ȡλҶˡ˽Ȼ˵檲࣬ҶƺûֹȢޣַĻ£һٳɣ׮㽭صĸеȻǲԶġ
֮㲻ھϵõ֧֣㽭ͳҲõ˼ǿλ޸ַ裬ҲһҪְ񣬸ΪǮׯȻ㽭СƺҲзȥµϰߣΪҶַ֮⣬ҲиԵ飬ǸŮ˻ܹ̣Ҳ˾е˼
ʯʮ־ˣͨЩϢҲ۳㣺ܴ˵ҶԾвһĲǣͺǿͷԣҺܵΣͬʱҶҲһƼˣǶҵаĻٳɣҲ˵ȷʵȫȫ֧㣬ܹõȫΣҲûе޵ı׼ҲںŮòעȻָʵɲνŮ黭֮ࡣ
ʯҲҲһӦǷı׼Ǵûʧʯ˶ʦ
Ҷ֮ʯҲһȻҶʮ˽⣬ǵһμ棬ŷ֣һɫԼ֮µŮѵõǣöׯʸ߹ţȴԲλֻӵĸо෴˾׺ʹȣԸӽ
ʯһԼ͹ʩҶҲæְضˡȻ£ŵ๫˵ˣ㲻ǽһദҲӭ
ʯû뵽ҶôֱӾʹӦæܹңˣﻹʲô󣬶лܹȫ
Ҷ˵ͷˣЩͶ˵ˣԺҾһˡһֵһᰲţֻѹսΣ˻ҪԵЩʱա
ʯȻҲ֪㲻һصݾͰԼշҶܹԼǺܺõĽչˣҲæһɷʵͷǲ磬ֻܹڴ˺ͷߣŷΪūΪ澣Ⱦʮˡ
Ҷ΢΢һЦﵱѾҿ᲻áڵҲ㽭⼸๫˵ŬǾӪò֮УҲһ
ʯҲ˵ͷȻֻ죬Ҳܿóȷʵʮ١ͱ𴦴ͬʦ˺ͷ˲Ѫɡ
ҶʯķֻǵһЦҪ˵ѪҲһЩ๫ң㽭ЩԱǣ̼ҾĽʿǣԼЩǣһ˶ھľĹ㽭Ľ졣ܹġ
ʯһģ
Ҷͷǿ֣͢ҲָϣϾӣԼٲЭ⸲֮£ѡ㽭๫ģҲĚһ˵ģ㽭һİ֮ǵ޶С㽭ֻ㽭ȶǵİСƽ
ʯҲʮ־ˣҲ˵̫͸Ҷ˼ڼ㼯֮ôҲͺһˣҲӦúһЭΪ漯Ŭ㽭ˣȻͶˡǱ̨ʾǲҪڶӡȴ˵˿Ҳ¶һۼҲɼҶĻô򵥡
Ҳ˵ǣԸңȻҲӦΪ㽭һֻǺλȣҲѧǳֻʲôҲãᵢ˶ʦ˴¡һ٣ֵҳʽ̣ؼ֪ˡʽȻԪˣϾЩϷʡһЩɲʲôóţ̽Ϣõġ˾ûһЩôԸ˰֯ҲܰΨһ顣
ȻҶѻ˵ˣʯȻԺôˣԼͶ㣬֮⣬ƾǻʽ̵԰ϷѸ̿鱨磬ʽ̼ʵֻԼһˣ޷ʽ̵ʵܲУԼʱּ࣬۴ôһ㱾ǮּۻۣˬˬĶ׳Ҳ㡢ҶһӡԺߣһһЩ
ҶһЦʹ˵Ȼ򵥵ö࣬Ȼ֪ʯĿΪ˸ԼһɽҲʯǼﻹʲôıϾ˵йʵܹǿģ¾ֻ͢ӿ˵͢Ļʵ۲ʯΪɣϷͶֵһˡ
ȻҲˣʯЩԴٶϷ鱨ϣʯΪԽΪ̣һЩǷݵ뷨ƻĿǰĺгգڿʯȻԼ˼ֵǰ๫Ĵæˣ๫Ժ󣬿Ժɡ
˵ţѾˣʦ˼ˡ
ҶˣæȥʯҲվͣһ룬ڻ˵һվá
ʱ㼺ԺҶӭȥ๫ˡ˵ת󣬰ŵĶ
æסҶ֣ЩͲˣӵˣעԼŶԣ䣬ȥ˵ŷҶֱۣ߽ã߱ߵˣûаɵĹȥˣ
ԭһҹϣΪҶһϸ̥ļƻӚʳ˶Ϣ̸̥涼ϸİšҪҶһ۵
ҶԼĹģҲۣİɣˡһ˵ţ˼߽ӣҶŵǱԼ˵Ҳ


پʮ ££
ŷʯվһߣĽ۹⿴ԼҶҶ˵ԼҲ˾ϥǴ˻ˡ
㵱ȻһҶʯģ˵̫ˣҲûа顣ﲻô˵
ʯ֮Ҷŵ๫ȻطȥϢȥˣ˵ɡ˵ʹ˸ɫȻȥһʯϾԼ֮Щ˵
ҲҶ˼ͳȻúϢɡ
Ҷ˵ͷ߳ʱ߸˵Ķ˵ˣʣµľͿˡ
Ҷ뿪ֻ֮ص⼸סûϰ𣿡
ʯȴ˰죬ȻڵˣԺԷһ𣿡
Ҳһһֱ֪ôش㵱ȻȻԼ檣Ϊһ𣬻ֻҶһˣ˼иָԭ򣬶ԳԲԲ싉ǳͬ飬ַɣǶǲܵͣദʱ䳤ˣȻվ顣Ϊִ˵ĹŮԵغ͹ذʱҪǿö࣬ͥҲܹźľ档
Ŀǰ˵ʯκεĸ飬صֻԴòҲмȤҲôһͬ飬˶ȻҲǼŮӾͲŹˣֻΪʱŮһ˵ŮصĸԼɻ˰շ֮⣬Ҳûбİ취ˡ
ʯȻģҲᣬҶҲЩøУϾλҲδǱ˵ҲȷʵһֵˡǴ潻ĽǶ˵ǻġ
ȻʱʯҲһ˿ͷΪԼòļƻʮŵģֻҪߣһܹεץסӸղҶΪʯȻóǶôһԷޡҲ״ͷ
ʯȴͻȻһ˵ĸоȻʯʽĵλ磬ǽȷķˣҲǵһοķ޶㣬ʹǴʦҲûܵĹذΪʦһŻָҵʯģֻĲǺòȴŮ֮޹ء
ڲ֪ԭŮ֮仹˹֮飬ȻҲԼҲòͷǲųڶȻҲΪʯոĴ䶯תۣڲҪѰһҲʱ˲ڲԾУ㵱Լڻʹ֮䷢ǰҲֻǻҶʾĽ֮飬ͷ˵Ļ
ʯ˵֮ҲЩڣȻ֪ѿ϶ܺҶȣͷȥ֪ڴǾԲܺͷȵģǴܹԷһ룬ֻһɶңҲˡ˵Ų֮䣬ӯӯɫදˡ
Ҳܹ˵֡ȻкܶŮˣİÿһˡ֮ľƽĻֻÿЦһҲ֪ôشĻɣסһʱ䣬úãǾ⣬ʱ뿪𣿡
ʯҲһΪĻشȷʵû뵽ģһ̤ʵʵʯҲǳìܣһȷʵϣõĹذһֵԼ֮֮ҲȱŮˡҲǻûʧĻش˵һĶáǡһһ㡯֮ĻֲšʯϾһŮӣᱻͻͷ
ܹȷ㲢ûйƭԼҲ㵽ʲô뷨ȻҲųøΪֶܹΡΪĹϵʯҲЩһı۵˼룬ʲô飬᲻Ծ뵽ǲԼ
ʯҲû̫ѡĻᣬֻܶһѣʯҧҧ˾¶ģԺȫ㣬ͨԼŬӮκͺøУȻȰԼǵһҪߴˣϷصʽಿϢǼմ˵ķԸһаǵԸ£ųһӣӶԸ˷ԸһӦô죿˭ӹǡ
˵ͷЦܺãҴ鱨ŷֳϱ飬ǰĲҪ𱱷ϷһݣҲýӹܣɣΪԱ㶼ϤһЩΪ̼Ҿпܻǹȥ·ʽкܴĲͬʽ̵ڣҪһƺѵʤԺĹ
ʯôҪô
ȷںݵĹӣȴӸʡѡһݹǸԱ㽭һʱѵҶԚʡ֯ṹµĹȻɻصȥչǱȽϤԱȷҲɳһ֣뵽ǵмȥһ£ҲѸٵĴϷ档ڴ֮ǰԱʱǱҪκж
һ٣ֵǶ鱨һЩϸĹ涨ÿһ鱨ԱأȻϷ鱨ĸˣԺҲ밴ЩûС
˵Ϸ鱨ԼҲͱʾʱûаʽ̵ĲԼߵͼʯҲЩģȻӦһı۵Ĺ۵˵ҲпʱԼʽӲȻȻʯעһˣôҲֻܺޱĽҽ߾ȫȥãĺøкΡ
˵ģҲûеΪκ֯鱨ţȻ밴һĹ£ʯ˵ͷ˷İɣһᾡȥΪ˽һܵ鱨ͳʹϷһһӹ˵ĶĿҴӴ֮ʽҲڣһˣԺͶǴ˵ĲֻᾡľΪЧ
ʵ㲢ûʯôӣǺܼ򵥣һƾʯԸǾͺúΪԼ£ȻԼҲӦı⣬ǾʹһɢȻʽ̵ԴҲȱ˾ͲУֻΪ鱨ǿҲûáҶ鱨̼ҾҲһʮƵĹ涨ǳзƶƵˣֻǸִй淶չмල˭𲢲ʲô⣬෴Խһʯҳϳ̶ȡ
Ҳ˵ͷȥ飬ȫ˰ɣ¿ʼδԼѡ񡣡
ʯһڣԼľƺûд


پʮ ͦɽһ
ʱһֱȴģںϢҲڴص˺ݡ
㳷ϾʱҲŵھʦʮţŵķֽӵս潭ϣڽڳк죬ڶ³ĵݸϪ򸽽ϡˮڿ½Ȼͽӷ֣չ˱ǧͦɽĴ֮á
ΪսĸޣҪװУĲӳʿǹֻҩ⣬ֻʮСҰսڣصҲٽֻʮƥʮֻ¿ˣûдκγʳֻʮʳá´ǰ֮ȫŵĵ֮һ㣬һȡһʣܹ֤ӵĻֻɱ¿һͻǿʿǵĸ
ܣֱҲ򵥵İ취ȥϰգ̼ҾȻôʱҲˣҲϸ͵ҪԣԺһĵɲİϪˮζԼʮ·̣ޭˮأ˾ͰޭˮΪ̼ҾĵһĿꡣ
Ȼޭˮֻһسǣһ̼ҾתսûдͻڣҲǿǾҹϮȡޭˮءҲȫޭˮس֮ǰϵޭˮء
ڵϣ̼ҾޭˮسǷ˽ս֮˳̼ҾԤ֮⣬ޭˮصķؼͬһ㣬̼Ҿʿźҹʮ׵ľ͵ޭˮصĳǽسֵʱںĴ˯ţȻͱǽͷʿɵĽеµţ򿪳ţŴǡ
Ųɱޭˮسǣһֱɱã§İС檴˯شүӴץʱҲûʲôֿ̼һ
Ϊս̫ÿһפأֻܰҪıϾһڰøĴ󷽣ϾԶǧ̼ҾôɱأڳϰפڳɳԭܶԿԸһΣв˻פһпϲפأڳǻݸһķʮֿ顣ǰҲһ㶼ûо鵽Ҳʮɵľ͵֡
ޭˮص֪ؽ֣ԭĹԱڳʮ꣨1641꣩ʱ򣬾ʹޭˮΣ֮ûжطȻԼޭˮ֪أԳɽפ֮Ͼ˳Ӧ仯Ӵ˳ĵԳɰܳɱͶΪҲЩС£˻֣ޭˮ֪ءλ̫үҲĳˡ
̼ҾʿӴץʱ֣Ҳŵû겻壬ΪˣΪԳɵĴ˳Ȼϳಿں˳ϳĶϺڻ֮ãڴ˳֮һݾҲܼϳ˾ںڣָԼϱУֳɣİˣٵֻ߰ʮˣЩûǮģԴҽΪ
Щ˳࣬սҲǿһֻҴһЩСׯҽأǶ֮ڵطҲûʲôΣգټƽʱֶɽҲûйǣҲȥˡ֣ĵһӦǴ˳ಿޭˮˡ
֣ܿͷֲԣΪ֧Ӳͳһķװжʮ˿Ҳҡɱ֮ȻԼм˶ֻҪʵʵҲûʲô˺ԼǸС檣Լץʱ򣬾Ȼ˰ѱϣĶƷҲûҡ˵ˣ֣ļУƺûôõļɡ
֣ϸ۲ŷ֣֧ӵķװԼǰĴͬһɫ̾£ȣֻһʽļθŰ㵥ñһźɫǡַװľ֣ǵһμڶĥˣ̼Ҿ̼ҾֵľʽҲųġ֣ͷͬӡ̡
ѵ̼Ҿ𣿡֣˼ǣ̼Ҿ㽭һôܵǧ֮ңĺأ˵̼Ҿľ࣬ղſҲȷʵˣŲҪѵɣ֣Ͼʹͷ̼ҾľͺãҲֶ˭ѽ̼ҾڻĶ飬Լڸ峯٣˭ҲԼɡ
뵽֣֪Ҳŵû̼Ҿʿǰʱ򣬻ʻ͹ڵϣʹ飬ధ
ĺôǣǰ֣񼸺ʱشȸԼΪٵʱ䣬̴̼ҾԼĿⷿηȫ򿪣̼ҾѲ顣
Ϊڳ֮ǰõԽֹɱ޹ǶԵطԱ񼫣ΣһĹԱҲҪɱ̼ҾȻûʱȥϸ֣֪ǲһù٣ʱľ飬ֻòطͿ԰˾ŲʮһǿⷿһѼ˶ǮʳηһѺ˶ٷˣΪʲôץġǰҲ顣
֣ƷȻôٵȥ˽ֻѳǧʯʳõǷжһǧʯʳ֤ǮǽҪϽɵݸȥܣȻϾҪ㹩ӦǰáڶԺ󣬾Ҫˣڶˡ
ڼѺŵãǼʮǮİգҲûб޹ץѺġ˴Щ֣֪ػǹȥҲͲ㴦ȻؿǮȻţǼʮǮİȫͷŻؼңͬʱ˻ʯסʮڵڶ죬ȫصƶַͥʳ̼ҾһĿأȻһ֮أҲ׷ޭˮһӪפأ︶ַʳյĹҵسûжһڣоͽץй󣬹ƲȻ乫ˡӪȥϮء
֮Ϣޭˮأ̼Ҿռأ⼸ʱ̼Ҿޭˮȼİ໧ƶգͬʱҳĴĶԣ뿪ޭˮصǰһ죬ǽ˹ҲûΪ̼ҾƣԵУȻǹͬʱ־֣ΪٻķϣξͽĹһҪ̴ְ磬ٸ١
֣ȻŵòᣬҲңǱסһСͬʱҲ¶ģ̼Ҿ뿪̴ְ֮ˡҹӦǰǮ̼ҾַˣǻҪٸȥҲǲܵˡ
̼ҾľٶȻǴģ뿪ޭˮصʱҲٰܵյĻͣһٶԸͶҲȫ£ǰء


پʮ ͦɽ
̼ҾȡصḶ́ޭˮشͬС죬ص֪ɾûޭˮص֣֪ôõ֤ʵһһ۲۵̰ҲΪ̼ҾͦɽĽУһĵطԱҲ˹֮ͬõĹԱмطԣڰǵĻУ
ͬʱ̼ҾĽҲûֹͣĿҲ׼ͦɽҪĿꡪء
ں찲Ľأλںʡɽж´ʡ̳ءɽΪ磬ͬʡկˮأϽŷءưأ찲ǴɽеҪص㣬ҲѡΪɽݵصҪسǡ
֮̿ʼ׼طһҲԼԴӽС
ʱ̼Ҿʱ䣬ȡޭˮأɵҲСڸĵҲٶһЩ֪سԲΪľأ֪飬ȻҲ֪ñȱ˸һЩ̼ҾĹϺõޭˮ֪أȴɱ֪أ˵пʲôᡣ
ǡޭˮص֪ﶼ֣˵ϷΪ֪ء˵ƷУгΪɴҲɼ˵Ʒˡ
֪֪̰ԼΪ֪й֮޲˵ģһγＯӦϾõǮûзŹõĻᣬ˸һ壬ǮҪһĲݣȻǽ֪ԼǵһΣһ𵽻ݸۼԼ֪ػһЦ֣񣬸Ͳᵱ٣ԴסȽлǿ˶٣ȴֵ˼ҿԼЦˡ
Ҳһ̼ҾǣԼҲĽһϳȥμӹᣬǿ϶Ӳ˵ģŪñơҲǲܡȻĻʳȰǾ߱ѣһǷŲ¼ҲƣһߣôԺɾǰ̾٣ҲΪԱɻһЩ᲻áͬʱҲһ˿ΪݸԶֻв·̣ɳ˹ݸ漱ֻҪǼض죬˵ԮͻᵽˡҲûɵĽ顣
һٶʿϲ졢ۺ֪صļҶҲˡȻ󣬵ôһˣǽҲվˡмسĴ󻧣ţǰԼļҶԺһسǡǸҴҲ֪ĵҲӰ֪үĺУ˳Ǯһճ˲һǧҲο
ֻʦүҡͷ̾Ϣ̼Ҿʲôӣʮ򲻹̼Ҿһǧں֮ڣֵס̼Ҿ𣿵ʱ˵ʲôˣΪ̼Ҿɱسǰ֪Ϊ˹ʿҲڳ϶սشүԵǳˣļ󻧵ȻҲܲӣҲڳǽèš
һؼôҲֻӲسˣһ£һӪŸոƺõľݣصĳǽɱ˹ȥ
ʱڳǽϣҲȫеĹ֣һʮȴ̼Ҿ뵽ΪʹõĹ඼ƵģЧҲʮңϳǽĸ߶ȣҲҲʮ̼ҾȴǽʮĵطͣȻվһУǹǽ
һǹ֮󣬳ǽϵʿ̵ʮˣ̼Ҿǹûͣһһֻ֣ǽϵرϵĵʿҲŵ÷׷׺ˣȥĺҲûˣת֮䣬ڳǽķ߾ͱ˸䡣
̼Ҿֹֻͣ˿ǹΪںսѣҩʡʹãԱҪսȻһֱ嵽˳ǽϣݣʮ˳ľ͵˳ǽ
ʱǵؾûκεĵֿ̼֮Ҿûйϳǽʱ򣬾ͼɢˡҲһȽŲģ̼Ҿķ²л֪ߵʱ򣬺ʿ·֪Ǳʲô˸ڵϣŤ˽ţ߲·˷²
̼Ҿʿ򿪳ţµţĲҲ̶ɱУȿسǵţȻⷿسץֿʿ˳ϣЩ˳μسǵĴ󻧡ȫץ
Ϊһ̼ҾΪģݵأҲһ²ѹաΣһˣҲģҲǿ϶ȫûճ乫һͶֻһͬʱҪҳһ޴ҲпᣬҪñһζ󣬶һҪ̼Ҿǣ뿪
ȻһҲ㹻ʱĲ飬󡣶ģǴصĲֿ⣬ǷַʳҲӮǰǵĳ֧֡
Ҳ̰֮ڲǵĿⷿʱ̼Ҿ֣ղصʳͰȻؿﻹҪ࣬ټϱûղƲļ󻧣һõʳһǧʯ
ȥַյ⣬̼ҾʣʿʣʳһʯǧƥҩƷڸв٣̼ҾҲķ}ǺŵˣҲ֧ҵʱ䡣Ҳݷر棬һ㱨ĽչһҲ㾡ѾʦͿݵأѸںĶվȽŸ
ڹޭˮ֮ԸͶİҲˣҲ֯ʼѵҸѲߣسһ顣
ݷԼĵһݱ֮󣬶صĹԱҲһˡҲŷַʳ˷ܾûйȥпᣬٹһ̼Ҿǵͳƻ̼Ҿڰе
ʵȻ֤ȷʵȡԲˬķǹԱԽĵطЧҲԽá
ս㽭ʱ򣬾̼Ҿĵһᣬ˺̵ӡ񡣺㽭طҲΣҲǼ·졣ޭˮеιжæӦеĳʡԵˣҲЩδ㡣
һпĹ׼ʱ㣬λҲǰζΧ۵İնˣǰûõ·һҲˣ̨°ж̨Ҳ˰ԼҷԱ󻧡һֱ˵£ҲʮֳɹѰյȫҲʮҡ
Ҳʮ⣬ԼеĿضﵽˣҲһƬҵĻУ֪Ϊ׵Ķʮọִ̈̄С
ʱҲϢݸɳǣ׼֧̼Ҿӹ֮һ룬ͦվ


پʮ ͦɽ
ʮķ˹ϯ̨ǰȴűִǹ
ʱϯ̨ǰ˫֣ʾ˰һ̨İҲһеֽ㣬ǣҸոսӵ˱棬ݸӼ׼ɳҪǡһָڵҪΪЩ쵰
Ϣ̨֮µİǶʱһСۣΪǶ̼ҾĲ㣬˶вСļ֮ġ
̨¹ŵĶʮ߸ˣһϲ·ץסһ˿ֱ˻ɤӵȺ󵨵ĵ񣬾˳Ӧ棬͢٣ȴһһú
ʱ̨ºȻһ˷ֳȺֱǰȺݺһţߵϣߵòҽһſڵϲ˻ͷڰմ󺰵ǣʲô˲ģֻҪ̼ҾڣǾͲӱˣӵһͷƴˡ
һдͷģټϸղűἤûϨҲӰ죬ԣƴˡƴˡ
ְһֱϵǰƽʱӵ۸ǹݵģͷˣȻӲŻǡȰȻٺƴˣһӵˡ
ʵЩ̰ٶʱͼˣֻһֶΪ񣬵ڱ̼ҾôһȻҲȫͷˡôһ󶯣ټȺ֮лһЩиƲǵһֱԺ飬Щ˾ǰȳһʲô
һʮСȳ˳СϺݺһţ٣һҶˣ벻Ҳн졣
˵һͲеڶİҲϳȭߣһЩļȥְĿ׼̨µʮˣ֪˭һܷŹǡһӵϣҲ˳ȥȭһ㣬䵽ǚһϡ
ȻԤһЩƫĿǰЧȻʮ룬԰յķӦûֹ෴ݣҲӵԭ֮һ
вȷʵܹǵѹȺʱΪԼһڶҲû壬ʹֻˮģЩﶼǶԶܹ֮ûһȭһҲʹ졣ʮ߸˻˴ŽǴҽеģܿһҲûˡٰջòȻȭӡ
ֹ˺һǲƽֵǣЩٶԱǴˣҲˣҲˣֻҪӻڣͻɹԱµĶԲô죿
̨ᣬ̴е̼Ҿģƴˣȫߡ
ϾİӦ̼Ҿģȫߡ
̨Ⱥ鼤ߵİգҲ¶һ˿ЦݣιĿأȫﵽˡ
Ҳִֻ֪̼ܲһʱЧҪĿǰĳɹʹ̼Ҿس¸ֻһ취Ƿַء㴫ڸģأͬʱУҲöľ顣ڵڶ죬ȫʵظĸÿ˿ڽ·أҴǸĸ
Ȼһȫһ˺䶯Ϊйũвɴĵλһٶκ鶼ҪģȻûпʼʽķأֻͳÿ˿ڣв˶мʹ顣
ǸĸһЩ˵˹Ĺ֮Ҳŵòᣬ׷ЯҴڣطǵأҲȻͱûգ׼·ũǡͬʱҲٲר̵س̼Ҿ̧֣ԼһƽصΪ飬㲻ûʲôҲˣֻûմƽʱǾ;ϳȥ
һȥʮʱ䣬ԡصĻҲعϽʮչѾʽʼ·ˣ˵صȴӰ̼ҾҲڲϵڽϾսϵʤҲʹǶ̼Ҿĉǿ˲١
ԲҴ⣬һץطͬʱҲڻսڸͨ·ڶǲ˲פأɳ˴̽ӣȥ̽Ϣ
طеͬʱڣǰξҲʮָǣʮʱһӾнǧ˱μ̼ҾظҲ˷Ǽ̼ҾռޭˮأҲвٰնͶ󲿷ݶͶģҲٲǰӡ˶һϣ̼ҾٴԼϼңԼϼҲúһ
̼Ҿ±һӱǵǧˣҲʿǵѵϣܹһó±ԼϼҵϣҲʾһôһ죬ͬʱ±Ŭѵȡһʽ̼Ҿսʿݣѵϼҡ
ʵҲǲݵصĵʼնһ⣬ҲֻءڳֵľԼЩʼϲΪںıȷʵ̫ˣ㣬ֵ͹йũصĿʶȣͽйŴƷԽϷĵزìԻҪСһЩũҵȫũصĿȻҲҪǿҵöˡ
ڴ˵зǵȻûг֣ܾ̼ҾռأںվȽŸĴҪġ֮ڻûһΪڼ㹻ıһ棬Ҳ˵ںȷʵ㣬ҲҪʱ䡣
ǲһķˣΪʮŵսĽ±˳һıҲΪ塣ǴϾһҲҪȵһԺ󡣶Ŀǰ̼ҾڣҩԲ䣬Ӧһνûд⣬ϵĹƣЩӦˣһҩþ̼ҾսҲؽۡһܺƴģ뾡ΪӸʱ䡣
ҲЩڣʱ뿪Ͼʱ򣬻̫Сһ㣬֪ľ棬͸һΰѾʦȫҲһռưȸļأȻݵصҲû߱İ취ֻܵžʦʣµžͬʱҲӽѵ±Ҽгʿϣܹγս
ǻڶʮգӵ̽ӵı棬ĴڴӻݳǷ


پʮ ˣһ
ʱ䣬̼Ҿռأȥʮ졣˽Ἧԭ֮⣬⻹һ㣬ȷʵ̼ҾʵԣҲ˽ʮʱ䡣
ʵ̼Ҿȡ֮Ϣʹ˻ݸΪ̼Ҿͷŵޭˮ֪֣Ըϵ˻ݸ֪㱨̼Ҿɱˡ
ݸ֪ȴţ̼Ҿ㽭һսôͻȻܵأޭˮһǱһܹƵģ֣һǵСӵУǶӣΪԼΣ̼ҾҲ̫ˣ֪ôǵôһأ
İ֣ѵһ١֣һ㼱ÿˣֶ䷢˵Լû˵ѡʱϢҲ̼Ҿռˡ
ʱЩŰɣȻ̼Ҿɱ˺һĳһ֧ð̼Ҿ顣Ȼ֧ܹޭˮأ˵һսɲºڵĴ˳Ĳɱȣܿһ֧˳ķ֧ɱ˺Ҳȫ֣֣ȻޭˮȥԼȥһ֧
µһԱ佫ʾ֮ݸԼǧҲãͿǧҲԽ֧ˡ
׼ʱϢ֧ܾȻֹءһοûд˾ߣפһвٴӻĵ̼ҾصһЩ飬翪ᣬصȵȡ
Щ鱨зأ֧ȷʵ̼Ҿм֮һҲ̼Ҿˣռصģ̼ҾǿɾͲԼǧܹӦ˵ģðȻ˵ظȥ̽Ϣͬʱڻݸм
Ժɳȥ̽ϢҲһҵĽռص֧ӣпܾ̼ҾһҲȻҲ֣̼ҾôܵˣڼȥˣȻ̽Ҳ˵֧̼Ҿı࣬Լڶǧң̼Ҿʲôӣ˵һʮһǴ´ġҪԿ̼ҾҲҪһҵıС
ʱмıǧˣͲִݸĸ󻧺ǿǰԼĻԺҶмҲӡͬʱ˵԰ȥȡ
פ؏׸ģµĴʤפǧפغ°ܹɳһݱ֧ԮԼôһҲаնˡ
Ժ󣬏԰ʤҲŸʾѽǧ߾ưأǣͬʱӻݷ¼л̼Ҿ
ӵ֮Щģʱϸܹ̽϶̼Ҿұ࣬ǧ
ͬʱΪ̼ҾǴصķѾˣݸĵطǿΣҲӦĺУԼĻԺҶмձ࣬Ǵһӹĵطǿǻ˳ˣû˳ǮܹžӸ̼ҾԼҲöһС
һټطмݸҲǧˣ°Ҳֳǧ·ӣҲоǧˣҲӦÿԺ̼ҾһսˡŴмʿӻݸǷ
ôʱ䣬ټϻݸڴĵļȻܿͱص֪ҲмʮŵŲԱ飬ӭսĽ
Ȼսǿڶ࣬ڶ࣬̼ҾǱ·չ˼л֮ƣҲСͬʱҲ̼Ҿפ˸ݵԺݵطĵһνһ̲ҪһҪӮƯܼذն̼ҾģҲ̼ҾںѸٵӰ»
ʮŵŲһȼƱһ·ȻٻعͷԸһ·ȷȴԻݵ
Ϊؽ˶صвҲȵ°ͬʱ̼Ҿ±УǱˣҲϤȻܱǧңսģǧȫں֮ڣսУʲôã෴ĺȣʵսһ·ҪȻҲΪ̼ҾȴĿꡣ
սƻȷ֮ҲжɳһӪıɸųФıΰ죬פأҸǣԵ°ʣµӪųϸ죬ӭսӪһţһԼжǧ߰ˣ⻹ϰ˰ٶѡսʿһǧˡ
žˮӱϣֱضȥġ
Լжٶ·̣оٶȣ֮ھͿԵǣݬ룬ҴӻݵǻشȻе·Ҳо죬ȻһҲûߵȻżҲûа취ͬʱοԼʵҲãʤȺ̼ҾͷɣǴܾ˵ʱ䣬Լٸϵǣÿ
ڵʱǰλǵ֮򸽽׼췹ȴ̼Ҿӡʮಽʱ̼Ҿһǹһֲһƣʮˡ
Ҳ֪ԼֵܴģֻפػݵǧʿĶֻܴʱ򣬵ܸųһ£ָ˳䵱ǰ˶ǴפػݵĲѡġȻ⵽̼ҾϮûлңϾͷ֣ѵ̼Ҿ࣬Լֻңһ˸ţһ̼Ҿɱȥ
һԼ̼Ҿֿһǹ֮תӡں׷һ󣬵̼ҾʿһɣɽˮƽһôҲ׷ϡ׷һ֮ҲͲ׷ˡʱ̼Ҿȴֻعͷǹ׷ʱ̼Ҿܡ
׷׷ͣͣܣ˿ʱҲ֪˶·̼ҾҲûԶĿܼķΧڣǲӴϣֻҪһͣͷǹǹһֻ۵һݣͷͣΪ緹ûгԣֶŷ֣ԼȻ·ˣͲ֪δ
ŷЩŰԭ·صʱ򣬵Ϊʱֻҵɽɱ𣬺ɱ죬ǧ̼Ҿʿɱ˳ǹ֮Ҳ಻ϵһһ¡


پʮ ˣ
ǰ̼Ҿչ׷ʱҲ̼Ҿ
ԭӵǰĻر˵Ƿ̼Ҿһǧ˿أԼǧȥ֧Ԯϵ֮󣬲ŷԼǰ̼ҾӰֻʮʬ塣ڸʱʱǹ졣
Լǰ׷̼ҾִǹĵطȥǹڲͣƶҺҲһͷһɽҴܡ
Ϊд붼ʱ¡ԺҶǰֻһʱͶ۵׷ҪЪһеĸɴſڵװǹҲԽԽԶˡ
һʱҲЩ֪룬Ҳ֪ǰܵȥˣҲֻʿʱϢͬʱɳʿɢȥѰǰλá
Ъ˻ʱԶɽﴫһܼǹըѵǰ沿Ӻ̼ҾϻˣҲæ鼯ϣǹصЩ¡ԺҶ۵ۣͲ붯طקߣ˺ð쾢ǿѶ鼯
ûãǹͣҲַֹǹͣˣôͱʾսˣԼǰ沿ӵǴ˻أŵʱ򣬺ȻһҲһܼǹϸһϣԼضͣפķ
Ҳ󾪣֪Լ˵ɽ֮ƣ̼ҾĿԼض飬һʧԼ˱֮⣬ͱˡҲϿתͷظϡ
߳һʱĵ·ɲͣͣҲһʱܸϻȥģʱҲļ٣ҲˣõĸԼܣϵľںߣĶ̱ҲͣԽԽ
͸һ·ֻ֮ʣһǧٶˣפػݵľӣ¡ԺҶʲô˶ӡۿֻҪתһ䣬һ·̣ͿԸϻصĵصˣʱҲ֣֪ʲôʱǹֹͣˡ
ɲʱǹӵһ
ԭ̼ҾӪΪݣһӪǰ沿ӣʣµӪϮءôϮصӪҲȴżǰ沿֮ӪٺϮ
˵뿪֮زӸӪɱɢرҰؽ±ѺԮĵ·ˣֻȦ
Ȼһߵǹ֮󣬾̻Ԯ̼ҾʵʵһʱͶʹңֶܵú䤱ﻹסһʱɾûеֻֿ֮ɽɢܶܡӼǰ沿ӵǸӪҲ׷ĺɱ·׷ɱĵʿ¼л֮£ֻɱʬءЩ¡ԺҶֻ̣ŵȷ׷׾Ͷ
Ϊϣ׷ʮԣҲΪһԵĿ꣬Ҳ̼Ҿܻ׽ˡ·̼ҾôܡʣҲ̼Ҿȫȡ
Σв֮ֻʿ±ɨսɻƷѺŷ²ءԼʣ̸ϻءΪʱӵ˱棬·ɱ˻ưǵǸӪҲ뿪ǣ·ҲҪ̸ϻȥбԸ·
·פص°ʤ죬ǧɏ԰ưأǡߵưظʱ̼Ҿ
̼ҾӲսǲĲ桢ϮԼϵƣĵҡһǹһڣսߡսǲʵԵĽս
ӻưֻʮҵ·̣죬Ȼʮﶼûߵ෴һٶʿ̼ҾֻܿӰӣšҲͷ綷ȴ޼ƿʩʧʿ࣬ȴʮģһŪ˽ţһз紵ݶͶٴУֱͳ˲ľԱһľƣ
ʤǴʮ̣ڵڶϾһ룬Ҳ̼ҾԼǰٶȣ˵̼Ҿں·Կرһʮֿ顣ֻжʮ·̣ʤҲĽУ̼Ҿɦţٶֱǡ
˵һ磬֮Ҳ̼ҾɦԼֻһǰͣ䱸һ£̼ҾһˣǰС
ʮҵʱ򣬾ָһٶ˵Ĵۣʱֻвʮ·̡
ʱǰ⵽̼ҾҲ̼ҾһδʤҲΪ̫ˣ̼ҾҲʶɦսѾ˶ˣ˱ֻܸĳֻҪͻ̼ҾߣͿֱȡˡ
ʤҲȫͻ̼Ҿߡ
ȴʤԤ֮⣬Ĺ⵽̼ҾǿĻ쳣޷ߣͱ̼Ҿ˲ءҲʤһ벻̼ҾôǿĻ
ʵʤģĻԮӣǾһļоڽ賿ҷָϻصأʿֻϢСʱ㲻ʹسǳ׼ߣʱıԼжǧˣȻͻƵ˵ġ
ʤûôµʱһֱǸӪҲı󷢶˽̼Ҿǰл֮£̱ôܣҺʤÿ죬ʱܣҪȻͱ̼Ҿ׽ȥȥˡ
ʾ׷˳ֹռ˻ưءʤŰܱһֱ˻ص԰ڣס˽ţʣıһǧˡ
һս̼Ҿڱ㣬˫ս£ͨʱ֮ڣתսսȫȡʤǧٰʮһˣ²ǧİʮˣһɻʳǧʯ¿ٶͷٶǹеһǧ
Ľ˸ոսĸݵأ˳ռ˻ưأ˸ݵصĵӮ˷չʱ䣬ʱɻҲܹװʿΪҪǣݵصİչ̼Ҿսǿ˰ն̼ҾġΪ̼ҾںݵأҲһʵĻھֻŵ


پʮ 
ʱںݸոյѾͦĴɽҹռصϢȻڻ֪صĽҲĿǰȡĽչҲʮˡںսҪԼ˳һЩ
̰ѾʦʣµǲȥǿսսҲΪʮбҪˣΪûлعеĻϹ̺ͷչݵص
ҲǵͬɽһȫİûһĵطӲǿһ棬ֻȻǲġ˫£һץǹӣһץʸӣֶҪӲ
ھ·棬Ǿη棬ȻźܴĲ㣬ͬʱһ˵ľޣҲͬʱܾ档ҪɳһЩİ֣ȶù񣬶ֶ£ΪڵĺսӦԾΪֽ׶αھ¡
߾涼ܾͨ˲Ĳ࣬ȥֻҡĲֵˡںԾŲٴ˳ಿֵڴ˳ﻹ൱ǵҲмЩ˳ڣԼֵм䣬ѡ˭ȥһʱҲò⡣
һʼĲȥ˵ҪĲǿö࣬Ҷķũȸ⣬ҲĲǿöࡣĲҲвĲܣڸʱ򣬶Ϊҵֳ֣ȱһֵһʱʷ֪ȣҲܿó
ȥ˺ôݾͳһȱΪںͳս򣬽սۡϾսܷĵǰߣָսں˳ᢣҲǹûġֻĲȥҲܷģΪսϵԼδķչһп޵ӣҪɵԱȥС
û̫ʱ俼ǣΪڶϾҪˣҲһѵѡ
һĿɫصԼլڷ˼ˣҲʮ֣ΪǺΪѵӣȻʣҶȴû˼ɣҲʲôԵʡ
Լķ˵һ֮Ҷȴ񡱵Ц๫ôˣΪʲôһţǼˡ
һôţǼˣ
ҶЦ๫ԼǾںȥʲôϵأ
һȻȻԼںݣδһʱڣŶԵǰȥָսֻݣңָӾˣȫͳսĹһͳսҲͲôɻȱˣȫ԰Ҹųɵȥ
Ҷֵһο԰ֵ˶ɵȥΪҲȱ̫ʱ䡣սǱȻҪҲҳֻҪǰѺ˳ˣʣµͿԽĲҾͿٻص꣬һʱ䣬Ҳ͹ˡ
Ҳû뵽ԼΪѵ鱻ҶͽˣΪҲĿã̲סһ£Ц̫ˣҵ
ҶȻһЦʱȣҿڽ죬ֵܷ޶һԸе鶼
ҲͷҶȷʵʮܵҵӺӵζʦĴʵʾǱ檣Զٷʲô¡й˾ھϽ⡣
ڵϣҡĲֵܣԼǵķˣ磬ԼֵһϯΪһϯ
ϯҲѵ뷨߸ҡĲֵܣȥչҽڹ˳չ֮󷵻غݣĲңں
Ľ֮̾ʹӦһʮָ˵ӡΪԴҹ˳֮ȻܿͺܵΣұίͳսµΣҲΪʦĴǱΪĸҲʮָмΣ϶ԼȻҲŬһɼҲԼΡ
ͳսְ֮ȴ֣ܹԼӵĻᲢ࣬⵽ѹսս̫ͻǽսۣϾսۣս˼·սǰİŲãսеָӵȻһְ죬㲻Ҳ֣ԼúвֵأֻҪͼƣִоˡ
Ұⲿݹɵ÷ǳɫҲܵļνﻹϣԼܹһһĻᣬҲʩչһԼĲܡͬʱһʱ㽭ľֶѧ˲µĶҲԾԾԣѧĶӳ
һѵսȥ棬һѵõĺûᣬҲ֪ʮּѣȻҼ϶㣬ȻҲϣܹļиɳһɼĻᵱȻܴں򿪾֮ٻصҲǰһˡ
Ĳ뷨͸ˣΪԴֵܾԺһֱҵ֣֪ҵԶǿԼҲûԹԣθһȥҲȻġҲ˵úںսֻʱģصԼںսҵĹôҲлһˡ׷һϣĲ뷨ҲһнҵĻᣬȻҲˡ
ֵܶԸȥΣȻҲʮָˣϸһں򿪾ԭ򣬴صıУҲ㽭ɽкܴĲͬӽںĿƧкݵؾ棬˳˵ֿľ½⣬صڻ㷺ķũľЩʱҪһЩһֶβС
ԳɵЧʱĹȰԳ¤ģΪԳɱ˲ĶҥڷϣȻûйŴũķΧȡõũ㷺֧һ˼·Ϻ˼һµġҵĲ֮ͬڣкһʷʱУʮַḻķ֯Աũľ飬ʮʶũĺ⣬ʵʾ⣬ֻнط䣬̼ҾܹõũĹ㷺֧֡
һϣҲҲʮΪֻǽ⣬¶һȨ˵һΣΪζûȶԴֻܿӶά֣˳İҲִһҪĹϵķʽֱӽ⣬ũӵԼأĶӭжˡ̼Ҿ㽭Ѹ㣬һҪԭ
ڶ죬ʽԾʦʦκս٣ΪβΣĲΪʦıͬʦĶʮšʮһ𣬵Ǵ


߰ սۣһ
ҵ˳ԺڽսϣϾȻڰͬʱڽսҲ˽ݱפݵԶȡء
ֻʮ·̣ڽرפأһ֧ݸڵĶӣһΣв̼ҾҪڽս򿪾棬ȽݵĲΣв˳꣨1646꣩ʮգԶҲݳ档
ʱƻη׵ڶҲλǰһʱʧıԱҲõ˲䣬ڵڶӵʦãܱ򡣶һ̼ҾĽ־ڱصãԶʦһãƶǧ˵ıصؾֻǧˡ
˫ʵʮ⣬̼ҾѹԵƱʮ׵ľ͹ռأԶոϹź쳤أҲȹݵĴΧ
ȡʤ֮Զݸر棬鷢һոΪĿصĻսۣȼбݣжϻͻ飬Ȼոٶȴͨձ³ϵ֮ϵѽսָϾ֮սǰľ档
ʵոĴ㣬Զı͵Ͼ֮ҲмͳսԱԶƻҲΪƻĿԺܴΪ𲿵϶֮ڽʵˣΣвҲûк֮ǡֻж첿֧ŽĴ֣սɢһսʤкܴİաܹո´ͨɽսϵܹڻռһϯ֮أΣвӵŤתľ棬Ǵ洦ġ
˺ܿͻ֪ϢڽһνҲԷɢעǣıΪںķչ㹻ʱ䡣Ǿ˵֮׼ԶĽ飬лսۡ
ͬʱͳսפɽһٻĵľݣһΪǣıһҲڵڶո˻֮ɱϽ¼лͨ³Ϻձ顣
ʱԶҲ˽׼˵õ˺ͳս׼֮ԶҲ̳νڶʦãǧݸıӦפһʦǣƻıһ̼Ҿ֮󣬾תֻһפء
λս۵Ĺؽ̼Ҿܾܲ칥ݣֻǹռ˻ϰҲжϻͻϵΪһʱԶԽǳģΪһפصıֻ࣬һˣҪأԼıȫѸٵĹ
еĹսȴԶϣķȻʮǿӲһ൱Ļӣ⻹ʮŻڡ
ԭڽս۽֮͢һֱڼӽѵӣ̼ҾԿڵڶ֮ǰĻȫװ˰ø յø񹥿ϾϢ֮󣬶ڻϲ֮࣬ؿ˽սϾɳʹְ֮һʱһ͵첿 ܹϹռϾʤɨ彭̼Ҿ
һУʮŻڣǧ֧北жʮź´ڣʮǧٽʮŶǧ߰ٽ⻹ʮڣǧ֦ǟǹ⻹ǧţԼ͢ɽկһǧˡټ϶첿еĻڹлﵽһٰʮţ諒ǧ֧
ǰߣȻ֪ڵս֣һռϾѾʮǿˣ뵽ɨƽĿǰʵ˵ǾάסĿǰľ棬Ҳʮ̼ҾһỴٶȴͨɽ飬ỴĹؽ
˶пҲһ߽صأһߵ÷¾ø῰һԮĻ͵¸֮󣬶콫д󲿷ݶ䵽һߣȫڣ⻹θǧ辰ǧٸˡȻֻһسǣ̼Ҿפ˴ʱ䣬Ҳ˴Ĺ̨ǳڻӵķأ˾ı࣬ʵȴ˿Ҳ
Щ̼Ҿһ֪ĹȻǰǰʵһҲЩҲûʵΣǰչõĹ·ڳڣĳǽ
̼Ҿһ׹սģҲ׼ȻĻû̼Ҿ࣬ȴжʮź´ڣҲ̼Ҿľڣ̼ҾҲֻܿȫʮͻںսȻҲ˲١̼Ҿչ˶Ժ䣬Ҳ·硣
һںǽʱòҪʹʵĵڵĳǽʵĵɱȴҪСö࣬Ļڴ඼ǰ̨棬Щ̨̼Ҿسʱ޽ģʮּ̣Ҳ»ᱻڵͬʱиߴʵĶڣܹԻڵڱܺõıá
෴̼ҾĻȴֱӲڳĿյϣûκεڵ˫࿪ڶԺ䣬̼ҾǳԿöࡣ˫Ժһ̼֮ҾһŻڣ˽ʿֻһ̨
Զ״Ҳ֪ȥ϶ԼȫİʮͻǰƽǽĵطǰߵڱأһȻЩڶڣƣѹסĻ߻ĳǽߡ
֪ڱǰƽǽԼʮҵλãԼĻ֮󣬲ͣû²úأֻоȻɳ֧βĻһһỤ̼̃Ҿڱ
͢ĵһṹ̼ҾһÿԾ֦Ϊһװϱ̼ҾҪһЩԼٵİٲ֮䣬Ϊ͢ȫǷƣԭ򲢲ƽҩͱըҩǲһģһʼ˫ڶԺʱûʹá
̼ҾĻǰƽٲҵʱ򣬰ø῰ˣʹһٸ̼Ҿڱط䣬һٸһһ֧
͢ھ׼ϣҲҪ̼Ҿ٣Ϊ͢ĹԹ̶βļԭʱ򣬻«ưҲôһЧȻҲͲöˡ˾Ű֧вһ벻֪ɵȥˣһЩڿоͱը˸䵽̼Ҿеģ֧


߰һ սۣ
͢Ĳ֮Ǹ̼Ҿ൱صĴΪ̼ҾԴ˺׼û뵽ȻҲʹʱһֲ
䵽ڱбը֮󣬲ڱ˲Сͬʱ˲ٵĻڵҩҲ̼ҾĴйأڱֲĹ涨ڵĵҩǷڵҩܷƶȡηĵҩ֮󣬵ҩغãԼٱըĻʡ
һ淶ҪսбִеòϸΪһսУ̼ҾĻռѹԵƣѱΣвʹõĶʵĵȼ˻ҩʿͼʡ£һҪ󡣵һεսУҲڳԵ˿ͷ
һĽ̼Ҿڱһıըʹ̼Ҿʧ˰˰ٶʿд󲿷ݶϵʮͻڡ˵ʧءø῰Ҳڳһȥֻ̼Ҿֵ̼Ҿһؿͷˡ
̼ҾĺָսԶҲһΪʧεģؽϵ𺶣ڹȥ̼Ҿսռ˽ϴƣⷽĲ࣬Ҳټǣæձ
ϣԶҲмʦüľ٣һս£ʱ̼ҾϾǾ㹻սϴ񣬾ȶ侲ϸսָһ̼ҾǿֻͻȻʹ̼ҾһֲԆҾĿǰʵֻҪԼСһ㣬ȫúһ¾ٹһҪһɡ
˵ڶ죬ԶȻٴ˽һ̼Ҿɲ˿дһʼʮͻھȫʹÿһʩʮ䣬ҲƴǵĻ̼ҾȥԶ˻Ҳȫ̼ҾѹסˡֻĳǽըϡҲʿ
ԼѹסĻԶһݻǰȥʵĵǽ
ڻϵв̼ҾȴȻųǽҲ㹻ľ飬̼ҾʹڻǽʱȫųǶڻǳǽıأԼʧͣһеĳǽը缺׼õɰϣ˿Ҳ̼Ҿлɳá
ڻ˶ʱȻĳǽըʮȱڣÿһȱһըʿð̼ҾڻɰȱڶϡҲԶʮ֣֔ȥ¾ǰĳǽȫըˣҲá
ɰȱڣϾĳǽʮԵȱݣΪһʮԵб£ʿȻԴбɱ뵽ڡԶҲڵȥ̷ǿɳһţ˽
Ϊϣ̼ҾĻߣ˳ݵ׼Զ´֮һŵʿɢ߷ֲŲǹĳǽƽ˹ȥǿ԰Լʧ͡
ʱȻʹµǽ޴ںʮӰҲӳǽϷ𣬳ߵ˶켣֮󣬡䡱ըڱըĸ̼Ҿʿը÷׷׵
ԶҲһȻҲʹ˿
ʵпҲˣΪϾս۵ʱʹùǰըߵȼ֮ͶʯġͶʯ͹ھ޴ƶʮֲ㣬׳ΪڵĿ꣬ҾҲʮޣԶҲٲͶʯ俪ڴ󲿷ս϶̼ҾΣв
һȴͬΪʮԣûڷĿԶľҲæԶĳǽϸĹ۲ʹõֻڡ
ͨԶ̼ҾľǿԿʮֻڵųߴ̣ܶһ㲻Ҳߣھܴ֣һϣҲһСǷ䣬бʮȵǷ䡣
ľٶףʹõʲôڣѵ˵ԴĻڵֻԶʹùڡΪڼ̼Ҿ֮ǰԶڱʶֻڡ
俪һֻڣʵʾǽըߵȼ֮󣬷Žǻʽȥʵʾڵľڣûڣһ͡ԮսУҲ볯սʷƣΪɻס쳤֮սз˺ܴá
Ϊ̼ҾսϴʹÿʯͶȻǳ֮ƣ˶Ҳ͢ĹǾļ⣬ؽȻʱ򿪻ļڱʧˣйǼǵãǰһڣ俪ġҳƺּǶʳǲɻ׵Ĺ͢ɻס
ڳʼ͢ķȻҾܾѡ}˶ʮ͢ڡ
ģ͢ĵһڣһʮšΪ䣬̲ԶԼڶٵٲ֮䣬ʯԶһЩȴʤ㣬һڵҲڶٽңʿͿ԰ᶯʮҲʯõöࡣһսҲ״ʹԼĿ̼Ҿ
ֻʮţ̼ҾĽҲֵúɢĿ˰̼Ҿһ֮⣬ʵʵɱҲǴ󡣵̼Ҿ嵽ǽʮڵʱ򣬲һνļҵֿ
ǧ辰ǧ˵ĻȻȲ̼ҾҲԵס̼Ҿͻ·ߡͬʱҲԸ̼Ҿ˴
Ȼ̼ҾĲǹ֮ϣڶǶڳǽϻ棬˫ʱ̼Ҿ첻ɴ˺ܹøֻ̼ҾĽӣ뵽ǱҪǽǿ
̼ҾǣڳǽϺͶֱֶûں俪ǽȻɱȥڵҲʹû̵פųǽս̼ҾǵһξսҲȱս顣
̼ҾʿǱʮӢ£ηðĻǰͻȴǽӶĵڽ;УЩʿȻ嵽˳ǽߣǽĚһȱڶĻ辰͹פأäĿȱӲ壬Ҳʹķǿֻȫסȱھˣ̼Ҿ޷ȥ˴
Զս̼Ҿʵ̫ˣټֻǰװ˷ϱҲֻʱձһսУ̼Ҿһһǧʮһʿսһʮ˵Ĵۣ߰ٶʮˣʮˡȻûκΰ취


߰ սۣ
Զܴʱ򣬸ǣϽĵľھٻָ£ȡ˲ս
ʱٻɽһʱ䣬ںԪ꣨1645̩꣩ʾȡɽ˫˼ҵս֮͢ҪĿͷڽͽսϾĺ⳯ΡɽսԹؼϣס̼Ҿɽϵ·߾ˡҪܹ϶ȡɽ
פɽ̩Ҳ̼ҾȻɽıнˣսֻһˣǽɽĵطӣӪ磬Ҳû㹻Ļ˰̩Ҳû̼Ҿֻͷ޵ʵסϺݡҲھѡ׳ʿӽѵǵս
󽭻ս۷ɽ̼ҾҪϽսսǣıҳûɽԵõչ£ͰעϷ³ϵ
ʱɽս˵ġԼǧҵıϣٻľʵʵķֹǣٻ ľ³ϵϽսսѰһɽݵصͯԵ飬פݱͰ̩Գ֡
ڹȥһʱٻָŵľתս³ϵȺ󷢶ʮսȻս͹ģ󣬵ȴսʤȡݡءء۰ǡܵȵء̼Ҿɽռ˵ݸݸݸ󲿣ݸϲһԼнƽأ˿ԼҡҳһϵеĹԼ㡣
ͬʱɽսıҲӵʦĸáһֱţܱ˰⻹ԤáеľϽڶʦʮһʦʮʦڶáúֱšϽڰʦʮʦߡʮá
һΣľͽսݣٶȴͨձ³ϵϵٻҲʦáһֱţ򲿶ӡ
ݽս֮һȱ̼Ҿռ죬Ϊ㽭ͨɽĺ·ϵһתվϾս䣬ֱߡ̼ҾҪٶȶغݡ
ʱڽսʵҲ˼ı仯ɽ֧Ԯսڽıĳɣ㣬ҲòߣƺϰͻĵԻƺӱغֻܷ̼Ҿͬغ
ٻĲӴ򵽺֮ʮɵĹ˺ݵķߣһΰѺݶص̼Ҿ֮СٻָӲӣȡ˺ϵӶҲ˺ݵҲԲλս۵
ʱٻ֪Զսе÷ǳ˳ûݣٻǨݣʹѱձսѹȻһսĿزһҪȡǨݣ˲ҪӲƴֻҪı
ӵ֮ٻҲ̿ʼ׼µսǨҲڻƺӱطݵΧݣ˵ݶŻػ㹻ıפءľȻ˺ݡûʲôĵֿǱûģͬʱսʿҲ˾ϣܹúôһǨλԼʮĵطٻҲȰĿ|
ʱǨؾһˣԭµĴӢڱΪ¾Ȼ֪ǨǾʧģһȣһڳء
ٻǨ̷ֱ֮·ִǨϱ淢ǨϾ㹻Ļسǣ̼ҾҵĻ£ǽϿʧˣ̼Ҿʿϱͻƿɱ˳УչսҲǿĵֿǱ̼Ҿ̫Զڻǵֵס̼ҾĹƣ׷ǶӡӢҲսڳ
ڹǨ֮󣬶ԮҲɹ˻ƺӣһδ˴Ļڵ֪Ǩʧ֮Ԯפء
ٻҲ֪ˣڶսеò˳һҪԭ򣬾سʱʹ˴Ļڵ֪ԮŴפ֮ҲݵļƻĿؼﵽˡ
ԶյڽBĵ죬ʱ̼ҾΪ˹ȡǧˣȻûйҲʶܹ£ҲȻʹڶʧ޴󣬴ӶӰսĴ֣Զֹͣʱȴ
ʱսҲȫٻڱ̶ȡ˺ݡǨȵأȡ˺ܴսսƵֱķΧڣ̼Ҿڽսܴ죬³ϺձȻû´ͨλս۵Ŀջûдﵽ
ͨλսۣҲ̼Ҿڵ㣬̼ҾսսҰսս㹻ľ飬Ҳȡ൱õսڻȱ򹥼սľ顣ȻڹȥսУ̼ҾҲ˲ٳǳأҪƽսһҲʹûسǣ̼ҾС֮󣬾ԵʮֲӦҳִ
Ȼս򳣹˵սǽĴ۴طս˾ǳֽϴҲʮ顣̼ҾĿǰ˵Ӧ˶սΪıѰսǨԼʵΪҪĿءʺ϶ĹսԼʵΪƴģȻǵòʧġ
ҲǸԼһ¾ӣڵ͢ɲǶôࡢءäĿԴĸܳ͢쾢ûԼĵ߷ʱڣ䡢սѪԣûжɰӵܡ򡢶졢ø񡢺г롢𻹰Тׯ̫󣬶ǺöԸĽɫҪΪԼִ˾Сǡ
ͬʱʱ͢ҲһĻͽȡ񣬶ȽսйصȻЧǿѧϰͷսϷ˻ľ޴֮͢һӴչԼĻƹʵҲȻ޷ԼҲСԼĲࡣ
ʱķչڶڻû̫ռ䣬ֻǾֲĸĽߣﲻĿأԺһҪٶսս¹򣬱Ͼ˵زҪģ쳯̫治ǳݷ˵أõȸռƵ£ȻȡȫʤҲֵѧϰġ
ͳս飬֪ͨȫλս۵ʧԼͳսҪҪΣΪΪǰһ׶εս˼룬ʵսѹƲ㣬ʤУżڷսۡҪԶܽᡣ


߰ Ԯһ
еս۵Σڡʱʽ֮ȷʵ̼Ҿ㽭˾޴ķ졣ΪйǾλߣܹԼĴ󣬳ε˾Բࡣ
ڵ൱ھ㽭ʵˣȻܹһ㣬ȷʵǳףڷԼ˴֮ѡΣΪڸǴ󣬶顣ڵҲΪܹеʧܵˣǹϵ
һ飬ûӰ෴нһڶľԶڽӵ֮ҲмӯΪηսԼģսҲԼָӵģ˰һսƵԼͷϣҲȫġԶ¶ѾְܽĴ㡣
ȴҪγеȻжѣܽҪȻҲʮհ죬սĹдʮϸҲһսĵʧս仯ʹõص㣬ԼһָսдڵĴԼѶһսĽܽľͽѵ
ԶܽᱨҲ͹ȥһʾȫҲҪȫҪѧϰͬʱָȫԺһҪ߾κε˼롣
ʵ֪ϴʵҲԷΪ֣ܶЩҵϵĴȫԴ󷽵ĳϣ෴һڳеεĺӡ񡣵˼룬·ϵĴǲܳϡ
εĻս۾ҵķΧڣΪʤǱҳ£ϸͲİսʤ˴һȫġһսҲǾʧܣϸ˵ӦǽûдﵽԤĿꡣ
ʵʱڶȻкܴϣȡһʤһҲǴͬˡ֮ԶȻֹͣΪյӺصĸݣפ̼Ҿȡһʤһʤӣս۵ʧɵӰ죬Ҳͱ嵭࣬ʿ
ںսͬҲľҲ֤ս۵ʧֻһżȻ顣Ȼⳡʤش˿ҲѷɫڻսۣٺսľƼܹȶ
ڵʱҺĲľʦʣµţҲӦõˣ̼ҾҲгıںˣٳҲ㹻ĵֿ̼ҾڽϡΡζԼľݵ㣬ԻӦЭͬս
Ҳʢκݵʤ̸ҪԻưǡΪģȶ̼Ҿͳƻʱֹͣţڶڣеĵ㽭ͽᾡΪķչȡ㹻ʱ䡣
ĲžʦĶʮźͶʮڶʮմݳ˴潭ϡϵǵķֽӣ⻹жʮһĴӳ˶ŵսʿЯ⣬װŵĲǹںʹĵҩ
ΪԺ൱һʱ¶޷ֻܿ㽭ӦȻ̼ҾԱ֤ˮ·ĳͨڻݵϰ֮ڵĸݵػһξ룬ÿһιӦĻᶼӦϧڣԺĿϣǶȥһЩ
ڶ¶ʮڻݸ½ĵصȻϪ򸽽ʱոָӵ̼ҾصĽɳϪ򸽽ȺӭŴӵĵ
̼Ҿһսдֻ׽Ҳλ֪ݸһƬң̼ҾڻݾҲǳͨ裬޼ɣ͢طԱǶŵò壬һչسǣڳﲻ̼ҾԼͷˡ̼ҾԼƤ»Ҳû˸ҹܡ
˫ܿϪͷӭҵʮӪҲһдšҿ֮⣬̷ֱöʮѺŴʣ죬ȸأԼһźȥݡ
ȻĿǰףǲеģ̼Ҿںţŵ֮ʹӦʮȱʳĹӦеصĿ棬ֻܹ֧Ӧ£ԶԶֲ֧աҾӵԺ󻹻һ˾ϵգҲԹӦ
ҲĿŵݣһι»ݲǴռݣΪ˶ȡݳʣӦԼʹáڻݳȱر飬Ⱥ׵״̬ÿԳû֡
ҲΪǵʮȫΪ̼ҾͨİգĿֻзռݸУһõĻᡣǺһ֪̼Ҿոյݳǰ˻ݳǿɳĴ̼ҾʾͶ
ԭҰܣǧӻػݵֻʣһǧˣ֪Ҳ˷²ݵĸǿǶʱҲֽţǵȻ֪̼ҾռУֻǰճƶϣ϶ǻݵġɻݵͨ½ͨ棬мؼ}𣬹ͬط֯ԱسǱ˭֪ڵĻݣͲֵܵס̼ҾĽ
ͬʱ̼Ҿޭˮǵ￪ᣬأЩ鸻ǿҲ˵ˡҲһ̼ҾĹ˻ݣôϳȥģһԼˡ
ЩǿʣƽڻݳΪÿ˶ҲɹһЩ˵飬˹ƶϱı׼һ⼸춼ľսмѵĺǿʰҹӳ˻ݸӵģǿǱˣزڱأܹӵȥأ
½ͨмڸ飬վ̼Ҿ򵽻;ٳ̼ҾͶֻ̼Ҿ֤ȫȻ̼ҾҪʲôǮʣǾ;ۣܿ˿һʣһʱǮڸҲóν󣬲ǮǾֱ͸㲻𣿵ȻҪǷأҲð죬ҾóһЩֻҪܰסˡ
ʱޭˮص֪֣ڻݵȺãΪޭˮֻһ˱̼Ҿͷŵģ˸̼Ҿ磬ݳԸȻҲްˡ֣Ҳ֪ƴǲ˵ģҲ̼ҾȽϺ˵ɱ޹ҲʹӦ
һоҲڻݳ̼Ҿ˴̼ҾĶ򡣲˵עڻݱطȴû뵽̼ҾӶݿ
ڻ֪֧̼ҾǴӳֱӵǰģ֣Ǵӻݳǰ̼ҾǢ̸ٳͶˡ


߰ Ԯ
ҽӼ֣֮ҲʮָˣܹѪнפݣȻٺҲˣΪһιȡݣֻΪ˶ȡʣʲôжͬʱڻݳ̼Ҿּȡڵ֧֣Ȼһβڻݾȵ̼Ҿںվ˽Ÿ֮һȡݳǵģʱԼӡǡ
ҲԽӼ֣ʾһ̼ҾռݣֻǴ·ұֻ֤ҪеĸǿǲˣʲôСУ̼ҾҲԱ֤ǵƲȫ֪ɲУΪνǵȻҪų⡣оǻݵĸеĴҲȫ̼ҾС
̼ҾҲҪһЩʳʣɸ̯ɷ֒sҲ֣ǿʳʱɸԼӦ˭Ҽٽ̼Ҿ飬ǮǾ;ģҲȫûգһпᡣҪݳ̴𸴡
õĲĳŵ֣֮Ҳ˲٣ǿɻݳЩ󻧺ǿˣһԼҲһ顣̼ҾҪ֣ҲڴӦһж飬ҲΪ̼ҾҪʵҲݡ¿˵ҪһЩ뻹̬ȣҪʲôҲæسﱨš
һʱֻ֣ұʾＺ̼ҾҪ󣬲̼Ҿǡݸͨ½ͨҲųĴ󻧺ǿڳſڵȺ
Ȼ˫̸úܺãҲҴ⣬˭֪᲻һȦأҲܲڳһӪΪӦͬʱڻݵĸҲפأԱ롣ȻҲŴʣµһӪפ
֮ҺͶʮŵųڸм˻ݳǵԱʹ󻧺ǿһ֣ɵЭ顣ڴ󻧺ǿ֮ҲȫģΪҲ̼ҾԺͷˣ̼Ҿ˵ġ
Ĳ½ͨĴ£˻ݵĸ⣬ͬʱҲûڻݳļҡӣһͬõʳʯʮĽ˿ƥ¿ɡʳ󲿷׼ӦϾõģһ붼ԽΪڣ󻧺ǿ̯ȡġ
õһʣԾҾʮˣⲢʾͻŹЩ󻧺ǿǣһҪҪʳǮƶΡ˾һ̸֮һʮǿƴճ˶ǧʯ𣬺ͶҪںǿڽ롣
һǮȻ٣̯ÿһǿϵҲҲʮ⣬ͬʱҲ̼Ҿм־⡣ȻǽˣҪǿˡ˾ã̼ҾҲ
ڵڶ죬ʮǿԼ̯ǮҰњһǿ̯ɵҲϸѰ
̼ҾЩǿǴΪˣΪӵڶ쿪ʼ̼ҾڻݰҰĸͨշǮһһʯףȻ˵Ǯ̼Ҿô˼ҵ飬Լ͹ȥİʳһת־ͷָЩƽʱͿ۵ˣǿﶼζ̼Ҿⲻ
Ҳ˿еĵݸͨ½֣ͨ񣬶̼ҾһȷʵƯ
ʵַǮḶ́ʵҲ̼ҾݵİѵһҪֵ̡ǮĻƶˣȻҲô飬ֻҪһǼס֪̿һ˼ҹôˡ
Ϊ͢ҲЩӦӲ覣ľöҪռЩȻɰеڻݸķΧڣռ仹ʱ䣬ڼǵδͨǮ˼Ҷ˴˵̼Ҿʳľвٰ¶ʹ飬𣬷׷̼ҾڻݳﲻҪߣϾľȷʵǴûмġ
Ȼǰգ̼ҾڲҲвٹٱϣܹռݣҪ뿪Ĺٱǣ̬ҲΪͻΪǵнһµʱ䣬һʱǾסسǻũ˻ݣһȽϣڴȻҪسǣũҪõö࣬Ͼ˭ϣܹһЩ
κһҲ뷨Ϊճ˼·ϰߣֻռУŶԵطпűʾռء壬Ͳ㡣Ȼô׾͹˻ݣôˣҲδ̫ϧˡ
⼸ʱֱҹңԼϣܹ㷴ӦıںսԣѺصڻݡ
Ҫڴ㽭ǰǿڲռеĵҲͬǵ㷴֮ȻҶԡũΧСԻЩ¶ȴܹһ˼һռУô̼ҾںӣĴˣĿǰڴʼ׶εĺս˵ǷǳġڻǶСسǺҪһЩ׳֮ٶȡС
ҲϸĽΪʲôҪݵԭʵڶԡũΧС붮˵ǣһɵܹһ㣬Ҳ˵ȻһΪҪԭǣƶļƻ̼Ҿû˸
̼Ҿڻݳһ죬뿪ݳǣسһλ֮УȥַݰյǮ⣬һʳǧʯǧƽ˰ٶһǧƥ˿ƥǧҩһǧһٶʮƥ¿ʮƥֳʮҲջḻҹƣʳҲ㹻̼Ҿ֧Űʱˡ
̼Ҿ뿪ݵʱݵİնԷĵſٰͣն¹ϣ̼ҾܹҼ״Ҳʮָж԰ǶԺ԰Ǳʾ뿪ֻʱģ̼ҾһٻͬʱֶԻݵĸ󻧺ǿ˾棬Ȼ̼Ҿ뿪˻ݣһפݺܽʱԴػݣ֪ٺѹưգôһ㡣ڸҲŵ˭˵֡
Ǽʵס̼ҾˣҪ̼ҾһߣȥӣҲ˱Ҫμ̼ҾԴҶʾ˻ӭǸڶ棬һн
ԺҴŴԼǧյǣҲܵһӭ
ʱ̼Ҿںɽݵأռ˻ưǡأʵʿƵ̴һǧƽ˿Լʮҡ˾ʦ֮⣬⻹ļ¾ǧˡ


߰ Ϲ
øֶΡīγµһݡʱӵϣһֻ̾šʱͷ棬дŵıǡ̼Ҿݵʽϻšʱһʱıֽ
һߣڵŪǰһٵңͷҲ̧ʲôֶθ
īγҡҡͷ㻹˭ԭΪº³֮ѡһӭ뵽ȥЮ߶ָ֣ѡһԳû㽭ȥȡ£֪Ȼֺãȴһ롣Ҳǵһö˿ա
Цѵû˵𣿳º³⣬ϷӵͷʵۼֵǮˣֻҪĶһĻʵܹһ򣬽Ҫһλֺõ飬˭ȥأ
īγЦһˣܹϵʵҲף˵ʵǻңҲᱻǰСԻ˵ֶθ
ԳЦīγһǵһοϱ˱ȸ߱b⵽ĺѵðҿǼǵúȥ˭Ҳ۵ģһµһӣʧܣһֻ۾ҲȫǻŶ
īγ˵úܶԣʧȥһֻ۾ȴ̻飬Լȥʧܾ̫ˣѱ˷ڲˣҾٲκһ֡һֻ۾Լѣֵá
¶Ŀ⣬ܺãôһʲôأ
īγôռϾ㲻ȥ㽭Ҳ赱ס㽭ķչ涼͢ס޷󣬶Ǵ󺣣֣֥ΧҲȡֻҪסϾͿ㡣ƽϷط֮ټԸ㽭㽭һʡҲ޷ȫ࿹⡣ҲԺ
ң˵еһҲԼĴҪĿǰһС
īγ˵ͷҲһȷʵʮָıһӣں㣬سһ̸ס̼ҾֻҲسУݶռ죬עںδʱͱϡֻСأж˿ڣܹپӣжķչأһ̼ҾռݶḮ̻ᱻӣֻ𵽽֮ãԳΪһֵʤ֡
Ҳһ룬Ҳ˵ͷȷʵѡ
īγŵҪģȰ͢ȶסϾֻϾдʩչǰ͢ƽϷء¥¿ҵŪԽԽãϾҲָܹ
ʱȫռϾһµʱ䣬ȻϾķ桢ʬɾʱ˿ֻʣ߰ˣе̻ȫűջƽʱֵҲѼһˣﶼ壬·һһ
ʹϾ֮Ҳ˶ָϾȻ򻹲֪Ͼս۵ļѣҲ֪ҪƽϷǶʱܹɵ飬ϾΪϷñĴ󷽺ָڣҲͳϷģôָϾյķҲʮбҪġ
øԶҲΥҲмĽ٣ָܻϾͷ١
ò׵õ˱ֵĻᣬĽҲ׷׷Խ飬Ľм񣬵ϾݣϾĳ˿ڣΪ˿ǻֻ˿ˣϾָԪǮǫĽǻָϾķ٣ȾҪָʮػķ١ֻʮػָˣǲŻϾģҲŻϾӡ
øҲ˵öеҲ˫£һǿн˿ڶǨƵϾӣһҲ׼ػϿż¥ھ֧£¥ҲΪػϵһ¿ŵ¥
Ȼ¥̼¥鳭ˣһӦԱ̼Ҿ²͵ȥѺϾȦˣ·Ӷࡢϵ졢㣬ϾҴԱѰҵһͬУоȻճʮŮ𱡢ūӡҲһӦȫϾҵиڷԣοԼϱУҲǱҵ֪ͷȻ˭ԸΪԼİףػӱһԺõĽһ¥ֿ
ڿŵһ죬Ҳʮ֣ġ죬졢衡Ǯǫ桢Ҳ׷׵Ǯǫͺ򻹰ԼǰǺҲ༯ãȷʵҲҵһʢ
ϾķһĻָľжҲûֹͣڣ̼Ҿڽսۡͦڽϵº쳣E³ԺȺΪкϷͷ˰øҲԼɲӲˡ
ľпά֣̼ҾĻս۲ûռٱףǲҪø֧ԮͦȻһ鷳ø񻹲ô̫⣬Ϊ̼Ҿûռݸɽһͦ˵̼Ҿںıֻ࣬Լĺɦһ¡øҲص㣬ڽϵ㽭º³ϡ
˰ø÷նһǧԮݣ̼Ҿް͹ɺ߶ݣºһ»֮򶫽³
㽭һϣøпϲ򽭸ݡֱȡݣݡݣֱȡݣ㽭γ·л֮ơ
򼺣һ·Ҳʮֺƴ
Ȼ֮ǰϾ֮󣬲׽㽭øɲҪΥαֱɽҲĿصġ
Դ֮𡢿Џԡпϲ彫춼õ˶սĻᡣҶս֮ƴԼʵÿһ˵ı˼ڿЏԸӾڽսֻۣʣһŮ粻˴󷦣Ҳ̼ҾԪˣʱҲΪǡ
ֻпϲˣʵ𼺾ӵʮңпϲҲӵڡӵܱȻռңβѵ֮ˡ
øȻƢɲǱˣȻóе⣬Ȼ𲿺пϲûȫϾĿǰӣҲʮңҲʮۺ
˰øҲνĻᣬѼ׵ָԼпϲȥ̼ҾӲƴ̼Ҿ֮˵ıܹƴܾˣǾںҲˡ


߰ 㽭һ
ıȣܿյϢϾһصݣͿʼ㽭ķߣ̼ҾҪأºͻƵ̼Ҿķߣ㽭Ľġ
ڻص֮ƶġأսԣȻãڽϵ򽭱̼֮ҾڽҪŶѹֻȡսȨ塣
һλս۵ʧҲøΪСĽϾڵȻʮּѣ̼Ҿÿһγóݵ׼յЧްյ̡⼸ʱϸѻ֮սĿǰľƷһ飬óĽǣ˫ı֮أŻɳرפأôһνһҪı֣ȡһսɹ
ڽıڣǿĳݡݡ®һΪﱾפأʾ϶֮һʮֿ飬ÿΪһ̼ҾĿܹ꣬ԼĵĽϽսָпܴͨͺսϵʵһáѡĿ֮ҲԶϡݵȵط
´֮㽭ĽҲʼˡ
Ȼ֪øԼ̼ҾӲƴ̼ҾԼʵпϲڶҺ͢ĿΪﶼڵ͢ɲԼıʮۺˣΣȱݵأûӵصʱ˾ﶼԸ⣬Ҳܲ
пϲɶǴˣбڳ֮ǰǾͶ򶨺⣬ǳǴ̣ɻΪһ̸㽭Ҫ֣ԼҲҪһսԱѵʵΪƲ̳ˣǧɱɵȥ̼ҾӲƴ
Ϊڳ֮ǰ̼Ҿܣ˻ݵϢҲϾҲϾ͢ڽҲʵ˷һѡԴ֮󣬶̼ҾսУȡõʤս֮սҲӡϾоһսĳɰܵʧѰҶԸ̼ҾΪյóҪһ۾ǣһսУʹ˴Ļǽֿ̼ҾĽҲһ֤bһ㣬Ը̼Ҿõİ취ûƻ
пϲ֮ǰҪ󰢼ø񣬰һȻһΰøҪпϲȥ̼ҾӲƴҪ󰢼øҲûֱַܾθ˚ʮŻڣк´ڸʮţ辰ǧ׸һǧʯʮܡҪ㹻Ļ֮пϲŷͷ
пϲ򽭳˺Ӷֱ˳ݶ̼Ҿûйسݣǰƻ˳ݣصһߣ̫Ľ
̼ҾڽһߵıǵһʦפһפؽܱΪһǧҡݻһԤפأΪ󱸱
ڹȡ˳֮пϲҲһĿ궨ΪءΪֻһسǣҪһЩпϲҲãӦúùһЩȹ½֮ٽ߿ֱƹȥݡпϲ֮Ŵפʮĸأǣ̼Ҿʹò֧ԮԼʹ֮Т
ΪпϲĲӹȥ͢УҲʹûսΪдпϲִӰøҪ˲ٻпϲĿǰӵлڰʮţк»жʮţ⻹ǧ֧
˫ıԱʮ⣬ĳɹսпϲҲһЩԾԾԣټ̼Ҿ˳ݣпϲԼ½Ӧòʲô¡Ҳ
սһ֮пϲŷ֣Լǰ̼Ҿ̫ˣΪḶ́пϲ̼ҾսĻᲢֻ࣬ԮϾ;б̼Ҿһη̼Ҿսû̫ӡ񣬶һ״κ̼ҾսڽسǰҲ̼Ҿ̸֮ɫͻ
һֻһãûڱӪҲûͻڣȫȻͻʮţͻڰʮţϣֻĺ»ڣŵĻڶʹÿпϲûڣ̼Ҿķսߣʵĵɱʵ̫Сˣһȥһˣ޷̼ҾһըһƬĿȡ˫ڶԺ䣬Ļ̾ͱ̼Ҿѹסˡ
Ϊؾ棬пϲֻʹʯҲʵĵ̼Ĳʯޣٲֱִأϵλʮַ̼Ҿ˵Ǿõİӣ˶ʮʯƳȥ֮󣬻䣬⵽̼Ҿһͺ䣬ֻʮſȫ̼ҾĻڸ߻ˡнͶʯһſûзȥ
ȻԼʮſ䵽̼Ҿбըֻ̼Ҿ˽˵̼ҾϾһؾڱﱬըһƬ˽ˡ
пϲֻȫ˵߰ٲ⣬Ƕ㿪̡ڸ룬ֻжʮź´ڲ̡ܹ´Ҳֻܷʵĵ̼Ҿʿս壬ĺ´ڶ̼Ҿ첻ɶΣв
Ҳܾôһֱú´ںû꣬пϲҲֻɳǧʿ̼Ҿķ߷пʵȴһ֤һ̼ҾķزǲͻơʱֻһŵıפսߣǧٶˣȻŸֲǹڡܷǹ񵯵ȵһµĻϵոǧʿĽֻ˰Сʱͱ̼Ҿ˴룬
ʱ򣬴һƯʤ̣ǱϾسսԶԣسǵһҪȹǵһռһƣ˾̼ҾҲصס˫Ĺλû˹Ȼʹһˡʹõ͢ںɽկҲпϲͷЩȽһЩ
ʱпϲ֪Ϊʲôڽ֮սԺбb涨ǵ򲻵üʱ򣬾Խֹ̼Ҿ֯õķߡʵķ߸ͲѪܹ֮ͻƵ˵ġҪͻ̼ҾķߣҪѹס̼ҾĻпϲƣҲҪһź´ڲСһζǿȥԼ¾ͶҪڽˡ
һνпϲ˱ʵĴ㣬һ̼ҾĻͣﻹٽȥҲձڵڶ죬пϲͳسݡν˳ݣҲǶ԰øиˣȥ̼ҾӲƴ


߰ 㽭
пϲ˱ĵڶ죬̼ҾԮҲϵԮģǵʦƶľԮƻʦפϣȻפظŵ֮ŲȻٽпϲ⽭֮Σ
пϲһȴʹ̼Ҿһսƻ˿աºпϲ֪һϢҲýҲΪפظ֮ŲֻʦפĵʦϱܱҲ򣬶һһһսȷʵкܴĳɹա
ص˳ݣʧпϲҲʮңʱפڳݰͬʱҲһ·Ϣ
㽭һ˰ԼµĴĹࡢפƽɲߴڳȡ̫ˡʱɽݣֱݺͳˣԳ֣ܱΪʦһáġֽӵСսҲʻ̫פء
ڽݵսʱǼ̼ҾسʱͻҲϸоϾսۣ֪ñƣҲ׵̼Ҿķ߳˫ôΧ̫ذرأֲ¡
·ĽСݡһʮʱ䣬˫ûٽʲôս۰øȰ٣пϲһҸУ»˹ͬˣ⻥ΥΪпϲһߵ̼ҾӦȷŶԣпϲǿʵԼǿֻеȷ֮Լܳ
ðø֮ŭ޲ܰһﶼץˡøɲûӵˣпϲϼƱʮ򣬶Լڽϵıһʮ࣬ʲôȥץǣһпϲƵ÷һô͢ɨƽµĴҵҲˣҲ϶ĲԼ
˰øҲЩڣͲǳսŪý˶ǣôճأҲֻ򱱾ö
Ȼ㽭ԤϵģҲ˶ӦԵķֽû뵽Ȼû㽭ȥѹס㽭ķرʹ̼ҾҲһҲǰս۵Ľѵ·֮俿÷ǳܣʹ̼ҾõƵսҲʵʩͬʱøĻϾҲаڣȻĿɽۻпϲȥ̼ҾӲƴڿ͹ϣҲ˱ߵЧ
־Ҳһ޴ֵĸоͷʹǸıˣҲо㣬ôҪһӦ֡˫Χ̫Ϊϱ߶Գ֣ô̫Ķмλã˫һԿռϴĵΪ̼Ҿ̫פ˽ӣ˲ԼҲԴҵͻƿڡ
ŵͼѰҿԳͻƵʱ򣬾ʱʯȼ㱨棬˻ݣڻݼº쳣Eܡ
ʱʯʽಿĹڽеУ㽭ĵҲ鱨º쳣Eڻݼ³ԺݼطȻҲͳΪĿǰ鱨صӵĵһݣ֪ҲʯʱռݵϢ
ʯϢҲʮ־ȣô𣿡
Ϊ֪մϾݣʮգϢӻ͵ҲҪһʱ䣬ٿ۳оʱ䣬ʵսʱ䣬ûж١Ҵʵ˵ȻҪǿö࣬ڻݼ㼯ڶԭԱھ·ԭֶܱԪƣгº鷶ھۼˣҲˣôôͰء
ʯ˵ͷ㽲˵ϸľ
ԭ˻ص֮󣬽̬쳣E˵ƾĶۣ쳣EԸȥݣݵ飬ȴ
Ȼºոճμһ£һڻܱΪһĳ͢ʱ򼺾ֳɣһԴϾӳԻˡܵΪӵйٵڶͳĶֵһӵ쳣EμԬѫűꡢ䡢ڵȵط
Ƿº͵ȥϣ൳һͬطȴԣΪҲ۲ݣܺ쳣EƵ۵ľ飬Ҳ׵ȥˡ
ȻͬǷԣǳڶĿǣΪȫ֡ΪϾʧأֵҪҪΣвٶֵҪԱ͢ͶǮǫһƪȰ˳ϷڼĶֵ˵һصĴҲʹֵ
Ҵ󲿷ݶֵǴϾӳģһУڻûһӵºλĲõȵȻɵطӦġΪҪǣձȨķֶǵط˶ֵʵϸûº
£ֵĴڻռϷ磬ºŪȥȻĵ̣Լ˵Ҳûʲôʧںݻʷɷ`ڣΪһֱᶨվһߣűȽϸߵǱϾҲǶֵĳԱһʷɷݣҲбǰӵ̬ȣ˵˺ԺҲԽǵӰֵ
Ȼһǣڶֵ˻˵ǰƣϷҲֻ㽭ܺ⣬˵ȥܹ֤ԼİȫǻҪҲҪҸȫĵطȡҲǶֵҪº͵ȥɡ
ֵ˭ﶼطȻףһ˺ݣԼ϶Ƕ㣬ֵǹŲ´ЬģԼɾͲ㣬ǲǸȻǼȥݣǵǣڴٽ㽭ȻزסϾô˭˵һصס㽭ʱԲȥݣҪҲߣԽԶԽòǡ˽飬ӵȥ
˫ִµʱް͹ŴϾһ·񣬸ûܵʲô赲ɱ˻ݸļϪأݳǲʮ
һ»ݳɾ͸ˣĽɸԣط̷ݣӱֵΪܸУΪһ׷ϣֻӵ㽭ܱ֤ȫ˫ִãֳ쳣EʵڿȥˣֻΧһȥȣݡ
һǱȽϲУ˫ܹܣȷɻΪʹȥ


߰ 㽭
ȻǴӻݳˣٳ£ȻŻȥ̼Ҿ˽ֻ죬ɱ˻ݳⲻʮĵط
ݳͷԪֶҲʱǣӭսȻ٣Ǻƴں֮ڣĶ֣˫ս˲һʱͱôܶءƾɱݳ£ʼǡ
һ»ݳʱһƬֻţֵ͵طҲͣڶˡҿʼƽϵǿ϶زסˣôӦǸأ
ûһº鷶ͿͶݳС
ԭڳʹʱº鷶ͼ͢ͶصϾΪ͢ӦģȰԱʱʹĹԱУֻһ˻صϾҲ˲˻ɣΪȱ֤ݣֻýڹ¡º鷶Ҳʹݷȴʱ
Ͼʱº鷶̼ҾϾפأԼҲᣬҲֻøŴ˳ϾϾʧԺ˵ºڻݼ̾Ͷ׼ҵ㹦ͣͶ͢ȥǵʱ򣬳º鷶Լָس֮˵ʿԼһͶȻ򿪳ţǡ
ݳƣǶֵǵط̶ɢܡԬѫűꡢ˱쳣Eӳݣгº鷶··Ϥܿ׷쳣EһСһս֮󣬻ܡԬѫ˶Ҿ֮Уűꡢߣ쳣EҲڻбº鷶ץס쳣Eధº鷶Լһ·º鷶ͲΪ쳣E׸ΪԼͶЧֻ֮зͷԪֶ˴ǧбɱݣİ
ºֻ˲һµʱ䣬ҲȥȵĻˣֱݳƵ֮󣬲ŸϵݣʱȻҲʲôˡ
ʯ˵˻ݳƵ֮ҲҡͷЦǲںºʧأҲʹ㽭Ҳͳ˿϶ҪɱפءҲʯ䣬ܹʱϢʾ
ʯ뿪֮Ȼ뵽Ҳ˵һսΪܹһ·¶ػݣԱ㽭ϰȫһϾһȱڣͿԵܹҵսŤתĿǰľ档ôӦɱҪú˼һ¡
һţҲصԼլʱҶʿڸҶÿе鿴̥Ϊڻ£Ҳ̥ȶһʱ䣬ҶµУȻʲôȴӣ˵̥񶼻ʮȶ
Ȼڽ֮㾡һɵҶʿҶʲôˣһͿ£ڵﶼʮ˵㽭֮Σʱֻ̣еɽ³ǵʱڣȡǵȻҲ֪Ҳž޴ѹҶʿҲ㣬ʲôΪ𣿡
Ҳ֪ǣҲѸղյϢԼĴ㶼˵һ顣
Ҷֻ֮ЦһЦû˵ʲôҶʿȴźӣЦ㣬۴̵ı£۵£ҲһָˡⷽҿҲûʸ˵ʲôһȴҪ㣬ķк֣ܶе飬Ҫս
ﶯһԼԼĲ׽һʲôʲôһʱסΪںһ䳣˵ĻսεսʵҲһֶΣȷʵҪսֶֻξͿԽˡôҶʿ˼ڵľУǷֶֻξͿԽķأԼ͢ھԵжԵ˫ֲڵ⣬ôʹֶأ
ʱҶʿֵ㽭ٵΣвпϲĴѹεĽֻСţ֮ͣȻ󰴱ûʲôԭ򡣶ԸǵĴһҪսûвսҲܹİ취أ
һ仰ඥһҲȻʣȻһͷЦˣˣôûء
ͬʱҲڰԼʵ̫ٶˡϾԼʲôˣԼ͢Ĺϵ
һʱգڱʱգصĹؽųʶ̬վĽǶȣʱ͢ͶνĳһŭΪҲãĴΪұҲáʵʵЧǣȷʵ󻯵ѡ
֮͢䣬ûнι飬һãȡĽϡ͢һСһԾΪлͳͳйؽꡣҲһ߹ش󽫣һܵطλ˳˵һ˫ӮĽ
Ȼһʱ֮ȻĴս͢ƽ£һΪֻ͢ΪͳԿԱѫݣѳƣһҲĸȨ㱸͢ʵ£ֻѡȫİ͢ƽ£ڴͬʱҲչѵʵ
һֱϵʮԺ󣬲ӵⲢܱʾǰĶʮʱ͢ġҲ˵ӣʵͶһ𣬾ѾˡҪģǴ߷ӣ緢ѿ۳ɲɹһԣʧˣԼҲûʲôʧ
ΪڱʱֻĳȶʵԱȣҲ˼ı仯͢Ȼռнϴƣ͢ڲϣڶʱڣ͢ûлʵ
ڵøпϲ㽭Ծϣ̼Ҿȥƴܾˣ͢пϲѡ˽ĶԲߣǰҲ˵Ǽһ㣬ҲбԼʵ뷨Ҳ˵Ӽʺϵ㱸ǰѿڽֻһⲿ̼
ͨһ֮ҲҶʿȻı㣬Ŀעһ۾ͿڡԼҲ㵱ҲȽ˼룬ڶĵİϣҶʿҪö࣬ȷʵֵԼúѧϰҶʿ˵ʲô鶼Ҫս
һʦֱͬȥפݣȻֵةʦȥ֧ԮѰսܾް͹ɲȡϾϲȴ򿪾档
ȻԸдһţӷ²˼ԭµʿǴ
ȻҲָ⿿һžܹ壬Ͼӵءǻ׼֣Ͼ鱨ԱɢӵصҥԡҥҲĶС
ԼûʶԼʵʱ֮͢䣬ͼһǲϵơҪѸ


߰ 㽭ģ
ŷ񾡡أ߹룻йơıɳ֮³֮ѫڪⲻ죬񣬵֮ԣ־˳ͥʦȻ֮ƾƣʩ֮³֮ߵأΪۣȴԽΪһҲ
Ȼˮӯ硢ӯο˺ܼգʮ֮ڣںӱڹУʦ£ؽȡ϶ʹ͢ԭͼ֮ṦȻĪɣĪҲ࣬ı죬Ե֮ֵ֪ҲݣܶƽȻδиߣңʼнڡ㽭֮ʱΪ֮Ҳ
񽫾´ʮԽ֮Ӣ£δݺ£һ֮ΪˣԾĪ󡣡
ŵʮּ򵥣û̫ӵľӣֻǰҪ˼Ǯǫƪ Ȱ˳ȣǲ䣬ǸʽɣȻҪ̫ˡ˵ǮǫһƪоģôһŶֻСѧˮƽ
ȻڵĹĹףܹ֮ҲдһǷǳˡ⻹⼸ʱ֮ʱ֪ʶӴҲ֮ҲһԴʾ䣬ĹˮƽǸոʱʱ򣬿϶дһ
һţȴȥʮ飬ܹһֲĸгʱȻһڴڵǰ۽ֽϣһԲ
һ̼Ҿ²ġľɲɽפ˼꣬һ壬ҲһˣµʿʶŻĴӪ֮󣬲ûܵʲôѡֻʱɣȻͨ
Ȼ֪ԼʿԵ޹ʵı̼ҾŻһԭҲмʿʿ𽻳һŵʱЩΪȻдŸԼʲô϶ҪͶҲȰԼͶѵ˵
֮䵽йһ֮ʶʱŸոո¶ͷǣЩ磬һЩϧ֮⡣һλ֮͸ɽΣҲɽ뿪ʱѾӦ͸ĳԲԲȴҹӣͶ㣬һ˽صɽ
ûв͸ǽο飬ǱǽֵģҲжְ汾һ汾ҹ︮ѳԲԲ︮ӲߵġȻ汾ڸϢʱҲ֮ǣ޲ɱɽȥѳԲԲ 
У鶼˼ı仯Ͷ͢أΪ͢й󹦳Ҳռ㽭һΪϷǿĵط㲻ӭͷ𣬶һ˦һξ롣ʱҲȼһϣΪлԺһʤ꣬سԲԲ
Ž׼ս۵Ľ㼺ΪϷֿмܹ㽭һʡ֮͢࿹⣬ڵڶҲ̼ҾսҲòϣԼ㼺һϵĶˡͬʱֻʱ䣬ȡڵĳɾͣҲܲʱĵ̫࣬سԲԲࡣ
˽ӵʱʮָӣڹſ˵һ֮ͱˣ̽ʿĲ򷢳ȥȻһзĶһš
ܵʱȻΪˣдݣȴʵʵڵĴ
Ӧ˵ԴͶ͢һֱڶȡϾʱȷʵû̫뷨ǵһ׷˳ǵڶڽ̼ҾսʮŬȷʵûйʱսʵͼ
Ϊڽ֮ΪԼѾ͢һֻ͢ͳһ£Ƚɽܱ֤ԼƽʹԼѳ֮ڸսʱ²ڶʼҲʵûּ̫͢ۻ۵ʱֻսսȡ͢Σ͢㡣Ȼڼ䣬ҲǺһڷսҶûб
ûԼʵǱ֤ԼսҲκһ佫ѡ񣬲˵б뷨
һţȴǰû飬ڵҲﻢ¡ǰά֮УΪһΰøž̼ҾԼʵôĺȥҲǰ취øϾһĴߣ̼ҾôöԸ
Ϊѵľ棬Ҳ𲻵ò˼Լ͢ȫһµ͢˽ɽԼܹסٻʷˣȻ֪ǵңʷϹͻʵ֮䣬ֻͬѣܹӣʵ̫̫ˣ佫⵽Ĳ¼ɣһ̫棬һͱȨʵʵĽȦ桢̫ķʵۣǾֻϵùˡ
͢ĻʵףʵȨ˵Ҫж϶˭ԲΪ̫档һһԼǰ˵ĵط͢壬ԼǺ壬͢Ļʵٿܹ䵽Լһ彫ͷݹ۶ʮʷһùأһùأôԼδˣ²Լôֹ۰ɡôԼǲҲá
뵽Ҳһһһ亹ҲæֹԼȥԼˣʲôģֻһߵףҲԼӦȨĲ¼ɣ˵һˣƽƽĹ°˱Ȩܽ𣿵꺫ŵıȨںαʱͽˣ󲻻һӵʱΪҲͲкɱˡ
ԼʵȻȲϵĺţҲʮʾƽҵʱ򣬲ŶΪռ㽭ֻʱ䣬ͷչ˽ԼҲܹҵһ֮أʱ䣬Ҳܡ
ҡҡͷô뵽ȥˣռ飬ǻԵɺϣ͢ҲԼᰡҲ˵Ϸ㡢ƹݵȵضΪԼ֮أ͢ҪԸ㣬ðȻԸѡܹúĿǰƣδزлȥȡһأȻ֮ΪбԼ˵Ҳܡ
Ȼ֣Լ˳˼·ȥҲٴνֹԼ룬˼һ򿪣ȴͲܿˣǲ˳űʵѰ㣬˼·ȥһҹûֹͣ
ڵڶһ磬յ˰øߴ̽ҴʮٲҪϰͷݴߴٽʹ¶˾ģȥпϲӪ¡


߰һʮ 㽭壩
ͳ֮ҲûаϣȫϣȻɽ̫ķߣͬʱҲʼ˼ſľ¼ƻһҲڵǱߵϢ
ް͹ɹռ˻ݡץסº쳣E̻֮ӱɱ㽭ʡϵݸ̼ҾϷؿĻᣬ㽭ڲ̼Ҿûսһֱ£Լ㽭ڲ֮󣬱̼ҾжԼĺ·÷ն߶һǧݸռ˴찲سǡԼʣµһǧΪӦ
ʱҲֱúͲʮʦϵݸҽפݳǣֱפطˮסȥ·˫ݸڶԳ
Ȼɱ㽭ڣҲֱֱõһţȥռλݸͻݸĽֿжϻݵԮݸڵ·ߣԼʣµһֱźʮʦ򴾰˽
߶죬Լһҡ̼Ҿ򴾰ط˽һʾسǣһͷɱȥ찲ͻȡݵľް͹ɽӵ߶֮ҲҴ⣬̴һǧݸϵԮ
ֻֿһСλ°ߣ˿ڴԼٶ໧ûгǽΧֻһȦһ˶ߵΧӣǴӻݸݸı·ݸ֮ʱפءһսĹؽҲڽֿϡ
ֱŸռֿģֱõóкγ壬ҲǳɽǸСˣֱոճʱʱ򣬾ͳΪһԱսУҲڶε֮ζֱõó
γ֪һռֿҪԣ̴֮һֱų
һսǰսͬ״ν㽭ʡķΧڣ̼Ҿļȫ㽭ʡڰƣһսҲ̼ҾΪ˱Լļ԰սսǰԱʱҲصǿһ㡣˾ڻݸݸĽ֮䣬ɽأ·ʮּѣгЩطҪ¿ǰҲ̼Ҿо˼ѣ̼ҾʿǻҪҩеʿҪ̧ŻڵȫŵʿǶҧţֻһʱ䣬Ծص꣬˽ֿ
ʱɫ˺γҲźҹֿ򷢶˽ֿ֮Ϣ
ҹսͻϮرصѵ֮һͻһ⵶źڿ˽ֿɵ˼ҹͻ뵽ֿγҲŲӣ˽ֿ
ʱ˯ҹʿҲɵˣ̼ҾҹϮ޷ǶѵʱҲΪʱ̼Ҿȫ˽ֿټ̼Ҿ˻ûжٷȫ²սֻ˴ʱͽˣ̼Ҿһɱʮˣ²ʮһˣһ
ռ˽ֿ֮󣬺γҲ̿ʼнֿΧΣ÷ߣ׼ֵȫľҲ̼ҾĵֿʮֻӭȻ㽭ıԵ̼Ҿӡ񶼷ǳã׷̼ҾսвʳͿˮҲʿʮָж
ް͹ɵĴһԺ󵽴һĹؽʱ䣬ڽֿľİ£̼ҾҲ˷ߵĲã˳ݵ׼
̼Ҿж֮Ѹ٣Ҳþް͹ɴһҲʶһս̼Ҿ־ڱصã²ô򣬾ް͹ҲЩڣðȻ㽭ںҲˣܲܰ߶ֵһǧݸﲻܰɡ˾ް͹ҲֻӲͷƤֿ򷢶
Ľһʼʮֲ˳Ȳȵ˵ϡȻΪʱȣ̼Ҿĵײࡣһ׷ߣΪʮ׷̼ҾĻڣһ׷ֿķֻʮľ룬һǶʮŵףȫһһͻȫĵһν׷ߣڽֿ⣬̾һıը
׷ֻ˲˵ʧڶ̼ҾĻһֺͿ־УڰըԺ̾˻ȥĵһνݲճ
ް͹ҲȻŭôܵôһ˻ˣȫͱ̼ҾŻˣҲ̫һ㣬ʮܵʿնףȻ
֮£Ҳֻ߲ٴ̼Ҿһ׷ߣȻʧ˶ٶˣǼżûٺˡ˵׷ߣͼ̼ҾĻУ˸ֻǹһ𿪻ӵ׷ɣֻҽвֹ׷׵ת֮͵һƬǰһǳˣȻǿǰֳ˶ʮಽڻΪס̼ҾĴ˻ȥ
̼Ҿķ߷ν̼Ҿǿ£Ҳȫ޹ҾȻһ׷߶ṳ̂
ʵֿ̼ҾֻǧˣȻֱ̼ҾеľӢһֿȴΪҪװ·Ļڲ࣬ҹܷǹһûУֻǿͨĲǹߣʵʱһĲŻҪöܹ࣬һζ͹ȫпͻ̼ҾĻɱǰ̼Ҿչս
ڵһǰʱҲܹóȥΪǸʱ̼Ҿʵȫ˽⣬֪η̼ҾĽ˶Σ̼ҾĻʮڹȡϾ֮ڲһʶҪ̼ҾսҲҪ㹻ĻУƾѪ֮Ǹսʤ̼Ҿġ
һҪĿΪ˹ȡݣΪ˽㽭һûдκεĻȻڰøͷҲûôĻܹÿһ֧鶼㹻ĻһֿϾͼһڽҲԵõʮֲ㣬ȱȥƴţȻҲ޷ͻ̼Ҿܵķߡ
ް͹ɱϾսˣҺ̼Ҿս˶ΣҲ˶ߣʱȫƶ̼Ҿѹסˣ۾ް͹εΣգҲ޷ߣҲԶ̼ҾʩӸѹ£ް͹Ҳ޷óκεӦ԰취ֿһ˶ʱ䣬Ȼǧ˵ĴۣȻ޷½ֿ
ʱݸڵսҲֳʤ


߰һʮһ ֮һ
̼ҾԴصĽǷǳ˳һʼ̼Ҿʿڻڻ֮£򴾰طҵĽڴصûл̼ҾĽ޷Чĵֿ̼ҾЭͬսԽԽˣ˲һҪȵǽڻ߻٣ͼʮ˳Ĺ˳ǽسǵչ˽ս
ʵ̼Ҿսһֱϣֵڵû̼Ҿս̼Ҿʿ˳ͷ̷֮׷װӣһʱͱ̼Ҿȫռ˳ǽɱ봾س档
߶Ҳȫڶ޶־Ҳس̼ҾսֻôŰܾӳ˴سǡ°ݸķӡǵıֻ̣߳˰ʱ䣬̼Ҿͽ˴ء
ռ˴֮󣬶ַɳŵıط˽פ֪ʧԺҲ찲ͣϷ찲أҲݷˡ
صˣҲ׷·ɱǱӴܣһ·϶ףӵеܣԱҲʧأһֱ˵˽ֿȻʱް͹Ȼûй½ֿ򣬵ӱҲ˲ֻܹ࣬ð̼ҾĻӽֿĲݵķˡ
̼ҾڽֿؾҲ࣬ܶͷͬʱڻӹ˽ֿھް͹ɵĽӦ£ص˻ݾڡ
ӳݸȻӻһ룬Ա߶Ƕƽ¡ް͹ҲһΪ߶죬߶Ǳ÷ն棬һ֮У÷նĵλǽڹɽġ춼ãڴʵ۶ڿɱ춼ᣬ߶սᱻ²ԼοɾʹˡȻҲֿʾ˻صפء
һλݸĽһߵԼǧˣ²ǧˣ̼Ҿ٣ȻһԻ͵ʤҲǳˡҪԭϾ̼Ҿһͷȱٻʵսм޷̼Ҿ࿹ˡ
ߣ㽭Σвʱڽֿפ²ӣͬʱݷؽݱȴһָʾ

̼ҾȥݸͬʱڽսϣҲ˱ݡ
פݵԶӵسչı֮Ҳ׼
ڻսʧԺ󣬾ͳսеΣһûдãڶȫȻʮֱ
ս̼֮ҾһĽƣЩﻥϾ˼Դ㵽ҲûֹΪо߸սԣȻ־ԵģԼķսɣą̊́Ϻȣ־滹ûͷ֡
ʼڶ֮󣬵һ͵ϾսУδסϾȴսдҲ˷ͷľ³ϵûдʲộȴͨСʤΪʤҲ˲սֻеڶ۱̼ҾУڵһģֿʼֱڣûʲôõóֵսڻһսУ޹𽫡˵ڶĹٱҲһ̧ͷĸо
֮󣬹ٱҲһʦҲ׷սһҪһδƯķ̡Ϊڶ
ӵʿȻʮָ߰ԶҲʮָˣһҲаˣмʦü٣ƶϸսƻ
Ȼݵؾֻ࣬ǧݵʮҪͻڿ԰ˣڽ®ݣפط죬ԮͿԸϵһݵʱϳֲһսҲô򣬲ڽս֮󣬳ݱͱ̼Ҿռˣǵڶķ ڶԳݵĳǷʵʮҲһơڽݵͬʱһķҲܷɣΪֹʹΧκ֮ԶڽһνݣʦıԿٽΪֻЯͻڣԮδ֮ǰ͹³ݡȻҲͳݵҪǷ̣ʹͻڣҲһܹ׵ĺ俪ǽйءصģãΪһפظʣһפ쳤أʣµһɾıδݣΪ·Ӧ
ӷ֮Զ͸ˣʦʦݳӳݸϲֱ˳ݶ
̼ҾԳݵĽʮտʼķǳݵĶźţɵʦţʦţʦΪԤӡ
Ȼһ̼ҾûЯͻڣÿʦͻҲһʮңаʮſʩ俪ʵĵפسݵûκλʹõԶֻй̼ҾĻȫԼڹ⣬ǽͺ䡣
ʵĵͿһ䣬ͬʱȡһνĽѵеĻڶʮϵĴǷ䣬ڵĻȴ󣬻λøߣڵڻĿʱһԵ䣬ֱߵײһҲԾܶİڵ򵽳ǽϡͬʱŲٵ
Ȼڵ䵽ǽϵıҲ˲٣ֻóǽϱը֮ͣʵĵ֮ɰʯɽıըҲɽȼյĻͣڳǽϣӵõǻ档Ҳֻܷ׷ǽ롣
̼ҾʿҲûǽϠ㶯˽ʿǼľݣͷʱ缺ף޷ڳǽ֯Чķءϳǵ̼Ҿȹ˳ǽȻ򿪳ţŴ󲿶ɱݳǡǵĽӽֻʮӣҲͬͻ뵽ݳС
û̼Ҿ࣬·ɱݳ֮󣬶ʱҲʧȥٵֿȥ˷׷ܡң̼Ҿȫռ˳ݳǡһһǧˣ²˽ǧˡڶҲȡһƯʤ
ʱ®ݺͷԮݵ֧ڰ·ϵ֪ʧԺҲټˣæ˻صԵķפء
ݸĵطȻ󣬵λȴʮҪҪǽͨϾı֮·н֮ƣұַ®ݣΪϣ̼Ҿ¶˳֮󣬲ڳռһҪ·ҲŤתǰһ׶ʱսı档
Ȼӳʧز¶ʮգԶյݵĲıεţԭԸĶ켯ֱ쳤ʷȻΧκ֮ơ


߰һʮ ֮
ռϾ֮󣬰øȻڽϴúܲ˳֡ͰøҲѵܣڽӣҲûһ̹
ʾ϶֮ڽսıܱʮȻǲ٣Ҫصȴﵽ®ݡ¡ս߼棬೤ǧ˱ҲԵ׽⡣̼ҾסĴϱļлҲʹֻòǽǽķʽƣڱ
ǱĻҲʱ͵˶ǿס˻̼ҾĽǻάŽľ档
̼ҾݷϢ˹¸֮󣬶ҲϸĿǣΪݱķҲ棬ΪҲ֪˰øǲ㽭ϢȻðøľٶȻ̫ˣʵһ˵ҲͬġҹԸ̫ԶˣƣԼ̷ȥԮݣҲˡ
˶бȥݵҲ̼ҾһΧκ֮ơȻʤҲö˲ģĻſԺ̼ҾˡҲЩԾԾԣϣԻΪ̼Ҿٴһ̡
һζĿ쳤أһǧҲǶڽսܹˡ⻹˸ֻһʮţʮź´ںʮڣ辰ǧˣ⻹ͲһǧʹûĲӣҲˡ
ԶŽӵ֮ҲмʦһԲߣΪ̼ҾرķȫԵֵĽһԳᣬӳݡ
Զȴһ󵨵ļƻΪͨݵʤҲ֤ʵڶȻʵӲս̼Ҿ֪ںݵפرҲ࣬ûбҪʦıȥȡݡȫսͬʱУԶΪӳݳһʦı쳤صķ򿿽ʱפŻ쳤سԽԮ쳤صķأ쳤صסôҲԵù£ƣʱ򣬳ûͿһٻ
һһ·ºݣڻ˶Ĵ֮Ҳû㹻ıԮˣȻ̼ҾǿԼбȥݡ
ȡ˳ݵʤ֮󣬵ڶĹٱҲԼսָġҲΪԶƻȫСվŴʦȥݣԶʦȥԮ쳤µʦפسݡ

¶ʮյ쳤أʱ̼ҾҲ쳤ӭս׼
쳤صǵãҲһϲӣսʮַḻó޺ǵԶһͶеһԱΪսۣڽս֮󣬽ΪóͬʱݵľıҲһţԮ쳤صķرͬʱҲ޺ԶսƻһѽݵʦݵһٶͻڣʮļܹܷǹҲȫ˵쳤أֿھͭҰڣʮš
һûиϲμӽݵս޺͵õĹٱʮɨˣû뵽쳤ȴ˸һ㡣ǶԴӵĵ˲Ź񫰡޺ͲȭĥƣָԮӺôĻȻʮ㣬ҲαʾԼһܹס쳤ء
̼ҾȻûפسǽڳⲼúԼķߣϣһŵıפء
̼ҾֲʽİˣҲԼָӵ̼ҾķһǧλãԶ۲ս
úԼʽ֮󣬶Ҳʼ
漯һٶʮŻڣеĺ´ںڡڵֻٶಽԶ˱̼Ҿķ߿ܹʹáǶҲɳ˶ǧ辰һǧ֣һǧʿʮڣͬʱƳһܳڻʼ̼Ҿķ߱ƽȥĻҲĶк棬Լ̷Χڡ
ϣʮź»Ȼȫ̼Ҿؿ̼ҾҲʾʮֿھͭҰҲַ
һʱҡضըףһҵսҲʽĻ
Ϊһڽ;УҲɱҪʧŽӵǰƽ̼ҾҲ½սţһܳҲֻܱסһСʿһֻǰܱڲͱȻ޷صУըҲϵķõɰʯɽҲϵĲҽɥ
ͬʱ̼ҾУҲɳ䵽ĶбըȼյĻɽвٵĶܳճ˻ȼһЩܳȻŻȼգֻҪûȼմȻܹƶǰȻУвʿΪϽ˻ͣڵƴķšսĲҿ̶ȣҲɼһˡ
ĻҲ׷׽Լ̷ΧҲʼ̼ҾڽͬʱУͬʱҲɳ˲׷䵽̼Ҿϡ
ΪĻڶʹõʵĵ̼Ҿɵɱ󣬲Խ׼ͷԲ֮⣬ըԺȼԵȴ̼ҾԶ\ҩʱȼԵʵʵɱȱըҪҲò˵Ƶ̼ҾĻУֻɹġ
̼ҾĻ˼׼ͬʱҲ˲ٵԤʩϸִлҩİȫʹù淶˲ٵ屣ʿͻڲıը˺Ҳ׼˴ʪɰıը֮Ļ硣ҪȫҲǲܵġеʿըƬɱˣҲʿϽȼյĻͣͬȴ˫ءжͬʱˡ
ʱǰмƽ̼ҾٲҵĵطҲϣҶܳҲ౻˽һ룬ʱʮصı£ȻȫҲ׷׼ܺÿ̼Ҿߴ
ȷʵʵĵҪڵһһŵ̼ҾϣըҲʼö̼Ҿ屣Ȼвʿըըˣǿʼڼٵˡ
ȻܵʧȻҪԶԶ̼ҾΪ̼Ҿһ൱룬Ұսĳ磬һʧܻصһҲʾڵҲͬԶ̼ҾʹԶ̴ǷҪƽ̼Ҿ֮󣬲̼ܶҾв˫ĲҲȷʵһһСˡ


߰һʮ ֮
ʱ̼ҾϵһʮŻҲȫ濪ǻҪҵö࣬ܺڶ̼ҾķвҲָһڻصĻڣʮŻΪһ飬׼һдһһ˵㡣
һйȻʮЧΪ̼ҾĻڶڼũڣǽСҪֱ䣬׼ȱͱȽϸߣҿɱ˷ΧҲȽϴʮڵһʩ䣬ܻмŻĿģھڣôǵ䣬޷ƣǴھ׼ϣȻû̼Ҿȡ˫չ̼֮Ҿһڡ
˫Ļڻ࿪ͬʱʿҲ뵽˳ľ룬ʱһݶܳ߻٣һڻĻڣڼǰĶܳʮ󲿷ûκڻֻǾŻ北ǹ̼Ҿ߷档
ʱ̼ҾеĻǹʮֻܷСͻҲһ𿪻ǹ籬һͣټϲеʮܹܷǹҲм˻Уһʱӵͬһ㣬Лo˳ȥƬƬķɽѪĴ
ҲڽʱҲϵĿǹʹõĴ඼ǻǹװ˻ҩҲǰֻͣȼкãȻʱ󲿷¶еˡĹֵǿ׿żƽ̼Ҿķʮڣɱ
ĻҪ̼ҾСöܹ࣬ڶ̼ܳҾչ֮⣬ʿԾ;ǰͳˡ
ͬʱҲкüܳһֱûͣһֱ̼ҾķǰƽƽĹУľмɽƲܳƵ̼Ҿķ߽ǰս̼Ҿʿˣ̷׷״սԾϺ˴̵Ļǹӭȥ̷ܳ˫̼Ҿķǰչ˼ҵİս
ֻһֲս˵ҲһܴĹҲ׷Űսһͳ塣̼Ҿķȴ˿ҲΪսģȻսóȥƴ̵ģҲԾսսС˾һҲҡ
սϵǹȻ̼ͣҾķϣطչ˰սطȻһξսȮսĵϼʬ壬Ȼ̼Ҿϣս̼ҾҲ١ըǹźɱҲ֯һһƬ
˫аսĵֻսһСݣڴ󲿷ݷϣȻ޷ȡͻƣʱ̼ҾҲлȫʮܹܷٻʮܼһ飬ĿͬʱдԳȥƴŻûпߵ̼ҾҵĻʮֲأʿҲųƬĵ¡
ڰսľֲսͻ̼Ҿ߸ϾҲֻһСݣҺ̵ĉԮҲԱ֤̼ҾھֲȻռţԼ֧ͬԮҲԽսԽ£ҲԽԽ٣Ԯֲָ֧ȥ
ͻ뵽̼ҾսǰˣĽʱʿҲ׷׸˻ȥйսĶˣҲ֪һս޷ȡʤֻձ
һǧˣ˵Ķǧˣڱ̼ҾʮţڱʮţٰܳʮҲʹһ롣̼ҾҲͬսٰ߰ʮˣ˵ʿİˣڱšȻεסء
˱ԼںĻӲսʧҲЩľԭΪҲʼʹûܹ֮Ťת̼Ҿսƾ棬ڿȻǰҪԺһЩȻֹۡ
ͨһսʹʶʤسսȡõģΪصһҪȽһһЩԼ̼ҾеءȻԹ̼Ҿг׼ķߡƾǺ̼ҾҰսҲòȥ
ȻⲢ˵̼ҾսֻԻƻ˼·ԣĻ̼ҾҪٵö࣬һսΪ̼ҾֻǧıפأʹõĻȴȫࡣ̼Ҿȫװ˻ǹʵеȫսټ̼ҾʹõĻǹڣԼܣ֮ϣĿǰȻ޷ͬ£̼Ҿ⡣
սͣȻҪȰøѷɫһ˼ϸ£˼ܣҪȰø߳˲٣ҲȥҲȡʲôչԺĵʤһǹ쳤أҲǵòʧġΪڽսս̫ˣԼֻôĻȫôһ̼Ҿϱͬʱչսͻȫܡ
˶˼ھֹͣ쳤أձطȥפءΪһν쳤أ̽һ˫ʵҪĿءʵҲڲϵĳѰҺ̼ҾԿսĿؼﵽûбҪıڵڶ죬Ӫկ˻˷®һһݻפء
ڳݶԶõϢԺҲΪʧΪһĽԶʮ⣬ٽ죬ıԼͿʾ쳤صؾһлȡһʤû뵽ĽСܴ֮󣬾ձˣҲʹԶ׼սƻ˿ա
쳤ߵļƻȻգһսϣ̼ҾȻȡ˲սָŵʦسݡʱںݵıҲ࣬ʮɵľ͹˺ݡԶҲʱָϻصݣ׼®ݷ
ʱ٣Ȼ󣬵һʮ춼硣Ȼ̼ҾĻ󲿷ݶʹãҩ⣬ЧҲҪۿ֮ۡ󣬵·ŢУҲʺϳսԶҲֻ÷˽®ݵļƻһʦıפسݡݣȻĲӣפ
һνսδܹ®ݣո˳ݡֹ˺ݣҲȡòСʤΪھϾʱ򣬽ϱϾλڳݺͺλڳסϾ档Ȼ˵жϱϵҲʹɽøѣڰ츮һɽܱ֤ȫҲѺͳɱ
ͬʱڶҲڴһ̣״ӻս۵ʧӰа˳


߰һʮ 꺼
£ݺɲݳݳҲ˴ϢĴŶȹ϶ĴأǣѾ˴֮ʱˡ
ںݵһ¥һŸɼʿӣƾŴͣĴꡣ
ϸϸ˿·֯һ˶ޱȵƵ꣬Ƶ˿˿Ʋ಻ϡݳҲˮϴ£ҲԵø¡ȻϵʪģֵȻвУеĴСվɿӭҵһεεˮҴһдɡϣֵ䵽ϡ
곤һ̾ũۿôҲ뵽²ѹ֮£ݳȴܹ̫ƽСȻûȥ֮أԴ˶ҲӦԶɡ
һʿЦ̫֣˵ʵʦ齫еսϢȫ⹫ʱҲһ䶯ڿʹϾʧˣ㽭ľɿ̩Ȼ֮˿ңҲɴ˿ɼʦԣ﹫ʹҥֹߣϲҲ
˿ЦһũҲʵʵ˵ˣȷʵǾʱ֮ģҲ֮ΪҷǼ飬а֮˼ȷʵ͸ݹ۶ʮʷҲҲһ֮ʣһˣҴԣʵڲ֪Ǹǻ
ʿ΢һüȻͬղŵǷЩΪȻ£ոĺţν֮ʳˣ˽ʳν֮¡ߣ䳼ʳı֮ߣƥ֮ɶӡԭɽѣ̫ʦͳʼ񼺽ꡣأռҾܣ½֮ʱֺ̫οһҪһһ֮ʧʹͳһ£۴֮к档
ԳֿЦһŴĴ꣬ĬȻ
֮ͻˡԭ˷º쳣Eȣյݣûȼ㣬ʹӡʱϵ֪ݼƣ쳣EҲץѺϾҲңʱͽϴҲǵ·˶סۿ
Ѹ֮󣬲˰ѻ˽ӽ˹䰲Ϊս½ţҲûնˣֻڹסһ죬Ҫ뿪֮һκͻ˽ύ֮󣬵ʮ־˵ѧ£ҲȰʱסںݣϷ̬仯
Ҳȷʵ޴ȥҲӦ֮󣬼ںݣÿںݳߣȻ󿴱飬˽ʱ¡ְ֮ŪһͼݵĽ֤ÿ춼Դͼȥ
Ȼ̶أѧȷʵڷǷ裬Ȼ˵Ƕ˵мǧȴһҲšͳľ鵱ȻǶˣںͼȴдŷ鼮ҲûʮָȤ˚д󲿷ʱ䶼ͼɹġ֮ڴÿĹ֮Ҳһѧ⡣
ȻһʱȻҲⲻ̸ʱ£˵ι۵ܴ󣬲ǶܿԼΪԼǼ£̫֪أ֮Ҳڴ̼ˡҲǳĬĵ㵽ֹ
ʱŸŴ򿪣ƽЦҪľƲˣнġʱҲˡ
֮ͷЦãϰɡ
ƽƲ˺ͱֽϣȻ˳ȥֵ̫֣֮ɡ
ּ֮ղŵĻ⣬ϾȻʧأºҲ𣬵Ϸ³Ҳ˵Ƶ۸ƳƵ죬ɱݽ׾ݸݣô˵ʽ֮أ֮ҡҡͷ̫֣Ȼ٣ȻܴߣмΣ˲˵˵³ɣݼʦҲԸȻȴ򡣶һʧԺ󣬾Ȼӵ޵֮ˣܳɴ¡ȻڸԪ¡䣬۸ҲΪۣ³븣֮󣬲֮ͬԽɣ෴֣֮ãԽ֮ֲ̫ʮֿЦ𣿡
ΪЩϢǡʱģ˵ȻҲ֪֮ڵʣҲԶԡ
Ȼ㴴졶ʱĿΪԼһٿ۵ĹߣҲֽ֪ȨʵԵģֽűʵΪȡ˵öˣҲû˻šôһݱֽҲͳˣһֱֱݻʵ͸ڶֿʼ֮ҲʵսĽչ
ΪˣʱӮ㽭ǵţڱֽԱյıҲͬõ㽭ǵΣܷӳЧҸϢ͸ʹնս½̣˺ҲɣҲԷﴫĿռ䣬˾ܰǶ֪㽭ȴƫƫûֻźͲ
Ҳû˵Ȼ֪Ǻýıԭֻð˼⣬ֻ˵·˼а֮ı֮ҲǳΪȻ˵ȥֻñտԡ
ΪʱѮˣǶֳѧϵĹ۵γɣͳ˼Ҳٹ̣Ķһ˵ȴʼղ䡣
֮ȴͬںʶʱŶʮ꣬ۺγУͬУԶûлô̡ϸ˵ڵ֮ʵĻţûʽܹĲ߷⣬кǿ֪֮УӰҲ࣬Ķ˴ŷ˺һʱȣ˼ҲЧı仯ҲϿǲͬ˵
ֹۣ֮ͣҲͲ˵ȥֵ֪̫һʲôأ
̾һȻһҵķͶЧȻɾʹҵҲ֪֮˵һҲûдڵļ¶ԳɴϾʧԺ󣬶ֵڶϷԶֵԶ֮˵ºһӣֻ˶ͶδȥҲò⡣ֲںݾþӣҲʮΪѡ
˳Ĭֵ̫֮޴ȥôþںݣ¿԰ںʦѧıһʦְѧˡҵһ̫Ͷ֮ƾ̫Ա㣬֪̫ΪΣ
ˣҲȷʵЩģΪ֮κʦѧУҲȥι˶Σ˶ȫµѧУģʽҲĸȤѧҲʧΪһʱ֮ء˿ҲͨеĹؽ˫ۿ֮ũ̶ʦ֪𣿡֮ʮ̹Ȼ̫֣Ƕʦ˼


߰һʮ ƻһ
Ӧ𣿡ͣеıʣЦһ֮
֮˵㣬˵ƸʦѧѧǴ˵Ժ˺ܾãǴӦ
΢΢һЦũúܺã͸ߵĽʦ׼ɣ
պʦѧѧĽʦ߼Ľʦ»нʮĲڵ𡢽ηѵȣÿµʵʮңҲǺܸ˵ġ⻹Ķ룬ֵʷѡĸѣרĽѧѵȵȣһ³һҲȻԻʱѧҵλ뵽Ҳߡ
ܻϵıʾǳ㻹ͻ˵ѧʶȻ˵˼룬ûгԽʱƣйŴȻǳɾͷǳˣҲϣṩһθţһֻѧоˣй˼˶ĻͬʱҲϣ˼ɾϣнһͻơ
ϾйŴĽܳ˼Ҳ࣬ӦúúðԼҲԿһµҪй˼ѧߡ˼һŬǹԳȨǹ£йⷽĽѵʵ̫ˡ
ƸûˣһҲϷؽ󣬺֮ǶУߣҲܹϽɡӰѧʿ˴ײҲǷǳ޴ġ
˵İžֻһСͷϷи߲ԱμӵĻ飬㽭һչߵ⡣Ҳǹ鵽㼯δͷչһҪᡣ
ʱ桢ҶɳˣԼŵԱҲѾˣ˵Ŀǰ㽭ĸ߲г֮⣬ˡ˶ڳҶǰˣҲ鿪ʼ
֮ȴǰһ׶Ƶı棬ԭȡݡսʤ㽭һߣпϲҲ㽭ľҲõ൱Ļ⡣Ȼûаѱľ档ĴѹҲ㽭˾޴ѹ
ȾǾôӰ죬Ϊ㽭ô٣㽭Ҫ˰Դ˰ȥȣ½ɡȻʱӰ첻󣬵½ҵ٣϶ҲᲨءҲ񣬽ĲֱȻһµ֡Ȼ㽭ǧϵĴҲֻǾȵһʱʱϳˣһɲ
⡣ñȻӰǴ˶ĳʶսԵʣƵĵڣũĻķʼӽɣ̼ҾҪһƱػͶ㣬Ч½⼸һֱڴͻʣδڣʳǿԱ֤Ӧ
֮ı֮Ҳ˵һСۣΪǸֻԼŵһ鹤˸;͸һЩ֮⣬˶ȫľƶ̫˽⣬Ϊǰһ׶̼Ҿȡʤò˲˾Ʋӡ񡣵û뵽ʵȻʮϾ
ְĿͶ㣬Ϊÿ˶ţһóİ취ȥһֱӵġ
㷢ԣڽʱ㽭ĹؽꡣǱҪʱķŤתĿǰľ档˽ǣϰסǰľ棬ص㷢չսǰһҪϾǰǵΧ󵽳Σסĵ㡢ֱ㽭ɽȵҲϡ±ӱ㶫ȵʵչ
ķ֮󣬳֪֮⣬˶һΪһڿȷʵ̫ˡʵĿ꣬ʱеĵı¸࣬˶ϰ㴴ɵ飬Ŀ꣬ǲ̫šҲͣһͣһʱ䡣
ʵϾص㽭֮ڿԼһķչ滮⡣ƵĵԼжʮƽ˿ڰ˰ңȻˣ͢ȴ˿ԶԶ㣬˷չǱȻҲҪöࡣ˵ʵһ㽭ʡһ̨ټϰպͰɽĵ̺˿ڣںʹй⡣ҪǱž֮࣬չʼնûеõָ͢ǺҲܰ
Ͼʧ֮󣬵㽭ѹһʯͷ㳯ǸչԼĸȴʼնΣв֮¡ڵăֻ͢סϾͿԶסķչȻԼٴݵĻָľʮ꣬꣬ʤɡ
෴ϾôͿԽϾΪģܱ߷չԼΧǽͨսȡ㹻ķչռ˿ڻȻŻӱͳһϷʱ͢⣬˵˾ǴۺϹǿȽܹġ
Լ㹻Ĳֻ֧֣͢ûлһʱ򣬾츴ϾҲ޴ӷչҶϾʱԽԼķչҲԽ
˶ƽ֮ŵλ˵ڽϾǿտƾʵݵģȴӾ˵˽׼Ͼս֮Ǽܱʮңܱû½ʧ˰ϣƲ佨ƣ±ʺ;飬϶ϱҪö࣬սͻ½սУȻϿ죬󲿷ϱڣ±ϱĴʵս½١
ЩֹȥڱֽϿǹҲ޻˵ͬʱҲ˵úеһϣ˶̼ҾĻǷǳǿġ
ֵ˵ߣˣռйΪūǺˣ͢һأʹȦأ׷ˣ͢ͳעǲĵġΪ˱԰սصİն֧ǡ⣬ս̫ıԶԶֻļнձڵĺ˳άǵͳƣ͢Թڵĺ˲ΣʿĴװ䶼ԶԶȲ֮ìܵһпϲ㽭͢Ϊǵı֧ʹпϲҲһ㣬ҲһôţĲ룬˧̻ͣô򣿡
ЩʵҲΪһ֣ʱǲĵģͺ֮ìܣҲȷʵԵֻ͡ûܹôķôһ˵Ҳһ񣬿͢ȷʵ٣ļƻʵ֡


߰һʮ ƻ
˵ķӦʮ⣬ֵо÷档Ҷ֪սҪ֧š֮͢ҲһֱսϣûкúõĻָΪˣұܱҼʮʱˣũҵ˰ռȫķϣ͢Ϊ˹Ӧս£Ҫ˰ǽ棬Ҳ֧Ӧ̫ʱ䣬෴Ƶðٶҡ㽭⼸˴ʳʣû˰չӦ㹻ʹáھϣҲ͢ռšڼſսս߶̣ڹӦ㡣ȴԶǧڹӦ߳ҲҪöࡣ˵ѩϼ˪
ţ͢ĿǰʵӦְֻܼҵʱ䣬˵°꣬ҲչʱոϾļƻһܹʵ֡
Ļ֮ڹԱҲŪ˼㽭ΣʵǰڽԺҵʱ͢ȣ㽭ռٵơļƻʵǳĿǰ黹ռһƵ£ȡϾԼΧʤķչռ䣬ȻĿǰ˵ҲȷʵǺаճɹ
Ҳ㼯ŵΨһ֮㽭ֻʹԼĴȵ͢һ֮ջⲻһͿصĽͨһ֮Ҳһͬ顣ʵҲûѡˣͬʱҲһܹŤתĿǰľ档
˶ͬԼľ飬ڿʼڰʱڣ̼Ҿʮң󱸾ʮңҲĿǰӵе˿ﵽľӼˡֲΪսܱΪʮң󱸾򣻶սͺսܱΪʮң󱸾ɽսܱΪʮң󱸾ڽµʱɸϾ
ڴ䣬㽭һǰĿ꣬ŶҪȫϡ
;صĹҲҪƶµƻе֮ؾǱΪھ֮صװҩҲҪϡɢ֮Ҳ̵ȥӲ鹤
ͶҲϸڵĿǰȫͶУһй˶ǧ߰ٶˣ˵ﵽһǧİٶˡ
ĿǰĲҪǣ¿ǹǧǧ֧ڶٵţһǧ෢ڵǧӵʮ򷢣ţٿšȻĲСˣ̼Ҿٶȿ죬ȻЩӦϣϾս֮Ƶ²ӵıװֻ߳ң󱸾ıװʻĳɡ
ſʽоϾսۿսǰҪĸصоĿǣģˮȴڷʽǹڵƣʽǹƣԶơ⻹һЩСоĿǶĽһܡ
ǰģˮȴڷɹʽͶУһʹõĻڣ󲿷ݶģˮȴڷġ
ҾԺʹģˮȴڷĻʹȻﲻͨڵ嵽ʮҲܹϡŸΪʵҲװԸĻҩʹڵ̸ԶһΪһǧٽﵽһǧٵڣϼӽ̼ҾĿǰʹõֿھͭҰսˡ죬ڳɱϻͭڵһ롣
ͭҲģˮȴڷֿ֮ԵõһߡȻߵķȲΪڻҩ޵ԭ򣬵ʹȴܹߡ
ĽҲʮˣΪĿǰĻѧ£ƳĿζҩƻҩǲʵġģˮȴڷĿǰʵĻǳڳɱĿǡ̺ڵϣ̼ҾҪǿöˡ
ԶƣҲµĽ˵ҪʹɵñԶǼӴ˻ĳߴ磬ʹܹװƽҩֳһìܣߴӴ֮Ҳӣ˳ߴҪﵽһȽϺʵıҲǾ˷顣һѵڹ̶βĳߴ磬ڼڿѧʱֻܿˡ
͵õ֧䣬ÿ֧ųңֱﵽ࣬һ̿Գ߰ٲԶԴһǧҡҲ͵ĻΪս
ȡ˳ɹʽǹںʽǹƹͲô˳ˣ˵첻ʵʱʽǹڣǱԲ̲ܱоƷʵʵЧ룬ﲻսЧʽǹȻṩļͼֽҪܷǹͱú˺ʽǹʽǹоҲȡôͻơ
Ҳ֪ʽǹںʽǹƣǹڷչʷϵıԷɲܹڶʱȡͻơѧоҪؿѧչʣǲܼɵġڵҲûǣͬʱοԱҪģҪʧܡ
Ŀǰ£ҪǱ֤齨ӵıӦҲʱֹͣеоĿ͵׵Ҳһ룬 бҪڡǹ͵ҩڻҲͻڵСͻڣ֮ǰ֤䱸ҲҪ֤һ֧ǹɡ
ͶȻҲڵƣҲȫܹڵĿԣҲ̱ʾָڽڣѱ֤׵սҪ
Բ֮Ҳ֪ҵĿǰΪֹ¼ܹͻԵڶڿʵ֣˱ȽõĺʽǹںʽǹҲںͳɱƣֻһáҪȫȡĿǰҪʮʱ䡣
˱ԺĿǣܵܺʹԼЧʡ˵ģˮȴڷȻۣʵʵȴġ߻ǹʹҪұߣʵӦǹܹܲá
һ㣬ͶᣬΪ֮ұṩԱȹȥ˴ȵߣĲǹʹҲԵߣȻﲻģˮȴڷЧҲܹߵһң֮ҲϾս֮ǰԼӦǲһǽһұ𳧣ʽұʵĸԼص֮һֱæھȻӵӦǵı棬涼ȡ˲ĳɼҲûȥһھϵѹ˲٣ҲӦȥӦǵĳɹˣҲǹϵĴ¡


߰һʮ ֳ
㽨ֳλ˸ɽͺε촬ֳֽӦǵγӦҲԼҰᵽ
ʱֵĸ¯¯Ϊת¯ַƽ¯ַ֣ǰ߹յ򣬳ֿ죬ɸֵܱ֤клҷϸֲܻáĸãԭϵҪҲߣϸҲãձȽϸӡ
Ŀǰ㲻Ҫ̫ʸ֣Ҫ֣Ϊת¯ʸ֣ҲĸҪõö࣬⻹Ҫʵת¯Ժ죬תƽ¯ַ
Ҫʵĸؽ¶ȣ¶ԽߣĸԽߡ˲ת¯ַƽ¯ַҼҲǰķ绻ȹķ硣
Ȼû¯Ҳ֣ЧʺϾȫˡݼ㣬ڵ¯ܽͷߵٶȣôͬȼϵ£ĲķҲҪöࡣ
Ҽʮͣʵڹķͷ֧ܣͨһܷשͻúܺμ¯Ȼٽ뻯¯ķڡһ͵¯ķͻᱻֱӼȣʹ¶ߵٶϣԴﵽٶҡӶұֵ¶ȡ
¯ĹҲͬһ¯ˮֱ¯پһ֮ɸֲƷһ¯ˮһȴ֣ʹãһֱӵңƳĳƷΪȹߣ˵õĸƷˡ
ͶһֳӲʱøһ¯УȻʮԶȻܹо˱ˣͷë¿ڹǣ£ƶһת֨֨תһ޴Ĺķ¯ȷ磬ڼ¯վ¯̼
̿ĿǰʱУȼϣЧߣȼյ󡣶ҿԼٶĲ߳ɸֳ
кܶ࣬򵥵ľǶѻ¶취úڵ϶ѳɰԲѣײֱԼΪһң渲ϵ𣬹֮󣬾ͿԳɽˡַһʱĴʱũʹùɽֻңɵԴ˷ѺͻȾǳء㵱ȻԲܻ⣬ĿǰڵĽ̼ġ
ʹ¯ĹУɵúָͣƷĿǰĻˮƽΪ£ĸƷûãмֲƷȴǱȽ׻ãҷǳã࣬͵ȡ
¯첢ӣҪƤ֮⣬ϾͻשһԲͰ״״¯Ҳ߳ɽʣӽԼԴĽǶ˵ǷǳбҪģһҲ¯ȻҪȵոϾ֮󣬲ܿʼС
䳧תһȦ֮ҲĿǰĽչǳ⣬ص˰칫ȡӦǹֳ棬ͬʱҲ׼Ӧٽ¯Ľ飬ΪԵõ֣ӶҲܹӦԭҪͬʱҲ¯ļƻ߸ӦǣҳŵϾո֮󣬾Ͻ¯
Ӧ֮ҲԽΪķ֮󣬲ұֵЧʣһʵĸӦҲͶˣҲ˵Ҳ˺档Ҳ֪ǰʽȷʵǸ¼ʱ
ʱӦֵˣϴҵǸͼֽҼģͣ˸һȥһ֪Ƿϴ֮⡣
ԺҲȤΪΪӵоĿ¿˵ϵйδᷢչӽ˵ܹɹõҲܴĿǰЧʣʹ㽭ȵʱԸһЩ
Ҳ̵ãǿȥҲһȥɡ
ͶǵһﻹͷģʲôͷӣҲ˵ȥҲֻøš
ӦǴԼʵһƽ׵ĳŴĹߡƷһֱ࣬һСṩͼֽʽƳɵĳߴ綼ӡеߴҪСһ˶ߣСĽֻأȻƷ
һ䣬ͶĿͱ̨סˣΪУ˸̼𣬶ڱϻˮŻ˶ðתתʱ֨֨Сϣܷĳת֣ڡࡱתšһʯ̣Ҳתͣ
ͶȤȻϣҲɽ˿֮Ҳʮ𾪣ͬʱҲ˶ԭҲʮֺ棬ҲæߵϸеĹۿˣȥһ
ʵҲ̨ͬ̾㱸̫ʵüֵΪ̫ˡ֪ŦױĹ嵽֮䣬Դﵽʮ嵽ʮֻԸʱĻеṩˡ̨ĹҲһңȷʵȻͬѰ
Ȼ˵ͼֽԭԺڼϲѣֻ˴ʱ䣬ǳɹģҲǷǳˣ˵Ѿ죬ҪģǽӴߴ磬߹ʣʹܹõȥйͶǻۺȻǲɵ͹
ͶһȦ֮ҲصߣӦǽ̡ʵ߸µʱӦǼʮһһǰõģֽδޣͶӣÿʱڼ죬ûг¹ʡȻڲС
ӦǵĽ˵֮ͶҲ޲ڡʵԴ
Ӧǵ̨Ŀǰֻܴʮ
Ͷ֮ҲΪʧΪ˽֮̾뵽ȻԴĳʯĥôڱм̨һЩߣȻЧˣֻܴʮȻǲ
㵱Ȼ֪Ͷ뷨ⱾҲĿأ˵żһ̨ǿ˫⻹ԼӴĳߴ磬Ĺʣ֮Ժ󲻽ڱĹʹġ
ӦҲ˵ǣڼ׼ӴߴĻףһϣͬʱҲһ˫еܹԳɹĻµͿڱˡһӦòԶˡ


߰һʮ һ
ڽϵľƶõ˻Ժһ̼Ҿںĸݵط˽
̼Ҿĺݵؽµʱ䣬չʮѸ٣رҺĲֵ֮ܵ󣬴һԱ˸ݵڵҲʹ;ʦĹٱӷصнųɴȫͶ뵽ѵ±սĹ
ҡĲ㹻ľ飬һ̰֮ѴԱɢưǡصĸȥչѸڸнϵͳƶ˰ʣءԸ޽ϴĵǿĴѹһЩѹΪһ棬ֻûǵĴ󲿷زƲ˺ǵЩµĵǿְ
ũмӴ˿ǿ԰ȣݷũĻԣ齨ʵдҲʹ̼ҾصͳλѸȶ
ͬʱҲԷ²зദ˺͹ĺڹڵĺˣǱĺ˲ʵпߣ˵Աܹ̼Ҿͬ԰ȸ֮󣬱֤֣ܹƽ뿪Ҳ̷С
һη²󲿷ݶǱˣҴ󲿷ݶũ񣬵軧̼ҾĿҲжǲˣһ붼Ը̼ҾҲһݱʾؼ֮żһͶ̼ҾֻһС˲̬ҲûΪǣȥģûɣ뿪ͬʱ·ѣֻǾǲҪٵ˵ˡ
Ͷ̼ҾѾļ¾ǧˣ⻹齨ǧˡʵʿƵϡˮˮϵ־ˮΣǧƽ˿Լжʮͬʱɳʮţɽ﷢չռ˰ɳءءصȴɽϱҪ·Ҫڣ׼ɽԱĵطչʵԴɽΪģ㡢ʡĵ
ʱøɳ÷նҲ˻ݣ׼̼̾Ҿ
δһǧ켰ǧڣаһǧ辰켰ӪǧڣҲһǧ辰ʮŸֻڡ¸ǧˣȫս
ϾսУ̼ҾĿǲ٣˿ҲҴ⣬˻֮мԱԼһսӻİܾѯһսϸԼ̼ҾʵΪһֱڣŪף̾ڴɽ̼Ҿж
˵̼ҾȻŻˣꜼҲЩŻı¶мѯʡͬʱɳһЩ̽ӣȥ̼̽Ҿʵ̼Ҿжڻ˭ҲŪ壬Ϊ˭ҵ̼ҾĿȥɳȥ̽д󲿷ݶٲȻӻˣûȥֻ˵̼Ҿ䱸ɭϣ嶼֯İ̲ʮϸмĺ඼ǱˣܴҪȥǳѡ
ݻݵĹԱʿŻķ²˵ټԼжϣںڵ̼Ҿܶ࣬ӦǧңҲǧˡ
Ϊľ飬һ֧¾뵽˺󷽵ľҪվȽŸҪռ켸вСֻռ˴Уֵܵ˵Ľܻ˰պͲá֧̼ҾȻûռе˻ݣˣֻռ˴ɽΧļسǣһʱ׼ӽɽȥӣͳ˵֧̼Ҿıࡣ
ҰŻ˵̼ҾԱ²ʿͶͬʱռ齨Ҳһ֤Ĳ롣бζű
ȻʱҲǹŴϢͬʱҲڻ׼ų˵ˣһǵһҲڳＯǮʡ
ǮʣΪʱ͢ĲʮֽˣϾפǮʲҪԼ͵سＯһһݵȥ˵һΧʱһֻ¹֮ӡڻݣȻҲҪԼＯǮˡ
һ㣬òã෴ʮָˣΪǸûᣬԼÿԳûһʡڵݵĵڶ죬мݸĸԱԼ´ĵһ̯ɡҪÿһ˶轻һǮΪ֧֣ȻҲǶԴʾġʮ֮롣ҚضҪ֧ԮҲҪ´Ӿ
һЩԱʹǿɶˣϴռݵʱ򣬾͸һ̯ˣˣôŪ̯أһ̼ҾȽϿ̯ɶҲǺҪǮҲڴҵĳܷΧڡһµãɾͱ̼Ҿݵöˣÿ˶ҪѪһûհǿɾ֮ͨ
̼Ҿ磬ﻹܹһ㣬Ϊϻݸĵط̼ҾǵˣôҲݣû뵽ԼȴݣвٹԱʹﶼڵι֪ʱ̼Ҿݵʱ򣬾Ӧðڧ̼ҾռŻˡڵãǰǣžȻܽһֻԼԵͷʣˡ
ǮƵðһ㣬Ҳҧһ̣Ժ취һˡôأϴβǶҪôսϣҪô̼Ҿ˷²ŻĿûмǶȥأڰǶ̼Ҿ÷أֲƲ˭ϳȥ̼Ҿأ
Ȼùԭޭˮ֪֣̼Ҿ뿪ݵʱʡ˴ǳʣΪޭˮ̼ҾĿ̫Ҳһȥڻݵţû뵽һһһ֣Ҳûܵ
һ̼Ҿʱ֯һδ߽̯ɵȻҲǷĪˡ֣Ȼ֪еĲ̼ҾƲ֣һ¹ԼһָԼȻһŪûΪԼһȴ֪ԼҲһҪһݣⶼˡ
֣ޭˮصٵʱ򣬻ûô̰Ĳ㣬Ҳû¶ٻһ̯ɣɰԼ׼û·Ҳȥˣԩ˵ȥء֣Ҳǽп಻ƴǣֻӲͷƤ
ȻΪģʮԺһʮǧ߰ʳǧʯһǧ˰ʯɣ⻹ʿ°ǧˡ
ҲʮָˣΪΪԼƵú׼ˣ̼ҾᳬǧˣƾԼĿǰıսʤ̼ҾİգȻǮѾλˣԼҲ˲ˣ¾Ӧÿʼ˰ɡ
Ҳճ̼Ҿ


߰һʮ 
ܹһ÷նλõˣ;һ֮ΪݰĽʵʵľȻҲңǿһһεѪսڵλá
ڳ֮ǰоһνʧܵĽѵڱڼУ̼ҾСɱɧգ׷ʱ򣬹ðֲΣ̼ҾָΧơ
һνˣ÷ֽΧ֮ȫΪ·Ƿ
ʮȻԼжǧɿģֻԼ߰ǧǲɴãڻݵмİǧǴ͵ġ˰ʿ·һһǧԻݵΪλͻǰſȫһVֵ״ǽ
ͻǰյУΪǶǵˣϤ̼Ҿ֮󣬻ǶԳ֣ˣ·ǰӲ̼Ҿһ̼Ҿ·ҲðȻ׷зǰ֮һҪֺþ룬Է̼ҾͻƵյĿʹ̼Ҿսֱǡ
úս֮Ҳ̴ӻݳǳصķƽ
ΪһҪɽսҲѳؼףװ󡣶ҲʮֽСģΪӪƽȻֻǰʮȴʹʿͽա
ڵ죬ƽͤλã￪ʼҲͽ̼ҾĿ̼Ҿĵһ֧ӡ
ڳǰķԸ̼Ҿ֮Ѹٵĺ󳷣ͬʱӵϢ֮Ҳ·ɳǧʿ̼ҾĲȥһйȻʮЧ̼ҾԼĲ̳֮أȥʧֻ˼ʮʿ
̼ҾĹģ߿ƣԼڰ˰ٵһǧңսҲʮ⣬ȫһ֮Ͼǰ
һʱ̼Ҿͬķʹ̼ҾأˡһҲһˣҶʿ·𡣲Ϊ̼Ҿĳ˷ǳ죬ҲûץסеĻᡣҸоһ̼ҾʿҲûд򵽡
Ȼֻƽ˶ʮ·ƽȥֻʱ䣬Ϳƽ£Ǹʱ򻹿̼Ҿˡ
Ȼ֪ӪزʮĵطҡĲҲۼһս
ʮųһҲѧ˲٣ǹ¾ðˣ·ľ뱣ֵ൱գΣǶûңҲûа취ǷֿһзָΧһЩ֡
ЦԵöˣȻҲӦôһЩûһս԰µģǽԾԳսͺܳɹˣô쿪ʼҪʩѹˣôɵǰÿγӪĴעⱣԼĲÿʱҪڰʱϣһʱڡûУ
̵ĩס
һ£ʦȻ࣬붼ں֮ڣڵıȫԸһӭͷʹΪʲôҪһӪӪͶߴ߳أ
ЦһЦʵúܺáսҲȷʵкܴİȡʤһսҲһʧҵҩ󣻶Ҳױ¶Լʵ֪һʦ;Ǿսһ̳ˣӶҲԱ󲿷ݵʵôȻһܴв
Ҳʦ˵öԣںսʮش󣬲Ҫʤ̣һҪٺôҲϲǡÿһսҪǱսͬʱҪսĴ֣СĴʧȥȡսûС
û˵Ҳ˵ͷʦĩˣһɺ񡣡

ڵڶ죬֮󣬻û߳ʮ·ڶ򸽽̼ҾȻսˣ·ҲϳӲ
һ̼ҾǿҲԼǿˣһһսԼĲҲǿ˱ҲʹյУмлսЧ·ںƽеλã̼Ҿһǰˡ
״֮Ҳ̼ҾĽѵıĲ̼ҾȫҲһݣҲǸҧס̼ҾĺûᡣҲǿһҪͻ̼Ҿķء
Уɳһǧǹ뵽Ϊ˫սĵطشƽһвڣ˸˫ʿṩ˲ٵ壬̼ҾӪһǧ߰ٶˣȻĻ辰û̼Ҿ࣬һֲ䣬ͬʱʿҲ壬ٲ̼Ҿķ߱ƽȥ˻ԵƾС˫ϵĿǹͬʱҲûڶԺ䣬һʱǹ䣬ҲʮּС
ڻǹϣ׻ǱȲ̼Ҿֵ£˫޷ųʽֻܽһԵøˡͬʱȻṩ˲壬Ҳƽٶȣ̼Ҿߵʮڣ̼ҾʿҲԴӵͶ񵯴
ܹ嵽̼ҾǰҲΪ̵ʿϣֻܱ̼ҾȻƳúܿǰҪͻǰˣ޷ͻ̼Ҿķߡ෴ϵʿе
ȻżҲûбİ취ֻܶǿơһҲܹ϶Լȷʵץס̼Ҿ
һս˴ʱ̼Ҿŷ˷ߣˡȻҪ׷ɽе˶ȻҪ̼Ҿ˺ܶ࣬ҲԼĶͱ̼ҾˣǰҲֹ׷ȥһ̼Ҿ첽ɣܿʧ
սȫ֮ʧһսһ˶ʮˣаʮˣһδ󲿷ݶˡӡУƺûд̼Ҿʿɡʵ̼Ҿʮˡ
Ⱦ͵սüǺŵȻرʱٴػݳｻǵļⰲᡣ˱̰˿ڣ֮Ȼ󱣳ֶΣǰ


߰ٶʮ 
Ժһʱ̼Ҿĵڶ֧ӡ
˵һεľ֮ķӦҲܿ죬ǰ̺󳷣·ǰӭս˫ʹûǹж䣬ֽһҵǹս˲һʱ̼Ҿٶȳˡһ˽ˡĵ֮ҲӪϢһн·̻ʮ
ʱ춼̼ҾĶһǧңʱ䶼ᳬһʱͻ̼ҾߣΪشоÿһԳΪĵص㣬̼ҾǿԲϵ֯µķʿԱԱ˽ǧˣЯĵҩҲ˽һ롣
Ȼǰľ벢࣬ۼǰƽ˲ʮ·̣ؼʮ̼ҾƵĵ·кüӣд󲿷ݵĴ񶼼룬дأڴ֪̼ҾǰͶԱǳˡ
ͨ⼸սж̼Ҿı࣬ȷġΪ̼ҾÿֻܳһǧңֻܹӻԼǵƽٶȣȫ赲ȵƽֻҪԼټǰͻʹ̼ҾбѾս
ȻҲų̼ҾԼıʿֻƽʮҵľ룬Ĳ󣻶̼ҾķߣʿҲֵòڳ֮ǰ̼Ҿڵ־ҲûˣʧҲûе˽ǵĵزĿǰĿ̬㲻ҲãԼȫʵ̼Ҿս
ڵ컹ûȫڣһĴפӪϢҲмĽвðһսΪؼʮ·̣̼ҾпܻǿȣǸͲֱﵽȥء̼Ҿѡ񣬶Ҫȡһɱ¡̼ҾפأôԼͷֱȥȡưأȻټбǣ̼ҾǷֱפأôȹǣٹء
Ϣһҹ֮Ҳõ˻ָڳʱһҲʮ⡣
ȻһV͵ʽǰƽһ磬û̼ҾҲʹᶨԼжϣ̼Ҿһ˻صسȥˡ
ΪûǰٶҲҪ࣬һͲ߳˽ʮǰӺ;ˮĵطƣôȥòŵȵͿɱˡ
ʱͷǰǹ̼Ҿڳˡ⼸ս̼Ҿ֮ǰҲң̶ͣǰʼȴһжǰǰսģʽٽš
һȴˡ̼ҾûԭطǾŲǹ͹ȫһսļʽΪѾԤľսص㣬ǰģʮŵȫʿ
ʵ̼Ҿаսսڹȥսϣһֱ֮õģһȴͬΪû˼׼Ϊǰս飬̼ҾӦԭԴݵĺ󳷣·Ҳ̼ܿҾķ߽Ҳһֱǰ˼·սģ̼ҾͻȻУ̴š
Ϊ̼Ҿٶʵ̫죬Ͳдݳ˵ʱأת֮ͼ嵽Ľǰֻʮľ룬ҲɢΪλĽսΣǰŵʿ̾ǹԺʿӳһ񵯡ǹըͬʱӱһֲǰеʿһƬ
̼ҾĸսСҲĶУǰŵʿϺô̵ĲǹƴɱŵʿȻǹͶ񵯽й
Ӻϼһȫʱƴں֮ڣսͲǿҲȱսϵӦһڵսȫǰԤеĽҲЩ֪룬̼Ҿ⵲ͷһûͷת򣬼Ʋתͷܡؿɲǰĳˣȫܡ
ʵʱ˫Ӵսֻмӵʱ䣬̼ҾҹѸܣ·ǰһ·λǰᣬͼݽ̼Ҿķߡ
֪·һǰİܾͼˣΪȫܣ·ǰҲڶİܱҲ̼Ҿϣֵľ棬˽ڰܱĺ棬Ҳ׷˹·ʿҲЩ֪룬֪ôźãǰĿɶԼͬ飬ܶǴɱɣѵУǰг˲ɣɻ̼Ҿأ
ҲһʵЩbǰ춼úúõḶ́ôͻȻһ±ˡôأʱأ
սϵĽ̲˼һԥʱ򣬰ܾУʱǰгôң̼Ҿɱ룬ǹһŽһŵĿӣǹըУ·ǰת֮ͱһƬң޷ֿ̼Ҿҽɱˡ
ʱҲ֪Լԥˣ·󲿵üʱ·ĺ벿ݻõӭսȻҲһЩˣǿסš
Ļ辰Ҳûп϶ݵлҲϺô̵Ļǹӭս̼ҾֻһŵıͿԵסı˫̰ӣսһ
Ͼڶ࣬ڰսУ̼ҾҲˣ·ס֮ǰܵʿ̼ҾĽܴ죬Ҳ׷תͷɱ˻𽥵Ťתž档
ҲһѶͷϵ亹ҲֱСҺԼϣȷѡҪȻһս治˵˭֪һ̼ҾȻıս̼ҾսȻһ㶼ܵġ
Ҳ˽̼ҾĲӱƣҲϳ֧̼ҾıһŵıƣҲǧңž̼Ҿ˰ɡڵսʽҲһ淢չҲһô˵Ƕסˡһٻ̼Ҿô˵һˡ
ʸոշʱͻȻҲǹֻɽɱ̼Ҿʿɱ˹
ֻͷˡһֻһӦˡ


߰ٶʮһ ģ
ǰսУ̼ҾȡķأûĿһΪյ룬Ľ֮ģһҲǸһ̼ҾֻܷصĹ̶ӡ񣬾Ϊڽľսдһֲץסͻǰʵǿ㣬صĴƳɢ·
ͬʱҲϾڶ࣬뿿һŵıͽ׻ܣѶȺܴ󣬾һʼ䲻ףռϷ磬пڶס̼ҾһʼҽԺʱϵóˣ϶̼Ҿ
ʮ͹ʱ򣬶ʮŷΪ·ѾػذȥȻסŵʱ򣬶ʮŵ·ҲػصĲ󷽣Ⱥ˽һǹ䣬ҼŴ񵯣ǹըһƬ
ʱѾոհѾŤת˹ȫעŵǰսϣԲûκεķ̱̼ҾһͳʹɱĺӶʱҲ
ҾͬʱսʮҲ͹Ҳץסս±ӪɵԤҲͶ뵽սУҲЩ±һսķΧѪǿٵĳɳ
ĺӴңǰȻҲˣҲֶ˻ţҲ֪̼ҾŶټʱʮųû¼ĶӪȻ±ʱҲһ֧һһɳһͳʹҲơʱмܲסˡǻǿ֧Ӧһᣬڻݸطļ̣Ͳӭսȥתͷܡ
Ȼֹǧ˶ˣ㵱նɱ˼ôסȫأοڲ󷽻̼Ҿ͹ҲݵִоһܣִʿһȫʼˡƼȥҲûбİ취ֻҲŴһȥ
̼֮ҾҪû׷Ҳں׷ɱʮŴ±Ӫĺ׷ɱ±һս̾ʹʤ̣Ȼ˷ܣصũͶĽʵҲûкøУʱҲرһųǹ󵶣׷ĺ棬һ׷֮󣬾ͺնɱ
ʮ׷ҲڲϵĽҼһĽɱ̼Ҿ׷ʱҲһVͣһſĴ죬ҧβͲš
׷սһܳ˽ʮĶҲ˾룬ƽѵǿȸߣܺõǰ棬ڻݸطʱʿʱԽԽһȻ֧ţҲ𽥵䵽˺档
ʱ׷̼ҾҲʼм¤ŴĿڿʼϣΪϣǰ벿İϰӣ벿̼ҾضϰΧѲˡΧ󲿷ݶǱ£лũ׳ġȻûƴսľģҲ׷ӱͶɱ˷ܹͷ±֣ͶҲɱ˲١
ʮ׷֮󣬸æֹ±³çΪʿվ۷²սһǰݵҲԶҲ׷ˡ
ߵУʱֻʣ߰ǧˣϻͷ̼Ҿ׷һЩġڿսǰжش̼ҾŵıöԸҲһʵŵӻصݳ֮˵
ŵʱͻȻֻ䡪䡪䡪䡪ľ죬ɽǹУҲʿеһ֮󣬽Ŵɱ̼Ҿʿ·еɱ
һ֪ˣԭ̼ҾںһʦıͲԼĿǰʵܹ˵˵ġЩ뷨ͷһȻֻ֮һʹĸоͷһֻԼؿڴ׼һĴָСĶڣѪ˳ǰһڣһͷԵһͷǣ̼ҾһʦפںΪʲôûռݳǣƫƫҪƫԶСسأⲻǿ
ǾʦĶʮţ±ӪʮԺǺͶʮһػأǱȶʮƵøԶһ߳˶ʮأ˾֮·
ΪܣȫȻɶͣȫ˳һߣ̼Ҿɱָ̽ʮΣȻʱﻹеֿ֮ǰΪܷ㣬ѿסˣԱװܣ˫ʱȻǶ̱ӣҲɱ÷׷׵Ҳ޶־ɢߣǾͶ
һսһֱսڲȫ̼Ҿһǧˣ²һˣߵǧ̼ҾֻսİʿٶʮˣȡһԻ͵ʤҲһλԺݵصĽˡ
һս˻ʳסʡƥ˺ݵصʴͬʱҲ¾õ˳ݵĶָǉ˲ٵĺ͹
ܱӻ˻֮һһ䶯Ҳʹʶռں̼Ҿһ֧Сɲӣһ֧ǿװҲֻϾȡݸƽʱΪʵĸǿҲ׷װ·֮أٰȴЯҴڣͶ̼Ҿĵȥвٴ̼Ҿȥ֡
Ͼٴ˱֮ǰڻݸܱߵĵڣ̼Ҿ࿹ˡ˶̼ҾţݳسҲֻֻ֪ܵҪ̼Ҿǣͼðˣ˭ܵЩ顣෴Ͷ̼Ҿİգ󿪷ű֮ţ̼Ҿǻ
սȻʤˣƺȴһѣҡĲҲӽսĻָΪӦһˣ̼ҾԱ·ʮӵľ룬ҲˣȫǷؼ԰Ҳķʮû˴ҲҪӽ֣¾ûճɣ°ӿɾͲùˡͬʱԷ²ҲҪзԱͶ̼ҾҡĲֵҲæòɿǿĵæ⡣
ھ·棬̼ҾҲµĶҲʤ̼ҾʵռȻʱݳسǶ֣ݳسĴׯɾͺʼһһռ죬Թִ߳ũΧеļƻͬʱʼɽԱĵչʵΧŴɽںʡսԲ֡


߰ٶʮ ս
ں̼Ҿչսʱ򣬺촬μһ´ĳˮʽ
ڵ촬µһ͹ģڱнʱССжҴˮԲμӵ´ˮʽȴָһֻش壬ʹʽ´ˮŻԳϯ
һҴش壬Ϊ촬ĵһҳ󴬣Ҳ̼Ҿĺһһսн
ƶսȼֱ׼ǧΪսнɶλԼһǧһǧٶңĿǰ̼ҾңϴɻңһҶսн⻹Ҷǧϵ͸ҲͬһȼĴսһսнΪǧϣλһǧٶҡʱĳ޽Ҳһҡ
һμ´ˮʽĻɣɸ֡ԼһӵĶӳҽӶפںɣƫϲش¼Ȼٲ
սʽº֮ǰҲ촬Ĵ£ϴιһҲϸĽܡ
ҳ޽ȥ·ʱͿʼڲ໨ʮҵʱ䣬ȫ깤ԽгˮԺˡҴûʽǰͺߣиߴĺβ¥ͣúʽƽװ壬β¥ֻһ¥ͣȫʮĳߣߡףˮɶߣװΦˣɹ緫βΪǷ¥βΦװ¹㣬жٰʮ䷿䣬һһһʮŻڣڴʮţȫʿˮһǧҡ
ƣҴˮӦһǧٶֵһǧ߰ٶ֮䣬ʱľͷ緫1637ˮӢսϾȣҪʼĹģ1685άؽ֮ġϾŴ൱
ΪǵҴһԺɹԿ϶Ϊ̼Ҿ콢ʹãͬʱҲΪ˺ƴ巿ʱҲרŷֳר÷䡢ָӹٵר÷ͽר÷䡣ר÷һңֱǿ鷿ҡڿռСսϣʮݳ޵ģȻҲֻĳ޽ôݳһء
Ȼֻǳģװ϶ǹͺͺģûκװΣŰ嶼ûװ˲ιһ֮󣬻ǶҾ޴ս޲ڣв˶ҳ޽֮ˡ
սɣҲ´̾Ϊһҳ޽ŷݣҲʮֺġһۣҲȻǺϵһ޴
ͬҲʮ˷ܣΪ촬Ľ裬ǻԼٵѪͬʱҲͶ˾ʣйҲܹһķ緫սˡüҾ޽Ҳڲ֮󣬾ϴóġ
ڴϿ˴ʱȻ뿪´ϡʱڴֻʣ²ԺĹˣվڴͷָӣӺϿһǧϵķ˨ڰϻʮһ϶Ҿ޴ʻ˳ȥںߣҾ޽ĹˣвʿעĿۿҾ޽һһ˴Ųţв˻սȭͷ޲ȥһѡ
˴ʱĻƶҾ޽Ҳڱҡҡλκϵ˴ڰϹۿҲһҵĻ
ȴƽ֮󣬺ҲָŹǽ⿪ϵ𴬷ʼںкУ´Χ߰ҴŻһӣںϺš´Φϵķ緫ٶҲڽӿ졣ڰϵǸЦտ˶ʼǰسԺĳɹ
Ϊ´һˮ˸Φ˶һ緫ںָ£ϵŷ緫ĽǶȣԹ۲´ܣԼһҪУ޸ĵĵط
ںϺһʱ֮󣬲ķ򺽻ֻ˴ʱʱ䣬ʻ˴ʱҳ޽ĵһԺȫȻҲȡԲĳɹҲʣµ齻Ĺ˴Լˡ
һص촬Ļ£ѯʣҴҪʱܹʽۡ
ˣһԺ֮ҴطҪеУ޸ģԼҪһµʱ䣬ٽеڶԺʱУܻҪԺҲҪĸµʱ䣬ʽʼۣ⻹ҪŽϲС
˵ͷҪ񣿡
սЯĸڿʼҪ½λˣΪҲԺԺһصĿ⴬ĽԱʿˮҲҪһԺǰλʼҴĵУ͸ĽǾϤҴܣҸǵҪԸĽΪԺʹҴģǡоҴҲҪȷǲźΪ׼񹩷
ΪƶսԭһսнԹŴÿҴϻһλãս䱣ӡȻ㿴ǵصķ⽨ϾʱķϰߣҲҪء
ںĺ㣬ۣսĽѡһΪΡ
һǴһ㽭֮׷㣬ĸȫһ̴ӵܶӳܺóף󺣵ĵܵӳҶŮͶףڳ϶Կɿѡ
ȻרҵҲѷɫȺιɼѲ󽢡սнĽκսҲкܳɫı֣һμĻѧϰ࣬Ҳܹʶ֣ҲǰäһսнĽҲ˳µġ
սĸѡȥɡݼ̹⣬еĴһͳĳֱǺơΡĳĴߣλһһսнںûеõһͳһĽۣΪλв֧ߣȻݼ̹֧Ըһ㣬ΪϾǱҲûоԵƣҪȷ
˵ݼ̹ǵһã̹ʲôϼԭΪȻȡȻҪ̼ҾоӰôҲ;һһشս
ǲ˵ֱӸԼѡ񡪡ɡһǳĸƫΪҪĸɵʷڿʱεʽΪƣŮ棬ɵĵһһսн嵱ȻԶġ
һɶʮͬҲһ̼ͨҾĵһһսнΪɺš


߰ٶʮ ƻ
սͽѡȷһɺŵĴԱˮ֡ʿãЩϸ΢鵱ȻΪֻҪȥɺҲˡ
ɺװһһʮŻڱҲһֳɵģϰװʹãʣµĲ⼸Ҳܹ깤ɺʽ۵ʱҲܹװһҵĻڣҲͻˣݺķΧڣ»ûһܺɺ࿹ս
ʱ촬Ⱥ˶ʮս͸սò˶೤ʱ䣬ԱƵֽ֧ˡ
һ촬ҲֻרΪμ´ˮͬʱҪԺһЩսԵΪĻؾ촬ߡ
ĵһƻںʽֽӣרŸ𳤽ˮսΪںսľ漺򿪣óˮ·ʵʱӣǰҪոϾսԼƻԺ̼Ҿڳкڶս
̼ҾĴֻ󲿷ݶǺǴͺͽнϴһ㺣ĳˮüףҪǿ緫ˮǳƽףڶԷãЩװˮ
ڴϾ뺣ڵһγˮ⻹Ǻܴ󣬵Ͼһһĳĺӵͻ𽥱խǳ̼ҾĴͺֽսͻʮѡȻɽˮսУ̼ҾˮһҪΪˮող齨սˮûоѵ̼͢Ҿôڳȥһӽսѵˮ̼Ҿ᳤ĿȨ
ҲδѣнһרõĽǽõսٸСͺһ֧רڳսĽӣҾոϾ֮һ֧ӴڣڱϾİȫƳˮҲǷǳбҪġ
ͺ֮ڳ˽ɺż깤֮⣬ڽһǧϵսȫͣһǧµٽֻȫĽɿں·ʻսͬʱҲٽһ
̼ҾĺнС͵ĽսǽЩֻսɵԭĺôһ񴬣ٲɽˮսнɻֻ촬Ҳ϶ǽи죬ȡڰ˾µʱĳ֧ʽ齨ҲոϾսҪ󺣾촬ϣ
ţмɣɸ֡ˣпһܻ飬һҪ񣬾ڽ˾֮ʱԶֽ֧һ֧ͽӣƹɽ뵺һֱɶ뵺½ֱ͢ϼʢ͢ͱһܹ͢һγصĴ㽭ϷľʿҲһĹ衣촬Ŀء
ʵп纣ͻϮǹսļƻ֮ڣ֮ǰҲʹùһΣɹɱ뱱纣ͻϮսֻǵһʩУòǺܴҲڱǹһȻ룬͢ǳϵġʵϵ𺦲󣬶͢ڳԹһο֮ҲȻǿڶʩп纣ͻϮҲҪöˣһսȫǣΪȫսһݣܷЧ
Ĵǣڽʱʩһսôı֣һռ챱ʵȥ̫ԶˣһսʵʩȻǿǰΪոϾսԵһҪɲ
ڳһۼ˴ԼʮҵıôӴıҪʵոϾļƻǷǳѵģҪ취ɢıСͦɽٺսǴɢıֻսԶԶôһο纣ͻϮսҲʹ֮ˡ
һ纣ͻϮĽɶ뵺½ֱʢΪݵ֮أ͢Ӳܣһǲ ⣬ӪʢͬʱҪ̼ҾĽϮرľǲܵȥԮʢ͢ľӳٲפ⣬඼ϷһԮʢıȻֻܹϷ
һڽһıͻôʵոϾļƻȻǴ洦ġҾһο纣ͻϮ֮͢ҲһߺزһرءڶʱڣҲ޷ɳϾҲ̼ҾϾ򳤽չĳʱ䡣
һս㣬Ͼʱͼһķµķ˼֮γһķļƻڰµס³ʱöϼʱ䣬ںݴӺϳϣԼھѮʮѮɶ뵺½ȻֱȡʢƣŪԽԽáڱҪʱ򣬻ҲκϵĽ͢ѹ
ʮµʱҲ㽭ʼոϾľж͢ʢϮķжҲӦʮһ·ݣϷԮʢôһҲԼбȫոϾˡɶ½Ŀ纣ԶҲʮһѮ⣬˴ع㽭ɽݿΪο纣ͻϮжת㣬£֤纣Ӻͺݵϵ
һο纣ͻϮƻΪ纣ͻϮжһ׼ƻӿʼ˼γһŵķֻһڼƻ˼ֻ촬ǰһŸ߸ҶʿҶ߸ɣɸ֡ˣһҲֻ֪
Ľ֮ɣɸ֡ҲˣȻǲΪ⁒纣ͻϮжΪһ̼ҾȥùҺҲԶձǶһ㵽ʲô棬ͬʱһƻġǸо𾪵ĵطǣο纣ͻϮļƻȫֿǣΪ̼ҾոϾսԵһؽӣּӴܣۣʵ˾һֱʡ
ȻҪ˳ɿ纣ͻϮжôھҪʼ׼Ͼһ͢͢ɶرʮֿ飬ʱ򣬿ɲһμһϢɱȣҲܲСġ
ȷԱսķɣѡɶ뵺һˮ͵½ĵص㣬һҪɽսϣͬʱɽսĵ޽ο纣ͻϮжֱӺ󷽣ҵ½սӹҲҪɽսװҲҪɽսӦҲбҪȵɽٻ̸ľ
ɳɸǰɽȥٻ˵һƻɽսٻ֪ͯһƻɣںͻһһһƻ׼ӺԱ


߰ٶʮ Ϸ鱨
촬صԺյ˺սϢҵ˲յ֮ƣˣȡһʤҲ̼Ҿݵصĵڶνˡ
ս֮ҲʮָˣԼںµһҲڿʼˡνʧ֮ҲҪͷһˡڽıʮѾ㹻ٴν˱ڽȻнʮӴȴڰøпϲ
ڰøֱָܹӵıʮΨһİ취ǵпϲȥ˺̼Ҿһν㽭ķֱ֮֮伺ìܣпϲ˹ͬˣ뽭ĹҲңӦִбʵսԣǷԸ˵
пϲĳҲδػŬսϾıȻᱻ̼ҾͿ̳Ͼ㲻ϹϾҲɨϾΧΪһոϾ׼ͬʱҲǣԺĽ
ҲϾ鱨ԱܼĶһб̻رԼҲüʱӦԡ
ʱ𱱷鱨⺺㣬㱨˱Ϣԭôԣ˵³һζڽΧһֻ¹У¹Ե֮ɱԷΪ򵱼л¹ʾȫֹڴΧԻȻǰ¹̻Ϊһ׹ȥһ¼ڱ÷з˾֪
ϢһЩһпϲ˷ֱ򱱾͢Ҫͳ챾ȥȡĴϡȵأΪɨƽϷ͢úг룬ܶϡ㡢ɽաա
ķչԺ㼯ڱ鱨缺ȫ̿鱨ԱѶʮˣǰڱĵһ鱨Աȫ˺`ڱ鱨ԱɺǲȥܹһרҵѵɢصĸҵУֳ鱨ϵͳ֮䶼֪˵Ĵڣȫ뺼ݷ硣ͨһ֮󣬻˳ɹĴ뵽ĹٳУȻڶǵεĵͼְȴڵһʱ˽⵽͢ڲشϢ̬
Ϊʱ鱨ͷ鱨ûкôϽһ㳯͢ش¶̫ûߵ̨ǵȴ幤ߣϢݵٶȁ鱨ŵĹҪǣ͢ش鼰ʱӦݣú׼鱨ĳɹˡ
Ͼ鱨ǳԶ֮ƣ֮ܳĿǰ£㲢Ҫ鱨Ա͢ٳĸ߲㣬̽شľ»ܣǲ߷͢ڲԱ˵㰵ɱƻǲȲѵʱ򣬾ԲΪ鱨Ųǿֲ֯һ翪ʼյס۰ɱƻɲɣᱩ¶һ鱨֯ڸո̿鱨ϵͳ˵ǵòʧġ
鱨ṩϢ֮ҲĸȤһͷǳ˼㵱Ȼ֪ν𣬶Ǽʲô¹׺ҲǸ׻ʱͶϹϵ˵ǶıλΪԼۣһĴλܳɲɹ͢ĳ㽭˵Ȼ
ڶˣҲ˵Լдһżˣпϲ彵֮͢ìǰʮꡣȻ־ǾͿһɵģҪԭ̼ҾĺճʹϷһ겻񣬶ϱԳ֮УһЩһʵֲʼĪ˾ͻһЩ뷨дһֻһѡ
£͢ºѾܾ彵ΪһǱƼˣ͢Ҳǻᵹһ͢İпϲȥƽϷԶ˵ȻǴĺ£ڶʱڣ̼ҾͻΪҲҪ̼ҾĴڣǣ͢
ֻһоЩѹҪ˵͢ϷΣвˣȲκһȨҲеһǡǡг롣Ϊг뱾ͼ߾ĲŸɣ߹ٳ֪ٳĸֹ˽⺺˵˼˵ķΪҪǺгĹٳְ;˺гȨٴҲ޷һ֧Լ˽͢ҲԶȫġһʱ͢ɨƽϷģǺг롣
ȻⲢͱʾ㺦ºг롣ڽսУҲͺг뽻֣ۺгжǿϾûʱгһʱûΪȡʷչơֻҪϷһ֧ܹ͢ҪͳһйͲôס
鱨ֻڱϷͬҲдϢӦ³ԺӴ֮󣬶㵽˸
֣֥ĵ̣֣֥Ƶ֮󣬵֪³һӵ˽ɳʹ³Ҫ³ȥĳƺţƳԺȻͬ⣬෴ɱʹߡ
֣֥֪Լɳʹ߱ɱԺҲȻŭɱԺһҲ֪ǲưոݣӳ˸˽ʡ
ڸ³֮¸Ԫ¡䣬֣֥Ϊƽ̫ʦվȨ֣ӽ֣֥Ϊμò֣Ϊʤ֣֥֣ɭ족գɹ֣һ嶼پӼƷͬʱӵԼĸѲſáѲʷⴺ֦ȶʮ˷Ϊѧʿ͢鿹սأᳫнڼԣʳҲԴͷ⣬ֻôߡ֮ͭࡣг˻ʺ֮⣬ûɡִֻʮ˵ȣٲȻһΪӡ
ͬʱܶԡѲطܶȵطԱҲƱʾ֮⡣һϼӵи㶫ȫ㡢󲿣ʱ̣ųӵʮˣһֱҲΪƴ
³Ժӳ˸֮ݰݣмº֮ಿ֮ʵҲ׷׷ͶҲۼһǧֳ㽭Գ֮ʣռϲٽȵأʱפҪ콨Сöࡣ
һλҹƣɹѲʽӭ뵽ƵۣԪʽΪѧʿɹ£ռ˹ȫϡݵĲݡ
ܹϷվȽŸ㽭ǣеǣ۵ܼʱķӦ˵Ϸ鱨Ҳչĺܲˡ


߰ٶʮ 
Щ֮󣬼ҹʱңŻصԼլʱɣںûзغݣַҲȥӲе񣬼һˣټԴϾʧԺ싉ƵҲǺܺãһֱѻĬ˼Ҳࡣ
ҶķʱҶڵĹġˣҶûֻ̧ͷЦһЦ鶼ﻹݹģһ°ɡ˵ֵͷȥڹš
ȻصԺֵһ£ڼսͬʱսѹҲǳҪǷھ棬ҶҪ󲿷ݵǰ싉Э싉Ƶ״̬ܲҶҲȥϢóԲԲЭԼ
ʣµݹĶǸӵ飬ҶܿˣȻߣøõ˰ɡ
Լ춼Ҫ̫ˣעϢϣǧܰҹһҪ֤˯߳㡣
ҶЦİɣڻأ˼ÿ춼ʱһ˯ˣϳʱԺҪ˯ʱ绹Ҫ˯ʱ˯üˡҲ˵ҲţʵҲҪһ¡
žЩ˼Ҳǹҡ˵˵ͷСϸţʱҶµУƽʱȹɻȥԸоСȾ΢Щ͹ȻæҶȻǳģһͣܳʱҚпգҪҶɢһᲽϾǲҶϢҲҪֻҶ˯Ժ뿪
Ҷ̫ݵϣ˴ϣͬʱҶķⶼǲôɫֲרһŮ֣רҶϢʱΪһЩġӣ˵Ҷȫλչˡ
һ˵һЩͺйػŵʱҲˣϢɣòá
ҶҡҡͷЦǿɲУٵŸأ
һ˭ԲԲ𣿡
ԴҶ֮檵ķӦҲвͬ싉ƻûк飬ҲûͻŮһϵһֱã˻ûʲôɣҲŻӣַֻͳԲԲˣȴΪĶϣԼҲĹ⣬һΪŮĸһҲΪԼļڼԼ㼯еĵλǡ
ʱַͳԲԲԴ֮ʾ쳣飬ҲŹκһλᣬȫŷ㣬ҪҶҲǵҲΪǶలźһĻᡣַȥݣôڼ޵ѡȻֻʣ³ԲԲһˡ
ҶȴҡҡͷЦɲǳ½㡣
˭
Ҷ¶˶һЦݣôˣһŸҵʯﰡݵʱҲˣʱҲΪǳ˲Ҳø˼һˣѾźˣ磬Ȼլס£ȹݻ˶ˣʽȢŰɡ
һһҲԣʱ伺ʯȷʵʮ־ĵΪѹʽ̵ѸϷ̿鱨硣ǰʱ㼰ʱݣºϢʹܹǰһã㽭¡䡢³ϸϢҲʹܹʱϷĶ̬ԵĲá
ȻʯܹѸٰʽ̵תΪ㽭鱨磬Ҳǵ㼯ǿĺ֧֡ڵ֪ʯͶ֮󣬾󲿷ʽ̵ҲԸͶЧЧΪֻҪ˶ó˵ϷǷ£㼯Ҳǽ͢ĵڶܹͶЧ㼯£Ҳһѡ񡣲ˣܹڶʱڣѸٰʽ̵뷨ϱƣʹ֮ΪЧת鱨ͳʯҲǹûġ
Ҳ֪ʯôŬĹȻϣܹõԼϿɣͬʱҲΪܹһõĹޡôԼҲȷʵӦöӦûаȫС㽫ʯշˣ˽½Ҳá
ҲʮָмҶΪԼŵʮܵԼھ涼ȫ濼ǣԼ˽ȴЩ˼ˣҶȴǡֲܹһ㡣ʵϼͥȶҲʮҪġ
ʱҶ̾һʯ黹ð죬ǋһߣҵڻ֪ôźã뵽ҲЩż
ҲЦһ˵ʵ싉ƚƲֵӣҲζΪ싉ƵĲҲʲôˣҲóڵʵҪָԽԽڸһǾˡ֮Ҳ˱ȽϴĸңҲ֪ȥο싉Ʋźá
Ȼ㲢ΪԼȡʲôԣҲΪ싉ƶıԼĴ㣬ֻǲϣ싉ܵ˺ܹƽƽɹԺӣһʱ싉ʱ򣬾ͼˡֹϵĲҶЩ޲ߣŪûΪһء
ʱҶҡҡͷˣƵһʱҲûнİ취Ժ˵ɡȥʯɣ
˵ͷְҶסãҵ˯֮ȥòá

֨ѽһŴ򿪣¶ʯϲкߵ˵һˡȻһۣͷȥһﻹݵӡ
Ȼ֪⸶Ӵ붼ʯģȻһŷ֣ʯȻ˵һμʱһɫβȹһ°ɫԽ£ĳӯӯһյһͷںڵĳδ죬дĴ米δ紹ͦǰ޳ľ£¶֬ļγǿҵĶԱȣˮ⣬Ȼԡգɢ߶ջ
Ȼ˽ռĴ㣬Ҳûпջڹغְ֮ʯ˸Ż壬ظоЦǲǵȵüżˡ
ʯ̡һͷļϣ޵滵˼ңɽ˼ش𡭡˫缺ס
ʱȻûͻһأǰ֪жٴˣʯ§ĲӣҵĻӦ
һļǣѼϸϸʯر£ʯƺ¶Цݣ˼Ҹоóһδ˼ңǰĶͬڿԵõ˵İ裬ʵ˼һء
缺½˽ȥͦǰĻţҴ𣿡
ʯǧĵĿһۣȻգ๫๫ҳɣȲˡ
ҲûбջԣҲչжΪʯ½
ʯ֬Ľںıȥʱ˹ԧʲʱ˰ȻĴ⡣


߰ٶʮ ķ
Ͻǣ˼
͢ʵʵͳߣʱ˫֣ھ˼صţҲʱԼͺͺĸš
Χźŵ̫ٹŮڶ֪ǶΪѵʱʶϰ߶Ҳ˵ڵĶڼо˼ĵ⣬ȻƢ񰢼øô˭ҲʱȥŶ˼
յģǡǡǰø
˼Ȧ֮󣬶תص鰸ǰ鰸Ϸŵݲ̲࣬סִӱָʳָϸ˼¡
鰸Ϸŵģһķݲ࣬һãߵһǰø񷢻ģϷƣͬʱָпϲڽ㽭ʱսⱣʵﲻ⡣ϣܹٸԼε
ݷֱпϲ˷ģݵǴͬС죬˵̼Ҿ㽭رɭϣȡʤҲ͢ʱֹͣ㽭ñתϷطɨƽϷ֮ȫԸ㽭˶ӧΪ͢ɨƽϷпϲмԼ͸¶԰øǲǳ㽭Ĳ
ķݲݶͼöԱˣҲǲ֪пϲȺ彵֮ʣԼʵҲսڼ飬ôءҹƽ˵⼸Ա֮ȷʵҲǳûǣ͢ҲȡĿǰĽչȻһβѵ֮ƣĿǰ˵Ǻأ񡢽˵Ⱦõ̫ˡ
Ȼ⵽˵ʹǷβܣӴԭ˵Ҫ⼸ԱʵǾȷģǰᣬһǲӰ쵽ĿǰսǲüԱо͢ǲġ
Ϊ͢ҪϷĲ˿ʵ̫ˣҪʵĿ꣬ͱ˵ЩͶ͢ĺˡҪǸо͢ǳĶǣֻǲŻᾡĵ͢
ʹҪǵʵҲҪɫж֣ԽȻԽãԲ͢ԼʵȻøһģʵ̫ˣͲдпϲȥ̼ҾӲƴˡ
뵽ҲЦһԼֳ۴һѺ֣ҪˣıֶλҪԶˡԼǶҲһԴһпϲһսսлָԼ͹һŲ˻ɡ
峯ͽ֮϶ˣô̯ӦôʰأǶǼ԰ֲ׳нǽˡ
һ֣򶼾òףҪ޸⼸ԱĹϵ͢ƱҪһЩʵԵòǸȨһ˵ǳƣβѵҾǰĹǣҲͬ⺺ĽټԼ֮ϡ
Ҫ⼸̸أڽϡսϣпϲӣܱԼڶʮңøͶյʵʱֻʮȻ˵ȺΪ񣬵İǸƷˣҲǲöԸ
ڵϷδȫƽںݻʱ׼Ͼ뵽͢иĺİ˱ƵüˣһͶ㣬Ǻ˹ͬˣ̼ҾսټԱıཫ㣬ôһȡõĳɹҲȫˡ
ͬʱΪؽǣһĺһ͢ݺ˵ӡһӦǿɾҪҡ͢ͳƻˡ͢ڲ޵Ĵ󳼽Ҫеĺϳ͢ȥʮûк͢޷תҪά͢ͳƣԺȻòҲǲòáԶҲЩΪѡ
ڶȡϾ˺⳯͢º֮͢һƬãϷдƬز͢Ŀ֮Уط忹ڴӵ˲µļǻʵۣ̼Ҿ֮⣬ûа̼ҾʵǿϾֻ㽭һʡ޷ռ˴й峯ڿȥ˾ͳһ£ҲгɹĻᡣ
Ϊ͢ʵȨߣľߣȻֻ˺ܸߵͬʱҲв˶ڲ²⣬᲻ʱƻʵλԼǻأǰöŪһ¼Ҳ̽һȺ̬ȣҲΪѵλۡʱϷ˲ӣ˼õĻʵΣɾͲ֪²ʵˡ
˶ֻԽԽ̲סԼϸҲְø񣬱Ǻúõ飬Ūӡ
ֻǷչ鷳գ黹Ҫġڵĵ֮ǾȰϷľԱ԰ΪĿǰҲҪסһʱ䡣˶̻صǰϷһкгؾԡ
Ϊг뷴Եڶ˱ɵɽ±һȥ￪ĵ񣬲ںг֮ǰһЩ飬ڹϾ֮󣬻㽭ȡϷʡͼ㽭ȵȣڿгЩ鶼еҶҲɣڶ˺г룬ϣа취ܹĿǰԵ⡣
ûȺгص򷢳̽źţҲܿõ˻ӦԺѧʿ鳯͢ʢ޶ƽϹΪļ֮ס
͢ʸ񺺳ŬʱΪʩչͶʱĺڻ̫ʱڣҺãڷĳ̣ҲϽ飻Ȱ̫Ч嶨ơɫ۷ԣۿȡ٣ЩҲ౻̫ɡҶôŬǱĳ̸ѹһͷҲĲ
˳εǻ֮󣬶г¹ʼͷĳ̣ϳҲ౻ãҲĵɳ̲ϣһֱѰŶɽĻᡣ
Ūд⣬ȴ֪׹Ϸʷ϶öˣһ֪ôһ£ͬʱҲʶԼ̵ĻˡҲǹٳ֪֪ȻǺûᣬ󣬷Ҳ󡣺οҲ֪򵽵ôģҲܲԼء
ҵѧʵˣʷĹ½ΧŶȡϾƽϷĹչȻƴΪƣȴǾ䰵ʾһдһ˶˵Ҳֻ˵ҶԶЩݣҲץסĴվڶĽǶȣȴǾ䶼дĿϣɦҲķһѪ
ʱźгؾ⣬˶ҵֻһЦ֮ÿɷ


߰ٶʮ ̫ķ
ڶΪԼĶλƽ֭취ʱϽĳʣ͢λ̫ʱҲǽ֣һĪչ
ΪΧ飬缺ڻʹ洫÷з̫๬ŮǶ֪ˣһ֮Ҳ۷׷סȻҲ˻̫ܺׯ̫Ķ
һʼ̫ׯ̫󻹲̫⣬Ǵʱһֻ¹ʲôʹ̫͹Ů󲿷ݶԭģȻ֪ο˭ǴʵˣֻҪ£ʱ¡˺ܿͱ̫ׯ̫ĸŮˣҲæر̫
һ̫ʱ׹ԭǶשΪѵǻۣȻҲʼżæӦԵİ취
̫ôźأʮڶӺŻ常嶼˵ˣģѵһҪλϲ𣿡
ׯ̫Цʵ۱ϾֻǸٻʵ۰ܹʵۣ˭ᶯأ
̫ҲЦһѵûбð취ҿʮĶ㻹м飬ͲһȰһȰ𣿡
ׯ̫ɫ΢죬ͷùãûõġҲȰıƹλʱҵĺôĹһ·Ȱµ䷴ˡ
̫̾һ֪Щ˲ίÿ첻ҪԶǿװԣҶԸҲ˵
ׯ̫ίһ㵽ûʲôҸٳԺҲܻЩֻҪøƽƽȻλҾˡ
̫¾¶򲻻ġһ٣ѹҵһӣ㿴вС
ׯ̫һùãʲôӣ
̫һ֣ﻬһֽһǺ׶죬Ӧлְɣ
ׯ̫һͻȻҡҡͷУ
̫Ҳһׯ̫󣬵ô²𣿡ҲЩżҪΪʮڳ㣬Ͳ£ǸϲɣڻмɫܹĻģҲܱס٣ϣȵɫ˥ԼԺô죿Ҫɱǣǡ
ׯ̫æùãҲ˼ûһʱʮĵܲˣӣ
̫֮Ҳһʱׯ̫ŵ˵Ϸδ⳯͢棬һǴģڸٲֻʮһ꣬ͲûжҲƲסְҪһġȻˣöʻڣϺʼˣڹﻹиһֱчٵλãǶѹǣ¸ͱǸȥˡô˵ҲԼҵˣҲùˡǶ˻λǻи٣лĻᣬҪǻ˱ˣǿɾֻ·һˡ
̫˰죬ڵ˵ͷҴˡļʶױҸҲñԶֻǾûбİ취ֻܿŶλ𣿡
ׯ̫ҡҡͷǵҲδأҿڶҲδϾͶλ
̫ˣҲɾһ񣬵⻰ô˵
ׯ̫ҲѹҪλ̶ƽ֮ԷڡȻǹȡϾϷδȫƽĴ㻹㽭δǡһ˵Ͼøͱ˸ӣҪƷǼ˵ׯ̫Ű˱ʵ͢϶ʻ̫˵һ顣
̫֮ȴЩףǷˣʲôã
ׯ̫ĵĽ͵ùã뿴ҪñøƵ÷ˣϷһңҲͻƽذø˵ʲôҲְˣøһְҲһۣıλֻҲûôˡȻһƽϷ£ȴȷ̬ҲԳᣬȡһʱ䣬ֻҪǹ꣬ٿˣҲͲ¶ˡ
̫ôһ£Ҳ̲סһллأǻصأԸ̫̫֮鱣ӣǿ췴ɣǰ꣬Ҳͺˡ
ׯ̫ˣҲʮֱŤʵ۵ıȻҪԼںܹסҲ֪Ǹÿ޻ǸЦء

ڶҵûȷʾԱҲôһ£˭ڱ̬ΧôȻżģҲûбð취ֻĵĵźг
ͬʱϷϢҲ½͢㽭ȼսչò˳԰̣ϷҲ׷ӵҵķΪۣȻЩ黹Ӱ쵽ϷĴ֣Ҳ嵭˲ٹϾϲա
ֻǰûͼҶ͢ȻֵʮǫҲö˲١ҲڰңԼûжҵ±̬ЦɾʹˣֻϧԼ˺һѪһװ˷ѵˡ
ֻǰգȴǺ£ΪΪԼһƪдҷԴӭ˶ͼֲᱻץסѱȥ֮󣬵õĽȴʲôûУҲŪʮֽţҲ֪Լºϲ϶⣬Ҳû˵дòԣôףҲȫ֪롣
ʵңԱҲŪɶͷԣǱſҵ̬ȶʲô¶ûˣ˭ôһ¡ֻмԱͬʱҲЦⷬǰ׷ˡ
ֲ²͵Угڻص˱
ȥ꿪ʼгɽ±ȵ񣬺гʱ±Ϊٶ꣬ҲҲǼ·죬ļ˴񣬷ʳ췿ǶӣȻ֯ǿѻĵءʵɽ±Ĵ󲿷ضǻĵأֻսңķˣйٸ֯ũȻϸɻ
ڿ֮󣬺гַӸ֣˺ܿͿ˴ءɽ±ȵػķ̫ãһʱָܹġʱĵҲɽ
Ȼгɽ±ϷսǶ֪ʮΪгףĿǰ͢ƽϷһϷս³Խ϶ԼȥϷִ֣ڰͬʱҲһֱڹעϷȻҲϷϸ͵ɽúгܹȫ˽Ϸս
гһӵ֪Լŵˣڻع鱱·Ҳ˼ӦϷֶİ취һﱱ̱빬СʱгҲ˵ףҲгگ̫˻ʹ


߰ٶʮ г븴ְһ
Ϻ飬ڵӦöͲ˵ˣʲôð취𣿡ںгμ֮󣬶˻̷֣̫๬ŮȻ󵥵ֱ룬⡣
гҲ֪ƢҲΪ֣ϵľƣǲΪȻҴ֮Ȱ⡢СˡֻҪ˰ôҴɨƽϣͳһ£Ҳָտɴˡ
˵ͷгȷʵһ˵ˡ˵Ϻ飬˵ĺܶԣ˵ʵǰø񲻶ԣʵЩ̫ðʧˣ㿴Ҫôܰסأ
г֮⡢С󣬲ҪƱõأһΪ⽮췴Ұģ˳͢ǵЩҪϷڴδƽӵǰ෪ΪǴҴ御ƽϷ
ĬƬ̣Ϻ飬棬Ҳʲô˵ð취Ҳȷʵһ֮ߣһռϷ֮˵̣أһΪһôأ
г΢΢һЦĵȻ޵⡢С˺ǿɢÿԽᣬֻɢ಻úġҴҪ㽭㣬˾Ϊˣպ˶и֮ģҲԽơ
۾һг˵ȷʵе⡢СϱжʮȷʵСӣֿǿҲʮ͢ΣвҲʹ󽵵ˡСֻǲΪǡ
гֵ֮ĪȥȡĴ֮ءпϲȡ㡢ȡ㣬ʹԷɢܺ·֮Уɳ͢Эͬһռ˵ط಻
˵ͷгȻûйԼİ취ҲȷʵС֪Ĵ鴦ϣڱҵĴռ죬֮ʵǿȥȡĴǰӽսÿȥӲƴȻսԶ̼ҾҲһǿö࣬ʱĴӪ꣬㼺ȣӵʮ򣬶ռĴҪδؿ׹ȡ
һԶĴڽսֻʣСˣҲȷʵΪˣȻСϱҲʮǾӵսԶܺȡԹȥĹΪģսǿĵϵӣĿɿ췴Ҳһ档СĺıȴɹɶͺɣСڶǨһӣСķУҲšֻҪǰС˷ɢС˸ͲҺ͢ԿֻʵʵΪ͢Ч
ʧȥС֮ҲڲȥۣƱȻҲδظ׺͢Ŀͬʱ͢ɳһݱһԳûռһĴ֮أԴУһƺ
ֻҪԺ͢ʩõٱøĴȫ԰һķΧ֮ڣƱݵصԸֿ԰ǿ֮͢УͬʱֳеȨҲϾֻƫԶڳ͢ࡣ
Һг˵еľǣ͢ĵ㣬ֻҪˣôǻֵ𣿲ȴһģǼ㹴ôأ
гҡҡͷ˶ǽ֮Ϊ˷δǣҲ֪ԼȡˣҲδظ㣬˾Ǽ˺㹴Ҳǻ๥Ҫ˵ͬˣγɡοǻԴȡ£ǻ๥˲Ϊ塣
һҲԣ˵˾⡢С֮ȱΣҲûĻ˾ǻԸ͢Ҳǲȶģ͢ҲȫԴ䣬ɢǵˡ
гֵ㽭һ磬ҪԼʵֻ·ߣһسȡ֮أغ£ռ㶫ѡһ·ƱػпϲͻǸҲγˡȻûͻһһڶԶǧɽˮǽˣҲ¡
˺гĽ֮󣬶Ҳ̲סЦʵʱҲһֱ˼δ⡢С˵飬ȻҲڶ⡢С˽аΪ͢Чֲܶò̫࣬Ǿ峯ܺ۸Ӷǵ棬ֻ߶ȶʼհղ׼гһȷʵǢô⡢СºôһףҲУȻı֮ˡ
ѹôڱῪˣҲֻ鳩֮Цһ֮󣬶ֵϺ飬ô㿴ϷӦôźأ
гˣҲɾһʵںг뿴пϲ˲ѶԸرȴȱĸ˶ǴˣϷǶȱλһ֧֣͢Ϸһϯ֮أڵЩֻ֮УûЮҪΪԼıȡһЩô˶ǿԸһЩͷʱȻҪνϲãҲѿơϾڵ͢ɲȵ
⡢Сܹӵصĸԭ򣬻Ϸһ͢࿹ڣ˲ܹ˫ǣƶԳֵìܣзҷԴҪӸϽİ취ǻҲҪסͷĿǰ֮ء
ɽ±ʱгԽսۡϾսսΪҽϷս½̣оսص㣬ĦսԲ֣ѰӦԵİ취ɽص·ϣгѾһķ˺гҲţֻҪ͢ԼʵʩһԻ㣬㽭ɨƽϣͳһ¡
ʵصϣг̵ϷľȻңȻǶҴˣͨս֮ߣ̼Ҿսڻ֮㽭ģһսȡ˲ɲ֮Ψѭ򽥽ȡʤ
Ȼ֪гǻлΪһʱгΪ޷ɨƽϷӦûƶУԼûɣȴгԤȻ˾ţ֮ǹϾҪ˵ɨƽϷȷʵ޷ʵС˺гٴԼܼɡȻҲǺʾҪԼһҪԼĲ
ռϾ˺⳯͢ºĿҲﵽˣɨƽϷ飬ȷʵҲüһʱҲ˵ͷϺ飬㾡ֱ˵ɣһᾡˣȥ졣


߰ٶʮ г븴ְ
õ˶Ĵ֮󣬺г̵ϷľƣʵؽϾȻ㾫̼ͨҾս㽭һʡ֮أʼ޷ȫ࿹Ͼ֮أÿԶ㽭ⷢչֻҪϾһҴ֮УԵõչҲȻ뷽跨ϾƣڽڣȻϾ󸴶Ͼš
ˣҲéٿ֮УȻҲ֪ϾλúҪǴӰȥǣΪϾ֮һ⳯͢ĶǣӰʮ־޴󡣶гȴǴսսȥǣҲöϾǶŵĹؽ˶ʵϺ飬ôܹ϶ڽϾأ
гΪˡ
ʱҲȤ̼ҾݣͦɽϢȻ֪ʵ˵ȷʵЩףһʲôãȻȷʵıڣҲеĵɳȥһ֧¾ڹӦòϡҰñĳʶ˵ӦþбȴƫƫڷɢԼıⲻǷǳ
гôһ˵Щˣʵ͹ȡϾʲôϵأ
г򿪵ͼںݡݡλָһſγɵһεмλãϾݡݷֱϾĶϺͶλϾ̼ҾʱռϾ԰ĺݡݣɶϾİΧ֮ơ
ҲǾͨˣֻǹȥһֱڶһ磬ֹ۲ǿгôһʾ̾׹ȥԭľٶȷʵΪϾʼˣԭжϾԮɶϾİΧҲסһһȷʵ̫ˡ
гʱֵϷȲҪ㽭Ҫ̼Ҿںδȶ̼Ҿ״Ӻ壬һϾܹ̩ɽҴһϾһû㶫㽭γϱл֮ƣôֻ㽭ʩչҴԽȡϷʡ֮أ񣬷չѵʿ䣬࿿սȾ֮ȶ֮󣬱㣬뱸Ϳһٹ㽭Ϊͳһ¡
ҲƵƵͷʵһ׼ƻͺг֮ǰķ࣬ȷչԼȻȫȥƴģӲİʵʩһǰõǣϾռεĵס㽭ķչ
ϷĵҲ¹һоģ֪̾һռ㶫чǼһؽΪϷչΨһĿ֮·ˣ㶫чòô򣬿ǹ鵽ȫֵĳɰܡ˶ʵϺ飬ч㽭ҼһڸƵۣһǺһҪȡ㶫֮أҲôװɡ
гЦһԷģ̫ʵ۶ʮӶ֮󣬱Զ֧ԷڣڸƵȻ֣֥֮дΪ
˵ͷҵ˵֣֥ˣ˵ч㶫һƣ𡣡
г֣֥ǺڳԪ꣨1628꣩аغ˽սͨڿ̣ںϣ֣ߣǧƣԴ˸ɵйȻԺͨ󣬌Դԡ
ˣкȻһ뵽һ⡣Դ֮͢һֱս²ϣƻʮأϷҲضϣ͢ĲǳѣܹȫŹĵӣҲȫù⡣ûǮҲö÷ǳͷʹһ⡣
ιռϾȡϾǮΪãһ͢Ĳѡ̼ҾϾֿһ£ǮҲ߽룬ټϷȻδƽϾȡǮʼȫΪã͵޼Ľ֮أȴ͢ǿ
ڶͻȻг˵֣֥ͨǧ򣬸ɵйҲΪģܹ˸㶫ȡ֣ڸ֮ƣϷľ˱ϣһ֧һݱ͢ãͬʱҲԶ㽭γϱй֮ƣʵһõС
ʱֺгҲһ˿Ц⣬ʱףгղᵽ˹㶫֮ƣʵˡҲЦϺ鰡ԭڴ򸣽㶫ˡôһ˵֣֥ʵȻȻҪΪУҲöԸ
г΢΢һЦģ֪֣֥ˣ֮ģӵǽӵ֮Լߣˮս½ս˲ͼ֮
֣֥֣ôأ
гҡҡͷ֣֥ıԣľ֮ţĿǳѳɴ¡¶ˣ壬Ψͼǲ֮֮ʱ֣֥֮ʶɼ¡֣֥Ȼģ䱸и֮ʱûͼ֮ɵù㶫֮ƣҹ㶫֮֮ͨƣǧƣΪ͢۲á֣֥սǧͨսΪҴãɴӺϼл㽭
ͷԼղŻŹռ㶫һã֪˺гһ±һʯ񣬹ȻԼܷͳһ£Ǿġ˶˼ȻͷϺ飬㵽ϾȥٸʮԼһ¿Ա£ʱ䣬ΪҴ幥ȡ㽭ƽϷʲôҪ㾡ܿ㿴ô
гˣæڵأãصĽΪͳһ£ɨڡ
ڶ죬ּӷгΪ̫̫̫ʦںֺԺѧʿ涼Ժʷ񣬾ɽϡ㡢աʡܶã뷴Ϳɱ£ó⣬û٣ºšޱտ˵»롢῰ơﺣ顢ɷһͬ¡
Ϸ°ţҲһĵӢø񱻵رַɹزڻ˼ڻصҡԥϾ˾Эг룬ƽϷ
Ȼһζںг뼫ȨҲֻܳκгĸ֣ȴĻгпϲһϷӵΪʮг뽵ʱ䲢пϲȣ͢ȱȣûһ֧ѸϵӣϷжڲ࣬ȻЭг룬Ҳ޲֮⣬ҲºгûԼ˽ȫá
ʮ֮󣬺гʽְӱǰʹϵĻʵ˳罤УͱʾԺгĺ


߰ʮ ģһ
檲Ȣޣ˳ҲûȢôӣοսʱڣһдӼֻǰԼĶʦﲼһ£ʰһ·ϲ¡Ҳûѿˣڸ￪˼ϯüŮԺһ١ȻݵĹԱǻǶ˸Եĺ
ݹأְľ֮Ҳ˶Ϊûͣ˾ϯҲܿɢˣʰβϯ檶Ҷķ̸싉ȻǳüչҲɨ˵£Ҳһˡ
㼺ķ檣޵ȻҶƽ޵λãַռһһ϶싉ƵģԲԲͽʯֻҡ
̸Ļ⣬Ȼ檵顣ʵʯ飬Ͷ֪ˣΪҶһְŻ£ԲԲȻҲ˵ʲôɣ싉ƻûʽ飬ο싉£ǻǴףɣֻ㱣˵Ĺ飬׼飬ȻҲû˵ġ
ַֻողŴݻصһŲ֪ѾȢʯˣȻ׼Ҳһ㲻ʱһ̸Ц΢΢˵벻๫ôҪȢˣһΪҲҪź͋Ժ˵أҼǵûд£ƵТھˡ
싉ƱǵͷģһԼ̧ͷûʲôѽֻɸ檶ҳʲôϵɡ
Ҷ΢΢һЦȻַ֪赽ҲĳԴףҲû˵ʲô
ɣݣֶһˣһʱˣеĻҲ˰ɣҪĻ԰ȥޣ᲻ͶҿǼǵǺһ̣ܸ˵ӡ
ˣҲ̲סЦַʱߺŽţݣĻҲ˵ó𣿡
ɣʼ磬޹ıԭ㲻ϲô´ұһȥ̺ˡ
Ȼߺ죬ҲЦǰϣʵ싉⣬ҲľЦַġ
ַҲЩҲסˣȥɣӣ㻹˵㻹˵
ɣæץס֣ˣݣ˵ˡǵĹģһȢŮ˵ģʵҲûҪģ˻ʵۣ϶Ļʺ󣬶ҲǸûŪЩưɣ
˵Ȼ赭дҶԲԲַ趼ЩɫԲԲæȥסɣ죬ݣ˵ɲ˵ȥŪÿҪġ
ɣʼ磬ǽʲôǼ˵㽭ǵĵ̣˵ʲô˶ۣ̻᲻ʵۣҲû˱ɱͷ
ַҲЦɫݣЩ
û˵꣬ͱɣˣˣݣ֪ڵʲôָָ싉ƣڵĹ°ɡ
ʵ᲻ᵱʵۣ㽭Ĳʲôɽ⣬ȻҲҲûпȥֹйءڶʦ֮Ҳ˽̸˶ǳעܿ싉̸⣬ֻϧ챻ɣֱ˵ĸҴˡ
ɣҶ֪ǶԸ⿴ƹܵ˺ǰǱ̸ܿ⡣ûУǱܲģ˵Ƶһ죬̻Ϊҵ»ʵۣκˣԼ޷ıʵ̵ϻʵ۵һ˵ôԋƹ˺ġ
Ȼתͷ싉Ƶ㣬£ҲӦѡˡ
ʱ싉ƵɫһƬҰףʵʮִˣҼѣ缺ǳĽ㽭ΪҲûжȻ֪ȫһ׼һӡϾ͢ڵʱڱϻŶϾ͢񾴣ڵֿʱʮŬ싉ƻΪο
Ͼ֮ȻϷӵʵۣûзκһˣ싉ﲻ˵ȴҲ߷ֻ֡㲢ûоҲ싉ܹҰοһ£һ㱣ֽҲɣһӸͱˡ
Ҷ̾һԼ֪싉˵ףȻɣЩçײҲʧΪһİ취ȻҪͱģôҲȷʵ˵˵ѡȨ싉ϡҲ싉ƵƣȷʵҲãӦһ˵ףҶԴҲһ
Ȼ󻷹ˣ㊋ǣҾ˵װɣгһգ๫ܹʦ뱱ôһϽǻҵҲͶΪ󹬵ˡ
ʵͶ˼׼Ҳʲôȵġ
Ҷֵһ컹ûе֮ǰöҪţҶûС
ҲһͷɣҲͷ֪̾ͳƻʵۣһΪ֪ˣзִ磬˵ġ
ַЦһݣôˣӦʸ֮ġ
ɣʼ磬һҲΪԼôо˼öҵ˼ˡ
ʱҶֿ싉ƣƣ˵ĻҲ˵ˣھͿѡˡҲѻ˵ˣʲô뷨;ֱ˵ɡ
싉̧ͷ˿ˣɫҲʮãȻ˰ŵľûбİ취𣿡
Ҷ̾һƣӦף๫Ϊ˴һˡԴӸϾǻ֮󣬻ñ๫𣿡
싉ƳĬƬ̣ړeҡͷ
ҶŪӣֻ˵ˣⲢ๫Ĵ
싉ƵϷӵ˼ʵ۳ѵͲܴѡһܸһΪİɡ
Ҷ๫ҲȷʵӵһҵķһֱĻλûУһǿԼȫ๫һ֮µĻʵۣڵõ֮󣬻๫ֻƴ๫Լ֮УλǿȡģǿѪ̳еġ
싉һγĬȻ֪Ҷ˵ûдκһʵۣһرĴ󳼷ģǶԷԼλĴ󳼣ԽǲģΪܹԼλҲܷˣ»ܷѡⷽԼλ棬̫߻ʵԪ谾÷ǳдԣ싉ƸֻƴҡҡͷҲ֪Ĳ֪˵ŰϣСĳ
Ҷ̾һȻûк๫飬Ҳһסôã๫ǸʲôˣڽദôԼӦʮδĽԼѡȻǶϣܺһŷ๫Ƕﲻ㡣


߰ʮһ ģ
싉ƻصԼķ顣ȷʵʮģҲԼҶ֮£Լ檣Ҫȡ֮ȴʼղܽʵȻҲʮԵĽǲɸıģС˹ͳһӾŤתĹġ
ԼТҲˣĳƵۣԼָôأǽʵ³һ뿪㣬ʾԼɳ߳ΪᣬưɹԼˣÊôأֻʮ꣬ѵҲҪԼ¿һ
싉ŵʱŷһ싉漼Ϊ싉ƻû飬˽˻סһ
싉ͨ죬㲵ӣ싉Ҳһæ㣬ôˣô޹ˣ˭㲻𣿡ȻѹܲΪС㲻˰ɡ
싉Ȼ£Ȼ싉ŪЩЦã̲ס漣ٺ˵ЩʲôЩҲ˵𣿡ȴЩĽÊСʲôҲá
싉ͷЩ飬ҾЩףΪʲôˡ
싉̾һ漣֪֪㡭뷨
싉۾ԼĽ㣬Ϊ޵֪ˣǽ뵱ʵ𣿡
싉Ҳһ֪ˣ
싉漻˻ͷΪȻӣںݳֲʲôˣö˶̸ѽ˻ʵʲôã㲻ǻʺ𣿲ԣǻʺ󣬲ҲǻʹɣΪʲôҪأ
ȫһûûεӣ싉Ҳ֪Ǹÿ޻ǸЦѵ𣿻ʵ̫ʵ۴ģϵģվǸ˰
싉漵Ѿûˣλ缺֪ȥ˵͢ˣʲһĻʵۣҲܱˣͽ֮󣬽Ͳˡڱӵʲô³Ȼ˵Ҳ죬ҿһʶҿǲأ
싉Ҳһʱ싉Ȼ˵ǺӻϸһƷζȴҲ޵Լֱϵطģ֪˶ٴ싉˵İ·ΪǶ죬ͬһ档˵ԼɷȻǸΪ׽һЩǡ
ʱ싉ֵҿҪ˵ã˻ʵ֮󣬿ɲٰҹڹʲôţҿɲٵʲôˡ
싉һΪȵ㲻Ҫˣ
싉ĵ˵ͷʲôģʲô˹ţҲҲûкһ棬ҿɲٵʲôȽ˻ʵ֮󣬽ͽסʹȥһסڶʦòá
Ϊʱ싉ֻʮ꣬ûγͳĹϼҵĸ̣һ싉кܴĲͬ㵱ʵ۲ʲôС
싉ǻoöͣڻʹȻܱܲܣ̫๬ŮǱϹϾӣͬ鶼ûС㽭֮󣬾Сһ㵱ȻʲôԼȰ˵싉ƣҪ̫ˣ˿ڣﻹдͬŮ飬һϷҪٻصǰʹӣȻǲԸˡ
싉û뵽ԼһֱֵĹڊͲֵһᣬҲԥԼ㸮ȻûлʹôݳޣȴʮְģҲûô飬ȷʵԼǰҪõöࡣ
뵽싉Ҳ̾һҲʼЩɣԼһֱֵĶǲǻӦüȥʱֻ㲣Ҳȥ싉漵ˣҲˣϢɡ
ϴϢ˯֮싉漵Ǻܿ˯ˣ싉ȴڴϷȥ˯ţʼ˵ŻһȰʵѾˣٸ˹ԼֻһûбҪһȴҪˣԼϵĺᣬ̫ܹ̱˵ϻλֹˣҲܾӡһ싉ƾͷҪըһ
һֱڵĸ죬싉ƲԺ˯ˡ֮ɫ͸˲ߵ싉缺𴲲֪ȥˡͷӣǾʱˣ싉۾˿ʣȻֻϣʱŴ򿪵žǽŲԶһֱ˴ͷ
싉ƻΪǊֻˣ۾ȴվڴߣԼ싉ûɵһ飬㡭
ڴر£ḧգƣҲãһֱûж˵סŪӡ
ʵһҹķ˼֮싉ȷʵôᶨˣЩԥϾʮһֱ˹ĹҲһӾŤתʱ㣬ȻһһУʲôܵȻͦļͷ
֪싉һʮì֮ܵУʲôҲû˵ֻһץӣϣһֱĸĺ󱳡
˺һ֮싉ƽļ̧ͷҲã㻹ĽǶΪҲˡ
ʵҲܹ㣬ΪĹܲҲȻģǡ
Ļû˵꣬ͱ΢סҼˣȷʵָܻˣҲǹݣֻһͨŮӣֻһ顣
ʲô飬˵ɡ
싉Ƶпǻһ죬ֻϺܹһ棬̫Ѫ¶Ͼ
˵ͷãҴӦ㣬һ죬ֻҪܹرݣһΪǡ
싉Ҳ֪ǰǾԺģ³֮Ϻ᲻رݣŸҲֻ˵ɻĬĬ̫ʵۣʣΪֻЩˡȻֶ㣬л๫ܹ£Т֮Ҿͻᰲ๫ӣӴԺ󣬾Ҳûбˡ
ʵʱ싉缺ԼΪӣֻڻ˻δ飬ԡƺ㣬ֻûõǡȽϹһĳƺҲɺһģá๫ƺ㣬ҲʾԼȫ˹ݣһˡ
Ŀԣչȥ촽ȥ싉ϸֳһƬΣסĲӣſԼĻһ
ʱȻһŵ싉漵⴫˽㣬˵ûУҿҪˡ


߰ʮ 
ŷ֮싉һǰһӷ싉һǺ«һҧţһߺĵѽҾ֪һеġ
싉һ죬싉ͷһ£СѾͷҵģЩʲôһôʰ㡣ôֳǺ«ˣĳԶٹҪҸ˼ˡ
싉漳ͷһŶˣˡתͷˡ
ܵûӰ֮싉ƲźһǰʱҶַ衢ԲԲɣ˱bʯһ𣬾ڵǡʯȻǸոսţղҲ֪ȥҲĵš
߽֮싉ƶˣϥһ񣬵⼸ҲãøλΪҲˡλİɣԺҲˡ
ڳ˶óȻʱ싉ƵɫΪ㲣ۿȻЩףü֮֮ɫȴûˣҲ֪ڽ⿪ĽᣬҶЦˣһжȥˣԺҾͶúദɡ°ɡ
싉Ҷ£ʱʯڷ˾裬Ҳ֮ıΡ
һʽ֮󣬸˲Ŷɢȥ˵񡣱싉ЭҶ񣬵ʱã˳ԲԲ싉ƵĹ싉ƽ⿪Ľ֮ҲصԼԭλϡ
㿼ǵҶУ֮󣬻Ҫչ˺ӣҲ싉ƺͳԲԲһҶ֣ȻԲԲȻ
ַʱҲ㱨еĽչ
㽭мһʱ䣬ΪϣһЩҵзʽ;ӪֶΣеӪչÿ졣ڼںݡݡݡˡˡ˴˷С
еľӪȾҪɴɢʽȻ㹻ʽͶ档㽭һӪҵּҿḶ֮́һЩҵѣҲп˻ͷ󲿷ݵǮͨתʡ
֧ͨʣȷʵһʮַĽ׷ʽΪԴֱӽ׵鷳ڱϿͻ˽淽Ҳ๦ȡķòߣ㽭Ҳ𽥽֧ʽвصˣҲ￪˻ͷҲһЩˡ㽭̾ͲЯ
Խ࣬յʽҲԽࡣͬʱ㽭лɢСߣͨ񶼿ҵ۶٣ֻǴһҲԶȡһϢȻдǮɢ࣬ʱ㽭žĲߣŻԽԽ˰Ǯ
˴ɢʽԺҵҲ㹻ʽдͶʣ㽭ĺóʮַִٽֹҵķչƶһϵбֹҵߣССĹֹҲһһĽЩҵΪȻҲҪʽ˚춼вˡرںݺݵ˳ӡ
ȻϾʧأı漺㽭ʡΧǰһʱĻۺͻ㽭ʱû̫ܵӰ죬ҵʮƵڸؿķУ춼дǮ׷ȡӶ͸ߴ⻹Ϣ
еҵ״ʮ⣬ҲóַȷʵһѪҲ裬úܺðǶ㡣
ĿޣַҲʮۣҲĲ춼ˣЦ๫˵ﻰЩe˼Ӧİܰ๫Щ飬ҲǺܸ˵ġһ٣ֵҵǻ๫һ£Ҳ˺ü⡣
ʲô⣿
ַеĿǰǵķлΧźݸҪǷֲغɽ𻪡ݡ̨ĸطҪСҾںݸݸҲֻһУԿڳУ¿ڸݳСҪ࿪УҲ㣬ÿҵæкܴһԭĹԱİ̫ۿһĹԱٶҪһ¹Ϳı
ͷһ룬裬ڲ˷չĹ죬ǵпչʱ䲢ҾӪʽҲǰǮׯƱкܴĲ֪ͬԺʲô֣ڻ˻˼еķչҲҪȶ̵̯̫һ飬ҲʰˡڵľҲս»ڵһλģΪĿǰǱ߸еĹģԻ۾ΪžӪȰ߸оӪ˵ոϾ֮ǰҪٿµķˡͬһӪĺõĻٿһҷС
ַҲ˵ͷ㻹ʮŷģΪеྭӪģʽ̸ģд󲿷ݿɶǰδŵģʵȴ֤ȷʵǳãҲ๫˵ǣʵĿǰ˵߼ҷмˣԻһͽʹá
ֵԱ飬ڵרҵԱȷʵ̫ˣҿԶ⹫ƸֻҪܶʶ֣һЩͿˡн֮ٶǽרŵѵȻֵ߼ҷʵϰǻ۾飬вܵҲͻӱҿܶʶֵв٣սʱڣҲܿȡʿҲҪ棬ֻҪǴźв˶Ը⵽ġһ߻۾飬һ߼˲ģԺҪӪˣҲˣҲܱķա
ַҲʮŷ๫ȫҾмегᣬƶһķһ㣬ڿǵȲҪϰˡ
Цʲô飬ôż𣿡
ַѽ㽭ͭǮˡ
ȻڰйҪͨңͭǮȻǲȱٵģΪʵΪֵλģǰλȻΪнл㣬óһԼٵԪҡڹŴִʵüֵزһΪִΪʳڹŴ˸ͳԲĴףֻ㲢׼ȷʵϣһйŴǹһͨ˼һµˡ
ȻҲԲɡǮ֡͡СλҪҿʮ鷳ҲԷֵþ׼ͭǮʹ÷㡣۷棬ͭǮҪͨҡ
㽭ҵչҵͬҲõ˼ķչͭǮʹƵʺҪҲԽԽ󡣶пչɢҵ񣬲ȫףҲҪͭǮ
ͭҲڵҪʣ㽭ͭʮȱڴ󲿷ݵͭԴҪձͷɱڣҲ㽭ҪĽʡôԴ㵱ȻǮã»ռһͭڡ㽭ĺó룬ȫð֧෴ʧһͭǮ㽭ͭǮԽˣòˡ
ַĻ֮뵽ȴһ⣬ʵڿеʱѾҪ췢ͨĻңҲеҪְ֮һм㽭൱ˡ
Ȼ뷨У׼ֽңҪΪֽҷзģٰնֽȻģµĻҽΪĽң̭ͭңԽԼͭԴ
ʵйԴͭ٣֮ǰͭǮΪҪͨңڹŴйݵľúģйͭǮܱ߹ҶͨҶʹйͭǮйͭǮʧܴҲԼйƷõķչԪʱڣйǮңΪͭǮʹùӦ
ʱֽңڵʱȱ֪ʶûбͱϣֽҷзģ˰ֲֽҽɣҲֽҴֵصʱֽҵʵʼֵһɡ
ʱڴ󺽺´½ķݵ˴󣬶ó׿ʼ艈йƷԶԶŷݹңŷݹҴӶᡢ󶼴йƷʹйǽйҲ⣬˱йȴ԰ΪҪͨҡҴӿ͹йѾ֮䣬ͬλĻϵ
֪йû󣬵δڣйƷĵλǲɶҡġйȱٰԴԺ󣬰ķչƣλλչͨңҲֽΪǾ͸õˡ
㽭Ҳ˴İ㹻ʮõˡȫԽһ԰ΪʵʼֵλΪĻϵһֲΣʱͨлңΪͨȹڻΪ壬ֲֽһķСͬʱԽһӿͻϵĳƣΪԺֽͨҴһ
ȻһȫµĻϵһӶڵḶ́˵ǮóȥõġǰԾΪҵĹҪȵոϾԺٽУڿһЩ׼
ԼĹַַ֮ҲĴ뷨һȻַ軹⽨һµĻϵش壬ַں⣬ҼҵҲŷݸľңȻ֪ʹȷʵַ㡣ҲԼʮ֧֣ԼɣҲЩԾԾԡ
һ£ƶҵֵҵʽ֮ĶһнҺеİͭǮĹͬʹõʱνлȵЩǰ׼ĹȻַŴһѵ뿪ȥмеԱۡ


߰ʮ ֣ɹãһ
ַո뿪ʯ͸㱨棬ԭڸƵ۵¡䳯͢㽭ɳʹ߷㡣ɳʹǱˣ֣֥Ķӣոձո֣ɹ
ˣҲЩ⣬ԴԼ֣֥˺óЭ֣֥óͨɱó׺ߣҲ֣֥ձóȨͬʱ֤㽭֣֥ṩŻݵƷ˶ʱ䣬˫Ҳల£ԾӪԵĺóס
˫ֻ֮о֣֥֮Ľֻ࣬Ƿڵʱ򣬻ʺһ¡㹥ռȺֵ½ձĦһϣҲΪ̼Ҿ㹻ʵԼĺóףûбҪ֣֥òˡʱȻԸ֣֥Ȼ֮ǰ˺óЭкóסȻ䡣
Ͼս䣬Ͼֿ֣ӷӵʱ򣬰ӵ򽭶Ҳص˸Ͼʧ֣֥֮ȴ֣ӵĽ飬ڸӵΪۣ㶫ϵȵҲΪ˷ĿǰϷ֮Уġ
ʱ֣֥֣ɹΪʹߣݲ߷㣬¡䳯͢ô򵥡ҲʯûϢ֣֥ʲô㣿
ʯ΢΢һЦ๫ô֪֣֥дأ
㿴һۣ뿼ǼϷˣһ͢Ƕͬ˵ҲǶ֣֥ͬҲ᲻֪ġ˭֪¡䳯֣֥͢˵㣬㽭ҲƾʲôҪ¡䳯͢ءһԱͿΪʲôƫƫҪأ˵֣֥ʵ̸УһǱʾ⣬̸İ
ʯЦ๫ĿעһӾʵ
šһѣƨˣ˵ʲô¡
ԭ֣֥ȻӵΪۣ֣һҲ˹񫣬Ƿ⹫ǰݺ򣬵֣֥ʲô̫ʦǸƣ綼ҪϷҲмε
֣򽭵ʱǺģ֪֣֥ȻСҪںϣ½սȷʵһ㣬ԲĶ֡Ҳ㽭һֿ֣֥ҲܺãҲ֪ϷҲֻܹ濹⣬㽭ڸıԼסܹ¡䳯͢Ͽ壬Ȼס㶫֮شаգͬʱ㽭㶫ʡ֮ϷҲǴпΪġԼ¡䳯͢߷ҲǺ
֣֥мֵģΪʵԼ֮£һе¡䳯͢УԼȨӦô죬Ҳܲõİ취㽭ס㶫Ϊ֮ƣֻšϾҪ㽭
һɳʹ߿ɾͲͨˣҪֳԼĳ⣬ͬʱҪܹԼ̸ѡɲ࣬˼ǰ󣬾ɶá
ʯ˵ǰ֮һܹ֣֥Ŀشôڸ㶫Ĺչúܲ
ʯ˵ͷ㶫Ǻó׷ĵڹȥҲʽ̵ص㷢չʽһĻһвٲҵӪ͵طЩ֣֥ǰҲ˵ϻȥ
ˣҲңʯȻȷģʽ꽨ЩԴȷʵ̫ˣԼͷûиʱ䣬ܷչһǵ֪ͨ㶫鱨Ա֣һжҪע⣬κϢҪһ©ĵط
ʯһ๫Ǵ㹥ռ㶫֮𣿡
𣿡
ʯոϾǰ涼סˣΨһķչǸ㶫ôƻǲԳ֣㹻ľȥȡ㶫أҲ¡䳯͢Ҳһ֧ھȥǣ²áҲˣȵոϾ֮˵ɡ
ЦոϾôĵ·ʹͨˣõȥ򸣽𣿶֣֥ҲǺˣʱͬҲٸأҪģǼǿԤ
ʯ๫֣֥㽭㽭ΪĵӦǶ󡣡
£֣֥Ȼ㽭͢Ͷأ
ʯһͶ֣֥ô͢Ͷأ
㵱Ȼ˵ΪԼ֪һʱ֣֥Ͷ͢˲ŲòԤֻǵôᣬ֣֥ǺΨͼûʲô͢Ѿɳг¶ʦϤϷ֣֥磬пܻս֣֥ϷֻҲòҸ㶫ҲҪȡģ͵ǰһЩ׼ɡ
֣֥ήۣȻе̫ǿˣһɵǷǳʯҲӦһҪȥȻֵôԸʹһأ๫׼Ӵǣ
㵭һЦȻ֮ӴԽ¡Խá


߰ʮ ֣ɹã
Ȼһʱ֣֥ѡ˽壬ʷѾ˱仯֣֥᲻Ľ廹˵Ҫȡ֣֥̬Ҳ㲻ٲͬʱܽ
Ҷ֣ɹҲһǸ⣬Ϊո̨֣ɹҪʷ֮һһˣ֣ɹƲˡ
֣ɹܹΪйŴӢֻۣΪո̨壬ʼռ壬ֿ֣һʱֿ֮һո̨ģֻ֣һˣʩţԶɲӢۡ
ֿеһ棬ΪĲ£ҲϣܹνӼĻᣬᶨһ֣ɹȡͨӰ֣֥Ҳ֣ɹ߱׼Ḷ̌ȻҲһ磬ڱҪӦе񾴡
֣ɹһǴӺݣʮգǮ뺣ڵ½Ҳɳ֮ͷȥӭӡ֣ɹһеﺼݳǵʱҲźݵڹԱڳſڵȺжĻʷɷ`˵ȼںݵԱ
ǰ֣ɹйһ֮ԵǸʱ֣ɭʵӦǽɹŶԣ֣ɹָ֣֮֡
Ա֣֮ɹǰʩ񣬵ɹμʦˡ
ҲһЦٲؿһȾжʱˣٲķኸʤˣɼ°ɿɱȡ˵ٲǡϷҲΪʱԶˡ
֣ɹЩܳӣæʦ̫ˣɹһ̸֮񣬲Щҵʢޡ
Ȼֻʱ֣ɹ꣬ȴȫһǰԺ󱲵Ŀ˵ڳеˣ֣ɹһˣʲôԣΪڵʵְ֣֥Ҫɫһ֣ɹھܷҳϲõʢޣʲôգʲô˭֪һ붼ǿ֣֥ϡ֣ɹǵӡУǸٶӸŸĻҵŻ쵽ڵĵλȻĿǰֻ֪ʵ֣ɹھ̸涼൱Ĳܣɲһͨӵܡ
ڼ߶Ըı´Ƶܹõ֣ɹҲ֪ǿȻʮּȻ̬ҲԿҪ֣֥ùģ֣ɹҲ˼ֵס
ְ֣ɹ뵽ϣ֣ɹ˵Լ⣬Ǵ¡䳯͢߷㣬һ˲߷Ƚӹگ飬ңݣȻֶ֣ɹԼʵԭ˵һ顣
ⷬڣ֣ɹڳ֮ǰͼ֣֥ˣҲ׼ϾĽҲ㲻֣֥ᷴҲûָܹ¡䳯͢Ҳ㼸䣬İѻ⳶֣ɹϾƣԹ¾Ͼһ֮ãݣֶ㽭ֿŰ²ϰڲʧɹо壬һ㣬ֺξ²أ
˵ͷһΪҵ֮𣬺οƥ𣬼Ϊκ²ݺȻֿҿ²ʱԹ㽭֣ɹҲΪܸţԼǣɹ޲׷ˣ׿Ϊһ
Цbٲд׳־ҲοٲҪӭսǲҳսһʱ㽭»תʱٲȻһԸˡƴٲصת£׼ɲ
֣ɹվȻ̶ʦܷģ²ɱɹ¡ʽսնףʹʬҲ²̤븣벽
˵ͷó֣ɹղЩȷʵǳԷθһЩѧΪ֣ɹһᶨ壬Ϊĸ֣֮ҪΪĸʵ˵ȷΪ֣ɹĸδ֮ǰ֣ɹͶȰ游֣֥Ҫ壬ɼʱ֣ɹͼ˿֮ģĸֻ֮Ǹᶨ֣ɹƾġ
֣ɹ͸֣֥ѡ˽Ȼͬĵ·ʵк̵ԭΪ֣֥Ǻʱ˸ں⾭ֵа֮ǰһֱں֮䣬塢ҵĹвǿΨͼܱbаҲҸԿˣչó׵ǳڶͬ
аĵһ֣֥а֮Ҳ֣һ峹ϴףı亣֣ɹĽΪϸ֣ɹʱûշת⣬ڹڽͳʮϰѧʮμԣʮ꿼ϾӼ࣬ΪһǮǫΪʦأҲ֣ɹͨҲƾ٣һ·־֣ɹʼռлͳǷǹ
¡䳯֣֮͢ɹ֣֥ʶ׸䱳ֻŮң䵱ңҲ족գΪɹΪӪоͬȻһΪ¤ʾ֣֥֮⣬֣ɹ˵ȻһĪ٣ȻҲǸм
ΪЩأʹ֣ɹڶ̬֣֥ȫͬҲһ㲢ûиı䣬д֣ɹһС
֣֮ɹ֣ⷢȻһķʽҲĳԾΪȻԼ˽ô
ڵ֣ɹֻһ֮ɻǺĹүڻΪ֪ȴ֪֣֥ԪӣҲ֣ɹĸףﴨɣձǰƽļҳﴨ֮Ů
λﴨ֣ʵһйˣʣǸȪˣΪƾձƽȢձﴨϣͬ׸ձΪﴨ֣Ϊ͵ΪƽļҳںһЩУ֣ɹĸﴨɣдϣҲȷġ
֣ɹڳԺһֱĸձƽʱű֣֥ӵйӡλϷʵΪ֣֥ӣСӹ̸ﴨϣȡΪﴨţһֱձΪ֣ɹձҪó׻顣
д֣ɹϯϣȻųʽȱʾ֣ɹӣҲ˵֣ϸƽ¼˽⣬ͬʱҲʾձҲ൱Ļ⵱Ȼ֣ɹԾѡ֪ܹȡýĳɾͣżȻģ鱨ͿɼһȻһֱ֣֥Ѻõ̬ȣڲΥԭ£ҲòҲϣ֣֥оԼۣҲǸ֣֥ϵҶΪ㡣
֣ɹȻԾȴҲɫȻѾԻھϴɻͬЭ顣


߰ʮ ٣һ
֣ɹ㽭ʡЭЭʱгһҲϾϾ֮ǰгȵ¸ԥ죬˶ƽϴ󽫾Σø󽫾ΣԼһɽϾִ֡
Ϊһκг뵽Ͼ֮ȵҪø񱱻ǺںгȨգб£ն֮ȨЩ԰ø˵ûУֻаѶϣƵסøͬʱҲסϵڽϣø񱱻֮󣬶϶Ҫȥġ
˶گ֮󣬶Ҳֳ⣬Ҳ԰øðʧĶ⡢ж˵ĴǳҲѹԸһ£ɽ̷̩Լפع¸ܽľɽ氢ɽפݣԷ³ϵ̼Ҿפطǣݵ̼ҾȻű῰ɽͼ¡ø῰˺ͺгһɹϾ
˰ø֮󣬺гҲ˶گ顣øһҪԼȥɹز̾ͻˡȻ˵󽫾Σ˭֪ϾȥɹţʵһֱĳͷﵱȻг̵֮ϾûйҲпͣƾʲôñֳɵĹӣҪɵɹȥ硣ҾϾǶҲȥ
ɫʮ磬˵ʲôϾһ˵Ĺ˵Ͼ֮ŪʲôӣԼҲһͰǼƷˡɹزңȥƽǸһĻᣬôأʮĸµʲôͻرȥʮĸ˵ȥϾߣʲô˼
ֵ˻ŭĿӣԿ˺һøҲЩйΪͶϵһЩִʱվͬһս϶ԸøֵУȻøϴȴܵܡҰøȻսͣӲʹǰûٳԻ̫İҲϰ˷¶ܵܵʱȻһͨƢʵʵʼͺг롢
г˵˰øҲ˲٣öͰøӣȻץº쳣E壬ϾĴǣҲ氢øһȥгпϲϾ
ʱפҲΪѣﻢ¡
ԴӺпϲ͢ȡϷ֮ʵҲмֺ£ȻԼ˹ͬˣҲĴ㣬ʵûа취ҲɴٱͶˡΪҲ֪սɶӦöԼ뽵ܾԼðոϾΪ֮Ҳǽͷ״ˡ
Ȼܺã˵ɻǲ͢Ŀ˭֪ͶʲôأҲȻǽԼɲͬɶ;ͶСɫԼصĹؽܽɶδܹԼ
ʱԼ͢Ŀֲɽǿɾֻ·һˣҲԼһ˿һսս౾֮󣬲һˣûκλҲԽԽǣֻÿ춼ڼ㣬͢ԼǻͬԼҪ󣬻ǺԼĿ
Ѻпϲ˺ϱжʮ͢Ӧò׺ԼĿɣ¶һ˭֪ǰôأȻʱ䲻Ҳ֪в˶ʮźġ
пϲ˿ס˭֪ǻ᲻أϾ˼ʮˣ͢͹ϵԼҪ㣬˵ΪǴأô͢᲻ֻһЩȰշˣȻֻԸԼһأû˵İģֻʣԼһˣɾƴˣ͢˵ĻԼˡ
춼ȹϵһڴӪתһͷûСʱϾĹĴ֪г뼺Ͼִ֣Ұø񽫱رȥͬʱҲӵ˺гȥϾ
Щģ͢Ѱøرúг뵽Ͼ־һֺܺõźţΪһеʼӼǰø񡣶г룬ԼгһЍ顢ɷ͢Щˣʱг˾ɽսУһսʱǺгصĴ󽫡
顢ɷԭԬµĴ֮ӣľ˾ˣǺǱֵܡЩ˶ɵϾҲΪ͢ʾãʾĿ޸ϵ˼Ҳһס
гĵȴЩһеİŻ᲻͢סʹʲôأг롢顢ɷͨ͢ƭԼأ
Ҳпܣʲô顢ݶǸơֻҪԼһϾǿɾǻƽǳ̲ˣ͢ҪϾʰԼɾͺˡֲܲȥϾΪгΣм󽫾ҲǺģ͢ԼʾõźţԼȥϾ͵Ǿܾ͢ʾã͢Լ޸ϵҲᱻƵòòѷĿˡһԼɾǴʧˡ
ԼأΪϵʱԽԽ׼ŭ͢ϾԼںһ棬̬ܲ˧һҹڻǾһֻðһðȥϾˣ͵ǶһѰɡ͢ҪԼ֣Ҳֻˡ
ڵڶ죬ʣϾĵȻڽߣԼֻϾг롣ȻΪֻʵ̫ˣҲôһǧ˻ϾԷ֮䣬ȴֻܾȥϾ
ʵҲûһЩȥϾñԼİȫıٶ࣬Ͼﻹûã˻Լ⣬ϾפԼܲܰפϾȥɡ˵ٴһЩʿҲԵԼ̹̹ǾһΣôԾƯһ㡣ڵϾʱɴԼڳӪԼֻʮ˽ǣҲʾԼĳ
ǵʱ顢ɷֵܶԵſֵҲ࣬͢ȷʵǴԼ޸飬ԼĿȻڳſӭԼģҲֵܣĵˡ
ٽ强ʮʱ䣬顢ɷֵҲʮδֵž֮Ȼһ֮飬ȻҲ𽻴ʵףҲΪ˶ҹڹУҲ԰˯ˡ


߰ʮ ٣
ôĵӡӵأսһпϲһ೯֪֪͢η˶ѵ췴𣿡
ڵڶ죬г͵м𣬸һɫͷİݺѵһ١
Ϊ顢ɷֵ֪˵ϸ֪͢Լ֣ԼȥĴﵽҲšȴװһϻ̳Ͽֵæڵأ˧ĩ֮ĩҲв֮ġ˵ųűߵͷ
гһ俴ݣߵʮͷ֮󣬲ŵˣֻˣͱװˣɣ˵顣
æӵվһߣ˧кμ̣
г̾һҲˣôͿ㵱ڻʮͿӵأҪЮ͢һҪҴмΪֻͱˡѵ㻹ٷһأҲ룬ǶǱѹˣֳ͢˭ǡϷ㣬ر𣿺ο֮ƣ强ռϷҲֻһ֧ţ಻µµ֮㽭һʡ֮ȫ࿹أȵɨƽϷͳһ֮ʱ֮أ
𵽻ûôԶʱֻ뱣ԼʵҿԽԳֲµƣ͢ҲԼô෴ԼԳûԼΧг˵Ҳ޵Լһʱóʣ͢ϾʵۺǷ񵲵ס͢ĽҲδؿ֪෴һ͢㣬ôһҲͱԼһԼҲȷʵЩðˣȻڿԼǶӮһҲЩ¡ľҲûнһԼܲܣδ֪
ҲСһϯܰŵתһ룬г˵ȻΣϾ㽭ϷдƬز͢㡢ɨƽϷͳһ˵Ȼףõʲôʱܹõ治˵ο¼ֹҲˣڵʱ£ҲԼбѡ񣬳Ǻ̼ҾӲƴһֱԼľƴΪֹҲֻܼȥˣһֱľɣôνĴһûᣬҪץס
Ȼⷬ뷨ֻǴţϵ̬Ȼʮֹ˧̵ǣĩҲˡ
гŵ˵ͷȥȡĴúΪ͢ЧǧҪʲôǷ֮룬Ҳסˡ
æֵĩǺ˧̻壬⡣Ҳţг˵ҲûеĿǰƻû֮ǰԼĴҵһ֮أҲ͢һҪúѧϰΪڱϣһֱ൱̬ȡ
г붢þãֵ봨һ῰һǰȥֻܹľɲеȫУ봨֮Լڵس롣
ҲһҲ͢ǶѲģҪϿסԼһԼȥӲƴһ῰ԼһȥԼһԼƴܾˣ῰ÿ
Ȼ⵽˵ԼľӴԼʮһңĳɶġҪǰеľȫǿɾֻʣˣ˵µʮԼĴռһ֮أ²װɡҲЩԥǷúͺгּۣһЩ
г뵱Ȼʲôֿһۣô뽻ܹɲ봨ͼܲˣΪȡɱٲ֪ˡڽϽߵľƣҲҪ㹻һͨڡ
һͻһ˲ת˺üͷڻǾӦгҪ󣬰ȻںгԼͿ˵ͷԼϾȻ֮УɱٰŪˡϾܹȡ봨Ļᣬͼܲˡ
ԼȻʮԼԭɽصľɲڴԼнˣаǧֻӵܱڣԼҲͻжɽʱҪ飬봨֮Ҳ١οղźгҲ˵ˣ봨֮Լ룬һʲСĸٴһЩ봨õѹҲͻСһЩ˰Ѿ£ʵҲȫǲ
æֵ˧֮ĩҲӡһо˧ĩ̷ֵֻʾɲ봨ˡ
гŵ˵ͷʵҲ֪𲻻ΪԼ⼸ŵĻԸﵽˣȻͲ׺ԼҲֻίȫȻҲҪûڱĵطһ£һЩΪԼòǡг뵽Ҳǲ⣬Ҳ֪ĵϵӣ˭ҲָҲĵߣҪֻ¾ͻƵ췴Ҳֻ˶Σӡ
ȻȨ֮󣬴ӦгҲʮϾסˣпϲ͹ҲͺðˡгϾȺ죬пϲˣͷԺٵгĸš
뿪֮󣬺гҲͰøͨԼ̸Ľ֪гȻֻһϯ˵ͰøҲòͷơøףԭıȷʵǸԼתģԼʺսһһǹĸɡѺгɵϾԼˡ
ԭ֮󣬰øĻҲ˲٣Ҳ֪ԼͲӦĿǰľ棬ҪгɡҲͰĵĺͶӣȻѺңٵһԱرȥ
ԺпϲҲ½ϾгҲ̸ֱҲҪǸԽһȻֱȥȡϺ͹㶫Ҳ֪𼺾Ӧ͢ԷһĴۻȡһȡطȨﻹ˵һأҲֻܶӦ
һºгԼ˽ǿڽϽʵʱҲʹ⡢С˵ʵͬʱɹôһ£ǲײ͢
гɽ溫᷺͹һȥɳĺԣȡ֮أɽް͹ɣпϲһոҽֱطΪһ㶫׼
пϲ˳֮ǰ־һıһҹȻһ͢ķ˷ȡͬĵط˶˨һϣ˭Ҳ벻˭Ҳǿĺ˾Ȱ͢Ҫ󣬸ԳԼʵѰ㡣һ֮䶼Ҫǿϵְ֧ͨ˻ѪΪˣʽ˽˹顣


߰ʮ ٣
пϲ˴Ժ󣬺гҲʼϾͽľ
ȻŵٰθгʮʮһӴ룬ںгֻͬʱҲһԱʱҲ½˽ϵ
ڽϾıԼΪʮ򣬲ӵдиֻİʮţк´нţһٶʮţ略ǧˣһǧ֧жǧͲǧȻĻֻ൱̼ҾʦӵеĻ͢˵⼺ǰеĿȫóˡ
ıΪ켰ӪľӣԼΪǧˣи۰ԼһǧˡΪڶԺһսǲٴ۰£ֻа׼ױţ¼񣬻켶ܴһĸ۰³սҪĽйɽˣ찢ɽ롢̷̩ͼжޱտ˵»롢ơﺣ÷նУ߶׿ޡ̩ʲݡ˶ղ῰ø῰ˡ
켰ӪԼаˣҪĽйɽУ١ͼʯ֮͢Դ¡÷նУԡͼ˼ҡʿȣ־顢⳯ԣĳɵ¡Ԫ١᷵ˡ
ɹľǧˣҪĽУɽϣԿ⡢ˡ
֮нԼʮˣҪĺ塢θҡʡ¬桢ۡ¡Чҵˡв˶Ǻгľɲ
гص㵱Ȼ֮սΪӪıƼȽˣòźг±ĹҲ۸ӣгҲԸȥ̲ˮսڶ࣬ԴҲʮָӣҸµıҲȣж٣гȫңȻ·ࡣ
г뽫һΪĴС塢θΪÿӵһǧˣҡʡЧΪСÿһˡһıƽˣرͻġ
ڱķֲϣгڽʮɱﺣ¸ȫָӽľ⻹аɽ̷̩١ͼʯ͢ɽϾһʮҵıɶϾ롢ͼ֮Դ¡ԼɹŸˡΪ
ͬʱɽİ̩ǲһפݣǣ̼Ҿ³ϵıԼڽһߵѹ
η棬гί곯ͳκѲ⾰κϲʹĺΪ֪ڻ֮Ϊ֪λѲ֮Ϊ{֪κѲ̩κʹΪѲ١Ϊϲʹص񣬰ڣǮָפ
ͬʱгϡոʡϭиֻҪͶԭ١˾Σɹʡпϲˣ齵ĸݸأӽӣ԰Ϊ
̼ҾĴʵȫгҪ㽭ɽȫס˫ı߾ߣԽֹͨ߾̼Ҿ飬ҲϽ̷ǰ̼Ҿĵ̡һ֣Ȼϳ͡
Ϊг˽⵽ҪԴó룬㽭һʡֲ֧̼Ҿս¿֧кóףҪ½ṩƷΪóױϳĻԴ㽭˿˿񣬵ƷҲҪ½Ϊˣ㽭Ʒչ۸
Ϊ׷̼ҾԳֵʱȻðսƷռ˵㽭򡣵Ȼͨʱ˶ǽǮƽл¸һǮȻҲ˽˵У˸פصԴҲһ۱һۣϾǮȥ˻̼ҾϾ鱨ԱҲҪͨЩ;鱨Ϣ뵽㽭
гȻʮ˲ȫϾ㽭ƷӦȻڶЧ̫ʱ䳤ˣȻܴӾȫϿ㣬Ҳʹ㽭ӶͬʱҲԼӴ̼Ҿ鱨ݵѡ
ԺгİŲãҲȫ֧֣Լɼӣڸ߽Ѳ顣
ںг뵽ûм̼ҾĺݵطΪ±飬ʱ䡣ֻפػݣΪһ˺̼Ҿ׼ҷҲΪܣ˫ı߾߸һŲפ˿ڣݽ԰һŲ١ǸҺ̼ҾסԱһŸɱޡҪ̼Ҿںĸݵس׹
Ϊг֪̼ҾںĸݵػܴﵽԸ㣬Ҫ㽭֧Ԯ㽭Ժݵص֧ԮҪˮҪ̼ҾȾҪֹ̼ҾӳԮ˺гҲʼˮ
Դɽˮսʧ֮ҲؽѵˮǰǰҴСֻˮҪǸԼʶɽǺ̼Ҿ᳤ĿȨҲ֪̼Ҿˮһðմɽ֮⣬ͲϾµĽλʱ̼Ҿռ˽ĳݡһߣɽĵص㶼ڳݸͭһԱ̼ܿҾˮ
һӽݵϾһ·ĿǰϵľҪɺͱعӦ˶ĺڹӦӰ첻
гǸȪˣȻĴʱ䶼Ͻ˷ˣԺҲİںгҲ֪̼Ҿںȡõս˵̼ҾĺʵԺ֣֥һˡ̼ҾڳռоԵƣڶڣ޷һ֧ܹ̼Ҿ࿹ˮĿزҪ̼Ҿˮֹֻɦ̼Ҿӳ֧Ԯսˡ
һĿǰ˵гõġ̼ҾĴȻǿ󣬵ҪǺܹڳкеս࣬ͽ𣬺г뵱ȻġڳĴֻҪ̼Ҿ࣬ͬʱռ֮һгˮսʮġɽˮս֮ܣԭϤˮսսԵԵʡ
ǺгҲеĴֻС±飬ȻɽΪˮǰ߻ءгҲҴ⣬ֻɽפٶҴֻĴֻȻͣڳһͬʱڳذִֻ촬ҲΪ´
Ȼгں㡢ȵгˮ֣Ӻѡξͨˮԣһ۵ʿˮѵˮսıս
ڻ׼ʱ̼ҾȴҪִˮ·Ͼ˽


߰ʮ ǿһ
г뵽Ͼִ֮ȣںҲ˽ʮ
ǰһܴ㣬ǽָӲͳһȻøͶֵܣڻ̨ϾûһȫȨˣǸΪսҲ̼ҾӦԵĻᡣڰø񱱷гͶ춼ϾҲγһͳһָӲһЭͬսҲͻԺս½Ӹӡ
㵱Ȼȫ׼֮ԼԴ̼Ҿڽȡ˳ݡ֮˫Ъսһµʱ䣬Ҳץѵõıʱ䣬㽭̼Ҿƣפ㽭̼Ҿһ͵
֮󣬵һʦãܱ򣻵ʦãһʦһãܱҲﵽǧҲﵽ˰ٷ֮ʮҡսӶ֤
ںĳҲ齨ϣɺĸγӵָӹ١齨ĳһսʮңʿǧˣڳ뺣ڵͨݸֽӣ
һֽӣָӹٺαѲ󽢶ңļң弶ҡսҡսʮҡҪǸڳ뺣Ͼνս
ڶֽӣָӹ׼ǻֱļ𽢶ң弶ҡսʮҡսʮҡҪǸ볤νս
ȻڻոϾʱϵ̼Ҿ˳ֵ׼ȫ࣬ûóݵӦս׼ʱϾܱߵ򼸸ʤ̣ɨϾΧԼͬʱҲΪ׸Ͼóݵ׼
ҲһγΪϱߡͬʱ
ɳɽһʦãǧݣϾ档ˮ·ةһʦãƶǧ򽭸Ҳ쳤ӳӽ֧ԮսϾ档
ǴϾ뺼ݸıؾ֮·򽭸ϾŻϾܹ˳ȡطֻһ̼ҾҲͿڽսȡһȨϾҲͻСöˡ
һսҲ̼ҾٵĶݸзǿҲһ̼Ҿ湥дͳеΪԺϾĴлս顣
̼Ҿڹݷ˺üΣĵμʮϤˣ´֮󣬳ɽ̴ӺݳΪ·һ·İһ·أݷ˽
Ϊ˫ı֮أȻʱȻפرפأعݵ÷ն׿ޣؾǧǧˡһǧˣݡлʮţ´ںڸжʮţлǧˣ׵Ҳɣ˷Ҳʮֳ㡣
̼Ҿ¶ʮտʼڵ죬ʦɱİʱİһǧؾӻ˹ȥʦӹİֱ֮˹ݶȥ
һ·һʦһЩ˳ΪصҪֻһխɽ·ͨسǣصǧʿݵ£ڹؼ죬赲һ̼ҾĽȻŻˡ
һʦط˽ڻڻ£ʿխɽ·ʮ͵سǳȥɽ·̫խвʿɽ֮䴩Уɱ˹ȥ
ҲΪչ治ҲʹһʦĻܹлسϺҲسǵشĴǵʿҲѸٵĽӽ˳ǽȻ׷ǽͶ񵯡һʱͬһı˿صĳǽֻըóǽϵһҽС
ŵʿҲᣬݣ˳¥Ȼһ񵯣ըɢؾռ˳ǽȻ˳ţú̵Ĵɱ˿սֻһʱ̼Ҿ͹ռ˿أͨ˽ݵһ·˰˰ˣĶضӣص˹ݡ
ݵ׿ҲûָİͿܹס̼ҾĽ˶صʧҲû̫⣬ܻʿ¤Źݡ缺ɳϾ漱гͶ췢ԮԮϾϵݣҲҪҵʱ䡣
׿޺̼ҾҲкܶˣʲô̶֪̼ҾĹսϲҵڻֱӺ俪ǽǴ߻ٳϵķأȻǽԴҲԵĲá
ݵĳǽȻϾĴǣҲһسǿö࣬ʯΪ߶ǣɣ˿ҲȽǿ̼Ҿûں俪סͬʱҲѳǶǽӸ߼ӺʿǿԶں̼Ҿڻͬʱ׼˴ɰѷڳǽϣ׼ڳǽը֮ɰסȱڣȻȽ辰͹ּסڣֿ̼ҾĽ
˵׼ʮȫģҲݿǵ˸Ӧİš׿ҲãԼӦܹصԮ
¶ʮգ̼Ҿݷ˽
̼ҾĽǷչģһʦݵĶţʦݵţʮʦݵţֻ±ؾߵĻᡣ塢ʮΪԤӡΪԮܿͻ̼ҾĽʱֻ죬˳ɽҲǰǸ׼콫ݷȫһ¹ݡ
̼Ҿ׿ҲǷɱȫءܿͷ֣һ̼ҾĹսƺǰЩͬΪ̼ҾڼڣŷͬʱҲڳĿյս
Ȼ̼ҾսҲʲôϡ飬Ϊڹȥ̼ҾںսУ;սв÷ߣзأҲ˼Ĵ̼Ҿսԣ±سǽ󡣶׿޻֪һ̼ͨҾı׼װУһ»䣬սõġ
׿޾òǣ̼Ҿʹսһ㶼÷ãڹǵʱսʲôأֹؾƺûҪɡ赲Ԯǽ̫ˣΪ̼Ҿڵսݵĳǽֻİٲľ룬ԮԼȫԴӳɱ̼Ҿһǰл
ô̼ҾǴʲôأ׿޿ɲΪ̼Ҿû飬Ͼ̼Ҿսʵ廨ţ˸ĥ͸
̼ҾսͬʱڳĻڿҲţһֱݵĳǽȻƵʲǺܿ죬Ҳ˿ķɣ׿ҲڶرߣָԼĻڻҲȥս


߰ʮ ǿ
һʱ䣬˫ĻڶԺнˣȻƾ춯أʮ֣ʵ˫ʧˡȻǱڱڵҵÿӿӰȻʮֻּͦǳǶڱ崦ҲɰװԳǷҲûɶӰ졣
ǽҲ࣬׿ҲһݵĳǽȻһسҪʵö̼࣬ҾĻȻͣԳǽ˺󡣹죬̼ҾܻÿسǵʿдȻѰǣս¿ҪȽ켤ҵöˡ
һʱ䣬⣬̼Ҿڳһٲϵĺҵ䣬׿Ѳǵʱ򣬻⡰ˡľΪҹ˾Ĺ飬׿Ҳʮ׿޻Ǿʮ֣̼Ҿսʲôá
˵ڶһ磬׿ٴεϳͷʱ򣬶ʱɫ䣬Ҳ̼ҾսáΪʱԿھǽİٲĵطһٲǽƽеս˫սʱͼں˵ġ
һҹ֮䣬սϣֶʡ֮ĺȻķȴݵĳǽǽٲÿһ̼Ҿʿھţ̼ҾͲսأΪ˽
׿Ҳʮ⣬û뵽̼ҾȻĹǰ취̼ҾѺڵݵĳǽ棬ȻسǴΪĽȥ˼죬еĺڵݵĳǽˣȻͿԴӵͨ͵ݳһоǵսУû뵽õ
Ȼ׿֪ԸսڳǵԾܣ⵽˵׿սߣڡ塷һԹսд˶Ρ塷Ĺ£һݹ嶼ʮ׿ȻǵһοоʹսҲİͬʱﻹЩ˷ܣԭǴ˵еľսԼǿ۽ˡ
׿Ҳмݳİգ̻ǽǵ̼ҾĵصͬʱͷеĻڶս𣬹սҵ̼Ҿʿ
´֮ŷ֣ڳǽϣͿս﹤ˣֻھΪ̼ҾսڵúҲа˳߶࣬ڳǽϲֱĺ´ڣûнǶȴõȥֻܹڣô䣬ܰڵ򵽺
ڹһʮڣŸʮţΪ̼Ҿڵ⣬ĻڶԺսУڲûвսʱҲ̿һһſԴߵĹ˳ȥ
ڷڵûʲô׼ͷʮڵܹһ׼ȷ䵽սͼܲˣʱʮڵȥ֮󣬶ûսҲǳС̼Ҿսǳʡ֮ͣ߰˸䣬ڵܹ׼ȷ䵽ǽһսʩҵ̼Ҿʿ˵Ͳκε˺
ʩҵսսĶ϶źľ壬ڵˣҲˡһȷʵǴϡ˵ǳӳɱ޷赲̼Ҿھ
׿޿ûɱҲֻգͬʱҲţǾôڰɣԼҲڳǵҲڵصҲûٿ𹥻ս̼Ҿʿ̼ҾϣҲûͷϿ
ʱ˫ûпڸͷǵ̼Ҿʿũ򽻵սҲƽʱõģڼµ׵ļڣȻСڣҲתůضⶳھ
̼ҾʿǻӺķҹͣڰսһһߵݵĳǽȥһкھ򣬽ÿһսȫͨݺύ顣
ҹķھڹݳǵ棬ϳսͨ˹ݵĳǽϣĵطǽֻʮಽľ롣̼ҾսڵúǰھҲȫ¶Ҳת뵽˵¹
ڵϣܼ೤ĺ׿Ҳֱëʱڹݳųǽڲ࣬ҲڳһɶĹǵвٵطԿǽĻ׿Ҳ˵סʿҹӣԷ̼Ҿͬʱרڹǵ衢ˮ׵ǵϼ̼Ҿľλáһڹǵ׼˴ɰʯ̼Ҿһȥȱڸס
ʱڳ̼ҾĴӪУɽҲмڽҹǵսڵ˹ݵĳǽߣҪʼݷȫҼյ鱨ϾɳԮ쵽˸ߴԮȻᵽݣ˽һսһҪƹݡҪսǰĲãЭȫԸһҪ¹ݡһݳǽĲӣǼһȹһΡ
ڽҲȫԸ¹ݡ
ɽҲ˵ͷãϳ
ʱ֮󣬳һ̼ҾõȫǿеĻڲֱ䣬е䣬ͻڴͻѹƳͷͻҲƵ˳ǽ߰ٲҵľ룬ͷϵͬʱݳ﷢֧
ڹݳǽ⣬ըҲ춯ص·ʱ۳ȫһ
̼ҾѰҴ׿޵Ȼ֪̼Ҿȫʱ׿ҲӵϾͨ棬ԮͿԵݣô˵ʲôҲҪסĻҲȫֻڡҲûã̼Ҿ˹ȥ辰͹Ҳڳǽ׼ӭս̼ҾĹǲӡ
׿Ҳǽ֮߶ָӵȡͬʱɳһʿڹǵϣ̼Ҿһ̼Ҿأ֣ʵΪڻµĽءΪһֱΪֹ׿޻ûз֣һǽķλ̼Ҿ˽Ĳӡ
䣡
ʱ׿ϳǶսӦûʲô⣬Ҳȥһո˳ǽ뿪ǽʮಽľ롣Ȼ󷢳һ춯صľ졣
һɾ޴˾磬ʯ׿ߵʮʿȫ÷ɳ˶ԶȻص䵽ϡϡͷϣҲʮʯĻҪ׿װźףֻ»ᱻҵýϹǲͷѪˣҲȻҰ˶ദȫʹֻ졣
ɿɲֹ׿޺ߵʮʿʵʱ򣬻ϡвʿɵóԼߡԶȻˤȻǸˡ
׿޻ûôһ£ֻ䣡һ졣


߰ʮ ǿ
䡪䡪䡪䡪
һĴξ޴ıըڹݵϳǽ
̼ҾֶΣڹȥսУûмҵıըʱֻɽҡضʯ쾪һת֮䡢ڣʮͬСȵʯҵ˴˰աвÿѪɢ֮󣬹ݵĳǽϣĸɿĴȱڡ
̼ҾھӵȻӵ½ݳֻǰѿӵڵǽߣȻʹñըǽΪǵĲӴ򿪽ȱڡֿӵսһʱʮͳڵսʮձ飬Ҳ˳ǽʱĳ׽йһֱսʱһսʹá
֪δսУǿм̳ǷĴУ̼ҾƲ⡣ںڻҩޣҽ׶εͷ޷ʱûں俪ʯĳǽʮѣֻֿӵսﵽݻٳǽȱڵĿءһսҲΪ̼ҾʹȫµĹս
̼ҾڹݵϳǽһѡĸƵ㣬ʵΪ˶ĿȻڻҩıըһ㣬һʹǧڻҩȫټϹݵĳǽҲʮּ̣ڱը֮󣬹ݵĳǽҲըĸСȵȱڡڱը㸽ʮڵҲըһƬ
ڱƵľ鲻㣬̼ҾҲ൱ļֵӵбƵʱһʿΪû˳㹻ȫľ룬ը˲١ͬʱ޴ıըһݿӵĲڣнʿ񣬾ܾƴȣһЩʿϢ
սµĽȴʮ˳ڱƲ֮ѾսǱսʿ̶׷սǴӵصͻȻðƴ򿪵ȱͳ˹ȥΪ߰սڵݵĳǽֻжʮҵľ룬̼Ҿʿת۾ͳ嵽˹ݵĳǽǰʱըûɢ
ڸղŵıƲľ޴ڳǽȱڸʮڵը÷˼ֻˤһӵȴƽµʱҲδûл׼ȱڵɰҲ֪ɵȥˡ
ûüסȱ֮ǰ̼ҾͻӾͼɱȱڴռ򿪵ȱڣ̼Ҿ㹻ľˣǰŵʮʿڳ嵽ȱڸʱͶ񵯣񵯵ıըȱڣɱݳ
ֱʱǲ㷴Ӧæ׷ǰӭսҲΪʱڹϳǱըĸȱڣ̼ҾռʣһҲδܼʱס˫ȱڴչ˼ҵİս
ȱڣ̼Ҿʿ׷ͻ뵽ݳУӭսչսҲϵķչͼʧȻϸղŵһըĩʱ׿޻δѣûָӣȱĹǣ̼Ҿһͳʹ֮£ɱˣһһȱҲ̼Ҿͻƣֻܱȴ
ڴ֮£̼Ҿ߳ʱʿǸԽսԽ£һ׷ݳͻһ߷ɳӪıȥ֧Ԯǵս
̼ҾڶȻûñƽʿս˹ݵĳǽڻڵڻ£ͻȻսԾݷ͹
ϳǷĴըڶǶܹʮҲƵϳǵĽӦüˣǵĲȻҲ˷£ȣݣݵĳǽʵȥ
һϳǱͻƵϢҲ˶ǣ׳ǵѶ֮󣬶ʱĴ󶯣־Ҳ½ǵĲͻķأɱ˳ǽչսǽ·չֻһҲͬȡͻƣʱϳǸ֧ԮĲҲϵɱϳͷ̼Ҿʿ֧Ԯӵ֮£սɢӰܣһֱɱ˳ǽ˳ţµţѳĴȫŽ
ʱ򣬹ݵĶŶ̼Ҿռ죬ʦֻһڳפأŶɱ˳С
ʱžսˣһֱ˵˿ǵĵطʱվס˽šڼҽĽ֮£ڻҲʱ޼⽻ȣͰദˣ߹ٶ˵ָսáǾ޵ǵǻָúܿ죬Ͼ˵ǰƣҲæȳ˵
ڳҵһ󳵣׿ڳϣƥսһۼһЩܾһӱų롣ʱңݳеսҲȫ̼Ҿȫռ˹ݡ
׿Űܾӳ˹Ժ⵽̼Ҿһõ׷ʱһǧʿ̼Ҿһõ࣬ڸǰܾ׿϶ãҲָս˸ͲǶ֣ǱӴܡ׿Լױ£ڳߣûб̼Ҿ׷ϡ
̼Ҿһ׷ʮһֱϵʱң׷նɱʱľԮϵʣ
̼Ҿ׷ӼзԮϵҲͳ˹ݡԮ˰ܾ֮󣬵֪ݼʧأҲǰ¤˰ܾҹصƽȥפء
´ˣ̼ҾݵսҲȫˣսͳƣһսУ̼Ҿһǧˣ²ǧˡɻĴ󲿷ʣĻ䱾ڹݳУ⻹жǧ֧北ʳױƥҲв٣ȫΪ̼ҾսƷˡ
̼Ҿһ߿Ļڻ北ɻ֮һ㶼ͻغȥ¯죬һνɻ˶ʮڣһΪ⻹кôģΪô䣬ǶȿԴﵽʮȣڵصʱ򣬽ǶҲܴ󣬼ɿԴֱأҲԣﵽСͻڵ̡
̼ҾĻڣڼũڣֱ䣬һҲֻʮңںǽϵؾʱʱȱִĻڣҲΪڱһ䣬ڱŶ׷ɽҪ󣬰ʮڶ
ɽ֮ҲʮʹĴӦڱǵҪ󣬰ʮڵһУȻҪͳս棬ɽҲͳսһͬġͬʱɽҲ飬ҲһִĻڣӦʹá
ȡ˹֮󣬳ɽɱȡ̫أһͳߵĳһߣҲ㽭ķߣǰƽʮ·̣ϾƽһҲ㽭ķӹ㽭İȫ


߰ʮһ ˮϽ
ڵһݷǿʱ򣬵Ҳ򽭸˽
򽭸Ͼ棬ڽĳݡݶ̼Ҿռ죬סϾ棬ҲΪ̼Ҿ͹ڵһС򽭸λҲ֮λݸ԰ͷ·̼ҾĵڣӲڳһط˫һȮ֮ơ
򽭸ķرȹݸΪܣıﵽˣͬʱΪϾϽԮ򽭣Ҳȹݸ죬ʱ䣬ԮͿԸϵˡ
Ҹ򽭵̼Ҿڽϡսʵһȫ൱һݶ֣ҪսҲһֱӾͷǿһεҪĿǹȡݣһҪ򽭣ĿֻΪһ£ˮ½·йһеսͬҲΪһոϾ龭
ةʾ˺ӽ·ȡ˱ţСկ۵ȴȻֱĵء
ةָ̼Ҿ˽Ҳλ˺ӱϣǴӳݽ򽭵ıؾ֮·פһͬʱҲ䱸˴ĻͬʱҲ˴ķ£ʮܣټϵҲȷʵڴ򹥼ս̼Ҿһ˶죬ûжջ
ةʱ򣬻ŸոճĳӣҲͨ𺽣һΪڳսǳӵһγս˻Ҳֽ֧ȫˣСһҴֻųɳĴӣƺƵ潭ϣ򽭳
ȴӵ򽭸ʱةȻŲӻûйµ˻ҲӣڽеĽͣȴŵϢ
ʱҲյԭͳսյϾ鱨ԮԮɶͺгԴӣҲǷΪˮ½·Ԯ򽭡½·Ԯɶ죬ˮ·Ԯɺг졣
ڵȻڵصľ棬ӳȻˮ춯ʿȻ潭ϣֱȥϾʹ򽭸Ԯ
˻֮̾𺽣ȥӭսˮ
ԭ֪̼Ҿ·ֱݺ򽭸Ժ󣬶Ҳͺг飬๤δɣͬʱԹݺ򽭸дģԮֻܴѡһȫȣһ·ֻܷڴҪλá
򽭸սԼֱҪȻڹ֮ϣȻҲȾԮ򽭸ˡҲˣһ̼Ҿ򽭸ˮ½·г뵽Ͼ֮Ҫľ齨ˮʦˮʦģϾɽפдСֻʮңҲͬˮ½·Ԯ򽭸
̷ֱϾΪ½·ԮгҲˮͳԣɽսӳ˳£Ϊˮ·Ԯ
Ĵʻ򽭻жʮĸ򸽽Ľʱ˫ǰս̼Ҿǰڴһսֱǣļһң弶ҡսҡǰڴһʮսֱսһңսҡսңһʮսҡ
˫̸֮ǲһսȥӱţȻ׼սһνûнݣʺΪˮսսȻ̼ҾսǰսǱӦսʵֻ˫ͷ˳ˮһͷͳˮȻˡֻӲͷƤˡ
ȻֻʣҴ̼Ҿս̵λãųһݶӵĶͣӵʮŻڣǿ𽢿ľǺŴͷֱӵʮŻĻɽźӵжʮŻڵຼŷֱڵλãһֻװܹܷǹСȻԡ֮͵ĺʻսƽȥϵʿˮҲս׼еĻҲװ˵ҩ˲ϵڿףڿ˴ϣֻսС
սǰ˺ųһΣڽϺչ˳Ž̼ҾսȥսУսװŻڣսװŻڣȫڼװϣʱҲ˵ҩװϵʿҲ׷乭ÿ֧ļ⣬һСԲֽͲװŵĶǻҩսȻǿȼգս
˫ľҲԽԽ˰Сʱ֮󣬼һٲˣʱľǺϵһװʮŻȿһ֮ܺĴǰңԼɸߵˮȴһŶûдУȵսҲڻڵҲ䵽˳
һֶ˫ûУľǺϵڶаʮŻҲſһʮڵУֱսһսڣͷ౻÷顣
ţڿľǺŵĺ棬һϵսϣʮ֧װͲͬʱսҲ̼Ҿ߷һʱڻ䣬ʮ֡
ľǺ֧߰ʿڼװҲȼʮ磬ʿˮҲæˮ˻𣬺ǴûбšľǺŵĻڶǲڼװ£˼װȻæңӰڼ
սҲ˼֧ΪǵĻڶװڼװϣʱҲҳһţһϵսϣըʱĻ;Ȼ˻ҩͰϣʱ˴ը䡱һ죬СҶըĿȫǣϾͿʼ³ˡ
˫ЯޣƵĶȥҪսǿĳʤ
ʱ̼ҾһҲ˸Ե̣Ҳ̻ȫս˹սȻҲսľ룬һսʣµսһĻ֮⣬ϡһʮϵսֻܰ
Ȼ̼Ҿ⼸սûװͻڣʱ˫ľֻʮսʵ̴װɣ̶Ҳö࣬һȥֻҪǳ׼λͿԴôϿѣװ顣
ȻмҴҲͼ̼ҾսȻڽʩûǽ빭̣̼ҾĸսϣֻǹҲһ𿪻ֻøϵͷ̧
˫ǰսֻ˰СʱҴȼĴҴܵϴˡ̼ҾߣֻһϵսŻսְ˳ϵãһĴţʿˮǵķӦܿ죬Ѹٽ·ӽҲûɴ𻵡
ʱ˫ĴӴҲսⳡǰսֹҲֹ˫ʣսҲԵͷսڵͷͬʱҲԼˮʿȻع鵽Լıȥȴ˫֮ľս


߰ʮ 𴬣һ
Ϊһγӵֽ֧ȫһнսҲֻųһݶӣ𼺾ֽеѲ󽢡𽢡ȫ һѲ󽢣𽢣ʮһһݶӣΪսԵıӣݶӡһǰһݶӡ
ѲȨΪ콢ڵһֽӵıָսһѲΪȷ潢ӵ콢ɵһֽӵĶӳν죬ָȷ潢ս
αʮ꣬ǵȻͲ󣬵֮𣬾ͼŸĸ洬˵˶꣬˶ĴˣȻҲǵձдա̼Ҿ齨ʱͬȫ˵ͶĲμӹ齨սҲ˲սƽʱѵ֮࣬μɨäѵ࣬ѧ˶ʶ֣һһ˺ĸ߼졣ڳӳʱ򣬻Ҳεһֽӵָӹ١һսУȷ潢ӵָӹ١
˫Ĵ֮Ϊȷ潢ӵĵһλαվڼװϣҲʮڳһֺſضˡһǶҵСҴΪһ飬ÿԼ߰ԶڵһŴԼжʮ飬һţˣսĺ棬ԿһЩϵĴ󴬡
Ȼαųͷǳ֣һֺеĶͣȻ̼ҾǷǳģΪź˰ӣóӵսϰ˺αҲȷ潢ֱиΪбУʡ֮κУĴӱƽ˹ȥĽҲ׼
ȷ潢ڳһбߣͷҲĺжԽԽˡ
ںսĻҲΪĿǰ̼ҾʮֻҪһ̼ҾڣͿԺչÿһ֮ӦÿԻսֻǲףΪҪս˵˶Ǻϲ塷ѵ۵Ļ𣿲ֻһǺ͡塷һΪʲôأ
ûеȻսͿʼ죬ڻһԼ˰ٶҵսһװʮŻڣʮͻڣа壬һаϵʮŻһ뿪𣬶չҵĽ
һֵʮڵУķĿֱ꣬˶ϣϵĲ¥÷飬ڵ˽ˮУɸߵĳˮֻͻڷڵûУ˶սûĴ
ţڶװʮŻҲһ뿪𣬶һηźŵļҲԼ̣ҲʼĴչڻ
ʱУˮϵĳʮսеҴܵĴϴ󣬿ʼˮ³Ҳ۵ĺԼҴٶȶӵĿִúܳɹ˸ϵʿˮҲʮָˣв˻˻ָսĺαȴЩԣΪӿսڣҲ˼ӣԿ𹥻̼Ҿսʮңȴûзһηͺĵ˻һȻǺٲ̼Ҿķʻ
ʱһҲʮˡȻʱսҲٱһֱߣսҲпҵڶ顢սҲҲȫɢˡʱα֣Щƺû䱸κεˮ֡ʿܶࡣ
ȻαѵԼײ𣿵һѲȻ̼ҾĺֻһʹսȣǸȻײһҲδײùһ̼֮ҾĽڽԷӸãֻһ䣬ͿԽһˡ
˺αҲϵʿˮǣһҪСģСʲôʵαԼŪ
ʱֻһϻһת֮˴۵Ļ̳𣬴ϵˮǷ׷׼ڴβˮӡһĺȻ䣬ֱײ˹
ת桢ת桢ת档
αʱҲЩֽţףԭĿǶ̼Ҿʹû𹥡ʵʱˮսгõսȥ֣֥ͿһУŴδܺĴӣڸսӢ޵нӵһУҲԻ𴬽Ϊӵһ
ʵʹû𴬽սͼʮȷоĺٱһʼսʱܹƵҪʹû𹥣̼Ҿĺʱ䲢ʵʵս鲢࣬ڹȥĺսУҲûмоû𹥣һֱڴϵ˻𣬲ŷһ㡣
ŵˮںαĴߴ֮£ƴת棬ıԼķҺˮǶǵҺα˿˵ڴϳˣǲٴм֡˵Ŭ֮£ŵĴһһĸıŷ򣬶ŻսҲ𽥱ƽ
˫ľҲԽԽϵʿˮǶܹоõȵˡͷʿסĶŽţţ죬죬ٿһ㰡
ˮǵƴٿ£ڸı˺Уǿù𴬵λãߵһײһ£ھŵαȶԷö࣬˽Ӳײһɶľ룬Ȼ˫ǲ϶෫ˡ
װ²Ϊ˻ûôţͬʱҲץסᣬװĻһ𿪻ʩ䣬˽Ĵ£ÿһڶ˸Уһ𴬶ʱ֫飬ˮһ͹࣬ʱ³˶߶ࡣ
αĨһͷϵ亹һײ˸ʵȻҪˮǰѵŵĴʱˣΪŵǰǰ˺ü𴬣еĻϵˮּߣеڵŻ𴬵ķѰĿꡣ
αԼҡȥֻʮ𴬶ԽԼսײȥҽԼһռΪñһײ˸ţұŵһҲѸٴһ𴬳һƷͣѰռŸμУҲѸٵӵռϣװ塢¥Ҳ׷ȼ
ͬʱսҲЩֽţϾǰսУ̼ҾĴӻûоĻ𹥣еսʼת׼ˣеȻǰе˶Уܻ𴬣ȷ潢ӶʱһЩԽȷ潢ӣ֧ݶײ˹ȥ
αȻ֪ת򣬿϶ˣһᱻĻ𴬽ײԼΨһİ취Ǽǰȡڻ𴬵ķ϶֮䴩ȥȻһת򷵺˺αҲһҧȫǰ򣬴𴬵ļ϶д
ʱֻ󡰺䡱һ죬αͷʱԭǰռŵĻҩⱻӣ˴ըͬסԼһ𴬣ȫը֧顣


߰ʮ 𴬣
г뽫Զǰ£Ҳһ˿ЦݡԼĻսȻȡ˳ЧһߵˮͳҲ̾
г뵱ȻҲ֪ˮһ飬ڶʱڣ齨һ֧ܹ̼Ҿ࿹ˮͲܡȻٶսЩ̴սʵǴ͵ľӶ࣬õģ»ң̼Ҿˮսֻûս
ҺгȻûдˮսҲ֪ˮսеĳսǵĳ֮ս̫Ԫ֮۶֮սԻȡʤġЩսҲûжôȥ̼ҾһսҲܻ㡣µսһ飬һ̼Ҿսײͻ̲סš
һʮ飬ȥ˲˽ҴеڰϵĴʹáÿҴֻ˶ʮˮ֣ٿսķ򣬵֮ڳսʱÿһ涼װɲĵݡ֬ʮ𴬷Ϊ㣬չضϣһ̼ҾսҲͶڻ𴬵Ĺ֮С
ڿս֮󣬻𴬷յЧ̼Ҿһֲȷ洬̱ңʮս𴬲סӡȼ̼Ҿս𴬷Ҳȷʵ˲ٻ𴬣½һЩ𴬵Ĵϴѣڽˮ³
ûռ֮ܰ˶ڵֻҪǴûг뽭Уͻ˳̼ҾһƮȥеĴʼˮ𴬶һ飬ֻҪͻܱƯͬʱЩ𴬲סȼսҲ˳ŽΣ̼Ҿĺ󴬶ƯȥҲµĻ𴬡Ҳǽˮսһص㣬αεҪöࡣ
ںгΪԼսɹ⣬׼ӵսŻ𴬣̼Ҿսʱ򣬺ȻһӴսӻ𴬵г˳ȻҴĴ塢϶жദ磬ðŲٵḷ́Ʋ󣬶Դ岢ûɶӰ죬ĺӴͳ˹
սȷ潢ӵ콢ţںαǰͻ֮ŵˮںαָ£ĻշתŲƾŸĲٴȻҲ̶𴬵ΧȻַײû˽ǣ˺üһ𴬣ͻ˻𴬵Умȼ˵Ļ𴬶˦
ʱȷʵԴݵת򷵺ֻҪڻ𴬵ĺ棬ͿƽءαͻȻǰĺӴ˧ҲȻС
ʱαȻһ󵨵뷨Ҫһս֮ɱĺӴУȥ˧Ϊαʮֱ̼ҾĺԴӳɾûбôѻ̡ЩСԼһžԵʮңͿһСƴһ𹥣ȻͰԼװ侫սôǱһα˵ʲôҲʲȥ˵ʲôҲҪһ
αں棬ͷ˲Ҳ䣬׼һ£Ҫߵ׵ԸҲԼֻһҴԷаսľ޴ʵ⣬ڴ֮󣬾ͷֱĴʻȥȫʿҪս׼
ĺУսȷʵ˰ңϵĴʮңİϵսʮң⻹аԤĻ𴬡ۿŶԷһսԼֱ˹гҲЩЦǲҴӴ󣬵ϾֻһҴԼϰҴ϶ܹҧ󣬶ҲܲסһȺǡ
Һг뵽һˮսռϷ磬ʧҲȷʵСܹ²һ󴬣ⳡʤҲ͸ˣͬʱҲܼĹʿҲΪԼ£һͷ˺гҲ𴬣սһǰΧһҪšսУһ³ʻʮսΧ
αվڴ¥ϣеĹ۲ӵĶֻսһչűƽʹսȣҲСһ飬˿ȷʵΧһֻͻһȺǡ
ʱսŵǰúˣ˫ľֻвʮںгһûпڡʱαҲһ𡣡Ļ뿪Χսͬʱǰ͵䡣
ʱƿ֮Ҳܼھ̫˻ڵʼߣһսУҲ࣬ȻֻʮͻʮУսôըѣӿ罭ˮˮϲܶ裬ٶɵȥˡ
αڴ¥ϽһڻĽʮҲת棬෫תҲͻİΧȦȥ
ϵˮѸжСķΧڣ޴Ĵת˷򣬾ʱսҲ׷׿ڽĻڶСͣһҴҲֻڣȻʮ൯˲󣬶ҳӣ̴ҲȱдͬʱϵĻҲͣĿ𻹻߰ս
սŵͷ׷ʱżͻ˰ΧڽϻһߣһͷҲࡣ
ΪղϷ䵽ĴУս̫࣬䣬ܹвսг˧Ҳ֧ĽദȻƲ󣬵ϵˮҲæֻŽҵ˻еսҲͬС졣
ʱżĴУϵĻҲַͬʱҲĴ䣬ֻĸսͷתеĴҿڣûţ˲Լսеս㲻巽򣬽ײӶҳһšһԤĻ𴬣УȫĴ𣬶ײӵΧϣϼҡʵˮŸո齨Ҫ˵ս֯ЭܲʱһҴ˸߰㡣
սУг˧Ҳⱻ꼰棬Լս˼£˵òءۿŶԷһҴԼսİΧ֮У֮Ⱥһ㣬ͻֱײһ˲ԼսгҲΪڣ̰һʱ֮ҪһսŪӡ
ʵɱУһζҴαʼնעŵķʵĴһ䣬ȻɱĴ˳ŽΣԼһȥˡǳһڶ
г˺ðǰѴǿãȻ԰Ϊȷ棬̼Ҿȥ


߰ʮ 𴬣
Ļ𴬽̼Ҿȷ洬ӳ֮󣬼˳Žˮ̼Ҿ֧ӱƽ˹ȥ
һʮȼĳʮ飬ȷ潢ӵĴ󲿷սĻײϣ˻棬ȼֻųɫĲٴһűܿ˻𴬵ϮҾһ𽢺һһΪܻ𴬣ڿ̲ߵĵطǳˡ
ײϵսУһȻϻƣȴʱ˻𴬣һȫĵط룬һ˴ŴϵĴ𡣵ʮսΪ𴬲סΪ̫󣬶޷˾ȣͬʱΪһֱӵװ£ҩһըҴʿҲֻ
һЩȼ֮ѣɢҲһݻ⵽̼ҾսĽڻܱõĳɢ˼ܣΪľʽ˻ܹһȼһڽƮ˳ŽƮٻ𴬳ȷ潢֮̾˳ŽֱĴӶȥ
̼Ҿ֧Ӻȷ洬ӵľ벢ԶûжʱͺͻӭͷΧĻ𴬽˶ͳ֮󣬻ûбİ취Ϊ𴬲ܵڴϣú޿ȣɢԶܻ𴬣ڳĿռʵޡ£Ҳֻʱˣȶ㿪˵
̼ҾĺУֻǰеսΪûתʱ䣬ֻӭŻ𴬶ϣڻصĴѰתʱľսѡ˵ͷˡ
ҲÿһҴѡתʱ˵ҲгʱתʱֻðһðˣڵͷĹУвսײϣסȼ콢ȨţҲתʱ򣬱ײ¡ȨŵӴ󣬶ײȨŵģżʱѣûб𴬲סڵתͷȥ
ڽϼȼŵսкԼѵİ飬՟˵ģðŨǵ㣬ʿӿĽˮзš
Һĺӷĳ棬һ֮İսһŻң֮䣬ӻӸٶȣҲΪ̼Ҿͻ𴬹սӮһ߱ʱ䡣
Ŵĺɱ˳ʼγ˵ĹУʮ̼Ҿս˻𴬣׼ͷسαҲǴЩս¤ɺñӣһڻˡΪǳнеѲ֮һһѲȨż£սȻΪġ
ڽӳ˵ĹУˮʿֻмڽ̲ҲǳսҲûհǶصУαҲֻЩսϵʿ롣ģϰܣΪݸ̼Ҿĵ̣ϰ򽭸˿ϵʿֻܾ󴬿¤ŴһˡʱмҴϵʿǵȼ˻ҩ⣬մը١
ս˶̼֮Ҿսͬ缺ԶˡΪʱ̼ҾսҲ˳ˮ׷ϡһҲյòˣ׷ȥͽ̼ҾƵĳΣ̼ҾٻͷҲöԸ˺гҲû׷ϡ
ղ̼ҾһսͰһٶսһ췭ظ޹⣬ҲЩ᲻гҲҲվЦλûУ̼ҾˮǴˣˣѾʤˡ
ߵһ˺鱣ʮֻ飬̽ӻ˧µһսʹ̼Ҿˮʦϲɺأ˷¶ȡ㽭ɨƽϷҲָտɴˡ
鱣ôһ˵гߵˮͳҲæ˧㣬̼Ҿˮʦҵȶ֮
һԱ۸ߺǴˡӮˡ
ʿˣҲһ𻶺Ȼһͷ̼ҾȷʵǰˣҴҲˣԼĻȷʵ̼Ҿ˺ܴĴȷʵʤˣ˻ҲԽԽ࣬һˮսʤ
гʰս׼ձϾʰսʱ򣬾Ȼҵ˼̼Ҿǳսлǻ֪ʲôԭ;ϨˣûɹȻҲͳսƷ
Ȼ̼Ҿ弶սСһսУȻȻսʤҲ͸˵ˣ˺гҲʮָˣŴӷϾ
һ̼Ҿ֮˳Žһֱ˵˳ݸ۸ʱ𴬴඼ȼմҲһݰܴ˴ӣЩսжսȻһЩˣûд󰭣һҾ޺ã˻ҲľЩοڽפȻƲʧ
һս̼Ҿһսʮң𽢣ʮһжʮһսҪޣ»ָսʿ߰ٶʮˣٰʮһˡܼʧսﵽȫңʿӽȫĳɡһʧսһʮңʮңʿʮˣ˶ٶʮߡ
ʧս̼Ҿ󲿷ݶµСҶ̴սϳ䵱ڻõģԶ̼ܺҾʧרҵսȣʿϣҲԶԶ̼Ҿ̼ҾҲȷʵսϰ˵ģҲ˵̼Ҿĺ״һսʧҲ൱أ齨Ӽʧһս
˳ӵ𣬻ֽӵָӹҲ޻˵ͨս
ˮİ󣬶ԮҲϵڽصةҲ̳˻صݸפء̼Ҿ򽭸ͼҲˡ
פ֮̾յг봫ˮϴݵսҲϲ쳣Ҳ̼Ҿսеشʤһóˮս͸ܿɹˣгȷʵӡ
ڵڶ죬һսߵϢҲ򽭣ʧأʧˡսϣ̼ҾһʤһӱϿһƽ֣̼ҾϾǶһݸĳǳأʵϣǳһ
Ȼ˵򽭸ǾʧģҲ˵ݾͲҪ̼Ҿȡ˹ݣȻֱΣвϾȴռ˴ϾֱӽݵʺҪ·ϾΧƽȵض̼ҾĽΧڡϾΧҲȡ
æͺг飬ڽ򽭸̼Ҿ˱ôԼҪҪϻȥأʱгȴг쾡ɷģ̼ҾûӹݷһĽˡ


߰ʮ ֤
ݣʱ˧
㡢ɣɸ˳һƷ;˶棬ӵָӹٻֽӵָӹٺα׼ǻ˲ž˫м䣬һųӣ滭ż׵ĳͼһЩģնΪء
ԭںյ˳ӲҰܵϢ֮ҲΪ𾪣˵½սʧ㵽ܹ⣬ˮսһ̼ҾĺȻʱ䲢սĶλս涼Ҫǿö࣬û뵽һսȻܵôҡ
ڽӵսԺĵһӦǣһǻ𽾰ˡҲʮջԼУʧôʧʵ̫Ӧˡ
侲һսԼֻ֪ʹû𴬽ȡʤϾ֪һսϸ̣Ҳ׶϶ʧ󣬱ҪԼӵָӹϸ㱨һսľȷʵһսʧԭ
ڳӲҰܣҪֹˮûҲܵغѰʣ̼Ҿȡ˽ݵʤҲ嵭ˮսʧܵĲӰ죬ҲԼȥһ˳ݣȡͳӵָֽӹٵĳʵʾпһ֤ᡣԱɣͺͳɸ֡
ͬʱ㻹ĵġֽӽ볤ڳһפأԷٷɽʱפݣ׼ѰսµĽ
һеﳣԺ󣬻Ҳźα׼ǻʱҲָ̬ϾЩ˶ԼѪĹǸǻӦԽ̵ͰΪֻʱ䣬һЩҲġҲοǼ䣬ȻϾп֤ᡣ
ȵȻûϸξɽˮսľҲҪʵǣսʵѹ˵ϸ
ĸǰõͼģͺʹģһˮսľΪģ͵İĸֻಹƣҲ˵ʮϸαָŶһɱĴУȻɱḶ́Ҳ˵һ顣ĳЩطм١ʿ˵ҲսһЩ⣬ĸҲһһ˽
㡢ɣɸնˮսˣҲóǵĳʵȻ˵ûһٵĵطӰ֡
һʱǰսľ˵ˣҲܹȷʵһˮսʧܣͽеĹϵҪΪսʵ̫ˡ̼ҾˮҲھ鲻⡣
𴬽ˮսвʲôˣһ㶼Ƿսĺڣõзľҩĵòˣȥоսսһʼһó𹥵ĴֱʣȷʵʮС̼ҾҲȷȱӦԻ𹥵ľ飬һΰܵòԩ
һսȻˣ˵ˮ̼ܺҾ࿹ˣһҴɱɱ˵ʵʵˮսȻǺܲġһʵҲʮֽңһǲʤϾҲûôബÿһսжôմս̼ҾҲƶӦսʵһսУвսܹ𴬵ĽҲ˵Բûа취ӦԵġ
ֵαǳ˻𴬵ģһսĻΪ㻹мɰճ𴬵ĽK
ʵս֮󣬺αҲһֱ⣬˴սĹֻҪܹ˻𴬣̼ҾȡʤİȻǺܴģʱֻԼһҴ˻𴬶ͣ߰ҴһɱĺУһսʤ治˵
ϸһ룬αˣԼɰգ˵ʵһζҲãĩų˻𴬶͡Ѳ󽢻ǴһЩ𽢣ĩ߰˰աʵĩҲֻҪǱ𴬴ײϣסûϵΪǺߵĻײϣյԼҪһЩʱ䣬ڴٛiһЩʪ࣬ǾֿԶһֻҪǵʱţȫлѻ𴬣һͻ𴬷ֿԺ󣬾ԼˣֻҪƲˡһ˵ţһڳϰŪŴģгֺͻײ֮İѷ
ЦôСǸһЩ𣿡
αˣ˵ԽСԽãΪʱҪ͵оĴӲײʹһЩҲһЩһϵĻ̫ˣҲûڣǳ˻𴬶ͣϺӣҲӲ˶áĩΪֻ𽢲ʵĴ͡һսܹʮ𽢳𴬶ͣ㹻Ĵˡ
ǻҲһ߲һȷʵû뵽ӻû𴬣˲ǳ嵽Ǻܽĵطҵʱųбӣ׼ûںǣЬӴϵĻһתҲˡڻһʼСҴûڡûˣžǻˣ´һǰ׼Ҫ𴬵İҲöˡ
׼ҲʵӵĻһ飬ȻƵ󣬵תҲʮѣÿһ֮䣬вСļ϶ֻҪԼţ׼ȫпܴȥֻǵʱӵĴ̫ˣһͶһЩţԼֽšһ̵Ľѵһξһ֪ôӦˡ
ǵķԣҲʮ˼Ȼ֤ῪܽᣬҪĿزҪ׷˭ΣϣʧܵĻ̬ȣҪģҲ˵ͷǸղŶ˵úܺãһսȷʵǴˡ̲£ʤǱҳһҪ֪ԼΪʲôʧܣΪ̫ǿԼд⣬ʹµսԼָӳȵȣһҪװףֻǲܴʧȡ㹻ĽѵΪһսʤóݵ׼
һϯҲ˵ĸѪڣİɣһһһεİȫؾ
Ҳ¶Цݣܺã־̼ҾӦеӡսˣǿ죬ֻҪ˻ڣֻҪ־ڣôʤһǵġ
𡢺α׼ǻҲһǡ
һսȻˣҿҲҴˮ·Ƿǻ㹻ʱ׼ָӵսһᾡѳʧսʱҲҪǿԵѵǿʼոϾսҲ˱Ļᡣ
ֺͳɸ֡һ飬β䳤ʧսԼѵĵȵ


߰ʮ Ͻһ
г챣֤̼Ҿڹռ˹֮󣬲ϾΧſڿӣȷʵиݵġ
̼ҾϾΧսʱɳ𡢹пϲ·Ҳչ˸ԵĹơ
῰ֱ·봨῰ɺʩ죬رУȡУΪĴ·;ңԶʱûлš·ͺ᷽ϡпϲ;ް͹ɽȡһЩչ
פغϵԭѲԡ˴˳ȡ˺㱱֮Ժ󣬺ȡݡƽﳤɳڳɳԼѲԯռ˺֮ҪĿǽȡϾϾֺ֮սҲû˵ϹܺԣҶԺиֶΣнԡ
нԾܾͬʱҲץסοʱڳɳղԭƳ赡ط־ȼӣۼˣ׼ԺΪػָȫʡ
֣֥ڸӵԺ󣬺Ҳ¡䳯͢Ϊ˷õһλطʵɴԱĹ˳ȻҲʮָˣΪܶפڳɳϸǮⶽǸ˺ںϵĲȨԭѲطκѲפڳ£Ӧ룬¿ΪϵԱΪƫѲҲԷΪܱ
ӵλ֮󣬵һΪϣסΪ֣֥סΪ룬ڶפ㽭һͿԱסϷĴ󲿷ݵ⣬ͼ
֣֥ȣͷʵԵʮֺᣬ̵ĲһЩԭɢ¡Ҳָ֪һѼ£Ҳںб飬
ʱܵĴ˳ಿҲ½ӣϡȵԳںͨɽŹɽһŵϮԳǰĴ֮֡˳һšﶼս˳ҲȺסΪĻУ֮У㡢ţǡײߵ˶Ͷ
Ĵ˳ಿԷΪ崿ؾԬڵڡ塢ҡ졢šţŵӵ϶ƽһἯԳɵķ˸ϣҲУһѡܡﻢӵһפ
˳ಿȱãûи飬ǾͽͶԡطĲ¡ʱ˳нʮȻҾռ˽һ룬Ҳ൱һǵ˳ľʿսȽϿɹۣܹúЩȷʵܹںսӺܴáʱԡطҲȱپӣ˫ҲһļϣԡطԸ˴˳Ͷ
ɺձ϶ƽһĴ˳طձһĴ˳һºϵľҲʱ
˴˳ಿ֮˳ಿϣԺͶطȴֲ̬ͬȡ
˴˳ಿԶԴ˳ΣȻΪܣ෽ͬʱѴӴ˳е֪ԳϢðԼս¡䳯͢Լ£˳ɱԳɣʹ˳ಿԻͶȵȡ
ھϣҲû˳ԳֵͲᣬʹ˳ΪԼã෴ô˳֮ìܣʵзֻżԭ˳еλϵĺҡ졢ŵˣίΪܱܱܶԭ˳ĸ߼崿ؾˣѹȲפأҲӦãʹ⼸˳ֻܱȾ͵شάֱ֣ԼӶͬʱս⼸˳ʿͼ죬ΪԼĸױ
طȴͺԵķʽ겻ͬһѾʶಿʿ䶼ѸѼãֻд˳һսֻȫϴ˳ʹ֮뼺ͬ壬бסϵϣһںϵľӼںԼ¼һһ䶼ûУҲֻܳô˳
Ƕطֻ˼ʮԱԸϵݵĴ˳ӪУһѵ˳壬˵£ҲΪķΪģʹ˳ڽʮָжԸ鸽طǲԼ渵شԼ裬ǰǰΪ˳Ľܷ⡣
ԺͶطԴ˳Ȼ̬ͬȣҲ˳ڲСķ죬Ժܺиļ˳˺ҡ졢Ŷ⣬˰Գɵķ˸ϣζʲ¸ͬһĴ˳ϣڶطá
һȴ˺ԵļɺޣҲ踣طҼڮٴ˳޳ãίְ
شŶط赽֮︣ȴ¡䳯͢һҵۡڸѧʿ­Z·ɡ־˶Դ˶Ϊط˴˳ƱľʣͬʱϾƵҲƵ˳ϣڴ˳ʹܹؽ£ֱȡϾҲǺܿˣôܷأ
ּż񡢹֮ʷǮܻȴֶ֧طΪĵ壬Ǵ˳˶Դ˳ಿӦü԰ʹ֮ΪԼãҲֻһ෴ʮֶֺΪأ
ܹѵͷԣں֮󣬻Ǿɶطʽּи˳Ϊʹǰگ߷ΪһƷˣһƥΪӪǰӡ˹ΪģһΪ߱ΪⲮвơӪ
Ե֪ԺȻܲʵ۵ʥ⼺ˣҲټķֻðʱһ
ʱϵͬСɣطи˴˳ಿ֮ʵʵñ߰ڣʱҲļว±ֱӹԼָӣڡҦˡԣ׳ԾλȽͳ죬ټӺҡ졢Ŷ˳мƳ赡ط־ȼµľҲﵽʮڡ
гϾ֮÷¾١ᷳκܶפʱϾפأںפصľҲɵݷ̼Ҿһפصı࣬һһˡפؾݵ֣άֻǧˡ
˺Ҳ׳˲٣кսһ˼طҲƽո֮ءǶطҲƶһƻ˷ֱɺԡ¿ͳݱϣǣıԼͬӪݳȹ¾ݣȻͬԲʦȻȡո


߰ʮ Ͻ
ƻƶ֮󣬶طҲͺԷֱʾѮطġ߱ѡˣݷ˽
ݵؽ֣ά˳Ĳ£澣ݷʹϳؾݣһʱɱϳͶҲһݳƣġ߱ŹԼҲھݳмӹ̷أ١ȡ
ʱԡ¿פݣҡʲš¬Ľ桢Ҳֱʱ١½߰ǧס´ˣЩбȥԮ
ʱͺȡ֮ءܱԼˣйңᷲһǧ
ĴŵŽͺ᷾յ˺ԡطȡϢҲ´УȻһװȾԮپԮݡ
ʱݣ־ŲȶطԼȹöռոĴ󹦣Ƴȡ桢赽ȡߣơŶ֮󣬶פͳɳĽһΣ˲ǿ½ˮϰѰҴֻɺӣͣ
һӣͺԮҲϵפ١ҲǧǺϱ£ӭԲƳһ˵Ԯﻹ½ˮͣæ档פҡʲš¬ĽһƳӻأҲǶӡȻݶֻ˽ͨԮǿ󣬲УȻƳӴܡ
սӣҲ̷ֱǧȥԮݣ١ᷴһȥݡ
ʱһܹʱסģʿȫԺһսƳ赡ҡʲŵ˵ĲֻܣҲŪúԡ¿֪ϧط־ҡ˼Żʧ룬Ҳսģ̴Եľӣɳˡһʱ䣬ݵľӾɢ˽롣ԡ¿Ҳûа취Ժ÷ݣ˻صɳȥҲûȥͨطһѪУռݡ
һ·طġ߱ݷ͹ݳǽߺȻı㣬֣άаջǣټ񷿣Ϊس֮ãӪ죬ǧڣȻ޷¾ݳǡ
ʮգǧҲϵ˾ݣطġ߱˶Դ˻һ֪ȻƻָӲӹ¾ݡ
ǺڵҹӪӪԴ˺޷⧲ʱ֣άҲӾݳɱӪôܡڻս֮УӪɱɢط۱ۣ¾֮˻صפءġ߱ˡ˵һأԳɵΡؾѡˣڴ첿ǧͶ
˺ԡطոļƻʧܣǰࡢۼʮҲʧ˴롣ֻںᷡĴδ㣬˲ʱվûгʤ׷ԡطҲֻüפسԡɳҲˡľ棬ҲŤת

ڹᷲںϴĽһ·пϲް͹ڽҲչʮ˳
пϲް͹ɲԼǧڣпϲǧˣް͹ɲԼˣް͹ľӣ䱾죬ԼӪӪľӣֻеĸۡ£ͬʱʮŻڣǧ辰
ǰµĹУռ˽۶ذľŽϲݡϿݵȵпϲް͹Ҳֱ·ֱȡ͹أȻʦڽ
ǸϣҲҴ⣬ԪΪܶݣԼǿͬʱطΪѲЭԪͬʱسԮʷݣļĵὫӡѡһ岿ǧܶͯ񡢳¿βǧˣѧʿչҲǲĹ㶫ǧˣԭؽ֮ެŹ񲿣Ӣѧʿ͢ȴģܸӪͷŰȲҽҲۼ֮¡ͬʱ˵ݣӲл
Ҳʮɸ·ƴں֮ڣĶ֣Զ㽭ֻܳǣһҲⲻ֮Σֻܼϣ֣֥ܹ֧Ԯ
֣֥ȴҳֽڣһгһѵ£Ųòʤ֣ʴɼأפؽ֣ӳפϼ룬ԮŸ֣ʡɼ֮ȴۼżߴ٣һ֮
ɱ֮󣬸·Ȼһɱ÷׷ӣһЩǲսˡһ·ȡ˸šٽȵأвռұ漺˸ʡı߽硣
פɼص֣˵ɱӣһֱ˵ֳǡ֣Ҳϼ룬˻صҲƽռ˸丮
¡Ѹ֮ҲȻŭּʹ֣Ӻ֣ʲսӵΪ֣̫ʦΪʦȥ֣ʵĲλ
нȡĵһڼλ֮ҲԻָΪΣ֣֥û׳־ֻϣԼڸ㶫ΧһӵΪۣҲֻ¡䳯͢壬ΪԼڸ㶫ȡúϷԶѡȻҲнʵ۵飬Ϸֿס㶫֮ص⣬ӵ֣֥֣֮ɹʹݣɹͬˣҲǱס㶫һ־ٶ
֣֥ЩǽҪ㶫ĻϣסϷûȤںгһϾǲиʺ֣֥飬ͬݣȰ˵֣֥͢Ͷʴźгţ֣֥︣˺г˼֣֥ҲΪĶҲֻ͢ǰѻʺúдһϾ
ʻصϾ֮󣬺гҲ֪֣֥й齵֮⣬ʱ򣬺гٴɻȥһλȥ˶ţʾֻҪ֣֥齵ԷΪλ⡢סе˲С
ڷⲻ֣֥⣬еʵʵ棬ҲҪݸ㶫ӪԼĺóסȻ͢Ҳ˵͢ȷг⣬ҿԵһ̸֣֥Ҳһţ޵ıʾԼԸΪ˱ʾԼĳ⣬ûгԮͬʱҲóϼ룬븣


߰ʮ Ϯϼ
͵ݵʱ缺֪˽ľƣҼӦԵĲá
֣֥Ҫ͢Ͷ·ȥˡȻһ㣬Ҳ׼Ҳ֣֥ı˵͵һȫ͢׼ȷһ˵ϣ͢ĳЭ飬ͺ񵱳аһȻԼĶԣҼռݸ͹㶫֮ء
֣֥ѡ壬ԭΪԼԼһ·͢ģǽиΪ˳¸һֶΣһʱ֣֥ڽ֮󣬷Юֱϣڱȹʮ£Ȼ崦
֣֥Ĵڣ͢û˵򵥵㣬͢ҲһԴˣȫûʶʱ͢ǷѾ߱ͳһȫʵڴҲۣ͸ܵ겻ȫѾͳһµԼĿ꣬뱣סԼĵ̺Ƹۣ峯һս˵ö̸ǰҲҪ㹻ʵġ
Ȼ֣֥ѡ񣬳˲¡ȨпܵΪ⣬Ҳͬг룬Լ峯Ҳݱֳ֣֥ϵӡԼġʱ桱û뵽ʱУֻܽ߾ȫȥµĽȨʸûС
鼺Ѹˣֻϣ֣֥ܹݵľԣ㽵壬ҲҪ͢ĳʣ͢ЮֱϣΪ֣֥򸣽Ͳ׺ԼΪУԼѹҲͻСһЩ
Ҳ̸֣֥дȥһţʮĿָ֣֥õĲֿߣΥ㽭ɵֿЭ顣
ڴ֮ǰ缺פݶ̴ֱóȥռϼ룬ϼ뱻ռʱϼ롣ͬʱִӵһһʦָӣפشݸ㽭ϣ뽭λá
֮Ҳʾ̴ݳϼ롣Ϊ֣֥븣⳷һһ䣬͹ռϼ롣˶Ҳȫã׼սϼ롣
ϼλ㽭ʡĲҪ·Ҫɽصɽ·ʮʮԼʮΰաСԿʺΪϵıұ֮ء
Ҳ֪ϼҪԣǹϵ㽭ʡϵİȫ˱ϼ롣Ҫϼ룬ͱϵϼء
ϼǽϼϵһذλĴԪĽŹأں鱦ĺȹأɽʡصŹйĴŹؿ֮һһĵţϸţʯɣһɶߣųߣɽŵΣҶ֮Уѹ֮ءϼصҪѹﲼõķر࣬ÿֻפأиһٻ辰ڹﻹԤ
̼ҾǴӶϼ뷢ģȻϼɽƶֱͣöǾϸѵɽҲ֮һɽǲѲסǡɽפ㣬Ҳ̼ҾһһƣΪɽս̼ҾĻڲ࣬ҶСڣòԶǹĳԶ̣൱á
ĵһصֻжʮɣ̼ҾĽһʼ⵽ĻأӸ£Ի率سǵɽ·̼Ҿصɱˡ
ˣ̼Ҿʿǻðǰǹּ꣬վɽ·ֹһط͹ѻںѰŶڳǶڵһһĽɱܹս࣬սȴе쳣ҡ
һǿһҲʿɽƵһسǵĲȥȻһʱ֮һʿϹسɽ壬ȻֱӴɽƵһصı
һмܲסֻ÷ڵһأصĵڶسǡ
ΪϼڶһسǣһʧأҲζϼʧˡҲƴȫڶسǣеԤӶعأ϶ظһʮ֧ԮҲ
˶ݵ׼̼֮ҾڶسǷ͹
ڶسǱȵһسǵĵƸҪسĿȸխ̼ҾĶ־ȻسǳţͬʱҲͬɳɽ׼ʼʩһҲȡ˵һصĽѵڹسɽϣҲפһʮʿפأùʯͷפɽͷ̼ҾɽʮԶͼʧ룬ȳ
һӪɽ壬ͬʱڱðȻǹּ꣬ǰŻڣسϿ´ϣڻ𲢲롣ʱһŵų׽飬سǸһɽϣسǿ乥
̱ɣɳʿɽȻϵûڣټɽȥĶСڣ˾ţ֮ǽŻɽȻܺûڣʼسǺ
ͬʱռسɽͷսҲ˽һɽҲ̼Ҿռˡ
ڶ˱ɽ̼֮ҾʿðĹʯ飬ڶ͵ɽʵţԹϵʿ׹ɽĽʼûֹͣʿʼձѹڰɽĵطǰͻ
ʱһ⵶Ȼһڿͨɽðžڵķ϶һŲǹ񵯣Ŵ̵һһɽţȵǷɽʱȫʮʿֻʣˣ˶ĹУˤ¾
ɽҲû뵽˻ӾɽһûУȷ֮Ҵ˶ɽ
Ƿӵʣµʿžڣӳһ񵯣񵯵̻ûɢѼ⵶ʹ˹ȥϷҽУʿҲ½ɽ뵽սС̼ҾɽԺȵɽʿսһʿҲǱˣѪֹ
ڼܺãسǲɽҲ̼ҾҲسǷȫʱҲֵסǵصĴȴ̼Ҿɹռ˹سǣɱϼڡ
չسǶƣĵֿ־Ҳɥʧ׷״ϵĹسܣ̼ҾҲȫռϼءֳʤ׷ϳϼ롣ҪĽͨҪҲڱ̼Ҿ
ϼ룬ҲֱøʮֲصĴۣһսһǧһʮʿг˶ռɽʱˤ⻹ʮˡһսһʮ²ٶʮҲ̼Ҿеʧȼĵ˸ս
ϼڻǱ㽭ϲҲõ˱ϣҲӵһһʦһ±ʦһ±øڣɶָ㽭ϲҲ̷ֱһ·ȡ˸ڵĸǣһ·ռ˽ڵģսˣ̼ҾĽҲ͵Ϊֹ޷ٶԽһ֧ˡ


߰ʮ 귢һ
̼Ҿ¶ϼ֮󣬶ʱ˽ʡ֣֥û뵽ųյĴؿ֮һϼأȻô̼Ҿˡ
ϾǾú͆ҾսҲϰ̼Ҿһܱɿܣ֣֥ǰֻ˵̼ҾսһȻҲǺ̼ҾսҲ̵顣һ֣ɹҲ̼ҾսΪĽѣͬʱֻ̾ϢΪʲô֣֥أԼܹõĸôոʧأ˴ҲָտɴˣҲβʹԼΪ˷أ
ʱҲ͵֣֥
еʮЮŸϼ֣֥ȴһ㲻õͼ֣֥Ȼں̸͢УҲûдõȷϢ˭֪͢᲻ӦԼأ£ȻҲܰˣһԼûк̸ãϣ㱣ż˵Ĺϵֿͬ
ȻǺ̸ˣ֣֥ҲΪУΪ̸֣֥УҪĿֻ͢ڸ㶫ĶΪ̼͢Ҿʵȷʵ̫ˣΪУԼδкýο֣֥ڱϻһˣȻˡ
֣֥ҲһţõʮתΪԼΪһЩ⣬ͬʱȻϣ㱣˵Ĺϵ
յ֣֥֮㵱Ȼó֣֥˵Ȼί񣬵֮ȷʮֿ϶ģ˭Ҳ޷ıҲָֻ֣֥һţֻ֣֥ҪС͢޳ա
ͬʱϷ鱨ܹעĶ跨֣ɹȡϵһ֣֥Ľ壬;֣ɹ֣֥ǣƸ
յ֣֥ŵͬʱ͢ȥ֣֥ĻҲϾ֣֥Ļ͸˺гͶ졣
ʱϾĺг롢죬տ˵»һļƻ
ڼ˳꣨1647꣩Ѯг뵽ϾˣھϵĳɼҲȻ̼ҾĽսУһСֹ̼ҾϾΧĽͬʱںϡսȡ˲Сĳɹн֣֥ĹҲʵԵĽչ֣֥ⷽ򡣶һ׼ռں̼Ҿ
ҲǺгµĵһصĿ꣬ԴӺг뵽Ͼ֮󣬾һֱΪ˺̼Ҿ׼ҲˣԿʼ
ʱ֣֥ҲϾ˼Ҳȷϣ͢һһзȥ̸УһؿɾͲ̸ʲô򣬶ʵԵˡҲǺгµĵڶصĿ꣬н֣֥ռ츣ɶ㽭ΧһԻȡĲƸһ㣬ĿǰҪġ
Ҫн֣֥ĹȻҪгһ˸Ϊг֣֥ͬ磬й֮ʶ֮ͬ꣬Ҳ͢н֣֥һҪΪ˱͢ĳ⣬֣֥ǣгҲԳͬʱһн֣֥ɹҪȡ㶫֮أҶʡĲƸҲҪһзȥѹסпϲ
ɺгտ˵»һ½н֣֥Լ㶫ս£Ͼңָ˺ս£ͬʱҲ˷̼ҾĽ
ʵгѾ˺һϸļƻνԱΪǰָӣݡ῰ʯ͢ԡ˼ҡƳˣѹԵƱһ˺̼Ҿ
̷֮ͷжгտ˵»١ͼϾ£פϾǲ׼
Ҫʱ򣬱˶گ͢ռ֮ظ귢вӣԾ¡Ҳ귢
ʵ͢ǿ귢غʩСŬࡢ̫ʱ͢ͳηΧڵĺ귢裬ϰΣĿصȻΪ˱ԣͬ
ʱҲ;عͷ裬ϰΡ뱱Ժ⵽ǿҷԣ޳֮ͽ귢⣬ٹԱΪ귢ӡصҲȰ˵򣬲Ҫǿ귢
£Ҳ֪͢ͳλȹ̣ƽ귢ȷ֮Ҳܿջس˳Ԫ¶ʮּ˵³վϤ㡣
ԺĺܳһʱɹͶ֮͢ԾѲġڳʱԱҲγȻͬӡ
ֻ͢ݻ귢ֻһȨ֮ƣǳȡ귢һ͢ڹڵͳȶ֮ǿ귢ġֻǵһʵʱ
͢귢ʼٸ߽֮ⳡʿͶκͣλκԺ̽ڳ꣬κ͵̨֮󣬳͢κࡶҪ䡷ʱҪ䡷޸̫Ϊݣ⣬һֱ־
̸֮֮򽵣Լͷūһͷ˱ӣ͢Ϊģɲɼ溲Ժ̽ѧʿ
Ͼ֮󣬶ΪٶиƽϷھԱԼϷʡиȻʱȻפ㽭ֿϷӵ֮ӱʽϿ͢Ƽϯȫռ˾ԵһЩԹ޳֮ͽҲлɳʣԸ£Ҫʹϣƾ峯ıȡ
֮ȻҲ˺󣬶һĲõһԼռһΣôƣʱΪʹگͨʱҲ÷ΪʹӡͨɹӡһѫҵٹգΥݣȡǴ塣
ͬʱΪ˱ʾԼ͢ģȡĺøУڵڶϳʱ֮Ⳳ˷˱裬Ĵķװ
ڳվʱ֮վ󳼵С󳼶νһȣȻм֮ͬ࣬ǽƼȥ֮ص󳼰ʱֺڷӭ裬Ҳࡣ֮⳼м˲ãǱ״һ١
˭֪֮֮£ڶ鳯͢ƣƽԭ¶£¹֮ƶ溺ɣ˱´йй֮ӱҲ
ڼ֮󣬶͢ʽ귢͸أԽ񲼸֮󣬾ѮգֱʡطԲĵѮգ귢Ϊҹ֮񣻳ߣ֮ͬܣϧɴ磬
ͬʱ͢£ӷ֮Ϊ飬ּиɽء


߰ʮ 귢
´귢ȻΪ֮⳵һ飬к̵⡣ʵʱ͢ͷϷȻսҷ׷ףƽ͢Ҳվ˰ڽɽҲ͵ĽһϱΡ£֮УҲ˿ʼ귢顣
֮ǰ˴ѧʿϣʢ͢дɡԪʷϣʹ͢Щͳιйʷ顣
ʱ˵ȻܴʷУҵ⽨ר͹ԭֻܴеõҪľʾǣںʹЩͳιйʧѵԣرɡںյŮɿս񣬱ųıֻֽһ취Ƿֹ庺
ηֹ庺һϣ͢ѡǽȫ귢棬ΣҲͳΪŬࡢ̫͢ȵΪ͢ƶĹߡ
һ뷨ǰΪԼıλƣһİϷΪ⡢鱻װ˷ϵˣںг֮󣬲µʱסϷľȶһȡ˲ĳɹʹƳ͢ķչ˶ֻΪıλһЩˡ
İϷһΣŪҲͲˣҲҪ취ʱ֮귢裬Ҳ»ΪʮԼҪıλ㼸ʲôǲģŪֻ¹ǵϡ濴죬ؽҪȡ󳼵֧֡ǰȦأǸ󳼴ʵݵ棬귢ΪߵԽУҲһʽ;һץ
޹ΪռߵԽмǿҺкܴŴȨһͨ˶ڽס˸߹ٵĽӡԺոǿԺ˵լءҲᡣĻϣȴԶԶ塣ҲǺԱΨһһԳֵĵط
ڳԱݵ䣬ϲ˵ݴԶԣЩ귢ĺԱ䳰ȷ˶һ֡һڲԵԼ߲ס
˴󲿷޹ʵ귢壬ЩԱȫ귢裬ķװԺݺݵĴǵĻԽУҲԶһ׷˫ֽкáҲʹģ֧ʼǡ
گµϾ֮󣬶տ˵»뵽û˵ʲô෴һµ÷ǳãֻкг밵ԿЦ
гڳʮ꣨1642꣩ͼˣ缺귢꣬Ҳ֪͢Ҫ귢ģھУõʱΪ͢ռϾ㽭ȻһѿеĹͷϷĵֿȻʮǿ
ھӦþֻϷĸַиϷᶨĵֿȡܹ㽭ǿ귢ֻ⵽Ϸǿҵֿ
г뱾ҲͨyƾٳˣΪٶ֪꣬˵˼롣ԼڷѧΪԴĺ˵˵Ǳ棬ΪѭϾйҲ һ ˣҪ¹òǿʩиı䣬Ѽǧĺ巢ʽǿиĳ귢裬κ˶Խܵġ
йʷϣ岢٣ûһ壬Ӹϸı人˵ķϰߡǵɨŷɹˣͳйꡢҲδҪ˸ıװ
귢İ䲼ƱػһЩֹԥ̬ȵĺ͢Ķ棬Ҳ͢ͳһµѶȺʱ䡣Ϸû͢ӰСһЩûսʤ̼ҾİաҲŹһɿϷȫֿ͢Ļᡣ
Ȼ룬гȴûΪгٳڹס꣬͢¶ʮ͸ԶƢҲʮ˽⣬Ȼ֪ʲôԼּǵ˶Ҳ£統һִּ־սһ͡Щ飬֪ǴҲǾԲܷԵģε귢ΪǰҵΧǵʱŭ˶򣬱չְҲлᶫɽ𣬶·⣬վ˶ӣǿɾٲˡ
ⷽҲıλƣг⼸ԹۣҲʮȴûʾùһˮʵ̫ˣԼܹÁ@ġ⼸гΪ͢飬ȫǴӾ˳֮˭̨Լ޿ޣͬ˭̨Ҳ׶ҡѵλá
˺гҲ̱ʾԼ귢֧֣ҲʾԼϾҪϸϾ귢񣬾ܣͬʱгԼ׼ȥĺ֮ڣ귢Ȼ
ԺгһҪ󣬶ҲʮֺϾᣬȻû뵽гʵǰһɽԼҲ̾ͬ
֮󣬺гտˏԻϾϱϾһ·һҲǿϾĺͳͳ귢

ʱںݵʹӱ鱨Ա֪͢Ҫʽ䲼귢ϢҲɾʮֺЦԼΪڱʱ͢䲼귢ˣ˭ֻ֪˽һʱ䡣
͢䲼귢ԼǾģΪһʱ͢䲼귢֮Ϸһɷĸ߳༺齵͢ĵط׷׽һЩֹ⽵ҲΪԸ귢ı˳ԣֻϧʱı̫ûץסûᡣ˵͢ϣʱھͳһȫ귢İ䲼һֱƳ˶ʮꡣ
Լܹÿһ㣬Ϸ͢ĲҲһɷ塢ĸ߳ڶɹĿǰѵʱ䣬Ǵ洦ġϾͱ鱨ԱҪ˳͢귢Сʧ
ʮգʱȱ͢䲼귢ϢʮգϾҲɺгͶ˵ϷؾԱ귢裬Υ
һӹȻϷǿҵĲ˳ಿڽʧԺһҲнĴ㣬Ϊ귢ֹһЩ͢͵Ҳû˸͡
㽭ʡڣȺ鼤ŭһЩ֡硢ĲԱһЩ㽭ٸԆ㻹ôҲ͢䲼귢ŭʹ˸ı˳ԣͶ£͢ףвʷ֪罭صĵʷӦԪԡζʿƴҫ⽭ˡҲʹ㽭ȫŽΧͬʱֿ
ҲʮָˣԼúúøл͢Ŷԡ


߰ʮһ һ
ץסᣬںݴ͢еͬʱ͢ԆҾĺݵأĵսҲʼˡ
ʱҾĺݵصĵֻܻռŻưǡسǣʵʵĿˣ˵ݸ˼سǺݳǻĿ֮⣬س֮ļдׯĵطȫͶ̼Ҿһݸĵһţһֱ԰ڵİȪӱߣ򶫵®ݸɽһҲɽ̳ǸڻݸĹԱֻҶڳͲ߳سһ
ܺг뵽Ͼ֮ɱƵΪһ̼ҾһЩ׼Ƶ˻ԺҲɱסݳܱߵĵÿһγҲ̼ҾӰӣڳתһȦתسеʱ̼Ҿͻ᲻֪ʲôط׷󹥻תʱȴֶܵ׷ʱֲӰĳط˺ѲӵҲֻڻݳʮڵķΧڻԶĵطҲȥˡ
Ƴ˼οֻ֮ڻݳҲ׳ɳ̽ӣ̼ҾĿȥ̽ϢҲʮа˾Żزӻ̽˵̼ҾĿڣն̼ҾʮӵȫԱһмɵˣͻϱţȻץʡ̽Ӻ̼ҾĿڽлҲ̫̽Ϣ
ף̾ں̼ҾȷʵǲöԸֻðЩϢϾϱͬʱҲػݳǣȴϾ̼Ҿ
£ϾҪԺñˣ·Ҳ½˺յȵڻݳҲȭĥƣ׼ս
һı㣬˶ԆҾĺݵؽŲȡ·ݺΪ·һǧˣӏ԰ưɰ῰Ϊ·ˣӶߵĻ÷óأɣԷֽΧ֮ƣؿ¤
·Ϊԡ˼ҽأΪĽǣ̼Ҿʯ͢ǧפػݣΪ·ܽӦ
ΪгͶ뷨̼Ҿں֮أ̼ҾһפһԺгñ֮о̼Ҿ÷ָΧƵս£̼ҾһἯбֻԮһ·ԾȻһ·һ̼ҾԮ·ҲͿҵ̼ҾȻбΧ̼ҾȻˡ
·ı֮ҲͶԿʼԵĿ·֮԰ȫջ٣һʴڣҲκθ̼Ҿͨ籨ŵĻᡣͬʱҲΪݸԼܱߵİգͶҾ³
ͬʱںݵҲ֪ԺսĽƻΪʱ㽭ʱûפݵԶ®ݸϺսսܹ®ݣͨͺս½ͨȻǺã㹥®ݣҲһıսѹ
ʱڶĸʦãܱԼΪǧңڳݺͺݸפһáٽӵ֮ԶҲݳɳʦıϷʣɳһʦפغݵһãΪݣֱӽ˺ϱ®ݸڡ
פغϷʵ̩ʲ֪̼Ҿ®֮һۼسǣһפط̷̩ȖX̷̩ҲҵæԮ®ݸԮϵϷ̼֮Ҿ·Ϊݣֻص®פء
̼Ҿںĸڣӵе˿ڼﵽʮңҲ˽һ±˶ţʹʽﵽһǧˡӾʦĶʮţʮУһӪ䵽棬ϣϱĴãʹžγսͬʱǧˡ̼ҾںıֲǣڻưפһţʦŶפظ
ҡĲ˵֪һԼˣұı֮࣬˲УԲȡյսԷ룬ٲ͵Ϯս͵ǰҪʱ򣬻ưǡضʵѰսʱת뷴ߵУٴλԺݵصĽΧˡ
ʱӺҲ͢䲼귢ϢҺҲץסʱȫжԱڽϷʱµĶУˡͷɶϣҲĿںţͬʱߣվݵڲתƣǶɽȥ
һԱ֮ϱ±ԼͨգıжߣҲһҪٴδ
ȫʿǣҡĲˣӵڶʮгӪıͬӪֱڻưפأʮʣµӪӪפأҺͶʮŵųָפء
ʮźͶʮżʣµĶӪüԼǧٶı죬׼ȴĶ·ΪĶ·ڶ®ݸȴĶ·һȻѡǹ·Ǽ򶫣ϵڶսͨ͵ڶϵ
һγҪﵽ䲻⣬䲻Чؽڱ٣̼Ҿ٣ʹ֪Ƶ·һֲܹʵƵĿꡣо·ߵѡϣһҪļƻ
һо·ߣӷɽӴɽƵоɽӢɽһ֮ƻصݸڣˮޭˮ֮ѰҼ·սȻо·ƵԶһ㣬໨嵽ʱ䣬ǲӵٿԾԱܣһƵ·ı󷢶ϮԿԴһֲ
һҲо·߿УΪĿǰ̼Ҿսǰȡʱ䣬ǾõġǾ֮󣬾ڵ磬Ҳˡ
ȻߵĶɽ·̼ҾʿǾϸѵ±Ҳũ߹ɽ·ҾǰڵĶԱ֮ʱȫһսһ˾ļоηԾ˴ɽ֮̼Ҿڵ®ݸͻݽӢɽظڴɽһɽפ
һʿǾ͵Ϣָƣͣ׼ӭսһϢڵ磬Ҳ棬١


߰ʮ 
ʱ·ȫϡˮޭˮչ
Ķ·ʮտʼ῰ֱӻ÷سɰ῰ǧΪ·﷽ƽ·Ƕ˶ǧ·ǧ·Լжʮһͷ״򱱣̼ҾĿƽ
ڽʱĲãԼĲӡʾʱȴϾںгپӵʱͳľҲΪһǧˣڽֱ֮Ȼ῰ֻǧΪˣʲõĳΪ·һ岿һӳ˰ǧҲڰ£òͷȻﲻԸ⣬ȴֶ˵ֻܰš
ʱˣ·⵽̼ҾϮƽٶʮֻÿоʮʱҲƽظ·Ķ˶ɹˮɽＺʮ῰·Ҳʯ̣Ҳˮ׼ɹˮͶ˶γɼй֮ƣ岿ĽһЩޭˮ̴ֵ
ʱӢɽԱɽǱڰ῰ı󣬴Ķ֮ʾɽɱ򰢹῰˽
ʵƽĹУһֱ̼ҾϮΪһֱڣ·û̼ҾҲûзֆҾдļÿһ·ţ̼ҾһĳһطȴųʱȻ˭Ը̼Ҿˡ
԰῰ڽʱҲһֱע̼ҾĶԷ῰עһֱû뵽ʱƵԼı
Ҳ޷һֱ̼Ҿɱֻĵطʱű֣ʱʲôˣ῰ֻһӭսһ˶ȣֻϣڻüľ룬ʮӾ͵ûкʽ̼ҾͼϺ˴̵Ĳǹɱ
ʱ̼Ҿı޼̼Ҿȫľһ붼ԺսĺԶټ̼ҾƼãʿǣȴǲִӦս˫Ͳһϣ˾̼ҾѡսȻ²ɵԶãýڽ ˡ
Ȼ῰ָӭսϣֵܹԮ˫Ĳ಻һ㣬ս˲һʱͼмܲסˣȿʼӣҲܿӵȫ῰ƲҲֻˡ
ǲ̼Ҿ῰ȻʧܣȻϣܹͶ˶ϣȻӭս̼ҾָˮߣϳˣΪ˶ˮ԰ܹϵɹˮԴӆҾı󷢶̼ҾһǰлΪʤ»ǧ˻սˣǿάȫŰܶӲңҲݽ׷֮Ҳս򱱷ˡ
ȵһʱԺ󣬶򡲿ɹˮϵսԺ̼Ҿ缺Ӱһ̹ͷһǧ˰ٶˣٶˡ
һսˣȴɹҵ̼Ҿӵλãڿ̼ҾˮλսĶˣʮƫһĺĵȻ֪̼ҾתƵӵȴõĺûᡣ˰῰һˮҲפأ̼Ҿٶɹˮصĵȥ岿Լ¤ͬʱּæ˿ɱƣ֧Ԯ
ʱ·Ƽƽֻʮĵط⵽ǵ̼Ҿǿʱ޷ǰӵ˰῰ļ֮ҲڿԳ̼Ҿڵʱȶسǣܿƾͷ뷨Ϊ̼Ҿûسǡسδܹ˳Ĺ̼Ҿ棬ʼһ޴ΣвǶسǣҲסһıɢ̼ҾǷǳƵġ
Ҳм̶ϵˮ߻ϣ׼бˮޭˮ֮䣬Χ̼ҾӡȰ̼ҾɢˣٹسҲûк֮ˡ
ǲʱ̼Ҿʦޭˮӱߣ岿˽
ʱոյ˰῰ȻҵʾϵˮȥͰ῰ϣߵŵʱ⵽̼Ҿķֻڻɱ죬̼ҾĴɱ˹
ûбָŲսˣȻģµʿҲΪĲ¶ǹȥʾͺܲȻ࣬ʻûб䣬һ·ûලһ˷Ҷ̼ҾﻹӦսҲ̾ɢˡҲʮֻ飬һʿܣԼҲˡ
һսɱôܣߵǧҺܵÿ죬ŽҼһս֮ҲֱȥͰ῰ϱߣӵӢɽʱפ
̼Ҿػص֮սʤǨǧ٣ʵȻʮǿ˾ȻֹۡҲʱפ`ˮߵĴͬ򣬺ڽһһļƻ
ʱյϢһһϢǴӺݷԭ㼺ڶһõıԮսԺפָӡϢȷʵ˷ܲΪںսıǳȱһȻʹҾȡƣԽ൱һݱѡҲһ֧õúãһսУԷӺܴá
ϢǴǷģĸ·ڶƶȻǴڶ߼бΧ̼ҾӣвҲӾȫûΣ磬ʤɰܣҲһ˲֮䡣һҪСġʵڲУǴԭ·ػصۼ֮顣ػսҲȡ˲Сս
Ҳ֪ôصǿ϶²ߣΪһȻػսȡʤսӰ첢󣬼Ȼĸ·ƫƹȫѰµսٴ򼸸ʤ̣һŤתľ档
ҲϢƶһ󵨵սƻڽƻ֮Ҳþƻðһ㣬ҲкܴĳɹᣬһɹͿһٻԺݵصĽҲֵһԡϾ̱һðյ顣


߰ʮ 
̴Ӵͬˮߵ˽˫ˮӱչ˼ս
ʱ῰Ͷ˶ϱܱ֮һ򣬵ֻǧˣ̼࣬ҾʤʿǸǵʱսʮͣʹڰսУҲ˿·磬һըǹɱмܲס˫սһʱֳ֮˰ơ
ʱ῰Ͷ˶Ҳ֪ĸ·ƽˮ˲Ըھͺ̼ҾƴҲˣֻӵ֮˺ϱΧ̼ҾȻ῰Ͷ˶Ҳˣʱ̼ҾɹˮˣҲ͸ϹӭϣԼҲԸ̼ҾĺɱǰлҲ̼Ҿ˾Ӣɽأȥϱ
ʱһǧƽˮ̼Ҿʤ֮󣬲ûжɹˮ˻صͬפ
ڶƵĴɹˮڴͬԼʮפ֮ʾһǧҲɹˮפڴͬʯ򸽽῰˶ϱ֮󣬻ԼһǧҲӢɽɱפš
ʱϱΧ̼Ҿ·ͬĲʮԶҲʮϼԼǧңӽ̼Ҿ屶Ҿÿһ·ı̼Ҿ١̼ҾΨһ·϶ɹޭˮһֻݵԽԽԶճΪһ֧¾ҲȷһξԿΧ̼Ҿˡ
֪̼̽Ҿޭˮϼܺţһʱ׼ɹޭˮӡ
Ҳ򰢹῰һ磬·ͬʱͬ򷢶˽һһҪȫһ֧̼Ҿ
ڶ죬ưӪկʾͬƽһ·ƵܺãΪһοԼ˾ƵıһǴͬʱԿһȫ̼Ҿһս֮󣬺ĴּԼҲ˺պս˵ԼҲӦһΪˡ
ƳһƬõĻУȻһʿҴææӺϵǰסƵͷӣ̼ҾǺɱˡ
һ̡ߡһ󵨵ūģһѱ̼ҾǰĴͬôӺɱأ
Ǳŵʿһŵ˵ˣͰ͵ӣūſɡɲ˵ѡѣ桭ǡ
Ļû˵ֻ꣬һܼǹͬʱŲٵıըƵԴҲ̡һĶ̼Ҿ˭˼ǣ̼ҾڴͬôƵԼıȥأѵǻǬŲأ
ԭϣ̼ҾʹӴͬҹΣƲͰ῰֮ʮĿ϶дİΧȦƵı󡣵Ȼһжʮðգһ쵽ͽǰ̱׷һ̼ҾǳҹͻΧͻΧ·Ҳ̽ʮһûУ˵ڶһ磬Ȼͬ·ĺ󱳣Ҳȫ̼Ҿˡ
ĺûᣬȻǲģѡϮģ·ȫչһΣĺ󱳷˽
һδӱϮ῰ȣһ࣬Ҳø˵ȺӵֵоԼı֣ȥƱ棬ҲҪһζ໨˼ӵʱ䡣սϣǲ˼ӣȴʹսַԵı仯
̼ҾĺӷʱĺӻûнӵƵţ¼Ҳ֪Ӧԭӭս̼ҾˡȻָӲµʿӭսϾ˵ƹ£ǸΪս޷赲̼Ҿĳ档
ǰŵ̼Ҿʿȶһǹ䣬׼ֿһƬȻҲһͶը˲أҲ΢ĒW־״ˣ׷תͷܡ̼ҾʿǾϺô̵Ĳǹ׷Ӫֱػذȥ
ʱƼȫӭս̼ԴԼɱָսʱĺӼܣҰܱڰӵĹУжӣǰӶˡȻƽȶҴȥӭս̼Ҿʱİѳɣ˭Ҳڵı档
ο̼Ҿıɱʮͣǹըûֹͣػص̼ҾҲĲɱҲκεĴϢ֮ҲָֻӵԼǧӣǸͲƵָӣֻԼܡ
ƴԼӣնʮӱ뿿ɱֹӱܣӱˣȴϾɢܣִУƵӴѾԽԽҡ
ĶֳһƬҵľ棬̼Ҿҳ£޷֯ЧĵֻֿɱʬأҽвֹʿǷ׷Ӵܣӵǻɱս˻ûаʱȫܡ
ȻƲʧܣָѵƴĵֿ̼ҾĽұҲֵǰ¾ϣӶ춡ԼԼĸ۰ɣʵ˽װƵļǮ죬ʮ־ѵҲɼ帶Ҳʮϸʵʵսݰ֮¡
ȻƵսʮŬսϵĴƼİƴսܹı˵ģο̼Ҿսս־ͬҲʱ˫ıʵ̫ˣ̼ҾҲһζĺӲƴڰս֮УŲٵ񵯣ǹԶˣһĹƵӾͼ˴룬ֻʣ²ˣƱҲ˺üˣҺöǲˣڼս֮ǣµսȴӵУ֫һƸˤ
Ƶļæƴȣǰƴ̼Ҿǹ¸˻ȻҲٺ̼Ҿսȥæӡ
֮ָ̼Ҿ׷ɱȥʮɱ˲սʱһֱӵ˴ͬ򸽽῰·Ѹ֮Ҳ֧Ԯ̼ҾҲѸսȻˮˡΧ̼ҾļƻҲʧܣʱֹס˰ӵĽŲơ῰ݵҲʱפͬЪʱĴͬ缺ֻʣһ򣬱˵̼ҾҲûмҡ
ƼƲһս۱ǧˣ⻹нǧˣʧȥսԼ˵ʧﵽĳɡͳ̼Ҿػصս֮Ĵΰ̣ʧıһǧңȻ֪̼ҾʧԲᳬһǧˡ
ʱҲӵ̽ӵı棬֪ʱ̼Ҿ뵽ˮ׼ɹˮصȥҲæмڽ飬ԼһӦνС


߰ʮ ģ
һ֮󣬻Ǿ׷̼ҾΪĴ󲿷ݱڶߣڻưظֻıسפص̼ҾԳšһ̼Ҿɹˮصĵ֮󣬾ͻפơһνɺľжҲܴ졣
ڶ̣ĿǰƻǧȻ̼Ҿ屶ֻ֮࣬Ҫ׷̼Ҿӣ˫оսȻкܴȡʤᡣ׷̼ҾҲҪϻصǡưפأȶǱߵľ档
ջǾϢһҹ֮׷̼Ҿһǲֱ׷ˣǵʱ̼ҾɹˮˮһɶҲǲܵġƺڽȷֱ·ȶɹˮ֮ٺϱ׷
·Уֻݲһǧû⵽ʲôƺͰ῰ʧǧƾݲȻΪһԼͰ῰ϱɺӡ
һζ·ӽ٣֮ľ벻ʮÿһʱҪͨһΣ˽Եλúͽȣһ̼Ҿһ·ɺʱϮһ·Ҫɹˮ֧ԮпܣˮٴΧ̼Ҿ
֮󣬵˵ڶ죬ֶ·ˮƲڱݲϣȵˮ֮󣬸Կʼɺӡ
ˮǳһ֧һӣ沢ӴҲﶬ¿ͽˮӡʱµ׵ֵˮڣ֮УǱˣʶˮԣֻܴŻܶɺӡ
·ˮֵ֮һ죬˼ʮľںϼһľţſʼͬʱɺӡ
ƺͰ῰ϱ֮󣬱ﵽǧˣ˶ɺӵٶҲݲҪö࣬һʱԺݲɹ˰ǧˣߣŶɹȥС롣
Ʋߣɰ῰ǧɺӣˮʽԷ̼ҾϮˮҲʾϺΪҲһֻۣˮפһ̼ҾûжɹˮڶأͷҪСġͬʱҲߴʿɺӡ
ʱƾյݲһĸ漱ԭ̼Ҿˮ֣ݲݲɺ֮Ҳںӱ߲ʽأ˻Եֵһ󣬲̼Ҿӣʱ䳤ˣ϶ǵֵסġ
ʱƲȻдˮɹһˣҲ֯һ֧ȥԮݲƽӱ֮ҲŴӸ϶ɹˮһţ῰ǧȸȥԮߵȫɹˮ֮Լȥһл̼Ҿ
῰֮󣬵ոҪ뿪ʱˮĶͻȻһܼǹŴӵ̰ɱ̼ҾʿԾӸ֮ƣӰߵȴŶɺӵͳڶ԰δɺӵ˿ûзʱ
ˮƺͰ῰ΪϮݲ̼Ҿӣô֧ӶɱľǴأѵ˵ԼһߵĲ̼ҾôϮݵǴأ̼Ҿֱ·ͬʱϮ·ɺ𣿵ˮԼںӵפأôһöûأֵס̼ҾĽҲܸÿӻһ̼ҾҲ˹һŰɡ
Ҳư˼⣬῰Ҳûʾˮʱͣ۲Ʒչı仯
ʵʱˮϮƲģǴӵڶԮһãҲƻеһ֧
Ժ̼ҾʱפݵĵڶҲԶָ£ֱ·ϷʷӱϿ̼Ҿˮսܴ֮½·ϴͨͺս顣ҲפغϷʡ®أס̼Ҿǰ·̼Ҿ˼ν޷ºϷʡ®˫ֲ¡
ʱԶɳ˵ڶĵãƹ®®ݸͰ츮ĵʱ®ݸĴ̼ҾĽסˣ˭Ҳûз֣һԽռ˺һֱ˻ݸͰ츮ĺ󲿺Ӹʱڴͬפ˫ֻʮ˺ܿȡ顣
ʱں󲿺פԼͻİΧ֮󣬽ʱĺ棬ˮʱıɱԼͻΧʧܣڴͬפأޭˮ֧ԮԼӦϣİΧޭˮϴţʵõġ
̼ҾͻΧʮ˳ҳɹĴתҲûɹޭˮĺ档ʱͲ֪̼Ҿôһ֧ӼǱ뵽˺ڣʱעҲȫ棬˶Լĺ󻹸һ̼ҾĲһҲûС
̼Ҿ翪ʼƵĲ֮һȫûϱսḻսǿóģóıҲǲμӹսһһӻľ٣Ҳʾĺ棬ͻĶû뵽ǣΪ·ɽʱ򣬻ѾܵȺ֮ȷһ·ֻܵϣԼѡ񡣶ѡ˶϶ƲϮȴݲ˫ôˡʱϣҲһʱ
ƲϵˮɹԼһ֮󣬻ȫã˹ˮⰲ岿Ϻ󣬱ǿ赲һõĽԴʼԺһֱã̽ʾòֻܻʱһֱս²ҲûԵΪʲôԵĵط
Ʒ嵣Ϻ֮Ȼ˵ʲôȴʵĶԹԣⲻԼڻʹ̼ҾڶԼ׵壬˵Ҳ⣬һ̼ҾɱˣԼܣ̼Ҿġ
֪̼ҾˮݲԺҲΪģΪ̼Ҿ϶ߣôҲûʲôˣڼĩƻĲӱɢ£̫±ɹһʱͼԹصʱҲҲʿǶȥϢ
ɱʱɵϢţв׶ˣŰ졣屾ڣҲժףֻһӡ
һ̼Ҿɱȥﻹеֿ֮˱̼Ҿǰ֮⣬˶ɢˡװãô]սˡɸȥɺӵ͸Ŷˡ


߰ʮ 壩
óϺӵ̣ںӰ׼ɺӵʱȫ޷ֻ̼Ҿ·콵һͻȻһӾɱԼǰ̱ס̼ҾʿͲÿǹֻǾϺݵĲǹ׷һ֮󣬾͸һȻͲȥѰһĿꡣֻзӵһʱ򣬲Ⱥӳһ񵯡һըһƬ
һӰϾ˲ʬ壬ѪҲܿȾ˺ӱߵɳ̲
ʣͷĲӬһںӰĴӴܣһˮֱУ԰ȥֻƴľӵϣܹӵˮȥҲľżˮ
ľϵĿм裬ʱͲι̣ʱõ㣬һˣ涼ЁһҡľҲûˣ˲εˮСеıˮߣеĽץľŵ棬Ŷ׵ȵȲţиʿƴľӵ
ˮʿˣڻ֮У»ץסһЩʿȿ㣬ѲϵʿˮУϵҲˣֻҪʿץ;ĵǹǴȥ˺ĹУľҲҡҡ׹
Ȼһ죬ľŶϳĽأϵ̾½һͨͨȫ뵽ˮСڴ֮ǰҲвټľţ̼Ҿ׷ɱ·ߣҲֻ÷׷ˮӡˮӱͲǴӣһӵǧˣʱҲ飬ȫˮιȥһвΪһľ֣ˣǾȭߣͷײҧֻΪһ߻Ļᡣ
̼Ҿʿ׷ˮߣſʼǹˮпֻúˮˮĽΪʱˮＺΪҲߡ㱻еĲĲλҲʹͣںˮбƽ⣬ȻһͷԵںˮСѪɫҲϴӺˮӿ˳ĺˮȫȾһƬֺɫ
ƺͰ῰ȽˮҲĿɿڴʱľżϣҲ޼ƿʩȻľûϣҲȥԮкֻȾɺܾȶˡ
һЩˮҲвץŸľεҲǧʿǰľŶ֮ǰʱˮҲۼ Լһǧˣۿȥڶ԰ɳ̲ϻںˮУʬ壬԰̼ҾʱҲʼս
ںӰߴĿţֻͷһƬհף˶Щкʱֻˮһ¼ײʮǱԼһ߱߹
һƥƵøϵƵǰϵʿĴебӣǲ˵һ·ҾϮһ·̸ȥԮҾˣ˵ϾͷȱʱҲ㷢ľȱֻܰ⵽ô£ѵǹ𣿡
һ뵽ǱȷʵԼȣ׼˾ȱԼҲŵ̼ҾϮһæһң͸ˡôһҲֵסҽֻˮ˵֮󣬷ơ῰ˮɹôӣҲײҲƱӲӣ̾͵
ʱƵͷҲһңôԼ߶⵽̼ҾϮôһ߲̼Ҿأ
һҲ˻شݵ⡣ݻΪı֣ҲŭҪƣҺʱ῰ݸסݣöԱбô⺦أѵûпҲ⵽̼ҾϮ˲ûиȥԮǡ
ôһ˵ŷߵҲȷʵԾͶ԰˿Ҳһ߰ܵƺԼҪΪʱݲɹ˰ǧںӰҲкʽһֿһߴʣµɺӣֻ̼ҾҲн򣬹ʵ̫ͣԮ־õȲڵֿһʱ֮Ȼɹˮǵֵס̼ҾĽ
ڿҲ⵽̼ҾϮǹⲻȥԮԼģҲʱȫˣ૵ĵǸʲôô̼ҾͬʱϮࣿ
Ҳ˼⣬ʱҲӳ˼лع֪ڲ𰸵ʱԼ·ͬʱ⵽̼ҾϮֻ˵̼ҾıԼԤеҪ㣬ܹͬʱϮԼݲİܾ֮󣬴Լжһǧʱ̣ʿ˵䣬ھ̼Ҿһţ¶Ƕ֡ʱ̼Ҿʱпɱ˻Ӧþ糷ˮΪá
Ҳ̴һˣζԺñҲ˵ǳʧˣòµԮ֮ǰû̼Ҿ˵֮˻صפأסڻݸڵҪפ㡣̼ҾҲسˣɾͲˡ
Ҳ˻ػȥפأͬʱҲڻưغ̼ҾԳֵҲ̶ػҽսµľд۱ϾȥٷԮ
һ̼ҾڱԹѲڵľ£ϵõսҴΧĵıڲͣ˶Уݱʵ飬ʹǿıȴʼյò̼ҾսĻᣬټ֧Ĵڣսݣһǧˣ²ǧˣһɻ˴ľʡ׻Ժĵν̼Ҿֻһǧˡ
ս֮ֳ°֮ʿ䣬ȫݸפأ̼Ҿսڶͬʱݸ°һȡ˻顢ТأڻݸߣֶȡӢɽá÷ĸأͬʱַԾɽȡ̳ǡسǡʹ̼ҾʵʿƵسﵽʮһأʵ˺㡢ʡɽϱʹƵĵһҲӴ˸ݵصͻء
ʱܱǧˣ̼ҾĹǶжûһûһ㷴Ӧڶȡ˴Ƭ̼֮ҾҲҪһʱȹ̣ŵĽŲҲͣҲʱ򣬻ݸܹƵĵֻʣ»ݡޭˮޭء֮ϵȫ̼Ҿˡ
ص֮Ҳ飬ΪһֱӶȡݳǣݸľȥˡҲݷ롣


߰ʮ ¡
˳꣨1646꣩¶ʮգݡʦ
鷿ոյķɸ봫飬֪üȡϵȻ㻹֪սҲˣֻҪúϣټǰȡսôľҲͲȥˡ
ڿǵǳӵĻָΪһս֮󣬺սĵҩ϶ģҪǽв䡣㽭͵ֻˮ·ζ֮󣬳ӽٴκˮоսһαȡʤܹȷ̼Ҿ¶ڳϵơ
˼ǷбҪٷˮϽʱֻ춯ӭ棬ʯ߽鷿
ԴʯΪ֮ʯȻɾ㣬ݹţ˶šʡҲϷ鱨ɫϷشϢʱķ˺ݡҲʮ⡣Ȼڹ֮࣬ҲⲻЩܵĽӴһһףֳܹ֮ϵ
㷢һʯɫʮ࣬ҲʶϷһд·ˡҲʵʯʲô飿
ʯݸһֽ㣬๫Լɣ˵ɴ˵СС
ӹֽ㣬ֻдǣ¡Ӹϵ㽭Ͷ㡣
ԭ̼Ҿϼ֮󣬺гԸϸ׼ս֣֥ȸ֣֥дһţʾ͢ȷʵ̸֣֥Уָ֣֥԰ġ
˺г֣֥֮Ҳᶨ˺̸͢еľˮءصҪʹŻ󿪣ѱкԼļ簲ƽǣȡ֮ȡ֮޼ңרȲɡ
ʱ¡䳯͢ڸȫ֣֥Ĳ֧ţһ˵֣֥ҪذƽȥҲ󾪣æʹȥ֣֥ͨԼһذƽȥʱ֣֥缺ΪԼ̸͢еϰ˸֮Դӷ˰ƽ
ʱ֣ɹ֮طˮأдȰ֣֥Ҫ֣֥ȴֹ֣ͣɹݹӦ֣ɹٰ֮£Ҳֻʾظݡ
ʱڻʹ֣֥Լֱ֣ɹʱŻȻ֣֥ǰԼԸˣҲ֣ɹ״Ҳʮѹδϵ㽭ȥͶ㡣
ʵҲûȥͶ㣬Ͼʵ֣֥ǿڿϣҲ֣֥ᶨöࡣʼռֶÿһλҵĻʵ۶Գϵ̬ȣȻǴҷԴҲĲġҲûбѡأ֣֥Լ֮ԶںϣԶˮʣֻ֣ɹĽ顣
ӸȥݣĵȻߺ·Ϳȫ㿪֣ɹҲ飬֣֥ڳ븣ݵʱ򣬰еĴֻȫˣڸݺֻһЩС洬ԶÿֻʮˣںôҲǻʵһݣеģ˵ҲϰٺţȻܳС洬ȥ㽭֣ɹʵʿڸݣԼԸϵȪȥѰҴֻȻ
֪֣ɹ뿪ݣͿʼжʱͻƴɼ룬ռ丮Ϊ̼Ҿϼ룬׽뽨Žֱ˸ݣĿȻˡ
֣֥ذĹذȫعøĽʮѸ٣һٿƽһʮֻ˶ʱ䣬͹ռƽȻֱ˸ݶ
ڸ¡䳯͢ԱۿĴƣݼŻ󿪣еĸͲ׷вͶݽҲ˴롣
ʱ֣ɹûϢҲΪֻţҲڸͣðձ㽭ȥĴǳ˸֮غУчݣȻ취㽭֣ɹҵֻҲԴӺ·ϵԼϡͬʱҲ˵ͨ㣬ɱӦԼҲʰ׼
ʱ֣ɹڸݵľһʩɵԽԣ˸ôִٱϣ޶ٱܣһذɡȲæڸϵ㽭ǲɢ飬ֻ񱣻϶Уܿı棬ֱӽݡ
λںϡ㶫ʡĽ紦Իʵ۵м㽭ϸӡ㡢㶫ȵصıڸݻʦһ㹻ҿɽˣһ㶫ȻӺ·ϣٵ㽭Ҳ١
ʱ·β㣬ּڸϵ㽭ȥͬʱ֣ɹҵֻмĻ룬Ŀʩɲһ鱰΢ĩʲôıߡûʩɵȻСʩɼԼҸ棬ҲԸ˻صƽȥ鸴֣֥¡
ʯյϢҲ͵㿴֮Ҳʲʯ֪˼ԲߣҲҴ˼·һ߳Ĭԡ
֪ʩɵıǺΪ̨͢ʩţĽȷʵǷǳУΪʱϡ㶫ȵضΪ˷ıݻһξ룬ݣ֣֥ĿƣпŪһµľһУðȻǺпײ
ȻʱפϼĶһ֧ϵчȱȻǲݽӦʱкܴİսƽӵ
㵱ȻôһҵķͿҵѡº³һԡûлָͼӵ¾֮󣬳һͳ֮⣬ʵʵĺΪ㣬෴Լһ鷳
֮УнȡĵһΪ˴ȣԶһЩԼʶһ¡쳣EͬƵ֮Ҳ䲼˲ڿ͸Ĵʩֻϧһֱ֣֥ȫʩչںһЩʷѧ߶裬£ǺĹƻλãľҲͻͬˡ
ԽӢԽΪ˵ԽܽɣΪһӵݣ˼ɱıȻᷢͻܶҡ㽭ͳƵλƱػΪһӵʿΪģԼ㽭ںġ
˼Ƭ֮󣬵һйϢ鱨Աйעһµݷ棬ڶйϢһط͸¶
ʯȻ֪ǲģ˶⣬ȻҲܱbǵûֹ㣬ֻǴӦһ£˳ȥ


߰ʮ ٶȳһ
ʯ뿪֮פϼĶظͨ㽭İڣֹκԱ룬Է鹥㽭
Ȼ㲻Ŀŵֹһ㽭ַֻܹ߾ֹ£ܿ˷ѣӸݣҲûбİ취ˣֻ˵첻þֿȷʵ
ȻҲܰоϣս²ǵǰص㣬Ժյ˺Ľݱ֪̼ҾԺսĵνȡ˻Ի͵սϷںϡսܼʱһ̼ҾսʤҲ͸Եѵˡ
Ȼϡ̼Ҿĵ̣ͬӪ㽭ҲŴݺĹ飬ںϡսϵʧ㽭Ҳ˲СӰ죬ʤҲʹ㽭һα䶯ϡʱִҲ嵭ЩʧܴӰ졣
Ҳʼ˼ҺȡݣȫƻݸĽ顣
Ȼڵ̼ҾԾɽܺսʱǽֹȡУԱӣ̼ҾкüοԶȡݵĻᣬˡȻһҲȷʵ˲Сãǰ˺սʱ̼Ҿʵ˹ƴ󡣲ڵͬˣλ͢ĽˣһΣӴȻǱ̼Ҿôܣս벻͢ӣǲˡ
õս֮ʹսʽﵽˣʦöǾþսĲӣսǿͬʱݸݸس⣬̼ҾĿСʱг뼺ϽսҪϾᶯݵ°ܣʿ䣬˵ڶȡݵʱˡ
һ̼Ҿ˻ݣȫռݸܹʹĿǰսһõȹ̺ͷչͬʱΪһϾһõĻǶڻǽǴ洦ġ
Ҳǵвأֽʧ𽫣ĿǰںȻǧݿǹսҰսпԴΧ˶תƣıѰսֻӲƴӲҪΪݣʧǿɾ͵òʧˡ
Һս̼ҾոմĽˣҩҲܴͬʱȱͻڣǷֹ֧ݣҲδؿ֪ܹȸսһҩȻʵʩݵļƻ
ʱϾ鱨ϵͳϢĵڶԮ£Ŀǰȹ˻ӣ
ڱڼ䣬ŵгεʮ£ڴҪʱ䣬ںгµʱʣµҲڶɳ¡һʷϺպ÷ն棬¾ųݵһͼ³ݡ
ñ֮Ҳϲΰ룬Ϊٴγ£ζűرһ飬ѿ纣ͻϮƻĳɹʣҲͻĉӣĿǰ£һ֧ϷƱֻቈǿʵں̼ҾոջĽˣǱƣҩȱʱ֧ͶŵսڣʹսľƷȫת
̻ظңݼµϢݻʵйݵļƻѸӣĿǰĵֹݲսͬʱҲǣ㽭ڽڴͨˮ·һҩԉԮսһϾһνϾѹʹݲפϾȻսֶǷ񹥴ݡ
ŷ֮мӵͳԼֽӵָӹ٣ѯʳӵ׼ܲϺս
µ׼ԭƻ齨ֽӵսҲ󲿷ݲ䵽һʿ֮󣬳ӻָ齨ʱĹģ
֮󣬾ֽӵıµһ£һֽӵѲ󽢶ңļʮң弶ҡսʮңҪǸȻڳ뺣Ͼνսڶֽӷֱļ𽢶ң弶ҡսʮҡսʮҡƸսʮңҪǸ볤νս
µıԺ󣬵һֽȻûһαƵս࣬ȴûСսʵʵս˲١ڶֽӵսҲӣܼսҲﵽ˾ʮҡ
Ŀǰս֮󣬻𡢺α׼ǻҲ֪´ͨˮ·ҪԺͽԡһˮϰ֮¶ǳҲһһҪֻµʱȫӶŬѵӦĻ𴬽ս
ǵû뵽ĻôˣҲʾӼȫ׼γȥһݺݽѵһһս̵һ֮
ӵָӹǲûΪһսʧܶ٣ȻŸ߰ʿͶ־ҲʮָˣҲ֪ƾѪ֮ǲսʤģеʱսʢҲδؾǺ£ҲǴʲôսԸĻս
Ȼֻ˵󻰣ʵµʱһֱ˼ӦĻսҺͺα׼ǻϸо飬ʱҲ缺гˡһ̺ͺα׼ǻģɳһ
˻˵֮Ҳʮ⣬սȷʵԶԸĻսҲɼȷʵ¹һ๦ҲԷģҲóٴγ
ͬʱҲͻһγӻЯһݵҩʳһˮʦ֮󣬾ɵڶǵֽ潭ϣЩ͵սȥ
֮󣬻𡢺α׼ǻҲҹصͨݣ׼ʽӳ
ȻҪϾѹֻӵ½·ͬҲҪϾΧƣ㹻ơһҲΪһոϾ׼
פسݵةٴν򽭣һοɲ̽Ͼ֧Ԯ򽭣򽭸Գ֣սҲϧ
ͬʱפعݵĳɽʾһ̼ҾϾб̼ҾȫΧΣգ·ؾ֮أҲ¶첻ݶɽԮϾ
Ȼؽһսˮս̼Ҿܻˮ´ͨͺսˮ·ϵ޷սṩ֧ԮݲϾսľҲͲֹۡ
˫ˮٴνʤܣҲΪһεĽ֮ս


߰ʮ ٶȳ
°մͨݵĻسڽȵػϾۼȻֳӣ潭ϣϾʻͬʱɽة·Ҳֱ򽭡ƽ
ϾĶҲյƷĸ漱ڵ֪ںսҰܣݶ᧿ΣҲôΪ𾪣ʱϾһرʮ򣬸ɲԮ
ҺþʱڶԮ£Ҳݲ®ݡǡһפ׼սһζԺ̼ҾҲƵ̼ҾȻĵνˣҲһʧûУͬʱҲһƣʱݲս̶̼֮ҾٴηȡʤĻỹǺܴġ
ʱ㽭̼ҾҲһϾ˽˶ҲҴ⣬ֻ®פ䡣Ͼֿܹס̼ҾĽôݾȻʾսϾΣ̵ݶɽԮϾ
ͬʱҲ̵ǲɽפﺣפ򽭣ͬʱҲˮӭս̼Ҿ
Դһˮսȡʤ֮Ҳʶ𴬽սȷʵʮЧһУȻһսУԼҲյ˶ٶҴʵʧս̼Ҿ࣬Ȼǰ˼·ս˴ӺĴִֻ˶ٶҴֻǰһ飬ʮ𴬡ֻڻһƷ׳ֻ̼ܵҾ
ΪʱгڽսˮսҲˮᶽָӡһսȡʤģԸгһָӣǿصϾ֮ҲһսľҲ˼оеסһγսҲſٰ̼Ҿˮһ仨ˮ
ȻԻΪÿʮһţڽϺչһţİʮս
Կ̼ҾսʱҲеɵۣΪ̼Ҿһֻսųݶӣ潭ϣгɱ˹ԶԶ֮⣬ԼԼԿķζ
̼Ҿôɳôأ
ԸоΪѵǣԼ׸ò÷Żأų𴬣ǰɾֻôҴĴս֮⣬𴬿˳ŽƮƯ̼ҾĴսԼҲյòˣöٶһȥҴֵ
Ż𴬣ԷϾҪɱԼǰˣԼôӦսأȻ̼Ҿֻ˰ԿһҲҵİΪǼǵʮһսУ̼ҾһսȻӲһٶսɱ룬սʮңȻƽɱΧ˳ԶЩ˼⡣
ȻҴһͻӵսҪСһЩҴɱԼУһʲôĺĶȥˡ
ŲŻӭսأһѡ⡣ʱҲ̼Ҿ̣ôͲ·أôսΪʲôֻɳҴսأⲻΪ
ʵǻͳӵĸָֽӹӦԻ𴬵ս֮һΪһǳƬţֻܹγɹģõԶܣ˻ֻɳɵһֽӵָӹٺαָӣΪһսô죿Ż𴬣̼ҾҲʧսڣȻ𴬶չ֮ٳվ
ȻһİսˣðܴķգΪ˷㴩͸𴬵УȫʹõĲݸεһֽӵѲ󽢣ڵڶݶС
Ż𴬣ôսֱɱУչսϣûʩŻ𴬵Ļᡣ
Ȼһʹ֮Ͼ޴룬֪Ӧԡ
ǾʩŻ𴬣⵽˵¶ĳ־ģΪʩŻ⣬ûбпáɳսȥӭս̼Ҿϧս𴬵ں棬ûǰӭս
ôһԥȻ𴬿ʼʱ˫֮ľֻвٲˡʱ̼ҾȳСһֽӵָӹٺα콢ţʱλΪݶӵǰĻڱƵóˣʼ
ݶӵͷϣϵķĻ˹
һ֧һ֧õĻ棬һ̣Хſ˫֮ľ룬󲿷ݶ䵽˽ˮУҲһĻ𴬡Ͼװ֮һը춯עĻҲɢ䵽װϡ¥ϡϣ̾ȼ˴𣬲ʰ
ѲϚҶ˶ͺͻʮһһǧ֧ľȷȲߣܼĴô󲿻𴬶ȼ
Ϊȼ֮󣬴ϵˮ־ͻߣһ𴬵ķ޷ƣ˴ԭ˵ϵĻԽԽãЩսУײ˶Ե˵ս֮󣬲ŻῪʼ𡣵Ȼڲһһ㶼ҪȻʻ뵽˴ʮʮľڲſʼ
Գ˵Ҫģô˾˫ûжٲľʱ̼Ҿȳ֣Ȱѻ𴬶ţϵˮҲǰ𴬾˿ƣֻŽƯɶɶ
Ҳ̼ҾԸսĵڶС
ʱĽϣҲѾĻ𴬴󲿷ݶǰȼҲ֪ǰսȡ˳ɹҲζһսɹһ룬һֽʣµս̸ȥս
ҪȵʣµսսٻҪСʱʱҪǰս֧š
̼ҾսͶԷ𴬵ľҲ𽥵αҲøսս͸Ļ𴬶УӡҲǽ̼ҾսĵսǿĻϡ
Ҳ̼ҾԸսĵС
ȻһȫǿˮǵĲٴҲ̼ҾѵĿս½еһսȫĻջ٣̼ҾȻнϴȡʤգΪʱĻ𴬶ùˣһֽӻʮս滹еڶֽӡ
ʱսϣ̼ҾİĻУԼµļݴڻ𴬵Ųת
Ҫ˳𴬵УȻһҪԭҲǲɻȱһݣһѲܹ˳𴬵УҲռ˺ܴһء
սΪԭ򣬱ײϣȼȴ˳Ĵ𴬵Угɱ˹ȥ


߰ʮ ٶȳ
ͻ˻𴬵е𽢼ݶӣֻܸΪսֱɱ뵽ӵС
𽢵ĶλԼٵ߰ٶ֮䣬һ㶼Ƕװ壬װĻԼʮʮңΪšǶλǻѲ󽢲һȼΪ
ʵսУİٶּսҲʮң۶λ⼸𽢵Ĳಢ㲻̫󣬵˫װĻɾͲԶˣ˵սĻӣҲûװĶࡣͬʱɱĴУҴϵĻһ뿪̾ͽˡ
ڻսʧԺΨһİ취ƣ̼ҾսʵеŴսڶλϵƲΧս£Ҵֱ𶼱սסá̼ҾսϵʿǶװ˲ǹ񵯣йܷǹҾڴϽаսҲûκεſҪɱ̼Ҿսûôס˫սչ˼ҵᡣ
ʱ򣬵һֽӵĵڶݶҲϵսǴԽеʱֻʧһһʮս˹лҶλ˰ٶ֣͵Ѳ󽢣Ǽս̸֮ıսľ棬սһҵĻʤѾʼת̼Ҿһ
ʵΨһľǻ𴬣̴ս̼ҾרҵսĶ֣һսʧЧˣʧҲǳ顣
ڵڶݶӼս֮ܿмܲס׷װˡ̼Ҿֳʤ׷²ʮսڻȫʤ
һսĽһʧսʮңʧһǧһٶˣӻɽսʮң̼Ҿĳӽֻʧ𽢣һսһʮˣ⻹²˶ʮս²İˡ
һս֮󣬳ӲǱһΰһ֮𣬶شˮʦ¶سˮĿȨΪҪǣӼҵ˶Ըսİ취ˮʦٴճһ֧Ҳûа취Լסˡ
ʱϾܱߵĵУ̼Ҿؽֲ£ˮսʤԺ󣬳̳ʤһֱɱϾĽϣһֽںϾĽţڶֽӴԮĵҩʣ潭ϣʻ
ϾĶ֪ˮʦҰܣ̼ҾսһֱϾĽϣںţҲΪ𾪣Ϊһ̼ҾҪȫˡΪʱϾڵؾ򣬸סϾĳǽ̼Ҿɳһ֧Ͼ½ϾҲǲܵġ
ȻⲢζϾһʧˣ̼ҾϾվȽŸǸϳȥɾͲôˡ֪ڰøȡϾʱ̼ҾԲıϾͽʮԿ˽һµʱ䡣˶˵ʲôҲ̼ҾɱϾ
ǶҲϣѡʲɽפϾפء
ݲ®¿֮һսĿҲﵽˣҲɽةձ㽭ʱפȴʱ
ʱִµϢ¡ץ
ԭһ뿪Ժغ߱ݡʱı漺븣ݲʮ򡣵֣֥оӼȫһжʵѾӽԼһ㶼ûв
ʱֻ֣ɹĲʿ£˴鼮ҡڴˡݹԱһûװǰһߵüһŵԴأݸڶû߳ȥ
뿪ݲʱް͹ɾʾ˸ݣͶĹԱ֪ӣ׼㽭ȥͶ㡣ް͹ɵȻ֪û㱾ͼѶԸˣӽ㽭ӵʵ۵ͳ飬˵Դ˺Ϸֿͬ˵ʲôҲ㽭
Ǿް͹Ҳҹ˷ɱפ丮пϲ̳ռ͵ȵأסӸͨ㽭ĸ·ҲӸݳ׷һС
в֪ѾǰҹԴϢΪЯĶ̫࣬мԴ֪²٣мǧ¿ڶƥáʱԴصİ˵ɱݸŴĴӴܣ˭Ըۣ¿ڸһƥҲţ˵ڶ죬ԲҲֻֿտ
ȻˣҪԲټ䣬еҳϲ֮׷ˣԴѲʮѸ֮ҲɴʧɫҲ˲Բ٣æʺɡɣڴѧʿ㡢ҳϲ֮ΰ½˵ı£򱱿񱼡йԱʿڴȵҲɢˡ
ʮֻͷƸһûкýˣ˼װ׹Ȼɽ˼죬СѣԼԭ㶫һлŲ·ӽ˻ͯɽͷת򣬷ֲ
һ֮󣬾ް͹ϵֱɽһɽзһУʺɡɶץ֮ΰսֻ½ɱΧѡ
Ȼʱ֣ɹȪݸһмһҵʮҴ󴬣ݽϣ뵽ϧĴһսܣֻ˻صƽǡ
ް͹ɴץסһзظʱտˏԻ롢гҲ︣ݣͬʱڸץϻʢɡʢ硢ݺͨˣڼԺ󣬶տˏԻڸһͬն
¡䳯͢Ҳ
˻ռ츣ݡ͡ݸ˻ݡݸȵأʡֻʣȪݸһػδռˡ
ʡȻܺ㽭㶫ЩطȣҲйȽϮ}ԣĵǸݣҲйŴҪĶó׸ۿ֮һ֣֥ﾭӪ˶꣬Ƽ˲ˣ֮ҡʱҲѱץ֣֥Ͷ֮⣬ҲǴּտ˵»ҲڸѹβʳʹϾá
ڸʡɱӣ޶Ϊһʼݸس棬ܿͷչ֮УֻҪԷͽȫ塢ȫ˶ɱ⡣ٵطɱˡ
ڶ̶̼ʱҲӶᵽ˾޶ĲƸȻгҲ֪Ӷ᷽ʽֹʣһĴͳϾĲȷʵʮֽţϷҲĬȻ
ʱ֣֥дŸг룬̨ɧΪԼӶҪ˳ɱֳ㹻ĳ⣬ڻԼƣʵ̫ˡ


߰ʮ ǳ̲һ
ʱ֣֥ȻӵǧҸսʮˣ嶼פȪݸغԼһЩϡ
ܼ˸ľأ֣֥˵ʲôΪ֣֥ҵһںϣ½ءһĽȪݣ֣֥ҲӲƴҷۺϣݱķâ֮ٸ½ءת㶫һȥչڶغһĵڶ࣬һ֮زѣûˮҲκβá
Щ֣֥ȻСӣΪˮȻһ˺гտˏԻ֮·˺ʮԱʾ֣֥͢ΪУгָ֣֥дһױţؽߣԽҲ˳пΪؽʤ죬Ͷ£ʱ˺Ҳýգδƽܶӡ
յ˺гţ֣֥쳣ˣݹ㶫֣֥ϣõĽͬʱҲԼĺʵΪܣǸĳԼȻܹΪ֮ǰյţʹ֣֥ȫ͢һдŸг룬ʾԼԸ˳͢оɣ뿪ȪݣͬʱᵽгĸȪפסԼʮֺȵȡ
гҲ֪֣֥Ĵǣ׵Ҳ飬β֣֥ܰյʱνʧϢҲϾݡ
г롢տ˵»롢ް͹ɵѸ֮Ҳ޲𾪡Ǻг룬ţԼ뿪Ͼʱƶõ·ֽΧ˽ԾһʧˣȻ̼Ҿˡ˺гҲеҪ飬ԼźøϻϾֶԺñĴ֡
Ҫ飬ͱ֣֥ǣ˺гðһԣȪȥֻ֣֥ܳ״֣֥ģﵽ䵽Ŀء
ȻгһٶҲǾ˼ǣһʱ嶯ΪڵԿ϶֣֥⽵壬ֻĴɻ뷨κҲУ˺гȻֻȥȪݣʵʵΣԲ󡣶һ֤ǣгĸȻ֣֥ȪݣҲ˵֣֥͢˺Ȼ
Ȼг뵽Ȫ֣֥֮Ҳ˷쳣⼸֣֥ҲʮֽţΪҲԼΪǵ͢Ӷ׶Ͼ˺Լ̸У֣һڲ֣֥Ľ㣬ȻЩͬҲ˷ԣ֣ɹ֣֥οȰ֣ӡ֣ʵˣҲΪ֣ڵʵȫϣ˿ɵУαطҪ͢أ
ںгֻȪݣҲ֣֥ȫȷţ͢ȷʵĺԼ̸еģȻҲʹΪģȪʢдгһУͬʱҲúгһž֪ۡгؼҰݼĸʱ⵽ĸߴ併֮٣֣֥ͥԵΪгֱ˵顣гҲжõᣬ֣֥л
гȪס죬Һ֣֥˽֣֥͢ͶƳ֣֥͢Ϊ㸣ܶפع㶫֮ء֣֥Ҳ͢ǲ͢ƽϷأ㽭ñʱ֣֥ҪӺϳĽȻ귢
г뿪ЩҲǳ֣֥⣬෴гʲôᣬֻȫӦ֣֥Ҫ֣֥òԾ겻귢֣֥˵νԺս飬Ҳڼ¡ҲڴӦ
г֣֥֣֥ԼһȥݣʽĽͬʱҲ˳طƽ֣֥
Ȼ˫̸һô֣֥ҲӦõȥһˣʱ֣֥ȫźг룬ȫ͢ҲȻͬǰ
ʱפڽŵ֣ɹѾյţ˵Ҫȥݺ̸ͶˣҲԸϻصȪݣشޣȰ׵ɽ㲻ԨɽʧԨʱɱḸ˼С
֣֥ʱʲôȥˣִҪ׸̸ˣͬʱ׼֣ɹԼһȥݣҲʾԼĳ⡣
֣ɹȰף˵Ļҹؽţ̬ı仯֣֥һŵңδŽԷ񸸲ԣв⣬ֻضѡ
ڶ֣֥֣ɹţҲɴ֣ɹǸӣֽ֮ԣʱ֣ɹؽţֻ֣֥ô֣ɣʿͺгһǰݡ
˸֮һʼտ˵»뻹֣֥ʢд֣֥ۼġ֣֥ΪüƣҲȫʿҲǲɢ
֪ڵҹտ˵»ͻȻӪرͬʱ֣֥ϡ֣֥һ֪мƣʱֻʮˣ֣֥־ܣŬһѣտ˵»֥Ըӵܶ಻Фӵϣв⣬κΣԼıвһտ˵»룬һ
Դжƣտ˵»Ļشǣ޹أҲֽͬʣ֣֥д˼ţȰ֣ϾӵҪ졣ʱ֣֥Ϊϵ׸⣬ֻܰտ˵»Ҫ󣬸ѵдšǶͶ
֣ɹڽսӵ֣֥ź󣬵žܾͶȲܿѣأ̱º˲˴壬Ͷڣδ֪䡢Ա֮£ÿͼߣΨŬ԰ԳɹΪ
֣ɹܾͬͶģǾ֣ʣŵ֣Լϰĵĳ±ˡ֣Ͻ졢֣֥ʩ츣ϰɽ͢ʩɵ˶žӣͶӴ֣˽˾ӣڵϦ߽֮ˡܼͶľﵽʮһǧˣսҡǰڽսӣȻһս˸ʮˡ
ڴڼ䣬Ҳռ˸һȪݸһɱ֣֥ϼҰƽȻĴӣ֣֥ݺảϽʮ꣬Եйľ޶ƸҲһա
֣֥ܿܣҲȫռ죬Ӷᵽ޶ƸȻ֣˽˾л̾غһܲ壬гտ˵»붼ΪڴּҲ粻˴ԼϷ֮е񼺾ԲˣҲ׼Ͼ
ڶ֮ǰгҲмҪ죬һ㶫ľ񶼽ɾް͹𣬲פظ֣ϵĲɽפؽһ·ϣпϲ㶫ͬʱ֣֥µҲɵ˲ȥЧ
гտ˵»֣֥ԱѺӶľ޶ƸһϾȥˡ


߰ʮһ ǳ̲
ɱȻҲһΣʲôھģΪǳȳȻı䲻¡䳯͢ͻֻǱסһˣֻ֣֥ڻǾͶ͢ĽʮϧϣԼȷʵȫϾԼ֣֥ӰޣȻֵ֣֥ܶӵȰ涼ȥôԼʲô취أ
ڽһʽܺã̼Ҿںĵνˣڳֻˮʦ´ͨ˺ͺˮ·飬ʹòϾ
ͽ̱ռҲʹ㽭ҲȫܵΣвʱռĵ̣ҲױΧطûһĵطˡս֣֥Ĵӣֵõһμţͬʱ൱һǺ㽭ΣвҲˣҲò㽭沼൱ıפءһոϾļƻִ˺ܶı
ǸȻռ죬̼Ҿ鱨ȴû⵽̫ƻΪʽϷӪ˽꣬ʮι̣һЩشı仯¹ʴϷ鱨ԴԴϵĴ˺ݡ
ռ˸ʡ֮󣬺гտ˵»뷵ϾĽпϲڼб׼νϲļݵȵءް͹פڸݡ
һݱ֮󣬲˶һ뱱ѧʿչֲܱˣĵܵ矣ӵ˹㶫ݡʱ¡䳯͢ϳֻڽϲ³͢Ҳӽ˹㶫ݣ֪¡䳯֮³͢ôпԣн¡䳯͢ಿϣԼ
¡䳯͢³֮͢ҵĳͻ¡䳯͢ಿԱǵԼͶ³֮͢󣬻ܵż˶ŷڹƵ͢Ϊ˷չͬ㶫ʹԪӦȴɴԼ¯ԮյܼӵΪۣԪ䡣ȻȽݡ
䳯͢ٶĻһ㶫ٳеͶӺͲ־ʿ͡ڱϳ㶫ֲܱ⣬ʮֱչֻʯڡࡢ֣͢ȺӣǿȨʵ
ʱ³͢¡䳯͢ಿռݹ㶫ΪΣûൽ¡䳯͢ಿһŪһʵ³ԺȻջԼѪͳɱֵܶڲŹŸֵܵãǰŶֱӳƻʵۣһһѹݸռˡԺɷʾݡ
䳯͢Ȼִ٣ֲ챾֣֥Ĳӣ䣬ʯڡࡢ֣͢ǺҲɹ˵ͷѪĹ˫սһɱôܣ矻ʤݡ³͢ڹ㶫Ҳ첻ȥˣֻӵݰ
һ棬֣֥ȻЮֱϣҲཱུ壬ಿ֮У൱һ˾ܾ壬ʱȺףǸΪսһֲͶ䳯֮͢⣬֣ʾŵ֣ռݽŵ֣֥Ĳ±ռϰĵ
֣ɹȻ֣֥ĳӣʱ䲢Ϊͷϲûжʵ֣һؽŵ֪ϼҰƽϴٵϢ֮ʲӽŸϻأʱİƽϴһգ֣ϵϼҳΪһƬ棬֣ɹĸﴨҲδܶⳡѣ⵽֮Ծ
߽ӵ֣ɹĸ֮ϼҰƽΪأʦʱ֣ɹµǧˣ֣֥ಿ֮ʵһ֧ʱд֣ɹһţʾԼԸ֣ɹĸ֮𣬲ҿ֧һǮм׵ಿԼ֣ɹ档
㵱Ȼ֪ҪĿǰĲ棬֮Ƿֲһ֧֣ڸǣܼԼĺ֮ǣбͶ뵽ոϾļƻС֣УֲܹģȻֻ֣ɹˡȻ֣ɹԸвȱ㣬ڿһϣǾԼᶨƵġ֣ɹʹ֮Ҳһֱź֣ɹϵҲΪһ׼ġ
һʱ֣֥Ю֣֮ɹ໨˽һ׼ʱ䣬ſʼʽ壬ȻȡһЩɹΪ֣ɹʱ̫ϱbûѾˡ
ڼѮ纣ͻϮոϾļƻüޣҲ֣ܵɹĻҪԼ֣ɹʵ֣֥ಿڶʱھ㱸ڸսʵǣı
֣ɹȻʦʱ±ǧԱʮңҰƽǵ֮أطСտأΪҲ˵¼ѡ£֣ɹʾ֧֣ԭṩǮȫѩ̼֣ɹһ壬˶Ǹм֡
֣ɹҲ̸ţʾԼĸл֮顣ұʾԭİʱפϰĵĳ±Ҳ֣ɹʾЧңԸԼµǧڵıȫ֣ɹָӡ
ϰλڸ϶ˣݸ볱ݸһԼڽǧƽǾ½ֻʮĺ·̨ɹ˿أλʮԾһֱϲغҪ졣±׷֣֥ľɲΪ֣ʮģݸݸذһõİ֧֣֣ɹʹ֣ɹ֮˱һ֮أҪá
֣ɹҲԼ㣬ϰĵ档
յ֣ɹĻ֮Ҳʮָˣפ̨һŵıȸϵϰĵ֣ɹ档
ʱѾ̨ʮ򣬼̨屾صľ񣬺ʹձӴ˿ڣܼµ˿ڼʮ˴Сٸ䡣Һ̨Ĵ󲿷õĹ飬ڼռ̨߳ϵأڱ˽˻¡ԴУ˴ú󡢽ȣȫʵԼ㣬һ֧Ӧ㽭һʣҲֳʮľͳƵĵֳȻͬӡ
ԭפֵ̨Уٳͱ̨壬ڳεһʮʦʦٍiȻ̨壬һ̨庣ָӹ٣һ̨½ָӹ٣̨פںϽ
̨פʽĲţţڲǱ׼װ䲽ǹͻڣûװ䲽ǹͻڣʹûнʦüıƣͳΪ̨פ⻹սʮʽս´ʮҡ
Ϊ̨ϰĽ̨פҲû£̨פϰĵΪԼߣͬʱ֣ɹһʳ
ʳ֣ɹȱٵʣõʳ֮Ҳ֣ɹһ⣬и˶Ͷ֣ɹҲѸ


߰ʮ ʧ
ʱƣʵʩ纣ͻϮʱ䣬ʣ²ˡһ纣ͻϮжʼҲζոϾľ¼ƻʼʽһʱ㽭ĸ׼ҲڽŵĳﱸС
㲻Ҫսµļƻһоӵͱ顢־ߵͻܣԼʵп纣ͻϮľӹģսϡʿҩʵȵ飬ҲҪģÿҲæòɿȻҲһˣݣ㽭ĹԱӣˣҲڽŵæµ֮УǣҲ⡣
ȻʱҶĸ͹ڼȫһиӣҲõȫҵصչˣȻʱҶҪ൱һ싉ƺͳԲԲҲֵ˲٣࣬㣬۵ĹжæÿҲҪһЩʱҶɢ˵ÿˣϡ
ʱźæһһĶɹѮͳսҲʽóһݾ֮ʽƣڵһ̶ȵ֮⣬³
Ǻս̼ҾʽƳΪξθĲβıԭʦĸʦξʦʦõóҲɸóΣ⻹ʦøһΪʮʦʮãɶ±ʮʦʦ±ʮó֮ ܼƱΪǧҡ
һǽݡޭݵȵأȫռݸȻţΪһ㽭Ͼı
פݵĵڶƱԼǧˡıﵽ˾ҡ
㽭פϵľӱΪ߾ɶξֱΪֱʦóγʦε߾ԭһĵʮʦ߾⻹±ãΪʮʮһáܼƱΪǧˡפ㽭ϲ뽭ĵط
߾֮󣬵ֲһʦãܱﵽǧڣϳɽĵһǧˣפ㽭̼Ҿ㽭ܱѾﵽʮϡ
ӣʽӵı༺ﵽʮңӲ˵ոϾı㹻ˡ
ͬʱִп纣ͻϮƻĲҲνĵһֽӣƴСսʮңˮʿﵽǧˣ䴬ʮңȫͻϮӡ½ɵһսнɺţڼ˻ĸԺУҲʽο纣ͻϮж
ʵκͻϮУսĻᲢ󣬶ɺŲ룬ǳ壬һҲΪɺŵǿ󣬳ȥȫ䱸ˮʿԺ󣬻װӪʿôǿο纣ͻϮУҲǷǳõġ
˺⣬μο纣ͻϮжģдӵһʦӵ߾һֱŴｭ潢ӱϣ½֮սο纣ͻϮжɺͳɸֵָӣ½ɵʦྭֱųŴｭΡ
纣ͻϮ׶ɣͻϮɶ½ɹȡʢȻɽս纣ͻϮĵڶ׶սڴڵ½ȡ͢γ˫شʹ͢Ϸ
ͻϮҲ׼

̼Ҿ׼ʱҲͬʱ׼Ȼ׼Ժٴη
ںгտ˵»½սʱںսϣȡһʤ
ԴӺԺͶطлݵսʧԺںϵҲתأԺͶطֱפسɳͳ¸ԵֵϵĽ
ԺϵĽȡصսɹɲùóɴݳǽء¿ǽصķأ¿ɳļĶ׾ǽأڡҦˡ׳ʾפǽء
Լں׾һȺں֮ڣɱ֮һӾͱôܣ׳׽ڡҦ˵ŷɥӣǽҲռ졣
Ժ¿Ѹ֮ҲΪ𾪣Ϊذܾ֣־׼ݣ¿źʳɲˮʦˮ·ƺƵˮ½ͼһٹݣȡһĶطӳԳӦطӱ֮ҲӪҳ볤˳㣬Ϻս
ؽƴһسǣһԮҲɶӹïʲʯۡιТԮݡ
֪ԮûеݣŸԹӭսȷƳطһһսֱɱôܣʱԮҲϵս׷ɱʮֻʳɲˮʦ¿һֱܻ
ҺʱܶطƵҲʾɳ£ֱڣʹؾȣʹ¿ס¿ʹҲڼؾֻҲر¡һսʧʹ¿Ը޽ӡ
ʱʴŴʤ֮ƣֱȡɳȣͲһ׷ɢ¿ʾɳͬʦԲߡʱҲǲ޲ߣֻפسµĶطԮ
طյ˺ӵ֮ҡʲŲԮɳ;ʱѾֱɳ¡ԡ¿ۿԮδҲսֻó˴ϳǶӣѪУռ쳤ɳ
ֳ·һ·¸һ·˻ԡ
ΪʱɳʧأطڳԸҲǹҲزסԣӪһ𣬰˵ⶫʱפأȴʱȴǱɽݡ졢ݵȵأһֱ˵ݡ¿ڰ;ȾݣƫѲ𡢲ӢƳ˶Ͷ
ʱ򣬺֮ؽֻʣһݣĵطռˡ
Ҫʤȡݣпϲںϲʦʱ򣬺гѺϽɺ᷹챾̷׼μĴ˺̼Ҿս
νϧʧܣ෴ʹ̼ҾʵԽԽǿԽԽǵνʧ֮ݸ౻̼Ҿռˡʱںϡս϶֣гȻ磬Ͼ͢ĵ˻̼ҾҲúгãٲ̼ҾԺ¾ԽԽˡ
ںϡƽݲҲϾг뻹ӽ㹻ˣ˺гҲٶԺ̼ҾһֵĽصϾ֣֥߶һΰѹҲҪǲпϲ˳ںϲʦΪпϲ˽ȡϷʱ򣬾˾ĵİţ˷ָԶݣΪˣһùпϲٻˡͬʱгҲν̼ҾĻᣬĹʵгȻ򰢼øôԡ
ȻﲻԸ⣬ʱֻһˣɲΥгֻðѺϵͺ˽ӣȻű
ݷȻпϲ˻ʦ£


߰ʮ ֧֣ɹ
Ҫд㵽ģ»ʮָˣΪıԽ࣬ζפϾıԽ١һոϾսҲԽ
Ҫĵģǽ㽭Σвµ׵ʱҲ˴뿪ݣԸϱϰģ֣ɹ棬֧
ڵһֽӼμӿ纣ͻϮĽӣγУֻŵķֽӳ콢ʹõϽŽûʹɺţͬʱһá
Ϊڸռ죬Ϊ˲ԼжδӺϵϰĵĺߣ㲢ûѡֱӴ̨庣ϿƵ̨嶫У̨϶һȦŵϰĵ
һдӵϰĵʱǰգʱ֣ɹĿѾȥһµʱ䡣һµʱ֣ɹڳ±İ£н˺ü֧֣֥СಿꡢŻԡˣڼǧˣִСսԼаҡټ֣Ӳǧˣ༺нıˡ
Уڵϰĵ֧֣ɹǮҲ൱ãΪֻжԹ˳ĲڸãܹȾģˣٶĴҲʹһǮʹ֣ɹнಿʱĵҲ֣Ӻ֣ʶˡ
һָ֣ɹ˻ǹһǧ֧Пǹжֻ֧ʮţʮŶǧ߰ٽĺĴڡԼ׶ǧǹеǧЩͬսʱɻģ᲻ðѱĻ͸֣ɹΪĻǹڶ׹䣬͸֣ɹĻǹڣͱ볤ӦñȻǲʵġ
֣ɹм˲٣ȱپеһμʱĹӦ֣ɹȻĸм
㵽ϰĵʱ֣ɹҲ첿ڣʢӭһС´֣ɹʱ֣ɹ°ݣʦ֮棬лѵ֧֡
֣ɹԼһмӣȻʱ֪֣ɹôԼжԵģƺûй֣ɹͷһ£ҲΪԺ
һ֣֮ɹҲ¾磬дһСھϯ䣬ʵٲҿϰĵȻдվֻǵ֮أοȾ˿ڣ޲ֻ֮أȴ֮Ϊɴҵ֮ôһδأ
ʵѣ֣ɹҲ⣬ԼֱָӵľӼǧˣϰĺͰƽݵ㣬˵ĳ⼺ˣǧ˵ĳԺȿɲһСĿܹάֵڣȫǿ֧֣ɹҲԼ֧ӣҪܹԼУϰĵϣҲиķչҲڿǣ½ռһ̣ΪȿչҵĻ
ͬʱ֣ɹȻפϰĵϣҲһֱ̽½ϵϢгտˏԻ뿪Ͼ֮󣬽пϲҲ뿪˸תݡ㶫һߣֻоް͹ɲڸҲļˡ
ռ˸֮ΪĴɱ¾ӶᣬҲ𸣽յʹ޲󲿳˸֮̿ʼǿҷڽݡ丮ƽȵصİշ׷׶Ҹ˶𣬷ıȻЩĹģ󣬵ȴʤֲ࣬㣬ҲĴ˻ʮͷۣҲ˵ȷʵ֣ɹĴʱ
֣ɹҲʦɹҲ֪ϰһµǾ֮أҲд㣬ȡȪΪȻͨԣ󿪺˷ۣãȻͼ𡣲֪ʦΪΣ
Ҳ˵ͷ֣ɹѡȽȡȪݣǸϰĵݣȷʵǺս۹ġΪȪǸʡڣֱͨ뺣λҪݺõö֣࣬ɹӵеһݵ㰲ƽȪݽֻвʮ·̣ʮַ㡣ܹȪݣΪ֣ɹչĻأͬʱܸõĿչóףӲ롣
֣Ӻ֣ҲפȪݸĺڹȪݵʱҲ׵õǵİ֣ɹԼһ¾ս
һ֣֮ɹֵ룬Ȫݣ²һ䲻⣬ʤĻܴ󣬵ǹռȪ֮²ػᷢȪݣҵո齨Ҿˮս½ս˻붽ʦ˶
˼һٲĺˣһȡȪݣһפϼؾȡݣǣ²ı²ȪݣһʴӱϣʣϮȡݣʱݣȪݶһٶˡ
֣ɹˣҲΪˣ˵ãȷʵкܴİһٹȪݣȪ֮Լ񣬵ȴᣬȡлɹлʦ
˰֣ЦٲȲлң㣬һ
֣ɹæ˵ʲô
νȪݣһٳһŽָӣı㹥ȪݡָӣҲ룬Ȫݣǹ˸ݣҲ룬ϣֻԼĲӣҪ֣Ӻ֣ʵ
֣ɹһȻмǧҪȡȪݣǾñȷʵ֣Ӻ֣һȪݣȴûһҪҲΪ⣬֪ʲô⡣
㿴֣ɹٲϣιȪݣǿԼˡֻܹ㸸׵ಿ֤b㲢㸸ײǲŻĸԸͶ
֣ɹ΢΢һ˼֣֥ʧ֮ಿ֮Уʵǿľ֣ʺ֣ˣ֣ʼŻɣ֣Ӻ֣ɹҲֻǺϵΪõ˳±֧֣ɹ֣ʣ֣Ӳˡ
ȻǴͬһӪҶ֮ͬģڻ֮Ĺȴʮ΢м֣֥ಿⷽ棬ʵҲʮּҵľ顣֣ɹȻ֣֥ĳӣΪƾʱ䲻֣Ͼ֮û̫ţ֣ʣ֣Ӽ֣֥ʼµʱͼ֣֥Ҫ֣֣ⷽɹȻǱȲ֣ʣ֣ӡ
֣ɹ֣ʣ֣ȪݣܹȪݣҲǹ˹ͬУմ֣ɹ˵ķչ෴֣ɹǶԹȪݣôʹͬˣһڸڣʽȡһ½ϵĻأһҲ֣ɹ֣֥ಿ֤Լ쵼ǵ֣֥ಿϣҲһᳬ֣ʺ֣ӡ
ҲȷʾԼľӽ֣ɹָӣʵʾǰѹȪ֮ȫø֣ɹͬʱڹȪݡ֮Ҳȫ֣ɹϽȫİ֣ɹ


߰ʮ ֣ɹһ
ʮգ֣ɹʽɰƽȪݡһҲ֣ɹս͵ķֽʱפϰĵϣȴ֣ɹϢ
ϰĵˮ·ƽȻҪźͽţȻ֣ɹӦҪ󣬾ɹȡȪݣҪ֣ӡ֣ͨһ
֣ɹγ֣Ӻ֣ʶʮֵģΪ֣һƳս½սǹս֣Ǻսģ֪Ҳ֪ʱĴӼϰĵҲȰ֣ɹҪ׺ս
֣ɹʮʱȻΪǵȰֹ֣ͣӡ֣ʲμνȪݵսãԼȪ֮ҲͲúǷʤˡ
Ҳ֣ɹԺĵһսˣͿһٽԼȻм׵ľɲɾʹҵ֣ɹҲ˿Ҵ⣬˰ƽ֮̾ͿʼýȪݵĽ
פȪݵؽǺԹؾԼǧˣǧɲνӦ죬פȪݳʯկУȪݳ֮ơʵȪݵļƻϰĵʱ֣ɹѾ鶨ˡȴʯկϾȪݳǵԮȻټбȪݡް͹ɴӸԮʹϰĳϮȡݣڹȡȪ֣֮ɹϱȡݡ
γ֣ɹҲԼмȫ±ꡢŻԡҲϤսΪ֣ƴ򹥼ս˹ʯկ̼Ҿ֣ɹ±Ӧ֧Ԯͬʱ֣ɹŻԡһǧȪͨʯկĵ·ԹǾԮʯկ
֣֮ɹ
ʯկĹģȻկǽשʯɣߣߵĵطҲɣפصûлСկ̼Ҿ˵ȻǺȰڱӪĸֻկܺãկǽϾһͺ䣬ʿԲǹկǽʵʩѹƣһֱկǽ¶ͷȻһӪկǽϷǽս
ŵʵս鲢࣬ƽʱѵУһսʮˣȻΪȱ飬ĳЩϻлǳһЩСʧ󣬵ӰսĽ̡
ӵĻڻ£𸶹ǵһӪҲʮ˳ľ͹կǽչ˰սӪҲѸٵļսկǽɱʯկڡʱսлһʱ
֣ɹ±ҲĿǿڴȻ˵̼ҾûսϾûۼҲ֪ʲô̶ȣǼˣȻ鴫ͬʱ֣ɹҲ¶ģһҪԼµʿҲѵ̼Ҿͬ
ۿ̼ҾҪʯկˣ֣ɹҲԼĲҲʯկʱ̼ҾʯկУկţ֣Ҳɱ룬ɱôܡǧǧ²˰ˣʯկؽӦҲսڳС
ս֣֮ɹҲɾ񣬾ʱյ˶Żԡصı棬˵ȪݵȻԮʯկŻԡס˫ڼսС
ԭȪݵؽԹ˵ʯկ⵽֣ĽǧԮʯկڰ·֣Żԡ˫չһսȻ֣٣սҲһʱҲɱ˸ѷѽ⡣
֣ɹӱ֮ʾפʯկԮŻԡʵʯկսУ̼Ҿ֣ûĶϾǸոմһʤ̣֣Ҳ磬˷սֻ֧ţ֧Ԯɱ֮ﻹмסֻðܻȪݳУŲսް͹ȡ
һ֮ڣʤ̣֣ʿ񣬶֣ɹҲʾȪݷ˽Ȫݳǿɲʯկôùˣ֣һ죬ûȡöս
ԹȪݳҲǶ꣬Ÿݵľް͹ɸϽԮȡ֪ھް͹ͬҲͷ綷ԭפϼĶյ˽ȡֳǡϪ簲͵ء
ڸݣҲ˸ʡһη壬ԭ¡䳯͢Ĵѧʿڸмˡռ˸أڸ޶޼̵õ˸ذӦһͽ̼Ҿ磬һҲھۼ׼ݡ
£ް͹ֻýͷöܹסݾͼˣﻹȥԮȪأֻݵĸݵȥԮȪݡʱް͹ɻ֪Ѿϰĵͷۡ
ȪϷȪݱһȥһһתһͣ͵˲ٵʱ䣬Ȫݱ֣֥ŵϽˣ֣ٹ̣Ȫݵ֮Ув֣֥ľɲʱȪݳУٶ֣ɹˣҲʼ
֣ɹǿȪݲ£Ҳȡ˰ǱУȪݳԣ֣֥ľɲˣıӦϣȪݡ˫Լڵֵҹ򿪳֣ǡ
ʱȻϢؽݡݡ͡ݵȾӣƴˣԮȪݣҪȡƽ
֣ҪѸ֮Ҳ޲󾪣׷֣ɹ飬ʱԮƽȴԮȻȪݡԼϱͬӭս
֣ɹȴȻܾڽƽ֮أ֮಻ϧȪݲҵȰ֮ϲԷȪݳƣڽգܾʹ˳ҹһսǱȡȪݡȪݳƣȻȡ˰ƽ಻Ϊǡ
֣ɹԮϵϢϣȫȪݡȻһ֣ɹ㿿ԼռȪݣҲ֣Ϊǵ̼ҾʯկУΪӦ
֣ɹŻʾȪţӦ塢ԣԼΪӣڳפǾڵϣ塢ԵȪݳУ͵͵ţŻʾɱ룬ɱɢŵؾ֣ɹҲɱȪݳС
֣ɹʾǣʯկҲ֣ˣؽԹҲСɾҹѲǣһҲҴ⡣֣һɱȪݳУϿͱˡԹ˯бױ֮Ҳŵ˯ȫޣ״Դϵӭս֣˫Ȫݳչһս
֣ȷʵ½սܼȪݳУҪ࣬Ȼ޷ȻʱҲȷʵƴ˫ɱѷѽ⣬һֱսȻֲ¡
ʱפسĺԭԮϵϮԼķ


߰ʮ ֣ɹ
Σʱ̣֣ɹԮȪݳսһҪͬʱȥפʯկ̼ҾսԮ
ʱڵҲõԮϵϢҲ񣬽ѹ֣ͷ֣ɱýڽںˣһֱ˵űϣۿҪƵ˳Ȫݳˡ
֣ɹ״̰γ嵶ȵղȪݣĲǡȻʿ䣬Իӵն±ꡢŻԵ˼֣ɹԳսҲ׷׻Ӷһ󣬸ԡѪս⼸ԱĴͷ֮£֣Ҳ˸߰Ķ־վ˽Ÿ
ʱ̼ҾϵսԮͬʱɳһӪɱȪݳǣԮ֣ɹҲһҹķս֮ʱҲǽƣһ۾Ϳԭ̼Ҿսˣʱ־ȫޣ
֣̼Ҿ׷ռȪݳǡԹŰʿɱȪݣӵȥˡ
һߣԮҲ̼Ҿܡʵݵؾ࣬ڶʱڣǴյóֻǧˣʲôͻϮƽƶѡֻǳڣ˺һֲʾɱ̾ͱɱôܣɢӡڻս֮УҲ̼Ҿ׽ȪݳйѺ
Ȼ𣬶һսУ֣ɹʧҲСһǧˣҲսȪݳС֣ɹ׻ǹȪݣȡսʤͬʱҲΪѶһ֮ء
Ȫݳеյ֪֣ɹռȪݳǣҲʮָˣ׷Ͻףв֣ɹҪ뿪Ȫݳˡ֣ɹҲӴȫǹ֣ʺ֣ӡ
֣ɹȻҲʮָˣȥϰĵȪݣʱյţԭѾݿ飬ʾȡݣ֣ɹȥӹݡ
֣֮ɹҲȻκһ˿ᡣ±ȥӹݡ
ʱԹ˸ݣް͹ɱ棬̼Ҿ븣ˡް͹ɵ֪һϢ֮󣬵ʱŵɫҰסΪɳӣֱȥԮ͸ݣʱݵؾǧ̼ҾݣԼزס˾ް͹ҲæȥԮ͸ݵֶϽصפأͬʱϽӽȻճţҲҳȥˡ
Ȼûаԭƻ¸ݣһõȪݡأҲ֣ɹʮˣݽ±֮ҲȪݣ֣ɹӭȪݣЦٲνȪݣĺܲ
֣ɹʦ̫ˣʵܹȪݣȫǿжʦĆҾԳɹԼȡȪ̼֮ҾӢս֮Ȼ顣
ҲԷǱʵһսƶļƻָȷʵܲˡսǿΪӸոȱѵʵս鲻ԵʣֻҪպǼӽѵ꣬һ꣬ؿɳΪһ֧ãο㻹кϵѡơ˴ڿʼӦȪݡأļ˲ģغ̣Ǯ⡣Żո֮ء
һ٣ֵһҪмǣɴߣΪȪݡأ˿ʮעϢ˰ֻˣܹһģЭ塣вɲ⣬һζǿĻ͢ʲôأ
֣ɹҲȻ˽ʯ֮ԣɹصġ
˵ͷֵȵʱ죬֮ʱǺոʧأ²ָ¡
֣ɹˣҲѪڣ֮ʱɹԸΪһ䣬ս
ҲЦ֣ɹļ磬ˣҲˣҲû㽭ȥˡ
֣ɹһҪ𣿡
Цǰ㽭ս飬Ҫһȥ˲ȪݶͣϾ㽭ǣס㵽õģϾް͹ҪȪݣػظսҲҪСĴ¡
֣ɹæ˷ģɹزôʧ
ʮ⣬ڶͺ֣ɹߣžӣ˴㽭ȥˡȻڻس̵ʱûƵˣֱӴ̨庣ϿصݣҲԼľӣ̨塣
뿪Ȫ֣֮ɹҲȪݡΪأʩչ׼սһļʿսǿǷʩһȪݡص˰ָҹչóףͬʱȥ֣Ӻ֣ʣȪ̴ơ
ֱʱ֣ӡ֣ʲ֪֣ɹõȫ֧֣ȡȪݡΪҲΪڣ֪Ӧú֣ɹһȡȪݣҲܷһʲôˣ֣ɹƴȪݡΪأɣһڱ֧Լ޷֣ɹ࿹ˡҲǴˣ֣ɹ֮󣬶ʾԸ֣ɹָӣͬԿ
õ֣ʡ֣˵֧֣֣ɹҲʮָˣΪﶼʵǵ֧֣ԼʵҲһ
֣ɹȡȪݡ֮ͬʱҲȡȪݸݸڵĸصȵءصձ˵֣ɹĴҲ׷Ӧ֣ɹĴ֮޲ˣµʱ䣬Ȫݸݸȫ֣ɹռˡ
֣ɹҲȻʱָԼ֣գնΪүһЩ֣֥ľɲҲ׷ͶĲЧͬʱмһԱʿԭ㽭Ѳ¬ڡʿҶơ˳¶ȣ佫иʻԡǡơ׳ࡢԣˣ֣֥ľɲʩ츣ʩɡϰɽ͢ˣ֣ɹ˲Ļ㼯ʵҲǿ󣬶֣ɹҲĽ̵̼ҾΪѵʿս׼ս
ʱڸµҲԼʵ㣬Ҳ֣ɹ磬֣ɹԮԼȡݡ
һҲ֣ɹ»Ϊڸݱ棬Һ㽭Լܹ¸ݣԶԸγɼл֮ƣҺ㽭Ҳ½ϵ˫ͬҲǴаٳ֣ɹ֣챾Ӻ·ϵݣ֧Ԯ塣֣ʾפݰȪݵĲ
Ϊް͹ɶصפأڸݵı֣࣬ʵ֮︣ϱܿ͹ռ˸ݡ
ͬʱڹݰ䳯͢ʱҲ֪֣ɹڸ˾棬Ҳ˵߷֣ɹΪϰܶΪ䳯͢¡䳯֣͢ɹҲ˵ݳ矣ʾʽ䳯͢Ϊ˷


߰ʮ 纣ͻϮ
Ըϵ֣ɹʱսҲ˽̼Ҿͦɽܺս֮״
ʱҼյϢгտˏԻصϾ֮̾ͿʼӸص׼Ժ̼ҾĴսһĹģܱǰһζԤܱʮϡ
ȥ֮ǰͳսսʽξθĲβıϽʦʮʦáʮá
ʱеĲҲϣܱԼǧˣʦõĸָӹѡҲϱͳսõ׼⻹֯ӽǧˡͬʱҲõ㽭ҩ䣬ӵװ䶼ȫˡõһסһͻڣڵھʦʽһڱţҲǵΨһһ֧ڱӡ
ݸֻʣ»ݡޭˮأޭػĿ֮£ضǳذֲҲֻܶڳڳǽĵطȫ̼Ҿռˣ½·ĽͨҲȫϾĻϵֻͨˮ·ɡ
˵ںսȫս׼ҲȷˣڱûмõʱȳռݸȫȻӭĽ
̼ҾȹȡĿޭˮأΪޭˮλڻݺޭ֮䣬ȡޭˮأҲԳ׶Ͼݡޭ֮ϵȻٶԻݡޭʵơ
νޭˮأáʮãʮʦݡޭݵԮɳԮĻʦءΪޭˮһسǣı࣬ҲôһЩ˳Ķ±ƵĲӣҲ±һЩս飬ԺźӦѵս
ʱڻݸķصǻݣޭݣޭˮظͲڿǵķΧڣޭˮصģֻǵصһЩֻΪޭˮλڻݡޭ֮䣬ʱ̼Ҿæָһֱޭˮأʵͼޭˮطˡ
ȻŲɱޭˮ֮ڳ½лѹƣɳͻӽйǣֻֿܿɢ̼Ҿʮ׾͹ޭˮأвʿһǹûзŶݡޭҲûκԮҲЩƣΪһս±ûжٵֵֻһ˽͡
ֶһسǣҲǺ£ǻݡޭءҲм͸ʦü٣ۣȴһ
ڼıֲޭݴԼаǧפأǹڡ˹ޭݣȻҲѶȲ󣬵ޭλڻݸһλñȽϱԶʲôսҪءǻݸ֮أҲλڻݸλãλúãҲصصĳУؾԼжǧˣһдĻڡǹ˹ȡݵѶҲҪöࡣ
ڻϣĴ󲿷ݽ춼ȴݡΪһ˻ݣѵָӲƵָӲݸսӭĴȻʮֱġһһƣޭݻֵ𡣾ܻݵرۺ񣬵νʧ֮İܾԵ˵Լ°ܽҲûʲô˲ġ
н춼ȴݣҲûʲôףȴݻȴޭݣҲ󣬷ҪģҲͳս˼ոޭˮأ׼ݵı档

صݵʱǰ¶ʮգ㽭纣ͻϮʱȫ׼ҶڰʮգӺݳΪؽҲǱֻںϢһҹȻ̸Ͽ̺أμӽӳС
Ϊ˱ػ̼ܲ͢ҾжĿأʱ纣ͻϮӵȫսʿˮֶںڵĴӵᣬ½س롣һֱڣ˺ļͲĵһֽӵָӹ֮⣬еĹٱƻһֻ֪ǵ˴ӵ֮󣬲֪ԼҪȥִһҪ񡣲ҲŸš
¶ʮգڳɸֵͬ£ɺŴӺ˴ӵҲ״γҳ޽ϾԼ촬ģоȻܺáְֻޣһο纣Զ㲻ԲμӣҲЩ㴺
һֱʮϣͻϮ׼ʱ׼ĿꡣȻʿܰȫмѸҪָӹ٣Լϵľ٣ۼһȻһĹٱ
ȻֻҪָӹ٣˶֮Ҳ֮࣬Ҳʮֺ棬֪һεʲôŪôض֣أʽһһҲСۡ
Ⱦʾ˶Ȼλһ֪ҪִеʲôҾͿԸǣһǵĿǣӺ·ϣƹɽ뵺벪ɶ½ϰȻֱȡ͢Ͻʢ
䣡
ȫʱһ̾ʵЩǰһ纣ʿ᲻һʼʩɺ·ȥ˭Ҳû뵽󵨣ߵøԶĿǶ׼͢Ͻʢ
Ϊ͢صʱ䲢ȻΪԼĶǣϷĴĿУȻΪֻǱ͢ǿռ͢ĶǣȻʢŬรꡢ̫꣬Լ¾ϵꡢ꣬Ҳʢһ
˶ƽһ֮ŵ͢ǿռǵıˣҽֹռϾǺ˵ʧ͢ںȥռ͢ĶʢҲ͢һԼĶǱ˹Ƶζʲô
ôһ˵ھǶʱ˾ͷֱܹȥ͢ϼңȻǳһڶҲ׷ײȭĦƣԾԾԡ
ʱֵȻǲҪȥռ͢ĶǣͬʱҲǵĶǣǳԺһ½ոϾô½ͱһȿ˭Լûġ
һɿھѪڣߺС
˵ͷ¶ЦݣãǳɣǵʿһںݵǵĺϢ
һھ̽ɢǣ־صԼĴϣʿǴϢͬʱҲʼ﷫
սһһҵ۳ÿһҴ۵ʱ򣬶ᱬһ󻶺СɱϼȥӵѡءȻ


߰ʮ ݣһ
纣ͻϮӳ֮Ҳصݣʼýһս
ʱ㼺յ˺սոޭˮصϢԵ׼ȹݵľҲûκ顣ʵһھ㶼׸ǰָԱΪ󷽸ǰߵָսǱҴɡвֻܵҪڵһָӣôսľ˽⣬Ϳ϶ȲǰߵָԱָӣǰָԱԼڵݣĸ棬ҲӰڲš
һ棬ȫոϾսۼˣսҲҪһҪıɢϾսѹҲ㵱ܺսĳԣյϢҲȷʵ׼дıսٶȷ˴Ƕݣܲܳɹľжһڽսϣ㽭ҲʽϾ
̻ظҵˣ˹ȡޭˮصʤͬʱҲҪڽݵͬʱҲҪóݵ׼ӭսĴ
յĻظ֮Ҳݡ
νݣʦһõıϣܹһٹ»ݡսĽȴЩԤϡ
ΪʱڻݵҲյ˺гͶ´סݣнȫնסʱڻݳеԼжǧңԼһǧˣڵνİܾҪĽݡ῰ԡ˼ҡˡӵиֻڽţк´жʮţʮţ⻹ǧ֡ڵ˺սУ巸˴ְ֮ʣҲ
ڳڽػݣ˵ͬʱҲִ֣ӣ¸ӣسǲߣһնסݳǵ濿ųֻפض棬ҲĳŶֻϱĳų룬ͬʱְϳĴֻȫʻͣڽһңҲ׶Ͼؾ֮ġ
ҳ̼Ҿʮ죬Ҳûаװ˷ϣҲץѵõʱ䣬ǿݵĳǷڶĳǽϣ̨˴سǵĹеټ񷿣ľġʯϡƬҲȫسǡ
ͬʱҲ˺̼Ҿսĳ׼ڻݳڵĽֵҲc˴ķ£¥ݵȵȣڳҲγߣݵĳǽ̼ҾˣҲͬгڵĹµֵ̼ҾĽ
˸оǣƾȻп̼ܵҾıž˶սԼʮɣҲսݳɰǽҰѻ辰һݹַڵһսפأǰ̼Ҿһսѧ˸߰˳ɡͬǣڵڶսǲһפأ׼̼Ҿս̼֮ҾаսеĻȫڳǽϡ
Ȼƺ̼ҾֹΣҲԹսصĴֵԼʹսأҲûжٵףϾҲֻ«Ļǹ̼ҾҲ˺üΣѧ˼ɣܹӶãԼҲûбİ취ˣֻ̼ҾһõǺ˳ֵģֻǲͶҽʲôУҲһ˵㲻ʹҲ˻صݳء
Ҳû뵽ȻҲѧ̼ҾսأȻֻһ沼սݵıȷʵʺϷĵطֻܴ￪ʼһѧôȹսҲ޷ֱӹݵĳǽ
Ǿھ¶գ̼ҾʼݳǷ
ս֮ŷ֣ǰһֱ̼Ҿ˵Ƶսѧ֮Ҳ̼ͬҾ˼鷳
̼Ҿʹûںϣϵƣֱӹĳߣʹݳȥءȴû뵽սսǺľ֮󣬲ܽģڽִսЧķս֮һ
ǲսսԭʵǣ̼ҾĻռоԵƣʹõɱ󿪻ʹսأʹ󲿷ݶڵƽ£Ҳʹɱ󽵵͡ڵܹ׼ȷ䵽սжá
̼Ҿͺһ֮󣬾ûκεĻ֮ʵʵò󡣵ȻòƳɱĻǴҲȫûáܼͨˮ·ߣսĲȻѣںսǺĲ÷ս̼ҾһҲֻһڱţڵҲޣԶγܼĴ
ںһ󣬷ھͻĳأǲܵģҲȻһڻڵڻ£ط
ʱơݡ῰ҲۼݳǱĳ¥ϹսΪȥ̼Ҿսʱûʲôð취˵֮⣬Ҳ塣Ҳ뿴һڹλ̼Ҿʲô취սߡôԼպҲѧʹá
̼ҾĲķ֮ҲͷϲõĸֻҲһ𿪶е̼Ҿʿչ
ͷϵĻҲַ𣬸ʵĵҲݺݵ̼Ҿ̼ܿҾĽУͿʼȻҲǽһ踶Ĵֵ
ܿƵ˾ͷ֣̼ҾĽʽкܴĲ̼ͬҾսúܿʿ֮ľܴ󣬾Ŀ⣬Ҳϣңǹȥʿ֮ľᳬһԶʹ̼ҾȻֻǧ˽ȴ·˵Ĺģ
ԺڽĹУܵĴҲҪСö࣬ڹȥһʵĵҲܴˣҲܻһѡǿҲըĸˡ
ʵǰ̼ҾڽʱҲúܿûʶһ㣬ֻڻʹ̼ҾķսνԱ֮ܣ˱֮ܣŶʼע⻥ͬʱҲ˼̼ҾΪʲôʵһʧȷʵࡣ
ʵĻҲ࣬һҪǽ̼ҾĴҲޣ̼Ҿʿ嵽Լʮҵľ롣ҲĻ掠Ч̡Ļ辰Ҳķʽʼ
ʱ̼Ҿʿ壬ſڵϥǰСǰеķʽȻǾϸѵģٶȲΪʮڣлڵǣʱֻܿսĻ辰̼ҾļǰУܹļ˺棬ͬҲһּʧĺð취
Ҳơݡ῰˾̾˭֪̼ҾֿƷ˼ʵȴЧսأ


߰ʮ ݣ
̼ҾõսܺҲȷʵܹʧףսĿҪͻķߣǶ˵ɽկսȻǺЧġ
ҲбףɢȷʵܹʧҲ˽ʱܼУڵĲǹǰװǹڽʱʿҲֻнʮڲЧͻ׶Σγǿĳ
ʹõĻǹԻǹΪЧҪ̼Ҿö࣬Ҳûйܷǹ񵯣βܼĻйֿԲ䣬ͬʱԶսܵʲô˺ȻǿԸ̼ҾһĴڽӽصľ룬̼ҾʧҲڼӡ
£ҾȻʮǿطһвʿ嵽ǰðǹּ꣬սͶ񵯡ȷʵĿǰΪЧİ취ҲڿԸʵԵĴ
ʱвҲѸٴսɱ̼Ҿչս˫սǰһмҵս
ʱ򣬿ʼʱɢҲͱ¶Ϊʿ֮ľֵù̱ʱֻܵս޷ȥŶӻڻսͬʱıҲȫʱȴǾԼķǰսУԮԴԴϣټ۽սҲѷɫ̼ҾҲռơ
̼ҾʿǶǳǿʱڻϵƱֻܿѪ֮¼սⷽ棬ҲѷɫȻʱ̼ҾսĴǺͼ´أˣʱսҲıҲƵҲòƴսټʱ̼ҾĻҲӲĵҲ˲٣֮˼֣Ҳʮַܳ
̼Ҿ˶νȻÿһζ嵽սϣչ˰սջǹһȫ
һʱԹķߣֻʱձһս̼Ҿսʿ˰ˣʧȥսʿԱһǧˡ
ҹҲмʦָӹԲߡܴ죬̼ҾʿûɶӰ죬ϾĴս֮һսʤǲ׶ҡ̼ҾġڽʿӦüݣһҪǿıʩӸѹ
ͬʱڽҲܽڽҲҪĽĵطһҪǿڵϣȻڱصĴ󣬵ȴڻĽȫãڽҲһζͳ壬Ҫݷ̼ҾϵƣѹĻһصȱڣҲҪѸٸͻı
ڶ죬̼Ҿٴĳط˽һҲϵƲӣʦʮš
ʮҵĲӣҲһֱǾʦսǿһţڵųȻΪЩߣƽʱҲĶԹԣȷʵһѺúڿܺս֮Ҳ˲սӡ˵֮ΪʮȥóȴɣΪҪ͵ְһ֣Ըֻһųһ˵㡣뷨֮ҲֻЦЦûǿʮŵų
ڽأɳʮųսӵһսѾʼѧϰ̼Ҿս˱ɳǿĲӳսܹһͻĳء
̼Ҿ²ùƵʱҲͬɣһֻˣһ˵ʧֻ̼Ҿϵʬ壬ʹİٶ㣬⻹²ʮ˵̼Ҿʿɻ˶ٶ֧ǹٶ񵯣лñǧٶ
Ȼһս̼Ҿܶ࣬˫Աȷʵһеʤ̣ҽɻķᡣ
̼ҾصսʽҲʹʹڵǰйܵ˿ǰӣ͢ʽӪӪרŵĻ֮⣬죬Լ±İԼھ޻ԼĲҲӣֻʮǹҲҪһ
̼ҾĻǹڡ񵯵Ϊϸٶȿ죬ֻҾͿԱըǳ㣬˶ӵϲֻ̼ҾĻǹʹ׵ĻñʹãҲûñ͢һֱƲһһ˷ǳ֡ĽҲӵ̼ҾĻΪ١
һֻˣнɻĽ춼ָȵĵϵʹãսɻ̼ҾĻɲࡣûзݡ
ȻҲڽٽһҪסݣؽŵνɻĻǹñ񵯵ȵȣȻָǰӪĻӪʿʹá
̼֮ܽҾһνԵĸı䣬ǽǰƣԼд󲿷ݵĻڣһ𿪻𣬹ĳǽأͬʱһȻˣöˡ
Ȼڻɵ󣬵ɰʯбը̣ѼɽĻȻǿԸɺܴϰʮҲڻڻ£ѸٵؿȥһҲûһζ͹ھԼʮľʱӪʿͣʽؿǹͬʱжʮСͻڣҲǰܺÿ
󲿷ݻǹļ̣սڻͬʱҲʹһݽɻĻǹȻϾͱ̼ҾĻѹסˡӪսʿȫǰرƽ˹ȥ
еʮڵľʱ̼Ҿʿһ𽥾ۿһ׷Ͷ񵯡ʱ֮Ҳͬһ׷䵽ս棬ըܼǶʱòҽһƬʣµʿҲܲס׷״ս̼Ҿɱ˹
ʱ̼ҾĳʿҲ׷״ӵչ˰սһǱɱս̼ҾǴݽսɢս˫һʱɱ˸ѽѷ֡ںѹąӪҲѸٶͶ뵽սȥķʵʼȫ˷أǶɱ̼Ҿнս
غָʮŽĹ̿ʮҲʮ̾Ȼӣһ־Ͱķ߸ˣҲǾһĵ׼ͻöˡҲʮҲͶսһߡ
ڳͷϹսƼ״Ҳæؽڵڶսе岿ҲͶ뵽սУһҪסء


߰ʮ ݣ
ȻӲͷƤʲͶսȻûиıսľ档ΪʱʮҲѾϵϣսСһΰս̼Ҿע⽫ɢı¾ۼҲ˹ȥսֻЭͬʹòͬսʽ
ټʱ̼ҾҲһɻһҪʧܵһҲֵʮͣҲɱˣʱ˹˵һӽ˵ڶ̼ҾʿѾսһҲʹϵ׵ķżǹµ̼Ҿ
ߵĵڶڻǺӸ˵˳ǽߣʱսӾڻǺӱߣնɱ˼ʮӵǿάĵֿ֮
ڳϵȴʮżҲڽ˼ǲǰѳľӶջΪڵؿ϶زסˣѳľӷŽͻȫսڳ⡣Ĳӵûʲô⻹жǧ辰سǵҪ֣ھȫڳ⣬Ҳδ̫ˣгǽͳķ߿ء
ǾѳŽݳгǽټءҲ֪³ΣյģΪڳȫǿһ֧ţһŴ򿪣һйͻ̱ɽȫܡݵıֻһţ໹һСţǧʿҪǣûаʱǹġһҪڳſȶһĲӴݽǡ
Ҳã῰ʿǣſһĵס̼ҾĽóĴݵĳس
úܺãҲõúܣȴȻԤϡȻֳϡ
һ͵ϱƦӣսϹ߻ʹ棬б˾ϣΣձܵö졣һظͱסˣݵĳŽգ·أҲֻű֧š
۵Ǳȱ˶һ㣬Ӧòǧȫڳɣɻжǧ辰أҲô̼Ҿڳⲽţһ˽˳ǣڳ⣬ǿɾٱˡԼҪһ㣬ܳΪһˡ
һָžӵֿһҲھŷƶֻȳһԼȽ˵
Ȼոƶſڵʱֻŷ£Ŵ򿪡һѵã˵̾ﱼȥ߻а汣ţȻҲһǡ
ʱð῰ǣ֧ҲͲɱڳŶײˡ֧࣬Ŷжĵط༷һȥ˳ȥҲ
ƽʱ򣬵ð죬˫ĵʵҲֻܻͨһЩʱʿҲֳŴ򿪣强һ˳ǣۿ·˭ƴֿأ˳ʿǡһ£ȫŵķӵ˹ʱſڸˮйͨ῰ҲڳŶͳˡ
ڳ¥ָսҲֻҧгݣ㴷أǺܺõļһȫŪˡҲûбİ취ֻ῰˳ţѰܾŽͬʱȥץá
῰һˣ岿ҲͳΪһӽݳе廹ʮֵ⣬ҺԼÿ죬һ˻ݳǡҪһ֪ôأһǵҲ׷׿壬ʱһɷ˵Ͱץ廨Ƿб֮׽ġҲҶֻ֣ܿ屻ˡ
ҲףʱץߣҲ׶༪٣ҲΪڣ֪֣ôڳͶ̼Ҿˡ
Ȼץ߹ѺڵľƿɲΪ屻ץı䣬ǰΪû·ˣҲòƴֿڳŴ򿪣ǶһȻ̼ҾƴҲǶ־ɥֻＷ˭Ըȥ̼Ҿսˡƴŵķӿƴǰ漷ǰƴＷ
̼ҾȻȥֺûᣬ˵ܹɱݳȥһ͵ĽǹҲһ𿪻𣬶ʱڳŸΪ̼ҾĻ㹻֮أɱҲӵ󡣲ǹǰٷ֮ٵУӵȺҲһըһƬ¶Ŀ϶ѸֱӿȺˡ
ƴŵһӵ̼ҾҵĻ£ֻܷ׷ã̼ҾҲ׷󷽣ɱ˵ŵıϡ
ڳ¥ָӵƼˣҲ֪ĴŽݳǸܵģŪûÆҾûɱݳǿɾΣˡҲϣţϳţֹ̼Ҿûɱ
ʱϺͳŶＺˣ޷𣬹رա̼Ҿʿ̤˵šҲ֪ԥˣ¿̼ҾǹĿ꣬һҪضϽǵԱرճš
ڳǽϻǹһ뷢䣬´ȥеģȻҲв̼Ҿսʿем£̼ҾҲʱһЩҲᣬڳ˵šһݳӵʿҲжϣҲڶر
̼ҾݵĳŹرգڻǺҲֻܱҲ󣬵ڳ⻹дûܽǣڻǺӱֺֽУ֣سǵٰѳŴ򿪡
ʵҲǲ뿪ǣеʿŽȥڳǽϿʮ̼Ҿ˱ȴںõĵһսһξ룬ȻǹԱаսҳһٴδ򿪣ֿ̳šƿɲٿţֻڳºóȥ̼ҾսȰ̼Ҿһľ֮⣬ٴ򿪳ţǽ
Ȼúܺãʱڳ˭ȥ̼Ҿսʱ̼ҾʼԳչûתӭսȻۼڻǺӱϣſţӼģʼƿڴʺƼŮԳһЩˮɴǺֱ԰ιȥ
ڳ¥ϵҲҲٴµȥ̼ҾսȻҲһݻǹ̼Ҿʱ̼ҾڳҲսڻչ˶䣬غĻǻȫǽϺһ䣬ǹʮּҡ
̼Ҿͳչ˻䣬ȴǿ˳ǣм䣬ܽҲˣΪ˫Ļӡ


߰ʮ ݣģ
ʱ֮УȻһָųͷϴģǲӽǣȥƫƫͲɡӲˡ˵תȺӵı˦ͷ̼Ҿķ񱼣һһ߻˫֣е򣬱ͶͶ
ֻʮһͷõڵϣҲ֪Ǳǰ̼Ҿġ
ʿȻòףȴһʾڻݳǽȥˣҶͶ̼ҾҲһ·вٹڵĽ˵̼ҾԴ²ǶԴڵĺ²Ǻܲģһ£ǲӺץ˷²ҲȥۣбɱġͶȥҲһ·
˾ܵһͶˣȴмʮһ̼ҾǱ˹ȥҶӵ߾˫֣ʾԼûñһţһߴţͶͶͶ
һʼ̼Ҿûлǹ˼ϾͷӦ˹ҲֹͣÿһȱڣͶָʾȥרͶˣɢһ룬̼ҾͶ
ڳͷϿĿɿڴû뵽ĽҲЩ߳ŭǽϺ̼Ҿǹڼʸ׼ͶһһЩͶҲƵûа취Ҳ̼ҾͶˡ
һսȾȡʤĳأҲձ
һսУ̼Ҿһǧˣ²ǧˣӽݳǵ٣̼ҾֻʮˡҲǱսһ֮Ҳʮָˣ˽²Ѻͻǽзֱ࣬׼ڵڶ죬ٴνݳǷ
ĽУ̼ҾȻò˳֣ŻݵĳǽҲǿķأҺս̼ҾҲȱٴ򹥼սľͻڣ̼Ҿһ죬Ȼÿһ춼˳ǽƴֿ֮£޷ƻݳǣ෴ʧ˽ǧٶʿ
Ҳʮ㾼̼Ҿȥʱ䣬ڹȡޭˮأʼаˣսĿ껹ûʵ֣෴ʧǧıҲʼ˼ǷбҪݡ
ʱյ˺ݷļϾʼսνܱﵽʮϣִӶ·սͦ˽һʱ»ݣҪһζǿԿǳӭս˶սд
Ҳɴһû뵽ԺսôӴıԭԤƵʮҪö࣬ڻݵеıôܱﵽʮңǺս̼Ҿˡ
ͬʱҲյҷս·Ѿɵ°ǹ˳ȡТСأưرƽ
ӱ֮ҲӻݳȥԮưء

гտˏԻصϾ֮󣬾̿ʼ׼Ժ̼ҾĴˡ
гҲһʧˣô̼ҾɾˣԼ¶ʦ񣬿Ҳˣ˱һսɹսǰĹҲ׼㣬һʧСҲǺгȻصϾһˣſʼԺ̼ҾĵĴ˵ľн١
ʱ䳤Ҳʱ䳤ĺôε׼ҲȷʵʮֳݣҪ˺ĆҾȾҪ֤ϾİȫֻϾһʧˣгްĽ˺гҲݴסﺣʾפ򽭸ȻפϾһаΪݡﺣĺڡ
һϾܱﵽʮϣһʱӽԮǴӸ㽭ϲǣ̼Ҿı˺гͶҲãϾȷʵһʧ
гſʼöԺñͨǰ˺̼Ҿǵεоܽᣬг뼺ʮ˽̼Ҿսǲһ䣬ںһһصĵʧͨΧĻתƣı˶ĹУбѰսγɾֲƣͨ塢ָΧͻϮսҲõսڽϾսУֵ쾡¡
㲢ںָӣսȻһսľ⣬رڵУֵΪͻ˵ʵһսãҲг̾
гӦԷǣԾԵƱ̼ɾ޴ѹشƽƣ۳Ҫ·ҪڣཨկγߣԾ̼Ҿ˶ͻϮկΪӪСĽŻΪΪ̼ҾҲִӶߣ̼ҾԼһϵ򣬾ָӲӦ
ߵտˏԻ룬ΪңޭΪأȹȡϵĹá÷ɵȵأȻޭˮפط̷̩Ӧ
ߵǻ˳챾Լˣԏ԰ͺΪ򶫽ȹȡТСأȻư̼Ҿںأγɼл֮ơҺ͹һϵĺɱӦ
ͬʱΪ˷ֹ̼ҾٴӴɽıػأгפعԸİɽɳȡɽ̳ǡկж̼ҾϷƶĵ·
˺ȷʵʮҵıټϻݸԭģԼ·ӦӦıܼͶı¿ԳʮҲֻܹ֤һ·̼Ҿռƣٱ̼ҾͬʱгҲȴ򣬲ἱð֮ҲӣһҪγΧ֮ƣ𲽼ѹ̼ҾĻռ䡣
Ϊ˺гҲòӽصķس൱ıΪ˷ֹݡɽ̼Ҿгפɽİ̴̩Ӽϳ³ϵǣɽ̼Ҿıפؽİɽ̷̩ȫݵԶ
гν˼ƻȷʵ׼ʮܣ㵽ģӴ׼ʱȻҲͶ̲ˡʱ̼ҾҲȶȡޭˮأݷ˽гҲһһʧأͽʧȥһָӣľӵ㣬Э·ͻѡг߲òǰ߷̼Ҿע֮
Ӳס˻ݣһֱֵ˹̼ҾҲò˻֮Χӭս̼ҾĺսĴսҲʽʼˡ


߰ʮһ 
֪ռТкͻ飬ǲԮݣҲʾ˻ݣϵˮߵһʱפȴŹĴϵݣ׼
֮󣬸棬Ϊ·ùóΪԼΪ·ݷ·ͷÿ·֮ľ벻ʮֲʮܼ·ļ϶ндָ̼Ҿһ··֧ܿԮ˷ļƻʵʩ
£̼ҾȻפͿܻ͹Ӳƴģֻйһ֧Ȼ֮ڣºӲƴΪ̼ҾսȫԲȡأϮսԸ
ڲǹһ֪ʲôʱɱ͹Ӳƴ»»һ跨ס̼ҾȻ󼯺·һΧ̼ҾһܱסҪݵȻ˶ѰҼߵеս
ʾˣתƵ˾ˮεĶͤһפͬʱαװƶɹ˶ӣˮĴ̶򸽽פһ·ƣһ׼ƵӣԻ
Ȼڹٱbõж֮Ҳǵ̼ҾΪ̼ҾִΧػصԼĲ󷽣ȥ¶ȡТУҲܷ̼Ҿս·̶ƶ׼Χ̼ҾͬʱҲǲһս
ΪԼĻ֮ΧҲþܾ󣬶̼ҾҲȷʵǳ˾ԼҲһζڻݳҲݴǧսұ֤һ̼Ҿ٣Ȼ̼ӱԮ
Ȼǧ࣬Ҳ֪ĿǰҲֻɳôıϾûҵ̼Ҿ֮ǰҲ뿪ݡݴԼ·֮Ϊ·Ӧ
ھգٱbùɹ˶ӣ̶ƽóɲݲȻڶӶһǰһҲ򱱽
򣬻һֱ̼Ҿļ֮Уյʮ֪Ѿת̶֮ʶԼһֱȴĻᣬˡ·֮ľ뻹û·Ĺó֮䣬һӣѾ˳
ʵҲû뵽óǲڶӶΪʱѾȷ̼Ҿڴ̶һפС̼ҾϮóǲҲ̫ΣвҰóǲڶӶΪ˷ֹ̼ҾٴζɹӣƶڶӶһ֧Լʱ½̼Ҿס̼ҾҲܼʱҧס̼Ҿ̼Ҿˡ
žʦʮʦھӶͤһһҹļо֮τl˶ӱߵкʮĵطסóǲǰȻóǲ˽
ʦʮʦӣʱнһǧóǲԼһǧ˫ı󣬵òȴܸͬһҹӴ·̣ץסѵõļߵлᣬ̼Ҿʿ˶־ʢʮ͵ɱȥһֱΪ̼Ҿڴ̶û뵽ȴӶӶ֣ʱЩֽţϾһɣ˫ս˴ʱмܲסˣֻϰȥ
ʱɫ̼ҾȻ˿Ҳţ׷óǲܶ
һֱ׷ϰʱңóǲݲʾսǰóǵİƸֹס
֧Ԯĳ֣ȷʵЩ̼Ҿϣںҹ֮УҲжϲ⵽жٱΪҲˣս
̼ҾϮһóǲǧˣóǲȻǱܣûбشóҲټǰˣֻݺϱ͵פȥţԼ̼ҾϮ
ʱù̶򼺲ʮ·̣յóǵı֮󣬹Ҳɴһʵ˵ͷҲһƬңҲֲ̼ҾΪǲдģǺ̼ҾսӦˣ˹Ҳ˱ʱ˻صȥפͬʱóǲʱ˵ȥפءͻγ֮ơ
˱ʱҲӴ̶ùϮùһֲ̱ôܡҺù͹ľ뻹Ǳֵʮֽգ˹ҲܼʱʾԮҲֹסùİ󡣶üʱԮҲս˻ص̶פء
Ҳ׷æùһ𳷻صפʱףΪʲôڳս֮ǰгһٸԼһҪȴƽἱܱ̼Ҿյ̼ҾתԼǱ̼ҾҲƻˡҲڻأʼǰƽ
˽ݵʧ֮ԹĴѹ̼ҾȻͨΧתƣ˶ѰսսʤһǧˣʱסԺսߵĽ
ʤսûǰشΪҲȡǰĽѵս˸ı䣬·֮ľ뱣ֵʮֽգڵѾܼʱԮڻ˵о̼֮ҾҲ޷ʤսҲ˵ʧܶԺҲʼôϱb
ʱǱߴսԭĶҲʼտˏԻʾޭݳ̹ȡ˹úͻ÷̷̩Ҳפ®ݵ̩ʲʾսȡɡտˏԻҲʾʼ﷢ˡͬʱгҲɹ˳ִָս
гһݣսսʮһնսĸηܽߣնġ
ʱǺгĲ£μӹɽ֮սνնףһΪΪ׵ݹԭ̬ȼΪЩԭսϵǲĿŵܣսʱΣʱܱƴսһõ˵ͱܵö졣
ʵϺгЩϰ˽һǰʱгҲǳͷֻۣôһˣܲã˴ð壬۸ھͲͬˣܣǵȻͲһξ忪Ծȫ
Ҳ˵Ժսȫʼˣ¶ʮ÷ֱפػưǣԼžʦʮʦøϵߣȥӭʱ֪սѵսڵ̼Ҿ


߰ʮ կսһ
ڶ߹ȡ˻÷áɵȵ֮򱱽ȡȾҪȡޭˮĴͬת붫սԺҲȽפڴͬһȴʱΪǿǰһôģתơ˶ȻôָսѰҼĻᡣ
˴֮ͬͷ֣ս˸Ա仯ڴͬΧʱһһıݾկ𲽵ͬƽ
ı޽ʮּ򵥣һķͣߵĳԼڶʮ嵽ʮ֮䣬Χǽ߶ԼΪһңΣ׿߳ߣΪңòװľ׮ǽΧмʯÿһ߻һų룬ĽǾжɶߵļвз̨ڴϢ
һ޽ʮѸ٣ʺٵֻöʱ䣬ͿԽһÿһݿפң֮ľһ㲻ЩֻСмûϰʣ¶Ի࿴ʮϮ÷̨ʾ
һЩؽҪ۳Ҫ·ĵݵĹģҲ󵽵ʮפɴһǧˡҽ;д˿ڡʡʳȫƽУܹߵȫߣܴߵ緿ݽҲȫ٣ǶΪľϡʯϡƬﶼ˽Уá
ͬʱгҲ´ݵʿһ뱤ͬڣ̼ҾߣһʴնΪдն˵رݵҲ˿Сӡ
սǵΧũʱİ취Ϊũ޶ȥɽԽ룬Ҳʮͷۣ˵ʱְ취һЩ۳Ҫ·ݣΧũũսУսҲ˺ܴãмμũȫɢɱһЩũ죬Գɵ˾ӭ顣
ũֻһζˣûо˾ũɢˣڶڣȻһ֧飬Ž˲𣬶ԽԽ࣬˺ڣũʵܹսսҲʧȥá
гũĵɽ˶Ասİһ̼Ҿ˶ص㣬ְһսʰҽһչ£Ǳ̶ܼȣȵũʱö࣬ĿؾҪܼıݣס̼Ҿֽţ̼Ҿж
տˏԻĴһޭݣͿʼݣÿȡһ֮󣬾̵ؽȵʾϵͬʱޭݣɣһĵشϽʮСݣݣʮһƽ
ʹõһսȷʵҲʮͷۣΪ̼ҾǲΪȻǰͰĲΪӪڽƽΧơоݣߵݾͽһƣʮһȹأȻȴͬƽ
ȻҲԹıݷΣһ̼ҾĽͻ˻رзشԮ̼ҾıȻٴȲƽһ̼Ҿ޷޷ıндָҲ޷˶Ѱս
ݵĽṹȻʮּ򵥣ȴΪʵ̼Ҿȱͻڣ˶Դ򿪱ݵΧǽʮѣֻܷǿΡؾлһݻ辰͹֣һ׼˴ıǹͷɸͶԼʯͷƬþߡһ˵ֱΪУֵܹסͬȱ̼ҾĲڱݵĺ󷽣ʱ׼Χ߽̼Ҿ
̼ҾĽԴļݣΪкгеرĵֿöʮǿǱ̼ҾҲսˣҲ̼Ҿܵ൱ʧıʵֻ̫࣬ûãıȺУ̼ҾҲ޷פأ̼Ҿһò˼죬ֿ԰ѱ޺áʧȻҲǺĵġ
˫̼֮ҾûдıݰΧ෴ıݻǼǰƽţһֱƽ˴ͬΧıҲҲ˰ʮͬʱҲԴͬγ˺Χ֮ƣ̼ҾҲƵֻߣһڴͬ򣬼боսǷͬأȻѰս
ڵʹ̼Ҿ˵أҲͬѱһֱ޵ǰǸʱҲ̫ˣҲжʦһõıںս󲿷ݵĻڣڴͬһս״ıΧս
һս̼Ҿ
ʮգʦڱſʼͶսУʮֿھͭҰսڣʮͻڱأͬʱݷ˺
ȻڻҩıըǿͻںͻڶľṹıݻкܴãͻڷʵĵֻüڣͿԽݵĻǽڼڻ֮ܵıݻǽںɰҽ˶ദ̼Ҿʿ̴ݵȱڳ˱Уչ˰ս
ܺгȣ̼Ҿƴսʧȥ˻ǽڻ֮ȻͲ̼ҾĶ֣Ҳܿͱ̼Ҿˣر඼սڱУҲһСܡ
ڹ̼֮ҾչıݷȻɻڿ·Ҳǹ޲ˣһֶ˵ݣڲһʱʱڴͬ棬ıȺУ˺һʮĴӡ
̼Ҿʿ̶ɱ뱤УչսΪÿһݵؾҲǺܶ࣬ں俪˻ǽֻ֮ɳһıսҲ㹻ˣͶٶıҲ޷չսҲڶͬʱչЩݵİսûн̼Ҿ̿ʼչһ·ڱϲһȺеһݷ˽
һ̼ҾصĿ꣬ļƻ֮󣬽Ϊ̼Ҿıصһ֧㣬ȻȺ򷢶ıݰΧȦ״򴩡
һ춯ذ֮ɰʯҷɣ÷˳ȥĻǽҲһʮಽĴȱڣӪ̼Ҿʿ͹ڱҲӭսƴסȱڣ粽ã˫չ˼ҵսǹըȺ˺ɱҲһƬ
ĵֿǳƴ̼Ҿȣս൱һεľ룬Ҳ̼Ҿɱˣһȱھмط̼ҾͻˡҲıȺһĵĵλؾһǧٶˣаһţ¼һţ¼ڱ棬̼Ҿı࣬޷չһʱҲݡ


߰ʮ կս
̼Ҿݷ͹ʱԮҲڸϵս
ʵӵڶ˺̼Ҿʼһֱϣҵ̼ҾսĻᡣҲ֪̼ҾĻͣսǿںı࣬һڵҩѣܹҵ̼Ҿбкܴȡʤգ¾ǴܾˣʧܣֻҪܹ̼Ҿʵ͵ҩҲֵõġΪԺܿٴμϵĽ
ֻǰ˵ĹУһսһֱڣ̼ҾûиĻᡣʱΪ̼ҾıȺһֱȴŵսˡտˏԻ֪̼ҾıطʱҲ̾ۼֱ·̼Ҿ˽
ʱ̼ҾһУȻûнȫ𳹵ռݣտˏԻԮϵսҲֻݻݣӭսԮͬʱҲó䵱ԤӵҲͶս
˫ıȺչһսҲǺս̼֮Ҿ֮Ͷһս̼ҾսıΪǧңͶǧˡҵսҲԴΪչһֱɢΧʮСݡ
˫Ľ㣬Ȼݣʱ̼Ҿȫռȱڣ뵽棬ԮԮһִԴһıչ˼ҵᡣ
̼Ҿͻϵƣ˲СʧԮȴԴԴϵӿ뱤Уտ˵»ҲݵᣬӰ쵽һսĳɰܣΪҲԽָսҲǰͺ̣ƴˡ̼ҾҪƽһʮѣڲٵľֲأ˫зᣬؼֶΡ
˫Ͼڽаս̼ҾռһƣҵսУҲɱĲ˴ڱĵϣ˫ʿʬ壬Ѫʳ
һֱеʱңҵսڼţʱս̼Ҿռһƣ볹׻ռݣȻһξ룬̼ҾûԮˣһγսЯĵҩҲҪĴȻԮԸϵսϡٽսȥ̼Ҿ
£Ҳֻ˳ıȺصͬפء
һս̼Ҿһǧһʮˣһǧʮһˣǧ߰پʮˣ˶ǧʮˣа˸̼Ҿơֺս˵̼Ҿһ̼Ҿǻʤˡ
սյĽûдﵽսǰƶսĿ꣬ʧ˵Ӱ첢󣬶̼Ҿ˵ȴܲʧһսУ̼ҾҲ˴ĵҩҲٴηȫܰ˸̼ҾƵıݣ֮󣬻ָԭòıȺȻûб̼Ҿơ
֮󣬺гһԼĻϵ˶ߣԮտ˵»룬ҲֻܱתΪڴͬء
г뵽˶֮ȴһס̼ҾĽס˱Ⱥûб̼ҾƣйĽʿ˼νͽԹȫʿЩݣܵʿҲ飬ȫնһնɱ˶ʮʿʮʿлһţ¼棬⻹ʮʿʾھǰʿһͬľġ
һξҲһȫʿԺг˾η֮Сгտ˵»־ۼǧͬ򷢶˽
ͬûгǽפأ׼ǰʱͬҲ˴ķ£ԵֿĽ
սһ̼Ҿóһ˶죬Դͬ򵽲ûɶв
ĽҲĽ˲٣ʼѧὫɢɢ߽Ȼʱ̼ܺҾأȴԼʧǰսУһ˵̼ҾʮУңʵȾ½ֻһζһ㡣ȻҲµɢ߽ս˽ǿҲĽУܼʧıҲһǧˡԵģ̼Ҿ˴ĵҩʱϳ̼Ҿ϶
ֱʱʶһκսľȷʵʮΣգĿǰս£ҲҪ¹ơ
ʱҲٶȷԭ֮˻صһפפغϵĺָһԮͬʱҲյ˺г֮Ҳʼʵʵݣưرƽ
Ϊ˼ǿưصҼפǵĶʮõһưפأʱҲֻ͵طפءҲţǷܹӴͬһŵıפǣܹԻһˣ˺þۼһһĶԲߡ
Ҳ㣬յҵ֮Ҳ̾ʮʦú;ʦڱڴͬפأԼžʦŷפءеĵҩڴͬ
Ϊǰһ׶εսУʦһֱ䵱սʿǲƣͣŵʧܴʮţʧıﵽһ룬ҲҪһʱͲ䡣ʵͬսֻ߲Ҫܹ֤㹻ĵҩӦµ̼ҾܹסͬģѾʦŴǣͬɶӰ졣ͬʱԾþʦԱָʵ
ص֮ңĲ˾һϸ֮󣬾ͳսһݹģϸĿǰսٵľ棬ҲֱԲΥһıƹǿͬʱñݽսʹ̼Ҿǰ˶սȡ_ڵıԿ϶޷ٴδõ㽭ݵԮܼսᡣ
ķԺҡһȴźͳսĻظһҲӽս
ʱҲ޽ݣƽʱûΣвưصıԵҲפػưصĶʮóɱϮʩӻĽȡ
ڶϣڵ̽ԺҲʼ𽥷ԴͬĽҲǿ˲١̼ҾȻҲɢ߽׼ڷصʱ򣬲׷ܼĻ֮⣬׷ʣȡ׼Լҩӽʮʮľ룬ʼеʱ򣬲ͻȻǿҵĴһй¶һο϶Ȼаս͵ĻжĺԮӡƵı̼Ҿص
ԼͷԼعУսҲеԽԽҡ


߰ʮ ȴϢ
ھ¶ʮյң˵ĹġΪÿһսغԺսս½չİֶң˷һһݸ漱ĹҲе⡣
ʵڵ֪ñսʱҲȷʵһһʱרԸλս˶սĲսʮӢͲ˵Ӣսڿսʱڣ·ռվΰսԼԽսеսԴսֱսȻĻǶʮʮڵĹĵΧսʱʹõսʹ뿪ʼ
ȻֱֻҪйˣһʷͲİ˶սòˣֻû뵽ʱȻǰսй˵ǻ۹Ȼݵ͹
ȻֻԸںʹõֱսкַܶʽΪսǽ˫ʵϴĻϣʹñսһҪͶȶԷϵϾԼ͢ʵԱȣʱʵԱҪСöࡣ
Ŀǰ㲢ҪӦսһطΪոϾֿǡȫֵĽǶɹסʮıոϾ˵Ǵкôġ͵ſ纣ͻϮӵϢ
Դӿ纣ͻϮӳ֮һֱڵ纣ͻϮжĽչΪǹ鵽ոϾɰܵĹؽһУͬʱҲǲȷ࣬Ҳ˵纣ͻϮܲڶʱڻɶһı칥أҲ޷ԤءҲ֪ԼôģҲı䲻˿纣ͻϮӵḶ̌ҲŲ¡
ھ¶ʮգյɽݷϢ纣ͻϮӼھʮյ˵ݣ˲ʮմӵݳ粳ʵе½սȻһЩȴǽǣΪ⼺ؽʱ̡ɶ½ĵص㼺ѡˣɶ뵺϶˵ĽҲǺĴС
½֮󣬵ڶֽӽһսصݣ׼ڶ׶εĿ纣ͻϮһֽӽ͵½һϣӽƵפ½ӽϣȡʢ纣ľ벢ԶԼΪһʮң£ԳϦȻзɸ봫飬ɶ뵺ϢҲҪʱ䣬Ҳ˵½ɹҲڵ½Ӿͼʢȥˡ
㽭ľӶһбҪ׼㽭ϲ֣ɹľҲʱ̼Ҿĺ֮ǣֳɹסı˵ֻܿ纣ͻϮӳɹϢͿϿʼϾսˡҲȵʮֻֽöꡣ
ڣΪ˱֤Ϯĳɹ纣ͻϮļƻûиߺսĽʿǣȻ֪սʽΣڻûյ纣ͻϮӵϢҲ޷ȡκεжȻǰ㻹òһŵصլ֮ȴԲ
ȻȻ֪ͻϮƻҲΪΪڵľ²ģҲܹ˿̵飬˶Ĳ
ʱַʯڴ˵ȿӭȥЦ๫ˡ˵ʯףַַԸŮˮϴ
ԲԲʱմլҲæӭ๫Щʲôó׼
Ҳ֪ǶΪ˸ԼģϾԿǿˣᣬҲԼķʱҷһϴһ߶ԳԲԲʲô㿴Űɣ֮嵭һЩˡ
ԲԲ뿪ֶַ֮ʯأ𣿡
ַ˵ͷأƊ˵๫ȥɡ
ҶٲҲ⼸죬ʱʱʲô׼ˣȻҶʿҽܸϾרҵĸƴҲ˺ݳоĸƴ򣬺оţͬʱ˶ڶסڶʦʱ׼ţ͵Ҷ̥
ÿ۶æ಻ãҲҪȥһҶ»ҪԼδĺ˵仰ҽһЩ̵̥ϷĿҲֻʱ򣬲ȫ
Ҷķ䣬ʱ싉ơ싉漽Ҷ˵싉漻ַҶСϣĸţʱֻ싉˷ܵĵ㣬СڶСڶﶯһ¡
ۊԴһ£Сһ㣬ѱˡ
⿪Ľ֮싉ҲָТʵˣΪʱս̫싉ƲңҲŪ̫ªˣֻʱ싉Ҳܹû̫⣬ҶĴ󲿷ݹͳԲԲ͡
ʱҶһ๫ˡ
싉ƺ싉Ҳ싉Ҳ๫ˡ
싉漵Сʲôʱ
Цˣˣ˵⼸ˡ
싉漵СˣСʲôʱأ
㻹ûлش싉ƾͼߵΣš싉漵ĶСѾͷҽͷ߿ߣﲻ֪ˡ
˵ų싉漵Ķ䣬ȥ싉漻е۰㣬û˵ͽ򲻻б𣿡
ҶǽóȥҲ̲סЦҶ£Сϸţ㻹𣿱𣿡
ҶһЦְֱϣҵǻãСһ춯رֶˣ
ǣԼ֣о̥ĶЦСһＺȲҪˡԲŻôֵġ
Ȼ㾡װһɵӣҶǿóü֮źڵľҲʵɽǱ߻ûϢ𣿡
Цһ˵ͷǰ˵ʱ۳벻ɣҲϢˡ
Ҷ࣬ٸһ죬ǱѾˣǼҲûУ绹ǷſһЩ
Ҷ֪ôĵأ
ҶЦŲģҲû취ȥ芋ðɣЩҺͱҲ˯šһЦҪҪԲԲʯҲһأһ˻ܲŶ
Ϊǣʱ㶼ЩʧߣҶһΣȴշתߣ°ҹҶϳ˷䣬ŵԴ˰ҹϷԺҶҲͲҪޣÿ춼˷ϡӣȻŹûᣬҲ˯ţһҪҲΪʢԾͷſֽţÿ춼һֱƣΪˣܹ˳˯ˡ
ҶȤԼҲ¶˲ЦݣҲʮûˣ걦ҿҪȫģҪ׼
ҶҲߺ棬һڣǿҪˣôûġ


߰ʮ ϲǧ
ڶϣʱַȻڷĻ˯ϻž籩֮顣ҲЦһ£ǲŪ̫ˡַɲûһ㲻ĵطֻһҪһֱӭΪֹ
ִַ³˯Լ´ʱ˼£ԲԲ๫𣿡
ţʲôԲԲ
ԲԲˣ๫˵ɽǱϢˡ
ˣҲɾһ񣬸æ·ϴˡñӾʹҴҸɳ
йĶɳصսϢҲɳȥԱ룬Ȼ͵
óɳҲ˲ø񣬽һżݸ㣬Щˣǳɹˣڽݵ½ɹˡ
ˣҲһʯأæһѴɳżϸ
ͻϮھʮ峿ӵݳƻʱ֣Ϳ˲ĺʵ͢ڽפ˶ǧפأһû뵽̼ҾôӴĴӿ纣ͻϮû̫ķҲΪ̼Ҿ½ʱɫͻϮӿ֮󣬵½ʿ½ҲһûС
ϰʱһ½ӣֱźһŶѾ½ɹֱŵͻӣųŴｭĴ£
Ҳ޷Ҳ̼Ҿʮ˳˽ݳ˷ܿͻ̼Ҿ𣬵ʮ峿̼Ҿȫռ˽ݳǣǧһǧ߰˱඼ûһѡ
ڶʮ̼֮Ҿ½ӣԼʡҲȫϰҽҲ˷롣ʮһգ½ڳྭĴ£뿪򱱽ҲһΪһӴʵҩƷ½һϣһ֧Ӵŷ²صݣ׼һ֧½ӣϮϢҲ͵
ڳһɶ½ԶϮжǳɹһ룬۵½ܹܲʢɶһңҲֻǿҴʲô̶ˡôںϵսϣҲչжˡ
ҲɳȥмͳսԱᣬ鲼һ׶εľжõһ߾ľ̸ϻغս
ͳսԱ֮ͻϮӵ½ɹҹռ˽ϢˣҲ˷ܲȣʵֻ㣬ͳսÿһԱ֪ο纣ͻϮҪԣҲǳͻϮӵڵõ˺ϢеҲһ
˵鶼ƽһ֮󣬲ſʼʽ⣬ڻȷ纣ͻϮȡ˳ĳɹȻɶͻϮϢӦٷٻҪһҵʱ䣬ڿʼոϾľжҲӦÿչսȻҪıΪոϾ
˻Ⱦͳս飬սľģο纣ͻϮͽոϾļƻԼ纣ͻϮȡóɹнս׼ոϾϢ
ȻĿǰ£㽭ͽն޷Ժս֧ԮҪսסĿǰѹĽȡ˺ķʽͬʱҲһЩԸսķסıڱҪʱ򣬿Էйռسạ̇̄˽ɽɽĵƣȻ˶ս
ֻҪټ£ʮһ·ݣһᷢ޴ı仯㽭սϻܹϾ͢Ҳ̼ҾҲŤתĻᡣ
һҲǽսĽҪ˵ȻҴҵ˽˿Ѯʣ̹ڵϣλˣˡС˴ţղŸ˴Ҫˣ˿ظȥɡ
һû뵽Լĺӻʱûڣ漺վЦˣոϾ飬ҲһʱĻ͵ɣ˻ǻȥ˰ɡ
֮Ҳ˵ͷ˳Ϊ˸Ҳһ£ȻȥˣȱbҲ١սǱߣǻùģһ˹ĿȻ͵ȥ
Ҳ׷׽飬ȻظȥʵʱҲʮֵҶǼٿȥԼҲԼעˣҲ˵ͷ˶Լ±ʾ˸ЉfȻҲæϻصլȥˡ
صʦֻҶķſڣַ衢ԲԲʯ싉ơ싉漡ɣ˼ȫۼڽ򷿼￴šʵŽգʲôҲšԼԼ洫Ҷʹ
ϻˣַæӭȥ๫ˣȥ˵ƿ˷ţȥ
ʵǽ˷ҲһʲôΪҶȻδأһţźţĸƴҶʿſߣȫעĶ˼Ҳû񣬶Ϸűīֽҩ䣬һվһСͽܡ
֮һ棬Ҳ֪Լﲻʲôæֻ˵ͷʾⲻزȻһ£ĵĵš
ҲһЩȻżҲʹϡǽųΣ˵ɫʮƽҲûָʾʲôֻǵͷȻ˵һЩšܺáӡ֮ĻЩóƺҲ԰ġ
Ҳ֪˶ãֻ洫һӤҲһ𣬺ˣ֪Ҷôˡ
ʱһŴתȥϲˣһǧĸӶƽ
ˣæ𣿴˺Ӷƽ𣿡˵žҪߡ
ŸæסЦˣ滹ûʰأڻܽȥİɣĸӶƽ¡
ҶʿҲЦ㣬ҪһЩɡ
ֲ֪˶ãٴγ˽ȥ˺һŶӲЦģСһжãڿԽȥˡʱ̫˷Ϣ
ŽֻҶźıڴϣȻɫȻʮֲ԰ףҲβסһĸԵĹɫʡߣһٰһӤ۾˯졣
ڴ£ָҶգܿˡ
ҶŤͷ˿Ů¶˳ĸԵЦݣֻҪ⺢ƽһൽûʲôֻһŮ
һ£Ҳ˵кŮһǵĺӣԺǻһ
Ҷ΢΢ԳһΣֵŮȡְɡ
Ůȡ֣⵽ЩΪѣ˒ͷҪҺú룬ϢɣҿҪúС


߰ʮ 
Ȼϲǧ𣬵սȴڼšͳսĹķľʱǾ¶ʮա
ҡȽӵ˹ģ֪ȫ̼ƻͬʱҲԼ񣬾ںȥǣסıһΪոϾһҲǵȴžƷ仯
ҡĲ̿һ»飬һ¾ͳսںȥһҪµʱֹȥĽȡW𲽳˵սʱ䣬ھҪ÷ռ˽ɽȥսı׼
ɽ϶ϵҪɽ֮أҪ·޽سǣҪнɽءɳءľء˫ɽءءءӹءӹصȵȡڴ󲿷ݹسǶأҲ̼Ҿ˽ɽ֮󣬼Կ
ȻҪִкһҲһ򵥵飬ҪͨȫĹΪȫ¶㽭Ԯٱ֪ԼûԮֻܿԼȥ˶ҡҪǼᶨȥģڶҪƶ𲽳˵ļƻּ׶γˣÿһҪض೤ʱ䣬صʲô̶ȣµʱֹȥõҩʵķ䣬ΪսĵҩޣʱҲò䣬һҪķеĵҩ֤ÿ׶ζбҪĵֿԼȵƷ仯֮áͬʱ˵ɽսʳʴҲ鵽ڵսڿʼҲҪʼˡ
Ҳս½ҪѸʦóлصһҪ顣
ھ¶ʮգλʦɶóǡҵҲʽǴͳսĴսԼƻͺսһȥһĹڱ纣ͻϮƻڸʦò֪һĹٱ͸¶ֻ˵ǣսΪ㽭ոϾıֻҪ£㽭ոϾ֮󣬾һԮ
ʦó֮ҲΪ𾪣û뵽һεսģôӴ󣬺սֻһɲݡҲʾһִͳսľ飬ʿǵĹ¼ȥ
ҲµսƻãĿǰ̼Ҿںĵ٣ֻʣԻưǡҲĵĴɽϵֻصľ棬ҲΪĽзءǰ棬̼ҾפŴͬ
ӱϿǰһ׶ξʦϴز˶ǧˣĿǰȫʦоǧңפʿͬʮʦҲһʧʮʦоǧٶˣǧˡֻפػưصĶʮʧ󣬻ȫԱ
սҲȷǴӶߣȹȡưأȻΧǣòƽıսʴ̼ҾĵߣıȺҪƽưظưسֻʮľ룬ڶߣȾԴͬγɺΧ֮ƣıͬ
ڣͬʮʦ˻صפأʮȻפػưءʱ˻ȡһǧҵı;ʦһפǣѰһԮưء
פػưصʱΪʮʮ죬һʧأ˵˽ɽȥʮصɽءɳһʮʦصءӹһʦȻפأٵֿʮʮʱ䣬ʧ֮˽˫ɽءһפأֵֿ
սϣҲֹ̼ҾȥӲıȺسܱ߽أطأ˽ڣгǽءڱȺû޽سܱߵʱ򣬿԰ͳսҪʹСģıʵж̴ͻ
̴ͻսʵһСģΧսǺԱݺΧսһּ˶սͷսĽսʽķǣѵоճȺڵо޽µıݵʱ򣬼ƱѸٵĺΧڵ˺ݶӣԮδǰѸٽսһоԮ˻صзأ̳ˣ͵оӲƴ
㵱ȻȻʷ֤սƱݺΧԼбʧֿԾ̶ȵˣսƣĿǰĺս˵Ƿǳʵʵġ
ԼʶݺΧսģ̴ֶͻս֮ҲİоֱΪ̼ҾսΪںսҪƱݺΧǾӻƽʱ䣬ȴƷ仯Ҳһս
ƶĵֿƻֵõ̴ֶͻսʦóҲ˲ٵΪԼֵġ
ڵϣʦóҲҹԷأ׼ִмƻ
ʱͬ򷢶ҵĽҼںĴ󲿷ݻڸڻ𡢻ڻ£̼Ҿطһһֵ͹̼ҾķҲͬʮǿõĹ±ϵĻĽ൱һأҲ˴
Ȼʮʦʦɶص֮ͬҲڿʼ׼ͬ򣬵ǰѲһȫߣòˣ𲽳ķʽþʦڱгˣأ˻صӷء
̼ҾȴĴ󉈣˽ҲΪͣкüζͻ뵽ͬ̼ҾķǿҲȻǿ˲٣ھֲϣЩأ˫ҪüΣ뵽ǰһʮѡǽһܵʧҲ̼ҾҪöࡣ
ͬսһֱʮһգ̼Ҿȫ˳ȫռ˴ͬ
Ϊ˹ȡͬһ˵Ĵۣгտ˵»Ȼʮ⡣ʱԺ̼ҾĵĴ˼һ£һո˰˸أĴ󲿷ݵոˣ̼Ҿռĵֻʣ»ưǡأǰ˶йʤԺ̼ҾҲȡ˽׶Եĳɹ
ʱʧ˶ǧҵıͬʱıҲһʮҲ˴ʤҲ֮ףгҲ򱱾ݱȻʱ죬ҲԴϾһʹٶ̼ҾĽ
̼Ҿһߣǰһ׶εսУܼʧ˰ǧҵı½½˽ǧıںսܱԼΪһǧҡ⼺ǺĿǰܹԴҵҩҲӽɡĲһʿ˵ɽ÷ءҩʡ
˵˫ڻ׼ս


߰ʮ 
Ͼػӡ
ǽʮµļڣػˮ峺вװεʰ쵵ĻڲԵ貨ϣ۴αȣҲƼҼӪҵвپ¥ʩУ裬˿Ʈ֮Ҳϡ
ͬʱҲвִȵʿڰ߶˶ŸñӣûñӵˣͷƤþֻкԻһСƬһ衣귢ϱ֮£˻ѡ˷ӣֻһЩߵʿһʱӦıڣֻöŪһñӴڱһ£ֵػѰˡ
Ȼػӻûлָյһ뷱־񣬵սµĺۼˡ
һ͵Ĳɫ¥īγƾҲ̾һ֮ط٣Ȼ٣߰˸µʱ䣬ʱһδսµĺۼҲˣٹ£Щ¥깤ˣ˭뵽ಫսأ
ڴһƷŲ裬һߵЦҿδأ˵ûЩ¥޺ãֻᱻսأ
īΰصĶ£˻ٽ˭ռϾֻҪһεȶʱ䣬Ͼָֻ١ҪϾ𡣡
絭ʲôֵģϾ㽭һ磬Ͼ˳Ժ̾Ͳռ˺ռч̰֣֥֮ĶӷֲΪ˽㽭ϲΣв˵˳Ͼһһֱ׼ŶȡϾںһ룬ҲܣΪĴ󲿷ݱ㽭һҲΪϾ׼ǵĺݷϢ㼺ҪĽ춼лغݣȻҪýϾˡĲãҲˡ
īΰĬһŵںݻ𣿡
ںݵֱͲ֪֪࣬׵ˣ㻹©֮㣬ڲʲôĶֻܰд̽һЩϢ㽭Ҳãֻ̲һЩлᰲȥͬʱԴһЩϢҪǶСһЩҲͲᱻˣҲʲôΪﵽϾĵزºѣҲҪ㹻ʱ䡣Ѿ֣ɹҲǿԴӸ취˵лᡣ
üͷ֣Ӻ֣ߵмˣֻ֣ɹûˣ˭֪ѡģ֣ɹأ
īΰЦһ벻Ƿôľǰ֣֥ƭȥϾ㽭ܵУ˭֪Ȼ֣ɹһְΧˡҲڵľˡ
Цʲôǿ֣֥¹ȻҲ֣ɹ¹򣬴ҸȡȻ֣Ϊʲôѡ֣ӻ֣ʣƫƫѡ˵ʱ֣ɹȴû뵽֣֥ȻôһöӣȻ˵Ĵֲһµʱ֮ڣ;ۼһ֣֥ľɲռݡȪݣчݣ֣Ӻ֣ҲָӣҲܲ˵Ҳȷʵм汾졣˵㿴˵ǿ׼
īγҡҡͷ㿴ж׼õжܣҲΪһܹϾ
Ϊʲô˵
īγ˵ɣ֣ɹûб£̫ˣ֣֥ҲûಿɴҪΪһ֧ʱֵҪʱ䣬֣ϵľˮ׾½أ͢ϾռŸ󲿣ѾرˣֻҪް͹סݣڶʱڣ֣ɹдʩչпϲڽ㶫䳯͢ʵܵеùпϲһпϲȡ˹㶫ɹ㶫֣ɹҲֵ⣬·˸ľ棬Ҳֻάֵꡣ
һᣬҲ˵ͷ˵е
īγŵ˵ߣʮҼո˴û㽭Ԯ̼ҾںĵֿҲϲꡣ
˼ǣ޷ڽڹϾ
īγгҲı֮Ȼ᲻Ͼٽ֮ǰͼϾؾأϾǽߺʵڲУ˽أδؿ׹ơȻֻ㽭ϾеıñҲɰգϾľһΣ̴Ӻ͸ԮϾǺսһԮϾòʮʱ䣬ơҪԮ֮ǰϾһΧϾһߴԮ̫Ϊ˰ɡҿ᲻ᳬɡ
һֵ˵ͷ˵Ĳܾã㲻ôûаյ飬һ벻İš
īγ˵ͷ˵ûܵ͹ڵľƣܿһУѸٹϾ
翴һۣ˼У
īγֵ˵ͷҲϾһӦǲǵãץɵˣ߳ģֻдֵֽûżȻЩ˶ˣȻɣЩֻ᲻õʲôֻϧץķ²Ĺְ̫ͣûʶ
΢΢ͷǰϾפ˼£˻ϾһӦ⵽һҲ֡
īγֵ̼ҾϾʱڳңӦϣȷʵܹϾʱ䣬ҪϾ⡣
ü˵ĵеܾûô򵥣²ѹȡϾϣ׵ϡ
īγһ̯ҲЦһ֮Ҳ벻İ취ˡҲֻеóǲ֪ʱˡһ٣ֵĻ֣Ҳ޻˵ˡڱǱߵô
ת˻⣬ҲͲ˵ȥˣȻҪΪû͸㵽׻ʲô֣ȻǲǺܸߵˣҲʶڱԺʶҲ̡ͨ񳯺صȴǳĵز¶Ժ⵽һʲô綼ôҲ뵽ӺͻϮ
īγ𱱾飬ҲЦڱˣ˵ɣУϾҪĳһ
īγһϾ˹Ҳ̲סЦ򼺾ȲҪλ𣿡
˵ͷڶֳˣ룬ҲܸıˣҿҲڽڣͻһۼĺϷ
ħ˵͢˭ʵ۲ҪؽһҪȡϷͳһ£ϱΣһ˵ʵȸٸ͢һЩīγҲ⣬ֻЦϧһϷȴˡ


߰ʮ ƹ
ɣױߡ
仰˵õһҲڵıȷʵ˶̸һһλʵ۵Ļǰδ͢ʮλʵȫȥղ
еļȫеҲܹͶϹϵȴ͢κһλʵ۶ûһ¡
Դ´귢֮󣬶ȷʵӮÿɾ󲿷ݰȨĺΪ´귢ʹÿһ˴ϣߵԺУۺ˿Զôôʥ˵ԾӣͷǺһͷ˱ӣ黯𣿻ʲôɵġ
ҷ·֤귢ľȷӢһ귢֮ϷսϵĽݱҲϡĴȵضȡʤƬƬضռ죬˳ಿɵӪôܣԼȫû֣֥ҲϾϷĵֿҲԽԽˡ
ͷ۵Ķ㣬Ҳֻ㽭һ磬̼ҾפصĺսϣĽҲǽڽʤո˴ĵÿҲϲЦտúܲˡΪÿһʤζŶλֿһҲöȲҪˡ
ǱҲðͶйص˵һˮϵӳ̫˵ԼۿϴĺԺðһ⣻Լͷɫƣ˵ĳҹһŮһצھ˼ڶһ֪ˣſ鰸˯ˡ
֮˵Уһ˵û֣·ķһﰵˣȴװʲô֪
һ죬ڴ࣬Ȼһ̫˵ׯ̫Ҫ飬һҪȥһˡҲ֪ʲô飬⼸æҲûнȥׯ̫󣬵ǿԳᣬȥׯ̫´һҲĹ񣬸̫һȥˡ
ſڣֻżˣǹᷡϯɲȴڴлʹʳٶΡ
ЩˣҲЩģᷡϯɲⶼԼĸԼⰲڸߵĴȻҲΪ˼Ӹ١˶Ҳƣׯ̫Լ²к¡
˶Ҳ˾߽˳е̫ǰ͵ſڣԼȺţûһȥ
˳ֻһˣ̫Ůȫڣֻׯ̫һϣһ˪ˮһǧ֮飬Ȼûǰḧģ˳ӡ
ʽٵҲЩ飬ׯ̫ʩһ񣬵̫м΢ʲô𣿡
ׯ̫󵭵ңΪ˴ĻҵͿ๦ߣλ˳޿ٷͣҾһԼǿԳлĴˡ˵ߵϷŵһСľϻָһָ
һׯ̫ʲô˼ׯ̫ȴֵԼ򿪿ɡ
һ£ڻ߹ȥľϻ򿪣ֻһʯӨ͸ɫǴĹҲһȻһıλȴû뵽ׯ̫ڻ͸ԼҲЩȻ̧ͷׯ̫󣬵̫󡭡ǡ
ׯ̫ⲻһֱҪĶ𣿽찧ҾͰ͸ˣʡǵ㻹̫ͬôͷҺ͸һ·һˣȴ֮꣬ôĸһʹ죬Ǵ;ƻ綼ԣô͵͵֡
һͷ˿Цһ̫󣬵ôһ¡
ԭ͢ʽʵ۸ٽڼʮһˣ¶Ҳ¸ٳԼ˲øٶϰģĽÿҲ£Ǿ档ׯ̫Ҳ¸ٹڻʹܱɢҲãһҲϰ䣬ǿ壬Ҳû
ᷡϯɲǶٰŵĴÿһδԣȻҲҪšȻҲԳûԼ֡Ҳڷ㡣ǶԼǶĸ֮䣬чٶ಻ڣıλڼ˸ѸٷǶ׽Ūһ¸١
ȥΧԵʱ򣬹ָ᷹һ᫲ƽС·ΪǰСǰʧ㣬ټ״ҲٳߣֻСܵ᷵˵䳰ٲϰ䣬ĵ·ҪС
ΧԵʱϯɲΪ˺͸һֻӣӸٵһчٸײȥϯĲⲻû෴ָٵ䲻û䵽ֻӡҲûԸ䳰ȷܡ
һŭ֮£ǰΧԣصʹ̴ţʱʳٶҲѸٵһ£ȥ֣û˸ٱʳȶλ֮󣬸ٽݺѵһ٣ηίСֹһ䣺㻹˼ʵۡ
˵Ȼ󣬵Ҳʮʱֻʮһ꣬ͬĺҪö࣬˻ص޲ֹׯ̫ȻѯʣŰѽ췢˽һ顣
ׯ̫ᣬʱ伺ׯ̫Ҳ֪ʮڶλĽŲǲ赲ˣˣŸҶԻʵҲ֪ǲǶⰲŵģ鵽زԼҲûбҪίȫԾͰƴһ㱣סٵĻλҲҪȫ˲ŰѶһ
ׯ̫˵˽֮󣬶ҲùᷡϯɲЩ̫ˣԼǼч٣ûȥ۸١ʵҲֹܹᷡϯɲЩˣΪʱ˺˶ǴԸȽֱûôƣµȻҲֱֱǿȻϾҪʵˣҲͿҪ¿ˣʲô
ׯ̫󵽵׻м飬ҲԸĸӱƵز˸æְοׯ̫һְѹᷡϯɲ˺ݺѵһ٣ͬʱҲӦׯ̫󣬸ǿׯ̫󰲸
Ƿ򵹵׻ûá˵Ҫֻڻʱ򣬻һЩ湤û㣬Ҳһʱλܲġׯ̫Ҳ֪ܹѶƵһˣλҲþգʲôҲᣬһҲֻ
ӳ鲢෴ʮָˣΪѾׯ̫ˣԼҲûʲôɵˡڸÿǵǣӦʲôķʽȡλأǰƣѧ̫棬ۼأ


߰ʮ Ͼ
ϣưܹʮϵʱ䣬սĽȴ򣬻ưֻʱ䣬ͱˡҲƶķؼƻ
ԭڹ˴֮ͬ̿ʼưط˽ʱıȺػһξ룬̼ҾҲʼʹö̴ͻսԸıݺΧս
̴ͻսȻǳЧ̼ҾĵսرԶսǿ£ӻƽٶȣǰһܽߵݣԳʮ̼Ҿ̴ͻĴ£ÿֻܽɶݣʱһݵĽáͬʱ̼Ҿһ˵ıȥأǻʧһı
£гıڱȺػԶĶǣսѽصڻưأΪһߣıȺӽسˡ
ǺгּһǧߣʹߵıӵϣȻһΧưأһӽݡưص̼ҾγȻ޷赲ƽʮգıȺƽ˻ưΧҲưط̵͹ʮ磬ưصΧȱͻƣسǽ˻ƻʱ֣سҲڱˡ
ʮõȻֱͻΧ˽ɽʧΪأһŵʧɣȫֻʣһǧٶˡһȻԺһ㣬ҲֻʣǧˣóòıͻΧ֮У˵սҲ˵Ǳ²ˣֻиóͻ˻ưأʱóְ
ȻưصĿʧأڶԭصֻһڵУʮõսҲһΪʮñƻһµʱ䣬ûоʲộһʮʦȲˣȻʮʦͶʮͬʱƵģʮʦϽ缺ҲμӹԺսĵսһʵս顣
ڱƶʮõʱҲӳһЩϱϱʱߣΪҪ֤ӵĻսҲܴϱڶʮõһֻжʮϱʮʦ磬ϱս𵽵Ĵò󣬶һսϾԵĴսڹؽʱ̶סҲȻ顣
⻹һҪԭ򣬾̼ҾľģʼһЩҡˡܵĸ߲ٶףսڵסıΪոϾ£ʱ־ͻᷢ仯ҲԻĹٱ˶Ա
ԻĹٱ˵һܹ⣬ҷӴսԵİšϾνסıʵҪȥɵģʦö̼Ҿϲ ӣʿȻͳսİţҲľģʮʦ±Ҳ̼Ҿյʱļˣһʱ˼ʱȽϳϱҲȽ϶࣬˱뷨ҲһЩ
ֻжʮã󲿷±ǸոճΪˣ󲿷˶ǿһɼǱԱ൱һǴӽֱתԼȥȫˣ˶ûôߵ˼뾳硣ս˳ãս½еʱԹɧҡͳսľָҲһЩᶨи߲٣ҲЩҡһЩתĽַ˳ëʼɧ˵ȵȣҲ̼Ҿս
ܿ͹Σưؼʧʵһư̼Ҿںĺĵ֮һָ˰ǧ˵ۣڶȡ˻ư֮󣬶˵ȷʵһشʤʿ񣬶гҲî_ʮҵıʼǡطһĲصǣơ
õ˻ưʧصϢ֮ҲʶƱԼԤҪصö࣬¼ֹȥɲסǼ˽н飬ɸȥָӶʮãгһӪ䵽ʮȥͶʮõʣһıӪӪһţפڽɳءɳһ׼ս
ʮõƺǺôĶҡݺӣܾʦʮʦõȶʮҪһЩֹ˭Ҳұ֤᲻ҡȥڵ֮Ҫܾʿʿ֪Ʋǲʰսϣġõİ취Ǵһʤ̣ʲô˵̶ãСʤҲС
ҲıȺûƽصΧʱбһ棬ΪһЩҩͱҲҲ֧ľ
γ˾ʦţһڱӪִóһţԼнһ
ʱ޽ıȺԼʮľ룬ʮŵĸӪͷӪʮŻڣȥϮһıݡһԮָĵˣѾˣֻ׷͸ͻȻϮ
սʽıʵǶ̴ͻսֻΪ˶ͬʱĿǴһʤͬʱҲȡȺм
Ȼ̼Ҿĵͬʱ֮ҲȷʵЩæңһ·һ·ɳԮȥԮԮһ̼Ҿ̳ˣȥԮһʱ̼ҾϾɱ˻ҲŪ˴ʧˣΪѡ̼Ҿ˺üݡ
һͲס׷˱Ⱥû׷ʮԶͱ̼ҾķɱҰ˻г֪һ֮ҲûԼ׷ȺȥΥߣʤն̼ҾգҲ׷ˡֻܶڱȺ̼ҾèϷ
սһʱ䣬̼ҾһʮݣǧˣһǧˡȻҲһͶıйء̼ҾȻ࣬ȴ˴ĵҩڵΪ˼ٱʧݶҵڻ俪ڵҲ߳ϣﵽһߵλáҲ̼Ҿһֽ޷άȥһγսĿȴﵽˣҲصפء
һγսȷʵȡ˲Сʤ˵û̫ĸı䣬ʮʮգصʮʦùеĵҩȡþ֮ͬ󣬴س룬˽ӹءһפء
ȻȡأҲһǧĴۡʮʦڳ֮󣬻аǧҵıȻһսֻڳ˵ʱʦɶҲ̼Ҿɾ߼졣


ٰ߰ʮ Ȱһ
ʱȾںս˵Ĵۣڼո˺Ĵ󲿷أ̼Ҿռŵģֻʣһˡ
̼Ҿ˽˴ɽշأг벢⣬Ϊ˽ɽ̼Ҿǹ¾޺ԮȻ׼һЩʳҩʣȴòκεĲ䣬Ҳ԰
˽ɽ̼Ҿֻ·һڴɽɽգȻִУǴӴɽʡڣǱͬҲ׼صıҾ̼ҾܹصҲ㽭ԽԽԶֻܳΪܣǾ͸Ϊˣ·յĽһ
гҲԷǳаյ˵ƽеһ˺սʤȯˣʱ򣬺г뼺յ˽ϵ½չпϲʾռ˹ݣռ˹㶫󲿣䳯͢һɾ˵ȼɺ·ӵȪݣͶ֣ɹһλڹݸ³ԺҲпϲܣѺڹݣʱҲر͸ı߾׼ް͹ɺϱ֣ɹ
ϾĶҲϢ㽭̼ҾѾϾ˽ĿǰĿؼȷˣںսıڽȫȡϾʱ򣬺гҲڵһָսǵս£ҲͽտˏԻ롢ơָӣг뷵ػݣͨ̿һȫֵơ⣬г뻹һҪ飬ҲҪԴ
гʮʮջصݡϢһ֮󣬺гڻݵ˺ˣʵˣҲڵʱ㰲ŵôôˣ
æش˧ĻѾöˣҲٷ𣬳ԵĶҲˣҚͶҪȲپơ
г˵ͷҲʮ⣬ʵŮأҪûУ
ЦȻҪˣһ컹ЩĪߣ˯һ֮󣬿ɾҲû˵ҪߵĻˣҚ춼Ѱ֡С˿һ֣ʱҲָᡣ
гǺЦܺãܺáˣúܺð
æⶼǴ˧ƣСֻƶаˡ
г뿴һۣ˰㵽ǳ˲ѧʣȥɡ
˴Ӧһźг룬һװεʮ־ķûţֻ洫һöһݺһŮūüӰû𡣡
Ȼһӵãܺá
гˣҲ¶˻ЦݣһݼҲͣˣȽЦҼҴ˧ˡ
гҲ߽ֻһжŮǸʮ겻ˣϣȻ·û˵һɫ֮䣬ҲЩΣǶŮӶڶʮ£мɫʱһվٱߣһüֻһ롣
ȻûǣгЦסûϰ𣿡
̼ҾʮõóԭڻưرƵʱڻս֮У²г֪һϢ֮Ҳϲ˰ԼĴӪȰͶܲͶֻһ෴Ѻгһ١
г뵽Ϊ֣˰ͻصȥãԼ˼˺Կ֮⣬ʮŴסķʰʮֻöȵҲǾҚʳҲǳʢӦơҺг뻹ר˴ϾŮŷȻҲޡ
һʼԽʳǳܣϾǸӣ绨ŮȴѾܾŮҲٰӭȴڲȰ顣ҲţʲôӶңҾͶҲˣҲȷʵھкúܶ࣬˭ϲԼסһЩأ˺ҲͷſĻ߲Ůľź£ÿѰ׹С
ȻһеɶǺг飬ɽսʱץһʼҲǴ⣬ֻһͶǱ̫ýʳŮջڻͶ͢ںгҲһϡ̫Ϊսг룬ׯ̫ԳгֻŪŮ͹ˡϾͺгļ̼ͬҾȻ˲̣²̼Ҿʿ࣬и߼ٸָΪԹ̼Ҿٿ̼ҾʮԹޣǰ²̼Ҿʿɱˡг뵽Ͼ֮󣬸ıԷ²̼ҾʿǾȰʵڲԸͶɱ
̼Ҿʿ˼ץúܽÿһ˶ּᶨ͢вǰѡͶЩͶʿгҲʳһЩ̼ҾĽơְȼѵսȵ»Ūһдġֲᡷг뿴֮󣬾Ϊ飬ֱпϧԼʮõСӣԿԺ£ɨƽܸͲڻ£ɽս֮ܣҲˡͬʱгҲ岻벻дıֲ̼Ҿ˺޵С
гתһ룬ʵҲȻĴ˺ʼˣʱҲʤֻȵսսԼҲ֮ͬٽ㽭ɨƽϣһͳ¡
ɴҲúг˸˽һЩ̼ҾĿֻץĴͨʿֻ֪һЩĶʵޣ²żľټ٣ӪǷëǣмҲᶨˣҲͲʲôг뻹ϣܹս̼Ҿĸ߼죬˽һЩ̼Ҿ
ץ̼ҾóҲץ̼Ҿ߼죬ԼԵͬĸܱ÷աһгҲһ˽⣬Ǹ߽ܵܣǴͳľͶ㣬Ҳѡһÿɽ⣬ϻͻƿڣгҲȫսҲϧ֮֮ɫá
гԴЦԼҲеΣ˵ͷȥûлشгĻʱźļŮҲչɫʮ֪Ȥȥˡ
гһ£ȻЦϷ˸߽ܸ߽й֮ʶҲΪ˶ҲΪֶʵڲ㡭
û˵꣬̧ͷŭ㲻ûԣúܾǹ֮ϿɱҰɡ
гҲЦճʣȡ壬֮ģϷʮ˸߽ܸ߽ΪңҲǧţֻϧôˣȴǲֵ
ߡһϺ鿴Ȼֵ
гҡҡͷҲҲԵǾڶҲǿ˲УֻϧŷĲ㣬в֮ģܲ᲻֪ɣպȻȻһ֮ôˣ񲻿ϧ𣿡


ٰ߰ʮһ Ȱ
Ҫ̼Ҿﲢʲô£Ҳûзϣôֺ࣬Ψ߾֮Ѿ̶ǳʱȡԴʲô𣿡
гǺЦȻԣߣ֮Ҳһ֮£ߵ֮ʧ֮ȻѾҪȻҲȻ顣ԴҴɴΪأ
֡һ̶ʦúˣ岻ǹ壬ȻҲԭҵ롣ôܻΪһ̸
гҡҡͷԲӣ˴Զ֮ˣ֮ˣһܹһͳھɷοҴ̫ʵҲ⣬֮ˣҲĳӣҵҲΪҵҲǱbĳӣ˫ȡ֮ʲôͬأ
ʵ˴νģǺгǿʶΪǵµĵط缺ԭ֮أҲΪ壬Ŭĳӣ⵽ʵгӲ㳶һȻòԾҲˣҲֻƿԡ
г˵ˣҲˣʵ˵ôһͨҪʲôͳݣϣ岻ĹҲʶº˿Ҳһ޷ǿ˭ǿһЩȰ׿ľͺ˵ˡ
˺гֵ֣Ҵ强ȡϱΪҴУ£Ҵ࿹ߣΨһˣҲֻֽܹ㽭һ磬ңȻҲǵۣϷҲ书κβʱƼղɿ찡Ե֪ʶΪܣʢ꣬ǴпΪ֮ʱʹɥǲֵ𣿶Ҵ֮ʣܹ˳ãҵݽδؿ֪
һЦг룬Դˣʲô֣强ȡֻһ㽭ô̼ҾǰʲôǴ仨ˮϱȻǹռˣԶ
гˣЦһǹ̬һҲʵӳΪóĿʵʼˡ
ŭЦʲôѵ˵𣿡
гֹסЦȻû˵ʤԱҳ£պŰڳȻһսɹкİ£οҴеװ򣬾ܸҲ޹ش֣ϾǴ𡣡ڣֵ֪⣬ԺסҴûȡϾҪȡ£⽫ΨһĻᡣ˵Ķ𣿡
ҲһսԺгȻ͸һ룬ֻп纣ͻϮһû뵽
ı仯Ҳг뿴Ҳ֪ȰĹؽ岻ĹֻͶϰҪ˵ҪţһȡϾĻᲢ͢ȻŽϴС
˺гֵܸóϣڵĺǼûл֮˰ɣ
һҲܷϣ̵ΣǵȫںϾؿ飬ֻҪʦ˱ͿһٶϾǶغʲôãﻹţ̼Ҿһֿ纣ͻ㻹֪أ
гʵʼ˺ľƣҲûбһش𣬽ֵһ˵ˣҴϾķز飬ʮפءгֵȻҲϣ̼Ҿս֮ǿñ֮ҴôıҲδصסϾ
źгһϺı飬ȴһֲõĸоﻹǵǵȻʦñ񣬾жʮϾҲһڻ¡
гǺһЦʮУôʮأôʮأںϡ㶫֮أҴУ֮в¶ʮ֮ʱؾصϾפΪ㻹мɻᣬܹϾأ
һĿеһγ˾ŵɫΪһκгȷʵǻҪܺг˵ÿһЩҲʵҲ鲻Խ뵽̼ҾĿ纣ͻȡóɹ͢һıԮ⣬Ͼ˽ʡıȫķأ㻹ܹ˳ոϾһս㲻ոϾô
ʵгⷬٶУռһ롣Ҳ˵ϡ㶫ĸʡϱûжʮϵһ붼̼ҾˡڸıҲʮֵް͹Ҳ֣ɹ£ԼȴֻèڸݲҳĸʡЩʵģֻнĽ͹㶫пϲ
Ϸ֧Ȩ£͢Ҳһ԰ĸʡıȫϾܹճԮܳʮǰỹʡĶû˽ĵ¡ֻһ֣ʿʡװ䡢սΣܷӶã˵Ϊľ񣬻ںϾսϡ
̼Ҿһ߲㽫죬ͳսĳԱֻǸľԱĿǰϷĴƶбȽ˽⣬гⷬȻסǡһͨʿ߰ӪгһҲûʲôôΪǶڵĴָͲ˽⣬ν֪νۺг˵컨ҴҲûãֻҪ˵һ䣺жˣ̼ҾһսʤͿ԰Ѻгˡ
ƫƫһĿǰľ֪һЩȴ֪ò̫Ҳ޴ӷг˵ĻжģǼٵġȫڸ˵״̬ڸձ²ʱȻţôĽʳڲУи࣬ڸձʱᶨʱҲʼЩҡ
ϲŭɫˣı仯ҲֱӷӦϣһһףԵ˼붷ʮּҡ
гһеı仯Ҳ֪ʱֻ̣ҪټһͿ԰ˣҲûи˼̸վһߵʹһɫ
̻⣬ݣһ˽ϰһʮַʢĲȣһƣŷŮҲ½ݣվ׼źԷ
ʱгվļͷЦ˵ô죬Ҳöˣ÷ɣҾʹˣҽ˵Ļ㲻ö뼸죬òôŻشҡ
˵֮󣬺гתȥҲ󣬾ںгһŸո̤ŵʱֻˣ
гͣס˲ӣȻûתѾ¶һ˿ĵ΢Ц


ٰ߰ʮ Ͼ
ʮգһ߾ľɽԶةˣгӵͳ𣬶ϵ˺ݡҲп˾»飬ʼʽýϾľж
̼ҾڽһߵıֲΪ
һϽһ塢ߡʮʮʦһ塢ʮáеʦ纣ͻϮӳڹĸʦãܱǧҡ˶ʮʦפغ֮⣬඼פڹԡһߡ
Ͻʦʮ塢ʮʦʮãܱǧˣڶפڳݸһߣֻʮפݡ
߾Ͻֱʦʮʦʮʮšʮһãֱʦгһţμӿ纣ͻϮܱΪһǧҡפϣݡһߡ
̼Ҿ㽭ıܼΪʮңԤá
פĵڶڽû֮ϽġʮʦʮʮãܼƱΪǧҡ
ͬʱгӣСսһңսʮңܱһǧˡ
̼ҾͶոϾսۣҪͶĸһ֧ˮܱԴﵽʮ嵽ʮңҲ̼ҾʷһսУͶһսһˮ½ߵЭͬսȫڣҲǵһָôľӡ
սǰĸʳҩҩƷʶ׼ȫ⻹ʮ򣬹ӦսµáĹҲǧͷƣȷָӡҶָûѾԿʼˣ治Ҫģͬʱ֮ɳųȫͶ뵽սµĺڹӦȥ
һλľ¼ƻ˾ϸ֮յľոϾľ¼ƻ׶νУһ׶ɵһϳսҪȡ򽭣ֱΣвϾڶ׶ɵһ߾սȡӺݳɽ̫ƽڶǣϾӸϾһĳˮɶϾĳװΧ׶ξǼȫȫϾǡ
ƻƶ֮Զ󡢶ԼľУ׼ӣʱɽة˻ںݣ򽭵ľս
̼Ҿ򽭷νǰεҪĿǣϾıҪȡ򽭣һΣҪȫˡϾŻλʮҪҲϾصһߣﲼפأʮţ辰ǧˣһܵϾɳԮΪϾֻһٶʮ·̣ǼоϾԮһͿԸϵ򽭡
Щڶפݵʮ֮⣬ȫʦһãǧ˺ӳءͽ򣬴Ӷ򽭣һһʮʦһãǧ˳̳أ򽭣Ҹ赲ϾԮʦʮ÷ֱפعݺءҲȫظᣬ赲ˮʦԮ򽭡
ɽةʮ뿪ݣظԵפʱӵıѾˣʮգһȳ򽭸˽ʮ°գڶҲӳݳʮʮգҲӾͨݵȵؿΣ潭ϣƽ
ν򽭣̼ҾƳǧҵıͳӵȫǰν򽭵սȣȫͬն
һγ֮ǰȫԱʱҲʽ²ոϾĿںţһʿԵǰľƲһ˽⣬ҲϾԭ֮һһ岻ͬѰĳСȥסμӹϾս۵ʿںţҲʮ˷ܣһھһҪϾٶȫµʿΪǣսߵĹΪң򽭸رأҲס̼Ҿҽڽڰˡ
ʮʮգһȹͽ̳أʮʮһյڶҲ˵ʮʮգڶֹռ˵ͽʽƽ򽭳ǡͬһ죬ӵȷ棬һֽҲﵽһߵĽϡ
򽭵ǱﺣŬֱϵƵĵӣǺͺгһ˺տ˵»壬տ˵»ĸUǴƵĵڶӣֵܴﺣڿ˵»Ҳ˼ꡣUȻý磬ʱΪ˶ӱտ˵»ΪUĳӣܷΪޱգﺣھܾλΪҵλȴߣֻһӡ
ΪĵӵܣﺣĴͳɽսո¶ͷǣ֮һֱ氢øսҲ˲ٹ͡פ򽭣ǰ̼Ҿ򽭵սУȻδȫﺣıҲȦɵ㣬˵̼Ҿٴ򽭷ʱﺣţԼһܹٴס򽭡ϾԮҲʱɵҲﺣ޿֡
һ̼Ҿ򽭵Ľ֮ͣͶı֮࣬ȴﺣ֮⣬ۿֻмĹܱߵĵ̼ҾռﺣҲɽ֪һεĽԼ򽭵ıӦˣһȫۼ򽭳ΧһפأһϾĶȡ
ʱľأҲ̼Ҿˡ
ʵϾӦ츮ĹϽΧ֮ڣλϾ򽭳ǵƫһλãϾùһȱߵΣҪϾԮ򽭣ȻһҪͨأҲӾذ߾ҪֹϾԮݣͱȹȡء
ҲΪصλҪھҲפǧıҲǿ˳ǽȷ¡ҲΪһ̼Ҿ򽭷Ľʼ֮󣬵һеֿĵط
̼Ҿʱʿҩ㣬ȻᱻһСسǸѵǰսУһֱûκεĵֿ֮ûдʲộģʿϲ֮࣬ЩδҲܹһ㣬Ҳʹʹһ̡
̼ҾصĽʼܼ֮ĻԾչʽĴڵֱ䡢䣬·ҪǮһת֮䣬صĳǽͱըȫǡӹ˾صĳǽݱϾֻһسǣڶʱڣҲܽصĳǽȫһ顣˾̼ҾʱĿը֮󣬾صĳǽҲըñˣкüطը˺üȱڡ
ɢ̼ҾͻӾ;ѩĴ̵ط͹һʱļҵİս֮ڵֿסܳ˾ء
ʱг뼱ٴٵĸϹ˳Ͼ


ٰ߰ʮ й©һ
ʲô̼ҾͻϮʢôأͻȻһϢĶ죬ɫҲ䣬һӦܣ̳ɡ
ԥճȷʵпܣϷ֮Ԫʱھʻ޴һǧϲ̺ͨ⣬ںϺ¡Ҿ΢֪˳ζ꣨1645꣩붫Ӯձ񽻣ɳһ֧ӣ纣ձ䲻֪Ǽ٣ڱţƱ֮ʱ˴纣½Ϯȡ˱ȻִӺ˺Դ˿ɼƵɶ½ͻϮʢȫпܵģһͻϮʢػҵȻԮʱϾ͡һйȻǸ΢ҲӦ뵽һеġ
ϸ˺гĽ˵֮󣬶쵽ûôгڣҲòϣг˵ûǺеģΪӺͻϮ£Ƕ죬͢ĹԱҲ˵ֻһԼ֣͢ԺʶΪ㣬˭Ҳû̫⣬ֻغһһЩΪˡ
Ϊε׵ܣ͢ĵڶ쵱Ȼ֪ڰӼȫǨ˹ڣ͢ɶһıʮ飬ҾһЩصҲǶľӣ̼ҾսֻɳһʦֻһţԺɨɶˡ
֮࣬ҲòгԶ֮ΪʲôһҪսһͶṩһҪϢ
Դ˻ЩŰɣˣ˵᲻ųļϢϵأʵթģɳ䣬ںĽʮ˳ҿһ£ͿԳ׽ƽˣʱǹһ𣿡
˶֮󣬺гҲüͷν䣬ǹͶˣ˴ݼ鱨¶֮󣬲һαˡϾʹýǮɫ߹ٵȵջʹͶ͢Ͷ֮󣬵һгȫгƻг֮Ҳŵúϴб޴룬Ҳû뵽ɱϮʢɽ֮ҾϾԮҲ׶Ͼˣǣһȫ
ʢʵʲôûˣ̼ҾһѻΪƽأ͢˵ҲûʲôʧΪ֮͢ǰĶǣУʮĵλοŬࡢ̫޶ʢһʢΣգ͢ȻȫӪʢҾرԮʢ̼ҾͬԴӺϽƵǻؾɡ
ô飬гɲ̴ɹصϾͶ顣һҲΪǵһͶ̼Ҿ죬ӦøؽΪ
ȻгҲ᲻թ䣬ƭƭʹؾԽΣ֡ϸһ룬гֿҲȷʵܹɿ纣ͻϮҲܰѾԮϣһƭϣƭ֣ôʱ˵ҲҪ̼Ҿճãڳüӡ񡣵˵ʱ̼ҾͻϮӶɶ½ˣٿ۳Ϣصʱ䣬ʱ̼ҾѾʢ˺г벢Ϊƭ֡
˺гĽ֮󣬶ҲúеҲɶ˼֣һ룬ˣҪһʡ
гҲ֪û£ҲмΪ͢¶̼ҾĽĸȤҲ׼ˣŷŴôһ˵г̵ãԥԵȣͰ
˵źгתȥŷԥҪ㡣һ٣ֵүɷ
һȻ֪ԥ˭˵͢еĶ˶⣬Ͱø񣬾ʵ۸ٶҪվԼڿǽȥսϿûɱҲΪš
źг߽֮󣬺гָԥ
Ϊһֱźг˵ĲɷҲ֪ʲô죬ʶȲ¤ͦոžһһִ£ָ¤б̫Ѩߣԥá
̼Ҿûй֮һͨʿ㣬ҲԷľְλ˵һ׳áԷͬҲỹһ
ͺгȴסˣϾͷӦ˹̡ߡһû˵ɫȴϾͳˡ
гҲųһ亹ΪҪս˺гʱҲװһʿӣû񣬶̼ҾҲϰ¼ƽȵĶԻ飬Ҳû̫⡣ֱҪ죬гһ䡰ɷҲ뵱ȻΪӦǻģû뵽ôһ˶֮󣬾Թһס
˸æСɶԥ񡣡
ʱҲع֪Լˣæ˫ϥ򵹣ĩԥ
Ϊþû˵ʽĻˣ˶̶ʮ֣Ҳ˵ýͰͣ˵֮󣬺Ȼгһߵŷ֣Լ廹ͦñֱй֮ûͦеģǸæȥͷҲȻûɵһȡ
ɫԺһ㣬ô˭̸ģ̼Ҿô𣿡
ԥ̶ʦ涨ľ̼Ҿôģ
ʵ챾˵Ƿôʵش𣬷Զˣ̲סҪ𣬺гæԥ̼Ҿȷʵͨһ䣬㣬Ҳոչ齵Ҵ壬֪ڣү¡
Ȼгô˵ˣҲܲһӣҲǲ֪صˣ˵˵ͷðɣһξˣҴ֮ͬڴҰ֮ȻͶҴ壬ҲҪسɴǣҰҲҪһ㣬ҪúѧһҪǼͻҲôǿɾǷ۾֮ˣҲҪúý̽
гæԥ˵ǣ΢ˡæֶлԥ
ʵͰѶŮȫʺһ飬ʱҲڵ£òͷֻÿһͷлԥ
ȻĻʮֹǻǺεǿҲţͶ˻ʲôģʱȷһߵһˣٺúʰСӣҲ˵ͷɡ


ٰ߰ʮ й©
ȻҲ룬ӣʲôģбսȥ̼Ҿѽǰʲô硣ôԼ͢ӣ²ùҲϲŭɫˣⷬȻҲϣʱֻûп
г붼ҲֻÿЦһ£һԥЩҪ㣬ɶҪʵش𡣡
£ŵ˵ӺϮʢģ
ҲóĿƣҲԥЩ鶼ҡھ»ϸǵģǼ٣Ҳ֪Ϊһֱںս½Ϊó˶ЩҲȷʵһ֪
ȻЩ壬Ҳ˵ͨҲûƽϣƬ̣˵̼Ҿһ֧ˮɺձ֪𣿡
ȻǺսȫһʤȫʿߺĵλҲǼǿȫĺʶҲǳҲ̼Ҿεĺսӵĺսϸ˵һ飬ȻҲٵļӹ
ͺг붼ںսǷֱ費˵Ǽ٣Ӹо˵ľӶ࣬ҺгԺҲһ˽⣬ӡ֤һ£ҲԵϺţҲӲ֤û˵ڸԽɫԽأô㵽пܴӺͻϮ֮󣬶ѯй̼Ҿѵս飬ҲûԼ֪һһ˻شΪи߼٣̼ҾĴ󲿷ѵʽʮϤ˶սҲΪ̣һֱںս˵սʱҲѺս˵̼Ҿͨϵ˶ȻѰսֻ˵˵ÿӣϲ
̼ܺҾս˶ΣҲĥһЩ̼Ҿսص㣬ҶҲ˵һЩʲôнˡҽԼоΪƽһһصĵʧռУȥռũ塱֮ĻڸԣгͶЩ⣬Щȴ¶⣬Щ¾÷˼
һ̼Ҿľٽʵսϵͳϸ̼ҾЩսۺʵʹгͶéٿ֮С챾ҲսҲ񣬰Ѹղȫˡ
ս˵ˣЩδ˵Ͼսۣ̶ʦ˵һϾҪסʮפأ˴ȻռϾ¡Ͼͺһصİ̼Ҿһֱսչֽš˦ԼͿװ󣬵Ȱѵ˴ſ֮ʱ԰
һλгͶ̲ס࿴һۣ⡭⡭⡭⡭˵˺ü֣ڶʼ˵
гͬҲʮ𾪣λаοĵĳɷ棬սǶ˵ȴʵж֮ȻոչϾʱһλг뻹ĲȻʱȴᣬΪΪסϾòʮפأҶǾܹ֮һųͶ뵽սȥͰѺ̼Ҿɾˡ˵ñʽȫ˺гȥĹȷȷʵʵѲ⣬˼
гͶı飬ҲһֺĿУղԼǰôڱԼһŵӣҲʮʹ졣һת뵽ԼǽˣֻųһʱĿ֮죬ɱٰѶǼˡ˲ҲЩæסڲ˵ˡ
˺һгͶŻع쿴˺гһۣʱҲòг룬һҪнܹô̵˽̼Ҿѵսܡڿûжɺͻ飬սҲõġʲô⣬ֻĩ֦ϸڣϾûйŻҲԺԲơ
Ȼ̼ҾܣҪھ򣬵ڵĵ֮ӦĶɺͻϮƻɲٸʵ׵ʱ˶һ룬ȻͶҴ壬պҲ͸þĽΪҴЧֻҪúõҴȻҲ㣬ڱ㺺÷¾Ժй۹͡
÷¾÷ն࣬ʵȫõģǰǾλǰְ൱һĸ
ʱ峯ľλǬ¡ʱڣʱѴ³ΣֻƸı΢÷¾Ҳа˼µͬоΪȣΪʱ͢λûк򡢲˹£ӡ÷¾ھλмЧߵˣƷƷҷȷҪѵö࣬Ҳһֺܸߵ٣һ˵ֻ´󹦵ĹԱʸ񱻷ͺҲһܡ
ֻǽûκιְ£ͺ÷¾ȷʵǲСˡҲЩܳһҲúгѣ̹ڵϣлԥ
Ҳ˵ͷȥɣԺҴ廹ʱ򡣡
ȥ֮󣬶ʺгˣô֮ɺϮʢӦǲˣӦӦأǷ̻ؾһ֧ؾȥ
ʵڸô죿гҲûö⣬ŻҶ飬ΪɺϮʢģôʢ缺̼ҾˣӽرҲҪʮҵʱ䣬Ԯʢһ¶ͼˣֲӲܣԺ׷ҲѲ档
гϸһ룬үû޹ʻر²סһɺϮʢʵϷľҵ֮
ҲͷȻгû˵ʮԼôðȻر»ָ̱Ϊͼı֮⣬ԼǶĵܵܣҲ⡣
ʱгֵ΢֮Ӧˣ԰˰漱»ر볯͢ǿɶҸ֮͢ҵȼ׼˾ֻȳ͢£ʱԻԮȫ֮ߡ
쵱Ȼ֪ʲôȫ֮ߣʵˣг˵ģȷʵõİ취ûйʢڱϾ֮ǰȰϢ͵ȥҲܰȵƵ룬ڻزرʲôʱرǾǱ͢飬Լֻ£ûаסˡгȻı㣬̵˵òϢر
гҲͷںǱս΢ҹϹȥսүҪҪҲȥӲһأ
׺г˼Լ뿪ϾΪһɺϮʢģôϾ¾Σˣһ룬ھߣһ㣬ǹ˵˵ãȹϾһ£Ȼȥ


ٰ߰ʮ ǣһ
гصսʱտˏԻָ£Χˡۼ˽ıһʮŸֻڣǧ辰ƼտˏԻ롢ơݡ῰ȴ󽫣طһһҵĽ̼Ҿǿ֮£Ȼ޷ǣ෴˳ص
гפشɽعԸפعԸĹɽ氢ɽ輯пܻڽڵҪʱ׼һĵԼͨʾȻͨԼ
ôԭ򣬵ȻΪԮ׼ΪӹԸϻرֻҪʮҵʱ䣬ҲʾԼȷʵˡ˻֪ôһ£гҲӰģҲҶȫֻ˵г͢й¶ڽˣҲͲٶˡ
ڶг͸ϵǰߣ˸ᣬ˽°Ϣ߸տˏԻ롣Ϊݲͬڰˣ˭ҲԺ飬ҲҪտ˵»ϡ
˺гĽ˵֮տˏԻҲһΪŬĵʢΪ磬һʢϮҲʮֽţæʺг˧ô죿
г밲οޱգҼפعԸİɽ˻ر׼ֻȳ͢´ٿ̣ݽⱱ֮ڽй©ĶҡһҪӽǣڳ͢ĵ´֮ǰȹǣ̼Ҿ
гĻ֮տ˵»Ҳ֪ҲֻˣȫľͶڽǵսȥ
̼ҾںֻʣһسˣʱפصģֻоʦһʦöҵĴ£½˽˴ɽʦڵıֻʣ²ǧˣͻҲسָӷء⼸سսУ̼Ҿ͹˳ջǱ̼Ҿǿĸ˳ȥ
ںг뵽ǰߵĵڶ죬տ˵»Ҳָط͹ΪʱտˏԻҲһɻһž칥أҲɨƽ̼Ҿ˶ʮκһӹǵû;ˡΥն⡣
տ˵»֮£ĹҲǰͣͲ˼˫ĻڻڲϵĶԺ䣬ƴسȥϾ˼ڻ֮ʱصĳǽҲжദ𣬷Ҳ½ˡ˺ܿжദȱڶͻƣ˫ʿڳǽȱڴչ˼ҵİսĳǽΣҲڷ̼ҾʿҲڳǽϣһҲãսһʼͽе쳣ļҡ
Լ˶ڣַͺηһǰʿ£ʿըһյ˲ͻᱻǰͺ̣һҲ̼ͣҾȽĵΣƴأŭǹըô̵ƴȭߡҧҲһ˫ԶǽսǹըɱսʿŭͲҽУȫ֯һҲʾսĲпᡣ
ܿڳǶڣǽϣǽ£ǽȱڴ˴˫սʿʬ壬ѪҲʼĴӣŵսʿڽսͬǵ˵ʬ壬̤̲ѪأŸѸĶҲڵеһԱֱԼΪֹڿгѪȡǻϵζ˷θ௡
սһֱеʱң̼ҾУ˾͸֮⣬ڱŵʿսŵŲԱҲȫͶսųŲıųҲڵһָӣеŲٻǹ񵯡Һ̼Ҿľٺʿķװ𲢲Ǻԣ˻ûб
ʱ˫ҪսĵطʬѪǣеĵط¼˼ʬ壬ʿǻǲʬս̤ϡ
Ͼǽһռŵ£ֻƴĶά͹û˥ΪˣҲԶԶ̼ҾҲĹʵƴ̫ף̼ҾҲͬСȻʮسǵ̼ҾӲȥ̼Ҿǲġ
гսһ죬ҲʮƣˣҲʱձһļսս˽ǧˣ̼ҾҲǧˣ˫ʧҪǰöࡣ
ʱ̼ҾʿǲŶһвҲ˲ʲôһƨɾʬϣڴڵĴŴȻĨͷϵĺѪˮ˵·϶޹ڣֻѪˮͺˮٱһǳ˴˶ϢȴͣҲæ˴ɨսʿʿץϢҪŹ̹޲ǽȱڵȵ顣
ʱȻԭ˽ɽҸдһšһԭȰȳƶļƻһҪڣͬʱҲ˵ҪһһصĵʧУ˵ɽԼԱʮĵطһԽӦ
һҲлȻ֮УΪڲʮʮգƻʱ仹࣬ȷʵЩԼƶķƻסˣһѼƻʱꡣȴǲһسǣزȻгǽأҲӲƴ˽ɽȥءɽݺɽܣޱҲöֺ࣬ÿԷ̼Ҿ˶Ѱսߵеơ
ҲѣôͻȻһµ缸ӦôسˣԶౣһЩôھͲɳɣʿǶʮƣˣڽҹͳǡŵŲԱԼľ̲ó˵ļƻ
ڽս֮ȫʦֻʣǧٶˣʮжǧٶˣʮֻһǧŰٶˣǸΪڱŵĶʮŻǧˡ⻹жٶԱ
ڿʼһϢһ׼Ϊ˱֤װ·еڡڡܷǹسڵֻСھˣһ˵ģΪɽսҲʮֲ㣬ȫȴϺڳ
ǴӶʼǶʮŴԱͲСڳǣɶʮŸڻʮŸڳжϺ󣬵ȶʮʮ뿪һʱ֮ڿʼ롣
ɺ˳˵֮ŵųҲظţʼ׼ĸȥţ׼Ӧ


ٰ߰ʮ ǣ
ʮŵʿһֱæһ춼ˣŰҪĻڣܷǹˣҲ˼飬Ϊ֪̼ҾѲ飬ǲҵõصģҲʮ⡣
ʿϢһȻʼ룬ʮȳǣŶʮŴԱСڣҲ˳ǣɽڽķɣʮһ룬ǰУڳʮһ롣
ڶʮųǵʱ׼һ̣ҪǸճǵ·ϣڶʮźڻһ£Ȼת
Ŷ飬ոհѶʮͳسǣ˶ٶಽȻֻﺰɱ𣬶һвٵǹҲһѵ֪ԼҹҪǣ˸׷ɱ𣿲ɱֻǴﴫȴûУҲ̴˸ϻسȥһô¡
֪ոűߣֻšۡһرҲʱʮŵųڳͷϣɱˣǿ߰ɣڳס׷ǡ˵Ҳشת˳¥
߶ʿסˣֻﺰɱǹҲԽԽһ̲סʵô죿
˿ϣҧҧߣҪʮŵĵǵһƬġҪסʮŵǵĳһҪֻ
˵֮ҲһˮתߣʿҲ׷׸ţ׷϶ʮţв˻ֹʮŵĵǣǷİɣǵĳһᱨġ

ҹһɺϣгڰ̼ҾĵֿʮǿҲһҹϮΪ̼ҾѼսһ죬ƣҲòȥ㹻ֻʤ㻹ǱȽϴġ
ʵ̼ҾҲһҹǵֵһ󣬵ڽ׼ˣ˳˶ϺĶʮ֮ڣûԮ
ʮŵųҲԼһֻʣɱĲţǲܵסģʱʮŲŸոճسǣȻ˵װ󣬵ҲвСڣԱ˸߲죬һɱسǣȻ׷϶׷϶ʮţʱһʿ˵Աȫ޷ѡ
һ˲䣬˾סӵʱԽԽáͶʮųǣŹرա
ôһϣҲͻ˳ǽɱ뵽Ȼʱûʶ̼ҾأΪԼҹϮɹˡ
ʱڳʮŵսʿֻһǧ˰ٶˣҺǽҹ׼룬еʿҲȫװʱսʱǽѾزסˣȫŵʿǣس÷ݡֵڻѻ
ΪںҹսҲŪ̼ҾжԼ̼ҾһҲڴսҲȻΪһ̼ҾӭսԼҲûжһһ̼Ҿս
ʱǽռ죬ҲԴԴϵɱԮ̼Ҿ٣±Χָ£Ҳսˣ˵һγǽߣҲںˣұǽŸ壬еֿҲԽԽ࣬γһΧ̼ҾȫΧסˡ
ʱտˏԻҲһɱأǾͨˣһ֪ԣ̼Ҿǣسģֻһ֧Ϻտ˵»Ҳ̼Ҿ׳˶೤ʱ䣬׷üںҹ֮Уû̼ҾķҲɱ׷Ǹˣٰǰ֧̼ҾԵҲǴ󹦸ˡ
տ˵»ȵ辰̼Ҿչǹ䣬ڲ淢ͬʱɳһ֧ڳפأԷ̼Ҿǽӡ
ɺ֮˫ǹսõģǻǹںҹҲΪʮֱbԵĿ̼꣬ҾõĻñײǹû⣬˫䣬ͳ˲ٰ
෢ĽҲǣ̼ҾپΪںҹҲ׼Ŀ꣬ӦҲʮֳǻ񵯣һըһɱͬʱҲԿ岻ٵطҽֵխҲϵƣһʱ޷̼Ҿķߣ˫ļսҲ˽С
ֱƣһʱ֮ʱ̼Ҿĵҩ񵯶þֻϺô̵ȥ̓аս
̼Ҿûлҩˡ
ǲûˡ
ɱѽɱǡ
ܿͷҲһɾ񣬷׷׻ű̼Ҿɱ˹ȥһʱǹײ˫Ҳɱһšʱİս̼Ҿûκλڻǵصصİսȫƾ˫ʿս̼ҾҲûжٵơԶҪ٣Ҳڼ۵ļ١ʱĹ򣬾ֻʣˡ
ԱҲһѲǹ뵽սУ̴ߣֻʣʮŲ̧ͷ˿սʱ̼ҾʽȫңʿֻܸΪս뵽սСҲ˵Լȫûɶ֡ʱĸʱ֣Լסʱų˵ĲҲԶˣܹס󲿶Ӻ˵սѣ˶ʿҲΪʮűӡԼȫսسҲֵá
뵽һᣬһǣƴˡ
˵ȶ̵һͳ˹ȥߵʮҲ˳ȥ
ɱ
һŭĴ̵ִһʱҲǲԼĵڼˡԼҲԡѪʮദ
ʱٵǹ˱æǱԼͱв̵׼ӭսȻУҪ˫ץסǹܲţ£ûܰζ
Ƶǰæɿǹ󵹣˿һξ룬ӵϼһ֪æгû±ڵϵʬһ£Եڵϡ
Ҳ֪һأҪ˫ָհֻˡһͷȾصһҲƽɳԶͷҲ䡣ҲҺͷıȻðǣȴ֮ա
ûѹȥְһʱһڣ²֪ˡ
֮ȫռءҹϮսȷʵȡȫʤһɱ̼Ҿһǧˣ²ʮˡ׽ų⻹²Ӫһżʮһɻǹһǧ֧Ҳһǧٶˡ
ʱ̼Ҿںеĵ̶ռ죬ʣҲȫ˽˴ɽȥˡ


ٰ߰ʮ ʧ
֮󣬺гפأʱһǽ壬ʬ壬̼ҾģҲģȴİաԭ֮ͿʼسдɱӣֻҪˣͲףһɱʵأڹƻư֮ͬҲǡ
δ֮ǰĳǵ֮󣬽Ǽҳ㷹֮ĳڣΪģΪࡣּ̼ܵҾֿһʱ﷢ġʮգζȲҾ磬Ҳûг֡ռϾϷأǴص飬ҲʼԽԽûдﵽʮգζôĹģ̼ҾռĽһ֮⣬ں㡢㶫ȵصɱҲһʱ١
ںɱһĿأǶ̼Ҿз񱨸Լ̼ҾİսпšҲõֶΡȻ˿ڲ࣬ɱİҲӽʮ
ܺгɱпͳƵΪͬҲ֪ԼֹҺгҲϣڶʱ䣬ȷʵЧķҲֻһ۱һˡҪĵ̫ˡ
Ȼںսȡ˾޴ʤĴͬҲС򣬼ǰǰһ˴СݽİٶҲ˴˵ҲǽƣҪһʱС
гҲ֪̼Ҿʧȥȫĵ̣ɽಿвɽɽܣɽ·᫸ӣ̼ҾռҪ֮أ̼ҾϲսĵıΧսɽʵʩѶҲöࡣͬʱгҲ֪Ȿ̼ҾսԣôɽɽȴŷʱڴɽҲ׼ʵҩ̼Ҿս˵ȡȫʤ
ȻֻǺս֣г뵽ôģΪںнʮȻռɽɽҪ·õģֻΧҲ̼ܰҾڴɽ̼ҾĶɺͻϮʢȴʼǺгͷѹŵһ޴Ӱ
гҲ֪ӰҪġһںϷƣпȫΪСԼϷʦĽҲֻʧճϾܻһΣȻеҲᣬտˏԻ㣬ôҲֵֻԼͷˡ
ܺг֪ƫƫʲô鶼ˣֻܵŽȻڻҪǻرǼκҪӣʱԣˣҲԴ˽һЩ̼ҾΪһս֮½Ϊ͢濹⣬µô㣬Լ̼Ҿ˽Խ࣬Խ͸͢ҲԽҪͬʱҲǺгպлᶫɽʱ
Ͷְ֮źгȰһЩʿͶ̼͢ҾʿһжʮˣгҲЩȫ죬ҴΪף̼Ҿķѵʿ
Уϱ࣬һҲֻĸˣ̼Ҿ֮ļʿи߼ٸ٣֮⣬ְߵҲһ˺гҲûһսַ²˲̼ҾĽʿлһųгҲһ²нһЩ˹гҲ㲻ϧһдн
Ǻг̰Ϥ𣿡
˵ͷĩ֪ǧפڳʮꡭ˳Ρ˳Ԫ꣨1644꣩ϮȡʱͶ㡣⼸Ҳ˲սʶĩ˶ʮó֮ίĩĸ֣ζʮøóȴԸһְҲ뵱ʮųʮţǵҵĵط
г˵ͷЦͷβ˵Щ˼ôΪпн𣿡
Ȼ̼ҾʿͶԽԽãһ룬ĩпܣĹȻ٣ΪΪߣʱԹԣھԵһ㣬˶ΪģԽ֮ҲΪĩ⼸֣Ӧп˵ġ
гˣҲΪ⣬ðɣε˲ˣȻգ֮Ȱ˵Ͷ
˵ţȻһҴ߽ʣ˧ʧˡгˣҲɫ䡣
ԭг뿪Ͼ֮򽭵ĸ漱ҲһһⷢϾ챾ԼȥԮ򽭡ʱȴҪԼһ֧ȥԮ򽭡ΪǸյϷûгսڱʱ̼ҾĴ˵˵̼ҾӺˣҲΪҲᣬȥ̼Ҿһ̣̼Ҿô
͢ݵһʿ֮ƣΪսڻ̫ʱΪ͢˲ٹͣҲսֳǵϷһǰȥҲݴȥԮ򽭡
̴֪֮򽭾Уϵ򽭡Ȼ̼Ҿἱðȴݴһ٣˵СҺǸˣǺˣͱһˡ
֮һ·УʲôҲˡ
Ͼһͱ̼Ҿ̷֣ɱפؾݵĵһʦ
һʦǵһƲӣν򽭵սУû̵񣬱ԮʦսȻΥҲһԮˣսֵȻŹᣬϮԮ
̼Ҿողú÷ߣݾʹɱҲף̼Ҿط͹ݵ뷨һͿ԰̼Ҿɢˣ֪̼Ҿ͵Ļ£һν̼Ҿˣ˲ز˵ʿ
սּ״һ棬ôܣݾָֿҲ޼£ݶǹҺؼף˲Žû˼߹Ҳ˶Ҳսȥ̧ܾţ˻Ͼ
ԮܵϢ򽭣Ҳ򽭳ؾʱĴңʱ̼ҾҲ򽭷͹ͬʱҲϵ򽭵Ľ棬ӽͺ򽭵ˮšˮ½·Ĵ£Ҳزס̼ҾͻƳǽɱУؾ˳ǣӻϾ
г뿴ս֮Ҳҵ˻صϾߴٶϽɽ


ٰ߰ʮ ıλ֮ҹ
Ͻǡ
ʲô˵𣿶ϾҪˣ͢Ļ̫һץסׯ̫Ҳ˻̫ǣٵʵ
ׯ̫Цһǵģùãڸղţҵˣе鶼˵ԭ죬Χԣʵһӣλ壬ʲݡסݡհݡᷡϯɲ˶Ѿƻˣڽ׼Χۼʵۣ˶С̩ɮ˴ŻӪڱӦһͨٹٽȻʽλҡٵλگ飬дˡ
ׯ̫һ˵֮󣬻̫ҲŵɫҰףȫͣղׯ̫ᵽļˣȫǶĺ󹬣ĸɽңд󳼣˵ȫǶĵȻ̫ͼ˶λ˼׼һˣû̫׹Ԩһ㡣
һ̫ǿ˶񣬵ֲҲǶΪʲôҪѶЩͼıأ
ׯ̫Цһ˵챻ţǲҪţǲ˺ǵģֻҪʵʵĴڹﲻҪҶһ˳Ȼͺˣ
̫һظ䣺һ˳ȻҲ˵Ǳκη飬ôͲ˺ˣ
ׯ̫˵ͷ˼ʵ뷴ԣҲûõġ
̫ѵûбİ취𣿲ǻмöʣǵͶе󳼣дأǵȵ۲Ĵ֮һѵǾôŶ𣿡
ׯֿ̫Цһùãʵ׵ãöʡԴԺͱܿˣǻʵȥͶ򶷡ұ𿴴ƱʲôܣĶӰ˶綼ӵˣǰڵʱеȨöһ㣬ں񼺾ˣǴҲҲûǣƶˡһҪġֻû뵽ô硣ԭΪҪϷս½ȡƽµĴԺ󣬲ŻῪʼֵģ
̫·ץһһҿ˵ϷǸ㣬Ȼ㽭Ǵһʱ԰ô͵Ȳˡ
ׯ̫ҡҡͷȻ㻹㽭վֻһʡ֮أҴ强ϾһۣĹҲСˣϷһֱݱϣϡ㶫Ҵռռݵĺ֮أҲ챻гƽƽϷҲԶˡ
һ٣ׯֵ̫ʵûƽϷôֻҪǶҪλ˭סأǾɡȻڼֹˣô˳ٻʱסǺчٵûãֻҪǸٻڣҲͻϣԺ飬Ժ˵ɡ
λֻ̫һᣬˮֹסΣ˺ð죬ųҲֻôˣȱס˵ɣ
ׯ̫Ҳʮùãȵǧסʲôʧ̬ĵط
̫˵ͷ˵Ҳġֻĸ٣ϾͻСһסֳʲô˶򣬿ɾͲʰˣ㻹Ƕɡ
ׯ̫ù÷İɣҽͰѸԿ
̫̾һֲ˲ˮðɣȥɣҲһ˾һ
ׯ̫ùãҸˡȻ˳˳
̫һϣ·ȵ۰ȵ۰ôҲµĻλʲôˣҪڵ֪飬һٰ︣ɡ

̫͢һĪչʱʱȴõڴһ÷ϡ
һ磬ʹ󳼳ΧԣʵڶдŴһΧԵ飬ʱ򣬸صĹҲֱ͵Χɶ
ΧԣȻһЩĲֻ̣¶һ棬һû䣬˵岻ʣԼĽ𶥴ϢȥˡڴҲʮ֣Ϊʱ漺ֵ÷звĴҲоЩԣʱΧ˭Ҳ뿪ҲֻǿӦ
ʱĽ𶥴ֻжһ氲Ǽǻϲһмֽźͻ̿֡ʱźλ壬ᷡϯɲ˶Χطͷλھİ˶С̩ɮҲס˻ʳǺͱţ˵һжԼ֮Уھֻŵ֮󣬸ϿʼˡʱϵۣҲͿԻɻˡ
һ뵽Լһֱε飬ھҪʵˣԼڿڸ߸ϵı££˳Ĵʵ۵ݷʩȺȻɨƽϷͳһ£ȻǴĿ֮ȴǶԭͳһ֮պ̫磬ԼԵһŰɣҲѹ̫һͷ뵽ʱϣҲס¶һ˿Ц
ʱ伺ǰѳű䡢ۼĵʿ飬̼ܱˡԼͷҲԤΣʲôʱ˵ʲôʲôʲô飬ʲôʱÿޣʲôʱЦ˵ÿһϸڶˣھ͵һһʵˡ
ֻƽʱãڶȴʱúرҲԲʱſڿ̫·ٳٲɽʼߵİвߡÿһζʿʱ̫ƺûжһ£Ҳ޵ֱ޲ְ̫ץסݺݵȥ
ʱϾһһţ̫׻ɽȥˣɫΧĴûԵ飬ʱҲصԼΧʱҲȴΪҪʱ̣ԽԽˡ
Ŭƽһ£ֻص£ϸĹļһҲȥʱһ󼱴ٵ⴫ΪʱΧҲʮ
һʲôˣ͹ʱֻʲôأ
ʱſڼ˴ʢ
ҲһʢԶڹ⣬ʲôأǵ
һſʿʹｫĽӹ˽ӹ˹ģĵĴ򿪣˼֮󣬺Ȼɫ䣬ŹĵֶסƵƣꡣ
ƹ֮󣬶ְѹĿһ飬ɫʮֲҰףͻȻһ죬һѪ


ٰ߰ʮ ͻϮʢһ
̼ҾĿ纣ͻϮھʮջƻ裬ɹɶ뵺϶˵½ĽĴСڵȫռǣȡ˿纣ͻϮĵһսɹ
һͻϮҪĿ͢ľɶʢʢԼ߰·̣оҪǵиݡƽݡȵءȻٺߣʢ̫Զο纣ͻϮĻس̵Ǵ㲢ǸڸƽͻϮӲû±פأƽҲһٺУλɶ嶫Ƶôʢмλãڷ̵;УҲԽʡһ·̳һ˺ϣҲͻȫˡ
ɶ½ıǵһʦ߾ʦţһӪԼһǧˣǵʦʦྭʦʦγ壬ͻϮһɶսĽӣԺһֽΪƴСֻʮңսʮң䴬ʮңʿˮǧˣɳǧٵǧĵ½
ռ֮ҲʦɶעƽɵһֽӴֱŻǴӺ·ƵֱӶȡƽ˫ڸƽʦȻٽȡʢιȡƽɿ纣ͻϮӵָӹٳɸָӡ
¶ʮգ纣ͻϮ뿪ִˮ½·򱱽
½·ĵʦ뿪֮һ·򱱣ʯӱ긨ھ¶ʮնɹݺӣռӮǣƽǡ
ʱעȻһ·ʵطҲյ̼Ҿɶ½Ϣǲ֪̼Ҿжٱǲ̼ҾҲûȫŪΪ˵ĹУɺϮȷʵһ飬һЩطؽΪһЩϰӣ󲻹Ƕǧ
ֱӮǱ֮󣬲ŶЩƽصؾһʢ棬һҲϱ̼ҾʦҲ̼Ҿɶ½֮ĵһսƽغϱԼһǧˣǵפפصĵطӣûΪȾεڣɶҲȫפʢֻôһ͸̼ҾϢ֮ͨ⣬ɶϾϷʵ̫Զˣ̼ҾȻ˵ȫ֪Ҳ֪࣬һľӣôͷԵɱˡ
˵һ֧һǧ˵ԼྭҲʮֲ⣬ԼĲӱһһǧˣһǧҲԼҲ֪¸һ޴ȻôҲܿǵ½ɶĵһսҪҪӮƯһҪȫ֧
ǳྭŸʮŷִҰΧȥӪ𳭽ĺ·׷ӵİܱʮһΪԤӡ
ʵһսûʲô˫֮󣬾ֻһŸͼЩΪ˫ıʵ̫󣬶̼ҾҲûвʲôأ˫ʿûнսֻǼǹ֮Ķ̾ͱң̷׷װӡʱ̼ҾĲӶӪҲס·
̼ҾΧסҲ˽룬ʣµʿҲȫûиճʱ磬׷еͶʱ̼Ҿǲ²ģΰͶɱһûӵȫɥսӿʼֻ˲һʱʱ䡣ʦȡʤ֮Ҳ̳ƽռǡ
½·̼Ҿȡ˵½ɶĵһʤʱ򣬽ΪȻĵ˸ƽΪʱƽؾɳȥӭս½·̼ҾֱűѪУ͹˸ƽҲڸƽĺߣʺϵĵص㿿êפ
ǵƽزʮľ룬˳ɸҲʦƽϣ̱ϣʢڸƽҲֻһֱӪͺĵ½פأѴֱӪҲӸƽس·Ϻ͵ʦϣһȥʢ
ڸƽصıҲû¿һɳ̽ӣעⱱԮһҲڽͣĵطcһЩ׵ͷ۵ʩպǴ̣ͬʱҲڸƽһأԱ֮衣ȻȻİա
·̼ҾɽϣȻһ򱱽·ĺݡȵȫƵУʮնգڵʢǰʱ̼Ҿɶ½ʮˡ
ʢλɶ뵺ڵأ˾̼Ҿɶʮʱ䣬һֱʮգʢذ¾ҶŵõȷеϢһ֧̼Ҿھ¶ʮң˴ɺ½ɶռƽȵأʱʢ
ʢҲŬ꣨1621꣩ʱĺռʮ꣨1625꣩Ŭ඼ǴǨΪ𶼳ǣ֮͢ǰжʮꡣڻ̫ϰ꣨1634꣩Ϊʢ
֮󣬶ʢͱΪ͢ʢл񡢱̡岿ɴڴΪܹܣʢʽ൱Ͼĵλ˳꣨1646꣩ڴΪذ¾
ڵʢذ¾Ҷ飬ˣȻǰ¾ϣҲ͢ϳŬʱ𣬾ΪЧ̫λʱΪ֮֮һҲ͢Ԫϡ˳ζ꣨1645꣩£Ҷ÷¾Ϊʢܹܣ˳¸ڰ¾ʢگȰ˼о
ҶʮҶһֱΪ͢ս͢δսμӹҲ˲ٺͣ˳Ԫ£صһƬʯսУҶʲӭս˳ֵʮͣʮһһĿȻսˣڴƴ˳ξԿɿģսˡ͢ҲܰôصְλΡ
ʢıֻ࣬һҲһǧˣĸۡ¡ȵȣҲһˣһǴ͵ľӶࡣ
ҶֻμسڵսûϽҲûк̼Ҿ֣Ͼսˣʢذ¾Գ͢Ķ̬ϷսҲɶһЩ֪̼ҾɲǱϷͷ̩񡢶졢øЩ̼͢Ҿ˴ֻǲ֪ôͻȻɱɶˡ
ɶ½̼ҾжٱҶ黹õǷзһʮ˵ȫУһ֣ɶʢıǿҶҲҵ֮һʢʧأԼҲһд¸漱 飬̷͢Ԯɶ롢˳ȵصʢ


߰پʮ ͻϮʢ
̼ҾͻϮӵʢʱʢоۼһǧʱҲԹƳ̼ҾʢıҲֻһǧҡ˫ıڻ൱Ȼ֪̼Ҿٳ£ҶҲôš
̼Ҿһʢ⣬ûмڹǣΪɶıȷʵ࣬ԮҪɶҲҪȵһ֮˹ʢҲüһʱȻǰԼزú˵
ʱڳ̼Ҿʢ֮󣬲û̿ʼǣڳھսǽȹҲЩ⡣ҶҪһ֧ǣ̼Ҿһӭͷʹ
ҶǾþսȻ֪̼ҾԼȻٿʼǡȵ˼ʱ䣬ȴԳݱ֤ԼذȫȫͶȥҲ̼Ҿô׵ĳãҶֻ˵̼ҾʼûۼٻЩŰɣҲһ̼Ҿսжǿ
ҶҲɳǧȥ̼Ҿһ̽ԵĽ
ȴҶûҪأɱǺڳԤ̼ҾӪŲæųкչĶУ嵽ȵԼʮҵľʱķʽչҵ
ʵϷսУһ㶼򼺾кʽ̼Ҿ̼ҾҲ˶սʱ˫һһصս࣬ͻϮɶȴˡ̼Ҿѵ֮һõò࣬ʿȻʮáͻϮɶ̼ҾзḻսϱĽҲŻңҲ֤ȶԺԡ
ǹһһ಻̼Ҿеųŵĵ£޷̼ҾСսʵֻʮӣͼˣˣҲټֻ˻ȥ
ȴ̼֮ҾҲûгƷԭפأ˵˶֮ٴ̼Ҿзһ˵ø죬ûֹʮӣͱҾǹһнɥ
ʢͷϹսҶҲΪʲôôĴ£Ϳǹ䣬Ͳ֪߱b˶٣ҲձȻڳפء
ֱʱҶﻹȽֹۣΪһĳʶ˵ǵһҪسһнϴʤգȻ̼ҾǹʮڹսУȴô󡣶ʢ͢ľɶǷģȻȲϱϾļǣҲ൱ˣǽʯõ塢ɣҲ»ںҶҲãصԮǺпܵġʵֻüʮңôӼ־ͻһԮʢˣ㲻ܴ̼ҾҲʢıصԮİҲ͸Ȯˡ
Ժ̼Ҿ˳ص׼ʼʢ̼Ҿĵһ죬Ҷٴθе𾪣ֹ۵Ҳȫûˡ
ʵڵһ죬̼ҾûɳǵĲӣֻǶʢĳǽôͻʢ﷢֧ЩĿ겢ȫǳǽвٸ̵Ƿ䣬ûܵԶһЩʢ
һʢﱬը֮󣬾ͻᵽ棬ٵ񷿣һЩլţڳĴܣеĶеľȻҲʢһƬҡسǵʿҲĻŻţв˵ļҾʢԼҲţЩʿܼҲʢҲȫ𣬲ʰ
̼ҾϷʱԳڵĿΪķʽΪϷĳлľɵأ˵ԼĵطֻǱ͢ռģİҲԼͬ˲򲻵ԣǲô²ߡ
͢սʢ͢ռʮ꣬͢ĶǣҲ඼˻ĺˣΪԺһֱΪйûһϰ˶ȻҲͺ޹˼ˡ
Ȼ̼ҾĹͣˣȴͣΪĻҪ𣬷˵ӳȫǴ𣬲ʰջǸүյլҶҲýͬʱҪֹ˳ûңȫǶŮҶҲ൲һݱһ˻һҲάֳе
һֱæڣǿѳľȶ˵ջ˼ʮլʧмүյլҲӵϿͱҶһ
֪ҶջصţʮүլĹҪѼֱһ˻Ҳ˾ȣн챻˵ģҲвûбţȴδѵģһҶǰָֻţ˵ÿˮĽ˵үýǸ˵ԼûȥүҲŪҶͷ綷
Щ˱ӲֳţǸҲҶܵģҲֻЦĵĽͣɴƭӺƣǰ˶ˡҶҲ۵󺹣Ҳһʱ򣬾ȻǶˣԼصһˮûȣһڷûԣʱҲǿڸꤡ
Ҷ뵽̼ҾһĽ㰾ȥˣȥԼٰأ
˵ڶ죬̼Ҿʢ͹һΣɳ˹ǵĲӣľݣðųͷϵĹľʯ
ڹǲӵһ֧һ֧ʢ﷢䣬ͬʱеĻҲͷȫֽǣķʽڵʢԳɵĴҲ󣬻ڵ׷£෿ӱˣͬʱҲӡҲв˳ųңûپǿ̣Ҳһ˳ĻҾ档
ʱҶ͹˲˳ЩˣΪ̼ҾĹʮͣǰͺ̣ϣͬʱڳ»вϿǹڻʿҲ˴˲سǵв̼Ҿʿûϳͷһ񵯣һ¾ͱһƬҲ̼Ҿò˶١
̼Ҿ٣ʿȴͬնвʵũ񣬶ҲͲμӹѵ⻹ǵһսֻ̣ŵȫ˵սվվȡһЩ˶ŵֱܡ
ҶһڳǽصıߣǾȻһΣվﲹͬʱҪЩµʿǴ̼ҾսһץܵʿҶɺ飬̽նףġǿάڵľ档


߰پʮһ ͻϮʢ
ֻسսֵܼסʱǳǽϵĹսڳǽĳڵطǻ⣬Ҳ˲پʬ壬ƻڼӣͬʱҲҳһţĴ߶أ١ܡŹҲҽȼʱġžҲһƬ
£ûмʲô̵ҲĻ̻̣޷ȫͶسǵսȥܵʿԽԽ࣬ΣյĵصҲԽԽ࣬ҶҲƣڱʤ
䣡
ֻڳǽһˣһըĺڳǶڱļһƬҽ˵ˡǶҲÿ
ڱը֮󣬲̻ûɢֻӰһһ̼ҾʿӶͻƣæλһʿ̤˳ǽȻѸٵȺͶ񵯡
ըͻƵȱҲ޷ס̼ҾʿһһĴӶͻƣʢĳǽڳǽչ˸񶷡
ҶˣæԮ֪Ӹո뿪ߵĳǽʱҲ̼ҾͻƣһҶҲΪ֪ӦȥȾһ߲Ŷԡ
ôһԥʱмǶڱ̼Ҿͻƣʱ䣬мʮ̼Ҿʿ˳ǽһǽϵսһ汣űͻƵȱڣø̼Ҿսʿϳǽ
Ϊʢ඼Ƕľӣ˾ƴսҲԶ̼ҾĶ֣ʱ缺ң̼Ҿɱ÷׷׵
ϳǽ̼ҾʿԽԽ࣬һڳǽսһҲʼ֯һݱɱȥ׼򿪳£Ŵǡ赲̼Ҿͻɱá
ʱҶҲ֪ƼȥʢѱҶûڳ̼Ҿս뷨ڵ״̬ǴսҲǴˡҶҲֻ˳ʢ˵
Ҷʢ¾ʢʧأҲ̵ģ˾ӳʢҲѶһҶ黹һݣӳʢ֮󣬵ȥȻʢԽӮһ
Ǳ뷨ҶϻصԼţ׼ʰ̳ǡһſڣֻӭһˣһѾסҶ飬ˣҵˡ
ҶһԭԥʢլĹ£տҲҳסɲһˣ˵ǾڶĶ˾ҶżҲӵܹܣƽʢ
Ļû˵̱꣬տϣˣҿɲƽʢôңԥĸլֲ࣬չ˲ȫҪһ߽߱ǽǣҿûԥ֮ɶʿԥĸլҪȻҿɾﲻߡ
Ҷ鱾ǿԸҲֱðһѽ˦ҪûУ㰮ţţҲˡ˵Ŵ˽ţһֳһֻ̼ҾʿӰڳֵһˡҶҲæʿһߡ
ʱտ֪ô£ظſڶҶ뿪ıӰָֻŵĵðҶ飬ҿҲǵͷˣԥӶҲˣҵţԥô
տ˵ţȻ͵ԼһѣһվȵˤڵϣֻײֽۣտɻûԹĿһӵһǸūģҲү˭͸ҡӴӴ
ԭû󱳡ƨϾ˺ü£ʹ졣ʱտҲתƴԼˣŷԼվż¼״ʮֵʿȲҲտԺʱһһλεļ⵶ָԼıӣú㣬˵𣿡
տһϡˡһ̼Ҿ
ʮ°գ̼ҾڹռʢڹȡʢսУ̼Ҿһǧİٶ²ǧˣ˽ǧˡͬҲԲο纣ͻϮھ͵űӦϷ

ˡ
򻺻磬ֻԼӰζԺ̫ŬıһۣȻſԭǺλ壬ʲݡסݡհݵˡǱͷȥ׼ֻ°ҹͿʼ֣ϻۣ֪ոսӵߣ˵Ѫ赹Ҳ֪ʲô飬æܵĴ
λ廹һۣ׼õĻҲҴڻˣһǰء
λæʵʲô飬ö˶˵ģôͻȻ͡
˰֣ʾҪ˵ˣȻһָλ̻⣬ϰѶ򿴵Ƿݹݵǰ𣿡
˵ͷ
λˣæĴ򿪣ûһ룬λͼȥˣ˵ɫҲȫ䡣
ѵһ˰ɡ
λæūˣô˼
ȲҪţ̴ҹؾȥһ糯ʱ˵
λ˵ͷҪȥȻʲôӻǼͳôźأ
Ǽۣ۾һ⣬Ͼҡҡͷ˰ɡ˵ű۾ٿˣȴλհ졣
ĿЦһ£֪λԼǰˣԼעûʵ۵ķˡ

ڵڶ糯ϣڲϣڴǹ̼Ҿɶ½Ϣʱ𾪡ȻʱʢʧصϢûд˶ֻ֪ʱ⡣ڳҲʼĴ̣ξԮɶ
ʱϽǵĳ幬͢Ļ̫ȵۻ̫λǰߵͷֹסȵ۰ȵ۰ˣˡ˵ţӯ
ȻתͷվĻʵ۸ٵϣ㸸ߵͷ㸸һᱣסĻλ̣ɽǡһᱣġ
Ҳ̫߹ߵͷҲׯ̫ȴǿЦֹȻ֪öۼͻ̫ûаϵȫΪһ̫ݣѴ̫ˣյľɶȵޣȫˡ£ǻжλ顣
Ҳ˵︣ٱסλģʵӦŶԣ˵úúøлһŶԡ
ݣʦ
ҡҡ
ӣʮµˣˣԼӦöһ·ˡɶϢûͻҲ֪ǹʢûС


߰پʮ ͢ǰ飨һ
ʮʮգ͢ٴյʢ¾Ҷ鴫رϢʢʮ°ʽʧأҶӳʢϵм׼ʢ
ȻϢ͢ڹԱ֮У˲ûи̼Ҿ½ɶʱô𾪣˲СĲΪʢʧصϢûд֮ǰڵ͢Աǻһ˿Ϊ̼Ҿɶ½̫࣬ʢǽߺ̼Ҿһʱδعʢڵڶ죬ͼפؽݵ̸ȥʢЭҶسǣϣܹʢסʱһ˿Ҳˡ
Ҳмơ֣öɡڴͼ񡢺λ塢ĳ̵͢سγɶˡΪ¹ش̫ͻʵ۸Ҳμξ飬Ҳ˵һǰ顣
ʢΪ͢Ķжʮʱ䣬լҼãмͥʢ峯͢һֱúķʽֹ˺ʵϣ˵˼롢ϰһֱڳķչȻҲ̳˺ҡʢĸҲǷǳ˵̼Ҿ½ɶϢ֮Ա׷鳯͢Ҫ̷͢ȥԮʢ
Ҳ֪ɶһҪϵԽãԼԴҲԽ͢ڱ鲻ôءȻ⵽˵͢ȫûбҪͳ͢İȫפǲܶģҲҪֱҪؾӡܹıҲȷʵࡣ
Ҳ÷з˵һ˵ɶ½̼Ҿкüд˵ʮ˴ø£˵̼Ҿռɶ֮һǳ£ǰ͢صĵ·ֱʢߵҶΪ˾жԼΣҲڷرĹг̼Ҿ½ıңоսңˮˮǧˣ⼺ǿų̶Сһ˵ˡ
ĴԵȻţҶ˵ȴܲţٿ˵̼Ҿ½ɶ̫٣˵ʢûʧأûʲôһǧǧǧǧɱνֻҪȥһͿǿسǵ
ʢʧˣ˱ûã෴̼ҾƵĻᣬװʧսˣȻ᲻ҪɱͱһξɳѹƵıһٻɶ̼ҾƣҲҪŹá͢Ƕȥôأȥ׷˽ݵ
ҽǲģδУҪԣҪιҪãöҲһӴķã꣬͢ľµ̯ӣûлָ˵սһֱûͣһһô֮ǰһͻˣµʱ¶ʼǷԱٺ»ֱ³Ϸ˻һǰѹԱǷٺ»ϡҪɶǶŪǮȥأ
ڶҲΪѣֻмеҪ顣
ȻյϢĵ죬Ѫԣ˼ָ֮Ԫɫ̫ãҲܿʼ£ڵľƣҲݶˡ
Ȼǻ常ƽʱھ˼ӼٹʱԱǶߵݴ񣬵ƵĻʵǰȻǳӣȻʵй֮񣬵ֻվţһĳƺҲı䲻ˡϺ󣬻̴̫ʵвڽϴ
ڽϸҪĴ󳼴ȻԵöһ㣬ҲǣҲǸһԲʱ̫ǰģȴһѴֵĻƻ޼ľӣһ棬ȻΪ׼ġ
Ϊ̼Ҿɶ½ֹ˶ۼжűס˸ٵĻλȻȨƵˣֻҪ붯֣ʱ԰Ѹٸ»ʵ۵ıһ棬ڳûж򣬸ٵĻλͬҲȣΣҲͶһõĹ飬ڣʱıλҪȻָ֧١
˶ԶһͻۼΪĻʵۣλ̫ҲʮǵװʲôҲûзһͬʱ˵٣ȻֶԶĹأڲǸʮĺӣȻԶʮʹޣҲΥλ̫ԸͬʱٶԶҲźĿ־壬ȻҲˡڴϸһӣҲλ̫Ȼʾõһźš
ȻЩ⣬ҲϾͶ˼л֮ҲҲʼ¡
ɺλҶ鷢رĹģ֮ҲȻ˺һöɲŵʢҴɶ֮أ̼ҾռΨֻ֮о⣬ոʢ̼Ҿ
ֺγϳֻһޱԴãǮӦָôأ
ʵö˵ڵﶼҲû˴ԡ
ʱׯ̫ڱжپӡ
λæ̫ڱлӪһһǧˣǰӪһǧˣӪǧ˰ˣӪһǧˡƶǧˣбسǷʿԼһǧˣرԱԼܳһһǧɽصһפһǧˡ
ׯ̫ˣҲЦһرҲˣɽصһפҲıǻɱȥոɶأ
ʱλֵ̫յɶϢ֮󣬳֮԰˰ӼȥӢ俤رֱӵפأԼٹ߰գӦõˡ
ׯ̫üͷҶ˵̼ҾɶıԼڣӢ俤رҲֻסɽصһߣҪոɶ»ǲܴܲطٳһЩءһ٣ֵɹŵЩأ
öֵ̫ҴĴϷսܵıȷʵ࣬Ҿǿ뼸Ҳں֮ڣ̼ҾĶ֡ɹңܰӢ俤ˣٵγ⣬ϵشֻʤܰܣҴſɳΨ֮ƣֻдϷսпܻ̼Ҿոʢ
λϷԶǧϷսϷ˵ҲҪµʱܾۼ㹻ıǲǰʱϵ̫һ㡣
ͼɽ뾩ʦֻ֮࣬ޱﻹɽ֮սһµʱ͹ˡ
öҡҡͷޱɽҲ̼ҾԳ֣һɽ뾩֪̼Ҿƽأ˵ޱǰŸոأ̼Ҿžʹɽ򵽱ˡɱʢûҲΣˡҿֻܴϷףһɡ


߰پʮ ͢ǰ飨
öʵĻ֮ҲĬֹ˺һƲŵʮģأ
Ȼμǰһλ󳼣ղŷʵֻмöʣλ塢ͼˣԼöʣλ˵࣬˵Ĺ۵μöŴϷλ巴ԡ
УĳǺĹ٣ֳϵȻûжٲ廰أԴڸټλ֮󣬾һֱ£ԼİүǰϲԣҲ֮Уʼûзһԣȷʵ˾Щ֣򻯴Ʋŷѯʡ
ȻˣȻ͢ʸϵҶӡ֮УҲвθɽس˶͢ξƣȻǾзǳӰȻһɺܴмҲܲӣڴƿѯ֮˵ĿҲڶˡ
ʵȻסʢһĽϾǾͨˣ⼸ʱ䣬ҲһֱʢʧΪĿٿǡȻ֪ҪԮɶõİ취ȻǴϷ
ǷϷȴЩԥԭ͢ϷƷǳã㡢㶫͢ռ̾Ӻ̼ҾҲ𣬿˵ôȥɨƽϷͳһҲָտɴˡҶȻȡý棬һ׵飬͢ҲΪ˸˼ĴۣʱϷϣǸ̼ҾԴϢ֮ȡõƾ棬ҲпһپɥԺ棬Ĳˡ
һ棬̼ҾϮȡʢֹ˶ۼҰģ͢Ƕһˣ˶ԶӰҲ̫󣬶ľ飬ɶƶģõҲǶĵһʧʲôԭ򣬶Զ˵һʢʧظΪصĴ
ڶҲˣϮȡʢʹһΧκ֮ƣΪ˸ıϷı棬͢ΡĶѾת뵽˹ڣʢʧض͢ĴϣʵԵʧ˵һ㣬̼ҾɶֹˣԼͻҪ
ʵһöδزһŴϷĿȻׯ轣湫
ڻ̫󣬶򡢺ΧƻλзǳҵᣬԺͼöͬΪգ¤öʹͬԸӵټλȡⳡʤڸټλ֮󣬼öʺܿͱȥ˶ƴȨľ档
öףԼǱһѣʱǳ㳯ҰöҲ֪Ͷ࿹⣬ҲûͶԣǲ̵ķʽȴһֱڵȴŻᡣڻڳˣǼöҲȫŴϷѶɼȫ
Ϊô۸ӵԭ򣬶ųٳ²˴Ϸľڽ֭˼ܲһȫ֮ߣȱסĿǰϷľ棬ոʢⷬɶȴ޷˵λΪϯĸԶ뷨ᣬҲ˺ͼöʳ̨ϷĽɫ
Ȼׯ̫Ϊ˾ǻҲܸߣԾȴͨ˫˵öеҲǾ첻һ仰Ҳ̰עŵ
ʱҲ֪Լ˵ǲˣҪ˵ʱ򣬴ӹһĹԱй˴֮󣬵ϣλˣϷ鶽ʦԥ˰ＱūĲҵ飬ֻüͽˡ
Ȼ۵ɶ⣬Ϸͬϵش󣬶ð˰ＱһشҲûйţҲ˽һϷ½չҲ˵˵ͷ
ڸ̺̫ȥǹԱӹȻ˳
ǺгͶд͢Ϸսµ½չŲ˵ϾѾ֪̼̽ҾпܻӺͻɶֻǲ֪Ǽ٣ֻ볯͢׼ͬʱҲڹԸ׼̼ҾͻϮɶ̴͢ӹԸϣҪϷٳôҲ볯ּ͢
֮󣬼öҲһϲΪθڣ̵ϡ̫֮ѵú鶽ʦԥϷ׼ãԸ뱱ֻһǧֻּ͢öʮʱ䣬Ϳ𵽱ǾͲҪٳˣּɡ
ׯ̫һᣬʮүΪأ
Ҳ˵ͷ̫ѵú鶽ʦԥЩ׼ҲͬȰѹ¸ر
öһֻ¸²ɣ֮ǴϷһЩǡ
һֻۣǹԸȻǲøĻر֮ˣٴɽ;һЩҲ㹻ˡ̼ҾϮȡʢǳһʱ͵Ϯ֣ǧɺսδжٱҥԿǡϷսǽͷҲš
ԭ˺г뷢ص֮󣬶Ｚ˼ƽϣֻϷǾͶϷսµӰ첢ɽҲǴͬһȻ󱱾ٴһգҲƴǿҲˡ̼ҾҲܾɶֻҪǺǶһʱ䣬̼ҾȻҲͻ᳷ˡһϱ˫ҲͶܼˡ
ҶҲˣȱˣξüöʴȥոɶ˰̣ϵʱ䳤ˣҲͿ԰ƵÌȥ˵ǼöսûѼöʸ̨ȥöˣΪԼõļöʣͬҲһݹ͡ƽϷĹͻڣöȻ޷Լ࿹⡣
öҲû뵽赭дľͻԼľûᣬҪٷֱ缸䣬ϣ̫յ͢飬ôˡ
ڱϾǴȨգλ̫Ҳļֺùϵ˼ôһ˵̫Ҳ˵ͷðɣ˼
һְѼöҪ˵Ļָ»ȥˡöҲֻðĶԲߡ
԰˰Ӽ̵Ըһ·Уϵͬʱɽ̩ǲһؾ׼ʢĳ̳ＯʣԹս֮á
Ȼ֮һݸ漱˱һ֧̼ҾĴ֮ǰڵ½ҹռ
һϢٴʹȫ𾪣ãȵ½ɶʱĻ̻̣𣬳͢Ҳһ־Ϊһ̼Ҿı棬ֱָ򱱾


߰پʮ 纣ͻϮĵڶ׶
纣ͻϮӹʢϢ֮󣬼ص־ٻҲ̿ʼʵʩ纣ͻϮĵڶ׶Σᴩ½
ε½սģɽ̼Ҿ
Դʼ֮ɽҲͳΪҪսɽӵҵıһǧˣ඼ǽһҲٵÿֻʮţֻһǧ֧˰̩ҲֻϣȻֱסݡأֻԱ̼Ҿ
̩Ҳɽı࣬඼ں֮ڣһָǿסģֻڲھǱʱ䣬̩塢ָӵȴӽѡ׳ԱϸѵͬʱмһЩ׳ղξڵѵྫȷǺ죬ҲӪ˰̩ӵ˽
ʱ̼ҾɽҲ˳ķչڵľϽʦáһֱãƱԼǧңϽʦһáһãܱΪǧҡ⻹ԤáһӵԼжʮ˿ڣʳҩʶԸˡ
Ȼɽ̼Ҿʵ缺ʱɽ̼Ҿһֱ³ϵϽ̼ҾսҲûݡһʲôսȻǧҵСģսǲɱģΪ˫Ҫս±
ο纣ͻϮĵڶ׶սҲɽ̼Ҿɣٻڽӵ֮Ҳ̳ǿ׼ȴӵľг˵ڶʦһֱţͻϮڵĵ½ӡڶʦٻҵĲӣҲ̼Ҿϲӣǰ׷ݵ̼ҾɽµĵһţɽҲһ֧ƾӣʦطҲ̼Ҿϱһ֧ӸͻϮڵսҲܿٻӡϾɽܵҪս
յʢս֮ٻҲƻԵڶֽΪɵڶ׶εĿ纣ͻϮӣӵݳͬʱҲġţʦãǧݷǣɽܻԮ
ʵʱݸĴ󲿷ݵ̼Ҿռ죬ŵģֻݡaְ͡˵ݸسУܱߵ
̩ҲʮݸĻʵʮֱԼı㣬ܶеĵطܲҲûݲ̫ıǷصص㶼ڼϸݸءΪϸɽĺĵ
̼Ҿ֮󣬲û̫ǿĵֿʮ˳Ĺݣaְ͡ȵصҲ׷װӣ̼ҾҲռݸȫȻʤϽ
ʱ̩Ҳյ˶֪̼ҾͻϮɶռʢ̩ҲһûкͶȨ뷨æɲһ̸ϻرȥԮԼڼϲ÷ءѵʿ˱Ų׽⡣
ϿɾͲ򹥴ô˳һǼϳǽߺرأʱҲһֱڼӹ̼ϵĳǷ̼ҾĻڶԼϳǽò󡣶һɽ̼Ҿܲȱս飬⼸Ķλս˶սΧս򹥼սĻᲢ࣬Ҳȷʵȱⷽľ顣һ͹죬Ȼ޷ϳǣ෴ʧǧ
̼Ҿڼܴ죬ͻϮڵսȴеʮ˳Ӵӵ֮ںϺ죬˺뺣ڸһĺΪйһͻϮľ飬ԴһĵˮҲʮ˽⣬ˮˮǳаԲԵ½ڵ½֮չָƣҲͲ½ɶôС½֮ĵһĿ꣬ǰһǴ
Ӧ˵͢һغķȷʵҪɶǿö࣬ΪϾǱČ纣ŻһԵʷʹͳ͢غػһ㺣ΪУû뵽˻ӺϷٽһʱйܵԺвҪȵٶԺ
˾ڴﲼһǧؾûʲôĺˮϵսֻǶʮڴֻжϣȥ
Ȼڿڰߵĺϣ̼Ҿǰڴӱڴ֣̼Ҿսӭͷξڴһں䣬ڼʮŻڵܼ£ڴ̾ͱˡ
ȻҶ˻ڵĺתͷ򰶱߿ʻȻûѡΪ̼Ҿҷɼ̳׷ʱۺϵٶȣҲ޳ɼ֮ҵģûһʱ䣬ҷɼٶȵľƣֱ׷ڴ
ɼսģ˲ûװڣβװһܹܷǹ֮󣬷ɼϵʿùܷǹڴһɨ䣬ֻĴװľмҷɣˮҲһƬֻſڼװϣһ
ȵܷǹֹ̼֮ͣҾʿҪͶҲܲҲ򲻹ҲͶѡͶڴҲͳ̼ҾսƷ²ʿˮһʮˡ
ѷ²ѺشӴ֮󣬾һʣͶ˴ķʵʦʦطҲȡϰ֮ѡһŵʿ¼׷װװӣشòǹ˼²·ȥթǺ棬ɶӪʿӦ
Ϊнڳ´ԣ˴Իװ̼Ҿʿûģ˼֮󣬾̴˳ţǷŽ
һĳţ̼Ҿ̿ʼѣñͷһӣ¶û귢ӣȻеһһŵͶ񵯣ʱؾ޷һӱըһƬʿҲˣ׷ҵطأһ̼ҾҲûȡĻǹȫסթĳš
˺һŷӦթŵĵʵ࣬ʮˣҲһ㣬֯ʿʼ̼ҾʱӦӪҲϵ˴ߣͨǴ򣬼뵽սСһ̼Ҿı֮ϣʱ͵ֵסˣĶɱ÷׷׵˼ˣﻹٵֿȥɢӿ̼ҾҲռ˴
ڶȡ˴֮ĵ½ӵʿʹ󲿷ݻҲ½أطҲֻڴһӪפأ̳ȥȡͬʱͻЃҲɳһСսɺϣˮ֧Ԯ½ӡ


߰پʮ 
ǧ̼Ҿĵ½ӶһǧˣִһֲĵֻֿʱҲ̼Ҿˡ
ռ纣ͻϮĵڶ׶սҲɹҪ͢ʩӸѹطʾפַ֮ɳŵıΪ·
ȻγڽУֻΪɸĶĶҲҪݹ壬ǰһ׶εİȦأʹݹڱܱߵĵӵдլغͺ˰£Щ˱סׯֻҪǱ̼ҾݹĲҵͻ̽ׯջ٣Ʋʳָ˰£ץݹ壬Ǻɱ
͢ІҾڴǰϢʵϸͲܷסοڱﻹǱ̼ҾĴԱȻԴ˴⣬˼ÿڱĽͷݣ̼ҾϢ
ʱ䣬ﶼһƬֻţ֮ӡ桢ȵ̼ܵҾĹֻҪйģɳ۽ǵˣͻڽһɧ˶׷ײ²⣬ǲ̼Ҿִˡ
ͬʱ̼ҾĵԱڱ˴ҥԣǣ»̼Ҿ鷢µĴ̼ҾγҪӹڹһ֣ȡ͢ЩҲñĻ̻̣ˣΪ󲿷ݵĴԶ˲ʼһЩ嶼ʼͬʱһЩҵ񣬵ƦҲûڱ͵ٵ٣ΰҲѸٵĶ񻯡
ˣڳҲòͬҲһƬֻŵʵ۸ٵȻ󣬵ҲΪ죬Ҳһ̼Ҿɱ뱱ԼҲգҲŵòУּöȫȨʦİȫֱʱ򣬸ٲףԼԭ벻ıӻ̫նмȴ飬ӦĿǰľơ¶йԱ鳯͢Ǩǻʵ۳ѲԶ̼Ҿķâ»ٳΪûмʱ˳ɥϽ˵͢
ҺҲ˶ŵ˷磬ϾǼ̵ˣȻⱻŵ˵̼Ҿĺûһʮ½̼ҾĿǰʵҲܰôಿͶ뵽սұǽߺ̣Ϊ֮̼Ҿ򵽱£Ҳδ׹ˡ͢ԶԶûеҪ뱱ĵزοǰڱȥˡ˻عȥʢʧˣ˵ȥأ
ڶҲ֪̼Ҿڴڵ½ıж٣ұսĲ࣬Ҳ׳ֻȰѱסȹ¸Ͳص˵˶һĹԱղţɢ־˽ԽƲ뱱Ҳ£ȶǵľ棬Ȼرǣͬʱռİ¡۵ҲȫɾӣãͬЭر
򱾻еİسǣĳȴĺ˷˲ûһôһڣɱأոʢ飬Ҳûˡ
Ȼ򲻻̼ҾĴռ챱ԣҲ֪һ̼ҾĿ纣ͻϮɾССһǼȻɶ½ڴڵ½ôغĸأΪ̼Ҿĵ½ص㣬͢ڱܷùԭֻԸǸвͨģΨһİ취ǴϷܶﲻԸ⣬ǲòˡ
Ǿڶյ̼Ҿڴڵ½Ϣĵڶ죬ٴϷг롢챱Ԯ֮ڣҪʮ֮󲿶صԱĵطפأϵĵطɺг롢
͢ϷսͶıӽʮ򣬵ʮҵıԮϷʣµԼʮҵıˡȫϾô֮Ͼ϶زסˣռطҲһݣ뷨Ҫסϵܱٿɡ
һһεս½֮ϱľƴ½ָڶʼǰ״̬ռ˳ԱĴ󲿷ݵϷȻһľȨԺ󻹿ٶȷ
Ҳֻر̼ҾڱΧĴҲЩסˣݵߴٺг뾡ǶԺ󣬲Ѿһϵ˱øҲ˽ݣЩġҲòһפͨݣøפؽݣԷɶ̼Ҿ¡

㣬ݣ˧
гڴϣȰôˣ
һεӣ˧ĩܣȰ
гҲЦһǻ˻֣ˣ㼺ˣȰ֮£Ҳɼһʱһ٣ֵȥɡ
Ӧһȥ
ӱϿϷľȷʵռ˾Եƣ̼ҾеͼٱȻ֪纣ͻϮ飬ּĴȰ˵˵ȰһЩ̼ҾٱлһӪ٣١ʹڵĲ´ﵽʮˡгϣȰҲΪаյȴʼռֲ
ȺгȻöԴİ취ʵķ䣬þľʳдҲŮźӡͬζȣÿֻ׷ƣһʲźŮӣһͽǸϳȥǽӽԼÿֻ￿дʱ䡣
û뵽ֲ̬ͬȣ⵽ȷʵЩг֮⡣ȻȥȰѵĳг롣
Ǹгһд֣˵Ҫгġгӹһ嵽һ㣬д飬ֻͷдţͥһҡҹ˳ߣѰ
ֻ⼸䣬гͿЦҡ˲ͷȻ֪дġ衷ǰģԼľġг벻Լ걻ܣҲǱľģͻ̫£ǱȰ齵һʱҲǰٸн֪ʲôо
ʱȻһҴ߽˴ã˧͢˵Žĵݸг롣
гӹһǶгͶԼرԮĽ⵽ںгԤ֮Уֻû٣̼Ҿڴ½Ϯرлֻǡ
г̰ŵһߣм£Ͼôϵ𣿡
˵̼Ҿ˳ֻܴӾŽһһɺӣڻ޷ϵϾ
гҲЩͷ컹Ͼôأ


߰پʮ ΧϾһ
򽭸֮Ҳյ˿纣ͻϮӹռʢϢͬʱҲ֪ɽսĿ纣ͻϮĵڶ׶μʼ
Ȼڻ֪½ĽΣϢҲʹͳսԱ˷ܲѣΪռʢҲζſ纣ͻϮжȡ˳ɹ͢᳷ϷľҲת仯̼ҾոϾļƻҲгɹĻᡣ
Ȼڿ纣ͻϮжҲص̼Ҿ߸ӵʿͬʱҲϷ̼ҾԻսĴûᣬϾεʤͬǰ̼Ҿռ͢ľɶȻʱ֪ϷصķӦڽһ̼Ҿвӵ֪һϢ֮Ҳ޲裬ʿǡ
ҲʼʵʩոϾĵڶ׶ξжӳˮ׷ϾγĽ档
ͬʱפ򽭣һ͵߾ϳڶҲפݣ׼ɽ̫ƽϾγɳ׵ĺΧ֮ơ
̼Ҿȡ򽭸֮󣬳Ӿפ浽һϾ񡣶ˮʦһս֮ҲؽɽʱɽﻹһʮսھŽ۶һԼսˮٳ̼Ҿȫȡơ̼ҾΪȴϢҲûٷ
ͬʱͻ˾ֽۣӽ볤սԮӵսΪĿǰҲںһڻǺĸͳ죬ıԼָ϶ʲô⡣
ӵ֮󣬻ҲӳϾһνȻԳӵĵһֽΪȷ棬ָӹٺαӷΪӣһѲһңļң弶ңʮսɽ˽
ԴӺгͶ򱱾ع֮󣬺г뿪ϾݶսʱϾ۾Ƶı仯򽭱̼Ҿո֮Ȼʱͺг붼֪͢ϾҲʶϾľȷʵΣˣҲʼϾʧԺص׼һ㵽ǺͶ뷨ıϡ
Ϊֱʱʼջ̼ͨҾϾĺΧҲûɣĳ빤ҲòŲæϾ͢ƽϷĴӪҲۼ˲ٵǮҪϾˣЩǮȻҲҪתߣǰһ׶̹ȡ˺ϡ㶫ȵأսԼץһҺ͹ԱȻҲҪߡ
ǶϾĲƲʡԼĽ١Ͼ֣֥һ壬ΪһԱȻҲжϾѹε˽˲ƲͼŮΪˮ·ˮ·͵ʲƲ½·ߵҪԱתƣȻɽ
½·ĲΪ࣬Ҳ׼ýϿ죬ɹɽͼǧѺͣȴϾسн
ˮ·ҪǮһٶҴֻ䴬аʮңսʮҡս̴죬Ҿˮս֮СˣµĶϵĴ󴬣һʮϵĴ󴬣ҲΪɹۡ
Ĵ׼Ͼʱ̼ҾӴӳʱ򣬺αǰʮսɽʻ֪ʱĴֻͣϾһĽͷϣװ˺αҲųһݶӣĴֻͬʱСͧ ڶѸٸս
̼ҾĽͻȻɱҲȷʵЩֲˮͳԾ˶ˮս֮󣬵Щ飬׼õʮ໤ս̳ӭ̼ҾսΪ䴬ȡʱ䣬ȻִߴͷװĸװûĴֱֻʻȥûװĴʻɽͣ
ȻԵµûִȴһ⣬ΪдֻڵһʱյеĴյ﷫еĴȴͷʻײһǰáͬʱвٴֻװУˮִԱûеλȻ壬ȴû⻹вֻװһݻĴֻҲ֪ԼǷɽǸʻֻѸʣҲԸæýͷö鼱֮УҲ´˲ٴѱͼЩҵľŪøҡ˳뿪ͷʻߵĴֻʵû
ͷҳһŵʱ򣬺Ȼ˴һ̼ҾĽɱˡ
δ䣬ֻಡƿ֮žǡ䡪䡪ıըͷ϶ʱһƬ֮С
һ̼Ҿսֻʮսǻ뱸սֻʮ໤ս̼Ҿ֣Ҳ޷赲̼ҾĽӵͻѸٱ̼ҾսɱѵĴУϵĻ͹䣬ýˮ𣬶ΦϰҷɡһսͱʮңսҲӡ
̼ҾĽҲƳս赲ɱͷڽϺſԲ϶׼ͷһ䣬ǿͺ䡣
ʱͷϣҲҳһšеĴҲбڵѴϣˮ³ĴֻҲŲ·ɢУȻֻҴսٳȥֻڻҹӵײǰԼµ޷ҲӣŻĴֻҲԽԽࡣ
һֽʣµʮսҲ̳뵽սֻҵʱΪҵĹʱȫ޵ֻֿ֮һһҵĻ
ͬʱӵ˺αı֮ҲڶֽӺͺֽϳͶ뵽սȥ̼ҾĴӴӸϵսʱս¼ӽβĴֻ˳룬Ĵֻ˽ɽжܡ
һս̼֮Ҿһսʮң²ʮңϵҲȫΪ̼ҾսƷ̼Ҿֻ˶һҴһˡڻУҲʮӳսķʻȥɽӱܵĴֻʮҡ
ȡˮսʤ֮󣬻𵽲ûмŶɽΪʱϾˮʵʮС̼ҾκεΣвˡãӵһֽ潭ϣϵһפһǽסϾΣӾŽԮϾһҲǰڶɽȡ̫ƽݡֽӺͳӵֽȻפ桢һҲͳ׷˴Ӻݵξĳˮ


߰پʮ ΧϾ
Ͼе֪ˮܣ̼ҾַϾγ֮Ҳһ֪ڵľƼΣˡʱϾ뽭Ϣϣ컹֪ʢ̼ҾͻϮ֣򼺾ԮˡҳˮȻжϣ½·ȻͨΪĲӸߣʱ˾Žĵؽ磬һ·ƽ£˶컹Щġ
ʱ򣬶Ҳٵ飬פϾԼ˵ȥȻڱϣǵȥӲս֣ͬʱھŽˮ֧ԮϾǴϾ롣
ڶҪϾʱͻȻϢ̼ҾˡˣԴ̡ˡһһ˹ȥҲ̫ˣһǴϾˡͬʱҲڲ֪ˣԼ͸һ뿪ϾȳŽҲáڱϾҲˣ˶פϾԼȥ
̼Ҿ˵һĵߡʮʮʦ塢ʮã߾ֱʦʮʮšʮһãƱǧˣе߾Ҳʽսֻµʮʦפݡ֮أ㽭ϲʱ̼ҾͶϾսıӽʮˡ
λϾϷǣоϪӣоͤɽǴϷϾıؾ֮·֮󣬲ԶϾγɺΧ֮ƣסϾߣͬʱҲжϽϾľԮ֮·ոϾϾʽϾս֮ǰϾΧɵһƴͼ
ɽһǴӹݳȹȡĽƽͨ򡢸ߴȵأжϾ飬ڹͨפأϾԮȻתϽɱǡʱҲŵ߾ֱʦãҲӻƻؽڣȹȡϵأϱɱǶ
֧̼ҾҲǰ˳ʦȻϱ˽
פأɽ룬Ǻɽ£ھͤɽ;Ϫӱ߸פǧֱۡЧҶأľɲǳʻ֮ơ֪̼Ҿ֮󣬽һȫسǳأһҲȥϾ
߾ֱʦΪģפؾͤɽ˽
ھͤɽоӸµƣΪǰϼ¶ϼصĳɹ飬ʱֱʦʵֻţͤɽҲԶϼվʱȣҲûɽسǣֻֽзأȫʦĹٱҲԹռͤɽġʱ̼ҾѾ֪ͻϮӹʢϢʱȫĶ־ߣʿʮʢڶ´֮ͤɽչ͹
ɽ֮ȫ̷ɢΪΪλе˳ɽǰעеɽֵڻϲӦͬʱҲɽϿǹôСںڻͻӵĽ
̼Ҿӵͽ£ڽڰˣʧƸʯ¥ͤͤȵפ㣬ؽʾһֱصɽι£Ź˫פأĵֿ
˫ءγʶԳֲ֣˫ΪʯķͣԼһɣ߲㣬ܸԼɡڹפأ˫ÿ㶼˹ֺͻ辰ֿ̼ҾĽͬʱȴԮ
˫ݸ£ʯΧǽڻ̼ҾĽȷʵ˺ܴΣвʦʦγˣ̵ʮѻʯصһѹסĻȻ֯ƶӣðǹֵĴʮ͵˹µԺǽߣȻ
µԺǽϾܺͳǽȣһ֮ԺǽʱըһɿȱڣʿҲƴȱɱ룬ۼƼȥҲֻʣĲͶ
̼Ҿռ˾ͤɽʮһˣʮ˵Ĵۣһǧʮˣ²ǧʮˡӾͤɽϿȥǶԾ۵ףһȫޡ
ڵ߾ǿͤɽʱ򣬵һҲϪӷǿһĽɱȵ߾˳ö࣬ΪϪӲǴӣ沢ɽɳһΪͻӣǿɾϪӣͬʱںӰ߼ܺŻڣ԰չһҵĺʱھϪӱߵķߴ˸仨ˮ
ͻҲ˳ĶɵӶ԰ӰʧأҲ̰˻ȥʱҲȺʧء
һͻ˾Ϫӵʱ򣬵߾ûܹȫռ쾴ͤɽʱɽҲյϢ켺ԮǡɽҲ֪ս½һͨ˾ƣһҲǵĶţ˽
ʱǵ롢Ҳյ췢Ϣ֪Ԯ;УҲȫشԮҵĹսչ̷֮أ̼ҾһʱҲ޷ǣսҲ뽺״̬
ȵڶ죬߾ȫռ˾ͤɽҲյ˳ɽϢǶҲûͣҲǵŷھͤɽϼڣͬʱҲǹ
̼ҾлǴӾͤɽϼĻڣ˵ҲǾӸ£Σв޴£ǵؾֲ֧ס̼ҾУչսڽڰˣһֱ˵˳ĵĵطʱϢҲ˶ǣؾʱĴ󶯣ҲսһҲСߡ
´һڳмŸãսˣʱ䣬ȴԮ·̼ҾĲڳ֮չΧͻƶһըֻըҽһƬ̣ͻ븮Уչս
ִܽ󵶣ԶսҲ޷ס̼Ҿҽ׷׾Ͷ»ֿʮڵĺץס׸̼Ҿ뽵ץҲӲΧֻöеͶ̼ҾҲռǡ
һս̼Ҿһһǧİʮˣİٶʮˣǧٰ߰ʮһˣ²ǧٶʮˡ
̼ҾռǵʱڶʦһҲھԶĴ£ںݸɹ˳뵽ϵսҳɹĹռ̫ƽ̼ҾϾĺΧҲˡϾڣ˳ʮľ޴
ʱԮ͵˹ͨ򣬽ӵİܾʱ̼ҾҲﲼúطأȻ̼Ҿʼն޷ͻƣεסȶյǡ̫ƽݶʧصϢ֮Ҳ֪ƼȥֻôϾ
صϾ֮󣬶ֵ֪ʢʧأ͢ҪԮϢҲָ֪ĺг룬ֲָˣһĺˣֻüϣϷľް͹ɡпϲ˴ԮϾܶһʱ䣬ʱϾϵĵ·ֻװͨյӣ͵͵ȥԮ


߰پʮ ϳ
һʱ䣬޷ɹϾĶȡϵгҲ֪ڵĴʮΣˡ
ʱͼ죬Ͼ½·ӼҸߺг룬Ͼʼˮ··룬콫ڶһϾʦ
ϢҲгһϣϾһƽĳϾ˵Ͼľƺûôأ˺гҲϣڶһƽĳϾܿһϣͳˣΪϾӳĴֻҲٱ̼Ҿˮ˳Ϣ
ʱгҲֻ֪׶༪ˡԼгݵʱ䣬Ҳûа취ȥԮ죬ԾۼӺɽȻ˳£ȥԮϾкܴĻġֻһҲҪһеʱ䣬ĵ֮ǸϽɻԮȥԮ飬ǴҪ˸ͲôʱȥԮΧϾĶ졣
ȻгҲ֪һζıϾǱɱǱܣԼҲ벻˸ϵģҲûбİ취ֻˡгʱҲǳΪڴǰԼδ߶ϿɽǲһֱϵڣҲҵģҲûа취ҲֻԼ챣ˡ
гͷ۵ģֹǶ죬ƻס֮صĴ㣬ҲҪˡ
ΪڽϽıֲ࣬ϱ̼ͨҾжϣֻʣͨڽϵı´󲿷ݶ޷ڶʱڳؽ
ʱڽԼжʮıҪʮԮôֻʣʮͲסĹοǺ̼ҾҲûȫ˸ɾֻǶ˴ɽһ˻ݸĵǾ̿Ծ
̼ҾڹϾ֮ǰҲܻԽдģñ˽ʱܹȵסֻһһȽⱱΣʱ᲻ʲôתסϾ̼ҾڽϾʱʧ󣬻ƽ˱֮ѸٵĵµȵȣҲпܳתġ
ǺгҲмտˏԻ롢иǵ鳷ļƻ˾̷̩ͼ١ͼʯ͢˷ֱʾӺͽ·رԮҽңԱһǮҲرȥɳ͢ݡ˶ղ῰ø῰ɹˡ
ڽһߣտ˵»߶ԡͼפ؏԰غһߡܻݸפسɳĺ᷻رտ˵»ơг̩ʲ˼ҡʿȣ־顢⳯ԣ١᷵פطפع¸İɽһؽһߡȻȡ֪ͨϷǶӺת뵽Ȼפػݣڴɽ̼Ҿڸ·֮󣬻ݵפֻʣһǧҡ
֮󣬺гҲ·կԵĿسͬʱдһϸ𣬰ĿǰϷԼİŲҲ͢͢Ĵá
¶ˣʣµľԼһЩ˽񣬺г뵽ûʲô˽˲ƲҲûŮץһúгоͷʹ飬Ϊֹȥ˺üʱ䣬̬ȻʮּۺгʩʾãȰ˵Ǽֲÿζһ١
гִȰͶҲڿ𣬰Ѻгһ٣Ūúгͨ죬ֱ޲Ƴȥնˡ⵽ûйģǰгҲȰ˵ԱͶ˵ճŭҲɱ˺üһκгȻֻǿЦһȻ뿪ķ䡣
ȻгһȰͶҲԼĵΪͨͶ̼ҾٱʣгҲ֪̼Ҿһʮֳɫв٣ǳĿأĳһǴ̼ҾĻ㿪ʼһһĽμҲ㴴ľУĶѵ࣬˶̼Ҿѵʿһ̶ʮϤ̼ҾļҪսμӹ̼Ҿս˼·ָӷʽҲԵñȽ͸
ԭǸ߽ܵĲ£ΪŲͶ㣬˴һʼͳųȻҪߵö࣬ʵʵԶԶͶʱֻǸֻһΪó˼ǵθóģֻԸɸְһųԱ˵ĽٶȣҲͿɼһˡ
¶ʦȡóɹгҲôҪսԼ͢˺¶ʦ֮УȷʵʧܶˣԼְǨġг뵱ȻĴӴ˾ôȥԼҪɽôͱҵʵԶԸ̼Ҿİ취ͱ࣬͸˽㡢˽̼ҾͱһҪսУгҲʮЩ棬ɱҪõöࡣܹԼ䳰ȷϾǹϵԼԺº;ĳɾ͡СҴı
ڣĳ̶ͬܽҲͬͨʱ˽⣬гҲ֣ǰܹܲĴͳ˼ܲͶΪľҲǶ壬ǶҳȡڣñԼأĬдġ衷ʱ䣬ҲͿԿЩ
ҲΪˣгսõЩ취˵ʣ˵ûã෴Ҿ䣬һһ⡣гҲ֪Ҳ˵Ȱһ֣ΣвûãԼ겻Ҳ𣬽
ʱ򣬺гŷ֣Լÿһ뵽ʱ򣬶᲻뵽ԼأΪϿԼӰӣΪԼһֱںڵΪʲôټһأԼ뿴һֵܹһȡ壬ǻԼһ׻Ͷأ
Լϣѡһֽأ뵽гҲЦһΪԼȷϣһѡ
ʱгȻһһð취Ȼַü飬ȷʵУҲܹȰͶΨһ취ˡ˺гҲ˼ұƵһģҿͶ֮⣬ʲô·ߣ
Ǿڵڶ죬гҲӻݸȥȻҲ
˷֮󣬺гҲʰĿǰʱڽһߵıֻˣɰɽפع¸̩ʲһǧפ®ݣ֮Դ˼ҡʿһפػ˵ȶгפط


߰پʮ ĿꡪϾһ
ʮʮգںյʼ̼Ҿ̫ƽϾĺΧɵϢҲһһһֱҲȫɳս½еһ̼ҾչȫķһʽϾˡ
Ȼ̼Ҿж˳ߣڽϡ㶫ȵȻڶıܾĹռϾս־ȻŲٵıϾﻹнʮıפأӵдĻϾǽߴ󣬼ռϾҲоŸµʱ䣬˲ٵķ£Ҳʮܡ
ڻвӶֱϾפ򽭵ĵ֮⣬һ߾ڻۼ̫ƽϾһľ룬ҵϾ;УһЩ˽ϾҲһս
Ȼ˵̼Ҿͼȡյʤѵʱȷʵȥˡһ㽭õʶµĹԱϵıҲࡣͬʱҲոϾսġ
ͳս飬ʮһһ·̼ҾĲڶ̫ƽݳس򡢴ʤϾפĪԱʯǡţһɽƽˮأϾϱߵľ۱ɽפ۱ͨáţ߾ʱפΪԤӣ赱ϷԮϾҲ򽭳Ͼһߡ̫ƽšӽΪ·ֱӦڶ͵ӳϾĽһ
һθ·ֱˮ½·ϾγΧ֮ƣֱӽıʹﵽʮңԤӻжǧˣҲ̼ҾһսͶ࣬ģս
ԴϾʧ֮ûٵһָսľˣΪ˼ս̼֮ҾָӹٶʮַḻָӾ飬ȫԶһ档ڵսҲ˺üսУҪսֽȫ̿ǣҲܰѾĳһսϡݣȫָӲӦóεĽɫ
һոϾսۣ̼Ҿһĸһ֧ˮ֮ҪЭͬս뽨һͳһָӲУıȻж٣ڼ϶ƽȵģҲֻʤָһְҾзɸ봫飬ںݿָӣȻܼʱ˽սӦϾսľƣֻڵһ߲ҲڸӶԵ֮ҲԸϵһߣָⳡϾսݵ񣬶Ҷ桢֮
ԱҲûзԣΪոϾսۣҲΪս֮أ˵ʵóɽԶةЩͳһָӣ治˷ġҶ֮󣬾һµĵҲȫָԴ㴦ˣҲܷĳûк֮ǡ
񶼾֮źڹԱɢ𣬻صԼլȻǵҶķȥԼոնɹµСŮ
ҲʽŮȡݸǳƾͽݸΪֻһŮ˸¶СһΪ䱦ʮϲǣ춼ҪŪһСѾͷÿ촦֮ҲҪҶһСѾͷҲΪıΡÿκͱ̸ŮҲƲסüɫ衣
ԴݸԺսֿʼԵı仯ݵĽΪ٣ںҲдԣ˵СŮ޸㽭˺ˣҲСݸ˲ٺøСݸµһ죬Ҳ˳Ӧ⣬һ
ȻݵĸԱ̼ǶǾˣҲ֪ȻֻһŮȴĳŮԪƵۣŮ޿ɾǿƽʱͼ˶ģŪ鶼û·ѵõĻᣬǻ֪ץסǷ׷״ŹϲùŮ飬˹ص
һҲĲƴǣֻ߲ܣȫ£һǺʹﵽĹƷǲҲһ벻Ůųһ£һССˣŮΪǧ𣬹Ȼûнд
صҶķʱҶոոŮι̣ﳪСŮ棬Ҳһ߻ҶЦݸ쿴ˡõݸ˵ŰŮݸ㡣Ƿ޼棬Ҳ˱㣬˵ȥˡ
ӹŮ֮СϺݺһ£֪һȴСݸŪáֽۡҵץ
Ҷˣæ˹xšһѣЦѽǱֱŵģݸһͲ̤ʵˡҰɡ˵ŴŮӹһţһߺӺŮҲֻεһҲվſ
ʱ㿴Ҷ嶺ӵӣȴһǰδӣһֻгΪĸ֮󣬲ŻɢĶس̬ʵҶŶʮͷںƴѧûбҵŮ䡣ֻʱںʡ
һݸȻͲˣȻ۾˯ʱҲҶϽӹݸңŵҡҡš
ʱҶŷһֱԼţҲס΢ԺΣСôҿʲôֲûġ
סָmϸҷݸֱ֮øࡣ
ҶʱϼȻʮȻƭˡȴһ㡣
Ҳס˫΢΢һ㣬Ȼһ¡ҶһأɱſҡæҪĻѳ
Ȼʱһֱб飬ϲĻҶԴҶ֮˾ûٻùȻҶ强ָˣոŮĸԴ󷢣춼ҪŮ˯û㣬ʱĿҲһȫ˫ֽߵǲһˣһҪңӦҾͲ֡˵ţСɾӨĶһ¡
ҶҲŪȫҲ֪ڿɲӲͦʱֻ÷ˣˣҴӦˣҪȵϰɣȷſң˿ˡ˵ֻ֮ö
Ҷһ޵ӣһ̲ס͵ˣڻǿסԼҶɿЦϷޣôСһû˵仰ˡ
ҶһۣҪݸ˯ԺС


ڰ˰ ĿꡪϾ
峿ĵһƽɫ⣬͸˲ıɴᣣ䵽ҲҲһʣõĵɫ
۾Ҳ˯ѹ̾͸оҶӵ壬ȻԼĻ˫΢ϣڳ˯УŽ޵ĺϼϣżƣȴﻨεĶ˽ϡ
ȻϣðǿȵֶΣҶư͵ͬͬҪ󣬵ҶϾнһʱûоŮ֮£Ҳȷʵʮֿǳϸ´Ͱ֮£ٸȫ汬һӦķţ֪ƣҪҪȻһδεĴﵽŮµ۷塣һֱ˶ƣߣӵһ𣬳˯ȥ

ʱҶҲδһ˫ˮһۣżЦЦı飬Ҷһ߸ȣְ۶ñϣֻؿǰѵõ
һĿ裬ҶҲϷգȻ㼺ķޣõʱҲ޼ҶҲܹȫſĻ֮һǲһʱûз֮£ٻЩӦҲȷʵŪ̫һ㣬ҲȻҶḶ̌ڲǰûù̬ƫƫ£ܵҲһʧʣµֻƴӭϡ
ŻȻ˫ۣ˫糺죬޹磬һ޵εĳңҲѱֽһһֻҲǰš
оǰɢȥĸоҶҲ̲סˡšһְֽԼǰҶҲ¶ֽĵ飬磬ڲҪˣҼѾ
ⶺЦôˣ
Ҷһᣬ֪۸ҡ
ô֪һ۸һأ˵ְ§ýһһô
Ҷһæ磬ĲˣҪҪҿɾ˴ˣǻýЦأ࡭࡭
ʲô
Ҷൽ㡣˵꼺ߵðͷ㻳Ϻݺݴ˼£ԽԽˣ˼ҶΪһŮ㻹ô۸˼ҡ
ЦŽķȭУһ£һҶΪӣòá
ҶߵĿһۣʵҲ롣
Ȼ㵽׻ǷŹҶûкչһ˴ϴ֮󣬻Ǳȱ࣬ʱǶ͡ǰײַ
ˣַӭȥЦ๫Ϣĺ𣿽ӣǾˡ
Ҷһ죬ݺݵһۣȴЦֲûоҪҪһΡ
ַ轿һ£Ǹȥе񡣶Ҷ߽ʱԲԲ싉ơ싉漵ڶСݸ棬һӦš
Ҷ׼ŮȻֻһûмǸæȥַŮӹ˺ü£Ȼݸ˯ôûУϳԹûУǼѵĵȵȡ
һЦ˾ܷİɣݸ˯úܺãͺƽһ
Ҷˣŷһ͡Ϊӽ쿪ʼҶҪ½ӹˣڳԹ֮Ҷֱ˱Ů˼£Žһǰȥ񡣺ݵһйҲ졣

̼Ҿ·չʮ˳·سǹض齵ûκεĵֻֿ֮˶ʱ䣬·ͻԼԤ
ԭ̼Ҿ·Ҳ·سǹǲפأΪֻ̼ҾƵĻᣬǾϾеȫеϾܱפأܹصԮԮĻ
һҲ̼Ҿĸ·ڽ·϶ûʲôֿԤƵʱҲǰࡣ
ʮһգҲԸϵϾȥָӽϾսҲʽڶʦ˽ǰη桢֮ҲʲôİʱںݳͼʼԱոϾսۣжʮŵҩʳƥ·ҩƷȵʣڴӺݳˡ
פغݵʽֻеһĶʮʦȥϾҲֻ̫Լ⼮ӶţһԼһǧİˡ⼮ӶǷΪӣһɣͶʿںԼа˰ٶˣٶˮ֣ʮսפϣһ˿мĶӣԼһǧˣлжһֱںݡϣӹӶŶɣܡ
ڶУûô⼮ӶųսںάΰΪ㿴йսñκ͡ڼ˹ؽʱ֮ʣǧգҲһʱҲҪˡο⼮ӶŵİսȷʵǳǿģʱٲãҲδ̫ϧˡ
ǵ֪ԼľлսҲʮ˷ܣϾ˾ǿ̳Էģйսϴ֣Լȴֻܴںݳ￴ţȻҲǮãҲܾû
⼮ӶųսɣҲסˣΪǳңսͬȤںݳյÿһսս̣ɣϸоÿоҲй˴̣ȷʵǻۣ֮ŷݵսȷʵһ㼼ûСսɣޱҲǳϣܹսȥһս˫ľӶʮ˵ĴģսŷսϿʮֺġ
ɣô֣Ҳûоܾ̼ҾʿҲλһԱŮʵҲʲô֡
׼ʱǺȻһϢձďԴĻһʹţҪ̸ձʹŵĴֻͣɽϣ
֮󣬾͹ӦΪձŵ飬ԴĻŻԼʹšȻ˵ձȷʵǿ̸еģֻҪԴĻܹʵļԼûսӴձʹţҲֻԼԺ͹̸ñ̸Уȷʵֲġ
һ룬Զǿͣ壬ȥձʹţûսӼǣǿԵȣͰǽӵסͨﰴдðȫСķö䣬ⲻҪǺձ棬ǵȲˣȻձȥ
֮Ӧһ£ȥִС


ڰ˰һ ս֮ǰһ
Ӻݳ·ԿװŸָʣųĶ顣ȻѺ˵ľӲ࣬Ȼûгֻҵľ档
Ҽе೵϶Ÿɫģűдšָл²ոϾ塱;вڴŬʾ͵ǰȥΪ԰Լһ
Щ龰Ҳʮ⣬֯ȷʵʮֵλ
֮һϾǵСŸɽĵһ˴Ӫʱ·ҲԼء
ϾǣڳǲϾǽƵשɣߴ񡣶ʵһߵΧǽһ
ʱϾеܱԼоңӪԼˣӪԼжǧˣȫҪĽУ롢ݡﺣ֮Դ˼ҡʿ塢Чҵˡиֻڶʮţһˣǧ
Դ̼ҾϾĺΧ֮󣬶Ҳ֪ƲҲϾڿʼ׼سǵļƻȻ˵ıȷʵˣϾĵʵ̫󣬶ǽ̫ıӲ㣬ܰѷһߣ˶ҲϾȫѷ߲ڳǺڳǵΧбפء
ռϾʱϾľֻ߰򣬾˽һʱ䷢չ֮ϾľҲѾӽʮȻʱڻԶҲָ˼ԪʱҲϾʵоܣԱһȣʳƲҲȫɾͳһ䣬Υն
Ϊֲı㣬еľʮϣʮµȫɾһӾ˽ˣжѵƽʱ£̼ҾʱҲҪȫμսͬʱҲḾŮ֯ϴչԱȺ
ͬʱȻû̼ҾŽսϾķҲߣһϾĳǽ⣬гɽӺãҪڶɽһָ̳Īɽָɽ;۱ɽһָ̳Ͻǵ̳
ɺЧؾ۱ɽ˼Ī١ɽĳɵ̳崦פ㶼פһǧפأֻһǧˣȫǽаʮŻڣһǧ֧掠˴ķ¡
ڶ߾ϾĳǽҲǶ˺һߡ
ϾڵĻʹͬʱҲϾڵĸϣҪĽֵҲߣ׼̼ҾϾ֮һʳǣһ̼Ҿǡһ쵽ǲο˲ʮǰ̼ҾϾʱ
ҵýڳ̼Ҿıʱ䣬ڳפأȡֵԮԤƣԮĻһҵʱ䣬ӦܹϵϾģ˶ɵļƻÿһ߶Ҫסʮ죬Ҳһ¡Ҫһ֮󻹲ԮǾֻѳǶˣһҲĴ㡣

ʱϾʵ˾ܣһȻָ˼շػҲٶ˼µľ¥ԺҲȫţƶӣ׼μսŮҲȫ񣬵ȻòĶͷĽȥů
Ȼ¥īγţӹ˱ˣʱȻѾ޷ټӪҵȥˣҲͣҵˡĦŵĵ⣬Ҳǲɢؼҡ¥ﵽǻ˲ʳ;ƣܹ֤µ
ʱīγ¥ϣżһ۵ػӣҲĶĸпīγЦһ벻ֻ˲һʱ䣬㾹ȻܹϾֶȥҾȻܹӺͻϮɶ֮صķʵǡʵǡ
絽еûкīγ̧ҲϾһ𣬾ͼú˽һУʮһһʵֶһ٣ֵΪԮ𣿡
īγЦһȻҺ˵ԮֿԲпϲͺ͢϶ڼռ˹㶫֮أ׷ûпϲ;ް͹ҲԮϾͲܡҪ֪ڴΧռԮսһ٣ֵοԮԼҪһҵʱ䣬ҿԼֲôʱ䡣
Ϊֶܹأ
īγҿֵܹʮ죬ͼ漣ˡ
һҵû뵽ô
īγһۣ˵Ҿٵ͹ˡ
̾һѵǶʦ˵ģԸı˵𣿡
īγǲǣҶҵĿꡣ
ûаټȥֵȻϾزסˣôΪʲôҪϾأ
īγЦ⻰ʵõ֣ڲҲϾܲΪڹȥϱɣ
΢΢һЦѵ˵ѾͱԼϾôlǱҲкüˣҹݾҪҵǲɡ뿴һռϾ֮󣬵׻ʲôʩֶΣҪȫ˽㡣㽭ֵ׻̫٣ȻһЩԶԶòϾ˽һ¡
һ٣ֵϾȻʧأ˵ȴδزһᣬΪ㽭̫ˣǺѲýȥھϾʼãռϾ֮ðҲһչȥǻԽ㽭ԺҲ͸ˣõĻᣬҵȻŹˡôأΪʲô
īγһЦӢͬҪĿز࣬ȻܹϾ֪Ҳٺһ˰ɡ
һûʲôֻҪʵҲͳˡĿغǲ࣬ôǻһģô۾Ȼһ⣬ˣԭǱĿزҪϾġ
īγ˵ͷȻ³ˣҲϣôǷͬأ
ЦΪʲôͬ⣬ɹʧҲҵ¡ǿԣһжҰţȻģһΪѰһᣬֻûͬ⣬˽ԽСΪҲΪжǻᶼ¶
īγֵͷǵȻûǵİҲܳɹһİţ˽н١
bס¥ͱ¶ˣҾͿʼһˡ


ڰ˰ ս֮ǰ
ʮһ°գһľɽԶةԼӵָӹٻ𣬶ϵɽĴӪμ㵽Ͼ֮пľ»顣
ڻAϾΧؾĲãȴɽĽΪĪͨ򳤽Եõӵ֧ԮӵͼϿϾһб״λ򶫱ϵмϣͺϾһҲ͵סϾ
Īǵڶͳӵĵһֽӣǵͳӵĵֽӣֽӡһǣݵ㣬Ͼı֮󣬵ڶ͵ֱϾһʼ̳۱ɽɽȻΧϾ
սƻ֮Զةͻ̶ҹԼפأʮһʮգʽʼϾʱڳɽĴӪ·ս
㡢ɽɣڵͼǰоֿԼӦԵķʱȻ˴е档
㻹ڿŵͼɽתţ
һǵһʦʦս֣֮սֵʦˣһʱ֮ǰѲҹʿץס˼ԳЧҵĲ£ǷЧ֮磬Ͷ̼Ҿô죿
㡢ɽɣ֮󣬶Щ˷ܣû뵽ϾսûʼеͶ⵱Ȼһ£̵ǴԼһǡ
սִӦһתȥ
ɽҲͲס˷ܣֿ˿ͼЧǾ۱ɽܹͶǾͿ˳ռ۱ɽһϾΧϵսҲơǻֱӹϾϵľ۱šĪһ֣ϾΧķ߾ͱǹ˴롣ǻԼ಻Ҫʧ
ɣȴЩɣûпսͶˣ𣿻᲻Ǳթ
ǺЦݣĺＺѧ൱ˣթ仰Ҳˡ滹Ǽ٣һʾӦòˣҿӦĿԴһЩΪЧұľɲǺˣʱӦúˡ
˵ţֻսּ˸˴ʡ
һĸԿһͷӣҼ֮ҲǷһǰλãǰŵ˵ｫ£μʦˡ
ͷȻѾ֪⣬Ҫйµһ䣬£ǵжԣңΪ£
æʦˣｫ£кЧҡ¬ǰһʱ֪Ͷ壬äڣ붽ʦΪУʵҵ˼ǺĪڶʦ˵ɱϾָտ£ҵȶԸ齵ʦ׳۱ɽʦȡϾֻʦܹҵȡ
ðɣվ˵
¸æлǵͶ͢ȻйϾʱθǲֻǴıҲԸ֮͢УҲ˲˲ΪŰ֮°ɡ
֮ŵֹ£ʦˣǵʱ֮УҲɼܹˡǡ
ֵ˵ͷȥˣܹ;֪Ҳ٣ܹ׳۱ɽҲһ󹦣ҲӦøһĹµĻᣬǰҲͲ׷ˣɡ
ˣŷģæֿһͷлˡȻվ
ʵھ۱ɽжٱ
µˣھ۱ɽһвˣԼǧˣʮţһǧ֧⻹Ͼհǧˡ
΢΢һϾİ𣿡
¸æˣ켺ϾʮϣʮӣȫɾþԼڣЭɷسǳء۱ɽ߷˰ǧˡ
һԼ첻ˣϾİðɣʵҹϾ֮Ҷ㡣
µͷȥӦ
ֿһۣ£ܹͶͶҲǧյҲһ¡˵ţԳ˼һᣬɣҿԳǰ壬ͶϹ֮ҿԱ֤ǵȫ˽˲ƲǵĲڿΪһţЧҳųĲڽǵࡣԸӾģŲڳְ񡣲ԸӾҿԸǰְԺ۹ͣáԸΪ٣ҲԵõһǮҹϽĵ֮ڶӣụ̃ҵϤ㡣Ϊô
³һ£ŵܹ˿Ϊҵȸм
ôǴ׳أҪЩϣ˵ɡ
׳׳ӣֵˣʵôǺð죬ھ۱ɽϻǧˣеĻڡ掠Ȼƹܡ´Ǿ۱ɽҲָӲǣ˶أԹ齵Ҫ׳أҲð죬Ҫһȫ߲֮С
㵱ȻóʱǿѣȻǶԼ⣬Ϊһ£Լټһ롣Ȼϣܹ齵ҲʨӴ󿪿ڵģڵҲֻܸЧҿټˡ
㲢̸оôѣҲûеƣ£ȥظЧңΪ׳أ취ֻϡһҪײ׳أϾǶṥƣȵսʼ֮ǻûð취ǾͲǰ壬ֻͶûС
Ҳųһ亹ԭͺЧҡ¬涼ľɲҲƼȥϾֻ·һҪ·ǼһļϣͶ̼Ҿ۱ɽصͶ֮
ЧҲϣܹþ۱ɽأ̼Ҿ̸һԤĿʦΪ̼ҾıƣԼĲÿԱһʦһӻǿץԼĿﲻҲǸóܱס󲿷ݵĲӡȻЧҲ֪ԼӵսôϾԼˡ̼ҾʦöǶıơ
ֻЧҿһųȻ⣬ҲźּۻֻۣҪ˵ʲôѴһࡣĻ֮Ҳb˼ֻһųܾͶܾͿ򣬲ٽˡҲûаѻ˵һܵأ¸æǣؾ۱ɽȥЧһر


ڰ˰ ոϾ֮սһ
ʮһʮգ̼ҾոϾ֮սʽʼ
ĪλϾǵĶŵդţڳǵɽŵʯ֮䣬һϱխ״פƕߵ˼ҽһΪֱפĪϱϾǽĪϱߣһֱػӵĺӱߣɰװݳɶǽΪߣǽ֮䣬˶ʮľʽṹļ
ԶڶʦıĪط˽ɵʦĪߣʦĪߣʮʮãֱΪϱߵԤӣͬʱҲԤϾ֧ԮĪ
սʼ֮ʦлһ𿪻չҵĺըʵפĪıȻв٣ڵȴԶԶ㣬ϱɰʯҷɣֻȫڰǽ棬Ǻ̧ͷ
Ҳݵѧϰ̼Ҿսս߻㲼õúܺȻú޻֮ʵʧֻĶʮ¥Ϊ߸Ϊõİӣһ֮еļ¥١
̼ҾĻںͣһ֮˼ҲȫСĽ䱸Ϊľ飬̼ҾӦ÷ˡʱȻһʿе˿쿴дˡ
˼һͷһֻػʻһ֧ӣԼʮҴʻı˼Ҳһ֧ӵȻģֻ̼ҾС
ڶ첼÷ߵʱҲûпǹ̼ҾˮϵľƣӺ̼Ҿļˮսľ鿴̼ҾʹõĶǴ󴬣ֻڳܺУػӲʲôӣխӴǳʻ˴󴬣̼Ҿսǽػӵģ˶ҲҷĵĪ˷ߡ
ֻǶһǶԴֻˮĳʶ죬̼ҾȥϾפʱͿػӺĪڵһˮǿ߻ģҲû뵽ǣ̼ҾĳУͬдСսڵڶĪ߷֮󣬺͵ڶЭͬսĳӵڶֽӵս͵һֽӵĻػʻ룬ֱء
ȻӴػʻ룬ҲһķգΪػҲϾĻǺӣϾĳǽܽ㹻ĻڣԸɺܴɱˣֻǷ˳ݵ֮ڳڵĻȲţһʮʯڶϵĻʳһפأȻسǽʿĿ̼ҾսԼǰʻҲǺް취ȥҲˡ
ĪߣǱػӶģ˵Ƚʻ֮ߵ󱳣Ҳȫ¶ڽӵڿ֮¡
ʻػӵĽУлʮһңÿҴϱʮңʱҲһſ󿪻װ˻ڵսҲ׷׿ûװڵսôϵĹܷǹ
Ȼ˵սԲҲ˶ܶսսڣʱķݣֿȵȣһըʱȼɾûеطɶˣǱӴܣЩʱ󷴣ֻŵ۵ҽУĴҵطأ˭Ҳȥˡ˼Ҳͷ󺹣ȴһĪչ
ʦҲûķ߷˵˼֮£ֻȫ̼Ҿаսزˡ
׷ɱս̼Ҿչ˼սʱʿͶ־˫սҲȫǶ֣ɱ÷׷׵滹ŲٱǿȻǿƵóսûתͷͷ߻ûȽսͶǵΪ˲ʿǴǿʱǳս
ս˲һʱȫܣ̼Ҿ׷ռأ˼Ҵһݰܾ˻صϾһսһǧˣ²ߴһˣд󲿷ݵȻ
սʤ֮Զһ֯أֱ࿴Ѻ²׼Ͼǣһݡ
Ī̼Ҿռ֮󣬽ֻ˲һʱҲ̼ҾͻˣսĹ̺ĪһߴͬС죬ߵսӻϾؾǧ಻սǱ²
ڳõؾݵ㣬һӾͶ⻹ֻ̼Ҿĵһ졣ϾеõϢ֮ҲͷһһֲԤ
̴һҲ֮ӲͦȥǶмݡﺣ飬һӦϾ
ȷԵүڳķؾݵֻʣˣڳפأǵıҲڷɢˣū֮ǻǰѳϾɣбԶ֧һЩʱ䡣
ﺣҡҡͷĪʧأѡķصص㲻ñˮ̼Ҿˮ½߽ŶʧأôܹһŶۡɽ;۱ɽɽأоӸ֮ƣ̼ҾҲδؿ׹¡ôܹԷοɽϾǽ̼ҾռɽͷڣͿֱӴ򵽻ʳϾΣ𣿡
ɽҪǲ׷۱ɽ̳ķؾݵϾ̫ԶˣԾԮΪ¾׸̼ҾƵĻᣬڷϾıͲ㣬ҿֻɽһݵ㣬Ѿ۱ɽ̳ıϾɡݵٱ̼ҾƣϾǽı̫ˡ
ﺣȴǼԼĹ۵㣬о۱ɽ̳ؾݵ㣬̼Ҿ޷ϾĶϳǽһأ̼ҾͿ޼ɵ洦ϾǽǿԼбֻһ㣬ȴҪȫݵסһϾǽǸһЩأ̼Ҿܹݵ㣬ҲûʧݵҲܷ
֮Ҳ˵ģƺеҲ֪˭ĲźãҲΪѡ
ʱݺȻ˵˵ȥȫǷأأһûУʿô˵СŮˡҿһ֧ɱȥ̼Ҿսһȶڳﵱͷڹǿ𣿡תͷֶԶүūԸһ֧ȥ̼Ҿһսү
ȻݵĻ˵úܲҲһֱһԣ̼ҾѹռϾݵ㣬һ뵽ҲԴ̼Ҿһֲܹһʤ̻Ҳһʿ
ڶҪʱȻϣ۱ɽĺЧҾٱ̼ҾͶ۱ɽعø̼Ҿ
ˣʱ׻ջ赹


ڰ˰ ոϾ֮ս
»ص۱ɽ㿪ЧҺ¬潲˵һ顣
ЧҺ¬浱ȻֻԼһųǳ̬Ҳʮԣټˡڵľô治˵һ̼ҾĹϾأǿɾ·һˣиųܱʲôҲûǿɣЧ־ЩģҲٹ죬Ƶķչ˵̼ҾĵֿǿӲ˳Ժ̸һ̸
ȵڶ죬̼Ҿƕݵ֮󣬺Чҡ¬桢µҲΪ𾪣ô̼ҾҪϾ治÷ʲôԼʲôʸȥ㽲˸ʲôѾҪʲôɣٻܹס
˺ЧҲ²ɣͶ֣׳ͶǺЧҸæִȥ㣬أֺ¬ôʰǧΪ˵úһ̴ǿɾͲǰ壬Ͷˣڵ̼ҾҪ¾۱ɽҲ̫ǸʱԼʲôýˡ
µȻҲԣҹϵĴӪ֮ҲûʲôϻʾҹѾͻͶ̼Ҿȥأʲôģᶼûᡣ
ʵԺЧҵͶҲûָ̫bһʹ۱ɽ·ĲҲźˡҹͶҲΪ۱ɽ϶ʧһıܹƽĽȻٺҲʧһһ㡣ȻҲ֪Чʵһǽͷݣǿסˣǰɡ
ҲۼҹܺЧҵͶҽվ۱ɽء
ܹһǹһ͵¾۱ɽһҲʮָˣҲ˵̼ҾȾʼԴﵽս֮ЧɽҲһʦ̳´죬ȥվ۱ɽءҲܴ⣬˳ɽҲʦս֣һҪСľթͬʱðӦ
ܹ˳¾۱ɽôսҲΪ̳ء
Ȼھ۱ɽȷʵǧòǺЧּۻֵһдǣʵϺЧҪԸǧȷʵ÷ʲôΪҶͬһӪˣ˭Ҳ˭ϣЧһǾ۱ɽ
ЧȰļҪ¾磬˵ΪƴսȺȸڳս֮ǰȺһپƣھǳе£ĽҲỳɺЧ⣬˭ڵľƣһٻ֪ûһ١һҲϺЧҺ¬һȰһʱͶȵˡ
Աƽˣʣµʿ͸öԸˣοҹ󲿷Ͷ˯ˣʮɵľͰǧȫе
ںЧҺ¬ոæ꣬¾˻棬˵ǴŽص̼Ҿ˾۱ɽ¡Ч֮󣬸æ¬ɽȥӭ̼Ҿɽ
ΪЧȷʵûˣʲôսҲʮ˳Ľ˾۱ɽأҪ·ڣҲ̼ҾأЧҵĲӺͷ²ҵطۼһ̼Ҿĵ
ڶһ磬ͳɽҲŴϵ˾۱ɽЧҵҲսһӭһУԶӰЧҡ¬桢µȼڴ߹ڵأͬʱҲ㷲ΪҲˣҲ˵ʱҪǷԼһֿ֮ûˡ
ˣ̿첽ߵ˽ǰλܹ;֪巴ȷʵܿɹ󣬶ض񣬿ɡ˵ŰѺЧҷ
Чô˵ˣЩİ
ֵ֮ǹȥ壬äҲãҲã̰ͼҲãȥĶȥӾԺǶҪϴĸ棬ھоͷսɱؼũͰؼвٷ޳Ҿˡ
ЧҲһ亹æｫҡ
˵ͷðɣԺͿǵıˡȥĲӣǶҪ£ҴӦǵһһͻӵĸı๤ȥŰɣ
ЧŷæӦһ˷صԼӼеĵطȺձˡ
ҲԼսָӲҲƵ۱ɽΪﲻֳɵķأʮש߷ݣпõķ䣬һԸĽʱսҽԺȷʵһǳʱսָӲĵط
ҲɵĽţȴľ̳սϢˡ
֪۱ɽر˳֮ͳɽҲΪģǾڽ峿һ̳˶ʦһõıƹ˾۱ɽ̳˽ʱϾݵ㼺̼Ҿȡͬ˳Ĺ̳ݵ㣬Ͼ߾ͿǻˣֻʣһɽҲͱϾΧ̼ҾҲͲùɽʽϾĳǽˡ
̳սǱߵս£ҲϢر˵̳սҲеʮ˳Ϊ̳ݵĳɵ¸û뵽ЧһͻȻ꣬Ͷ̼Ҿ۱ɽҲսʧ̳ݵҲ̾ͳΪ̼ҾĹĿ꣬Ѿ̳ú˷ߣʿϻһЩ׼㣬ҺЧҵͶҲ˲СĸӰ죬ͲǺܸߵʿҲΪͳ
ĳɵǺˣǻûͶĴ㣬ȴܲסµʿڹڵĺ֮УҲ͵͵òͶ̼ҾͶ̼ҾŪʲô֮źȥͶ̼Ҿ
̼ҾûɱмСɾ׼ӳ̳ķߣ̼ҾͶȻ²ܣĳɵ·֣סеһ֧һ֧˳һĶҡвٺʱĳɵҲûʱٲӣΪ̼Ҿ˽֮Ҳ֪ؾľĲȣ̳˽Ρ£޷ս̼Ҿ̳ûã̳ߵĴ̼ҾͶ̳ռ߷߶ʱͻƣ̼ҾҲɱ̳ڣչ˰սҺĳɵ»һȽϼᶨͱĺ˻ܹǿ֧һӡ
յϢ͵Ŀǰ˽ƿȻսڽ֮УҲȥ̼Ҿ̳ݵ㣬ֻʱˡ
սµĽչҲʮ⣬ȻոϾսֻʱ䣬ȡõսȴǳ룬Ҳû뵽ս»еô˳ոϾѶȣƺԼԤҪСһЩԼǲЩڽأ
ʱȻһʿ棬һ֧̼Ҿ䲿һϮ֮ҲһȷʵĲС


ڰ˰ ոϾ֮ս
Ϯ̼Ҿݴһǧ
ԭ֪Чҵ꣬۱ɽݵʧأҲԼоϾĴƼȥһζصĻ˵ϾĳŲ˼죬˶Ҳݵðճϣܹ̼Ҿһֲһʿ
ǶݴǧȥŻ͵Ϯ̼Ҿڱ֮Ϸս֮Ϊһˮܼڶ࣬ʺսҲԭ˽֮ҲսĲսʵҲ൱ڣֻʱǿľӣҲ޷ȱ࿹⡣һͻϮ̼ҾҪٶȣ˶Ҳбֵս
ʵʱҲһʿڻ̫ʱǳҪһ㹥ᡢսս̫ɵݵϡڻ̫ĻλУ죬ӵӣԶλʹ򲻵òΪۡ
ҲΪˣ˳Ȩ֮Ҳݶ෽ѹ֮͢󣬻ûݳսֻ֮ʣҲȷʵ˿ˣŲòݡ
Ҳһ󹦣ΪԼȡһ˵ķû̼Ҿ֣Ҳ֪Ҿûηս˭֪ һγս⵽̼Ҿķ˸̣ʱݻûʶԼĶֿɲͬҲֻе
ݴǧɱϾֱ۱ɽ뵽̼Ҿսһ¸һ֧̼Ҿ飬ʾ̼Ҿɱȥ
һ֧С۱ɽʵӣжӪʿǧ⻹иֳ˵ʵ̼Ҿȷʵû뵽ʱҲһЩԴҲûܱڻʿһֲȫȥ磬̼ҾҲ÷ߣͱɱУǴụ̂ʱسɱӵʮֲء
ȻսıçҲ֪Լʹǧһ̼ҾĴϵԼΧҲöԸ̼ҾսȹȥҪôһ㣬һսӮˣþհɣ˻Ͼ
̼ҾԮϵսʱԶˣֻһصʬͱջ˴ʡһս̼Ҿʿսﵽ˰ʮˣʮˡΪǧٶʮˣһǧٰʮһˡֻʧʮ̼ҾĽսʷУĲҰܻǾ޽еġ
ű֮ҲȷʵԾС̽һս̲ģͨȫҪһд⡢СԵ˼룬һǿѲߡ졢رıڽʱҪͻȻҹҲҪ͵Ϯͬʱ˵к
һʧ൱żȻԣܔĿǰսΣȫʿҲûʲôӰ죬ͬʱڵڶ磬Ͼ̳ݵҲ̼ҾռϾǵΧҲɨˡ
ڵ죬̼ҾĵһͬʱʼϾǽ
һϾľ۱ţͨšţڶʯźɽţߵš̫ƽš·һ˽ʮıͬʱϾšϾĹҲȫչ
쾫ĲõϾΧ߽ʱ䣬߽ˣҲʧ˲ٵıҲòɽؾһЭسǡʱϾפصֻаǧˣȥʱ֮⣬ʵʵı
ϾǽһʮţȻ̼Ҿֻе߸ţŶԲ߸̼ܵҾĳŷǧפأûܵĳҲ˶ǧפأʣΪԤǿϾĳǽס
Ͼǽʮָߺ̣ʱĻڼܴ߻ٵˣҳǽػҲʹÿӵƵķըֻԭʼļݹǵİ취ǿ
ǰһ׶ε׼ʱУݵĳҲһõݡȹߣ̼ҾʿҲðųĴҲŸߴĳǽǿķţ˫˺ɱеʮּҡ
ҺݵĳǴһʤ̣Ȼı䲻ڵս֣ʤϢҲʹؾʿһЩĻһҲŲȥ
Ȼ̼ҾĽʮͣΪϾĳǽ̫ߣֲһЩ㣬ҲһæسǵҲʯ顢ľˮ͵ȵسǵƴҡôҲס̼ҾĹƣҲм̼ҾʿϾǽ졢ﺣ롢ݵҲһڳĴȻҲʱϵ̼Ҿִ˻ȥ
ڵĽУ̼ҾûܹϾĳǽ
̼֮ҾվˣҲһһǰȥˡǵ죬Լٰأһ׶ûС
صʳ˿ףո£ʱԥȥɲǰ취ҿǺסϾԮ
Цһڻ֪ûԮأУŲŵõһ졣̾һݣ˵Ҷڻʲô취أֻһһ죬ܲԴаɡ
ݵūĵһƲߣ֪ɲһá
ˣҲʱȤ˵˵ʲôƲߣҲһ顣
ݵԥūĴϮ̼Ҿ֪ԼĴӪھ۱ɽϣ̼ҾȫϾھ۱ɽıһ̫࣬ūĴǧȥͻϮ۱ɽ̼ҾһֲҴ壬һͻϮֳܹɹ˵ܹһɱ㣬һһսǻܷΪʤأ
ˣҲһʵݵƲ߳ɹĿԲΪߵı࣬ҲܻһЩ۱ɽȻǴɽҲһĸ߶ȣҲ˲ٷ£̼ҾĻֻԼصԮϻһԮ ֮ͻϮȫûΣա
ʱҲһԣ͵ҽɣһҵ֣˵԰ɱˣɱ㣬ܵҲǳɹ¾һ٣ҲϾż졣ͻϮʧˣγݣȥɡ
˶Ҳ˵ͷݣ벻㻹ǴϸҴԣðɣھȥ׼һ
˶ϲ塷ԼŷɣҲʮֵ⣬̴Ӧһ˳ȥ׼ȥˡ


ڰ˰ ոϾ֮սģ
ս½̼֮ҾҲҲﵽǧˣнǧ˶սĹսС
ʱھ۱ɽʱսҽԺҲס˴ӸսԱѳǧˣɽϵʮ䷿ݣһ䵱ָңһ䵱ңһ䵱ⷿҲȫ˲ɣҲѷóס
ÿﶼԱҲͣĸԱֹѪҩ룬̶а壬æòɿһԱ͵ȻҲ½زֹʿ̧ߡ
սܴ󣬵Ҳ֪ǹսܵʧҹսֹͣӦüʩӸѹڵһ磬ҲϾҪⲿӵʧͬʱΪ˹ȫʿ㻹һƳǽĲӣڡϾŶӵĳƺš
ȻĹ£̼ҾһϾҵĽ
㻹۱ɽûսµĵһߣȻϾǷ䡱͡¡¡ıըָѾƴװһ͵ϾģͣúɫС˫ľӣ̼Ҿȫڳ⣬˳ǽ
սߵϢҲϵĴսΪͣĸսµĽչսΣҲ
㡢ɣ⼮ӶŵųǶйעģģƳս½չ⼮ӶⲫǿڹսȴӲȹ˳ǽɱϾнսʱ⼮ӶųսڰǶھ۱ɽϡҲ⣬ҲʿǣɽĵĵȴԼʱڵսȻڽֵУ̼ҾʱҲûͻƳǽļ
ʱȻָҵһһ桱Ҳûкһͷ˽ˣ²ˣһ۱ɽķɱˣۿžͿ쵽ɽˡ
ָˣҲЩԾ̵ߣȥ
˵ŸһָңԶɽ¿ȥȻԿһ۱ɽķֱȷʵൽɽ¡ȻûţӿװҲԿ
ɱȻݴǧһ첻ʹӶߵĳųϾǣɽȸ·̼ҾʼϾǷ֮󣬲ŴɱһȦӾ۱ɽϷɱ˹
ʱҲв˶ע⵽۱ɽɱҲΧ¤˹˵ıҲЩţȻ˵ھ۱ɽؿأʱ۱ɽֻӪפأ⼮ӶţһҲֻǧһ㣬Եõһ㣬ɽϻһǧ˵ʿûսɱɽǶֻܹ׸
ˣǿ̨ɡ
ԭһҪСĽҪ⣬ԼİȫȻҲɣָӲƵ۱ɽ֮Ͼɽһ̨һϮ̵̣л̼ҾԮʱŽ̵̨ʱ۱ŵĵһ۱ɽԶֻҪȼ˷̨һСʱͿԸϻԮ
ȴҡҡͷҿ֧ҲֻǧɽϾӸ£ؿأõһ̨ͶϹԮҲ͸Ϣ֮ˡ
˵ʲô㼺˰֣˵ˣ׼ս֧ȥаҰѾм
㼺ˣҲټ֣ȥмʿҲھ۱ɽӪϽأ׼ӭսȻֶԿǵųȽϾǣĲҪսˡ
ҲǺһЦܶ¾ܷİɣǼһе׼ʱΪս
Ҳ˵ͷʱͰҼмһţ⼮ӶСӣܼԼʮðҴеӾ۱ɽı͵͵ȥƵıɽϵźš
ʱ򰲏Ҽʮ꣬ͷҲһߣȫһӢ˧ĽСӣɣĶѵ£־ϾսĶȫһϸʿ֮ɣûֹֻǶ˵һ䣺ңԼҪСġȻڵܵܵĶͷһ¡
⼮Ӷŵʿȫɽϣȫװ׼ս
Ҵոճͼϵ˾۱ɽ£Ҳ֪ʱȣɽϷһǧ̴߶ս۱ɽϳȥ
ǳ˻ٲֻɽ¡¡죬ʯľ˳ɽսҲҵ÷׷ײҽеء
ʵЩʯľǴɽ¹䣬δȫսɽϱͲȣһУͻʧвٻ˳ɽҵüһЩʯľһӾҵƥս
ݵȻ֪Щʯľǰ۱ɽʱ׼ģû뵽ڷ̼ҾɽҲֺȫսɽ
ʵ岢һ壬ϲµս֮Ҳ׷ɽϹȥ
ʱɽʯľЧҲͲˣΪ˱ĿҪСҲ黰ҵطܣȻһЩʿҵͷȴûбסǰҲ׷սС
ʱɽϵǹ죬ӵһ̱òҽвֹأһɽϾ˲ʬ塣嵶սϺͣ
ȻɽսҲһôǾǿҵٵܣͬʱ˳ɽ壬ݵɢһ߶Ҳһ߼ɽ
ھ۱ɽµ÷ߣʱɽ̼Ҿ˲࣬һɢ֮󣬾ԵЩˣҲֻսˣɽȥսһСʱ֮˰ɽս˵ҲǧˡݵһսпܹϾ۱ɽ
Խɽȴ̼Ҿķ߾ԽҲ𽥼Ӵ󣬾νȴ⵽̼ҾҾѻȻָ˵Ҳǰһ
ʱҲǳżΪսһʱ̼ҾԮʱпɱˣͲôһͿԹɽˣԮһǿɾǰˡȻ֪ûеԮںҲֱš
ھеͶ뵽սȥԼҲ̼ҾĽ


ڰ˰ ոϾ֮ս壩
ʱ㡢ɣǶɽеĹעĶɽҲͶ뵽սϣ̵ܶ£ǵĻᵽˣҿӦÿԳˡ
˵ͷãųͿǵˡȻֶɣݣԸҷźˡ
ǰͷã㾴һ񣬵ܶ£ȴǵĺϢɡ
˵ת뿪ߵ缺ĹӶǰСǣߣսˡ
Ӷ̷һϲĻһսſ̼Ҿķ߱ߡʱյҲʿֹͣѷ߸˳
ǰγ彣ָɽ¼ԶСǣֵˣɱѽ
ɱ
һӶŶɱ߾ͳ˹
û뵽Լûбƽ̼Ҿķߣ̼ҾͻܿǾͷ֣֧ӲǹȥϤ̾װױģŴ̵Ļӣǿ׻ǹŹ֣ǰûм
Ҳϸ룬գ۵Ĺ򣬹Ӷžͳ嵽ǰһСӵĶӳʩ͵նˣߴﵽһ׾һһʮ˸ʹһ˫иǰ档׼ǰһ˫һӣ÷˳ȥײͬ顣
ĹӶҲ׷׺սϣ򵹻ɵģȫת֮䣬ǰŵȫ
ʵ֧ȫɣܲľӢսҲȷʵףֵĲ죬ߡءȷ͹ӶȣԶڹӶǾӸ£ռ˳徢͹Եƣȴ¹ϣͷһټǰĽ֮УҲ⵽̼ҾҾѻ䲻˵ǿ֮ĩҲ˥ߣ⼸ؼһ𣬾Ӷüһ
ͬʱ̼ҾʿҲڹӶĺ棬һ˽ڹӶĴ£̼ҾҲ磬һӾͰɱ÷׷׵أҲסһɿ籩ҷһȫ̱ɽ°ȥ
ʱݴһսŸոɽ˲ٲɽʱս൱һξ룬Ȼͷ֣ǰ̼ҾؽôһӾͱð仯֮죬ҲĪ
ûݷӦֻ죬ͷһԼı˹Ҳͷʱˡһ̾ףһͻϮʧˣԼҲȫû
ʵڳ֮ǰҲ׼ֻǸղſƺʤˣͻȻһת˹˼һ½ܲˣݵǾþսˣ˶ߵǽ·ƴˡ˵һĴ󵶣Ҳɽϼ
Ϊݵжǣʱٻȥӭս˲ɽϳ壬ȥɽϳ̼Ҿƴܶɱ̼ҾʿҲһɽϳȥ
ʱɽϵʾӭϣ˫ٴμս
ݻĴ󵶣ҲǰʲôˣֻһͿ󵶳һɱ˺üʿ
ʱ;ǰһڣ棬æٵмܣֻһ죬ָֻۡ飬סǿȶΡҲһΪƣףʮ꣬ûǿѵˣ벻һĶ֡
̧ͷʱݲΪΪߣҲһװңʱйǺĴӣǰ˾Լ߳ͷһȥҲݵһҪӶ֡¡ǰĿһӣִһ˫иҲľ̼ҾУˡ
סݵģʩ͏ԣҲĵһܹԼһҲЩϲ֮У˫ݵͷȻҲʾ̾ٵӭһٶȷ̶ľ
ʩ͏ԺǺЦ㣬Ϻӡ
йҲʱ䣬ճʩ͏Զöֻ˵еͷʵˮƽݱʩ͵Ҳǿ˶٣Ҳˣսľģһ֣ʹʹһ̵ҲҲӶ󵶣ʩ͵¿ȥ
˵ȥһʮ£ȻҪѷɫһʱȴƴս˻Ǹƽɫľ棬ʱ˶ЩͣҪһʱ䣬ҲֶͣԳ֡
ʱֻһݲҽһ´󵶣סֵİۣźݵĺϺݺһ£̽ݴڵءӶŵųǵӰݵ˳
ʩ͏ЩˣųΪʲôҵĶ֣
Ǻһʩ͏ԣҶ˵ٴˣսʸʱҪʤսʤ
һѵ⣬ʩ͵µҲٶ죬ֻ߹ȥݴӵץϡ
ݱܣʱҲӺɱл֮£ʱмܲסɱʬɽһɢӣвʿҲͶ
һս̼Ҿȡ˴ʤһɱǧˣ²һǧ߰ˣ⻹ɻǧƥս̼ҾϲսƷ
˵׽ݣҲȤȻ͢ˣûһ˶Թ棬ʷϵ֪ȿ൱ߵģȻ֪ȲΪݸɳʲôΪ˿λʯͺǱұ۵˹һϾʷˣץһãҲ˰ݴԼһ
ʿƹ֮ݹȻ˸󣬱Լ߳ͷȻǱţȻʮͣĸʿЩܲסһͽӡ
Цݵһ³ͼݣ
ݺһսϰˣʲôúб°ҷˣֻҪ浶ǹĴ˭¡
ʩ͵һòߵǰһѾסǰ󣬵ʲôֲûӮ𣿡
ݵǸֱۣһʩ͏ԳͷûƤ˵󻰣˵ͷ㻹һúǴ򲻹㣬Ҳδشùҡ
ʩ͏ԼʵϣҲЩſ˵ĵҲǣǻûֳʤ
ʱЦݣ˵˶ϲ塷ѵûթĵսֻҪܹʤʲôֶβãô๫ƽսأ
ûˣְһͦұץסˣҲûʲô˵ģҪɱɱҪо͹Уǵıˡ
ʵȫǳںģҲֻ뿴һʲôӣҲûĴ㣬Ҳû˵ʲôնףͷ͵Ͼȥ


ڰ˰ ոϾ֮ս
ʾͻϮ۱ɽʱϾǵΧҵĹսڽŵĽţһֱʱ̼ҾûܹϾĳǽ̼Ҿ߸һǳϻǳ£˫ʿʬ壬ս֮ĺۼ
ʱŶսĶ죬ȴĿǰѪδȫɵͷ
Ȼˣ˫ĿȻŭ볤ţȷʱмֻʱݵͷǸոһ²͵Ͼġ
Ȼ֪ݵγɹĿԲ󣬵ȻǱһ˿룬ҾݵϮҲʹ̼ҾĹƻһȫû뵽̼ҾĹ˿ҲûܵӰ죬ͷ֪ûеǵطֻƾž۱ɽصͼȫûˡͬʱϣҲȫˡ
˵ʱ̣ݵһʿͷͶͻصϾҲһصĴ
ʱһʿǰԥʯżʧˡ
һŰĿݵͷתƹʲô

ʱңָؾ۱ɽʿ͵ϮϢҲͨ浽֧ӵ֪һϢ֮󣬶ɾĴ񣬽ҲΪϾԼָܵϮ˭ﶼܡ˶һڽһҪϾȥ
ʱڶʦʮȹʯšΪ̼ҾеһͻϾǽɱϾеżơ
ʵĹսڶͼñƷʽըʯŵĳŰ壬ԴҲжԲߣȵƷŶǲ˶辰ס˳Ŷ̼ҾνûܹŶķߣս˽ٶʿŶ̼Ҿʿʬˡ
˫ս֮󣬶ԶȥܽսΪҪӳŴȱڡҹϹľդǽŶָڵսУ̼ҾԳŶ±ơ
ǱϾǸϹĶ̶̳ȵȻԶԶԭĳţľդǽ̼ҾҲαƣӲһΰѳŸըˡڳź沼úطأ̼ҾΣȻ޷ͻơ
ķǿͻʱҲ˲޷俪סŶԶҲʹ䣬ڳŶʮĵط׼Ŷ﷢䡣
̼Ҿ䣬ʮ֧ȫ䵽Ŷը֮󣬻ڳŶĴҽȼŶըһЩ⻹в϶ˣյáҽУشʿﻹڳŶڶţɢӿ
ʯŵĳŶķ߱򿪣ʱŶﻹȼŴ̼Ҿ޷ӳͻƣԳһᣬҲҪڳŶ²ú÷ˡ
ʱͻӵʮŵʿʮһµĺǺӽȫʪȻһͷ˴УӲǴӻͻʯţɱϾСʱ׼֯ߣ̼Ҿʿһһӻг˳Щֲһӱ̼Ҿɱʮˣ˷Ӧʱ򣬼н̼Ҿսʿʯţ˫ڳչ˼ս
յʿҲ̽ޱʪȻڳŶĵϣȻӴ̳һ·½ϾС
һ³̼ҾսʿȻҿʼûǹըʱ͵ֵסֻϾȥȹϾʮںҲʽ衰Ͼšĳƺš
ͻϾǵĳǽԶҲϲһָʿʯŸ֯طأѺòײŶĳסһɳʮãϾȥԮɽŵĽ
ʱ̼ҾɽҲͬң̼Ҿͻɽŵĳǽƴɱţһʱ˸ƾУʱʮôıɱңʱҲֲ֧סˣֻˡ
ڵڶʯšɽŽСʱ֮󣬽Ͼź̫ƽŵĵҲȡͻƳɹ
ΪrҲ̼ҾƣŵøڳŶҲ޺ľդÿһľդ֮仹ȫŸ
ةԴˣҲͬƵķʽ̼ҾһŵŶʵʩαƣӲǽʲôľդһһըһαƣ̼Ҿһ˶ǧٶըҩһսбըҩȫˡ
ھ춯صһ֮󣬱˵ǳŶ¥ըһ룬һٶͬʮʯͷ÷죬ڳ¥ĶٶÿڱǶ׳Ѫһ඼ˡʮΪ˵˰ȫ̼Ҿʿû⡣
ľةȻٲ⿴ţҲɽҡضЩûվȡȻ˵̼ҾڽʱҲùƹսһÿӵƣҲԶûڴةҲֱͷ֪Ч͸öһЩըҩ˵ڶѾսϾˡǼˣ̾ͷӦ˹æ̵ŷ
űըl֮󣬻һɸߵʯשɽ𣬵ǳǽôԽˣ̼Ҿʿ̾Ŵ̵ʯשɽϳϾǡʵʱŻǧ̼ҾȫȡţҪһ
ղһըʵ̫ˣڳвŵĿɿڴԴһƬհףһʱʲôˣ̼Ҿʮ׵ľʯשɱϾУв̼Ҿ嵽ߣŷӦǱɱǵ˷²һЩӦģҲɥʧ˵ֿ־ȥ
ةֹ̫ƽţʱϾǼű̼ҾƣϾǽΪϾ̵һߣʵҲֻʱ䡣
ܹô̵ʱ䣬͹Ƽ̵Ͼǽ̶ܴҲΪ̼ҾըҩսɹĽը½гǽս̼ҾٻҪٻѼʱ䣬ʧıܹϾĳǽҲһ֤ʱ֮󣬴󲿷ݵĴͳսʱˡ
ʱž۱šͨšţҲףϾǽߣʵʼȫ߱ˡ˶Ҳ۱šͨšţɽߣȫ˽Ͼأ̼ҾսҲʮս½еһһϾǵս޵ĽӽȫʧܡҲԽʵǴѡ


ڰ˰ ոϾ֮սߣ
ʱңյϾǽϢ
ָӲ۱ɽҲһƬȸԾΪ̴һҲ˵ʤˡ
ʱָӲҲ㽨飬̴ڣʱ䣬̼ҾսҲѽӽˣͬʱ²ǧˣҲȡشͻƣʿҲʮƣˣϾǽͻƣҲܻһˣϾڻлʳǣȻϾǽȴô񣬵Ҳһ޵Ĺս˲ʱֹͣһ죬ʿǻָһ£ҲҪʿǲһЩҩȻټ
㾭˼֮ΪʱѶ˫˵ͬģ̼ҾȻѣùԼͣ٣ͬҲܻôϢʱ䣬һսȥ˵벻ı仯ȫϾͻΧȻϷսǻΪ㣬ȫɢ̼Ҿɸѡʱ򣬱뼯бͻ忪Ѫ·ؾ׺ݴȥϾڷѸȫռϾǣȫϾС
Ҳ򹥳ǵĸҪҹϾڷƣܰ͡ѣҽڣκʱ򶼲ֹͣҪͣٵĹ֮ǹٹһֱеΪֹ
ͬʱΪ˹ȫʿҲ̸ϵʯţһϾʮţСϾšģǼŬսȡȫʤҽõšոϾ׽족ķַУӪһ档
ȻھսУӿԷΪϢҩֱ͵ϾʿǾսϲ䣬̷µĽصĽӹ幤Ҳɡһ֯ʮ򣬷ɢϾΧ׼Һץɢ©ܱ
ھսǣƽռӹ¥ڶʯ򱱹ȹɽС̨ɽȻϣϾڷΪͶΣɨһͨáŽʳǣһιӶҲϾǲսɵһָӣʳǣͬʱΪԤӵĵ߾Ҳʱ׼ս
Ȼյļս̼ҾĸȷʵʮƣˣʤʱȫʿΪǣͬʱְķ֧֮ʿҲӾװͶսС
ɽС̨ɽϾڵСɽֱλšʯƫλãɽԶҲϾеҪķؾݵ㡣ڶȹȡСɽȻϾǵչӹ¥ǰϡ
εͻģǸոձϾĵʮţʱȫʿʱԶ˽̶֮ܲɽͳ壬ҲԽ̼ҾҵĻʲôҲһԵ̼Ҿӣʱ̼Ҿڶ˵ؿͺ䣬ڻŲӵĽС̨ɽըǣʿǳ嵽ظͶȥ˴񵯣֮أȫըһ顣
һСʱļս֮ʮŹС̨ɽѹصϽǣҲѸٸϣռС̨ɽءʣ˰˰ٶȫеͶ
ԶҲͻС̨ɽɽһͺ䣬ͬʱɳһ֧ӣɽһ߷ǰܵеĴ£Ҳ޷ɽϼأһɽͶ뵽ȥפ£һݶ̼ҾͶ
ʱ̼ҾҲռɽС̨ɽءԶҲֻһӣӹ¥ƽ

ɱ֮Ŵƽڽ𴨺ӱ֯˷ߣ̼ҾĽ
𴨺ӷߵĵʮʦʦ³¡ķ߲ǿн𴨺ΪУȻ̼Ҿ൱ѣȻ𴨺Ӳںҹ֮УһʱҲҲɺӵĹߣʿֻðȻ䣬̹ǵĺˮУͽӡ
Ҳ˷ǳõͻᣬΪںˮвװҩһҩҲ׼ˮܳʱ̼Ҿʿȫ޵ֿ֮Ļ凉Ǳǹһǿɽ𴨺ӵ̼ҾҲ˲أһＺսʿǵʬ塣
³һǿҲǰ취ҲֹͣɺӣѲںӰһſֻڻǹһ԰Ȼ̼ҾĻͣ԰ȫѹסںڰкҵľλãҽ𴨺ǳںӣǷݣҲṩ㹻壬ҲԶشĴ̼ҾȻ޷ͻķߡ
ʱһʿһȻһ취ǲŰľɺӡ𴨺ǷݣŰԴǲóģʱϾİҲ󲿷ݱݴãҲû˹ܣŰҲ̼Ҿá
³һҲ취ɳһӪȥռŰ壬Ȼںӱ߻Ǽûѹ
Сʱʱ䣬ŪٶŰ壬̾ںӱ߽ƴװŰһ飬һľÿһľǰ滹һŰ塣Ȼ𴨺Ӷ԰͹
̼Ҿ˶ɺӵĹ֮ʱмܲסˣΪ̼ҾʿľϿԴõĻҩˮͬʱҲܽһĹӵ𴨺ӱͲҡ½ͿԵ԰˲һľһһҵĿȫʱ򣬾սʿ򰶱Ͷ񵯡
񵯵ıըУսʿҲ˽𴨺ӵĶ԰չ˰սһͱ̼ҾܣɢӿĽ𴨺ӷҲ̼ҾͻơةҲʮʦڽ𴨺ӱϢԼŵʮʦãӹ¥ķƽ
Ȼ·ʱǵֿ̼Ҿƽû̫ϰ̼Ҿ¥ͨҲŹ¥Ͻʱ⼺ˣةԼԼԿӹ¥ߴķܼⶥ
̼ҾĽ̫ˣҹϾڵĽʹûüͳһãȻ˶ݵ㣬ÿһݵ㶼ֻܸΪս֮ȱͳһָӺ͵ȣسǵİܱҲֻԼĸо˵һݵȥأݵǲ壬̼ҾǲҪݵ㣬û˿ǡҲ˵ڹļϢ֮ľȫȷġ
ӹ¥ܱһƬܴýȺҲϾҪһؾݵ㣬ָӹ¥ݵﺣʱӹ¥һۼǧ
ʵʱﺣＺʮϾ϶زסˣԼҲǴ޽Ҳսӹ¥


ڰ˰һʮ ոϾ֮սˣ
ʮһʮ峿̼Ҿִϱӹ¥ݵ㷢˽
̼ҾʿǷɢΪλڸԹһĽдУŷݣ㣬Ҳƴ̼ҾĽÿһӶһϸϾͼڼҵĽսУҲʧʱҲòȡըǽڣȻӽԺкᴩķʽʱӷݵһըһ󶴣ıɱӹ¥ĽȺﵽǹͻսź
ͷطøӵĽﻥ˫СɱսսȮûǰ󷽵ĸң㣬󲿷ݵսͻȻ⧲Ȼ̱ӣͿ򡣼ÿһһԺﶼᷢսǴŴţʿײһ
ʱûκεսԣľ˫ʿĻֳļʱӦսľսʿǸս⼸棬ܹսѵ̼ҾռԵƣͶսսʿǵʿҲ֮ϣ̼ҾֻսڳսʿǻжСʱϢʱ䣬󲿷ݶǾһսļսӸս˵ӹ¥˫ľ״̬Ҳͬʱ
һ㣬̼ҾͻȻɳһСӴӲͻһ֮󣬾ľݵӳ񵯡չսͣǰƴ̵Ż֧Ԯĵ㣬Ķȡֵһһӹ¥ĵƽȥ
ʱңӹ¥Ĵ󲿷ض̼Ҿռ죬ѹӹ¥Ϊĵʮڣʱӹ¥ǧ̼ҾսʿǶԿӹ¥ĻȺһʴĽˮһĽġ
Ҳӹ¥ƴأÿһжĹֺͻ֣ƴ̼ҾȥеĻʯͷשͷңܱߣʿǵʬ壬вҲǴ¥ϱ
̼Ҿɱ¥ߣüʮһը¥Ĵţͻӵսʿ̴ͻƿƴ¥塣˫һ¥չ˼ս̼ܿҾͻɢһ¥¥˽ʱؾʮֲأϵ˱ӴԼΪ¥ȥ¥ʿһܹõĶеֿΡӡľ䡢ɴʳȵȣ塣
̼Ҿͽ£ڵֿס¥¥Ҳʧأ󱻱Ƶ¥ĶٶʿȫͶ̼ҾҲռ¥
¥¥ǸĽ¥̼Ҿƣڹ¥︺翹Ҳһӹ¥ָӵָӲڹ¥ϣʱﺣִ嵶ոնɱһ̼ҾͶƫϻCѪﺣ߻վʮﺣɫ͢ǧգΪһʱϾΣӣΪ佫ȻΪңҾ̼ҾһսͶ
ﺣĻ䣬̼Ҿͼ˹¥ʱڹ¥¥ϣ̼ҾʿԷ׷׶Թ¥߿ù¥Ͳҿߡ
̼Ҿ¥Ķ¥¥ʱ¥ʧˣ¥Ⱦûеֿ֮׷Ͷ̼ҾҲʮ˳ɱ˹¥ĵ¥ʱﺣԾˡ
ʮ磬ӹ¥ռ죬ϾڳҲ̼ҾΪΣŵڶתϣʼɨϾĲ

̼ҾԻʳǵĽҲǴʮ峿ʼ
һҹʱһ˶ԻʳǵȫΧҵǴĻڣɽɸӵĽɵһʦţһΪԤӣʦţΪԤӡʦţʮΪԤӣʮʦţΪԵϾڣһ·ûԤӡ
ʱڻʳפرˣǰаʮŻڡǧ辰ҲһЩϾĻʳȻߴ󣬵Ҳɴʯʹשɣʮּ̣һĻڶԻʳǳǽò
峿ԼʱңʳǵĵһӶķԼŻڣʳһ𿪻ҲڳǽϿ𻹻˫ûڶԺ˽һʱлŴ䣬̼ҾĻںԻʳǵ˲󣬵ȴڳǽϵĻ˴룬Ҳȫùˣֻܹʹû若ʱ̼Ҿųͻӣǽ͹
ڽϾǽʱͷһ̼ҾȻñսҲ˾飬ƴ̼Ҿͻʿ̼ҾըҩƷŵűʱڳͷ½ˮըҩȫʪʹ̼Ҿ޷ơ
һʦһȥƶӣְ취ƻˣ෴ʹʮͻֵڳ⡣ʦսҲʮջû뵽ֱ취ʮֹá
ʱʿٴ뵽ʹŰ壬̴ӸĽϲʮŰ壬ǿŰ壬һðĴͻűߣŰڳűߴ˼СӣȻѻҩС£һôoˮҲûˡսҲ֯һʿ׼¥ַҲ޷̽ͷ
ըҩú֮󣬱˿ֻ䡱һ죬ŵȳ̱ը÷飬̼ҾĸֻڻǹҲųҺ䣬ٴΰѳŸϡ
Ҵһ֮ͻҲ̳˳ţڳŷӦҲ׷ɱ˫չ˰ս
ʱսҲùӶͻʳǣ뵽սС
ʵʱӶż˺þãֵԼϳˣһŭų˳šӿսڣӶŽֻھ۱ɽһ̣ڶ˾棬Ҷ־ʢ
ڶգҲʮƣټǸ˸һ֮£׷֣м˶˳̽ɱˡ
ҲΪ𾪣Ҳ֪̼ҾǴһ֧ɷһĲӣмСһҸǿޱȣİ׼ױҲѷɫȫ޷ֵסǵͻ
ʱҲʾһְҵ˵ķ緶ָŹ;ӶţһζȻҹǽȫ߰ٶ˷ֳݶӣַ͹ÿСӶɼ͵ͷ棬˶ǵҲ෽֧ǰͻ֧س֧ڻ֯ɣ˿Ҳҡ
ͬʱ̼ҾҲʮϣԹӶΪͷӲ󷽸Իǹ񵯵Զ֧ԮӶսӲǴͻ룬һһϽǱƽʿҲչ̫̫


ڰ˰һʮһ ոϾ֮սţ
̫̫ȻҲһݱʱ˭֪ƼȥûټսȥˣŵľϽȴʱҲһˣ൱һ̼ҾͶ
Ͷ֮ɵĽȻ̫̫컹һͶʵ̫࣬Ҳס̼ҾѾ˽Ҳ̫̫õ󣬽ҲֻöͶβܣûͶ˽Ͻȥפء
սһݽһָžӣϽǵŷ͹ϽˣҲƴĵֿϽǵģսǿҲԳֵսҲƴսҲеʮּңǺȫǷ̼ܲҾĽ㲻вܣǶԿԴ̣еǹ֮ȻսˣҧʯͷҵȵҲȫˡ
̼ҾӶŵսȻǿܾ˵ķս£ȻҲȡͻƣ̼ҾνȻһţ˻ŸʬأѪɺӡ
սּҲֻʱˣһ£ͬʱҲŻʳǵɱȻϽͬʱʱڻʳҲܲˡ
̼Ҿֹͣ˽˺һξ룬һȻû󣬵һֱں涽ָӣȣսĹҲսеŵʱͬҲľʱҲȫǺɤӶˡţԼص˻ʹʱϢ
ص̫͵ϣժͷѣһƨϣץһһȫȥȻ󡰺Ĵ˰죬ʱҲصʹˣʵôˣ
ͷүūܣżʧء
һֿЦһˣҲֲ㡣
ʵŵʧЩϷԣͬóϛoˮİ취Ը̼Ҿıսæг֪ǸʿȻһ׸ȥˣױըըҩıըǰ̼ҾһѱŸըˡ
ʱүϾزסˣҿǻǾӳȥɡ
Цһʵ̼ҾϾǵΧ֮ҲûߣʱܾԼ߰ϾǽԾأܻܼһʮ죬ӳϾǣҲͳһι¾ֻӣϦ˲žϾ֪죬ϾزסˣߣҲˡ
ǶҡҡͷʳǶ̼ҾΧˣӵȥأֻһ˻ʳǣͻᱻ̼Ҿ׽ˣҲȥڻʹ̼Ҿ̼ҾһսΪ御ˡ
үϾðͻΧһѣеû춼ˣȻźŶ̼ҾˣбźͶ˶žǳţɱ˳ţҲͳϾǣҲöˡ˱ţֱӴӳǽȥɽȥ˻лġ
֮ҲЩĶϾҲİ취ҲȫûлᣬҲǻˣһѣҽ̼ҾץסҲˣһһأ
е˼ˣֵүūȴ˴Ӷɱ̼ҾעٴӱͻΧɽȥūĽңɱΧǾɽϣȻٱİ취
ŵ˵ͷã룬мͿʼͻΧ
ΪҪʹҲܸڵֿڻʳǵķ߾ͻֻ̱мϽ
ʱϽֻһǧˣȫĻɿսҲȽǿֻѡĶ˸ȣ˶죬ϣ̼ҾǴӶŴͻΧӣԼҲôӱɱȥ
˻ûȫ׼õʱ򣬺Ȼڻʳ溰ɱǹҲܼҿʮǶ仰ͶɱոϾ׽족
ˣҲһʱһʿʹԥż̼Ҿˡ
Ҳ󾪣æүٵˣūʹȥţס̼ҾҲϿ˰ɣ
˵һͷȻ򶫰ɱȥ
ʱҲЩţȥ̽һ£ڱŵôˣʱһŻŵܽ˻ʹԥżʧˣ췢ȥԮ
һʧҲζϽǱˣ̫͵ۿȥв̫͵ķ˻ҡͶɱոϾ׽족ҲΪˡҲ֪Լ̶ͣԼѡĶǴߡ
ϾϽǵıţҪ߱ţһҪųȥʱҲŵԼѡʿ̫͵򱱶С
ʱɫʳﵽǻ⣬ǹɱʱɲ˿ͣʿ̫Խ˺󹬣ųϽǣűŴȥ
û߳һٲֻǰһңֻӭ˹Ҳһæסʵôˣǳʲô£
һʶ죬ʱҲ˲ø񣬵ԥżʧˣ̼ҾѾɱˣӰɡ
ˣҲһͷ裬ʳǵŶѾ̼ҾˣԼӵȥأ

ڶ뿪̫͵ʮӣһʦɱ̫͵ʣҲȫͶʮ֮ʦսҲ̤̫͵
̫͵ΪϽ֮ף̼Ҿռ̫͵ҲζϽǻ̼ҾˡһոϾսҲȡȫʤһʦȻǵһϾĲӣȴǵһʳǣռ̫͵ĲӣսҲƲӵĳƺš
սָϾЩźǣڻһ㣬컹ûץסսһӼʹһҲץס²˭֪䡣ͬʱҲɽԼĽչ
ʱ̫͵²ǧˣмʿ̼Ҿй˵ǿһ򱱷ˡ
սֵ֪һϢ֮Ҳ˾ɲܷˣϽ⼸ʿ·ԼԴһӪʿȥѰҶ죬ʿ̫͵ɨսͳɽ


ڰ˰һʮ Ͼһ
սϵȥҶ죬ûţפرŵͼ˵˻ʳ棬սҲ޷ϵȥѰҶ죬˻չս
ʱڶţҲ̼ҾһηΪڻߣȻ֪У뻹Ǵ򹥽ŵ̼Ҿ˽
ҲϾʳ﷢ս
ʱ˭óĴȥֻǴѣĶ־Ҳʮߵĵֿû֧̫ã߽⣬·̼Ҿɱ˻ʳǣڻʳȫչѲˣ⵽ǡͶĺڻʳĴܣ̼Ҿ׷һС˻翹֮⣬󲿷ݵѡͶҲ൱һ
ϾĻ⣬ʵҲͨˣһʼϾʱѳǡսΪҵľģھ˼ļս֮󣬾־ᶨҲľƣ̼ҾڶǹںѩĴ̵Ҳûеֿ֮ģ׷Ͷ
̼Ҿ󹥻룬ս󣬱ɱѳ̼Ҿʿһӵϣɱ嵶̼Ҿܻ׽˷²
ʮ峿ϾʱʳսˣʿʳսȼյĻ棬ݽͷ²ȵȹڻʳ棬ǾֲսڽţΪϾʵ̫ˣʱ˿ϡ٣㹻ĿռأͬʱһӳϾڳܣҲ̼ҾβһЩѡȵȫϾԺˡ
һжԸı֣ϾʱҲѾ̼ҾȫոʱϾʱ䣬ȥʮ¡
νϾսһ죬̼Ҿһս˶ǧһʮˣһǧٶʮˣһǧٰʮˣ²ǧİһʮˣ⻹㱻ʱ
Щʣˣ֮ȫͷˡʵҲǳףֻҪ˵һϾܹ֤ǱʱϾˣҲԱͷšȻҲһЩ˵ϾҲԳģֻȹѺԺֱ硣
ս֮󣬻ɻսǧƥֻڶٶʮţǧʮ߸ˣ׵ǹĸǲbʳʮʯʮȵʡΪûüʶߡֻǱ²Աҵ˶תƱϡ
ɣһڳɽͬ£ڸͷԡ峿⣬ʤߵ̬ӳֱӽϾĻʹ;ʿһˣҲ׷ͣ񣬻ţʦǡ̶ʦڴϣҲһһҲˡ
˳֮ڸͷϣҿϾĻʳǽȻⲻһνϾĻʹһεĸоǰһζһΪʱϱ֮һϾ񼺾ȫԼ֮ˡҲԺС
ɣһĻʹϾʹȴǵһҲΣȻսµĺۼȻʮԣвݽ¶ջ٣ȻβסʳǵŹۻա
ͨţҲʽϾϽǣԿǰ̫͵ɣҲ̾Ϣ̣һΪĻʹ϶һ޶ˣϾʹƺһҲȱĻʹ׳۵ĻʹһѾ漣ˣǵĹȻֱ̫˼ˡ
ǺһЦҪ˵ʱ̫͵ǰæսʿҲ׷ͣӵһ˵Ľǰеĺšʦ䡱Ҳ˺ʦʤҲŬģӰӾ翴쳯̫Ĺʿǻ⡣
ʱҲ֪˭һ䣺ʦꡣ
Ⱥжͣһ£Ͼ˸Ŵ󺰡ʦꡱʦꡱҲ˻Уʱʹﶼγһͳһȫǡʦꡱ
ʱֻһϻָ˳̬Ȼʿǻ⣬ʮ̹ȻĽĳɽһʼҲЩţûбʾԣҲͷˣ෴ںʾʿٺôһ㣬һ㡣
ɣͷЦĳƺǱʾǳǵĻʵ𣿡
㵭һЦڻһ㡣
˵һ̫͵ǰ֮վ̫͵̨ϣʿһȻŴһ߽̫͵ɽХһĻ
ʱ̫͵ﶼʰɾˣһCѪûˡ̫͵⣬ɽҲǣȥطӲ飬ֻʣɣҵȼˡ
ϤĹҲʮǰϾսҲǴ￪ʼģҲ޵ĸиʮµŬԼֻصطڵһҲ˾޴ı仯ֻʣ¼ҷϷ֧ţάű͢һʧԺ󣬿ҲԪˣڶʱڣûٶȷԼҲڻ˷չĿռʱ䣬ֱʱ𣬲㱸µʵ
뵽Ҳ̤˽ףαӵķ֣Цж˾Ϊλãһɱ
˵ȻϽףֻɣ˽ףȻһƨϣЦλôһʲôͬĵط
ǺЦоô
ɣȻ󵨣ҲҾվȼøҲһˡλҲˡ˵ŰϣȻֵ̣ոϾԺһʲôϵʵ𣿡
ϣǰڵﾭڲι۹ʹʱҲԶԶʱҲüˣڵڿһˣһ˶ȣҸղŲ˵ڻΪʱһ㣬ȴ˱ǾͲࡣ
˵ţֻɽҴ˻ţҲһһʱ֪ˡȻƽʱо񣬵ʱϣɽڿɲʲôɽˣȻ֪ζʲôֻŵʽôҲôʵ۵ӣɫ֮ҲΪΡ
ı飬ҲЦһ⽨˼ȻЦɽô˻ʹ񶼲ˡ
ɽŻæվһ񣬴档
Ҳվһ񣬵ʲô顣
ɽ涽ʦǼץ˶졣
۾һǿ̫ˣҴ


ڰ˰һʮ Ͼ
˭֪һ㣬ڹϾ̼֮Ҿ˭ץס죬ռͣҲϾһæңֻϧ˭Ҳûҵ죬Ҿ֮УûҵʬҲ֪쵽˭Ҳû뵽챻ץĵطȻ̼ҾսӪ
ԭϣ챾ӱӽɽȥ̼Ҿ˱ţ쵱Ȼ֪ԼٶҪɱʳȥǲܵġ챾ô̼ҾƴˣͻȻ伱ǣһ취
ȶ콫ٶʿȫǲɢǸֻʮԼߡʿ߹֮󣬶ҲԼĿ·ͨĿ׷װ̼Ҿ̼֮̾ҾͶ˷²Ȼһٳӡ
̼ҾʿǶͨʿӣҲû̫⣬ֻǺһȺѺһ𿴹ܣ˰죬˳ÿص̼Ҿʿע⣬ȻսӪ׼ߡʱǶ̼Ҿʿ˶ͷǳۣû߼ͱ̼ҾʿˡǶһγΪ²
һζ˵жҲ̼Ҿʿע⣬Ƕǽз̲ʣԽʶ¶Խ࣬شҲǰԲȻ컹һҧֻһͨΪص㻳ɵĶˡҲս֡
һʼսֻû뵽Ƕ죬ΪǸʲô÷֮¦罫죬ͶĺЧңϲʶЧһϳǶ졣ʱ򣬶Ҳֻó
һսҲһû뵽ȻһֱսӪһˡҲæãɽ档
̫͵ϼŵĶ죬ԼʮͣȻʱʮǱҲβסһ֮Ȼ͢ĶʱҲԸҲȥˣ͵̫͵Ȼǽݣ㣬Ҳ
㵽Ҳ⣬ϾԼʤˣЦ͢ԥ𣿡
ʵҲΪ棬Ϊ˼ֱϵһͻȻճӲѴͳһҵˣҲʲôر֮ҲһͦҾǶ죬ȻץסˣҪɱɱҪо͹Уƾ㣬ҴպȻΪұ𡣡
㡰ߡһ죬ҲǰŬ޹ʽڶΣɱǺ޹գֺö˼ɢǵĳָôأ
ǱɱΪǵĹپûã򲻹ǴʿΪǵĻʵûãزסɽӹܵĻʵۣӦñ
ҲЦ˵õǺ̹ףô㼺ץסˣҲ򲻹ҵ̼Ҿ͢ҲͬûдڵıҪˣҲӦñ򵹣Բԣ
ǿ㣬ҲҪ̫ˣʤ˱ҳ£Ҵڻнʿ򣬺ܿͻٶȷ£ɨƽ֮أʱǽɱȮ
ǺһЦѼӲ͢ڻʲôʵ£ǵϽʢҹˣʲô̡
˵ʢųͷȥҲٶѻˣԸѺȥܿϾľƽһЩ֮ٶй
ѶѺ֮Ҳ˳˻ʳǣͬʱʳڵ֮󣬾̳룬ڻʳжȫֻһʳǣÿѲһΣʱûѵκ˲ԽʳǡԼİ칫صڻʳϱߵϾ˾ΪڻԼƵ۵ʱðȻסڻʹĲ㡣
ʱϾ˸ˣսǰİպֻҪǲʵݣųϾľҲֻʮˣȵʱոռϾʱҲòȥϾһʱսϾҲȷʵԪˡ
δڣﶼܻԼģ˴ڿʼҲҪֽϾؽָϾյķ١
ȻԼϾķλϾȥϾפҾԱϾǣֻһĵһʦפأάֳе
ȻϾִİսеǼ켮ָطоסԱڹͬʱ԰յĿʣ˿ڣͳһӦĵطҪճϾƾ˿ڡͬʱҲҪ򣬷г١͵ȡߣһϳ͡
һȻҲܵ˰ǵһӵΪسʱѰռʳǮƥεȵȫѹˣҾ㶼ȥ˲٣˵ھİռﶼǿտҲͽıڡ̼ҾṩʹӦÿԽ˰ǵȼü֮
ͬʱоϾάΰһĵƦ֮ͽҲҺ£õ˱ϣϾеҲٶȵȶ
ݣԶʦͨϷϾ̼ҾոҶ̰ţһԱϾָϾͬʱҪһʹ֤Ͼ߾Ӧͳսɽ֧纣սĲӶҪʼ׼ˡ
ʮһʮգյϢڹ㶫ʡ彫ް͹ɡ֮Т˺ϱϵԮϾǰѾ˻ݡ
ԭĸ漱һǰͷ˸ʱرч;ް͹һ֣ɹ˽ȹݣлȪݡʱȪΧסۿҪˡ
ʱյ㹫̼Ҿ纣ͻϮɹռʢϢ˶ϢһʼǰŰɣϾִģ纣ͻϮս˵ȷʵһЩ˼־㲻ùּϢҲĥ滹Ǽ١
Ժյ˶ĽȻû̼Ҿûռʢֻ˵̼ҾȫҪϾҪ˷ȵأ̴еԮϾҲԤеռʢϢ˳ģ첻Լ´һݵ
ް͹ݵĹɽ棬嵱ȻĹ˽ӵ˶ĸ漱֮Ҳ̿ʼհ죬ϵ׼ϾֻǾް͹ɵĸ뷨Ҳֻ¡
ʱ˺ϱҲԮϾЩ㣬Ϊް͹ɿʮ̼ҾǹΧǴԮģӸϾǧø̼Ҿڰ·ĻᡣڹҲ˵пϲԮϾпϲڹ㶫פأʵʮۺģҲпϲ֮󣬺ϱһȥԮϾһЩҲȫһЩһ׼һдŸпϲԼڽš


ڰ˰һʮ ոϾĺսһ
пϲյް͹ɵ֮ҲΪѣΪҲյ㷢ϢͶĵĥЩ鵽ĻǼٵģΪǰãƻһƬãһɨƽϷͳһ֮ƣôͻȻһҪ㶫ʡԮϾأʵ̫һ㣬ڵľƻᳯһ߷չأпϲȷʵЩ
пϲոռ˹㶫ΪԼҵһ֮أһһ鲻ķˮءΪ㶫ĶóҲʮַǹݣ˵Ǻ˰ս𡣶ﻹûȾͷˣпϲȻ᲻áԮϾǿɾһλ͢ˣһ͢ͳһ£ô϶ҪԸѣ͢ҪزסϾԼͷ
пϲҲתʱ͹ֲڸҲҲһһ¡ް͹ŴԼҲϲˡпϲǼǣһ취ö֮Тһް͹ɺͽĶ飬˵Լֲڹ㶫أһʱԵ룬öӴһУԼ̸֮
һ͢סϾԼҲɳˣжԴӣҲ˵ùȥԼҲ̴ȥһϾʧأԼҲֻɳһʧͬʱпϲҲӣͷԷһ㣬һ鲻˻ȰԼסҪԲܡ
֮Тһ˽ް͹ɺͽϱ
Ȼֻһ;ް͹ԤԶпϲ˵ɣҲȷʵһĵΪпϲϾع㣬ۼҪʱ䣬ɶҲǹ˼ˣҲٵȥˣпϲҲ˵ˣ˾ް͹Ҳ̳ȥԮϾ
˺ϱԼнӽݳֱϾ

ʱҲ㿪ʼǲոϾĺս
ոϾ㷢չеһιؽʤǰϾ´ˡϾԣսԼֵոϾڴּǰῪһ鵲㽭ǰĴʯ飬Ӯ㹻ſռ䣬ʵʿƵ˿ʵû̫ӡ
ӵеĵΪ㽭ȫʡֱһݣʡĶϲݣɽʡԼһĵ̨Ĵ͸ĽԼΪʮƽ˿Լӽһǧ򡣵ΪڱϾס޷š
ոϾԺ󣬱ϾΪģֱϡչȡ㹻ĵ˿ڣʹ÷չĿռ䡣
ĿǺ㡢ֱʡȫҲǺĺϡաաʡټе㽭ʡȫֲڳεذ
һйĵ֮һա㽭նйŴҵҼк˺ͺ֮ڲҵͨǺóףʮַ
Դ˵֮硢֮ƣδԽк죬֮˵ԴҲʮַḻú󣬽ͭʮַḻйŴڵƷ˿񡢲ҶĲؼȫ㾭÷չҪ
սԼֵ˵һڻӺɽ֮䣬λйвͨ۶̫ͥɻƽˮԭϵ㣬ٴ󺣡Ĵź߶ֱͨϱҪãݣϱұսҪء
Ȼбףһڣ˶ٺ֮⣬漸ܵУұ߾߼ڵʡݶ˸֮࣬˵ս֮أ׹ء
Ϸĸ㡢ݵʡڷѳΪĸСȨһɢɳΪ塣ߵĴҲҼսһʱҲ޲Lˡ͢Ȼǿ󣬵ֵĲҰ֮͢ҲȾԪˣɶһƬңڼڣҲ޷дģľжԷſֽţŵʱ
նмп»飬һĽƻƶһϺ󱱡ռ˳ƻ
ʡľߵĺʡյش̼Ҿһռȡֻнн;ް͹ɵ֧ûзǰڽҲ̼ҾһȻϾǿɾͲÿˣÿԸһӭͷʹȻ֧֮󣬾ͿԳʤȡʡˡ
ڽĺ硢ʡȻҲפһı࣬Ҫĵ̫㣬ս̫øƵĻᡣͬʱ̼ҾںĻڣȻһսȡܹṩһİ
ھ»ϣҲةĵسȥռϵºϵ֮󣬾͵פأֹĴݡأȻֵԶĵڶȫϽӭľް͹ɺͽȻʤȡʡפϡһ
·ҪһҪռϡȫ©һط˸̼Ҿط˭Ҫĸӭͷʹֱ֣ܳԽԽԽãΧҪϡ⣬Ѷִܾˡ
ΪϷֲŹȨȨް͹ɺͽпϲĹҪҲϣԼĵ̣ۿ⼸ǰ˭ҧڡոϾ;ժֳɵĹӣȻһֱȨűϵĹʱһ˸ھϲҪи÷ͷó־ͳ֣βԼš
仰ԶةҲΪģҲ߸˽ʾ
ڽսҲӺʼɶ߾ɽݸĵಿϣȹȡݸȫȻոȫ
߾ոϾսеԤΪս½еʮ˳ûе߾ĻᣬȻ˵ҲսҪ߾¶ҲЩʵǸʮĴӣӶ˸սǲҲѽ񽻸ǡΪ
ȻӰϾСԪˣҪǿ߾ģ˶Ҳʮָ˵Ľӹ񣬶Ϊûһȷߣڽսʱͺʮ־ġ
ɵ񣬵һΪݣһؽϣϾͺݣһݽڶפؽݣǣƽ·ʤ֮򽭻ȡʡͽʡı


ڰ˰һʮ ոϾĺս
ŵսƻʵҲǶĿǰһ²á
㽭һʵŴԵһǿڶ֮ ٴΣ߾㣬δıֲǣʵǿĵһرߵĽʵεĵڶߣҲǱϾͺݵϱԵ߾ߵǿ䣬֤δÿһս㹻ı
֮󣬸Ҳ׷׳ʱҲյϢںս²̼ҾĹٱУһͶ͢ȽעǶʮõó÷¾ʮŵų͢ΪȰʮˣҲз͡ȻǾλûʵԵĹְҲǲˡ
ʱϿЩ˴ԼںսѵʱսбǸʱҲʢһƬõʱһЩ˶̼Ҿǰ;ʧȥģҡͶҲΪ档ʵһʱʱ˶˳֮ҡڲ޳ĳżʣֱ͢ȶ˾֮Ȩ֮𽥼١
ȻûָԼµĚһʿڱ֮󣬶ܹ󣬱Ͼÿּܹᶨ֪ЩͶܻ֮͢һЩ졣
˵Ȼף֮ͶĽ첢࣬ͶģֻڵɶϾ֮սǰͶĺЧҵˣЩ˻ǱȽϿݣֻҪǰû̫࣬ͬӽܹ࣬ɣһһĹְһݽ壬㲢û̫ĹϵҲϣ˷ֻڲϾͶһ彫ʹԼ鷳
̼ҾͶĸ٣Ҳڱ֮ͶͶĽ죬ûСͶʾ̼Ҿ˼빤òλ
㵽ͶԺ󣬻й©ԼĻܡΪԼߣ˼߼⼼֮⣬û̫ĻܿԣʽֶΣȫġս棬Ҳû̫⣬Ҫѧ̼Ҿķʽѵܲõúã¡
һʱȻίԱԳƽ̫սо͸ˣսŰܡͺǡӱ˶öͨѧϰӱΪıʥмأ
㿼ǵ⣺һԺԼʵ󣬴͢ͶĺҲԽԽ࣬ԼҲӦþܶЩͶֱͬ͢ʱԼ͢ڲìܣѵҵչȻô
ͶЩˣҲҪʼ濼ˣʲôͶʲôͶͶǷҲɣǰ˸ô죬ͶԱĹôȷͶӦʲôĹְֲܹ֤ڲɳĲȵȣЩⶼӦƶһϸı׼
һǰͶԭ̼ҾԱٻع̼ҾӦôԴ
ϾӣҲ⣬һǿɽԭԱͬǱѹѵļţӼųԱ˵ǵΪȽԭԱԭ¡һ˵ڹȥȷʵΪ̼Ҿٺ֪ͣΪڻˣ¾Ϻ󣬲űץͶѣʱҲ룬ץĿԾСˡҲȷʵΪŵƽ룬һЩҵı׼ⲻȫͶķΧ֮У෴й֮
Ȼ㲻ʱʵʩͶ˵˾ͱ𵱾ˡҲϣЩͶ̼ҾԱȫһӴҲøһĻᡣȻЩı׼Ҫһһоƶڵĵ֮ȰЩԤĵȫҪģԼһжǸơ

ʦ
Ŀɱ˵ģгͱĿ˿ˡʱгȻں覵ĺŲ裬˿ҲǼҪ۾
Ȼʱ˰ס˼˿ãҲͳȥѺгȭˣʱֻĿźг룬˫ȭյýָ׶ͷϵ
г²豭ЦԽµ˶֪ѾͶҴ壬̼ҾǱ¶Ϊͽˡ
졣Ȼһŭ£ʼջûѣ㾹ȻݺңǱ޳֮Ͷ壬ų꣬ȫҶúӾڹ˵ңҲʮڡ
ԽԽˣг۽ҲҪڻ˵ʲôûˣΪÿһ˶ţ㼺Ͷ˴壬ڿº޲ܰǧˡͶ֮⣬ûб·ˡ
ҧгݵҾͶϻ˵öôɵֶκңҶͶ
ʱվںг࣬ҲΪΣֺαǿȥأ˧˵ûд̼ҾǱ߶Ϊ㼺Ͷˣ˧ôҲΪðﲻǻ췹أ̼ҾǱҲǸųڴһǱ߲
Ļû˵꣬ͱݺݵΨһڣ޳֮㻹˵𣿡
Ҫ˵ʱгȻһ˦ӣˣſļһгֵſ
ˣֿһۣڻǰſˣʱ԰סʽʱгתѼϷŵԼ彣ΪҪԶ֣ɱҲô룬˰һգ¾
гһЦھͿԳȫ㡣Ҫ֪㼺ͶΪ¹ˣҲûͶ壬ȻǴһѳһṫ£˵򲡶Ȼᣬ೯͢׷һ˲ڣǺᵱͶ͢˵һӣӵǰҵĻ˵ˣҪĻ˶˰ɡ
˺гһ֮Ҳػһ㣬ңȻǰֿɼôҲ첻ȥȴڿţҾܾȥҾܴһѳˡ
гʼûȥʰ֪Լи׳н֮ڼЧˣѾʼһЩɶҲϲҲ֪ڲܶƵ̫ˣµ䷴øһռ䣬Լėʹһɫʰ𱦽˳ȥ
Ƕ뿪ֹ֮˺þãŴӵվĿ֮ȴ˸ᶨĹâ


ڰ˰һʮ һ
̼Ҿĸ·УֻеڶԼԤսΪ̼ҾƵϾ֮䣬ֻųݸͻݸءһ棬ҲֻڽѸٴ򿪾棬ܹͨϾϵ½ߣȫˮ֧ԮԶԶģڳˮҲûб̼Ҿȫסʮһ¶ʮգԶҲŵڶڽϵĲ뿪ϾȿʼոϾĺսС
ڶȫһĸʦãܼƱΪǧңζɽμոϾ֮սģʦһãƽǧˣڽʮʦפݣʮפغݡһߡոϾ֮ս֮󣬽һߵıвСʧֻʣǧˡ
ؽĲҪȵһĲȥַ֮󣬲ܹεԶϣʱǰ˳ݸڣܵȵʮʦʮøϵ֮ٳԶҲڵĲӣϾȥӭս
Ȼӵ˶ĵ֮󣬾ް͹ɾҲûյϾκιˣް͹ȻţϾʮפأҳǽߺһܹصõԼϵԼҪСľѶ쵽Ͼȥǧڰ·̼Ҿ
һǴӸͽʡȫ룬еء޿ɲ٣оõݡĵǹҲв˽˲Ʋް͹ɵĶʮ̫࣬ް͹ɲŰȫΪӣɽһǧΪǰӣ֮ТһΪӣԼΪ·ʡһ·ҲߵСΪӪ
ݸ֮󣬽Ҳ֪ǰ̫ƽˣҲǽ̼ҾռҲðȻǰڳݸĽءһפžް͹ɵĴϵ֮ٺϱǰ
Ժ󣬾ް͹ɵĴ˳ݸ϶˵һ˵ѾפڵԼް͹ҲʮΪýΪǰĿأΪ̼Ҿɽȥ౳ȻͣԼһߡ
˾ް͹Ҳ½פȻȥߴٽפݡ
֮ȻѾް͹ɼŮԳԱʺ˸飬ҲΥ˺ͲһӲͷƤݳ
ʱԶҲŲӣϵ˳ݸռͭء֪ʼݸ֮ԶҲȫʮȥռݣġʦչ
֪̼ҾҲݸ֮Ҳ˾ް͹ɵڳؿںӱͣʼأ׼ԳؿںΪϼشԮ
ؿںǳݸڵһ֧λڳݸмλãһ֮ԶʾϵؿںӱʱѾںӶ԰׼ء
ԶɵʦʦƵӳؿںӵζɺӣʦΪԤӣ԰ط
ս´֮󣬵ʦڳؿںӱ߼ڣ԰չͺ䡣Ȼв٣ֻ࣬ٶ辰СڡΪľ󲿷ݻڽսϾ̼ҾսµľҪǺս䱸Ļ٣ڵڻ糧ǽԼܵ˽
̼Ҿһҵڻ֮ķҲ̱ըȫǣһƬʱʦҲֱӳؿںӵζɺӳɹɱСȵʦɹؿںӣؾͼȫܡ
Զ󻹲ȲȫɹؿںӣɹؿںӵĲӣֻҪǱŽƵģ̿ʼȫ׷ܵĶΪøԴϢ֮һֱȫϳֱĵ뽭ʡ
̼Ҿչȫߵ׷ʿոնɹؿںӣͣ·ϷǰһǰĶ飬̴ҰȥΪΣȻ𲽼
ʱҲһЩϾʧصķȫʿ䣬ֲҰܣ˸Ҳ򣬷ɢɵʮǧҵСӣ·ܡϷ·̼Ҿܻͣġһ̼Ҿ׷ϣǼûжٵֿ֮⣬ֻҪǱΧͶ
̼Ҿķ²ҲԽץԽ࣬еץķ²ǧˣʱӪ˯ʱ򣬻ᱻ̼Ҿ͵͵ȫ˷²
һΣһŵ̼Ҿڣ͵͵һӣڴٶΪ̼ҾĴɱˣֿһ¶ûУϡͿȫ˷²֮ǲŷ֣ԭӵ̼Ҿʿʮˡ
ⳡ׷һ˶죬һֱӻ򣬶ߵֻʣǧˡʱް͹ɹŽҲõ˳ˣҲǰ֪Ÿոճ򣬾ͼͻȻ˻ҲһȾް͹üϸʣ̼Ҿʦžͼɱǰʱܱˣŵʿ޾ɫ̾˽
ް͹Ҳִָֻӭս˫չ˼ս
࣬Ϊһ׼ûУҲ̼ҾһֲһʼʱʮֱڶƸûзӳ෴೸⣬ǣƣ͵ֵס̼ҾĽ̼Ҿˣսһֱ
˵֮ڷڶ࣬ס죬ҲϤڵĵΣ˲ǿסţʱҲʼֳʼȡսȨڼսһʱ֮ŵ̼ҾҲЩֲ֧ס𽥱˳
ް͹ЩģҲˣ̼Ҿ࣬ҲǧˣҲ֯׻֧̼Ҿ
ʱ̼ҾһŸϵսӲһֹް͹ɸæȺսҲסţսֽ
ս˻СʱжŸϵսѸټ뵽սУʱ̼ҾͶţܱԼһǧңŷֱԶʦһãûһĽơް͹ҲԿ࣬ô̼ҾԽԽأҲֻߣפأͬʱҲ룬᲻̼Ҿأ
ް͹ŵʱȻ̼ҾսһһʦڶľԱȫ档ԶŵʦϵսѸٽսָӲȻķ߷ͻĽ
ͳһָ̼֮ҾĹһֹۿŵоԽԽ࣬ҲȫҲ֪һ֧Ӵͷܣܿγһܣް͹ҲֹסҲŰܱһӳ
̼ҾռҲȫϳֱڡ


ڰ˰һʮ 
һսֻ࣬ǧˣץķ²ȴǧˣ̼ҾʮˣܣеȫҪ˻ɻ˴ݡǮʡƥ¼סĵǲ
ȡʤ֮ԶҲһʱפ
һսȡ˲ٵʤս鷳Ҳ٣Ϊ˿׷ʦõĽƶңҲҪָҽɻҲҪǼᣬţȴϾգȻٷʹãⷽҪʮϸ˚һϣҲ˿Ĵ⡣
һսץķ²Ҳʵ̫ˣǿЩʺͷ²ͲҪרŰγһõʿڵڶıȻǲġ
ͬʱһսҲһս˼ԶҲǵ򣬾ͽ˽ʡڣǾǽռȻеͼ̼ҾһĵʮİʵͱֲҲҽ뽭֮ϾҪ۶ߣҲҪС
Զžʱפ»ָʦýƣɳ˴̽ıͷֲͬʱҲȴŵڶąһʦúͳӵĵ

ܱ֮صڵݸפء
ݸλڽʡĶ۶ֱ㽭ʡҲ̼Ҿͨ½·ıȡ֮ء
ʱܱˣǮＸȫɥʧǾް͹˽˵ʮֻʣһҲް͹۲ѡҲһȫڽϣҪǽڳؿںӷսȫ߰ˣôᵼȫأҲѽݺһ٣ش˽ʮ
ҲίԼ²һǧֻм北Сڣ̼ҾʦĽôֵܵסأް͹ҲһûסΪʲôζƵԼأ
ڽҲڵ£òͷ˰˶ʮ죬Ҳֻǰް͹ɣȴҴ
Ȼ˽Ҳһ⼸̼ҾΪûҲʱڽפͬʱҲ½õϾϢڻȷϾʧˣҲ̼Ҿ²
ް͹ҲΪ𾪣Ҳû뵽Ͼôʧˣôǰ̼ҾĿ纣ͻϮȡʢϢҲˡ
ް͹ɾΪѵǣԼӵǾԮϾʱϾʧأȻ޷ˣôһȸôŶأǷؽȥפأ˺ͺĺгϵǲǴһϾȳ졣
ֱڣް͹ɻûȫʶϷľʵ˷츲صı仯һ֮Тɿñѵö࣬Ҳް͹ɽ飬ڽһ϶ԱȫӦøϽ˵ϡһֱפأ͹㶫γ֮ƣֵܵס̼ҾĽȻ֮ТʵĿϣް͹ܹؼݸһΪ㶫ϡ
Ӿް͹˵ǲ˱ģϣפڽݣϾֲ֪ǱߵΣΪڶҲ̼Ҿ²ˣް͹Ҳ֪Լ˭ĺźãڷ֮󣬾ް͹ɾ˹ȥҺгȡϵгʲôƻ㣬ȻԼ
ް͹֮֮ТҲǿҲֻͬ˾ް͹ɵֱڽݸפأɾް͹ʾפؽݣפƽ֮Тפ؏ˣְвȴźгϢ
˼죬гǱ߻Ѷפ̼Ҿʼ
ԭڽݸ岻ʱ򣬵ڶ˵ʦҲ»ָ˱ƣӵĵڶֽӼ˳ݸĳΣҽڶʣһʦһҲ˳ݸͬʱҲһţӹܷ²
ϱ̼֮ҾܱﵽǧˣԶֱ̾·ԵʮʦʮΪԶ죬£أȻزϽȡݣһ·ɵʦʮɣΪƫʦسζȡŽأȻȡλ۶뽭ڵĺأڶֽҲ潭ϣ۶פ
ʮһ¶ʮգ̼Ҿȹȡء
ʮһ¶ʮգԶָ£ȡ˸أڵռľ򡣾ͬһ죬һ·Ҳռ˺ءԶزʦ£ֱƽݡȷʮʦǰصĴ˽
ǲһСҲǽݵıŻҲڽݸߵĵһݵ㣬ް͹Ҳﲼһפء
ʮʦһֱפݣûвμոϾսۣӷ׷ﵱȻܡһγ䵱ȷҲһһ򼸸Ư̡ڽʼ֮ȫĽʿǶ²ɵڻڻ֮£͹Ļ࣬ûгǽأ˸޷ס̼ҾĽֻһ棬ʮʦ͹˴˫չս
ǰսҲ̼ͬҾֻ֣һʱ͵ֵסܳ˴һսУʮʦһǧˡ
ȡ˴֮ʮʦס㣬ݷ
ʱڽפص˴İܱ֮󣬴ﵽǧˣһʱ䶼ûסҲþް͹ɴΪ𾪣ͬʱҲʶһ̼Ҿ߲ˡפƽĽ̳سǣפص˵֮Т̳ȥȡأ̼Ҿ 
֪ȴ˵ƽ֮ŷ֣֮ТǶˣӵŸĸפأ֮Тɴֱӻع㶫ް͹ֻҧгݣͬʱҲģ֮һǡʱ̼Ҿƽ˽ݣûн֮Тް͹ҲڽפأҲݣصȥ
ǰŸճݳǣʮʦɱ˽ݳǣֻֽһճǣʮʦʦܽݷҲƣݵʱ䲻̫ãһûԶǸˣڱ£ڽפأԼװȥ׷
ް͹ɴӽݳ֮Ҳͣʾһ·һ߳ʮߵϵ򸽽Ϣһµʱ򣬺Ȼ̽˵ǰ淢һ֧̼ҾԼɱˡ
ް͹Ҳһ̼ҾôͻԹߵԼǰȥأ


ڰ˰һʮ 
ʵǰ֧̼Ҿһߣƫʦʮá
ԭƫʦڶȡ˺֮󣬺ͳӵĵڶֽӻϣҲ̷ֱɵʦ۶ȡŽʮ۶£Ƶݱǰӹķߣ֪սˣʮֻøıƻ˱;У
ް͹ɵȻ֪Щ˵оҲ㲻ˣҲֻܷӭսʱ̼Ҿɱǰް͹Ҳж󣬾ͺ̼Ҿսɱ
ڶ࣬ȴǱ̼ҾӦսҲ֪̼Ҿ׻ŶҲʮɱôң޷֯Чĵֿɱˡް͹Ҳͷ󺹣ҲԻӵսǿǲˣƴֿ̼ҾĽǿס˽Ÿ
ʱް͹ɺȻԼһܼǹͷʱֻĺҲһң棬ıҲһ֧̼Ҿ
ް͹ҲһԼȻ̼Ҿǰл֮С
ɱģʮʦĶţʦܽݷɵĴ£ڸأȻܽݷɻսĶ϶һ֧̼ҾĲӣΪֻ̼ҾĲӣŻǹը뷢ĶҲʶһûᣬı󷢶˽
ԸʮõĽʮǿˣʮʦִӱɱ̼Ҿǰл֮£ڵֵסȫܣǷ׷ɢް͹ɼּܾҲսȥֻҲһİӡ
̼Ҿ׷ɱһ󣬴ȫʤһնɱǧˣ²ǧٶˣһս֮ݸ̼Ҿռ죬ŻҲ̼Ҿ򿪡ͬʱһ֧۶̼ҾʦҲʮ˳Ĺռ˾Ž
ԶҲ̵ǲֱ۶ĶͬʱϽʱ֮Т˻˹㶫ް͹Ȼӵ˹ŸͽϱҲ赲̼ҾĽֻһ·ϰˣ̼ҾֹȡϿϲݸŸȵء
ް͹ɺͽһֱ˵˼ʱס˽Ų۶ذĸӱȫ̼Ҿռˡʱ̼Ҿ뽭ֻʮʱ䡣ٶ̫죬ԶҲòʱͣ˽Ȱռĵطȶ

ʮյԶ󷢻صһݸݣ̼ҾѾռ˽ݡϿϲݡԼռʡĳɡʹ۶Ҳ׳ΪԼں
ռӱ壬ڽһʡͬʱҲͨ˴Ͼϵ½ؽͨ۶ͨųͬʱҲֻͣŽͨźͺϣΪ̼ҾȡϡʡܺڻءԼչƻʮġ
ҲԶ󽫽ɻȫ˵Žڻ׼ھŸ޽ˮأפΪԺĳԶ֮ơ
ʱսϣҲкϢԶ뽭֮ةŵ˴ӳζϣԶĽھŽ½ȻˮӸݽ
ʵʱϡֻһûһȷ֣㰴պݸΪ磬ݸԱĵΪݸϵΪϡ
ʱ򣬺ڱ㣬ڳԱĵڳϣֻפĵطֻԵһ㽵פأЩطפûУԭͶԱȫװӸطµĵطԱû
ʱ̼ҾոϾϢҲ£˭Һ̼ҾΪУةݸԺ󣬼ûʲôֿһ·ݳǸط׷״󿪳Ǵӭ̼ҾĹԱٱҲٴε꣬Ͷ̼Ҿ
ةҲһ·ѪУѸٵռݸȫڶͥĲñ׼£ԷطϭģصĹԱܣֵطȶ׼ӭ̼Ҿյطõֿȵȡ
ͬʱݸҲյ˹͢Ĺģԭ͢ĻʵƼʽΪܶʾפϣҲҪϸصĹԱ͢Ͷ
ԭ¡䳯֮͢󣬺Ըķ͢Ϊ˷ںϱ֮󣬺صָפͬʱмϵİܱ½½ִ»طȱڡšҡ־ҵȽ
Ϊʱ͢ıֻ࣬еӪӡѡһಿԼ¬֧򣬶ԺرĵطԱʮֿءһ浱ʱռϣнͽȡ֮ƣҲҪԵֿ͢û׷ԶʧϵĹ෴Ӱӱɣפع֣Ծ
֮Ҳʼֲùķأطפȱפضפȫݵȵء
ʵʱͲΪڹռ˺֮󣬹̱глصȥݸ̼Ҿغϵ彫ڱ㣬ҲһֱפڳɳһߣֻǶԹһ̽ԵĽbҲͳغȥˡ
£סҰԼʾսŻĹ͡ȻϵرʮиҲ׳ȡ֮ء
ͻϮʢɹҷոϾս۵ȵϢ֮͢ҲΪܣϯѧʿ鶡ͶѧʿʽҲ飬Ӧ̳ȡ֮أ͢ĵ̡
ʱȻĴǣѶԥȥϵ̽ʵõϢںϵıʮֿ飬᷶˻صȥˣԻǲҳмڽһ飬ͬʱǱ뵽һȥϵطͬϱͬʱһ£һӰӶûм
ʱ㽭Ϸ̼ҾոϾ˶죬һϷҲȷʵˣƶЩסˣʥּߴٺԳ
ԼʵƴǲˣϽطȡݡҽȡݡȡݡһʼԿ֪·֮󣬾һ˳֮ûκεĵֿһӾ͵ùء
ʱԲţļ˺ϣͬʱҲ̼ҾڶȡϾ֮Ҳ׼ͺϽ˸æ͢빦ͬʱҲּϸȥиط
ƽӵԵ֮Ҳʮָˣּ˴ϭϸأͬʱҲط̽ȥռɳ
͢ЩةȻ֪ȻҲռϣôԼԲˣةҲʮʦ̳Ҳͬȥռ쳤ɳ


ڰ˰һʮ һ
̼ҾںϽռʱ򣬺̼ҾҲ˷
ʧ֮ʾ˽˴ɽʱ̼ҾںĸݵҲѾȫɥʧڴﵽ֮̿ʼѸٵĵʢ̼Ҿͻ֣ų̼ҾжϱϵǶϷȥԮɶҲû̼Ҿˡҡ˶ڴɽҲõʮѵõʱ䡣
ԺĵĴսУ̼ҾҲʮֲصʧʧıӽһ룬Աڸո˽ɽʱսԱʣһǧˣУԵھʦȫʦֻʣ²ǧˣʮţֻʣ¶ٶˡͬʱ̼Ҿһ˽ɽģԼգлжǧ
̼ҾѾ׼ڴɽﴢ˴ʳʣάȥҲûжԴɽҲȽȶͬʱŸ룬һֱͺݱϵ˶緢һ飬ҡ˶ʮ
֪ͻϮʢȡóɹ֮ҡҲд󶨣֪ѵʱ̼ȥˣھͿڴɽĵĵȴʱֵı仯ͬʱҲץʱָǰǧȫʽӣֻԱһɽİղξ
ΪЩ̼ҾһɽİնǶ̼Ҿӵεİգ˶̼ҾĶԱ֮£е׳궼̼Ҿ׼̶ʦԮ֮󣬴һɽȥ𡣽һӾнǧ˼̼ҾҲץʱ䣬ǽлѵͬʱɳɽȥ̽Ķ
ϢҲ½ĴɽҡҲ֪̼ҾոϾսۣһεʤϢἫļʿǵ±ѵҲΪŬԱΪ½ӣϱǸǚȭĥƣ׼ɽȥ
ڵȵ̼ҾոϾϢɽҲһƬڣҡҲڴɽйٱͰնףһ
ʱɽȥ̽ϢҲ½棬ȷʵѾʼ򱱷ʱڻݸפ򣬶Ҵ󲿷ݶפڻݣڻưǡأֻжǧ˵פءҡҲΪɱɽչʱˡ
˽һµʱ䣬ıѾָ˶ǧңʦõľΪھʦǧˣʮʦǧˣǧˣʮǧ˰ˡһӵлǹһǧ֧Сͻţҩ㣬ֻ±ûоһյķװ
ʮһ¶ʮգ̼ҾٴδӴɽɱ˳һĿءʦʮʦãͬһǧҵıط
ΪͶ̼Ҿսսƻʮ˶̼ҾпܷҲ׼פصǧˣرҲʮСġ
սʤСľܹı˵ģڳԽϵս½չҲ֪òǺܼʱ˶̼ҾʱҲ޴Ӷ֪˶һԵģʱʱ̶̿Ÿ߶ȵľ裬˽һµСĽ䱸̼Ҿһֱ޶ҲһЩɵ
ͬʱΪ˴ﵽͻϮЧҲʱ䶨Ժ
̼Ҿס˴ʱ䣬ǵĳǷζʮϤˣҹĻڻ£ͻӵһҲǱǳǽֻʮಽĵطըıҲĵ˳űߣڳըҩȻȼߡ
ȻߵĻҹע⣬ҲΪʱֻ䡱һ죬ȳűը䣬ͻŷ˳棬ûüסŵʱ򣬳˳ţɱس
ؾըѣ׷״Ӵս̼Ҿʿڴɽ˽һµʱ䣬Ҷ˳ޣﶼһڻս쳣¸׺ݣͶ̼ҾĻֺϼһͷӦս׼㣬ͲǶ֣һͱɱʬأʣʿܣЩӲ˵Ͷ
ʱ̼ҾʿǶɱۣͶҲŹǶԹԼǰһ̵ȥȻһŸ߿һĿꡣͳսһսһɱһǧ˰ʮˣȻŵһ²ûץ
ʿΪΪڵ֮ҲתΪķŭϡ
̼Ҿפʱس߰ٶ໧˼ңǧ˿ڣʱس˼Ҿʣ¶ٰʮһǧİʮˡд󲿷ݶǱӳׯǿسģسסʮ
سİգٲ̼Ҿһ˴ɽʣµȫɱҾ˵سĴӼȫ߻٣вٴׯ嶼ɱЩܹ֮ģҪʬ֡Ĵׯ˼ͷȫ˶һ
Ҵİռ̼Ҿ´ˣҲÿͬҲһЩ˻Ĵɻ󣬲֪һ̼Ҿδ᲻ˡ
ȻҲóǵ뷨Ҳյһ̼Ҿ;ˣһҪȫɾĻ֮󣬰Ŷ˲١
ԺҵԱҲŰռӴɽסسҰѰǶسسܱߵĿմسһķϾ֮Ҳ겻ѣˣҲɴ˿ɼĵطҲһΣǰ˵βбɱˡ
ٽһһ룬Ҫ̼Ҿһֱڽ»иĵط⵽Ϳ̿ɣĵɾͲ˵ˡոϾϷӣҲӦõͷˡ˼һפ׼һսһҲķغݡ
̼Ҿɱɽһҹ֮临صϢҲӳ˻ݡפػݵıҲһҲ֪ݷ˽һµ̼ҾʼһżȻ񣬹Ͼʱ¼ѱˡ
Ҳ̼Ҿںжٱ̼ҾȻ¶ǣҲ˵ǻǱ൱ıҲһˣпܻࡣ̼Ҿսʮģ£һ̼ҾٿԶڻݳֻһؾʵǲգҲפػưص̳ػפءͬʱפտ˵»漱ٷԮԮݡ


ڰ˰ٶʮ 
ڻݳԮʱ̼ҾԮȴĵˡŵ߾ͨˮڻݸ϶˵½̹ռ˻÷áޭݵȵء
ҺѸ֮Ҳʮָˣ˺Ͷȡϵ˫ػ棬͵߾Ҳڻݸʤʦ
ҡ˼֮󣬻֮䶼ʮּϾʮּķܶӭ˳׵ת̼ҾҲһƬãҲǷϲá
˫ʦ֮󣬶ҲľԱ͵߾ڻݸڲսȶȡݣȫռݸ
߾ոϾսвûвս˻ȫıƣһֱŲμӿ纣ͻϮʢжȫıԼǧңϵܼƱﵽǧҡڻݸڵؾ̼ҾӵоԵơ
ҲԹȡݳģ̾ؽ飬²ɣ̾ͶԻչȡԮδݸ֮ǰ͹»ݣȻ׼ӭս
ݵļƻ֮󣬸̷ͷתأһݽ֪˻ݳ²ŷ֣ʱݳһûУһݳǵĳŴ󿪣ĴԼļҶ˵ȣڳſӭ̼Ҿĵ
ԭʱгտˏԻ붼֪Ͼʧء챻̼Ҿ²Ϣͬʱް͹ҲｭгҲ֪̼ҾϺͽг뵱Ȼ֪ϾĺսԼĵ̣ںϿ顢Ȼоް͹ɺͽ϶̼ҾĶ֣϶̼Ҿ֮
г뵣ĵ㣬һ̼ҾͬʱֶԺñΪ̼ҾںȻһһ൱Ļ̼ҾһŤתݸľ棻һտ˵»ΪʢסӺȥԮϻǻݸһɾ̼Ҿ»̼ҾĶ֣̼Ҿ˳ˮͽϵĴ󲿷ݵ򽭱ÿԷӆҾڴ˶սس
˺гҲдŸտˏԻ룬˶Ҫһ̼Ҿڻݸ̷ݣص԰ǶԺϣϵĵطȫҲڣֻҪסĵͿˡر𾯸տˏԻ룬ǧҪΪλڳϰһ̼Ҿж˳տˏԻͽصĸˡ
տˏԻӵг֮󣬵ҲӲȥʱյƷĸ漱ţҲæظƣ̴ӻݳ˵԰ȥפأͬʱԼҲæʱɽ˵˳츮ȥפء
ڵ͵߾ʦֻ֮ʱ䣬̼ҾռݸľҲ̵õȫŤתʱȫؽϢҲҡ֪һڻפһͨս̽ȡ

ոϾ̼֮ҾϡĽʮ˳ڽռںҲռ˳ռ˽ĵ
ϵĽչǻԤ֮УƣȴЩˣΪ֮ǰõϢںפ൱ıԭΪһսû뵽ݺҲԸϵ˻ݣһǶԵοʣȫʿǰһ׶ΣǴģһҲ²úսһз
ʮʮյݡ
ҲǺĺʡƸУγնΪ٣дˡǰڸġڻšʡ㴩Խ֮ǰмѧˮƽȫ
ݸǺϣգϡ뽭ʡ̼Ҿռ˺֮󣬲ԺռĽңӦһضӺֱ飬տ˵»ͺгͨѸֻܾʡӴɽУҲҪ໨·̡
֮ҡ˽˵˺սϸڻݵıʮַ߸ţʾһѪծѪ
мȫڶԵȫĽʿǽһںսסʮûвμոϾսۣȻǹû¿˵ûеںսӢ±֣ҲոϾս۵սͬʱֹȫŬһֱȫϳ⣬ոеء
ֶйԱҲѫսʿҲӢҵĹٱҲʮּҲʾԼǰһ׶εķսõˆϿɡ
м߾ľԱп»飬ĿǰľƣҲʽսһսƻǣ̹ȡͺϡøΪܣȻٽƣȿ֮󣬾ȫռ
ΪںսЭͬսΪ˱֤ԺսͳһָҪռ֮󣬵͵߾Ҳںפͬʱ㿼ǵѿƵ󣬾һıȻ״Ҫ˽ȾһľƣĲͳΪž߳ٳΪ˾Ա
һν͵߾ͳһϲʽҲ̼Ҿʽĵһκ˾Աθ˾ԱĲܲıרԱҽսϾרԱ
ְոտʼʹãʵǸص١ΪڻûʽƵۣʹ֪ѲһĹֻԼŪһרԱʵ൱ںѲ
ھƣıһЩֱΪ
򶫣Ͻʦʮʦʮã
߾γ壬ŴｭϽʦáʮһã
ڰ˾ģԪطϽʮʦʮã
֮󣬲ʹսָҲʽͳһƣһ׶εսͬʱҲΪһ档ڳ˸һıƣٻһҲǶǰһ׶սĽ
Ψһ䶯ϴңΪ˿ƧսʱĲҲȫܹʤκĹûҪٰҺ
ҵһֲսȻЩСˣĻںݣҲϾ򣬵ϾոոҲǰٷϴ£ˣһִ֣ҲȰҵϾϾؽһԼɺתϾ֮Ҳ»صĹȻְ񣬵ȵʱ
һаž֮Ҳź˸𣬳˴ϾĲҲʼ


ڰ˰ٶʮһ Ͼ
ʱ򣬴ӺǲϾһٶԱλҶʼԼĹһԱļ֮ټ̼ҾϾάΰṩʣϾҲȫָһЩϾܱߵԱҲϾסҲʹϾ˿ӵʮңҶڽŻǼṤ
˵һصϾ֮ϾＺָ˼ֹȥԪһЩ̶ʼӪҵڽҲвٵ˵ӰвٵķҲ޽УػҲҾ¥ţս֮ĺۼҲ֮С
̼ҾոϾŲһµʱ䣬ϾָܹӣҲú⡣
һصϾյϢڷפصĺгӵ͢ĵرȥ͢Ĵáһ֧纣ͻϮӶƽĳصɽݡиͻϮĵڶֽӽڵݣ֤ʱӺϴ͢ʹ͢ڲذԼɶפڶʱڣϷսǲıͻϮɶĵһֽӣӵڻغ㽭;ˡ
һͻϮɶľжռ͢ľɶʢ֮Ϊ˴ϴ̼͢ҾʢչƻʢĻʳǣ峯ʵ۵Ȼ׵壬ҪĿꡣʢ꣺Ű¾ꡢ̫ЍŬĸꡢ̫ڻ̫꣬ȫ⵽̼ҾһǻԵƻһЩڻ͢ʵ۵Ĺ統ŬʱõʮףҲ̼ҾսƷغݡ
̼ҾʱʢһѴ𣬽ʢǼȫΪҾ͢Ļ壬ʢǵеݹլҲȫջ١
֪ЩϢ֮Ҳʮ⣬ܻ˷ĹΪʵښһ³֮󣬶ԾɳĻꡢƻһǳ׶Ͼɳ˵ĸ֮һҲǳ׶Ͼɳ԰յľһͺƴĹǻ󺣣ᣬ³Ϊֲӳݵʥأͬһ
Ȼ㽭ľǿûô࣬ǵ뷨ʮּ򵥣͢ԼĵˣĶԵʲôֶζԣ̼Ҿսϴ˵ˣͬʱ˵˵ѣ˵˵أǽ
г뱻رҲʾ͢ʽһֳʧܣڶʱڣҲڶϷµĹˡ
ҲϾϾսУ²Ķ졢͢Աйд
ʵνв߸صں洦ϣΪ˭֪ܸЩ²бĻᡣһ㴦ģɲֻ͢ԱոϾսץʿһǧʮˡ
Ǿ˼룬һϲɱˣǰսУץķ²ɱʿҲӵɽȥģɱǵһΡһ֮ôĵĴ²һʮָߵĴ㹫УȫǳϵĿء
һʮڵ͢ڱϻһսһİ壬ûɷ⽨ũת䣬ڹȻеĺ¡Ը񣬳ǿߣߵڴǰʮ͢һֱֿϵʤ˵ĹʮӺˣʵһʱ͢йķʽʵܼ򵥣ǱںĵֿȡľɱֶΣǣֿԽݵĵطҲɱԽס
̼Ҿھϣ͢ȡ˲Сʤڵ̼ҾϾһԵȨϵȻӵǿľϻ͢Ҳ̼ҾԼµһҪĶ֣ڹȻʮӺˡ⼸УûндģɱΪȻʮײУСģɱ˿Ҳһʱ٣ںڻûȡȫʤ£Ȼڻưǡȵشɱ̼Ҿա
˶ʱ͢ʲô¸ûãõİ취ԱƱɱȻܴӸϽ⣬ڶʱڣȴ൱Ϳŵáڣ㲻ʤߣڵҲվסŵģһʱԭӵ۶˵ǹӾȡû˵˵塣
Ȼ͹ĵ죬ڹֳҲΧϾֵİգнʮˡĵصھ۱ɽϣʵûиЩ²ǷԵĻᣬֱ֮зµֿУȻһΪһ飬ϳȥִǹɱ֮ӵںõĴʬ֮󣬶һˡ
ȱĶһʿʱ²֮˶ģʹ顢ƴĵҲв١Χ۵İֻǿţŴʼ֮Ⱥ֮Ҳ˴󺰳ɱúãɱЩǡ
İռܹѹҲ׷Ӧܿγͳһĺһǹ֮󣬶ᱬеĻ
ȸ߼Աϯ̨ϣǱһһӵȥǹΧ۵İǶƴĺኽкãҲȻҲܣֻöŭĿӣ㣬Ҳɱ˰ɡ
㵭һЦ죬㼱ʲôֵ㡣ʹʹ죬ô׵飬￴Űɡ
ɱ޴ķ²ɱ޹ʲôӢۡ
㡰ߡһ죬ҲǰӢɱȻǷ²ҲǾˣ֮ʱɱǺ޹İգЩһûм޹յÿһӦãһЩյĺʲô޹
ߵ㣬ǲŻƾ汾ǣб²ûսһǹһɱʵָߵͣˣҵҲ
ǺЦԴǱ¿𣿷ǿȡܣʹûʲôԣҪһ˻Ȳһͷ¿ӣˣǳ˷²ҹԺҴ򵽱ôҰ͢ˣôô
ǳ룬Ҵ峯ǷˣϸõˣȻһʱǴܣʱȻǱ𡣡
Ц㾡Ӳɣǿһ죬Ҳǵ
̨ϴ̨̣µĴжȴڽţʱˣֵеλ죬Ҳ˸߳ΪѺ󴦾ļԽԽߣΧ۰յҲ㣬Ƕ챻̳ʱɽХһ


ڰ˰ٶʮ Ͼ滮
Ͼ¥֣ׯ
ˣǵȫˣԿҵˡһʮİԱһĴݸ磬ϰɣ֤棬ɱŪˡ򲹰ɾ鷳ˡ
ڰԱǰ磬һʮ̴ͣĸӣæ˫ֽӹȻЦôˣҪлλүˡ˵Ŵȡһӣ˹ȥЦС˼λүˮȡ
ǰԱ˰֣ϰˣ̼ҾɲһףҲСˣ׬һǮףɡţʲô͵ǡ
һָֻЦݣλүūҿúܡֻԺūҾϻڳԵãҲٲûҪ鷳λүǮʵ㲻ʲôǼλүɡ
ŰԱЦϰǮǾԲգмɵġĵ֪İɣԺú⣬ظ涨Ͳᵣ˻ǡ
λү̫ˣҲ󲻹飬ǲ˵Ҳ˵˭֪أ˵žҪӲŰԱ
ʱһ꾭һԱе㲻ͷˣ˵˲գʲôмɣ˽ǮҪģ𣿡
ŰԱæסСԣʲô̬ȣʱҲǸ߹ǣҪҪġתͷֶϰ㾡ܷĺˣԺ̼ҾϾǰһˣֻҪǷطͲᵣ˻ǡ˹ΪǣҪȥͶǣһʵǾǡ
ˣֻð˻ֻһмı飬̼Ҿ̫ˣ̼ҾڣЩСվʲôҲ£Ĺˡ
ŰԱ˵ͷǵȻˣϰǻҪϵһȥˡ
æȻūҲͲλүĹˣλүߣпճ
һ֮ŹغãԼīγ
īγ֮ղŵ㶼˰ɡ
īγ˵ͷܹѵײСԱγôɵӣȷʵ򵥡ֻռϾһ£ܰϾָӣҼǵռ£ϼжȻ˵մ˺˵ıˣܹһҲˡϾͿʼµǼǻ㳤ռϾˡ
ЦǵȻ˶˶ٹ򣬲ŵϾսҪأңҲϾ׷
īγҡҡͷҲ˼˵˼ҪӺݰᵽϾȻĻҲϾ
Ҳ֮е飬ϾϷģǵԪ谵֮أҪﵱȵ׳ǣҲǺȷģҲᣬϾ²ãׯǵ¾ݵҲѾȡµĻ壬Ӫҵ֤Ͼˡ
īγһҵЩףΪʲôǵ¾ݵ㲻¥ׯأȻ˵¥ˣԿ¥
¥ȻϢļɢ֮أĿ̫ԣǰڵʱϾţۼǿڸ֧֮ҷԴǿ¤֣ˣߣֹܺáڲͬˣϾһ죬֣缺ɢʱðͷҿׯȻû¥ôϢԴϴ壬ֻοֹֹչֻҪǰׯͷ죬ۣȻʹٹϹ飬ʱҲܹ򿪾ˡ
īγü˵õû㣬ôȥҪʱܴﵽǹȥ
ЦһΪ鱨ǺǰɳۣϣŸӣֻҪӿ·ûаڲƽ¡ﵱӸղǼ˾ͿԿǱbɰȻϾ˻ׯĹģӪ״Ҫٸ棬Ҳ͵˵в¶ʱǻ԰꣬ʵʵĴŪЩ顣
īγĬ˰죬ڵ˵ͷ˵ǡ

һīγû˵ȷʵаĴӺݰﵽϾͼ
Ϊչƻ֮ԼӵĵһݵĵλþԵùƫڶȫַʩ⺼ʷΪ׳ǣƫ˼ȡӡ񡣶ϾλƬλãͬʱӰԪϾҵԪͳһ£Ͼ˿ڼ٣óеҲڳе¹滮ͰùԱʿļԱ˴Ӹ˵ϾҪȺݸʺġ
̼Ԥļƻ°ʱ򣬽ԼӺݰᵽϾֻΪһĵҪĶۿڴˡ
ɺǨƵϾ˵˾һǨڳ׻֮͢ǰϾΪξ¾úĴڣʱ൱زǹԱʿݵĴ󻧡ҲῼϾֺţȵȣҲϾ˿ڣڼӿϾĻָٶȡ
Ҳᣬսִĳģʽú¹滮һϾһ͵ĳСϾҪʼһЩ˽ִĳУҪõĵۡˮܵʩͨĵ潻ͨǺĳв֣ҵҵҪʮȷĻ֣ȻǳйܵƺͿɳչĿռ䡣
ȻϾĳУҪȫؽҲʮϵʱ䣬һҪͶĿǰĴ󻷾£ڲȱǮҲܰѴ˲ȫͶ뵽Ͼĳн
Ͼĳй滮йŴ˵÷ǳˣӵбȽƵĵۡˮܵʩֻڳȱά˵ĶֻҪͨͻʹãҲֻ¿ۡˮܵͿˣȫؽҪʡµöࡣ·ؽһȫá
Ȼս𻵵ĴӽʳҲһ𻵣𻵲ȫֱʹãҲ޸ʳǣؽĹģֻҪѹԱʿסķ޺þˡЩ½ķݣҲıȥľʽṹΪĽΪȫשľϽṹķݡ̼ҡ󻧵ķݣֻǻƤ飬Լȥˡ


ڰ˰ٶʮ ϳһ
֪ҲѾϣةҲɳʦռ˳ɳʱɳռɳطͺȴΪĴ˼ɣжʮֻʱطű죬ЧҵҲŵ֪̼ҾѾ˳ɳ֮˶Լֹͬͣǰ
Ȼطͺûк̼Ҿս⼸Ҳ˵̼Ҿսǰã̼ҾոոϾԶҲٶ̼ҾЩ˼ɡ
ԺةҲʮʦʮøϵ˳ɳطͺͨ棬̼֮Ҿ־ڱصãҪ֮ڣ˳졢طתø̼ҾͶ˲
طͺҽӵة֮ͨҲʮֱǳ൐вȻǶ̼Ҿʵ˼ɣȴûжֿ־УһΪûк̼ҾսӱϿǺ̼ҾͬͬһӪ˴Ӹо˵طͺҲû̼Ҿʲôµġ
طͺΪбҲˣں⳯͢˭Ƕе˾ԶҲǿͿ
۹ְطͺڶܱΣةȻ̼Ҿһʵƹǧ˵Ĳӣְֻһν˲źüȴôԵĿ˵طͺȻǷǳʹ죬Ҳûͨ浱һ£෴˵˲ٷ
ʵةҲûֻһͨͰطͺҸˣһֱǵĽ̵κһ֧Һ̼Ҿ̵˵ͨʱһ̳ãţֱ졢
طͺҵû뵽̼Ҿ˵־Ͷ֣ǰûк̼ҾսҲûм̼Ҿսʽ֪̼ҾҲŵӣ̼Ҿʵ˶ǿиɵĻµȻ٣Ҳں֮ڣ̼ҾĶ֣˫һս̼Ҿֻ˼ǹ䣬֧͢ľ׷׵أûнеս̾ȫ߱׷ӡ
̼Ҿһһֳ׷̼ҾҲ֧ǹһ׷ϣһ߿ǹ̼Ҿ׷ɱһͿأһ·ʮطӻصݣӵݣס˽ţʧ˰սʿ࣬󲿷ݶͶˡ
̼ҾҲƶȡ˱츮ͺݸأةҲפ츮
ʱԸոմפݣͿطͺҰ̵ϢҲ־ŭ벻̼ҾȻԼ˺һʰ׼ӭս̼Ҿһȥة͢ԼΪܶ飬ָ̼ҾΪͬ棬ﲻ⡣Ҫ̼Ҿ˳ϣͬʱҲ͢л
ةĻشǣ͢گҲûи̫֮Բ˳̼ҾҲûгϹ͢˲͢ĺ͢Գһֱռݹ͵һ磬ڿҵް㹦ͣƾʲôҪռ֮ء̼ҾոϾв֮֮ȻӦ̼ҾС
ȻǺܶӪһ࣬޳ɾͣո֮أѺҲɥ֣֮ɥʦʧ֮𣬱ְл£кԳƺ̼ܶҾҪ֮ءбȥս򼸸ʤúܶĹְѹˣ̼ҾɲһףʶĻ˳ϣʶԼͳϳϡ
ͬʱةԣԳˣô̼ҾֻǧˣԳǧˣ̼Ҿֻðˣսʤˡ
ʵة˵ģҲȫ޵Ȼڹ͢͸䳯͢ͳԾӣ˵͢ĳ֮͢⣬ʵû̫ˣһһЩ񺺺ͺĹϵ
ȻŶÿһ͢ϵԭ򣬵Ϊ뺼̫Զˣ͢ûʹߵȥҲľûгϹ͢ôں͢䣬Ҳȫ˵ȥ
ԽӵةĻظ֮ҲּҪۼ췢ʱةݣ·룬̼Ҿһս
ǳճŭ̼ҾսһµļԱ󽫿ɶˣǺ̼Ҿֵطͺңʱﻹٺ̼Ҿսһ̼ҾɱˣҲܺԵĽӣҲںͣһֱӵʡڡ
طͺҵΪҲӰ쵽ؽ죬ûԸ̼ҾսʵʶԲµʵʿƲôнֹ׷ױӣ̼Ҿɱֻʣ²ǧˣȫˡ
ö㴷أһǻֻͣҲӳݣӻصפ̼ҾѪУռݡһ֮󣬺ϸؼ̼ҾҲŷ齵ٵط̼Ҿɱ̼Ҿ뽵
԰ܻص֮͢Ҳܵ𶯣˭Ҳû뵽̼ҾȻĸҶ֣͢ȻȥȨй飬ǳ͢Գ͢൱һȴһطĺᳯ͢䡣ҰµһЩͳԾӵĴҲʮּߣ׷ָ̼Ҿͬ棬в֮ģҪ͢ȥ㣬Ҳ˽ٳȥ̼ҾȻͬʱҲʯԣΪ̼Ҿ֣֮ʦӦ
͢λڸѧʿʽ껹ܱѵͷԣȻ˵͢ҺͳԾӣͳֻ͢һǲ͢ʲô취͢ʲôȥ̼Ҿʵ̼ҾʵǺó͢ľҪźԲǱӺϸϵֱ̼Ҿߣ˭ȥ̼Ҿսأ˵̼ҾӲҪǿռϣԼҲû취ֿ
ʵƸŵõսľ̼Ҿռ֮󣬽˶ʲô𡢳ûᣬǿǹָ̫ˣԼڹָİȫܱܲϣҪҪϱӵԶһ㡣ӵȥ鵽Ҳõ˲ٴǵ֧֡
̼ҾĿֻǺϣûнȡͼة֮󣬺ϸҲ׷׹鸽ҲûټǷֱסϹ߾ĵ·Ȼرɳںפ
̼Ҿûгƽ͢ҲһȻƻӣǱʽȰסˡ̼Ҿû͢һЩԱֲ˴жϣʼۣҪȡϵĺҲ̧ͷ֮ơ


ڰ˰ٶʮ ϳ
ʽں°ܣ͢ҲҺ̼ҾΪУʲôȥȡϡ̼ҾΪ͢ƻǸ͢أ͢Ĳ֪ȤһҪ˵̼ҾҪǿɾ鷳ˡ
ƱһûнȡĵĻʵۣһ˵̼ҾȡҲʹΪģﻹȥȡأ
ʱʽ굽һ⣬ƣиϵ֧̼Ҿԭ͢Ҳˣ֧̼ҾةȻΪ̼Ҿְ֮ʵĹְֻһνܹ͢Ը߹ؾգةһľλ˵ܹн֧̼ҾΪáһ֮ؿֶã͢ҲԶһ֧սľӡ
ʵʽ취⣬ȨΪ˼ǿʵԸ߹ؾΪգнбĽ죬һЩԭ죬ǹȥ˳Ľ졣Ȼ˵ȷʵڶʱھۼҲ˹ְģܱ佫߹ְʱȴΪļ룬ֻҪе佫ٶᱻΪܱһģⲮ򣬶һЩ佫лɳãҲ׷Юأּ͢ۻۡ
ʽҲ⵽˲˵ķԣԺΪ͢ľδΪңΪ̼Ҿʵ̫ǿˣһı͢нǻԼأȻҲǳڼʣһССĲνȻһӾͱΪֱһˣԼʮ궼ûôС
ƵǶʽȤһλڸѧʿҲûзнةֻǲ޳ϰةĹְһӷ̫ˣͲˣˣ⵽ǿԼһƷɢ׹λڸѧʿ֧֣ҲȺķԣ˵ɳȥگةΪ
Ժ͢յةлԼֻµһС޹ޏԣܷͣд£͢㡣
Ҫ˵ة͢ķһҲģȻǲܣϾһͷΣҲȷʵöࡣةȻǴСɽˣ׷֮һĲʮ־ͬʱҲӰ죬ʵʲôȻ˳̼ҾǰĹְλģƹǧʵʵȨڹҽӡܱ֮¡һĳɾʹҵԼҲǿԪѫˣ˵ǺǷ⹫Ҳǲܵġ
ةҲ̼ҾսȻǿȫ󷽵ĺڹӦ֧ţһǹڶһʹʧȥ㽭ĵҩӦûµôԼ֧ӵսҲҪۣκһ֧̼ҾĲӣڡ
ںȡˣҲûҪȥȡ˶͢ķͣȻл

һսϣ̼ҾڽٵľɱȺҪӵöࡣ
֮󣬾ް͹˵Ÿͽϱ̼ҾҲɱ˹Ÿް͹ɺͽʱǻҺ̼Ҿսֻôϳһַ˹ŸݸٽԬݸȵأһֱӵʱסš
ʱڽʡֻʣ¼ݡϰĸҲѱصĽӶ࣬ǧˡ̼ҾĴҲ𲽱ƽ뷵ؽǲܣΨһָڹ㶫пϲԼˣ˾ް͹Ҳȫ֮أ˵㶫ȥпϲϱ̼ܵҾ
пϲһ¾ް͹ɰ̼Ҿ㶫һҲް͹ɷȫӣ㶫ҲʧȥϣҪް͹ҲҪסݣԼɱ֧Ԯܵס̼Ҿͬʱӽ㶫ĵ·þް͹ɲòڽפءҲ¾ް͹Ͷ
յпϲ֮󣬾ް͹ҲһͶ·ľҲûбİ취˾ް͹ֻ˳пϲҪصȥ
ʱȴ˲ͬ뷨
͸ʹȥĲǹڼʹˣڵľƼǳˣֻܾڳԱڳϣ˵ȫ̼Ҿ£Ҳûķء˵ް͹زסݣпϲĹ㶫ҲԱȫɣֻ·һҲ̼ҾͶ
Ҳɳʹߣ̼Ҿȡ磬ʾѿԻץް͹ɣȻ׽֮أٱ̼ҾͶҪȫԼĲӡ
ԶӼʹ֮Ҳʾ̼ҾԽܽͶǰйԲƣ֤ǵĲƲȫȫǲܵģֻܱһŵνΪųӶ̼Ҿࡣ
ͽҪȻ̫ԶظԶּۻۡҪҲҪʦ
ԶϾսʱЧͶӣʱϾʮפأսʤϣЧó۱ɽأʹ̼Ҿֱӽ۱ţΪոϾ´󹦣Ҳֻһųڽ뼺̼Ҿռ죬Ѷֻʣ¶б֧ܽţΪǣƾʲôҪʦԸͽ̸ԸͿ
յԶĻظ֮󣬸æмԼĸԱԼͶ̼ҾԼ̼ҾҲ߸ˣһһ죬˶Ϊڸ죬϶ûǰ;ģ̼ҾȻʮֿ̣Ҳûб·ߣҲֻܽܣųųɡô˵Աס̼Ҿòû죬ֻܵԺ˵
ȡһµ֮󣬽Ҳ¶˾ģһȥظԶ󣬱ʾԸ̼Ҿһ׼Ծް͹֡
ʱް͹׼صȥ˼ް͹дţ˵Լ͸֣֥ľɲȡϵԳһǮƣһ·ӽ˽ʡȥںṩҴȻӺ·ӻصȥҪް͹ɵԼĴӪ顣
ް͹֮ҲЩģΪӻؽȥǷǳģ֮У֣֥ľɲȷʵܶ࣬Ҳ֮УҲûģֻ˰˽ĴӪ
ڴӪް͹һĴӪ̱Χ׽ް͹ɣް͹ɵмֲԭӲƲҲʱƴWѲڣҲսް͹ȻӵսնʮˣҲʮӵԾ
Ȼûܾް͹ɣϾҲǰɱˣ˽Ҳһ˾ް͹ɵ׼Ȼʰ׼ȥ̼Ҿ뽵
ʱȴһ顣䳯͢ʹߣ̩Ѳְ֮н


ڰ˰ٶʮ ϳ
㽭֣ɹҲʮֹעϾս˶ս½̵ϢҲط֪һЩոϾ֣֮ɹ㷢˺ţȻʼȡ֮ء
ʱ䳯͢ľһԱȾӵ˸֣ɹȪݣ֣ɹҲ䳯͢мؿʱް͹ɼŻرȥԮϾ˰ч֮ؼȫ֣֥ϾڸӪ꣬ģһЩطߣҲ׷֣ɹ뽵֣ɹڶ̶һµʱ˱̼ҾռĽ֮⣬ո˸ȫ
֣ɹһʱ֣֥ľɲҲ׷¹鸶£䳯͢Ĺ㶫ֲܱ죬ԭҲ֣֥ľɲʱҲع鵽֣ɹĲ¡֣ɹҲʱǣһӵ֮ڣսңдս°ҡ
䳯͢ʱҲȡһ㰲֮أڸѧչҲʵ矣Ǩȥӣʽ賯Ϊ¡䳯͢Ķ֮أ䳯͢¡䳯͢ȥ賯Ҳʮֺ顣Ҳּݶ֣ɹȪݡ
矵˼Ǩʵԭġ䳯͢ԭ¡䳯͢һԱΪ˵̲ڲִ֮佨˵һ㣬矡չĺ;֮ʱһ»ʵ񫡢ڸѧʿˡһʱ䳯ֻ͢һеʱ䣬ûκλ壬ΨһֱóƵĵط䳯֮͢ʣ矡չԾѳе
Ȼڱʱֻȶ䳯͢Ȼ漣ıӹ㶫ӵҲͬѣʵ֣ɹıӻ²ŵ
䳯͢ոմһ֮ڶԸ̾Ϳʼ˳Ϊ֣֥ĵ̣֣ɹƣӳиҵ䳯͢ĸԱǸͲ岻ȥ֣ɹַ飬Ҳʼ矵ĶС
κ˵ϻʵ̶֮ȫһΣдǰ֣֥屳ѵΪ矶֣ɹҲһֱ˼ɣ֣ɹֳΪڶ֣֥ҲǨݣ֣ɹĿƣȻڸݽԼʱ֣ɹ׻ᣬξ鲻㣬ûƣûбʾԣֲһȥݡ
һиոյݶ֮󣬾յ̼Ҿʼȡ֮أް͹ɺͽ̼ҾôܵϢ
չҲ矽飬Ը߹ٺнΪϾʧܷؽͶ·нĻỹǺܴġһнɹԵõһս֮أҲܵõһݣԼĵ̺һ棬Ҳֲܷýǣס֣ɹʹ֣ɹ䳯һ졣
֮Ҳô˾ãչȥ̸нˡⰴ矵Ĵ㣬нɣʲô¶ûУҲţ֣ɹҲ֪һнɹ˺֣ɹͥʱҲ֪ҲԸ£ԼǻʵۡҲû֣ɹк
矻չ̼Ҿˡ

䳯͢ʹĴӪ֮Ҳнͼ˵мʵ顣
󲿷˶Ϊ䳯͢Ȼ̼ҾҪߵö࣬˽̩Ѳְ֮Ҳ˺ҸܱͬʱŵҲзͣҲǲν̼ҾһССųְ֮Ȼûñˡ
ȻҲ飬ΪǲҪһ̼ҾԼ̼Ҿ᲻Ӧأ
̾ͱ˸ˣĴ󳼣һԼ鸽䳯͢Ҳͳĳӣ̼ҾԼ̼ҾԲڿǷΧ֮ڡ
ʵδؿϵֻʱǻ裬䳯͢˸߹ؾֲӣҲı⣬䳯͢Ͷ˵ȥ矣ʽ뽵еĽݡϰĸҲ׸䳯ͬ͢ʱȥ֪̼ͨҾ˵䳯͢ͶеҲ䳯͢ˡ
Զӵ֮ͨҲȻŭⲻǱbˣ̼Ҿ𣿶ҽ̼Ҿ־ڱصõĵطҲ˭ã䳯͢ʲôֻҪǸҺ̼ҾҲմ˾ԶҲһʦã򽨲
̼Ҿȫ彫ʿԽĳΪҲʮַ߿˶ʮַ£򽨲͹ʱ缺̼ҾˣﻹҺ̼Ҿսһ̼ҾɱӣʵҲղסֻ÷صݸ
ʱҲû뵽̼Ҿ˵̾Ͷ֣ΪҲЩˣæȥ̼Ҿ棬˵ԼѾͶ䳯̼͢ҾԼǿɾǺ䳯͢Ϊˡͬʱȥ䳯͢ȡ
ӵ˽Ľ֮ԶĻظǣͲ㣬ڽһ죬ʹһ죬ͶӶûáȻݽ
׹Լ̼Ҿ̫ˣҲΪڣʲôˣԼҲ̼ҾͶ϶ǴȥˣҲ䳯͢ǱߵĻӦȾͽ˵͡ݸȥ˵
ԭ䳯͢յȸ漱֮Ҳʮ𾪣̼ҾȻǽҲǸ䳯͢һǶ⣬ȫǲ䳯͢矺չ˶ϳȥԮ
䳯͢ûбҪ̼Ҿֻȥ֣ɹȪݣ֣ɹ̳̼Ҿ
֪֣ɹӵʥּ֮󣬲ûг෴䳯͢ƶ̼Ҿ֮սвö֪̼ҾոϾΪ¸湦͢׳οǷСˣֻһ֮ǣðȻ볯͢Ȼ顣
ԭ֣ɹ䳯͢ʶûԼһнľʮֲԼڸսʮ̣ոȪݡݡݵȵأӭһеӭܵĴ󹦣ҲŲֻͶ·²ͶȻҲΪ֣ɹξȻ㣬ҲԼԼΪ䳯͢飬͸òƽ⣬µĽʿҲĶԹԡ֣ɹԸ̼ҾΪУҲһ裬С
矽ӵ֣ɹ֮Ҳֻڣ֪֣ɹڱԼĲһһʼҲȷʵԼòص䳯͢Ҳ벻֣ɹ֧֣Ҳûб𷨣ֻмչȴ󳼣β˵֣ɹ


ڰ˰ٶʮ ϳģ
֪䳯͢ڲʱ򣬽Ȳˣ˽͡ݸ
֪֣ɹɲǸֻ˵ˣ͡ݸĲһ̾⵽֣ĲϮôܣɢӣҺǽЩǧбɱΧƹȥˡ֣ɹ䳯͢ƽ͡ݣ죬Լɱܡ
矺չˣȻջ𣬵Ҳûа취Ͼ֣ɹ˵Ҳ޵˽ȷʵûκǽ˵죬Ҳ˵ͨġҲˣ䳯͢Ҳ֣ɹֻչȥ⡣
˺һ֣֮ɹڽ˽Ͷ䳯͢ʵֹפ͡ݸƾ丮Ϊ丮ĵ򲻴ֻ͡ݸһ룬ҽڽ̼ҾҼлѽȻѹжɽĻᡣһ䳯͢Ҳý丮Եס̼Ҿ븣ҲȽϽҲΪİҲ
ʱҰ֮󣬲ֻʣǧˣڻһ£ҪֱͶ̼ҾŪųҲܹǧˣͷһ֮⣬ɶûˣ˽Ӷˡһ鰲֮ؾͼˣǻʸ𣬽Ҳû˵ʵʵĴಿȥ丮
ʱԶҲռ˽ʡȫΪֻǽ̼ҾҲûмڽʡפ䳯̼͢ҾûнͼҲͷȻְ̼Ҿŵһߣʼĥýǣ֣ɹ
ʱչƻУϵĲݼȫɣͳƷΧϡ㽭ʡȫ
ϷȻһС㶫пϲ帴³ԺΪۣԭ֮Тӽص㶫֮пϲҲʮֽţΪһ˾ް͹ɺͽһҪʰģ¾ԼˣȻ˵Լ㶫пϲ֪֮ʮҲ̼ҾοԼأ
пϲ׼Ͼް͹ɣͬԸ̼Ҿֲϣް͹ɷŵ㶫ʡֻڸݾأȴû뵽ɱ˾ް͹ɣͶ䳯֮͢Ҳ̼ҾռпϲҲʮֺڣ֪ˣ͸þް͹ɽ㶫ѵƤ£
ʱҲˣпϲ˵ȻͶ䳯̼͢ҾȻŹմпϲҲͶ䳯͢Ծ̼Ҿ뷨ʱ̼Ҿ͹㶫磬пϲһߵǲع㶫ĸͨ·ڣһмµڽԲߡ
ʵҲûкģǴ򲻹̼ҾˣֻѡܣҲ˽飬˴Ӻܣؽȥһ·ǧȴ˸⣬̼Ҿĵ̣˭֪;лᷢʲôʣһ棬ô׷˹㶫пϲҲе᲻ãܹõһ̿ɲףƨɻûȺҪпϲһʱҲ²ģϾ̼ҾҲûбٳ
ʱϢ̼Ҿֻռ˽ûм䳯͢мֹ˼ɣпϲҲɴ뵽һ취ԭпϲȡ㶫ʱץסڹ㶫紦³ԺԼ³һЩԱΪԺݲͬпϲҲҪϾĶʾδԺһֱûеõظҲûɱԺǽѺڹֱڡ
пϲİ취ǰԺ³͢ĹԱųӵ³ڹݵǻҲΪһݣԼҡһ䣬ҲͳҵȨмֹ˼ɣôͿԺƣס̼ҾԹ㶫ĽһҪײϣһҪռ㶫ôҲֻѡһУ̼Ҿ򵽹ݳµʱ򣬾ͳ˴Ӻܡ
˼½³ԺԼʮԱŻԡ䡢ŹάˣҲпϲųĴϱͬʱпϲʾԸ彵ӵԺƵۣڹ㶫³͢
ԺʱɵˣΪʵ̫ˣֱ̫߳˺ð֮ԺҧҧԼָͷ֤ԼûεģԭĵڱԺһϲŵпϲæְԺִ̼ܲٷ˹ȥԼɾûа췩ˡ
ԺӣҲǼ䣬Ҳȹȥǿöˣ˲ȶס񣬲ڽпϲһѪ׷ѡ
ȻŻԡпϲĻʮֻɣԺƵסҲ˵ķԣڱпϲͷ֮ĵ죬пϲķֲ£ʽƵۣпϲΪ̫ʦŹάΪڸѧʿʦءŻΪ顣
յЩϢʱҲʮֺЦһʱﱾֻǴ͵䳯͢ȻˣһֱûгƵ۵ԺҲڹһѻʵ۵񫣬Ĵ󺺼пϲȻҲ˷飬һԾĳӣԼȶⳡ籩ɲСкܶ˵Ľ˱仯
ڵ͢㶦̬ʽټδֳʤĴ͢ȣйʵʳԶݵȲϱԳֲ֣Ƕκʷʱûгֹľ棬֪ʷʱʹһʲôƺأ
оȤģ֣ɹ䳯Ĺ飬һʱ֣ɹڿһģھȻͿʼ䳯͢ìܡһ˲ҳӦøɵ
Ҳ֣֣ɹڿʮּᶨҲɣԸ㣬۲֣ɹŵ㣬ͬʱҲ㣬ΪһͷҲͳ˹ִ֣ɹҲ٣׳嶯ƾһʱĺöƺش⣬ȱΪͳ˧ȫֹͿĻ
һʱ֣ɹ֮һֱԼԶ͢Ϊ˷ûзߵ³Ϊ³¡䳯֮͢Ҳкܴһԭ¾ǲ߹Լںû㶫Ҳ档
ʵ͢Ҳûָܹӹ֣ɹ֣ɹһֱΪһɶĸڣأҲΪˣ֣ɹǣҵİԼļƻ£طɢȥӦȨӰĹҲһֱ͢
֣ɹŸո£ϻ죬ʮʵİ䳯͢ӵӶصĸԺ鷳Ҳǿ֪
ЩǸ֣ɹȥͷֲۣģڽϵƽϾĸҲҵָ£ɵĿչҲԼӦ÷غȥˡ


ڰ˰ٶʮ طݣһ
صݵʱʮ¶ʮգʱֵ꽫̼ҾսȡʤݳҼһŵƽʣЦտϲա
ڳǰһҲܵ˺ڹԱǵһӭ`ʷɷˡչ㡢ߺͼȼľںݵԱǣҲԷӭһСϾԸϾɱ죬սԻսзͬһӰ˵ϱƸıĹؽһսҲΪһгɼĻˣҲһս޲ڡ
Ҳһһͬ˴кʺ򣬰`ʷɷˣҲʮֿļʺȻֶ԰Ǳʾ˸лҷ˼˵ݽлǶ̼Ҿֺ֧ͰûаںڵĹǰսʿṩʳ·ҩʡ̼ҾҲܴʤ̣ոϾʤ̼ҾҲÿһݰաÿһ㽭İգ̼ҾڵİչͬŬ̼Ҿյʤ
˵֮㻹ڰգҾΣķԣҲʮּϵķҾʱȺ֮У֪˭һʦ䡣еİҲţߺ
ڰǵУ˸𣬷ѵĶʦȥ
Ⱥɢȥ֮`ʷɷˡչ㡢ߺͼȴûߣҾ¤һһΪղŵһĻҲ˴С𶯣һΪ԰˵һǰҲ˵ʲôˮܸۡۡǡΪᡢ֮Ϊء֮࣬еĹͶڰϣȷʵǵһ˵
ȻﶼҲ˵˵ѣû˻ĵˣ˵һҲǳˡ˶ʥ֮飬ֶ߹ٵˣǴһʵۿ˵һǾͻ򣬸ߺʥ֮Ļ
ǶҷӦͬҲü˳ԾȻʱںݶ̼ҾͰǢദ龰Ҳȷʵû뵽նôӵ˵ֱһ㣬ݵİʵ㵱ԼĻʵˣ죬˺һ˵ʦꡱҲӦ
ҼҲ˵̼ҾϾʾǵʱ̼ҾʿҲȷʵߺꡱܼ׼һһչһ˶ҲЩȺɢ֮󣬼ȴԭأ
˺һߺͼָϾķӦڣֻոġѵķǸĲ𣿡
˶Ǳѧ֮ʿȻóߺͼġˡе䣬⾳Ǹ飬ڵľ棬ҲʮУǺһ䡰ոġУһ족֣ȷʵʮǢ
ʷɷˣЦһҴн꣬ѵͷѵû֮ʿ𣿡
չ̾һҡҡͷ֣֮ƾĶۣ㵱Ļ־֮ˣһλΪӢ֮ҲδܳΪĲ֮ʿֻϧ
Ҳ˵ͷˣʧ£ڻʵۿʼϾλٵڵƷ𷪣ѳɴ֮νһˡһ´Ҳء
`˵ԽԽˣҲոı䣬أҲùøɡ
ߺͼĬ˰죬Ҳ˵ͷҲֻˣȻһֱ㣬Ҳòϣ㽭ΪȷʵǷǳܼ֮ƣҪӦϡҲȷʵùռԭйֻظɽ֮ѣΪͳΡ
ˣҲ΢΢ͷϾ֮ǾһֱںݣҲ۶㽭Ҳյĳ͢ϢܼﶼҲϣܹˣʵǰҲòϣϷȷʵҲֻϣոʧءͬʱҲʮҪǵһ죬¾㲻ҲǲˡҲ˵͢ĽΣעԻָˡ
һĬʷɷֵôλԺʲôأ
΢΢һЦҵȻй֮䣬;ôȴ
Ļ˵ȤΪУѧˮƽȷʵԻߣ`Ҳ˵̫ƽѧУ֪дˣ
ᵽԼд飬˵bԺöˣЦˣŸոնʣɸ壬ԺҪҪλͽ̡

ٵۣ㵱Ȼ֪ʱͷɻؼˣΪǵģңŮ
ҲյҪϢʱҲڸĴӭҶҲСݸϴĵްϻƤñŵŻͷЬٰһɺĴ񣬰ԲԲһƤһȻŮҲ˳
Ŵ򿪣ɣһ֮ҲһӵϣΧסһȽӵģҶҪλŮݸ
ҶӹŮҲƲס飬ݸС˺ü£ʱݸˣ̥ƶ˵òˣʱһţãȻֿ˿£һҲ㱧ţҲ֣һ˫СԲ۾ȴ㣬תһϺݸǻ¶һСѿƵЦݡҲһЦ˵Ȼ׸ŮǲһһӾЦˡ
ҲʮֻϲŮҲ֣һֱص֮ŰݸﱧţһһʺȻŻ£ϴ
ʱɣȴСݸţժԼʮּܣ档ַɣţ싉СһΧߣȥͣŸЦСݸ싉վһ߿šСѾͷһ
ҶͳԲԲߣҲʳʶ̣˵˵ʱԼݵʱŷ֣ûпҶʿӰһҶ֪ԭҶʿֲ֪ﵽȥȥˣü첻ڶʦҲҲϰΪˣʱҶʿһġҶҲģΪҶʿ书;飬µġ
ʱݸȻҶæɣӹŮҡźţҲֽţ׷Χ¤˵ݸˣιˣҲ˵ݸҪ˯ˣ˵̫ˡһȫΧݸתӵһȥˡ


ڰ˰ٶʮ طݣ
峿ʱҶݸ˯С
ĸŮ˯ףҲó飬һҶŮҹȻûкҶãȴһҲŮԵʰɣžڵӣһļͥ
ʱʱ䣬һɽ֣ڼӵʡĵ̣һ֧ǿľӣһͳһµϣȻֻȢ檣Щ㣬ΪԽеһԱҲǳɾͲСˡ
ʱҶһҲ˹ۿ㣬磬Ѿˡ
һ£ڻ磬˯һɡ
ҶЦݸҲˣ֮ϾҪ̣ҽ컹Ҫ飬ɡ
㵱ȻҲ֪ڻԼҲ˵ͷ¡
ȳԹ֮ҶҲŮι꣬տȻ˲һʦǰʱ桢֮ɳ˶ڵǡ
Ȼ̼Ҿھȡ˾޴ʤոϾռȡ˺ϡʡ´ˣʵ鷳黹ں档㵽ĿǰΪֹռĵҲһ࣬ôռĹʽ֯ṹ˰աﻧȵҲҪᵽճ
㼯һսĿ꣬ͣ£ѹתƵչǼоš㾭ãôƶȸƶִУΪ󣬲жóףڲľͨҲʮҪʵеľƶȻǲӦ󣻶ţôŵһΪֹǲһֱո÷α֤ŵҪȵЩҲҪȷ
Ȼ˵㼯ŻǴڡгɹͬ־ŬĽ׶ΣԾʵΪģǽʱ֮󣬴̻ƴǮ̼ҾȡõʤҲкܴһԭΪ㼯ŵľ͢ҪԺõöࡣ
Ȼھȡ˻Իʵĳɾͣھϣȴһ۲ߣͿĲȫĲﵽһǧٶʮǧȥ껹һٶǷǳѵõ飬սԭ򣬽ڶó׶»ũҵȶΪǰƽ˾ҪĶɲǵһҪԭ
һĸ֧ȴߴǧʮǧ־Ȼӽһǧеľѿ֧ﵽһǧʮǧռ֧ܲ߳ϣܲ1.25ִᣬһƲ֡
Ȼͷ㹻ĿȫĲ֣ҲֻȨ֮ƣһڵĿ࣬Ҳʼޣһ죬ǹʹÿ֣ǻֵͨͣʵֹʡ
õİ취ǽʡ֧ʵʵ룬ȷİ취ǰߣͱֹͣս£úߣҪչá
Ƕ˵Ϊ˻ָãͣսҲȫģҲĽ鵫漰ĸ⣬͢᲻ԼݵķչáҲδؿ֪ͬʱԼڷչͬ͢Ҳڷչ᲻Ϊľȵȡ־ҪϸøľҾ߿ɲһԴѪƾ˵ĺöͶġ
Ȼǧͷ˵ıȴʮɣ¿˵ʮָˣϾոϾռ˺ϡʡ֮󣬶ԿóĴҵ죬δĳɾͿɾֻǸһĵҲܾݶϳǹ뱱ҵҲǲܵġ
⼸ںԱ̸۵ģ᲻Ƶ۵飬ʲôʱƵۣ͵ȹ˱֮ٳƵۣϾϵǻвٵĹԱʼδԼΪ³Ŀ޵ӡҲڴĦԼ͹δ³Уܹһʲôλá
ʵ˵ҲϾʱʿǸߺꡱʱ򣬾ͼ֪ԼԸԸ⣬ֻ·ȥˣȻҲû½ɽø̸ЩԶʱҲԣոϾĺս»ûԼڲŸոռʡҲҪŰѽʡҲռ֮˵
˻ʺһſʼ˽ʽ̡
Ϊڽӽ꣬ҸովһսǶҪһڣ˶ռĹ飬ֻܵȿ֮мŹԱһƶҪģֻȷ̰ţԼ⣬ͬʱһЩҲҪóһķֻһԤ顣
ЩھҪģһҲܵǰ߹ٱʹӦٽһҪٱͳһЩʣǰҲܹһ꣬ǹϵʿ⣬Сӡ㼯ڵҪһǾȣҲû˸ھϴԽ㽭ǰһֱͼ־ʣʱ䶼ڴ̣ͼĸʻû꣬㣬껹֧Ӧһꡣⷽ棬㵽ǿԾܷġ
һڿ֮ϾҪʼ㽭ɽȵصũҵרҵĹ𣬵Ȼٲˡռȴѣ˿ʧأط䣬ӡũߡţȵ⣬ǹϵյƣǺϣĲһá˴ڿʼ𣬾Ҫó׼
ڻص֮ǰ㼺ϡʡפʼмɢ˿ڶ̼Ҿһֱеİߣ֮󣬺ϡӦǿһ˿ȶԿʼд㽭ھҪʼ׼㹻ӡũߡţ֤ڴʼ֮ǰ͵ȥַũȰѸũȥ˵
طȻһΪ֣ʹϡʡ˿ڶ٣Ҳ˴أʡìܲҡȫԽдݵķ䡣
˳Ҫ⣬µǶԻһһۣȻ鼺һ󲿷ݶڴˣ㻹Զʦ飬ʽĵͳսĺ˾ũҵ˾Ҫµİš
㡢Ҷֺ桢֮ɳ˾ҪһһƶһЩҲزţóļƻһֱæƻ裬ǰѴ󲿷鶼
ʱ㣬ձʹںݵţǷӼǣʲôʱܽӼǡҲԼȻˡȥ֪ͨձˣԼӼǡ


ڰ˰ٶʮ ձʹһ
γʹݵձʹаشΣһʮߡ
һϣ֪˵Ҳ֮عҘĵڶ1638ΏԴĻ´ҹСǵ´ĻسλشһԺ󣬵´ҹⲡţشиԾѳҲɼشζԏԴĻģɳһ󳼳ʹݣҲ֤´ҹγʹǿɵӡ
ڵڶһ磬ʦã۾棬ձʹˣŷȺšҲ̷Ըձʹμ
û뵽ûȰشνͽһСķ粨
ԭشνʱʿҪʿⱾһʮֺҪΪڵݣȻһˣôĿŵĴʿȥˡ
֪شξ˵ʲôҲͬ⵶ҼʿձʿϣձʣĻ֮ܽ⣬κʱ򶼲ܽʿйֻǽйʵʱܽ⵶㲻һ˼Ҫ嵶㡣״Ҳǿֻû
֮ҲЩСձԼȻҶżӣ˶ȥǸӣ⵶ĻǾʲô¶̸ˣ̹ձȥҪȥйʵۣȥҺˣ㽭ӭ
ԺҲһʵձҪҲܲ⣬ֻǲ̬ȣڵõ̷ָ֮ſڣԭظһ顣
Ȼشеķ뵱ȻҲֱ룬˼Ҳʮ˰ش֮ҲЩ⡣
شһǳʿˣԸ嵶㣬ʵûб˼ǳʿϣȻҲһϾںݵ£ż㣬ҲȷʵЩʹ졣ڽ⵶һϣشεûдţΪձʺ͏Դҹ֮⣬Ǽ˭ý⵶
һȻձ˶йھһ˽⣬ֻ̣֪йڱֻʣϷİڽɽһķѡڰشεйһͨĵط󽫣ձһƵĵձȫҪ󡣵Ȼ⵶㡣
شҲ֪Լγʹݵ
ԭĦܣȸ򵺣ǩɥȨԼ֮󣬷þһֱϣһ򵺣ұһս֮𣬵ҲʮĦһܻ̼Ҿֻмȫձ֮ɹһǱ򣬾ۼһշӣɿ͢еķ
һ浺ֻ˵Դҹ⣬ձʹŵĻȫԴҹ⣬ձʹŴɱձƷԴĻ᳼Ļ
ʵڷ᳼㼪Ů飬´ҹҲжţһǵ´ϵĽɽǵԴҿӷ᳼㼪Ź϶ģ·´϶ҲҲԷ᳼նɱλ᳼ϾǸŮӣҲɲʲôǵ´ҹŮ滹ҪЏԴҹһ˾ˡҲ費ף´ҹҲû̫⣬ձŵΪҲһֻ۱һֻˡ
˵öԵ´ҹʱ´ҹⲢûʲôӦмֱµ츳һͼӴ֮ͱλ᳼ӵйͶһλйλλ㽫Ӧ﹫ΪرŮ̸᳼ϣ̳з᳼㼪֮λΪձδ̫󣬶ձйձ֮ľΪʵΪڷ᳼ϵĴȡ򣬽ĦֻһʼĿԷ᳼ȡԴϡ
˵õһ֮󣬏ԴҹҲЩ˵ʵǿɾͶԏԴĻΪˣϾĦ֮󣬏ԴҹҲǳȤҲ෽ǰô֣ɹձĵܵҲ֪˲֪ȻֻһйĽرһһ֧ǿĺһð᳼ϣֻ̼Ҿܹ׻ĦʵԼ˵һʮֿµв
Ȼܵ˵бۣԴҹҲ˽ʮĴ󽫾ˣʮĿҲǰ׳ԷģԵ˵ЩҲǰŰɡȻԭ˵УޣԴҹҲðȻһһ֡
ˏԴҹ˼ȥɳһ˳ʹݣ㣬һµ˵Ǽ٣ȻǼٵģձں⣬ҲվǸܹձʹŴձȦˣλ᳼ɴ޸Լһӣٽһףȴ󻼡
ôʹѡͱǶԼҳϣԼҲΣҲ䵽˰شεϡ
Ϊôش񣬰شβںӣ˽£ڵȵĻᣬȻܾôصձȥ˰֮󣬰شȻʮֲڻǾòԼʿȻʮ֣صĽʿ÷ʿһҪСıܣǧҪʲôʧȻŸһȥ㡣
ȴƲƲ죬СɶǰѵˡƵ˭ϡϴδձʱ˺üٰأҼҾѡ
Ȼ벢ûаλشıϣشҲܲ³˵ʲôȻﲻϵԼСҴıصĺһʾԼĲ
ſڵòûжԶһͰѰشδϣ԰شεǵĶʦˣǰɡ
شεûΣǰһձʹشΣ̶ʦˡ
󣬽˵ɺ
ʵȫöʱҲװ˵ͷʹ񣬲֪ʹ㽭Ҫ٣ν¡
һӼˣһλʾأشϲ޵ı飬ɴλҲûиôվ˵û¹ͺܲˡ
شεҲûмƽЩ飬ʦˣ˵ںһձţ𣿡
˵ͷȷʵôһŵܺã۸񹫵ۣͯٵǺϲ⡣
شβû仰ĺ壬־һݣǷĴ󽫾֮ϣǴձȥ붽ʦܹṩ㡣
㿿αϣ°ͣ˺һŵʹܹ˵һ𣿡
شγһ£ŵĴ󽫾ֻ죬ԭɡ


ڰ˰ʮ ձʹ
㵭Ҹղż˵ںݾ̵ⷪˣֻҪҵķẓ̌ȫƾɣٲ棬ұټΪݵĵطԱҲαÿһﾭߵȫʹôףҲûκɣｫһؼ͵ǿдߣ˽أ
شεձĴ󽫾
û˵꣬ͱϵԴҹֻձĴ󽫾ܲй飬Һ͏Դҹ޹ʣƾʲôҪӡ
뵱ȻֱֱԴҹ֣˰شҲ֪Ҳ˵ҲûеĬ˺һŵôʦ֪ŵʵ𣿡
˵ͷĵȻ֪Ƿ᳼ϵľɲ᳼㼪ŮΪձϰߣԱΪ᳼
شҲе㾪ȣʦ˼Ȼ֪ŵʵݣôҲӦǲһţǡ
Ļٴαϣһ㲻ض˵ˣԴϺͷ᳼֮ĶԹһ˵ǵ´᳼㼪ǰӷ᳼и´ҿչˣͬйһȴû뵽Դҿ˻ѣȡ˷᳼ϵ£һͷ᳼㼪׵ˣΨһŮ𣿡
شҲû뵽ձʷôϤҲЩΣϾձҲйۣ´ȷʵص˺һŵʦˣ飬ҿҲȲԣ͵֮Ҳ⣬һѹձҪӺϣܹԸο̫֮顱
˰֣ЦʹɲҪˣҶԏԴ᳼ҵĶԹ·ǲȤҲΪԶԴδùҲܣ˵ôֻùʹ֪еҶ˽⡣һҪʹţôʧβأ
һ°شεЩͿˣ֪ʦʧʲô棿
ʵͰѰش˸ѪͷΪ̸еĲԣԼĵƷԽԽãŷôĿ࣬ҲϵİʾҲ֪治֪װͿһ䶼û˵ҲֱֻӱԼ̬ȣ㽭һóףںݾ꣬йƷձΪҴ棬һʹǴߣҺ͹óҲͶˣʧ޴󣬲֪βأ
شЩ˼˺һŵôʦϣõʲôأ
˵ô죬ǵȵһԼҪĻ̵ʹŴߣôҿһغУΪҺ͹֮䣬óͨ̿ڰͨ̿ڰй̹ݣó񣬲˰աȷ棬ҪŻߡ
ʮͳóйĶóռ˺ܴıΪйĴ󲿷Ʒձǳܻӭʱձ󣬹Ҳʮָӡó׵Ķʢʱڣ˵йƷ
Ȼձڵԭ֮ԺʵгߣӡóҲȫֹͣձҲһйƷ֣֥ƾԼձۺȻźձóͬʱʱ¢˶յóף֣֥ĺҵУһ϶Ǻձ֮ó
ΪҪչãͱóףձ;ܺӡڹаҲǲ׬ײ׬ͬʱҲҪձͭǡҲһֱϣձóףֻ֣֥ͻʱա
֣֥߽⣬֣ɹëó֮һ㵱ȻϣԼܹ¢óף㲢û֣֥ձĻڶʱڣҲŷþ޽ȥձĺأĿǰֻܽձչձóס
ȻձŵóҲޣҲʤޣձܹԼһͨ̿ڰձŵȻҲͿпˡҲֻձ˵̬ˡȻʲô̹ݣ˰աŻߵҪҲһ̸еĲԣȻȳƣôͲѼ۸񺰸һ㣬Էһ۵Ŀռ˵λ֮ҲЩЦ⵽еŷǿĿˡ
ڰشοȫں˰ش붼룬̶ȻʦˣΪʵҪ뽫Ǿͬġ
ձķߣǴӵ´ҿʱͿʼʵУ´ҹʱ˵ԭ֮ԺҲһ߷չ¡˵˾¿֮˼룬ӰԴĻͳơʹձƷһҪĦת룬ձȫϾϵ֣֥ܹ¢ձóףֻһΪձĹȷʵ̫ˣԴĻҲȽϷġҪձͨ̿ڰҪ󣬏ԴĻǿ϶Ӧġ
˰شεĻظ֮㵭ǾǏԴҹ飬ҪάͳƣҪҵ棬̸̸̸
ʱڰشͷҲڻ˼ЩҪĿأʵشڏԴĻУҲǺͼʶĴ󳼣ֻձķߣԺ缸һ֪Ҳ֪ĴƱ仯û뵽Ҫձͨ̿ڰΪ˽óסͬʱΪ˼룬ش»ɣǲڹձҪʵάձţԼձŻعô˵пġ
˳˼·ȥشԽ뻹Խľô£ҲܵóͣǰһҪԼ⵶ѰձóףҲ֮ⲻھƣＺȷĺձˡ
Ȼشʮŭ뷢ϾǼǵԼΣҲ֪ĵͷϣԼðȻҲֲغý˵ðɣʦˣҪҼ֪ˣҲҪظ£ɽǣҾͷձȥ򽫾
Ҳ˵ͷȻˣô͹ʹظԴ
ʵӰشϵı飬Ҳܹ̬ȣԏԴĻҲָϣú̸ķʽձǲܵģһظһձǲùʵȻǸʱ򣬿ɾͲձͨôˡձΪйֳأձ
Ŀǰ˵⻹ֻһ룬ԼҪĴУ͢ձóףֻܼϣձţȡһЩƣձڽһݷԼ


ڰ˰ʮһ ꣨һ
ձʹ뿪֮Ѿ¶ʮţҲǰˡ
Դ㽭֮㼺궼Ϊս½ûкݶɹǿڼһˡ
ݱйŴĳ֮һʱںݼͳʱ䣬ʩ壬ִչҵóףֲֹҵķչ˺ݳǵķٸʢҾ÷չֹҵҵĻ󉈼ӣͨľֻҪ͹ҲܹϲȻڽսһȽӽ㽭߾Ͼûܴ㽭ʡԺݵҲû̫Ӱ졣ոϾ֮󣬺սΣҲ׽˾ҲȫԷĵĹһˡ
ʵڰǰݳͼʼ׼꣬֮󣬺ݾҲӣйӵĴͳգҲûǮÿϵﲻ̾չƷĿŵƽʣҹ֮
ٽڸҪĴϣֶ˲ˣϷ̨˵顢ȭ߽šʨˣΪƾϲաȻ֣ȴȻ˿Ҳҡ
͹ȥͬǣڶó׵ķչںݳ洦Լɫ죬ëֲʣˣЩ˼뵽ݳǵȺУиķɫȺжľ¥ῴٳŸֲͬԣ̸ۣڵⶼӲĺּۻ۵Ȼһʻе
Щ龰ҲľԺԼȡõĳɼʵھϣھýҲͬ
ʮͰѹ´ˣŶֵֻصĹԱȫż٣ؼҹꡣʱպȻƮƮѩйĴͳѩȻǺͷ˲Ҳ׷̾һѩ
صԼʱ򣬼Ҳúˣ¹ŴʴԺľҲ˺ڴѩ׷УװعȻʮҫۡʱ싉漺˶Ժӱı֣ѩ档Ҳ̲סЦȥɣСĶˣѩˣǶѸѩ档
싉ͣȻСͨ죬Ȼʮ˷ܣ˵ģһҪҶһѩˡ
ͷϸһ£ЦֻҪѩͣһԶѩ˵ġȥɡתͷֶСҲǣˣСοҪˡ
꼺ʮ꣬ȥͺͶףֻſͻˣһ˵ʱߵΣƫƫ싉ҲȤѽСʲôʱ飬ҿɻҪźϲأ
ߵСôҲ˵ҡ˵־Ҫץ싉漡
싉һһܽȥˡ֪̫ܵ죬û˳˶ʱײ˸Լͬ𡰰ϡ̧ͷһײϵľȻ싉ơ
싉ͷܣ싉һץסûΣѾͷһ·ѩʪˡȹҲҸ˼Ҽ޳ȥ˹ܹ㡣
ʱſҲ싉Ʋŵԭ๫ˡ
싉漵ͽҲû𣿸˵ҡ
싉ߺ죬æס싉漻ģҲЦҺʱҶƣŶˣȥ·СıˣСҲһ
һ²ǽΧ㊋߿ϣСѾͷҽͷ㣬˵ѽȵȡ
ҲʮܰǼã֡ʱԲԲҲҶһ߰ѳ£ҶַԸŮˮϴϴ֡
ˮ֮ȵݸأ
Ҷ˯أֻҪˣͱ
ΪŴװ˫㲣͸ֱůﻹű¯Ȼ캮ضȴů紺ֻô¾Ϳˡ
ϴҶֵڻ磬ҹЩʱһҪǵ飬๫Ҫû£͵ȥɡǼǰʦһ壬˵ר̴ģӵǺܺ棬ϧֻзݻ档
֮̾ʲôЦ壬ʵǵ࣬пҽ棬е¡
ڵľȻַɣڶģʯһ߹ۿĹȻ壬ҲǺĹ塣Ȼַǳڿ˼˶ȫעĶ֣ûпҶʿҲڿʱɣոԵַһвַȻݣһҪˣھУʱҿǵùĵһŶ
Цǿɲһ裬ѳλȻöҵһ־Ϳºˡ
ע⵽㼺ߵߣַʯ๫ˡ
ɣȴգգ۾̣Ҳ壬ˮƽŶ
ЦǶһ㡣Ȼʯ£ʯ㿴ö𣿡
ʯöһ㣬ǵֻ࣬ÿӵ߷һ
ַɣעֻصϣַ谴֧УóλȻֶҵɣ󣬾ƹȻΪĹˡ
һ߿壬һʯĹ·
йڣģǳֱۣҲʮ־ۣһúڰɫĻʯ̶ɣӸԼʮףÿһ١̵÷ǳϸ£ýɣһ̴ľʮĿڰɫʯȷʵһ׸ߵ
ʱַɣʮغϣ˫ԶʧһЩӣȻɣռһƣַһķͣҲûȡʤ˹Ȼ³˺;֡Ȼַ֧гΪתĹؽ
һֽ֮ɣҪһַ֣Ҳλø㣬ɣȡ
ʱĹͣͺ࣬嶼һ㣬Ҳ㾫ֻһЩ·ʱҲ㲻ˡ˵Ǻɣɱһѽѷ֡
һ壬Ҳһߵ׶ŷֵ۲ưɡ
ɣ˵ͷŷңҲˡ
ЦôصĶоˣ󷽰
ɣЦ̻ǵת͸ģ㵱ǵǲ𣿡
ҲЩ⣬û뵽⸶ôַһߵ๫ǵ񸸵½ʽţϣܹμӵȥ𣿡
سһױǴһѡӡ
ɣ˫࣬װɣҺͷݶȥȥ𣿡
ЦôõϣôҲҪӣһȥɡ


ڰ˰ʮ ꣨
ʱʱر죬̣߻ʤ³һƽ֣ʱɫԲԲǳԷ
߳˲ң룬ҲڷźãҶʿҲ֪ʲʱˡ£ҲҺһʱҶҲݸ˳ȰŮѻСףСһո˯ѣܺãһ˫С۾ںĶš⣬ѩȻδͣڷ׷š
㵽֮ӵ⣬Ͱȼ˱񣬡žıУҲ¡Ժĵһһȼͬʱȼͷ׵̻ڵĴѩ׷ɣһʱʣҫۡ
ȱڷ꣬˲ֶصʼҹͷҹͬٱµһȽ
ΪڿԻͼһǾӭ£꣬ڷҲ֪ڵʽһƬãҹҲҡСݸҲƺϲȾСһֱЦݡ
ҹϯˣˮĵҶʿֲˣڷһΧԲҹҶҲ˰ݸҡᵽһĽȻݸҡһտŮһҹǴʮůСݸ˯ҡҡҡλεãܿ˯ˡ
Ϊ֪Ҫҹڷ綼˯ȻʱҹҲ룬Ů˾һԶ˵Ļܿ˶ҵԵĻ⣬˵·ÿǸ˵׺ܾ¿һ鱦꣬һ֯˿ֳ»ƣ˭ѧһµ廨Ǹֻһ·ʽȵȡ
͸Ŀѩ֦ӳհѩԵ÷ʱʱϱڵŲʵ̻𣬶ů紺ӶݺٻӰҡҷʱᷢһ󻶿ЦҲһҲóҹĪ
ҲǶʱҲͲͼ䣬ʱ䣬ȥŮ˯ĿɰӣҶ˵䵱˳ʶ龰ᵽȥʱգҲôʱ˿̣ܰա
ڲ֪Уʱܿ͵ʱʱѩҲͣˣݳ̻䣬ڻ굽ĸڷҲٴӵڣȼڣĶ껭ҷ»ץ˼ѩ棬˵ŮҲæ°ǸˣһʱԺﶼǻӰζЦ
ʵУ곤ԲԲʯҲʮַ꣬衢싉ƶŶʮͷʱ˭ϲ֣ҲûйԼǣʱҲȫͶ˷ˣС
ֻҶҶ˯еŮŶ䣬ñڵıЦǽ֡
Ҳ˵ͷǼãϣսһҲԶ
ѩһ󣬲ŶĻصǶ֪ݸʱ˯ˣڽ֮һǶ³
˶ˣҹҲˣʱҲˣȥϢȥɡ컹Ҫ硣Ȼÿһ˶ӵһ£һǻطȥϢ
˶뿪֮󣬴ҶҲݸҡصݸҡͣڴߣſϴµһ١

ڶһ磬ȵʦãӭڹԱǵĹأÿй£ȻԻؼҡ
ʱ缺׼˶ֻųСԭڷ˵Ҫȥμ½õĿţʮ棬Ҳһȥ֡ɣַ趼ŷ̵ˣȻϣȥԽԽá싉ơ싉漡ʯҲ˳еС
ҶҲȥǴһɲȱˣһҪտŮԲԲ̲Ȥ˾ڼӴĿˡ
ɣַ趼ʽĳȹҲʽװȻԳ˳
½λںݳⶫǣطеƫԶ㼺Ϊ̹ݵľۼأ˽һһŷݽֳ½õռܴ󣬲൱һ͵λδ̾ۼλã˴ʿǶҲʮ⡣
Ȼ·ϵĻѩĴ񣬵ױҪƽʵö࣬һ·Ҳʮ˳ĵá
һɴʿҲڽõſڵţӭһ˵ĵӭȺŷˣҲвйͽ
ڽſʮʿӭؿڻһʮ֣ҽ̻Ӣŵɭʮ£Ϊ̵ĴŬʾߵľ⡣ԸĹԴ͸ԼļˡŮ𾴵ܶ¡
ҲһЦǵ񸸣̻̫ˡ
ʱɣַҲӳҲһһǰ񣬲ʾףȻһ뵽
½һŷʽĽ꣬ԵոʱᳫĹŵʽӵʽԲϣʽʯʽƽĹϡߴʮּܣšⶥܽǣڽڲУһʥĸ񷶥ܵǽϵŷʽĻơ޺ԼڽĵĻ
½õķãȫɴʿгＯҪɺĻ̺ŷ˾ּҾ;˰ǧҲ൱һǴӹڽＯ ġķչķֲʱ㽭Ž̼֮ڣϴģҲˣҲ˵ʽһƬá
й˶ڽʵǷǳݵģһİնŷڽ̣СʿܳΪѣ׷µʱһҲһ룬ҸɸģɡһŷǾԲ˼顣˴й˶̲ŲҲɣҲɡǽϴҲδؾͽˣ⼸ȡõĳɾҲǰʮȫܺͣر񴫽ҵÿµĳ£Եȡóɼܿɹˡ
̻Ӣŵɭʮ1644ν̻ʣ1646յĴ̱棬ʱ͢Уйʵ·߻Ĵ·ߣʮּҵ̵ۣĽҲǰ񼸺һ޳ɣִʵ·ߵȴɾȻ
ӢŵɭʮҲ϶Ĵ·ߣͬʱ½Ϊйʥ޴ã͸һʥĸһʮּܣԸ̼ܶдһױţ̻飬͸һʮּܺһ״Ĳ;Ϊʽ׹ֻ˽ҮջҲйĿǰķйΪϱйĻ᳤̻ʵίʮһ²͵йø½ɡ
ҲʮּΪԼְҪΪԼŬõܶϿɣȻҲӸм
ڽҲʢʽʫĸ質У̻ʵĸлźʮ֣صĽ㡣


ڰ˰ʮ ̯
˻ϲ˳÷ǳ죬͢ȴ˱ߵգҲɥһ
̷̩ͼ١ͼʯ͢ʾص֮󣬶֣öɡӢø̷̩١ͼʮأոɶͼʯ͢ոפغߡ
ȼöɡøĴɱɶʱ̼Ҿ缺ʢʢȫ⵽˼ƻ̼ҾʱַŻʢȫջ٣ģֻһƬ档Ϣ֮󣬳ҰʱһƬ˶޵üȻԣȥв˶£Ҫ̳̼͢Ҿһս˲֮
ֵɶȫһ̯ӣ̼ҾɶʱȻƻ󣬳ʢ֮⣬˺üݳǣ¼ʮ˳Ϊ޼ҿɹֻܣ̼ҾȻˣɶȻҪĴƽ֮ңڶʱڣ޷ɶ
ҶҲ֪ɶ͢Ҳû̼ҾΪʱ͢ѾյϾʧأ챻ܣפϾʮȫûϢ£̼Ҿ˻ѾǺõˡ˶һϽɺǿѹȥһԻʵ۸ٵ飬Ｚگ
ֵ֪̼ҾڹռϾ֮ռ콭ϵĺϡأҺ͢˳ͻҲΪģ̼Ҿûбͼ̼Ҿһ͢񽻣˵עϷȥ͢Ȼһ¡
͢һδ㣬ĺ񽻣͢ѡɽۻǳһһ£͢Ŀ꣬ϱΣȻҪͳһ£ҲҲûһ׼⣬о̣ȷʵȻ̫٣۴ս۹⣬հԶ߾ϣҲòϣԼҲϲϻ̫ⷽ棬سҲﲻ϶æֻ
ҷĳ飬ĳ̽飬лغг룬һ˽һǰ߾Ҳһг뷨Ҳԣּкгؾԡ
ʱִϢϾй󣬽ǧͬʮ߼ǹͬʱڡʱϷһݳʾķԣҲöΪ𾪣ͬʱҲеһĺһû뵽ôݣ͢ϣʾûа͢һ£ɱɱ˿飬ͺȥɱһ
͢㷢ҾҲϷˣҲܴԽһѣҪģǾٷڶˣֻϧûкҩԣҲֻôšҲϵ̸㵽ǴðأΪʲôô
ȥʮһֱ̫¿ڳԣһʮڵľ棬֮͢УҲʼԣΪԻҰܣȫΪ̫ܣȵۻţʱͼͳһˡ
Щ֮󣬶ֺֻޣȻ֪жԼĹĹ̫ʲôã»ԼҪֻܹãôһ֣̫ôô磬Ѹ̯˦Լ
ͬʱʹһβڴʮûҺμöʲڱҪȻΣˡ

гصʱ򣬼³ڻؾ·Ϲɵġ
ȻںгҲĹ꣬˵ʵһ·ϺгҲΪҲ֪ԼνΡô˵Ҳ⵽ĲҰܣԼ϶벻˸ġ
Ȼڻر֮ǰֶͨΣгʹͶҲһջһ·Ϻг뚰춼̼ҾսԼѵһǴ;ʱ䣬Ҳ׼֮ӦԶֶԲߡÿ̸һΣгҲԾǳԼ׼Щܷ򶯶򣬺гҲûеס
һߵʱֻһѺ͵ŮӸѺһ·һ·ޣʿڲϵĺȳԼԼ
үԩѽ
ٷϻԩԩ߿ߡ
ǰɣûı
пռǣɣҪ־͹Ƕ죬±̥ǧͶļ
·Ҳвٿֵˣָָ㣬۷׷סгۼ⣬ǿһ˾ԭº쳣Eʱһͷɢ£ͣĿͣһӡҲЩ֣һȥô¡
һ˻ЩѺ˶ԭҷף˵ǹϷͼı췴Լ̣Ƴȥնġ
ԭ̼ҾɶһѰ¾ϵضˣϾʮָߵİǧ²͢ȷʵ˼ĺ䶯͢ûȥ㣬ֻܰڱĺϣԷ֯ҲѱbĻҲƻһա
ͬʱвټӣҪڱԭͳͳɱˣΪѵ𣻻˾ֻɱٻҪҲɱǧˣм˵ģ½ռĺȫɱ⣬Ȼ˻عȥ
ȻҲɱһЩҲҽô˵Ȼ򲢲ʲô֮࣬ڹŶһˣȻų˵ٱҪѺȫɱ⣬ҲƵеĺ˶͢οовٺˣԱҲвҪְһǶƼˣ̼Ҿ͢Ƕ֡˾Բô
ɱһˣҲҲֻܶҷ֣ǹϷͼıڱԼץҷͬǵļһǧˣȫնҲǿԳһڶ
гȻ֪ЩĻʣǻ²еԵʣҲֻ̾һҡҡͷȻ֪͢Щûһʧ෴ἤŭеĺˣôǷҲļ֮أ
ʱЩ˶һˣܹʲô֮λ޴ǡ
гͷһۣԴ˲ԣ͵ûһȴһ޷޲ƽı飬ﻹ죬֪˵ЩʲôгҲ֪ȻͶٻһЩģҪԼշ˼סѾˣȲھп⣬ǧ򲻿ΣҲ
æ˧İɣС˾С
ֻǵ˵ͷ֪ˡ
ı飬гҲûа취ֻÿЦһǽȥɡ


ڰ˰ʮ Բ
΢ܣʶʹ͢Ұܣϣи֮Уʵջؾֻǡ
ˣˡ˰֣Ϻ飬һҲʵ̫ƻˣ˭ȥҲֲ˺ãͲˣ˵ɡ
гָһͷվֵ˵Ч̼Ҿ֮ѵҴ֮Ի֮֮ʩ֮ϳƱˣҲ֮⡣Ҳһ֮ˡ
гˣҲΪжҲһ롣֪ԼжɽĻᡣг³ܵмڴǰг͢裬һǰһʧȫԼϣʾԸܳ͢Ĵãһֻжܿ࣬дԼн˲̼ҾĽ죬鰴̼ҾʽѵʹûΪ̼Ҿ࿹ȵȡҲǵõ˶Ͽˡ
ʵڸոյϢʱ򣬶ԺгҲǳΪгָ㽫ҼԺģȴһͿأҪ˵ջǲܡ
Ͼˣͷ֮ҲһսܣĲǺгĴǰںг൱ãƽˣ󻹶ȡ˺ϡ㶫ȴƬںҲòͰѺ̼Ҿȫƽˣֻ˭Ҳû뵽Ȼһֿ纣ͻϮУһӾͰ͢ŴңѾƸŤת˹Ҳ˵˭λϣǵùĽ֡
гĵһ裬ζԼϣҲöΪжȻ˵ȫѶӰսӰнѳҲȷʵǶԶļټϺһĽ飬Ҳöúг뻹ǿɿõġ
ʱϺ飬ϷΣβס
гҡҡͷأ֮Ӧ졢®ݡȵأصϡ֮Ϊá
Щ⣬صأ׷̼ҾڶȡϺͽ𣿻𷪡Ʒ񽻣һʱҲδؽ
гbҴϳ֮󣬺ϡ֮ؼǿ飬Ȼ𷪡Ʒ̼ҾᣬԹƶ̼֮Ҿ࿹ǾĶ֣¼ȡ˺ϡ֮ءλϾΡ®ݡΪϾϣԹؽػǾ֮ͨˣ᲻˺֮أ㶨־ڱصãҴ°ܣڽ㣬˿̾ݱһʱֻסߵߵؼɣԿɷһ٣ֵأ˽ʧġ
˼һᣬռ˺֮أԲ֣Ҫȡϣָôأ
гΪᣬȡ֮أΪϾƣб֮٣ϾһսҴȻ󣬵̼ҾҲδûʧҪ»Ϊϡ𷪡Ʒ񽻣Ȼ𷪡ƷǣϾҲǸܵУٱ𷪡Ʒ䱳Ҳɲοȡ˺֮󣬵ҶΪռ֮أȣҲͣȶطƹգ˳ػϢģʱЪսתϷĹ𷪡Ʒ޺ãȻȹ֮󣬲ٽҴҲÿһʱ䣬ѵʿϢȹָ֮ͼϷ
ͣһ£оñСһ۴֣ɼƽһһ֮ʧ֮˵ΪȻΪݱҴķâϾܹοֻǷ֮ء˵ְѵ˵һΰϾһĻֶԶ˵һ顣
֮ҲΪ𾪣ֳ˺һᣬŵ˵ͷϺ飬˵ķϣһ濼ǣ̼֮Ҿ֮ѵҴʿҪòɣ
г귽Сɣʮܴɣ֮٣Ҫȵʮ֮󣬹Ϸ¡ڴ֮ǰв̼Ҿٷս
üҪô𣿡
гЦһǺ˵ȫʹõĻڡǿһ͵ģοһսķѺδǧ򣬳͢ѽߣûʮܣϢ֧Ӧս¡
ᵽ˲ҲЩˣ͢ĲȷʵͿݵƾĵز꣬͢ûоκҲûжԹԱзͣԱЩֻлĹԱȴǰңΪʱǿտҲòǮˡ
˶Ĭ˰죬ҿԵʮʮ궼ûйϵ¾㲻ȣ˵һռ쳤֮أȶ֮󣬿¾ͻ̳Ҫʮʱ𣿡
гֻҪҴܹϢḳ˰ģʹܰҵģŽһ£ȻסأȻ㣬Աܹ࣬ȶռ֮أҲδظױοϷǰ෪ǻԴ£ʹ以๥ʹ覱ˣ»Ժһ£ϱл㡣
Ȼг޵ԼҪԺ˶аʹܹȫֻ֧ܺ͢͢࿹⡣гͬԸ㣬ʮֻͬ͢ոҵأɱңô˼ȥ̸أҲһΣϺ飬ΪǺǰ෪̸ܹú𣿡
гҲָ֪ҲΪοǰ෪µµֻ֮Ҫܹ֮֮˵ǡ
һ٣ֵοҴҲһҪʽϣֻҪܹ˵ǣΪУҴڴм£ҲˡұҪʱǻԺ㽲͡ΪȨ֮ơ
㽲ͣˣ˼˺һŵ˵ͷϺ飬˵ҲеҺúһɡ
гҲЩǳ֮
ֵϺ飬˵н˲̼Ҿˡ
гǣҪѧ̼Ҿ֮Ψ̼Ҿڣ֪֪ˡ
ֵ˵ͷһĺܺãҲһǡһᰲһʱ䣬ǽɡ
гҲ֪ԿһǣͬʱҲǱʾ͢ĶֻǱ˶ð죬ֻгͷʹƢǲܲ˵ģһײ˶ɾͲճˡ
ʱҲгɫϺ飬ʲôΪѵĵط𣿡
гˣҲֻðԼսḶ́ѵĵ˵һ顣
ˣҲЦָźг룬Ϻ鰡Ϻ飬㵽мֹ⣬ðɣ㾡ܷĺˣԲѷҲġ


ڰ˰ʮ һ
ڶмгĵ죬Զǧ֮ĺݣҲмԼŸŵҪˣп飬㽭һķչ
ҪȷģԼһ·ߣǼԾΪԻָչΪһϣ˶ΪӦʱֹͣ½Ȼָһʱ˵
һԭ˵Ҳͬ⣬̼ҾսȻǿϾԼֻ㽭һʡɽյĲݵϾҲսΪ̲ǶþӣͬʱҪۣոϾսͶľʮңǰȴʮ򣬶Щ۶ҪսȻӰ쵽Ȼ㻹дĿϾֻһֻý飬ܵԣȥһûá
ֹͣսռĵȹȥָũҵչãٷḻһЩȻٽһţҲڵҲѻָչʱ䣬ңڵԼ۵顢Դ;ҵʱ䣬ȫܹȹסռĵطһ㹻ʣȻ͢
ڵⲿ˵Ϸ͢ǲ˼ȡĻֻҪһȶȿʼڶǶ⣬ҲԶԼʲôΣв͢һβҰ֮ڣٶϷģľ½ҲԼṩһѵõͣսչʱ䡣
ȻҲ֪͢˵ҲͬҪʱָ˫ʵϾڱ˭ָñһЩ÷һս׼ⷽ棬㵽гݵģȻԼռĵܻ͢һңǾ÷ḻĵҸĻҲ͢Ҫõö࣬˷չٶȾԻ͢죬ȫԱ͢һս׼
ָչȫֹͣսǽĺϻûȡǸսԻǾ÷չ־ڱصãҪϧһд۽ȡҼʹǰĿǰеԱ궼ʵԺھֲ˱ȽϺõʱȻҲҪŹᣬһǿԼռһҲǸ͢һЩ鷳ôɵĻָչսĹģܵĿһķΧڣⷽͳսݾ
͢㷢ҲǲܷģôҲͽ˵𣬵ȻǾȫӭսˡ
ڹҲͬʱϾڻڣǴݻָչϢʱӦʱ򣬻Ҫ
һ֮ͨ󣬽žȷռ֯ṹռǷ飬㽭Ϊģղݺ̨塢һɽ֯ṹɽ⣬ĵطûʡֻ˸һȻɺͳһ
ʵʼռʡʵոϾĺĿ꣬ռʡɽ̨壬ʵϰ˸ʡ˸һλȻǲӦڵ뽨ʡһλ
йŴδʼȡƴݵĽѵµط˲ʽĵطʡλΪ˱ڵطĹڱҪʱʱɳԱͳһʡʡ֮أԪʱڵʡԱΪʹʹʱѲܶʵʾǱʡ
ְֹȻܴȻкڣʡѲ˳ְ񡣵˵ȻʱԵĹְҹԱְʱ䣬صҲ̶˲ڵطͬʱѲãҲȶеĴʡָѲ
ҲúĻַʽηΪʡֱϽСУʡк͵ؼ֣ء硢ļ硢£һλ
ԼռĵΪɽϡ㽭ĸʡϾһֱϽУ̨ʱ㽭ʡ١ҲúϰߣʡʡΪʡггΪȡ弶λдίᣬĴ壬ΪίԱᡣٶɺָɣ弶ɱѡٴίίԱᡣ
ƶЩҲûж飬ʵҲνʡгҲ޷ǾѲ֪װˡΪϾڻûʽʹԭĹְƣԺĿʹµƣҲʾ³ɳҲ˳µ顣
ȻƶЩĲͬڣؼ»һ滹дһڴǰСλֻһµ硢ȻûϡͤһĹְֻ֯ڹҸɲҲйŴҶ㣬һƬհףûκʵԵĹҲʹŴʵʱطǿѳֵľ棬ʹҵķԵõܺõʵʩһصĻĸ
㽭ʱ򣬾ͼ򡪡һʵҲ֤ڿƵط㣬ȷʵʮЧķܹԱȽ˳ʵʩ˰۵ȷ棬ȹȥЧʵö࣬Ҳ˵طǿû֮ҲղҪĸսҵʱռİȻܹ㣬˵򡪡һҲ൱á
˺ݵĹԱǶԴҲ⣬෴ʮ֧һáͬʱҲ֤㲻һλң棬ͬҲֵ÷ǳɫ
˶ͨԼ֯ṹҲʮָˣҪȷĿǰʡʡѡȻٲ㽨һµİ취ȷѡͶƱ
ʡʡѡУֻɽʡûԭɽʹϺ깧Ρ˵Ϻ깧̼ҾةҲͶԱ⼸һֱɽɽľ¹ԱٻҲϵҲܺãɽʽʡȻǳʡĲѡ
ʡʡ˾һɸѡȷѡˣȻĹԱ޼ͶƱʽȷ㽭ʡʡ䵣ΣʡʡԭݸƹƳΣʡԭɽˮصةɳΡ
УȻ˵һѾΪ㼯ռоصĵλκãһֱ֪ҲɵɫȻɺԭС٣㽭֮󣬶һص֪ҲԱеıֵʮֳɫˡΪ㽨ƵƶȣҲõó˵֤ݣˣҲ飬ĸԱͶƱѡٳκҲ޻ɻ
Ҳһںݵ޼ͶƱķʽоߡͬʱʡµĹԱʡԱͶƱȷϡ


ڰ˰ʮ 
طȾǶԺݵһЩں湲оŸţֱ˾˾˾ũ˾˾˾⻹ֱӶ㸶˾˾˾ڻϣҲϽ
ŸţҲһ˾ĻţĹϽڣȣҲһЩԲͬĵط
ֹҵ棬ƶ߻зֹҵչݣ㽭صֹҵչʮѸ٣עĹһʮңгҲ˹ģд͹жʮ˼ңǧ˹ģĹʮңעԼͥΪλֹ˶ǧң⻹ЩũֹļͥҲҵ֯˿촬ľӡˢеεȵȡ
㽭ȫά˿ڣʮϡνʱѿѾõ˳ķչ˽׼һȫµĽ׼ҲγСڶԹֹĹ˾
оǶó׺ͽóԲ˵Ϊ㽭ҪԴŶó׵󣬶ĽҲ֮ڼкӢ㽭˰ٷ̹ݣٻʮҵ˾ݾ̣ŴںרŽһ̵ľۼ̡⼮ԱͳһЩҲȫ˦˾ڹ
ȻЩҲҵΧڣ˾ܣҲ˵ùȥķչǷ⽨ٷ˾Щ飬εЩײˡ
̼Ҿһ֧ʹûΪľӣӦһЩ¼ʹ㽭Ŀұˮƽ͹ģҲ˳ķչһҴ͵ұֳͬʱҪڸֽҲ㽭ҪʣڿұҲΪһٶȷչĲҵĿǰұǹڹ˾
ұ𡢿ͬǷ֯ҵڵ㽭ڵƷУ֯Ʒռ൱ıأ˿񡢴塢಼˿ɴȵƷ㽭ĹֹҵҲһ϶֯ҵйأ˷֯ҵҲ㽭ĵһ֧ҵз֯ҵҵȻЩˡ
£еŸȻǼ޷ڷչҪҲ蹤ҵ˾ó׽˾ұ˾֯˾ĸš
ҵ˾ֹ񣻿ұұ񣻷֯˾֯ҵйصĸ񣬶˾Ϊ飬һ鸶óףһ鸶⽻ΪڶҪóʱòһ⽻Ժ֮ٽз롣
бףŷֵϸˣȻʹ㣬רҵҲֱӣҲһЩµ⣬ҪͬʱһֳΪǹҵΪҪڹҵ˾ҵ˾עᣬͬʱұҵҪұ˾׼Ҫڿʯ໹Ҫͨó׽˾ټ˰ҪĲ˾Ҫͨ˾ǰǰһҪ߸Ŵ򽻵
һ˿ҲһȻúͿұ˾ֶͨһũҵ˾Ϊ֯˿ҪɣϡȻһҪʮŸ£ҲȹȥҪ鷳öˡҲ⵽һЩ˵ķԺɣҲΪֻҵ˾ó׽˾ţұ˾֯˾ȹҵҵ˾棬ȹһʱ˵
Ҳ֪ϲھȱƶȣữֹԽԽϸҲԽԽϸҲǴַܾչǲܵģֻܴ߸ŵİЧֽҲ䷳˷˵Щŵĵ
ˣͶƱʱ򣬻ֻͨ˳ҵ˾ó׽˾ţұ˾֯˾򱻷
ȻһҪӲУҲԼӰ죬ǿͨţάͶƱƶȵĽǶȳҲ˳Ӧ˵ջԼķóһѡұ˾֯˾Ϊұ֯ұڹҵ£֯ҵ˾¡
һ㵽ǵõ˵ͬ⣬ΪҲڵķչұҵͷ֯ҵҲȷʵҪרŵ֯йһڹȥҲһҲõͨ
ȻЩ飬һͨǾʱ䣬ۡ磬˵ͣǶ㼯һķչԼ֯ṹƶһȷĿꡣ
ڻҲʽԺҪʱ򣬶޼ͶƱķʽΪһʽľƶȱ
ͬʱҲƶ޼ͶƱƶȣ
һͶƱʽΪ޼ͶƱݰͬ⡱ԡȨ֣κξⶼ볬Чͬ⡱ƱܹͨĳЩشߣҪ߳Чͬ⡱Ʊܹͨ
ͶƱĿǰʮһ£ټ˾ʿ桢֮ҡԼҶһǹ̶ʮˣĳЩش߷棬пһԱ롣ҶͶƱΨһȨ
ͶƱ᰸ͶƱҲɷͶƱȿԽۣ᰸˵᰸ɣشͶƱ˵ѯʣֱʱŽͶƱߡ
ġĿǰ׶ͶƱͳսľ߽ͳսƶͶƱķΧڣӡ
塢ĳһߣ޷ͨʱҶȨֱӾѡз֮һ·ٽͶƱ
ǰʱȻһοʱ㶼ᾡÿһ˵յľȨȻһ˵ϣ˵е˶ԣֻҪҪִУֻܹͨûôˡ
Լ󣬹ϵɳΣҲҪʼδĹƶȡ˴ʱʼͶƱƶȣʵӶȺȺߵԭǽԼĹƶȵĵһ
ȻĿǰ£ȫȺߴߣսʱ򣬸˶ҪȺ߸ЧʣҲãܲ˵ôɴͶƱƶͶƱߵƶУҲԼͳս˺ܴһȨ
ڹԱзûκ壬Ϊ޼ͶƱߵķܲһǿԼ೶Ƥ飬Ҳ˵Ŀ̬Ⱥؽ󣬲һϲȨκ鶼רеˡϾûϣԼ·һ
ҶӵƱȨԼȨҲûκηԵ̬ȣһȷʵսʱڣһжȿսⷽ棬ʮӹһҲвһĹԱҲȻûרҵ佫Сʱй˻ûʲôθʵ˵쾭£Աֻн顢Ȱ˭Ҳܵʵ۵ļңֵܹһȨͼˡ


ڰ˰ʮ 
ȻҲ˶ּͶƱƶȲİ֮ʹӡʱϿܹŷݵĹ͹ƶȣŷһЩңӢƶȡõͶƱƶȡ֮һͷԵˣһйʷϴδƶȣҲʮָȤ
ʵĩʱʶ֮־ڷ˼йķ⽨רƣҶԷ⽨רһЩУǰ˵ԵĽйƶȣһֱǳ뼯Ȩ;Ȩչûƶȳ֣ڽƶȷ棬ʼ޷õͻơʦڣֻܼϣڻʵܹɡɣ˵˾ϣʵܹķ֣Ȩֳ
֮͢󣬶ڼǿ˼ƣʹѧγ밵ʵȫıչߣ׶Ͼ˺ŷݵĽҲ޴ӽľ飬˼벻ûнһǰչ෴صĵˡһֱŷǿǹڴй
ʱ£ڡʱϵĽŷʷרؽ˹Ĺ͹ƶȣʱӢΪŷƶȣϣܹй˼һܹͻơ
ȻЩƶȵʱ䲢йûϴķ죬ȷʵв˶ˣҲһЩ˵˼֮֮һϾһȫµƶȣ¿˵ǺйͳƶΥģͷҲޣ֮Ҳ¾ۣƶȾǺǻҪһо
ھûȫЩƶȣһݣȲ˵ͶƱߵķǷһԽٿԽй͢ģѾ⣬Ϊ˵˵˭Ҳ˵˭»˵⣬ʱһڳ͢ۺü졣ɹЦγС£͢δ֮˵
㼯ڲʱûгЩ⣬ŵҪߵ࣬ҲʹͶƱߵķͼ򵥣ͶƱͨ˭Ҳû˵ˣҲûô೶ƤŪ¡ٴ˵
֮ҲͶƱƶȳ˺棬ϣܹһƶʵʵӦУЧ׻ôЧôǷҲƶأ
㵱ȻûģⱾҲ൱һשжһ˵ķӦϾڻܷᡢȨʱ򡣶бҪ׼еĻƷˡ
ոϾսʼ֮ǰͺַ衢ǵ۹ҵ飬ҵƷʱ򼺾ˣڻ鿪ԺַҲƷø
ƷΪҺ֣ȻͭΪ̫ҷ֡ǡԪֻ֣нԪ֡ǡԪһֵԪʮʮʮֵ
ҵֱСһ絽һ֮󣬷֡ǡԪδһ֣ԼһңԪĴСԪһҶͭǮƵԲڷ״һŻҵֵһ̵ǡлͨйŴͭǮûֵģͭǮ϶еʱţûţֲñ˵ţΪáлͨĸ档ڻҵΧйͳĻͼʮ־չʾʱҹյˮ׼Ҳʮ⡣
һ֮ʵúܲÿԪԪ˶٣
ַҚ˶ʮÿֻʮ๫˼̶ǣһҵڵһͭǮʮҵһңʮҵһԪңʮԪҵеһһԪҵһԪҡԺԷΪֻΪڽף򴢴ʹá
ʵʱйĻϵŷȣǱȽġйһҶֽͭΪʵеλйȴͭãŷݸʵȫһʹרԪΪʹãֻйȻ԰Ϊ䱾ļֵ˹֮⣬һЩƷҲܵʹʣɫвͬʹʵʼֵгҲ˲ٻҡ
ɰͭǮıֵҲǹ̶ģȻٷ涨һһͭǮʵʵгУֵ¸ʱһԵǮʹʱһͭǮ
ЩԭҲǶ෽ģһҪԭйŴ˰ƶȣʼնʵ˰ΪûתΪ˰գʹžʵһ޷֮ȻвʵԲɰ˰Ȼһ޷·ߣйҲǿչ˰գžһ޷ҲϳһֱӺʱ¿ʼ߻˰յ·ʱ˽һʮ꣬ǿһˣ˰ʼ޷׳Ϊҡ
ŷݸʹõĶңͰûһȷĻʱֵйֻ̣ܰҵֵʹãҲйĶóףΪһЩѧҲΪйûʵְ׻һҲ谭йƷ÷չһҪԭ
йľ÷չˮƽȫʵְ׻һҲҪлҵҪԭ򣬲Ҫʹ»ҵõƹ㣬ǽܣҪһǣ˰»㣬ֽʧܣҲһϣ͢˰ֽңôǮʲôãȻ㼯û⡣
ҪһȨڲҪγһͨѭֶα֤Ҽֵȶ»ѸٵռһҲýռ콭Ŀ֮ռڲҲ㹻γͨѭ˵йƷռоԵǿƵλҲõ˲ʡʵ˸ӭʹ»ңΪȰöˡ
»Ҫ㹻ܹ֤ͨҪȫȡɵĻҡһ⡣
ʵôԷʹ𣿡
ַһĻʱҲһԪҺһҵʱһҪһٸһҲܱȵһԪҡҾǚһҲʹá
ҲЦЦʲ㰡ڵİʹõģӦһԪʮԪңЩҿԶһЩһǡʹõһЩֵС˚ֻһʮ㹻ʹˣʮԪϵõø٣ֵÿҲʮͿˡһӦòͿˡҲҪȫڵİͭǮҲжʹõʱһðϰʹңҲң𽥻ͨİͭǮȻҲܹȡڵİͭǮˡ
ַ룬ҲЦ๫˵öԣţǼˡðɣϾͷԸϿʼ죬šʮңӦþͿԷˡ


ڰ˰ʮ Ĵս£һ
Ҳ˵ͷַ֣裬ʱЩ˲İɡ
ַҲ˳㻳Ц๫˵ﻰʵ˼ҿ԰๫飬ĵúܡ
һ§ҵ㷿ҹúýһҵĺ÷裬𡣡
ַһ죬ȴϲΪԴҶһŮ֮ҲʮҲΪ㻳ӣһҹʮϧ˵ð˼ҿɵ๫
һܻߵӣҲЩԳҪ˵Уַϲ̶ǽҶģΪַϣжŮۺϷ飬§һһ£ЦҪΣڿҪ˵Ŷ
Ȼַһ󷽣Ҽ˿ķޣЩܲô¶ǵĶŪֻЩ̣Ҳļϣߵ๫滵˼ô˵
ҵʱֻ죬һӰ˽ʯ
һӵӣʯЦ๫ҿ治ɰɣȻرһ¡˵Ҫˡ
ʵǰʾܣ㸮ǳе飬ַ赽ҲʲôѿҲ֪ʯʱ㣬һй£æߣҵ鼺ˡ˵ַߣһж๫˵㣬˼Ҫζԡ
ȻɿҲһ£Ŵվţʯʱ㣬ڸˡ
ȻϿʯңַƽޣʯҪߣʯųƺΪˣַǰۣΪ㡣֮䣬Ҳ˳ƺЩСϸϣҲԿ֮䣬ദûʮֺгġ
ַ뿪֮Ҳ̵ʯʲô𣿡
ʯ˵ͷĴǱϢˣҼսɽ˳ɶ
Цı飬죬ϸҡ
ԭڳʮ꣬ںϲ֮һȶ˹ɽֻʣǧˣҺʱ㽭ûжҸϾɱҲʹӹһ١
ڹϱ߾˼£мһЩɲ㡢桢˫Ҳ½ϣ־ۼһ
ʱʮ꣨1644꣩´ңԳʾֱȡռ㽭˹ϵκβǡҲվ˽Ÿָֻˡڽ֮ϣĴڴ㣬Ϊ
Ǿڳʮ£Ҵӹϱ߾ɹ󴨣ĴǴӴϵĲο˾ĴڣȲ˾壩Ȼһ·ܱӢȺȡŹء¦ɽء˾ݵȣأһֱ˼꽭ߡҲ֮ڡ
ʱʾӭսң˫츮ظչսᵶսʿ͹һһҹڵֵסߡʾؼ꽭ȡ졣²쳣ơѲʿ桢ʹc֪мһҺ͹Աȡ˴ǮʡһʱҲģ
£͢졣ʴ·Ĵ׸ɶͦ³գͬʱΧɶ֮󹥿˳ɶĳɶ̫ƽɱĴѲĹ⡢Ѳʷ֮츱ʹżϵԱ
£ԳɱܹУֱ·ϳˣҳûԳռĴʮ°湥ݣ㹥˱ʹسǣԼʱٿïݡţֹݡˣĴʡĴ󲿵ҵĴơ
һûȡУȡУԳɲܡҲ֪ʱ˳ڴ±߾һԼԳɵĶ֣Ҳٴе⡣
ڵʮһʮգڳɶƵۣšԪ˳ԳɶΪʱĴӵʮ򣬻ָܸ֮ǰȫʢʱڡ
ҵ׻ǶһˣҲøӹţƵ֮󣬲ة࣬顢ԱСͨǮ˳ͨáȻ˿ȡʿѡʮΪʿΪظ١ΪƽΪ˫ΪΪһʱڣҲģ
ʱĺ⳯͢ԭܶһ޿ԭְԭѧʿӦΪܶƹ񣬲з£פ壬ͼոĴ£ĴѲɸӢ졣ĴزӢռڴ󺣡顢չȲ׷׾ۼӦУϮһȻ죬ɶ
ʱ⳯͢ҪǶԸֵĴսģǱصҵĶ֣ܿͱһܣ죬ڽ
ͬʱ͢ҲگսңҶԴ֮ʱڽһ̼ҾսҲֻռ캺С֮أʱҲͼȡĴʱҲ˼ȡڳɶţֹһӡ
˳꣨1646꣩῰ʾ봨ҲĴĺӣڹͷˡ
봨Ƚȡ츮ʱ츮顢ܶƹӦܲʣಿӢչڴ󺣡˷׷Ͷ𣬹ֽ츮øһ·Ҳ῰£ɺ봨ȡ˴ŻС
ɲĹʾȡأȻʦָƳɶԼ῰£ִ·лɶ
ҲȻȻٱһսʴɶӭսĹಿ˫սɽĽڣ֪Ȼ٣ȴʮֺ£Ƕ֣ұôܣֻ˻سɶĹҲʾɶ
ʱҲ֪ɱȵģҲڳɶͣʾӭսŻȥȻսͬʱɱԼ봨֮ɵ檣ӣȻֱ·㡢桢˫ΪĻڵʮ£ʴӪɽԳ֡
ʿĴũһ붼Ǳ飬ǰʤûʲôʱƴԼɵУ޶־˷׷ű֮ӱȫɱҽɵ鲻ɱҲɣһؾɽһͬɱӱҺʱʵԼأͶڣҹߣĴӪͶ


ڰ˰ʮ Ĵս£
ͶҲڷɽһפֲʵȫ߸῰
֪ʱ࣬ļԱ㡢桢˫ʱҵߣΪӦץסս̳ԴȴɣֵĴڶ࣬Ҳ岻
״Գ˳꣨1646꣩ʮһ¶ʮգΪ򵼣ߴ쾫װ䲻⣬ԴͻȻϮ
ʮ峿̫ϪҵĴͻȻϮʾӦսָӴӭս
ʮʱңʴϵսǲ׳ͼԼ·ս÷ǳңһֱ򵽻ƻʱ֣ڵֵסȫܡ
ʱҴʮʿ̫Ϫ߶սΪָǰ˴뷢Ҽڻ֮УмȫʤʱĹҲ˳ɶ
󣬲㡢桢˫Ȳ˺ϱ֮󣬾Ϊףʾϣ츮ڣܵӢһս˾նɱӢʱʾȡΪе֮أʱ󽫸ߴڡʾԮ죬Ҳͣʾ£ݷתƣ˽ϡ
ʹĴռظݣռ˳ɶĴҪĳ֮Ҳæȹռ轫нಿҲûȥ׷ˡ
ʱҵȫ˳Ĵʡռ˳ɶ졢ݵȴе῰ռ˴ڴϵвĲĴսҲʱһ䡣῰ظԵռʱҲల£򱱾͢Ĵս¾
ʽ̹ȥĴҲйãȻûϷô񣬵ҲһĻһЩϢͶ򣬻õģھʯĸ֮ҲΪڵ鱨磬ҲĴ㽭أһͷһβǧɽˮ˴ĴϢҲҪһϵʱ䡣ȥʮһ¾ͷ飬һֱ꿪֮յҲûа취飬ôԶŸҲʹ
ʱϿĴʱһʱղ࣬ռĴʱǰˣȻŲĴȥˡ˵ڵľҲԽԽӣȻҲԽȤˡ
Ĵط֡ԴḻС츮֮֮ƣйͼеĵλȻʮҪڵλùƫܣͨҲʼ𲻵ԵãҲСδҶңδȶ֮ȻռĴҲѳɴȻҲܶģΪĴ͢ЯԼ˵൱ġ
һ룬ʯĴ鱨Աж٣ʲôأ
ʯһʮ˸ˣڶǵؾݻǵطİᡣ
˵ͷǲ٣̫һˣһתݣսĴٷϴ£һڴҼʵˣȡ뵽ȥż˾̣Ҳ׺绥ٰͨһ˹ȥʱҪȰѸ˵
ʯҲ˵ͷ๫ȫʵ硣
΢΢һЦٸҴñˣ鱨һ͵飬ҪһһûǰĴĻڿ»Ǿٲά衣һҲĹ͡
ĿޣʯҲϲͷ˶๫ģοΪ๫Щ顣
ЦһЦԼһ£ղҴӦ裬쵽㷿Ϣ𣿡
ʯȻһЦ˫ֹסĲӣһϴģӭˡȻҲһ£ƮȻȥ
ԺҲЦһŶˣҲһǺ£ÿ˶ҪЩԽǰǵŶλ𲽣ôء
ڵڶ죬ӱҲϢ͢ش±ز£Ƴ棬񣻺гΪ϶ʦܾԴһƬģƽʱйͣʹ±ȵصľ񡣶֣Ìʴɶرܶ㡢ϡɽ
﹤Σʵһ£±඼սҵĵٵط԰߶ʮϣûʮĹ򣬺ѼЧúг£ҲԿǶһֳͷȻúгʹʵһӣǸͣʵúгѵ¾ڳ͢ｻȥ
ȻгΪе˰ܾΣϾڶ͢ˣһҲǶһŲ߻ģʧ֮Ҳݹв˶Ķ΢ʣͬʱսҲǶӪһشʧһЩȥܶѹƵҲ˻ᣬʼͼѶ⵹ȡ֮
֣öҲ֮һȻʱöɶƽңҲңңָһЩڱ»¤Զս֮ΪöơҼöʱҲһʵһЩҲӹڼöΧҡɺΪơ
ϾȨ꣬ٹ̣ȻԪˣȻᶯ̫Ҳʮ͢Ҫ˫ֽʱͬˡ
ڼöʵĹͱˣʱ潻棬ҲһΪİ취ԲزΪɣżöǢɶƽңһ򲻹µĴƵǰ̨ӣ˵һСԴ͢ˣ˭Ҳ˵ԵҴ¼ߣͲ£Ұ־Ƕĵ̫֧֣Ҳ´ƻûȨ
ƴǲֻôӦͷˣҲʮԼλã˵һʵͨλ壬ǰͼ졣򲻽ܿڵڷָҲϾ˼öʵִϣܹѳųеĴȨʵһʯ񡣼öʵĹȻͣȴһȭ޻ϣ벻
ڻ˼öʵĽ֮ҲչΪг˵Ȼ֮غѱȫô̾üöȥԺˡ˶ͰѼöʵϷȥܶ㡢ϡɽ
һȵöʶʧ˺֮Ժ󣬿ҲûʸȥˣʱҲͿߵǰ̨


ڰ˰ʮ Ӫ齵һ
Ȼ˵͢ЩȨûκֱӵĹϵ͢ڶԽҲԽ󣬶˵ȻġռĴζԼ潫µΣвĴĺϡʡٵľҲڸӻ
ͬʱöʷ¶ʦȻ˵ǶĽ赶ɱ֮ƣöʿҲδػִУһǿķĴЯ̼ͬҾĽҲቈȡѶȡ
̼Ҿĵһʽ˾纣ͻϮӻعԺ󣬲μͻϮʢֱҲعʦԭս ĸʦòӵʧҲõ˲䡣ںžıҲﵽԱܼƱҡžĵפػݸ߾͵ڰ˾פ
̼Ҿռ˺ںĶϲɵĵطռšںܲڳ츮ʡء
ҲŸոȡĴδȶʱ޷ԮսöǳէϷ̷ոսۣոȻȡպͽգʵԼռ쳤ʡĿꡣ
ʱҲյ˾ĹģĲҲ㽨飬Ͽʼոսۡɳ뵽Щ֮⣬һҪԭԭ˵ĴһӪ̼Ҿ磬ʾԸ˳̼Ҿ̼Ҿȡ
ӪǴ˳ಿԭԳµĺӪƽһͳ죬µĴ˳ཫ崿Ԭڵڡţšܡﻢˡ⻹Գɵķ˸ϣĺѲط
˳ಿһǰ˳¡䳯͢ΪӪǰӡ˹ΪģһΪ߱ơӪܶطơȫʢʱųӵʮڡ
ںԱ֮ܺӪҲܣԳɵΡؾѡˣͶ͸һ£㵽˾ݸݸɽȥ
ʱעڽһӪŵȫʱȫֻʣˣȥףĿս֮Ȳ
綫һɽܣȻԲ˿ڲ࣬ȡʳʲ䣬һԬڵڵȥ˽봨ȥ㣬ҲΪתȥ˵׷ף۲һʱӪҲõˆҾѾոϾҽʱѾصϢ˶ط˽飬˵ȥ̼Ҿȡ磬Ͷ̼ҾԾ
طĽҲõ˵һͬΪ̼ҾͷӪȻ֪ˣҲ൱ϾϷҲֻ̼ҾܰͬʱӪ֪ҡĲֵĲЧ˵൱á
ֻǳ̼ҾڳһӪҪڳΣ˫ûʲôӽĵطҲ޷ϵϡ̼ҾռӪܽˣܹӪȻٺҲˡҲ˵̼Ҿȡ磬Ͷˡ
ʱפĲӪʮϤҵľɲҺԳйһʱĲսӪĴҲй֮ӪĹ˳Ҳʮֻӭ
Ȼ˵Ӫս̼ҾﲻʲôϾһֱںһĵʮϤӪڵλھΣ˶̼ҾռаġĲ뵽ˣлвԭ˳Ľ죬㡢ΡؾѡˣнӪٲ߷ЩĴ˳Ͷ̼ҾոΪ
ҲһнӪϵսƻǣֱ·ֱϱȡһ·ɵӻݸȡ°ǣƳ츮һ·ӪлݸȡϣͬʱҲжĴԮĽͨҪ·Ȼһ𣬶Գ츮γɼл֮ƣһٹ³츮ȡȫ
ͬʱҲпܣϣפغϵĵܹһݱ֧Ԯոս
ӵ˾Ľ֮ҲʮָˣҲӢͬȻӪĹ˳㼺꣬ȻպգΪԭͶԼ࣬ڹϾʱЧҹ齵ӪҪ˳Ҳ˵Լﵽһµĸ߶ȣһЩҡڲ˵Ҳʼ൱ˡ
мͳսп飬ۺ˾սƻԼнӪ
̼Ҿֽ׶սļƻ֮УҲһΪӦ÷սۣոȫϾεİȫƶļƻҲõͬںȾƽ£ȫԳһݱ֧Ԯս
ӪĹ˳Ҳʾ̼ͬҾһũûдɫ۾ȥǶԴ˳ûʲô֮аֵ֮ĸ̼ҾǴ˳ҲУҲУҲٺռӪ˳ϣ˽ԵҲΪʵſһ㡣
ԽıԣʲôԣϾԵʱҲֻܸĴܶӪȷʵԷſһЩΪӪͽЧڣӪûͶ͢һֱǿսڴϼᶨû۵㡣Դ˳֧ĩũʣΪȻطڿϣ֧ũһݽͶΪ˵͢ĶԿһֱֵģȷʵҪȴҪᶨöࡣ
һ棬ӪҲǵһ֧û̼ܵҾѹ˫ڲɵ£̼Ҿ˳ʹ˵ҲӦøǱҪźҲΪһȻҲΥ̼ҾĴԭ
ͳս̿ʼոȫפسɳةһʦıݸȡʩϺս
ͬʱϾңϳոȥȫ渶нӪܹ°ɡӪǣ
ӪƳãɲӽ̼Ҿ࣬һֱóòԼٵѡѡýֱ߾͵ڰ˾֮߷Ĵ˳죬У㰲űƣ
㱣֤Ӫľáʳ׵ʹӦڣ̼ҾһͬʡԺսУ۹нı֮Ӫ̼Ҿľ͡
ӪļԼ߷˲жаãԱ֤һķݡصʣ
طĹѡԭͶ㣬ͳսְҲ̼ҾͶ


ڰ˰ʮһ Ӫ齵
Ͼյ֮ҲʮָˣΪӪǹȥսͬ飬ȻȮ˳뱱֮ܵԳɵĲ¼ɣϾû˺黹еģҲ϶۲ŴԵĿӢȻҲϣȥֵһ·
Ҳ̰Ͼ齻һ£ӺӣȥһȥĿأǵ̸гɹ֮Ӵ߷ˡȻڸ߷ӪûʲôȨϾԳɵŹѣ˻һӰ
ӪҲΪ͹ȥͶ̼Ҿɶ⽼ҵȣ˵൱źˡȻҲ㻹ˣ˲ֶΣӪԱãֱ͸һͳ죬ʵ˲еľ棬ҷֱ£ʵǽӪɢˡӶҲ֤Ӫ̼Ҿڲ޷š
վ˵ⲢΪϾǾ̼ҾУĶҲһƽȵĶԴӪʿ
ҷ򸾵֮ӻݳȡ԰ĵ߾ڰ˾Ҳ˳׼ͬʱӪĵڶ̸ʹߣҲ
ԭĲյ֮ҲӪʹʾԸӪ˳򣬲ұ֤Ӫ˳֮󣬾ܵżӣͬʱҲϣӪܹɳзĴ{̸
һġطյʹߵĻظ֮Ҳʮָˣ̬ȱȵĺҪõö࣬ǾӸ¡ֺӣҲ̸гԬڵܺͶطΪڶʹߣȥҽʵԵ̸С
Ԭڵڹȥ˳жƽΣȨҶƽȻӪУЩȡ񶼳˸ƣԸյʵ۸ߵͣ˶һȥֻһԬڵܶͣȴ˶֡ԬڵܱϾҲݵˣǴӪ̸УҲʾӪӡ
طԼҪ룬ʵطǳ˳ಿӪȻأҲӪľĿأǲ̸У뿴һ̼Ҿ̼ҾãҲ˵¼ûۼ˵֮󣬶طеĴС⣬ûв̸С
ҺԬڵܶûмˣ˫ļȴر׷㣬ˮǴߣڼ߾Ԭڵȴÿ£ȣسҵҲֻһ֮ң˫֮Ҳ̾ѡ
˵˼ɵĻ֮Ҳʼ⣬ΪˣҲҲûйĨǣֱӰ㿪ԬڵڹĿ
˿֮ҲɫȻԽˣӪԤȣвСĲ࣬һȻϣӪı
ȻҲҵԤ֮Уʱ˭ϣϵʵأҵԬǴҹȥڴǰƳҲֵһлҲֱ˵ڡǶԶʦ˵ǷЩ
Щεӣ֪ģЩֶǵĳ˵Ͷ̶ʦ͵ٵԺϵҲֿʦǷֳãҷͬľƣⲻҪǷɢ𣿡
ҺǺЦԬǵ֪Ҳʵ棬ʦˣ̼ҾɱȣЩܳˣͶ̼Ҿ֮󣬾һͬʣȻƾ͹ʲôɵĵģհ˴µ񼺾˾Ա߰е߽ܲµɶͶʦʱųҲ򹦽ʦóǶˣкεǡ
ԬڵҲ˵ͷӣǶģʵ⼸ǳԵÿҲ٣ͶԣҲδһóôܷżҲãǶ´˶ǲøϧûжʵȨ̶ʦ涨ⲻǰѼ𣿽ôأ
ҵҿԱ֤̼ҾУǷһ֣ϻǹڣʣҲ޶ڼʦҲΪֵ룬ʴżҾ죬ʿδ̣˰üݣʹаֵǲܰսɱᵱʡ߽ܵ衴Ÿ߽ܵͶ̼ҾݾסȻηͶ߽ܵ͢Ȼݹδۡɼʦʣﲻʲôɵĵġ
һ٣ֵҲ¶ֱ˵ʦ˾ǳ֮ʮ꣬ؿɳɾʹҵǴȣػʺ䡢棬ҲʶãͶʦ£նʦĴҵɾͣλҲͶǴԪѫݽλ˳ҫ棬˼ȻͶЧҶʦʦɴҵвĶ⣬βˡΪյֵ룬Щһ
Ԭڵڻ࿴һۣʵԼǶҲһЩҴڵҲûϣǶҵĻɣ˱һ˵ãҲЩģԬڵڵ˵ͷǶˣȻЩϴ֪ö࣬ҲԶҲΪЩϵ룬Ҳȥ飬ݺӡ
Ҳ֪˵Ķʵ飬Ҳ˵ͷԬǻȥ֮󣬺úȰһȰֵǣڶʦ˼ȡ㽭ֱʡպգ޵Уƽɣ޴㣬ɽ֮УͶѲҪȥ𣿸λֵܣǰв󡣡
Ҳӣһ˵һֵǡ
˵֮ԬڵҲǣȻ˶ط׼һ뿪ӪҺҲͳǣҲ߷дһţת
뿪֮ȻʹӪϢûӪҲҪģʱةҲյͳսǲʮʦͬһţݸݳʩ֧Ԯսڻһߣ԰ȡТС
Ҳ߾̳ɽ
ֻһ֮Ϊ棬̼Ҿˮϵƣ˺صصĵطҲûжؾ̼ҾĴɱѸپͶȡ˺Ȼʵڰ˾ɹԼǰָӲҺȻ߾ȡڰ˾ȡǱ̼ҾոսۣҲȫչˡ


ڰ˰ʮ һ
ʱںǶޱտ˵»룬бƣ÷ն߶̩ʲԡͼ˳ҵˣܱԼˡںפҪǼھݸ츮°ءտ˵»ǲơһǧפص°ͼһǧפؾݸտˏԻ츮Ӧ
һ̼ҾԺĽʮң֮ڣֱ·ҲտˏԻо˾޴ѹʵΪصһ٣Ҫĵ̫㣬̼Ҿ˶ΧԮҲЩ˴ʧ֮УտˏԻͷ۵ǣ㣬ʿҲǳ䣬ںгּʱҲ߹տ˵»룬أ̼ҾĳԷеضסԱסԭ͹еҪ·ͬʱҲֶܱԺѹֽ׶˵õѡ
տ˵»Ҳִ㣬Ͼѧϰñԭ򣬶ԡƽһһ֮ʧ仰ЩĵãġϾǸۣҲΪ֤
ʱö¶ʦϢҲ͵˳츮Ȼö˻ûеأһҪسǳأֿ̼ҾĽá
öȻûк̼Ҿ֣Ҳ֪Լη¶ʦȷʵǱڻϿҲǱƵûа취ҲֻӲͷƤ£ֻϣй޹סڵĵǶһݣֻҪܱס󲿷ݣҲǳɹġ˲صط
£տ˵»Ҳ޷ִзУսԣֻôֱأ̼ҾĽҪפݸػҲˡ
̼Ҿĸ·ʮ˳ȵ֧Ԯʮʦʩȡʩ˾ʩص˾׷Ͷ漺פ溵ƽ˾ݸӻݳĵڹȡТֽ֮ȡΣ԰
ҲʾӺغˮռǱ꣨Уء
ǱضλںˮΣ죬ƾݡϺˮǺʡڵĲ֮ءʱӪҲٴԬڵڶʾԸ㿪˳̼Ҿ
ԭԬڵڡطصӪ֮һת̸еľԼ㿪һҲм飬˶гȻ⣬˵ʱͷôͶ㣬Ԭڵڰҵһ˵һ֮󣬷ԵҲˡ
ڵӪȷʵֻһ֮ңӪϾǴ˱ɹ£٣ҲˣȥܣҲģҲ֪ͷ뷹ҲóˣΪֿɲǸ̼ܵ͢ҾһһѶԸӪǸ췴ĳ˵㽫Ὠ³ų⣬෴ʮͬڿʼδĻʵۻҲҲвĶġ
͸һȴЩԥΪӪһ˳ʧˣ˵ûʲôôȥҲǰ취ӪҲûʲôּۻ۵
Ҷط飬ʵʱطҲЩìܣ˵ϣӪܹͶ͢طҲʮӪԺԼˣº˵ǣ˵ŽӪ˳㡣طת˼죬һȻոҵгദȷʵ˵㲻̣طҲͬɫ
һ棬طҲ̼ҾҲֲ֮ᣬ෴ڰм伫İռûκͬʱҲ֪ΪϣԴ֣ԴôܣЩ˵ڼΪĸ˶սΪʵָ˵ҰġطҲʮ˽Ϸļ͢ǻʵ۲˼ȡȨ佫裬ûһסȫǷİҪָ󣬻ǵ̼Ҿɡ
£طǷͶҲЩԥʱ򣬶طҲԣ˺һطڻʵ棬ֿܵģֻ̼Ҿ
Ȼûжطô뷨һ仰Ҳ߷յӵ֮ҲȰΪ߰룬ҲӦù˳̼ҾҲԬȥұԸ˳㡣
õ˵Ĵ֮ҲʮָˣͬʱҲˣ̼ҾոսҪӪ̳Э̼Ҿսո˺ٰ֮Ĺ˳ӣüˡָˣȻ˳̼Ҿôһսкúñ֡
Ԭһ飬Ҳ̼ҾһսԬڵ̷Ӫȡݣʳ̼ҾӦ͸ӪʳǧʯΪ֮ãṩǾƿǧףǹһھݳ½
Ӫʳʮȱÿ춼ֵֻܷȻҰҰգʳȻ࣬ȴǾȼҲΪжԬڵ̸ϻȥţ͵ǰá
ʱ̼ҾȻռ˲ٵطûȻڸﲻ̼ҾսҰĿزûдﵽ̼ҾȲˣҲȹȡݡʱʾӪ̸˹齵Լս
ҲʮָˣԼڰ˾פǱ꣬Ƴ츮Ĳ߾ӪϱȡݡĲʮʦҲϳݳ»ϡͬʱؽǰʳʵҩˮ·֧Ԯ
ԬڵڻصӪ˾Ҳʮָˣǧʯʳڴ֮Ҳ㹻ӦӪ˶ʮ쵽һҵʱ䣬סҲӪȱģδ֮ǰ̼Ҿ͸Ҳ֤ȷʵ˵֮ȫһߣһûѡ
͸һҲ̾ۼѡ˶ȽϾʿ׼̼ҾϱݣӪҪͶطҲϢս
͸һŴؽһֱأʱĲŵ߾Ҳ뾣ݳֻжʮɳͷУͬʱʮʦ˹·Ծγɼл֮ơ
ĲҲҳŵʳ׽Ӫ֮ȰγǧʳͻشӪھУַʿʹãȻʾɹִﾣݳ£̼Ҿϱ


ڰ˰ʮ ո
ȥ·ݵʱ򣬺ԽʱطӪۼʮ򣬽ݳǣղ£ڣ֮ܺʾԮӪôܣոļƻҲʧܡʱ˴꣬Ӫٶȴ˾ݳ£Ҳʢת˥ֻʣ²ıһطҲ겻
һνݵ̼ҾӪֻЭӪ̼Ҿѣûм̼ҾʵʵʱҲ뿪۽硣
ʱʮʦҲɹִﾣݳʱ̼ҾѾۼǧҵıӪԼңսɵ߾ľγָӡ
ڽݵǰһ죬пľ»ϣĲãĹս̼ҾӪ̼Ҿ˾ݵĳǽɱ֮ɨеĲֿԼǵͬʱĲҲ͸һǿ̼Ҿľ֮ͣ󣬾񣬶Գаձ޷ˡӪʿһɵϷʱıִץסˣɱԼ档
ʵһνݣ̼Ҿı㹻ˣûӪνӪҪǿϤĵΡҲӪĽʿǿһ̼ҾʵԺѵʱҲ֧ǡӪǸܵĳܻ̼ҾĲҲ͸һǿ͵Ҫ
͸һ˼Ĳ˵֣أҲҴ⣬Գڳʮ֮ҲʼעǿͣȡģҲֻǲɱ²ССֵ黹ǲ٣Ҫ˵԰޷ԶԴԳɱ֮󣬴˳һֱûиɱ²Ҳ˲٣̼ҾľȻȴ˳Ҫϵö١
öطӪЩԾĵطǣĲĿݾֿɵһûп򣬾ԤԺôˡ
ڶĹս֤̼ҾͲðѾݳǵһ£Ҫ֪ϾļȣݳҲȷʵʲôȻ̼Ҿ򹥼սĴȴһҲ
̼Ҿڳпʽ֮ûѹסǽϵؾɳӣ񻤳Ǻӣһʱ䣬ڻǺ·翪ʼ̼Ҿǽ
ƶƳƵıƳڻڻ£ݵĳǽֱƳϾս֮󣬷bģʵսװսǺӵϺ󡳵ͶܳĽ壬ÿΪֽṹһ˾Ϳƶڳ࣬е壬ԱƳʿ
ÿװƻҩһʮﵽٽţƤڸǣڳײҲ³ϽˮƵǽ֮󣬻һŷãȻȼϵĻҩԶȹȥ˱ըҩöࡣ
˽Ͼľ̼֮ҾֱսҲõʮֵӦ֣һαȥƳųŷźãȻȼߣֻ춯һ죬ݵĳűը䣬Ҳ̷ѸռըĳŶڣȻɱ뾣ݳУչ˰ս
ϵüȱҲӪһڡڻƽȫ¹սΣʿͲߣгǽʱܶסǽ̼Ҿ֮󣬶ʱ޶־׷װѲؽͼǶߣӵ츮ȥˡ˻ƻʱ֣еֿҲȫ̼Ҿȫռ˾ݳǡ
һս̼Ҿһǧһʮˣ²ǧٶʮˣ߰ʮˣʮˡӪȫһ˽ͣûгֵء
طӪҲĿɿڴӪ޴ҲûйľݳǣچҾǰȻһ춼ûס̼ҾõֱƹսҲȷʵ̫ˣսǣ»һܹס̼ҾĽأͬʱҲױbףԭ̼ҾͲҪӪİԼȷʵʮźˡ
ڽ̼֮ҾΪӪͶط۽磬ԭӻ飬ʲôɨءˮ·ɡ
սǰĲǿֻͣǽݵս𺶣Ӫʿ֮ȻʮʵʲôΥ͵鶼ûͬʱ̼ҾĴ£Ҳڳ˲飬Ӯ˲֮ҲĲ˲١
طøһ㣬µľӾȻ£Դ˶ȡҲȷʵ¡Ҿȷʵ޷ܹģҲûеģԹŶǵߵ£ôȷʵľˡ
̼Ҿľ˾ҲѸȶȡ˾̼֮Ҿʦȡꡢ飬ռݸҲжĴԮĵ·һսϣڶ£°½؛ˮϣռݣ°Ҳ̼ҾУвȵءͬҲڰ˾ȡɽأֱƳ츮顣
˾ݡ԰̼ҾһʱϣˮԶĵҲ̼ҾСʱںֻг졢ѫ
һνܹô˳֣ʿ֮⣬һҪԭıڷɢںº̼ҾҰսڳأҳֻܸΪս̼Ҿݡ԰ʱտ˵»Ҳֻڳ츮￴ţҳԮأҲ̼ҾƵĻᡣ
ʱԭ˳ȨԳɵ㣬¤ؾѡȽĴ˳ڣɱ彫֣άҡͶ̼ҾԶض׸̼ҾʱͶ͢ԭ˳ԼbҲзͶ̼ҾĴ㡣
Զǳ츮ϣʧԺ󣬳츮̼ҾΧ֮Уıֻʣǧˡʱտ˵»ҲΪڣ⻹кг˵ˣͲöʵĻʲôǲ飬Ӧðг˵ебס·ӡ
ھݡ԰ˣɲһٴˣտ˵»Ҳ츮ȫصΪģֱ˳ǡġȳǵȵأȫΪ
ʱöҲϵڴ±ϵȵصû뵽ôʮĹ죬󲿼ʧأҲΪ𾪣ͣæŸոмǧϵտ˵»֮ստˏԻҲѼöʵĴزԴָ
öҲûտˏԻ룬һȷʵԼˣտ˵»ǴƵӣڴǴԼͶ򼺾ڰнϾҪƵ֧֣ȻҲܵտ˵»롣˼öһ氲տ˵»룬һĴ῰Ѹٴ֧Ԯս


ڰ˰ʮ 差֮սһ
差ǵĺϳƣǸˮţΪǣشͩɽ䵱ɽ׵ͨСĴ±Ͻ꣬ݣĵѧ߹差֮Ϊ֮ڡʷ߼ҪУǳƣ֮
Ȼ̼Ҿڼո˺Ĵ󲿷ݵûո差ôͶеȻҲȶҶȡ差ҲΪ̼ҾԺУԭոشһõĻ
ͬʱ棬ںıͲ㣬ǰһ׶Ϊֱأʧ˲ٱöȻϵ˷򣬵ùڴæ࣬ĴҲ֧Ԯʱֻܱǧࡣ̼ҾĺžϵʮʦһţԼӪܱӽʮ֮ڣҲһȡ差Ĵûᣬȫ差˽
差ĵλҪԣöʺտˏԻҲʮҲץʱ䣬差
Թ差ϱҵı֮ءǧзĴСսۼƣսУʱˮ߾֮սνʱո֮սԪ֮սȡ差λڲҪ·ͨ˴֮أɽϺӣҪҾ޽Ƿʩƣʮּ̣ɳɽˮмǡĩɹŴΧ֮ãɼ差ҲǺȡġ
б差ΪĹأҲûбɢ⡣ҼöҲһͬʱҲƣĴ῰ҪԮ差ֻҪܹʮ죬ԮͻϵҲʹʿҲõһЩһЩҡڲ˵ĲӶѾͶ̼ҾʣµĺԱ־ҲԺһЩ׶ҡ
差һߣˮε˳أǴıؾ֮·׿޴һפأл辰һǧˣڶʮţԴӺˮ˳£ԮڵȺɽڳϣɽͷɽɽɽȸߵ㣬ҪȡϲȺɽս˼̵Ĺ£ҲΪһߡƴһǧֱפظɽͷ׼˴ʯľɽͷǣտˏԻöطǣһؾл辰ǧˣʮš
Ȼ̼ҾڱռоԵƣνȡ差սҲôƶսƻʱҲ˺һѪվ·ȡ差ɵӵ°ؽ磬ȡأȻӶǣڰ˾ͬʮʦı߾źӪһɳ츮ȡ˳ǣȻ͵ڰ˾γɼл֮ƣȡȺսȻٹǡ
սƻ´֮󣬸·Ҳͷ
Ĳŵ߾Ӫɳ츮źˮ˳ؽ
˳ص÷ն׿ޣȺ̼ҾֶΣ֪̼ҾҶ̼ҾսҲʮ֪̼ҾĹ˳ֻһСسǣǷһ㣬ǽзأܲס̼ҾڻͱơҲͷפسǽʿóŴ󿪣̼ҾŽ̼ҾսųĽͽֵзأ̼Ҿơͬʱտ˵»Ԯ
Ȼ⣬˳ǽı֮·Ǵ򲻿ɣͬʱҲҪֹԮҲ߾õŷִӶɱ룬һֱţɱ룬ֻ±ӡҪһҪռ˳ǡ
Ϊǳսսһʼͽеʮּң˫ʿڽֵͷչ˼ҵᣬǹըźɱ˳صÿһط˫ҲѸٴĲ
ɷϣ׿޵һսȷʵĿǰõѡڳϤΣͬʱҲԤռλãռȻͬʱôս֮ĽֵսľҲߣóһпõ̼Ҿս
̼Ҿڻϻռһƣȷʵˣ̼ҾĳսҲʮַḻͬʱڶ־ʿҲҪǿö࣬ʹƴսҲҲԼƣҳ񵯡Сͻڵɱһһֵᣬһפһפͻơ𲽵ѹĿռ䣬һԼƣռ˳ء
̼ҾӪʿҲ뵽սϣ̼Ҿأץķ²Ȼ˵ʿԼҲҲǰ𹥼ʿܹްȫͶսС
Ȼս·ֿҲʮǿ˫ʵԱϣʵ̫˻Ǳýڽڰˣս峿һֱеʱң˳Ĵ󲿷ݵ̼Ҿռ죬ѹǵһСڼֿʱıֻʣǧˡ
ʱ׿Ҳ֪Լ޷ס˳ˣʱ̼Ҿɳһ֧ӣƵѾͱ˽ӣǿɾȫûˣҲӱų˳ǣˡ
ո˳˳ǣû߳·ֻ죬һ֧бɱ˳߲ɱ롣ԭڽ˳֮ǰɳţ˳ر⣬˳ǳʱ򣬴Ӳɱ׷ܾս
ʱȻȫˣ׿Ǿþսˣḻ˻ʹȫһˣ̼Ҿɱֿ֮һ壬̾ȫңֲס򣬸Ѱ·ܣʱ̼ҾҲ׷˳Ӻ׷ɱʱķѣܡ
̼ҾҲ̷ɢ׷İܾӪҲɳһ뵽׷ͬʱٶȷɢΪλϴ󲿶ӣ׷ȥܾϵһ֧ܾǰ½٣ӱܾΧסȫߣǷ²׷սһֱе\̼Ҿձ˳ǡ
һսǣ̼Ҿһǧ˰ٶˣ²ǧʮˣ׿ޣ׷ϣһֱӵˮ֮Ͷ·ںˮս̼ҾҲһǧһʮʿʧȻȹȡݵҪҪѡȷսûгǽأǺ̼ҾսԵʡ
ʵפտ˵»ڵ֪˳⵽̼Ҿ֮̾ɳԮԮ˳ʧ̫죬һҲûסԮŸոյ¹ɽʱյ˳ʧصϢֻ¤һЩ˳ǰܳĲбפء
ڹȡ˳ǻʤ֮Ż󿪣ʱ·Ҳƽ差һ̼֮ҾҲֱںˮͷǣͬʱչ


ڰ˰ʮ 差֮ս
̼ҾȽɽɽ̼Ҿǵľв٣ɽľȴ࣬Ȼڸǿϼ룬һνĹģ󣬶ؾҲࡣڴϾʱ뱦ɽĺ½ҽعóûнйɽսϾﵽǹɽС̨ɽЩǳڵСɽʵҲһС£ĴģɽսʵǵһΡ
ͬʱښһɽͷ϶ǲһʿأǧˣˣɢΪɽͷ̫࣬ССжʮ̼ҾҲһһֻһɽͷĻɽͷ˾̼ҾϮڶԵƲ죬̼ҾҲ޷ҲֻܰѱɢӪΪλͬʱɽͷһ𷢶
ܶǿ޺˷µɽͷ˼׼սĴ̼֮Ҿʿŷ֣ԶԼеĴȻɽزǽǴֱԶȳǽߵö࣬ɽ·ʮֶͣͻڸ޷ȥҲΪ¹ϣ̴ۡ˻֧ԮҲСֻ࣬ܿսʿԼϷ
ɽϵ׼˴ʯ͹ľ̼ҾʿҲһ̼ҾʿҲҵͷѪϹǲڽÿһɽͷ𣬼ʹͳأΪռоݸµƣսʱҲԽɽƵĳ̼ҾĽˣһʱ䣬ɷһɽͷûйԼʧ˽ǧı⻹һǧˡ
ڶ·̼ҾҲı˽ķһζǿеĴСͻڣ翸ʽͲڳ嵽ؽǰ֮ðµʯ顢ľչҲеʵʯ顢ľӵòˣŷĽǳͻȻ͹ʹɱأаսĲҲѸٵĸƣΧ
ڸĽս֮󣬆ҾĽȻյһЩЧڹϼɽͷˣսҲȻеʮּѣһɽͷҪνܹھֲս»˼ηսսһɽͷĴΣű̼Ҿռ졣
ĴӪУս̵ɳϣеɽͷģ͵ıΪıǣ顢Сۣһ
սһֱе죬̼ҾŹɽɽأʱзɽɽͷɽñɽıʷȺüɽͷĿ֮С̼Ҿ˼սԱǧͬʱפտ˵»ҲɽսǧԮһǿʣµļɽͷķ
ʱ̼ҾĴӪУҲھǷ¿ǽսƻڽš
߾ľγΪڳɽطعܣ̼ҾҲȱٹɽľ飬һΧɽأʱĵҩͱȡɽͺѽӽĳǹأڶɽ֮ҩͱĹ󣬹ֲˡ˽ӪɽһıһڵĽһ£ӪͶ̼Ҿ֮ҲֲŶԡ
ĲӪսȴ԰ӪƷʹãΪӪս;黹̼ҾǹɽֻͽͬʱҲǰΪսӪĹĲһƻǳӪԳɽ깥ķںˮķǣȹ˷֮ɱɺˮͿƿϵɽˡ
Ĳ飬ЩģĿǰ˵ҲʧΪһͨķ
ڰ˾ľϣսټѣȵϵںôѵľ涼ֹˣںǰ˵Ѷ˫Уʱ򣬾ǿ˫ս־ӦüҪ󳹵׵ʤ
ڼ˻۲ʱſڵ棬˵Ӫһ
ҲЩ⣬ʱһʲô¡ǽ
͸һʣ˼֮ŵ˾ıҿ̼Ҿս÷ǳࡣ
Ҳ˵ͷҲûϾ̴ôǿüģ˰ٵ˵һ飬ͬʱҲĲĽҲ˵ˡ
͸һ֮󣬸һǰһ˾Աıλ֪һС·ƹڵķɽɽͷɽɽأֱͨţ֪Ըλ˵ûá
ԭڳʮ꣨1643꣩Գְʱ򣬸һפפ˽һʱ䣬һĵʮϤҲ֪һС·Ĵڡ
Ҳһָɳ̣߽˵С·
һɳǰС·λָ˳λɽıԵˮ֮һȷʵƹɽͷĲЩԹһֵܣһС·ô˵أ
һҲЩΣС·ʮУһȫû֮գ¡
ĸһļͷ߽˵Ҳ٣ԺʲôܷĴ󵨵˵ʲôǣ벻дҶһŰ졣
ϸѯС·ΪĿǰ£СرصĿԲֻפأ̼ҾȫԴȡͻƣ򿪾棬ıȥȹɽľͻĵսֱӴؾҪ
Ҳ¿ʼãӪȻսĿǰɽؽ𹥣ǣĳȻһֱΪǰڣӸһָС·ֱǵţý󣬴㹻ըҩȫȡŴͻƿڡͬʱʮʦػصĶ࣬ӶֱӽǣעһɹȡͻƣͿ̸ΪǿڴӶߴһȱڣγǯκΧ֮ơ
Ȼڵڶ죬̼Ҿ·ҲͷʮʦػصĶ棬Ƿ˽տˏԻ̼ҾһٶҲ׼ϾĶܵĵطҲ׼㹻ؾעǵʱֱźڸһĴ£ϵС·ͻɱŵĴʯǰͨʯţͿֱӽš
ʱտˏԻҲһΪʱеؾֻǧˣҴ󲿷ݶڶŷأ̼ҾԶŵĽҲ𽥼ǿʵڳ鲻ٱˡ
տˏԻ鼱֮£һľΪ˼ǿǷƣɽͷפصȫ
һʱŵķأȴʹϳǵĳȴȫʧտ˵»ܿ˹ָæȣʾأȻסɽͷɽأҲΪʱ̼Ҿᣬһռɽͷāء


ڰ˰ʮ 差֮ս
̼Ҿȫռ˳֮ȫܹʧȥ˳ɽرֻܹгǽзأսֽ̼ҾϢڱڻƣУǽȻǸ޷Wס̼ҾĽ
ͻȻǴȡãڱ˵ų̴֮Ӵʯŷ͹ڻڻ£ƶӶαƣը˳ţͬʱǽҲըһɶĴȱڣͻӵһűƵ̲δɢѸٵĿʯţ﷢档
һӳſͻƣһǴӳǽȱɱ룬ȱ滹һɶߵľ룬ʿѸٵĴݣúսѲԼֱۡ򣬴ȱڳҲĽ̼Ҿҽ£ڻǵֵסսҲ衰ͻĳƺš
ù֮󣬲ſĲľѸڽչָ壬ڵؾѣȻƣս
ڴͬʱ̼ҾʮʦҲͻ˳ǽɱտ˵»ָƴֿػһһıʴտ˵»ƼƲԣһֿ֯һҲɸŴ뵽ǡöҲӷɱӦ
ʱ֣еȫȻջ٣̼ҾȫռΪ˹ռ̼ҾҲǧʮˣһǧʮ˵Ĵۣǧһʮˣ²ǧٶʮˡ
տ˵»˵֮ûдһڣͺͼöʿʼ鷮ǵķءг˵üʱ˵Աȫ൱һݱϷԭеؾܱж߰ǧң̼Ҿڹ֮󣬿ֱӽǵıﵽ˰ң˫ʵʵ̫⡣Ǵһ壬ȱһɣʷҲûйʧһһʧأҲڷѱ̼ҾĹҲȷʵ̫ˣԱƿʲôĳǽҲѵֵȫ߸سսĹ
տ˵»ƶΪǿ϶زסˣڷǣװбסϡ
ʱöҲʮƣȻµʱҲʧܵ׼ȴû뵽һʧܷΪԼûƾƺ̵ģʽȫһǰһ׼ȫˣԼף仯̫죬˼öҲԼˣȫʱ˦ĸоͬʱҲʮֺڣһβǿԳͷͶȨԼȻϣҲһ͵ˣôˣǲأҪͷ¶棬ķѧѧ˼Ҵƣʲô²ܣڼöá
տ˵»ƵĽ֮󣬼öҲӣڶʹӷǳص̼ҾҲռ췮ǣȻӱغˮռ˹ȳǡ⻯ݵȵأȫռʱֻʣһѫˡ
Ȼ˵һѫֵˣϾûеҲ˭ȥȡѫʱѫλʿһȣһԭԳǴѫط̼Ҿ뽵̼Ҿ̸ȥѫ
ԭ˷֮󣬼öҲѫͬزס˸ɴҲѫؾȫϡ±ҲһܵĵѫĵطǾۼһ֮ΪƼȥ̼Ҿͷ֮ʦ˲̼Ҿ뽵̼ҾͳѫҲù
һҲõеطһͬȻ̼ҾڻǲľӣûںҲƾٳȺԭԭĹԱһѫƹ١һǿĿǲС٣һԳɴ˾ͶԳɡɱͶʲô֪ѲܶЩ߹ٻһһ磬˵һֱ̩ɽ̣ûƾٳ̼Ҿ뽵
֪ԺҲʮָˣҲ䣬֪ʶִ磬Ҳ֤̼ҾȻǲȥӹѫˣȫҲȫ̼ҾոҲС
ոսһ˶ʮ죬̼ҾһƼһǧٶˣ²һǧ߰ʮˣҲɻһЩʡƥ߼Ľֻһ÷ն׿ޣ̼ҾҲǧ˰ٶʮˣ⻹ǧٰʮˡȡõսȻոϾսôԻʣҲ൱ˡ
ռԺҲֱظأɵ߾פѫ棻ڰ˾פؾݡʩݣ棻ԼĲԼʮʦפһӪʿԼӵáطҪϣܹȥ棬潻̸ȻپԼȥ
ĲոĹдɹģԼطȫһ𴫵ݣҪǲһְԱӹܺ
ʮ֮һӪȫʿͼͬʱĻظҲȶԺžıִһʮʦŷسɳפúǿԺĽĲʱκʡʹطȨԱҲϵλ̿ʼ֯սдԼط乤
ӪĶõķΪʮãóóıϽŵųΪﻢ߾ƣʮһãóһóԬڵڡı崿ϽŵųΪܣ߾ƣ巴Ĵ˳죬㡢ؾ塢ѡεˣιʹСӪٵְ񡣶ӪʿҲ±ƣʿٵĴ׼Ҳ̼Ҿͳһ׼ִС
ʮúʮһö̼Ҿʽսӣʱȥľ±һ𣬽ѵȻμӿ˲ԣϸ֮󣬲̼Ҿʽʿ䷢ǹ
ӪļҲǰ˵ãҵط켮ǲᣬȻݚ˿ڵӦأӡũ߽и֡ͬйֵļ˰ߡȻ˲£Ը⾭̡쳧ҲϤ㣬ӦӦİ
һԬڵڵӪȷʵԶţسŵһеҲ̼ҾһͬʣӣҲͶĵѵȡͨˣΪ̼Ҿʽʿ
ط̸ҪҲʾ˻ӭĲҲϰ´ֻͶطԼץ²ȥݡ


ڰ˰ʮ б
Ȼ㲢ûвμӺսʵһҲûţ෴ÿĹʮֱͣȴɶ١ʵһǳ鷳飬ſƵ̵󣬸ֹҲԽԽ࣬Ƚ˳ĽĶҪ۹ĿǹЩĿ꣬ҪѲʱ䣬οҪ˼
ǰ̣ս½ʱ԰ЩһӸҶԼ˦ֲܣԼںݣսҲôˣҲ˼ٵ˦ƹֻܚ洦
ʱҲᣬΪʲôʷϻö࣬ԼҲռʡô飬ռȫйз˵ףҪãɲһ׵顣мʵԸⰾһأ
ʵ㲢רȨˣҲ֪ݷȨҪԣæҲһԭΪϡʡոռ죬鶼ǰٷϴˣһЩ飬ֲԸѭԭľҪƽһЩµƶȣгʼ׶ΣҲԼԹעüʱ⡣
ȻڵҪڷչϣҪڶʱӲ룬õİ취Ƕóסʵ㽭֮һֱڴչóף㽭һʡĺ뼺ǰȫܺˡھĴʩҪǿغУƺƶȺͷ񣬾˵㽭óףȻڱ룬߳ȥйƷ⣬ȴⷽ棬Ŀǰ㽭ҪֻԷΪ
ȻϣҲóףҷſ촬ƣʵۺԼ촬̼ңϾֻ󴬡޴̼ң޼Ϊֻ˺֮⣬ά޵ķҲ⻹ҪеķգһѣѪ޹顣ðյ˶˶ƲйƷںһ·ãڼﶼȻţ˾ҲԸðա
ҪʵĴ󺽺óףͬչͱ߳ȥֻ߳ȥμӺó׾ܰȨԼһó룬ǲƶʹһǷ߳ȥɵġ뺣óĽ׶Σûɹٸ֯ʵŷݵӢ⼸ڷչó׵ĳڽ׶Σ벻ҵ֧֡
ʵ߱ˣ㽭һǧϵķʮң߰ٶϵķʮңʱս̴𲢲󣬼ԹͬҲȫͷһй˾в˶Դ˶ŨȤ֮ڣҲίóһϸĿ
й˾ⲻһߣںûһԼͨ̿ڰǳй˾ںûԼ̹ݺͽӴԱֻܰһ̴պҲöˡ
ĺó׻ҪձطѽԼͨ̿ڰΪ˴̣˫ȫ񽻣ֻ˫ҪóףŶĬ̴óףչٷĹ飬ǳѣڵ͵侭ȡ
ձ͸SΪԴĻбչߣܶ㿪ͨ̿ڰˣǰԴĻɳʹشݣҲҪ󣬿ϧһֱûлձóںݵձ֮⣬ֻתվĦݶת˵ձȥ
ҲʼǣԼǷҪһս򿪺гأһʱŷǿɶôģԼҪ뺣⾺ƺҲֻһ·ˣôڿʼԼǲҲӦɫһֵĶձ
ŵʱɣͰһ칫һ㣬ɣ̵̣ǱЩ鷳ˡ
һ̼Ҿռ֮Ӷפɣֱָӣ⼸ʮû˵ʲô飬Ҳʵݣôˡ
ԭ̼Ҿռ֮ǰ͢Ĵ󲿷չԱɣͬʱҲʹ͢һͷǡĦʵʿʮ꣬ʮĻҰ·ֲ൱һʿ͢ﻹǱһСչԱ䣬ɵҲǲСڴǵ£ɵ涼𺦣ɵԱ̼ҾðĦܹٴ
̼Ҿǿ£ЩҲֻ뷨Ħ̼ҾˣһɣʲôΪأϾһʶеġפӶҲû̫⡣
ڽ֮ԿʼԾһɢ̼ҾԣȻǲұbŵ̼ҾӶԣȴ԰ìͷЩӶƵˣӶӦʵ̶⵽˴ңӪҵҲ档
͢У⼸ʱвչԱµõãֺγɶԳ֮ƣʱҲٻżɣһ˵ͣɡйսԹҲϾǻп飻һֻһ̽˽Ϊûеõʵ۵ͬ⣬ʵ뺣飬ձ˼й¤˲ʹڵܿᱻְˣһλְ̽ľӾͻ᳷򣬶ĦҲ˻׼̼ҾĦ޸ϵΪá
һ棬ҲϣڰĦֳ֮Ϊ̼ҾĿܣڳɣҲδǴﵽһƽ⡣öˣҲʼЩҡҲףĦ̼ҾԼǵģҪ˵̼ҾɻûǸӣɵĻҲһ۱һۡ
ɣĽ˵֮ҲϾͱbףһĦڱ󵷹ǻָ˼֮󣬵ҲʼЩ뷨ˣûаգĦԳ棬ǹĶ֣̽һ̼ҾҲ̬ȡ
Ħ㵽֣棬Ƿе´ĻĲ룬ǻö֪һ˵ĦȻöԸе´Ļ룬ǿɾǺձΪСֻǶձս㵱ȻҲ£ԼҪл͢ĿǰĽ׶ΣԼǷͬʱսҲûʮİա
ǻǶһңҲȡʱõĲԣʱҲҪ˫սձһңȻһò뵽ҲеЦôԼĲʺϸΡ


ڰ˰ʮ ᳼һ
һ룬ݣĪǺͰά˹ǣĻʱһ㣬Ҫ׺ִ͢ǣҲһЩʱҪʲôʾ̨͹ȥɣҲҪעѵİȫھӪפڲһҪǿرͬʱҲҪעⱣǵˡ
ɣҲһ̣㵽ڴʲô⣬׼Ҫ֪ʱǧõģϢˣԷһôߣǱ̬ǿӲҲá
ЦݣôȷʵԽԽˣղһλȻҶõ÷ǳ׼ȷ
ɣҲû뵽ʱԼô׼׼ȷҲЩЦãҪ˵ֵϵҪһȻʹ仰ܸ˵ɣǺҲһ仰жвԱС
һѮɣȻ˵ôһ˵ҲǼˣ̾ͻȻ򣬵ұbˣ̣ȷʵ̫ƻˡ
΢΢һЦתͷߵʿİҵңûС
ЩãȻҡҡͷƺһ㣬Ǿ仰Ҳʲôϵأ
ɣ࿴һۣ˶סЦȻڰҼһϸսʿЩȨıƣȻ۵öࡣңҪŪеԭΪһҴȥЭĪǣε顣
ôһ˵ɣȻЩ⣬̣ðȥ𣿡
˵ͷˣϾսֵúܲҪĵطսľȻӣʵûʲôΣգðȥ򣬾һЩͬ飬ĥһ£Ժĳɳкôġڴ֮ǰôԭ򡣡
ɣˣҲ˵ȷʵеҲͷ˵öԣȷʵӦðȥһЩ顣
˵ţʱһʦձŵҪ
ǺЦˡԭ˰ش֮Ҳձŵ˻Լȴû뵽һֱȵʱ򣬲඼ˣǵס˵ǽɡ
ȥ֮ɣðɣ̣ˣðȥһðЩԭġ˵ŴŰ뿪
һձʹŵˣһˣǰһµߣǰձųĴҰأڴҰغˣһ׳ӣͼͷͷϴһңסĿϿһŮӡ
֮󣬴Ұǰһһúʦˡձںݴʱ䣬ÿ˶ҲѧһЩԽлĽ˴Ұ㣬ûд
μǣȻǴҰأŮӣ˸ʩ֮󣬴ҰһãλøǸŮӡ
Ůǰʩһ񣬵᳼޹ʦˡ
˵ͷŮӾǴ˵еķ᳼㼪ΨһŮʮᣬȻһŮӣ˵ҲǺǻԭ׼ɣǿö࣬ҲӷǷǷ£ض񡣡
᳼޹ձǵ´£̫缺Ŷ꣬յƣ缺ɢ޹֮ˣɴľںݣԹԳƣ˲Ҫ˳ƺ˲ֱ޹Ϳˡ
΢΢һЦ޹ңʲô𣿡
᳼޹ʩһ񣬵ˡ޹޹ֻʹ˵̸
һʣҲ˵ͷҵʿʱرܣҰҲʩһת˳˹áŵ޹ʲôڿ˵˰ɣ
᳼޹֣ҿĴлˡȻ̧ͷӡ
ڴԽǰҲǼ˸ֵָŮ᳼޹ò΢΢һ㾪޵ĸоڶʮң;¶ļһīȾƵ͸ں󱳣ֻ縴յ࣬һֱͷ߸߳ǰ̬õü£һ˫ҹղɫͫף¶һӢ˵
Ҳû뵽һķ᳼㼪Ȼô˵ŮҲԣ᳼㼪ȢöǵʱձŮĻҲˡ
᳼޹˵ǰԴĻʹˣҪҵһ˴ձȴ˾ܾ޹Դ屡죬ʤм
˰֣޹㲻ظмңʱңҲŪˣûаǽشδձԭ򣬸̸ʲô壬Ҳ¶ֱ˵Ҷ֯᳼ԴҶԹȤҲж˭˭ǡ
᳼޹۾΢΢һ޹˸ղΪҪᵽ֯أ
㵭ձʷһ˵ģҪҽ͵ôǷ᳼ΪǏԴ϶ȡԼ£ô֯϶Է᳼ϣγֲôΪأʿҲûܹˣ˵ǲأҰ޹ҶҲһϸɣ
᳼޹˶ձʷǳ˽⣿
±ģҪһЩңǴ˵ΪǷ᳼ϱ𸴹ǻһİɡӵģҵ棬ڵ˵ǸҴȏԴĻҲŻᱣǣ´ܹ߹ǵļ룬ôǾͼձˣûУ
᳼޹Ĭһŵ˵ȷʵʮ̹ףô޹ͺʹ̸һ̸ɡ
㵽Ȥð˵˵Ҫ̸ʲô档
᳼޹üһѵֻҪձ̵ͨȨ𣿡
΢΢һЦʵΪأ
᳼޹ֻҪձ̵ͨȨԴĻܴӦˣ޹ȴ԰ȻʽͨڰͨóףҲ޼޹ϲлʷݰӼ꣬ڵľƣƶһԶʦ˵׳־ҲܴĦ
Цð㵽˵˵㶼ʲô
᳼޹ڴ˼ǺΨһԵֵϣڣȻڵĵҲйʮ֮Ƽ磬޹Ǵ˶֣ʮ꣬ػᱻܣʱ˸ɳΪйˡ龰йʷΣԶò˵Ŀ̫棬ʵۣϻλġ˺ǣƺһЩ֮ͬ
һй˵һ㵽֣һձˣرһձŮˣļʶǲףҲ˳Ļʵʲôͬأ
᳼޹ҿ˾ֻڳΪйˣǰйʵȣ˻бǸԶ־򡣡
Цô˵һʲô־أ
᳼޹˵־Ǵ󺣡


ڰ˰ʮ ᳼
ĺ鳯ǚһйʵ۵־ԸҲ㲻ʲôԶ־ɣ
᳼޹ҡҡͷ˳ݣóףڱѹ£Ȼ齨һ֧Ӵĺλܸϵˣո̨塢ȡԶ󣬻Ħȥ껹ӺͻϮļ磬˴Щ飬޹Ϊ˶Ժ־򣬲Թ鳯һ
㵽гԾҶձŮļʶЩˡ
᳼޹ֵձҲѾڴ˵ļƻ֮˰ɡ
۽Ҳһآʵ⻰Ҳ٣ͳһйԺȵĿձ⵽ĴԽǰǳڶձĳǴӵԵѧĽǶȳйıڶ˹һȻ£ܱߵ;ٳǱڶ֡
ŷݳִ󺽺ó֮ǰĶʱ䣬ڶһйΪĵĺ⳯ϵǵĺйϳƳʹйΪرÿһʹйᱻ͸ֵԶԶҲƷ˵˾йǮȡĳάϵһӴĺ֣ʱҲǺ⳯ϵԻڡ
ӱϿйǳ˿ǮӣʵʵĲУȴʡ˴ʵĺѣַʽҲȫǴϾҲûǸҸսȻֺ⳯ϵǽйʵȺûоֵ¡ȵ˥ŷֿչ󺽺ֺֽ֮⳯ϵҲͲɱĻ߽⡣
йܱߵĹУֻձΨһһһֱڳϵ֮ĹҡȻձʷһֱŬѧϰйһУʼնйĹϵҾڷչԼĻԣûбйͬ䣬ձʵ飬Լ˽ձΪΨһǿҲһȻ
£ձȻܳΪйĶ֣ĵйҲֽܳγǿľ棬ձδȴпܳΪйǣйͷй鷳˳ŷǿ޷йԿձлϵδȼ֮С
ȻƻֻҶҲûиΪͳһйԶȻ᳼޹δ˽뷨Դ˵ȴж϶ˡ
Ĭϵӣ᳼޹ֵ᳼Ȼձ֮Ȼձ൱ӰҪձ޹һԴãһԴĻҲġ
һŷ᳼޹ӣ޹ԭҽձ𣿡
᳼޹ʲôԣڵձǏԴϵձǷ᳼ϵձο᳼ϼж޹һ֮󣬷᳼ҲԶˡձ޹ûаˣ޹ֻ֮꣬´ĻҲ㹻ˡ
Ҳ̲סһⲻձġѰūŮ˷ȷʵһ룬᳼޹˵ȷʵһĵнձһ죬ձžԿԷӺܴã޹Ľһ濼ǣЩǺңԶ飬ǰ˵ܰձͨó𣿡
᳼޹˵ͷһ޹ǿ԰쵽ģǺձĴ󲿷ݴϵԸ飬ڼڿ̹ݣʵֱóףȫõġʵйĻձв·ÿһϣйֱ̡ͨ
Ҳ˵ͷ׷᳼޹˼ʵʾйƷձĴ̣ձձԴʵֱ̣ͨҲȷʵձ֮óҽƷֱ˵ձȥ򣬶ת֡ձҲڴй»ת˵ձȥˣֻҪΪ˫ǣߴţ׬ȡмãҲ󽵵ˡ
ʵ֣֥ձ֮óףõַ֣֥ĵطڣһձţһձһӣҲΪ֣ɹӪձóṩ˱
ڵ´ĻΪԼͨͨ̿ڰ£ȷʵĽ˫˵кôһҲζҪձṩˣʵ´ĻǿֹأҲǲܺκһ޷ĻԿڶڿֲҲ
᳼޹Ǿȸ´ĻһδǿֹĴ򣬲һõĻᣬŴ˲ġ
ıĻ֧𣿡
᳼޹ǣѾˣĦҪ˲Ļٳƴ˻޹ϣɿĻձȫ֮ΪУĻɰشΪʹݣҪǼ٣شλصձ֮ĻŴ˼޹ˡ飬ʵĻԴ˵̽
һڵ޹ԺںݵİȫҸ𣬿Ծܷģձʲô飬Ҫ֪ͨңҲרָԱ硣ձ̵ֱͨ飬ҲֿʼУһ̰Ա̸ϸڡ
᳼޹ҲһϲɫõıʣҲĿ֮һʩһȻ˳˹ãʹҰһ뿪
᳼޹뿪֮Ҳ̽ǣ̺ձŽ̸Уóףʵ̵ֱͨԼĲ취
ڼԴĻ¼ıߣôҲҪ쿪ʼ׼ˣԭƶļƻʵҪϾʾĦ̼͢ҾʧȥͿ־壬ȷѣҲнɳҽ͢Ҳһ˵򳹵ԼĿ֮¡
ԭļƻɲ䣬ĿУּһ´Ļʱձı˽ձӴӱյоսҳݷԼںϵƣֱںϾվҲǵǰһѡ
ɣϸ˵bҲʹȫһ˼ڼԺ󣬰Ҳ˴ȥ
ʱĲĹҲݣսȡȫʤ̼Ҿո˺ȫ
Ŀʵ֣Ȼֵøˣս̼ҾʧﵽǧˣҲЩʼδԭΪʧϾ֮ʿ䣬̼ҾּƱսӦóһ浹Ŷԣڷսǹս̼ҾҰս̼ҾʧҲˡҲûа취
һ֣ӹܺһ׼սۡ


ڰ˰ʮ Ӽط
¶ʮգӺͷ²ʵĴӵﺼݡҪĶطҲ˳ǲ֮Ѷطӵʦ
֮طʮͣl˪ȻΪ˿ҵʮֲ͡
˫֮󣬶طŵʦոϾ²в֮¹֮£²ոʧأˣʦΪһ
㵭һЦ´ˣҪݼңܲǾΪ˵һɣο²ոʧأʹˣδؾܻΪһ̸
طĬһᣬŵôԶʦ²ոʧֵ֮Σ
ʵ´ѾʮֺαضһʣҲش´һΣгһգͳ²ոʧأոʦֱȻ³
طҲȷʵ׼Ҳûоţô˵ʦЧç֮ô
Цʧ¹¹֮ձbѸˣֺ࣬¶ʮˣΪβܵ¶֮οҲһʼС
طҴ̫߻ʵ۽֣꣬ʼе߸ڣʵۼܱиңч֮Ϸ෪֮ۡ
㵽ŭн겻٣Ұ˰£İ꽭ɽ꣬Ȼ֮ʱ಻أɼһۡο춨˺ͣʧ£ʧ£ڻʵ۵֮գ·ң𣬾ƣڼܱɼߣǴʧ£ңµµ֮ƫһ磬ֻȨ˼ȡ˭˭ͼΣҡ
طĬƬ̣Ϸ̲ȡʦȴл֮οʦΪ֮ȵضΪβһ˴ǧ֮󣬲ʧʥ֮˲֮ģȻһʱƣʷ֮£Ҳ
ҡҡͷЦ´˼һ͢Ǿܣֻ󳼶µ´ԣ̴áɡǫοֻç٣ȴΪβ棬Ҳ˳λ£ȴΪһδкɣοҲûзѴҵ£Ǵ²á
ط²޵£ǿҴbɽѡʦǿʶ
Цôʶ´ˣԪɽԶΣ̫߻ʵԪȡֺ֮ο黹ϣռΪأ
طҲ˵ƿԣȻ͢Ҫ£ЧұĽ͢ûһվסţΪһ³ھɳĻϽģ־۵ʵ;ֻʱûж˸롣ҲҲ˵
㲢ûⷽĹ˼ɣҲΪԼȡʲôԵĵطͬʱ˼ҲʮҪָһ͢ȥǲܰϣ־ЧҵĻϡ
˫˶Ĭ˺һŵ´ˣ֮͢Уֻܹѡ֮һôʲôѡأ
طˣҲЦһҡҡͷûлشʵ˵ЩطҲʮ㣬ʵԼ֪ǳһʲôΪطҲ֪˵ϣ˵΢΢˭ܿԼ͢ո¶ٷˣΪ浽Ǹʱ򣬾ǲ뵱ʵҲˣ˵ǲܡ
Զطܲ³ϾĦ˵״ֱ̬Ҫ֮һͬʱҲһλ߱رʡ
һʱʷϣطԶԶûʷɷƵܡЩ˴ԭһǶطĹְǶСö࣬ڳδ꣬ط̹εֻǳɳ֪ɳһĵطְвԱֻ֮⳯͢󣬲ųκ㰴˾ʹ¡䳯͢űΪѲ¡ʷƺεȣòһ㡣طǲʷƺε˶Ҳȶط׳һЩȻҲһЩ
֪طʵʱ͢Уеܸʵ£ʶˣʶҪ͢ũֻгϺΣ˵ȻһŻ֮һƫ˽ϴ˳ͬ壬пȡóɹˣڶԴ˳ϣطȡԽȻ̬ͬȣȫϲҲӮӪΡԾӪڼ䣬ֻжطָӵӪһս
Ȼ˵طǾ֮ģڸӪѲϵĹУҲֹһЩʧ󣬵ļʶ۽硢ʵ̬ȣǱʷƺ֮Ҫɫöࡣ
ҲڶطũܵõӪκӵҲܵһֻ֪Ż˽ƣа֮ĹԱʺޣҰġͬʱܶطвܣԡңר֮ΪΪϱb͢ĸ̫֮أĿǳʵȨʩչƳ⣬һϱb͢ڣطòá
£Ҫ˵طûԹǲܵģʱ̼ҾͻȻðͷԳǿսͿb磬ϷжһģطҲܲġ
ڶطǱʶһ㣬Ҳδû뱻˵˼˾ܶطҲ˵˲ʲôҾ֮Ļ̬ȲҲûҪɵĿ»ǿôش𣬸Լһ̨¡Ͼ㲢͢ȡ֣йʷһĸĳֻǴһҵ¡˵Ҳǲܽܵġ
ʱֵ´ˣǵǰĴ͢ҲӦȻ͢˵飬ȷһҲҲԳŵ㣬ڳȥ֮͢ǰϷñڻ֮͢ȥԱ㣬㿴ɺá
ҶطϾʷɷԡƵܡЩ˲ͬĹְߣֻΪbҵ˼ҲҪСöֻ࣬ǴСܵͳԼͳĹöطһʱܲҪbʵڽ׶Σ㲢ûдȰ˵ʷɷ`˵˼ԼӪԶطȡһ¡
ռ˺Ϻͽ֮㼺ȡ㹻չؿռ䣬ԺҪĿ꣬Ƕ׼˱͢ҲȷʵٶϷñˡϾйĻڱϷո֮ǰֻҪϷȨԼҲǶ֡
ط֮ҲĬ˺һʩһ񣬵ֻΪֿ²ոʧأ¹ԭΪʦЧȮ֮͡
Ҳ΢΢һЦ֪˵֫˶ط


ڰ˰ʮһ ͨ
ڶ죬طĲΪʡʡܺʡǰǻָʡũҵ;áȻȨϣʡǵھ
ط֮ǰ¡䳯͢ĹְǺѲзǳḻ飬Ӫ齵طҲ˺ܴãֻȫ̲μոսУ˳κʡȻǺʵѡӪĹУְҲðӪ
Ͼ˿֮ǰɰ˵ѶطշˣҲǵһͶϱbзĴ󳼣ȻǳƣԼôûԽǰ֮ҲһжʼˡӺЧҡӪٵطԼҲļǿš
Ҳǵ˶ط֮⣬ںݻоŲǰ󳼣Ϊ͢ϣְڹӣԸʽͶ㣬ںݼľӡ`ʷɷˡ̺ͼչȣȫзӰ
Ҳ֪Ⱥ˵ӰֻҪǲԼңͶҲܸԼӺǰǶںݽѧȺ˶Ǿ˵ģҲʮ֪ȤѧʱҲֻѧ壬ҲֻĺµĴʵʼаͳĻ⣬ҲܶԶ֮
ȻȥҲǰ취ʵȻظһ㣬ҲһǴҲһõĻʹõõҲܷӲСáȻָطһͶԼĿǰѡϾս֮ǰͿǹһЭ֮İٰ˸֯һҲӵãҸϱbĹԱһʣҲԸÿһˡҲҪһԷӳ֯ϾطˣҲܣҪһܵĻ
׻˵İհ쳯ľͿˣһ棬ҲǵԼĹҽ֮󣬿ֱӰתΪԺԼͳİϰӦһ¡
Ȼڻֻ׼׶ΣʽƳҪȵǨϾԼʵոϾ֮սĿꡣո˺֮ҲĿڽ֮ء
ʱ̼ҾڽֻռݸݡءפؽǳɽĵһոϾսУһսҲǸģʧıﵽˣ˼µȱԱҲõ˲䣬ҿ纣ͻϮӻع飬μͻϮɶĵʦҲӣȫʦö뱸ˣܱﵽǧˡ
ڵһһ塢ʮʦʮפؽݡݡݵȵأʦפϾʮʦһפؽϵĳݣ̫ƽһߡ
ڽķزҪȺǿһЩҺս¸ոսȻλˣʺ۵ĵ䣬Ҫһʱ䡣۷棬ΪոϾ֮սһֱûͣҺս㽭൱ľ룬ǰڼſս˾̴ò󣬵۵ȴϾս֮¡
㽭۵ĳ༺ӽ˱ͣطոռ죬̼ҾͳλȶҲֱܴۣͳڵĸغٳ㹻ۣ֧ȡս
£Ҳòݻսȴ֮ٶԽ
ģǻΪݵ׼ǲӣפݸӢɽ÷һߣв츮®ݸĲפؽĵڶɱפؽϵĳݡ̫ƽȵأʹһܹҪıԽĽеʡݡͬʱɽٻȴɽݣǣı
ڵս²ģҪھùϣ㽭˹˾ʽƳˡ
᳼޹һ˵İЧʹȻܸߣձ濪˵һ̹ݡǷ᳼ձ㣬ӷ᳼㼪ͿʼӪ棬ԴҿΪ˹ݴ棬ȷսǹ˴ǣڷ᳼󣬴ΪĵλãȴҳձĽͨģͬʱҲӡóʱձйͳ̵ͨҪڣʹڵ´Ļչ֮󣬴ձڵĺ˵λҲͬʮҪ
᳼ȻʧȥձͳελϾѶ꣬ٹ̣ڴ棬зǳĻձձƷɢأҪڴ档ձչй̴һ㶼һ棬ΪձйŲйƷձҲмõʱйҲֻ֣֥ĴʻձˏԴĻԴҲһֻۡһֻˡ
Դ֣֥֮йŁ٣˴˵Ҳһǧɣ˵й̴ҪֱͨóףҲʮָˣǻ֪㡢᳼ҡԴĻ֮飬ֻΪһʵͨóףǳ˵ڶ֣֥£Ǯƽˣ˭Ҳûж롣
ڷ᳼֯£ʮ໧̼Ҳڴ濪ܳרŵں͆ݣ̴ͣн׵ĳ
һϣȻںݺҲ޷ʵζԻǡŸҲػ̵˽飬̹ݺͷһҲͬҪйóףŸҲһЩϵԴѵİ·ڴͨ˹ؽڣҲһԿֱͨó׿ڰ
Ҳ֪Ȼձʵֱ̣ͨϾǹٷϣҲʱбжϵĿܣĿǰ˵ҪóףҲַֻʽˡ
ôһ˺˾ȻҲüˡǰһʱһֱί֮׼ڹųҲǲ¡
֮ˣһʮһϸͶһǧϸһǧϸһɣ˺˾ͬʱ֤úҵȨ
˺˾ֹֻļһЩˮֺʹԱԼԱƶ˷ǳϸӪƶȣƷշѱ׼Լ⳥ƶȣʼ˺Ӫ
˹˾ĵһκоͷ֧ӣֱʻձÿ֧ӶҴɶΪǵһκУƿ˲̫࣬˽ԼĻΪɶˣÿԼдƷ䡣
û뵽ǣں˹˾ιɣҲ˾бϣһЩ˼˽ÿ֧ӵҴȫسȻĆ˶Դ˻ǳֹ̬ȣһδӷ֮Ľô
Ҳ֪Ǻ˹˾ĵһγҲҴ⣬˶·Ӷɳսͳһξ롣ͨձĴͳȺͨĴӣ͹̨塣


ڰ˰ʮ ҵĳΣһ
̶ӳ֮ͣ㣬ϵݵ˿·˿񳧣μһлʱʱ̡ƵʽͶʵʵУйֹҵҲŻҪһ󲽡
Դ˿ս֮Ҳûô˿񳧵ˣΪ˿·˿񳧼һõйԭĳҲĴӣ˿ЭĻ᳤˿񳧵ĳ衽Σ㲢ĸ˿񳧵ľӪҲȷʵûпա˿֯ҵȴһֵĽ
һʱӦǵ˵ĲиŬȫѷɫŦױʱڽͨ˿֯ɹĸɿɽʹãҾ˷һжǳáҲ˿·˿϶ƶʮ̨һʮ̨͵ݣֳиװԽӺ͵ԡ
Ѿȫ׼ˣֻܿУΪʹķ˺;ˣ㵱ȻҪԵ֤һʷԵΰʱ̡
ʮգݵ˿·˿֯쳧Ҳ˲ˣо㽭˿ҵڵ⻹в֯ҵǶյ˿·˿֯쳧뺯
Ȼ뺯Уû˵ʲô飬ֻ˵֤˿ҵչһҪʱ̡㹻ǵĺΪ˿·˿֯쳧ıҵڵͷϴ󣬶⼸㽭гϣδ¢˿ҵ෴Ϊ淶˿ҵҵ׼Ӫչ˲飬ټչóף⼸˿ԼҵӶ൱
ô˿·˿֯쳧һ뺯Ҳ޵ķʸο뺯ϻע㽫Բһʱֻ̣Ҫյ룬Ͳв˻ר̴ظ
˿·˿֯쳧˶ʮֺ棬׷ʶ˴ʲô顣Ϊ˴ﵽ䶯ЧӦȻ֯쳧ˣ֪ҲࡣֳװԣһĳڷսС
˼߹ԱͲ֮֯⣬мɶֻ̫֪Ҫ֯˿񣬵ʲô⣬ô֯˿˭Ҳס»ŪҲֻ˵ƣʲô²ĶС
Ȼ˿еԣҲȫܣΪأҲ͵͵ĿۣһûϸǱޣֻ˵Ȼ֯ͿʼһָֻȣȻ˰죬˻û׵ô¡ֶֻ˼ء
˿񳧵Ϣ۲ǣҲ֪ѴҵθڶˣʱӦҲӳˣȫ׼ˣԿʼˡ
Ҳ˵ͷ衵ʼɡ
衵˵ͷ߳ϢңĴĿ˼֣Ҳ֪ҪʼˣҲ衵λϰ塢ƹ񣬽˿·˿֯쳧ôҿһȫµ˿֯ϾͿԿʼˡҵһ֮󣬲ҪӵҲҪⴥ֡
˵ųŴ򿪣Ҳˣ߽ʱڳһݣڻ棬ʮ̨Լ֯ĳ׼ˣ̨̨֯ŷĳһ̨̨֯ļܷĳ̨֯ĳǰһˣÿһ̨ߣҲжԱԱ߻Ż¯úˮʹﶼԵڣˮζ
ղ˵ģȵõϢ࣬Ҳûа˵ĺĴ٣ڽ֮ȷʵв˱ι״סˣߣϸۿִ˵еָָ㣬۷׷ףô֯˿ء
ʱһŽ볧߳Ӧ֮⣬ʦһ󣬽̶֧֮˻ܣ׼˱īȻǴûʼ¼ʷһ̡ڿ˼Ҳæʺá
Ҳ˫ֱ˼Ȼ˫֣ʾ˶λҲǻǵһῴ飬ǶôҪ飬ʷԶסһ̣Ҳһ̵ļ֤ˡתͷӦǵʼɡ
ӦǴӦһ߽ȥšһתˣѧźĳλħʦӣλǼ֤漣ʱˡ
ӦǵԱ¯ŽĻȻúķ磬ߴơʵʱˮװŵģˮ˺ܿ͵˷е㣬ˮĻܵˮƶ̿ʼ˶Ҵת֣֨֨ơĿʼת
ڹۿȺУһ̾
ʱʮ̧ʼתԱתֵתƽ֮̽תϵĴ͸˽ÿһ̨֯ϣתֵתֻѡĳࡢࡱת֯Ҳһ̨һ̨ʼתĹʼߡ֯Ҳ⣬֯صĴšҲвٶֽ쿴ˣˡĶˡ
Ż̵ײۿһʼ˵Цʮֺ棬Ȼ֯ԶҲȷʵǱˡÿһ̨֯ƽȵ״̬֮˵ЦСȡ֮ģǾ͸̾вһΧߣҲˣŲһοɲǵϡһһۣ۲ԼԺ֯С
ڳ˴˿ҵڵԱҲǷ֯ҵڵʿ֯˿֯ԭͬС죬Ҳ࣬ȻڳԶ֣ҲԲİ
Ȼ˵ȷʵûм֪췢ȷʵһʷᣬ飬ҲδضʲôǽлⲢǺжϽ˿˿ҵ֯ҵļֵ
ڵʮԣĴ£֮֯ȷʵԶתУֻ֯ø÷ͿˣҴӶϿȷʵȹȥֶҪö࣬ҲҪʡöࡣ
ͳ֯ʽƼ򵥣ʵҲһǳĻΪ˱֤ԣһ֯ڹһʱ֮ҪϢһСᣬܼеʹ๤ֻ֯ķʽ֯õݵãҪ˫ĹǮ
ڵ£һ̨˳һʱ䣬ôֻһ֯ҲȫʤΡҲԴԼȻҲǽԼ˳ɱ
Ҳʼ㣬ʹһ̨׿߶ЧʣټֵҲӦѯʣļ۸Լĵú̿иװ֯ķõȵȡһϣÿһ˶ԡҲδرִ˲١ܿ쳧ֳ˸


ڰ˰ʮ ҵĳΣ
ʱ˳ڳÿһ˶һСӣĹԭһ򵥵Ľܣʵһ˵b飬滹оļ۸񣬰װԼĵķãԼʹͳֹ֯ЧʶԱȣӶó֮󣬶Թʵʵ
˶ĹԭȤֺоٵݷǳעΪЩҲǾӦǵ˲֮óģʮȫ棬ϸǿۣ򵥼һ¾ܹġ
õ˵b֮󣬚һ˶ķģҲʱֳԱѯʣͬʱҲһЩڻѯţǷȤҲ̨ڳ˶ŨȤҲʮָˣ״ľеĻҲﵽĿأٸһ˶˺̵ӡ
Ȼйʱϼʼأڶ⽻ﵽһǰδеĸ߶ȣȻ൱ĿųʶȣԶԶûôطա׶Σй˼롢ƼĻȷ棬˳ķչջûͻƴͳȴﵽйŴ߷壬˵㹻䣬ﵽͻʱıԵֻϣԼյʷչƶһѡһܲƶйʱ䡣
ãȻҪһΪӦУչĹеһλһȶĶԴʹֹת䣬ʽĹʽչЧʣ˸󣬸ΪҪǣʹʷ˸Եı仯չһĹ˽׼
ĿǰʵǶҪóף˺ձʵֱ֮ͨ⣬һҪԼҪṩ㹻ƷںıƷ˿񣬾˿ںһֱкܺõиߵƷ˿ļ۸ôгݶǱޡҪ˿ļ۸񣬾ͱЧʣʹôͳֹʽߵķҲޣҪûе
Ҳϣ˿ҵĴȫһƹãʱйʵأʵﲢŲֻҪǿܹʵԼ棬ҲǿԽܲõġ
Ȼ˶ŨȤҲֻȤȣҲѯļ۸ͶڣҲֻ빺Ĳûмˡʵ˶һȿ˵˿·˿֯쳧õúҲ١
㵱ȻҲָôһʾͻ˶һӵϣʵйĹҵҪ֪һιҵǰǰྭһʮʱ䣬Ӣһңͻһٶ꣬㳹ɡڵйᣬҵôңûеһУ׷ʱǴ඼̬ȣӲӥ˹Ҳġ
ֹ˴ʱ֮ʸҲ˾һЩҲʼе뵡ˣ׷׸ǣҲǣ֯ȫ⿪ţιۣʱԡ
˶ɢȥ֮ҲмӦǵˣ޳ʱŬʹӦ÷ȡԲĳɹͬʱҲӦҪ󣬼Чʡ
ʵ˼ӼӼ֮ãҲͿʹ˿˿ЧһңʹߵЧıߵķȲȻʱ˵ѾǷǳˣûкûе֮Ծʽչٶȣ֪һιҵʼ֮Чߵٶڷչš
ɹЧ߲ԭҪĹʲ˿ʹõĻŦױʱʽ嵽һֻ̨̨ܴ֯ĵܷĳֻܴﵽĿǰˮƽ֯ͷĻȷ֯ߣҲнһߵĿռ䡣
ӦҲ뵽һ㣬ΪڰװʱͼСͼ֯ĻкüԸĽĵطֻʱ䲻һεصչʾӦã֯ĻҲûжǡ
չʾﵽЧһǸĽЩ֯ߵʱˡӦҲСݣפ˿רŸĽ߷֯ߡСһ߸ˣӦǵѧȫ渶жǲļԱĸǸ֯ߵļԱ
ӦǵĹƣöҵʱиĽ֯ߣҽһĹʣ԰ѷ֯ҵЧһϡ
һ㣬㵽ҲɣһԼͷͼֻֽҪȥĽͿˣĹЧŦױı㲻ﵽȫﵽˮƽֻһ룬ʴﵽʮϣҲ൱ɹ۵ġ
ڷ֯ϣҲڹҵڣӢΪ߷֯Чʣĸַ֯ߣķ⡢ȵȣȻЩһԺĹߣĿǰˮƽȫɽկųϡֻǰһʱս½㲻ڼоϼӴͶ룬ȫԷһȫļˡ
ӦǰоСפ˿Ҳʾȫ֧֣衸С鰲סޡĹңṩһȫϡͬʱרĽֻҪܹʹЧʵõԵߣͿԻý
ͬʱ㻹뵽ҪԼŬǲģΪԼУֻмҵ־ԵĹͼֽܰķ棬ҪˮƽȫСҲ˵ҪݷȫͶĴǡ
ִ˵Ȼ֪ѧǵһĵҲǳģйͳĹӿѧУĵλҲֻˣũйŴĿѧҽпѧ峣ǳԼȤԴΪְҵģûС
ҪıֹҪ㹻ʱ䡣㽭֮Ҳ൱ŬӦǡͶһŴĿѧңͬʱҲ˹ҵѧȻͷ˲ģ߹ĵλҲֻܷһСˣҪȫԶԶ㡣
ҲڿǣרʹЩǱоѧǵõر䷢Ļԡ
Լ֧Ӧ֮ӦҲʮͬΪӦǶԴģȻдˡ칤֮󣬵ȴӣԼҲǮ棬Ҫ㣬֪ȵ¡
ΪʱйܳĿѧңӦȻû˵ѧǵһ仰Ҳ֪ķչԹҵҪãҲй᲻оӼеʮģôһλʮӵ㣬ҲӦǾʮ


ڰ˰ʮ 
ݸջصݣյϢڴӰ졢®ݡȽĸдģˡ
һ£Ҳʡ£һε˾һƻԵĳ
ڹȥҲ͢δ֮ǰһζĽζڣɱӣڳ˵ʱ򣬲²ߴ˿ڣپһгǵأߵ˿ȫɱ⡣һı˹ȥǵښһ֮ǰȽʳǮȫߣȻ󽫰ȫǣȻŻȫչ⣬ȴûɱա
ûɱգʾ͢ʴˣѧϰͻϮɶʱҲõٳ񣬽ɶ˴Ҳʹ̼Ҿ֮͢ȻòɶפشӣԷɱ񡣶ڽҲһ֮֮ҲڽĿؾΪǣľ
ո˺֮Ҳ͢пܻ֮أȥΪֿԲ󡣡ƽһһصĵʧ仰˵ȻɣȴôףҪأ˾ʿҲڱܾ޴ѹ㵱ҷϾΪʱϾҲԼĵط˺Ͼʧأɲҷκһ㽭ĵˡҲΪôǡ
ڿжȻǳ˴鲢ûоԣ͢ƫƫͷ˽һ˵ٳˣҲЦӦһ仰죬Ҫġ㻹ЩƣѵľͲ³е
ܷ͢ɶһԽҲ־ڱصãͬҲܲܣ֪һɽҲܲʰʰµ̯ӡܽ㽭ܽͷϻ൱ĴֻҪǾȼõüʱǿȶסľģҲٻµʱ䡣
ҽ졢®ݡĸй˿ڳܵ䣬ܼ˿ڴʮȻڼսңԼֻʣһ룬ҲһС֣ԺĹĿǰʳʣҲ˵ѽȶڽ꣬ǲܷ˹ģϵսˡȵʱҲܹҲò˵һõȷʵܸ
鼺ˣɧûãֻȥʵҲǰѽõԼˣһһ򽭻פݵĲϽפפغݡݵĲӽ®ݸפؽϵĲӽפ츮һӹܵطάΰȶסգһ׷ƻ͡
ͬʱٻľռ컴Ȼݵʹ쳷ҲɻݸɽϸݵҲǣı
˾ֱ̰֣򽭻ȥʳΡƷ񱩶ԼҪʱֲ㣬ʹӺϡһݾӡ
ʿ桢֮Ҳ֪Σԣһòãģũ壬˵ʵǻҲҵ̿ʼ
һֱһ֮յ˱鱨Ϣ֪Ľˣʵŷǳӵζġ
ԭʧ˺֮󣬼ÌصʱȫףԼ̼ҾĶ֣زסĵѱ¶ʦܣʧܵ˼öҲֺޣҲףԼҰ⵽ļƻʧܣʧ֮ԼȡǸͲܵ¡Ҳ೯͢ΪԼʧʾԼԸ˹£¡ʵˡ
ȼÌʵ͵ʱڳƲסȻɴƴ£ظöʵּУû׼öʵǣֻǽһ̿ʼʥּ˵ʮֺֻ˵֮أأһпԱ¡
Ìһףǳ͢׼ҪֲԸΣÿ԰ѶʧƵԼͷ鵽һҲûбİ취ʧ˺ֻٵһˡ˼öʰ齻տˏԻ룬ʼֲó
ȻʧĽر֮͢Ҳһα𾪣һβͬϾʧغɶϮϾϾԶڽϣǲ͢ͳһ£̼ҾɶֻͻϮ᳤áͬǶλԭأǽϵϣͬʱҲǱǰأһʧأԭеҲͽֱ̼Ҿı档Ǿʦ
ܺͽʧأһζžʦͷȥ˭ұ֤̼ҾһһֱϾ򵽱أ
һ©ҹ̼꣬Ҿ͹˾ĵˣƫƫʱĴ£͢ĴսҲʾڴлƽԼ¼ӵʮڴҲ£ҲԸӳ͢ĵǲ̼Ҿս
еĴ˭͢սв͢ҪȻԼʮأ
ڵڶ죬ĴйĴβдģĴĵطԱԼĽʿ࣬͢Ĵ˳Ĳδ壬̼Ҿں㻢ĴвȣΨĴŽ⹻ȶϣ͢Ĵ£׵롣
ԭ𼺾ռ˴кʹϵʮݸӵĴҪĴ󿤣ɶҲĿ֮УͬʱҲչʮңҲһĸˣȻټ͢
ʱ̼ҾѾռ˺㣬ĴȫҲһæɱǿķء̼ҾʱûжĴñͼǰĿڽ׼ռ˺֮ҲͰûм
̼Ҿ˫ر߽磬Ҳల¡ȴȻ֣ǺûᣬΪȻԼռĴ󲿣Ͼûеõ͢ʽϿɣҲ˦̼͢Ҿȡֽɹ͢ˣڵ͢һû飬ѻûץסᣬʹ͢ϿԼռĴʵʲô
ɣֻҪܹ͢ԳȥҲͲ͢ԸԼԼ֮䣬ҷԴƴܾˣ˵̵ŵĳݹķͬʱԼıƿһQŵЧ


ڰ˰ʮ 򸴳һ
͢ĹԱһ˾ȻóݹĶˣùϷһ͢ģʵǱ͢ڶݸǼ⣬ʵǱ͢ĴݣһֱĶ
ǰ͢ըˣɱһƬֳҰȴǳһƬľ˭˵Ϊ̼Ҿûнðһ˭ܵأд͢飬ɴڱѹһͨȻ˻عȥˡҲ飬ɴ͸ȥ㣬ƴܾˣΪ㽲ˣνϱԳҲ֮۷׷ס
ʵǹϵ̫͢СС߸һЧôأ͢ضˣҪͣ𲻴أ˴ĴмԱۣҲòһð취ʵûа취ˣֻ賯͢Լɲݲ£Ƶ¸ʰ̯Ӱɡ
һ裬һʯǧˣԭ廹λƵȻ˵ĲҰܣҲûʤ̣һͿأڳ˶֮⣬ҲȷҲڶʰоˡ˴Ļٲλ
ʵҲвᣬȻǴˣȻҲͲϸŴڵĴ壬԰档һʱѩƬһ͢ġʵ۸ٺ̫ҲЩֽţҲæּ
ʱȴף೯͢ԼҲΪ͢ЧֻǲδȫȻ޷£ݻʱգȲ尲֮󣬱Ȼ汨Ч͢ơ
˭Ƕ׮ȻԳ͢⣬Ҫ鳯͢һ󳼣ԵʦǸ֮𣬵ȻӦɻʵԳȥ룬Գ͢⡣
ټˣҲֻԵȥһˣ֪٣ȻһҧԼĲûãܸøһ˦ӣعһƢ
ƢҲ⣬Ǽԣ˵ѾͬˣҪͬٱȻͲ󣬵Ҳ֪һ¾ˣҲŵòᣬֻȥ̫顣
ʵʱׯ̫Щ²͸ʲô˼ʵԾȥ룬ҲˣҪ˵ӹСѾǻ常ͬӣȴ̫ϻˣȷʵҲûټӹٽˣѲɶҪλɡҲЩ޲ߡ
ʱ̫ҿҼסϳһ£򵽵Ҫʲôһ˶һ⣬˵ǴϾֻһ˰
ׯ̫˵ͷùã˵Ҳ˭أǰǿȥҺг룬ֻϺһô£ںг뻹±ؾҪһ£ʱ˵㶼ƺˡˣ¶һźͿҲʲһʲô
̫һ룬㿴ѧʿôҼǵȵʱʲô鶼Ǻͷѧʿš
ѧʿǷĳ̣ڻ̫ʱĳǺõģ֮󣬷ĳ̾̿վˣȡǺгҵˣĳҲǳ֪ȤҲʮһеʲô¶ˣϾǺϯѧʿڣ˻ûݡ
ׯ̫֪ĳ̾Ǹˣгô˫ȫȨıҪٳ飬ʵʱȺг뻹Ҫϵ֡һܹ͸˼λ̫Ҳּơĳ̽
Ϊڴƻ£Ҳǰ¾ϵˣʲҲܱ
һλϳҲȺ̫֮󣬻̫ſڵѧʿھͲð˵ˣ˵ⶼüëˣôǲϳأѵ˵ûˣܺõǶȥ𣿡
һ˵̵꣬ɲ𣿻̫ϳԵȥҹˣÿζ˵ûãǲϳͷҿģǶавأ˵ʵҲûзӣֻôӲš˵Ҳ̫̾ˣҲ̾
ʱׯ̫ȴһߵķĳȴǲӣһѧʿôģҲûаˣʲô˵˵޷áҲǴϳˣܲĿŴôȥɡ
ҲףνԼֻģҪǿĳ̵ģҲ̵Ϸʲô취Ϳ˵ɡ
ĳ΢΢һЦλ̫֮ϸΪЩϣûȫ壬һ˿ϰͻϸгأһҴתΣΪ
ϰʲôϰأׯ̫Ҳ˼ڶмöʼͶˣƱͱƵǰ̨ŵģҲãʲôǶϰأ
һߴҲü˼ⷶĳ̵˼
ĳֵλָ̫ϰָˣָ¡
૵ָ£ָʲô£Ϸлʹ˵ɣⶼʲôʱˣͱˡ
ĳЦڳ͢ʲô飿
һ룬ŵ飬һĴҪͣڳоΪ۲ݡ
ĳ̵˵ͷֵ㿴ӦδҴģŻ̫Ҳ˵ˣûˣֱ˵
ƻЩ£ׯ̫ȴе磬ﲻǳ£̸ֻɣΪģֱ˵ɡ
˼·ŵ̫޼ڼռĴ󲿣ͬݣҴĿǰ˲˳ˮۣһڳɶ£Ҳð֮ģһĴݣҴ߷⣬ǽƵͶ·֣ҴΪ
һ٣ֵͣϱΣ˵ȴΪҴָʱ䣬ԽΪ֮𣬲ϧнҲϧοֻͣĿǰ˵ҲʧΪȨ֮ơ
ĳ̵˵ͷתλ̫󣬵̫֮Ϊأ
ׯ̫΢һʣǸ֮Ҳ֮е˵һʱҴ壬Ϊǧ룬Со裬Ƕӣ˴󰭣ҲǿС
ĳЦ߼̫ϣҴ֮Ҵ飬ȴΪλ۲أ
Ƽׯ̫ҲͬѵҲģֿЦһǲÿһ˶ôػ֪ȴƫƫӿñʲôҪɿ˲ˣҲͿĸ壬˵ʲôҲͬ⣬ܼ򵥵飬Ƕ
ʱׯ̫۾һŶԭˡ


ڰ˰ʮ 򸴳
ڵڶ죬͢Ļʵ۸ּӷΪɶݡ˳츮츮ݸݡݡüݡζݡݵʮݸΪķأڳɶп£ڵĹԱаţǮ˰ȥ궨Ͻ֮͢⣬ҲԼ涨աͳΪӪּȷϣͬ͢͡ʱҲٴּ¡
ʥּһ£͢һը˹ԱǶΪʥּʵ͢ϣҲ׷׷ԣҪ͢ջسʵ۵ʥּϴĴҲȫ֧֣һеķͳͳûУʥּǷȥ
顢һη׷ɵʹеҪ͢ջسҲָĴܣҪ̴ְȵȡ
һּᶨȷϣʥִּУκ˶ٷԣͬʱж򸴳£顣
͢ĹԱǶΪһǲӦиΪǰζûӦУڳ͢ʥּô͸ḴˣȻҲ˲²⣬߶ԸΪʹ͢ջس֪ʥּ֮󣬶̴óڴӦּհ졣
ʵ븴ˣΪöʧ֮󣬼ûʸԼˣ֪һζԼȡȫʤѶʧҲȫƵöϣ̼Ҿ˽֮ʱҲٷ͢ĽԼÿԳʰо֡˲ָʹҡɺΪԼơ
ʱ͵˱ͬʱڲҲ㽲͵Ľ飬Ҳ̴ϸͷּװ
Ϊʮ㽲ͣȻĿǰ͢˵ȷѡ񣬵ȴҲ˭˭£ԼҰܣŴ˻ˮǧ̤ؽɨءĿǰֲòôҲֻڵȨ˺ͳ͢ٱڹת˵ߡһԼԺȻҲִֻг͢ǰľҲͲ˶ܵԼ
ⷬ˼ûԱȥ˵ԼĵΪڶĵУҲǷʥּģҲֻôһԵļװֱΪֹҲͬʮżԼôٳٲϸһŪΪԼҪˣŪɳ׾ôأ
Ƿĳ̲ı㣬һ¾Ϳ˼˵˳ּ͢Ϊ㽲ͣеϰˣҲͲװӦи
ĸµĲ֮󣬶ʽ͢Ȩ͢һֵȨҲԶȫʤԵģǿʼʰڵĲо֡
ʱڽսϣȫصӱ̼ҾҲȫ߳˰츮®ݸȵأӻɹӣռ˻ӱӡԶӱȻذȫס˻򡣶ֻڡݡɳһߡ
ʦҲԾɽϵΪʱںϵפرһߣ̼Ҿı̼࣬Ҿȡ˹ݡɽɽȻϵĵԼռһҡӶҲȫ˴ɽ
̼ҾüʱԻϵƻʮֳףƻصҪǰ츮®ݸڿӵķȵûüдģƻΪ̼ҾɱҴҳˣЩطûü־ܡ
ڰ츮®ݸɵƻȴʮأڵصĻͺϷǶ֮һ¯ȫ٣Ҳܵƻ޼ҿɹҲﵽʮ֮ڡ
Ȼ̼ҾʱҴ˱Ҫʳʣ֯񶨾ӣͳһҹ涨򣬸ҵóûңˡڽʮ˵ķɳڣᶯǵĵҲ˲٣į˽£һЩ²飬һЩҰˣû췴ɽͷ
Դ̼ҾҲĴ͵ٵģһץ๤û췴ģȫ Ҳص䣬ֶΣѹסִ¶ˡ̼Ҿʩ֮£Ѹٵȶס˽ľ棬дʳ͵˻ı֤֮󣬾󲿷ݵİҲͶʵйũʵʵֻҪܹȥҲԭ췴£Ҳûɴɵ񳱡
ƻȻʮأûжʱ䣬ԻָԪ̼ҾҲ˫ֹͣսڵĵΪֽ磬ʵԳ
Ȼ̼Ҿչ˻ӱʡĵô˵̼ҾĹֹͣ͢Ҳһٲٵ򵽱˳⣬عɶҲСࡣϾڱסţҪɶöˣ޹嵱Ȼ᲻뿪
һ棬ΪʥּĴ֮Ҳ㣬Ȼ˵ԼǰҲƽǲһͷзأλãҲ˵͢ҲϿԼĴݵʵԼྭӪô꣬Ҳڵõ˷ջ
ȻҲǲףӱԼλ͢⣬Լóɽصǰƣ˻ѵõϿɣĿǰ˵͢У࣬͢ʾԼ͢ĸм֮飬͢ԼģԼ͢Ĺ顣
ȻҲҪ͹ϵֻ˵ҪһЩʵʵжĴһģĴ˶꣬ҲεٲңȡĴ֮У󲿷ݶ֣ͷҲʮֿԣҲóʮƥʯʳ͵жʾԼġ⻹ɴĹ࣬Լлͬʱʮ㱱Ĺϵ
͢ǲŵʱǮҲȷʵʱټ̬ʮֳϿϣ˳͢ӣӿ͸ʹ͸һŸձӵȵȣҲͣǧ٣зݡ
Ͼֶ̣һ͢¶̬ҲĹ˲٣˷ҲСˡ
ô£Ҳöÿ푚˲٣ͬʱ뵽Ϸһ˳пϲƷ³ԺΪۣпϲҲȲԣδĹbпϲҲȡһ£㱳󵷵ңǣһľԴҲкô˶Ǳ㶫ܷпϲΪƽҴɻ๥ͬ˵Э顣


ڰ˰ʮ 򸴳
սΣвݽҲֵ÷ǳ˳˴ӣ򸴳֮ĵһѻյòҲܵ˲ٺ˶ĵλҲʱȶ
Ȼ͢Σв̼ҾȻ˵ͬ͢˺㽲ֻͣ͢뷨ôģ˵Ϊ򲢲֪ʵҲͣսĴ㣬ûһİ֮ǰҲ㽲͵ĳûȤ
ͬʱҲףͬҲǿʵ֧ţʽ̼ҾֹֻͣڻϵıֻҪǰ˻ϵ̼Ҿʱֵֻܱʱ䡣Ҳ˵˫ͳɲɹ͢Ҫڽʣµ߸ӭս̼Ҿ׼
ʱг뼺ļ˰ǧˣҿʼ̼Ҿѵʽʼѵ¡Ŀǰ͢ٵǱ㣬͢ıֲΪɶǣ͢ʮںϡһߵפֻʮңںϣֻˡټɽ͢ڱ߾ıʮ򡣶Ŀǰ͢Ŀɵ֮ʮ򣬶ҶפظطĶӣսܱ֤Ҳɿ
Ϊʧ֮󣬰쾫Ӣȫɥݰȫʣɽİ̩һ򣬾ʦӪԼһǧںϡһ߾ǧҲʧ˽ֻ֮ɹŰʧԺһ㣬ҪΪɹŰıࡣ
ɺУɹŰĵλҪں죬͢ɹŵĹҲҪ׽һЩ֮͢սУɹŰսʱ򲢲࣬һʱɹ彫ǶٶԺɮߡ
ԭɹ˿ڲ֮࣬͢ǰɺƶȼˣް칲Ÿţ¼칲һʮ߸ţ¼ɹŰֻһһʮ߸ţ¼ٵһɹڲҲһ飬͢ͳƵҲڣң͢һҲٳɹ춡ս
ȻģĿ⣬ҪǷ죬͢ҪݰΪҪҪݰָơ
Ŀǰ˿򣬶Ҷʧнʮ򣬶׳ӣʣӣʮ򣬶ҲԶԶ統˶ֻݰʮϣʮµӣȫҪμӲԣϸ߼ΪȻμӾѵڵİ¡ҲԲμӲԣϸ߿ݣΪʽ춡ԳɼģԱѡӪݱһ
һҲ˰ԴͬʱҲϾİ¡ۣʹɴĹҾӣǲɢ
ͬʱ͢ӪҲʽɣΪӪǰӪӪӪ⻹׾ӪӪӪǹӪӪСӪӪͳ졢졢УʿļԴҪΪɹŰгɡܼԲıԼʮҡĿǰԱˡ
ȻʱɹŰҲó˶ҲɹŰ䵽һٰʮ߸ţ¼ʹɹŰıﵽңɹ죬ʹɹܱﵽңҲ͢ıԴ
ںıƣҲ˺ָƣ䵽˸ţ¼ʹܱͬʱǰĺѡͳͳӪӪıʹӪܱﵽʮҡҲΪ͢ơ
ӪıƷֱꡢЭӪѴ֩oܶѲᶽܱӪֻΪoΪЭoνλ˾رӪoӪַΪѴÿѴǧܡܵȹְÿꡢЭϽһӪȣÿӪ˩o߰ˡ
ӪıԴѡǹɶˣɶ⵽̼Ҿƻ˴޼ҿɹҲΪ͢Ӫṩ㹻ıԴѡɽֱӱһıˡ
ΪĺڣͺսУ˴ģͶҲöĽϷĽڷǳġ˵ĺҪϷĿɿһЩԭأ˺ϡɽʡĺ˶ǡͬʱһѡӪ֮󣬼ȫӵӣҲڶʿĹ
ǸʡĵطפԼжʮң䱾ӪѡԛLʿԼصصȣֻפصطάΰãʽսϣֻǵ
һܱ͢ﵽʮʮңﵽʮ򣬷ֱΪɺʮӪʮ򡣴˵㹻ˡ
ӵĽƾƶ졢ӪƲӣҪʼϸѵͬʱһǧˣɺһǧˣӪˣӪһǧˣϺггİǧʿܼƱΪһǧˣʼʹûΪʽѵҲ͢δϣҡ
ȻӪиӪͳ죬Ҳפһ𣬺гн̼Ҿֻǵν̹٣ɵȥ𶽴ٸӪ첿ӵѵֱںгϽĲӣֻǰİǧˡϾǲܰôһ֧Ҫľӣȫ̸гһ
ͬʱڱʽ˾ͻҩ˾ţ͢ľҩָռʯȫڡ掠ƻҩ֤¾ѵʹõĹӦ
̼ҾͻϮɶҲ͢һ¾ӣԺԺϵΣвҲܲ˶־غҪǿر֮⣬Ҫһ֧ˮɶغĵļˮ֣촬ֻ
ڽˮ棬͢˵һ㾭ҲûУ˶Ҳʮͷۣڱ֣֥ⷽרģǶҲ֣֥Ϊˮʦᶽ촬ˮ񡣲֣֥Ǳ͢ɴƭҪЮʵǸЮֵ͢ҲҶȫΣˮʦᶽʵҲһʣʲôʵȨûУߵﶼ˼š
֣֥ҲףҲֻụ̈ȴʱ͢ˮڿĿİУʼ齨
ͬʱҲû˻ָũҵΪ͢Ĳ˿ıԵҴ̱ǹıƴû㹻ʳ͢Ҳ޷㶷ȥ
гȻʹʵʵҪѡһȫ渶ȫ񡣶Ƿĳ̡
ͨθķ粨֮󣬶Ҳʶĳ̵ļֵϳǳι棬廹ûܺͷĳȣгҲѷɫһرڵľ£Ҫݷӷĳ̵á˶Ҳɷĳȫ渶ȫ񣬳⣬̡岿ȫϣó⡣
ĳڳ֮Ҳһȡ˵ȨߵΣ͢εǰ̨


ڰ˰ʮ ǨϾһ
֪͢һζǰ󾭹֮ҲʮָпһϷʵ̫ˡһʱܹͳй꣬Ҳûеɹţй˵·һЩ˼ҲһйЩֶöƯ
̾̾²ؼΧۣǺ˼ġԼһߣҲһҪϵľǱȶõûɶôĶңҲ÷ǳοҲ˵ԼŵЧʣͼʱӦ൱
졢ϷǶһ⻹вٵĴҲǲСʧһũҵΪ˼Ӱ죬һһֱᲨ꣬ҲáԹ⡱֯޸ٵĳкʹׯ·ԼĹȡʳ͸ƷԾ͵ȡģۣͬʱҲ¿Ĵܣ·
ʱոϾĺսҲȫܹռ˺ϡա㽭ȫֻнձûеõռ˺һҲǻﵽԤڵĿꡣ
ս˵ߵõսҪأڶߣȻûйݣֺɽ´ͨϵͬʱҲѻӺʹɽԼںӡɽҲջСˡΪȫ˻ӺʹɽΪʽԭı־
ԭйŴΪµģĵͳΪֻаԭͼܺ͵йͳͬʱԭΪһ͹֣֮ԭָʡԭԻƺεһΪΧ䣬Զ̫ԭϣ̩ɽԱĹԱΪԭ
ǹ廹壬ɳԭԿʼʽμµĽˡ
Ŀǰ˵жһ䣬ʼ׶ΡʵĿǰľʵ˵ȫܰսȥȻ˵һܹȫͳһйһֱƺӣǹ±Ӿ˵пʵֵĿꡣ
ڿǵø໹Ҫι棬ԼԼţȱӦľ顣һ׷һ׷ⷽԳɾһǳõǰ֮Գʧܵԭ򣬺ܽҲԴ⣬ȱûмʱһƶȵȵȣףԳȱιľ顣
ɴ±ҪиԹʵ֤һΪݵزܹṩʺͱԴĹӦͬʱܹ㹻ι顣ԳȱģǢǢһ㣬ʽȨռһʱ䣬ûüιľ飬ٵľҲӣʧҲˡⷽ͢ռţ֮Ҳ˲ٴ󣬵ڻйվ˽Ÿ
Ȼ㽭꣬㽭൱һʡϾܺһȣܵúһʡδعܵúһңοйһӴĹҡ
㼺ӵ˳ʡɽ󲿣ȫԼоʮƽǧң൱ںһеȴ˿Լһǧ˰ÿ۹ҵľ飬ͬʱԱΪԺռȫ׼
ҲǽԼģɺǨϾȥʱˡ
ȡϾ֮ϾϾؽ˴Ļָ֮Ͼ˿ڼﵽ˶ʮң߰˳ɵĳ½ãһ޽Ҳ൱һ˽Խһ˶׼ϾؽĻᣬϾӣ߾̵ˡǵĵҲϾĻָؽḶ̌˼ƻӦǾ²ܰǨµʱ򣬾Ѿˡ
ϾؽͬʱӺͨϾ·Ҳ깤·ȻŹȥĹٵ޽ɺ`ݽ볣ݸأٵӦ츮ءյϾȫԼٶ๫ٶȣԼҪʱ䣬ԿӼһ͹ˡ
˳꣨1647꣩ʮգҲʼʽɺݽ|ϾȻҲ൱һǨûôӣϾĸŰ칫λãþߣԼԱסźˣ˸ֻðѸļϰᵽϾͿϿʼˡֻ죬ʮյʮգȫԱӺݳֻºݵĵطԱ
ߵñȽǶʮճҲԱһ󲿷ݵҪԱһ
ĸһվͿʼʰ㼺ںʱ䣬ȻòݻǺ͸֮ȣΪһĵطԱҪеģԼȻȽϼͣȴúһЩҲ˲˽ƷЩֵǮĶҲΪõʱ䳤ˣ᲻öţ˶˺üҶԼĶǲ࣬Ů˭жˡ
㵽Ҳû⣬ЩҪͶŰɣ˸ɴÿ˰һװǵĶԭΪ͹ˣ֪Ǽÿּ˲ٶӲǰњӡʶˡҲֻÿЦҪǣӶҪ˴ߡ
ʮյʱ򣬺ݻûʲô飬ΪʮտʼصĹĶϾȥˡҸʰҲʰˣҲڼҶһŮ档
ʱݸоŸˣոտֽ֧ڵУΪѮһȵʱҲԷĵİľذ棬ǚ춼ԿСһڷ﷿ȥɰӣ˭˶̲סϲ
ڵϣŴԼһɿݸ֣ݸ
ҶݸߣСƨɣݸȥǱȥ
ݸ̧̧СԴֽŲáꡱꡱǰ㡰񡱵ЦһѽŮӵϱݸôԶˡ˵С˺ü£ݸֻС֣ץӣҶһЦſ
ʱӰһΣʯƮȻݣһĳҲ̲Ц๫ݸء˵Ҳ˹ݸСһ¡ݸİֻС֣ѽѽʯ
ʯݸҲ˼£ʱҶ߹ʯʱ𣿡
ʯ˵ͷǣϷµϢˡ
ҶˣæŮʯнӹݸ飬һﱧɡȻֶʯʯ㣬˵ɡ


ڰ˰ʮ ǨϾ
ʯ֮󣬵๫ˣҸոյϷϢϷ䡢ĳ͢ʱڻĻҪһˣͬԸǡ๫档
֮Ҳ˵ͷĽ⣬ΪԼռ˳ʹĳָ͢͢ȥԼΪռͺϣֱֵùȥǿƣ£ԼȻȡ͢Ϊ͢ҪС
ʱŮҶȻʵʯ㣬һҷģ
ʯ͢
΢΢һЦе˼ˡ
͢Ҳпϲֵ³ԺһµȨȫĴȨʵпϲȻҲȶɵĺ͢ˣǾͺѰζˣΪпϲ³ԺǱƵûа취У˵ⱳûָ͢ʹҲš
һ룬ûвûָ͢ʹпϲ
bʯҡҡͷûв鵽
˵ͷҲ֣Ϊָ͢ʹҲһڰнУʮֻܣô׾ͲġʵôǱߵ̬ôأ
ʯһߵĴ󳼷Ϊһ֧֣һԣòɿһ߻ʵۺʹǵǶ֧֣չȥ̸ձȨ֣ɹȴԣҲֻǿͷ˵˵ѡ
ˣҲʲʵڵľһʱΪӣ㵱ȻûаȨȻûʷݣοһʱյȨʲôܸɴµϣҲΪǻԸԼµСҲģѴˡ
ϱbȨҵĺᣬ൱һˣһʿǴͳҲһĺԼļƻȱϣԼڱ͢սԼıңҲǺ鷳һ顣Ӿ˵ҲҪ˫սľ֡
ڰǰ·һԼļƻĳϺ󱱣ɨƽϷЩȻ򱱺͢սһ·޸ԼȨĹϵסǣȴ֮͢ʰǡ
·и⣬ѡһȻԼЩѣȴܺʱΪȨڵĹ㶫ɽܵĵطˮͳͬϵйŴһñĽĵ˾ˮսԱǷǳµģʮ֮ͣУͣ
һʱ͢㻨˶ʮʱ䣬ŷɾȻ˵ԼʵҪǿ͢ʱҪģƽЩط֮󣬻ҪʱȶָһϾˣʱҲ㹻͢
ѡڶƼ򵥣ϾԼı̫ǿʢȨǲ˼ȡģԼǣлллˣû˸ҺԼΪУ޸ǵĹϵѡ
һԼһȵأֻһ㣬͢ںĲϣûпɿõĽģΪ䳯֣͢ɹԼĹϵͬһ㣬ͬ͢ĵ˴ʱ׺ԼֶһȨпϲе㵫ġΪ͢Ĺϵ̫УµĲҲһսҲ鷳
һʱ֮ҲѡʱҶ๫ҲһʱҪȥϾˣȵϾ֮ٺʹһɡ
һҲԣҲҪϾ£룬ҲԺ˶飬ȨһҲ١Ҳ˵ͷ˵ҲԡֶʯԺҪעһϷһµϢͨҡ

˵ڶ죬һеĴڴӺݳϱϾһ·£ʮһ죬˵ĳӵϾϵľ۱Žǡ
ڵϾĹԱҵ£ſӭһеĵϾİҲõϢҲԷ֯׷׸ϵ۱ӭӣȻҲвһķɡ
ڰյЩжҲûֹΪҲĵֻ֡ҪάֺˡҲŵʿڵ·վһţ棬ں̫ͬʱȫ˾Ҳɳ˴֣ͨյķװȺԷһ
ڳӽǵʱȺ̷֮˾޴Ļͬʱ˾·ߵ㰸򳵶ӶĤݡֻӭ漺˾ռˣҲڸͷϣҲʱߵȺʾ⣬ԼҲом̫ˡ
ߵػӣ뻨д֣ӭҲˣڵ·༷飬ҲΪ߰Ķǡʦˡǡʦ䡱һࡣ
֪ʲôʱ򣬺СʦꡱԽԽ࣬ԽԽ죬һ߹˻д֣ʮ·ڵʱеĺˡʦꡱڶһĹԱҲ΢ЦʲôԡƵ㼯ڲʲôɽˣһЩ¶ճƵۣԼҲ֮ٽ˰ǵĺ֮вﶼ뵽ĸ
ȻⲻܵꡱĻһԼԼоЩԣһɾӺˡꡱĺΪոմ˾ԵʤԼھУҲгߵܰյĻãûйϾǺݣԼںס꣬˵ģûܵǻꡱΪʲôϾأ
תͷʺңİ𣿡
ҲûôһʣһæҡҡͷˣɲⰲţǴ֮ʡ
˵ͷ׷һ䣬ô˵ǲûİš
ŷɫ֣أЦӣҲЩˣȷʵûκİš
ֵ˵ͷûˣָֻӣһ֮µӭŰյĻһҲռ⡣
ת֮һ·н̫֡֡ƽ¥תǰҲϾڵأҲΪ㼯ŵ칫ص㣬¶ʦҲͰ
˵ص֮ڹԱĳڵϾĸԱǼźһȺţԼĳٴµİ칫ص㣬ȥϤŵ¶ʦϣȻţ˵ĸۡȥ
ҲԼҲһţԼ¶ʦ


ڰ˰ʮ Ȱһ
¶ʦҪȺݵ˶࣬Ȼǰ칫£סĸ֡ҲֵúϸӦеĹ֮⣬㵥İ칫ңӴҡСңңҡҵȵȣһʮ䣬ұ˴˻ͨʮָϾʵݼһͨĶʦһİۡҲҪ㱸Ӧеơ
ᵽϾ֮󣬸Ҳһ£ЯĶʵ̫ˣ¶ʦһ죬ûȫáĹԱҲҪԻؼҰ¾ӣԾͷ٣ѼȫãȻĵ칫
ᵽϾĵڶ죬ͿʼԼİ칫ﴦΪʮһտʼصĹľͷϾǺݣڼʮˣ۵ĹҲв١ٲ»ԽԽˡ
սֹ֮ͣ󣬵Ҳûʲô£ֻʾȻͽȥȽϹעũҵⶼеòϡʡĴɣҳƶܲΪһˮԴḻҲ캵ĳЩһĵҪʼոһˡ
һϢǣ뿪֮󣬺˹˾ɳǰձ̶ҲȺص˺ݣһֱóջʮַ񣬿۳衢֮ӯȻﵽǰAţ߳һֹ˲μκеȫ׬˸˹˾Ҳͬ
һóףҲںݵ̽˲Сĺ䶯ЧӦ׷˵ԣοʵӾͰǰҲ׷ױμӵڶӣһӾͰѵڶӵĲλȫˣλͬʱһЩԼдҲڿǣǷҲҲһ˹˾һЩʱȽϺҲ㣬ԼǲҲ켸ѻֱ˵ȥ
ʱֻ桢֮ҡɳǵһ㣬Ϊڲʽİ칫ʱ䣬ڽӴӴǡ
֮󣬸ԹЦļ𣿸λﶼźǰһʱҶˣںòҶúϢһ£пղϾתתһ¡
źЦ飬ǰϾˣҲ÷ʲô飬С£Ҳ٣һʮ춼ûιҲЩĲ£ʴǼһԼǷʲôҪûС
Ҫ鵽ûУϢж˵ҲԼոտũҵʹӻعϢ˵һ顣
ˣҲʮָˣũ֮£֮ڶɼҲ淢ˡ
Ҳǰǰ
˵ͷʳǺ£ʳչҲⲻãΪղϡʡǸոռ죬ûнֻʳȻȥһطԱһҪǿලʲôġѼ߶飬ԲһҪϲ飬һһ𣬾ˡ
֮ǣνǧ̣֮Ѩϸ֮ҲɲοǸյúϡʡǰģʱ˸Ҫ΢ŽǰЩ©ϰǵϽڳ֡
ʱһһ֮ˣ̾ȻֹҲ˵ˡһӰ
ʱҲЩԣЦңʲôлͲֱ˵ɣôôµӡ
ҵˣһˣȷʵһ¡˵ֿһ档
̴ˣһǰ˳Ƶۡ
һ⵽ȷʵЩϡȻԳƵ۵ļƻûкʽۣƽʱ̸֮䣬¶ո֮ٽгƵ۵ôھˡ
ҲվˣҼϷ෪ѳɴ֮ɼԻָ²û̱ƣַռϱЧɹ֮£һ£һΣһ֮һʡ֮ڣ²֮սʤո϶㡢֮أϷ²Ϳ̿߸ο˳Ͼ֮ʱꡯ֮ɼԹŵߵ£ǲŶԽԣϾƵۣλ󱦣Իͳ帴˳
˵֮Ҳվһʩ񣬶Ҳġ
ĬһŵȰҳƵۣںݾˣǵϾ֮ľ
˻࿴һۣҲŵʵˣǴҵϾ֮󣬲ŷϾնӵ֮ģҲɼˣΥ˲ȰϾƵۡ
ֳһȰȷŵһߣʴұһ飬ض֪Ϸ෪ˣΪС
Ϣ˵Ƕ˵ˣ˭Ҳû̫⣬Ϊ֪Ϸ෪϶ԼĶ֣Ҳ׷׵ͷֵôλΪӦøıսԣȡϷ෪б֮٣෪޸飬͢ٻʦ£һͳɽ
ˣҲʼ˼⣬˺һ֮ŵ˷ԣشǲִܾ֮컹ӳ顣
Ҳ˵ò黹Ҫúһ£һʱܾġ
˵ͷôλ룬ھͳƵۣôǷҪأ˵ǻ෪޸𣿡
Ļ֮ҲͷһϷ෪ǲ˼ȡ֮ɲ˴ҸڲʮּңȻ䷢һЩͻᣬⲢϰΪĶԷʲôܽأ̼ҾǿıƣٴһˣҲѺ޸ùϵ
ĳƵۣǾȫһˣΪϷ෪ͳԾӣ֮䶼ݣ˭ﶼô£ֻҪֽͱƣ෪Ҳ͹ȥһҲͶ˵ˡһƵۣôһֽҲͱ˺ƣ෪ûаصˡһ˵෪ܺ㹲ȥˣҲζûѡֻϺ󱱵ķ
˳ƵۿƼ򵥣ʵϵ㼯δսԷչƻڳ˶ˣڻûзϺ󱱣ȱϵһһЩ֮ǰʧȥѡأЩҲЩԾˡ
ʱֵȰϳƵۣҿ붼Ϊǽǵʱ򣬰ǶҺԵʰɡ
˻࿴һۣȻû˵ȻҲĬˡˣ˵ͷſڵһȥ


ڰ˰ʮһ Ȱ
һֱǸȫģ֮˶ԾÿܵԶһ㣬Ϊ֮󣬿˭ӣ˶мη塣ȻҲ֪һȨĲǱڵģ˵ǱȽŲ
ʵ԰ȫԱܵûʮϸģѯʣӣûȷ֤֤㣬ǲܺץˣ̡˰ȫĹʵʱȽҪõö࣬ڰн˲⣬ֻǶûй
£Դ˵һ£Ľ
˵ͷתˣλˣǴ쵽磬һʮ֣һٰʮˣһٶʮ˲μ컶ӭʦǣʮ߸˱׳ǰһȵİڴ˽ǵʱ򣬴˳ƴˡꡯ˳ϣȥұʹˣӰһʱˡ
֮Ҳʶȷʵһı
Ȼˣܺò£͢ĵԱ֮⣬ûˡһڳƵۣȻϷ෪񽻣һǽûѡֻϺ󱱣Ϻ󱱣ȱһǸ͢˵϶ϣѡϺ󱱵ġۣνǵ飬ʵʾ͢ڱ߻ʹϳƵۣϷ񽻣๥Ǻ
˵֮Ҳһ˭Ҳû뵽滹ô飬˾Ȼһ
ֵҲ֪һ⣬ΪҺãʵ˭뵱ҵȻϣһ촩ۣϱλҲ꣬Ҳչͣڻʱ򰡡ҪĴУǱ͢͢ڣǿƵۣҲʵҲʽȹƱ׻̸֮͢Ƶ۵顣Ϊأ
ʵҲողȷӺݵϾһ·ϣ㶼ںȽϣϺ󱱺ȱַһһЩһֱûѡ񣬲ڵ֪͢ı֮ȴѡ
ҪȥԵ飬Ϊϣȥ
ѡ£Ȼ͢ϣѡϺ󱱵ĲԣôҲ͸÷УѡȱϡȺ͢ùϵȫԸ͢ȴ֮͢ٳƵ۵ǻȶӱ£һͳһ¡
˵ǹϵ㼯δشߣ˶û飬һɶʮˣͬʱ˶ľгݵģ͢Ҳˡ˵˵Ҳϣ͢ȡϷΪ͢Ͼ壬Լͬ壬ֵǽޡûȴˣԼɱôҲ˵ȥȵ֮͢Ǿйڲˡ
ͬʱҲľΪκ˵Ƶ۶һ޴ջжʱǻ裬һµȰƵ̶ۣģҲʱɲ죬ʼУʲôҲȥˡ㲻ԣҲǽʹջʱ򣬻ܹѵͷԣȷжϣϵľܾʱƵۣȷʵһ׵顣
ʿȵȻôˣȻ飬ôһоͰԡ
Ҳ׷ͬǰǰһж԰ɡ
˶ͬ⣬Ҳ˵ͷֵҲһ룬ӦϷ෪޸ϵܹסǣǱңҪ֪ɲǡ
ʱɳ֮ȻƵۣҲӦóɶ٣Ҳ˳ԣϾ
ôһ˵Ҳ׷ͬҲ˵ǣڴ˼ֱ㽭ɽʡ֮أҴ²֮˹ҲԳ
עʵˣȻƵۡڵĶʦʵûʲôͬǻװˣйŴƵۡȴȫ£ȻҲͬùԱͬʩϣȴȻʵҪһеԽԣڿԻķΧڡ
һ棬ȻŶʦĹְľλһغ򣬶У˷ĵĳ̶ȣ͢Ĺʮɣ͢ҵ֮⣬֮ҲȷʵЩòȥʱҲ˵ùȥ֮ҲʽְʹĹְƣҲ˳ĵˡ
˵¶ôߣҲΥѴҲǰһү񫣬Ҳ˵ͷЦȻҾóʣǾͳɡôҾóʲôأ
ҵոϾ߸Ͼųƽ꣬ҿɳƽ
ɳҡ˓eͷҿԴ֮һϾΪԽ֮أ˿ɳԽԺ֮Ƴɡ
ԭйŴҲ˵ɶһһͶ֣֮һһҪ˵ֻҲܷһֻ㿤Ҳ͵ˣһĵλҪڶĵλ
ΪһǶҲЦһλҿһֶ֣˴ţһʱĳƺţȻǾȱϣҿͽƽɨҲº֪ǳ⡣
ˣҲΪ˵ĶԣֻǸȨ֮ƣƽƺţҲԱʾ͢սľģԺ°Ҳһã֮ͳƵˣͷٴϷҲòƺˡҲͬ⡣
ʱ֮ˣȡո֮Ϊţãƽֱֹ棬֮ţɨɥ֮壬־Ϊף֮ƾߣҲʫ̡ҽСվķ֮ΪС
ȵ֣õúܺãҿͳƾˣҲ׷֮ͬ˵úܺã͸ýо
ҲЩˣ֮ǴѧߣһҲԳôΪһ֣ô𣿲Ȼ˶ͬ⣬Ҳûзԣž
ҪҲһ򵥵飬ͬҲҪӣ̨ȵһѳҲһ顣
ҪϢ֮Ҳһ䶯ڲĹԱӵȻǾ˫ͬΪ֮ҲͶĹְݡͬҲǻϲȣҪҲвɱȶʦ˸߹öࡣʯͳԲԲҵݣҲһԾΪ˵ȥҲˡ
ͳڲķӦҲǲͬ㽭ɽЩͳʱ䳤ļ鸴Ҳǳͬոռĵ󲿷ݰգ˶νֻ٣㴷أ̾


ڰ˰ʮ жһ
Ƚмζǣ֪͢׼ԳƾϢȻǴӡʱϿġ
󣬡ʱӰҲͬˮǴߣʱʱÿһڵķﵽǧݣϷϡƫԶ֮⣬ʡзУһӵһʵĶߡڱҲ˺ϡӱֱĸʡ
Ϊʱдİ汨ʵ£ϱʱ˽ʱ¶̬һҪԴϷϾսڼ䣬ʱҲΪʱ͢䳯͢ٷ˽ս½̵Ψһ
Ͼս۽Ժ䶼æڲȨ˭Ҳû˼ͳǲԱʱͿ֪㽭ˣʡģֶֺΪأ
ϢȻ͢ҲһȻ󲨣ĴҲ׷鳯͢ԽΪȻҲв˺Ҫȥ㡣
㶫пϲ˵һˣʱ͢ɳʹѾ͵͵Ǳݣ͢пϲΪƽּ˹ݣҲ˶͢ΪС͢ڱϡ
ӵּ֮пϲҲϲ⵽˵пϲڶ͢Ȼʮģǵпϲӵ³ԺͶ·²İ취Ȼ˵ʱǼЧ̼Ҿû㶫пϲʮֺ£Ϊпϲ֪͢䳯͢ȫһ𿴶ӵ෪ԼǴ͢Ǳ߱ȷģһ˵ҪԼ
ּ͢Ҳпϲ˲٣͢ûВԼһ˰ʱ򣬻һ·ߡһ棬͢ˣԼϷҲ֮ء̹ƽĳƺţ͢ﱻΪҲ˫޼
͢ΪУҲпϲ»ΪڶпϲΣвˣҲ㡣пϲҲжȥ䳯͢磬׼һͬˣһԸ㡣
жʮͬ˷ԣӦ㣬пϲпϲһ£һͷҲûСпϲʱ򣬴׼ΪϢ
յϢԺпϲҲʮָˣΪҵˣ͢飬һ٣ʮñӣͬʱһ䳯͢飬ҪˣԿ㡣ʱ͢άҲС࣬ǰ֧ˣʱҲֳĬпϲϴҳԵʮֻԾ
ʱֱַ͢ģʾԼû֮ģ֮ԳƾΪҪصڡϣΪ˱ԼģԸǵϾȥƵۣԼҲԸϾһ͢Ҳ˷Ҹͳһ¡
Ȼڸ͢ĹУпϲһ٣пϲȥ工鶼һ飬ֱԲΥָпϲ͢ļϸϷ䣬͢ɱͬʱָ͢ԱҪпϲĹĻԼҪʰпϲȵȡ
֮󣬶͢ķӦҲԤƣǳĺ֣͢ϾȥȻͳƵ۵ڴˣǳƵۣͳûлˡȻ㲢͢ĵϾʵ۵ȻԸ⣬͢ĻʵۣûһܹģʵȨʵƿڸԵĴϣȨĴ󳼣ǾѻʵۻصϾȥġ
ڸ͢Уǰ֧ĴϿʼԾҲ׷飬һΪ绤ΪĹͣҲԷҶԼڵĳ͢ԾʽΪȻͰᵽϾȥҲ̴Ĵͳλ
ʵЩУ֧㣬Ǳŵ˷Ե飬һҪֵ֧ԭ˵˵ȥΪȨ˴ȨҲ϶ѻʵ͵ϾȥǲǸ˼
ҲûоԣҲȷʵ֧ˣ䳯֣͢ɹȻһ͢УȻҲһˣҲΪӦʽΪȻͰᵽϾȥ˾Żԡ
ŻǺԺһץģпϲԺųΪ֮ŻԺԺµλ䡢ŹάصҲ˳Ҷ͢гҪְŻԵεǱ顣еʵȨпϲ⼸˲ǰѡ
һʱŻʱһȽмʶ۹ˣҲʮпϲ͢Ĺϵ̫УԺȣģ˲ɿʱҲֻܺί֮ߣ۴䡣
ԺϾȥλŻ˵ûҰģڿ˵ǷǳᶨġҲĿǰϷΨһһʵԻ͢ˣ۴һ˵пϲɿһֻǳûгƵۣҲ˵㲢һҪ³˵ĳЩ˵ĹĻϾܹԴ壬ҲδزȰת⣬һķˡ
ŻҲȰ˵ˣλᣬԺ㶫صϾȥ䡢Źάص˵ûŻô࣬ڹ㶫пϲһ죬˭ǿóġ˲絽ϾȥҲڹˡ˵`ʷɷЩ˶ϾûҲͬŻԵ
ҲϿʼжһȥ磬ɱӦһ飬ԺƼݵϾȥ
пϲȻܷԺ뿪㶫˼赲˫ڳȻпϲ͢ʵȨˣƤӵͣȻҲϲЩˣ˵Ŀ࣬һ仰Ҳ
ڹпϲԩһ٣ԾпϲʮջˣֱЩ˵ƿԣҲЩճŭɴҲͲˣһ£ŻԵץȻǵԺץߣԺƨûҷһпϲ⼸˵мּ飬ֻǽҼӺ
ȵľᣬΪʮϷˣпϲڵģҪƽϷҪпϲȰƽˡпϲץסŻԵȴ󳼣ṩһõĽڣпϲƾϣΪɣ㶫Ҫаࡣ
פؽԶҲɳһʦıפ㶫ʡݸƽءͬʱפغϵةҲɳһãפݸֲأ·Ҳкϻ㶫֮ơ
пϲҲû뵽̼Ҿ˵־Ͷ֣צҲ֪ԼˣȻԼ϶̼ҾĶ֣ȥ͢϶ˡæ͢ȡ


ڰ˰ʮ ж
жϵһҲû͢һɢɳһɴǶ˵󻰣ˣƤУʵһǴˡ䳯͢Ȼ뷢пϲȨ֣ɹϣǽﻹһˣ֣ɹϳҲû취ͽǵˣġ
͢ЩϺܹܾȨµڽȴǸɽͷ򲻴̣Ϳòãϧһ˵Ǻ̼Ҿս̾ͶˣԸµǰǡ
˵ʵҲ¿̼Ҿ֣͢һ裬鳯͢ɽۻпϲƴܾˣȻԼ֮
пϲʮֱߵķ֣ԭЩݵظԼƱˣǿסģˣԼϸһ֪ԼҲͲóͷǺοأ
пϲȻ̼Ҿֻ֣Լһܾˣ϶Ǵ򲻹عҲزסڴҲֻʣ·һ·ˡ
ʱ֮Ÿпϲһ⣬Ϊʲô̸أ̸̸óҲ˵һ԰ʵ̸ɣ·Ҳٰ
ȻһﾪˣʵпϲҲǵԣվ͢ĽǱ˼ûзľֻԼĵˣ͢ֻŴȴû뵽ԼˣȻǿ̸ģԼ㱾ҲûԹΪʲôһҪ͢أʲôҪԺǾͰԺֲʲôԺȻʡʳÿʮҲУֻҪԸ̸С
ͨһ֮пϲԽҲ̻뵽ˣ̼ҾȻפ˹㶫ڣһֱͣڱ߾û룬ҲûԼ̼ҾҲк̸˼ô˵̸Ҳûпܵġпϲ˸ϵ̼ҾĴӪ˺̸
ʵҲûпϲֻŻŻԺʵڹݴţϹˣϾпϲ͢һӣпϲˣ͢Ҳ룬˵ĻԸԼҰпϲ֮ôԺô죬İϾȥ
ȥǾпϲҪáȻ㶫ڣûпϲʵǸпϲһʾпϲͣҲ붯ڹݵ鱨磬пϲϢпϲҲ飬ˣҲϣġ
ʵ̣пϲʲôԺҲһҪпϲҲһԭǸܺ˵˰ֻҪʵ̫ˣԼҪȥأ͢Ǻˡ
֮пϲŻԡ䡢Źάص˴ųǵǸͬʱԺگҲͨϷ͢ڼа֮ͽпϲȥҵȥ巵аˣ˹ȥͲˡѺŻԵˣᣬڲìܣпϲͷţͬʱҲȥпϲ̫ʦƺţԱľλҲл㷢͢ڲìܡԼˣʦ͢Ҳʾ㾸ĳƺš
Ҳʾ͢ìܼԼҲ̳ٴԺϾȥλ͢ĴȥϾλϵش󣬲׾ɳŻԡ֮ΪʹϾȥ̸ˣȻ
ŻԵ˶ĽȻ⣬ϣɱпϲԺӵϾȥڵľȨԸ֣˭Ҳûа취ҲôԼܹ֣֮ҲȷʵһνѵпϲҲʵһ㡣
͢Żԡ֮ΪʹϾȥ̸ŻҲûлᣬԼϾԵȰ˵㣬Ҳûзԡ
ʵûӻʵ۵ϾԱҪģĿأпһķ̸ЭƶһϷ֮͢ĹԼһԼԼһҲԼݣ·ϡ
͢һǸ㶨ˣ䡢͢ٴηȥ飬ȻȥϾλʵȥˣɴΪʹϾȥ̸壬ԼϷ֮͢
䳯͢Ȩߣ׸չ֣ɹļ£Ҳͬ⣬ϾֻҪǰѻʵ۴ˣɼȥûϵһ̸һ̸Ҳá͢ҶͳԾӣҲʵ֮ĹϵȷʵӦи˵׸չҲһһȥϾĳǹԪ佫֣ɹ֣ӡ
͢ȴһЩʵ͢У͢ʵۺ䡢ֻһʡ֮أ͢ռйȫݴ룬ϵһݣ䡢ܺ͢͡Ҳҡţң־ط־ƳӪӡѡһʮಿǧܼҲʮֻͳ˧ܣָӲЩ
͢佫רľ棬Ҳ൱ƶáУ͢ĵΪңһʼг⵳֣֮ڸѧʿʽΪףԱҪԱʷԬꡢ͡Ƹжʱн𱤡Ҹųơ廢ԺΪԮ⵳Ը롢ع°˾衢Т鮣Ρ򰿡׵¸Դˡ
һʼԮر˳ƴʢȰٰ̼Ҿƴֹܲסµĸ·Ǳ⵳лɳã׷¤µĲ˾棬Ҳ˵Ľ档
ΪȨҲʵʵΪһЩ飬ΪھУҲɱľ뵽ζУ˹ϵ۸ӣ̸ڡ˫ҶᣬʮּҡĹģҲΪ˫һ㡣
ΪִһȻԸѻʵ۽ȥ⵳Ұŵ˷Ե֧֣ͬȻҲһǳڹģΪѻʵ͵Ͼȥڿҵô˵˫ԡ
͢ɳԱȥϾ⵳ҲûͣԮҲҲ½˲٣Щס⵳ĽǿɹԱȥ̸ʽҲɳԱȥϾ̸ʲô
Ϊ˫־˺һ⵳ռһɳƸжʱ⵳ѡع
˷֮࣬ĹԱȫϾ㼯£пϾķ顣ʱʱ伺˳꣨1647꣩£һֱȴƣڷ˾޴ı仯


ڰ˰ʮ ֮䣨һ
¶ʮ뿪ݣǰסһǰģһšȥ;Ƶ̨壬ڵ̨峤ٳ硣
Ͼս۽֮ٳֻص̨פأںĵֽҲפ̨壬ٳͬʱεֽӵĶӳ
һе̨壬ҲܵٳһӭΪ˭֪ڿСӣȻҵͬʱҲԼ֮еٳ磬Ҵһб䣬ٳ̴̨巢Ԯٳ統ȻڴӦһЩ磬֧Ԯϸ顣
̨֮ͣ󣬰Ҳ³ԼĿĵ򺽽
פӵбǧʮˣľˣʵֻа˰ٰʮˣ⻹İʮһǵļˮ֡ԱԱ˶Ͷ֮йļ֡ʿһǧٶʮˣٰʮˣˮʮˣǸԱɷݷǳңйˡŷˡˡ˶УȻȫʿˮ֡Ҳܵʿá⻹ʿˮֵļһǧˡ
Īءά˹ƤˡĪǡĪָȫά˹½ƤˡĪָӺ
ӵԼľӪ͸ۿڣӪʵʾһСǱλǵĶһ汳½ǽשƳɣõνṹΪףΪףسǽһǺӣ൱һ򳡴С
棬лǹһǧʮ֦ʽĻñݷǹ⻹ǹʮ֧ܷǹ˼ܣֻڶʮţûͻڣ񵯡ҲһݡսʮһңֱΪѲ󽢶ңļ𽢶ң弶ңСͷɼҡ
һгһҴͷɼ֮Ҳܵʿһӭ˵һ֮սԺӵһֱפ򣬳˼Ϊ£ȥ˺ݼΣ˶ûеˣڰҼӵ곤һСӣͷһĳ£ҲǸоʮ
ΪЩʿǸ˹˽䵽йʱ䣬Ȼع֮ңңڣҲȶ˵ǣвʿй˼ҡҲԼ磬ɣĹϵȻɣͰΪԼˡ
Īءά˹ƤˡĪĸ˸һ飬ǶǸ˹ļҽɣܵҲȱǿö࣬һҲһֱǽָܹ˹»صȥرԽԽǿ֮ϣҲǲʵˡǼҲΡ
֪ļƻ֮ĪҲʾȫļƻִУҲӪʿɵϻͣΪӵͷҪעİȫʱʮΪһ飬Χ
ǰӵΪһЩŵˡ̳ͷӵĴַȺ٣Ҳٷһξ档ԴӰҵ֮һоͶЩԼԮ̷ֻܱʾĪֹͣԾӪʹӦҲûٷ档
Ӷʾ֮Ҳ𽥴º󣬼ûһӪ﹩ˡʿڽҲ򲻵κζΪеˡ̶յ˾棬⡣ֻоӪйϵ˵ķװſһЩپһЩй˿ԸӪӦһЩʡ
ԴҲаţ̨½˴ʣӪĹӦһҪһʣΪԺս׼ˣӦĪصҪһŮԽʿΪصļŮҲҽ˵ˡȻʵͬʱҲ˴ҩ֤ӪսҪҲҪܹصԮ
ͬʱĪصҲھӪŵĲһ浯ҩʳʶҪƵıܣ⻹ҪԤ㹻ķ䣬׼й˽ʱʹá
򲻽ǴйձĺתվͬʱҲǵձʵĺתվĦ֮սǰձչһʶǴתˣóʮַ٣ֻǶйͺ̴š̼Ҿռ֮󣬸Ƿſƣ̴Ҳ׷ʻӢҲڶ̶̶ʱҲ̴Ƽĵطó׷٣ǹȥ
ȻĻйˡΪձͳйƷҪȺ֮һֹչҵԼľӰأµصĺǿйҲ򹺷õأ쳧̣һй˿̼ҡǱߣγһй䣬ﹺó׵ĸﲻ
ǰһʱѹеˣҲʹտʼ˱仯ȻţڻҶԾӪ£ìͷܿͶ׼йˡй˵£ƤҲ𽥶ҲԽԽˡ
й˵λñȽϼУ˶ڣҲĿŵĶй˶֣˻ûзģĳͻͬʱӶҲйˣһʱƲȣ뿪򣬻عһһΣ飬ҲԵӪȥܡ
չΣձһʱ䣬ʱйó׺߿̼ͨìܡ
йó׺߿֮ͨ󣬺ܿͱձͳߵ´ҹ֪ҲȻŭ⻹˵ãԼƤ£˾Ȼ˽ԿͨйóҲ̫ԼĴ󽫾˰ɡ
ʵ˽µóձչ֮󣬻һֱڣǶйҲһЩ̴һΪʹΪձСԸ㣬ҲҪһⲿƷ䣬ˏԴĻԴҲһ۱һˡһβͬΪģ̫йɵձĵڶ֧Ӵﵽ˰ңй˽˵̴Ҳ½ÿ춼й̴
ΪҪһ㣬Ǵط̫Уǵ᳼ϵĴӪҺܿ´ҹ͵֪ɷ᳼ϵǣߴŵĽµ´ҹ͸ȷţ᳼ϵȾЭ飬ҪͬͼձԼֹʩ»ɵڶԭ֮
˵´ҹرմй̹ݣ۵й̴ȫѹйˣԼµձȫץʡδ۵й̴
ոտʼµóֱ̾ͱֹˡ˭Ҳû뵽ֻһʼķ籩ں档


ڰ˰ʮ ֮䣨
Ȼ´ҹر̹ݣѹ۴ֻץйˣʣֻͨˣ̹Ҳûֱʲôûзַ᳼ҵ֤ݡˏԴҹҲЩԥѵľͨľ
һֱȴĵ̳ͷ´ҹ⽨飬鵽һнˣӦϳȻƺݣʹ㽻᳼һˡҼйսƣȫֿ˼פҲ࣬ҶǴŷļĹӶҲ˵鲻ԼıפˡһѵõĺûᡣֳʤɾͲðˡ
ԴҹձصûʲôҰģҲйȫ濪սԷ᳼ϵȷʵΪ飬ҶйľҲһ˽⣬֪ȥ֮չһս˫ʧСսʱֹͣά᳼ڵ㣬ϷֿҪפڳһйϱԳֵľ档
յЩ´ҹҲжϣȻսֹͣҪȫֿȽȷʵûձսõĽкܴĳɹա
´ҹֺԼµسƾʤƽŸ٣飬ҲΪСĦΪȷ棬򷢶ͬʱֵش׼ٵ½ԱƱ㽻ˡ㻹Ͻˣôݻ̨壬һʩѹ
֮󣬵ҲϲԴս֮Ϊ׼ڷмǧʿϸѵͬʱҧأսӺˡﹺǧ֧ǹǵһ̡Ҳ̻طмҳڣ׼
һγսĦǧҵı½ӽȫͬʱôֻʮңҲΪȫִļԭҺĶɴԴҳɽТԣСƽڴɵˣеõļܵܣУϾŵۡʮѣҲϤս
ڵĦձֻǶܹģıҲĦļˣ˵Ϊ˶Ħ㾡ȫעһˡ
ڳͬʱǱļҳɽТʼ򷢶ͻϮ
ɽТڶǰʿǱΪʱǼ͵ʱڻȫԴһҲûСɽТĵҲʹȫϲ񣬴ڵ֮֯С
ּһԼһǧˣյ˵õ֮ɽТҲ̿ʼжͷϵЩˣȻȥӶľӪȴ޾ηȶչõ
ڰʮҹɽТĦʿеӦϣϮǡ͢Դ˺޲ҲһûУĦһɱǣΧһҹ֮䣬ԼȫĦķ²ҵĲƸҲȫĦսƷ
ȻﻹжǧʿͲĦĶ֣һսͱĦһ仨ˮ󲿷ݶͶĦҲСӳǣȥӪš
ڿ֮ĦʱûҳԱ֣͢ɵĴ󳼿ɺֻҪǱָΪɵģʲôʣֱɱһһȫɱ⡣
ʱҲüûչ˴ƽʱԼԸڽǣ˭Լ˭ûǮСʱ򰤹˭Ĵܹ˭۸ȵȳɹ֥ľҲɵĹԱҲɸɱˣǵһ죬ɱٶˣ˺͢ķɹԱɱˡ
ָϵ󣬰ѱ˶ָϹˣڲչ˹ҧ˻ҷԷɣ˫˫Ħɱ顣
ⱻмʿд붼ǵصĵƦåҵҲûҽӣΪҲŪһƬҡ
Ħռǵĵڶ죬ɽТйˡйͣҪӶ뿪򣬲ɳʿй˾ۼĴ䷢ҪйˣʵĿй˵Ǯʵȡ
ʱӶ׼Īɰά˹ʿڰ;вúʽĦͬʱ֯йǣȫӪܡ
Ħд󲿷ݶ򵱵صҵֻǱʱûܵʲôѵ룬һں֮ڣԣһѵصǶ֣һǹ䣬̾ͽĦ仨ˮɢɽТҲƲס
ȻɽТĦʿǻһЩսս־Ҳַ£Ȼòס£޷Уһʧ˰ˡɽТƲҲæ˱ȥˡ
ûйˣҲȫƽĳ˾ӪȻճţ÷ءͬʱ̳˴̨ȥȡΪӦ׼йȻЩţҲƽ¡ҲǽйˣסطйˣǾֻˡ
ɽТ˽֮󣬵ȻʧܣмͶʿһǧˣһɱǣľӪ
ȻһĦıﵽǧˣȻΪսǿҶ־缺˶ʱֹڻгǽأڶûã֦ǹڳǽһ䣬һӾͽʿһƬɽТʣµʿǾ̰ȥ
ûɱɱһ󣬽ɱôܣ룬ɽТΣҲֻٴ˻ǣҲŲͬʱҲЩ£ûǣԼҲδصֵסʱٵöʧԼҲûа취
ڵڶ죬ĦĴǰҲɽТһԼĶˣҲͺôˡҲԵͷһнӽǣסȻ򵺽û㱨˶ȡǵľ
ɽТжҲʮ⣬ûܹ¾ӪҲֵܹãʵ̫ˣҵҲ֪ӪؾһҲֻһǧˣڻĦҲʮ㣬һܹ¾Ӫ̼Ҿߣ¶
ҲйͬҲԶ̨ķֻһʱ䣬ܹҲҪսپ칥Ӫ̼ҾϵԮˣɾͲðˡǾڴգþĦӪ˽


ڰ˰ʮ ֮䣨
սȴõϣȻӪ󣬳ǽҲߣȴ쳣ǿһʮͣǹڡܷǹһʩ䣬ԶˣĦ˳ǽߣкǣĦڵһĽʧ˽ǧˡ
ȻĦҲװһǧ֧ǹͬʱҲжʮŻڣŷ˲ܽõĦһǧ֧ǹһ뻹ǻǹһȻݷǹʽϺ̼ҾȣҪһءĦʹõĻȻʮֻܷͣʵĵשĳǽò
Ӫĳǽϻʹõģ޵úܸߣխԳݱسǵʿϵͬʱ㹻ףҶбµģڹսУʿˣ⻹˾ѻ֣רĦĽ
ͬʱʹͻڣĦ󣬶սҲӺĦչĦսԶǿս־ҲʮǿԾӪȻް취ڸشʧ֮Ȼһ¿˵ĦƴԽףܵҲԽ
Ħһ죬ǽûйϣʧ˶ǧˣ֯ѵĦʱǧʿУҲһǧˡӶʧǣʮһˣ˶ʮˡ
ڵĦɳܲסʧ˵úڼҳ飬һ¾ɲٽȥȻͻĦȫĹ⣬ҲԹ¾ӪǣҲĻˣڻ˻פأĻĴ֮ٺӪ
ֱʱ򣬵öս»ֹ۵̬ȣΪõϢĻϣͬʱݷҲ˶ٶҸִֻ׼ձʱ䣬ȷѾձʻ򣬶Ҳ½Ҳû뵽Ħһ겻ˣʼˡ
ڵ˻ǵĵڶ죬ձӵȷ͵ľӣһǧǷֱТͬʱҲߵãʮ죬ĻĴͿԵ
ҲʮָˣǧԼıƣҲ˽һﵽһǧˣͶʿܼƱһǧˣҲbٴӪһΣҲҪһͨӪ·ѾӪơ
ʱ̼Ҿڿʼˡ
פ̨ĵֽٳ£սʵֽͿԵ򣬵һֱȵڣҲأӶҪ󡣷Ӿ򣬸ҲʱԮ
õֽݻģǰҵ⡣ҵȻ󣬵һֱ㣬ĿȾҲѧñ֮ҲƣͷûôҲ׽¶
ڵһķսУҷ֣Ӫķؼձ˵ĽԾӪΣвԼʳҩʮֳ㣬ȫԳפأĪص˽飬ݻһԮձۼһЩٳֽӣжձӵĺڹӦߣһҲͿԽվϡ
ĪصˣҲƲߺܺãͬʱҲΪᣬƶеʮָˣΪ˹Ǿˣչȥ˵ܹ˸˹塣ҲƶѣһֱĻȷ洬ӵ½֪֮ͨٳ磬
ٳĵֽӵ֮󣬲ûмھԮӪΪȻվԾӪȻ޷ΣвֽӵĿ꣬վ贬ֻ
֧վĴֻԼаңаͨ䴬һսձսҲǸȻսΪҪ˼·ǿʮսĻڼһţҶСͻڣΪձСסͻڷķȻĦǲ뷢չǮأ
ȻֽӵսֻʮңȴжսнһңѲңļΪң弶ҡǧϸսһҡһǧϸսҡϸսҡϷɼһңϷɼҡۻһҶսнͿԵйվȫսˡ
ձӶ̼ҾͻϮȻҲǺ׼˫ʵԱʵ̫ˣһսûκε¶֮ܳΪһսֻ̼Ҿһʵѵ
ٳʲôݶòˣֻϵսվΪսսΧ󣬸׷½ܵĴ̼ҾİսԲ赲̬ɱձĴУϵĻַձĴдɱķձս޷мܣֻһһҵеȻ󱻻еս뵽ܣΧ̼Ҿսڵǡ
ʱʵн֮ձսȫûд󲿱ʮ̼Ҿ²ֻߣΪ֮أֻܷձȥţ;˳ûʵֻҴصձ
ձ⵽̼Ҿĵֽӹʱ򣬵ú;ֱТҲһ̼ҾӪ͹һεȻ¶˾ģһҪ¾Ӫȫ̼ҾվҲһӪ˳ˮһĽĴŽʯľһһһ·ֹһ
վĽԽͣҲԽ־Ӫصǿ֯һܼĻͣոձʿվÿһνĽͽ޹վĽУӪȻʯһ᲻ɴݣ۶ô׼ľˣֻҪײͻᱻײ÷ǣɢ
һսУվﵽһǧٶˣڳĵϣǺվʿʬ壬Щطʬ嶼ݳһСɽ𣬶ǺＸʬƽѪҲȾء
ľ棬Ҳֻҡͷ˭õձҲֻǵСǵľӪȴǿӲͷûж˺ü
ܿ쵺þ֪Ⲣֻ£Ҫ˵ΪʱȫûϢҲת˵ϡ
ӵϢ֮󣬵õʱͱɫذףֶסһߵľֱТˣ³ӰɣȻӱˣǵĴϿͻϵ򣬻гݷˮʦǺܿͻþˣʱҾͲŹСǡ
ˣҲЦһֱТǴûк̼Ҿ֣Ȼǲ̼ҾĿ֮ڵʲôˣǰ̼ҾֱֲǹʾĿؾΪ˰ԼձյϣԼԼȻһͷ˽ݣ޾ȱֻԴС
̼ҾĺʵҪںϻܳݷĴӣ£վĴ͵ϣԼҲزȥˡ̼Ҿһ¾ǵ½򣬿ʼʰԼɡ


ڰ˰ʮ ֮䣨ģ
ʱյϢʱ͢ĴŻԺ֮ТϾ䳯͢һߵĴ֣Ӻ͹ԪҲˣ͢Ҳʽ𸴣ҲɳʹϾμӻ̸ھ͵Ĵ롣
˾ͳеʱҲʼôձľ¼ƻǰһʱ䣬ձʽر˴̹ݣͬʱֿѹй̴ץй˺ʹԱˡʱĴ֮ڽһҲ˲Сķ߿
ʱй˶ձȻӣһ쳯Ϲİ⼸̼Ҿںϼ޵Уո̨壬򣬴ձĦȻûд˵ģҲʹں⾭̵йüҲֱ˲١
ͨձֱ֮ͨȻʱ䲢ȴй˴Ե棬в˶׼ӴͶȣһССձȻҾܾй̣ͨһҿѹй̴ץԱȻ˲˵ķŭ䣬в˶ΪӦúúýѵձһˡ
İа£ձץй˵޶СȼԼˡơѧͽҲ֯ϾԸϾæȻѵˡҲĹԱԳ棬ӼԸĴǣұʾϾᾡȫȱձץԱ
ټϡʱڱƲձķĽһһݹԱҲձȷʵЩ̫ˣԸйˣ۴ץء
ڣͳʿĹԱ࣬෴ڽҵĹԱǧ˿ƵϵͳڣнϸߵελҲһˣ󣬻ûֵĵز
Ȼʱ㼺ʼ׼սϾУûձо£ֻǰΪһֶֽ֮һձĻ飬ȻձĻ̬ȣ㡣
ʱִվϮռǣй˵Ϣ
һͳʱ˹Ϊڵ൱ķձôȻĳϮռǣҪйˣʵ̫Щǿ̡벻ˡձֱһݺձֱ̲ͨ£󲿷ݵ涼ûʲô棬򼺾࣬཭˶ѵķֵ꣬ǣ޴ľ棬ͬʱдȫ
ַϢԼһǧй˱ľӪվŰΧΣڵϦԮȣԱļһϾ飬һҲȷ򣬽ԼļˡΪһαԱĿ࣬һεʮ֮࣬ͬʱ㽭һҲʾֻҪ̼ҾԸϳеγľѡ
ʱһΰҡźƲĽɫҲֱԲΥΪ̼ҾӦóԮ򣬽йˣҺݺݽѵձһ١
ʱһֱĿ࣬˲˶ᵽһ˿ҩζпĻϣҲʽӦó
ô£ʵȵľһ̡ձĹţʹձ̣ͨҲǺǿõַһö֮ăά顣
֪ԼڲͨΪɣձñһ̵ֱͨ沢йʧҲûеҪսĵزȻ˵Լڲֻµʿ࣬йʷҲûдԱսΪҪͱս̣ʱ˵ǾԲġ
ȻȨȫӷǿֱ˭ҲûҲ֪ԼڵѾͬˣֻһͨĵطδĻʵۣ˲ԸԸһһжһɡȰ޺йͳ񡣲ʲô͸ʲ̣ȷ飬ҲȷµԭͷͻһУԡ˵˻ʵҲɶ͸ɶ뵱
ԺˣȻνۺ⣬ʵǿԼƺԶģֻҪȷķʽʲô¶ùûʵȥ
һںǸų羯Ĺң¯࣬ÿҪ֮ǰῪƴڶԷѶԷ˵ҡֲӣ繫УΪάƽȵȣȰԼĹ񶼺ס֮ҲͿ˳ĳˡӢѧѶһеģνģڴĳϣǱåʹá
ڵ㵱ȻһձҲͲҪĨڣṩ㹻ɣֻҪݵͿԴﵽɿս۵ĿˡοﻹʱǿߡʱôһС£ֵһγҲ˳Ӧ⣬άй֮١
ڲȡͳһ֮ԱˣлΪ򣬶ձ䡣һγĿأƣһǱ򡢱йˣǴձʹձͷ̴⳥й˵ʧǱڵĿأʹձͨͨ̿ڰʹйƷģձĹгֳձĵһ
Ȼȫ㱸ģȻ̼Ҿû͢ģ½ϵںϣ̼ҾĺнûдʲôĺսˣͻϮɶҲҪ½սʵֻǵһӳʿûܵκϵʧ
ȻոϾʱӵǴ˼ˮ̼ҾҲʧ൱һݵսͱսڳҲͬںϣֽ֧УҲֻʵĵġֽӲսʧս඼С͵ĽںϵʵȻûܵӰ졣
һγսĿֻǽһ̶ĿƣսҲֱӹձıΪڶձе½ս죬ĿԺսΪձĺߣҴغĳУﵽʹĻӦԼĿءڵĺȫ㹻ʵһս
ϣվǵȻض·սʮͬΪսܷñ֮ΪһϵվҲ͵̼ҾˣһձĻ̸еʱ򣬵ֶһѳ롣»Ϊֻסһվȷ沿ӣʵ̫ˣӦվҲ򵺣ȻڻվˮǾ͸ˡ
ˣҲСЩĿ࿴ˣСپ꾭˵ܳɳΪһһΰɳ򣬵ȷġ


ڰ˰ʮ һ
һγפ̨ĵֽ֮⣬һֽӵս֧ӣһսʮңսΪʮңսʮҡɼңаĿǰ̼ҾΨһһһսнɺţҶսнӺššѺšʿˮ֡ԱܼΪһһǧˣпɳ½սǧҡ
ȻγսռձıΪĿأսҪȻпܻᷢ½սϣһվڣ˵սǿ϶еģ˽½սԱǲɵսҲӵһһãһֽһս
ڼפӶһγܱԼжҡģսĿǰȫֵ֧˵ġ
һγսĺ򽻸˹˾еΪձֹͣ˵ֱó֮󣬽˹˾ҵҲ˽룬սĺ˹˾еһǶԺ˹˾ķֲҲѹһҲ㳥һսģʽ̶Ӻ;һսֳսУҲˡ
γսɳɸֵΣĹְǺϽ˾١һλ󽫣˾ٻغݡ
ʵγսɣҪһЩΪһν򣬻ĦսɣָӵģձҲϤһ棬ɣֳս·ҲһЩ̼ҾҲͬɣݡ
㻹ûɣսԭ൱ݵģɣҲ飬ĵϾΪɣˡ
ԴݸԺǳδ싉⣬ַ衢ԲԲʯǳеϣҲӣƫ㹻Ἧ棬ֲҩ඼쵱ԣÿ˷ﶼӹ񣬶ҰѺݵ˸顣
˭Ҳû뵽ڶеģȻûлдɣҲƲ֮ĹϵʮֺҲûжɣƫһЩ˵ǻûͥڲìܡеɣǲʲôطǲǸһ㡣
ΨһܵӰģֻ싉һˣΪ싉ƵТͼǰһʱΪս½ţһֱϵڣϹ㱾°싉ƾл񣬵Ҳֻȹɣ싉Ƶ£ֻܵȵ꣬Ͼȳݣ£Ҳܲʣ⼸λɡ
싉ҲǶˣ֪Ҳû취飬Լ࣬ˣҲںٶȼ¡
鲢ͽˣ㼯ŵڲĬɣݣһεʵǣɣ㻹ûʽ飬ֻ㹫˶ǰҲã㼺㻹ǻʵۣһкӣŮǿܲǼ˽ӵݳɡ
ڵĵ֮ǣ̺ɣл񣬺ɣһԵݣɣ飬Ҳûбİ취ֻͬ⡣Ҫֶһ׼
ǵչɣҲ˵ĻŷʽĻʽ½ĺʥ޴Уֻʽ˻ĳﱸҲҪһȥŲٰ졣
Ⱥǵ֪ԺҲʮ˷ܣΪǿйδĻʵ۱£ڽл񣬶ӭȢһλŷݵĹС㣬̵ҳͽйеһش顣һ֣֯вٰ죬һҪŷҵı׼λһæ̻дţ㱨һشĺϢ
ȻҲ֪ɣδеϢ϶סģҲ׼ڹԱ󷽷ĳϡȻ㼺ǾһɣԸûʲôǿȡ
ʵδʱʲô˵飬һĴᷢڹٻ֮ңһ壬żʣȻǷһϣôܻ޵һ֤ǷϣҲͱɷ£ôڰյ̸ʶӰʲôϾⲢʲôԭԵĴ£˳ʿ⣬һ˶ԴҲһֻ۱һֻˡڵ֪Ժ󣬻ʾ˹ء
ΨһϾĹԱһ㵣ĵǣɣµһкͽĳӣδӽм̳ҵʸ˿϶Ը⣬һŮŮ̳ĴҵֵҲأΪҶڻᣬڵĶѱԺ󲻻ҶкĵճӣӴͳ˵оԵѡȼ̳Ȩ
һ˵ҶԺûк㻹б檣ҿ»ɸļ檣ܻкɡֻҪ檵Ůڼ̳Ȩƽȣƴۺأֻе֮һ˿ɣҲͲɵһ檣ݲߡ˼̳еĿԲ
ô˵ɣһαڼһ߰ĵ̥һ׼һγҲֻгɸֳˡͬʱձҲɳٲսҪǵιʵݣ̼ҾṩձĸϢڱҪʱ˻ҲԳ棬͵´Ļй̸Сҽγɸֵĸ٣һһ£һҲϵɸֺӶ֮һŦ
Ȼפں壬ȻϾͷһγʽʮ֣صγͬʱҲʮСսμʽҲΧۡ
ʽصǿһγȫձĻҰ޴ΪйΪ˱˵ƲȫŲòȡֶΣҲҪٱǣһԲ񣬾ȳԱ̼᳹Ҿһּ߱
ͬʱҲձԱļϯʽҰŴԣĽʿƣ°ݣлΪ˽ԼļˣսӢо浱ȻҲǳˣɸҲȫԣһȫ񣬾ȳͬݺݽѵձĻΪʵϵֳս¤һԵʥ¡
һֱԺйٷʷжһ¿ھΪһսȫձĻҰġ̰Բ𣬶йΪ˱Լĺ˵棬òеսܽⳡսµĽʱдɣһսǵձΪ⽨ֳصᣬ֮õĵһӿ͹˵йձ˹ţʶ磬Ұһһİ˿źִᷢչղձĽ졣


ڰ˰ʮ 
˵ĻУʮս﷫ʼһսͷ͵Ҳ׷ɢȥԻؼҡ
ͷԶԶһǣһС¥Ż԰ѾƾԶȥķ緫̾һ
ʱߵĻ˵Ż֪Ϊ̾ء
Żָʧķ緫Թžд޳ˡڱڶһʦոʧأֻΪһ벻ˣδɻʹָ͢ԪϾֲأҲ֮Ҳ
˿ЦһʵҲʮֲΪȻΪΪãݲܳôҲӦðĵϢ۲ŶԣΪʲôֳ⣬ķǮ˵ƽձĴУȻ˵ҲûձĿǰ׶ΣҲӦΪԼһ˰ɡ
Ͼʧ֮󣬻˵ķâҲ࣬ԼǼľϾ˵˾ǱţȻ˵ʲô˵ҿ˾پδ⣬ñѲ⣬ҵȲֻ֪ԡΪţɼδǱ
Żҡҡͷʲô⣬ҿǴϲѡ
ԭŻϾ֮󣬱Ϊ˵㣬ԼҰģȫ͢Ҳ̸һΡ̸Ľǿ֪ģŻԵνʵǰط˵վסţҲ˵ƿԡ
⼸ĵ֮ŻҲ˲٣ĿͼʶҲǰö࣬ȻҲ˵ģҲ޵Ȩʵǽָܹ쵼壬˴ǲܡϷܹҵģֻһˡıɹ͢ҲٸС
ڼסϾ`ʷɷ˵ԭҲһСţƽʱҲһ𣬽ѧҲ۵ǰƣȻڻر֮Ĺ顣ڵȴĴϾοʱŻԵҲμǵĽ̸ͬʱҲͨǸһ˽ͳڵġ
˽Խ࣬ŻԾԽǾãȻ֪룬ΪڵȾʮȷڽ㡢Ͼһ缺ΪԼľڵŻԺ͵ĶطһҲһѵѡ񣬵͢ոʧغ˴֮䲢ܻȺţԼָѡأ
гʽ`ʷɷҲû£Ҳո֣Ϊһθòó
ʱ`ҿγҲΪ˽ȺˡòΪ
ŻҡҡͷԹԭΪ󣬺ⲻƫ֮磬ֻΪ̣ԭصأҿʵǵòʧ
ʱ¥˵֣Բӡ
˿ʱֻ֮¥ˣ˸æ֮񣬴кȻ֮µس˶ѧʶֻҪ֮пգҲμǵľۻᣬһѧ֮Ĺ鶼
һһ֮֮ŶŻԵ֣㷽ԣڱǧǣ֮պԣԶСΪ֮СΪοԭ⣬ѣΪҺӵͬء
ŻԶ˵ӣղǷɸжҲũ֣Ҳǲ˺ˣ·ػǰ֮ڱ峯ںá򶫣᱾ȡδ𣿡
ʵ֮γҲȫͬγڴȫվסţΪ˾Ԯⱻĺ̡֮ŷʿụ̃Ϊ֮޷صģγĹģ̼֮ҾսгݵģҲû
ͬʱڶ⣬֮ǼᶨվһߵģŻһγȻҪԷַ˵γ᱾ȡδô֣Ϊ
ŻԻش֮Լ˵˴𰸣Ϊʧ£֮˴˷ΪȺⱻˣϧǴʴ֮٣صضء
Ϊⶥñ£ŻԵȻ˵ԣǲԭ֮أպδǧ˭ʦϣ̶֮࣬ʦιӶأ
֮ԭ֮أոԭһ֮£²bҹپӣΨоһ֮㽭ֻ²ոϾո塢֮أȰֺδǧ򡣶ûмǲǲܣڼǺŲòפأϢ»Ȼͼոԭղˡ
ŻԿЦһ֪֮˵ģڵû˵ǰһЩʱ͢㱳ҵ飬ǸԼ˼ӣԼ֪ȤҪ֮磬ɾͲˣֻõ˵ǡ
ʱʷɷҲԽ˵ԽæԲũʲô𣿡
֮ŻԼˣҲûڲģ͢Ǳߵʹ߼Ͼ֪֣ͨһ磬Ӽʼ̸
һ٣ֵ֮Ҿˡʷ˺ͻƴһϯ
`ʷɷˣҲЩ⣬Ȼ˵СŻǱȽϺݣ۵ҲƣֻҪǲԼͳλǽŻָ棬ʱԼʩʽԣҲԽܣͬʱһȥһЩʩʧ⡣ȻҲʮǵİһķΧ֮ڣ£漰ȴû뵽ķ̸һϯ
ʱֵ֮²ոʧأش󣬲ǿϾһ֧ҪϷͬԿ͢ɹ˾Ž뵽Ϸһ̸ͳһˣŽһ£ͬ壬λ˶ǰسԵΪҵƣС
תͷֶŻԵִ͢ΪҵһΪһ֮˽ôֲˡ
ŻԵȻָ֪֮ҲֻÿЦһΪҵԵ
ʵ֮Ҳϱb͢ʵǴ͵ĻָǣͿϾȨԼȫ㹻ˡԼǰ濹壬ϱb͢ں海ңϺȣҲһ鷳顣취Ҳʮ̸֧֣͢һµЭ飬ȻǩԼһȻ˵ȫ׵ĽЩ֮ǣҲܹٵá
ԼǿƵһȻûжԼãԴƵһȴвõġڱһС


ڰ˰ʮ ڶ֮սһ
һֽӴŵһõȫٱԺֱʻ򵺶ȥ
ʱֽڻձӵĴֻ֮ҲפӶϣӾͣھӪͷߡ˿̵ձֻܶͲҳھӪεй˶ƽ£ձһʼʱЩţվĽͶԾӪ첻ʲôΣв֮Ҳʲôˣֽӵ֮ȫˡ
ձʱҲʼΪͷӣĦûЯʳڴֻ٣Ҳ֪ͣãȻǶĻսϣҲԴСҾܵ´ĻһֱĦֱТȴͬ
ҿǏԴҵ»ӷʱľɳֱТĸ׾ֱʱƾҴΣʤԭΪԴҵµڵ´ĻԾεĴԴҹⶼܷܡҲʳֵþһ㡣
͢ĶǣﻹһЩ汸ʳжգҲвձ˻֮ҲѹʳȻ˳һǮŮҲǿġʳҲ㹻Զˣ⻹ĴׯʱǲΪʳģֻһĵžȱϵЩʳô죬Ȼͱú;ֱТӵˡ
ձԮûиϵ̼ҾĵһֽӾȵ򣬵һھӪ½Ƿ˽ʱǵձհѳһգֳǵĴׯ٣̼Ҿһ󱩴򣬶ӽ
žפأֱТ֪̼Ҿ̼Ҿı࣬ǳսƺлɳã˾ʾ̼Ҿսһ
ֱТǧʿ̼ҾһŶ̼Ҿֻ˶ӪųΣչףʿַǹ಻ųŵĵ
ֱТԻǹİ곤֮սУ֯ų͵´ҿʹûǹձڣҵҲʹ֯ųǣձҲǏԴҿո¶ͷǵһսҲܵ´Ļӡ
ڳ֮ս֯´ķդ赲ĽʹǹдĻᣬڵ̼ҾûʲôդԶԶվţַ˫֮һƽƴȴ޷ֻܲϵĵ¡
ֱТҲɳػص̼ҾĲ󷽣ǰл̼ҾʣڵӪǷվػأվɳƵȫ⵽̼Ҿ޷ɹ
ս˴ʱվǧˣֱТսʵ̫ˣҲæձ˻Ҳʲôˣһһڳפء
ʱձĴսҲڱƽ򵺡ɸҲһϣסձһԼӶӳսӭվĴӡӶĶӳĪغͰҲ潢һսĪظָӣɺţԼְ˾ٸ١
֧ձëϳݷ
ݷձĦĴ󷪣һηձսʱëԪҲǷ᳼㼪ʱ֮һͬʱгɽҹ֧Ҳձǿ֮һڹԭսУëԪǳ᳼ڏԴĻ֮󣬳ݷҲǏԴĻصĴ󷪣ĦҲΪˣݷҲһֱĻΪĴУ˵ÿŰݣݷʿ֧ʿԡԣĻ𣿡Ϊشʡ
һʱݷĦǺάʱڣĻҲӿֳһձڵάеľТʣСɣԼٲġɼɽ󣬶Դ̫ɵȵȡ
ⳤݷձˮƣձֳ֮սУձˮëҵˮ˾܏ԴĻԳݷʮּ飬ҪҲòóݷóݷˮָӡ
γݷķëԪ֮ë͡ȻҲĻ̨ڵҲ֪Լ־Ļڽ֮ëҲж֯ս׼ⳡս
ȻĻʵбչߣձһڲĺȻʮַ˳ݷȻһ֧ˮɲһСĿݷսǲģҪĴֻʱձս£һδģñҲʮǰĵԭ֮ңս֯䶼ʮ衣ȷ洬ӳ֮󣬴顣
ʱӻĴֻëͱ棬ձ⵽йˮϮʱձսȫûˡ
ë֮ҲɴʧɫȻһĦҰܸ̼Ҿ֮Ҳ֪̼Ҿˮ޽ڣʮϾûн֣Ҳ֪ǾôҲû뵽ɳһٶսȫûˡôһϵĦԲǾͳ˹¾ǏԴĻϳи⣬ԼɵΡ
ëɷڵļϡҹΪ󽫣żۼõıһʮսʻ򣬾ԮϵγģȫսҲǳݷˮĴ󲿷ˡ
˫Ľǵĺչ˴ս
̼ҾĵһֽӣӶӣһսʮңսʮңսʮҡɼҡսձս̼ҾһձսȻʽİᦴʽҲʲô󴬣Ҳϣ̼ҾĴǰҰȮͻ̼Ҿһսнȣμ׾
ձսĻҲʮһ㣬ֻдԼ֮һս׼˼Żڣһڶ¶ڴװϣڵҲ˵ձˮս˼룬ȻͣھʽĽս̼ҾԽھʤս
ڹ۲ձˮʵ֮󣬳ɸҲΪһսʤˣӦÿǵǣβձսΪڳս֮ǰɸ־͵õָʾսԽձΪձĺҪش顣
˳ɸڿƬ֮ҶսнušѺΪףԴѲңļң弶ΪվӷརɺźΪףгݶΪ·ȴ
̼֮ҾĴ̷ֳ֧ݶӣɢһſĴڣձӺݺݵҧȥ


ڰ˰ʮһ ڶ֮ս
ǵһĺŨ̹¡¡ˮϵĳ˫ս󣬴ʮּҡ
ڡģһȫձսձսڶ࣬ڶλͻϣ̼ҾսԶսϣҪƴ̼ҾսеǴս֪Խͻᱻøء
ձսǽֻڴṹ̶̳ϣԶйʹõʽսʮڵĽ⵽ڵͶᱻ򴩡вձսۿſҪ̼Ҿսʱ⵽һֻ䣬嶼֧ɢܡ
̼ҾսҲѧְˣɴװڵ֮͵ձսȻһλ䣬һ˲ͿԽһձս
ձУٵÿĻڣһڵ̼ҾսϣҲ޹ؽҪǶսнˡվԶЧʮڣһ֧ܴĻ磬䵽װϣҲѸٱ׼õˮʪˡ
еսҿ̼ҾսҲķ֣ԷսʵڱԼ̫࣬ϲȥһ⵽̼Ҿսһǹ䣬ɨҶһװ׼վʿһƬȻ⵽ڻǧٿףˮû
˫սһСʱձӵ;ͱɱôңսҲһһұȫֻܱСɸּˣøսһ飬ΪսСսսΧȺ׼׷ձӵս
ʵ̺һսȣûʲôΪ˫Ĳһʱ̼Ҿʹõսﵽʱˮ׼սϼʱվսԼս˼·ͣʮʮֺ½սʱ˫ûκεĿɱԣ޷ǾһձսһЩʱϵøһЩ
վ֪ΪʲôǰձųǿĦ̼ҾǰһͿأԪˣӡУֻкôӴľͷϣ̼ҾľͷҪȺ˸ࡣձȻǸ޷֧࿹ģӲȥֻȫû
ûκε棬ͬʱڵ´᳼֮䣬ƫ᳼һЩ˼ɲڼȡʤº̼ҾӲƴĦ³ǰԪһ겻񣬳ǧĦ·˼̳ˡ
վս׷׵ͷʻӣ̼Ҿ׷һ󣬽ס˲վսòվսߡ
һսһһʮսʮң²ʮңӻձģֻʮҴվʿսǧˣ̼Ҿ²һǧˡȻһսûȫվҲﵽشձˮĿء˳ɸҲص򵺡
ʱ̼ҾľӉӣӪＺסˣйҲٴãΪһõʱפأй;ӪҲ಻ԶϵվͲҳйҲ׷׻صй嶨ӡȻйķݶڣֵǮĶվߣߵģ˸ϡãһֵҵһƬǼһкһߴձˣҺܿձƺ
ص֮󣬳ɸ²ѺȻ˿ʼۣһսڵľƻ̼ҾĿ֮УձΪܰȫʵֻҪ̼Ҿһ֣ǣͲκ
ںϣվӻһսͲ̼ҾĶ֣̼ҾҲȫձغ
ϵվҪã˳ɸ־еձսʱǽԼ콢ӣȥձıʹ´ĻͶ
ϣһפأͬʱһǧĵ½ӣӶ½ӣϺվԳ֣ǣվıһֽӺӶӽϽӣձһõһ潢һ׼пܻᷢĵ½ս

ݷİܾ˻صձ֮ձҲһֻţΪݷˮձһݷܶأô˭̼ܺҾ࿹أ
ëҲż´ҹ⣬һսľ´ҹ㱨һ飬ֱ̼Ҿĺʵǿÿ£ڵձǶ̼֡ҾΪУȫȡ˽´ҹ⣬̺̼ҾͣĦҲ޷Ԯ
´ҹݷܼ֮ȻЩԾʤܱϾǱҳ£̼ҾȻԴĦ϶൱ʵٴܳݷҲΪ档̼ҾҲûʧ˵´ҹ̨ңǲˮս
̨ĵһηձĶڽηģ֮ҡȻڹԭ֮սУ̨վڵ´һߣһֱڴԼС̣˫սʱĶϲڵĺͺؿǰͺ׷ϲϣ˲܏ԴĻΣһֱ̨־䣬ΪǱڵС̨ձһȽʹˮĴڳݷʧ֮󣬵´ҹҲ̵̨ˮս
˵һսľ֮󣬵´ҹҲʮ𾪣û뵽ݷˮܵñȴ˵еĻҪң˵һܣ缪˵ս̨ˮսȻκθı䡣ձ̼ҾսûаʤĻᡣ
Ȼ´ҹ⻳ɣݷǲⱣʵûսֹ̼ҾսΪԼʧҽڡݷսʱһʮսʱֻʣʮңʵҲǰҪʵҲô淨ټǰ̼ҾдĦսҲõ´ҹⲻɵòš
ǵ´ҹмĻ󳼣ԲߡҲǸ輺ɣ˵ơ󽵵ˣ̼ҾսĦݶĦԪˣݷþֽģǵ˶ԼԵһµĶ֡Ȼһ󳼻ֺ̼Ҿսףǵ´ҹֱӵˡ
ȻǾӦѡ̸ôһ̸أЩҪ󣬶´ĻͬЩǲǶйͨ̿ڰͶķ᳼ָҪ´ĻȨ»᳼ָô죬Ӧ˭ȥ̸أȵȡ
ûȏԴĻһ´ҹյµϢ̼ҾĴӼɱ˺أʻ˽壬Ӻϱƽ˽ǡ


ڰ˰ʮ ʻ
ҲǺձ׶ҲڏԴĻڵءںʷУҲяԴĻͳձʱڳΪʱ
ΪĵһĿ꣬ԭûбģһǽǏԴĻĴӪܹԴĻʩ㹻ѹǽλձݵǡֱӴӺϷҲսǰƶģܲе½սԭ
̼Ҿ뿪֮󣬻ʦϣɱձƹ˾ݡĹڳݷˮĲҰܣһ·ϳͨ裬ûκձһֱɱ壬ȶԺ̨˽
ǽǵٺϣܡ뵺ֺˮͨխа˹˵´ĻȡձͳȨ֮Ҳڽְ뵺ĺһ̨ڣͬʱҲǽ溣ϵĵһߡ
ȻʱĺֻһС壬ȴǽ뽭ʺҪձפҲѡúΪۣҲûеġڵ̼Ҿ˵Ҫ壬ȾͱҪºأݻձ̨
˳ɸҲطǸҴսںһſ׼ص̨չһͨ͹ͬʱ̶̨֧޴ıը
ʱձйһûжٺʶȻҲ֪ںص̨ڣҲֻİϷ
ʮͣձһֱսҲϣһʱڣձĻйһһķչڸԵĹ顢ãйػڣǹһձչػǹڡ北ǷƵձڡ
ձĻڼһֱܲڵ´Ļͳձ֮սķչҲͣձĻڼҲԽ˦ԽԶںֻ̨ʮŻڣ̶Զ̼ҾڻĴ£޷̨ϵؾ׷Ӵܡ
ڻڻ£һõһųСںص½ռ̨Ҿ͵عأ׼ӭսվķɸֽֽںغϵ沿ӣסڣһֽӺӶһɱ뽭壬򽭻Ǳƽ
ʱĽＺ˻ӵսĵ´ҹҲֹۣͣһ˰еİգһڽذפ׼ӭս̼Ҿĵ½ӣͬʱҲڹľ̷ֱ·һ·뽭һ·ְ뵺غ̨
̼ҾĽӳڽߵʱ䣬ӽƻ裬ӵźŵĵ´ҹĻһسԼڽĴϽŵͲԶۿŴӺʻ̼Ҿӡ
ȻúԶӴϵԱҲܹóսĴС´ڳҲʧɫۿôҲţ̼ҾôӴսձõսͲ֮ȣֱʱ´ҹȷʵĦݶʧܣһô顣
ͬҲһЩҲõϢҲ׷ܳ˼ţѰҸߵ׹ۿͬʱ۷׷ףȻҲеСˣؼѴһأҳ
Ļ̼ҾҪԽĽҲ缺׼ʱĻʿʿҲ׷ں̲ˮءͷۿڵȵزõλִǹʿڵĻڣԴ͵̼Ҿ½ս
һЩʱ򣬏ԴҲһЩģɲĄ̼̊́ҾսȻӴ󣬵ϾںϣҪƽĳǷ²ôװɡ̼ҾʵҲȷʵ̫ˣĶսȷʵʤĻ᲻˵һ̼Ҿ˾֮ԼһȥǽͣţЩй˶ֻǱԼץˣûɱǺ̼ҾȡϵʲôҪͨ̿ڰǾͿźˣֻҪǡ
´ҹŵʱֻԶԶ̼ҾĴУͷһҴϣȻðһɾ޴Ụֻ̃һһΣͷɳԶĿӷΧ´ҹҲһæԶ۹ۿֻһͲ״壬һ棬һỤ̃Լٶȣ򽭻ǵķɳڶвǹԱʿʿҲ׷ָָ㣬ֲ²⡣ԴҹҲ룬⵽ʲô
ҲǼ̵ʱ䣬ǸͲ״ķ强ʼ䣬ǲŽǵĳǽһͷԽ˽
ֻ䣡һ죬ڳͲ״ķصĵص㣬һ¾ҵıըҴɢĻǣ䵽ܵݷϣܿ츽ݷͶ
´ҹҲʧɫĿ̼Ҿսһǧľ룬̼ҾʹõĵʲôȻԴôԶľȻ˵ըĵصԶԷսٿһЩֻ¾ܴˡ뵽´ҹҲһɺԭ̼ҾںͬҲܴ򵽽
ߵسҲһƬһƽŸ٣Ҳɫ䡣
ʱ˴еˣˡ
ΏԴҹûԶֱϿȥֻ˶Ụ̃Ũ̵Ĺ켣ֻԴһսϷģŵһηһҴϣһỤַ̃һΡ
´ҹͷ̡ˡһһ㵱̼Ҿﵽжأ
˹ɸˏԴҹ⣬ȻԸ࣬ʮö
̼ҾʹõľǺԶսʽʵһַŴ˵θҲԶȻҲǿ˲١
ʵսʽϾս֮ǰͼֻ̫һɶ߳˴֣Ҫרŵķܣܷ䣬ֻʹãֻսнװ䣬ÿսнЯʮֻ֧ôǴԶ̿Դﵽҡ׼ͷһ㣬Ҳзս½ȴʮãƫʱԸ
Ͼսڼ䣬ûʲôս½ĹҲ࣬֡սʽһζûʹùζձսҲá
Ϊ̼ҾĺָӹٶҶ룬˸ղųɸֲɺŵλþ뽭ǴԼһǧಽһ֧սʽ֧ɹĴ˽ɺϵĹٱҲͬʱuźѺϣҲʼ䡰սʽԽʵгԶ
ʱ򣬼ʮ෢˽һһ޴Ļա¡ը֮ڻڲص֬Ҳűըڽɢɽɢ˷ݡֵľＺǻ㣬һ𽥼ӴҲԽԽ㡣һ֧µĵطס
ıը´ҹҲŵűը䣬Ϳ콦ˡ


ڰ˰ʮ 
սʽԶڱϾޣȷˣһֲȻǲԽɲ˴ƻȻ̼Ҿڽ½ӺϴȻǴԽԽáһ߷šսʽɸҲһӼ򽭻ƽȥ
սнʮ֧սʽ֮󣬽Ҳ뽭ǲİٲľ롣ϣһ̷Χ֮ڣͬʱҲһڵĴΧ˳ɸҲֹͣ䡰սʽһн̷ΧĻҲгǽ赲ڿܴ򲻽ǣں̲ϡͷϡۿԴձʿɶǴĿꡣϣϵķظв̼Ҿս
һʼʹáսʽйʱڶĿֻ֮󣬽ľҲĻԱ֯£ƣΪսʽ࣬˻ƻǵõһĿƣȻԽһ˺Σвʵʲ
ͨʼ̼֮ҾĴӼǿʮ԰ټƵɻһȻһСǽ赲ը˷粻ҲŮɢһĴoɢֻóﵽǻ棬޷˾ȡ
ıըɰҲȻľɱ˲٣һЩ˵ϱͽҲȼֻյشŲ£ǶֻɢӣҰȫĵطܣ˭ܹĵľȻ𡣽ķݾľʣһţ޷𣬽ѸٵӻϣԽԽ
ˣҲòȥȻϣֻвһĽڿԴ򵽰ϣڳؾ̼Ҿǰս˴󲿷ݶûڻҲû֣ں̲ԴټφҾõĶǿһڻ̽վʽը䣬ʣµձʿɢӣѰҵطڣں̲ϣһѪģʬ塣
ҲѰҰϵĿꡢ̨ͷȽʩʵĵͿһãһһĶ˵ըÿըһܳһձʿʿȻ̨ϵĻҲڿڻ̸͹ϣڵֻ̼ҾԶĺˮϣһˮȴá
Ȼý˲٣ͨԶܺ͡սʽȣ˶ԽǵĴҪǼڿߵһǵ󣬻ĴΧڣ´ҹسϹۿҲȽϰȫ
ϣʮĿڽ￿ߵĵһƬ𺣣ڵӵڷɶֱҫ۵Ļ⣬¸ǹ˲õϦӳ˰
һסľҲ׷˼һĵͬˮһطӵҽš޺Ĵ߱ܣʱط˻̤ĲҾ硣¡ıըȻڶ·һ㣬غˡͬʱשߡľ飬ͭߣԼĲ֪޷ϵĶϵе߱ܲĵù
㲻ܹľҲᶼź߷һƬͨ⣬ߺ¡ը׵ŵĵ㺮ڽ㵸Ĵ޴УҲ׼լҲӵӶܣв˶ݵڵϣˡմ񡢰᪴ߡ棬»óʮּܣϵӻ㵽ʱ򣬲ʲô飬ᱻݡ
ɫȻ֪ʲôʱ򣬱ըֹ̼ͣҾĽҲ룬ȻһƬͨ죬Ļ⽫յͬ硣
Ȼ̼Ҿˣڽڵľʽʵ̫࣬˻Ʋû˥෴֮ƣغڳӹ𽥱ƽ󡣻ĵط󼺲ʮʱϣҲԸоõ˵˺Ǻ˵ġܵĽζԴҹȴδӣˣֱĶ淢
ʱڏԴҹߵƽŸٵϣڻƼҪӵˣʱƧһ°ɡȳ´˻֮Ϸ󡣡
ڏԴҹһ໤ıָҲϣƽ˵öԣϣʵ̫Σˣƽ˵Ȱ棬ʱ뿪󣬵ȻƱ֮ٻ
˵꣬ԴҹȻһһҲƽŸٺϻ࿴һۣ׳ŵӣǰһһԴҹ䣬һϡ
Դҹһ𣬺ȻһѪһҺǽϰ̣ӦͶ൱ݣϼסˏԴҹ塣ʱĵ´ҹ⣬Բѡϱŵ´ҹ⣬е죬ϡ

ȏԴҹʱ򣬼Ժ飬ʱֻصĲǰ
ԭڏԴҹ赹֮ڳҲһƬֻţŵÿҺʱƽŸٻȵס֣ȶң̴ӽԴҹ̧˵Զĵطȥܣҽٽ֢ΣϻڏԴҹߣ粽롣ȴ˸ȻͬʱְѺߵʿȫȻ
ƽŸٵȵõһҹķ˾ȣڰѻƸûټ͢Ҳס󣬲ʱҲգΪʱʮȫϨһֱ´ҹǰʱＺнһĵطΪһ棬еİաʿѾﵽ˶ˣ޼ҿɹ飬ֻ¶޽ͷ
ϼ򵥽һԼʱڵ֮󣬏ԴҹҲ˵ͷúܺãˡҲĬƬ̣ʵĴפûʲôľٶ
ϵϣפںذûʲôٶ
Դҹ˵ͷҼǵ÷һ֧ȥأˣ
ϿЦһҡҡͷû˵飬ԴҹҲ֪˵϶ǴܶˡҲûʡ
ʵνأձӿɲֹǴܣǲҰܡصձԼһǧˣפص̼Ҿһšվʼ֮ǰͼںս׼˷ء
̼Ҿ׼ķǰձĹײһְ壬ײͷѪãսһ̼֮ҾҴ£վӽǧ̼Ҿֻս˲ˡʱĽҲصصվˣҲٽֻ˻صضפء̼Ҿʱפںصȴŵ´ĻϢ
´ҹһϣȥŸҡ


ڰ˰ʮ δԼһ
ڏԴҹĲǰϾƾʤƽŸ٣ϵ˾ۼһ
ĸ˶ǵ´Ļĺس֮һҲǵ´ҹĴ󳼡оƾʤƽŸ١ﶼŷ´ĻسֻϣȥŸոλε´ҵıָۣͷҲСĵˣںһָһЩʮһʱձʷĽʦҲӰѧϷĳ͡
ӵһڿʼһֱǏԴĻñָۣ˵ڶϾصʱͲһĽˣͬʱҲǏԴϵǰ̽ӡڹԭ֮սϷ´ҿĺ󷽣ھҿսΪʹΪ´ҿźټشЭԴӶ˫˫²ս
ڵ´᳼վս¡ɽ֮սУ᳼ƴˣһɱ˵´ұʮΣε´һھͦնԷˣԴҵƽӶҲõˏԴĻľΡ
ˏԴҹʱһ强ձؼƴһʯҲʽԽ˺֮ޣԾΪͬʱھػΪĿҪְǼĻǵһһµӷ׷׵δǵıָۣʵǰ´ĻƸش
ֻϧȥУھȥţɳʮϼμȻϲݺٳڽϵߣ˵Զ丸ھأҶԏԴĻͬĲȻֻǵαָ۵ְ񣬵Կɲشľ
˵֮󣬵´ҹһ˵ˣΪӦôɣ
󳼻࿴˿ƽŸٵϣǰԤƣصĴ󣬴ǰձʵ޷࿹ǸͲýе½ֻҪձĺԚһжԽһĹȫûВW֮һζǿӲȥ»ܾ޴ʧ
ƾʤ޺޵ĵǶƭˣ˵õĻѻҲðȻ㷴ĿһҪúóͷǡʵҪձ̣ͨҲûʲôõġ
ﵽͬȫƵϣɲô˵Ǻ㷴ĿҪΪ˷᳼ڣ᳼ڣʵɡ
ƽŸֵϣĦO飬Ժ˵ɣҿһε¼ԤĲһ⼸ʹЩйˣ᳼ǲ٣ûа᳼ڵ˼ǵĿأֻΪ˺ǽձ̡ͨȥǴӦҪҲͰͻձˡ
´ҹһŸ٣˵ֻΪͨ𣿡
ƽŸٵ˵ͷϣϸʹйˣ˵Ժ⾭ó׷ǳ֧֡ͳ㽭ڼ䣬κĸϵ˷սȴûֹйȥ̣෴ʮֹںǽͨͬʱҲֱͨɼĿأΪ˾óס
һֵڵıոʵ練ơγҲûд᳼ڵģǰ᳼ڹ鸴ձʱͿʮ׵ĵ½أռ콭ǣڴ֮˺ȥפֻҪǴӦͨ̿ڰҲͻ᳷ˡ
´ҹ⡢ƾʤﲻΪǵĹУΪսȷʵһ˼顣һϣʱձйʵһġʵһֱ㴩Խ֮ǰǸʱʷѧǶѻƬսΪսʱӢⳡսĿʵʮּ򵥣Ǳй򿪹ţԼ⡣ȻƽŸٻΪʲôһҪձ⣬㷢ⳡսĿأŪˡ
ƽŸٻ֮󣬵´ҹҲ˳˼УǱ˵ⷬ´ҹôҲţƽŸ˵ͲͬˣƽԴʵͬڣԴҿԭƽŸՏԴձƽŸǶƣصʱСǻš˵´ҹҲƴӡʵڵ´ҹй˵ʱ򣬵õϢҲֻ࣬ǵʱ´ҹͲţڿƺȷʵġ
´ҹΪӦú㽲𣿡
ƾʤƽŸ١ﶼ˵ͷ´ҹˣҲͷðɣŸ٣顣
ƽŸ̷֮ųһйˣĻĹԱȥأɸ֣ˏԴĻ͵򣬲ұʾйͨ̿ڰͷűץйˣػѹ̴ͬʱҲҪ󣬵ͳɹ֮󣬱뽫᳼ڽԴĻáȻҲҪ̼Ҿ
ܿĻȥʹߺܿͻص´ҹرȻ̼ҾͬͣԴĻ˿гһ͵ĴԭֻЏԴĻͬԭ򣬲ʽ̼ͣҾҲܳ
ʵʱɸҲڵձϵȥ죬ձûʲôȻһʱձû̼Ҿ̼ҾѲ߶ӡ̽ˡǵɢ֣ȴʱзʱΪֹʮձ˵ַʮˣķʽҲǸָбɱлɱʽϮ˺̼ҾѲ߶ӡ̽жʱ԰Ϊλжһձ˿ɱҰѸĴҲȫɨһ
ôȥҲǰ취˳ɸҲڽ飬ٹ죬ձô죬ٴһνȥ͏ԴĻ硣
ʱԴĻˣɸҲʮָˣϾγĿؿɲǴʤ̣Ҫʹ´ĻǩԼͨ̿ڰԼ⳥ʧڏԴĻȻǿʼˡԵ´ĻֻῪͨ̿ڰɸȻǲܽܡ
ǳɸҲձ֣Ϳԣ´ĻӦսձձսȫΣͬʱӦͨ̿ڰͷйˡ⳥йʧϳⳡսĦ᳼ڽ飬ƶɾԭ˲͵Э̷Χ֮ڡֻЩԭղܽͣշܾôзٴɱ뽭壬һҪΪƽء
õظ֮󣬽Ҳը˹Ҳ̫ˣձôҲһңҲδйƳԴҹΪձʵͳߣӦǿԺйĻʵƽƽģܴӦ̸ͨۿڣͺܲˣȻҪ⳥ʧҪ˵ʧҲձ⳥ŶԡȻͷĦǿ϶ҪģôҲԴĻһĻڳҲ׷׷ԣв˽ź̼Ҿһս


ڰ˰ʮ δԼ
ȻԴҹҲʮջ𣬵ϾݲͬҲҪȱһ㣬܏ԴĻ֪βû㹻ձ½սζԽǵĹԴҹµӡʵ̫ˣҲȫ߸ǶսĹڏԴҹ⿴̼ҾʵǲмֺֻϹķʽȫԴ߻ձеغС
̼ҾսǰձӼȫ޵ֿ֮Ψһİ취Ƿغ½תơձֻһûκεսռ䣬غǸͲܵģ˴ǿ϶򲻹Ӧ־òģƾʤƽŸ١顣
һμˣ˭Ҳû˵´ҹҲЩżǶ˵˭а취Ǵ̸
ʱƽŸٲŷԵΪսлʤĻ𣿡
´ҹҡҡͷûС
ƽŸʵ̼Ҿ˵ǲҪΪƽأΪΣԿţȷأ
ԴҹĬһᣬŵȷܡ
ƽŸʵһñΪƽأôϽεء
ԴҹҲֻÿЦһ£Ȼ֪ǵ´ҵĸǱˣ´ҲȻԪЩԭͲʱ´ĻͳƵĴǣᣬôԼĴ󽫾λãҲͷˡ
෴ܽǱ˲һ룬ϾڣҏԴĻʵҲû̫ܵӰ죬ڸУĦǳˣ㲻ҪͷԴҹҲŹǡݷˮҲ⵽شԴĻУֻһ̨ûʧҲǹֻҪǱס˽ǣԴĻͻܹסձĴҲܹס´ҵĵλ
ʵŵģݵ´ҹбѡˡҾ⳥һЩҲֵȫĻԼԽһ˴ڵͻԽԽãϵԽãԼҲԽ
ԴҹϾЩģͬʱЩģֵŸ٣⼸ϸǴӦ˿ͨ̿ڰΪλǲ᳼ӽձǷд㣬ο˺δûпձ֮ģȻһ᳼ϵţ´βᡣѵǾô𣿡
ƽŸٵȻôˣڴӦȨ֮ƣΪ˶ɹǰѹءȰһظˣ㡣й֮̿裬ȾҲо֯ϡ᳼ϵʱΪˏԴϵĴ֣һʱ֮һ٣гҳڼд㣬˳ձɡ
ƽŸһ֮󣬵´ҹЩģ˵ͷðɣŸ٣黹ȥɡ
õ´ҹ֮ͬƽŸ̼ҾľӪɸ֣ʾ̼ҾȻ˫Ҳ̿ʼչʽĺ̸
ʵɸֲһں̸ˣӶĶӳĪȴֳ֣ҵȻⷽҲУ˵ɸֵ֣Ҳ¡Һ̸ݺڳս֮ǰ㶼бȽϸĽһһĶˣڵձҲȷʵòʲôֻ⳥ٰϻһۣĳЩϸ϶ȡһ档󲿷ݶֻܽܡ
˾һּۻ֮˫մɵĺİȫΪ
йձĴ󽫾Խ֮֮˽ֹͣƣΪ鶨úԼйɺϽ˾Աɸ֣ձĴ󽫾ɴӣĻƽŸ٣֮ͬͱ£뷴ȫȨ֮ģƵ
һúйձĴ󽫾ƽͣ˴סܸ߱ùȫ
ԽԺձĴ󽫾׼йͬҾ죬ľձغ֮ľ񻧡桢ԵĴۿڣóͨްй¡µȹԱסĴأר̼ˣõطٹӦɽڡڻ˰÷ѣ˱鶨Ļ䷢ʾԱй˰ɣйĳ۰˰󣬼׼ձ˱£·˰زü˰
Ϊй֮й˺ձøĶ䳼ƣΥߣзɷá
ġ˷սˣձĦƶ𣬽񵺽ü䲿ڱǣͬԱԼǩ󣬵üҪڽзɷշ֮ͬձֱТ䲿ڣйͷţ
塢˷սˣйǿձԴĴ󽫾׼԰һԭۣš
ձĦй˵Ȳǿ죬ԵΣţй벦ʿ۴ȣķѹ⣬öˮ½ѰٰʮĴ󽫾׼Ϊ
ߡ϶öٰʮ֧ǩԼ֮ձʮXXʱһʮΪһձʮʮ£һʮΪڶڴ½һΪһйӣڶձ򽻸аδ֮ܽöÿÿϢ
ˡϵйˣ۱ȣձϽطߣĴ󽫾׼ͷš
šϵձˣǰй֮ؾסߣйͨߣи漰ٹйߣĴ󽫾ȫȻҷϵձˣΪй±üߣĦ֮⣬Ӷͷš
ʮٹճĴ󽫾׼ԼʩУԴʱ׼֮һʮ壬йˮ½ʿ˳ձڣռݡ
ʮһϸҪԼӦ󳼵ȷֱйձĴ󽫾׼󣬼ִཻһᡣ
ݺԼƣΪѺúԼԼǩĵص㣬ձδĺصձΪδԼ
ҲйʷϺǩĵһʽԼҲǵһйΪƣǩĺԼֻڳƺЩײ࣬ȥbձͨ飬Է᳼㼪Դҿʹùձĳƺ㻹ֻǾйʵۣ˶ԏԴҹĳƺʹĹְƣĴ󽫾ֻǿƺͳ֮ǩĺԼ󣬚νʷʱҪϴεĽͣ˵֮ǩĵһݹЭԼ
˵йһɻĴԼǩ֮йٰʮΪ⳥һձĸͨ̿ڰפ£ȫձֱ̣ͨһ˽˰ŻߣҲȫﵽγĿءձһȴ򿪹ţó˴Ĺ档


ڰ˰ʮ ͺһ
йӪ֮ƽŸ̸Դҹ⣬ǩõʽԼļ´ҹĿ
ȿ֮󣬵´ҹҲֻܿЦһ£Ҳڵ´ĻԤ֮УٰʮȻЩأڵձǸģ´ҹҲ㣬̯٣кܴѧʵġ
ʱձصĴۼڽˏԴҹмڴԼǹĿ
˺Լ֮ڴȻЩҲûʲô飬ΪһݺձţڵĴǵڶˣ缺ûȱ֮ˣʮǰһԭ֮һ˲ʮƽ̼ҾսͰǰǰĦ˵ڲһһ䣬ըƽһĽǣһǧһ̲󶼹ձˮһĳݷҲ⵽ش˭ôûˮһҪ̼Ҿһսء
Ⲣ˶ݺԼ⣬вٴʵϣй̵ͨģԼڿͨͨ̿ڸ۵ĴЩϲΪһй̣ͨҲζԼڲ˰ǡ
˶û飬ԴҹҲ˲٣ķ̯ƻ»з̯ފٰʮ̨Ϊɣ̨֧˫ͬǵʧؽҲı׼з̯
սĦĦĴõҪԱ̼ҾãĦȻڣԴҹĦ»׽ʯ
ԭԴҿڷַʱ˾İŵģȫձĴֳࣺ׷״
׷ΪԴϵƽŸپ׷һࡣ״ԭ´ҵļҳƾʤһࡣִһص㣬»׸ߵĲ࣬ʮʯ£ԴĻسҪְǳΡ
ǹԭ֮սǰ´ҿͬΪս󽵷ĴĦݷ̨ȡһ»׶ܸߣﵽʮʯıȱȽǣĦһʮʯòĻͳΡ
ԴĻ»ΪǧʯԼռȫձ»ĶԶһ㡣»з̯ԴĻʵֻóʮң»׽ϸߵԷ̯öһЩʧȻöࡣ̨»ʮʯֱӱҪ̯ʮ
ڵĵ´ĻȻʮǿƣ֧ԿĻĦˣݷҲ⵽ش˸ȻﲻԸ⣬Ҳֻͬ
̯֧ҲͨԴҹžһ㣬ںԼǩԼ֣ȻڵŸһһʮˣΪ̼ҾԽԽãҹζ࣬һȫĻ渶̯İٲϡ
ҺʱďԴĻһسڵλã´ʮ֮󣬸ⶼʮֳӯһʮõóģԺ󣬵´ҹ⽫ռİͬǩúԼһ𽻸ƽŸ٣ȥ̼ҾĴӪ
ͬʱϻĦһǧӣաδԼĹ涨зӦ÷ձӻعձͬʱĦķҲҪѺ ձϳͣƽŸ̼Ҿ֮󣬻Ҫ̼Ҿһǰס򣬰վԼ׽õõ顣
ԴҹҲǵڵ֪˽֮пܻܲ˻ƽŸٴǧһȥ򣬲Ϻ͡ЭƽŸ١Ħı࣬ƽŸٴȥǧҲѹĦο̼Ҿڣʵڲл̼Ҿ֡ԴҹҲһҲһʧˡ
֮ƽŸٻ̼ҾȥϾȡԼʵǹ۲һйһΰشγʹݣصȫǴϢȻһβϸг̣ԴҹϣһɡǻԳ۲һй
ƽŸٺͳɴ̼ҾľӪɸֽ˰ȷ֮󣬳ɸҲͬƽŸһ𷵻ͬʱɶҷɼ̷Ͼ㱨սԼ͵ȻկǴʻ
ǧվֳʮս̼ҾĽһ̼Ҿʱ򣬻ֻԶԶĹۿֻǴ˵ıƶϣ̼Ҿս޴󣬵ڽ۲֮ƽŸٲᵽӴĴԼѹȸС̼ҾսȻӴ󣬵ٶȣȾձǿö࣬ˮִԱϵʿȻѵصġ
ڵ´ĻıչߣƽŸٶƲǶйڵҲ֪֮٣ϾһǵˣͬʱҲû쳯Ϲ̬Ҳܹǳʱļֺͷ˼Լ
֮ĽӺͿʼˣȻһǿھӸձûдӴھоΣвҪΪйԾͲǿйϻһ½Թң˶ԺԼûʵʽĹȤǰ书ﵽʢƣǺǵ֣ʱйձûǡ
йΨһһζձȤԪͳεʱ򡣵һڴӱ٣ձһäĿŵ̬Ϊձӣ󺣺ձȻıϡ˾ձйһεӴĹңлҲйȴȱһη֮ģˣڷ᳼㼪ʱձŸںȻʡ
ȫͬˣƽŸټԸоĳ֣ձȷȷʵʵǰδеΣвƽŸٶ֪࣬յһЩֻ֪һʱͳйĳпܸ壬ͳһйһµ
˶ԺȤԳйľԺóʮԣּ²ܣʹõĻΪϬζձĽȫɨƽձ󺣺缺ܳΪձıˡ
ƽŸйͣҲֻձ̣ͨҲȷʵֻձ̣ͨԺͺ˵ˣͳһй֮
ձһǻʶĹңͨһ֮ƽŸҲĴҴңҲΪе뵽йȥһʵ˽һйվϡȷձһĶԲߡ
֮󣬴ӵפĲҲɸת㷢˳ɸҲȫǰͣԺȻٷй
ڵǰ֮פĲҲɸֱǵӽӳ麽ʵһֻʮʱ䣬ʱձӶûдģ˫ֻս˵ƱȽƽȡ
ɸҲ̺ƽŸ١ɡ飬ձӵĳ룬Լץõ顣


ڰ˰ʮ ͺ
ƽŸԼձǣؾͨ˫ͳɹϢץãȻƽйӹձ𲽳ǣڳפһձ𲽳򣬵ûձ֪֮ͨǰзӲҪǡ
ɸֶƽŸٵҪ飬ڳָվפĵص㣬ձЯʳ˲ǣͬʱɸҲŵɻʮձսշ뿪򣬷ձ
ͬʱɸҲѵҪзӿȲǣڳפгǵͨվפͨззóͨվʱ뱣򣬲óֻңзȡʩֹվս
ƽŸ١ϡҲóɸֵҪҲϺҲӦ˽̵ͨú;ֱТи׼ȻԵֻձ̼ҾͳɹƽŸ⣬ԾֱТʵ棬֮Ҫץ˵ãĦװþֱТ׼ƽŸһ֮
Щ֮ƽŸ١ɡϵ˲Ŵվǡʱĵú;ֱТõ֪ͨҲ򿪳ţƽŸһӭ
Ȼվʳǳ㣬̼ҾҲûǷĲûзʲô仯ֱТ֪һսľ֮Ҳʮ𾪣ھֱТҲճʱô̼ҾҲѵʶҲû̫⣬ĻҪЭƽŸץõֱТȻǾԷӣмԼķڼҳǶ׼
˼֮ȻʺкƽŸٺ;ֱТʺʱ򣬻ʹһɫ˴Ҳղ󵺽ú;ֱТƽŸ١ɡϵһӭӵĻ͵ľ
ڳУ˵áֱТλ֮⣬иԴķسΪƽŸٴ㽫Ħһ򾡡
ĦļҳԭҡɴԴҳɽТԣСƽڴɡУۡѵȵȣһʮˣԱһʮˣԱʮΪһĦΪ˶򣬿˵㳯ڵسȫˡĦıָۣʾĶغҲŵսĦһࡣƽŸٴˣҲźĦࡣ
ƽŸٲ⣬ΪĶǧվƣҪԸʮˣҲ´ܡ
˶֮ƽŸٲſʼδԼݣڸոն괦Ħĵ֮Ⱥ֮Уһɧңǰһɫ࣬ƽˣô˵ĻΪ˱ȫȵȨƣǳˣ
ĦҲһְ嵶Ȼ׼֡ԱƽŸٴҲ׼Ҳס˵ȫԴһӱʮֽš
ƽɵסˣӦףΪ˶ȴձսУΪձ棬ĦܳͷҲдһ
ˣҲסһЦãԭΪ˱סԼĹǳĦҪĦûôס
ʱֻƽŸߵϼƽˣСġ
ƽһܵһֻôһ֣ɱǡȻǡ硢硢硢硱֮жʱǹ
ƽŸپöһһʹڿĦļҳУһ֧北Լһʮ˵£л;ֱТˣԼǱҲе˰ɡ
ƽŸҲһ亹ȻĦ˶Ŷ北׼ӣѵĦͨ籨
ĦʹõĶҲ˹һֻʮ֦ǸúسǷ֮ãֻһΣȻҪҩĦļҳ˵ȷ֮̽һӣ׷װεƽɵ˿ɱ˹
øˣ˫ִԼҼϷ»ӵƽŸٵͷ£мʾƣһ˲䷢ƽŸٸն掠Եõһٶ㡣
ҺϵķӦ죬ƽŸ֮Ҳ̰εϣִסõһֽƽŸһԼ

˫ִ£ϵִסҲһձڽһЩ๦򣬶ĦԺսƣڽҲȷʵ¹һ๦ʾԴעٶȵĽһȫػʹ޷赲ܸԼȫһʮɾͼҲһνıָۣȻ˵
ҪУʱϵһתѽԼĵһƽõС֮һɡ
ҽһ֮󣬵С½Ѫ֣ȻʾôҲܺĵȣǵûм湦򣬶ҪչƽŸ٣һߣ˲ܼʱĶ˵ʵء
ʱĦʿסϣİѳ˸һбȫʾĽ
ͬʱƽŸҲ˵Уһ߳ٴʩɣһġʵΪʽʽΪɡԳءɽӰֲۣȫʩչ֮ʽһǳɣֻʾĽʿһ˲ͬʱɥȫϵĵ¡
Ȼն˶ԷʿսУƽŸһֱĦɱˡһΪƽһΪĦһ֪֪Է׼һʼö若ԼʮˣһʼͳһҲһĦڼҳ֮⣬Ӷʾʿİ磬߱bƽŸһҲϺͼĵ֮⣬˶У˫һ֣ʱ˴Ҫڣ»ܵøҡ
ֻһˣҲı䲻˴ֻ֣ΧһԲȦȫأȴԮΪ˻ˣһֳţػʮι̡ƽŸٻΪѱԼʿӹܣԮӦúܿͻֻҪԮһ⼸ʮĦҲ¡
֪ʱɱʮּҡƽŸҲ֣ôҲˣѵءѵ˵
ʱü˿ڣӶĳƽŸһЦҪĦȫҪһѳᡣ


ڰ˰ʮ ͺ
˫ԮͬʱϵͬǣƽŸٵǰ˽ĦȴǿĦľӹʾĴ˶غ㡣
ǰһսУغĵܵܶҴ̼ҾһսĻʮʾĵӣʾҲԪˣһγսغҲһҪ̼ҾΪʾϧ֮˫ûзսغĽߣҲû֮أò׵ȵ˳սĻᣬԵȴԼˡ
Լ֮ƽŸٵҲסţõĦľӣٴƽŸٵ˷˽
Ħľȷʵ֪Լٵˣһ۾ˣܲȫһļʽǵƽŸٵ࣬ȻƽŸٵɱýڽڰˡҲغǣס޷ٸƽŸٵṩˡ
ƽŸټ״Ҳֻ٣ʱĦķâͬʱȥս
ƽŸٴ˳֮ŷ֣ʱһƬҡ
ԭڵ֪Ļ㽫Լ̼ҾãĦҲΪֻжʯСʱúȫĽʿΪŭۿŽܼ𷪵ľأҲ顢ԸȫѪ֮Ҫɱǣ̼ҾһսҲŽȫɱ⣬Ȼسսȳ֮ɱ
ûеõĻȷϢǰûһϣ˻ǾƽŸٽ˵ЩʲôҲ˳ݵ׼һʵ϶֡
ĦԼǧ࣬ǧȫĦָӣаǧңõ˶غö北ӭƽŸһСҷɶغǧ⣬ֻǹ𣬾ɱɱƽŸٵˣʿͬʿȥʿ
Ȼǹ֮󣬶غõʿɱȥʿõϢ֮ҲľפɱȥȻòܽе񶼸߸ʿΪĦ겻꣬ͨʿĹ鲢˵ʿƵǣĻΪ˺㽲ͣ㽫ȫĦ̼ҾãʿС
һ¹ȻʿŭĦ䡢սƣһͨũ񣬶ط˺öһЩҲǻŭ𶼷йʿϡ
ȻʿҲ׼ʱĦװȴû뵽ĦͻȻԼƴս쳣Ħ࣬ԶǺݵºģ㶵ģ㶵²ҪģûĦݣĦֲҪˣȻͲǶ֣ĦɢӴܡ
ܴĦûһϲõΪ˭֪Լ˼ȷ̼Ҿ⣬Ѹ̼ҾĶ֣Ⱦǰʿȫɱ⣬Ҳܸıġ־֧£Ħʿǽʧȥǣ׷ɱʿ֪˭Ȼӵһ·ߵա
һ֮ͷأĦʿһĿЦУʿҲƺõһҲȥ׷ǰĿգ׷ɱϵգȽûˣײݣȥɱ
ַܿӵĦȫǷֳʮϰٹɣĴСصıߣײһ䷿ݣͽÿһգչѪȵɱ
վפʱΪʳҲɱһЩգһٻĿأʵʵʳҲܹӹһһʲôĿضûУȫΪ˷йɱˣûʲôܹ赲ĦʿһһѪҰޣҲûʲôܹǣô󡢰棬ĽֻһһǹҪԼѪÿ˵ϡϣҲԸһȻȥѰһĿꡣ
ȻҲвĦʿɱˣͬʱҲŮʩԻһʽֳƴĽֶʩŮϣһЩʿһ踾Ůһ߷õǹϣ۶ôҵİ󡢿ֻǷЦ
ȵɱʩĦʿʱֶֻҲʩչŻ˻еĿϱ˵֫еóǹ˴ڵϣĵ
ĦĴ£ĦһսʿƺҲַȾҲ׷ױ仯Ұޣ뵽ɱʩȥѵͬԼйĶ
˵ƽŸٴɱ֮һ龰ˡƽŸҲľȫû뵽龹ᷢչһһǣһҲЩ֪룬֪βźá
ߵˣвٶɫҲЩաƽŸٶ˶񣬾ǰԭƻȥսƽŸҲҵһҲ׶༪ˡƽŸٵͷＺһƬңʵ벻ʲôİ취
ƽŸ߻нǧˣĸѹ󣬶õ˲ûд׷ϵĦΪս˶ƽŸһɵΣв෴ǻ֧ĦС
ʱƽŸٺȻ֣ʩʿУȻвƽŸҲһѵҲμ˱𣿵ƽŸˣץʿѯʡŪʼĩԭ
ԭĦ֮һ׼ӳȥΪ֪ձйˣԼ̼ҾҲǵˡһЩ˻ţӳȥ̼ҾԸĦ
֪Ǹһǣӭ⵽̼Ҿһǹֵ꣬̾ͱһƬʣµֻö˽ǡһ³ҲȥڳĦĹһʿҲۣҲֻþ䣬Ħƴ
һƴսҲĦ٣ĦɢСɣҲڼСĦһ·ˣҲѰĦ̡
ʱＺңٰҲӳڳĴҴܣҲеɱۣҲiˣҲİմɱ䣬ɱɱţҲĦӵһߣ׷ɱˣҲŴɱ䣬ȻҲв˷ŻǿŮ֮ĦҲûʲôˡĦȫȣϣɱ˷ŻǿͬʱҲȵȡ
֪ǰ֮ƽŸҲȷţ̼Ҿ海ùֹסţóվɱ֪Ҳûбİ취Ͼڽǰ˫Эģվͨ棬Գǡ
ƽŸֻþڳҸطפأĦɱ˵


ڰ˰ʮ ͺģ
ɱ¾һֱһһҹһֱڶ峿̼ҾǲһõţֱǵŽǣʰо֡
ʱУһƬǼֶɱʬ壬󲿷ݶգҲٲվڻвǵսɱ¾ڼ
̼ҾǰɲһףֻҪǷվĦһǹ䣬ֱȫΪˡȻУҲƽȥ
ƽŸٵռڼӷأΪǻңһ˻֯˵ҲһҹĻң˻˯˾˰죬еҾƽϨ˲٣ƽŸҲ˳ȥ֪̼Ҿڿ֮ƽŸҲЦһǽʰоˣһ˻Ƕ㲻ȥ
һҹϢ֮ƽŸٵͷָֻǣҪʰǵվ̼ҾͿԶˣҪɱԼھӪ̼࣬ҾбҪô뵽һ֮ƽŸٺԼԼץסʲôһʱ˵
ʱ̼ҾƽפصλãƽŸٽ飬ɴɱȥ̼ҾƴˡȴƽŸֹʿǷֿ̼ҾáȻ˶ƽŸôΪʲôǻ˵൱ŷҲͶƽŸٵİţûеֿ
Ȼ̼ҾûжǶ֣෴ɸֻƽŸ٣˵ȥôŪôأʮһ
һƽŸپ͸ȷ̼ҾѣҲΪģȻҲû˵˸Ħͨ籨ţֻɸǸ˵ԼûдãŪˡ
ʱĦĲоڸ翹ɸˣҲȥƽͭҲ뿴һ̼Ҿ«ʲôҩվפԼֻϴʮ˸̼Ҿһ𣬸
·ҲĦĵֿ̼ҾϬĻǰĦǳǱüɹɢӡƽŸҲʶ̼Ҿǹֲձڽһʧء
ʱ̼Ҿ·㼯Χ̷ʱĦĲоǧˣ·ˣֻƴֿѪ֮ôܵסҩӵҲһһ㱻̼Ҿ
̼Ҿ͵Ļʮ׾˺ĦķߣҲЩɫҲ㣬Լ֣Ƿù̼ҾĻǹ
̼ҾֻһСʱ͹ĺλãʱĦֻʣˣҲֻʣµáԭҡɽТԣСۡغˡ̼ҾİΧȦҲԽԽСۿŰڼˡ
ʱغʿ˳ʾĵڶˣйû˸Һľһս
뽫˵ɸ֪ɸֻЦһԼĶ北׼غ㣬ʿʱȥˣҲûǹɡ
ʱձŵٲԴĻһλʿϣһս׼
ɸֿƽŸһֻϼԼͷһյѡɸһ룬ձԼﶷԼ͵֣Ҳ˵ͷ
ϼͷԽڶغǰĶ֡
غһԭôսѵй˲Ӧս𣿡ϵйõǻǹǵҲʿʱĿҪˡ
غЦһĳٹͷ벻Ķ־Ȼ˵ĵ£ҲֵáһսһȫԸҪСӦս
ϰγԼ嵶ȡλãֻҪ˾ҾͲκδ⡣
غĵ߸߾Լͷϵλãʾı׼̬ȻϺͼʾʿ֣һʽɶغڳȴԸоѹʮҲڳɵʽ
˶˵ǻԳ֣ѰŶֵĿ϶һʱվҲʮֽš
ʱоȻܳʵȴ̡ܶ˼ͬʱһŭȻͬʱԷȥ
شγĵնϵ̫㣬ӸߴһϸϸĲʺ磬ֱϣ׼ϵ硣
Ȼǰܣеĳһ⣬붫شһµĶͬһʱ䷢ġ


˲һһӷֿһɶԶԶǰ㣬ֳֵƽָǰش˫һǰһ˫ֳֵбָ
ӰһԭͷϵĺشεĵгΣ˳ȥ
شεʽȻǺý˵üĴȻѿһѪߣѸһͷԵڵϡ
˺һ̼֮ҾҲһ⵱ȻһִĴҲҲǴһս
˻صУƽŸҲ岻ѣǴ۽ˡ
̼ҾǱ߿һۣ̾һûãڻǹǰٸĽҲûáҪ˵ңǹҲͬһ
ƽŸˣҲЩȻʱȻͷһ⣬ˣԸΪ
ش̼ҾĦĲвĽһǹ֮ĦĲвһƬȫɱǵĶҲȫ
ĦȫûҲòȥƽŸٴĶǧ˵ڣһҲֻʣһǧ˰ٶˡҲʧˡ
ͬʧشǣԭﱾվסֻʣ²ǧˣڶҽ֮󣬸ΪҪǣͣԼҳԱҲȫɥһζҵУҴļ֪ҳԱ죬סĵõȫɱҵŮԳԱҲ⵽Ħ衣вɱġ
ƽŸٵ֪֮ҲЦһԼƲûд̼ҾĿȲĦҲԼҡ
򲻴󣬵ȴȻһĹңֻҪҴڣͺ˳̲򡣵ȻʵǲֱӸɵңһĲȶĦһ֣⣬յĳȫתƵձϣ㷴жԣĸԸķͳΡ
һȷʵʮָĻԼĦȫŪƹ֮䡣ձ϶˵Żռ֮ձŻ󿪣һµĶ֣ձʤ


ڰ˰ٰʮ ͳһս
̼ҾĽԾ޽ں俪ձŵʱϾʽп˽ķ̸ƶϷĸȨͬʱڵĹ
μķ̸ĴǣϾĴҡɳ͢Ĵʱع͢Żԡ֮Т䳯͢Ĵ֣ӡԪ⻹Ĵ`ʷɷˣеͣЭĹϵ
̸һµʱ䣬ҲʮۣķΪԼһ棬ȫ粽ãж˻̸Ľ̸̡䣬һߴݻͣ»двҪ˳̸µİգ¤ֻȵֶΣǲ
ϷĸȨһǿʵǲɸı䣬͢ǴƵһ˼ȡͼΣܷΪڻ֮仹ݣһϵܵͬԿϾڻ̸ĴϣҲֻܱϾǣűߡ
˼ķЭ̣Ƥ֮ʮһ죬һµǩЭ顣
Эȹ涨ʽ͢ĺϷλಢ顢ˡǩЭ飬Ը͢ʵ۵ıݡλΣڲԱ긳ø棬ϾҲϷ͢Ϊ˷ڹ棬ԳԾӡ͢Ҳʽ߷Ϊ㡢㽭ϾĸȷΪķء
һȷϷĴԭҲǾҵ͢Ϊ͢Ļʵʵ۵õܣѪԵ˵ģһֱͳԾӣȻĺ͢У֮£͢ΪѪͳԶܹʵһΪѹ͢
Ϊ͢Ĵֳ˵һ˳ϾԴҲ׼ͨ˽µ͢һΪ˶˳ôϾһ֮󣬽ϳͬ͢أԼŰ졣͢ĴȻˣҲֻܷ
ʾȻ͢Ϊ˷ҲǸӣ˭ֻ֪ϣȥ֮ҲܹԲ˵Ͼ˵ӵʵοϾһȨҲ͢ʲôٷ
͢㾸ĳƺźͷأҲ˳ˮۣΪ㼺ˣҲռˣвҲһ
Эݣʽȷ͢ĽΧԱ߾ҹ涨Ħ¼ֻЭ̽⣬ڻ֮䲻޹˱ϮȨ϶дĿǰӵеĵ֮⣬ĵɸԼռ˭˭
ڳ˵һĴԭ֮һСģΪ͢ǲ˼ȡùҹܹ֮ԼһĶֵأ̫ƽʵۣ̹Ӿˣ˲Լллأ˭ûȤȥˣͳһ£˰ɡ͢ڲĹԱҲæȨܹһⲿȶĻȨȻҲܸĻӭ
Эݣ͢ġУϷ͢͢ƲոʧΪΣԼոһΪ¹͢κιٷǩԼϷһУκһ˽͢ǩκЭ顢Լκһ͢Ĺ֧Ԯ͢Ҫ㽫Ϊ·
ⲿݣĵûʲôΪڳζĵ̣͢һݺĴӉ֮⣬͢ûֱڣ˭ǩķͬˣ͢Ҳ⣬Ҳû
ոΪ¹Ϊ˭֪ڵϷʵոֻ㡣һΪ˭Ҳ޷Ͼ˵Լո˱
Ϸ֮⣬Ψһһս֣ɹţҲ˽´Ӧǣһ͢սһһڳغҲóһط֣פͻʡ֣ɹҲȫ֧Э顣
ȻһЩĴҪݣŸԵı߾ͨ͹˰ͨƷóףʱ͢ɷУϾҲ͢ǲԱפϾԱڻ繵ͨȵȡΪЩ漰ĸ棬Ҳû飬ܿҲȷˡ
ںΪϷͳһսγɵı־ļҲĳˡںĵУļΪϷЭ顷
Эǩ֮ҲŸԵһЭ飬뿪ϾԼĳ͢ڸԵĳֶ͢һۣ޳ɡҲ˷ԡʵȨﶼϷ͢޷࿹⣬ЭԼ˵ҲһЩôĵطƺĿǰûУһЭ飬һˣĴô죿
ĲٴҲһ뷨ǰ浲͢ȥ͢ӲƴȵƴܾˣԼҲ֮£ȻҲһջϿЭ顣ֶͶ뵽ȨȥˡЭ飬Ҳûᡣ
͢ڲ飬鱨Ҳ½֪һЩķչԤϣȻ˵ǩЭ鱾û̫ԼʱԱ˺٣͢˵Ͼμӻ̸ͻʾ˸Ի̸Ҫ̬ȡЭҲչ˵ʵ棬ʱûзԵı仯֮ǰҲΥЭ飬Ҳάһʱ䡣
ôڶʱڣԼҲðҪľϷǿԽ󲿵עڱ͢Լ⡣
ͬʱڶսۣԼձϮսϢҲ½صϾսµĽչҲʮ˳һֱԤļƻУҲʮַġҪǷԼڲĵϣҪ黹кܶ࣬һֱŵ˽ס
ҪģǾгʽȻ㼺ƾѾˣϾļϣҲʹþĳƺҲõ͢ʽϣķ̸ĽУԼʼڶûоһʽļʽȻֻǳҲһʮָӵĳʽйŴһ׳Ƿǳӵģ˴˵˳
鶼һ䣬ķ̸Ҳȡ˱ȽϺõĽ桢֮ҡǵҲԣӦϾ̨죬ѡһգʽ̨ᣬϱ
ȻϲЩʽҲø˵ԸҲֻͬ⣬ҪһʽС


ڰ˰ٰʮһ 
ʵʽҲֻһʽҪַԱԼҲҪõʽ߷⣬ʽ󹬡
һֻǳǳƵۣ㼯ȾһʱĵطǳΪһĹȨҲҪһ֮ƶȺ͹ʽĹְƷԼӵĽƣȻҲ󹬵ĵȼƶȡֻʱԵġǳҪĿءҲǶĿǰ㼯ڲһȫİϺȨ䡣
²ʱˣȻȫͣͳһ£Ҳ˵һҵĶвһʼ͸Ĳ£ЩҲ˲ٹĳ佫Ӧöţһν׶ԵķͽҲǾλ߱Ĺ
ͬʱʵ㼯ڲҲγ˼飬ӵԷΪɽ㽭ϵ֧ӼϿԷΪϺ϶ɣټСϵҲȽϸӡ˵ĵطнһڲγµ飬κʱκεطǲɱʵ
ȻĿǰ˵㼯ڲĸʮŽᣬûγȨľ棬һѹƣһҲĿǰڡδɹͬ־ŬĽ׶Σ˶ܹЭҲ⣬ǳ֮ķַ⣬ҪԚһ˶۹ͣҪƽ棬˵˶⣬Ҳþ˶óɷҲȷʵҲ˺һԽ
ڼʽ֮ǶԺ󹬽зַ⣬ĺƶûлʵôӣֻƫ֣»ҡȻԭ⣬Ҳȫ԰ջʵ۵ı׼ŪʲôԺʮ㻹檣ֻҶΪַΪԲԲʯΪƫͬʱҲʽ涨ѲϾڼ䣬дߵȨ
Ϊʽ檵ģֻĸˡȻɣ싉ƵĻڳﱸУϾûʽУһҲڷַ֮С
󹬵ķַ⣬Ҳ򵥵һû̫졣Ϊ檵Уַ֮⣬䱾ûжҶޣΪҲȻڹȥսҶһҲõڹԱϿɡ
ַƽ޵ݼ޸㣬Ҳ檵УΨһһұģַ豾ҲͺͬʱּҲһҪ֧˱ΪҲ˳£ԲԲʯңΪƫ
ͷϷΪйչڣĹƶȼǳˣûҪ޸ġĹٵƷ͹ְϣҲ׼һףľƣԱƷִƷֳַڡڡڵȶڸ󡢷µȵȡ
ʽΪڸ׸֮ҡ˶¡顢飻֮顢飻Ҽα飬ͳս
棬֮˳ΪڸԱ֣Ϊ˺͸ĹֻǱġڴ֮ǰǸҵУóԼȹйͳθУЩ
ǵֵ֮ܣҲּҵһӣּҲµһ壬һܼѾڸ׸£ּڸռһϯ֮ءϾ͹ȥͬ͢ʮҵӪ˺Ͷóףռܲ߳ң˹ȥǵĹʵҲ൱ҪġνڸҲʾַչҵóףԼ̬ȡ
ڸԱ飬ҲĹǰ£ʮһ˾ʵǽְܺȨɢΪ͹ȥ͢ߵĵ·һԭȵݣȻǼҪֵøΪϸ£ʮһ˾ʵȡ˹ȥλãͬʱһЩ²š
ڸԱ֮ʵǲܲʵʹֻǷֹܸ£֯µֹܲƲ񲿷ֹܽͳսֹܹҵũﲿǷֹ񲿡ó׽ڽֻһǣսйص񣬶ͳսʵֻΪ˴ͬʱͳսĲ
ͳսľ幤ʵڴֽ׶ΣͳսȻ߻ڸҲͳսľ顣Ҳɽ㽭֮УȨȻһƽ״̬
Ψһһûбεְλ̲˾Ϊƽ̲飬̲ڸĹϽΧڣֱӶ㸶ΪִˣȨĸģڵϾܳᣬҲǽ˾ŴŶ˾ȨȨĸ֣ΪԺʵȨ׼
̲£ٲԺͶԺٲԺǸ񣬶ԺǴԱΥ񣬵Ŀǰ˵ԺֻȨûץȨѯȨĿǰȨɰȫ鱨𣬶ԺҪֻ̲һг̲ĿǰҪܣȨ󡣱Ͼڻսʱڣҽʱ˾̲ƽɽģҲȨɶӰ
һֱӶ㸶𣬳̲֮⣬˾ȫ鱨ҲɲĲȻԭĳٳΡһϾʵʮ˸ţڸʮֱӶ㸶
ɵȼȷطǱԭʡСءļ䡣ʵҲǶӦѲ֪֪ݡ֪صȹְԱƷơͬʱԱķ»ԼҲǰı׼ϣһҡ
ĹԱ»й͵ģ»һĹԱԼΪ㼯ŵĲ״һܺãԱ͹ٱ÷ܺãҪʱߵöࡣϾҪ˸ɻܵ˼ҹúһЩɡ
㵱ȻԱ̰̰ۣڹٺĸߵͣγٺߵģ̰۳ɷ磬ĵٺҲͬ磬ؽڵĹԱνнʵʮޡ̰ʵһԵ⣬ӵ¡ơƵļලƶȺͲܫƶȵȼһŬɣĳһ棬ûõġ㼯Ŀǰ˵ⷽûǵƵĲƶȺͼල顣
ʱѫλλԼƶȣϾڻûеʵɵʱϵͳĹԱɻȷԺٸʵʵҪšԱ


ڰ˰ٰʮ ӣһ
Ĺϵͳȷ֮󣬽žǾͳȸıģǾӵơ
ǰֻһĸΪӾӵĹУѶԾӵľԿ˲Ž̼Ҿ㼺ʽҼγһȨ˵ǹңҲΪ̼ҾȻ벻˾ζ
ʽΪ½ͺƣͳһΪл½ҲΪлھΪл
Ҳõ˵һͬΪлйĵĺϳƣԹſԴйԼ塣ȡл֣ζϾĿǶȡ£ƫһ硣Ҳ㼺ʵһһʵ
йŴרְˣҲָеʿͽıнε˼ǹŴԽһַţʷֱƺ½ͺʮҲԳ˵лǿ޵еһ档
ӵȷʵ֮ҲʽлھպģʽȫڲΪлھ߾֯ĿǰΧУɽԭ㡢ϾԱΪ˾Ա˾п踱˾Աһıһһ
ƣÿĶƽʦʦһûһʦ֣ȥķȻڸУཫµķšÿҪһʦúʦá
ǣ
ɽ˾ݣԭĵġɣ˾Աٺ㣬˾Աͯ¡ı򡢱ͭ֡ĸܱʮǧˡ
ľطϽڶʦʮһʦڶá
ǿԣϽڰʦʮʦá
ھžϽʮʦֱáá
ʮһƽϽʦʮáڶʮá
ɽҵĵطռ㽭֮һֱûзڼ𲽷չܱʮĴ󲿶ӣɽٻܹҲͬɫɽγһܹԼĵҾܹȥɽһֱԶ̼ҾϵͳڣȻ൱ߵҳ϶ȣһֱɽҲģ磬ҲӮһСʦš
ȻʱɽûдʲộһֱҪεǣơãִȴʮּûбԹ޹ҲٻȰ˵ͷֲ̼Ҿ纣ͻϮɶʱɽǵͻϮӵͷʹ󷽵˫ãҲǲͻϮҲ˵ûɽЭϣͻϮսҲ޷ȡóɹġ
ϾԭҺɽսҲ´ͨ½ص磬δսУɽȻһ֧ȱٵ
Ͼ˾ڷԭĵһɣ˾Աɽ˾ԱӢܣıȺĸܱǧˡ
һս֣Ͻһʦʦڶʮá
ʮһྭϽʦڶʮʦ
ʮྭϽڶʮʦֱáһá
ʮ˾䣬Ͻʦáʮá
ֵսУϾǵӣ˲ٵĴӲ̣Ҳ˲ٹͣ˾ԱɽɳΪһɫָߣµͷͽһ͢սУϾȻлľ
˾ڸݣԭĵڶɣ˾ԱԶ󣬸˾ԱţıΡܱǧˡ
ڶ֣Ͻʦáڰã
ʮԶϽʦʦ
ʮ֣ϽʦھáֱýʵʷΧֻǽһʡϾϲʹϾսʱûк֮ǡƽ˱֮󣬽ҲΪϷͷӡ
ɺפغϵĵϲɣ˾Ա˾ԱةıĲĸܱʮһǧˡ
Ͻھʦʮʦʮã
ڰ˾ģϽʮʦʮʦʮã
ʮ򶫣Ͻʦʮʦʮã
ʮ߾ԪطϽʦáʮãµľУı࣬Ϊͬʱ͢ٵľҲӣ˶ػݵ֮ҲʾԼǱʣҲʮַĵĽ񽻸
ϾҲСһɴӹȥĺУĵ߾Ϊɣ˾ϾҪǱϾء˾Ա˾Աγ壻ıŴｭܱΪˡ
߾Ͻʦáʮһã
ʮ߾Ͻʮʦáʮã
ܼлھܱΪʮҡƻʹܱʮʮʮĺ꣬ôԺ͢ϷսҲͻ㹻ˡ
ıƾԼһЩл˾ںݣɽݡ̨ͨ¡Ҳкء˾Աɸ֡˾ԱֽӣһӶӣֽӡ
ĿǰӵиֽңսһʮңֱΪһսнһңսнңѲʮңļΪʮң弶ʮңսһһʮңаҶǧϵĴս⻹зɼʮҡ
ܱΪǧˣаغԱһǧսԱжǧˮ֡˸һǧ
ӵ߳ٽΪֽ˾ԱгսɶսӣʱϽ˾٣ָս
ڿ纣ͻϮսȡĳɹǵĹҲתȫ㵱ҪչǶôȼ֮ԺҲ
ĿǰĹģ˵ڵйغԼ͢غܱߵձ·ɱҲǻ㹻ˣ뽫ϾĺչԶİʹάǡݡӡȵԵЩˡϾйĺ̫ˣҲҪӴıͽӡ
Ҳ֪͢ҲʼսչȻ˵͢ĺϻʮֱȱصļԱǴԱˮҲز㣬ϺϹΪ˽һ֧ǿĺǶɵ飬ҲܲϾ͢˺֮ҲпܴӺϾ͵Ϯ
ոϾ֮󣬽촬ԿʼսҲѺƳֽ֧ʹսﵽϣѰһᣬʼϷչ


ڰ˰ٰʮ ӣ
ӵΪ˼ǿӵĶԺУӵĹְϵӴͳľƷּаպľΣһȫھƶȡ
εƣҪԺľΣҲһЩ޸ģηΪʿξУĸ󼶣ַ֮Сȼֳȱеȱϵȱʿʿʿʿξ׼ξξξξУ׼УУУУ׼ٽнϽ󽫣Ԫ˧ǶʮоϵͳսԱսԱְԱȫϵ
Ŀǰ׶ΣӵĶǣ˾˾˾ııΪнΪٽʦΪ׼óΪУųΪУӪΪУ׼УΪξųΪξξ೤Ϊ׼ξʿ
ʿ֮󣬼ΪбȻսɼɻ𼶾ΣսԱְԱ򰴸Եʱ䡢ְ͡ҲӦľΡ
ȻζöߣߵҲнΪ㿼ǵԺдսҪ򣬸˵ĽᶼܴҲҪһ
ֻоԱŻᱻڵļƶȣƷûֱӵĶӦƷÿһľζӦı־ҪǱڼºϡκʱκεص㶼ͬʱشʽ֮⣬˿оȡڣݵĴҲΪ߾˵λȷ涨
˻һ¡ھа䷢£ʱ±Ƚ⣬ûһͳһı׼Ҳʽȷ·Ϊȣɵ͵ߣΪѫ¡ѫ¡ѫ¡ÿһֵַ˫˫֡һǾѫ£ʹСɻӦĽ
Ȼѫ²ֻǽˣԱͨգҲɱѫ¡ֻо˲ܱڻѫ¡
ھӱƣԼεķȷ֮󣬾ԣϾľӷΪĸפأӵ߰򣬶ʮ򣬶Ͼȴֻǿ֦ˣҪؾһ˽ؾǲţμԼӸĶ
ʵھǲʵۿƾӵıֶ֮һҼ϶ɻ¹̫ΣΪԻʵ۵̬˵˶ǲɿΨв˵Ļ¹٣ԻȨûʵԵвҲΪʲô̫ʹʵȴƫƫʹ̫ԭ
û̫࣬ڽҲ̫࣬Ҳ׼ʹüƶȣΪƶȻ԰ʵ۸õĿƾӣȴӵսΪ۵ġͼ֮䣬ŸԲͬ棬˫ȨԷ壬Ǻദúáϲ㲻͵ľӣȻ޷ȫĴˡ
㵽Ҳ̫ģԼڲ־ݵ⵽˵ȫŲ¸Լҳ϶ȣȻĿǰԣҳ϶ȶܸߣûгֹΥҲֻݵһҪΪл齨ͬ
йŴһֱʽһɳ͢棬һ㶼һǰڣΪۺ񣬶ҲȽܹݷȫһ֧ǿľӣ纺ơΡǰڶˡ
кڣڹ½θܣ͢ԭеľӼҳִ͢Ҳ½ͳ˸ȽǿĽΪݼҾʽãҲΪľƳ磬ݼҾ֮䣬εҾʵҲģʽĩɶĩַʽ
ķʽͬΪŦԶĸҳΪϣҴкǿĸɫʣӵʵȡĸڶȷγ൱սάֳãҲ׳Ϊĳһ˵˽ĩճɾʱȷʵսʮͿʮҾݼҾҲһɡݼ̹󣬾ӵսҲ½
ɽʱʵҲõģʽںܳһʱ䣬ӵֶ̼ҾϾδˣȻ֪ģʽӣռ㽭֮󣬾̿УϵͳӹǸɣʵǲýҽʽȻھУҲصǿġ
ܲÿһʿǴӾУҵľٶжڵľУѵʿٵʲԵñϣǿǶҳ϶ȣҲ˶Ը
ɽս֮⣬ʿǮȫͳսֱӹӦ·У˳Կã۾õ鷢ҲϾ˸־÷ŵûвȨȻҲ޷ͳսơȻս½Ϣʱɸʱһս½Ȩͻᱻͳս ջءеط
һ㣬лһ֧ԻΪĲӣǹڻҩҲοͳսһصľҲ޷ѶͳսĿƣҲ޴Ӷ
Ȼֻɽһ⣬ռ㽭֮ɽʵٻڹٻʮֿὫ죬ͬʱҲһϵҪɽ죬ͯ¡ֵͭˣҲɽϵҪ޳ĪɽһֱкܴȨ
ķչڵɽϽĵطԼʮƽأӵҵ˿ڡѾɽ˾УװһعԸ㡣ٻҲǹûȻҲĳκͷȨֲ
ҲûзɹɽĿƣȻֿƲǰʲôǿƶȺͳڼϸ
ɽϺ깧Ϻ깧ܼҵ飬ȻҪɽٿþֱӲǼǿɽĲÿ¡Ĳ׼ʱ͵ͳսɽĲ״͚һʿ֧;ҲɽĸԱǲײ˽ס
ɽУҲ㶨λڷ˾ѧԺɽԺ̹ʦҪ㽭ǲȥɽսս²࣬ɽԺǲѧԱѧϰӾ½һͿʼǿɽӵĿơ
ɽֻһĻǹڣ񵯵ص׹ǹͻڵȸ߼Ȼںݱ
һ㣬ٻĸֳʱȫڽְȻλȨأҲΣһǶȿ˵ϷʣҲ
ۺôϾڲܷչΪɽʵʶĿҲ


ڰ˰ٰʮ ƻ
ӵıƷԼƶȷ֮Ҳ̷ǳհ졣ʱҲʮм䣬ҪеɣĻ
ʱɣмˣ˵Ļһֱϵڣһǵɣ̥ȶʵҲһǵӶӴڸ˹Ȼ㼺ίд̻͢æʱĽͨûжǲлġӶ͵ɣˣɣĻǵȻҪοлеܵܰҡ
ʱ鼺ǵңȻ߻ĽΪľǳȥҡΪսԡ¡õĵλʮҪҲ缺ΪԼأҵĴڣʼ㳤ռһϰһε֮䣬ʵҲҵ̬ζ൱Ĺ顣ҲúҲأһγңҲһҪĿꡣ
ûңҲ׼ս½֣ܰһζƵձͷϣȻںҲˡҲӶӴձʹйںפ̨ܣһפء
ΪɣĻʽʽУйʥ޴ںݣλҲںݾСĺ󹬳ԱȻҪȥݣΪÿ˻һʽǽҪ˼ʱ䣬ҾҲƽ⼸ϾͶڸԼ԰ĵĵȥ顣
һеﺼݣȻ㼺뿪ϾݵĶʦȻȻڼΪȻסԭסڵСʱӶӼغҴƽŸٺϡ
⽻ǣӦǻصϾ֮ٽӼձʹȻձ̫𾴣֪ͨձˣںӼǡͬʱȥձȷԺձóװš
ӻصԺձŵšٲҲصձ̹ݣһսľԼδԼ᳼޹ķ᳼˻㱨
δԼȴһЩ᳼ڵĲ⣬ʿԴ׈PΪʲôԼûйǵݣһǸйôİѵй˶𣿡
ˮҰoҲǰûǵİйĻԼȻûһչǵ棬ٴˣѵûй˿𣿡
ٲỹû˵ķ᳼޹ǵ澸Ѿ֧ˣйϾṩڻ˴ϾձľȨѵٴüܲˡ
ԴҲЩˣôأǿɲˣ̫˵ಿձͳߣҪĲйӣҲ̣ͨķձ򵹏ԴĻҲӦ»صǰɡ
ҰԴɣʲô̬ȣʹ𣿡
Դһæڵϣˡ
ʱ᳼޹⣬͸ԼӰԴɣұͲʲôˡ
Ұءٲˣæڵأ
᳼޹˰֣˵
ˣҲֱֹ᳼޹ķԡ
᳼޹ŵԴӴ֮󣬴һֱ׷ңҲҳ״ҵԸһǱ̫˵ضҲϣܹ᳼ңָ̫Ĺ١ЩһֱܴҵıأƮûдңҿҲ죬ڴҲҪлҶԷ᳼ҵġ
˵ŷ᳼޹壬ͷһֱϯϣҲֹǡ
᳼޹ֵй֮ǰҾ͸߹ң޹ֻһŮӣʵʵ᳼ظҪôʧˡǿйȡ
æǧҪô룬պŮͬԼ̳з᳼ϡ
᳼޹ֻܽ᳼ȥ̫ĹȾûпٻָˡһҲӦúˡ
ˣҲĬĬ˺һˮҰoɲŵǸոմĻİӦǿԡ
᳼޹ĻͷoɣȷʵĻʲôܹİйӣձӪǶǰڰĻرôǻܹṩʲôأӦöʹûǣһԴĻ
һ٣᳼޹ֵ⼸йӣܹסðȣضĵͼܲˡҷͷһ˰ɡ˲ԸйҪձȥҲĸԸ
ȷ᳼޹˵ԺһĬһʿȻ죬Ҳ˵ʲôǶǹȥ᳼ϵľҳ׷沢᳼޹һǳڶԷ᳼ϵģһҲΪڵ´ĻصձֻҪݱ¶ɡ
ʵձУ곤һҰءٲ˸˷᳼ϵԸǵ˲٣ֻǱ˳Ȼ̬Ŀǰ״ҲȽ⣬һȴżһη܏ԴĻʹԴĻͣۿһֱĿƺʵˣһ˶ʼĻصձ±ΪʵֵĽ˷᳼ֻһԸĻܰձʵĿ꣬޴ķҲȷʵЩԽܡвٶ
ʱһֱûпڵŵλһ취ǿʵָ̫١
ڷ᳼еݱȽϵͣо̵ݣձŵ󲿷ݶ֣ھʱȴٷԣͻȻ˵Լа취Ҳ̹˵ȤԴȷӦ̵ڣʲôð취𣿡
ŵܹù;Ϳָ̫ʱĹ١
֮̾ը˹Դ̵ڣ˵ʲôôù¿Ц
ſˣûк˵ҲûпЦ䣬ձйӦ顣ھйʵǿ֮һҴϣΪй»ʵۣܹҲûһɹǵҲͿԼ̳з᳼ϣ̳̫˵Ĺ٣ôҲ㹻ɰƷԴĻصձ
ôһ˵ҲòûеҡƷԴĻصձջ˵ǲС˵ĿҲڷ᳼޹ϡ


ڰ˰ٰʮ ձ
ȻᵽԼĻ᳼޹ҲЩɫ΢졣ҲһʮִǵŮӣôĶǶأĵҲʹǱͬŮӳ࣬һֱ׷ڣ᳼޹ֻԼѪͳη᳼ƶǻ۲ŰΣա
ʵ᳼޹ҲʮڵĴУòԼһҪʱ᳼޹ԼǻҲģΪԼһˣһԼòǻץסԷԼ˴ҵҲΪˣʱŸҪúãȡΪԼȡ档ôҲڰɫѡ
й֮󣬷᳼޹ҲûжͷҲڰлռϣ˽ΪˡԸһȥ㣬Ҳδûиһӡ˼ȻҲе۲⡣
ͨϵռԼ֮ӡ񣬷᳼޹ҲԸоõԲһܹŮ˿ƵˣҲӦԼҲȥձԼָ᳼յĹ٣෴ԼΪձĴݣ˶Ƿ᳼޹ԼҲЩò⡣ͻȻ𣬷᳼޹Ů߸֮⣬ҲȷʵЩ֪룬֪λش
Һþʱ棬˵Ǿ롣һý˷᳼޹Χ̵Ժ˵ɣȻǾ룬ӦϸȥҰˣһȥһ٣ֶŵڣ׼𣿡
ŵ׼ˡ

ִӳϻץסʣֻóģʮֳ֣ʱļȷʵһһѿϸĳʵʵӲԶҪöࡣһ֧ץסֻ˰߶࣬ʱúˣߵҶҲ̲סһַܲ˵Ƶģһƿһ㡣
ΪⲻʽϣǽӼһŮӣҶַҲͬһӼ᳼޹ȻҲձΪ棬뿴⵽һʲôŮˡ
᳼޹Ҷַ֮ҲЩ⣬ΪǰҲ˵ңһũҳһ֮ŮһһǼŮݶߣ֮ŷ֣˵òԼ֮£ȶװ̬˿ûһССҵӣĵҲֶ˼ֲ㡣
Ҳ˵ͷȻһѺõ
᳼޹̫ʱղصһѱгٷҴûճѪȣϲ֮գ޹ͣΨһѱˡ
ΪںݳǶ֪Ҫ顣ձŵȻҲ׼һݺ񣬲᳼޹ڿ֮ȴûʲô˼ձȻ˵ﲢ̫ʣɣ佫ѵҲûճѪȣҲûʲ̡
ʱձΨһõóֵĶʿѵȻǾƷһĦսнɻʾ֣ʹõǰѵ֮ϡǷ᳼㼪ղعģ˳ȥʵʵļֵ֮⣬Ҳʮղؼֵ
Ҷ΢΢һЦ޹ĺ˵úܺð
᳼޹ʩһл˿佱޹ĻлϰҲѧẺ
Ҷѵ˵Ҳǰ޹ļҴȻҲ˺񣬿޹Ȼ͵һݴأ
᳼޹̫ˣ޹˶ɴһ鰲֮أһѵʲô
ҶЦҵү˵޹԰ǲæҲһ޹벻޹ﵽһλˡ
᳼޹æ̫ˣ޹֮ˣλȣλ˲ǹɫ֮ݡ
ЦһôŮһ̸𻰾˵òˣֲڣðɣȻǰ޹ͣôҲȴ֮ˡ
˽ֵ֮޹Ұһ£ձĸͨ̿ڰ˴֮⣬¿ͨģϤ˻ǰæȥﰲţһЩصˣҲþĴ򿪾档ڴ棬ҲҪѡַ¹ݣפԱҲҪǵİǷģȥˣҶŸί״Ͼȥģŵ´ĻҽΡ
ȻһδձȏԴĻͣͨĸͨ̿ڰҲǵԴĻ᲻ȴڰ°ӣǺпܵġһʱյ͢˵һѻƬսҲӢͨ̿ڰʵõֻйһĸ͢ӣ粻ȥõأźӢ˽׵й˵ȵֶΣʵֱӢڶѻƬս״͢ûиڰ°ˡ
ڸʴ͢ˣڵďԴĻԼĶʢڣδؾͻưոݣȻ浶ǹɲֻǺпܵġָһ̾Ͱѹӳ״ʵ˲ʵΪй˵ȫ룬ձȥ̽·ǱϾҲǵͷߣ·Ӷࡢ㣬ȥѾ򿪡
᳼޹ҲܷİɣձǻһЩʶ˵ȣ޹һΪһС
Ҳ˵ͷֵһӼĻʹƽŸٺϣһʽǣ޹פձĴ밢޹һͬӼǡ
᳼޹һ룬ҡҡͷ޹Ϊʱ޹˳棬ڴ̼ĻҰ˴޹Ӽǰɣ˵顣һ٣ֵ޹дһǴձʽĴ󽫾˵޹⸴̫Ȩƣֻй˶ɲҲ㹻١
˵Щ⣬ȷʵݴ̼ԴĻһսȡ˲СĳɹɹʱĿǰԼĴл͢ձͶľ᳼޹ȻǶԼܵ´Ļδؾͻŷ᳼޹˵ĻҲʱһԼձ֮Źϵ
ҶҲ޹ܹôȷʵʮָл
᳼޹һ̩Ȼӣֵ˵ĸм޹ʵڲҵһ޹ҪѴڴҪǱ壬˴ҪԴĻ֣޹Ļ֮У벻һƽŸһһеġ
ˣֻǵһЦôƽŸٵ治ǻ֮
᳼޹Ĭһᣬô˵ͼԤϵһУѾг񣬵޹ΪǣҪѴˣʵǲ
ҲЦðɣ쵽ҪһǻһʲôˣʮǷĶ˵е


ڰ˰ٰʮ ʽһ
ձ֮ſʼκ֮еĿأɣл
̻ͳڷչͷǳãͽнʮϴҲнˣڽþлģָȻ㽭в٣ЩҲйȢӣȫѡףʽĻڽлģ˫ȫ⣬ȢһŮ١
ʥ޴ûǵһл񣬾ȻӭһĿǰй˵һȻʮ˷ܣΪλȷʵʮɵոν̻йֶܶҲ̻йȫר̴ӰŪһֶӡ
йҲжʮˣ伸𼸷˷ˣҲйĹʮ˽⣬Ȼδýͣնഴ񣣻ϸжĵʣҲ֪Ч˼ͷʾãҲͲûЧˡйƹʹȻǴаҲһٰ죬ѽòõʮֻȻΪչй˵Ҳ׺˲ٴɫϲֵ
ȻںݾУףصҲв٣Ȼ˾Ӷ࣬Ȼв⼮ˡϾԱԼҲ򷢼ǰ⻹в˴֣뿴һ˵ĻǸʲôӡҲΧһ㡢ˮйͨ
ȫȻҪģܹڲõģֻʮˣǺݵĹԱԼͷϾļᶨ֧ߣܺõ⼮ˣصԱֻԺŴЩֵĽֻڽͬʱҲ˴ıɶԴӣػõԺǽڣҰȫҲǲ˴ԱȺм䡣Ҳ˵ʮܡ
ȻǸоŵգõУѾ̺˺̺ǳŵӣڿ̨ǰְ߰ԲǸҪĹ׼⻹дʿġˮڻûʽʼ֮ǰҲŵġ̸Ц֮Ун붼ʽװҺʱҲһȺ֮УҲһֻصŷݵĴ
ڳעĿģȻǣΪʱÿ˴ĶʽĳȹǶ֪ϲַ贩ʽȹʽװӣڼҲΣȻʽͬȴһኣҲԼʽȹһʲôӡÿԽһλĻᣬҲչʾһ¡
ǵʽȹҲһЩĶܱ¶Ĳλ˻һX磬Ҳһȣˣȹһֱ쵽ӯӯһյʽñ̾ķͣ˶ķȷʵӳһֶصĶ˷
õ˴ҲֱۣԭŮ˴ʽȹӺÿйҪҪؼҸԼҲһʽȹõĻʦҲҲκһ̣ܱʻӺڻϼ¼һһĻ档
ҲʱĻ˹ʺ򣬲˶֪ǵݣ֮Ҳзִ磬ȻҲⲻҪά䣬ҶԲԲʯˣǼ棬ҲϰߵȺĽ㣬̩Ȼֻ싉ƻЩηη󣬾ܱ˵Ŀ⡣ֻ싉漣ýʲôʣֻǵһδʽŤֻȹڵܡ
֮Уʱ䵽ˡ˶ڳãŶ̺һ࣬ʱûл඼ʫ֡
ͬ£Ӳ෿˳̨ϡⶨһɫʽڼϵϣýƵͼڵķڳİɫĳ¡ǰŸӵװΡʱʮָߴʱҲԵҲ̨һƬ
ʱǰʾ˰ΪһλｫҪ볡
ٴ𣬽õŴ򿪣ɴɣڹܼ˹£ڴſڣŷݵϰףӦԼĳһǸ׵ͬ£ãڸ˹ֻʣǽˣŮҳֻɹܼ˹Ρ˹ȻǸ˹ֱˣҲڼʮ꣬Ҳǿɣܳ󣬼Ϊˡ
Ҳ׷Ŀתſڵķһ̾
ɣĻɴȫ˿ƶɣŷݴͳĴɫΪǨйĴͳϰףѡԴƫƵɫ˿ΪڱϻһЩۺɫĻߣͽ鱦װΣɣĺһͷĽ𷢣Եüʵţָ߹ɣߵ˹ȫĹڸǣӡ
ַҲ̲ס̾ݵһȹʵ̫ˣ֪Һү׵ʱҲʽ񡣡ȻмʽȻ޷һɴȡ
ԲԲҲƽʱϰû뵽ɴȻôˣ벻̩Ҳô·
ҶЦʲôϲ˶һףҶځûʦ
һ싉Ҳ싉Ƶӣ㣬ͽ׵ʱҲһ·ɣ㴩һݽÿ
싉첲šһ£Ѿͷ㲻Ҳû𣿵޵ʱԼȥɡ
ʵʽĻɴʽϼĻǧҲ˵һָһЩֻǶʽķϼȻһַĻװȻҲһ־һĸоŮвϲƯ·ģҲɣҲʮĻ
ղžöŮ˴ʽȹÿҲƷԼĽۣԭŮÿһЩ
ɣ˹ֱۣ̤̺õĺ̺ĲáͷɴȹĺһֱϳһɶԶСŮšȻʱµУĲûбbԵСֻЩ͹ǲ֪ˣͿ
λϣҲ̱ҵͬʱҲ׼ʻʴӿзʹոҡ
Ҳ̨ӭȥ˫ں̺мͷ˹ľһı£ҽǵСʽиϣܹҸ˵Žɣֵݸ㡣
ӹɣ֣ݣƯ
ɣҲԳһźΣлл
ʱҲһ׺ϻ͵ɣǰ㣬»֡
ɣӹʻŵܵܣͷһ£лл㣬ҡ


ڰ˰ٰʮ ʽ񣨶
ٶȱɣһֱۣһʻ˳źɫĵ̨̺ʱ̨Цݣӭǡ
ɣ̨֮ſʼ⣬ȴ򿪡ʥһĸ֮ĻȻ𾴵ı£ɣ˹СΪӣӴԺʼ໥ӵС໥֣Ǻǻԣƶǽ˴మϧֱܽǷֿ
˵ͷԸ⡣
תɣɣ˹С㣬Ը³Ϊɷ򣬴ӴԺʼ໥ӵС໥֣Ǻǻԣƶǽ˴మϧֱܽǷֿ
ɣҲԸ⡣
΢ЦôԼֳ˵ļ֤£ǽΪ򸾣Ըܹһྴۻ˳桢ԶమĽأ塣ǻཻʽ顱
ž˻ָཻȻɣһ£ٶ߾Ҳ׷ǹףأʻʴҲʽҲȫ
Ȼ𾢵ģӶһˣô˵ɣʽˣҲΪǸеˣֻ˹ˮСڳˣүͷҲܹǸжð
ˣҲ£ͷĪذַڰԵļϣң˵飬ǶΪֻȹǰ飬ֻҪǶţֻҪǺҲţôǾͻϣ𣿡
ˣҲ˵ͷʱɣ̨˵ĻУһֱ߳˽õĴţͣڽſڵһı£뿪ֱݵȥ
ȻоϯģֻǾеλã˾ϯȻҲֻʱڽҶҲкǵȥμӾ磬ȻҲһϳص
統ȻǰйͳķʽУɣȻûдͷҲͷ¶棬ֻܻضȥţһͷǾơⲢȢޣĿҲ࣬컹ûͼˡ뿪˾磬լĶ
ɣĶȫŷʽװΣҾ㡢衢һҲȫŷʽʽоĶǴӽֱһЩǴŷ̴Ϲġ
ʱɣŻɴ߶İ衣ߵ˫ֻһ£ݣĲϲ𣿡
ɣĻװģȫһ̫ϲˣŪӣһ˲Խɡ
ʵҲͶ˶죬ֻ˵һ䡰Ҫһȫʽݼ䡱鶼һֲٰģȻ㲻ô˵ֻҪϲͺáǻصϾȥǱҲӲķ䣬𣿡
ɣҲһж㻳תװģܹΪӣȷʵһ˵顣˵סĲӣȵ㴽ӡ촽ϡ
ȻҵĽпཻҲڵɣи˶ҲʮСģ̫ҵĶ
ǽԺɣһŶϣԼߣ§ڻɰţҲǼ˵Եʣɣȷʵ˼־ӢˬķʣȴһЩŮԵʡʱ˶㻳һС˵Сϸţݣ⼸𣿡
ɣװģҾûáͣһ£Щݵ˵ں񻹲ʺϡʺ㣬ⷽҪȥ˰ɡ
ݣǾлӣֻ㣬ʺϣǾʲôҲֻұ𣿡
ɣͷǰװģá
Ȼֱһˮ䵽ֱϣֻɣ˫綶ҲЩ⣬ļͷݣôˣΪʲôˡ
ɣ׺ĸףҲ֪ڻڲܹμǵĻ񣬿ҵɷǸжáȻұװںʵ춼ǣ㲻ߣҶμǡ
Ҳһһֱɣǰֵʮּǿֹ۵ӣûܼ籩Ӱ죬ʱ㶼ЩûûΡǰÿ˻ʱɣҲֵ÷ǳ飬Ҳǽ鷢йӱܶ˵˼֮ԣںʽл֮ǰ¶һӡ
ҲЩƺҶ֮⣬Լ檹ģȷʵһЩԼϾֻһˣÿһ˶ȫȫĶԴԼţܲ싉ƣһ󹬵ܲҪˡ
ɣؿˣһ֮Ҳ̹ˣ˲ᣬеǸװģԲ˵ϰߣ»һ죬ǲӦġ
Լĸĸˣ֮飬һҲû飬ҡȻԼһʱˣҲЩᡣɣһߵϣؼˣԼأǳûһˡ
ʱɣҲɫҲЩ˵ı飬ΪԼǵѹҲЩװģҲãҲ˵ʵԾˣܹйҳΪӣ˵û˹壬һٴμҵĸĸ˵ģֻҪһţͻϣڡ
ҲǺܿˣҲʵֵ飬ҲǹҼҲݣҼίедŻ͢ǰ㸸׵ֻҪţҾͻᾡ취һܹžۡӦʸ˵仰
ڼ164712£ָ£ŷʮսȫԵ־ʵۡ˺˹ȫʧܶա½Ҳʽõ̻ĳϡ˹Ϊƫ½̶ôս֮ʵҲͲˡ͢Ĺϵڣ͢棬ӦǴлġڽɣлҲⷽĿǡ
ȻЩϸڷ黹ܺɣϸ˵ɣѾʮָжˣ뼵ģӦлźأ͸˹ĸ
ЦݣúñԼ壬ƽǵĺӣǶҵĸл


ڰ˰ٰʮ ޼жһ
ϾҲںݾͣҲˣձʹҲˣձͨ̿ڰҲʼãߵҲˣǾڵڶ죬̴ź󹬳Ա̷Ͼ
ʵ뿪Ͼ⼸ȷʵһ£һصϾ鱨Ĳ⺺ͼҴ㣬棬Ͷ͢ȻҵϾڱһ鱨ݵ㣬Ǹ㴫˵ԼʵûͶ͢ʱ͢ųԼͶϢʵһϢԼ͢һߣֻί֮ߣϣѰһᣬܹ»ع̼ҾҿȻܹѡ
֪鱨֮Ҳһ潵廹Ǽٽ壬С£ȹҲۣôҵõԼڱ鱨ݵأȻ˵Ͼڱһ鱨ߣ֮䲢ûϵ¶֪˵Ĵڣһ¶ôҲΣջ©ĿԡҲܲţѰһ鱨ߵġ
鱨ݵرϢ֣ʵȫһżȻ¼
ԭѵ¾аʱˣҲ뿴һص¾ѵ͢Ҳ˷˽ѵ¾֮ƿؾȨ˽¾һֱֳ֧ΪӪһ֧֧һ֧Ӫһֱ֧طѵͶԭ̼ҾĳԱɽ̹ӪطѲظ֧¾ѵ
ȻطȥһȦ¾ѵֻһ£֧¾ɶǧԼھۿѵȻҲи֧ӻȽһµ˼
гѵ¾ʼٸߣȻ֪һԼĴǵĻ㱨ϰҲȡ֮ѡǧ֪̹ͨӪԱ϶ϻرۖߡ
ʱһӽ̹ӪԱڱפ˺ܿ͸ϻرʱӶûеҲֻڱšΪû¿Ҳڱй䡣
һ䵽һСݣȴҲݵƹʮ죬ϸһżԼڳʮָ꣬ʹռ̼Ҿʱ򣬕ˣҲ̼ҾˡΪʱԼѯʹһЩķϰߣһӡ
ԭȷʵڱһ鱨߾ӵ㣬ƹĽƺأڱµһмһʵһУ󲿷ݶ˱ƺغм鱨Ա츳Ϊʮϸģ鱨ռɵĲ鱨Ҳȱ˲ģӪһݣҲһǳõ鱨ռݵ㣬ջǰ˱ײˡ
ȷʵǱȽ壬һֱһӻϷȥһгҲһ֣ñȽϽҲʵ·᣻һҲһǣΪ̼ҾһΪԼͶôðȻӻȥɱ˸ô졣˻ȥţѻ˵ҲһϾǱ߶ѵ̬ȡ
һŵù˶ûУҲͬΣգҲһĪչֻȴʱʱͻȻƺأȷʵһ֮ϲһ֮Ҳ࣬Ҳס踶Ǯʱ򣬽һֽݸƺءȻû˵Լֻ˵Լƺصݣ¶ֻһЩϣƺܰԼȥϾԼƺ̸
ӵֽԺƺصĵһӦԼݱ¶ˣӦϳ롣ϾǸһеģ̾뵽Լı¶ˣݿ϶ͱ͢ǿ϶ӲˡƺҲסϸֽݣ־ҲһǱ¶ˣһԼһߵͬ鷢ţ˵ԼݵΣգʱֹͣһжͬʱҲðȥԼ
˼֮ƺ˵һУϣƺϾԼֹ˺ü죬ƺҲûз쳣Ҳһ㣬̽µľͨ߷ӦҲҵһƺؼֹͣȴ֪ͨһҲϾ˱档
龭֮Ҳϸһ룬¼ĹؽľĳǼ٣ģôҲʹһżȻ¼鱨粢ûгΣա
ľ㵱Ȼ֪ȷʵΪڻ󲿶ӳ˶ģȷʵռһЩʱгвͶ顣ҲĳȷʵнϴĿŶȡȻҲųʱȷʵͶԭ뷴ȻҲ޷ж潵廹Ǽٽ壬ڵսǣ뷴ôͲ鱨ˡ
뷴Ǽٵģô͢Ūôһϣƺһ˳ϣǣһȻҲпǽعϾлڲһ޼
ڵȷʵ˷룬۸ӣյ鱨⺺޷жϳʲôӦĶԲȷʵһ⡣Ҳϵ̫ˣΪǱ߻ڻӦðָʾж
⺺Ҳûа취мʯһԲߣʯǸϷ鱨ģҲͬһϵͳǸȫҲǰȫһص㣬룬ͨҵ
ֻͷյʵ̫ˣĸ˼죬Ҳ޷سΪһֿԶСɴཨ飬粻ƺһأҲʲôˡ⵱Ȼ򵥵İ취Ҳİ취Ҳ뵽ֻǲ򲻵ԣǲһС
ʱʯȴ˲ͬĿȴӸֿأһ־ͨ͢ƺ㣬ڳڱ鱨磻»лڲ
ǰһ棬ôƺݵ϶Ǳ¶ҾԼ͢ôƺǺֻҪ춯ͻ̱͢ץ෴ܳסȡʱ䣬תڿʱȫжƺһߣƺرˣȴҪκж
һʯ飬ƾͼƣԸϾ漺ĳҲͬ½գҪڱǱȡ͢ΣΪ鱨ϵͳһݣϾռ͢鱨Ǽ٣ܹΪϾӮ㹻ʱ䣬ռ鱨жϷأͬʱҲܶһЩ
һ뷴ϾڱǶһҪӣҿͨڲ͸ϾȻǴ⡣Ǽ٣޼棬ôҲͨһߣ͢һЩ鱨͢עȼ򵥵İȫ жҪõöࡣ


ڰ˰ٰʮ ޼ж
㵱Ȼʯ˼ǴҶ޼Ҳǿ˭ܹһС
˵ȻԸѡһ飬ȻȻһͻӻҲָıͷյȻҲǲ棬ԽҲζԽḻ
һ棬㲻عֱعžҪж֮ҲвٽعҲһ˽⣬鱨Զʱӣعͷط棬Ҳܽٵʵʾ飬Ҳţ޼Լһͬ͢ʱҲȷʵЩԾԾԣ˶¼ĴԭҲȷ
ȷ֮ĹҲͺÿչˣȫΧƴмƻϾ鱨УһרС飬רŸԼСƾͽ޼С飬йصͳһΪ޼жĴŶΪԻй붨㱨
ͨƺ鱨ݵ㣬ȡϵʾϾԸĻع飬ҪȻ͢Ǳȡܹ͢ľڲȡһĵλΪպϱսУаϷ
ôһжΪ٣ҲͳΪԼһɰܵĹؽڱ鱨ͳҲһεƺص鱨ݵ㡣Ϊǰ漺ˣǼ٣鱨ݵ͢İпУ϶Ӳģ뷴ô鱨ݵǰȫģҲûгıҪ
Ҳƺ鱨ݵӱ鱨зж鱨·磬Ժֻרߺ繵ͨϢһʶܣҿֱӺϾͨѸͨߡ
ȻһݵҲǷˣ棬ͨһ߼ǿϾĹͨõķãǼٷͨһ·͢鱨͢Ҿ߳ױ¶ˣҲӰ쵽鱨·
ȻҪһʱĿ飬ȷǷⷴϾȽ񣬾ǿ͢¾ѵԼܵ͢ȣʱύ档
͢ڰȥ̼Ҿѵʽ齨ѵһ֧ԻΪ¾һϾͼ֪ˡȻ㲢Ϊܹﵽȥ̼ҾˮƽΪѵֻǻսϣӵսҪģһ滹⣬ҲǾսǿһҪأܹ͢һҲбҪ֪֪ˣܰս˿¾ѵսԼܣҲǱ鱨Աص
ڹȥ̼Ҿм٣зḻʵսѵ飬ڵ͢ѵ̹٣д棬Ȼٺʲѡˡ
ȻĿҲǶ෽棬ֻ֮һͬʱڱ鱨ҲжڰеһʵͶ͢ľǷǡͶԼڽ֮ı֣ж¾鱨ԱĹȻôӶǶӡ֤棬ͬʱҲижʵԡ
ƻź֮ϸһһЩϸڣԼķʽͬʱз¼Ĵ취ȵȣȻŶɢᡣ⺺Ҳȥﱸ޼С顣
˶뿪֮ҲЩЦ벻͢ĶȻչսУ뵽ϾͬҲǱ͢鱨ԱħҲãܹ͢һġôıսʵͿʼˡ
鱨ŵĿʵʲô޼ֻҪʱռϢ˽͢شжˣѶϵ̫ߵļⷽ棬͢ȻһڱϾʱҶϾʱҲһѡ
Ȼ¼㻯⣬ҲǿѵİȫһζıأŶɲķֻŷ˼·ҲڿǣʱҲ̣͢ҲڰҲ͢һ¡Լ򼺣һ־Ҫһ֣Ҫ͢оۣ͢ù
ȻʵʩҪ⺺һ֮üһʱţɫҲˣҲʰһԼĶصլ
㼺סȻʹô󣬵ҲȺݵĶʦ࣬ÿһҲݣԶԼԺլɲֻǹȥôһ׷ݡصլ֮һ㶼ȵҶķȥŮһ棬Ȼٵ˾ۼһò͡ȻҲᵽɣķȥһ˵һỰ
ҶסһˣСݸҲڣصŮ˵ҶŮַǱȥˡ󹬵֮以മ߶ǳе£ˣҲû⣬ȥɣ֪ɣҲԼķҲַǱȥˡ
ҲЩˣôַȥˣѵ˵ּʲôϡȥѡȥּҼǽһָĴ壬ҲżһЩϡƷҚ˶һݣ˱ˡ
뵽Ҳַס߽Ժӣ͸صĴԿڷ棬Ҷɣ싉ҲֻʯͳԲԲˣΪԵû꣬ûлַڴϣµĲݣűӡ
Ҳͻһ£æ˷Ҷڴ齱ߣַ֣µģܰķſһЩ
ʱҲˣ׷ʩæߵߣôˣǲûУô˵ģ
ҶЦ㼱ã芋ûвϲˡ
Ҳһߣַ֣裬𣿡
ַҲ¶Цݣտ˵Ǽжˡ
Ȼ˵ַееģϲĳ̶ȼ󽵵ˣ㻹ʮָˣΪԼŮַǽҶҲ֪ښһ뻳е鶼ʮеģǶУҲǵԸ
ҶЦݣǷ裬һʱ仳ҲǽӶүǲǸŬһЩó½Ҳ컳أ
ЦһִˣҲһЩⷽĳʶʱҪΪûսԼжʱǣйɡҲɣĻܶﵽȽ״̬ʹеĻȻҲ͸һЩִҽѧ֤һû׵飬˭˵ʲôʱһλУֻԼŬһ㣬ġ


ڰ˰پʮ лңһ
ַҲеϢһ֮ϾҲһƬ졣ϾݲֱͬϵԺҲζˣش壬Ȼ˵ڻᣬ㹻ʱӵкˣϾһѡˣҹζࡣ
ɣУ󲿷ݹԱϣļ̴һⷪŮַ軳Ҳȷʵǡʵһַ̻ȥƽޣҶܹһк㹻ʸ̴ҵһַ費һкĺ󹬽ӶĻУҲһͷ˵ãǰһк
˵ģȻĪּҡȻּϾеһҪΧҵͲһ飬ھûһʵܹܼҲ磬ַҪһ롣һַΪһкּҲܼҡȻֻʱĶѣʾּܼʤ
֮缺ּҷֳּҲּҺСּ֣֮һ㽭ּң뵽ģ֮Сּҡ֮󼺾ѼҰᵽϾӣݵլճֻһЩϼ˿ܣּȻںݣֻϾԼҵ̺ţֿʼΪϾּҺͺּҡԴַ軳еϢּ֮ҲͥУŹصﲻͬʱּҵҲ˲١
Ϣĵ֮꣬ϣҲַĸףҲӣŮȻҲǴ˷ּҵ֮үҲʮָˣ̴֮֮ˣϵϾ֮󹧺ء˵ҲⲻҪȥ̽һ
һַ軳ҲֵһأҲû취Ϊַʵ̫ˡϵ뷨סַַ־ܾˣϾﲻǵһ˻УǰҶڵɣûмͬԼ˶ˣҚһԼַ趼ҪȥʺҶһԱʾǶҶء
֪֮Ů뷨֮ҲŮȷʵеǶ·ǵĵطСΪãҶпʹȣ˵ĺйľ飬ҲܹġϽΣҲҶַҲȷʵǳչˣŵҲʮȫҲ˲١
˻УȻҲǺ²ϣĹҪġʮһգµĻҲʽʼУ¾ɻҵĸ棬ʮָӶ鷳飬ڻϵƵʱвͻᶯ˿Ҳܴ⡣
ַ㽭һĹⲻһǳҪĻҲ»ҵķл˸ǲӡַҲֲܷܣÿ춼ע»ҵ
Ȼַ裬Ҳûбİ취ַֻɣ뿪˾ӣû¿ˣ˚춼ַ赱֣ȻûиɹйʱŷݵĽҵȷʵйö࣬ɣҲй˶һЩⷽļʶҲɣеҪȻҪﻵˡ
ǰڡʱϾͼʼ»ҵļƻΪ»ơ
йʷϣֹٷ»ʧܵӣĪçĻҸƺԪ谷д
»ңΪһУǰͳһܳϦġոܷɹҪ档
Ȳܼɣָ»һӾȫȡɻңǿʹ»ңֹɻҡΪʱйĻҲչǧ꣬ͭǮͰĸ棬ΪϰߣɻҲϾȫ˳»Ҳ̾ȫռͨг¾ɻ֮һܴղ㣬һϳĹʱڣ¾ɻһã»𽥱гܣȫռг
ξ»ҵʹãһҪ򵥣ʹãٲܱȾɻʹ鷳ȻҲ¾ɻ֮Ļ㣬ҲҪ򵥷㡣
»ҵķвܷģһ·й»гУֻӣͬʱҪ𲽻վɻңʹгͨĻʼձһȶķΧ֮ڣֻŲͨͣгҡ»еȫͨҪ˰գһҪ»ҡ
çĻҸƾͷǰçλ䣬һĴαƵĸĸƽ겻һλҸƣеĻҾʮ֣໻ʮѣгʴӣҲ»ͨ㡣çֶǿг»ңгɲ˵־ΪתƣֻɻƻңҲ͸֧öȣҸƵʧҲˡ
ķʧܣҪǷ˵ûнִ׼ʶзģֻգȲֽ磬ҲվɳгͨĴԽԽ࣬ĳֵ֣ҲԽԽ͢˰գֻɴͲձֻսͭǮһöȻҲÿˡ䣬ʵѾֹ˺ٷֽҡλλϵ
Ҳǰ»ҵʧĽѵϾڻкܸߵöȣȫԱ»ҵķ˳
ڷ֮Ҳûָ»һ¾ȫȡþɻң¾ɻһʹãһʼе»Ҳ࣬𲽻վɻң»ңʵƽȹɣ»ڲ֪Уȫȡɻҡһ»ҷʱʲô⣬ھɻһʹãҲ̫Ķ
»ȷļֵʮּ򵥺ã»Բη׵ͭǮʽͬʱ»ңԶھɻңЯʹãҲԶȾɱҷöࡣ»Һ;ɱ֮ļֵ㣬ҲȷĹ涨¾ɻһʹʱҲᷢҡ
ҪһǣҲ涨Ͼ˰գʹ»ңҲ涨̡̻¥ȳþܾ»ҡͬʱΪ˴ٽ»ҵļͨ㻹˽ٷһ±˰ߣ˰ʱһԪ˰գԻһԪķһǧԪɻʮԪһԪһԪϣɻһԪ
Ȼʧһ˰գһԪϵ˰գҲֻܻһԪķ˰յʵʧ󣬶ĿǰϾĲ룬һЩʧǳܵģ±˰߶ũС߻൱Ҳ±ҵöȣҲ൱ġ
ʮһտʼ»㽭ʡڷУʡڵÿһ㽭зпԶһ»ҡ»ҼƻҲʼʽ


ڰ˰پʮһ лң
ò˵ȷʵץס˵ٷһ±˰ؿȷʵ˼ã»ҷеĵһ죬в˵һ±ңǶһԪҲһǧԪϡ
һҵԱҪһЩͥСߡһ֮󣬾ͷ׷ȥ˰ӶҲԻýٷһ档ʵⷽ棬й൱ģֻҪʡǮİ취ͻáڼףǽ˰յһ߷ڣ˶һҽ˰СҲࡣ
ҲĿأڶһ֮󣬾̽˰ûнһ֤ͨȷʵ˰ӶеöȣϽҡΪҵͨ춨һõĻ˰յķҲҼ㣬ҲζŶһҽ˰ˣܷңʵҲгеֻͨǼһݡ
֮ҵöҲҲʼճгʹңΪϾǿУʹң˴ҲȡңûвʲôҡȻҲ̻˵Сĵ̼ҾܾңйزŽѵһ٣ջǳ˴ţҡͬʱʹùУҲҵŵ㣬ᡢЯ㣬־׼ڼȵȡҲԽԽʹˡ
һʮȥҲɌԱгʹҹｻף̽ҵķӦȻżʹòҲǲɱģ˵ǺܺõġȻڡʱҲҲ˲Сá
յЩϢ֮㡢ַ衢ԼϾڹԱҲһҸƵĵһǽеĲҲвٹԱΪ㣬ΪҸƣ칦٣ʧܶ࣬ȴֻʮʱ䣬涼ʹ»ңҲܲ˵һǳ˲ĳɼ
Ҳֻߺ˵һʾ»ҾͼȫгɹˣԺǲܴ⣬Ŀǰֻ㽭ͽʡУ׼ȷ˵ֻڼҪĴ﷢һзΧ󣬿ʼСطУ֪ʲô⣬Ȼ˼עҵͨʹʱԼ
ͬʱҵĹӿҵٶȡΪҵõгϿ֮ҲԽԽ󣬱뱣֤㹻ңгͨҪ
ַҲУڶһҵʱһҪϸѹأΪʱйĻϵʮֻңȻʵλʼûһͳһı׼гͨİҲݬ룬ɫ²ƷԲ뵽ְͨʵʼֵҲһҲһҪְʣȫʵʵһҡ
ͬʱҲҪֹейԱûӪ˽ףͶȡɡһǶ̽ȵȣԴﵽб˽ҵĿأϾǰ˭ҼϣԱְҵԡҲ¾ɻڹɽ׶⡣ȻЩ⵷ңԴγţˮˣҲҪ񲻿ļԾܾ
ַҲУһҪϸĶһ¼ÿһʶһףҪʵԱһңһضٰͭǮʰж٣Ҫʿɲ飬ʱ˵ȥơܶž¾ɻҶһг⡣
Ҳ´˷ȥУԼϾȨĻ֮⣬һʲ˽ңһ˽ߣ۴һ㵽û⣬Ϊκʱ˽ҶȻÿʱľͬһִҲʱʱڵϾһʮָЧкǿִȨ֯˽ҵ
ڰ֮Ҳҵķнһν׶ԵܽᣬϾݡݵȵصҵУҶǳܻӭдڽУҵӦû࣬һ㵽ЩԤϣΪԤУССͨնҪһЩδôҵʹãдڽУҸЯƣᷢ㢺ܴơʵȴǣҵУȷʵͭǮ㣬ȥҪһĵƷһöһԪҾͿԸ㶨Ҳù۲ĳɫƷ֡˫˵ǳʡ¡
дڽУӴĽףͨתǮ֧ͽУ˶ơЯòԶ֣˶ҵ󷴶СһЩɴҲɼֵһԪµܴ󣬶һԪϵҪһЩ
ɴҲԿʱйʵأֻҪǷĳȷʵܸԼ棬ܹܡҲһҪ뷨ڴͽʹôֵҡ
ʵһȽϴʹȺ壬ŷݸˣΪʱŷݸγԼĻϵԵĹҲԼҵĻңŷݸ֮䣬ڳںҵóУҲγһ״ҶĬϵĻҶһ顣
˶ŷ˵ϰʹоֵĻңй԰ΪҼֵĻ飬ʮֱŤÿεйֻ̣ܰԼԪɹ߸ɴ飬Ȼٵй̡뿪йʱҪԼʣٻŷͨеңҪȻŷݣӡȸͲʹáʹ漰ĳɫƷʡȵ⣬鷳
Ȼֽ׷ʽǳ㣬ʱйƷռоԵƵλ󼫸ߣ˴ŷҲֲֻ㣬֮͵ĵй̡
ϾеҵȻŷ˵ʹϰߣлҺŷݸĻ֮ûһȷĻʻ㣬˵Ⲣ⣬ֻҪĳֽƷֻҼ۸бȶԣͿԴ»㻥֮Ļʻ㡣ֻҲŷݡӡȡһͨҲȥҵ鷳
ҽֻ˲һ£̵õŷǵĹעҪһұ뵽ȥŷҲ룬ϣܹںרŵҶһ㣬ͬʱȷлҺŷݸ֮Ķһֵ
˵ںҶһ㵱ȻǺװ쵽ȷ߻֮ĶһֵͲôˣΪŷݵĻϵйȽҲԶԶûﵽƵĵزұֵҲֻгͨԷγɣûеõŷݸϿɣҲȶ
ͨŷݻҲȽϻңҪĻңͬʱӢĻңҲ廨ţڶʱڣѼһĻҶһϵлұйռҲߣҲȹһ꣬ȻٸƶҶһֵĿǰŷݵһֻܰ㡣


ڰ˰پʮ ܽ
һһĽţҲ֣ԼͳȷʵγһȨϵȫڰҵģʽС
գճȻҲҪյܽᣬ˸ŹڽȽᱨҲ׷׷͵ڸȻתʵİ칫
һϾڸ涼ȡ൱ĳɼΪ˿࣬˰ҲӣȻǰһ׶εսЩطƻܴ󣬵õĹģʽָܻؽҪȴṩ˴ĹᣬҸĶ˹ҵ˰գͬʱҲܴٽֹҵķչ°껹ͨ˶ձֱ̣ͨҲʹҲһ顣ĲﵽһǧŰʮȥҡ
Ȼڽϰ껹ոϵս°еڶսͽձǰȣսʱ͹ģҲС࣬˾ѿ֧Ҳ½Ҳ֧½˲٣ͳƽĲ֧½һǧٶʮȥ꽵ϡ
ĲӯܴﵽһʮȻȥĳ֣Ҳ൱ɹˣ־ǷȫʢʱڣҲһǳĽȻȡĳɹҲձսֲ
ʱձսĳɱ㼺ͳƳˣһսǰһ֧ԼΪһٶʮңھѿ֧ģԼΪʮ˵ʧԼãԼΪʮ
ʮ·ݣձ⳥ǰĶٰʮѾλˣڽ֮ձӶĲƸҲлУɰԼʮ˵ĿǰΪֹһսʵʻһٰʮϣ˽ӯİ⻹£ձĵһ
Ҳò˴۾ԭ̻׬ǮĴ򷨣ΪԷձսһҪɾǶսոսٷսҪǮȻһЩʸĹԱǵãǰ㷢ĦսҲһ׬ǮսԺҲԵóһۣսǮս׬Ǯ
Ҳв˶㵱ձսľ֮սʤˣǮҲ׬ˣбӢľ
ȻгҲеģһԵԾӵʿһսָ㣬䣬޹ַʩ壬ʵʤ̰ܡΪĵţӴˣʲôУ۵ĿƲϸ񣬶йʿǶΪǵëʲô鶼Ҫҵ۵ĳ֣ҲΪ档
Ͼڲⳡսǿ϶̬ȣȻڵϾĹԱʿҲв٣עصǾõĲܣǵˮƽĵѧҲࡣⲻҲ֪׹󣬹ҿɲǿʲôʵڵģԲܵԡһеҲ죬˭ô֪ȤһҪ㳪أ
䣬񶨵ʵҲСѧұϾֻǼϵʤܹĵģʱй˶ձȻûгӣҲûкøУֻôܶ孵ˣǳǶⳡսʢƲΪйʷϣûй͢Ϊ˱˵氲ȫⷢսģǶʮָНEԴŷ֮йں⾭̾;۸ڱûйҳҲеˡ
⵱ȻҲϣĽձսĿأһҪıй˵ĹҲ׬ǮģҪԱ񱣻ԼĹĹԺƺڳսԵҲͻСˡ
ϾڵʵеľǴַ򣬲ȥѹˣǱѹûеѡ񡣾ܺйĴͳ½Υ֮⣬ǲܵģҲܣУȥѹˣҲùѹ
ȻɼսʤϡҲС
ũҵϣϡͺյĴ󲿷ݵũҵõ˳ĻָصʳճɶҲӣµʵ˰ߣչʳҲ˻ġ˸ũҲ˲٣Ҳо񶨾ӣũϾͬҲһļǿˡвũ׼꿪ѸĻĵء
ũҵٵǸصũˮƻʮأũҵߡȱҲܴЩԼũҵչ谭
ڹҵϣɳսĴֹ̼ҵҲ˽һķչֹҵũҵҲʼ롣һЩͥԼҵũǮͶ빺ߺԭϣתСӪ˲ҵ˵Ҳ൱ӡҵ˰յǷȣҲ󳬹ҵȻڻ˰ũ˰ĵλʱգȻΪҪ֧
ʼͶ뵽˿֮Ҳ˿Чʣ˿ҵҲԵĉǣȻŵֹҵûзͷչ赱һ׻˵ʷĳȾʼˡ
ҵ棬ҵ˰ȻϾҪԴҵ˰Уռ˾󲿷ݡڿͨձó׺֮󣬺ȻǿͷڵϾڲصƷͨҲڽһǿҵ˰һ飬൱ķչǱ
һ滹һܴԴϱóסΪйϱĲֻܴҪйγϱԳ־ʱϱó׾ͻ
Ͼ͢ȻڵжԵĹ飬˫ѾͣսγϱԳ֮ƣϱóҲ̿ʼԾҲֻ֪赼ǿ£ΪֻҪͼͻͦգ෴˽ó׵Ƶǿ罫ĹҲڱ߾˼׵ص㣬ϱ˿ԽĽסԽֹ˽
ʵϱóУһֱϷλΪ˿񡢴ҶֹƷƷһ㶼ǳϷ˿ԴʳһƷ֮⣬òʲôн׼ֵƷϱףͨϷ󡣶һ棬Ҳͨϱףܹ㴫鱨ϢҴӱ˽͢Ķʵһá㵱Ȼ˴ӽҵķչͷķչӳɫûдģľжﵽǧҡǴﵽǧҲǲܵģһ˿ֲ֣ΪȫʢʱڣһĲҲǧңֻóһܹﵽˮƽҲ˵йжô޴Ǳ


ڰ˰پʮ Ͼ
ٽⲻһϾ꣬ȴϾ˵ݣδʵ۵ݣȹĵһ꣬˸оҲͬմȨĸоȻ൱ĺá
˵˽֮󣬾ͼʱĵͷʱյʷĺȶķ籩ŪĿȫǣⳡ籩йɢһʱκһʷѧߣˡ
ⳡ籩ʼٸ㣬йũ˳꣨1647꣩ʮգڡʱеؿϣԾ飬ϾһҪԡ
ͷİϣĿĴֿӡϾµľںš²ָлƽȣΪ
ǰںǰһֻս巶ΧȫһҵĿԼιᣬˡ
ǰ㾡ھ·ȡ˷Ƿĳɾͣϻĳӣвûжٽ˺Զ͢ǿѡ͢Ͷ㡣㾡ֻǳʵϾǼһҡôУҲҪ֡
һңǻ֮еĹ˵ְ֯ƶȡһ֧ǿľӣԶԶҪǹҵθţرĿ겢ֻƫڳ־£ȻҲбҪ¹Լι
˵˾ȡģ°ձʾԼҪĿǰҪ͢õö࣬Ҳ㹻¡
Ȼ˵ʵҲܹﵽﲻЧⷽ棬͢ǷǳΪۣԪҪԶǿڰ쾢ãԪͳйʱ仹һ꣬͢ȴӽ꣬Ϊ͢һʮ־ƭԵοںšһҡҲʹóϷΪ͢һʱλʱйûлʵۣԼݸܵ־ģʵǺˡ
ȻŲΪԼƣͬʱҲйҵչй·
йһƽ֤ǿĹңʵƽȣȡ˳񡢼֣֮ʹʿũһƽȣҵסȷȨȨ
ھϣʵɺͷ乤ʹÿһũӵԼأ֣Լũũת͹ҵʵйóףز˽ҹ涨˰չؿͬʱҲʽ˽˲ƣδߵͬ⣬κ˶ַ˵˽вƲ
˼ϣʵɣֻҪڷɹ涨ķΧڣÿһ˶ɵıԼĹ۵㣬ţӵᡢ硢ۡȵȵȨ
еĲٹ۵㣬ƽȡ˼ɡҵķչҲʱһЩʶ֮ʿ綼Ȼ˽вƲʥַĿǰȻûȷƵĹҲûйҲܹʱܣϾ˭ϣԼĲƲûбϡ
ʵЩУʵд󲿷綼ѾʼʵʩˣֻΪԼιʽʵҲһʩҪҲΪϾθҪֻ㲢ûܷȨһĸҪʱʱܲˡ
Ͼԡ֮Ҳ͵꣬ϾҲŵƽʣҵء

˳꣬³һ
һ翪ʼϾͱͣҲϲա͢ħϾ¾ݵ㣬ɽׯׯҲſƣͣҵ
һʱׯǨϾʱĶһƵ۵ķ粨֮⣬ҲûʲôľٶڰзչָȻûдﵽ¥ȫʢʱڣҲָ˼ԪׯΪģֽһ鱨
ʱīγоġʱؿġϾԡ
ֽɢīζ˵ɫȴʮأΪ˶һ֮󣬽´ɶôشӰ졣
ȻԱûʲô޷ǾǱʾԼţκһ͢ôīγҲţԵݶǳģȨʵһջֱһ㣬ǰһڷɹ涨ķΧڣ൱Ĳռˡ
ǰȡõսȫͬˣȫһҵĿ˵ķ̸֮Ϸĸ֮ʱһµҶ㾸ĳƺźͷأʵҲǳ㼺ʵͳȥָ㣬ЧҲʹۿˡ
˵ͺ͢ұνһҵĿںһȻ֪ǲܣƭ˵⣬ȷʵòѡԵʧοݿҲȷʵ͢ĿǰʩҪö࣬ҲһЩʿţҲ˵ȡʿˡ
˭µĴƣʵʾڱϾ֮չĿǰϾ澡һ룬ȴȡԵƣһΪǰڵսУϾȡʤһ͢Ͼ壬ڴȻ㣬Ҳʼ͢ʩѹˡ
ϾҲһֱԿ֤֣Ҳһ֮ҲȻηСơȻ͢Ҳͻùˡ
īγЦһǺЩ͹㣬û뵽ñֶҲ˿ñҿôȥ͢¾͸ûϣȡʤ
Ҳ˵ͷϷȴƵֻۣǳһΪ˷ɲʲô˶õģֻһȴסϷʽȷԼĵλҲò˵ʽȷʵ㡣
īγΨһİ취Ǵɱ㡣ҲϾΨһ籱ĵطеϣάһϣһ̴˶ûУһ㷢⣬Ͼͻ߽ҲΨһʤĻᡣ
˵õûҲԴɱ㡣Ҫɱ㣬ɲ׵顣ڻָչΪһֱûʲôٶһιĶƵۣһ㱩¶ӣ˴ɱ㣬ֻһλᣬһʧܣͻϾȫ¶ûȫİգԲܳ֡
īγҲ˵ͷףҴӦ㣬ڶ֮ǰһҪͷͬ⡣Ҳˡ
Цͺã㵽ǿԿʼ׼ѰҺʵʱǧҪݾߣһмƻ
īγһ㻹ʲôƻ
㷢ϾԣȻΪԼȡҲԼ˲ƣڱϣԺΥ֣ⷽлġ


ڰ˰پʮ ͷ
йΪӵĴͳգȻһ͢ûȡϾȴôõĳɾͣսֹͣˣ껹ҪúõףһڱͬҲϲգǰռ˴صİ壬ǿʼٴ졣֮˿ҲѷɫϷĴ̸֮ҡ
͢ľûָûдﵽһ״̬Ϊ͢Ķǣʮݻ֣С˳ӿֳ̯꽫ʱӦеա
ڱֱŴϵݣҲƽʱ˼֡һ͹ģĲݣ㣬ͬʱмŸƹƺһʮ꣬װֵˣҲææӦ⣬϶Цݣһ˫Ͳ۾Գ졣
ʱ߽һʮҶ͵ˣƺӭȥЦү룬롣һ˻ǵѡ
˵ҪһŸҵѣһˮģ˵ٽǡ
ƺ̵˵ͷ̽йһƣλү¥ϸַȸһĸģүк
ƴӦһλ˴¥ȥƺȻ¥кˣŽӴ˺üˣƺزֽҲһϳһĻҵе㲻Ҫȥ˯һᣬӦһ㣬ûд¾ͱˡ
ǻҲ˵ͷƹģҿɫҲãȥЪȥɣǼӦţͷĺˡ
ƺתصݵĺ棬ԼľŴãȻһǽϳһᣬڻᱳǽһƣ̴һš
˳Ű˲ԶƺһǽһΣִһţڰǰ棬һʣƺÿʣռصģǸ¥Ÿѵˡ
˱̻֮ͷֻƺѾʺ˳ųõˡ
ųǸһƺԼȷʵкþͶûˡǰҹƺΣֻһΣƺزƺԼﵱȻ֪ζʲô
ƺǰӻͳһŵݸųǾдš
ɫվȾһ񣬲ŵʦʮų
֮鲻ûƽ෴ӼֶЩˣΪн佱һʽϣָľҸУľΣȻҲᵽҪ͢Ե׵顣̼ҾĳлڡʹþƶȣҲ֪ģУҲżľΡȻθߵΣؽԼֵõϿɣٱͽ֮
ƺ֪ڻȫҪһĿ͹۲졣ȻҲ˵ƣֻЦôԺӦýУˡ˵Ŵϳż㣬ڵϵȼŸУӦװɣ
̵ףվתүһṼ
ƺص˵ͷôڿʼľ幤үĵһ񣬾˽͢¾ѵսȵ
Դ˵ʮţ龡ܿԷģ͢е¾ҶѵǣָⷽƣҾ죬ͻУ۲ι۸֧¾Ĳݣһ̶ϸļ¼
ƺص֪ӦѲ㣬鱨ͬսɱУҪСģϸͬʱ༼֪ʶҪѧϰԼ¶СȴǣԱ鱨ϵͳʮ⣬ռ鱨ͬʱҪȡ͢ڲ۳Զ˳͢¾֮⣬鶼ҪһЩ鱨ļҲҪѧϰ
Ըָ̡
ԭİŴ֮ƺҲ֪¹شŪ˽Ǳ鱨һشͻƣŪԼҲΣգҲİһϸļƻ
ڻж淴ǼٷڸһЩ鱨ĳʶбҪģ棬͢غԼʵݣõ񣻶ǼٷҲԻ͢͢ΪԼȫҲͬһĹչ
ƺص鱨һҪܣ飬κ˶͸¶Լ׽ڡԼҲҪҪ֡κйݺ͹źļڿ֮󣬶٣°ռۼЩʱҪҲй¶
һ٣ƺؽֵڶעϸڣΪ͢ڲܲ͢ڰǣǵĹԨı¶ϸû⡣ڱҲΪ㣬̫ˣһܣҲͻ˻ɣôƽʱʱӦöһҲݣʱҲһΪʱҲͲעˡ
ȷʵǵһνӴ鱨֪ԭôิӵ飬ʹȫ£Ҳͷ
ƺֵԭֻȽ⣬ֻҪע㣬Ͳд⡣ڵǾڲҲᾡ㡣Ҫ˽ڵҪ͢ľϸĸңҪκεΡй©һЩܣǲźΪ滮һİš
Ҳ˵ͷҲһ͢ľ˵һ飬ƺ׷һЩϸڵһµ˽⡣
ʵڰڵԭ̼ҾԱȻõľλܸߣûеõ͢ãǶһӪֻǸѵûھʽְȻһΪ͢㣬ҲȷʵǺѵϣܵõ͢ʶΪʱίȫȡ͢Ҳȷʵй©һЩȥ̼ҾѵѵԼ͢һֱЩڻͺгҲһֱһʱᶥײг뼸䣬ںгǰá
˽Щ֮ƺҲЦУҪڲװ
ҲЦһô֪ڵľ棬֪ˣ͸á
ƺЦŴȥͲˣ⾸ҲָʾΪܹõ͢ΣԽ֪ѵսʽ͢һ㲻˼ɡȥ֮ǰôôҪ̫ı仯ȡ͢Ҫܱ̫ͻȻͻ˵Ļɣֻĵĵȴᣬ¶ۼʱ
ͷһԺ緽ʽϸڣƺزɰ뿪ֹһ֮󣬲ųŸ󣬸뿪


ڰ˰پʮ ͢¾һ
ڶ죬һ󳼣ȻڱǽĴУвι¾Ĳݡ
¾ȷʵǰչȥ̼ҾѵʽѵͶ͢ԭ̼ҾʿͲ࣬Ҵ붼Ǹղμ̼Ҿһ±ϱʮˣѵ飬Լָսģֻˡ֧¾ʵҲҪѵҲǺгһҪԭ
֧¾ǧˣһһˣ³вݡǶУ̵ԼѵԶС̵ѵȤص㻹ǹۿѵѵַΪ֣һԭزѵǰƽѵ
¾ȷʵǰչȥ̼ҾѵʽѵٶȺ֯ϣҲʱ˳ĽʹõĻǻǹݷǹãʴԼıһһ֮䣬֧¾Զֻǧˣ˸Ӷʹõݷǹ
˵£ǹһڣһֻ֮䣬ĻǹҲѳΣǹһ㶼ϣ߿ԴﵽĴϣ̽ӽΡʵлٶҲˮƽ
û׹ʹõǟʯğǹݷǹ죬ĳɹֻ߳ɶһ㣬Ҳζǹ֮УͶһǹƻʵݷǹɹһԵ⣬׹ûг֮ǰٺõğǹҲֻܴﵽ˳ҵɹʡʹ׹֮󣬲ʹɹ޵Ľӽٷ֮١
ڲУһǹŶʮǹ죬˸ͿҲû̼Ҿս̼ҾĻûһֱ۵ʶǺֻ֣ǾǹһŽһţϣ̶ܼҲȷʵǰǿ̫ˡҲ⣬Ϊʲô̼ҾսΪʲôȥӲΣҲһʧأǱˡ
ȻҲԿ֧ӵѵҲȷʵǻһѪ
ȻҲڿģһβѵʵսսʵϹȥսʱԿ԰Ľŵֽŷ޷ҲһηʵսϰȻǷ棬ҲڵԷõǶǡ
Ϊβݣ¾ʵսҲȷʵɷһģǰ£ץ˶ǧֻǣΪʵսϰĵˡ
ڽеǷΪһԼİٶֻϰ֮ǰȺ졣ÿ¾ˣԻԿİٶֻǡУľդΧһԼһٲķΧǴսΧС
ۿһЩԭԱԴ˶ʮֲΪȻвﶼӶȻһ֮ɡԱǾˣȻ˵ܵ͢úܲңʱ廹ź¡䡢սԸǿ޷Ǿһ͵ΧԻҪһȺǶɱʲôãսȥҲȻһȺȷʵǶһЩ
гҲ֪ǽؽʱ̣ɳģӪ¾ɳʿʵгҲ֧¾ʵսôӪǴгľôҲȥֻȰȥϣܿһͷ
ʿΧһųźӣֻһ£Χһ࣬դŴ򿪣İֻҰǷ׷׳ΧÿֻǶǶ˶죬۾һЩ죬һǰ̷һǺӷܹ
һŵĻ北׼˷ӵȺȺԼԼʮҵľǣһǹ
ೡޣȺľʮܼҲʺǹս˾ܵһһ֧ɹĲʮ֧Ⱥбеȴнʮֻ뱻ŵеδͻٶҲ󽵵вٱط˲ͬࡣ
ڶ֡Ҳ̿ǹȺ֮ҲôңҰǼӽֻҰҲײеԸȻһǰ񱼡
掠Ĵһֽӿһ֣ûͣ׺ҰҲֻѪ֮޷ǹӵ࿹⣬Ĵ֮£ȺҲеأҲԽԽ١ȵ˶ʮǹ֮ȺнֻʣѾֻдҲеڵʬҲһЩδȫڷʹİ
Ⱥ֮ʽҲɢǹĴҲԽԽС˺һֻֻܴˡȺ󲿷ݻսݣ嵽ģʮʱҲֹ̣ͣϺ˴̵֮ҲȺȥ
ʱȺȻ׺ʱǿ֮ĩҲԶһֻҪͬʱǹȫףȻǽⲫҲĶ֣ʱͱȫɱɾ֮УҲмʮˣֻƶء
ʵ̣ҲֻӣۿȴоĶ֮УһֱȫΧۿ˲Ŷһͷһȴŷ֣ⳡǴսԭȫһߵ˵ʤաҲҲǳ⣬ڹȥʹõǹ£ʿİٶֻҰǣܹʤʧٲˡҲɼȷʵͬ졣ҲЩңЩĻΪʲôûкúأ벻˹ذ
ĶҲ½̳Ⱥսװ˻ǹ֮ȺͲǶ֣ڵһһͷļҲʮ㣬ͬС죬峡ȫ֮Ⱥȫȴһɥֻвٶвͬʶȵˡ
ҲʮָˣΪѵ¾Ҳ˲СѹΪУҪһĹУרʹû˿Ҳ٣Υѵľвûк̼Ҿսоٵ֤֮Ҳһܹʤ
Щ˴඼׷Ŭࡢ̫ڵݹ壬ڲ඼˻ǵְȻûʲôȨй֮֮УвھְӰҲСֶЩϣҲеû취ۿУ̷Ҳ٣Ҷһ޻ë⼸Ǵսľͽ֮Ҳûл˵ˡϾϺͿûм˶İֻǣʲô󲿷ĳʶ
˽ۿݵĽҲöȫһ·Լ߶ˣȥս̼ҾҲھͼܹ̼Ҿһϸߵˡ


ڰ˰پʮ ͢¾
ݽ֮󣬶ÿμӲݵʿμǴսģʮԹȫʿ
ȻҲ̼Ҿģʽѵ¾Ǻг⣬ѡ̼ҾĽĽ̾ҲǺг⣬Լ˺г뻹ͶˡҪϾҪг롣Ժгͽ̹ӪҪԽǡ
˻صʹ֮󣬶Ҳмгͽ̹ӪĳԱӷгΪȾ̹ӪҲһͬʱڻʹˡ
ھֽ˴佱һ˵ΪѵĿɼΣպܹͳһ£ȫû
гǼֳ棬Ȼ֪ӦӦҲŶ˵˼һʱˣҲ˼ͷһʱȣϺ飬飬ɵúܲҿ¾սѾ̼Ҿһ˰ɡ
гֻ΢΢һЦ̫ˣʵҵ
˵ģɣתȥ˵ǵ¾Ժ̼Ҿһս𣿡
æ鸣죬Ҵ˲¡Ȼʤˡ
ˣҲÿɷתһ˵أ¾̼Ҿ
һۣԶ
һ仰ѺгһгæҪԡ
ʱҲЦݣ˼ǣ̼ҾҪ¾ö𣿡
ʵղҲʶĻش𣬵˵֮ԼҲЩˣ˿ڣҲղƺظԼģҪı䣬»ǺԭһһӦôشһߵҪʵ𣿡
˵ͷȻҪʵ
гʮֽţ˵ʲôĻһŭ˶ôݵѪҲȫ׷ˡʱֲ赲˵ȥֻһƴüŪۡ
ôһ˴ʣһ֧ӵĳɾܹһɼ飬̼Ҿ꣬оĴսӲ̣νǾþɳ¾ʼѵֻаʱ䣬Ҳѧ̼ҾһƤë֮Ҳδսô͸˵̼Ҿ࿹ĻȻ˵Ⱥ࿹ȫʤ࣬ײУ޷ȡοս֮ϣǧ򻯣Χֳܱȡһαֻ˵¾ոСɣ놐ҾսۣúԶ
ˣҲ˼˵̼Ҿ֮ǿҲڻϬʹô죬ٿ죬¾޼ô֮¾̼ҾȣЩأ
̼Ҿûֹֻûǹиֻڣ񵯵ȵȣǻǹҲһֱ֣߹ǹŹǹַ͡͡ɽءҰսֱ䡢䡢ڵҲʵĵ࣬һ֮УãսǼ£ʹãȡ̣нзءҰսйǡս¾ֻǹսһ֪δ⣬ս̼Ҿսذɡ
֮תͷ˺г롣гæ˵ȷʵʵܹһЩʱգ¾׼ƣȻ̼Ҿ࿹⡣
Ҳ£ڲ¾ɾʱж̣ҴĻ̼ҾȣҲԶ˵北Ȼ죬ʮ֮бж֮κΣھԳ掠ֻռɣȫ北ȼ˵硢ꡢҹ޷ʹã߹ǹǹޡУҲͻ࣬ͻڲ㡣
ڲǴԽԶԽãͻ̼ȽС㣬Ҫкã
Ե̡ͻȻСʤЯˣҰսУԶͻںá㣬ʹ򿪻⻹񵯣ǻ辰սҴҲ޴ȱ̼Ҿأ
ü֪У̼ҾĻ勵ʮʮΪлñ߹ǹ񵯣Ҵ幤һֱ޷ƣ㶮ô𡣡
ҲЦһ߹ǹƳĩҲֻ֪˵ñõĻҩƣ׹Ҫñ񵯡¿Ǵﲻɡ
Ƭ̣ðɣոǱһʱżˣڱ漸죬Ծɻظȥúһʱ˵Щ飬Ϊɾ࣬ӽ죬Ǿܷĺˡ
Ȼ뿪λƣг롢ǰѵ¾ǹ鵽ҴİƣиλλиУ¾ɡΪҴͳһ֮գλǾӹסֽƱһһݸˡ
гӹʱֳһܳӣȻóгȫװģмġ
˵ƣݵǰȥ͹ȥˣΪҴĹҵҴǾǵġ
ת˺üͷܿҲʶһԼ͢ϵĻᣬ̹ڵأ˿أĩȻΪ御ȫ
Цʵһֱʮ¾ȷʵûеԳսʱ򣬵Ź˵ʵ뿴һ˵̬ȣҸһǰȡؽĻᣬ̫һշĺг룬Ҳͬİ취շΪڵ͢ȷʵҪȫΪ͢¡ڿƺ
˶һԽؿԺǾԼˡ˵ִѵľƱЦһơ
ɢ󣬱Ҳ飬Ϊܱҽ̹ӪĸҲܷ⸱νλȹְȻڽ̹Ӫ˵ĲȻѵӣûʵʵƱϾʽ佫ְҲʽ͢ϵͳǰֻоλûйְȷʵҪһ

뿪֮ǰְеȥһƺأ¾ݵı潻ƺء
֪ڼܷܱ֮ƺҲʮָˣΪץȷʵܲ͢ĹϵͬʱҲݣһܺõĿʼҲ˶⣬ϾûʵʵĴȨԺ»ҪСģȻҪκεжҪǰѵӣԹĿǰĵλΪһƻҪʾϾ
˵뿪֮緽ʽ뿪˲ݡ


ڰ˰پʮ ͢
ʵ˵󲿷ݶȻ͢Ļ֮ǰһĽ翪ʼʹßǹˣǰֻûǹȷʵһΣϾ൱Ĳ࣬ΪεսУҲɻһЩԭ̼Ҿ˻ñğǹ֮⣬ǹܷǹ񵯵ȵҲһЩȡ
˶ЩܶҲ˽⣬ȻҲṇܷ̀ǹٶȣ񵯵㣬ҼҲȷʵ̾ȻҲɾĹǽзƣЩУҲǹܷǹɽկΪ޷Ƕ֧ǹܲһʹãǹ׹ģ͢ĹҲһĪչ
Ҳ֪Щ⣬¾Ҳȷʵ̼Ҿ࿹⡣Ҳ͢ǱϾĵԱ跨ϾȡЩһϾЩıҲ൱ܣҵԱϾרҵʿҲһЩ޴ֵĸоӷ취ɹĻҲ
ֻһ棬ռʣͬҲ¾һƿ
¾Լңǹֻֻ֧ңڸ٣ȫĻţƽ˻ʮŻڡȻлǹҲǰٷ֮٣һֱҲ߳ɶһĵطǻҲûг˳ɣÿӵеĻһʮŵ֮䣬ûװǹʿ󲿷ݶڱ˻ǹʵʵʴﵽ˾ųҡҲʱˮƽˡ
Ȼ͢Ҳڴļˮƽͼ㣬ڶٶȣҲʮѡ
ܵĩʱ͢ĺĻڼҲҷо̥ͭڷʱȷʵһ٣ֻͻڷ棬͢ˮƽȻһЩȽĹռͼ򵥵Ļеʹ˫Ĳֽһ
ҵ㽫ǧһȫ㽭вʮϵҲʹ֮͢ҲֻԼڹԭȴһҲʹ˫ͬ޴Ȼ͢һȱ췽ʽкܴģڶڣ޷ʹٶдߡ
ıܹǹǧǧֻ֧Լٵʮҡȥʱ򣬱ǹʹµĲҲܳһ֧һ£ﵽһһǧ֧ܹ͢Ļǹǧ֧ڻʮš
Ȼ˫Ĳ͢ͻڶͻڣͻռ˻һϣͻڵҲһЩϾᳬɡ
ϷұֹҲһֱڱµּϾĻʹҲҪȱ͢Ļټϸ»ֿ죬˶ѭ
βݵ¾ֲÿ֧¾ֻ˶ǧˣ¾Уʵ൱һǹû֧Լһǧˣ䵽Ļǹȴǧ֧Ҳû취飬Ϊ޵Դȱ֤ʹá
Ȼ֪ģҲûбİ취ֻлӦ֮֮ľǾѿ֧Ϊ㲻ƻĺ͸ƽʱѵҪĴĻҩҲһʲСĿ֧
Ӿ½Ƕ˵͢Ͼһ£ôھ÷棬͢ϾÿɾͲһˡ
غ͢żҿڡһó·Ҳڶ˹δҲֻܺɹ⣬ޣ͢ڻ޷ͨó룬ֻͳũҵ͢ʼũҵڱսҶ꣬ȥũҵٻʮأһжҪͷʼûĹǺѻָһˮƽ
ԭг˵͢ҪԺ󣬲ܹٶȷҲûеġֻϾ͢㹻Ļָʱ𣿶ھ÷֪ʶȻ࣬Ҳ֪ھûָ棬ϷҪȱöࡣ
㶫пϲɿ͢ǣϾҴϷٰ֮ĴҲܵУҲ޷ٴݵĻ͢ģֳһ㶯ҲСȻܹסƵ۵ջֻǳԱϵĳ˺͢ͳһЭ飬͢һС
ȻҲȥ㶫пϲһȥϾԿȴ⵽пϲĶȻܾڸ͢ϵһگУпϲ֮Ҳʾ͢ǿҲԼһ˺ԣⲻǰԼڻϿ
֮Ҳ޵ֱҧڻʹˤ˺üӣпϲĿ̽û㶫Ϊ͢ڱ͢Ҫˣ㻹ڹ㶫
ϾֻҷƢˣ侲֮ҲпϲҲãҲãǱˣﶼʮԼֻ͢ϾԳֵļз²ܵ棬һʤģԼҪǾάϱƽ⣬ƵһǿƵһһ󣬶ȥһһȻׯúһ¡
ϱ³һƣûԵǿȻϷľʵǿһЩϷ࣬ǱҲһЩϾпϲ۽磬ҵĻũҵǹҵ£Ȼ׳֣Ϊ͢ڻҡ
ڵ͢пϲûһԼǱƵüˣ˵ᵹϾһ˾ܶԸ⣬ٵ㶫пϲһʾһжпϲ£͢档Ĵ𣬸û
пϲҲˣԼҲܰ͢ȫˣյİ֮ҲǱ뱱ʾ˸лͬʱҲɳҴ˲Ʊɺ·ﱱ׸͢ԱʾԼ⡣
£ҲòʼǣǲӦϾͣΪ͢ȡķչʱ䡣ͷǶڵ֪Ͼձս֮󣬾Ϳʼġ
ԺʶΪ㣬Ȼ֪㷢ձս⣬ϾעתƵϣ͢˵Ȼһ£ϾʵҲ˵ƺԱñȻ֪ձսʵһ׬ǮսȻͲôˡ
ڵĶȴã˫ƺнк̸ĻôϾ湵ͨϵһϾ


ڰ˰پʮ ʹһ
ڶʱʱһ̫߽˾˼Ц̫հѹ֮󣬵ȥһˡ
ˣҲЩԼׯ̫˽֮ȻԼʮ˳ӣҲоõһЩܡԴԼڶθ֮ׯ̫Լ̬ҲԱ仯ұֵʮ飬ȻҲö޸Լ⻹Ǻе顣
ʱׯ̫ʵʮˣȻںٸʱı׼Ⱦ긾ŮܶڳĶ࣬ׯ̫ȻöԲһҲ룬˶ҲֻͷһȣʲôҲȥˣæʰöҴҸȥ
ׯ̫缺õҲû뵽ôˣЦ벻ʮүô𣿡
ҲЦ̫мǸҵأ
ʱĹŮ̫Ҳʮ֪Ȥ̶˳ȥҲһƨׯ̫ߣסׯ̫ϸ̫õˣôأ
ׯָ̫ͷϵһ£ЦǺＱӣʲô
ֻׯ̫Ц֮䣬һһ޲ջķ飬һʱͷһѽׯ̫Լͬʱ˫Ҳׯ̫ϴ
ׯ̫Ҳû뵽ôＱһ漱æŶַԼ֣һʮүס֣⻹ǴأʲôӣȵϣڿС
Ȼֻ޲Ͱׯ̫󰴵ϣþ黶һҲȻֻˣҹŮ̫ǶǵҲ޲֪Ͼգׯ̫ǻʵĸҲмֹ˼ɣΪҲҪȵڰɡ
˶ҲΣһ֮ׯ̫ǰݺ˼£ڻǷſʱׯ̫󼺾Ūɢң½Ҳźƣ̬Ķˣ˵ĺÿèץһȻ뵽ô͵͵Ȼһζܾòڣܹסһ𣬸жá
ʱׯ̫ԹĿ˶һۣʮүǣҲʲôʱطôҵʲôˡ
æվׯ̫ǰҲãҲú˭ôأ
ׯ̫Լ٣˶Ļ̲֮ס֡ꡱЦһҶǸϵˣʲ̶ˣʮү˿İ
æ˵ĿɶģаּٻһҲúá
ׯ̫æˣˣ˵úö˶˵ģַʲأ˵ҲãҲãˡܹǿʮˣôȥҲǰ취
̵ԣҲĺһ𡣡
ׯ̫Ҳ΢΢һݣһб˼Щģҡҡͷ˵Щܵˣġ
ʲô飿
ʱׯ̫Ҳʽòˣ˻ƣһֻ죬һ̫ǰ·Ůӡǰ̫ȸʩūŸ̫밲밲ȻͷŮӵλμ
ŮˣҲϥ
ʮ࣬ҧЩӲȻ˵ߺŮӣȻ˶ͷ̫òɼԲ٣ԺüĿӦʮͬխ䣬½󼫶̣ոչأز£ȫ³ȹһֱϵϡ
һ׷װ򵽲İǳʷҲ˵ŮӶǳˡΪڻ̫Ԫ꣨1636̫꣩ʣ곯ͶҲʹʳ͢ʤ֮󣬶һλʿΪԼĲรڶ֮λʿΪһŮȡжݭҲǶΨһŮ˶ҲȽϳ谮ﶼƳʿΪСȻԳʷҲʮϤ
ղ̫ŮΪ˴ԼҲǳҵŮӡ֪ôׯ̫ǽг֪ΪʲôҲЩĪĿׯ̫
ׯ̫Ȼ֪ɻ󣬶Ůӵ̧ͷ
ŮӦһһ̧ͷſŮӣһһС곤Լʮ߰ͣ׵Ҳʮ꣬üĿ㣬Ϊò֮߷֮ҲԿ䲻Ҳͬãȴ֣ŮüĿ֮䣬Լʲรķֻ֮ʮ࣬Լรʮ꣬Ůٳɴʮ꣬Ǿ͸ˡ
ׯ̫Цʮүϵ𣿡
һͻȻһǽ־Ů
־ǳҲǶλʲรϵȻҲǶıҲڳรʱãȻʱͣҲŮӣڶĳŮʱ̫Ȥ罫Ҳһȥʮ֮󣬿ˡʮˣŮȻŮˡ
ׯ̫ЦʮүȻǻǵãǾСİãγʹ꣬־ʹһСġ
Ϊڳ͢ķ˰չÿ궼ʹأҲ֪ĳʹż˱ҽ͢Ҫʵһ⼸æż¾飬ҲûнӼʹţһǶȼɡֻû뵽ԼСӾȻʹһˡ
СŮȻ˵㣬Ҳףʵ͸ԼСˡʵĴŮһǿɫһҲмֺ͢⣬СŮǽ㵱껹Ҫ֣ˣ򻯶ҲֿʼЩˡ
ׯ̫棬ȻֳܱɫӣԼҲüһʱҽ컹ׯ̫һˣҲһһɫӣðɣͻصȥǵĽ棬ڹﻹЩ飬ҡ
ׯ̫˰֣ʮүСǶݭĸˣôܲظȥһأ飬ҲһʱȻظȥɡ
־ϲׯ̫˼ԼȥϢҲǡ
ʱׯֶ̫һߵ̫Ըȥй׼СյλûȥȻֶԶʮүȥɣСȼˡ


ڰ˰پʮ ʹ
ʹ常ǧǧǧꡣ
˵ͷ񡣡
ŴӵվֵҼұ»һݺǵ׸ġ˵Ŵӻóһ񵥣˫־ٹͷ̫ӹתʸ
鵱ȻǳãΪȲһҹ֮Ȼ÷ȣʻȻ˵ʿòδؾͱȵׯ̫󣬵һ̴ζҲᷢ壬żζʵҲοʿҲ֮ѡˣʤഺ꣬ȻҲûζ˶ҲΪԼŮĳʹŲų˺øУǾڵڶһӼ˳ʹš
ʹڵȻ֪ڶ͢ʵˣÿ곯ʱҲ򵥶һݺ
񵥣򵥵Ŀһ£͵̫͢ϻһҪɶɶȻϡʸοҪһݺҲˡɨ֮̽һϡЦǴʵ̫ˡ
ΪʹƺҲ֪ﲻȤֻӹһᣬʹͷһ֮һϲ
е棬ЦŶʲô˵ʾ̫ȥӹ
̫ȥӹ˻ᣬ֮󣬷ڶ鰸ϡһԭŵһַʽȫԼʮңԼɣΪ㣬²нϲ࿪ʮڿڣͷͷΣдۣͷβװд׶ײдڵķͬĵطڣжڸǣƹǣװ׶ͼ⵶
һ͢¾ʼѵҼȡһĳɹˮĽչȴʮֻȻ֣֥͢λյĺϰͬ½ǿһ˾ܹıģ֣֥ͨˮսҲмΪḻĺ촬֪ʶ촬ԶԶѷɫϷ͢ǰּӺĽ裬˺ʵ̫ˣ㣬ûд͵ͼֽȱ󴬾ĹҲûкˮ֣һĴ붼ûУ֣֥ı£ҲɸΪ֮
͢ĲҲʮֽţ޵ľѣȻҲֻȿ½Ȼ͸ѩϼ˪ˣο峯֣֥ʮַײ֣֥ϴ֣֥Ҳʮģæ˴꣬һɼûС
ǶҲ˽⺣Ϊ֮Ҳûֺʵһд󲿷ݶ촬ĹΪ˷չãȻ촬ˮƽҲôҪ͢ǿöࡣγʹŻһŴ͵ͼֽҲ͢Ҫģ˶Ҳʮָˣʲô
Ȼ׼٩٩˴й״ƹǶҲǿڴ˿ϣ˿ԺľƳɣ״ҶԵ˹ͻͶ䣬Ϻͼװԣװ׶ͼ⵶ʹ˲ʵǡͷβװд׶ײдϿڿڣҲд֮ãʴ˴˴ؽԷɳ޵У궫ձ޹ҳʣҳˮʦǿ״ձˮ˵ҲʱˮձˮսľϸϸͼӴ׵˵һ顣
ԺȻ֪࣬ձ֪ģҵձֳһսΪһսйѹһ£ȴǳʷеʤս䳯ˮֵȷʵȦɵ㣬һλ˴״ҲһսгȻȥ˽ʮ꣬ȻֵҲţȻҲ˵״֡
ȱٺ֪ʶⷬͼӴ׵ĺƣѹ״˵񣬶Ҳƺôһ£Ҳʮָˣֹ͢״Ӻϴ̼ҾҲϣˡ
ԭ͢16271636ʣȻʹ壬ʱϾ꣬ڶͬлȽǿСлԾӡڽļʵĳ½峯ΪȮĵң˽³ΪʡʹΪ²ʹ峯Ĺĺر֮⣬һڲģꡢףģóšͬʱ͢ʣҲԳ൱𺦣ҳս֮󣬶͢⳥˴ǮƣҲ˳ʵĸҲв˶͢ûкøУϣܹ͢»ع
͢ıǿԹҲ覣ǻоȥܳʵأ֮ܳ͢ҲڳʷֲһɵڳʵıҲ֮һҲڳʳ͢γ塢Ȩá͢ԽԽǿʹڵҲԽԽһֱ͢أҲڳʳ͢ռ˽~ԵơȻҲûʲô»عˡ
ʱ֣͢ʹйγϱԳ֮ƣЩʹҲ˳ʵҲٴδо֮ơ
ʱĳҲعΰսҲʹ£οʶйľҲʮϷķѣһĳͬ͢ʱڣʵǿĲ͢еκһһԭĽ˵֧һҲЩΪѣ岻
Ǹ۵СȴйҸʽһѧ˸ʮ㣬ɲûץסʧܵآʱȡ磬ͬˣͬ͢Կ෴Ϊ˭ܴͳ۲
Ȼ䡢֧֣͢ƾУֻڳʼû֧ߣΪֻһʵǿȻͳȻҲͱˡɵͲɣʱֳַݣںģڳʳ͢УȻռƣڵȻСûжЧ
ɶʮԼڳʵȨƣȡ͢ʢ˥͢ԽǿԼȨҲԽȣ͢һ˥ˣԼҲȻλһп֮ǣּ͢Ҫʵһ촬ȥ͢Ҳ̾հ죬ͬʱҳ˹״ͼֽ͵͢Ͼ͢ʵҲƺǰˣ͢ҲԼͬʱҲϣ͢ѹһɵͷҲһҪɡְԼСŮҲ͸ҲͶһ飬ϾֻһŮ
ΪʺɶֱΣв͢ĸ˳Ҳ͢ĸأ̫ʣǱʣûк֮ǵĶսڳҲʧ
֪Щ֮ʾ͢һگʣɵ


ھŰ ״һ
ʵ£Զ˵ȻСһĵģǳʽĹ״ͼֽ
Ժսһ֪ܰӰ죬ǱʶҲԾľͰѺս½սϵս͵ʿս˴սҲͺһֹ״Ҳ͵еؼһ
Ҳ֪Ϊ촬ûͼֽͼֽôսҲöĴ뵽͢Ҳܹһ֧ǿˮôҲɶϾ֮֮ҲӺϷϾĴ
Ȼγʷ治Ǵ˹װͼֽһһ촬ĹһˮʿͬʱĻгʵȫ޵ˮڶʹŹҲǳ˴ӡȻһȺ˶ǳʳ͢е
ˮʿҲ͢ȱٵģ˶мŹͬʱִ͢ˮᶽ֣֥Ǽ棬׼촬ˮˡ
ΪŹ泯ʹһģʱڱȻһ͵Լʮͣõм˵ȡ
˶֮ŹҲϸ򽲽״Ĵص㣬췽ʽԼԼ˴μʻŹ״ձˮԹ״ˮսҪϤö࣬ԵսҲò죬һƺҲм˵ݣÿӣڹؽĵطСӣʱҲСʮַḻƶҲöԾľʱ׷ʡأôˡŶԭӡ
Ȼˣһ̾Ѿȥ˵飬ɾһҲȵүӲ
֪˵˽һʱȻýζʱ֣֥ŴŹ˵
֮󣬶֣֣ͼֽʶ𣿡
֣֥鰸ǰɨۣһݺảϣԹ״Ȼİһ۾˳Գʹ״ɳ֮սУ˴ƾ˴ձˮ
Ц֣㲻ܴĳȻʶȻһָŹ乫Ź
˴ֺţΪڶãŹղŵĻҲ˳⣬˶˴ĳƺҲͿһЩ
֣֥ŹһҾԭ֮һᣬһᡣ
ŹʱһĵɫҲ˹֣ҵ
ʱֵ֣γʹŵҴ꣬ר̴һŹ״ͼֽһ촬ˮʿԼҴսѵˮ
֣֥һҴˮнֹ״𣿡
˵ͷǽ״һңžʤ̼Ҿˮˡ֣أ
֣֥ҡ˓eͷɣô˴ȥ̼Ҿˮ࿹ذɡ
ͷϣ֣֥仰ҲǱ˵ͷһʱȻֹĿ֣֥ŹɫҲʮѿڳʣڳǰҲҪ磬ֻйֵŶ棬ҲΣֻúݺݵĶ֣֥ݲܰ˺ˡ
˺һŵΪʲôô˵
֣֥ȻҲŹĲ֣֥ݺảϵʱڣѹûʵĴ˵ȻŹ¹Ҵ֥֮־ʵ档״ʮǰݺảϣ޵Уھ̼ҾĶ֡
˴ʲô֮𣿡
֣֥ȳߴ̫С״ʮɣɣҲϣرˣڲʮţҾСڡ̼ҾУǧϵĴ󴬱ȱȽǣǧϵľʹ󴬼ʮң˽ǧڶţǧϵĻжʮϡԣսΨʤСʤС略
ʤСʤС北仰˵̼Ҿĺõս޴ҲĹԱ˵֣֥ĻҲʼʲ
ʱŹȴЩżˣ֣˵ĳߴ⣬Ϊ£ֻҪǽߴŴ󣬲𣿡
֣֥Ц㵱촬𣿰ѳߴŴСͳ˴󴬣ô򵥵飬˵ÿһߴֻŴһʮ֮һطҪƸĽֻһʮָʱ⣬һ仰˵ġ˵ĴСʱۣͼֽ״ĴƽСֻ޲෫βװڸǣϸƬأɼٶȲ죬н֣ȴֶˮִԱֻڽս޷Զ󡣡
Ź죬䣬֣֥һۣ˵ȵ״ƾڴжڸǣƬװ׶ͼ⵶Է˵ĹҲֹ˹˾ǰЩ㣬ҲԵ
˵ͷ˵˹״ؼһȻж׾޷Զ;Ϯķȴǳǿֻڽսܹס͢ĺҲ㲻ŹüͷҲչһЩϾ֣֥˵Ĺ״ŵ㣬Ǻȷġ
ֵֻ֣֥ʮǰʱսõս󣬶һڵĿھС޷򴩹״ĻڣʱսմʿǴս״Ļڼ̣һơȴͬˣӴػڶ࣬սеǴսȫԴһۡ״Ļټ̣ܷ񵲵ڵĻںأ
֣֥ǳ̲Ͼںݺʮ꣬ʽʽʽʲôûԸַҲָƣҴССսȴ˲°ೡ˶Թ״ص㡢ܡŵ㡢һ۾ܿ߰˰ˡ
ʵȻһ뵺ңͲǺϵĴͳʮδʮͳζǺó׵ȫʢʱڣûгʵ̴룬һձ硣֣֥ȻϳʵĴ
곯ˮȻںսдʤձһǵʱձˮҲʵʲôΪȷʵһλĺս˴ȥձˮҪ˴ָ״ã˵ȫûУ˵еô󣬶ҵʱĳˮʵҲֻʮҹ״
ȻʱˮսҲȷʵڷӹ״ơҵʱҲȷʵڽս
ȻսڻڵʮģȻһʼŹƵһЩͷԷȣϾͷ࣬ô׾κ˵Ļ֣֥˵Ҳ޵Ϊ״ǷڵĻ£״ĻڣܷӶƣ治˵һڵôôֹ״ʵҲûжôˡ


ھŰһ ״
˳˼ŹҲЩżȻǳʵȫ޵ˮڶʹʺͿʼչ˳ʵĺʵ߳͢˶٣ŹĺʶҲͽڳغѲӣ緫ͺսͷչ仯Ҳһ֪ν󺣴Ҳֻһ˵
ʺòײųһģȫ¶ȻʮƳ磬˵˴ȫżҲΪ˴ڳʼΪһƵĴڣ˴ĺս˼룬սʹõսȻҲΪȨľ䣬˸ɡ
ŹΪ˴ϵĻԻҵȻҲƳ籶ﵽһäĿŵĵزڳʱ˵˸ҷ˴һ㲻ͬŹν֣֥һϯ˵ǰ˴һǮֵŹȻܽܣŶ棬ֻ֣֥õ״֣˵ҹ״ϣͬҲԷûڣ˫ͬԻڶԾ״ķǿһЩȻҲһЩ
֣֥Ѹ˵Ķ˵ˣҲúһЩϸ֦ĩڣֻǵսϵش󣬻˼
ù״ܹʲô
֣֥Ҵȱ촬ӦõϷȥƸãȻ㽭УQв촬ܹ
һ⵽Ǹð취ô˵㶫пϲǺ͢һЩæȷʵԴӹ㶫һ촬һСæпϲǲܾġ
ʱֵ֣֥оǺë󴬣̼Ҿĺպë˵Ĵ󴬷ƣΨë촬̼Ҿˮ࿹ϷëҲΪ崩ţë顣
û˵Ź⳼źëȮ֮ͨ飬̣ëѪֵߵ쳯Ϲ֮ëͨá
֣֥ˣҲֺֺЦҡҡͷëǵͨз̩һйʮ˹ƷףлΪ죬ǧ꣬˵֮ļʶǳһҶĿǾ֮ܣ֪֮󡣡
Źߡһȫһɻ֮ԣ󣬵л֮⣬֣˵йʮ޷֤ˡΪûֹԼ֣֥磬ŹҲɵһЩ֮䣬ҲһЩ֮ԡ
Źǿķ񶨺һУ֣֥Ҳûٺ˵ȥˣֻÿö͢һ壬֮ȻлͳԾӣҲԼ֮¾Ǳ˵Լĵ֮壬Ҳб̬˼Ǯ֮󣬾װ壬̣˶Ź˵ĻҲмͬ
ϾǸ壬ұһЩʿԺë˵һЩţȻҲ֪ëһЩνɷ棬ȷʵйǿĲ˵Ǻ´ڣǺë˴йġ
ʵĺĴڴ󲿷ݶǴӰŵģֻǵʱй˶ŷݲ˽⣬ʱŷȫʻˣֳ˷ʻˡϵˡëˣ˭˭ʵҲûֵŹָ¹ΪһȫʵҲ١
˶ҲãëܰԼ촬ϵҲΪ֪֣֥ϷҲͺëͨƺһͺë⣬ϾĵԱҲ֪ǰ㻹һëŮΪƫ
뵽˺ëŮΪƫǲǱʾ˫пܴĳЭҲһλôë˻Լ𣿵ȻڵļʶҲֻ⵽һˡ
֣֥ҲЦְֻѷʻˡϵˡëϸĽһ飬ҲǸһڹʴƵĿΡ
֣֥˵֮󣬶ŶԺ˼˽⣬һ֮󣬶֣֥֣ɡȻֶŹһ˸ǰŵطֹ״켸˵
ŹˣҲһ㣬Ͼ˹״Ҳлȹ״֮ۿ
˳֮󣬶ֳ˼һᣬΪϵëˣǿһԣ֣֥ͨϾ֣֥͢ɲȫģȻͺë˵Ĺϵãô֣֥ͺë˴Ϲ飬˵֣֥ӳȥ
Ͼ̼ҾĺͻϮҲһ˶򣬴󺣲ܵĵطһ֣֥˴﷫͢û취ˣһҪεڰϣǧˮ󺣣ˡ
Ȼû֣֥ͬԺͺë˴ߣΪдʿڡ
̻Ὣйֳֶϱֶ棬ֱηֶȻǴ⣬ڱȴһӿˮ
Ϊ˸ıһζ񼽻ϲĴ̷ʽйʽĸȺ·ߣʵ֤й뿪˹ٸʲô¶ɲ̻йľÿ¡
֮͢Ȼû𴫽ʿĴҵȻûκɫһ겻һꡣһϷȥµȴʰ·ߣ֧£ҲɫɼȻ͢˺ʥ޴ãһΪڽ˻ҲΪ̻йķչʷҪһȱҪʤǿöࡣ
ڱʿҲĽֻðˮͬʱҲʼ˼·ߣΪϲ·ߣֻȺ·ߣǱҵһʧܣ˴ڿʼҲҪ»ص·ڿһ֮£ҲټԼĴ·ߣֻͬʱ˵
ǴʿҲʼϾڱҲʮ꣬һʱ仹ǷչòÿʿҲмͽѣҲмĹԱҲ峯ĹԱˡʱ峯ѵ¾й˵ĹУŷˮƽйǿæ´ڣҲ͢ȺУûлǹڵġлģǿƴǡ
ڱж·ߣ˴֮⣬֪࣬Ȼ˵ǹˣֲľô˶˵Լˣ͢ڣһ԰͢ѵӣͬʱĵ˵ŷǹڣҪ̼Ҿǿ
ҲȷʵʿbҲйԱ빦У˱档ԥ֣֥˵촬ǲżᶨ˾ģ˰֣֥棬


ھŰ ʱ
Ȼ͢ٿѣϾҲһһĽŮҲ൱Ҳ÷ǳϲ졣
֮󣬶Ϊڵġʱ͵˶İͷϡ
ڿʱҲ˶ı޹ΣһԴӱֽ˽ϾĶһҲ˽һЩ֪ʶ˵֪ʶȻǰЩֻƾȤþͿ鲻þӵһȥһ޵ĺ֪ʶ󲿷ҲǴӡʱ֪ġ
ڶҺ˰æ֮ⷭǰġʱйںȫ˳оȻһںҵĽܡ֪ҵֽʡϹ͹ҹҾȻûлʵۣΪִǿһʲôѡپֱ췽ҹ̷һҪǡʱϵصط֣֥˵һµģ¶Ϊһҡ
һûлʵۣǻ֮֮Ͳ֪ٳ뵽ĵĸол֮Ȼһ߿һкĹƶȣҲ൱˽⡣˶ҲʶֽǸ⡣
ʵǶ򣬾͢ڿʱ˽ϷҲͨʱ֪͢Щ飬ΪʱϢ̫ˡÿһڵġʱԼǧǷе͢ģб͵ģͳ˶ǧݡɵϾͳ̵˴ص
һݡʱϷҲǮһݣ˱ٷ˶ʮһǮһݣһӦһݱֽᵹֶΣյļ۸᳴һϡ
Ϊ꣬򼺾˺üڡʱҲһȫ꣬ĵһݾĲ̣صǡϾԡ
˲һ룬ɫͱˣȻóʵϾ·Լθ죬ͼͳһ֮Ļߡ
˵Լθ첢ʲôص飬ÿһγʱϣȡɳᷢĸ棬Գɾͯҥʾ֮͢õΪĿںţҲһʽϵθ졣ôϸࡣ
ΪԱû˵ôϸͷľںŵĺ䡰ƽȣΪôôۡ
ȿ棬⣬Ϊؿϣһ£θ죬֮ʩе߽һһĶԱȣصȻںܽȦ귢Ͷ䷨˷ǡóĽ۵ȻʮˣϾʩе͢ʩеǱ˺бİգл֮ȫжƷ͢ͳΣͶϾǽβдšлŮ˲Ůףزֶɱ²Ͷ֮񡣡ҲѶ򾪳һ亹
͢κһһԺۣ򶼲ٺ಻һЦ֮Ϊʲôθ졢ŶǽǿĻϣûʵ͵ڰ˵ЦԲ͢ȻûʵϾлսԵķۣҲ񣬶Ա޴ĳ
һЩ֮󣬡ʱֿһרΪݶ¼ݿ֪ǴŬߴеһбУȻһƪݣŬߴޣָνߴޣͲʵŬΪҵĽڣŬԼòǵ˵
ߴޣ˵ʵ̫ףΪＺ˵ˡʵ˵νߴޣû˭˭ǿվǸǶ˵νƨɾʵ˵ЧȻһһʼǺĶУʵʵڵˣϾĶƽרҲдгȻڰպθɣǣկ޺
ֻô࣬Ҳȥˣ֪ڡʱ϶ѾȥˣҪԲ߲УءǶˡʱм飬ȻмģȫǺĳҡġ֮ŴʡǷȨˡ
ΪһβǴ̣ҪĻⷽȷʵ治ˣһ飬ҲǽŰѺȫɱ⣬ֹ֮⣬Ҳ벻ʲôð취ˡ˵ƶҪһЩ˵ʲôð취
˵֮󣬶̽ʱǿˣʵ˶Ҳǵһο˴һȦ֮Ҳôһ£ҲòһȷʵƯʼβ͢ʩѹˡ
ȳУһΪҴ¤ġ
˵ɣʲô취
ĵϿȡʿ֮ģΪҴáͬʱԺҴ֮磬ƽ񡣡
ˣҲһ⵽Ǹð취Ϊ͢ڹ⣬͸ȡʿһײİ
йŴ˵ҵС˵Һڣֻпƾһ·пƾ٣֮ģϾֻǼٵһݡ˿ƾٲΪ˲ģҲǸʱ󲿷֪ʶһϽĵ·һοƾٲڿȡ࣬ȴеĶϣμӿƾ٣ԼͨƾٵˣҲζŶͬ͢Ȼᾡ͢蹦̵ˡĻȨȴȶ͢ͳƣȻǴкô
ڶҲ顣
ʱҲУġʱ⼸һֱ룬ȻԷһݡʱҴΪξͲЧ£ҲһݡʱҲݱֽеϾȥҴĹ¤֮ġ
һ͵һˣվԶԶԣôû뵽أҲԷһݱֽ̫ˣͽȥɡ
ҵȷʵһѣڶ򼺾Щʶ˱ֽãӰ棬ȷʵǳãһ£⼸չʱһֱҵҲȷʵ˲Сá͢Ҳȫ«Ҳһݱֽ͢Ĺҵȶ͢ͳΣ¤ģһҲкܴá
˼ġҵĽ鶼ɣҲ׷׳ԣ輺Ҳȷʵ˲ٰ취ҶǶû뵽ġΪ޽֣֮ȴԭӦԵİ취治٣˶Ҳʮָˣ˹ȻǹӶ࣬Һ鸶ߣͶˡ


ھŰ Ժһ
֮Ҳյ͢Ǳ߷ϢǹϢ͢¾
ȻҪҲҪһĿ飬͢¾ѵԤҲ࣬Ͼ͢лĲȫλģ¾Ҳһܳɾˡ
Ϣעһ͢ʽϽ͢ͳƷΧڣСղء򡢿ӡ塶ʱ˽ءʱߣϽٸ٣һ֣ţˡڶ͢ҲСʱ͢ʽȡʿ͢ͳηΧڵĶˣԱμӣ꿪ʼԡʡԡԣ֮͢ĵһλ״Ԫ
Եһ㵽׼һʱӰ͢ҪȡޣΪ͢˼ƼΪϸйֻ͢ΪϿ̡Դ˲ģ淴ԽǽֹĶԽ˸ȤԼ԰ѡʱ͵͢ȥڲ͢һҶľ棬ôô㵽ϣ͢ԼֹĿˡͬʱ»뵽Ҫ͢º֣˵Ը͢ĹԱһࡣ
͢ȻҲбֽ⣬ԭʱй˲أﻹǺܽڵġҲ͢ҪеݱֽҲȤﻹ룬ҪҪղؼŵһڵıֽɾֵǮˡ
ȻҲ͢Ϊô«ҲһݱֽСʱӰǿɾʹشˡֽ͢ķһʼͻܴ󣬵ӰΪһݱֽҪԼĶȺҪʱ䣬ͬҲҪֽݡʽƪǴ󻰡׻ٻ˹עġʱʱ䣬һֱȽעϢԭ򣬼ϼδ¼ƶнӰ͢ıֽﵽˮƽҪܶŬСҲ͢챨ֽ
ֵӵģǵȡʿ
ʮΪʲôΪ˳ͷأ˵Ҳٷơҵ밮飬ǮŮʵǵģһִֻᣬʵЩĿж;ڹŴֻһ·ǿƾ٣˹ҫ棬лؼȻϾͳҲ·ߣھ̰쳧Ҳ㶪˵£ڱûжٱĻᡣ
͢ڸ㿪ȡʿȴʵɱԃ͢һ֣ȷʵûжٷĺð취ȻڡʱϷ£ĺ˵ƾ٣òܹˣϾοϱ˫ƣ㡢ϾĹԱȻԼڵıȷȣǾˣǺѿ
˿ҲйϱԳֵľܳһʱ䣬ԼûбҪΪһõڣķʮ꺮ѧգҲʵ˻ǺˣйֲûͳιһߵģҲԼһˡ
ҲһÿˣʱûеͲҪȥˣϾܻػضԼռˣҲҪöԷһӻһοƾٵ꣬ڲŸոտʼԺ˵а취ġڻǰԼãҪ͢ǣűߡ
ͳڣطͽ֮ϾĿȱҪǿ࣬Ҳ˵ͳνģҪ¤ģǶˡ
Ͼͳڲʿײϣ֧Զûũˡиߣһ㲢ͳڻ벻ıλçһɣһҲΪ佫˶佫һȻıӡ
ȻҲʾʿоȫ֧ʣҲв˿൱ûˣĳ˶ֻ֣Ǻ֮ѡˣҲǽͷݣ˭֧˭ԭ֧ʿʵҲֻս£ʿҲ½Ҳ
ʿҲҪ¤ڻĻȨ󲿷ݶײУҵûзչӰֵˮƽ
㲢ƾ٣һʱ죬Լĵ̻ޣԼϾҲûʽƵۡԼѧƽͳողſʼ½ûеõռ֮ǰϸƾ٣ֻֻصǰ徭£д˹ȡʿ·ȥ
ƾٱûд෴ȷһԹƽѡ˲ĵƶȣȿʲôƼƼ׵ö࣬ǿƾٵݺͷʽʵƾٵʵüΪѡ˲ģҰͳƶ˵˼룬һ˵һͷ˼ûȵ˼룬ȻԱͳߵĵλ̩ɽȫ˼뽩ᷢչͣͲǰȫʱ
ĴǳԺʿײлܹ뵽ϾҸṩһԼι۵㡢˼ĵطҲڡϾԡĳŵȨ
ҲڹļƻڵĲԺʵһЭһ֯ǰĹԱԼһʿɷԼι۵㣬һǿԱ㿪ιһҲǰһ˼ڹͿơһҲΪԺ׼
ϸ˼֮󣬲ԺĴƶΪ
ĿǰϾƵʡһлݵÿʡɴΪԺĳԱΪԱϾӣԺж
ΪԱʸһǷԱ޹ְһƲԼѧ֪ʶףû۵㡣Աȫʿײ㣬Ҳũ棬ȻĿǰʿıߡ
ԱѡƶȣһǵطƼԼɲԺ롣
ԱΪ꣬һ죬֮󣬱ͣһ죬һڵԱڼ䣬ιְΪԶԱʸʡѡȡµԱϡ
Ժɣִίᣬ鳤һֲԺճִίʮЭ鳤ִίʮִίԭ򣬲ִܵίɺִί롣һ鳤ִίִίϾԱָڶڵһڽʱѡ٣Ϊ꣬ΣɸΡ
ԺзԱɷԼ۵㡢ţʽд鰸ִίύִί飬ִͨί֮󣬽ڲԺȫԱۣ鰸ԱԱʽлشͣȻҲԾܾشֻ֮鳤ʼ޼ͶƱЧͬƱĳЩش賬ɣΪ鰸ͨȻִίϽڸڸа
ڸ㶼ȨԺͨ鰸


ھŰ Ժ
㽫ԼⶨõĲԺƶȽڸ˹ĿûٷӦȻйʷϴûгƵƶȣϾʱŷᣬԼʱƶȶбȽϸĽܣ˼λڸԱ󲿷ݵĹԱƶȶһ˽⡣
й˵ʵͲܲԺʽзʽʵʼܽӽڽִᣬбʵΪԺĿǰĹֻǲûȨ;Ȩ˵ֱһ㣬ҲڸһЩ飬ǲοڸኲɣǾһˡԱʸ붼ǷԱҲȫ䣬˴һ̶˵ʵʾһֱԷʽ
ԣǰййʱǻʵּ·ҲеĳרŵĻǱʾʵۿ㿪·ι̬ȡһ̶˵ҲܷӦһ顣
غǰֱӶԻʵԣʵԵıȽ϶࣬ΪʱĹԱѡƶȲȫһЩвѧҲͷŵֱҲһֻᡣսʱڣв˾ǽһ;ƾһ£Լһ볯ãʵдƽ񵽹ԱĻת
ƶȱϾ̫淶ֹƬ棬ҲвSΪõĻᣬ죬ʣףķУغ֮󣬿ַʽӼˣ֮ڿƾƶγɣԱѡѾһȽԵѭ۵壬ԶԶʵ塣
ɴȡһƶȡ峯ߵøΪˣƷµĹԱֱʵ顣ͨƾٵĶ˱ϾǼҹóõ٣ʿײ۳ϰߣ̫ѧʿһֱעŹҵξ棬Ҳֹʿһ㷢Ӱҵξߵ顣
ĩʱڣԺѧ綼ʿ۹ߣι۵ĳĶԺγ֮ܳϡȶҰݣӰŹΡںڻи硢֯
ȻϾԵطĿȺǿͳηΧڻûгƶ֡й㷺ӰӰ֯ʱȶ֮Ƶ֯ǿ϶֣Ҳѧ͢һ涨ʮϼߣΪǷ
ʵҲáҲã£ҳҲδؾһ£õúãԹ൱ļලãؽͿƣһƶһҶصĹ򣬶ǲһγɼǣơⷽ棬Ȼȱ㹻ľ飬ʱʵۣõһĶԲߣɴ಻£ɱǿԿƵסľ棬ȴ޿صķչ޷ơ
ȣʱ֮ǰһš֯ص磬ⷽ㹻ľ顣ԺҲĿأ۳𣿲ҪԼι۵ǾȫеԺﾡıҪԲ˵ԱҪðϵͬ⡣
Ͳǿʲô죬ףǴ£ܹ˵ˣҪóʵʵɣչ˶෽棬ҲǴ󲿷˵棬ܹͨԼ鰸ڸ㻹ȨԺͨ鰸
һһ㣬ΪζڵĲԺʵʵĲ弸㣬ֻҪͨ鰸ڸ󣬻⣬Ϳȴϵǣ˭ûжһɣ෴ΪȻʱ˵񶨳Ľ飬쾭飬Ҫκɵġ
Ūһ㣬ҲЩЦãҲ֪Ǻ»ǻ¡
ڸͨ˳Ժľ֮ȥ`ʷɷˡչ㡢ߺͼ˵Լ
Ͼʧ֮㽭ӵǰԱжʮˣǨƵϾ֮һںݣҲһݱ뵽Ͼ˾Ǳ뵽Ͼһ֮СΪǰųеĵλȽϸߣʿײУҲбȽϸߵǶԺϾʿײͬУкܴİԺǴͳϵĹٷԱǼû̫ϰ
뷨Щ˽ΪѡĲԺԱڸĵһԺԱͬʱǵִίִί鳤Ҳϣ`ʷɷеһΡ
ʱ棬`ͻҪ㡣
Ҳһ⻹˵ܲ٣ܲپ͵ˡǰųУûҹѣΣһЩ`ͻҪԼʲô°ɡ˰뵽ԼĻȥҲڻҵſվȺӭǡΪˣһ򶼱Ƚע
һ`ͻ˽ǰֵϣһɺáǵǶûˡ
Ȼ`缺ڸ׸㻹ƺʾءΪųУ`ʸϣҺĹҲáȻ㼺ʽûƶǣҲûʲôߵŰݴ˫ǰǹҾҲʾء
`ͻҲæ񣬵үһɺá
ֽ֮ңŵλңʲô𣿡
`ͻ˻࿴һۣ˲Ÿɿһүүȷʵһ飬үһ档
һԼ϶£һʣǿɾͲһ飬Ϊһˡĳ˵˼У˿ɲǻôˣҲĪѷˣԼˡҲʲô飬ֱ޷á
˵ɫҲеΣϾûа취Ҳ㣬һ٣һֿѣɽˣΪΪƲһЩˣǣһЩܸ棬ڱѺݸү棬񡣡
ˣҲЩѵ˵Ͼ˾ϵͳִ̰漰Ʋ⣬ִԱлߣҲǲܵģͷɲչȥҲɫİɣܸʵұȻϳͲ
æүˣ
ҲЩͿˣ⵽ôһ£
ʱ`үģ̫λǴӹոջ漰еһЩƲˣ˶Էܸ˽ͨϷűոѺ
һףԭ⡣


ھŰ һλʦһ
ҲԣȻ`˵йְӰСҲȽһʵĲƾףǳ棬ҲͲˣòȥ֮ҳ棬ûҪͱԼ⣬ˡ
Ȼǻ˵ѣһһˣǶ־Ǹ磬ҲһĹϵǴӹƾǺ͢е飬¿͢ﵱ٣˱ץסһ㲻ţܸ棬ǺпܡȻҲųֵûɵĵطҪȵ½ۡ
λѽʲô֣ͱˡ
˵չˣ䣬ˡ
ˣһվ䣬ⲻĩʦеһλԼȥϼɽҹԴϾʧ֮󣬹Ͷ˵ʱ¡䳯͢һֱûٻصɽôֻˣһԼ³˹˾ǸĳԱڶֵİϵҺͻȷʵʶ˻йһЩѧҲЦԭͤǾˡ
һǰù˵һλ˵䣬ǿԹӡƺһϲôⳡ˾ˡҲ˵ͷ
ЦǲûɣݸȽͤͷųô£ҪŪ
˸æлү黹ǣɽҶҡ
ˣҲЦһԭҶȥˡɽҶҲһ壬ӹݸʱҶҵǺܿ͵㣬˾֮ҶףйŴǳе飬ͬյƣͻʹĳλϳ˫ȡ裬⻥飬˭˵Ҷлˣɽһȴִԣ˵ҶҺҶͬڡ˾Ҳһ档
ⳡ˾ľģڵļҶ㣬͹ͬ磬˻߹հһݹϵΪҶҶɽĺ塣
ڳĩ꣬游ֳȥֹά常Ҷ˼Ҳ֮Ϊǹ֮ӣ常ֶ̳йļҲ˫ֵòɿļլαϴټݻգȰ˼ҡ
ȻֵһּҲҲ˲Ǯƣ֮㣬Ķ࣬Ҳʼֽţ˲ѰѼİ˰ĶصѺҶ㣬ԻȡһЩתǮơ
Ҷ伱֣ƴѹֻۣýܱʵʼ۸һķãصѺҶ㣬ȻҶȻЩصҲ޿ɺǣ˵ٻһһ֣ʱ˫ҲǺϷסѺ֮Ҷ㻹ٳٲϸ󾭹ֻһֿ֮󣬶Ϊߣм겻ɽʣµǮҶһֱû
ȹصɽ֮Ϊͥ׾ӣȻȥҶҪʣµǮʱ˼Ԫˣ缺ǺţҶ͸Ӳ븶׼ʣµǷʡԸʮָңҶƴѹۣùܲˬھȻʣȻӦҲвҶҪݸȥ״Ҷ㡣
Ȼ˼Ⱦ˥ˣֽ֣ѹдҶҲ֪˾ݸȥԼ˳Ҫ䣬㵱л߿ҲʹҲһȷˣȥƹ͢ɵϾļϸ
ù˼һū½ͨŹѵصѺҶ֮Ҳһ𣬵ҶҶҵļūҶָʹָ֤䡣
ȻСݸҲҵ˵Ѳ飬ȷʵڹ㶫һС٣ʱҲ˲ţݸһ飬Щȫ˳ҹҲȷʵǴӹмָ֤֤֤ˣϽץ
䱻ץ֮󣬼Ҳæ취Ӫȣʵڵ˾ûعݣҺİ˽ͨʮУ˵Ҳ
˼ҵ飬ҵ˻ڵĻ˺͹䲢ûʲôʶҲԷѧʣҲ֪İӿɴС漰β棬֮ͨҶó棬һ仰֪Ѻؿûʲô飬ֻϺϵõ`һ㡣Ϊ˵ʱһˡ
˵ǰ֮ҲŪôһ¡ϸ˵ݸϾҲȷʵֵûɵĵطַǳʱڣҲòһЩ²ͳԷҺͺǵصصıֶΣ˵һ㣬һԼǷǳˣһһֱ밲ȫܺɵĺץˡ̣ĽڼˡϾ͢Щϵȷʵ̫ˡ
İӵȻǿԵذ죬ܰѹ䰸һ׼Ժͷ˾裬˱֤Լһ䰸ͬʱְѳԺļƻ`ͻˣתʷɷˣϣܹǽ롣
ʵİӲӣͿôˣΪе֤ݶֻ˵֮йϵ˵йļϸϾں֮һЩϵˣȷʵ̫ˣȫץ
䰸֮ҲͶӭжˣӵǰҲܿͶˣ䲢ļϸҶΪ˼ҵѺʣã֧ʹ½ܸͨ䡣
ڰ֮᰸Ҳͷţӹδʱ֪ͨҲ䲻֮һ£ҲͲ׷½ͨūܾʮ꣬ȥۣҶΪʣ֧ʹūܸˣѺ£˼ҵǷ̻֮⣬ǧ
ӽ½ͨԩΪҶָʹ£ҲɼɣȷʵأΪǼūݡū͵軧࣬ҲΪӱ˰ۣͶ䵽¹ΪūͣũҲܻԼأҪҳеһ񡣶Ҳתá
㻹ûƶԼķɣֻоҲҪԩҲû취
ͬʱأϱbְŵ£ϽԼ̣زܲϽߣһؽϳ͡


ھŰ һλʦ
ȻһµΣ˽ˣʵҲǳ⣬ϾɾģҶҵǷҲҪҶҲܵ˳ͷĽ㲻ˡ
ȻҲ֪ܹõĽȫΪ㽫Լİȶԣһӭж⡣ڳ֮ҲϵϾûʾл
㼺ʦеλȻһλҲ֮һ𣬽Ӽ˹ͻˡҲĩʦĵһξۼȻȻѧ£ûдﵽʦĸ߶ȣϾ˵Ͷ곤ĻҲʮꡢֻ֮жʮ꣬þУʮꡣһʱ˶ǵ֮󣬲żѧɡ
֮ʾǸ⣬Ϊݸ鲻ʹ侭һµ֮֡ԼΪҲʧְ֮Ȼֻһֱʾ̬ҲùЩжҲ֪ڹ̬̬Ҳ൱ѵˣҲл
˫˼֮ŵҶͤѧʶ羴֪ͤкδأ
Цһ伺ǰֻʲô㣬ͷѧȻͽҵȪ֮£Ҳˡ
ҲЦͤ˵ƥ𡯣ԡ¡ڣߣʳı֮ߣƥ֮ɶӡͤѵɶ𣿡
ȵĻҲЩ⣬Ȼˣ䲻һ޸֮кáүһ֮²֮٣ӵʡ֮أҰǧװг֮գ֮ү֮۲Ŵԣܱԭոʧء²ָлֻҪүڣҺ£ҲͲ֮ա
㻹û˵һߵ֮Цͤ²ָлףҪƽȡΪȴ£֮ͤģû֮أ
Ҳ˵ͷ˵ָ͢£߰˳ɰգ֮͢ǻҪһǿĹңϿԵ££ضԶҪֿͤ˻һۣʵĿꡣѵ˵ֻͤΪǰ֮ڣڲ𣿡
Ƭ̣ſ㣬үҪԺ飬ֶ̫֮ңүԸԼԱ
ҲЦˣⱾҲĿأѹҲԺ䵽ǱȻ˸ɴ࣬Լ룬ֱԼˡ
ȻĹְߣȴǳͳڱ׼ĸͳҪǿöࡣֻ磬ҴСо֮ѧ˶ûϣȻҲûʲô٣һֱ֮⳯͢󣬲Ƽα˾һƷС٣ĸʣû¾ͻؼұɥˡ
Ͼ֮󣬹仹ҵͳ˲û㽭Ͷ㣬Ҳ˵Ϸ¡䳯гαְ˾£¡䳯֮͢󣬹ڸ㶫ȵرߣһύѣһѰҸʱ䡢͢жйݵΪپܿͷ֣͢𸴹ΣҲʮʧ
ʱոϾռ˳ʡ֮أһոʧ֮ơҹϼɽأҲͳ֮ڣ˹ʧ֮ڣҲصϼҰӣ˳Ҳһ㵽һôˣΪϷ㣬˵Ǵ۹λ֮㲻ͳϾǺˣֻǹҲû뵽֮󣬻̯һ˾
صɽصʱȻҲԵĸоõϱb͢ԵĲͬ˲աͨѵĽ̸ԼĶֽҲ֪ʩѵв֮ڳ֮󣬹Ͼ֪һԺලʩĿء˵Ҳ֮󣬾룬ԺԱ
ˡ䡢ܱ֮ΪĩʦΪѧɾ;޴󣬶ھι۵㡢˼϶ͬĵط
ӾϿսڼ䣬ʵö࣬ˡ䶼ں֮⳯͢󣬻˳ⳡս֮ݵְʱ䣬ܿҲ˹٣ȻûκοʵжȻһЩѧΪܴ¹һЩܵķ帴˵ȱʷ֤ݡ
˵Żԡ֣ɹЩһֱֿ嵽ȣ˶Ǻͷ˸ϣҲΪͿɲ˳ɺ򣬲û֪䲻ΪΪ֮û͢Ϊ٣ҲǱǰڡһҲ˵ʵûΪѳ뷨
ȻΪ˶˳˿սͷѧҲʹ͢ͳȹ֮󣬲û⵽͢ȺúܳҲ㹻ʱѧоճɾһѧʦĵλ˵˶ûΪѳҲйˣڵңѧʦδؾǺ¡
˼Ͽ˶ƽȡչҵ϶˽вƣⷽͻΪһʱɽٸ̣Ҫƥҩ⣬˵ò׬˲Ǯ1668꣬ɽʱһһǧĶѺǮȻ֪Ǯľ϶٣ǧеġڹԺԲӪߣʹ棬ͷѧӡ顣ⶼҪһȽϼʵľûġ
ϣԻʵרȨһɣһڻ˵ġĴ¼УֵΪҡγһµľƽȹϵԻʵһ˶Σɻʵۺ͹Աһιҡʱľޣ˵˼붼δԽ⽨ķ飬ֱӷ񶨾ȨԶΣ˼·ȷġ
ѧϣ˶ѧʵãԿ̸ѧ
Щ˼뻹û봫ͳӸ˵άͳϵȻžǿƽȣֻǼϣԾִУǿƶά¶һЩĵطΪ˼ũĸżٸ˰ûٵĸ˰ݣֲɷϵǺǰȣȷʵ˲СĽŷ򣬻ȷʵġ˵˼벢Ӱ죬ǻйͳĻзչģҲӿɹܹ淢չȥҲδزȡͻơ
ʩʩʵǵЩ˼ţҲڳĲԺ˾йƵţֻܽѧУɡ˹䲢ûж̫˼Ҳͬ⣬Ժ


ھŰ ҵ
˳꣨1648꣩£ϾԺʽʡƾʮˣϾʮˣԼжʮˣʮˣƶʮˣһ鳤ɻ˳Σ`ʷɷ˶ѡΪһִί
ڲԺͬʱϾһЩµĴʩҪ͹Ŀ
Ͼ޽ڶ
̼ҾʽлֳӵҲңǰڵĲʹõĸֱҲнһҪи£ĿǰϾһһںݣһɽɽֻܹӦɽսĸսȫɺݱ칩ӦڵٶȣԸϾӵˡ
⺣ҲȫΪһ֧սӵأһڽһţ촬ѸҲڼӿУʹõǹ½ҲһĲ죬һ˵ڴϵĿռޣڵĳܳʮףһǹҲǾԶСΪ˺Ҳб½ֿ
ٽڶҲü޵顣µıѡַȷˣϾǶԼʮİϡ
ǳεһޣԼΪʮƽһΣڳеǳеĵޡĿǰû϶ӣΪһĵԱ֤ȫܣͬʱֿóˮʣ˳õƷȷʵһص㡣
ΪҲר̽ĳͶӺ뵽ϾڰϽ±顣
ļƻĹģӦǺݱϡȻݱһʱȫɣҪ嵽Ǹʱ䣬ȫɡҲȵǸʱ򣬼ȫͬ͢ӦϷפؾӵݵıתͣΪҪʹ½֧ҵҲϸԵص㡣
ͶȻֻǺݱĳϣһҵĹְԼ൱ĹɣְλɲСȻʵʻڹӪͶڵĿ̬Ҳǳ⣬̔ṩͼֽ˼·ʽҲϾ
ȵȻ±飬ͶԴҲʮ֧֣ΪĹģ󣬳ɾ͸Ҳߣںһ򵥵Ĺ֮ͨͶҲԸϵԵȥΣ˼ķȵȡ
ڶĿǺͱأ촬»ָɽ
ռϾʱɽˮʹãʱ̼ҾĳҲɽɽٻ˲١ոϾ֮ɽҲ޸һݵڵӵĻʹá
ɽ䣬ռشһǧĶԼƽһ߸룩֣õĴ󱦴ȫɽｨġ
ȻڣɽǧϵĴ󴬣Ҵȫʢڵһ룬Ͼ󱦴ĵطȻԴ󱦴ĳߴһֱ飬ʱҲ޷֤ıжˣǧңˮԼһǧһǧٶֵĴ󱦴ȷʵڵġʮеܹڽͷ緫ĵضΣ㵱ȻŹ
ڳμΪںӣͬʱҲϾҪξĴ˱ֳˮƣҲ¹Ҫ顣ڷսǰս׼ƵģǺʺڳսҲҪһר˽սսȻҲҪڳذٽһµ촬
ɽλýݺᡢƿֱͨȻսڼ⵽˱Ƚصƻڣ߸ãճʹã⻹ֻδãϫٻҲֻƣҲͿʹáõĵȷʵǲɶãƼãȷʵ̫ϧˡ
ɽȫбҪģļƻУԺɽԽ콭ͬʱܽһݺȻˮصãפˮʮЧϾν档
ؽɽҲȻ䵽촬ĳͷϡ
ĿǸ±ɽͬĿϾǱ˺ʡ
ǹŴǽִұֶǹҵҪҵйŴģũҵұҵ㽭ҲһұһЩȽұּȡ˷ǳЧոϾսһǹڣΪʹʸ죬ʹس֤սڼǹڶûгȱ١
ĹģһΪɵʱȽ϶̣һҲǿ͹ԭޡұҪҪһԴúԴûұҲ޴˵𣬶úұֵҪȼϣҲȱһɡ㽭ܲңԴܲȻһԴ࣬ѶҲȽϴ󣬶úûС
ڸһǿኣһǽڣú󲿷Ǵ̨ģΪصƣҲɸĹģ޷󡣶ұֵĳɱҲܸߣĸֻȫӦʹãҵòʵĸ
Ͳ⣬ΪúԴʮַḻҿኵʷҲ磬ڶٶԺ֮˶ͺųҪĸ쳯֮Ҳｨ人˾ҲּšΪڵԽȻԴ
㽨ĸǺڵĵַʡеĶɽѡַһôǽͨõĸֱװ˳ųƮ£͵촬ͱҲʡ˲ٵɱĸ˵ȻӦǡ
ú͹ҵҲʱڷչҪ֧ӢܳΪһɹʱң˵һιҵΪӵдúҴչú͹ҵҲڰй·
ϾĴ͹ҵĿ㽭ʡֻ㽭һطеĹĿֻܶ㽭ҡ
㽭йҵóСֹҵʺϸģĹҵĿΪ㽭Ľ࣬ȱٷչҵҪͭú󣬶ĵطˣҲӦý󲿷ݵĴ͹ҵĿʵĵطתƣ㽭ҲعӦеĹܡһҲֻǰͬʱҲδĹ滯
Ȼ°ŵĴ͹ҵĿسذֲͿԳַӳˮãȻԻһȾֽ׶ΣӵйҪǹҵҪǻ󹤳ðź̵ĴͲ


ھŰ һ
촬ĿȷδʮйĹҵ滮ҲγɣֻҪǰ·ȥйӦǿԸһˡĿĸڵõļƻ֮ҲԿʼΣͼֽɱԤ㣬Ŀƻ飬׼ڸˡ
ſʼͶļʽ
Ŀǰʱ򣬱ص㲢ǿʽϣȫܺٶϣһлͼﵽȵˮƽʿҲϤڵڶʱҲ޷Ӧȫʹã¾Ǳڼ䣬Ҳ׳⡣
ĿоͷӦù㻹£һЩоȻҲϣܹһЩʹװһЩҲܽһлսлƣϾ͢Ҳڴķ̼ҾǵĽҲܺӡ
ϸ˵һֱʮδڣĻչƫǹڣƫȫ淢չΪʱŷһֱսҲϣҪʵսǿйΪƽȣ˶ԻоҲȫ濪ǹ֮⣬ֱըԻԻ෱࣬󲿷ݽԺĻס񵯡ȼյȶҵԭ͡ȻҲвǻʵ
ЩڵĽ׶Σϵʱ˶ԻʶҲ㣬ʵսò󡣶ʮ֮忪ʼйҲſʼעʵսǿǹڷչⷽļǿй͸Ļˮƽйǿӡ
Ҳѧоʱ򣬻ʵսΪ˶оҲ涨˼򣬻ǹΪҪǣʽڡʽǹǹҲڵĻǹΪ֪ЩδչķͬʱҲϾսϷáɲ޵оѣȥŪЩҵĶ
ͶģǱոֺʽǹǹ
ĲԣϾⶫϵĴУУһμӲԵģϾĶγ塢Ŵｭ˾ԱֳϣɣһҪģڻڼ䣬һ£͵ԤڣҪﰲĵ̥Ҳֻա
ʱڴУϣͣʮ󳵣ɱԱʮҵĵط˶ʮУʿֱࡣ
Կʼ֮󣬱Ĺȴӳó֧ǹͶӹһ֧˫ֵݸ㣬үǸĽ֮ĳ率
Ŀѧʿ͸ݷɻڵԭƳһڵĺʽǹȫߣǰ׼ǣ󲿰źװ掠ĵ֣ÿ辰率拾ߴ磬ʮлţװǮķֻҩǮصĵһö掠м䲿֣һͭѹסԷֹڷɸй޹ֵ۾Ϊ勵䣬ټ죬Ϊ北Ҳָٶȿ˼
ֳҲŪ֧Էֲʵãһǹ̫ȫ߶࣬ﵽһ׾ңսʹü㣬̫ʮ׶ﲻ˻޷սʹãҲûװbҲǺйسϲ࣬Զû率³Եʡ
һʱĺʽǹһֱʮų֣ʵڴ֮ǰҲоʽǹвٳƷ֣ʱĽӹ̫ͣ϶󣬵±ԲѣҲӰ˲ǹ̺ʹʽǹʼղȡǰʽǹҲںʽǹͨ
ʿĵ·ȷģܹ߳沈ļӹȣǿ߳掠ܣǸСߴ磬ҲָھܰͭƶװǸװǰʽǹߣԻǹҪǳȲܴߣһ壬Ч̲ܵʮңʮף㡣
ΪϾĽӹʿǸʱҪ˲٣Ͷ˷Ľ֮ȷʵʹֿ掠ܷܺ˲٣ߴҲСֻĳ߾Ŵ磬ԼһİңʽҲĳ˻ñײ𡣶ЧҲǿܹﵽʮ
µĳ北Ͷ֮Ҳ˵ͷͶ䡣
Աų北ʮiİӡžžžһ㡢ҲһϸţһרһֻӼʱ
掠ٶȷʵһĲǹö࣬һߴϣѵÿﵽʮϣҲǲܣֻϧ̻Ƿȱʮľ룬ȻԴľУƬĴ͸ɡսϣƱʮҲЧ
Ͷܣ֮⣬ڽṹӣѶȴ󣬳掠ۺʱ䶼һĻǹߵö࣬һֿ֧沈Ҫ֧ǰװʽǹֿ糧һƣΪ亮䣬ڵĳ良ϻҩ֮ﵽһ࣬ȻС˳ߴ磬Ҳо࣬掠ĳҲ磬һʿҲֻЯʮҵӵԳ掠ķٶȣʮҲֻõġ
Ȼڲװ䣬ǿԵģڽǺܴһЩսսսҪǰʽǹõöˡȻоڴսΪЩսԽСҪٶȡ
˶֮Ҳҡͷ̫ϧˣֳ勵ԸһֱװʹãǺܲΪ᳣ֱڳСɽսЯ̫٣Ҳûʲôˡ
Ҳ˵ͷǰĳȣ⼺ܲˣҿװˮ֣ڵоǴǹϵоսʱֳ掠٣Ҳʹ֮ˡҰѺһ£һô
ʱͶóڶֺʽǹݸ㣬үֻǹҲǺû北ʹõֽǶװӵǿԽ⡣
ӹһֻǹȸĽ֮ĳ糧ҪСһЩԼĳң凉ܺװź͵֣ϳﻹߡƣףΪ˼Ӵ̶õƷʽ
ʼ䣬ڶֺʽǹٶȺͳϳ࣬ȷʵֿ糧ҪһЩﵽʮʮףʹõӵ˴͸ҲǿһЩʮľϣ׵ĳɹʴﵽ˾ųϣҲƣֲǹʵʵ̣ܻһЩȻȲõݷǹȫԴﵽսҪҲӵЯ⡣
˶Ǿսģ˻ǹ֮ҲʶֲǹȷʵǱȳ兩ʵõһЩܹװ䣬ʹлսһءҲүҿֻǹǺãһ


ھŰ 
Ҳ˵ͷʵһ֧ǹǶ٣
ͶеΣȸĽԺĳ沈෭һ
ˣҲһǲǵʮ֧ݷǹһ֧ݷǹʵԼʮңҲ˵һ֧ʽǹľﵽһʮȻ˵ԼڵĲ״ãҪģװֲǹҲҪŪùƲҲô𣿡
ͶүֻۣǹĳɱҲᳬʮΪ鷳ںݱĻǹȫֻǹµĲƲᳬ˰֧˵ͷҲںʽǹռһҪԭ򣬾Դģ죬ֻеԺ󣬵Ƚ칤շչˣܴ
ȻǹĲ֮⣬ܹһ൱ˣϾܴģսĺʽǹһʱҪŻ֡
Ȼˮ׼ĺʽǹҲһҪԭ򣬾Ȱ׹ͻñʳˣһʱںʽǹķչУùҪġչȥҲòʮ꣬ʵõĺʽǹ
ҲͶǼúܲˣװĻǹɲһӾѻǹΪ𲽸Ľɣһõǹһ٣ֵҾֲǹҲûпȡ֮Ȼֻװ䡣սõúãǿԷӺܴõġ
ͶˣҲʮּүģһŬõĲǹ
ҲЦһЦٿһǹ
ǹʵҲǵһĻǹǹȡ˴ͳʸΪսϵҪ֮󣬸Ҳ׷ɱɱҲķʽ֣һ̣ڵ˻򲻵ԼʱȴеˣǼӿ٣ͬʱУȵ˴ӵҲͿʼ˸ǹķ
ڻǹ֮ǰνĵһǹǹԭʵǶǹܷǹеĴܷǹҲǳԣһ̫أһһٹܵĹܷǹͻڣǹϲжٶ̫һ֮󣬻͵ڴˡ
лװ˲ٹܷǹҲֻеսؽʱ򣬲Żʹáҹܷǹԭʮּ򵥣յ鱨͢ѾʼڽзƣԼҲбҪΪȽǹ
ȻڵǹǱоģṩͼֽ˼·ȻͶűоԱ顣ʵһṩֶǹͼֽĿǰԭֻ֡
ʱͶкԱһ̧ǹڵϿʼװǹǹܺһԲεĵ֣װȵСǹܣһĽ֧֧ڵϣڵֺ󷽣һ֧ҡˡ
ǹһʱǽǹ1718꣬Ӣղķ˹Ϳ˷һתʽǹԭǹƣڵֵÿףװϽСܣװֽǶװӵõֺ󷽵ҡˣÿһСתǹܶλȻһ䡣ӵ󣬵ֿȡ£װһ֣ͿԼ
ʵǷǳȽ뷨ԶԶ˵ļͬʱҲԺǹڷǹ֮󣬾󲿷ݵǹýǹгԲƣΧתﵽתĿء
Ϳ˷ķǹת֣Ϊ˼ǿǹܡŹܡʮתֵ֣ĿҲһһֵȮװһҲԵõߡ
ܷǹװ֮󣬿ʼʱ䣬ӵʱܷǹʮ˳ܷǹһʮΣŹܷǹһٰʮ˴ΣʮܷǹһʮߴΣƽһӴﵽʮϣȹܷǹһ㡣
ڷǹǺʽ̲ԶҲʮңȹܷҪһֻҪװ㹻ĵ֣ǹͿͣķ䣬һɱȹܷǹҪǿöࡣΪǹֻһǹܣҲȹܷٻö࣬һ˾Ϳ԰ᣬҲȹܷٻҪ͵öˡ
Ҳ۷⣬Ȳ֮󣬶˷ܵõǹ̫ˣȫȡĿǰʹõĹܷǹ
γҲǰһʮǹȫԶԿ˵Ľˡ
Ҳͷǹȷʵ
ͶˣҲʮָˣүλڶǹɡ
ʱԱѾڶǹװˣǹӵһŻڣһִڹܣҼһڳƹҲܡ
ⲻһŻôǹأ
Цȥϸ
ˣڵǹǰŷԭڹһԲͲżʮǹܣӵһףʵǶǹ
ǹֽ˹ǹ1851꣬ʱķķ˹ξһָŷǹͬʱľеʦԼɪɵٸиʱá˹ʣҲΪǹʡ
˹ǹǽʮ߸ǹһԲӵװһʮ߸Բ׵ĸְ壬ÿԲڲһӵÿӵλöӦһǹܡһֱ˳ʱתֱһܣȫʮ߷ӵһȫȻٳӵװְ壬һ飬ͿԼ䡣
Ը⣬Ҳͨҡֱٶÿǹٶλ˵յʱļ¼һ˹ǹƽΪÿʮ䣬İʮķӵȻֻһ֣ʵʲУԶԶﲻˮ׼
˹ǹһСڣװӣ˷շսвûа֧Ԯ󲿷ݱڱʹáֵһ̣Ϳֻ֧ԮУЧʮáշս֮󣬱ǹȡˡʱҲʱййûй
˹ǹչڸӣǶӵװְǹܶλľ׼ҲҪߣ˳ϵĻҲ͸ʱֻһ˹ǹ˳䣬Ŷ˿񡣵˳һ˹ǹڣʮӵװְ塣ƽһӴﵽ˵һʮȻ̺ͷǹ࣬ټǷǹһҲ
γ塢ŴｭҲĿɿڴ˺һŵǿǵĻǹҲڿˡ
Ҳ˵ͷʱ˹ǹȷʵµˡڿĿǰĹˮƽǹҪһľ룬ƻԴģռʹãҪһߡ


ھŰһʮ 
ԵǹֲõǸǰֵǹȫͬƣֻһǹܣûת̣ǹϷһҩӵҩǶ롣
ǹĥǹϱսڼ䡣Ϊ񿧷ĥķ©˵ʱͳֿϸȡпĥǹ
ʽǣʹ֮ǰȽֽӵװһСУײװ׹ñǹϷĶĹϵװӵСܻһſµǹǹתҡˣӵܶǹʱȥȻܻӵײʱҩֵξǽܼװӵȻŵϷ©Ӧҩ뿨ǣҲų
ڲԵʱĥǹ񣬵ųּ֮ڣĥǹΪپʮ巢ٶʮһƽһٷҡ
ڿĥǹǹڷҪֻ֡Ҫҩͣشӵҩ룬˵ͿԲϵĳ
ȷʮӱҲ˵ʱǹתַ䣬һǹӰˡĥǹҲǳԣһʱܸǹܲ׶׼еӰ쵽ľȣҲ˻ǡǽṹ̫սײȵĿ飬һ㲿Ҳ֪ά
һֻʹһǹܣٷһٷǹܾͻߵ¶ȣͣǹȴӵǱšȻһǹҲڡϱսڼ䣬ֵһµǹǼǹϱս֮󣬿ĥǹҲˡ
ʵϣŪģǼǹҲڻػ֮ǰõͻڼǹ֮̾ͽǹʷ̨Ҳǰ˹ǹ¾ǵڻǹԺ󣬼ǹȻʹ˺ܳһʱ䡣һֱһսǰŲױ̭
Ҳҵ˼ǹͼֽñһ£һܹһزǹĽṹڸӣԾϸȵҪ󼰸ߣڵĽӹˮƽ޷ʵ֣˼Σ޷ɹҲֻܷ롣Ѿڷǹ˹ǹĥǹϡ
ǹУֶʮкڣǶʱǿΪŷݵİȨƴսĸ»Ҳ죬һʽ֣ʹģ죬ǰľͱ̭ˡ¸꼻һ֣Ǹոֻ˳ƷûüĽƣ̱µȡˡ˹ǹĥǹǵ͵ӡ
ʵ⼸ǹܶȱ㣬еΪ⣬ҲʱĽ칤յԭ򣬵ǿĽģϾʱ˵⼸ǹڹ˼ƣڼӹϣȽģҲû˺оȫĸĽߣ⼸ǹʷҲͣһʱ䡣
ȻĿǰƷܻЩ֮ʵʵ൱ɹˣսõúãȫԷӺܴá
ǹĥǹĳɱҲߣ˵ҲȽϼ򵥣ǿһսϿһʵʹõЧ˹ǹҪһգﵽЧ
ȾֺʽǹΪ䲽ǹ略ΪһͣΪʹãʽŲǹΪͣΪھʹãֲǹڿʼÿʮʮ֧ҡ
ǹΪתǹΪܡŹܡʮͺţÿһ֚ʮܣĥǹΪܶǹÿʮܡ˹ǹΪǹֻܡҴϾгӣϰʹ⼸ǹȰ֮󣬿ʼѵЧȻʽװʹá
ͬʱҲ뵽֮Ҳ͵˾µʮ³ǹҲܹһˣսʿҲӦϤЩǹص㣬ʱǿһ͢һսսһЩǹܹӶáϾֻͨս֮󣬲ȷΡ

ʽʱϾҲڰԵķչţе֣ҲеȻϢȻ˶졣
ֵĵȻǲԺϾһйʷϴûйĻ벻עҲСԺԱǣʵҲи̬ᣬϾڸע⣬һټϾ֮УҲ˱룬ϣ﷢ԼţҲǻ׼﷢йʵĲȻһ㰲ڲԺˡ֮ӣɶͬĶС
йӦҲȷʵǿһǰδеĻڶɹʸ֮󣬺ܿͽ뵽״̬У춼᰸Ͻִίᣬ᰸Ҳ廨ţʲôС
ֵĵȻⰸʱڶ֡硢ȼĩʱڴģ綼˥ȥҲԺԱҲƽʡһУǸܹռԶνᣬ˭˭ʲô鰸ðһѵʣ˭ҲԼС壬ҲһЩڰҡźˣҲòɿ˫ԱҲչǹལӵ䣬֤ԼȷģԷǴġÿһۺܿ춼⣬νľСˡȥˡ
һ˻ִ˲ˣԽɾԽ󣬱ϾܹһҲǺܲ˵һǿԾԼĹ۵㣬˵һ㣬ɣ˭˭
`ʷɷ˵ԭ⳯͢ĸ߲Աȴһʶĸоȥڳ͢ĽϣֳǼ̫ˣһε鶼һʼ£ܿܵʲôСˣҳ鵳ȥˣʲô۳ֻõȵڶٽųֻǻһط
ȻڲԺһͶƱƶȣǲûнˣÿѵʱ̫࣬һҲͨ˼鰸һΪһ鰸Ȼ˰ҹ᰸ʵסˣþܾشķʽŵԿʼͶƱʱԱŷ֣ղ۵Ѿǧˡ
ĽԤϣʵִУǸɼųܵĵط»ᾭȫУֻΪƤͼ´ڡִֻУƶȷչ꣬ʮֳ죬ÿһᶼһӦĹƶȣ׹ϯķΧڣôҲ̫Ҳ鰸ʱ򲻻⡣
ڳԺʱûа׹ƶóãȥ˵һ͵֡


ھŰһʮһ Ͼ
ԺﳳԺ£ڸڸ£һɣӸôô
ôͶƱƶȴڣԺҲܻͨ鰸Ȼתڸ󡣶ڸҲѡʵĽִУʵģҸھܾԺʱͼ涨ˣڸȨұϾǴѡһ鰸ִУ˲ԺҲûʲô⡣
ֻԺһʱִ֮ίҲʼڹķΧڣԲԺнһЩ΢Ƕ᰸ˣִί᰸ɣ߳ϵ᰸ִܴίͨԱۡ᰸࣬᰸ʱҲԽԽ᰸ĻѹҲԽԽˡִί᰸ҲϸһЩ֪ƣݹƫǰйƵ᰸һ᰸ͨҲ½ɣҲǹִίȨ
پ鰸ʱִίҲƣһ⣬͸Ͻʹ̫ԶȻȫ⣬ΪֻԶִίŻ֣ᷢʱִίĳԱҲˣҲǽʡ˲ٵʱ䡣ԺЧҲһЩ
ԺҲĳ֣޲УĶȹšͲԺָߵȣһ޴ı仯ȻĽšҼԽԽˡ
Ϊлͨңнʱ䣬һϾñ֤˰տ֧һķһҵʹҲȷʵȰͭǮö࣬ٲشһǺüͭǮˣҲȥֱʲôĳɫֵͬʱҺͰͭǮ֮ĻҲʮַ㣬һʹãҲûʲôĵط
Һܿڽռʡӿչвٵĵ¶ʾֻңͭǮ춼ų˳ӣһҡŪҼӦˡ
ĻҸƣҲнеô˳ġ;帶ַҲʮָˣǰһ¡һٶش塣
ҸƵͬʱҲһЩ֣ʱҲרŶһҵ˽ǮׯҶһʵʼֵİͣǮԶԻʮԪңȻԶ쵽ʮԪҡǮׯһңȻΥġʵҵĳɱͣΥרңһǦаԴﵽĲȡĿء
Ҳû뵽ɽկһôͳ֣ò̾Ǿϻ˵һҲû춼ҪġԼʱɽկ˲ٱĶڿʼ鱻ɽկĸˡ
Ȼɽկҵĳ֣ҲһҲӦȷʵѾģһ̶ϣҲҵٶռɽկϾɽկȥԻϵΣҪڴٽ˱ϸֹһһ𣬾ġ
ڼ䣬Ͼֶ鴦Υҵ˽ǮׯȫնףӷۣǮׯƲȫûաͨʱҲвٴ˽ҵ˽ǮׯҲסûķ㣬ʼ˽ҵģҲæ֡ӶҲ˽гȶͬʱҲشҳӴҵٶȣ֤гʵŷϰʹңҲʮֻӭ⼸µʱҲ»лͨͼŷݻ֮ı̴ֵһйʹһң뿪ʱҲһذʹάǡȸȥʹáлңҲں⿪ʼռ
³ҲʽϾĶóףȫ֧ȻҲ͢ļƷȶںȶȵأרŵҶһ㡣
㿪ͨ͢׵ȶó׵Ŀسɷݵ뷨ʵ࣬󲿶ûģǿ֧͢ҲĿ֮һҪлҴ뵽ͳȥӾ÷ѹ͢
ϱóȻϷռλϷ˿񡢴ҶƷȶȱĺãڻҪϲƷͲЩǱгĽƷرǲƷܰǵϲڳϾ֮⣬й޵ڶң͢ûкóףӺڲֻܴϷ롣ҲΪˣƷҲһĲϷҲ˱ԷʮһӦ󡣵ṩ׵Ʒȴֻ࣬ð
涨ֻ֧Ϊ޴Ҳʹ͢ˣҲֻܽͷİһңȻٽнסȶṩҶһҵ˶һҪôȫù⣬ҪôرȥлͨҲ͸͢ڲ
Ȼڶڣ͢ʲôӰ죬ʱ䳤ˣʹ͢ڲߣΪйĲ٣͢ڲǲͨģ͢İϷ룬ûа룬Ʊ͢İ٣ӶϵңΪɼ۸ǣҲʹ͢ľûָΪѡ
ҲڹŴһսɡ
˶̵飬싉ƵĻ
˵싉ҲǺ¶ĥ˶鼺ʱ䣬ǰΪ싉ҪТΪսº飬һֱϵڣ싉ڼʮһˣȻִᣬ仹ŮᣬʣŮھ싉漶˿Գ޵ˡ
˵Ļϵȷ⼸ʱ싉ʵһֱסҲദĲҲͰķ˿̣Ҳֻлˡ
սˣҲһ䣬ⳡ͸þеĻҲڱճ̣ϸѡ֮󣬾лӶա
ںôҲǳʵйĸ֮һ싉ǰݣҴ˵ⳡ಻˹עܡ
һЩʿһ飬ⷽҲֵñȽϿݣʫʵʽͬʱԽɽТҲһЩ޸ͬʱҲֹաԱаݵ졣㣬ҲԵԪ谵Ĺǰ㡣
ʵʮָ飬ʵֻ˵һĻԼͳʵɲ˶ΣвΪռ˿ھԶĹũ񣬶ûһ㻳ȻǰֻҪԼ硣Ѻǰһϵ鶼شⱾһûŵı֡
Ϊˣ싉ҲΪʿԭϵһŦ֮Ҳȷʵʮͬ飬˶ϣ싉ܹõһõùޡҲⳡԼף


ھŰһʮ 
Ȼ˶ڹעⳡ񣬲ͼʽȢޣҲҶΪ싉ƵٸߣҲֻܱΪҲٴ죬Ūþ춯أٳǻ졣ֻǽƽʣһͬʱҲ싉Ƶķ䲼óɶʽʲôӭײǰߺ˵ķȽڶûоУֱӾͽ˰صĳ
ˣλϾϾУҲҪɣںݾеǳҪֵöࡣϾеĹԱҲϺ񣬲μӻ硣
ڷްݹ֮싉ŮźţȽȥȺţ棬ľƣڹԱǱʾл⣬ҲǵһξлһеҲ·죬ԸԱΪѣЦҲӦ硣
ȻڵݣԱҲܸ̫Ϊѵ飬ЦҲǵ㵽ֹ಻ǶȰȼơҲȫܹӦ
ھеľϯ֮ҲȥһʱҲʵ˼ʮƣڱǣ뿪ʱҲе·ƮҺҲ׼ԤѾȹѾ֮ϢһþƾҲȥ˲٣
ʱɫȾҲ˵ƻ𣬶Ҳլ֮Ҷӭȥ๫ˡȻ㼺լ֮Ȼͨĳƺ
˵ͷǾõ˰ɡ
ҶЦǵһᵽǲËȵ̫áһ٣ֵҲţǵӲ㣬ȻȥϢȥˡɡ
ʱɣԤڣڣӾͻˣַҲֻ£ҶѾǿ˷еĹʵʵĴҰ㹻źʱ׼Ӧ
ҲһǸ⣬ҶȷʵΪԼǵʮܵʱԲԲʯҲ˵˼ףصĻ
싉ҲһƽʱЦӣֻǵ͵򣬽ԺͽˣҪһ㡣лżʧ
Ȼĸ싉ƺ싉Ȼͬĸֻͬ싉Сӻã싉ôһֱͬסһ𣬸Ҳʮ񣬵싉ƺ֮Ҳסһ𣬾ǰ싉漾ԼסȻƽʱ싉Ҳϲ싉Ƶ˵ЦҲڷֿ싉ҲЩʧ䡣
ҶҲ˹ִ싉漵ļϣЦ漣ˣ㣬һǣˡ
싉漿Ҷһۣ㡣
Ҷֶ๫ȥɣֻȵżˡ
ʵ㵱Ȼܹõ싉漵֮ǳеģοͬѣ¿˵Ϊڲǽķֿ˵싉ʽ̼ңĵһӣǽ㡣ָıҲֻʱӦ
붴ڣʱգյʮ싉һϼŸͷڹźʣŴ챻Ĵ齱ߡ
߹ȥ˸ͷڷ֮£Ľ㣬싉ƵҲԳźΣ͵͵๫
ڴ齱߰싉£ļͷƣȾˡ
싉Ƶ¶Цݣͷļϣ⼸궼ˣһС𣿡
ЩǸȻԲ⼸굽ȵ̫ˡ
싉ס죬๫˵ﻰ⼸궼иָ飬˵๫ҲΪµİΣбԹأ
ֻϴһ㣬һ£싉ơѽһҪ֣һץסһ̱浹㻳̵ͷȥƬʺεĺ촽ϡ
ʵͬסһʱ䣬싉ƴϣͰ㵱Լɷ򣬶һܵĴҲ٣ǰҲһζΣһ֮⣬ʲôˣ⵱ȻĽ֣ͿԽ싉ȫኽݡʱ싉Ƶһȴûѣ˫ֹסĲӣҵĻӦ¶ӭϲš
ȵĴڱ˴˽Һ򰵶ɣͬС߰˴Ϸšһ߲иŬ˱ź촽ķҷһ˫Ѿ̽싉Ƶ֮Уǰĸš֮оҲɵĴҰ
Ҳ֪˶ã˲طֿ˴࣬㸶˫֣ʱ싉ɫߺ죬ϼ̺죬ˮһҲһˮؿţ˫싉ƵǰĻŵ֣Ҳоٵ
싉ְס֮Ĵ֣๫ͣһ¡ǡǻûкȹأȺȹ˽Ժ١
֣ͣôأ
싉ֵĿһۣɬȺȹ˽ԺȻǡ๫ɡ
ǺһЦһآŷſ싉ƣӻзߣㄍƣݸ싉һ
һٱֱĿ싉㣬ڳ๫ӣǺø˵ġ˵˽оһ
ʰƱʱ싉Ƽص齣ժͷķڣѳ׵Ĵϼ¶һɫ˿£ȻֽΪ˸ķٽ⿪㷢ͬٲһͷб£ͬɫĳһ㷢ʣ޳ѩ׵࣬¶Ƭ֬ǰԼԿһĨ޺Ĺء
ʱ싉ƼʮŮӣķѾȫ飬ʱܻߵı飬γһںͳĶ˷飬ҲͷһȡĿҲֱĶ싉Ƶϡ
¸ȵĿ⣬싉ͦͦظǰ͹ߺţ죬˫Ĺμ¶һˮϣϣ๫ھҪˋưɡ
Ļǻס̼齱ߣһֽ싉ӵУϣһΪʣµһϣǰһһȵĴǡ
싉Ƶ˫ռ䷺˵죬ϸһŤţ·˵ĺһɫ󣬺޵СŻȵϢʵ۾ˮģ޴飬ɬˡ
싉ƵĽУ϶Ϊһ˷Ҳչ»֮ҹĶ࣬·˽ʺʹϢ󣬽һ˵


ھŰһʮ ͵
һҹ˼֮󣬵ڶ峿싉Ҳϴ
ʱҲڴȺţȻ싉Ƽʮķ죬Ͼ³жڽŲ֮䣬Щǡ˵Ȼ֪ôһ£Ҳ;ڲ֮У싉ȴһߵ싉ǰ㣬ôˣǲ۸ˡ
ˣҲ̲סЦ싉ȴߺ싉ͷϴһ£Ѿͷ˵Щʲôʵͱˡ
싉ͷʾͲˣö˶˵ģΪʲôҪأôһˣͱˡ
싉ƵЩ̣Ҫȥ싉漼һ˺ˡ싉Ʊ׷ȥһҹµü΢٣ͣ
ԲԲʯʶˣ˫˫һ싉ƣһץ싉漣ϡ
ǽôֵӣҲ̲סЦҲóһҹ֮싉ʧҲ˲٣ָֻoӡ
싉ƲҶַһһʾսŵ˶ǰľ⡣һʽ֮Ҷŵƣ°ɣ첻Ҫ߶ͺˡ
ȥʺɣַ̥ʵ˵һ򶼺ܽڼصչˣֻ̥ɣһвסˣȻҶȷʵЩϰߡְǶοһŷԸˣ׼ʼ緹
緹֮ǰҲæԼ飬Ҳǰ棬񡣶ڸĳԱҲ룬㱨һ£͢Ͼʽר͵
ԭ֮󣬶Ҳʶ͢ĻָԼѵ¾һ֮ھܹɵ飬ҪһԳһʱ䣬ҴĿǰּڶʱڣƺҲûобͼ˶ҲϾ淢һ̽ԵźţһϾǷҲ͵˼
˫ڹٸ϶ûֱӵϵһǶίϾͳó˴ġ
Ͼͳ˺üȶרŸϱ˽нס͢һȻûʽȶϾҲڱ߾Էγ˼гĵص㣬߾ԴҲһֻ۱һֻֽۣгҲкôΪй׵̶ӣǱύһʹ·ѡеĵطɴԼ轻ггͷշѣԻñ
ȻҲ֪˫ڱ߽Ͻó飬ҲûֹΪȻʲôƷãҲ̵֪ͨĺ⣬Ϊ͢ڹʱҲͨɹŵĲżҿһߣ͹ڵĺóʱͨף͢˴ʳ󡢲ƥεȾʣͬʱҲһûˣΪ͢䵱죬ṩڵ鱨ϣǷǿ⡢αáƷ˴ңеĴ˵͢ķչУ˴Ҳǹû
غ͢ûΪԼպչҵİ˴ңϽǵı磬ټǣ͸Ρ򻹴Ƿ;˴֪ζĿ£ҲܳƴǡǶ㽫ǷΪ̡˴֮׵ķ͢ó񣬲ͲżҿΪҵ߼ңз͡񸮣ΪʼҲɰҲΪ˴̡
Ӵ˴Ҳȡ˱޷еξȨƾʼƣ㿪·¢г̿ҵ˸Ϊʰľ޸֮ҡڶϷóУоųϣ˴µ¢ϡһǽ׵͢ƷһҲǳû̽Ͼ鱨ϣǻϷ
Ͼȶʮϸ룬ҲףϾ󲿷ݶԴӡʱ֪ͨȻֹʱڱУ͢ڲҪһݣΪ˽ϾϣȻҲҪͨ˴
ζϾ̽źţҲ˴ڷһ֧˽̶ӣǲС٣̶һ£ϾҲк̸ôԱҲԺϾһĽӴ
Ҳ֪ϵشúˣҲΪ峯һﵽҲϣϱܹͳɹΪϱ֮ôϱͨҲͿԼҲܴϷƷ
ϷƷ͢кܺõ·һһ߼ĴϼˣǰôϷһ߰˴Ĵһ涼ûȫͳȥˣ桢̫ͻʵۚһһ棬Ҳɽʸ񣬷ҲΪˣٴϷŪϡ͵ȥû뵽ȷܵ
˷ɶӷѺǰ£ȡܹʹϱͳɹ
ϷԺ󣬷ҵ˹ȶĹԱ͢򣬶ȶĹԱҲҵϱ棬Ͼڸ桢ҡ֮ǵ˽ӱ֮Ҳ
֮Ҳ˵ͷܺãȻ̸͢Ǿ̸һ̸ˡ׼һ£֪ͨȶǱߣ̶Ӷ죬ǻᰲ̸֣
ˣҲһЩ⣬̲֮סүѵĴҪ͢𣿡
ЦΪʲô̸ʱҲҲţȻ˼ҪҺ̸̸̸һ¾;ܾ̫ʧ̸úˣȻǸãҪ̸ãԺٿ̡
ҵЩ⣬ôүҪͣ͢Ӧʲôأ
㿴һۣ˵ͷ͢Ҫֱͣɽʣأкʡǵ
ʵ뷨ܼ򵥣Ȼ͢ҪͣôأȻǱģ͢ϾҪôһһ䣬ͿԻֱɽʣأԼʡȻǸãӦϾ͢˵Ҳûʲôʧģ˫ڻǵжԣ˾ͷս㻹һ¼սϵЧΡ
ȻҲ֪͢϶һӸôصҲ쿪ۣ͵ػǮ̸ֶζĵĿֱɽʣأ⼸طʵҲˣԼҲƽںʡĵطҪ١
̸ٺõĺԼҲҪʵִܱ֤У˾͢Ӧ˸أͣҲֻҪԼ˳ݵ׼ͻ̳͢Ϊ˵û㹻ʵôκεЭ鶼㱸ʲôԼҸʲôڶ԰Ƶ͢ȥ


ھŰһʮ Ż¼һ
˽֮ҲͶȻˣʵйŴ˺ٺԼ鷢ܶΣҲУҲУֻҪܹʤͲ˵ʲô෴ܵΪʤ߶ñָģⷽ棬йʵҲ൱ȻʵҲҲû飬ȶ棬͢ţȻ׼ѡⶨԼȥ͢Ĵ̸
˵֮ǳУɫصүǱߣˡ
һʲô飬ѵǸ˽ֹͨⲻܰɡ
ֱͨձһϾͷɱͨеʮ˳Ϊд񶨾ӣһྭйˣ˻ڵضһһֺ֧ó׵ķչͨıʵйٷƶãвٷɱĻҲϣõйֺ֧ͱ˶ͨʮ֧֡ŸȼɱĴ£ڸۿѡ񣬽ݵֹáȷҲ˺ܴá
һ棬ռɱҲձͬǸóףս𣬹⼸Ĵȫ⼸ֳ֧ţֳصԴҲҪóסйֱ֮ͨ󣬵ȻҲǶԷɱģķɱܶꡤ׶ԴҲĬ̬ȡ
йͷɱͨʮˣ֮ͨ˫óȻǣΪйƷþ˵תֱ֣˵࣬ȹȥֵ࣬ȴ½ں˿Ȼ߼˿ļ۸άֲ䣬еͼ˿ֵȴ˶ɶࡣȻ֮ͨͨ͵Ʒȳ۸ػˣȻתˣ˻Ҳ󣬵ҲСǺϤ˵󣬲ΪǻֹйͨΪ顣
ǵүȻͨ飬Ǹϵ˺׼Ļ˶ˡ
ҲһԼôһˣʮͣһĴαȽϴģĻ˴ɱ
һηһ꣬һżȻ¼˴ɱԭһʱһڵˣ֪ǳʲôĿأ鵱ʱʵۣƣһɽϽʵΪ棬Աǰȥ顣˱ͶйΪɵοȻڷɱĻȼ֮ڣ̣йԴΪڣɱĻ磬ԱӦϽ˸ߣŻŨ
һʮգԸԴеĻȱ壬ȱ;¾飬ǽʮһ죬ܿݱһԻȵĴɱ˵ɿƭ£ɱڵĸ뵽ɱСͳƣδɱбɱĻ֮䡣
һδɱ֮Ҳʹй˶ԷɱĴ־壬ڵɱ̣ԷɱòӰ죬ѷ״ض񻯡ͬʱڷɱҲᱨǲʹй塣
ܺʵ۲ɱ񣬵ڵʱƣٱַɱͬʱйԺҲ̫ģֻǲʹĶԷɱдһݡϭҲͲ֮ʱƣ½̴̣ͨҲ𽥻ָԪ
ӱϿһ˴ɱԭżȻʵֳ뵱ػȵĻԹǳڻĽ
ΪɱԭķǿռһֱйĻ裬ɱĻ࣬ҲγһӴȻҲֳߵĵй˿ԼͺǻۣڷɱҲ˾޴ĲƸֳֻߵֳ̰ײеıԣŻҲͻȻġ
ݺͲΪҲʹ˶Էɱȵѹ޿֣ںһꣻһ꣬һ꣬Ⱥλ˴ɱܺεɱģȵһСһЩѵĻҲﵽϡ⼸δɱ¼У̴ʿҲ˲СƲãΪĴʿ˶ͽ
ܻ˵ܶ࣬ʵȴǿΪڻ˱ȱй֧֣ûһǿ쵼ߣûװڲֲŽᣬ෴Ϊ˱ȫԼĸ棬ϧ䵱ֳߵ߹ÿһδɱУܻȶ֯巴ջ벻ʧܵĽ
˷ǳǣɱľ÷չͷȴ벻˺й̴ښһδɱ֮󣬻˵ֳֶʵһЩ޲ʩͷŲҴߣǲƲȻҪһЩ߹عȥĶй˵ɱ̡
йҲȷʵǼǳ壬ֶ壬ÿɱֻ֮üʱ䣬й̴ּͣɱػָáڷɱۼȴﵽһĹģֳ֮ϾͿʼһֵɱ˵һ㣬ֳ߶Դ˾һ֮ɱȻٽܶʼ
ȻɱȵĴҲʮԺй⻪һӰףûйҵ֧֣ԶйұŷֳߵĶ֡
˵ʮ͵ǰ˴ɱУ˵ò֧֣Ϊʱйĩ֮ʣսҲϣ˥֧ԮĻˣҲ㣬ôһꡢһ߰˶ַ꣬ŻĴɱ¼ǸʱйںųǿĿǬʢʱڣΪνǿʢ֮ˣȫԼںǡʱйͳȻǺΪйʷΨһһԡʥ桱ΪŵĻʵۣȡĴʩǽֹйȥ̡ûֻ֧ȵԭȫΪûкʶ
Ą֣̊́ɹҪɱĻȣɱܶ飬Ǵɱ¾ӶỪȵУаһ֯ﱸӣ׼֣ɹδ̨ͳң֣֮ɹţ֣ûи׵Ĵ־ֻǰ̨һ硣ʱ֣ɹ֣ĳôʷпҪдˡ
ںͷɱֱͨʱҲǹô᲻ݴֳ̼ߣһԷƻ˵ĴɱҲ뵽һʱĴδɱڼ䣬ֱʮꡢʮꡢʮ꣬һǳɱʮʱ䣬ɱľûûеڶδɱ֮ǰˮ׼Լһ˾ꡢһ˾λֳܹӦûһľʾã꣬Ӧòܻٴηɱ¼
Դ˻ЩŰɣ𣿡
ǵүŸר̴ϻҵġ
˵ͷҡ


ھŰһʮ Ż¼
ڸԱУǸģҲǣȥ׼͢ʹ̸顣
һǴŸ㡣ŸҲˣ㿪˿񳧵ʱŸͼᶨ֧ߡŸһˣںܶ࣬ҲкܶҵҲ൱Ĵһ
⼸֧£ŸҲú˳ƷڷɱĻȵһĺмֻ˼ŸϾһˣû쵼ֳ߶Կ˱С
һλ㱨ϢŸﻹԼŲȣԼŲĶŷǿ
ŲԼʮ߰ͣʮͷһΪӣҴżҲ˵Ĺھ̷֮󣬶ԼѧЩʷӼ˿ƾٿԹҫ棬ǿϣһҲǺõġ֣֥֣ɹҲôġŷǿֻʮ˾꾭װһ¼ʿͶ֮䣬мӵķʡ⵽֣Ϊܺ˶ҲҪӡ
ŸＺѮˣȻ廹ǿϾҲ˵УʼԼĲҵ½̽ӴһΰѶﶼҲǺ棬ԺǺĽӴһЩˡ
ΪŸһ飬Ҳܿ˫֮ҲʵŴ˵ϵ˻εĻ֣ϢǴӺζģ
Ÿүʵүа˲ٵĶĿ̽Ϣͨϵܶмµľ١εж飬˵ҵȻȵ̫죬бҪһ»˵ţͬʱ˿ʼ飬ɱһȣʹȵ½һ𡣡
˵ͷҲ˵ڸϵ˻ֻۣδΪ飬Ҳصأ
Ÿҡҡͷү¿ɾ֣صء
ŴΪʲô˵
Ÿ½ʮߣʮһǴδɱʮ꣬ʱһȺѻ֮УһһҹŽӵһһ˵УԾ;л֮䣬ǰʮֵ꣬ԻָԭΪٲһ֮£֪ڳʮ꣬ϵٶ޹ɱһͬһһЩһѣʱȰͬ飬һϧӣȫڷӴԺһֱĴ澯裬Ҳͨߣ̽ϵ˵Ķ񡣡
һ٣ŸֵҲռǰɱ쳣Ӧÿɱ֮ǰ˶мҵȻ֮Ĺ飬ɿҵȻ£̬֮һͬҵȻ˶֡Ϊɱػᷢȡ
ŲҲүǸ뿪֮ǰ˺üͻ̵ĳͻǿҪѹƷ۸񣬻Ҫǿռط̲ʣ̴֣Ѿ˺üˡ
˼һᣬŵһ¾ˣʮ꣬ϴ֮ʧδָ˾ٿɱ¾ڸϵкκôأڳʮꡢʮλܸϵˣѵǾûһ㾯𣿡
ŸҲһүϴ֮ʧͼָˣζӵĻȲ֮ڣͳʮʱ޼Ϊүֱͨһ̵ĲƲҲָһ˸ϵ˵Ŀӡһ٣ֵүδܸϵˣ˵ʱܶƿүһֱĴɣΣ˼ɣڿƿΣɲ׽ΣδүԵУ˴̵ʹȷʵж֮⡣
Ϊɱľ÷չ٣ȡйˣԴ㽭֮󣬴չóףʱɱով˵ڶλ˴ɱΪйˣҲԻ˵Ľֹй֮óҲ̶ֱʱ䣬ͼָ˴ɱ֮ǰˮƽȻʱڷƻ˵˿ڱһǰҪһЩյĲƲóȴҲʱֳҲǰڷƻ˾
ǰ֮ҲЩȻԭʹǰλ˴ɱģԼҲһֺЧӦɡ
ʱŸ˵Ļ߰˳ɣŴǾܷİɣøٶҺ⻪ᶯ֣ҾӲܡ
ŸˣҲģΪ˵ȥ˾¼䣬ΪĻ̣ձʹձͣҿͨ̿ڰһٶڷɱĻм˼ķӦйʷϵһΪ˱˵ս
йһλ֮ĩںⶨӵˣ±Ϊ񣬼ûһλ˭ǵһ£ȴ˱˵ģˣȻõຣ˵ĺøУŸڵֳ֪Ҫɱ˵Ϣ֮뵽ģȣڵõŵ֮Ҳʮָж̴ŶڵأүŵʵҵȺ⻪֮ҡ
æŴض£ƽȣ޷ֹο⻪̣Ҳл񣬱Ӧ֮𡣸Ͽɡ
Ÿ֮һЩϸڣ뿪ǴԼ͡
뿪֮Ҳʼ˼ȻŵŸʾȫĻɱһ£Ҫ¡
ռɱĹ뵱УΪй⣬󺽺Ĺؽһֻƻڻ͢ͳһȫ֮󣬱ϾȰڡֻйͳһȶȫⷢչҲǶģ˾λȻûжԷɱ֣ͬʱھչͷɱóףϣܶάһʱ䣬Լ
ƻ仯죬ɱľҲΪԼĺ򣬷˼ı仯ԼȻڷƵĻһɱģһҪǰֹ
ôȾҪȷģϢ滹Ǽ٣ؽҪģŸҲֻһ֮ǣǿһûʲôصİ취Ͼܹסˣֹͣ֡Ŀǰʱ˵ǾΪáͨ;ƽȻòˡ
˵ǻ֮Ҳȥͨ˴һʱ䣬ɱľΣӡ֤ŸĻͬʱҲɣһʣϾϤͷɱҲʲôð취


ھŰһʮ Ż¼
Ľ˵֮ɣҡҡͷװģ׼սɣΨһĽ취
ҲЩȻɣɴ࣬ѵûбİ취𣿡
ɣûУʱܶڲһĵĹ涨һڷɱй˴ﵽһ޶ȣﵽ޶ȣͱɱһйˣȻӰ쵽ڷɱͳƵλȻʵ㹻ռɱˣʵҪͨսֳģڹȥһٶһֱŷǿĹңݴ½κιҶĶ֣ǰΪɳһ֧Ӿܹй
ڵķɱܶǲףûк̣ǲʵȻܹǰܶƿֻΪǿƿ̫ˣʵǿԼһġ֣Ϊ˵ҴǸλãҲһôģǵĳô˵ǽ컹ҶԴ󡣡
ҲЦһѡʧ飬йУŷʵҲ⡣Ҵɣ˵Ҳ޵ʱŷʵҲǲŸո߳ţ磬էһ࣬Ҳµһʮδйļƻ˵һεйʨӴ󿪿ڣйƷֻڶңǺӢҪʵöࡣ
ɣ˵սǲɱˣҲʵڷɱʵô
ɣڷɱʿʵ࣬ʱҲᳬǧˣһЩݡݡӡȵйӶҲǧң뿪ɱ֮󣬾ֻʣ²ǧִһΰսҹʿᳬһǧˣӦþǧҡɱҲܻһЩ̫ࡣڷɱʿӦһǧһǧ֮䣬ʿӦһǧҡ
Ҳ˷ۣôһˣȻ͸ҺԼа壬Ҳ޺ʱʷŷݻһйȣС׼ףŷܵУںֳأ̯ɱͷϣҲֻôıˡȻԸɱǴ´ġ
ɣֵڷɱľӲ࣬ɱ˵ĹϵҪһҪǿǽ
˵ͷһ㵽Ҫע⣬Ϊε뻪˵Ĺϵŷֳ߹õƻֶΣһ˵ӶɶεĻ˴ɱУɱʵһ䵱׵Ľɫ˿ͷȻ̽ӰҸɵףݵģһ㶼ˡԶйʱ򣬾ʹһǧɱˡ
ʵܹˣ
ɣǿɾ˵ˣΪĲȫԱ˱Ҫʱ׶Բսȫиʮɡ
㵽ЩͷˣȻ˵սǿȴʤڶ࣬϶ҧ󣬶ϤصĵȷʵҲһ鷳¡
ı飬ɣҲЦʵȻڶ࣬ҲѶԸȻӷɱܶǲΪǿҲ˺ü䣬֮䶼ìܣ˾Щìܣ䣬ʹŽ˲ŶòܶǳײȫΪɱܶ˶ӲֻҪܹչʾǵʵԶ֮ϣγصĴȻҲ֮ìܣˣǺ׵顣
Ҳע⵽ɣղ˵ʱáǡϾһáˡܶɱһЦݣĿƺһй˵˵һˡ
ɣˣҲЦˣ˵ʵ˽ʱļйȷʵһĹңȻҪǣﻹװ㡣˵йĻ˵ͽС޼漦湷ɡ˵ţ֣ԼСϣǵĺӣϣһй˵Ѫ
Ҳ޵飬ݣúϢɡ

ԺǴӼ̴֪ľȷʵһЩ仯ڷƻ֮ĳͻ󣬼춼зеʼŵǿٻ˵ĵ̲ƲķɱܶҲ˰ңϽĵ㣬ƣֻҪϽ֮󣬾ͱ֤˵İȫ
㵱Ȼ֪ǰδɱ֮ǰֳ߶õֶͬΣû˰ңǽ˷ֿγɲƣϽ㣬ǰỪ˵ĵֿھȻһҲûб䣬ԭⲻľʹˡ
Ҳʶ̬ĽȻǾʵҴӷɺ̴ٶʮǰģڷɱľΣ治˵ҲмڸԱ飬ӦԷɱľơ
һμ˵̬ҲЩԤϣΪڸԱţεĸҪɱ¾⻪̣ôϾӦüΣһӭͷʹ֪
мпڸ飬ǷԷɱսͶƱʮƱͬƱȨƱԵľƣͨ˳ľ飬˶ΪӦڳ֮ǰȸεĸϵ;棬ʾ
ڴӮձս֮ϾڲԺսʶҲ˸Եĸı䡣ʵϾлսûлɹֻǵڶս֮ǰðȻٷսԼԺ͢ս
ձսĽȴ֤ȷʵҲܹ׬ǮôΪʲôͬʱڴҲˣսǺҲǷս½ھⱾǲɵ顣ԭ㲻ϧؽ𣬴ôһ֧ǿĺԭΪЩ׼ģôҲǸ÷һˡ
ǶٻһЩ쳯Ϲ̬һֱйķڱϵ˳˥ʱռΣʹθ˴¾ĺ⻪ˣȻǿ벻̡ڵϾһ˵ɲǸʱڣھһֱȡ൱ɫսڵĹԱҲĩЩظʿţǴйʲ׼в˱˳ڶ̬ϣҲȱbҪǿӲö࣬ڸԼĲͬ


ھŰһʮ ӿһ
㵽ǲԣΪȻֻһʽҲһߣȻдٵҲ䵽֮ϣ˭ǴأֻһҪôʱ̬ȱ
Ҳ̿ʼŲãϾڷƱ̹ݣν̹ݣʵһС͵ĳǱƽʱԴסˣͻ鷢֮ҲתΪսݡɱϾϾĿŵ̹޽ɾӪ˚̹ݵֻǧҡ
ڵս׼ʣҪһʱ䣬Ŀǰ֪ϢɱδϾʦУӪı̴һϱΪڵľӣһɱ¼͵չսͬʱס̹ݺ͸ۿڣΪĴڽһ̲ͷء
ͬʱ̴һͬڴɱ֮װػˣֳߺ͵ս
һαչʾļʽȥ£ҲһЩҲͷװһݣսһЩܡװһ͡Ͳǹһٶʮ֧ܡŹܡʮתǹʮܣܶǹʮܣǹʮܣжʮŻڡȻûͻڣȴ˲д񵯡
֮ҲƼϾ߾ʦŵĵһӪ͵ڶʮӪųЭԴӡһϷֲӣӪҲֱƣ̼ҾǿϼأӪʱЭһӪ֮󣬽ΪųͱϼһҴʿУ೤𼺾һӪӪսʿһжΪӪҲȷʵǾӢӡ
ԶİҲʮ⣬ҽӼЭһӪΤԣһսҪԡ
Ÿ֪Ȼɳɱ֮һ㣬ԸҪԼһһսһӣͬʱҲ֯صĻˣһŽֿˡҲǵһڵһӰ˳棬ڲȷʵаҲͬŸ󣬲һлͬʱЭһҪһҵİȫ
㻹Լһ֧صľӣļձȺ÷ӣ֧ԮԷս
Դӽ÷ĺװ֮÷ʹ֧ɽկļձȺһϴ⼮̴Ʒ͵࣬һȡʡʳսȵȣװԼĺӣ÷ĺŶȻﲻʮ֥ˮƽҲССֵСëˡ
Ϊǻĵط鼰ʱԳҲ֧ܽӣӺ֧ԮڵͷƵĲսڱҪʱ򣬻Ե½ս
ҵϾ̴ʿֱӸǣԼҪɱҪɳһУΪԼ˴ݾ棬ҽ֮дķģдס
֪ҪڷɱɱҲһȻ֪ɲͬԺļйʵۣйɽۻǿҲ˿Ϊ˵Ҫǿɾ;˵ģ˫ʵҲ˽⣬Ҳ֪˸ͲϾĶ֡
ȻĵĲ˵ˣԼڷɱЩͬǡ©磬Ȼ֪ڷɱͬʲôС
ڴ󺽺ʱʼʱ˿ںǡꡱ˵Ŀںǡƽҫ͸϶ڽʥսӰӡ˵Ӵ󴬺ʱĿʼҲ̻ŵĿʼ˵ڽΪһЩΪڵ˹̻ı߶Ծӡ
ɱѾ˵£̻ڷɱ󣬴ʿˣ̣ԲɱشεķɱܶҲҪ֡
̻ڷɱ̻ɲйСϱһСģίȫȫԺߣصķֶ涼ڽһֻҪָ˭ͽͻ̱ץ߹ؽΪйڽǶڽ̲棬̱кǿԣȫΨҶڴʿй˾ԶڣǰɱУ̻Ҳ˲Сɿãʿ»Բٵ󣬲ɱ˲ٻȡ
Ȼ֪ʵûУЩʿ䵽³Ȼǿ֪ԼЩͬеΪҲͬϾͬһ֯ˣҲϣ̻ĳɷݼΪӣĸ̻᣺¹˹ᣬøᣬһᣬҮջᡣйֻҮջһ̻ᣬ⼸̻ụ֮Ҳھйֻ̻Үջ˵ϻ֯ûæ⣬Ҳʹ
ӵҪ֮һҹɰΪף층ʡŵɾʿһϱɱȾ˫Ĺϵʵڵⲻˣ򾡿ܱȫһݴʿԼáڣȻڱ֤Լվйһ£ϾԼҪģйôһ棬ҲҲ˵йǾϻѲƶ
ԺװʿʿʳҩԼΪ˶ĿϵƷ̴Ӻݳʻɱȥ
һ棬ڸȥ͢ʹĹԱҲ棬˫̸ֻһΣ̸ˣΪ͢ͲκϵأֻڵĽΪ߽磬ǩԼȻҪ󲻷ȻһγĶСֻ𴫻ûоȨ̸ɻ̸İġֻܻʾȥʾϼᡣ
ӵر֮ҲЩúЦöƺһɵ棬л̸ëȻҲųֻ̽һԼ̬ȣ̸ɾ̸ɰɣҲȫ޹˼ˡȻʱ򣬻ȫ׼ɱս
ʱҲкϢ¶ʮգɣһŮҲĵڶŮȻǰӶŮȻʮָˣΪкŮһȻ˵Ϊһк̳ҵ˵һɵ񣬵Ҳᣬ㹻ʱ䣬οﻹһи
ںϸ¶һƬϲ֮ʱ򣬰ȫ㣬ݸ㼸ݱ档㿴֮Ҳ䣬顣
ͷүǧȷ١
⼸ݱֿһ飬ָżطмʵĵطϷ֣ȥôã
Ӧһ¡ϣþ


ھŰһʮ ӿ
֮ͷʱҲһΪ֮伸δκεĽҲڴһۻʱ棬û˵
ȻܡֶҲûжڸǶʮأںݣҲּʮչˣ˫ԷӣΪ֮ȴܾһΣȻ˵ݵλҲͬ˼ĻҲࡣ
ֻ˭Ҳû뵽һǵҲһЩ⣬˶Ǽ˳ˣ֮æֵܸϣһɺáҲæ񣬵ңңֹɰá˵ﶼţҲˣѵʲô
ʵһĹ˰쵽ĻҲһڻҵſӭǡҲóɫʮأȫȻû΢ЦӭӣҲһͻʶһд·ˡ
֮ŵнĳɾͣλĴЭǷֲģа߰ʮڲŸոռ˳ʡһϾͳһ»ԶԺȻҪŬа㵡֮
˻㵽˵ʲôֻɷ񡣶Ҳϰѻת⣬λǿһ˵ŷֱݸֽ㡣
˽ӹ֮һݣҲɴһɫҲȫˡ
еֽ㣬һŵǣũҵʳ˾Ԫչʳʱ䣬ȱ̰īʳʯֵԼʮԪңϳɰԭȻΪԪһ¥ŮӣǮΪʳϴ⡣Ԫۣһ岮ֶӡ
һֽݣڶǰϾѲӳԭʮԱϾһ̣ƹʮˣһһǧԭѺ̵ƹгͶԭΪԼԭһʱ壬Ҳʹȥ̡ԭҲˣٻ̱ܡ
֮ϵֽҲòȥһ֮Ķ֮ĶǷһծּҵͨعؽڣͼ˽һ˰ıȡһּҵ֮ΪӪƣһǮ˾ܲ˰ʡ˰Ǯհסһв˰ĹԱּң˼Դ
ֽ㶼ʱģȻʮֶ磬Ϊ漰ܡֶңȻ˽´ֻý㡣
ӱ֮Ҳʮ𾪣Ϊ漰ܡֶңһǣʳΰ˰աĸ˾֮⣬¹ҪĲšԼŸոռ˳ʡ͢ͳһȫԶһ˿ʼ˼룬ÿԼȨΪԼıȡ˽ˡĸ֮ԸôȻΪԼȨƣΪΪˡ
òʱǣԼԴԾ޷ƣ㽭֮Ҳһֱ֤񣬶¼Ȼ˷ǳķֹƣ쾯ӣȻʮصġ
ܡֶұϾͬˣܼ򵥵ˣйǧһδڷεᣬŰ֮󵥶ȸͨһȻҲо˼
֮Ȼ⣬ʵڹȥǿⷽ飬˶ʮ־ˣвôĵڻûжȡ£ԶԶûе̫ƽʱ򡣶Լ㲿塢ɽ㽭ŵĺҲ⵽λߵĲ¼ɡƽʱҲԼԼļˣҪ£Ϊ¶Ҫ͵Ϊ
ϾѮˣΪڸ׸æܼҵӵϾΪٵҲв٣ҲȷʵܹȫùȻƽʱҲӵǣӵ֮УҲ˶ļʶĸҲ˶磬ƽʱҲϾĵһ֮ҶԾӣҲĶֻһֱҲûʲô£Ҳȷʵһˡ
ּҵȴһ£֮Ÿչʮö࣬ûгιְһֱڹ⣬ּҵĿҪǿöܹ࣬ƵģϾּңҲСּң㽭ּңҲΪˡ
ּԹַĻ£֮ҲΪ˺ּҾѡֻּڲûж⹫ּ֮ҵĳӣǵճûʸּ̳ҵͳԺּŻҲʮ顣˿С֡ʵһӡ
̫֮үҲͼ޸ͳӵĹ飬Լλãϣܻ֮عּңȻܾ֮Ҳȷʵּ˲٣Ҳǲæ㿴ַϣּҲķΧڣҲȽչˣ֮ίг
ּҵȴƺˣԼԹŻ£һԹϼԾӣַ軳֮󣬸Ǹ֮ƺҲ˲٣˭ˡ
˿⼸Ժ󣬵ȻҲΪֻţӹ԰Ȩ޼ɣɶǾλ顣ŪһӾͶٲˣɱ󳼾һס
ʿæվ֮ҲվҪ£æһһסʲôл˵Ұѻ˵ꡣ
òװ˶ϣŵλҵĳƽʱΪҲλ޹飬ҲţһϣģǾܷģλֻЭ⼸ãûб˼
ʿˣҲЩģΪ˵֮Ϊţһ˼ұϾ費ף֮ҲǹԱݣ˽˰УҲƺҪСһЩҲүˣҲʧ֮ƽʱ̲֮ܽһүй˾˼ù鰸ܱԳΪһӦøسͣ۽ΣԹԡЧߡ
֮ҲүһϸϻغݣԴͶףƾ䣬һˣһΡֻүʱŷ裬˵ֻ֮Ӱ̥
ˣҲ˵ͷİɣһġλ˼ܹ顣ʵںҲˡ
˸æȻŸǣ֮Ҳ̲ȽԪۺԭ˼ãȻҲԭһѲԱǡͬʱݣ֮дáȻתصҡ


ھŰһʮ ӿ
صң㾶ֱҶסԺ
ʱҶڶŮ棬ݸѾǿˣʱڵܣŮȻ۰磬ݸһʱڵ·ˤˣҲŮԼٻֲΪⱾ׶ѧʱıȻҶʱ㣬Ůˤˣʹ
ҲˣݸȻӻЩΡΡȴҲмȽʱںͼŮ棬һŮ׷ţһͷ˵ҶĻˡ񡱵Ц
֮Ҷָſڵķ򣬵ݸ㿴ˡ
Сݸ㣬̴ҶĻСȣ˹Ҳϵӣ˫֣Ů˵ԼȻŮ͵С˺ü¡ݸЦţֻС֣ץţһıӣһšĶ䣬Ū졣ҶͼŮǿŶ̲סЦ
ŮһűŮҶߣҶʵ𣿡
˵ͷݸŮǴݸȥһᡣ
Ůˣ̱ݸ˸ˣȻ߳СŰѸղŻ֮ľ˵һ顣
ҶˣҲ˵ͷĽĽһ𣿶ǵĿҲȫﵽˡ
ЦһȷʵǴﵽˣȴܾЩŤ
һǰ
ӵı֮Ҷķݱ涼ҶĿ
Ҷ֮ҲгԾôͻȻô飬һǣܼҺּҵġǲб£
˵ͷҲı峯ĵԱҲħŵһڵǸսϾʱһһ
ᵽħţҶҲô϶ǡ
ǶƶӦʮϸˣȻ˵û˸ҲأҲܶ࣬ǰҲһЩһһӾͷļȫܡֶйأҲδ̫ͻȻˣҲ̫ɺһ㡣˹̵ĺۼ̫bˡ
Ҷƾһ㣬жϣҲЩ֤ݲɣ
Ȼֻƾһ㣬ҷļһͬ㣬Ƕأļ顣ԪΪ˸һŮԭΪ˸һﹷѳǷծ֮ǿգ˵ûһԼ뷨һ˵ùȥļȫǾδ̫ɺˡ
дĸⱾԭľʲôˣծȨ˭ڻжϣԪϵǸŮȴпɣҼǵȥݾػ˰ɣⲻò֮գּǾңϵܶ࣬ӪҲʮ׵ǹϵ֧֣ĿԲͻȻֿգҲ˻ɡ
ҶҲ˵ͷôɵȷʵв٣ϴǽϾʱȻ鵽˼ȴΪ֤ݲ࣬⻹ųߣûж֣ǵǵһλᣬףпܰħϾɾȥ֪ͨүүҲæãħŵ飬Ӳ۾
ȴЦһҼ˳⼸ɵ׷ȥˣҵĵģħźԱԼڲڲ⡣
Ҷ˿㣬ȻЦڷЩˡ
һ֪𣿲ڷҲϾûʲô¹ʣϲȫü
ҶҡҡͷҲǺ磬е鶼ջ۳ģҷֵʱʵҲһĻˣһصļɡܹ֤Щ鶼ʹǹƻ󣬵չ黹ģһû˿ĽƱأҲ˵bǵ̬˱仯˵ΪȨͿ˼ɣΪΪ÷һ¡̬˼䷢չȥ
˵ͷһ뵽ˣ뵽һ㣬Ͼһֱ֤֣ԼĵҲ޷ⷽҵ㣬ֻץͳһ˵£ʧģͳˡ͢˵һǸ޷ơΪ͢ͳɶûʹ
ļķ϶һִ͢˵ħţȻץסϾ֣һЩԱ䣬ΥƶķϾʹϾʧȥġ
Ҷֵεĸˣɸ账ãԺͲˣȴ⣬ֻǼ򵥵İˣϾĸ˶ʮ⣬ҽǰ׼ү˽ǽףҲҪĸ˵ĿԣҲǷģεֻ׷ĸˣǲ޹ϵ
ˣҲòҶȷʵԼϸµöࡣ
Ͼڻ۵񣬵ȻһܹŤתùģִᣬȻ֪ΣصһЩ·ֻҪʱϢΥԱдĽ԰Ӱ콵͵㣬෴ܽһϾ
ĸ˵ݱϾֱͬܡֶң㴦ĸˣʹǱҲܡֶ֮ѺۣӶӰϾڲŽᣬܼҲһݱȨϾокǿּ൱ľòãǺϾںġҲò˵͢ħŵһ֣ѡĶҲǷǳ׼ȷġǷϾ˵һЩӰ졣
ڴļʱ򣬾äĿϣԭǲķҪգйһᣬҶ˵ûдӦ˽º桢֮ͨǴһµرʾǵأͬʱҲǽаȻ˽¾Ҳܱȫǵӡ
Ҳ˵ͷãǵ˽̸

Ȼ㽫˽һ˵֮ҲǴˣȻҲһģҲʾ¸س͡ҲǵõһȽĽ
ȴһЩǺܼ򵥵飬ȴŪôӣ˵ΰɡҿӣƵԺԼᾭȻߵһˣûлͷ·ˣҲֻһһȥϰӦ
һı飬ҶҲܶ³߰˷תļͷ֪粢ϲЩ飬ڸѾһ˭Ҳûа취ıˣ۸ǰҶȫָ֧ġ
Ҷþûƺ㣬ͻȻҲǸСɽ壬·ҶǵǸεС̲סְ§סлл㣬


ھŰٶʮ ӿģ
˾ӵֹ˺һҶŵ磬Ȼ㲻ϲЩ飬ڱҪǶãһĵط
Щ⣬ʲôط
ҶħǱߵ飬缺ȥˣүүæҾͲˡĸ˵ĴȻ˵Ǳϣ׼ҹҪسͣķΧڣ绹Ӧѡᡣ
Ҳ˵ͷκʱķɶһĵԷΧ̷̦ȡͽ֣ʵҲкܵĲռ䣬˵̣Ϳִз취һЩţôŵĵصѡҲнķΧڣᷢ䣬ȫġ֮ӣҲȷʵ
Ҷֵһ㣬ּҶˣҿԲۣʳ˾ѲӶӳĹְȻߣȴҪţϵشԪۡԭ˱û㹻ĲܣȴְܹλȫΪܼҵ˵ԵʡҲƷģǻһЩ˽ĵģһѣҲ֮飬Ҳ˵ڲԱҲȷһЩ⡣ãǰ¾ͻΪ󻼡
Ҳһһȷʵû뵽ԼһӴ㽭һʡʡҪĹԱҲ˺üΪ˱֤ط֣ԭ㽭ĹԱһ붼ɵ˵طȥĹԱҲһ࣬ȻҲҪ¹Ա
һЩְϸߵλãΪӦƶȰѹأԱѡκҲȽϸ񡣵һЩ¼ְλȱӦƶȣû㹻ԤԱҲҪö࣬ڸļֱɸⶨƼһʵϵչһЩҲˡ
ĺȴְλϵʵЩְλߣȴֱӺԽӹͨλãҲǻԱǵһһУòãôԼ⼸۵ҲױĴ
һ˵㵽ţ浽ûжᵳӪ˽ͼĿأǹһѣӽϿȷʵ˴ܼҵӵѰѳ˻ְλһȨ˵һ
Ȼڵľ棬ҲһЩԵԭΪ̫죬ԱϣҲʹһЩطлꡣڸµʱʵҲõѣֻǾӱϾͬڹٳҪսһһǹ濳ʵȻӱû˺ܿͻ̭ԣҲһֱעؾӵĽͽ˾УʿͳͳһѵʹӲΪ˵˽ҲʹĿǰӵķչһԵĹ
ʵҲѧУְԱҪʿö࣬һʿҵϵͳѵһЩļ֮󣬾ͲսսණʵսѧϰһְԱҪѧϰĶҪ࣬ûмʱ䣬
ڵҪһЩ˵ʱ򣬴㿪㽭ʦѧ㽭̴ѧҵ˶ѧһѧǽܽΪȽĽ֪ʶ㣬Ҹעʵԣͬʱһĺ֪ʶҪһ㴫ͳ̳Ҫǿöࡣ
ʱһµʿҲ۵ʱǵѧʶһЩܹľѬ֮ҲϽЧʡؼɡ磬ͬʱ񣬲۸ϰյԭҲǵ˼УҲԱҪʡ
Ȼһʿ࣬ΪһսڽһݽΪи߼٣ҲǧˣϱҵѧԼǧңڵĻԱѡҲȸյϾʱҪԣöˡʿλԱɱҵѧ䣬ʹԱʣõߡҵһԱڻõһи߲֮ҲͿԳΪµҪǸ
ҲͿԿʼֽЩ⣬ԿչһжһǼǿԹԱǵ˼ɷסĿǰ̧ͷİݡ֡ȨȷһҲǶйԱһβˣ̭һϸĹԱһѵ֣ҽƵĻԱѡνƶȣԼѵơ⻹Ϊ͢ͳһȫǣбҪٽһ² ţﱸռĹԱǲ֯ƶȵȹԺֳЩ⡣
ôȻصԶֲ˶ѣ¸ѡԼռ쳤ʡ֮󣬲ûмڱͣһιľ飬ôͶˣԼϾһʱ䣬Ҳֻʡͼô鷳飬Ļ͢ͳһй֪ж鷳¡
Ȼ˸ԱУڶʱھɵģڣҪ׼Էɱս黹ӦһһȻӦȽԪۡԭ֮˼ʱƣƵĹ̺ͽϾһȷĽǼӽļ½׷飬һҪ⼸鱳ƶ
ڵڶ죬ʱȱԪۡԭϢұѱϾ̲ץ鰸ڽһ֮еϢͬʱԡΥ߱س͡Ϊķԡ
һƹҲȡüĽչԪ̰۵ǸŮݼˣػӱһ¿һݵ¥ĵŮȻĿǰﲻػޣԼˮƽһУҲһҸ֪Ԫ֮⣬вԱΪܣ̲ݵ飬ܵѾȫܼһеĶ֮С
ԭİУǴջΪʹԭ̵УҲץù鰸һ֪ȥȻһҧס뱻̵ϰйڣʹԭȥ̵̣ϰȴͲʶˣ˫й֮˵ȫ˵ļһؽѳʮżݶǺ͢йأǮһԼһ
УȻȥϾʱɿϾն㻶¼еļˣ֪ȥһ⼸еһԱ˾ִԱ⻹мȻǺݵֹڰȫļ֮С
õЩ֮ҲݣȻԱҲ˸翹ڻǹĴ֮£ֿܿʧܣһݱΪףкüϵԱ׽ͬʱҶʿİ£ѲԱҲҷһңصѳ˴֤ԼϾݡнաȵأ䡢͢С
ͨصһץжͬʱ㽭աȵء


ھŰٶʮһ ּҵľ
ž
֮ϼصһǶ⡣ּҵ˵ȣҲһ
ǰ֮ôżϻҲᶯִˣΪȻּҵĳӣȴ֮ȴƵĵճһּص߿ƾ·ߵˣֻڶ鷽棬Ȳ֮ڲľ̡ڼּʽļ̳ˣӹּҵ⡣
֮ݲͬˣҲϾĵɣּҵȻҲֱͦIȻ֮˭Ҳ˵ʲô֮ﵱȻ֪ô£ԾҲ˵
ֻ̫ү˷ü⼸ּ֮˵ͦˣ˵ҲˣҲûжɵ磬ˣŻᶯִˣ˵֮Ǹʲôö˶˵ģôͻȻˣ
̫ү˻֮Ȼܲ˵ңȥģȻ
˷Ŀ⿴̵֮֮ͷҺϵĿӡ̫ү⼸ȻˣҲûϺͿһ֮Ӿ֪﷢飬ҲЩ֮ôһ£
֧֧֮죬һҲû˵˷ֿ֮󣬵֮󣬻˵ɡȥˡ
֮˵ͷ˵˵ȵһȣһ˵תͷ϶Ѱ׶صȥˣг
֮϶ʱһ󶶶硭ҡҲ֪ѽ
˷ǳԾа׶𣿡
ּҵĵУ֮ĳӳ֮ǰּҵĵλҲߣּҵڵ鳤֮Ķְס֮ǹּҵĲݰְ׵мִҲܵ˷ϲû뵽һҲˡ
ʱ˷Ҳɲ֮󣬵ô£˵ɡ
֮Űְ˽֮˰龭˵һ顣֮˷ҲɵɫҰףû뵽Լû飬ǾȻŪΥ飬˽˰ǸشΥ飬Ҳ־ŭТĶȻҹ¡
֮֮˫˫ڵϣ֮ŵǰ׶ģҳһϵݸͶףƾݸ䡣
̧֮ͷ磬ôذɣǼҺôҲǻ׹ݣôһС£õֵݸȥ𣿡
֮ݺݵһۣС£õɡ˵ţŰԼϾнȥľ˵һ飬ȻŵܼҵԪۡԭ˶ѾϾ̲ռѶھһ̬߱ˡ
˷ˣҲһҲ֪鲻ýˣܼҡּҲΪϾ壬һͬ£ܼȻԼ̬ȺͿּˡ֮˰ȻҲСϾý˰Ҳˣ¾ֵٸȥҲϷҲһƶѡ˽пɾʹˣС˵Ҳռ࣬˻ţۡΪӺóף˽ΪΪݸ˽ԱϢ
ʱֽܼ֮ʲôּܺȣڷ費Ǿ𣿶һУ¸кǿɾ̫ˣǻʺˡ
֮ҲŭּȻ˵ֻǸӼˣҲǽжˡŮһЩһתǻ˵𣿱˵ַĵλּҲ֣֮ǰһѳ֮ؽ󣬺ݺݸ⣬㻹˵˵
֮ƣҲðǣǲͷԺ׵ˣʱҲԽ˵ôͺ˵˵ˣȷĶӼλ²ҲּһּҪʲô˭˵ּ֣ҡӴӴ
ԭ֮ʵЩˣţ֮ߵҹ
ʱֻ顱һԭ˷Ĳ豭ӵϣˤ˸飬һ߿Ŵ͵֮ӸæȰ磬磬Ƕͣһͣɣˡ
֮֮Ŷֻͣ˷ӵķ֣֮æ߹ȥ˷ıĴţôˡ֮֮ŲҲ˼˷ǰ˷ȣҲôˡ֮æֶ֮ӵһˮ
˼ڲˮ֮˷Űһ㣬֮ľûа취𣿡
֮ЦһΪҾԸ⿴ĺͰ׶ȥ˾𣿵̬˵Щܳ谮ϾҲֻһּΪ˷裬ȻҲз磬֪ж˫۶ǡ
˷ˣҲ֮ȴ̲סˣҪַһкأǿɾǾΨһĻˣ˵Ҳ°ɡ
˷һۣұ졣
֮ŵһ壬Ҳ˵֮ȴЦһ϶ִ粻㣬Ҳ˵δؾккôͻʮ࣬ҲŶʮͷԺеǻкο޲ݣּȻأʵٱ
֮Ϳ˷һȻ鲻̩࣬ĳʷ˪Ҳ֪δרȨʮϸ仹֮ӰԶ֮ĸԴĺ١˺󹬵飬ȷʵʮΣա
ĺݵģַֻһˣ˸ղ֮˵òּȻַȷʵҲСĽΪҲܻܿ˶˥ȥ֮һҶûϾΪ٣ֻǸĻһˣȷʵǱbȷľٶ
˷Ĭһŵ֮Ѱ׶ȥݸͶƾٸ䣬㣬ǮͨûС
֮ҲһɲУҿֻа׶һӣȥⳡ˾
˷ôУе£ûӳе𣿷Ҳᶨ󲻹ǰؼͻųˣһѵҲáһ֪㲻հ죬һҾ̸ҹּȥ
֮ҲһҲ֪ϵһǶҲˡ
˷ֵ֮Ҳһ
֮ﵽмֵף˵
˷ֵ֮дţ֮ջ죬һҾ룬һҪ˵
֮Щ֣ʲô飬һҪ֮Ҳл
˷Ҽˣּҡ


ھŰٶʮ β
ݵѲȻϾ˼죬ְ֮Ͷ֮ҲܿͻԵĽչ
ԭϾʧԺħžͿʼ㽭н͸ֹߣҲںע߿ֹΪ֧֣͢ʽʮֳ㣬ҲõǷӯ
һֹܲӯǼȥȲӪҲСģʽעֵȻȫĻɣһû̫֤ݣϾʱҲûʲôٶҲųߵ㣬˰ȫҲֻǼӣûо
һΪϾжҺݵֹòϧɱİ취ֶּҵдѹԸ߳гɵļ۸չƷԵмɵļ۸Ȼάֳãڶڣȷʵʹּҵ˼Ļ¡
֮󵱼ң˷ķֲ֣ȡǲֶΣ޷άֳãּۺĻȫ̹һʱڣˣǰĿն
֮鲻ɣĴ̣Ҳ֤Լּҵ⻹꣬ǰʱ䣬ڴ󻷾ãַһϵڣ˻ǰּҵ⾭ӪĲ֮ϾǷȱ飬һܹӦһַǳĶ֣ЩֽšǰķҲĸߵ֮Խܲˣֲ˷ֻԼҽİ취
ְ׵֮Ҳ࣬Ϊ֮ǹϵּҲݰҲΪһǰһ׶˳˳ˮҲţһƣҲͳסˡһǮ
ʱҲ֧Уа·취ȻҲл׹ݵ˼磬ΪˣַɽڣҲʲô⣬ְᵨ׳ծҪѡ˽֮ϾһЩֻ˰
ȫͶֹص㶢ȷչжֹһ򾡣ȫץͬʱҲѳ˴֤ݡ
ˣץжԼ˰µʱ䣬Ͼץ͢ĵԱʮˣʮˡŮʮˣһѵʮһżʮһ⡢ʮݡͼʮšʮǹʮʮһѣǹʮ֧ҲǴջȡһηжĴʤ
ͬʱϾͺأһε永ԱҲУԪԱְ̰У׷ȻʮϾռ꣬ͷ֮¼ãԭԱְȨˡٵﲢۣȻʮϳɳ꣬ͷ֮¼ãԭһҵ˵ѲӳԱҲܵӦо䵽طۣȡ֮˰׷ɲǷ˰˰һʮںռ£ְ˽ʮꡣ
ץ͢ԱҲСԼְĸߵͣоǵзɾҪصöˣҲǷʮ꣬۵ĵص㣬̨֮ڣͻز
еĽҲڡʱϽϸͬʱҲٴǿϾΥɱطԭκ˶⡣ȻҲõϾһεеĽϾĹԱҲȷʵһС𶯣ΪеԱֱܡֶңְ֮׶ֱַϵȻܹѳ˽飬ĹԱ˵Ҳȷʵһ棬һƽΪôĹԱųһ亹ͬʱҲ¡
һεȴõһµĺʲôࡢִɽȵҲ׷׷ϾԺԱҲԴ˳޲ˡ`ʷɷҲòϣϾȷʵһ˵ҲȷʵжȡµȻҲмΪڹ̬ԲģĻʵֹۣ̬Ϊûй
һΣԲԼжȡõĳɹҲʮ⣬һ͢Ľȷʵһ͸Լ˳صĴ⼺ǵڶˣҲɲľôҲҪҸҲ͢һӡȻ͢ͿհľսһڵĹڶڣǿЧġ˻һᣬҲ͢һδˡ
Ψһһǣ˷ּһΪ壬ָӣԼֻ㽭ּլס֮լÿ˵סȵ˷ּ֮լּãլĹȨӹУһͬ⣬ܹκ˶ýԼլݶתáȵȡ
һ֮һʱ㽭ּҲʽӶֳɴСȵСּҡ
˵⵱Ȼһ£һӴҵ۹һӷɢ飬ӰȻҲͲǰˡĸּҲַĹ鲻󣬲û׹ݵΪԼı˽֮ڲ϶һģ¿˵ּңŻʱϾȱּҰҵĵ̺ͻ棬ԼӴĹϵ磬ٹʮ꣬׷ּҵĸ߶ȡ
֮󲢲ʲôʲôãΪּҵĵӣ޷̳мλãּŻʵּҵ񼺾ûʲôˡ෴ּȻҴҵ󣬵ҲԼŻˣֻּһڣԼҲ޷ЩϾԼҲּҵһӡּʽ壬ԼҲڿȫЩһһľӪԼĲҵԼҵ۹
ʮһ죬Щַ֪һк
һϾҲȫǻϲΪ˶ӣҲζҵˣܹ㻹ᣬ̳˵⣬ǾΪãһѡˡ
㵱ȻûôӣڼŮ֮һӣȻҲʮָˡɣŮȡ̶𣬲µʱڽΪϴ񣬲ȡɯСŮĽ̸
ַкȡ御ʱַҲּ֪ҷ飬ȻЩùҲְ֮ΥɣϣûдַּҵĸҲ̫ȻҲ֪ԹĻ£һּ֧Ҳӣַ軹Ǹоóġ֮һ򿴲ǣְ֮Ҳû̫֮飬ֻǵѪܷﵱȻܣΪĸϲվռ˶Ҳ֮Ҳ෽ַҲܿͰּҵȫĸӡ


ھŰٶʮ 
ΣȹжҲȡԲĳɹиҲƽҲʼҪľڷɱսϡ
ʱͷӼһ£Ͼֻյһͷӷصı棬֪ͷӼ̹ݣľȻʮϾȻ˻ûпʼģɱˣ뵱ĳͻĻ˼һˣҲʼͻͷӵǰһ죬ܶʽл˷ܶֿ̬ȣʹñͿԱ֤ȫ洬һ𵽴ǣҲչ˽
ΪӷɱϾһȥһҲҪһϵʱ䣬յϢҲֻЩ÷ĺҲϢȫԱȥ֧ԮͷӡҲ԰ģͷӼ÷ĺӣؼ£Ӧò⡣ȻˣҲܵģǾǲģȥɱźá
ʵڴЩ¹ʵʱ򣬽Ӻ;Ӷ׼ȫʱԳһֱûжԭǣγԼԴӳս
Ҳ⵽ڸԱȫ巴ӣȻǶͬ⻪ˣͬԳΪϾĹǣ˵˾ϾĻʵۣȻ׳һ뿪Ͼ͢ٶȷָӦҺϲͬ½أһܷգʵǲ롣˾ȥձһһԱ󽫴ӾͿˡ
ȻּΪЩɶ㣬ȥҲ⣬Ҷڼ򣬴ģʽ൱ľˡ鱨صϢ͢ڲìҲкܶ࣬ڸûģ֣Ͼȫ뱸ϾͳսһľֲսȫӦˡ
ϵķˣգ˭ûа취Ԥϣô꣬սҲһضأ˶Ա鲢ࡣΪڵ촬Ѿչһܸߵˮƽҷɱ̨岢ԶҲͺ͵࣬;лвٵСһˣȫԼʱͣܣⲢ⡣
˼̬ȼҲͲ˵ʲôˣֻӣȻſʼ׼Ժ
ʵҪԼԴӣǳһʱ֮ǳϸĿǡڸԱγձսûʲô𣬲Ǳ⻪˰һˣҲͱƵ
ĿأͷձսһֻҪѵһˣҪ˴ӷɱ׸ߣȫռɱȺ
ȻձǷɱδļƻ֮У顣ɱձкܴ
ʱձһӵнǧʷĹңձ巢չˮƽԶйҲ⽨ʱγԼеԸڽ̡ҸۏԴĻַ˶ٸǶԼձͬơ
ɱڸͻûγһϵĹңɱƣֳ߸ȡãΪ˼նڴ֮ǰйƺΪΣһֱ㴩Խ֮ǰǸʱڵĵ죬ΪεڷɱȺıϸ˵δȫԭʼϰԣûκҵĹ
ĻĵطģҪձǴһʤ̾ͿԣһڵĹ̡ԷɱȴҪ򵥵öˣɺһǧʿʱ䲻ʮ꣬ͿȫͳƬȺˡйƱö࣬ȻҲ׶ˡ
սԽǶ˵ձйĽλãɱλй½϶ˣ̫ƽйֱͨʹάǣϿԶĴǣй߳½ƣʽͨ󣬲󺽺ҪһҪййںɱȺͱɹΪй֮ڡ
ռ˷ɱøṩһĽڣȻĿǰйڵսûн㻹ǾλᣬռɱȺѷɱسΡ
Ͼйʷ״νеĿ纣ֳսսѶȲ󣬵ٵĻȴҪձսҪӵöֳ࣬ߣ̻Ĵʿˣ˶пһţ⻹սβƺʿ˵ĴлڷɱͳΣԼάַɱȺó׷ٵսֻеһݡ
γսúĳɸ֡˭ӣҲģֻԼԳһʾһսľ֮ԺսҲͿԷĵĽˡ
ûڸԱ˵Ȼһɣʶߣһǻܹ⣬Ȼǰѷɱһƫǽܱ⻪ǺܴĽˡҲúϸ˵Ȱѷɱռ˵ɡ
ĺɣȴǳεĸˣһ֮һҪԳΪһǸŮӦһˡȻɣ©ܵĴǣڷϰصһơҲǵǺһЦ
ɣǺһսոŮΪĸ׵ɣܰŮڼԼȥμսɣԳΪĸŮҲʮ۰β˵ʮԾڼչŮ
ͬʱҲһսӶҲȫΪǶˣսѱ֤ͨУΪȫȫйֻ˰ңά˹ĪԼһսӶӳСӣȫΡά˹ĪǶǷɱ٣һͬǰҪòսǳ䵱Ĺʡ
ɣȻԳսҲȻԼȫ㣬Ͼפɱĸ߼٣ԷɱפıֲԼذۿڣԼսֳ֮Ĺϵ֮Ĺϵȵ鶼ʮ˽⣬Ҳϸ˵ͬʱҲԵǰ·ߣǵķȵȣҲԼο
ʱҲѮҲ׼뿪ϾںݵǴ
㶯ǰһ죬ǺȻ棬Ӣӡȹ˾ɳһţй㣬ʱǼںݵǰסںݵӢ̹
ϴӢӡȹ˾ĴйǰˣʱΪλģڲŵڶйҲ֡
֪Ժ˿ϵݣ֪ͨӢӡȹ˾ţԼڵﺼԺ󣬽Ӽǡ


ھŰٶʮ Ӣӡȹ˾
ԭһβ˻صӡȣӢӡȹ˾Ż㱨Լй֮УҽԼдġ˱桷Ҳϳʹ˾»ᡣ
˵й֮Уȡںݿ̹ݣӢ̴ֱй̵ͨĳɹҲ»ĳԱʮ˷ܣȷʵһǳĳɼ»ĳԱû뵽һξ̸ˣ»˵ҪӢӡȹ˾δйҲӡȽйӡȹ˾
һ¶»ĳԱҲеɵˣΪӡȵĶ֣൱ԽԽãȻӢ˶й˽Ⲣ̣һ֪ģйһܴĹңʵҲǿһӡȡ֮أӢǺǻ˵
Ӣӡȹ˾ܶпȫ嶭»飬飬ҲΪϯλ顣
ڻ϶ʮҲչ˴ǹսһʼʱ򣬻Ƿռ˴ΪӢӡȵ˺ǵȻԭΪһµĶ֣Ͼй֮ͨܵ滹˵ӡȵȴǰҲһɣڽֻйһйĻʵۣܴйͶӡȹ˾κЭ顣
ҲСΪйֱͨȡô棬⼺֤й̵ͨĺôʲôݣܷйˣֻҪܹӢṩۿڡԼϵ̹Ҳ͹ˡⲿֶµࡣ
ʱ˵ķһؽã߶ǣΪֻйһ˲ŻͶӡȹ˾̸УΪйĻʵۣͻֱǲһ֧ǿĽӡȣйӡԹžһ½һܹΪйĻʵۣйӡ飬ӢܹƵõġ
˵ķΪͬһ˺ü£ηԵȻҪǿһЩҲ̿ʼɲ˱ʵԣΪйʵ˰Ѳ˵ıڰġˡμǡ
˵Ȼ˲ˣԼͬɵǿҲΪڵǻڲ˱ʵԻϽеģɲ˱ʵԣôڵ۾ûκε壬෴Ӧȷ˱浽滹Ǽ˵ͬʱҲ̷ɣԼȥйһҪĵˡ˱Ҳ䷢ģ֤Լı˵ģԶʵġ
ۿŶ»۲ȥˣӡȹ˾ܶҲֻʱֹۣͣˣı棬Լ»Ḷ۵ļ¼Ӣɹھʵӡȹ˾Ȩ൱󣬲ȷʵϵ̫ˣҲֻ
ȲһִҴҸϻصӢʱ򣬼һ˾ʱ쵼˹ȡ˾ϵʤӢҲѰó׵Ļᣬ˿ԽӼ˲ˣȡı˵Ҳʾ֧й̣ͨȻ˵ᣬͨй̵ͨľ顣
ȻӢҲܸ涫ӡȹ˾ľӪУֻǱʾ£԰йӡȽݵ㡣ͬʱҲԼĸ飬дһʺţʾӢԸйѺúƽĹϵ
ֻһ飬Բ˵ҲһĹһпױţȻڿӢ죬Ӣߵľͳ˧Ҽ˼ִľ飬ӡȡ
ʱʱ䣬һ˾Űꡣһʱȴ˸Եı仯ʵʱﶫӡȹ˾Ҳûţǲ˴йҲ˲飬Ҳ֤˱˵ʵ
ʱӢй̹ݼӢ̴Ҳʼйӡ֮óʵҲ֤bйֱ̣ͨҲȷʵΪӡȹ˾˾޴棬ʹȥһӢӡȹ˾ߣ¡ɶҲ˲١˼˿ʼȥйϺЭ飬һرӢ̹ݣֹӢóף˾Ȼ»ʱеĶ¾ͻᱻɶĿˮûΪɹɶѡٳģԹɶ渺
ڲ˴ľӡ֮󣬶»ûľ飬ֱӸ߲ˣ˾ͬҪ󣬲֯ţȥйǩЭ顣һ˫Э£˽ζӡȹ˾פй̹¡
һεĴŹģɾͱһδöˣΪ˱ʾһγеӣӢӡȹ˾һҴһ߰ٶּġģսٶ̴ּԡź͡ĴţԱʮˣʿһٰʮˡӢӡȹ˾»Աѵϵ˹ǿƶųЯ˴ĻԼ͸
ͬʱӢ˶һκҲ˾ĵ׼ⶨ˺ü׷ĽȻй赽һط͸ˡ
˴´ӡȳһֱѮйݡ
˼һκݣȻúݱǰӷˣҲʲô⣬ѵϵ˹ǿƶȴǵһεйٻЩŰɣݵһ֮Ҳйŷһֻѵ顣˱ʾ˵ǸӦɲ˱ʵԡ
ںݻⶼԼˣвӢҪ֡ˡҲЩڣϵ̫ˣҲжӡȹ˾һȲˣͺ˴Э飬ʧȥһó׻飬һӡһǿĶ֣ǿɾͿˡ
˼֮Ҳ˺ݣԼ϶ʦӼӢӡȹ˾Ȼ˵һӢҲ÷ѵϵ˹ǿƶٴξȲѡ
ѵϵ˹ת˿ױţұӢԼӢӡȹ˾ԸϵйѺúƽϵԸ
ҲԼ̬ȣͬԸӢѺúƽϵҽọ́ͨҲʾԼϾҪںסһʱ䣬ս֮ٽ뵽Ͼȥ˫ϸЭ̣ǩһ޺˫Э顣
˵ҪӢ˵ɫҲе仯ΪǵȻ֪˵ΧͬʱҲһҪֳءⷽŷ˵ĸоҪйеö࣬͵׼ŷǿݺֳأҲζ㿪ʼʽĽŷݵΧ
Ȼ˵ȻӢûй飬ӢڷɱҲûκ棬뵽˵ĳΪйĻʵֱۣǲһ֧ӵӡȣ⻰û˵ҲʾһǿĶ֣ʼڶˡδŷݣǰδеս


ھŰٶʮ Ӣӡȹ˾ţ
ڵϣӢӡȹ˾ŵ㣬ǴֳߵҰΪ˫Ѻú飬Ӣӡȹ˾ҲԸڱй˵ȫϣԼһϣܹμлξжͬʱҲ֤һָӡ
㵱Ȼ֪ʲôǴֳߵҰΪʲôй˵ȫӢ˸˵ϹʵƵ飬ӢһҲ٣ӢҪμսĿغܼ򵥣۲һлսҲ»ҲϣӢǰչʾһԼĺʲôѺáƽóף˵˶ԹʵΪʵдַʱʵʵҲָӵʵ
ҲʮʹĴӦӢҪӢ̻صۿڣҹѴϵĻﶼͬʱҲװʵʱŷݵ̴սû̫Ҳвϵڿڣ»װϻڣɻս̴ϵĻֱֻ࣬жʮźͶʮţҶǶʮİʮͻڣֻСģսװ壬װʮţʮʮͻڡ
һγɱһֽӺ͵ֽӣսʮңһսнһңսнңǧƺսҲҡȻ˺ڡ䴬ֻʮңϽӡԱˮ֡ʿԼһǧˣͬʱϾһ½õʿμս
ɸֺͻҲһΪһս֮Ժĺսٲˡ
⻹ӷ˾УĵѧԱУѡһٰʮѧԱ潢һսʶ
ʱ˾УĵһѧԱѾӾУҵұɵȥڵѧԱһѧϰҲᣬһɼѧԱ䵱ϰʿҲǼʶһսУӶ꼶ʼͽзֿƣΪ½ڱֱսоרҵһδѧԱǲרҵÿһרҵȥһݡ
ѡѧԱϣϤ֣괾֮ҲЦʵ˸ѧã㼺֪ԼľУһʱĴ
ĵһӦǽǲǰѳתȥ鱨͢ȥػᣬ⵱ȻֻЦ뷨Ǿǲ棬ɳɳȥϾʷƶȫˣδܹʲôĳɾͣ治˵һαѡս˵֣Ҳ˵ھУıֲ
콢ɺϣ˶ʮϰʿȨ˵ֽţѳ괾ԼĴϡϰʿӹ
ϽǷͻˣָӵһֽӴʮҸֻ⻹һ½ţʮҴСֻȳʣĴֻΪڶӣɳɸָӣԺӢսҲһӳ
ڳʱӢһαӵеʵ𾪣ڵһֽУһһսнҶսнһǧϵսѲʮңļΪ𽢰ң弶ҡ
ѵϏ˹վڴϱߣʻۿڵɺţһս³ϾŻҪһЩйӵеĺʵȷʵ̫ǿˣǵʿӦսûӢ뼯ȫеսſսʤ֧ӡһ˿Ҫùˡ
ǿƶҲùĿɲˣݵûһ֧֧ܺ࿹⣬ˡˡ˵Ҳ޷ƥУҿ²ͳһйֻˣһ֧ӿӡȣ¾ͿӡȽֳ
˵ھǵѣ𣿡
ѵϏ˹ȷʵǵѣѣǵĵˣһµһ֡
ǿƶҲ˵ͷǰйΪǵĵˣȷʵ벻һʤĵطӡӢ̫ңԶˣй̫ˡ
ʼ磬λһʻûŵʱȴĹʵǿ໹Ҳδ̫ңԶ˰ɡֻҪȷйǵѣǾ㹻ˣԺ飬˭ܹԤϵõأ

Ͼ彭ɽׯ
ʧж١
ܴϾׯ⣬ľݵȫˡڵּʮˣǼ㽭Ѿˡ
īγҲŴ죬ô𣿡
ҲЦһҲû뵽ӣԭΪϾȻֻܽҪûʲôҲͲᱻ֣ȴû뵽ʵͱˡ
īγԭΪȫԺץˣΪԸֽţС˰ȫİ
ҡҡͷⲢߵ͵⣬Ҫ˵ȫҲδرȽߵȥǰץȨֻҪǻ˭Ϳ飬ץѲ飬Ȼ࣬Ҳʹڰµʱ׳ס˭ץ˭ץ˲ɵˣݾߣʹǰǰкüξȥˡڰȫַƱ׾Ըֽţȴı󶯣ӣһ־ѸײڶһУӶûа취ӡҵץʱҲ汻ǻԽȫİ磬һʧصԭע⵽һ㣬Ҳܹסһ
īγҲЦһ˵Щûˣׯȫ𣿡
ׯӦǰȫģҵׯʱһ׼ͳ֮⣬еľݵȫֿһ鶼ûСׯӪǴ壬ǺͼԺнҲ˳µ飬˭Ҳʲôׯû¡
īγĵȫˣһοǳʧˣһֶҪͷʼ
΢΢һЦ˭˵һγʧˡ
īγгɹ𣿡
絭ȻУȻǵʧأô˵ܼҺּҶŪ˶˰ǳɹ
īγü鲻ǽ֮Ҳ𣿡
ȻˣҲʽƣȲԣδظģƼˣȻСչƣ֪һͻּˣַ˼ңΪǣܼȴŲСڻڸ׸ٻɽӵʮ򣬲Ȩһ֮֡
īγ۾һҲ˵ǵһͻƿڣɽ


ھŰٶʮ ִεһ
ͷѮӺݳǰ
ĺ٣ӺݵҪʮҵʱ䣬£ҲǹµףԶϷΪ磬˴ڶʱУȻʱ緫ļʮַͨת緫ĽǶȣ£ҲܺУٶԾҪ࣬Ҫϵˮ֣ô纽С
ڴװŶʿǲ⣬;ҲʮҴ̴֪ľƽһ£ȻɱСȴӵɱʱҲȥ˶ʮʱ䡣
ɱһȺ֮Լǧ죬˶ӵĵֻжʮҪĴʮԱε󣬶ϲϵΣϵİùһϱ򣬱ϿΡ
ελڷɱȺεļ㽭ʡȣʮƽңռɱȺϣһϡ󳤷ΣϱԼ߰ʮԼٶʮ߳ǧ๫ڶĺ塣ҲڷɱȺĺڣֳߵҪεϡ
εĵƳʱϵ֮ͣǸߵֲ꣬ڱʺϵǰۿڵĺط󲿷ݶֲϰ벿ݣλε϶˵壬ʯӵ뺣ڡ
˵εҲھǵεĺһ죬εвּ塣һаŵӵĴ뺣йһֱ֮Ϊ裸ۣһȽϺõͣص㣬Լжٶʮ·̡һ꣬йĺַʾ޳կΪսʮ¡ں˱
Ϊ籺˶ʮ죬ԱʿҲʮƣͣЭҲϢһ죬Ȼټǰʻŵӵ뺣֮󣬷ﻹͣй̴
ŸҲǰԭй̴ĴʶֱǳΰԶֵܣ̵йˡ
Ǽ˺Ÿ︸ȻûʲôҲʶŸӣƺҪȥҲŸﵽҲ˵ԼǺ;һģֻ˵ԼȷʵҪȥ
ΰһŸˣŸȷ֮ҲһĴȣϴôҵȥ׼ҪɱǻˣǼǸմܳڸ˼ˣڻȥͶ𣿡
ŸҲһ˼𣿡
ԶǵûУҿҲˣȻʼٰﰲĻ̣˴˲ٻˣﰲĻܹأܶ˽棬ܶԴ˺ǣû𸴡
޺޵ʲôǣǰһҪǻ˱ֿƣܱ֤ȫֱǹƨ֮ǾȫûеֿˣҲֻ¾ˡ
Ҳ̸˹ƣ򹫿ҪͷڣʲôڣǻмʿŸϵʿڰﰲ﹫٣ʲôˣֱǿ
ΰϴϽͷɣǧȥˡ
Ÿ︸Ӽ˻࿴һۣŸŵλҲǣ͹ƵҪǻ˶֣ר̸ϻйϾľĻˡ
ֵһ˿˷ܵĹâ˵ˣΪ˱ձĻ̣ȥձһٷ
Ҳ󾸱ռˣѸ˸ߣǾͿ԰ˡ
ΰҡҡͷҿδأʮһ꣬һҲʵ𣿽ôҲһͣʲôûˣ˳ʮϵ˲ɱǻ𣿽ʵأƨûһЩ⻪ڳ͢Ǽٶϧ
Զǰͷ϶סοһүأЩ˰ͱˡ
ʵֵҲʮˣʱı׼ˣŸΰԶǰҲֻС
ʱڻλǶˣǺĻʵ۲һЩ⻪̲ܵġǾǺ;ķһġ
ҲǰһξҪ߸ˣռǻԺ˵۸ˡ
ֵˣҲʮϲǿ̫ˣͿ˲˳ˣҲԳһˡ
Ҳԣ磬ǱˣһѣһˣǸɵҲá
ΰֵһۣҡҡͷֻܹжˣôܴùأ
Ÿģֻͷ飬ں棬һ£ͻᵽˡ
Զһǧʲôã˼Ҹлڻǹúˣ˵ˣ˼ҸϵҲһң˵ҪйϺüǿɱ˼һɱ˵˼ǼˣֱӾʹйȥˣЩСϹʲô߰ɡ
ڻֵܵɫЩÿŸλҶĻ˱ȸϵ˶ʮȻǰ͢Щ˶ŲܣǲǱ۸лĶܹŽһ¶ԸˣҲڻᱻϵɱΣǣԼҺ͸˷ǾЩ⻪̫ûϢˡ
ֵܻ࿴һۣϴǺ⻪̵ǰֵܺûôϴͣҪϻͳһ㣬Ҳŵùһξ͸һˣҲڡ
ڻ̶ֵӭϼǱʾӭΰͺԶһ̧ͷ죬һͷأ˵
Ÿ̾һ˸־ҲǿǺΪ֮ɡ
ǴֵЭֽ˵һ顣ǵĴʿԼͬеΪҲʮΣֻÿЦЭ˵壬Ҳʮֽ֪̹ݵôˣ̴޷ۣͣҲ޷ִ̹ݡһں⵽̴ûжٵֿ֮
Ҳչ˽Э̣裸ҴԼӦԱ޽կȻ½·Լ̴Ӻ·ǰ·һ·Եִ̹ݣһ̹ݼʧˣҲΪԼһ·صȴԮ
̷֮ɣڻֵϰ·Ÿֵ洬Ӽǰ̴ֵܵͣ裸ۣϵĴԱͷˮһｨկ


ھŰٶʮ ִε
ڶ죬ӷͷУЭ̴﷫غ߼Ͻ־һĺ֮󣬲ʻ塣
ǰʻһ·̣Ȼڰʯӵ뺣ڴ̴ϵʿҲʮֽţǿ̴ʻʯӣûǣÿ·ǽʯӡ
ʵϵʵǰԼʯӵĹΪʱһСǱйģҲͺйһСسǲ࣬סԶʯϵλãʯӺ嶼һξ룬ڰʯӵ뺣ڴ޽һʥǸ籤ҪΪǵϡסģʿԼðߣдʿԼǵļˡҲ塣
ʯϰΪﰲΪũҵǵĻоųϣﶨӣ߿̣֮Ҳһ ݲҵַ̣˺üʱ䡣ҲвסˣҲڰﰲũԼ̡ׯ԰ȻҲвٽáҲвݹ黯ˣŷ˶ﶨӡҲγ˶ľ档
ʮͳڣҲ൱ձ˶ӣһɱУձҲ䵱˰ףŏԴĻбչߣձҲ𽥼٣ڼˣǵһձ˵ĺ
ʯ֮󣬾ͿԷ֣ϰİﰲвٵطٵĺۼҿŵĵ̼٣ֵҲˣͬʱ˼İСһҵ̣˵ĺ棬ʿͼʿָָ㣬ȻָˡıũҪԺһ㣬Ӫ̹ݻһ롣
ǵȼʿ࿴һۣ̾һҵΪʲô
Ͼ̹λڰʯӱıũ뺣ڲʮŰʯӵһӸۣ̹ǰһͷʱԿ壬̹¥ߵĽɣΧһһ˶ߵΧǽʱ̴ӽͷʱŸȻеΧǵ̹ݡ
˷ۿȥֻаһʿʮʿĴ£̹ݵķ˱̹Ļ̹Уűջ
ǼʼԱũˡ
ЭϿ쿿ͬʱ̴ϵʿ׼ս
һһ̴ڰҲͣʱͷ̴һʱҲ̹ݵĴţ˶תƵͷ׼ȴ̴ͬʱʿҲȣָֻšƺҲָȽ̴
ʱȻ̴Ϸɳ˼Բ״ĶðȻ̣䵽м䣬ǻôһ飬һʰһ﷭ȥĿš
ֻ䡪䡪䡪䡪м䱬ըֻըѪɣһӾһʮˣŴǹʱֽʮŵˣ壬ͷϣʿҲ׷״Ӵϳ̤ͷ
񵯵ıըһ죬ʿ֪ôһ£ҲæӱժԼĻǹ׼ӭսǶװ˵ҩ֮ŷ֣ӴģװɫװŰ˽ǵؾñֳֻǹʿ˫һݵĶ֮лʿеˣʿȴ˴룬ֱܵʮˡ
ʱҴҲ̿ʿǷ׷׵ǰɹʣڵļʿҲ˶ˣҶһ֧ǹҲ޲ԾҲ֪һ֧ǴʲôطģҿӶˣÿһ˵Ҳһͷ˵ľɱˡ
ǰľƼˣԷԼ˺ü˶лǹԼ϶Ƕ֣˼ʿתͷܣʿȫˡ
ʱлʿһϰ̶ʿչ׷׷ĹУִ˲ͼʿһЩʵ׷֮󣬱лʿô̵ͱġսܿͽˣл˾ʿʮʿ⻹ץʿʮˣʿΪųӣûͱһӣΪлץĵһ²лʿһֻˡ
ʱŸŴӴ̹ݵĴҲ´򿪣һŸҲʮָˣӭ˳Ŵˣл𣿡
Ÿ˵ͷǰİɣлˣҲͲ¸ˡ
ղŵսǶģڵõŸȷ֮Ҳʮ˷ܡʱЭҲָʿɨս䣬ҴӴϽҩ̹СǼˣҲ׷׸ϳæ
ЭҪһӣץʿʹʿʣɰǳ䵱롣ʿһʼв˼ǹУͷѪ֮ҲʵЭ˵ʵԭɱܶ׾ǰһʱ׼òˣ쿪ʼȶ԰ﰲĻ˽壬ȻڶԱũʿǰϾ̹ݣ֪ǮвٺöҲ׼ڴɱʼ֮ǰһЩһСӵʿһٶϾ̹ݣȻʿ˵ͽ
Эʸʿ˵ǾҪ׼ʼɱˡ
ееӲЩͽкýġ
ǿЦһʲô֣һ̻ģ
ǸʿԼʿŻشҽڸ׶࣬¹˹ᡣ˭Ϊʲôͽ֧ģ
ǵйҮջĴʿǡйΪ˵ҪɱĻˣйĻʵҪ档
ڸ׶ʲôͽȻҪܹĸĵطʵ̫ˣ㽫ѽٵͽϣҳϵĸǡ񸸣ҲҳˣΪʲôҪЩͽ
ǿһۣЦǴˣķͲӦýٵϣȻǲĸ򣬵ˣʴݣѼǵͷˡҲǰͽϣܹǴнȳ
ڸ׶಻˼ȴͷŤߣԭ㼺ҳˣħͽ
ǵǲҳˣԺ֤ġ˵֮ҲûתЭųӾҪչɱˣҺ͹ɾҪҹϵǣɱܶʽţϣֹܹⳡɱ
ǴţЭ֪ģҲ˵ͷõģ񸸣һʿȥǡ


ھŰٶʮ ִε
ҡҡͷˣоӸȥ»ɱܶķУһȥɣô˵Ҳһʿǲ˺ǵġֻð͹ʯӾˡǻһŵǵͼֽ
Ÿڻһʱ䣬ҲҪﰲȥĻˣ˾ҪʼˣǶӵܡܹһˣһ˰ɡ
Ҳϴֵܺһȥɡ
ЭҲ˵ͷðɣŴǲܹȥһҪ˱ǡ˵ʮһȫŸˡ
֮ŸҲһż򵥵ͼᣬ̷ͷж̹ݵͷϣʮҶɺСÿҺӿװʮˣʿԱСɺӣʯϰǺ͹ɾ˷ֱ֣
ʱ̴ϵĶҲȫȻ̹Ļƶǻˣ˫ͨȻʮѣΪͨõĻлʿֻϾǱɽϻҺ̹Ρ׻˵һЩ˳䵱˫֮ķ룬ЭĿǰ̹
̹ݵשʯṹԼжʮףһľʵӣÿǳʷΣ߳Լʮףռһǧƽף㣬ֻһǷݣһ¶̨϶вtϿһֱǡ̹ݵĴ󲿷ݷ䶼ס޺Ͱ칫̹ﹲһʮˣйԱΪһʮˣǼҲŸļڡ
ϱǰʯͷһȦǽԼףשʯǣǽһٶʮףţ泤Լʮףһš
Эһ£лһӪӪԱڣΪ˰ʮˣǿס̹ݵΧ½·һӪԤƻڶܵӦǲġ
̹Ĳֿһ붼װˣΪǰһ׶һֱңַ˳ڣ˻ѻ˺ܶ࣬ټ洬ĵҩѿⷿռˡ
ǵŸпܴҪطáʳ̹ﴢ˴ԼһʮʯʳлԼʯҲʯ̹ݵԼһǧٶˣҲŲһ£һӪƲЯ̫ʳס֮ʳΪϾҺǾڰʯӱߣˮԴǲ
ЭҲ̹˽ԼСɹصĻ֮⣬ĻƷȫӵڳ㹻ķϳȥչʳ߼۸򣬻ҲϧκˣɫչʳǺ˵ѻﶼӵ˶Щ᲻áЭ̬Ҳʮּѷݶڳ
εͷתÿһЩһ취Щ׼ӵĻȥʳЭˣҲЩЦãͬǵİ취˾ȥ죬ͬʱŵʿǡ
δʮŵʿ뿪̹֮Э֯ʣĻʿʼطء

˰ʯ֮󣬰Ǻ͹ɾˣŸṩĵͼǣȻ·Ҳ˼ٵǶǴʿķװŷ˵ӣ˵ҲûΪǣ෴·Ҳһڳϵʿʿ̴򿪳ţǽȥ
Ǳֻε׸һһֳ꣬˹ȴ½ֲռ˷ɱͳΪֳߵ׸߰ʮķչ֮󣬾ܳеĹģ󣬵һŷʽĳǱһڳ۵ɱܶʥ¹˹ãռĵһãҲǰ¹˹Ľ̻ܲ¹˹̻Ľ̻ᣬʵʾͰ¹˹Ĵ̡
ʱڷɱܶܶںʹ̸˹Ʒ˼ҵ
ԭʱϾ̹ݵİܾصǣӻʿֻˣױһ֧˵ľӳ̴۵½סй̹ңȫװ˻ǹͬʱը
Ҳһ˵ľôͻȻ˶ӻʿϸѯʡʿ˵׶벻ţΪǹ˵ʵ˵ľˣǿţȫװǹԲܣܹһ֧ǹͺܲˡôһ֧˵ľӣһ֧ҵĻǹһ֧ʮָӣһٶľӣҲǺ顣
òһЩòյǣ֧˵ľʲôʣҲ˵ڹҾӣǸ˵˽Ǻ⼸㻹кܴȻйľƲ˽⣬׵Ҳ֪йڷսǰλģʵֻйһĸ˽й̹Ҳģ˲׹ƣ֧˵ľӦĸ˽ĿԱȽϴ󣬵ȻȷеĽӦȥһ¡
Ȼ׼ţڼǰνйսʧܲ˵սжǿǰܶƿԶӵ˾ُ̫ܣױϾһˣȻʲôսӣս֮ĸԣȻ˼Լǰ˵ʵӦõġ
ʱ̸˹Ҳףԭӻв̵ͽصϺҲ̱һսľ˻ۿʿڸ׶౻ץȥˡ
˹ƵȻģԼĴʿɲܲܣڸ׶໹Ǹ˹Ƶһ̵֣ܴĿأ˸˹ܶҪ̳ܶϾ̹ݣȳڸ׶ࡣ
˹̵ıԾӣ˽ֳ̻ӵʮִӰ̵Ȩƣε˿ѷɫܶΪܶȨʵֻǼܱߵλĲ磬ȫ̻ƣָ̻ɵʦʵʾǻԱӵж˰У̵Ȩεķɱܶʹ֮䣬кܴìܣȻڶⷽ棬߻ܹһµġ
һ˵Ͼ̹ݵĴĿ꣬˫һµģ״Ӿ½ǶȳΪӦŪ˵ʵĿأȻٷȴΪ̫ʱ䣬ץߵʵʹӻΣգӦ̳ͽʵʹӡڵоȫӣΪĹָ£ͽעҪʧܵġ


ھŰٶʮ ʿĵͣ
ױϾһˣȻҲ̵ͽ۵ţ˼һҪ˺ٳȻҲһһѿ˼Ȼ̻εĻ㣬Ҫܶܡ
˹һĴ˶ԾӣѵоʹУֻзӵķݣôĵģҲš˾Ҫ̳ɡΥԸͬͽȴñӶ۵׵ͷϡ
ʵ˹Ʒŵ̬úõ˵Ҳ˵һͲΪΪ˵ľжôǿȶһ£Ҳǽһ㡣˹ưڳһĴףԾӸµ̬Ҳò׾÷ǳˬ˵̬˲ҲƢǲͬʱ˵ڸ׶ʵʹӣôһܹõıӻضã¡
˹ƵȻó׵ļ֮⣬Խ˵Խ󳳵òɿ
ʱ棬λйҮջĴʿҪܶͣϾڶ⣬˻ܱһµġܹ쵽ܶͷ̵λãܵˣʱйĴʿһǺ˵ľйأ˲밢Ǻ͹ɾܶ
Ǻ͹ɾܶܶʹ̣ΪǴʿҲֵʮء˫ʺ֮󣬰ǲŽŽס
ڲ׿ŵʱ򣬸˹Ƶλ񸸶Ǻ˵ľһ𣿡
ǵͷǡ
˹ƵڽЩʱͽץסʵͽڸ׶񸸣ôˣͽûĥ
ǵ̸£ܷģ˶ǷǳзȵˣһλʵͽĥֻǱй̹ûܵκε
˹ƳһλʵͽɱʵʹӣзȵˣǾԲҰΪ
ɾе㲻ˣ̸£ڸ׶񸸴й̹ģ˲Ϊ˱Լ棬ŷ𷴿ѵٱ˵ĶҲʵͽӦ𣿡
˹ưȻǶͽôȫӦáеͽûȨӵвƲءɺ
ۿžҪ˵ˣʱҲţŴǵĶԻ񸸣ɾ񸸣Ǻ˵ľһģôһжˣȻҴţǡ𣿡
֮󣬲ҲʮΪŵȫţһһ˴ɱ֮ʵһݡϭʱȷʵ˵һЩֻһֱûгĶҲûһˣΪֻ˹Լһţڲ׿Ҳ˼
ǵܶ£˲ûдţҲû˽һΪ˽һһٶʮս˵ľӡǼΣڵϦˡΪҪɱĻˣֹͣɱΪ˵ֻ
׵񸸣Ȼ˵ľܶ࣬ǿľӣˣӶȡʤ
ɾܶ£һ֧˵ľӺ˲һӵбŷݾӸõϸѵսľӣֻмСһݡԵһ޷սʤĶ֣ϣֹͣΪ
׻û˵˹ƼͽսΣвʵŴӶа㵨٣ǵжôڶ࣬ǵжôǶܹʤΪʵͽĹָ£۶ôǿĶ֣Ƕȡʤ
ԣҲͣͽжôǿսһֻ̣ʣһˣ˶һҼţʤһӡ
Ǻ͹ɾֱۣǻŬܶ£̸£һǣľʹԼˣŻĴǽΪ˺һΡ
˹ơߡһ񸸣ɾ񸸣ǸղŵĻҺܻǶǷĴ֪֪࣬ڰͽ
ǵ̸£ǶԲɣǰ˵ľӣ̻ܽµָʾȥ̻ױдʺйľ£ָʾйȫԾ½֧֣ղŵĻɽ̻ʵľ𣿡
˽̻һñӣ˹ƵȻ϶ȥȷڸ׶ʱû£˹Ҳ˲٣ȻݱȰǡɾߣϾͬһҲ㴦ǣֻõðɣһ̻дţӦ顣
˵ϣǺ͹ɾҲ֪ǲɸıģҲ׺͸˹Ƹǡʵŷݸ֮սУʿҲ˫֮䵣磬ϢΪ̽ʿһ㶼лȨոսŷʮս¾ɽ̹ҵս˫һ㶼Ὣá޵ԺһĽΪĿꡣȻҲȫԵģҲֻϵùں⣬ʿⷽþ͸ˣйŷֳ߽йͨʿ
Ǻ͹ɾ֮󣬲׺͸˹ҲûٳˣΪ˫ͬĵ˼֣һ¶ľеġΪͼ԰ﰲͶũĻ˽ˣ缺׼þӡ
ڷɱһֻһǧٶˣϷǡӡĴӱӵҲǧˣҷֲɱȺεϵȻ࣬Ҳֻв֮Ҳȫפнһʿפεء
ҪѸصפصʿҪһʱ䣬Ҫȡε֧֡ɱȺ»ˡˡˡά˺ͱȿƶˣεҪ»ˡˡˣʮϣ⻹һЩСģˣˣְˡˡӼ˵ȡǧ಻ȡ
ʮֳͳԺ󣬴鸴̣ܶмҲҪһʱ䣬ɱ֮Ǯη࣬ҲһּۻۡһֱϵڲŶ֡
ʱױ棬ڰﰲҲ˵ľӣڴˣӵũȥ
֮


ھŰʮ Ѫ֮ҹһ
ʹʿ֮һһʿŸֵܣ˰ﰲĻ˾ס
ﰲ˾סĵһ˼еľס㣬Լһǧﶨӣǰһ׶εıٻҲԤе²أдĶӳεд˱Ͼʵǰ˷˰ʯӵ뺣ڣҲӲˡ
һ뿪ﰲεɽ棬Ҳӵʯӱıũ󲿷ݵĻ˻·ȥȻ൱һҲн˻һĻڰﰲԼһˣʱҼһűջĵ
Ÿֵȸ㿪Լʶ˼ţŸ˵Ȱ˵£ȵѶӼȻֶǷͷȥмˣһСʱԺھۼ˼ˡŸŵҪ԰ﰲͼũĻ˽дɱˣл뻪˶Ͼ̹ȥܣԵõлı
ŸĻȷʵбȽϸߵ˵Ļ˻ܹţҸŸģһʿҲǿŸ˵ȣʵвٻҲһЩԤУֻʵ·ȥֳˣӽɽҲδؾܱסҲֻŸôһ˵ƺһ˿ϣҲв˶ʾ̻ȥʰϾתƵϾ̹ȥܡ
һʱҲվˣΪʱȣЯĶ٣ֻϸ֮㻻·ʳҲһЩƷȫ֮ȻڿԴߣö֮뿪ʱڰʯӵϰдֻӦҡ̹֮ĹغͰŵȵȡ
ǾҪߵ̻ȥҲͬв˶ŸлĲ㣬ҲԥŸֵѯʣҪлùûбİ취ȵȡҲŪǲ䷳ֹʮӣһЩĻ˼˰·һҲŸｨ飬һ˾סȥ
ʱв׷ѯʣһЩ˼״󳵣ƴѶʲôװϣѵһСɽһߣŸֵҲܲô࣬ŲŰɣǻˣߵľߣߵģҲû취ˣҪٶҲֻ֮֮ӲҲԼˣһ˾סȥ
ڵڶ˾סҲ࣬һȰ˵̶֮˴׼Ҳ֮صһأͷ˯̳ϵ˾סȥ
Ǹϵʱɫӽ˻ƻ裬Ÿ˸ոհѻмû˵ϼ仰ֻǵķǹȻʱʱ裬һֱûֹͣȺҲһɧң˶Ԥпµ鷢ˡ
һŴǸϵǰˣ̫ΣˣǻǸϿȥɡ
ŸҲ˵ͷǣϵ˼ʼǻ˶ˣҿӰɣӵϾ̹Ͱȫˡ
ǶʱһңȻǰһЩϾֻǲ룬˻һ˿룬Ϊ˲Ի˶֣ڵǹѴ˵Ļȫ飬˷׷Լļȥ׼ʰﰲ
һҲҴ뿪ظȥһ˾סҲ̹ԶĵطһʱҲϲȥһ·еĵ·ϣٻ˾ʧĿţ˴ţɱˣҿӰ
ȸϵڶ˾סʱҲҳһţеĻ˶Ӽ˳һвŴСɽһƷ·ͬʱΪƵ̫죬˲෭ѱĵ·ʱǹҲԽԽˡ
æְ˽ŵķóʰװ󣬵е˼ɴʹӻϲȹȥȴѻøæҵĶȣͣһֻ֣ﵲס糱ת֮䣬˲Żǰ
л̫Ͳ岻սʿֱšһҲһעǹķһ߹۲ĵΣǲӦ׼ս
ʱŸ֪һ·ȻԶһ㣬ƹȥһߣ
һˣҲ̷սĴ㣬Ϊʱ仹ǵص㣬սʱ˵Ŵ·ͬʱְ˼սʿŸİȫ
һתһֵȻһ·ϵ࣬˲ãֻǹžҽеڶȻѾ׷ˡ
Ÿһۣ޺޵ĵɱĸˣֿʼɱǻˡֵܸսȭͷ޲̾ɱȥ
һŴֻүĴһҪ͸ģڻǿ߰ɣ
Ÿ˵ͷ˵ǣǸϿ߰ɡ
һԼʮӣȻƿ˵ڶ˾סӽ˵һ˾סʱ̫ɽˣֻߵʻһĨϼ
һҲͿˣҶӽһ㡣˾ͲˡֶŸŴ𣿡
ŸϾʮˣ֮ȷʵһЩ֧˵һЩһˣ̽һսʿŸߡ
ʱȻ˵ǿŻˣ
̧ͷȥֻڵһ˾סķ򣬻죬ǹ죬ŲٲҽСʹ޵Ļ˾ͷӬһĴҴܣȻ˼ɱˡ
һŴ·ƹȥ𣿡
ŸҪ˵ֻһǹٻֿ޺ŴӺǺҲɱһ֧
һҲ֪ʱ߲·Ҳˣ̵ȫսʿע⣬׼սų̵ս񡣡
һųеһǰһû·ߣֻܴȥʮͻʮһŵʮŵʮŶϺûС
ų̵ˡȻԻع鱾ӣʱ͵սͣͻʮȳ뻪˾סȥɢ߷ֲŵʿҲ򣬽սС
˾ס֮ʿŷ֣סＺһƬǼŻĵصʮŻ⣬ҲԿеķݴŶҿֵϣ価ǻ˵ʬ壬вٵĻɢӵñأҴطʱǹԼЦ
תһ̷֮ǰжʮʿΧһΪķӣ濪ǹߣΧżʮűǹֱСڷʱвҽ
ʮŵųҲɺۣ򣬸ҺݺݵĴ򡣡


ھŰʮһ Ѫ֮ҹ
飡
һǹ죬ŭӵһӴʿʮ
ͻĴҲʿֲҲһңǸæ׷תŷֵ˼ɱԼߣҪǹΪʱлٶȻʿԤƵҪö࣬ϵУʿҲϵʱɫʿҲ֪˶ٵˣҲ̳ˡ
һҵſڣſڿȥֻˣʮʬ壬ԼյȰ뿪ʱҵһֱŸʳʶ̣һŰɵӣ֪ڻûߡսʿϵŸҲ̾һ˭ǲǵأ
ʱǰȻһܼĽŲֻһʿڴϵסлȥ·һһҲ׼ս
֧ǸղߵǼʿģһʮˡһа˰ٶʿٶӱ⻹һǧʿװѾӷֱСӣÿһٶʮʿʮӱʿɣִ·԰ﰲĻչ˴ɱ
лģеһСӣǽ뻪˾ס֮󣬾̷ɢԻĻ˽ɱͬʱҲҰĒֵǮĶֻû뵽л֧СӵĶӳ˹ξõ̼֮Լߵʮʿʮӱһٶɱ˹
סĴֲֻʮף˹ξǱ׼ưľˣȻȫųݶӶͣʮˣлչ
ûнṇ̀˹ͷ֣˵ʿȻûжӭսǶҵķݡУеĵ£еľȻݶ
˹ҲʮֺЦ˵ľӹȻ֧ں֮ڣȻҲʹ˻ǹͲǹսµʿݶϵʿôأȻ屣ݶӶսôأγҲ޴ӷӻǹ˹Ҳʮ㣬ʱҲþˣʼ
ڴͬʱлʿҲʼ˫ʿһ𿪻𣬶ʱǹʮּҡ˫һ˹ҲЩԾΪʿʮԷƲûжʧΪʿķʽվڽģҲʿеأлʿ屣ûʲô
ǹܼʶжϣԷĻԼƺͣ˹Ϊ⣬ɢסܹѹĻ𡣶Щʿһֱûվôأ
˹Ȼףʮŵʿȫװµͺǹٸ죬ҷסſŶȻҪﵱǿ
ͺṉ̀һҪԶһЩԴﵽʮʮףлõݷǹȣҪһЩʹõĲȫݷǹһʿõĻǹһݷṉ̀ǨͻǹҲͲˣ˾ѵأٶ˿ѷɫл˫䣬ȻҪԿöࡣ
˹ξûԼΪʲôƵһֻķϣð̵壬ֻ䡱Ķв˱ըʱʿӱһƬ˹Ҳ崦ˡ
ʵ϶ڴսлľԶ֮ϣóĵοɵɵսţڴվţǵŰǹ
񵯵ıըкõΣҲ̱ըɢһ¾͸޵ֿ֮ˣлҲûһһ˳档лɲһζô̵ɱըʱܿǹǺװǹĺôһǰһҲȽɢ֮󣬲ųȥаս
Ϊ˫ս֮ǰͱлһʹ˲ˣδңӱһҲɾлʿ֮һ̵ʹ̣ͱ˲ʿ
ʱĻǹûװ̵ÿЯһѶ̽ڽս̽װϴ̵ĻǹȣȻͲö࣬սҲ벻СεвóìΡлʿȣȻһϣ˫µļлһ棬ͽˣʬɱһء
˹ξƲҲæˡл׷һһֱ˳˾סס˽šʱھסɱ¾ٵʿҲ·л֣ͬһͿأҲ׷˾ס˹ξϡ
Աۼò֮˹ʱʿֻʣʮˣӱֻʣʮˣ󣬼ˡĽҲ˹Ϊ𾪣˵ľô𣿵ʱ˹ﻹЩͿ֪Լѵսbû˹ҲòϣӸղŵս˵ľȷʵͣʿĵҲǿŷݣҲһ֧ʵǿľӡ
֮һæֹס׷ϵʿȻһڸղŵսУʮһֻ˰ʿжʮʿˣ˵ñȽءȡһȫʤ
һҲͣʿʬԱ̳롣
ʱ֪ʲôط½½һˣһлʿǰүȾǰɣﲻܡҲвΧ¤Ҳధ󣬻˹ڵϣߵͷֹԽԽ࣬һ;ۼˡ
Ÿ￴ʹģŽŵ֪ͨˣǸϿߣΪʲôǲҪڸɱˡΪ˾סǵһ֪ͨĵطҲ̹һ㳷룬ڿ¶ɹ˰ʯӣ̹ˡ
ҲԶԣǶǱнһȺˣŸ֪ͨԺȻû뿪һЩ˵չɱ֮Ҳһ˿顣ʱʲô˵ʱǹƺƶв£̲סʹ
ʱһҶҪˣоޣ˺ܿ컹ɱҲڸϾϾ̹ǱܣҲü·һ˵Żͷʮʿǳ
ʮʿ̳ĻҲæǺ棬һ̹ݵķȥת۾ͽ˾ס


ھŰʮ Ѫ֮ҹ
һʯӱߵʱһҲЩͷƤǣǰʯϰһͷͣ󴬣̹ݻˮ·룬ֻһȥһҲҪʱͷϼ˻ˣڵŹӡʱɫȫȻͷϵʮ𣬵ȻжˣֻúѹѹһƬȺлѻŲٵĳӵϱߵİﰲǹһֱͣǵĻ⣬˼ֽžֵա
ʱһҴ󴬻ͷ¤ʱȺ̷֮һɧңǷ׷׵ˣˣˡΪ˶ֻҪǵ˰ʯӵıʱǰȫģҲƴͷӵм¶õֻʱȴЩŴˣǰ¶˻Ϊѡ
ʱֻͷϡ飡һŻǹͷӵ̷һ󾪺ָæˣһһײ˶ڵϣкü¶ۂ
ֻڻ֮УͣͷߣȻǰӵּװϼʮ֧ڶǹڣʮˣҲǰ
һӴʮʿһǹʵͷվһţ߳һˣǶţȫźöӣ򣬴Ҷϴӵۡ
һԶԶŻ⿴ţʶճ£лһų
˵֮ʿ̶Żǹͷϵųһ飬ʱŴӴϴ壬ſʼϴ
ʱں˼壬ʼǴ־ƺлɳãּڵǴһƴǰţһߴţϴϴѽ˿ɱˡ
ȶȺһ֣ʱֶһЩɦҡʱлսʿǹжЩһңֻʮҹֻֽ⼸ϳһߵţϴһҲסеĻˣҲʵʵ飬εϴ
ԭһ˹֮Эһ沼̹ķأһҲ׼Žܻ˶ܣʱ򣬼ʼлϰЭҲǶɹס̹ܿڰʯӵϰԽԽ࣬ʮСͲЭҲʹʱĴ󴬣һĺӰߣ󴬶޷ֻͣѡͷͬʱɹһʿڰʯϰפأڻ˶ɺӡ
֮ͷϵĻԽԽ࣬ΪϴĻᣬƴӵ»Ƽ̤񣬻в˱Ƶõ˺Эɳһŵʿ洬άһƵ֮£̿סͷϵľ棬ʵһãϴٶȷ˲٣ͷϵĻҲһһ˶ɴ
ʵʱͷϴԼжǧˣһҴԼװ߰˰ˣȥиˣҲͲ԰ͷе˶ɹȥˡܿµ鷳Ϊв˴ŴĻǰӵŻ޷ϴҲܹųŵŶӡߣϴ
ڱʹ˶࣬ʿȻôڻϴռأǴʳҪЩҪô»ϴҪôԺ󣬲ܴŻϴ
һЩȨڻǾҪ˭֪ʲôʱɱھǷȵǴҪҲһϧ᲻»һϴʱлʿǿతĥӲݣһȴְѺҪϴ˸סˡ
һֱάĳųҲûð̣Ҫ𣬾ŭȵⶼʲôʱˣôһƻţҪҪˡ
ѯȥֻһŸԼʿߵǰ˵ŸųһϿȸһ񣬵
һҲһ񣬣ųˡ
ǾʱŸ¾ֱǰŸϵˣָıӣģƽʱڶʲôʱ򣬻ǮƻֵǮϴȥ˵ҲҪռʮ˵ĵطƶҪҪ
ŸԽ˵Խ̧һŽһ߽˰ʯȻͷ̧ǽһҵĻѽ
ŸµǸϴȥ
һһңĸ˴ŸֽʿЩӽ˺Ȼ˴ǰڴұϣźˮţҵĻѽҵĻѽ
ǰϰˣϴҲͨˣЩ᲻û˼ˣҲֻʹﶼӽ˺ˮȻŶһϴŸֵҲάҲûзʲô鷢
ųҲһŶһųǵԺ󣬾ͷѡصڻǶɺӡӪϰפˡ
һ֮Ҳ̺Ÿ𣬴ȥҼ׼õĶ顣
ʱӪ𼺾һͷ಼ú˷أһҲˣҲʮָˣһӣͷأһһԱסͷ
һ֮Ҳ̴ȫʿƵͷĶࡣǸոյﶫʱҲһ֧Ӷͷɱ˹һˣ̴ȫʿɱȥ˫չ˼ս
֧ҲǲɳСеһ֧ӳкҲһξڻ˾סɱһȻҲ˲ǮƣҲнĻ˼ûˣ˺Ҳʶвٻҹˡ
ʱһ棬˵ڰʯӵͷϷ־ۼ˺ܶˣƺ׼ɺӡ֪ԺҲ̴ԼСӣͷķϱһʮ·ꡣ
Ϊһս˭Ҳû㹻ʱ䲼Σ˫ʿֻڶ̱֮ǰȴǹӵʿĶ̽ʮҲϺ˴̵׼аս
˫ӽʮ׵ĵطʮǰŵʿͶ˵һ񵯡ʮĶбըһըըʮĳԱΪʱֻеʽͶըûʽ񵯌֣ʿҲôһ£̾
ʮӳ˵ڶ񵯣һıըУȶסˣʼˣʿʹӱȴʮ¸ҵʮɱڿ˵ֵ񵯺ը֮˫ʿڽӽչи񶷡
лһı׼Ƕһʮˣʿʹӱһٰʮˣ񵯵ĺըֻ֮ʣһʮˣһ˫൱ӻҪԶһ㡣


ھŰʮ Ѫ֮ҹģ
УֻʿսĴӱʿ붼Ǵ͵ĻʿˡʿʮսʿĽָУҲ봦·磬ʿҲѵأǿ׳ʮսʿ֮ϣĸҲʿõĶһʮϵĶ̽лĻǹϴ̵Ժ󣬳ȶһңֻһ֧ìеһ糤һǿ̽Ȼ޷ʹ̵ȡ
һ棬ȻͬʿʹõĶ̽ʽҲ޷Ǿǵһ·ô仯Ҳ벻̡á·лʿЩ·ʮϤʿȴ״ʹô̵Ķ֣ì·ʵȻ
ҾлĴ̵·ʮּ򵥣ȴǺٶʱʵ֮ܽоֱӣҲʺϷӴ̵Եʽ˫ʿҲԾòУڵ֮󣬵µĶ붼ˡҲлʿʮȻһЩǱҪλлõĴ̵Σһ̿˿ڣͻѪֹҲһ
˫սʱʵҲʮӣֲ֧ס״Ҳֻ݅ˡ
ߵսȻһ䣬ǱȻʮ֣ǹһֱͣȻһߵսҲʮּҡһҲûȥһߣΪڸղŵǳսУʧԼһʮˣʿʮңлҲ˶ʮˣ⻹ʮˣսԱʮˣӽȫҡȫսһӰ졣֮һҲû׷ϣ̲أ׼ӭս˵Ľ
ȻԼһСʱԺֹˡ
ԭѵСӳ֮ûжԶӭһ֧Сӣڻ˾סﱻʮܵ˹СӡǱ֮ڱתתûٷлϴ˼СĻ˶ӵ㣬ͷǹ˹ҲСӺлϻˣִԼСӣս
Ȼ֧СӶлܣӳ˹ͺģ֧ܾ֮ʵʿﵽһʮˣӱаʮˣҲӽ٣˶ۺıȫ˵ľһսͬʱҲţ˵ľӾԲ޵е֣ǰս̫ܲƻԼһֲܡһٽ֣ԼԿȡʤ
һ˶ԼСôˣһսصǣҲܶ˽ξһɱصͷߡ
ȻʮսԱﵽʮˣôһĹȫú˷صߣһŵʿĶźãȫװǹʮֲԵвʽչнһ׵ľ롣
Ϊڵǻ⣬˶ʮĲ˹ͺҲܹ¿˶Ǽذܾ֣лչ
սһʼξ֪ԣΪǽʿгĶ飬ǰƽǰٶȣлأ˵ҲһЩֻôݲȵǹʿҲڲϵĵ¡
ξҲǾսˣܿóлһһνӵ÷ǳܣмĿ϶СƵʣҲﲻɶ˵һصĴȻ˵˹ŷʮս˱Ͼưŷݰ꣬ձڴ˿Լŷݵϴ޵У˵ٶȾȻ죬ȻξѴš
ʵѵˮƽʣŷҲȷʵŵģٶȲлΪлѵˮƽߣΪлʹõȫǟǹȴһûǹһǹסٶȡ
ʱŷݶڻǹݷǹĹʱڣһֱʮδʱݷǹȫȡ˻ǹһΪݷǹļˮƽδȫ죬һҲΪŷݸȫװ˻ǹҪȫĸ»Ҫʱ䡣ֳصĸ»ֱŷһЩлһʼͼȫʹݷǹĽ׶ΣٶȣʱлھοлѾʼװǹƹƻԱ൱һʱ䡣
ĵһֽܿͱһֽʮˣʿʮˡڼʮɣĽ޷лķߣγɵȴ˹ͺôҲ²˳ԥ֮ʣȻֶлʿյ˻ǹͷķˡ
ԭսͬʱͷϵлŸҲڽŵ֯Ż˳룬ͬʱ̹ݵʮСҲضɵһС˲࣬ҲǶʮˣȴʤ٣СһҪ̹ݵͷֻ߲ͣð͵ʯӱص㣬ϰԲȥϾ̹ݡ
һ˵ٶҲͿöˣԭҪĴβܽͷϵĻȫ꣬ʵֻξͲˡȴ󴬵ͣͷʱʣµĻֻˡͷĳųҲæ֪ͨ·оӣԳˡ
˹ͺȻЩ飬лˣΪһлĵҩõòˣҪȻصúúõģΪʲôҪأôڿһû׷ĴûᣬҲ׷
ʿϾǾþѵʹ׷Ҳźö飬˿ңεɾͲǸۿлˣʧںڰˣﻹȵˣһѷƵлӵķ׷˹ȥ
֪׷һٶԶոյлղŷصأȻ䡱ը졣ʿȺлⲢ֣һҽ죬һƬ˹ͺҲһǷʲ飬ΪʲôлϻըͬʱҲвʿһ亹Һӵһ£ҪȻײϱըĿɲϸͣȻкôġ
ʵغܼ򵥣ǽʮ񵯹̶ڵϣߣߵߣͻ񵯣һը˼ʮʿҲȷʵŵòᣬֹ˺һһ㶯ҲûУ˹ͺǰ
ȫĵĴлķأȻСͷķƽûзըƽͷʱ䣬һҴѾʻͷʮԶͷϻһ֧ӣͽ͵ʻķǹԭǸղŴ߽һСӡ
ӳͷͷҲֻԿЦ
ʱҲһƬǰףҹսȥ켴١


ھŰʮ ʱƽ
һҹļսָֻƽ峿һ꣬Ҳʹ˫ежֹͣʱ򣬷ɱȴʱ꼾춼һ£ʱ춼ͣ
Эðվ̹ݵĲtϣڰʯӱİﰲʮطջ٣ȻƲ౻꽽𣬵ðŨŨĺ̡ڽֵҲ˻˵ʬ壬ԶǣһֱţֻǳһðŽֵϵʬ塣
ҹһĻԼжǧˣӹ˰ʯӵĻ˴ԼǧˣڻڰﰲĻֻһǧ࣬סڱȽƫԶĵطɱʱûвǡ
ӵʯӱĻҲȫסϾ̹һݻ˻ǶлʵĲ㣬˶ͶũѼܣӵ˸ԶĵطмһµũĽѰȱĻ˻ǧ
ȻЩ˲ǴĻˣвǻ˺͵֮ĵڶǵҲһǻȢĵŮӡӵĻ˼нʷΪڻȺУŮռñСĻͳսݶȢصŮΪޣȻҲһ̵ĻˣҲһң˼Ů˵ңǵҲæ
Ȼֳ߿Щ˶Ϊˡǰ˴ɱУ˵ӣҲвɥġ
ӽ̹ݵǧУŮռıȻٽֻ̣һǧˣ⻹нǧߺͯ׳ռһϡ̹ڵԭаƺлʮӪʿҲǧҲ̹ܹɵļˣҲ̹ݼ
ȻΣΪҪĻʳȻ̹Ļƹһʳ̹ĴҲֻа˰ٶʯǧˣҲֻӦʮҡʮӪ֮ʳ»ӽš˻ҪٳＯһЩʳ
Һһػ˵ɱжҲ̹ﲼ׼ʱ䣬ЭŸµҲ̽һ顣
ļս֮лʮˣ˶ʮһԱΪʮˣڵǿܹס̹ݣǵԺ϶дĻס̹ɣȻǲģҪ̹ܱߵĵüܵĻˣһʮӪҲ뾡ϵ̹ܹ֤̹ܱߵĵȻػ˵жҲʮӪѣȾ裸۵ķѰһӪ٣Ҫǿ˷һѣϵ̹
ͬʱŸסεҲ취Ｏʳʵڹ򲻵ȥ٣ڱũвˣׯ԰ũӦвʳ꣬Ӳܳÿׯ԰
̹ݱĻˣҲӦýͳһĹЯǮƹƷԼʳڶϽ̹ݽͳһ˚ĿŮ˸ˮϴ¡ԱȺڹ׳ӽ£սʱסһ齨һ֧˵װƽʱά̹ݱұ򣬱ҪʱҲҪͶսлսɸԸ⣬ɣκ
ЩϵǣļϢһ֮󣬱Ļ˾ʮӿԾ˺꣬ҲҪ顣ΪӵĻˣ붼һЩðվ񣬾͵ڶĻˣһ½ϰնҪö࣬ͬʱ˵ѹ̫࣬ﶼһŭֻǰܼûͳһֻ֯лͷҲеˣҲɱ˻ǵһ
һһǧٶ˱ЭҲһЩԣѡٶˣֵͳ졣齨֮һ⣬ȱ㹻洬һЩ̹ﴢصԼеһٰʮǹٶˣٶûֻŪһľԸá
̹ڻʱŸ︶׺ЭŸﱾڻмţлģ⼸ΪȻˣҲ˴Ĺ˻˶ʮ־ͬʱлһʿҲæģĻͳսҲỵ̂˶ԴʿӡҲοлһĴʿ
ȻҲʣΪʲôŷ̵˻ͬҲŷ̵Ļ¶֣лĶɱˣҲ˴ӦΪǲͽһһӣÿһڽڲҲкû֣֮еʿвҲǣ˲Ϊˣͷ˶ŷⲻлⲻĻ˵ûͽ
Ȼûй磬ʿȴйģĸжˣ̲ʮ꣬һֱһ˾Ŷȡö֮зǳ̵ĳޣеȻǲܼǳģ˶ûкøУͬʱǺĴʿҲͬһ̻ᣬָҲûʲô˼ɡ˵Ҳܹû˽ͽܣҲ⼸ʿǺˣڼĹͬŬ£̹ҲѸȶ
ڶ죬ȻСһЩ¸ͣûκζŸסεһ죬ûռʳΪ˰ﰲɱ֮ũҲʮֽţе̶űջֻԭǨϾ̹̣һʳϴϵɢʳҲֻһǧʯҲֻ֧һң⻹ڲԱ¡
ʱŸЭṩһϢ̹·ĵطһũׯ԰סʮˣмʮӹģϿũһģӦвٴɣǸϵ˵ׯ԰Ҳûʲô
Э֪ԺҲ̾ũмӪжı·ׯ԰ɱȥ
Ȼׯ԰мʮҲܲסлĽһͱлׯ԰ׯ԰סʮͶһεջҲʮַḻһ˸ʳʯţͷƥ⻹ҵͰѾƺʹҡ
лʤƷʱͶȫŭеŮ⵽˼ǿڹڣл϶ҪֹҲһֻ۱һֻˡ
ڳʱ꼺ͣˣмһѻ𣬽ׯ԰ţݺѵһ٣ôõķӣ˸𣿵ȴ˸ˣⷿӲǵ


ھŰʮ 
Ҳķɱܶ׵ܲãΪǰϿʼĴɱûȡĽֻɱ˶ǧˣɳȥСУСӶܵȽصʧ˹ͺСӣʧӽ
رСһʧʿһʮˣʮˡεһҲŰ˰ٶʿɱҲһǧٶˣһ¾ͼԱ˽٣ĽȻҲܶ˷ǳջ𣬶ܶץǣܾĽǷ˼
֧ܾĳ˵ľһ֧ѵأսǳڣҶԻǹʹʮֳľӣںҹսӳ޷ж϶ֵľԼӦٵ֮䣬һȷǾ˵ľȷʵȫװ˻ǹһȫݷǹΪݷǹȵȼһںҹУʮԵ˻һֲҪֱͶȥܹ֮ըը
Ҫӳ˵ǴͬС죬׶ǲŷݵǺΪԭȻټһЩ˼Ķ粻õӳȥܱըըʲôġΪڲ׵ĸУǲܵ顣ӳô˵ҲòײòЩŰɣͳһ˿ھӦʵмʵġҲΪһɣһںҹսʹӳ˴Ȼִֻͬ˵һɺˡ
꣬ҲûٳΪһǻǹûʹõġȻʱ䣬ҲûţȻӳ˵ĻȫţҲΪԼ˵ľǰжȷʵһƫ֧ӵҲֻңȫװǹ벻ģ붼װ˻ǹӦǲл൱һݷǹ˵ľȷʵһսĿǰľӣսʤ˵ľӣһѣҲбҪмһЩԮ
ȻڽɱϵмҲҪʮҵʱ䣬˲뵽εս
ڰﰲչɱ֮ĵڶ죬׾ɳʹߣǰ䣬ǳսԮû֮ǰҲʱﰴ
磬ͣˣ̸˹ҲףҪ̳Ͼ̹ݣΪ̶ɱɹǳ⣬ֻɱǧͽȻ̫ˣҴ̼õȷеϢ󲿷ݵ˶ۼϾ̹ֻҪϾ̹ݣҲͿɱͽˡ
ʵʱҲԹ̣ҪһֱԼ߶ҪԼԼҲἱææҹںҹ˵ϮôʿҲĻؾ˴ֻ̣˵Լῼǳ飬Ҫѡһʵʱ
̶ĻشȻҲ⣬ϣԸõǿ϶Ĵ𸴣һγûУһʿ棬˽ܶڱũׯ԰⵽˵Ϯׯ԰ǮƷϴһգסׯ԰ԱҲȫɱͬʱɱģׯ԰͵Ĵڳ˵ʱ򣬻ׯ԰ȫչˡ
֮Ҳ־ŭֱũׯ԰һҪҵÿԸһ൱ɹ۵룬ׯ԰סŵģĽׯ԰йµĻǲ׵һܼҷ򸾣ֻΪ׵Ķӻ̫СˣԲûд
Щεģׯ԰һҪŮˣǲ׵ˣҲר̰׻׼ԼܶԺ󣬻صͺԭ飬Ů˽顣ֻǰ׵˾ô̫ˣײׯ԰ȥס죬ɢɢġ
׵ûеĹİȫΪ״ΪʲôΣգũҲʮ͹ũİȫǴ´ġڲ˵ľˣԼׯ԰Ͼ̹ȷʵԶ벻ԼһԼûˡ˲ֺֻޣϺݺݵĴһȭŰʯӵķҧгݵˣҪȫɱ⡣
̱Щֻģ˵һׯ԰ģʿҲֲˣ˾Ͳ˵֮Ҳ̵ܶ£ȥˣͽ
Ҳ˵ͷʱ˲Ҳʲôˣȫʿbһ缯ϣȥˡ
ʱʿʮˣӱٶʮˣʮˡ׾ֻʮʿʮسǣʿȫϤսһһǧİٶʮˣ⻹жʮƥսͰͻڡͬʱ˹ƴҲʮõĴӣһս
ڵڶһ磬ǳܶʹ̶ߴİ¬ζСոճǵĴţֻӭһ֧ӣԭǰԮ
εһϴȺ䣬Ϊ»ˡˡˣԭ԰˵СҲǺֳ߹ϵֳܵ߸ոռɱʱ˾ͶֳߡֳҲݷչֳԣֲˣ˽˲ϣʹʮɢİϲΪһͳһ䣬ɳ˴ʿȫճΪͽҸ ȡһаŵҲΪԺΰơ
˾˽ʮķչ֮󣬰˵ʵҲ»ˡ֮ϣΪε䣬ռεֵϲƽԭ»ˡ˸ϽбɽͬʱҲΪֳߵСܣһжհǰɱɱУҲ
εİǰŵҲһᶨ·ִߣڵ֪ԼҪԮ֮󣬰ŵ̳һǧʿ죬ϵսΪ˵Ҳ죬ø˲׳
õһ֧ԮʹԼıһ࣬׺͸˹ҲʮָˣȻ˵սڲﲢôʹõҲǴ󵶳ìƵĹϾһǧˣҲһ֧С϶ҧ˫սУ˶ڻܷ൱áڽУ˻ܳ䵱ڻʹӵĵҩһ֧Ӽ֮󣬲ҲĴΪһˣʤȯˡ
˫ϱ֮ٶȳȹ˰ʯӣ˱ũ


ھŰʮ ̹ݣһ
ױϾְҵ˳ȻУҲûɥʧǣϾ̹ڰʯӱڰʯϰ˵ľҲ֮ǰһⳡսҲüʱ䣬ҲҪڰʯӱһʱָӲָսҪžʣǻҩɱָʲôʱ꣬һҪúñ档
ڰʯԱũ࣬һе¶޵Ժǰ¹˹һ޵ԺϾ̹ݴԼʮ๫ҵ·̣ϲ׵Ҫ󡣶ҲûΪͽ޵ԺȻԹפܶ˺ʹҲҪһʵϢط
ȴ޵Ժ֮󣬲׺͸˹Ʒ֣޵ԺȻжٶѣױͱһǻһЩȻŹеĻȫץִǹ˹Ľ޵Ժĸ˹ʿݺݳһ٣˵ͽΥԸִ̻Ա˹ץս½֮󣬽¹˹õڽС
ܻһٿత󣬶Ҳ˶óʮּܣԼϵͽܶʹ̶Ϊͽ޵ԺٶʮȫɱҴ̻ϵĶԻ˱ʾԺԵõ±ӾͽΪһͽˡ
޵Ժ֮󣬲Ҳһ㣬ӱ޵ԺפأҸʣԼʹ̴ŴϾ̹ݷ
Լ˰СʱϾ̹ݵ档
ʵĴһͱtϵʿֻ֣û뵽˺ܴһȦɱ̹ʱлʿҲ˳ݵ׼棬һأҲԺǽϡ
յ̹ݵʱлԺǽһսû뵽һ꣬սﶼˮͲʹãǿԵǺʹһŬҲûа׷ϡͬʱҲΧǽǿ˱ΧǽΧɰԭ߶һȦΧǽĺȼҲףͻҲܹһӡ
׿˿̹ݵķزãŵ̹ݷȻҲΪ̽һлķȡȻҲŵŵ̹̹֮Ĳｫһ䡣
Ͼ̹˻һʱ䣬ĲƮ}ȥʮ־ˣŵȻ֪̹ѻĿȫǺûֵܷһ̹ݲһʼ룬ԹݻƷͬʱ˹һǹ
Ϊõ˵֧ŵ򵽶֧ǹ齨һ֧ǹӣΪԼӣȻģʽ̭ĻǹսȴǺɱӵĹģԺڶ»ˡ˵սУҲռƣпܽ»˺˶ʵεͳһ
˰ŵʿ̹ݷ
ڰ嵽̹һڵʱǹ𣬲ٵİʿڵأŵ԰εսߴʿǰƽ
Ȱǰֻ̹ʮ׵ʱ򣬴ԼİٶˣʱǹȻܼӵͬһʿ˹ȥǰһֹʿҲ󉈼ӣѹھ̹ԼʮҵĵطһǰˣʬҲܼöѵγһߡ
лĴٿȻǿҲò״Ϊ𾪣ľжϣҪǧҵıųĶλΣܹγôҵĻ˵ľӻô𣿻˵һֱԼʵأ
ʵ̹ؾҲͰ˰ٶˣֻİٶˣȴװǹܡŹܡʮתֵǹʮܣܶǹʮܣǹܣʮǹֳо
Ϊṉ̀ݷǹҪֻڵоʮ׵ĵطܿʮǹһ𿪻Ҳʮ־ˣҵĻǰʿĽٶȱ߽⣬Ͼ֮ǰʿʱֻʣ¶ٶˡ
²˵ǲ׺Ͱŵ̸˹ҲЩɵۣȻ̲£ղսĽǿóлķػȷʵ̫ˡ
Ľ֮лҲֹͣΪлȥùܷǹĻʲô⣬Ҳʹõ⼸͵ǹ޲ڣʵ⼸͵ǹڷٶϣδظϵϹȥõĹܷǹôڿֹܷͣǹһʼ뽫ӵȫ⣬ⶼ֣֤ͨ䣬ڸղŵսУƲûֳܡŹתֵǹһ֮⣬ǹûл֣ͼһνˡ
ʱֿʼڶνһΰŵʿаһֺͶ֣ϣܹö赲лӵҲʿܼƱﵽһǧˣ׵ĴǣסлĻʿʽǰƽʿĻ֧ԮΪṩ̹ݱߵĻᡣ
ڳս֮ǰ̻ʿһĶȫΪͽ̵սȫʿò˵ȷʵǳ£ɱ󱶷ݶ뵺ͼ񣬲ûʲôĻ̣ɱ֮ǰûʲôڽֻһЩԭʼݣǵһνӴһȫϵͳڽ̣һ¾Ͱȫסˣв̵˻Ҫϡ
ڲսǱϴ׵ģ˱ôһƣʿһ׶öˣûôǶһѪڣ·Լĳ˺̵Ӣۣ޲ϾͶսУȥʵΪս
Ϊսٶȴ֮һĹƱȵһνҪҵö࣬·ʿųţǰƽ̹ǽͷлչ䣬ƴ̹ݷ͹ʿٶȻҲȷʵǣסл൱һŵǹƣܿͽ뵽ǹ֮ڡ
ʮ֧ͺŵǹһ𿪻̴ǳųƬĵ£ͱڽ̵ĿȾʧǣͲƴǰֲηľͷҲȲϡҲһһƽ̹ݵԺǽ
ڽٿȣټ裬Ѫ֮ʼҲ޷Ļ࿹⣬ҳ˼֮⣬εûκοףȫǴŲսʹõĶҲǴľƣǹķ΢΢ԺǽԽø࣬졣һսϾɵپʬ塣


ھŰʮ ̹ݣ
䣡
񵯱ըǺӸļըöᣬһƬԺǽϵлսʿҲ׷ӳ񵯣ֻըڻǺǰһƬ
ȻһеĹ˻Ǻǰȴ赲סˣлڵսһɶһлʿʮ׵ܣܹһԾڰСǰ⼸һԽǵڷǺӱߣۿ̹ݵԺǽֻʮԶǹȥֻܸżû취
лʿɲֻǹƴȥ
һõǹһǹװŵҩһߵģ򣬸ҺݺݵģҾͲţ治κӡ
ߵһʿκӣ治
һʿһ߾ǹһߵôɱ٣ҶֻκӣǵֻŰɣϾ͸ɵֻκӡ
ΪСֺڣ⼸ʱлеʿǸȡκһºţܿºžͱȫܣпˡ
ʱ˻Ǻӱߣ̹ݵԺǽаʮԶҲ˵Ľƻ֮ΪʱǼ֣лܼǵڽ̹Ժǽʮ֮󣬶λãܵĴҪС࣬ʿҲֻͣǿǹǲǰһǳ嵽ǰȥڻҡ
ںսķɱܶȴʮ־޴ֱʱȫţԭӳû˵ѣ˾ӵսȷʵκһŷݹ֮¡ʹõĻǹʵ̫ˣΪڰ죬׿ʮͨԶлʹõĸֻǹʽǹǹ󳬳׵Χ˾Ȼ˱ŷȽöĻǹ˲Ҳòϣ൱£û֧ŷݵľ˵Ķ֡
óһۣҲòһʶɱˣǲǷһ󣬽һͷڳ˯еľˡ
ܶһƬ˼֮еʱȻһʿҴææ׵ǰָķ򣬵ܶˣǱֳһ֧ӡ
ӣ׵ĵһӦ»ˡ˵ԮҲڸϵˣϾͷ뷨ΪԮһԼ̣Ԯôǡ뵽Ҳ̲סһͻæ־Զȥ
Ľǳҵ룬ԶģһӴɫױģͷθֿŰײȵʿ̹ص˾ӵװһģһԼˡ
׵̲סһ˵Ԯ˵жپ
ڼݲϸ룬Ϊ֧ӼɱĲǰŵʿѾչ
ʵڲ׹ۿӵͬʱ̹פصл֧ӣ̹ȴһƬ֮Ϊл½ĶʮӪڸϵս
裸۵ֻжٶ๫·̣лоٶȣͿԸϵһߵĶɽ·вٵط¸û·꣬˽ӵųЭߴٿе֮󣬶ʮӪȻһֱھӽһ죬һֱ磬Ÿϵ
һũܼǹӪΤԣյı棬֪ʱڽϾ̹ݣüʱΤԣȫͶսĲȻʮӪʿǾյĸ·ʮƣˣһսȫһǹɱȥ
ʱȫ̹ݣںֻʿʹԼ˾ŰʵҲˣҲû뵽̹˾ȻԮڲûаڻĲӣҲִֻܲӦս
Ȼһƣȴ·ҳһţûгɢлĽӴ棬һѷĶ·ǰ⵽лĴͣȴƴǰɱ強ţһ·߸סˡлץסһҵĻᣬлǹһҵͬʱӳٿ񵯣ʱ仨ˮ
Ҳͷ󺹣ƴָҪңʱûģβ׺ɤӣҲ޼¡
ʱ̹פصлҲɱ̹ݣ˷
ԭЭһԮϵˣȻܻچˣפرԺǽٶ̹ݳԮһٻ
˻Ǻӱߵʱ˴룬ʿҲ˥ߵĽ׶Σ̹лȴ˫Ͳһϣлʿɱ̹֮һ¾ͽˣֻ÷׷ӡ
ʿȻֵ࣬˵ԮɱԼӽսʱҲЩң֪Ӧü˻ȥ˻õлǰ棬Ҳסʿ·ߡȻǰڻʹҲϾԼѾҲЩԥǲǿǹ
һ飬лʿͳ嵽˽ǰǿɲ˻ˣȾһ񵯣ʿĶըңȻɱһ͹ʿҲֵסֻܳˡ
ҲлʹˮԻûġ˵˶ӵģɢ䵥ʿҲʮΧסһһҵǹҹֻõȫѪģĿȫǡһ˷쳣еĴšɱһͱһȵȣҲ˶޺Լ˵֣ǣԼΪǱˡ
л·л֮ĵֿûмֶãȫܱ߰ס˹ơŵƲҲȰӡ
·лػϡЭӪΤԣҲһһͷһЭ̣ΪӦü׷սͬʱҲһصĴ⻹һ£Ƿܹ˳ũׯ԰ϾʮӪ֮󣬱ȻǉˣͬҲˣԤһЩʳûдģǵʮӪĸ·ŸϵһҲûϢͶսУʱȫԱѾʮƣˣô׷ͽʮӪɣʮӪȽ̹Ϣָ»иսҪǷá
֮ʮӪӪ̴Ųӣչ׷ΤԣŶʮӪ̹Ϣ


ھŰʮ ޵Ժ
ס˹ơŵܵýϿ죬˺ܿ˵˵¶޵ԺָϽcԺʿǲ÷ߡ
ڽ̹ݵһսУʧİﵽһ룬ֱҲӽ٣ʿ󣬲ʮˣڳ˵ʱʿҲ˵죬ʱ˽޵ԺʿϾǽܹϸѵȻڰУҲû˷磬˽޵Ժ֮ռ޵ԺԺǽܵڻ壬׼лĽ
Ȼܴ󣬵ŵȴһֱ˸ۣûȵĻӳսٻӵûʧҳ˵ҲȽϿ죬ȻǶʽĻǹ޵ԺУҲܹóҲʿط
ûȲȫú޵Ժķأл׷ܾɱ޵Ժǰ
Ժǽָ˹ξܶˣô죿ȥǻ˵ľҲ޵Ժġ
׿һʱ޵Ժİˣ޵Ժſڼлʿһֱҧܾβʹ˫Ĳӻһ𣬸ֲҲ֪ܾ޵Ժ¾ͻὫлҲҲϹرմš
ߵʿʵ͵һ̵Ҳ̶֣ʼر޵ԺĴš
ʱŵܶˣڻܹرմţǻʿ氡
׵£Ҫףڲرմţ˵ľӾͻ룬ô޵Ժ¾סˡ
ŵЩģΪ޵Ժģ󲿷ݶǰʿҲܶˣǶʵͽѵĿǱ֮⣬ͽɱ𣿡
ʱ˹Ҳ˹£ܶ˵ûд̵޵ԺĵþͽմۣˣҲһҪס޵Ժ£ǶʵͽôӦúܸΪػĵöȻǵȥǵܹãĹ£õ
ôһ˵ŵҲûʣֻʱ䡱ӽ޵Ժﱬըըըʮˡ
ԭʱ޵ԺǼ޵ԺĴŹرգв˶嵽űߣһƵһƴĴ޵ԺĴţţǽȥһЩתԺǽķԺǽ޵ԺлʿҲѾɱڷɱһѪ·ռš
ΪʱлһԷֱ磬Ҳҿǹлʿȴڳǽϵǹ񵯡ƼʮΣ
ӽ˴̺ͰŵһԭΪ޵Ժܰȫˣû뵽лҪˣ˴̲ܶ£ô죿ҪˡŵŵɫҰף촽ҲԾСϾǾˣڱŵ޴룬̶Ժǽϴǹǹʲô̿ǹ
õ֮ܶʿҲϷӦ̾ǹԺǽȺҲлʿ˭˭
һذŵûΪ޵ԺˣһЩǹܶ˵ûУϿǹǹ˭Ҳǹһȥ֮ɱȫҡԭղӽ޵Ժʹŵԭ޵ԺҲȫȻҪסԼȻȥԼĳ񡣡
ʿǹһǹʱľ̫ǰȺһӾ͵һƬȻӶ࣬Ҳвлʿŵ̾ͱֲҽȡʼ޵ԺŵҲѸټȴĺ¤ڡۣһˡ
лʿҲȷʵû뵽Լ˿ǹ⧲֮£Ҳжʮʿ⻹ʮɱ۵ΪʱľʮֻңȻһлʿ޵ԺԺǽ޷չӪҲȫ󳷣˳⡣ȻöΣ޵Ժչ䡣޵Ժ߮ѰҿͻƵĵص㡣
һȴ˱޵Ժ˫Ļм䣬ʱҲֻ÷ɢӿһӵøɸɾˣȻлʿҲûɢץ˼ʮʿʿ
ս徲֮󣬷Ź۲޵ԺĵΣ޵Ժĵ̹ݲ࣬ԽΪģһԺǽ޵Ժռ̹ݻҪһЩԺǽҲҪһЩҲһҪ
ʵ޽޵ԺʱҲǹ;Ϊ˷йΪ˷ռ˰ʹάǵĺˣΪʹάǺͷɱܽһֱУŷʮսҪƷξǺںռ˰ʹά֮һֱĺɱʱε޽ǣİʯ뺣޽ʥǸ籤ڰʯϰ޽¶޵ԺʱҲǰҪҪǡ
࣬ڳս֮ǰҲû뵽Ҫ˻ص¶޵Ժأ˲ûóݵ׼޵Ժ˽ʮ꣬˲δɱҲʹ˲٣൱޽Ĺ£ʩʧޣ޷ʹáҲƣĿǰлʵ޵ԺȫԵġ
ʮӪ׷ʱûЯڡԶ̹ڻ޷޵Ժչֻһ޵Ժεļ򵥵ͼ׼ȥЭ顣
ʱҲˣӳֵȴ𱨸һõϢԭ޵ԺΧתƵʱ䣬ם¶޵ԺﱻɱĻʬ壬ץס˼ڿӵͽͨǵʣ֪ǰеߣ׷л޵ԺɱˣΪѵĻ˱
˵Ľ˵֮󣬷ҲʮַŭϾܱǣûǿ޵ԺḶܴʧ˵ǣҵҶܹ⣬ǵֲȻ̹ȥų޵Ժ
֮ҲΪ˵еҲлʮŷҲ˷İš
ʱһӪ֪⸽һãﲻأǲȥȳһڶ
һԣǸҲ֪߻ׯ԰Ǹ˵ũǲһ𶼶˰ɡ


ھŰʮ 
¶޵Ժ
ڵ¶޵ԺפصĿñǣʿʮһˣӱʮˣһٰʮˡϵսİֻʣİٶʮˡȫҲֻһǧİٶˣ͸ճʱȣȾʧˡ⻹дԼٶʿˣ޵ԺܾΡڶʱ˻ָϡ
һ칫ܶ͸˹ƴҶüͷһЩֲӡ
ڵ죬Ȼлûн¶޵ԺϮ˱ũһúũɱ˲ͽũũūһջ١ũȻûջ٣ĲƲҲȫϴһˡӽӳʿҲӵ޵Ժ̿ͽϮִõĲбо
һδûٴάĹ٣ɱͽĿںţܶҲûָ̲£һζϹָӡΪƷչһ˶һȵַǿʮģҲκŷݾӶǿˣԼǰɱֳʷشΣҲ˹ȥìܺͳɼʼǰΣ
ȴ˹ʶĿǰĵ֮ǾȡԮܹ˿ȥսգˣɱƽ
ԮԴһԼıǸӹĵ
ڷɱػԼٶʿٶӱɢĸϣҪۼҪ൱ʱ䡣Ҿǰһʿȫۼ Ҳ˰ٶˣҲл࿹⣬ĵطûֳأҪ̫ƽ԰ī磬̵ľҪʱ䣬Զˮⲻ˽ʡ˻ֻ
ڳս֮ǰ»ꡢȺڲ׼Ϊ˱𣬲ʿϵȳֻаڳ֮ǰʱϵڿʱ䣬ʿҲõˡ
»ͰͬûγһͳһĲ壬ǷɢС䣬˸ʿ˵ĹϵҲܺãΪֳȫֲ壬˶岢ܼ̫ĺص㻹ǰϡ
ǲ׺͸˹ֽŵ̷ز䣬мһʿ̵ȻֶһĸͽʹһĻĶͽڰŵʥΣǶ֮飬ܶǸ߰ŵһռ죬˴˿ٻȥ˵ϼҾܵȥбΣգڲһˣ㾡ȫˡ֮
ŵһСϵ֮һǼֳ棬ʱƵû·˵ҰϮԣȾΣյʱ̣ԼָȲ䣬εӢۣҲȻеҪ
Ȼ׵ױȴʵҲ֪⿿ǲеģҪһʵԵĶҲŵŵÿмһǧʿ͸ŵһ֧ǹ֮ˡﻹǰ̭ļ֧ʽĻǹʹɵСӣȻٺҲˡ
顢£ŵ̷ز壬ȥм
ͬʱҲɱȺӶϵεϡ˹ҲǲԼµĴʿεĸȥмʿԿлͬʱ̻ĴʿҲ˵ϵεս
ƻˣھ޵ԺŸصԮͬʱ׺͸˹Ҳמ棬ϣʱ˲Ҫ޵ԺͬʱҲʥǸ籤ǲսʻʯʯӺߣл޷ɹʯӣϮǣͬʱҲˮ϶̹ݽдҲϣܹǣһ˵ı
ļлȻû޵Ժ»ȸԮҲ½̸ϵű࣬׺͸˹Ҳ

ʵлȷʵǴ¶޵ԺģЭͷΤԣҲƶһϸĽƻһϵ飬ʹƻʼ޷ʵʩֹֻͣ¼С
ľʻ˰ʯӣˮ·̹ݳ˽һȷʵʮΪ̹ݾλڰʯذߣսϵĻڿֱӴ̹ȻսСͣصĻֻжʮš̹˵ҲһΣвսĵһνУ͸̹ݡԱ˺ܴʧ
лҲȽĶʮͻȫڰʯӱߣսչڶԹ˫ĻڶСͣлʤһȴռƣĽڶڼװ£ϰ岻ҲͲΣգлĻھֱӼڰߣûһڵĵط˫ԺлʮֲȻһսĲϻˮ߻һ룬˲δսĴ෴սлŻڡ
ЭȥԼʵ̫ˣҲʹսһȻЧΪʱȼԷ緫ΣвȻҪöࡣȻлģǼ翸ʽͲÿͲֻ֧лһʮͲһ˶һʮ֧޴ķ緫ҲΪѰҵĿꡣ
սķ緫ȫȼһһ󣬽նϣȼŴķ䵽װϣʱӵȫȼϵˮ֡ʿ޷˾ȣֻ÷׷ʣµսҲսȥһ˴ŴϵĻ棬һĳս
Ȼսˣһս̹ݵǽϣҿ󶴣ͬʱжʮȴڵһҲﵽ˶ˡʧҲС⻹ӵʧ
ЭҲæڰʯҲ޽ʱ̨ҽʣܵʮŻȫںӰԷٴδˮϮڶںӰˣٽ޵ԺʱɾûлڿˡȻֻҲǲȡڵãӰߵķأȻһ⣬޽ʱ̨еĻǲģͬҲҪͬҲ޵Ժ
ЭҲ˵޵ԺķûлںڻðȻ޵ԺḶشĴۡһǷ񷢶޵ԺĽЭͷΤԣҲЩԥҲҪƶһΪϸ׵ļƻ


ھŰʮ Գ
ӵ⻹ֻһ棬սӵ˱ũȻ˵עȫںлսУûжԱũĻٽдģɱΪ෴Ի˽һЩﶨӵĻҲȻо˾޴Σвڸով˰ﰲĴɱ֮˭˵Ĺʿ˵̣Ҳκεá
Ϊ˶̵ȷʵϣֻΪŲò̵УȻ˶ڽҲ൱İԣͬʱüڽ̣˼̣Ҳʲôףڸо̵ƭ֮вﶼ̣һǺҳϵĽͽ
л̴ִ֮˺üƯʤ̣ҲʹǰлսĲĻ˲ٵģҲ׷׳ƵϾ̹ѰȱǰͶɽĻˣҲͶ̹Ҳڶ̶̵ļʱǧĻˡ
̹ݼȻסô໪ˣЭŸ︸Ӽ飬̹ݵܱߵҲΪ˵ʱѳ
֮ҪصҲ൱˷صѹҲӴ˲١ЭͷΤԣһ飬ڱѵΧؾݵ㣬ݵ㰲һʣµΪԤӣΣգԮҲһǧˣҪάֱѵΰڱҪʱҲս
һлҲû㹻ı޵ԺЭҲòƻһһסеıѵȴĴִ
˫ֶͣ˾жʱԵ¶޵ԺϾ̹ΪģԳ˫ڰƴ׼ȴŷʱ̡
ļʱ춼дĻͶѵѰ󱣻ҲʹлµĻһ󣬴ﵽһǧˣһ١ѵķΧҲֻٶ󣬶ΪЧѵЭֻىһսһսҲøҲһ١
һʼһЩ˴ʳӵѣ˺ӹĻ˼˫ֿտգ˱лǹǵĳԺȣԽԽ࣬ĵʳΪԽԽ󣬱ǱȽϳʳֽ
ЭŸ˶ӹĻѯ֮ŷ˺ڣ󲿷ݻ˶Ǳ˻ƵǶԻ˲ٽдģɱǽ˴ӾסϳκʣͶ˱в˶ʮֱԶĵ
ЭҲʶ˵ĹƣӴĸȻЭҲǹٴټũׯ԰ȡһЩʳʣǰһ׶Σ̹ܱߵũׯ԰лϴһˣ٣ͱ뵽ԶĵҪһ·̡
ͬʱЭҲĻ˽⵽ҲĴʵڼۼ˴Լǧ⻹ĺжһᣬøĴʿҲڻĻ˵䣬
֪зıõЭ͸Ϊһȥũׯ԰ƱؿɱһһʮΣաҾٳɹڻعİ·ϣҲϮ
ЭҲԹǲһ֧һΪˣٶȥũǸո齨ҲûоκεѵлһսͻʲôãһսԳĲ㣬һֻһٶũūũȻһ죬ûйлͻƿڣɱũȻũū˳ʧʮˡ
֪Ժ̷ԮҺǳüʱûܸشʧԺЭҲǲսˡ
һת۾͹ȥ˲£ûʳԴۿ˿ԽԽ࣬ԽԽ٣ʮĹӦˣҲԮϢЭҲʮֽ½飬һֻˣԼʳģҲΪɴ༯ȥ¶޵Ժ˵ϳũ
ڴЭֻյһţ˵Ͼ¹ʣٻһʱҲǰһ֧Ԯܿܵϣܹ˷ѣصס
ЭŸ˶㵱ȻǾΣ˵һ֧ԮôһУҲȥֱԮ
Ԯʲôʱû˵Ϊϲ½أٸʮ£Ҳˣʱ䣬һҪάֹȥЭ֮ٱѻÿĿܶάһʱ䡣
һȴһЩ˿ʼⷢӣڻмɢҥԣ˵лͲǸϵ˵Ķ֣ǰ˼ʤ̣ǳŸϵûзڸϵ˶ˣлͲȥϵˣҲ˵л첻УлҪҪ취˵ɱлģϵ˱ûҪɱˣֻлҪռϵ˺»˺лᣬŶɱģֻалߣ˺͸ϵҲͿԺƽദ»˹ĶˣӦȥϵͶϵ˸лҾͶùˡ
֮ڱҥĲŸ︸ӡ̹ݵĹԱֵܵһٰˣҥԣĻ˶ȷʵΣʱܹȶס档ʱ䳤ˣ˭Ҳ˵׼ᷢʲô顣

¶޵Ժ
ͬһ칫ң̺ܶԶϵıʮǰȣˣЦ棬һ֧ƱʢʺѾơ
׵𾴵Ĵ̣İѾۼǧҵʿ۹ʿҲʤӣһбˡ
˹Ƶܶ£ֻ֪ʲôʱȥǰͽ
׵̸£Եȼ죬ǵѣŵ£ѾĲмǧʿһ֧ǳɹ۵˴ŸңԺʿǾͻᵽȵǸʱһ˷ǳ
˹Ҳ˵ͷܶ£һж֮ˣҲȫˡ
Ц̸£ǵ֮СܷİɣͽĩգϾͽˡ˵̾˾Ʊ
̵Ҳ¶˻ЦݣҲľƱ
ʱһҴ˽ܶˣǵĽ⵽Ϯ
״һ˵Ľ˵Ԯ𣿡
˵ĽӣǺձȺ


ھŰʮһ ձȺ
ǿҵ£һúɫ֯ɣһɫͷһ׹бʮͼģӭžĶϼ磬Ʈڲ
µĲt̨ϣɽկձȺ÷ʱִһ֧ͲԶϵķtšװҲȫǰձȺʽͷñһһβڱ󣬴һ׺ɫװһ˫Ƥѥһ筺ɫ䳤°Ʈ裬һƿţƤһѶ̹ϳұ߹һձʿӢ֮УмŮӵķኡ
ʱ÷ĵͲԶӲtµ¥ϣߵһˮսǰ淢˸ϵĴӣô׼ս
ˮһʮˣӦһϲt̨սźš
ҴϣһɺҲһæµ׼ӭսӡ
һӵĺ˴¥÷ߣͷлҪȥ͸ϵƴʤȥɣǺ͸ҲԹ޳𣬸Ҫͽл
÷һۣԼףҵ𣿡
ԼӣͷɱᣬǸأֻҪǴͷһ仰Լ׻ȥˮˮ£գһ۾ֻʵеŪǺСҲǴ͢ϾǶɣǴˣʲôôأһǵôͷһЩ顣ǲæأ
÷ԼļԺܺã֪Ǹʲô𣿡
ԼҡҡͷǸ˵ľ𣿻ʲôݣ
÷ˣڰǵʱ򣬾ͼǸ˵ľ٣ǾǣǷ˾⼸ܹչѸ٣оڱ֧ǣ˾Ҫǰ飬Ǳȫȥ𣿡
ԼŻȻָͷҿˣԭһ˾ôȻƤЦԭǸǾôͷǲҲ;һȣֲ⼸ͷԱ˿һۣΰͷǲҲ;һϾȥҲմ⣬˵ƤҲ졭Լ
ԭû˵꣬÷֮Ҫݺһţ۵Լ׷һУ۴ڴ¥ش˳¥ݣ䵽װϡ
ڴ¥µĺǼˣΧ¤סɵڼװϣ֫ſ泯죬°ĭԼף˽
ôˣ˵ʲôĻѴͷëˣ˵еĶӾʹˡ
þûͷʹһˣ벻ôһҲ갡
ǣҺðһȵĲңҪȻ´ƶҪ߱ˡ
زˣҪĶӾ˰ɡ
÷ڴ¥ϷˣǶŸʲô춼ȥɻ׼ս˭Ӿվ۽
ںˣ̡һ£ȫɢֻԼ׻ڼװϣƺԲѡ
ʱֻžһһ䵽Լ׵ϣ÷ֵԼףװˣϽɻҪٲҿɾְˡǵðִϣмĶ
ԼһͦӼװϱһߴ֣һֹҲƭ㣬ͷȻֶʲôɻŲӵȥι㡣
ҲһЦ̳ת棬ְ˽ŵæµ
Դ÷İ£˺ڲĸȫͳһ÷ָ£־һװ֮ҲͨΪɽկļձȺȻһֱйһٸĴֻ֮󣬾͵㽭ȥ࣬ȡǮֹ֮ʵսװԼ
ʵ֤κҵֻҪ˹ҵ֧ԮͿԵõѸٵķչһҲ⣬ľӪչ֮÷ĺҲǹڣ̥ǣʯɳȺʯʯɳȺﳤɳɳȺȴԼĻأһӵдСֻʮңʮսʮͨ䴬ǧˡ
÷Ҳʾ׿Խͳһﺣ÷йһҲȻȹҲǲӣΧ˼Σ޹Ҳûа취
÷ĺŵҵ񣬼ֻǴٸ̴ͬʱԶóףóߵȵأ׬ȡ˾޴ĲƸҲ۽һĺŻŰ̼ת䣬Ҳʱ纣չĴơ
÷ĺŻԶܺ͵ֱ캣ʮ֥Щ󺣵ǰȣҶֻ֧൱ԣûγһ֧ӪԼţγ൱սǰǿάֵʱȣͬնˡ
ڽԼĵһκսʱҲԼ֧ѩiõĺ
÷ڽӵ´ۼҪ֧Ԯڲս֮÷Ҳиصһսʮң䴬ңϱ
÷ڴ¥ϣںڼװæµӣҲ¶һ˿΢ЦʱȻ㣬˼ûм棬˵˺ܴĸı䡣ʵϸ˵÷Ӵʱ򲢲࣬෴ɣĹϵһЩ뵽ܿҪܺˣ÷Ҳһ
ʱڴӵǰʯӵ뺣ڴսӰҲ򺣵ӵķʻ÷Ҳ̽ԺȫעĶԶս׼ӭս
÷ĺУͷʮս䴬ʮľ룬ʱ㿪ս
Ȼ˫ս⣬սУǴսս߰ٶ֣װĻڶʮţΪ콢ʥţװʮţ͸ŸţװʮţСһҲİٶ֣Ϊʥ˹ٰţװʮţսʥ·˹ţάǺţ⸴ʤţײҲٶ֣װʮʮ֮䡣ˮʿһǧˡ
÷ĺӵսȻܶ࣬ȴСսӶ࣬һ콢Ӻţٶ֣װʮţţɯ׺šܿ˴ţٶּװʮţʮսңİٶּȫİٶ£Ҵֻжٶ֣ûװڡΪһǧ˰ٶˡΪԴҪ󲢲ߣصҪǿ١
ܶλͻϣȻ󣬵˫Ĳಢ󡣶ںսУսĶλͻڲǾʤҪأһһǧּĳսԿʤٶּսһսʤӮҲȷʵԤϡ


ھŰʮ ձȺVSһ
÷ָһΪ·ҽϴսٶֵСսɣųһݶӣʻս̷ֳӣÿӶһİٶսҶٶֵսɣֱϱɢ
սųһΣ¼ʥź͸ŸսΣµСʥ˹ٰšӵָӹĦУʱվʥŵĴ¥ϣʮջĿԼĵ˽һΪɢ
ĦҲǾþսˣȻ׶Է⣬ΪԷսȼȻԼСȴԼһϣ˽һΪǳݷϵƣսԼԿСսӲϮѽзָΧγսΧһսĻᡣ⵱ȻһȷսҲǳͷۣΪӲս٣һҪסʯӵڣúӽ룬Ҳ
йһ֧ձȺʽĺ飬ĦУȻ֪Ϊ⼸⵽֧ٵ̴¶ʮңȻĦûа֧ۣ֮󣬻ǾʮֳԾû뵽ԷôĹģҸû뵽ǣ֧Ȼô֧֧ģһҲ֣ʮ͵ŷݣ󺣵ı󣬶й֧֡
Уջģǵ˵սΪѡȷս쾭飬ǵҲ⣬Ⲣ޿ָ𣬶ĦϻԼ档սһʮңһԼֻҴһڸ͡ԭܼ򵥣ûˡ
פͲ࣬˾󱶷ʿ½ˮһӱ󲿷ݼκˮ֡Ĵ󲿷ݱڱũϾ̹лԳУıҲٵÿˡ
ÿһսϵԱԱʥź͸Ÿ߰ٶּĴսԱΪңʿڶңÿҴϵԱİˣʿֻʮˡõԱҲǸոֻܹ֤սжѣսҲ࣬ʥ˹ٰϣһʿûУоϴװ壬ϼһֿûСҲֻܿս
һѺƣȴ˸һƶܴȥȻĦУǳˣԼܽеսǿʮңڵľͲôˡ
鲻̻Ҫȥģڳս֮ǰĦҲΪţսҲԴ飬ȻڵоΪ·ԼзָΧҲøԼһƵĻᣬǵзǿ·ӣԼȣսҲԵһȼ
ĦҲȫǰ򺣵ӵ·ȥķֽδȫػعʱȶԺʵǿ·һĴܹڻ𣬻һСսܹݺݵĴʿӶһٻ֧顣
˫ִӶʻľڲϵУڿҪڵʱٹݶʻսͻȻı˷ϱƫƹȥγһбߵʻ
һĦΪ𾪣Ϊǰӳݶʻʱûʶںֱ߸ĳбʻʹĦⲻǺ˹ݶսƽʱֱʻо֮󣬸ĳбʻѵ˵ȺҲʹս
ʱ伺ĦУ룬ΪָΪбʻ֮󣬲ϵĻھͿԶչʱӵսԴ׶ŵз޷ʹòϵĻڡֻۿŰ򣬶ܻ֡
ʶΣ֮ĦҲȫսϷתҲȵĲ϶׼з׼ڻʱһתʱ򣬺Ӽһʮȵתսγһ׼ľʮԲΣҴϵĻڶַȷ˽ķҪӵϲࡣ
ڵһֵĹУӷȫٸڵڿתţءƿŲ·ս
ʧ֮һսΦ˱ʶϣλҲڶλ⸴ʤźţһУʶΦˡҲм䵽װϣ˼ˮʿ
Ȼܵ󣬵ҲĦǳˬΪƵĵ۹ˮ˲ûаȺȴû뵽ˣһѣһ֣Լһӭͷʹ̫ûˡ
ʱսҲת˷򣬱βĳ򣬺ͺĽͬʻĦҲ̵ս̿𻹻
ҲĸŸź͹⸴ʤȿ򺣵ӻɫս׼ģʵĵһֱ䣬ˮҲмڵ˺սҲûжԺսɶ˺ĦսѸٸȥսС
ʱĦȻ֣ĽԼԶȥԭɵĲһʮȵת򣬶һһٰʮȴͷΪĦ콢Ҳ࣬ýԶֻʱſ庣ӵʵͼ
ս֮󣬺Ҳȫת﷫ˡҲսĻ֮⡣
һҲĦϣʱҲЩ֪׺ʲô˼ѵ˵Ϊȷһ𣿶Ӹղźһת򣬿ĶȻǾһϸѵǵֻսĶУֵ൱ֻһˡ
ʱѾתԶȥҪתͷ׷ȻˣղŴӺзֳ֧СҲֱλϱλãӵĴͷϷĦһ£ϱߵĺСӷһĺսʲô
һϲĺСתܣ׷һľ֮Ҳ˺ӵĵɽ֮ƣսռʯӵ뺣ڣҲ׷ȥֵֻͷס˰ʯӵ뺣ڡʱֱַ֧¤
һҲĦΪѣȻԼƣԼѹˣҪôԼĴ뿪óռʯӵ뺣ڣҪôʹԼɢʹԷƵĻᣬһ֣к»Ħֻڰʯӵ뺣ڴ̲ס뵽ԼܰȫʮսȫԷֱ·ӭսӣҲô١ĦҲ˫Գ
Ӳҳ÷ڴ¥ϿʮĿϣ׷ԼĹƣһֱΪ̷չһֵж


ھŰʮ ձȺVSӶ
һ֧һ򣬷ֱӱƽȻǾ˸ղαһ֮̽󣬴չǿˡ
ĦʱҲʮΪѵľأΪʱӵСӶ׼һӭսԼĲ󷽾ͻ⵽ϮԭزãԷл֮УȻǲĦҲðճ߰ٶּĴսʥź͸ŸŷֱӭսĺСӡʣܵսԭأͺ
Ϊղŵһ̽ĦԷʵ۲ĺСӣȻսֻһİٶֵСսһʵҶһʥź͸ŸҴ󴬵ʵһ壬Ҳû·磬ǲֵܻսҲȫˡʣսֵսȻʵֵ֧Ҵ󴬸ϻ֧Ԯȫġ
ȻսȷʵһЩðգҲһҲֻôˣܱԭ־ܵúá
ʱھӺϣ÷ѾĿսԽֱϱʻȥӭսĺСӡֻսԼս൱Ȼ룬Ҳǿ⡣
Ϊʻ״ս飬ѷɫʿһ㶼ϰڵսǶսСսʮսս϶Ҫö࣬÷һֱϣӸɢսγԶҺΧһսľ棬ԷӴƣҲܽ뺣սսǱһţ÷Ҳȷʵе޴ֵĸо
ڵľ棬Ȼ÷Ԥڻһľ룬ҲܱȲҪã÷Ҳȫٳؽӷ˫Ľӷֳսʽչս
콢ʥϣӭŶԷսУСѸٵɢһİٶּս̴ᣬԲ϶׼ʥţȿ
ȻʥҲ𻹻ΪǴԵн޷ԵзΨһһսΣвСʥŵ಻ϵشߣȻʥ𹥻ֵս̫Сһֱ߲˺ѻедֵ̽ڻֻڵĿ꣬ҶԺս˺෴Ҳ˶ֶڡȻҲûɶ˺
Ħ״Сȫ׷İٶֵĺΪĦʮֻҴܶԼһΣвСΪǣİٶֵĺشֲս͵ȡȫʤ
Ŀȷ֮󣬾̾͵õ˸Ĺۣʥҧסİٶֵĺβ׷ţҺҲûп϶ٶʥŷϮֻȫϾС㣬һܣʥһʱҲ׷ϡСʥŶֻ֮ýںʼղ䡣ͬʱںСʱĦҲҪнڶ׼һҴڻĳɹʡ
һȻȡ˺ܺõЧȻʥһֱỹ׷İٶֵĺ߮Сȴǿ˴һشһҹڱƽٶССˣҲҹڽƣֻܺʥűһľ룬һʥżβκΣвʥȻһ壬ȴռϷ磬׷õдƣڱܡ
ʥͬҲ֧СԽԽԶ
һսϣӵһ߰ٶּսŸȴһЩ鷳ȻҲúʥͬսסİٶֵĺţ˫һֵĽУŸһΦ˱ʶϣٶϴӰ죬޷ʥԵдǿѹʹдֻƣ
˸ŸԵİٶֵֺɵö࣬ڸŸŵǰԡ֮͵ĺʻ֮ٱ任ʼڸŸŵĻںΧڵĲǰҳ򵽻ͶԸŸŽһں䣬СҲԵ࣬ڸŸŵĲؽ滻ѰұƽŸŵĻᣬڻʹûȷʵȺΧһͷҰţ
˫ζһʱŸȻҲ˶ԷһСҲʮڣദŻ𣬾ܻû˽ǣսҲ½˲١

÷ȻзսȻ뿪ԼСֻܶǣƣҴ󴬣ǲܣⳡսʤȡǰսҴʱתôߵսͱսپء
÷ҲѸƶһ򵥶ЧսԼսֱѡԷһսһһĽҽСٶּսȥΧоһսγɾֲƣȡʤ֧֮Ԯս
սȥ֮󣬸սֱѰԼĶս콢ӺŶʥ˹ţŶάǺţɯ׺ŶԹ⸴ʤšܿ˴ŶԸײšսĶλͻ޼ʵ൱˷ֳĶսһʱս⣬¡ˮ˫Ҳɱ˸ƾС
ҽСĺΧСһսʥ˹ٰţսһʼͳһߵľ档
ʥ˹ٰŵİʮ֣װʮţСֱΪʮ֣ʮ֣ٶʮ֣װĻҲʮʮ֮䣬һһҲ̫󣬺οһȻռϷ硣
˿ʼս֮ҺͳһΣʥ˹ٰΧסȻַʥ˹ٰչʥ˹ٰҲüлһҺսҲҺشԼȴ⵽Һڻװ崬¥ҲľмҷɣһƬ
˫Խʮֵڻ֮ʥ˹ٰż˺ۣƲװദѣˮӿ룬ʼ³ʣˮִԱˣ׷
УҲһܴСܹǿһΦ֧źУʧȥսֻ˳սսǺһȡʤս𣬿ʼѰһĿꡣ
ʱ׽սսҲ𽥷ֳӣ˫սʵ൱ÿһսϵԱֻǱ֤սУڸտʼսʱû̫⣬սУԱʼ֮ˡ
Ϊսϵֲ㣬Աûв䣬սĲսѸ½Щ⣬˾潥򺣵һб
ĶսУӺŶʥ˹ţŶάǺţսսȻ·磬ǿ֧֣ܿ˴ŶԸײһУΪײŵĶλĻڱȽܿ˴ʤһ˻ܱһƾС
ֻɯ׺ŶԹ⸴ʤŵһսĽսΪǰսУ⸴ʤΦ˱ʶϣսȴӰ죬սһʼ·磬Աӣǲɯ׺ţüûл֮ˡ


ھŰʮ ձȺVS
Сȼ˾ӺŶʥ˹ŵһսУΪӺǺӵ콢ȻȰ콢ȡʤ
뾫ӺŶսʥ·˹ҲһٶּдսڴԱ㣬սսʵֻ߳ңھӺŵҴ£ȫ·磬ȫжദ⵽ڻ˺ۣȻû˽ǣҲмش¥ϱһ󶴣Һλýϸߣûӿˮ
ԺľӺҲ˲ڵȻ˽һЩҲʱ֧ȥ
Сս֮󣬾̾ͷ˱仯ٶּĺǴʥ·˹ŵһӽһĴϴҲװ˻ڣʥ·˹ϵĴԱ㣬һֻ֮һ˴ȻҲ½Сһƽһͷһβͷײʥ˹ţϵĺʥ·˹ŵļװ壬ʹϵʿˮչ˼ս
ʥ·˹ŵı׼ңӦʿһʮңȫֻжʮˣʿֻʮˡ
ǴսǺó飬ʥ·˹ϵı㣬ǺĶ֣ʱɱʬװ壬ڼװĴԱˮҲֻöգͺսǵսȻʿֻڶȡʤһҴȴǳ̱
ܿ쾫ӺҲ¤˹һԼ׵Ĵ£Ҳʥ·˹ţսһ͸Ƕˣ˼Ʋֻ÷׷ˮǿ˼װ֮󣬽˷緫ΦˣȻ²չʥ·˹ϵˮִԱ
÷վӺŵĴ¥ϣڿʥ·˹ϵսͬʱҲڹעսʥ˹ٰż³һ룬⸴ʤżûл֮ټӼǰʥ·˹ţ峡ԾԼӮȻάǺź͸ײŻǿĵֿҲֻ֧ţԼľӺźɯ׺ڳ֮󣬸ϹȥæһȡʤⳡսĽչҲʮ⡣
ʱt̨ϵĲtԱˮͻȻеͷ˵Ĵ󴬻ˡ
÷תͷȥȻʥŴ˷緫Լʻԭ׷ĹУʥȻҶٶּĺشһٶֺʼն׷İٶּĺʱĦҲ֣Լ׷ʮԶѴսԶԶں棬ҵҩҲ˽һ룬Ħֹͣ׷սȥȻҵдشһҵдսҲܲˡ
ʥתͷ֮ҴĺһٶֵĺһѾˮĺİٶּĺβʥţɱսȥҲʥͻȻתԸȣҲ׷̫
ĦʥϵȻҲβԼĺҲ⣬Ȼʻ֮ĦҲһŷֱԼںսȫ괦·磬Ҳæǰ֧Ԯս
÷ȻҲ֪ںУҲֻԼ콢ʥ࿹⣬սУлغȻת򣬳緫ȥӭսʥšҴĺҲ׷תصԼĴϣ׼µսʥ·˹ϵˮִԱˣֿΦˣǻҲˡȻӺźʥսսٶּսǲ岻ֺ˶ȥ֧Ԯս
Ħڴ¥Ϸ־ӺŴбɱԼǰҲתԲӭдȾӺʥǰʱʥżתսһʮ׵ľ룬ͬʻҵĻڼͬʱԷ˺
ˮսǰֱգսڲʱ˶ԷʮڵҲ˾ҵҡΡ
÷ҲòץŴ¥ˣŲˤҲп࣬ΪĶԺ䣬ûһ㻨ɣǱƴ˫սķֵٶȺ;׼ȣ⼸棬ʥŶҪȾӺʤһ˽϶ǶԼֹ취
ĦҲͬӲӲĶսΪȻСҲһٶּսҲ൱սͷԼܹش֣ԼܴҲ٣սҲȵ½һսɲԻһҴʤģԼҪֱȽϺõ״̬׼սɲܱһҴ
Ϊ˫뷨һҲԼͬƫ룬һҴ֮ľ붼ˣ˫һԼԼʧһ۲սѰһᡣ
ʱսѾԵ򺣵һɯ׼˹⸴ʤţȻϹӺţͬʱʥŲİٶּĺҲϻصսսͬʱʥչΧ
սϣܿ˴ŶԸײŻ˸ƾУ˫ܴᣬܾˣ˫˫˳սŶάǺŵսռϷ磬жٶּĺ룬άǺżƲ̳ս
һ߰ٶּսŸҲصսУʥŵսԺղͬǱСϻսġʧȥ˶֮ӭսϸŸţγһСսΧŸšս⵽˶սΧͬʱٶּĺսʱ֧Ԯս
һ̴һҲףһ̼һͿأ˸ŸźʥҲԼͬѡͻΧҴսȻ˶ദû⵽شͻΧȥȫõġ÷ҲûжսݽƣͻΧ֮󣬻˳սάǺź͸ײţսˮԱ˻صʥǸ籤Ĵ
սϣʥ˹ٰȫû⸴ʤҲһ룬ֻʥ·˹ͣԭز
һսӵսңһң⵽شʧȥսֻиŸźʥս߳ҵսԱʧﵽʮˡ
ӱսشս⻹аսһˣԱΪٰʮˡȻҲܵСʧشĻǶٶֵСУֻнܿ˴ܴأʱ޷սͬʱ²ʥ·˹ţһٶּĴսܴأһҴͿԵϱҴˡ⻹²һʮˡ˺ӵʵʧܴ󣬶ΪҪǣȡʤͨ˰ʯӵںߡ
ս֮÷Ҳűսͷ²ǣڰʯӵ뺣ڱ࿿ͬʱ֪ͨİ贬Ϲ
÷ӵָԼףԼ贬ɰʯӽ룬̹ݿ½


ھŰʮ ޵Ժһ
÷ȷʵʱΪʱڱЭŸ˼ҪƲסˡȻ˶û뵽ΪǰŵԮȻһ֧ӣȻһŮˡԮҲʤޡ
˫֮÷Эʾѵ֤Э֪֧ԭҲԼˣں⽢ӣʵں֪÷ӵĴڣ֧ӵķǼձȽӣ˾پ÷ֻЭ½˶Դһ֪
ЭȻΪ÷һŮ˶СΪлڲ֪һλǾ˳ʮóս˵УҲһָģŮ˵ĹְȻǽ˾١ʵµľƶ֮󣬺Ľ˾ٵľַΪֽ֣֧ӵ˾Ϊٽְ֣ͬھСӵ˾Ϊ׼ΣͬʦҲ˵÷׼ʦְλԼҪҲ÷ЩȻ𾴡
÷ĵҲǴõϢ÷ϰĺжǧˣлǹа˰ٶˣҺǸɹ˵Ѫˣʺ͸齨ȫͬһ֧Ҫ֧Ԯ⻹һʳȻʳ࣬ҲԻһĿǰȼü֮
Ȼ÷ģһ֧ԮʳͬʱҪʤϢձȽڰʯ뺣ڴʤϵĽӣнҡ²һҡͬʱһٶ²Ҳ֤һϢǱ죬ǾʵһϢĹҲԣ顢һɨա
Э˵ӵİ󣬺÷פذʯ뺣ϵıҲζ̹ݳ԰ʯӵΣв԰еľڶԸ¶޵Ժϡ
һ˵÷һʳڱ˿˵ҲֻǱˮнֻάʮʱ䣬ҪӸϽ⣬ֻдµ¶޵ԺϵʯӵϰȥܹʹĻ˳װܻ㹻ʳԺڵĶԴлҲ㹻ı޵Ժˡ
˾ڵϣЭҲ÷һ磬ϣ÷ָȫ¶޵ԺҪȡ޵ԺͼʣһҪȫƱũ
÷鲢û飬̱ʾͬԼָȫҪ˾ܾΪսӦЭָӡΪ÷ʮԼóǺս½սԼµĺҲˣ˹¶޵Ժлʮ塢ʮӪΪֻΪ
÷ԼʵȾǽ˾ٵݣҲûһΪйͳУĵλǳͣ÷û뵽Լлһ߼ˡ
÷˵ˣЭҲûƴǣϾ½൱ͬʱҲ÷ΪΪԼŵһ֧ԮȻûд
ЭҲ׼÷ϸѯ˺װ䡢սƽʱѵʵս֮ҲʮӪȫͶʮӪһıԼһǧˣ⻹ʮŻںһһһǧˣǹҲ˰˳սܼƱǧҡ
һʱĹ۲죬ڵ¶޵ԺܱΪǧңսģֻʿΪǣӵеĻǹ࣬߰ʿ֮⣬ֻǰԼжٻǹҶõʽǹл̭ϹŶˣھǺӣҲõݷǹ
ıȻ࣬ں֮ڣսǿЭҲгݵţһγսһܹȡһʤ
ʱڵ¶޵ԺɱܶҲյ˺ҰܵϢҲζ˵ԮȾҺİսҲ޷ͨʯӹϾ̹ݣȫԼбԸ¶޵ԺʱܶʹεİԮҪȵԺ󣬲ܸϵ޵Ժ
ײ˵ԮжˣԮսĿǰ˾ͬһˮ׼ĻֻһǧˣҲһ֧ǳǿˣҲδ˵Ķ֣ο˵ԮδֻһǧˡڵĲףȫûеĽԴ̬ȣлսҲа͹
˲Ҳ̽飬Ϊ˵ԮˣӦ̷¶޵ԺصȥΪǵķɱ޵ԺҪǿö࣬פأɱеӶۼһȻ˾սܶڿǣǷīֳؾԮ
ܶĽ飬Ҳ⵽˴ǿҷԣΪڵ¶޵Ժۼǧ൱̺Ϊ̶ʥսȥ̱ҲƽȥˣѶţһΪ˺̵ʥս˵Ȼͬ˾෴Ҫ̳ȥ˱ɱͽ
ϵΪϵĴ̺ܶչ˼ҵ׼ս෴Σв̣̲ͬ⳷ˣԼʿ˻ȥ˿ΪʾܶԸսôԼмʿս
һ˲ûг̫ãΪлĽʼˡ
׵֪Ϣ֮Ҳһзḻ¾ˣȻ֪ʱ򷢶һ㹻׼ͰգνһöԸ˲׵ҲһֲõԤС˹ȴüɫ裬ûԼ֣ͽٺҲˡ
ʱҲûʲôɳˣϾ˼ˣ˲׺͸˹ҲٶԺͣһ׼ս
ʵ֤׵ԤûдлĽʮҡΪı࣬ܶס޵Ժ˴󲿷ʵʶפ޵Ժ⣬ͬʱҲ޵ԺΧγһ
Ϊʱһֱڱ̺ˣһǣ־лĽȻлһνлǿĻǰĽ߽ܿˣϾΪڽѳࡣ
л޵ԺΧط˽л͵Ľ£޵ԺΧͲǶ֡л߿ݴһ㣬ûлѶͽɵΧ߸ɢˡǰڷʣҲƴ˻һЩֻϧûиһ֣̫ԼͲ֣Ҳ̰ʲôʲôʥսȫӵԺ󣬻ȱסԼҪҲͺܿɢˡ
İˣ¶޵ԺԺǽҲ¶лǹڿǰ


ھŰʮ ޵Ժ
ĵֿҲȫôôһĻ֮ҲѸ޵Ժﲼú˷أԴлĽ
һл˳ݵ׼ûмڶ޵ԺǿȼܺʮŻڣ׼޵Ժһͺ䡣ͬʱֶ޵ԺʮͲ
Ȼ޵ԺҲаŻڣҷ𻹻лĻʵ̫ͣ޵ԺȻҲڹ;ϾҪǱǶǰδģȻըȻǺܴ󣬵Ľǳͷʹʿ϶ͽţյòҽвϣڵƴ
Ҳһ޵ԺﶼǻŨ̡Һ޵Ժʯʽṹľʣȫȼ޵ԺҲһƬҡ
лųûըҩըԺǽʿǳûɱ޵Ժչ˰սʱ޵ԺʿҲжǧˣʿԺսл棬ʮӪͶʮӪʿ⣬÷µĺҲͬʮֺ£һӵǹ󿳴ɱ޵Ժ֮˫Ҳ˼ı仯мܲסɱýڽڰˣۿžͼزסˡ
׼״Ҳˣ˹ʱҲڼʲô޵ԺʵʵĸŲһʿı£޵Ժɹʯӣһֱӽǰ
ص֮󣬲һɱȺʿϵۼҼǿǵķشͬʱҲʽ˵īȥԮϵۡīһ߾ԮҲܶڣдŸĽɣҲǵԮ
ܶʹ̳֮սȥ׷ɢӣֻмһǣǸԷظԵĲ䣬ͷ˱ս
лҲƹռ˵¶޵Ժ
ЭȡսʤսơƲ棬ռջȵȡͬʱ÷лļɣ÷ԼµĺӵǲǲҪսƷ
Ȼ޵ԺжദطŻ𣬵Ϊ޵ԺҪʯƽṹȼյĶ࣬ҪԴ֬ȼգƵӲ˷ǳ׾ȫˣҲûӰڽķݣҾ㡢ʣ
սʵʱֻСʱлֻһʮˣʮӪͶʮӪʿΪʮˣʮˣĶһսĵа˰ʮһˣʿֻʮˣȫ
⻹²ʮˡɻ˻ǹʮֵ֧ǹһǧȻлЩʹãǺܺʵġ
ʮ塢ʮӪ٣սʱȴȫڵһߣеͻɵģҲΪⳡʤ࣬˺лʵսҲ˶лҲʮַӣ÷ԺĹҲйݣҲȽعݣûзսƷȻ˽һЩֵǮСƷҲġ
ռ˵¶޵ԺջҲΪḻʳһʹﵽǧʯͬʱͰѾƣ⻹˴ĽҲͽƷ
ЭҲɲڰʯӵıԼڰʯӱ˾Ӫũׯ԰Ժлũ߸ũׯ԰ļҹץʮʮũūİʮˣֽɻ˴ʳʣҲ׽Ŀǰʳѹ˵Ҳȫ˵˰ʯӵϰ
ڱũĻҲʼ׷׷ԼסӡӰﰲӹĻˣҲŵũׯͬʱලԭũūеũлĲҵˣȻǶķˡ
Щ鶼֮Э÷ŸΤԣҲһ飬һǷӦöɹʯӣǡ
˵ϸ֮ڻƻΪǿɲǵ¶޵ԺεɱĺڣܳĹģ󣬵Ƿ̣ѹҪ޵ԺѴʮҪǣҪĿǰлбС
лȫ˱ũҪصĵҲԭ˺üȻܻ˸ԵĲ䣬ǱϾǳˣȻѵĵˣսȻôȴǿϤεĻΣԱũСģϮҲȷʵͷۡлܶԴ˵ᣬһлĴ󲿱Ҳֻܷڷϣų鲻㹻ıǡ
ʮӪʮӪ̵ս֮󣬵ҩľ߳ɣļǣû㹻ĵҩҲǲеġ
Э֮ǰ㽻ҲֻڵػˣѾˡһ˶Ի˵ĴɱʵѾлֹסˣĽܲˡ
˾ַ֮վڻڱũʯӶԳ֣ĴȻٶǷ
ռ˵¶޵Ժ˱ũҲʹлɽѵĻҲ׷ӳͶлıܻ֮¡
Ȼ˫Դڼ䣬лҲһЩǻָũ͸ӪͬʱʹߣεһЩ䣬Ǽ̶ûг·ģͶлȷѡ
εг˰˵С֮⣬ֳ֮䶼ϵظæҲʶһǿεҿܱ˸ǿ
Ȼ˵ϵлһҲʱһֳս֮ȻҲ˹ϵѵ䣬л磬ϣܹлˣͬԿ
ʮ塢ʮӪһεĴʿҲЭȥ˵̻ᣬҪˡ
ڷɱ̵̻һĸΪ¹˹ᡢøᡢһᡢҮջᡣ
Ϊĸ̻֮䣬ھϵһ꣬ն޻Ữ˴򣬰¹˹õεϲꡢʩһֵøҪںΧͱȿƶ뵺һᱻεɽȺʩһֵ̣Үջ׼ڱȺغȵ켰ϱ
Ϊ¹˹õεϲʵҲĴȨ󣬶øһҲεռһϯ֮أֻҮջεûһǵҲҮջᣬҪʹ˵Үջᣬģת֧л


ھŰʮ ִ
ͳɸĽڰ¶ʮյε裸ۡ
кһֽӵʮսʮҺ䴬ɣ⻹һ½źͶֱӪԱˮ֡ʿܼԼһǧˡ⻹ֻǽĵһӣɻĵڶʮ
潢һǰģӢӢӡȹ˾ģսԺźͿĴ̴Ӣӡȹ˾Ĵѵϵ˹ǿƶͲˡϾԮȻʵսҲͨһսӢʾԼʵ
ӵ裸֮½½ϰ½·ͨũӼϳڶʮս壬ʯӵ뺣ڷǰ
εĺ壬Ҳĺ֮һɰ˴뵺ͱȿƶ뵺ֱϺͶϷ컷ڴĿֻ࣬վڴϣͿʮĿƽĺߺʹ֡
⼸ҲйغɱҲ˺ϵҲʲôˣֻľУѧǵһγսʲôʮֺ棬֪Ӽ壬һκеĿĵأҲסΪ˵һκȷʵ۽磬ھУﶼѧ˲֪ʶϾûЩŰɣ˺֪֮֮£ԶԶ˴ͳ֪ʶʶķΧȥν£ʵֻµһСݡ
Ȼѧһ洬ҲǸеģҲ񣬻ǸһЩӵĻȻҲңܹηҪĴԱ괾ˣǸ㵣δӣǶ֪ⰲŵġ
ӵ콢ȻɺΨһһһսнɺųΣȻɺŽ֮󣬼μӹαȽشսˣһγսɺ״سսΪɺƵʱǰ׼ƵģҲǷˡ
ںϺʮ֮ҲòϣɺϵȷʵȹȥԼʹõӺҪǿ̫ˣԼס࣬һж鷿ͻͷװεøûʣȥ̣мֳֵ˼
ڽӵִ̨ʱյһս֪ڲ̹ݺԳ֣˴Ļˡڽӵ裸ʱֵ֪÷ĺӵȻӣǰ֮ЭڲӣũصŰʯӶԳ֡
ĽҲʮ⣬ڽӺеٶȣңͿԵʯӵ뺣ڣҲڿǣԼĽӵ֮սƻʱڻһεĵͼоʱֻſ˵档

ӰүձȽȾǵĽͷˡ
Ϊ÷ĽںĽӽ֮ԼҲ޺ݣ˵ͷǹǵıӣɺʹҡ
Ӧһ̳ȥҲһֵһʱʱйĺڰػܶȴǸѵһСԱָоȷʵ
ֹһ÷Ļ
÷ǴһձŮķװֻûдñˣҲ̲סЦ·㴩ܺʰҿԺǵƷͲøˣʹһװɣɣվˡ
÷Ҳһƨ棬Ҳ˿ϣⲻƵǴ·˵ʾͺʰɣִǸʲôƷ
ǺһЦӼһƿѾƺ֧߽ŲƱȸ÷һսȷʵһæûǣ֪ô˵ս֮һúøлǵġ
÷ƱһлˣûİҲ˽һ⼸һֱ֧ǵķչ˰һЩ飬ҲȻģҪ˵лҲҸлŶԡ˵ţ촽ְѾƱǰһ죬ƵζȱѾҪǿˣ㵽ǲ˲ٺöٸһ
ҲЩŮ治ʱŷݵѾƼйܺ˾ԺȵõƿѾƿӢר͸ģɲһĴ½Ǹ÷ֵһЦȻô˵ôôлأ
ʱ÷ֻһСڣƷžƵζҪлأҪϴǵûھͿŶ˵ţȴЦЦı飬ĿȴսƵĶ㡣
ҲЦһŮȻô󵨣Ըа취Ƶֻٴһƨأ
Ȼһ»÷ţ屾һҲֳ˺ΣУ¶ԣֻ²С
Ҳ̲סЦ˺һŵ˵°ɣûԺĴ룬һӺ𣿻ġ
÷һҵûҵǾõܺãԺ𡭡
뵱һӺֵǲôأУǵΪЩ˵ڣЩˣô죬ȥ˭̴
÷һ£˵ˣ˼Ҫеˣ
ЦеҪеˣܹǵĹ涨ʵʵ⣬ҵȻӭǲֻһ飬ͬڵĹȥֻǵһһʹάǡ^пܡ
÷ҲһĴ𣿡
ͷҪһ飬Ҫܳʱ䣬ǵҪڹڣͳһڣҲ޷ⷢչһΣǸҪɱˣҲս½֮һϷعڣɹڵͳһ
÷Щع
԰һս֮ǵҲˣᣬǾʽаɣ⼸ǲǼʼܹõóˡܲǳãǸһЩеɡ
÷һһڵĺűľƣһ˼ֹ˺һŵһʱò⣬ҿһٴ𣿡
ЦȻԣһֱս֮ǰ㶼ǣż
ʱֿ˿⣬ڲӦõ˰ʯˣս쿪ʼˣǳȥɡ


ھŰʮ ռʥǸ籤
÷߳˷䣬¥ϡʱԶֻϵĴ̲֡ʯɼһOܵĴɽʯ֮УһͻأΰĳǱȻǰֳͳʥǸ籤
ʥǸ籤һ޽ģλڰʯ뺣ڵϰۿڻȻΪһ壬ǵĺŻݵ̨װʮڣŶʮİڣʮʮڣԸʯӵ뺣ڡ
κͼɺϽĵˣȹʥǸ籤˾÷ӣҲֻҰѵĽͣڰʯ뺣ڱҹݿ뺣ڣԼֻܻСŰʯӵıߣˮ·Ͼ̹ݡ
ʱɸּ˴¥ʩ񣬵ү׼ˣʱԷˡ
˵ͷԶʥǸ籤ã̿ʼ֮ǰһҪʥǸ籤
ɺ´֮󣬽ٶȿʼΣ贬ͺڴ̶ͣ²սʥǸ籤׼
ʥǸ籤ؽҲӵ˾ĦΪڷɱıʮޣʥǸ籤ʿʵҲɽʿΣϴͳΪ´֮󣬾Ǳݵؾ
뺣ӵսʧ֮ĦҲǾԮ׸Լ㹻ʿʹԱеսٺͺӴսһذܾ֡ʱѴӱũص뷽跨ǿǵʥǸ籤ѾܲˣﻹбԮʥǸ籤ĦҲֻʥǸ籤ţ
֪ڽ죬ĦյѲߴصϢһ֧ʥǸ籤ĦϲtһҲ̴˴콢ӳս뷨Ϊ֧ӵĹģԼܹдӣҲǵĶ֡ҲֻܼϣʥǸ籤̨ͳǱķˡĦģʥǸ籤ķ˵սʵ̫ǿˡʱʥǸ籤Ǳ¶һȺǰһѪ⣬ֻű˺ҧʳ
ʱһֽӵսнȾԼ̣ȻҲͬģʥǸ籤̨ϣʮںŶʮİڣҲڿ׼˵н
˫Ļڼͬʱ¡һս÷̲סס˶䣬ΪҲûоôҵڻ䳡档
ʥǸ籤ϣܿĻںҲֻаţսнĻţȻֻһĻڣһǷ䣬һοĻʮţһһֵĺ϶ʱѹ˳Ǳ
ŵһֽеѲҲ뵽Լĵطսһʱڵͬһ㣬ʥǸ籤ںƸǾ춯أӢϵ˼ˣҲľΪŷݵսϣҲԼҵڻ
лĽӷڵʵĵУһǽͬʱҲǱﱬըɱֻóǱɰʯ䣬ҳ𣬱ը˷Ũǽжദطѣ̨ϵļŻҲڲһ֮󣬾˻𡣲Ҳвʿɱڻ֮¡
߻ķڻΧǱսµ½Сͧͻʿ͵ϡʥǸ籤ڽеļ弶սȥռۣƸۿڣˮ½һʥǸ籤
ʵϸղŵһͻͽʥǸ籤ķ˴룬һʿͱ޶־ûرˡʱĦУˣҲ֪ʥǸ籤زסˣ˻ȷĵ½ͻʿɱǱǰʹʿ˳Ǳ͸ۿڣӱǡ
½ϰ֮󣬺͹˳ǱûܵʲôֿͿǱҽĲʥǸĳ¥ϡ
һߵսУһֽɳսҲʮ˳ռۣȻʱڸۿﻹͣžҾÿҾԱ󲿷ݶȥǱˣֻ¼ٵһˮֿشֻڷĽɱۿ֮Ǹ޷ֿҲֻ־ݣԹԵͶۿĴֻȻҲȫΪսƷˡ
սʱСʱͽˣġ֮ǰռʥǸ籤ǰ˶СʱռʥǸ籤֮㡢ɸ֡÷Ӣӡȹ˾Ҳ̵ǰʥǸ籤ʿҲæսɻʵȵȡ
ڹռʥǸ籤սУлֻʮʿ˵ļʱҲֻжٶˣһڻС⻹ץ˰˰ٶ²Ҫսˮ֣ԼǱԱɷݵʮָӣԷݡӡȡʹάǡɱУûŷˡ
ʥǸ籤ĹģһҪ沢ûо񶨾ӣ˽ɻʳʲ٣ľսʮĴֻȴüˡսУ÷սʥšŸ߰ٶּĴ󴬣սΪһٶּһٶּİٶּٶּңʮĴֻҲٵ߰ٶ֮䡣һֵֻ;ơ
ͬʱ۵ĶϷһ촬Ȼʱ촬Ա˴룬Աͬʱ롢ʩһӦȫһд촬ĲϡģȻûںݽǸ촬󣬵Ҳ൱ɹۣڴڽά޵ĴֻоͰ뺣ӽսҴսάǺź͸ײš
һ촬һ֮ϲҲΪˣֻǹһʥǸ籤ջ޴ҲٹռεжپϲڵԼأҲǣӪ˽꣬ûһЩöأռε֮ЩɾͶԼˡ
ҲڴĹԱεйͳͳֻҪԼͿԱ֤ǵȫڴִվɣȥлĹ˵ȵȡ
ȻĿǰս»ǵһλģʥǸ籤Ҳ͵Ż󿪣ֻйǣȡȫʤҲʥǸ籤ϢһҹǷ
ǣҪлεҪ÷ҹϻرũȥ֪ͨرũЭŸˣ裸۵ǰ½·ũһ½ţһɹʯӣ˫ڰﰲͷϱȻһǡҽĽȫεĽפһ𣬶˵սҲԿ촬ȥ
÷̳֮˵ʥǸ籤Ϣ


ھŰʮ ʦ
ڶһ磬³ɸʥǸ籤ܽӣѴֱӪһǧ½սʿǰﰲ
ڰﰲͷЭŸ÷˻ϡ֮Ȼһϲ콢ӵ֮ʹʵ˴תڵȨȫлˣӣҲָˡͳҲҲ۸ˡ
ҲЭŸʱıֿһʱũл̶ɹ˰ʯӣﰲҲͷһ򵥵ľ»飬ƶǵļƻ
ЭʯӵĲ½·ũĲţڶʮӪԼ÷µĺһǧˣ⻹һǧĲӣܱӽˣӵиֻʮţķһٶӴıûйǵĺַҲֻǧսлȣ֮ҲԹǳġ
ҲһϢ˴ʿ˵Ȱ֮ҮջἺʾڷɱͳΣҲֳṩκΰ
лŰʯӶԳڼ䣬ǷȥͶһᡢøҮջϵȰһսбҪײʱҲ˵أϣ̻ṩ֧ԮȻ޻ᶼڻྺֻ͢ҪĴʿɷɱܶнˮҴźеǳֳ̣Щ޻Ҳ۲ܡ
ȻһҪԭǣǶֳԵһĶ֣Ҳ濼ǰǵ˵飬Ȼ˵Ǯƣ֣Ҳܰȸȥ
˶һͷøᶼȻܾ˰ǵ˵飬ֻкͬһ޻ҮջᣬȰ˵֮󣬾ʱһʱ˵ŵŴϵϻѽ߰ǡΪϵڷɱȺϲҲǼ֪ǰ޵ѾܾԼ飬Ҳż֪ҮջЩģһٶҲи
ڵڶ쿴лӴı֮󣬰㱨ʱҲҮջĳ֧㣬ͬʱִŵ͹ɾˣٸϵϵȥҮջ˵ǸϽ㣬ʾ֧֡
еСϷ㵱Ȼ֪˵֪֮ҲʮָˣϾʿڷɱлǺӰģòִʿ֧֣ڹռ֮󣬾ȶڷɱͳƣǺġ
ʱʿ棬ɳϣ̸ܹС
ԭϣĦܻ֮󣬽ս¾ȫ߸ס֪ɳһ֧ӴĽӵ֮ܶûһ㻳ɵĵط˵ʵɲһСӵĵط
ʱڷɱȫʵѾеټĦĺӣʿһһٶˣӱ߰ˣˣˣټϰŵİԼǧˣǧˡܱҲңǹǧҲֻʮţֻжŶʮİڣʮڣСڡ
ǰνսлֳսĦεĽӵĹģҲΪԼеıлĶ֡ݼûκԮˡ
Ȼ׼īֳطԮţһȥһأҲҪµʱ䣬īԮܸܲϵ˵ΪмŸ̫ƽʱ̫ƽĳɹʣᳬɡҰ׵ĹƣīһߣҲֻṩһǧһǧҵԮʿܳһǧˣ˾īǱߵԮܹƽҲı䲻˴֡
£뵽̸УȻĴ£һҲ˴̆顣
Ȼ̲þ£ʱҲףȡʤϣ󣬶Ұ֮ܽ󣬴̵ͷҲ֪࣬⿿ߺûõģ˵̵ڽʮֿȣȫǺʵͷԣΪڽѳϧҲӦϧԼĿǵڶԷӪҲдʿĴڣҲʾ˫һ̸л˴ҲͬܶĽ飬̸С
õ˸˹Ƶ֮ͬ󣬲Ҳ̿ʼжǲܶĲı¡ΪʹĦΪʹ̻ҲһĵĴʿáЏһǰǳ䵱룬ͬʱҲܹͶԷĴʿ繴ͨٳⳡ̸С
̸Уһ㶼ǲܾٿһԷҲðɳ棬ȥӭʹߡ
֮ʹ߶㵥ϥأŷҵǣΪӭǵʱ򣬼ǣйĻʵۡһµʹһԭ˼ҵĻʵԳˣô̸л̸óﶼЩ㷵ģ򰢿̽̽ڷ硣
֮Ҫңʲô飬˵ɡ
ԷȻ˵ְһ࿴˿¡ȷԣ𾴵ı£Ϊ˺ƽģ
Цһƽһǵһ֪˹ȻкƽӸײ˱½֮󣬿˶˹ī磬Ƥ³ʵεΪҴû˵ȥ˭ƽ
¡Ҳһû뵽ֳչʷôϤһߵĴʿáеȴǱ£˵Щ鶼ѾʷˣƺֲΪ˸𣬵һ˵۹ƻ˷ɱĺƽ棬ܹʵɡ
Цҵһ˵ԭǵεʱ仹һ꣬ǰξͼƳˡҪ㣬Ҳйй
¡Ҳ˵ˣæ𾴵ı£֪ɱʱֻǹķҲɣȻǲ̸ʷģ̸ֻɣȷʵϣܹõĺƽ
㵭һγԭǶӦʮΪɱĻģҼǵս¿ʼ֮ǰǵܶдһţעѵΪɱ鷢ҾӲģϧǵܶƺҵľ浱һֿնĿšսȫ϶ҡ
¡ҲЩΣԲǵܶˣԸвȣغƽ
úҵһǴأ֪ɱĻ˼ǧҲҪ࣬һ޼ҿɹ飬ôǧ


ھŰʮ ǣһ
¡αȥˣǱʾǳ㴺ҽǾʢɰ¹˹Ϊ棬ǵáҴˣαʧˣһеʧܶ⳥°ӣ֤Ƶ鲻ڷˡĲʽǷࣿ
㡰һҲ⣬ǳ⡣
¡һôʲôҪ𣿡
һҪϳߣɿִдɱԱȫҪУҵУ˭⣬ְԱڶΪ˱֤¼ڷҪ˱ӵ㹻Ȩܹεشƶҳκ뻪йصľ⣬ͨľ飻Ϊ˱֤ǰܹ˳ִУҽפһľӣһֱΪĻõݱϵʱҲŻῼǳ롣
˵֮󣬰¡Ħɫʮѿáе񸸼ְԱǲܽ׵Уŷݸǲġ
ŷݣйκְԱ׵С
áе¼ĵǲй
Ҳŷݡ
áЏԵֳء
ЦҲйķ
һһ𣬾ȻԣҲúϿˣҪõҵĺƽͱҵʲôö˵ˣȥǵܶɣֻһСʱʱ䣬ڿ֣һСʱ֮ûյǵĴ𸴣ôҾΪǾܾͻǷѡƽսֻһСʱʱ䡣
˻࿴һҲ֪˵ʲôûˣֻø㣬ǣǳȥʱáеµ񸸣ѵûһص𣿡
ҡҡͷ˽ûбð취
áЏԵ񸸣ѵĿʥ߻٣ҳūӱɱ¾𣿡
ɫս֮ǰ̺ܶǵĲһͨˣݵĲ
֣áЏҲһĿǰŷʷУһλԲΪƺŻʵۣһʮͺڵķʵۣһλʮǰڵʥ۹ʵۣҲ˹ĵߡáЏԵȻ֪˵Ǻߡ
λʥ۹ʵǵʱһλŷԺյİȻͽ̵ı߶Ծӣַ֧ͥʱȴԥĸһɱϴ˽ͥ²˵ʱĽ̻ʿ
Ժ󣬲̻ͷţ̻¹ǸΪ̻ǣ׹ţԱʾԼھϷӽ̻ʣ̻Ҳʮ֪Ȥԭ˲ºΪ˼ʽʽ˲ʥ۹ʵ۵ĵλʵϲǽ̻ԼĿ֮С
ǰΪԸʲô֮áЏ԰ʾǿȨֻڽΪԼ񣬶ױڽ
áЏԵȻ˼Ҳû˵ʲôͰ¡Ħһصǡ
׺͸˹ƵȻǲܽܵģ͵һ˵λ˴ɱǾ벻˹ϵģ϶ӲУʵʾǼܿͳƵλΪ˵ĿУҲĿزΪĻˣʵҪռɱӹһӦ˺صҲûʲôý
鵽һҲûʲô˵ˣֻսһս˵о
ܶʹҲ̷ֹܶս̴еĴʿڰ¹˹Ϊʿǵ棬įRȡսʤ
ǵĹģȻ󣬵ĳǽ̨ȴ÷ǳߴ󡢿̣ʱѿǵ˵ֻڵĹ˶˵սӦسݳǽأѡӭս
Ҳ˵ĿԣµıˣֻسǣͲҪôˣĿǰʿӱӹҲ͹ˡһ˶ҪԷɣһҪĶʳÿһԴʳ޵ģҪ﹩ӦǲŶطܴʳȫڳ¸ͲҪлֻҪסһ£ƳͻˣôͶˡ
˲ҲֻѡӭսȺлϼһʳһҲȥлģ㲻лıһЩҩҲǺõġֲֵǮٶں
˫֮󣬲׻ǴһΪԷıƺԼ١ʱ򼺾û·ˣ˲Ҳŵʾս
ŵֳߵСܣҸոյ˲׽İ֧ǹԾʵ黹ģõʱҲϣϴǰúñһҲлȻŵǲ󣬵ȴԼ˵ӳˣ뵽ĲС
Ϊһγսڶ־Ҫһڵ¶޵ԺսҪǿö࣬˵Ŭ֣Ҳ䣬ټҲһսҪ࣬Ҳȷʵöࡣ
սлʿǧˣһвʽǹ̶ֳȵĽôѸһܼĻո
˰ȣ֮£һлĴνлضûȫȥˡսµľʬ壬涼סˣս˴̱ǵѪζһսУӽǧˣлһˣҪ˵ʿлԼڲĺҲлֿµĻе𾪡׼ˣձسǣеĿ֮һҲǴﵽˡ
лȻɫҲձٶɷ
صӪ֮ʿǵʲôһսʵǴ̫ˣͿƽʱѵûʲôֻǹл˻˶ֻЩĦѧȻûϳƽʱпڸۼ˵ģһؿǿۣһǼǧˣһѪģһµûͷתԲȥˡ
ڵϣлһҹϮһγģʿҹɫлһֲȡʤлԴ׼ÿһӪض㹻ҹӣҲûռ෴˼ʮʿֻ˻ȥˡ


ھŰʮһ ǣ
ڶûгӭսлȴǷĽ
פǣҲΪϣΪʥǸ籤嶼ʧأִֻҲлɻ˼ȫε޷ѣֻءһ磬׺͸˹Ҳϳǣָأҹȫʿ
ʵлǣ׷һˣΪµĵлǣлֻӲģȻһսУ˽ǧʿǳˣʳҲֻ֧һңлΧ׵Ҫżˡ
׶ǵķǺģΪڳ㣬лǿǣһḶСĴۣȵл򹥳ǶصʱҲذֵܾĻˡ
ʵ㲢ûǵİ취ʱŷ޽ıݶкǿķһʱУ֣ɹո̨ʱԺֳ߽ڳǣҲŹ£ֻǵİ취ӲǺ˰˸£ںĵú˵òͶ
ɺĲôʱ䣬ΪϾҪڹڶǺ⣬㲻ս±սپء
Ȼ̣лսɲһʱ֣ɹܱȣлڹڵսҲ¹Ͼļǣ㹻Ĺս飬ЩȣҲʲôҲгݵţһܹǡ
ȻսϿӣսϣһҪӣԸߴǣлûðȻǿڳܺеĻڣ׼ĳǽչһͺ䡣
һγսлһлڰʮţھţΪǵҪȫĻڷΪǺǵ̨Ҳ𻹻˫Ļʵ̫˺ͽʥǸ籤սһһʼǵڻ·硣
лĻҲзֹеĸĻ㣬еĸ𹥻ǽϵʿҲеרŸ𹥻ǽΪл㹻ĻڣԷֳͬĴͬʱл˺ü䣬Ҳóﵽǻ磬ҺĽʯΪҲ𡣵Ҳҳһš
˫Ժ˲һСʱʱ䣬ǽϵĻڱл˾ţаʮ˰ڣлҲִʮŻڣҪͻڣͻǽԶ˲ûһ𡣵һлĻֻ½ɣȴʱ˴룬ҲԽԽСˡ
ǵĳǽȷʵʮּ̣ͻڵڵ棬ҲһСӣһͻҲǵһʯӡڳǽʿǱڻ˻һЩˡܶʹ̶ڳǽվţȫ˵ǽ¶ܡ
лսļӢҲڽͷӶСţ򲻶ڼ±ддлսΪлĻŷ֮ϣ̶ֵȣҲŷݾ֮Ҳ֪ǺѺ俪ĳǽȻⲢΪĳǽļ᲻ɴߣΪлͻ̫ٵԵʣжʮͻڣЧȻʹΪͬˡūӽлǺѹǣõİ취Ǵսϲ¼ͻл俪ǵĳǽͿԹˡ
ʱǷ׼ԱƷʽըǵĳǽͻŵĵڶʮӪ
˼ˣȴֱüͷΪչǿл»صģһ˵ҲԿлĵлʾǹҲò޲ڣ֧ӵĽҲȥлͶıǲ̫һ㣬ֻ߰˰ˣڲ˿ӦͶһǧҲźʡ
ʱǽϵʿҲлɳӣһ֪ͨףһðлڻڳǽϳǹлǹ֮󣬿ǹлҲʾڳ¿𻹻ʮӪŵʿװѸͲǹҲ׷ڻΣȻϿ
ʿڻ£ưսʿװ˻ҩĶֳĿ˳ǽߣȻڳǽװ˻ҩ߽бơ
˵лˣҲڳ´ţµϳǽ׼ָʿسǡ˹ƻԸղŵڻ£Ϊڳ¡
֪ûȲ׵ϳ¥ֻ䡱һ죬ض˾ҵĲֻۣҲվȣ˼ˤڵϡʱϳǵ¥ϣȻǹµµĹڳµĴ̸ң˱һɾ޴ĳ÷˻ڰеʱֻԼղվĵطʮ״ӿһɾ޴ĻǽըѳʮʯʮʿɻȻصˤڵϣһڣ²֪
ʱǵĳǽȻҲʮĿըһʮ׿ĴȱڡʮӪսʿ̾ǹδɢУɱסȱڣȴź
ӢҲĿɿڴȻŷ缺ʱԻҩջȫ棬ʹþ޶ҩбըǽսûй
ѶϏ˹ͳ˲ͷϵĺˮ૵ԭ˶ԻҩãǸǿǶйȷʵ̫͹ˡ
ǿƶҲҩй˷ģǱǸãҲȻ顣
һڼ±Ͻղŵдһߵһ֧ӳŷݣûһݵķܹסǡһ֧ӵĵˣɲһ¡
ʵӢˣͬлĺӺ÷ҲͬľͬʱҲڰңҺԼҲлһԱûкΪС
ڵȻûйȥ˵ͻˣϸɱУһҪռǡ
лĺؿȱɱ֮սľ漺תˣȻʱؾ٣սģֻһǧʿխĳսʿǾ黹лȣ൱һξ룬˫ڳнսʿǳӦл̵ִսȫֵסлĽɱýڽ˺
ʿĲ£ָߵļʮʿ̧𻹻ԲѵĴ̸˹ƣȥ


ھŰʮ ǣ
лҲѸչ飬һ׷ʿһռǡ
ʱＺһңǹըʿľûͷĲӬһڳĴܣΪ˭Ҳû뵽ųƹǾȻֻʱ䣬ͱлˣȷе˵лʼʽĹǣʵֻһʱ䡣˭ûܳ׼л֮Ŷ˻ţЩ˸æְ˽ŵʰҲ˸ɴʲ̶ã˼ţѰ·ܣƼ̤һЩ˱ɱȻҲ˳û٣ơ
ǵĳйģͲ󣬲һ׾ʹ˵ĵʮ·ɱܶͰ¹˹ռһǡʱڲ߾ۼٶʿҰŵҲһٶӣǻһ
߲֮󣬻ԵĴҲ̾һ飬һô죬ŵ飬زסˣ˲˵ȥȻİ취
µҲû·ˣ˲׺͸˹ҲֻþȵȥݶһʱȻ㡣
ʱбȻɱһ֧лһӽǵĶˣ˹ƺͰŵһ𣬸æһǷķȥȴ֧лסɱȥ˽ܶءʱлסǣǽܶΧס
׵ֵһᣬҲ֪ڴȥֻþͶʱȴڰŵı£ڴ˳ȥȥʱܡ
ʱңսлȫǣӵϢ֮󣬲Ŵ˽פǣֳͳεĳУҲʽӭˡ
ʱлʿųʬѪѲû©ˣҲⷿ㡣ܶΪлʱָӲлҪ춼סܶס˶İ¹˹˴ŸҪĻ˳ԱסܶߵĻΪľ񼺾ȫץйѺеķҲ
ϣսҲͳƳһսлֻһٰʮʿжһʮˣʿʮˣӱٶʮˣǧʮˣоʮˣһʮˡ²ʿİʮˣоʮˣܶ׺ĦУӱٰʮˣһǧʮˡоǧ˰ʮˣһǧʮˡ⻹дʿʮˡԱͷ²Уûз̸ִơ
⻹ɻǹİ֧ţǹǧжʮƥ¬ʳԼǧʯҳĽ෱࣬ĽңҲУҾȻöлҡ
ҿȫ֮󣬻ƽаǧ˰һһʮǧ⻹˲ٹƷԹ㣬ԼֵлԲҡоȻķ֮һǮƣڰ¹˹﷢ֵģ⻹װεĽƷҲȸһˡ
ҲΪˣȻ˵ڹʥǸ籤֮󣬶ᵽʮս촬ֵƣЩҵǮ֮һκսһ׬սȥԺ󣬶ڸҲнˡڷɱֳʮĻ۲ƸȻһСְϧǼſڵķˮأһʱйȻøˡ
Ϊִ׬һʶ˵ʱ򣬰ǴӰ¹˹ù
ʱѾҹʮӵʱ䣬õ֮Ц񸸣ôˣ𣿡
ǵһЩΣѯʣץסЩ޵ʿ´ǡ
񸸣ǰ˵úˣ޹ˣҾɱ¾ɿ֯μδɱˣҾģĴ̸˹ƣҿȷĸ񸸣˱ץס־ǱУ账һ֯һᣬЩ޵ʿδɱеΪϸ飬ԩһˣҲŹһˡȻ񸸲ģҲԼᡣ
ǿЦһֻܹһ棬ˡǡ
ʵǵȻ֪ľղڽҲѯʹЩץ޵ʿı׼ƻռһϣȻЩ޵ʿͰǲͬһ޵Ͼһʦү£йѲȥŸ顣
ɫ񸸣ʶʱ䣬ӦһˡȻҲκεڽ̣Ҳֹκڽҵ´Ҳֹµκϵڽ̡
Ҳ˵ͷ£ȷʵһľȻͽǺͽ̻ȻΪǽ̻ѡ
񸸣Ҳǳлͽ̻µꡣⲢʾһˡЩ޵ʿǣһΪʲộа¹˹ĴʿδɱУһʲôĽɫӦúǵܹõˡĻôЩδɱѵĻ˵ԩֵȥߣѵΪǲ̵ĽͽȨû𣿡
ǿЦһӦ֪һ򶼷Խͽü֡
ֻܴĸ˹۵㣬޵ʿ뷨̻ɱͽʷҲһʱˣʮ־ʱͼʼˣ񸸣˵ö𣿡
ҲֻεЦЦû˵
ЩǹȥʷҿԲᣬڵĽ̻ҲΪȥʷ𣬲̻ŷȻӵȨŷݣµĵطκһڽ̶ȨҲ׵ķɣ˷ɣͱ׵С̻µĵطдҲͱҵ񸸣һӦúס
˵ϣǻٲ֪ȤȰȥԼҲŬ御Ҫ־ֻܹЩ¹˹޵ʿԼҲ£Ϊ飬ϢֵıǷҸˡ
Ҳͣ񸸣֮һдŸĽ̻£飬л޻ᣬҮջҲϣҲдŸ̻ʣʵ˵龭
ˣҲһϲйҮջһҵ£ٱҮջռôҮջݵƴ󽫻õչ黹ҪҮջһ¡


ھŰʮ Ůðռҵĵһ
˰֮صֻ÷ɳϣȣһƿΪҲ㺣ʽƣһǽ˾٣𲻵ͣҲסܶȻУҲֻһʸסܶ
ôˣʲôܲɡ
÷žƿʱŮӾӦе˼ڣЦЦҪ𣬵С̸顣
÷ӴĴ࣬Ϊ÷Ը檴󵨵ö֮࣬һֱЩůζ˼Ȼγ֮ǰ÷ûб뷨ܰҲ£ҲҲ뿪ˣȻ˵ǶƣҲ߲ܡ
ȻûʲôڣŮ˵ǵСֻҪ˿ﶼģҲбҪһ㡣÷ߣļϣǿǺ𣿡
÷˿ҲûʲôܾķӦ˵ͷǼˣˣеʽˡ
ЦʵʽˣںһֱǵĽƴڣִֻ񣬵Ժһ㽭ȥһЩصãôԺǾ㺣ʽƵĽˡ÷ŤͷЦһЦˣ˵ˣˣƿƿɲҾʹˣԺҵǮ۰ɡҲ㺣ʽˡ
˵Ҫּ˳ļͷһֱ֫һ§÷һûȫվһӱҲ˵Ļ§ĵ̸߰ˣǲӦ̸һЩ˽أ
÷ԼĻȻЦЦı飬ֻ֮Ĺ飬ʲô˽Ҫ̸أ
§ýһΪĹ飬ΪԺܹһ£ǲǸҪĽͨһأ
÷Ŷô˵үǾĽͨݾŪֵİɡ
Ҳһ仰ǺֻۣһɲаءҲٺһЦ˵ȻᣬŮҵȻĽͨ
÷ĿתһۣС
絼һ̵ͷȥص÷޵ĺ촽ϡƬ촽һ÷˫֣סĲӣҵĻӦ࣬Сһ˵Ŀؽš
ҲķӦͷ𣬿ʼֻӶĻڿɾʮ㣬һߺҵཻһ§֫һ½󻬽ȥظ֮䣬긧ͣķͦϣĸŪ
˵Ĵֿ֮÷򼱴ٵĴ΢Сϼհƺ˫Ҳƺһ΢š
ȻϷλţȫһѣյĶߣЦڸ֪ǲǵС˰ɡ
÷ֻԹذһۣ΢˫ǵС
СɵĶһ£·ʵ޳Ĵϡ÷һ췢һ˫ֺȻ§סĲӣҲ³һʪϢС˼ҵȥˣ˼Ҳ롭ҲĽͨ
Ű߽ڴȻȥ

һ籩Ļ֮÷ͬĻŵǹ㻶Ц⣬ȫȻûиղſҰķͷ˭Ҳû뵽ղŵıǶôô񣬼ȡҰԿһҲûûĺݡ
Ȼӵ÷͹µ壬ڵع⻬ĵḧζ⸶Ըе壬ղŻʱоһֺһܲоʹǴֵ֮ŵɣҲΪҲЩڣûһŮȻ⵽˵ں檻ʱûоˣһζԵöˣҲЩζܹ໻һֿθȻǺõġ
ֹ˺һ˵ĺƽ֮ŵпɿ𣿰齻һϾȥӰɡ
÷ȻĻµϰȫ¶ĿҡҡͷҲһϾȥ
Щ⣬ΪʲôǶˣΪʲôϺһϾȥأһ㵽õģݺ˵ĹϵദúܺãҲһԵġﻹţѵ÷ǹŴŮȨɾͲðˡ
÷·ǰȷʵϲ㣬ԸϴãҲ檣¿Ժһ㶼ԣֻԸˣһϾΪϲðգϲ̽Ҳϲ˳ֻʻŷڴﳩΣͷȥûȥĵط˶˴߻٣ںףҲϧҾԲ뱻ôȵĶɹһ
һԭԼˣ÷һŮȨߣһðռҡ˵㲢ӭŮȨߣȴӭðռң÷ĺðռҡ
ðվһֱӵƷ֮һ٤꿪ºߣ˴󷫴óʱײ´½ŷݵֳݣӶȳ״ɻУ֤˵Բһѧ⣬ͬ˴ݴ½ݴ½ĺߣһдٽȫ󺽺ʱ١
һгɹȡãһŷһֱᳩðվʵЩɹķ֣ʹŷݹʽһֳӶᡢѹեɱ¾ʱҲݹҴصѣ巢չȴƶʷ¼
ðվǺͽȡһģܹʮԺٷչϣΪߣһֱ㴩Խ֮ǰǸʱðվҲеһҪԭ
йŴƴǰðվŷȣ˿Ҳѷɫͨ򣬰೬Ͷʴ֣һֱʹã޲ˡʾ֮ڣǿߣԶĺ׳־ֻϧδԺйðվÿ£ڵʱȻȫ޵еӴ󽢶ӣȴֻҫԾ۹Ĺκںת꣬ʵʵĺ˲ƣΪйչҪɡ
ʱŷȣйȱٵľðվº⾭̵ˣðվڡɴ͹ϴţ쳯ϹΣֻ󰤴÷ðվˣ


ھŰʮ Ůðռҵĵ
÷һֱþòΪԼղŵĻʹﲻˣؿһѣôˣѵҪ˼ҹĺŸ˵ĺвŮһҲ࣬ȱһҲ٣ˣԵҵģֻҪʱ
Ļû˵꣬㱧ס촽ϣݺݵ÷ȻЩٲҲҵӭ
һʹ֮ɿ÷Ըе壬ϲǾ;ȥɣҲߵġ
÷Ҳһ˵ͬȥ𣿡
΢΢һЦΪʲôͬ⣬˶׷ԼȨϲǾ;ȥɡһᾡ֧ģǺܻǮġ
÷ҲһϲãȻ֪һܻǮ飬Ȼ˵Լ⼸Ҳ˲ǮýкðգҲ֧Ų˼֧꣬ǿɾˣ֣ܹӴĽȫΪһӴĵ۹֧šȻйлΪʵ۵ˣҲζԼùҵ֧֣÷Ҳ̲סʼ룬Լһ֧ӴĽӣںݺ۳ҵ龰ˡ
ˣҲµ߷÷Щʲô̲סķһ£ЩҪ˵ҵҪǻ͢ͳһȫûͳһǰǲ֧㺽ġʱҲʵʵסܰٶˡ
һ÷ܹ⣬ҲװһԹԵı飬İɣ˭ҲȥġҪҶ伸սǴսڵս̫Сˣԣ̻һЩðڳҴ󴬣ɺŸҡ
ʱһͷ÷ȻǲĺıɫھǴ٣ҲûõɺĴ󴬣Ҳֻһң붼ҪˣҰѸϵ˵սȫθ㣬صϾ֮һٸһǧϵĴǾ㹻ġ
÷Щðɣ⻹ǿպͰɣ㻹ʲôҪ󡣡
Ժ֧кɲȥ棬ȥЩʲô㶼ҪҵİţҲṩͼҽûС
÷еͼô˵㼺Ŀ꣬ȸ𣿡
ٺһЦϷǧ֮⣬һ½ݣйСһ㣬ʮǰű˷֡
÷ط˵Ҫȥ
ЦȻطˣȫ綼طȻôΪʲôô󣬻вٿŵĵط˰ݣݴ½зݴ½Ǻ˵ļ磬ҽĺÿһطͽһ˵ĵӵ㣬ǵĵطˡ
÷ͷѧռεкëǿռʹάҲһ˹ֳʵһط֮󣬾ӶԴͲƲ˵úкͻǸҵĺϱ˵˵ȥ㻹ҵ
Ҳ̲סЦֱӿɽҲȥϱУҪȻȥЩطʲôҵǮҲˮƯģ˰ϽģνȻ˵Ϊ˽ȻˣֻеõϵµǮƣƽⳡսķãֻǮ׬Ǯ˭޵׶Ǯأֻȥ֣޼ˡ
÷Ȼ˰˵Ǯ˼ܹģǮͶкĽܹ棬ܻȡһͶʡ
÷Ҳףŷڴ󺽺ʱڵĹַͶʸ˽кðգĿǿͨ򶫷ºߣԺͶóףû˾סĵطֳͳΡ٤꣬ײ׶ҵͶʣܽǵĺ١Ȼû˾סĵطĸָûŷ˾סصȻǱӵˡ
ӵ˵Ҳ˵ͨģûʵ֮⣬û˻ԸһûĿͶǮ÷Ҳ˵ͷˣİɣֻҪǵĿĵأʯͷҲΪխ
šһѣʲô˵ģǵҲҪʱǿɲȥССˣרҵĵ·Ҳ֪˹ΪֳԺǵΪҲֳ񣬶Ǵ٣ûС
÷Ҳһ޵ί飬ˣˣ˵ʲôʲô˵ǴƽҲԡ㻹ʲôҪأ
㻵һЦϸһҲҪÿκ¡ϾסϾڱסڱסµʱ䣬һκ
÷Ҳһۣɫ
ֽסͷǰһ£һĽô
÷ˣһϣһεȻԣһҪˡ
ʱһҵŮ籩

ڶ𴲵ʱҲһЩᣬֱǷһҹڳֺ֢ˣ÷ⷽһǿҪ֪ƽʱԸ檣Ҳģ˵ԼҲʮˣɲСˣԺŮɫ滹һΪáȻ÷㣬ʱڳ˯֮Уϻž֮ı顣
ûн÷Լ´ȴ֮󣬿ŻڴĴ˯÷ҲһߵҹսԼʤϾû˲Լⷽ
˼棬˿۹⣬ҲһЩůζ˼ϾĶ̫󣬸סˡ˵ѧ֮⣬˿ʲô㲻һŮˣԸҲǷ£˴šڵݣ檳ȺҲԲݡ
ȻҲв˶ƷζȴҹάΪʱйŮӵ׼ԷɫۣϸСΪһǲ㣬ŲԽСԽá˰׼檵ֻгԲԲ싉ƲŹŮ׼Ҷַ衢ʯûв㣬ַĻԸһЩ
⻹ûʲôϾܿǽŵ˲࣬ɣֺ׼ħģʱ˵͵ķ֣һͷ𷢸Ӫ÷Ϊ꾭ܺ磬ں˿ʽ״ǳɫƤʱεĴ˲Ҳʵ벻ףΪʲôƫƫһڣȻ˵ζƺҲ̫һ㡣
ʱ˶ˣҲʼлռ֮ĵһ¡


ھŰʮ ĺһ
ʵռǣֳ߲ѣҪռ죬Ϊйֳأռ֮ƺõҲǧͷʮָӣҲҪԼһҪԭ򣬳ɸֺͻⷽ滹һ㡣
ɱʽȡԺȫԡΡΪһĳɱȺҲΪȺʥǸ籤Ϊϱƺǵֱֲ䡣Ȼ˵ֻһţȻʮҪɱȫΪΣҲ־һƬȨʽ˱
ȻƵĸıֻһ壬εãΪŷݺݵͨйһóתվй½·ֻʮ嵽ʮľ룬ȻһҪƷɢغ;Ĳõ㡣úĻ˵һɢġ
ռǿεĵƣͬεȻԴεصͭʮַḻҲ൱ͽЩǰҪĽȺȴɭԴḻʢˮףһֲȴ
ֳӪ˰ʮ꣬ȻֳͳΣҲȷʵεȽļҽһĿũҵֲˮס˸ֲեʳǵҪԭϣʳʱҲһҪƷȻҲ൱һݹǻ˵ͶǴӳԶǶڣεԼ޴ĲƸ
Ǿȶ˾춨ԿʼԵܣһڹ֮ǰŸ˾ͼʼˡ
ǻָصóΪĿǰ˵Ҫ뻹̴Ĺ˰ƷͨĲƸʷÿһ˴ɱ֮󣬶һξ˥ˣȻĻָΪó׻Ҫй𩡣һδɱʵʲδȫУлռ֮й̴ȻֻҪй̴ô̴Ҳ֮˶óӰ첢
ȻóйˣҲίŸӵػѡʮӰˣóȡ˰ȵȣͬʱҲ֮εйϾӹˡ
ֻһ棬⻹жսδȫлƵֻεȺлûüȾָҾεлʵܹƵģҲֻǺܱߵĵʵֻռεļСһݡлĵɢŴĴʿεϵĸ壬ûлʽ⻹дܵĴ̣Ҳ䲻Ҳһ
ҲĴ̸˹Ƶ䡣ͬʱҲɳӣȥֳܾӪĸũׯ԰ʲȽ⣬Ǽᣬ׼˻عͨڵĸ̼ңȤ˶ʵὫڶºС
ָ֮˳ϵĻҲҲӪҵĹũׯ԰ȵҲл⣬һʮ
ʱϵҮջĸˣά̴żʿڹɾŵͬ£εμ㡣
лʱ򣬰άйĴʿȰ棬ⳡսʱ˶Դ̸˹ƵĺϒսҮջ󣬶Ҵ̵ĵطҲʮƫԶ˹ҲûжǱԶϣάлá
ɾŵ ڶϵʱлûйǣά֪л½ռʥǸ籤֮Ҳлǰ˸ı䣬ΪбҪԵε۲һơ֪ε֮󣬲֪ǼģΪлС
ȻάҲлսôǣͬʱҲңԼʱεܹץסʱҲڰǵ£档ȻҲ˳ŰǵĿʾҮջὫӲ֧лȺͳελҽȰ˵Үջᴫڵ䣬Ҳл
õҮջʽ̬֮ҲʮָˣҲϸ˰άĻط¹˹͸ҮջΪܲҮջȺȫڴ̣ҽֹ¹˹ᡢøᡢһȺڴ̡
άȻϲΪ̵ĸ̻УֻҮջλͣõεûǵķݣֻʺϵ̣ܹεռһϯ֮أҮջˣȴû뵽һ¾ͿԶռˣԶԶǵԤڣϵڱôһά͵ˡάͬļʿҲˡ
ڹȥʿľѶɷɱܶṩ˵൱нǧһٶʮнһǧ˰ʮ˱һĴʿÿҲһٱ
һٱĹ൱ھʮʯšйĿǰ͵ĵطͳһʯ׵ļ۸ҲһǮңȼҲԿһͨʿ룬Լʮңʹǿ۳Ϊйʱڣƫߵأͨм䣬Ҳһ൱ߵˡ⻹̻롣
Ȼ㲻ܸʿôߵ룬ϾйʿûκιҲģȫͽľǵεԣ㻹ͬʿһĲ岹ҪЭ̡άҲʮˣΪ֮󣬽ͽҲ࣬ԴȻҲԱ֤ҮջһȽƶ޻ᣬһˣҪ󲢲ߡ
ҲάҪһǾҮջܲǨȰ˵ͶҰлȶεľ棻ǾȰ˵ϵغȵлͶϣҲǶϵһã͢ӳεĻ˴ɱ¼У¹˹ᣬԼ̸˹µС
άȻڴӦѲƶˣЩԼҲûʧȻ̻ʧҲͱӵˡ˰άҲ̷ԼļʿͷȥЩ飬ס¹˹ãͬʱҲʼǣӦøûʲôֲźء
ʱߵĴ̸˹ƣϢ


ھŰʮ ĺ
˹ƵʵǱԼ͸¶ġ
֮󣬸˹ڰŵı£ӵ˰ľӵأȻͰŵŵεȥкɢεĴʿһ𷢶ʥսά̵Ĺ٣ǹĶ̵ǣֿͬлԡ
¹˹Ĵʿﱻлһ򾡣ӳȥ˲࣬εĴʿǷøһĴʿԴ̵ûа¹˹ҲвٴʿʮѣǶлռˣҲȫûصܳʲô£ֻֿȡ粻ֿлļʿ飬ܲбİ취Ӧ̺е˲ʱҮջĴʿҲʼε䣬ԼڲĴʿ˵лֻ·һͶܻ·лԱ֤䲻׷ĴʿֻᱻȺҲǡִҪлԣȴǵֻ·һ֮
ôһ̵ִ֧˾͸ˣЩ̵ִ֧Ĳ䣬Ҳ̴ùġֻø˹㴷أ޻Ἲͽҳ
ʵ˹ƺͰŵǱȻҲ֪лԿ·һǸͶл·ΨԼͶҲ
Ϊɱ¼У˹ҪĲ߻֮һлĺŵȻûг棬Ҳɣֱֳָӵȫ԰壬ǰһֱֳߴѹ˵ףôҲòˣƴһս
Ȼڼ֮лĵڶӵִִһţγϾ߾Ҳ롣ҲΪģһǧһǧܼƱǧˣ˰
ʱһˣȻŵõӰ׳Ůȫмƴճˣл͵ĻǰϵƼûκãս죬ﵽһǧˣȫ˶ӪҲлռ죬ʱڰʣµֻһЩСˡ
˹ƺͰŵ㹻飬սϼƲˣӵпƵɽϲһ»䣬ȥѰ󱣻ϧʱ˭ǣûлͶϵڱץסˣ͵
ץס˴̺ͰŵҲл˰ȫʤҲ֯һţץĴʿе飬δɱеΪʿʵ飬ȫ̡
ͬʱҲʽεԼİͼУκʡֱϾڸܶʡܶ£Ͼģʽţ񡣶ʡ磬ʵзּ
Ŀǰ׶ΣεĸһӾͻᲿҪƣҲʡǲԱȫԱӵصĻмѡʵеΡʡĵһָܶŸﵣΡ
ŸĻ˵обȽϸߵսֵ֮õһܶҲ飬ܶµĹԱҲŸ︶
ʽ÷Ϊлפξ˾Աν˾ԱΪٽξֱӹϾϽСһ࣬൱һνںֽͬɻսȫνӣһνӵսﵽ˶ʮңս֣ӵѲ󽢶ңļʮһң弶ҡսҡ
ӵԱȱһ룬Ҫ䣬ҲԭĴԱˮֻҪ飬ûвδɱģҲȫãΪνӵĳԱ
һεľܶʽҲ־ϾεͳμһʵԽ׶ΣֻҪһһ
ʱ˼ױлܣһǿĵҲ壬Ⱥл£ǿǰ˭ҺлԣεԼ̻Ĵʿǣε⣬ͷˣҮջĴʿȰ˵£Ҳ׷ǣлʾ
˲֮дᣬδɱзԱй̴ﵽһǧʮˣܶڵʿ̸˹ƵʮʿԼŵΪһִǹμдͷҲŵľסˡӣԼ鸽ֳߵ򶼴嵽ʮĿۡ
мͷǣĽѵһ٣ָǸӹֳߣѹ˵Ϊһ㵽ԩЩȻǲûֱӳ䵱ֳߵİףռһС׵飬ҲһЩֻ˴ˣҲԲСˣ˼򵹣룬ǲǸСˡв˶ŵö
ѻһתʾԼǹȥΪ׷ҪԺԷл³õӡ
ͷˣҲһ̷׷ױʾһлҲ̳ȴҪȸ䶼Ҫһʮϣʮ£Ů룬뱾䣬ΪֱܶΪĻֻǧڣҪһΣҪͶȻڶʱڣνдģҲǲʵģֻܴӵھǱ
ܸͷﶼԸ⣬ΪʮϣʮµŮҲǸҪͶ˭᲻áѪܵʵͰǰ˭˵֣Ҳֻͬˡܶһ¾͵õŮڽ֮ڣͶǹˡ
ȫ˿ڶ䡣׳꼸ȫսڻˣףͯԼһǧˡ
δһˣҲеΪѡȫɱЩ̫ݣ㲢ϲɱҲһϾڲСӳˣ϶Ի⣬ŻĻ˷ɢȥǷɢȥʹȫɢҵ䣬˵ĵλҲµģҲͷ
ȻһݵҲõһİ˿ڣȻףҲر֮ͯҲܳɳΪµͶҲúùһЩͬʱҲлǱǿһЩ˲ŲǸһȫɱˡ


ھŰʮ ĺ
меĴʿӴԺȺڣֻҮջĴʿд̻ʿڽڣ뿪ŷݡ
ȻЩʿǳģڵʽǿ˽֮⣬Ҳûİ취Щǹ๤İ¹˹ͬȣԼҲǺˣٻܹסŷȥ
ȻøͶһʱӶùˣΪǵȰ˵ⳡսбʱλ̶Ҳû;ܾˣֻܸɵ۵ĿʮྭӪҵôΪУôõһ⣬ȴҮջһҶˡ
һʱҲӭ˴ĹˣǸֳʲġΪЩ˾̣Ȼ֪ЩũļֵУһֱ˽нҵתΪҵˡȻҲһ˵֮ⲻھƣϣӵһݲҵԺ͸ˣڹڽӵϢ֮Ƿ̻ȻҲֶ֮
ֵ֮ΪΪŮĵˣܶԼˣʲôµģҲɳԼĸɽ洬ԪлңȻĲ׼һͬʱСӣҲһһʶ֮Ҳвҵ֮ҲҪ⻹һݼ飬ݵȻͨƽ
ǵȻ˵йԶһҲףȻҲҪй˺ͻȻҲŷ̴̴Ȼ֮ǾķģΪ˵ֳˣȻ̴̣ȫ˽Ҳ˭ܣ׬ǮӲҲİǰ˵ȥˣҶװ֪
˶ˣӢȸ˸ǲں˭ģֻҪ֤ԼǮ׬ˣķʢָֻܿ
⼸עĿĵȻµĲҵģĹһ죬ÿһ춼еʮּңвΪ˴㹻ʽʱ飬һŶӣоģȫĽ֮󣬾˰˸ҵţ󣬾չΪ֪ĴͿҵš
ּξҲͷһũһ¹Ҫ涨һֻҵּһҪ¸ĲҵȻҲвΪֽ𲻹һ޳ɡֲĿֶأҲĴѰмֵƷعȥۡ
ũ֮Ҫļˣ׼̽ӸͶƳø̼к̸йܿͶҲһɨ⣬ũΪεĵһҵˡʮ֮һҵһЩ˿ԼڷܹŬѧϰڿԼĳɹҵĸм֮ҲԱ
Щ飬ֽһľ÷չһ־ȳ֮ȡ֮ǸũʼӪִĻξԣŷ̼Ҳŷһ㣬׷ӿҲʹķٸʤŸ˶֮£Ȼܹôİ취ʹľòڶѸٻָұȵһ
һ棬лռҽȺԼֳأ̵ʱڴҲйһ޴𶯡Ȼ巢չˮƽԶйŴ󺽺ʱ٣Ҳɱ緢Ӵʶ̶ȣҲȹȥ˲١
֣ȥٶ֮Уй˳˺󣬻ع½еƺйĴڣҲʶйһΰ˺ոʧһйȻı˵ýӽ˵ֶΣʼں⽨Լֳء
Դ˻ϲ˳Ӵͳ˵Ȼϣйܹչ۷磬ưйˣٶȳΪйķҲ˸еȴǿֻţһѣԼ⼸ＸһٳԵġ
Դ˸оΪֻŵģŷˡ
ʱڶǵŷݹҪǺңݵѾˣҲֻаһݵ㣬˶й־ģĺ
رǺľʹά϶˵ϵֻǧ๫ľ룬һֱǻ񡣶ֳҲһֱѰʹάǵĺ˵ԼΣв޽ǡʥǸ籤Ϊ˷˵ĽֻںҪŷս˲ڲ˭Ҳûейڰ·һˣһռˡ
˺ĹʮУȻ֪ʵΣһͱǿö࣬ҲǰûԶѣҲûԶĵˣĴйôк֮һսԺĿǰݵʵͲĶ֡ʹάǣ˵ıҲδػ˺ö١
˺Ҳɳʹߣ㣬ʾףأʵ̽һ̬ȣǷнʹάǵĴ㡣ûΪеͼҲ̸ϣܹεϿһ̹ݣȺ赽һСͿγɰʹάǡΡ̨һߣߴй
ʹ֮ҲܵҽӴϾ˫ѹ飬ȻҲͳռ̨ϲһ㣬ԼģοԼĿǶйǣٲڡڴϻҪѺõ̬
ڽӼʹʱҲһǿԼһγĿֻΪ˱йˣҪֳءֻʱά򣬲ҴͨĹ̸УֻҪӦ⳥йʧ֤˵棬鲻ٷԽͬʱ㻹̸й֮һ򰮺úƽܾսȳ
Ȼʹ֪˵ϹҲ˵ƣֻǺ߰ĴӦţҲ˲٣Ϊٱʾڶʱڣ˺
ϣȺһ죬óʱҲڴӦںʹ߸˾ûҲܲӵԼҲýóأ
ʹֻ֮࣬ǸЦ˼˼ôȥˡ


ھŰʮ ĺģ
ȺĵλȷʵʮԽΪǴŷݵݵıؾ֮·ͬʱҲͨݵݵĺߣ˲Ǻ۲ӢҲһ⡣
ӢڶһûκֳأҲȺѵö࣬ɲðʧҪ󣬶Ⱦһ飬ӦĿж١
ѵϏ˹һڵͼϼӡȵεľ룬һߵй̹ݣܹȺһ죬Ϊӡͨйתվڹ˾չݵóһаҿʡ
ǿƶҲͷҲˣܹ赽ܹﲹ䵭ˮʳһ˾ݵóٿһϡһһ칫˾£ʹаˡҿǿ̸Ҫ󡣲ΪϵһЩԺٿչݵóףͷˡ
ѵϏ˹ҡҡͷϵ̫ˣΪ̱»Ὣôһ𣿡
ǿƶѵϵ˹Ҳδ̫˰ɣҲû˵ϵֻ赽ϵһݾͿˣҲȰҪáˣΪô
ʼ磬λûпǹҪϵܹʲô̱½нأ
ѵϏ˹ǿƶ࿴һۣѵϏ˹ˣǼõ˹˾Ȩ԰̱ӡȽפ㣬һõĽ
˴ҡͷѵϏ˹ҺԼ飬ʽ̸̱ҪһŪҵġһҪˣ̱ӡȽפ㣬˾ĹϽڽ̹Ϊġֻյ׵Ʒû֧áҪȺĵط㣬Ӧ𣿡
ѵϏ˹ǿƶҲȷʵһЩ˹ͷ¸ˡȻ̹ݼĵͷϣֻҪӢ˸ˣ꣬ʱ԰̹ݸرաӢӡȹ˾г벻й̹ݣ˻ȥ˵һ춭£ڵĶµλ¶סˡӢӡȹ˾ݵӡ֮⣬ûκõóֵĳҲ˾÷ǳɥ
˺һǿƶŵ˿ˣΪ̱»ʲô
˵ܶ࣬ڷݻݽݵ㣬ѵûз̱¶Ժκһŷݹ֮£ôݡݶпܳΪĿꡣΪпܵĻǡһ٣ֱӢй̹ݡ
ʲôѵϏ˹ǿƶסͬӢй̹ݡ
˵ʲôֵģܹй̹ݣйȻҲӢ̹ݣڱᵽ̱йֻŷݹҲӦŷȥ˫һְʾɡ
ѵϏ˹ǿƶֻ࿴һۣ¶һûа취ıȻֻӢӡȹ˾ĴʵӵмȨΪӡȵйһҲҪµʱ䣬ʲô¶ӡȥµĶ»ʾ˳֮ǰ͵õ˹˾Ȩ̸еݿԼգֻҪΪӢӡȹ˾飬ʲôȫŵľдЭģдЭ飬дȥģҲ˽ݴӦ˾Գϡ˾͸Ҿлһսɵսˡ
Ҳ˵ȨٴҲֻӡȷΧڣϷ޺ޣһ漰Ӣ飬˵ˣǶӡȹ˾Ҳֻ飬ͬͬ⻹ҪȹڵĴ𸴡
ǿƶˣǲûȨ
ѵϵ˹ȻûȨǿ̱ҪӢй̹ݣǾͰ⽻ȥۣ෴ĲǷݻݣǶȴӦǿأ
ǿƶ˵ͷ취ܺáˣ㿴ࡱ
˵һԣǻԳһ£̱ɳĴӢȥʣǲǿԉӶ˵أ
ѵϏ˹ǿƶһȻͬʱЦѵϏ˹˷ܵĹâй˷ӢһŷݵϢ
ǿƶҲ˵ͷԣǽһΰʷ

֪У㼺ס£ʱܶҲҿʼĸ졣ҲʼǣӦǷϾʱˡ
һʱΪ񼺾ܶʼҲ˲٣ÿ˺÷һңɽˮ֮⣬Ƕһսܽᡣ
Ȼս˵ⳡսʵûٿɽĵطϾ콢ӵ֮лʵϼռ˾Եƣ벻Ӯѡս˵ȺսԡϵҪλйش壬սڣβʩֳͳΣ齨ֳȵȣảԼλɸֺͻ𣬰÷ڣһȫµĸ
ϾԺȻдսĻᣬָӺսĿԻѾûˣԺһ󣬿µֳ񣬾Ҫ䵽˼ˣ˽νսԺֳսʲôģԺҲһοģʽ
ԾУļϰʿǣһ˵ϰʿ˵һսȷʵһȫµ飬һڼսʲôӣһҲҰʶ֮йȻǲ׺һҲˡ
ͬʱټϰʿҲȷʵһ⣬ڳʱԱ⻪ΪĿأɵȻ޿ɺǣڵĽǣȻﵽ˱⻪˵ĿأαԼֳءֳھУѧǽȻǲйĴͳ˼룬Ϊһѧ˼Ҳвټϰʿսۡ
ƾٳΪѰʡǵĽǣһСлֻǸˣνΣȻǲСԾͬλ赲סǣֻٶΪǵֳءΪһݣֻйγפܱ֤εİȫΪйĹ棬뽫αйֳء
ҲǾУصڵһŷޣò˵ȷʵһܺõĽڣκֻҪĸֵ£ܳΪȻ顣һǶ˵ʱйҲȷʵбҪĸѧʢѪյ꾭ܴͳӰ첢ڹҲ׽ܣ˶ĽͣҲʮֺ


ھŰʮ ⣨һ
Ͻǣ˼
ڼ˳꣨1648꣩ʮ£캮ضʱ򣬵˼ȴȻů紺Ϊڴʮ裬̴ľȼϣɢһɺŵ
ʱе鰸棬վ߰󳼣һǰŵһž޴ĵͼ֣
֣֥һλУͼָһհ׵ĵطӦڴ˴λá
˶࿴һۣȻָ֣֥ĵطʮãȻ
콢ӣϢϾûнз֮ǰ͢Ͼݵȵص鱨һδϴʹ͢ĵϵͳʧ߳ϣϢʮֻ͢ǴӡʱϲŵõϢʱȥ˶ʮ졣
⼺ϾڶζԺñڡʱ϶˴ϸı͢Ȼֹʱͳ䷢Уͳνײ㣬ÿһڶռ˽Ͼش顣˶κսʮ
κսϾԱ⻪˵鷢ﵱȻⲻһдʶôҲţֻΪ˾ȳˣϧ纣սϱԳ֣˫ŬĸԻ׼Էʱ򣬰װ׵ȻΪǳԱû¸ɣĿʲôȷʵ²͸
ձ򵽻˵һЩһ˽⣬ʲôطһͷˮˣ͢ĺУ֪Ҳ࣬вֻ˵˸һ۰צлвϹŵĳɷݣ˵ǸСҲ˵һе֣ʮһ꣬ʵ˵ȥҽˣҲ˵窶Ҳ˸Ϳмּʶѵ˵ǵȥҽȥ
ĵеҵһЩϡЩϼضǺ֣˵ΣҲ˵룬˵ڵͼҲҲЩط˶һͷˮ
ʱĳ֣֣֥Ϥ£лرһʣ֪˶Ҳ֣֥лر
֣֥Ȼ֪ڣҲڵͼָ򿴡ϸ͵ǵλһϣԼǧ䵺Σǰ̫⣬䵺й»ǰƳǿռ䵺񣬸ɱ鸴ǰ֮أ½߰ʮꡣ
֣֥ôһ˵һףü֣ΪʲôѲΪ˱ˣ
֣֥̩Ҳϲй֮ϵڣۿɸйʮϵϲ̣ǿռԱй̡Ҳƾóףϵɴгȡսǧ಻ΪҲϲ̣ͨ˱ΪĿ֮һҪģռ̡̩ͨ
˵ͷôһ˵ͨȻԷչҵȤҲ֪ͨôĿأҲΪͨ׬Ǯԉ֮áҲһʽ׼ɡ
һ֮󣬶ʵô˵ϵΪС֣ϵǺҲ㿴һս˭ʤ˭أ
֣֥ϵɻëͬΪ̩֮һȻǿ̩֮Уһָ˳ǿöĿںͨһСһս˭ʤ˭ԡ
ʵ֣֥εҲȫ˽⣬˵ҲԱ࣬ڳ˶εһĨڣ˶֣֥Ļȷɡ˶ֵ˵ͷȻϣԽǿԽãܶǺƴܾˣֿ˿վ󳼣λΪأ
øվ˳һûᣬ㲻ϾԶʲôڱȻ飬ÿԳûϾһʧ֮𡣡
Դ˲ÿɷ񣬻ˣǿأ
λ强еӢūΪɡ˾ͨðȻԶ⣬᲻ϵԶ⣬Ҵ룬˹ڱȻбϱձв꣬ҴĹδָ¾δɣһʱ֮Ҳپٴ
ĳҲУιɽԼǣҲԤϵһ㣬ŸҴʾԶ⡣Ҵʱ£οػܣΪ飬ݲǧ֮࣬ϾҲǧ֮ңʹϻϾ֮٣˼
ôһ˵ڳļҲ׷׸ϡ
ڳøȴЩˣ㲻ڹڣǲȥѵƽصϾ֮ٷ𣿡
ĳҡҡͷ֣ᶽԣϵǵ֮Ҫȡʤ£Ҵ岻رɰܣȻ㣬ܺùʳ
ʵʱҲʮìܣս˵˵Զ⣬ڿ飬ȷʵһĴʱ͢Ҳȷʵûôģ׼¾δȫãͬʱҲǸո㹻㳯͢Ŀ֧ҲûжٻûǮûʲô̡ҶҲţһڹһвãðȻȫȷʵðһ㡣
ĳ˵ڱɽۻȥ͸ϵƴܾˣҲһԸһ㣬ϾǾͨˣȻ֣֥˵ϵ˵ʵǿ˵ںоôһǿжٱҲ֪ܱܲƵܾҲδؿ֪һ㣬äĿֹۣһҲʵ
ʱ̷̩Уūſ޷֣Ͼ飬һ֧ȡǳأõģΪҲδ̫˷λᡣ
̷̩鵽ǺͶǵЩһˣȻܷȫһģľֲܹû򼸸ʤ̣ͳڽһ͢ʿҲǴкôġô⣬͢ȴʲôҲҲδ̫ûˡôӦÿǵľǣһ̸ѡﶯֵˡ
˶Ҳ˵ͷ̷̩ܺãҿôɡøͺλ塢̷̩һ£һӦҪȻϱҡһ٣̴ֵگúг֧¾ؾԡ
˼򼺾Ҳû˵ʲôߵͷ¡


ھŰʮ ⣨
ڴ֮󣬶Ҳöͷֻͷѡȫ磬ȥһʱ䣬͢ڲ򣬵Ƕڼ󳼵Ŭ£صũҵҲָУտʼӣġýжҲһЩ룬Աٺ»Ӧˡ
ҶҲֹͣȦͶ䷨ҲڹڻȶȻʵϸȦĵҲ඼ȦˣȦصİ壬ҲȴİճΪԼİ£˶ԶֹҲûжĒW˷귢ȷִУȻֹأ͢ν֮ءȥĿ
ֻȻˣ͢ľѿ֧ȻһӴ֣һΪҪŽӣһӴķãҪ˰ĿǰķչٶȣҪٶȾҲҪȵ꣬ʮ֮
͢׼ϾͬҲ׼ϷͱȵڣԽйҵͺóףȻ򲻶չҵشʷ壬һǱb׵ģǾǾǮ죬˫ƴչٶȣ͢ǾƴϾ
ڹȥһʱ͢Ҳõ֤ʵȷʵڴչҵͺóףÿл󣬽˰ԸߴǧȻֻЩɣոյõһȴ޿ɵģǾڽ굽ĿǰΪֹʱУϱóУ͢ٶڹϷƷ͢ϾƷʮ
Ȼ껹ûȫϾҪ͢׬ȥʮϵİʵʵڽϰʱ򣬾ԣֹͣϱóףԷ͢İйһ齻ۣȴ⵽ڴ󳼵ķԣһЩ󳼣ΪҡֻգԵĹԱҲְ
ΪϷ뱱ƷΪߵƷƷ˿ȵȣܰϲǴݵߴĲҪڷ۵λãһ۾ܿߴ統ȻԽã˭һһ˴СĲǵұһšûһ澵ӣԼöˡ˰ҲΪϷƷѵҲ»ǮһֹͣϱóףҲζŶϾЩƷ嵱ȻԸ⡣
һ棬ҲԷΪ׵İ˴ŬĽΪ͢ϱó׶ǰ˼¢ϣϷƷڱã󼫴˰˴̶ϣֹͣϱóףǵȻԷԣҲֶͨΣʹһΪԼԣһ顣
ʵҲϲϷƷһ˸ߵĴ˵󲿷Ĵ͸һȻʹҵʱҲûõ֣˶ϱóҲʲôãǮͻǮɣж˷ԣҲ˳µķһ顣
ڿɲһǮǶӣȥһҲһǧһ¾ʹ͢׬˶ӣ͢ķչͲϾڻ˼ǮæȻС
Ϊ˶Ҳмѯ͢ǷҲܹչҵڣ͢ʵòʲôϷ۵ƷżҿһߵóףĿǰĹģҲޣҲѴⲿ׬Ǯһ¶ЩʶˣҲڿʼ˼ǲӦֹͣϱóˡ
ڶ˼ʱһ̫౧һѱֽһġʱˡ
˵ͷ°ɡ
̫±ֽת˳˾˼Ҳʱϱó׵飬ȥֽΪ͢Ͼ鱨类ƻ˴룬͢˽ϾҪ;ֻͨʱˣȻһзζҲû취ʱ͵Ҫ˶ʮ쵽һ¡һµġʱҲĶȻ˵Ҫ˽ϾҲòϣʱȷʵˣҸǸʲôʱҪõöࡣ
ҵĽ£Ҳһݡʱϣܹ򡶺ʱΪ͢Ŀࡣ
ʱ֮󣬽ȴԤϡһʼĶڻһ䶯֮Ȼÿ£Ȼʱķֻǧݣʱʮ֮һһֻóǧݣмھȻǧݶûʵϻ͵˵͢س۵ġʱȻ͢Ⱦ涨ֹʱۣ͢гͲ˽Сʱвٵط³֣áʱķ棬СʱݣȻֽ
Ҳöǳ⣬ȻֽҲ֪û˿ô⡶ʱʲôá˶ҲʮƣΪʲôŪúܺõĶһ͢ͱζأҶҵıҲΪ
ʵҲʮί˼ҡʱԴ㣬ĸԳڱֽϣϢշ󣬿˵ɶҵǡһзصۣأͨڱֽϷ¡ϾĲٴÿһҲݾ¥涼ᰲ˵˽ڵġʱݣЩʶ֣˽⡶ʱݵĿˡ
ʱأ˵ֻ¼ǣҲǣҲǣÿһڵֻһЩ۲飬󲿷ݾΪ͢蹦̵£޸裬ݵظıֽ˵ǿأûȻֱ»ˡһ㻹ʱץס䳰ȷ
ʱŷݣֽҲһ˵йȻûаֽڶʮһ͵ˣ˭ûͱֽȡִĲԣ󲿷ֽͨᴫץס˼ιؽ¼չʱ˵ʱʱӵݵķ鼰йĴ󲿷ʡݡ
Ȼȷʵй¶һЩϾвٹԱҲʾǣ١ʱݡȻһֱԭҲʹʱϾͳڣ˺ܸߵĹ
һݱֽ˵ĻڻֻҪǡʱϿصţ߶ܹţȻܸó䵱ĽɫȡõЧǵôʧá
͢Աֽʣصһֻ֪˱ֽԴ࣬ƻȨһ棬ǾΪšʱӣ«ưҲĳһݱֽӵк͡ʱһЧȴûʹֽܹߣԼȫƪǴ󻰡ջݵ̰壬һʵʼֵĶûУıֽȻûˡ
˶һݽġʱֺ֮͡ʱһԱȣҲòϣԼѡ񣬿Ҳȥʱǡʱ


ھŰʮһ ʱһ
ҵȻ֪ʱԼ鴴ģһûŪãԼǰ;ҲͲˣ˾ǰ죬Ϲһ£ΪԼҲǡʱ⡣
ҲҰѡʱõΣȫƵ̫խʵϣǣǿɣһǳд󳼣طٸʱǡʱڴ徳ڰзУƻģʹֻʱʱԭ򣬲ʹʱÿ¡ȻźίĽ飬ܷ񽫳͢һЩ̫Ҫ¼ͨʱ䴫أ
Ȼ֪ǰɶӲҪںĽϣ˶һ߿ġʱҲһ룬ǲĹһݳ͢
һݡʱ֮󣬶ãŵ鰸һࡣһݣʱʮʮգװıдǣл⻪۷磬εչǡһڱֽľ󲿷ݣлǵϢ
ҲЦһԭָл͸ϵƴܾˣ벻һǰлѾռǣ¼صϾҲڻϾ·ϡ鱨ʵ̫ˣôξֲҲûбҪˡ
ݣ򲢲ȤֻǴִֿһ飬Ҳ֪ռ֮ƶ뽫λΪںҲû̫Ȥ֣֥˵Ǹ̴Ƽ֮أҵóʮַõ֮󣬾һϾһһ͢ȻǴΪ
˶ҲܵһӰ죬ҲЩҲûٿˣݱֽһϣ豭˼ڲ裬׼ٿ²豭Ҫ뿪ʱĿһɨ俴ݱֽͷ⡣
һƫȥֻͷűдǡʮԡνʮһνʮڡʱڴڣΪ˴㱨ֽݣҲΪ˸͢蹦̵£һ˺һѪƳģΪʮزʵ̫ˡ
󶨳ʮǣһƽȣոԭգԳɣΪɱңĴ֮ѣͳһ֮ңʹհҵȡʿʿ֮ģƴԭ󳼣ϣάлͳ￪ģָũʮˮ
Ȼտʮ֮Ҳܵ˶ļΪʮŪȷʵĹҵΪշġڶ򿴵һ֮Ҳ΢΢һݣæ
͢ȻֹʱͳУϾȴԡʱţˣҶԡʱ䳰ȷһЩ͢蹦̵µ£Ҳвߡ͢ƳνʮȻҲΪʱص㹥Ŀꡣνʮķ
֮󣬶ﲻ־ŭʱ⡰ʮĲȷʵǳףԼҲʲô⡣µ󻹽ܽᣬνʮ͢ΪԼ̫ƽƭյƭ˶бİղҪϵҪ͢Ļԣлٱʱ򣬽ҸͶӰл²ָлͬʱһԤ棬һڡʱʼƳһʮרʮϡ
ȻսУǸæеһݱֽȥҺ漸ڡʱϾƳ⡰ʮʲôıֻֽڣһ귢ڶȦ
ȷʵö޷Ȼ֪귢ܺԵһȦ˷۷ȣȡֻ귢͢Ĺߣһȡؽe͢ͳƻ˰죬Ҳ֪ߡ
ڶȦöȽϷģϾһȡˣ˶Ϊһѡ֮󣬶ŷ֣Լ̫͹˺˵ıʸӣΪ²ûлرȦȡʵȴץѾȦ֤͢ȡȦڶ壬ضȦˣȡȡȾ޹ؽҪˡȦǴģôȡȦ֮Ϊʲôٹ黹ǡһȻҲ޷ġ
ͬʱҲ뵽һ㣬ΪҲ֪Ȼֹ͢ʱۣ˽£תšô⼸ݡʱˣ֪ǰʱƳġʮѪȫ׷ϣ⡰ʮȻһɷķ糱ǡʱȻɿİսҸͶ𣬷͢⻹˵
˶Ҳҽ¡ҸողŻصƨɶûȣֱнʹȥˡ
ʵαگҲµ˼ΪʲôΪ⼸ڡʱҲˣҲòϣʱһȷʵǱʫˣһͷ֣ǷʮƳʮ͢ȫһվں˵Ŀìͷ׼壬µĵطb͢ڲ֮ȷʵʮΣյ顣
Ȼˣȴ࣬Ϊ͢СʱԼҪ࣬ǳԼֻܵȶԼ
⼸ҲʮǣʱĵģʮҲڴԷŪʮܲԼ˼ܲܵϾȥ׷ʱΣֻԼˡ˱İ취ȶʱҲ
Ȼ֮󣬶̽⼸ݡʱӸңԼȥɡ
Ȼ֪ʲôݣһװģٿһ飬Ȼ󽫱ֽŻ鰸ϣ˵Ⱥ˵˵֮ԣҲˡ
һ⼸Σѵ֪𣿡
Ц͢Ǽֹʱ𣿼ˣأ
һԭֻϺԼأҲɿЦ˲˵㲻᲻֪⡶ʱһֱڰаɡ
ҲЦһ΢Ȼ֪ģǰ΢࣬ʱڴ徳ڰзУƻġˡʱȫУκ©
׹Ҳò˵ȷʵе仨˼ȥ⣬׳нɴȫСʱϰտʱˣȻҲͲκε鷳ˡ


ھŰʮ ʱ
ڵڶ죬øȡƻ߾Ȼؽ磬Ͻ˵Ͼͳڽκó׻ΥնҲƳ乫ȫΪūͬʱ߾ĲӼǿѲ飬һ͵˽ߣɵɱһٴκ˶˽ءۡʱΥߣն壬ͬʱڱܱߵչѲ飬塶ʱ;ٱߡʱ͢ġʱа˳϶ڱܱߵ۵ġ
ӽ£֮ٶ꣬϶֮ԾӣԵĿƣԽɣ˱Ҳʮϰ۳飬ҡʱҲȷʵʮ棬ϾŴ£ϢҲ˲٣ȫⷽ౱飬ǶǴӡʱ֪ġ
͢ոزãĶв귢ȦͶ䷨˷ıЩ䲼֮Աİܺ˾󲿷ݰն͢ͳζʮֲתϾ˵Ϊ˶ܹ͢ȻҲֻǴӾ֧֣ʵʽϣҲûжĸҽҸͶ
Ҳ˶ԡʱֶ˼ָ飬ΪӡʱܿԵ֪ϾϢҲϾбոʧأÿЩϢҲͶϣ˾ܴǰֹ͢ʱھڴв˽½ġʱ
ûжٱľݽ̫һ£󲻹һݱֽʲô˶뷨Լ˽ؼݡʱ˭֪أ͢Ȼ˽ûϲڿ͹Ҳˡʱڵ´
һζȻ׼ˣ֮ϲ飬ܿͲڵ³ʱѵ㣬Ȼѵ˳ϣҵˡʱԴ׼Ͼϱó׵ˡһ¾ץʮˣȫ
ͨʮˣְĲң̶ܲ࣬ĹһӾץһˡѾ¶ɱһٵľģڵ죬ץһȫնһ֣ڱչ˽һ顣
ʱһ¼Ҳʼʽԡʱ֡
һȷʵǣҲ͢ײĿв˰Ѽղصġʱ͵͵ջ٣Ҳ˻᲻ðЩϣٵ˾ڼغáв˱͢ѲȻҲ൱һǱ˾ٱһִһˡڵʮ죬ڶ˽ءʱҲ͢նǣļӴﵽǧˡ
ʱʱûнһ֮ƣΪģӡˢõġʱͬʱֳͼӡͬʱѳ˼ڱֽİݴǺаսҸ˶𣬸²ӵϷȥǣҲԽԽ࣬аգˣжˣ˹Ա
ͬʱץҲùʲô֤ݲ֤ݣֻҪץһ仰ĳĳҼ￴ݱֽҲ̱ץΪ̷ļٵģһ˵ʮ¶ʮյʱʱץ˼ﵽˣնߣǧڡ
֪һ֮Ҳɴһû롶ʱڱȻô㷺˴Ͳɱ˶࣬ʱǻں⼸ǧˣ˶˿Ҳûԥһӣն
ǾʮնʮһգҪ֮ʣǾһƬѪȷ֣һδնΪһǧʮˡ˭Ҳû뵽һ죬ļڣʵԶԶ֡
ʱ򣬱ִɱ˵̳ڱڵУ¥֮͢󣬽пڣΪﱾһطɱˣ֣㹻Ŀռ䡣
ȻпڵλٴһǧҲһ𶼷ɱն̷չڣҲһĳ򣬰̶ʱ䣬ֻһɱ٣ɱ꣬͵ɱֱɱΪˡ
ɱ˶ֵˣںʱ缺䶯˿ֵҲΪڶ࣬ﵽӣпڵĵطȻ󣬵Ҳܱߵľ¥ﶼˡ
йĴͳɱ˵ʱǶʱ̣˵ʱ֮ǰҪѺ˽ֻͭ죬һʿǰΧ۵Ⱥֳһ·նŸͷװֵɱڵǰȻӵʣҹپĻ£Ѻ߽̳ٺǣʬϯɷɭϡ
߽̳֮󣬷˱Ѻһߣһʿأʿ̳ΧһԲʮ̳м仳ͷվһšնڸ̨ϾȻߣűն֮˵֡һδնʮˡÿһ֮ʿӷȺһˣǰ򵹣ŴնϳնУ˴ͷɥĿҲ˺ޣģҲ˴Ϸ˺һʮһú֮ĻΧ۵һƬɱ
ڽҪն̫࣬Ķͷƶˡֵĳǲٵģڼնǩ֮ÿһ̣״ɱһˮһ裬һơչݣˮڣһھڹͷϣǱȸɣȻپٵ̡
֮ʮͷأʮͷ֮ʬ͵ڵϣһǻǻѪϣɡΧ۵ȺҲһ󾪺ȻŲٺ
ն̿ʼеڶնԱ֣϶ϴֻŴնڶˡ
ĵڶУ˼ŻȥնҪնǩأֿʼڡơȲ衢ٵ
ʱΧļݾ¥ϣȻƬɢֽƬ˴Žеµ˽ţȷʵ˲˵עҲʱͣʿǶʮֻı˷նҲվַס嵶ĵ
Χ۵ȺвȥеֽƬҲвٱ紵Ʈϣնüһ̧ץסһŷɵԼǰֽƬֻͷдĸ֡ʱնҲһ̵ˣȥѲֽˣץҡ
ʱֽƬҲвٿĸ֣ĸڱһ˭һ£˭ֻţæİֵֽƬߡҲû֪ʲôȻҲ˲ʶ֣ߵˣдɶ⣬˾˴УȺҲɦ
ʱȥȥѲֽ˵ҲӷֱȺС


ھŰʮ ֮䣨һ
ٱץˣҿܰ
Ҳ֪˭ȺͻȻôͼɦҵȺ̱ô
ʮ췢˭ֻҪմϡʱ;ûк³ƫƫԼղžץʱûץҲĸ֣ûҲˣ¿ɾͶˣڿֻӰ£Ƿ׷׶·ߡ·ôһӶܵͲܡοв˸Ͳ֪Ƿʲô飬վŲ»Ｗ
ʱӷһĿȺ˭Ϊץ˵ġӲۿͳ嵽ǰˣʱ˴еǣǸ²ƴˡ˵Żֲ֪˭ıⵣӲ󷽶һһ¡
ӵǵľ¥ȥץʱˣЩΧ۵İգȻһ׺ݵӣĿΪɢЩգ˶Ҳ޷һⵣڲԴϣʱͷѪ
һ¾ͱ˴룬ŭҲȥץˣɱգڵǹı֮£Ҳֻ÷ܵ÷˺Ҳһòʰ
նټˣҲ־ŭγ嵶˸̨ˣˣֱǷˡһ֣ѹ񡣡ʱȻӻҵȺзɳŰ̵壬ŷɽС
䡪䡪䡪
ڷ˼ըըһƬնҲըҽһˤȥԶľ롣
ʱȺս̫٣˶մڵأһӵϣɱ˺򡣶ŰնҲв˹ҲǸھƴһ£ҲеûأҲ׷׳ɱ͹ٱչ˲
ǺİֲһǱ֮ˣǻʲô˼ɣһҪƵƴȭͷҧʲôֶζȻ£ΰյ̫࣬Ҳ˲٣Щֽſ죬ʰ򶷣һӵֵסˣֻ÷׷װˡڷչȫҾֵĵز
ʱȺ˴кɱȥɱʹȥɴѻʵɱˣһ壬ȻӡʱѾͷǻʲôǷǶԴ˵ʲôʲôֻ˵ɿ£ɱȥ
ŵҲ׼ǰİŵķӿ˹Ϊǿ괦˶ҪسǣҲû̫⣬ߵý֮ŷ֣ƺЩԾôǰﻹŵǹƵأӵһ
سŵʱҲˣʱİѾţɱ˱سŵİٱ赲סܿͱˣɱ˵İҲɥʧǣ֮˱ɱңܿһıҡ
ͬʱڱŸϢ˵лˣϽȥӦɣҲ˵Ϊ̫ˣùܣҪɱһ룬µһȫ£˵л򵽱ˣ强סˣѱеĺȫɱ⣬ѱջ٣Ȼ˻عȥ˵ʲôĶС
ʱû˷ֵԣĺ˶뵽һƬͶ·ĿֻСͶ·ʱйѡƴķȻʱ͢Ĺپѷѹյ壬ڰտ͢ʼɱյźţԽԽķ׷ץ˼ͷµȹߣ˽ͷ뵽ҵȺȥչƴĲ
ȷʵΪ⣬ƽʱʮ˳۸ҲֻĬĬŵϰǣ·һҹ֮䣬ͻȻʨŮ٣ŵʲôηĳǰ˵֮󣬺˲ϡնɱգиİռ˽
Դ֮͢󣬻û飬Ȼ͢ڱдıפأ󲿷ݶפڱ⣬ıʵڲ࣬Ҫʹ͸ٸţʵܹƽҵı٣һʱҲñҵİûа취Щط±Ǵ˲١
һİյȻ޷ľȣŸľӱⳡұƽϢȥҲǳ顣
ʱڱʮطͻȻı඼ľʣҼһ˴ľģ׼˻Ӽ죬ʱ򣬾ͼγ˺ü𳡣еĵطټ䷿ݶȼ౾ǶڼİҲȣòӵϣ˱ҵȺС
ȳ½ʱŷֳＺΪһƬ𺣣ľ棬ͿƲסˡһ˶꣬ͻȻһҹ֮ȫ緢Ļɽ⼸ʱ͢ѹȣռǿƳ䵱£ӶŮ裬ֵѹȣֵĲһȫ
ǰѶ͢ķŭȫйסڱϡΪǱˣһˣʲôȨǶʮҿһһҵĴţȨĸլĴɱÿһˣǮƣȻŻջٷݡֻҪָһҺլһ˾糱ˮһĳӿȥʼõƻж
ʱд뱱ʵ̫󣬶ŭҲʵ̫࣬вٵطȼŴȻܹɢһɱһ֪ʲôʱֻðһҸŶڸ漱ǵɱȥԮҲЩ֪룬Ǻá£סʹµصŵطֻȥ˵

վڻʹһ¥ϣűﵽǻỤ̃ɱʹﶼȻڻʹԺǽϣ㹻ʿĹŮ̫ȻвŵûɫҰסֻвޣУֻ֣òסԼ졣
ŻʹҲЦһֱΪˣףôͻȻһ£ӡٻʹǿԱ˶ҲԷģһ֮˸¥ȥ̫󡢻ʵ۵ˡ
ʱ̫ׯ̫󡢻ʵ۸ٶۼȻＺĺɱȻԴһҲײҰף°ԼƽʱõĹ嵶˳
֮ׯ̫æӭôˣôˣ
ׯ̫һ֣һ̫緶ӣҲһһס֣һַļ磬İɣǹʹġ
ׯ̫ˣЩŷԼЩʧ̬æӶֳ˳ֵֺôŪˡ
ЦһҪ˵Ȼһ̫Ҵҽɫŵﱻ񹥽ȥˣ췢Ԯ


ھŰʮ ֮䣨
˳꣨1648꣩ũ꣬һαңںʷΪ֮䡱
֮йʷ̿ԡ֮䡱˵ͳʹеĲбͳߣķ𽥲˳ʮ·ĺʱΪ֮ĵڲͳߵѹȣʮ¶ʮһգ񱬷˴ģ塣
һʱ䣬ﵽ˶ʮߺչӢµսλԮӡҪԱƵĸۡ˴ƣȡ˻Ի͵ս
׼ĲݣҲȱҪ쵼֯ʱǿڻʧܶգѵﵽʮˡһĴͳλͳչʾ

Ȼ֪δΡ֮䡱ҲȥԺ飬Ϊǰȴһƺ
Ȼ˵ⳡһ죬ʵ˵ڶ죬ľӿ֮ڱľͻõ˿ƣʱҼӵ˱⣬һֱ죬ܱߵıңŴƽ
αѵƽȷʵﵽʮˣнӽ򣬶ˡڱһƽϢ֮󣬱ľ񾹲ʮ򣬶Ҽȫˡĺ˶Ĵ֮󣬺⵽ɱ׷ɢӵܱߵͨݡơȵأγһɴӱΪģɢ񳱣һֱȵڶ·ݣⳡ񳱲ȫƽϢ
һαУﱻջٵķסլǧ䣬ٽŪƬƬĻΪУѻʹų⣬ƻĵϡҲԱסլ
Դڱĩʱ򣬱ĳǎģͣڳӣԼʮټܱߵ˿ڣ˰Ȼڳʮ꣬Գɡ㡢֣֮͢ģһߣ˿ʼնûдļ٣ҳйģҲû⵽ƻ
ֻڱͣ˼ʱ䣬ԳȻڱͣϳҴһͨҪĿ궼ԹԱѫݣԼ󻧣Ҳ˳ʿҲȷʵƽɹһЩǿȡᣬаŮ֮£˵ûжƽɴģֺԳɳʱҲֻǷŻ˻ʹһ룬ȻҲһЩƽľסƻĵҲࡣ
͢뱱һֱڱȻƻĳн෴⼸޸˲ٽȻ͢˱֮󣬰һڱаԵ޼飬ûڱչģɱ˱˿ҲûгֱbԵ½ʲôȦͶ䷨֮࣬ҲҪԱܱߵͨݡơȵأԱӰһЩûдӸϸı䱱ʲô
ֻһΣǿһƻҲ꣬ڱľһЩȶ֮֮䣬ȴǿҵĶԭ֮
ƵʵһʮżȻ¼еҵʱ򣬲еݹ壬Ӣø֣öʡ࿤̩˵ĸۡҲ⵽յĹЩձҸﶼ㹻֣ȻҲмյĸۡԼİȫõģҲһЩšƫƫֻдһ˳ˡ
ͨʱߵĻԱ˵սʱҲ֯ū͡¡˽еֿȻƼʮĸˣϾǾþս׳ֵսū͡ҲŬһ˼ΰյĽƼղһں֮ڣһҲûǷϣԻӵ󣬿աū͡¸æΧסƣһ߱İȫһҲʲôүϣүϵ׳֮Ļ
İռԹƣ׼ˣʱǽӽ񵯣һڴƵ߱ըƵʱͱըѪ²֪һū̴͡ңİճûˣҲΪζ֮ĳɼȻƻ̧ȥһʵͼ˱㵱
ڶθ֮󣬴һ˳̳͢ȥԼңүվ͢ĹǻҼԪϴڣӡӡӶ鲼͢£˻൱ӰҲҰڻ常ļӣҪĽһ硣
˴ƵҲǿҷŭڵʱҵʱ򣬸ͲҵɱƵ֣ҾҵˣҲİԼıֻ䵽һͷϣǵĿ׼塣
ѱеĺȫɱ⣬Ƶ飬һõ˵ͬдƵļ롢ڻͶڻ˼ﲼ˵Ĵͷ֮£֯һٶˣϽ֣˾ɱһڱתһȦҲûɱˡΪʱĺûʣеĻͶ䵽£˰¡
ԣ˶ܹˣĹԱڣЩҲʲôöѰڱĺԱɱˡ˽飬ɴ಻úסԺ󱱾ֻסҲҪ󱱾ûˣҪȥңûоȥͨݡơȵأһҪɱһĺ˲ɡ
Щ͵ǰʱҲöÿЦãЩҲȶ𸴣Ѷ֣һɱ˺üԱȻɱĶ²ĹԱҲڶ຺ԱĲȻ˵Աڱĵλôߣǰ౻ҲˣڿܵΣգȻ˭סˡ
ǺԱҲ׷׷Ȼ䶷УĹȴֺϷҵزҲͻȥˣһʮּԴ͢ԣҪֹ͢ɱٵϳߡȻԴȻңҲʮעִ磬ʼΧһңûк٣͢Ҳڽɽȷչ
ȻҲвٺٶ͢Ҳģɴְ趼ϣֱˣڶ̶̼ʱһ˽٣Ҵְ˵ĺٶ²Ա೯͢ҪȥʵִУһˣȥȻۣ͢İЧҲһ롣
ͬʱ֮ì彥ƽϢ֮ȴԽԽķչƣҲöʼδĳ̡ҡгЩĺҲ׷裬⣬ºΪˡ


ھŰʮ ֮䣨
͢ǰغɶɱģɱĺ˶ȴʮףѺȫɱ۵Ͳܣ⵽˵ĴǴ㽨һһҵĹҡ
Ϊʮֻˣ˵йǹһأͳβˣʱ˿һŶٶһؾ㹻װ˿ڵһˣǰѺ˿ڼӽҲ򣬾ôһ˿ڣһʡ̸ʲôͳй
˺˲ǲɱһζɱ֮ǰɱˣΪľֲĿ־УҲԺɱΪԿֲֶƺˣǵĵֿ־ȫ͢ͳΡɱ˶ԭĿصģѪΪɱ˶ɱˡ
Ҽ˵ҪѺȫɱֻеĺȫƵ͢Ķȥ˵ֹٱȻڶ˶С֮Ҷ£Ҳţһƴġ
ȻǰҲ̫⣬ж˷ɱˣҲ鷳һ㡣Ͼ͢ڣΪٱ˵ϣڣȻܰеĺȫƵϾ͢һȥĻ͢ȡˡ
ʧ֮󣬶ʩϣڲӰԭǰ£ԶԺ˻࣬һҵģҶһ͢ЧҵĺԱҲ磬ûȫ£͢Ŀȡʿ¢˵ģƽʱҲȰݹ壬Ժ˵̬ҪһЩĿؾΪ˻֮ĶԼǿ˶͢ĹС
ʱЩҲȷʵȡһЩЧ˲٣һЩٵĻҲԼǿ࣬͢ľܹԺת͢ĲܹõߣӵռϣУɶǹ⺺ٵãʵϰ˳ɵĹɺĹԱɵġ
ȻЩҲõһ˼뿪֧֣Ҳ֪˵Уһٲݼ˵߶ЩʮֲԼѹţвҲұ¶ͬʱҲһϲһЩԱĲڣǽǿٴʾԺٵ벻мԵģֻ²㺺٣Ը߼٣û˸ҵ
Ҳ˵ȻСϻЩ⣬ʱìҲȷʵࡣֻǶû뵽ǣЩֻǱֻҪ͢һûͳһй֮ìܾһ첻ֻǱڸ
һεıһ֮ìܴ󱬷Ƶʹ֮ìܲδ汩ƽϢ֮ͣ෴һһֱڣ֮ơ
ìܵļҲûԭΪʱҪڵƵԭϡƲıǱը񵯶Ǵлɻġ
Ҹݵ飬һαУһʮһص㷢񵯱ըÿһζǷڱԳֵĹؽʱ̣ڽֲ£·ʱת˾档˵ûʮһ񵯱ըĶҾͻСöࡣ
˶ҲԶ϶ζҵı󣬾ϾɵǱĵԱƶݡ͢ʩʵıֶΡ
ϾĵԱǱ򲢲⣬ϾҲ͢ĵԱһ͢ĵԱϷһЩٶͬϾĵԱڱʾʮֵ͵ҪĹռ鱨˽͢ش飬δʲô顣
·ݵʱ͢ĵԱϾһж÷ֻյİ취ʹܡҵļҪԱΥܵ˴һжħŶ߻ɵģ֪Ժ󣬻ʮָˣΪȷʵǶԸϾһҪֶΣΪϾһֱԹ֤֣˺ܵģ͢ķƻ¢ϾĹٸ׹䡣
һϸЩԱܴĹԱȻ㻳ģ͢ٳû¢ʹΪãҷֻϾڲѡһ棬ô͢ԽⷢӣܻϾнһѵľСȻһεĽ͢Ǵﵽ˲ĿءּҼȷ˼ҡ
ֶͬΣȴ޷͢Ϊ͢ٺԼЩϾļ飬͢˵Ͳ¡Ȼ͢ĵϵͳ⵽ϾĳشȻΪԺ󻹿ô죬ֻǰһ㡣
ֻû뵽ǣıΪô죬ǴԤ벻ĵط֣һ־ҵ͢ţ顣
ڴζ֮ʱͷ֣ϾķʵҲӣ𲢼飬Ȼһ춯ң˵ĴҡҲò˵һ֣Ҳȷʵ׼
Ȼڶͨһ㣬Ҳʮֱߵķ֣ȶһҲͬ޽⡣Լڴƺʱƫ̻ˣɾͽ˶ƽϾһߣ͢˵һԵĽźˣߵҲӦô˵͢Ļǽ˵ĲͳϡöΪѵĵط
һ͢ҲܷͬϾΪϾͳΣǽȶֻ֧ϣ㡢л֮ҲзǳߵҲûмĶìܣҲ˵Ͼͳڣɿңǲܵ顣
һ棬Ȼ֪αҵıϾĵԱָӡ֯Ҳ˽ܵļ飬һȥʱ䣬Ȼһûз֣ҲöƲΪʲô͢ļϾһ飬̱Ͼȫأ
ʵҲԭһǷңͿԻˮ㣬ڸסһ棬һңǾϾ澫ĵĲ߻š֯Ϊ˻Ƴ˳ȥʱ䣬̡ÿһڶ˷оȷһʧͬʱһҵԱȺ鱨룬иڻ֮󣬲ԱҲȫϷ͢κϾĵͳҲԶ͢ܣ󲿷Աǵϵ˾㱻͢ץסһˣҲ鱨̫ʧ
ʱһȥת۾͵˳꣨1648꣩ʮ٣ûл⣬ҵķչƣҲʶҲȥˣóһİ취


ھŰʮ غ
͢һƬΪƾʱϾȴһƬϲУӭϾ֮ĵڶꡣ
ʮһ³ϾغԱ˾ɸգһֽӣԼϾ߾ãֱź÷νӣӢӡȹ˾ҴҪ֧֮սջսƷƽǧһٰʮԼĹƷ»͵ֽӵȫٱʱȺ
Ȼ㼺÷Ϊлפξ˾Աν˾ԱפȺһ÷ҪľٶݵĺȥʽǵµϣξνӵԴ㣬Ҫ㽭в䡣
÷ĽǺȥʹõĶλս͵սսУʮսսľ޴ƣȻԲʤճǳ⣬Ҫ÷Ҫľ١ʿǶУȥжڵѵ÷򽻸ɣһһѧǾѵϸ֮ʽפءһ÷ֻܸȥϾ
Ȼһԭڻе᲻÷÷ߣŮڴϿҰıֶ㻹кܴҲٹ˽÷佢ӴϾ˵ǰ漸Ҳǹûʣ÷ҲںսеĲ㣬㼺ӦԼҪҲûзԣʵʵĸˡ
Ӷʮһ¶ʮյִﺼݣΪУںݣҲںͣ˼죬÷ξνӵȰͬʱֽ÷µľٰŵ˾ѧԺĶѵѧϰ
ȺǸհƤû죬Ըװϵмֻм־ηͬʱԾУҲʸСлļսеǿ֣ҲǴ൱֪лʿ붼Ǿ˾УĶѵҲʮʵھУѵ
Щ鴦֮Ŵ÷áֱѺŴϻĽԼӢʹɺ½·Ͼ
ʵ÷ĻˣϻѪ׸ĸ˫ҲǺ궼ںƮйĹʵܵйֻǵB㶫ļغУй˽⣬񻹲ĸϤһλͷһй½էݡϾķҲʮֻϲһ·϶ʮ档
ʱϾڸյ㷵ϢȻһʼڸ󶼲޳ô˵ǵʤռջ˶ٶ۳֧ӯҲһϣһ׬Ǯս˼ڸҲʮָˣ׸Ĵ£ڸ󡢸ԼԺҪԱӭع顣
֮Ȼһ÷ȻԺٵָ÷ʵڹҲţ֪ںɵһŮˣɷ򲻾Сڣ÷һûˣûԼһŮΪҲûʲôȻڱ˲˵ƣϾ㻹ûʽ߷÷Ϊ
ص֮ҪڹԱ˽һԼ뿪֮ϾľƣʵʱҲһضˣڸҶϾִ֣£ҲܹӦùȥһҲԣõĽȻһжҪص˽ģڱɿ֯ҵ顣
ڹԱµʱ÷ڲš÷յ£ֻ죬˹͡Ȼһˡ
÷̧ͷʱֻһ͢󸾳ȹװɣһ˳
Уֻɣ÷ʶҽ黹Ҳֻɣ֪Ľ˵
ˣ÷Ҳ־ϲҶٻЩȣΪ֪ɣڵԼô£˵ʮˬʵˣҲվӭȥݣ𣿡
ɣִļϣ˼£Ц̳֮ǰҾ˵һһģ˵һûɣʲô㡭԰ɣôһ׾װһ׼ձȺ·أҾ㴩һ·ȽϺÿһЩŶ
÷Ҳ̲סЦˣɲǸӵģֻʱϾ̫ã·ݣͻ뿪Ͼġ㴩װǸÿˣмһˡ
ɣˣҲЩĪô£
÷ŰԼԼɣ˵һ顣֮ɣҲŴ죬Ӧˣ
÷˵ͷȻǴӦˣȻһҲһϾ
ɣְ¿˿ۣҵǿȻϲһңúô˵ǽС˲ò񡯣ǡòˡ
÷Ҳ̲סЦݣ겻ĺﵽǽ˲٣ȻôˡҾϲҲûа취°ͽá
ɣˣ˵ˣңôŪֵģɱңǻûϹɣôǵһʲôʱ򣬵ʱӲϹ㡮Ͷأ
÷ڴȻʮֺţҲܲɣôֱ׵⣬ԺΣݣôʵġ
ɣЦʲô飬֮⣬ûöݿ˿ֻ˵̻ӢͷҲǲû֪˵ʲôġ
÷ûĵһʲôʱģܸ𣿡
ɣǺЦȻԣȸңȻϸ㣬ôΪǺŵģӦҵĻŶ
÷ʵЩܲˣæѻ˵˸Ů
һᵽŮȻɣעתˣ̵Ҳ֪бˣղǵ˯ԺģڴҲѹˡ˵һס÷֣ȥһɰСʹһϲġ
ʱȾ˽ЦҪȥأ
㣬ɣɿ÷һͷ˵ϣװģڻˡ
Ҳ˫֣屧һݡû˵꣬缺ɣ˫η졣
һҵĿ֮ŲֿɣŵװģԲҲһռ㣬ɣĽǶڵأתͷֶ÷˹͡ҲɣϾסãȻڼˣҴȥʶĽǡ


ھŰʮ ͥ
һصңʱҶһ
һ֣ݸ˳ȻǶСѾͷһһƤһȽʮ˫ۣţ
æѴŮС˼£Цݸû
СѾͷһֻץĶ䣬ݸ
ʱҲүƽ˾ͺá˵ŴŮȥЦݸɲҪƤˡ
ŮҶʱһ£ЩʱգҲһֱǵġ
ݸЦݸҲҪݸҲҪ
ҶֻЦһЦҲһ£ȻŮϰ˷޻ܱ֮ʾҶʺ̶֮Χ¢һʱݺò֣㵱ȻҲҪİοȺÿһ˶һ֮Ҳ˺һʱ䡣
ʵ徶أô
Ҷ˯أû˽徶е㴵˷磬Ҳûҽа
æʵûУϲأ
ַҲЦϾͿҶүүҲѹˣ˵ûʲô£СûжպõģԹҩúõҲͺˡ
ˣŷðɣһҺȥ
Ƿ˵ôһͨǰ÷һߣɣ÷˵Ҳû䣬һһ檡
ʱҶת÷Цλؾǻ÷Ê˰ɡ
ʵղſ֮Ҳ÷ΪĽҶʵֻ檣оЩ⣬ڵݣȷʵࡣ
ҶʻҲЩţΪҶ֪ģԪˣֲ֪ôɣ֮ʮ⣬涼ļҶȻǲԼһлľЩײ࣬оʡһʱҲסˡ
ɣ÷һ£Цŵ˹͡ôнסãֻҪסţҶǽˡ
һ壬Ǹ÷ΧҶҲЦ˵ĶԣԺҾԼҽãڼﲻþнҴˣûүÊջûϴ£ˮźˣȥϴ£һῪ֮󣬴һ˵Ȼֶɣݣ÷һЩչɣϲѡ
÷ŷ֣Ҷòף̬ׯ󷽣˵ΪҲʮֵ壬Ȼһķ緶ҲɶĻлˡȻŸɣһ뿪ҲҶİ£ȥϴ¡
Ȼ·֮ȥַסԺȥԼСӡʱַŶӣˣæָʾСһ㣬ⳳ˶ӡһҡСڳ˯֮У徼£̥ƶ˾ֺСͨͨģ˯ʮŵ߹ȥС徵һ£Сһﶯһת˸ֽų˯ȥ
ֿһַŷԸŮǿ徣˳ңӣַ˴裬ʱ䣬ҪźӣҪæе飬һʮɡ
ַ΢΢һЦֻҪЩܶ๫ĴҵаҾһ㣬Ҳûʲôеĸڶ˳ˣҲ࣬徶Ȼ˷ЩģҵǾúϲҺүĺӡʵĽ㊋ǶԼ飬Ҫ˵ģҪҶˡ
£ڼҲܹȫģˣǳȥɣǵȵüˡ
ʱ˲һ˶ţݸɴŮǴȥȥˣɣ÷ûŮ˴Ŵʱ䣬ȻҪһЩ
Ҷʵү˵ܻ÷סãʲô˼
ԲԲˣҲôһ˵ҵҲˣղݻô˵ģѲɻ÷סһʱ仹Ҫ뿪𣿡
Ҳ˵ͷŰ÷ҪǣĽ˵֮˶ҲЩġĿǰֻ檣治࣬һ֮ദҲʮǢȻ˵Ҳ֪Ժ㻹ոŮ˻Ҳԣܻһ㲻Ͼһ֮󣬾ֶһֳġ˵÷ʽĺ󹬣ֻʱס£Ȼͻ뿪ҲЩظĸо
ͬʱҲ÷Ϊ壬ַ÷ǸŮӡ
ʯҲ˵ͷȻüҲ
ʱͻȻ֣ѻôˣȻһֱûп싉漣СӿһҲͣס싉ߣߴߴֻСȸһȥͱĳˣ컹һֱûҲ싉ʵƣ漵ȥˣôûأ
싉ƿЦһƢԽԽŹˣҶû취ˡ
˵ţɣ÷ˡֻ÷һ٣б֧Σһ筺ɫ廨ȹȹһֱϵϣԳģһдһաһĵӣ߶ȹƮȻӢˬʣҲ˼Ůӵķʡɣûмٹ˽÷ŪһʽȹйʽĴ磬Ψһͬ÷ǰҵһʮּܣʾŷ̵ġ
ҶЦ÷Ê·ÿ
÷ҲһЩǷŸҶһ򸣣ˣҵǺٴȹ
ɣڵȻдҵ۹ɲǸǵģӦýʲôһĿȻɣ
ַҲЦղһΪݻ÷Ūһ׸˵ķװأ
ɣʼ磬ʵҲģʵ˹͡ĺܸߣʽҲһÿʽһҪ̳ɾҪĻǾֻܵųҹˡұһЩҵ·ʣǷ߲࣬·պá
ַҲðһһȥҼ·͸÷ˣҿ÷ʮּܣҲͽɡ
÷˵ͷǰҵĽп˹͡˵Ҳŷ̵ģ
ַҲЦ԰˵ҲؿͳԼʮּܣҵĽзݿ˿ԺҾˡ
Ůһ̸·֮飬ͻгĻ⣬ɣַ衢÷⼸֮䶼йͬĵطҲѸٵ˹ϵһӾʮߴߴ˵ʮ֡
ҶˣҲЩЦ֣ˣǣڿԿˡ


ھŰʮ ְһ
һö˶˵ģΪʲôҪأѵ˵ΪϴҴò𣿡
˰֣ϴε飬ǼòԣǱô˵áǲͬǰҪҵнֹȻӦԳ棬һģҲȾᷢˣ˵һлһأ
ЦһôɵúúõģΪʲôͻȻأǵ˶ȡµĹؽʱ̣ϾҪ򰡡
ź룬ǺЦʵҪǣһʱѪڽϾʱ򣬾ͼڿˣҶʮˣʵѼãǰֻ㽭ɽصʱ򣬵ǿӦùѾʡ֮أָոմΣǰ˸ʡˣʵЩ˲ȫȫƾ֮Ϊޣûгʲô£Ҫ̣ɾΪˡ
ʮһ¶ʮգصϾ֮ ڶ죬㴦˹ϾҲûʲô£ϷȨһ֮󣬹Ȼͣѵ̫ƽ̷пϲҲ˲٣ҲţץʱĴҲæȹԼڴеͳΣҲϾźƽľ档ڱ͢ҲûκδļȻ鱨ڰвȥڻͣáʱŭ͢ĲϣжûչʱҲûж飬Ҳеɡ
磬浥㣬Ҫȥڸ׸ְλҲȷʵһЩ⣬ȻҪֵֻһɽԻЩ֮⣬Ǯƣ˵һǴ֧£ſʼųɾһһߵλãûЯҲҽ죬ݶ飬ҵ
ЦһЦ㣬˵ЩˣʵĲܣ㵱ʱûܼҲгͷ֮ʱοʱûųɾ²ܼѼˡܼҵҲֻܰ߳һĳɾͣȫȡãܼް㹦ͣ෴մĲٹ⡣ܼҵҲɽһС˼ңҲֻһ˵ݸƹ٣ֻǸְ֮Ͼڸ׸㽭ʡٻɽ˾ԱȻ˵λ˳֮УҲָˡԹҫܼͥҪ˵飬ҲܼǷĶǡ
Ҫ˵ֽŵҰѻ˵꣬Ҹ˵ҵҲݸƹ٣ֻǸƷС٣ʵûһƷԱ飬߻ĥ£ϧһ꼶˵ˣмĻͷѧҲˡҲ룬λóɰɡ˵Ժܹ鶼˵ġȻȥˣ䡢ٻ˰£Ƕʱ򣬱ҿǿöˡһ٣Цʵڹⲻȥ͸ҰһһְλǧҪ̫ˡ
ʵʱҲܴĦⷬҲǰ٣꼶޸ɲʵȫɡҪΪڼǰּԶֽ֮󣬼㱸ܼҿϾڲγܼһҶľ档
Ȼûʲô߹٣Ҳʮ־棬κһܾľ棬ò˶ãܼұȻΪʸ֮ġ
⼸Ը񿴵ʮȻʮƽ͵ˣʱûоߵļӣҲȷʵ飬ʱȡ˵ѿͬҲ˵רСԭϣȴһ˾һֱܼұȽչˣҲԲܼľ棬ô㶯ܼҵȨƣԼãڸ׸λøóΨһİ취ɴûȡ֮뷨
һܼҵȨҲؽʹϾĸִﵽһƽľ棬ܼҲΪĿꡣ㻹飬ٻЩչˣԶӵ;˳һЩԼҲûٻˣƽ·
ֻڴֶҵİ֮Ͼͷս£ְĺʱ˲ʱûжʤռһʱҲûʲô·ԼְĴʱ˴ְ
ʵְҲǸһ⡣ﵱȻ֪ȷʵõһڹŴִʲô֯ڲӦóһһ֦ţһ£Ҫֶڶȥǣֻһ֯ڲɡ˵žּңܼ࿹⡣
ּɢܼ֮ҵٶּ֮ϣҲûеǹǴս֮취⣬û뵽ְ
Ȼǰ鷳ˣȴںԾӸ;֪УûоԵѣҲûоԵĵˣеֻ棬仰˵һҲûдӰݣʲôֵԼϣָ֪оܣҪȡ±븶ĴۡȻѡ˵ĵ·ֻ޷˵ȥˡ
棬صԼĺ󹬣㾶ֱҶסѸղŵȫ߸Ҷ
Ľ˵֮Ҷ˿Ҳûκβ龪ı飬·ѾԤϵһĽܺðеô˳˳ĽˣҴҲ˺õĽ𣿡
Цһô˵Ҳ֪õĽʽЩù
ҶҲ֪飬ȷʵõİ취ˣĵȵ鲻ʰǿɾͲðˣ֣˶۳Ĺ£ܲû˵ɡ
˵ͷ֣˶۳Ƕйʱһ£ʮеܹݣǳ¡ѧʱĿҲ¼¡
֣֣Ĺ֣ׯĵܵΣֵ֮һ򲻺ͣıׯľλׯܹ֮ƣһʼȵʹξԼˣǹȻ췴ׯɱҲҡ
ӱԵĽǶ˵ׯȻǳ顢µķ˵ׯ֪ͼıңδһʼֹȴзչȥٱıʱһٽ˺Ҳвָׯսթ
㵱ȻҶεʵ˼ȻԼׯܼҲΣ˼ǼƵĻҶأķչ޷ʱֻѪˡ


ھŰʮ ְ
˴Ƕ˵ҲȷʵΨһķȻְȴϵƽ䡢ٻ;ȶʷԪ谶ԴЩֶΣܼܵȵȷʵǺܲˡ
ʱҶֵľùⲻȥĻܼҲһ¡
ʲôİ취
Ҷٻɽ˾Ա佫У⼺ߵְλʱ޷ٵõˣԲÿǣ㽭ʡʡ൱ǰ㽭ѲȻְλҲСԿǰϾְ˵ˣҪһɢĲҲԺúһ롣˵ƾһӣݸ꣬ǶףһҲ㹻֤ǲûдѹܼҡ
˵ͷ֪ԴԼ㽭֮һֱεطԱǼ֪֪㽭ʡҲǴӻһһ⼸ڵطȷʵɵɫȻǰЩøԶǰֵ͵ëҲòˡмζϾѹȥˡҲ֪һΪڵطһҲǼܼҵȨơҲûǿ
ȥڸ׸ְ֮󣬰ϾһŵĲҲ˳µ顣һ㵽ԡ
ҶݸٻĶӶףȴΪУ⵽˵ٻĶʲôУʵûмСӣֻ㼺ϰ˺ɻȻԼڼ檳ȺҲÿһ˶ԼԸϣһԼ˵ûһǱǿȢģԸҲϣԼŮڻµʱ򣬾ͺһӶףԺһӾ
ݸڲడô͸ף²ðɣ˵ٻĶҲû˭֪Сӳǲأ
ҶҲ̲סЦ˵ôôƾٻƾӣҲѽ
㵱Ȼ֪ٻӳȷʵƾȻûҶôףҲСұ񣬴˵Ķӣ涼ѡҡ˓eͷһ£Ʒأ˭֪СǲǸ廨ͷһǸӵܣǰݸ𡣡
ҶЦ⺢ܹ꣬Ժô𣿶Ҵڿֽ̣½̲˵ֻ˵ĶѽĹŮԺһǺúھͳ첻ݣϴģСһҿԺ󣬰˳ǸҰѾͷ
ҲЦһʱ˵Ĳ졣СӾӦڵĿֳɳʲô鶼šһ룬ҿɣȲæҲСһʱһЩʱлȥɽһСӡٻϾɵʱǰѶҲϣǶһĺʣ취ǶһദСʼ顣
ʵҶҲ֣ΪʲôϾᣬΪǶףˡҲȷʵΪݸδ룬ۿŮǳʲôӣȻҲһЩĸ׵ĵȻҲϣŮһɷҲ˵ͷҲãҲüһʱ
ʱŷ֣˼˵˴컰ҹˣŮǰݸ˯Ҳݸأôû˯
ҶһۣͷҷԸˣֻҪǰݸȥ˯ˡ
ˣҲһ̫Ļڱ¶մȻ谮ҶеʱҲòһ㡣ڡ֣Ҷ§ڻҧĶЦ׼ˡ
ҶҲ§Ĳӣ粻һֱݸһܵ𣿽Ŭˡ˵һڴϡ

ԺʽǳʣԼߣʤְλΪɣȥڸ׸ְλȻȰ棬ȥ⼺ڻĴǳʣ׼ְ
֮棬ڸ׸ҳڸθͳսڸλѡ;Эͬ£ΪλڸԱʡطϾͳսЭͬ¡ΪλڸԱ㽭ʡ䵽ϾβͬʱһͳѵѵԱҲԺռµĵĳﱸƻɴڸ׸ְλͳѵ
һϵеְλȣֱĩ顣Ϊԭڸ֮ڸθ׸ְθϣθ˳µ顣
ҲǹȥĻ֮еڶһ൱ҪλãȻҲ׳ͷλã;λϸ꣬һֱǾҵҵҵǸ˲أûгһ⣬˽£Ҳ֮С
طϾ½Ͷ㻹ʱ䣬ںְڼ䣬ҲгЧѺľáũҵɫںĽҲ˲־ͨ˱ѡڸͬʱͳսҲζϾпܻһЩģľжˡһԭԱݣҲһҲϾʾһѡ˲ģҲӶԱ
ʵ⼸ڵطϵĿã˵ͿԵϾ󣬵ϵһֱռڸ׸λƣΪ˱ӣֻܵίҲ֪ȷʵеԩְҲΪϾƽ˵·Ȼû󣬵ȴǸҪĲһεĲ͸ѡһʮԵİʾˡҲǳ顣
ͳѵһΪδսºͶȡµҪڶȡµĵ֮ȷʵҪԱҲһʾ㼺ʼﱸģʽҲпһʱʵĲţΪһȡ֮ҲʧȥڵļֵˣҲǿԿǶİοȻȥڸ׸ȻĺĲ﹤ûʧȥΡ
ˣһܼҵȨȻ½˽룬Ͼڲγµƽ档
֮´һȫȨ𣬺Ӣӡȹ˾̸Уǩ˫Э顣ڶϾڲһжԸԱ˼һԪۡԭ𰸼ΪѵǿľԣƲͬʱҲйԱҵһε飬һϸĹԱʵµĹԱ


ھŰʮ ŷ
Ӣ˵̸неʮ˳ΪӢй̹ݵҪĿʵʼﵽҶϾҪҲʮйʱ򣬾ͼ̶˿ԴӦй˫ĵʵʶҲûʲôּۻ۵ģܿʹһµЭ顣
йӢйɾ̣ɽӢ̹ݣ̹¹̹£йķɣ˰ƶԼ״ͳΪرӢδӦʱ򣬰йӡȽݵ㡣йڣһȨ꣬ӢڰййӦǰ֪ͨӢ
Ȼ̸еĹУӢҲȺеһ죬ΪӢݽó׵Ķӵ㣬һڱ̸еķΧڣܾұʾӢϣȺĵ죬һ̸УδЭ֮ǰӢ̴̴һεͣóסԴӢҲûм֣˫˳ǩԼɹ
Ϊһ˫йϾǩЭ飬ҲΪӢϾԼ̸н֮ӢʽϾ룬ϣϾܹɳһţӢԉǿѺӢԸֻ͡
ӢϾԼǩԺ˫ʮ⣬Ӣʽȡйó׵ȨѾйĿУʵҲӢйóסҲʽõӢ֧֣ӡȽֳأһޣҲǺ飬ʱ䣬ҲţԼò꣬ʱ䣬Ϳӡɳֳ񴬶
Ӣ㷢˷룬ЩϣʵйŷȥһֱĿꡣΪֻйȥ˽磬磬ȫ󺽺ʱĹʾ
һʱյĶʮһͣרҸһҵĳˮƽΣһǳڿԴǳͶǳڼܼԲҵ߼ǳڸ߼⼼һǳĻʱյǸʱй˵һ׶Σڵ㵽ĲĹɽ׶ΣҼʼڳԽĻڵ⡣йʵӰⷽ棬ֻǸտʼ
Ȿʱйȴֱǰ׶Σڵ׶Σġ׶Σȫ綼ûȻŷݵĴʿʱʮֻԾҲ̵ֻĵΪʾŷݹȾʶĳԼĻʵʱŷݹҼκεĶڣǴù򲻹Ǯ
ôй߳ȥĿأֻΪ˽óסֳأͬʱҲҪйĻתŷȥйĻȥӰ硣ʱȥĿֳ֮⣬йھŷԣȽ˼ĻһʱǸ羯һ
ŷݵĽ˼룬ʱŸո𲽣塢˼룬ƽȹҲʮʵĶûγɱȽƵͳйӰĴʱȻһ棬ҲϣŷݵЩ塢˼룬ƽȹöĻγһԵȵײһܹʲôĽ
ֻıǴڻ͢´尲ٰ֮ĿͶ⣬սһٺõļƻҲʽı仯ȻӢ룬ȻǲܴᣬΪͨŷݵĺӢָҵŷݣӢӦǺѵõġ
˵ڶ죬ڸ󲿳飬ӦӢ룬ɳһţӢʹһȥŷݷʡȻǣлĻ
㻹ЩģԼڸڳԱķԣΪ֪һʱյʮĩڣŷһЩصĹԱɡ븸ĸ֮ȥȮ֮ءҲ˾˵ʵ˵ǿͨĴ㡣
û뵽ǣ˶Դ˶ǳ̬ͬȣʵʱйԺ̬أʱ֣;󣬷ʺ׳٣һֻߵñ֣͸Զһ⺣óһֱϾҪԴϾͳڵĹԺ̬ҲȽϿţϵġлĻĵӣҲˡֻε׸֮㽨飬ǲɣֻڷǳʱڣһеӼ򣬲š
Ȼڸ󲿳ͨˣίȫȨ֯йʷϵĵһηŷ֮áȻ֮Ľ飬ҲΪӦɣܸ֣ôųͶ˲ƣҲܼ򵥵̫ܣҪйԼķǰܿӢ͡
һ·Ӣ꣬ǰγõԱҪԺ磬ŷһ˽ˣⷽ溣ĻҪʤεö࣬Ҳ̺η顣
мӢʹߣǱʾԼ룬ɳһ֧ӣӢŷݴ½Ҫһʱ׼ԼҪңϣϾȴһʱ䡣
ʵӢ˵뷨Ͼɳһʮ˵ĴţӢķˣû뵽йſԵʮ¡ءȻйԽʢԽãϾҲ֪ɽǱԶʷһ̡ӢҲһ֮ɳӡȣ˾Ķ»㱨һй֮УǩõġӢϾԼϽ˾ģ˾йɳʹţӢ˻صڣ֪ͨһӡΪݵŷݺߵתվҲҪӭйʹŵ׼
صĺլ檳Թ֮ҲԼ鷿ʼ˼һγõļƻ
ӢεйǿҴһˣôй벻ܱģϾй״γŷݣ׼ҲǶ෽棬ӹģֻ֮һгõԱ⽻ԭӢҪЩ񣬺ŷݽЩĻǷҪңǷЯƷȵȡ
Ͼȡ֮󣬼𣬺ҲһìܣηӢһ̣ôЩ⽫
⻹Ҫһ㣬ǶԳõԱҪĿǰӢŷݵĴơ
йũ˳ʮ£ʵʼ1649꣬Ӣŷݶ˾޴ı仯Ӣʲ׼µĹ͹ӢὫڽڣѹﴦǰһŷݴ½ϣʮսĻԷ½̹˵ȫȡʤգһԾŷݵһǿҲȡóɹʼԼĺĶʱ˥Ժÿ£Եʧȥ˴λ̻ӰҲһµȳ½̵ĵλ··Եڽ̸ĸҲȡȫĳɹ˽ЩðȻŷݣȡԲЧ


ھŰʮһ ͥ£һ
ıʣдֽ߰ݣŶγһµĿܣһЩҪӵϲ顣ĵһֱҶţʱѾʮӣʱҹˡҶŮʱӦ˯ˣǵ˵ɡ
ҲԼӦõȥϢأϣǿҲ˯ˣʱƿֻԲԲһ˽үЪһһ㶫ɡ˵Ž̷ϣһĵСġ
ҹʱ֮һһŷһֱΪֹǰǶְ࣬ŮҪչŮֻûŮֵǳԲԲ
˵ͷЦҲһҹˡߵ¡
ԲԲˮһһڷŵϣЦŷүְ𡣲Ҳ̫ˣүЩϢźá˵ָ㵹һ衣
дõļƻʰһ£һߣˣҲòࡣһ͵ȥϢɡ˵Ŷ豭˼ڣһĳˡ
ԲԲˣȻ¶һ˿ϲɫȻҲԳ˼־ŷ֣ôˣʲô𣿡
ԲԲ΢΢ͷүǰʱиãжСģү֪ɣֻһϾҡ
ֺһڲ裬ͷ֪Ǽ޸ðٽôһˣûкðٽһϾ𣿡ֿԲԲȻЦܲðٽ°ɣ
ԲԲҲЩΣǵ˵ͷСҵ£ȷʵǺйء
֪һʱԲԲŮʱðٽҲйһԵ¼˼Ȣ֮ԼֻǺĳһŭΪյĹ̫Եű˺ӡ統ʱԲԲûбӵ˵ĻС޸ðٽ
ȻڳԲԲǲñջˮ޸֮󣬰ѵðٽһԵҲˣûʲôǰԵ뷨ǰĽҲࡣȨλոߣԲԲⷽҲԽСĽϾԼ²ኡζСԼȻڣҲԾܾ
ڵᵽðٽԲԲҲЩΣȻαʾԲԲǰŮϾʱ򣬻ȥǰĽɣһαϾ漳ðٽˣԲԲҲһЩҲ
ԲԲӣ㵱Ȼ֪ʵûԼǰиѣ㿴ˣųԲԲԼϣ§Ц˵ɣʲô飬ǲðٽʲô鷳ˡ
Ȼ㲢ûֱӽͣܵĶʾ̬ȣҲóԲԲΪģҲпĻҲûʲô飬ֻϼӣүǰ˲ү˵ͨһүܹһ档
ԭ⳯͢ʱͶֵһԱȽϼҵĳͻȻǮǫ桢ĵȨߵȻԳ棬ɵµ¶ͷĹӶд¡
Ͼ֮󣬺游׺壬ǡۡðٽ˶롣ðٽϱb͢һĻ룬Ϸշת꣬Ҳ͢˼µС٣ܿΪְ٣ַϷļ͢Ͳ˼ȡʵ۰֣ȨҲĻ䡣ֻعﰲӣ¡
ðٽ漮ǽޣĵ̡⼸ðٽҲϢ֪ڵϾϣͳһƣҲ֪вǰԱ°ӣԭֵĹǸɻˣ˵ƺʲô١ϾԼǰд㣬ǳȻ֪ʵͲǵˡ
ЩðٽȺͻͨһţȻΪ㲻ǳȰðٽģ±ʾðٽϾƼðٽԺðٽЩģϾֻǻ˵ʲô̬ȣö֪ʱС飬Լ棬ȥҳԲԲ̽һ̬̽ȡðٽһ룬ҲǸ취ðٽ䣬ûٵٵָֻҸȵĵطһҲ򷢶СϾ
˳ԲԲĽ˵֮§ýһһ£ЦһΪʲô飬ǵҼʲô˵ģðٽɣôС۵𣿡
ԲԲҲʮָмֹĲSӣЦ֪ү黳ȣȵˡ˵㴽ϣϡ
˶Ϸޣ㵱ȻҲһֽ§ܵǣͷ̽ĿдɨĶСࡣһ֧Ҳ̽ȥڳԲԲ⻬֬ļϴĻ
һҵĴཻ֮󣬳ԲԲŪȫ˿ȫƵĻʱ·Ĵּ廬ϣһĸţһֵҲȥСҸðٽгۡǣԻصӡ֮󣬾ʵʵס£ҵдʫԣԸ⣬ƸǵѧУȥѧҪʲôӣԭ֡һף綼
㵱Ȼ֪ĹӣɲһʱյӰӾֻ椣ŮĽɫʱѧˣȻϲʦˮƽٶǲѧңǣܹһƼ֪ʶġѧ棬һĽ
Ĺг˺֮ڼ巽棬ֵòȻûмֿ壬ûг͢һҲǵóƵġ
ðٽۡǵ漮Լĵڣع綨ӣҲӭ¿ԸǰһЩɢ˵ǵдԼ飬ʵûһ¡ϾðٽۡҲ൱ˣǣҲԼӰȻǰǻ֮ҪʵʵԼµһ˳񣬲˵Լ蹦̵£ҲԼҡ
ԲԲȻŪ¸ǣڣȻҲҲ˵ͷү׵ģһС˵ס
ЦˣҵˣҪôлأ˵ָ㣬Ȼ·棬Ҳ׼ȷİ˫嶥ӣϣֿʼ
ԲԲ̡һĵĿһۣ˫ֹĲӣ߽ŵүȥɣܲˣһúøлү
Ŵ½֣˫ֽѱ뿪ݣԲԲľȥ


ھŰʮ ͥ£
ڶ죬ռƻӦúɣ÷һȥʵʵĺսѵ
÷ϾȻΪ壬һҪǽ÷սԺ÷ҲǺҪǸ֮һ÷Ҳ䵽ɣϡ
ɣѵ÷ҲǳġΪ̶֮ɣҲԼʱڣ޷սϣܰ÷ѵҲһֳɾ͸С÷Ͼ֮ɣҲ̾Ϳʼֺսӣ仯ս
һʼȻɳģͽʵ÷ҲǺսĳ㣬ʻļսľ飬ɣ֮£ȱٵָֻӴģӣʹսľ顣
ɳʾʱʹսսµĶս÷ʤฺ٣£÷ȫʤһӶսʹǧϵĴսʤƽ̵ɣһʮսϵĶս÷ûʤ㣬ʹõսԽ࣬þԽҡ
˻ɳģƹս÷еָӴģʵսɣָӣսΣɣȡöսȫʤľսҲ÷òԼָӴ󽢶սȷʵ㣬սӮȷʵмֽҡҲʮѧϰ
ɳ˼֮÷ҲմģսҪ죬ϾĻɣҲΪҪʵսĲɳ̱ϾֻϾȻȴкפϾĳһսפ˾ȥʵʵʱҲû£Ҳһȥ
ڳ緹ʱҲ룬ֻֻ싉ƺ싉漽ûֵ˺һ˲һǰһĽ˭Ҳ˭ԶԶģ˭˶ֳ֪ˡ˼ˣҲ̲סЩЦ
ʵԴصϾ֮þһֱֱŤ㻹Ϊ싉ǵڵ䣬ҲûᣬڿƺеˡҲʵƣôһģֱŤˣΪʲô飿
싉Ƹżˣ싉һۣҲЩεΪѾͷĻ¡
һ£
싉ƵǰֻҪҺһ飬ͺҳ
싉һˣҲͷصĸڴϣʾԼĿ顣ߵַСԴһ£ЦҡҡСѾͷʵͷࡣ
ڸ̸£ǲ̫һ㣿ǸӰ
싉ƵСٹ£ʮ꣬ʱޣҲøһŻˡǵģҲӦɫһºʵ˰ɡ
㻹û˵싉漼ҲŲҪأ
싉ֵһۣѾͷѵһӲ𣿡
싉ҲʾҾһӲˣôᣡ
싉ᣬ㿴Ѿͷӡ
ˣˣ˵ˣȻڻ̸ۼޣǾٵһЩʱɡСҲǿȲ˵ġ
싉Ҳ֪ȷʵǿȣҲֻõ๫ô˵ˣǾͻһʱ˵ɡ
ʵʱŮӼ˵磬˵ʮ꣬ʮͼˣҲǳе顣һ棬ʱҲȽ磬ҶʱҲʮ꣬싉ƺ㶩飬Ҳʮֻ꣬Ǻ飬˺üꡣֻ싉㿴ţһʮĺӳӡУһֱһСҲô̸ۼޣ̫ʣҲҪȵʮԺɡ
싉ˣüЦǽá싉һ
싉ƻǳһĵӣҲĺ󱳣Ц鼱ãȰɣһ㣬ҲԼˡڼƵûţһȥ͵ɢɢġ
싉ƻû˵싉漶⣬ˣ̸߾˫֣ȥȥҲҪȥ
ҲһۣҪȥȰ˵ȥҲȥˡ
싉ˣܵ싉ƵߣֱΣ㣬һȥɣұֻ֤ˡһ٣ֲֻҪ㲻˵顣
СѾͷһ֣Ҳ̲סЦ싉öͷϵһ£ѾͷҪҲź𡣡
ƫƫʱСݸһҲ˵ݸҲҪȥݸҲҪȥѽ
æŮããݸҲȥȻҶȥɣ͵ǴһȥһΡ
ʵ檶ʮᣬûһʮҶַ衢싉ƶǶʮͷͣ˭ϲö飬һ˳˶֣Ҳֳƺãһξô
ɣ˷ۣ״ȥϰȥȫҽأ
÷ν״ǵľϰȫȫҵһΡ󡣡
ɣͷһ£˵ʲôȫң㲻ȫҵһ𣿡
һַҲЦǰԺǲ뿪ϾֻҪҲȫҵһݣԺô˵ҿɾˡ
緹֮㽫ݸĳ˽Σȫ˳ͬеӤһȥ
ֻҪʷϷϱԳֵʱһֱΪϷ͢ѵͼˮĻءΪСҳΪϾǶǽĻǺӣͬʱںĵ޽˻Ʋ⣬ΪȫڸܲĿⷿأҲΪأֹ䴬ֻͣϾ֮󣬽ΪϾˮأҲûнơ
֮פˮͽӵ֪ͨҪϽˮսϰ׼˴ֻʿֽӵţһҪ棬ְһϵĴ󴬡
һ˵֮󣬷׷Ǵɣ÷ָˮĶϲڲʵսϰ檲󴬣ų࣬ƹޣ͡ɣŮҶտ
ʵȻ羰ʮȻʱǶϷľδȫݽߣڴƾֻһƬ̣ˮۣ̲֮Уηֲں棬ŵͨԲ̴ƣ̲ˡϸ΢ľʤ
ݸǵһγĴ棬Ҳʮָˣ싉ҲСһݸһڴȥʲôҪȥһһҶҪչ̶ֻõտݸ񣬶싉ҲÊСѾͷ棬ҲȥͣĽţһ㣬һ㣬ܣСˤˡ
ڲ֪У싉ƺ싉Ҳ泩н١


ھŰʮ ܽᣨһ
һ֮싉ƺ싉漵ĹҲΪת싉ҲȰ棬싉漵Ļ£Ҳûгˡ
еʱʱؽҲܽУҲæ
͢ǱߴϢ͢ʼģĲ鳭ʱ͢չһηļƻҲһһʵʩС͢ϾϢһҪͺʮҵʱ䣬յϢʾڱҲ޷ָӱĽչֻĵĵš
һ֯ӢĳʹŵĸҲɵĽţηҲظϾηӢȫ֧֣ʾԳҴΪ߰ٶּγжϾҲȷһǧϸһѲ󽢡һļ𽢣һҴԱڶǧңʿԼΪ˰ˣԱˮ֡ʿȷһ
ɣҲϣγһ¸˹ðҺϹܼ˹洬ӳȻڰҼ˳ˣϾǺСʱ뿪˹ڸ˹ʮ꣬вٹϵ磬ȥܷġ
ҲʽȫᷢģļԸ洬һȥӢĸҵԱҲУѧУѧҪϣһøȥ˽⺣硣
Ȼе˵ģǽĲʮ¶ʮһ죬ڸύ˽ĲڽϾĲΪлҶǧ˰ʮǧԲɰǶǧٰ߰ʮȥ߳ɶࡣκһʱҲһܸߵ롣
֧Ҳﵽ˶ǧһٶʮǧԲһΪл˾ƶԺ󣬾ӵĹģɶ࣬нһ˸»촬Ҳ¿ʼͷͬʱɽϾ󹤳ĿҲҪʵʽ𡣵£վȻܹﵽǧԲӯ࣬Ҳ˵ϾĲ״һõѭС
Բԭ֮һأµͬȫ˰յľ޴ƸҪڣ͹ȥʱȣϾĲҵṹҪı仯
ڽĲУóȻռ˽һıʵ£ϾĶóǱˣȥɹĴձĹţʹϾĶó׶ֱ˺óҲдȺ֮󣬺óһҲԿ϶ġҲ˵ȥж󣬶óһ飬ʵкܴռ䣬ֻҪܹձ򿪺г
ͬʱϾڲҵͨҲСӣεʡӽǧ˿ڣⱾҲһʮӴгһûнκεսҲʹϾڲҵͨģѸڲͨ˰ҲΪһҪԴԺڲͨĽһⷽҲӡ
ũҵ˰ڣũҵ˰벢û̫ı仯һũҵ˰˰ڽȻ͹ҵȣȻ൱Ĳ࣬ڲ˵һͷҲ˵ϾĲǰ൱ġ
˰ķչֻҪַչҵֶĽóףʹҵڲеıؽԽԽ󣬶ʲ׼˽׼Ҳõһ״ôйķչҲһȷĵ·ǰ
Ҿ֮ҲٵؾƧΪµͳߣҲðȻֹͣҵķչչ˻صСũõ·ȥҪһ㣬ԶʲôʽʲôƷҪöࡣ
һƬõʽ֮У˳꣨1649꣩Ҳȫµһ¿ʼ

˳Ѯյ˱Ϣ
ʵϱҵĹģԣԤеҪöࡣԭĹƣһܹ֮ìܣڱ﷢ˣʮ죬͢ȣǺܲĽˣû뵽ںʧأչһȫԵĴңôҪָǰˮƽûжġ⺺֮ìҲȼԵˡ
ȻֳĶԽҵԽݣ֮ìԽϾ˵ȻҲԽġһҲǱȥ͢ĵϾҵһ֮𣬵Ȼڱ飬ȾáҡˡҲϲԼһֵȻ͢Ưˡ
¶ˣһͻһȻҵĹģ͢ɵĴԤеĴ󣬵ҲϾڱ鱨˲СĴȻжУ鱨粢ûи͢¶ΪȫǶңִģӣҲʹ󲿷ݵ鱨ֹͣ˹òʱӳ˱ʱ򣬻ڱʵ̫Σˡ
ЩϾ鱨ȷʵ÷ǳɹһЩ鱨Ա뵽УҲһ鱨ӵҵ嵱ɽ˻һ鱨ڱչ
һ͢úܽľƴң鱨ЧҲ½ࡣҵϢһ£ͻصϾ
ڸ֮࣬Ҳ뵽ҵĺֶΡڲ߻α֮ǰҲǹһҳɹɽϵȵأ͢ναңܹȡսҪ㣬ҲܹΪһȫ汱춨һõĻΪļƻ껹ӦٴһĻǷȫ汱ʱ˽мֲսۣ򼸸ʤ̣ԼʿĽͺˡ
ֻû뵽αңֳôĶôõľ棬ֻǶȡǳأսҪ㣬Ҳʵ̫˷ˡҲбҪһǰļƻʹܴٱҲҪģľֲսȡһ׶ԵʤĿԶȡʡ±ʡȫĵ̣һ͢ѹ͢ķչռ䣬ı˫ĹضԱΪ
ϾĸķչսļƻҲȫУȫ齨ɹϾҲչĸܱӽʮˡҸҲɣҲ㹻ıս
ڲϣϾĲȫԷչĹȥĲ룬㹻ӯ࣬ϾдĿǮԲ⡣һοս͢սսڱؽУҲϾʲôƻȫһ߽սһ߼չ
ʷ棬һʳĴǺųֵĺũҵȫָȥϾض˴գһֱϧؽӺʳʳǾ㹻ӦսµҪ
Ȼ˵Ͼȫ׼սٿ˵սҪĶˡ


ھŰʮ ܽᣨ
վ͢ĽǶ˵Ȼ͢ЧͳεĵϾı࣬Ϊ͢СũΪõķչٶҪϾö࣬صũҵڻָУáҵǼһƬհףԶδָȥ֪Զ⣬ҲûϾȫ
ͬʱ͢˺¾ʱҲδȫɣΪھ¾Ӧеװһֱȥʮ·ݵʱ룬Ҳܿʼȫѵü˻һǹʹܹɾսһʱ䡣
ټڱַģңìܼݼľܴܵĳ֪ʲôʱܺתҲ֪ᲨԶνǳ㲡Ҫʱ˴Ƕ˵Ҳȷʵ͢սĴʱ
Ҳһ㿼ǣǾǹľƣ׼ȷ˵ǺľơǰйԺ粻ȤܺôڣҲӰ첻йϾԺҪκγö࣬ʵȫߣҲܲǺء
㼺ռȺҲζʽйó׾ʱһҲʹսйһǺ˵Χǿƽ룬˫Կ϶ȻᷢԵͻ
ڣŷʮսˣȻ˥ΪʤߵһȴԴŷݳȫͶ뵽ݵľҲ˵ֳ֮䣬һսʵԶǼ˥ܱȵġ
ȶʹӢ˵Ҳǰһʱ䣬뵽йҲʹľƽһӻȻӢڣʮ۹ߵ̰ԣֻ棬ãֻǿߣѹߡ
˾Ӣ˼̸ӢҲͬйӡȽֳأҲҪ֣Ҳҹζࡣ˭ܱ֤Ӣ˻᲻ᷭˡȻ˵ȷʵпʱرӢй̹ݣֹͣӢ˽ó֡ϾԺó׵ҲڼǿһֹͣӢóףϾͬҲ棬˵óһ˫нȥֻܾ˵ĽͬʱӢǿ񽻣Ŀǰʵһ㡣
οĿⲻֻйиΪԶĿ꣬ҪͨŷݵĺߣһзݡݡݵȵأҲйȥֳһеʵ֣ӵһȶĹڻУÿ뵽ЩҲСһ̫ãֻϦ֮С
ҲбҪڵ⣬ֻԼܹ󲿷ֵľͶ磬ʵȫ濪ţ磬ʾںڻϾͳ͢ҲӦٸ͢شȵ͢ʵʹԼ͢ռݱȽϴƣһһҲսԼҲ㹻ȥӦս
ôôһսĹģһ治˵ֻսĽͷõĻǰֱ͢Ҳǲܵġ
ȻĿȻԶ󣬵ȴҪһһĿǰҪɵģǷӢ顣

˳£ںݳڵһҾƹ˾ѧУĵѧһ𣬰ѾƳԻ
ΪڵѧȻûʽҵʱҲӵ֪ͨ䵽ȥʼԼʽľģ⼸ʱһЩϵѧҲ׷׾һѾƸ𣬲һ˲֮󣬶սսպʱȵȡ
ѧеѧ֮һ괾䵽˻ϾһŵȴѡһǶͬĵ·μηӢĴţҲϾҪųǺͼƽعҪõͬѧҲһ
ƹѲ֮괾ŵ֣һҪȥӢ𣿡
һѧƾҲǰ˵ʵʱμӷӢŵʱȷʵһӢɱȵ̫֮Զ˵һ·Ҫɽˮ֮֮ʮ߰Ҵ棬˵֣Щ渴ġ
Цڵ϶ѧʲôħ֡ο̩֮ˣла꣬˼ʮΣҲ;ʲôաĻԲ˶Ǿһ𣿡
һѧΰȻûħ֣йȥӢԶʮǲһ·Ȼܷ֮գ䲻˵ǾһҲһ·̹;
֮գֻҪںϾͻȥ潢ӳΣҲûмΪǡοڹڣҲǸԽսҪ˵գҲδ֮¡
괾⵽մСֻ֣֮²ռԭʦ֮أδƽԶܾøѡòʱˡ
ҡҡͷ²һɾ֮£ҵҴӢ֮󣬲ͬԴӾսΪ²𣿡
괾Цһʾϲ˵˴ȥӢ꣬أµʱ򣬾缺Ѿոˣҵ֮¾ʹˡ
ǺЦǸֻҪܹ²ָҽɽֺαԼܲܽҵοɷ֮䣬кοýҵأҲ˵²ָ˽ɽֻǵһҪһǿݡʩڹڣں⣬ضԶ
ֺһھƣּ˵ʵǰҲһֱΪν£л֮أл֮⣬֮壬һֱھУҲѧ֮ȻֻǿһߣҲ֪ȥ֮Ǿ֮ܣ뿴ǿȫͼл䲻ǲ׺һڣҲֻ˵һ֮磬ɼ֮󣬾лһء澸֮׶ţлͬʱ֮⣬һξ°ļӢ֮ˣҵ⣬ҲŽҰӦ
괾ȥѼˡ
ƾҵ˸־ҲǴҲμκԶ֮ҲΪǻ²ָ˽ɽлպҲٱչأ죬뺣ͨãز١ôҲֻǱһ
괾ҲЦһˣҲֻףһ˳һ·ƽˡ
Ҳ˵ͷЦʵǸλҲһǴҶսǹۣһҲҪСġ
ƾҵǽһ֮Ҳ֪Ҫȵʲôʱٴξס
ΰھ˵ãȴ²ֻ֮һҪҾ¥ٴ۳
Ҳ׷׵һһ


ھŰʮ Ӣʹų
ӢĴڶʮգϾеĻ÷εפڶʮյִΣηɳԱһҴɴӣ﷫С
ҲһЩһʢĻʽǼ꣨1430֣꣩͵ߴʴӳ󣬶֮й״֯ĺͬʱҲйʷ״ǲӣŷݵĺ˾һγĹģڴֻǳԶԶС֣еκһΣһγӢ壬ԺӰԼʷۣԶԶó֣
ԺϾռȺɳӷӢҲΪй磬󺽺ʱı־
ϾĴֻңֱһǧһٶּɽţ˰ʮּѲ찲ţٶʮּļ𽢾ľšȺ棬Ҳһе׼ҴֻһΪʮּһΪٰʮּ
⵽˵ηûд󴬣ΪӢ˵Ȱ棬һζȫǴ󴬣ҲӦüһСʹֻȻȶԣ˵ҪСĳЩΣպҪ̽·ҪͣʱСҪ󴬷öࡣЩɶӢ˰Ĳľ̸֮
γҲƶϸļƻǻƴйŷݵĺ·ͼȻͼͼͺ·ͼкܴġʱʿ˺δͨĺ߱뾭ݣڷݴ½϶˵ĺת䣬Ȼһ·ϣܵŷݣʱԼΪߵʮ£һ꣬Ҳǲܡ
;Щյ㣬ЩطԶܷˣǴ˵طֻͣϢܹõˮʳĲȵȣں·ͼӦעġһϸĺ·ͼ֮йҲܹŷͨӢ·ˡ
γõĿأֻӢһңӦȡʼŷݹңǷȻڷں⻹ûжʮս֮󣬷Ϊŷݴ½ǿĹңҴӴԺһֱŷҪĹ֮һγŷݣҲѡҪʵĹҡ
Ǻŷݵ˹ңҲйֳߣͬʱڱϣϾܻ飬ŷ֮󣬲ȥһ˺ôҲ˵ȥ
Ҳһ˥ֳңйţһ֮ĹǶԹ֯ʮִ۸ӣҲͨݽָţֳָɱ˵ΪĿصȻ̽һʧȥ̬ȣԾǷͬʱҲһ¸˹
һҪʵĶ͢ȻȻҪôʿȥͨ͢ҲݽʿָءƣͥӦñöԸϾʱ͢΢ŷݴ½ûжӰʵʴԵĹߣ˽͢ʵô˵Үջᣬ㷭ΡйҪĽ¶ס
ƶģЩңͬʱҲʹһȨԸʵӶʹҡȻҪЩʣҲҪӢĴȻӢӡȹ˾ңǻǱ֤ᾡ˵ᣬȫйʹš
һγƳԱǧʮˣʵҴװǧǧˣΪ·;ңԶ辡ܵĶʳ͵ˮҲҪЯƷ͵ԼǮҲܼԱ֤㹻Ĵռ䡣
㵱Ȼ֣ЩƳɱĴƷ֮ͳҲҪõóֵġƷǮŷʮһοɲףȻܴһĻᣬƷóס
ŵųҵƼǰǾʱһ֣γǳڸ֮ίй˾񣬲˵ŷݸҲһ˽⣬ҵǰйţֲμӹʡԣûܿȡˣΪҵ䣬Ͷѧϰ̣Ҳϱʽ˲ģδŵųҲǳʡηɳŸĴȡųǆ˳ڵйҲֻкˣԺ൱ֱ˽⡣
ӵָȫΣҲϲ£ŮϾгҪְλŷǳḻĺ飬ָӴӵҲ˷ģĸŮɳ
γôʿ߰ٶʮˣӵɰҵΣȻͲ󣬵;鶼˷ġ
õԱУ֮СʮСʱܹйͳĽ㽭ʦѧѧϰʽΣ꿪ʼ֮ѧϰ̣ʲʱּҳ棬ʲܲһҲ֮ȥһ¡㵱ȻҲûоܾͬʱҲӢȥһ̻йӢʲôƷ
ŵԱУˮ֡ԱʿͨԱ֮⣬иֹʦҽʿѧߵȣһһʮˣУѧУѧԱжʮˡЩ˶ͨļһЩǶԺȤҲ൱һǳŷıͷչǰ;
вμӳʹŵԱȽһʮַİҷãȻغֽ֮õһʽͬʱ֮󣬚˶õӦְλ;⣬֮󣬴δ飬ȡݽ
ȻмԱҮջĴʿ
һʿǾֵ֧ģͬʱҪɵķʼƻҲҪʿȫͬʱҲᣬܲһȫ㱨йĴƺͷչǰͬʱҲϣܹܲٶǲһЩʿй߽һʿҵ
йռ֮󣬽εĴȨȫҮջᣬĴ򻮷֣͢׼ģ˵ܲ͢Ҫͨ͢һܹõ͢ȷϡ͢ţǵڶظţҲҪʿȥ
˾ϸ֮ھһɰǴӣʿһ𷵻ŷݣҮջܲԼ̻ᱨ档Үջ᷽Ҳɳʿ氢һͬС
ڳ֮ǰԳеԱҪһǳŷݣ̸ֻĻ˺֮⣬̸ΣҲŷݸ֮Ĺ飬̬ȣŷݸķסͳĻϰߺ͸õƣҪ쳯Ϲĸ̬߰ԾӣҪйı׼ǿŷݸлʱŷйԵۡǾŷݸԱȫλĽ࿴ǡ໭Լŷݵļȫȫȹ֮ȻἯ档


ھŰʮ ƻ
һγʹŷݵĴУһ幤ƷǳԽׯƷҪΪ͸
Ȼ⵽Ҳ֣ΪڽׯϾĴҵУģһĴ˼ң߾Ҳᶨڵǵ´ƷȻ˭Ҳ֪ׯ͢Ͼ鱨˶Ψһݵ㡣Ȼ͢鱨Ҳȫͣ״̬С
һصׯīγһüӣҲ̲סôкüˣúһȥһӢĴӳˣõ֡ȥɢɢģҲͻһЩġ
īγЦһ㵽ǿÿʱ˼¾ͿҪˡ
Ķ棬ҪҲû취飬ôģʲô飬ڣ壬岻ˣǾת£ȴᣬǰ꣬ʥŲ𣿡
īγһô˵ҿɻǲģһǲһͳɹˣҪǳһ㣬ʥھͿԳüˡ
絭һҲãҲãڵˣʲôŤתùҲֻǾ£Ͻ֪ͨʱó͢תµ׼
īγҪ͢𣿡
ڵ͢һƴϾҪˣǻϽˣѵҪһ³ܹ͢ÿ죬ӻعȥܹ֧ʮ꣬ҲͰһʱͦȥҲ˵ۣ͢᲻뿪ӲҪڱȥ֮䣬͢¶Ҫˡ
īγһ͢궼ͦȥҲ̫ʵ˰ɣ
һҲûУʱˣ͢һҲ֡û·ݣͻ͢ˡ
īγôȥʮһ²ŴӺѽȥܹ͢ץסԶĻᣬǾͺˡ
Цһںˣȥ͢ץסҲûáҲ˵͢׼սûСԶ⣬ҲȫǷھȫûж˾͢ҲֻͷѪұıңҲͬᷢǶ͢һδ
ᵽ˱ңīγҲҡͷЦ
ΪϢҵϢǴӡʱϲ֪Ŵӹڵ֪ϸ
˵֪ϸԺҲΪ𾪣һû뵽ıֶλô죬ϾڱڲȻ͸ôǿΣҲȷʵ̫һ㡣Ƕ͢ڲìܾƱ˽øΪ͸Ȼ֪һαҶ֮͢Ӱ֮㡢ʵԤеģҪöࡣ˵һҲΪ˿˵͢ʵûκλսʤˡάϱԳֵıǮûˡ
ֹ˺һīγŵǻİ취Ǵɱ㡣ֻҪһϾȻңµҲȥΪսϱҲܳ룬͢ͳһ£סȫõֻҪ㲻ڣδͳһ£͢Ļ󡣡
һΪһ벻һ𣿵ǣôôɱĵ̣жôܣҪô׾ʹɱ֣ڲ֪˶ٻˣƻᷢչһ𣿡
īγôСҲһԣĻԴУ㹥˱д̵ˣҲûˡ
˵ЩҶףд̵ĻֻһΣһβ֣ķͻܣǾеڶλˡһλᣬǾ֮ܲһҪѡһ൱յĻСǾͳûϣˡ
īγҲЦһǻʱȡѡࣿ
΢΢һЦīγ㾡ܷĺˣһȵģҼԤеˣͿˡ

˷ӢĴӺ÷뿪Ͼ֮Ҳڿ԰ȫľͶ뵽սڿԺ㡢ϡɽҪһ׼ʱп͢ҪȷǣӦôһطʼ
пԷĵ㣬ԴȽȡ֣ݣֱƿ⸮ʮ꣨1141꣩ɱߵһ·߽һںϺʡĽ֮룬ʡָȻѰҺʵĻᣬơ
ɱʱ򣬳εĴʡνUפصأɲõԼĲܵĴĿ֮£ȻϾһֱŻַ˫ûʲôʵԵĽӴӹ̶ܳ˵ȻǺ͢ΪһЩôִʱ򣬶ɲܲ
ڻϾɷȡݡһߡףΪԼѾصĲҲСٵսƽƣҪսͶıսҲԲȴսлսߣȻ跨ƣƽʱҲҪսȻֻҪȡսҪ㣬Ҳǿеġ
˵ɽĽѡԾҪö࣬ѡϻϾݡһߡԼỴƽѹֻֻΪȡһݣȻٰսǰƽһȷʵһսҪ㣬ҲδЩ̫ˡ
Ȼɽһѡ򱱣ϸһߡһ͵ж˺򱱵·ɽֱָʱٽȡϾƽƣǾ͵ǰѺʡ˽ӡȻҲǶһ򣬲ҲģܹʹһºʡôϾȫȡüƵλͳһȫҲָտɴˡ
ҲζŷմΪҲδ̫һ㣬ܲŵԲ˵Ҫ㡢ϡɽļȫпϾҪһݱôϾ棬ֻʣһסϷ͢һûסϷٳʲô⣬ͽл֮СȻ˵Ͼ˶Ҳȷʵʮֱľˡ
ѡĽʽ׵㣬ܹαȡõĳɹ󻯣ҪԼķգҲȷʵҪһԽڵϣ鷿һֱҲסڵͼϱȻ㣬ϣƳһķ


ھŰʮ Сӵǵ
ʱֻŲ̧ͷʱԭ싉ƶŲĽ๫Ϣһɣ
Ҳ֪һʱҲ벻ʲôð취Ҳıʣ}ֵֵҹˣ
싉Ƶ˵ͷЦǰȻһ裬Ѿˣ˵Ҫ๫Ϣǣ
һֽӹ˲յһ§ðɣҵһȥϢˡȻֵҪȵȥɲһ·Ŷ
싉Ƶ΢΢һ죬ϴһ£๫滵һŷ๫һϢɣ๫ûбˣҡҵе飬๫˵һ¡
˵ͷѲˮһŵϣְ싉Լһ£Цʲô飬˵ɡ
싉Ƶǋ漵顭
һôˣֳ𣿡ͷֻһ£Դһȫһ֮ûͺˣƽʱҲ˵Цдֵģƺûгܵӡ
Ȼ싉ƵǵûУһ닉漵Ļ£ҲӦЩڵҲСˣסһҲв㡣
һ룬싉˵Ҳȫûеǰ싉ǻСҲȷʵ˿Գ޵ͣʱҲû취һԳ޵ŮӣסڽżҲȷʵǸ£Ȼ싉ʵûšɻԼڣСɶãҲȷʵǺ˵
Ҳ˵ͷȱ˵ǿȸɫѡɣкʵ𣿡
싉Ƴһ£ŵ˵ͷС
˭ʶ𣿡
싉죬ֹҲЦôˣ˵ǸÊŮֲǸԼɷ˵Ҳֻ׽㣬ŮҲ˳µģʲô˵ģѡõ˭
싉ֳ˺һŵ㡣
һΪԼˣ˵ʲô
싉һ๫ҪȢˋ漰ɣҿкøеġȢĻһᷴԵġ
ŵôãһѼˡ΢üšһѣ๫ôˣòǻϲɵ˰ɡ
Żָӣ싉ƵĶͷԼģ¶Ⱥô˵ˡ
싉šһѣûŷأǸ˵顣ֻһͷȻûзϹԼŮɫûȤ˵Сɶģȷʵ˸棬ƾ˵ûж싉漶뷨
ڼȢ檣÷ȻûշҲƵˡҲˣҲûٶ޵뷨ȻģҲһհ싉漽ʱ싉漲ǸʮСŮһֱڣȻһȻȢҶʱ򣬵ʱҶʵҲ싉漴꣬ʱҶԣжȴҪڵ싉Ҫöࡣ
ҲǱˣʱ˵ķΧ£Ҳ싉ˣԼȢ싉漣㲻ţ۲أҲûƵȺãʲôϷ
ҲЦôͻȻ˵أ
싉Ҳ̾һʵһȥʱҾע⵽ˣ漿ɱƽʱ˵öࡣҲעĹ۲ˣֻҪ˵һʱͻܿġҲǰ飬ʵСʱϲ棬ƽʱǻϲҳܣҲעΪ㲻ڼҵʱɴͲҳܵģҲŶ϶ȷʵкøС
ɦɦͷЩ飬ƽʱûע⵽싉ôһ˵ٻͷһ뵽ȷʵƺôһ£Ҳû˵ˡ
싉ֵǰʱ䣬ֻҪһ̸Ļ£ͺֱŤʵҲˣΪ޸ˡȻ๫Ȣɣһ๫ΪҲģܱȺҼһˣҪãҲԶһ𣬲ֿˡ
ʵʱͬһǺƽ飬ֻҪ붼檣һӿɷȢŮӣԼø梊֮ϾѪԵڣԴܻһЩԺҲҲûбˡ˫Ż൱Լͬò檣ҲͬѡһԶã޵ĴŮ싉Ʒ֊öø֮ȻʼһЩ⣬Ҳͨˡ
싉Ҳͷչȥͳһ£ǻĻܴһƵ֮ڼ⼸檸ͲҲģ˲һ싉Ժ߲󹬵ʱҲһǰλãʺ϶ûݵģʲôʲôģҲ
㻹һӣ싉̲סֵʲô̬ȣ𲻴ӦҲһʹ컰
Цһ˵ʲôˣ͋˵ûУ
싉ҡҡͷûУ˵ˣȻȥ˵ɣѾͷԼû뵽Щأ˵ֵһۣ㻹һĲʡⲻԸӣһ㲻ãȫˡ˵ɶҶҶôͶƭأ
ˣҲֽ̾ԩģʲôʱƭˣǱǸʵϵӲҵĺòãְӲңͷƭҵԩ˭˵ȥ
싉Ҳ˵һЩգȭһҴЦ㶼ռ˱˻Ҫ𣿡
ץסķȭڻˣˣ˵ˣҵı˺òá
싉𣿳ǽ㊋Ľǣһǲòѵ˶ɲȫƭ벻ȥʲôõĵط
һᣬ싉ƲŵôʲôʱȢ漹أ
ɦɦͷЦһɣͻСҺ׵ʱҲʮˣڻʮ꣬ǸӣҲûж˻ǵ˵ԼˣôҲˣûУǾҸӣȢ㿴òã
싉һ룬Ҳ˵ͷҲãֻһÊҲϣһõĹޣȢҪһЩ
Ķһ£ЦҺòãһԼᵽˡ˵ţ̰ᱧȥ
싉˫§Ĳӣͷǰȴۺͻϲ


  ƪ


ھŰʮ 
˳꣨1649꣩¶ʮգ͢ʽּڶ뾩ӱܵİգǻصļҰӣԭķڶбգٸΪ°ס
´һּ⣬ǳʲôһ壬˵ĿأǲٰǿҪĽԭܼ򵥣Լܲˡ
ʱֻʣ¶ʮ򣬳֮⣬˵İ¡ū˵ĺ˶Ѿܹˣ㻹ʣڱҲ󲿶ŭɱˡһʼ˽ɱкˣڱסвɱܱߵͨݡơȵأȥѴӱӵĺȫɱȵȡ꼸һƬɱжȹġ
ʱƣֶ֮ĺ֢Ҳ½֣ȫܹ֮󣬱ҵû˾ƹݡû¥ûϷԺ˵ĵطûˣеֻȫˣ嶼ϰ˱ḻʵĸһҲʼ
ֻȱֻǶһЩȨӰϴ󣬶һ˵Ļ̫Ӱ죬еҲͣҵ󲿷ݵƷҲû䣬ɾͷǳҪˣνײ裬ƽʱȥȻ۵Сӣһûˣ˭ܲˡ
֮󣬱ǵʼȱ۷ǣһʯ׾ȻһмУ˰ȨҲãƽҲö׷׵Ľп಻һҹصǰĸоֱʱ˲ŷ֣Լ벻ˡ
˵˶µʱ󳼸鳯͢鳯͢⺺ˣѺлرָ򡣸ֵĽҲ̵õ󳼵ӦϾ˺ӣ˭ٹǰӣûк˵ȷʵ̫ʹˡ
֮󲿷ݵ󳼶ͬˣú˻صӡֻмһζʧϴݹ廹ԣȻɱ⺺ˣڱס鳯͢˿ڲ㣬԰ط˶ǨסʵڲеĻʹӹǨ˵һ˵Ȼ࣬ҵȨƵΪҲΪҡȻˣӰڣ˵ҲСӡ
ǰ˵ĽУһҪ󣬾ǽеԭԱҲνĹںȫϳã˹Աֻùĺˡڲֳ飬Ҳˡ
ʱһԭĴҲ˻ᣬҲЩŰԱ׷鼲͢ݺˣúٻصӡȻٵְ񶼲ߣ¼ĻԱȴʤڶ࣬ƺƴԳΪף飬ݵ䣬ҳʷԭı壬ʱصŮ桢ɹŵ壬ƶ뺺˺ദú˵ߣȰܶ͢ŰԱҲٵǰԼڱΪǴѹЩϳ͵ĹԱ
ʵһʼʮѺȫɱȫϳǸͲܵ飬һʼԱţҲԷԣֻԱδΪɣʱϒ
˺󲿷Ա鰲ˣȻϲڱϣòһһҪΪƱ𣬳һ̬ΪŬĴӣڳʵǰ¾ϵڶϴһǶֳӡﶼбȶʹģҲϸԯģԴƵǣԼİ¾ϵȨ󽻴ȥ
Ȼʱ͢ʮ꣬Ҳʱˣڱϣһ Σ˭ʵۣƴȨҪάģ棬ĺģҲǰ¾ϡ˶ҲֻڰĶٺŰԱ֣ѹϳ͵Ա
ȵŰǣȫѹϳʱŸоʱˣǲſʼȰο˵ϳ͵ԱȻҲףҪ˵ϳ͵Ҫ˵bǴһϵΪƵһϵϳ͵ĺ˵ˣôϳ͵Ҳͻ߽ˡ
˶ҲȰصڴһϵԼԳͬʱ̫棬ҴƵļҪĶӡӾȰ
ʱҵĺ֢ҲӰ쵽˻ʹ棬̫ҲܸоԺһʱʹҲԽ˲١Ȼʳδȱ٣ƷҲһ룬ʲô֬ˮۡεȵȣд󲿷ݶˣʹҲԹص̫ҲҪȶ͢ͳΣҲȷʱҪԺ˽бҪİͿˡⷽ棬Ҳһѡ
͢ϵͳߣ˳λʵ۸٣ԶľǳҲһǿӲ̬ȣԺ˱ϳ̫͡ǰΪľ̫ˣܶԺòȵϳԷʱ򣬷ֲʽһ룬ԼϲԵļûˣٵҲʼҡڶٶ̫ʱȻﻹɣ̬ȼԻͣôˡ
һʱƵӵˣǵĸƵƵʹ̫󲻽ǺȰͬʱҲǾʩӸѹǲҪȥˡҲȡĬϵ̬ȡ
ȻҲף⿿ú˵ûõģһζѹҲǲУȥҲҪһܲļҲԸƵļΪԴһϵļ˼ӹٽ
ڴƻһаӣز۾սֻ߿˴һд棬ֻ߿˴ϮƵλӷΪǫ
ƵӱԼжʮˣݚڻ丸ľλҲõ˽һĽӷտ˵ڻΪ˳󽫾Ӷ޾ΪΪڻͶڻΪޱգҲзǱվǱӡ
ڶ̶̵ļʱ͢һӾͶ˺üʮձ˴ƵǴҲʮ⣬ͷһȥҲֵˣһ츣ȫˣڼȫ˵ľλҲһ󼶡
̫󡢻ʵ۶ŰԼҲһζȥϾƼˣɱٶĺҲ෴ҪǺͳֽ͢ˣҲûԼĺô߿˴һ壬賯͢ҲҪԺ˽а
һת̬ȣȻȻǿҷԣʱҲǴƼȥҲĵҲҲּ͢ˡŰԱԳĵĺҲ죬Լʤ
ľȷʵ֮󣬶Ҳһǰ¸ƽˣȻĹ񣬲ɶȥ˼֮󣬶ó顣Ͼĵ˶Ǻ٣ȥˣȻһЩһǸԱΥǿɾ鷳ˡ
Ľ֮Ҳʮָˣ̳־ȥˡ


ھŰʮ Ӧ
ּ͢Ասа֮󣬶кг
ҷ֮󣬺гҲּ챾¾뱱ƽһζңڶƽϢ֮󣬶ҲûúгȥפڱϽ⡣һǶƽϢ֮󣬻ҪȶһʱȶһҲҪг˽һ¾ѵ
ʮⳡϾڱ֯ıôϢܿͻᴫϾȥһյϢġҲбҪ˽һ£¾ѵﵽһˮƽǷԳսˡл͢ѡﶯ֣͢Ӧ÷
͢ı߲ǣڱ߾Ҫݡפءפǻ˳ܼƱΪˣפݵ˳տ˵ڻΪʮңפؼϵǽ࿤̩Ϊʮڡ
͢῰죬һפҲǷĴҲפԷлٴӺ·ͬʱɶҲפʮڱܱߵפԼжʮҲγԱΪģΧɢŵıá
͢ں¾ڹоˣȵ˶ˣΪӪķźͷֲΪ
ӪɣƱˣлǹһǧ֧İţͳУפرܱߣ
Ӫɰɣһǧˣлǹһһǧ֧ڶٰʮţͳǰ̩֣פؼϣ
Ӫɰɣһǧˣлǹһһǧ֧ڶٰʮţͳǴƵӰͶ룬פݣ
Ӫɺɣһǧˣлǹǧ֧ڶٶʮţͳӰգפ
Ӫɺɣһǧˣлǹһ֧ڶʮţͳ١ͼפرܱߣ
ӪӪɣһǧˣлǹǧ֧ڶٶʮţͳǽάǣפرܱߣ
ȫ¾һӵлǹǧ֧һǧţǹΪ߳壬ƽÿӵлһʮšлǹıʺлھ޼ڻҪһЩӪӪӪĻҪһЩӽŻڵıʡ
ЩֻϵĶԱȣʵУʹõĻǹǻǹݷǹ֧ÿֻǹǶװ˴̵ڻֻܷʵĵʽ͢ʼջûǰȣ͢¾ȷʵӽһ֧ˡ
Щ֣ҲЩοʱ͢¾ȷʵ˴ѪҲһЩЧˡ
ϣг¾ͳ죬ʵϣֱָֻӪһǧлǱսĽ̹ӪԱҲӪְҲΪ͢ʽ١β죬ֱǧܡְܵ
г뵱ȻҲ֪ܰ͢е¾ȫԼͳ죬ܸԼһӪͼܲˡڱҷ֮󣬺гʱȶʱƽϢ֮󣬺гפأάֱܱߵΰڱڲζƺۣгȻӦ԰ΪʩǿӲֶΣͬҲⲻԼӦò飬˶ԴҲһԡ
ӵصıգг뻹ǾʹƵṩʳסǽһӪ˺Լ߰ա
͢ʽּգð·ر֮󣬺гҲ̽һգȫǲرʵ͢顣
Ȼ͢յľ֮󣬺гЩҲܵ͢ĴƵһ·̣˾ڵڶ죬͢ļνʥּҲӷгΪһȰ뾩ԡ
г뵱Ȼ֪ʱԼֻΪνԼյĹҲսµҪڶҷ֮󣬺гͬҲƵˣлһôᣬ˻͢˺гʱ˰֮⣬ҲĿǰϱľһϸе׼
ӵ˶Ĵ֮󣬺г̽򡣵Ƚ֮󣬺г뷢֣˫ݣɫ㲣Ȼͷ࣬ҲЩףҲζң˶ѹ
Ⱥг֮󣬶ҲûʲôֱӾ͵Ϻ飬ڵҲΪ᲻ûǣ
гԳػᷢҴ塣
Ҳ˵ͷһҲԤУֵôΪ￪ʼأӦεأ
гΪսһڣȫνػѡһص㣬ӺδʵԤϣ˵ּ߾ϼӷأõ䡣
͢鱨ʱϾյòǺֻܰһĳʶжϣʱϾսȻȡʤҲһܵ൱ģʧ󣬵Ǯһ˲٣ڵ͢ȫĽ˶ҲЩģֵϺ飬Ϊڱ߾ûбҪىһЩأھʦһһЩġ
гҡҡͷΪʱأڱ߾ıԱӦ࣬һоҲʵ飬οǸ߾һҲǱˮнô˲缯䣬׼Ľ֮
һ٣гֵοڱҸոƽδⲻ˳ûң£˾ʦصأɲرפأԱ֮裬ʦ֮ᶯ⳯͢˵пϲ˴Ĳ󷽷ǣı
Ҳ˵ͷҲĵģȻǱƽϢ֮ìȴȻʮּ񣬱ľǿסˣ˵ĵط᲻£͢زʱ䣬ʮȶҲûаϾ򱱷ʱѱ͢ڲû˻ӰӦȷʵҪ൱ıһµıңͱٶѹгȻϳɳأһ棬ȷʵпϲǷõʱˣڵ͢ѶԿ㣬˵͢Ԫˣпϲ˵ҲǺ£ɲְˣڱҪʱ¿ԳһЩʵʵ棬ҲҪǳ˶ҲϺ飬ȫ
ʱгֵݡϺδвΪǣΨһĵģӺϴ


ھŰٰʮ ̥
ˣҲͷʵҲлӺϽ
лĺͻϮɶ֮͢ҲʼʶҪԣҲ齨ԼĺӣһֱǶһĲ͢ɶʮıΪ͢ĺԱԼĺΪˣڲǰ͢ոչҺĴս
͢˾ͨˮս֣֥ͳʵĽŹսѵˮɲ½ܹڶʱɾ͢ĺ̫촬Ĺˮ֡Աʮȱ˵һףƾ¥̨ڲʱ齨һ֧ˮο֣֥͢һֱԷΪ֣֥Ǳ͢ƭģ֣֥Ķ֣ɹһֱγˣոϾսУ֣ɹոҲһá
£͢Ȼܾ֣֥ġֻں֮ȷʵûȡ֣֥ҲòһֱԷϴʱһ֣֥ܵļӡϾϲ½أһ֣֥ܴߣֻ̾͢
֣֥ҲԼĴȻǳ̲ʶ۹ʱʮͻģ͢ĵ֮󣬸ǉѵҲó͢ϾĶ֡Լ͢кý
⵽˵֮͢󣬻Լ͢ԱΪ֣ɹϣסԼǿԵģ͢᲻ŹԼ˵Ͼ͢Լʵûа취һʱ򣬺пܻȰԼɵҲ˵
͢Щʱ֣֥ҲûҪܣˮʦᶽ֮󣬸ǾûˣֻҪǵ˺ϣԼɾˡ͢ҲԤϵһ֣ļҲΪܣγʱ򣬼Ѻһʱ߸Χ֣֥ߣоٶ˹ֹҲ֣֥ʶԼһ취ûС
£֣֥Ҳʱ·Ĵ㣬ȫȡ͢˵齨ĹУҲʮŬڼѵǧˮʿˮ֡Աȣ޵ִֻһٶʮּʮֻҲʹ͢ĺģˡ
͢սУǶϵСİսֻмңٴľͻûУΪй촬ԶԶϷսҲС˻ûжսʱʵĽŹҲ״ʮνϴ͵˴õһϺ͢״͢һжʮҹ״ˡ
ҲԸϵ򣬹ۿֹ״ѵʮ⣬ҲԹ״˺Ҳ״һ֧ӣŹָӡ
ʱ򣬶֣֥ŹеһѯһҲ˽⺣
ʱŹǳ־ʮ㣬Ϊ˹״֮󣬲غлĺҪŹ׽ȥлڵݵĺء֣֥ĿŹո෴͢ĺֻǸ𲽣лĶ֣״ǻʵɴãðȻذɡ
ʵ֣֥ѹ״һǮֵʵõļϣŹŹ״սһΣΪֻеŹл״ˣ͢ʶԼҪԣ˵ɶԼļӡ
ϾǺúŪˣȻŹ˵ʮ㣬ôҲûסϾлĺսκսɲ˵ġ״ֻԻ͹һΣʮǰһԱȣҲѵóлս״Ҳʤฺ٣˶ҲûдӦŹս
֣֥ɣ飬ֻ촬ڶдķչ򴬣ʧΪһչĽݾȻ֣֥֪ӺʵҲ޲Ŀ꣬ϣ˽飬ϣܽ˵Լӡ
ʱͨ͢Ĵʿͺˡ˶ȡ飬ϣܴﹺǹڣԱ͢ڡ̸неĺܲ˳˶͢ȤܹŰŽó׾㹻ˣұҲ̫Զˡ
˶Դ˵ǺܸȤ˵θҲСҪɶĳһط򲪺ĳһ죬Ϊͨ̿ڰΪ͢
ʵ͢ĺͺ̣ͨҲȷʵӲ룬ΪƤ˲εزҲǺоƷżҿڡһߵóףҲƤزΪҲǲһ㣬Ժȷʵһֱܵų⣬ֻ˵̴ͣ򣬽óףطҶóҲơҪѵ̹ݣҲܾ͢
ۿ˫Ҫ̸ˣʱռȺҲ͢ͺ˵̸дһת
Ⱥ֣úʶԼݵ潫ٵشս˵ȻԸйһһҲ뷽跨йšй½ľƣ˻һ˽ģ֪ںй̣˺ӡȹ˾Ҳ÷ֲ͢ǣʹûоŵĲ
ǺҲ͢ȡϵҪͨ̿ڰͿ̹ݵҪֻҪ̴ܹ̾͢ͿˡԸǹڸ͢԰͢ǰ͢ѵӵȵȡ
ȻҲûɲӦ̴̶͢Ҳкô˫ܿʹһµЭ顣ʱ֣֥Ҫ˹սҲΪԣǹڶӺˣټӼսҲûʲôͬʱҲƸú͢սѵˮ
͢Խ࣬Խ܉͢սͬʱܺ׬͢һʡǲٰ͢ѵӣ˫ս˽лս˵ȻҲȫӦ
̸˳꣨1648̸꣩ɵģڶ֮䷢ǰޣ˳£̸õһǧ֧ǹ֧ݷǹʮŻڣҷ͵еĻйʮˣʿʮˡ
ǹͻڣʽĿʽǺ׼̭Եװ䣬ҷٵٶ֮䣬ʱ䶼Ҳʮ꣬һ´ﵽ˶ʮꡣʱķ緫һߵķʱԼڶʮʮңҷʵҲǿ˵ġֻж֧ݷǹʱ˻˴ȷʵ׬һʡ͢ȻҲûп˫ǽԴϲ
Ȼʱ֣֥ô⣬ǳbǵû˵ƣΪ̸еḶ́͢ڴʿİɵģû֣֥롣Һ˹͹ٱ֣֥Ҳãϣ
һκ˵һձʹţҪ͢


ھŰٰʮһ ͢һսһ
һ͢жϲûдڶʮգ˾ɸ֣콢ӱϣ͢ڵĺأҲǺΪϾ͢һս
֮ѡϽΪ͢ĵһսΪ֪ͨϾڱ鱨ԱĹ͢ĺչһ˽⣬Ͼ͢ľ¶Ա˵ģǺռоԵƵλ˺Ҳȡʤġ
Ӱ˵ϾĶһսҪӮҪӮƮܹ޶ȵĹԼʿ͢ӮǿǿѾţ֮ҲشĽ롣
ս˵ĺʵǿֻҪ͢кڣͱԼĺ߼ԱԷӺϷϮսĿԲ󡣵һζأȻȽ˵Σвϲķʽҷ˵һ͢ĺҲܹǣס͢ڲԼɶ뵺ʮӶҲܼսѹͬʱԸսսٶȶ͢½սһ½ֱ山ǵ½ɶȡʢ
ЩۺصĿǣžһս񽻸
ɸֽӵ֮ҲʮּȻ̴Ӯձսһֱ躹޵Ļھ˵ǳ˷ͷڶսϣǰͻϮɶһս֮⣬ʵûʲôõóֵս
ҾͻϮɶʤҲǵʱ½ֲȡõģлȻ˵𿴷ڵúܻȴ²ʱ򣬾Ҫվˣÿǻھġһ㽫ս񽻸Ҳ޲裬ҲҪһսΪлһͷͬʱҲ֤bڶսУͬҲԷҪá
һγսһֽӵȫսִӵֽӷֽӳʮսϣȻڵݻפɽĵڶֽӣϽӣȻһڽսڵݻһأṩ˲ûг贬սӣҲﵽʮңսΪʮҡսΪʮҡɼҡǧϵսаҡ
ڳ֮ǰҲдŸ䳯֣͢ɹͨϾ͢ˡ֣ɹһֱȪפбսڲµ߰ڣִֻңֻٱʾһսΪĸױѸ֮ҲʮսϵݣϽһϡ
ʵγû֣ɹĽսӰսֵʤΪڴǰӦ֣ɹһ壬Ȼ֣ɹһͬһҪԭǣ֣ɹ֣֮ɹҲʽɿˣ䳯͢Ҫ֣ɹҲͲص䳯͢ڱңͬʱԽ֣ɹıǣס㶫͢һ͢һȥ͢ʲôҲܹ׶Ըˡ
ڶ¶ʮգ֣ɹɵĽӴӺݳһ·ϡΪһ߷ΣʱҲ޷ˣҲһ·ͨ裬¶գӵݵĺء
գڶֽ֮󣬴ﵽһһʮҵӴ󽢶ӣᴩһδӺֱҲлĽӵδӺϽˡ
ԴһлӺͻϮɶ֮͢ҲǿפأھҪҪΪǺӵ뺣ڣƽ̹ˮʺϽе½սǧսɺζϣֱӽǰлӺͻϮ򣬶ڴڵ½ġ
͢ĺؾĴڴڴڵ޽̨Ʋøֻһٰʮţһ̨Ϊ㣬ûʮʮŲȣк´ڵΪһһʮţֱǧϵĺ´Ϊʮţǧٽ´ڶʮţǧٽ´ʮţǧ߰ٽ´ʮšԸ뺣ڵĺ棬Ӻ湥Ŀ뺣ڱҰУͻɻİӡ
פ̨Ϊǧˣ;̨ʮĵطפŶһ漱פһ֮ڣԮڸۿﻹͣһٶҸսȻһЩС̨ܹϵĻڣȻСӡ͢¹ҺսҲʹӵս൱
͢ѵˮĽ̹ٵ֮Ȼ͢սԱмһˣΪһ֧ͣʮĺԴڵķȴ޲ڣΪԵֵһսĽ˶ԴڵķǷǳĵġ
峿͢ѲڴȷڴڵĶ˴Ľӣ򺣾ط˻ر
֣֥Ȼܵ͢Ķ෽¼ɣϣȻˮ߽죬ڽӱ֮ҲмӦԵս
ʵĿͽ彫Źһ̳У֣֥սҪŹ׽ӣȥӭսлĺҲĵһҪȡʤԴӹ׽齨֮ŹҲΪƾ֧׽ݺảϣһֱҸսȥ֣ȻԹ׽סȴһֱŹսҲŹʮƣڵȵˣлˣȻŹ
ʵ֣֥Źȥлĺһ̣Ź֪һ£״ѾʱˣʡԼ״жô˲ͬʱŹҰ֮󣬶ҲͻһʶԼļֵԼƣҲһЩһԼҲлˡսĻԼ˵лѡ
Ȼ֣֥ҲֳܱԼͬսͼ෴ȰŹŹҪ£ʮǿͬս
Ľֻ̹ƽʱѵˮܲμˮľ飬Ϊ͢ԺͬҲʮַھս֣֥֮ͨĽ̹٣潢ӳս˽֮̾ͱʾԼֻǸѵˮǹӶûаս񣬶ܾս
ʵ˱֣֥ˮսлȣڻ̨л࿹⣬ȥӭսֻ·һ˵ȻװΪ
˲Ըս֣֥Ҳûǿ󣬵ʱŹ׽ӣΪȷ洬ӣԼʮսΪڶݶӣӦչҺսҲȫսһҴҲ֣֥Լ콢
ڵǴ֣֥֮ȰΪȫգֻ֣֥ںָսǧҪԳ
֣֥Ȼ֪ȻǹԼİΣʵϻڷԼѵϣֻܼˡ


ھŰٰʮ ͢һս
״ǴĹŶ
ɸַµʵǾЩ⡣״Ȼ֪ģʮǰˣôκսԺ󣬳ɸҲԺս൱̶ȵ⣬һ۾ܿ״㡣ҾѬ֮󣬳ɸҲĵǰչģһɲ䡣ڹȥʮԺ󣬺ս˼ı仯״ֶʱԳһʱͼʱ͢ĺȻóֶսɸҲʮֿЦ
Ȼţɸֵȴ˿Ҳ򽢶´ӭս
Ͻ̷ֳ֧ӣ·ɶҶսнѲ󽢣ļɣԡ֮͵ĺʻӭ͢Ĺ׽ӡ֧ӷֱһҶսнѲ󽢣ļ弶ɣֱػذȥ֧ȫǰݶС
͢ĽųνϴĹ״һΪģսֱչγһ޵ļͷ̬Ŀȴﵽಽ
ŹеϣȻԼսҪȶٵö࣬ȻʮĴŴӣлĽӱƽȥͬʱͷмʼŵһԼŴӣƵоʱлĴȷ˽ӭսоСӵ׽ǶսнuţʼڻڶװʮŻһ𿪻ŭ
䡪䡪䡪䡪
һڵĺ֮սĺʮˮֱգУҹ״ڵУ׵ĴȷʵҪһս̵öܼ࣬Ƭڵ֮󣬰ȥһ飬ϾûбҲ˴һҡΣվȣ󲿷ݶʵڴװϡ
͢Ĺ״Ҳ׷׿𻹻ʱ˫ľٶסڹ״̫СװĶСͻڣ̸Ͳ㣬󲿷ݵڵŻһľ룬䵽ŻелսҲǿ֮ĩ첻ʲôˡ
Ϊ״ϻһֽս͵ս䱸ǻͲһֻ࣬нӽԷʮ׵ʱ򣬲ǹ״Ĺ룬ûͲֱյоսֿԵֵоֶͬνںսдռƣ˴ʹù״һʮʱĺսУս뼺ϣ״޷װͻڣʹƣҲ˾Եơ
ֻνϴĹ״ϣװŶǧİٽĺ´ڣڴ׵λãܹлĴһΣգֵڵһĿ꣬ȫˮ෴Ϊ´ڵķҡ
Ϊҹ״Ȼνϴ󣬵ֻ״ԣȲʮףҲֻףԼٶңǼ˼ƬʵҲֻ൱л弶Сս»ڣȷʵһЩڹ״ϵĻûʹڳͷһװãܵķȷС
»ڷ֮󣬻Ҫ൱һʱ׼ܹ·䣬ʱлսԼ̣˸ϵĻڶ׷׿һʱ亣̴ǣϣڵһֽһ֣Ĺ״ȥ
ھ̫ԶĻȫ·硣ܹ״ķҪһսǿһЩҲֻľʵĴ渲һ׶׽Ҳܲסڵַըкüҹ״ѱڵ˴壬׻˼󶴣ѵƬľмɢɽڵˮʼ³ˡ
Źȫû뵽սȫչУӦǹ״Լ׵ֵסоĽȻûͲнһһҵջٲŶԡ˭֪ԼûпоĻᣬҶֵĻʵ̫ˣȻ˵ȫûôԼԤеȣ൱һξ롣ŹҲʮƣԼȫǰһģôͲأ
ûʱŹ˼⣬ʱ׽Ӻл·Ѳһףʱ״ҪԼĹΧڣлĽӸͲһ˿ᣬڹ׽ǰпԼԹ׽ӵĴףڸϵĻȫڵһȥ
ʱľ̫˻ڵҲߣвٹ״ڵУ飬Φ϶תۼʮҹ״ʧȥս
ʱлĽҲλ߲ӵУϵĻһ𿪻սĽӱͼȫ·磬һ¸ǱлʹңΪأֻܸΪսսҲԶԶڶ֣Ǳüȫ޷֮
Ҵ͵Ĺ״ȻҲڷĵֿܹԷΣвģֻиź´ڣɲó´ڵ٣ټսںеֵѵҲлܹڳɹĴȥѾܲˣ׼ͷֻˡ
Ҵ͵Ĺ״Ҳлص㹥Ŀ꣬ÿһҴ⵽лսΧʱҲʮڣöദѿݣһҴΦ˱𣬷£ڲѿһӣˮƴӿ룬ۿ򺣵׳ûһͬʱҲлսΧڵͬһ䵽ϣ֧飬忪崦ûҲֻ顣
ŹԺһ㣬Ȼͷ׵ܱ÷۴⣬ҲöദݣûбŹżѪԣȻ֪սֲȴûдս룬ָӵıлƴ𷴻
ʱսϵƼǲأһսĵֿͺôҾʱײװĽͻŹ棬©ˮˡ
ԭ״ĳߴ̫Сܲס´ڷķ촬Ϸվͨ˴봬֮ι̶̳Ҳ㣬ƽʱѵʱʲôս»ڣԷڻĺ˽ӷըѣˮϵ롣
ƽʱȶסˮڣǿӦһ£֤սûʱ˵עȫսУ˭Ҳû⴬ˮˣ׹ʱ򣬴׵ĻˮһҶԷĽڻڲϵûпȥˮڡ
ʱڴڣҲһңܹ֧սŹ֮⣬һҴĴ廹û⵽ƻﶼһ㰲ȫУҴҲʼˮ³ǶʱĴ󶯣ûԸټսҲûŹָ׷


ھŰٰʮ ͢һս
ⅼ֣֥ĺԮڶĵطսʵսеʱ䲢ǰֻһСʱȷ洬Ӽȫ󣬱лĽӴɾ
֣֥ҲԾȻҲԤϵ׽ӾлĶ֣Ҳû뵽ܵôɴ࣬лĽǰ״޵ֿȫһͿأʱлȫΧûԮֻ¾ȫûΣա
ʱĵڶݶУʮս֣֥ûýӳȥԮ׽ӣȫߵͷؾȥд̨פء
Ϊ֣֥ʮԼʮսҲԴ;Ӷ࣬һս֮ģʮң֣Ҳʮлսʵһ룬һ붼ں水ƾǵԼĺԮȥ֮һΧսԼȥҲǰܹȳ״ҲҪȴֻĴۣ͵òʧ㲻ûľͰнӶˡ
֣лĽУ˲١ֵ֣ţ͢յлĺﲢû֣յĴ󽫣֣֥ҲƣӦǶ֣ɹĽӣҲܶԴӳսôһӿɾսͬҲٸ꣬ˡ
֣ɹˣһ¿Ϣ֣֥Ҳ֪ģҲʮοȻԼһҶʧ͢ǻдӹһ٣һļԼľɲִһҵ
֣֥ҲдţԸ֮ȰԸգȰ֣ɹͶ֣͢ɹϵľܾȻһյ֣ɹľܾ֣֥֮͢ǰֵʹ飬֣ɹӲТȵȣȴǰˬһ֣֥ʮģһ֣ɹҲͶ֣͢һҲûаָˡ˵Լһ͢ʲô⣬ٻһΪԼڡ
˲ͶսϽ֣Ҳ֣֥һҪԭ򡣵Ȼ͢ˮǶһû飬ϾղŵսҶúˣ˭ףȥǰװ֣֥߼Ҳ룬͢ĺӷ׷׵ͷ۰˶ȥ
ʱսϣսѾȷ洬ӵȫʮҹ״ʮңʣİҲͶȫûˡڸղŽսĺϣƵսƬ÷Ϻںˮʿ
лսʮսһұ٣ֻսһЩ΢ԱֻԷ˾Ÿˣ˵Ӱս
һΪлս̫࣬Ҽ״ȫΧ״·ӣ״ֻһΦתٶȲ㣬Ҳʱȫ¶ȻмҴܹʱת˷ҪսҲûܶԶͱлս׷ϣǱѡͶȻ͢ĺҲûиԮҲǱһҪء
лУûгս֣ɹµҲ𾪲ʵһսûʲôлĽƾľǿĻ˵ȫսлпѹԵƻȫӲԶ֣޻ڡԽҲԽԵлĺʵǿ
֣ɹƣѵĽӳսҪӮһ̵ȻҲ⣬ҪлӮɣ࣬һĿɾˡ
֣ɹҲǧϵսйͳĸʽһδңҴֻװʮҵĻڣ´ֻʮҡսڷĽУֻܵսáǧҵսڶսнһ㶼ھʮңڷսнһаҡ˵һһսн˫ˮƽսͲͬһˮƽϡ
ʱ֣ɹҲܹ⣬ΪʲôܹսʤձռΡȻѵʵԽǿ󣬶˵ҲԽ֣ɹҲԻ͢ĸ㡣
ʱɸּĺӵͷˣҲսս׷ĽӣڵۣսɨսսͶץˮʿȵȡ֣ɹĴӣҲսһ׷
֣ɹ֣֮ɹһսָ֣Զ͢˵սӰٲҲǱߡ
ʵ˵֣ɹͿ洬еġ֣ţȻ֪֣֥͢ˮᶽϢҲȻԲµȷʵ֣֥촬ӳսȻԼĽûгսӶ󽮳Ľ֣Ǹı䲻˵ġҲֻÿЦһ壬ܲôˣӣ
ɸڵȻûй֣֥֣ɹӸӵ飬Ȼɻ͢ȷ潢ӣɸֵȴһҲûзΪսǰӵǴ߻͢ĺغʹ̨͢ĺȡȫƺȨĿ꣬Զ
ҳɸҲ֪͢ĽȻף߻ٴ̨Ҫ൱ĴۡΪ̨ķͨ鱨ŵŬԼӺϵİ죬Ҳ߰˳ɡɸҲսʵں档
˫ӽսսֻ̨ʮľ룬̨֮Ҳӵ֪ͨϾ׼һһŵƵ̨Ĺ̶λãŲã̧˵ҩ䣬Ƹˣеȵȹءս½麽ۣں׷лӵķӰҲԽԽ̨פصҲ֪սüޣװҩУ׼Ŀֻ꣬лĽӽ̡
Ľڱƽ˴̨֮󣬳ɸҲһãʱڵϽӵսΪлսΪʮң֣ɹĽʮңưʮҡ
Ȼ̨Ļͣʮּ̣ĸ̨ں뺣ϱ࣬ɸ־Ƚλϲ̨Ҳʱ㿪̨Ĺʹǫֻܹ̈̄ӳһ롣ҲϽơ
ϲ̨ĵһսһʮңлҶսнѲ󽢣ļ𽢣弶ƶʮս֣ɹҲɳʮսЭͬлĽսжҶǧսһǧսһǧսս˵
ȻĽӶ˾ҲܲԷһлǫ̈̄ʱٴӾɱлһֲ̨һлʹʮֱ˳ɸľǰ沼ʮսĽӡ
ͬʱڴ̨ʮĵطʮս׼ӺϽ̨﷢½սȻϺӰϼл̨ȻϽ֮ôֱӴ½ռ̨ʣµĶʮսȫΪԤʱ֧Ԯսȥ


ھŰٰʮ ͢һսģ
һ컮˺ϵļžлӵĶսнѺҲʮ׵ĺϣһʮɸߵĳˮڴϱϵļˮҲһĺˮ
һν͢𣬶лϽӽ̨սҲʽʼ
Ȼֻһ̨Ҳоʮţк´ڵҲʮšʮǧ´ڣȷʵǳصġȻ͢ˮƽϾԶһǧĺ´ڣҲܴﵽǧҡܷĽӴ붼װͻڣõĻڵŶȽ϶̣һ㶼һɳ̶һǧҡ
ΪʱĺսУҲһζ׷̾룬ʱļƣһڵ̳һǧףûʲô׼ͷˣ׼ǶλҲûãֻǴںսУԶ̾벢û̫壬Ӣġо涨ڵнİ֮ǰ׿ں
˺̨ϵĺ»ȣϽӵĽȻǴԵ·磬ҲǷطڡۻڵ̨ϵĻڣҪԶԶڽڵ
̨ڵĻ£̨սS͵ĺߣŵоڻ̨ϵĿښսǰңˮ𣬲Ȼڻûʲô׼ͷܼڻУϽӻвսڵС
ǳǰĶսнuţڣڴװϣװҳСĴ󶴣һŻ˴¥òľɽʮʿԱ⻹жʮˡ
һҶսнѺҲڣܴҪuᣬһڵӴװϺɨֻʿһһЩװϵƷһڵսĲϱߣҲҿһ߶Ĵڣ⻹ʿ
ܴѲºţڣڵڴװϣΦ˱һڵȫдײϣͷǷȫҵϡãһڵĳˮ߸Ȼûл壬Ҳɴըѣˮ룬ò˳սޡ
ڱƽ̨ĹУϽӱеսʮңҶ˳ս˵ĵһڻȡõսʮԡ
Ҳ͵ΪֹˣΪϽӼʼ˷Ȼʱûս뵽Լ֮̾ڣսʽóʮս϶˴̣һ֧һִ֧ĻβĻ棬򰶱ߵ̨
ȻʱҲڼԭ̱лҪö࣬ԶֻܴٶףսʽǺƣԶ̿ԴﵽһǧϣȫԴ̨ϡ
ڽӵķʼ֮Ļ½˲٣ȻͬҲûʲô׼ͷˣ̨ĿǳӴܻһŵĻĿֻ꣬еһݣҲ̨ܶɶĴʹһݻ޷ٴݵĿں
սʽҲͬȼԹΪֱ֧ӷɵ̨ϷĿбը֬ͬŮɢһɢɽȻ󼸺̨ǵĻ⡣ʱ̨ڵҩܼǣвҲְ˽ţæ̨ϵĻ档
ҺԻҩĹϸеĻҩûţװڸţƤͬʱ̨Ԥ˴ˮཬлսʽҲ࣬䵽̨ϻmܿͱˣһǽ䵽ҩϣһཬȥҲѸˡȻҲһЩʿմ˻ͣҲʿըƬɰ˻ûгʲô©ֻһæžȻԾȣڵҲ͸ˡҲ½ֻǰ֮ˮƽ
ʱ̨սҲ½Լ̣׷׽϶׼̨Żڶʱıըڿɢ棬ʵĵԼС͵ͬһ̨ȥ
ڽĺϣ½ص¢У͸ߴ̨ܣҲһ޴ıըɽڣһƬ𺣡ҵڻܿѹ̨ϵĻ̨̽ȫǡڽڻĺ£̨ʼ顢ʿҲըɡ
ΪҲףһ̨ʧأԼѲΣҲðϽҵڻƴȫķȻڻھԵ·磬̨ļ̶̳ȱϾҪսö࣬ȻطըĻλûǻȻ̨𷴻
ڽռ˴ƣȻ൱ķ֮һѲ󽢱ڻѴϣʼˮ³ҲǿսϽӵһұսһ𽢱лҩλãȫĴըҲը֧飬ŻĲзҲըನĴҷɣսѴײȼ˴𣬱Ҳ˳սС
˫˽ӽһСʱʱ֮Ͻӱս˳սڷˣ֣ɹӺ󣬶ˡ̨ʧͬҲСһ룬ĳҵĻڼ׵Ĵ߻ˡ
ˣǫ̈̄һξ롣սҲе쳣ļңһֲ¡
ʱһݰȻ𶯴أ̨ϵĲվȶڵϣеսҲһҵҡΡھսдڱ̨Ҳʮ
̨һ޴ޱȵĻȻڴȻʮҫ۶Ŀ֮󣬻֮ңսһ˲ȫž˫кҲʱֹͣΪ˫Ĺٱ֪ʲô飬̨ŨŨշȥоˡ
һ֧uϷսԾ̨̨ĵҩϷըȼŵĻʹӿɢҩĸ䣬߷У¡ǽǼ͸룬ѻڲֿҩȫ
޴̻գԲڵĽȫݻ١ըʯ顢ѵĻڲкֱ˳ţԱըΪģɢ䣬ҲвС
ڴϰ̨ڵҩǰһ̨ȫݻ٣̨ϵٱƣըǫ́ըʬ޴棬սͳƣҴֻʮĸˣ˴ˣо˶ֲȡ
һ̨뱬ըԶһ㣬ҲҪԺһЩҲը˽һĽ̨ϵҲ˴롣ڱը󣬴̨ϣܹĻڣʮš
ɸɺָս̨幫ԶȴÿԽը̶һҲŴͣҲ¤ϡ׹֮ʶһõĻᣬҲæϰ̨½ս


ھŰٰʮ ͢һս壩
һСʱԺ󣬷ĵ½ʿռϰ̨̨Ļڡµʩ
ɹĹռ˴ϰ̨֮󣬽ӵʿ񣬶ʱսҲղźսսսϡĸսǾ൱սս书ܵĴֻ˸սĵҲȫֲڽϰ̨ܵʧ
ͬʱϰ̨ݻ֮ˮҲȫʧȥһı˳ɸҲһΪʱڱ̨͢ˮͬʱ
½̷ֿڽϰ̨˵սʱޡͬʱɸɳʮս͢ˮأԼսڵı̨
ʱˮͣĸսԼнһңȻСҲȫһսֻ֮ǸղлĽӽϰ̨ҵĻԹԼһ±ըĺʿľ˭Ҳûٳȥлս
֣֥Ҳʮһս۳䣬ðȻֻ»øȫû˲Էسˣܸɴܹ࣬סһս֣֥ǲͶӶҲеս򺣺泷ˣȥ㼯Ҫ˶ԼҲû취飬ҪɱҪУҲֻϤˡԼˣҲ˻ԼڵʵȫԻ͢
͢ĺط֮󣬾δһֿȺ俪˻صˮǽɱصʱŷ֣ԭеսȿֺ򺣺Ӵܡ
սСǼںӵĺӵʻӱҲʲôӣͨ뺣֮󣬺ӵխҴһȫʻߣͲܣο滹мұȽϴսһ˵֮Ҳê﷫֣׷򺣺ȥԼ䵽˺棬ңսײһ𣬼һţѱͲĺӵҲһʵʵ
ʱлĴҲɱˮأβ׷ų˵սΪʱս̫ܼĸսڶãֱӵȼ˼ķͲս﷢ȥвսУȼһЩȻ䵽ˮʱս̫ܼ޷㣬ǰһŻ棬ѵײȥ
ŻĴڴȺײֽ治ߵսӣûãжʮսˣȼըӳӺˮ档ŻսϵҲֻ÷׷ЩֻʵڼȥҲֻþ˳⵽лڻ
еսƲֻý˴˰죬ʾͶŻսȴӵ뺣ڸסˣ˽뺣ӵսȻ׵л׷
֣֥ⷽʮֻ飬´˳˵֮ԼˣһûгĴ󴬣ǸĳһϵСȽ뺣ӵĺӵУʮƽĳ˻ء
ȵ֣֥֮ʣսʮңҾȻҺĴ󴬣ȻһʮĺǳˣϾƽ˳֣֥ԾĽԶֵܹùȥġ˾פȻ򱱾档

лϽ޷뺣׷ֻðĿ궼ڱںӵսϣս඼ѡͶֻֿһҵڻ֮󣬶֧飬ˮ³ͬʱҲͶսҷ
лĽӾռ͢ˮءˮصս̷ΪݣһݽͶӹս¤²һӺӵ뺣ڷ򣬴Ӳڱ̨
лĽӽ͢ˮʱ򣬳ɸҲŽӵһݣڱ̨һݽһսʮңɸֻϰ̨һɳʮսΪһĴӡ
ڱ̨ʵϰ޼ʱ˫̬ȴ˼ı仯Ͻǳʤʿǣ̨Ŀϰ̨ʧأδսϾͼһͷҶлĵֿҲԶϰ̨ôǿ͡һսûзѶƽԼڣĻһ𿪶̨ҵĽ
һսԼ̨֮ϵĻԲУƫƫʱһ·ӼռˮأҴ̨Ĳ󷽷˹
ڵ̨ƣǳʰԲΣٺһи̨ԼˮصһȴȫġϾͲ󣬶Լĵطõĵ˻﷢ȴȫûпǵһˮʧأ̨Ĳ󷽾Ż󿪡ڱ̨ٵľľ档
ʱ̨ͼƣ⵽лĹռѩϼ˪ʱĽӶˣԼ̨ʲǫ̂ؾҲ̷̨ķȥɸֳ˻ɳ½ӣռ˱̨
ֹսСʱһлϽӳսĿѾȫʵ֣һսʮң²սʮңлһǺʽԼǧˣ²һǧٶˣ촬߰ˣжʮһˣʮ촬ѵ١⻹ռ˴ڵϱ̨ˮҲԼһսˮʣԼ̨ʣĻڶϽãҲ˵ȡȫʤ
ϽǣսңΪһѲ󽢣һսңΪѲ󽢣𽢣һһԱսʮˣһһʮˡ֣ɹĽӱսңսңԱսһʮˣһʮˡ
ϽӾ͢ˮϢڵڶ죬Ѹ֮ǲ̨ͻءлˮ½·л֮£ôܣ˶ǧˣ˻ֻȻ򱱾Ԯ
лһֵķӦһҲڼӽʣ²һǧٶҲΪõͶ
лڻغ̨һ޳˻ҩʳǧʯһǧֻʮšǹ߰ʮ֧ս¿ٶͷ⻹д촬õľϡˮᡢ͵ȵȡɸҲܴߵȫߣʵǴߵģͼ׼ڳʱȫ١
ԺлϽӴеķ²սƷӴ﷫صݣ֮ǰ̨ҩڱ̨ը٣ȻַһѴˮȫջ١


ھŰٰʮ ֣֥
ʮԺ֣֥ٻرͣʧأ̨ٵľԼС
Ȼ˵͢ľصһֱ½棬֮ǰʹĽѵȴǴӺϴģ֧͢Ҳȷʵ˺ͬʱҲϧ˾ʣ޽˴̨Աİȫ͢ڴ̨ͺϵİ˶Ҳʵǲˡ
ܶҲûָˮȥлĵݡ㽭غҲҪܹԱɣ֪ѾѪ˾ʲŽˮ̨лˮʦǰȻǲһһҹ֮䣬ȫһĽȻöԽܡ
͢ҲͬһսĽǳìͷҲֱָ֣֥˵л̨ʱ֣֥ˮаƾл̨ҲΪ˹֣֥ʵ
֣֥һصûȻؼң̱нʹʮλسʡ
ʵ֣֥ڻؾ·ԤϵһӦԵĻʢŭĶ򣬻Ĵ󳼵ʣ˿Ҳţ ˴κ󣬷ս֮лĽڶ࣬أҾʵѵֿʴ˲д˰ܡ
ûпڣĺλ塰ߡһ֣ᶽˮʦ࣬ʰ򣬴Сһңֹ˺ëսлսҲң˫ƾУлؿԴд̨ȫԻлԱ͢¡֮ȴһͿأʧݣۼ̨ȫûҿ
֣֥δˣ½һɼЧ¹ԣˮսΨʤСӮСڶ˫ս²ҴսǶϵСİϵսʮңнӣҲඩͲãֻĺëսÿǧ࣬ؽʮNǿɿһսֻϧֻңлս붼ǧϣǶǧߣ಻ʮֻػʮţţ˴С⣬ǿѵֿ
һ٣ֵ֣֥ȳʹ׹״¹Դ˴޴ã죬ԸλˣضûǰɡȻԱʹѻ󣬲¹֮ԣ㾡ʣ״ʮңһսûǽȫëսʹֻʮңһսҲϲˡ¹֮ȼЧ飬֪¹ٵ顣
֣֥˵֮ྲЩ֣֥ǰȷʵ˵һʱҲ޷ָ֣֥
˺һ̷̩ŵ֣ᶽл̨δսս۳ɰܣлˮկҲδֿկӣЩ鶼ʵɣνأ
̷֣֥˵ģȷʵʵ˫ʵ⣬ղ¹ټ˵ڵʱ£лԾ޽ʮңǧţǿ̨ͬʱҲ˴սˮοҴˮֻСӭսҲ޼£¹ҲֻܹˮկںлˮկǴ̨мǿأڶţ´ڲ°ţסˮկ̨ڻ֧ţ¹ٲˮկ뺣ڣ˲űȫ˽ʮս統ʱǿгսػȫû֮֡¹ٲսʵΪ˱ȫˮ졣
Ĭ˰֮󣬲ŵ֣֥һؼңá
֣֥Ҳûе͢ԼʵҲ͵Լӹһ٣Ȼ˵ְչǲƧ⣬ȴǿԱסˡ
֣֥ҲˣˮʦᶽʵҲôһ£һЩߵл֮ųصԼڱļ
ʱ֣֥һģ֣֥Ȣļ檣Ӽ֣֣֣Ĭˣȫٹʮˣսʱ֣֥͢ս֣ɹ˶֣֥ҲΪŴΪһȾع൱ں֣һŶ뺺졣֣֥Ҳڱ¼
֣͢һͬҲʮַȻ֣֥ˮʦᶽҾ˵ȫڱΣʵǱ͢ʡ֣֥Ҳ֪Լһұ͢ɣƽʱҲԼˣ͵£Ϊڱҷʱ֣Ҷûв롣ڶ֮󣬰źˣΪ֣һʱѱ˺죬ûܵĲǶһ粨
֣֥ص֮󣬼ҲæΧʺ򣬸ۣ֣֥֮ŽһսľԼԼŻؼУõ飬򼸸˵һ顣
֮ҲϲбС֣Ĭ¶˵ǵɫף㣬ʹԣһڴɱ˴ô᲻˶ŭǨ֣ңӶǲأ
֣֥㶮ʲôԽ֣ҲԽ̩ɽΪ͢˼⣬ҲͲ׶֣Ҷˡ
֣ףô˵ȫСϾڱһζ͢ΪԣվǺ£дţȰ˳͢綼ţһ͢ճŭ˵֣ʲô
֣֥˵ͷ̾һʲôΪףʵΪ⣬Ĺ齵֣͢Ҳ޷֮ˡ
֣֥֮ⷬ󣬼Ҳһ֣Ϊ˵
֣֥Цһǵ꼶ҲСˣЩҲ֪Ҷ˵Ļֻɶ˽֣һ֮
Ӽ˵֣£ɫҲྴ֣֥ŵΪһ֮δ硢常˵Ȱ棬ִ⽵塣֪˱ϵ֮壬Ͷв֣һűϣȫҶڱ絶⣬ֻ׸Һ統δΪ֮ԣ⣬ʹ֣һŲȫ̽ûȻΪдŸ磬Ȱ齵͢Щ֮٣ʶ׿δΪԣܹ㣬͢ΪУΪֻҪǴһգ֣һҲͻһ֮ԣ鸽֣͢ҴӴˣȫˣԲԼˡ
ˣҲĬȻ˺һ֣ŵף͢Ϊ磬Ǩŭ֣ңô죿
һֱû˵֣ʱŵôһ죬ôҲֻˣ̹ȻһգɱˣΪ֣һű𡣡
֣֥Ҳ¶һ˿ɬЦݣΪԺ飬ȷʵ޷Ԥϡ


ھŰٰʮ ͢
ּ֣֥֮͢ˮˮկ֮֣֥йְΪƽ񣬲㱱ڣ
֣֥һҽּ֮Ҳһô˵һǰסˡ
ʵҲʮ֣֥˵ĻȻһ붼ʵҲһСΪԼƱڴʧϢر֮󳼶ٲ֣֥νٲͣʵҲﴦնһΪһΰ̣ȷʵҪһ˳еΣ֣֥Ȼõһ͢ĹԱҲ֣֥ǽ͢ҲûʲôӰҲҴĿꡣ
еʹԳƣ֣֥㪣־ӳɹǱͨͼı죬ϸй©飬˸ѹطмӼ򡣡
򾭹֮ڻǾʵ֣֥һһǶн֣ɹһ˿룬Ϊ͢У㶫͢пϲ͢ԼˣϷܹн֣ɹԺпϲı󷢶ǣı͢ˮܻԴ֮󣬶ҲʶˮҪԣн֣ɹҲʹ̾͢ӵһ֧ǿˮ
˾ܶҲ֣֥ս֣ɹİղ󣬵ҲԸһ˿Ļᣬ֣֥Լֳ߬ţʱɱҲˣ֣֥ܹ黹һߵϣ
һ棬ڱĶȻƽǿҲãԸҲãܹҲһݰֻص˱ӣ˶˵ĵȻأвٺٽ̬͢ʮֲΣҲȻҪìܣ֣֥ҲڽеһԱðȻ֣֥ɱˣ¶ЩУһõźšڵľ£֣֥ȷʵҪɱá
ɱ֣֥ľӦлĽȴöͷʹһлǴˮ·ĹȻʧСлջ˻ȥˣһл½طɾͲô˱ˣ˶Ҳʶ͢ѺлΪˣҪһЩԮС
Ĵ𡢹㶫пϲͬ͢ߣҲдŸǣϣܹϾǣпϲǲӲӥȻ϶Ӧúúõģڳȴûһȷ̬ȣҲöʮΡ
ֶ͢ѣǺձ˶ҲڿǣǲǸ˵ĺͬʱձҲ˹顣
ԴһǰձлܣǩĲƽԼ֮󣬏ԴĻûдӴ˾Ϊûˣ෴һֱйΣв硣ΪԴҹԼĻĴǶȷţȷʵйķ᳼׼ͼıձƷԴĻձͳΡһ֮ûнһֻΪڵľδƽ
ˏԴĻҲ˿Ĵ⣬ɳ˴֣йձȷʵһʮ壬һȷʵҪȥĳһµʱ򣬾ͻȫԸҿͨ̿ڰ֮Ҳձռй鱨һʱŬ֮󣬏ԴĻйĿǰľƣѾһʮ˽⡣ͬʱҲ㽨ϾȨʵǿȫµʶ
վڰߵձ˷йľиΪѵжϣйǳϱԳ֣ΪϾȨռ˱bԵƣ͢ѵֵסĹȥףȡȺ֮󣬏ԴĻȾԿ϶ĿǰйУϣͳһйˡ
Ȼ۶ձ˵ȻǲģΪһû͢ͳһйôһҪĶȻձ
ձ˱һǻʶ壬ڵϾȨͼձƥеǿһȵͳһйձûһˣǸʱ򣬏ԴĻ¾ֻʣһ·ˏԴҹҲͼҳǾϸ֮յó˽ۣԴĻΨһİ취ǰ͢Կ㣬ֻҪ͢йŷѵ״̬ҲûжܵԸձˡ
ǏԴĻҲʼѰҺͨ͢ϵĻᡣͨдߣʹձں͢Ϲ飬ԴĻһֱ˱õĹ飬1639귢ĵԭ֮Уձڻڵԭǣ˵һڵûɣĴ󶯣ԭǲŵԱơձʵбչ֮󣬺̴ҲԵﳤó׻
ҲԼݵ㣬˾ձҲлձ飬˵ȻǾȰԴĻ֣͢Կ㡣
ԴĻ˯ͷһļϣǲɳƽŸΪ׵һʹţɺָʹ͢ϣ˫ܹˣͬԸ㡣
ȻǰʱƽŸٲû᳼Ƶ飬Ͼ̸еʱ򣬲ܰԼĵȫֻ˵ձ걻Ϊ֮һǰ޹ʽձձ뱨һ֮𣬵㣬˲֡͢
ǰлձ飬ǩԼȻ֪ģձҪ𣬶Ҳ⣬˶ձʹҲûлɡǺձһֱܵųʱ򣬶Ϊ͢ϾƾеģûձİҲУ˶ձʹŵҲδÿɷ
һսʧҲʹøоһ˿ҡϾ͢ҲľӪʱˮлĽǰȫһȻ˵ʧǺսʧ̨ķʮģҲڣһսҲ޷ƵļҪأǱлƴ̨ƺûôѰɡ
ͨһս֮󣬶ҲʶԼϾʵƺƵȷʵһЩ㡣£ԼӦ÷κһѣοձҲȷʵгǶҲı̬ȣĿձ˵顣
ʵԴҹԺҲûȤйʶûҰģֻҪڻ֮󣬰򽻸ձҲսʤ֮ռ̨壬Լźݡݵȵ̵ͨҪСȻûڶͨҲǽڲ˵ʮʹʹӦ
ܿʹһµЭ飬͢Ͼսʱպ͢ṩ֧Ԯձֱ·һǲ½й͢ϱս½ص㣬Լվйĺݵʣ͢ӦһǲϮ㽭յغ˼ṩڹѵ̹٣սʱ򣬽ɳӣվһսͬʱ͢ձ֮硣
̶Щ֮Ҳʮ⣬˺ձҲԷأʼ׼Ҳһеˡ


ھŰٰʮ ȫƻһ
Ͻӷ֮ڵݿڶֽȻڵݣҲʱڲѲӣ͢ʩѹʹ͢ڲذפ㹻ıפءɸֲŴʣĽԼ֣ɹĽӷغݵĺءȻɸֺ֣ɹѺŷ²Ͼ㡣
һκȡʮʤҲȷʵΪν͢һͷҲԳɸֵıʮ⣬ɸֵľнл߼𣬶Ŀǰս²ŸոտʼϾͽҲһö˫ѫ¡Ϊһʤν
˫ѫϾľѫ߼һֻ֣о˲ܻãҲѫһо˻ѫ£Ҳһǳشܡ
ͬʱҲճɸսԺĹٱҲ˼νһʿԽѫ¾ɷһٶö
ɸ뿪ϾغפءֽӼ֣ɹһսУ֣ɹĽҲֵ൱ɫս»ڷ֮ϣֻǿ;ݣĲ£ûеõѫһĽ
ܹлһȡһսʤ߳Լĵһ֣ɹҲʮˡ֮Ҳл
˰֣ٲҲлˣһγսҲ˲١һұ㣬Ҹոյ͢Ϣѱ͢ȥְΪƽ񣬲㱱ڣ
֣ɹˣҲĬȻȻԸ׵ȰţϵĻظжָ֣֥𣬵һ͢ãϾǹף֣ɹԸ׺ͼܵܶʮǣҡ֣֥չ٣˵ҲԼۡ˳Ĭ˺һ֣ɹŵԣֺˡܹԹӵգ಻֮ҲɹΨȹҡ
֣ɹļ򣬵ٲ飬ҲΪźɺϣұȻ뻢ڡ
֣ɹˣҲʮָмү֮ɹصģֻ֮ƾ⣬ɹ⣬ֻԸүһ𣬼²ս
˵ͷһɽܹ͢ȻܺãԶȪݣ㣬Ҵ㽫ø㣬פֻͣպҲΪˣ㿴ô
֣ɹϲ׵лү̾Ͱںפء
ȪĻҵڣҹ㶫пϲǽ֮ԲţҲɷȪݵرʹлɳá
֣ɹҲͷүԼǣɹᰲ׵
ݾǺƸۣλڽձɽϲĺߣˮ֣ɹ˵ȷʵһڿ͢ǰפ½ĺλãｨͣú·Լ½ʡʱ򣬺ݵĶɽûкʹ½ǱһխĺϿָȥΪһ󵺣פ㹻λԶл֣Ͼͬפһìܷ˫뿪ԸҲһЩ
֣ɹںפǽ֣ɹԼսԽ֣ɹȪݵıǣסпϲԼĺ֮ǡ
Ұ֣ɹľںפ֣ɹҲ֣ȴһˮսպݵԼһսȪݣȪݡݵĲãȻһ½פ

֣ɹ˵׼ɽʵս缺ʼˡ
ڳɸִ콢ӳļ֮ӵɽ˾Աٻصı棬ԭɽϸũ塣
һũ壬ȻǱ¼һನҷ֮͢Ҳ˲С𶯣صìҲ˲̶ͬȵļפɽ࿤̩һ࣬᲻ˡڵ֪ңҲα̩ҲǳŭɽأԺҪϼӿܣսɸҵߣ໧ᣬԷɽڵĺҲһƵĶҡ
ڹƵĹУһĵغûĿǿռزƲоᣬɽİ͢ͳ£ʮֲֽѹƣ˳꣨1649꣩£ԷлǨ硢ˣǧɽԷһ塣
ʱ͢ɽԼʮҵıǲ٣̩֪лھֲбƣҲ׷ɢҪıУشӱפڼϵһߣڼϸжȻݸ磬ɽڶ࣬ǷصҪ㣬פصı࣬ҲԿɳ֮
ɽն͢Ĳչ˼ޣҲ׷ͶлǨչܿ죬·ʱһˣתսϸв̹˸Է³ǡɽʹȵأɱ͢ĸԷ֪񻪣ɽ֪ˡ
˳£ʹ֮ץڳסģְӼҵ֮ⳡ
ǰ֮͢ԣ͢µкսԴף׷귢ӶҲ͢´귢֮Ҳ˵õ͢ʶһȹ˺ͨζԺҸʷ飬иᶽ񡣵ոϾ֮͢ڽϵĹԱ׷ױӣ֮⳵Ҳ飬ȻҲСӻ˱֮͢ĺҲ޳ܣ˽׷׵ְ֮֮֮͢⳸ְֻûصϼҰӡ
Χʹصʱʹ֪޼Ϊ֮飬ио²ܣ־ʵս֮⳰Լسǡ
ְ֮֮͢һֱģܹлٱ͢ãũһں֮ڣʹϲգ͢ԮͿԸϵһ͢ʾԼĵĴûᡣǲӦ޼룬мˣسǣһ㾡ҲƣؽسǵΪסʹԮ
֪лǨʹسǵʱ򣬳İԷ֯ң򿪳ţǣ֮֮ԼסլϹٷңݺԾʱӵլ֮⳾£Ѻ⵽á
Ȼ˵͢´귢ʵڱأ֮⳵ԣֻһ˳ͷȻҲͳΪʸ֮ġץס֮ⳣȻŹǾãлǨ״׶ӱͷΪַ
֪֮Լŭѷ޻ƿڴֻڷϣٶڳеӡɱ˸ɾ֮һҰ˿ˣȫʹС


ھŰٰʮ ȫƻ
ʹصʱ򣬼ϵİ̩ҲǲƽҡȣսҪö࣬Ȼʹ֮󣬵Ҳո˸Է³ǡɽءصɱôܣʧҲ˰
лǨ֮󣬾бפʹأȻݵлԮ
ʵлǨһʱɽٻͼյϢһɸϱ׼սһҲϾ棬лǨĻᣬϡһ߷̩ܰռɽʡȫ
ʱ㻹ûյӷصϢһֱڿǣһݡһһʼΪ͢ıԱ뱱ҲҪԶһЩлԸȻҲȷţлʵ֮ϣγǶ͢չȫͬǰ˷طսԷ㻹ǴѡȽһķҹ֮ԽȡУ򶫿Թռϣ򱱿ֱɽҲһЩ
ӵٻı֮Ҳʶɽȷʵ˺ûᡣҲʼȴɽķһлռɽǽ͢سΣͬʱֱΣвҲζŽ͢չȫսлǷ񼺾׼Ҳòա
ʹ¶ģɽսۣԺյϽӴȫʤϢ
յϢʱ򣬼ǰʱ֣һŶŮһ档ʱս㿴֮Ҳʮ˷ܣΪζŷʱӺ򲳺ذĵ͢ڽһ߲ôıȷİȫ˵Ͼⳡսڲ֮ˡ㱧Ůӣ˶ݺ˼ڣҲǵһ֡
Ȼ˶һս壬ϾǴʤ̣Ҳܸˡ㵱ʱҪмڸͳսĳԱп»飬ǱҶȰסʱ춼ˣ˵Ҳһʱǵȵ˵ɡ
ȻҶȰûп»飬ȴؽ鷿ŵͼ˴ҹһȫ̵սƻɽϡһ߷ȫȡɽʡĵ͢ϱȻɺض͢ĶԺϵγɺΧ֮ƣɻϾϹʡȡԭ
һʹ͢뼯бԭлľսʱлռɽȡսȫȨȡʤİռ󡣾ȡʤҲزɺ·һʹ͢رȣͿһռԭ߻ӱϣֱȡߴȡ֮أͳһй
ڶһ磬п»飬Լ˼սƻ˹սƻ˶û̫飬ʵķչκսʤ֮ϾĲٹԱʼžٱ׻͢뱱ʽĽԼҲͿԳΪԱѫҲ˶гݵģΪƶļƻһС
ͳսҡطϳɳصˣͬʱҲ֪ҪȻͬļƻҲ㲹ҪҪĴϷ͢ȻûкϾͻǽϾ͢³ʵƽĻϣһϾھϻʤ͢ȡ˱Ƚϴ֮Ҳδػôˡ
Ȼ˵͢Ϊǣ㶫пϲ֣ɹǣƣĴȴһУĴḻԴ㣬ĩһʱܵı֮࣬ȶҲط֮ţҲĴվȽŸģ䵽ʮ򡣾С
ҺϾĴڣһıͶԭսƱķؿ飬ʱ룬ȷʵʮΣգںȡʱһҲܲ
֮ҲЩ˵öʮּʱϾԼһҹļƻпǲȫĵطҪһȻЩƻҲսľȽɽǵõ˵һͬڻ֮ͳսҲɽٻȫռɽ

ļʱϾĸҲԳһƬæµ״̬ΪϾڸ󼺾ʽл͢ȫϢ˸ŶҪȫͳս֧ⳡս
Ȼڵڸ׸ǳͳѵĲԺռµĵĳﱸƻƽʱȻæµս¼ȽչµĵϾͻ֣ĹҲƽʱ˲١ڳֲλã֮أ˵ǸӸģҪĲšڹ˷ȫϢĵڶ죬Ҳרм桢丸ӣһΪս
֮ҲԵʮ˷ܣүҪٻʦˣһΣٻȳүܼңտһܼĪˡ
䣬ǲȲˡ
һ˵⻰ʲô˼Ǽһ˿ҵ֮⣬·ˡ
浭һЦҲû˵ÿҵҪ㣬Թգǧ򲻿ɴ⡣
ˣҲһݣϾҲʷˣȻ֪ĿΪɣԺһɱȴЩģҲеԿζԿһչмѣҿԾԽȣ֮£Ҳδء
Ļû˵꣬ϵҲɱ¾ˣѲ⣬˭ָҵأοܼҸˣθ߹ҪְֵܻرҲⱻ˼ɡνƥ޹
ҲĬƬ̣Ӧô죿
ȥҴȥڸ׸֮λΪ˼ܼҵȨƣΪʸ֮ģһͳһ£Ϊ̸ϻ磬ֵԿڳְмӦǫɾӹ԰ܽᵳԱĶ־ǼƲԣˣ̰ȨƣΪұ֮ʵⷽ棬ȻᣬȴҪ֪ˣ֡ȻиɾҲȴȨƣϲҲŲòѡ
ͷҲɳһͷ亹̣֮ܽ󣬱صǵĽ̻壬κΡ


ھŰپʮ ɽսۣһ
ϾͳսлǨŲͬʱ͵ݡʱٻɽ飬ƶ˽á𣬶ȡɽĽƻ
ɽʡĵͺһ£ϷΪϡݡݡݡĿǰлɽռݡݡݸϲݡһߡ͢ռżϸݸ󲿡
͢ɽǰ̩ԴϣӲһǧפؼϸļأţ¼ɺšͣ÷ն赣̷ˡ
פһߵ̩ܼƱԼǧˣг½̩⳯ԣĳɵ¡ľˡֱפˮءȵء
̩СӪһǧפ̩ݣԼϡӦ
ٻļƻǷֱ·ֱϺݡϵսٻԼָӣľפĲأԷزʮھžҲפɽݸͼϸĽ
ݵսָͯӣĲǵ͵ʮͯ¼פݡһߣֻͿԿʼݷ
ӵϾͳս´֮ٻҲ̴ݣͯ£ʼͬʱľԷǡ붫ȵأȻֱȡ衣ھžҲԾɽԮʹȡ³ǡƽɽȵأȻȡ·һйϡ
лǨ屩֮󣬰̩ҲҴ⣬ǲ÷ն赣ʾƽңԼһǧˣʱҪֱפظԷ³ǡɽȵأΧʹֻһǧˣаһǧ辰ͶʮŻڣ⻹һǧ
³ʱ赾ͼ쵽лĲӼפɽͼԮʹأҲæϷع棬Ȱ̩ӦѣͬʱҲʹĻƼΪģ֯أԷлĽûôʹء
ԮʹصǵھžʮʦʦУǵڵǸСɽһԻлʸˡ⼸Ҳ˲սҵʱѧϰʶ֣εݷ˾УμӶھѵɽ֮Ϊʦ
ԴӺԪ꣨1645꣩͢ʼ֮˫սսڽһлйδսɽ棬˫屣ֶԳ֣Сս¶ᷢûзʲôս
ȻɽγϽսսεĶǣơڻһͻϮɶսУҲɳһʦսЩɵĲҪս罭սۣͦɽոϾԼȡʡȵȣ㽭Ĳɡ⼸ɽĲӳո֮⣬ȷʵûʲôõóֵս»
սպգսȻɽӵĹٱҲһЩΪԼӣ㵽㽭Ժ󣬾Ͱҵϵط˵ȵȡɽӵļܹİţϾĽصڽһߣɽ
ٻΪ׼ľԹԣҼİʿӴ֣Ϊ˿⸴£ҪƽЩС£ԺȻ֮ʱ
Ͼ֮ӣɽҲʽƳһʽʾԺĶսУɽᵣҪҲɽӵ˲١
ɽҲڵȵϾͳս´ȫȫ¶ʮ˷ܣʿߣϣһսнսΪԼҲΪɽһ
Ԯأ;бȽϷḻʵս飬ֲμӹϵͳѵѧϰҲһ˫ȫвָӹ٣ڿս֮ǰҲϸսƻŸԻƼһڿս֮ƵĲȥսֲֽµʱ򣬴Ӳ淢ˣȴķϮ
ʮ賿ʱ֣ʮʦŷֱӶ࣬˽
·صһȪĵطлڻը˴Χǽ¹կȷص壬ʿǳؾչ˻սȻںҹУлĹٱֵʮӢ£ҳݷлڻϵƣϴȪķ
ȻȪҲֿһĻԶлңҲϰҹսսеĸҵʱȪлܣԼһǧ˳˴ˣƼķӴܡİ˱лԡ
·лд塣лĽʮ˳ʦܿ͹д壬ʱӻƼԮҲϵд壬Ԯд塣ǳźҹڻлı󷢶ָӽų̾ɳһӪĲӼд塣
Ϊʱ嵽лĽǰ˸赲һӪ޷ݵĲ÷ͣʿ̷ɢΪλսС飬ʿԴ̵赲ĽڲʿͣҰĿ궼սϡ񵯺ըεסԮӣʹȻüдĻ⣬Ҳüĺɱǹȴ޷
˫һֱԿԼСʱʱһлдؾԮӣĉԮӼ״Ҳڼȥȫ˻ػƼ
ս֮󣬸ǸӪҲ˽ˣҲΪһսУһ֧ӣҲûռıףȫҲﵽһʮˡ
˷ʱ֣ƼķضлƣƼҲллС賿ʱ֣лƼ򷢶˹
ʱڻƼϰıԼаǧˣлŻһЩʱлȫѹסˣлֱӶ棬ֱʹûڣƼкǰƽ
Ľʽȱٻ޷ֿȫ˱УȻޱǲӳͼлڱءڼú˷εлǰ𽫣ò˻ػƼ
սһֱеϾŵңıǧһƼΧؼȫʧأѹСֿȻʱ˴꣬лǹڴȻʹã߳ҵ˻ûܵӰ죬ȻԶлѹƣڵһһ䵽Ƽڱըȫʧȥ˵ֿ
£ޱҲ֪ƼزסˣҲƼʵʩͻΧ
ޱҲоˣ֪˱Ӱ𲽽Уƻ·󣬲ڰ·ĳ·赲л׷Ȼصķˡ


ھŰپʮһ ɽսۣ
Ȼޱڼƻúܺãʱľң˵ʱҲһ㣬лƼ򷢶ûȫ˳ƼлȾ˽˫ǰŸŵĹ򣬸ûиһ㻺Ŀռ䡣
лĽ֮£ԭޱƺõĳмȫҡʹرλһƬȺɽ֮䣬ûйٵֱͨͨسǵģֻһСɽ·ǿֻ󳵣ҪСɽ߳ʮľ룬Ϲٵ
ʱ꽻ӣʹ·УޱǴĳ·֪֮Ţɽ·ϣսܲͲһ𣬻вսŢĵ·ʧˤһЩӦ赲л׷ϵĳҲУѲɽ·ס
лں׷÷ǳҲʹһЩ򿿺˵͵ȲƴǰϣּҲܿ촫Ⱦ˴󲿷ݵǧʿһݵɽʹ򳷵״ҡʿΪ˾ս׷뿪ɽɽҰ·ӡǹסģֳҲӵñҰǡͬʱҲвŢսʬ塣
ȵòߵɽľͷҪϹٵʱлƵһͻȻɽɱ׽ضϡ
ʵʱǧˣһҹսŢɽ·Сʱʹǽƣһв˶ֿտգ˵׶ûˣʲôлսأĵֿ־ȫ׷׾Ͷ
ʮһӵʱսȫʹص׻ܣǧ߰ˣǧʮˣܵĲǧлĽֻһʮˣжʮˡ
һλȡսʮƥǹİٶʮ֧ʮţʳǧʯֳʮսһֱŽ
ʱңʦдһŽʹأ쵼лǨˡȶлǨ˷˺ܸߵǴ֮ⳣΪġ
лǨʹصĳǽϣҲһսḶ́ǿʮǿлǰһҲлսҲͬʱл֮󣬾Ծ޷ǰȫͬҲлǨ˾
ڵڶ죬̩ǲԮŸϵʹأڰ·ʹصİܾ֮󣬲֪ʹؼʧˣ˻صطء
ʹ֮ʮʦһ潫ݱϴһʹܱߵĵչˡ
лǨ˱Ǳˣ⼸¶һһҲʮϤҲһʱһӻȱлĽ˹Ҳʮ˳ؼûнʲôĵֿǶӣǿͶھžҲȡǡԷ³ǡƽɽʮسǡ
ʱľҲɹ˴ӣɵڶʦֱϱļоɹӡ̺ӣϮȡ˼ϸ䶨ݣľĵʮһʦڶҲֱɹӣ̨մݵȵء¶ʮյʱ򣬼ϸĶлռ졣
ٻſʼ׼ϡ

ڳһϣͯϲغط
غضλݸϲĵΪʱҲҪפݡݡˮһߣغפصıࡣлصĽʮ˳
صǵŹǵڰʦĶʮţʹûڶԳǽһʮʼǽʱϵؾ缺Aɢսʿֻʮӵʱ䣬͵˳ǽ򿪳ǣöʮȫɱء
ϳǵĵڰʦʮڶûʹãֱڳòǹܼ֯Ļɹѹס˳ǽϵķأҲϳǽŵսΪɣɱը˳ţӸɱ롣
ŶǰʱСʱصؾǶӡսʱ䣬ҲֻһСʱ
صķظΪ飬Ϊλݸ϶ˣĵطسﲢûʽפأʮصʱسؾδκεֿͶˡ
ʱɽĽáսȥʮʱ䣬ɽ·ȡ˼ϸݸϲĵϼԼʮأݣԼжƽ𲢷²ʿǧˡһûʲôǿֿɽս۵ĿҲʮ롣
ҲɽսĿйأں·ֱлƣõǽߣеıݡһߡ
ϵݳϱλɽʡĵ಻ԹɽĺĵȻм̩ɽɽϵǧķչ֮󣬼һٵͨ˽ͨҲʮֱֻҪסϵһߣԱס³һܳΪϡʦһϡ
̩ѡսʮȷģֻΪƽлǨңųޱڵлɽ֮ȡս
ɽȡĵطһߵĶɽ뵺ıԵݣɽƵӰ첢ֻ˼ϡһߵΧפ㣬ҪȡսϵȨͻһ߲С
սݸһ濪ʼڹȡغصսе÷ǳ˳͵ʮûܵʲôʧͯҲûж̷ͣݵĹɵΪˮأʮأǣı
ˮݵֻʮλˮϰһˮʧأлͿˮһ·ֱȡݡݸʮλڴӼͨݹٵϵ͢ϣһлأͿԴӹٵɱݡ
̩֪سݶ桢ŻҲصصĵص㣬Ҳسһ׷ݸ֮󣬾Ϳʼسǽмǿأسǵⶼ޽˴ķ£ڳսͻǺӣ޽Сݣڳǽ̨ڳҲ˶صķߣ׼л֮󣬺лս
ءʧԺ̩Ҳ֪лһҪˮءָسǉ
ˮؽǳ½⳯ؾһǧˣл辰һǧˣʮšصؽĳɵ¡ľֵܣؾһˣл辰һǧˣڶʮš
ͬʱ̩ݸҲ׼ʱԮسǣϵİ̩漱Ȱ̩Ӫ֧Ԯݸķء


ھŰپʮ ɽսۣ
¶ʮգʼˮط
лˮҲɽսۿսǰδеǿֿȻפˮص¾Ҳлսص㣬˲ٵ׼
̩лս죬ҲлǽʱлĽ³Թ彫֮͢󣬰̩Ӿһֱפɽ⼸ɽһֱûдս£򰢰̩͢ĲҰܣͬʱҲ˳͢ļηꡣܹɽĵķչԼ
Ұ̩ӲҲ൱ľ²ܣ⸸˵ŬӪ֮£ڰ̩ӵʮɽҲȻΪķһڴƺͼöȺʧ֮ڻ̫ʱͻİ̩Ϊ͢ȨʹǶҲСӡ
̩ûʲôҰģܹסСɽʡһĶֵﵱͺˡ˶԰̩ҲȽϷģͬʱҪסɽϺϺ;ʦ齨¾ʱҲɽҲ齨ӪֳӪͳ졣
̩֪лԼԵľлɽдսҪ⼸ʱ̩һŬѵһҲоӦлԼסɽսս
סɽĴսԷ棬̩ƶ˷³ؼϡһߵķս棬̩ҲоѧϰлսԴҵӦԵİ취ʵ͢¾Ҫöࡣ˾ɽľУı󣬵սȴ
лƾǻϬǰǷУ룬оɱˣ˺лսȲܱлĻѹס̩ɽû취ǹڣ̩ȴ˴ĹֲɽУõıʺܴ󣬳һϡ
⾭лĶս֮Ҳȷʵ˲پ飬Ҳ֪ǹسǽֵܵסлĽΪлûںƵսըǽɽӪ֮󣬿ʼϵͳѧϰлսҲȷڳھսɰȻϳǽķսۺʵʵ֪ʶǹȥֻѧһ񣬽¶ǡ
һˮصķأҲʼʹһսسǡڳսȫǰлı׼ƣսĺ棬ݺɰɵĻǽ
Լȥõķսȷʵл˼鷳ΪսأɰȷʵȵĳǽҪõöࡣ
һʼлȻʹûںʿս棬ڵɱҲʹ½ΪʱĿըʮޣҪǿը֮󣬵ǵƬ͵ɰɱ˵оѴ͸ɰڵ䵽սʲɶɱˡһʵĵȻܻɰķأҲֻɶ˵
Ȼںһ֮󣬾ǿԣܿͷЧѣɵʮʦʮţطҾлʹõĻǹ̶֮ϣսڻлûнԼսﲻ¶棬Ҳ󽵵ס
л뵽ԺŶʼ¶ͷлչȻĻǹ࣬˴ĹԺĻҲȷʵõ˼̩ܰɽһʮֲִڣ̲ԶʮףͲȥʹõĶʯӲȣҾ󲿷ݵʿѧϰǹ似֮󣬼ѧʱֻܰѼµķȥûʲô׼ͷȴʤڶ࣬ǧƵĹһܼĴЧʮġ
һ棬лսʿһ㶼ֻһױĺͷಿλֱۡȵȣǲż׃٣˶ԹĴ͸Ҫ󲢲ߣȻ˵ʮ⣬ܴ͸ףֱӶ˵壬ʮԶҲһɱˣֻص⡣Ȼ˵Щλм֮ʿҲͻʧȥս
ͬʱķУҲһݻڻڣ͢ĻȻ¾Ҳ൱һʱϸѵٽʮһһŵĿǹȻҲ˼лķኡ
ĻڸɴҲʲôʵĵˣ˼ɻ׵ľ֮⣬ٯڵģȫȻ̲ԶһȥһƬҲл˴ɱˡ
սҲȷʵһЩУΪǰغضȡʤˣССˮأֵ𣿽û뵽ȥδĴ
νʮţһϳ⵽ĵͷһڳ嵽ֻʮ׵ľʱҼ++ڵһ䣬ܼ֮ȷʵǰδģʮҲ˸ֲҶûгɢʿһӵһƬһν̾ͱ
ʮٶط˽һʮȡһεĽѵͳݵչĻȻʮܼǼʸһֱ䡢䣬ʲô䷨Улչɢ߽ȻǱ˰СʱԺ󣬻
ʮŵųȫŵʧʱȻȫŵһǧˡսʿֻ࣬жٶˣ˵ʿ˰ˡ
ָսľǿԣʱҲЩԾˣˮص˳ݵķ׼һ̿ɲô򵥡ԼսǰȷʵһЩֹ̫ˡ
ڽѾʼҲһˣķжܣҲܾôǿԣҲţķǹǿԣĻʮʦʮһţطͬʱڱţЧûЧؿڻĲӡʮһţҪһζǿҲҪעǿѹƺڻ
ڱ֧ԮʮһҲѹĲӣڽУҲǳע⽫ɢչܼĴ£ʮһŻ޷ͻķߣһνȫ˻
һսҲôˡڵһĹսУΪȡʤһķ߰ȻȫֻսŸˣ⻹жٰʮˡٵ֣лĽսʷУǾ޽еġ
ڹȥлսУҲûȡùسսʤÿһسսУᱻлǿĻ޴ȽһҪȫƷһʧԶԶСڽһսɡвسǵսزסǣǱлľسǵıſɳǳʧصġһһѷصơ
ˮصؽ½Ҳʮָˣݷ˱һս½ɲΪһսΪסˮˣ̩ɱ֧Ԯˮء


ھŰپʮ ɽսۣģ
һĽȻܴ죬˻صӪ֮󣬲ʧֽʵսϱֵô⡣
ǰҵĽսУʿҲǧϣлʵʧǣʮˣ˶ǧһپʮˡ˵ʿа˳϶Ǽˣ˵ĲλҲֱۡȲȷλвٶֻƤˣδ˽ǡ
йŴӵҽʮҲӣûʲôרҵľҽһܹϼɹŴ򣬾ܲˣĽ֮⣬һʿˣòܺõҽΣܼ򵥵İһ£ʲôϴ˿ڡиòλȣûУ˱ʼߣ˰ǵ߳ɣҲǲܡ
ִľ˼ǳ־ӵҽƱϣΪ˵ʿ󲿷ݶǾḻϱܶһֵݵ͹⼸ʱҲΪһҽ˴ľҩģлսҽƻսҽ͹ȥľӶͬնʿҲߴ˳ϡ
һս˵ʿ˵öأֻҪܹʱҩҽΣ󲿷ʿܹڰҵʱ䣬ӡҴԼٶ˱ھ֮󣬾Ϳϲսˡ
ǿԣмʦüľ٣ĽƻڽΪĻȻʮܼҪʹùΪǹڵ࣬ʵʵɱǿֻҲѧлʹսѧûʮֵصֻһһȷʵоٶ÷ǳͷʹϾսķ˶Ҳˡ
ڽһΪĽУӦüǿڱĻҲҪȫߵĹǽйڼ㣬ȡܹķϴ򿪼ȱڣͻһ㣬ȫ֣˺ˮΧķߡڷʱһҪϣͶʱһҪͶ룬Ҫ²ӵͬʱ̱Լ㣬ǰذʮһٲľڣɳһ֧ʹС;ڵĶ飬ڽڣķʽķߣΪ沽ӵĽᡣ
˵ڶ죬ٴˮسķ߷
Ȼһлı˽ķʽȼͻڣϵĸ㣬չҵڻȻɱȻ󣬵ߵƻȴСԽúõɰǽȫըɢҲĸȱڡ
ڰʦʮķ߷˵ʮŵڱӪھ߲һٲľ֧ʮžڣķ߿ںΪڶԴ䷢䣬ڵǴӿֱ䵽ķвֱ䵽ս˶ɵĴҲԶԶ˲ֱĻڡ
ķһܵıըҽʿҲڳֱ
ʱʮŵӪҲƽķߣҶصĿڱں俪ļȱϡȻҲܼ֯Ļлֹһʼ⵽лڱҴ֮ĻҲԴ˲ۡлһνҲѧڽ̷Χ֮ʿǶ׷Եڵϣ̬ǰ
ȻʹƽٶһЩȴܹԼĴ棬Ĺ֣Թ׼ͷûպãǰĵˣļʸʮа˾Ŷ˿աȻҲܹһЩĿ꣬ȣɱԾǴ½ˡ
ʵʵЧɱ˾벢ԶлʿҲǾϸѵȻǰֻºĹǰŵʿͼе˾߲ʮ׵λãʱʿǷ׷ԸԵʽķӳһ񵯡
ʱľ̫ˣӳʮ߰˶׼ȷӵķڣһ붼ӽսķһıըսʱһƬ϶лʿǷ׷״ӵķ
ںָսľǿԣԼĸԱҲ죬ضʮͻķߡڰʦʦֽʮȥԼǿս
ǰһл˺һȱڣķ߾ͻϱһΣսֵķչԤһΪķãǰһֱߣȫлѧϰһεĶػߣÿһ߶ΪһķأʹڵĻرͻˣҲӰηصķٳֹȥһͻȫֱ෴ڵĻηػԶͻƵĵɴ
ķ߲һԵһŵսΪߣսĺ棬ɰķߣڸҲһ֧ԤӡȻǳʼ״ãôͨ߱ͻԺԤȻиߣֿоĽ
˾ܶʮŵʿͻߣ׷ӵǹлаսڸߵԤҲʼ֧ԮߣлսеֱӾлʿɱֿлĽҲרҵĹ֣Ȼڷߵĺ棬ʩżлʿ
ʱߣлͻȱڣ߲ûоֹ܉ԮĶʮҲսУηߵȻǿлĽ
ķ߱ͻ֮һСʱʱ䣬лʿȻûйᴩ͸ķߡָӲսǿԣ˵ҲıýǿԣҲٵȥһţ뵽ȥ
ʱͻƵȱ˫ʿҲһڽżҵİսлĴ̵ĵǹҲһĻ辰Ҳʹô̵ɱһš
лϾͻķߣʿ߰ĵаսҲھֲʹûǹΪÿһӪﶼһװʽĲǹٶȼ죬ȫֳʹãͬʱлʿǻ񵯹ڽսռٵơ
ͬʱһżս֮󣬲ǣס˷ϵҲͻȱڵĲ˱ʣʿ͸ϵʿ赲סлĽˡҺʱˮصؽ½ҲߵԤԮǿסȱڡ
лָӲȱһʱ£ҲעתߵݣһϣطȱڣһҲɢؾע
ǰľ飬⼸νҲʮ˳֣Ȼüлһİ취Իڿ·Ծڲ䣬õ沿ӳһСʱڣķϹȱڡҲƴȫķأ½Ҳˮܹɵóıȫȥ
սһֱеڣʼǿסûбͻơ˫ҲŸ԰ձЪսڶսҲˡ


ھŰپʮ ɽսۣ壩
ˮصڶսԱȵһսҵöࡣһһǧˣа˰ˣлҲﵽһǧˣһǧˡ
˫ȵһӣȻлҪ٣˵ȴ࣬Ǻ͵һһл˱Ƥˣ֮ҲͶˡڳķȻûбȫҲлͻȱڣҲ˵᧿Σˡսֿʼлһڷչ
ľԱҲϣķˮƽǰȷʵ˳ĽʹսսѾл߰˳ɻ֮ǲлҪԭ򲢲սϣĲ࣬Ȼ˫޷ֲͻǹȣвСĲ࣬ʹõĹ඼ʮֲִڵġĻǹװʺл൱ĻôһսѶҲʹöˡҲһΪڽսУȻҪлϵơ
Ǿڵ죬͸ĵٶˮط͹һļѱлʶƣҲ޷ֵлĽս˲ʱ䣬ڳķ߾ͱлˡȵȫս֮ĳѱл˺ĸȱڡһ죬һθǧ˵ĴۡлԱˡսľҲһλص˫ǰĹ
սУڳ׷˳ķߣȫıصˮس棬սҲȫ뵽лĿСֱʱľ˱ʤİա
ڵ죬꣬ȻлĻڡǹڴʹãʱĻʹûҪ۵ģҪйսҪãڴҲʿйսǿԣҲֹֻͣ
ⳡһ¾죬˵һֱҲòٴˮطʱ䡣ʱǿԣյͯµԭǼϵİ̩ڸݸԮͯǿԣʱֹͣˮصĽصפһ
һζˮصĽʱһ䣬ʦһãһԼǧҵıˮطĽȻûܹˮأҲԼǧٶˣҲǧҡҲǲܽܵġ
һ·صĵʮҲûйأӵͯµصפءûйأԤ֮УΪʮһʦιģֻöңزһγĿֻ꣬Ϊǣݸıá
ͯ³ֹͣݸĽҪһԭǣٻԽɽĽƻһĵ

ͯ´ʮݸĽʱ򣬱ߵٻҲָŵľ͵ھžԼϷȫĽ
ڴǰлѾռ˼ϸĶҲһڱͶʮĵطһسǣλڴӱߵļأʹˮֱͨϣأйٵͼͨҲǼϵϡ
ٻɨϸʱ򣬰̩ѾʼǿصķأжлԼϵĽӦΪʱ϶ĸԷһѾлռ죬˽лصԼĲ⵽Ϯ
ڼϸıҪݸۺö࣬ıϣ̩ͳϣӦɲפؼ÷ն̷һǧפ𡣶ʱ̩פ̩ݵӪפء
Ӫ͢ѵ֧¾֮һΪһǧˣɰ̩СֳӪͳ졣̩λڼϵݵĹٵ֮䣬ӪפҲʱԮϻݡ
ӵ˰̩֮ǧʿפ̩ݣ׼ԮݣԼһϣ̩ǧʿΪԤȻʣǧʿϵפأָ̩ǧʹһССأۼפرﵽǧˡ
ڽ֮ǰٻͨ鱨ԱϵıãȻٻлսгݵģҲǵڼϵıȷʵʮۺƶϵļƻʱٻûֱ·ͬʱغءǰҪķء
ǳڽ𣬲õԼĲһ棬ǰһ׶εľжеʮ˳ȫµʿǳ߰ҲϣܹҵоսһӣôһϵսҲ׶ˡ
ٻվνصǵľھžʮʦפظ߹կжϼ飬ڻлĲýפ԰ϷԮھžֱľһսءһսܼͶﵽǧˡٻҲΪȻز˴ıפأлıԹˡ
ٻû뵽ǣл£ǿֿ
ʾ֮̾̽ӹسǵָȨʮܵķȻ󶽴ʿҹ޷ء
ִǧӪʿһлǹǧֻ֧һʮţ⻹дסȻפҲлǹ˰֧ʮšȫйǧˣ˴˵лࡣ
ӪлѵʽѵֵͲ󣬵ʵսľȴ٣Ҷ˼άĽҲȽϿ죬ʱҲǳѧϰлĸսʽս˼룬ʱս⣬лʮֽӽˡ
صķزϣֲûֻسΧΪʱرλһشĵطܶ࣬㹻ķرҲطԲڵĵеҪݵ㣬ҪĵضΣ˷أлı׼еΣڳʮƵսߣͬʱľ׮ɳʯȲϣ˼׵ıݣΪصĺġ
ÿһǰٲڣеľׯȫ⣬սǰһʮಽ¹ΣҸ֮䣬нͨڽͨȫľŰڸǣӸǺʯ֧ľʮЧĵֵлڻ֧ԮӰ졣
ȵʮΪģصϵͳ֮Ҳʮ⣬ΪأȫԵֵסл


ھŰپʮ ɽսۣ
лصĽ¶ʮտʼȽݵս졣
ľֱӶϡչߵĽɵڶʦڡ׻ɽּԼҹׯأ߽ɵʮһʦ𣬹ľʯšɳСˮڣͷĵأɵڶýߣһɣ̡ꡢ֣۴ءھžֱõԤӡ
սһʼ쳣ңΪһʹõĻʣҲǰκһսҲߡлĽ˼ѡ
ѵ¾л˵ʲôأлĻǿҲԤϣս֮ǰٻҲյͯ·սս֪ǰĹĻҲȫԤ棬ڽʼ֮󣬻Ǵл
лҲ׼ڶɹ֮лܿȶطҵĽڶߵڶʦڱӪطһ͵ڻֻڷ׷׿ֱ䣬رըϣʿͷ޷̧Ȼսɳǽ壬˲ʿ
ҲڻĻȻ٣Ҫɢʮϣ˵ĳһϣڻԶܺлȡ
ڶʦʮҲڻڵڻ£ط˵Ȼ⵽ǿֹʮŵʿֵʮӢ£ðĻͻͬʱŵڱӪزһ׵ĵطʮžڣַ
ڱ֧ԮһСʱļս֮ͻķߣ˫չ˼ҵİսȻҲĵֿڵڶʦһŉԮս֮ڵֿסأسˡ
󣬵ڶʦ׻ɽط˽׻ɽصţ¼ɺؾֻˡɺһͨױʧľɥʧ룬Ҫһ·ŵţ¼棬սϵľ飬ʵϸ
ʵҲ֪ɺмˢӣΪ׻ɽΧߵһأΪտأزùı˲ɺ׻ɽأɺҲҿֻӲͷƤ
ڵصʧأҲ׻ɽؾ˾޴ѹ˵ڰʦ׻ɽ֮ؾͷ˻ңûеֿһɺʹžӣ˰׻ɽ
׻ɽԸضȫأ˶ȡ˰׻ɽ֮лڶߵսϣҲȡ˼ƣڶʦϽԼʦƵ׻ɽ׼ط
лߵĽҪѵö࣬ȽǾʯţطȻţʵʲûкӣֻһȾɿ˵ĺӴھʯŵ޽˷£ֵлʮһʦĽ
ͬڱڻ£лľʯŷ߷һһĽɿ˵ĺӴȷʵлĽѶȣʮһʦʿʮŬмζͻķߣ˻
˫Ͻ˷ᣬǼ֣ںӴＸлʿʬ塣һлأ뾭ʯŷڵСˮڷһ֧Ԯϱ֮󣬷𷢶ȻӲֽл˻صʯŵĶ
ֱʮһʦɳһӪصԮ·ߣ׶ϾĺԮǹռ˾ʯأҲ൱Ĵۡ
ʮһʦСˮڷ߷Σ޷ͻķߣߵսҲ˽С
Ȼսеʮּңлڶ߶ȡһЩɹ˳ģǱߣ߽ǵڶãȽɣ̷ǮлıƣһûڱŵģȻһڱӪΪ˱жڱӪЯĶͻڣޡ
ȱͻڵڻڶɣ̷ߵĽһʼڶþ⵽ϻڵĴܺڱӪĴ£ڿصǰؼ˻ڣΪĲṩ֧ԮЧԲöࡣȻлطһսʼ޷ͻء
ڵһս֮󣬵ľأǹ˰׻ɽأڶȡʮֱbԵơĽҲǲǿ⡣ĻõԵҲл˴ڵһսУлһһǧһٶˣһǧٶˡһ˵ʿɾͲսܵƤˣĴ󲿷ʿǱǹˣָ൱һʿ˵ԺҲ޷ڴӾսˡʵһսԱ˶ǧˡ
Ҳս֮ǰٻûԤϵġ˵ʵǰлȫжһɿȻ˵ʹлʱռһƣҲܷϣҲл˽Ϊˡ
һɽȵõ͢ȫɽҲһֵΪֵԼֵʱˣĲɽʵͬʱҲԼѫĴûᡣһʼ׶εʤҲ
ɽսսϣл൱ѣУԼһߵѸһЩϾսϣлѾ·Ⱦʼȡˡ
սʼˣҲͲô;ϣοսҲȫлҲ˃ڽҲΪӦü طʩӸѹڶߣȫԽĿǰȡõƣһͻΧأһֱȥ
ٻȻҲľôڽȻʿҲʮָˣҲڵڶǿƣȡͻصΧߡ
ȻлȻСҲúõȥڵһսУҲ˰˰ˣһǧˣʧأǰ׻ɽأҲȷʵ־ʮͷۡ
صţ¼ɺҲնʾڣʾȫвṴֿ̆ߣӡɺն֮ȫҲ޲Ȼ˭Ҳ׳ˡ
ɱɺȻףսҲֹۡʧԴصĵҩҲһ˵֣Сˮڷߺɣ̷ߣΪսңҩﵽ˳ңлٷҲֲ֧һʱ
ΪڲŸոתͣһսеҩûһȷĿּһ£ؾĵҩҲֻʮ졣𵽼ϵͨлضϣҪ䵯ҩʮѣһûеҩˣʲôֵлĽءʱҲЩˣԼ̫͹лսˡ


ھŰپʮ ɽսۣߣ
صսһʱ䡣
ֽɺն֮󣬶ȫȷʵ˼𶯣սУȫ޲սҺ˰벽лͻأвҲȻزˣƴս
ǿֿҲлĽ˼ѣлÿһ춼ҵĽΧּԼҹׯɳСˮڣͷġɣ̵أս˵չΧزûȫлȻûдصسǰҸǳشսԱﵽǧңʿӽǧˡ
ʱһսϣݸлΪֹͣ˹ߵս¶˽УҲٻ͵ľľԱʮ㾼
ʱҲΪ⼸ļսУصʧҲСΧؼȫʧز˵ʧҲﵽǧҡ
Ȼٵε⣬Ͼı㹻ģΧʧԺ󣬶ԱҲС࣬Ŀǰıȫ㹻ģصĵҩȴԵĲ㣬ֹƣʣĵҩ໹ֻܼ졣
Ȼ˵⼸սУлĵҩı࣬гĺڹӦԱս㹻ĵҩʹáͨϺͼĵ·Ѿлжϣ˾ս¿ʼĵһ죬־˵ϸϵ̩ţصĵҩ貹䣬ȻţҪ֪𵽼ϣֻҪһʱ㹻ˡ
ʵʱϵİ̩Ҳͬʮ㾼Ϊͽӵֵţ֪²ܵ飬Ӽͨͨ·лضˣҰ̩лսΣ֪лһΧǴԮҲ˿Ĵ⣬˼ϡصıڼϵǧӪʿȥԮ
ϵԮڿսĵɰ̩Դ죬ߵ԰ʱлھõһǾԮӣ˰̩Ҳ˿ĵǧΪһλĹʽսһһ٣ּ̲ϣַлطʹõʿʱڿսУòһĴϢʱ䡣
ΪҲ˳ݵ׼޽֮ܵ⣬װ˴ʽʽǹװһ⻹תʽǹʮܣܶǹʮܣǹʮܡ˵Իۣ¿Գһʦ
ȻǧӪʿڽУ¾־ԲءʵʱĻǹޣǹڽеò󣬾лڽУҲҪǿڻ֧ԮУڽսУҲҪʹ񵯣ûôʹûǹڴģʹû棬һѧߣʵʻõһϵսֻѧ˽Ķչǰѱܼһš
ˣҲһʧлǰܻ֯ǰĽȻã޷صʮǰսУʧıӽǧˣлķȴȻ̩ɽûܵһв
פ԰óɹס͢ԮҲٻԾðġҲ֪õսδܼ̫ʱ䣬ΪлҲƹأô䵯ҩһõĵҩľսҲ͵ΪֹˡĿǰ֮Ǿ칥ءصķȣڶʱڹٻȻ֪ĵҩʵҲĴˡ
ʱٻյһõϢ͢ɽԮɺӢһǧԮɽʱˏݣϸڡ
Ȼ˵һǧ࣬ԸıĿǰϸľ档Ϊ˫ԼеıڼϡһսԳ֣лطפر٣֧Ԯϵ֮սֵƽҲ̵һߡ
⻹ֻĵһ֧Ԯ˭Ҳұ֤Ժ󻹻᲻Ԯ½ϵɽϾǺϵϣʦŻܲ͢ӣ͢ڱܱ߻жʮפӪ¾ҪԮϣֻһǧ͢ĳԮϣôɽıˣҪϾɱ
Ȼ׻ڣлûܼʱĹռϡһߣܹռϻһأôӭ͢ĴҲаնˡ
ɽľϾʱٻܹѵͷԣûһζǿӳսɵھž䶨ݣפؼϸľʹԷһߣͬʱָͯõʮʱֹͣݸĽݸĶϵפء
л֮󣬰̩Ҳһô˵ǵסлĽֵõӢһǧԮҲһĽֱʱлɽĽҲʱһ䣬ս´лԮصлǨʼһ˲һµʱ䣬лȻռ˼ϸݸϵĲ ݵҪݡһ߻εԤڵսĿ겢ûдﵽ
ս˵ʧıԼΪǧңһǧˣǧˣǧˡлʧһǧңǧˣ˽ǧԱ࣬ˡʧıǰڣںھҪٵöˣл෴սµĺڣ˫ʧ൱¿˵лҪԶһ㡣
˴Ľһɽսۣȷʵлһȫİ
һսĽҲɽʮơȻ˵лûд̣Ͼʧصʱɵľɱڼѵö࣬ʱȫҲû١Ϊڳ֮ǰɽȫµǺܸߵģĶһɨƽɽȫΪлȫ汱湦յĽԤĿγ˷ǳԵķȫҲһͳ
ɽ߳ٻҲͬУصʹ֮ٻҲɽ˾ҪԱмʹһʧܵĽѵԼһεսƻ
ʱͳսдٻһҲ͵ݡ
ɽݸϾֱ߾ԼΪ߰ٹԷɸ봫ٶȣһʱͿԵɽս½̣ÿ춼ҪϾ㱨ɽսϾͳս϶ڵڶ֪Ȼڷʱ㲢֪ٻνɽս۵ʧҲԤƵ
ʧ㲢û̫⣬ΪɽսۣǰսͬǰлأȴĽ֮󣬲ŸԷһΣлȫл˵ҲһµսʽһҪȷصһһЩɽҲȷʵȱٴսľ飬һսʧҲ֮еġ


ھŰپʮ 䣨һ
ϱһνɽʧԴּûʲôӰ졣
ΪɽȻʧδܣʧ󣬶һѵҲûռ죬෴󡣶ɽıҲһл֮Ҳ˵ɽľƺսǰȣûзʲôı䣬лҪԺһ㣬ֻҪܽһսľѵɽ
ɽս۷һµʱľƣҲϾļ仯
ԭڱصũ壬ԭԱʮƵ
׹ɽлǨ֮ɽϲӱһĲݡݡصȵҲߡΪ׵ũ壬ͬʱ͢ĲؽҲԭܱľɲ֣¡ҦĲҲӰԲΪפ㣬˷Ĵ졣
ľأҲ˸ѲΪ׵ũ壬ƴں̵ܶʱȡ±ʮŸأίѲµĸԱͬʱԭ죬͢ӰӪνǿҲŴľȵȴƽ֮Ӧռ±֣ɱ͢Ѳ־ܱĻԶʱȹԱԳи󽫾ǿ£ͬӰԭռӰɱ͢Ӱ֪δģ͢ΪѲŵӦ
ͬʱ彫ӡڳӡҲڸ˷壬˸ݡݡݵȵأ͢ĸѲĺ⡢ܱݸܱڡݸܱë١ά졢ȵطԱɱӡݣɱ֪ͬԳѧ֪䬡ݡݡݵȵءһ壬ĲкգҲдĻգҲӳ˸ȵĻ͢ıŰͳز
ڱصķУΪƴ󣬷Χ㣬ͬʱҲǶʱӰ󣬻ɽԭ죬͢Ĵܱͬ塣
Ӵˣԭ˷ӡܱͬڳʮ꣨1644꣩£˳̫ԭ󣬽Ͷ˴˳ԳȻشͬͬ£˳ɽս֮󡢽ַңɱ˳ؽգ鸽峯֮ȻǼ䵱ܱͬӢøѹ±˳һȲʱΪ
ڽ֮ǰΪ˽͢ԭͼڴͬӵһ춦ɺΪԺģһ¼Ҳʹ͢ԽʼԷģ෽ɣһ͵볯ʵʾǳ䵱ʡ
Ϊ峯һһ䣬Ѵͬ׸ֻܴ͢˳ͣܲɣҲһԹ
ڱҷ֮͢Ȼվ԰԰ΪվȨĺ彫¼ͬ峯ԱַݣǻʹԹصԽҲָǮĵȵȡ
ʱлˮϮڣɽַĽͶ͢ʮֲʱҲûˣǳܶl˳ݵĻᣬͻȻرճţ׹ڷԳƴ󽫾˷ġ
ڴͬ巴֮ɽصĺ׷Ӧԭѧʿɽ̩ԭѲҲڼ߶ٷ
⻹ԭǨҲӦٶռ䡢ᰡݡݡš̨֮ءɽϣк¶šŶӦݡƽ˳ȵءɽϣݵһҲطɵŷӦݼٽء
ں̵ܶʱɽȫʡʡ׸̫ԭǳ⣬඼ռ죬ͬʱǱϷ磬ϣܹõӰ֧֡
һе巴Уصǣһũһֻũ룬ũΪ塣ũ屬֮󣬺ܿдԭԱͽ㷺ĲУǶ൱ľڶʱڣҲ巴÷ǳ
һе巴ϿǱҵನӸ˵Ǳĺ˶͢ͳƲһμ󱬷
֮ڴ˳ȨʩռĹʵе׷ߣƺһĺһܵ˳Ȩĳش͢أ˴˳֮Ҳʾάعļȵ棬ĹҲ͢ά¿ɽͬʱ͢ġţҲһЩ¢ĵЧ
͢սʱڱ͢ĻũΪѡͶ͢һ͢˳Լѹ͢ͳεũ塣£ܹ͢Ѹٵƽܴ˳ȴ˳¡
͢ʱܹץסһʱȶģȫʹԼڱͳȶʧҲ㱱γϱԳֵľ棬ϧ͢ڱͳȶ֮󣬴һеĴߣ귢Ȧ˷Ͷ䷨ȣߣẺں֮У˶¸ˡʹϺ涼̶ܵͬȵ𺦡ֻ̬֮
ܻһֹ͢൱һֹ͢תΪܷǷ뷨һʼͶ͢ԭԱʱϾȨҲ֮ҲΪٱĺϣ
ҵķֻǵһʹ͢ԭԱ佫ҲΪ͢ʵޣԼһ֡Ҳɴ˶ʼ·뷨лƴǵڶǼʶлȫ͢лɽ͢ĽԺҲñĺףл׼ٱˣ˷ıҲΪƵĶƣһʰ
Ȼӵλɽʦ˽ڴͬ巴͢вȻ֪һ޳֮ξٱҲǳʲô壬ǳڶ͢ĳ纺߲Լ͢ãټϱƼ˺ܴı仯͢ͳβôȶ˲Ͷһѡ
۽巴ĶΣڿ͹л͢ĽϾڸͳս֮Ҳ͢ȫͳսҲʽ˾̳ȡȡϾҲϳݡһƽƣȻȡݣϾΪԤ
ɽȻȡݡϣ·Ľͬʱפغݵ֣ɹʾɽɽսıЭɽս


ھŰپʮ 䣨
ͬʱͳսһνɽսƻΪսʧҪûмִһᳫĻƱˣȴС֮Уǿ֮еԭ
ͬʱͳսҲٴνݡϵսƻһЩ顣ΪĿǰɽıȽۺ񣬶Ұ̩ɽӪ£ҪһٻѸٹȡɽȫ뷨ȡӦȴս䡣⾡бڴӼϵݵСڣҪֱפطֻҪģǿҵзָΧĻᡣ
˿ԼбȽݻеһأֱӹռǳأΧǴԮȼɽıȻ𲽹ȡɽȫͳսĽȽݸһΪݸıԽɽߡũ壬Լݵ֣¡ҦĲ˷ݸϵȽݸԵõ֧Ԯ
ʵڳ֮ɽ˾Ҳһγʧԭ̵ķ˼Ҳʶһγսȡɽʧԭڣڷɢڌ֮ǰθ̫һھͰɽʡȫȥʤУ˲ͬʱݡϷ򲻴෴ѵıɢҽĿҲԣڽˮʱ˳ݵ׼лֻǿĽƻȻǲлһߵսص㡣
ͳսɽʮ׼ȷҲ˶ǳķٴνݡϵĽ飬ҲǳͬٻҲʶԼĲڣȻݽͳս鷢ٻʮ
ԭٻɽЧ磬һ˶һСʦźţȻ֮ٻҲɽᡰСʦƺţ˽Ҳмֵ⣬ܹᲢۣҲʮֹٵ顣ڿԼÿɲһ㡣
˽飬ɽдţУɽΪһʧܶ٣һ겻ٻΪ׵˾ԱһҪվȴ򼸸ʤ̣˶ӣȻִ򼸸ʤ̣ʤܵĽ棬սɣлҲʤܵķǰ١ãʧˣ˸ͷԺ󣬴ʿվʤȾҪվ
һţҲɽ˾˶ʮָжΪڵ£ȷʵҪο͹ڵ֪Ŀǰʱı仯֮ҲΪġ£͢Թ˲ϾͲɽɱɽõ֣ɹĲ֮󣬱ҲǿٻҲͳսĽ飬ȼбݷ

յ̩ĸ漱֮ҲҴ⣬ϿǾʦϣʧɳӢԮɽȷʵֻǰΪӢפںӼ丮ɽ
ɳӢ֮󣬶򱾴ǲӢøԴӣͳӪԮɽӴıȥԮɽҪסϡݣҲϣɽ򼸸ʤ̣Թ͢ʿɨǰһ׶αҺʹʧܵĲӰ졣
֪ûоۼյɽȵط巴֪Ժ󣬲һּѪҼҲӲܣʱɽִµս̩ǿסлĽлˡ
ȻʮлֻʱɽΣûнҲǻüëֻȹǰһζҲƽɽ֮ҡ
ԴɽսԺ󣬶Ҳûͳһ֮͢󣬶Ϊ͢ʵʵȨߣԼԷ޹ڲȨ֮ʮּңҲһȳƲҲ뾩ʦصأǶ̰ɫĶڳ裬Ľ״ҲǺܺá
ζҪͬҲʵȲѣɽھʦȵط˶ҲӿһҲƽһлʱȫͱЩңӦñҲ򣬾ʦҲѱȫ˱ɽҸߣвȶʱ򣬾콫ƽȥ
͢Ĵ󲿷ϱ߾ھʦԶһ˲࣬Ҳñԭɽ뱱̫ˣһģȻתǹͷ׼ӦֻԼܷġ
Ļг˶ǫ߿˴֣öʵˣھʦȫˡˣԭǶЩ˲ģԼԺ󣬲ҰǶڱɴҲȫߣÿǡγսĻӪ
ͬʱӢøΪɽͬصѲƶԡפɹľǼܱ츣˰λʢζ·ƽҡܶǷＯݡʡ
شƫԶӾʦɱȻʱҲޱˣ˶Ҳֻפľ῰Ϊƽ󽫾ͬɽ溫ǰˡפɶܱ¡˶óսһӦʹӦܶǷ
˵һľ͢еıΪҪлٴӺ·Ϯ͢һֱɶһߣפŽʮǲܵġھʦ˺λ塢̷̩פأӪ
Ȼףᣬһ͢Ȼ͢ݵȵض˴פأȻģ˶гκϡֱܶפ⣬ܶ߾ľǿ˶ԼӪг졣
Ҳʮͺгôһһ߶Ҳûбİ취Ϊ͢ޱˡĿǰΨһ취Ĵ͢
ʲôԣȫǸӲӥ˶ҲΣıݸӼʡĺиΪķأԻȡɱפ졢ݡһߣΣвлĺ
ͬʱٴдŸĴԴǷǳǫ֮֮͢Ĵһ͢ƣĴҲԱȫΪԼ棬ҲϣһһҪ͢
һӵõ˴ĸӺиǧȻʮָˣҲϱʧ⣬ҲڴӦ͢һأһפ졢ݡһߡ


ھŰپʮ սһ
ڱľɽ֮󣬰̩ҲԺ൱һʱڣɽǵòκԮˣҪֵлĽֻܿɽıˡ
ǰһ׶ΣɽסлĽصս˵൱ɹģҲʵ¾ʵҲ˰̩ٵġ⻹ӢһǧȻ˵ı䲻ɽĴ֣Ҳʤޡ
ͬʱ̩ҲɽķغͱһáɽܱʮӪıԼһǧңԼаǧˡָ̩̩ӣǧפؼϸڼһǧһפؼϡ
̩ӪҲƽˣֱϾѧϰлս˼룬֪бԭҲȰϵִ㣬ӪȻפ̩ݣӦҲлͻȻڼϡظפһǧӪʿлһǧˣҲȵֵһ󡣶פ̩ݵģֻһӪʿ
ı䣬ܿͨлڼϡݵ鱨Ա̽ɽ˾˻㱨ʱɽлʮ죬˵ʿһ붼ӣͬʱִݸһ¾ӵĽƻָ뱸ˡҲлȵһشƣлڻãԴһֱ߾˵λϾͳڣһİҲԵΪ٣һʧıԵõʱĲ䡣
ٻʱѾ׼òˣҲٶȷɽսۣһνصݸڼϸֻµľפظԷʹһߣǣıٻھžϵݸݣͯ»ϣʱ֣ɹҲյ֮󣬴һǧӺݳפݡ
ʱлҲݸEھۼıܼʦĸãһʦһֱãټ֣ɹܱ˾ͬʱٻȥݸϵͷĺ磬Լһݸ
ȻлͳûƵ鱨̽˲٣ĵҲûһ˿Ȼ˲٣פݸ̩ǵ֪лҪݸ鱨Ҳݵķرһáݶϵˮظһǧפء֪ͨפ̩֣ʱ׼Ԯݡ
һлĽѡأɵط˽Ҳӭս׼˫죬صķػʮȹ̣лûռٱˡ
̩յصսԺҲʮ⣬Ƿ˲٣ǿصķرʱٹһ¡ʱͻȻһ֧лڽݣڲݡһ巴ũԼԭߡߡ֣¡ҦĲҲڶҰء
յһϢ̩֮Ҳɴ󾪣ݵϣ˺ӶȻ˵ݵлһ֧¾ʧ֮лͿԴͨɽϲ磬ڲݡһ巴ũһ𣬹¾ҲͲˡ
ҰؾڼʮĵطũҰأҲлϵͼɽڼϡһߣɽϵĵطڣʮֿ飬һлϣɽϵԱȫϡһ߾ͽлл֮ˡ
ôлǼ٣Ϯȡݲġ뵽̩Ҳһ亹лʵ̫ˣȻԼôһ̩֡ҲҵȻʱݳֻһؾǳ˰ǧݳǵһǧӪʿɸ̩죬ȥԮݡ
ǼݲԶֻʮ·̣Ҷǹٵ·ɳһͿԸϵˡ̩̩һڰ·֪ʧأ̳
Ԯݵɳ֮ݵķؿɾͿˣ˭֪л᲻ȡأϾƵݣҲʮ·̣̩Ҳðգˮصؽ½һϻݵĿ顣ͬʱ̩̩ݵȡ
ˮݳҲԶֻвʮ·̣½֮Ҳ˿ĵ飬ʾˮصķؽ⳯𡣶һ·ϼӽ·ȻǸϵÿҪѪˣھԮݵոûʱ͸ϵݡ̩Ҳ˲٣ֻԮܹʱĸϵסݡ
Ԯݵ֮󣬳̩Ҳ֪Ҳҵ飬һ·ӽȫСŽУһ·ʱܳʮ·̣ۿżݾͿҪˣһûյʧصϢ˳̩ҲôϣҲͣĴرߣߴʿһ㣬ٿһ㡣
ʱҲ۵ʵᣬһʹӵʿﵽٶˡ
ʱһҲ۵Գ̩¸ֵǶ۵òˣҿЪһٸ·ɣ
̩ҡҡͷݲʮ·̣Ҳ۲ʮأõҧҧһȵ˼Ϣɡ
ǰţҧҧһ˵õɣ·ǿɶǿȣʮ·ǰȸܶ˲ɡȻţȴ˵
ʱȻӹٵഫһǹ⧲вʿеأҲ̾
̩Ҳһѵлһɽ꣬ٵȻƽ̹ڹٵྡߵɽľÿ뵽̩ɫ䣬æ׼ӭս
ʱڹٵ࣬ӵһһţһڹٵûһڲεĵطͲ֪ӭսоһЩʿճһǹƵԴ÷׷׵ء
Ȼм仹һǧӪʿִ֮䣬޷ųʽҾʿʱҲæңܴݵװҩеʿֽŷ߶£ҩ˾ǵڵϣһ˺üҩûܹװȻҲʿǿҲûʱȥϸѰлĲص㣬ֻٵĿصĺҿǹҷһ
ְ̩˽ŵ뵽ָһʱֻµսһ֫һˡһ˵ϣҲѳ̩ˤ̩ʧȥƽʱֻͷһƺǰһ£ӵ֮󣬲ŷͷϵıͿӧ֪ʲôʱ򣬱̩ҲųһN̫ˣǸպսأһǹǻԼ


һǧ ս
ʮ֮󣬹ٵϵһƬв¹ٵٵִУҲһЩڹٵϵͬʬڻ̩ʱҲèԼȥսǿõʱİȫ
ʱлȫĽʿǷ׷״صϺô̵Ļǹš尡ɱɱ˹
еˣҲæ׼ӭսһ͸ͷͻ⵽һǹһӹȻ󡰺䡱һըһƬȻ˵ʱĻǹڽеޣ¾ȣлڽʹûǹľҪḻö࣬һʹãֻҪǹսȻǿ޶ȵķӸֻ
⵽һִ֮лսʿҲ嵽ǰչ˰սлǵھžʮʦ۱֮ϣԶ·缺۵þƣߣҲ˳һղ⵽лһ⼸֮£ƴսҲлĶ֣лһ棬ʹķѣǵսСսһͿء
սֻһСʱͽˣԮݵİǧǧˣǧ౻Ͷܵǧˣ̩Ҳлķ²лֻһʮʿжٶʿˡ
Ԯ֮󣬵ھžݷ˽ʵڼݸûжٱפأлһֱżûйȡΪԮԮˣȻҲͲżˡ
ݵսʮ˳Ϊûʲôֿ֮лľ͵˼ݵĳͷɢؾ򿪳ţŴǣڵ죬ھžʤ̣Ԯռ˼ݡ
ھžľöɹ˺ӣȡ˼顢Ұأϡʮʦ̻ʦϣϡأΪһȡ׼
ҰʧأҲʾɽϵŻ󿪡Ĺļϡݷߣ᧿Σˡ
֮󣬷ҲӼļ죬Ǿ巴Ϊ˺ܸߵļνҽһսжȡȫ͸µõһţڼפأһһȡɽϸءִŵھžʣµֱãʱפݣ
ڶ죬Ԯݵİܾӻصݣ̩˼ݼʧأԮҰܵϢ
ȻԼʧ׼̩û뵽ԮҲüȫûҲɵôʧɫǰǧӻĲһǧһݵıɾЩ׽ˡ̩ҪмڽһӦԷʱ̽ˮʧء
ԭ½ʾˮظϻפ֮ٻɵʮһƽʮĵʮʮãȥϮȡˮء
Ȼʱˮص޺ãؾֻʣǧˣһ辰͹ֻȥפݣ˸޷سأлĽ̫ͻȻֻö˽سȥء
ʱսĲֻصлóģʽ̾سǷǿɱñƳըˮصĳǽлɱˮسһս֮ڵֵס˳ˮء
ˮصʧأ̩˵һصĴһݵȸʧˣݵΧֻʣأʱ̩ݵԮûиϵ̩һ˴ߴ֣ԮݣһҲٿǣûбҪء
Ϊлȫƹأֱӽݣݳؾֻһˣصı࣬ӪʿҲʧˣ˿һסݣصصפأݳıԴﵽǧңлҲֵܹһˡ
̩˼ҪҪصʱϡʧˡ
̩֮ҲңΪؾݸ˵ж˴̩һߵĵ·Ҳ˵ʱݣһ³ǡ
ʱ̩ʶһлĽһȫͬˣһζǿǳأӲӲƴս䣬ʲôΧǴԮܹݡ治⣬ʵȵȣȫǻٳ˸ĥ͸ʤƺ˼ֵķʡݻĿ£̩һֲõԤУݼزסˡ
ڲɥʱһʧأ̩ԼҲΣգΨһϣǼسǵأżϵİ̩ɳԮ̩ٴ֣Լ̩˸漱ţٷԮԮݡͬʱҲأؽĳɵ¡ľֵܣ̷أȫפء
ĳɵ¡ľӵ̩Ľ֮󣬵ҲҵҲ֪ĿǰľƣȷʵӦȫݣҲ֯ݡ
ֻǳҲô׵顣ΪҲװһĻȻפص¾Ҳ߰ٶ֧ǹͶʮŸֻڣŶǧİٽĺ»ڣҲЯ˴ĵҩ⻹мʸ־ʣȻҲԵ˲٣ӲļһҲװٶ೵Щװͻȥ˶죬ֱ죬ſʼء
ݲԶֻʮ·̣Ҷǹٵ·ߣҲʮֱ£ʱңͿԵˡ
ֻ߳˻ʱ⵽л׷ĳɵ¡ľǺɶˣ͢һҲ̣Ҳʮַḻս飬ڳ֮ҲһݶϺȴ뿪һʱ֮ٳأͿ߳һʱľ룬лҪ׷ϣҲ׷ϲˡ
ֵֻû뵽ǣ׷ģɽʮʦ
ǰսУлҲйһЩսսлϾһ֧սΪľӣǰҪսڽһܲսӵʱ򲢲࣬һЩؽĴսУûĲ롣
Ⲣʾ㲻ΪʮȻڼ˻ʱڲϵĽͣȻսһ֧Ҫһ֧ľӣȱⱱƽ̹ԺбǴ֮ءл齨Լӣڳʱ򣬚齨һʦҲϸѵͬʱ˴ʺʹõĶ梁ͺװǹ
ֻĸУȻ֪лҲлûʲô̵ӡƶлսļƻУҲ᲻Ծİˡһγļƻ


һǧһ ս
һأлط˽ϺȻֵܵסлĽһʱؾͱлˡȻʱﻹڽСģսٻʦ̳Ƕȥ׷˵
ȻʱѾ߳һʱȵȻûȿ죬ʱʦ׷
ڻս֮ȷʵܵ˾޴вսϲܵ޵б֣ڿͻϮ׷ػذսУȻǲܹġһξ׷սŹٵ׷ĵط
ɽʦʦҫ䣬лͳةһֵܣҲлһʿлеļսμӹˡةѾ٣ҲͨʿΪʦ
ҫҲ֪Ȼٵƽ̹ʺսϾ·̫խҲֻʮԼһʦȻлƱȲ٣һֻӪһʦֻǧٶˣխĵ޷ݵչҫһΪһλĹʽսһ֮һּ̲ϣַʹòһĴϢʱ䡣
ŽʱֳַΪλͻսÿͻһ֮õٵɽֻҰУѽλսѣʼձŶ׷ѹٵôǰ˳ٵԸǡ
л֮֮Ҳû뵽лô׷һһת۾ͳ嵽ǰлʮΪһţɱö糧ǺװǹһӵͿȻɢһϸţһһûֹͣǹ׷ɣս̤ɱ÷׷׵أܣп಻ǰģҲֵһ̤ζˡ
ΪʱĶһŵæǰܣǰŲ֪淢ʲô飬ǰӵ󼷣ҳһţв˶˹ٵܡлɲôңȻɳɱÿٳɱÿܶʼѭϡ
ʱĶͺһıڣβʼȼձըһֱͷȥ·µģʬͱĳʵ
Ķʵ̫ˣɱ˽һʱڱлһֱɱһ͸ٵֻ˳һʬĵ·
¹ٵʿҲǰȫˣΪڹٵɽֻҰУͬҲлڵǡȻ˵ɽֲսʱɱң޷֯ĵֿлж拾ǹȻڵһ֢һľûм辰ѹ󣬻Һлս˷׷ѡܡ
ʹɽҲܲսοлԿǹ¹ٵҲлɱҲвʿͶ
һ׷սһʱŽ٣سһǧӻصݳģǧлնɱĴﵽǧˣȫΪлķ²ˡеʣҲȫΪлսƷˡ
Ȱܾӻݳ̩֮Ҳ־£лսʵûݳԼһǧˣΪһĴǣıֻ࣬ǿסǽ뵽ⲼפأܣĻ辰ǧˣڽҲֻʮţıסݳǣزصסǣּܹ⡣
ʵ̩ҲûǶӵ⣬лƣһݳ룬һڰ;⵽лݵлٴԼıɱǰлҲ׶༪٣˻ݣȴ̩ľȱ
̩ҲЩ֣˵ʱ̩ӦüˣôӰأѵ˵СӼǿɾͰԼˣԮ̩Ψһϣˡ
Һʱ̩յ͸һţԭȷʵԮݣߵʱ򣬵֪лռˡֶʱǰΪܵлϮһӪʿһսϵϣʲôʧ
סɳ̽Ӵ̽ԼݵһҲһԭˮصȵҲȫʧˣݸʣһݳˡ
ֵ֪Щ֮ҲפصϸݸˮӱߣƾפأҲ˷ɱ̩ھݵȡᣬҪԮݸԼһ϶ɱݣԼ˻̩פأԷлĽͬʱָ̩һţȻ˵ԼڵŰ̩ľǷԮݡֻ˵ȵı㣬ʱڼȼϵ֮Ԯݡһʱ䣬̩ݼס
ӵֵ̩֮ҲֻܿЦݼض죬ԼﶼûеףʱҲûбİ취ֻˡ
Ҳ֪̩øж˲죬ǱʲôԭһȥˣлȻѾƽݳǱפֻڳ£ûݳǡʱ̩յֵţ̩Ӽϳ֮󣬾ܸϵ¿ɰ̩˻ˣѼҵð̣ûˡ
ʵлûݣԼ⡣лռأֻ˴س˵֮ڽ׷ҪݡͯҲΪݳı޷ֵлĽӦóֱסԮݵĻᣬȹݳǣȻٽϡ
ٻȴ˷ΪݲҪֻһأҪϡһȫ֣ݣΧʹϳԮݣȽΧǴԮפ̩ݵӪɽһϣǴаġݼ˵ѼӣҲˣٳ԰ˡ
ԭӵͳսָ֮ٻҲԼһսָܽᣬͬʱҲǰлڽһеսĿһ飬ҲһᳫĻƱ˶սΧսٴսսΪƽһһصĵʧսԭһ飬Ҳǿһͷһ¾ͻ
ڷ˵ڶɽսУٻȻûÿÿϣϵĵļߵΪˣ²ڣлʧǧˣݸսҲּ͵һսγĶԱȡҲʹٻñ˼˸һᣬҲΪ㣬Ȼս˼ҲӾˡ


һǧ ȡݣһ
ݼ֮ʱٻûĿһأɽսĴ֣˲ŴΪնʹȼսƻҲ˵ٻñͨɽս֮ڵõһ
ҧסһоԮȣʱҲӦԽԽ󣬼оսҲպΪٻľս
սҲõɽ˾һͬڲֻٻɽÿһ˶ս˼Ҳ˸һᣬɽսֲۣͬսֲͬĽʵͰǰˡ
֣ɹҲ󵨶ļƻ岻Ϊûвμӵһɽսۣ˸ǾлսڣսսҲͬûӻ͢ǳ顣
ٻµʮãһţסݳǣԼͯھžĵʮʦֱã֣ɹֱһפֻԮ׼

ֵ͵֮󣬰̩ҲͬʧɫΪ˵һɽս֮󣬰̩סϡһ߻ĵģû뵽лεĽͣһһӾͲҪȫˡͬʱ̩Ҳ̩ʵ̫ûˣôӾŪˡ
ڼˣƢҲûãǿһĲȰ취ھȲԮݣ̩ҲЩΪѣϾڼϸıҲԱ࣬㣬лս꣬Ҳ֪лһΧǴԮ˾ԮݲסԮϵӢΪûбҪȥԮݣ̩ݣصǲһ֧Ӧһ̩Ҳ㹻ˡ
˼֮հ̩ȡΪϡݻΪʧأϾͽлл֮УҲԱȫлҲͨϣ˺ӱϣֱȡͬвʦϣͬʱҲͳΪһ³ǣֻԴС
ֻܾԮݣסɽľ档Ȼ;пܻ⵽лϮ̩Ӫսһģ⻹Ժ̩ǰлҲδûȡʤĻᣬ̩һֱδʧҲ˵ݳһսϾ԰̩ľ飬뵽û˻ſȡĳǳزȡоġ
˾֮󣬰̩صפأӼسһݱ׼ԮݡⰢ̩򱱾һݸ漱ȱٸɽһԮȻ̩Ҳ֪ںѳԮɽɽҲѰȡһ£ϾɽǱŻ͢Ӳܡ
ص֮󣬵֪Ŀǰ֮󣬵Ҳûз԰̩ԮݵļƻֻǶ԰̩꣬ҲСˣȥԮݣöȥɣϰɡ
̩ߡһʲôΪ㰢𣿡
嵱Ȼ֪ϵϣƽҲԻԱȣæ꣬Ҳ˼ǡ
̩Ĳļ򣬵壬֪Тģһл̫ƻ㻹̫ˣ»סǵĹƣֻаԴӣܶЩ㡣ҵĴӣҺһսսϵǹۣһʲôʧﻹм܊չˣҲܷġ
ʵڲ强ʮĳˣڰ̩ȻԶǺӣ̩˵ĻҲʮֱŤ꣬ϾҪˣô˵ֲĻöȥɡ
̩Ц壬㰢˴뱲ӵˣںʲôס֮һҪؼϣ˵ܣʧˣǧҪڼأ̳غӼ丮ûС
ԽԽòԣҪ˵̩סĻͷˣʲôҲҪ˵ˣôˡ
ڶһ磬̩ӢǧӼ̣һ·£̩ͨɽ̩ͨݣˮӱߣֵӪϣȻɹˮݽ
ɹˮ֮󣬰̩оʮСģȺɳǰ̽·ÿӶʮʮľ룬ҚҪʱ򣬶Ҫ¹ٵɽ𡢴һûͬʱҪ˿أһֱȥ֮ų롣
һĽʮֻˮӱݵľ뻹ûһƽ̹ٵоĻһͿꡣ죬Ҳǰ˲ʮҲļ٣Ҳ˰̩Σ̩ѵһ٣Ҳֻš
ʵֻ̩Ҳ֪лսҪСĲУһ⣬пȻ֪ʮΣҲòôСڵǰ⼸յ̩ĸ漱ţȻ̩˵ʮΣһȴ֤δʧأ˰̩Ҳ԰ġ
ʱߵݼʮ̩ҲһɣܹˡʱǰϢǰлأ̩֮Ҳ͵פأ׼սͬʱ͵͵ƹлأȥݳ̩ţһģҲԼǰлл
ʵ̩СĽҲл˼ѣٻݣԮʵΧǴԮȴû뵽̩ᲽΪӪƽл׼ĵص㣬±ǰ֣󶼱ȷˡ
ߵһһıƽݣٲҪˣٻҲأøȰסȻİ취
׼һ֮󣬰̩Ҳʼлط
ȳǧӪʿڻڵڻ£лط˽صľֶ֮ӪսҲģȻҲʲõĴͷһ
ͬڷأӪȫлѵʽѵһ֧нսľӣһѵʱж̣ս黹ʹõлȣһ൱룬ѶȣԶȷصѶȴӪսģһת֮󣬾ʾлĲ
Ӫڱ޷ѹסлһڽǷǳģʹõĻǹ̻٣޷лȣ˵лװ˶ǹлγɵķػҲҪܵöࡣ
ڽصսУлܹӪķأлصʱ޷ǰʮľ룬л÷׷׵һʧʿ


һǧ ȡݣ
л첻ϵĽȻþ˸ַӪʿУо壬лȻ̩ɽʧıӽǧ˵ǹлأأаսĻᶼûС
⻹ѧڽнչɢͻĽǰ϶ѣʧһҲǲܵġ
̩ʱҲ޼ƿʩ֪ȻӪлķʽѵлȣȻ൱ľ롣Ȼ̩дŵݣҪ̩ݳлǰл̩ĻӦǣҲ⵽лҹԼ밢̩ͻлķߣԮơ
̩Ҳһ㣬˿ʮлֻΧݣûдٽȻҲʵ򰢰̩˻㱨ֻð̩أ̩̫֪ôˣԼĺԮǶ
ʵ̩Ҳ˵ĿԣȻлûдٽݣݳĸͨ·ȫסˣֻҪԼɱͻ⵽лϮݳֻʣһǧıˣȫȡıˣѱ˭ұ֤лûȡأ
̩ҲЩףлһֱݳǣԼҵð̣ݲ̩ʾлʱùһСԼΨһָǰ̩Ԯ̩򰢰ֵ̩϶Դֻδᣬ෴дһЩԼݷسǣֵסлĽȵ򰢰̩ʶлļƲߣҲͲԮˡ
̩ʵǣȰ̩Ԯӽ֮ʾݳͰ̩ӦϣһͻΧȥͲסݡһݳҪ·Ѿлסˣ̩Ԯݳǻжʮ뻹Զһ㣬̩ҲЩԥʾ̩Ԯܹǰƽһ㣬ʮľ룬ʮҲá
ڵ̩лǿǰһˡлķ̩ʮģлҪסĳһطȷʵ̩ͨҲʼǣǲ̫ˣԮȾ䣬ȷʵͲˣƺӦôݳˡ
˫еȴŶԷĻӦ
챔ϣӪ̩ҲмڽһĶԲߣǼǵ̩ȴл󷢶˱
ֵ꣬ھƺܱbˣлûнݣȫǣлӲƴȥɲǰ취ҿǻʱ̩лı֣Ȼٷ
ĽУӪǽʧҲǧˣҲӪлȣвСĲ࣬ڳ֮ǰֳ־Ҳת䣬ʼ
̩üǼ̩üΣС󣬶ݳﲻҳôأ
ֵ꣬˸̩ţһһҪݳлı󣬷Ǿͳ̩᲻ݳ
̩˵ͷ⵽һ취һֻ̩һֱݳȫԼԮ
ʱһӢգĩڵһ㲻Ծ
̩ʲôطԾ˵
Ӣ⼸ĩ۲죬лǵıᳬˡ֪үΪΣ
ֵ̩ͷ࣬ҿҲ
Ӣֵղ˻رлδٽݣҲжϣлȫǵԮǰ֪Ϣлݣı򣬾㹥ռĵطҪɱôݵıҲ򣬶ǣƵıҲ壬ôлҵıûжá
̩֮ɫҲӢķغе
̩ûɫӢҲ񣬽ֵүգлսĩ˵Ҳģĩһ£лʼһֱ죬ʮʱˣĩл磬ǵǵϾǣҲǼ죬лʵӦùݣƫƫݲ򣬵ǵԮлΪնʹԮݣýһټݸʧؼɶ֣֧Ԯʧϸޱˡлȡݣʵȴڶżϡ
Ӣθľɲθ֮󣬶ֵĹ䱾ȻûеιʲôҪĽɫȴܴһԿ͹۵ĽǶлսսʽлսһֱ¡ݵĸ漱ʱﱾܵһԤУлһʲôıƣҲ԰̩ԮݣʱҲҲʲô˵ҲȰھƽʻõҲˣӢŻܹƶϳлĴ¼ƻ
̩֮ҲͷʱȷʵǵԣڱӢ֮󣬶ʱȻԭлһȫһ˫뵽̩Ҳһ亹ͷӢ˵öԣǶϵˣbһ磬Ǿͳ
Ȼ󰢰̩վֵ֣ϴҹ˶ʮկ׼Ӧˡ
ִӦһҪʣֻһܽһʿŻŵүˣ̩ʧˡ
ڽˣȫôסˣֻ̩ǰһڣӻΣҪ˫ַסӣһԵڵϣлȻˣһ־ݵģ̩ʧأζԮĺ·жϣҼϸݸ֮䣬Ҳ׶ϿˡͬʱҲһ־壬ѵ˵Լͽ
ʱӢּæү²ɣ̩ȻлϮȡкüС·ƹ̩صϣӦ̷أװ·Ϊ㣬ֳӣԷͷˣһл޷ҵǵһ·лΧߣ·ƽؼϡ
̩ˣҲ۾һ⵽һ취ҲΨһİ취ֱˣܺùȫûһ·ӵˣһ·Ӳˣֻˣ˵ãô죬õͼȷֱ˵·ߡ
֪ûȴ˽ͼȻһʿܽʣүׯл
ӪʱһɧңΪׯ䶫ţʿҲĸ߼ҵꡢã״塢ԬҴȵضл


һǧ ȡݣ
Ȼڰ·̩Ԯƻ֮󣬵Ȼˣ;ܰߣɣǾ͹ΪΧߣٻһ̩ͬʱҲϿʼ²Χ̩߰ļƻ
һٻھžֱãСƹȥϮȡ̩жϰ̩·ڰʦʮʦھžʮʦֱפ߼ҵꡢã״塢ԬҴȵأ԰̩γΧ֮ƣֳ˶ţΪԤ׷ټãлʦһáţܱﵽǧңΪΧսͬսҪгоıܽоΧ֮
ٻҲǵݳ̩пܻɱ밢̩ϣһΧ̩߰ļƻпֱܳפݳıֻʮáʮãǣ̩࣬뽫̩ݳ㣬Ϊ̩밢̩ܣӽϾڡ
ٻפؼݵҲսѼƽͬʱҲ֣ɹΧݳǣָ䱸һţӦԤӡΪһΧݵıҲǧңԽݳˡ
֮ٻյֱ÷صı棬ֱ̩óɹȡʱл·ҲȫλٻͬʱսǰҲ˶ԱȫʿȡɽսʤĹؽһսҪȫҪŬսȡо
ΧݵսɵʮľһƽָӣΪΧݵĲУԵʮĲ࣬úһš
ӵٻ֮һƽ˽ݵļƻʵķܼ򵥣ΪݵеΧأȫڷأʱҲûʲôƲߣֱӹǾˣһƽҲáʮáʮԼ֣ɹһţԼţӦ
´֮ú֣ɹ̳ݳΧסŷ
Ȼڹ֮ǰһƽûбbʾ·֮䣬ҲűԵȻϣܹһݵĲӡҲ֣ɹڣһɽսǰлڵıûкȫ濪ս֣ɹҲһֱûеõսĻᡣڵȵ˳սʱ֣ɹԼҲϣԼܹкõı֣Ų˾֮
ڹսʼ֮󣬸·ʮͣǹڳҲ
ʱ̩ҲΪڣΪлΧݰ࣬һֱûݣǰҪĿڴ̩Ԯϡһʼ̩Щţʱ䳤ˣҲЩΪл𰢰̩Ԯ֮ǰǲݡ̩һʱỹܳŵסʱõģҲҪľӳϡ򱱳ݣ밢̩ϣӽϻȥ
֪лͬʱԳİ̩ݳǷ̩Ҳֻ£Ҫ֪͸һɱݣǸߣҲܱڳԴǿݵŶлסˣҲӲȥˡ
طҲûбİ취ֻȼسǳأȶһһ죬̩Ҳ½ĳɵ¡ľ⳯˸ǧţҪסǳء
Ȼ˵سǵıҲ㣬ȱٻֻж辰ŻڣôһȻǲģ˵лã֣ɹҲһǧٶ֧ǹʮŻڡսһʼĸŵл֣ĻѹסֻܶڳǶ棬Ͳ¶ͷ
·Ҳڻڻ֮£ûĲӣʼǽл÷ֱƳװҩıƳɹǺӣǽڳǽϣȼߡ
ݳǵĶȺ󶼷ľ޴ըըǰʮӡݳǶĳǽըһ
ڸѡĵضβͬƳڷŵλáǶҲͬ˱ƺĽҲͬ
ǱƵЧãȻǵıǵڶɵģǽըһʮ׿Ĵˣѿڵײ治һɣɢשʯѾѵѿһĸ߶ȣӲҪκεİͿֱͨѿڣɱݳС˸ŵʮҲɳʮΪͻӣռȱڡ
ŵ彫ǳ½ڱ֮ȻҲѵʯ߰˴֯ҪȱڣʱˣΪͻӻûдﵽȱڵʱȱӳʮ񵯣ȱڵըһƬ״ȻҲǰˡͻԱһһȱɱݳչ˼ս
ʮõĺҲ½ͨȱڣݳŵʿͲߣлȱɱ֮󣬶ʱֵס׷ӡʮùռ֮Ҳչ
øĶţǵһɱƵģƵĽ룬Ҳǽըȱ滹ɶߣȻȱڴҲשʯֱͨͻȱڷͻʱ񵯲ûӽȱ䵽ȱשʯϣڱը֮󣬷ȱשʯٶݣͻӵսʿǲòݣܹȱڡ
һҲ͸һʱ䣬ʮĻ辰϶סȱڣͻӿͻһӱ˶ʮˡ
ںڻͻӵлʿҲǹ˫һҵĶ֮Ļڼֲס˹룬ʣܵ˽˳ȱÿóûڶλڳɹͻȱڣɱݳʮûӡ
ʮøıűƣȻȶšŶһЩƺͻҲеñȽ˳ڶʮ֮ҲɹĹݳ
лݳǵĽʼ֮󣬲Сʱʱ䣬ݳǵĶŶлͻˡ
ֻнŵ֣ɹĽչһЩȻ֣һʼѹסĻ֣ʹñս˽ݹǡ֣ʼ֮ڱͻҲֹͣ˿һسǵȴԾݳǷأ͹ǵ֣չս
Ȼʱ֣ӽǶڸϾռ˳ͷڶʱڣ޷š֣ɾҲ֪żڹţڳ²סĴսһʱ֮ս½ֲ¡
ʱݵĶŶϢ֮ŵʱĴ󶯣Ҳسˣ׷װˡ֣ûͷ͹ڵ˳ͷ򿪳ţ֣ɹɱڡȻҪ˲һСʱݳǵţȫˡ


һǧ ȡݣģ
ݳǵű֮лĸ·ѸٵţĲֿݳǡҲǾռ֪ţΪָ֪ģֻйռ֪֮󣬲߽ܳĵֿ
ʵʱ缺ֿ֮ģݳĴײֻϣܹҵһ֮·ݳǵŶлռ죬޷ǣǵȥǵֵ˭ûа취ܳݳǣֻݳܡ
Ȼͦգӳǽȥû˵ûͷֻڳתתȥѰҿԶصĵطҲвռһЩھѹ£ݳɱ˷ŻһĻķݳҲһƬңǻ⣬ǹҽ˻ȫһ
ڣҲı䲻ʧصĴ֣лɢСɵǱлͶ֮ԽԽ٣ܹ֯ķΧҲϱѹñлΧĸۼһۼ ֪ţﻹһǧ̩Ĵڣ֪ŵĽھֿ
ݳ̩֪֮ƼȥĿݳǵŶлռҲӲȥ̩ɴҲȥˣ֪šٰʿǵȻ֪̩ƹˤˣĹһҲ׷֪ԽԽ࣬ڼһǧˣҲ֪ż
ʱΧ֪ŵʮõһţȶһҵȥлռ֪ŵԺǽܺ˻ǹǹڶ׼Ժǽ档ʣȫڷ棬ҳһڡ
лź֪ﺰҪͶ
ݸǺˣҲʮҲһɧȻ֪Ͷ֮󣬵ȴԼʲôˣ˵̬ǲԸȥģܹһҲáҺȣлһûɱϰߣץ˷²಻๤ͬǿ๤Ĵʽһһ㶼ȥ󣬶Ǻõöࡣǹڵĺɼ๤ܱͷˣв˶ΪĶ
ʿǵ仯඼ڱ棬̩ҲʮҲ̾һȻ֪һʿ¼ĽҲһԼûϷˣһǻܹܵסʿԼǿͶսףʿͻԼץ׸лȥԼǧɱǸɵҲ˵ͷǣսȥֻǸǶ˰ɣԺ飬Ǿɡ
ʵʿǾ͵һ仰̩һ˵꣬̾˶󺰵ǹǹͶǶͶ
лͶҲʮָˣһƱ²ɲ٣Ǵһȥ׼ףһһˣС
ҲлҪժףµǹ֪лʿǶǾϸļԼԷ²ǲûдֻǽ²һΪһΧһȿȻ֪ͨһƽá
˶̩֮Ŵżױлʿһ̩Ӿ֪ⲻһͨҲǸ٣̶ʡ̩ҲֱԲ̹Լݣʿһ֪ݳһˡ
ʱݳǵֿлȫУҳĻƴҲл𽥿ʼָ
սͳƣһлһǧ߰ʮˣ²һһǧʮˣ̩½ܣĳɵ¡ľ⳯˶Ҿ֮Улֻٶʮˣ֣ʮһˣһҲǧˡ
սɻ˴ݡסҩսʣΪɽһҪĺĳС˴ĸʮַḻһսû״򣬿˵ջ޴

лݷͬʱݳⱱʮлҲٻָ£򰢰̩ȫĹ
ڵڶɽսУٻȡһս۵ĽѵʮûкģӲȫͻϮս޶ȵļԼʧǳʵݡ
ֻҪǴսͲֱ̣Ӳ̡ܻģôʱ򣬻ǼҪһνսǵڶɽսУеΧ۹ս
֪ԼлΧ֮󣬰̩Ҳ֪ƼȥҲ֪ʱԼлΧӲģֻȼסأֵסлĽȻѰлΧȦе㣬ȡҵͻΧĻᡣ˰̩ҲҪأˡ
ΰ̩ھԮݵ̶ʮֽʹʱӪҲһЩ׵Ĺ£лԳ죬вٵطķ¶ñȽˡȻʱ⣬Ϊ˷ʱЩʿףǰЩ򣬲ǰ׷ѵġʱҲЩѵϵȻϵֻЩص֧ˣֻԼ๶ӲдһЩʱأ
֮лطҵĽ޽õЩأأҲʣµĲǧӪʿֳɼֱԮȥأʵҲ֤bлģʽѵȷʵսз˷ǳãȻһ棬Ҳ֪Լûб·ֻܷսҲעɽսΪһս
ʵʹӪʿսַ࣬ɢϣл֯ܵĻ䵣ʹо޷ͻơսеһ̶ȵʱڸϣҲ˲̶ͬȵɶ
лͻƵڸ߼ҵأлԼ֮ûܣϺлչ˰սӪãҲṩصĻڰսУҲͬǳǰ棬лƴӲεסأûлͻƳɹ
Ҳֹڸ߼ҵ꣬ã״塢ԬҴȵطȺҲչ˲пĽ벫ս˫ʾǿսģһأһսһذǽҪᣬֳܷʤÿһϣ˫ʿʬ塣
ǿֿ£ڵһսУȻӲǶסлĽûһʧء


һǧ ȡݣ壩
սȻңٻ֪ĵֿʮǿһ̴˫ƴһֻ˭ֵܼøһ㣬ʹԷйһܹȡһսʤ
ʱٻҲյݵϢȫݼֵܲӹˣɽսͿսˡ
ڵڶ죬лһΪҵĽÿһս߶ڲϼǿӶһеķ棬ǳ־޴Ҳˡս֮ûй˵ʬ壬ڽ죬։еϣؼʬѪǡ
սеȻʱ򣬼ښһϣ˫ʿǶһսϳֳһƬս״̬ս˫ʿǼһһлʿҲΧÿһߣֶĿͬлʿʱ򣬸ûСûжͣвٵĲӾıƶɢˣֻܿʿĸʺĸ֮С黥սھ˷صս֮ĸ߼ҵȱлͻƣ߼ҵʿ˻صӪţã״ȵطҲȺлͻƣʱңΧֻׯĿ֮УȫѾʧˡ
ʱлҲĴӪܹʦöԼڱšڱӪǰߣлոռϼڣлӪؽҵĺ
ڻһ˰ССʱŸֻһ𿪻ɵȷʵ춯أʵĵȫƳɱ䵽һıըӪؼһƬ𺣣ʱķ²߳ɶݻ١лӪط

ĻںӪΰʲ豭ﶼòѡ̩סȻͬ
ʱֺӢ켸ʿĳʾһбɫ޹ڡ
ּ嵽̩ǰ꣬лںʵ̫ˣֻںһͣлͻᷢӪؾͿزסˣǻǸϿͻΧɡ
̩Ȼ֪ͻΧֻ˵úʵʾܣҲЦһ֣ӢлûпʼǸϿ취ͻΧɣҪˡ
һ꣬ô˵ġ
ӢҲǰүѾûʱ䵢ˣһͻΧɣ
̩ҡҡͷǶᣬԺȫˣҼˣȾΪЧˣҲܶͻΧҲҪںǵסлһͻΧĻҲͻһ֣ö˵ˣǿ߼
ֻñһᣬꡭ
̩˰֣ʲôޣƵģߣߡ
ֻЩԥӢף̩ʱȾĻ䣬⼺ҲϣԼסлΪͻΧȡʱ䣬һ֣գү⼺ȰҲûãǻǿˣҪүһƬ⡣˵ŰӲ߳˴Ӫ
Ӫ棬Ҳֹס˿ʱںͣסˣӢգͣˣлϾҪˡҿǻǷֿܰɣ˶ʧһׯǱ߻ǵĿУǱܰɣһܡ
ˣҲΪмϾʱׯķܣҲһЩ벻ؽʱ̣ӢѻһøԼҪ֪ӢȻ˺죬ǽɶˡӢȻ̵ͷãôˣӢԼҲҪСġ˵Լׯķȥˡ
ԺӢױҲΧ¤ʵͳ죬ô죿
ӢӪ϶زסˣһҲ䶨ˣǿҪͷһ㣬֪ת

ڻڻ£лĸ·ͻӶͻӪߣʿҲսˣ׷׸·ͻΧʱӪرлΧһ͸ǺҵõͻΧĿ϶ֻصıܡõĻܶлõıлͷײǱǵ˷²
Ҳֳһң˴ҽȫһ
ʱսĴּĵֿҲǾֲǵĲӣӰ첻˴֣лĸ·ҲӪսҲоռҪ㣬ֿҪطȵȹ
ڽӪ֮ʮʦҲɢˣʦиŶʮţӪڶһļͱͬȽϸߴ󣬶һ˲ɫװΡ
öʮȥ⼸ʿ֮ȶһϴʮ
ʱֻ˴󺰵ҪˣҪˣͶͶ˵Ŵܳˣһӣ඼ʿȫ߸߾˫֣ʾԼû
ĹٱǴǰǽӵ˵ʲô֣ʲôݡ
æˣӢݵĺӼܱǷӵɽפأԸͶͶл
кһʱּˣҪͶⲻͶֻ²ʵʵ
ӢҲһһ񣬵˵Ͷˣֻǹڻ̫ͣûлᰡΪ˱ʾͶĳ⣬͸һݴ񡣡
ֺһһףлǵ˶гˣСӢæˣҲҪ¸ˣץ˰̩͸ˡһ۾̾ʹˣץ˰̩
ӢҲæǰ
ԭӢҲضлŰΧҪͻΧȥ̸ףƼȥһΰս֮ɽԱȫ»ȣҲȷʵ˵ҲͶлϾһ뷹һȷʵûᣬӢҲ뵽ҪϾڷҪеʲôʾУôͶԼ࣬ȱԼ٣ƾʲôҪԼأҲʼתԽôŪźá
̩ѳӢ»бõ˳Ӫ֧֣֮ȻмԼױ˵ԼĴ㡣ױȻôԶǰģҲͬӢİ취
Ӣ˶ͬˣ̴Ǵ˴Ӫץ̩ʱ̩ûһȻмʿҲܲסӢ˶࣬Ӣץסȵ͸С


һǧ ȡݣ
߽ʣͿͷɥİ̩廨ϡ
е˾ǰ̩
Ӣæǰǰˣǰ̩
Ȼʶ̩Ҳ˵䳤࣬ȷʵ࣬Ҳ˵ͷܺãǲʵ֮󣬿һ
ӢˣҲϲͷлЯлЯ
̩ǸƢӢץסһӻּӢһС˵ǲһݺݵӢһڣ޳֮ͽȻѲһҾǰ̩ұ޳֮ͽҪɱҪУǵı㡭
Ļû˵꣬󼺾˼ǹСȵʵ㡣ȻлֹŰ²̩ץ˻ôţȻ
кһץסʵǴ򵽱ȥǵСʵҲץȥžۡ˵ţʿѰ̩ߡ
̩Ȼ˰Ǽҳ㷹ڱϾʮˣ֮͢󣬰̩һֱɽפأҲʼܻǾϾָֻӣƴɱˣ˰˼֮Ҳ죬ڲٺʵʵĸлʿ йѺ²ĵطѺ̩˲ԼľɲҲµΨһϣܹӳڣصϡ
뿪Ӫ֮߻ٶӪʿʱΨһܼصׯأϣܹһͻΧִʿûׯʱׯҲѾлͻƣֵøһս
Ȼּÿ죬󳷣ǱлɢˣµսҲˣҲ֪ϵĿ̫󣬸ɴҲʿһڲսʮòʱһĵص㣬ʱߴʿˡ
ҲһطͣϢ֮󣬲һһͨ¼ףʿѰͻΧĻᡣȻʱ䷽ԲʮＺȫлƣлϾֻˣγһİΧȦҲв٣ӵĻ࣬ٻҲֻһռӪлʿɢӪΪλսԲһȥĲԱ
ʮľһƽ֮ҲǲøսȻøϵսʱս»ˣÿ԰æս
ִԼĲսرһһҹлĹȻѣʱֵߴֻʣʮˡĻǹֻʣ֧ҩȫˣĸǳ׵Ŀֻ֡һ˴ſףʿ׸¼׶ˡ
ʱӵսıԵȻǹҲСһЩҲ԰ģһһһҹˮδֶֿʡ˷ǰһС壬ǴڴȥһЩԺȣϢһһȻսΪһ򲻰Ѻ˵ũֵ˲Ϊδվʱ򣬹ȻڴʲôԣҲȷʵǾƣߣҲҪʳˮ
ִ֪һӣһң̰ѴסˣǼҼһŮŮȫ˳ΧȻӲ󣬵Ҳʮ˼ңһܳҲһٶˣһųͷ¡ⵣ׵ũߣһиΧлмʮĺӣҲֹ뵽ĶΧֵһ˾һҴ
һ´ֵ˵ϣΪǵӡ˵ϰնǵС۸ֻ֮ޣҲҷһȺˣȴû뵽۵С⵽Χ
һʼҲûѴΧһ£ΪȻ٣ũ񣬻вǸŮͺӣʲôáԼɶ͢ľӣȻֻʮˣһںֻ֮ҪǴǼˣͿ԰˶ˡ
һȷʵ˶ڣʱֶʮʹһɣһ̣Ҳȷʵ˾ӭսҲɱ˼񣬵ûŵЩ෴ǵķŭѪԣʮڵأֳͷ¡ⵣ׵ũͷҴֻÚһڵҹҽвֹ
ҲøվֻñԴ壬ܸũһ㣬ԼϣҲڣ֪Ͳõ
ӱͲ󣬼ôһ֣ȻҲŪ˲СĶ飬Ҳ˸лעһлӸϵֹס˴ΪʱҲˣһϢֻΪǴſףһӡ
ҲΪˣȺΪۣҲϸʡֵȻҳԼݣֻ˵Լһţ¼档лʿͨ¼棬Ȼһ׽˿·ѳ觰ָ̣׹ȹصСƷͼ顣
ȻʿǿģҲ϶˾һţ¼棬ҲǸ÷աɽҲ˵˵͢Ĵ٣ҪȥʡʣͶĴáͬʱͷԼһӪȥ͡
ϾлֻһˣǲûǴ峤żˣлʿһʱӪ
ΪӢͶһӾϳ˾֣ٻҲϲôһ̩ӾͶܻˣټݳﻹѺ̩ļȫлķ²һιȡݵս£ҲȡԲĽ
̩ڷֿ֮սӪѺݳ̩½ȸ߼ԱѺһ
ͳƣݳ֮սУлһǧʮһˣ²һǧ߰ʮˣӢʮͶߵֻǧˡлҲǧ˰ʮˣ˶ǧʮ˵Ĵۡ
ΪԮݣΪҲ࣬ӪõĻǹڣлۣȫ͸֣ɹǶ֣սĸлĿǱлһ£һطʹãһ׼¯죬ֻнɻĶǧƥսǶлá
֣ɹҲʮˣԼһݹֵͣõµĸֻ諒ǧ֧һţǼջΪлսΣ֣ɹҲ֪ãҲһֱ齨һ֧ԼĻӣڵõһ率֮ȫʵˡ


һǧ ɽ
ٻµݸҼȡݸѺͯ´ŵھžʮݱϣϷͬʱҲפظ߷ʹһߵĵľҲӶ򣬽ϣԼϸγл֮ơ
ս֮ɽл룬㣬ڼϵıӦֻңȫ¶Թȡϳġڰ̩̩֡Ϊлķ²ֻʣڼפصĲ壬˼ϣץס壬ôٺҲˡ
ٻͯ´лһ·ϣִ̩̩ɽֱϸߵɽʱյľĽݱԭսˣó˼ϣľפ˼ϡ
ԭ֪ʧأֵ̩Ԯȫû֮Ҳ֪ϵ͵ܵ׶༪ˣڼϴһʱǻǵð̩֮ǰԼĻһԮʧأҪڼϹأ˳ɽغӼ丮Ż˲ڿް֮мϵ
ʵʱϵﶼϸزסˣ˲֮Ҳʮָˣ̿ʼʰ׼ϡ
Ϊж磬˳˵ҲȽϴݣʣȫߣһϵҲ˴룬ʣߵģһѻȫջ١
ȻפظԷʹһߵĵľѸæҲһȵľľطʾϵϵʱҲ죬һҲءطֻʾȽפϣӹܳСȻٻ档
òˣΧɽĿûʵ֣һǹһͶȡ˼ϳǣһֵص顣Ͼռϣζɽսȡʤٻͯٽפϳǡľɽһط
һ֮ٻͯ½פϣǲո˼ϸǡƽԭһֱˏԴסһսϣľĽҲʮ˳ΪʱȫɽʡڶûֿлĽľ֮ݳǸط׷׿ɽ
ľգפսפݡʱڶɽսҲȫлɽȫʤա
ڶɽսۣһʱʮ죬лһǧڣ²ǧˣһոɽȫлҲսǧ˰ʮһʿ߰ʮˡ
лȫռɽ֮󣬵͢ԭһһ飬򱱿ֱΣвԱɽϿѹƺϣսѾһʮλá
ʱΧͬĶѸ֮ҲּʱΧͬа֮ãŹ£ҲϾһҲͬǵؽʱ̣Ҳܴ⼸ս߳˶ֻüӱٳ򣬽壬һҪסӼ丮פؿĺг룬̳פشԵסлɽտˏԻĴפأһģûһɱ
ʱ͢ı׽⣬òኸҲǽǽİ취Ӧǰľˡӽͬͬʱߴ͸أƽصңɽһֻҪܹƽϢ峯Ҳܹһˡ
лռɽ֮󣬲ûмڽһΪɽսһ£лҲһʿ⻹һǧ˱Ҫһʱһ棬սһƺĹҪвⲻɽҲ޷һս
ոɽݼϾûյһָ֮ǰٻҲϾɽñ˾һٻҪϾڴֿǡٻҲǵһսָӺ͵ȣϣɽ˾ǨƵһñϢҲһЩȻ˾ǨҲǴ£Ͼͳս׼
ʱϡǲŸոոҪһʱȶϾݳн˼ҵսԳн൱ƻȻûзս˵ʱ򣬽ʳȫѹһաʱＺˣضҪһʱĻָٻݵһʳϵġ
һʮҪ飬Ǵɽ⣬ܹռɽũԭķҲ˲СãûǵϺǣƣлҲδܹô׾ȡʤ
սʱһ֮ЩˣҲһܴ⣬ٻҲǾĩũģʱ֪ũһ˫𽣣Σ͢ҲΣл
ΪɽũӼҲ֮ڡҲӡƦҵˣûоʲôѵȱ֯ԣҲûʲôͺͷĹӦлĹԾӣٻЩҲ꣬һǿؾͣɦŰգڳѹơǿǿҪаŮȻʱзҶǴлŽС˽սƷʣձ顣
һϣٻĹ۵һ£ھ͵ִУܹϢصĲӣһͼһ𣬾˭ҲûáһϣٻʮΥ͵飬ʮˣȻܿͰɷѹȥҲȷʵһЩ塢ͷߵĲȻлսŵķԣ˽ȴɧ˵ԼΪл˴󹦣лռɽҪжĥɱ¿ȵȡ
ٻҲ֪һ˵Ȼ࣬ں֮ڣҪȻлĶ֣צϾǰл´󹦣ôֱ򵥵ĶԴԺսлҲһδòãҲӰ쵽Ժ
ȻЩĴлҲԼһװ취ǲɢӣԸũˣһԲǲͻؼңұָ֤ء廹ũ񣬲μҲͶ·ˣ˿ǮؼңָأȻ˶Ը⣬һ¾ɢȥ߰˳ɡ
Щ塢ͷȻ⣬лı֮£ҲлôһɢˣҲôˣҲֻˡһˣҲҪһİԸľʿȫΪԤѵͨˣܳΪʽлʿͨģתΪάطΰ
ͷߣҲһľΣΪʽлһҪμѵȻҲѡڵطϳְ£ҲͿԽҪʱһһ
ѮɽյϾĹģȶɽνҲ׼Ǩ˾Ĵ㣬Ǻú׼ս֪ͨɽԼһ֮㽫ԵɽӲ顣


һǧ 棨һ
ɽս۷ڼ䣬ϾҲ˲ٵ飬ڸʿǷԸϵϾĺ̹£ͺھԮ͢飬ʡ
Ͼʹ鱨ͳ֪ڰ͢ѵˮڡǹ͢Ϯȡʤ֮л²͢սִӷ²ȡ˿ڹȷ֤ݣҲǣ¡
Ͼûʽ⽻Һŷݹ֮ĽҪǾó׷棬ڹβ棬ûκϵ˶񣬶ɶóײش⽻飬ֱӹк֮䣬Ȼش⽻顣
ʵϺҲûкϾֱӵ⽻ϵ׼ȷ˵ںϾóģֻǺӡȹ˾ǺȻӡȹ˾ȷʵǵõ˺ȨʸϾ⽻飬˺ӡȹ˾פ̹ݵ¹٣Ҳ൱Ǻפйʹ
ںӡȹ˾פ̨̹ԱϽεɵ£ǵڶ£Լһʱ䡣
⼺˫ĵڶ̸ֻ˫ĵһ̸ֻУҪֹͣ͢ľºɏԱʾֹͣ͢ľºҪϾ貹Ҳ⵽ǵĵܾ˫ɢ
̸һʼɏֹͣ͢ľºò£ǲǵսйķʵӡȹ˾Ȩйκһó׹顣ͺñҲԺκһŷݹҽó׹һҪǺӡȹ˾ֹ͢Ĺ飬Ҫǹ˾ܽܡ
ԭɏεʱǺйó׵ȫʢʱڣ춼̴ۿڣйƷ˵̨ǰʹάǣ˥¢ŷݶй˳ϵóפ̹ݵ¹٣ҲǺӡȹ˾ϵķʲ
ɏ֮øϾӢó飬ʱӢݵӡȣйһʮ΢ȾԸоΣвΪӢŷƵĺǿʮͰʮ˹ǿʢʱڣӢܻ޵нӡŷսĽҲӢΪԼһ֡ӢҲʼйΪԼΧ
ȻɏϾ飬ҪϾֹͣӢóϾԾܾϾȨκһŷݹҽóɵ½һλΪӡȹ˾͢ɡ
Цһ¸£˵òûдȻڶŷݹҽó׹飬Ҳֻó׹飬ûи浽ŷݸ֮ս˾ֻ͢óǾ棬ǹ˾͢óºҼ˾ʾص֤㣬һ¸زϰɡҪ˾ֹͣ͢ľºϵʮֺҪ󣬾ȡ֣ϣܹǵҪ󡣡
ɵµ£Ҳ˵Ǻӡȹ˾ֹ͢Ĺ飬ǹ˾˶ܾ޴ľʧҲҪ󾸱¶ǹ˾ʧԲҲǺܺҪ󣬲İ취ҼҲϣܹǵҪ󣬵ȻиõĲҲǻ濼ǡ
ǶȻܣ͢оºǹ˾Ĵ˹˾ֹͣ͢ľºϵģǲκεĲ
ɏԵȻôǺӡȹ˾Ͳֹͣ͢Ĺ顣
Ǽɵº˵̬ȻʮǿӲҲʮǹ˾̬𣿡
ɵµǺӡȹ˾̬ȣ˾ַҪֹͣ͢ĺ貹Ͳܡ
ǵô˾ǵĺ𣿡
ɵºǺһЦǺӡȹ˾Գеκκ
ǵ˵ͷãôҿԸ㣬Ǻӡȹ˾ĺǣǾȡǰǩЭ飬׶Ͼӡȹ˾óĺ̹ݹرաӽ쿪ʼ¸ºͺ̹ݵĳԱʮ֮ڣ뿪й
ɏЦǵĻ֮ЦҲȻֹֻŵôģϲϡ
ԭлռɱȺȺʽԼİͼУҲú˸о˾޴ΣвйԼ˺ɱӢйĵ¡˺ӡȹ˾Դй̬ȷ˼ı仯ɼǿйóףйţסԼݵ
ն»óĽǣֻоȫ͢ʹйʱսУš
Ȼںӡȹ˾ڲƻҲܴвٹ˾ĶҲϾ棬ӶӰйóףΪлռʾǿĺʵϾȡõĳɹǳףûбҪٽɏԵǰοƻͼԣΪ˾ô⵽ϾǿұʹάǽΪڶɱӡȹ˾ݼʮľӪ˶׻ٵ
ͬԸִ£ʱΪפ̹£ɵķȨǳҪһΪɏεʱ̫̣йľ˽ⲢʮһҲǳֳߵһ̬˶ƻʮͬ
ڸӡȹ˾ıУɏΪйڽսϾҲҪóףȷĲ룬ʱϾͻ⣬ݵľҲͬ˥Ŀǰŷݵս¼ˣҲԽͶ뵽ݵ˹˾Գᣬйϱ涼óһѹһйΧϾҪռ̨塢ҪϾֹӢóȵȣͬʱԺһͳйԱ֤档
ݱںӡȹ˾ľУҲ˹ؽã˾ͨ˾飺ֲ͢ϷԿҽϾҪ档ֻɏû뵽ǣ鲢δԼУϾԴ˵ķӦȻôң˿ҲԺΣв෴Ҫر˺̹ݣȫֹͣóסɵµԤȫͬ
ɏԵȻ֪һϾȫֹͣóףԺӡȹ˾ǺεȳصĴΪйóףǺϾеġҲ֪ԼһãôһԼںӡȹ˾ǰ;ױϲ˵һصʹά֮󣬻֣֮˾ǰﶭһԼʹҲǲô


һǧһʮ 棨
Ŀֻǵһ滹СӴԺǽӺΪ͢ѣǵĵˣ˺̴ǵκαһ֣ȫûգҷ׻̨屾ǵ˴ӽ𣬺ӡȹ˾һڣ̨壬һ֮󣬻̨壬ǽڳǷԱȫ豣ϡ
ɵ֮һ仰Ҳ˵ֻظǲô
ǵӡȹ˾ִҪ͢оϹ飬ǵĵˣǶԴˣýκ档
ɵǿһ£ŵ£֪ôζʲôսӡȹ˾Ǻ͇罫Ƿȫս
ȻɫȻսѡģǲսûб飬̸о͵Ϊֹȫˣڸ뿪Ͼʱ򣬿Խսگذʹάǡ
ǸԼսΣвɵҲɵˣӺӡȹ˾ĽǶ˵ǲϣйս֮ЩҪ׼Ͼʱ򲻻ͺ񽻡ʱɏԲŷ֣Լ÷ǳס
һϱйöֲ࣬ԣҪ跨ֲɏԵðɸǿԿǣϾ͢һұȥʾ˾ܹ󷽵ֹͣóסر̹ݵ飬̴ܷİȫҲϣܼõ
һɵ·˵ͷ¸Ȼ˵ˣƾʲôźӡȹ˾Ͼ͢¸¸յĻѾ֪ӡȹ˾̬ȣ˽ƾ¸µĸ̬ȣܴӡȹ˾ɡ
ɏԿЦһһᾡȫȥ˵˾Ķ»ᡣֹͣóף˫˵ʧ˻濼ǡ
ǵ˵ͷðɣҿԸµʱ䣬ǹ˾µʱǿݱ̹ݺóףͬʱҲᱣ̴İȫ˾еóŻȡҲ˵ӴԺ󣬹˾һ
Ϊͺӡȹ˾ǩóЭڳ֮˺ŷݹȣڹ˰ۿڡ̹ƶȵȷ涼вٵŻϾȻûֹͣóףȡЩŻΪԺľ档
ʱɵҲֻܽϾûֹͣóף˵ˣɵ¿ȡЩŻҲֻʱģֻҪӡȹ˾ϾǿٻָģһϿϾҲϣ׶Ͼóס黹кܴء
ɏѻһ߻ʱֵ⣬˾ֻǶϾ͢ǻҪ˾⳥ǵʧ
ɏһ⳥ʧ
ǵͷȻǺ峯оºǵľ൱ʧ˱Ҫ⳥Ȼ⳥ʽ˫ԽЭ̡
ɏףԼֹ۵һ㣬ϾȻǲ׼ô׾ֵģĺ˵ȨϾɏҲް취Ҳ֪ϾԺʲô⳥ҪԼǺǻ˵ȡµĻڣʹάǣԼҪһҵʱ䣬˻üġ
ɵµȻ֪ʵڹȡ֮ͰѺһĿ궨ΪΪʮҪռйĺóףôԼ֮һսĿǰйΪйĺΧŷݹҹк֮䣬йڹ棬һ˳
⣬̨һеĵȻǩЭ飬Ϻ̨棬˫ǹͬռ̨塣ֻȨ֮ƣţȻӺռ̨һݲܡԭ֮ҲԼƤ£ñĹһ㡣һһܺõĽڣÿԽѡ
ҲȻݵʵȻǿһЩԶԼȣȡֻ̨Ǿ֮֮ͣ󣬿纣ʹάǣҲʲô¡ĺʵǿԶ뱾ӹ֣ҲҪȵ֮ʱҲɨݵˡ
һϾҪڶԸ͢ʱûо˼⣬ҰʹάǱϾοɱȣͿһֽ֧ӣܹˡ˲㻹ûѡ׾ѣʹϾ͢Ĺ飬صİ취£Ⱥӡȹ˾棬˫̸أҲǴ꣬ȵʱӵʱĹսľƶȡʵİ취
һ棬ӡȹ˾ԤϵҲͬҪͺ֮óףԼĲ룬ΪϾĶóףŷݹռ߳ɣձռ˶ɣǺҡŷݹҵóУԼռе߳ϣڹռ֮ǰǽӽųɣҲĿǰݵǳȵġ
һֹͣóףϾĲ˵һԵĴȫչʱȻϾдİսҪеʲôʱҪѶǮ˭˵˲⣬Ͼһߡ
Ȼ˵󺽺ʵȫ򻯣ŷݽܽʷչĴҲûиãǻ̫֮ᣬǣһȫ˶б仯֮Ҫǵķ̫ˡ
һ㣬ʵ׼ҲͿʼ跨ӦԣӦ԰취ǾܺͶŷݹҽó׹飬̯һҶ󣬽һһֱڷչӢĹ飬ҲһҪ֮һĿǰ˵Ҫó׹ϵٲܳ׶Ͼˡ
һȻûֹͣóȴȡ˸óŻںŷݹͬȵó׵λҲϾóеıһַֻҪȵʱ֮ҲͿԿʼԺˡ
ɵµȻ뵽滹ôףҲֻôһӵƣϻذʹάǣӡȹ˾¡
Ҳ̸еĽڸ˻㱨
Ľڸ󶼱Ƚ⣬ЦðɣźˣǴ֮͢ʰǣǸϳʹάǣһͶǵĺΧˡ
ǵӢ䣬лܿﲨΣķ
ǺЦЦ֮أձлֻǺܣűŷ룬ǿռΪֳأڣҲǳĺ֮֮ΪŴɱҺͳһ֮󣬱ȻñǱлҲǻָպⷪǼȻȡôҲҪǿһЩɡ
ڸˣҲЦĴ£ϾĹԱԺ綼һ˽⣬󡢺ȨʶҲڲǿҲ
ҲΪплֻ½أӺ⣬ŷţԶյжˣٲֻܱߺ򣬽Ϊˡ
ЦҲ̫֮ʱŷв֪ΪΣֻҪܹıĿԶջϣŷ


һǧһʮһ ս
һʱ䵱Ȼֻнôһ顣
¶ʮһ죬Ծ飬´گ顣
һگʽϾȫ汱ոʧأָ͢ͳΪĿ꣬ҲʾʽϾ͢սˡ
սֻһʽûж壬йʷϣڹ֮ս֮ǰǶҵսʱһ㶼ᷢһսگϭģʾսɣһڵռһܹӵʿĵ֧֡
Լ飬͢սһΪֻйҶԹңܽս
ȻʱѾˣϾڲԼһĹң㻹Ծ飬ʲôگ顣Ͼڲһڸ鷢ͳս鷢ȻеõʾЧ˸߲Ա֮⣬ûʹùţ
Ϊһ㲢ûʽƵֻۣһϣԼϷ͢˾鷢ʩʽϣҲʾԼûԽߣϷ͢УҲ˵һЩȻ㲢ûаǷں͢оս֮ǰǾҪǷ
һ棬ҲΪԺĹƿǣʵ㱾˵Ը˵Ͼɻгɳģû޽Զ֮ҰģɣԸ⽨һ͹ҾƵĹҡڵʵˣĿǰйֻ߲ͨܲþƣΪƣ϶þʽרƵƣþơ
Ȼڹҳĳڣ㲻ȫ潫Ȩ·ţڹճƶϣڸΪҵӦڸ鷢ԼֻѹغͿƣֱ´ҲνĶԪƣʮ͵ĵ¹ʱձȻһ̶˵ʵеƱ⣬ƶҲࡣ
һǳ߶ȵԾ͢սǴͬ͢ʱҲϷ͢ҲʽϾһʽȨһĳ¡
˵սֻһ壬ôս֮ĵڶگ飬ʵ塣
ڶگҪ͢͢УԼл͢ʤʾ͢ذܣϾʤĽͬʱԱҡũ׷׾Ϊӣ͢µİлսҸ˶𣬷͢
گҲԽԭԱ͢йڵĺԱԼеĺڣҪǿƣ֣Ҫٸ͢ˣԾ£ҪȡĻᣬֲԼĽ
ͬʱگ󣬻о˼ַӣ
گ´֮տʼϹԱ㷴ϾǽУ֤ǵƲȫҽʵһĹְ͢ش鱨ǴӣԼץס͢ҪԱҳԱͣӽԭΪ٣ҲϾͳڶӣɴ¸ְҵ
ڿս֮ǰܹ߶ӹ˳׳Լػǳأץס͢Ҫ죬лȡʤȣΪսǰ塣ǽУ֤ǵƲȫ͵ĴСлȡʤҪ̶ȣлְҿԱݾӣлࣻԭΪ٣ҲϾͳڶӣɴ¸ְҵ
սйУδԷֳʤʱܹ߶ӹ˳׳Լػǳأץס͢Ҫ죬лȡʤȣΪ壬ǽУ֤ǵƲȫҽ͵ĴСлְܱӣԭоӣȫл࣬ԭΪ٣ҲϾͳڶӣɴ¸ְҵ
սԵʤʱ򣬲ڼ翹ܹ߶ʣܾӹ齵ץס̽͢죬ܹлʧΪͶԲΪ²ԴǽУ֤ǵƲȫϾͳڶӣɴ¸ְҵͶľӣȫлࡣ
گ鷢ʱлɽսϣڵһս۽ڶսδʼʱ򣬻սδȡԵơ
ʱ򣬱͢ũԭķǣ͢ĴҲ͢Ķ᲻в˶ܹڵ͢ϾĶԿ֮УʮֲλãɽսĽǾҪġ㼺һߣսۣɽĽҲлδսУһгɫı֡
£͢һگ飬ɿ͢ĺԱ췴Ͷǽ𵽻ϼ͵ãһЩĻĵĺԱʱһ뷨һҲ߽УںʿĶ־͢ԹںʿΪսϣԳֵĹؽʱ̣һ֧ʿͶ׳صػǳأһս˵һʮĴ
͢ʵʵеĲΣͺأìܶʮˣگ鷢֮͢ЩԱҲӲ¼ɣһҲܽһ͢ڲìܡȻҲĿڡ
ɺϵǣگʽ֮ɽһֱݲϣʤǽ۠ݡϡȵأռɽȫһ²˰̩̩֡͢سʹگʽԵ塣
ɽսȡȫʤ֮ϾҲһƬϲȻ⼸лҲںȡʤձȡΣھ󱶷ڵֻڶ͢սȡõʤֵش壬ϾݵҼһŵƽʣιؽԵشʤԶǰҪֵöࡣ
һЩ֪ʷ˶֪ڴʱ򣬾ϾΪȡɽȻŽȡԪ¡ҲйʷϵһϷȨܱȨȡµӡȻһ򱱣ͳһµʷ·ǰ
ʹǒʷɺ˵ɽйսλãĿǰϱԳеսãϾĴҲʮȡɽ֮أζϾڶ͢սУȡùؽսȨһ£һڴϣǱʵʵڣֿɼˡ
лʼսۣ͢δƽϢҲв˶ڹ㣬Ͼڶ೤ʱ䣬뱱ȡȫʤ


һǧһʮ Ϲ飨һ
ϾԺ`ʷɷ˵ЩǣҲͬʮָˣʵϵʱ˻ĬˣѾɸˣһµٵʵ
ԣ棬ʷ飬Ϊ棬ֻҪǱռǾֻ¡ҴΪȻйͳҪ󣬻һľ룬ȷʵεĻʵҪǿö࣬ȷʵмֿ֮Ⱥͷ緶
ʵΪЧҵ˲࣬Ҵָܹ͢ͳһ˵㹻ˡһЩйģû̫ԭԱҲ㣬³֮δԺǻãǽɢãԺ³аһʲôĽɫϾһȫµĻɢôԼǷ³Ūһְٰ
ȻҲһЩ˶ɽɱ֮⳾ּӶ첻Ȼ˵͢ʩ귢ʵڱУ֮Уֻһ߻ãû͢귢Ȼ֮⳵ͷȻҲͳе˼к˵Թڱʱ͢ûȡȫͳȨ˶֮֮ʵǴġ
Ϣ󣬼ΪģһסʹСΪأŲɣΪ࣬ӵǰ󡣰սӡУбķꡣķ꣬ԣʹΧѡΧѣţȡһͷлԪԪ
ͬʱҲʱӲɽսľ
ҪɽȥӲ죬ҲһʱѪΪɽҵĵطʱɽ͵ļһɽĳԱ󲿷ݶľɲԴӳʮ꣨1644꣩ӱתʱɽ֮Ҳûеɽˡռɽȫ֮ɽδսУһΪҪĽɫ˳ɽȡôݵʱ㷵ɽӲ죬һҲǻȥһͬʱҲǹɽľʿԺսзӸá
ȥɽһ˽ĿأһҶᵽܼݸٻĶӶ׵飬Ȼ㵱ʱûдӦҲû˵ȥɽÿԿһٻĶӳʲôӣٴ˵ݸ㲻䣬ҲһԼܵδŮŮ֮ջǻĻȨŮԼⲢΪһЩᡣ
ȻҪɽгƵһԺԭǣлڷսۣʱеս۵Ĺؽʱ̣ͳսϾһıפսȡҲϾ͢ȫһؽսۣȵս۽֮ٽԼɽĵг̡
ʱϾҲûţһڽ׼־ʣֱۣ֯͵ս֧ԮߵսһҲڼӽԱﶼڼӰӵĸϹһе϶ҪȹӦʹá
ʱ˵һ͢ͶϾԭԱ
Ҳû뵽սگ鷢֮ôЧԭΪҪĸ£һ¶ûУ˸û뵽ģԭ⳯͢飬ֿף̳Ǯǫ档
ʵǮǫηϹ飬ȫڡ壬кܸӵԭͱġ
ԭǮǫԴӽ֮һֱúܲ⡣뷨ԼسֿףϷ̳䣬Ͷ֮Ӧõõãڵʱ͢Ҳ㣬ոչϾһϯϷһͳ֮ƣڽĳڣǮǫȷʵֵ÷ǳ͢ռϾ֮󣬷ĶϷȰ棬ǳǮǫֱʡ̬ȣҲȷʵӰһЩԭĹԱʿ͢´귢ʱǮǫҲûκοʮ˳ӵľ˷
Ǯǫȴû뵽͢·Ǵﵽ˶֮̾ͿʼӴ֮սһ֮ϾҲöʧոϾ֮ǰǮǫ漺ͻر͢顣
Ǯǫ滹ûзϹͼһʱ´ƣİٶǰζԳֵʱ࣬лȻھռţϾͳϷķѣǮǫΪ־άֺܳʱ䣬͢ռơʱǮǫ漺͢Ϊ飬͢вСĻ룬þ͢Ϊ٣Ҳ
ֻϧþ͢ʻһ䳯͢ϷǳԺ岻ʮַҲŵȣҪģȻɶˣڱͶ͢ĺˣϷ齵͢ĺӵģΪ͢Ͷ·²Ͷֱ͢Ρ˽ֻĸ£Ǯǫͱְ͢һеҲ˿ա
ʱϾոʡ͢ϱԳ֣ǿ󣬶οԭԱ⣬֮͢ڱͳΪеֺߣܵġʱǮǫڱоӣܹӽײᣬ̬Ҳ൱˽⣬ʱĻ䣬ҲûзϹͷֻ밲ȵ˶ɲˡ
ǮǫİȴȰǮǫ淴Ϲ飬ȻǮǫҲĶҲ֪Լ꽵֮пڣ֪ϷԼ̬ΣҲȷʵϹ顣
ʱǮǫ޹֮ڱоӣɶ£ǮǫѡӶϷȨƣҲ۸˳꣨1648꣩£ǮǫعȫӪȣһգǮǫŵڳǮǫ͢ںʱǮǫ͢ʮֲˣڰǲĸ͵ϷѰˣѯϾǷܹԼ߰Լһ¡
Ǯǫļ͵Ͼ֮󣬵ҵˡǡ»ꡢðܽǮǫվѣǵǶǮǫ淴ϹǳӭȻʾǮǫϹ飬ԼǿԴΪԼЩָϾƣдã˽Ǯǫѧǡ»ꡢðܽЩˣߺ·ߡȻǡ»ꡢðܽ˾ͨСͳԲԲ飬ȡ֮ͬ󣬲ͶϾǵҲͶС񡢳ԲԲã棬Լ˳ҪЧöࡣ
Ǯǫ֪ԺҲΪ⶯֪ԳԲԲҲΪ谮ʱ񣬾ɳԲԲġһֱȰǮǫϹ飬ҲԸǱϷǮǫϱǵжԣһŮ͵͵صϷףֻȴʱ
һǴʱ䣬ַҡϣлݻٴˮʦɽս۵ȵ飬͢ͳξҡҡ׹֮ơ
ǮǫʱҲΪģΪ͢ѾӣԼҲӦþϹ飬ʱǮǫҵһûᣬԭʶһ˽ˣԴ͵Ϸڡ


һǧһʮ Ϲ飨
ԭȻֹ͢˺ϾóϷƷܴǰ壬Ϸ˿񡢴Ʒ󼫴һֱ˽óףֲûó׵ȱꕣұߵפҲͼҲ˽˴󿪷֮ţ͢ҲܣԴҲֻһ۱һ۲ܡΪ˷㱱鱨룬Ҳרŵ˽ͨϱ˽ȻǳƵ
Ǯǫ˽͵Ϸ
ʱ´˶սگ飬ԼȰԭԱϹ顣Ǯǫ֪ԺҲϲΪ͵ǵı֤ˣϾȫ¹گ飬Ǯǫ滹õġҲ̸ı⣬ҵһϷ
ǮǫǸ˽ˣݣϾĹϽڡǮǫҵؾȵݡؾҲϾ˴¡
ӵ֮ҲΪпһʱǮǫǸ˼Ը񶼱Ƚϸӵˡʱȫڽάȡ޳״̬ΪΪ峯ʵᡣһЩʷϼأڽ֮ǮǫȷʵڰϺͶϺϷ帴磬ǿľѣǰţգ⳯͢ʱ򣩣ⲻ̫𣿡
ʵǮǫ˵ʱ˵һʹϣӳ֮һЩʿ̬ȵìܾᡣǶӺܸߣڹ֮ʣȴòЧӦԷάͳΪΣֲŵϰƽضòԾӣòȻȴΪڹĵһʹŴУȻҲ֪ڵ壬ͷȴûɱʡȡֻ½ʧڵڽ֮ڲ־ʹͳ¹뷴Ϲ飬ͼؽԼֵ
ȻڱʱǮǫ淴Ϲ飬ǵõ˵֧֣ΪǮǫƷΣѧԨѧϵĳɾͣ彻ʵʱȷʵһָʫĴʮӦ˵ѾﵽʱĶ塣ǮǫʾϹ֮󣬻ˡǡ»ꡢðܽ˶ʾӭǳھ֮꣬ͬʱҲȷʵǿϧǮǫĲѧ
ڵõǮǫ漺ϹȷϢ֮ҲвԣȰǮǫ棬ϾһЩԭԱ֮⣬֣ɹҲдţǮǫ˵ûΪǮǫ滹֣ɹʦ
ʵǮǫ淴Ϲ֮٣ҲǷǳӭΪսگ鷢֮󣬵һӦԭԱ൱ҪǮǫ沢һͨˣϷȫ൱Ӱ㽨һ³һ˵Ǯǫ汳壬ַϹ飬ǲܽܵġȻȻǸǰ׽صϾѵңȻǽԲԲȥɡ
ϾڸͲԺȺ󷢱ǮǫϹʾ˻ӭͬʱҲû˺ʷɷȥӭǮǫ浽ϾӼǮǫ棬ԲԲҲ˽빬ɡ
ȻǮǫĽΪûлرܣֱָΪǮǫһ۵㣬ҲʾȥȻ޷ıˣҲϣǮǫܹϾԺһЩڹ飬ֲԼĹʧȻ˵ʹ飬ǮǫҲʮָмлѡ
ڸģǮǫΪϾʷ׫ޣżϣʦѧڡȻսУʾԷԱְ϶ҪְλԱ͢ٷĿ߽͢ҪЩˣʵ壬Ͼ۵ˣܳҪְ˵ڸ󡢸ǲԺҲ¼ãְֻܳǮǫѧԨˣÿԸһЩĻ飬ξͱڲκˡ
һ󷴸֮ǮǫҲˣϹҲֻһİûʲô׷뷨Ļ飬ˣҲǮǫ⡣Ҳʮһ
ڻؼ֮ҲԼͳԲԲУԲԲתҲתǮǫ档һǮǫ滹Ƿǳ׵ģǾڵϣǮǫҹдһƪ ϴ£ٴκ͢ĺ٣췴Ϲ飬ڡʱϹԺʱǮǫ治ûڹΣҲд˲Ϊ蹦̵£Ͼʫ¡
ǮǫķϹ飬͢ڲȷʵ˼ķӦʵǴĺԱҲȷʵǮǫ࣬ԹȫĽ壬ìܣȻ͢ͳȹ̣ʩƴ˵ߣҲвٹԱҲˣһһķ͢Ҳδؾͻϣֺ͢ȷʵ⽻֮У˶ʶʱȷʵпٳûҲӦΪԼĺ·룬ʱðһϹǮǫ棬Ҳȷʵв˶ʼ㣬ԼǲҲӦ׼ˡ

͢Ϲ飬ϾҲ׼ϡ
ϾׯīγڽһζԻ
īγ뿪Ͼȥɽˣʲôʱϡ
İɣϾһЩҪ֮ϾͻϵɽһһҼ֪ͨɽԱ㵽ǱߣȻ˽Ӧ㣬չãصҡ
īγЦһҶ죬ϾʲôãϾôãȻһᶼûУҪɱ㣬ֻɽУΨһĻᡣ
һ٣ֿЦһ£ԭҲƵ͢Ķ֣ȴû뵽ᱻƵһڵܹ͢Źһ꣬Ѿܲˣ˭õֶΣң׽˱ֹȻн͢ĺ٣Ȼһ׽һף˷ʤϧɥʮգһУݰ
Цīγʲôʱˣһǿݣһ̤Ѫϻλģֲһ˵ˣɱЩյ͢ôҲ㵽ͷɣҪ־ֻܹ͢Լûãб¾ϾҲһң͢õһ𣿻˵õһ𣿲ս֮˵ףɲס
īγֿЦһڲˣɽĴɱжΨһĳɹᣬûİɣϾʲô
絭ûɽǴɱĳɹᣬҲᳬɡ
īγôֻһɣҲҪһԡ
Ҹ㣬ɽɱʧܣлʤŲţ
īγһ۳¶ŵɫ˵ʲô
΢΢һЦϾȻûֻᣬɽȴһ취ҪϾʼȻҪϾԭ򡣡


һǧһʮ 
͢ǻ˳פرԼаǧңҲһ֧¾ӪԼһǧˣӪͳӰգҲפɽݵ̩ĵܵܡ
ȻݡɽȣפԵһЩͺ᷵פԼǧˣȻںĴʲô˵Ҳƫ͢һߵģĺԮʵ
ùʮֿյǣ͢ĴУЏпϲڹ㶫ԺΪۣΪ͢ʵȨߣѾ壬ҲĴͬݣʵۣҵĵһֻ࣬йȻò͢ûԼ֮ء
Ȼڹ֮͢פأϣؾ鹢ƣڹϵĲӣֻˣвӳӪ֮⣬кɽʯԼһǧӪʵʯġʵ͵ǡ⻹нԭ֮θԼһǧҲֱ͢
ڵʵǹʯһפأıֲǣפùóһǧפصݣθפҰʯפءӪפڹʱҲΪǣʵɹפʯפ𶫡֮ţҲҪΪ͢Թġ
巴֮פ֮ᷲȥңҲʹʧȥһҪԮҲùʯʮֵģʱлԼ¾Ӧˡ
ҺöҲǵһ㣬Դĸ֮أȡƺ
һǵõ͢ĸ֮أҲ״ݺĵڽ˴ĸ֮ҲԼµĴ󽫹׳ͼߴڡ˷ֱʾפ˰ݡǭأ·ϱԼнȫƺһҲùʯ˲٣ϰæȻҪǿöˡ
ҲͬʱҲյϾͳս׼սۣȡ֮أɽսͬʱҲΪһǯԭһʵĻ
ϾУԱһʦáʦֱʦһܱԼʮһǧң˾
յϾͳս֮󣬺˾ĳԱةĲҲмԱصμӾ»飬ͳս´
ľȷԵֻ࣬аˣһΪʯΪƣͺȥƽң޷ԮΪһεսƻӦǺʵֵġ
һֱפһߣԳ֣ʮ˽⡣
ʮ߾ľԪطֻûжѣǲפ˰ݡǭȫƽ߾һȫȡٴôӦ
ʮ߾פضʩһߣݡǭ·ĴƵķԪطҲУдѹ
ʱةȡ֮أҿֻҪ͸ˣʣֵܲܵסĽأ
ʮľ򶫵˵ڴкųӵʮȻһЩʮܻеģǣʮıȻ٣Ҫص̫ˣ±ɢú
ڰ˾ľҡͷΪʲôһҪأѵͲἯбĴʹ𳷾𣿡
ةҿȻƽһ̬ҲֻԺСģĽȫĿԲ˭ҪƻҿפӦ㹻ˡ
Ĳҡҡͷϣڡоᡭ̫ðˣһĻȫأ˭˵;ûֿԡ
ôͳսô죿
ĲǿԽʵϾӦ㉈ɱȻٳʵͳսӦܹġ
ةȉɵıҪһ£᲻ϵ̫ˣҪһսһҪĿأɽǱսһ£Ŀؿ¾ʹﲻˡ
ʱһֱûпڵڷԣҿ˫£һͳսӦɱһҲԳĿǰפǴ´ˣٳǵԮҲ͵ˡҲסȫֻҪסҪĳУĽֻҪסˣ㣬ôǵԮ죬ҲصԮ㶪һЩ޹ؽҪĵطҲӰֻ֣ҪԮˣǹռͿ̻رԮѴߣһҲͲᵢʱ䣬һá
ˣҲΪ취ܺãҲͳսҪȳͬʱҲ̸ϾͳսģҪɱ
һγķֹǣ˾ԱıĲһֱźһţԼǧ˾Աةأʮʮ߾ʣʮʮʦפѫܵ˰Ĵʮפ꣬ܵݵĴʮ߾פضʩܵǱʮפغϳݣֱʦʦʣΪԤӡ
ͬʱָдһţȴĴһֱؽ磬ల£οлԿΪΣδΪУ޹߾ƺĪлһս־ǳԮ͢лתǹڣĴñ͢ǷԮĴأ˺ȥδӣ˼С
֮Ҳ˼УﵱȻǰһѶǷϻлԼΪУΪ͢û꣬һ͢һֵԼһлĴ͢᲻ԮԼǰû⡣
͢Ҫʱһ˵ܹ͢иʱ䣬ƽң¾ʵкܴϣϾ۵ģȻҪϾ᲻͢ݷչ᲻Ūҵ飬ˡ
лıĿ꣬ǹڶ׼Ĵ͢ϣĽҪ˵лǼٻл֣⼸սҲ͢лܶһ󣬵лȫĴˣ͢ǾԮĴҲԼĺö٣ָٹ֮ܡ
뵽ҲһԼβɡ
͢ˣԼͬҲ⣬ôԼӦôأòþԮ͢أһΪˡ


һǧһʮ ֮սһ
սۣʮտʼġȽĵص㣬ǵݡ
Ĳ͵˾Ա֮ΪΪʯֱפ𶫡פ𶫵ʯУӪĲӣͨһɽսۣҲ֪͢ѵ֧¾ȷʵ൱սڷսУмлľlɽ˾޴ʧ
һκɽսͬ˾ӲӲðȻȥǿӪפصĳǳأҪݵھֲսƱȡ˶Ȼȡط
λϲˮϰսҪأȽݣֱΣвǣͬʱܵıʹ𶫵ԮݣӪлÿʩΧǴԮѰսҰоս
վл·Ĳڰ˾ϵʮãԼǧɹ⻯ϺӿУݣʦʮʦֱźţڵݶϷһǱ׼Ԯȵݵ
սƻƶ֮ĲҲ̷ֱ
פصݵǹĲùóɣһǧȻ٣ֻлֻ֧ʮţȫСڡǺϱ߾սҪأλڴĹٵмλã˹ҲʮӶԵݵķأ֮ҲһֱڼǿݵĻǺӼӿҼӹ̳ǽ׼˴ʯ顢ľ͵س㣬ֲ㡣
ݵķʽڴͳʱķսһΪٱbлֵĻᲢ࣬Ȼ֪лսǿлսû̫ʶһ͢ԹҲΪ˼ɣѵ¾ʱ򣬶лս⣬أҲⱳŹ˹ٱbҲֻڴķΧǿԵݵķ
Ĳڰ˾֮פǶصķս˳Ҳлʮռ죬Ĳʮáʮòڳϣȡڳζҹȼİ취ԻؾӵʮʦʮʦִӳǶ棬Եʵʩǯι
ùóڵݳפأͲҳսֻһ֯ǿǷ׼ӭսлһҲæˣĹȣ빢ٷԮѱ
ʮʦʮʦλ̼֮ڣԵݵĳͷչҵĺĲҲǰʹòǹͷʱݵؾȫڳǶ£̧ͷڵܾˮĻǺڻļʱ񻤳ǺӣΪս׼
ڻڵڻ£̱ǽһһɰ˵ǺӱͶ룬ȻҪлĻʵ̫ͣ޷¶ͷҲɱݳǣ񻤳ǺӵḺ́һǣ⵽лӭͷʹȥ̾ͱ˻صݳȥˣҲֻĿǺӱһһ񣬵ҲΪ
ݵĻǺлҪǺȫֻҪ·Ϳˣûĸӣӹ̽еʮ˳ֻʱ䣬ݶǵĻǺӱʮͨҲ˰ںĻǺӣֻ赲סлʱ䡣
ڵݳǵؽùóɸоʧʱԮڸˡԮݵģĹҲ𶫵ʯפҰθ
ʵյùóɷĸ漱ľ뻹һ˵ʱ䣬Ԯ͸õˡ֪лֻжǧ辰һǧˣȻҶһԮݣдŸפصʯӪԼϱԮݡ
Ӫʯ͢Ҫһƣʯ͢Ȼ׵ĴȥǹķƾʲôҪԼأͬʱʯ͢Ҳùȥлƴϼ󣬾лӮˣҲܵһЩʧʱԼӪԮȡʤİҲʹöˡ
Ȼʯ͢һ㲻ܸ߹˻رٱbԼ̴ӪԮݣӪפݽ·̣дĻڣжԿ٣ȱȻ빢гԮݣԼϵս
ʵʯ͢˵ģҲȫ޵ӪԶŴĻȷʵҲ߿죬Ǵм俴óʯ͢УΪûȷԼϵݵڣҲ˵ʯ͢Ԯݵʱ䣬ʮҲ㣬һ¶ҲСҪùȥлƴ
˹Ҳʮջûʯ͢ԮȻ׳פصݵģȵֲܲȥԮҲΪѣһ취פҰθԮݣҹ涨֮ڣθʾݣԾá
ӵ˹֮θҲͷƤǣȻθĲֱ͢ȴܹƣ˴˵ȷʵʸľӡ
Ȼ˵ʯ͢ҲӦڹģʯ͢͸ӣ۾ûθͲͬĽ͢ûκƾһ֣Ȼûʯ͢Ȼ˵ԼӣδظɱʧأٱbȫԽʧƵԼ˱ԼҲǣ
ϱbʱʾϾųӵʮȻǿʣʵҲʮһݲӵθλθĲԶȣֱƵùܣʧɢ٣θʱʮ
θ֮󣬲ûܵ͢ãפڵڶߣʣפصط෴ǲЧҡӢʡ¬桢ۡ¡Чҵ˶͢һ˹Ϸ֣θģֻǧ
θҲ֪ڵԼܿģҲƾ֧͢ԹԣͬʱҲĽΪʵȣҲԹ
ҲΪˣ⼸θȻûʲô󹦣ҲûʲôܣۻСȻܱλã͢θıҲʮ⣬ΪȽϿܣʱ֮ʱθפ
θĲ͢Ͼֻƾ˹ˣǴ´ġ
˾θﲻԸ⣬ҲòӲͷƤ̎ԼıҰȥԮݡ


һǧһʮ ֮ս
Ұֻʮľ룬ߵÿ죬ܵδҰ֮ߵСһʱ䣬߳˲ʮ·̣ĵصɣׯ
θȫϢԷȻڽŸ·
Ȼ˵θľߵò죬շʼʹҰسһ磬ʱ򣬾㲻ۣҲˣѮʱڣȻڻСڼ䣬ȻȲɵһ󺹡ꤣͲܹͣЪһЪθ֮Ҳ׷ͣͷҵط֧׼
׷ҵĵطԣвժף졣Ϊθƾѵˮƽ;͵Ȼܺȣоʱܱһ򣬵Ъ֮󣬱һɢɳˡ
һÿһﶼðڵҲʳȻʳﶼôҰƳɣڼУȻ˶ϢҲ׷ߵߣȡԼһʳÿһߣеΧһȦˡ
θȻȥһʿԣʳΪʱҲ͵θͬʱһƣȻʲôɽ亣ζҲһʿԵҪõöࡣ
θӣҪԵʱֻһ㼤̤صϷθѰȥֻϷɱһһɫǰԲͷģڳɫפĵطٲˣȻθûклսһװɲİҲһлԼͬʱҲвҲлԼɱҲ
Ұ㣬ȻҲлصĶθľһҰأͱл̽ӷ̷֣ɱɣׯǴҰݵıؾ֮·Ҳɣׯθ
Ұʵ̫ˣ·Ҳ¸·Ӳ֮ǰȸϵأҲɳţȸϵɣׯÿ죬ɷսΪϮսȶθս
ʮʱҸϵɣׯʱûе˲һСʱ֮·Ҳɣׯֵ˽һСʱ㵽ɣׯϢԷҲ÷֮ٷΪʱиʱ
ʵʱлȫΧͲżˣܲǰһˣҲŷһֵĽڵһսлӮˡ
ٶȿɲȲٲľսĳ֮£Ҳʮ£οھʮľʱͿʽˡлÿ֧ǹ֧ǰװǹһ֧װʽܲǹҩսǰװ˺á̱ȲĻṇ̀ʮʮ֮䡣սʱһʹ֧ǰװǹװʽܲǹ׷ʱʹá
˳嵽֮ڵл׷׿ǹʱ󲿷ΧŴȡȵʳԱʮܼʼߣ÷׷׵أвʿͷ򷹣ûôһ£ͺʺͿе
׷ɢܣв󷹵Ĵ򷭣мʿ֪ôƵڴ̵òҽвֹʮֻҡ
ϵлʿγ׷ɱɢӵͷֱ۵֫岿λҲŻӶɢ衣ʱǳԷʱ򣬸ûκս׼˵ǿв˻ŰӣʲôֵлĹֻʿԷĴеĵֿˡ
һʱǹɱҽ˻ϣ˱ǹ˱˱ս̤ҲҵƲ֮С
θڵĵطȫפмطɣлλãܹ·롢߻ۼ˼ʿӭսȻǲˣ߾Ǻܲˡ
θһ·лǴϷɱģθһָߡ
еҲ򱱷ӣûһٲֻǰɱһлʿϺô̵ĲǹɱǰŵʿǹһƬ
һҲл𣿡θʱҲϸ룬æְתͷ򶫷ߡ
ûԶֻǰ׷תͷܣԭһ֧лӭͷɱʱθŷ֣ԭ˷ȫлĲɱԼлȫΧˡ
ŷĹ֮ʦŵĲҲ׷ɱʱ缺һƬңﻹ־лսлɱ֮ܵĵȻͷԻ顢Ƚģæתͷܡ
ʱȱлȫΧӲȥ·лҲڲϵļѹĿռ䣬СİΧһʼʱ򣬻ðմ·лĿ϶֮ߣлİΧȦ𽥵С϶ҲԽԽСҲ޷ӳлİΧˡֿû·ӵֻѡͶˡ
սֻ˴ԼһСʱͽˣһǧӳȥֻİˣлģǧʮˣȫͶΪлķ²һһǧˣθҲͶ֮УΪڴƼȥ֮ûѡ翹ڵͶҲΪһǮǫ֮󣬵һսϻͶ͢졣
лģֻʮˣһʮˡ˵һƯļս
ռҰسǡ

ʾθԮʱĲҲָŵڰ˾ݷĽ
ʱڵݳǵĶ棬ĵʮʦʮʦȾڻǺ㹻ĵ·̾ͶԵݵĳǽչ˱ơ
ڶ棬лıڻڡǹڻ£Ƴƹ˻ǽڳǽߣȻȼߣ޴ıը֮󣬵ݳǵĶǽɹը˼ȱڣʮʦʮʦͻҲ̳ɱȱڣͻ˵ݳڡʱлԵݷֻаСʱ
ܹ˳֣ҪΪȷʵȱٺлսľ飬лõս·Ϥӣͻ֪лĻǰһĳǽصסڳ⽨طزСһݳǶأôҪ׼ɰʯڳڲú㹻ʿֻڳǽը֮סȱڣ赲лͻڳлս


һǧһʮ ֮ս
ùóɶлЩ·֪࣬˵һ㣬Ҳ֮Ƭ˸ûзڳǽлը֮ؾ޲ĻţʱĴ󶯣վȱڸɵڲִ֮䣬˭ҲûҪסȱڣлͻʮ׵ľͨȱڣɱݳڡ
ʮʦʮʦĴҲɱ룬һǾͶʧˡлҲݳš
ʵ˫ûнгǽĹսʱıʧлɱ֮Ҳȷʵ˵ֿ
ֵֿȫڲִ֮еģֻܿһֱΪûл֮ڳڼлս˼׼Ҳûڳнлغ;ݵ㣬ĽʿҲȱսľ顣ҲȻǽˣԼ㹻ıǾʹһ°ɡ
ӦսȻǿ֪ˡ
л֯ϡ·սսǰĵֿκεãפһֵл⵽ֻǹĴȳһЩֻ֮⵽񵯵һըǰıõתͷܣмܹ嵽лʿǵĽǰд̵ڵǣҹ͢Ǿ񲿶ӣʹǽаսлҲ·硣
ƵսֵУᷢزס£ֻ𲽺ˣлݳչ
ȻսҪأʲôǣﲢûжڳеսûн̫ʱ䣬л𽥿ƳĴ󲿷ݵʣҲӱӳݳǡ
פصݵԱùóлݳʱͼлɱɢֻڳΪսóǱȽϻ飬һƲҲ֪ѱˣ˲ûклսǴһӱӳùûôˣ΢ٻһлһռ˱ǵĳţڵݳ
ʱڵݳǧùָ£żֵǿлԳ֡
ùȻ֪ڵݳǴƼȥԼĵֲֿ˶ʱ䣬ǾͶȷѡùм˼м죬򵥵һ£ҲͬͶϾ˭ùȻֻ뱣ȥ͸ĵʮʦʦ棬ҪԼǻ壬ǻͶ
ԭϾսگ飬Ǻڷ塢Ͷȸʹʽݣ͢ھȷʵ˼ķӦ͢ɢϾսگݣ͢ԾӿȱϾޣڹҲû͢һ£ཫ춼Щ˱Ƚϸо˽ʱʼЦ˵սĲˣ͸ϽͶٻܱһһ㻹塣
ù֮һ˵Է塢ͶȸʹʽݶѾˣȻ׼ͶȻϣΪԼȡһЩսսǰ϶ǲˣù밴㡣
ùҲԼɣ»߰ǧûблɢŵֿʤ֣ȫϰı׼ҲΪ嵱ȻǺˣΪǻ壬֣лְ
ùĴ˵Ҫ֮󣬶̾ͻˡƶЩ׼лĹٱǵȻѽ鶨ģǻͻͶϾ߶սеĹзδԷֳʤԷֳʤֻһߵָӹԼжˡ
һսϣȻ壬ֵ˶ĶԴȥùֻͶ壬ܵĻ̷ͶǾͽٴŲţֻҪˣʮӣҾͿ԰ȫˡ
ȥĻظùˣùֺ飬ͶͶɣܹסٴȥ϶ûˡùٴɳʾԸлͶ
ֿȫͶҲ־ŵսȫڽݵսУлһǧһٶʮˣͶǧٶʮˣӻǧлֻİʮˣʮˡ
ҲפһҪص㣬˳ĸ־ҲȽϷḻȻĻ࣬˻ҩ٣ʳϡƥȵȣв٣Ҳջ޴
פصĹ⼸ȹϵһתԸΪθȥԮݣôҲ԰ѵϼ죬֪θԮ͵ݻͬһ챻лܣ·һȫûӻģֻóǧֻʣˣлȣռκεơ
лռ˵ݺҰأϲһ޴ȱڣлı棬ʮʱؾ򣬶ͨóǽ˵лռݵḶ́Ҳùû㹻ĻԼٶıҲͬزס
˹⼸Ҳʯ͢ҪӪפأͬʱдţ̳ллıѹ
ʯ͢ӵĵ֮󣬿һ飬־ӵͲȥˡʯ͢ȻҲ֪֮սĽʧأȫǹΣΪȫ㹻ʱȥԮݣȴƫҪԼҪʵ
ڵݡҰʧˣȻлĿʯ͢ҲܲǣһԼȥԮл᲻ȡԼפصء͹ͬʯ͢л൱˽ģ֪лս仯ˣʲôΧǴԮܹݡ䲻ռȫˡҰҲʮľ룬лȫԲȡء
ǹķҲԼ£ءһ߲Լķеϵʯ͢ʮɱΪ˾ԮضˣǿɾСʧˡʯ͢һ㣬һлȥôҰݵķرȻ飬ԼÿԳȥոҰݣжл·һлҲóϷ˵Լڰ·ϴлһסĹ;Լˡ
ʯ͢һ潫Ӫפأһ˻ظƽշлнصļԼҪȫأԷֱԮȵȡ
ٱbյʯ͢Ļظ֮Ҳö㴷أʯ͢ǽ赶ɱˣʯ͢θҲûа취ȻƽǷĳսʾڳɶڶڣҲָϵġ
ʱлҲڶ˽


һǧһʮ ֮սһ
лʮչµݡʮչҰڶʮղⲢսΪʵûа취ΪڵսУͶлߴˡ
ôһ֧ĿӴĽҲ൱ͷۣΪսگ˵Ͷʿǲ²ұ֤ǵȫ˲ܰ򽵱ȫؽηȥֻϼӿܣǵжɡ
ΪڵݣȻ£򽵱ȫڵݳȥ˭ָұ֤ǲڵ·أҪЩҪסݺҰĲƣҲҪһʦıУνıͲ࣬Ϊ˿Щ˷һʦıǾ̫ˡ
ҡĲ͸֮ɴȰѽȫ꣬ȻȥȻᵢһЩʱ䣬ȴܳ׽֮ǣڱƽңҲϾ˼ϣͬʱʹפݵݻҰǾںҲˡ
ҲԽ࣬ȻͶȫǺҲҪֳں͹⺺ֻԹڵĺʿĺ༺ˣֵΣ˲Щһʰ²㡣
Ȼ˵ڶʱڣȫڴϣǷֵñb׵ġεĽУ⺺Ҳ࣬ǧȫǹںԹںָԸԸ࣬ԸлģͻغȥΪԤѵԸлģ򷢸·ѣǲɢؼңֻǸǣҪټһսϱץסǿɾ͵²ԴвԸлϾĵڰӵʿҲͻغɵͳһš
ȻҲǲɢؼҵģп϶лȥٵˣ˾ȥˣҲ£һ͢ǣڲлߣܽһ߽ĵֿ־
Щ鶼֮ʱ伺ȥʮ죬򽵾У϶ǧ⺺֮⣬ԸлģǧˣϷӵģԼǧ࣬ҲȫǲɢˡͶԱУθȻԼǻص͢Ҳûк³ԸϷӣӴԺũɹùǹĸ󽫣Լл첻һְٰصǱȥôҲԼ˼ǲɢʿȥˡ
ʱɳһ֧ͺʵĲӣһŵıݣǧ⺺ĩǲɢĽȫӣѺͷ²غ
ȻΪ˴һЩʱ䣬ڴ䣬ҲյһϢϾͳսϾǣʮžսָܺӡ
ʮžϾȥײ齨¾֮һϽʮһʦʮáʮáܼƱԼǧˡԮʮ֮ڣͿԵݡ
Ȼһ֧齨Ĳӣоĺ˵ȴѩ̼һĲҲϾʮžʮһʦʱںפأʮáʮø֧Ԯսۡ
뿪Ժû˽ۣ֪ϻõĲӻԮԼȫʿǸǣʱĹصʯ͢פظԵķûκεĶȻǲݡҰµڰ˾ʮ÷ֱפصݺҰأԼĲಿӣȥ
ųǣλںʡϲʡǳͻƺĽشţɽϣˮ֮ʱΪķ֮أС϶硱֮ơb֮Ԫ谷ʮJΪƶݣڽ˹ģȻ˹סʹĵط
֪лҲʮֺ£һǲǿǷҶسǵʿͣնлʿһߣʮʮ߷ʮսηǹƴսߣһնסһǲȥʯ͢ȣڰʯ͢һ֮ͬΪ͢ЧҪԮ
ǺϡʡսҪأ˳Ƿʮּ̣ȵݸã滷ɽһٺӣҲʮҪĻǺˮǽΪǣǽձ߶ȶϣȷһǡ
л¹ǣǵĻǺӷǳͷۣΪĻǺֱͨ׺ӣʮɣҪƽİ취ȻǲеģֻôһĹǿɻǺӣȻܶԳǽлڵȴʱҲûţ˴ľ֮̾Ϳʼľˡ
֮һľлҲ˽
ΪĶǰ׺ӣǰɽΪл档ڵһģǵĵھʦʮʦʦĲȽڶڻǺӣչڻƶڻڻ£ľǱƽȥ
ǵĳǽҪȵݸߺö࣬˵ݵľ֮Ҳһ׼޵ĻڼڳǶϣͶ϶ľդΧڶһЩɰװγһ׵СﱤǿԷסıըԿĹ˺԰ȫλãİ취·żлĻȻңȫѹסķ֮
ԳµĴҲǿұƳҲаװ˵壬ԷסһļʸȻڶɺӡԼϰͻḶ́ҲһЩƵʿмڣջǽ󲿵ıƳƵǵĳǽߡ
ʱξ޴ıըĳǽҲը˼СȵȱڡʱлͻȴһЩ⣬Ϊ⻹лȽͻҪɹǺӣռȱڵڱƶӳ֮ͻӶڻǺӱߣűƳɹ֮󣬲ſʼɺӡ
ʮɿľ룬ƽأͻֻüӵʱͿͨľȺӣȴҪӵʱ䣬ȻʱҲ㳤ҲسǵӦסȱڡҲһЩ׼ȱڱը֮ɰȱڶסȱڴǲʿ
лͻӶɹǺ֮ѾεĶס˳ǽȱڣͻֻȱڷǿ
лʿֵ÷ǳӢ£ڻҲռоԵƣһͼҲԳ֣ڳжսսߣ̵նףͷ˫µĶԱ£Ҳƴսסȱڣǰŵʿ֮󣬺ŵʿϾͲǴ粽á˫ҲڼǽȱڵطҲչ˼ҵս


һǧһʮ ֮ս
ƴسǣֻеһ棬ĻǺӣȷʵлĽ൱ѣһʹͻɱʱ󉈼ӣԭΪٶľ㹻ˣսʼ֮ŷ֣ԶԶ㣬Ȼһο˹Ӳսڶɺʿľܿʼɺӣ˷˲ٵʱ䣬лڽʱͽıʱʼղ÷ִ磬˾ˣҲѵ㡣
ͬʱл֮лĴ󲿷ݻҲֹͣ˺пĻڣҲܿ˫ڼսȱڣ˳ǽϵʱҲܹʼµлʿżǿǹлΪڳǶ⣬޷չҲ˺ܴ
ֲ£лȻֵ൱ǿȱڷһһεҹڲȱڴ˫˷ᣬؼֻ֣ɱʬأѪ
ϾʱĸлҲȻձڵһսУл˰ʮ˵Ĵۣһǧһʮˡ
ϣлҲ԰ĹսܽᣬΪĳǷʵͨûʲôѵĵطȻҲƴúףҲǲսʤսûдõĹؽԭзǺӵ赲ڱƶӱƳɹ֮ͻӲûڵһʱڸϵ̵ʱռȱڣΪͨɱеĵ·ľ㣬ҲԮĲӲγԣͳսһμһ㣬޷ɸѹһڵ沿ӷʱ򲻿ʱ򣬺ԽӵĻڻ
ԵһĽֵЩ⣬һЩҹϹһٸľ֤ÿһĽӸһʮľҽľֳɺӣΪ˱֤ͻӵѸٸͻӽͱƶһΪһɺӵıڱƳɹ֮ͻǷȡͻƣڶ̿ʼɺӣԮͻӣǵܶʼ֤Ͷԣڵʼ֮оѻȫڻǺӱ߾λԳϵоȷڻĲӡһεĽУһҪ
һлܽᣬǻ̻̲գȻסǣսҲ϶ԼŵĽõҲ첻ʿֵúܲ
лֱƹսȷʵùΪ𾪣ֲлԴոϾ֮һֱ޲˵ģĹսʲôļֵܹסлĽڽսУмζһлˡ
˾ջǵסлĽôǮĴ̼ʹʿάֶãһ׶ûУʵķУĺˣҲûῼǣͶ顣Щûˣֻʯ͢Ǳ߿Ԯѡ
֪ʯ͢ʵûҪԮʱҰ
Դл˵ݡҰ֮ʯ͢һפأһеĹעлĶ̬л֮ʯ͢ʶԼһֱȴĻˣ̴ӪȫȡҰлı֡
Ӫɺɵ͢¾ͳӰգȻӪ֧¾ٵһֻ֧һǧˣȻлǹǧ֧ڶٶʮţǹڵͱһǧ˵Ӫࡣ
ڵһɽսڼ䣬פɽӪڷصһսУֵʮֳɫл˺ܴˣ͢ҲһսĽԹʿͬʱҲ֤лķʽѵ¾ȷʵһȷĵ·
ӪһսҲʯ͢Ӫڳ֮ǰҲˣлҰؾֻһţ͢лıƺװҲʮлһ׼ĲţԼǧˣԼлǹǧ֧ʮţСͻڣûͣҰֻһСسǣǷʩʮּªʯ͢Ҳһγġ
ҰǺϡ紦һСسǣλҲʮҪﱱ塢ϽӾ壬¤ͨɽаƽˮԹСϱ׵ϡ֮ơʱڣ˼ҪսۣȨķԴأڡ塷¼ҰйأйسǵУҰǾкǿ֪ȵġ
פҰصģлʮõʮţųܼܺҵһԶˣȻ͸µˣ֮󣬾ͼ˵ʱǽ̼ҾĶ飬ҲбȽϵʸˡ
ܺͬڴӾУʱҲüвٶʦȴһų⵽Ϊܺ㣬෴ڴǳս²ٹͣ⼸õĸֽ¾ʮöƢãΪ¶ȣǺϼ죬ǺͬŴܣǷһЩСë͵͵ΥȾ֮࣬һֻܵλáҲûûΣ˴ҲȥֻҪǴ򼸸ʤ̾һ ˣ˻շ
ΪҰλϷŽӵıҲǵصʯ͢пܻΧκ֮ƣԽҰʹлԮҰҲҪһ֧ӲĲפأǾɵʮͷϡ
һʼܺ൱⣬Ϊлڽʱǳ˳ûʮųսҲһ׼ڽʱú¶һ֪֡פ󲿶ӵĺ󷽣ʱȥۣͷĴһ٣ֻ㬵ĴʮţҰפء
ʵܺҲǲ֪ҰҪԣ˵Ұ֮Ȼÿƾƣ֣֯ڳھսءԷĽ
ʮŵʿհѳ޺ãܺյϢʯ͢лӪҰ֮ܺҲ˷ֻ֣ܵҰһӲӣΪлĸҲ֪ˣѵ֧¾սҪǿö࣬벻ûԼҰˡ
ܺмŲԱ飬׼ӭսҰسػˣλҰصĶϲˮϣŲӪǣأҰسֻһӪפءܺȻҪȥָսҪǸųˮһ㶼򷢱档
ҰҲֻʮľ룬ۣһʱͿԸϵʱͿһأ˾ڵ죬ʮžյҰס죬ͿԹԮҰء
ڵڶ죬ʯ͢ʹɹ˼ˮҰط˽


һǧʮ Ұһ
Ұܱߣųưˮڶģǰ׺ӺͼӣĽֻܴϱչʯ͢ҲǵϷҰǰԼı˽лȻʯ͢ԹȡҰģҲôдĽֻܴչлķߣҲĽá
ʯ͢ȻҲ֪Ұ̫ˣлԮһͿԸϵҰ˽ҰսսپءһʼͽӪͶսСӪͳҲʮ㣬ϣҲһ֮սʤ
սĽչûʯ͢ͰһʼҲѧлʹûڶлչ˿䣬лߣֻʮŻڣҶСͻڣ˸ɴȫսƾĻںһʱ¡ɽeضڵȫ䵽лϡ
Ȼڻлɵ˺󣬵ٴӱϿȫѹסллûл֮Уһһʯ͢ͰҲڻЧʮ⡣
һ֮󣬰ɳǧӪʿʼлط
ʱлʿҲ׷״սսߵɰװϼ˻ǹչҵӵһһȥͬʱлĻҲ𣬶кһʹõȫ̲ԶһھͿԺɨһƬʿҲýӶĵ¡
ȻŻǹ棬˵ʵڵģ治̫ôڽʹûǹ¾ҲѵսʱĻǹȷʵʺϳ棬һսĽ̹ٶԽսҲȷʵޣ϶кܴǷȱĽǳ롣
⵽лĴ֮Ҳͣǹʱǳɢζлطģ˵ʲô䣬ǹ䶼̸ȫ·ҷǹʱ󲿷ݻǹûн̣˶л첻κεĴ
ڷ֮еʿſǹǰ壬еȴͣװӵʹõȫǰװǹ˵һ뻹ǻǹʮ鷳ҪҩװһҪԼûʲôڳ;УпʱݵвװҩʱеءͬʱҲʹٶ
Ҳðֱţָսֽе尡尡ͣˣȳȥ˵
ʵڽвһԭƽʱѵʱҲ̹ٷǿģӪʿҲ齨֮󣬵һսͷһȾʲôˣǹ֮󣬲˶Ǳܵеڶ
лսﶼǴݲȣʹǰװʿķʽʹúװǹʿӵֽһ֣ϵȥ
ʮһʿװ˺װǹʱһս˴ȻصֻжӪʵʵĻӪ֮£ʿóųƬĵ£ڼ˴ԼСʱ֮ڷһֽ˻ȥһνУﵽİٶˣ⻹ˡ
ĽȻʯ͢ͰյԤ֮⣬ΪǵУ֮Ӧݿһ㣬лѸ˺ٲҲӦǿԹлϣлչսĺͻԮԮϵĸȥԼڶƣлϻܡû뵽ûйлǰͱ˻ˡ
ܺ￴ţЦӣ֪ӵ˰ɣôôһӾȥأٹѽ
ջЩģֵǧӪٴлطʿǣȫ;ǹ;
ȻһĽһοö࣬лɲǿֻҪǽǰԼĽ࣬ǹٶȷʵԵߣҲͻлظľ룬嵽ʮʱлĸǹҲʼҲȻһֹͬʱҲӳ˴񵯣ȫû뵽ʱлĻᱬųŵĵлǹ֮£Һŵʿֱ˵ǰʿʬϡĳ棬޷ƽлضʮڵľ롣
ڼʮֶ֮סһӽ١
γ棬δܹлأʯ͢ͰյҲЩʼҡ̴һҲûбİ취һҪҰʧأʯ͢ҲѲ˼ΣȵΡջȴʯ͢סͳ죬ӪΣûйлأҿһһ԰ɡ
ճһ£ڵ˵ͷӸղνУҲóʱӪʿǸ޷ӻǹãʵϾǰѻǹìʹȻǾͲľӳսˣϾѵһӪҲףͬʱҲʮֲ⣬ΪʲôɽӪսгɫı֣ѴӪͲأ֧¾ѵʽһİ
ڰհ˼ʱʯ߰͢лط͢Ȼģе࣬ʯ͢УһֻжǧһӾ֮һ
Ȼֻ߰һ𱼳ʱɵƻʮˣлȻΪҪ˵ǲܣΪȫٳ̵ٶȣȲҪܶ࣬ٲҵľ룬ҲǶʮӵʱ䣬Ҳ͹лҪ̫Сչʯ͢Ὣǧȫóȥ
лʿϾдǾսĥȻţĶȴ˿Ҳûɢңٶȼûб仯ʱɾͲˣͻһʼеǰװǹװǹǹȫȫ𣬼ǹ̲Ҳ˲ϣ򲻴壬Ҳۣٶȿ죬ϾͻܽԼ̵ġͬʱܺҲԤӵһӪҲϣսĺ棬ǹԼǿлĴ
һʱսܼǹǣӸǹĵһȥлǰ֯һܼĻոʿս֮󣬾ը
˻ķɶһǰͺһ㣬ϵлط棬ǰŵ֮󣬺ŵԥ̤Ҳֻ˶ûͬ壬ǰţһֱԼҲΪֹܼǹҲڸǲʿĲҽСսİ


һǧʮһ Ұ
ս˰Сʱ߰ʣµģ٣ȻҲжʮͻлķߣɱлУеɱ˼лʿջΪ̫٣Ѳڣܿͱʿô̵ͱʯ͢ɳ˲ûжлʲôӰ졣
ʱսϣսʬ壬вδȻصУδսȴڵϣһһ淢ʹı⻹ʮƥսսĴεš
ʯ͢ͰҲҲû뵽һҰһ档
ʱʯ͢ͰȻʧܣ˾򵥵֮磬ӪʿһǧлطʧֹͣϣֺϵķʽϿл
Ȼֹʽս£صʮűҲݵı¶ʿҲܿ˿սУĽһֱϣʹлֻܲͣЪĵֿûдϢĻᣬܺҲȽеıȫս
ҵĹսһֱʱطٴνҲмιлУ˫սǰأսսĺ涼չҵİսлʬҲ鼰սĚһ䡣
лǿĵֿ֮£һֱ˫սڵʱлεסأȻ޷ͻлߣֻѡʱ˱
һսУʧıߴǧ߰ʮˣ˵ʿҲǧˣлͬҲٶʮˣһʮˡ
ۣȴȻ޷ͻлأҲʯ͢ͰƲҲ֪ʱǱߵսеôˣزصסһҹΪٽһ죬Ұ̳ȥפء
лһʧԶԶСսԱҲİˣΪлı̫٣İٶ˵ļԱлӰҲ٣ΪܺҲԱҹ͵ҰȥΣͬʱִפҰһӪԮصķءһҰǵķؾ൱ˣֺܺˮ飬ҹ˸ϵݣפصݵһԮһ
ݵؾ֪Ұ̺֮ɣȻʱҵʱ䣬ȻһӪʿ̴ӵݳҹϵҰԮʮҰ
һӪʿʱļоڵڶbʱ֣ڵҰʱûзڶĽ
ܺڴϵʱ򣬵֪ԮҹϵҰ˷ܵĴокãסҰɾͲˡˮҲҰҵĽӴ˸Ԯ׼ʳסϢĻָ
Ȼɫ֮лط˽ܴ죬ʿʯ͢ͰյĶ㣬ĽΪ磬ȻȻ糱ھ棬Զ֪ԮϵҰصлʿٶʿǣս־˿ڴ֮£ĽлؼβʲôΣв
һʼʱʯ͢ͰջŬ׺ˣ˼νʧ֮Ҳиˣʿսʱһܴ죬̾Ͱȥ
ʱлһΰ˵ʱһηڴٲ֮£лŴңʯ͢ͰռˣҲͽ˻ᣬձˡлҲû׷ϣǱȽ˳˻˴Ӫ
ڽĽʧıҲǺܼܶ࣬ƻǧˣʯ͢ͰʱҲȫģӪ֮ȫʰһ׼ˡ
ʿҲҹʼæսУԼǧˣǧˣߣҪ˱ǧˣټӪŻڣԼ׵ĵҩأҲвٶҪʰһֱʱݣвٵӪﶼŵƻװæµš
ʿﻹǳˣϾҪ˱ˣٺлսˣ˭ﲻأ
Ҳһֱû˯ලʿڡҩȫһһװãΪ˻֮󣬻ҪؾأЩóսҲðĥһŵʹûսʵһرȽףΪʲôӪصսбֳɫӪһսУ»ͨҪԭ򣬰Ҳϣлصʱٺúñһ£ΪӪһ
ղ֪ԼӪѾûˡ
ʱֻһಡಡಡƿ֮ԶܵĴһϾͷӦ˹ҪееϮ
漺䡪䡪䡪䡪˲ϵıըյһһֲԤȻ
ҹϮģǵھšʮʦڰ˾ʮʦ֧ӡ
Ȼʮ´Ұפ죬ڵһ죬л͹ռԭѾսˣǶˡ
ڵһεսסǣȴסʧģֵ֪ʯ͢ͰȥҰûԮҲּȻӱ˵ʯ͢ͰղûеΧκԣֻϧȲˣΪлȫȹȻٻͷȥҰлĹս֮࣬Ϊʯ͢ͰڶȡҰ֮󣬻صס
£ҲʼΪԼǣ϶ԴУлԼӳȥҲȻԼµͲ࣬ɲʧˣҲزסˣӳȱԼʵҪ
Ȼпܻ⵽͢Ĵ֮͢ʣ״ѣ˵ֻҪԼﻹоӣ͢ҲͻɣʵҪǲˣԼŶ飬ĴȥͶȥ
ͨЩ֮󣬹ٱbڵأҹ˵ߵȥΪиĵطһʹ˵ȥͶȥ֮лѪУռǡ
ȻŹһΪʮŵҪסҰ죬ǵһ죬гʱ䣬⹢δʧһлתͷȥԮҰɱǹһɾͶ׷ˣȰѹ׽Ϊá


һǧʮ ݣһ
Ȼ벻ԼóлŹԼһԼϾɱʱһ飬˹ˣԮ
ԭ͢һѣǻʹлתͷĴھ˷˼Ȩ֮Ȼһȫİ취û·ƽ߾лµĴͺ˴ɹָӣסս
Լ棬лΪУͬʱɳԮ͢ǱҲ˵ʲôͬʱְססлԭĽԼл͢սɰȷһĶȷʵһ֮ơ
ֻǴһȦȽڵʱ򣬼ˣ뺺иͺ빢ݵϣʱפ
õ֧ԮҲϲñǴлһ辰һŻڣùΪġ
ΪлĴʱйӶڼٵӵķת䣬ˣҲˡĴ֮мȫǹڣװ䴨ʱ򣬴ӵлǹֻ֧š
͹пϲͬһʱҲʱ֮һȻ󣬵Ҳ㾫ͨսȻлֵĴ࣬ȴлÿһսϸĵŹÿһϸڣԴĦолʹûս
ڼȱĽ˴Ļǹ䱾Ǽ̳Ļ北ҲǻǹΪһ³梁北ֻмٵݷǹҲСͷɻΪ´ڲ࣬һǺ´ڵڳɱߣĴ·УͻҲ䣬Сͻ䡣
Ȼĩʱ͢ĺ´ˮƽˮƽԻã͢ȻǲسɽפʱҲװ˴ĻԻʹòİȻûлĽ̹٣ҲԼѵģ
֪õԮȻڻ֪֧ԮǴҲҲȥԮҰʯ͢ȡ𶫵лռ죬פصؼıԵˡ
µڰ˾ʣµʦפ˵ݣԼĲšֱȥԮҰȵҰʱǹ涨סҰʱĵڶ磬ڳصлʮ׼׷
ʮųֹܺͣ׷ȵ֮󣬺ϱһΧȫʯ͢һٹȡ𶫵ͺôˣʮŲû׷
ʯ͢Ͱʱֻž쳷ȥԴһûСڴӪæŴװʱлĵ˶İΧȻҲһҹʿ֮࣬ͳˣҲʮиӪѲڵʿûԶлӽĴӪҲһ֪
һ·ȫߵĽΪһνлǰսһֱûȻʱҹʿлҲΪʱһ֧һ֧䵽ĴӪıըɢ䣬ĴӪ̵𣬶ʱæأȥ˯ϢͻȻԼ⵽Ϯʱлĸ·ҲŻңͷɱĴӪС
Χл·Լǧˣͳʱ˫ľ״̬ǲһϣͲлĶ֣ɱ÷׷ӪˣвŸմ˯оѹûô£ͺͿ
ǰڲû˯ҲڵһʱվָսΪʱһӪʿָ´װ˰Ҳʮ׾;ۼ߰ʿʱӪ˷ȫǻ⡢ȫǹԼɱҲЩãȻ֪룬֪ԼӦȥսǸĵˡ
ܿͲðѡˣʱһ֧лڵķɱ˹ǰҲӭսԼǰһ֧о
ӪϾҲܵϸѵҾս֮ҲܹսסʮѸٺкŶУȻǹл
֧лܺĵʮţɱĴӪ֮ʮŴ֮һֱײռӪأץסķ²кüˣܺЩսһץ㣬ûýĻᡣȻڱϲںͬһ˶üʦв˵ĹְԼͣڶԼͷȥˣҲЩ
һĴʱֻܺʿռӪغͷ²ԼȫŵʿӪĵͻΪݳʶҪӪկڴӪмλá
ʮŵʿͻʱ򣬺Ȼǰһǹǰʮսʿ׷еʿǰеˣҲ׷׺ˣҵطΡܺǳڶǰ棬ͷϰһ£ûл⻹һŲxɹһʹ˿ڡ
ܺȻмִ³ç״̺˵⣬ȻԶϸ۲ſ巵֧Լ߰˰ˣȻźĶΣܺҲɴϲΪҲ˵һӪҪλãҪȻһ֧ԼĿеĴ㣬һ档
ܺҲһӪҲųĶΣչ䣬עһӪֳӣֱػذȥʿΪԤӡ
˼򵥲֮лҲźΣչ˶䡣˫ŶԷȻڸԵĶҲϵʿеأϾ˲ȶĶΣͬǣԭزлȴһһǰƽ
ʱ˫ƴʵǸԵˮƽƽʱѵЧǸԵ;ġ棬лȻѷɫٶϣлҪʤһΪлʹõȫǻñǹлһǻǹʹʹõݷǹԹڻǹɹϣҲҪѷɫһЩñǹĳɹʼǰٷ֮٣ݷǹֻܴﵽ˳ҡ
˫ʮ֮УȾ˽ˣлֻһٶˡȫ洦·硣˫֮ľ룬̵ֻʮಽ
ʱл֧ĲҲػصλչ˹


һǧʮ ݣ
ĲͶһ񵯣һըͼҡҡ׹̱İ̳ɱȥչ˼սлҲϺ˴̵սС
ͲлټʱΧսܿͳֳһߵľ棬֧ӪǴӺѡľʿ˼뼺ԼΪһ壬͢ʮģȻսԲУҲͶȻҲһЩҲ֪ԼлķΧͶҲûãֻɻڿսͳҲӵսʿһƴս
սּʮʣƴսܹı˵ģοлĶ־ҲսԼֻ˶ʮʱ䣬Ѿ˴룬ʣĲˡ
ʱҲദˣȻ嵶лսѡΪʱҲ֪һսǱذɣԼҲ⣬ҲͻȥˣȻһζֵͿֻϣܹǰնɱлʿ
ʵлע⵽գȻ֪ʵݣĿװԲͬһ֪ǸٵӣܺǴ㽫ջ׽ʿպһΧסʨһĿɱһʱỹ治ý׽סڲһսﵢ̫ãܺҲͷˣɴ֡
ʵϰֵܹʱȫΪл׽һֲˣո͵ֵסеĴ󵶸ոյһ֧̹Ĵ̵̵֧ʹ̹ǿšȻһ̵֧һ֧ڶ¡
һʹ˿ڴյĶҲٻʱ̵ֱ֧̽յСǰأ⵽ǹlһʱһڣ²ˡ
ձɱʣʮҲڷ˵ֿȫͶ
ܺͶ֪յ֮Ҳڲѣ֪ôһ㣬Ӧٺһģ׽ˡȻ˵ն׵оҪĽҲǴ󹦣ץ˻ģǲһЩ
ܺ뵽յӪʱֵܺ춼ϲϣֻӪͣŽֳԼһ붼װŸָĻڣһװŻҩڵĻ⻹ɢŵĻǹǧ֧Ŀסǹе͸ˡ
ΪӪӪأ˯ʿǹȻ˵Ļǹںлȣ൱Ĳ࣬һݻǿʹãҲԻ¯ҲʮֱĻԴһοһաܺҲϰӪؿĶȫʮŵսƷ
ܺռԼսƷʱ򣬶·Ҳ½ɱӪĺĵĵֿҲԽԽͣǱǾͶپɢߣʱ֣սлһһǧˣӪҲȫû²ͶﵽһˣеءҲȫлɻ
ܺҲնɱӪͳգɻӪĻٻһս
ٱɱͷ²м䣬ûҵʯ͢ˡ
ԭʯ͢ǳԼϢɱǹ֪֮ĴƼȥҲھӪֿлĽֻŰӣ͵͵˾Ӫ˳ȥʱлոӪΧȦвܣڣʯ͢ˡ
ӳӪ֮ʯ͢Ұһҹȵ֮Ҳ֪Ѿʧˡʯ͢ҲҰֻ¤һЩбԼˣϳϻء
һ·ţʯ͢ҲţʧˣνҰѰеıˣڱлȫûѾûжˣԼӻأҲ϶زסģôһô죬ǻص⸮ȥгߵĴ֣Լ⵽ܣʧ˵𶫣˿⸮»ᱻг벻ԼҲŹԼ
ȻҲԸϵȥտˏԻķտ˵»ܴ͢󣬾Ҳò֣տ˵»ϳ汣ѣܱסԼտˏԻأǮͶտ˵»
ҰزԶʯ͢һһߣ֪УƺӱߣѾصķΧˡ
ȻƺӲʲôӣҲǿ洦ͽɺӣѰҶɺӵĵص㣬ʱֻһ֧ӣ˳ƺӱߣߣΧȫһɫסɫװȡЬŻǹ׼лھװ硣
ʯ͢ͷˡһ벻лȻһ֧ӣ¿ȫˡ
ʵ֧лͲȰģΪ֧лǴϾԮʮžĶʮáʮá
ԭڵݵ֪ʮž֮ÉԮսĶʮáʮǱͩɽһһʯ͢Ԯñʮáʮþ̳ûȡ𶫵
Ȼʯ͢Ͱʾ뿪֮󣬶ʮáʮ̳ȹȡأռ˰ͩأ𶫵ֶá
ڹȡ𶫵֮ʮžľöʮøȥҰԮΧʯ͢ս֪ӲŶɹƺӣͷʯ͢İܾ
ʱʯ͢²ˣһûУ°ܣδǻĵֿлȫʵʵľͶʯ͢ҲͬûзҲʮԾıԼݣͬʱҲһԼ÷˼һôˡ
õԮ֮󣬵һ˿ʯ͢¸뷨˵ʯ͢Ұܣȫûʯ͢ܡսϢ֮󣬹̴ͷҲͣ룬һֱ總أˣסﾲ۾Ƶı仯
ʱһϵеս֮лȺǧˣ²ԼͶﵽˡϲĵлռ졣
ŹӵʡûκαҲַ־ͷͷȺֹȡƽأگԣݡҶصȵأҲֱͿ⡣
ʱս۲ȫлȡȫʤռȫսǰĿƻ
ʱ򿪷⣬սֵĺг֪ʧ֮һ漱æפݣסл·ߣһҲɱԭľ棬ɱԮԭս


һǧʮ ͢ƽңһ

һʢľƲӵ㸲ȫˤ䵽ϣյˤ÷飬oϣȻɢ˵ζ
ϧʱĶȾͣƷҶӡӵȵȣԼеְ裬ȫˤһͨһֱûжˤˣζϺ˼š
̷£ʱڴʵ棬һŵý˭ҷһ´ͷϵĶʱе˭ֻ֣ɱĶУʢŭеĶ򣬻ҲǾһ
ʵҲֶ򷢻ȻҲԤϵԲŹ͢ҵĻᣬٱȴҲû뵽µʱ䣬ɽʧˡ
ɽô˵Ҳ˽£лһʧһ¶ûмסʧˣΪ˱ʵʯ͢ηвսίԼĸ֮أȴֻפڴ߾ǲлղܵľ档
л·ңӦԭѾγ˶й֮ƣ˵ʡľ涼᧿ΣˡʧأҲζ͢ʧԭ֮ء
йʷ൱оԹй۽ںδҪȡ£ͱȡԭ֮أǶԱȨ˵ԭ֮ΪҪʧȥԭ֮أϷ͢ƫڽ֮磬סڽɽȨȴ֣֮ɽʧأܹ͢ǿס棬һʧأ͢Ĵɾ൱ˡڱδȫƽϢôܽж򲻷أ
ͬʱҲפĹʯ͢ԼԺΪʮֲȻŪɹʯ͢פصľģȴˡ
ڽӵʧصϢ֮󣬶ڴ֮ŭȰѴеĶһ֮ͨ󣬶ʱŷ֣ԭֻԼһˣ̺İȫ㵽ȥˣֻðɣȵأأȥˡ
˶ĺҲҶˣֻһսսĽ˴ʣͷͲҺͶ롣
ҲӲȥһǽ̽ûзйŭȫй⼸ϣȥūţ㵽ȥˣҺҡ
˵̧һȣһСݺݵ˹ȥ̲ҽһŶӣʹشֶˣһȭߣֻ⼸˲ҽвֹ
鷢𣬾ƵһҲҪȥԣ˶һ֮ͨҲ侲ʼ˼һĶԲߡ
һǿ϶ģǾǱϷɱһлȫ߳ռ˺֮أ¾ҪˡΣҲлռϡʱ͢ڱΧ֮⣬ȷʵûжõıˣڱܱߣҲֻܳıӣͶ뵽ԭսʵǱˮн޼£ֻܴӱƽҵг
ڱƽսлڸ࣬῰ͺһʮչݡһʮգܱͬ¡Ἧݣٹǣ˫սΣսܣӡʰܲӴܣʧء
῰ͺʤ׷׷ˮȪӡرӭս῰ǧرţرɱôܣӡڶڳӡݡݡ
¶ʮգ῰ͺ᷻ͬ¡ȰΧݣԻըţУ汻ƣڳӡ˶ɱǣʡݣ߼࣬𾪹¤ĻءϷķҲʧܡ
ʱ῰᷻㼯صĸԼˣҲ῰ʾٸϵսԶǧȶ࣬῰ͺᷲϵҲҪҵʱ䡣
սϣƽҵӢø񣬺ɽ¶ʮգøͺǼܱ츣˰λʢζƸ·ϵͬѲƶԡפɹľ˻̽ˡ
·ʾ߻ɽһ츣ʾ߳γأɹľʾͬأԤݡ~ݵؽø˾أΪ·Ӧ˭֪ǿ£ʮѸ٣͢ʾ£ʮյѳǣƵı󣬳ɳֱǷ⣬ǿͼȡĳǷԾ
ʱ·ԵλãøҲ˾أõϢ֮󣬰øæҹϻظƽأּ·̸ϻӭսʮգøǧԱԭסꡣǿıָ࣬
Ȼ࣬ȴǰ쾫սһ죬Ȼ޷ͻķߣʱ·ҲϵսɱôܣڣǿҲսʤƹѳǣоأʮձƣ֮ǣɱаˡ
ʱͬǿһľ˸ѲŲǿʱԾ͢ءøǿ֮ϣ°Χ˸ȣѲ츮صľ񣬾ӳǶأһ£Ҳûй¸أ˫ڽС
ڷΪƴɽɶƽң򵽴ԭ֮ǲ˶ʴΧŴͬҴԳ·ʤ·ȵظԮɳӦľӣӶҲж˴ͬɽϵͬķʮּ̣Ȼ˺´ڣȻԹˡ
ʱɽľȻʮءܹ͢Ƶֻʡ̫ԭƽطݡزȫ帴װռ졣
ܶlδȷְ١֮ܶλ١֮һǨȺƽ̹ءŹصȵػǨǨ첿̨ɽվء
ʱǨºͲƲͶ͢cʾڽ··ɽԽկƾƱǨѹһСɽڡ˫ڻկչսʤǨݱոҲΧͬıвʹɽսڱö巽
޿߿˴ʾ˷ݡصȴ֣öʾТ塢ƽңݡȴܶ١ִɹƺӹݡٽӽ򡢽ݡϵȴٺ
߿˴öʶֻϹݡ¶ʮҹ䣬ú´ͺ䱱أڶӳǽ̮ڣѲѫʹȻͻΧǺɱڹƷݺ󣬰ѳɱһգŮӡ޹ӵսƷ
ɽľҲڱŤת˹


һǧʮ ͢ƽң
͢ڷǣһƽҵĹУףɱ޹ֵҰп˷ָǾͲʮУɽطɵΪ̣ʱ˷ݱ֮⣬˷ݡԴݡݵȵأ֮Ȼ̫ƽɽʡط̺ػޡ
Ϊ͢⻼ƽУ˲ŲϧٶȲּ˵ΪţȻ˵ֶβ̣źԶڶڣȷܹյ൱Ч
ɽɱ¾Ҳȷʵ˵ز˵ĿֻɽȻǾ巴壬ûȡյ֧֣෴вٵطͬѹգȡ֮ҲвٵطĹԱͶ͢ˡ
ݣصͿƳ֮⵽¾ڼ֯£Űգίɵ֪ء֪ݵȹԱǰͶ⻹ΰعҲͶ
ˣΧͬУȻ޽չȻոɽĵطĲȣȻٶҵĿԡ⻹вȻȴҰУɽվɽμ͢˳ǵͻΧطв뻪ɽĲţ̫ɽ߶̨̾ɽ⼸֧മʱϮɢɽľֻתԶ˵Ǵּˡ
ΪȻĿǰصҲûȫƽǰȷʵǴкתˣϷľƲǵǰȼü֮˱󲿷ݵıԭսлһսȻĽпʹľٶȶ񻯣Ҳûбİ취ˣȼüëֻȹǰˡ
ʱҲ𵱳̫λʱ͢Ϯ˵һκһ֮⣬мζѡũǶũȡʮԵʱʹbòȡǽǽİ취ũľӵȥ赲ĽʹũһһתΣΪ·չ׳ֱԳɴɱ˱
Ҳ˵ĩũŽ˲ԳɡҵδѲŰս͢ڰгĺȣҲ޹顣ƺҲ͢һˡ
ǰվԹ۵ĽǶȣȻǱſֵ̬»ֻʱ۲÷ũһֵһָоҲʹЦӦһ仰죬Ҫġ
ڵĶҲסᵽˣҲֻܺ͵ĳһ˲Ժֻȹܺǰ˵
ʱһƽҶҲͺ᷻رŶøӢһ͢ѾԼҲ̸ϵսڰøϽϽ˶Ҳðøر֮פغϸסͬʱӱٳɲͳ죬פ˳ԸһߣɽлԳ֡
گפĹݺѵһ٣Ҫʾϵϸ׼лԭоս
ΪڶѾ֪Ѿ򴨾ܱԼаڣһ֧СһܰҲ˲ôװ׵ķŹȥ
úȥձߏԴҹ⣬ԼҪлоսϣձйսͬʱҲ˺˳͢ҳŵһ㣬̨øˣһڳϵغЧһҲһأҵصɺԼѡҪǶǶʣ̳򣬵йսҹӦݾöȡ
˵ڶΪ˺лսһпԶõһˡ
ȻҪĻɽΪĿǰ˵ֻɽľȶٴͬڽڶڣôͬûа취
˼нСۣȡõĽǶԸϵͬǰϣѵ˵ɳʹȥʾѣ͢ͼ͢֮ԲǰӣֻҪǽܹת⣬ϣȻԶԽɣͬʱΪ˱ʾԼĳ⣬ҲΪýģ򲻽дһţ䷢ģΥŵԡݵʹ߽ʾõ͢
ʹ֮󣬽Ҳʮֿʹ߱ʾѵ֮ȷʵȲԣԸ½ԼȻ֮ãѱϾѽ˲ҪŶĳŵָдһţоԼΪ͢Ĵ󹦣ûܵͣ෴෽ܵ͢Ĳ¼ɣΪԱžٱѣнԼȻʮָˣȴƭϵϣóĳⷽԼڴͬǹҲܽ
ʵʮԼηѣǸˮգڷ֮ͼ˳ǲܵ飬͢Ϊ˰ģ֣ҲȷʵԼ԰ͷһɽװٺԼʣʱԼһʲôԡʲôͲֽʵûɶΪ͢ĵ͢˵òã͢Ҫ˵ûˣҲûˡԪ谷ȥٵҪɱ˭ɱҲû˭õסԼ
ڻʾԼԸٹ鸴͢ʵֻһ֮ƣΪµΧ֮ʱͬĴҲʮּѣȻʳʲȱؽĻɢĲ֪ɽսʧɽͬ൱Զľ룬ڴͬķӣձ鶼һֿǰ;ı
˽ҲΪֻҪǻϼ£ƾͻᷢشı仯˵лܹ򵽴ͬˡνöóĳⷽϣܹ͢ʱ˱ôͬľĿ԰
յ˽Ļ֮󣬶Ȼóǽʹû֮ƣĿؾʱʱ䡣˵齵ȴܹڴͬ˵ҲһԽܵĽֻҪǻлĽôƴͬǵȻڻˡԼҲͬȶȻİ취ƴͬǡ
˶˻ظΪ˱ʾԼĳ⣬ֹͣͬǣҳʮȻٺͽ̸Ͷ͢ҲҪ󽪭ֻڴͬˣΧͬǡ
ڽֻϣϿ쳷Լһ˶ԶҲȫ̴ӦǶ¶޿߿˴شͬǣʡ׼лоս


һǧʮ Ͼľߣһ
ڶм׼лսʱϾڲͬҲΪһսŽŵ׼
ȡɽʤȡϡݡսҪأܹ𡢷²ͶԼʮˣͬʱ֧͢ѵ¾лʧϱߵľԱȣҲ˼ı仯
յݵı֮мͳսԱп»飬ϾһĽƻ
ȷԵ֮ɽ֮ؼǵ֮УһӦɻϾȡݣȻȡϣոԭ֮أոʦ꣬¾С
Դʽ͢ս֮ϾĹԱҲ˸ı䣬ɡүˡȻֻһ֮ĺȥͬǰֻһ߹ľλƺţȴζһͳ߳ƺ㵱Ȼʮ̹ȻĽֳƺϵı仯ʵҪȣֻո֮󣬲гƵ֮٣ʱȰ༺
ϾҪԱڵĵ֮Ǿֻ͢Ҫǳ׻֮͢ƵҲã³Ҳã˳µ顣
ڵĴֶϾ˵ҲһƬãȡɽսʤ֮лԺʡγһΧ֮ƣݵ뼺лл֮УֻŻƺŹԸ͢ǿֶݵĿơ
ȡݣٽȡϣոļƻҲǾ󲿷ϾԱĹʶȻҲһͰȡµ衣
ǰһ͵Ȼ͢ݡһرأܱʮ򣬵ʱȴҪɢϾȴûк֮ǣȫԼбȫݣһսyİջǺܴġ
طҲ͢ȻĴ׼غϣ˽ݣӦûٽӣ͢ӱҪȡݣɾˡ
ˣȴ΢΢һЦܹ͢ҲֻôˣɵıˣطȻͻˣȻȡˣطȴԻøս
һȴöطȴЩĪ˼թȡݣıȻ鹥ȡĵطӵ˵ƻȷʵûдطҲǾͨˣ֪ʵִȴкܴ⣬͢᲻ϵթȡݣҲҪͶһıͶıˣҲԮԮͶıˣлսıҲ٣δؾսȡʤ͢ݵ˴ıϾĻϡɽҲһ޴Σвлսȡʤڻϡɽ˴⣬Ͼ˵þǺ¡ΪݵսԼֵϷ˵ΪҪһЩԱ򲢷Ǿء
ұϾǺһʱ䳤һЩñ˼·Ҳ˽һЩ֪ñصǲںһһصĵʧעڼоʵҲʮּ򵥣ѵˣطȻҲԼˡʵȴףοʱ򻹻һЩǵأﵽɢıƵĿأйĴͳΥġ
ҵ˼ĪϣΧȡʹԮÿԽΧǴԮ𣿡
ҵĻطҲ¶ԭ˵ıô˵ص㣬ʵݡ
΢΢һЦûУһǶȡݣ͢δ룿
ҵȻ֪⣬޵ķʸһк⣬ҺǰйأҲڷĿԽ˼ⱳĺ塣طΪʱ̣Ҳ˽⣬Ҳʵ͢һἯرؿ⡢һߣԾҾ
˵ͷ⡢ļǣðȻǿȻƣһķʱգʧҲܴ󡣶Ҿ͢زס⡢֮أȻ̫ԭ涨ӼһߣҪȡݲȡ͢㹻ʱ䣬ᵽ󲿷ݵıԮݡǿԼк㡢ϡɽϾĲݱ͢ݡ£ԭоսĿǰԭȡõƵλܹ͢ԭһôʦҲͲдģսҲͿʮ׵ոʧأʦɽءݡԶһٶˡ
һ٣ֵǻҪķӦһǶȡԭĴ𣬰ϷȨӲˣǽΪӵĶǺпܻˣ͢һΪУԭһսҪ͢شʹ͢Ժٺǿ⣬ǲܴݶԸϽڶսս
һ֮Ȼһ˼׼Ǳ˰죻طŴ죬춼˵ˣ͸˵ˣΪ˸ղģֻĿǰݡԸһߵս֣ҲֻǰĿŵԭ㿼ǵģȴȫľ棬ȻڵսǷԭȴǵԺȡʧأ׻͢ˡ
Ȼƻǳ󵨣ҲһðյĳɷݣҲò˵һȡʤ͢ȷʵܹﵽһսµĿءлԭһҲȷʵռ൱ȨաɽһսҪش󲿷ݶл֮УݡһߣֻŻƺӱźͨ͢ټϹȥлսҲ˵һսȡʤջǺܴġ
һս͢˵أһʧܣζ͢޷ڹˣǳҲǲܵģϾȴ֮սһڵսԭϾнϴĻأʧ˴ҲؽסϷ͢ͳҲȶ⻼ΪƣһսȡʤˣҲϷҲֻصϱԳֵľ
˶Ͼ˵һսķղҲȷʵֵһðȫԶһѡ
־һϸ飬ȷһЩϸ֮ھʱֹͣһμʱ䣬ͬʱҲͨһԭоս׼
Ҳһοеʱ䣬ɽȥ죬һȷļƻţһԭսֿʼɽýΪҪҲȷʵбҪȥһɽ趯Աȫʿ
֮Ҳͳս̰һɽг̡


һǧʮ Ͼľߣ
֮Ҳصĺլʱںլصģֻ싉һˡ
Ǹ˶и˵顣˳ԲԲַ衢ʯԼ̶Ĺ֮⡣Ҫھ·棬ҪҶ洦ֻش飬Żѯ㣬ɣȻûо飬Ǹвסˣÿ첻ǵӪȥලʿѵǵ촬ȥι½ֻ
ֻ싉ûо飬Ҳסÿ춼ڸǴӡļŮУݸ꣬СĶҲһˣÿ춼싉һ档
ŮǶˣպĻݡΰ塢ǧתľȵȵӣͼֽľͿϲᣬǰȫˣڸȻŪһССĶͯ԰ΪʱǸ֮ҵСӣеҲǺܶ࣬Ҳʮֵ˺Ƕʮϲ춼òֺȻ싉ʱҲæǡʵҲЩߡ
ʱ򣬺Ȼڶͯ԰ţ˭ûע⵽ˡȻ˵싉ƴź棬ʵÿӶŮտ싉ֻһſžˣֻݸϸµף̶ҲڴŮķ£ʮֿģ싉ʱҲ浴ǧ싉ȷ㣬æ싉漴ǧ߹๫ˡ
싉漿һۣҲ͵͵ĵ򡣡
Դϴ싉Ҳ싉շȻȼ˵֮싉ǰҲûйȥԵӣ죬Һӡǰ싉싉ƺĹϵ˵£ڵ싉ȤҲʮӶʮ½Ҳ֪飬ƽҲϲ싉漣ҲĬ싉δݣȻżЦⲻ˵ġ
΢΢һЦõˡ
싉ҲЦ๫а취ôʵ߳СʱǼǲˣСʱȻ٣ʲôżӣʲôЩĶղŋ漻ȥ˰졣˵싉һѣô˵
ʵ싉ҲʮͣںδŮҲҪһ싉漵ԭ򣬱Ͼ㲢ûƵȺá
싉ƵĻҲ싉漵ĺ󱳣ЦҲϲ𣿡
싉̧ͷһֵۣͷȥ͵͵ϲ
ЦһЦ⼸ǸģԳߴСһЩϲľŴߴ磬Ҳ
싉̧ͷ㣬𣿡
싉ҲЦôˣϲЩСһ
싉죬㣬ǻСӡ
ЦСӺܺðڼûбҪ̫ˣ̸˭˵ֻСӲ棬Ҳһ棬Ժˣһȥ档
싉ˣ֣ǽá
ʱЦʲôˣ
˻ͷʱҶַ輺һˣ싉ɫߺ죬æɿ֣㣬㡣Ȼ㵽싉Ƶȥˡ
Ǹղ˵⼸ŵģǶȥ档͵Сʱûڲ
ַ๫һ˵ҵˣԴ๫ږW⼸֮˼ȥ·üˣһֱ͹Ӧ׼һ䣬רЩߡ
ˣҲһͯߵҲһƷںϣСߵģʱҲȥ
ʱĺҲע⵽ߣҲ˹ҶַԱԼĶŮɣĶŮ̶һ֡
Ҳ½˻ʱɫҲͣҲΧһԷϯҲˣԼҪȥɽˣΪɽ֮ͰźõģҲʲô⣬УֻҶͳԲԲɽס싉ҲжݵɽľһᵽҲ˲ٵ£Ҳ׷ѯʣɽһЩ飬Ҳ˵˵ЦЦжɹ
֮ҶסϢֶݸƭӦٸµߣ˵˴ŮǿӦˣŮһ˯
ͷ󺹵ңֻʶ£ԼԿҶڴϣЦԺܸݸٸ
ڴߣһ߽£һûһ߿֣Ҳ˵䣬ݸĻˣ˵һ䶥˵ʮˡ
ҶԳЦҪҵģݸǱȻȥ죬ҲŲأ
ÿʣֻҶɰԣ£һ̺һɴ֯˯£ؿڴ¶Ƭѩ׵ļһĨۺɫĹأһͷںĳѾɢƴ࣬͹ǰһ˫۾ﲨת޺ӣһ˿ЦЦı
Ȼ˳ײ༺ʱ䣬ʵʱҶͲŶʮ꣬ŮõʱУǾɫŮֹһ˵ǻƵסɵϣҶѹϡʱҵŮ

һĻ֮Ȼ֫彻ӵһ
ҶڵǲıģֻԴһħŪǴ֮󣬾һֱˣŪңҲûзӦ̫ˡ
ЦʲôϣϴεĴ֮ħϾԪˣҾһε֮ǻܷʲôѵɿϾգҲһζ𣿡
ҶҡҡͷһζħŵĴȻ󣬵īγ绹ڣħŵ磬ǶľôʧܣԽǲԽ˵ڼƻܣһ˷ʤء
ʵħҲܷȻν涼ûħŵ֣ǵֶΣзʽЩ˸оӦֶصĺȻҲȫϲ飬һֱû̫Ľչ
Ҷֵ⼸ˣħҪؾƣΨһİ취ǰɱ㣬ϾرܣûжֵĻᣬȥɽǻ;һ֣ɽ֮УһҪǧСġ
ýһİɣһԼԼģҲҪСģ˵ûаɱңֻ뷨
Ҷһ£İɣξԲˡ
ֺٺһЦҪҷģҪʵж
ҶЦһ˫§ĲӣϣԼͦؽǰĦţж𣿡
ḧ⻬ĺ󱳣ЦֻɻУҪһЩ
ҶĵĿһۣȼ䣬λãȻ󻺻£⡭
ԭ㼺Ķ˫ַסһȻҵ˶Ҷһֻһ±ǵģϿʼŤӭĶ


һǧʮ Ѳɽһ
մϾȥɽѲӡߵˮ·
ȻʱɽѾձһƬݻĿ֮У³ϺձӵԺݵһغشߺ·ȥɽпܻ⵽ϮϾȥɽѲӵϢ˵ᱻ֪̽͢ˮ·ȫԸһЩΪںϣ֪͢Ҳֻ̾ʵڴϾɽĽͨˮ·Ϊ½·ֻ͹ģ;ͨС
ʱɽ˾ǨƵ˼ϡɽ֮ег̰ǣϾǴس뺣֮غ߱ϣɽϲһ½Ȼɺ·ع·ˮءءһֱݣȻݵϡɽ뵺ĺߵͣȺ
һ·ҲҪŵģΪˮءءأݵȵأʱյʱҾĵطɽ֮УҲЩطһˣҲһλ֮СسɼغߣݡֱݣӦһȻɺ·ءг̴ԼҪһҵʱһɽľӣϾ߾ãһֱţһźһӪӡܼƱΪһǧˡһеĴǷĵһֽӡȻɽҲϾϽĵطݼͬһ㣬˶һЩҲݡͬʱҲȶ֪ͨɽٻϺ깧ˣýӴ׼
뿪Ͼ֮ȻҶͳսӽսش飬ͨɸ봫飬֪ͨ㣬ϾĹԱУֻУΪ渶ռĳﱸŹȥɽҲǴռļϡݡĵطｨеĻһҪɽεĹԱĹԱ඼ϾȻ¡
ҲȫϾûһ˲ȥƽʱɣһȥΪǸвסˣûо¿ɣҲԼŮҲϾ
ڳһ죬ҶϾڸͳսԼĹԱͷͣһֱһ˵Ǵ֮󣬲תϾԻظԵŰ칫
㲻ڵڹȥܶΣһϾĸԱʲôӦģϾʱҪھ·棬ڴʱҲҶΪҲȽϷȨڸֵķչãҶҲֻһල˵ãûΪͳսĹҲŲúˣ뿪Ͼ֮һеҲתûгʲô׵ÿ죬һҲᷢϢϾԼг̡
֮Ͼյһ˳ǰϢҲʾϾԺһֱӽͨˡһ˵ĹĶ½·վ͵ɽȥֻشϢͻ¼÷ɸ봫飬ҶҲڵĹһ飬͵ɽȥ
Щ֮󣬽ĹҲ඼ˣҶ׼غլȥʱȫ
ҶæһֻҴææ˰칫ɫȻǷش顣Ҷʩ
ҶȻ֪ӣһǷش飬ȴɫ΢Цܴˣʲô飿
ɫʮֽţȷʵһ¡ʱ¹һֱڲ鴦͢ϸ飬⼸쵽ҵһһ͢ϸİڣڽ죬¹ٴȥ⣬˭֪һˣѲ鰵ھӵʱ򣬷˼Ҫļ
ҶȻ֪ν͢ϸʵָħţҶϣħŵȥ˶ȫ͢ϸĳƺŴ棬ȻħҲȷʵ͢˵Ҳ
һᵽħţҶҲЩţϻǱ򶨵΢ЦʲôļѵǶԴ𣿡
ɫʮֹŹ֣ɲһżֿ־壬ԥ¹ʵ²˵ԼĿ˵ţȡֽǩɴŮӹݸҶ
Ҷ֮󣬽һĻȣҲɫ䡣վǰҲƽһȴ仯ǽţǻ̿֡ѻȸһ㡣
˺ð죬ҶŵϵشǲţһҪɴ
ҲЩǣ
Ҷܴˣ˼飬ǶûоȨֻŴľһȷж㽫ʵдãһԷɸ봫飬ͨ
֮Уǿˡʵ֣ҲǴ̾ҶͼҲ԰һ㣬Ҷʩһ񣬵¹ˣϾȥ졣
뿪֮Ҷ̱ϣԤûдħŹȻɽˣһ֮լûлѵסǾֱһţִӣҶʿס
֮ҶʿҲ£һС֢βԶա
ҶͻȻˣҶʿҲЩ⣬ôˣ𣿡
Ҷ˵ͷүүˡ˵ŽļݸҶʿ
Ҷӹ֮ɫҲЩˣ˵ͷ̾һһУǹȻǲѣһԶʮɱУɽ֮УΣգһεıϾŪı֮¡һ٣ֵһĳɹĻܹн´ƣȴмĿܣشĸı䡣͢Ǳذˣ˵ܽᣬ
ʵܲ͢Ҷںĵֻİȫֵүү˵㻹ǿ𣿡
ҶʿһۣЦǹĲң㱾ǾͨˣôݣҪƽҲ¡
ҶˣһүүǸô죿
Ҷʿģ
ҶʵʵҵķչҲûʮİգ˸ղֻǾʵĽϾҵļݸ߸
Ҷʿ˵ͷܶԣ鵽׻ᷢչһҶ˵׼ҲˣҲ˵ʲôֻʵİ龭߸㣬ԼжϣȻİ취
Ҷҧҧ촽ѵֻЩ𣿡
ҶʿһЦһһ仰ǸıˣôͲµġҾ˵ˣǶյġ
ҶҲЦһҲֻˡ


һǧʮ Ѳɽ
һյǰͽӷֱȵˮأʶ棬ڵˮңˮȻڣסȴȫˣΪرϮ֮ˮ˴඼ᵽȥסˡֻǵΪ˲ŵطһûسͣǶŹٵǰһ·㲻סĻŵ£ҶĳǸСɽﵱ֣ʶٻǼˣȻţܣսھµĴСԼ˺Ҳȶһҵķ籩ıйʷҲܵشӰ죬ٷɱңžʹʷĨȥˡ
ʵ㣬ͬҲǸпֻ֣Ϊ֯ű廤񣬲ѡͷȴû뵽㾹һ·ڶ̶߰ʱͳɾһҵһмĿԽ³ΪһĿܼ֮ҲˮǴߣֿȣĽ³ܼҾǵһ֮ңΪ³Ȩٻ֮ңҲǹҫ顣飬Ҳɵʮңûѡˡ
һֱ֮󣬹ڵʱûѡͷйʷǸչǷ񻹻ܼһ᲻Ϊйĵһңȫܼңܼҳɾ㣬оʱйʷƽרѧֵ߽Ļ⡣ܼҵĹ飬Ҳɶ汾ΪѧӰƷҪġ
浱Ȼ֪Ժ飬ҵѡ֮⣬øĶκ㽨׽ĹϵµĹԱʮأûаǵĳ¿ʿ滹Ϊֻн׹ϵſסճƵʱʮֺڣԼûһŮףͬУҲҲʵѡڿһ뷨
ŮĽУҶ¶ݸٻĶͼʿ浱ȻʮͬȻû͸¶ⷽĿڷ磬ʿҲܹ⣬飬ȻŮ̸ãҺǶСҲ硣Ҳȷʵûӣ֪ʲôӣݸǼȻ׶ҲϣɼԺǾɫˣλɽһԼӣȻܴٳ飬Ҳʿһ
ݸٵȻǾºƽ̹ҷֳССкרŵڹٵ࣬൱ĻĵأʱҲѳΪũֲŸũۿȥһƬ֮ɫţũڵĸţȻ˵ϱȻǵǹսܲһɵİҵ԰ԴҲɼٻɽȷʵò
˸£һʱ䣬ڵءµĻ࣬Ϊﵱǧܣسǣ߳ҵĵһֵǣҶĻ񣬾еġҲΪ˵ĵһλ
г̣һӦϢһ죬ɽĲıҲר̸ϵأӭһСҲٻ㻹ûʱյʱǵǸСɽõ֣лҲԪϵļˡ
Ȼڵأ缺ǾҪĴˣһسǣΪͨiݸϱĽͨҪ·ҵҲΪؽʱ޽סլ඼ĳ̡Ƶꡢݡ¥ȵȣǵʮִϣ˵УָﶼУȻûʲô߼ƷҲĿԵʮַ֡
ʱҲһ䶯ȫǵİնϵֵ࣬ӭ»ع˵ĻУسȥѼֳ棬ҲӦ硣߱Ⱥ⣬Ҳмȡ
סŲٵˣﳤסʶйӴ˵ȻԴޣʲô꾸ҵľƵԹҸɹʲôʲô顱ÿ춼ҪҴкҶҵĵϲҵʲôʲôȵȣᵽ˲һĽ֮飬ýζͣѯй顣ȻΪ̼ҶϲѵĶҲ˲ٵ
Ϻ깧Ҳרѡ˼֤ʶйһЩӴˣΪĴͬ£ҲȻ⼸˼㣬Ҫ¹񣬵ס˵䵱һԷ⼸Ҳʮָж
صסǵصǧʱסլ뿪֮Ҳùһʱ䣬֮̾صҲֻֻصأ´ɨһ£ס֮ҲصĹʾӣΪйص㱣ｨͶнĵط
ʵˮסլرϮʱ٣ҲȻҲ飬ؽˮסլΪĹʾӱ棬ûκιڵϣ޷ԭؽҲֻˡ
ڵϵϣҲӼصسѯصľ÷չˮƽȵ⣬سҲϸĻش⣬ʾɽйػ£ĵƣչͨҵõõķչˮƽҲڲϵߣҼҲ˷ԣ˵Լʱȣ˺ܴĽԼԼĲҵ뉈ˣҲúöˣҲԽԽˡ
֮ҲʮָˣֹٽΪ˽Ѹļ԰ŬԱԼҲʾһӾĺУŬؽԼõļ԰ҲһƬнˡ

뿪֮һվݣȻزԶﲢûʲô㼣ݻɽʡ׸ʡڵĵطɽʡʡϺ깧Ҳʮһӭ
Ϻ깧֪Ϊվ˶ӣҲǸһˮǴߣɽʡ൱ڱbɽѲ⼸ɽũҵƷҲ˳ķչܹ֤㣬һϾһ˰գϺ깧ҲǹûġѾΪδͳһȫ֮ڸԱ֮һˡ
һǣľҲסڳֳɵĹ䣬Ϻ깧Ѿʰˣһ˾סҲľӪʵһ·ϣ㶼൱עⰲȫġǵݣҲܷɡ


һǧʮ ɽ֮䣨һ
֮ΪԼ׼ķϢһطӪӪɳ㱨棬ոյϾ÷ɸ봫鷢ݵĹġΪϾɽķɸ봫ݡ
㵱Ȼ֪ǽϾʹ÷ɸ봫Ϣɳɫʮţһǳ˴£ҲҴ⣬̴ɳӹĹģ򿪹ۿ
ĵǣ뿪Ͼãȫͨռ鱨ҵһ͢ϾĲ鱨ݵ㣬Ȼڲ鱨ݵ㣬͢鱨Աȵõ˷ȫӵżʱڼδվֽƬϣһʮϢ͢һֱڲ߶ɽ˾ԱٻϾɽΪҴ㵽ɽѲӵĻᣬȫ߶ٻɱ㣬Ȼʽɽ
дɣʹõĸɽĸԱ֮⣬Ҳֻɳ֪ݣö֪˲õй¶ǰȫҶҲʾڸͳս֪壬ȫƪݶȫ͹۵ĽǶ飬ûκΰȫҶǲҲʮСģκδиĴﶼûСȫƽֱ𣬺޻ڡ
ڸտ깫֮Ҳȷʵܵ˲С𶯣ĵʵģôԼɽ֮о͵ͶȻԼĻ٣ɽӲʮټ϶Ԥ͵طܱʮ򣬶ɽҲٻĵ̣ڹӦԴԴϣԼȴһ֧¾ٻķѣԼǸ޷ġ
ҾԼܹϾȥɽıѶϾ˵ȷʵһĴȻûеĵزȷʵԪˣ͢ٻٺ֣͢Ͼ»ᱻתΪءô´ƵḶ̌Ҳת
ѹĵֿ飬ȶϸһ룬ɵв٣˵ٻǷзѶҰģɽѶǷеͨ⼸ٻȻһֱɽɽ٣һûκ׼ļ
ùԱӣǲ֧ٻϾ棬׼֮ŽУϾֱǲɽĹԱҲûʲôżܿյľٶɽʡϺ깧ľҲûи棻ٻɽҲûйǿѵȨԣ¶Ͼǰ棬һֱϾٸ¡һⷴѵˣġ
һٻĸֶϾٻҪѣܲǸֵİȫȻһһɽϾһеԱһֱĿ֮С
˽ƾ⼸ļ֤ٻᷴѶҲ϶͢鱨ʵҲħµһ֣Լٻ֮ĹϵһѶٻ¼֮ģ㲻ɱҲȻ跨ٻıȨܼҵȨƣһϾľɾһδ𶯣Ȼ˵Ӱ춯ķҪСö࣬ûжʱ䣬ȶһϾԱΣ¿ܴӴĻɢ
͢ҲԵõѵõĴϢ֮ôһҲνݶǱˣпȦеĵ־棬ᱧУ޵ƭѣƻ̫һ㣬ȻǱʶˣȻҲǲ⵱ˡ
ҲܹҶͰȫĴʽϾĹϵʵ̫ˣ漰ĲٻһˣɽϾһ壬˭¶ۡΪֵǣڲϾɽҲһͷصֻԼжϲж£ȫҶȷʵ㷢ӰжҲϣȫףͻһУ˭⡣
ֻ֪ǽ飬֪ĵݣɳȴ֪ģ㷴˼飬һԲҲЩżӦж
㽫ۺãսȵĿڴԱݹĵݣ͸¶һ֡
ɳôǡ
bгɣȥϡ
ɳһæɡ
Ц뷨ףƾ͢һ֮ǣδ̫ˣҾҿ͢ʹõ֮ơ
ɳǣУޣһ£ȥͶ𣿡
һô˼ֵΣѵ˵뿪ɽתϾ
ɳҡҡͷȻΪףôһһ͢ʹ֮ƣҲпŪٳ档˾ٲѡ
һɳ˵òһԼҲǵˣԼôѲɽӻϾôٻܼ֮䣬Ҳͬһ˿ƣٻû־òΣġʱԼԼò׽һʲôһʱ˵
ɳ˵¹֮ݲҸɽٻеiڴߣȻճѲӼϣ¡
˵ͷɳ˵ģȷʵǸð취ٻɽ߳٣ѲɽȫͬҲȻ飬ٻûģȻɣģԼߣҲѣٻʲݣǾ˵ˡҲԽҸʲôɣٻе
ʱ䡪䡪䡪ը죬ݶ˼¡
Ҳ΢΢һʶʲô顣ҲһЩõĸо
Ȼ֪ĵݣӸղɳĶԻҲ֣֮żлģûٻ棬֪ٻΪΣһǿԿ϶ģɽ֮пɲһ̹;һΣ֮áҲʮֽ
ѯʣҳȥһ
˵ţҪȥӪĸӪζOѴҴ˽涼˵һʹ˽ɽĲ췴ˣڽ䡭û˵ֻ꣬ǹԼкɱ
Ȼû˵꣬⼸޲𾪣ѵ˵ģٻҪ
ʵǶˣɽл췴𣿡
ζOûǴľװǾῴǻ
£׷ʵ˵ʲô
ʱĺɱѾ˽Ļǣɱ㣬˾


һǧʮһ ɽ֮䣨
ȻפݳĵطϾޣܹдҪԱפڳľӪΪݕɽ˾ڵأڳҲ޽дľӪʱ˾Ǩ˼ϣӪ˳ʱûתΪãһеڹ䱣һеģľӪ
ΪӪһλӰŷĳųѺҲˣһѲɽľӪȫйʿҲȫӪĸһפڹڲıʣźðΣڹҹԹʵ˫ر
δֵҹľȻסھӪֵֻǵʱٸϵࡣʵڹפصʿǶ
ʱ֣ڹ棬ҹʿ⣬ʿҲϢˡڹ棬ֵҹʿҲոһν࣬վԼλá
ʱֻڽ߹һʿԼж˵ӣǰźŻŲٵѣ򻯿Կóװлӡ
ڹſΰ龰Ҳû⣬ΪݵطؾѲҹҲʮ
֧Ѳ߶ߵſڵʱȴͣӵ˳УĴ˹ΰˣҲɵһ㾯֮ģʾ⣬ʿǰȥ
ʿǰ֮󣬺˵˼䣬תأԺΰ˵ԼݳפزӣҪ飬ϵİΣҪ汨һ
ֱʱΰȻûһ㻳֮ģΪݳӦǷǳȫˣлҶԷıҲȷʵûʲôëʮಽԶ͵ֻˣܵʿ֮ҲͣһеΪҲǳ˵ǹϵ㰲ΣΰȻҪһô£Ǿΰ⵽ô¡
һӵǰΰǰѹǴȷʵϢ˶Դ
Խ˵Խͣ˵󼸸ʱţΰ̲ס˵ʲôһȻҲҲǰ˼˵ˡ
ʱֻ䡪䡪䡪죬ڹִըľΰʶĻعͷȥڲ׷ʲô顣
ͷûȫתȥֻСһҵʹȫϻعͷͷʱֻһذѾԼСûղźԼ˵һЦһȥɡȻ̧һţΰ߿ΰڵ֮ǰһʶϡԼһǰʿȾ˵ϡ
鷢ʵ̫ͻȻˣΪղŵļըʿĴ󲿷עںΰʿɱʱʿûڵһʱ䷢֣ǻعͷԼĳټɱʱһɱΰ˴һ֡ȻһҲϷ塣
ͬʱһŻǹķΪʱ˫ľֻʮಽȫڻǹ֮ڣſľʿҲȷʵûзһŻǹһӴʮˡвȷʵûбb׹ô£еˡ
ʱ׹ʿҲæǹ˫ڹĴſչ˻䡣
ȻΧһڴſһ飬ֻһפأȴˣһʼʿ⵽˶ԷĴʮˣϼԶԶڶ֣Ҳɢ״Էȴ缺źóĶΣ˼ֻ֮ŵľʿֻʣʮˣſڵʯʨǴ棬Ҳм˶˹Ĵű󡣶ϮǵĶ̾ǹŷ˽
ʿ״Ҳ̴Էչ˰սȻʱʿֻʣʮˣҲ㹻סţԷȻȴΪ̫СҲչ˴ŵᣬʱ˽֮С
طľʿҲߵĶǷ׷׶Ϲ֧Ԯʿڵõ֧ԮԺ󣬾ȻѾŤתȻ˵ûռƣȴεס˴š
ʱֻǹͱȻ˼ɱ˹棬ŵľʿҲЩˣһԷȻֻһ淢رطľʿҲ֪Լ˶Էĵɽ֮ơҲ֪Էжˣôˣ˸ѧҲ̣泷ˣȥ㡣
žʿĳˣսһҲ̸ɱ˹С
ʱԼһಽһ¥ϣīγصڴһ£˷ܵĵɱȥˣɱȥˡȻתߵһ˵Ըȥǵ˼ɱȥˣֹͣڡ
ȻߣһȭһֵģȻɱ˹һһܹɱ㡣
ҡҡͷīγ㻹ͣһ°ɣɱ˹ھɱˣղֻǴлһֲ㲻ڹûԱǶֻǳɹɣȫԶأ
һȻȻīγ侲棬ЦһҲ֪һλˣҲȷʵЩĸ
ʱȴվֻӵʱ䣬ʱɱ㣬лĴͻжʧܣҲᱩ¶Ǳ밴ռƻϳ
īγ˵ͷ˵öԣȷʵӦó롣
˵֮¥¥µԺʮˣڵϻŴֿڶ̹ܵľڣͼװŻҩڵӣղŵıըžڷĿɵġ
ֻ˴¥ӭȥīγһ֣еԱϳ
һ˵⼸ôV
΢΢һЦɣʰˣǿ뿪Ҫ
һ»ڵҩӲųլԺһС缺׼һ޶ȥ߳Ժ̻ͣУ̷ʻ
īγ˵ԺһҴլſͣסˣīγ³֮ԺŴ򿪣˽Ժ̼ǰתһͲˡ
˽Ժ֮󣬲ͣҲûкκ˵̴լӺųֹչ䣬һլȻתôȦʵûԶֻǴӹǰת˺ŷ򣬶ʵʵľ룬仹˲١
˵ϸ¥ķȥʱʱڹＺһƬͨǹɱһƬīγҲĬĬ棬Ըһεжܹ֡


һǧʮ ɽ֮䣨
Դ㽭֮һֱûɽ֮أɽƵٵʱֻеݸݸأݸһСݣɽ뵺һֱεĿ
ħ͢ϵͳϾ㽭͸ͬʱҲһֱû˾Ӫɽ鱨ϵͳͼԱֻ͢һֱڽϡһչ⼸ɽûзʲôģսħŵľҲڳһǱɽ鱨ϵͳҪռ鱨ΪûнĻ
ҲΪˣڼ͢ɽ鱨ϵͳȴ൱ķչ䣬ҲʮӴ󣬵ûдľٶҲɽ˰ȫûҵ˿
㸴Ͼ֮鱨ϵȡ϶صϾһɽȻǴӰǱչΪһ͢ҪĿϾҲΪһ˵ȥ·
˫Ͼļν֣͢鱨ϵͳûռٱף෴⵽˳صĴܴ󡣶ɽķչȴܺã鱨ԱѾչ߰˰ˣħŵĳԱΪǸɣ඼͢Ա뵽̾»һּлȻ˵ڻûܹи߲٣šӪٵһЩҲʶ͢ѷ̵ĻᣬɽȻɽҲκע⣬ͬʱҲڵȴŻᡣ
õɽѲӵϢ֮Ҳɽչ˲ãȻһīγһԴɱΪɽ鱨Աеݡأ͢һɽΪɱ׼Ϊ׼һ֧ԼΪ˵Ĵɱӣллʿһˣǹ֧žڡ
ɱľƻīγƶΪⷽ飬粢СֻҪڴɱʱһҪ󺰡ɱ㣬˾һ仰īγһ֪Ϊ˴ɱʧ׼ٻҲһڴӦ
Ȼ뿪Ͼڶ࣬һ·ϵıʮܣôһˣûֵĻᡣħŵȻոţһʮٶڻ£⼸ľ֮īγҲ֪ڵʱѾˣսڻǰֺͨ˲û̫ʲôáɼʮֲ̫֮յľ綼ûáһ赯Ҫ
Ҫɱ㣬Ӳƴ·ϮЩûáΨһĻǳڹϢʱľҲģΪݳ֮ÿǱʶﶼһְȫУԾҲҪı䷢һ֡
ΪīγҲ˾ĵ׼˼ðлڹǰע֧飬һˣ׼ͻϮһΪԤӡѡ˷ûڵĵطȻīγҲǵһֵܵҲ³˵·ߡ
ڼðлUſ֮īγҲʹþڶԹڻҲðлᣬžַ𣬷˶֮˫Ҳڹſչ˼սطľʿҲ׷֧Ԯ͸֧ԤĶ˻ᡣ
طľӸԮʱҲ˲ԱصԱ̫٣֧ԤĴɱӷ˽֮󣬸͵ֵסһ¾ͱɱɱɢ֧ԤĴɱҲɱ˹СŵľʿҲҲزסţֻҲˡսҲɹתƵ
赲Ҳ˲ٵʱ䣬ڹڲһľʿפأȻֵҹֻһţʿ֮Ҳ̵ʱս׼ϾľӶǾϸѵǸսܣǶͻ¼εϰѵʱҲó
ڹڲפصľ׼ָ֮£סķΪģ÷أռ˸Ҫ·λãȴɱӳ֮⵽һӭͷʹһǹ񵯵ıը֮һٶʮˣ˼״Ҳʶȥ
ʱһ˸ߺʲô棬ɱˣͻƽʮϷɱѽɱ㣬˾
ˣҲɵþһȻߺšɱ㣬˾ںţֱӺٻȻס˽
ǹɱʮּңһֱڶʱѾȫ侲ԱеѵסʿȴԮ
ͬʱҲȫ׼װ˴ʱķ£˺ɨǹӵţװĸУÿʮ巢ӵǹʣӵֻôˣסȫװˡ
ʱŲ죬һ˯£Сų˽˵ԶԶģ͹ڵϣȻһԲȫ¶һš
Ϯʱ˯Ժ֪ǳʲô飬ȻЩţûʧ룬Ϊ⼸Ҳ˲ٵķˣ˻ܳסﻹһﻹвٵıפأפݳֻҪܹһȴҲƽˡ
ʮֳŵץ˳ۣȵϣʱĺУƺٻ֣治Ҳ֣ϸˣľȻǡɱ㣬ٻ
һͷͻȻˡһһ亹ֽŶķۻ䵽Ҳûв˺һ֮һըľ쾪ѣһᣬᶯһԽΪԼļżǾ޶ģûйܼȡͷ溰ȴһ仰Ȼ޴룬ͬʱͷȴһŻңһͷûУ޷١
ʱ˽ʿˣŻȻΪһץѣʱʧȥжжֻǱ˵ʲôʲôȨҲ¶ĸʿס֮ҲʶĹڵϡ
ʱ㷿Ҳۼʮˣ˵ĿҲһ¼еϡһ뷨æǰǰ˫ַס˫ۣʲôⲻ͢õ֮ƣ㾡ܷĺˣҾŵùٻ˵ţӵӲ
֮˽ҲΪ˵ĺϳûƺڵ˳ҲʾѶ沢޻֮⡣ʵҲûʮİգֻʱҲֻܹʱȶסġ


һǧʮ ɽ֮䣨ģ
һ仰Ҳʹ̰˳ĲҲվȴЩʣ
˰֣ϸͣһеȽԺ˵ɡ
˵ͷȻжݺᣬʱɳס棬ϴˣϢһᡣ˵˵棬һ¡
ŵҲûţǵĲӾڳò˶ʱ䣬ͻԮǣֻüס䣬һͿתΣΪˡ򶨡
Ļ֮Ҳ԰һ㣬Ҳҵط¡ʱĺɱǹըԽԽңʾս뵽Ȼ״̬ʱʱеƬʯľǽϡﶼԮ쵽ڵȴеʱѰһֻö꣬ʱҲƺҲߵرȻ˵ｹǰֲ¶Ҳֻţ̵ʮ࣬ץ
ʱڹսȷʵеҵʱ򣬴ɱӼȫı˳ȫסķ䷢͹ʿҲڹڽƴĵֿ
ս֮˫˽˶Էʵص㣬ҲʼԼóķʽսʿססķ䣬ùӡɽķȵȣȫأȻֽȺ伯еսУڶ࣬޷ųΣ˻ǹܹӵҲȷʵޡ
ʿװµĺʽǹٶȼ죬ȫ⻹ڽս޴񵯣Ȼܹ൱ɱ⾯ʿֻҪܹһʱ䣬ԼԮܹ֧ԮҲռźܴơ
ɱҲ֪ԼʱޣҪδɱ̵ֻʱڣսҲֻƴ
ԾʿȫأȻɱҲͬӵвĿĻǹǹܣɱʹûǹ;ʿȶԶɱӲûһζľʿƴǾùڷڶĻıƽʿķߣнİսΪ˸ϴۣҲϧһǿԷɱĿǰڱʱռŵƣҲħŵӸ似ǿҲܹõݵʩչ
ڽİսУмսǿĺһռӺܴƣһħŵٿԶԵʿеǿ¿Եжʮʿ˼αɱͻƱƽ֮еİսУʿҲԴ·磬߻ܿͱͻˡȻڱƽߵĹУɱҲ˴Ĵۡ
˾ʿҲֻܲȡ𲽵ߵսɱ룬ԶĴսԼͷԼнĽš
ڲĵطϾޣС˺ܿ˵סķǰＺˣָӾʿսҲսΣգæϽڵ˵Ľʮͣɱǰʹʱһ
˵ﱾһЩ˵˼ǰҲɶŵɫף˼죬Ȱ˵󳷣ʼû˵
ԺüվɹĶйսʿǣǰһҪסںһͳȥǲս
ˣҲɴ󾪣ɳæǰ˼ǰ֮գڴס󷽣ҡָΪá
㵭һЦڵоѾǰˣ̸ʲô󷽣ҡָӡοұǾ˳ֺξս˵ƿɳҪȥ
Ҳæס㣬İɣһܹסģֻﰲǧ򲻿ա
㡰ߡһսʿǶڷɱУȴΪʲôҪﰲ
һڵ˵ͷǰ˷š
ʱʿս˽ˣʣµֻһٶʮˣסĻȡԺפţɱ˶ˣʱʣѲ٣ۿżҪסˣʿǳ߰Ȼʿɵķ᧿Σˡ
ʱ򣬼ĸͻߣ뾯ʿչ񶷡⼸˵似൱ʿͲǶ֣һͱɱˡһִ˫ּΪýճŵһ˲ֻնʿ
˵̧һǹӦҽУˤҲɴϲ׷׶ܲ˱ȥվſڣֱۻӶǹȫǹأгģѲʮס
ʱľʿŷֲսҸղʮֺ£ڽսУնʮྯʿһ֣ͽȫҲɶʿвһ߸ߺꡱһ߷ĵֿŵ˵Ľ˱ɱ֮ɱӵһνܴܵĴ춯˻ȥ˫ʱԳ
ʱＺʮյһƬͨǰ˼رߣǣԮϾͻҺһսںһ
ھʿˣҲѪߺšꡱ
Ҳɱһ죬ϾжĿǰˣֿɼľ룬ȻҲ˷ܣһ˻ӱ۴ǣɱ˵δ䣬˫ֶǹһǹüģҺһ
ɱһ󾪺ǹȫУֱӴˣˡ
ʱ˫ľԼڰңΪʿʹõǺʽǹ˾ʵʼ̡лǰʽǹȻǹˣһǹûôõľ׼ȡһǹУ˵ǹȫУˣɾͲˡҲ˿־壬ǹԼĻӡ˵ǹȷʵŤתĹؽá
ʱɱӵĳԱҲ㲢޸֮սͬһԱͽǻеħŵӣҲϾТһսУһ֮ӲħŵΧУȳҶشīγȻɱΧƮȻȥīγϣȻһƴС˺ۣһսµӡ˾ɱǰܲɱδؿ֪
ʱɱ˸ߺŸʲôȥɱ㣬ʮƽ̷ɱѽ
Ϊκڶ֮УҲλãҲ޷ǹɱӵˣʱɱĽʱѹ˿־֮ģʿķ߷˽


һǧʮ ɽ֮䣨壩
䣡ڽɱȺһըľ졣
ɲʱֲڵ񵯣Խİ֮󣬲ִԸըҩΪɱףȻֻһ쵰Сȴʮ
һ˴ɱжʮ˵ʿҲ׷׿ǹֻôɱһƬһνҲֱܿ˻ȥɱӵӽʮˡҲǿսʿɱӴɵһΣ׵ùȻһҪأҪԭǣ֮˫״̬Ҳ˼ı仯
һνʧ޴󣬶ô׵ľͱ˻ڴɱлָļħŹǸԱֱţȳ尡ٳȥѽǵֻôˣȥͿɱ㡣
ںǹ⼸ҲֻҶȺﺰ¶棬һҲ˲˵ķУ¿ʼԶײҪ壬ô壿
⼸ҲȻŭҪ⣬ʱֻһܼǹٴɱӵԱǹ浹ء˻ͷʱֻлʿ˹Ӵɱӵıɱ
еһֱȴԮڸϵˡһֱصľʿҲ׷׻ء˽˷ϢڷȺˣҲһƬ֮
սûʲˣΪ˫ʵʵ̫󣬶ҴɱӶڹ޷ѣһݸ翹˱һ򶼳˷²

ڹŷһ¥ϣīγлʿӽɱҲ̾һҡҡͷصȻīγҲ֪һδɱжĳɹᲢ󣬵Ŀжʧ֮󣬻βסԼʧ֮ɫ˵Ƿ̵һλᣬҲʧˡ
ص֮ʵôˣ
īγЦҡҡͷʧˡ
ˣҲһ˿ʧ֮ɫϾڱȻ⣬γֲϣһδɱжܹɹأʧֻ֮һָֻΪں飬ֻʱīγɥ֮ʱ̣ûз˿΢ı仯
絭ʧ˾ʧ˰ɣ˵жĳɹ᲻ɣʧҲ֮е飬òôʧ
ʱīγ绹к֣Ϊ˵ķֹīγɱж縶ɱʧԺĺ֡ɡīγҪҲڲ߻֯δɱж棬ûо縶ֻ֪ǽδɱжƵٻͷϣٻĹϵٻ֮ģȥٻıȨȻɱٻӶɽϾһ󶯵
ȻĽȻԶֱɱȣҲǲǿ⣬ҲΪ͢һʱĴϢ֮ƣҲùһǿīγҲʵǱߵôˣٻǽٻıȨǻɱٻ
һ˭˵ٻֵģ
īγˣҲе㷢£ʵڽʱʲôٻ׼ڴɱʧ֮ҪٻĹ𣿡
ִ֮˰죬ȻЦԭôģʵ̫˰ɡ
īγЦһѵ𣿡
ЦȻǣ㵱Ǳô򵥵ƻῴʱ䣬ٻȻɽȨգûҪѵͼ;ٶΪƾЩ˺Ǽ仰ͻȥ޶˵Ĳٻ𡣺οȥУܻһ˱ץˣֻҪһ飬ȻܲٻûйȻ̫ƽˣҲεĻᣬٻȨطǿʲôƣ㲻ῴٻǣһȫĶСˣϾھռŵʱڲҪȶΪٻһЩ飬ҲװͿǼͳһ˵οô׾ƣôأ
īγˣҲЩɵˣҾʵ벻ͨˣ׼ĺʲôأ
絭һЦ׼ĺ֣ô׾ͱ㿴ˣôùأһˣҲˡ
īγͶ״ҵνˣҰɣʲô
Цðɣðɣ㼱ӣҾ͸ɡ

ս༺ҵʱ֣ĴɱУİʮˣ²ʮˣʮͶ·֮ѡɱе˶ɱ˵Ҳһ˸ɱͱл²ˡ
һİʮˣҲֻʣ¶һʮˣһٶʮˣõģˡҲɼȻһսĹģ󣬵ȷʵеʮּҡ
ɽʡʡϺ깧ɽĲı˯е֪⵽Ϯ֮ҲŵòᣬæӴ˽ҹ˹ȻʱǰҹһֿǹǱըʵ̫ˣݳȫ۷׷ףҲ֪ʲôˣѽʱ˺ٻΪ˳ȥһ÷з
Ϻ깧İ·Ҳ˵ˣҲΪ𾪣ȻϺ깧һЩȻɽĹԱͳٻĽƣϾǲͬϵͳȻ𾪣ʵĹϵ
ͬôɽĲıǽٻĶ˽ٻ̩ɽףһٻ˹ϵ벻˹ϵģֻģֻԣҲûʱҲֻû飬ϵ˹䡣
˸ϵ丽ʱＺֵʿأȫϡȻǱ֮ʿҲ̷СҲʿ֪ƽ£Ҳ֪ģϺ깧ȻһȴֽţȻٻ飬ģȴö֪ʱҲûб취ֻȥ㣬һУֻˡ
ſʱսεսУķжദȻʱûȫ𣬵õ˿ơ䣬Ҳ౻ٻ˽һ롣
ڹſڳ֪ͨһ˳˽ȥʱַ̧֣ĵоʬ壬вװлķװǽţ¿Ҫʵˡ


һǧʮ ֣֮һ
棬֮ȴȻߣȻЩĪҲ˵鲢Լŷ˲١
֮ȴǳеķ˻ĳ˵ʧְ֮ڿʼֹͣ˵ְʱ˵ɣȲ֮׷˵Ρ
Թķʹ˵ķʽûеһǲٻѣϺ깧ΪɽľĶݵطһб㰲ȫκ񣬶˹¼ҲǷʧְĹʧֹͣ˵ְ񣬲ɣҲǷǳġڣҲ˵ʲô
ԼӹݳǣǷȫѴʵȫǽϣճţκ˶ó롣еľȫھӪϾʱҲҴ⣬ֻԼľӡݳǼǱ߾˳פص࣬ҶԤط֮󣬴ϾлѸٵĽӹݳǷ
Ϻ깧Ҳûκεĵ״ʵʵԱƽݵľºȨȻڹʱжɡȻʾΣеʱ̣ҲȷʵʺϹֻܰʱҲʮֱbԼĴط֮ҲһֱڷûҶ
鶼֮ʱҲһҹһԱȥºȨƽҲȥϢ
ʱɳһ㣬սĽ㣬սʱжɱװлľװ˶ʮ֧лʹĻñײʽݷǹҶа˾ɽʽݷǹҲҵɱµžڣҲȫɽ
㿴˿֤ݣҲ˵ͷ͢Ϊ˼޻ٻ滨һ˼ֿ˿ˣЦôġ
Ťͷ˿ߵɳûȿڵ˼ǵҿʵˣεϮ䣬ɽһ벻飬ٻûзѣҲشɣݣʵ̫Σˣ˻Ǿ뿪صϾΪáҼ˳ķһϸϵݣǵĴӦòൽ˵ݣֻҪ˴ҲͿƽˡ´ӳ⣬ڶԭ·أ½·תϷٻķѣһ׷ǣԴߣϺӦòд⡣
˵ôһֻͨЦһЦתͷɳΪأ
ɳҲ΢΢һЦãȻԣŪɳ׾Ūù˻ȴҲɡĿע缺ֺα£ӪƺһЩ֮һ¡
ЦſٻĴ㷴ѣҪӺңȻıԶǣﻮ꣬ٻɽʮıȨפڼϡһߣΪʲôǵϣȫĿƷΧ֮ٶ֣ƫƫҪǰݶ֡
Ҳһϸһ룬ɽĸδضٻѣݶ֣»ܣʧˣҲԲϵ
ҹĽ˵ͨɣٻҪѣҲҪ¤һЩôɽĸӲᶼٻѣ¤һʦãһҲȫܣݼӺңȻ᲼رһ֣ͻϮ䣬ٶˣҲδ̫ˡܲٻΪƾٶ˾ɽѡһС
˵һ֧ǹٻҪ£ֺαЩǹҲðɽδȥŶԣĿŵҪң̫١ⲻì𣿺οٻĸסݳѵٻѡݶ֣᲻ѵĸסΣ𣿡תͷֶɳ˵Σ
ɳʥҵҲ
ǰϮ¼ʵʵ䵽ٻͷϣûбˣһӷʣǾԭ¶ɵ֮ͷֵôΪôһأ
ҲµòӦ͢Ĺƣδɱܳɹɹܳɹ޻ٻ赶ɱˣһԱ󽫣Ҳ͢һ˿Ϣ֮
ŻȻ򣬵ԭô¡
ֵݣ͢Ĺƣɱǣ˵̱Ʒٻ⼸ҲһҪúñǣܳʧ
æ񣬵ģһ񡣡
һŵһݹģٻ˵ݣһҲסˣȷʵûãٻ磬Ϯ飬ٻ϶ΣһСڵֱһİȺѰյúá
ʱɳˡֱԣȻ˵֮У¿˵ڲ̶Ѩ˴ӦӪ֮ԣ뿪ɽϾ
һɳ⻰ô
ɳ룬ڴٻλãֵΡ
Ȼһ𣬴һֱһɵ㣬һӻȻԭ͢Ŀ

ٻѣ
˵ͷԣһУҪٻ㣿
īγҲǴϱbˣʾ֮ҲȻٻͱٻ㣬ƵƣصȫͬġӱϿƺǴĽǶ֣ٻĹ飬Լ˵ַ̫ˣҲ̫׾ˣ̫࣬Ĳǣƭù
תٻĽǶȣǾȫͬˣԼԼϽĵ⵽ϮĿǰֵһ֤ݶϮԼ߻ģģԼǱԩģȴûзֱأƺֻ·һ·ٻһǳİɣ¶
£ֻҪԼյҲͲϱѵĵ·ȥȻīγҲû뵽ٻĸסһٻķ㣬϶Եõȫ
īγȻţٻǻᷴѣΪҲȷʵٻΨһĻ֮ˣīγѴٻλϣҲֻзһ·ˡ


һǧʮ ֣֮
ʵ֮ǰܺõӣ֣ɹ
ʱںǶ˵۶ྶͥһصĺ飬һȴǼӢۺܣ͢ͳڣ˵Ĺ۵Ҳࡣ˵ͬڣǾԼߵĵ·ʱǵĸ׺ͼԼĵơ
Ȼ˵ж˵֣ɹǼ壬ҶΪȴΪԼĸ棬Уң˲ŵֽȻͬۡ˵Ҳʮ֪ԼΪɵĺǽԼĸ׺ͼĵز
ɽأصʱԼˣԳɵĿ֮У֣ɹͶͶٱʱ򣬵֣֥ȫ͢ڱֻǲͬĵطڣһƬʯ֮սǰԳΪн缺ȫɱˣ͢ϣ֣֥н֣ɹʱס֣֥һҪɱ֣֥ʱԶ֡
ΪˣīγΪٻھٱʱҲ˼ԼĸסĹ飬Ͼٻľԣ֣ɹʮƣ˼ԼĸסˣܾܿԼҲͶżһ෴˼ˣ硰ԼһΪȫұ𡱵ȽǾ仰īγԼһôġ
ȻīγҲţٻԥҲᾡȡٻһⷽİţٻߣһӣٻжֻŷõʱҲ˵ٻûбѡ񡣾ʶļƻҲûõġ
һٻľ췴㣬Ȼûֱɱô룬ȴҪٻɱٻҪõöࡣϾֻʹϾȻҲСֶΣһᾡΣ̶ȣֻܵ͢õһĴϢʱ䡣ĿǰϱʵԱ˵һʱ䲢͢Ťת档οҲ͢һ꣬ҵֶΣīγҲ̹ˣⷽ棬͢Ҳȷʵ̫Ŀӿꡣ
ٻɽѣǾͲͬˣȻȽɽ⣬϶ûо͢ˣ͢ҲӮôʱ䣬ɽ޷Ͼ࿹⣬͢ٲٻͬԸ㣬ȫ࿹ˡȻ˵һٻ㣬ɨƽϣάϱԳֵľ棬ȫõġ
ҳ֮⣬͢Ȼ࣬Ƚ˾ʦΣвû˵;վлϽΣвҲܹ࣬ͨɽŻһЩлǹ켼ټѵ¾ʱգҲѵһ֧ѷɫлľӳʱ¹˭֣δؿ֪
īγҲԵ磬ȷʵˣĺ֣ҲֻܹóǸʰ·ˡ
ȻһЦʰ·磬ǿ治װҵҪ㻹ʲô취ƽ֡һλܱĻôҾˡ

˵ľ棬ȷʵһЩ޲ߡ
ɳһ仰ҲʹȻʣԼյϾ鱨ʼһ֣֮ҪĿ꣬ǲ߶ٻѡ
ȻڼȫŪ͢ƻȴǳɱķ֣Լ͢һıİ취࣬ǰȻҲܹ͢ĿԼٻȴΪԼһΪҲΪֻҪԼϵٻһ߾ͻʲô⣬ڷ͢ĿʵǷٻϣҲһη֣ȷʵûаˡ
㲢ٻԼģһ͢ļƻȷʵ̫ˣƲȫиɻΪڰԵؿ棬ԼܹʶƣٻҲ֪ԼԩҲٲΣڵǰ£ûеõ൱İȫ֤֮ǰԼðȻȥϣٻҲ׵ݣĻ޽ġ
ʵҲȷʵԼٻλãԼҲа˳ϵĻʣѡѣǰϣڼ΢ĸϣԡ
ٻѵĺﵱȻʮԼʧȥµĴþ棬ԺȡĿǰƵλ¾ͺˣΪ͢õĻᣬһ뾡һа취¤ٻٻΪ棬Ҳһѡ͢ҲйľҲһϱԳ֣ǳʱķСԼȫӹ죬ļƻǸйļƻҲ޵Ƴ٣ȡ
ôѵһ㻯İ취ҲûҲǳе˳˼Уɳһֱڳ˼Ҳ֪ϵΪȮҴ˶ĵ˳ȻһҲûС
ϸ˵ľȣҪѷɫöֻ࣬ˮƽֻǺʱȣҪ˽İξֶΣҲڵԹͬʱ߻ҶƾԼǿľ
·ڷ棬ȻҲùһЩСУһ˵Ǽ˲ɵԭҪԼԹƽƶάϵ⻹оÿУάŲµҳ϶ȡûйͳʲôѹʣǲķʽΪӵսΪ۵ġȻϾ󣬼߱ͳһ£³ʵ£һЩ˽ĵˣҲѡѡ
ֻڵ棬ҲԼð취Ĳ࣬ŬԼ֪ʷѵ¼ϣܹҵһ˼·һʱ˼ʮӻһͷûСҶҲߣһ˶ûУ˵ҶΪԼҲṩһЩο
Ȼɳ˵ӻϾȥȷʵ׵İ취Ҳ֪һԼٻ֮佫׾ѣΪʵδн֮ǰԼͼ뿪ɽόֻٻоΣԺκεŬûˡ
ɽԼҲȷʵ벻ʲôȫ֮ҲͬſܵΣգʱҲΪѡʱһһĹȥڲ֪УȾ磬Ҳ֪£ɻľѶϣȥǰ취һⲢõѡҲʲôѡҪǿ
ͨһ֮ҲʱȻǾһŬνı˳죬ٻѡ˱ѣԼҲŬˡɽңԼҲģϾʧԺľ棬Ҫѵö࣬ԼҲǻʲôµġ


һǧʮ ֣֮
ֻж·̣ϰߣٻɽķ⽮ӦԵȥӭһУܱʾԼĹģսʱǵһߣٻȻ뿪㵱ȻҲʽϵĹ˰г̼ƻɽĽӴţٻڼϣȺĵӭһС
ٻڼҲ˳ݵ׼ֻ㵽ϡʱݷڹ⵽ϮҲ𽥴ϣȻȻǴԣȻҲͻж汾˵һмȴа汾һµģһݵϮ¼Уٻ֤ݣ㼺ΪϮ¼ٻ߻õġ
ľʲôˣ˵ˣ˵ѾҲ˵ʱѾ뿪ݣϾ˵׼˵׽ٻݵ򣬶ץˡ
Ȼٻһʼ̫ЩԣʱբԽԽ࣬ҰԤļƻһʱҲӦõ˼ϣڻӰҲûнӵκε֪ͨ˵һȷʵǳ¹ʡڽ죬һЩݸϵϵˡŷ򡢳˿Ҳõ֤ʵڹ⵽Ϯԣȷʵġ
ЩѲԣٻû̫⣬һԼû飬ٻҲ㣬ϣٻҲΪǿǣš⵽ϮģôٻΪɽ߾ԱȻҲвΣٻҲмؼϵĸ߼ٿ飬ϷӦӦĿǰľ档
һΪڵĵ֮Ӧ˽ݵ׷ʲô飿⵽ϮľΣڵİȫԼӵʧоǶԼϵһָ㵽׻ˡٻԴҲû飬̾ɳľã̸ȥݣ˽ƽ£㡣¹ʷͨ浽
ɢ֮ٻҲصԼĸۡҲĲϾԼϽĵط飬ǿȷʵˣٻҲͬԼĸ׺İΣƾٻظԺһֱü⣬̾ҲæŶü̳๫ӣǷʲô顣
üҲٻ½ǣüҪ
ʱٻȢһ檣һһŮƾüǳӣ꼺ˣһŮһŸոһꡣ
ü̳õʮֻÿɰƽʱٻﶼෳ꣬˶ҲЦһЦȻŶһףһ棬ȴȫȻûǸˡֻǿЦһĶӵСԴҪ˵ʱ˽棬ԪٻˣҲȥ
һԪԽٻʩһ񣬵硣ֶƾɩӡ
ԪҲϵ壬ٻһԶ岮ֵܣΪ˵Ϊڵľξٻĸ٣ҪٻҪС꣬˽ٻΪ硣
ƾҲԪԻһЦԪʱһ£ģҴüȥ׼緹һ˷߰ɡ
ԪԸæɩˡ
ƾĸ뿪֮󣬷ֻʣˣٻŵԪԣңʲô𣿡
ԪԵ磬Ǹղſ飬ֻڻϵôˣҲ˵ֻǵҲܶ˵Ϊٻĸ٣ʸ飬ûзȨ
ٻû⣬ʲô˵ôصģ
Ԫ԰ѹͣ磬ΣˣŪȫҪȥˣֵĿɲܲѽ
ٻɽ̣ȷʵʧְ֮ҲְٰˣҲ˵̫˰ɣ
ԪԵ磬Ҳ̫ˣѵû˵ڶҥδɱж㰲ŵģȡ
ٻҡҡͷЩԶû飬ʲôõĵġ
ԪҲЩżˣҵĴ磬ѵûһ룬޷粻˰һأ
ٻһе⣬ʵٻҲǷǳˣһҼ㡢桢˵İΣ־ԼûҲ̹̹ûȥԪһҲЩȷʵǶԼ
ԪԼٻעڱЩֵ磬Ͻ̣вٵ֤ݶ֤δɱжָʹģ֤ȷ䰡Ժʵϣɾǳŵﰡ
ٻЩʶԼƺһȦԪ˵ɲûе˳һ£Ӣ䣬Ҵ֤˽ҿȻϣܷ
ԪԵ磬֪㣬Ҳ֪ԼʲôأҲž֤˽֤ݶʮֱbˣɱʹõɽǵľװ˶ǲȷʵûǿտƾôأ٣Ϊﻹأ
ٻĵͻȻһɺ⣬ϸһ룬ȷʵûде֤ݶѾԼԵģԼĻᣬԼûбأԪ˵Լ٣ҲΪԼôͼı죬ɱԼǱˡ
뵽ٻҲĲһ£ôȷʵǲ룬ţҲǲܵġԼԩģôôҲܸġ
ٻķӦҲԪԿҲʮָˣֵ磬ܹģֻһ취ˡ
˵ͣһͣٻ׷ʵʲô취
ԪԴյٻĽǰѹ췴
ٻһɫҲòҰ˵ʲô
Ԫ԰һ̯磬Źģ췴⣬ڻб·𣿡
ٻʶİ˰֣ԲСңܼߵغ֮ҲᱳѾξһҪɱңҾ౨ɡ
ԪԵ磬ģŲôҲˣģͿѵԩ˵ˣ㵽ﾸ֪֮⵽ҲûʲôҲҪΪɩӣüһ룬ü̲갡ҲԴ𣿡
޶ٻҲһ£һ̣ٻȷʵЩˡ
ʱֻſһ档
ٻһۣɣʲô飿
ʿٻһۣٻ״̬Ҳʮ⣬ǴɳʹѾ˼ϵأ˾ȥ˾ӭӡ


һǧʮ ƾ֣һ
ڸȥӭʹߵ·ϣٻҲϰ£֪ɳʹʲô⣬ץԼǾڼϽԼնץɱԼôָôӦԣ־ܣǷ̾;췴أʵٻԼûáͬʱٻҲ뵽ݵĸ׺Ҳ֪ôˣǲǼץˣǼˡ
ղٻԪһ˵ãȷʵһ㶯ģҲֻһ㶯Ķж൱ľ롣
ٻһѶϵˣôٻǶĲҲԽΪԼʦ·棬ҲЧ磬˲ӮһСʦźţ˵ٻûжͷҲ֪ԼΨһĿ֮·Ҫжľģٻڶʱ޷Ծϰ
ԪԸٻתҲţʱǱɳʹߵʲô⣬ԼӦӦԣղҲóԼȷʵٻ˵öģֻҪٶӼҲѰٻĶжؽʱ̣ʹߣ᲻ʹٻֶeأϾٻû¶ľġ
һţԪԵҲһҲ㣬ץɱٻð죬ٻ־ܣԼҲʹߵ֣ɿʿ赲£ʹǵٻȥݣ±ʾٻôԼɾЩΪˣΪûнڣֻҧʹթڿٻȥݣһͺɿˣϾƽʱٻ൱άȨ˾ɽĴ࣬ɽȻ൱
˸£˾˾פأʱʹԾˡ
ʹߵɳеĻһӪĲӱٻɳ˶ãȥݣ֪һǣɳһˣǶҲû·ǱɳһУֻص˼ϳͬʱ֪ͨٻ
֮󣬺һȻԼҲⲻݵ飬ɳҲֱ棬ȻϮ䣬ջƽ£ҲרΪ¶ˣҲһٻǿѹĲɳһ˾
˾֮ɳҪֻ˾ٿᣬɽ
ȻٻҲ뵽пǽſ֮ץԼɳҪ󲢲ǲٻҲû¶ģҲûʱ룬ֻʶĴӦɽ˾ĳԱֻڣ˶ڣʱڼפģǵľ͵ھžһʮˡԪûʸμλģȻʮżҲûа취ֻ뿪˾ȥ취
˾֮ɳμӻģĸˣ˶һңסͷ˿Ŀ
ڳҲǾЩ⣬Ȼǲ׼پϯλ飬ɳĴ˲λҲ˵ùȥֻбҪŪô𣿶ٻȴǣѵǴץԼ𣿲ŹĿڻֻЩˣԼҲ棬ֻˡ
ʱɳλݷ飬ضˡҲĴԣҾͰݷ飬ԭԭĸߴҡڴ֮ǰҪôȼһˡ

ٻһԼĸԪԾٻʱԪȥ֯ʿ׼һץٻɿʿȥˣǳҰɳɱˣٻҲͳûк·벻С
֮ٻһûвȵӣԪҲʧȥµɣҲе֪ݣ԰һʿ̸ϵٻĸ
֮Ԫ̵磬ôǸʹ˵Щʲô
ٻ˵Ȼк֤ܶݶҲȻҲᷴѣҵȥ򾸱壬ǻץסһЩ²Ǻҵʡ
ԪԵôôأ
ٻͷңԵţҴ춯ȥݣʵ
ԪҲţȻԼ¶ˣһȷʵøһٻȥݣ˵ܰŪԼ˵ʲôҲٻȥݡ˵ǣ̵磬ϵˣڿȥݡ
ٻ΢΢һֺԼأ
ԪԵ⻹ڼϣӵڼץ㣬ֻڹٱżʾ㣬ڿȥһݣǳ̲ƽֻ׸ˣºڶˣʲôҪˣ̰ʹһɱ췴ɡ
ٻһ룬һأһŵùңȴиΣٱѣ˲֮𣿡
Ԫһţ磬˾̫űˣ˵ú˵㣬һѮտڰ׻ʲôΪ֤أ
ٻΪҪóʲô֤Ҳܹأ
ԪԵ󲮲ŵ㣬ΪʲôѴɵ˵ڴ󲮼ɱˡ
ٻ˵ͷ˵еô˵ҵĻǲǾܹ֤bأ
ԪҲɵٻôһ˵ŷεĶԻպЩԣѵȰ˵ٻǱٻǣűߡ
ԪԻûзӦʱֻӰһΣתһҾû뵽ɡ
Ԫ̧ͷһ˾Ȼ棬ʵԪԲûֱӴ棬Ϊܼҵ峤ԪԵȻʶ棬ڼͻȻԪԶʱҲһתʮʿУԪҲΧסʱԪҲ׹ԼһȦ
ŵٻһҵĵӣ
ٻķҵĶӣԪԡ
˵ͷԭԪԣԪĸɣ
ԪԭϾũҵʳ˾չʳʱ䣬Ϊȱ̰īʳʯֵԼʮԪң˱̲Աְ̰У׷ȻʮϾռ꣬ͷ֮¼áڻڷС
Ȼ̲ǱдԪһˣԪ۵ͬܵԪﲢΪָ̲ʹԼһ飬Ҳ㣬ħŵļ֮£ڷϾΪ͢ɽǱ鱨ԱļƻУٻߵӣȰ˵ٻٱѡ


һǧʮ ƾ֣
ɳ֮󣬰Ҫ󣬽ݷϮ¼ԭԭĸ߸ϵлǰֳֵĲٻһЩ֤ݺԣԼΪɵ㣬Ҳʵ档ͬʱҲٻʧְ֮ٻǷķǷΪҲʾĿǰжϣҲų͢ıҪٻɳܵ飬Ļᡣұ֤õ֤鴦
ԭ뿪֮ȻҪȡٻȶҲĴ㣬˶ٻҲƭķʽҽ¼ľȫʵٻҲһζƽ¼»ˣٻǷѣʧְĹʧһҪ׷ġǷҲҪ֤ܵóĽۡ
ľҲǳûйƫ̻ҲǺָ𣬹ʧڹʧδȷ飬Ҳû¶ۣҪٻȥܵ飬Գ壬ҲʮֺҪ󣬱Ͼô֤ݶָ֤ٻѣһȫƷˡһٻȻҪַѣڵҲվסˣɽٱҲδػ֧ٻķΪ
ͬʱҲǵԼǿˣٻδظȫţ˵ΪʹҲһӦΪ˱Լĳ⣬ɳһϣԱʾԼûпѺʣҪЮٻͬʱҲϣͨӰٻȶסɽľ档
ȻҲûпǵҲϣ˵µ䷴ٻΪ˼ɣ˻ڣûк֮ˡԺǣҵľ췴ѡһԼĿƣ˼ϣֻٻô˵
Ȼڼ䣬һֱֵöʮΣô뵽ҲȷΪѲ²ģ浽˼֮󣬻᲻ԸΥȰٻķѣҲһδ֪
ʱҲûбѡֻܶһѣҲٻķѣԼҲûã෴ɵܹԼ̹Ļռݵߵ㣬ٻپٱѣҲȱԷڵˡ
Ȼôӣʵľʵǳ򵥣һڽӼɳ֮ǰٻһ˿Ա뷨Զû¶ѵľģҲδûлһİ취÷ѽİ취ֻԼʵ벻ʲô취áϾеʵ֤ݶԼԵˡ
֮ٻҲʱʵһ̣ٻͼ˾ֻʱԼûʶ
ٻʱ֮ʶļ֮һΪֻС꣬£˽ҲʮܣǸСɽﵱֵʱʼٻʮ似߳Сɽ֮ˣӿ͢翪ʼ㽭һһɵȡһһʤչһĸٵͳһ£ľ棬˵о󲿷ݶĸ
ٻĿУľ壬Ľ֮ҲԽԽأȻٻɽƴȨһȴûɽѵĸȨͬʱģ磬ŻˡСʦźţٻû㡣һȷʵͶ·Ըί΢ôһ˿ͷ
֮ٻԶҡһֵõ˹̣Ȼʱ浽ǶԼΣɳگ֮ٻû᲻һȦףǾԼй֤飬̷شޣڱʾԼи̸ȥݣĵ顣
ڽˣҲһΪǰĶǴԣ˭Ҳû̫ȥɳ˵ݷ¼֮ʵ˵ڽЩ𣬱ϾЩ֤ȷʵٻ̫ˣͬʱҲţ鷢ԼϣԼֽӦأͬʱҲģٻľ
ٻı̬ԺڽȻЩģҲû̫ģΪڽҲţһٻȻҲϵԼйءôʱ˭ϣ˵
ûкһ£ٻľû顣ȻʵˣȻٻƳ籶£мӣ˵Ҳϣ㣬һΪҲȷʵΪȷʵ߱Ϊ֮һ¼һʼʼնֳΣȷʵһ
⻹һҪԭ򣬾沢ΪٻѣܹȫԼΪ⼸һֱߣĿһط⽮һĺǿٵͳһ£ھ£ֶΣ޲ǳ˸ʤ
βϣһֱǷľ²ڸסʵҲˣЩǺͶֵϱb͢ڲĵطǿµԺ̲ռɱ͢ս޲ʾ߱bõֶҲΪٻ֮󣬻Ķ֡
ȻҲûпǹ֣͢˵滹кĻ֮𣬽ܲ˺֣͢жҲ൱Ĳ㣬ֵ͢ĽͷܿǼ˵пѣһǧ
ȻҲɹΪȶģ̬濴ѿƿԲһ·ʵע·һֻбֶĹ˳ϣܹмϣ
һһһεʹɳΪδʹϵĲ£ɳġ
ȻɳͬĴʽΪðˣһٻķѣ㽫ʧȥõĳϾʱɳһеȻӦȡ׵ķʽΪáѾ˾ɳȻҲҷԣֻܹȫ֧֡
һ˵ɳҲܹһٻķѣϾɵĴжɳȻմҲζðݣҲҪȶסɽľ档ȻȷʵһζĲԹƶȡµһζĲȡóɹģοĿǰľ˵Ҳȫûгɹİա
ľҲɳ¶һģҲҪжһѡ


һǧʮ ƾ֣
ɳݸһĻţڳʮ꣨1644꣩Ͷ㣬ڼʱ䡣Ա㲿һֱ˾ĹϾ֮˾ȻҲΪڸֱ㣬ʵҲ൱һĻš
ĻȻڳ͢ʽְĹٳϣռ൱Ҫλã󲿷ݹԱǵطԱĻŵԶ൱ΪĻűȹԱϤط񣬵طǿǳԼвĻţ»Գ͢񣬸ֹٳǱָƣԱıߣӦ£ЩԱ¶ͷģҲĻų洦
ܵĻţɳûʲôġͬʱɳҲΪȻͨ񣬵ϾᣬԹٳ֪࣬ɳԼⷽǺĵģҲΪԼߣǴ֮صġ
ʱƣɳԼжԼĻţҪǸһЩΪõӦٳǵطǿûã⵽㲻ҪⷽЩٳǱΪ㹻ʵԼƶһɳõĴ󽵵ˣһ꣬ȻõΣû̫õóֵĹ
ĴҵɣɳҲʶԼӦץסᣬõóֵĹҲ³һϯ֮أȻ˵鲿ҲʽְλϾ
׼˳ʹϣɳҲԸʹߵĲ¡ȻɳҲ²õ˵֮ΣǾ仰ԽҲԽһİˣǴһԼĿеĵλɾͲһˡֻһĻţܵεġ
ڿٻѡ㣬ɳԼһǶӮˣϵ·ϣ˺֣ٻ׼ѣԼ˵ٻѡҳ㣬Լϴ巴ѵɣΪɳҲţٻԸȥ磬ôѵĿԾͲˣҲ˵ûˡ
ɳȷٻ㰲ٻ䣬ͬʱֶٻҳϽ˸߶ȵʾҲٻᷴѣֻǷ飬òһ̬֤һϴɡһ˵桢ٻԼڳڽҲ·ˡ
ɳŵ˾Ȼ㲻ᷴѣڵ֤ݶ㶼ǳʹǴҲǳǱϴɣҪȥ磬ҲҪóݵ׼УڼϣǷֵûɵ鷢
ٻҲʮ־ˣһɳĻϾɳ˼͢µȦףô͢ڼߣҲпܻᰲԱлٻ̾뵽ԪԣǰΪٻûʧûע⣬ھһ룬ԪԵһȰ棬Լ룬ʵʾȰѷ㣬ôԪȷʵشɣпͶܴ͢ԪҵͻƿڣҵԼ֤ˡ
ٻɳ˵ԪԵ顣
ɳ֮Ҳ˼һ£ԪⷬȻ治ܾ˵ͼͶ͢ҲΪ˾İΣ룬ҾɣҲֻһˣһͬðȻץֻ»ݾߡʱɫ˾ȻظۡԪһѰʽݣ˾Ծڸץֻ˵ڸ£ͲپˣǿԴԪҵͻƿڡ
ٻһ룬Ҳһƺܺãһжϸڣɢᡣ
ٻظ֮ԪԹȻһٻҲŷԪȫԼѣһ£õʿһӵץסԪԡ棬һȷԪԵĶҲ׶ϾԪԵıء

ڵڶһ磬ɽ˾´һ棬ٻʹһȥ㣬ϾͶϵľ飬ͳͳ˾ͯȫȨ
˵Ϊɽ߾٣ٻҪ뿪ϣֻǵȥ㣬ҲӦм߼٣üϵĲðţȻŶһٻû¶棬ֻһֽģµߵʮִæһ´Ϣ֮󣬾Ҫ̶ϣ¼ʿЩ֡ĳٶԴ¸ǻĪЩԼѯʵʿѵǣʼ䡣
ʮʱңɳһ׼뿪ɽ˾׼˾Աͯ£Լ˾Աıֵͭ͡һ˸ո߳䣬ĲٳϵʱֻӷݵһһȺʿסǵȥ·
ɳʿǰסǣ˶һٴеӣɫʮֽš
ͯ¿˿ȺʿԼ˵ӣ˻ŻǹҲŴ̵˶ǳֿՒǰҪʲô
ͯµȻҲ󣬵ɽĵһ˾ԱʿҲţһ棬вʿʶ˼Ҳ˵ͷȥҺӡ
ʱӵվһ˵ͯ˾Ҫһ˾
ͯ¿ǼۣӦöľ٣Ǹӵģ
ͯһʣҲܲشһ̸֡־ֱͬӡͯʻģ֡
ͯµ˵ͷ˾Ҫȥݣǰڲܼǣϰѵ·ÿ
ֵ˾˾Ҫȥݣһʱ䣬ܻеİѡ
ͯ¡һǼСС˾ƾʲôһҪأ
һߵĺ־е㲻ͷˣǲǰ˾ץǼ˾Ǿ;·תͷֶʿǣץס˾ǾͲܷߡʿвҲһţ˾Ҫ˾˽šҪǲ˾ǾͲˡϸ˿Է֣˲ࡣ
ôһһ֣˲ʿϹΧۣϾͨʿס˾ľ٣ʹߣȷʵЩѰ
ͯۿţǺһ֮󣬲ŵ֡־ɿʿ£֪ʲô𣿡
ִʲôУҪ˾ץ߾ǲСתͷΧʿǣ˾ƽʱɶԴҲҪ˾ץߣǾӦ
Ϊٻƽ¶ѧ㣬ʿȽƽ׽ˣҲɽʿӵڳʿ֪飬ΪҪץٻﶼƫֵһߣڳĶ˾ĳԱо͵ԼҲ׵Ӧ
һΧ۵ʿЩĶ̳ȴǲ˾ǣһǰ˾ˣɱǣΪ˾𡣡
ʱֻ˴˭˵ұˡ


һǧʮһ ƾ֣ģ
ֻһ֣ٻһװҲδѴȺд˳ʿˣȺȺصʿΧʿУ˻ϲο˾ȣɻҲ˻̻̲֡־˸ɫ䣬Щ޴롣
ԭǼ˶͢ɽлڲԱ졣ԪԵϢ׼ɿʿ£ɢ֮ٻʮƽĳֱصԼĸۡԪǵȴϢԼȥٻĸԪԽٻĸû֪ͨԪԵļ˵ٻ飬˼Ҳûȥˡ
֪һҹٻҹԪԣ򣬶ԪȻͶ͢־ᶨŰʮӣͰԼ͢˵ȰٻѣһٻҪȥݣ׼ɿʿµȫйȥͨٻµҲѳ˲ٺͨ͢š
֪͢ɽлﻹ˲ԱҪɿʿ£ٻҲһԪֻǺһ飬˭Ͳ֪ˡٻһƲߣ͢ɽԱڳ
ڵڶһ磬ֵ˵֪ٻҪȥݣҲһΪʽٻǱץҪѺݡʱԪҲûϢʱʮֽţ峯ҲһҪȫֹٻȥݣ˼̾϶ɿʿ¡
Ȼ͢ɽлڲһЩԱлǨƶȶǳϸܻл࣬ΪϮֳһˣһӣפأֻʣʮˣҹְߣߵľְˣټǵʱ䲢࣬޷ɿʿֻǿӵʿҲò룬Ӧʮˣʵֻİٶţٶɡ
˼ֻܼϣڰִ˵ע⣬ȻٶɿһЩˣֻҲû뵽ǴǱٻţٻȴӶԷдݵ˳
ʱ˲ʶԼȦףʱҲˣٻǷӦִˣϸҰץ
ߵлһӵϣ֡־ץͷ¤˫ۣץ͢İԱУвȣ̫٣ȻҲкʿ֣ٻһǿʿʱҲЩԾˣڵͲҶˣΧ۵ʿ׹ζ˹ץˣʱĹ򣬾ץסʮˣҲҶֻ֣־ˡ
ٻŪЩʿݺͱƣȻѲǵᣬѰǵļסַһѲ顣ھӪҳżļвٶǺһ¼йصļõЩ֤ݺԱ֮ٻҲһһֱڣһε¼УŶѳת
ֶЩµʿʣᣬɽڲ͢ϸȫڳеò˳Ϊ˶רҵϸɲԪǰ·һУʮֽƻлвıǰֻҪûȷ֤ݣһҧԼǱµģٲ˵һָ֤죬ûȡ̫Ľչ
ɳٻĿǰյҲ㹻֤ûзѣУȵȥǰ㡣õˡ
ٻˣҲеʽ˽Ӱţϵͯ´ѻ棬ɳһȥݡΪ˱ʾԼ޶ģٻֻһŵĻ֮ٻפڳ⣬ֻһŽǣǰ㡣
ݳſӭٻǵģ
֮ٻҲʵݵ·ϣҲǾԷģϾݳԺ˵ԶҲͲԼˡӭǣȻҲʾǵ̬ȡ
ڽǵ·ϣҲǸӣ⼸ʱݳҲûţϮսץסԱѶǱʹˣϸļƻȵȡ
Ȼڶ֮ǰȷʵҲ˳ݵ׼һץ֮󣬾һҧٻָʹٻȾ֣͢Ҫɽɱ㡣ǰô֤˴ĿڹҲ˶ѾΪϮٻʹģٻѾ㣬˽̷Ͼȥ̫ΣˣҲ˽ֱӵȥץסٻ
㲢ôúŪģ˷²ϸڣ˵ԵɶȵɶסﵽɽģЩطݶٻûУٻʲôӵȵȣҽ²ԱȫǷֿʣʽк˶ԡһȻǳ˲Ϊڳݵ׼ҲܰЩϸȫ㵽⣬붼벻ġ
ʵʱ򣬻ʹ˲ټɣʱ֮ظѯǰʹ⣬Ƿһ£ʱʹթ硰ϴδXXX˵000أԣXXXɲ˵ģȷһģٸ𣿡ȵȡ
ЩҲŪͷתѶ֪ôȥˣʱֽƣͺը˵˯һ̰ȵȣȻڷ²УҲӲ֣ҧס̣ҲͬнΪģܲƣʣԼ֪ȫйˡ
˵һ֮ҲͲеڶˣڼ֮󣬼ʮŸ˶й㣬ԼҲ͢μƻһµ˽⣬ۻ࣬ŶжϣͬʱҲҲѣҺûɾͻɱһԱ󽫡
ݵ֪ţиԱ࣬ٻ̹֮ڵأԳ
㿴һۣٻʲôлûй֮񡣡
ǼϲڵˣǰǶʦʱȡ񡣵ڳ֮ҲòʱյĴͳֻش泡ϲʹùೡϣҲ͹һҾͿˡԾӣڴϾ֮κγϼ㣬ֻо񣬶йġͬʱҲžװỹһ߾˵λ˾أһҲй¾ʣһֱΪǾӣͲӦöκ¹ʵйǰҲо˼ȫϰߡ෴¹ʱԽ࣬սԽ¡
˼ٻ¹Ŵٻ
Ȼܵ⣬ٻȴһж˵ȻлһԱҲվϣãһ׼ľ񣬴ɽ˾Աٻ
ŵ˵ͷλվһ񣬵ˡ


һǧʮ ƾ֣壩
ֳʧ𣿡īγӴ⿴ȥֻһһݸгȥڳҲ˳һ顣ԭĴ뿪ݣȥϣīγȴһƬãȻӣ仰磬
ҲһȻӣЦҡҡͷҲû뵽ӣʵ˵ǚһûߴյĽȴʧˡ
īγ̧ͷ죬ѵ˵ľ
絭ⲻ⣬ġ
īγһģ
ҵƻʵܣȴֱĶ裬˵£˶ѡѣлȥףҲһ˵𣬾һ͵ӣһɽŬҲֹѡ
īγ˵ͷǣңҲһ
Цһֻĥ͸ģ㣬ٻٻĵĲ֮ͬҪΪ⣬Ҳδɡ
īγҲĬƻȷʵĶ裬ҲͰϣʵ־У˶ѡѣٻƫƫһ⣬ǧ㣬ȴûм㵽ٻҳ϶ȣʧܵĸԴΪȶɽһŬһֱðݣûлصϾȥȶɽϣҸڰȥϣԼǿٻ˵ȣһеĹǽٻҳ϶൱οĻϣˣЩŬкܴĿȫǰ׷ϵģٻȴƫƫ͹ˡīγҲֻ쳤̾ͽ㲻ɡ
ʱϵĴӳųȥϽУīγŵ磬㻹ʲô취ûС
Ҳʮָɴ࣬ûˣһ취ûˣ
īγȻ˰죬ŵӦô죿
һ룬ϻرȥ
īγرȥôأ
ﻹʲô飿ص֮һʦ飬ʥŴӴԺ˳µᡣ
īγһ𣬵˳µ᣿ʥŵȴ˽꣬ŵȵһ¾𣬶µĻᣬĴþ棬׷˲ɡ
絭ʲôû᣿ʲôþ棬īγҪˣڵľ漺ʮˣһжʧܣڼʧȥķ̻ᣬ͢Ųʱˣǲ˳ⳡһζǿȥֻ͢ѳˡ
һ٣ֵһεʧҲԿעǿע࿹ģǶʦ˵Ǹı˵ˣҲעˣӵµˡΪⳡУעʧġ
ᵽҶ飬īγɫҲһ䣬ȻҾ⣬ˣҲҪ춷һ
Ƶôīγʲô춷أ
īγȻ͢ˣϷ͢Ĵټ͢һҲδزܺ࿹⣬ٿԱڵľƾ档
͢ձɽã͢һɢɳǽĿֻ̽űʵС壬ϧҲΪǡ巽֣ҲΪУ˭ùͻȱ˭ҲǶ๶Ӳд꣬
īγƬ̣ŵ͢ȱģֻʱ䣬ܹ͢˳ع⣬ڹܹջʤҲҪʱ䣬ȡʤ֮ҲҪʱȶ棬͢ҲӮóʱ䣬ȻԹ⡢ɹš֮أ࿹⣬ǰԲʱرϮԣʵȵʱ죬پٱأʤҲδĿ֪
ҡҡͷҲ˵Ƕ͢ӰжȮܲ˵͢ˣ̷˻ص⡣һ׷ԸȥԣԸ㣬вͨԱۣлԶʤ͢İǰ쾫лĻǰҲռκαˣ͢ȥ׾ٵͻƱ߾Ͳܣοʱ㼺ӵȫ֮ȥԸ֮أʯѡ͢İ쾫񼺾ʧûжʮʱ䣬Ҳͻָ֮ǰʵҲֻ͢ӲдʮңȻӲ֮֡Ҿܹ͢ס֮أʲôãҪģǹƬƴĵط
Ļ֮īγҲԶԣʵҲף˵ģʵ͢ûصĻˣܹģǶ֧żʱôˣīγôҲòģϾôһʱ䣬ȥȷʵǳɹˣȻ֪עʧˣȴܲסԸһ΢ϣ
翴һۣ֪㻹µΣǸϿɣעʵˣٲһʵˣڵѡǣ̴ⳡгӴԺת밵Уݷ̣ȴһĻᣡ
īγҲЩãȻǻл𣿡
ЦôûУ´ʢ˥˥ʢ˥棬ǲɱ⡣ʼʵƽһͳ£Ϊؿֻûһܹ棬ܹ³Ҳ벻ɡȻĿԲ󣬵ҿ꣬꣬³֮УȻͻ׶˰ٳӯ򷵣Ȼ۲ĴԣﵱУԻвƽǻӹֻ֮Ҫĵ̣˻谵֮ٱ׶˰ٳ֮ôҲʥٶµʱΪһʱᣬǼ˲꣬ҲͲںٶһ꣬ӦģǾΪʥԺķչԪ
īγ֮󣬳Ĭ˰죬ŵҳ˵еϵش󣬲ܹҵʥҲˣмгϣͬ۾
̾һ˵òشľ⣬ҪмгϣۣͬҼˣ۵ĽΣǲˣ˭̯ӣ˭ְɡҲҪãѡһ·
īγҲЦһӲˣʥ˵һصĴûǸϸҽ̯ӣʱԼָѡأ


һǧʮ ѲӼϣһ
뿪֮󣬾磬һе˼ϡ
ϵĴ˾ԱͯյϢ֮Ҳ֯ʢĻӭʽӭӵĶ飬ӳʮĵطͿʼˡ
ڷϮ¼ɽİȫҲҴ⣬ͯºͽֵͭ˵֮󣬾ɳľڶʦһеıڶʦҲлϲˣҲٻҵĲӣǰݵʱ֮һȻֲ˲±ڵڶʦϲ ӣ±ѡζʮϸ񣬲ҪҲӲͬʱҲҪԴɿ˻ǿġҵڶʦʵֻǸǰĿѹβ߽бģϾĲӡ
˵ڶʦ֮⣬ؼϵȫ岿Ҳʿ룬ǹվڴ࣬ӭĵصһֱŵϳǱ𣬵Ȼɳĵڶʦ֮⣬ʿҩԱ֤İȫ
Ȼ㲢һעʽˣ֪ɽ׼ԵЩ˲ƵĻӭʽҲûֹһΪ֮״ɽӲ飬Ǹ¡һЩҲӦõģһ棬ݷЩ֮ҲҪʢĻӭʽģɽʾԼǵΣȶסӵ
һ·ߣڴʿҲΪλųĿ㾴⣬ߺꡱĶȫ߹֮󣬲վá
ܡꡱĻҲһضأʱҲһڸͷϣʮ̹ȻӭʿĻʿ֮ҲʿȻ⣬ھֶ֮䣬ԾҲм߷緶ˡ
ͬʱ㻹ʱϲԼ࣬Լսλٻ˵仰Եú޸ҵӡʿˣҲʮοΪٻ뿪ǰôһ֣ϵĲӻ֪ʲô飬ȻʿǶϾ൱ģзѵͼٻɽҲܵʿҲϣٻ¡ټϻٲ˹ɢԣҲȷʵһЩȡ
ٻ뿪֮ͯ¡ֵͭҲ˴˵߸ӣٻȥݣǽ飬ҪһbȷĽʿǵĿУ൱ߵ˾Ҳʱȶ
ڼ֮ݷع棬ʽɽȫݷĹϮ¼ٻ޹飬͢ɽϸԱΪٻķɣ͢ϸʹ֮ƣٻ޶ġ
洫֮Ҳʹĳ׵İʿһΪٻϴеˣһܹb񣬻ٻ׹ҲԾ塣
ӭ·ʿٻȻƽ£ҽߣȻ϶ӣĶ߹֮ʿ˽Ҳ׷״ԣ˵Ȼʥ֮ҸӢֺ֮γ£ҵȴ뱱֮󣬽ҵҲԴйɾ͹ҵڻꡱʱҲֱ߰
뵽ϳ֮󣬻ӭǾ͸ˣ˾֮⣬мϵԱԼĴ˵ȡΪռϵڼ䣬ȷʵڳ޼ɣҲ˺ܴޣֻƴ󣬰Ҳֻܸŭԡлռ˼ϣʹϵİղ۸Ȼлж¡лľ޷ΪγĶԱȣڼϳҲѸٵӮģлȻҲΪĿеʥ֮ˡ
ټϣİҲȷʵǳĶӵԷϣӭǡڴ࣬Ҳꡱڶһв˶ڵں㰸ߵĤݡģĲɫҲֶǣдȫǻӭıӭգҲԵʮҡɽҲɳ˴ʿά򣬲ûзҡ
ϣҲİ⣬ʱҲ䡰Ǻá֮ڱԱʾԼҲòٰڴĶߣһֱ˾˾ſڣΧˮй֮ͨ԰Ǻ԰οһźһ˾
뵽˾ڲڴϾΪЩ飬ҲòſףֱӾͽ⡣ȵȻйһε¼
ٻ뿪֮ͯµҲڼץԱϸʣҲȡһЩɼץԱйڳһǱڼϵ͢ϸԱҲǾھϸΪ˲´ݾߣʱֻǼӣûץ
ͯµĻ㱨֮Ҳ˵ͷʵ˵ɽİȫ൱⣬Ȼ˵Ҳ֪ȫžжõ鱨ϵͳǲܵģҲᷢһЩֵûɵĵطҼԼӿƣԼǿȵԤһ鷢֮󣬻ȦЩΧڣӦҲһЩ
Ͼȫɽзֲ͢鱨ϵͳһ֪صʧְΪɽ¼ҲŪôأԭڶ棬һɽȫҲɽȴϾȫֱָӣ˺ɽγһѽڹϵɽһֱûзʲô飬ʱİ棬ҲɽȫԴ⣬һεش¼
ҪϾ͢ռоԵƣһε¼ҲϾ뼫ıУɽҲǶٻнδƶȵʱ򣬸˾ٶǶΪнΣȡɽս۵ʤ֮ٻΪϽٻٴνΪн
һ㴦Ҳ޿ɺƣڿȷϣٻûзΪ⵽Ϯ¼ٻΪɽ߾٣ǸΡܵӦĴҲʮֺٻֻǾΣɽ˾Աְλûκθı䡣ԴٻҲʾóϷĽܴ
ȻܷĲٻһˣɽ˾ҲǴһΡɽʡʡۺ깧ΪǸ׷Ȼɽʡ
ص㴦ģɽȫĳԱΪһ¼ϸ˵ҵ͢鱨ͳطȫӦɽȫΡƶϵ⣬ɽȫɽĹѽڣҪģ˼ϵиڰȫԱ˵ġ
ɽȫҪԱȫְԱҲڽְǹȴԷɸ봫鵽ϾϾȫһֹӹɽȫĹһ¼ĺ⡣


һǧʮ ѲӼϣ
⼸֮ɽĹԱҲû飬ҲʼԼĹڼϡݡƵ
ص㹤ǼľӣԼɽĸսļʱ㚰ڸӪѲӣľӵľݡòڱϵȵͬʱҲۿʿճѵ¼ܵϰԵȡ
ʵȡɽս۵ʤ֮ɽͼʼһıսһǲɽսеԱԤʿɽĸԱƼȫϣͬʱ˶ʦ˶ԤʦԤõĲӡʹԤӴﵽǧˡ
һǼӽҩսҪ۸־ʣ󡢳۵ȵȣʱţ¿ǧƥֳһǧֳǧǧҲﵽʮǰɽս²࣬ʴʮַḻҲʮֺıI˶Ӱ첢̫ҪǷε¼ɽʱԳս״̬ҿԹӦԶս
ɽıսҲ൱⣬ȻлһЩ͢ϸԱҲ̫ģΪжԵ֮䣬ġҴյ͢л͸Ϊޣʮл뼸ٸ͢ϸʵڲΪǡлľͺͽƶȶʮϸ͢ϸи߼ٲףҲԼʱþ鱨˵ھʲôģһȻɿ˼ʿʵûֳʿǱġ
Ҵһ˵鱨ϵͳϾֻǸݣƴĻĹϾ͢ȡ൱ƣݹ۹Ž⣬ûгһƵĹңǿƹҵˡһϾսȡþԵʤ͢ЩϸԱҪôԶʧҪôʵʵΪϾһԱ͢׶Ͼϵ
Ҳɽ˾ĳԱҪһ¼Ӱ죬Ŭսʱ׼սɽս
ڼһͣʱ䣬ڴ䣬ҲյϾ淢й͢Ķʱ͢һֱڴطǲһսҲüޣҲҪ췵Ͼָⳡս¡
һ죬г̣Ӧٻڸд㡣йŴµĸͣǼҲʾԳµľΡ
ݵϮ¼֮ɳҲ㽨飬ȡһƻ⵽ǻٻһٻĸ͢ϸֳûдô죬ԪԲǾͱ͢߷˭˵ûеڶԪԡܴɱɹĿԲ󣬵ȻΣԣֻٻ
ǵȻٻͣڳװɽľġӣܼڣмáٻ֪ȻΡ
ڵٻ͢ϸΪֿԲٻôû͢ҲͲ÷ôۣҾУҲ£ֻҪǿԤҲˣķд¼Խƾͼƣ˵ٻµһȦףճ͢ϸԱȻƶõг̽С
ٻ֪ȻҪԼĸ֮ۡҲʮָжȻڼʵԼûзѵͼ飬ܼҵҲǲСĴҲҪֱʾȻε̬ȣֻǵԼתߣҲʮش󣬾ܹǱʾܼȻΡ
ٻҲԼۡʱ򣬳棬Լӣӣмļ֮⣬Ĵȫ޶ΧʿأĻ򣬾ڳĳʹãʳҲʵģԷͶ
֪Щ֮ҲЦַǳʱڣҲȷʵֻ
ڵһ磬ٻǰƽʣȫ󿪣ڴ࣬һֱڣȫʿأʿ棬ٻٻƾüڴſڵȺӭĵʿһٷٻһոµľװƾüҲһʱңһٻĸǰǰƾҲһ򸣡ʵƾҲʶ磬ŮбûʲôƾҶǽݵãһҲһ
һģȻụ̈Ȼٻ൱ĹСһǹڵϣһͷһꡣվȻһ񣬵üȻȻҲģ
ˣҲ̲סЦϸСһԲԴͷԣԲתȻʮֿɰСԴʲô֣ˣü̵Ҳһһش𡣺ְҲûп֡
ʱȽȥ˵ɡ
Ҳ˵ͷЦãҽȥɣҾͱü̽ȥ
ٶȻܼҵʮָˣٻƾǰ·ͬţһܸĴϡ
֮ƾҲüԼٲ㡣ӻóһƴСĻݸٻЦһñȽϴҴңҲûдʲôöֻ֧ǹȥ͸ụ̈һ߰ɡ
ٻæ˫ֽӹ˻ֻֻıô죬һƽӣϵ̵ֻͼΪ帣šڱǱԵһȦͼʮָ״СʯǣһƳɣָûƽ죬ʱðǶ˿͸Ĳüણડ
ӱʱŷйƷ黳ǴŷݽڣϾ¿ҵһӱĲƷҲйĵһӱƷһ黳Ȼеϳ֮
ٻȻ棬Ҳó൱ϸϷǳֵԲơ˵Ǹü̵ߣʵʾʹ͸ü̵һƷԺƵۣҲ֮ˡ黳ļֵٸߣҲó塣
ȴһ뷨ɽкٳɶŮĴ㣬Ϊݵ¼Ҳ;ڲԶˣ㲻ȻʮܼңҲʮϲụ̈˼ϣϵǿԺͶӡϱ¸ƾȥҶ磬ⷽ飬Ů֮ͨһ¸á
СΪͨҲǢöˣٻһʱԹз֮󣬲ʽ뿪λҲȡ൱ԲЧ


һǧʮ ԭߣһ
ɽ飬͢һ֪֪͢ˣҲ޼ƿʩһɽûγɶҾ棬͢ûвֵĻᣬ͢Ҫԭ
Ѯʱ򣬶ŴӴͬ룬˿⡣
ʱڿפĺг룬бԼˣֱפؿ⸮ءаһ֧¾ӪһǧˡӴͬ룬ıԼаˣҲһ֧¾Ӫһǧˡºϱܱнʮ򡣶ʱ῰᷵аøԼӾʦ·ϡ
ʱԭһߵפݡԸһߵտˏԻ벿ԼʮפغӼ丮涨һߵĲ岿ԼפݡһߵĹ𲿵ĴҲǹձͳʷҲ˻ظ͢ŵ̳
֪˿⣬гҲæӭӣ˶֮󣬺гҲһԭ²Ӽˣͷ˼ƣۿˣʮֽ㲣µһҲԵÿɬлвٰ롣ȴһƬ޺졣һ֪Ļ죬λʢӡֻһ˫۾Ǿ񣬻Եʮ־
ʱʵʲֻʮ꣬׳ʱȻƽ̰ƺɫڳĶ࣬ҲţλȨأʲôʱһ緢ӣǵɶл͵Ϯ֮󣬶ÿѪֱΪȥְλܷͷҲû㲵ӡ
гҲܹʹȥ׿ʼһֱڣŹ˲һʱ䣬͢Ȼ飬Ǳңűط׷׾巴ǰʧϡأʮ򡣿˵暰£⻼һйǧΪʵʵͳߣҪӦǰľ棬һгҰ¶ָͷѣǡżҲǿ֪ģȻҲķ·һӲʮꡣ
ڶ򣬺г൱ĸмġ
г뽵壬ڳʮ꣨1642꣩ʱ͢ǻ̫λΪнг룬̫ҲȷʵһѪ²ϧׯɫգ̫ҪĿأֻǰѺг뵱һţΪг붼Խ壬ô˭סأںг뽵֮ʱʵһֱ̫ûܵáȻҲ͵ʱ̫׼أռйء
гܵ͢ãίԴεʱȷʵڶԺ˺гԶĸм֮飬Լ֪֮ȷʵһֱڼ䣬гȷʵ൱˵ǽ߾ԼܣΪ͢ҲΪЧʧгҲΪеսܵĹʧȻְȻΪ͢ı͢лģʽѵ¾ҲǾĽϹˡ
㹫͢ԭԱͶ֮󣬺гҲȷʵЩģһ֮󣬻ǴһͷΪʱ͢δԳԵƣڱϿϾԳ֣ҺгҲԾԭԱͬ˶͢أĳɶֵ²Ž壬Լȴڴд棬֮δΪҶ壬гҲ˼ٵڶѳгҲƣԼлΪУͶȥҲкýһǶ֪֮
⼸ƴתҲúгȷʵЩʼδҲûҡгľԼҲʮˣҲʲôˡôԼΪգҲΪ御հɡ˼⸶ӣгҲֻһᣬʩ֮󣬲ЩʣҲҪӰ
˰֣Ϻ飬ôˣİɣһ˵ġ
гᵽ֣ǰɣ¹ڳ缺׼˾磬Ϊӷϴ
֮˧г¾磬㣬׼õļĸˣϯ䴵ףˡ
ʱĶȻŮɫû£ֻͷƣ⼸ɫվѵĸ˸ûۿгˣҲֻȰעⱣ塣
Ⱥ˼֮󣬶ŵϺ飬ڵľƣ˵ҲӦ֪ʲôð취;˵ɣڱŤŤˡ
гĬƬ̣ŵʱƼѣҲȷʵgڤ˼룬ȷʵߣԹοв֮ˡ
˵ͷ˵ɣ˵ʲôûйϵ
гȻ˻֣øǶ£Ȼŵ˳ع⣬ɽΪ磬ȻϢȴʱͼؾʦıȡ£Ϊϲߡ
Ҳһûгϲ߾ȻһʵҲûʵ޷ڱʱ˻عȥפأȷʵڱµѡ񣬶ڶΪʱ˵ھߣǲ̫һ㡣ڻʵлһս
гҡҡͷΪǻлһս֮Ӧüʱ˳⣬㹻ʱع⣬࿹⣬סɶ֮غʹңͼʿһһսٰˣ˳⣬ֻҲԵֿлĽ˳Ϊϲߡ
һ٣гֵһ˳⣬Ȼռ챱ǻôһĿ꣬ȻϷ͢Ĵһ꣬أҴ岻ܹóһЩϢ֮ҿ̻ع㣬丹ܵУɽأԾлɽֻͣҪʵڣôɹأɽˡҴա
Ĭ˰죬ŵôвأ
гҲֻÿЦһȻΪ˾ҲȨı֮Ŀȷʵ̫խֻܿǰһСأָܷ͢ľŪӣȻΪ̫ˣ򼸴ʩֻעάݹǰ棬˴ΪһʵʹҵĳԶ棬Ҳ޹ϵҲֻõв߾ǷϣغӼ䡢̫ԭһߣսߣлһսʤɹʦסӱɽ֮أܣɽ辩ʦǷסлʹӴݱ⣬˻ܹһ룬һȻҲУΪһӵǰʡʡԼɽʡ󲿺ͱֱһȫˡȻ˵սߣ͢ʵӵеĹڵֻʣɽСĴ󲿷ݵͲһˣͳΪһǰߣͳ˵걱ɹԳֵľ档Ľ͢⣬ֻһԱפر
˶ҡҡͷϺ飬ô²أ


һǧʮ ԭߣ
г밵̾һ֪Ҳˣֵݣع¡Դ⡢Ϊģлԭһս²ߣʤɱԭʧ³ϱΣܡгһ٣û˵ȥˡ
Ȼ֪г˼ԭһսˣȻҲ֮ΣȻ⻰гû˵ȷʵ϶⣬Ϊԭһıʮ¾ıҲ򣬶ĴҲɱ룬ձͳҲŵ˶ΪʵȫԭսϺлһսҶս˼ȻͣڴͳķΧڣŵǲһһأ
Ҳδز֪ԭһս͢Ȼһս֮ʤĻʣԲ߹л˻ع⣬߷ԭҲܹάһʱ䣬ǷгߣҲвԵĿԡ
͢ؼʱˣʱٲȻ֮Ծӣҹ˻ᵽ˱ܱߵס⼸ȦءͶ֮󣬼еİ嶼ڱܱߵһԼĲҵұԼڹĲҵʮв°ѹĲҵˣȫڱܱߵõعҵ˾ô˻عȥô⼸ྭӪĲҵȫ֮˲򲻵Եʱ򣬰嶼˻عȥġ
ȻĿǰȨƵλǿ͢˻صȥǷԭ֮أôһȻʧȥİ֧֣ڳгʧȥ֮أڵ͢ڱȻǲΣȨ㳯ҰҲõ󲿷ݰֺ֧ӵܱסԼȨơȻʧ֮Ƿ˱ҡƵƵ췴֮󣬶͢½࣬вǰֶ֧İ嶼ʮɺͲֻһάⷽ棬÷ǳãܹΣвˣ类ȥˣڵ͢ʱûսĵλĿǰľΣҲֻжǿŵס棬˰ŲòȻڶǶ没ְǲòǰȥΪڷ絲ꡣ
˶ҲʮԼû·һʧƣѾգϾЩԼҲ٣һЩͶӣǿ¶Ź侮ʯĻᣬһζҲûбѡֻԭлһս
ھս֮ǰҲһ˼׼һνһʤԱס壬ͬʱҲܹסԼĵλˣôսսϣҲΪ御ңҲùصУȶԼô죬Ǿ͹ܲˡ
Ȼһ˼гõҲû취г˵ףҲֻþôϲߺвߣֱѡ²ߡ
ʹѡ²ߣҲҪȷݡһܹܣȻսҪأȴǹ⣬лΧ˾ҪԭлսҪǿݣȻʵģ෴ݣص¡һߣսߣʹ֮Ŀ϶СҲڷڶƣѰʵսлս
ݱϾֻһǳأȻԶܺԭǾʦȣأҲķӦ˶ҲͰݣΪԭսĿʼ
սԷȻҲ˵ϾͷݣһΪ˫ûн뽻ս״̬ǸԶڽսǰ׼ͬʱм·ûиϵս˻Ҫݼһʱ䡣
ݱϾҲǾðȻսأҲ״춯ȫʿڽ˵Ҳս֮ģܷݣȻҲܹطһӦ·սˣȫܣǿɾͲˡ
˶Ҳ׵м֣öʡ˶޿߿˴Ҷͼיø῰һ飬ݵļƻ
Ȼһʱ⵽˲˵ķԣϾû򣬾ͷݣҲ̫˵ȥˡ
˶ͼŴܷһҪݣлƴף汻Χʵ˶ҲûзϣȴǾӦɱΪģл汻ΧΣ
Ȼ˶Ŵӱ˵ûеģҲΪһȻлΧǵ᧿Σĵز滹ݡǨݡء滹ءأʵϻ൱һԴʧ֮͢һֱǿݵķ޽˴ķ£ǿݵıҲǲסݡһ͵ǰսǰƽݵͺлһս
Ȼлսһս̫ܵУȻǶΪڼǰսԼǿսȡʤԵл˶⣬Ƕ򣬻ˣҲΪлݾսȡʤ
֣öΪսҪأȻڵľǲòôˣȷʵ״˾ʿҲӦݵֿһ£ؼ죬Ȼٳˣ˵ùȥˡ͢ݾӪ˶꣬Ƿʮּ̣տˏԻ벿һ֧¾Ӫȫݼؼ죬أٳܹݵķأлһɱˣǾ͸ˡ͢ٳ·ݣݵؾл˵ȡһδݡ
öʵõ˴˵ͬؼٳҪȲսҪãȡõսлɵɱˣǿɴС͢ô˵ˡ
ҲгȴЩģöʵһ˵ǲʵɾͲôһˣглֶΣҲһֱолս֪ллݷԻȫݵؾҪˣɾͲˡÌΪɱԮݣлȴ֪лΧǴԮսģʽ˭˵
ʱ޿߿˴﷢ΪտˏԻķ˶ûһտˏԻ
˵ǴԼ˭ҲûݷôϾԼפء߿˴տ˵»ֵܣǴƵӣ˲ܲԼֵ롣
ķҲûеΪտ˵»ΪݵһߵָߣݵΪ˽⣬зȨġǼݣǷݣ̾ͷݣһʱٳ룬տ˵»ҲݺӡսûпʼʱãǶҲտˏԻ뵽⣬ݵ


һǧʮ ݣһ
տˏԻ벿͢ϱ߾ǿһ֧ʮǧˣҪĽбơɽ̩ʲ¡롢ţԪŹ⳯ˡһһ֧¾ӪͳտˏԻֵܣҲǴƵӰͶ롣
Ӫʱ򣬶һǧˣפ֮տˏԻͰͶ뽫Ӫ䵽һǧˡлǹһǧֻ֧ڳšʵʱ͢ҲҪƣ̩ɽտ˵»һ൱Ȩ˵𣬼͢ĬĴ
տˏԻҪǻԱݸ¸ҪǰػݺԸֻڶߡʱɽȫʧأԸıϽҲտˏԻ˺ܴѹòһݱǿݸפءһأԵ׽ˡ
տ˵»Ȼ¸ݸлӪһɽɽפפݵӪİǧķΧĹ㣬ءݡݡɳǵȵء
ʱлҲʼݵǲϾʮһפĹݣһʮɹӣֱפԶسǣγǯ֮ƣʮ߾ҲפʱԶɹӡҽǰ˾Ҳ˷տˏԻ뻹֪Ͼĵ߾͵ʮ߾ҲϾ뻴ϵʱ®ݡ
ݵı棬лɽפݣͬʱٻҲھžҲ³ϵγϱл
ʵʱлںϡɽʡһͶ˸ıܼ˶ʮԭսۼʼĻһսݡ
ȥɽѲǰĿǰľ棬Լһiս¼һµĹ룬Ŀǰ͢սʱѾ죬ɽȫո֮ݵлΧȹݣտˏԻ벿ʹɽϾϵΪܣȻٽϵоս
֮ûж֣Ϊ㵣лռ֮͢ΪԭսľƲ׷ԭ˻غӱȫԱΪģзءһ˫սĵص㽫ƽӱɽһߣлս߽ڵҲռƣȻǶлܹȡʤܵʧĵ󳬹˫ԭоս
ȷʵ󱶷ݵıԭҲ׼ԭлս⵱Ȼ⣬뿪ϵʱ򣬾Էɸ봫鵽ϾԻϾΪϾ֧ԮɽҲǲ£ϻϾȷսۣԿջ벿ǣڿ⡢һı
ȻлںϡɽʡһͶʮıҲֻΪ˹ռݵһ滹ҪϵԮݣýΧǴԮһҲΪڹռ֮󣬼չһ𣬽ȡԭлս
սδصϾʱͼʼˡ
³տ˵»뵽￪򣬲֪򼺾зݵļƻտ˵»Դ˼֧֣ڶмľ»ϣݲأӦ̷ԭȻսҪأͬʱҲս֮أعأܵУҪסԼܱߵҪʮϵıУҾҲлƵĻ᣻ݵΧߣȫݣֻлװΧݣȫؾΧǴԮõİ취̷ݣعԸһγԹ¡ݡΪģԿΪӦɶ򣬳һбߵķߣлһ㣬ط̉Ԯ϶ϲʧһǣסлĻϡɽʱٴӿĴȫȡʤĻᡣ
տˏԻĽ˵֮ߴȱʾ֧տ˵»Ľ飬̷ݣع¸Ȼˣһϵ͢ʮӴֶݣع£ȻҲ˵ʲôͺг뱾зݵĴ㣬Ҳ˳ˮۣͬտ˵»ļƻȨտ˵»룬Ŵݳ
տ˵»֮ҲԼûзع£פݵϿʼ׼ݡ
˲ǴһȾͿԿߣ͢ݾӪ꣬һֱݵ赲лҪǣ޽˴ķ£Ҳͼ˴ľʡҩҪݣЩܴߵĵȻҪߣܴߵľ٣лЩҪʱɡ
ʱлɽϵĸ·ƽݣݼػãһˣлһ׷ڳ˵ʱ򣬾ң˺׾ܡݵΧвսҪأһӶ˹⣬ȳһݣһݣȳľҪܣ˵Ժ󳷵һݾӻҪܣǰ֪뽫ݵƽҲһ׵顣
տ˵»ƣγҪʮҵʱ䣬׼Ҫ죬ݳһֱ¸ڣԼҪʱ䣬ͬʱҪлǣƺ׷ԼҪɽлҲҪлĻϾ㣬տ˵»ǲһݱפݣһߣ׼Ӧݳ˵
Ҳ֪ݳԭ֮սʮֹؽһҲҴ⣬פݵĹٱb챾פݣտˏԻ룬Ӧݳ˵
ݵĳһ˳֮󣬹Ҳڳݣտ˵»ƣԭĶսߣ뿪֮µݣʱɶɱפءΪʮҵʱ䣬øͱͶԵ￪⣬ðøפݣ῰ͺᷲҲʮڵԭս͢Ҳ㹻ıʱݵĳҲɣܲúսߣлԭоս
Ȼ뿪ݣΪһĴ̫Զˣںȡ磬ҲǱϵһߣòлľսڶڿҲΥҲֻӲͷƤʾݳǰפ
տ˵»ԼĿؼﵽҲǣعԸȥˡ
ʱҲһֻҪٵʮҵʱ䣬ܹһе׼ԭ֮սʤĹؽʮʱ䣬ݵĳܲ˳ɡ


һǧʮ ݣ
ݵ֮Լһٵֱͨ;һɽأٵŻƺӵϰߣҲõı⵽лϮ˵ҲȽϰȫ
פݵյտ˵»֮̿ʼ׼ݳ롣ʱлѴϱݷǻϾĵһʮϲݷڱ棬ɽھžҲʼݱغͶݡפغݵ֣ɹҲǨ
ƵȻҲ֪ʱ򳷾ʮΣյ飬вȫܣءݡǨڻƺԱĵطƻЩģΪлܹȡطҪɹƺӣҲҪһʱ䣬ҲءݡǨȵصؾ̷ǳأƺϰˣݡǨ˵ϣص˵ɽɹƺӣɽפأ׼Ӧ˵ҽƺذĴֻȫռһݼеݣ׼ʣȫ٣ɽлɺӣѡҲΪˣʱ䡣
ϱߵݣɾͲ׷ˡλݵϷӱݵľ벻Ǵݵλá
ԹݾŻԹǱұսҪأʷݶˮʺϱҪΪս֮ĩйһũҸͶ𡣳¾ս𼧵ĿűҲνԳֵʱҵķ˵ݵսйأССݡ֮ơ
Ϊݵλö¹ҪʱһҪסܶһ죬ʹݵĳ˳ɹĻʸһ졣Ʋûøؽ̩ʲ׼ݣ෴ݵؽ̩ʲݼ죬Ԯͻϵ֮ݼǿֻȵȣΪ׼
ݵĻϾһʮҲǻϾԴӳ״γս
лڲ൱Žģڸ֮䣬ҲŻϾ;ϵǺ㡢ϡɽ֮䣬ΪԵʵ޼ֶ͢ı߾ڸԵǱʶϣܹսѹһͷɽǰɽսУȡ÷ǳɫսԻϾ˵Ҳһ൱Ĵ̝EڻϾҲڵõ˳սĻᣬȫҲһһҪ򼸸Ưʤ̡
ڰգֱӻԶسݷһڰգȹռɳǣڰ°յϣʮȺռںͺأڰ¾գҲݡڰʮգݷȫĽ
ݵҪλΧĸУݵıǿؾﵽһǧˣжһһǧӪʿӪ֮⣬⻹һǧ辰лʮšҳǷʩҲǳãǽߴ񣬻ӿ࣬ûڳҲ˲پݵ㹤¡
Ƶŵ֮ؽ̩ʲҲڳأһҪع죬ԮҲͻϵˡֻ̩ʲû뵽ǣһ춼ûмס
ݵӣлǷֱӶݷһݵĶţžսֵһ£ʮͻ̶ݵĳǽҵĺðлڻڳǽҲ˻ڣĻ˫Ļʵ̫࣬ҲͬһϣܿĻͱлѹסˡ
лڻڻ£ݷ˵ȳǶʮӪƳʮųڻǺϼšʮӪڻлʿǺӱʱڳ϶ڴĻ辰̶лչ͵ͬʱӳǽ²һըͼըļų
лʿһ߼ţһ߻˰Сʱļս֮ڻǺϼš
лɳ˱ƶӣݵĳǽбƣݵĳǽȷʵʮּлʵʩαƣȻǽըӣƣȻûըݵĳǽڵΣһӱƶӶݵĶʵʩƣһεıʮֳɹݵĶųըͻҲ̸ӳŴڷ
ԴҲ׼ڳŵĺѾɰѺ˷ߣлը֮Ļ辰ֵȵ̶˵ߺ棬ǹһ䣬ƴлĽ
ҳŶҲխһֻܹͨҲʿлƱҲ޷չҲĶڳŶ޷ƽͬʱǽϵҲԳµлڵεס˳Ŷ
лʿǶǳӢǿηһνģʱսȷʵл̫ڣÿһν˻෴ڳſ⣬ս˽лʿսҲ
ʱлʿ޸һȼߵıƳ˳ŶҲƴǹм˱Ƴĵ壬˴޸壬޸ȻҧŽƳƵķǰһ޴ıը޸ʮҲը÷ǣͬھڳſڵķڱը
лͻ̴Ӵ޸ͻƿɱ˳ŶݳʱսҲתΪս˫ʿӣڳչ˼ҵᡣͻ˳֮лĺԮҲԴԴϵĴӳɱУֲסֻսˣսҲڲݳС
ʱŵʮҲͻķأɱݳ·лɹڳĵʮ·ڻʦĵֿҲʧ
ؽ̩ʲ״Ҳ֪ƼȥݼزסˣҲֻôʣӱӳݣϱݶȥл׷һ׷˶ʮһֱ׷ˮߵķǰ
ȻһʯţޣȿֺĹҲвˮлҲ׷˷űߣϵҲֻܷ׷Ͷлռ˷š
һսлԭսĵһսлȫʤлռݳǣǧˣ²ǧ࣬ӵݵǧˡлʧΪ˰ʮˣʮˡݵؽ̩ʲһ˷ţӻصݡ
ݵƵ֪ʧ֮Ҳһû뵽һ춼ûסͬʱݵı棬ءݡǨȵҲлռҲص˻ƺϰлѰɺӡ˾ݳĳ˹ûȫ׼ãʲûжװ꣬ҲˣҹͷݣԸˡ


һǧʮ ˮ·
Ȼ⼸ʱ䣬Ҳû˷ϣݳԼܱߵ˴Сǧ߰ͷȻٶִֻ
ʵݳľʣǴ´࣬տˏԻפأҲˣеǿɽɽˮˮߵͳԵ˴󲿷ݵʿһĸ˲ȻǴݳˣȻҲҪߡһĳװصʿ˽˲
ⷽ棬ƾУԼĲװ˶ʮȻտˏԻ˲ݣҲһݲСĲҵƵȻˣտ˵»ĲƲҲװʮˣıȻҲͲˡʱݳľԼΪǧˣʿ˽˲Ȼ١⻹ٲ ʿܡмȻҲҪһˡ
ǾڰʮһҹΣˮ·ݳ롣γˣҲ˾ĵİţ˱ǻƺ֮⣬棬ǲرɴ˻̩ʲǧΪǰһϺ˼ˡʿU˸ǧӵĲ;Ӧ㡣·ɽһۼϡΪտˏԻӦƣɽפӦơֻҪɽأγҲˡ
Ȼҹ룬ǧĶȻСһҲݳǶˡݳ֮ŷ֣ڹٵϼвˣƳŹٵǰš
һֱݳϢݳֻװϴЩĶ̫󣬸޷ڸǵסһЩͷҲܹµó׼ˣٲϢͨ˸֪Ϣ
͢ռݣʱ䣬Ҳһ͢ˡ𡢵طǿ㹫Ͷ͢ЩϢñȽܣ֪Ĳ̫࣬Ҿ֪ЩҲδظšΪ˲ðյлһ͢ҲͬڰҪ𡢵طǿдлˣģϳͣҲʹһЩ͢ˡ𡢵طǿлҲһĿ־
ڴӸƶϣڲϢ֪Ҫ֮һ𡢵طǿҲʼж׼һ롣һݺϵǻ´㣬õܹĶһݵĻᣬ·ϿԵõı
ͬʱĴԺ󣬻һЩݵˣҲԷĸھӵĺ棬ڹٵҵ﹡ߡɫ֮Ʋŷ֣ڶҺԱнˡȻ˶ݣһ붼ʹӼҶԣֻøһ롣
ƼˣҲûбİ취ֻ֮֮ܳԱ赲סĵ·Ҳǰ̩ʲɢǰٵߵˣѵ·
нʮֳͨڶ࣬Ҳ˳һǰнʮҲҴ⣬ڲ˼ˡʿUѲӡСĽ䱸һˮ·ĳ봬Ҳݳͷˮϣ﷫
Ȼǰ˶׼ҲȽϳݣֶŹٵߣܳڶ࣬ߵٶȲڵһӪϢʱƼ·̣һһٶʮ
ݵɽص·̴Լʮңһʵ֮һǿ·̣Ҳʮָˣһֿ԰л˦һξˡҲ֪һ쳷룬õʱһҪϵĸ·ʱ䣬߳ôԶ·Ժһܹ߰ʮܲˣҪɽأٻҪʱ䡣ļҲиҲҪߵʮ·̡
һ˶죬ƽ£ۿɽֻаʮ·ˣҲΪģڵ磬յ棬ˮ·ĴлϮ
ԭӻƺӱءس֮л̸ռ˻ƺԱسǡ׼ɹƺӣݡʱƺӱĴֻ ݶˣлֻҵʮҴҪɹƺӣҲҪҵʱ䣬ʱлҲƵҪݳ룬˵ǿԣҲʮżȫݣлȻ
ʱлĳ봬ӣػƺʻǿԣ֪Ժ̴ڻƺӱ߽ס֧ӣһסĳһҲȡܶᵽһЩֻʹӡ
ȻлĴֻ࣬ǿԣȫͻȫеƺӰߣԻƺӵĺӵĺ档ϽʦһãӵиֻʮţϵͻڣԼһʮţҲʮͭڣԸ档
ǿԣЩڷΪ飬ŻƺӰ߲ãͬʱֳʮҴԻǹ񵯡ˮĴӣʹĴֻͶ
ȻĴһڵأл̿ʼںƺӺ϶ʱˮ𣬺ϡ
лľڲܹ棬ֻҲŰʻǳˮ󴬣뾡ܵںˮĲʻһĴֻлĻ̷ΧڡĶǽԻڵĿ൱һСֻҪڣͿԽˮǴ󴬣ҲڡͬʱĴһУ򱻻ͽͻȼ
ĵһսһһٶʮңһʼ⵽лĳشʮҴڵУʼˮ³ĴֻƴҡֵܵĿϰ¤ϣܹлڻ𡣵лһػأһһһмҴΪڿϰǳڰߵǳˮУá
еĴֻܹҶڵĺҲھ͵õ˰ȫΪлʮսڵȴǡȻлҵĴֻһҴֻװ¶ʮңеֻװʮˣҶװûڣښҴװܶǹֻҪĴֻͻ˻ڵķ̻жҴӭȥڿĴֻԺǹַ𣬶׼Ĵֻһɨ䣬ֻҪվڴװϵ䱾⣬лս̿¤ȥ壬еŴսȡܹ²Ĵֻ
Ĵϻװʿ࣬ҲͶʮˣСʮˣ¤ǰ⵽лһɨ䣬ҲʧһЩ֣һлϴֻ֮زסֱл²˲ٴֻ


һǧʮ 
л²Ĵֻϵߣװ˵Ļжڰ߾͵ضѷţȻװлʿɻսٶͶ뵽ƺսȥмҾ͵ؾ͸ޣлʿռ֮̾͵תͷĴֻ˹
һʼʱҲֻڻķֶ֮սأ﷫ߡл²ĴֻԽԽ࣬ԺķҲԽԽܣ˺ĴֻͻлأͲˡ
ڵһսУһֻʮң²ʮңʮҶǴͽֻʮҴѡĴֻƲҲֹͣ˽У̵ͷߡлֻʧҴڽ²ăֻΪս֮лսҲӵʮңһ൱Ĵ󴬣˲ηס˻ƺӺ棬ҹɹһʦıƺϰ
һʣĴֻͺڶӡս֮Ҳǰֻʱڻƺӱͣȥţɱлؾӣôͨ
ڵﻹɱȥ֧Ԯӣֻɳһ֧ڴıౣڵӪϢʱҲȫúϢbһҪϵɽȥ˵ӣֻˣôӻƽˣƾҲֵáͬʱȥɽؾţӦԼ
ڵ϶ңյǰ̩ʲ򼱱лռׯ
֮ҲһׯλڴͨɽصĹٵߣһʮСɵĴׯɽֻʮľ룬ԼĴؾ֮·ׯлռ죬Ҳζ˻عԸĵ·лжˡһֱעлѵı׷ȴû뵽лֱӸϵѵǰȥˣôлɲֹ׷ѣǸͲԼصԸȥ
뵽ƵҲһѵԼ֮ѡһ֯һׯ´ͨصԸĵ·лսطƿʮģֲ֪ռׯлж٣Լܷ´ͨعĵ·Ҳûаգһѡ˸ϵԸȥտˏԻţȻ͵شԮȻһЩտ˵»ԮʲôʱܸԼܷصԮϵأ
ðȻл󲻽ûͻлķߣ𽫣ûܽ÷أǿɾʧ󣬵ռׯл࣬ôԼ͵طأսҲѵľСֻҹмڽԲߡ
󲿷˶ţӦѸٷׯ´ͨص¸ĵ·ĿȻл֪ռׯ̫࣬ӦһʦһãȻпܻ֧л´ͨԸĵ·ͬʱ֪ͨɽصĽӦǴɽسǰлл㲻ܳɹҲҪ¸¤һһΪλãׯʮľ룬ȵׯ֮󣬿һ߽лһ֯Ա޽ءڴĸżǧˣ๤
֮Ҳеһҹɽţʾһ׼һ磬Ͷл

ռׯлȷʵֻһʦıǻϾһһʦ
ȡݵʤ֮󣬵һ͵ʮҲ׼ݷʱҲյ鱨׼ݣعԸ
ΪлսԼ˵ΪҪĿ꣬ǶռأݵҪĿأҲΪ˽סƲ߽ΧߣƲΪԮʵʩΧǴԮս˾Ʋô׾˻عԸ
սֺǻ˽֮󣬾ֱ·սֵĵһ׷ƲҸϵǰ棬סǻĵʮıȥض˻ݵĵ·ݵɽ֮䡣ͬʱԷɸ봫ԼһĶĺҲɹӣս
֮սֺǻ̷ֱֱͷβս½ĵطɽأΪɽϾһسǣռɽ֮󣬲ԶסصԸĵ·ͬʱҲܵסԸԮ
սԵһʦΪǰ棬еͻڣװһҪϵɽ֮ǰȹռɽ꼡ȻսҲǵҲɽפһıƻɳһݱȽפɽأԱ֤ͨ¸ĵ·ͨ£ΪһʦûҪɽطɽԶĵطһطأ½һɽء
һʦ̳֮˶ҹĽо߳ľ룬ڸϵǰ棬һʱ䣬ɽظʱȻɽפرɽʦαûðȻɽأɽԶĵطѰҿصĵطѡɽֻʮׯ
Ϊʱׯλڻƺϰһݵشݵءˮ䣬Ϊ˷ƺӾ̣񷿻̨ϣڴܣи߳һɶ״ΧǽϿ࣬ԹߣȻҲһ÷غõطαҲˣɱս֣Ԯ
ʱңлׯú˷أʱҲյ˴⵽лϢ˲ǰ̩ʲ˵ɽأͨؾӦŷлׯءһʦɳҲǰ˫Ҳ콫һսͬʱҲץʱ䣬׼
ׯλڹٵı࣬лķزǽׯڹٵϣɰ۶ߣÿһ֮䣬Լʮҷһֱ쵽˹ٵҰչһಽΪαҲǵɽصҲпܴлı󷢶ҲﲼӪıפأҲһڱӪڹٵϲ࣬лҲռߵأƷУÿһߵ϶һӪפأٵߵĲıȫפׯڶƾԴĽӪȸϵׯΪ˾ͨصԸĵƴ˶ǧаǧӪʿֻһš
ʱңׯȼ򵥵Ĺ۲һлõķߣȻлط


һǧʮһ ɰΧ
ͻƵսлڵĹٵطΪֻҪܹͻлڹٵϵķߣôʹϣƽ˽ɽأֻҪ˽ɽأ³ˣǼشԮҲͶҪ׵öˡ
лڹٵϷֻһٶಽܹý沢࣬һ޷Ͷıǧ˶Ϊһ飬ϵлطҲʧһһ֮󣬾̻һ飬֮һýֹͣ¾˵棬ҲһҪͻлķߡͬʱƻԳֵں涽սǰηǹܵߣնסȻзȻҲнһɱлصʿǧɱлǰһˣһҾǰ֧һŴ׻Ӿͷϣ֡
ʵʱʿҲ֪Ŀǰľ棬Ҫƽ˵ԸҪͻǰķߣблΣաҲ֪һҪսټа̼ȻҲоĿţϺһܲƴлسȥ
л缺׼ʿɰѳɵվţַǹڱӪʿҲܺûڡԼǹһ𿪻
һʱǹֵ籩һȥսһʼͽеʮּңܼĻ£Ǹһһһĵ£ʮֲءлôܣжˣȴȻƴлве֮󣬻ڷлС
ҲǰܺãпܻԼ˵ΣգҲлؽҵĺлȻûͻڣȻʹĻؽлͬҲҲһԵȫлط˫ûκεıͽԵȫ˳һʱ䣬˫֮ĹٵϡҰﶼɱʬ塣лҲ٣󲿷ݵʿǱˣвʿϽȼյĻͣյشҽвֹսһӾͽ뵽ʮֲҵľ档
˵ǽһʹõľϵĴ򷨣ܵʧҲԶԶҪлһ龹ȻһʱûмסΪʧ룬˵ڶ顣
ʱлرҲܼǹɽص֧Ԯˡ
ԭտ˵»ǵڳ˵ʱܵл׷ɽɺŹǧפأϴءسɽصܼƱҲһ򣬲Ȼǲ٣ӵлǹ٣ڸһŶûУսǿŹյҪллķ֮ҲʮΪѣƿǰ¾޵ңҼܷⱴգɲƵĳɰܶҲֻӲͷƤǧдɽ
ŹҲˣһͷȻѾˣȴӶ淢֮ԼٴŹǣƷ֮лעȻȥˣԼٴлıÿԴлһֲ
Ȼȷ˽ǹ籬һʮܼŹҲʿллɽصҲзͬҲܵķߣĽһʼ⵽ҵĴŹʿûֱͻлߵľģֻΪ˰֧ԮƲȻԸƴˣһ⵽ȥŹҲҾʹ˱ֻþôš
ȻƲ֪ߵսôģҲ֪ɽص֧ԮԼҲʿ󉈣ջϵĵڶҲӾһлķ߷
лûܵԼӰ죬ȻݲȵӭĽڶȻûȡöͻƣսһʱڶҲܵ˳صĴҲ쵽ҪĵطȻʱлʧҲӽˣʦαҲɳӪ滻
ʱ򣬶ߵֻ֮жľ룬ƫƫ޷ͷ
ȵڶСҲҪʱڷ֣ȥɲǰ취ôȥǧȫȥҲδܹлķߡ
ʱĳ̴Ҳϵׯ͵פ޽£ùشԮ׼Щ֪ԭл׷ˣҰɽǰҲ׷״תȥʱˣɳȫץפӪĵطսǽ޽¡ЯĲȻҲûաһв˴ŮĵȻߣ곤ڻ﷿ջ
ЩҶʹӴ඼ɹ˴ֻػʱץǽҲûʲôϧһЩˡ𡢵طǿƽز˵ţҲǽʳǸɹĻƣҶһ㣬ᰤһп಻ڲݡ
źص֮Ҳע·ŻصлսУǿȻǰ취ҲڲػأٵıׯлﲼܵķߣȻܴػأôֻѡڹٵػء
лڹٵͬҲ˷ߣһͬռߵأÿһߵضһӪؾٵߵĲҪлػذͱ빥ߵءһٵķ߷һɳһ֧ͬʱԹٵߵҲ˽
սķΧҲͬʱҲΪңлطһһֵҽһֱսϣлȻεס˸أĽûκεĽչʧ˴ıʱս棬ŹҲͳɽ˸տˏԻţɱ֧ԮƼҲֻձսټҹ޷£ɲͣ
һսУսǧˣһǧ߰ˣԱﵽǧϣлٶʮˣİһʮˡ
Ȼƴڶһҹʱ䣬Ըı飬ĸʱ֣սһһʦһøϵׯʹлס˷ߡڵڶʱңƻԥǷʱٶɽĵʮʦöɹ˻ƺӣҲϵսıפʱҲȫϾ˼սͷһһأȫء
ʱңϾʮҲıƲĶϲפлı˶ƲȫΧ


һǧʮ 
ӵսֺǻı֮󣬳ɽϾʮ˾Ͼ߾ʮһɹ˻ӣ뵽ԭսͬʱɽҲϾ˾ƵݣǰָӲýȫָӡ
ڻϾ˾Ա֮̾յǰ߷صϢлϡɽıѾƲȫΧͬʱɽʾžռݡ֣ɹҲӺݳռǨȵأҲݡɽһ߿ͬʱлˮҲӻŻƺʻ
ɽмϾ˾ԱԼߡʮһʮ˾ľ»飬һս
ɽȵΧƲսۼƻҪһǼȫˣһƲΪն׼ԮڵҪģ׼Ԯ
˾ԱӢܵڵҪԮƣֻܴһǹԸտ˵»ɽأׯأԮƲһ·߶̣Ҫʱ٣ҶǹٵʮֺߣȱǷȷǿʮ׵жĽԵķտ˵»µıҪڹԸܳıᳬˣһפسݵĹݵǡأǵİΧأıڰңûзصѹ˿ȫׯԶûйٵߣȽѣҲΪˣĽ·ҲԤжϡ
ɽ˵ͷҪ˵ʱıȺ˾ԱսϰǻϾϾɽ֣ɹ·ͳսֻϾ߾ʮ߾ָӣɽ֣ɹڲָӣȻ࣬ûͳһָӣôսҲпܻ⣬ҽͳս棬ͳһսָȨ
ʮ˾ľ˵ͷɽĵãҶԼˣʲô˵Ҳ˵һЩ֣ɹϾѾȷʵһ鷳
ҲƵƵͷΪ˶ףָȨͳһսӰʮشģ⻹漰սԺĹ⡣Ӯ˹˭ģ˭еΡսԻϾͶı࣬˵ȻϣɻϾȫȨָս
۵ʱ򣬺Ȼ˴档
ڳҲһΪ˾ڿ»ʱһǲŵģ⣬˳ɽ̵
һһʿ˾һ񣬵λ׳ݣڳ⡣
һϾͷӦ˹ɽλʱݻᣬȥӭӴ
ԭе·߱Ǵɽϴɺ·Ͼ㵽ݵʱ򣬾͵֪սۼʼ֮һɽǳ³ϣϻϾսۣͬʱҲıȵг̣ȵǰȥһ˴ڻĻƺ뺣ھͿ˰ȻĻɻƺӽپɻӵһеʱ򣬻Ͼ˾ոմＺƵݣִɹ˻ӣֱݡ
ͻȻսݼľӵȻһĹ裬ɽڽǣӭӽݡ֪֮жڿ»ӭԼҲҪϾ˾ϼ»飬ԼҲϯμӡ
ڻ֮󣬳ɽĿǰսµĽչ֪лɹİΧסƲҲʮָˣΪǰԼԤڽС
ɽҲͳһָȨ⣬֮Ҳ˵ͷȷʵһҪ̽⣬˵һǷİɣһϽġ
֮ҲˣȻû˵ɻϾ˾ȫȨָսۣ㱾Լݣͼ˵һС
ųɽҲ˵ղŻ۴ԮƻշԮıƻҲ˻㱨
˳ɽ˵֮Ҳ˼һŵôǿӦһ·Ԯأ
ɽӦô
ЦΪʲôҪȴ
ɽȻտ˵»벿ı٣·ҲգعٵɽؿΪݵ㣬ɽǵİΧȦ̫ˣǲ÷˶һ·ԮֻʺǷԶ;ûйٵߣС·Ȼ·գȴǳĿռʩչֻҪܹҵĽ·ߣҲͲǲܼʱҵĽ·ߣĿׯİΧȦֻҪһҲ̴ı
һ٣ɽֵһ㣬տˏԻ͢ңսһȫԸ⵽ǵķҲδؾͻܣһγɽ־棬ٸϵսҾǳ෴͢ĽһڱԼʵЮأһƴֿ̳ԱҲΪһΧԮտˏԻ벿ΪǰΧƲĲҲ㹻ıտˏԻԮߡʮһʮ˾׼ٱbԮɽĵھž֣ɹึսΧݵΪԤ֧Ԯ
˳ɽķ֮Ҳͷҿƻܺã㲹һǰΧƲ֮ӦνСƵķȦǵİΧұʱƲ״̬ҲǴƲʿ֪ԮˣҲ׳ǹĽ·ȻȷµķǱɽصķȥǱȹռأȻΪݵ㣬۹һ·벻ǵΣв㲻ҲԳĲ
λɽϣԸϣɽءݡԵľ붼ڶңפسݵĹҪԮƲͱȻҪǸлռأԱΧƲĲԮͬʱҲΪһԸռһսҪء
˵ԼĲ֮ҲԳɽļƻһЩĲ䣬սƻȷ
ɢ֮սָӲɻϾȫȨָսۣǰȷϾߡʮ߾֮⣬ɽ塢ž֣ɹսָӲָӡ
ɽҲʮ˾ϳȥռǣߡʮһפ˾ӢܸϵׯȫָӰΧƲտˏԻԮھžػƺӱĴӣȻפأƺӱķ֣ɹػƺϰԶȻפ
лս۵ĵڶ׶ΣҲȫչˡ


һǧʮ ս۵ڶ׶Σһ
տˏԻ֪ƲлΧϢ֮ҲΪ𾪣ΪƲտ˵»ľӣһƲлȫߣտ˵»Ȼʧڴһ͢ͷкܴ󲿷ԭΪտ˵»رһտˏԻʵ𣬴һҲػһҪԮƲ
ʱտ˵»ڹ¸ֻҪ¸ֻܹܵ࣬˷ɱ⸮ĶפسݵĹٱbԮƲ
ӵտˏԻĸ漱֮Ҳ־ֻּôʱ䣬ͿԭսĲˣлƫƫʱ˽Ҳȷʵʮջ𣬵ԭսĵһսʧܣʿкܴĴͬʱԭսĶ棬Ҳһȱڣ͢ңڹ˽ӦóԮƲ
ʱø˵ɽǧȥԮȻˣ˶һտ˵»ӹ¸ͬʱҲפسݵĹϳտ˵»룬·ȥԮƲտˏԻ͹ӣܱԳʮ򣬻ӵڶǧңټƲ㹻ˡҶ¹ˣͷٱb֮ڣϵɽأԾ¡
ʱׯһڴͨع¸ĵ·ʧܣ·лĲӵԺתȫķءƲбԼǧˣл辰ǧˣֻһٶ࣬⻹Լаǧˣƽе׳Ҳᶼ༯Ҳ䵱ʿʹãֱ༯˽ǧˡڴݳʱЯ˴󲿵ʣ⻹дʳȴȱڽлķʱͼʼ޽أתصҲִ١
ķׯԼʮĵطһռʮСӣ㣬ķߡҲȫã䵱һصۣսʼԺҲᱻս˵ɽػݸķΧʱսȻݾڡ
л˶ƵİΧ֮Ҳķط˼νڰΧȱͳһָӣΪս缺˷أ˽Ч
֮ӢܵׯͬʱսָӲҲ´ﵽսĸУָӵͳһҲѸٽ
ΧȻɽȫĵڰʦڻƺӱ϶Ĵӣֻеʮʦ͵òμ˰ΧڵܱΪĸʦáһֱá
Ӣܶ԰ΧıһЩɵһһʦʦʮøϣʮʮʦһøϣʮʦɽصԮúֱΪԤӡ
Χıµ֮ӢҲԤļƻΧķ߷һôͻսΧʦͬʱλҵĽ㿪Ҳʤ˴ʧˣõҲһһлͻơ
һļս֮лһķأǧˣ²ǧĵһҲлˣлҲʧ˶ǧٶıԼһǧٶˡʱķ߼ѹһʮķΧڣϱľ붼ֻ߶᧿Σˡ
ʱҲʮֽţҺʱлĽǿסִأƵȻ֪лŻΪԼԮˣлŷŻ˽֮࣬һӽߣһָæɳȵԱտ˵»ȡҲܹɳһԱлҲǿķҲûɳԱˡ
һƵûв´Ԯȷʵϵˡ
տ˵»ӵ֮ڹ¸м׼ԮƲͬʱҲ˴ߴٹҲΪ˷лϽ¸ڹ¸رܵڶտ˵»ֻܳǧľӣɽػפŽһܼƵıǧˣӪʿаǧˣлһʮţıҲлԤһ¡
տˏԻ״ɽ֮ҲõĻظӳݳֱ·ɽؽһ·Ѿϳǣһ·˺ݣͬʱҲյһϢлռǡصλһսеҪԣտˏԻ뵱ȻҲ˵лҪ赲
ڴͬʱտ˵»յƴӰΧȦ﷢ţлȫķߡҲտ˵»˲٣ΪƲΧȥʱ䣬ĵľƲлˣڿƲлİΧУҲܹȥȻտ˵»벢֪ƻܴӰΧȦͳлųģտˏԻҲӣɽسлİΧȦ
ʱлúķߣʵһֱڣֻߵƲߵտˏԻ벿
տˏԻָлķڼ⼸ʱ䣬лķֵõ˽һļǿһ׼㣬ֲõı⵽Ϯͬʱ㹻ԤлҲԵʮ㣬ƴ޷лķߡ
տˏԻ뼱ö㴷أϵĲӣҲͣͬʱԶսնʮսʿлܵķߡܼĻǰĽĴ򺣰ʯŭξţƺƴ󣬵ײʯ֮һ⣬ˮɽȫ޹Ȼشлأûͻƹ
ڵڶ죬տ˵»ָ˫һֱսʱңش󣬵Ȼлķߺް취ʱлΪԤĵڰáֱͻȻӲϮͬʱصʮʦҲɱأȫķ
սûȡһսʿһʮֳصĴͬʱҲ˴ʿл֮мܲסܿͱȫܣտˏԻҲֹסƣֻŰܾ˻صɽһγսĻڣ󲿷ݶսϣΪлսƷ
տˏԻ˻صɽʱԼʣıʱܹסɽؾͼܲ򣬸лտ˵»Ҳֻܽȫϣڹϣ˴ߴٹϵɽء


һǧʮ ս۵ڶ׶Σ
ʵտˏԻߴ٣Ҳ֪ҪϵɽϾڣϵ\ɽأԾִҲӡڽ֮󣬹̴ӳݳΪ·һ·Լϳǣһ·µĴ󽫺ߺݣ·Ӧһ𵽴ػϣȻȥԮɽءкȫ𲿵Ĵ
ӳݵɽأûйٵֱͨмС·˷·ҲǺϺģҹдʵĴһ·𲿵ĽͳҲ˳£Ĳã˭Ҳ˵ʲô˭û뵽ˣһͷ
ΪȻлԼɸȥԮ;һ˹úߵ·ΧԼߵ·ȴڲ࣬гϣҲٶȣúβԼ·̣һܵϮĿԾͽСˣһβ⵽лϮҲóˑǳս׼
ڹľϸ֮£ɽصķͦ
лռ֮ɳ˴̽ӣ̽Ľ·ߣβ֮̾ͱл̽Ӳ֪פǵʮ˾ݷ ˱档Ϊ˶âɽ֮⣬һƬƽԭȱԷΣ˻飬ӱһ·ɹӡ
ݵͳɽӵı֮ҲΪܺã̻ظ䣬ϳҲѰĵص㣬ͬʱɲıȺϾߡʮ߾ϱزսɵ߾ʮ˾ʮ߾ԤԮ
һ˹Ȼĺ쾵۴ҵԪ꣨605꣩һӻơˮϵԴںʡԸϣءǽ밲ʡپݡ뻴ӣȫԼʱʧޣͨ񻯣ήµĺӵͨԶεĺǳխͽɺӣҲǸʺϮĵطˡ
ʮ˾ϰһ߾Ǹɹӣڱߵʮ߾Ԥ
ʱ򣬺ϵӱߣ̿ʼɺӡɵһʱʮ˾ʦȳ֣ϰ˹
ʵʱҲ֪лռأһ·ҲһֱСĽ䱸лϮһƽ̹ĵص㲢࣬ҲģҲ˲̽ӣԱл֮󣬺ǰԤβȫǴȫǲȫֻʮƥսһЩҪĽ֮⣬ָܷ̽ӵʮƥвֻ̽ܿд̽Ϣ
ʵлĶɺӵص㻹ʮľ룬һʱ׼ӭսлȫʮľ룬Ҳӵ£ҵ̽ӷлŵʱлľֻ·̡ںεõͬʱлӰͼҰС
򴨾һ辰ָǧڶɺӵʱ򣬺ǲ˶ǧ辰ɹӱפأϰֻפ˶ǧٻ辰פءҲ辰кʽӭսл
һʱջڱʱܹʸ񣬶Ҳ֪УӵҪԣĴ֮󣬶ԴѵҲʮϸȻ̫Ľսּ·ѵʮ˾̶̵ļʱѸкŶУǹлǹ
ǰսУлķ߾ܵһεսȴȫ˹ΪлԻǹɵķߡлս̤Ҳǹӵϰչһս
ܴʿԻǹĲʹöǳʹõĻʽĻǹ;˴ٶȺ̸޷лȣǺȣҲҪѷһ
սһʼǰȷʵл൱ʧֱӻлﵽ˶ˣǹǰ֮󣬻һԽϳʱ䣬ǶԲҲڵһ֮󣬻㹻ʱĸٳ֮£һ϶ʱ䣬ͷǳġʵлڣʹûǹΪʱһ㶼ųУʽ䣬Ա֤ٶȡ
ʱлҲʹûǹԴлǰĹȷʵһ֧ܹʹûʹõ北ǹܼ̣ҲֻܽжʮңֻһΣȻ掠ǹʹлװĻǹһһֻ̹ܵǰװǹʽĺŻǹս֮ǰ˵ҩȻֻǹֻʮףȲʹõݷǹҪС࣬ȴʹõĻǹȴ˶Զڴǰ֮󣬳ǰеҲ뵽Լ̷ΧڣҲ׷׾ǹ
Ȼȿǹлֻаˣķ߱Ͼڴ֮䲼úõģûκεлǰվһţվλʮܼлһʼߣУеʮˣڵлԽԽ࣬ҳǰеڻǹֿ֮ʼ˵ڶ
ʱڴУҲ̳˻ҡܴǾϸѵϾȱʵս飬ų̶ѹԼԼҲ⵽оĻǹ֮󣬸ֻҵҲ֣Ȼܿչڶһ½˴룬е˻׼Ҳϴ̵׼սҲתܣڶû꣬оͼЩ
л嵽ʽǰóǹ򴨾Ļǹչ˹Ȼһݴ˽ս׼ʱˣ޷ĳֿڰսУԿľء
һƥһƥսŴУеıסеڴʿĴ̵£ҲвӲǳ忪˴Уʽ֮ɱȥҲڲϵıͻƣ˺ѿ
ʵ̻ӵʱ䣬Ļ辰ɵķ߾ͱл䡣Ҳû뵽ԼĻ辰ôͱлˣʱڻ辰ķ֮󣬸û֯÷Σлһ壬ϰĴ̴
ʱʮ˾Ҳϵսȫȫչһ״ϰΧ


һǧʮ ս۵ڶ׶Σ
ʱ򣬴ҲʾԼǿһʱ·磬ûܣлչҵİս
ϰ˫ʿһ𣬽սɱҽǹըȫһ𡣶ɹӱĴʿҲ׷ָϻصϰԮߵĴս
ⅼ˫аսлϵƲڻս֮ʮ˾ʦʱ˳սʹսģֻõıϲռţŴӵķ؉Ԯ𽥽סš
Ķ־֮ǿ־֮ȷʵЩлԤ֮⣬Ϊľ飬еӪӣڱлһͳʹ֮󣬾Ӧˣȴڼлս
ԭڣеӪбʵĲͬΪУһĵȻɺӪ֮УСϱרҴҲӪʿȻҪöࡣ˳սЩһսͻܡ
ûзŵȣϵĹ֮⣬ľӻһͬʣϣû£Ҫ뽨Ĵʵһ״̬Ҳÿɫ£һ־ȻҪߵö࣬սʱҲսˡʱľƣһʱ˽״̬
ʱӱϾ߾Ҳڸϵսڱ򴨾˹лǰл֮£ǿҲڵֵסˣ
ʱǰ·лסֻӵĺӵܡˮ·ǶٶȣҪڰö࣬ȻˮǳխںҲܴﵽڱǣһЩֲĵطܵûһ񣬾ͻԵˮǺûͷתصıҲǲܡ
ͬʱлʦҲٶȳӵĺӰ׷Զûǹṇ̀вﱻ׷ɱʱҲȫֳˣ˴ɱ׷ԵںˮѪȾˡҲвٴʵӲˣͶ
սʱҽһնɱһǧˣ⻹²˰ǧߵĴֻǧˣΣҲҾ֮С·Ԯɽأһлˡ
˺β֮ȺҲӷ²֪һ·Ľ·ߣȺֻһʦսҲܾҿط²Լʣһ·
ʱ֪βȫû֮ﻹҽתͷسݡҺһ·ʼҪȺβ˰·ֳ̣˵ļʱ˲ûбл׷ϣȻˣϺİǧȴлΧסѲˣлǧˣȫͶ
ʾӻس֮󣬲µʧ룬ֻʣˡȺһ·׷ݡ¹صȵأֱƳݡлץķ²ﵽһǧˣصסлḶ̌Ⱥߡʮ߾פݡ¹һԼʮ˾Ѻŷ² ݡ
ȺʾԮͬʱɽߵսϣлԱΧƲĽΪʱƲԮĿؼﵽôƲûκˣҲ˸ʱˡ
ʱƲıڣҲʮֳ㣬ؾʿʮֵ䡣ԭú֮ΪԹشԮлֻһʱ佫ռ˴룬ҲףԼʱظ͵סлĽ֮лֹͣ˹ȥļܹߴܼǹտ˵»л
Ҳñʵ˷һҲֹһЩʿ˶ԮܹɱԼΧڷصʱҲ˲٣ȷʵЩлˣֻǶɱȥԮս
ߵսֻ˶ʱ䣬ȻˣȻԮлܣʱһȻҲһЩȻԻ룬ҲԮǴʲôսػذлԮԼġ
ֹȥ˶죬һ򣬶ûһ㶯ʱҲŶ׾ˡʱлҲطĽ
ʱ⣬Ǻûκս־ǿ϶򲻹лΧûеطӣ˲лͻ֮󣬾Ͷˣ㻹С翹ҲֵסлĽһһԸôлƴʿԶ֯ץסлƴһս͸лͶ
һʱʱʧĸӵķأҲ˴룬олͶʱƱΧһҲֻʣǧؾΪһ඼˵ǻڼַأʣµһӣҲлָΧȻü޷ˡ
лׯΧס·ӣָսӢܲû̷ɳӵǷͶ
ʱƼԼأȴԮκλˣҲ֪͢ңͶҲкýģͶлƴһսѳ˶Խĺʿ򽵱ǹ˼ĽˣҲ˻ȥ
ȻֲͶһصɾûôˣڽ֮󣬾̿ʼҡ󲿷ʿͶĴ㣬Ȼ븺翹սףϾƹؾأлͶһߵòˡ
лӣռأԸͶĵֿȫл
ֻʣһӣӢܼȰЧӳĽǶűľĵֿлĽʱ˫ʵʵ̫⣬лĻڣԸˡ
лûһͺ䣬߽ķߣͻӳͲչ˰սڰСʱ֮ĵֿ߽⡣ڴǧͶ֮⣬ȫսڴڴӵһƵʬ壬Ծġ
սȫƲȫûлһһǧˣ²ͶڣлǧǴӳľ񡣶лǧˡ


һǧʮ ս۵ڶ׶Σģ
ƲʱЯ˴Ǯƣˮ½·ˣˮ·Ĵ类ɽס˻ƺˮ޷ع¸ֻ;ͣɽھžͻˮػƺɱĴһ򾡣дֻصҲȫлɻ
½·ϣƲЯǮƵȻͷȻսʧһЩ󲿷ȻʣҲȫлսƷƲ֮лջ񼫷ᣬõ˴ʳϡΡҩġֻڵȵȣҲֵ۲ƵĽϸ֮
ս֮ӢҲʦսͳսƷѺͷ²ɻʵȥáԼɽط
лķߣԮʧ֮տ˵»ɽأһߴٹһҲˣ̽Ƶܿ涼˻ϢھԮ;блôܣʱ˻صȥˣƲҲлΧߣȫûȻڻûеõƵ䣬Ҳ׶٣սǱлˡ
տˏԻҲֺֻޣܹһ㳷ԼҪڳʱǴʣоƱΧʱȾԮĶٿһ㣬ټһ㣻ĽѸһ㣬ôϒ֮ô֮УܹһΪʵôƲҲͲ⵽ȫûĶˡ
ʵǣƲл𣬶лһĿҲʮԣɽأԼפɽصı򣬸ͲֵܵסлĽʱҲ˻˳ݣԼûκεԮǹûˣտ˵»ҲκξԮӶʧȥģһֻԼ˶ָϵģһɽرлΧôƵ³Լǰ֮տˏԻҲϣɽأȫѸ˻ع¸פء
ҺտˏԻÿ죬ǰŸһߣлĴɱɽأȻѪеռɽأ׻տ˵»ˡ
һսϣлȺ£˹Ԯֻ֮һµݽ
˻س֮󣬲ͣʱ䣬δһлݣʵʱڳݻлǧ辰ҳ뿪⻹İأӿɱԮʱ䣬ͿԵˣȫڳݾأȴԮġ
ڵĹͱлˣտ˵»һľԮȷʵҲģлɱ֮ǰҲݣӵȥפлҲռ˳ݡ
ʱϾ֮͢ԭսĵһشսۣսҲȫлһͶ߸ıܼʮңɽĵھžֻǽػĴӣδսʵʲսıֻʮ򣬶ստˏԻ벿͹ʵʲսıΪʮ˫ı൱
սĽлȫʤգһǧˣ²ǧˣտˏԻ벿͹ʧһңȺռݡݡݡݡݵȵأʡҲлȫռ죬ɽͽյҲȫȫһƬлֻǧʮˣǧ߰ٶʮˡ
սʤϢҲ½صݣݵĳɽҲʮָˣһսֳԵʮıֶȡ˶սҪ㣬ս֮лͻ뵽ʡ֮ںʡĶ״˾棬ǹռ˳һҪλãҲΪл֮һսȡһʮλá
ݵشˮԱųλںʡмλãԭҪսҪأƳм䣬ԶѲơ򴺵˕ʧл˳֮󣬶ǵסԭս һʱҲʹսȫƽʡڣΪʵԭս
ϡϾĲӶ͵פѸ׼ӭһսɽĵ塢ž˻ػƺӱפݸһ֣ɹפڻƺӱߵķءһƻƺˮ֤ԸԶĻƺˮ򣬶лĿ֮СҲѸٽʡҩ͵ս
ͬʱҲڻ˼һսƻ
ռ˳֮лѡؾ൱ˣ·ߣһɻϡϾɳݡִ߳Ӷֱӽԭսܲ⣬ɽڱǣı
һսΪֱӣһﵽսĿ꣬лȡó׵ȫʤҲȽðգΪʮӴıԭսڣԼʮңͬʱںӱϲĺӼ䡢涨һ߻в岿ɽҲһСΣвҾںʡڣϵд󲿷ݵĿУһлȫ⸮ս֮ԼıҲǾԵİȫҲıС
һսɽڻƺӱǣƿ⸮к㡢ϡϾıִӺ϶سһ߽ʡΪΣȳռʡϲȹסԼĺԺټбȫ⸮ȡʤ
һȣԵҪһЩȴ򣬲ִлʵĿǰľ棬ô׽Ͱ࣬ҲȡʤİաԵģһǺʱ̫һƲԭ֮أȫ汱غӱôƻԭȫļƻҲˡ
ܾսۣлʮıʱȻ൱һӣһսԭȫغӱնսߣٷ棬лոӱʦḶ́սҪ
㷴˼Ҳûϡ
ʱϾ㷢㱨õϢһϷ͢ڻĻڹ㶫͢Ĵ¤֮£ͬˣ׼ϾϷһǴӸյ͢ԮҲ쵽λˣձʡ͢ձ򣬸йսǲһ֧ˮ㽭غһؿԮ͢ȻûֱӳйսӦǲֻձͱͬʱμӲָձˮսȻ͢ҲֱձʡͬŻ
Ϣ֮ҲЩⲿ룬ҲʹйľΪӻˣʱһҪСӦԣ׵ðա


һǧʮ ãһ
ݲҰܣտˏԻ벿͹أ֪ԺҲͬΪ𾪣һּѪǶԹݣս˸ջ𲻼ںϿĵλжҪȻģҲ޲̽նף֮ޡ
ݡʧأԭĶŻ󿪣취ӦǲеġȻԶ˵յҲȫǻϢϢҲв٣ձʡӦ֮һȵձʵԮսҲһԺˡڱϾûö˵·Ԯø񲿡῰ᷲʹӱڶԭս
ԭսıУ򱾲򣬰¾Ӫһˣԭһǧˣ¾ӪǧˣӱҲ¾Ӫһˣȫڶ򱾲г벿ǧ¾ӪһǧˣøǧӪһǧˣ῰ᷲտˏԻ벿ǧ¾Ӫǧԭսܱʮҡ¾ϡ
ںӱӼ䡢涨һ߻в岿ˣ¾ӪǧˣӪһǧˡԭһı൱ۺġȻҲ˵͢ǰеıǮȫѹˡ
һö˷ܵǣͬڱˡ
ʾ֮˶޿߿˴شͬǣطܱҲֻˣʮ¶ûйµĴͬǣʵûа취ˣսһУûãȴ߿˴ˡ
߿˴ʹõģȻǶսսսĶȴǽǽĲ߿˴ȫԭսµϢô֪ͬԭսʵսͬʱϵͬתݼϢȻΪʹϢԵʵҲһЩлʤϢ˵Ȼʤ١Ȼûп󵽳׻лĵزԭսϣлռơ
ʱͬǱ£еݻʳپ򼢶ΨһϣлܹԭսȡʤԼһյЩϢ֮ȻҲ˰Űɣﶼʮֲĸʱ߿˴ͬ﷢սϢ
Ҵͬ£˼尾סˣµܱڣ˳ΧǢ׼Ͷ߿˴֪ԺҲɴϲ֤ŵһᱣȫİȫӷΪһȰ˼
첿ٱڴͬѱ䣬ɱֽաܽй⼰ʮˣ׼߿˴Ͷգ߿˴ǡһʱĽڱ͢ƽȥȻɽȻмɷڻʧȥ˽һкʹͬһݵ֮ƻǹģҪСöˡͬʱԭսսҲû˺֮ǣһһͶлս
˶õҲ˷쳣嵭սʧ֮ķ飬߿˴Ĺٱ⣬ͬڵеĹ˵ȾﾡԾЧˡͬʱ߿˴ƽҾʱ׼ս
ԭսϣҲһ²ãڴפһӪʿΪλڿ⸮ɽ磬򱱷Ҫ·Ȼ˵ڻԭ;ĵ·ҪغáθտˏԻ뉈һҪסԸס档
ͬʱڶҲԭսʮֱһζأ޷ȡʤΪлһھֲսγƱƣ˱ԹأܹŤתĿǰľ棬Ŀ꣬
λںʡ϶ˣӡ밲®ϵִɽʱϲĹݡһϵĵлռ죬Ǻ㡢һʧԺҲ᧿ɶϡһлִͳݳʡϱضϣлĺ㡢һƬлͿԶ⸮õķط򶫿ԸݣԱϿֱӶϿл㡢ϵ
һսҲӢøɡ
øŬĵʮӣһĸֳǰø͢һͽ֮ƣͺսƵĺҲֻλӰø֮дϯһʱİ³ͼݣֻǺųһʿͽʿ֮䣬൱֮󣬶ΪҪ޷սøͶҲΪұۣͳɱƽ˱
͢ĵһУøͶΪ·£ͳ춫·İø㣬˫չ˽սۣҲ͢еһδģսøϳ˴һҲʧܡҲǴԺ͢ſʼ㡣
Ȼͺ彫ȣøΰսʵǲҰܣڵʱǰ󣬼ǹ޲ˣս޲ȡϯȷʵһδ衣˰øҲܵǾλҲΪ˿ҴӴԺ󣬴ҲȫСС㣬ȥɹƽңǸϵɶȥȼҲûͳϵľˡ
ڵڶУȡø㽻սĶָңʧش󣬼ҡĸԼһСҲϾôøʵ˵ġ
󣬰øҲܵ˶ãϾһĸڱҵʱ򣬰øҲһƽҡұֵҲһлҲ뵽˰ø
Ȼлøڵǧ൱ǲģָøҲһǧӪʿøͳʵıӽʮа¾ǧֻڶİʮţͬʱʣפݵıȫܰøָӣ˰øʵʿָӵıʮ
ڰø֮󣬶῰ͺᷲפݡһߣǱøĲ󷽣ͬʱһлͶ῰ҲʾϽսԮøлоսĲãҲɼһηӳ̶ȡ
ھգøڿͶʾϽĵһĿȴлפݵĹ


һǧʮ ã
ãʵҲǰ˾ΪĿǰֵ㼺õڶһ׶εսƻԶȡϲΪҪĿء
һս׼һȷʵЩΪѣΪڰø֮ǰıҪֲںʡƺϵĹԡ⡢һߣһǧĵڣʮҵľӣҲɼıǺεȵܼ
ܼı£лҲ޷ʩչԼóķָΧγɾֲƣΧ֮ΧԮ˶˵ȻҲһ޴ֵĸо
һսУֻܼǶȡ˺ϲĵս˵ò̫յĽΪ˫ںʡмһųһ󣬻Գ֣ɻ๥صսľ棬Ҳѧʹûķս֮󣬾лܹȡʤıҲǳ
ڰøʾϽ֮󣬶ʱսͻأ˳ĿĵأҲлĿ꣬ҲΪһ⡣ܹ𰢼ø񲿣ôлȡԭսʤﵽսĿأڰ˳ϡ
ɽ˷ܲûеطֵʱȻһͣúõĴһ٣ǿɾԲݺ⡣
ҲмϾ˾ĳԱϿ»飬оһսô󡣵ȻҲ֪һҲôóԵģ˵ڰøҲһͣ˭˭治˵
սӵˣսӵˣһʱ쳯̫ԣҲΪ䡣ôսǰĲ׼ϣһҪǳݲС
ھ»ϣȽһսΪԥսۣμһս۵ģԻϾΪϾϳԥսָӲɳɽָӡ˾Աθָӣ˾ԱβıָӲĵصڹݣ̽Ͼ֮ķɸ봫顣
Ȼں˾ĳԱڣҲĳԥսָӲΪһսۣ㲢ڵһָӣϾҡָӣһԳɽָǳģһڵʮָӣϾпٶ桢ܵеľ棬ȫƿأܰȫľһսϡ˻صϾָȫսӦ顣
һսлսıΪϾĸϾҲսܼǰ˸Լڶʮҡ
ֲΪϾʮפݡɽһߡǣտ˵»벿һʮһʮ˾פһߣӭսϾפݡһߣפİͩһߣԴɽڻƺԱĵǣֹ
ںûеսսҪֱ͢Ĵ͢ҪصֹռϷп⵽ĹʱĸıƾԵЩ㡣
ʾսͬʱҲҪںىһıƣΪʮһ㡣
Ͼڻϵǵߡʮ߾лϲˣϾ±ƵʮžͶʮ߾Ͼĵʮս
Ϊ㿼ǵϷľҲȶлϷֻһֻԼǧıҪصĵ㽭ǺʡĲݵϺһҲԵЩ㣬пܴϾ
Ͼص±࣬ȱս飬Ͼˣһ֧սǿľԱ֮裬ʮȻȱپ飬ԭսϲӰ̫ļ⣬ǻЩؿǣĲá
ɽ˶ĲҲû飬ϾҪȫ̵ĿǣϷ߾İΣϾ˵ҲͬҪ
ܿͻظةʮμԥսۣةڰͩһפϵݣͳɽһȫ渶ָεԥսۡĲںפأƶʮһÿһһԤҪһ¾̫ѵ飬ֻҪϲһϱθ١ȻٰϲĿȱϡ
ةʾ֮Ŀǰĺɵڰ˾פغһߣʮľפغϵȶʮһ֮Ӧ
ԥսָӲĳɵĲˣھսƻ㲢׼룬óɽƶ˴ŵ߾Ͼ

صϾʱǾգҪԭʱһ£ʱϾĹԱǶ֪ɽѲӷ¹ʣҲʮңûбĴʣҲоյƽĻϾɾΣˣΪ˭֪ڵϾһĸ֧ţһ⣬ϾҲ߽ˡ
һǶƽȥлԭսϻȡս۵Ĵݣ󲿷˶һлԭսȡȫʤôͳһ£ҲǰˡϾ˵ȣ֪Ϣ֮Ҳ޲ϲá
ӼڹԱҲ˶һҪڸȫ֤սĸӦǰսĽʿûкǣʱͳսҲڹݵԥսǰָӲ˷ɸ봫ϵҲҪͳսʱԼǰս½̡
ڹԱ뿪֮мʯѯϷΪʯȻ鱨˾Ϸ־ֹ͢Ĵڵĵط鱨ʯְȨΧ˽Ϸ㵱ȻҪʯȻլǷޣǹ¹顣
ʵbʯԤƵһصϾͻԼΪϷȶ񣬶ĿǰĶ͢ս£Ҫģ˱bʯҲ׼һмԼ̱һļϸ㡣
Ȼв٣bʯȫ˷ֳ࣬䡢͢ښһ͢УְĲֳͬɸС࣬еķϣһСǩ˺룬ҸϼҪ˵ʹԸݵݶһĿȻͬʱʯϷ͢һжҲдһݴŵ˵ܻûпݣԱbʯϸ¹̬ȷǳˡ
ȵȻǿҪ˵Ȼ˵дòϸµľҲ˵ˣвٵطעbοϵıţ˿֮Ҳһŵ˽⡣


һǧʮ ã
һʱʷϼأ͢Ļʵʵǽùҹһһ죬ڱʱҲ࣬ôʱͻȻһ¶أ
ԭһϷܹ͢ˣҪĴٳ߾͢ʵȨпϲпϲı󣬻͢
⼸пϲһֱĴ𱣳Žܵ飬Ȼֺͨ͢ŹͨĿֻһϾ͢һƽ״̬ҲͿļзȥȻ͢Ҫпϲߡϱ߽ϾֻǺ߆ǲ
뵽˳꣨1649֮꣩󣬾Ʒ˼ı仯͢ڲ¹ʲϣ¼䣬лɽսۣȡȫʤ·һҹ֮䣬ϾѸٵѹ̬͢һֱģɵҲסˣȥԮҲпϲ˾ڲٰˣ͢л֮Լûкýͬʱ͢Ҳݣʽ߲пϲΪگıʾֻҪпϲϾռĵ˾ȫΪпϲķأпϲﶼϮ
пϲȻҲʮ͢ˣ˻ ȥҲϡӴܣֻѱ·ˣΪǴ󺣣ҪˣֻܴˣлˮͬǿޱȣѾεܴøҡҲԥֻܳϷϾ͢ϱлٶȰϱƽ⡣
ֻпϲһˣȻҵл͢һɡпϲҲĻ˵͢ϳϾ
͢һֱججĹӲͬпϲһֱս׼һ͢ӣʱпϲµľӼʮңԹ㶫һʡĵط˵ǼޱˡҴ˻ǹ֧ڶšһпϲҲ䡢ϸ̽͢ڲȵҪʱҲеķʸ
䡢ȻӵҷԴͳԾӣ͢ʵȨʵڻʵȨ˵㣬䳯͢Ȩչ󲿷ݵıȨ֣ɹչһԱ󽫽Ҳһ͢ȨǶʱʽ꣬ձȨǺԣĿǰŽһ£Ϊ͢־һɳ°ڻѰԮǴڣʱ㡢ͳ죬ռϣ˼֮Ҳչ˽ʮڡ˳°ϣǿԼʵ붡ʱʽꡢԵ
˽⵽ЩпϲûаѾ䡢ϣֱȨһؽһ³ŵӦչȥ֣ɹִӦʱʽˣǶԸ°ȡһйȻʮִЧ֮͢Ҳܿͽ
һ߷ϣһʯĽ˵˴ʱʱ䣬ľҲ⼸ϾȻϷûнʲô͢ڲ˴鱨Ա͢ڲ鶷ӣʮֻңҲ鱨ԱĻ˺ܴıһҲռ˲ʵʵϣпϲչʱ֮һͨţ͢͢ݣ͢˲߷пϲگ飬ʮҲɼ⼸ʯڽϷ鱨磬ȷʵ൱һѪ
ҲԽԽãʯȷʵһǵѡ񣬲õһˣͬʱҲһܸɵ鱨ߣصģǺߣϾڵݣҪŮĻֻ֣ͿԴϾһֱŵȥˡԼƺвҶַԲ˵ûŵ÷ˣ싉ҲܸҶ֣ڼû¸ɵģ㲻ŵ싉漡ȻһǶ˵ʱŮķҲȷʱû˲Ů˲ġ
һŵһϷûа취ֹƻ
ʯҡҡͷֿԲΪпϲ䡢еȨ߶ˣвҲһ͢װϷȻǵһĿꡣǿԷֲǵУȨ֮󣬿Ҳͬ
˵ͷʯ˵ȷʵκϣϾ֮͢ƽⱻƣһһƽ⣬ȻͻΪʸ֮ġԼҪ׻͢Զսľ档֮һҲԤĳ֡
ʱʯֵүΪûбҪȥƻϷˣֻסǵĳʱͿˡֻҪүȥаסǰʱ䣬
ԺҲéٿ֮У֮仹ڽ˽׶Σ˲ھǳҪһּۻۣҴĵ׼Ҫʱ䣬ЧʣҲҪȵԺϾٵһңϰ꣬¸Ҳпܵġֻס䡢ֻʣһпϲҪöԸˡ
ҲЦôԣóһƻҿ
ʯ˵ͷ檼̾ȥ
ʯ뿪֮мǣ˽ձͺ
ȻϾûձ鱨Աձ֮ͨйձĸҲͨͨ̿ڰʮͨĴй
ʵձ֧Ԯ͢ȫһ¶ͬ⣬֧֏ԴĻģֻ׷״ͬ
ԭ֮ͨǩԼǏԴĻ޹أвٴͨл˴棬ϣձйս仹վһлԡҲһݴǾϾʵһϾͳһйôһձĲսΪȻҲٲִ糤ݷϣлƷ´Ļҽھܲսйͨ̿ڰϾóͬʱϾṩ˲Ϣ
ڵձڏԴĻͳ£뼯ȨһļǿձȻʵзַƣ뼯Ȩǿޣ´ĻܸڵҲдԸڏԴĻҏԴĻл֮ձҲ½ԸĿҲ˲١ԴҲֻĬϲγĻ׷״ľӣֻٲ
ʺͺǾ֪࣬ΪϾĴǻûʰ뵺Ͱʹάǵһ㣬ҲǿֻҪǣעձǽ㣬Ƿм̹ݵ£һ룬ʱˣΪڵĺֳݣйһûжʵ¸ޣΪǣȲǣȴԭսԺ˵


һǧʮ ãģ
ڶ죬мϾ˾ԱҪϾһҼӽѵϾʱ׼Ԯ
ͬʱϾϲ߾͢жĴشɽ㽭һĺߣԼһձĴӣ̻顣
ǲձ˱ӣռⷽľ鱨û׼ȷ鱨ϢʱļҲˣڴһ֧ӣҲǴһҲ㣬һһغԼĺ˵
ڵ磬յԥսָӲɽı棬ݱݶսƻ
ԥսָӲսƻǣսУڸıԭսյ룬𲽺˵սøյϲһߣȻжĺ·Χ߰ø񲿡
սȷʵܴ󵨣һڰѰøȫԵȻһսɹĻԭսľƽлΪϷܵҲԴԭһݱˡ
ȻģĿǰлһֻ߸ܱʮʮңȻȰøҪһЩҲΪޣڿ⡢һ߻ʮҵıһܾԵø񲿣һϻҲлܵġҪƻܸԥսָӲԮıǲŲࡣ
ҲǣڻϾһפݣ԰֣ɹܣٴɽһ͹ˣһмͳսᣬϸ۰ɡ
һţһߴɽսƻ˶֮Ȼһӣããʵ̫ˡмͳսĳԱᡣ
˶֮óԥսָӲսƻ˴ģҲΪƻԸԥսָӲӱʵһսҲ˵ģҾΪһԥϣȻطķؿ飬ɽһ㣬ݽ֣ɹ̫ðˣΪ֣ı򣬶սҲǿһ˻ݣôŻ󿪡ԥսֲܾ𰢼ø񲿵Ļлʮֱ
ҵҲò˼ȷЦٿһսƻ˵Žɽսƻݸҡ
ҽӹһҲ۾һ˼ƿС
˻ûôһ£˸æӹɽսƻϸۿ
ԭٻ飬ڷԥս۵ͬʱɽݸȡõ¸һߣƽжĵ·
ٻսƻէһԥսΥʵʩһսƣɽǲٳ鼯μԥս۵ġӅһǶһõ¸һߣܵлĹǷ֣ȻҪرԮΪʱڴõ¸һԱĵֻв岿ˣŻ󿪣ޱء˶ûбѡֻȾԮõ¸һߡԥսлҲͿԴݵļ𰢼øˡ
ͬʱɽܳɹռõ¸Ҳ͵ڰԭϣԭսļƻҲõ׵ʵˡҲͬ⣬ͬʵʩһսƻҽһսΪԥսۡ
ɢ֮ͳսɽԥսۣǣıжĹ;лںʡϱͬʱչжԭսϵļսҲ뵽ؽʱˡ
ʱյһǰ߷Ϣسݵնʾڡ
ԭøӿ⸮һվ͵ݣϹ
ݱǰøϽıؾ֮·ҶҲ򲢹鰢øָӣжҲǳûκλɡ
Ȼ˳ݣԼᱻ͢ڵľƿɲͬˣ͢ǰԼȻֻ֮͢ʣȻԼһ档ΪﻹҲֻԼָӵˣԼ𼺾һ͢ҪԿϾͱһԼƱػѣ͢᲻أ˹Ҳţ͢Ƕ϶ϲʱԼġ
˰øĴ֮󣬹˿Ҳûһ㻳ɣݵĳţӭӰøĴǡø֮£Ϊûһ˺޷֮ץסһͬץĻжӹïʯۡιТڵˣдڣƶʮˡ
ȻĲ£дѸ֮Ҫʱø񲿵ʮǣѹ֮£Ҳ׷ͬʱøȫƣһֱ׷ԼҪΣ²٣ԼʿֻҪԸԼָӣ׷ұ֤ùӦһӦʿһǶԴøҲ֤֮󣬿лشҰøҲǹ˵ֻҪǱʾԼʿ̷ҷá
Ȼ࣬Ҳһ˼ҶµˣڵҲʮ ץûָӣֻ·һ⹢ҲʲôӵˣĲҲΪƴԼΪ̾Ϊͼÿ˭Ǹأ˹ʿҲʾԸӰø
ǰøʿ࣬ɢĸȥͬʱ˽ץĹ͵ȥá
ʱĺ£æ뷽跨ģڴݵ·ϣһԼһ
֪Ͳһ⣬˼ǲĴ֮⣬ٱb䲿ȫնףԾȫսߣͺ͹ͬ³
ʵڿҲ˶ͬɱٱbгţȽѺս½֮ٴ٣ϾھɱпϲһЩӰ졣
ս֮󣬶ͶԹЮأ־ηս̬൱ȻĴʵҲǳɱ˹һɱһӰ٣蹢ͷȫԺŬս
¼Աǻϣѹϵ㽩ͬʱŻĴʱҲתԼڻˣģɵ̬ȼܲηˣһ͢Ĵܶ棬ԼŰɡ


һǧʮһ ս
ڹɱĵڶ죬յ˰ø񷢻ĸݣȷɽظܽлȷնڣлಿӴܣڰøɹˮͦڰø῰ͺᷲҲڳԱİһ֧лն׶࣬ʾݡ
ն٣ն׶٣ȻʲôݣϾһʤŰս˵ȡ˼ʤҲǷǳѵõġ
һ֮ʰø̻ۡлսӣն׹ǧڰøǰƽϢء῰ͺᷲҲΧ˳ݡ
սʤڿָӲҲһƬڣ⼸֮׵ʤȻҲ˸ǶԶдΪǶ˹ʹ˷ս˲ȡ⼸ʤҲ˵øľگıִҶ⼸սвսʿ˷ͣԱҲͬʱҲø񣬼ƽսʿսȡս
ʵǾͨˣȻ⼸սʵдˮݣΪ⼸սĽն٣Ҳ˵лûгıսȻʱ֪ԥϲսлԭսͶ˻ϾĸϾܼƱʮʮ֮䣬밢øı൱Ҵս˵ҲϣлȷʵǿҲ˵лûоȫսƺսˣ롣
ȻøƽһΪĿǰȷʵҪʤȫʿܾģԭսľȷʵֹۣһγսȡʵԵʤпⳡԭսһ棬ڰø񲿼Ŀǰľȫл򼸸Ӳҵлӣһξսı῰ᷲһøϮ῰ᷲͻ̸ȥԮ˫ǰлȫڵһʱȳø񲿵
گްø񲿵ͬʱҲøдһţ䰢øһҪСĽἱðнΪֿлڽʱһҪעⱣԼԼ·һҪ῰ͺᷲԼ󣬲̫ܵԶһлӣͨ濪⣬ӱлоս
øΪȻ³çײҲսͨˣҲ᲻֪⼸лȷ䶼ûоȫսֻһִ̳ˣϱʲôն٣ն׶١ʵȫлҲˡȻҲ󣬻ǧˡ
ȻԴӵһ֮󣬰øûٺлˣ⼸͢л³Թٰսøɶһ̩ǰ֮˲öѣҲл
øҲлϣԼܹлսһΪȷʵǼĿǰ͢ľڲ˹פİɽ֮󣬰øָӵıﵽʮң¾Ϊǧ⴨лǧ辰лɢĻ辰ǧˣøʵлǹԼ֧иֻڽţһдͬʱжǧӡһƽ̹ҲսҲ˵ø񲿵սҪ߳һأҲǰøϣлоսڡ
ʱǰѾפвء뻴ֻʮľ롣
ԭսʼǰ͢Ͼķֽ߾ǻΣԭսʼԺлɱ˻ӣһȱƽϡٶȰսƻص˻ӸĽ˵ԶԶɱӣܸıĿǰԭսı档
øҲἱðɽΪ῰Ϊ·лǹǧˣһʮţǧֱҳ࣬Լ·İֱϢء
ϢλԼʮĵطٻӱһռϢأڻӱҵһ㣬ҴϢɹӣлָӲڵĹݣʮľ룬ôһлҪôͼбоսҪôȫ˳ȥ
ط·֮󣬹ȻлǿֿΪɽʮյ룬ȫֿĳˡЩطӲƴһĻɣһҲǾľսǰһıǰһ׶лǴ̤ĺˣڿӱߵʱ򣬾ҪһսһĴֹۡĵص㣬ϢΪĵ
˳ɽһפϢأֿ·ʮһʦפϢͭӵ꣬赲ʮ˾ĵ塢ʮפϢضС꣬赲һγȫǻϾĲӣȻפͩһʱأԺΪҸ·ӱü嵽ʮʱ׼
ͭӵλϢԼʮһС򣬾סŴԼǧ˿ڣСûгǽֻΧһȦǽлķ߾һǽá
˶εսԺʹλҲһľ飬֪һҪչܼԼͬʱڽлǹʵò󣬻Ҫڵڻ¡
˰ɽָ£еĻڶǰлչͻڻлķϣֻҲһ𿪻𻹻
˫ĻӣӽİţĻл٣ͻھӶ࣬лһսĻԣڻеͻƫ٣ͻΪлͻڶܷ俪ֻܹ俪ڵлҪ
˫һڻԺ䣬Ҷ䲻սأըϣֻôزɰɽ˫϶²ٱըĺۼвٵطȼգҶһЩʿڻڻС
Ȼ꽾ûڶԺ䣬˭Ҳܻ˭ڶԺһ֮Ҳл˵ɲǹҲһڻڵڻ£лƽ
һ˵ֻнһٲľڣǻǹ̷Χڴ֮ǰֻǹͷ俪Ļܹáлǹ٣ûкǹ࣬ҲͳɢɱҲ£뵽ǹ̷Χ֮ǰж
ƽлķٲķΧڵʱ򣬺ȻмһܵıըըǴµĴطɰӵϷɽֱա


һǧʮ 
ں缺ǰݱƳ͵Ĵʽף͢ڶڼ䣬ʹùΣҲһɱˡ㹥ռϾ֮󣬱ҲһֱƵף⼸һܸȶըҲʽףлոϾԺսϣȴʹùˡ
Ϊ״ӱ˵һִķֻսУܹӽϴãս˼һ˶моΪ͢ս
лոϾ֮ϾͼռսȨ͢սǴƵһ˺ļսۣո˳ʡǽڵɽսۣӴл͢أս۵ĽУлżҲʵķսʱҲ׼ʱҲ࣬൱һʱлòϵסʮһЩضĻ£׻ܹ൱õġ
һԥս˫ͶرģսսǲɱģҲĻˡҲϾ˴ĵףսĽλӱսϣл˴ĵףҶʮΪһѭףﵽಽֻ̤
ȻͭӵǰĵһνУʹ˴ĵױըѽξɢʱʲ׵ıըҲʮм裬һıըһӾըըһνûȽ뵽лڣҲ̾˻ȥ
սپʬ壬вٶը֫飬֫ϱۣпѼףϵĵǹȼյġ
⻹ʮδеڵУеĴԼͬȣʱҴæܣûȥԮЩ˱м˱еĹв֪ôִһױը׼ȥԮͬˣʹͷ
ʵ⵽˵̰ȷʵ׸Żˡлϣȴһ󻶺벻ô׾ͽĵһνˣȷʵǺʹ
йһٶǰԭʼĵףʱսȻһȫµлǰսУֺʹõףʶ׵Ҳ඼ǰսˣʵлʿ󲿷˶û۹ױըֻ֪лôһڵصף̤ϣߣը䵱̹ٵлĽ˻򵥵һ£˸ɴˡ
һʿУǵһκ͵׽ӴǰͲ֪ôһһɲ֪лʹõʲôϡŹֵʽܹڵڵص±ըһߡ
һڲ֪Լ˽п־һִδͻȻ֣Լ˴ɱ£˴ʱǲ֪룬ֻһĪĿֻţ⼫֪еҲͬţΪǲ֪лǰ˶ٵףҲ֪Ӧס
ȻʱԵ׻޽ģʵϼʹںһʱպԵҲ൱ͷ䡣Ϲ涨ֹսдס
˻صԼ֮˶ʮûжÿ˶أ·ʱٷըһлϣһĳЦ
ɽʱҲЩסˣлٷһνһŵñɫͰԼȥûʲôʵ治Сȷʵֵû̫ʶˣ˭ҲΥֻöӲͷƤٶлط
ȵһηױըĵص֮ҲԾͣ»˽Ųҿһ֧ţǰĵϲȼ£ƺȷ֮һ֧ŲŸȥµͻȻַըһʼֻһˣеʿҲѧǵӣһǳһŵǰ
˵лǺˣҲֺֿЦ
ʽߣǲܲ׵ģ뵽֮󣬺ܿ˴ףһıըҲһ£ȫ˻ȥһĶʮСģһ׾̳ˣ˴ĵײ࣬ըҲࡣ
һΰɽǿһŵڷױըλãȥ֮ƺͲбըˣµıըǷڵһûеĵط
ǰɽɽӣҪ˳ǰ߹·߽ȻһвηηǰɽҲһӻ辰Ǻ棬Բǰʿ̿С
ڰɽѹ֮£һһε̽ǰһٶ˵ڵӲ˿һʮಽͨ
Ⱦлǹ̷ΧڣֻܴһխͨͲܹлķߣɾӣͨȻȡˣ˰ɽҲòʱձİ취
ʱսϣҲͬ⣬Դİ취Ҳͬ·İ῰ɴձȥԲߣȻҲǿԿ϶鲻ʲôõĶԲֻ򰢼ø
øķΪֱӣӲĿͨȻͰøԭµֱľӣһʿʱ򣬵ȻڻˡڵһĽУøԸǧ˵Ĵۣ˴󲿷ݵĵףҲлطˡ
ɽͰ῰ûڻң͢ҪغҲȥİѺڻʹһѺƼˣ˵ͶлǱȥˡϾ͢ķ涨˿ɶʮ˵Ȼðøİ취
˲ԼͬĶ뵽һУûڻҾȥץڻңڹȥĹսʱΪǰ飬͢һ򶼸ɵ÷ǳӦ֣ڲʰص˾ڵڶ죬˶ڸץգ䵱ڻʹ
һİͱлɢˣһĹҲûץգøֲסߴˣ칥лķߣҲܻʱȥԶһЩĵطץˣҲΣֻôӾӪţ¿ڣټһʿȥ˵ףܵ·ɵһʿȥ£ֻץ˭ץ͸˭ù
ʱ䣬ʧǧҵıԼһǧͷڣսϵĴףлطֱӽˡ


һǧʮ ͻƻӣһ
ȻˣⲢ͵Ǻսһ˳ˣʵĿսں档
ܵʱеһлú˷أͺͻƵлķߣΪҲݣһ۵սУҲһεõӡ֤
лڻӱĽʱʲôõˣûڻǹлл䣻ϵĽϵ棻壻»ҹϮһػأл͵Ļǰܸ˴Ĵۣսʿﵽһǧˣ˶ǧˣʼն޷лķߡ
ĽһҲιлڣлչսлķأܹùĳƺţֻΪǿĻߣڰսУͬҲ˿лǿ£Ľһһα˻лķȻΡȻ
ӱսÿ춼ᴫ⣬ʹԼܹܲʱ˽⵽ǰߵս
ø裬һսϣ῰ͺᷲݵսҲúܲ˳֣ս¿ʼսʤͷҲڱֹĽҲÿĲ͢ԱΪʧ
򷴵ðˣΪлʵ֣ΪǰڵսлȻûолĻӷҲһƣǲǲ飬һž޴ıڵľģҲ˵лʼˡ
ʱµʣڵлȫػӱķߣˮǷҴɵģлĽ첻ܲôлôʲôͼأΪлԥһսıȫûҪôķأǴûбҪ˵ӱҲſʼأȫ԰ѷƵһߡĿռҲһЩ
лǴʹ룬ôͲڻӱӦ˵ϰùӣȻٷӣжĹ·лȴְڳһڻӱӵļʽҲȷöףлʱʲô
Ҳжϲ壬ģǲллʵһ֧ƫʦסӣתƵطҲǺпܵģΪлսһ仯ˣ˷ʤ
˶Ҳг룬һĿǰսʲôڴֵĲϣʮźгĿжϵġ
ʵںгҲ̫лʲôͼһǿԿóлڻӱʱסø񲿡һʲôгҲ޷²࣬Ϊ͢õйϢʵ̫ˡ
˺гֻԤ⣬һлڼܻϾ׼Χ߰ø񲿣лסøʵ׼⡣ĿǰľлҪ⣬·һɽ¸Ȼػƺ⣬һ·Իɽıһ·ǻϺֱȡ⸮Ҳʮ꣨1140꣩ɱ·ߡ
Ȼг˵һѣʵԵĶֻ࣬ǰлܽеÿһж˵ˣȻ˵򲻻кгصôϸ£󲿷ҲܿǵõҲ֪Ⲣֺܹг룬νϵֻ鱾е£ʵУϵжǽڴ鱨Ϣϵġ
øȫͻлĻӱߣͬʱִӿøͳһݻҩȾʡԭս̽ڣ̽лıлĶ
ڶһг벢ûбʾ飬Ϊ޷жϵзĶʱôֻΪˣؾ֮أľҲǷñ֮ģڿһҲнʮפر῰ᷲҲʱسԮлҪ⣬Ҳڶʱڵóʡ
һͻ˻ӣھֲսռлҪ⣬ʱҲȻرԾȲСл㼯бԥ͢սô͢ҲԥɱǳлԥϵʱϮлıڡôһŤתԭսľ棬ȡʤ

ʮգݵĳɽҲյϾͳսķɸ봫飬֪ͨǿԳˡ
յݴ֮󣬳ɽҲһΪڶ԰ø񲿵ʱ䣬ǵȵԿʼʵʩ԰ø񲿵Χ߼ƻˡ
ʵڰøɱӱʱлԥսĸ·׼ˣֻȷɹӣͿ϶ʵʩΧˡȻ˵ԥսָԥսָӲȫȨ𣬵ҲͳսԭսĴֿǣʲôʱ򳷹ӣʲôʱ¤ΧõͳսָСΪԥսָӲҲ֪ԥս۽еͬʱɽҲԥսۣж·ԭսȫս뱣Эһ¡
ԭսľʮָӣı԰ø񲿵İΧٳٲɣҲͷı仯簢øӱؾù£սĽĿ꣬ε·Ҳб̽ڷֵĿܣлĴ󲿷ݱҲȷʵԥսķضʮֿ飬ȷʵŽĿԣЩκһҲпܻᵼΧ߰ø񲿵ļƻա
ڰΧø񲿵ļƻһϒҲʹʿһЩƻգôлľʿҲһԺսҲӰ졣
ڵ֪ԽһսƻҲ˳ɽҲ̿ʼʵС
ʱøҲյ˶ȫͻлķߣɹӣֱݣлĻϡ뿪ͬʱ⼺һʣ֮󣬾ͿԵ
ǰøҲս߶ҪӽһҪͻлĻӷߡͬʱҲԶս·սϢط͹
ھʮգһһҹļս֮ȹϢأл˵˻ϰ
ΪǻҲ׼˴ĴǰøҲʤƣϢظصǿɻӣлڻϰ÷ߵʱ䡣
ʱңһɺӵɳɹڻϰ˰ǰأϰʱңɺӵ㱻ͻƣлܿҲɺӵ㣬ءʮʱңѶɹ˶ڻϰҹ޷ء
ʮգлͭӵ꣬СҲȫص˻ϰءȫռ˻ӱء


һǧʮ ͻƻӣ
˾ʮգԥսľǣ·ռϢأɹ˻ӣڻϰפʿаǧ辰иֻһţͷء·ֻɱ˻ӱлȻ˹ӣδˣȻڻϰ
Ȼ·ͻ˻ӣû򻴺ϰģһڻϰ彨أһںϼ踡ţһʱ䣬ûϰչҲûмɱӡ
ʱ䣬ҲóɽʮֽΪлſӷߵĿأҪϰȻаΧսȫǴ󲿷ݶɹӣôлİΧҲ޷ɡ
ȻĿǰٳûдٶɺӣһǶսֲ˻ɣǳڽĿǣڻϰأںϼ踡ţʵΪٶɺ׼ʲôʱɺӣ˭Ҳ˵׼ôȥȻǰ취
ʱפݵʮҲƽ֣ɹʾ²μԥս;Ҳ˷ݵĲӣʱӱݵһʱ䣬ͿԵԥսͬʱ῰ᷲ˳֮Ҳʾ£ڰø񲿵ĺ棬Ǹʱ򣬾㰢ø񲿶ɹ˻ӣҪΧø񲿣ɾͲˡ
˳ɽ˽֮޸İΧص㣬ڻӱУ̿ʼ԰ø񲿵аΧɺʮϾʮߡʮϾʮڻӱۼΧϾһʮһʮ˾ڻϰ½ʹ޷ڻϰչҲ˵һζ԰ø񲿵İΧսԻΪ磬ϱսУϰͬʱһΧγ֮̸ϵӱȥָս
ڳɽ²ú˸·ԤΧأ֮յϢ·ʼ򻴺ϰˣ·Ҳʼ򻴺ϰط
˵֪ԺҲһΪ·ԤΧأҪһʱ䣬ʱ󲿷ݶɹ˻ӣôӱͻһգȻ˵ȻǽڻϰˣȴǴͬģΪӱĲҪɹӣϰҲҪʱ䣬ڻϰֱʮھֲսϣʱȡþԵƱһսҲγսлΧĿأѴﵽˡ
ڵ³ˣٴ޸սƻ϶ģΨһĽ취ǽڻӱǴģĶɹӣеص·Ϊһ·ɹ˻ӣڻϰ˷ء
ʱлڻϰıֲǣڶߣֱɵʮ˾ĵ塢ʮú͵ʮһĶʮʦסϰסĶɺ·ߣ· һǣסĻϰأʮ˾ʦʮһĵʦΪԤ֮ǰлǴӣ˵һûнĻϰضµúǸһƬܴĿհ׵Ǵøפĵطڱ뽫ںӰصķΧڡ
ǳɽҲһԤȫڻϰأһҪסڻϰչ
ʵٳûдģɹӣΪлΪøڵȴŶĲõǰһ׶εսҲƴúףսԱһǧˣҸֻĵҩĶӽ
øҲ֪ȶɹ˻֮󣬿»дӲҪһܹͻлĻӷߣֻҲ൱ã˱뱣֤ҩĳ㡣лأ˵Ϊùڱ棬ø˿ûлɡ
һЯͻ̫࣬´ʮţͬ⻹дʳľˣȻǲģûڻϼܼţǷһζɺӣҲԺսʱ򻴺ϰʡ
ʱʵһ㶼û˷ϣҹڻһţʱͲ䵯ҩʵĶҲ͵ϢءǰøڽһҩԺ·ʼɺӡ·Ҳʼ򻴺ϰл߷ҪĿǣлı·ݶɺӡ·ɹ֮ٴϰлӦӡ
ȻѾţ·߰ټϴͻںĳǺ´ڣһֻͬʱŹӣٶпܳΣգҴҲڶʱھܹɹӵġ
ʱڻϰ˱Ƚϼ̵أһʿأǰøҲһͻںʹӣԉǿϰͷأøԹפ
ΪǰİͷֻǿǱסڻϰһȹ̵㣬ص޽Ҳ٣Ƶĵ򲢲Ҫӣͱءͬʱøʮңʱ䣬лûİͷطҲڸݳ˵Ⱥʵʱ䡣
ʱøյ̽ӵ棬лĻϰؽˡʱУԭ󼺾ڳԤʣ˰øҲһмصսɱأлҰսͬʱһţͱԮϰս
ǰø沼ɳΪ¾ϣΪɹŹɽϣ̩ţ¼š͵ڹӵʿӭսл
ڶɺӵʿУл辰ǧˣһˣһڱǧʵʳսģֻжǧˡ
лѾ̣ģʽһһأͻϮսͳ˫ҰʽԳսʽйҪΪлս̫죬ʱлһ㶼ȫأлʱƵıҲҺлӲ
ǰ˫սڽϡȵأˮڶ࣬սҲʹһֱûӣڴ󲿷ݵʱþȻҪٶȥлķߣһлһĵƽ̹Ҳս˰øҲΪҰսУԲУǴʤġһӱԮҲԴԴϵĉԮ
ɳ֮ҲɹŹɽϣİǧӭսлϣó֮ȸлһӭͷʹ
ϣлɱķɱȥ


һǧʮ սһ
·ֻ̣ǰ죬ֻǰĵƽǰҲӰȻлҴҲ޼
лĸӶһ֧ӣһлǰҲսʹùҲɹСĴлʹãһ㶼ͻϮ׷ʱ򣬵ս˫ǺսֱӶԻżһأҲһǧ֮Сͽսﵽģսȷʵûй
һлȻҪԿҲԱϣЩլ顣ϣɹɽ棬ԾԾӣûкл֣Ȼ˵лжôôͣϾûۼڼлӭսԼڲ֮࣬ҲЩ˷ܡ
ȻϣҲ֪лҲʹûǹսģϣĸУʹûǹ϶ǲڵ磬սУлϵƿ϶Ҫһ۵ġһԾԾԣ뿴һлжһҲϣܻ֧л֪һϣҲȫӭսлӡ
һ֧лǵʮ˾ʦܵһսΪлȷڸϵսսֵ뷨ʵ࣬ͻϮһֲ˭û뵽֧սϲڶ
ʮ˾ʦнʮ꣬ȥĽ죬ﵱλǸָģڳʮ꣨1644꣩л뱱ʱлġΪǸɵڼл֮ȻҲͱֵ棬ڽʦҲлܹ߹ְϾлһ֧ԲΪľӡĴڣҪûǸ
Ⲣʾ㲢Ľ裬෴齨ԼľӿʼͽԼӣةѽΪ˾Աˡ
̭սʷĴ֪һڹ̣ȫ˳սҪȵٶԺ󣬾Ŀǰ˵Ȼսһ֧Ҫйıƽ̹٣ֻҪõõȻսϷҪáһʱԼʮŵ£һλعⷵƵĻԻ;
лһʦãǧҡÿ֧Уֻжؼ
ȻҪȻ벻սﲢûв֮أлսԴҪǿɻսսлۼƽɻսﵽƥ֮ࡣ
սɹϵ⻹ĺ͹ɹСٶҲ죬ŵǳԿͣáǵ֡͹ȻɹƷʺһЩҲûдﵽʵߣҾУ͹Ҳ࣬лɻľ͸ˡ
ֳսУлɻİ¬ս࣬ǰǰһҲƥָ佫඼װӡлսͬҲɹΪ
ǵҪʢжٶ꣬ĿǰսҲҪһ֧ӣ˾лսƷʣҲһҪ¼ڲǱѡİ취Ԯ㽭ʼó֮һֱڴӹʵ֣ƶ̴йԼⲿݺ˰յĹ򣬶ŷݸ˼ͼҲ׷͸й
⼸л½½˽ǧƥصа˰¬˹˹ȵȣʱȫˡͬʱ㻹ƸһŷʦǸùй֣йһս
ҲȡһЩЧĵһʼлзۡȻһսﲻսˮƽ͹ȥɹȷʵ˺ܴˡ
ĿǰлУӵսսԼǧƥңҪǷ㡢ϡɽϾҲֵһݡսĴȻҲսԭսʼ֮ļβսҲвı֡дģսȷʵǵһΡ
ʱлǾġʿʢʱͬʱʦҲȷʵսһȥʱ򣬺ֹüΣһζԲҰճл֮ѵΪϸ񣬶ָװϬĻǹʵս˽ҲĴΪĿǰлʵȫܹİ쾫һϸߵ͡ڵ֪֮ҲųΣӭս
ʮ˾ʦԼһǧ߰ٶƥսսװӪʦӪΪͷʾ˽
һˣлʦǰǧˣʱ˫ųһͷ̬Աۣӽʮٵ̤ŴأƶܼȻڻô춯أҲһĵ
˫ľʿǶԼսٶߵ㣬Ǵһ޼᲻ݵľơʱǰŵȴ֣սͷʮԵıԼҪһţе´һŶֹڲҲһͻлôĴ
Ȼ룬ڽչͣͣˣҲͣϾսǾʤҪأǶսʤлǺĵģ˻ս׼
ǰŵʿժ乭ڹϣȻ˫ۼ˹ңָ治ϱƽĵˡһḶ́ʿǶֻ˫ȿµսԼƽ⣬ҲʾտǵòϹԼڿл裬һƥƵĺ
ͬʱлҲͬ׼ĶȻûôӣǰŵʿͬҲ˫ȿսƽ壬ͬҲǶѵĳɹ˫һǰһƽŻǹǹҲָͬŶ֡ŵ֣һֻӶһȴһ֧率˫ڵȴŽԼֵ̣һ̡
ʱ˫ľ뼺һٲڼº֮䣬Ѹ̡֮ӿиȥͷļͷҪ۠һˡ
л۶˰ʱ顱ǹ籬һ
˹ҡһʱಡʸƿ֮Ҳڶ
˫ͬһʱѡ֡


һǧʮ ս
սҽУ䵹صڵһֽ֮˫ʮﱻУеʿˤѸٱӵϵûеսǹмȻأְͬ飬˫ʧҲ൱
ʸ֮ʿѸϷһպù׼񶷣һҲΪͬóĿյ
лʿҲͬϷȴ׷װγǰĶ̻ǹԷʽһлĻbԱҪö࣬УиеءȻϿ˫ԶԶûе˽ǵĳʶȡ
Զ̹֮ͷ˲ײһ˫Ҳ壬׼ڴʱ˷һôġ
лͬΪл˻ʱÿһл䱸Ļǹһ֧ܺʽǹһ֧̹ǰʽǹ¼٣»װ֧ǹ͹ȣһƾǻǹԵַ䣬ʹõĶǹ˫֡ڽսʱлһִǹһִ˫ҪʱûǹȻ
ʱ˫ľ뼫лǰٷУڣȴƫƫһ㡣вǶ׼սǹȻЧһģʿˤ£սء
˫ʱ򣬴ģ󲿷ݶ˫սս޹أȫǼϵơ
еĻǹ֮лʿֻѼѵսսˣⷽ棬лȣһľ롣
Ȼел˵ǹŻϾǹָԼ᱾ܵ㣬һҲͻ¶϶׹ԺҲѾˣѩ׵ѿǰҲлµսߴ󣬳ǿӸµƣӲԵˡؼȫӲײлһؼ˴ףؿԴﵽٶ๫ֻİٶ๫˫ͲһϵĶ֣ײĽҲ֪ˡ
лʵʵӵԿս˵˳ĺڣлҲС
˫ഩ͸˶Էʽ֮󣬾ڽսĵϣ˳ǧʬ壬вδսһһı˵ʿҲ뿪սʮƥʧȥʿսսɢӿ
ֿ֮ܳһξ֮ǰ̶ͣסսתͷ󡣶лʿ϶Ѹٵĸǹ׼һֵĳ档
ʱЩϣ򾪣벻лܹôʹûǹȻûʱͳ˶оóڸղһֵĽУʧҪлһЩͬʱ˵Ҳʼҡʱǲܺ˵ģΨƴףҲ֯ö顣
Ͽ˫ֻչ˹
һֵս֮лԼǿţǹҲȶҲϣ׼ˡʹӵԿʱҲͬԵģʿ½˲٣ȻǶлֵĻᲢ࣬ƽնĿȾҲ֪лʹûǹǶôԭΪսУǹܷӶã˭֪лƫƫ»ǹûƯҲȻ˻ɣһսӮ
ڴ֮£˫ĵڶֽսȫһߵľ棬˭ܹоóҪԶԶлʱϣǿһŵϵĸıսٺлһһֵĶԳ壬ֻл㹻ĿʱԾͺлսһлҲûʱˣȵҩ֮󣬾ֵˡΪֵĶԳ֮ϣҲԵóۣսȷʵҪлǿһЩ
лȫǹܹ֮ʣ¶ˣܻܲлϣҲûеףҲֻܶһˣôһһֵĶԳ壬϶Ǳذɵġ
Ȼ˫ֶԳʱûѡ͸лʽסллսÿһлٶж֧ǹһлս֮󣬵Ҳ׿ǹȫ׼ÿһǹܶҪĿ꣬СͬʱҲսлڻǾĲסлʿսȡǹĻᣬһ֮лʿĳս
֧Ӿ񲽱һһ𣬻ս
ⳡսûн̫ʱ䣬Ϊʱ˫ĲҲϵսлսûʲôͲлսǿɾöˣ˫׷˳սţһսսø˲
˫ͳʧսǧٰʮһˣİʮˣսһǧʮƥлսһǧ߰ٶʮˣʮˣս˰ʮƥȻսϲδֳսս˵лռϷ磬ʵʱҪлԶһ㡣
˳ս֮˫Ĳ̻սһ𡣺ͬлĲºҰսսⷽ棬лĲ㹻սսսٶȷɢΪλսС壬һeŸǰаսһŸںǹһŲרŸ񵯣λʩ˿Ҳҡ
Ҳаǧ辰ڻսУ辰ʵͳǹûʲô𣬶ǶϺ˴̵ĻǹѰлʿƹаսȻҲһЩĻ辰ڻսҿ϶ǹûγϵͳСսʵѵ¾ʱ̹Ҳ̹СϣŶսѵһŶսѵʱ䣬඼û죬ǳѧէȱʵս飻ʹõҲﲻҪûʽ񵯣ʹŶս½˽һ룬лһ붼õĻǹ
ȻһʼҲڳһСŶսļʽս֮ŶӺ߽ܿ⣬׷˸ΪսСڲսУʮԵĲлĶ֡ʱ˫ֻǣסսòϵĺˡܿ˵ǰǰ
ʱֶɹһ̸֧֧ԮлĿҲҪϹȥǶסڻϰչ·ߣڴǰĿҲѾﵽˣԮҲûм׷ͣ͵齨ءյҲȫ˻صء


һǧʮ Χһ
ʱлһԼʮһĵʦѾлȻûطҲûг֮פء
ʱøҲ˻ϰ鿴ߵսĲսУʧǧıøû̫⣬ΪϾס˻ϰĵأõĽˡΪǰĽսؽԶĵطУػһЩĿǰĵطʿǰøҲ㣬Ƚɹ֮ٺлս
ǰսʱ·ԱӽˣұںлĽսУҲûռٱףĿǰڻӱҪһıפأϰֻıȻлǰøҲĲӶ·Ϣ·ɺӣҼбڻϰлս
ǰøҲ·¢ڻϰʱأȴ֮лڶ죬˫ڵȴ·лڼӽطߡ
Ϣصľ붼Զʱ·½̵ϢأȻΪʱлڸӶԳ֣ҲһȫתƵϢԭϣҪһݱһǿأͬʱѺԱϢصģװеɽͰ῰ҲϵϢء
ʱϢһۼʮǿʲƷͻϢأ˵õĺʵĹӦϢصĵط̫Сɲôı˴ϹפϢس⡣
øҲʮ⣬ҹַػӱϢسдĽ죬ҪǽҹúϢ׼лһսһһлֱݡϯ䣬ڽȻҲʾһĵážžֱ죬Ҳ׷ױ֤һŬսȵȡϯҲʮңڽҲɢڵҹøϢس
ڵƷȻı仯ضлϮʱ֣л˵ʮһʮߡʮı˽
лĵʮһʮߡʮǱѩʮʱ䣬ػӷߵļ֧Ӻսû찵أﶼЩսʢ˾ͷܵģڵõ˳սĻ࣬ǻȣ£ȻʱǺҹһںĴ֮ҲȼٵĻ⣬лʿڷʱսǴӽһʼսͽе쳣ҡ
˵ںҹûԤʵȷʵ˱ҪҹʿлʱҲȫ˾档
ҲֻǳֵأлͻȻĽȷʵЩԤϲ㣺һû뵽лԼĲ󷽷˾ҹʿʱķ˾棬Ҳ̶̵ʱͲú÷ߡûϵлἯôııڰˣʱصһˣʵҲΪ⡣
лȴ׼ּ˾һһͳʹͻĹ£ûм̫ʱ䣬ͲοķߣϿͱлˡлʿͻУչ˰ս
ʹǰսĵֿҲûмֶãܿȫӣһսл񲢲Ǽ֧ǾϵϢȥΧø񱶵ûвðΧսǿ֮ŵԱȽ˳ŻӱϢصķˡ
֮лֻһʰأսͳսƷȵȹĲ϶չ׷Ȼ׷Ҳȫ׷ǲ׹ĺ棬ȲܶҲ׵׷ȥ
Ϣֻжʮ·̣˫׷˲ΣİܾͼӵϢضΧ
Ϊܵÿİܾڸϵ⵽лϢϢأҲǰ㹻ʱ׼ںҹУҲ׳ֻǵл׷ǰʱĻǹ֡֡ڵȵҲһ𿪻л
ܵĵֿ֮лҲֹͣ˽͵ضչ˻ǾںڰУ˫ĸһ뿪ǹ죬˸ϣڸԵҲȼǵĻ
лϾбһʮܣֻһԳ֣չػأƵĲȥѰͻƵ㣬ȴǲִӦսںҹҲ֪лжٱҲֻһζסأҳ
ںҹУҲлĶټǹڴлжлɹƵĲ棬Դ˼һ֪л˹֪ԼĲѱлˡ
һڵֿסֻ÷ΧأȥʱԮϵϢسĵطɹĵסл˫ֻԹһҲ˽ѵע˶ѲıлʱĵطҲˣһһҲڷֲϢصĶ࣬аΧ
ԭøϢس˯ʱ򣬺Ȼµױˣ֪ѵ⵽лĽȾȫ
øҲһ飬ʱ˯ȫޣۼڽԲߡڽ֮󣬰øտ˱棬лڽΧˡøҲڽ飬῰ϴ챾ȥΧԮ
Ȱ῰뿪֮󣬰øſʼڽ飬ӦӦлνڵľƺԣлڻϰȫأǰתƵ˻ӱ
ΪʵһûᣬΪлߣұһΪȻ˵ӲҲлıϱһѣλߣڻѾܺţԶл㣬ÿԶлơ
ɽͽӦüбڻӱлսȻٽսƣϰлһսΪһֱлսڼȻҵˣȻͲܷŹڻӱԼаϰԼٴӻϰ㹻ıлȫһսʤ
¾ΪȻлڱӲУȻϰı٣ȴȫľ·еĻҲϵ˻ϰֲúء˾ҪҲȴϰлȻСߣٴ򱱰ǿоս


һǧʮ Χ
øڿȴϰȴ򱱰ʱɹ÷նΪڵذͿлʵȵԺ󣬴̽лʵԺ˵ҲлڱĽƣĿǰעȻлûϰƻػӱ
˵Ҳ޵˫սлҲȷʵнϰ˵ͷٰлʵپһļƻһ㵽ҲûдҲһˣȫغ˵
ʱһױŻ˽򰢼ø񱨸棬Ҳ⵽лϮʱѾ˵Ϣ࣬ϢؾȫֿлĽ밢øٷ֧Ԯ
صģǺĵʮʵǷʱȶ·лҪһ㣬Ϊһ·лֻı˹أѵʱҲԽϳһЩȶ·лҪһ㣬ʱҲɹĻɱϢء
һ°øҲһлȻͬʱڻӱĶҲ˵лȷʵ˻ӱ˰øһðɽ챾ȥסϢأҲһֿʼ¿ǣȴϰȴ򱱰
ɽǰŸո뿪򰢼ø񱨸棬ڻϰлҲط˽
ȻʱսһΪлӶĽŻӵıеģӱͲ˱ǹں䣬ϰҲɽҲ֪ǱлڵսΪעΪĺΧɽҲϰлһҹطǣıͬʱҲԳֵл̸ϵ·μڻϰĺΧ
Ϊʱ˫ڻϰú˷أǧлʱطȻ˵Ҳһġ
ҲΪˣڻϰľҲԱȱߵö࣬˯սԸʱսлһѾ֣Ͼս׼ڻϰϣ˫Ҳչ˼ҵս
⵽лĹƺúף˰øʱҲЩˣŪһ߲лҲֻսߣȫȹ̷أԺ˵
ڵȴⲻһεʱлڻӱĸ·Ҳ˲ãڲ˳İΧȦ
֮󣬰ø´̽лֱڻѾԼΧסˡ
˶԰ø񲿵ȫΧҲԥս۵ĹؽһͬʱԭսҲ뵽˹ؽʱ̣ɽȸҲ൱ţΪΧ˰ø񲿣ھǴ󹦸ɣø񲿱൱ʵȻ˫˺üսø񲿵ܱʧڻбʮңһǹ ӺͻڲӻûʲôʧҸոൽ˲ҩʳʮֳ㣬ȻһϺõķڣҲһÿеĹͷʱûŻ
лǼ˰˸ܱ˶ʮȻڱռţڰΧսУΧһҪıҪȱΧһ࣬ڰø񲿵󣬻῰ᷲʵʵܱл١
⿪ϢҲ߰ص·̣ʮ죬ԴӿٷҵԮҲ֪ԥսеôˣ˴ûУܲǣסҾлԥս˴ҲһͻעҲȳȰøȻ򱱷ÿԮԥս˵ѹɾ൱ˡŪûпܱһˡ
лҪΧø񲿣ҪһԮȻΧ˰ø񲿣ҪΧߣѶȻСɽѹٵѣҲǿ֪
ڰΧǰһʱΪؽΪлİΧոγɣɵģڱкܶ⣬ʮֺҸ·ӶûнͻΧأʱѡ񲻹һУȫͻΧȷʵпͻΧɹȻ˵пܻʧһҲܱȫûҪúܶ࣬л˵һΧսͳ˻ͷβﲻյսĿء
ǳɽһ潫սϾһҲ̿ʼһʦʦ̸ϵӱȥ콫ӱİΧȦú޽أͬʱҲǿӱıɽڻϰطǣıɽ̿ʼڻϼ踡ţڽڣһҪϢصθһţԱлڻͨ
֮ҲϷͷжɽϰط

ȻʾոյﻴӱʱչͻΧ
ԭ֮󣬰øҲ֪ԼлΧҲмڽԲߡ
ϾԭأȻȥͨ῰ᷣǸϵԮԮ֮ӦϣһͻΧɹ
󲿷ݽ춼ԭشԮͻΧΪ῰᷵ԮҲҪʱ䣬лİΧȦոγɣδȣҲûн÷أͻΧĴʱһ죬л׼Щ֮󣬾῰᷵ԮϵҲδܹͻΧھͻΧͬʱҲ˸῰ţǾԮ²ͻΧɹҲлķأ῰᷵ԮϵԺӦϣҲܹһͻΧɹˡ
øȻţԼ˼ڱ˵ϣȻǰøܽڵġ
ʱɽΪӦ÷ϰأϰĲӶӱбͻΧ
⵽˰῰ķԡΪϰдʺͺ´ڣϰıȫҪһʱ䣬ڶһӣлķҲȹһ֣ϲ𣬶лǷϱߣͬʱаΧлϰͬҲ൱ıϰôлҲͬ԰ѱ½ôϰأδؾϲߡ෴ڻϰѾ˼̵أȫһݱסϰأסлϰ𲽿ʼϰʣȱͻƳɹ֮ÿһߣͬʱϰʿԸϺԶϾͷϰغá
øһ֮Ҳͬʱ˰῰ȱϰأڱʵʩͻΧ


һǧʮ Χ
ͻΧƻǷ·ֱӶͻΧֻһ·ʵ·ƣлע
ļƻɺԪȴͻΧȰʱ֮ɺʿUҲͻΧ·ͻΧ֮󣬱ȻܹסлĴ󲿷Ȼټо·ͻΧܹͻΧɹ͸ϵȥפأȻ῰һĴ㡣Ȼ޺ʿUȻܰʵ׽ǣͬʱøˣսͻΧɹԺΣøֱӵˡ
ú֮ҲϷͷʼжʱңԪ߳Ϣػû·лزӡ
Ͼĵʮ߾Ϊʱʱ̫ʮ߾ʿǸսɰֱֻųͣҲ֪ͻΧܷɹڴһ٣Ҳƴķ˫ܿչ˼ս
ϢԶĵضζɹӵģӲлķߣϢضפصǵʮһ͵ڶʮΪʱ·Ľüңлս޽ߡ
ѡͻΧһԤ֮Уֻһ·ͻΧǲʵͻΧ򣬻߻ƣжսۣл֮У˵޳ҵģлǰȸң֪սˣͻΧսǼҳ㷹һ
Ҳ·ӣҪϼӷأΪ򱱷طͿԷɾ衣ͬʱҲԶķ߼ӽһƺϸرֲʾͼͬʱҲ׼ǣͻΧ
úЩ֮׼ϵ·ȥָķأҽԼսǰָӲΪ·ڶȫַʩ
ʱʮһľྭ棬ԭм䣬л磬Ҫл壬ϣлܹԽɡ
õϢ֮ҲʮָˣϢģл˵ȻǴΪʱмһ壬лͶϣʿһصĴͬʱԴһͻΧƻȹסлİΧȦҲһܺõĻᡣҲӼлˡ
뷢ģԭ
ץʱ򣬲ڴԼˣԼıԭ𲿵ĴжΪʱ»дҪ죬Ҳץ߱ǲشֻʣһЩ¼ľ٣ҲվͷѹֻȫԸ͢鰢ø񲿡øҲԹģ˽ȫҷɢ֮С
ĸƱʮʱȣҲܱȫɢ嵽֮ȥֻǷɢɶǧȵĶ飬ȻԭĽͳ졣
Ȼø뷨ֳʮǧĶ飬ҲȷʵʲôʼԥսУľҲȷʵΥøǸʲôʵʵĸʲô˿ԹԣһЩ桢䵱ڻ֮ĻȫɸľӸɣ̴һľˣռһϡ
ԥս۵Ŀʼ׶Σӱսʤֱ룬ԭʿǾﲻƽҲκεķ
򵽻ӱߵʱлʼǿ˵ֿȣŤת˾ƣһҹ֮䣬лȫһأҽΧսľƳ˴תһЩԭĽʿҲʼ˱뷨
ڰøƶͻΧļƻ֮󣬸·ͻΧʿU֧ԭľӣֱΰк衣ԭڹλͳΰǹıкǴʱ˺ϱԼǧ
ΪͬҲһ۾棬ͬʱҲйԼĲһʿUڶͻΧҲ˸һӣлĿصȻǵڻʹڵ֪ԼʿUͻΧֱ֮ȥͷ֮־һ𣬶һģлͶ
ͳΰǹľɲлҲ˽ñһЩҲ϶ڰּܾѲܸлͶлͶƶȵĹ涨ڻһ塣к軹һЩǣΪͻΧпܳɹġ
һ仰ͻΧɹʲôã棬Ҳһβָһսǵ
ôһ˵кʱҲˣһΪϾҪʼͻΧˣ˸ɳһĸ棬ȥлͶϵˡлɱӦǡ
˵Ľ˵֮ҲܹжϣͶ߳棬Ҳȫţ˵ʹթƣƭȡлΣΪͶԷɾ裬Ƚӽл֮󣬷ͻȻϮлһֲҲǲܵ顣˱ҪһеԤܹͶҪֹʹթ
Լ˽Ӧĵص㣬ͬʱҲѵҪһǶΰк˵Ͷϣ԰׼ӦĴлʳԣͶϵĹУӦĵصǰǹһǹлթлӦֽ֮лóͨڽл֮󣬽лָĵصפʱ䣬ȴл࣬ûл뿪
Ϊ˱ʾлĳ⣬Ҳ˷ΰк̸ͬʱһǾͶϣҲ·л硣
˷صפ֮ΰкȵöЩżˣΪʱ˶·ͻΧʱѾˣʿUΣǵڶΣʮҪϳԾ¡ʹ˵ľӪ˳
õлȷظ֮Ҳһô˵лǽԼͶϣҲͬı׼ͷǳˡлҪҲǱ֤ЩҪΪ˷ֹһֻҪͶͲصԼİȫҲѡֻȫܣǸǻˡ


һǧʮ Χģ
ʱʿUһ٣ߴģʿUµһױͷĿһ˶ʮʿʾٲ̽¡
ʱ˵ȻҲͺ޹˼ˣȶ̧֣һʿUĴٸΰкҲԼģٴĶʮʿȫɱˡȫΣϳӪȥлͶϡ
ʵʱеʿ֪˵ľֻ֪˵ʿһҲֻˡ˻ΪԼǳлصġ
ϢضӪлشԼ·̡߳˶֮һиȥлĽӦϵ˿û׷ͣڱȻмȫʿͶлľ
ʵʱսУʿ԰øİʮֲڼеﶼʮԼͻΧĵһսԼȥ˵ҪлͶϣ϶û˷ԡΰкҲʮָˣȫлҪȫһҪأ֧Ļ辰٣ֻжٶҲеĻǹȫ¤Է˴ǹʹлᡣ
ʱڱǱ棬׷ˡ
ԭʿUȥ֮󣬵޻ִ̽ôһ£˵פ֮ŷ֣缺ӪˣڿӪһĴԼʿʬ塣
ʿUʱףҪȥͶлˣ⻹ˣðø֪ԼҲش˸æԴʿ׷˳
ΰкһ˵׷ˣҲæʿлķȥˡＺлغܽˣ˲һ·̣ͷлĽӦӡǵʮһĵʦ
Ϊʱ׷˫Ҳ̸ֻǼ򵥵˵˼䣬ԼеȻлȥ뿪֮׷Ҳϵǰʦ̳˽
ΰк˴ŽûжԶڸлأʱлѾbһͨУ˹ǸϵָפȥڽͨʱкǹʵлʿԷ⡣
ǵָĵص֮󣬰лҪͣפлҲǲһŵʿǡȻҲӼǵжʾ֤ǵİȫֻս½ʱ˲϶ԽദԼµʿҪս΢緺һ֮Ͻ⡣˵ȻҲܳͷлǾлغʱפ
ʱսϣʦչ˼սȻʿUжˣлһ࣬лҲûʽзֱӳȥж̱ӵᡣ
ȫЩɢڽսֻ֮лһƾУлԽսԽ£ȴЩ󾢲㣬ȻʼȴʱڶʮʦҲսһʱֵסʱսϣһ֧лͶɱȫܡлҲ׷һɱǰ
ʱ뷢ͻΧķر࣬ϻаܾǰ濪·رҲ֪òÿǹôһԥĹлβڰܾĺ棬ɱУչ˰ս
ǻҪֵһ󣬵ʱǰܱɽɽ޷ֿлĽܿͱлɱôܣأϢسǵķӴܡ
Ϣسøʱˣ׼ʼ淢ʽͻΧʱصİܾ˵ϢصΧ
øѸ֮Ҳһ벻ԼûзʽͻΧлͻԼأɱϢؽǰǻͻΧֻȵֵסлĽϢסǵ֮
ʱͻΧ׼ˣǿ̳սֻǸı˷תţͻΧΪֵҺһγսĶеľ˳ݵս׼ڳս֮̾סս֣סлĽ
˫ս˽ʱһֱʱ࣬඼ʧ˲ٵıлսǿȡʤҲձˡͻΧҲ޷ͻлķߣҲ˻ĵһͻΧҲʧճͬͶлʿܼʧһǧıлҲǧˡ
ʱøҲ֪ԭĹˮĶʧأʹͻΧսʧܸգҲֺޣмڽһļƻ
ΪȻһͻΧʧܣѡӦüͻΧһлķִֻ߽ˡ⵽˴˵ķԡΪһͻΧõʱͻΧʧܣĺʿһصĴʱϷڶͻΧδؾȡóɹʱսƵϢصĳǱ߸лٳ£졣ڳӽأȰϢغã˵ͻΧɹϢؾͼʧˡһǣͻΧսУ֧СɲӷˮͶ飬˭ұ֤һͻΧսУᷢ飬ϾڵУԺռΰøʱʮУԼռ˽ı
ǣоȱֻҪض죬῰ᷲϵԮȻ˫ӦϣͿһͻΧɹıϢسͼޣ˵ǵȵ῰ᷲǵŶӿⷢȱҲȫõġ
˰øҲΪõѡ񣬾ϢһأȴԮҲȫ͵ؼǿأشԮ
ʱлڶ߼ƵϢسǱߣڱߺߣųڵĵתͻΧΪأ˸ض޼ӹ̷ߡ
лȻҲûţҲץʱ䣬ڻӱлİΧȦɵʮʮߡʮĸϢصΧγһԲεİΧȦͬʱҲҹսأһޣڽأνסʮһΪҸԮͬʱлҲڻϼţǿϱʱϵͽֱͨʱл԰øİΧȶ
ͬģʱҲϢصΧ̵ܶķߣøʱҲȫ˿ԼͻΧĴ㣬ȫķأһĵ῰ᷲԮԼ
ֻǰøҲû뵽սַչʱ῰ᷲԶҲܸԮԼˡ


һǧʮһ 
ʵøлΧϢ῰ͺ᷺ܿȾ֪ˡһ֧Ǹڰø񲿵ĺӦڶȡ˳֮밢ø Զһ㣬ʱפһϢشԼжʮľ룬ԭΪøǰһ׶δûҲû̫⣬û뵽ͻȻ֮䷢תø񲿱лΧˡҲҵ֯׼ԮȰø񲿡
˵жٶҲ൱Ŀ죬ͲԮɽʱô῰̳ʣӦİţҲлΧԮսһǰлϮҲϸԮ
῰ĽٶȺܿ죬ֻһһҹʱ䣬һٰʮ·̣һֱϵءϢһҹ֮῰ֳϱϢء
һ˻ʮ·̣л῰лϢؼʮľˡ
лϾĵʮһΪߡʮʦSҪĵ·ֹһ˾ྭֳźһڱţֱסҪĵ·ʣһźһڱΪԤʱ֧Ԯߡͬʱɳ̽Ķ򡣶ģеһߡ
῰ᷲƽ˸֮󣬸ϵԭսģȫû¾辰ֻˣ⻹жʮСͻڣȫĻʵ൱һҲûбİ취ˣϵ棬ҲҪлķء
῰ָ£ðлҵĻ˲֡辰лط˳ˮһĽлͬҲӵһҪסأܺһ˫չ˼ҵĹսĽһַ֮һµĹƣлԸֻ֯һܵĻϵĴĽոͻлغչսʼεء
ս˫ķнţһֱʱңǧ˵ĴۣȻ޷лء
῰״ҲֻձʱҲźӵϵһҹһһѰĵ·ȡܹƹлķߣȥԮø񲿡
ڵڶһ磬˾ۼ׼ٳʱ򣬺ȻյĶļҪ˼Уɵ˸æӹ˼˺ᣬһֻдţȫˣؿ⣬ʮ𼱣ó
˻࿴һۣЩ⣬ʱȫ˻صȥҲζŰø񲿽볹ԮУѵøø񲿱лҲζ͢ԭսͷֻһ˺ܿ׹Ȼǲ°ø񲻹ܣһǿǱ߷شʣŲòľⷢʲôشıأ
뵽Ҳһ²ȥˣʵ̫ˣ˸ϿȫӪկתУؿ⡣
ԭյøлΧϢ֮ȻЩԾҲûٽţڳǰҲԤƵ˻һ㣬῰ᷲڰøҲԤһġҲԿ϶л׼ݸϲΧ߰ø񲿡ʱܹټһ֧ȥԮø񲿣Ȼлһٻл
˶Ҳ̿ʼ㣬῰ᷲԼڿ⸮һԼʮҵıֱڴפڹԸפ⸮ıôڻܹٱͶ뵽ԥսȥ
ʱһݸ漱лɽ˴
һ¶Ҳʧأͷ亹ԭлﻹһ֡·һʧأôԭʮױж˹·пȫûôĿزֻⳡԭսΧ߰ø񲿣Ҫеȫһ򾡡͢˵Ǽľ֮ԭսһȫûôҲȷʵڲԶˡӻعҲûãΪ͢ûп֮ˡ
ҾԼȥԮôƱؽΰø񲿵лΧߣø񲿾ôлˣ͢˵ҲͬһصĴҲζ͢ԭսʧܣܹȻشʣر͢ҲһԪˣͱȫԭսҲòȥʮЦٲѡʱٻʦͬ͢Եֻֿǰ͢Ӽʱˣ֮һ仰ô͢ȫʧܣֻһ֮ң
뵽Ҳסһֿ־ʱǺεȵҫƽȫһݿ֮ƣ·ƽ£³ָտɴˣȴû뵽ϷճӲĵס͢ǰֻʱ䣬͢ȻƵıԵô͢أһ𣿻˵͢ƽ˱֮󣬸ͲüڷһԼ÷ⳡԭսӺгԭؾʦ
ҲԽԽڣԽԽѻһʱŭģ̲סɤһһѪȻһڣ˹ȥ
ҵļԱˣҲһæȣְ˽ŵİѶϣȻָȥҽΡ
˺һѹҽѾ֢ҩˣֻ˵Ϊ۹ȣھ˥ߣֻҪúϢͻ῵ˡˣҲЦһ˼˰֣ûµģȥץҩȥɡ
ҽ뿪֮󣬶ȥг
Ⱥгס֮Ҳһôˣ컹úõġ
һˡ˵ŽߵǷݼݸг룬Լɡ
гӹһҲŵɫ԰ףֲöһӾֲˣȻСڡ
ЦһϺ飬ûĻڵĽĶ˵ˣΪǸôźأ
гҲЦһǰԼˣԼߵʱѾԭΪ²ߣƫƫѡ²ߣԼʼƣֲɣʲô̴֮һĴˣҲûа취ˡ
ӣгЩģϾԼ֪֮һ룬Ψ֮ƣֻȼбڻʣĴؾʦһ֮
Ȼгûֱ˵˼ʮȷˣǷø񲿣סеͬʱгҲ⣬ƽصʦԼʲôҲҪְˡ
۾Ĭ˰֮󣬲ŵ῰᷻ؿ⡣


һǧʮ ԥսһ
ٻ飬ԥսռж·ʵԤģԭսļƻϾͳս׼ԥսۣҽս۽ɽɡ
յͳսص֮ٻҲʮָˣɽɱɽĸֲλΪľפضھžפݸʮפؼϸͬʱɽ±һʦãûеõͳս׼˻ûһµľ
ٻм»飬վԥսۣõġ塢Լʮʦһ±ʦμӣܼƱԼʮңµʮĶã±ɽΪڹȡԺɽͽճһƬֻ÷סɽ㹻֤ɽİȫˣĿǰ͢ҲѳϵĴɽĸþȫʤΡ
֮ٻһ潫ԼսƻԼ±ƵļӶϴϾͳսһֱ·
λںӱɽϡӱʡĽطһطսҪأڱʱΪʱĴڿ⣬һֱδջرɹռʮݣ˴սԼֵõ˼ߣСض˷Կ֮ƣ꣨1042꣩ԴΪεıҲҲΪǼĳУ⡢겢СڹŵС˵ˮ䰴ڶйء
ڵĴǣǱεˣؽĴǣ걻ƺӷĵĴˮûˡ
ڱα𳯻Ǩ֮󣬴Ҳʧȥս壬˥䣬֮ϱȻ踮ǺӱҪУҲĹˡ͢Ͼ֮չԭս⸮ΪԭսָӲ˴ҲͻֳΪ˾Լ䲹ߵҪص㡣
ȻʵҲʮעԴıڽ뿪פ֮ڴرأ¾ӪһֻһʮţȻ˵ǹһܹ׹˵ĳСҴӿ⵽ֻٶ·̣һ⵽лĹӿ죬ͿԸϵˣѴӴ򿪷漱ʱϣҲֻ͹ˡԴķʱ䣬ȫܹġ
ͺг˼ĵطΪǸûյĸ漱ֱӾյ˴ʧصϢҲ˵ûмֶ೤ʱĵֿͱлˡǰͺгֻڴʧضȫɵشӰ죬һ㣬˾ø񲿣ȫո֮󣬲ſʼ侲ϸѯʴʧصġ
ԭʧأһҪĹ飬˵ֽ
ڲǰͶ͢г͢һշΪã͢ѵ¾Ҳ෽磬ҲܸߵĹپ»ȴΪͶֻ͢Ȩ֮ƣҪĿػһ»ع鵽Ͼһȥ
Ͼڱһ鱨ȡϵԼתﵽϾ֪ԺҲ׼»ع飬Ҳڰжй۲쿼顣˽һĿ֮󣬻϶ҪعϾҲʱø񣬶мǱȴᣬҾڲϾ鱨ԱվȽŸڲ͸
͢лˣϾͬҲ˲鱨Աȥ˫ʵڻ͸ĹͽƶȻûлôƺϸ񣬵һԼĺڵĺҪлһĵλɲףҪľһֱлΪУһʮìܵ⡣ҵôһʵȻǹںȴǽ̹ٵݣλȻȻҪúãؽʱٷá
ʱһǳĵĽ̵ѵϴϾǱߵõһЩ֧֣͸¶һЩ̫Ҫս֪Ҳȡ͢Σú͵λʵʼһʱΪӪͳ죬ǧʿһ棬Լ̹ٵݣλϾ鱨ԱӪϽľУѾҲһˣ˳β죬Уξ䱾֧οסˡУҲ˲ȥ
ЩϾ鱨Աֱ㣬ЩεԱҲȷʵʵҲ¶κκۼ͢Դ˿ҲûлɣεмԱѵԼ֮˱á
ϾȻûиɹ񣬵Ķһֱʮֲעԭսʼǰפ֪ͨ׼սнҪͬʱҲڿǣʲôʱӷáһֱг룬ڿפأɵ˴פء
յٻԥսۣȡı֮뵽Ϊʱڴפأлʱڴ壬лѸٹ˴ԭսսַԵı仯лȲʤʣµģֻսĴС⣬ǽȫԭսĻʣҲ߳ɡҲܹһεսУӵá
ȻҲܰѹȡϣϣһֻ߷飬ܵ»ʧܣһظٻ׼սƻԥսۣһɳԱ磬Ҫ׼ڴ壬ɽĲӣٹռ֤ɹлռ˴ָ̻֮ľְ
ʱһֱϾԼɷҪϢڵ֪Ҫڴ壬ڹռ˴֮󣬿ԻָԼлľְҲʮּõˣҲ̻ظ㣬ʾԼɽڴ塣
ٵõȷ֮ŽϢ̸ͨٻҽԱٻָӣȥ̶ϸں;ƻϾǰߵ飬ӦýǰߵָԱȥͬʱҲ׼ɽ±⼸֧ӣԥս۽֮󣬽Ǻϲһ¾ŶΪʮ
յϢ֮ٻҲ־ϲ벻ȻһŰ壬ͬʱҲòȷʵıԶǡһǱ֮ͬôȡԥս۵Ľ̾Ҫü򵥶ˡٻҲмԱļƻ


һǧʮ ԥս
Ҫһʿԣһﲢ鱨ĹڱǱ꣬йٻʱҲһݼƻ
Ȼ˵ٻȡļƻʵƻҪǸӦƶϾ͵ϮصϤٻֻǸļƻһЩȻҲһЩʵӦ֡Ҳ̿ʼƻ
ڴפأ֧Ӫʿפڴפڴһĵطֻʮ·̣פʮķΧĹϽͬʱжǧȻǹڵĺȫָӡ
ļƻлɳһ֧񲿶Ϊǰ̫࣬Ҳ̫٣һʡںһӡ
ǰȫķװαװһָ·ðĲӣפصռȻ죬ֱ˴ǣؾһỳɣһ󿪳ţлǡлͿԽһٹռһţֻҪܹصĴϵͿԹ˴
ͬʱʿºﲢƵĽ·ͼ·ĸҪص㣬Լ˫Ӧص㶼ϸıע͡һǴĲͼҪĽֵڴеҪţԼפҲϸıʹһĿȻ
˶ƻûʲô飬ҲȷʵĿǰõļƻֻҪ治⣬ԿһٹռȻӼƻûʲôԣ˵˫޼ʵǰлƭȦΧߣôͲ齫лΪǰжֻһЩжϸڡ
ٻھžֱеһŵͷͻӣȹռĳţھž͵ľκԮӣɸ˾ԱͯУָһϮս
֮ٻҲʼжʿٸϵľУٻĽƻﲢҸͻһΪҲγפأ·ϤµļǱԱҲʶˣҲ硣
ͻӵֱų۸գӵ֮Ҳ̿ʼ׼¼׷װлȻУɽͽɻ˲ʮȻĳôҲһݣ׼͵Ϯ֮սʹãװһž鹻ȴһ鷳ǰץס²٣þ͵ȡģÿ˴һٱӣñӶǴأÿԶסĲӶ¾лʿҲö֮Ĵϻǹ

ʿԣ֪лĽʱ֮Ȱ;ĽӦԱȻмҪľ٣ȽҪ壬лͶϡ
Ȼ֧еϾǱԱ࣬ľλöռݣ˶ȫͳǿھҲлֵúʿͬʹ࣬ûаھٵͷҲܵġһ㲻ڼսķΧ¾Уûƹ㡣
ӪȻҲ¾ȴΨһһ֧Ӫѡʿɵģ͢ıϣ¤ڵĺģȴץסƽʱ̸жʶʿǿ͢ѹ˵ߣùںȹȻⲢǱѻʵˣʵ̫ˣǳĬУ󲿷ݵʿ͢˲ͬʱڽפ֮ҲϽǰߵսϢʿǿʿ͢ǰ;ıΪ̵׼
壬лͶ֮ǱԱ̷׷վʾ֧֣Ҽɿʿǰ̵棬ʱãپƽ˵ѹˣھкεȵȣôһɿ󲿷ݵľٶͬľǻмԥģһȵģʱҲͬڶݵȰ˵Ա֮еľҲͬ˻塣
ҲٶԼӪأͨµʿͬʱǲǱԱסӪţ˳롣
һ֮棬ǰлѾˡҲӪţлͬʱеʿʽ淢塣
ӪŴ֮۸մл߽ĴӪҲһ󼤶ԼԱʱûмԼˣڴ֮ǰĲ£ɽ򣬶۸մʿҲȫװ㱶Уӭųˣһ·ϻðɡ
pյ˵ͷһ񣬵ųĶѽһ·϶ʮ˳
һǵһлľ񣬲ƺǰְλסӯҲ۸ջһ񣬵ų˳ͺã˾ͺá
˴Ŷ¼ףȴлľȷʵԵЩײ࣬˻࿴˿סЦ
ʱȫк˶飬ҲԵľ˵лͶϣ飬в綼ԸҲһЩǸոձ˵ģһȻԥηηȻҲмһݲԸͶ뿴һܻشȥţһݵȷʵ٣ҲҰѵھӪĸҲ˰סҲӲˡʱлҲϵ˾ӪԹӲҶˡ
վڸ̨ϣǣǴҶǺˣ⼸ռǵļ԰ǵأɱˣǿͷ裬Ǻ˸ǵţʹÿһ˶һЩɡڻƵǺɱڵľƺ͢ɽսۡսۡսۣҪһͿˣ͢ûбİ취ܢȰܾ֣ǲ͢һҲžлͶϣ͢ˡ
˵̨֮µĺѾһƬǶűʾ֧֣Ƿģȴɿˡ
Ҳ˵ͷѡȽϿɿ˳һµͳ죬ȻҲһǱߡ۸ֵĲȥʿھӪ׼ӭлĴı־ǼϱˣȿսԺ󣬰ñһӣbԵˡ
׼һ֮۸̴ŶֱȥﲢָæȥߴٺĴԮ


һǧʮ ԥս
лפصһûУһΪǻ¼ףһ棬ҲҪԭǴϽĵطͨ
뿪ӪأȻ·֧Ѳ߶飬³кҲûκλɣɵͨȥˡ
ֻʮľ룬лһ·нֻ˲Сʱʱ䣬͵˴ıǰʱȴǳŽգŸ
ǺӱߣǰͷϵҪǿŷСϵ˼䣬ҲһһԴ𣬳ϵҲûκλɣȻҪΪûյκεľҲûκεľ֮ģϷµţ˳š
۸һ̴л̤ϵţһ·Сܳ˴ĳšͬʱвʿγ˴̵ǹϡ
ŵûôһ£ﻹ֣ӪʿǼӣôһ룬ôŽö˶˵ģΪʲôҪϴ̵أŵʱ򣬼лʿҲ嵽˽ǰǹʹ̣ûӦʱһغˡлҲÿȳšвʿҲѴñժӵ¶ŷٻǸɴɰƽͷķ
ʱڳҲ鲻ԣڼˣлѾɱǡӶǹлսʱǰŵлʿ̾ǹһֽ߰ˡʿŵɢλøŵͬ鿪ǹ֮ŵҲлϵĻɢȥ
ͬʱڳſڵĽֵϣҲһƬңǶŲ·ɢӡ
лڵչֱַӳ࣬¥Ϸ˽Ϊֻйռ˳¥ǳ׿˳š
Ȼʱ¥ϵ˹ҲʼֿлĽϾǺ׼ĲִӦս¥ıҲ࣬лһǽϷһҲ񵯺ըʮ֮·лȺ󶼵˳ǽֽ¥
˳ǽ֮󣬳¥ҲˣʣµֿסֻܾͶлһץסʮʱȫؽ¥ķڳ¥ϻͻںһЩҩڵȻҲл
лѾ׿ס˳ţ۸̷ɳŵķأһӪסſڵĳڷһӪסſڵĳⷽһӪ͸ס¥͸ĳǽʣһӪΪԤӦ
֮ظʿҲ׷׿ʼ˲ãڳʿѰҿõƷ͵Σأ¥ǽʿҲڳǽأڳǽ¥ĳǶڣڵİǽȵطʿ
ֻʮӵʱ䣬Ѿɱˡ
͢ɽ³ؾڶĳǧڳģ
˵лðթ˱ǵĳţ˴У³ҲһҪȻģһʧأԼԴҲͱסˡ³Ҳ򱱳ǷһҪسš
żҪĽֵгǽϣ½ϵ˱ǸȻ·ڽӽǵĵطҲ⵽лҴ
ֻ顱ڱǵܣǹҲ籬һӵϣӱʯʨı󣬴ӳǽ¥ϣȵһпصĵطܼͬһȥͬʱвٵ񵯣ð˿˿Ị̇ӵС
һʵ̫лĴȷʵЩ⧲ҲΪеĽֵխĶͲʮܼҺڵĵطʱһƬ񵯣һըһƬըըʮʮˣɱﵽߵЧ
ڳеĽֵо鶼ɳһǰŵʿ⵽лĴ֮Ҳʶˣŵʿ֪ǰô£ֻǹΪԼǰʿлչ˼սҲǰϣϣܹͬһ֮ǰʿӵԼǡ
ÿһֵж֡лҲƶչ׷ĺûǹݶ񵯣ʹҡ
ֵˣڳϸЩʱĴʲôҪľ˳ǽߺ񣬳ǽϵĿȲһĳߣеĵطһɶûУխĵطֻʿлֻڳ¥˲ΣȻѸٵͿεĵסĽʿԳݵ֧Ԯڳµлս
ڳǽϵлҲþӸµƣڳǽڲİǽϼܺ˻ǹµչϳµлսʵμҲܹϸѵǱʲȻһõǻǹֳϣȴǵĳݷӣŵսУûлĺȡ
Ȼ³󼱴ֱţָֻŵָʱҵľѾγˣ³ټҲûãֻܾµ
˲ʱʱ䣬ǿԼͣлķ߷խĽֵ˵ƣ޷ݵչֻһСһСϳ塣ʽսлĻǰôлƵĻ£Ľһһε޹ښһֵͷ˴ʬ壬жֵĵ·
лʧֻжʮˡոͶϹ岿Ҳʮ˷ܣ̲ŵòŽʹ죬ǰʱǴһߵսȥܹıȴ仨ˮÿһҲüĸо壬ȷʵһǵѡ
ȻڴפһӪ¾ӪҪפųأڱ򣬸ǧӪʿפأڴģֻһǧˡ٣ĻˮƽҲˣսУ޷лȡ˽³ҲһǧӪʿȥսȻûһá
³ȻÿҪѪˣʵҲûãҪлֻеȵлӵ˲С˭֪ƹжӵӵˣʣ¶أ
ʱ³ǸϽȥפصӪӻϾҪԸлĻǹҲֻӪС³֮Ҳûбİ취ֻȥڳפصӪӻĲٶʮԶһӾܹϵġ³Ҳֻ쵻棬ϣԼϽ䣬һҪٷκˡ


һǧʮ ԥսģ
³ԮûлĴȴѾϵͯԴŵ͵ھž岿ӣϵ˴ǣ̷ֱ·һ·ǰռıɱ룬·ֱƵţŶ룬ԴչȫĽ
лɱ֮սҲ˼ı仯ͬսͬǽսлԵҪö࣬һøֵݵչһҲԼϵƣɱˣ޷赲лĽ
űл룬źҲл³Ҳߵķ֣ȾزסˡȻ˵˴·һǱϾҪȵҲ˵ܶϼ죬ڴͻɥھ˶ݵĺ֮³ܿ;ŴܶǼ죬˵ʲôתġ³Ҳ̴ʣûܵߡ
ͬʱ³ˣһۣûеȥ򣬶ڳ֮ƹ˴ӵ˺Ӽ丮ȥͶפĲ壬³뷨Լȥ򣬿µʱͻᱻնףȱڶǰȥһܶϼʱ䣬Ҳһ·취ԺľƷչҲ֤³ѡǾȷΪ򼺾ûлᴦ³ˡ
³˴֮󲻾ãлͻ˴ǵľ棬ڳҲ׷׷Ͷ
ʱڳפؾӲŸϻԮΪʱͯĵڰʦʮʦֱӭսԮĲڳսѺ²
פؾҲû뵽ôʧˣڱҲռκεƣ⵽лʦӭͷʹܿͱɱôܡʱҲױлռ졣פشһǧˣפǧ壬ȫͶллڳץķ²һǧˡʣһݱ³ͶӼ丮Ĳ壬඼½ӻؿ⣬š
ڵڶ죬ٻҲŵľϵ˴ڽ֮󣬽˶һǶҲؽ˱谣Ȼиһл
ͬʱٻҲĻʽձлһһǧˣǧԭӪǧľӣдԼ߰ٶ˲ԸٵѡũٻҲʾǵѡ񣬶ʿʱһţųθųӪż٣
ʱ鵽ָӡȻֻһʱıƣԥս۽֮󣬻±ƣҲûзţɵľֱָӡ
ٻͯ´ľȥռÏԸھžڴץʱ䣬ع£׼ӭսΪٻʮһȫս¶شġ
ÏԸλڴߴԼһٶʮĵطǺʡ˵һǰǺϡӱɽʡĽشɵϼؾ
ڴлռ֮˻رĴҲرϣһţõ¸ֻгûڴʧصϢȥռõ¸ǳ׽ԭ
Ȼ˵ÏԸʧ֮ǿƵɽرһ·̽ӽһлռ˴Ïһ֮Ҳʮ׵ĳϮĳ·ߡȡõ¸֮ҲԺʹγ֮ƣӦ֧ԮȹһҪõöࡣ
ԭսʼʱõ¸ڵسУڱ߽ϣÏԸûפҲûмǿÏԸĳǷ£ȻҲĿǰı㣬ܶÿһжرйء
ͯʾÏԸ֮󣬼ǱѪУ͹ռõ¸ͯҲÏԸأ׼ء

³ΪԼ죬Ӵֱ֮ܳӵ˺Ӽ丮Ҳû˵ȥ򱨸棬һȻʹӹһȴöûڵһʱյʧصϢİܾ½˻ص֮󣬶ŵ֪һϢʱʧأȥʱ䣬ÏԸʧˡ
Ȼ򼺾ԮȰø񲿣῰ᷲ Ȼбȫش´ͨĵ·Ҳ֪Ϣȫʾʿǵ֪Լ·л֮󣬾ıңٴˡڿҲֻ˲֪һϢҶ῰ᷲؿ⣬Ҳû˵ΪʲôֻǾر
ڿ⣬һߵֻвʮıڿ⸮һҲҪߵҵıפأҪȥشҪȵ῰᷵ص֮󣬲ܷһʱ䣬ֻĵĵȴš
ڵȴʱҲмҪ飬һĶԲߣ῰֮ᷲӦܸشȻֱΪˣҲûŪףôʧصģΪܱϸҲǺһȷţлͻϮıԲ٣ҲıǷֱÏԸҲһפڴ
лķҲʮڿ⡢һߵ¾򣬻ֻжţΪڰøʵܲܶش˵ǶҲûеס
˶飬פغӼ丮Ĳ岿פɽͬ߿˴ﲿһϱа˾ı¾Ҳһˣ൱սϱ·лôشĿԾʹһЩ
֣ö飬Ϊ岿פغӼ丮ͨʦʺҪһӺӼ丮ζŴɽʦһ·Ż󿪣ͨ裬ʱлֻǲһıͿԴɽֱӴ򵽱ȥˡ岿ֻ߿˴ﲿ߿˴ﲿı򣬾ӱǱˮн޼¡
һ˵ʱлҲûжıϱлҪʱܶشأҪ֪ڿܹʱǣΪаøԥսлİ˸ıøлİΧ֮Уֶܹأһøԥսл𣬶ԥս޷شô⽫лĴѹʱɾ·һˡ
һϯ˵ڳȫƿԣҲʮֽţϾöʵĻҲ޵üͷô˵Ǿûбİ취أ
öҡҡͷеġ


һǧʮ Ԯһ
˵ĿһӶе˼Ìʵϡ
ԴӴԺ󣬼öʾ͢ʸϵܶ򡢰ø˶һˣ仹öҪԶ
ȻһμöҲսʮⲢΪҪԼľ²ܣǶԼģҪѴߡ˼öҲʮ֪ȤһֱĬԣٷԼ⵽Ĳ¼ɡս½еһöҲܲ˵ˣϾɲŶڿ⡣
˵עеԼϣÌʿһڴÏԸʧأǵ߼лжϣΨһİ취Ƶɽ̫ԭͬر
ˣҲЦһƵɽرʮأ̸أ
öҡҡͷƵɽҪŴǰ῰ͺ֮᷻ǿȥǣлıȻװУֻǧ뿪⣬̴ɽƵʮ죬ͿԵﱱˡ֮⣬
˼ʮֱbȷˣ˵˾Ƿ῰ᷲǣסлı͵͵ĴӿߡĿǰ£ҲȷʵΨһİ취ĻʮأɽƵߣƺƴ˵Һķʱ䣬л·ϵϮƵƣڱ˵ȫû֮աȻһĽʮȫˡΪôһӣ˭ս⣬ͬҲȫû
뵽Ҳ˿г룬Ȼһ
ΪĿǰҲˣ򶼻֪ʧֱӹϵ˶Ժг̬ȻʮεģĻͶԺгȺ֮ˡΪȻǺгнˣΪ͢ã͢ѵ¾õ˶Ĵ֧֣мˣԱãڳ⣬Ȼɺгеˡڿ棬ҲһܵǣȻǶ˵³ӵӼ丮ȥû⣬Ҳȫǻ¡
ĿʾԼгҲУΪ֣֮֮ƣԭսİּܾҲΨˣܹؾʦ
ЦһʮӻرΣ
˶࿴˼ۣ˶ǻüëˣֻȹǰġڻصԺô죬ǵѡȥ˵ɣܻа취ġʵڲУǾͷһѻѱˣѽƱϣȻȫ˻صȥ˵Ľɽˡ
гҲԵɽڣûաĿǰľ棬ҲȫȻ޼ƿʩǻص֮󣬿ˣ˵ĴԼϷ̳͢㡢㽭ȵأƴҲٸҰ۳ɰܡֻҪϳôҲͲ㲻᳷һҴҲݳĴϢ֮Ϣܱȵ֮ʱپٱ££ʤδؿ֪
ֿЦһȻ֪гĻкܴĿųɷݡʱϱbȷʵϾǵʵֻܰһʱ䣬ԭս֮͢ûжʮʱ䣬ͻָһ깻ʲôȻһܱ꣬ûһҪã˵ܷһЩı仯
ʵδز֪öʵȷʵĿǰΨһĿ֮ƣ˶һȫһ͢ʵͳߣӵʮֻӣô͢ҲͽɨأԭսʧԺܲ͢ȥǾˡȻ֪⼸Լ̫ˣһʧƣȴѵģǺý
ѾԻлȡԭսʤκεĻ룬ĿأֻϣưʮȥҲҪȥ룬˵лᱣסѵĵλֻϧڲûȫ֮ߡ
˶򷴸죬ھֻüöʵİ취ֻƵɽرȥڵ˱֮ӦľƣԺˣȻص˵ɡ
Ҳߴ῰᷾ϻؿ⸮ؾҪʵʩƵӣ῰ᷲصԺ󣬳ǣסлܹС
ͬʱҲѾפعԸտˏԻ룬Ը̴еصտˏԻ֮Ȼʮ⣬ΪʱлڹԸûжٱפˡҲֻ֣ɹտˏԻ뵱Ȼ֣ɹ˻ȥݡӵ˶ĽҲΥм׼ϻؿ⡣
֮῰ᷣտˏԻص˿⣬˲ͬʱҲͨ˴ÏԸѾлϮȡϢ
տ˵»롢῰֮ҲһΪϢȷʵ̫ˣԭսľ棬˵ʮΣͬʱ⣬Ϊʲô³
ʱһνտ˵»ƾۼʮҽе¾ȫտˏԻ룬̳ȥ´ͨرĵ·
ڿ˶γô£˲ôֻտ˵»롢῰ȥ䵱ɫ˵Ȼ֪ʵ㣬ڽ֮Ҳ׼
⼸ʱﶼ׼ˣ˾ڵڶ죬Ҫˡʱյ˱ļԭձͳʵѾǰԼʮ˳λʵ۸گɶ޿ߴΪճӣȶ
ԭ³ӵӼ丮֮󣬽ʧصϢ߲塣֪Ժ󣬵ȻҲΪ𾪣һԭļʮɲȫ𣿶ԭһܣ͢Ҳѱˡ嵽ȥԮԼֻҪغӼ丮ֹлϣҲֻ򱱾ȥ뱱Χȶ
رģǶĸλ̶̩˽ӱ֮ҲʧɫȻ˵еնˣڱҲ˵ְȨ󣬵ô飬˿Ҳæ
ֻһʮĺӣԾ°붮󹬵Ļ̫ׯ̫ɶˣȻ֪ڵľΣԸٵ飬мλ塢̶̩ϣ֡ĳ̡ҵ󳼽Բߡ


һǧʮ Ԯ
ʵƵһҲûкģֻһ·ߣмȥԮԭ޷Ǿһ´˭Ϊ顣
Ȼ̫󶼶ԶȨʮּɵҲδ򣬵һ˵ǰٻСƲȨҲҪǰڷ絲꣬ǻĹƵѣ塣һԭս̫ףһϴ˵սһʧܣҲԱȫ˱ȶͬʱׯ̫һ㣬һȳɹҲؽȨѽҲԽӶһЩȨɶڲˡ
ȶҪӣڴأ͢ҲûбڹɶʮפأҲغߣЩǷлٴӺϽڱפء
Ȼ˵ЩӾ󲿷ֻ峯Ķ߾ӣıҲֻж򣬵ھϻΪɹۣټߴ˲Ͳ岿Ҳһ֧Сӵǳߴ˲֮⣬ѵɶ̫ԶȴǱߣټһ¶ˡͱǷҪأ鲻̫˼λҲʮΪѣһ죬Ҳûһ
ʱ棬ʵľӶ˱ձľҲ½͢ȴ֧⼮ԮҲڶˡձǰģһκСӣһʮ
֧Ԯӣöס
ʵս䣬ʣ̼ӣϵսڳʹڣΪǷҲһۡΪʱʼ͢ķ͢ΪУ˶йľҲһ˽⣬֪͢սϲռơ
ʱʳ͢ʱж̣ĲҳҲлͳԾӣﻹЩˣΪǶ֮⳯ʚ껹Ҫ峯Ǯʳв˻ܹ͢ٶȹ鸴Ϊķֹ۵ڳʳ͢У൱г
ֹ۵ģһЩϳһЩûʵȨĴ󳼣Ϊڳʳ֮͢͢ҲڳʳзֲһɵĴ󳼣ҰѳųеĴ󱶷ʵȨʱҲ֪͢ڵǰˣϾǺԼأһ͢ôɵĴҲƱػڳʧƣһɴ󳼵֮£ʳ͢ڻǾɱԮ͢
γȫݵڶʹǳʵң⻹д󽫣̩ϣܣֲˣƳǧǧһǰͼˣݽɶȻƹ壬뱱
ձڣͬҲΪǷй֧Ԯ͢սʮּҵ硣
Ե´Ļ´ҹΪףܱ֮ܵϾƾʤҳܥس֧һǰձܣǩԼһϾͨĸͨ̿ڰ㼺ܷ᳼㼪·᳼޹һڣϾϽĵƧѡԵ´Ļ˵һ޴Σв˵´ҹ⡢֮ƾʤϣܹ֣͢Ͼʹ㽻᳼ڡ
ƽŸ٣ȴԳƽŸձǻ۶ƣϴձս֮һָϾ̸УԼһһй˶Ͼһֱ۵ʶ֪Ͼʵձܿģں˴дߣձ͢ˣƽŸҲȫ֧֡
֮ͨƽŸҲʮעռйĸϢ͢档ò˵ձһĴĳ飬ȷʵܹ൱ã˹Ͼ͢ĸϢҲԴԴϵĴƽŸٵͬʱҲϾķչҲϽ߰˳ɡ
ͨЩϣƽŸٵóĽǣ͢ԲϾĶ֣ʹձսҲı䲻֡㼫пܳΪйµͳߣһձսôйͳһ֮һĿƱؾձձĿǰʵ޷ֿձ͢ˣһξܹȡ
ڷ᳼ڣƽŸΪǲΪǣΪ᳼ձʧƣʮʱˣڵձУûԸ⸴˷᳼ϵԸ˵˷᳼ڲϵһߣձŸɣȻݼãձ˳㣬ôҲͲǵˡ
ڵձӦþ˳йҪ󣬾йΪУйձĽڡͬʱץʱ䣬չԼʵ򿪹ţйŷ㷺ͨӏԴĻĲ룬ѧϰлʽʽĴ󷫴ձӵսԼǿձԱ˱й̺ͨͽʵҲһйѧϰ;
ƽŸٻձû㹻Ա֮ǰձ¿ѡһйƳΪйķȻ˵ձ棬ٿԱ֤ձ͵´ĻƽΪԴĻȡ㹻ѧϰչʱ䡣
ƽŸٵ⽨˵´Ļо󲿷ݹԱǿҷԡձƴһֱйѧϰҲǲʹйгأȻձʷϣδйܱߵΪйķձʻɏԴĻϮĴ󽫾ҪйĲ߷⣬ձ˵˼УйһӴĹңձȻԺйƽƽйֻη
ڽһΪ˥ܣձйҲ˶Ϯţ᳼㼪λʱƶ̲ʣٽйĿƻǰлձγɵĹһսܸı˵ģһսʱ䲢Χֻڽһձɵ˺Ҳ˵˾ǻûаձۡձڽйѩ޵൱ĴйڷϱսԴҹڣΪձһǰĴʱ
ʱƽŸܳһҪ˳ййʽƳĽ飬ȻܱԴҹܡһǵÏԴҹǳջΪǴƽŸΪγйڿ϶ǲˡˏԴҹҲƽŸٺͰеְ񣬵ǿǏԴĻϳϣǴλס
δϾƾʤΪܱ֮ܵΪʮ½ǧˣˮһǧˣս߰ңִӺ½·йսΪ·һ·йʿҴһ·йĶغ
İʹάǵҲҺսձĺҰձ˱ҸЭձս


һǧʮ Ԯ
ձĴԳݡ̨Ϊɡ
ݷķë͸һսΪݷһֱǏԴĻУǰݷҲлˮսë֪лˮձˮɱȵģĦ³һӡ
һ棬֮ͨ󣬳ݷȻûпйͨ̿ڰձ̵ͨȴڳݷⳤݷձˣ촬ĵʵǿԸձغǵתԶҲл࣬˳ݷҪϾͻһڱҲйһͨ̿ڰ
ΏԴĻóݷëҲ뾡취УڏԴĻƴëҲº͏ԴҹⷭͬʱëͻϣԴҹлȥƴܾˣһݷÿԴȡ¡
ԴҹҲ֪ڲܺëַؾԏԴĻĴɲֹݷһë׳һ˵նֻҪǳݷԸԽȥĦһøݷݷ»׉ӵһٶʮʯΪߡ
һնȷʵ൱ëͺͼҳ֮ΪܹõĦһأݷʵһҲֵóëŴӦ´ҹ⣬ͬսһңңˮʿǧˣˮʿǧˣμӶйս
̨ķҵǶԏԴҹûƴǣ֮ҲһҵĴֻ
ݡ̨ձжˮս֮ͨҲ̼ձĺҵ˲ٴֻ˳ݡ̨ԳҴҲƴճٶŴ˰˰ٶബձ촬ȴôߵģĴʽİᦴҴҲ䱾ڶٶҲϵĴֻ
ˮ̨ļҳϽƬسǰ̨ڵľʦƬ־֮ӣеĸμӹ֮սһսг֮սҲΪձսʱĽ֮սƬسҲΪս
͢ԮУ֧Ǻˡ
ʱͺ飬̹ݵ飬Ҫֹͣ͢ľԮֹͣó׺رպ̹ݡ
̹ݵ¹Ҳҵ̽ͨ淢ʹάǣӡȹ˾Ķۡ»۵Ľǣ֧͢Ͼķչ
Ϊʱŷݸոջŷʮսʤʽ϶Ҳǹʢʱڡввٶ¶мһˣŷݽĹ˹ˣοһֱҲϵйǼմӺڵʹάεĶ£ǲһڻӣййɺֳء
Ȼත¶һЩֳ֪֪йǲܵģǱ벻֪ʱйĺʵϦտɱˣҲͬűסййţΪϾйȴʵЩͱ˵ͷƽ̨壬ռȺձȻռȺѾչ˰ʹάǵıԵٲйһĶƣôлһĿ꣬ҲǼΧˡ
ͬʱҲԺݵҵҲش𺦣ʵݵóûٶ٣ǰռŷó׵İ˳ұйĽ󺽺óףʹݶŷݵóѸӣռݶı½ĳɶ࣬䵽й档⻹һҪԭ򣬾йӢĹϵѸٵ¡ʱŷʮսȻӢΪảϰȨţоһսʱйӢǿó׺ӢйóȦͬʱɳŷӢԺ˵Ȼǲܽܵġ
Щԭ򣬺ӡȹ˾Ķ»óĽۣҲ֮СȻҲĿǰݵʵΣвϾŷսҲӦÉݵʵɣ˶»ĿǰԸйԷֲٳ͢϶ԸϾΪҪֶΣҪⳡսɳʲıţվս
˰ʹάֻ͢ɳʮʿձֻǲҺսֻ࣬ãȻĿǰݵʵҲɲٱڱϻǾάϾĹϵϾڻ벻йóףͬʱ»дţҪǿݵľ׼йһս
͢ԮӾγɣ֧ⲿĽ룬Ҳԭս˲Сı仯
ʱ͢ޱɵճӵĵý͢⡣˸١̫ׯ̫Ȯ֮ϵճӽԭսս̷̩һճ£פشͬĶ޿ߴΪԮ
һ塢աܱﵽʮңȫԸںϵʮͬʱ岿ҲӺӼ丮ɽǣлı

ճͬʱйڱʹϢϾܿˡ
ʵϾͼ֪ˣ˲еʲôȣԭսϣȫƣʱճӼսܸıʧܵˣȻпܻʹܵòôңҲܰѶʣµʮȳʹлԭսȫļƻա
ȻлҲûȡʤĻᣬΪճӵԭսҪһʱ䣬ɽڴÏһߣճҲδܹ׹ƣֻҪúʱлȻǿʵԤսĿꡣ
ʵĿǰΪˣͶ뵽жսܱʮ򣬶лʵֻʮҡӱ˵͢Ƽ󣬵ıһͶ룬սۿʼʱø񲿡῰ᷲûеԭսǵˣսҲлʮ
лʱʹ˫ıʼձִ൱ֲͨĵ䣬ԥսϣлıʹܱռţȴԵñ㡣һҲͬˡ
ͳս֮ԥսĳɽǿ԰òĽһҪճӵԭս֮ǰ𰢼ø񲿣Ȼ򿪷ⷢǣס򲿣ȷÏһ߲⵽ϱлϾߡʮʮ߾׼ʱԮԭս
ͬʱͳսҲĸ֧ҲҪ׼ӭսձӡ
ڸرպ̹ݣֹһó


һǧʮ 󵺺սһ
սսڣûиߴĴβ¥װϻһչƽֻ̹ڴβһ¥ĸ߶ȡ
վⲢߵĴβ¥ϣҪͷӣܿüԼΧձᦴ
Ǻս¡ŵĴҲκЭձĺָӹ١¡ţĿǰӡȹ˾ڰʹάǵһսﵽ˾Űٶʮ֣װлڰʮţһȺС͹ŹֵձսȺԵһȻ
䲻¡ţҺս߰ʮ֣װʮŻڵİķ˹ɺţʮװʮŻڵȶ˹ţձսȺУҲԵúȺΪͻ
˚վϱߣΧСձսʱ뵽ӡȹ˾Ķ»ύԼһǲɵ
ڳǰ»Ҫ󷶵γսֻǸձӵιʺвָӵ񣬾ܲҪսҲòҪлĺֺսĴڡڵӴĺս޷ձսصסԼǶ»Ҳǲͨ飬ͬʱҲȨڱҪʱҺսҲлչʾһѵʵ
⼸лйţʾͱ˵ƣû˽֣Ҿ󲿷ݺսǷڽǽεʱҲûкдģĺսܹռΣҪǿ½ȡʤ
˾֪ܺںϵʵǿҴռʹõսͺսŷʮƣôǿûһֱ۵ʶйӡ񣬻ͣʮǰ֣֥ʱ
һԿ϶ʵһǿڵ֣֥Ҫ֪֣֥սǿžԵȡʤηһҪ񣬾ǿһ·սδй֮йڱؽһս˽һ¶ֵʵȻǷǳбҪġ
ձӳ֮󣬷ɣһ֧ձӣǷܹԳʵ
һλ۳ʮĺ٣1639ʱ򣬻μӹ֮˹սһսʮַḻָӹ٣ڷձİᦴͲսС˵ٶҲ죬ת򡢵ͷȲԼ¡ҳһϴϾûװڡȻ˵պɶĻڹһƣձӵĻڣһ붼ڰ˰£ʮĻڣһŶûУںϽսҪоսûжʮϻڣǲܵġ¡žװ˰ʮڣʮŶʮİڡ
˾ձӵ٣˵ܸˮ֮⣬һ´һ֧ȥлսֻȡʤлսսŷʽģô;ܳʮңձӸͲǶ֡Ȼǻ˺ţֻҪԼʮҰ˰ٶҵսԻ֧ձӣʵϾԼսȻ˵ǽ֧ձӻܣҲȥɣסԼ
ʵʱձûϵĺνˮʵһ֧˴ս½ӣΪʱձȱʶҵ´ĻеǱչߣܴչʹˮսƵĳݡ̨ҲսһЩˮ½սļһЩڱϣûˮ½սķΧ
һΏԴĻˮսҪƺȨǷйˮ·ϣĿǰлԭսôغһķһʮֿ飬˳ˮϮغһǣлı
ս˼·ʵξңΪʱܵϮص㽭غһһʮͷۡڷ᳼㼪ʱձӳʣܵԮգ᳼㼪ҲһУϮ㽭غǣֻǷ᳼㼪δüʩУͼˡһսֱ´ҹʰ
ڵձˮʵ᳼㼪ǸʱʱϾҲԶǸܱȣձӵҪĿ꣬ǹռ򵺣Ϊ㽭㡣
ձʻȺ˵ʱƬسյǰ洬ӷı棬лĽӡ
лĺһֽ֧ӣеڶֽפɽݣֽפ̨壬ֽפΡֽ֧Ӷͣںڵ֪ձ֮󣬺Ҳһֽӣͬפ̨ĵֽһشȺ뺣֮ĺձӵĽ
ΪȺ̨Ͻ˵ֽǸѲȺһĺձǰ洬ģǵֽӵһֶӡڷվǰ洬֮󣬵ֽӵսҲѸٺϲȻһǲɼֽ֪ͨӣһձǰ
ֽӵ˾ٽ󳬣㽭غĵ콢Ƕսн⥺ţȫһһʮ֣ھʮţȫһʮĸִֻսʮңֱΪսнңѲңļΪң弶ҡսʮңǧϸսҡһǧϸսҡϸսҡɼңϷɼңϷɼҡ
Ƭسӱ֮Ҳӣ׼ӭսлĴӡҲУŵͲԶǰۿлĽ֡
ֻǰķ緫ӰԽԽѾܹͨԶ¿ԿлӵĴͣȷʵŷʽսʽֻ˫̫ԶлսĴСҲֲֻܸокüҴӦúԼ¡ӦһĴս
˫ľһЩ֮лսųݶӣȻֱ룬֮͵ʻ·ߣִвձսƽ
ʱҲЩԾˣΪѾ¿Կ壬лսӦʮңսʽʽʽУŷʽսӶ࣬ŷʽսУʽĸβ¥ս඼ǺʽƽװսʽսҲȫǹȥйʽսڲٵľֲһĸĽڱʻȶĻϣҲǿսȺٶȡսԼ¡ŸͬʱдԼ嵽ҺԼս¡
⻹㣬÷оǣлĺȻʹõݶսһ˫ݶսսʹŷҲֻкӢںȫʹãʽսողſʼʹݶսҲ˵лսİ
Զ˿ΧձսҲڼ룬һ֧ӣձڵǷʤ㣬ԼսǷбҪսأ


һǧʮ 󵺺ս
뷨ƬسȻ֪Ҳ⣬лĽΪʲôгݶӵΡƬسձսʱҲָӹˮȻֻһ½죬ˮս⣬ʵ½սһ׹ս϶֣ȻսڷȽսսƬسȴǸͲ̵ı֣½ս˭Ѷųݶӵġ
ƬسлĽӷձӵǰ벿̳Ҳֱֳ֧лݶӷҺսа˫νһսͬʱҲָԼĸ٣¼սĹ̡
ֽӷֳɵݶУߵһݶ˾ָӣ콢⥺λȫӵͷλãվڴ¥ϣձս𽥱ƽ༺뵽ԼڣҲ´
⥺һʮŻڷΪţַ𣬾޴ĺ쳹ڵһֵڻУձսڻУҵĲϱˮӿ봬УһҴ¥еҿһСĿڴ¥ձʿҲһƬͬʱվսһĺϣҲˮ𣬲ձսȻûеҲ˾ҵҡΣһЩϵʿվȣ׷׶䵽ˮ
ֽսҲ½Լ̷ΧҲ̿ձӵУҲսУΦֲΪձսʵʶǽĴֻСҽṹҲʺںսڻܲǱһͻڵڵУпܻѴˮǱͻڵڵУ嶼ѡ˫ս֮󣬲ʱձӾʮҴýˮ³ʱձӵսûплս
ͬһʱֽ̣ӵһ·ݶӣҲԽձսչ˺֧ݶӾһɱձսУҴϵĻձսһһҵĻУ߱֫飬ǽˮ³
ȻʱһЩװ˻ڵձսҲʼлչձսװĻͲ࣬һС͵ĻڣлսӴ󣬿ڻȽǿ˾㰤ϼڣҲͲɶˡ
ձӵսԻھʤлսڵҴ£һһңƴлս¤ȥ
ձսϾռţ˾⵽лҴвձսӽлսмձս¤˹ȥڲձսϻлս
¤лս˵ʹﵽձӵսĿ꣬ΪʱлսʮֳӦԾսлս϶ڿڣձսҲ࿿¤ͻ⵽лսҵڵҴʱ˫ľǳӽҲߣһֻ뷢һĻܹУձս;Ĵ̾ͻᱻ֧飬ǡ
ȻҲһЩձսʮֻ飬лս࿿¤ѡӴףβķ򿿽Ϊŷݷʽһ𣬾ŷݷĴ׳ʼͣǷʹٶȸ죬ҲԵģŷݷڴף޷ûڵġβݣǷ緫ʱκη֮
лⷽ棬Ҳ൱ֲښһҷĴ׺ʹβȵĹܷǹܣٵҲܣĻﵽܡΪʽǹռھĸУ̭Ĺܷǹʹã˸װĹܷٻȥǿ׺ʹβıֻҪǵоս¤ùܷǹһҵɨ䣬ڴװϵſ¤֮̾ͽսձʿҲϾͱһƬ
ձսϷĻвܹ䵽лսҲձսȶлսɵΣвվܷĻ̫٣ȱԣҲлսĴвٻһ䵽սϣѸٵıлˮ֡ʿˡ
ս˴ԼһʱձӱսʮңʱΧл֧ݶӵսֻһңձӵĺսʮңеȻҲҺսлսʮսûһұֻСĴȼ˴𣬵ԶûеջٵĵزмҴսǺ
һֱվڼװϹۿԶĺսͬʱҲĿǰսлĺսϵĽĿǰձܹлֻڶֵܼ࣬ڣлĵҩˣձӵİҲǳ顣
սеһлĽʼձݶӶͣսַʲôı仯Ҳûзһ˿ңս֮λãûзı䡣һҲΪһ֧ҪĲսĶλͻڵǼɣڸ¶ܹؼɣһ֧ɫĺӱ㱸ʣһսУлĺˡ
ȻҲܾ˵лսѾ˺£Ͼлսձӵʵʵ̫ˣﲻһлսˮƽΪǻ˺ҲˮƽҾлԸǿĶʱлܲһǾͲ˵ˡһǿȷлĺȷʵһ֧սľӣҪԴ
ʱٹͶϴ¥ձǳսˣ⼺ǵˡ
˵㣬ԼսձӵȻǱذɣԼսܷ֮ıս֣Ҳ˵ϾԼֻսڼԿл֧ݶͷս۶λͻʤԼ¡һѴսĿǰʹάǵľɲܵʧ
Ȼ˵ǰձ˵ãսֻΪձṩʺָǷսɺԼձָӣȻձӳսҲۿձӲУôԹۣҲЩ˵ȥ˷һ룬ձṩ޵İ
Ȼ˵ԼսԸı˫ʵԱȣ䵱һߣǿġ˷ҲҺսͻȻϮлݶһȡܹлݶͣձᡣȻձܷõᣬǾͲطˣԼͬߵ
ⷶҲ̽һлսԼͻ֮£лݶӶȻֲܹɢôлսҲҪ½ˡ


һǧʮһ عս
ڷҪʱΦϵĲtԱȻսʻˡͬʱеźָ
ȥֻԶĺϣԼԼԿķӰսķʻȻ֪ձͺǲɽӲսģôֻплһ֧ӡͨԶҲ֤ʵ˷Ĳ²࣬ĹȻлĽӣҹģǰ֧ձսĽ֮¡
ϵսģǷĵһֽӣʱһֽȺһѲӵ˵ֽӵ̸֪֮ͨϵ󵺲ս
һֽǺʵǿһ֧ӣʱһʮҸִֻаĿǰΨһһһսнɺţҲΨһһװڳһŵĳ޽Ȼڵľϣ׼ȷжϳɺŵĴСҲܹȷһұԼ¡Ÿս
Ȼֻһս£һսĵҲ԰лʤ֣ձӸûκʤ㣬ԼսսҲûá෴ʱˣһлס¾ӲˡɺԼսĿز
˷̷ԸԼĸ٣ȥձˣлԮˣǼûʤ㣬ʱˣܹһʵֻȫû
ھѵ֮󣬷ҲҺս̵ͷˡƬسյ˺˵Ļظ֮ҺսѾת˴ͷ򱱷ʻƬسҲ̲סڴװŴ̰С
ʱսϵľѾʮˣûк˵İĿǰսϣձҲ޷սʤлοлԮȻ˵ձ˴ҲȽԽʱϾûе飬ӵĵز֪еսУձҲӲͦţںϣƴҲûеطʹȨһսľ֮ƬسҲ´ͷˡ
ձսĵͷٶȱͺôһ󣬵ȴ󲿵ձսͷ֮ҺսܳԶľ룬ʱֽձսձӳˣҲձսһ׷ϴһֻ˲ձս
ʱлĵһֽҲѾϵսΪǰձ׼սϳˣ̸ı˺Убձӳ˵ķ׷˹Ȼʱձսͷ򱱳ˣձսٶԶԶлսлĵһֽӴб룬Ӳǲ뵽ձսĶУձӽôңֽҲӺ׷֧Ӻձɱôܣҽձӵĺ벿ݸض
ձܻձ¹ʱפʣսѲʮңʿֻʣ²ǧˣлֻʧСսֻʮˣ⻹²ձսʮңʿһǧˡһںȡȫʤ
ձȻںʧˣʱһ·˱Ľӵʮ˳Ľձʿ͵ڡһκϵĲҰ֮ձҲҴӺ㽭ˡҺսȡлĵһԺҲ뿪ձذʹάǣӡȹ˾Ķ»㱨
Ͼ֪ȡô֮ҲһʵǺձĽսǵձữΪ㣬ֳɺ÷·ͻϮغǳԷֻҪһ֧ͻƳɹڶغһ½ͷǳ鷳ˡȻɵ֮ĳΣڶڣϾǻСѹΪʱлĴ󲿷ݱϱı߾ûжٱܹפضغ
һİȫʵȫһκսȡʤҲ˵Ͼĺʽذأת˽أҲйתҪһ
ڴ󵺺ս֮󣬺ɸպͻҲ㽨飬ΪȫӦóʤһձȻĿǰ鲻½һֽ֧ӣձذһκϴȫܹġ
һ֮ڻǾʱȥձȰѹڵս˵ȻνձֻóĿǰҲҪϾغҪ񣬲Զɡ
һ㣬ں̹ݵԱȻѾȫйûȫذʹάǣһȥ̨壬Ȼ̨̾ĺ˷ͨʮڣǫ̈̄壬ǶǺȫƽפ̨ٳӹܣҲƺ˾ʵʵؼңһ취ڼ£Ҳò
˵̨岢ûжʵȫıҲ߰ˣܹƵҲǼСĲݣ̨嵱ص󲿷ݶлͳΣҲֻ̨פȻԽ˴̨ߣҲԽסҲǡҪӱ
һʹάǷԮںڰʹάǵıҲ࣬ҲܲϾʱĺɲձ͢Щҿɱȣ˵Ŀǰ纣ʵǿĹң֣ɲǰ׽еġ
֪һʱ֣ɹո̨ʱصİ취ҺİʹάǵҲɳӣԮ̨壬ֻʱ֣ɹǼԼˮ½ǫ̈̄Զʤ٣˰ʹάǵԮúòͶҲɹո̨塣
ֻҪ̨̾ĺˣͬʱҪ׼ʹάǵԮȻҪһʱ֣ɹҪöࡣ
㻹һӦļƻںУ൱һ½սӣԼʦıһӲͬ±ľӣƽʱѵϸ񣬶ھκս֮󣬼൱ս飬ս൱ǿԭսıԽ㻹Ӻгһʱ򣬺ֻܽнս׷Զ
ͳսĸֽȻפظԵķѲؽֹеоӺϮͬʱֽӵ½սʿҪ׼ʱпܱϰս
ʱ̨崫Ϣոεĺ̨ԱٷѶܾ㷢ܾͨ˳̨塣Ҳפ̨ٳϳ˷ֽӴӺ½·ٳս
ͬʱפεĵֽӣܹעʹάǵĶںϴٺ̴ǣưʹάǵʹʹάǵ޷Ԯ̨塣
ԥսĳɽΧİøմԭսĽ֡


һǧʮ Χ߰øһ
ڵԭսȷʵ˽ֵľ档ںϲлİ˸ƶʮס˰ø𲽵ʳŰø񲿵ķء
ںϱлɽҲ˽ʮȡ˴ÏԸжԭսı֮·սм䣬ڿһнʮԼĿǰ͢ʵʵͳߣںӱ͢Ҳ˶޿ߴ˲ԮձʾӣԼʮӱõһߵͼ´ͨԭı·
Ŀ˫Լʮԭγ˴۸ӵľ档ң㣬ڰΧл˵ͬʱͬҲĵ˰Χлš
һӾɣں̶ܴϣΪճⲿйսеԵʡ
򼺾˴㣬תɽرˣʱԭսͼˣǶӻرĴԭսƻԭսļƻҲܹʵˡ
ڶ֪ճľѾйӴıõһߵأ´ͨԭ;ʦ֮ͨ󣬶Ҳʱڿ⣬ȴ͢ԮȻԮһϱлܴÏһߵлͨغӱĵ·
һʮҲͶܹɹľȳʹԭսʧҲûеıǮһʵפغӱл࿹⡣
лҪһ֣ȡսȨʵԤļƻΨһİ취ԥսİø񲿡лܹԮϵõһ֮ǰڳڼ𰢼ø񲿣ôԥϵİ˸ıҲųͶ뵽ԥսȥһͿ߽лõһߵļƻȫԭսϡ
л԰ø񲿵İΧھʮɣڰøͻΧʧ֮ҲһķشԮлԥս۵ָӹ٣ɽȻ֪𰢼ø񲿣ԭսҪԣȫ߽֮Ҫͻսپڽսڽʼ֮󣬲ŷҪеĴöࡣ𰢼ø񲿣Ҳô׵顣
ΪøȫеľɣǰڵսУʧʱʮˣһлǹ֧İʮţʮͣڱΧ֮ǰոյõһβ˵ҩʳʮֳ㡣лȣ൱Ĳ࣬ʱصһҪԶȽһ׵ö࣬һתȫط֮лĹҲͱ쳣ļѡ
ΪҪǣڱлΧ֮ŶԮԼֻҪܹסأԮϵ֮лͿһлİΧȦΪʤפصĳڣʿҲʮָ߰սҲֵ൱ǿ
лİΧȦڻͬʱаΧڻϰǧפأԿӰҲΪУء
Ȼлڻϰܱӽ򣬵طΧ󣬶ǰ뻴ӻΪˣıֲҲʮܼлĽ治󣬱ܳչҲ޷ؽзָΧֻҲ͸лĽ˼ѡ
ڻӱϢΪĲ÷أܼбǧң˶ΰк˷֮лѾϢصĳǽΧ棬ķǰسǶľ룬ֲϢΧʮС䡣
лڻӱһԮΪԤ֮⣬ĸʮıִӶطȫĽ
ŸĹءÿһҲ񷿣˷صĹ£ǻǹ򹭼ڡ˾лΧ֮ښһҪпսҪһһ񷿵𷿽Ҫγ棬ƽһ룬ռһ񷿣Ҫᡣ
ǰսУлʧǧңʧֻжǧˣҲûȡöսڻӱֻռһӣڻϰ޽չ
սֽеһɽҲ֪һζǿȡΪڰø񲿼˶֮תΪפ֮УѾȹ̵ķع£лҲҪ˶սתΪԴĹս𰢼ø񲿣ܼھȳɣҲһζӲƴǱúսáռ˰ø񲿣̫Ҳһ⡣
ǳɽҲмľۣվȽҵİ취ͻ̵ķأҹʱ䣬սһֱڵǰأȻͻȻ𹥻ڽУҲҪעȺȴУǿСڹΧ֮ҲܼҪȴķؾݵռĴׯƽ𲽲ʳأÿռһأһׯҪסἱðָһӾͽ档
ڵ죬леĽֹͣصΧһƬž
лȫʱֻȫսˣʲôҲ롣ս֮ȴһЩëҲԮ˵ӣΪԮˣôԶӦÿǹڵԽлʲôҲԽûеףž˸Ϊصѹ
ֻ˰ʱ䣬øЩסˣɳ֧ӳȥ̽лڸʲôӸһӽлأ̱лľѻִ˼Ҳŵ̷ˡ˿һʲô߰øлǰǵӻıҲࡣ
ø֪ԺҲ˼⣬ΪлصΧأǵʲôѵ˵ǴгڵΧ𣿵ܣԭս൱ıгΧΥñ֮ͨ
ʱȻѧʹսصսȴ֪սսͬҲģȻΪл֮Ĵģս࣬ʹȽҵսĴҲ٣ֻڵϾʱʹùΣʱٱˣʱȫҲĥ͸лҪʲô
ȻøķģŪлڸʲôҴԼΧڣȥʱ䣬ԮȴһӰӶûС˵ӿҪһʱ䣬ô῰ͺᷲʱҲӦõˣ㲻ܸԼΧҲ÷һñ֪Ԯˣǵʿڻһ㶯ûС
Ȼøοڽʿ˵һڼһսɹڰøһ˿õԤ


һǧʮ Χ߰ø񣨶
øվĲtϣԶ⣬лھݺύխһĸսͨҲһɺ⡣ԭлĿؾ
лȽҵսǴлս߿ʼķ߷ԡ֮͵·ھսȽһ֮ս֮䣬ھֻͨͨʱ䣬սʹˣ˫֮ƽ̹ϣֵսͨݺύһ㣬ͬмһ
лսڵĵطķ߾ֻʮಽľ롣ﶼܹڲø¶ɣл᲻սһֱڵ
ܹڶ̶̵ʱڳôսͨɲлʿĹ֧ͣԮǰսۡ
㵱Ȼ̴֪൱ĳ̶˵ƴģۺϹڱǷϣҲۺϹֱ֡ǰл͢սԼƵĵǿıԵشڲ߶̣ҲһβȫھսлĺڹӦҲһϸĿ顣
ԭսУϾϾɽȵأһԱ˰ʮۣţ¿ʮƥֳʮΪԭսսʿʳҩԼĸʣ̸ǰ̶۵ģʮˣȻ˵ϾɽȵصıľȵҲҹͣĸϹսĸƷ
Ͼľ󲿷ݹԱԼелٱƽʱһֱ磬ټҲս˵ĴҲǳŬĶԱ۳ȻԵ۵İҲ˱ȽźıͲҲȽ֧εս֧ǰҲȽϺãһл״߳ԼսҲûںڱϷʲô⡣
ʱԥսϣԼаۣΪлʿҪսأھսĹʵЩɡЩȫũ񣬼شһӵĽǵ˵ȻǼҳ㷹һֶ䣬ҹӽĸ
лڳġ֮սǰ˳߶߶սﲢſ߶ˣսһ࣬һ߶ߵ̨ףһʿվ̨ϣоǹÿɶԶľ룬һľݣ֤սʿǿѸٵɱսս֮ͨսĽͨҪսխһ㣬Ҳ߳߶ĳ߶˿սд
սǽͨԽ˲ڵƽ£ֻҪлʿͽҵս棬¶ͷ⵽ʩĵضΣսĶϻʯ鱣ڵҲ䲻ǳȫ
ʵս֮ͼ²³л⣬Ҳͻû뵽ǣлʿȻǶûսĶʮֻҪһлʿǾͻ̴սðͷչаսиɻ
˼ͻϮ֮ʧ˽ǧʿлھ򹤳ȴûһӰ죬øҲòֹͻϮȻһðø⣬ΪʲôֻҪһͻлڵһʱͷأͺۿһÿһͻ֮ǰлսûмվڵʿ
ʵܼ򵥣лʿȻս棬ȴǱ۲ĶϾͼˮôƳǱȻͲκεˡ
øоµģлҵȽսǾڷű仯Ϊʱֹȥ죬Ԯûа㶯ݡҩʮֳ㣬ٳûԮϢʹȫ¶ʼˡ
ھҲʼڶԣ廨ţָøֹ֪ԵӣȴûдԵİ취ʱ򣬿һζǿѹǲеġҰøʱ򣬶ԶҲʼҡ
ʱɽҲյͳսҪŬ˷ѣ𰢼ø񲿡
ʱȽҵ˴룬ȻɽԤ뻹һľ룬֪ճӵĲսʹĿǰսַҪı仯֮󣬳ɽҲ̾ȫܹ
ھ¶ʮշʱ֣ڻϰлִ·ķط˽
ڻϰһռӣֱǺݴ塢ɽ塢жɵ壬һƷС
·ݴģǻϾһʱлսؼ¿Դսֱӽӵлһʼǰһڰʱ䣬Ͷ񵯡
ڶ̶̵ʮʱǧһ䵽УķըըһƬڱըδɢл̳⣬ط͹ѸٵɱУչ˰ս
лҽҼսһʼ͹Լأʱֵסǰأ˻صݴȥء
ݴһϴĴӣһһٶʮ෿񣬴񷿶ټ䣬ȻҲʹá
лҲɱݴ壬̾ҵĻأӚһµ㣬ϵĶԳݴлʿлҲֻһһ񷿵Ľᣬһ񷿣кüлʿʱһʱḶʮʿĴۣݴսУҲлشʧһݴʮžռ˶ʮ񷽣ҲΪ˼ʧ˽һʿ
лƵǰϣÿһһĻںһ˶ʮ񷿣һӳҲһݱʯڸ
һвҲڶ棬ֻܳɱлչսȻҲһȻ˫ʿһ𣬼ҵսš
һлҪ𰢼ø񲿣˽Ҳ÷ǳļ٣ҲһͻһһĶȡݴءϺĻҲԴԴϵĸϣĽṩ֧Ԯ
ս˽ʱݴ񷿺̣˽һ룬вȼ˴лͶĽǰڼزסأ׷ӳӣжɵӶȥҲ൱һûӳȥл²лͶʱңлҲڳɹĹռ˺ݴ壬Ȼһ֮󣬼жɵ巢һֵĽ


һǧʮ Χ߰ø
ڵһռ˺ݴͬʱʮҲضɽͬչҵĽ
ʮʿϵͻΧ֮Ҳɱɽ壬սһɽĹģȺݴҪСöֻ࣬ʮ໧˼ңҲһټ䣬ķܶҲ󣬸Ϊܡ˫ͶսʿӣﵽˣΧС壬չ˼ҵս
Ĺսͬеʮּ࣬ʮһõʮͻ뵽ɽܿ⵽ҵȻ˴ӡ
ʮҲǿ˹ʹûǹĽķӴɢͻʮһγɽڽĵ·ϣչ˲пİսķˣס˽·ڣ˺Ĳܹ˳ͻӡȫٶսʿƴֻʣʮˡ·ϵʿﵽˡ
лڴչҵսսһʲôսˣƴľ˫ս־ⷽ棬˫ʿֳ൱ǿս־Իᣬá
лռһƣĵֿҲ쳣ļͣлһһռĵÿһ䷿ݣÿһأлҪĳܹռ죬ʱػֶε
սһֱСʱ˫ʧʿﵽǧϣлϾڸ涼ռһƣЩۻҲıʤƣڼֲס˳ɽ塣
սеʱҵʱ򣬺ݴɽȺ󶼷ֱлռ죬ڻϰֻʣжɵһݵ㣬Ҳڻϰָڵĵط
ʱжɵפرԼˣдԼǧ辰ֻڻʣ°ʮţжɵΧҲ޽һߡлǰսУҲӽˡ
ʱʱлʼжɵ巢жɵķرӵܼлжɵΧܺŸֻڣչͺ䣬ͬʱַ˴
ΪʱѾʮխСлĻڴԸǵصĴ󲿷ݵܹڷϵıֻǧˣĶڴлľ󱶷ݵڵƹķߣֱ䵽˴棬ԴҲ˴ɱ
жɵķݼȫľʽṹвٻéݴɵݶҲ˴ķ𣬻ҲڴѸٵӿϻڻ￪ڴҲڻƺڻ˫ش£Ǻ˵ŨصıܣѰҰȫĵطʱﵽǻƣȫ嶼ŨûмǰȫĵطҲвʿͨţӵ˻ӱ
лжɵԶ̴һСʱӼһƬ𺣣ΧפصҲЩס׷ﳷˡлҲжɵ巢ȫĽ
ȻɫжɵĻ̫Ȼյһʱжɵ缺ңڻл̤ѬնĲ㻹ŵʿҲѬᣬԲֹﻹֵܵסлĽ
лʿȴ׼˶һʪסǿڣ˸ɴཫȫ͸ʪȻһЯĻҩʪˣʹûǹʱͲһֱô̵ͿԽսˡвлʿô̵ʹò񫣬ɴѻǹãʰĵǹ׷ɱ
һֱսʱңڷ˻ϰأ˵˻ӱջ˼ڻϵĸšȻʱ򣬻ϰ˲ٵʿѡлͶҲŻңӳأɢӡʱжɵҲȫû޷˾ˡ
ʱڻϰȫʧأؾˣӻصӱֻһǧˣȫлķ²лҲ˲СĴۣһսУʿߴǧˣ⻹ǧˣ䱾˳ս
صĺݴ塢ɽ塢жɵӣҲ⵽ص٣ݴ塢ɽķݱٻ˴룬жɵ弸屻٣干ƶٰʮ໧˼ңһǧٶ˿ڣս֮󣬾ֻʣ¶ʮ߿ˣжɵ壬ȫֻʣʮˡ
ôռĻϰأҲʵּ𰢼ø񲿼ƻҪһɽҲڽսУΪԤӵĵʮ˾̶ɹӣԮӱĲӣͬʱлʿսĲʿͬʱҲ¤Ѻץķ²Ҳսɨʬ壬ռɻսƷȵȡ

лڻϰطͬʱڻӵıлҲͬչ˽
ӱսͬҲеʮֲңлͨǰڵȽսһͻϢرأ˫Ҳչ˼ҵսϢص棬лҲͬɱСҵսһֱ˰˸Сʱ峿һֱսʱңϢӵرлƣӵεסԼأлˡ
һսУлҲﵽǧ˵ҲǧˣһֺϼҲӽˡϻϰսһʱ˫ϼƾˣлĽսʷУҲʮֺġ
ڻӱҪȻϰҪö࣬Ȼʧӣ˵ɵƻлϢػһξ롣
ڵϣϰʧصϢҲ˱ĸСøҲϢسмڽһĴ㡣
ʵڽʮϰʧأҲԱȫΪлϰͶ뵽սڰǰģֻ·ߣһǼϢعأȴԮڻӱıԼнӽˣ辰ˣţʳҩʮֳ㣬أ֧죬õġʱ򣬰øڣ˭Ԯκϣˡ
ڶ·ǳлϰıûб̷ͻΧҸƾ£ܹͻΧȥԶͻΧˣֻϵùȻڽҲʮܹɹͻΧģֻܿܶлǹ֮¡ϾͻΧһ߻ᣬڽͬͻΧ
ø״Ҳ³ɣҪͻΧͲܵȵҹҹͻΧҲ̷Լʱ֣ϢصͬʱͻΧһ·ܹͻΧɹֻܸˡ


һǧʮ Χ߰øģ
ĸʱ֣ϢصĶ棬ǹ졣
ΪʱϢصķȦУֻڶ汻лǱߣǽڳǽõģǹڵҲʮ
ʱø÷׼֮󣬾̳ˣǹڵ֮Ҳɴһѵ˵л׼ڽҹϮϢ̷˷룬ϵǵĳǽϣֻսڻ죬ըʱĻ𻨡
ͬʱлĻ⣬ĺХϢسǶءȻںҹѣҫۣöĿøȴľΪ֪Ĺʱֻ
ڽĽУлĽصҪ棬ֻǣΪûзǿĽΪӦķߣøҲӶ߳һǿķرով߾ڽ׼ͻΧ֮󣬰øִӶϵһʿǣ׼ͻΧĶУȻ˵ڶߵķز˵Ǳ飬ҲȷʵǱ˲١ʱлӶ߷ǿȷʵпܻ֡
øоǳͷʹǣΪʲôлƫƫڽڶ߷أһҲУڽаøô죬ΪʱϾҪԤõͻΧʱ䣬ڼǿϢصķأôͻΧҲҪͣлĽͻΧôϢؾͿ϶زסˣҲ˵ͻΧǷͻΧóȥϢһʧأһлϴԼıô죬ڵǸѵľ档
ԭָӻӱϵ֪ϰؼлƣʮҹɹӣϵӱսҲʮָˡϰر֮󣬶ԱʿȷʵһصĴлҲԼбȫ뵽ʱҲһյϢ˿ǵĿǰս֣ҲпܻѡҹͻΧ
ҲϢص棬϶ҪǿرԷҹͻΧոնɹӵĵʮҹϢصĶŷǣϢصı
ʮ˾ϽúһʦΪڻϰսǵεԤӣûиʲôսŵһʮذ˲СսҲЩʣ벻һӾͱսһǵελãҲɵôϲȫĽʿҲȭĥƣҪúñһ
ĸʱ֣ʮ˾ĵáʮҲڻڡڻ£Ϣضط͹
ΪʱϢصĶ⣬лսҲȾڵǰĵطսֻʮಽȻҲ㹻ҹʿһӾͱлԼչ˰ս
ʱڶߵıѾ˽һ룬ҶǾʿټҹܵϮҲһЩ׼㣬ʮ˾ʿ˾ڻӱսսڷͻʱҲ÷ǳļϣ֮Ҳƴ쳣ͣսֻ˲һСʱмܲס׷ϢسˣҲʧˡ
øʱϢس˼سǻǳˣİܾѾ˵˳лҲɱϢسǱߣܺ˻ڣϢصĳǽͺ䡣
ϢֻһسǣֲʲôսҪأ˳ǽ޽ʮһ㣬̣һܡɽǿԣڻĵֿܲȻϢرʮ죬ֻϢصΧ޽ع£Գǽļӹò࣬Ȼڶ̶̵ʮʱҲܶԳǽдģļӹ̡
лεĹᾭ飬ĳǽ飬ֻûͺ䣬Խǽ俪ΪϢص㣬ڰĽУҲϢضŻϣĽע˶Զķ֮ٶԶ߷ͻԵһֵĿء
ֻлռ˻ϰ֮󣬲ķزãлĽƻҲܵһӰ죬ؽˣǰϢصĶ߷սȻҲеʮ˳лһٻĳߣȻֶϢصĶǷ
ʱ򣬰øҲûбİ취ֻϢسָ׼ͻΧʿֵлĽΪʱԼѡͻΧôϢسǾͻ̱ƣлϢ֮󣬾ͻԼ׷ôԼҲлļл֮У˻ȻϢسȶסлһֽ˵ȻøҲ֪һѵͻΧʱѾˣֻܹϢسҲûа취ȹǰҪ
лһҵڻ𹥻֮ϢصĳǽȻסǿĳ俪ȱڣлʿһӵϣȱڷǿڳʱҲѾ׼ֻȱһը̲ȱڡ
ϾϢسڻĵ̣лôƽǽҲмʮľ룬ĶҲҪлö࣬Ȼһȱǰ⵽л񵯹ϾкױлһһռȱڡлϾ͸˫ڼȱڴչ˼ҵᡣ
ȱڶҲʮףСֻ׶࣬˫սȴ쳣ļңＤҵײţԶҲԼͬṩ֧ԮʿǲϵĴߵ˵ͬʱҲвʿ˴ߡ
ͬʱлĻȻضεĳǽΪл򿪸ͻȱڣȻҲΪ˫ṩ˸ս
˫սʾ˵Ķ־ÿһȱڵᶼ粽ãǰսѵ֮Ͼкͬ鲹ǰͺ̵ĽսлʿȻǳʤʿǣǰø׼ͻΧľʿһϢرƣԼȫûϢسУҲƴս
һʱ˫ɱѷѽ⣬ֲ£ȻһлżҲܹɱȱڲܿͱƴƳķҲάֳãͻ̱л赲ÿһȱڵĵط˴ʿʬ壬ȱڴƻγһб״˺˫ʿǲͬǵ˵ʬϳɱƴսһֱԼҲ£ΪһŵʬΪˡ
ʱлĻϢصĳǽϴĸȱڣΪÿһȱڵλöṩսҲʵܹڵһ߽нսʿ࣬ȱڣҲᳬʮ˾˫ȱüҶпᣬʵʵ󣬶˫ܹܵķΧ
ϢصķΧͲһĳǽҲֻмٲϿɹĲλҲޣں俪߸ȱ֮󣬻Ҳûк棬ֹֻͣ˺ʤ˫Ĳ


һǧʮ Χ߰ø壩
ʮ˾ϢصĶչҵսʱ·ҲԼõʱ䣬ͷлĸչͻΧ
ԭļƻͻΧҪ棬һ·ͻΧȻ·ǹɳȥлעϣͻΧɹģǰø񡢰ɽͰ῰
ڰøϢسﱻлסˣ޷ڷͻΧɽ῰Լʱֱ֣лĸطͻΧս
лĸ·ΧӶյ´ҹͻΧҲǿҹرǰʱлʹõȽսڳս˷ǳӽصĵطҲлԤͻٶȣ൱áΪո뿪Լûãͽ뵽лսΧܿͱлѲҹʿ֣̾Լķ߷˾ʱлߣϴһξ롣
ͻΧ֧⵽࣬ԶҲ߳߰ʮʮľ붼ûߵͱл֣ͬʱ⵽лԤӵϮ뷢ͻϮɣֻöǿͻΧսȽսлʿ࣬ϮҲֻʹͻٶȷһ㣬赲סǰ
ͼ㹻ˣΪлҲû㹻ıܹεסÿһսֻҪΪķȡ㹻ʱ䣬Щսͼ˲Сá
˵һ·ɱлķ߸ʱ򣬾󲿷ϵлʿѾս׼ֻǹһ𿪻ںҹ˸ҫ۵Ļ࣬ͬһĿȴĴʿ
Ȼ⵽лǿͻΧֻ֪ƴͻΧɹܻһ˻ȥأлİΧ֮£Ȼ·һʱϾںҹлĻȻȻңҲܵҹ൱Ӱ죬ۣʱֻƴһսȡܹͻΧɹȵ֮лĻأͲܹлķߡ
ںڰսȷʵлһѣΪ޷ͶֻڰкҿǹټʱҲȷʵƴǰ͹˫ս󲻾ãҲвر롣ҲһȽϴлڳȽսΪлȽսǺͷߵսͨģȽսͿֱӹлսȻлȽսҲʿأҪֱӴӵϷҪõöࡣȻҲںҹսơ
лأھͻлķߣлİսͬʮǿսģʽһ뵽սܹúҹĸҲͲ඼ʧˣ˫ڹһܵϽսĶҲңսҲһ뽩У˭Ҳκβ˭սСлϾѵսлԵκԼıֲҪ죬ܶڴ̣ҲҪռһơ
ͻΧʱԶټ;ĵʱ䣬˼սûжãߵգͽǰɫʱҲģģĿһЩӰȻ̫ս˵Ҳ㹻ˣɫҲתò˶ãһоͶܹ
ɫת֮ս־̿ʼ仯ҹϮͻΧƻܴ죬Ҳ½һ룻֮лıʵֲҲܹʮҲܹԵĽеãںڰäƵսΪҪһǣлԮҲϵˡ
ϵӱսԮǻϾĵһΪл߷ҹϮ֮˵ϰɽ֧ԮɽյԮ֮Ҳɳһϸϸӱ֧ԮǱսս
ȵһ˻ӱ֮Ҳһʦһ÷ɢֱս
ڻϰս֮ڣһʿϢСʱʱ䣬Ȼ˵ʱûȫָƣͣ߼ս˰ҹĲȣҲһ֧Ǽս֮̽սľŤת
֧׼ӷͻӵֵסлķֻذȥɽͰ῰Ȼټһʱ䣬Ҳû塣ΪͻΧʧˣټлսֻʹ󣬲˻ȥסԼأȻİ취ҲûжȥܿҲسˡ
ɽͰ῰Ȼܺã˻ȥ֮ȻסԼأİ취ͻΧʱʶֻҪܹεҧס˵Ҳܹ˳İɱ룬ϢΧķأһѵõĴʱúã»һٹϢأʵּ𰢼ø񲿵ļƻΪʱҲѾ֪ʮ˾ռϢضĳأҹ˳ǽս֡
Ҳ·Ĳɱأ׷ŹطͬʱҲ򻴺ӵĳɽͨԼļƻڻϰʮҲ׼ãʱпܶɹӣ֧ԮսѸԮĵʮһҲս
ΪʱҲ֪Ķ˰ø񲿣ǲɳԮģ£ʮһԮһ־޴˷ѣϢսϣҪԤȫӦýʮһս
ʱսϣͻΧȫʧܣ֧ͻΧҲȫذˣелĲҲѵõս˻ѾɱԼأ׷Ķ棬ؽȥȻҲеĲӱȽף֮󣬲û̷׷²Լأӵ֮ҲϼϾӣչȫ߽
ȻҹͻΧûгȫõɺľ ӣ֧նͻΧ֮⣬ӪϣһڼԱӪţȻҲӪսԽϲԭһҲǿǵһͻΧɣҪ˻أښһϻҪһıפء
ͻΧʧذ˵ʱ֧лβֱɱУİƼɣܾһ壬Ҳķѣ͵סлĽֻһٰܣҲһֱϢذ˶ȥ
ȻҲеûл׷ϣҲûаܾܻصʱؾܹŷ£ǿĵֿסлĽ
ϵʱлͶֱӽ˳


һǧʮ Χ߰ø
ΪԮٳδϰֱлƣʱʵ˭֪İǳˣΰк˷ʱҲвӪлͶ뷨
ΰк˻֮󣬰øҲǿ˶ӪĿƣһ֧ӪֲɺĿ֮£˸֧ӪȻͶҲ
ҹͻΧĶɺľ񣬶ӪĿҲɡͻΧûͨصӪҲ˵ͻΧɹôЩصӪҲͻᱻлİΧȦڡ
ȵǰ󣬸صӪҲ֪ԼʵǱ˳ѹԹҲʱ򱬷ϢĴׯϣפӪͳûɺĿƣͲµļ졢Уξ飬лͶ˺л磬ͶҪ󡣵Ȼʱǻϣܹı׼롣
ׯصлǺĵھʦʦ죬ʱӼ˴ׯ棬Ȼǻ壬ҲǰͶĴֻͶ壬ԸǾóأѲͶôлϽ
ȥֺ֮µĲ졢Уξ飬лͶͶɣٿԱסȫҲȫлͶ
ʾׯֻ֮ӪشӺͷ²ԼϴϢƽȥ
ŴׯؾͶפҲлͶͬʱлҲβ׷ŰܾءһȻмأ翹ҵزͶǱлռܵУҲ޷صסأڵֿ˲ʱ֮󣬺ܿͱлˡ
лȫ֮ϢسķҲ½ʧأлĸ··ƽеһ˳ֱɱϢسǱߣҲеȻĵֿȻǰͻҲɱϢسǱߡ
ʱңϢصΧؼȫлռɽƵӼûˣֻطǵڽĵֿлĸʦһɱϢسǱߣ󲿷ݶ˽Ϣسڳ⻹ڵֿлĽ
ɱϢسǱлڽڳֿ˴ߴٺ󷽣׼ϢطʱϢسǶ棬˫Ҳһ죬˫ܹսĽӴޣһļҽս֮˫Ҳ൱ˣʧıǧϾסϢأûлϢسС
ʱһҹû˯ڻڽŵĲţΪһʱлƽٶ̫죬һռϢسأһɻ˴ʣͬʱдķ²ͶӡҪҲһռҪɻҲҪ˿ط棻Ͷ²Ҳ辡ĳսаáͬʱҪսʣжϢصİΧͽҲҪϽСҲæýͷöæµȴʮܿġ
ʱңɽҲʮиѻʮһҲ½ϵսڻϰֻʮʦѲءҲͳɽҲͷмľͽϢصļƻһζݵ顣
ȻսеһΧ߰øļƻɣûʲôˣϢأȡʤҲʱ⣬ڻӱսһҹһ죬֧ҲʮƣˣټռػҪҲеľǲʱֹͣһ죬սʿһ£ȻٽϢء
оΪİսѾΪ֣Ҳ˵ϢȥȰøͶ㰢ø񲻴ͶҲᶯҡеľģңлҲܼѵʧ
ɽΪʱҲͬһ죬ƣͳ̶ȣҪл󣬶ͻΧɣʧȥϢΧأĺʿҲ͵ϣοлϢصĶǣһͻƿڣ⻹ʮһʮոսϵʱ򣬾ӦϢطκεĴϢ֮׼ȡʤͣ½Ϣһ²ú÷أôлܹϢء
Ȼ˵һȽİ취пȡ֮⣬ȱǺķʱ䣬Ͼֻ֮͢ԥһսǿһս˫һµúܴԥսֻеһֲȻǹ鵽ʤֻо𰢼ø񲿣ȡԥս۵ĳʤܽлԥսıųͶ뵽һսȥȡⳡԭսʤ
˶ΪӦóʤҹϢأȫһټ𰢼ø񲿵ļƻҪȫĹٳ˷ƣ͡ҧ֡ٽȡʤ
ͬʱҲԽϢصսµĲãȻɵʮϢصĶţһ֧ԮɵʮһϢصţ֧Ԯ ʮϢرţʮ֧ԮʣĵʮߡʮսȽڣһлϢأȡԥս۵ʤ֮ʮߡʮпȽ뿪սսۡҲӻϰһ۹лս
֮лĸ·ҲжϢչĽ
ʱϢسĸ·ܾ뵽Ϣس֮󣬳ؾԼˣϢضǵսȻڼţһĿսлǧ˵ĴۣڳɹĹռȱڣεסֻȱΪɢأĿǰ˫սҲʱֹͣ¡
ɽ῰ҲܽϢسüøʱҲ֪Լĩռ٣һ仰Ҳ˵
˺þ֮󣬰øҵһЦעˡ
῰˫ȭ޺޵ǶǸʱ˵õǲΧȴһһԮǣҲҪȥʡ
ɽҲЦһ£ڻ˵ЩʲôãƼһˣҲûбİ취ֻлسǾһսǰҲҪɱлʿ
øҲͷʵ⼸ﲻ֪Ѷ˶ٱˣԹ޶ûˣֻ˴ϾʹһȻʾȥлƴһսҪҾͶһ𣬵˻Ȫ·ϣҲˡ


һǧʮ Χ߰øߣ
İܾ˽Ϣ֮ССسһʿһʱ˿ڱϢسĴСȫʿӰ
øҲ֪ڼһСسǣ޷ֵסлĽ˭ȥٰܾҲҵط͹࣬һݣҲץ˼ŮӣѰȡ֣ץʱ䣬֡
ϢسİҲû˾ָӣҸ£޼顣ǴϢسĸС̣ļӣң赲߷ͻ⵽Ĵɱ
е˲ٵǮϸ֮һԼϡﶼھٶĲҲûãΪʱϢسͳȥһ֮ĶΪлսƷвͲ٣һζĴƻʲôʲôƿľڼоǼҾ㷿ݣƻһпƻĶڳﵽŻҲ˵ɱˣ踾Ů֮л֮ǰķйһĻķ
ķֲûн̫ʱ䣬ڻƻʱݣ̫ԳһùâȻ֮䣬Ϣصĳ⣬ڻͬеһ޴ʹϢسǶ
лڶϢطĽ
лҵڻ֮£ϢصĳǽǾǧľһ򣬺ܿͱ俪һһȱڣлʿ̳ȥȱɱϢسȻ򿪳ţŴɱС̽е쳣˳ûκεֿ˳лѶš
ȹϢسģǽǵʮ˾塢ʮãϢصĶǺһĲпᣬڸǧ˵Ĵ֮ռǽȱڣڽϢصսУʮ˾ռһȻ
лȫϢصȫ֮ʮ˾ĵþ˶ݵȴӳǽȱɱ룬Ϣسչ
Ȼʮ˾ڽϢصսУռȻھ˰һļսڳǽƴսǿֿҲʮ˾ľ˷ǳ̵ӡҲԽϢصս˿Ĵ⣬ҲȫһҪսļ˳ݵ˼׼ҪĴ㡣
ĽչȴԤϣлӶɱ룬һ·ͨ裬˳ǽһ˳ţúαǣʮ˳˵·û෴ֶԿɱӣΪлɱ֮Ͳս׷ĶץסİգšлɱˡȻɢӡ
һЩߵҲûеֿȫ˫֣šͶɱҡ֮ĻһҲûаǿս״̬һֱҪɱϢصʮִģлԤеļҵֿԡѪ˺ɱصҲʼûгֹ˺³ֳɶӳɶӵлͶĳ档Ӫ»Ųɺʿ
ԭʵȻֻ˶̶̼Сʱ̬˼ı仯ΪĽѾɸı䣬ƴֿûκε壬ս־͵㡣Ҿ󲿷ݵûклƴһսΪ御ҵľģӪȻᣬɺУҲ˶Ϊ御ҵľġлɱ֮еǳڱܣѡлͶҲûлսһЩ˱Ǽܣ׷лͶҲģԶַͶ
ʮ˾һ·ǰû٣ͶȴﵽǧˡҲţְܹλлʸˣսĴҲûдս
ôķ²Ҳһ鷳˭˵ûֿһ˫սЩ²ôأôķ²ҪǶסҲҪֳ֣ѵҲһֲܰЩ²βܣһлһ⣬²أǧԼң˭ܵˡҷ²ץԽ࣬ս֮󣬼㹦͵ļӷҲԽࡣ
˻Ҳûбİ취ֻ÷ֳӪʿȰѷ²ѺͳϢسȥҵطҲһȻټǰͬʱ˴ߴں渶֧ԮԼĵһϽҲǲսԼͶʮ˾ıɾͲˡ
Ȱѷ²ոߣֻǰǹҲɾһ֪˵ֿʱɫϢسвٵط˻˻ǿԿǵϢصǰ
֪һСسöλسǵλãսʱһҲõȫָӲԼҶԵطˣ˵滹ż㡣ʱ࣬ȻлûйϢأͿɲܲռ
һ䵽ǲ¶ˣڰǰļ㣬治ͨĴ󡣰ø񡢰῰ɽСһҲǹɽ档
˱Ⱦƣһߺһߴɧƽʱ˵Ļ˵˳˭˳Ҳƿڴ˲ж͢Ļʵ۸١̫󣬻ʵۣ̫ŬҲûŹʱҲȫ޼ɻˣĶ͢ڲˣ͢ĵˣϾˡ
˱ߺȱǾƺʱͻȻ죬Ҳˣ֪лĽʼˣʱҲȵ⣬ûǰ˵õԼлɱ֮һսлƴ
˸һ֮󣬽һˤİΪԼ¼ףһ룬Ȼۼ׼лսֻµ桢¡ӼһҲһǧˣͲ֪㵽ȥˡʱ˱ľģ˶Ҳ⣬ǰսɱá
ʱʮ˾ɱţ˴ɱлչһս
ʵлԶڽֵսܳչܹһҲֻһʱ䣬лŻǹ񵯵һ͹֮£ĵֿܿͻҷ𣬳˳ǰս⣬ʿ׷ܣܰø񡢰῰ɽ˶ᵶսն˺üӱҲ޷ֹˡֻʮӵʱ䣬ߵʿˡ
øҿ˿ˣλڸֵˡ
῰Ҳ˵ͷӢһϰɡ


һǧʮ Χ߰ø񣨰ˣ
ɱ
ø͵ķһŭһְγ嵶ںڰлһ⣬Ȼ˫ͼµսҲ֪˵⣬̳һ˻ſ㣬лķͳ˹ȥ
῰ɽҲŶ߶µսڰøҲ˳ȥ
ʮĻ̤ʯ̳ɵĵ·ϣһĻ̤ϵףȫװʿҲӵһǰơ
ʱлʿڴźŻǹÿʮˣǰŰףվʮ֧ǹָǰڶǹڣҹɫΪһ塣
𣡡
һ£վʮʿȿ۶ǹİǰŰʿҲǹŵʿһŻǹַ˵ǹ䡣
һǳɣмûһжϵģ硱ĻǹѸڸڳеƥս̷˻Уˤڵϣһ嵹صĳײϵİø񡢰῰ɽҲȺˤ䵽£Ҷĥʯ壬һ̶Ĳ
῰ͰɽûܹվøȴŵһɫĿѱĸѪ嵶ȣײײǰʱֻǹøʱֶ˼Ѫߣһһ͵ڵϡѾܵûӰˡ
лʿ߹ȥ鿴ǷѾ͸ˣһʿø巭׵Ưϧ˺üȻϵĻһ硣һһǸСĹٰɡ
һʿһһѣƨմһöûУҪ绹ðϷӵһͷ⻨ڵöˣɫģȥŪһ״ϣҪöࡣ
ǰǸʿлôûпأϧ
һʿڰøʬһţʲôÿϧģ׵þǷɲǻڵĺÿʲôʱˣʲôĿҲסǹӣҪ׻ʲôáҲֻϷ̨ϲܿˡһ٣ֵܴһ׿׵ģһǸ٣СҲǱգʲôģǿɱˣ˵ˣ϶д㣬һѿʲô֤ݵĶһٽм²ϡǧɱ©ˡ

ûʲôֿ־ϢǡǶ̱лĿϢس׷Ͷʱ֣лѾȫϢسǡֵͨƷѼ²ıϣҲ֤ʵø񡢰῰ɽ˶սблС
Ȼڵ֪˷²ϵĽ֮ҲڵֱĴȣҪ֪㣬ʱӦֻɱսȻץģĵȻҪĸֵǮˡĹ͵׻ǱԼõˣҲһشջ˰ɡ
ɽ֪ݱ֮Ҳڳ׷ģɽ˵ͷˡҲԷˡ
һǷǰǰȷʵ治ס˵Ű˫ַϣͷֱϢ
ɽһۣЦȥ˯һѾжҹûˣȥϢһβɣϾݣսܽЪд˵ֽʣʼдݵı档
ԴӿսȷʵһֱûϢΪǰһֱעսµḶ̌Ҳãȡʤø񡢰῰ɽҲѾȷˣһֱŵҲڳɳžϮˣ۾˾ͲοɽҪԺһЩΪռ˻ϰ֮ץʱ䣬Ϣ˼Сʱڻܳŵס
ȳɽд˱ݱ֮࣬ŷѾſ˯ˡɽҲЦһӪȥϢͬʱ˽ԥϴݵϢϾȥ
Ϣرռʱ䣬ʮһ峿Ҳԥս۽ʱ䡣
ԥսǴӾտʼһ˶ʮ죬ͶʮлμӵıǴﵽ˶ʮ˫ıӣӽʮҲԭսбһսۡͬʱҲлеĻսУͶһΡոϾսۣлҲֻʮ򲿶ӡһϾеؾֻʮˡ
ս۵սлȫʤգлһǧˣӢø῰ͰɽսУ塢սͶԼжһǧ߰ʮˣ²ǧİپʮˣţ¼ʮˡ״̶ʮˣɽˣͳʮˣʮˣе׼ٶٶʮˡ
лһҲﵽ˶һǧٶʮˣ⻹һǧʮˣԱܼǧˣﵽȫһңеĲӼԱ඼ﵽһ롣лԱʮ򣬸ʣԼս飬սУҲٶʮˣһʮˡ
ԥսУǼߵ֡ͶֻǷ²֣ȻҲллµļ¼ҹԺҲһսȫˢЩ¼ˡ
ȻлջҲ٣Ϊİγ֮ǰոյõһβ䣬˸ʶΪḻȻʮ죬Ҳ˲ʣҲ໹һ룬Ⱒø񲿵ĻҲ࣬ЩȻҲΪлսƷ
һֱԺսƷͳлһۼƽɻ˸ʳǧʯһʯİʯǧ߰ٶʮսǧʮƥţ¿ǧٰʮƥֳǧһʮǹһһǧʮ֧ݷǹǧ߰ٶʮֻ֧İʮţкĻʮţҩǧٽʲôסǹȵȸǲ⻹аʮǧƽǧ˿ƥǧƥЩҲ;İġ
ԥս۵ȡʤҲΪԭսؽһսΪʮһգճѾ˴ԼʮĹƽأڿĶҲǲ῰פϲֻһĿݣռõ¸һߵлγϱл֮ơ
ԥս۽֮󣬿⸮ͼȫ¶лıǰҲòؽȫפؿ⸮ܵеľҲ״ơԭսսҲת˿⸮ʹһĵ
ڵڶ죬ɽʮ߾פϸ۱ǡһ߽ʮפݣ̫һ·Կ⸮γ·л֮ơ


һǧʮ Ϸ
һʱϾǵϿռʱ̶иӷɳ洦Ҳڳ͡ĽȻϸĵ˿Է֣ɽϾĸӣһ⣬ȫǷ򾸱ɳϾĸӣȴɢ˷ȴ򱱷ɾӶࡣ
ֻм˲֪һʱڣڱֽϿǵʤϢЩӴġ
˳꣨1649꣩ʮ£ϾڻûԼţȻ͢ţҲûʹ͢ţԡΪʱڵţʮ꣨1644꣩ΪԪ꣬ҲǺ꣬ʵǴȥſʼ
꣬˽ġʱҲʽΪлʱʱġʱһһѮ˫ڣڵķﵽʮݣҼ鼰йĴ󱶷ҪеۺԴֽ
ʮգʱԥϴݵؿȫ汨ԥս۵̡ȻҲһø񲿱֮󣬿Ķ򽫸ƹԭսǰƼ͢ĲбͳΣҲھϵʧܣսᡣҲʽԭս֮лʤֱ׽͢ͳΡ
ȻؿУҲһƪۣʽָĿǰһƬõ£л׻ﶼӦŽһ¶⣬ͬʵ²ָлΰĿꡣʱΪԼ˽Ϊʵָ˵ҰģˡìܣƻĴ֣²ϧ͢ϣΪлˣעܵóʣҽԶʷĳϡ
һƪ۵ȻָΪлԭսȡʤϷ͢ĻҲ֮ƣռݹݵ͢ռݹݵ͢˫ı߾ɱ
ǰ鱨Ϸ־ֵõһҪϢĴҲɳʹߵ֣͢ĻʵƣʾԼԸ˳͢
ԭɱ˹ʾȫͬʱҲԮ򴨾ȫˣֻǽʮҪĴǲĴͬʱʹҪԭսڶΪ˫һͬĵ˴ڣ˾֪ˣҲҺ͢һð͢Ը㡣
ȴһ㣬ڵ𼺾ǵǸ֮͢£ܹԱĽһ֧𲻿۵ĵطȻͳһ£Ҳ̶ܴܺӰµĴơ˾ڱϻֳ͢ԼµڽȻûаԼᵽ͢ƽƽĵλҲȥһ͢
ȴȫǰΪ͢ĳλ˵ǲĴصɶ֮ڽҲʮݣ׷ʾҪ͢׾ѣ˻ʾ͢ϾԭսӦռеԼ
ʵ֪ԺҲͬʮջ𣬹ѣҲ͢ĴкûһͰѹɱˣҲȷʵ̫ԼˣҾȻԼ򴨾ȫˣ̫ͷˣʱ򣬾ǚһҪԴҲַ棬ʱԼίȫҲ̫ˡ
Ȼô棬ôԼҲͲÿȥƴһԼٳˡҲԶɵʹ涼Ͱϳ˳ɶ
𵽵Ҳͷѵˣ֪ĿǰйγϾһҶľ棬֮͢⣬ԵԿϾҲԼڡԼԺ͢ѣʱ͢Ͼ͢ԭսԼֻɽۻܳûȥֻܱ͢㡣ͬʱҪ취ĺȡ
⣬Լ֮͢ҲҪˣ򵥿ĴҲԿս˼һҪԭ򣬾ȴС֮Уٴǿ֮Сڿ͢ձ󣬶Ϸ͢ҲţôҲǧйƺԼˡָ͢ϣΨһİ취Ǽ뵽ȥǱһšȻٴϷǣϾĺ·ȻҲǼӵİ͢ҲΪԼ롣
ѡԼ͢ɳʹߣ͢Ը̬ȡ
ʱ͢е⡢ʮּңԶʱʽꡢԵΪ׵ĳһռ˳еҪְλ͢Ĵ󲿷ݱȨȨռϷ硣⵳һĸɽΪǻʵƵţлʵڱһԱɽ°ܱڹĵطٹ̣ϣȻƵһҲױ⵹ҲʱʱѰʱؾ档
ʾԸ֮͢͢ڲһۣ⡢ִһǣáΪ͢˵һӵŷǳǿʵĸ͢ռһĳʱȻϣⲿǶķԽ𣬶Ҳʮֳ㣬ѳȻܽ
һ⵳ȴͬ͢ϣ͢ΪԼԮԼʵԶԿΪʹ͢⵳ȷѽݣΪ𵱳ûбѴΪ˽ԳɵũΪʵ۱𣬶ҽҲ֤ΪȷʵЧȷʵԳɵĴ˳һں⳯͢Ҳõȷϡ
ֻǺڣռݱߣⲢı⣬𿴴͢ҰģҪ¹鸴Ҳģ˵ȻӦýӵĴ֮أ۱ʮܹ鸴͢͢һʹ˴Ҳǲʵֵġ
ʵƱڵУҲΪѣ˵Ĺ˳ΪţȻҪƫһЩ֮Ҳȷʵܹ͢ʵȻʲô֮֮ģҲϾûкͿңȻûͳһµ׳־ҲҪԼСӸסȻҲ֪͢Ͼ£˭ӮˣһĿ϶Ϸ͢ѿ϶Ƕ֣𣬴ԼҲͲˡһҲҵЩ뷨Ҳֻܷ˵
ƫƫʱһֵģԭ㶫͢ȨпϲҲ͢ʾ˳͢ʾ˻ӭ
пϲѣ˶Ϊᾡ֧֡͢ȨڶԴϾ̬ϣԥԥηηǳҲϣܹ֮͢ıΪԼѣٳϷγɡ


һǧʮһ 
Ϸ͢γˣγɶϾвսúԶĿǰϷ̫ģֻǼǿԤҲˡȻҲҪʯϷең͢鷳ʼմһɢ״̬
ϾڵҪȻڱԭսϡ
ʱԭս˲£лȡսۡԥս۵ʤԹռ˴ÏԸ𡢷²ͶԼжʮҡ˵ԭսȡʤǰ϶飬ֻʤСģȻʱճйսҲܸıˡ
ճӣԭսдԼʮıΪݣһǾؿ⸮Ķ򲿣Լʮңһճܱʮңڴõ¸ԱĵᡣһפغӼ丮Ĳ岿ܱңڽɽ
Ŀǰлıֲǣڴõ¸һɽġ塢ʮܼƱԼǧңɽפصǵھžĸãԼǧҡ
ԥս۽֮ԥսĻϾһʮһʮ塢ʮ˾ʮϾʮߡʮԥս֮ĿǰܼƱʮҡͷӼ뵽⸮Ҫﵽȫ뿪⸮սԼҪʮ׼ڡ
ںϾԳһԭսսҲԼԳҵ½սӡܼƵԤ֮䡣
ȻıҪԶһЩ˫ʡʿװ䶼кܴĲһôϰʱлȡ˶ƣڸ϶ռš
мͳսĳԱᣬ˶֮ƶ˹һ׶εսƻ
ͳսΪԭսۼ׶ΣҪԥͿսУлǾԭսսʮʮҵﵽԭսĿء
ԥսʱڴÏԸһߵлϱлľ漺ڣ˿ȫԸߵճܵолҪ࣬࣬ҾӵʺҪԭսö࣬Ƕ߲ӣʾʱϲ̨棬Ψһֵעձˣ˵վսжǿձ˴ȷʵǳƴ
ճӱϾǳէԵΡԶ죬̥֮˲ѶԸֻҪлؼҪ·ܴ֮ټб򼸸սѻܵˡ
ԭսۺ׶ص㣬ڿսϡ
ͳսԥսָӲΪսָӲԱ䡣ָӲĵص㣬Ŀǰȿսۿʼ֮󣬿Կһڿһ뿪⸮ڣγѹߵʮʱ䣬Ȼȫ뿪⸮սԥսʧıԴͶв䡣
ڹȥսǳΪսߵͣëв٣㵫ĽЩл˽ҵѵͨҲ֮󣬲ܳΪʽлʿ
Ͼڹȥлɾʱ䲻ȱҲƫٵ¡лɾ߰ʱ䣬ܱﵽʮ򣬲γԼһ׾Ӿ񡢾͡桢кҲлΪɾӶճȾϲ磬෴ʱȫ㹻ھֱӸɾӡ
㵱ȻǵãһʱĶʮʮڵйսУ񲢲ټ컹˴һʿڱСʱ֮󣬾ͻšǹɱȥͬһս۱²ʿһսоͳսӢۣų
һȻΪҾڶԱ²һףҲǽھ޴ƻϣʵйս֮ĵо࣬˫ӻ֮󣬱ֱӸĵо𽥶ǵսڣ³ıƶֱӸҾؾʱҾʤǴˡ
ڵǸʱҲΪƣлսѾ˾޴Ƶλ˴Ͷ²лΪ˭óлǰ;һЩȻǰͶлʿ˵ǣлϼ޹ʴ¼Ҳã͹ܵѹƣϾĵһǳٵְҵôһ˵һЩ죬ɰʿ뷨
ȻҲѸע⣬˽²֮ҪʿһԴΪǽ࿴һҪǼǿ˼νǸĵȥĲϰߣһ֣ҪֹðʹģҲ֮ǶʩɵĶȻֻӪ磬ɺĿǰ迼ǡ
ͳսϾڶʮһԭսפݣΪսĽӦ

ʮԭȾ＾ջļڣΪڴ첥ֵĸʳʱ죬ͬʱҲǼ˥ܵļڣĶԶˡڿĶ򣬼ǰо˶ĺ䡣
֪ճ뵽ԥս֮󣬶Ҳ˲٣ø񲿻ټʮңԭս˵ͻתֻҪϱϻлո֮󣬶ǴȥԮø񡣱ϾøֵܣѪ
ҶҲΪ԰øıװ䣬һسǵפ㣬ҲȫֵܹסֻǶɳԱøţһʱ䣬ֻҪԼһóͻȥԮġֻϧл԰øİΧ̫ˣζ޹ʼնû͵
ø񲿱лϢ˿֮󣬶һ¾ͱ÷ǳӣΪøһڵ֪øΧʱ򣬶Ҳ׼ˡø񲿱ҲζлԥսϵĶʮԳ׳лһĿ겻ʣǿ⡣
ϱл´ͨĵ·ƻҲͳˡתľƣҲö¿ϣҲֻ꼻һ֣һֱ÷ǳ⡣
ҲʮۿţճԴ˽ʱѴӴȷʵȡʤİգոյϢԥϵл·˿⸮ڣۿžҪԼǰˣ£Լܾٴȥأøܶʮ죬ǶҲãһҲ㹻ʱϱսǲȡʤҲܰڿʮرȥȴòӦǰл
˰죬ֻͷʹѣȻҵĿҴӿȳҺУѪߣҪź򣬶˰֣мҪĹԱӦлĽ


һǧʮ ԥսۣһ
һβμ۵ĳ˼öʡ˶г֮⣬տ˵»롢῰ˡ
˵֮տ˵»Ƚ飬Ӧ÷ֱ·ֻڿһıפأסϷл󲿷ݱͶȥȻȡͱһ𹥿˴ͨع龩ʦĵ·
տ˵»õ῰ͺ֧֣᷵̾⵽˼öʵǿҷԣΪлսͺǿԥϵлܱԼڶʮңѾ˿ڿһֻפأͲֵܵסлĽʱпǴûͼʧˣؽлļл֮СտˏԻļƻȡֻܳıϷǣƴлӦڿפء
гҲΪǱлָˣлĵһģΪݾлһһٳȥлȫɴƵԮķر˻ѴڿһǣסԥϵлȥԮñҲö˵ȥӦ
ʵտ˵»Ľ黹൱ĺԣΪԥϵлҪһʱ뿪⸮һξ룬Ȼıزס⣬ҲһЩлʱ䣬ҾлƵԮҲҪһʱ䣬˵ȫȥĻԼȡʮҵʱ䡣һʱ䲻һܹ´Ŀǰ£Ҳȫûлᡣ
ڣǰ򡢼öʡ˶гͼˣĵزסʱ򣬾ͷװУƵɽؾʦտˏԻİ취һ·вͨˣȻ֣öʡ˶˶ǳղû̸Ƶ˵飬£ȻҲᷴץעһ
ҲǾˣöʺͺг붼ķտˏԻĽ飬ȻҲbǵ⣬Ҳû˵ƣΪҲ㣬פڿ⣬סлñܹ˴ŴӴ˻ȥûй´߾ѾزסˣôͻƵɽһУ·ôð졣
˶տˏԻȥӦ῰ͳפݡͳȥפسݡȫڿ⸮һΪ
ȻտˏԻ鱻񶨵ˣտˏԻҲȷʵûж룬ΪΪһ񶨲Ľ飬ҲʮտˏԻҲ֪ԼҲȷʵЩð׵ĽǶ˵Ҳ˵ùȥڶ֮տˏԻҲûټ֣ȥ׼ȥˡ῰ͺ᷼տˏԻûм֣ҲûٷҲ¡
Ƶ˲֪˾ɳȥˣöʡ˶гԴҲղȴװ¡
ڹտˏԻѡˣǧ辰˿⸮ɹƺӣһ·򱱶Уһֻ֮ʮصڻظ
ڻǴŻлɽĵáǰˣտˏڻָ£ڻط˽
һʮգǰʮգߵճ˽ԭսеĵģսۣԥսҲһʽ
ʱлռÏԸһѾȥ˴µʱ䣬Ҳ˳ݵķ׼
ճͶĽʮ򣬶лһߵıҲӽʮԥս۵ĹģȻԥսۣлĽսʷУҲһδģĻսˡ
ȻӱϿлʵʲ٣ԥսлҪսǷط˱ȫ㹻ġлҪͬʱߴӴÏԸһߴԼһٶľ룬ԷɢճȴԼбص˵лԵѻҪһЩ
ԥսۻʤ֮л̫⵽Ľֻýıڱ߾ݷҲ˲ٷصѹ
ٻȻֻסÏԸһߣסԮ֮У㲢û͢ˣٻȻмӣҲٻʮָжҲԭսҪŬ֣Ա֪֮
ԭս˶£ɽֻսΪӲսս۵ǻϾռȻӿ͹Ϊԥս۵ĻʤʮҪãһ۱Ͼԥս۵ķΧ
ɽܹ׵ĹȡҪԭڴǰ壬Ͳеģһ̶ϣҲ嵭ɽսȫ¶ãûʹʹȡһսʤ̴òy񫣬ٻҲԥսдһƯĴʤ̣ϾԭսлսⳡսֵˣעǻʷΪġ
ȻĽ飬ȹסأȵ˵Ľͷܴ죬Ȼټб򼸸̣𼸲оͿȡԥս۵ʤˡٻҲᣬҲлõս֮һٻڴÏԸһߵķ˾ĵĲá
лķսڱķߣʮʮĵ滹ߣϾڱٻŵĶţפشеפڻأߣŵھžʮʦãԼһ±ʦפõ¸ɵפأõ¸ߡٻͯľԼھžֱú͵ʮʦפڴÏԸ֮䣬ΪʱԮ·ķأѰҼߵеʱ
ÏԸһߵճıΪ򣬷ֱǶ޿ߴ˲̷̩һ򣻳ʾǧս̩ϣܣֲˣձӵ࣬ﵽ˰ǧˣʮɵֱϾƾʤׯڷǧ򷪱֮ɽˮҰʤ꣬ǧ
ʮֱΪǰСַΪСԭ棬ǧ٣
ǰн򷪣ΪСԭʤǧ٣
ڷոҰǧ
﷪Ϊƽⳤǧߣ
ǰԷΪǧ˰٣
׷ǧ
ïǧ
ǰƽ򷪣ñְǧ٣
ǰطΪïǧ˰٣
ʺܱβ̫ɣǧ٣
ʮĴУԳսģռ˰˸͸܏ԴĻ״ձҲȻĳΪһҲ˵γԮ͢Ϊ˴лԴĻȷʵѪкġ
ȻճӱϾǿ;ϤΣʿҲ͢ӦǷֱߴ˺̷̩ΣսҲ˸ȫָӣһճ˫û顣
ǰڰʮյﺪ¶գĴҲ½̵ִԥսҲʹ˴졣


һǧʮ ԥսۣ
Ŀȫͨ;ʦ磬ÏԸҲܲߴ˺̷ֱ̩Ϊ·Զ·Ϊ̷̩һǧձɣƱԼʮңΪ󷽣Ȼ£ֱӽ·ΪӦǣߴ˲ͳʾɣƱԺΪ󷽣عٵȡݣȻÏԸ
Ǿھ¶գֱж·лļ
Ȼӱʡ֮ľֻʮйٵֱͨ·˺أ˲ʮׯӪлھžŵ
ָ·ߴȻûкл֣Ҳ˵л˵ȻԼµȥóʾӴһ
ʱĳʾһ֧ΪԼľӣׯӪصлֻжŵıܼɵܷǰʾӸ޷ƽлķߡһν˻
ܳʾɣʵʵıʧ󣬻ǧˡΪ˵һν֮⣬ĴνʾӶûмֶãͱл˻һΣһˣľӸոȥֻ⵽лֻǹˡ
ߴҲɫ࣬ձӪ֮󣬰ѳʾӵȥ˸ѪͷȻڵڶսУһҪӽôһˡ
ʵҲЩί󣬳ʾӽıȷʵһΪʱĳҲ䣬ɳڣѵʿ綼ܲûдӲ̵⳯ʾҲûмлսȻʮǰձֳɳ֮սУҲʹûһ㶼سսУγ̵ĻҪ֧Ԯ
ҰսУڳƣҲȫ֧֣Ϊһѷ䡢֮Ļֻܷһ率Щǹһ̽Ҳֻܽһִεͻվ嵽ǰ˫ջֻ԰սʤ
лԶܼҴͲϵĻսʾӲûмǰû˵Դ¶꣨1637꣩²֮󣬳ʳ͢ʮʱʾûзʲôս£ӵҪãƽڲũҺ塣һγйĳʾУһʿ˵ѪսûϹ
ڵһνУлҵĻʮֲأҲȷʵʾ˼Ŀ־ںļνУʾӶǲݲճڵԴҲ޿κΣϾҲȥӳ档
ڶ죬ߴ˼лķءһߴҲóʾӵҲɳųʾһлͬʱҲ˶սӣߣն
ߴﰤһٳ֮󣬽ҲѳʾӵмһҲѵһ٣ͬʱҲҪսһҪԼҲ޷ȻҲͶûкӹˡ
ΪڵڶĵһνУʾӵıҲĹۣһлط͹⵽лĻ֮ȻҲһЩʿܼżǰ档ȻĽ£ʾҲηɢһЩҲࡣڳʾӵߣϾ٣ٳʿҲֻӲͷƤǰš
սߴҲ΢Щ⣬Ǵ̵ӣҪǶı֣˵೯ʾӣʮҲûá
л峯ı仯ģȻֻǰԼķؽ࣬ĵˣǹһֽһֵĿǹʼձŻԣֻҲ׷׿ȻȫΪǹĻвͼǿһжǰͰ࣬ûΪо˱仯ӰԼ
峯ȻȻͻҲɢ˶ΣҪ⵽˲СʧԽǿлķߣܵĴҲԽ峯ͻлֻʮľʱҲлĸṇ̀лĻʱǿһܣֵܼ籩һһԽĻʹ峯ͻһǳѡ
ʱǻǿ֣ʾȴൽܹܵļޣǽΪ¸ңҳǰĳʿں棬ȽʿҪǰˣʿֲסʼȴ
ȻһʼȴʿⲢĳȥϣܹ㵽ͬȥʿһУ뷨˶ˣҶ㵽ͬ󣬽ǰʿˣʿҲˣջݻһȫĳˡһ棬ʱҲЩֲ֧סʿʼˣҲýᣬսϰȻ׻ڳʿĺ档
ȻһνԾ࣬ͻǰлķѲʮ༺һӦ׼սľˣȻ峯Ҫһξ룬ҲףҪΪصĴۡ
ߴ˿һνֻôһͿԹлأչսˡջǹһ񡣶һģɾΪʿȴӽгˡԼû´ﳷ˵ߴҲгĳʿȫץȫնɱǰ
ʵһνֻһ̽ߴҪ뿴һԼһ֮ͨЧҲʾһΪߴѾʾӵ̫ˣһ֣ĻʾҲֻ˷ʳָϡ
һйȥںҲԲˬ̰ηܽʿͶ֮󣬾һӱսҴƴһ̶˵Ҳһָ²İ취ȻһںϣֻܱƵúлͶ˾ãȴ쳯ʿ
ȥʿ֮⣬һνУĳʿԼˣߴ֮Ҳ̵ֳɼƵǰնס
Щʿû뵽һǰĻѴɱ֮Ϊ˵飬ʹ㲻ʲô£佫棬Ҳɱͷģڵľڳȷʵǵõ˺ܺõĹ䡣
ȵһʿն֮ʣµÿһ˶bףһģʹ飬ŵ֫˿ӾȽĹԼһΣ±ʾԸٴγսлؽȵȡ
ߴ˶ΪֽٶʿȫնסٶѪܵͷڷǰʱеĳʿҳһˡ


һǧʮ ԥսۣ
Ȼߴնɱٶʿ֮Ͼ˼ӰЧ峯ٴлط֮󣬳ʿҲһͻһ˼Ѫһƴǰͳ壬ûһ˸ˡ
ϾÿһʿˣﲻǳʣǰһףѾûκãһﲻҪ󣬵ȴԼľ·һ˷лƴһսҲƴһо
ʾӵĶ־Ȼ𣬻˵ǱвƳлȴȻǲΪãǰԼĽսս֮ûǹڴȹ֮ʹǹǿըгĵбǾͽаսɡ
ʱսһζ;еģ۳ʾʱĶ־ǼҲãǱƳҲжôͣôƴѪ֮ʼ޷ҩǹ࿹⣬Ҳս֤ʵ飬οлĶ־ս־Ҳѷɫʱĳʾӡ˳ʾϷı仯ս𵽵Ӱ첢ûߴеô
ĽУ峯˴ۣȻҲмιлأջǱлˣлȻεסء
ߴҲ뾡һеİ취޷ͻƣӲػϮǲһƵлرȥл⼿˳ݵ׼Ȼ˵ܰׯӪصܱߵҪ·ȫפأҲɳ˴Ķ򼸺ڵһʱ֪ȻҲԵĲãлηȥʧǧˣҲòֹͣػؽ
һʱ䣬лεĶׯӪ磬޷ǰһʾӵʧﵽ˰ǧˣҲ˽ǧڣߴҲûбİ취ֻþлԳ֣ȡͻƵϣڶ·ϡ
·ĽܴʱĶ·ͬҲ⵽л
ľԼʮңлĵһԱֻжʮƹصһš
Ϊ·ҪվɣһֻһǧôȻձվƾʤҲûƴǣǰСַľӳ򷢶
СַëʤŵأڹԭսУëַ֧᳼һ秹ս֮´ҏûգԼϸͳ˵أ1632ҹ㱻׵ĹϵϸҸܱԴҿԼϵСԭϳСַʮʯ
СԭҲձ壬ڼнʷˣձʷУСԭϼ𼸷һȻΪҳսʱձУСԭϵʵһ㣬֯ų᳼㼰ԴҿƲĺģջǲȶվڏԴһηСԭĸȢˏԴҿŮŹ˺͏ԴҵĹ顣ڴ֮սУСԭΪ´սԴҿΪ˱СԭϵҹŷСԭΪСַĴ´״֮УǲСַһ󣬾ƾʤҲϣ̽һлսΪСַľսȻǿǧڱ
ʱձԻǹĽзսʱձĻǹһܸߵķչڣ֯ų͏ԴҿȽӻǹʹã量οһЩձǹļڴǰձϾлֹΣлսһ˽⣬֪лûǹһս֮󣬏ԴĻҲǹϣл֮Ϊƶ֡ԴĻҲҷθɵķչǹֻ״ǹ
һʼʱСԭСַǧǹлط˽ձĻչȱԣҲŷݵĽڏԴĻȡȹ̵ͳƵλ֮󣬻ķչҲͣͲǰձĻǹˮƽʼջͣʮʮȫǻǹʵ͢磬Ͼʱ͢Ҳʼݷǹˡ
ǹ̽ǵʽΪ鷳أӦһ󣬵ڽУôСַĻǹŻǹûȽ뵽ԼڣͱлĻǹһʹ򣬶ʱһƬЩǹˣæԼеװõĻǹȥʱձӻǹ̻źܴһξ룬ǰ׷Ϲ򡣶лĻǹȴʮ׵Ĵձʿ˫ǶԵȵս
ǹãСԭֻ»ǹӣл
ձӵĶ־սȷʵҪȳʾǿö࣬ʱձҲȾ̫ƽԴĻҲûŵҰģԴӵԭ֮ԺձҲʮûоսˡ
ձгкܴĲͬгø߶ȵ뼯Ȩƶȣ£طû⣬Ƶȷ棬ҲҪȫ롣ʱձһ뼯ȨͷַⲢƶȣԴĻȻձͳߣձڻַһٶҸԼڲ൱Ȩ܏ԴĻҲ취ȨƣҲα겻αİ취Ͼܹ
һȨ֮󣬸ûзɶԱӵıƺѵټڵձڵ´Ļͳεĸ߷ʱڣᾭáĻﵽһܸߵĳ̶ȣ˸Ҳ㹻Ĳṩõװ䡣һƽҪͶأݾķʽͶЧ£ҳʿѡһʿͷ˵ļҳ
ձǿöԸ񣬼һֱиǻʶȻʱûսձ൱ıˏݡ̨ܱĴ󷪣һɳǾĵģҷ׷Ƹ֪ʿθıָϣϰʿʱձӵսȷ᳼㼪ԴҿʱҪһЩǳƽõĳʾӿɱȵġ
˾СַʿձǿһĽУȻֵʮֻ⵽лҴûгս񣬾ͺ񶼲һȻܲǰ˺̵л͹ҺͳʾֱΣòðȫͬȻǿ֪лҵĻ£վĽǿȻ޷лķߡȻֻһŵлפأȻСӣ䱸˴ǹ֮лĻԶԶһʱʱﵽʱǸһЩˮƽûл֧Ԯ£Ǻͻлķߡ
һĽУСַľʧ˽ǧˣлķȻβơһս޹ա


һǧʮ ԥսۣģ
ڵڶ죬ƾʤս
ڵһսУձӵıҲõϿɣսǿҲ磬ܹôƴı֣Ǻܲ׵ġϾлĻģͺĴ£ܱĽͷҲձӱϾֻѾҲֻ˼ƴԼһ߿̷֣̩ҲɳǧУƳȫеʮŻڣΪ֧Ԯ
һνıһһʮŻڵĻ֧ԮĽͷ̴ڻڻ֮£лطһһֵͽ
лϾֻһű̫Զˣ˷ķ£Ҳʼɶұιأаսʱңлķڱȫ湥ƣ
ʧӽǧձӣǧ࣬ɹռ̷̩;ƾʤǶʮָˣϾ쿪ʤˡͬʱҲսȡõʤ˻֮Ҳмϧ֮⡣
Ϣһ죬ֳ̾Ͻ
лǲׯ硢կ򡢻ƽȵ÷أлښһ˼ҵĵֿĽ£չлأһһķƽšʮʮգ˻ƽķ֮󣬵ǰģֻʣ¾Աʮˡʱ·ȻׯӪ磬޷ǰƽһ
Ȼʮļս·Ҳشۣʱȫ˶ˣǧˣձսҲӽһǧˣľӶв̶ͬȵʧĴﵽǧˣٵҲ߰˰ˡ
ʤʿȽϸߣҲ㡣ȻҲѹ̷̩Ҫлթܣ˥ʹյ֮ƣһ·лǿĵֿȷʵΪززųˣǸش۲ȡЩʤлǹⲻթܡ
Ȼ̷̩Ҳע⵽ÿһлõķر࣬ǵлҪ˱㣬Ҳ֮е飬ܾ˵лֻ롣Ҳųлòͱ
Ŀǰľ˵Ǿ칥ȡȱضԭսʮʱʮ죬ǰʹֻʮľ룬ʱ򣬱ӿٶȣ֪һȦףҲòˡ̷̩Ҳ򷢶ǰռׯ硢կ򡢻ƽȵضҪפټǰսʧıֻǧˡ
ʮʮմӽڵʱҵ򸽽ʱɫû򷢶ֻеׯפ
ׯֻﲻľ룬ãվڴڵĴϾԶͿԼԼĿˣһǧϵĺ´ڣӭǷ䣬ͲֱӴׯֱӵıԵҲ˵һӪկͿ򷢶ˡ
̷̩Ȼ֪ʱлѾһ˷׼ٻͯµǲΪԤĵľԼھžֱú͵ʮʦԼפشĵڰˣʮʦĶȫΪģҲȦлܱҲﵽ˽ˡٻͯҲָӲֱڡ
һΣлȻͻϮʱ䶨ҹ䣬ڵĸҵʱϿշźŵлʼ
·ľĵڶΪȷ棬Ѿزİٲľ룬źŵ֮̽׼õȼ
ʱлҹսʮַḻľ飬γһ֮Чս·ᣬԶɱƻǳȷʵǷҹϮսľлҹսУȷһεȻҲ⡣һӪصҲڿлأҲлṩ˱лֻóӪһСξ룬ͿԹˡ
·ĵڶһʮ䣬Ϊʮ֦װʮʮ֦װʮһֳĴӪ䣬ÿһ֮󣬵ڶþǰƽһٲʹĴҲǰ죬ȫ֮лĴӪٲʱӪѾ˻ҡ
̷̩ձӶȱлսľ飬˶лյĸִֶβǺȻֻصĵطӪȷʵǽһ㣬Ҳû̫ϣȴû뵽⵽лĳԶ̴
֮ıըжǿΪڻװд֬űը֮ɢɽǲڿбը˸Ůɢһȼյ֬Ĵɽ䵽ǳͷۡ
һ·һǧ֧һ൱˵˵ȫ֮ӪһٲĵڵǵĻ⣬ӪڵݡȵȫȼͬʱвʿҲ˻ͣյòҽвѡʿҲ˯бѹæӳȼյ˶ֻŵ£в˻ǹŰӣձУȻԲŸԵԣ۵Һҽš
·Ľʼã··лҲĴӪԶ̵ĴӪСȫ⵽л޲֮󣬸·лҲĴӪ˵
ʵҹǷǳܵģ㹻ҹлֱӷҹϮ׹ĴӪĴӪǻ棬ܻƻ󣬵ǳ࣬ԭ֮ƣҹʿʱҲЩצ֪ǸȥȻ𣬻ӦüҹֵࡣȻҲһЩҹʿϮܺߣǱըĻճǱƬɰˡ
лֱĴӪʱҲ޷ĵֻֿлʮ׵ɱ˴ӪУʿչ˰ս
ʱʿУҹʿȫװֱֳǿֵһ󣬵˶ǲִӭսƬף޴»в˿ƣ£ôлս


һǧʮ ԥսۣ壩
ʱлʿɱǰΪǶ֪лĻǹԶ̴ҲòֿȭӭսȻǿ֪ձʿʱôºöôҲûеģǱлĴ̵ǱǹձлɱʬأѪҲԽԽ󣬽ʰձʿֵסֻ÷׷ӪҲׯˡ
ӪĻңֻǰ棬Ϊ߰ӪկһСΧ෽ĵط˴Ӫвݲû⵽Ĵһܹݵ֯ݰܱҽеֿ
лִ棬ӪҲ˵ֿ֮˫̱ӣչ˼ҵİս
ǰսУлһֱھվдģİսһдվ֮󣬾ͻѡأˣվмҲתлĻȻսܲлҺձʿսֻҪܹƽлͿԻʤˡ
һʱսȴվֹһлȫͶսеʱձʿŷ֣ԭлĽսһҲܻǹϴ̵֮󣬳Ȼһ֦ǹлʿͻ̶ʮ죬ҳֹϣĿ׼ȷֻǼ򵥵ĶȴʮнվʿȻʮֺ£Ҳռˡ
лһζձսƴ̵ڽսʿ󣬻ϵлǹ񵯵֧Ԯ񵯣Ϊʹü򵥣ɱ˷Χ㣬ܼУǳнҲվʮͷۡлԶϵĴ£Ҳ·硣վս־ȷʵʮǿǼֵֿԸһ˫Ȼǽֲ¡
ڲ֪У˫ս˽ʱʱɫҲлҲԤӣһ
ʵҹͻϮĴӪʱлʵֻһʦõСݱΪҹսڵĴûзлıʵʲࡣ֮лԤʦһҲֱս
ʱսʱȻ˵ǾƣߣҲ˴룬лԤͶսɶлһ࣬ȷʵֵܵסģԤս֮󲻵Сʱ֧ŲסʼˣϾʱվҲûе̾ĵزսԲԼ£ԱΪһѡ
лô׵İˣ˫һξ֮󣬸лʿӻǹ񵯵ƣл׷ʹ֮£İҲܿͳΪȫܡ
ʱһֱڵȴĵʮҲڵ˳Ļᣬ̷׷״߶սԾ˲׷
׷սһܵʱ򣬱һ֧׷ϣǾһǳߵ飬ΪٿҲܲȣӺ׷ͲöֻҪսĳһӵǰһǹˣͿʮ׵ɱһܱ֧װ˻ǹô߾ֱΪˡΪͲ׷ǰúԶͿһǹսᣬȻݵһ
ձ׷ȻܴսȻһֱƣȫĿǰ󲿷ˣγսҲࡣ
޵֮ʣܵĲҲֻʣ±лʦϵ׷ɱлһ·׷峿һֱ׷ƻ裬һ׷ϳ˽ʮ·Ҳһֱϻصء;ȥĻƽ硢կׯ硢ȵҲȫлո
һɱôܣһӸϻصոճʱ򡣶ʮսɹҲȫ׷ˡлܼƼ˶ǧ߰ʮˣ²һһǧʮˡȻ󲿵ĶܵĹбɱ򱻷ġ
мͷ²а˳ɶվʿ⾭վ²ıϣȷʵնɱվսʮˣаγλǰСַСԭ棻﷪ƽⳤڷոҰ²ձĸɽˮҰʤ꣬ǰطïȻͬʱҲ˴ĵǹסġʳսƷ
һ֮ټǰʧıܱʧ˰ϣֻسڣٳս
վʧҲˣԪˣҶлսҲһȫµʶʱƾʤʶƽŸٵĿȷģձھ͢ҲͲϾĶ֣йսսȷʵһĴ
Ҳûбİ취˾ƾʤҲֻһפأһ˻عԴҹͨ
һսУлҲǧһʮˣһǧٶʮˣȻԱҲ٣ʧȣȷʵߡһӰ첿ӵս
·вǻˣڴõһ߻·峯ڡĿǰлѡһǼأ׻תߣ峯׽õһߵв
ٻͯµ֮վתߣȥ峯Ϊ·峯Ȼ͢ʱȻׯӪ磬ϾԴõһߴвǵڶʱ䲻ˣ˻ǾΪá
أһͽйսȻ˵ֻһسǣǷǿҲʧһıתߣ峯⡣
ٻȻشԼͯ»ԭĻľԼھžֱú͵ʮʦ̸ϱߣ峯
峯ׯӪǰŹ£ʧҲˣв֮󣬳ʿָֻԭ̬ΪʿҲúˣԼʵ޷лأҲҲզզذɣܶһҲǺõġ˸ܻܡ
Գʿƹˤ̬ȣߴҲ޼ƿʩϾҲܹİѳʿȫɱˣһӱƼˣŪɱӪХ׷ԼҲӲΡߴҲֻöԳʿβܣлĽȻҲû취ˣҲֻͣ
ڶϽݱƵƵҶ˴ˣҲߴ˿˲٣ԼνõһߵֻǸǣߵл˶ߴúãȻ͸ˣõ¸ֻҪͨһԣôöߵ̷̩ȥͰɣûԱ֤ʵ


һǧʮ ԥսۣ
ʮʮգߴյ̷̩ļ֪·лܣʮֲأڼ˻صأǰڶȡĵطҲȫл¸ȥˡ
ߴҲһߵսǽеú˳ôͻȻһ¾ͰˣһܵôңǰźʹӴڻصտ˵»ͨţ̷̩һ·Ҫ򵽴ˣտˏԻҲӴıǰлһٹ´ڶ·ȴҰܶأô
ҸΪصǣ·һܣôһιȡΪԭͨͨļƻҲʧˣԭʮм͢س¶ԱȫһĹˣҲΣˣߴǴ֮ӣŬĵӣȻܲĴˣһʱҲ飬֪Ǻá
ʱߴ˱棬лׯӪӪط
ߴ֮ʶߵľӱл֮ôԼҲͽΪлһĿ꣬лѾԼ뵽ߴҲɾһ亹æȫ׼ӭսлĽ
ԭٻͯͼʾׯӪлأϢһҹ֮ڽ˽
ʱ峯ûٳսˣΪׯӪصлһֱû峯峯Ҳ֪·չܲлҲ߷⼸ʱ峯ҲûмǿӪկ¡ͻȻ⵽лĽ峯ʿ϶Щ׼㡣
ߴ֮ʿҲ׷׼ӦսлĽʽȫͬ峯⵽һҵڻؼըǣļկأҲը˶ദһ׼ӭսлʿҲը˸仨ˮֻܷ׷ȥ
ڻ˽ʮ֮лſʼ峯طΪصķ߻ݻ٣лδɱС˫չ˻ս
չ˰ս֮ǻԵֵһ󣬵ʿȴȫлĶ֣ɱˣһƬ˫սûж೤ʱ䣬гʿʼˡⷽҲֳ߶һµŶӾ񣬸Ͽͱȫܡ
ʾӵҲӰ쵽˲ҲʼˣߴҲƲסһСʱʱ䣬峯ȫܣءʱлֳʦ׷սľһμһ峯ͬɱһͿء
峯һֱׯӪ磬ûй̫Զľ룬˺ܿͶ˻غȥˡˣһǱлһˣַ²ǧˣǰսʧ·ʧҲﵽ˶ǧˣӽ˰
ٻͯڻ·峯̻֮ͬפõ¸һ±ʦ˳ı򺪵˽Ҳʾԥսлھ˽µķ֮Ҳʼ͢ˡ
ںӱƽķΧǺӱϲŻУ½·ݺٵں棬ֱɽɽˮ·ĺӡӡӵȺǺϡӱɽɽˮ½ͨŦش˹˺лԽŵӱʡķΧһܱʦɽΪԺֱʦһ
ߴ˵Ȼ֪ҪҲڳмǿֻǺӱһ򶼲ϱսս˺ĳǷҲһֱûеõǿٶּǿǷȻں峯ǧˣߴ֪ʾӸһսֵܹлģֻܿԼµһǧı뵽סߴҲЩĲ㣬ֻص̷̩ȡ
ʱճԴÏһߵ·ʧܣʧҲﵽңл²ͽӽ˶ճٵľƣҪͨԭĵ·ȳضԭսʮȫӱŻסʦˣԭսĵսԥսƽҲԵĵлһ

ϱ˫ԥսۼսͬʱʮʮգлϡ㡢Ͼ˸ɵļžҲ˸Ե½򿪷⸮ƽԭսĵĸսۣսҲͬʱĻ
ʮ֮󣬸ͶоѡԱԥսʧıȫˣʱĽƶ֤ȫ⸮ܱҲﵽ˶ʮҡ
ʱս۵ָӲҲ缺ʽɽӢܡȺةָӲԱ֮վлԿ⸮ĽΪ·УĿ겻ֻǹȡ⸮ȫռȫʡ
ķֲǣ·ɻϾ˾ԱӢָܸӣԻϾһϾʮ߾ɣɳݳ̫ؽ⣻·ɻϾıȺָӣԻϾʮһʮ˾Ͼڶʮɣǡӱݡ֣⡣
ʵ·һһңԿγǯ֮ơս۵ָӳɽ컴ϾʮΪ·ӵĽӦ
·Уֻ·ԿΪֱĿ꣬·ɸ˾ԱةָӣԺʮɣռݺ
Ѿ˲ĵطֻܼбȫǵܱߵڿʮĵȫɺפس῰פл·ʮ˳ʮʮգ·ȵ˳ǰʮʮգ·Ҳƽͬһʱ䣬·Ҳռݣ׼
ʱлҲ⵽ǿֿ
غֱǿڶϺϵŻطͿһȱߵΣطʧκһⶼֱԱˡʮ꣨1140꣩ɴʱ򣬵ʱһȶ⿪
ڴлϮȡ֮Ϳʼڳغǿ׼ʱ䳤һ£صķع¶ʮƣرгǽȻڶʱڲܶԳǽдޣڹؽλҲӹ˲٣Լ˻Ǻӣڳ˴ľѻ㣬ڳҲ˻ǵսߣرڳĶϷ򣬶˶սߡҶóضϷĸׯɵġ
Ȼûгǽķع¼ͳһԵɰʯһһɶߵİǽȻûгǽôߴ󣬵ʤںʵ¿խνṹһıƶըڰΧھһɿһսȿԳ䵱صأͬʱҲԵǺá˷˿Ҳȳز


һǧʮ սۣһ
Ȼ򼺾÷װӵ׼ͬʱȻԮܹ´ͨĵ·һֱкܴΣȻڴ֮ǰҪסУ˲Գ޽˷ع£صķرҲͬʱۡ
ȻڳפıֻˣΪط󣬱ɶ˲ûáפĶĿǰľʿ򲻽ѽһǧ¾һٶʮŻڣԼʣҲȫɵķߡһʧǱҲʱ䡣Ҳ˵һʧأǸ޷ס
ȻһΪԥսֳʤ֮ǰס⣬Ҳһ뷨Ԯ޷ȡôʮҲȫӵԭսˣ䵽ʱл𣬲ʱ򣬳ȫϣд棬мֶ־£лƴһսǶڳսҲԶһЩлı
ʱҲյ˴һ߷ϢĶ·չ˳лأпܹȡ
лռ˴Ïһ֮Ȼضԭ˾·лϾֻܷ·ܽضÿһͨÏԸС·Ϊû㹻ıĴȻܴԽε̽ӻǿͨһЩɽ·СؼشϢ˱ĸϢҲܹݵ⸮ȻʱҪʱ졣
һϢ㻹üʱΪл򿪷֮ⷢǰ˵ϢһǿļʿҲ൱̶ȵܣϾϣˡ
лʮʮطġԥս۵ľ飬лԥսͬԴģȽսȴ𲽹սһֱڵǰأռһ幮һ塣
ڳصΧһռׯ塢ʯׯׯﱤׯʹ´פ㣬ΧһսȻǻͨǳʶֲݺύʮָӡͬʱҲԥսİܾӵ⣬Ҳ֪лԥսùȽսһʱҲһЩԸȽսķʽսսӶ̴ͻϮսлսͬʱҲͬԼڣлطҲͬھսͬлڡ֮ս죬ڳһȦһȦսڽضлս
лԼۣ򵥣ֱǿھսǰսУ˫ûг沿ӣֻϻûڶԺ䣬˫ȴڵƽ·ĻӶ¡ͷȹߣںҰƽԭشŬھ
ʱϸͿʮĿ˫ϣ۸ԹܲһĺڲϵĻӽš
֮˫ھսڷ˽Ӵлĺü֮սĺսͨϡлսսͨһ̣սϵƽҲ̱ƣлʿխĿӵӶмҵս
սսԹһˣң˾˫ѾչսҲֻԹһֲսڵƽ½УվڵԶһĵطѷһҵսʼˣױڵطھսۺʿǻ֪ȻڷĽҵһֱͶԷսΪˡ
˫սĽӴԽԽ࣬սķΧҲ𽥵󣬾ڵʱ˫սĽͨصѾʮ߸սĵֲսϣ˫ҲԼͬͬʱֹҵʼȫͶ뵽սС
һʮֵֹսлĽսʷϣȻйСٳսʲôҲδһսΪ˫һ󲿷սڵƽµĵطеġ
˵ʵսʽǰ˫ûһʼʱҲԳ˼ӦսҲܿͳ˸ֻҵľ档
һʼ˫սսսĿռʵ̫խ˫ĽӴޣǺܿ˷֣ʱսȥ֮󣬿ԶԻսսĵоγɾӸµƣʱûǹսĵо񵯣ȡ÷ǳɹ۵սвʿ׷սӵϲ뵽оսıԵ
ܿҲһ㣬ҲЧ˫սսսѸٵĴսսĵϣγɵϵµʽս
ڼսһʱ֮˷֣ʿ׷׵ϵս֮սĿռʱڳ˲٣вٵضεսȫ˳һͿսڻƵоıսľֲԵомлΧڲٵطľֲսϣ˫ʿս͵ϲϵĽλãϺ£֣ҲʹսľøΪӻˡ
ս˺ɱͻʿͻȻһ̧ͷͻᷢս棬վĵоڵս϶սĵչĴսʿȻ֣ᷢԼı֪ʲôʱͻȻðһˣԼΧʱ˫Ȯ״ֲҵߣֲоҾң㣬˫ʿӽһƬˡ
սֻһݡң˵Ļҡʱ˫ָӸ޷ĴﵽսĸָӹʵҲʧȥ˶սֽչ˽ͿƣûκεáսֻʿĸСϺ͵һСŶָߵɡ
ǰսʿҲΪ޷ӵԼָӲκָ֪ԼλãԼĿ꣬ȫһͷˮֻԹһսشʱҲ¶ͷȥ۲һսȷԼλãоչսҲʹ򣬴򲻹̳٣ڵսصĽλƣȫսС
ҵսУ˫ʿھ϶һֲпĥΪսĳ泣ʶﶼʧЧڰΧ˵ʱԼܼܿ˰Χ·ߵʱ˵ܴӵսѣ˭Ūоʲôʱʲôط֡Լֻʲô˵İΧȾ뵽˵ȥˡ
ھ󲿷սս˫ʿֻҪһӴнĽս̱ӡǹ䡢ըЩطȻռ죬ֱֲ֮еĵط˫ȴչ˷ᣬ֡
սڵرϣ˫ʿʬһ𣬱ضǣȵʱ˫ŸɳԱѰҺ˻أʼʱٴαսˣȵ˵ڶ죬һֵɱƬѪδɵ¿ʼ


һǧʮ սۣ
ɽڴӢܺȺı֮ҲһЦһôӡ
ڳغսϣսµĽչ࣬˫ҵȽսսֳҵľ档
ֻҵսһֱ˶ʱ䣬лǧ˵ĴۣȻӳ˵лռһƣΪлܹսѵȽϰСڵսʽҲӦΪλСսлʹõĻǹϣҲȽʺֻ
лƽֻսľֲΪһ˵лûռϷ磬Ϊս֮лսϻûȡöٽչսϣķ߲ûܵʧлΨһƾҪһЩ
ɽҲ̾ϧ͢ѧ죬лսлϱ˫¿ս֮͢һֱѧϰʹлս⵽ʲô顣һ͢ûȫлսѧĽֻһЩϵƤëǾֲСսҲʲôսء֮࣬лս˼룬ᣬעؼƻһһصʧȵȣȴһ֪⡣˾ĳһֲսлƾУƽɫԭսȴǴƣսˡ
˾͢ʹõսսսȷʵ˺ܴãҲԭսİơõ¸һȻлжϣԭʧܡ
Ȼɽ˲ôʧܣսȥҲǰ취˳ɽҲæ·лӢܺȺмһ룬оŶԸİ취
ĿǰлСΧŶսҪǿһЩھֲսܹռһƣڶսֵƲΪ൱һݾӶĿܼսս޷ЩֲתƣȫϿûȡöٽչ
ս֮˶ĿǰսսʽҲһ˽⣬˾Ҳ˵֮ҲƶһսһսʱȫɢΪҪսλСսÿսʱ뱣ڵսսսķս⣬µĶ鲻ܷɢϣγһսС飬һֻҵϵĲӣͿԴսˣӶҲܶսչָӺ͵ȣսӷΪս ӺսݣսĿȷְҲͲˣÿٶҪ׼һľݣԷڳսԼӿսҲλֱӴﵽսĿꣻȻҪ᳹ȴƽսԣκμСʤ뷨
սķƶ֮ӢܺȺҲ̷ظԵսսá
ڵڶ죬ͳصսϣлķط˽һ·лϸִ˾õսָӵõͳһ󷽵ָҲܹȫֵսԵĲú͵սܿ뵽лĲ
ܾҲս֮Ҳֵ桪սһ廯սʽ˲ٸоϾûܹרŵĳս飬ʹõҲлԶĻǹ࣬һǹǻǹڽսкѷӻǹãֻܲϴ̵սڵϵսȻвлԶս
սսлĻǹҲ˫Ľаսսڵطխлʹòϴ̵ĻǹóУʹóǹսʩչʹõڳֱȲҲлĴ̵˴ƣʹսҲԴ·硣οл񵯣խĵط˫Աܶȶܴ񵯵ıըҲȫӳ
ټлս֯ԣͻƲӺͺչӸʩĿȷҲûгֹҵľ档һһiѹء
ȻĵֿǳŬս־ҲܸߣصÿһطлᣬʹлÿǰһʮѣҪ൱ۣһЩֲս»л˫ᣬ󳡼֣ܹȷ
ǴָӲãսϵľֲսлȣһЩ࣬Щ㼯һ֮ҲȫֱȻлչͻٶȲ죬ƽһһļѹء
ڵһսУлֱΧׯͳΧʯׯڽսΧ߶һȱڡ
ڵڶսУ·лҲٽսڳصΧлһսУȺ˰ׯﱤׯʹ´ľݵ㣬ڳصΧأΧлҲӵľݵ㡣սϣлķغ
죬·лԳط˽ߵлҲΧأҲ򷢶ˡ
־ս˫ͬĴʿﵽǧˣлҲӽһǧˣ·ֱפؿĶ򷢳ԮţҪԮ
Ԯûе֮ǰ˫սûֹͣеΧ֮лֱͳط˸ΪҵĽ
һȡͻƣΪûгǽȻʱһһɶߵİǽûѳɣǵ׿խνṹʮֺʵб½ṹԵֵסƣлʿͬб£ֱӹϰǽ
ڽһʼлͶչȫ߽ҵڣлѹơڻڵڻ£ֻ˲һСʱʱ䣬ͻ˰ǽɱڡ
Ҳؾݵ㣬սеһʧܼǲɱ⣬Ȼ῰ָĵֿҲ޷赲סлĽˡ
ĩʱȻ㶫ķɽ򡢽ľ򡢺ĺһ𣬲ΪȫĴ򡣵Ͼֻһܹжĵط˷߽ڽʧأˣܿ˵ָλá
ڿս֮ǰ˭Ҳû뵽῰ָֻһСȻ٣Ͼûʲô󸻺ǿ˼ңλλãҲҲõĽ῰ﵱԼָģҲ֡
ʱ͢ոأûôི῰Ǵһֻ֪γһƺܻ̣Ǻ͹ˣɵƽ῰Ͳ֪ĵʿȻҲ෴῰סʱ򣬻Ϲ㣬ϣܵõλıӡ


һǧһ սۣ
ʱлסӵӣ൱һݱץͶֻʣ῰︺翹ʱ῰ߣֻʣ
лذΧ῰·ߣȻʱ῰Ҳû뿪ֻΨһһźǣԼǰ򿪷ⷢȥ˸漱Ԯ˵ԮӦõˣ֪ΪʲôһֱûеһԮĻԼǿפһʱ䡣
뵽῰ҲЦһ˿йŵɵĽ񣬿ԼûеõλӻôԼΪ御Һˡ
ʱֻ䡱һȴͬſڵը˳ȥžǡ顱һǹ죬Ժʮˣͬʱӽһʱը߰Ҳֻܷ׷׺ˣлûɱ
ǰŵʿǹ֮ɢаսʿپǹһʮ֮󣬼ڰսблɱһнʣ῰˽µ
ʱ῰ֻʣղ῰ҲƬУ˵õءлʿ˽῰Ҳ֪ѵĴ޾ǰҲγ嵶ȵǣƴˡ˵һ嵶ͷ˳ȥˣҲ׷׾ǹɱ˴
῰һŸո̤ֻһǹ𣬶ʱֻʹ֫ҡҡ῰Ȼҧ֣ǿ嵶֧ڵϣԼˤʱлʿѾǹУ῰һң῰ʱﻹеֿ֮˼ṉ֮̀ڵϡ
лʿҲɱУʣչսֻʮӵʱ䣬елҲȫ򡣿ϵŻл򿪡
һߵĳأҲֻһʱ䣬ʵڵһ죬лѾñƱը˳ǽȻڳس︺翹˫սһ죬лȻûй³ء
ڵڶ죬򼺾ʧصϢ˳ؾʱĴ󶯣Ϊʧ֮лͿԳֱ룬ֱ⣬سѾûаˣʱлط˽
᷿ûسأΪЧҵ뷨ٺ滹и⸮ҪҲҪڿ⸮ȥ⺫᷶ԱԮһϣΪһεϢֹȥʱ䣬˵ʱԮȾ˴Լɱɵɵڳس˺Ҳ죬أؿ⸮
ʱлֹ˳س᷵ȻҲܴݵбӣȥֻܴǧԼžӣӳ˳أ򿪷⸮ȥ᷵Ȼ֪ⱲӶټˡ
˳֮лҲûӽܿ͹ռ˳أһЩѵҲ׷л뽵
Χפ㶼Ѿлռлıֱָ򿪷ˡһսϣлʱҲɹĹȡսۣԭսʤǰˡʱפݵ֣ɹҲʾϵ˿սμӿսۡ
ȡΧݵ㣬лҲ൱ۣһһǧ߰ʮʿǧٶʮʿˣսԱӽˡ
ɽҲǵһһڿأʱܱߵ򣬶ǲϾĶǼĳУ˽սпܱ򡢳صսӼࡣҹȡ򡢳صսʮ죬ʿǶʮƣˣҲ򡢳ʱפ죬ʿǺúϢһ£ȻٷԿĽڳɽҲյԥսݵϢҲܵȻҲɳ˴ȥ쿪Ĳ
ڹռĵڶ죬ɽ֣ɹ򣬲׼񣬴·лҪĽ죬ݵɡ
лĽʿǶɷǳĳ羴һ˶ɵƫһҲΪɵʷڿʱŮ棬ƳɣҲкܴ塣ǰפ㽭ʱÿشգҪݵȥݵһĵһһսнɵģ޽ĹлйʿλӢҲں棬ȻļᵽϾӢȻûŲλ
йһĴֱǺɵĹڣйҲлĽʿȥΰݹȻҲͬΰӢ
ɵľҲǵҾĴӪڣǼɵĹһʱյĿսʱڣվڻУԵһԴлո֮ѲӺʱΰݹһΣҲγһǮһҲɣΪפں㣬˵ǿԾΰݡ
ɵԭɳãƺӷˮرͣɾټѵڻأʵڻسģ֣ڻƶʧڽʵڳ֮ʵʲδع硣ػǽһԼλس
һû̫ĽͣפʱʵһҵĶ壬Ҳɱ˵ĿʼͬʱһԸҲжл˭¡صļһ
ƷҲֳɵġ῰Ϊ׵ʮҪʿͷ῰͢ңǿľλþĴбõļ
ָӲйսҲƻ˲ٵطɵĽҲҿĻ˺üطԳ̥Ҳ˽飬ȰɵĽһ֮پвΰʽɽ˲Ϊ⣬ΪлҪ̳ɵ־Ϊлռս¿˵ɵĽǰʽģɵ֮飬Ҳ⡣
ͬʱɽҲȫɵĽǰģлһ᳹ɱ²ָлͳȫ˵ģֱʹźлݡ
ΰ֮Ҳνɵ㣬вɵǰģһҪ״͢ҪոһҪֱ͢ϽʢҲʮҡ֮ȫʿҲٴεõ


һǧһһ Ϸ
ڵϣɽյϾļݼԭս޹أǸ֣ɹġԭϷ䳯͢ǲ󽫽Ϲ㶫пϲ֮֮Т֣ɹפȪݡݵȵء
֣ɹϻ䳯͢Ĵ󳼣䳯֮͢кìܣΪ֣֥ڸӪʮ꣬ڸٹ̣֣ɹӳиҵ֮Ҳܿڸ㡣ռȪݸݸأԼܱߵʮ죬ƽʱ䳯͢ĹƣһеľƴȨоϡ
Ȼ֣ɹռĵ̲󣬵ȪǸͨ̿ڰټ֣ɹһ֧ģܴˮóԴҲԱϺϵİȫȻҲֲַ֧֣ɹĲ붼ҪԶ䳯͢Ǯ֣ɹµı֮ڣսңֻţγμԭս֣ɹĺ½·
ΪǱڸĻ֣ɹԶԶ䳯͢־ǿľ£ìܼǲɱġԴ䳯͢Ӧ֣ɹ֮룬֮˫ڼΪݣչΪ䳯ִ͢󳼳ϣռȨ˽Ŀأʵǰ֣ɹӵء͢Ҫ矾βѵ䳯͢û֪֣ͨɹ£ͽ˽Ĺ˳Ϊ֣ɹһľ˫̾Ͳ˶ìܡ
䳯ּ͢ϷˣͬԸϾ֣ɹĹϵУԣҲʹ˫ìԽԽˡ
Ȼ֣ɹʮֺڣ䳯͢ӵľۣ޷أֲԸԱҲֻòȡӦԵķʽƽʱĴ󲿷ʱ䶼Ȫפ̣ͨȥݳ矣Ҳ۲ĲγμԭսҲֻ䳯֪͢һȻҲ䳯ͬͬ͢⣬Թܳ
֣ɹ䳯͢þԶ֮ĶԲߣ䳯͢ȴ粻ֹ֣ɹ֮չ矽飬֣ɹڣȡȪݡݣ֣ڸ˵Ȱ˵֮Ҳ
ʵҲһӵصȻƽʱĵҪ䳯֣͢ɹĲϣ䳯͢ĸԴչԼһ䳯͢ˣȻ׳ȥ֣ɹƴҴǣѰڣ˵ʲôԼȵȡ
ʱпϲڼĴٳϷ˹ͬϾΪʱ̴͢ʧϢпϲȻ֪һл׻͢ôһĿһϷϷ˲ҪסлҲ֤͢ᱻ磬ԱпϲһĴٳ˳͢һҲŴߴ䳯͢׼ɶ֮Тʹݣ˵䳯͢ĸǡ
͢⡢ΪǷ۲ݣпϲĽ룬ֹʵߵ̫٣ƼȰ˵վĹ˳ҲڸֱگԳ°ΪʹĴ߷ΪȶʱʽꡢԵ˵֮󣬳°˳ɶʽگ
õ͢گ֮ɹݽơеĳڳڶ࣬ҲĻ־壬Ҳò𼺾˳͢ʵ
Ҳڹ¡ؽӼ𣬲Ҷһٿον衢°⵳˸߲ңǱԸҲٰ¤֪ԪڱȫһԳɱ½һֱδңǳ°ԼŮ޸Ϊޣ׹顣ͬʱƣפع֪͢ڲȨʮּңǼˣͲϣ־֮ܵﶷ˳͢Ŀأ͢ĳ񣬱ϾӵĴȫʡĵ̺͹ݵһСݣǵ̡붼Ҫ͢öֻ࣬Ҽ֣öԸϾȨҲл˳°ĺ⣬ȥعְ񣬻ԸعĴͬʱҲе⡢ֱʾãʾԼƫС
ʱʽꡢԵ˶Ϲţⷽʮ־һ֪δ⵳Ҳڹ̾ûкԼȨĴ㣬̶һףҲ׷׶˳͢ʾ˻ӭ衢°æһ˸ӣԼֲҲҵֻðȨİ취
ء˳˳͢пϲȻˣ͢飬ͬʱϾԴ˵Ȼ֧֣ʱʽ˱Ҳ뷨Ҳ˳ˮۣͬ͢⣬Է·ֱĴϣͬ͢пϲҲ̸Էأٱ׼
㶨֮пϲְĿתч䳯ֻ͢Ҫ䳯ͬ͢㽭·һӦǹϾˡ
ʱ䳯͢û֣ɹڸԼɣŴУ䳯͢תпϲҪҪпϲ䳯͢Ȫݡݵȵء
ӵ䳯͢Ҫ֮пϲ»ǲûнйĿǣ̾ʹӦʵпϲĵľ֣ɹΪ֪֣ɹĹϵʮУһֱϷ˶ԸϾ㶫ڣһԼǺϣ֣ɹӲ㶫ÿԴԼһֲ˲֣ɹڸʵҲΪԼһ֮ǡ֣ɹʴμԭսȪݡݵر棬ÿԳû֣ȻԽԼ
пϲһһҲ֮븣սͬʱ䳯͢ҲսʱҲ޿УֻҲȪݡݷ
Ͼ鱨֪̽Ϸĸ͢Ķ̬ҲæЩϢصϾ
ʱոյٻݵϢһսʤԱ֤лԥսƣҲԭսʽҲԷˣϾڱδսڽеУϷͼˣҲȷʵ˷ġ
һϷ·ӣظصĹذҪ·׼ֿĽһҲ֮šȪݡݵϢɴμԭս֣ɹ
֣ɹڽӱ֮Ҳ־ŭֻڣΪ¡ʵԼּ֪֮䳯͢ɽˮͶ·Ű矾˵Ƚӵ˸ڸݡû뵽䳯͢˸ݲãͶԼ෬¼ɣǶԣԼԸ䳯͢ͻ˱Ȫݡפأ֪䳯͢ȻⷪԼĸݵأȻ֣ɹں޽ӡ
Ȫݡ֣ɹĸȻӲ֣ɹҲɽ˱ظ
ɽҲӵָ֣ɹĳʾ⣬ͳ£սлһȥӹݡ


һǧһ ռ⣨һ
֣ɹ뿪֮󣬳ɽҲֱͳس򿪷
ͷǵʮһĵʦʦɽле͢һ֮󣬲żлģξ֮һֱõı֣սڼΪʦˡҲлﲢű˾ͻͷ
뿪ֻʮ·̣оٶȣֻðʱ͹ˡʦĲ뿪֮Źٵһ·򿪷ⷽлʿҲʱս׼ΪлͳضǿֿͳػֻǿΧߣʱҲһڿһһеֿл׼˵֮Ҫᣬܴ򵽿ȥ
ʦʿ֮һʮ·ĸӣȻһûз֡һȫЩˣʦɽҲҴ⣬˵õյ֮ƣ·лֱ룬Լ¾֮ڽضлĺ·Χ֮ǰսУлõսɽҲȫͣǰһ⸽
ڵʦʱɽɳ˴лĹٵǰ죬Էı죬ڵʦǰڵĵطûзµȻٵǷһЩٶڶǰ£ҴۼӦֻǴ·Ͼûͣǰлʱ䣬ôЩۼܾܿɴȥµģ
Ҵ·İҲõ֤ʵڶǰȷʵвﾭֹһȺҲмʮһȻǿбϢĵӣЩҲȷʵͰܱǺϡ
˰죬ҲûbɽֻǰͬʱҲҪȫ߾裬Ϊʱпˡ
ʮ·̣һ㶯ûУҲûзκмֵɽֱһɶͷˣ򵽿·ѾһˣôûأȻ˵ڴ뿪⻹ʮ·̣϶뵽ʮڵľ룬ҪĻҲӦòǵطˡ
ܿɽͨˣһ·÷ߣǴصǣݳǶأл˳ǽôڿлսлפϾʱ򣬾ϾǾʮʱ䡣ڵҲֻ˵ùȥ
ɽǰ˲߰·̣ʱ뿪ǼʮҿԼˡ
ʱȻ棬˵ǰĵطڹٵһ
ɽˣ̾һ񣬹ȻʵǸģ
һ£ʦûڴ沼÷ء
ɽһûڴ沼أǾ˵׼ڴˡ
ҡҡͷʦҲڴ׼صӣסڴһ
ɽԽԽͿסڴӣ⵽ôһ£
ʦҲ˵ڴͲҪǵӣʱ·סڴ
ɽգգۣЩ·ҪʲôҲô࣬һӪһȥǸ￴ôһ¡ץһĻһʿﵽǷʲô顣
Ժֻ˰Сʱʱ䣬ֻһлʿҴҸ˻ԶԶɽһһߺţʦʦץסˣһȫץסˣ߰ٿء
ɽҲɴϲǸʿܵǰļ򣬵СӣǳˣɵǸɾ䣬ǹûһͰȫץסˣôɵġ
ǸʿһʵҲûʲôѵģǵǸӿһȻһӵҲûзأҲûվֵ࣬Ǿ͵͵ȥǸһȥǰСһͰһӣҪͶһ߰˰ٿˣ˭ûзȫеͶˣһǹҲûп
ɽͷߣǵǱȥͷĳʣڿڸʲôأ
ɽŲҵͷһʣ֪ˣ򡢼öʡг˶ʧ˺ü죬Ⱥף˰衣
ԭʮ¶ʮգлڽͳʱԥսճܵϢڴ˿Ķϡ
ȻѾ׼ڿսһ̣ﻹβסʧΪҲȷ˵ⳡԭսڽĳ׸ˡҲζŴһϣˡ
뵽Цһס˼΢ȶһмöʡ˶гˣԼ˧¡
ʵƵһҲûʲôˣΪѾǰӦԵļƻҲѾˣҪģֻǰԤƶõļƻִоˡ˵֪ԥսܵϢ֮Ҳûйľᣬһ¾²ɣ̾ߣ뿪⸮ԥսܼϢ
·ͼƶˣ뿪֮ߣ֣ݵʱɹƺӣ뻳츮ؽ磬Ȼӻ츮תٵϣɽʡһ·ϣºݡݡݵȵص̫ԭȻתУӱ涨ؽ磬ͿԷرˡ
г̴Լһǧ߰˰·̣ɽҲƽϢĿǰ˵Щط͢ģһ·ϻǱȽϰȫģ˾УٴֻǧͶʮʳԼһЩоıرƷһбصȫҪԤǧƥսƥ˼򵥵ƷͬʱҲΪ;ֻԼҪʮʮҵʱ䣬ͿԻصˡ
սʳƷͼ׼ˣеǧ쾫ʿˣֻҪ˾֮ʱԶȻ׼֧Ԯ׼ģ˲ûκ˵Ļɡ
Ƕڵ϶ң˴ǧʿĴӿǵųǣسǵȻ֪ô£ǶԴӣ˭ָҲ̴˳ŷУһж֮Ҳ̴ޣȥʱڿŵֵʿ֮⣬˭֪ʱ򣬶Ѿӵ˳Ƕˡ


һǧһ ռ⣨
˵ڶ죬֪Ľ˧˰ҲһȦҲûзֶӰͬʱ˺üˣ˶֮⣬λҪͺسгҲˡ
ʱвҲһ˿õĸоλ˵˶ڣڽҲ֪ǺãȻң𣬵˭ҲһͻȻðءһͿĹȥˡ
֮󣬷ϱԮտˏԻ˾ص˿⣬ΪտˏԻҲǴңľλڿ̻̲ڽʿҵһ˵ϻˣҲʴսȽʧٵտˏԻ룬ͬʱǵʿҲ֤ʵǰһ˿ǣûдŻ
һտˏԻǻ²ôһ£Ҳŭ̲סָƿڴ˲壬ѴڿԼˡȻǱ̨ǣҪҲУôҲӦøԼһԼһܰ
ڽʱҲô£ȻǴǱûѡ·ڽʹ˿⣬ڽҲֻտˏԻ¡ʵտˏԻҲ֪ڿһɽڣǻʲô£ڽһƾ٣Ҳƴǲ£ڿʱм찲ȣ˲ǿӦ
ʱҲĻ̻̣ڵϣһǧҹˡ
ת˴գصĺҲص˿⣬֪Ѿڶ֮࣬ҲñףʱƽտˏԻȰ溫ᷣǿѺ᷸Ȱסˡ
ʱҲ֪򡢳ضѾʧˣлʱпܴ򵽿ʱĴ󶯣ڵ죬ǧǶӣвĿŵɿߡھӪʳʡƥ׼ĵ·á
һʼȺ߰˽ӵĽ٣ϾͳӪڵľӲӣһ֮Ϊʣ֣ǹɱ
ܿȫˣӪУչɱȻҲʱû٣ʿ֮ƽʱĻԹ𡢲Ҳһһܱ˭˭Թ˭˭Ļ˭˭˳ۣ˭ȥܹ˭۸ɹ֥ʣҲһ̱˳г𱨳ԹԹһδ˽ᡣ
Ӫɦңܿ͢˳Ƿ׷׳ӪڿڵĴС̾ƵꡢгɱӶᣬΪҲһƬҵС
տˏԻͺ᷵ǻǼʶһЩҲ֪ڿ⼺·֮أܾȷʵӦ̳룬˶͢س߶вױӣҲжǧˣڻܹһţӣھӪԼһЩʳʡ
ʵ֤ŶӵȷʵҪɢǿǸҲһֻ˰ʱ䣬˾˲ٶȻӵĹУҲɱ˲ٵòˣֻȱƥΪƥ󲿷ݶöߣʿִһЩֻƥҲûбİ취ֲڿҲֻô뿪˿ǡ
տˏԻͺ뿪֮ʿûԼҲ͸ˣһҲɿǾɢһЩׯЩʿһЩ֮Ҳ뿪⣬򱱷ܣҲЩʿڿһζɱǷйԼ
ȻôҲֻڶ棬Ϊ˭֪лĴϷһЩʿƼȥҲ׼лͶлͶߣ󲿷֪ġֻһҳšڵʦһ׼лͶģллɱ֮Ҳûз̾ͶͶˡ
ͷ˵֮࣬ɽŪôһ£ֲһ·һûпԭܹˣô˵ʵһճǣֿɵáɽϽһţ̸ϵȥռ쿪⣬֮άֳͬʱڿ
Ȱ֮ɽʵ˵ҪͶǣ֪Ƕ𣿡
һæͷ֪֪⸽һء
ɽҲ˵ͷڵֻܰͶҪкõĴҪֲУ̵ȥ׼ͶмһԽ࣬Խ󣬱bûУȥȥ
˻࿴һ̵ۣȥȥϾȥ
ɽû뵽һʱ˾Ȼ˽ǧͶȻҲȫʦץķ²ˡ
ɽûеȵĽ룬Ϊܿյֻʿط²̴󲿶ӸϵȥϿƿǣָ򣬲׷ͻ
ɽǰǸӪ￴ط²ۼͬʱӪмĽһҪʦķ²ȻŴĲӳ
ʵʱɽǰɳһż˿ǣȻǳŴ󿪣˷أлҲ̽뿪ʱĿＺһƬǼϼһˣвٷ䶼ȼڽֵ洦ɼյʬ壬Ѫ߰ߣԼִ֮µƷŰ塢ҾߡƿޡƥȵȣʲôСһЩֵϣʱĴ޺˺
뿪ǵл̷ɢӪΪλڿͷнл֮󣬾Ҳ̵õ˿ƣΪʱӳ˿ǣڿģֻǼһݣҶûս־һлɱǰܾͶǲҵֿлһץס˲ٷ²
лǵ̫ˣɽźϵҲֻһʦǹģ뱱ϾĶǱȼ磬Ҫȫǣ˳࣬ı㡣лڿץķ²Ҳ˿أһ͸׽⣬ɽʱңʾ뿪ǵģһֱʱңҲֻٳеûо׷
ǳɽյɽı֮Ҳøнϵ˵˻ƻʱ֣Ҳ½뿪һлȫ˿ǣҲ̷ץ
ʱлֳܹǸҲɳӣҹȥ׷ӵ


һǧһ ׷
տˏԻͺᷳؿ֮ڿܱԼʮһˣڿڳ׼ͶлģֻһˣȫɢӶӣ֯뿪ģֻжһУտˏԻͺһȫɢȫ˽ƣǧˣʮˣԽɶӡ
Ҿ֪ǸߣлƵɽ˶Ե·Ͳ죬Ҳ֪ôߣȻ˶ʱ䣬Ŀأ󲿷ݵľȥʵڿһתûԶ
лʼ׷֮Ҳ̽ɢӪΪλϵսϣµĹ£ں֮ܶ󣬻һֱ˽

ʮһʮʦʮ·׷ӵȷ棬Ϊ˶סС·ǰϡ
ҹУǰдȺ˵ĽŲϢǹս˻нٶҲ
ųЩˣôģǰʮӪʲô飬ôߵô
ܵǰ棬ҵʮӪӪ־ѯʣ־ϰһָųǰһ֧ӣǼһˣȻ߲
ϸ˿֧ӣںڰԼԼֻ֧ʿŴСѹöᣬЩԾǰ˼սrһֻ˶ǴŹ׳ĴñԴ滹˦һӣȻһæˣս
ʱϣ˯Ĵֻͣǰ˴һվסͶɱµñһǰȸ߸ߵ̧
Һֵ㲻ûˤסЩջ𣬵ǵһݵģϽ·ʲô
೤ǰȥٷϻ
¿ɻˣ̵ܣ˭𣿡
һȥǹжֵСݺݵľһ£ҹɣ
֡ˡһˤȥֻˤȫʹʱ˯Ҳȫˣһվŵȫлʿ׹Ҳһôôù

ʮʮʮӪӪƽԭи˯ǰϴŵϰߣܴһС裬׷ôţҲϴΪʱʮµ׵ļڣ䣬սʰһĴϣ˫ˮʮ汨
ʱֻһʿжŰ壬ƽԭգ۾ˮŽţĵĵǸݣΪʲôŰ塣
ʿæվֱ壬ˣڳŰ壬˵䣬Ҳջȡů
ƽԭˣϰռҵŰǾȥաûмˣȥڳҡ
ʿˣæһˣһֻſ˵²μŴˡ
ƽԭòζ̧ͷһҲһôǸľ٣ǧҺƽԭӦÿ죬һץߵĶ北ҲûӵЬûдŽ̤ڵϣľǰǹһǱлΧˣȥǵˣ׼Ͷɡ
ʱǸľٲſҲ̲ס㡭ôˣǵӪѽ
ƽԭǹͷĵ˭˵ǵӪ̣ʮӪȵġ

лİ೤ʿТ˵ǰһȺ˯Ǵȫʿȥץ²
ʱɫ羢ƣ֮Ƕ̺ӣ壬˯ʿТȫսʿУҲû˲
һʿ೤ץһ٣ץ󡣡
һʿҪȫץȥͺˣϧֻ⼸ˣ̫ˡ
ʿТһת˭˵پץˣǿҵġ˵ʰһñӣԼͷϣȻڽű˯Ҫˡ
Ǹ˯оѣ۾ͳ𣿡
ʿТͳˣھʣˣϿ
лʿҲ˶ñӴϣȻɢȺһһĺӡýߡЩʵ̫ˡ붯
ʱʿлҺȻţл׷ˣѽ
һ仰ȻãһϵʵлǸ򡣡
ʿТлѾ׷ˣͳ쳯ϷˣٲͲˡٲߣл׷ˣôʰǡ
һ˵лҪ׷ˣǶʱͻæңҽһƬ֣߰л׷ˡͳˡȻһӵ̺ӣ嶫һæҡ
ʿТ죡Ȳˡ϶ߡ
ˣֵĶͿĸʿТˡĶƺƵ߽һݵƽϣʿТһ̨ǰվąֻ̃һлǶ²ˡʱֻͨſ壬Χȫлʿ
һӾץٶˡ

ʮ߾ʮʮӪӪʯʹŶ׷һ죬ֻ۵֮Ҫ˯棬ǰС﷢һСԼʮ˵ӣֻж·
ʯˣҲöһŵųż˾Ÿյʮսʿȥץ²ԼһСʱԺץСʮץˡ
ʯҲ˲˯ŵѶ²
ʲôְ
У
ʲô֣

ʱͬ˵ץסһ²ųȻͣס˻ͷתڵƹ²һͻȻһ𣬶
磬ûץķ²ѽ
ֵܣԭ㰡㲻ǸӢһսһΪ㲻ˣ㻹û
ǰ磬ҹ˳лˡ
ѾͶлˡ
ѽսϱлץסˣ׳ûɱңҲμлڽս˹ڸյųɱǱߺöˡ磬ǶǺˣǱŵ˱սϲɱԼˣ磬ҲϿͶɡ
ðֵܣ˵öԣʵҲǱ߸ˣͶлˡ
һĻ˶ʯЦˣֵԲˣӭлѽ
ʱһᣬˣҲҪǰأͳƻԵĲסǳʣһǧˣҴȥץ͵Ҹлļ񡣡
ʱʮӪѺһǧٶ²˸߲ҵĻع鿪⡣

Сʵ̫ˣþ·ʰǡ


һǧһ ԭսһս
ӿʼ˳˵ԥսԭսнеĵսۣӽʱ˵ȴԭսһսۡڿսϵսˣлæ׷ץսսƷʱԥսϣлڽԭսеһսȡ֮ս
лȡׯӪ֮ٻͯʾֱȡصߴһڳפأһصȡ
ʧԺ󣬽ʣµıǧˣձԼǧңֻʣˡȻʱлʦÏԸһߣҲû㹻ʵ̷̩;ƾʤֻصء
յߴ˵Ԯ̷̩֮ҲӲܣһǺĵλúҪһʧأؿҲסһפغǶ޿֮ߴˣǴƵӣҲλ̳У̷̩һɽܱȵģ̷̩ԮȻӲܡ
ҾׯӪ֮Ԯ´ͨԭ·߼ƻҲʧܣΪߴ˺̷̩ȻвжΣܵҲȻ飬ߴ˶ֻǱȥְñǲȥģ̷̩һְչ٣ʲôҲˣ˱һ㹦ͣҲԼһЩԼĴ
ȥ̷̩ãԼӦȥԮҲȻ̷̩ıûȥԮģֻܻǽձı
ʱձܣʧ룬Ĵƾʤڳսˣֻ뾡쳷ջصձȥϾ磬ձӵһӦݹӦ͢ṩ̣͢Σ֣оԼܲüȡƾʤ̷̩Ҳ࣬ôصձȥˣ϶ûкùӳԵģһʤ̣Сʤ̣ȥ֮ԏԴҹҲиγйҲһ޳ɡ
ͬʱƾʤٻһЩΪлֻŻʤ֮䣬ʿ䲢ձʿǿʵЩġһлȫлı󷢶ϮлһֲҺͺ峯лǴȡʤİաջǴӦ̷̩Ҫһγ
ˣ뿪أ򺪵
ʵٻڳʱѾԤƵصпܻԮҲص֮ĵ·ϲ̽ص򡣽һأٻյı棬Ҳصıؾ֮·׼
Ȼ˵̷̩лֲ࣬⼸ĿȾҲ˵٣Ȼ֪лһΧǴԮһ·ҲߵСɳ̽ӣǰԼҴ̽
лûԤصıؾ֮·Ҫأסĵ·һ˶죬ûܹлأǧˡʱ̷̩;ƾʤյһѸʧˡ
ԭ֮ٻһ沼أһפشлءʱصפرǧʿ䣬սģлɱ֮󣬲δ϶ǵ֣ȡء
һǰͻлأ·ˣάȣ̷̩ҲЩֽšʱлżд·
ʱѾĴңȻֵסлɱôܣֻ򱱳ˣһֱ˵˳Ը¹أס˽ţҲʧһˣվ֮󣬺ߴȻҲ޷פȥֻ˺Ҳ򱱳ˣ˵˳¸
лƹռ˺أּ򱱽ʱͲҺлսлַ˳ԸȻӣߴ˺̷̩ϱһһص涨ڴͬʱɽĲ֪ʧԺҲҼɽлԳ֣Ҳ˻صӼ丮פء
лʮһ°սפ˳¸̨ʱӱϲĴƽ˳ҲΪлˡ
涨ҲһʱʯׯУ˵ǱŻҲΪʵʱлĻȻӭսˣٱӼ丮ȥ⼺ԭսսˣٻͯʱפɽ¹ӵȵأϾݣһָ
ֱʱԭսȫ
ԭս˳꣨1649꣩лսۿʼһֱͬʮһ°գлռ˳Ըʽǰһ£ʮ졣սԺ϶ΪģաɽӱĸʡսΧݡֺϴϢأٺӱ̨ϱֱ߾ٹ
ⷽԲʮƽսϣһսۡԥսۣԥսۣսĸģսۣСսۣʮݺͳƣ˫սһϵսۣʹﵽʮһµսۣѾȫͳˡ
˫սıǣ͢һۼͶΪʮǧ͢ʮһǧձӰǧʾǧϾһͶ뻴ϡɽ㡢ϾĸʮıʿܼʮǧһٶʮˣսУͶתΪлʿǧ߰ʮˣ⻹֣ɹĶ
˫ıӣ˰򣬶ۡ͹ǴﵽйսʷϣǽʱͶ࣬սΧһսۡ
һԱճ־õսлȫʤգеĴսۣлȫʤܹʿʮǧվʿǧʿһǧʮǧˣ²սͶʮһǧһʮţվһǧʮʾһǧʮһǶʮٶʮˣ⻹սǰ塢ǧٶʮˡȫӣʮǧˣճʣıֻʮˡ
лһսеΪǧʮˣǧʮˣսԱﵽʮңսڼ䣬жǧٶʮӣϴתʿʵʼԱˡ
һδսУİҲʮ
ԭս֮лռ˺ʡȫʡݵӱʡĴƽ˳ʮƽ˿Ӷˡ
ʱϾʵͳƵѾﵽ˰˸ʡԼһٶʮƽ˿һǧʮ򣬲ɳȫչ˻ƺйͳϵԭѾȫϾռ졣л뱱ĵط˰·̡
һ֮͢ʱڹڽֻӵкӱɽʡҾɥʧڰȫĵطӡӣҲʮ͢йͳΣҲ˵ʱʱ͢أֻȥʱ䡣˵ֻҪлԸƣʱԾٱ뱱ֻһʱ⡣


һǧһ Ӽ֣ɹ
ʮһգȻʱԭսһսʤϢûдϾϾĹԱǶȫȷţԼѾȡһϵ´ƵĹؽս۵ȫʤ
ŶڼӽͳйԭսĸָԼԭս֮ĸƺ˹ȻвŶæòɿÿһ˵鶼ʮ죬Ϊһ˭֪һлȡһս۵ʤͳһµĵ·ϣΪҪһʹصˣʱѾʼδ³һʲôӣֽ³ȡһʲôλá
һ²ĹԱһЩʿһݲԺԱǣʱȲϾڸ󣬻ǲԺƵۡ廨ţȻһЩʲô³֮׻ʲôʾֵȵȡ
Ѿֻո˱֮󣬲ŻгƵ۴䣬ʽ׼һֱҲûб䣬ڸͲԺƵ۵᰸ҲһŲǡȻڴԭսƺһ飬Ҳȷʵûо׼Ƶ۵顣ľĳƺţҪһʱ䡣
ʱԼӼ֣ɹ
֣ɹһǧˮһˣСսһʮңμӹлϮڵĺսΪԭս½ս֣ɹˮפںݣԼ½ս
֪䳯͢пϲԼĸݵȪݡ֣֮ɹҲæǰ߷ˮ·ˮɺ·ˣ֣ɹ½·ˣ·ԼͷȻһɺ·Ȫݡ֣ɹʾϾרڰ㡣
֮Ҳ֣ɹԭսеıһ֣ɹлܴİʵ֣ɹҲ֪лȱԼԼʾսʵ壬ҲҾӹʮǫѷ
˫һ֮󣬲ŰѻͷתڵϷ̸֣ɹҲΪߣ̲ס䳯͢չпϲ˴һͨ
ЦŰ˰֣ٲ¼´ˣҲãʡЩ⼱
֣ɹˣҲЦһǳɹʧ̬ˣ¡
⵽ûʲôֻٲһ䣬ص֮󣬵Ӧԡ
֣ɹȻԣ粽ã˾ͺͽ֮Ŵսһѵǲɡ
ЦȻ֪ٲǲ½֮֮˵䳯͢ٲӦԣû䳯֮͢⣬ϲȪݣ֮Ҳܽ븣
֣ɹһ£ҿǻʵСɣǳȨЮӣų˾飬һ֮֮ܽ󣬱ػ鳯͢볯͢·ǣЮҵݣࡣ
ҡҡͷٲôһ£Ǵ󳼵˼ǻʵ۵˼ʵǲСɣǱȨЮ֣ӦòŶ˵ЩûʵĻ
֣ɹҲЩΣʵﵱȻһȻ˵䳯͢չȨδؾ͸Ю矣ٴگԼ䳯͢Ĳ¼ҲһʱˣҲܿ϶һҲ矵˼ĬġҪ˵Լô죬˵ȥ矣֣ɹûá
ʱ֣ɹһɹ˵ϷҲڽء
˵㣬Ҳû͢ڽϣпϲ䳯͢ȡȪݡݣҲ㽭
֣ɹôֽӦԣ
ЦȻǱˮͣҵ֮ˣΪˣҵ֮Ϊо
֣ɹĬ˰죬ԭսδȫ꣬ҲǴѶлʤɶ֣ôһִΣ
ûϷԵʦϣոʦϷҲЩ岻ԹȰڡ
֣ɹֳĬһŵϷ֮¹ҲۣոʦֵΣ
㵭ϷԼոʦ߿Ϊ֮飬ҲԲƴǡοٲҲˣҲӦ֪ʱ֮λҲƴǡ
֣ɹҲЦһ֣ɹҲʮǾҵĺΪۣһ뱱سΪǻƵ֣ۡɹܹ¡ʵĺ˼ϻֻ͢ɱĸ֮𣬶͢ǷİҪֻ͢㡣վµʱҲܴİҲһֱĻм涼ȡᡣ
ǰͬ͢ĵ˴ڣҲûгƵۣϱb֮ìܲûм֣ɹҲⲻȥЩ飬ֻǹǰĸսɱĸ֮𡣵͢һϢϱb֮ìҲ׼һǷ㣬˫ٺƽദˣһո˱ػƵۣһĿأҲһָϷ֣ɹҲƲȥѡˡ
֣ɹҲΪѣȻ֣ɹҲʮƵۣڱУܸı䣬ڵҲͿ뵽ֲκ˳Ƶۣģܲ¼ɡΪȨԼƵۣҵһƲƵѾĸ־ˣʮлϾ£°ϾͳڵİգͬƵۣҲ˵λǲС
ͬʱ֣ɹ뵽Լ̬᲻Լ֣֥͢һ뵽֣ɹҲɳһ亹
֣ɹһֱĬĿƲȻ֪ʲôֵٲҲھ㹻ʱԿǣ㻹ȻȪȥɡһμ棬Ҳϣսϡ
֣ɹһҲһ˿ûѣתһ룬һ϶Ķ֣ԼҲı䲻ҲûбҪԼȻ֣ɹ̰ˣ򵱳븣ʱ򣬾ͻ֣֥һˡ
֣ɹҲǡ֮ҲɿЦһȷʵ֣ɹΪУΪһʱ֣ɹǹϵӢۣҲ㾴ʷ֮һʱĳ֣֣ɹע޷һʱĹҲ˵ȥ֣ɹΪӢ۵ĻᣬȻ˵ﲢôҲЩΣҲ֣ɹΪԼĵˣ֣ɹһǣһҲδ벹һ֣ɹ
ֲԭģڵѡȨ֣ɹϣ֣ɹִҪԼΪУѳᣬԼҲ˵ȫ֣ɹԸȻһơ


һǧһ ĺһ
һʮһʮյﱱġ
ʮһµʱ򣬼˶ȻʱһǰĶа󲿷ݵİҲصﰲӣһ걱ĶƺԵرĺ䣬Ȼδѩ̹ǵĺ磬Ҳ˸ܵϺĶˣɵգҵıںƮĻҶҲϵĳ˼ɪա
ϽգȴƺطһЩڶ˽ʱ򣬶Ľϵﶼýһ
ʱԭսʧܵϢ缺˱ߴˡ̷̩صʮȫûлǰ뱱ֻ߰·̣͢¶һƬֻ֮Сʱһ˻ص֮̾ʺ͹
ܶ־Ҳ׼Ҳû뵽һԼķ籩ôѸٶҡԱڿһʣҪΰ̸ȫ𣬾ȥһֱڶǰΨΨŵŵĻʵ۸٣Ҳһ̬ȣڽʶ𽫡ʧڲˣֻӣкĿص
ڻʵ۷֮ڳ޼飬ǰǶĸŹԱʱҲ򵹸һҪ峯һҪϳͶڳϵŶ棬͢Ҫ󽫶ְλ˸죬ҲӦ⡣˸͢׾רŻһ㱻˸նк³׵Ⱥ㻹˴󳼣ʱҲǽҷԡ
ǰĶʲôʱ峯ĳ棬ֻŭֻڣ⼸Ϊԭսսķڿʱ¹üѪڷر;УҲ·ϵʮ죬·ϻ꣬ʱһģʱѪ˫۷ڣһѪڽϾ²ˡ
˳κѪأʧ̬ҲǶԻʵ۵Ĵ󲻹Ӧڼһ
ʱҲһˣ˲ʱճ̫ѶͻȥϢͬʱҲһְλȫ⣬öɡ˶гҲͳͳְظ˼͢Ĵá
Ȼ㵽ȥظ֮Դ𣬵˲ŹΪʱ̫࣬ǰȻû˸ðʧưְһǧɣͻ˲èȻͲŹвٻǺԱǰ٣ʹˮ飬͢顢ϳͶҲѩƬһʹߣ˶ŶĴſڣʹ
˼죬͢һֱûжδöκα̬ҲǶ򣬾öʡ˶гҲûڹԱҲûеˣǹķ糱ҲƽϢһЩ
ʵ츣ȻڽϷ˶һع֮ʮʹ죬ѹô꣬ڿһһַũūѸ質ˬȥԼѹ»һҪϵԼ˸־Լڽ϶Զ̫ˣԽԽ̽еˣҪּ
ʱׯ̫٣ϣǰҹˣҪʲôּµ˵Ҳٰ
ٵһζʦܣﲻTڽϼѪ赹ʱŹְֻظҪּս֮ҳ乫˸
ׯ̫ҲЦһȻ֪˿̸ٵҪͰʵʻ˽й޵ĳɷҪһЩҡҡͷϣڻ򣬽ְʱظҲˡ
ҲЩãׯ̫ؾĸף˲ˣΪΣ
̫Ȼһԭսܣ򵱸ȫ䵱Ͼйڳ͢سѪʱҪ̫ˡ˻ʱһ
ʮֲˣЩϻ˵ˣ⼸ǹʲôӣӦñҸǹ¶ĸܹ۸Ҳ˵ǲۣ̫̫ڻʵ۱ӣڶλˣںò׵ȵᣬŶȨƴ״򵹣ջشȨ֮پڣ𣿡
ׯ̫Ȼ֪ٿǿ¶ĸܹ۸ָҲЩ죬ǵϣôЩ飬ʵҲ޲ܽղ󻼣ֻڲʱ򡣡
ׯ̫ôһ˵ٵԺһ㣬˵ʵղȷʵЩΪׯ̫ͶδˣȻҲ֪ׯ̫Ͷ˽ͨһҲΪԼĻλҲЩׯ̫Ͷ֮˽飬ֵΪʲô˵ʱ򣿡
ׯ̫̾һϣҴո⵽ԭܣʮ⼸¾ȫû˽ǡԪˣ强Ĺؼʱ̣˵֮ҪͰ򣬶εֵлĽ
ˣҲһ𣬵ͷȥ
ׯ̫ⷬãֽŵϣȻ˵ڶȨƴϾڳ͢Ȩ꣬ٹ̣ڶ࣬ҶλȨأһ˶򣬱ȻһƬǣһȫ飬һ¾ˣлٳ£ҴҲЩˡ
ٵȻ󣬵ҲΪ죬ұϾҲĻʵۣȻǸܣƽʱĿȾҲȷʵ˲پ顣ڶʧƣԼջ Ȩʽ˿ĽǶȻҲͬ͢˥ɰܲǵһҪ񣬶͢ȷʵıԵׯ̫һȷʵڵ˵ͷǶ˵öԣ̫ðʧˡ
һ٣ֵҴ°ܣޱɣ޽ãָ̯ôʰźأ˵ٽס뵽˶򣬺޺޵ǶãΪ£˴ܣʵлĴ˱һɱлһս
ׯ̫ҲЦһʵףһԭսʧȫǶΣ˭ȥҲ࣬⻰ûԸ˵ֻõһ˼ңʲô£ЩϻǶʹɣ˵ھƼѣܻа취ġ
Ҳҡҡͷʵ⼸Ҳʹεֵл飬ЩֻζƵϣԴ˶Ҷٲ֮Ҳ˵һͨһѽ飬޻ϸһ룬ʵȫģһõĻûС
ׯ̫Ҳ̾һŸոʵˣ֪Ƕ࣬١
ҲͬУͻȻǰȨʱôġ


һǧһ ĺ
ׯٰ̫ҲżֵʵҲ飬ȥ֣ѧʿһʡ
һǶǰܾ֮֮ʳʲô
ׯ̫ЦҡҡͷٱϾһʮĺӣ죬Щ£һ㣬ҲĵĽ͵ϣʤ˱ҳ£Թûв̵ĽƳոǻģҲ֮ܣ㣬ҲʧͤʥˣοǷӡ֣ѧʿǣȻһǴ˰̣Ͼϳ޽֪񣬶Ǵǰ߻ǰߵҲȽһҲȳдǿö࣬һǣػãοڹΣ֮ʱҲøһĻѽ
֮ҲȻ򣬵Ƕļʶ޾мǡ
˵ڶ죬ԭտˏԻ롢ߴˡҲؾˣˣҲϲΪտˏԻ롢ߴˡ嶼ңҶǿľλǴǰ߻Ҳּöʡ˶г롢տˏԻ롢ߴˡȫʹѯʾ
֪տ˵»һ˼öʡ˶г룬ͲһԭտˏԻ롢᷶˴ӿ⳷֮Ҳ֪ôﳷرһҲ߶·Ƶɽرǲִٳˣ׼ݣȻ˵ʳȴûƶó˵ĵ·ûеͼߴ˵·л׷ϣɱһ󣬶Ȼл׷ֻʣˡҲɽտ˵»飬ɴһ·ߣֻܿɽС·Աܿл׷ܻᵽﱱġ
ˣҲеտˏԻĽ飬϶˱һ·㿪ɽԽ룬ȻҲмβײлѲ߶ӣҲоյĶȥˣʮ֮󣬾Ȼ洩лĵط˺ӱؽ磬ʱȫֻʣ°ʮ߸ˣ˲ɢ;ܣблץסġ
ʱߴ˺̷̩صߴտ˵»常˶˴ŲбϵͶߴˣһǧĺϷ
ȻʱߴҲֻܾ»ܾرǱǶҪǿö࣬ҲʮеĽǡͬʱҲѯԭս
֪ʹտˏԻ롢ᷡ῰˳ֵлԼȴ˴ˣߴҲʮܲţտˏԻֶҲһѣȻưոݣߴҲ뵽ԭһ֮󣬶϶ʧˣôλҲ˳ʵ۸ٻʮ꣬һһԼһôҲҪץ
ȻߴҲĿǰƣոյһϢϷ͢Ͼ񽻣Ϻͽлпܻ᳷ϹˣһҲܶͦһʱ䣬Ҿͦס˾˻عȥȨҪץס
ʱձӺͳʾӶ׼عձҪϴʾҲҪ·ܷƽߴҲΪճӷرͬʱҲտ˵»룬Ҳھһ֣º̶᷺̩ڱפء
һߣصӼ丮ĲͬҲ뵽һ㣬ڲ»¾ǧˣĿǰ͢˵ľˣʱлҲֹͣ򱱽˲ҲرȥһλáͲ͢һֱӷر
·ͬʱ˱ڸΪǰߵ齹ͷöҲ˲Ϲگؾ̽нʹʡ
ߴ˺տˏԻ˼öʡ˶г֮࣬ʱӿտˏԻ̵ϣ򡢼öʡ˶г˷˽ӣŵ¿ܣּǰս۾֮Ҵ
üԭһܣǶ򣬲ǼˣӣʹȻǶǼ˲вӰˣοھΣǡ
ٵĻû˵̱꣬ߴ˴ϵϣǼȻʹߣҲǶİۣ˶ﲻ⣬ͬҲܴãھּһ
öʡ˶гߴ˷ԣɫûΪԼֱ硣ҲһԹۣÿɷ
ȴеˣߴˣ˵ǵôտˏԻأǷҲӦ֮أ
ߴһҺտˏԻ룿
١ߡһߴˣոôտˏԻ룬פݣԭս֮ðɣôأֶ˶һһ棬ܣֵܺδأ
ߴ˺տˏԻˣҲƿԡ
ʱһߵļöʺͺг˲עʱཻһ񣬼ö̻⣬еϣΣҴŽһ£ͬͬãɹѹأ֮ʣ˳Ͽˡߴ˺տ˵»룬Ǵ
öʡг붼Ǽ޳ˣ۵ֻׯ̫󻹿Ժһϳ̣١ߴˡտˏԻ˺ǱŰƥľ룬ղô䣬̶Լ˵̬Ŀضָƣղһ񣬶׸ôˣֻ˶ΪᣬèҲ⣬һԼöʡгհˡȻгǺ¶ͷöǵʲãзԡ
ö˵֮󣬺гһҲ΢΢סöʵһΪߴ˺տˏԻ飬ʵҲΪԼѣΪ͢׼ߴ˺տˏԻǾûеԼˣҲߴ˺տˏԻ˸ʵʵ
Ȼߴ˺տˏԻ֮Ҳû˵ʲôտˏԻ뵽ʢһǻܾܲôˣֵðɣ˿ݲܲˣ뽫׼ҲôԺҴ彫ȥ̣Դ
ߴҲϸϵԣ˿ԽģܽģһҪϰ죡
ٵ޼ȥйְλؾ죬Ѫйݻظá
˵ȥ˶Ĺְλߴ˺տ˵»뻥࿴һۣ¶еһϸûбٿȴûӹÌʺͺг۾
տ˵»̵ؼʲôҴ˵ˣвͿӹģ
ߴҲвûͱǿɲ
ʱͻȻ󵨣ߴ˸ҹ𣿡


һǧһ ĺ
ֻ̫೶Ѽɤӣе̫ׯ̫󣬵
תͷֻ̫ׯ̫һǰһ˽ԭλ̫һֱţԽԽԣټЩƲסˣλ̫ƵŽΪٽΧ
̫֮󣬼öһʩ񣬵öʣμ̫󡣡
˶ͺгҲæʩ񣬲Իһ㣬񣬶߿˴տˏԻ뻥࿴һֻۣҲһ¡Ҳʩ񣬵̫󣬻ʶ
̫һۣҲûƽ񣬶ǰĿ䵽߿˴տˏԻϣһ߿˴տˏԻ룬ֶǳˣ͸ôԻ˵ģﻹûо֮𣬾ڣ˻ϣҲñϹϾģʱûܺúý̽ǣôûйݡ
̫βȻԶׯ̫󣬵Ⱦ̫δǼʱͼȢĸͻ̫˼ʮķޣ̫Ǽ֮ǻʺ֮Уţһׯ̫󻹲úԶߴ˺տˏԻֶ̫ôһѵ⣬Ҳһش
̫Ŀһת䵽öϣöʡ
öʸæڡ
̫֮֮У곤ǳߴ˺տˏԻᣬݣƽ͸ö̽ǣ֪
öʵ֪
ֵ̫в壬߿˴ֵܣȻС꣬ҿƽʱҲҪأҲöȰȰ
߿˴ԽԽòԣҲ֪ôȥ治ͱ̫סˣҲ׳׳ӣ̫󡣡
̫߿˴㻹ʲô˵
߿˴ʧǣȷʵǳ֮Ҳ³򣬻̫¡
̫ͷʲôԭ㵽˵һ˵
߿˴ԭ֮ܣȫǶָ޷ξ˽ӻر֮粻Դʵƽ˲һʱܣʧǣڳȻҪ̽
̫ϸղŲ˵𣬼ȥйְλֻΪ򵱵Ѫزйݻظá˵ﰡ
߿˴ŵȻ򱻸ȥйְôʻ̫һְ˳أ
̫Цһ֪ǶŵģɲǶ򣬶ǶǸλáҲԸǣģλãҴ岻裬ΪѾˡ
߿˴һ̧ͷŸ٣ϼˣ
̫˵ͷڻȥйְλʱ򣬻ϾͼӴԺҴһ񣬶ɻԲþ
߿˴ףԼһͼıԭͼˣľʹʧܣ̫󣬳Ϊ˾ٲףδʮ꣬δ꣬ν⹻
ʱгڷԵ꼺֪棬ʮ㼺࣬Ȼףʴӱˣ֮ˡ
߿˴Ҳߡһһˣ˵ķݣǷܹҴ
öӦ֮ҲΪԻϵĲܣˡ
˶ҲҲΪˡ
ʱһֱûпڵׯ̫Ҳղϣյ飬ҲΪϿˡ˵ߵһ̫༺һۣݸǰҲ־ϲֽӹۣ򿪷ׯֵ̫үҪҪҲһ
ȻְϾǰε轨飬ȷʵкܴ˵Ҽöʡ˶ҲسǶָ֧ҲʾУһҲָ֧ٵġ
߿˴Ҳȷм䵽жָ֧٣ҲðȻпһ飬ϣصȴõһ߿˴ҲǳģһһߵĲ壬ӿһϣ壬Ϊأ
߿˴֪͢ʵҾǲ壬ҲԸôԼͲ֣ǿıΪܣϣֹġȻҲ֪һµԼͲͲ徺߿˴ﻹ൱ţΪõϵ̩һ͢еλߣûжٸȴһϵԶˣڰ̩вĵֶܵлܣһϵֻʣ²һˣƵ£Ƶӵڶ࣬߿˴տˏԻ⣬һﻹкüգ˾ԼڵıƲ壬һȡ֧֣ѹס塣
߿˴ˡʱׯ̫һϺȣ˵עȥֻׯ̫üʲôʱˣҴ°ܣ𽫣ɥʧأлٳ£ߣ͢ΣڵϦǲΣ֣ȨҪ֪дڣЩүյȨûˣǾʲôáðɣ߿˴ҪҪλǾֻܷɣҲ˵ˣҿλ졣
ׯ̫ʱʮˣһֱţȥʮ꣬ɫɲ꣬ʱһŭɫϣ෴˼Ӣ֮˵ֱ׳ԵôԹһ̻ڣʱҲ˶˵Զԣ߿˴Ҳ̧ͷ
˺һöʲŵ̫˵ǣҴΣڵϦֻЭŽһ£пͬѹأΨлʹ͢һ־һͳ˳ΪӦʽگ£ȻӦĿǰľ档
ʱҲҲΪӦղŲһֱûڣһ߾䣬һֱڼ׵ʧȻҲ뷨ڵȻԼ߿˴֣ȷʵֹԼ϶߿˴ΪҲ֪Լһ͢һӣȡĿҲյĽܿΪ£˻ָ֧Լӵ֮Ŀǰľ£ٻҪԼıٿԱ֤ĿǰȨơ
ı̬Ҳʹӳбһǲ߿˴տˏԻҲֻͬ⣬ָ֧
˶ʾָ֧̫Ҳһ̫²ɣ;иٵʽȻھΣҲһдӼСҲû飬л֮˶˳ˡ
ʹֻʣ̫ͻʵ۸ˣٵһ˷ܣΪʱ֮ڿԼˣλ̫ȴʮָӣ˵Ǿǧֲ࣬ڰ˸ղׯ̫˵ڸмĻʵۿɵأ


һǧһһʮ ĺģ
˳꣬ʮһ¶ʮգ͢Ļʵ۸ʽʽڿʽ͢ĴȨȻ˵һʱȣʱҪǰ˴꣬ʱ͢ĹҲ˴롣͢ȺȻٱʾ˹أÿһﶼţٵĻλܹá
ձʵľʱ뿪йֻ˻ڱһЩصҲ˾иʽҲԸʾ˹أʹٵʽⷪĳأҲԽ˴һˡ峯һλѺͼڱˡ
ʵĹˣȻֱӳɳһ²ıԱ͹۲ԱЭսĽ̹٣ͬʱ͢ǹڡ
ںٺͶսʱ˫ŷ֣֮ս˼ȻҲŷݽ¸µȷ棬ڱϻŷݵĴͳӰ죬ԴͻսΪıֻս;ӵרҵ滯й˫ʽսսʽͲʹڹȥ͢ռŵʱҲٴսͻϮսΪ˫̸һ˶Ҳ˲սǰѺڱѵӣ
Ͼֹóףˣ̨ĺˣڱؿû˼˾̨ȥս͢ԺҲôӣҲû˺˸ûвμԭս뿪йȥ̨塣
Ȼڸĵڶ죬мҴ󳼼öʡ߿˴塢ݴѧʿ֡ϣĳ̡гҪ飬Եǰս֡
͢ʣıֲΪפɶ򣻲岿߿˴ﲿǧפرǧפ򲪺ټĵطҲʮ򡣶лɽϡӱĺϡɽıͳʮ򣬶˫ľʿʡս顢ϸ޷ȡʱлٱ͢мܲס
Ȼ˵лû򱱷µ˶֪һ붬ǳ̵ĺʱ䣬лһռôĵ̣ҲҪһʱȹ̣˵ȵb촺ů֮лͿԳ򱱽ġ
ǰȻ֪սΣϾûһֱ۵ʶڽ˫ıԱϣͿԿ͢ľǺεȵĶӣ⻹˫Ĳ֮Ҳʣ޼»ЩڣҪ֪Ͳüˡ
λ󳼵֮󣬸ҲֱӿżɽѯӦô졣
λ˻ʵ۵ʻ֮Ҳ˭Ҳòʲô취ĳ̵һأ͢гʿѵʿ䣬ظصĹذԾл
ٶ֪⻰û˵һбȥУΪսʱݰ׳ӼѾ˴ɹеɰ˿ڱͲ࣬Ҳʧ˲٣Ӫǻеˣٶֲģô֡⻹ֻǱԴ⣬˱Ҫѵװ䣬ÿ⣬͢ʱҲˡ
ĳ˵֮Ҳû˷ˣֵһ̲סˣ鰮䣬˵ô죿
ʵԭٶԺг벢ôðΪǶĸǺȻܸٴһκгָ֧Ķеı֣øٱȽ⣬˶ҲΪ١ׯ̫ҲһȰ渣٣гĲǡʶڴ嶼ǲɶãĽ֪˵񣬵Ͷ򣬲ƣ󳼣ڵʱм󣬲ҪԴΪǣΣ֮ʱһҪӺг
ׯ̫ٵҲӣְѺгǰϵĴ£оҳϸһ飬Ҳúгļ⡢۹ȷʵȴ޴󳼣й캺ȷʵǿöࡣڶ֮ǰͼԣΪǽʱ򣬴廹ҪϢʱ͢ӣ͢ ڶʧ𣬶ų㽭һأռ˳ʡ齨ϾгĽ飬ܹ͢ۼ꣬Ͳһˡ
ڵڶʧ֮󣬺гֺ͢лķʽѵ¾ҲȷʵȡһЩЧԭս֮ǰгϹߣƫƫѡԭлս²ߣѡغӱвߣڵľҲҪõöˡȻٵûǾ⣬ȹҲûĻᡣڸҲеϣںгϡ
ʵ۵ԼгҲֻÿЦһеϣΨֻ֮кͣɱҴ
ٳһŵ鰮䣬ΪҴ𣿡
гɰգϷлԭս֮лδʤȻԭ֮һϷҪأˣ㱳ܵУпҴֻͣҪǴӦءƳͶ̸ɡ
Ļû˵꣬־ŭг룬ʲôѵҪûѧù𣿡
ϣҲϣ֮͵ǿУֻЩӣܸأܳƳҴڹֻʣɽʦȵأиãʣмΣƳǲɣԭӣűƣΪԲ˳Ҵͳ쳯Ƴںεأ˳Ƴ֮飬򲻿С
ʵ͵飬͢ҲûٹԱҲɹʶΪȷʵ򲻹㣬Ҳֻͣ͢ڳͬءƳֻӣһܶ࣬ʮֻһԸ꣬ÿ궼֧
˺гҲֻܿЦʲôʱˣҪӣ̸Уʵܵģ͢Ӯزס˸ءƳ֮⣬ܴʲô벻Ƴأƾʲôͣ͢Ͼÿĺ붼ǧ˼ҲȱʮӰֵֻϣǲءƳͶɳɡ
ü鰮䣬ղҲ˵Ϸڽ㣬һԹвLҴͣÿԽĺ֮ǣҲкôΪʲôһҪԸءƳΪͳɹأ
гʻϺ͸λˣҴǷϷϣϱл㣿
ٿ˿ˣ˵ͷأ΢΢ҡͷҲ˲ɫûһ˵ͷΪﶼڵ͢ûٷսˡ
гһû˽ӻֽŵãȻֽ㣬۵Ķ֣ƣ꣬һ꣬Ϊ𣬶лʮ˱Ҳȫսֻ̨óԽһЩˣֻɽΪֻ̣нͣſݻҴһЩʱա
ϣ̲סʵˣô˵Ǻͳɹ֮󣬻һҴġ
г֮ȷʵҴ壬ٿʹҴ建һʱ䣬Ϣ¼´ƣб䣬ʤлѹúðɡοҴ֮󣬾ƽϱbҲδػ̳Ҵ塣˵ǰ֮ƣҲΨͲſݻһʱԽн֮٣ҲūףƳͻʳƳɼ֮٣ȫǴֻҪ֮󣬲̰ͼ֣һ磬нͼΣзΪʤ֮ա񣬻˼
ٳ˼һŵ֮أ
ʱöʳУϣΪ֮УֻܱܺͣҴ岻ʧڸسƳ֮飬ú̸ȡԽܣ裬ΪȫڻҵҲ踶ء
˼öʵĻֺϣ죬ʲôҲû˵
˺һٲŵִⲻҴֵͣأ
гϣˣôҴֻ˻ع⣬ɱȫһҵ
ٿ˿ˣ˸ֺϣû̵˻֮⣬߿˴嶼һԣȻҲĬˡҾǸֺϣҲǷֻͣǼԲءƳΪͣ˵˭֪ǿ϶򲻹ģҲ̾һǾͰɡתͷֶԼÌʵ֣ϳɳأ޾ͽ֮½֣鰮䡢䣬в֣磬͵̶̸֪֮
öʵּ
ٵ˵ͷǶ򰲰ɡ
½˳ʱһ󺮷磬͸صһֱҲסһȻãĶ죬ƺر


һǧһһʮһ 򱱣һ
͢ΪǷͶչ۵ʱϾҲڷȨȽϣһľжӦһߡ
֣ɹ֮յ˱ľ飬лԥսսʤȡԭսĳʤȻ˵ϾľԤϵˣõȷϣһ죬ʱ˭ỳɣϾȡ£ֻʱˡ
սʤȻǺ£ҲһѣͳƸص֣һǳӵĹ¡йŴһͳƣʤ֮󣬵ȡ˶սֻһ̵֣ļҪ£ſʼݵռͳƣÿһս֮󣬶ͳƼ𡢷²ͶĵоϸԼˣβӡȵ֣́ĵʳҩʡɻսƷȵȡ
лεս֮ȡõսһĿȻһȻҲ⡣ԭսĹģ޴˫սԱۡʳҩʣԼ𡢷²ͶĵоɻսƷֶʮӴͳҲһ޴Ĺ
ͳֻǹ֮һлռµԱίΣоεĵطԱƽȨصطľӵȵȣҲǷǳӶ顣
ͬʱҪģһľ¼ƻǰ߾ӵİŲá
ǰ߲ӵĺڹӦҩʳʵĲ䣬ڼ뵽˶캮ضӵ¹ӦҲΪ֮ءȻ˵ϾΪսȷʵ˳ʣռ˺ʡ֮лĲҲһ࣬ټأҲлĺڹӦ˺ܴѡ
ԭȻлռ죬սң˴棬ռĵҲûȫȶһݼܡתƣһСʧɢҲ١͵ϮΪֹҲпܻģҡ
⻹ԭսץĽʮķ²ҲҪʮ˳ԷҲһ⡣
ͳսҲ·ʱֹͣ͵פɺפ졢ݡϾػפأפ⡢¡õ¡ԵȵأɽɽϡƽȵءϾ򶼳Ͼפأȶ٣ͳսľפڼ䣬ϵطάطΰ˵㣬Լǵ
Ͼڲ󲿷ݵĹԱ;Ҳţ֮Ӧüȡ͢ϳ⣬ȻҲһݹԱţ͢ϳⶼ꣬һֱҪɶոݵ͢Ǵ󹦸ɡ
Ȼż򱱽һǳڶ͢ޣϾȨΣʮˣһҲΪϾĹԱ㼺ŵֻո˱ŻʽƵ۽ԱҲЩȲ뵱Աѫˡ
ʱϷҲսϾϷ߾ҲʼԽˡ
Ǻʡܵ·лĴʮֱ·һ·죬츮ǭʩȡ˴߾˾һ·Ĺ죬ӹͭʸݸʱȡ˾կϪأȷˮߡڹ͢ҲɶʦԳɹָݸȷռ˶ء
лĺȻıԭսһפһפغںֻһפأֻжǧˣ͢·֮£ҲȷʵЩ㣬Ȼл͢ĽԤϣʧء
ڽʡϲ㶫͢пϲҲݡϰлĽԴ׼ڸݸϰ㹻ıפأϰգǲ£ڸأлδͳӭݵɱôܣ˻۸
ľ浽ǻȵסֻıƣһҪפ㽭ֻɳһʦȥԮϡ
ϾϷ߾ֻ㽭ʡʱûܵΪч䳯͢ڲڷս䳯͢Ĵ󽫽֮źϾڣڽ֣ɹĵ̣ʱݣڽȪݣһٹȪݣ䳯͢ҲͿڳ㽭㽭פصһҲ׵
¾㽭ʱ⣬ϾϷ߾ܱﵽʮҵľ¹ıֻԼˡȻ˵лսǿʹǰԶʮʤıҲܳϣлȫأ˵Ա˵лҪصս̫ԵñЩ׽⡣
£Ͼڲһľ¼ƻţҲγȱϣϺֹ۵㣬ȱϹ۵ռǣ͢Ԫˣһٽͣոʱʱ͢ԴϢ֮˵ֻһЩıĽΪǣֻҪڱ߾һıסĿǰϷ߾ˡȈbռ˱֮ٻͷԸͳһ£Ҳָտɴˡ
Ȼֹ۵˲ȫǴӾ·ǣǴνǶȣΪӴ˵Ͼͳֻо칥ȡǻƵۣϾ˵ش󣬲ڴռȻҷ͢תϷҲԲ˿ҵֻΪԼȨƵӡ񣬶һ򱣳лҲһƻҲ൱һݹԱϣ㾡ƵۣҲһ쵱ϿԪѫӾ
ͳսڲֹ۵ԱȴǴ൱ģϺ󱱹۵Ϊ͢лشûжʮʱ䣬ԻָҲʱһ㣬Ȼ˵лոѶȲ󣬵ѵıңҲͷۣ˲ʱֹͣľжĿתϷɨƽȻȫԸʵϱb練ơ͢ûӱڱԵסĹˡ
η˵л缺ռϾϣƣոҲǽӰȻܹ󣬵ҲʮޣʵƵʵҲͲһµԼѡ񡣶ˣҲڸġ͢ķҽ൱ӰܹĶһЩģһ˵ۣҲı䲻ˡ
͢ȱԼԭսڽеʱͳϾϷ߾ȫֻΪԼ˽ƻҵ˴ֵΪϾȫԽץסһ㣬ڵѹס͢˻ĿתϷѲɱƵ͢ϣƽϱb͢ӶҲ׶ϾһЩ˶Ļ룬Ҳδɡ
ͬʱҲһеĹ۵㣬ͬʱս


һǧһһʮ 򱱣
ʱҲЩΪѣΪַеȴϷȴ򱱷ȷʵЩȡᡣҲԽԽͷʹڲʮһѮʱ磬ñҲҪȵ꿪꣬ǶԱñпҪȵԺ󣬻㹻ʱ˼
ϾڶʮһϱϣǿϵرϾǸñҲȰϷı߾ס˵
صլʱ磬ݸŵ԰ˣҲæ飬ûлֻҶڼĹ
ˣҶ̷ͷϵ飬Цôôͻˣ
˼߰꣬㶼ʮˣҶҲӵͤͤŮɷ϶˵ٸ˽ദʱҶʱĳƺ
ҡҡͷЩͷʹԽ͵˸һ˵ڴһɣ˫ַԺ
ҶȻ֪Ϊʲôͷʹԭսʤɣ˲Ż͵Ҫԭսڼ䣬ڰ칫һİ취ݡҲѲЦΪϱñ𣿡
Ȼڻб𣿡
Ҷ齱£ҵҲ˵һЩѽﶼв˵ϣǼñȡܹմ±ֻҪǴ˱ͿʽƵˣѵһ㵱ϻʵ𣿡
ЦҪ˵һҲģǿ϶ǼٻҵȻҲһ㵱ϻʵۣȵ˻ʵ֮󣬾ͿԺʮȻѡŮʵ󹬣ǶõӰ
ҶˣҲ̲סЦͷϵһ£˵ҺǺӶʨһҪʵ󹬣˭Źûŋ漣ͺ÷Ҳ๻ԺˣǲõϻʵۣʮҲԴյ밡
΢΢Լϣһ£ЦˣˣüҲ㹻ˣҪٶˣҿҲԲʱŪþɾˡ
Ҷɫɺ죬ĸxšһ£ʲô߰Ļ˵žҪ
˫ְס𶯣ٱһᡣ
Ҷߵ⻹أҪݸˣʲôˣൽϣôԣ˰ɡ
ֻ౧һᣬҲû£˵Ѿͷģʱǲͣġϣɾȫҵˣ»òˡ
ҶˣȻֽ˼ҲûҪķϣһʵϱñôأ
һַԺһ§ḧţҵȻϣܹսڵսϾڹ±ڵĴҲͿԻȷʵˣ壬ͳһڣֻǵһȻҾҪȡִ͢Ŀ;ֻһҪйȷķչ·һǿ󡢸ԣĹҡһ㣬ôʵۣʲô塣
ҶϣҲЩ棬˵Ľһǿ󡢸ԣĹңҵףʲôСȷķչ·
Ц㽭ͳʱ䣬ϾҲˣЩһֱڴٽҵʵҵչóףһ°ѧƼҺͺнЩԴͳĹ;̫ƽ£˲ٺ岩ʿѧʿʷˡ
ҶЦʵҲõȵ̫ƽ£ϾвЩ˵ٽ̽ʵҵó᱾δ˰ѧƼֻɼͺ쳯Ϲ֮֮ι
Цһιʲôǿʲô⣬ʥ֮Щջ׻Ǿ֮ܣ֪жйǹӴ󣬵Ҳ֮һŷݸڴչҵ˰ѧƼǻǹ̲Է⣬²һ꣬ͻȫŷݸˡ
ҶЦʵҲú˵Щ˲һЩظʿʶ֮ʿڸԺĻǶָ֧Щߣ⼸Ͼ㽭Ҳ׿гЧЩ²ߣҲô˳ľʹ塣
Ҳ˵ͷϧЩƣΪĿǰǵص㻹ھս棬˻һЩڻ޷ʵʩȻ⼸ҲȡһЩЧҪǼϾ㽭յغһաȵصƹ㶼˵ҵĵطҪЩһƹ㣬һǾսһĻƽǱͳһȫܽЩڴΧС
ҶȻôͼѽ˱ʹԶ𣿡
ҡҡͷǰҲ룬±ֻϳƵۣƽɽȵأ뱱ڣɹš͢Ҳп˳⣬ΪУֻһֻʵ塣Ҫ볹ƽҪһ󹦷򡣡
ҶôȰϷƽأ
㶼˵ݺĴʡҪɽܣҲô򡣡
ҶЦҿţǼˡڵʵ˵Ǳ廹ǵĶ֣Ϻ󱱣ȱϣνҲһǳһ飬ϵ£ϣʵȶϢƹ⣬򲻴ѭ򽥽úðҸҲʮͷԺӻأҲüһʱ˵ս֮ԥ岻ѡĲõģҲȲѡҪð
֮Ҳ˵ͷž򱱵ϣԼȷʵЩûʧǰΪ͢ǿĶִڣͳһй磬ϱѡȻȫԸ峯ûô뷨͢ѱʧܣ뷨һ00ʱȫӵ˼뻹ܱͳһ10֮׳ֻңʤսҲȫأסƣšйϿǾֵġ
Ҷ˵ĲûдԼռоԵƣϱ˵˭˭ҪĲѡ񣬶ǾùԱʿϾʿͳһ˼룬ڳ˼ҵľ档Ҳ˵ͷ˵еȴ˭˭࣬ǶҪġ
˵Ҷһ£ҪúýŶ
Ҷˣæɫɺ죬˭ϡĽڲҲʱˣȥݸô˵ţƵ뿪ߡ


һǧһһʮ 򱱣
ȻҲͨˣȴ˭˭࣬ҲⲢ˵ϾǻҪȽһ£ѡһ׵Ķ֣ҲԼһʱ䣬ʮʮ֮ǰһҪյľ
ȱųģǶϱͬʱñ
лı˵ȷʵѾ֧˫սˣսǱĶٵ飬кڱϣʹӦЩ漰ۡ˫սģȫһϵսսҪڵһսöࡣΪҪڹӦģʲô˫ݹӦ˵ϱսϷֱͶʮսôúڱϵҪԶԶֻһսͶʮսκʽ˫սϲߣҪ⡣
Ȼ˵ĿǰϾʵǹģڴּʤȯյʱҲûбҪѡĹ˫սҾԭս֮ϾΪսҲ˴룬Ŀ浽ǻ㹻ʼôԣˣҪдģսҪô˰գҪôлңܱ֤ͨͣսµĹӦͬʱҪ֤乩ǿսĹģϱһһأһߴ̣һ۹
ҲųأӴ½Ƕȿǣϱ߽жԱȣ͢ԪˣڶʱûлˣȫָսǰĹҪʮҵʱ䡣⼸궼ûзս£൱ʵս
δ˵ʱ͢Ĵ󳼺佫л˼Ŀ־ָҲδظϾս㳯͢ǰߵľҲǣΪлս٣ĻʵۺִֶͳԾӣֹҲٵö࣬лñ϶ڱң෴лٱϣ͢ĻʾСöˡ
ٴȨĻϷñսҲҪ򱱶̵öֱ࣬ϾΪڻأϷĸ㶫غԷлĺƺͺ·˴˵ҲҪС
һԭþսңڼʮֻķϣڸոոҪи񣬻ָԱñԭҲһܵӰ죬Ϊеľӣʡöȵĵ䶼ҪӺʡͨȻҪӺʡǿ֮ϾҪʼʱҲԭһӰ졣ôָؽͻҪƺ
⼸صĿǣҲƽϷȻñ
ʱַ˶飬Ҳʹ뷨ձȷ
һ͢ϾɳʹߣʽϾ͵
ԭڸٺͼŴԸغͳƳΪϾͣίμöʸⶨ͵ϸöʺͺг롢ĳ̵˽ϸЭ֮󣬾Ͼʡ衢СݡɽʡƽݡݡݡºݡƲɽ⣬¿ԽȫʡҲϾ
Ϊڵ͢ĿȺܲǹĩʱ;ʮսңȫƻ֮͢ȻҲ￪ģи񣬵սЩ󲿷ݶڱ棬ʱҲ˷巴һɫĻָؽֱƻ˴룬ĩȣҲʮЦٲ
һ仹ǿ˦ȥҲҪѴȥָؽһŪòã׼䣬ҪֳһңҲܵģסʱ䣬ȫпܵġ
ڳƳϣȷʵüöʵ˻һԽľ͢ԶϾȡţΪϹ֮͢ԳƱֵ֮֮ƣ֣ٳƵܡ
ΪֻǳûгƵۣ˫ϱ֮ƺ˵ǱϷĻʵۣҲţȻ͢ԳΪۣϺϾǱƽȣҲ㱣סӡ޽ֵܣΪȸٴ󣬿Գ֣˵ϵȻһЩֻΪСԵԳƣҲ˵ùȥ
Ҳ˵ŪЩöʺͺг롢ĳҲȷʵɷһģѺеϷó뻯ȻӸ˵Ҳȷʵ൱ò͢ڹһҲֻʣºӱɽʡһ¾͸ȥ˽ĳɵأܳʲôĿأĴҲˡ
ٶЩҲȽǱסɽ;ʦټϹɹţ͢ٺú꣬ҲδزٺϾһڳƳҲ㣬ʵҲøϾƳǺֵܣ˭øٵСɣ
˸ҲּöϾ磬̽Ͼ̬ȡ
ڶ̨ٳϾı档ԭϾ֮˺̹ݣͬʱҲפ̨ٳ磬̨ĺˡٳ̨֮ĺ´ͨ棬Ҫ˳̨壬ҪҲȻı˾ܾٳҲ漴
ʱл̨һõʽפϾϽԼһӣóٳĵٍܵiֻһ䱸˻ǹһŻʱֻ̨ܱа˰ٶˣϵɵľӣҲһǧˣҲûлǹ˫ı⼫
ʱ̨强д½ĺʮ򣬱Ĺ黯ˣ黯ձҲ࣬бͶķ²ˣ˿ʮ򣬶黯ֻһˣ˫ĺԮ󡣽˫ս˱ɱôܣ̨ռҲ׷ױлռ죬黯ͶǱл塣˵Ĳ˽˳ǶǺפشԮ
ǶǺĄ̊́޽ҪŷʽĳǱʱǴ˵ĽͿ޽һǶ޵ʮּ̨̣лȱͻڣһʱҲԹǡ
ʱлڽԭսȻֲ̨ܸǣٳҲֻǶǺΧú˵ò׳ͶڼһˣʱٳһЩε˵İʹάǵּյϢ׼̨ǲԮٳֵһ飬Ϊ̨лȱٻԹǣԭսлȫʤϾ棬ϣϾܹ֧Ԯ̨ս㲻ɱòʮͻҲԡ
յϢ֮ҲмڸͳսҪԱȿ͢͵⡣ΪǷͣ͢Ͼ⣬ͬʱҲǾ⣬м˫ͬۡϾʱǽֿܷġ


һǧһһʮ 򱱣ģ
˻ͬ͢͵̸С
һ㣬ϾڹԱܾΪȻûʽڸͳսĳԱҲƽϷ͢һʱˣô̸һ̸ҲûʲôϾϾռȨһ̸úˣҲ̸Ͼܽ󲿷ݵ飬Ҳʡóӣȥһʿ֧ͬʱҲԼȫԸϷ
˻ܿת۵͵һ¶Ϊ͢ҪͣôҪòǣ˻еԭأһܺ
Ȼ˳ΧҲкüΪ˳Ϊ׼ͿˣΪһ֣ͿԾгƵˣҲ˾͢Ӧ˳ɽأԼȵزУΪɶҲҪ˳ֻܻ͢صǰĽݣŬ֮ǰĵطȥ
㾭Ŀ֮Ϊֻ˳ǿ϶еģΪֻҪɽصķΧڣİȫ͵òϣֻһ壬ò󣻶Ҫ͢ɶҲҪ˳͢ӦΪǾ͵ǱˡΪָ֮͢ǰ״̬˫ԳΪ磬ɽأأ͢ȫ˳ԱǿԽܵġǿһղջأǴ¡
̸ˣôϾһһǹͿջɽӱʡԼнʮƽأո˳ʱأȫҲ˵ùȥҲ̸ȡö͢Ҫ׶ʤ
һȶͿȫͶƽϷսС͢˵ٻһ֮أ͢ʵӦͲסڵĵطҲһԽܵĽˡ
ȻⲢ˵׼ѹĵطˣֻǰѹĵطݻһȳƽϷ֮ٻعͷضɺĿɲֻһɶʡ˰롢½ຣЩԶطȫļƻ֮С
ں͢ɵЭ飬㵱ȻᱻνԼЭƣԼЭܷЧܱ֤ЧãΪƾʵϵġ
ʲôƳ֮࣬ҲڸȥۣΪһ͢˳⣬ҲⲻǮϾһҲȱ⼸ʮӣƲƳ˵νˣںֱϵĶͱҲֻһȨ֮ƣ㶼᳹ʰ͢
ҲΪҪ󣬶ĿǰϾ˵ǿԽܣҲ൱ҲԴΪ͢͡
˶ͬԼҪҲ˵ͷҵôκͣ͢ɣͰЩԭ̸Լѡ
Ҳʩ񣬵ָ͢ô죿ϾֻһԸ뷨͢ģ˵ֻͬ˳ɽĵطǷҲӦתϷñĻʱֹͣ˽ͨջ һЩطǷԽܡ
һ룬ҡҡͷĻֹͣͣһ̸УҪôȫջسϵأҪôͲˣֻջһأ˵ò󣬶ɽƻأջڶڻǸûбҪ
ҵͷˣģͣʹ
ˣûʲôµĻҾɢɡ
˷׷ʩǡߵſڵʱȻһ¡
ֹͷʲô𣿡
һ̸ֻ˫νӴܲһ̸ɣһһ飬һӦǿ̸ҲҪˡ
һʲô飿

Ȼͣ͢Ҳζлڱñʱֹͣڵڶ죬ڸͳսҲʽйԱлս߽תϷȽԼĺ֮ǡίΪ̸дʹȫȨ̸͢С
һ֮󣬾ͱʾлȡʱƳһЩȻƵ۵ʱҲƳˡһݵܷӾĹԱҲľʧ
һԱҲ˵ʲôϾӱϿʧĻ㱾ˣΪƵ۵ʱƳˣҲĿǰԼıڱңҲȷʵǸ鷳Ȱ鷳ϾĹԱǶϵսµǶģʮлˣ͢ʲôǻֵ
ȡ½ǻ˶֣缸飬Գս£ȡһ㹦ͣȵƵۣȺʱ򣬻ΪщһЩ룬˵ܸһһ룬ҲвٹԱȻˡ
ͬʱͳսҲһϵаţڱķϣʮפԭפĵڰ˾˻غˮǣĴıϾķʱر߾أصĲ׼ʱ֧ԮϷսɽֻפر߱߾Ҳ˻صפأһбʣɽʱ
ԭսڼ䣬Ӷ˲ٵ±Ҿ󲿷±ǴͶ²ֱתΪʱս½ûнйĿѡΣֻҪǲˡʿۺʺܲճȾٱеĸªϰȻھӵıСҼлʱҲûжʿӰ죬Ҳܺӣνǧ̣֮Ѩ
ʱֹͣսͳսҲҪҪ±ǿ¼ѵ͹˼ν˼νӵһ㣬ҪǿʿУͬʱҲҪǿʿθУҲлйʽͬĵط
ʱϾҲʼ۷ԡʱΪ׵ĸҲȫӴǴȣ׷ָƻ֣Ͼıҵʹлֹͣñ̸͢УҲҪΪƻɵģͬʱȾϱbľӣռϾĵط֮󣬶Եɵƻȵȡ
ʵڼǰϱbʼ˵ʱϾͿʼΪʱԾ棬ֹΪʱ۵ȫתΪ䣬һţӦóϷΪһıҵһõĺ󷽻
ڸߵĴ£ϾصڶķкͲҲڲӣϷۻγɡͬʱڸͳսҲʼʣ׼Ϸս


һǧһһʮ һ
׼ϷսͬʱȻҪ̨⣬Ͼ̨Ҳţ̨ч㶫һϷսԴ̨ͨ·ֱӽ㶫
ļƻȽ̨ĺˣȻˮ½·һȭ㶫ȵص͢Ȼʱʮ£¡ڣ̨塢㶼ȴʮֺ䣬ǶϷñĴüڡ
ʱϾĲӺͺĸֽ֧ҲϾĵ߾ҲϸϾսͳսǲϾʮ߾Ͻʮʦʮø̨սʮ߾ģǺĵķֽӡ
ķֽӵ˾̨ʡٳһܵܣʵʱ̨еֽפأҲĺİʹάǵֻǲ֧Ԯ̨壬ٸ̨һӵĺ
ʮ߾ʮʮմϾﺼϴ̨塣ʮʮգӵ̨塣
ĳǶǺڳǶٺλһʱ̨иﺣۣ֮һڸ̨ۣۡǶλ̨۵Ķ࣬ڳ̨۵࣬ǻΪǣ̨Ϊۿڣ¹ΪΪϣ̨̨棬ȷʵضѹ
⺣̨ϱ·Ϻڱβһ֮䣻ڱβ¹֮䡣Ϻڿˮʻ룬ۿенأ½ƣ뾭սͨˮǳխֻͨСۣ󴬱ǳʱͨһʱ֣ɹǽˮǳŴ¹캽͵ɵ̨֣嵺
лռ̨ȫֻȫص̨ۼڷ̨սĵֽռ죬˺ж˺˵ĺͨغ̨Ҳȫлռ죬˵ķֽҲԴҡڵĴϺֱʻ̨½
ٳٍi缺õͨҲϵۿӭл
ʮ߾ľֱ´֮󣬺ٳ硢ٍiȼ˿һ֮̾Ϳʼ̸̨ʽʹάǷԮ̨ˡ
ʱ̨ľҲһЩ仯Ϊİʹάǵȷʵ̨һԮ
ڼǰԭսսʱ򣬺İʹάǵּӳй̹Ա֪й׾ѣնóףͬʱҪ̨塣
ڶ»һ֧͢ĶǷ׷ָЩͶͬƱĶ£ѾŪˣʧȥй޴ó׻飬ʹ˾ӦΪ˸ȫ𣬶ͬһĶҪѵһйʹάǵĺԶй´򿪺йóȮš
ʱձҺսҲص˰ʹάǣ˾ٷӡȹ˾ύһлսı棬ݱУϸļ¼սУлĺսλͻΪĿǰʹάǵʵлĶ֣ھԮҪɳһ֧ʮսһʿɵԶплԿ
ڶ»һֵսҲС̷࣬⣬вٶҲģɳӱлܣ˭е»ͬҲܲ˶̨Σ֮ͷֺá
˺üֵ֮󣬶»۳һеķ̨פֻԮ½ɺֻ½͵̷̨֮أлĺսҪ½һҪס̨壬ȴԮ
һԮҲˣҲ̣»ҲͲΡջزס̨壬Ǿ̨Աˡͬʱ»Ҳ˸ϻغھԮû㹻Ԯӡȹ˾ѱϺݵ档
θ̨ɳԮǰ˰ʮˣɷ͡Ϊ걾Ą̊́ԱĻ꣬ӡȹ˾ѡεĵʮ̨ԱٷѶ񼺾˰ʹάǣԮָӹپΣҪεĵھ̨ԱŷֵȻ̨壬Ѷɹǰѹء
ƸɾˣҲѡˣҲͿԸˡֻûεķѶʱҲֻӲͷƤžӸȥ̨塣
פ̨ĵֽӵȺձ֮Ⱥפһʱ䣬ŷ̨塣ʱ̨лȻΧ˳ǶǺڳǣֻǵ½·޷жǵĳںͺ·ϵҲӣ̨۵½Ѷͺ̨壬Ȼ﷫ת棬ʻ̨壬һҹû
ںӸո뿪ֽӾͻص̨壬̸ϵ̨ս˫ǰŵĹһ죬治˵
ֽһ̨ϣ̨̾פ̨ĺӷʱֻ̨սֱǺտкš˹šغšǺţǰΪٶּΪٶּʵ̴
ڴͬʱٳ硢ٍiҲʾӰϹ̨˸ոյõԮҲӭսѶξ¶Ͱգİʿִ·ӭսл˫ں½·չս
Ǻ·½·˫ıʮ⡣
ں·ҺսӭսֽӵʮսлһҶսнѲ󽢣սֻ˰Сʱͽˡ
ҺսУտкսһʼ⵽лѲ󽢵ΧʮڣñˣֻʮӾͱǺһٶ෢ת۾ͱһˡҼƲܣ˹űлս׷Ƚ¤ʿϵдͺչ˽ս˹űл²غż򲻹ҲӲֻóͶȫû˾ٷҲս
½ϵսҲͬһߵ·Ӷ⵽ԼлΪ˫ʹõݷǹҲ࣬Ҳúսл䡣
лռţһñĳɹҲҪںʹõĻǹڻʮ֮󣬺ڼֲסȥлʤ׷ɱôܣٶʿξ¶Ҳڻս֮СһλξմŲбܻڳǡлռ˳̨
¾λ̨ԱٷѶŷֵҲֻȫǣȴԮʱ̨干бһǧİٶˣ⻹ٶʿļҲһǧˣһǧٶˣѶʿļǨƵڳסξİٺʿǶǣʿڳǡ
פ̨лͿʼΧǱȱͻڣΪΧǴһ£޷ơֽӻ֮󣬱ӴϳһЩǣʱʮ߾͵ķֽҲ̨塣


һǧһһʮ 
˽Щ֮ٳ硢ٍiۣ̿Ǳ̨ĺֳߡ
ǶǺڳǶǰŷʽǱı׼޽ǶǵĹģСڳǹģϴվȹ˽СĳǶǣȻٹǿڳǡҲлһߵȴС֮Уٴǿ֮еսԭҲɶʮʦǶǡʮøΧڳǣǣƺı
ǶǴķΣܳԼһʮңռԼ൱С򳡴СǱĹģȻ󣬵ȫשɣʮּ̣ҳǱܸߴﵽʮһ׶࣬Ϊ㣬ڳǽ¥ÿ¥ûš
ڵڶ죬ʮʦǶǷʮʦһиֻڶٶʮţȻ󲿷ݶͻڣͻҲʮţʮһǧٽĴֿھͭڣֻڡڳǶǰһſչͺ䡣
ǶȻ޵ụ̈ϾһСǣлͺڻ£ȫǶںûʿøڳǽ¶ͷҾ̨ڳҲʮ
һСʱʱлһǶǺһǧٶ෢ڵͰ˰ٶ֧һֺ֮󣬳ǽϱÿӰƽܲǽҲըʮദطը׶ĴȱڣسǵĺʿҲ˽ˣسǶǵҲڻನˣͷѪԲѣ̧ȥȡ
ͬʱǶ֮ڳҲȼĻ磬ǶǾŨܲҵǻ棬ʿʿƵڳײ޺һƬ
ʱлҲʼǶǷΪʱＺһƬңҲûɳ飬ֱӼݣԳǶǷ˽ʱسǵĺʿȷʵѾҳһ飬˻ԣҲûм˻ڳǽϼءлʮ׵ͨݣ˳Ƕǣʿչ˰ս
ʿһ˸󣬰ԲʱĻǹûװ̵ÿʿһʮ׳Ķ̽нսлĻǹϴ̵ܳȿԴﵽһϣƴսȻҪлʹõݵöˣҺʿҲԶԶлڵص͸Ƕ֣˰սֻһСʱʿ˴룬ʣҲͶ
ֻһʱ䣬л͹˳ǶǣسǵİʿսٶʮһսһʮȫͶлҲһٶʮʿʮʿˡ
ǶǺڳֻһ֮лǶǣλ̨ԱٷѶŷֵҲźʿڳ¥Զۿߵս¡
սĽȷʵλԱٵԤϣȻҲлԮ̨壬ȷʵû뵽лһڶĴڣѹԵĻӲǺ俪˳Ƕǡڿһ̨ͣŵڶӴսûгսҲѶŷֵҲ˾뷨Ƕһ춼ûпȥڳܹסлĽأ
ʱѶҲΪڣ̨ʱٻһΪԮмǿأӦܹȥġ֪ڿֻи㣬ûˡѶǴӰʹάǹģҲʮʹάǼ̨巢ԮˡҾʹάܹԮҲҪȵԺ󣬶ڷѶƣڳܹͦ죬ͼǺܲˡ
ŷ֏ԸǾԼùۿ̨ھͿҪˣְ̨ڼ䣬ŷ֏Ҳ˲˽ǮԭнˮɲһСĿŷֵ±ڽԺ󣬴ǮصȥС̵꣬Ĺ°뱲ӣƫƫ͸ô飬ΣŪϹͷˡ
ʱսѾˣлռ˳ǶǣλԱһսĺʿһɫҰףв˶ķȻǱлѹԵľƸסˡ
ʵӡȹ˾ĺʿ඼ǹӶʣðաԽˣǰԴڿϵҲȥһƱĶͽȻһԼ޷սʤĵˣ˭ľҲᷢ
ϣѶŷֵҲмеĺʿǽ˽ԱʿһҪȫסڳǣҼٴʹάǵֻ̨ǲԮͬʱŷֵóַʿǣҲ˼ݼʿǵĶ־ڹĶͽǮĴ̼£ؾʿҲһЩ
ڵڶ죬лʼڳǷ
ڳĄ̊́ģǳǶǵҲǳһķΣܳﵽ˰ףҲΪ㣬һ㣬ϸʮף»׶ࡣ˵Ƕֻа򳡴СôڳǾ൱һС͵ˡ
ڳǽĽǶͻ¥ûڶʮţϱ¥ʮʮţ˻ܼԶΧÿ·۴һӽڳǣҪܵڻĺڳǵΧС͵ΧǱλڳϲһСɽϵ֧ΪҪΪǱλҪڳǵĳڣڳǵľ벻һǧףҾӸ£֧һռ죬ͻڿԴֱӴڳ
лȽģСͻǱʮʦսźʮõһսͬʱⱤʮʦĻṩڻʮõһսź̨øǣڳǵĺ
һεսͷڳǵΧȻǾ춯أ޴ĺڳǶڻζСʱս֮ڳһСⱤлƣлбȫ֧
ʱѶȻҲɳһʿ֧Ԯ֧ʿһǣ⵽лӭͷʹ˫ʹûǹ˼ֻ֮󣬺ʿʮˣܿͼֲסֱ˻ȥһʱҵʱ֧ڱлƣرĺʿȫͶһⱤҲֻ˰СʱҲʧء
ֻһʱ䣬ڳΧǱͱлȫƣڳҲ׹ڵ磬лڳչҵں䣬ͬʱ̨ͣлսҲӺڳǿڣ½ϵڻл֧Ԯ
ȻڳĺҲڣԳл˻˫Ļ̫󣬺ԴھԵ·磬л½·ִ£СʱĻڶԺһڳǷǧ෢ڵ˵Ļֻа˰ٶ෢


һǧһһʮ 
ڼҵĻڶսУڳǵһ¥л٣еĺʿʮˣһٶˡлҲ˻ʮţʮˡ
ڳǵǱȳǶǴö࣬ǽĺȺͼ̶̳Ҳǿö࣬һ¥֮⣬ݵ𲢲ں֮Ҳ콫ڳǽбƹлҲҹ׼ƳͱС顣
ڵϣڳһʿһ٣Ҫϣܹл̸С
̸УһлܾҲǽӪ˵Щʲô
ǰ̸еĺξգʿǳ䵱ģ˫֮ξҪңʲôҪ˵𣿡յ1643Ǻ͹Э飬̨壬̻ͨݣ⼸һֱల£һιΪʲôҪս
̨Թйֻݽڹ󷽣ͨ󷽲ǴɵЭ飬͢ΪУȻɿˡǲҪջ̨壬ǰҷ󷽷ͨ棬ǹ̨岻ߣǲų๥ǹдȣս
ձ͢ɺӡȹ˾ľ̨Ա޹أҪ𣬾ӦȥʹάǲŶԡ
NЦһѵ̨Աںӡȹ˾𣿡
һʱֵҪǼת˰ʹάǵ֣ƵĽϣܹʱֹͣжȺʹάǵֵĴ
Уʹάǵ飬ûȴֻ£˾жֹͣǾͣȻҲһҵȨֹͣж
ոæʵʲô
ЦͶ
յҲʮѿʵղҲûаŶϣ񲻿ͶϻЩȥҪӲż滰ڵƱǿȥûϣ
ʱֵξûбĻˣǾذɣԺǻڳǷϣܹ׼ս
տЦһðɣͬ⽻ڳǣ̨壬󷽱뱣֤ǵȫǵ˽˲Ʋṩ㹻ֻܹƽذʹάǣԼ·Ҫĵˮʳ͡
û˵̴꣬ϵǽڳǣͶƻǵĴãûκͶ
ҲǺ̫ˣǲܽ
Ǿ͹ȥ쿪ս
ռߣ뵽Լʤ㣬ڻһðɣҿ԰ѸµҪ򳤹ٱ棬ϣܸʱ顣
ߡһҪôʹҪôͶһ仰飬õô𣿸һʱ䣬磬ûд𸴣ǾҪˡ˵Ϳ̹͡Ѱպʹʿͣȥˡ
ջصڳ֮󣬷Ѷŷֵ»мٶڵϢҲ̸еĹ˵һ飬˶˿ڣ˵ǵȻǲԸͶΪÿһٶٶһ˽ǮͶǮղ˵ҲǰԼлȻܽܣȥ·һһҲͶ˻ܱסһٵȰʹάǵֺйн棬˵лȥһ졣
Ȼ˵ǲģǻǾþôͶˣҲ̫˵ˣҪ˵ڳǣлһս˭ûΪǾǫ̫̂ûֵˡǻ򷨹ҲΪܶսʱĺһҵԵĹңٺʿǿΪΪԼɶսûִΪܶ˾Ҳԥ
һҹ˭ûȥ˯ʮ˾ôһҹȵ֮󣬼˻Ǵ۵СۣȻٷҪڳǹʼ˵Լĵò㣬ҲԽԽС
˼Сʱ˰סˣſ˯ˣѶЦһŷֵµ£ĽΣҶע̵ĴԱ٣Ҳֳܶˡ
ŷ֏ҲЦһ£Ǿðյʱ򣬾ӦûԤϵֽģֻǲģ»ľܹڴϱbһЩǿԱġ
˵ţֻ䡱һ죬˯˶ˣһʿҴܽң泤٣й˼ˡ
˻࿴һۣʱȻôˡ

չлڳǷ˽½Żһ𿪻չһֵĻ
һֻ˰Сʱлʿڻڻ£ڳǵĳǽȥʿڳϿǹлڳ¿ǹ˫һһ£չ˼ҵĻǹ䡣
ڻǹڵĶԺУлСűƳڳǵĳǽȻҲлıƳʱ˫ĻʮּңʿҲ鲻лıƳͻȻʱҲŪbףлƹǸõģǹǣһ̫٣ûݣҲԱƳһЩ衣
ȻڱƳƽ;УƶԱǽƳƵڳ¡
䡪䡪
ԶԶںıը죬ڳǶ˾ҵĲϷصĺʿд붼վȣǶǣм¶ù³ǳǣը֮ĴǺ˵Ụ̃ڳǶлУȴһ󻶺رƳɹ
ɢ֮лʿȴղŵαƣȻڳǵĳǽըһԲɶ࣬ȴﵽĳߵĴӣĿڳש¶ĺûܽڳǵĳǽȫ򿪡ƳÿװٽըҩԼӽٹҲɼڳǺεȵļ̡
־л˵ټսʱͶγҪƵľ棬лƳơ
Ȼһκʲô⣬лƳ޷򵽱ƳϣֻʹûǹƳкľƬ屣ǹ޷Ƴƽ
죬һڳҲ޷סˣڱը֮γǽը¶һɶĴڡ


һǧһһʮ ģ
ʱŷǹڼϳйڻĶԪ棬йҪһЩڻҩĶԪӦϣǲԽߣŷݵսУʹּдҩıսȻҲŷȱٴģĳǷйء
лαƣڳǵĳǽըһȱ֮󣬲ٺʿҲôסˣû뵽Լ˺ΪϵĳǽȻлˡ
лڼǳϤһս㹻ľ飬ڵڶαƽеʱͻӾͼ˳ݵ׼ڱը֮һɵͻӼƷĵط˳ŨδɢʱͻӾͼ嵽˳ǽߣ̤űƺʯ˻ڣɱڳʱĺʿûз
лɲ㷴ӦùȾһ񵯵Ĺֽʿը˸仨ˮųȥʿչսʿʱ⣬սҲлɱýڽںˣʱĸҲӻɱڳлһƽչһҲƹռ˳ţŴ󿪣лʿǷ׷ɱڳʿʿֵסɢӡ
ڳǳҲ൱һС͵һСسǣжĵطӵȥʱҲʿܣʱڳǵѱ̨лӳҲûа취Ͷ·ĺʿֻܷ±лͶ
ʱڳڣлΧ̨ԱλԱٷѶŷֵ»һٶʿܶ︺翹лЯСſܶһͺ䣬ֻ÷顣һںֹֻ֮ͣܶúСͶͶžʹһ졣
лŵ˽һ˼ʿû߾˫֣ߴﹾ˵ʲôǳͶġǵ󣬸ŵǸʿʱҲһңͷϡҲ˼ѪӡӣһŻһúͶͶ
˻˵Ǿͺðˣлôʿȥ˵ҪͶͷʵʵ߳Ǵʿȥ֮󣬹˲һʮźʿܶȻûЯһͷеĻ޹ڣֹӷװϿкüǾٵӡ
ʱңսлȫڳǣһ˺ʿİٶʮˣˣ²˺ʿٰʮˣаԱٷѶŷֵ£٣һʮˣкʿļʹӰ˰ʮˣʿ߰ʮˡлʿһʮˣһʮˡ
ʱ߾̨嵺սֻʱ䣬ͬʱҲ̨׽лǫ̈̄嵺
ҲϸѲ֮лڳǶǺڳҳ˴ʡʮƽҲսУɻ˺Ĳǹһʮ֧ڶʮߡҩһǧٶսҡ̴ҵȵȣջҲ㲻С
˷²ͽɻսƷ֮ҲɻʵǼעᣬȻ棬²ҲΪԱʿū͡Ů׶ѺȻҲûΪǡһͷܹ֤ǸŮ׶Եõһʳ߲衣лԴԱٺЩݶȤͳͳһȻдŻϾݡ
ʮ¶ʮһ죬̨յϾĻظͳսٳ硢ٍiһսеıֽͬʱ߾͵ķֽפеʱ׼Ը㶫̨ú͵ֽȻפ̨塣
ץĺ²һ̨Ѻʱ䵱ۣϾӡȹ˾н֮ɻ̨棬Ϊ̨ǴʣԺ˰һϾ븮ǹ֧ڻҩȰθ̨פʹá
ͬʱڸҲ̨壬ʽ̨ΪʡȻٳʡ̨̨Сų̂ϡ帮¡ۡΪΣԳǶΪ޽̨ϳǣڳΪƽ򡣲ٳ̨֯ʡĸ̨嵱صĺƼԱѡϽϾˣͬʱأ긳ͳ˿ڣެȵ
ٳ統ȻҲʮָˣΪϾϸռĺʡһҲŰ˸ʡ̨Ȼط󣬵ʽΪʡ֮󣬾ǵھŸʡԼʡĹְ͵̨ѲˣҲǸ߼ĵطԱԱ顣
ձbĹУΪطԱҪȥȡӡлһϾҲ̴Ϊʱͨ㣬һʡְ֮شҲˣе潻һЩҪҲ֮ȥϾ㡣

ʵ̨ʽʡϾҲһС顣Ϊ̨ĵط󣬶ڴǰ̨ȻҲΪʡȴ㽭ʡܡʱ̨ɸʡڲٹԱһС赯֮أҲһʡʵЩһ٣ϾҪϷñȴ˸֮󣬰̨ƽҲͿˣαҪһʡأ
ʵ̨йŴӣڱbʳ֮⣬֮ζп޵ĵطΪйһֱǴ½ԹңǰûܵԺϵΣв˺ʶǿûʶ̨йϺеҪáҲ̨ʽΪʡ1885꣬ڴ֮ǰ̨һֱɸܡ
һֱѻƬսŷǿӺϴйţйſʼ˺ʶʱ̨ҪҲ˳һֱ1874꣬ձ̨¼֮ȻҲʶ̨Ҫԣʶ֮ʿ塢ղ˶̨嵥ʡΪ͢ѭأų̂彨ʡǲȡһеķɸѲֱӹ̨壬פפ̨
1884зսУӷ̨庣Ͽ̨ڵس²ͨţʧЩʧأзս֮͢ʽ̨彨ʡʱսֻʮʱˡ
ΪһԽߣ̨ҪȻʮӵԵս˵̨嶫̫ƽϿΡɳ㽭㶫ңʡձйĶϣҪ·һʱй˶̨Ϥһһûĺĸ
ҲףйҪȫĴ󺽺ͱչ̨壬ʹ̨Ϊй뺣ͷֻʱ򣬴˶⣬Ϊʲôǫִ̂С
ȻҲû취͵壬ϾһԵ⣬ûк۵ˣ޷һģҲİ취ǿ̨ͨ彨ʡľ顣


һǧһһʮ ᰸һ
Ȼ̨彨ʡ޹ش֣޷ǾǶһʡѣڸôҲûӲȻҲΪֵľ飬һʧ󡣶䣬û飬̨彨ʡϰյʲôأһ飬һ˶㵽΢ǡ
ڳ̨ڼ䣬ϾҲʽ͢ΪĿѾ˶ϷñĹζϷ͢ñǽĵڶʮʮڰˡʮġʮϾߡʮ߶ܼƱΪʮ
ϾһͬʱһҲ˳ָ·ϣԳ治
Ȼ˭㼺ʵϳΪһȨֻҪͿԵǻƵۣ㻹ûʽƵ֮ǰ˵ľɳϾĹԱѾٳԼųˣ˵ϾǿԵһ߲ãûвϹĳ͢ҲûзϹԼǱbų
ʽҲ͵ʽ߲Ҳ̲סˣ׷ָ㡢ָϾܵТȥԪ谵λޡ
һ˵۹ܵûǱȽϿɣԼһЩʩָʵйŴڴʱﶼܵòȻǳ⣬ԱʵۣҲ㱾һʮɵʱɣţԱ˵ҲһּලһʱѾһһ̶˵ҲǺһ̵ı־һ
Ȼɲ޵ģ˭ɿ֯£ҪƷڵҲʵϾҲüˡһЩθȤϲָֻŵҲȣҲ̤ȥ
˶ǷҶͳ˵ֻȰֹͣñû˸ҽ¿εģеТȥɥģҲֻǱʾĻ֮˶СžߣԾ׳һ
κʱͷԲˣҲûԾߣЩ˾ͲˣֻҪǷˣץ״ΡȻ˵٣Ͼ˶ͬڵľ档Ҳû̫⡣
һ飬ȴʹ㲻òԴˣʮ¶ʮգʮԺԱύһҪֹͣ鰸
ӵ鰸鳤˶ʱҲʮּ֣ʵˆԺǳͬΪϾһʿǷԼ۵ĵطҲ˼Уһ·ǵĻʮǺϣʱҲʮŬĹϣá
˲ظˣȻҲ֪ԺܷڴȥĿǰȫȡ̬ȣȻ˵ԲԺһֱȽ֧֣˲ٲԺͨ᰸Ҳָ᰸ҲȽϿݣȻ˻Լ鳤ݣһЩԴ̬ȱȽϼҵ᰸ڴ̼㡣
һε᰸˲þܾΪԱȽ϶࣬ﵽ۵ı׼ϵʮҲҾǺͼִί֮󣬺ִί֮˵ԭί֮Ϊת㡣
֮ҲЩ⣬»᲻͢ĵԱڵҲ˻㱨
ΪǰѲԺδУҲʮӲԺȻ˵ڵĲԺ㱸ĹܣҲ൱ǸЭڲԺͨ᰸ǿеģҲɣЩ׼ʵе飬ҲǲԺͨ᰸ʾԼԲԺӡеģҲڸ飬һĽ͡
һε᰸Ҳ֪һ鷳Ȼ˵᰸ͨԼԲɣһ˵ҲԼƵ˲ԺĶ棬Ͼһ᰸һ֪̽ԼڲԺ֧ʵô
Ҳ͢ĵԱΪ͢ĵԱףԺһĿأĿǰ׶ΣԺԼȨɲΣв֣ⷽǾ̫ˣ͢ҲǴԽġӦǲԺֵ⡣ϾԱвνһ٣Ҳ顣
Ҳ֣ΪھƶȽڣڻȨȨеĽ׶ΣȻƵ⣬˫ȨĳͻȨڻȨͻֱӷ񶨻ȨǿȨȨһĻʵۻԼƤͼ£ľͻֱӽɢᡣ
㵱ȻϣѲԺԼƤͼ£ĻͺͱbҲûʲôˣҲûбҪĳôͬҲϣòԺߵԼĶȥºԼŸɡȻԺδ϶ΪԼĹΨһ൱һʱԼҲ뱣㹻ȨȨǴһȫţ𲽷Ȩѭ򽥽ڼ䣬ѺᶼҪֺùϵԺĹƣģʽҲһܺõʾá
˻صһεõĽ취ǲԺĽûͨ᰸ԼͲԺҲܱõĹϵȻ㻹൱ţԱԼȥѡһѾܸ˵ĸ೯͢¶һû˽һ´˵̬Ϊá
뵽Ȼʵ˵ڲԺƶһ涨µ˼ǣκ᰸ֻһʱһʱڻܽбôʱһ᰸ȵڶٳһʱۡ᰸Ϊʣ᰸ÿֻһʣ᰸жʣ᰸Ƶӣ𣿡
֮˵ͷȷʵôһ
ԭҪڲԺκһ᰸ҪԵʱ򣬲ܽͶƱֻҪǻ˷ԣͱ˵ȥΪ˱֤ÿһλԱԼ۵ȨҲһõĺЩ᰸ʱ˫ãǹսֹȥͳֹһ᰸죬ûͶƱѹһ᰸˻˲ôһƶȣӾûˡҲΪһԱǣΪһ᰸壬ͱ顣
һƶȽ֮󣬲ԺЧҲ࣬Ϊһ⣬ܻᷳȵʱȻҲͻ᲻ˣϽͶƱɡȻģҪҲ𹫷ߡԱҲѧʿɶֹҲǲԺһɡ
Ҳ˵ͷЦðɣȥ߻òԺȥһ᰸ɡ


һǧһٶʮ ᰸
ƶȻʹԺЧ˲٣ʵҲܴ©Ҳ⵷ңǿ԰ĳһ᰸Ƶġ㵱Ȼ᰸۸ĽƣӼʱ䣬Աһ᰸ʲô̬ȣȻٸӦԵİ취ȻҲпʲô취롣
Ȼڵڶ죬ԺϾǷӦó᰸ۣڻ˿Կʼ֮󣬾չһǹսҺܿͷֳμӪʼ˼ҵ硣
֧һ᰸ԱȻǴӴֵĽǶȳץס˭ͳһ㲻ţΪľɳ·ϣԳһ᰸ĴҲãȻҲϣȷʱľɳʷԳˣʮĸ棬Գ̡ܴκƴ桢δܣ³𣿶涼ΪһͳĹ۵㣬ǲǷ֮ȡb³ʲôأ
ֵ֧ԱȻֹܽ۵㣬ӵ䣬ҳʥ֮ԡۣ峣˵֤ԳǴ治ⷽȷʵƣΪҵ͡άͳƽײΪϿԳΪȻ˼ܹй˼롢ѧȡͳελҲҪһԭ
ԵԱҲ׼ӵϣҲٿԷץסʵʼ˵ģʮĸ棬Գʷϼεĳֹˣڴʵǰκοշľ۶ЧģΪȫҵ˵ʮıλѳûһǺˣ˸ʥˣ񲻶ڰѳ
ʱԺһԱһʮˣ㣬ʿũ̻һıȻҲһ㰲ŵѡ֧һ᰸˲ֻܹ࣬ʮţģֻʮˣǰǻ˶Ƿһ᰸ģҷԵҲ࣬ҡźվ˾͸ˡ
ʵֻһСݣʵϿһʵɸı䣬һҲԼ漺һˣԼҲòȥһԱʵǰѲԺԼ̧ףϣͨڲԺı֣ڸע⣬ýĻᣬ˷ҲάڸάͳεĽǶȳһԼֵĻᣬȻҲҪ¶һ
һһ˭˶˭ռţ֧᰸٣ҲмʮţҲһЩƣҲǱʫˣҲһЩҲܶԸ䣬Ȼᱻ˵Զԡ˫Ҳԣõġ
ű۵룬Ҳ͹һĳ⣬͢㲻͢ǷѾأԪԪ췴Ǿ壻Ԫ벻εųԽԽԶ˿йΪʲôȥӣȥͶȵȣҲȷʵӦһ仰˼жԶ߶Զ
һ᰸ȻҲԤϵĳΪʣ᰸ļʱԺÿ춼Ҫһʱʱʣ᰸˫һֱãÿÿϒҲø˫ʱ䣬ȥϣѰҶԼ֤ݡ
Լ޷ȡýչʱ˫ҲԼͬİĿŵڶԷȡͻƣͬɴʷѰһЩȻ˴ȨȻسڣûзǷ֮ٵӣӾҵ֤Լ۵ʥ¼˵Ϊأ֮Ϊ᣻̫Ҳ˵·һ֮£֮Ҳ֮ͬ£֮ʧ¡
˾ڼֹжɹһһʱ䣬Ҳʹһ᰸һֱ޷ͶƱĳ򡣶ת۾͵꣬ԺҲżˣԱҲҪؼҹ꣬Ҳֻļڽ֮¿ʼһ᰸
Լ㻹͵źЦһжǺԼԤĲ࣬ȻһָʹԷҲȷʵȫϣʹһ᰸һֱϵڣҴӲԺķӦǽͶƱ᰸ĿԼ⵱ȻҲõĽ취ڲԺ涨ķΧ
ڲԺʱ䣬ҲΪбҪԲԺһЩĽĵطϾ⽫δĳΣ֮ҲȡһЩ飬ʽҲõϿɣҲԶһƹܣҷӸá
ʱҲԼӦö࿼ͳһй֮ӦӴĹңϾʱͳһйĿ꼺ңԶˣ¿˵ˮɡھϣѾûжٵطҪлһ֧սľӣǰиָӹٸϾͳսͳһðţǶ϶ԱսҲԷĵȥɣԼȫ԰ѾתƵ
Ͼһ£һ£Ǿʷʵ֤ĵοѵĿ겢Ҫظǰ·Ҫйһδıйʷչ·йȷģʷչͬķչ·Ǿ͸⡣
Ȼ֪ʷչȷƣҲһЩڷչ̵ľΪοҲ㽭˲꣬ϾҲ꣬һЩʵʵιʩ飬ⲢԼܹйʷϲһһĵط٣ȥ֮󣬰ѵطȫƹʱȴŪһ㣬͵ӣĪǱεʯΪйԱ̫󣬵̫㣬Ҹ֮ķչˮƽҲкܴĲ죬ԼϾ㽭ľȥӲط
˵غҵĽӴ϶࣬ҪһЩµĹĽҲǿһЩڵԴͳСũΪϰԾҪصö࣬Լŷչҵٽ˰ҵʵҵȫȵȴȱȻȷģʷչϷغʮ˳Уڱ½ҲͻС
ЩҪгݵ˼׼ιͬڴ̣²ӲֻˣÿĲͬá
ȻҲƵĵطѽһµȨһµܻʩһЩǰͬƶȣһ֮ײ㻹ûг֣˵ʮСҲСһЩҲƽµߡ
Ҳ֮Щ飬ҪʼϾߺԼĹģҲһĵ


һǧһٶʮһ һ
ϾĹ涨ż죬ʮ³壬ʼȫָŵĹȻښŶֵԱͳսҪԱҪֵ࣬Է֮䡣
Ϊлʼӱ֮ڸս϶Ӷ˷ӶϾأڿսǰڱӹռĵطҲոлûطֻڱ߾פأһǵȺڹӦϣһҲͳս֮ʿǹһꡣ
ڷżٵһ죬֮ҡˡ˵̸ͣ˵ȻҲ֪򵥵̸죬飬пܻΪ᰸顣
֮Ҷڸ󳼣ԲԺģʽҲĸȤΪǶǶˣ֪˶ϲ۹Ժṩᣬһ棬ԺҲΪڸ󡢹ٸṩһ˽ĵطЩʱ¿Ϊڸ⣬ṩοȻҪǰʹѲȥҪǿöࡣҲϣܰȥ鳤Ҳ룬Աϣ֯һΪһĻ
Ȼ˼֮ʵԺʱ䣬ΪΣ
˵¿⣬Ͽ볯ͨͨ͢ΪǰδУԺνǿǰδ֮Ⱥӡ
֮ҲƵƵͷʾͬ˵˵
ʱȻûаӢڽܣΪӢʤ1648ֲ꣬Ÿս1650꣬Ҳδ̫һ㣬ҲҲ͹ӢڵƶȺںĹƶȡ⼸˶ƶҲİˣڲԺŷݵƶоʩȨйȥȣȷʵǽһ󲽡ҴһЩƺҲнԺŪ³ͼ˼˶ԴҲ
̫Լǣҹ۲Ժǿǰδ֮٣಻֮ЧԱ֮кÿԴ󻰣۲ݣЩԻĵЩƪۣȴֲ֪ƣЩ¶ӣĥЩǲԸĽԺдá
ˣҲЦԲԺЩ׶ҲȷʵᣬȻҲһЩ취Ҳα겻αһΣ˺ü죬ûн
ЦԣеԺ֮Գ׶ˣûй򣬻򲻹ƣƽҲϸƶһϸ򣬼λԿһȻһꡣ˵Ŵ߳һӣݸˡ
˸æӹ򿪹ۿﻹţȻ׼ȿ˼ҳ֮󣬻˶ʱ̲סãʵ̫ˣӦӡ
ʵԺЩ׶ˣһ㶼֣Ϊʷƶγɵڽ׶ΣڸĹ͹ʱŷжձڣֻһСʵϴĳڵĲԺҪҵö࣬⡢ʲ塢Ȼۺңʼûʱ䣬һ᰸˼춼鲻ꡣٲƿڴȭӣӶﷴټ
ӢڣԱʱܼ飬ԷֹԱЯ᳡ȻΪͬεʵһֱٶ֮򶷵飬ȻȻ
ȻЩⲢ᱾ɣҲǲɿ˷ֻҪƶһӦĻƶȣҶЩƶķΧ£ܱ֤ˣôҵĻƶҲһֱȥΪʽȻƶȵƣҲһͣڳڲϵʵУɵġ
1689꣬Ӣͳһᡷֲᣬʮ岿ʱĻѧѾʼֺܶƶȵԭ͹Ķߡ
1876꣬˺޲سԼ¹ֲᡷҲںΪ޲¹򡷣ҺܿΪŷҵı׼ƶȣõ˷ǳ㷺Ӧáһֱ㴩Խ֮ǰǸʱеĻҲԡ޲¹Ϊƶ䲻ڡ
޲¹ݷǳϸרŽֻϯĹԻĹ򣬵ȻĻйͨߵĹԲͬͱĹйر۵Ĺ򣬻зǳҪġͬµı򡣵ּǱϻڹƽĻнУչ˵ÿһߵȨܹɵøԱùѹƸ˽ͳ嶯ͬ죬ȻչֹƵĲ򣬼ȱҲЧʡ
һЩϸڹ߼ԭҲʮ˼ġ磬йض顢顢ԺͱһЩ򣬾Ϊ˱ִ˵ǱֲۣͬԱڹ涨ʱ϶ֵ鳤ίԱϯ˵ܺԼĶ֡а塱ΪλԱһϻˣǱسɣҲͱ˳ܵĳҷԵʱʱǿҪԣڱ˷ԵʱϵȵȣҲǲġ
ᡷ͡޲¹򡷵뱾ͷ϶У鶼Ǵͷ飬ݹ㷺ָӣһȫóԴҲ൱ļ򻯣ǴгȡҪԭ򣬴γһˣһ鳤Σ鳤ܳϯ飬ʮִίѡһֻ顣רŸƶȡάֻ᳡ִл̣䷢ȨִίЭ˵ĹලߣΥΪ˺ͳί뱣ֹڼ䲻÷ԼҲܽᷢԣ޹ֹԱԣ̬ӰߡԲͶƱǾֱ˺ͳί
һ᰸ԺǵǰΨһ۵⣬Ȱˣ߾ͬȸˣȻһ᰸˷ʱܽͶƱ˾ֱıȱһɡ󣬷ѾﵽȵҪ󣬾ΪûбҪ뷴Է
߷֮ǰ֣ұڵõ˵ܷ֮ԡ߱ÿηʱ䲻óӣʱ䣬˿ֹԣһ᰸ķԣһ˲ΡδԣʱǿзԣΥһΡ
ġ˫ӦõȨ۵ʱԣϯӦֵһĹ۵㣬˱ԡͬ򡰷ԡشȷʾԼĹ۵㣬۵һλ෴ôȨݱΧƵǰ᰸Ҳǰķͬ˵Ե᰸޹أظӦֹ䷢ԡΥ߽辯棻
塢ֻԻ˵ԹоԽֹ᰸ˡǰķ˽Ҳ˷е߼©ԴԹΧ᰸Уֻ£ܻ᰸ˡǰķ˵ĶΥ߽辯棻
һλ䣬ξһΥ棻Υ棬һ죬ͬһڣ䱾Աʸ


һǧһٶʮ 򣨶
ȻȫǴ滹һЩСͶÿһϸĽ˵Ҳ˿ʮ
ͬʱҲ᰸ģʽ˵ı׼ƶҲΪ˷ֹһЩԱ᰸ޱ߼ʣ֪ƣߴǷɧٲһЩ޷顣Ȼڡ޲¹Ҳ˵
ա޲¹򡷵Ĺ涨һ׼᰸ʱ䡢ص㡢ķʵʩ˸᰸֮Ч᰸ҪʽʵȵȵԴҪأһնĴ⡣δ涨ʽ᰸һʲ
˵˾᰸ԼҪһʵֻ᰸İ취ֻ֪Թɧֻ֪⣬ȴѽӸˡһйǹŴִΪشΪйһϲ̸ۣȱʵɵľ
һǣһԺĳһ᰸˾飬һ֮ڣٽƵ᰸ǷԳ⡣Ϊ˷ֹһЩԱΪԼ᰸δͨⷴύ˷ʱ;
Ȼ㾡ˡ޲¹򡷣Ͼ꾭ܽŵóĹ淶˻˿֮Ҳ̾һֶøˡ˿ˣҲ޲ڣΪ涨ԼԺĹȫ
ʵһ׹ⶨˣһʼûóҪΪһʼֻѲԺЭᣬϣԺΪһЩԼڸأҲòԺеЧʵ£ԼʩͬʱҲ뿴һԺ֮Ч˵ԱԼȥһûйĿʹԼ׹Ҳ˽ܡ
ڴּԺ˶ԺҲ˽ܣٲԺԱǶϣԺܹȥȻ˵ԱʽĹԱһԷι۵㣬һ̶ϻԲεĵطܳˣȻܾҲ൱һϣܹѲԺƣ÷Ӹáαĸˣ̬ȡ
óһ˵ѾʮƵĻ򣬵ȻҲһ¾ͱǻˣĸΨһԭ⳯͢жιҪְĹԱҲγ͢ۻ飬Ȼ֪а˳ϵľ۶ֹͻ๥в֮ѣҲΪٵйˣǲ⣬˲Ժ鳤֮󣬲ҶõȻҲһЩ취ƶȣܸϽ⣬ҲǾ˫޳ɣͬʱҲ뵽ǰЩƶȣҲ䵽һˡ
ȼ˶¿׻֮ŵλֻΪƶԺƶȣоδ³֮󣬽ʲôƣԺڸδ³Уʲôλá
֮ҲעĻϾȡ£ȷָտɴ㿪ʼ³ĸƣҲʮģǵȻ֪Ե޹ʵ˵һһ˳ݵ׼ͺһƵĻһ
ᵽڸͲԺڸȻ˵ķչݻγɵģһ׼ʮֳƵƣҲ˵Ǽǰơʡ֮ɣԺ㴴һȫ»ƶһƵĻǷǳעһʱȨ֮٣ҲԤһ³ռʮҪλá
֮ڵڸ׸ǴθͬʱͳսȻ˵ͳսҪڸȣսʱڵⰲţһ³֮󣬿϶ڸΪ鳤ҲоѡһִίĴ㣬Ҳǹ鵽ǵ档
һ٣³ʽ֮ΪִݡԺΪᣬԺԺɳˡùԱӡƾʿɣԺɸʡʿũѡɣһеĹҷ롢£սԱɹۡͶƱִͨУδͨ򲻿ִУΪȨڸִɹͨ᰸ΪȨ̲¡ԺΪ˾ʹȨ
˵óſƬгһţֱдŹᡢڸ˾
ֵȨ档ԹΪڸ˾ĹԱִܹͨල᲻øڸ˾ڲִ񡣡˵ŽдŹĿƬƵøһЩ
ĸˣȻҲЩ⣬е̫⣬Ͼ˶֪Žʷ飬Ҳ൱Ĵ飬֪˵ȨʵһȨƽ⣬ǣƣһҶκһõֶΣ֣Ϊľޣ׹ҪȨ󳼣󳼵ȨˣֻΣвλڷȨʱ򣬱ƽ⣬ͬʱҲҪרǣơӴ󳼵Ļ
ȻȨģйʷϵǵһΣڸƶȣڸһְ˾ͳȻ˾˾ȻڸҪڸ󡣶ڸǣƵģһƸУȨڸľ顢ʹ̨ǵȨǵκδ󳼡ƸСʹ̨Ȼڸ˵ջڸ˻ʵǣƣ´ѹڸģϵͳ̫ࡣȨķ䣬ЧΪ۵ġ
ķ䣬ĳ׽ȨɢȨߣӵ͹Ա⡢ලȨҪȨȴȻڸΪعٲֹܣֻܾʲô£ô£ڸ˵㣻˾ͳҲ׶ڸ󣬵ȻȨ֮У˾ϵͳһ
˴Ȩƽ⣬ǣƵĽǶ˵Ȩ䷽ʽȷʵҪǰöܹ࣬ƶĻ£Ҳܹ߾顢Чʣܱʲô¶ݺãܹųϵͳ̫ϵͳڽҲδһֱȽϺȨ䷽ʽ
ȻҲһʮеĻ⣬㵱Ȼȫ޹˼ɣ˶òԣҲ˵ûһ˿ڷԡ
ҲһҲûѯʣôòֵ֮࣬³ƶȴӣô˵ʵ۵λá
˵óһдšʵֵۡĿƬϷʵȻǹҵͳߣ׼ߡ顢ɡսԱȨһ£ҵľΥľ飬Ҳܸڸ˾Ĺʵ۽ֻΪҵȫľڣҲν
˵֮㽫дšʵۡĿƬƵֿƬһƫϵĵط


һǧһٶʮ ƶȣһ
һĸȷʵһһǴκһԱ˵ģᱻΪǴ治ΪվȨʱ쾭顣ǻˡ䡢֮˼ɾͣﵽʱй߷壬ǵ˼жһ˼룬ǵ˼жԻȨһЩУԶûƻȨܿջʵ۵˼
һʱԻȨΪĻˣԻȨƣҲֻΪΪ֮ͣӪߣΪҲһϣ͹ȥ˼߲û̫˵ȻǰѿƻȨϣڻʵ۵ʶϡ
ⷬ˵ȫͬˣ˼һʱЩ֪룬ǻ֣̿ǾȣٻһЩΣ˭Ҳҽ죬һʱﶼ
㵱ȻҲ֪ƻȨ˼ʱйʯ쾪һ㣬ҲָܹϽܺ˵λǲѧ㱸֪ʷ֮ˣӦ֪ʼǧ꣬л˶ʮ棬Ȼ٣࣬٣ӹ࣬Ҳ
ȻҲָ˵ԼĴ𰸣ӵλҲԭ򣬵Ҫһ㣬ھȨޡΪʵӵоԵȨûκεƣΪͿ԰ѹҺһ˵˽һ˵ĺ֣;ƣǻӹΪΪ飬Ϊ֮ȨԳң֮ڼ֮ˣ޲ɣʹ֮˲˽֮˽Ϊ֮󹫡֮ԣð֮裬Բһ֮ҵһ֣֮ΪȻ
˵ɫ΢΢Щ仯Ϊ˵ĺ󼸾仰дġĴ¼һΪƣⱾڻֻг壬δɣ˶١Ȼ֪õľǡĴ¼ԭֻһЩĶҲȷʵǴһЩڿڵΪȨ֣֮λͿԽЩλȨղŴ˵ʵ׼ߡ顢ɡսԱȨлì𡣡
˵ͷЦһ֮УߵĲǻʵۣǡ˵óһſƬпƬеλãܷ
һܷ
ܷͬǰɷǶԹƶȡ֯ԱȨȸĻԭȷϣҲ˵ҵһΪԱܷķΧڻҲʵڣҲ˵ЩȨʵۣЩȨᣬЩȨڸ󣬶ܷȷϸ涨˻ʵ۵ΪȨܷԼܷܳķΧʱ˵ӷͬôھǻʵ۷ҲҪͬֻԼסʵ۵ΪΪΪơ
˿˿㣬ֿ˿ϷŵļſƬֶ˵ˣȻǶ˼˵˾ƶһϷνᡢڸ˾ʲôĶΧ֮ڣҶϷ档ʵƶһ޺ԼϷԹǱֻҪǴҶ棬Ͳ⡣ֻлʵǲܹԼˣֲԸϷ棬˵ƻ֮Ҳһʱ
˼ǰѻʵҲ뵽֮˵һûܹƻˣ˴ҲͿԳõȥһӼ˽ܵĶ̫࣬˼һӶˣͷﻹЩκġȻҲϸδĹƣƶȣģǻȥһ˵
ֵЩĿ꣬³Ľ֮ʵȻǱʵʵȨᡢڸ˾ͬʹҵĹȨȹȶᡢڸ˾ܹƵĹңƶƵܷ֮óȨһаܷ¡
˵ҲǶԪơ
Ԫһǲʱ巢չ⽨׼ӵо޴Ĺңڷ⽨ƶʱתĹУ⽨ƶȻ˸Σ߽ʱ򣬶ʲ׼ֲԳսʤ⽨˫ֻܻЭĽɷ⽨쵼¶ʵĸʵɷ⽨ƶʱƶȵתʲ׼׼ͳεһͳʽ
ý̿ϵĻ˵ʲ׼ֻ⽨Э˵˸ףŴķ⽨ơ
ƶ£Ȼӵ൱ʵȨȻƶܷҲʵȨᡢڸ˾Ȼһ⽨רʱȨ
ԺһʽǾȨڸڸԾ𣬾ֱȨʹȨԾһƣܷķΧڣԷȨʽıľ飬ɵľơ
ЩȨľȻ˾;´ȨһȨĺߵʵͳߡǾѯȨʽģӵзȨһָͨԱ᣻ڸǾʹȨĻɾ˵רûʲô
¹ʷϻ1871ꡫ1918꣩ά֮ձǶԪƵĵ͹ҡʱķɽĸ֮Ķ˹ɷҲڶԪơԺй䷨ʵ߶ԪƵĵ·
һʱЩʵжԪƵĹң۾ȨСڹҵڲʲ׼ΪҲΪִңȨҲάͷչʱκ;ΪάԼͳΣ˾ҲǰרƶȣȻһܴĽ
ԪƱϾһɵƣΪṲͬĶԪάֳãóԼȨҲ뾡취ƾȨȨȨ֮ìܲܵϵˣᷢͻʵжԪƵĹңάֳãǹȵľƣתΪơ
¹ĻͶ˹ɷֻάʮʱ䣬һսתΪƣձȻάֵóһЩҲʮ꣬ڶս֮󣬿ʼʵľơ㴩Խ֮ǰǸʱʵжԪƺֻжݹңΪ
˵־ṲĶԪĿǰõѡΪйʲ׼ʮСûܹ쵼һҵҲܷеȨֻ㱣൱Ȩܱ֤ܹԼͼЇ磬ʵжԪƲʧΪһɽ׶ΣʲôʱɵֱľƶȣҲֻһһϾĸ죬һӴḶ́ҲҪʮ꣬ϰʱɡ


һǧһٶʮ ƶȣ
³Ͼûʽ³ƺƶȻֺ̽Ԥ׶ΣʵǵǰҪġ֮ϾĸҲʼµһ깤
ԺʽƶĻƶȹһֻһʱϸĻش˸Աһƶȵ⣬һЩ˵bЩΪΥġ
ȻԱ׻ƶȷǳΪƵ̫ˣҲҲǰã˵ɶ˵ɶ˭˭ͼʹ𡣵˼ҪϾȫִлƶȣԺ죬ҪÿһλԱȥ֮ĶƶȣԺһжִСڵĿ˳ԺϾҪѡεڶԱˡ
ûһԸ˳ϾԷԼι۵㣬ʱ³»ԲһЩΪĻᣬȻԸ
ڵ죬ԺڻƶȵԼʼʽת۵ģȻȥδ᰸òþ
ȻһԱȷʵؼĶ˻ƶȣв˶Աɵϰ߲һܸĵùġҲһЩ˻ŽҵΪִУǷڣҶ֣ܲܰȫ߰ɡ
Щ˺Ȼǵ͹˻˵ľģ⼸Ҳ۹ƶƶһҪִУڵһ飬һҪһϸִе񣬶Թ⵷ҵ˸ܿøϳȥģһҪǰѴ󲿷˶Ҳϧ
Ȼڻ˸һԷ֮̾˻ǰŷԡҲΥ棬һ߸ո˵꣬һԱҲˡڲһСʱʱһʮԱһǹ⵷ҵġ
һԱҲˣǶģҲͶʵҰջƶ¡ʱǲΥ򱻾棬Ϊڵϰ߲һӾܸĵùҲ½˱
ԺЧȷʵˣһ᰸ֻһСʱʱ䣬ͽ뵽ͶƱ׶ΣϾ˵ȥʱ˵ˣȥҲô£Ҳظ˵ʱ䵱ȻٵöˣΪΥ浢ʱ䣬ʵò˰СʱͶƱսʮƱͬʮƱԣʮƱȨԾԵƱֹͣ᰸ҰµĻƶȣһ֮ڣԺƵ᰸ˡʱս¹Ҳеòˡ
˺ü᰸ڶ̶һСʱʱ͵õ˽Ҳɾֽ᰸ۣҲʮ˳ϾôϸĹ֮һЩҽظϒõЧĿƣҪʱȻˣһЩӵȽϴ᰸ҲֻһСʱͿԽЩ򵥵᰸ֻöʮӾ͹ˡ
һԺ᰸ﵽʮҲǲԺ߼¼ǰֻڲԺճһʱܴﵽʮ᰸ϵļ¼ȥʱһܾ᰸ͺܲĳɼˡ
ԺΪ˸ĴǣһһжʮԱ᳡⻹ʮԱΥ棬һʮԱ⵽˾棬а˳ɵԱΥ͵ʵ˺˶ⷸ棬ϰ߳ȻЩڸտʼִлƶȵʱҲģԱǶҪӦ
ڶͺöˣԱֻʮˣΥ͵ԱҲ˰£ԺЧҲһߣ᰸ﵽʮ
ҹ涨᰸ı׼ʽ֮һɲݣǸʵֵ᰸ҲȫPASSˡʵʽС¼Ϊʱƾٹ涨İ˹屾ͶԸʽҪʮϸ񣬵ҪҪؾͲˣв᰸棬©ٳʵʣҲʹһλԱ˼Լ᰸ʵʩҪ뵱ȻǴɧй
һЩʵʼֵԱ˼רΡµȷ涼᰸֮ͨҲܿͽ뵽۵ĳСӶҲʡ˴ʱ;
ȻһЩ˶Իƶз飬Ϊ̫ˣȡõĳɼϾǰǰ˾󲿷ԱҲִ׻ƶȵЧҲϾ˻ɵʵ£Ǵĵ֣ǷйԼȻҲһǱȽܣô˵ҶعƶȣɺˣԺЧʣʵʵȻҲһһߡ
Щ仯˵ȻҲʮָˣЧչȥԺȷʵпܵãԺĹˣҲиʱдˡҲץʱ䣬뾡ѡĴ¼ĳɣΪһԻ˵Ĵ൱ڲٵطµʶ

ڲԺһһͬʱ͢ĵڶ̸ʹҲϾ˫չϱ͵һ̸С
ʵȥ׵һ̸УϾ͢涼ԵĴԷ˽˫ԤĿȻϾҪ͢˳⣬͢Ҫֻɽһ룬ʦ˫û̸ͬһ̸ûȡκεĽ
Ȼ͢һȻǲϣ̸ѣʹ˵ҪԼҪȥת泯͢볯ͬ͢ʱҲҪϾ֮еڶ̸С
Ȼ֪˫̸¤ˣȻ֮󷢶Ƚ͢ô͢ҲǿԼ̸ȥԼҲһЩĿǣҲͬ͢ʹعʾ֮ٽеڶ̸У͢һҪڵڶ̸֮ǰ
͢ʹ߻ص֮͢²δϾԤϵģ̸ʧȥģ෴͢в˶Ϊлġʵ۸ڣ̸ɡ
ԭϾ˫ĳƺŲ⣬ֵ֮ΪûбҪԶԵȾˡйŴ̸УҪ̸˫Ĺϵͻĳƺβʲôءȵȡһ˵ǿƵһڿͷռЩˣʹԷƳƣءʲôǴҪģҪռס̸֮͢һ൱ĵģѾĻŪٻΪԼסӣ෴浽û̫ࡣȫãɽҲһ롣
ϾһƫƫͲģҲ͢ΪϾҪ󲢲ߣȻϾҪ͢˳ǣҲΪҪ۶ѣֻ˲ʶ˫̸ɣȻʱȻ˵
ǵڶ̸У͢ҲģͬʱҲ׳ԼĵߣȫɽһݣϾĸ͢ҲһھʹӦϽ


һǧһٶʮ ʼ
Ͼ͢еڶ̸еʱлҲʼϷ˽
һлһͶİ˸ıΪĴڵϷȫ
·ɺıĲڰ˾ʮسȡݸĴĶʹӺϵս·ɽ˾ԱԶΪ콭ڶʮӺϳƽж͢Ĵ飬ڰ˾ʱפؽݣǣƹ㶫пϲ·Ͼ˾ԱΪ콭ʮϾڶʮ㽭ϲظפеϾ߾͵ķֽ׼Ӻϳл
лսͼȹ㣬ĴǣΪȴ˸֮ȫĴ
Ȼ·лУԭ˳Ľʿ齨Ķʮԭ˳·ڵ˳µʱ򣬾ĴԳںʦͶӪڴ߾һפ˽һʱ䣬һĵǳϤҲǴ˳ಿл֮״βμشսۣ˶ʮŬ
ʱĴϲϽһĴرʮֿգлһ·ʮ˳ȹݣռءءݵȵأĴڴʹ֮䣬һѿڡ
Ѹ֮ҲΪ𾪣æĴϽһֱ˳츮ݵȵأȫ赲лĽ
һлںϵΣвҲԶҲ·ڶȹռ˹ƽڴˣ͢߾Ҳһյлռƽ̻֮ӱ£ڣȡԶȻڽ£ֱȡݡ
λڹݸ࣬һʧعָҲԱȫ͢ĶʦѶ֮󣬼æӭлԼָӣ˫ݸıչս
ﵽ򣬶лڶֻһʦãֻܱжǧˣ˫ˮһ·սͲлĶ֣л仨ˮֹܲݰܾפأԵֵлĽлɱ֮ĸ·Һлս׷طܣת֮䣬ֻʣǧˡ
ҲפأֻҲأص֡
֪лĵڶݵʱ򣬵ʮҲݳֱȡ֡ںԽȥݣһ飬лһ·ѪУȡȫݡ˰ݣֱƹ֣ʮ
ʱ־ٳ𾪣͢Ҳҳһţλִ󳼶ʱʽҲ޴롣Ʋڹ־ͳ°̫ٵ˱Ƕӡʱʽȴ󳼵֪Ժӳ˹ֳǣһ·϶ȥлѾ˹ֳǰ
ʱԸպҲϻ˹֣֪ɸż衢°̫ٵǶӣҲּʱлɱֳ£Ҳֻسǳء
л漴Թֳչ͹һʱûں俪˹ֵĳţɱֳУеĴʽꡢԡТ鮣˶Ϊܲл²Ρ롢Ԭꡢعʱ͵ҾѣԷɢ
ӳ֮󣬱ӵȥҺԣ֪֪֮ԼлܣعȥˣʱݵлѾռأݽƲַͣݣһ·Ӵܣǧһֱӵ˹ʡϲݲס˽šʡȫӸл
·лĽҲͬʮ˳Ϊ㽭߾Ҫϼһֱлռţϼأһֱݣտء
лϼسȹռ˽ظƽݣפеĵ߾͵ķֽҲ﷫ռ˸ݸϵĺ̳ɽˮ½·ͬԸγ˼л֮ơ
Ͼȫʱ䳯͢ɴ󽫽֮ԺϾ֣ɹݡȪأҹռݸȪݸ
ʱ֣ɹ缺ʦȪݣʾ֮չ˴ս֣ʵȻлҲ֣ɹʮϸѵҲ䱸˴Ļ־ԭսȽ֮֮Ҫǿö࣬ʱ֣ﶼ˷߸ţԼǰ壬ȴͬ͵Ϯѣ˭ﶼл˫ȪݸϪһս֣ʮ£֮ɱôܣնˣ²ǧˡµĴóҲ֣²Һǽ֮żƲʿķװӳһ
֣ɹֳʤոݡӵ͢ƽ֮ӻص㶫פ֣ɹ²óʮնף䳯͢ʣΪʲôԼϿʱȴɱϮԼפء
䳯͢ӵ֣ɹ֮ҲԶԣȻչΪ׵Ĵ󳼻ڽ¾ٱٹȪݣ㻹һ㣬Ȼ֣ɹԼʣͱʾԸ䳯͢׾ѣԼٷȥȪݣǾǳװ֣ɹƷˣԼǻȥ֣ɹأֻ˵Ȫݰ֣ɹҰһжƵϡ
֣ɹҲȷʵ䳯͢׷ҲǿһǾû꣬ǽᣬȥʱµˣǻҺ֣ɹ֣֣ӵ㶫ȥͶ֮ţʱлʼϷñ˸
ʱڸݵ䳯͢ҲҳһţΪ֣ɹ֮䳯͢ѾޱˣεֵлĽҲæм飬ʱ˭õóڴǶǴ۵Сۣʮӣûһ֨
ҲˣŹرգò֮ǰ˭ߣʵûӣлҲҼҲס
һ֣Ҳĺ£Ͼ˶Ըôڳһ滹һ취Ҳֻ֣ɹˣȻǲûָ֣ɹܹסлΪ֣ɹĹϵϣ֣ɹܹ䳯͢飬䳯͢һұʾӴ֮䳯͢ϾΪУлȥ͢
Ϊ˴֣ɹڳдһѪگ֣ȰչڳֱԣΨһİ취֮پûбˣͬհ죬ͬôɢ̯ӣ
֮Ҳ֪ȷʵûа취ˣֻհ죬ʳָдһѪگ͸֣ɹ


һǧһٶʮ ֣ɹѡһ
䳯͢گ鴫Ȫ֣֮ɹͲһȻ˵ոݣֻ˽֣ɹԹûȫǵ֪֣֮ɹͷˣ˶ס뵽ȣôԼݡȪݵʱ򣬾û뵽һأ
گѪֵʱ֣ɹҲЩͬ飬䳯͢䵽һȷʵҲ̫һ㡣Ҵ˵֣ɹǲϣ䳯͢׾ѵġ䳯͢Լ棬ȥ˵飬֣ɹҲЩò⣬һ䲢һѪگתģ֣ɹҲʮԼӲûô󣬿Ȱö㡣
ѪҲ֣ɹĻ䣬͢Уֻ䳯͢ǵڶǰ¡䳯͢¡䳯͢Ļʵ֣ɹȷʵʮֶ֣ɹģҲʥ鼮ģھٱ֣֮ɹҲһֱҳԾӣڶĳƺϣáүֻ̫͢Ū֣ɹĻ䣬ڿ䳯͢䵽زҲЩ̡
֣ɹȪ֮ǰϾʱͼʮֱbȷĸ֣ɹ־ڱصã͢ҲŹԸԸΪУֻ֣ɹһ֮䡣
Ȼ֣͢ɹǾ֪УҲᾡĿΪУ֣ɹͬҲԸ⵽һⲻΪ֣ɹѵʱİ˵֣ɹڵĻȫǰͣҸողμԭս֣ɹȻҲ֪лʵǺεǿ͢ԼڶлĶ֣ȪݡݱϮ֣֮ɹҲٹ飬ƾԼĹϵֻҪͲᵫܵлĹȡ֮ԼҲȫ°ҵ
ֲĿ䳯͢л֣ɹҲì֮һ죬ûһʱлı漺˸治ʮء֣ɹگ飬һ¶ÿϣ֣ɹȾĶϰԼһѡ
֣ɹگ֮ҲЦһ֣ӡ֣ʡ±һʸĲ£ôԴл֣ɹһԸΪᶨµЩִˣһ׼Ŀ꣬;Ҿٱ꣬ͽݲĻȻ˵İԼҲ൱ãҲţ⼺һЩϲרеͷһ˵ǵѽ飬ǲмһ֡
֮˶һ·԰䳯͢ݡȪݵϽ±ȷԵүϱûģʵ̫˺ˣ矱пϲϵͶ·һֻɥȮһǰӵ֮أϰĵӣ⼸ôԴأ⼸˶Ͳ˵ȥӣҲΪ˸ұ𣬶أæ˵пϲֳǣֱǰǡ˵лݣǻáүϱһĹһҪǣϱҪϻˡ
֣ӵٲϱĻ˵ЩͷȴǾ䶼ڵһ̫ˣǾٰˡҲӦ֪лʵôǵ䳯͢ҲлĶ֣Ϊһ飬ĳ͢ңֵ𣿡
֣ʵҿǲᣬҲݣڴͳͶϾˣ¿϶ǾģһͶȥҲй֮
֣ɹҲЦһôԼĲҲлΪУǵƣлΪжȷѡҲԼӦúһ˶ˣΪԼҲΪ˲⼸ˣǵ޶С
֣ɹҪʱ򣬺ȻһֵյĴӹ˽үϾʹߣڼͷȸһš˵Žžٹͷ
֣ɹҲʱԼţΪʲô֣ӡ֣ʡ±ҲЩţѵд
Ȼɻ󲻽⣬֣ɹǽӹţ򿪹ۿֻ˼У֣ɹҲɫ䣬ֶסЩˣʵϾʹ
ӹٵͷ
֣ɹߣȥͷ
֣ӡ֣ʡ±ҲЩĪ֣ӵٲʲô顣
֣ɹ壬Լɡ˵Žŵݸ֣ӡ
֣ӽӹţչۿ֣ʺͳ±Ҳߣ￴ţȿ֮󣬼Ҳ־ϲ±𣿡
֣ʵӦôˣⲻͷ𣿡
֣ӵߣ϶ȥͷ
֣ɹĴ£ϵȪݵͷߣֻһΦĴװϣһʮƾȻֻİ棬֣ɹǼӿ˽Ų˴ߣ̤˼װ壬ߵǰڵأ
֣߰ɹһľ벻Ǹӻһ졣
ԭ߾֣֥Ͼ͢еһ̸͵ʱϾ͢һҪôǰɽսڼ²İָ̩ӽ֣֥һҵҪ
ʹ߻ص֮ҲһҪ͢˱档ڴǰ͢Ҳ֣֥н֣ɹ֣ɹܾ͢Ҫֻ㣬֣֥͢üֵҲԽԽֻͣǰһҶڱɡ
Ϊ֣ɹҲμӹԭ֮սս½Ժв͢Ĵ󳼶Ҫɱ֣֥һңҲһڶԭ¡䳯Ľ͢裬ѳ֮Ӧ۶˱ʢֻǵʱ̫֣֥࣬͢ϾС£޹ش֣һʱҲ˲ҲһݴΪҪɱ֣֥ʱԣʱţҲáһֱûж
͢µ֪ĽҪ֮󣬲峯Ҫ峯̴ӦϻˡΪ̩ǲĸףܵܣҲԶȱ˹飬֣֥һһԼĸܣ嵱ȻԸ⡣
ڲر͢ĵλ˵ǾأǰѾӷΪҪ͢ȻҲСӣⰢ̩ǻֳ̫ͬ͢Ľңֻ֣֥صİ²˵һ㣬ʳ˫һ𣬴һ˵͢ȻѰ̩߸͢Ҳкô͢ҲΪһȷʵ͢͵źţ˸Ҳּ֣֥һҽ壬лн
ָ̩ӾǱѺɽķǺӼ丮˫ԶɽٻҲ͢˽ð̩ӻ֣֥֣֣֣֮ܵһʮһˡȻ֣֥һͻصϾ


һǧһٶʮ ֣ɹѡ񣨶
֣֥ȻΪշ֣ɹȷʵϣλһʱӢΪУҲ뾡˺ƽշİ취͢ȳ֣֥Ǳ˺һơ
һʱ֣ɹξܾ֣֥͢нڻظʮһΣСңδŽ塣Ḹв⣬Ḹ֮ʱУȫߣҲһḸңҲҲֻظԽТȫֶ֮ԣȻһҪ֣֥Ͼ֮˼Ȼһ֣ɹĻһҲȲüϾ͢¶֮飬ԼΪ
֣ɹӢţ֣֥֣͢ɹ鱯ʹҲΪһҪԭΪ֣֥˳ʮ꣨1661꣩ʮ³֣ɹڴгһǰʱ䡣
лĽʿǶһҲû飬ΪԭսУ֣лһ𲢼սȻ࣬ҲȷʵһãûϺȡ˴͢ĸ׺͵ܵܣʿҲܹ⡣ȻһлĽʿǲûаѰ̩ӵһ£һʱе벻ֻͨһ䡰´ٰүץˡҲȻˡ
Ȼ㲢֣֥в֣ɹΪһʱյʷо֪ڴԭϣ֣ɹǲᱻ֮ҡ֣֥һҵϾ֮дǼ죬֣֥ʾԼ֣ɹս˼Ҳ֣֥һΪʣǻܿȥȪݺ֣ɹžֻۣϣ֣֥ܹȰ˵֣ɹҪһȫϣĳ͢ѳᡣ
ͬʱҲ֣֥֣صָл򸣽֣ɹȻһҪΪ䳯͢ңôлͻȪݽ顣
һֻܹ֣֥ڻмĸо͢ԭսʱ֣֥˴ѽĸоҲű͢ɱľ򣬲彫һҴߵʱ֣֥ΪǴˡԼϾ޴һ֣֥ϲˣڻԼǲΡ
òȷⲻζ֣֥֮ԹֻûʧȥϾһ·ֺ֣֥˼룬ԼϾ᲻ǸճڣѣϾֱסţĵôһ˵֣֥ҲȫϾʱûƭԼˡ
Ȼ֣֥㻹൱мǵصصľ֣֥֮Ҳ㱣֤Լһ˵֣ɹͶϾһ
Ǿڵڶ죬ҲŴֻ֣֥ȥȪݡ
Ȼ֪סܵһ˶ƽĴ֣͢ɹϲ֮ҲȷʵԱȻײȵȰ裬ִҪ壬֮飬˵ԣ֣ɹҲ⣬⼸Ҳĸ׵ܵܵİΣȻ׼ҲһĵõסֵܱϢ
ڼһͻȻƽ֣ɹȻҲϲԽȻ֪飬ȻҲ֪һĽΪ˽½̸㼸ζʾᾡ֣ɹȳ֣֥Ҳֻ֣ɹﱾͼƫϾһߣ֣֥ĹҲΪ֣ɹһõɣоȸ֮ӾТ˵ʽϾͶҲȫ˵ùȥ
ʱ֣֣֣֮ҲӴһҲͷʹޣ֣ӡ֣ʡ±ҲȰ˵һžۣǿϲɺص飬˺һǰǶȰסˮֺ֣֥ʽһ˵֣ɹ븸סܵϰظ
һص֣ɹĸ֣֥֮ۡƽϢҲܿ촫Ȫݳǡ
Ȫݱ֣֥ĴӪ֣֥յĺϰ¢Ϻóףѹ㷺ʶˣʧ͢ҲĹ⾰յѾɽ඼ڣȪ֣ɹңǳǾ飬ΪӾڵ֣Увٶ֣֥ɲ˵֮Ҳ׷׸֣֥̽һʱͥУĦ磬ַǳ
֣ɹסֵܶǸոջһ·۴Ͷ٣˶Դ󲿷߶Ժлֻ˵׳أ岻ʣͣһѣһһЩȽϽܵѣԼһЩɲҪһģвˣ˺üȣһֱ˻ƻʱ֣һ֣֥ĿˡȻһ˲žһ𣬳һԲ
֣֥֮˶뿪ֻ֣ɹһˣӽ˷ָ֮ĵһε̸
֣֥ȵľȻΪ棬һУѣĻҵһһĸײһҶһȥˣ𵱳̻ڲ
֣ɹοײΪ˹ڻǰȥҲ͹ȥˣڸס常жܡܶƽǲ֮еˣҲɼ첻֣һ塣
֣֥˵ͷһܹ͢ƽȫǾгҸӿ֮ˣ˾֣ҵвǡ
֣ɹȻ֪֣֥֮⣬̵֮ԼǣǾζ֣ҵĴο⼸Ҳоķ֮ûиһε飬Ҳ뾸ΪС
֣֥ˣҲʮ⣬ҪĴ𰸣ҪԼϿ࣬Ҷ⼸֮󣬹Ȼжһˡ
ʱ֣ɹֵ֣̣֮˻Ϊ֣ҲҲ壬˺һƻ븸ָһ
֣֥˵
֣ɹ踣ݣʵ۳ԴƣȰʵ۳ɽԱȫ
֣֥Ҳͷ֣ɹ취ȷʵãΪ˵֣ɹȻ䳯͢ĳ£һͶȷʵܡܹ˵䳯͢Ͷлô֣ɹͶҲ潵ȻͺһЩ
䳯͢ҪûҪûһ֣ɹ˦ֲܣʲôܵлɱ⣬ҲֻͶһ·ߣȰ䳯͢ͶҲΨһȫ矾İ취ҲǶԵbˣϾڴƼȥbעûа취ٸˡȰ䳯͢ɽϾ˵ҲһȻлռҲҲʡһЩ֣ɹҲи
Ͼ͢ˣȡֻʷһθĳҲˣǲܱܡϸ˵Ѿ㲢Ǵ۶ıb£Ļ͢ȡ¡䳯ֻ͢ĺᣬǱbͳ
Ͷ֮矻õһʲôǾͲ֣ɹԤϵˡ


һǧһٶʮ ֣ɹѡ
֣֥˵ͷܹ룬ܺˣ⼸ʱ䣬㼺ܹˣҪΪģôλΪҲԷĵİѼҵִƣӴԺҾ˹԰Ҳ찲ĵӡ
֣ɹһ׸仰ô˼֣֥ĿƺӴԺͰˣ֣֥ʱʵʵֻʮ꣬׳ʱȻ˵ʱй˳ɼҽ磬ʮʱеǳе飬ҲԶԶûе׶ΣôҪأ
һϣ֣ɹһЩ֣֥ͻȻž۵ʮǿңʱ֣ɹҲûй˵ġ֣֥ϾǾʣڴϾȪݵ·ϣͰԾԼصȪ֮鶼úˣлԼӵֻеĵһ
Ȼڴ¼ϣ֣ɹĴҲ֣֥ǳ⣬Ҳʵʩڶ飬Ȩƽ
֣ɹڻûʶһ㣬֣֥ȴʮԼع֮ȫž۵ȻǺ£һҲḡˮ棬ӵȨ䡣Լ뿪˸нʱ䣬Ȼ֣ɹ̳Լҵ൱һݶԼϲ£ԼعԺⲻһЩϣԼ³ɽ֣ɹ»òǰϲ£ϣԼϣ޶գ޶һڲͬҲֻһˡòãӷĿ¹е飬Ҳǲܵġ
˽ģһεĴ䣬֣֥֮Ҳ鶼ˣȨơƸվҲ֮ԼҵҲҪסģ˼н彻֣ɹ뷨Ψһĵģ֣ɹһЩʮ궼ܲƺأ
ζлĴҲ֣֥֣ɹģȫԽ֣ҵĴȨˡ˲Ŷ֣ɹ˵һͬʱ֣֥ҲڼԺ󣬾еػϣԼһ
֣ɹ⸸׿ģȰף׳꣬ھϣ̫һ𣿡
֣֥ЦһЦ˰֣Ȳ̸һ㣬׼Ӧԡ
֣ɹ˵
֣֥ͳһ£Ǵ׼ͶϾȻȷѡ񣬶ֽ׶ΣпܻŴȵͳһ£ǻƵִ֮ô
֣ɹһû뵽׻⣬ԼҲȷʵû㽨³֮ô죬ڵƺûıҪԼĹϵһֱͶ㵱ȻҲԼ³֮ԼҲǿԪѫӾƺҲһ˳顣֣ɹҲ֪ˣһ⣬ҡҡͷŸ׵Ļش
֣֥֪ĹһֱܺãҸӣĴ󳼳¡䳯λ̫ʦ¡䳯УܴգҲܷΪЩ³֮УǼΥ֮£δһͳûʲô̫ƽ֮ѱطʣԹžǰ黢˻Ҫ׼
֣ɹˣҲȻ׹Ȼϳϳأһ˵ȷʵеѱϾлôҲܱȵĵ飬գ³ȷʵʮּΥ飬ѵֵ£ӣԼ˽֮£ʱ䳤ѱᱻɰ֮ģ˭˵׼Ҳôֵ֮أ
֣֥
֣ɹ૵
֣֥ͷڵͣȰ֣Щѣȷʵ֣ԱþߣΪڲçԺ̷ʵǼֻֻ̼̣аܱ£ҲǼټ̣ҿΪӺóף⾭̣ջ̨塢˺ֶռΣΪΪȵ̫ƽ֮󣬲²֣Ҿҵˣңںϣڲ֮䣬񲻱ΪҪõö𣿡
˵֣֮ɹҲĬ˰죬ڵ׼̵ǡ䳯еһ֣֮ɹҲεһ̵ʶζȷʵûʲôýȻ˵ԼĹܺãҲʾúܴȿݣ˭ұ֤˻ʵֻ֮ʲô֮ԤϣЍ̫ԪڶȡǰҲʿ𣿾֣ɹҲЩģҲʮ֣֥˵ûдֻȥٳԶУõı֮һ̵ĺôڣ߻ʵԶ˭Ҳܲţһи紵ݶ̿⣬ܱסԼҲһ׵Ľ̻壬θ֮󣬾̵Ͼȥ򾸱ǣˡ
֣֥Цǵؼһʱȵּ֮Ҳٰ
֣ɹϾˣԼǹٵȻʱΪ㻹ҪԼæȶס㶫ЩطͬʱҲҪһ䷶ӣʱҲԼĴǹ٣Ȼ˵ȵ̫ƽ֮ԼҪȥһˡ
ڶ죬֣ɹчݵ䳯͢裬Ȱ䳯͢лͶͬʱת֣֥ȪݵϾʹԼл磬˵ԼԸͶϾͬʱҲȰ䳯͢ͶʡƽϾϣлܹһʱ䡣
ҪʹߵȻӦ֣֥Ȫ֮ǰҲӵ֣ɹͶϾһߣл֮䵱ϵԱ
ʱлռ͢ƽʵѺȪݸȷѾ븣ݸռ塢أ븣ֻʮ·̣֣ɹҲʹ߸ȥлĲӡ
·ӵʹߵĴѸ֮Ҳ̴Ӧ֣ɹ󣬱ϾⲻǺ͢ս䳯ܹ͢ͶƽĽ⣬ȻٺҲˣͬʱҲ͢һӡ
˶Ҳʱֹͣʱ䣬ǰ²併ţȰ䳯͢ľͶʾֻҪ矾ͶԱ֤ǵƲȫܵ˺Ȼ㸺翹ôݳ֮󣬾ʯ٣ȥδӣ矾濼ǣ
ͽݳʱʱ䳯͢ѾҳһţΪ֣ɹ˵ͣһֱûллѾٳ£вٴ󳼶Ⱦӳ˸ݳǣڸݳֻٶʿֻʣչԪӦؽȡΨʮˡ
յ˶Ȱ֮ʣµʮҲչ˼ҵ磬ǷӦýлɽʱ򣬴˶֪ƼȥлȻӣô͸Ͻм˲֪ôڴϿż㴷أҪŲͶ


һǧһٶʮ ո
䳯͢ΪͶͶ۲µʱ֣ɹҲ˸ͬȰ矣ƼȥأǾͶܹȫ
֣ɹҲΪѹյһݣ˿֮ϰӣ矲ŵˣҴȷ޼ԾΪһǾռƣɽмвԸߣ뿪ݣȥͶ͢Ա㡣
ĴҲ˺һ˿ʼˣһеҲſˣϾǿЩηޣǰʲôȥˣڿʲôãȥͳлϵǣǼͶˡ
ڵ磬䳯͢ڸͶ˳лǢѸ֮Ҳʾӭ٪֤˺䳯͢ľԱ
ڶчݳŴ󿪣ҲչȹԱڳſӭлǡԴлĲӿчݣڳſڼ矵֮Ҳٴ꣬лɱ޹ǵȫȫġлݵĻʹӹܸݳΰͳΡ
·вٰղûжлֻõ·Ҳ׷ЦźлʿǴкв˾Ȼ׳лרеĳƺлʿҲЦǵͷʾ⣬Ĵлֻˣҿѽͬлһߵ矾˵Ҳʮƣǰռ˱㶼㲻ǰʱ͸ϻϽһնԶ峡ˣк;˵Цģο⻹ǵолЩаŵġ
ԭڶʱлո˸ݣʱл޷һڳ޷·˲飬Ȼڸݵʱ䲻Ҳݵľ˷ǳõӡ񣬵ʱлƽ֣ʱ򣬸ݵİվͶ᲻л뿪
֣ɹӹܸݣҲӪò矾ڸ֮ͷ˼ı仯䳯ڸݵͳȻ˵ǰգ˰յĸҲһ˲٣䳯͢ľӾɳۣѹգǿǿҪҲз˸ݵİնʮֻлͳΣлݣİոͲ£Щ׼лʱ򣬳Ӧл
ʱֻڶǰ˼ʮգչ˵ʶΪ׵ļ˶ǸݵطϵͷʿȻǹԱȴΪӰۼ⣬ֺŵĶž̳ƷżѼǣֻ򡣿ӵӭӿʤ֮ʦһ
лĶҲֻͣΪ׵һʮǰžӹһҾчĶ˵лĽǣһӭӡ
ҲӾгĶһ񣬵лָӶ̫ˡ
Ķϼֹ˹֣׳ǰл²˸һǵİգһСʮˣҲһлݣ뿪𣿡
ЦİɣˣӽԺ󣬸ݾ͹龸ͳΣҲͶܹ̫ƽˡ
ĶİҲһ󻶺Ķͷָָŵľ󣬵Ǹݰյһ⣬л¡
˵ͷðɣȻǵ⣬ôҲȴ֮ȫˡеĶм㣬öǮǮҪǵԪ㣬һʮԪԪ
Ķæ׳οлģôǮأ
Ц׵Ķ£ǵǮҲһҪ£лļɣҲܹ⡣˵ŻͷԸԼĸ٣϶Щк۸
л矾ҲȫɵˣһĻǰ˵Ǽû˵һʼ矾ﻹЩƽʻ棬֧ǲŶЩףΪʲô˵ˡ
֮лӹ˸ݳĿȨȻ䳯͢飬ͨ渣طĹԱǣ̶˵лͶ
ڵڶ죬֣ɹȾˣʾ䳯͢ľ飬ȪݸݸԼڶ˳лļ͡ݸȵصĵطԱҲ׷˵ݣʾлͶҲԸطԱаյԭְطάطȶϾǲԱ
ʱʡϾлʽ򸣽һµʱ䡣Ҳдñ棬ϾڸǲԱӹܵط£ֻ֣ɹȪݡأҴܸݵķ񣬶л㶫
ζĲһֱΪʮϾߡʮͺķֽӡ
·ɽʮϾڶʮӸϳݸ߾ķֽӴӺϳȡݣԭפؽĽڰ˾ҲӸϲۡݵ뷢㶫
ڹݵпϲʱѾ֪䳯͢ͶȫʧصϢһߣ͢Ȼûȫ֡ݶҲ̱лƣƾ˵Ҳӵ˹ʡ㶫ʵʼȫлΧһãã󺣣·ӣȾ󲻵
ʱпϲҲɵ־£Ȼ˵֪лսǿҲû뵽ôһлĽֱһżĹ򣬹㶫ͶˡǸ䳯͢ûôֿ;ͶˡпϲƿڴҲ̫ûˣôҲظݣһսпϲȻ֪лͶڹݵ͢пͶܱ֮סֻԼӵùһ١һлǿǿԼǰ˷ҷֲҵķ³ԺΪۣ͢
ԼϵԼԼѳ͢Уɽڹ㶫ȫƣԶΪ֮ڷ֮󣬻һֱ͢飬Ȼ˵һ˽£Ҳû֪ԼĶ֪飬͢вٹԱһ˵£ԼϾԼ̬ҲԱ͢ҪһЩҲܿóԼȻûкøС
͢ˣͬԿϾȻ˵Ǵ˵ȴѣԼͶлкýڲԸԼҲӲʣԼҲûб·ߣֻڹ㶫лһս


һǧһʮ 㶫һ
пϲҲǲ׼սĴ֮ТһֱפݣפؽϲĽڰ˾Գ֣ˣȪʧĳ֮Т㶫ʡ֮פڳݣҲǷлռ˸֮󣬼㶫֣ɹ֮Ҳӵ˹㶫ʡͶ֮ţ֮ء
ʱпϲڹ㶫ҲӪʱ䣬һֱӣڻǹ㶫ʡϾֻôĵط˿ޡ˵пϲľֻʮˡ
㶫ұҵʮַֺͰűڣƸ⼸пϲ˻ǹǧ֧ݷǹһ֧඼ǻǹֻİţкĴаšΪпϲרƸŵ죬˹㶫Ļ͢ĻҪһЩ
פص֮Тлǹһֻ֧һʮšпϲΪʵʱܹס㶫ıţֻж߳ݣΪ֮źͽϱܱ֮Ҳˣлһ߽ȴıͲܵסлĽȻҲܹпϲ˭֪ܵôأ
пϲͷϵıˣһפرѲ򡣵һʧ㶫ҲͽŻ󿪣пϲҧ֮Űȥǹһ֧һʮšһݵפرͲһ򣬶ֻлǹǧ֧ҲһšݱϾλڵأȻҪס
ȻпϲҲ֪볤ʱ䵲סлĽǲܵģϾ⼸лս͢ӵｮнǶ֣οԼֻй㶫һʡ֮ء򻯻ҪΪԼһ·˵ĵطֻкϡ㶫ٺߣȥһ֧ˮҺóҲʮַʱйǸˮƽģпϲȻûзչǰѹ㶫ԭеˮҲûֹóף˻ǿԴӺܡ
ҳ֮ŵпϲҲãǿӵȥпϲҲ֪лҲһ֧ˮ˵˺ҲգֻܹݱһʱȻŻ⣬пϲĿ꣺һԺΪת㶫ϲݸϰڣȡܹ봨ȥͶ𣬵·̫ԶɿǴӺֱȥԽϣһʱ䣬пϲԽϲûʲô֪Է᲻ԼǸɴӵȥҼСתкпϲϾûɹҲ֪һеǰ;ô
Ȼк·ܱûк·Ҫãο֮࣬ܿѡһпϲҲЩģһȨȽ·ףһֻͣ齭ͷҽ⼸ܵĲҲͻͷԱʱװܣͬʱȥ׼
ʱлҲ㶫лҪڶߵĳݣֻǣסоı
˳꣬꣨1650꣩ʮգлĵʮȽ㶫ڣرƽ
ҲǺĹ㶫÷ݣλڳ̽ͺϪĽ㴦ҲǴӸ㶫ڹٵıؾ֮·һ̶˵رȳݸҪ֮ҲԸϵﲼǧǹһ֧һٶʮţĴжʮšͬʱһǧǧǹʮţԼʮ˫룬ͳؽ֮С
ڶ죬ʮҲ總лָӲڳԼʮˮڹ۲оĲ֮󣬶ΪҪȡأȾҪ˫룬Ҳɶʮ˫ʮʦطԮھáֱΪԤӡ
֮󣬶ʮĶʮʦо˫߷
ʱҲ֪㶫һʧҲͬû·γأҲΨһ·˫ķҲȷʵһ๦򣬳һĵԺΪ˫ʵһСܳƣָֻһСɽ룬ֻ˫ߵһɽͷ
˫Ϊĵ߸ɽ϶޽˴ķع£ΪӦΪ֧Ԯǹڵ׼˴ʯľͼƾնء
Щع֮󣬽ҲΪ⣬ΪȻûгǽ˫ķȻʮּ̣ʮԿԡ
лĽһʼʹ˽ţΪлĵһֽ͹ռһɽͷء
ĶʮȻһ֧ո齨Ĳӣȴͷβμԭսọ̈̄Ȼԭսֻµʱ䣬ʵսӵĵطµʱĿҪõö࣬ڵĶʮһ֧ܴӲ̵Ķ顣
лҲһζɽͷ͹սʼʱûڶɽͷһ䣬оضֹлĲõģû뵽ҪڣȻпϲлֵĻ᲻࣬ڣҲ֪ôӺ֣ʵĻҲ٣ʮŻڣ߸ֵֻ֣ܷŻڣĴֻһţôлȣοлõģǿɽͷϵоըòҽвֹûл˰ˡ
лҲɳһӪڻڵڻ£ɽͷ˽оڻڵĴ£ֻܴӭս޷ֵסлĽֻ˰Сʱͱлɽͷ˫չ˰սһоӲǶ֣ʿ̱ӣµʮа˾Ŷоʿ˫սûһоͷ׷װ£ɽͷأЩӲ˵ģҲлͶֻһСʱʱ䣬лȫռɽͷȻɽͷ
ɽͷĽҲ編ƣʮһʦַȼûں䣬Ȼ󷢶лʮ˳֣һʱ䣬һɽͷ
ű֮ҲĿɿڴȫû뵽лսôǿҲоĶ־ǿйأоʿûклһսصľģлɽͷ˫̱֮о붼ȡӦսͶǰӣȻĻоҲܹһ󣬲֮ܵ졣оıɢÿһϵؾ࣬ҲһҪԭ
ʱҲûа취ֻȥسȥ֮ȡ
֮Ҳû뵹һʱ䣬ؾͿסˣҲ̫ûˣѵ˵ʱ뱣ʵ𣿵ȣҲӲܣ֮һ룬ɳǧıȥ֧Ԯ
ʱлʮʦڳоȥ˫룬һоӳ̴бɱ˳оһһӾʹоΪΣо٣ֱΪΣﻹлĶ֣˫սûаСʱʱ䣬оͱôܣӻسس롣֮żлڳ׼ҲԳԾɱǡ


һǧһʮһ 㶫
ĶϢ֮һʱңлּ˫طһлҲַһʦͬʱֻǰѵʦڱŵæͬʱо˫ɽͷط˽
˫Χ¡¡죬ʮּңʱң˫һɽͷ֮⣬ɽͷѾȫлռ
˫Ȼ߸ɽͷߵһҲߵޣɽͷȫʧأ˫Ҳ޷סʱûԮ֪ƼȥҲлͶˡ
лֻһʱ䣬͹ռоĳأյսǼоǧһʮˣͶһٶʮˣͶ࣬ҲԿоʿͣûклƴһսľġлǣʮһˣٶʮˡ⼺лԱһսˡ
ڵڶ죬л̾ط˽
֮Ҳû뵽ôʧˣĵ֤ʮ죬֪һ춼ûмҲæȫء
ʵĳǷģûзллȥسǡڵڶĹսУлҲһĲϣڱظǽչһըѳǽըСͬȱڣ󲽱ʮ׵ľɱ˳س˫ڳչ˰ս
ʹǺ俪˳ǽȡʤһκԶľ룬ʱڳнзᡣʱسﻹоȫֿҲδزֵܵסлĽǰлĽսʷУǷһΡ
оһαֳûклһսлɱس̷֮׷װӣٲǾͶûԸлս
֮żƲҲڳսʾӳأݵĸˣֱ˵˻ݸפأʱ֮ŵı˽룬һڻȫʧ䣬Ҳֻпϲȡ
лռ˳ݸ֮󣬵ûгʤ׷⵽л׷Ǹ̫ءȡݸսмоƻǧˣ²Ȼߴǧˡоǹ㶫ıˡ
Ҳǳͷ䣬Ȼ˵Щ²ջǻͷţҲǵȵսԺ󣬶ڻҪѺѺⳡؾһ⡣һҪṩҪʳ˶ҪԷÿֻ֤˵ķҲһС֡Ҵ»ݣ²ܻᱩǣ˶ҲòʱֹͣȰ˵дŸ֣ɹ֧һʳ
֣ɹ֮Ҳǲ󽫸ʻԣǧϵݣ֤ϴӺ·һʯʳһֱȸʻԴ˳֮󣬶²ƽʻԿܣȻݡ
ʱݵпϲҲյ֮ŷĸ漱һݣΪݸ֮ТҲͬ˰ܼϢ֮ТǿסݣҲŲ˼ˣҲпϲԮ
һյݰܼ漱ԮпϲҲԾСлҲ̫˰ɣ·漱ô죿
ɳ֮пϲҲԼı㣬ʱļһǧʿȻļ˵úΪ㶫İնԸξ̣Щʿа˳ɶץ׳һץģжɾǵƦҵȵȡ
пϲҲȻҲһ֧飬ɾʱ̫̣ûоѵͲãھͰ֧սһ죬ͻ߽ˡ˲ָôǲھ͸·أʱпϲѾ˶ʮ󴬣ҽʮƽ𣬻мֵʮϵ鱦󶼼װ䣬һҲ˵ͷһȻڹݣҲʱߣϴܡ
пϲЩ²˾ĵǣɵȥ׼Ӧ˻ûлţ⻹⣬ؽпϲڻûã·ߣѡһ˲ųٳٲܾڻǱٳ£ٻмĻ壬ҲõӻصٿܰɡڵǿȰǽлˡ
пϲҪлӣʱֻһٴҴææ˽һ֮ɫү²ãлѾ򵽹ݳˡ
пϲˣҲһȻڶ·˰սҲжٶлѵǷɵݵ𣿲Ҳ˵лһû治⣬˵ǻɳһ֧ƫʦС·Ƶɱˣʵлжٱڵˣ
ٵж˻սһңѾֱ͡ƻţӦŷˡ
ţпϲԴȻ̡һ̴ԼôôҪˡлһ֧ˮһóڴӺͻ
½صĹذӲܷԾںȴûЩϰﺣлȥ硣͢ڶʱлǴӺ·ͻϮɶִڵ½ֱƾʦʹӽϳյһʧܣҲǴʱ𣬾㱸ͳһµʵؽһ㣬ǴκϵͻϮԼôôҪˣлָһ֣׼Ĵֻͣ齭лѾ㶡󣬶˻ţ齭뺣Ҳлˣ㻢صסԼҲ޷Ӻ·ˣ¸ô죿
ʵпϲëפƤԺϵİͶʱǺ͢Ǵӵݳ˴ɶ˿ԽĺϺУͶ͢һֱأȫ½ϸɻпϲҲѵĺ鶼ˡȻлӺϮɶʱҲȷʵпϲһϾûйϵ棬пϲӡ񲢲̣ҲûʶҪ
˵˹㶫֮пϲҲû뵽ԼܻźϵĽĶԲûǻչǼ̳ԭֻǼǿذķ̨ΪͿˡȥû뵽ؽʱ̣лֹʼʵʩ״Լ·ơ
뵽пϲҲԼĶͷֺֻޣԼôûһ뵽лһءʵпϲ뵽ˣҲһûãΪлӺ·ɱ齭ڣΪпϲûкҲֻܼǿŰϵķܲܵסл˵Ӻ·ǲܵġ
пϲһַͼһûбİ취Ϊ֪ڽš»һߣһڵģʱһ˽ү²ãʧˣлڻϰɱݶ


һǧһʮ 㶫
ʵл㶫ʱ򣬵߾͵ķֽӾʹӸضϵĺֱӹݡķֽһʮսսʮңһҶսнţսʮһңɼڴҡһõľӱȽ϶࣬ʮ䴬ֽҲԼʮҸսķֽӡͬʱӸ֣֮ɹҲγʮսǧˮ֣죬ķֽӳս˴ӵĽﵽһҡ
˹㶫غӴ͡齭ڣֱݶȽĿ꣬ǻš
λ齭ڶ붫ݸΪڣ齭йϲغҪؿڣҲǹݵĳŻʱ򣬻Ҳǹ㶫Ҫĺڿڣʱ޽˶ʮ̨տڻʣ¾
ʵпϲȫӺϵĽڻŲʮŻڣкĻаţǧٽǧٽʱȣҲ
ֻϧϵĶ֣ʱҲǿĽ֮һ
ͬ£ڵûҪԶǧĺĻȣװҲҪһΣлж԰սʽʵǵ֧Ĵÿ֧һɶ೤˴ϸԶ̿Դﵽһǧ׵ǧסлͻϮʱùһڻţһó
лһʮ֧սʽʮ֧һΪŵĮ̇ȥͬʱʮսҲĺ˷緫ٶȣ򰶱ʻϣܾԼ̡
оʿȷǵһοսʽֻʮںĴԲͲβŻ棬Ӵ̨ķХ˺棬˺¡˶ʲô⡣
ʵսʽӴϷ䣬ɵϵ̨Ҳֻмӵʱ䣬Ⱥ̨׹䱬ըȻûһ֧ܹ׼ȷĻ̨䵽̨ܱڵģҲֻм·ǳգըͲǸ̨ϵؾ˾޴ѹ֪ԭлҿԴôԶĺϴ
ը֮󣬷ɽĻͶԸ̨Ҳ˺ܴΣвΪ̨йĴͳ̨һûжڵҩ̨ĺ棬һͽҩ棬ȻʮֿµġǵһֵĻûȡöʵʵս
ͬʱ̨ϵĻҲʼл𻹻ϣֻǧٽĺĴڹ̣׼ͷоַڵȫ뵽ˮʮˮҲͬûһСҾˮս൱Զľ롣
ķֽӵ˾ٍiһƽߣһսڰϵںУڶֵĻҲڿն𣬷򰶱ߣһȡսΪʱҲ֪ǱֱӻУΪ䵽ҩͰ˱ը֮һ̨䡱һ˱ը̨ϵʮʿըɡ
ʱлսҲжұУʧȻԼǰ
ͻڲϵĻ༤䣬սĴ󣬰ϵ̨ݻʧŻڡлսеɵ𶼲صҲһΦ˱ϡ
ʱ콢źѲϲŶ뵽ԼЯ̣սںϴᣬʼϰ߿ȻϵĻҲ࣬ӣҲʮŻڣϺһжѲ󽢼뵽УʹлĻǿѹ˰ϵڻ𡣶̨оҲЩæ֮£ֿҲۡлĻҲΪԡ
ʱսԽҿսҲʻͬʱҲʼ򰶱߷װʽҲʹлĻǿȺܶһ
Ȼʱлս밶߻м׵ľ룬̨ϵؾֲ֧סˣ׷׳ˣлĸҲС̲ͧսȵ½ʿϰ֮ؾɢ߰˰ˣʣоʿǶ֣лɨҶһ㣬ռ˻š
߾ľһ̨սݷ
ڻŵ﷫齭뺣ڣֱӱݣΪ֮һ·Ľذų̂ӵͨнȿͨУ˽潭ϣͨ裬;ͷۿڼ޵ֿ֮ԱߣлͶлÿͷʿأӴһֱϲķɽ½ȻֱݳǶȥ
ʱڹݳпϲӵʮθ漱ÿһлݸһ㣬пϲҲȹϵϣתæмµĹԱ飬˭Ҳ˵һð취ʵһҲʲôð취ֻͶܡս·
пϲ·ɿͶ϶ǲܣܵȥڼлˣͶ涼лĲڽĹͼлռˣܹӣսʲôսڹݳľӼǧǹֻжǧ֧ҲֻʮţȻǱϾĶǼĳУҲǴǣҪסݣҲҪôһôصסأļľӵǻһˣпϲҲף˸ͻϲս
ʱҲпϲ룬Ϊлڷɽϰֻľ롣ٲɾˡпϲҲǴսˣȻ㲻ʲôм־̾˳˵Ͼڹݵı̫ˣûһսֻ˳ݣȡܹ֮š֮ТϣȻ㡣ٻ֮š֮Т֮пϲ̤ʵһ㡣
пϲҲڽϿ쳷ݳǣʱ˵ӻȥפڳʵ̫æʲôءҲ˲ϴˣпϲֻܰȫǵľӣͬļľӣߡһпϲףǮʲôĶ֮֮УӲҪġݳ͢˵ȣпϲˡ
ϧпϲ룬лͬҲ뵽һ㣬ΪͻϮݵһıƣڻһ֮⣬Ĳȫڹݵǰ·ͷµģǵķֽӵ½սӣ˱㹻ǰ֮󣬾ʦϷɢռڹݳǵĸΧפ㣬Ϊ˷ֹݳľӴܣͬʱҲ·оϻԮŴáʮһõһţֱݳǡ
һǣŵȻֻĸݵĳǹķΣ˳ŵķֲҲȣţźСš棬һţţţŽ϶࣬Ӷĸţššź͹š
лڹϲ½ȻǴϳǵĳǣʱпϲӳﳷߣлѪУʹ˸ţݡ


һǧһʮ 㶫ģ
пϲʾǴӱǵĴźСųߣʵ˫ǰţоոճ꣬лͼ˹ݡ
оڳϣ򶫱ϱӻضȥû˶·ͱлƹΧһֱŷ֡
ʱоܱԼһǧңлǹжǧˣΪ̫أȫڹݳźĲűһǧҡ˫ı൱⣬л˿Ҳûԥ̴Ӳо˽
пϲлѾ׷ˣ߼ҲֻӭսȻҲóл࣬ҲûǿԴһġȻ˵пϲҲ֪лսǿԼҲл˴лһˣҲôùɡ
֪˫һս֮пϲ֪Լ˵Լļ⣬Լˣ򲻹лһˡΪлͲоսųкܳĺӣԶԶľоǹ֮ͣԼͬϵǰȥװ֮ҲŴһǰ
ܶʼƽһֱͲͣӵʮܼоʿлųŴڵأ޷嵽лĽǰ
ʵ⻹пϲһԺлսϽսҲһֲö˵лûһβۼ벻ȴ˵еĻҪö࣬ȻоҲжǧǹۻǹл٣̻װٶȣҲ޷л࿹⣬оĻǹֻڿһǹ֮󣬸䵯ҩлɴͲֱǰ壬Ҳ岻˼ͻе
пϲҲһľӣûս۶ǿľӣҲƥС壬ҲѴлĻֲ㵱ܹһʡӲǻĵڶ
ȻпϲлսʵǸ߹һЩΪлֱųʿĸʣͲŲͬһ㲻ЯͻڣֻͻںǹǹǹıضȽϸߣһӪﶼһǹһͻںǹǹĻࡣǹԼӴ̺ľ׼ȣǹٶȣ֤ڽҲͻڹսʱֱһĲţҰսսͻϮսУŵսҪһĲҪǿöࡣ
͢İҲ᲻һУҵĳ棬ľ룬Ȼһʼʱ䣬ḶСۣ˫ӽ֮󣬾Ϳչսлơ
пϲ²ǾİǶƴں֮ڣд󱶷ݶǸոץ׳һ׾һ֧ǹʿˡľռŵʱ򣬻ܱʿһƣͻ̱ھǺһ
˾лƽٶȲ죬ȴǲΪӪݽֻʮӵʱ䣬оĶξͱлӲˡоʿмܲס׷תܣת֮䣬ͱȫܡ
֤ʶлĻпϲҲɥ˺лƴһսĶ֣ƴսʤģҲֻܡлȻŹᣬչ׷ʱһռΧҲӪսöסо·
оĴ󲿷ݰܱ򶫱Ĵӻطܣлӭͷס޷ͨ󲿷ʿͶʿֻɢΪѰ·ߡ
ʱڹݳ֪͢ôһ£Ϊ㶫оȨпϲһֿƣ͢һ裬ǰпϲԵ͢Ļʵۣԭ³Ժʾһ£ԴӿʼϾñ֮пϲʾʵ̫鷳ˣɴԺȥԼǸӡˡ
ʱ͢һĨڣ淢ʲô鶼֪ԺǸÿˣ¸ãʡòģпϲ沢̣ɾǿԻƵء̣ҹҹϸ裬ĹӣԺԷҲ⡣
͢ҲмλȽĵĴ󳼣ϵڸѧʿ䣬㶫ʦʹȵˣڵľ涼ĴҴҡ
ȻпϲеĴȨץˣûж͢Ϣ˵пϲǰ͢ˡǸǻǿͨ˽Ŀǰµľƣ͢ϾĴŻԣҲͨţͨԼϾõĸϢ⼸λҲ֪ϱǸʲôӡֻʱͺһЩȻҲӼһЩٵϢ
⼸ʱݳţ⼸λҲܹоõΪϢͨҲ֪ս¾еһսֶпϲһ㻹Ƕġڼλ󳼿һεսӮпϲӮûʲôΪˡ˼λ󳼾һĵʱҲǳ̾
켸ʵЩסˣǽԺڴȥ֮ͨ󣬹˺һԺ̫Ĳ£ڹźԶŵþˡ
Ժ֮ԺŵλޣʲôҪ𣿡
üϣƶơ
ԺЦһЦʲôʵۣҲ֪ܵ죬ʴǽоƽܿһһɡ
Ҳһæڵϣϡ
Ժ˻֣Ƕ˵ˣʵﶼʵۣǱпϲӲλģһеĴȨпϲ޻ǣʵһܶ
ģлռ˳ݸ˹㶫΢пϲΪʱˡ
Ժҡҡͷ޲ǹпϲҪû޻λֻǾлпϲˣռ˹㶫ôͷǱˣˣ¿ġпϲģҲģ֮ͲǴˣʵۣҲһһɡˣ޶͸ˣλ仹ǿһЩɡ
ʵ˭֪Ժ˵ȷʵʵ飬ڽ˭ġֹ˺һŵϣ֮£翲ΪţҴδء
Ļû˵ֻ꣬һ̫Ҵææ˴ڵأϣλˣлѾɱ˹ݳ
ԺˣҲɴһлǲŹ³ݸأôһӾʹ򵽹ˡ
̫˵лǴӺϹݵġ
пϲأпϲΪʲôܡ
̫˵˿үˣӱӳ˹ݡ


һǧһʮ 㶫壩
ʲôȶ̲סдлݣ͸øʹܲŶԣôأֱﲻ⡭
æǣˣڲ˵ʱл˹ݣҲǾ챣ϣӳȥͶ
ȻŲãȥмӡֶȵǿȥ֪ͨԱתֶԺҲ׼һ£á
ʱԺ˰֣ˣô鷳ˡ
˱ҪˣԺĻ֮ҲһͣԺ
Ժ̾һӵȥ޲ٹֵ룬϶û¶ٵˣ֮УҲ֪֣ռ£Ҳãô˵Ҳһĺ壬£ҲùУֻΪһƽƽɹ°Ҳˡ
Ҳ֪ô˵źãʱֻۡһűײɫִǹʿӹӿֵص̫ࡢͲ׷׶˽˴
񵽵Ϊ佫ˣǰʿǰ棬ȵľӣǻϵĹҡ
˵û˵꣬缺лʿץס˫ۣš󣬸ڵϣ˺ȵʵһ㡣ҲŻǹǱ²ˡ
䣬ȵҲ֪壬Ҳûз̫ࡢмһ𣬻Ժϣųеǵ˵𣿡
һ߽˴ʿסҲüǸʲôǵʱûи㽻𣿻ɿ
ʿ˵һɳأǰſˡ
ʾȥȻǰ˹֣λմ
Ǿ£лھϾ߾Ƕ͢ĴǵĻʵԺ𣿡˵˿棬˻Ժ
仹û˵ǰһǶĲ£ҲҴ֮Ǿֱ䣬ﲻ⡣
һЦлǾ£û˵ͼˣ֮һ׾ͳɣԺǰѳ
ʱԺӻվˣҾ˵ҲߵǰҰɡ
˵ͷڿʼǾͶлķ²лһ򲻻Űɱ²ֻҪǽʵӹǿԱ֤ǵȫҲɷ²дá˵ߵһʿһ²ݸԺȻֵǵȽ⣬ҿԲʵмѺǵжֹڻʹȺϼľʳƷǻᰴʱǱʵܡ
˵֮ȫ˻ʹȻ󽫻ʹһӪľӿء

пϲ֮⵽лĹɱôܣпϲڼԱŴ󽫵ı£ʿǽҴսѣҲ򶫱ȥӻأֻøУӵԶԶݲпϲҲֻͣסһ죬ͷԶأӣפݸĶ֮Тϡ
ʱ֮ТлĵʮܣҲʧˣ֮ТݵķܣǸߵͬһ·ߣڸʯɽ
֮пϲ֪Ҳʧˣǻֲ̿̾Уȥݸ֮źϱȻ㡣
ʱ֮ڻݸפأϵֵͻȻԼҲһһ֪֮ԭݺݶʧˣ㶫ȫˣڸ˼˹»Ұʧǡ
үǻһ𣬶һİܱһ𣬵ҲˣʱлʱҲûݸүҲܾۼһ飬һô졣
ڵˣȻһлݸ϶زסģҪֻܣһҪӺ·취˸أȸϵݸϱߵĺȥȻҴΪؿߣ㶫غ̴洬ֻܶ࣬Ҫǵ˺ߣǿҵֻڳԺȥѾܹôˣȳ˺˵
ǲܴˣһڶĿ̫ױ¶Ŀ꣬ǰЩ˶˺أҲҵôബ˸վֻѡ˼ʿͽߡ
ǸжѡٶʿԱ죬һЩʳǮȻ´ڰҹ뿪أ򺣷صķܡ
пϲܺĵڶ죬ŴϵأʣľӼˣҲٴ̣˼һɢ⣬󲿷ݶͶллһǹһѪоͽءһͶʿ֪пϲӼˣʿҲ֪Ǹӵȥˡ
ʱҲյ֪ͨݼлϮ֣͢ľ²ʮҲռݸһȻпϲӲ֪ȥ򣬵ȡ㶫ս£Ҳּ͢Ҳл
жϣпϲ½·ߣΨһǺϣ¶ʮڻݸпϲʣĲѰпϲ٣ͬʱִڹ㶫غֻԼŶʮȥݣƺ
֮󣬶ʾݡ֮˵˹ռݵľпϲ׼·ǮҲȫлɻ񣬶ҲʮָˣϾ²ʱ䣬˸㶫ʡҶʮ˳ûл̫Ҳһ󹦡
һʱԺǱֵʮ˳춼ڻʹƻ磬͢ĴҲĻ䣬л뽵һְٰҲڼرջ£ҲǿʹԺɣ棬չһЩ͢Ĵ󳼣һһ¼ڰϾĴ
ͳƣι㶫սۣһпϲһǧ߰ˣͶ²ﵽˡлڹռч㶫ʡսУȫҲǧˣǧڹ㶫սвģռһʡݣʧ΢Сˮвʿòزεʿ
˶һϾر棬ܽ϶ϾϾһһ㶫صĹԱ̵лͶͬʱҲֹ㶫ʡ򡣲ڹ㶫սȻл󣬵ץķ²ߴˣҲȷʵöͷۡӣһתԱΪ°á


һǧһʮ 㶫
Ժ󣬶յݸǱ߷ϢпϲӼҵˣʱȫˡ
ԭȻпϲ˼ƻúܺãֻʿӺسٿӳ㶫ʡȥֻǸӵĿǣûԼµʿôġΪⲻǰ;δռŪþͻ磬ں㸹󲿷ʿðգֻǱΣҲֻпϲġ
ȵ˺֮ŷ֣⼸캣˷ˣ̴㴬ȫͣڰߵͷҳҾӵо˵Ǹոտʼķ˻ٵʮԺη˲Żֹͣпϲںͣôõʱ䣬ǿʮ洬ǿȵȥ
Ϊпϲ뷨зҲδزǺ£Ӻ˴ϣҲǶʱ䣬ܹڷ˵֮ǰﺣϣ㶫лˮͻԼҲݳʮҵʱҲܴһҴһ㣬˲žðճ
洬˴򷭣洬Ҳǰпϲǿ׷׵ͷذпϲ˳һҽϴ洬洬ʮʿڷȻǿ֧ţҲ߰ʿˮ˾ˡ
ʱе洬ͷذпϲЩ洬ϣҲвʿпϲغȷƽϢһ֮ٳҲ١֮š֮ТֵҲʼҡˣֻпϲȻ֣һܻغȥϡ
һ·̣洬ڷ粨ƮҡмζЩ㸲Һʻ߾ḻǻΪģʿ亣Уʬ޴档
пϲڲȻҡξңᵣı亣Уʱпϲڸӹľ˵Լðճԭֻһϴͼʿ˽
һգϴˣ̫ˣǰߵĻ⴬һᷭģǰˡ
ʿҲǰүǼʮ亣ˣʲôǰˣǸϿ췵ɡ
пϲˣȻŭγ嵶ָʿ˭ٸ˵ģɱ
ʿ࿴һۣһʿǰһүղŴϴȾ˵úǰߣطɣǲ˱뷵ա
һʿҲүһҪôȷȥڰϣڳ
пϲһ嵶Ҫ췴ɱǼ
˵ٵҪ֣Ȼˡһͷʱֻյĺűײʿ赶ǹ˽֮ТֲһʿһײСҽһǰʿҲԻӵǹпϲɱ˹
ԭпϲ֮ǰʿǾͼˣпϲȻֲɱǸˣȻ󷵺ذʿǱ˶࣬пϲҲûз˺ܿͱʿɱϴ̵ͷƽĻص˺ذߡһʮʿֻʣʮˡ
ص֮Ҵʿۼһ飬վɴпϲӵͷȥͶл˵ܵøһְٰģƾͷ㲻ܻҲԹٻȥһҲܹ°뱲ӡЩʿпϲӵͷݣлͶ
ʮľ֣ѸҲʮָˣ򽵱ʵʵ֮ϣȷпϲӣд˱棬һʿѺпϲӵͷݣ㱨
Ȼ˵пϲӼһˣҲʡȥٵ鷳ɱпϲͶʿҲͶı׼֣ԸӾĿԴӾԸھģԷأԪؼũ̡
ڴͬʱ㶫ʡصĹԱҲ׷ݣлͶҲǰʡһЩԱȻڸطΣάֺøصϾ
֮󣬶յϾͳսڸ㶫ʡһפأȺϾڸ}Աӹܵط񣬶ʡȪݸݸ֣أ״ķֽʱפ齭ڣϰȫԶ󲿻ϣڹפ׼Ĵݡϵʡս矡ԺԼ׾̣䡢͢Ҫ󳼣̽Ͼ㶫ʡĽ࣬ԭ͢Ĺٱռ֮⣬ఴԸԭԸӾˣıɵطӣѵԸӾˣսͶı׼Ƶİá
֮󣬶̰ţʮפع㶫ʮפظԼߡʮפԶϡ
ڹ㶫һ·˳ͬʱڹǱߵսͬҲʮɣ𼺾лԴĽͼϾϹˣ˴һأ˫ݸһԳ֣Ĵս£Ҳ˽־档
Զʾ̹ռݸ͹ָ²͢ĴʽꡢԡТ鮣ˣʵ衢°̫ٵı֮£˹֣һʡͬʱӹߵһЩΡ롢Ԭꡢعʱ͵Ҳ½ϵݣƻϡ
ԶٱϽ·ĸǿͶߣһЩطл뽵Ϊ͢лһ·ǱѪУ͹ռ˹Ĵ󲿷ݵһֱ˹Զϲ̫ƽݣԽϽͬʱռ˹ʡͭʸ
ʱлִдľӣϡݡʡı߾ԶҲ֪Ҳ׳ʱϡݡʡı߾פرϾ
лں꣬˳꣨1650꣩һѮʽϷսʱѮս½ֻµʱ䣬ͼ˸㶫ʡغĵѶϾСĵһ׶Ŀ꣬Ҳʵ֡
ڰºԶҲյϾͳսҪݺ͸Ĳ٣һͬǣʱԭפһµʱ䣬
ԭһʱлĽչ̫죬һռʡĵطʮƽսʿȻսҲǼоǧʮƣϷʿˮּҲھв֮еòʿǧˣʿˡ⻹սıҪĳϵĲӣĲӣ򲡼Ա»ࡣ
ռطȶͻָҲҪһʱ䣬ҲҪǣһݱϾͳս֮󣬲ľ


һǧһʮ ̸
лϷսȫ߸ݵͬʱϾ͢ĵڶ̸УҲڽš
֣֥һһ˰ָ̩֮͢ϴҲһ̸гɳĹԱҲһһΣһɳ˶λ̸д󳼣죬͵ѧʿһȰɫգ÷ն棬¾˶Ǻ죬Ⱦ١ԣ飬ҸʷֱܶŴʡϾ棬ȻҸ
̸һʼ˫Ϊظõ⣬˽֣͢ǸȫʡɽʡƽݡºĸطϾҪ͢ȫ˳Աȥ˫˭ҲԸòһ̸оɢ
˫̸еʱϷĽݱҲһһݷصϾÿһνݱڸΪлʱϷ͢ʹҲȻԿʱϷûг׵ƽлͷ͢ͲлĶ֡
Ҳ̸͢Ŵ˺ܴѹΪ̸д󳼶ʮϾ֮Ը̸ͣ͢ΪϷδƽлϷľжԽ࣬Խǲ˳Ͷ͢ԽϷǲһôϾҲ͸ûбҪ̸͢ȥˡڵҲ͢Ըġ
ĸһ֪ͨϾ棬Ͻеڶλ̸ϾҲûоܾ͢Ҫ̰ʱ䣬˫ֿʼ̸С͢˫Ȼڸصִ£Ȱһ£̸ȱ̸̸֮⡣
ҲãⲻʧΪһеİ취ҪȻ̸УʲôҲû̸Ҳ˵ȥҲͬ͢Ͼϲû̫ҪҲ͢ƽϣֻ˰ʱ䣬ö˰ֻʣظһҲƲȥˡ
˫ֿʼ̸ظã˽У͢Ϊɽֱ͢ӱbȡģϾһµһƬӵȨһƬȻ͢У͢ڱȻûɸøϾ
ڵأԹԭĹأϾΪһµԭͳȻܰһƬطָȥΣ͢ҲҪó˫͵ǰ͢Ҳ޷̸ɡ
˫һ۲£Ҳֻٶ̸ֹͣСȻһöеϾصģ⣬ʵϲûȡκεĽչϾڸʱ̸мʧȥԺģҲ׼͢ʹ߷ͨҪôϾҪ̸ֹС
ʱϷٴηݣлո˸㶫ʡ͢ѾлΨһҴ͢ҲֻǹӲдϷֻʣĴ𻹿һս
һҲЩ⣬Ϊһʱ͢Ϊ˳Ϸƣ㻨˽ʮʱ䣬ٵطǷᣬһȥүͶ˺гγɽǿƽϷ
Ȼ˵Ͼڸһʱ͢ռţڱʱϷֶһͬʱжϵĴûгսҲƣôҲҪҰɣһڵĿ꣬㶫ʡʱ˸Уֻµʱ䣬Ҳȷʵ̫һ㡣
ĽȣֻҪǸṩ㹻֧֣һڣͿƽϷˣϷһ𣬻ǰ˴ͬս
Ҳ֪Ϸս¼ãΪϷͬڱǹռ˾סһʱϷؾ;ַѡ¼Ȼ˵лնлͬҪõö࣬͢ϷһĺʿײϣҲܲһ֮һҪסط
һڹʱפץסʵۣңҪ󳼶Ѻ͵ϾһҲڸ̿ʼϷǲطԱȶסطָáڸڸոհѺϵ鴦øһ䣬ϷʡֱֽתһЪʱ䶼ûУֻлٶǲ̫һ㡣
ΪڸһԱңҲȻûжʱԺ̸͢ʹߺȥˣڵڶ죬м͢ʹߣҪʼ̸С
Ȼ˵̸У˫ֱ֮˵λġлʱλضѾҲˣҲϻ˳ԱǵãǴӦôͿǩԼӦôǾͲ̸ȥˣ뿪Ͼ
ĸ쵱ȻлʱҲĴԴԣϷôһϾ¸̸òˡɫջŽŴпϲʵ̫ûˣڹ㶫࿹죬һʤжãԼ̸ʱҲһЩˡԼʲôʱȥл̸ˡ
ȥе̸Уʵ˵ÿﶼҵһ̸֣Ҳѡ˭Ҳû뵽ҾȻ´ͨһĸҲƿԣҲ˵ϾϷսѾģ͢϶ϾϷһƽлһĿȻָ򱱷ˡ£ȷʵûʲô˵ˡ
˺һɫղŵϣҪҴ˳⣬¹ش˶˱ȥת泯͢ɳ͢飬Ȼ̸С
Ҳ֪ǴʵǱ߲ͬ⣬ǿ⼸ǩ˺ԼҲûã˵ԣҪλǲǵôûбҪپһε̸ˣھܾǵԸ˳⣬ôһʱ䣬ǻûڻǹǸϳ⣬ĵطҲǡתǵĳ͢ȥδӣѺΪ֮ɡ
˵֮һ˦ӣת뿪˻̸ҡ͢Ĵ󳼻࿴˼ۣҲعʰ뿪Ͼرȥˡ
ӵҵĻر֮Ҳ˵ͷʱ͢мѪԣǲӦԼҲںڵոϷʱԼԤҪ죬ĵطҪոģҲҵðɣ̸͢о͵Ϸս½չһЩȻ˵ϷĽչֺܺãҲ˲⣬һʿĺڱϣҩƷͼĿơ⻹һ㣬ѾϵĵؽҵӽϵĴϷս£Ҳܲ
Ҳ˵ͷģһᾡ׼Էκβ֮¡


һǧһʮ кˣһ
뿪֮Ҳصĺ󹬡Ȼ㼺ʵйľֻûгƵˣȻûסϾʹסڹȥ
ʱĺҲкϢڲµʱʯ싉Ⱥ󶼼ȷ֢УԾĵĺ͵ŮˡҶˣڼص˺֮ȥ̽һЩʯ
ʱʯ鼮żϼ鱾šȻʱѾȷУ£ȻϸҲȻʮӯֻϸĿܷ֣СЩ͹
ˣʯҲæ飬ӭȥˡ
֣˿ϵĶ°ɣôúþţæЩ顣
ʯЦ춼һֱ˵ܺðϷս鱨֮أЩЩ񶼽ˣҲÿʼõս£Ҳðĵľ˵ˣֲǲʩŲûҲġ
檵Уʯλ͵ģģҲѾʮˣȴʮҪϷ鱨ڶϷսҲԸΪҪ˲Ҷַ踶֮¡
λУʯҲΪϲãҲ֪ȻƽʱûѣԺҲԽԽ࣬Լڵ䣬ԺеĻˣҲʮСġڸոȷ֢֮󣬾︶Ĺȫƽȥڸ鱨񣬶ǰĵ̥
ʯҲʮԼҲǹ鱨Ϊκγ͢У󹬸ʮּɻ飬ʽ֮ԼϵҲҪȥˬķ֣֮Ҳٽ鱨һĵĸŮ
ʵҲ뷨ȻϣԼǶں³ԺһĻҽҩȼõȷ淢һЩãΡ¡ҰȫйصĲţûǲҪ֡ʯϷ鱨ֻȨ֮ƣʵʱҲҪ֡ڵȻõĻˣʯôϣҲʮ⡣
ʱæϣӣڴ齱ߣһᱧһСϸţ鱨ǧͷô׾ܽӵģҲȫŵÿ֣Щ黹ҪһЩģҲҪһʱæ׳Ҫ̫ˣ˵ʺãҲʮˣҲܴ⣬û¶ȥߣҪǴ档
ʯҲȻһЦİɣ檶Ѿ֪ˡþˣȥٷȥɡ
Ҳ˵ͷһ£úϢɡ˵꣬ȥ
싉Ƶķʱ싉ڴϣ싉ڴͷ˵˭Ҳûע⵽ˣһֱ싉ƲŷæҪϼߣסžŰɣҪҶˡ
싉ˣɺáʱ싉漲źһ򡣡檵УֻǽסͬһԺȻ싉漻ûкʽ飬ֻСӣԼûбɷ򡣲Դȷ˻֮싉ǰbԾִ࣬ǰô޼ɵ
싉漵ĺ󱳣Ц漣һ㣬ҪҲҪţû¶ȥߡȥ˾͸ҪСģǰҪúչ˽㡣
싉죬ͷİɣҶСˣ֪ô
ҲǺЦŶԭȾɴˡ
싉漵ȻóĵЦΪһֱûк飬һҪԭ싉漻̫СˡҲߺˣҾͲͽˣˡ˵һˡ
뿪֮싉ҲЦ싉ȷʵ¶ˣ⼸ңȷʵǱȹȥȶˣǳˡ
ҲЩΣҲãӦöǲŶԡ
싉΢΢Ц๫ˣΪ´£๫Ҳѽ싉ƶһ٣ڵһ飬Ҫ๫ܹ
˵ˣ֪˵ʲôΪԺǵļ˰ɡ
싉ƵͷҼǼ̼ҵˣٹҵ飬Һ˵̫ʵҲδ棬ϾѪҡ
ס죬˵ˣǰ˵ԱbĺᣬҲϾɱֻҪܹʵʵǰ񣬲Ļ֮⣬Ϳ³ȥҰǶӵϾҲǲǱãʵҲһֱɡǵϾ֮ҴǰᵽТȥסҲΪ̫ʵꡣ
싉ƵţٺҲˣл๫ܹҵ顣
һ£ʵû㣬Ҷɱ޹Ҳ񼫣ϻλҲѣһҪ˵bףǵһģŸܶλָɳǿɾˣҲΪԵʣ顣
싉Ƶ˵ͷ๫İɣǵϾһȰǣӴ˰ؼϾ롣һ٣˲ģ£Ҳ޻˵๫ɡ
ˣٲҪ飬壬һı
싉Ƶ΢ԺΣ¶ҸЦݣһһ顣
ʲô飿
싉Ƶ๫͋漵飬Ҳܾȥˣǰһս½๫Ҳ˵СǸӣ¸ȾʮˣҲ¶ˣҿ๫͋漻Ǿɣ䣬Ҳһ׮¡˵֪㶼ӣҶǶŮ͋ԺҲŷ๫
ʵ싉漻СһһʱĹ싉ȷʵЩʵʱŮʮͼˣʮͻӵʮͨʮ˾껹ˣϹˡҶʱҶҲֻʮ꣬ȻҶʮʱ򣬿ҪԵóöࡣ
һ룬Ҳ싉˵Ĳ޵싉ҲʮˣôȥҲȷʱ̫ʣ싉漷ҲԼԣҲҪԵģһ싉飬Ҳȷʵһ񣬴Ҳ԰ġ͢һϢϷҲһƬãҲԴݵ싉漾лˡȻ싉飬ԼҲǺ¡
Ҳ˵ͷðɣ漵Ļ£ҲܲˣҺһ£ܲϰ꣬ӣ͋ˡ
싉ҲͷȻ˵싉漼ǰ϶ˣҪٰʱ򣬿϶ҪȺҶһ£ϾڼҶǴ󸾡ȻҲֻһʽҶ϶ǲᷴԵġ


һǧһʮ кˣ
֮ҶصΪҪ싉漵Ļ£˽ҶϢҹ
ҪϣҶĹҲ࣬ÿǰһҪĹģЩҲһ£ʱ䣬չݸǺԱķۻϡ
ϾĹԱձ鶼Ƚᣬ˹̫̫ҲձữҶ޼ھԽԽϾ̫̫Ҳγһ罻ۻȦӡȻ˵йͳŮʵУŮ˵ĵλǰ˵ȨҲиеͣǹԱķˣСӣвٻּܵҡЩ˲飬Ů˳ͷãʱ߷·սػأֱӺ˴á
飬檵Ȼܲ룬ȻǰҶҪ񣬺ٳϯֻУַ衢ԲԲǳ裬ۻĺ֣մĹ⣬ΪϾŮײͷҶӷӵгԺҲкܴһݾǷЩϡ
Ҷûвμӹ̫̫ľۻᣬӦձʹŵĹ᳼޹룬ȥձʹŵĹ͡
ձԴĻҲμԭսлͬɱܣ룬ಿֻʣ¶˻صձҏԴĻҲŴȻ˵ûдҹȻս´ĻͳΣ̨ʵǿĴѾʼҸֽڣܾȥסʵҲ̽ԴĻ̬ȡ
ʱԴĻȷʵûԸЩĻ־ĴҲֻð̣šݡ̨ȷĴҲ֪ԼĿǰ´Ļ⣬Ҳ˫ڰԻȻձ͢μԭս֮óûֹͣΪδԼй涨ͨĸͨ̿ڰֻһ܏ԴĻֱϽķأ˵´Ļܲ˸ڲ񣬶ҲܲˡҪйóѵ룬ûֹͣݷֶ̨¿һóͨ̿ڰһǺй⣬һҲϣܹй֧ԮԿ´Ļ
ϾĲ뵽߳ɶ뺣óֱӻӹϵȻ׶Ͼ֮󣬵벻йƷʧȥ̨壬޷ֱӵõйƷ֮󣬺ֻܴ󲿷ݶձתֹйƷһǴιҲϾձεóҲڴߣһϾĳδٶ٣˭Ҳ֧ȴ࣬Ͼм侭Ҳһת֡ҲΪˣϾҲȫձг⻹Ҫͨóռձڵĸ鱨Ϣ˶ձͨȻȫͬ⡣
ںݶӵձţϾձó׵ܴʱҲȻҲˮǴߣձҲܵӡձʹǷ᳼ϵಿΪձʵڴȥˣйҲֻαܣȴû뵽ıӻ£ȻԽԽãһЩҲõй֧ԮҲ׷ձʾãʾԼڷ᳼壬ֻڏԴŲòӣֻҪ᳼ܹ¾죬ԼһӦơ
ڏԴĻϾ׶֮ձҲв˿ʼȼϣֵһЩĿͷŵ֮󣬸һЩ˴лɱصձƷ´Ļͳƣ»ָ᳼ĻԻͣȻҲֻǴϣΪ᳼һ屨
ձžһ֮󣬾齫ʽϾڸ󣬳᳼帴ձϾҲԼ̣ŵҪԱҲϾʼ»
ʵûе´Ļ͢ձҲͼĿ꣬ΪӵԵεĽǶȿǣйܱߣһսйλĹңйҪȫձй̫ƽͷձйӦĶ
ձţʵʾͼⷽĿˣֻһԼȫͳһй֮ȶסڵľƣһʱӦʵʩձƻڵȻά״Ͼڸձŵÿɷ
ձϾ˴Уһ޳ɣŵĳԱȥԲģڻ޹֮᳼޹棬ҶۻᣬͨҶ·취Ϊ㻹ںݵʱ򣬷᳼޹ҲҶַҲЩϾȻҪձţҲбȻǽаͬʱҲǽһĿǰ޷ձԭҶҲȻԼձ̹ȥһձ
ϵҶ֮󣬷޼棬㵽ûмձŵ飬ȶ˵싉漵Ļ£ʵǶ싉漶ϲһͬ싉漻oҲϲǵĻͶģҶȻҲ˵ͷҲãȻڼʤȯգǣֻ»Ҫʱ䣬漵ҲСˣôȥҲ£һ飬ǽҲܹġ
˵ţҶƮһۣЦ̫ˣеĺ鶼ռˡ
§ڻЦֻ㣬õ顣˵ţͷȥסҶ㴽ҶҲ§סĲӣҵĻӦ
һཻĳǽ֮һֻ֧ͣҶ½ڷļĸţҶҲԳϼһĺΣҲĻɷİȻǺŵģҲ̫ˣҲЩ⣬ӦֵİһŰɣ˵ǽҲȷʵͬ飬֮󣬿ҪһЩ
ǰסӯأɵĻţЦ㲻ء
ҶĵĿһۣСյĶߣʪϢ磬⻹ม
ǻ˼߽̽ңҶŵϣʶƬƬϣһŮҲһ

һȵĶ֮Ҷ˳ĻȻѾ꣬Ů٣ҶȻܹоԼİȻ˿δڴ֮䣬Ϊ飬ʱѻռҪλãҶҲʮ㡣
һҶ⻬ĺϸţһЦôȥձ̹ʲôձó𣿡
Ҷǰżһͣǻһζ춼ǳЩǿɾܲˡ
ǺЦձֻϵ˲ܳԵĶһƽԶԲš
Ҷһֳ֧գЦ̸Եģ᳼ϣܹһ棬ҼӦˡ
Ҫʲôѵûк˵𣿡
ҶЦҸ˵Ķ˵ˣ˽ȥ̸ˡ
ʲô飿
ҶԳЦͲ㣬Ⱥ治֪𣬷Ǻ¡
һְҶѹ£Ҫǲ˵ɱҲˡ
Ҷ˫˫Ƚ˸ʵЦôʲô취˵


һǧһʮ λһ
ڶ죬ȻǰҶİţӼ˷᳼޹
ΪձŻȫϾҲԼʵʵʡÚλǶҪͨ롣ҷ᳼һйסʱ䣬˶ѧһЩлĶԻȫԺһη᳼޹㣬Ҳûд롣
᳼޹һձͳĺͷϵΪɫż국ɫӣһͷδ죬ֱɢںϵ巢δλǰ
֮󣬷᳼޹ӯӯú᳼޹ȻҧЩ׼Ҳñbס
޹ﲻض񣬶˵öġ
᳼޹ǵһ˵ҲɴΪ⣬˵𣿡
ǺһЦԶһ㡣
᳼޹ıȻû̫⣬ȴʮ𺶣ΪóȻĿô׼ѵĺˮƽȴǸö࣬ȻǾϵͳѧϰǶͻİҲ˵bԭһֱز¶ǰǰｻ̸ʵܱһҺǰû˵ʲôĻ
᳼޹ȻװóţʲôȻó𾪣ҲССһѣ޹ҪңʲôҶ󼺾һ鶼޹˵˰ɣ޹Ҫ𸴹ȷʵǰĪ
᳼޹һ󼺾޹˵˽޹Ϊ飬¡
˵ͷʲô飿
᳼޹һϸһźΣ޹Ը֮ˣ̷ߣΪūΪ澣Ϥ֮⡣
ձԤıģȻҲ⵽һЩųԱķԣڵʱֻϣõıӻձйվȽ֮Ҳݸ
һձϾ˴£Ȼһ޳ɣһЩʿʼ£ҪлİҲܹعΪвٴʾ˶Է᳼ϵҳϣҶֻҪ᳼ձ£Լһ֧ӦȵȣҲʹʿͷԷȡ
ձŵļﶼʮЩһ˵ˣڷ᳼ϣôĹԭս᳼һҲͲˡ˵ЩԷ᳼ϱʾ֧֣ׯ轣湫صǷ᳼ϱϾûϾ֧֣ձŻع֮󣬾ûһԼʵԵİ
⼸ڣҲձŵļ͏ԴĻԺձҲû᳼һ帴˼֮󣬾ļƻһ⵽һ¼ʿķԣ᳼޹ҲϣΪ᳼һ屨ҲͬһƻҲ޿κΡ
ںҶ֮󣬷᳼޹ҲʾҶԴ˲ûзԣֻҪ÷᳼޹Զἰ˷᳼޹㣬ʽ
Ȼ˵᳼޹ʮҲ缺׼Ͼһδ޵Ůӣ˵ҲЩ˵֮һνͷ£Һӡ
ʵҶȻŪҲʼû˵᳼޹㣬ʲô顣ıУҲܲµóϾڵձȷʵûжõóֵֻз᳼޹мֵĳ롣
檼ˣд󲿷˵ɫڷ᳼޹֮£ҲûУֻҪŮԲ٣Ȼ㲢檣ģȻҲܾ˵˵ءҪձ˳ˮҲú
Ȼ᳼޹ֻĹòʣǾкܴһձ˵ݣ㴩Խ֮ǰǸʱգֻҪйˣϲձҲһ⣬ν㵺йģʦġ
⵱ȻһЦȻ˵㲢⣬ѵĺһλձŮһλҲ㾭ĵһλˣ㷢ձսҲ᳼һ帴һҪ˵
޹֪ҲӦ֪ҵҲ٣ҲȱһˣȻ޹ȷʵҲһλɫˣԿ䣬ҵ֮УòҲڣΪʲôҪ⡣ձ͢ͳһ֮ҲûбҪô
᳼޹̧ͷ㣬ҧҧ촽˵ȷʵ޹֪ɫƽӹҺʹȣҲ˵Ҷ޹ĪҲԶʤ޹һ֮ˣ޹ȴΪһִ˶޷
ЦŶʲô񣿡
᳼޹ձ޹԰õձ޹۴־ֻ½ﲨΣǴձȻСѣȴλйϣձ𣿡
üûձҲ˵޹ڵܹЩʲôлҪձҲ°ɡ
᳼޹лԶʵȺ޹Ȼձٹ£ҲлĶ֣ҲӦףɽ׵ãգ岻Ͱһ޹һ޸֮Ůӣȴ̫ĵŮһӦ޹ļֵˡ
㵱Ȼb׷᳼޹˼ƴʵӵսձ϶йĶ֣ձһ£Ҫձһ ¡ʷгֲһǿ̲һ֮ȴ⵽ڵĲϡʽĵֿղò˳ȻⲢ˵ǿʵǲܰѱеľϡ
ձҲûжٺøУҲ֪ҾСۡȻձ˵ԸгìܣԼöַǳºְͣøԸưֱ繣Ʊ䣻ѱֲԸ˰ڲѱ䣻¸ҶųضʮֻӭµʽҲòϣԸУȷʵвٿȡ֮֮ΪձһܹĹңǾԴġκСձĹңݳԴ
һ֪ʮһʱձǺ˿ĹйĹҶ˹ʵǿḶ́ǺͬʱսҴܹ˹йʹҲԹշѾ˾ţ֮ų״ձ
Ҿձ˵ԸУȷʵзǿߵһ棬Ҳͬһ˵Ъ˹ﾫʵܹ״ձģһʱֻһңԭӵ
ΪԭӵյĽ治˵ʱ֮ǰȫҲֻùԭӵȫձϡ


һǧһʮ λ
ȻӸ˵ձͲӦóΪйĶ֣һʱһʷֻʷչе󣬾ʱ֮ǰйʵϳԽձձΪľʵϣҲȡձΪڶ󾭼ʵ塣ܶձûоԵƣĲ༺ڲҲǲתʵ
ȻʱձҲûһʱô񡣶κʱҲСӶֻ֡һսдձѣ볹״ձձйĸӹһʱͲһ׵ˣΪҲûԭӵ
Ϊձ᳼޹ûκʵҲ΢һǿȨķֲ£ǾͲһӡһʱ͢һٶ꣬һ̫ȻԿŪ͢ľ᳼޹ļֵҲ
лֱӽձеձ˵лߣöõĽζûãռ֮⣬󲿷ձ֪УҲֻѡлΪСȢ˷᳼޹Ϳ˳ԵĴΪ᳼屨ģһЩԴĻĴԴΪɣױ´Ļлһ˭֪ʵôһ£ڱϣԴȻƣԼڷ᳼壬Ǳձβġ
ձйαݹαȨҲͬĵֻҪлʵɶЩѹƣһúܲһôٱǿĹշձҲǲܡ
Ҷ¾翴һ㣬ŶλȡĬ̬ȡȻҶҲδֹ檡
ȻλЩ鲻̸һϲС˺ӣҲãͬ޹ô޹ﻹʲô𣿡
ôһ˵ҲͱʾӦˣ᳼޹Ҳһ˵ͷģ޹ֻΪĸ˫ףԼ̫˱𣬳֮´Ļӣ롣
Ҳ˵ͷʹ˵ɣЦôͲģһʹ̲ձ𣿡
᳼޹ҡҡͷڵձǏԴϵձǷ᳼ϵձǷ᳼ϵѳҷ᳼ֻʣ޹һѪ˶޹Ů֮ȹҲܾþձ˴صķ᳼ƶ𡣴̲ձ޹ȫ
ˣҲһⲻձѰū𣿲᳼޹̬ȣԼ˵Ȼġ
ʱ᳼޹ֵ޹Ϊǣɺ뽭ԴĻѣڵ´Ļ֮󣬶ڲǿռձȸþݵлפձȻȻʹ޶쵼ձ֮ܣǲΪʣȻͼ֮ʮձݲΪУҲع鸴
һ᳼޹٩٩̸˵ôݲȣ˿Ҳûиղ̸ʱ߸ȣмָ㽭ɽšҲЩ⣬Ϊ᳼޹ⷬطԼıϣ᳼޹ηҲҶᲢֻۣ˱֧̫ԶҶ԰´֣ҷ᳼޹ֻܾձСϡ
ȻҲ뵽һ㣬Ѻͷ᳼޹µŮкǿ̳з᳼ȨƣһҲǰձԼĺͳ֮£йǿʵΪܣ̫λãȻ˵֮ѪԵϵᵭʱձѳ׳Ϊйĸӹˣ˵˻һ仰йǿ󣬲ؽġ
ȻһڻûбҪԷ᳼޹˵Է᳼޹ֳĲǣӦܹ뵽һ㣬ֻҲȷʵûбҪ˵
᳼޹ֵ޹Ȼ֪ڵĵ֮ͳһл˲ܹϳ޹Զò˵ȣ˵ֻΪȡձδѡȴ֮ʱͿһսɹ
˵ͷЦܺãôɽ
᳼޹һŷһúõ̸ۻôһ̸УҲЩЦԷǡͬʱЦЦĿԼһգҲ̸ˣҲζԼӴԺļ檣뵽᳼޹ȻȻ˵ʮüʼӢδ޵ŮӣַǺͽҪΪԼɷ˶һңʱ޴
᳼޹ʱ仯㵱Ȼ֣ŸղŻ·ŮμһȻ´ʣָ㽭ɽȻһӱ˺ģܻݵͨŮӣҲɵЩĶϾ᳼޹ҲǼΪŮӣһǿԼߢȻ˵ʱ򼺾ԹΪʣŮһ࣬ȴʱȫƵˡ˺ȻЦ޹
᳼޹ˣֻ뵽ԼʲôѵϾҪԼ뵽ȻЩȡ
ⴿһŮ߳ģȻһλ᳼޹㲢Ų෴кøУΪ㱾ͳ˴ɫʣԶ֮꣬Ϊйĸͳһ£³ҲָտɴòԵǰ׼Ȼ㣬ҲѿȻ檣ʱҲ࣬ôؼһ룬Ůӡο᳼޹Ѿľˡ
˷᳼޹һ㣬˹ƽʱľ룬ʱȴ·Ϊǰһ᳼޹ֻһЩﻹţǻҪѣǻԼڴϡ᲻ϲһЩĻ
ţ֪з᳼޹ǰԻãͿҪײϡҺ֣§ȷ᳼޹ʱѾɵĻһ˫۾ĿԼ᳼޹һҪ۾װѾͷ촽ϡ
᳼޹ֻһɴδϢӿڱ֮дķΣͷһƬհףȫȣ֫Ǳ§ţͻ̱ڵϡСĶı㶥ɵͷ̽ĿǻİŪš
һ᳼޹ҲʼӲĻӦС಻Ծ³ƷֻǿűܺչҵĴཻ
Ҳ˶ãȷ᳼޹ӵһŮ۽Ӵлعŷ˵Ĵ༺ֿһּ֧Ӻͷ½룬ԼӯϴĻһ紥ĸоǰδġ
᳼޹ųоеһ֮η᳼޹ܱǣǰʴǸоھҪ𣿡
һӯôһЦ˵أ
᳼޹Ϣŵġɡɴ
ҿɾ;ˡ˵ţͷڷ᳼޹㴽ϣһη᳼޹³ͷҵĻӦ


һǧһʮһ Ϳƾ٣һ
峿͸˱ɴĴ䵽ǰҲ˯ѹУ֫ȻźĴ˯
Ҳ̾һҪˡʱһҲ˹
һ£𣿡
Ҷһۣ΢΢ü޹ûҪȴҡ˼ģʲô𣿡
§ڻЦ𣿿ɲô˵Ŷһεʱ򣬿ţҪҪ֤һΡ
Ȼ߰ķޣʲôʽùҲٻҶЩܲ¶ǵĵЦҲҪ֤һΣǰšһ£æĻ¡
ֻڷ᳼޹һ֮Ȼѷ᳼޹࣬ûƵ᳼޹᳼޹ңмһʧĸ뿪صձ̹ݵϾֺš
㲢ǼһһˣԼߵŮҲ٣ⷽҲ൱ˣһǸո̸飬ϰѷ᳼޹ԵҲδ̫ɫһ㣬ڼﻹһԼСӣ싉ôҲҪڷ᳼޹ǰ棬㻹ǷŹ˷᳼޹ϰѹȫйҶϡ
檵ȻҲ֪ˣҲû飬Ϊû˭ҲǻԺ󣬺󹬿϶ҪģҲ׼ڷ᳼޹ձ˵ݣû⣬Ͼʱй˶ձûг֮ޣãҲͲںټһ˽
ڳ͵ʱֻǵЦһУֻҶַ᳼޹й˾żҲû̫ӡҲ׷״һʲŮӣʲôӣҶӦʽ᳼޹ൽͣʶһ£Щݺûꡣ
һҲȻһһ죬Ȼǽ싉漣᳼޹ǱߣٵһȣϾձԶҪġ
֮ǰڸĳԱʼ˹ϷľҲͣ״̬û̫Ĵ£ҪĶһЩС£ȻʮͷۣҲֻӣһĴʱһе̴Ͽ콨³ʵȨѹ½ڸȥҲ˦ֲˡ
Ҳֻһ뷨㵱Ȼ֪ڸڳҲȫ˦ÿֻ֡ϰߡ
ʵϾڸһʮЧʵ󲿷ݵڸԱⶨ˴ķЩ˺üִֻͬ⡢Իͬһ־ˣֻѡ⣬ʴ⣬ҲʡྫȻش黹Ҫһۡ
һڽŵĹжɹ磬ҲԺһͨ᰸
Դʵ˻֮󣬲ԺЧʡҲߣƶδ³ȨУԺýʮҪҲĹԱǵ͸ɾǰŴ͡ԱҲıԼ̬ȣʼ
ȻڲԺ㱸ȨԺͨ᰸ڸҲʮӣ˲٣ȻҲ᰸Ϊԭ򱻾ܾʩУϾڻǴսڼ䣬ȫͳһûɣ鲻ʺءͳ˿ڣƶššƶȵȵȡ
һ᰸ڸһΪӦ÷񶨵᰸ǽϾȡʿ
ڿƿڸĳԱԣΪĹκ֮󣬶ʽпȡʿҲһΪڵϾǾпƾٵʱΪڻսʱڣûжܵľ֯ƾ٣Ȼ˵ϾĵѾСˣֵĶһʮʡ㣬Ͼȫӵֱ㡢㽭ɽϡ㶫һʡĵط˵֣ռһҲݡ
ϡ㶫ĸʡȴǸողոвٵطûнȫѧ˽Ӹʮȱ˾ţ˾ǾпƿҲֻǳذļʡ棬߱ԡ˻ǵȫͳһ֮ʽȫͳһĿƿ
Ҳͬڸһ㣬ǶԿƾٽһθ¡
Ҳ֪ƾƶȷʵŲٵı׶ˣҲ㳹ȡƾƶȣΪҲҲһױȿƾٸõѡԱƶȡͺñһʱԽԽ˶Ը߿ƶȿʷǿҹȴҪһһİȥΪô˭Ҳòһױȸ߿ƶȳ
ƾƶȷչֹƶȼʮˣҲȷʵһԱȽϹ֤ĹԱѡƶȣֱӴ˲ţƹϮơϮټѡƶȣƾٿһֹƽķƶȡ
ԽйԱͨƾٲγࡢڸ󳼡峯ĺ󳼣Ҫͨƾٲһһ׽ʿķΧڲкڣγɷǽʿ뺲֣Ǻֲڸľ档
ʮ͵ŷݸʶ֮ʿйĿƾƶ̾ѣΪ۳ֻҪѧʣ֪ʶˣͿͨԳΪԱ൱ı֡
һ棬ƾƶȶ֪ʶռĶ൱ƶáƶǳһ˶Թ׷󣬶Ƕ֪ʶԵĿڿ͹ڿƾ˳Ϊ˷УʹйķձõߡڿУ;ϸһ⣬˶ΪڸĻ֪ʶӣ֪ʶռһáڽǰйʶһֱˮƽƾƶҲشá˿ƾٱûʲôԣõǿƾٵʽݡ
֪ʱƾ׶˾ʽһ壬ֻҪϺʽ£ؿʵѧʶʵȫѽڣγʱ򣬿ƾٵĿʱҹµʽҲûоҪ󣻵ƾٵĿѾ徭ķΧڣһע徭Ϊ׼ѵ˼룬ҲǴ۵ԣͬʱ԰˹ġ˼뽩̡󲿷ֶΪӦƿֻ徭Ͱ˹۽硢˼ơ
ڿƾֻ£˳⣬ͨƾٳĹԱ֣ᷢԼдһʺ֮⣬Ҫյһ֪ʶһϲֻͨµʦү鰸Ŀ۵һԱ񡣶ԱҲû֣ëȻǿ֪ˡ
峯ְ֮ѿƾټԭⲻ̳ͬʱԿƾٵݹܵøϸйѧ˼ȫ밵峯ѧʽнܳɾ͵ңȴʧڿƳ


һǧһʮ Ϳƾ٣
ʵʮӽ㻹ֻռ㽭ʡʱ򣬾ͲƵĴӵ͵ߵĽϵڽϣҲʵõ֪ʶСѧУѧĵȻĿڴѧлʷµĿĿһ˱׼Ŀα̲ģڼڳذʡռҲһ½Ľʦ
ݽķӳ½ռУһЩط⵽˵ƣҲһЩطȻûе½ЩʱѧӿΣʦҲ̵ʮһЩϷӶЩ¿Ŀ䳰ȷ˽ֹѧȥѧϰЩĿԭڣƾٲῼЩѧҲûá
Ϊǰһʱս½Ҳ飬˶ԵҲʱֻ֮֮ڴֽҲӦֿʼƾʱˡ
ڵϾĽͳˣҪıģǿƾٵݺʽҲҪڿƾٿмݡ
ʵʶ֮ʿУв˶֪ƾٵı׶ˣȴһֱûжԿƾٵʽƣһΪԿƾٽ޸ģǣ̫ΪȫĶʮ¼ʮ꺮ѧݣȫΪӦƾ٣ҿƾٷչڣ壬ʽҲʽһϵͳӦԽģʽڶΪοһֱ䶯ʽôһеĹ򣬾Ͷ׷ˣߴ󲿷ݶ׷ˡѧʦҲʴӣ˶ϣάִͳܾ仯
ֻҪ޸ĿƾʽˣΪʸ֮ģܵȫ˵Ĺ͢ҲŶһ²һµ̬ɴͲˣһͬ͢ҲϣƾٵֶΣͳһ˼룬άͳơ˿ƾʽûеõƣ෴ԽԽϸƣΪٵ룬ҲƴоӦ⣬ûõѧʡ
Ҳ֪Ҫ׸ıƾٵʽʵκʽĿԣһľԣĸ߿ô꣬ôı䣬Ȼ࣬ԼҲһελҪĵӦõġ
뷨ӦĿԾһֻһݣӦѧĵȻĿݣݶһķܷɼµ⡢Ӧð徭ķΧʱ£岻ޡ
ֻƾȡʿȻѡεķΧ̫СˣѡεĶΪۺ˲ģȱרҵԱΪúĹԱƶȣ辭ؿƣɸԼ㿼⣬ոŸҪרҵԱ⽻Կ貿ľ̽ѧȵȣ͸רҵнܳɾ͵һ·ҲΪԿƾٵһ䡣
ڸıƾٵʽмôһѧĵЩȻĿƶĽͳУʼռʵʩڴ󲿷ݵطʱ䣬Ҳ⵽һЩƣطǻҲ൱ĻͬʱϾҲϾпƾ٣ѧǶ㹻ʱѧϰ
⣬ҲҪһ㣬ǽ³˽֮Ϊ˱ɳĲͬȡɳĽѵԷƶһЩĽҲȫ飬սңϷĿƾټж߰꣬͢ȻȡʿҲֻǾڱҲֻһοƿͬжˣʱԿƾƶȽиĸʱãҲСöࡣ
֮ҵ˶ǲμӹƾ٣Կƾٵı׶ˣҲһ˽⡣ʵĩʱԻˡ䡢֮Ϊʶѧߣй˼ йȫķ˼ƾƶҲڷ˼ķΧ֮ڣȻδ㿴ô͸ϾǶʮļʶҲΪƾٲһζֻ£ӦԾáʱ¾ڹΪ
˶õģµ⡢Ӧð徭ķΧʱ£岻ޡ֮ΪͬҪѧЩȻĿ֮һ飬֮ҲΪѧЩȻĿȷʵƵ֮ѧϾܴͳӰ죬ΪЩȻĿֻǰ֦ڿƾпݣҲδЩʡ
ƣƫ񣬱Ͼȫѵã˵һͿȻĿķȴܸߣ˵òŻ磬ȴΪȻĿöЩδⶼʧƽ
辭ؿһ㣬֮ľ棬ȴΪʮãΪֹ̹ȫǽϸֳʮţÿһŶҪרҵ˲ģʱ򣬾ֹʵЦ˽ƾȡʿŵרҵ㽨鿪辭ؿƣȫֲһȱݣҲȷʵܹ˾ģﾡá
֮ΪѧЩȻĿ뵽ؿȥʽĿƾ٣ӦΪµ⡢ݿ԰ſݣʱ¡
ΪȻѧκѧʵĻϾǾáʱ֮ѧȻ˵Ҫÿһ˶ΪרҵľģһЩȻѧʶӦգ˵һ㣬һ˲ѧ֪ʶʶ֪ʶȵȣƶԹõߣڿƾһȻѧĿȫбҪġҲֻ֪аȻĿݼƾ٣ŻƵöȥѧѼʽӲҲռȻ֪ʶֽ׶ΣҲһ
Ҳϣ֮ĿҲеϾͳϰ߲һӾ׸Ĺƾ۲ ȡʿάһǧ꣬ҲԼĹ룬ԽϾٷֳݣȻĿ۲·ֿȻĿҪϸ񣬶ƾٵҲ״Ԫۡ̽ȵѡǸµ
㼺һò֮Ҳڶ˵ʲôİţҲ㲻Ȼƾ۲Ϊֻ£ҲῼһЩݣεʱ򣬻ῼʫīȵȣ˽ȻѧݼӽҲ˵ùȥ
ڸԱԴҲû̫飬һ˶ڵĿƾƶȷʵӦøһˣҲ磬Ȼóһݷͱʾ˳ݵĹ룬˿ƾƶҲǷǸĲɡҰľ飬ķ󲿷ݶǱ֤ǷǳЧģһιҲ⡣
ȻղģֻһĴŷһȻһݵĹǽսڸĽݣǳһĽƾԼؿƵķٽڸ飬бҪĻҲԽԺ۱ȻϾϽĵϾͳһй֮󣬾Ϳʼʵʩ


һǧһʮ ɣһ
Ժύĵڶ᰸ɿ챨ֽ
ԴӡлʱʼԺڼȫΪϾҪ۵ĹߣϾսУԱաʿҴĶľģҲ˺ܴá
伺ϰˡлʱʿ˶ǚһڲ䣬ȫ򣬴˽ⷢش飬ԼϾĸߴʩһ棬лʱҲȫ£ͬʱҲӦһЩϾ顣ʱ򣬡лʱķﵽʮݣһʱйҪط
һЩ˿˱ֽľ޴֮ҲԼһݱֽͷһݱֽķü󣬶ҽֽĳۼ۸һđ᱾ղлʱΪ޴Ĳ֧ţ㻹Ǧӡˢīʹֽĳɱ½Ϊ˽һ˹Чʣӡˢﹺ̨ʼ˻еԼʱ䣬ǰֹľ̰ӡˢڶǮҲܴһѮ˫ݷУÿڵķﵽʮݵ
Ϊϵ⣬Ҫȱīвбֽȴܱ֤ʱУôֽҲûˡ
ȥʱ㿪ʼīۣʵʾǿʼռӡˢˣϾƳīΪ˳ֽΪռӡˢӡˢ鼮ĳɱǿĻ֪ʶĴҲһʼΪԭʱûйī䷽Ҳʱˡ
ӡˢī֮ϾϽڵĸӡˢҲʼתӡˢֽģһķչ֮һӡˢҲʼʹûӡˢҲʹ鼮ļ۸½ϾҲдеļҪӡˢӡˢгҵҲӣӡˢ뵱ȻҲµˡ
ͬʱӡˢҲҲ뵽ӡˢУΪʽӡˢʱ˽˰챨ڼϣѾ㱸ˡ
Ȼ伺˱ֽ񣬵Ͼ漰һĴӡˢ׽֣ССȻиҽֵģģȴϣЩԱ֮УڲԺ﷢˿˽˰챨ֽ᰸һ᰸ڲԺҲõͨ
˵ȻǶ˽˰챨ֵ֧̬ȣΪһʮɵʱҲϰ߿ý廥౨Ǹִһʣ̡
һݱֽվޣлʱҪְĿ࣬Ķǹش¼Ķ̬ڷӳᣬĵײ㷽ޣ⡶лʱϾһݷӦɵıֽۼලӦ棬ԶԶ㣬㶼ڿǣٰһߴ·ߵıֽʱּ˽˵ıֽҲԡлʱһֲ䣬Ҳɡ㹫īʱȾ׼ˡ
û뵽ǣλڸԱ˽˰챨鲢û㣬Ҿԣ˽˰챨»Գ͢з̰֮ԣƻ֮٣ãʮأ˻˼
֮طҲͬҵ̬ȣȰҪؿǡ
Щϣ˵÷ԵӦѲŶԣϸ룬׹ǻȨ⣬ΪϾĹԱǶ˱ֽú;޴һڸͷ۵ģʵ̫࣬ҲǽΪʱ̫ࡢǻʵƺ⳯ҪڸֶΣڻ֮䶼һĬϵƽ档
ڸͷ۵ģʷҲν˵ĹְȻߣȨҲΨһȨǿԵٹ٣ԲҲ޵˿Ȩڴʱ˾蹷һ˾ҧʲô飬ܺûҪһͨһǾ͸ǲˣϸߣñҿ֮ۡ󣬻һȻӣô
Ȼ˵ԹҲȷʵһЩ̰鳼ƻҲСӣ౾ֱĴ󳼣ΪһЩСʧҲԹٸϢ˻𣬶ȷ飬ȷߣҲνˣڣ⳯͢Ķֵⷽĵʹһʷѧ۾Ϊʵ֡
˼λڸ󳼶ģϾͲԺһԺл淶ƶԼţҲֲʽԺɹᣬҲֻ飬ڸ˸ģ˭Ҳ治˭һ乫챨͵ǸһȨôǾлۣߡָ𣬼ۣٲǿʷ˻һ֡ǻʵۣȻԲںڸ׵塣Ȼ˭ϣѷֲһж
⼸λڸԱڶƽͷգ˵Ҳ뵽ȥ˽˱Ի˫֧֣ڶڸԱǵ⣬ȻҲͲһˡ
뵽ҲЦһ˵˾һ仰ƨɾͷԡҲΪ˱ǸŪˣͬʱԱֽĹҲ˽⡣
ʵһʱֽߣָĳЩԱҲˣҴӻ˵Ҳȷʵ൱ۼලáȻҲɳĳЩֽһЩǹʹǶ⹥ΪԶԣһЩˡֽۡһҶаеѵֽ˵еıֽҲԼƵľģ˴Ҿʹ¡˭Ҳ˵˭һ֮󣬾ͻͣת뵽һȵ㻰ȥһ˸ʴܹбֽڿһʣ
һݱֽ䱨ݵʵϸͼʱԼ۵пϺͼأÿ˽񣬺صĻˣҵڣ֮ԣͷڶʱ仹򣬵ܳãûĵ̣һݱֽҲûдڵļֵˡ
⣬˵ɣҲ޵ģ˵ʲô˵ʲôٲﱩŪ١ʲôģ˻вٹƶơ
Ľ֮󣬼λڸҲ׹˵һ㣬԰ıֽ԰ıֽҾͨҲֽȻùڳⷽ棬ȻҪ˽Ƶö࣬뿴лʱķѾﵽʮݣ˽˱ֽﵽ֣ҪܴŬϢʱĻϢϸȷ棬ıֽҲҪ˽˱ֽơ
ʵλڸҲֽҲԺһһЧƶȹ淶Լ£ȷʵܹӺܴãۼලԱΪ淶Ӧ˽⣬ȷʵҪȹȥõöࡣͬʱҲģΪһܹƶһЧƶȹ淶


һǧһʮ ɣ
ôһ˦ԼҲɵÿЦ˭ԼûºúõģƫҪʲôɣⲻԼ
㵱ȻſۣۣʷչĴƣһʱľңɡɺͳȨȨǹе츳ȨڸոշӢа䲼ġȨԺʮеķġȨԡҲƵԡȻǲܹȫõһ £ټԷʽˡ
ʵйʷϣ͢ͳ䣬ڴʱ򣬶۹ƵòϣΣ۳͢£ָʵۣҲǳе飬һ£̫͢ЧⲢڳ͢Ļβһĳ˶ôǰҲԱΪ֤ʵУֻ͢Ķ󣬷ΧҲѡ
ʽԷɵʽɡɺͳȨҲȷʵбҪ
Ȼʱ֮ǰйûרŵġŷ򡶳淨ڷϵУйųķɹ淶ҲʮַḻרŲ¼дһйŷҪⱾĵУοá
˵ıʼǱԸһʱѾаʱˣĵ豸ˣⲿȴһֱûгëҲò˵һ漣
Ҳ֪ⲿԵҲൽʹĲ˵ǸṩԴ̫ܵأڸյʱʱ򣬵س֮󣬿ʹʮСʱϣСʱҲŲȥˡȻ㽫һõ϶¼ܰѵﴢġٿȫ顷¼ֻҪ顣
ڿˡйŷҪ֮ҲЩ˸Ϊ˵õĶʱпܳϢͨⲿԣżܿһʱնʮһ͵ľ񣬺ǸʱյˡսѣʱһԼһԽߵľ򣬶һԻˣʧȥһϱ⣬ԼһʱգҲͻûʲôϵ
̾Ϣһֿ֮ʼ˹дһסŷҲڶʱɣؽǣڻûСܷķҲ޴ƶֻƶȹ淶һŪһŵġųƶȹ淶ַս˼ҹг˼й淶
һϾͳڣÿһ˶ӵɡɺͳȨųάҰȫͳһ򣬱عܵĹ涨÷ɿۣɢҥԡﱩеķɷΥ
ųҪţԱйصƷѴ顢顢ݣйͳһϢͲϣ˽Բ²ⴧĦݡ
ġų뱣֤ʵƽֺ֤衢̰áˡ
塢ųݱ뾭ͬ⣬δ˽Եأ淢У޸ġ˵ƷǷߵʷá
ųΥΪس̶ȣ̡رȡޡǸȴ
⼸淶֮ҲñȽΪĿǰ׶ΣҲˣ³֮ٸݡܷ׼ƶרŵġų淨桷Ҳ뵽һ ܷûʮĹǲƶʣǲӦȸһʱԼȨ֮ĶļﶼУڻã綼Ա⡣ڻȰѡųƶȹ淶Ūá
Ƚⶨõ⼸淶øҶ
ҶȻҲ֪챨ֽ飬ڿ֮ЦһЦ淶еõǲҰѸҲȥˣǿԶԱֽЧһҲ˵ùȥִв¾Ͳˣ˵ڵڶ÷ɿۣɢҥԡﱩЩʲô׼أ
˵ͷҶȻһеģִеı׼ȷʵһ⣬Ȼ˵Լⶨֻǹ淶ڵдľʵʼзɵЧû˾˵ȷʵһܴ©峯ͳƵʱڣһ䡰粻ʶ֣ιҷ顱ͿԱɷ̰͢ǻô죬ֻϵޣҲǹ
Ȼ淶ϸ˾ֻͣûһʱ䣬ǿɵģ淶ϸ͵Ҳûãִеʱ򣬻кܴĲռ䣬ֻ˵йʵ̫ḻˡۣóΥ棬Ūòܱۡšɣ룬һʱҲû̫õĽ취ԼжϵȻǿΪ׼ܲʲô鶼ԼԼͷ˵ԡȻܳ淢аɡ
ʱҶЦʵ취еġ
Ŷʲô취
Ҷרųһ˲ţųĶʲôԣʲôΥ棬һʼʱ򣬾ΥˣҲһЩʱ䳤ˣҲ֪߶Ⱥͱ׼ˣҲͿʽʵˡ
˵ͷ˲һʱҲУѡңΪҪѵı׼͸֪ЩУЩУʵı׼൱ɵģʱʲôҲ֪ſһһģһӾͳͺһʵƣбҪڣսʱڣһ·ſˡ
ʱȻЦܶԣҿžܰɣ
Ҷһܣ
ЦһЦԣֻܣҲܷġ
ΪҲúʱֻҶԼ˼룬ı׼Լı׼ҲӽǰҶһֱԼ̬ѾõϾԱǵͬ˲ţȻںʲˡķڴϣҶĹҲ˺ܶ࣬Ҳ㹻ʱgⷽĹ
˵ڶ죬Ҷһмڸ󳼣ȽԼⶨġųƶȹ淶ǹĿ
˿֮ҲΪ淶൱ˣˮƽǸƶȹ֮£աųƶȹ淶˽˱ֽԴﵽԺһЧñֽ˵˵ˡǰĵӣλڸҲûԵ̫ȣֻǶ¶һιȻûʧ̬˶һΪųƶȹ淶ȫʵС
˶ûڸⲿ ųƶȹ淶ϸͽ˵ͬʱ˲ţҶ
һ㣬λڸҲû飬ǶҶѾϿɣҲף淶ִУȷʵҪһ׼׼ȻƶҶѹأҲȷʵʵѡⲢʲôҪλãͺ󹬲泯ԭ򲢲Υ


һǧһʮ Ͼ
ʮ֮ϾȺ󷢲棬һǡųƶȹ淶ǡϾиߵȽ١͡ƾٿƶȹ淶ǰʩУһͳһȫ֮󣬿ʼʩС
ǰûʲôʲôųƶȹ淶ĳ̨ʵʾζ˽˿Դ챨ֽȻ˵ԱֽӦƣһҲ޿ɺƣκγ͢Գйƣ淶˵Ҳ˵ùȥ˭ʲôë
١ˣΪڵĽ鼺ڳʡʼʵʩ㽭ɽȵضʵʩ˺üꡣҴ칫ѧУϵͳʽҲΪƽ֮һڽмѧġʷݣȻҲһЩ飬ԵǿΪغķȽϿţĽҲܿ죬㲢Ƿ˴ͳֻǼһЩµĿĿٿʶ֮ʿҲ˿Ŀȷʵõѧʡ
ԸԸ⣬㼺ôˣڹѧУѧͱѧϰЩγ̡ѧУȫѧѣʹѽ̲ģͬʱѧṩһЩҪīֽţԾ˼˵кܴڹѧУѧѧռ˴
ƾٿƶȹ淶ķȴ˲С飬ȻҪ㣬ǽһЩȻĿ뵽ƾСڡ淶лһȻĿķʮ⣬һ֣аѧΣġ֪ʶʱֵݣÿһֵķʮʮ֮䣬ʮΪߡȻĿ񣬲еġ
ȻĿ뵽ƾ٣ȷʵйһǧĿƾٿУǴδй飬ΪйŴһ򶼲ȻѧһЩѧߡʿǿҵķһ㡣ݣܽܣϾϳ˹ģƾٵƣʿĹʶҲһ˺֮ͬΪ԰ȻĿȫ鵽ȥûҪεƾ档
ȻԵĿҲһߵҲͬв˳֧ΪȻĿϾĽдҲпϣȻĿѧúãҲܹͬͨƾ٣⻹һǾӵ֧ߣҲ̬ͬȡ
ͬʱлʱҲһηĹߣ¡ۡ˵ȻĿҪԣԼȻĿ뵽ƾٵĺôȵȡһˮսȻҲһЩѧдķķΧӰԶлʱ
ڼ֮ڲԺԱˡԽȻĿ뵽ƾ١᰸ΪҲڲԺչ˼ҵıۣ㻨һʱ䣬ҲǲԺʵ˻ƶȹ淶֮󣬶һ᰸ʱһΣȻҲͱжαйأлλңԱ᳡⻹дԱ⵽Υ棬򾯸档
ͶƱУһʮƱãһʮƱԣʮƱȨͬռ˶δܴﵽͶƱİһ᰸δͨ
ԭڣԺԱ㣬Ĵͳռıδдľߡֹҵߡʵҵߡ˴ͳﲢһҴ˶㶼ʮӵؼһճԺһͶƱ
ô˵ȻҲ˱Ժͨ׼ǱͨҲãҲҪǿͨΪʮֻҪԼֲҡԵͻԶʧѧҲȥʵʵѧϰЩȻĿϾʮ꺮Ϊ˽һܹԼѧԭˣȿ֮󣬾˷ԣҲûˡ
ʱǰսץ䡢͢Ļʵ矺ԺԼҳԱҪһһٶˣҲѺ͵Ͼ
矺ԺԼǵļ˶͵ТȥԪطأʵʾǰǵĻТķΧ֮ڣڵıļѺƽʱһЩɨ֮ĹΪ㲢ûнֹųȥΰТֻ꣬һʱʱ䡣һʱڣ矡Ժǵļ˶ж˽Ӵ
йʷУǰҵ̬ǴһͳȽϿݣһ㶼ЩȽŴǷʱڣȽնɱȻԪ⣬Ϊ֣峯ҵĺȫɱ⡣
㲢һɱˣҪʱһԷ²ɱȥ๤ҲֱԴ塢ձʡ⁂⼮²ȥ󣬻ǿɽʯ²ȽŴһǿѻĵأ·ڸ˼๤֮󣬻ͷš
Ҳĺ֣ҲΪ矺ԺЩܹϾǲģע޷ٻָˡɱĺᣬֻǶԼŵıֻ֡ڻûʵȫͳһʱǼͳһȫͳȶ֮Ὣͷš䡢͢Ҫ󳼣ҲһȻǰǶҪʵĽܼ
矡ԺԼ˰֮싉ơ싉漽ҲһЩƷǱʾοʣҲǣҪ룬ʵʵТΪ̫ʵꡣ
ʵ矡Ժд־ˣ·ҲĵԼϾͻᱻɱϾ֮󣬱ŵТסȻǱҲʾûɱǵ˼싉ơ싉漽ҲƷǰΪ矡Ժ֪싉缺޸㣬ôҲʹ˼ҲͰĵТסˡ
ȻǵĻТڣТռܴ󣬲ϱϽ֮£˲ûоĸоҚʳҲӦñȽϳ㣬ȻȲǵʵ۵ʱ򣬵ҲһͶо⣬ʱڵɨʲôģҲ͵ˣТס˼֮󣬾ҲòȨĵ
Щһ͵Ͼ䡢͢Ҫ󳼣͵Ͼһ͸ũץķ²ǽͶ죬лһЩʶʿһЩ򵥵ũũﵽǿɻһṩһЩ鼮͡лʱ
ĴЩЩ⣬вٴϾ֮ǰǶűľģҲм»׼ڼ֮󣬴䣬Ҳдʫǰ֮Ⱦ˾ȡ׼
ȻҲһ㣬ʿ᲻ԼôԼҲӦעִ磬ʱ򣬾װжͶϾȥЩ˻ԼڱжʱӦʲôӣ˵ʲô쳤̾״棬Ǹ˵ʥb֮Ҳ˵ǳңʵƲΥ
˭Ҳû뵽֪Ͼ֮ѹûԼֱԵũͶ졣ÿ˶ֲ֪̬УʼԼ


һǧһʮ Ƶı仯һ
ʵûаЩɳϣǾ仰ֻʱȹȶ֮󣬾ͰǶˣҪȻǹǣҲû˼ҪǮţ̫ˡ
ʱ˺ꡢ˳꣨1650꣩ăУϷսǰߵĸҲòˣͳսҲΪԽеڶ׶εսˡ
ʱսַһЩ仯ռϵĴಿ͢аʽ͢лΪС
ԭĴս֮󡣴ҵӳϡ䣬ļ㡢쵼£ռɢĴಿ飬ʾϳӴȽ˹ݵѵõĴϢʱݡ
ʱ쵼˷ѣڹݵڼ䣬桢Ҳϸķ˼ҵΪΪԺɱˣǣǵ¤ΪϺȻɱߡ
桢ɱ˳Ϻ䣬γ˼쵼ơУ󣬶ԭĵλҲ˸ߣ˳мҪ쵼ˡش飬һ
ڲ֮ҲԽǽӶɱˡҲʹһµ״ڹʡڼ䣬޷
ƶ񤣬ָܵУǳפ֮أҲѰҿԽĵطʱʯ˾ϣԼƽѡ
ڳʮ꣨1639꣩ʱܹиںȳפ˴ʱ䡣ʱﱻ͢ڵأں㡢ƽңҵ˾ҵʱڲԿǣΪ常Ҵõƥе˵ʱҲµڽϾӱȽϽܡ
Ｚϣʱϵص˾ɳݾٱңﲻɳݵѾܡ˵ಿռ˹ݣЯ֪ͨᣬƽҡ
սлȻûȣҲĴɳݵѾǴ´֮࣬󣬺ܿͻɳݵѾռܱη֪ǭ첨Э飺һôţɱˣ®ᡢŮ˫ֻ˲һʱ䣬Ѹٵռȫɱɳݡ
һͳ֮ԳƽΪΪְη֪ΪӢѧʿ涼Ժʷ첨ΪǭԭΪ飬ӦΪ飬jΪ飬΃QΪʷƶԺ£ΪѧԺŻΪûнš
ȻϤľӪǰ꣬ȫƽûսҲûȨ̫ӴһԷյľءߴʩȷõϵᰲѸٻָչϵͳȶʵѾǿĴʱ򣬻Ҫǿʢ˵ܱԴﵽʮ
ϱϾԴҲ֪лһƣȻϣͲ⣬ҪЁʱķȥһҲھӪϵͬʱһҲû˴ѰȥĻᡣ
뵽ģǺԼ͢ΪϱϾƫԶֻܴӹݡһĵõϢȫʱ´ƣǶϾ֪Ϊޣ˿㲻ҲԼһһռһĸֻռǳȣͳϵԭη֪첨ҲȰ˵͢
ں꣬˳꣨1649꣩η֪Ϊʹ͢ϽʮĿ飬ƥԱ⡣Ҳ͢ԼΪ
ʱ͢ӵйʡʮͷ⡢Ҳ֮û£лϽ͢ôܣعӵ˹ݣʧ룬Ĵʱ˾ɻᣬ͢ɴԾл
͢ʱҲͶ·ֻðҽɹѲǮܻ磬ʽɴΪڣ氲ʱ̩
һʱһڲڵµķ
Դ˵û̫⣬ڻ͢ո֮ҲԤƵпܲϾʱսչϱ߾ҲˡһʱΌ壬ʷеһصʱ̣1650꿪ʼݡĴ㶫ϣδû赲סĸ𣬵Ҳȷʵȡ˲ٻԻ͵սΪڿʹʱΪõֶ͢ʮꡣ
㲢ΪڵĴܹһʱĳɼлɲսԶϾһ֧ĴͳӣǵսᳬһʱյˮƽлڻҲԶҪõö࣬սʱڹ㶫ϡͳζȶںϡΪлȹ̵Ĵ󷽣㶫ȻŸոռ죬Ҳ򣬼ϾĲʳ㣬һʱҪǿöࡣһ֣ˣһʱڵþᣬ֮ȡõĻԻսУһ붼ĹͣѾлһԱˡ
ЩصĿǣΪΪǣлΣв»ĴһҲʱеҴԵĹΪ齨սͲ֮£װ˴ĻǹڣгŽģʽչƣĴҪѹḻҲΪṩ㹻ĺ֧Ԯϡ
㿴ԼĺЧӦɵľĿǰԼĵˡϷĵڶ׶սۣļƻȴĴϡ
ȻԲ޺һŵȴС֮Уǿ֮еսԭ򣬵ΥľӲף̸ֽνǱƱ䣬κսԭս˼붼һɲģҪá
Ϲһ磬λƫܣѶйֲӰ죬ȫʱһߣȥӵĴУϽƹ󣬶λڳΣ˳ֱ£ͿԽϱ֣͢ǲҪأȴĴͿԳжϱ磬һǽУռƹ󣬶ԱУõе֧Ԯ
һνǿʵԶԣлȣǴǴ˵˶УֻǴѡһǿһ㶯֡˴˵ҲΥȴС֮Уǿ֮еսԭ


һǧһʮ Ƶı仯
Ҳڶ׶εսƻԶʽȽݣϡݵı߾һȻʹԳ֡Ͼִϱ棬ĴĴγǯ֮ƣһٹȡĴȫعͷٴϡ
ȻҲԺƽķʽݡϵĻᣬܹȡĴʡȻٺҲˣս֮֮Ҳ
ǱߣӦöڵ´ƺлսʮˣΪѿԵֵסлĽסĴһʱյʷ֪𲢲һӲ׵ˣֻҪʵһͷƽĴлġҲڿս֮ǰ봨Ȱ
㡢ȴҲлս˽ⲻ࣬Դƣ˵Ĺϵ֮飬ȰͶȻҲֻ֪ûã㡢ãһʽʱ˵ǵڶҡ˶Դǹ˵ȹȡݣҪô֪лǶԿ˵ġȻٺ㡢̸Ͷ¡ǺܲӴֶҪӲ
㿼ϷսʱԳǳʹߣʹҪ
ҲЩ⣬һʹߣʲôһ룬ʲôĿأһҲûʲôֵǽɡ
ǴӦһתȥȴţϾͳʲκóûУҳ͢γ͢˵˫ǵжҲΪôͻȻʹߣʲô飬ȻпΪ͢ˣǽͷݴԼһ㵹
ţǼųʹ
ʹһʮҵˣݣСۣǱ׼ĳ˳񣬼̹֮ʩ񣬵ʹܸޣݼ꣬꣬ꡣ
Ժܶ࣬ǰͻӢʱ֮ѧǲᳯܸ˵ģǱ׼ĺ˵ʡ˲ٷ鷳
ʵʱʵĹԱẺ˵Ͳڳ٣˳ֻǷԣǹٷԡ
˵ͷҲûܸޣʱķȴͶ壬лΪУŴ͢ҽʲôҴư纣ֱȡƽ֮ңܳʹ֮ʲô˵
˵֮󣬴ܸ޺Ȼſڵϴһ޵ʮģüܸޣʲô
ܸһ߿һߵҳл壬̲ϾԣԱѣα²ң̱͢ƣ²ҹ֣ڣɱҴ󳼣Բί֮ߣԴʱлŴγ壬ҲƲԣҳ֮Ը¡
ʵҲ֪壬ĸԭΪ⣬򲻹͢Լķֳܹʱ塣Ҳ˵ͷô֮ʲô顣
ܸ޲˲ᣬСǷл飬ҪʴΪ©Ϣ²δ󳼡
Ŷ㵽е⣬ʲô飿
ܸ޵Чڻʵ֮ʣʹҳܹ¹鸴л
˵ͷҲЩףԼ࣬Ϊ͢˥ܣʹҲǿ͢ˣվӣһֺ±֪͢Ͼձ˥ܵ͢Ҳǳܿģֻ͵͵ɸʹԼʾѳʣ
ʵҲûȫ¶ԣǰµò࣬лǴܸΪԼ˽ٴʥּʵʳʹBϾһ̽Ͼ̬ȣȻϾƳҲֻǿͷϣûлʣ
ΪBлԼǲȻԭս͢ˣϾĿ꼺תϷ͢дϢĻᣬʤδзʱվ˶ӣǿɲˡ˴ֻ̤ͷϱ֪˳ͷֺãҲ˲ʣǷֳʤ֮󣬳Ա̬̬ҲܺŪùȥ
Դӱ²֮󣬳ʹڷֳɣΪʷ͢Ϊʮʱ䣬ɵҲռѹԵƣױbɲ඼߽ˡʱлŰɲӮһЩϢ֮ôȨǱɰѳš
ԭս֮ɵĴҲΪʱˣ˻˵B͢˥ˣ米͢ϾѰӻȴԣϾһ佫Ϊܴͳ͢ʧֻһʱʱʸޣô͢ռϷ֮󣬶Գʲˡ
BҲԥ˵ϣͶϾһߣȻҲ֪ϾǱbͳҲлͳһͱ֮彨͢ҪõöࡣҲܹ͢㷭ΪBڼλ֮ǰ͢ʮʣĺӡʮ̣Ҳ׾Ͱ͢׵Ǿһеİ취д򷢴ܸϾʾʵ˫涼ֺá
ܸһصصɣһֱһɰ⵹ȡдȨڽӵB֮󣬴ܸм˼ԼͬһӪĴ飬˶ΪһȡϾֵ֧ĴûᣬȻܷŹҪBĴ㣬ܹ˵ϾʣѹɣԼҲͿλˡϾ֮ô˵BҲ᲻֪
֮󣬴ܸҲŻƤ죬˵дʡ
䲻֪滹ôӵζҲǴܸһܹƵģҲ˵ⷬﻹв©ǿտƾʽگ鶼ûУô׾ͳĵ
Ͼ뵽ԼܹƳʰ뵺ôһʱ򣬾ͿԷֱ·һ·ԭֱȡһ·Գʰ뵺Ϊأɶ뵺ȶ˵͢ϼʢȻٴɶƵӽһɱϴϱл͢·ˣԼһٳɾ󻼡Ȼ˵ɶ뵺Զɺһ󷽻أҪοһЩҳʻṩʣ˴ܸлʣ⵽һûᡣ
Ǽ٣ҪŲģţҲˡͷҲʼɿתúᡣ


һǧһʮ սֵı仯
Ͻǡ
Ȼ˵͢ϾƣʹɣȻ˿ҲһҲоŵա̫๬ŮϢлвˣǺгϡʶģʱ򣬾ͼڹŷˣڣδı䣬Ϊͬгһֻصĸо
ڿһеʱ򣬺г̲סϴ󱦣ôϽǷֻ任һأ
ںгŵʱ򣬼ǰ·̫Цѧʿɣ̫أ
ֻׯ̫ڼ̫๬ŮĴӵ£жгǰڵأг룬μׯ̫󡣡
ׯ̫ɡ
гֶׯ̫ۣ̾һг룬㻹̯ӣֲ𣿡
гЦһ̫󣬳ӹ֮ģΣοѮʬλи֮͢Ρ
ׯ̫˰֣Щ¾Ͳ˵˵׻Ǵˣһ顣ҲðǶһ˦ӣʲô¶ܣͰѰҺͻʵʰ̯ӡ˵ţ˼
гæֹڵأͷҲңҲҡ
ׯ̫˲ᣬ㻹ʲôҵģżµʱ䣬ĵ˵裬˵ЩӻʲôãҲգǶ߰ɣлˣȥпڰһ˵ţصĿ
ԭϾ̸͢Աص˱תϾ̬ȣ͢˳ԱȻʱ͢»ۣǷϾϾͱ˵ƣʮˡ
£в͢ĹԱﶼϾͲͣ͢ȻϾעתϷһƽϷ֮ìͷϾͻֶ׼͢ǰ;ʮãˣ຺Ը͢һûг뿪뷨Ƿ׷飬ְϵҪˣҪǣϲСֻװ
ʵԭս֮󣬺г˦ֲɵ뷨Ҳһ裬սܵǹ٣Ϊָ֧ڼ䣬վ˶ӣϸҲϺ黹бµˣ̯ӣҪּгҲӲҪǹ٣ҲϱͱһЩ룬ֻʱջ˴ǳʡ
ʹŻص֮󣬺гҲ֪볹ʱ׷ְ˺гҲ棬ǵ衣ĹԱҪְҲˣг͢ȱٵĹԱʱɲˣׯ̫ҲԳкгȰְ
ׯ̫һޣúгˣҲһᣬȻ⣬Լǲ̫ˣôѣԼٳһҲȷʵûʵۺ̫ô죿뵽гҲ͵͵̧ͷׯ̫һۣׯ̫ü˫ۺᣬȷʵҼ
Ȼʱׯ̫ʮˣȥȻʮ߰ٸ֮ɫʣ˿Ҳ꣬ʱһӣƾ˼ֽĶ˷顣г벻ԼɽܱܣѺֻ֮ʱ򣬺Ȼһλɫ˳Լǰ
Ȼڼ֮Уƹ綹Ȼβסׯ̫ŵʣ˵ķ飬ҫĿ˲ֱӣ·𽫻谵ļζյƫƫֶԺгٰ´棬ػ£ιһг׹Уֻ޲ܹԶͣһ˲䣬һֱׯ̫뿪ܾãг붼ֲλûʵ
ڵڶ죬̫ׯ̫ͬʱںгǰʱ򣬺гҲĹڵأ̫뽵Ӵ֮Ȼ֪гҲ֪ׯ̫ݣ֪Լׯ̫󲻿κνׯ̫Ӱȴһֱںгļ֮СںгļԼȹζһ
ʱׯ̫ᱯӣгҲ̲סһᣬһθͷڵأ̫ģΪ壬ظͿأϹᡢ󼺡
˵Щ֮󣬺гҲɵһɣ뵽ѷҲѮˣǳмûģ㿴һͬҲһİٻܶׯ̫󡣵˵гׯ̫󻹱ʲô룬ֻܹ棬Ҳˡ
ׯ̫ˣҲ˲ᣬг룬ܹΪٳһ𣿡
г̧ͷ΢֮ģؿɼ
ׯ̫ҲЦˣҲͷˣй飬Ҵܹɹεѹأزġ
ʱںгֻׯ̫һЦ滨꣬ţɷһ㣬ڼмׯ̫ʱֻϣʱܹͣסĸоֳֻΪһЦݣǷǣҲֵáҲɵÿôסˡ
ׯ̫ʱҲ֣гһֱڶԼҲһ죬΢΢תͷȥҺͺгĿӡ
гҲʶԼʧ̬æҲͷɿһ̫󣬳ΪǣòֱԣΨһܱȫ֮ƣǴӦϾ˳⣬صɶȥ
ׯ̫һŵг룬ҲҴ򲻹л˻عȥǷܷŹҴأΪգƭҴ˻ع⣬ձȻɶӦԣ
г̫ĵģ޵ҲҶ϶ƽϷ֮ҴǷ˻ع⣬ٱͼҴ塣
ׯ̫˵ͷǰԣھٱϣϾ֮ʱϷ֣ƴơ
гҡҡͷ̫Ҵڣ򲻿սΨһ֮ƣȻ˳⡣
ׯ̫ҲһΪʲô
г֮ƣϷ֣ҲлĶ֣лսذɣֻ˳ϾҪ˳⣬ȡЩʱգлھٱϣϾˣƽϷʱ䣬ҳţȣȡ֮еǻƵ֮٣Ƶ۴䣬Ѱǰ˵Ҳһʱ䣬һҴٿȡ꣬Ϣָչ
ׯ̫΢΢ͷԼǣڻָҲڻָɶһأôܹｭɽȡҰ棬ڶغ㿪·ᣬսҴϾͣɶһ磬խϡҲֻܶ๶Ӳд
гҡҡͷ̫󣬹ؽҴϾͣɴӦ⣬óʦصأطøлȴɽʦɽŮ񲯣ǮȵȣһӦȫ⣬鸴ɶֻһƬյأһõ֮Ǩ¿Ѹ֣ķûʮʱ䣬ָټ䣬ٳ֮ŻƽҴ˿ڲȴʱɶٶؽǣסһƬҵʱգб䣬ٳأ´ƣҲδ֪̫


һǧһʮ սֵı仯ģ
ׯֳ̫֮˼˺һŵ˵ͷ˵ĺеȷʵҴΨһ֮·ΪʲôԻἰأ
гЦһ̫󣬳Ǻ飬㿪ڡ
ׯ̫ҲЦһ£гĹҲûеΪʱ͢ȻųһңԺһֱشĹ飬ʵûвķݡ
͢Ƿ˻عȥϵ͢˵ľߣǺܲģģĴ󳼡
УַΪɣöɡߴˡ˶̩سŴӦл˻عȥΪǻǵսϺлս֪л˭Ҳл˵һ㣬ǻ˿֢Ҳ֪Ͼӵеۺ˶Ϊ͢ϾĶӦȥȥ
ͬ˳⣬ûкгĴֹۺ̵ͨļƻȫǳһ֡ǲۻ㲻𡱵̬˻صȥô죿ܹάֶã˭Ҳûֻǵʱ˵ɡ
˻عȥģһЩ²Ա͹壬˼ûеϹսҲ࣬Ȼ֪лûһֱ۵ʶֻΪлû򵽱ΪʲôҪѱװ׵øлأһЩֻһѪ֮£ŵл򵽱ͺлһսƴʯ١Ҳһ̬Ҳ˲֮ͬ
ȻклһսģֻǼˣ󲿷ȻҲôʵлĴ򵽱ʱ򣬹Ʊܵö졣
ô²Ա͹岻ַ֧ʵҲڵأ͢صĵ߸ͷصǰ꣬͢ȦͶ˷һ͵صķе嶼ڶ̶̼ʱھʦɽȵռ˴أʹӡ
Ǽʱ͢ͷܲкɨϣͳһµļʽҲϱΡӹԭ֮Ҳԭ㡢ʡԼ}ʵסֲ˼˶ڹڳȥԼļˣ׾컹аʹȫӵ²Ա͹ļҵûôḻ˿һ࣬ҪأڹĲҵҲտ˶ԼڹĲҵ󲿷ݣֻ¼լزȻ󽫲Ʋ͵ҵ
һ͢ӦϾȫ˳⣬ôЩڹðĲҵȻҲȫʧȥˣ󲿵Ҳϰ˹ڵķԭٻصʺĵطȥܿࡣҲ֪һл˱һлǶʧȥϾлûд𣬻˶ԽΪлᱻϷס൱һʱڣ޷˶Գعȥ
⻹кԱٱƲҲ˲Сá
һ͢˳⣬ȻѴ󲿺ٶߣɶĺ֮⣬ĺԱȻȥ
в˶뷨ϾҲǺˣ³ָֻͳ£һԺԱȽϿݣԼ˲³ˣؼũȥҲᵱȰգһͨƾ¹ͥԼ˵մĹ⣬ʲôģ˱ʩӡߣһ˳⣬ԼɾԶûгͷ֮ˡ
Ȼ˵͢һơԱߣڴұϾһԷˣ֮ҲҪЩټһЩԱҲύ飬ԱҲҪԱæһģÿһԱҲмѣѻǼѣ͸ڹٳÿ
һԱȻûʸľߣȴԼ˽˹ϵӰԱﵽԼĿأⷽʱ˻ܲҲϲϼҲǧ޹յĺˡ
Ȼ˵һԱĹְߣҲִƳڶ࣬һвǹԪѫĺԶҲһЩ͢ڱʻʵеĲΣС嶼͢ɻˣô͢ͳλҲͻҡһ˺ӰҲСӡ
ôһٵȨأһ˶ȴȨɵʵ൱ȻɰѳųռһϷ磬Ʋѹöɣ͢ҲΪѵľ档
Ȼʱ򣬻ʵ۵̬ȺҪȻ͢ǲΣʵȻױȵȨʱҲɵӪҲǲܺһѹסɣǿͨ˳ľ顣˿ϧڸڶɵġ
ʱٽʮ꣬٣Ѫգδ˻ʱ򣬶͢ȱĻԻսҲڼԼĳɾͣڸոãŷſֽţɳһҵȻ֪ڵľƶ͢òϾͣ˵ȻǲĵģϾҪ͢˳Ա͵Ը˵Բܡ
ٱϾҲ֪սǶϷһľܾϾҲζų׹˺̸Ĵţڵ͢صסվڳϣ״ڱտںף涯͢лĶ𣿱Ͼ͢սΣȻ;ҲռһЩϷ磬һİһԭս͢ǰͶʮıлѵʽ¾ָ߶͢պս޽ȴһͿأʮ򣬴ľȫʧôʲôȥлƴأ
ڵĸҲһì̬ܵУ˵Ҳ֪͢ٺлȥֻܽлֲģΪѳһıߣһӽתսǺԥ
Ǹٵֻûʧ̬ʹĿǰ͢۲£ʼնϾˡ
ׯ̫Ȼ֮У͢ٵʮֻսǺҲò⣬Ҳ޷ٺõĽ飬гһ˵ׯ̫ҲһƽϣҲ˵ͷг룬Ҽ֪ôˣȻȥϢȥɣԺʵۺͰһ飬Ҫ̡
гˣҲٴׯ̫ߵݣȻ˳
Ⱥг뿪֮ׯ̫һ˸֮󣬸ô˵ߵһ̫³𣿡
̫̫Ļ³ˣŵı˵ϲܻ
ׯ̫˵ͷ͢ĹԺһģ˵ΪʲôãٽԵĻıҲ顣
ʱׯ̫ŮԶׯ̫˵˼䣬ׯ̫Ҳɫһ䣬𣿡


һǧһʮ սֵı仯壩
˳꣨1650꣩ʮգ͢ǰ常ڸвʡ
Դԭսʧ֮󣬶صͲˣԴ𣬶ֱȥٶԶһӣһ㣬ڵľƲԣһʱҲû˵ϣڸʱ򣬶Ҳǰ飬ָ֧ʹчܹ˳
һٶҲчٶĶԼһ㣬͢¶æźϾ͵飬˸ҲʱûжֻǽҾ˵ȶ²ȻҲûһĴáȴĵλ壬̷̩˶һһճ˹ְڳеټһֱܶѹƵĹԱҲ׷Ⱥ֮˶ҲѸٵı
ȻҲ˵ϣܹƴȨȻţȴʮԼĴȨһʧؼǲܵģԼҲӣƼǺòˣҲˣһŲһһ졣ûãĸͱ壬ſȸ
һЩSSˡʳͼƼȥҲ׷׸Ѱ·أ£ҲûܹܵסĻɢδɢûµʱ䣬˿ھһ룬һ˲ٲƲ
ȻȨƿˣ֮ϣһӱʽҲЩƣڸＺһƬ˥ܵľ񣬸ѻҲһһȥ³ʱ򣬶һڶڼ䣬˽ͨ˷֮ԾһǮƣ˫˫˽
Ѹ֮õѪԣȻ˼ȣҲ޼£ְ˼֮ڰȥһغˡ֮ǰһ踣յ˶Ѹ֮ҲٸнҲ֪ûжԼǸҲϻλˣҲȣ⼸ҲȷʵԽԽﲦ裬һȻϼׯ̫ȡöΪܴ͢죬Լ缺ϳ˵λԹϵĻʵۣûһܹõ³ġ
뵽ٱ۾ҡҡͷô˵ⳡյĽԼʤˣ뵽͢ٵľ棬ҲЦһԼӮڶһǳ׽ˣȴ̯Щŵˡ
˸Ҳ̾һ˶ۿǰ벿ݣΪǰΪҾȸ٣ԼӵΪĹϣҪＰˣ±ʾԼʬôöУˡԼļˡ
ʱ֪Ƕ֪ΪԼŮ飬ϣܹһΪĴͳһҴ󳼻ôŮᱻҹϷ֣檾ͱ򡢶졢ø񡢼öʵոˣֵͷϡ
ʮ꣬Ȣ檴òȻ֪һԼ󱻸ٶôԼЩ檿¶Ѳ˵ĻڡǰҲȫ˳ξ顣
ûжӣ˰ѶĵӶ̵Լ£̴һŮжݭǶȢõĳ͢Ůʮꡣڶ࣬иƺŵľˣмʵׯ̫ãûиƺŵļ檸Ƕʮˣд󲿷ݶɹſƶ߲üϣҲׯ̫ͬ壬м˺ׯ̫󶼻ԶݹϵΪʱ͢Ҷɹƶ߲͢ص¤Ķ
ʱ뵽ȴǣڶ򻹿Լ飬ȫԼŮл뱱ԼΪôԼ˭ˡأڸٵȻ󣬵Ȣׯֶ̫ŮҲɹſƶ߲üΪʺ󣬲Ҳмпڵˡ
뵽Щֻһķһ裬ֿȥϾͱסˡ
ԭĺ벿ݣǶٽ飬ȻزУԳз黹Ƕ֪ģȫǴӰ۵Щ飬˼ķʽҲͬ
У鸣ٲ׷ҲϷϣлȻڵ˵͢ûбѡֻܷҪǴ²ԱС棬ǿع⣬пܻἤǷѣ˻һ㣬·ǣҡٵĻλ
Ϸţ͢ϷϣҲл⣬ǰлĽȻлֻڶϷþ㹻ʵ֧˫սڵ͢κδлٶֻܸ͢һЩϢʱ䡣
Ȼ͢ҲܾôͲսԴУİ취ǣ͢ڿԾܾϾͣ⣬ڿʼҲҪΪ׼ԽǮˡʳʡ˿ڵȵ⣬ɶתƣһл˱͢ҲܹݳˣЩСҲûʲô˵ˡҲЩСڳһЩʱǿԴݵתԼĲƲ
ͬʱҲѸ٣ڿʼҪǿߵΪһ͢˹⣬һҲͳΪ͢ҪߣֻסߣܹסɶɶغҲҪ̨£ʣĻڶںߣغлƹݣӺϮɶ
֮󣬸ٲĵ˵ͷҵһİ취ʵĽطͺг붼ǳƣΪأϷӦ˻عȥһӦǮʡﶼһǳʵѣҲǸлѡ
гźϾͣȻϳߣŲлͣ׼лٳһ͢ûбƵøͣҲ˵һЩЩԳߵСҲһҲ͢ת˿ȡ˸ʱ䣬ΪҪɽֱЩطȫǴ󲿷˿ڣȥɲǶʱܹɵĹ
˸ҲΪĿǰõİ취ˡ֮󣬸ٶԶĶ˼֣ϾԼһ⣬˶ˣȥҲûбҪ׷ˣ˵ļˣҲû˼ĸ檴඼ׯ̫ˣڿĸ׵ķϣԶŹҲչһЩ
Ǿڵڶ죬ּڶĹָͣɶϮӷⶫݭΪ񣬴ͷŶ飬Ҳ͸ǹ۶ǁӶ檵գҲġ
ͬʱʽּܾϾͣĵл򵽱Ҫлһս


һǧһʮһ Ȱһ
͢ĶͨĵԱӦϾȻԱ֪͢ʵϼ׼űˣһ㲢ƶϡ
ݻǲֻԱΪĿ꣬һʼҪɶһֻΪոͲô£ԭս֮΢һҲˡ˳壬ʵһսƻ͸гɹİˡ
ڴܸ֮ļʱϾĸҪԱҲʹܸ޽˻̸ֽҲѴܸ޵ĵ׸ˣ֪ʹBûлפʵĴ㣬ǴܸΪ˸ĿأٴBĻ
ܸ޼ƲȥˣҲԾʵʵ˵ԼǼٴʥּȻлʣ˵ȫ£Hϣ¹鸴лֻҪлʣһϵлһ͢ڳʵפ٣ֻвǧˣȫפƽֻҪлӺϳƽĺ½Ϳֱƽ֧ʳ͢£Ỷӭлĵ
ʵͲںܸ˵ĳʹ滹Ǽ٣ԼҪ˵ľ棬ҲǡҪģΪ˽ɶͬʱպձҲͬһѵ塣ڳʶغձһϿձľݵֻвٹľ롣
ϾԳʻһ֪㵱ȻҲðȻҪŪڲıʾıڳʵж֧ʣʵǷĲϲȵȣһеȻֻܸ޵һ֮ʡ˴ܸߣȻǺ飬ҲҪ鱨⣬̰ԱǱ볯ȥ̽ȰѳʵľŪĿǰлĿ껹ϷҲԷһţܸްڻ
ܸ޵ȻҲڴӦΪȻǲ鱨ԱҲͱʾñͼȻûȫﵽԼĿأĽҲܲ
ȻΪ˼ǿܸ޶лģҲ˰Ŵܸޣι½Ĳһڱѵһǻǹͻѵһˮˮڻѵ
ʵѵҲôܸ޴۽磬лʹõĻ˵û˵ֲлܹģʵפسʵֱ練ưҲôܸĸ㣬ԼһѺˡ
͸ܸ޶ƽѡĵһ鱨Աһˣسʣʼռi
Ȼ˵鱨ûרԳѵ鱨Ա鱨Ҳʱ䣬൱ľ飬Ҳһרҵ鱨ԱͳĿͨУͿԽˣԳ˵ص㲻ôͿװ͢ĺˣҲ˻ɣдܸ޵ӦһȻкܴĳɹᡣ
ڴʵʱעҲû뿪ϣȰĹڴܸ޵һ뿪Ͼ֮ǰѾʼˡ
𸶸ţȰѡҲӴͶҳѡ˽ԭĹְǧܣɽʱľɲһ壬һֱ쵽ڣҾԼ˵м֮ʶлһųְλξ˵лļĴȥŵˣԸµ
˽֮ҲΪȷʵһʵѡҲ䣬ŵ֮󣬾͸ξ
дģȰ´ƣϾռ˾ԵƣȻĴҪѹԹĴǿ㽨ݳưԵĵطһл봨ȻֱɶǶ֡ʱл͢ѾһϢڱӲдϷ͢Ҳл˶ʣһ͢ӵݣҲʵĴԮֻԼ뿴а֮ܵ࣬ͬʱҲϣܹռֹֿ࣬齵ȫаգǹҲڴйʱ䡣
ͬʱҲ𿪳ʮźֻҪ𿪳ɽôǰͶ͢׳ɽأְ͢սЩȵΪһʹ̡ұ֤ԼˡµƲȫ˶Ƶİš
»ŵͶ֮󣬻ԸһְλοԶΪнϽʦıƣʿ١ԱȫԼѡƼͳս棬ֻɽ̹ٶʿѵұ֤áݡʡҩӦҳɾ֮ݹϽȫͳһ֮ϱֱ֮⣬ѡϣפľ
Ӧ˵𿪳ȷʵܲΪл棬߼ԱҲ൱ܱ֣лһ㶼ٽΣֻмģŻнΣֱӾ͸һнΡɴͳƷԪ˧һƷ󽫴һƷϽƷнǴӶƷȻܱѾһƷԱˣʵϣƷƷĵط֪֪ݶܱĵλߣлʲôĹٽ佫һףʲô𣬾ʲôλ˾ʵʵλҲԶܱߵö࣬һƣҲʦһãӹϽľԱʦˣҲԼʵʾ͵ǰ˽ˡĿǰϾռƵ£ȷʵ൱ˡ𻹲֪ôԸͶôҲٺˣֱӾͿ
䡢͢лͶ͢˳УΨһҴпϲҲڷ͢Ҳϳ˹ӵ˹ݣЩϢĴҲ൱ȻлһһǽĴΪĴϾΣǶϾвƷ
ҲʱȽϳɫȻ֪Ĵһʡ޷ϾԿĴĵȻҪҲ޷ֵлĽȻҲǿ׵ˣҲûϾͶԼеĳ룬ٲһͺһڲͬڵ꣬͢Ҫԭͱռɽأ͢壬֮󣬻ĺ彫죬Ҳкּ͢ۻ۵ıǮЩϣҲʮֱߵķ֣ԼóٳԲ
ֲԸڴִСڴգѵӾԼǿԼıͬʱȥ͢磬͢ˣлĴ͢ʹӹглл˵ݣƣһ͢жǷɿҲǲͶҽץסɶɶ
ʱţ˳ɶ


һǧһʮ Ȱ𣨶
ڶθдţһڶڼ䣬ʱոռϾ׼ȥƴһı⣬˺봨һ˼ʵ񫡣ڼǰΪʱԼ̾
ڻͷٿԭߣ˼ҶͳһˡԼҲյĵڶš
ǺĽŷ飬඼ܱˡڸлıơְټʮҲŪñbףѿʲô㵽b峯Ǡôλá
ƾ˵ҲΪȷʵܲˣϾ˫ʵԱ˵ܲˣԼλദԼ϶ῪԽʦıƣһʦͲˣڼǰҲһڴӦˡ
ڼ䣬𼺾֪ϵĴ˳͢˵ӵбʮȻȻѴ˳ϳĴģڱϾһǿһԸлģǱҲϢܾлͣʵ۸ҲƣҪлһսҲڵľƣƺת
ʵ˵𲢲ͶϾĴʵۣҵĵĸоȻȵɽصһܱҪǿö࣬ҪȥˣȻһЩִҲ㿪ȷʵź񣬵ԼͶȥ֮ǿɾȫˣȫˡȻ˵ʦıƣˣжãáҩȫԼƣò˼꣬ԼµͶᱻ¤ȥȻ˵Ȼһ㷴Ƶ
Ҳ֪Լ͢һҲϾĶ̸֣͢ΪٶȡһЩ棬Ӧûпܵġ
˼˼֮ҲһţʾԼΪ˴аյ氲ȫԸͶϾ֮ѡǣһڴӦԼĹְټϣҪԼΪΪͶϾܲûоλɣԼ͢ͼˣȻܸˡԼľֻʦҪىãҾפĴҲԼͶϾлܽĴǲʹ봨ԼͶǲְԱ봨£ѽȫϣĴľ񱣻Ѹı֮Ĳ
һ棬ǺϾּۻۣȡһ棬Ҳһʱ䣬Ҳ͢ǱʲôΪǰϢֻ˵Լɳ˶ûлѵ͵ϾٸԼظһȥһ˵ҲҪһµʱ䣬ԼҲܹõҪϢȻپһĴ롣
ϣ֮󣬾յĻظһһش𣬵һϾδƾλ˲ϷΪԺƶ˾λӷ⣻ ڶ𲿵ľֻܱʦһܣֻҪлӵ۷ǸгΡ񣬾ܹһأһͶл뿪ĴӹĴķ񣬶𲿵ǷפĴҪɣΥ
ŵԼΪĴʣϾͳһҵľģҡĴעҪոģȰлĴϣܹһƽĴ⣬ôеİһЩѣ˲ּۻۣڻظлܾ˺ƽѡս
֮ҲЩϻ𣬱ϾݲͬˣһİĴһĶϣʴ⼸ûĿ˵͢ҲǿͿȫһҴ򲻹㣬öִĿȻЩܲˣȻΪӲԼôʹһ̿
Ȼ˵Ҳ֪ѵʵлǲܴһ̣ʱлѾռݸǳŴͱڶϣ飬űлϮˣѽͨݸĸҪ·رհأȻ˵лĻҪͻЩհҲҪشۡлĴù£شʱ˵ֱ͢͢ϱл˵ܴһл
Ȼ𻹲ʹһپͻϾϾԪˣϾϾĻۺһΰ̣ǿġ
ҲڽǿݸһķأأԹвսˣߣն⡣
ֻû뵽ǣлûдݸǴӺʡʯسȹռǭأȻֽȡˮأظ꽭һ·ֱƸݡ
ӵݵĸ漱֮ҲһҲû뵽лûдѲرصݸһǴĴвǭʼ
Ⲣ˵жΪлѾռݸȫĴ߾ҪضΣлͻƣлݸڼ˺ܱ࣬ھлԭĴ˳ӪಿϤһ·;عٵֱƳɶسζϣԽȡ죬ñ֮أ˻˭رһϡ
ĴϽһĵȻصı࣬һɽվ·᫡ذBݺᣬͨ㣬ֻЯСڣͻڸ޷ЯҺѣл﷢ȴû뵽лƫƫûдݸһߣǴӷرĴв
ڴĴһķ߲ǣĹפءסлפԱĶңĹಿĲפݣϳֹлؽϡһϣƲʮֱӱ棬סݸлҲǷܡ
λڸ꽭볤Ľڴֻж򶫱ֻһʮлǭͻĴֱ֮Ƹݣפݵĺ븹ܵеľСлٹռ˸ݣô춼Σˡ
ĴڳɶҪУʧأĴҲ͵ڶһ룬ʧҲµĴ׳ͼҹǸϵȥפأͬʱפݵĺ潭أפصĹ࿿¤Ҳȫסݸл˳츮츮ɱϵһַߡ
ߵĹؽںܷ˳ص潭ءлôܴսأ


һǧһʮ 봨֮սһ
лǭعĴģǶϾĵ߾ڶʮ
ΪǰߵĻرݸһ߾ۼرأڸҪضζ˴ķ£ȻлڻռƣǿǻɽϴʧžӴرǭ֣һٴĴв룬ֱ츮
߾һĽͨ㣬˶Ե߾ʦΪȷ棬ȷǭĽֱɽоսķʽ㹻ľ飬ʾϼأһγսʦΪװ󣬰ȫʦеĻȫʿֻ㹻Ļǹҩ񵯣һЩ򵥵ĹߣԱϲӵоٶȡ
ͬʱΪԼ٣ﵽ䲻ЧлûӺϲʩϵֱӽѡӺʯؽĴʯλǭһٶĵطǭ⣬лһѡɽ·ҹогһʮػصصϲ࣬˿Ҳûб
лɽϢȵɫ֮󣬶ǭط
ʱݸһߣǭػפǧϾҲ˫ı߾𲻿ܲһЩפأؾΪһҪлĿԲʮִ⣬ûϼټлػصصϲϲŷ˭ҲûԤϵģлɱسǰҲûмҹĴʿ󲿷˶˯ˡ
лͻ׳˷צǽҹʿȻлǳǣ̫٣лͻƵжʮͷʤлʿƽʱѵأǽĹֻʮʱ䣬һʿ͵صĳͷ
سǵʿлʿѾϳǽҲڼֿ׷ȥԮлʿûռ˳ǽ򿪳ţŴǡ
лĲͻУֱ̳룬ɱãȻ;⵽˴˫ս˲ʮӣͱлǱӣлһֱɱǰʱؽŸոմ˿ס
䣡
õĴűлըлɱУƲֻеͶʱлȫǭسǡ
֮󣬶ֻӪǭפأ˴ߴפʩϵĴ봨ԼĲӣ̳ȥռˮء
ˮλڸ꽭ΣǭԼʮĵطлһ·УȻɽ·оеѸȻ죬ĸҵʱ򣬴ﵽˮأ̾ˮطĽ
ΪˮصλԿڣפǾԶԶǭʱҲûյǭʧصϢȻҲ͸û뵽л콵һ㣬ɱˮлϳǽ򿪳ǽеȹУˮȻһ㷴ӦûУЩҹ˼ˣΪǴҹж
лɱõʱˮص֪§ԼС檣ں˯šлǣһֱˮأֻòһʱʱ䡣
ռˮ֮󣬶Ȼûͣظ꽭ǰͦڵ䣬ϵ¡أٴϮ֣ռ¡
лڲʱĴв̹ͦռǭˮ¡أĴڶľ롣һ𴨾ǧˣ²ǧˣֻʮˣʮʿˡ
лԲƣΪļоȷֱʦĹٱҲʮƣϾʱҹͣɽˮĸ·ٲضǣＫˣǭˮصرҲȥһţ˶ֻ¡ʱפϢͬʱҲ˴ߴٴ֧Ԯ
ʵϽϾ˾ԱγҲ֪쿴ֱʦǹ¾룬Ȼ˳֣Ҳŷǳķգڽӵ˶ս֪лռ֮󣬺γҲӣӽоĴͶĲӻϡ
ڶֱ࣬ʦװ󣬽ʺȺγǭ֮󣬶¡ǭһʮ·̡
γҲĶʙֱ¾룬ʦϱƣҵҩģΣգ¶ǰнٶȿ϶ûֱ죬߾ãҲװУȥͶϣԉǿıΪþֱʦʿǽĶѵҲ񵯣˾һ֧ǹʮҩĿ·ˡ
Ƕıֻ֪һͷͳˣ¡֮󣬾ԭפȴԮþһһҹļо֮ڵ¡أͶϣͬʱҲֱʦһҲˡ
õ˵õĉԮ֮󣬶Ҳʮָˣµ¡פأԼżȫϵʦַ˽
˸ݱٳذ죬ݣսλʮҪֻռ˸ݣܳ״Ŀǰķߡ
Ҳ֪Լ¡ͣ죬ݵĴһ֪ǭˮ¡ʧصϢһڸ˳ֵķ׼ԼıȻ٣ȱͻڣݶûУ빥˸ݣһʮѡһǶ룬лǭȷʵһֲڸյϢ׼ݳפرҲ̫࣬طɱԮҲûиϵлҲûлᡣ
ȱͻںݣôֶֻܿƸݵĳǽˣ˶Ҳռʿ񵯣ҩ˳һɵҩһҹŬһٽըҩʮÿըҩһܣʿ̧СҲƣͿʮըҩԹ˸ݳˡ
лٴγݳǷ˽
ȶϵݳǵʱȴʱĸݳŴ󿪣ǽûһʿǳƺǿյģ
ҲЩɵۣȻܶڸݻû뵽ǰһ֣ҲʲôϷ
ʦʦͻǵǲճǼƣôûϳ¥ࣿ
ʵʵʷУճǼеĶʱ塷ˣճǼƵĹҲġ
һۣʲôճǼƣ޴ұģɵļƲҲƭֻҪһСʿһۣҪˣҲְҵˣһˣˡ
ͻǵҵȻţû׼ŰҪҲһСʿȥ
˵˰죬ôһ仰еһȥҪСһЩ


һǧһʮ 봨֮ս
ûãɳӾ˻汨һճǣûмƣΪͼܹˡ
ԭ֪лǭȡǭˮ¡أƽ˸ݣѸݵ֪֣ӡҲŵòᣬΪĴڣ˳ؾֻǧˣҶǵطΰӣսǿ֣ӡҲæ븢ǈȡ
֪ν֣ӡĸ漱֮󣬸ͲţΪлݸһĵôͻȻһɱ˸أ֣ӡڻѱ顣
Ȼ֣ӡ˵ģҲԮݣΪפرҲ࣬Ҹֻһʮľ룬гˮͨлɱ˸ݣô죬ͿԵ죬һԼȥԮݣлֱȡѵô죿ʧزԼΣʧԼ鷳ˣĴĳ֮һһʧأɱԼɡȻΪ˸ݣʹա
֣ӡڸݳ췽淢Ԯˮ֪ԮӰлȴɱ˹֣ӡֻ֮÷˸ݣʾӵȥˡлѪУռ˸ݡ
ʱٵľǣ򶫿ݵĺлݵĴֱӽ졣˶Ҳ˼һĽ
Ȼʱл·ĴڣҶȡ˲սлռţĴľʮָӣлȮ״ң㣬ȻפݵĴл·ļл֮УͬģҲݵм䣬ҲڱлλáðȻȥ죬ҲпܱݵĴϮȡ˸ݣǭˮȵأж˺ڲߡ
Ȼʱ·лܹϣõõǴսģʱͨѸ·л봨֮󣬼ûκ飬֪ӵλãһ·ĲԶĽչһ֪֮£֮ͨѸҪöˣΪⱾǵĵ̡
˶ҲΪһ֮ǰҪǾһ·лȡ磬ͨźİս֣ȷһĽ
ڶڵĸݸľ벢Զ˫ֻжٶֻǶм䶼Ǵĵ˶ҲɳˣЯֻŸ룬ȥݸѰҺĲӣȡܹȡ磬ҲͨԼĽչֻҪһܹҵĲӣô֮Ҳ÷ɸ봫ͨţľ룬ʱ͵ˡ
ĲȡϵǰҲлĴҲʱڸ꽭һذפסĿǰռĵطͻڣҩﶼ˽
л·Ŀǰ֪ԷݵĴҲ֪ԼлǰлλãҲ֪ɶȥ˸漱ؾֻһˣεȻ͸ÿ춼ڳǿأȴɶԮ
Ϻһлͻ˴ĵ͵Ĳ֪˶Ľչ֮ĲҲϲΪлıʮ򣬲лĽһס˸Ҫذ·ڣлиˮƽ˼νûȡöٽչĲһĪչʱһ·ĶҲɹĹĴĲ˵̾ʹзս
Ҵĺλ·лļл֮УܱԼˣܹȼһ֧Դͨ·л֮ĵ磬һܸشһͻƴķߣոĴʡ
ںһҲ֪ԼĴҲпܷݣص潭ȥؿ¤֯Ȼ·лȡõͨѶ磬ӷȻʮ̶ּܼҲô
Ĳϸķ˫ıֲ֮Ҳƶһ·лսȼļƻɶһʦõıںǰ棬ȥռ潭أжϺ·ȻٳһҵıϲݣĲһıӱݣɾǣصĴ˳ݣռ潭صĲڵ潭ֹ·л׷ڵ潭Χߺ
ڵ磬յĲķɸ봫飬̸Ĳȥ˻ţʾͬĲƻԼһ磬·лһж
Ÿ֮󣬶Ҳ̿ʼǲ׼ǰһ׶εսУȷֱʦûκʧڸϢ˼֮ʿǵҲȫָͬʱӵĵҲ˽һͻڡȫʮսһ˵Ҫսˣȫʿʮָǣϣͻ䵽ԼĲϡ
潭븢ֻһٶ·̣ͻϮ潭ص񣬶ȻֱʦȥɣδϾĸ˾γ壬ʮݣ߾ʣãפظݵȵأԷ췽Ĵ
څһߣĲҲ˺ڰ˾ʮݣɵʮǣصĴ·лܱԼа򣬶ݵĴֻٿǵ˫սĲ࣬һսлҲ˵Ȳʤȯˡ
·лͬʱݳǰʱݼһճǣݵĴ缺Ƕӣ·лʤݻʦˣĲ֮Ҳ̷ͷ׷
ԭл·׼ϻݵʱפݺҲյĽݣ̳潭ȥפء֮󣬺Ҳһʵ˵⼸ʱҲ൱ţΪлĶл֮Уһ⼸սûһ֧ܹסġ
ҺȻ˴Ĺ£ԱĲлȴκεǰȵĺȫлʱлͬʱϱݷԼѵֵסڽӵ֮󣬺һҲûе飬ݳ潭صķתơ˽ݵлһա
ллĺҲû뵽һ·ϣлֱʦȴһռ˵潭أʱĺҲǰж½أ׷ļУʱҲ޼ƿʩֻһصĹȣһ潭ط˽
ʵлռ潭أֻȺǰ˲һʱ˫ǰŵʱ䵽潭أһʱĲ࣬ɵĽȴĲͬȻʱлʵʻδȫס潭سڵľ棬潭سڳǽŶлռ죬ճֵľǴлӳǶء


һǧһʮ 봨֮ս
ȻлҲǲִӦսضû׼ãһŶأ潭رϾһسǣĳǽṹȻǽߣҴ󲿷ݶ߽ṹҲ̣л˵Ѿ㹻ˣγŵʿס潭صĳǽһŸڳɨ٣߶
ĴʵҲһ֧ǹֻһţۻл֮£Ļǹоųɶǻǹ̽ҰսУͲĻҲСΪΪĴĽͨ㣬ͻںѰˣú٣еļҲݣΪлսƷˡ
С͵ĻڶԷΪ̶̣ҶԳǽɱҲ˴Ļڹսеò󣬲лûڻǱƵķʽǽըֻܻʹôͳļݹսлͼ򵥵öˣֱĻڲ࣬ŵľѻǹĺǹıܸߣЩǹسսждΪ
ڳǳصĹսһʽ⵽лĳشǽжಽľʱлǹԴչ˴һڴĻϣһ¾ͱлʮ¼٣ŴǽлҲ𽥼ǿȵƽǽֻʮľʱǹҲʼһʱǹ籬ܼһ򴨾ųƬıڵأûȿǽھͼסȥµʬҲ˰˰ˡ
󴨾潭ط˺üνҲжڳ嵽˳ǽߣݼڳǽϣʼǣȴ˵࣬ڵ潭سǵĳǽ£ֶѻһ㴨ʿʬ塣
һս󣬴ʧﵽǧˣлֻʮˣжʮˣսеʮֵɡ
˵ڶ죬Ȼ촨ٴ潭طȻͨսҲʮ֪ԴʵǲܹƵ潭صģԼ֧ѾΪһ֧¾·ȥˣԼȻפصĹԮٳٲԮԮҲָˣµ潭أȡһ֮أл˲ƴһлĻȻҩʱҲò󣬵лĵҩĴ˵Լлġ
ʵҲûԮפصĹӵ˺Ԯ֮Ҳ̴֧Ԯлһ׼ĵʮһֱͨ潭صĽͨҪ·صؾ֮ûжԶ⵽лǿĹָӴ޷лķߣ˫սһ죬Ĺಿǧڣ޷ͻлķֻ˻صȥפء
Ȼ֪ĹܵлûܸԮѣȻ֪ˣҲʲô仯ǹ¾ԮֻܿԼƴһѡ
һ죬ĹƸͣȻҲ͸ˡսУͳ˶ǧˣ磬лĻȻҲʮ־ɥл״˶ٵҩܹһֱֵڡ
ʵЩ߹лһװлЯĵҩ࣬ʱȫҩļӽ˰˳ɣֻάһʱֻлǳ⣬ʹ˿Ҳо
лʿĵҩþΪҩˣǾƴ̵£л´ս
һսУòƴ̵ˣΪʱĲͶŴϵս
ʵлĴϵսһˣΪսľ沢سǵʦȫٳȥĲͶûмڷǽչֱͬķΧȥͬʱȫߺĴ
Ȼл򴨾֮󣬺ͷ֣ѵлΧʣµһǵ潭سǣ·ˡͬʱڵ潭سлѵԮˣҲ򿪳ţǲսܵС
ʡȸ汾ͶлȻ˵лԶ·ƣҲ칥潭أҲòȥͬʱ˫ʿǲͬһϣһù£۽ʿ䣬һΪսʤʿȻԶˡ
˫սһСʱȫлɱôܣȫлΧҲ·ӣʣܵĴʿ׷뽵ڻսУл
һҲл봨ʹеһģսлԾΧ˴𴨾ǧ߰ٶʮˣ²ǧ˰ʮˡлֻʿ߰ٶʮˣʮˡսһһߵս
ĴҲӣȫû֮󣬴Ҳ⵽һشлռݣҲʹȫͨѸ潭ʧأҲʹ˳츮츮ؽߣ赲лļƻʧܣĴľ棬ȫлһߡ
ĲͶʤϽȡ죬ֻҪڹռ죬ôȡĴȫҲָտɴˡ
սɶָӣΪ˼ǿıĲҲĵڶʮʱָӡԼڰ˾ɵ潭ȡˮء㰲ݡݡͭصȵأж˳츮츮ϵͬʱҲжؾɶ·
ڴͬʱҲ췢˽ҲʱǲĴ͹׳ͼԮ졣
֧ԮñȽ죬սҲͲһˣΪͿԴݡ¡ȵأض϶ĲߣҲʹսָӸӻҲӳӶݸһһʱղֻܴصǲ˼죬Ҳȫûˡʱл˰Χ
֪Ԯ֮󣬶ȴԮٹ죬ʹлõΧǴԮսºγŶʮʮΧ죬Լ߾Ĳĵڰ˾һʦϱܼƼǧıɽ
͹׳ͼʾﾭʱ򣬷ɱ̾ͽԮɱôܣˣ²Ҳǧڣ׳ͼҾ֮УһֻôŲбӻصɶȥˡ
֪ε֪Ԯȫû֮Ҳ֪Ƽȥ˿лͶĴĳ֮һ죬Ѿлռˡ


һǧһʮ ķ粨
лĴȡĴʱһսϣҲͬʱչ˾ж
ʵԭļƻлԹݵĽӦڽĴ֮ǰΪΪȰȥ˽һµʱ䣬ĴݵľжһֱϵĴȡشɼ֮ſʼҪԭȻΪٳûгս
ļƻϣȴϣ֮󣬲ݷѴҲҪôһЩҲڹݸһشȻźöǽн
ҾȰʧ֮ҲʶʱĹԼԽ֮ǰǸʱкܴѴԽ֮ǰǸʱȻ沢սڲζͬʮּңһһϷ򣬾һִȥԼƲסˣǹԻԣʧְ䣬ţΪԽţ³ͻԽң缫֣ͺճ
ʱϲȥǲײĲ峯ˣҲˣŴ㣬ǹ˵һش̸ͶǲһεŴݡ
ֻû뵽ǣһ£һֱûгΪ첻˶ܹѺлսսڹݣͿǰһ֤ϵİȫսͻҲʹö١͢Ĺְλ̫ףǳ˲ųٳûг
ΪڵĴ㡢˹ƴȨΪ곤˲űΪ黹Ҫһ飬ܾ
ŴվȽŸҰĿʼǣԼȨƽϵʱ䳡¼һپȻ ȷԼȫе쵼λ㡢涼رҲ׶ҡǵĵλһι˳͢һǴǵǵϾһ棬Ҳͨ͢ӷ⣬ʹԼľλˣҲͿ˳ؽ㡢棬ȻǵʹԼȡȫĿȨ
η֪͢ʾõʱҲΪ󣬷ԼΪ
ʱ⵽͢󳼷ԣΪִ󳼶Ĵ͢ԼҲ»ơҲԷ⡣η֪Ϊ˵볯֮͢
͢лϵ˹ݣԪл𲽱ƽڳв˿ʼı޳ɷմಿΪáھķϣֿʼн𱤾Ͱշɣߴ裬ƴԡѧʿҲ־ܾΪƣ·Ǹģ͢Ϊޡ
η֪ɳʹߵ˫֣͢ǿɽΪãαؿϧһţʰģУ
Ҳ޳η֪һΪڷͬʱû֮Ĺϵ鳯͢Ϊϣ㡢Ϊ͵ʹ˸֮ҲΪֻǱֹʾᣬ֮󣬼ʹ˺ģͬʱҲΪͬʱ裬˫񡢰ѡȴĲλʹ㡢֮ɴڲѣ͢Ƶȵȡ
£͢Ϊڣ氲ʱ̩η֪ȥ
֪ʱֳһ©͢Ȩ°ǹĵط죬ڹЩط͢ڹֽʱ°ѵĵط˽ͬ붡ʱʽꡢԵȨ͢ӵ֮󣬳°ʧȥԼĸݵ֮Ǵ¤ƣԼȨ
ǳ°֮͢δĿ϶ûƽһشġ֮ӡα飬Լźִð䳯͢ʹǰϷΪ㡢Ϊ
Ȼ֪͢ĸܷһڴˣΪ棬Ժִ֮͡ӡΪ⡣ǰ¡صʽԽӭʹߣͰգ֮ͥ£Գӵǣߵͷ赸ƳȻŽ֮⣬㡢˲ʿꣻ̾㡢棬ڽʿأְܻƲϸأ졣
֪û죬η֪˾ͻص֪ʵʱģǾ㡢涼Ϊ˵ľλһġ
Ȼŭ쳣ִѰʣִһҧΪǶԸΪĸ̫ӡ
ҲɵӣһͷִѺʱ˳°ִӡ¡صܷŪϾ֪Ҳﻢ£η֪뷷گȥ͢װͿʾԼӵ뷷⣬֪٣볯͢ᡣͬʱҲ˵ԼڽӵӡѾ֣СԱ;ףصȵȡʵϣ͢ʹٸķΪҲԼӺ¡
ʵȷʵһܺõĲȰ취͢ĴǱԷΪʮǿˣôܴӦΪأһǽȷڣԣӦΪطʹٳΩִ֮顣
Ȼ˶ǳȨĿǣвǻԼʮ꣬ûţǸڴƤˣͷҲ̫ƽ˰ɣһҪԣ󷴶ԡ
ȻҲһִ󳼳ʵǣݶʦUȰ˵ɸţ̾ϣֹܽΪأ͢ɵЧһִͺִ볯֮Եͷ֮ȨáΪ䡣
ʵɸŶԷⲻΪνֻǷԵְ̫࣬ӣҲûа취ƲǿƵĻʵۡΪƽľλƶȣһΪ𣬶Ϊ֮ͰҲΪþհɣȰ͢Ĳ߷⣬ͿҲүˡ
¡صعԼܷƽ޹˵Ĵ˿ջҲǿ֪ģҲ˲٣֪͢ѾɽˮĵزȻҪڳһͳ͢ļʽϷѣҲšˣҾͲл˹ݣô죿


һǧһʮ ȡ
͢Ϊ˷һƤʱϾⳡķ粨ҲڱֽϽϸıһľ˵ҲЦ￴ԱǿˣֺֻЦֺⶼʲôʱˣΪЩëƤС۲ݣˡʷɷ`ȕΪٵ˿ˣںЦ֮࣬»ÿɱbѾڡ
ʱлĴսȡ죬սҲٵˡͳսҲ޸˼ƻڴδ֮ǰȹռݣʹڹݡϵĽʹս
ʱפڹݱ߾лҲȵЩηˣΪԭǽϾһפڹݡϡ߾ʱϾѾ봨սĸӽﵱȻҲЩżʲôʱֵԼġ
˾ԱԶȻ˵ʲôͬҲΪΪΨһһûвμԭսľĸ˾ԱΪԭսǰսͣΪϽֻԼһнҲԶ޹⡣ҶϷսĵһ׶Σֻǹȡ˹͢ܣһ·ϾΪĲȴ¸㶫ʡץס䡢֮͢£ԶҲľԼǲһЩҲϣڵڶ׶εսƯս
ڽӵͳս´֮Զȫݷȫ
ǰһ׶εսУлռ˹ʡͭʸлԹݵĽΪ·У·ɵʮΣͭȡĴĲ˾ˮжϹʡʡ֮ϵ·ɵʮι޵س򱱽ϲضܵ͢·ߣ·Զָӵڶͭʸ·Ͻ׼ȹƹ͢Ȼƽʡ
͢ĵڶʧԺ͢һֱӵйݶʡҲУġ͢һֱԹԭƫѲǬΪѲݷܶȻΪʹʹֹݵĵط
͢ԹʡĿƲǿʡʵɼط佫ռһĿƣֱǽչƹݱͭʡ˼ϡԶȵܱƤܣŹݶƽȸνŹհݣԭƫԺݡԭλӦԣռݰ˳Ԭ躡ռռˮϽ͢ĸԱʵʿƵģֻйο˾һӵǧһ͢͹ܲǡ
ݾڵĴСۣټĵطԱȨսʱȺչɱӦԣֱ֮սƤ֮սԬ躡ռȹɱݷ֮սȵȣ͢Դ˲Ųʣ֪ң͢ԹݿƲҲҰģ¤ݸСӵԼڹݳƵۡ
ҺǹݵĸֻʵȨ棬Ųܻʵ˭ûмݷʱ͢лܣӵ˹ݣݷıŽݷɱݾָ͢Ӳľ棬ȴ˿ҲûиĹ֮ۡ͢󣬲ٳд󳼶ᣬɹͬˣֽһ˾ݵľ棬и͸ϣķԺҲǳ
ʱлҲݷ˽
ȻݵĴСڶд֣òֺлǰǲһ
·ȹ벥˾פصģǹݾʵչռͭʣлͭʣϵڲ˾Ϊл֣չ֪лͲҺлսֻӵ˳ˮԬ躡ռϱлѪУռ˲˾Ȼˮ
չԬ躡ռڹݵľսнսг𣬵ڴеǰ˫ֻ÷¶һ¶⡣˺ϱҲճڳˮӱлչսʮֻһãͽ˵ɱôܣ׷ϵˮӣ̤չռҾ֮УԬ躴бӻسˮ֪лѷֱռ˳ˮ
ԬֻӵϽлžɱ˱ϽԬ֮£ֻлͶĴ߾Ҳлжϡ
л··ϻʱٴηԼܵسлɱٴηӵ˰ܡ
лٴ˿գûץƣԶȻʮջ𣬵һһ䣬͵˹Ҳ㲻ڹʡ϶ˣлһʱҲҹ¾룬ȻҲΪлʵʵս㣬ܵоǾ󹦣лĸӵǼͷ²оռĵȵȣܾ˰ɣһ˵
λڹݵмλãڹݻд󲿵͢ĸѳšлҲԹΪģʼԹʡ
ʮոݶƽȸһǹܱƤܵĵ̣ҲǹʵǿľռĵҲ¹ԼƤҲ֪ѲлĶ֣л뽵ҪӣȻפعݡ
ʱ򻹽ЩʮľԶ뽵ʹߴһ٣ȥƤܣܹסһ֮⣬ʲôûˣȻ͵ŰǹӰɡ
ƤҲǸƺӲĵлܾԼҲЩճŭ׼лսƤܵ࣬ļĵƦҵٲץ׳ץȫһں֮ڣͼսҲ֣ƽʱ˺ѹյǿԣһҲܿȡʤлͲˡ
ʮǽʦľӣȻݵĵƲʺϵ۳ңھֲսܹӴãл˻ǹƤܵĴлһ壬ķѣ߽⡣ɢӣ̷ɢ׷ֻɱƤܵ׷ͶƤֻӳսƽפء
л׷ƽڣԳǽһͺ䣬ƽĳǽ俪ɱֻ˲һʱ䣬͹ռƽڳл׽Ƥܡ
ۿ͢ˣʵǿƤܣлץСһ׾͸ˣصľԱҲףһĴȥˣлɲ͢ôúŪˣҪסѵСҪӦС׷״򿪳ţл뽵ʵǿ黹ЩģҲ˵˰͢ϡ


һǧһʮ սһ
ʱʡϰհ֮⣬ĵлռˡӽݷʱʼǰ󻹲һµʱ䡣
лڹռݵսУû͢ӵֿͬʱսУֻ͢ľһһǧʮˣ²ͶľȴǧʮˡȻ˵л֮󣬾ͳ˷²ͶĵоԶԶĵоոݵսУͷ²Ͷ֮󣬻˾ʮ⡣
влʿ͢ʿǳӣⶼʲôӣֱһɢһӣһ׷ͽ³սһʼ͢ľӾʵʵվԭزȫ£һȫ߾˫֣Ͷ֮ȻѾǾḻˡ
ȻĽлս٣ιȡݵսУлȫŶʮˣķ²ȴл˼鷳ȫҲֻǧı²ʹﵽͽܱһ࣬ȻҲҪסлĴ²ÿģҲһ޴ѧ
ԶҲòʱֹͣ˾жȰѷ²鴦ꡣл֮սУҲһضˡлҲо飬ȽһŲ飬׳ڱؾסʿȫŻؼȥͿԿһ룬ʣµģȸԸ뵱뵱֯ĳ·֮¿šԸģڽѵϸ֮ܳʽлʿάطΰ
һ׹лʮˣҪһ꣬Ҳʮʱ䣬ӵϰ͢һУܹ΢һ
ʱߵĴֻʣ˶ʮĲлͶǼ͢ûǰ;͵͵ˣӻǧˣ졣ϰȶ֮мڳһôͬʱҲʽΪһԻȡ֧֡͢
Ȼݵάƣܸĸн缺֪ȥ򣬵󲿷ݴ󳼵һһ轨飬ΪҲ˽飬Ȼϼһ֣أöأΪķţƽǶҩƶ˵ȥ
ʱη֪ϰƣʾΣѲƾλʴݣлս͢Ͼڵȥá
ԭȻϵſ͢Ц͢ѣҲû뵽лĽôѸ٣͢ôĲһһµʱȻͰʡòˣҲ̫ܼܰ˰ɡ
͢ϵϵĶΪ棬Ҳȷʵʮջ𣬵ϾµˣػǷֵġϹݵطһʧأҲʧȥһشֱлı档
ǴĴ󷽣Ӫϵ⼸ʱ䣬ҲԸݵصҪ̵ʶµʱ䡢ҪԳɣĩļ꣬ʵȴԶԶԳɣҪԭԳѾȹ̵ĸݵأȴһֱûСڵԸ˳͢һǿ͢ͳƣһҲϣѺлսƵʡڣ֤Լĸݵزֺ
ٲ֣¹ݾȫлռ죬ôлսսҲʹӹƵϾڣԴ˵Ȼ㡣ʱҲͲСڣ͢ʾԼԸͬʱҲϣ͢ǨϾڵݣͺÿ͢
ͰԷõôأһŲҪںλߵͣŶԣΪǿҼ֣ϵڣʱٲͲˡ
Ҳֱ·һ·Լͳ죬󽫰ѡ˫񡢺ؾʾհݣһ·Ͱͳ죬ʾɰפùеĵ赲л
Ȼųʮ֮ڣʵʵľʮˣԭʿΪɡҲ˵δ㳲ˡ
͢ӵ֮ҲǱϲӣѩ̼ˣƫƫʱдƽ飬Ĳ֪ðȻפϣΪЮ˲Ǩ°¡䡣
¡λϡݽ紦ǧǣȻϺܽϾϾڣԲܴĿƣһΣգҲʱʡȥʹη֪ҲΪУΪη֪͢Ҳڷķ粨Ѿ͢ʮַߺޣ£͢͢Ŀ֮£ʲô¡
η֪ʱҲ֪˴Ľƻ֪Ͱ߰¡פη֪ʹദ꣬Ҳ֪Ұģ˵ͰûôҰģڶԴ̬͢ҲҪһЩ˰͢˵Ŀ֮£ҪһЩ
ƵֱӶʡȥлԽԶԽãڴ󳼶ȵ¡䣬η֪飬Ҳֻڳȵ¡ȥפ
͢˵ڰסû죬̣ϱ¡е佫鲻Ը͢ȥ¡ʾռհݡ
¡ֻһǧطª֮Ժöȶʮֶȱʱ͢ˣеĴֻжʮˣϼҾͻеʿһֻ߰ˣǲ͢˵ȵﰲ¡֮û죬Ͱˣƣ̬Ҳʮֹ˳˴ʳʣӦ͢˵ȡ
ҲƴΪжּİ¡ΪʱפһڶһأΪΪȻҲΪһһΪĴ󽫰ѡ˫񡢺ؾΪַη֪ΪҶʿڸѧʿگ鵽ĴӪȥ߷⡣
ʱ˹ʡհݣռհݣհ֮Լĵ̣ŸʾԼ͢⣬հݣûгּ͢⣬˽þУطС
ʱͶ͢һӻ𣬼Ȼ͢Żѣһ㲻ǲҾͶֿ˫Ͱѡհݷ
鲻ǴĶ֣հݣԼҲѡܣפհ֮赲ԼնʾڡհΪפأ׼ӭսл


һǧһʮ ս
ռհ֮η֪͢Ĳ߷飬հݣ
Ȼһ͢ڷΪһˣҪϼʹʽˣȻҲһЩһʽЩԺǿԸĹ
ͬ͢ʱַΪΪǳˬΪҪĿؾΪھλѹסͰһͷһ˵ĵλһƽƽָѾĻʧӣͰȴҲõͣʮջ
ֻ͢ǨûǨϣڷͰƣҲһˮһյĸоη֪Уһȥľɲ͵͵͢ڰӣη֪⣬ʱȻŭη֪նɷ˫Ͱѡһǧ˾
лڹݵıֲǣʮפعݡϵı߾һԷĴݻϷܣڶפعϲʮפعʱݵĽҲĲˣԶҲӵ˱棬֪ǳˣԶҲ̵׼ӭս
˾հµһǧɹݽĴٵıؾ֮·ҲлڹפصķΧԵлʱһפء
˫Ͱѡɱ˾Ϊڳ֮ǰҲˣ˾פصлֻǧˣȻ˾ҲгǽػǽΪª󲿷ݵضζֻһɶߣͽֶȥҲʮ㣬ΪһսʤȯˣǴ֮ĵһս˵ʲôҲҪá
սһʼʹ˵֮⣬лɢڳǽϣȫԻǹûпǽͱһνл˻
˫Ͱѡ࿴һۣĳƺЩӡ񣬶һЩ£Ҳ˵ͷл
ʵǰҲлֹΣǻڳʮ꣨1643꣩ˡ
ǸʱǸո¶ͷǣлҲڴʹ׶Σƻǽ̼Ҿһûռ㽭ʡֻɽһ̡
Ƿɽº㣬ƽҵҡ˫ں㽻սΣʱлԻǹΪҪȻʱ󲿷ݻõĻǹʹܼĻԶ̴ֵսҲҳ˲ٿͷлǱӴܣӺһֱӵϣʮòˣһֱɽл֣ͣҺǵʱֵлȥԳɣҲŽѡҲǸʱ˳㣬Ӵ˳׸ıԼˡ
ȻȻлսĴʿѾûʣ¼ˣ˫񡢰ѡʱͼҸˣ˺лļνսҲȫ̸ֻһιȥ߰ʱ䣬мַ˲飬ҲˡȻЩлɱȵ𣬼½֪ȻƫԶҲԼһЩΪҲû̫⡣
˫ٴν棬ʱļֶ±˳˶ǵãʱлĻǹʮϬһһŵܼʿ޷嵽лĽǰҲ˶ʮ̵ӡ񡣶ڿлĻȵʱֱй֮޲һεĶ֣ɲöԸ
Ȼ˵ʱĴҪǸʱǿö࣬Ȼһ֧ľӣлľӣȻ֣˾νлҵĻˣǽûšʧһǧˡ
ҲЩ֪룬֪Ǹüǳˡʱսһɱһ֧ӣԭʮʦһ֧ŉԮ˾
Ȼһֻжǧ߰ٶˣԲƣټлҲлǹ˾ǲ˷Ҳûãֻܸлӡ
лûг嵽ĽǰһǹһŴʿʿղŽ˾ʱлĻǹϴ˲ٿͷĴ־壬лȻҲлǹﻹٽսȥ̷׷װӣѡͷ˫Ҳ¤סȻҲ֪һսǿ϶ӮģҲͽܾͰܣʾս
ʱ˾лҲɱ׷ɱһлȫʤ˴ǧˣ⻹²һǧˡҲлһ𳬹˷²ս
л˻˾פأڶԶϵлϱ֮հݽս
ѡͷ˫֮󣬻صհݣлսҲ˵лĻʤꡣ
սҲģлܼҲʮ̵ӡ񣬵ȻֻҪǺлսľӣͲӡ˵Ľ˵ɡڳ֮ǰ˶лҲһЩ飬֪лһЩսص㡣Ҳ֪ȷʵлɻҾ˵൱ʲô˾ԱԼ൱ҽܱһֱֵܷʱ̫ãһνûӣҲǵжӵˡ
Ͼһ֧ľӣֻмĻں北ǰ裬սʹáڵĴҲһƣҲδڴϳӭսлĵڣҲţƾƣϣսʤлġԼһлȥӲƴȻɣҲ˸ϵͰʾϵհԼϱӭսлȻʱͰ涼ЩϾǴеǰֵ֮˽Թһߡ
ƄiͰӦռݰհݳ֮ƣҪбӭսлҲΪͰûбҪȥפأӦøϿԼϱ
㡢㡢浽ûʲô뷨ΪǿԼûַ⣬ҪԼΪҲͬʱұƽƽ˭Ҳûи߹˭Ҳûж롣ӵ֮Ҳ̴Ǳ͢ʾϵհݡ
ʱԶҲŵڶʮפ˰˫ľ벻
һϵհݺͰ֮פ
밲ֻʮľ룬ҴȻлսԺ󣬻ǵһԼаĶ֣ȫҲʮ˷ܣϣҪԼʧһܹʹʹĴһ
лȻҲʾԶҲȫڰʮɳӌפ˫ľҲԽԽˡ


һǧһʮ ս
лפɳʱ㡢Ҳ˽פ˫Ӫֻʮľ룬սһ
һγսǧˣ㡢ȫս˾һսУʧǧ㡢ȴ˿δˣһ֣פհݵȵءһһսͳ㡢沿
Ȼƣͨѡ˫ĻرҲ֪лսСӣһսǻʤҲ븶ܴĴۣΪγս㡢沿϶࣬ôʧҲȻΪأ˶ʾսȴһģҲһ˫
ĲҲ˵ùȥ˺ҪأҲȷʵҪһפءհݱפأפأҲʮֺͰҲ˵ʲôȻҲһսģΪһƿɴһ˺뷨һġ
Ǿڵϣ͢飬лһս飬ԼлһȫӣһսлҲӦս
ȻлҲҰսսյ˵սлʷ࣬ƺǵһΣȻйսʱ֮սģʽҲˣ󲿷ݶ͵ϮսǻսҲ˫ĬϺһսȻ󿪴
Զӵս֮ҲʮֺЦϰҪĽмۣȻӭսǿ϶ģֻһ̸ô
ԶȽսʾˣе˼Ȼһս顣
˾ԱҲӦˣȻ÷ߣԲսġҴӱϿҲơ
лǵڶ͵ʮжʦãһʦһ󷽵ĿǰܱΪԼǧˣǧˡڴۺϱȽлռƣϾսܱǿɡ˫źʽȻ󿪴ģʽҲȷʵлӻϵƣڽҲΪһսȷʵʤȯա
ڶֵȻһ͸һݴǲ£̫һƬ𣿡
ҪˣҲЦ
ıȴҡҡͷҿǻǲҪ⣬ҲɵǰǾͽ֣ҼǰǸո˾ѵһ£ܲǵսսȻĵ
һ˵ҲƵƵͷԶһı˵еս㣬һбǸã˵Ǵ൱ĿԲ󣬷˾͸óˣڶ־ıƣľսֻǻӣĿꡣ
ŵʲôĿ꣬Ҫȥ͵Ϯϰһפأܹϰ⣬ĵطǱ͵Ϯ֣ҲҪܲȥ͵ϮɣжǵҲһûУ˵ˣͲǳƽȡհݣȻɱҿǲȥܴʲôƻΪ֮أбĹƣҲòձ
ε˵ͷ⵽Ҳԣҵǻһƻ˵ţָŵͼǿ

ڶ죬˫ȻԼԼಽźʽʵϣлͻڣ̣ǰ׼лٻ˰ٵһǧ⡣ȻʱձװԶȴûмܣһǧ⣬Ϳսϵˡ
ԶлڽҲΪһսʵʤˣԶ뿴һлսǲʲôֶΡ
ԶҲǹ߳˼룬һصĴʹϾͶȡܹƽϵ⡣һʼͶԴԶ̵ĺôͿ̴սˣлȻܹȡʤԴĴޣδô֪ʹԶҲϣôȹȱлʧ֮лʱʹԶ̴
ųģȻһ巽ȫгķͣΧĸСмķԴ󣬶ڷıԵģ˿巽ݣֻܿһ̨Ȼָߵλá巽صǱֲȾȫƽ⣬ûԵ㣬ȱƶ㣬۲Ҫʱ䣬򿪼ٶֵĳϣǺʺ巽
лȻǲõݶ󣬺չﵽһǧಽȻⲼսò࣬лƽʱѵпɲûսΪǽʱ֮ս֮һ
Ȼлų󣬵õĲǴͳսʵӪΪսλһӪְıƷֳĸСսλȫųݶӣһԵʽɣַΪǰǰԭվʽŵһߣʵǽ˫Żݶ֮䣬ճһͨľ룬ʿ֮󣬲ǰλͳһ򡣴һóλá
Ϊ׷ܼҪʿ֮վλգǰλײңһеķʽͿԱҡʱȫӪĸҲһǽһλݶǵڶλݶܶʼϣҲǰԱбһ㣬ݶγɽݶӵĿ϶Уûڡ
һսȻ㴴죬ɽկһʱһԺž¼ңҶĻǹսͣȻҲһ޸ġлʹõĻǹܣҶǸʱ࣬һսҲȫܹڵл
սͣԽںͻǹЧļһʹãԺܺõı֤ӻܼȺԣûвúصĴսУԶȵսЧöࡣȻҲҪϸ񷴸ѵܹʹõúá
лԵʦŲ͵սͣڱŰݶӵУʦΪʦԤӵú͵øһţֱΪһų䵱Ԥӣʦλȫĺ󷽣ȴʱ䡣
˫ͬʱкԼʽڵִ濴˿һ㵽ûб䣬лųȻֺ漫ʽڿɲСʽ
ȻһʼͰɱͭų󽫺ؾǧȷһ̽ĽС


һǧһʮһ սģ
ĵһνʮӶûάȥʧıӽǧԶʿлķ߻жʮľ롣лڶûãȫǿǹĻͰѴˡ
Ȼֻһ̽ԵĽܵô죬Ҳôɴ࣬Ҳȷʵ˴Ա֮⡣˰ѡͷ˫Ļر֮Ȼﶼ׼лǰϾֻսϼ֮˲֪ǰлȣһСʹ˱һ
ʱҲԼһֱԺɱﵵģҲʼҡЩڣ֪ͲлսհݡˣҲˣܾܲôְɣҶлҲѴݵĳ
˿Ͱ棬ô򲻴򣿡
תͷ˿лķ򣬵磬һҲˣƴһѰɣ
Ҳ˵ͷǰ磬һˣл׷ɱǱذɣֻƴһ£˵ܹᡣ
ˣҲҧҧðɣǳǰܣһˡ˵ţеһڣȵ
ԶǵĶ鶼ԶԶʮȻ֪˵ʲôҲܲ³ζ죬ԶҲ֪Ҫˡ
ʱֻдĹ˻ͬеķǰеʿȻÿгӴлʽͳ˹ղŷеģǡ
ԶҲһߵŽһɫǴ𣿡
ŵ˵ͷӦǵģ˵еĶ벻ˡ
Ǵơ
ڴϣƽɳҵʱɳݵѾһΨ˲СʧʿǵһμֶӴƤǹںһӾܲˣ˴ɳݵϳ˲ٿͷ
ɳӵе࣬һҲֻжʮͷ󣬲ܸı֣ջǱ𡣵ĺ£ȴǸ㡢̵ӡƽɳ֮˶һΪӦ齨һ֧Դߴս
Ҳ´ϴ󣬲ūѵ齨һ֧ٶͷģͬʱϵɽٱ֯ټףΪĻסȻ˲ǲף׵ĳɱ̫ߣòһͷõףԹ߰ƥˣҸ󴩴ףҲһ鷳飬Ҫһ̧֣ö
ټ׵ķҲ൱ɹˣƤһС˶ںټ֮ҲսϺֱײǹ룬ʮ˶סһͷ󣬾βԣ潻ս£һͷɵľӣԻһ֧ǧҵľӡٺıϣ
һγսһսһٰʮͷÿ·оʮͷΪСӣΪƶ飬˶֧˺ܴ
ڰѡͷ˫֮һӦǳԵֿлĻǹΪƤִټףÿԱεӵҾ㰤ǹҲû£һллĻǹҲûˣʿٸڴͿһٻлˡ
ڸղۼлҵĻ֮˵ҲЩҡΪʵ̫ͣһͷʮǹǹ°ʮǹû£ǹأͣҲѪ֮ǵǹ룬ټȻƱܵǹҲǾԵġ˵úã϶ҧ󡣶ǴΨһϣҲʧˣȻʤˣȴʧҰܣԴ˵Ǻý
ձѾˣֻҪһˣ˶Ҳһģǰһ֧ȥܹһ̣Ҳȡһʤջǰ֧˳
һٰʮͷɱ˴Уһ߷Ľһлʽͳ˹ͷϻʿٿش󡣶󣬸һʿԾٵǹлɱ
ʵʱй˶Դֶﲢ̫İΪ塷μǡС˵ѾռˣûģҲ飬˶ôһֶʲôص㡣ԴҲĵĵҲж࣬඼в˶ԴҲİ
ģʵûмˣۼȻлʿҪ˵ţǲܵġȻҪΪһĸͷ̫һֻʨӻϻʿҲҪСһЩʿҲڴģǹĴһ
ԶҪָ߻ܹס̴ʲôôԶأȸǼڣҵҪһжסڵʵĵ䡣
лʿϾǼ̵ģȻЩëֽȴȵס˽ӵ֮ڱ̿ʼУ׼Ŀ꣬װҩȵȡ
䡪䡪䡪䡪
лУĻںѹ˴˻С
ʮڵűըХŷоеڴУеڴǰ棬ڵϵּǰɳۣҲеֱӴӴͷɹ
ʹõʵĵɱޣͷڵУΪһĿͷ̫Ŀ굱ȻҲʮԣȻݶģСͻڣͻڷĺԼʮĵطҶǡͻڷڵҲͬѪֵܹ֮˵ģͷñҪλ˻ȻأͷеĴ˵ܳŵסĽҲóʮʹࡣ
Ȼһڻֻͷ󣬵󲿷лʿﶼеףԭһҲǴѽǻʲôµģڵܴǹҲһܴ
ԶˣҲһЧģÿһԡ
лĵڶں䣬ڴУıըʿҲȻеҲв٣ĽҲʮԵĴʹĸо
ȻЩǾսѵǲûǹڵģ˴Ƕûоⷽѵıܶ»¾죬˾һڻƺûһͷ󵹵أٴ󱻱ըţʼڶҴϵʿҲڽĿס󣬲һЩʿܲסڣˤ


һǧһʮ ս壩
Ȼս˲ֻмӵʱ䣬ڷйս㡢˵ĶϾ֧ϣﶼ˺ˮÿһͷ󵹵أ˵۽Ƕ̲סҪ鶯һӡ
ʱлڻ֣ĴҲʮͷٻʮͷˣʿҲﵽ˰ϣ⻹ͷϵټڵıըȼڶҴܣȻʱĽѾ˻ңϻǰģǰѾͻ˾лжٲľڡϣȻʱһЩͻڲˣǹѾԿʼˡʵʵĻȴǴǿ
лĲУǹıԼռһңżҲ֧ÿͷټףǹԶΪǲ׶εͷƣ˴͸Ҳһ״ӵҪǿö࣬ټ׶ӵķúܲֻҪвλʮа˾Ŷܴ׶ֻǳ⡣
ôӴʵİӣǹ֮ڴУҲʼӶĵز𣬵ȻҲȫǹĹͣвٴڻоͼˣǹģֻǻһӵ
Ȼ𲽵ƽлʿҲȫ״̬ΪղŵսˣһĿͷȻСҲֵͬסǹڵĴֻȷʵҪͨʿҪǿö࣬ǹͲںһͷ󲻰϶ʮǹ¡
ֻҪǹڶǾˣһǹͶ㼸ǹһͷĿbԡŴļƽлеĸֻǹҲһ𿪻ǹҲͬһʱȻӵһȥҲһһڵĴͺ䡣ǺǺˣһ򣬰˭˭
ټ׶εĵķҪõö࣬ٿԵһε裬лĻʵ̫ܼϣܹһ룬ҲЩˡʱ򣬴Ҳǳųŵı򵹣˻ϵǹУȻʮڴʿҲأǧˡ
ʱԶս˵ֶڷΪսеʱ򣬳սĴ󼺾һ룬һսʤʧҲС
ɲһ׵飬Ȼ󣬵Ĳ࣬󲿷ݶҰҪһͷһͷץҴȺӶɱͼܲˣοǻҪ׽ٲ˵̫أǾ͸ѡץ֮ҪѵҪιһͷʳԱȵʮƥǳҶݣҪˮǮˡ˵ʱҲͲٶͷһҲҪȥһ塣
ȻսҲʮֱbˣȻ⵽лĳشнһһʱҲ嵽лǰʮңɱлʽûġһͻлĻʱñʶܻܻǹˡϾлּǰˣ֪ƴսлҲ˿
֪лİսҲҲͬţʤԼ֣Ϊӱ˵ռžԵƣһд󣬹ܹлʽеĴӦʮͷͼˡ
ҲΪһսУʤȯˣȻÿ˶ڿǣһսòˣôսô죿ȫֻлʽ֮󣬾׼һǰɱԺ¾ȷһţȰǰһսӮ˵ɡ
ʵ룬леԶšεҲЩţ֮ǿȴʵЩϣлʱԼɱ˽ͷ󣬵Լ߰ʮͷ඼Ѿ嵽лʽʮڣϣлӦ׼̵ˡ
Ȼ˵ǵһκȻｻսԶҲóӴ壬׳֫дֳǺͼڽսнжôµлĽսҲʮǿĶ֣ܷȡʤԶҲûеסҿоĴȻǼ˷ȫ׼һսĽܲ˵ٵĿǰΪֹлûпʤӰӡ
ԶҲڣ֪ôһʼӦöԴԶ̴ֱӰѴʽңȡʤˡȻҲز˰ܾ֡
ûкҩ򣬶սеһѾܺˣֻȫһƴԶͻڣϿʼԵоԶ̹ʦԶ̴˴ʽ֮ʦ̷״Ҵ
ͬʱԶԤӣ׼սһ嵽лʽǰҪסǽԼʽ硣
ʱǰŵĻǹ඼ֹͣϺ˴̵׼ʹнսŵĻǹһߣ񵯶Գ嵽սĵٷһδлĹս˫ս֮ǰըһͨȰѵоʿлʿٶŴ̵ȥ񶷡ȻԵĶǴ󣬵ҲӲ
ȵһֽǧӳȥ֮ͻȻ˼ı仯ڴһǰըɵЧȻǹڷҪõö࣬ȻԴɱò󣬵Ƿ׷׷еըķǰ׷Ҷá
Ϊıܶ»⡢¾ʹΣ˴ǹ֮δػ˺ʱἤԣͳ岻ֹ˹ҵıը᱾ܵá
ʵڸղŵĽУͼmͷ䵽ȺбըδػԴشȴ԰ŵĴңζҲ١ڻǹĺȻҲСڴ߱ը˶ԴĿޡ
ֻл俪࣬Чޣл״κʹսʱ̫Զ˭Ҳûп̫֮󣬴ͳˣǻڶ͸ûע⵽һ㣬𵽵ãͿͬġ
Ȼ񵯱ըԶ翪ȴʤ࣬ܶȴʵǲڲصƬƣһټ׵ĴɱСҾǴ󰤼£Ҳû£һըһ죬ҲˣһŻһڴǰҶ񵯵ıըǻ⡢Ǿ죬ҲвٴŵСٲǰеתͷܡ
ʱЩлʿһ¾ͷ񣬵Ȼǲ֪ʵ»;̴죬񵯡񵯰ԣһǾˡ
һʱ񵯾һ׷˹ȥ


һǧһʮ ս
һܾܼıըУۿžҪ嵽лǰʹлչĴ󲿷ݱͱϣֵ˻׷תͷܿ
ڴ󣬻һʿڸղŵͻĹУ˴Լһǧˣ⻹ΪлĻҪǼйԵʣֻǱನˡڸڴۿžҪлˣʿҲֻд·ɱлУһ̾ͱʤˣʱǰĴ׷׵תͷԼͳ˹һҲŵôʧɫ
ȻڸڵĽУҲܾܵ񣬵ϾֻǸӰ첢󣬵һδȴǼͷʣĴ߰ʮͷһӲʮͷͷתͷƵȻʮ־ˡ
ôˣлǱ߳尡
ģô£ôǳˡ
ȥȥȥлǱ߳尡Ͳôһˡ
ģתͷȥлȥѽôǳˡ
ģٸʲôѽתͷȥѽ
ʱʿҲƲסµĴӣִߣǲʹȻͷ󺹣Ҳûа취ʿ͸ڴʱҲˡ
һͷתһ˦̽ԼһʿɣȻһͷ˴ȺУƾԼӴֱײһײײʮʿĴҲ½תͷĶУӲӲײֻôʿⱾӦöлʩչĿֲȫѵľϡвٴʿˣҲϽתͷܿ
ʱлʿҲлʹһЩֿһ£л֮ŷ֣ʹƴսԼͬҲǶ֣лʹ˫ش£еıײ·еıлûǹ򵹣̵̣ܿͱ䣬ɾ
ȻеĴתͷس壬ͬҲʮͷȻܵըͻľţȴǰͷͣһͷײлĶлҲֳݣǰлȫֱ߳˴ȥԤӵʿ༯ͳлʽеĴս
лʿʹսĽһʼҲʹ࣬Ϊ˵Ȼ޷Ȼ࿹⣬ڴͻǰлʿҲһıײײɣ˫ս֮Ҳ޷ʹ񵯣Ҳ޷赲סͻ
лʿȴû˶ãǰͺϵĳộ̵ǹңҲȦģȭߣȻҲԶ⿪ǹһ߸ͷĿԣõˡ
Ȼ˶ʮ˲϶ʮˣʮˡȻӲİѴϾ󲢲ǰҲֻһлƴļʽϵĴʿҲŵɵˣЩףлǴġ
л϶ҧս£ûöʱ䣬еĴ󾹱лʿڵأҲеıܼĻǹлеĴȻһ⣬ȫлƷˡȻҲΪлʽеĴ࣬ʮͷлԼбԸеĴ󶼳лʽټϺĴ¾ѶԸˡ
Ʒ˴֮лԤҲȫ߷βǰĲӣߵĴ׷ȥ
еĵϹս㡢ҲΪ̫ԶˣսǿϸڣֻܿǰžͿҪлʽȥˣôͻȻһ¾ͱлȫ߰ҲʹˡлҲ
ʵֻ̽ķӵʱ䣬սƾͷشתļҲһЩ֪룬Ӷ׼ˣϾҪлȫ߽ǰľһ°¿ô죬Ǽǳˣһʱ䶼û⡣
ʱֻ䡱һһڵ䵽˴ǰһ˱ըļʿը÷˳ȥţڶšţ׷׵䵽ķԱըʿǲҽвϣ
˻û׹ʱкüڵ䵽˴ըӶ𣬶вٶڵʿҲҵҡ
ͲһҡΣ˶վȣҲҡڵײʱмڵ䵽˵ĸը˽÷𣬶ʱе˸˦˳

ԶĵͲԶ˷֣ܵúãʵ̫ˡתͷʵڳ嵽ˡ
һָ˾ԱһӮˡ
ԶԶ˳ָķ򣬿˿λãλòˣûֹͣɣԼˡȻֺǺЦЦ治װ벻⼸СӾȻŪô˵ʵһʼһ
ҲǰǰֻǿУ⣬û뵽ϻˣһܲץͷģҲúÿ
ʱ򣬼˵ڶȫ͸ղȫͬˡ
ʵսֵĺȻ仯Ҳý˾ļ˾ʮ⣬ΪѾ˿ս׼ô嵽˽ǰ֮󣬱һը˻ȥսҲ̷ת䡣
еϸԭ˼ûʱоˣȻˣǾӦϷȫ߷ڳսʱҲôƻģȻм˲ٵ¼ǻصԤĽԶҲ󷢶Զ̹Ҵͬʱʦսػأֱ󣬳׻ܴ
ʱлصĺ󷽣ʮͭںʮܶͼ׼ڵλãڿڵĽǶȡ׼ԼõĻҩѾáмŻֱӶ׼˴룬λáӽӵԶ֮ҩװʼԴؽкҲȼߣʼ䡣
ȻļҲû뵽лȻֱӹԼҲ޷⵽ڵĺʱ
ʵԶ̹ʱ䲢Żڶֻ֣Ҳֻ˶ʮԴɱ󣬵ԱΣؽǶԴʿϵĴǳԭлͿֱӹˣôǰսһֱϷŪԼ뷨Ȼ˶־ȫҾлչԶ̴֮ĵҲˣһ¸ʿĻ̡̻


һǧһʮ սߣ
ʱڻȻֹͣˣлҲϵս
ͻڶԴչԶ̺ʱлҲʼҸһţֱػذ
巽һȽڲԿΣлӵҲ࣬źϼҲǧٶˣʱ󼺾лԶ̴ңҵ֮ȫָҲ̱Ȼ㡢˵ױԶȥԼʱ˭Ҳ޷ٽȥˡ
ʿǸǲ֪ԼǻĻ̻̣Ĳ˭Ҳûս֮ġԲƣлһɱҲѴ׽ˡ
ʱǰİܱҲѾ˻Ѫϼ˪Ϊܾﻹвżʮͷ
Ϊ˴ţлʿҲѧˣ͸ڴĺ棬ʱһ񵯣ŴǰܣȥʿѾ͸ں©ҲһЩӴģɴ׷ƨɺ棬ô̵ǹŴǰһ߸һ߻ǡܼܡĺţҲܴö
ȻĿҲ̼һԼǲΪղŵĻ;춼̼һǵĳģǲԻ㲻ֻҪһлܣԼǰ浲·ĴʿͲˣײñӴߴȣҲм֮ӡò˼ˣһΪл
ڴлʿҲһ߸׷ţһ߻ۡ
һѽʮһ͵˭ҲǰҵĴæˡ
ⲻǴιôˡ
ͲˣʵһŵأҲ֪ǿˣҲŴˣ󵹸꣬ˡ
ԶԶԣҲɡ
һʾأ
лһֱɱ˴ǰʱˣҲǣֻҪǵǰģͺײ
вٴʿûô£ôԼĴˮˣҲţ췴ˣ췴ˡ
ܿ죬ͱȫܣлӱ󣬲󲻶׷һֱڽµĴӪҲһֱӽһսǽ
յĽȻлĴʤգһսһ˴ǧ˰ʮˣ²ǧʮˣ⻹˴һʮͷ²˶ʮͷ˴еġʶлҲһǧʮһˣ߰ٶʮˡ
Ȼ˵һսʤʮֻԻͣҲлһսȫҲʮϲΪǾ˼ս֮ȡõʤȻǲͬˡ
ȻɻĵǹƷл˵ûãһʮͷȫǱƤ⡢õĶһʤ칦ϣȫÿ˶ֵһ⣬ǳʡĲҪƱܣսƷǼǡ
һսջǷ²ʮͷʮһͷǳл֮󣬱лӲŪץסģʮͷĴʿƼȥɴס˴һͶˡЩ²ĴҲʿΧۡ
ȻһսУץһ㣬Ǵͷ֮һ㡣һȽϵù֮ͰȻˤһӣûʲô󰭣ֻ㣬ˤһȣ˱Եױ£ɢ
Ͱ涼Ѹٵսֻ㣬ΪˤһȣƲסսҷ񱼣л׷ϣ㱾лƴµսһӣˤ˶ȣۻ˹ȥʱ򣬼лսӪҲȵǱϣϺ˼а壬
㱾װһСͷĿȥ֮һܣ¼⣬һ֪ٲСķ²һϣͱݣͷ֮һ㡣
Զ֪ץסһ㣬Ҳʮָˣ㵥ѺϼӿأϣһЩչˣͬʱҽȡݱ¶֮ҲˣôҲʮϣûжٵִ
ڵڶ죬Զ󱨸棬лռ˰ڰݾӵ͢˵ȼȫ׽ˡ
ԭһսʼ֮ǰл̽Ӿͼ֪̽͢˵Ƚӵ˰á밲ľԼжٶ·̡
˲ıξ飬ڴıհһߣķʮֿ飬͢˵ΪдıȻиʱһ֧͵Ϯһٽ͢˵Ȼ׽һ͢Ҳͳˣʧȥ͢ģҲٳȥʵȴͶƽϵļƻҲһƶ
Զ֮ҲʮָˣΪûûУӣһз紵ݶܵñӻ죬ζˣһ˵ʲôҲٷŹҲͬεĽ飬ɳһţϮںʹսʱ򣬽ʦʵֻŲս
лʹչսʱһҲ·ľ˵Ҳһʱ䣬糿ƻʱ־͸ϵ˰Ϣһʱɫȫ֮󣬲ɱ
ֻһǧʵһСǱʧޣǽ˶ദ͢ӵ˰ּͰ棬ΪдҲܹһӣʮилǴñը찲Ĵţɴɼʿӵȱڴȥ˳ţ밲̣еʮ˳ûһ
ʱƾǧŸĳɵĻʹﻶΪ˼£Ҳҵһ֮أͷдѱɡҲڿԺúϢһ¡Ȼ˵Сһ㣬Ҳªһ㣬ڱĥѵ˵ǷǳˡҲпϯʹǾ
ڴҲͬУȻ˵ƽʱΪȨòֺȨҲҪģҲҪȰ±˰ɡڴҲˣʱദΪһ׶εȨ
˼ĵ֮ڴ󳼵ľҲָ˹в˶ĳһȨĻ˵ĵ趼дˣֻܱbһʸƿľ磬Ҳڴ֮һκദˡҲʮϧΪһβ֪ҪȵʲôʱҲԶˡ


һǧһʮ ͢
лͻ밲ʱƾлʿһֱϵǧţȻıｻʱС룬롱ɡȰƵԡ
͢ľ˵ȺȵþƺȵʱֻۣһǧŵĴżҿһʿִǹ˽
ƾһҲסˡĿҲһӼ°ϣΪڵڴУֻг°佫͢ɳ°ͳ졣
ʱ°Ҳȵ߷⣬ΪԼµʿãҲĵվߵһʿǰǺôĵӣʲôطҲܹ𣿻ڴˣϿ졭ӴӴ
Ļû˵ȫʿǹУ°С£۵ó°ŶӣشҲһ룬ſ֧ӵװԼʿȫһҲһ亹ǡ
һģ˴елʮʦڶųѾǰΧʵʵͶ
Ļһ˵꣬һ˴λվͶͶ˵ţһָүǻʵۣץ
ʱĲжվָ裬ұѴ𣿡
дǣľX£֪߷ΪܣbѾˣⲻͶˡ룬ΣҲҪˡ
˵ţ뼺ߣץӾƱ˹ȥ赽Ҳÿ죬һ飬ѾƱ˹ȥﻹװ˴뱭ƣɾͶ㲻ˣo˴
ҲȻŭҪѾ˹̧־һȭݺݴϣʹҪ֣ҲϹһѳסӣȭһߴŻһҾʹ
Ĵ󳼼ˣҲ׷׸Ϲæа롢εģҲаģ˭߶һһ´ҲֿˣڴȭߡǳߣҲЮ˽йߣˮġ˺ۣק䣬εһƬǼʱʱŮɢ˱ڵϣϻճ˲ٵľƲˡ
ŵö㵽ӵȥˣʵڴȻףǱȽעִ磬û˸кɵȴǲ۾μǲƵ߷ɹǻҰȵšæ㵽ӵ£ҲţԼʵҲʵ̫ˣˡǾӵײͷһѵĨӡ
ôźõʱֻ飬顱죬öֱ졣ԭлǹ
ڴòֺڴǹŶлأʲôҲɿ֣ͣ
ǰûأûд򹻣ͼ򣬴˾͸ɡ
æǰ˼ڱĽ£ŵҪ¹ڸղŵĴУȰĴ򣬶Ҳ󳼵ص㹥Ŀ꣬ʱ۱ˣͷһҲѪʮǱҲʮί
һ̧ۣһţŵߣȴһ￪ʼ
æеү¹ټͶˣСͶˡ
лʿǿɲһףͽʿǶʮֱΪˣ˹ýһЩֻյ谽ֱСĴ󳼼ˣҲûзʵʵĸ˰ʿǰȥƴ˳
ʱǰǰҲǴ֮ˣҲ޻˵ǻϣ֮֮ǶҪ󣬾Ƚɱˡ
˿룬ҲЩͷ˵ͷðɣͲϰˡֶƵưɣĳǰӣͲˣʵʵģܣΪʲôʵˣⶼʲôطôĻʵµĻʵֻһǵ
һǺ꣨1650꣩˳꣬¶ʮա͢ľ˵ȱлڰܻ񣬷ֱƼҾ졢̫ʮˣƼҾоˣ̫ˣ͢Ĵ󳼶ʮˣУӡʿȵȹİʮˡ
Ϣ˰Զ˵֪ԺҲʮָˡȻһֱץסĻʵ̫һ£ץˣҲܱûץҪã͢лӹΣһǰǴˣҲȷʵͦס
Ȼƾлץһ͢͢ҲʽޡҲζ׽ʷҲµһҳ档
͢ʽʵ壬Ϊʱ͢ʵѴһʵ״̬ûκԼӺһʵǿƾץҲս¾ͽˡ
Զ˲ûдףֻţץԱѺ͵˳֮󣬽ơҾ졢̫ࡢ󳼹ʮˣͻϾȥڸãȻԶҲǣǰ䡢ķ²͵Ͼ֮·ϰģҪܡͬʱһ͵Ͼȥģʮͷ󣬺ʹϰƤǺȻʤϢԶ÷ɸ봫飬͵Ͼ
ȰЩ鶼֮ԶְĿתǰս
ɳ뱻л֮ͰȺӻصһսܵȷʵܲңʰʣֻʣˣһнһ϶ˣѪ齨ʱҲֻʣ¶ʮͷˣҲ֪ȥ֪Ҳ˵һ֮󣬴ȻԪˣҲʧءͬʱͰҲףԴʵл࿹⡣
սȿҲղˣһ飬ΪֻһǧСխԵֿлĽ˵հȥǳظߺ񣬴ԾӳǶأֵл벻ܰлŽϡҲΪлսȻǿҪǿհݿҲҪ൱Ĵ۰ɡ
ΪһսʶǵһҪسǵһʧıֻ࣬Ҫסհݣл⣬Ȼ˵Ĵȥȡ磬˫һԸлҲûлġȻ˵г𣬵һĴɱңʹĴԶϵģڴеǰֻܰЩ˽ŵһߡϻĳӣֻҪƻڴ֮УͿѹһͷ
̷հݣյհݣ˾յϢл͵Ϯ֣ƾѾлץˡ


һǧһʮ Ȱ
ͰΪĿǰľýͷöʱ򣬱л²ȴİãڡȻ˵²ζܣٲȥԲľ档лߵ²Ҳȷʵһһ䵥ӷ²һϱź㡣
ʱĶҲϣֻǻҪĻָŹڵߡ
쵽ʱźԼϱȥ췹Լڴ£ֻ죬˽ˡ㻹ΪǸϱˣҲûôͻˣʲôˣ
ֻ˵㵽Ǻڣôķ²ҵҲ졣
һæӴֻվһˣȻлľٷװЩ죬һʱ벻˭㡭ǡ
Цֿ߰ˣҶʶ𣿡
һ𣬵磬𣿡˵žҪӴվ
ǰסҪҶĽŻûкá
סЩʣ磬ԭѽǲаûˡ
㡢涼ǹ¶ʮʱͱΪӣֵһദʮ꣬ȷʵȵ⣬ϴ󣬵ΪЩգҲҪȵö࣬㡢ĺøȷʵҪǿһЩͻȻȻǼ쳣˵´һЩǵ˵лߣԭģ˵Ǳ߻ûɡ
Цȥɣ⼸һֱڴǵϢû뵽Ƕ㵽ȥˡ
ֿ˿磬һֱǸյġ
ȻǸյұפܾŸϵ
ȷʵǷȰĹΪ֪ȻһʱǺĿڣû֣㡢˵ĹϵʮֽܣȰǺܺʵġ
ȻĴǱȰʧˣ㻹ǲƽϵļƻϾȰɹˣҲʡȥܶ鷳ԼǮʡϾƽϷ֮һбȫҪָؽҪ򺣴ţҪǮġʡһһ㡣ȻȰṩһźԭǾòģʵ̸¤Ǿֻ㲢еϣں̸档
ȻǳԸӹ£Ϊ߰겻ĵܼͻȻϢҲʮּȻֵһҲһЩֵ֮ҲҲʮִȵˣûзϣڵľ漺ʮˣȡ£ǻ嶤飬ܹȰǹ˳лΪյϵһԵĳ·ֵܼһƳֿžˡ
˵˹˳Ҳģһڴ򣬴лĶ֣˿ҲȷʵҲΪźˣ˻ԸͶҲȷʵ޻˵ˡ
˹֮ֺԶͷ֪ǰһʱսµľľ͸ˣֻһսͱлӣ˻ʲôˣֻҪ̨ףӦ˳˳̾㡣
ֵδһ꣬Ȼʮּ˸Լ򵥵˵һֱ֮ľȻҲȻȻεս
ǼҲ̫Ϳˣ͢ǸʲôӣʵۻӹܣȨʿ֣˼ȡùҹͶĳ͢ʲôǰ;˳ಿһҲͶ͢Ҳ˳лǻʲô
ЦһҲ˵ҲϴţҪģΪͳҲǲ࣬ռһõطҲһЩ͢Ҳԡ
ҡҡͷϴ˼꣬ǶԵģҲһ㣬Ǹʲôӣͼٻָˡ˵ˣֺѵӦҵҸɲã˽ɽѵͲ˻һ𣿾Ӣ䡢۲Ĵԣǵػʺ䡢ҲлԴӽһֱս޲ʤ޲ˣǶ֣οǡ⵱£ռʮ֮˾ţؽʹҵǻǲͶͶ˭
һҲ˵ķڷΪովʹһ̣˵˵ͷ磬˵ȷʵǰҲֻ˵л֪֮Ϭʿ亷£ȷʵ˵Ļʮ
ЦһЦһսʲô⼸Ĵ̡̡Ѫ̶ˣһ̶ֻ㻹Уεģñһû仯Ī⡢˷ʤ˺ãһսû׳֣ȻͿˣɲǴпҰǰս֪ˡ
ȻЩţʱҲҺ̧磬ԸͶܹ𣿡
͵仰̵ȻԣҪȻΪʲôҵϣܹ˳ƽϣʹϵİ֮ܵ࣬Ҳʹ˫սʿһЩڻֻҪлûйϣͲһж̸һ٣ӻȡһֽݸ㣬ֵֻҪԸ˳ԸЩ
æ˹ϸйۿʵһݲ࣬ҲԳһʦıƣԱٿίεȣȻϸһЩͬ㡢˵ľζΪٽξξıθƵʦ˸ѡȵȡҲϸлľƶȺͱҲףԼģʲôְ
Ҳ˵ʵ˸һʦʦճһȻϵľ˵ʵȨ͵λͬġʵţΪ֪㡢֮䲢ȫһģҲìܣҲ˻ǣ
Ȼһ㿴ŲûʲôԣΪڴУ㡢˱ƽƽֻһϵİţǰѴеͷִָƵлȥˣҶ˵Ҳ档
֮ŵô
˵ûˣǱҲаգֻдǱ˵׼ĸҲ֪ĺ˭Ҳ²͸
˵ͷĸҲ֪˵Ҳûɣڲϼ磬Ҿͷȥ˴˵ʲô˼


һǧһʮ 
¶ʮյ˹ݵս֪͢ѾʽҲζһʱ˽ʮ֮õ͢ȫˡ
ȻйϷʣȫĴûոĵطȫϾĿ֮£ټϳԱĺϺɽʡʱȷʵͳס˴й
ĵģһʱϷµҲûзһΪͳʵʼˣһʱ֧ȫվϣ͢ռй֮Ҳ̫ǵǿҷСлϾҲǺľӣͬϣ˼ʿ֮⣬˶лͳβû飬лľ޷ڸضܺܿڵĿ־
ϾΪȶϷҲ˴Ŭ˹㶫ݵռ˰Թ㶫غĺҲûʽĺع˶ԵصҲûндĸı䣬أ·ԴĹҲʱֹͣ
Ȼ˵أ·Դ޺ڵĸ棬Ҳκһ³ڽ֮Ĺʵʩȴ𺦵൱һݵط棬һͳȶ£Ȼǲ̫⣬ڵطʱðȻʩУȴطķˣ᲻ȡϷñȽϷʧȥصũڶ·ҵҵȵȣڱع鲢ûôţüݵ顣һжȶطָΪ
Ϊô֮ЧĹлڹ㶫ݵռͳҲѸȶҲָܿ㶫غҵҲָ˼ַ١
ȻҲȫûзߣκʱҲܻЩԽˣ֪㶫ãΪ֣һĻ֣һӰȫ֧ϾҲ㶫͢һȨһжпϲ˵㣬ûʲôֻй͹أԭ͢ĹԱ֮󻹲ģڰ壬ַһ֧ȥͶ͢
˾Լļˣ軧죬ʽ֮ԭΪƣ׷Ӧ֪ûǣ෴Լĵ軧ﷴвܣлƽҵʱ򣬷־µһˣͷµԭ͢ĹԱȻƿڴĲţȵȣҲֻʵʵĳΪ֮
ˣҲڽӵ֮Ϊ׵ʮȫնЭԱȫռѺڿɽۣ׷ļ׾򱻹͸ũǿͶ졣
һ˵ﲻˣ˭˭ܷ޹أٲȫҵص䣬һζĻûõģʱҲֶΣһЩĴң˵֪յĴۣ
͢Ѿƾ㻹һЩϵҲӦˡֻҪԼʩûдʧôԼͳҲͻأҲͻᱻ˳׵ˡ
ȻϢҪ싉ơ싉漽һǰҲʽ싉ΪǰԼСʽ˺
싉ٵʱ»֮ҹҲٴδഺϣᵽŮӭߵ˷飬ԼΪ˸֮Ľ޸ġҲòĸֲ̾ùţϲ۲ݣȻûеţ싉ȴǱ׼۲ˡֻϧ싉ƻУûһν˫ɣֻŰɡ
Ȼ㼺ʽȢ싉漣ǽȻסһԺֿҲҲã싉չ˻е싉ҲһЩ
ǽþסԺ싉ƺ싉Ժ˵ŮŷԶĵطһڸ֡ʱ싉ƼµУСԵ͹𣬲ļＺ㹻չиľ飬싉ƺʯÿʳжϢŶоܵƶҴҲǚҾס洫浽
֮󣬽վʩˡ
Ϲȥ싉Ʒס˵һٴˣӲ㣬ЩʡľͶʡ˰ɡתͷֶ싉漵漣ЩöȰһȰ㡣
֮싉漹Ȼ࣬싉ƣͷҲá
싉Ƹæ˵ˣʵѾˡ˵ָָԼʯʡ
һԭ싉ʯһ죬ֵһŲϯһȲҲȣʡ
싉£ֵǺϸģҸղ˵ˡ
싉ЦҲΪ˽ãʵֻҪǴԽãôҲһġҲɡ˵Լվ싉ߡ
֮ŰѸղյϢ߸ˡ
˵֮싉漵ûʲô싉ƵҲһЩ˸УϾ͢Ҳζ׽ˣ싉ʵ˼׼Ȼе˸УҲֻͷһζˣأܹլʺ񡢿ݴȵˣܹǶסТΪ̫꣬ʹһھҲ˵ˡ
Ϊʱ싉ͻСһֱıӻ³˶֮ʹû̫ᣬʹ֮ҲЩҲãʵ䡢Щ͢ǸûʲôϵͼˡƽϷԺͳһҲָտɴˡ
Ц˵ô˵ҲЩݹ飬һεƣӦǵɣǰ𣿡
싉Ƶ˵ͷҵǼ棬̫С¼ǲˡ
ЦȻݣܲһֱܶ˵ˣǶסТ꣬ԺȥТ棬ġƴԼڰѮᵽϾҿͽᣬȥǼһ棬һһ̫档
싉ˣҲʮָмܵ矺ԺϾ֮싉ֻԽ壬ȥһЩƷʾοʣȻҲûк飬Ϊ싉ƱȽϸҲЩģ࣬в㡣ΪڳʵɼλҲТǰ¶ȥТ㣬矺ԺǨТ궨֮싉ҲҲûȥȻʱ싉УÿԵȥĽڡ
Ҳֻϼ£õİ취싉ҲҸʱ˵һ£߰˵߰ɼλǨȴû뵽ȻҲ֪Ҳкܴһԭʾ³ĿݣȶģbųҲȷʵΪѽһС⡣
싉Ҳ˵ͷһ룬ǲģʱËһȥɡ


һǧһʮ ȨȨ֮
ڵڶ죬յĴϢл磬ԸǰϾ˳ϾұʾٷŵһЩнοԽΪٽƵʦԸΪһʦãʦԵȵȡ
ԭлռ츮֮󣬲ûмɶ츮ݸΪչֱϡƽ𲽵ս
ųζϣ̹ռ˻ݡݡɡȵأжĴϵ·ĲĴı߾һչո˱˳ȵءĴ±ָ·һµʱ䣬;ûĵֿлһ̳
ΪҲ֪ʧԺ󣬴ҲʵӲƴǿ϶ƴлģҲֱݵ͢͢פȣѵϣȫϣĴսǱʵĴĵɽ·ʱ䣬õԮ
һ£ȵȫǱߵϢڹݣ͢ʹΪķ粨ֵòɿлͦݣ͢ӵϡݱ߾ȫıȻʱлûн֣Ҳлѹڹϲ޷֧ԮĴһ·ָˡ
ȻȻ޷֧ԮĴ뻹סлı봨սǿɾ͹ܵˣٻһЩġ͸ˡ
ܾ˺Ͼ֮󣬸ּߴ˼Ϯּӷտ˵»Ϊ˶ӱֶפμˮΪ磬μˮߴܡμˮԱտˏԻΪڸʱֶıȡλãִƳ˸ٵĺܴȻ˵ڸٻ׵ĶֶҲǸϵԶԶȥ
ߴ˺տˏԻҲ֪Լڸʱı֣˻ʵ۵ļɺޣڱҲûʲôùӳԣȻǱңؾ߻ʵԶ˭ԹܲţҪʱ򣬻˹ǣɹŲԭܣҲȻֶ֮Ҳʼж󲿷ݵݡʡǮƶڿӰԱʱԿܡ
ڽӵֶ֮ҲֻܱʾĪԼΪ֮
һµĵȴյģȫʧʱлĴı·ȫ·ֻʣ˵һȥˡ
ʱҲΪ뵽ӦúϾ̸ͶˡϾԼȰʱµô͹ϣԼϣ͢͢ϣ˭֪ҶôסǸʱʹӦʲôû̸ͶԼô̸
û̸ҲҪ̸ִ򲻹Ͷʲô취ԼȫûкϾ̸ĻΪԼ»ʮľӣгɶΪĵܱߵĴһʡҲһСʡôԼﻹһʱġ
ȻҲ֪ôһ֮Լ϶ٵõЩˣҲϾ˵Ҫһòʵڹְλ𲢲̫⣬ؽסٱȨȻʦĵһʦԼһʦҲˡлһʦҲһˣ󾫶࣬ĺʵԼɽʱϱʵҲֻʣǧˣֻбסһԼͻбǮ
ͻϾ֮Ҳмڸͳս顣
ڹԱҲΪͳսҾͼΪܴӦΪлѾʮź𻹱ԽܾˣлĴĴ룬⻼ҪͶЩôõ顣ϾֵĹڻᣬͶҲʵһαֵǿӲһЩͶԣֻͶϾֻܱ֤ȫһûС
ȻͶϾʵһΣʾοǲܵģͶԺ۵飬һжϾ˵㣬ֻʵܡܲˣôлһ·ɶȥĴĴ붼ˣҲֻʣ³ɶһСˣҲǶ໨һµʱ䡣
׸֮ӦôӦΪȻ൱ĵ̺ͱǲһлҪȫȡĴҪѲٵԴʧȻֻͶôֺαطҪٴȥأϾлҪԵսֻһĴϵĴб͢ĴܹһҲԺսûбҪΪһʱ֮
Ȼ˵ڵʵЩȷʵЩźˣܹ˳Ĵʣ⣬ҲֵãҲϾҲٽһһЩⵣͶ֮᲻ʵҲЩڵģΪֵҲһܷ˵Ͷ֮ǮȫϾӦûٷѵ
Ҳеֻ֮ǱԼ̬ȣ£ûҲҪġʵϾʵΪԭ򣬶ʧȥ߶˵λãҲԼڸΪĵС塣֮ҶǸԵĴ
㵱Ȼ֪˵ĵطнһ֯ڲڶС֯Ҳ飬ǸͲܱġж֯ҲͻжȻֶһķΧڣҶϵҪϷ棬ҲͲ̫⣬ܹԵķչҲһֱ׷Ȩƣǰ׶ΣҪơ
ⷽҲ൱ӣֻҪ΢ִΪȨͷͻֹ̾ͬҲεڴ󳼵棬ǿֻܾ£Ըˣ壬һڲԺĻƶҲǿϾĴҲʮġ
ȻҲΪϾӵϵȨϾڲܱűȽϺݣȻһЩȨȫ֮£ںķΧڡһ֮ҵֲͬҲһڸ֮
ҵĽɾ֮ţڸս顣ֹ۵㣬ʵǴĿǰϾ塪ڸ֮Ȩ֮


һǧһʮ Ȱһ
ڵϾȻͳսΪϣڸȻͳս֮£ϾĵڸʵȨͳս֮ϣΪ󲿵ĵɾƽ˵طҲ˵ڸʵʿ˵طϵĴ󲿵
Уڸͳս֧֮£ҲͲɱγһìܵĶҴְλ˵Ҳڸ֮׸Ǵθ֮ǸҵģһͳսĲͳսǸڸġìܡ
ȻǰҪھ·棬ʵͳսĹֻЭսڸĹ飬Ҳû̫⡣עת棬ͳսҪʵʸìҲȻˡ
֪ʵǺģսʱڣɾ˺ƽڸΪҪκιҡκʱǺġֻڵϾʱڵĹڣ˲ŲìܡֻҪͳһǴּ¸ȨṹҲͿìˡȻڸΪȨǴġ
ڴϣ㻹ҵΪȾܾϾѡսڴˣúƽķʽôõ顣ϾͬҲںʹ̸Ͷͷô˻᲻Ч£ô˵Ⱥлһ̣ȴ򲻹ˣ̸Ͷ
ҪһҲܽҪֻܽͶȻͬʱҲǾлΪеҪԽ
֮֮Ҳûټ֣˶Ĵ
֮㷢ڴ󳼲ûƽʱһǣȻŲͬҲЩ⣬λʲô𣿡
֮ˣŷ׷״λȫڵϡҲһȻ˺ü꣬Ƕûб䣬شʽ֮⣬ĳ϶й˵ôˣ
֮ǵһ¹̳Ƶۡ
Ҳһ˺һŵλ˵ɡ
ڳվûǹվڻ࣬㵽ҲûоЩϸڣЦԭ˵õ𣿹뱱֮гƵ֮ôںö˶˵ȰҳƵۣ˵ǹ뱱ҲһʱˣѵλһҲ벻𣿡
֮һʱһʱҲ뱱ߣΪ֮Ϊ䡢͢ڣԴΪԭս֮͢һ͢ϾȡʱӡԼȣšοѱڴʱǻ˳Ӧˣ绹λʧ֮
ҽŵʮ֣ռţҹ͸˽ŮͯδϱˣοҲ˵뱱һڣˣֺαؽƽһŵأοȮ֮֮ȻҲ󣬻ӣ֪СҲαӸλο飬Ǹλο
طҲ˵αλϾҲǽţֻһ޹ţҲţбʦ֮٣ֳֻʦȻ£ҲԲ˳˴ΨгƵۣ˳ʦ£ĪҲӡ
Ҳλ˶Լǣǻ󡣡
ڹԱҲ󡣡
ҲЦһһֱǰѳƵ۵ʱڹ뱱֮⵽˵ĵںʵ۵λãΪһ̫͢ȻѾƵˣһʵҲû˳ʵҲ˵һ㣬һ涼ԼҲһֱûһʽǳƵۣںţôҲͲĿϷǳԭսʤƣֱӹ뱱ȳ˵˵
֮ͻȻԼϾʽƵۣȷʵû˼׼
Ȼ˵ԼȷʵѾ߱˳Ƶ۵ӵϿ˵ʮ֮ſܿһ㣬ء½ֵ֮⣬ҲˣйϣҲûܹԼ࿹Ķ֣Ҳȷʵˣ˵һ㣬ûʽƵ֮⣬ԼʵҲͺͻʵ۲ˡ
Ҳ֪Ƶ۱ϾԷˮôףܲ£ϾðȻƵۣҵһǧɵҲ١Īһʱйһλʵۣһ졣
һŵλ뷨ҶѾ֪ˣһѡ
֮ҵҲ֪Ƶһ£ȷʵҪ˼Ҳǿ̾ʹӦ˵Ҫһ룬Ҳʾûоܾһһˣת뿪
˶ԺҲЦһ£ѵ˵ԼҪûʵȻ˵ǰҲ˵ҲûоܾȻ˵żҲһ룬ǿЦʵ֮ͿԹѡŮԺˣǸʱϾƵۻԶҲû̫ͻȻ֣λȷʵǾǰֻҪһ֣ͿԵ֣һʱҲЩ֪
˺һҡҡͷڹȥˡ
ʱʱ仹磬صլĴʱҲЩ⣬ΪѵŮҲʮѵȫ롣ʱ߸˶һе̸Цеھ飬еڶŪŮ
㼺߷檣Զں÷ͻûķ᳼޹λҲԶˡҲǚ춼ܹе˶һΪҶַ衢ɣԲԲǰıbʯЩˣи飬緹һܹϻȻҲ㣬ò͵ʱҲ١
һûб䣬һſڵʱ򣬴Ůݸһ˹еˣˡ̶Сһĺ棬ΡΡš
ݸ꣬ϴʮ㣬̶ҲˣҲܹ˲ܣÿﶼ˻ͻ
ŮٶҲſ̶ӣſ˫ۣŮ˵ԼĻȻһһűţ˺һŮ߽ŮǸԵĸҲԼŮȥҶݸЦ๫𣿡
싉漡ԲԲҲȥñӺۣ¼ϹҺáʱſ壬ԭֻԼ檺ŮһŮ˶ûСһ졣
㵱ȻǺͿˣҲҡҡͷǶ֪ˡ


һǧһʮ Ȱ
ҶȻһЦ˵ɡȻкԲԲ싉漣Ҳȱæģɡ
ȫ֮Ҷŵ๫Ǹҵģ֪๫ôˡ
㵽ûн⣬ΪҶЭĴ£֮ҵͨҶҲ˵˵ͷֻ˵һ롣ôأ
Ҷ΢΢ЦȻͬˣȻû˵ҲƵƵͷҶֵһ˵ҲûʲôܻģҲͲ˵ˣ๫ǳƵ۵ģȻ֪๫ϣܴԺپгƵۣ棬ҲʱˣһЩƵۣҲðģ⻹ЩǣҲŵ๫ǻܷ֮أ˵ǲǡ
Ҳݺ׷׵ǰǰ
ҲЦˡ
ʱ싉ƵȻڻûй뱱๫ǻƵۣǴ๫ҪԥеǻɡڳƵ۵Ļ⣬ķԵȻ檸з
ַҲĲ˵ǵ̯Ҳ̵òСˣûͳţǲ㣬๫ǻ֮ƶšţ๫Ҳ˺ܶ鷳Ҳˡ
ҶҲ˵ͷ˵öԣ๫һ첻ƵۣЩһ춨Ҳֻģܹǲ档
ɣʼ磬˵̫ˣʲôšŵģʵܼ򵥣ǵĵ󡢾࣬ʵǿʵ۵Ȼǵģﶼûʲôˡ
ɣǽűȽģҲϰֱڿ죬ɣ˵ˣʵ۲ôҲֻЦЦû˵ʲôĿȴߡ
ʵЩﶼֻΪ̫ͻȻһʱû˼׼˲ЩԥڻҲͨˣ˵ͷðɣҾȥظڸ׼Ƶ۵񡣡
ˣҲһ𻶺ϾƵ֮Ҳһʺ϶ҶģҲܹŪ֮ࡣȻҲҪҫöˡ
ϳƵ֮ҲǷһ󸺵ּǶüɫ裬ϲɫӣ̲סЦôǶûУʽƵ֮ǶҪʲôλãšȼôһ٣Ȼʲôǲǻסǰᵽʹȥס
ɣȵȻҪᵽʹȥס뵽ʹȥסˡ
Ҳͣע㣬Ȼ˵һ˵ȷʵһʵڵ⣬ڻʹϽǣý̷˾Ƚĵģ㻹ǾȻû˵ģƵ֮Ƿסأ
ҶȻҪᵽʹȥסҪȻʲôƵأ
Ҳ뿪ˣƵˣסʹȥҲ޲ɣҲ˵ͷЦǾͰᵽʹȥסɣʹֳɵģҲؽֻҪʰһ¾Ϳסˡ
ʵƣ˲ϾҲ䣬һϾĻʹϽǣģ͸ֺͱϽǴ൱ȻĻʵۻûôϾʹסʹǳ൱̫͹ŮҪǸƽʱճάȻһʵˣҲ̷Ȼ˵ʵۿ϶ܲ籾·
͢ڶʱϾδģĳǷսϾʹҲжദǽ٣ĸֺĽƻ󣬵ռϾʱڣŮ඼ߣ̫һɢ󲿷ݻڻʹȻս˵Ҳ١
лոϾ֮󣬽ϾϽĹǽ޸ȻͷֻÿɱڽȥѲӼ飬ʣ̫๬ŮڻʹճάȻϾӦʳϾʹдС̫һʮˣŮʮʮϵġ
Ȼ˵սбٵĽû޸˵ʹṹã幬ûʲô𻵣ȫס
סʹ֮󣬺󹬵ĵȼַҲһҪ⣬Ҷƣ㻹ǵĺ󹬵ȼʲô𣿡
싉һ룬֮УȻԻʺΪߣʺ£ǻʹ͹ʺ󡢻ʹֻһˣȻڹ£ׯ˳зŵĻԲºɣַΪɡɡׯɡɡɡɵȵȣҲɶԼķţ楡ǡݡˡˡˡѡЩɢţЩûзŵֱͣɢŵ̫ˣʱ̫ԶˣҲǲ̫ˡҰɵĵȼҪ䷢Ӧıӡᡢڷߡ±ҲвͬҲǵˡ
һ˵꣬ɣ̫ˣֻǵסǰĻʺ󡢻ʹͷˡ
ˣҲЦ
ҶЦΪˣôӵ飬˭Ҳܼǵ
һ룬ҿɣȻǳƵۣ²δͳһұҲδոһӦƶȶʱδƶһжôӼڳƵ֮Ϊʺ˶ʱΪͳƽۣƷʲôģԺƶ
ˣҲûһֱҶǼĴ󸾣Ƶ֮ΪʺҲ˳µ飬˭Ҳ˵ʲôǶΪȫƽ㣬ȻҲ޻˵
ЦϾҪʹˣҲýȥϤһ»и˾סĹлʹȻֳɵģҲмûסˣҪȥ֮ǰҲҪʰһ£Ҿ˰һ£Ƕȥѡù֮󣬰֣ͳһɨһ٣ֵѡӣǿȰȥɡ
ڶ죬мڸͳսĳԱʽͬǣƵ۵󣬿ֽаųƵ۵ĸ񡣵ҪһгƵ۵ʽȵ񾡿ܵĴӼ򣬲Ӱ쵽УڳƵ֮ҪֻƶšЩԵ񣬶ڸƶȡȵȣܵĲҪı䣬һȰǰƶ
ڹԱǼӦƵۣҲʮָˣҪû飬Ϊ²ûȫͳһսȻڽУ˲óƵʽӰ쵽ս£ڵϾѾһױȽƵʱҲûбҪ󶯡ϾҪ³ĸƶȫƶҲǶܹɵ飬˵ҲҪʮʱ䡣ʵе³֮󣬶þɳĸƶȣȻ޸ġ
ﶼֻȰƵʵ۵λȥʵʵֻʽȷݣԺ˱֮󣬻پһθΪʢʽʱǷʤʵʱ


һǧһʮһ 齵һ
Ͼ㽫ʽƵ۵ʱڹǰߣŻȥֻصлĴӪת˵
ʱͰҲΪεֵлìУΪɳһսУҰܶ飬ȫֻʣˣȫûֻܹհݡ
Ȼ˵ڴı٣Ͱ涼֪лսȡΨһİ취ֻܾӳǶأӹݽϣֻհһ·ߣȫհݷأлԴطϣֱظҪ·ɱɢлƣҲʮΪѡ
˻мΣ͢ˣʧȥ֮󣬴֮䲢޽飬෴гҲֱȥ𣬲ڴʹ߾Ȼҵհݣ˲֪ԭҲѱָˡ
ҲһĪչһ취ҲûСʱصհݡ
˼㣬Ҳ־ϲȻ˵δãɫ״̬ڲǾǧһ¡Ȼ֮ͽԼԼлн˵һ顣
Ͱ֮󣬰浱ʾԽܣڴҲ򲻹ϾҲ͢ҲˣͶϾӦһдġҲ֪ͶΨһ·л˵ȷʵͶ˵һĽҪö̰࣬ȨҾͶνа
òĵطǰлԼ 㡢ȻǲеģϣͶ֮Ȩȫѹˡ⻰ֱ˵ʾԼҲͬͶϣܹԵհһˣֵǰ棬̸һЩϸڣΪԼȡһЩ档
֮ͰҲûж룬ΪȺ˽̸һҲãܹΪԼȡһЩ棬ȻҲǺõġ
ŶȣлĴӪȥհݡ
ԶȽĽ춼ǴʹʲôıƣΪҲûʲô̸ģѾǶˣӦ˹뽵ӦͿ򡣶ĴǱߵϢݣϾѾܾٽҪΪȾܾ˺ƽҪֻͶԴҲһҲȰҪհݣԷ⡣
򵱼ʾԼǰֵܲӺԼȥϵּ棬̸һ̸Ҳãܹƽϵ⣬ҲʹлһЩ
ԶְƽǾ˾ԱھϣϽԶнݣǸʹ̸Ҫհȥ̸ԶҲûȨֻȥˡ
ֻʮеľԱһհݡ
֮󣬼˵ҲƽǱһһӯþòֿϾһԺ󣬵žһˣ⼸˽ĿʼͣҲʮֵ֮飬ⷬΪҲȷʵ¶ǹ
ֵǿЦһ֮󣬲ŶԹΪмˣԸ⼸ҲʮϤˣҲòɣֱӾͽ⡣
ȵ϶ΪǼ˵飬ԶϵݣҲʮָм͢ˣͶҲ޲ɣЩҲ̫һ㣬ӵȫطҲǧµ۱Ҳмʮ򣬾ôȫȥȴֻʦһˣ֮ضûУҲ̫˰ɡ常аܻ׼ڹȵפǲģֻ㣬һҪǸһפ㿴ô
ҡҡͷ㶼УЩϾͳս׼תҵģҲѾ˵ֻЩىӣ硢ļ¡
Щˣ϶ȻֵܣҲʮ֮飬ֵܼ߰ûмˣǷɻڴǵȴǲҵӪһҵۿҲû٣ѵ˵һССò㶼𣿡
Ц磬ֻҪҵĶλҪҾϧֻǴ͸λ̸ֵһйɾƶ˵úϾʹ˵һ㣬һˣʸӦǵЩǴӦҲûð
ЩãǻҪʲôɻǴӦͶӦͿ򣬲˼𣿡
ĻЩˣæȦ磬ⲻҲΪǵ벻ȻΪʲôǧϵأ
ǰ磬ղ˵ҲûЩȷʵӲӦⲻǿ𣿡
ʵղֻǹ̬Ҳ֪ͰԲ˲ԲҲа취ѻ˸Ц϶ղ˵ùһ㣬ɱȥֻһʱ̸ҪۣҾ͵ػǮͲ̸ˣⲻ۸𣿴ҲǴʮ꣬߱һʮʡҲܱˣҳǴ󲻹л˾常һȥ£ץ常лҲδץסǡ绹Ƣ˵ɱ⡣
ЦһЦ磬ֵ֮仹Щʲôǲ˵ġղﻰҲ˵Ҳֱֱ˵вĵط硢Ҳ֡
ǺЦû˵ģû˵ģղҲ˵ˣԼֵܣʲô˵㾡˵ɡ
硢ģǼлˣΪлսΣ
㡢滥࿴һۣҸղҲ˵ˣȷʵлĶ֡
˵ͷʵôǰ֣ټϴһأ
һ룬ڵǴҪǿҪʲô飬еĸһҲǿģﴫͥ¬гЩ˴Ķ飬ͺǿҲǿһ㡣
ôأ
ǿ
Ц硢ģǴҲ˵ǿȴŰлԶĲ˵ȥԭսʮлüȫû
˶ĬƬ̣ŵ˵
ֵлһʵǸǽսǽĲӣʵһνĴҵĺϾϽ


һǧһʮ 齵
Ļ֮㡢ҲЩɫȻǸղҲϴʵл֮УԼһлҲͱȴǿôһ˼ôһݺԱȣȻлɲǲһ㡣Ҿǳսллʵġ
˻˳ɳһսҲòϣǿǣʵһսУǴıлƴͲһҧа˵ʲôлҲЩˡ
ӲôҲ˵𣿴򲻹ǾܣȥܣҾͲлץǣҲ½췭ظ
Ц磬Ҳ常ʮ꣬Ҳ֪常ܹݺ£һֱκβΪܣb֮Уս٣߶ָ࣬Ϊս⣬ҵؼֻҪһ߰Ӧ۱һҹɵá常ݺ۳ңŰսڲͬˣлսղ˵ˣҾͲˡھ£հҵ˶ԳԱӣ˭Ӱǣ췴أ常ܣ߲ͨˡ
һ٣ֵҲҿڣ껻ҵĺĲ׷常常Ρǰл׷ǣӺһֱ׷ϣƵ常ɽһǿ¾ͺˡǲ᲻ϰɡ
Ļ֮ٴԶԣΪй磬ԱԴһţ֪֪׵ûа취ٺˡ
˶޻˵ˣֵ硢ģղ˵ô࣬޷ǣ뾸ΪСлΪУֻ·һ·ߣլʺϵ£ϰ֮ܵ࣬ɢ԰ҴҲлһǽ壬Ҳϣܹнƽϡ硢ģҲϾӪ꣬Ҳ֮أͿ̿롣οһͶ£ҲΪûպ󻹿ԽҵΪӣʷֶֺΪأ˻硢˼󡣡
˵֮̿ڵ˵ͬ˵Ͷг·ʵڵһκʱͼ˵ֻӣû̱̬ղһѴе·ˣֻͶһ·ߣֵֻһ飬Ҳûôļɻ䣬̾ͱʾͬͶ
һ̬ҲϸϣҺ뷨һͶɡ
Ͱ涼ͬͶ˵Ŀⶼеϣȴʼղڣֹ˺һҲֵ硢ģлĴǰҲʱĴңûнܣлĴܴȡ죬Ż񣬲űʾԸЩͶʱˣظֻͶǲҪĴҡڴӦüһսһɾͻ֮ӣҲΪˡ
۽һ£Ȼ֪ʵʾͨˣ϶ִⲻһҪлһս㵱ȡᡣ
ĬһᣬŵΪߵغ֮಻ܸ֮λֵս顣λֵܲʣôպҶὫλֵܵλҹԱֵ֮塣
ͰˣҲЩݣȴЦãԹȫ϶ղŻشΪȫֵ֮壬ͬҵҪƲˡĺúӡֵܣҲ˵úܡһ٣ֵΪֵ¹УҲӦˡ
仰ҲһִⲻĻҲȷʵѰ죬ϾͰ治ܰһ˶£ͶлǱȥͬͶȻǽԴϲ
ϯдΪͶ鶼Ѿ̸ˣҲػ˵Եľʵ˫ľʱͼ˵ˣʱ㡢ҪѯлԼϾ顣
ʵΪϸľΪΣлļʲôʲôˣƢԣϾЩˣʲôԸ񣬴Ͷ֮Ӧ´㣬źô˶Ѽ˷䵽һĵطȻĺ
ȻҲܺ⣬ϾҪͶˣ˽һϾЩҲΪȻʱش˵һ˵ʮϸᵽ´㣬˶ʱ磬Ͼһ˵лﲻϾٳҲò´㡣лĸƶȶǳϸִΪϸ񣬾ǵĽҲƫ̹ûǮҲѡ
ЦѣѻһڣеٲǮĵ͸ȸҪ͸ţղա常кüգǿʹǮ˶ĽڳʮаӾˮһ¶ιˣֻõȥ
ҲЦЩ飬ȴͶ֮Լȥ԰ɣ˵ǮľûУܹõչ˾Բ࣬⼸һЩҲףԼţ𻨵ԩʱǮ£ɱûǡ
һ٣ֵһҪ˵ǰ棬常аֻȨ֮ƣֻǵȴʱٶȷѡһλֵҲ뷨ȡ
ЦȻ
ʵյĻر֮뷨Ȼ򲻹лþͼװͶʱʵԼȴᣬٴһƬĻ֮ҲǰŰɣϾ˵ǮʹҲڻ˶ʮˣûмǮ飬Ҳ˵ǵͶ֮˵ɡ
˫̸ܽһЩϸ̷شӪԶѸ֮ҲʮָˣȻ˵лĶ֣ϵطҪȫƽҲҪһ򣬶ӵҲһЩܹսͽϣҲһ¡
ڶ죬㡢лĴӪ뽵ԶҲǰοһȻ̸񣬱ϾһʡܽϸҪ̸
˫Э飬ʽܽĵص㶨㷵ȥͶƽ׼°հݣͬлϡԶʮפعݣԼڶʮܽͬʱҲϾ˽ݱϺƽո


һǧһʮ Ϸһսһ
Զ󷢳ϢϾʱϾոʽ㽫ҪƵ۵ϢдʱͶʮʮգڴԼ¡˴лͶȫƽлϢҲΪƵ۵Ϣһݺ
Ĺ齵ϵĺƽոҲȷʱкش壬ζй϶ʡݡ϶ʽϾİͼڡ
ʱĹݡ϶ʡĵͺȣڴϲֻ࣬һЩϸڵطһЩͬԼʮƽҡ䣬ͳƻ˿ǣʡǧİʮʮŰʮڣʡһʮǧʮһʮǧپʮڡ
Щֵ׼ȷԲߣΪʱƹʡʡȽϼеĵʡ൱ο˾˾˾˾ȵط൱һ˿ڻͳƣ൱©һʮ˿ڻӦʮϵľӡ
ô˵ոƹʡҲʹϾİͼٶϵҲϷֻʣһĴˡ
ڸƹʡǲԱطǿƹʡڶ࣬ɳʡĵطԱһҪע⴦ϵظķ״ͳӣǿ
ʵ˵һݺǿ壬ڴ󲿷ݵ壬ܹɲ֮ܺõദ强ȫͺܺˡ
йĸҲȽӴ֮Ĺϵ˵ʱ򣬾󲿷ݵͺ˵ʮѺãƽദȻҲĵطԱеͷˡ໥ӣۈRƽ飬ҲһٲҰߡ̷ӻ򼫶߽ЩŪ·ǣ뺺岻ͣ¾ڷѣΪȵȡ
ҲƶԭŬŽе׺ӣܵȡемɣ̷ӣЧȡͬʱʱҲפƹʡطԱȶʡľ棬ָũҵ
ʱĴǰߵָӹٶĲϾľ飬ת𡣶ͶϾĴǣͶϾ˿Ա֤ȫ֮⣬һеܴӦֻܵͶ֮ϾĴڴ𸴡
ӵһݾ飬ֺֻޣԼôǻ裬ܾϾźŪͶ·ֻԴУֺ̫ˣȫǳǿѹлıǿһ·ӲǱͶȫֽˣҲ̫۸˰ɡ
ʮԼϾԹûеģϾԼܾȣϾһȻ׼ҪԼִϾκ˵ڶλᣬپܾϾҪһǷеܾĺ
ҲʮΪѵľУ϶Ǵ򲻹лģͶԼȫ޷֮ͿҪԼȻ˵ϾҲ֤ȫ𲢲ֱ֤Ҿ㱣סԼһ㽨³гΪһƽֿտգôӹӹµµĶɹһҲЩġ
һҹͷˣ¶ģҪԼƽƽĹһҵĴսһ
мĹࡢһѵĸ󽫣ȽϾľ齻ǹۿȻǱͶϾȾģ˾سɶлһսãлԳɶù£һͶֽĿԲ󣬶ĿǣлƳɶԼǹڽʾȥ㣬ǿ
⼸Ա춼פɽصʱ򣬾ͼ׷ĹɲΪһ֧ͬ齨ľӣЩ඼һմ״ʡڼһ;ĩ·ӣжҲЩ̣ҲϾľʵ̫ˣˣôԴڽȻҲòȥֶ֮ͬȻлԼıǿѹˣôԼҲô־ܣͺлƴһ˾һ¡
ڽҲʾԸһ𣬺лһս㲻лҲҪҵսҵͶ
֮ҲһЩοҲһϿʼ
ǰһ׶δ츮ݸܱߵĵӵԳɶΪģܱߵݡζݡüݡݡݡݰ˾ȵءԼнʮеһľɲԼǧˡ
ȻҲ֪Դڵı޿л࿹⣬ǶϱľӣԲȡݳǶأΪϵķظҪؿڳǰֿһжлʹΪлĻʵ̫Ѿʱսسǳ·һ
õսǣذ·һʷԼĴ󲿷ɶɳʮ֧СɲӣΪһ飬ɢɶܱߵĵֻϣϮлĺڡߣСɾӣԼлռĵڽƻлβѹˣ˴ʧˡ֧ɳСɲӣ޲ãһжԼн˵˾ȥϰյġ
ǰһ׶лĴľжʮ˳лʱҲЩ⡣ڸ涨Ĵʱ֮󣬶Ĳϱϱ·ɶȫĽ·ʮ˳Ľ˳ɶƽɶ
л¶ֹʮ㣬ĲΪ³ɶҲǼʱ䣬ɶһƣĴҲʹ尲ϷսҲͻˡ
ʱյϢлж֧Ӷ⵽˴Ϯһǰߵʱֿⱻ͵Ϯֿ֣ʳȫһա
յϢ֮󣬻û̫ӣΪֻǴֶΣϮߣκϾӶʹõİ취ҲǿӺ͸ıҲͿԽˡ
֪ļʱлĸϮҲңлӺͲǿ˷أ͵Ϯûȡ̫սϮĿСسǺлСɲϡ
سǱ͵Ϯƣлʱָ֪غԱɱʬ屻ڳǽʾڡⳬʮĴׯ⵽˴ϴ٣ﵽǧˣлСϮӵԱʮ
ʱĲʶЩԣҲʼɳȥΧЩϮ飬һʮ죬ȡõĳɹ󣬽ֻһ֧СӣлҲһˡ


һǧһʮ Ϸһս
ΪһδսԲͬÿη͵Ϯͽôùʹ򣬴򲻹ܵĲԣлľǹسǻׯҲϴһ֮̾ͷɢˣĳһؾ˴жѸټ죬Ĵɽܵĵص㣬л
ʵɽԽҰоսһֱлĻѵĿټлʿûкصĿףлɽоǿҲϰɽ·ɽԽ룬һл£Ե·ϤԶл֮ϡʹлѸϴкüۿžͿҪ׷ˣôܵ
ͻϮ֮ǰɼ֧Сϳһ֧ӣڳ˵ʱ򣬲ǷɢˣҲл׷˽ѡͬʱ׷ӵĹУԼԵ·Ϥʱʱ׷лϮҲлսʹõĶǹڡǹһͶȻһֻжʮ׵ľ룬ɽ·᫣ֶܣлĻϵƲҲʮֱÿϮлļʿ
һʱণ񵽴ǴϮ飬⵽ϮϴһеľҲĻ̻̣лҲʼԹԡ
ΪĴӪ꣬˵ҵеİնͳȻӵҲ޷УĴͳΣҪǰһҪǿö࣬Ĵͳڣлܹ֤ȶ򣬶Ĵ͸֮أֻҪǾȶյҲͻԵõϡ
Ȼ˵лľҲһעͰձõĹ飬봨ڣҲȡĴյĺøУڵȴĴʼɱ޹յҲòϣͨղܶʲôֻԼȣ̫ƽˡȻҲ˰һ㵽лͷϣл봨ĴսڰȻԹƽݵ
Ȼڻû˸ĿŵķлطܵϮطİգл̬䵭࣬ºлϹϵϮƷչǶл
ʱĲʶԣ벻ãκʱ򶼲С˶֣ԴϮЧĴĴľͺпʧء˶ĲҲмڽԲߡƶӦԴʩ
ԴϮɱ޹ΪʹĲб׺񣬰ѰյԹעתƵϣлŬյ񣬱Ͼɱ˷ŻǴллۺ͵ռסߵ㣬һ¹Ҫġ
ȫϽƣݳǸֻҪгǽĵҪرճţʱ룬ϼӷأҹ䣬һҪ߾衣ΪʱյϮΪһسǽû취ˡصĵضΣ㡢ӶҪǿıƴͻϮɹʣʧ
Ȼؽ黹ҪԴϮЧĴܴӸϽ⡣˶ĲʱֹͣԳɶĽֻǷסɶĸ·ȰѴ󲿷ݾڴϮϡҪǽֱɡΪҰսֱҪԶԶĲ봨лֻһֱʦϾֱʦл棬ϾʵǿڽֱʦʵϾֱʦԹһΪϾ˾Աֱڶʱ򣬾ͻϮϼĽսһ봨սҲϾֱʦǭһͻϮ֣˾档ϾֱʦʵĲӡֱδõͻϮսʵһֱսսлֱսӭսɽկֱ
ǶҲֱʦҲɢΪλǱɽΧ˴ͻϮӡͬʱӣʽѸǹóֱʦʹãΪɽսǳҪأǹٶȲҪģѸǹȻ̶̣ʺɽսΪ˼ʿĸ߲ӵٶȣʿñģֻһͷ˱Ҫĵҩ͸֮⣬ÿֻĿ񵯡
ֱĲֻǾȡãͬʱĲֱ֮ĴصĴǸأֱʦҪӴǵĲҪ
Ȼ׼ЩʱҲĴӦԵĲԴصϾͳսܹ׼һսƻ
洫Ͼ֮һ飬һݹԱнʵǿøһЩŻݵ
ΪۿĳƵ۴ҪˣϾ¶ڻ׼ĹԱΪܹڴ֮ǰĴսƽϷҲΪĳƵ۵ʡĴڵľʮֻңڶʱսԽģ˲ٸĻصн·ӣҲ᲻ʶȤӲǽһĴս£ҲðĵľĳƵ۵
ȻҲһԱǴӴǶȳΪĿǰĴս±ǰԤϵҪѵö࣬Ȼ˵лǿȡʤĳɱۣԶнҪö࣬ڴͶˣҲոˣ˲ʵóһЩнոĴҲʡȥ಻Ҫġ
ʵĴսµı仯ҲЩ⣬ԭȷʵƽĴҲѲ˶ˣû뵽ٵǰҪŵȣֺĿֲƵս
ʱǼЭġںֱǲͿֲӵսսںһԵĹͬ⣬Լһ׷սһǹϵģǲ򲻵üʱ򣬾ֲЭӦֲӵΪֲֻӵ棬һεĿֲж׺ݣθҲ
ںķսУ󲿷ݹҶð˺ΣգҲѡսЭȻӦֲҪĹңҲûУࡣ
һٵľͷս࣬ʵǲƿֲϮսʹϾò£ϾЭֻ棬н𣬿ҲʵͬʱҲҰ߿ϣԼϾİ취һǸȽϴĴۣҲԲò
ԼĳƵ۴Ӱ죬Ϊ޻̸֮ʱ֮ǰһЩʲô񹤳̡乤̣ǰٶʱɹʮκ鶼ѵĹɺڣǿǰľ⣬ˣսˡʱԽ뾡սԽǵ¾񻯡
£ͳսҲͬĲļƻҪ˲ɼʤȴ˳ĴսҽսΪж


һǧһʮ Ϸһս
ͷ˿ɽ£ðŹŨ̵ĴׯΰҲ¶һ˿Цݣߣһʿ˾ץŵĴ󹫼ЦͷһοǴն񰡣㹻ǳˣϢһɡȰֻųˣô
ΰͷһѣûϢĻ͵Ȳ𣿵ȻصӪٳҲٰҲͻʮ·͵ˡ
ʿæЦʵʵڶȥˡΰһţһ㣬⼸ԱȰǰҪö࣬лԸطķȶԼǿԼ̽һлĲ㣬سǣûȡóɹʧһٶ֣ӳɶʱȫİʮˣھֻʣٶˡͼˣ󲿷ʿֻһٷҪǽһӣһЩʳ¾ҪˡлһѾǿرһƱˣԼӦûطˡ
һţΰŶ鼺ɽʱӪأʿҲΰԸһصӪ̿ʼˮĴסݵϴɾ׼Ϊ֧ڲ༺һû˶Щܲˡ
ΰһ֧СӵõʳҲҪȱ˶һЩ첢ûжӣԳԷҲôż˻صԼоϣţȽ֮ԼŶٵȥǷسɶԶĵطȥչ
ʱֻ顱һǹ죬ΰ˼Ȼһæоվոֻ䡱һ죬Ϯ棬ԭһ񵯣ſڱըĵƬΰϡϻĵ˿ڡ۵ΰҲĲҽ
УȻǹͣе֮ĲҽҲڶܿͱõǹȻǲͣڴʱӪأʿǼҳһţǹءرܣѰҿԶܵĵطղȼպõĻѣܺõĴ֧õտܣȫصı·бײвʿյù̵ˮܵǱŻľĴУ̵ƴļС
Ȼôһͨʵʱ䲢ǹȻ𣬵ӴռɫӰŴ̵򴨾ʱӪء
ԭڴϮӲһʱʱ䣬һ֧лֱӵϢѸٵĸϵ˵ʱ뿪һʱ䣬һ·µĸֺۼлʮ׵ҵٷ
ʵ·лͿ׷ϴлûʼպʹһľ룬һֱβŴɽʱӪأԴ˻һûС
лչ˲ãŷֱӶϡΧȥӪأȿչһҵȻʱлֻŲսʹõĻǹУѸǹռһϣһֿ죬ټ϶ӳ˼ʮ񵯣ʱûͷתæңл򴨾˳档
ʱĴֶһһ÷һ٣ȻϢһҹ˭Ҳûκε˼׼ǰһʱ䣬ǴͻϮлĵطȻлǿ˸صķأΪԼϤɽܣлô׾ҵѣ˭Ҳû뵽лʱ򷢶ͻϮ˴һûСȴû뵽лǴµҵĲ֮أͲ¡
лһʼ͵Ļָ˴ͷһѴŴңڷ֮󣬴ͲУ޵ֿ֮׷׵лĴ̵֮¡ֻսʮҵʱ䣬ͱȫܣӪһѵʬ塣
ΪлǴӶ淢Ľ˴Ȼ򱱷ܣûȴܳٲľ룬ӭͷһǹͬʱʮ䵽˴Ⱥбըܵʮʿ̵ʿһҲлŵòǰܣ׷׺ˣʱڴıлҲ׷ܵУ˴룬ʣµֻеͶ
սһֻ˲һСʱʱͽˣлһ˴ʮˣ²ʮˣߵĴʿֻʮˡ²ıϣз֧ΰʬ塣лһֻսʿʮˡһսҲǴȫʤ
ȡʤ֮лսʿʬ͵ȻѺŷ²ĴʿԼһݱߵʳʣֻصոձϴٹĴӡ
ڴлмʣ񣬽ʮ²ƵʣĴǰץסϴٴӵ֣ǴáΪո뿪ãвٴջʶеһЩˡ~󲿷ݴ֧ȻǷۺ죬ڴ˽ʲô˴ǲŮףľʯ齫²һٱ򣬵ʹ²лʣķ²ȫصʳʷɢ
лһϵеľٶôǴΪжл뿪ӵʱ򣬴Ƕڵϣͱл
ʱлչж֮봨ĿֲӽеһսȡȫʤҲлͰյĹ顣˵ȡ˫ա
һʱԷ֣ǰֿ͵Ϯʱ򣬼һȥˣлĲӶǿ˷صıʹ򲻹еݸسҲŽաŸ߳ҹҲǿѲʹֻ̾һЩ꣬ҲʼԷǽػҪһӣѾܲˡ
ͬʱлķսҲȫչֱʦɢĴĹѰŴ٣һ̻ǿȡĴĹɽУʹչһеĸּս
۹˫ǲϸġʹųĲ죬ҲΪлֱҲֻ൱ԼԽǰǸʱ߳ˮƽȻҪĲಢǸ˵ļȱִĳʶЩǶʱܹıġ
лǿֲȣݵĿֲӣǰ·ңɽկеɽկǸʱֲӵˮƽﲻͲϸһδĿֲжֻһµĿ꣬ǲͣƻĴɱ˷Ż𣬲ȱжƻͷĿ꣬ŸоߣȫǴж֮ҲûԼٵķ͹Ϊɽһûˣ⴨ԱûоκεĿֲרҵѵ
֮⣬ڸʹõˮƽлͬһˮƽۺϱȽлĲɾͲһˡлķжȫչ֮󣬴ĺҲ͵ͷˣܿܵصĴ


һǧһʮ Ϸһսģ
ʱĴĴСȺɽïܵĴУڸɽȡأȵشлʹչһһƵս
ЩսĹͬǣսĹģС˫սһ𣬻Ҳ֮䣬ûзǧϵսսʱҲһ㶼һСʱңսͻˣҲᳬСʱһǣھսУǰݿĽɫ
лԴĽ󲿷ݶ͵ϮΪķٷǿΪлΪλһıֻжٶˣһСӵıٵ֮䣬ÿһսıлҪһЩеʱ򣬻ൽһϡ
˵лսȴǿԾƱĵˣûǲҪӲƴܹȡ;ȡлǾרҵѵڴ£ܹͨ˿ҵĲ֮أڴûзʱӽȻ󷢶ͻ
ʵനԼǳ֣ΪʲôããĴɽ֮УлܹʮɵҵѸλãϢĿԼӪأͻȻϮΪֲ׼Ƶıȴлɱôܡ
һսϻǸʱַģмлҹɫһֱʱӪأȻһҲûУȫں˯ȫл²ҹʿأҲûзκлİѹâ
ĴصĴʿ֪ɽ·һʮΣյ飬ǵŻҲˤɽȥлԲûѾ͵͵ɽʵ̫ˡ
һЩܹԤȷл٣һʼ·ܿǾͷ֣лɽоٶȣԼЩɽĴ˻ҪǿһЩµ͡ɽԽ롢ˮƽһһֱĵԼôҲ˦ȵ۵ʱлܹݲȵ׷Ƿǰȥأ۵ð˵ĴҲֻܾͶ
ȻҲʱлռţмδҲ֧ӣлռоԵƣʱлҲӲƴǲȡ򲻹ܵսȵ׷лͣϢʱлͻͻȻһǹɱһֲǵ\֮󣬷һҹϮܹȡʤ
ֹͣ׷ر˵ʱлֻᷴ׺ڴңϮֻôʤڱȵƣʱлŻԴһ
ǵһ֧봨췴ս۵һ̵ӣںһսУȻ֧ĲӺϱһǧٶ˵Χл˿ҲûоţսһʼŴİΧȹ̵ʱǿĻɱΧ׷лõսˡ
սǺֲѲСõսСоʱȷֵ˵ʿ˷ȫɨ䣬ⵯϻ֮򷴷ˣӽʿʱҲָ򣬴ⵯϻ֮սһʿҲͬ飬ͳˣڵ˻ûдҵĴоѹ֮ǰӵ˿ĵط
ɫñʿսǣǰʮϵ۱һûκһֵ֧ܹסֻʮ֮ϵ۱ӵ˶ǹһս˵ʮʱ䣬Ըı
ȻлʿʹõԶǹëɪʽ˨ǹ磬ϾѾʼʹúʽǹˣһˣлĶָңûУֻýս޸ģһΪλȡʿӣսǾкܴʵֵ
лһҵĴǰһӾͰѴˣȴ׹֮л缺ӵӰ١
󴨾ɽ׷ʱлķҲʼˣôֵڻĴкɱǹãֱʹô̵ʿһһͱɽֻǶǹǻлʹǹԶ̴ٲżʿɱ֮ǰĲҽΪлô̵ɱʿʱᾡס죬Ƿ
ʮӵʱ˽ʮʿ󲿷ʵúͿĴҲ׷ȥ̳ˡ
ʱ˫Ҳתֵл׷ܴڶ࣬ʱһʨȺϵţһʨţȺߺҺػ׼ʱͷһͻһ֮ʧڴѰһηͻϮʱţʱֻ׸޷
ʵлĴʽʨȺ࣬Զϣʹǹսֱô̵ͱɱڲԶľ룬ը֪ɳһӵʱͻһʿͷһᣬԵڵϣͷһ񵯣һըһƬǿôıһֻ֣Ѵʿڴһ棬ȻٲϷɿһߵˣһתͷĹ򣬾ͻᷢߵͬѾˡ
˴ҲŪúষľԱһֻжſһƬˡڲһСʱʱּһˡ
ʵûа취ֻһУֱӴٶȷֿ·һ·л׷ϣ͸һ·ù
ڵϣлϮеһ·ȫֶһ·չ׷֮׷ϸòٴηͻϮֽһ·룬γսάĻһлһǧһڵĴӣȡܹ߰ʮˣ²ʮˡʮˣʮ˵ɼ
һµʱлķжȡ˷ǳĳɹһʹʮսųȫߡʮ߳ʤʮһСʤ峡ƽ֣һһ˴һһǧ߰ʮˣ²ٰʮˣлٶʮˣһʮˣϮӱ˴룬ʣĲҲɽСӻص˳ɶ
ɽһ˴ǿлȫոĴ֮Ĵչ˽ɷжǰǰֻ˽һʱ䣬˴ĲͬʱĴĺüǿвڴʱͿʼХɽ֡ΪܵĺˣǰĴƽ
ھһµķж֮ĴľԵĺתʱʣµĲҲӲ˶ƻá˶ĲҲɶȳ״


һǧһʮ ǻһ
յĴսȡõĳɹ֮Ҳʮοÿôһֲ֧ӵԵģεսУֲӶ˲СãԺͳһȫ֮󣬸Ҫһ֧Ӣ
ĴսҲģΪɶǲΪǣл㹻ĹǾ飬ɶĳǳأͲڻ¡лΣвģųŴĿֲӣ˰ѿֲӸƽ֮󣬹ȡɶҲֻʱ⡣
ʱʮʮҲһٽҪʽƻʣǻˡ
Ȼ˵Ҫڸ󣬳ƻʵӼ򣬵ƻʱϾش¼ҲŪùںᣬͬʱҲҪʾuʵȣҪĺҲиӦġ⻹жԴ󳼡ӡķͣԼԸʹķͣҲ̫ˡ
ȻҲΪϾȣƾڣʼնһȽϿɵ״̬ȥȻԭսյĹҲܹ֧ƽ⡣սģϣʵһӯࡣ
ΪйͬϾĲ룬ȷȷʵʵ˰ֹҵ˰ΪսڱУҵֹҵӰ첢෴ս˴Ķһ̼ҵֹҵķչ
һ͵ӾͿ˵һУʱĶڿىǡճ꣬Ķʮܣ⻹һſعɵĹǿƹĽȥǶﵽһһʮܣ굽ĿǰΪֹĶһٶʮܡһ˵ӦãҲڵõԽԽϿɣһ˵๤Ĺģڽһ󣬽󣬱뿪ʼһû豸ˡ
Ϸո֮Ǹ㶫ǴͳҵɢĴ츮֮ǵĿռ䡣ϾҲȷʵ㹻Ĳһй޺ϵĳƵ۵⿪ϾҲǼһ飬Ҳϣ£÷һЩ
ڸĹԱǶ°ȻҲɨǵˣһӹҲôһΣֻҪǲ̫ҲȥɡһǾԲǲŲΪǰս׼Ǯʡ
ʲôƫƫʲôĹԱͽǰߵľŲã׼މϾʹգػʿľʲô·Ҳ٣ܵ˴ĳƵ۴䣬ܲôƵ֮סƻʹɡ
鱻֪ԺҲصĹԱȫƶȽ˴ܹԱְ˻ְǹֽڸͲĹԱѵһ٣ֻ֮㱣֤ٷƵ飬˻
֮ѯʣʹô죬һӣ֮ˣھסźܺáԺ̫ƽ˵
ʱǶѾ˻ʹס˶ѾѡԼҪĹסλȻǬ幬ҶҲȻסʺУַѡ˳ٹ싉ơ싉漽ȻҪסһѡ𹬣ɣѡ̸bʯͳԲԲֱѡ˾ʹ͹
ʵϾʹĴ󲿷ݽãĺ࣬ŮҲûг꣬˵طȫ㹻ġûбҪɡ
ȻһֻǴƵۣƶȡд󶯣ϾʽƵˣƲƶ
ĵһǣͺ󹬵ǰʹ֮󣬻ʹ־Ͳˣ̫໹ǹŮԶԶ
Ȼںʹ̫ﵽʮˣԿţΪʹĹģٴʮ̫࣬ҲΪҲ˵̫һεӴ֡峯ȡ̫רȨĽѵ޽̫ȨҲ̫һ̫ʼձǧҡ
Ͼʹͱʹģֻ̫࣬һʮˣŮʮƽʱάʹɨһǿԣʽסԺôһ־Ϳ϶ˡ
˾ʹĵһ죬ԭػʹ̫࣬Ҳڳι˾ӡ̫»ԭϾ̫ຫܾһ㽨飬ʹ̫⻹ҪѡŮŮԲʹеá
ʵƵ֮󣬻ʹ̫ҲʵһѡΪһȺ̫ǴӺʱģȻ˵ںʱ̫ȨƼϾڣڴǶ̫Ҳη֣׵ǣ˱ռлոϾ֮󣬻ʹ⣬֮Ҳûסʹû̫̫࣬Ҳͳ˻ʹ๤ʲôȨƶûˡҲЩ̫ЩӦ˵̫ǶרȨҴȨĶ֮󣬾ﶼʧС
Իͺܶǵ˼ʮ̫ӣҲ֪̫ȨʵڻȨģ뿪˻ʵۣ̫ҲʲôҲˡﶼʮֻеʽƵ̫֮ĻᡣһƵۣסʹôͱȻ̫࣬ԼҲͳΪĽڳȻҲˮǴߣյȨƣҲͻ»صǵȵˡ
ͬʱ˻̫ƶΪƶһеְ̫ȼȨƶȡ
̫ƶȷչйŴĶ壬γһ׷ǳƵĵȼΡƶȣһԳ䵱ʵ۵ұۣӡǣƴ󳼣һҲԻȨвշ硣һ۶ȨƵ̫࣬ǺųƾǧκͣڻȨǰһֻҪʵһ仰Ȩƶ̷ɻɢۺ˵b̫רȨƶ˵̫ƶȷʵ൱ˡ
̫ƶһΪ͵ط ݣҲǻʹжʮĸţʹĸִС⻹ƹŶͽϵͳҪĵطеط̫ࡢر̫ࡣͬʱϾݡ֣֯㶫㽭ʡв˾عҲֿ⣬ǿҲ̫ܡ
Ȼ֮Ҳв˶ƶȽз˼Ϊ̫Ȩأһصԭ˺⳯͢ļ֮͢У̫Ȩ޷񡣶֮Ҳûʹ̫࣬Ҳ˵Դ̫̬ȣǷǳġ
ԻͺҲ˾ûŪԴ̫ľ̬ȵʱҲұʾùڳƶ̫ƶҲֻǾԻʹԱҪԸԼص̫ࡢر̫ʲôĶһֲᣬͬʱĶʮĸż򻯳ʮţ̫Ҳһǧ֮ڣ»Ҫ飬Ҫ涨̫಻ø泯ƶȡ


һǧһʮ ǻ
ʵԻͺƶ̫ƶȷʵ㲻ֻǽڻʹڲ񣬲ûи泯Ȩ˾õڸ󣬻ǲԺȥۣҲͨùϾôĻʹҪ㹻Աһǧҵ̫࣬ҲΪݡ
̫ԴҪͨһǴӷ²ﷸѡ֮빬һԼȫƾԸ
󲿷̫඼ͨһġΪ̫໹һݱȽǰ;ְҵԻʸߣʽƣϱϺͽᣬָŶȢ˵˲ܴڽӴ⣬ʲôˡȻڹͷԴֶйһաһЩƶάֵİգԸ빬ǰԼһкͽȥٿԻһǡȻҲһЩԭͶ·ֻýȥ̫࣬ľǧκԼΪ̫еĹһԱ
ʱ̫ƶй˼ǧ꣬ЩУǶԻʵ۵ҪֻϽһ̫泯̫ƶȱû̫飬û˻͢飬Ҫ󳹵ȡ̫ƶȡڵϾڣ˭Ϊ̫쾭飬ڳƵ̫֮ʹҲȫǺ顣
ֻ⡣һںܾǰѾˣһԼƵۣôҪȷļУϳ̫ƶȣ֮һԼ̫࣬ҰԼҲֹ̫ࡣ
̫౾ûʲôƫӣ̫࣬ҲȫǻˣҲ൱һ̫ɳ˲ĳɼ繫ϵĺ֣̫͡ƶȾһ̵ƶȣ˵˾йĻʵԼñӣͨкķʽﵽԺ󹬵Чƣ㿴ûıǮͱôŮˡ
˶Իͺܾıд̫ƶȣûпֱ˺ˣͬʱмڸĳԱʽǴӴԺ󣬳ȡ̫ƣе̫໹ڻʹһֱΪֹļµ̫࣬һ̫඼̫֮ƶҲͳսˡ
ԺʹĹ͹ȫʹˣĹԱƣȻ񸮵ľƶȻҪƶȰԭԱȫʹɸֻǶһ
ȻƽʱݻϾݵλͬҲǼҴҵԱܼҲٿڣԱдܹܡܹܡ¡ִ¡µ弶ʮÿ檵ҲʮŷŮŮ곤׶С⻹ֻĴˣȻݵλ˵Ҳ͵ı׼ˡ
˰ԱʹһǿԳʵʹ꣬ˣʹҲʹ˳֣ߵŷˣǸǺüˣҲϰˡ
ȻǰԱʹڻʹ˵ɻǵعϡŵλûǴƬƬĹλöʱԺԱӣ𲽿šʹǺһлгͥҺãκϸ񣬸ʿɴţʹİȫ
ľ֮󣬼ڸԱȴʮ𾪣Ϊȷʵ˭Ҳû뵽
Ȼ˵֮󣬲û̫࣬ʱϾûʽƵۣҶΪⲻڵʱ£һ̬ʾԼûƵ۵Ұģǲ̫࣬ȻԱ̬ȣ֮û˻µõƵ֮û̫ƶȳ׷ϳ֮ҲоԵľϾǳ׶Ͼ̫ð취ͬʱ˻ΪһԳеʥ͵
ȻֻǺͼڸԱͨʽ¹׷ϳ̫ƶȣҪȵƵ֮󣬲Թҵʽļʽ
̫ƶ֮⣬ڳƵ֮ǰҪһҪ⣬ǹźš
ʵڹţвٹԱһЩ飬˾ͽԡġΪţȻһǰʹùĹţⲢʲôǰĽܡγǰù˹ţΪġйĹųƣĳҲйʷļصĵһáġ³ĹţҲܺʡ
Ȼ˶ʹһµĹţС𡱡ȵȣС̩¡飬Ȼй쳯Ϲôá족ΪţʵۿԳΪʣӲǿһĺߣž͸ˣǬ¡ʲôģȻˣҲųһ亹ѵЩԱдԽͬ
ʱϳĹԱϲл֣еʽļ棬áлʴָйӵҲʹʣȻ˵⵭ĸҲ˵ʵƫΪкĴʻָйĴﻹࡣ³Ĺźܾܿǡл֡
ȻͳĹŶһֵģΪйĴͳԽԽãһҪȶ߹󡣵ȻԺԽԽáǶԸ񣬾һϲѭͳˣҼ˲Υͳ飬ոȡ̫ƶȣЩʱڿƾƶмȻѧƵȵȡȻЩͳĸı䣬õһ淢չǺΪ
һֻ֣ʵǴ⣬ûҪΪ˽ƽϣ˵üһ㣬⽭ɽģ˹ҽʲô֣˵㣬ͺԼĶȡһǽаèҲ˼ҵļ£Ҳûвķݡ
Ȼڿڴһѹ֮ȫӵһߣʽŶΪлȫΪл۹йڴͬʱҲˣ³ĵһžͽСܡ
ʵ㶨˹֮Ҳһл۹ⲻǺԬͷõǸһ𣿲лΪţҲֻôˣ񡱡͡ЩۣڶûӽȻעԬõĹţôҲһݣҲһԬҪȵٶԺųȻʱ᲻ҲԬ˵
ܡҲȷʵʮУһʱԬͷţҲȷʵСܷ˼ʾԼȻ˻ʵۣߴƵĵ·ƣȻԬǲ룬û֪ܡţĽǳϣ㱾׼þܵĹơ
ιĸڸ󳼶׵ģҲΪŷǳУȻҲ㰮ʲôʲô˼
Ȼź͹ҲֻȷֻегƵʽʱ򣬲ʽʹáⲢʾˣԵſʼƵˣʵͷ۵飬ں棬Ǿǽ̫׷档


һǧһʮ ǻ
κһҪԼ̫ȣľ壬Լݹ̳̫̳Ҳһ㶼ͻʹһǱϾĴͳ̫λöϽһ·Ķ࣬һ̳
³֮һ㿪Ļʵ۶ѵλȫ̫ͬʱԼ׷һʵۻʺķţǰǻʵۣȴܵĹ
㴩Խ֮ǰǸʱϾĻʹ缺ˣʹ̫̳ҲĻɽá
ȻϾʹǻõģ̫̳ҲڣòŴľλңǸһС⡣Ϊʱǹ¼ҹһ
¶ͷǵʱ򣬻һʱ䣬ǳɻڸѧʿĺˣʱ㼺ԼĿ꣬ϹϵûгϡɡҲԽԽԣҲûˡ㵱ȻҲǲѵ˵֣Ҳֻ֪Լĸĸүү̵֣һͲ֪ˣΪǰ̫үү̫ĸͼȥˡ
Ǵһʼƽ¶ò֣ûףԼ֪࣬ҲֻֻðԵĸĸүү̵ָǵݣȫũ漮ͶɽˮءڸҲλⶨţԴҲû̫ƽϣⶨʲôʲôɣȻƳƣ̫ǰԼ
ڳƵ֮ǰ飬Ȼ󣬵ҲȷһǻʵۺͻʺķΣΪڳƵ۴УڻʹţʺǱϯģлʺĻôʵۺͻʺװķװлʵ۵ڣʺķڣ⻹лʵ۵ӡͻʺıӡЩҪڳƵ۴϶Ҫõĵߡ
֪ԭһػʵۻ治һ顣ֲԼ˵һдӼ򣬻Ҫµʱ䣬ЩҲҪڡȻҲ͵ֻһ˵ЩƷʽͶƶơƵ۴ҪЩĿÿһУͱһȷ
ʮʮһ죬ۡڡʹڣڡƺˣҲһһͽĿԴ
۸ÿϵȵ˿ӵỨʽͬǷֱӦԽӼȺ졢桢ľӺͻعӭȺصĲͬĳϴҚһ۶ӦĻʹڡԼһѥӵȵȡһףǼľӵķװƵġ
ڡʹڣڶô죬顢䡢ʯȵȣڡʹڶΪͣڵȻԷΪĵ൱ϸɣͶһƬۼסһë̻ޱȾϸ
һ飬ȫϵȵİϵ̶ɡԽΪŦСһΪŷֵŷֲȡ
йƶҲһɲ䣬һʵҲֻһڲͬϣͬļҪʹòͬغʱγ˰ƣһֱõƳһֱƳƵʱĲõһ쾰е߲ƸΪƣͬʱֽΪӴԺơΪˡʮʮ߱ʮı峯̩ʮճʹ⣬šʢʮҺйǵ峯ʹסˣ滹Уƻᳬһٱˡ
巽ӡֱǣʵ֮Ϊ»֮ãʵ۷֮Ϊ·ʵ֮ΪճʵűΪ֮ãھ֮Ϊͳ֮á
ۡڡʹڣڻҲһ֮ѡҲʱйߵķ֯ʯ̼ӹˮƽ˵һõȥĳۡΪһ𻵣֮⣬ÿһԱһ
ʮʮյʮգֶĹ̽βţһʧҲڸһΰ˻ῪĻʽ
òڵȵʮʮգ𴲣һŻצۣڣȴȺϾⶫϽǵ̳ݼءһγУ㲢ûΧо𶥡츻ᣬȵ̡
·ˮϴɢ˻ڴ࣬ҲվΧ۵İգص㰸ٰն㰸ǰ°ߵסΪϾͳȷʵܵģٰҲӵ㵱ʵۡ
һƺƵϾֱ̳ȥ̳ҲϾеĽεսȻһЩ𻵣ĸֻĵط޺ãַһ£ʱǲ˿ʴģʻԼʢװŮ̳ʿ϶̣Ʈķ裬ȥͷף޲ʶĿ
һ̳˿졢ɪãϹܵҲһ죬ӭһСȻǾ˲ţϾǽſȫòҲȷʵһ⻹ǾӼĽ
ȵʽʱ̳֮ҲڷźƷ¯̨׵̳ԱǰոԵȼλΣվ̳档ȻֳִۣΪ㣬㻹ʮ˳ĵ̳ȷߵף¯ƣʾصĹ
ٴߵ֮վ̨µĹԱʼʶģʾ˳ӦƵ۽ͬʱ˻ʵ֮ʵ۷֮ӡȻ̳ٹٵߵŰݣߺ̳꣬ͬʿŮҲʽҲȫ
̳ԱǷصϾгƵʽĵڶ׶Σһ׶ε鶼ڻʹС
ʳǵһԭǽкţʱҲʽΪлţʳǱĹԱڳȺʮҪĴͬţʱҶҲͷڣۣڶڵȺ
һۣҶ̳ͬݼ·ɣ̫棬ʽ˵λҽףҶҲд棬Ҳϵʽ
֮ҶŽϽǣ̫͵ϵȺ򣬶ڳĴҲжӣʹ̫͵ϾڹԱǵĲΰݣڹԱݾߵꡣȻ֮ʶگ飬ԼšŵȵȣҲʾл۹ʽ
ֽ˻ʵ֮ʵűھ֮ͬʱʽ߷ҶΪʺҶл֮󣬽˻ʺıӡᣬȻ㲢ڹԱǵĺذݣҶԹԱǽз͡Ƶʽĵڶ׶Ҳˡ


һǧһٰʮ ǻģ
Ƶʽĵ׶Σıʽһ˵Ƶ۴Ȼʿ룬дģıʽҪ£ݡ
ԴٱһֱڴӸ߾˵λй䡢Ļȫᡢȫ侫һھڲǿͺʿ˼ŬӪһ־г÷ΧͬʱҲŬӵܸкθУӪ𾴾ӣˣٵʶȻҲ߾˵Ĵˡ֮ĸֱϡ
ھгƵ۴䣬Ҳǽһ߾ʱڳƵ۴ЉıݣһһιģʮӴıʽ
ڸĳԱҲ֪³ĳ󲿷ݶǽлǿϡҾǹҵʯӵһ֧ǿľӣҲǹҰıϣ˶ҪҲû飬ȫԸСƵ֮󣬾֪ͨɲӻϾμı
лȫɶμӡԶϵĽҲɻһӪĲӺ͸˾ԱţμıǸ˾ԱةһŵĲӣɽΪûսˣ˶ɳһòμӣλ˾ԱٻͳɽҲϻصϾָӣȻҲǵ㹧أͬʱҲһҪ񣬾ǽͬľӡ
ռб֮Ͼɳһʦһòμӣһıʽ̡ǰβȶֻǾ˾ԱʱĴֻɸ˾Աγ壻ıŴｭ֣ټϺʿܼƲμıʽľﵽǧˡսǧƥ⻹д
ϾרݾӵĴУıʽڻʹǰУڳ⣬ҳ֮ŵĵ
ڳƵʽĵڶ׶ν֮ڹԱ˳ʹ⡣ʱڳࡢӱ˹̨ԱǰƷ̨ͬʱжʮʦ֧˻ܣ׼ûʼ¼ʷԵһ̡
һŴ򿪣ҶΣӻʹгֶһרľӵķΡ
һ׷ƣʵǲսŷݾӵʽлľƷơͷһԲͲؾʹڣΧȦ׻ڹϣ۵ĲȻɫ˿ֱ桢Խ졢˫ŽɫŦۣƽͷ״յʽצͼб¹北¿彣ֻ°ڳȹϥǸͲƤѥͬʱһɼص硣һΡһһǾơȷʵǳ䣬ҲʾǾĵλ
ҶķװԹŵһЩȻȻڳȹڼ硢ȹڵȲλûƽһ׿ʽƷƳŮʽͷʽʵοһʱﶯеĻƽʥµʽƣҲԵӢˬΪҶ˼Ӣ֮
ڳǰרΪ׼Ĺ̨ıʽҲʽʼˡ
ǾӵĽϾɵ̶ȽɵӣӳŽʳǣϰСÿ˶ȫ룬˸ͷľװ֮⣬бһ˿ͷϲëѹ˿Уһһֳһ죬ӳǰ߹㼤̤ʯ̳ɵĵϣġડ
ߵǰʱŲͣתͷڵĹ̨ߺ꣬ꡣһֱ߹ţֹͣȻһֱߵǰתͷڳֵϲվһţפ
ĺ棬һʿɵĲҲһ¼ʱbֳһ֧˴̵Ļǹбǰ벽ߵʽӳ߽ھʱȫߣǹҲбǰʽҲͬߺ꣬ꡣ
ȣĶΪ룬Ϊͳһһ£б򣬼һģһŲ
ڹ̨ϣ˿ƵƵͷ΢ЦҲɫΣһ𾪣Ϊڹ̨ϹۿģֻĹԱ౻ۿ̶ӡʿԭļʵۺһݹԱҲһЩԭ١ƽʱлľݾòıʽҲϾչʾлһʱ
ߵ֮Ҳתͷ֮䣬ǹפǸԼμıĲӡ
ЩӵȻû̶ôͳһսϾɱ˸Եɱڣھ̨ʱ򣬻˱󣬴ɱԻģĿҲԵݶʮ־ǡҲڹ̨Ϲۿ˺Ȳʲϡ
ԼĲӹ֮󣬶ǰ̶Ӻ棬ԵλվפǸĶ飬лսʹøǹڡսȵ˿̧óװأս϶εĴӳͨ
лʹû缺֪ʱ˶˽⣬ǻ˲ٵĴԣǣһʹǹԱǣƽʱܹЩĻҲ࣬˵ЩЩ˵Ļڡǰ߹ʱҲ˲˵ļȤЩ˶վۿͬʱ۷׷ףжһЩ˵˽⣬ҲвϹ¡
е꣬ڳֵϲఴԵλվãıʽͷϷԼľӡ
ӹ̨ȵ⣬ʱ׼ͬһľӵҡٻɽҲһոµַ׼
ҴʮʿΪǰٻɽʮʿΪӣжʮʿ㣬ǰӸʮ岽ҵľ롣
һƥߴİɫְ¬ǿʿǵĴӵ֮£ӳֵĶǰҵǰ鵽һʿʱʿоΪʿǾͿʼߺ꣬꣬ꡣϿʿǣǻ⡣ٻɽĺӵֹ֮ͣǻ¾ȻһνС
ıĹ̺ʽȻ㰴һʱıʽһ޸ģƶɽկ汾Ȼʱﵱ˻ʵۣȻҲҪһı񫣬ֻϤľ̨ôҲûа취ҲһЩв㡣ܹ꣬һʱҲִָֻ̫ܵоȷʵ൱
ıĹУӭʿĳƺȫԾɣûйݴл³еȨ˼شĳ֮κξˣ۾θߵֻͣҪǴžװֻоȡڡҲΪ߾˵λܸжƶġ
ȻʱĹԱ˵ҲȷǵһμʽıҲȷΪ档Ȼз飬Ϊⳡıʽ䡢ʧڣ˻ʮָ˵ġ


һǧһٰʮһ ǻ壩
ıʽ֮󣬽ĳƵ۵Ҳʣһڵ۹ĹԱ˵ʵ鼺ˣΪһĺ󹬽УҲܼ򵥣ǽܺ󹬵ĹءҶǽʽ߷ʹ͡˵˾ļ¡Ĵڿıʽ֮Ҳݱ𣬸ԻظȥϢȥˡ
ҶҲһعɽһ
֮󣬽ʹʱԭܹӭϣǻعˣǣССǶǬ幬Ⱥˡ䶼󣬶ʮ꣬ոʱʱˮ￪ʼ֯ŵʱ򣬾ͼļˣ㰰ǰźˣҶĹҲǵΡ㻹͵ѧУȥѧϰʶ֣ʶϸҶ꣬ƽʱĿȾҲȷʵѧ˲ٶԶǵСӡ
ͬʱƽʱĽ̻֮£ҲҲƽʵıɫûнʢˣٻ֮ҲΪܹܡƵۣҲʹȻҲΪйʷϵһεķ̫Ļʹܹܡ
˵ͷ죬ȥһٵһɣǻ·Ͼ͹ȥ
ӦһתҪߣҶְס죬ﶼˣСչһЩҪˡ
æʺİɣһֱھϢţһλ̫ҽʱţµġ
Ҷ˵ͷЦðɣȥɡ
뿪֮ҶǬ幬ʹ̫ԻͺͬҲ̺Ȼ㻹ûʽϳ̫ƶȣ˶֪ҲԼԶûгͷһˣҲȨˣҲ͵ȻȥǶϣҲԸҸеǬ幬ŷȻ˵Ǭ幬ǻʵ۾סĹƣԼǬ幬ʱ²ࡣΪôĹϢ
Ǭ幬һ䣬Ҫ·׼ˣҺһ㴩·ֳִֿۣһԼ·ϾڹûбҪŪôӡҲôصڣֻǶñӣҲࡣ
ҶҲһ׻ƽʥ£ĻϺͨʽĳȹҲûдڣֻǲһ֧εĽΣͼͷΡ
˻֮Ҷ˴ָŷһ׻ƽʥ£ЦǽųˣԺҲȥıˣԺ飬ȥɡҿɾˡ
Цɣҿ㴩һףܺÿ
Ҷ򣬵õģϿ㵽Ǻãһ·һĻ˼ȴҪһģ治ܵҪҲԡ
ֺõİ磬ðɣ´Ҳһľ˰ɡ
Ҷһ£ˣȥɣǿ¶Ѿȼˡ
ڼŮЦУ˲Ų߽Ǭ幬¡ʱַ衢ɣ싉ơ싉漡ʯԲԲվã˽ȫµ檼ϣʺ
΢΢üɣǸʲôЋƺʯǸ߹ǣʱһҪԼӡ
ҶæԱߵĹŮ죬λ
ʱ싉ƺɼ߰˸µУ󸹱㣬жҲԳٻ࣬ڹŮķ£˲վΪã˭ġ
싉ƵǻϵǻĴӣ񲻿ɷϣҳҲʹ򣬹һûд󰭡
Ҫ˵Ҷסϣ񶼼йˣҲһ⣬Ҫ׷ˡ
Цһ£ðɣԺ棬дˣͺǰһ
仰˵֮ɣһǿ̫ˣҚ㣬Ҫ¹Ҫ粻ʵۡ
˶֪ɣǸֱӣʲô˵ʲôҲ⣬Ҳ⡣ȴԻͺܶһӵĵӿ治Сͻ˵һ仰ͿԱ乬»ʵ۵ӣƺĪ»ʵر谮»ʵ۵ĿζȽ⣬ԺһҪСʵ۵Ƣ
Ȼ˵˶֪Ҫȡ̫ƶȣҲʲôȨʲôʮγϰ߲һӾ͸ĵùģ˼άҲԾת
ַ衢ʯԲԲ˶ԴҲÿɷ싉ȴһ£ϣֻ񲻺ϰɡ
Цʲô񣬺ϲϵģ˶ģǰĹģڿʼͶĹ
ҶЦˣҲ۽ǣˡǴҰʹҲûҪͱһеĹӾͻǰһɡʹǻһˡҶ£ŽܷͰɡ
˶ô˵ˣȻҲû˵ֽݸ̶徵СӶڸԵ죬Ӷڵϣμʡμʺ
Ů¹ûֹˣЦǵǱȥ
Ŷ굽Եĸ׻ݸ굽ҶΪʲôҪеʣҪ׻ʺ
ЦСšһ£һݸϲʲôͽʲô
Ƕзַ⣬Ϊȶ˵ˣÿ˶ȷӷţλȫƽȣԺƶ˺󹬵ƶԺз͡ÿ˶õʹҲһģϾʽƵˣÿʹ͵ĶҲʮַ񣬷ֱǣϵࡢ籡񡢶ɫʮƥʮšԣִ塢񻷸һԣһСԪʮʺķͣһŮĻϽһסһԡ̫ƽǮһ
ȫķͼ˵ҲֵʮԪϣÿһҲʮָˣֶһһлȻһûй񣬶йͳֻɣеŷʽϥҲǽԴϲ
ʱ򣬽ĿȫʱɫҲˣҲ磬ȫԱһԲǰԷһ㻹ǰʱһΧһ˵˵ЦЦһЩ飬˵ľӵʱɣҲ۷⣬ǼΪҶƵ׻ƽʥ£ɣֲ֣ıҶ̫࣬ȹײʺȻҪԴһ£㱣֤ٸһףա
Ȼ˵ûʲôѶȣƽʥ²ʮ𣿚һҲ㹻ˡ


һǧһٰʮ ǻ
Ƶ۵ĵһ죬ȻڻʺϢһҲû飬֮˶ԴŮҶ𣬻ԸĹȥϢ싉ƺʯһźҶһ𣬴ݸ
·㱧ŮЦݸϲס𣿡
ݸһ߾Ķ䣬һЦݸϲôѽҲ࣬Ƕ徶ס̫Զˣһ棬סýһͺˡ
ЦݸڼǴˣԼȥ氡ݸ𣿡
ݸСͷԣһ룬ݸˡ
ЦǰԺݸȥͶ徶棬ԼȥɣһҪ˵һûС
ݸСͷԣҪͬˣݸȥҪǲͬ⣬ݸͲȥǲ󣿡
ŮСһ£ѽݸ
ݸˣڴܱУҿ˵Ǹĺӡݸʱ߶Ůҵģ첻ݣԺô޵óȥأҶŮĽǺܿͨģŮܵúݸ޾ĳɳ
֮£ɣַŮĹϸˣ˵ǹ۰ˣڶʱϣ̶Ϊ϶ҪݸҪһЩ
Ҳ뵽ˣݸ䣬ں͸׶԰ˣʱ׶԰أԼҲöŮĽʱ䡣
Ǭ幬ıһ˵Цţܿ
ݸҲϰˣĸһʱԼȥһ˯ҶţڲϢҶϴ֮Ҳһ޹
ŮǶȥ֮Ҷ˿㣬ϣϢɡ
Цķһ£ٸô˵Ҳҷź򡣡
ҶҲꡱһЦˣ˫ֹסĲӣ磬㵱˻ʵۣϲô𣿡
˫ֻס˫ۣԣǾǻʵۣʲôԶ䣬ҵԶǸСɽʱǸСǵǶˣͷˣҲһ
Ҷһж㴽ϣ˫Ľ§ڻ
˳׼аʱ䣬޼ܵĴѲ֪٣Ǹ࣬Ǽϣޱȵͷ˵ĿǻصĽƣɨ˱αÿһ䡣˫Ҷ米̱ۣ¸
һȵǽ֮Ҷϼ˫գ˿˫Ȼǹľ磬ҵȥҾǸĻʺˣҪԻʵ۵ҡ
ֻͷ̰ҶӵѲú˵ϣѸΪ½ȻѹϸϣҶҲͬʮֶ飬˫˫㽫һʵʵ˵̹һŴУʼ籩ľܻ

㱻ӻѵʱȻǺܸģҲôҶջ뿪𴲴¡ȳƵ֮ĵһ죬ܾܲϳٵɡʱҲһеİѸƶȶԼҲó׷ֲܣĵĵ˦ƹ
ҲֻһѣԼôһ죬Լûϣˡ
ȻƵ۵ĵʽˣе鶼ˣȻڻ׼еƶȶЩ飬Ҫġ
ĳᣬҲƵ֮󣬵һԻʵ۵گʽԼʩ죬µݾǹҽʵȨΡι֯пᡢƽȡϳרȨ֤ÿһ˵ȨͬʱҲʽϳ̫ƶȡѡŮƶȵȵȡδĵ۹һǿšɡ֤ƽȵĹҡ
Щݽ~󲿷ǰڸ͸ҪԱͨˣ²Ա֪֪ȫһҲʽϵͳȫģļʽ¹Ժ۹ƶȵĴ·ʽҲ൱ھзЧӦˡ˵һگҲ൱һƶȵĸ졷ǡʱԼʡ
ͬʱ´ڶگ飬ҲʽԺ׼֯ᡣ
ʽͨõԺƣΪԺԺΪԺÿʡѡͬĴݲټһݵְԱɣԺΪԺʡ˿ڱнз䣬ұ֤ʿũĴײ㶼Ҫһıһ᰸ԺֱͶƱȻлܣش⽫Ժϲ۽С˵ǰĲԺʽ಻ֻ࣬ǰѹģ󣬷ֳݶԱҲࡣ
ԱʸҲһϸʮϣܹӦĽ˽ӻ򹫰ѧУ֤飬ӵһĲƣ꽻һ˰¼ǹҹְԱְмʵְĹԱʸΪԱ
Ȼܹӵвƺͽ˰Ŀǰ׶ԱԴΧֻռ˿ڵļСݣҲǽʲ׼ҵб뾭Ľ׶Σڽͨ˼뻹ûеõɡһֲʶһֵֻصũ񣬾ǵΪ˹Աʲôã᰸ʲô˼ֻܹ˲ŻʹԱȨӵвƺͽ˰Żʹ˲θС
ҪḶ̌ռչ˼˶Ȼ黹ҪһһȰƶȽ𲽵ơ
ڵ۹Ϊա㽭աϡɽ̨塢㶫ݡϡĴʮĸʡϾһֱϽСݡ϶ǸոոĴս¸ǻûȫʡʱڡȴʮһʡϾѡιԱһʱڣʽᣬҿʼʵȨ
ĵگǣʽȷڸΪ۹ִлţͳսڣλڸ¡ֽ׶ΣͳսĹȻֱĹڸȨ档⣬Ȩһɲݣ˾ͳ̲Ҳʽʼڸơڹỹûг£Ȼֱӹڸͳսֵ̲ЭϵҲ
ͳսλڸҲǴ˭Ҳû飬һܻûȫγȨľ棬ĹϵҲ˳ˡֻȹ֮󣬾Ϳеĵ۹һܣרƹңƹת
ʱĴظݵսʮ¶ʮһ죬ɶлƣĴڳ֮󣬾ȫgɶĴಿȫͶлڳڽпֲսĴ֮⣬ĴսҲˡ


һǧһٰʮ ӽ
յĴϢ֮ҲһЩ꣬𡢹пϲ⼸һʱʱķʮڸ̨ϰҪĽɫȴȫѾˡ
תһ룬ԼֻҲƴȶ˰ĳʱյʷҲ׷˸ı䣬һԭķΪԭ򣬷׷˳̨ҵԼ½ɫλһĽɫȴߵ̨ǰʼһȫµʷԼĿҲӦöǰҪȻһʱյʷԼԵģһµʱˡ
ɶлոĴȻĲѲΪˣҸΪҪǣϷҲͳһӽıսԣϺ󱱣ԭҪҵʱ䣬ܳƽϷʵʽֻ˾Ÿµʱ䣬ո˸㡢Ĵƹʡһ࣬˿ҲһǧҲ֤bıսԣϺ󱱣ȷѡ
ʱµ۹ʵʿƵĵѾʮƽ˿Ҳﵽ˽ǧйͳĽ򣬾ͲɽͺӱʡԼɶϷȫƽµ۹һĿȻǱ⼸ʣ
Ȼںйͼϣ½ءຣɹЩ⾳ʱЩйͳ˵ֻһֱڣʽйĽ˵ҲйסȻļƻУЩطҲҪջģո֮
ܰոʱϺһ࣬ʱ͢Ȼûµ۹⣬Ͼԭսʧܣ˶͢ĸټ͢ʵеСũãڶʱָܹ
ϷսʱҲһֱûǱ鱨ͳȻЧţĸ飬ԴԴϵĴϾ
ʵʱ򣬱Ҳûʲô鷢͢Ҳ֪һлԼҲֿ˭ҲȥѾʲôֿл飬רֻһ飬ɶתƸǮƣʺ˿ڡ
һʱ棬͢ҺͰ嶼ɶתԼʲӱͨĹٵϣûжϾ˴ǮƣҲ˹⡣
Щ㵱ȻʮһոսжƣҲ͢ôڣǶܲġȻףǳʱ򣬵ҲҪʼƶսϸƻˡ
Ȼڷս֮ǰҲҪڵľӽһεǶԾӵ
Ƶ֮󣬶ڹԱҲйһμνͽӵȻҲ⣬˾ԱУɽٻϽΣȫΪ󽫣ԶͶнƽϷ֮սҲӦýһΪϽƵ۵ļν˶ҲΪ󽫡ҲԽһ
һ˾ԱΪϽٵľζΪϽнʦٵľΪнٽüٵľΪнٽż׼УӪУУУξżξξӵľΣҲͻȷ
ǶԸĵлΪǰչȥΧһΪֲģڣϷķֲʽȻǲҪ»ˡҲҪԤ׼
Ȼ»־ȫĵΪδͼ½ءຣɹЩҲοԼڴԽʱ֮ǰȫݷʽʱľµĻֲá
лȻΪ½ͺ׶ֱ½˾˾߳ٳΪ˾ͳͳսϽ
½Ϊ˸жĸȣ߳ٳΪ˾٣ڸפʱΪ߳ٳΪ˾Աķֲ͸ԹϽְΧǣ
һ㶫ڵϾʮߡʮɣܲڹݡ˾ٺγ塣Ͻ㶫̨塣ϲغȫ
ϾڵĽȫɣܲ˾ԶϽϡݡϲ߾Խϡ顢ε
ϾڵϾߡʮһʮľɣܲϾ˾ٶϽϡաա㽭𳤽Լڰȫ
ġĴڵĺʮʮɣܲڳɶ˾ĲϽĴδءϵȫ
塢ɽܲڼϣӣ˾ڵɽɡϽɽϡжغȫ
ܲڱӣ˾δϽӱɽԼڣδɹš
ߡܲӡ˾δϽɽԱĶɶ뵺
ˡܲӡ˾δϽࡢġδ½ຣ
½ءຣɹŵȵ֮ʵ鿼ǣµľ
⻹׶뾯ţӸгʿɣΪʦһֱãһã׶ʹȫΪĿǰʱϾϽɻʵֱӵڱҪʱҲ֧Ԯսһ뾯˾ԱԭӳΡԭеĺҲȫ뾯СһλӳҲµ۹˳ʹŷݣûлλְʱ
ھеľУŹȥŵģֻɽϾķʽȡȫΪϾϷĹ㶫Ͼϡĸܲӡ˾ٶȷҲԱ֤ϷĻȶ
ֻԤϾڵĵûлµ۹İͼС˺ͻҲʱոɽӱɶ֮һš
ڵ۹ıϾͺأȫͳһ֮ҲҪطٿҪ֤һӦľܳ
Ļ־Լ򵥣ĿǰȫӣΪ֧ӣ󽢶Ӻ󽢶ӡ󽢶ܲɽݣ󽢶ܲڹ㶫ݣ˫ķԳ뺣Ϊ磬Աĺ鱱󽢶ӹܣϵĺ󽢶ӹܡ
߳ٳΪ˾٣ͬھ˾٣¿ֽӣ߳ٳΪֽ˾Աͬھ˾Աÿֽ֧֧ӣֽ֧ɶʮ嵽ʮ֧ɡսսͨѶսıΪһ֧иһ֧ںӷֽˮڱ󽢶ӵǻƺӽӣء󽢶ӵǳӡ
ԺԶ󽢶ӡ


һǧһٰʮ ƻһ
ϾĳͳսĳԱ֮⣬гɽٻλ˾ԱĳɸպͻҲϾҲ±Ƶۡ
һ֮ҲΪƶķ䷽ʽΪķ䣬Ա֤лȫĿƣ֣ڵңԾͽӸһģ֣ǳսҲɾͽľϾӣɸ˾ٳҲ͸ı֪֪ľ棬Ч֤˾ӵս
ȻҲܶԾȫԤνһ棬ڷֲʱҲǰ˸֮ľ൱ʵҲõĳһͬʱÿһûطȡ˰յȨҲòطӪзÿ֧ʶͳһοƶϸĲƶȣžֿ̿۾áԿõȾʽӵĸ⻹иصı촬ľӪȨҲȫ ҲϾ˸ĲȨԴҲܹʹЧĿƾӡ
Ҳ֮УϾκγܶԾӲԿƣͬʱҲȫбҪԾӼԿơܺġΡԾӿƵʮһѹƾӵλȷʵǿס˾ӣȴӵսΪۡ
ڸطפƵľ»һβûʲôĶȻͳսһСΪͳսȻڸ֮£ֱӹϽȫϾûȫͳһʱûбҪͳսд󶯡
ʱҲһСԶҲ棬лӹϵطϵһҲָԭմͶЭ飬ɴľɲľҲɣ㡢ҲѡԼʿҲ˸١ԶҲͳսѯ֧±ľôҲˣҲ󷵻ȥפء
ӱ֮ʽ֧ӶΪʮ㣬棬ʮʱ黴ϾϽ̴ϿΣϸԶһʦ;͡ǿʮؾͣ·ϡУϾ
Ϊ½ͺķֲȷ֮󣬽ǶԱսƻԱսɻϡɽͺʣܵĲ
ļƻǣ·ͬʱɽɺʣȻԳΪ壬ֱӽɶ׶Ͼ͢ĺ·ϾֱӽɽʣܵĲӸȻһζԱսص㣬Ƕɺʣɳʹɶֻȿ֮󣬾ͿʼԱñ
սȷһ·սʽɸƶٻɽڣԼ
Ͼĳʹߴ޳ɸ޵İ£۹鱨Ҳڳչ˹ֻмµʱ䣬ȻռõϢ
һʱһһʮ꣬йκһ⽨ʷУҲΪټձʴڵʱȳҪö࣬ڴ󲿷ʱձʶֻһĳƺţʵȨҲûдձйıbԷ᳼ĻԴĻΪձͳߡ
һʱйһᵽӡʱԶǼҵĵʷѧΪĵйʷһӰʵϣĵڵʱ֮ϵ֮ӣԶԶйʷеκһεһʮ꣬ʷ˶ٰʮ꣬˵Ĵ󲿷ʱ䣬ڵжȹ˺üδ䶯ͳ͢ȫϴƣǹĸ档£Ȼһֱ֧ûиĳйһĵάְ꣬ҾͱòˣҲܲ˵һ漣
ĵӵ緶Χڣʵڲʲô£ȥ󲻹Ϊǰƴĵطĵڳϲ࣬Ҳ;ñȽϼ򵥣Щֽռ鱨˺һ򣬲ѳ˸š
ĵһΪǴй꣨1575꣩Һۡʼڴʮǰ1519ġîʿʱԪѫɣʹʿɿʼʵʱ򣬳ʷѾʼˡ1575꣬ʽ˶ķ֮ҲΪ֮󣬳ʳɡ
һʼʱ˵ȻһֱռϷ磬ڲȴΪ˵˵ɣʱֵɳҡձ᳼㼪Գʣ˵ս˵ͣ1598ս֮͵˵̨˵Ȩ
һ֮Ϊõ⣬˵ַΪӵ⺣ĴɺӵСɡڰ֮󣬴СûֳʤСɾȻΪСɺСɡ
ڵڶ꣨1608꣩ʵʮ⺣λֹ֧⺣ĴɵơԺɱСʧơʱȴַѳⱱǱбɡⱱɻʤΪĴɳƳ
Ҳûеƶã1623꣬ڳ̳ϳʮ˵ʼ϶˵зѳ˵СеСڣ֧䣬Ʒ˹⺣ͳƣΪʵʮ˵ҲüʼԼһȨ̡
Ӧйϻֻͬѣͬϻڶ˶˵׷֮˵̾Ϊ಻ʣΪɺɣһж֮󣬹ѹλ
ʱʱǽк͢ʼʣʮι볯ʣ˳ĵֽҿµһҳʼ͢˹
ַΪ͵ɺսɣ1637곯ƳݱΪԽԵΪ׵嵳ɣųչΪԪΪ׵ԭױbɣԳʱ͢ıͣ1644رʽй嵳ڳռ˾ԵϷ硣
ȥ꣬ҲǺ꣬˳꣨1649꣩ʵĵʮߴBλ
B͢˽ʮʣһֱλʱŻصڣø͢ԭܣ˶йϱҲбȽʶB֮ǰعֳܻع֮󣬲׵ı˶Ϊ͢Ϊڼ䣬෽β͢ʵʵս֮֮ҲʮɣͬʱҲB͢ĲΡ
Bع֮Ҳа͢Ƶ뷨һЩԭĴ󳼣ԭسʱҡʱϾ嵳ƣBҲ˲ԭ󳼴޳ɸΪʹϾ̽һϾʵȴ޳ɸ޼Ϊԭ̣һӾѵ׶ˡ


һǧһٰʮ ƻ
һʱյĽչʵʱΪֹĵʷֻһС룬һʮûꡣѾ㿴ͷۻˡ
۳ĵ仯˵Ҳá˵ҲãҲգҲգҲ˳ʴĸӹΪ峯ӹʵҲ˵ĵʵκܵͣ˵һ㣬һũȥͷѪΪéݶ˵ʵйȥǣ͢Խѹȥ
˶˵ͲҪȥᳯʹڵĵʲôӣֱӳˣھԵʵǰһеȨıǸơ
ԵεĽǶȿ֮йǽɶδ纣ɣձ壬ͬʱҲйδغ߾ҪϣͬʱǣƶڵսҪءйȻԳʵսԵλʶ̣˶ԳҲûҪԤãﵽЧơôʱɡ
ٻͳɽЧʶܿ죬ֻ˶ʱ䣬սƻͬʱǰ
ԭϷսʼնûжùϡɽı˳ɽٻҲսҪԼɣҲͿʼ͢սƻˡ
ٻΪɽ볯ʸ鱨ɳԱҲɽɺٻΪɽ߾٣ȻҲ֪顣ٻҲʶĿ꼺ڳˡ
ƻٻҲǾ޳ϣΪٻĺҲԶǿһЩȻδʮʶйսԣҲ֪ӳΪ̤壬ֱӹɶ
ɽһĺҲʮȻ˵лǿԹʼʩȻɶ½ֻܴɶ϶˿ʼ͢ԹһοҲɶ϶غ޽˴ķ¡̨ԼǷлɶϲ½Ȼ⵽ǿֿлܹʣƿ͢ɶķߣͬʱ͢ı߾Ѽ̽ȫпԶɺӵĵط͢פѼ̽Ҳ̵ܹķߡͬʱɶ϶˵غҲֻܹ˴ʧģлȴԶͻƣʮɵĹɶ
ͬʱٻҲִܹһƻģֻɽ볯ʽһ棬ɽѾμӹĿ纣ͻϮɶ纣ڵսڶɺ½ս棬ɽҲбȽо飬ɶĵҲȽϤԭĵڶֽҲһֱפɽݣ֮ҲȽϤٻڿǽʱͬʱҲɽʣӦιȻҲٻˡ
ҲмͳսĳԱԼٻͳɽĳɸաп»飬ݾ¼ƻ
ȻʱѾʽƵۣʽȻûб䣬óδʽһˣڴһˣŻĴͼ˷࣬ʱ
۳ɽĽƻ
ʵļƻӣϾ˫ʵ̫ˣҪǾж͢ı·͢ڱ͢ӱˣ·˻ɶȥһɽءһߣҲ͢صĵ·һ·ɹƵɶ͢ʽ֮ǰߵرϮǴɹƵġ
˳ɽļƻǷֱ·һ·ɺطˮȡɽ̫ԭͬж͢ɹƵ·һ·ɴӼ丮ֱӽͬʱһ֧ƫʦɺϮɽأֱ˻عĵ·
ϴ±֮󣬻ϾﵽܱԼһʮңսıǾ㹻ġ
ԳɽƻҲ⣬ΪɽļƻҪոһǵ˽ض͢·ǴӺͻϮɽһ֣ȷʵܿɹΪɽûκκͻϮľ
˶ԳɽƻҲû飬ΪȫСһ룬ɽļƻȫУһ㻹ûпǵǽֻЩĻϾһ䵽һıֻĸͻϮɽص񣬿Խɽɣ㿴𣿡
ɽվϣĸ㹻ˡ
㻷˵ҿɡ
ҵϣ֮˾ٵļƻȫС
˵ͷãɽôɢ֮Ϳʼ׼ϸƻȺͽҪϱͳս֮󣬾׼սɡ
ɽ񣬵΢ִС
ٻͻʼƻƻʵҲӣٻļƻͳĸʣڳвƽ½ֱƽʹͶȻһƳʣһ׼ɹѼ̽ɶֱݡȻɶ½ȡʢȻ·ϣ򱱽ոݵ
ƻûʲô⣬ٻ飬ǰսʮһµ׺ʮ³ʱ򣬾Ϳʼɺ
ȵ˾٣ʮ¼Ǻڣ캮ض²ǳʺϼڣֽӽأʿҲаգҿǵȿ֮ٳɺΪá
ٻҡҡͷϣˣս֮£ֻʱڼڣҲδزɣοлҲ赣Ĳ֮£ֻҪ¼ȿɡڽʿģõģΪߣнֹһŲۡ
һ٣ٻֵǳʻ͢¶뵽л֮ǰ˳£׼ҾÿԹ䲻һֲ͢ӱ֮ҲԮҾڳʵ½֮󣬾ͿһٹռƽʹʾͶ֮ǰȫƳʡȵڷִ·罭ɺɶʱϾҲʼ͢·ӣ޴ˣ򲻳£ͿһٶƽҲͳһ¡
һ룬תͷԳɸպͻ𣿡
ôһ˵ȻǼϿٻĳʱ䣬ɸָæϣȻʢб磬Ȼ˳磬ɽɽ֮䣬˿纣ȫС֧ӵıδɣһ´ˮҲȻԣʮµʱֻܹ֧ӡֻӣȫ˵ʡ
ٻ̽ӿڵ޷ʵռʣһı㹻ˣܿ½ֻͣǺݡҩʶҪ͡Ǿǿ֮󣬴ɺɶܵ󡣡
ɸֵ֮󣬱֧ӿԱϣ䴬ֻɶĶһꡣ
˵ͷãǾɢ֮ٻɸ̸֣ϻɽ׼á
Ҳ񣬵΢ִС


һǧһٰʮ 纣볯һ
ɢ֮Ҳ̿ʼͷжٻͳɸָϻɽҲ׼
ٻмɽ˾Աο纣սٻľȶɺ½սھžΪ볯ĺӣڿ֮ͯ´ڶʮɺ½ɶʣµ ʮɽΪ·ĺԮӣͬʱҲɺͻϮɽصս
ͬʱɸҲ󽢶ӵĵһֽӺϲϽӡ
лĺڹȥһֽ֧ӣ÷ĵֽפ֮⣬ֽ֧Ӷפֽ֧ӵսʮҡ⼸ʱһһսнˮۣľԭ򣬱Ϊȥţ⻹һսнҪˮԺԤǰۡ
˲÷ĵֽӣڷиսֻһٰʮңսһһʮңһսнҡսнҡѲʮңļʮң弶ʮңսʮңΪǧϸҡһǧϸʮҡһǧϸʮҡϸʮңͨѸʮһңΪϷɼʮҡϷɼҡ
ܱΪǧٶʮˣֱΪǧ߰ʮˣ½սӶǧһٶʮˣʿһǧٶʮһˡ
Щսл鱱󽢶ӵĴֻΪһң齨ֽ֧ӡ鱱󽢶ӵĴֻΪʮң齨ֽ֧ӣ÷ĵֽӣҲ󽢶ӵıơ
ΪǰĽȫˣÿһ֧µķֽӶҪ࣬޸ķţֶ·ֽӽƣԱҲһ䶯ںҲ˷ֹɳɸָ󽢶ӡ󽢶ӣھɱơ
ĵһֽӵΪʮңֱսʮңһսнһҡսнһҡѲңļң弶ңսңǧϸһҡһǧϸҡһǧϸҡϸңͨѸңϷɼҡϷɼһҡڶֽӵΪʮң͵һֽȣһսнѲҴĽһ
һϽӵսΪʮңͬʱ贬ʮңһǧϵĴ󺣴˲һ͵ľȫͬʱ㹻ľʹöµݡʡҩǰõĺʣһܹľṩǧҵ½ս֧Ԯս
һϽҲɳɸԴָӣﳯ֮󣬽µڶֽӣפڳʣɸִһֽӺ贬ɽ׼һɺ볯ľӺʡ
ٻԺ֧ԮҲʮ⣬Ҳһο纣սļƻ
Լһµ׼ڵ۹Ԫ꣨1650꣩ʮһ¶ʮһ죬ٻʾڵݸսɸ﷫ê򶫷ʻȥ
볯ʰ뵺ֱ߾ֻٶ๫лڳʰ뵺½ĵص㶨ڽʵʵľ볬ٹ
λڳʰ뵺вһ죬ôڳʰ뵺вٽ򽭵뺣ڣµλһʱϱͣսƫһλã볯ĶǺǸԼʮϿĿȽһࡣƽҲٶ๫ȫ422ƽ½ط֣ʢ׵ũƷϵ˿ڴԼһǧˡ
ڳʵʷϣռʮҪλã˵ǽ׶ǵĵط³һҪǵĳƽ
1232ɹ볯ʰ뵺ʱĸǨȥ㣬ڵ޽˸ӴҲʼһһΣգҾͶ㵽ȥ͢νʣ1627ġîҡ1636ġӺҡҲӵȥܡ
Ҳ˵ǳͳıֻһҲûȥȻǱɹš͢˵˻Ǿ仰ʵһС˽ձԳʣǴӽʼġ
л纣볯ԽΪĿ꣬ԳҵȻʮֳأսԼֵ˵һ죬ȻϿխϾܻĺʵӣͬʱƽͺǵľ붼ԶҲΪл纣볯һǰػء
ʻ죬˽壬ҲǰݵԱصķ棬Σ߱Ƚ϶ͣƽĺ̲࣬ڽΧֲʮСлһĺûй죬˴սҲʻֻԶԶͣڽΧêȻСͧһڻ£򽭻ȥ
ǳıһξʮǰгʵйڽϳ˾񣬲жǧʿأغҲ޽һЩʩ
лĽӵｭ棬ϵؾȻҲѾ֣ææҵڰ߲÷أʾӻûʲôǿ⻹ʮ󴲺ʯź϶Сͧһҷ
󴲺ʯҲԶҲಽлսͣĺʱСͧ뺣ǧ֮Զ˸ʹţʯ顢ǹ׷뵽УֻлʿһЦȷһ֮󣬳ʿҲлĴͧԶŶͣлĽͧ
ĵһһսнɺžͻ󽢶ӵĵһֽӣҲο纣볯콢ʱɸֺٻɺŵĴ¥ϣõͲԶ۲ŵ½ӵĽչ
һ½һɳһʮСͧ½ΪǧˣȫǷ½սɣΪֻǲе½սľ飬ľʿΪԤ½սںϽ̲ͷ֮ٵ½ϰս
Ϊͣĵط뺣Զ˽ڵ̣޷Ե½ṩ֧ԮҲٻһЩģȻԺս죬Ҳ֪ûл֧ԮĺҲʳɸֵôûл֧ԮԵϰȥ𣿡
ɸֵгЦİɣûл֧ԮʱõʲôľӣǲϰȥҾûȥˡͿźˡһ½Ӽ쵽ˣǻھҲ׼һ£Ͻеڶ½
ʱһ½Сͧ뵽밶İٲľ룬ϣϵĳʾ޷лȴ㹻ˡȻĽڻһ㣬ȴȫԴĵښһһϣЯʮʮ֧װ䣬ҳǰʮȷСͧϣҲĸ翸ʽͲʱҲ׷׿䡣
һʱӺϷ֧̲Ϸȥ
ʾû뵽лֹʽһЩʿҲлûǹʮлСͧҲûлڰһҲЩɵbô££ը֮󣬲̴֪


һǧһٰʮ 纣볯
ں̲ϣװǻͣը֮Ȼȼһʱ䣬ҴͶʯЩ߶ľʣһͽͻȼ˵ǽ˵ϡ
лûᣬҲƴĻҡ֣򰶱ͻˮĲ죬һǳʱҲϻĻ̣һҲֹǰϿͬʱмСͧӽߣͧϵлʿҲûǹһ³ʿܲˣɢӡ
ʱ䣬СͧѾлʿСͧϺ˴̵ĻǹɱϽʱĳʿûеֿ֮лɱʬ̲ѪȾˮòŵڶ½ӵлѾռ̲ͷء
̲սе˳ٻͳɸҲʮָˣɸеСͧٻԼľʿ͵ȥҿذĺѰҿԿĵط
СͧһѸٽľʿ͵ϣٻҲСͧϰָʿ򽭻չռ˽ɽǡǡĦɽǵ̳ȵȵص㣬Ͳ󣬵ϵĳʾͨҲŶˣʱסлĽʱлȫ˽ϵĳؾǧˣȫͶӽߵĲˡ
콢ӾͣڽٻɸֵڸסޣҽлʱָӲ

ڵڶ죬ǵĳյϢ֪лռϢ
һ¶ʱը˹ĵʮιBѸ֮ҲΪ𾪡
ڳ͢Ϊ廹ǽеľ۲ΪʱϾʽƵ۽Ϣԭ˴˳ʣԭһ壬ҲȰBʽǲʹϾȥǻ͢Ͼϵȵȡ
嵳һȻףһµл۹һҲͻڳʧƣ˼ԣΪ㱾ĳӣıλλԽ߳Ƶۣͬѳѳãʾѳ߹Ϊ˷͢Ȼ볯ʵı߾ðȻ򻪣в֮գٷһ²ңʿ¾Ҫˡ
ȻBһֱϣл۹͢Ŀƣ͢ҲһֱĻ־壬嵳һӴڳռ߰˳ɵҪλãҲҺȷʵҲЩģΪϾոսһ˵ڽ֮Ҫһʱ䣬ñðȻ͢ϽϾֲѣҲȷʵʮΣա
BǣԼֺãɣл۹ֳ͢ʤ֮ԼڴʤߡһԭϾнӴʾãһҲ͢׶ϾͼҷԴй֮͢߸˿
ֻû뵽ԼȻúãйԼᣬֱӴӺϾʹˣ˵ȰѽռˡһҲȷʵBŵòᣬһλʵ̫Ҫлռ˽ǴʲôĪֱ̲ʣ
лֱӴӺϴġйȨʣơɡ嶼ǴӱɹѼ̽ӺϽʵģֻձǴӳʰ뵺϶˵½˳ʵı߷ֻϱˣغߣҲӡһֱһʱյĶʮʮİ뵺ս˰ٴʴ½Ÿıһ񡣵һлȴǸһ£ǰꡣͬʱҲóʳ͢ʶԭ뵺ذͻƵ㡣
BҲм󳼣Բߡ
лռ˽Ϣԭھ֮࣬Ҳ޲ˣйȻˣÿԽ˻ᣬ嵳һٰ⵹Լýлı̨ԭ޳Ԫ̳Σҳһл𣬱ǿʢŲò²лˣӵǻʴ˲˱֮ҳӦǲʹͣл;
嵳Ȼ֪һµйԼǵһùģԵʱγһƷ൱ڸ׸ҲзԵ򲻿ɣ㱾һ֮У۽ǿռϾĿ޾߳ƵλαţǴ治ҳι´ߵαοл޹ҳʣǿὭ볯ʣ͡Ψ֮ƣֻپسǳأ֮һս
Büҳɳۣ䣬Ƿֵܹסлأ
Եҳһģͬ飬ʤ֮
ʱԭеĹǸʱҲ֮࣬ʵԣҲӡлǳ£ƾԴ֮ΪԪ𣬶֮δ֮᣻ΪлӾٱ²»ָͳԻָ֮ǻкβɡҳлͳǾһһ֮֮󣬸лкβɣο²֮´ӡ˳޳֮ԣǲʹл
嵳һǸҲе̫ԣҳΪ֮µǵλͲԣ˱䣬ǿҳʾЭΨһս֮ܽΣҳʲУ͢ȣ͢ǰлܵУȻܣҳʣҲȻԱȫ
ʱҵй³̫֮ġҳ±b֮ййҲȻΪҲ֮
Ե㲪Ȼŭʱңлҳʣ㻹ԣʲô
ʱҵҪˣǰлսҳ͢йΪУйʦкβɡ
ԵˣҲһʱΪʱʲɱμԭսܶ飬ʧأʱְ鷭ԵȻҲԶԡ
Եϻʱֵл£ԭս౻ܣ͢缺ԪˣԮҳʣлΪУʤҳʱлº²һ²ΪŰǻҪлΪ󡣡
ԭĴ󳼽ܡߡ޳ɸ޵Ҳ׷׳Уǲʹ͡
Ե־ŭҲ˵ȥһһҲһǧ򲻿ǲʹ͡ҳʱҲѵԱȫ
ɴǸһʣ嵳࣬ڵĴƲԭȴʮֻԾһʱ˫Ҳ£BҲΪѣϡ
òɿʱһִԱҴ߽Уڵأлٳ¡
һɴ˭ҲˣԭĴ־ϲ嵳Ĵ󳼸һʧɫȻղһȻҪлһսлѾٳˣ˭ҲˣһЩ˶ʼ
BҲһлҲ̫ˣŹ½ʹ˺ǣò˼죬Ϳ԰ѳƽˡٿǣ嵳ľԭҲЩȻˡϾ˭ҲbףлǴʲô
˺һ޳ɸ޲ųУԸΪʹߣ͡


һǧһٰʮ 纣볯
䣡
һ죬ҡBҲһеĴ󳼻дһ붼վȣڵϡҲ
˺һĴ󳼴ǲŶ׷״ӵţ⵽Ƿʲô飬룬ǲǷ˵Bǿ˶񣬶ﻹڡˡ죬ſڵ䣬Ƿʲô飿
ڴҲ˭Ҳ˵ʱһִԱܽ˽ŵñζ²ˣűлըˡлƣٲɱ
һ󾪺ۣԪ̵Ψ֮ƣ˳⣬Ϊҳƣܽɡ
ԭлٺǳ£޳ɸ޷ǣлͣұʾԸ͢Ͼһй飬ŷйΪ֮Ϊ
ٻԳÿɷ񣬶Ƿйʵ֮ʦΪ͢μԭս˳ʾͶ̾ͳɽӭлǣԱʾԼĻڹ֮ġȽ̸֮ʾܾͶл̹򺺳ǣ֮󣬳ʾֻʯ٣·һ
޳ɸּǵʱ򣬻лˣԼÿԽл⵹嵳һɣƿشȨȻлһʣ͹ռ˽ҲΪǲлȡһ֮أȳйΪ֮ȻҲ᳷ʡҲû̫⣬ּǰлΪлԸԼӡȴû뵽лҪóʳ͢ͶȻ̸
˴޳ɸ֮ҲеɵˣΪһҲ͵ǽʾȫлѽȫ޷֮ٻҲϻֱӸߴ޳ɸޣ̽ȥ֪ͨʾһʱΪޣʱޣл¹ǡ
޳ɸҲҵæֻسǽԹB󳼱档
֪лBҲΪлⲻǱbڸBչʮʢѪյʱ򣬶Ҳذϰ˲Ųʱ͢ơлҲͱˣȻҲBĲ졣лٳǣBҲðȻ£˲ѯʣӦô죿
ʱ嵳ѴӸտʼ֪һͶԼĩҲ͵ˣţмӣȫسǣȴԮҲ뺺ǣ˵ƽȥפأȻ͢Ԯ
ԭĴǶлҪȻҲʮ𾪣ʱԭﻢ£ΪڳеͲ嵳ֻܽлһٰ嵳Ľ飬سǻܣͽ޳ͷ֮գҲ嵳Ľ飬ͬʱȰ˵Bл뽵Ϊлⲻһ̬ʷӣҲ¡
ֻãѳŵлˡ
ۿʱ쵽һʱʷ滹ûнٻҲЩżˣǾһ㶯Ϊڳʵʱ㼺ٻȻһγĿأʹʳ͢ͶԳʾ̬һҪǿӲǶ嵳ԭÿȥ磬ΪھʵǰһȨıƶЧġȻԳʳеɴ󳼣ҪһɴѹԴﵽɱĿأʹʳ͢ӴԺ󳼷йģлɶڼ䣬Ժձڼ䣬Υ
ڿлĽȷʵͻȻʺ׼лһӾʹ˺ǣûоʲôս˶Գʳ͢ҲǿбҪʾ⣬һлʵٻƳʮƳը١
λں֮ʱҲƺںΪйġ˿Ƴʱ󶼻֮һġϽ1068꣬ΪС֮һϾӴԺ󣬾ͳΪĶǡ
1392곯̫֮ɹ𽨶ڴˣΪǡ꣨1421ַ꣩ʮǣڵĹģǽΪʯܳΪʮһһʮ岽ʮ߶磬һʮаţĴźСšֱǶΪţݻţΪţţΪţѵţΪྸţšڳӭйʹߵġӭš
岿ʮķȫʢʱڣ˿ڴﵽʮ򡣳ڵĴ֮ʮദеĹģȻϾȣҲʮӴĳС
1626꣬һιʱΪĴ֮һĽʹ׳һȲԸ޿ຮ֮ء˺ǵĸҲɼһߡ
ٻʹըٳţʳ͢档
ȻڳгʿأǵõԿEлҲǳǵӣֻǶѳʮСڳǰҲ֪Ǹʲô˳ʿҲһ֮󣬳űըһѷ棬ͬڳϵĶٶʿҲڱըС
֪ű֮BæŴǵϸߴȥôһ飬ոߴΰĳ¥һשʯBҲŵɫԼ͢ʵʱҲ˵һЩлĴԣ˵лûÿ깥ǣԻںҩƣ۶ô̵ĳǽҲ޷ֵ˷лĳǳأơ
ʱBΪǿǣΪԼʧҽڣΪ̶ֳȵĻȷʵB񣬵ڿ˳ŵĽB֪һԭġBҲʶˣʸлĶ֣лҪǣͲֻͶԼΨһĳ·
Ȼ˵BѪգҲ׳־Ͼɵ֪е£ȻðȻǿͺ͢Ŀˡ˿Цһִ޳ɸ޵䣬ȥлϾͳɽ
Bһ̬ԭ¶ϲɫ׷׳ƺءʥb嵳ԱҲһɫԽԵΪģʱСʲô
ȻBҲ嵳˽ۣʱҲ˲׷ʲô̷ػʹһ£ֽ˰ԼϣȻһԱл뽵
ʱٻҲӵ˴޳ɸ޵ı棬ҲǣֻBųʵĴǣǣ·ߵȺš
ٻҲûǾǳҾ𣿡
BҲ֪ڵ£òͷ˹һBμ쳯󽫡
ٻ˵ͷB֪ʱ֪ͺã˵ɡ
ʱӳʵĴһˣָٻҳǴ̫߷λն֮޹ʽֶǺε


һǧһٰʮ 纣볯ģ
ٻѰȥֻ˵һʮĹ٣һ֮ɫӡٻû˵ߵľӳԼǰһָĹ٣ʲôҲ˾ٽ
ĹٵǺ޾ɫǡ
δ䣬ֻ顱һĹٵĶͷϳһƱСѪ͢Աһ˶ʶĺBҲŵɫסֻٻ˴ðŰ̵Ķ北ȻصԣԺˣ÷ϻ
Ըæǡ
ٻתʾ֮Ԫ谷ǵģôԩǾȥԪȥɣûȥ
϶һˣ˭ٶ˵ұb˶ٻĻлһл۹ǰһףл۹ϣǳĲ֮л۹Ĳ֮ͨ㣬ԭĴҲЩ˶룬лнԸ͢᲻лأѣȻлˣҪߣ¾Ͳôˡ
B뵽й᲻Լˣ¾أʻǽиʱǳԪΪСɹٱ췴ŽΪŸʣˣй϶ĳʣôǲҲζųʽҪĺ󳾣Ҳĳأ뵽BҲס
ʵٻԸ񲢲Ե෴ȽºͣٷֻǷԳʾ̬ҪǿӲһЩȸһĹײǹˣȻʾһŵýӣٻҲ֪Ŀشﵽˣһ֣ǡ
BȾһͬ²һлѺţ˺ǡ
֮ٻǵĳʿȫװ˸Ÿʿͬʱֽǵеȫڷɱص㵱ȻǾлֻǿܸʹûг˻٣蹬Ůȵȡ
Bһ˱лѺţ˾˴BȻҸ߸߾ǺȺվһ𡣲һлĿزҪ̲ʻƷֻǱղżֵùǿӲˣҲʵʾԻᣬٻBеĴλȥ
B֮Ҳһܳսսڱ£лʿļ£ܳڴ󳼵ĳݡٻֻվһߣδҲBЩġ
ȼ֮ٻվ˴룬лڲç֮У²ָлдڹ飬Ƶ۽лԪܣ볯ʲԹ𣬺οлΪ˷ΪެسڣΪαΪܣ峯ƣҲпԵþٱ֮ǰΪγ๻͢лΪУǵʴлʵҾٱɣǰ
ٻⷬʣBﲻֽҲ֪شΪʳ͢ʵƱ磬Ҳ˵ȥBһʱҲϻ
ʱԭļҪԱԪ輡ʱҵȣ·ΪBϾʮ꣬Ҹոյǻⷽ滹һ㣬Ԫ輡ʱҵ˶Ǽζǳǰڳ⣬ٻȻǿӲֱӴ˳ʵĹԱǷͱbߵĻʾʲйĲ֮һǶ˵Ҳͱʾʱ壬Ҳͬڵл۹ûйϵɨ˫֮һϡ
Ȼ˽ϣٻB׼ٹΰݣҲbʱл沢ûƷBͳΣ¾ֱ̲ʡٻȻԳʽ֮٣赭дĴ˹ȥصڳʳһϣҲʾ⣬г֮䣬л͵ء
Ԫ̳Уٻʩһ񣬵ܽҲıƣҳʹڣһЩа֮ߵ·ǡŹƻʴ˲ŲҲӣҳʾ⣬뽫תлʵۣлʵ顣
ʱϽӵܽҳлΪ˷Ϊĸ֮н꣬壬䣬֮һϾֻ̱ƣȹҳʣֵ֮ϾԮʴ˲òºаС֮⣬֮޲йˣҲøͳлʵ۵ǻ²ոʧأҳԭٹлΪ֮ѡ
ٻҲһȻӣȫ͸Լ˼һΪԼBѲ˵һìͷ嵳ȻŪȨĺ֡Ƕ̻ŪȨȻòлıƣҲ㳣˵ģھʵǰһȨıƶǸơ
ٻҲ˵ͷлʵιԿˣܹϴڹ£Ҳǲԭ£ԣУôӦʾڹ£ĳԼĴˡ
Ԫ輺ʱһ࿴һۣȻһBǰԪ輵گϾлΪ֮
ʱҲ̳ͽƻ彵֮ˣϳͣԽˡ
ô죬BҲˣԼλûǿԱסģͿԼ̬ʲôˣҲ̵ųԺگȫӽҳʸлͳڳ֮ˣһץ񣬽лáⶨѡЯ񣬸Ͼлӡ
˵ֿ֮˿ٻٻޱ飬BЩë֪ٻһ㲻⣬תͷֿԪ輣ֻԪ輳ŬŬ죬B߿ȥֻһλԵ㣬ɫҰף岻ס
Bʱ׹̵Ե㣬ػа֮ģƭ͢壬ʹҳʱ壬񼫣ȥְ̲֮֡ʱЭӽԵ㣬Ϊͬһ̲
һ˵꣬Ե㡢֡ʱѾŵڵϣȴû׽ǣΪʵͱлˡлʿûٻҲץˣһʱȻ˳ʾҲЩϡ
ٻЦҲʾлʿȰץ
Ե㡢֡ʱ׶嵳ɽǱץˣԪ輡ʱҵҲʮָˡBگԪ輽ʱҳһλԭο޳ɸΪ޳ɼ̲飬Եˡ
ʵĸؽ൱ڸΪף֮ΪͬΪһƷƳ൱ڸ׸θΪһƷ޳ɣ൱ڸ󳼣񡢱ܣͬ׳飬Ҳ顣һԭ󳼣ͬʱ޳ɸ޼̲飬лʾõͼҲ¶ɡ
ٻԳһ⣬˳˴ʿԹ


һǧһپʮ ƽʣһ
ڵڶ죬Ժگ飬һگ泯ȫʽϾ͢ķϵķ˵л۹Ϊл۹šһдйĹ飬ȻǸ֮ǣƵ۽л۹ǲʹ߷⳯ʡ
BȰگٻĿΪ֮󣬲ʽ´ʹйʹBԼĵܵƺFΪʹʱΪʹͬʱЯ׼ΣãͬЂUλʹȻ׼͸ġ
ͬʱԪBҪ׷Ե㡢֡ʱ׵˵ͬ⵱ȻǳڵĴʱ嵳һ򾡣зĻᡣBȻҲһһհ졣Ԫ輡޵̴չȭţųѣšڵһͰճʮԱһʱ䣬嵳Σ
嵳ϾڳƳӣٹ̣ںǵľ٣߳϶嵳ĳԱ⻹طԱҲһӰ嵳ȫӳʵֻ̳һһ
ɸּʵĴֳҲźĵһֽҲصݣͬʱҲѳʵʹŴߡֻٻ͵ʦеڶֽڳʡٻڶֽפڽɺ½սפؽľȫפǡ
Ǳפؾ֮⣬ٻֻѡһˣǧפسڣάճֻǧפس⣬𺺳ǵΧǷҪذصأԼۡлפأͬʱҪṩʳʣȫĵ·ȵͼ
ʾҲ֪лҪڳסãȻ˭ҲʣֻǶлҪ㡣ʱ䳤ˣʾŷ֣лȫͬȻפظصأղصرﶼûжûṬŮҲ񡣵Ǳǿöࡣ
ιƵóӵܣȻص֮ϴһգŮҲȡ֣գǱɱڳʱ򣬻˴˿ڡ1639²֮󣬺ǵ˿ֻʣ²ʮ
֮£л̬ȻҲǿӲƷȷʵҪõö࣬ʿˣҲͬˣBʵŮ͸ٻΪ檣͸ٻǧƽŮٻлƽٻǼǳ乫BˣҲò쳯ϹľӣȻڲͬ
ʱ½Ϣʮ¾գԵ֮ӽƽٱ췴Ƴ͢лͼ鳼ƣȫ壬࣬С
ƽǳʽںǵĵڶУڸ߾ʱƽ߾ƽΪ˸ʱƽΪɹŹռƽΪԪʡĶܺԪƽ˸ƽĵλùڿҲڳΪʵĶ֮ѡ
֮󣬽ȫΪСȫޡ塢ƺܡƽԭ˵ƽΪƽ׸ȻǳʱһҪСڳʵǧפפƽҲǿ˳ʵƽŻһʳ͢κ춯Գֱ룬ʱ䣬ͿԴ򵽺ǡ
͢ԭսʧ֮ԭʼڳзս嵳ĵλԵҲ֪ƶԼ˽ڷΪɣӽΪƽƽڶʹΪԼԮͬʱҲź͢ϵ
ڽ˵л纣볯ռ˺ǣʳ͢嵳ԵϢ̺֮פƽ飬һҲû·ߣֻо췴Ҳܲһ·ȻͬʱҲ˵ȥ͢ȡ
ʱ嵳ڳȻҲ֪л볯ԭƣ嵳ϴڼ˶ԱֻҪһ˴ͷҲ׷ӰӦڽ˾췴ʱλڳʰ뵺ĻƺĵطԱҲӦ˵ĺУ࣬У֯ӣƽѾڶ̶̵ļʱڣ˾;ۼҪٱǡͬʱ͢ʮԮѣֿл
ȫ޵еĹԱȻûֽ֧ˣڰУҲƫƽһǲ빫Ȼ죬Ϊȫ޵еλڳʰ뵺϶ˣƽְֻͨķʽӣҲһǧڡ뾩ܵڵĽԭأȡ̬ơʰ˵ʵֻоܵһлĿСʱлΣ֮С
˾췴ϢںһȻ󲨣嵳Ȼڻв٣ʱҲ׷׵ڶ죬Ž˵Ĵ򵽺ԭĹԱвٶʧ롣Ԫ輺ʹ޳ɸҲæٻԲߡϾԭ˼лϹˡ
Ԫ輺ʹ޳ɸޱٻ͵ľľطڰǰϻһΧ壬Ϻڰ׵㣬ӡ
Ԫ輺ʹ޳ɸ޽ٻվǺЦԪˣ޴ˣŹ˾ָͨһߵɿҪˡ
ΧгʵһԪ輺ʹ޳ɸҲ˵ĺ֣ʱǻ˼ʲô壬Ԫٻ˹֣Ц˾㵽Ǻ£ģǶ켱ˣںǸܵУҵҹѣ֮κΣ
طǼСƣͼ۵ʵԲʲôµġ
Ԫﻰ˵õɣʲôµģ򲻹Ļϴ·һ֮ܣֻ·һ⻰Ҳ˵ֻЦл޵УǵȻҲ֪˵͢ҲʮڹⰡҲɲ֪лһʱܵأ
ٻ֮󡣡
Ԫ輺ʹ޳ɸˣֽ޳ɸ޵ƽǣռ֮ɾˣҪǵȥݱһʱ
طЦĵҲ̫СˣںǴúúõģõŵȥ͢ԹвϾǻбԮˣⲻǽƣ˶Ҿ͢ˣҲ£˵ʮǰɱһƬײ
Ԫ輺ʹ޳ɸ޻࿴һֻۣԽԽ
ʱٻ˵ξٱ췴ǽԵ֮ӣ𣿡
Ԫ輵˵ͷǡ
ٻֵôٱ췴ڳʲô
Ԫһٻ˼Ҫ촦նԵˡΪ췴ڳʵȻ϶췴ôԵ㲻ˣֱ
ȻڽԵѾûжڽ˾ٱ췴֮вٹԱΪȱæɱԵˣýԵΪʣͽ˽̸˵صأɱ˽Ե㣬ô˫ȻҲûתأԭBڣֻܸлһ·ܵڡ
ڵľ棬ҲԼѡĽ˽ͣ˺ǣŽԵ㣬ֻܹ֤BλԼ϶ˣҲֻлˡԪ輵˵ͷԴ޳ɸ޵̸ԵǶ᰸


һǧһپʮһ ƽʣ
ʮʮգʹBگıѹᵳӪ˽ɱ޹ʮԵ㡢֡ʱŴն壬ţ嵳Ҫ󳼶ʮˣȫնʮͳͳšնߵ̣ʱѺͬʱBگƽΪٱıΪѳﲻ⣬ͬıһʮˣͬΪѳгʸؾ˵ȣ֮
ɱ˽Ե㣬Ҳζųʳ͢ͽ֮䳹ûصأ˫ֻԱֳʤڵڶ죬ٻӺǳƽ
ʵҪɱԵ㣬л־ͿˡٻȻ½ˣҲ֪ڳʳлвˣԭĴ󳼣й½˵ƣϣܺͽЭһлӭսˣһںǵл㣬ɾ鷳ˡ
ٻôһ䣬ҪԳʳ͢飬ɱԵ㣬һBԭ׶Ͼ˺ͽЭͷлսϣٻҲɷĵĳˡ
ںǸܵУһγսٻֻ˵ľĵڶʦ͵ʮһʦսµڶפغǣڶֽɳһսӺϵٻսӵ½սΪԤ
ԭսУʶʾӵսٻΪʦıȥƽȫţɱʵһʦ͹ˣֻΪսپȫųʦġǵԭԱȴĵΪ˵Ѿų֮ڣлͳˣ𣿵ٻӣ˭Ҳ˵ʲôֻĵ죬лʤ
ԭĹԱûףƽĽ˸ǽѣΪϾ佫Ҳһ£ʿмＸﻹģлĶ֣οԶĳʾҲμԭս֮󣬻صʵľҲפƽҲ֪һЩлȻһʼҲţлĻǹôвμӹԭսĳʿô˵Ͳòý˲ˡ
Ȼ˵ƽۼҲ֪͵ľӶ࣬սģһ򡣵Ȼڽ˵սĸҲǲμԭսĳʾˮƽ
ܽҲ͢ȣ͢Ҳ֪֣Ҳ̫ܶ͢Ҿٱ췴ȫȲѣϾѾû·ˡƽۼ࣬˻Ǿúްգűһ͢ʮԮʵĻԣƣһǹ輺ʿһ棬Ҳϣܹ͢ıƣסǵлͳʾʹԼ̸УȻٴ跨ȳԵ㡣
Ϊ˼лʵ࣬ˣBԪЩʲôɫ˻ǺģˣƤУһô£˽ҲãƣǺаյġ
ȴû뵽ǷӦԼĽǴն˽Ե㣬ԼΪѳﲻ⣬Ҳûлתأлƽ½ҲеɵˣлˣҺͽϣҲ׶ϾԼָô죿Ҳûбİ취ֻúлƴһսˡ
Ȼ˲ҳǺлս˾ƽأڽ˵ĹƽȻǱȽϰȫһЩ
лӺǳ֮һ·ϲδ֮ܵ󣬵ƽͬʱڶֽӵսҲƽĹ½
Ȼ˾ƽڣӳǶأҲȫûеΪƽ뺺ǲеĳ󶼳ǼУ˳ƽͼ˴ʣְ֧ʱ䡣ڳ֮ҲƽĳǷҲ൱ѪԳǷ̶ԣƽ˺ǣΪƽλøڳʵʷϣ1592귢ɳ֮⣬ĵ˶Ǵӱʵġ
ƽĳǷúеǽ֣ǳطڳǡгǡǡķεĽṹڳǹţΪȸţΪͬţͳǣΪţΪţΪšڳ֮ΪгǣΪţΪţΪţΪͨšг֮ΪǣΪţΪྰš⻹гзšššСͨšˮŵȡڳǵıˣһǣϱһţΪתţΪšƽʵǷĸ֡
Ȼڳ˿ǽΧԽ࣬ȻԽȫҴ˵ƽĳǷ裬ȷʵԳƵǹֻϧǣɹš͢ձƽǶûãͺͽһÿһζĵоơΪսҪˣǳǽһģͬ飬ֻһǽҲܳΪͭǽڣ෴޶־ʿսģ˵ǽʮǽҲûá
Ҳûбİ취ֻܰȫϣƽǵǽϡȻ˻ȻüϢʿֻҪһ£͢Ԯͻᵽ˫ӦϣͿԻл
ȻãϣƽǼһµʱ䣬лʵֻһͽսսһʼлý˵ϣ
лϰʱҿʼлĵڶʮһʦһźһڱţֱƽĶͬʱһƽϱԤ
лƽչҵĻʾֻʽǹֳϣûáлĲƽƽֻʮҵľ룬ûǹͷչóʿͲڳǶڱվֶֻ˵ǽĺ󷽣ʽ
ǿĻڻ֮£·лɳƶӣڰʱʮңƽǵĵڶʦȽƽǵĶྰըֻʮӣǵʮһʦҲըƽĶǡ·л˵ʿͲҵֿ׷ãлʮ˳ľɱƽС
ȻһҪԭǳʿʿҲߣһǹBʽگƽΪѳΪѾڹڻһȻͣBлвȣگֺдţʿҲ
һ棬йصʵľƽפ˽ºʿ̸ԭսǿھһ£л˵ޱȣȻһʼ˲ţ˵öˣҲв˻ţ߰Űɣս֮л͵ĻҲóʿףԭЩֱģǱƶը˳֮󣬸óʿľЩμӹԭսʿǴͷܣһӴӶȥȻʿڵֿҲסлһ壬Ҳ޷赲סлĽ
л֮ƽгǷ˽


һǧһپʮ ƽʣ
лĽֻʼһСʱƽǵǾͼˣڳĽ˵õϢ֮ŵɫҰףлҲ̫ɣѵ콫
ʱפƽӱǶˡˣ޴룬ͷ󺹣޶ᡣ
ԭפسʵǲμӹԭսջģȻ֪лô£ڿ֮ǰҲҪǵıţʵʱ׼·
˻ΪԼسǣƽҲϲ⣬ȻӦȶǱл֮Ҳ֪ƽˣлûţʱߣʱ̿ŷţǱӡ
Ԯȳʣһֱǽ˸ƽĳʾӻһŴפƽ֧һӣʱþʿ֧ױһʿҲӳƽǣҲʿӽгǡӽڳǡȻ൱һлͶ
лгǷĽǻҪɣΪǺôһֿгǾһֿûˡлòGƣֱгǣгǵĳţɱгڲʱʮʱ
л˳ٻϣȻ˵Թռƽʮ㣬ô˵ƽҲʿأ㹥ҲҪһЩ򣬾ܳʾսΪͷȫץҲ׵顣ȴû뵽綼û꣬ƽǽ
ʵųʿĵأƽµĳǷṹƹʵʳźܴļ⡣йĳʵֻһǽЩȻνǣʵֻһ׵ΧĳǽֻбϾĶǲŻг֮ǣڳҲ͵ǻʳˡ
µĳǷṹȻܱգȴ׸ʿСӰ죬ΪǵʿΪгǣûҪƴгǵʿͬʱҲͬϣڳǣ˭ƴسǡǡгǱˣֻʣڳǵʱʵսĽˡ෴ȫʿ߰־ʢôҲֻһǽ͹ˣҲò
лȻѾгǣǵĵطûȫռ죬вٳʾϱǳӣҲеĶڳҲһʮֻңлı󻹳˲ٳʾҺʱʿսֻܣЩΣˡ
ٻҲݻڳǺͱǣȰǺгǶͬʱϱǵҲƽ
ʵʱϱͼˣΪǴӱӳģвٳʿҲǴϱǳӣлȻŹǣչأֻʿѣ󲿷ݶٲݱͶ
ڽӵٻ֮Ѻŷ²ƽǣڽǵ;Уֽס˲ٻӵĳʿ
лƽ֮ȷסƽǵĳţȻڳǿʼʱǻǡгǵĳʿ׷Ͷʱңǡгǻлƣץķ²һǧˡ
ٻڳǺͱǷлŶڳǺͱǵĳǽ˼ڣͷϾͼһ졣лֹͣڻһŴ򿪣һӳʿӵʮ廨ľٴӳлͶ
ԭڳǵĳʿҲ֪ڴƼȥƽ϶ʧأ˼ͼһһʿ䣬˵ʮһҪ춼ץͶ
лڳǺͱǣĳʿҲͶлֻһʱ䣬͹˳֮һƽǡ
һսлһ˳ʿǧ˰ʮˣ²Ȼߴǧһʮˣлֹܱ߳лһǧٶлֻ˶ʮʿ
ٻأʿУͶĸŴǸ𿴹ķ²򺺳Ǳݡͬʱֲƽĸ⣬õ˴ʳʣ˵ֻҪڹӦҩĶʶС
ʮ¶ʮգٻ¶ʦפƽ²ĳʾȫͷţл࣬Ͼôĵطܹ⿿лҪһݳʾġȻٻŴʮһʦͺѺŽԼķ²غǡ
ʹBԪ輡ο޳ɸ޵ԭҲ޲𾪣˭Ҳû뵽лȻǿزֲ͢Сôǵľһı¾ɨƽˡͬʱBﶼ£лѾ˳ʣôһ᲻أ
ԭĴ˵ҲȷʵһϢΪζ嵳ҲҲûзĻˣԼڿԿƴȨƽѾ֮лֻԴʣ˭Ҳ˵׼ȻͲٻ˵룬Ҫ̬ȡֻܿʹΣصĽ
лֻһʱ䣬͹ƽ²ʿڣϢܿʹ鳯ʣ뵺ҲһƬ𾪣һЩ̬ȵĵطԱ׷˵ʾԼ֧BͳΣǴٱģ˭֪л޵Уһͽƽ˲ûгԺлʲôԼһհ죬ӵȵȡ
ЩӦ˺еĵطԱҲæʾ˽˵ƭһʱͿ飬лĿˡȻҲĿŵĹӦˣȻĽǳ͢ŸлĵطԱҲ֪˵ʲôûˣлʾҲ·һҲ죬емǿǷҲеһεһûгһµʱ䣬ȫƽʰ˵ҲȫӺǵĹ
BͳʵĴǶЩԱֻǽЩԱռٻص֮ʾ
ʮ¶ʮգٻлصǣBڴ󳼳ǶʮӭٻҸллƽҡBΪٻִޣʾٻĹͲٻ˵ǳĴˣֱͰٻ˳ʵ̫ϻʡ
ڽԶȷ²һBҲʮѾּٻڣȫնҲʡٻһࡣ
֮Bʢľ磬Ϊٻӷ칦ھBϷң㣬ٻƳƺأԱҲϵĳƺ㣬ٻƣֵһ졣
ڶBŽв롢Ӧ򱣳ĵطԱٻ䡣ٻҲ̴𸴣ԱְӦ˵ĹԱչ٣¼ãʵԵĲΪĹԱһšӵĵطԱл֣B֮󣬶˵̾گհ졣
ͬʱԭĴҲ˻嵳ϴжڽ嵳󳼶ϳ˳͢ȫ˳͢ľ档ȻлҪӦ
֮ǰʵʹ˻ţԳʵ̬ȡ


һǧһپʮ ʹϾһ
Ӧ췢ģ첹ϡ
ʹ汱һֽй֮󣬳ɸһǧϸһǧϸʹһ͵Ͼ
ϾһĿֻʹʳ̲ʡ˼ɳʹţǴŹƵ۵ţԼһϿɲ̫ðʧο滹λʹҪ͸㣬㿴ˣҲһݣ˳ɸҲҹڵ
ΪʹҪԱǧϸտʻҲʮƽȣһ·Ҳ࣬ʱҵҲ״μʶĴͷ緫汱һֽʻʱҲֺüĴ󴬣һҸģҲй촬͹ʵ̾
ʮʮգʹŵϾ⽻ͽӵ֪ͨɳһµͷӭӳʹš·ʱҲл۹Ĺһ˽⣬֪⽻൱ڱbĺ£ެ빱Щⲿ
bڸ££ƷµһЩְҪԣеƷеƷ¾Ʒµ۹ĹУȫΪ൱顢ɣ´ԼлԱһƷ١
ʱǳڸθҲһƷԱʹǹĵܵFһȻ˵йķԾӣҲӦǲ򸱲 ΣԵȣֻһ£Ҳ˵йٱͳʵλáȻйûгϳʵķطôҲʧ
ʱҲ֪ƱǿҲûʵʵĴʹţŽӴĹԱ˹䣬ҵݽ˹顣͸һ鵱лʵʲôʱԽʱõĴǵţ֪ͨ
һȾ죬FʱҲļ٣ز죬Ҳ޷չֲòǿšڵ죬⽻ĲάԴ䣬ʹţҸǣڸǽʽӼʹųԱڸ󳼽ӼԼȻǲˣFʱҲΪ˷ܣ׼һҹڶһ磬⽻Ļ
ڸԱУҪǸ˽Ӽʹ񣬵Ȼ˫֮Ȼʺһŷֱ
ǵʹݽĹڸѾ֮⣬ڸҲˣǰķҳ˳ҲУΪҳķ֮οл۹Ρ򣬱ձ̩ԶҳͨãҲ೯һ
ȻڳʹУFʹʵֻʹŵĵΣʵʹʹεģʱҡǵĻ֮ʱҸæˣҳĽл֮һ֮л۹ΪлͳȷʵһģԸЧΪлѡ
ȻйҲ°ţʵҲǰʱҵʵʹǵѣʹ⻰ǲҪ˵Ϊá
ʱҸæʩһ񣬵ˣȷʵҳ֮ȷʵ֮쳯ϹΪԺƲ롣һ٣ֵΪҳ֮ϳط𺦣ҳԸ⳥ϳʧ
ǵ˵ͷʹ
ʱֵ֮Ȼʹ˵ˣô֮£лҲͲ׷ˣ⳥ʧɲأҲȥˣʲôʧҲԭ˵лҲǼǮ
ǵĻʱʶţҲЦǰǰϳشﲩᣬУҵСɱȡ
ǵ˵ֵ꣬ȻлԲ׷ʳ֮£ҲҪԣУɾǷԳΪ֮
ʱҲ֪ǹؽ̵ϳкηԸҳʱصΪ
ǵ֮лٱ壬ոʧأ˾ڳפÿɴӳʶɽɶϣܹṩ㡣̸֮֮¡
ʱʱҲˣлԳΪ壬ɶս˵⵱Ȼһ壬̹ܵʣȻٺҲˣйԳӲʩҲΪҲȫϳģҳʱȻȫһӦеʣᱣϹӦһ٣ǻԳϳ
ЦЩʹ֮ȥ˾ɣһҪΪҪ
ʱæãдŻرڡ
Ҫ鶼̸ˣȻҲ϶ˣʱҳûҪ
ǵ˵ͷʹһƬģԵתϣʲôʱӼʹҲԤ֪֮ǰɣʹϾ֮ٻسʰɡ
˵ˣʱҵȻҲǿֵˣǻЩ񣬹лʵ۵ǻȻªȴҲҳһƬ⣬ϳЦɡ˵Ŵȡһ񵥣ݸǡȻ̧˲㡣
ֻʹŵĴǴӴ̧ʮСȣгж̵ľӣڴĵϣССȴֻÿӶǵ˿Ϸ죬ҲװģһǼֵƵı
ǽӹ񵥣Էһ£ֺϵʹģһʵתϡ֮£һһ𡣡
ʱֵʹŶģ簲繫λഺ䣬䲻˹ɫҲͣϣܹϳӣԱҳʾ֮ġλסڹ֮У¶в㣬˻תлʵۣù̷Ҳ÷ġ
˵ʱתóһεϻӣ˫ֵݸǣλĻ֣һҪΪתлʵۡ
ʵǸ֮һҪֶΣ͢ɹžͨ׽ʮֽܵĹϵ֮͢Ҳͨ׵ķʽͳʼǿ顣˫йκףһ1637꣬ɶȢǺ֮Ů꣬ڵڶΪһŮȡݭҲǶΨһŮһ1648꣬ҲǶȢǽֿŮʵʶȢʹһЩضעںλϣҲѶ׳Ū졣
κ׵Ķ͢Ƕݵλǹˣһ֮ŮûĹƺ񲢲ߣΪγʵжû乫ֻôһҲǳʻ͢Ϊ֮Ĺ޵͢ڵڶκ֮ٹ꣬ʾóĹ͢ԳʵҲɹţҲû̫⡣
һγʹй뵽йףһΪԼİȫҲΪйлͳڳʿҲǿΪ׵ġȻһγʿɲ֮ŮóĿǻʵĹ
簲BŮʮ꣬һǽܜB繫ʮ꣬ȻBҲԶBֳѹܵŮBֶŮҲӷ⹫һ


һǧһپʮ ʹϾ
ʵûȷӼʹʱ䣬ҲҪΪǣʱȷʵ̫æˡ
ΪڵףŵܽᡢȵȶҪƳ⻹һȵĸԤ㡢ĿҲҪʱȫȷ⻹ȹܽᣬһļƻҲҪƶȫ
ϾȥϰߣڸӦÿףҪȫıȹܽһĹƻΪһʱڸۣһҲΪµ۹һƶȸ̶һǽ͸ලһҲԺƻǰܽᣬҲһչ
ȻȹὨ֮󣬹ܽ͹ƻͶҪˡڻûйᣬЩҲֻˣҲҪͷ
⻹ֻڣո˱ͳһȫ֮󣬻ΪһڣƶҵķչƻȻ㻹ûͳһȫҲ࣬˶л۹ĵһƻҲԿʼпǺͰˡٴķȷ
ڽʮ֮㚰첻ǿ̶ƻǲĴı񣬼֣ٲмĲϸѯʡ
ͬʱʮѮһʮֶӵ飺齨Ķʮڱϵ;УӦ츮ˮأһصΥ¼ʮʿһҾ¥𧣬Ϊʧ̬¥ڽǣ¥һͨˣ¥ҵŮʩ
֮ҲΪŭϲ֡Աͬһ𣬴Ͼã㡢˽ʮڴʤפϾһȥܶʮ
ȻҲк£ʮʮգ싉ΪһкʯҲʱпˣص󹬣ҲҪ̽ҲȷûսӼʵʹšʵս㻹֪ģҲԳսҲʮַġڳʹţȷһŰɡ
һֱæʮ¶ʮգǲŰһ䣬ҪļҲƶڸҲΪʮ⡣̽ӡˢʼӽӡˢǰŵԱȥҲڡлʱϷ
ǰѽһɣҲһɣɢ֮Ҳתص󹬣ȵȻǵҲ㚰³֮ϰߣĻҲ㵽
ǰ㴫ʱҶַɣԼݸ̶ӭӭӳΪ싉漸չ싉ƣԲԲչʯǶȺ
һֻ߽֮ڹﻹʢװŮӣƮƮϣμϡʮֽöʹ
ǽӼ˳ʹ֮󣬵ȻҪرͬʱҲѳʽﶼʹУʽûʲôһЩ鱦Ʒһ࣬ЩйϡֻʮɽΣеƷҲֻǼ򵥵Ŀһ£⡣λʹĻ㵽Ҳȷʵʮֳɫ˶ʹǺԼ󹬵ĻȣҲѷɫ
ȴѯʣʲôʱλʹӽȴûнӻ
ʵı˵󹬵ĹģԼλһҵ÷δȢķ᳼޹ˣһǾɫˣҲʮˣȻ˵ƽʱʮעؽϾҲ塣ҲŮɫơλʹһʮ塢һʮģʮСȲأҲɰߣǰС싉˺ü꣬һֱʮƵҲûȤһϷ
ȴû뵽λʹȻڻʹ֣һҶתͷҶһۣҶȴ죬Ц
Ҳ̲סЦһ£Сضƽ
ֵлϡվֱ塣Ȼͷ΢΢ʹҲò
Ϊ岮ýõĹϵòƣװҲһһɫüϸ˿۰󣬶ұϾŮ䲻Һӣڹ֮䣬Ӻݻ󡣴һڵĳʽȹҲԳķζΪδԵʣĶԵЩдһĨҺ죬滨һ㣬һɬĳ̬ҲԿóٹ꣬ԶǾɫŮ
Ҷ΢΢Цϣλý춼ոսһʱҲΪ׼סҲδܷͣʱסڳ檵ɡķ࣬ˣҲһЩ
ĺƶȣֻݵĺܶһµĺסĹλʹûܷͣҶҲǺϹݵġ
˵ͷܹܺ󹬵񣬾ͿŰŰɡ
Ҷ˵ͷλã䶼ʰˣȥϢȥɣȻ÷ʱ˽ǡȱʲôҪɡ
λʹæʩ񣬵ǣлϣлʺˡ
λʹ˳֮ſЦһ£Ķ죬һӾͰ˽ӽˡ
Ҷû˵ɣһαһûһ֪ʲôӣװɲԸӡ
ַһЦݣ㿴϶պӳˡ
ɣȻʮ־ͨģ˺һ׹仰˼Ҳ̲סЦųԴأ
ЦһҶŵˣͱ˵ˣ˶͵ϾˣҲҪģѵ㻹˻ȥС꣬ǳһЩȻԋ˵ţҶ̲סЦ
ʵҲףҶ˵ȷʵ˵ʵλʹǲҲյģΪϵг֮Ĺϵһ˸ȥԳ˵Īĳ裬ȻʵδظйķϵԻ˶йϺͲΡ㲻ֻһõƺţԳʲȡȫβ̬ܵȣҲһζĿѹƣڣл㼺ﵽԤڵЧˣôʵĻߣȫбҪġһôһҲҪһܲ㼺öˡ
ôλʹҲֻþôڻʹȹƵɡһ룬ԼѾĹʹټһ嶤ձһճĹͶˣԼǲ㹫أ
ڶ죬Ҳڻʹм˳ʹFʱҡ֮Ҳʽʾڳʷϴ̬ȳϿңʵж˲׷ʳ͢飬ԽܳΪл۹ķл۹ıͬʱҪȫ֧йĻָͳһսո֮󣬽ʽǲʹʣ߷BΪҺͳǩЭ
Fʱˣȫģ㼺ʽ˳л۹ķҲζڳʵͳλټȥԼʹйҲȫˡ˵й󲻹ڳפֻ֮࣬ҪסͳΣЩǿԽܵġ


һǧһپʮ 
Ӽ˳ʹŵĵڶ죬ԭĽ죬㡢涼ϾΪʮΥ飬ɴĵڶʮפϾϵĴʤء
ϷսϣҲԭսУл²˴ĵод²ֱתΪлʿȻʿںһЩսеıֲϾǸոճΪлãԭʽӵªϰ磬Υ͵ƵƵҴ󲿷ݶǷתΪлĲСΥ¼ûж٣һЩСС٣ǿǿҪ¼Ŀŵɱ٣ǿŮûйζʮзΥ飬˵Ƿǳصġ
ԶʮΥ¼ΪʮϾһ֧ոͶĲӣһ¼£һ㡢ӣҲ׿лѹҡĽģΪÿԲģᣬд˽ᡣ
Ϊ;ǾͣʵʩĹУճ߶ȣΥԭϱһƽȵģֻҪܹһͬʣҲ뷨ͬʱԵͷӣĽʶؾ͵ҪԣЩѷĽͬҲһľ棬ҽ飬ȫһжҲӢмˡ
֮ĸ˶һЩڣȴˣϹ
˵֮ųҲлϱӦлܹս޲ʤ޲ˣòǻǹڣϸľͣͰȺڶл֧֡ԭսУҲвٻǹڣΪʲôʧˣΪûȺ֧֣лսʱаս֧ǰۣں󷽻ǧȫ֧սĹȺڣЩ֧֣лһֱȡʤ졣ǵлʲôңһǵϾ·Ҳӽ̵벻ǳ顣
ͷϣ鳼ȷʵдԸܴ
˵ͷ£Ŵɡ
Ӧһ˵һߡֿ˿ˣ㡢棬ȻǸոռлԶ󣬻ϸ˵лľͣҪл޻ӭ֮£ǹȥʲôӣҲԲʣлҪлĹݣǹȥһε飬ǣھǰϱ±ȫһͬʣ£ûԴ˶ǵĴǷķ
Ȼϣ˭Һ̧Ӳ˵ԼأҲ㡢ϣһζǳʧŷ´˳ȶԸܴԹԡ
ֵ˵ͷǻȥãϣԺסѵϸԼµʿͣٷ
磬ͳս´˶һ¼Ĵһ¼ľʿȫлȥоΣ̲飬ʿɱˣọ̈̄ʿʮʿֱŰ˾ȫְǹݣʦӪ˾ǹ٣һΣǹһΣְˣ߼湫ǫ㳥ҲмӹʧǹһΡ
ڵڶ죬ٴм㡢ˣǶ˳лֿսĽΪҴ͸һЩǮƷʾãͬʱҲԶʮȫһĽ̸͡õΪһʧȡͣ÷𷣡
ͬʱľʹͨȫҪӶҪΪ䣬ǿӵľʶҪǿ±˼
ֵ֮м㡢ˡ
ȸ֮ʣϴӻϾһոոЩط֮󣬾͵س߾İȫʮϵ⣬ɳɽָӣμոɽսոЩ֮󣬾͵齨ɱϾţҲʽȡ
֮Ҳ̱ʾָӣ֮󣬾ϸϻʾʮҲΣϵ⣬ɽͬʱپ㡢ˣһҪµʿҪٷΥ¼
л۹ĵһһ߰н١۹ȻڱϷչͷǵ۹ĵһ꣬˽ϾҲĵһǰһ궼֣Ҳ˻ϲա
³һ죬ʮʹŶͬһ̳·
гߣʯҲ˳ΪһŮʵʲһµʱֵõһһŮȻҲһϲ£ϲ죬˻ʹҲ˻ֵաһֱصʮ壬Щδ
ʮһ죬Ҳ싉кȡʯŮȡ溡ΪŮǶС˶ûʽ߲ͷţֻܰÿ˵򣬳Ϊӡӣ
ڼ䣬λʹҲĺǻ죬ʵǵֻͣ㺢ӣڻʹҲûйѹǣϤ˻֮Ͼͻָ˼Ůoԣټ싉漵Ҳ󣬶Сݸ꣬ǻʮ㣬˻ʹһӶˣǳգﶼЦҲʮġ
¶ʮգϾյһҪϢɳķŷݵʹţʱʱԺڽҪйˡǴһӢ̴ɹٺŴϢ⴬Ǵӡȳڳǰһ죬йʹŵĴҲӡȣƹ˺֮󣬴ںʮ죬ͬʱηˣһҴ٣Ҳв̶ͬȵ𻵣Աʮ˴Ӵӡʮҡ
ʹӡȼõƵ۽ϢһԭսȡʤϢʹԱҲʮָˣ̴ڴţͬʱʹŵųҵַĵܵܣҲǵ۹Ĺүд˼ţɹٺŸй򵥵ı˷ŷľ
ӵʹŵţҲʮָˣʵйûжϷŷʹŵϢΪ̴һ뵽й֮󣬶һЩŷʹŵϢв˻ǻ棬Щ϶ϢУҲ˽⵽ηŷʹĺ䶯ԶԶԼԤڣڶһʷᣬ飬ߵۣݵ顣
ȻڻҪŷŷʹŵƽ󽢶ӳһֽ֧ӣȥӭӷŷʹŵĴӡ


һǧһپʮ ͢
ϾһƬϲжɹ꣬ȴһƬı硣
ǰɳʹ˱л纣ʵϢ͢
Ȼʱ֪͢лڲһʱͻƽϷĸԶϵĴಿշܱ͢ԤϵʱҪһЩ˵͢һ̫⣬Ͼлս͢ġ͢һʱԤƣҲѡ
ڰǰ͢ͿʼתƲƲЩڹ⻹һʲҪغլԺصת˲ƲͰ£һݻǴ壬ģҲǵļ͢гιȽҪĹְ㹻ʵڹⱣһݲƲС壬֮͢ŵԽĹֻڹõعڶ̶̵ļʱ䣬ͷ֮߱ࡣ
͢ĻҵȻõԼûأΪʢ͢ĻʹȻлͻϮɶʱ򣬰ʢĻʹˣһǲδȫջ٣һݽ⼸ʱһָ߰˳ɣ˸Ҳһݻʹ񸮵ĲƲҲ˻ʢȥ
ͬʱΪ˻عԺֵлĽчɶ뵺ϲغ̨¡ǱԷֹлٴο纣½ڴɽصݡһߣ޽˴£׼ֵл½·Ҳ˵͢Ҳ׼ֻҪлһʼ⳷ˡ
ȴҲû뵽лӳ֡ٽӱ֮󣬸ҲмԱ£Ȼ۵ĲǾԮʣܱסɶⲻ͢ϼңҲ֮ˡ
ڴ󳼵֮󣬸Ҳڸ߸ˣڴҲ˭Ҳ˵
ΪֻҪǶɶ˽˶֪ʽɶ뵺Ѽ̽߾߳ǧڳʵıƲǿּ͢͢Ѽ̽ذķʮֿ飬лѼ̽ɽɶ޷Wס
лһɹѼ̽ԷͷʢݡֵȵأͶлı֮ˣʢҲǱ֮ˡһи׳`ȷʵ̫ˡ
͢ͱ㣬еľӶɶ뵺ϲغûжĲѼ̽ذ͢ĴҲ֪ԸлǹƾͿԣû㹻Ļûм̵ķ£ٶҲûãֻǸлʹڲû㹻ľӻҲˡ
һ죬Ҳû۳һʱƽѳİܾҲص˱͢ƽʧأԶ׶༪ˡ
Ȼʱ֪͢ʼɳʹϾл۹ʾҲ֪ƽʧأҲζųѾױллȻ͢͢·Ⱦлжϣ͢ѵֻڱԴ
Ȼ͵꣬͢£˭꣬ЩƲתƵɶİҲһƬãȻ֪ǺãҲһƬ֮С
ʱҲֻּ֪Ͼ͵ʱ򣬾͸ôӦϾó˻صȥҲܰлסꡣлȻʣʱ͢ҲʢݵĲɶķܺùβѹˣѡ
˾ڴʮһϣһʱλģڻʹѪڲڶ곯ᶼܳϯˣֻ֣öʺ̩һ֡
ϾڸٲֻһʮĺӣǰڶֻһܻʵۣΪ¶ɶһֲٰ죬ʱ͢һƬãҲòŸġ󣬸ȻԵȴһõòõ̯ӣһƲûкת෴ÿ£޴ѹȷʵĸܹܵסġҲŪ⣬ڲˡ
ʵ۲ˣ͢»̻̲һ棬ûһЦݡһ꣬ϽǾȻһƬ˵Уֱͬɥһ㡣
³壬֣öΰ̩塢ơĳ̡г鳯͢͢˵ɹľȥȻ󼯺ɹŸ˵л۹࿹
˼ĵ֮󣬸ٵĲҲԺһЩ˴Ľ֮󣬸Ҳ˼˵ɹţȷʵ͢һ·ˣҲһǰ;δĵ·
ɹľһĲʮ죬Կƶ߲ΪҲ͢ΪܵɹŲ壬̫ׯ̫󡢻иٵĻʺ󣬶ľ˵Ŀƶ߲ƶ߲ͲٵϵεĿƶ߲ڿƣׯֳ̫ͬʱҲǸٵɣܷΪ͢׿ͼһϵǱȽϿɿġ˵ľˣĿǰ˵ҲʧΪһ·
˵ɹţһ޷ΪɹűϾϼңһֱɹ鶼ΪΪӣһ͢˵ƶ߲ô˫֮ʲôϵ˭˭ͣ˭Ϊ˭Ϊ͢ɹšҲζȼ򽫳׵ߵ͢Ҳʵ
һ棬͢ӵɹţܹڿƶ߲㣬ҺɹŸ˽µĹϵлʹлڵͷ»ƌ߲лĴɹţƶ߲ľǷֵܵסлĽֻ᲻ΪͰȫ͢׳ȥأ
ľ˺͢Ĺܣȫ͢лΪУÿһɹ˲͢ĹϵãҲвɹŲǱ͢ǿģһ͢پ㱸ʱôɹŸǷΪһȵµĳ͢ȥл۹ΪأʱԼıɹŸ˸ˣǵ粻ɹţڱлһսΡ
˸ҲԼĵŶׯ̫˵һϣׯ̫Ҳ޷һbȷĴ𸴣Ͼɹֻһͳƣֻڳɼ˼ʱʵֹݵͳһʱһɢɳССнٸ䣬Ȼ˵һҲṆ̀Ϊ档˵Ĳ䣬ԼĿƶ߲ׯ̫˵׼ΪⲻԼԼֳĸ⣬漰ƶ߲棬ʱΪ˲ĳЩˣׯ̫һ㶼֡
ׯ̫Ǹ˸һ飬˵ƶ߲ȥһˣһ׿ͼ͢ڵĴһʲô̬ȡҲΪҲּǲ˶Ϊʹ̸ϸɹſƶ߲ȥ׿ͼ˵ͼ
͢ΪԼһڿʱл͢ĽҲڿʼˡ


һǧһپʮ ɹѼ̽
лոսȻǴӳʿʼ
ٻƽ˳֮󣬾Ϳʼ׼ɹѼ̽ɶڶʦפѼ̽ߵݣʱ׼ɽɶ֮³ߣٻڶʦɹѼ̽Ѽ̽ıһǰصľݵ㣬׼Ӧ
λѼ̽ΣѼ̽ĳڲʮһĽﵽಽˮļݵĶ棬͢ɶı߷Ҫ򽭱
лڳʮմݿʼɽͬʱڶֽҲӺ·Ѽ뺣ڴ֧ԮڶʦĶɽж
֮͢ɶķʢ¾ǰлͻϮɶ֮ʢ¾ҶְһӾͳذݽʢ¾θ¾ͬʱҲɶפ˴ʱɴʮ֮ڣԼǧˣԭսɶһڴԼˣʣ½ǧˡ
ذݺ֮ҲȡҶĽѵɶ뵺϶ˣǽһ޽˴̨ͳǱڽɶذפ˴ıأҲɶİѼ̽ķر࣬ȫߵֻǧˣѼ̽ȫһǧ߰ٶҪĵضζʮ̯򽭱ؾһǧˡ
лʵϢȻʢİ¾֪ȻҲ뵽ˣлпܹӳʷɶǼǿѼ̽ذķأʢʣı࣬ûг͢ֲҵɶذʿ˭֪л᲻֮أһغľӵȥؽлһο纣ô죿˭ָΡ
Ҳֻôʢפֳǧ䵽Ѽ̽ذһ͢ϱȴĺѼ̽ϣֻǧҲǱˮ`Ͳ
лݷɽʱ򽭱ؾҲֻһǧٶˣֻСڣʮ֧ǻǹõğǹֵȥˡ
ôһôֵܵסڶʦĽأлһɽĴֻʹﵽ˽ңܼƱԼжǧˣѼ̽ϰлڵĻڻлͭڣԴѼ̽ıͬʱڽϻսĻ֧Ԯ
ɽһʼлһͺ䣬ѱ仨ˮһɢӣɢлĶɽҲûҡ֣ɹѼ̽ﱱ̤ɶءȻѸٵѼ̽ı̲ͷء
лѼ̽ıҲӭսֻȫ˵򽭱ȥءлûץʱ䣬ͻڵе˵Ѽ̽ı
ڵڶ죬ڶʦɳŵı򽭱˽򽭱Ͳʲô̳ǣ˫ı⣬սֻһСʱͽˣлԽ˵΢Сۣռ򽭱ʮˣ²İٰʮˡ
ռ򽭱֮лɶ뵺ϣҲʽȡһ֮ءʱʳɽĵھžҲ˳ʡ
ٻµڶڶפغǡڶֽפֽھžפƽΪԤľȫɶڶ ھžʣľӻʦһֱãٻֱ·Լ͵ھžʵھžʮʦϵݶɽ֧Ԯڶʦսʢڶطڶʮһʦ͵ھžֱôѼ̽ε֡ȳһɽ֡
ֱ֮·лԳͷٻͷʮʦϵݣɹѼ̽򽭱ʦϡ򽭱ķ˳Ƿ
ڷ˳פصıҲ࣬лɱ֮ؾǶӣлѪУռ˷˳ǡȻһ·ˣȡͨ˱ݺӱɽصȵأԽĦ룬һֱִ̫ӺӱߡһԸ߸ͽʢֻвٶ·̡
ʱʢĶذݺͽӵϢҲʧɫʱʢؾֻһˣһлʢ£ôһǽվ
ʱȻҲ˲ʲôæɶ塢ʢפءɶ廹ǽ壬ʢ϶޷лʢ֮ǰϻֻʢͬʱִʢĸصĿеǿ׳գȫϳǷأϣܹصԮ
л̫Ӻ֮󣬲ûмʢٻڶʦ̫ӺȥȡΪʱؾȫʢȥפأڵһճǣ޵ֿ֮лȻʮ׵ľ͹ȡ
͢ɶʢĵڶУʢֻһʮ·̣ҲʢҪŻʧأʹʢŻ󿪣ͬʱҲжפغߵʢĵ·
ٻͼʮȷʢֿɵãפɶ塢нڣҶɶľӣװҲȽϾлɶΣвٻʢΧʢնȼ֧ôɶҲлݺ۳ˡ
Ȼ֧ܱлһлֻһʦפأһʦʢǣٻԼ֧ģΪٻӺǳ֮ǰѾɽɽĵڶʮ϶ɺɶ½֧Ԯ󣬻лֻҪлסȺĲһͿǰлȫȻٹȡʢɶҲͿһٶˡ
ڹȡ֮ٻҲʮʦƽʢΧɳ뱤ȵפأԼڶʦأ׼ͬʱɳЯŸ룬Ϸȥ̽½ӵϢΪ˫ɸϵ
¶ʮգפغߵӵ
פؽжˣǰ沼ɳפɶһǧˣ¾˶ӵ˶ذݵذǷȫʢأҽ;Ҳȫ¤ԽԽá
˲֪лӳʿѼ̽ɶҼƽʢҲҵ̰غоӶмϻʢغ̨ǱҲֻǫ̈̄ϵĻڣֻܽǧµĴߣǧϵģΪڳأӰоٶȣҲֻˮ̨ۣϡ
·ںػϣͬ·мӣܼԼǧˣȻһʢ֪˺߷ߵĵڶ죬лĽӾ͵˽壬ıظ½ϰȻĵβıҲʢ


һǧһپʮ ɨƽɶһ
פɶҲ˵͢һ֧֧У˻ǧҵİ쾫֮⣬һ֧ǧ¾ӣȫһлǹһ֧ʮţʮǺ´ڣڶǧﵽǧﲻȡ⻹ǧӡ
˷Աɺװ֧սҲСӡ֧һֱפɶûвμԭսлսʿ࣬ȻҲ֪лûлֿ־Уδսӡ
Լһٶʮﺣ֮Ҳ֪лռҪصʢȥͱͻлµķߡɳҲ
פĵڶʦУвʿμӹǰһο纣ͻϮɶսҲǵڶεɶ뵺սһοɲǴ֮ƨˣõռɶ뵺ԴӿѼ֮̽󣬼ȥ˰£Ȼлɶһ·˳˳ˮ޲ˣս޲ʤֻ򽭱һսвСţһ̣ʮʱû̴·ǶӣǿͶвʿһǹûпһЩʿ˽¶ЦƣҪôȥɾҪˣԺǹˡ
ǵȵӣһ֧ҲڿʹʹĴһˡΪǰûộҩҲûжģʮֳ㡣˵ڶʦĹٱҲʮ˷ܡ
ɳеûклֵ彫ҲףлõսߵãȻҲлŸϻʢȥҲͬսУ˲ɳֻǼ򵥵Ĺ۲һлõķߣɳǧʿлķ߷
սʼ֮󣬲ɳҲᵽлĻ֮ңսߵĻڲ࣬޷ʿṩ㹻Զ̻֧ԮֻܿʿӲ壬лڱ̬ĻǰĽûκãֻʮӵʱ䣬ʧ˰˰ٶˣлߵʮͻˡ
ȥ֮ٻȴսʿǣղŵһʵ̫˷ӵˣͳǧˣڴô𣿶Ѿ˻ڵ̣вٻڻںҪ֪ĵսڲҪǰѵö࣬һҪһ
ʵʿΪþûдˣһʱ˷ܣҲȷʵһЩԣ߶ʮһǹһҷ䡣ٻ֮ҲЩ˼
УɳûٻִúҲǴ۷գȻղһνм̽ʣлĻңȷʵǰֻ˵û˶ٶһЩŰɣսᵽлĿ֮ˣǰ鼰սʬ壬лɢǺ˵ζʱȫףΪʲôл֮ǰһֱݺ޵еİ˿ǣÿ£һֱڵľ档ҵĻȷʵûһֿ֧ܹס
ٵǣҪͨʢĵ·ʢʧأ˭Ҳ֪лĻɳҲòӲͷƤǧ˶ӣлķ߽йʽϣƣлķߡ֧лû̫սʼֽܹϸߵʿ˽Ҳֵʮ͡
лķ߾񲻶ϱˮĵ̰һƾһһεĻ򡢳ײڵ̰ϣȴ޹ɢˮɢ£̰ȴȻΡȻ᲻ɴݡ
սһʱ䣬ͬʱ辰ȵȱ֣лֻɵĽ֯Ĵ£ʧأջ޷ҡлķߣɳҲΣֻձһսУʧıﵽǧ߰ٶˡ
ڵڶ죬ٶлķ߷һεĽȻûκθı䣬ȻȵһԺһ㣬ιлУлչ˰սǧ˵ۣлķ߻βɶ
սƵķչɳҲЩ֪ˣô죿ʵͻлķߣǺĵлĵҩþ˭֪лжٵҩʲôʱꡣʧаǧˣȵл굯ҩֻ֮ʣ¶ˣлɲһֻ֧ʹûľӣǵĽսͬҲʮǿʣµıܲͻлķأ
Ҿܱ֤㹻ıлڳսطأʱȫ˽ȥפǷأҪͻϻʢҲǲܵġ
ﻢ£лķߣôصʢȥأȻͨʢĵ·ֻһҲ򲼿ɳ飬лķߣƵߣƹʢȥ
Ƶʢ˵Ȼףʵʩȴһѵ⣬һʼƵߵĻȻ˵Ҳ쵽ʢڲſʼƵҪʱ䣬ʢǷ񻹼ִסö֪лֽսˣлֻ᲻ʱں׷ҪôӦǸȫ߳ߣһݱлԳ֣ЩɶǱԵ⣬˵һ£ͿԳµġ
Ȼг·ҲҪûг·Ҫãڹǲܵ£ƵʢҲΨһѡ鷳ȻҲв٣ûа취˷˲ɳҲڷ㣬ѡĵ·ƹصʢͬʱл׷ȵȡ
ڲɳƻʱһǱϢʧˣǱлռ졣
һӶʱ˴ͷתȻʱ˻֪лĺӶɶ½Ҳʮֲ⣬лôһתԼıȥˣһʵǰǾǺʧأԼ֧Ҳ˱лǰлΣСڱ˵ͻлķߣԼԱȫˡ
˻Ƕл⵽ʲôϷлڽʢôͻȻһӣԼлл֮Сһҹ׹ⲻлõΧǴԮ֮
Ȼͨлսʵû˿ĸı䣬Ϊڴգռ˺ǵлɱͬʱפлҲҪ˽
ԭɽ纣лھžڶʮڽ˳½ܿͱٻɳ̷֣Ÿ룬ٻ˫Ҳ˷ɸ봫ͨšٻӵϢ֮ٽԼ鱨Աṩжɶ뵺ľƣҲõھžڶʮβڴӺҲ˵ʢƽ٣ǰ˫ȫ֧
ɶ½ӵɽĸ˾ͯ£ӵٻ֮Ҳʾܿͷ٣ûоĸĺ棬µʱͯ²ʾȹȡ˺ǣı
лɶ֮һսۣڿʼˡ


һǧһپʮ ɨƽɶ
һ̵ȻûκεΪл˶գ޳ɹʧıﵽ˰ǧڣʿصܴ죬ʱѾ䣻лγǰļл֮ƣǰҪǳعذҲȫлɹ˿أڵʤһڣڱϣл·ϼƼ򣬶ֻǧıڱлҲռ˾ƣ˵лսϵơ
ʱ˿棬лȫʤһսʤҳʵͼעˡ
лñϹսΪߣл˰˳ϵıԾƵ͹սһʼ˾ԵСս߲ϵıлƣҽڽڰˣҲһٵıѹ
սһСʱңߵһȱлƣҲƣһأлѾٲҿʼڲɢҲ᧿ΣʱлڱҲʼлл֮£ڼֲסΧȫлƣʼȫܡԱɳҲڵսֲκģҲδսߡ
սҲܿʹ˫ĹսתΪл׷ˣܵлǰлֻӣ͸Ӵ˲СѣлҲԴݵĴзָлܹսߵࡣҲɳҲлɢֻܸΪս
Աɢ֮󣬲ɳһƴͻΧ⵽лȫͽɱΪһ¼ףдص죬Ŀʮԡл֮£ɳߵҲڲϵļ٣󣬲ɳͻΧлһӻǹļлǹɳʾ棬ʮ൯׹ߵҲ˴롣
һԱȽһЩ֪Լ¼ʮۣ˻һͨʿ¼ףְѴصҲˣʿ棬ѰͻΧĻᡣ֮һλҲȫлָʮ飬ôߡҲʹȫĽսУƴŲתʮױ˼лİΧһȻͻƵսΧ
лΧսѾгݵľ飬һս϶зָΧһҲսΧһΧȻлҲ㹻ı˶ΧĿҲΪһЩ
ȻսϵлӵսıԵȻûжлΧӡսΧԱϡ٣Ҳô׻ˮ㣬ʮһжĿҲʮȷջǱл²
ʱңսһսУлһһǧʮˣ²һǧ߰ٶʮˣ²ıϣʬзֱ˲ɳʬ壬ִӷ²Ⱥҳл˰˰ʮˣ߰ʮˣҲȡȫʤ
л²ٻͯʾʢ
ʢؾȻѾӵһǧڣ˶Эسǣʢ¾ذݺ͸¾ЩӵʿʵûжսҪסʢȲɳϻСʱܵϢҲʢذݺҲ֪Ƽȥʢסˡ
лɱʢ֮ǰذݴһױҹӣͶȥˣʮڲʢסˣҴҲˣ˼ȥھͶʢ׸лԱȫѵ
лѪУһιռʢһνõռˡ
л֮вʿǲμӹ纣ͻϮϱҲǵڶνʢһ·ֱֱ㣬ʿԼȻʢʱ龰ЩϷӣЩ½Щط¹Լĺۼ
֮͢ҲѧʵƣʢҲȲţԱҲһʢĻʹ̫๬Ůǰ£͢ʢתƲƲ˿ڣв峯ԱԼļµȳԱвƲʢҲȫΪлķ²
ٻͯ²ʢĻʹҲΪиţΪʢǰأԪʱ֮ں꣨1621꣩ռʮ꣬ΪĶǣָʢΪйҪء
͢ؼаʱ䣬ʢΪ͢ľɶǣжʮʱ䣬ĿǰʱʢȻԱΪ֮͢͢ǰһֱǽʢΪ͢·
ǰѹΣ£ŸҴ󵨵ʩп纣ͻжϮȡʢʹ͢ؾʢһŤת˾棬ոϾռ쳤ʡ춨͢ԿʱӴһһռݷ硣ʵ͢ĹУ纣ͻжǵһҲΪҪһת㡣
ԭսʧ֮͢һֱܾ۹ͷҲΪʢһ֮ءл򵽱֮󣬴˷˱˻صʢȥָֻǰӣҲΪ˵뷨
лĿƻʢʹ͢ԮʢʹҲˣлٶռʢĿȻͬȴͬԶΪ͢İѾΪ˶֡
лռʢ֮һսҲ˽ݱӳʳʱлǷֱ·ģľľطʾѼ̽ζɽֱ֮ȡ͢ͳϽΪ͢һıҲʮֱҪһƫлҲʮ˳Ĺռ˼֡ȵء
ʱͳ¾÷նɳյ漱֮󣬸æǧ˹ʾϻἪ֣лӭͷʹһٻǹڵʹ򣬱ɱôܣǧڣӻصȥפء
˽ܶ꣨1651֮꣩ɻϣɺԶɶ뵺лռ죬巢ԴصͳϽҲж˺ͱ磬лɶĵһ׶սƻոʢΪĵĵҲɡ
ʱлɶ뵺ϼ˴ԼʮҵıһĿ꣬ǷͷĽݵͱͳϽͬʱȫոɶ۹һƬͳΡ
ٻڶʦϸ֣ܵľָӣ򱱽ͳϽͯ´ݵոȫڶʮ͵ھžĵʮʦΪԤӣά
ȻٻʽϾ˸ݡ


һǧ ɨƽɶ
·ͷ֮ٻҲʼֶռͳ򣬾ǾʱڣҲͬҪһЧĹϵͳлⷽ棬Ҳʮֳľ飬Ϊ⼸۹ĽҲڲϵţһֱչռܡܵ˳С
һлٶʢƻǰΪɶͳιҪĵδĵص㡣ҲҪｨ۹ͳ
һκǰոʡոϡ㶫ȵЩͬΪϡ㶫ȵأһֱԭĹأڷסĻͬеȷ棬ûʲô⣬ϰ˵йͳƶû飬ֻҪԼܹ˭ʵ۶У컹̡лľ޷۹ռм˰ĻߣҲܺܿȶס棬ġ
Ǻʡʱ͢ĵˣ͢ںʡͳʱ䲢ʩҲвʧĲлһƣʩõҲܹܿס档
ɶȴбʵĲͬɶҲأصľȻԺΪ壬ɶĺָֻѪͳǼ߷档Ϊ͢ͳʮ꣬ڼ֡һͳεʱ͢еֺߣź෴죬ںϣȷʵһĴٽá˺ĺʵʵ˼ʶϣԼΪһݣȻҲһһıͬ
ĺջҲͬ͢ͳΣȻǺܺãҲùҲͲϣ־淢仯£ɶĺȻά͢ͳƣҲΪͬǺԭлһƣ˵ȫûãҲΪޣ˲ܰϣʶϡ
Ȼл˵ҲһȫµĿ⣬ЧͳڵоĵײԼİͼⷽ棬лҲȫ޾飬̨塢εпԽ˵ǲһζʾãΪأᲢáʩȶ۹ͳΡȻɶúãôлԺոɹš½ءຣȵأռ캣ֳأҲṩʮֱľ顣
лʢ֮󣬼װٻʢΪһҪģʾʢ׶Ͼ͢Ĺ顣
ȫǽϣʵоܣȫǵİ棬ֻҪǷлͳΣؼͣǣͲصԼİȫͬʱȡ˵ȨзԺһƽȣ˹Ȼ۸ˣҲ޹ʵѹˡ
Ƕɺ壬Լ͢ĹԱǽѹơ
͢ĴȥɺĹ͢ͳεļߣҲǶϣɶڵ۹ͳεһˣҲ͢ҵķӣ˵ڰеңǹȻ۹ͳƣΪǱϾɶͳƽײ㣬ܹ绽ˣһӰҲڶ˶Ե۹˵Σյأѹܱ֤۹ɶЧͳơ
ȻлдһļжҲһɺһϵеĴΪҪɶӰֲʽȷɶ׵۹ĺΪṹɣܹȷ۹ɶȶͳΡǷܵ۹ͳΣܵһѹơ͢ĹԱΪһĴѹ
ٻͬͶ͢Ա֮⣬ԱԼȫץռ࿴Ѻ飬͢Ϊְȷ棬Ե۹Σճ̶ȣȻͷŻ͸ģǼʹͷŵĹԱְ϶ûˣȨȻҲȡҲֻٲݣȫûգ¡ȫϵɣҷָʹǳΪũ񣬿ɸ֡ûйְɺ壬Ҳͬá
ûɺĲƲʹû㹻Ĳ¡۵飬Ҳʹʧȥ˿ԿƵ֣Ϊ͢ƶȣµĵλūķˡɹ嶼൱İ£һ۹ʱд֡Ҳǵ۹ѹɺҪֶΡ
ûȨûǮûˣɺҲûκεʵ۹ˡ
һ棬ɵЩ¡ۣΪ˱֤ѵ棬ͱᶨվڵ۹һİ˵Ȼûлʲô棬ҲûʧȡɺȨԺҲһЩѹǲᷴԵ۹ͳΡȻᣵɶֲ׵۹Ͻײ㡣
ȻһʼҲһЩɺǿҲϾû˻Լ棬ȨƱᣬ»һЩװл˵ȴÿᣬ˳ĺݺݴڷ۹ͳεˡϾл͢£˭Щɺı
ΪҪǣ˰¡۶ɺ֮Ҳǳ׶Ͼɺײյϵһи׳ޭʮΪκװҪȡóɹͶõײյĹ㷺֧֣ʧȥǰͿͲΪ塣
ٻɶʼɺдѹʱлɶĹҲȾʼҲǽݸչж
ݸҲǺȵλʡӱʡɽ֮䣬ɶ壬ɽϡȫԼʮԼʮ嵽ʮңȱɽ溣Ҫɶ뵺ɹ׿ͼ˵ԭʦҪͨйʺ·Ϊսؾ֮ء
ڣԽݡԶɽһΪϣֿĽҲ˵һƬ֮֮ء˫һĵʮʱ䣬СС˲°ٳսԶս֮ս֮սɽ֮սսۣطǷᣬ֣彻ʱڵͥڡԬŬࡢ̫ˣ¹Լ㼣̫Ŭ࣬ҲһƬϡ
͢Ǿڹƣƣ͢һһԽݵĿƣ𲽺ˣһֱء
лŵ͢·Ų£֮Ѹ٣Զʤһ·ȡݡԶԶȵأֻ˲һ£ʹɽزʮƽӪ
ֻɶȵ˴Ųͬľ¼ʱܳΪұ֮أ֮͢ɶ˵ĵжʧ˾¼ֵҲ󽵵ͣ͢ɶȵҲ󽵵͡ԭս֮͢ı㣬Ҫıɶغһͱɶһʮֿ顣ʹлɶȵĽʮ˳һ·ûκεֿеĹذȫӭж¡
Ȼ֪лռ˳ʣ峯Ҳ˽飬ҪǿݡԶɽصȵصķأʱл򱱾͢Ҳ˲ˡ


һǧһ ȫ汱
л۹ܶ꣨1651꣩Ԫ¶ʮһգлݣҲʽȫ汱Ļ
лȫ汱Ƿֶ·У·ɻϾȡɽʦ·ɺȡ
ʱɴɵĵڶʮѾӣϾıҲﵽĸΪһʮ塢ʮˡʮܼʮˡ˾ٳɽֱ·ɸ˾ԱӢʮ塢ʮɿȡɽԼͲıȺһʮ˾ɴȡ
Ԫ¶ʮһգлȽݣսˣлһһ䣬ռ˼ݡлֳʤ̹ȡ˺ˮءǿصأҲһֱƵϰ·ûκεֿһӣسǿɽڶ̶̵ļʱսƽ˽ľ롣
սһʼͽе˳ҲȷʵЩɽԤ֮⣬Ȼ˵ڵ۹͢ռ˾Եƣ͢Ҳǵ˲һĵزԭսҲȥһʱ䣬͢Ҳ輯һЩǲһսʱлıֱƱѵ˵͢Ǵ㳷뱱𣿻͢ʹյ룬׼ӲϮл
˳ɽҲҴ⣬ǰӱʱפɳм˼ּ֮񶼱ȷʵǶӵıϰȫøлû·ôԭܻܿΪ͢ı㣬Ųòӵϰ
Щ֮󣬳ɽɹӣӼ丮涨ΪӼ丮涨Ǻӱ򣬳ɽţ᲻սˡ
ʵ͢ٳˣ˱㣬⣬һȲԵԭ
͢ڹڵıΪһ԰̩塢ָӵͳʦķأһߴ˺տ˵»ֶͳפ
̩塢ָӵԭ岿Ϊ֮󣬸ּɼöɡ̩гΪ󳼣͢ľ˰̩صȥ򣬶ںӱǰߵľ񣬾ɲֵܡһʱҲһܼƱԼа˾֮ڡʦķɽڵıȻǲ
֮ǰöɡ̩гɵľС֮Ϊл˳ʣɶлıΣв֮£˻عشļƻʵˣ˵ֻ֮ԱΪģɽΪߣϹɽϹغӱȻɹţл࿹⡣ͬʱҲ֤ɹŵͨͨҲ͢Ψһ·ˡ
ڵǰľ£ǱرĵطӦýפıɽפأȫʦʵԴԭսʧ̬֮͢ȾǿпޣΪ߿˴տ˵»ڸǰһȴᳯ͢ĿȨڸ֮󣬰ɵȥפأʵҲȻʱ߿˴տ˵»ﻹдԼҵ͢Ҳʱعһ·̫֧
л˳ʣعҲ˸ơ͢߿˴տ˵»֧ϴó˾Ԫգּ͢פ߿˴տ˵»룬Ƿʾɽ
͢ھ£ʮͣȫǴ߿˴տ˵»פɽһֱʮգ߿˴տ˵»࣬ظ͢طҪԷ볯͢ã֮ϣϳפɽϡ
߿˴տ˵»Ҳǲ֪ڵƣчŻйһ·ԼֶϵʵҲǴл֮ѡڷԭɶɿˣԼȥפɽôõ顣
߿˴տ˵»Ҳɶһʧ͢ȫȥҲʱ⣬ԼȥפɽҲܸıһʱ߿˴տ˵»ҲڲϵΪԼĺ·룬ҲڻĻš
ڵɹ˶˹˹׳͢Ϊ˹˶޿˺Ͷ׳Э飬һл߿˴տ˵»ʾ˵ĵ׳Ӧ˫ϱͬʱԿл
Ϊŵ֮߿˴տ˵»뵱ȻԸΪ͢ȥɽȻԱԼʵΪΪԺ˵ˣﻹҪб̸ҲãҲãҪʵΪġڱֵлĽǿɾͲ˵ˡȻ߿˴տ˵»Ҳ볹׺͢˺˲࣬һͨǲ
յ߿˴տ˵»֮󣬸ٺλҲּʱٵĲûкãһһЩ͢߿˴տ˵»ûʲôõԼ취ֻ֮ǷȰˣͬʱ֪֮飬Ȱڹ׵ݣȫ֣ұһʧ֮͢ѣ˾쳷פɽ֤ǮеһӦӦȫһлɽ̷֮Ԯȵȡ
ûеפɽ֮ǰҲֱֻܷɽפ̫ԭһںӱһפرʵ
ıȻ޷л࿹⣬˲ҲֻܷϰĵһߣԼҲлĽʱ䣬Ȼϣ߿˴տ˵»ܹפɽҲͿԼбȫӱˡ
һζ˺Ҳǰ취Ȼϰĵʮʱ䣬ҲĻռһѹΪ֮󣬾涨ͺӼ丮涨ǺʯׯԱʮԹǱϷŻӼ丮λڱϵмϣأоϵһ֮ơطʧʦ𶯡͢Ҳ壬涨Ӽأˡ
ʵҲͬ͢Ҳ֪涨ӼصҪԣ˵ӵı֮Ҳ涨Ӽؼбȫߡԭս֮͢ȫ涨Ӽأʦӣ޽˴ľ¹¡
ȻΪ赲סлĽ͢ҲȷʵƴѪɽı޷͢ӱ˶䲩ıһεǧ֧ǹʮŻڡȫ涨ӼߣʱıѲҲ˵ѾǱһߡһ涨Ӽ䱻ͻƣҲûκαˡ
ڲµıﵽǧˣӵлһǧֻ֧ڰʮšΪлıƶлҪ涨˲Ҳ涨һǧ辰ʮŻڡ׼ȫӭսлĽ
ڶգлɹӣ涨¡


һǧ ȡɽһ
ȻѾӭս׼սֵķչȴԤϵлɹ֮һ죬û涨ֻڳפء
һ²Ҳлľٴ룬һд㡣뵽ǣл᲻ʹ֮ƣ涨ȡӼ䡣Ȼ˵ںӼ丮ҲһפأϾ涨Ϊڼ˺ӱ߳ϵıл鹥涨ʵȡӼĻԺӼ丮ڵرͲȻл涨˫սܲס涨ʵҲûаա
̽Ӵ֮̽棬лûںӼ丮һļƺȷʵ涨һߡ˲ҲЩͷˣôл׼ʲôأڲҲ׵ɱȥ̽һл涨ǲҲֻôš
ڶʮգյļ̫ԭʧأּص˱̷涨Ӽһߣرֻϣʦ
ףԭлõ֮ƣֻҪȡӼ䣬ǹȡɽ
ʵɽ涨ǰǵɽǱߵϢҲʲô֮ƣԼһ·ıž̫ˣ͢ܣ˲Ż˽ٶȣס·лһж͢·
Ϊлòʲô֮սôӣлսǿܱϣҲԶԶͬʵս֣л͢һҲųıں󷽣ĸûж
ڳɽʾӱʱӢҲŵʮһʮɽ˽
Ϊ߿˴տˏԻһֱ͢ڵıز㣬ɽʡһҲֻפأزסôĵطҲֻܼбؼصĳУطҲֻȫ۬
ıҲȻԶԶΪɽǾʦĲǱұ֮أһݸսҪءҲֻܴѡ˼֮أȵȻɽʡ׸̫ԭɽĺĵܲأɽϵƽϵºݸôطɽʡȻ̫ɽˡ
̫ɽȷʵǵҪѹһĵ̫㣬ﵽϵȫﶼ̫ɽλɽʡ϶ˣһѱлԴӺӱõ¸Ĳж·Ҳò̫ɽ
л̫ɽʱûһ谭ʮ˳̫ͨɽɽʡڣȻֱºݸȥ
ºݸһؾǲǿ⣬װȴҲ̶ãûһŻڣҲֻ֧һȫǻǹҲûа취飬ΪɽפʱģĻǹڻ˺ӱ
ʵºݵĵƺܺãˮǱˮڶϻкػΪӡװ䶼㹻ĻԸл൱鷳ֻڸлһ̵ĽȻҲûһˡ
һսҲһĵطǶʮһδлս
ʮлΨһһ֧ȫͶɵľƣΪлʱ̣ûоͳѵȫȡȫֻ䱸СڣǹҲֻװһ룬ͳսǣΪʮʿᣬ˵ʹװҩǹѣͿѧᣬ»ͿȽˣֻǵҪﵽˮƽҲҪѵ¡ʱǻǹҲֻܵìʹǻĳǹʹڻڸǲУΪлٶһЩ򵥵ѧ֪ʶ
ͳսҲȸʮװһĻǹ֮ٸһʿװʿʹóǹҲֶܱʮսʮ㡢ҲףʵлԼҲûбĻ˵
ڶʮӦ츮֮󣬵⸮һ·ϣװʿϰǹȰѸ졣ھΥ͵ķ粨֮㡢ҲʿؼɣһɳԼһ·ϣҲûٷΥ͵顣
￪֮󣬶ʮɸӢܽɽһ·˳˳ˮһֱºݸ
Ϊºݳı࣬Ӣܾºݵ񣬽ʮɣһǿһʮսһʱ֮ľòҲ˽һڵ׻жս
㡢Ҳ֪лͶҪսģͨһʱ˽⣬Ҳףлǰ;ҪսֲУҲʮʹĴӦһԱµʿһսһҪúô򣬲ܸԼ
ȻӢ֮ܲĶʮıսһʼڱΪʮṩ֧ԮҲɳ˱飬Ϊʮȴ򿪳ǽ
ʵ˵ʮϱҲ٣һʱ򣬾͸һɱйܵģҲڣʲôսսȻҲ⣬лһʼҵĻѹס˳ǽϵؾȷʵǵһμ
Ǳȥ֮󣬡䡱һըºݵĳǽٶʮʿҲɵˣΪһĹǾ˵ǽ򿪣ҲζųǳػˣŸոտʼǣһӰѳŸըˣҲ̫һɡ˶ʮĹٱǶºݵĳǽըȱڣ涼ˡвʿֱ۾Լˡ
йսӢȴֱţеڸʲôը˳ǽôأѵҪ𣿡æɳһȥߴ
յ㡢˲ηѣæ
˶ˣѡһӪɵһͻӣʧзݣӮй˭Կ֮ӪɵͻºݳǷ͹
ʵղһҲЩ֣Ϊճը˳ǽ֮лͻϷʱ˭ȱڵĵط˭ùΪлĵһɲǺġǶ׷ɢ˭Ҳ҅Sâһŷ֣лը˳ǽֻ֮ԭصţأƕлʲôʽԼȱڶʹһʱҲƣȻû뵽ȱڡ
ֱлʼºݳǷҲηѣԭлҪⲻˣԼأлô𣿲ҲϸˣæȥסǽȱڣʱѾˣлѳ嵽˳ǽߣ˫ڳǽȱڴչмս


һǧ ȡɽ
ܿͷ֣ԭղŲµĲΪлȷʵǻʽǰлʹõĻǹȣлʹõʽǹֱͨһǹܣǰĴ̵Ҳǹͷ״ڰսеǿܴ֣ܵһһߣɨһƬֱͺͳǹûȵȣⲻǳǹ𣿽лʵ̫ӵˣôͻȻ˳ṇ̀ôġ
㡢ϵʱ򣬶ԾӵѵҲʮӣڵĶʮǴӴľвҵϱ˶ʮĻսǰҲ˶ԱлܣҲеףڳǽԼըˣʿǡ
ϱлһͷлͻȻûǹóǹҲȷʵЩĥ͸Ϊľ飬лû飬ǿĻǹôͳĳǹһž޴ı
ҲԽԽľԽԽûףԽ뷨Խֻ࣬˭Ҳûǰ֧ӣϸ˵ֻһ֧ɽկлڸͲʹûǹŸóǹġȻ٣ҪΪлźĿ־У˶лĚһСϸڱ仯ʮУ˶ȥܱbʹʲ˵ǳǹǹһһ֧AK47Ҳһմ
٣Ǻ˼룬ҶʮսҲǹڽսеʵȷʵҲȻǹ󣬵ȻлʹûǹսҲԶ񵯽ϣԶȵĳǹ֮Ϊֵأսľһһĵлһ档սһСʱԺ󣬶ʮȫռ˳ǽɱҲֳ˰ͷ
ʮʿǼʤҲ񣬻ʹûǹʿҲŴ̵սУʱҲǹ֡һǹʱܵø죬ʱºݳֻʣһЩǵսлȫǡ
ս֮󣬾㣬һսУлһɱǧʮˣ²ǧһʮһˣһǧʮˣ˰˰ٶʮˡȻ˵սлսʷϣͲֵÿҫϾڱʿϣлռоԵƣǵսǸոճΪлĵڶʮһóǹսҲܿɹˡ
ڵϵ칦ϣӢҲԶʮı˱ϣʮŬѵսܣԺսҲиõı֡ʮһľҲ׷Ǳʾףء
ȡʤ֮㡢Ҳüɫ裬ϲɫΪⲻǼлĵһսҲǼʷƯһʤ̡
ʵ㡢˵䶼곤ʵҲʮ꣬Ҫ˵Ӿʱ䣬ȴ̣Ҳʮ꣬ϴɱ˵սҲһ㲻ʤ̶̡٣һӮôƯҵʧôʤȷʵûйһսĶֿĴʱ򣬾ǱܣϳĴҶڷ㡢ŴŴಿӵϡһҲǳһ
ͬʱһʤҲ㡢涼һΪȻڶлľ٣ﶼʮԼʵǽ֮УҲһͷַΥ¼Щ̧ͷĸоȡʤ֮󣬲žüǿ԰ͦˡ
ȻΪҪǣһʤ֮󣬶ʮлĹУӶԶʮͬҲۧǿࡣΪʮлΨһһ֧ȫɽɵľƣʮҲ֪Լһ֧ͷβ¾Ͼ֮䣬ҲȷʵвСĸϡʤЩϵð취һսҲϾӻȡãûʮһڱṩ֧ԮûбըºݵĳǽʮҲôȡʤʤ֮ʮһͶʮ֮ĹҲܶˡ
ڹȡº֮ӢֻºϢһ죬ʾֱ̫ԭ
ʱפ̫ԭ缺ӵ棬ºѾʧأлĴƽ̫ԭҲͬʮֽţΪɽı٣ºʧ˽ǧıʵЩ׽ˡ̫ԭмһЩطš£ǿԼһǧı̫ԭҲפƽĲӳص̫ԭפȻ򱱾ȥ漱
ԼԱܲԮκϣΪ͢ҲˡҾǻԮܲصԮͬҲûһס
Ϊлûºݾͣ˵лݴyɽ´̨ɣ̫ԭϲء̫ȵ֮פƽڷݵĽһûмʱĸϻص̫ԭӢҲȼһ֧Ȼٽ̫ԭ
פƽһǧˣ֮Ҳ֪лһ̫ԭϢҲ⵽лǰڽפϣܹ㿪лأ֮Ƶˮһߣ̫ԭͬʱҲ˸ţɱӦ
ֽӵ˱֮ҲΪѣΪ̫ԭֻһǧسǶӲǻȥӦפƽȥӦô֧Ҳ׶༪٣ڱͲ㣬һǧҲ׷˼룬һ취
Ϊפƽѡĵ·̫ԭһ࣬־ɳһ֧Ƚפ̫ԭԼʮܴأȻƣҪлĲлעΪפƽ˻̫ԭĻᡣ
ƻ֮ǧȥӦפƽһγֻлעлսǧҪԶˣòҪԽˮл̫ԭˣԱʵ
֮Ҳ̴̫ԭܴأʵҲ֪ԼǧȷʵлģȻҲҺлսܴ֮󣬚춼ڳжƣǲԽˮͬʱɳ̽ӣ̽лжʱӻ̫ԭȥ
һȥʱ䣬лȴһ㶯ҲûУҲʮ֣ѵлѾʶԼյ֮𣿾ʱյֵ̷̫ԭΪл̫ԭ¡
ԭӢ׼ڰ·ƽƽߵݡһ֮ǻǰͬʱ̫ԭֳһ֧פܴأҪлĲƵòСҲС
ӢһʱҲЩŪͼʱҲлľһߵָΪսȨӢҲȥ򣬶ֱȡ̫ԭܹô죿


һǧ ȡɽ
Ӣ㡢ˣǴʮ̶ɹˮˮؽˮֱ̫ԭ̫ԭĵ·ط̫ԭ
һлǹؾȣȻ̾ռսϵȨֵȻ֪ʮֻɽկлʱ̫ԭؾֻһˣһԴͱӶ࣬Ҳ˲ýӦƽùϻ̫ԭפء
ʱսȨлĶҲмѭǹʾϻ̫ԭʱ̫ԭʮ˶ʮķǧȫûҲҾ֮С
ͬʱӢҲ֪ƽĶʱ˽ءӢʮһĵʦ͵ڶʮʦʦı׷ϣڶʮʦϵͷǰȥһһҹļо֮лԴظ׷ʦչǰлʱɱôܣǧˣұл²ǧˡ
ɨ̫ԭΧ֮Ӣܷʽ̫ԭ
ʱ̫ԭҲյ˳·⵽ʧܵϢڻʲô̫ԭҲϣϷ̫ԭӴܡ
Ӣפ̫ԭ֮ʦ͵ڶʮʦ׷֡
Ҳû뵽лԼ׷ᣬһ·ݡءݵȵأл׷һĹûˣ·Ҳɢ˴룬ֵݵʱߵǧˡʱѡһǼ򱱣һֱӵͬһתӱӵȥ
־˼֮󣬾תӵӱȥΪʱҲܹµóлʵ׷ԼǽռɽԱĵֻҪԼӳɽҲܹȫˡлҲ׷˺ӱһںӱвĴ٣ʵڲˣ˵ȥ
̴ԼĲбܽת򶫣ӽ˺ӱڣ˱ȻһлûֵţǼ򱱣ͬķǰҲһǾڱפȻ򱱾ɽս
֪ɽʧأ͢Ҳһ𶯣Ȼ˵ɽ뱱һľ룬涨ӼôֱΣв˱İȫɽϾǾʦĲһͬʧأлҲܹų򶫽ԳɾǴһ·뱱ġ͢ڴͬرʮֿ飬ͲֵܵסлĽһͬʧأʦ뱻лл̬С˼öɡ̩гҲæ涨Ӽһߣرʱסлı档
뱱·̣˵Ǿٲһ͢ص˱Ҳζűʱܵˡ
ȻʱٵĲδȫҲòǿ֧Ų壬ڴǣԲߡʵʱ˭֪͢ˡǰŬ߻̫ӷٳҲ޼¡͢Ψһǿӡ
ӣַΪһӵɹľȥֳʹɹŵ˶ûϢɹŸڶ͢ʲô̬ȣһǻӻعȥΪһݴΪлȻռ˳ʣϾ͢ĿУҹ⻹򾫱ټھʦܼ߰ƱԴﵽʮңҲδزסءزסʢԼ򱱣˵֣ȥ֮أ˵͢пܶɽĻᣬҲܺù¡
ﵱȻںߣϾĿܻʵ֮󣬸Ҳ׼£ɫѴ
ʱɶϢʢʧأлֶռˡϢ͢һصĴζ˻عһ·Ѿ׶ˡ
˺ðַ֮ΣҪվȻһѪ³ҲһͷԵ
һ¿ɰڳ󳼡̫ࡢŻˣæȣ̧齣ǸŴ̫ҽҲҳһƬò׵̫ҽϵ̫Ҳ̧ˣְ˽ŰѸٰᵽϣڴæ֮ʣӴмŮӵĿֻׯ̫Ϊףл̫ܡʺ󲩶ϵ˶һ·СŽ˴
ԭٳŲϳʹ⼸Ů˶Ĳ£Ҳ˼̫˵ڴѪ赹⼸˶ʱסˣҲ˲ʲôǣӺ󹬸ϵ˴ϡ
ׯ̫͸ĸӣȻΪģһڴϣɼ̧̫ţ̫ҽΧţšúׯ̫һӭϣׯ̫ȻּۣҲ˱ˣߣץסٵӣһôˡ
̧齵̫ׯ̫ˣҲֻ÷齣ׯ̫٣ׯ̫ٻԲѣɫ԰סǻѪգҲס齱ϣ
ʺ󲩶Ͼ͸ׯ̫͸黹꣬ʱһʮĺӣΪɶµģٶݼڣͻʺĹϵã˲ƽʱҲһίׯ̫һޣʺҲס£ǹڸٵĽǰҲ̫Ȼ˳һЩҲûȥվׯ̫ͻʺҲ
ŮڴһޣȻ͸ˣеĴҲеĴæȰ̫ҽǸǶæͷ󺹡ΪŮбȰҲҵǵֻһɶԶͣĵ̫󡢻ʺڰڰеԶԶĹţ˵ٿͷﻹͣĿ޽ţϰϡ
Ҳüöʿֱüͷⲻû𣿽ʲ̰ʲôͷݵ׺ͱ˲ͬһңϳҲ˲Ů֮ߵׯ̫ߣׯ̫ӣֹֻ̫һʱ赹δд󰭣̫󲻿ʧ̬˶̫ҽҽΣǸ𡣡
ׯ̫󵽵ҲһŮˣղֻһʱУŻ鲻ѣ˼öʵĻ֮Ҳ֪ڲǿ޵ʱҲֹס˿Ȱ˻̫ͻʺ󣬰λó̫ҽҽΡ
ȻˣеĴ󳼲֪Ȼһߵͷţϰϰ
ð̩ӺȥһţߵԱǰһ壬ſڵϣ̩ڻúõģ㺿ʲôˡ
һ˶ͣҲ̧ߣڴϸɣĴҲһЩ̫ҽҽεĽ
öʸæ˰ӣŮ£ѺͰ̩һźšһֻһ̫λүѧʿһ˵
öһҺׯ̫Ѿˣæ֣ѧʿһ£ȥæɣҪ˼ǡ
öʺͰ̩Ҳλ̫󡢻ʺлгߣöʵѧʿʲô𣿡
гæλү˻ˣɹⷪľˡڴˡ׿ͼ˶ʾԸ͢˱ܵɹȥҰ͢Կл
öˣҲɾһ񣬵𣿿ҡ


һǧ ɹųԮ
˶֮ͳʹɹţ̽ʱɹŶ̬͢ȡ
Ȼ˶뿪ʱлδѼ̽ɶ˶Ҳ֪һʧɶ϶Ǳסˣֻɹ͢·ܹ˵ɹţ͢ɹ㣬¾ϵңĿʮϢ֮ٵõɹŸ֧֣ҲδزܶɽȻ˵ȡԭĿԲ󣬵ոɶݵķ֮أȫˡ
˶Ҳ֪Լһγʹɹŵش˵ɹ֮һվǵ͢ϵΪܵľˡ
͢ȻɹŰ죬ɹŰͺһʵɹ鸴͢ɹɵһ־ְܻ֯׾͢ͳͳ˧͢ͳɹŵĻ֮͢ɹŰͺΪЭйսɹפءһʱкڣɹŰʵʼȫ󲿷˶黯ˡ
͢ɹŵģʽһƶȣ͢ɹŵͳλɹƶɹŰƶȿƣʵȫͬҪְǹ൱ڵطλ
ΪɹŵĴͳһ㶼ԲΪɵλ͢ɹ֮󣬽ɹŸб죬СΪһ죬Ϊ죬컥ɣ˼쳤һˣȫҲΪɹŵĻɣȻɸһˣҵָ͢Ļ˴˳˳һˣӸвȫ񣬲ܸԤҲȨͬʱҪԳ͢һɹŵƶȣһʱһֱõٶԺ󣬰쳯֮ʹá
ͬʱ͢ɹŵͳΣʵҲһ̣ǰ󣬴ɹŵı죬ɹŶʮĲֱΪʮ죬ľ׿ͼڴֹա첼ˡ⻹в黯Ĭֱ͢ӹϽ֮󣬸˵ɹֻڱڵĵԽ硣
ֱǬ¡ʱڣɸĹ黯ͱ죬˰ʮ졢лͼˡˡͼˡŵղˡ
ɹŵƶȽ֮ʹɹŸ𽥷̶ֻҲ˴ٽãҼǿɹŵͳʹɹŲȨ𲽼٣ȨӰǿͬʱֽ͢һչຣ½ȵأҲй״ЩγЧͳΡ˲˵͢йʷĹ׾Ǵȷʵйİͼ
ľһĲʮ죬пƶڲռ죬ׯ̫ļռ죬һׯ̫ĴڿΪƶܷ׿ͼһϰǿƶܷ˴캱ҲΪաƶڲĸ죬Ҳׯ̫ļٶһЩݹϵ
˶ɹţҵƶ죬ȥڿƣΪǸٵľ˾ˣͬʱҲǸٵεľ˵
Ȼȷʵͺ˵һЩ˶ڿҲûֱӽ͢ľһһʮȫ߸ڿơ
ʱϢѣټɹźԭϾһЩ룬Ȼ˵ľ˶ҲһЩ͢Ϣȴû뵽͢ȻѾıԵڿҲɵôΪ𾪣æмܵ顣
Ͼڿֵ˺͢Ĺʵ̫ˣ̫ǵ׹ùãׯ̫׽ãʺڿƵŮ˸Ͳбѡ
ڿľ˵ĸ죬п˻ᣬڻͨ͢Ĵʵƶ߲͢ĹϵʮֽܣɵλͲʮ׮ټϸԭľƲ˽⣬ȻЩף͢һҹֻ֮صǰˣ˶Ҳ˵лĻǶôûۼҲΪлжô£˵Ȼæ˿ƶ֧֣쵱ȻҲᷴԣľ˺ܿʹһ£ӭ͢Ļҵɹѣ֯͢
õľ˵֧Ժ˶ҲɾΪľ˲ɹʵǿһˣͬʱλҲʮҪΪľɹŵˣɶȫ
ľ˺;ʦ˽ľ˵ֻ֧У뻹Ҫ¤ڴ˺׿ͼˣ˶λľ˵϶ˣҪӱľˣͱ뾭˵ĵطڴˡ
õľ˵֧֣ڴ˺׿ͼ˵˵Ҳеû˳Ȼ˶⽻Ҳ˺ܴãԭ˶мݺ֮ģһȾл۹̴ĴͳԱرɹһĴӣ죬ֻԸлܹȫ塣
һ˶ץúܽΪƷԪͳεĻϽɹһֱĴǣɹҲ֮ͬޣ˫ĻԹѻΡһɵĹϵʮֽţսϣڻľ֮䡣˶һ˵£ȷʵҶ·ӡ
һ˶ִŵƻл֮󣬿ɽڵػΪˣΪұֵԽãԽ࣬õؾԽ࣬ͬʱԸ˸Ҳⱴա
˶Ҳףڳڵش󲿶л۹ˣʣµҲˣ֮Ҳ÷Լһһ෴ܹأʹɹŸµ۹ΪУȻٺҲˣڷⱴգһ飬öÿʲôϵأⷽ͢ȷʵҪϱb󷽵öˡ
˶գΪľ˵Ĵ֧£ڴ˺׿ͼҲͬ͢µ۹ΪСȻҪԭΪɹŸ˶лʵ˽⡣֪лôһ£ƾҪٺϼƺϼƣľˣҲδظҴӦôʹ졣
ɹ¤ˣ˶ҲòˣΪھʦɶսҲȻһ㣬ƶ͢ԽԽʮԵġȲæ˵ǸϽ͢ӱΪá
ɹȻսȫԱɢԹ񣬵ȻҲһĳ࣬һҲٳ˶ҲҪм׼ӭսл
ڴа˲ʮһ죬׿ͼж죬ľˣжʮ죬ϼƳԼһң˶Ҳȴǧ׼Ӧ͢ɡдŻͨ͢ԼɹŵĹѯ͢ʲôʱɣִɣԼӦ
֪ɹǱԸ֮󣬴ϵڹԱҲһѩ̼ÿ̫ʱˡвٹԱ¶ϲ
ʱҲ̫ҽľ£˹öҲæ˶ųʽٹۿҲġ
ʵٻżϻ𣬼ǰĲҲδȫŻѪ赹˶֮󣬸ҲΪģһ·ˣҲöˡ֮󣬸̶Լöʵ֣ȻˣǾ²׼Ǽ̣ܳ뿪
öʵ糼ȥţ֮ڣͻᶯҲ׼
󳼶Ͷϵ𣿡
ٰ˰֣޲޴󰭣ôˣ֣հ죡


һǧ ս
ʵчȻδϾᣬϾ͢صĵһλʵۣڹ֮ҲúڣʻǱúܺáҲ֪ڵľΣʱпܵлĹܹһ뿪һ뿪ٵ뷨ߡ
Ҳ֪ȻǴҪ뱱Ҳ˵߾ߵģȻӦһдӼ򣬵͢ڿɲƫСԭͳ֮Ȼ̫һ˵ܻѣӦýĻûĻԼԼ̫ׯ̫󡢻ʺ˵ʽҪ׼Լе̫๬Ů谲ųͣڹԱǵļܵľӣԼҪЯʳʵȵȣҪʱ䡣ʱ䣬ҲǼʱˡ
ɢع֮һʱһֱĸҲе˲٣һǲ۵ĻʺҲ˳۶ˡͬʱҲ뵽ԼɹţҼܵǻʺļ磬ԺҲӦöԻʺһ㣬ǰѶԻʺȷʵ䵭ˡϧԼ岻ñ㣬ȻͿһʺһΣҲǿһ»ĸ顣ˣʱ䡣
һҹҲʮе˯һȾֻҲû뵽ǣ־ϣֻάһʱ䣬ͳ
ڵڶһ磬ŵʱ򣬼öʴҴҸϽϣ²ʧˡ
ٵһաһӶʱϣˤĽء
춼λڱһʮ뱱ŻӹزʮȻ˵ӹصҪѹعصıǧˣлĽ˭ұ֤ӹֶܼãһӹʧأôͿһ·ƽֱﱱҸΪҪǣȻ졢ӹضǴӱͨɹڴ˻׿ͼ˵ı֮·ھӹڣտأ͢Ķʱп⵽лϮ
ԭɽл׷֣Ͳ빥ȡɽǽ׷֣ƵĲ󷽡Ȼ㲢ûԤ뵽͢Ҫӵɹȥж͢򱱵·͢ڱһ˼ûдġ˳ɽĴ涨Ӽһ߰
ɽսϣӢеʦ͵ڶʮʦ׷ΪʵʾǴɽ嵽ж͢ӵĵ·;תӵ˱֮󣬵ʦ͵ڶʮʦ򱱣Ӵб徭ƽ̹أ飬εݣȻɣɺӣӱռ˻أֱƾӹأض˱·
ϢȻҲøٴΪ𾪣æ֣ô죿
öæǣǻа취˵ͼڸٵĲϣ뿴Ǳɹţ·ߣһǳ򱱣ᵽƣɹűڳأپе£ͿԽɹڴˣһǳ򶫣ȵͨݣȻ󾭼ݡ𻯣ϲڳأƽȪݽɹ׿ͼˡ
ٵ˵ͷлûض·˵֣Ǹѡһ·أ
öʵƹűڳأ뻳һ̫;»ܵлϮ˳Ͱ̩г붼ΪӦϲڳأȫһЩȻͨʾϲһӦɱһʧ
ˣһá
öֵȼò̷ʾؾܣ켴ɵΣ˳ӣ׼һ磬Ͼݡ
ͷãϾȥ֪̫ͨ׼һߡ
ö뿪֮󣬸ٶʱҲûٳˣæׯ̫ͨƵı仯ׯ̫ԺҲһԭ˵죬ûһҹ֮䣬ͱһʱ䡣Ҳûбİ취ֻ̿ʼ׼ǻʹҲʼæµ
ʵͼʼ׼ˣԼ̫󡢻ʺȰҪߵĶȫֻװ䡣͢ؼа꣬Ҳ˲ٺöҲ᲻ãҲ᲻ãʲôߣ֣еĶˣ컹ɾһЩ֪һֻʣһʱˣҲֻܼһЩϸС֮ϣֻܷˡ
æһ磬ѡҪߵĶҲʮӣ׼װ䡣ٴŻʺͻ̫ׯ̫һš
ȸոհûеȶӣöֽˣ߸ٺ̫󣬸ոսӵսʧأʾصݡ
ԭɽһֱڵɽǱߵϢҲյлռ˻죬ȴĿҲﵽˡ˳ɽ򱣶
ʱּڱϣؾԼڣΪʱ涨̫æеͻȫ涨Ļڲֻ࣬лǹ㡣
˵Ȼȱ˻ڣҲǲһսϾгǿأǴսҲܶ졣ʿû˶־սһʼлʹûͺ䱣ǽʱͷ׷װˣлɳ˱飬ը˱ĳǽǱɽȿֺܣҲֹסֻŴӳ˱˵ݣֻʣ²
뱱һ˵лȷȷʵʵ˱Ǳߡ˼öʵϣ̫ʮ𼱣лʱпܴ򵽱һҲϣϾȥ̣ϡ̫֮׼һʱԺ󣬾Ͷɳͺг뻤ܶУҹȵͨȥ°̩ؾʦͬ塢ֻ֮׷ǡ
˵֮󣬼öʴҴҳ˻ʹٺλ̫Ҳ˭Ҳû뵽ƾ񻯵һһ춼ˡ˺һׯ̫ŵϣϽŰɣ֮׼֣İţҹȵͨȥ
ٵ˵ͷ˭ٳˣֻǿ˼һʹŻʺˡ
ʱ򣬵ȻҲܰѱǵĶȫװߣֻװ˶ٴˣʺҲֻ˼··ʮ鱦ΣˣҲװӡ̫ׯ̫ҲʰһЩϸصƷһҲʮ䡣
ʱöֽ棬̶׼ˣΪ֮䣬׼ĳ࣬װصĻ⣬١ʺ̫ÿֻܷһˣһʣһеĹŮ̫ࡣÿֻܴŮ̫ࡣٺͻʺԹһʡһ˿ԶˡܴߵĹŮ̫Ҳֻжʮˣ̫๬ŮǶ޺Ÿں棬ǰ棬һ߿ͷһ߽ţϣ̫󣬴ūİɡһʱʹҲǿһƬ
ٶ˶ţܸģ͸ں棬ģͺΪ֮ɣʣµĶðɣöǶ١
˵ŸôֿڹŮ̫࣬Ȼ˴Ҵҳ
ΪߣҲ˲ʲôݣֱӴϽǵıųʹгų̶飬ʮ󳼣ҲֻȻʵۻʺһϳͿ̡
ڸٸҪϳʱֻ̩ޣҴҸ˸Ҳ˲ʩ񣬵ϣոյʧˡ
ˣʱתͷۻ


һǧ ͢һ
ռ񻯵лɽصĵʮʮúͶš·ߣһǴӺ·ġ
ɽʺɶ֮ɽأֻ˵ʮأԭƻڻϾбʱ򣬵ʮӺ·ϮɽأЭϾͬҲж͢򱱷ܵ·ߡлɶĽչʮ˳ռ˳ȣһֱԶʱлȡɽأʵѾҪˡ
ӺͻϮһлǿеģһƻҲ޸ΪڴڵǰͻϮԾлζԴڽˡ
ͬģʱ͢ķҲʮֿ飬˵ʮʮ˳ĴӴڵ½ռ򡣵ռ֮󣬵ʮľһƽ鱨˾鱨Ա֪ӱּ͢׼ӵɹȥĿܣһƽǲʮôֱӱϣȹȡ񻯣Ȼȡݣж˵ĵ·
ӱͨɹŵĵ·ֻܶ࣬оϲһԵʮıҲܰÿһ·סһƽҲ֪ʱϾռ˻죬͢ĵ·סˡʮô϶ţһ͢ĵ·ߣͿչ׷ʮúͶų֮Ҳʮɵľ͹ռ壬Ȼݽ
͢յ塢ʧصϢʱǸٵ˵ĳ׼뿪һ֮䣬Ӷθ漱γ˵ʱ䣬ͼøĵˣֵ֪лȡ壬͢·Ҳѱȫֻ͢ڱ֮ͬҲǿŲȥһλ˹ȥ
ڵȻٳˣöʸæ죬Ȱѻ̧ʹȥ̫ҽơ
ְ˽ţѸ̧˻ʹ̫󣬻лʺҲæӳһֽ˻ʹ
ʵ뿪ʹֻһĹ򣬵ʱʹȴȫԭٵһʹҲɢһڻʹʣµ̫ࡢŮҲ֪͢ĴƼȥʵ۶ˣѻڹʲôϽܰɡ
ȻҲܰܣôҲҪ˳һ㶫ߣȻ˹ôأ̫๬ŮǷ׷ڻʹֵǮĶҵĹУ̫๬ŮǴΪȻƽʱĻԹҲʱһЩ̫࣬к̨̫ࡢŮֵȣƽʱȨˣȨƾɢǰܹ۸С̫ࡢŮǷ׷Ⱥв˶ֽֿУܣʹ֣Һ塣
ػػʹһȺҲܲЩȻʵҪ̧Ÿ٣ȸϵ
һĹţͼ̫๬Ůڹܣ˱ƿ˿ƥͣ˱һҲ֪װʲô
ʱﻹĽţ
ҵģЩҵģǲ
ޣƾʲô˵ģЩĶзݣһõ˭Ź˭
ƨūģҲʲôȻҺҶ죬ҲӴӴ
ߣ㵱ǹȥǻ÷ܣ϶ˣ㻹ʲô磬Ҳ˵
ԣ㣬Ϳ㲻˳ˣڻź˼죬ΪǸˣҲԸգǴ÷ݰӣūģƽʱǸ򣬴˵
ӴˣˡӴӴǣҲҪˡӴ
öҲʵЩȥˣæ˼ֻ߽С̫࣬˴һţǼ˺ϴһǸشҽвסݼ䷭鼮ʵȵȶɢأһƬǼʱûзּöʽŤֹ
ö̲סһס֡ȻöʼʮˣϾһɤҲú죬̫Ҳû뵽öʻֻҲһסˡ
ʱǸС̫Ҳϳ˼öʣæſöʽűߣŵ֣Ҫū
öʵͷһ·˺˶ദףöʻϡϵãһڸŷС̫ࡣöʿ˿̫࣬ŭǼūģӵǲСϲųȥһĹ򣬾ڹﷴˡ
̫໥࿴һۣһԳĵ֣ڴ嶼ˣô㻹붶ūĻ̺ˡȻ˵ǣߡ˵ż̫һӣĺˡ
öŭɶҪ׷ȥץסʱֻ˵֣ˡ
öʻͷһԭׯ̫˵öʵ̫Щūģʵ̫ˡ
ׯ̫ЦһˣȾλҪūģֵúŻ
öǿѹס˻𣬴Ȱʰһ£ְѸ̧ŵϣʵô֣Ѿˡ˻ǲģȥ̫ҽ˺һҲ̫ҽӰӣ̫ҽǵȻҲỹɵɵĵڻʹҲŻңȫܹˡڵȻҲˡ
˻رҲ̫ҽʱ򣬼öʺͺгҲͷ󺹣̫ͻʺҲ޵ֲҴޡٿЦһҡҡͷˣòô鷳ˡ
ˣҲʮᡣֵҴѾˡ̾һ̧쿴컨壬૵첻Ҵ壬ΪҴأӵ£Ҵ壬Ϊʲô䵽أѲ⣬ѲⰡ˵ţ̾ڳ˶ʼ
˺һٲŵǶȥɣ취ߵģԼ취߰ɡ
֪˭ȴͷһڳĹԱ̫ࡢŮҲһ
ʱתͷֶλ̫Ƕܣʹȵ۴µĽɽʧڻ˶Щ͵˾ȥҲȴһ¡
ʱλ̫Ҳ̲ס
ֶԻʺ꣬Ϊæڹ£һֱûкúô㣬Ժ١ϧˡ
ʺˣҲſٵ齱ߣֻ޵ȥ幬ʱҲңһ顣һ쳤̾޽ʼ֪֮ˡ
͢Ϊ𶨵ţ֮⳯͢󣬸˼ڣڵл۹Ҳšȴ㣬ԼǷҲһԾѳһگдʲô֮ʬζã˰գٹپɱ֮ĳ滰
ͬʱһЩԭ̫˵Ծ֮ǰɱԼĺŮɱҺϽʹŰλи㣬˵λΪˣ˵ǻʮֳ谮뵽ҲܾͰͬʱЩĽô˵ǰ㣬Ůи㣬ԼȥҴأתһ룬Ҳ㣬ҲûûŮи


һǧ ͢
ʱ뵽ǰɱԼĺôԼǲҲɱԼĺأôԼĶл̫ô죬ǲҲã뵽Ҳ̲סһȥ
ʵӸٵǱʶ˵Ȼǲġʵ͢ͱbǰľ沢ȫһΪʱĳ·ɵľأʱϷغ˿ڣ־Ҳʮ˵ʱȫ˵Ͼȥ»㲻ܾҲδزƫһ硣ϱԳ֡
ֻʱٻȥˣȻԾǰҲ󣬲ʮ꣬ڻλʮ꣬˵ʮʱ䣬ʵϲûйĵӣ͢뷸ҡҸΪҪǣԼλ֮󣬿ͼΡ˴bʮ䣬ÿ£ԽԽѣܲ͢û˴෴ԽԽ࣬ԽԽǿԼĴ󳼸ɽǱԼɱսɳоͶзԱȫˣ˳Ҳ㲣Ŷ˵ȤԸһҲԸӵϷȥ¿ʼ
ٺͳͬٽ껹ʮ꣬ȳյʵʱҪܼ꣬˰Ļʵۣнʱǿܣʵֻһ࣬Ȼ˵ҲܣȷʵҪȳܹ⻼Ҫõö࣬͢ľڸʱ򣬾ͼ᧿Σˣǲصġ˸ٻԶԶûг㲵ĸоǿҵŲϵ··û뵽ҪȥҪȥɱƶ²֡
˵ڴǶ˳˻ʹ֮󣬸Ҳ˼룬ʼ²ɱľġ֪ϣǼö͵ģΪҲܹˣŷҲһաȻĶһЩֲڵʳٵȼһҲûúóԹһٷּڱ仯ҲͼˣҲ˲١
֮󣬻̫ׯ̫󡢻ʺҲû뿪ĸĸ˶Ŀԣ˭Ҳû˵һ仰
ʱһ̫棬дһڵ˵ͷɡ
ʩ֮󣬸ٲŵ䣬ҹޣΪ¡
ҡˡһ£ֹˣϣˡڱΧ޾ԮӦΣ֮Ϊ룬ΨлɽΨһ֮·
ٵʱɫʲôҪлͶɷУڣѳҲлϥͶ
ҸæҲ֪裬Ҳ̫롣
ᵽ̫󣬸ҲЩԥֵТѳΪң̫أΪ֮Тء
ֳ˼ãڵлܽ𣿡
һ⻰֪ţΪڰͿٲûѳľģֻǵôĴ󳼣ȰͶ˲ҹ٣ڼټɶˣ̵Ϸģл޷Ϊݣ֮磬䡢ʵ۱֮󣬶ûɱҰТΪ̫꣬˿ػҴ齵
ٿЦһȷʵǿ֮ˣ֮ڻʵ֪֮ʴ˲ŶҺһ棬ҴһΪ꣬Թѽ⣬δػҴ齵ֻͶڣͶѳҲԵҴ̫̫ڻʵۡ
ҵҲ˻ģȻҴһֱΪУʱϲδΪҲֲ
ˣҲҵ˼ǰһе鶼ƵȥҲһڹҲΪ御һҲû·ˣͶҪôɱҪôǵллɱһ粫һһһ֣ʵҲΪȥ꣬Ҳһ·ˡ
˸ٳ˰죬ŵңܳȥл뽵أ
˵ô죬Ҿ͵ȸһ仰̵΢Ը
˺һŵðɣмٹ飬
ʵνмٹ飬һƴʣһͶ֮⣬Ҳȷʵûİ취ˡֻٲԸһеͶҪôһڹ
ڶһ磬ȳУʽ飬лͶٲÿɷԱʵͼ˸ٵ̬ȣûͶ˼ֺαԱءǾ󲿷ݵĹԱͶҲԱͶҪٱһսлƴˡ
սıϾҳøȥѳ֮⣬Ҳûбİ취ˣȻ˵ͶĹԱǣʵ̫ô죬ڵλô죬ЩսҲϾйϰ󣬿ûʵȥΪң޷ҪȥҪڡ
·ΪԱһ͢Ҳյ˾飺ռ˻лʮһߡʮʦͻ˾ӹأռ˲ƽлʮʮúͶţҲƹ˼ݣһֱפأлʮʮúһҲ塣лһʮҲݣǰѾ«šפݵĲ塢ڱ֮ӽ˴ɽأ֪л·뱱ʮľˣ˵ȷȷʵʵǱٳˡ
£սԱ˵ʲôҲǲ԰ģջĹԱռϷ硣Ҳʮ˳µͬлͶҵΪȥлЭͶ顣
ҳ˱ֱ֮«ŷȥҳɽлĴӪл˵Լ⣬Ҳ̴˳ɽĴӪ
˳ɽ̱֮͢ҪͶԸһǱ֤٣Լ͢ҵȫͻʿţǱ֤͢ȫǱ֤͢ҡ󳼵ȫ˽˲ơ
ʵ⼸ݣֻϣлܹ͢ҡҡ󳼵Ʋȫһ㶼ûУ˵Ҳ͢Ͷˡ
ɽĻشǣֻܱ֤֮󣬿Ա͢˵ȫܱ֤Ͼʲô˵˾ǣ㲻ӦЩԼӦҲЧ
ȻҲ֪ɽ˵ҲûеΪûʸ񵱵۹ļҡҪóɽȥʾϾԼȥϾ뽵н֮ǰʱͣս
һαɽܾȽܵսǺ̸͢УȥϾ뽵ԣԼĽǲֹͣϾѡ͢Ա㡣
ҵȻ֪ԼϵϾȥ̸ˣ߻ƻˣҲֻɽǣر
һصл·һǰƣ˱Χ


һǧ ͢
ڵϣҹǣлĴӪɽͨټ˾лͶһ磬͢Ա˵ȳܽӭлǡ
ԭһصͳɽľм飬ڴҲ˵һִһʡʱϢл·Ѿƽ˱صΧ̾Ϳ򱱾ˡ
л·Լʮҵıڱһ˵࣬ʱؾǰѸµʿҲֻˣƾıĳǽվôسأҲݸٶ룬Ϊлʱп򱱾ǷһսʼͶɾͳˡⷽ棬³̽ѵ
֪Ľ֮󣬸ٻЦ֪ˣӦýȴû뵽ôֵѡ˸һҧֻͶˡջѣǾֻˡҳǣͨɽһлȲˣҹǲǾ
Ǿڵڶһ磬ٴҴ󳼣һ£ţվ·ߣȴлчվڶǰ棬дõĽ顣
ʱΧĸ·ͳɽȡϵɽĵʮҲʱɽָӡǳɽȴһפǣڳפ
ǰֻ׻վһƬˣŮ٣Ϊ׵һʮ꣬ͷñͷùԺһӣһ¡ɽǰһҾ˾Ա٣峯ʵ۴һҴ󳼣ӭл
ɽڿʼ峯Ҳû峯ĻʵۡµĻʵֻһǾл۹ĺ£ûСҡ
Ҳһ亹ΪчΪʵۼ˵˳죬ȴû뵽ڼô˵ˡæֻصߣʡ˵һ֣ڲôƺˣֲ֪Ӧýиֻ̣úлĳ˾ȥ
ʵòԶղųɽĻٶʮڰ£òͷҲֻøң˳ɽǰŽ飬ҾһҾ죬ʼ˵һ仰
ڳɽһɫҲûйΪǸ𣿡
ǿ¡
ʱӸӹ˽飬ݸɽӹ˽֮󣬳ɽ˵ͷȻڴּͶرҲǲˡһʵϱ棬Ľ飬Ҳתʸϣʱ䣬ڱõľɡʱҿԱ֤ǵȫҲҪرݣ룬ûС
ˣҲЩڵл
ɽֵ˵ͷǰɡ
֮󣬳ɽлסĸţӹܱΰͨȫǰգ˵ȨȫȡǺ塢գҪҵطó͵ȵȣΥߣؽϳ͡
͢ĹŻװȫڱӪĲż칫֮⣬ȫرգԱҲԻظϾĴþͬ޹ʲ
ϽҲգһʳö֮ɾͽȥٵȻҳԱоסڻʹǵӢٰ̫๬Ůź򡣲ǲһľרſأһ֮⣬÷˽롣̫๬Ůְάʹȫ
л뱱û̫ıһ⼸һֱڲ״̬УұлҲ׼һ۹鱨ԱڰҲ˴Ĺ㷺лǺ˵ľӣǴ˱˵ģҾ޷ȵȣҲôҡ
ĹԱΪ±㣬Ƕǰ;ʧȥģѡɱлǾټȫɱȷʵǼһݡû̫Ĳлפ֮Ҳȷʵʾ˾磬ټ鱨ԱҲڰŬҲʹһЩֹ̬˼ˣҲģл޷Ǽٵģǰɱļ̫ˣٵȸ죬ҲͲˡ˱ľ棬Ҳȶ
лפĵ죬ڱ˳ַһսһΣлĶɹ
Դ˵ɹľˡڴˡ׿ͼͬ͢ѣ͢лΪ֮˶Ҳյ͢Ϣ֪͢׼ɹȥлı棬ҲŴɹŽǧϵɾ߾Ӧ͢һС
ӱɹľˣһ㶼ѡ񾭹ƣűڣΪһ·ģڳ֮ǰ·ǹٵҲġ˶ҲɹűһӦ͢ĳشӡ
˹ű֮˶ӹ֪лƽƺڱıл˶ҲԱľƷĲ£̴ɹŴӹűھ뵽ڡɹžȫȥ㡣
ʱл·򱱾ƽûפسһķߣԾ֮ɹžʲô谭ʮ˳ľ볤ϵĵͨơᡢ˳ȵأһֱ˱
·˶ҲлڱƽϢڱıҲл˶һ͢ڵľϵʮֵģһҲʮСעѵж
ӽ˱֮ɹžȻǲټסԼˣھ뱱ԱԼʮĵطлһ֧ӷ֡
֧һɣɹž֮лһܿҲɹž֣˶ɳһ֧Сӣлӷͼ֧лӡ
лûӦս̰ˣɹž׷˫׷ʮ·̣һǹ˫ľ벢δӽ˻඼ûл˼񵯣ɹըʮɹҲֹлҲǰл˳ˡ
˶Ȼ֪лӳ֮󣬺ܿͻлĴҲɹž򱱳ˡȻжΪѸ٣֮ǰɹžͼԽ˳壬˵˻ḽھյıɹҲʮƣˣ˶ҲӦôʱİȫ˶˳Ϣһҹڶߡ


һǧһʮ ͢ģ
ڵڶ磬ɹžϲİ׺ӣ򱱷ߵʱл׷ɹž
ԭıפлĵʮ𣬾һƽյı֮ҲҴ⣬Ϊ֪Һп͢ԮһҪŪУҲɳһţǰѰ֧ӡ
Ҿƥҽս֮ʱлսʶ൱ĵɽΪҪǸ𱱷սԭսǰͼȫսƥЩսߴ󣬽ʵٶȺҲͬҲһս
ǧµĺۼȻǿɷ֡лһ·׷ϣһһҹʱ䣬ظİ׺ӱϣ׷ɹž
˶ȻûսлսڵȻ֪лÿһ֧ӡҾл֮䷢ս࣬ԲԿҲǴûУ˫֮䷢ļսлİȣҲ˿ѷɫȻлҲȷʵռ˲ıˡ˴˵˶ǲлսлѾ׷ˣ˶Ҳֻɹžӭս˫ڰ׺ӱչһ֮ĶԾ
ɹл֪࣬˵ɹűȷʵǺƲҼԷƺԼһ㣬Ҳлսġ
սһʼɹͷԼȷʵЩ͹л
˫һʼǸԲԳ壬δ̱ӵʱȸùǹ䡣лʹûǹϱɹžĹȻлõǺʽǹʵҲʮʮ֮䣬õĹȽ϶̣һ㶼ʮʮ֮䣬лĻǹƣϲ¶һҲҪʤһлɹžһֻǹ֮󣬳ǰŵɹһƬ
˫Զ̲ಢԳ壬ôһ࣬գ۾͹ˡɹžԹ˫ʧʮˡ
Թʮľ룬˫˵ֻһηʱ䣬ɹʿ˹֮պ乭γ嵶ǹ׼ս
л䱸Ķһ֧ǹ֧ǹǹ֮ʿһε׼սһҲ˶ǹɹžеڶ
ʱ˫ľ뼺ֻʮಽڣɹűǾʹùΪ֮˫ҲͶ̱ˣûлʱ䡣Ҳȫû뵽лûǹȥʱ˫ľѾܽˣлҲߣв˶ɹս֣ɹֱһţͬʱҲвս£ְͬ顣
˫ڳײһչ˰ս˫ӵǹԼĶ֡ɹϸȻҪл߳һǿָѶȵĶʲôŵײҹ̽ӷʹлĹգȻ벻Ĳλ
˫Ŷʱ򣬱ģȴɹʿӶ࣬Ϊл˶֧ǹǰŵ֮⣬˵Ķǹڶ̱ʱʹãɹʿŲתлĽȴˣµսҲĿ꣬длʿɹʿս֣սһƥһƥŵ£ѱʿˤսУһ൱ˣܻܿᱻս̤
ȻҲлǺɹеϸ񶷣Ȼлɹʿлսձ鶼ɹһţߺ϶ռԵƣײʮа˾ŶɹСлȻսϲ֣սƣȻɹž࿹ġ
˫Ķͻ֮лҲץסʱ䣬ҩ˫һγɱɹžһǧˣлֻ߰ҡ˶Ʋˡ
лѵһչֵĻᣬȻôˣҲں׷
ʱлƾֳɹڣ;ހȲóܲ˸Ʒֵлսʧȥٶȵƣ׷սУǷǳġɹóڳзսҲ޷ӳ
лϵĴɹžĲбϺ׷ֱɹžĶ鲻ϵķָ𣬾ö۵һһȥɹžʧһ顣ܳ˶ʮľ֮ɹžʧ˽һı
һ˶ҲЩֽţΪűڻԶҾǵ˹űڣɹ൱һεľ룬ûԤӦлȫ׷ɹȫߣѵ˵һӲ˶ҲĺڣðԽϵĵط
˫׷Ҹϣһֱɱ˻ƻʱ֣Ӱ׺Ҳ׷˳ӱߣͻȻӺӱߵɱһֱ֧л
лҲû뵽ӦɹžҲ֪֧жٱҲðȻӭսѸٳսȻ˻رš
һսУлһɹһǧ߰ˣҲﵽ˰˰ˡ⻹ɻ˶ٶƥսȻȡһʤ
Ԯɹž֧ǲ塢ֵܵİܾ
ԭʧ֮󣬲塢ִŲб˽˴ɽʱлעڱҲûôǡ
ڴɽ˼죬ϸһ£Ϊڱ϶ǱлռˣٻرȥѾû壬ٵһԱûӳ˱ʧڳôҲӦͨɹŵ·ϣôԼҲӦ跨ҲӵɹȥٵһԱӳˣɹźǻϣͼûӳɹŸ˳ᱱΪ͢
֮ҲŶ飬˴ɽֲҴӱߣһȦȴӻεغӿɹ˻ӣȻһ·򶫱УƽƵȵأųӣ׼ɹűڳء
ΪһȦ˲塢Ҳûк˶ɹžϡ·ϵҲһЩɢȵ˳ӱʱ˽ǧˡʱ˶ɹž˵ֲŴɱл˶
֮ҲǱϲӣҲȷѾʧأٵһʮа˾ʧڱΨһĳ·ǳصɹȥ˵Ҳ֪ղлǲ֪ʵʱˡһ׷ɾӲˡҲҹӳ˹űڣϸɹš
ʱڱɽӵı֮ҲЩԾԭɹҲκͽˣʮϱפһߣסǰڣԷɹžͻ뵽ͬʱʮһϷɽɨɽ͢ոɽȫפشͬһߣȷϵİȫһʮر


һǧһʮһ ŷӹһ
յлռϢһա
ʱɶͱ⣬ĽݱҲѮлԾո
Ҳлһص㷽ΪҲйȫ̵һҪսҪأɹ½ຣ֮ľűУĸոˣҲͲǳ˹ͳһ
Ȼս£лսпսһ·ȴǽһ·ɶڱл֮䣬һЩսЩսĹģСȷȷʵʵûзһǧϵսһ·ãȫ
פ͢Ϯ߿˴˳տˏԻֶˡʱµܱˡʵǵһڡ
лб֮ǰ͢ŴگҪ߿˴տ˵»ɽ߿˴տ˵»֮͢һڶѮʱҲչĽ
߿˴տ˵»뵱Ȼ֪ԼʵֵܵסлĽͼ˺·׼ɹŵ˵۫v˹˶޿׳Э飬׳Ӧǡ˸ûκεֿϾͷ򱱳ˡ
лռ֮󣬼һ·ã˳һǣȻл̹ȥռ졣˫ֵʮĬһһãлûйݽƣֻǸĺ棬һһĽգһҵʱһֱ˵Ӱ򣬴أ˳˵ȫ ó͢ԱҲ½лͶһǲصͶһַɲפĸǹذԷɹŵĽ
ڸ´ڸȡֱ¼⣬ӱʡʡ涨ΪʡʡֱΪݸɶʡʡֱΪָʡࡣĿǰʱʵоܣڸڽڣڸ½
ڵڶ죬ͳսҲʽĻϾΪܲڱʱܱӱԭɽġ塢ʮľ֡Լʣٻξ˾١ͯθ˾٣Ϊܸࡢ
һ۹İ˴ҲԾȫɣܼжʮĸϾΪĸɽ㶫жΪټֱָӣҵ뾯ܼƱʮ嵽ʮ֮䣬ټϺıҲ͹˵۹ӡ۹ȫУά۹ͳμʿԼؽ򡣵ȻиطиطزӣԼάֵطΰĻҲͳսơ
ʱΪֹл۹ǽȥֱӿƵȫոΪУ˹ҵĳͳһҲɡֻʣ¶߾ɹšຣ½صȱԶʱйûжЩγɹЧʵԹֻʵܼһʱ
Ҳһֵص飬ϾҲСҲŵƽʣعͳһĻɡ
ʮգʱµķŷʹŴӣ˳صйҵϾͷ
ŷʹŴǴӺ꣨1649꣩ʮմϾʮյΣȻʻŷݵġʱйɳҷӢһҷһҴ˴ӡ;лٻһҴϾĴȴʮ֮࣬йҴ⣬ӢҲɳһ֧ҴɵʹŻطйһӢϣйһĺϵʮҴŷݸԼɳĴֻʹʹһ𣬷йԹҲһЩûɴйĴ̴ֻҲ洬һйҲԵͷȥӭӴӵķصۡ
һЩŷʹŴӻع飬Ȼһ˺䶯Ϊлʱͼ˴ӻƽص󣬲սִйϢڴӵ־ĵ죬ͷӭӴӴ۵ԱҲﵽʮˣȻҲвǳԱļϾһȥʱ䣬ڻˣȻҲʮּͬʱȥۿӭӴȻʱй˺ʶδȫѣûʶһηŷʹŴӵŷ֮еش壬˳ʹԱļ⣬˴඼ǻһֵֿǰȻҲΪڵ۹ʱڣϾİҲȽȶ㣬ǵ¶ܸߣŻŨȤѵӶ֤ˣ˭ȥأ
Ȼ㲢ûҪԱҲȥӭӴӵۣʵ۳ˣǵȻҲ̨ڸԵİ칫šҲ㳯ڸ󡢸ĲڳﱸеĹԱҲȫͷȥӭӴӵĹһӭӴӷĹҲúܸߡ㵱ȻҲᷴԣΪҲһαʾԼԼԺ⽻ӵ̬ȡ
ĺ󹬵Уɣַ趼ǶԺ֧̬ȵˣڳʹУǵҲһӭһ싉漣ȻֵġҲûзԣҲˡڻʹ
ȻڴǶӭӴӹЩˣϾϾķԿţҾ󲿷ݹԱ֪ڵ۹Ĳһ϶ó֧ţһЩϳҲ֪Ժ̻ʮָȤҲж
ȻҲ˶ΪԱֱ㣬һʾԣΪȷʵ̫ˣֻǶһӺĴӾ͸ôԺΪ۹湦ߣֵԺأ
ҲͬһЩһѧΪΪ˲֮٣뺣Ҳǿп֮£֮£йɣǹҷչ;ں⾭óף΢δСιʥ͵Ľ̻ޣƳ̻ι;ڳ͢С壬ʵ᱾ĩСʧ
ԭžƵİûָʿ򡢶Ҳ𽥿ʼԾйĶϲεϰߣڵ۹֮ƶȥȣ˺ܴĲͬطйͳĹΥҲ˲۵ĵطһЩͳԵά߶Ե۹ƶȶ಻֮ȻǲĿŵָ㣬ֻܰìͷָ۹ţһζҲЩⷢӡ
һŷſ۽ֹſ۵ĸЧӦǸ۹۵㶼֣֪ԣ۹۵㣬Ҳֶ̣ǿи棬ֻܹȫۣʵʵĽ۵ĶԴ
˶ιڷŷʹųֵۻ⣬Ҳֻ˵һ仰ʷۡ


һǧһʮ ŷӹ
ڷŷʹŴӵ̨Ժ󣬾Ⱦõ֪֪ͨԵۿӭӴӵĹ˶ӽۣҲһáйȽۣĻӭȻӭʽع֮Ĵֻ½ۣ⽻ĹԱӴ
ΪӭԼˣΪǵͰ⽻Եȵԭ㲻ӭʹȻ㲢ûԴ쳯ϹԾӣֻҪйģǺƫйݵĹңһǹϵҵ棬Ҳ⡣
ʱںͺͬȻӭӣվڰߵ´ڼǰۿھѴһ㡢ڸ󡢸Ĳ ԱǶڲšԱֻڲվšһǲװôˣ㲢ûҪԱӭӣһжԸġ
ԶԶĿԿй½ۿڸۿҲ׼õĹֶҲǹݴջӭֹ˺һϲ½۵һ𣬲߽˲ǰ׼㡣ΪڴӵεʱѾ֪ϾƵˣҲͲͬˡ
һģηŷʹŵʹҵʹȡӵָȫİˡȻƵ֮ҲʽĹүַ۳ʣҲ˶Ե֮ܵܵ顣
֮ҵȣԶ⡢û֮䣬ת֮أȥйʮŷݸл֮ں⣬ʵֶ½֮ʹŏ֣ͨҲȣѷɫһʵΪлǧ֮һ׳١iʷ
ˣҲЩ⣬֪ᵽۿӭԼĴӣȫ¾ϲˣȴû뵽γõжôߵۣлǧ֮һ׳١뻹б仰ߵҲæߵл
ҵ˴ϣܻУҲĽɳ͢Σƽɻ˿أԹˡ
ҡҡͷЦ޷˵ֻǵİ֮ʣȵ֮󣬺عǵ׳ʱ򣬾ͻף˵ģδ֮
ˣҲٴл
ʵ˵γŷݣһҴ;б٣ȥԱɶá
ҵϣγŷݣȥʱƶǧʮˣͬһʮ;ҡȽá
Ҳ˵ͷʱ򺽺ȷʵһǳΣյ飬ôһμģ˰ĳԶ뺽ԱʧģҲǷİɣ;ߣǹҵй֮ӣҲػ
ҵˣٴл
ʵҵŷݣ;ĺ·¼ʼǣʹŷݸľиּ¼ȵȣռ
ҵϣγãһ¶ʮ죬ÿһ춼ϸĳʹʼǣк־;ɢǣٶʮ߲ᣬ;滭һٶʮΪʧȫݱɻϺ踣ӻĲȫʧڶڴϡ⻹ʹ˵ıʼǡռδơ
Ҳʮ⣬㵽ܵ
ҵֵ⻹ŷݸ֮һʮ䣬гŷݸኹƷʮ䡣˰ʮ䣬·;ңԶ;һҴûһЩʧ
ЦһЦϺУ⣬飬ҲֲǡѼҪĲͼһݵʹ浵ǶţУԣ׼Ἧ棬ǵռǱʼǣԸͬһ󣬾ͽŷݡ͵вɹƷ͵ʹ޽͸󳼡ｻ񲿣۴
ҵּ
һ룬һȥࡣҲˣЩ֮ÿ˷żһ£ȥúϢһ£壬޻ҪίΡ
ҵٴʩл˳˲
ڶģʹųõˣҪŷݵĴʿγŷݵĹУʿҲ൱ãʹṩ˺ܴİȻҲ̻ʵĺźȻлһʹŵľҡҲֽһǵĹˡ
ɣ֪ܵһԱУҲ˼ַ費һڸĸ֪˵ֻһܵܣһûˣȻԵܵܳⰲһʹȥŷݣһҪ񣬾Ǵһûа취ˣȵܻܵˣɣＴΡ
ŲڽŲһĸ˲߽˲ұߵ˶ǴʿĴ磬һ󲿷˶ʶǰǣһףߵһ˰ңߵڶȴһߣԼʮʮ֮䣬Ϊߴһͷɫͷһӣһɸ߹ɡ˶˰벽ǰ档Ҳʮۡ
ɣһߣ̡һס죬۾¶ŵĹâǵýˣɣ嶼ס߶
ЦһЦݣȥɡ
ɣ̷һְ֡ȻɿĴǸߡ
ߵҲֽ˹ɣڻݣҵŮּˡ
ɣߵĻˮҲֹסĵʵְ֣û𣿡
Ĵɣĺ󱳣ģģûˣûˣһжȥˣһжˡ
ԭ߾ɣͰҵĸף˹ĸ˹Ϊ˹ڽ½һɣйڼ䣬ȥ˹ͷΣȫ
ɣ뷨֪ĽˡȻ취ȡӪȸ׺ͼȴû뵽׾Ȼʹһй˵ʱЩʵʵְ֣ôġ
˹Ц˵ˣݣڿɲ̸ʱ򣬵п˵ɣ֮һжûˣĸҲˣţעһ̬ڿǻˡ
ɣʱҲ֣ԼȷʵЩʧˣ˸Ͽ˲ᣬصߣװģԲʧȥˡ
΢ЦûϵֻҪһƽͺˡ
ʱ˹ǰһһ𾴵йʵ۱£ң˹˹˹ʵ۱£ʾ羴ʺ򡣡
Ҳվ΢΢ǷǷ壬£лͷʵ۱µʺԸйܹ쿪ġ


һǧһʮ ŷӹ
ղɣ͸˹ĶԻڳַ֮⣬ڹԱֻöҲ
ԱˣҲλʧ̬˼ҸŮԶžۣһʱʧ̬ҲпԭҲʽĳϣֻһӭʽҲ̫ǡڹԱҲ׷㡢ɣԼ˹ϲ
ĺȻ࣬ڼɵʹҲоŸˣ㾡ڱԴÿһˣϾҲкбŵȣʺҶȻλξַɣٴβ싉ƺͳԲԲ˹ԱǶ֪λҲǼ谮ĺϵɾǵĹɣһⷪʹ˫ݣȻӡ
Ϊ˹䵱룬ÿһλԱ˹ҲһһӦҲΪ壬ϹɡڹԱȻ˵Ļ̬Ȳ鶼ݲȣҲΪ塣벻Զʮ֮ĹңҲ֮󣬹Ȼ治С
ȻڲʽʹĵطҺ滹ԱĽӼ˹Ҳʮ֪ʱ˫ֻ˵˼ˡ
תͷɣݣͰ޵ʹȥɣǰ֮Ҿͻȥǡ
ոպ˼棬˵ĸҲйɣͷˣôһ˵̵̫ˣлл㣬װġ˵ŷɿһ£Ƶܳˡ
ڹԱǼλȻڴ֮ͥ£ȻͻʵǣһҲæŤͷܡ㷴£Ӽһߵ˰Ĵʿʺ˰Ǽ䡣ͬʱͬһλʿ̻ɵйһʿеĴʱ˷ѵϏԡάȡ˹أFerdinandVerbiestϻʡ
ҲһһУһʱ˲֪ʿͬʱҲδҮջйֶܶйʱꡣҲ֣ȶⳡ籩ȾʼӰ쵽ϻʵǰҲ⡣
ȻڵϻʻһСɫҮջйĴлЩˡҲֻǶϻʵĵʾ˻ӭʺ̻ʼ䣬˵һЩף֮ĻȻ󰢿ǲźϻʸˡ
һӼԱʣµ˶ڲǰкö飬һӼ˼䣬ⳡӭŷʹŹʽҲȫˡŴַ践ػʹ

ɣŸ˹ޣԼһصʹһ·ϲſʼϸѯʼδԭɡ
ԭ˹һұ˹½ʵûʲôĴ1648꣬ŷʮսԵ־ʥ۹˹Ϊ̾ɽ˵ʧܶգ˹Ҳܵشͬⰴսǩġ˹طǺԼ涨½ȡ̵ĳϣ;ɽӵͬȵλ
һ˹ʵϾͼˣ˾ڵڶ꣬˹Ҳȫͷţֻʧȥ˹ͷΣû˷ءȻԼׯ԰ҲԶա
ȻʱԾõϢݾӪʮֳطɱлռʮս֮Ѵŷݵһǿıϵҹ顢ծ̨ΪǮծ񣬾Ȼѹ˹ծ־мҸϵƲˣʧȥ˷ɱ֮ʧһҪĲƸԴ˸ѩϼ˪ʱҲûɱ¶طɱ
ʱйɳʹŵӢίӢæ˹УӢʹ֮ŵ֪ԭںһҼͷˡʱҲ֪йɳʹŷŷݣһ֪˹ŮΪйʵ۵һ˸˹ָλͷأ˹ȡܹй̵ͨĹϵ
ڵҪĲƸָսԺľãĴҲʮй°ѷɱ³ǲܵģԼûȥأռµֳأҲֻ˶Σȡܹй̹ͨϵȻӶһ㣬ϾһӲŵܺùʧȥݵóסⷽ棬ȷʵйڱͨ뾴̸̣̿⣬һֻΪ˹档
Ȼ˹˼֣֮ϾһȫֵˣҲ֪ٵϾԼľλͷҲѾָˣҲƽǰܹԩԳйʹŷѯ˫̵ͨĿԡʹŷһžۡ
ΪаڣйʹҲ֪ɣĸףҲǹһݣҲҵɳһʹţȥйʣ̸̵ֱͨϸڡ֪ԺҲʮָˣԾø˹ʹһݹϵҲ̸һЩ˹ҲȥһŮΪ˵ŮйúܲǴŸ˹ˣһйʹй
֪ǰ֮ɣҲ̾Ϣ˵Լһҳ޹أָܻλܳʹйȫΪӰˣɣҲʮָм
һ·˵ţ˻ʹʱҶڻʹＺõ˿ţڻʹſӭǵһС
˹ǵһ̤϶أǵһοйĻʹҲΡ׳̻ۡԻ͵ĽȺ𾪣˹̾ϵ۰һֱһ˼漣ȣķάҲǻʹʹֻһͨķӡ
˸׵޳ɣҲʮֵ⣬˶ٶһЩģĸ֮󣬶ɹļ;ϲɣҲЩҪְ֣ǵĵ۹׶ڵģϷ׶ڱһ׶ҲһͬģĻʹ׶ʹڶҵɷйĻʵ۱¡
Цݣ㼺ԼһйˣҿйʮҸ˵ɷйĻʵ۱Ȼкüλӣǳ۰㣬Ҳûд
ɣҲЩǷǵ裬û⼸ʱ䣬һ˸ͼֲҰҵɷбӣദķǳá
ҲȰĵݣֻҪҸͺá
һ·˵ţһ˼ɣס̸صĹŮҲԽӵ֪ͨӭ˳ˡСһֱҪأ˵һŮ̶
ĸ׻ˣ̶ǵ˹ϸϸױױ
ɣŮСһ£Ů⹫ſ
˲ϵ۰ôɰСʹݣŮ𣿡
ɣǰ裬ҵŮȻֶŮԱš
С̶ź˰죬Ȼͷһġ
˵ЦŵʱſڵĴȻϼݵʺݵ


һǧһʮ ŷӹģ
źҶ̸ſ˽
˹ǰǰʩһ񣬵𾴵ı£ˡҼʶǳöǣţҵǾϣǼֺ֧ͰʾĵĸлΪܹΪҵŮɷ򣬸еʮֵˡ
Ϊڻʹ˽»棬ҲôнҲǷһ񣬵£ܹõŮҲҵˡֺ֧ͰĻ˲ҾӹҪϣܹйܹо졣
ʱҲǰǣȹȹڣһŷݹ帾Ůϥ񣬵ܸܹ𾴵ı£ǳлܹҵŮõҸ
㵽һҲûУס˺˵ֱ֣һ£𾴵ķˣҲ֮ˣйܵ
ҶҲͺ޼񣬸ղͺ޶ԻУҶȻУɣ䵱롣
Ȼ̵ĽֻһһƣŷⷽҪͨö࣬ҲûҺҲ֪ƻʺԺɣйúãͱҪֺùϵͬʱҲҶȺò̾˺Ҷһ𾴵Ļʺ£òԸǹĹ
ǺɣַദˣҶҲŷ˵ϰߣԳŮӵòΪҲȻ˺޵ȻҶܽŷʽֱ񣬱ϾĺУַֻܹӰֱ
֮󣬺ȴӭҶŷʽŮ֮ҶȻ֪ϾŮ֮䣬˻ܹܡ
ȻҶҲˣϣܹﵱԼļһ
˫˼֮ʱɫˣҲţ޺Ͱһ̸͡
ʱʹֻм£ʹ彨û̫ĸı䣬̸ҲһļҾװƷȫŷʽĶǰŷʽӾֲáڿȾ޺һ¯ɳΧű¯áһڷ˴ŷʽ񡢰εȹװƷҲȫγһִŷʽĸ֡䡢Ŵʽ͸ȴʽҲγһʽľ߱һװη
ڲһųεĴ󳤲ڲϷ̨ŷʽƿڲΧڷʮŸ߱ĲΡڲϷһյ͵ƲƵĴơʱҲȼ˵ƻ𣬽Ҳյͨ
ϯ֮Ů½ϾȻʽйȣΪһƵĵ;ߺֻ߽ŲƱ
ΪһйžۣжŮߣҶŮҲܲ˺ҲʮģθҲܺãټʽȷʽǷζճݻƽʱһҲȽϼ򵥣Ͼڻʹʳѡϡϻƹգ֮ѡһɫζȫһЩճСζҲƽĴΪͬ
Ȼ˵ڽйĺ֮󣬺CҲʽȵζǱϾڴϣΡ̨ЩԶȻԶԶƷȡƣҲúҲԵθڴ󿪣Ҷȵζ޲ڣʱ򣬺ȷʵ
˹˾ʮָ̾ݣҴûгԹôζʳҼţйǶôҸ
ɣЦ裬йζʳסƷɡ
˹һҶһЦҶԼΣ˵Ҷٻŷȥˡ
ҲǰйһҲףͷһһҪס죬Ҫлʳһʢ羰Ӧȥһ䡣
ɣԣҪйסһʱ䣬ҺͰǰϾĵط顣תͷֶװģ˵Ӧȥ
һ룬ȥػӰɡϾôܲȥػأúͷ˺úϢһҹ³֮һȥٰѷǴϣǶ˵ͷ˾Ͳ;ˡ
ɣЦ̫ˣػȷʵһõطתͷֶԺ޵ְ֡裬һϲġ
˹Ҳ˾Ʊ£ǳлİš
;⻶ϲнΧڱ¯ΧֳҶɣһ̸Ů֮Ȥ飬ȻΪԲͨҶ˵࣬⼸Ļʺ緶ŵʺ͵ҲúĲ𲻼
ʮս֮ǰŷ½ĵһǿ˹Ҳϵȹײ㣬δǰһλ˹ĹǧҲǼʶ㣬ĻʺҲüΣҶȱҪѷɫ١ΪɣҸΪ˸˹ʹҲҪҶõĹ飬Ҳ̸ΪͶѱŮݸ̶𶼽Ŵˣ˵
һߣ˹Ҳҳмλ˴ɱĴ󣬵ʾǶηɱܶĸΪڵһֱϣйѺõĹϵұʾڷɱܶµĴйڷɱͳȨϣܹѺúͨ
㵱Ȼ֪ʲôϴйڷɱͳȨǸƣйȺҲأ˲ʵصһ仰ͨ
ڵĴҲ˽һЩΪһʱȣҪĺֳطɱʧȥˣ˴ΪѣڼҪйó룬ӦǰĲΣ
й֮óйҲӢڣûȣ֪мһΣգֻ֮棬ûн飬˭֪йӢùϵܹάֶãһֻᷭкŷݸ֮䶼й㷺ó̯գһ¢йóףõİ취
˶йó׹飬ǾͬģȻҲԸ˹̸һ꣬Ѻ֮ĻͬʱҲʾᾡ찲زţ͸˹Э̾ϸڣ͸ԼȨ
Լʹ˹ҲʮָˣȻҲ֪ǲܺϸ̸һЩϸܴ˽й̬ȣһǳõĽˡ˸˹ҲͲټ⣬̸һЩԸԽ˽˻⡣


һǧһʮ ŷ֮ãһ
ļ죬˴֮⣬ÿ϶ҪĶʹųԱ¼ĳʹʼǣ־Լ;ɢǵȵȣ˽γŷݵȫ̡
ԤһҲûд֮йʷ״ɳӣŷݣһɹٷ֯ĺҲϵıἰΪС˵Ϸ硢ӰƷģȫǶһηŷ֮УдȾʢޡ̸ⷲйĸƷҲȻ̸εķŷ֮ãҶΪʷ֮һӸֽǶȡַ棬и
ΪйγŷݵĹϸļ¼ҲΪҲøַʽһ¼ʱṩ˴ϸϡܹʹǻ˽ηŷ֮úọ̈̄;ͣĵط޽˼ݣͬʱһϵеףԼоκΪרѧߡ
һγʹŷݵĴӣںʮգ1649322գϾһԺ󣬴ӳʻ붫
ʮգ1649411գڵִΣεĶϢһ֮﷫Ӣģսԡ̴Ĵ£÷ֽӻʻϺʮ֮÷ʽӷ
¾գ1649520գŷӵ׺Ͽڣ;Ȼ˼η籩ûܵʲôʧ׺ϿҺսء˼ڻ֮󣬺սˣŷʻ׺Ͽ
¾գ1649618գŷӺӡ󣬵ӡȡڰȺŷδ籩Ҵأɥʮˮ֡ʿ˷ŷӵӡ֮ųҵӡһʱ䡣
ŷӡܵӢӡȹ˾һӭʹϸĽӢӡȹ˾ķչ̣ιӢӡȿѵũ͹ͬʱʹҲӡȽϸ飬ռ˴ϣҳȷʵδйӡȽֳصĴµصȵȡЩ˫ɵЭ飬ӢҲзṩ˲ٵֺ֧Ͱ
¾գ164975գϢʮ֮Ĵֻ޲ƣֲʳ͵ˮǷŷٴγеİӢ̴ս
ʮһգ1649917գʮĺУ;ͣΣŷӵ϶˵ĺǣŷϢ죬һʯҲй״ں㼣ʱжʮԱΪȥ󲿷ˮ
ʮʮգ16491113գƹ˺֮󣬷ŷתУ˳ʮĺУ;ֻͣΣݱӢ뿪ŷϢ죬
ʮ¶ʮգ16491123գŷӽӢϿĺϿȺӢɳӭӴӻϡ֮󣬷ŷӺᴩӢϿӢ϶˵ĸۿϰնأڵӢܵӢ˵һӭŷӼ
ʮգ16491127գŷӽ׶ظۣҲηŷеյվ
ʱںϺ˾Ÿ£̴ﵽ๫籩ʮΣ˴Աˮ֡ʿʮˡֻδ٣ĻҲûʲôʧʱĺ˵⼺Ǽõĳɼһ˵ݵŷݣŸµʱȫ»˵ǱȽϿģʱһ꣬Ҳǳе顣;ʧɵĴֻҲȫɻУʱңʮˣصŷݵʱֻʣһʮ˸ˡ
ȻܹȡĳɼһΪκ׼ݣйĴֻͺҲԶʱ߳࣬һҲӢ·ܲɷ֡
ڵӢһʱǸղ۹ݵĶҲֻǸո㣬ԴŷݵݵĺߣѾʮϤػؼ˲֪жٴΣϿ߽ݣƬаúİ;ͣȡò͵ˮбȽϳݵ׼Ҳʹŷ·˲ٵʧò˵;ͣʹʮΣʹӵõ൱Ļᣬ;ҪʧҴ
ŷӵ׶أӢһƬ𶯣ʱŷݺйĺнʷڽһڣ󺽺ʱ֮󣬶ʮƵҲȷʵвҲĵй˵˵й˴ǴʿǵԽֳðߣ󲿷ݶ硣ֻصŷݵ˲ࡣ
һصŷݵģҲ󲿷ݶð˻ֳߣйĻֻ̨塢غһй˽Ҳڱ棬δǻصŷ֮йкܴɫʣǡŹвٵطǺ졣йᡢ൱ʶ˽Ĵʿ˲صŷݵ֮٣ʿĲصڴĸой˳ΪʵҲŷϸϵͳĽй
˶ʱŷᣬйȻһɫʣ͸ֹ촫˵ĶȡȻһŷǻõʶġǾйһá㡢ƸĹȡΪйڵŷݵƷ˿񡢴ȫŷгֻ
һй״ɳһģĴӵŷݶһɹٷģܵĶŹһӻĳԼҰУֿɼ벻䶯ѡйӷŷӢҲ˼ã˵ûӢֺ֧ʹٽйӷŷҲܳСйӵŷ֮ĵһվӢҲļӢڵܸС
ʱ򣬾Ӣ뷨˰սִܹ޵нӣŷݴ½λͷӢʼһŷݴ½֮ıԵңŷݴ½ͬӢ֮Ʒ˾ƶȣ˹͹⵽˴󲿷ŷݾҵĵӡŷݺһ͹ҺΪó׵ľӢš
£йŷʹŴӵӢӢʼŷݵķ֮УȻҲӢ¾ޱȵԺڴӵִ׶صĵ죬ʮ׶Էۿڣӭйʹŵĵ
ʱӢ쵼ˣӢҲͬʮ˷ܣڵ֪йɳʹŴӷŷݣӢΪʹŵĵһվŷݷʵҪݵ㣬ΪһйŷݣһʷԵʹӢйõó׹飬һݵóȡࡢ棬ҿԼӢŷݵӰıӢŷݼܵеľ档
˿ҲӢߵڣӭйʹŵ׶ءɳʢĳӺͻӵͷйʹŵһԱӭӵӢڵ˹˹ع


һǧһʮ ŷ֮ã
˹˹عҲӢĹãλӢ׶˹˹У̩ʿӽ԰Ϊĵǵ¥ĴӡԼ1,100䡢100¥ݺ4.8ﳤȡ
˹˹ع޽1050꣬1295꣬Ӣ˵һʽ顪ģᡣ1530꣬ӢΪͥʹãӢȡʤ֮󣬽ΪӢڵأȻһֱҲΪӢ滶ӭйʹŵĵһվ
йʹ̩ʿߣĳԱовйľҲֻһŷݣȷʵǵһΡӸۿڵ˹˹عһ·ϣһǸŷʽһǷ̩ʿӡԱҲΪ羰һ·ն
ŷʽĽʯΪĶԴС͵¥ǽԼ⹰ĸͷԼлߵĴϵʯƷԵøߴΰȻйͬҲһ顣ҲԿвٽ൱Զ͸¶һɹӵϢҲ֤һʷƾõĹϳС
ʹųԱڳ֮ǰҲ񲹹һʱŷʷӢʷȻҲеһҪݣǴ鱾֪ҲһŰɣΪ󣬵ȫͻ벻ڴ˰һȫͬйҴڡ˲˾ô۽磬С
ʹһ˹˹عſڣ͹ԱǶѾȺ򣬲Ϊйʹ׼ʢĻӭʽҲԷ˵ӭйʹӢ⽫һԶʷش顣
ȻӢʵйƶȣʵϿ¶˶Ե򣬲ѾӵΪʵҲ͵ӢĹһһйʹҲΪӢͳߣԵȹϵйʹŵųҵҲʽݽ˹飬ͬʱҲ㣬Ծ⡣͸һһ߼ĺ񡣻й͸Ӣһ߸ߵʯʨӵ񡣵Ȼʯʨڴϡ
ʵҲʨӣҲ˵й͸ӢĹʨΪ֪ʨӢͿʼʨΪӢʼϵλʱӢʼұ϶ֻʨӡӴӢҲʨ۹֮ƣĶһҲųʨ顣ʨӵȻͶáȻʨйҲͬǴ˼ޡ
֪й͵ԼʨйĻеĺ֮󣬿Ҳʮָ˵ĽͬʱҲʹųԱ
ڻӭʽ֮󣬿ڰдʹһУһһݣݳɳʿǵϲ硶ҹ֮ΡԱǵݵúΪԲͨз룬ҲйʹŵĳԱð붮
йʹҲ׼˲йĴͳĿǵԵأûгϷ磬ǰһʨıݡʨӵȻֱйӢǳãҶĽ࣬ջϲãҲӢ˿ϡ
ӭ֮ڵϣʹųԱסڹĴԱʿҲֱ˰š
ڶ죬ԼĹۡҲ10ţйʹŴʽĻ̸ݺġŷҪļأӢ˫Ļ̸СѺáɡгϵнУ˫͹ͬĵĹʾƺشĹⷢ˸ԵĿĽ
йʹŲԶӢķʱʾ˻ӭұʾӢһйĹϵϣйΪ㷺ܵȫ顣ͬʱйʹŽӢķչԼӢڹڵľͶó
зŵųҵʾйӢѡʺԼչĵ·Ӣܹڿ쵼£ϸǿɡĵ·ͬʱҲйĹսͶߣ̸йӢĹϵʱָйӢǾƾʷĵ֮䣬Իȡ̵ĵطйҲϣƽȻ࣬ѺúĻϣӢõϵδȫ淢չʵ˫Ӯ档
лйӢֵ̬ȺͬʱҲǿӢ֧ͬйȺΪάԼĹ밲ȫʩеΪǴֳȺйȵɱΪұʾйӢӦЯΪȶطƣٽйӢŷݵĺƽ뷢չԼĹס
ҵԿȺ̬ȱʾ˸лָԹйǰúƽĹңԺŲйߣҲйĻͳйȥ£Ҳ¡йԸͬӢڵŷݹѺദҲԭеߵģҲ漰桢氲ȫϣҲԲáйŷݸĹʱҲйŷݹҵڲ񣬲ŷݹܹøԵĹϵϣͬӢڵŷݹҽ㷺ҵó׹ϵ
йڶŷֵҲʾͣҲףԸйŷݵķܹȡԲĳɹͬʱҲʾӢԸ⾡ȫйŷݵķʡ
̸Ժ󣬿ͬйʹŹ۲˰Ժ׽𺺹׶ĹݡʼҸԺȽ
ʵһĹٻ׻Уʵ˫ʶһ᪡
ʶǣһ˫϶ԷйӢȨӢĸǴŽҲʷչıȻƣʱ˵ʵһѣȻƽȲţʵʸɵľ췴¡й̬ǣӢڲҲ˵˭ȡӢͳȨͿԴӢйԳК򡣶ӢʵҲйڶǺͶйΧȺڡ
ȻӢƷ͹йռȺѳɵʵ˫ֻǻȷʵԷʵʵλѡӢŷݻŷȹսййڻкǿĶ֣ιԼȡõĳɹǾͿԵĹʵݺ
˫Ըһǿ˫ĺ飬óһ㵱ȻǶ˫ġй˫ĺһԵȵĹ飬ڼ˰ó׸ۿڣڶԷƺڵͨȨϣǶԵȵġһ㣬Ҳû飬ϾйҪʮֺĿǰӢйóȫйֺ֧ͰҲһĻرСӢó׹Уйռһ
˫ķӢϣ¢йŷݵóףйϣŷйҶó׹飬ŷݸйó׹ϵܸ֮ĹϵӰ졣ȻӢһЩûеŻ
Ȼ˵һҲˣϾҲܺȥϸ⣬ЩµĴȥ˫˶Էĵߣʣµľ̸ȥּۻˡ


һǧһʮ ŷ֮ã
ʱйʹźӢҲһеҵó̸СͬʱҲμӢΪйʹžеĸףйʹҲ˽ӢᡢƹɣԹӢıۣͬʱҲӢ㷺йĴͳĻ͵Թһר̲ιţ򡢽ŴѧݽͬʱҲӢѧ߶Զ֮ĻԵι۵ȵȣ˲ٵĽ
ʱйŷݵ൱ģҲȽĻĴӢ˶ܹйʹŽͨΪ١˫ԲͨΪ˫Ľ˲ٵѣ˫º鶼൱ߣӢѧڽӴĶйʹҲǵһνӴһȫͬڶͳͬʷĻõ硣Ҳȷʵò˶һβĿ۽磬¡
йʹ׶סʮ죬ȻΪֱ֧ʹҵ͸ʹȴӣֵӢҪнвι۷ʡ
ǰҪǿӢصľӢгйЩƷܻӢ·ֿԽӢƷԼԺйӢԼ̹ݣѡΪԺ˫ǿó׼ͬʱйʹγŷ洬ЯĸƷȻҲȫΪпܷĹҡ
ҪӢѧĻнлĻ˽ӢĻռϣطͼʹȺ߷֡ءŦ˹ȵȳУ֮һ˵ظһӭ
ȻйƷҲܻӭ֮һաΪΪˣʹáͬʱҲኹ˲ӢƷ
ʹӢһ£һֱ꽫£ʹŲ½ص׶أɹĵһꡣȻǹ꣬й꣬һ¡ףϣйʹֱһʨĽĿͬʱҲһйϷ磬ιۿ˸࣬й澫ʱ޲ڡ

йӢʶйʹŷŷݣһλʱ¼ԶʷᣬйʹŵӢֺ֮䶯ʵҲڲ֤һ㣬йӢǵ͹һ¼ŷݴ½ӰǺεȵľ޴
ʱŷݸʵָŷŷŷͱŷһݣŷڻǰ˹۹ڵŷʵʻһ롣ϢҲʮѸ٣һµʱŷݵĹҶ֪йɳһٷʹţӢʡ
󺽺ʱʼ֮󣬶֮Ľ͹ͨҲԽԽ࣬ŷݸԶйҲ˺ȤŷݵһжȻһӶеӢͬʱҲ㣬ԴһʷѵõʱÿһҲϣܹйʹŽӴЩóĹңΪŷݸйʵҲǲƸĴʡ
֮˷Ӧ
һǶ໼´ͨóףָڵľãʮսУӢһֱڻƫ̻Ӣ֮Ĺ黹ϣһûеƿɴ򣬶ҲҪһ㡣
֮󣬷ɳ˹ӢйʹŷȻһ˹ͰҸӢžۡ
йʹŵĳԱȻ֪˹йĵɣȻҵӢҲ֪һϵҲʢӭ˸˹Ұ˫Ļ档
йʹŷŷһҪ񣬾跨˹飬ڵ֪˹强ƽˣҲȷһд¡ҷҲηŷһԤĿ֮һųҵҲʮˬĴӦ˸˹룬
Ǿ165015գйʹŴӢͬʱҲӢɳ⽻ԱУʾйӢӣӢУӢҪλá
йʹҪ̸飬һйεΪΧұʾԸεĿƣϣйó׹ϵһʵʵˣڶҲй棬ҵҲʮˬĴӦҪ󣬲ϣܹɳһʹȥй̸ϸó
̸֪Ľ֮ҲʮָˣֻҪܹй̣ͨҲζŲƸ˫ʵʿʼͨһԺ󣬵ϾǳϣԹҲиҲĽӴйʹš˫ҲʾꡣҲ˹Ϊ⽻󳼣齨ʹţ׼й
йʹŵȻһ䶯Ҹ˹½Ȩģ˹ҲһѸٵ˭֪˹ŮΪйʵ۵һʺ󡣾˶֪йʵһƣ̵Ľ岻ϣûᵽһ㣬෴ǶԸ˹Ľ֮顣
йһңԶܵĹңһʵģйŶľ޶ƸйѲϵ˹һϵƃ廹ǹ𣿶ŷݣǮȨǿԻϵȺŵģ˸˹ֺܿΪϲĳᡢж˸˹ԱӰ
һҲǽ»İҡ˹ֿȣΪǸ˹ΨһһδлֱϵԱһйʵ۵ӳйʹ׼뿪ŷݣйʱ˹ͼֻ֪ҴйŶͷ
ʹͣʮ죬֮⣬˰ǡάǺУһۿһʵţݣȻ󷵻ӢЧȻ˶ദһʱ䣬ͬʱҲ˹齨ʹš
йʹŻص׶֪֮ʱӢΪȫŷݵڣ׶ҫ۵һ顣һԷ䡢¬ɭµȹʹߣƼ׶أȺйʹŴĿضһйʹŷԼĹҡ
Ȼ˵һݹҴ͵ģҲһݹйʹţ˶һ֮£ٹҶϣͬйó׹顣ʵʮս֮ʤһͬҲĵù飬Ϊ̣Ҫһʱָй̣ͨӶóлȡƸȻǻָʵ;
治ӢͻĹң˫ΪӢ䲼ֵʮֽţ³ɺ޵Ĺң編˫Ϊսһֱ࿴˳ںӢʾѺáӢʷϣҲδйôҵʹͬʱۼ׶صʢȻŷ⼸ǧڴͺжȹŰ׵ӽ쵶ӳȴֵصҲ֡ʮսոս˭ҪȻһʱͱʾһѺáͬʱҲʹ߱ʾӢϣ͸Ѻá


һǧһʮ ŷ֮ãģ
1650127գ̻ʹҲ׶أԭ̻Ľ̻Ӣŵɭʮʽйʹŷ۸ԡ
ʮս֮󣬽̻ȨȫɥʧŷݾƵӰҲ½㸽Ͼŷݵڽڣŷ˵ĿУ̻Ȼʮֳߵĵλ˽̻ɳʹйʹŷʣҲǼ
ʵӢǴͳ̹ң෴඼½̣½̾ɽ̣ڱ϶̵һݣӢԽ̻Ȼ൱ľ⣬̻ʹ߼׶أȻҲǼӵ顣ͬʱҲܼӢϾӢŷݵҡ
йʹһӢ֮󣬰Ǿ͸ʹţиϵȥμ̻ʣ̻Ӣŵɭʮ㱨Үջй̵ĹԼڴ̵ĹУֵһЩ⣬ϣָ̻ʾ
һлռ֮˳Үջ̻ᣬΪεԭֳأָܲΪݴ̻ĴֲҲֵָܲģȻ˵μйֳأÿ̵ɫ£ҮջϾ̵һ֧ᣬҮջϣܹõܲʽȷϣεΪҮջĴ
Үջй̵ľУһЩ̽йͳϰ߷ͻ飬Ϊйķ׶ڽкǿİԣһ˿ڽ̵̣Ľ岻ҲķìײȳݣжڽͬΪֹ̻ͽڣ˳ͻϾ̰йĴҵ˺ܴĴҮջҲϣܹܲЩϷſһЩصԴ
ܲһҵıۡ
һܳƣ´ССмʮͬķ֧̻ᣬȻҮջйչ̵̻̽ᣬйкܸߵ֪ȣڲȴܴķ֧̻֮һԭھҮջǷ½̣ȴڲά¸ĸʵʺڽ̸ĸ˼ǳӽ˾Үջᱻ̳ϣ֧̻ܲһֱûкøС
Үջ̸֧̻бȽӿѧģŷ˰ѧѧҮջ˲⣬ҲԾѧ磬Ŀѧеѿ٤ԡˡڲԼ½̶ڽĳ֯ͼı֮ġŷݵҶϲҮջᣬҮջĴʿʹҮջֻŷĵطչ
εĴɰ¹˹¹˹Ҫķ֧̻֮һҪѹȥڰ¹˹ĴָҮջᣬȻ˵Ĳ
ڽͥڲ˶ͬҮջҪΪҮջӦ˳Σ¹˹ᣬ»ȷ˽¶йٷһʮ־Ρ̱̻Ӣŵɭʮֹ
Ӣŵɭʮʮڵ缺ǵǸŷһӦ˷˵̺һĽ̻ᣬʮս̵֮ıߣ˹˥ܣ̼ȳ·½̡ᡢᡢӶɵ½֯ڲˣʲô֯µʮ־أһ黹ࡣ
ҮջܲȷϣεĴȨ˵ǲǸܲӣ׼׼ô̹ܵסйڰ¹˹ỹȥ𣿶ֹܲҮջδ˻˳ˮۣλҮջᣬҮջܹҲ̵ķ֧̻֮һǴ߿ڴұ߿ڴ
һЩ鷳ˣΪǣ̻壬ʵҲһ̸¡һкǿԵڽ̣ͽǾԲڽ̵ģ²ڽʵĳʽйļڲٴʿһڽ̳ʽӦýֹ
ҮջĴʿҲдŻֱֻй˵Ĵͳףʲôڽ̳ʽϣܲϲ󡣵ǰͨһֱûЧܲǳֹֽ̬ȡΰǸϻصܲϣ׽⡣ͬʱϣܲڽ̵ĶϣҲſһЩйĽͽҲڽ̡
һҪҲȻ⵽˵ǿҷԣȻһǴ̵ĽȥǣҲ൱һۺҮջֻһ鴫ȫǳڷù
Ҳһ漫ֱ磬ֻйˣ˶Թȥ˵ļһףڽ̳ʽһָڶԣÿ˶ڽ̣ϸ涨ͽڽ̣ôͽپųϣ෴ͽͬʱҲڽ̣йĴҵмİԱ֤ʱһ˵Ľͽ
˫Ҳ˼ҵıۣһ˺ü죬ҲûеóʱϢйʹŷӢŵɭʮйʹŷ۸ԣȽӼйʹ֮پ
һջôķ룬򷨹̻ᶼڳ֮ǰڼƻ֮ڵĹңҵҲʮָˡйʹŷݹȻܻӭ
йʹƶһʼƻȷҪʵĹңԼ·ߣΪйʹŲܰњһŷݹҶʵ䡢µִ͵ĹҾˣֻܴѡصңййأŷӰĹңҲܷһͻصӢȥһң̫ʱ䣬һѲʽʣҪʵĹҶȥ֮ٻصӢ
ȷΪ̻ᡢЩ֮ʱ䣬ٿĹҡ
165026գй³ʹ׶عũ꣬ٴ̣ȸϸƽ룬۸ԡȻҲɌ⽻٣С
ʵйʹУһ붼ͽųҵΪʹųԱ붼ԺĻˣвٶܹϴҲһγʥ֮áȻϸ̵Ľ壬ôͽᳬʮǽܹϴˡ֮ǰ̫ϾʵһҮջĴʿﶼףֻһ۱һˡ
Ȼڳ̻ʵʱ˭Ҳ£һװһʮϵӣҲǸ˽̻ӣȻ㣬Լλַ衢ɣ͸̻ʵ
ôԶͽ۸ʥڽ̻ʷϣҲ״ΣӢŵɭʮʲô̡񸸵Ҳȷʮָˣ׷أĸڴ˶ȻӢŵɭʮҲû̻顣ͬʱҲԶĽͽһʥͣ֯ԱʫȵȻøһʮּܣһʥ
ӢŵɭйΪݴξͰڡͽ˽ֵ⡣ͬʱҲ϶йļΪڽ̻Բڽֹ֮Сͽڽ̣ʿ񣬾ĸȥЩ̵Ӱ졣
Ȼܹͼ⣬ǾѾǳˣڽͽŲڽ̣Ҳ˵㲻˵˭֪


һǧһʮ ŷ֮ã壩
˶̻ķ֮йʹַ
ʵʱʵֻһһͳһĹңƽ뵺ڻڏ־ʥ۹һݣֳʮŷݵĵλȴʮҪΪǹŷո˵ķԴأҲŷݵĻģȻҲйʹŵıһվ
йʹַ˹ص˽Ϳո˵ʷݺżι˹޳ųַʥ޴ãбĹżйʱйͨ˿֮·͹йýйʹŵĳԱΪһΪŷݵĹϽƾõʷ̾
ˮ˹òйˮ磬Ȼеķ죬Ȼͬȷʵ֮ͬҲò̾棬ڶһˮ֮ǡ
뿪֮йʹŵһĿǷ
ʮս֮󣬷Ϊ½ͬ˵ȡ˾ϵʤһȡ֡˹һԾΪŷݴ½ĵһǿ
ڵķͬҲѣһճ־õսҲ˷ĹҪһʱָηǺ̫˵޼ҡԵ·ʮġȻȾλֻ꣬һʮĺӡⷨμңָȡʮսʤҪҲǰȥεĸ֡
ʱķȨȣֱ仯ľ棬ҲܼѣҪʱʮսʤʵ»ָÿԽйʹŷŷݵĻᣬܹйóͬʱҲԳ˻һ·ӢĹϵϾͬҪŷݴ½϶ǺӢûֱӵͻ
ڵķִŷţԶĹŹҲһʱΨһĳй״ηŷݣʷش¼ôܹûŷݵһķأ㷨ڼ飬ҲҪУѵӡҪйʹǰչʾķйʹŻɳһ֧ӭţϵͿʼӭйʹţг̡
ݷİţйʹŴϴ﷨ϲȻʹϰ½·ϸ裬Ӽƹǰ뵺Ⱥʹš
ҵ飬ҲܾҲӦİţϰȻһ·ϣ;ﰺŷ衣·ϣзĹԱҵĽӴйʹţÿһзйϸĽ˷ʷش¼ιʤżȵȣ裬һʮʱ䡣
˰֮·ʮĺΪʹž¡صĻӭʽ뻶ӭйʹŵǧˣȫйʽķװ·ʮҲһʽۣһ˫ϷĽڡֻֻһְԱɫʿۡ
ȻŷʽװЩײ࣬ȴʾ˶һƬġȻϣйʹŵĳԱһиС
˫֮ǰȻ˫ֱȭҵһҾһʽڣһú˵һ件ӭҲҵ֮ܳС·ʮȻֻһʮĺӣԵʮֳ죬Ϊֹʮֵ壬˿ҲûһʧĵطҲʹųԱΪӵ꼶Ȼ󣬵δȴδ
Ƚ¬֮йʹŵĳԱٴξ̾ȻйʹѾŷݺü¬йģ׳ΰŷݻʹ¬չʾصƷĴﵽ٣ıڼоıڻϸĸ񣬿ĸûʣŻѪᾧ̾Ϊֹ¬ȣȫﵽףŹ⻬羵ĻʯͷߴĹڻߣһ滭Ʒ͸ѰĻɡ̾Ϊֹ
ȻйʹҲ׼͸һߴߵķ۲ʴۼ񡣷ڹʱΪ¬һ˼ǹʮͺ󣬷Ҳ𽥽ۼһ񡣵ոʱڣۼʽΪӢʨһۼҲǳݵĿ˷˵ĸ顣
·ʮĺֵȻʮ⣬Ҳʾۼ۲ʴɵ¬Ҫղ֮һ¬ΪרҵĲ֮ۼ۲ʴɺʤŮ񡢶ϱ۵ά˹ɯ񲢳Ϊ¬Ĵ֮ҲΨһһǷġ
ʱѧҲƼڰ裬ϣйʹŽ潻йʹڰͣʮ죬뷨֪ʶ˶ೡᣬȻҲα˰ĸʤ羰¬֮⣬пšɺӡʥĸԺȵȣ״й˵㼣
뿪һվһվӦǺʱӢ̴õϢйϾó׹ϵ̨ĺˡ
ʵй񽻣Ҳڲ˵ԤϵУڳ֮ǰϾѾ֪͢Ҳֻû뵽˫ôͷˡʹųԱҲۣΪ£йʹŲ˷ʺڽ˶ķ֮ʹžͷӢ
ʹŸջصӢҲɳʹӢйʹŷʣйʹŽ̨顣ҵʾԼйڼ䷢飬Լ޷͡˹ȥ
ʵҲ֪йʹų̂飬ӢҪĿأӢ̸еġ
ҵͺóģӢǢҲһԺҲߵĹңһɽݶһҲ㣬˫ĳͻҲǲɱġǰΪμʮսӢַ˸˫ûһ飬ƽദʮսӢͬһ˫ìҲѸټ׼ʿս׼ảս
ʱй̨ĺֳߣȫϾóӡȹ˾ҲԮȻζƵйϣͬʱҪɱԮ̨塣˺Ҳô죬Ͼͬʱս
۵Ľǣйó׶ԺΪҪΪһʧȥйĻӡȹ˾뽫ķ֮һ֮һڹɶķֺ졢Ͷòˡ˺ȴӹ˵ȥԭȡܹ¿չйóףҲ׼һ֧Զӣһ̸вɣǾֻݵûн֮ǰȲҪӢͻʵһò˲ɳʹŵӢϣ̸еķʽ˫ìܣʱһƽ״̬
ȻĽǶӢԱսܻ൱棬ֶֺΪأ


һǧٶʮ ŷ֮ã
¼ֻйŷһСʱйŷȡ˼ĳɹйʹ֮޲ܵҵĻӭͬʱʹҲŷݸֳǫѷѺõ̬ȣûԴ̬ԵøһͷҲܵŷݸһ
йЯĻҲŷݸĻӭеҶǿػղؼֵʵüֵ֮ЩҲΪŷղгֻ
֮йʹҲŷݸኹ˴ƷһǴڵ󲿷ݶʹΪڿƷûʲôǮ
ͬʱй״ηŷݣҲŷݸһйȳȳŷɵӰ֮Զ㷺ҲԶԶηʵķΧ
η֮ܳһʱйŷݸŻ⣬ŷ˶ڷЧйϰߣйʽڡ˶ʹйƷΪ٣󸻺ҪǲղؼйĲƷ˼˴к
·ʮĺ֮ڹͥһλױᣬμ߼ԼױйˣйʽļɽʯڽҾ㡢װйɽˮݡ޵ͼ滭ҲŷݣйĿҲΪͱر;֮һ֗ڲӰŷݵϰߡ
ȻйŷݵӰȫλģϰϣĻϸΪԡΪڴǰŷݶйĻ֪֧۰צȲͳҲȫ棬в˽ԴĦйʹвûѧʦʫѧҲ٣˶ĻҲһαȽȫĽ
Ȼ˵ʱŷݾոˡ˼˶ҳӿƼġԡɹЩ¹Ͼڳʼ׶ΣδγһƵ飬ڽȨȻмӰʱйĻ˼γһƵ˼ϵͳŷдڰ״̬˼ȣԵóҶʽǻҲŷѧ߾ʮ档
ͨζĽ֮󣬾󲿷ŷѧ߶ʢйıbŷݸһҲǳڽһŷڽȨĽǶȳΪй˵ĵˮƽЭҪŷ־˼ҪĶࡣйĻеԡҡι˼룬ҲҪȡʥҪõöࡣйǿ׵ȨڽȨΪŷȱġ
йĿƾƶʹŷй˲ŵڣֻҪƷãвѧͿͨԻٵȨϮλٵŷݹƶ޷йĿƾƷȡ
йûڽսΪڽͬɱһȻ˹ĺгᡣ
йĿ޺²ᷢչĸ߷壻
Աл۹ֵóƵģη塢͵ߵĽ塣
ȻŷݶйĻƶȵĿ϶Ҳ൱һԭǽŷݵľƶȣŷݵڽȨйĻɵŷѧҲûУһЩ˾Ϊŷ˰йĻƶȹ뻯й²ʹ̰йͬҲйեȡգʵ۵רҲ˾ռߡйĻеǻۣԾҲֻ˵bǶ׶˵ķʡùҲʵϵ
˵йŷݻǷǸߺõģйƶȿԴķḻŷݵһֹϣļʱŷݵĸҪҶڹڿĵѧϰй鼮ȫ˽й
йʹַ͵ŷ֮1650Ҳȥһ룬йʹҲڿʼϣ׼йгˡ
Ӣͼ׼ӢۣҲɳһʹţطйͬʱйнһ̸Уǿ˫ó׹ϵóܹפʹڣԸõĴ֮Ľó⡣
ȻǰӢʹųùйӢӡȹ˾֯ӢֻȨһԻӢ֯ʹţϾйŷȣӢҲ̫ˡ
յĽǣӢɳʨӺšӡ˹̹šǺսʽʹųԱжˣ⽻١ѧߡҽʦҡʦʦ۵ȵȣˮֺʿʹŽﵽһǧˣʹŵӡ֮Ӣӡȹ˾ɳһҴٵ˲룬ܻǱȲйʹŵĹģӢʷϣûɳӴʹţŷҲûСʹŵųʹһλոˣа׿ˡꩶᣬʹΡ˹
Ӣ׼ŷݵҲͬ֯йʹţԸ˹ΪʹҴͬԼˣȻҲᣬҲͬңԼ˵ʹţʹǲյ˹ء¶ҲɳһҴ̻ҲƿĵɳһʹţĴȥй⻹͵Ҳ֣ɳһʹţ˷
йʹŷйʱһŷսһ߸ҵʹšӵĹģҲһ
Ӵ׶سʱ1650820գйĺ߃жʮաӢɳһ֧ӣһֱ͵˷ݱĴۿڣȻŷ
16501026գйĺʮжƹ˷϶˵ĺǡʹʱһʯɻڣҲʹΪп
ƹ˺֮ĵ죬һ籩ʧʮֲأйӢʧһСӵԱʧҲﵽˡͬҲĴ󡣲ʱĺʱʮԶûʧڷʱɾûôõˡ
籩֮󣬴ӼУں϶ȹ1650꣬117գʮжʮգӡȣ;һҷҴûû籩Ҳ׷ʩԮ֣˲ԱûҴ󲿷ݻҲ˳
ӡȣйʹҲ֪˹ڷش飬һлȡԭսʤ͢İΪ֡ڽʮʮգҲǹԪ16501111գϾʽƵۣл۹ԪܣҲǺԪꡣ
֪ѾƵ֮йʹһƬڣҲ׷йʹűʾףءʱҲ쵽й꣬йʹҲӡȾףӡȶȹл۹ĵһꡣȻʹҲӡȽ
ԪԪʮգԪ165131գ³Ӣӡȹ˾ɳ봬ӣʹҲӡȹһ˴ӵ䡣
ĺ߾ˣҲҪ߶ˣ׺Ͽ֮󣬺˴ӣȥ˰ʹάǡӼУںԪգԪ1651424յΡ
Ϣ죬ɳ˷ɼлصϾšڳ֮ǰϵΣʹӻϣʹάǵҲɳһ˴УҲмɳʹţйĴֻȥй㡣ε߾÷Ҳɳһ֧ӣʹӵ̨塣


һǧٶʮһ Ľһ
㻨ʱ䣬Űηŷľ꣬ҲȷʵǸпĶࡣηŷ֮Уȡȫĳɹش岢壬ָл֮¡
ֻźǣʱĽͨʵʵĹʻȲĹ쵼ȥĹҷʡʱйͬɣ·ʮġЩŷʷ綼ҪӰ10ţ¬һʱҲûȥ
ʵΪֹĵ۹Ա⣬Ϊʲôôںŷݸн˵ֻΪ⣬ûбԶΪֻҪйŻţŷݸ̴ͻ֮һʻйΪҫĺУ㲢ûҪŷݸأƽȵ̬ŷҽ
ֻм˲ԼԼʶŷݸΡáĻȷʵһЩֵйѧϰͽĵطĳЩţȻйĴͳۣȴŷݸƶȴЩ֮Ҳִŷݸԭɡ
ֻ֪ڵŷݣȻۺʵϿй࣬һЩ滹йŷݸһйȫͬĵ·ո֮ŷݸͨʼ塢ԺͿƼʲ׼ʼ𣬶ʮսӢ֮ڽȨɡƽȡȹҲʼռ˼˶Ҳʼŷݶ̤ͨĴɲǰ
һʱķչ̣ʱйȻڷ⽨רơСũõĵ·УڲõĽŷݾͻȫ泬йҽйԽ˦ԽԶһֱǹڴйĴţʼйһʷ
Ȼ˵ĵıйʷ̣͢ʱײˣйʷչǷᷢı䣬ö֪Ͼĳףıķչ̣̫ˡڻͳһйµĵ۹֮ȨӰӾﳣ˵һ仰ԽҲԽҲԽԼʷʹҪԡ
ʱѾʮ꣬ʮʱ齨һ֧ǿľӣ֮͢⣬ҲΪıйᷢչ飬ھϴչóףŬֲҵӿѧ˼ᳫã֪֮ѧ̸壬ӽȻѧҲо͸ֲʲ׼Ҳƶȡ
͢ҲʹйᣬҪϷս֮࣬ȶ籡Ҳʲô֮˼ҲʹйᷢչûбϣҲȷʵʹйᷢ˲Сĸı䡣
˵ıĽֻǳεĶغһȫйȣȻ˵΢΢Ҳȷʵռı٣˵һйƷ÷˼ΪţҲ׽ʹĵطйıϡĹûз˿ı仯Щĸı䣬ҪѵĶˡ
Ͼ첻ͬھ£Ǳ书һۣӮһĻսͿԽ⣬ֶܹǿͿɵġڶغһʱ徭Ȼ˳ķչѿ״̬ȻûгΪᾭõʲ׼ҲԶܵҵΡҪĵĵĵȴܳɲ
Ȼ˵Ҳʮͷͣ£ڻλʮʮҵʱ䣬һḶ́Ҫ԰Ϊλ㣬ŷĽչԴʮ͵ո˿ʼһֱʮδڵսʱڲŻɡ䳤ꡣλʱ򣬻Ա֤йᷢչȥһ㲻λˣ̳ǷܹƶĹߣ⽨Ƿչ·ǷߴԤϵ顣
˴չŷݸĹϵȫǿĽٽйҷչڷչУѧϰͽŷݵľ飬ҲǱ֤й֮Ȼܹǰ߻ͷ·ǳʱĸƧҲܵõ֤
һʱȣڵйвԽಢûй㹻ʱ䣻ҸΪҪĩʱйһؽķֲ·ڣʱ徭ѿ塢ԡƼԭʼ˼ȵȣôһ˼й˼˶Ҳһͷйڱ֮УȻŲСĿ̬һ´ֻһʱ͢س״ϣҲĵˡ
ͬ͢Ŭ£ȻҲֻһãʱйٿ˵ȷĵ·λڼ䣬ܹ൱һʱ䣬Ϊһô㲻λˣҲõйϻͷ·Ǿ仰ᷢչԸ˵ʶΪתƵġ
ͨһ֮ҲԺҪԼλڼ䣬ƶйͨĵ·ߵԽԶԽãͬʱҲһµģӦһչ˲ġڴڼ䣬ȫ潻͹ͨҲһҪء
㲻ƶйŷݽнչҸηŷľ۵Ҫԭ򡣵Ȼͷŷһ¼˵ҲȷʵһʱҪ¡֮󣬶ʷѧΪйŷʮڼͬʱҷչ˭Ӱ˭һֱ۲ݣȻҲһԴΪо⣬Էˡ
㵱Ȼ֪ме⣬ļʱӼ˸ʹŴȻֽӼϵĽӼ̸κεʵ⣬ҲǻʺȻ󷺷̸˵Ķʲôй͸Ѻȥ׻ȻǻཻпᣬйϷȵ顣
һƬѺյıڸ⽻Ҳ͸ʹƵչ̸Уй͸֮ó⣬һʱ⽻ҲΪ۹ŵĽڣÿ춼ֲͬڼҵ罻棬˫̸Ϊ˸Ե棬ǹལ൱Ĺڶλ̴أ̹ѡַС˰һٷֵ㣬ۡ
ɸ˹۹⽻ԱҲһͷںŮʱ򣬶Ҫ󵹿ˮŮһӶѵ˵Լһô
ɣЦŸͷйһԣСֵʡҲø˹ֻôڲ·ߵͷѾȫŵ̸ϡ
ʵŷ˫һµģ˫뻥ͨ⣬νֻۣΪñ˫óжһЩ棬ڲϵּۻ֮УһݷݺԼҲǶ½ǩ


һǧٶʮ Ľ
һϵе̸УӢġһӢ֮һڣҲнһ˫򣬶˫ĽҲھ򣬶бҪǿκٷ͹ͨӢ˫Ƚ϶ˣԸԵĵߺԤҲһѵʶΪҪĵǣ˫û̫ͻһЩҲֲó״档
ںܶʮգ˫ǩˡӢнѺýԼʷơӢ ڶϾԼµǣӢʹ⽻飬й׶أӢϾԵĴʹݣפʹӢĵһפʹʹŵų׿ˡꩶᡣͬʱ˫ʹݵȨλʽǣԼפʹԱʿ⽻Ȩȵһϵⶼһ¡зڽѡפӢ󳼣齨ʹݳԱӢΡӢҲайӡȽֳصĳŵꩶḶйЭ̣йҲӦ֯ӡֳαԱ
β棬ھòϣ˫ǩӢϾóЭҪǣ˫ԷóݹԶԵԭԷĹ˰ڰ˰˰ȵȣרŵĻ˫ڶԷóеӢ˫ԷһۿڣΪԷרó׸ֻۣ̹ͣݡŻԼóȵȣӢйṩé˹׶ԺͶ˹ۿ֮еһй棬ӢϣԼרó׸ۿڶڹ㶫°ء˫̹ݵԱʿȵ⣬ҲԵһ¡
㶫°أͰ˺۵ҲòϣӢȷʵ۹⡣Ӣṩé˹׶ԡ˹طҲںӢĸۿڳУҲǶԵȵġѡé˹ȻӢѡ°ʽΪۡ
Ӣĵһפʹ׿ˡꩶᣬһ£ԭһʱ1793йӢ⽻ΡꩶȡҲף⵽ʷɺϻڤڤ֮עأȻꩶᣨMacartneyֵ㰴һʱķ붨ģϸķ룬ӦýΪʵôҲ͸ŽСλӢʹڻģò࣬ȻҲû
Ӣ˫֡лʱϷӢʾӢʹ⽻ϵӴǰҪꡢǿͨΪάƽȶٽѵĹסڵڶ꣬ӢʹŻع֮ӢֽšҲ˷ӢӢ 档
йӢǩһԼЭ֮ĵ죬йֺǩˡѺó׺ԼҲơϾԼ
һݰΡݵԼҪΪйȺȨΪֳɱΪǸұ֤Ժٷ¼йĵǸѺõĴֳ׷Σͷһʿԭ񣬹һǧʮˣйԵȵľó飬йκͺݽԼ̹ݣйڰǽй̹ݣʵʱʹ⽻ϵ
Ȼ˹ŮԹŮ̫ˣԼǩ֮󣬺൱ģΪĻҪѾﵽˣй˾׹ϵһõй̹ݵȨ⼺ԤֵϾҪӢһйóݹĴʵ
йӦͷһǧ²֮ϲʵû²£̸ͨУʹйͷôķ²Ҳ߸˹ڹڵԷҲǻ¡Ȼرʱ򣬸˹Ȼ˵̸Ͼ´ʣͨŮĹĥӲݣȡһơ
ǩԼ֮󣬸˹ҲʮָߣĵĺϰһɶŮͬţϾɽˮԶ⣬ڻع֮󣬺дˡ˹μǡ͡ҵŮйʵۡ飬ʮֳ
Ӣ֮⣬һеĹǷзҲͬǩˡѺó׺ԼԼݺ࣬Ȼûǰϴսݡֻںݽ̹ݣΪԵȣй̹ݽڷ
ȻӢȣһЩǵǷ״ʽ붫óȦҷǰһֱǺңܹһͺܲˡҪ֪ӢΪ˵õȨ棬˶ѪʹۣҲһ͵ȥɡ
ӢҲû飬ȻûʸӢйȡõȨԶԶڷҲûбҪΪôһƽϣڷĺϵʵں⼸ûʲôֳأڶʮڣΣвӢĺϵλ
Ȼ⣬Ҳ˲⡣
ڲĹУһڴ󺽺ʱڣΨһһйûзʲôìܵĹңԭ1553ȡڰŵľסȨȻڽɽġҲĽһˮأˡڵʼ˥ܣʼձ൱ĶԻóףά֣ҲȽϱݵ⣬¡
ȻǰǱ裬ʵֳ1583꣬»ιʼڰʹͳȨ1616ʽڰܶһְӵȡ
ȻȡðžסȨʱ򣬰ŻһС壬ڼչΪŷʽΪĳУס˿ڴһˣ˿ڴÿ춼дóʳСжӵйԼǧȻ˵ͰԽĵλãԼй˵ڷͶֲƽ˵ֳҲȷʵá
ڰŵܴ1555꣬ҮջĴʿ͵ſʼ̻øᡢ¹˹ᡢһʥŮ޻ҲڰŽԼĽ̻ᣬ˰ŵ󉈣ڽͥڰشľУ̻ҲɳְԱۡй½ĴʿҲҪȵţѧϰ˽йķϰߵȵȡ
ɳʹŷйĿǼŵȨȻҲ顣Ϊ1553꣬ոŵʱһһʱ͢ȡйͳȨ֮ҲȻ۸
ڽߣŵֳ߶һйĸĳʮҲ֪½л۹һ͹ȥȫͬĹңл۹ó⼸ŵҲǳ¡ÿ涼ǡ
ҲƵһǿ϶Ūȥģ˾˰ܶɳͰ»ҲǰһԣֻҪܹšϾŚҪԶԶ֡εİܶɳҲԸϵϾ̸С


һǧٶʮ Ľ
˫̸еĵһ죬й˵ϣз̸дֱӸ߷ɳйջذŵȨٽż
ɳʱʹʧɫóǩЭ飬ͼһǿûЩļ߷ɳǩЭ飬л۹޹أҪֱȥֱ磬л۹ջذŵȨ
ɳֶֻ˵ʲôڰžӪ˽һ꣬Ͷ˴ŰѰŽڵĹʳУڰŻдһйջذȨ⳥ʧԼİǨá
һ˷ɳҪȻ˶԰ŵĽһĹףҲӰ׬ȡ˴棬ͼջ˵Ͷʳɱ⳥ʧ鲻ۡ
ȷʵΪףй԰ѰΪרó׸ۣｨ̹ݣó׻¿Խʹ⽻ϵڰŵľȻڰŶӣ¸ְҵŵȨйջءȻǵĴͳ꣬л۹ϣԺƽ̸еķʽŵȨ⣬ִⲻ黹Ȩôйͻῼջذŵ
̸һɳǻǱ̨ʣҲԶԣֻ˵Լʾڡ
Ȼ⵽ҲʵҲǿȷɳ̴ӦҲʱ䣬֮ڣйһȷĴ𸴡й黹Ȩ¾ͽȡ
ʧҲ̻ʧ
ʵ̺йûͻйͳһΪϱĽ̻Ҳͳһȡйɴ̵Ȩйŷֽνͽͽ⣬˽̻Ҳ˸ɾ׼йһһµľ档ܲɳʹŷйȫһδ͵ľǼǿһͥйϵ
ֻҮջй̣й֮ڱջذŵȨڰŻзøᡢ¹˹ᡢһʥŮ޻ᣬôЩ̻Ƿᱻйأ
ԴйĻشǣڰŵ̻ԼйķɣϷ̣ûڽȨȡڽͥҲζ̻ڶΨһһȨҲ
̻ûκܹйּۻ۵ʱҲֻܽйô˵й˸̻ڰŵĴʸûȫ룬ֻȡ̻ڰŵȨϸ˵̲ûʧʲôϾ̵ȨɥʧǴһ˽̻ļ̿ȷ⣬˶ʮ
Ȼ̻Ȼʧ⣬ҲϾջ񣬲һã䡢ЩҴ͵ģûйκ̸УȻҲνʧˡ
йУʧģȻǺĪκɳʹŵйϣй޸ϵΪйϾó֮ȻԴңҪӢйƷϾתһֵģҲӡȹ˾˲Сʧ
һ棬ǰǺһҶ󣬻ŷй˳ɵóһŷݵóһֽŷĹҲйóȦǺӢγɽܵó׹飬Ҳʹݵ¢ϵλڣҲǺŷݲӢ׿սһҪԭںҲҪָйóһҪǺӢһó׹ϵ
йԺ̬ȴŷݹҲͬΪ͢йҪ⳥ָܻó׹ϵó׹ĴֻܺŷݹһΪԵȹϵӡȹ˾йڰʹάǺͺ̹ݡ
ֻͬйܾйڰʹάǺͺ̹ݣҾҲܳʮˣΪ治Լǰ͢óϵ
ӢȹͬǶǵкܴ뵺ͼΪԼΧҪȥй⾭ʮսʤ֮󣬺˵ҲܸߣȻϣ¢ݵóס˺йĿиԵĳͻ
˫һ̸죬û̸¤ֻܰ뿪й
ʵԭսڼ䣬͢İҲԵɳ˼սҲûклֱӽս˵ձֱӳսҪõö࣬Ҳץסһ㲻ţֻĺսǽйչй׺Ͽйǡǵ񡣶ĿǰһΨһܹսйģǺ
һĺϹңóǹҵĻȻݵ棬˫ìʵǲɵϵġֻս

йŷݸн̸еͬʱҲϾһδ͵չηŷʹŷݹƷ԰սѵչ
ηŷʹŰŷۻʽȫŷݵĸƷȻҲΪݣһǼƻй۵ƷһԱһЩмֵƷǰ߼չͬʱҲһδ߻ֻչֻ۳ۡ
ͬʱչĻŷݸ͸йƷЩƷ඼ǼֵƵıƷ൱һŷݸФ񻭣ǶĻͬŷݾϲԼФ񻭵ˣйƲᡣŵĻŷݸԼ;滭ķ羰ͼȻһЩû༼ĹŴΨһܹչʾòķʽ
չʼ֮Ҳ˴ϾۿΪ߰óǱĬϷй˻Ѿһ۸֪йΨһĹңڴ˰ŲĹҲġ
ȻйŷݸѾ̣ͨŷݸйĆƷй۵Ʒ࣬Ҫӱ̺ƷͽƷΪһйڻСũΪԼ㣬ƷҪҲǶĹãŷҲ֪йϲʲôһ˲ףҲϹ
йһɳķŷӻع飬Ʒǧٹָ֣ټҲʮֵλ̾У󲿷ݰҲ֡ҲĿض˶ǶŸŷݵƷĦǵļֵ۵Ŀռ󣬻ѧ߶ԺǳȤϣΪֱ۵˽⺣磬Ȼ˵۹ǰҲٵΪβдʵдͼȻ㲻˵ԸѧҲΪչ
һʮ죬ۿչ˶ﲻ˼춼ۿвǴϾܱߣʡġ


һǧٶʮ Ľģ
йԼѡĶȻĿ׼ȷܶ࣬ʮʱŷኹƷҲ߳࣬Ҳ˵ʵŷݵƷйгġ
ȻҲֻ֪йһδŷݴƷȫ˵b⣬Ȼ˵ʱй˶ŷݸһԽҲ൱һȫǳһŷƷǳԼҪҲҵе飬һЩŷƷй˵ճҪƷԺľҲбbȷĿꡣ
ȻѧרҵҲ֪ڹʽóף˳ù˳Ϊó˳ҲζǮ׬ԉӲ룻óζǮֲ֡
˳ֵԽԽãǴ˳״Ҫһʱ޶ȣΪʱó˳йó׻֮Ħó˳һ޶ȣͻɴӯ࣬ͨʹгϱͶҲ֮ͨѹڹ񾭼óչ
йŴĶóлǴڳڵó˳Уûгֹ˳ȼ󣬵ûͨͣΪйŴĶó׵С˳Թ񾭼õӰ첻󡣶ȻҲΪó˳ŷݲŵìܣʮߡʮͣŷҲйûа취ֻܰҲһֱ1840꣬ӢѻƬսĿʼ
ѻƬսӢйѻƬ𣬶ӢйѻƬԭǣΪʱӢóУӢȫڼóλֻܿѻƬƽó׳֡
ͬˣл۹ȫ濪ͨҴŷݸóһó׶ﵽڵ۹Ԫʮ౶ҵ۹ҲһֱھԵó˳λǰΪڵսҪȫͳһս˫ߵóӣйǳڴڸ߶ó˳ˮƽ⡣ȻʱŷݻܶйΣвйڲͨͣȫпܵġ
ҲҪ취ŷݽһƷʹԼó˳һˮƽڣù񾭼óչҲǿĽϵ빵֮ͨ󣬾ֹͣ⽻صչ·Ҳˡ
ȻִľѧŷҲŸոտʼ𲽣ڵй˻ʲô˳ͨ͵ĸеȻܹˣʵҲǰŰɣϾйʷϻûгֹϵͨ͡ΪйŴʵеʵǻҵ⡣ȻйʷϾ۷ǣⶼΪҵķƷĹӦ⵽صƻ˹Ӧľ棬ǡ
Ȼô˵ˣôɣǰʵ֤˵ģдҲΪֻܼϣھ÷֮𲽲ص֪ʶ
һʵʵڵˣǵʱһηŷѵĳɱҲջˣʣƷĻһӯ࣬Ȼӯ࣬ٲҿǵһηŷһδҵọ́кܴһĿǾͷǳѵˡ
֣֮Աֹͣһܴԭǳķ̫󣬹ұ𡣾һηŷĹģҪԶԶСκһ֣֮УԼ㣬໨һǮҲػһΪγŷǺķϹ⣬ô֮С
йŷݸҲһЩƷڸ£ҲչΪһչʾ۱ƷĵطͬʱҲܽһŷƷй·ͬʱԻһ̨øչʾԼĻ
һչгҲ˸ۿһһ
в˶רıݣȻ˵ΪԲͨ˸֪ݵɶ⣬й˺ኲϡΪʱĻֽĿ̫ˣòһѿϷĻᣬȻҲݵʲôҪֻҪͼ־ˡʱϾҲ٣Ҵʿ⼮ĹӶҲģ̨³䵱룬ΪѽܾݡҲܵڵ
չһֱ£ڴ䣬йΪʹеѧҲ˲ٻ˺üνᡣεйŷѧߵʺܸߣŷݶʮ֪ѧߣΪŷݺͷŷйѧ߽˽ûδ˽йĻϾŷйѧˮƽһЩ˲ר̲Զйˮƽйѧ̡
һκǽģйȽ֪ѧˣˡ䡢֮ǡ˴ˮԪ˶μֽ˫ǾӢԾӢ£й漺ŷݵ鼮˵йѧ߶ŷݵ˼Ļһ˽⣬νҲŷݸʵ塣
ڷˮƽ⣬ʹܵ൱ƣ˫ǼŷѧʶĻĲйѧҲԼҰΪʱй˼Ҳչһߵ㣬ˡ䡢֮˵˼ͼﵽйŴ߷壬ʱƣʼδͻһǰִŷѧ˽⵽塢츳ȨȸҲΪǴһµ˼ţ˸Ϊء
˫˵δϾĻ˼뽻Ǽλ̸ܹɵģҷˮƽ̫Ҳиѥɦ֮Уһŷѧ۹룬ϣܹʱڵ۹һѧϰȫойĻһ߽һǿŷ֮Ļ
Ҫ㵱ȻǸ߾˫ּͬ׼ͬʱйŷѧ߰ר˽ں䴣һٿԱ֤ʳǣѧ˺֮󣬿ԸǰʦһĹ
Ȼ˲ȫһζȫ潻Ǻεȵش󣬶ԶӰǺεԶ˵й㡢ѧ۶Ļǳͬ϶̬ȣٳνҲ޲
ͬзԣȻһЩ˼̵йѧǿҷֽȻйģ쳯Ϲй֮⣬ĺҶ֮أʶ̻ͨǣ²Ȼ˺֮⣬Զ˺̸ʲôǶţ٣йԳǣӦ϶£ƽȵĽ
ҲһǴΪԶԣΪƵ֮Ϊ޺йͳʥ֮Ҳһ˵ĲԵ۹߶˳ɵģҲᣬζĽָ𣬺ۣŷ˳ðĿ¡ǣͷɫҲ
ȻЩԵֻǼСһݣҲûзϣҲɱȻĸӰ죬κж֣Ҳһǻ£ܱһҪõöࡣ


һǧٶʮ Ͼ
Ȼʱ⽻Ȼڳǣʾû飬۹ĸ񶼻ɵĽšϾ۹ո˹ͳһ鶼Ҫ
۹ĹҲڽŵĳｨУڸҲڼӽ齨ࡢɽӱԼȼʡⶨԱ
ѮʱפرĳɽϾعģ͢ĲڶƼɹţɹЯ۹ԿɹԾؽлܡɽͳս飬֯һζɹŵԶ̣ݺݽѵһɵ
ԭƵл֮˶벩塢ֺϱ˵⣬ʱľڴ׿ͼ˼˵İܾԼǧڣ˫ϱжǧפȺһ֮ΪлʵǿУ˾˵ɹŵˣһſл࿹⡣
˶塢Ҳ֪ɹϣԼҲҪбе̲У͢ɹˣ⻹ֱ͢ӹϽĵǲ϶͹黯ĬأҲռطΪɹŵĵ̻
ľڴ׿ͼҲϣܹһԼĵ㣬⼸ǧȵסţùӦԺȺдҲһʲСĿ֧ʱ仹Уʱ䳤ҲҲռ϶͹黯Ĭء
ʱսϣߴ˺տ˵»ҲһˣȻߴ˺տˏԻ벢ûклսһ·˽ɹţµʿǵɹȥɰӣ˳֮ɢ˴룬ʣµļˣಿӪܹˡߴ˺տ˵»ɹҲҪһ֮أͬҲĿڲ϶͹黯Ĭϡ
˫Ϊ͢һأһȻػΣҪĻһݡȻ͢ˣҪɹˣҪһݣҲ˵Ҫ½͢ӵһ»ʵۡô˭ʵأ
ߴˡտˏԻ롢˶塢˶͢ңȻ˶ǻ̫ӣʸλλģ˶ɻ̫ĲĸݵͲ˵ڸ˶֮󣬻̫͸˴󳼣˶ҲʮΡߴˡտˏԻ붼ƵĵȻӵ˶Ϊ»ʵۣߴ˸ʸλ˫൱ֻˡ
Ȼ˵ߴ˺տˏԻıռţֻ֧һˣ˶塢˱ˣҲƾС˫¤첼˺ֹˡ
˲̬֧˭ǾеͣȰ˫ԺΪº̺Ͼдڲ࣬ɱôҲ˵ȥ⼸˵ҲǺͿˣҲֲ֪ǴֵʱջǴЭ飬黯ĬعߴˡտˏԻ룻϶˶塢֣ƽ֣Ժ˭ܼ̳͢ǾͿ˵ıˡ
ûֳں˫Ҳһݵأڲìܻ֮Ҳìͷ׼۹
Ȼ۹ẦɹţϢҲһҪĴ°ǰ۹׶ȻոϾ֮ͰԼĴӺǨϾҲʱˣϾָֻϧյķʤǰ͸¶һϵաв˶Ϊ۹ӦðϾΪ׶ʽȷΪ۹֮Դչҵȫ濪ͨóףͨΪߣȫȫĴ󺽺óסǹҵǺҵϷҪȱ˽۹׶ϾȻҲִЩߡǲҪϾȻҪһЩУƶȣϾΪ׶Ϊ㶼
һԱ෴ΪԪй׶ǰ󳤴İֻ꣬Ԫ谶ݵϾйʵڱϷȫȻͳһˣɹšຣ½ȵضûջпΣв۹ı߾Щطڱ˵ϷٵⲿΣвԱΪЩطĿƺ͹ҪһЩ˻ȻӦԱΪ׶ϾΪ㶼Ϻá
ȷʵеҶҲȷʵһ£ǶϾǱӦþȷȻ˵ŶϾģ϶ҪڶϾ۹Ͼס꣬ҾԱϷˣ˵Ȼϣȥ
ͼ˶ۣ׶ӦڱϾȻӦΪ㶼ΪչҵóЩ¼Ҫʱʱ̶̿ţֻҪƶӦƶȣɶУվоͿˣֻǼලһ¡෴Ծù̫ܵˣһǺ¡
Ҳڵ۹ٵΣвȻڱڣйϷغ̫Σвڱɹšຣ½˰롢ҳЩطҪ۹İͼ˶ڱȷʵڵ۹ܹõĿЩ
ڸĵطһͷ׺ݵıܣͷѾʼצйһʱڲʮʱйͽͷܽһĽӴԺڳʱйͷйһζݵڣھʱͷʼնйΣвЩһҲȷʵڵ۹סͷܡͶ̸᲼ԼǾóӶԶ˰룬᲼Ƭ
Щⲿأйڲ˵йıԾòҵ˼ҲҲԽµҲҪһЩ׶ڱҲڴٽı䡣
ҲмڸԱԼĿ߸ǡ
λڸԱУϷˣ۹ϻǻȫ֣Ϊ˵ļеǱĶ˹Ҳŷݸʹ֪ȷʵһȻһйŷݺ·ҪϾʮ£˹ȻֱӸ֮䣬ҲɼǺεӴŷݸʹͬƶǿöײгԾࡣӦΣвҲУҲȼ֮ˡ
˵˵֮֮ŵϼʶ׿ΪҵֻǨ֮£շתǧ˽ǣĲƣ¹𢰲ش˲ʵУڱոոطδδҲɼһʱ
Ҳ׸ԼǣȻǨ٣л̣ĲľȷʵǨ֮١
˵ͷЦԣȻϳϳأ˳Ϊ֮ҲΪֻȶǨ֮٣ڣʩУ֮ʱ
֮ˣҲʥ
ֵ޴ڰ˾¼ѲӱλΪΡ


һǧٶʮ йӡȹ˾ܶһ
Ѳӹǻʵ۵һΣйĻʵλ䣬ԼĹѲӣһҫʵ۵ȨһЩطش¼һҲǰصĵطط⣬ֻʵ۵İ֮ģȻҲѲΪڣʵȥĻʵۣԻʵգһʱǬ¡½ϡ
л۹Ȼļ̳ԾӣϾɺ彨Ĺң˶Ų۹ȫȨ
˵ȻʱѲӱҲȫбҪģΪ֮͢ĶǣͬʱҲԭbĶǣһشӰĵطո˱֮л۹ʵ۵ݣѲӱͬ壬԰İգͬʱԽһαѲڱʾ۹ͳʵ۵Ȩǿ۹ЩͳסʿֿľƣҲԾͽãܹǰʿʿ
۵۹Ƿ񶨶ʲôʱǨȥһѲӱг̣ҲǷǳбҪġڸԱҲûзԣһͬα֮С
ʵ۳УҲһ򵥵ٻҪܶ׼г̰ţԱȷϾҪ׼ڱͬҲҪٵ׼һҪԤȼ飬ܹڶʱɵģڸʹϾиַʽĻвٳ϶Ҫϯ˹Ҫȵ·αѲܳС
ô˵αѲг̼ƻȷˣҲʼ
ʱ֣֥֣ͨɹ뾩ڼ֣ɹڵּˣҲ˵ͷλڸ󳼼ԼûˣҲ׷׸뿪
֣֥֣ɹҲר̸ιεŷ֮չڸ䳯͢Ͷ֮㽫ʱ֣ɹƹܡȥʮʮգʽƵ۽֣֥֣ɹҲϾأ֣ɹ󣬽ƽ۹ǲطԱ𸣽ʡҲӦ֣ɹҪͬʱ뽫֣ɹƵ󽢶Уһֽ˾٣֣ɹлʱҲû֣ɹֻýȪݻ֣ɹðþɲ
˵ŷʹŻ֣֥֣֮ɹҲΪȤΪʱ֣ϸǱȽٵкʶͺսĿˣ֣֥ʱ൱һʱ䶼ԺҲ൱ʶ
ҸҲˣڵ۹Ϊ٣زٵ֣֥ľҵһȥڼǲɢ˴룬ʣȽŻǧˣҸǸʱȽϳˡҲڽһἰֻ֮лʼ͢Ľ֣ϸҲʱ㣬Ǿ
͢ѾˣлҲͳһȫ֣֥֣ɹҲٽϾ㣬ֵ֪ŷʹŴ ŷƷԼŷݸʹߣ֣֥֣ɹҲŵϾһǹ٣һҲ˽һŷݸʲô̻Ͼ˶кüûоϵˡ֣ɹҲϾ裬˵Լͼ
ӵ֣ɹ֮ҲּگǸӽ
Ϊ֣֥ûʵʹְģ˸˵Ͼ֣֮ɹ㡣֣ɹ֮ҲȻٲŷݸչȥûС
֣ɹϣڿʱ򣬳ǿֻۣӰ֣ҪμϣδͣۿʱѾȥˡ
ǺһЦôһһҪȥһǧѷĴ£ȥһԺ¾Ļˡ
֣ɹл۲ĴԣʶԶлʢҲָտɴˣԺܻʢ¡ֻԺ󶨻лҲصԶﲨ֮⡣
ҡҡͷЦٸ޴ñӣʲôܹһٶҾѾܲˣҺ֮£ӦģȻδл֮󣬵Ҳʷƾãէ͢ࡢƫС֮ҲлֻƽȽһҶĿȡ䳤̣֮Ͷ
֣ɹæֵԶ׿ʵǳܼҲ
ЦһЦˣ˵°ɣ޼ˣǲ޿лʢˡ
֣ɹ΢ң֮Ī֮ڣĪ΢֮ԵĽ޻ڣֻǻߣǾʱ֮ʿս֮ģһӹˣĲ㰲䲻ֻܶϵУҲϵӢbֻԸȥְ磬óףһչӡһ٣ֵϳԣ̼׻ãͨޣͨϱȱڹԳ֮ģҲֻΪ
ˣҲЦֹ˺һŵٲЩ׻˵ˣһֻҪڷܹũ⡢˰ȻΪףֻǴС߻ͲͬĲܣֻһ̼֣ʵǴСˡ
֣ɹҪ˵ȴֱϣĵĹǣҲ㰲һ飬ɺ֮ʲôԡ
֣ɹˣæʾ
ùͼ㿴йŷԶʮһκ߰˸£һأ;ҪнӦĵطƴֻˮʳ޷ŷݡŷ;Ӧص㣬һӡȣùŹǷݺǡ
һ˵ţһڵͼϽطָ˳֣ɹһطȷʵйŷݵмλãֵηŷ֮УǵĴӾطͣǽõӢ˵ĵطӡȣӢڴ˽˶ӡȹ˾лỵ̂ͨͲľݵ㣬ҲطԼľӵСȻŷ˿طݵ㣬ôлӦҲСǼӢ̸ˣǽӡȽݵ㣬һйӡȹ˾Ҫʼ뽫齻ȥϿʼ׼Աֻ׻̳㿴ǷԸȥ
ӢǩһеĺԼ֮Ҳʼ׼ųйפӢʹѡֳӡȵѡŶӡ˵פӢʹѡңϾǹԹ֪ˣڻҵõġֳӡȵѡŶӾˣΪ˵ˣѡӡܶǵһΣ鶼ҪͷʼⲻҪ֪񣬾ͨҵóףһҪнǿָ;ۺ˲ġ
Ͳˡܴ̣Ҳһָ֯Ժ;̲죬⽻˵Ƕҵͺ񣬵̣ҲúΪѣֻѡ˻ಹ䣬˱Ͼһˣһͳһìô죬ӡȿǵص߻ʵԶĵطЭ


һǧٶʮ йӡȹ˾ܶ
þʱ֣ɹ͵ϾͻȻʶ֣ɹʵѡΪĸ㱸֣ɹһ֧кǿľºҲʶȻڶԺ;̷ҪԲһ㣬ȫһͷ֣֥ȫֲ֣ɹⷽĲ㡣ҸΪҪǣ֣ɹֵ»һȽƵİףȥйʷϵһֳصʹȻٺҲˡ
Ҳ֪֣ɹʲôΪĽ֣ͬɹԼİףܹĴգǰһԹүԾӣ³У⵱ȻǺܼɻ飬֣ɹ³Ϊ٣Ҳûԭġйӡȹ˾ְܶλڰٰ֮䣬ҪǾں⣬ɽ߻ʵԶ˭Ҳܲš֣ɹҲܹġ
֣ɹҲһЩθУΪһʱ֣ɹйӢ̨ۣ壬պգʷЩʷԼˣ֣ɹĿ¼˴ͣո̨Ĺһ㶼ûšܾЩԲ
֣ɹܹӡȿйһֳأҲͿһʷԼ㼣
Ȼ˵ʱֳصߣʷеԣԱ˵ǸпؽȡӢۣڱֳĵ˵ȴײеӶߡдԣҲģĪ׵ʯ
汮дţѶ϶ࡤס1521427վڴ˵أ̹սʿǽս״152296շһλ򺽺ˡ汮дţա1521427գպսʿǣߣɱѶ϶ࡤסɴˣճΪŷֵĵһλɱˡ
ô˵ʷеĵλɾǲĨɱҶԶԶλֿŷַɱաַʽ֣ɹʷҲǶ֣ɹһֲ
Ȼ㲢֣ɹӡ˽Ÿ֮󣬾ͿʼйĿƣһй㹻ĺԴͼҰߣһʧȥĺܣֳߺںȥΪڵ˵ֳ߾ߡһʱɵֻһ⡣οӡȵϣŷݹҵڡ
Ļ֣֮ɹҲ˳˼У֣ɹʮ꣬ɳһҵɾͳʱ򣬵Ȼֻһˡ飬ҲȷʵЩ֣ɹģŷݸ඼˶ӡȹ˾飬֣֥˵һЩйҲӡȽйӡȹ˾ȷʵһ£ȻʹͳϵĽҵ֣ͬɹļʶҰϾʱĴ˲ͬǾ൱Ŀðվͺʶ
֣ɹҲ˵길˼һ̨ľܹԶӡȣһ¾ҲʧΪɳһҵӡҲȷʵһ߻ʵԶĵطõΪ³ɡ֣ɹһ֮󣬲ŵϣݳ˼֮ٴ𸴻ϡ
Ҳ˵ͷҲãпȥչɡҲ˽һӡǱߵ԰
˵֣֮ɹˡҲصԼĺ󹬣ȻǵȥҲγһϰˡ
û߽ͼ˵Цݺ·̸ʲô˵顣
ŵĹԱɤӸߺϼݵ
ںǲŶֹͣ˵Цӭ˳񡣹ȻŮǶۼʵҲ
öˣҶȥɡ˵ͷȥҶš
һţһߵղ̸ʮȰ˵Щʲôأѵ̸𣿡
ʱŷڹҲŻ⣬ϹһɣһԺϤַ裬ҸʹҲ˲ʹţйٷͣҲи˹˽˵˶зݣʵҲõԼʱںҲÿ̸ŷݣȽõɣ˵ŷݵķȵȡ
ҶЦؿɲˣǺ顣
˵֮䣬߽£Ŷʲô顣˵ţŷ֣ںֻгԲԲǱŮţҲԲԲӲ𣿿̫ҽûУҪҪȥϢˡ
ԲԲ΢΢Գһϼлϣûµġ
ҶӿЦȻû£ϲˡ
һԲԲߣʲôʱȷġ
ԲԲͷȷġ̫ҽԺλ򶼿ˡ
֣ǿ̫ˣҲСˣòײУһҪСıأԺÿ쵽밲飬˰ɡڹϢ
ԲԲ΢΢˵ͷ֪̫ҽ˵һжãлϹػ
սŵ㣬ԲԲǽҶʱĵڶ檣ֻǸո¶ͷǵʱ䣬˽Ÿ㡣ҲֻʯСһ꣬˾檵Ծӣ½ŵ檶ʮ𾴡
ȻҲĺеʷ֪Ϊ֪һʱҲϧȻڳԲԲ׸ıˡڳԲԲŮľܴ˾ŵʱ䳤һֱûСҲۿĺ඼Ϊ㻳ӣҲ˳ԲԲһĲ
Ȼ⼸ԲԲҲһֱڵ壬ֲҩԣƫ˲٣ȻûжѾʮҲκϣˣû뵽ƫƫʱȻͻˣҲֻ˵㲻㡣ԸʵˣԲԲﵱȻʮּҲͬΪеʮָˡ
һĺС싉֮⣬˶йоʵڻûʽţ˲ڡ
˳ԲԲ֮⣬ÿһеĺնƽʱҽѧ˵ȷʵһ漣漣ıʵ㾡ִҽѧΪÿһλиӪ˶ȵȣиõ飬ȻҲôһġҲΪˣĺҲ൱ḻϵиľ飬ҲȽܹġ
һ˵ЦһŶһһǣԻعҲ԰ѳԲԲͻص͹мΪԲԲ̫ҽϸѯ˳ԲԲ̫ҽרŸԲԲڼΣϸϸĽ͹ĹŮһ
͹ͳԲԲ˵һһֱԲԲϴ˯֮󣬲뿪͹


һǧٶʮ йӡȹ˾ܶ
ڶ죬֣֥֣ɹһ㣬ʾӦҪ󣬳ӡȥйӡȹ˾
ԭ֣ɹ˳˻ʹ֮󣬻صҪ߸ס֣֥֮ҲΪģΪ֣֥ڵҲ󣬻ʮ꣬Ȼ˵һת֮󣬶Ŀ࣬ϾҲԸôȪ֮¡
ҾͺʶͶԺ˽˵֣֥ļ֣ɹ֮ϣڰ֣ɹڼʱ֣֥ҲϾеŷݸչתһ죬֣֥Ժ൱˽⣬ΪڰʹάΪӡȹ˾飬˻Ժ͸˽ֱӽ
һľֹ֣֥£ʹֻԼݺảϣնˣ֮ðӣͬʱҲϾԼڳưԺ֮󣬲Ѿʼؾѭ棬ʧȥĿؽȡ񣬺ָɳֱͨŷݵȣȷʵǲ̫ԶˡҲּٶ﷫ȥ;κƴġ¶˵ȥٿһҵ뷨
Ҫ֣֥뷨޺ϣÿԽᣬȥһҵȻ֣֥ûеӡȣҲ֪ӡڶеҪսóλãһԵõڵȫ֧֣˸һҹվӦҪ
õ֣ϸӵĴ֮ҲʮָˣҪ֣ɹóһƻҪԱսʵȵȡ
ʵ֣֥֣ɹһҹҲһļƻ֣ɹಿǧڡִСֻԼнңܼţǹҲһǧٶ֧֣йӡȹ˾ĳڣȻ㹻ˡ
֣ɹƻ˷ֳһԼӡȥѡַݵ㣬һй齨һֺţʺƷӦԼӡ˻ƷۡпܣܹҲһֺšӡȵĹ֣ɹҲƻߣʮңǲһСΪǲȵӡȣѡйӡȹ˾Ľַҳйľݵ㣬Ȼѡַмѡ֣ɹԴӡȥʽ˾
Ҫ۹ṩ֧ԮһʽսȻ֣ɹнսǧϵĴ󴬲࣬ҶʽĸʽȻƽȣػ࣬ʽսٶȿ죬װڷ棬Ҳʽսȥӡȣ˵;ᷢս׼ʽսȻбҪġ
ӢйͨԼӡһ˽ԱһҲ൱ҪΪȥӡȣӢĽܶ࣬һвٵطҪӢ˵֧֣ҪⷽԱ֣ɹҲ֪һηŷأӶŷͣ˺ܳһʱ䣬ӡҲһЩ飬ܴӷŷʹг
֣ɹĽ˵֮ҲΪ⣬ȷʵҶˣ֣ɹмֳָĲűȻֻһļƻʮܣǵĶǹؽȽ⡣
һ֣ɹû뵽ģٲûУεӡȥݵҪʽ𣬶Щʽִأ
֣ɹҲһȥӡȽݵ㣬ҪǮҪģһӵȻ𲻳Ǯȴ֣ɹŪˣǸôӹǮôʲô˼
㿴˿֣ɹӣҲɻҲЦٲģȻǽӡȹ˾ôȫԹ˾ʽУʣҲ빫˾ӪֻǸ˾ṩһҪİ֧֡
֣ɹһӣֽһ͵Ҳ˵ӡȹ˾齨룬ҲʡȻһ齨˾ʽҪԼ룬òʽĻÿ˵˲ͶɣҲԸݳʲιɣȻйɶ˾»˾񣬹˾ɣԱİţԼ׬Ǯһжɹ˾»Լܸ棬˾ֻӯ˰õ԰ɵĶз䡣һ˾Զȵģصĵȹ˾ˣΪС˾ṩˣİ
֣֥֣ɹЩףҲòϣʽȷʵ޺ѵ棬Ϊ齨йӡȹ˾Ļô֣ɹҲ൱ίεһԱ˵ʱ֣ɹӡȹ˾ķ빫˾У˾Զǹ鶮»УֻҪ֣ɹĹö»⣬ôԶԸȥ
֣ɹ뵽һ⣬ʻϣ˾ṩİ˾ں;أǷԳأ
˵ͷӡȹ˾Լ齨˾ı˾İȫҹӶһԶԸˣҪӰ룬ɹۣȻҲֱɳ޵Ĵţù׼ȻľѣһӦʵĹӦӡȹ˾иһҪǲӣôӵķãԱʿǮˣɹ˾֧Բ߷⸶Ա˾ܶĳƺţ˾Ҳʹ飬صҪн棬ҲԸصİ
ʵģʽհӢӡȹ˾ģʽһ̵ٰ֯Ҳڹ˾УֻһЩ⽻µȷϸ˾Ҫ֧֣¿Ը˾൱Ȩ͸ӡȹ˾ԱԱͷΣ˾档ӡȹ˾ҽ˰ʽԼԹҵҪԣͬʱڹֲһԱάӡȹ˾档
һʱģ1615ӢĹղķ˹һɳʹߣ͵ʱӡȵĪԶ۹ʵۼֺ棬ͨ⽻ֶʹӢȡӡȵĺϷסȨڶԺѻƬսʵʾӢӡȹ˾ڹԱᷢ᰸ղžйʹйĴš
ģʽʷչҲԴٽʱ徭õķչ˵ȷʵӦٲҵΪЩ齻רҵʿȥֻǸԹ˾к۵ĹͱҪİַʽѾʵʵġʵģʽǰ͕ʹù˿ģʽУȻ˹ɣû˿񳧵й
˵֣֥ŷݸĶӡ˾˽Ҫ֣ɹһЩҲΪʽһЩȻ˵֣֥ҲҲ빫˾УҲ֪εӡȽפ㣬ûйҵ֧֣޷õġ
Ͼ֣֥ǴӺҵˣ֪ڽһٶйںʹ죬Ҫԭȱٹҵ֧֣֣֥ܹưԺϣҲаõ˹ٸ֧֮󣬲ȡõġҵʱֻ֣֥ȡ˹㶫ܶĲӵĸ֧֣ܹõȫ֧֣Ȼܹںȥ˸ơ֣֥ҲΪʵ빫˾ҲбҪġ
ڴԭϴͳһ֮Ҳ֣֥֣ɹȥóһϸķͬʱʽּ֣ɹΪйӡȹ˾ܶ


һǧٶʮ Ҷ
֣ϸ뿪֮ص󹬣ȥ˳ԲԲ͹Է˵⼸иҪչ˵ģҲû飬Ϊÿһ˶ܹĴ
صʱҹˣʱݸʵط˯ˣҹԱ֮⣬ĹŮʹҲϢֻҶŮһ˵лһߵ
֮ҶŮҲʩ񣬵ˡ
˵ͷɡֶŮʱҲˣҲȥϢȥɡŮӦһ£ϡū澸ˡ˳֮󣬰ǽŹغá
Ҷߣ§סȵü𣿡
Ҷ˳Ļ½ô꣬Ϊ绳˹⣬Ǳ߶һᣬҲӦõġ
Ҷһ£ߵ벻ٸݸһܵأ
ҶԳһƬϼͷļϣֻҪΪŮҵȻԸġ
ǺһЦôǻʲôϾͿʼǵ˼ƻߣұȥ
˵ţҪҶҶһ£磬һһ㡣
㵽ǾЩ⣬ΪԴ˳ҶҪʲôҲЦʲô顣
ҶθȥѲӱ͸һȥ
һȻ׹Ϊħŵ𣿡
Ҷ˵ͷҲǺһ˶ϵʱˡ
Ȼɽ±䷢֮Ҳ鱨˾Ͱȫ˾ͨڽϺɽӽ͢鱨ԱʵҲħŵ͢Լڲľݵ㶼ҪôǳصҪôȫת뵽жأκж˾ջ񲢲󣬵Ȼ߽͢ĵطǱԱչôΣвҲСˡ
лȡԭսʤħҲ𼣣ڱĻҲࡣ֪ħ˵˾һŴĺ֯ҲǿֲӡСҲ˻кܴҰģĿǰ˵ħű㱸߸ǿһ͢ģԼֻǶڰвٿһУһ͢ԪˣħҲͻ
֮͢ħžԴмʱȥҲΪһĵط֯Ҳֳٿֲ¼᲻Σв۹ͳΡϾᡢǿֲӣΪȱ㷺֧֣ûбbȷθԼ֯ķչƻ˶һȨ࿹⡣
Ȼ㲢ûзɶħŵ׷飬̫ǵвһ£ʵϣԴԭս֮һֱڣħŲûֳʲôȻڵ۹ĸֵУһֱħżΪ͢鱨ԱȻܰħŵ¼ȫڸǵĹȥںҲִ˵ҲΪٵս桢Ϸ˵ӰѧƷеġ
Ϊǻڱ𣿡
Ҷҡҡͷүү˱ţħȻתһˣ뿪ȥϢڱ൱ԱȻѾת˰УӲүү۾
Ҳ˵ͷԴԭս֮Ҷʿ뿪ϾƵ۵ʱҲûЌֹȻҶʮֹҲֻ˶֪Ҷʿ书ߣΪ˾ϸḻл۹ͳһȫҶʿϴŻʹ񸮵ĹģڸضұҪ֧֣ҲΪģÿ£ҶʿܻһżĻϾҲҶ֪١
ȻҶʿţ㵱ȻỳɣҶȻ˿ڣȻҲȻǰսʱڼﶼҶ򡣵ֻ㽭ڣҶ뿪֮󣬷˴ãµԱˣҲȫˣ㲻ڣҲܺܳͨУҶãֻһԵĴáʵûôʵʵֻڳش¼ʱҶŻ
ھܵ۹һʱ䣬ְٻҲȫȫϾʱ䣬ܹ֤УһҶϾʵֲû̫Ӱ졣һʺͬʵһѲӸأҲǷǳ顣ұϾ֮䶼ٵͨһ£԰˰Ӽ죬ͿԴҲõĻ¡
ȻһҶͬʱ뿪ϾҲζҪҴȨȫڸˣѾʱˣһŶûУôԺô𲽷Ȩأ
Ҳ˵ͷȥǾһȥɡֻҪҪҾܾ
ҶҲȻһЦҾ֪һӦ
Ĵĺ󱳣ֻ㣬ûУҪħŵأ
ҶһһʱҲȻ˵һֱħŻźĳޣǰܳһʱ˵߱ħŽбΪħ͢ģлȡԭսʤ֮ҲֻܴħϷפ㣬ڱħŸ߲Աûжٰ취ҶҲȷʵδնħȨʱ򣬸ô
ֵǴʮ뿪ħţ˶г֮ǰħ棬һһЩѰɣҼǵǸŮӣӦǺͬõİɣػһЩʱ飬ԴǣҪȫɱ𣿡
ҶˣҲһЩãȻ˵ҪħŵĻħħŽ͢¾ļƻҲȫʧˣҲСڴǰսУħҲ˼ʧ˵ԪҲΪҪħȫϾɱҶȷʵǴûЦһҡҡͷĵҲ֪Ȼ˵īγӾŹҾ᲻ףɱħˡһ٣ֵ㣬Ҿ֡
΢΢һЦ§ý˽Ҿ֪㲻ôΪԶһĺˡ
ҶˣҲһжļϣ磬˵Ҹô죿ҪȻҾͲȥˣûдīγһǱӵԱУڱִֵģһ㡣
ḧĺ󱳣һҪȥ͵Ǻ͹ȥһ˶ϰɣǲǻڻʹУӦöδԺкܳӵǡĸ֮ҲһϣԺҸڻȥʹࡣ
ҶĬ˰죬ŵ˵ĶԣȷʵŹȥ£ðɣα֮Уͺ͹ȥ鳹һ˶ϡ
Ҳ˵ͷһҪ֪ģôҶȫ֧ġ
Ҷһоֻܹһ鲻ԸҲƽ޺ˡ˵磬лл㡣
ٺһЦһ£ôлأ
Ҷ§סĲӣҽȥɣҪ˼Ϊʲôԡ


һǧʮ йֳʱ
Ϊӡȹ˾룬ڵڶ죬ֻּйӡȹ˾䷢ί״ʽ֣ɹΪӡȹ˾ܶ
֣ɹ֣֥˼֮ҲóһƻһڹڳʣͶɣһҲ׼ӡȵĿعǰڵķã֣Ϻڿһʡ֣ϽʮײԪԪҲڿγԪּҲһԪһʽʹﵽ˾ŰԪӡȹ˾ĳ㹻ˡ
ԱҪ֣ɹľɲɡҲ˶ʮˣ֣ɹҪǸͨЭӢϵͬʱҲפӡȹ˾Ĵ
ʮУʮ˶ǴӾУʦѧУѧҲ˳ҶǲμӹŷݵĺУӡͣ൱ʱ䣬Ҳӡһĵ飬˶һЩӢģһҲ൱Ҫġʮеͷ߾ǳ
ڷŷڼ䣬ıʮֳɫռõϣҶӢӡȵ˴õıʼǼ¼ӢĽͨУҲʾ˺ܺõĽ湵ͨһѧӢĶԻдԱ֤Ӣ˽лĽҪйʹŵųҵȥӡȵԱʱҵȽַ˵һλ㼫޳Ĳܡ
ɳǲȥӡȵͷߡͬʱҲЩЦ֣ɹͳΪʱѾû˽ˣľȻһȥˣôһ˵ϣܹӡȿһľ
ͬʱҲγѲ󽢺Ͷļ𽢣֣ɹҲγһǧϸƳɵһӡȵǲӣʮ·ݳ
ӡȹ˾йֲ㽭ɽϺءͬɵʽ
ϼʣɷݹ˾ģʽڶغһʮֳϾ˵վޣֻмж˲ܹﵽ㹻ʵԴӢ֮俪ó֮ҲһЩðյ˽Ʒֱ˵ӡȷ׬ȡѣ˶ӡҲһ˽⡣йӡȳһ˾ҲǳȤ
һЩ˲֪ӡҲ֪ӡȵãӡȹ˾йٷ֧֣ʵ۶ڿǮͶʲιɣȻҲʹ˶ӡȳġԸɵв٣вۺʽʵĴˡڹ˾֮Ͷǰʮ˿á
Ȼڳﱸӡȹ˾ͬʱϾҲڼӽ׼ıѲж;ĸصȵҲۧӵϾͨ棬ҲŽӴ׼
ͬʱ͢ɹ¤ɹŸ죬ͼˣ۹ԿĻͳսҲ＾֮󣬼бıɹŷһξжĿǽ۹Ľ󵽳ԱĵոżҿԱȺӡԼ黯Ĭصȵ͢ɹŵʹ۹ıȶȡܹշɹŸˣշһɹ죬ɹɾ޴Σʹ䲻׵۹ΪУΪһշɹŵ׼
ͳսҲɽƶɹŵľ¼ƻԼҪľöȵȻͳս

ʱٴɳʹϾл۹ʾл۹ѵĲ⡣
Ȼл֮ǰͼס˳ʵľƣֺݺݴ嵳ʱϾ͢ʮ꣬ڳ͢ҲΪ񣬲ڶȫɾͺ񵱳֮͢Ȼܼڣһֱȵʱַ˸Եı仯
Ȼ嵳챻ɱҪĴҲ׷ױ⣬ڻ㻹൱ﻹܹ͢Ťת棬һθı䡣
֮лʼ͢Ľ˴ҲɳʿѼ̽ɶԳʵĿҲԷࡣȻʱ򣬳ʹڻ׻Ԫ嵳ڵǻĿŵзľٶһЩϣʼйĶлıʧܣ͢ع֮󣬻зΪʤĻᣬ֮ʤδؿ֪ȵȡͼɿģۡ
лı쳣˳ֻĸµʱ䣬ո˱͢ϼɶҲһȫˣ͢Ļʵ۸پٳͶ͢ҲˡȻ嵳ڵһ߻Ҳȫˡ
ǰԪ֮Իܼ֣Ϊ͢δȡȫͳһϷʼջಿڼ֣˻з̵Ŀԡ嵳˺͢ϼҽлռˣǾټᶨҲҡ
Ԫ賯ʹBٴɳʹϾȥһףл۹²ָлɹҲٴй⡣BҲڵģй֮͢һĿ᲻ǳʡʱҲʹʹй
αУʷʮһֱڹӦɶɽӵʣҲȷʵǰ˲СæǵڶϾ⣬ڸԱҲΪʵϴ̬ȲҴͳʾйһҲӦôӦǵ󡣵ȻһЩǿӲĹԱʾȻйӦ⳯ʣҪʚ
ڸͳսĳԱ֮˼һйϳйķԳʵιʹ⣬λ֮йϱ⣻̫ڳ֮йѧ꣬ɻعδ̫ӣǲˣйѧ̫ӽйѧĻвйڳפʹг֮񣬳ʹڵش飬й϶йڳʽɽפʹڵʽóʮˣʵشжйͬ⣬һ֣й֧ԮϸǩԼ峯ʶйȫ濪ţй˿Ըɾ̣óף칤С̵ȵȣʶйֻ˰˰һȫ⣬ϸǩԼ
ʵҪ󣬳ʵʼйķѳΪйİֳء㵱Ȼ֪ʵĵսλʮҪйĶϣǣձҡźҳȵж϶˹µĽͨҪ·һʱҲйĵһ㡣ܽʲйԼԼơ
Ҳ֪ڻǳ׽ʲйʱҲֻ˶ΣϣȻйλãʱȣйҲǿ˶ԳءµȷĿƣйԳֵӰֳ񻯣Ȼٵȴһʱٽʲй
йӡȹ˾ĳйֳ񻯣ҲʷѧΪйֳʱĿʼ


һǧʮһ Ѳӱһ
ʹŴй뿪Ͼس֮ıѲ֮ҲصĴ󲿷׼ϾҪˡ
ͬһѲӱĺ󹬳ԱǻʺҶ̸ĻɣԼݸ̶Լ˹򸾡ʵǴɣһȥһΪ˰ǴŵľųȻҲҪһȥ
󹬵Ҳ⣬ϾϷйһ˲ףһ뿪֮󣬿ºйĻˣһζչһЩҲӦõģʵʱй˶һ򶼱ȽѺáҶҲΪһ飬·ҲһЩȻλȥˣǵŮȻҲҪţݸˣ̶Ҳ꣬ԳԶˡ
ʵ싉ƺ싉漽ҲȥΪǶǰbĹȻϣعʹȥһ싉ƸոŮ溲ֻа꣬ܲԶ·֮࣬싉ֲ뿪㣬ǰټ㼺ּ֮󣬵۹ǨҪرȥģҲüһʱҲͷˡ
ΪһαѲңضɹսеԱлͳսĸطұȫЭ·ɹŵսеĹԱаʮˣڸѡεĵطԱжʮڱܱһΣҲͶһߡ
Ҳͬˣһӣ˰ȫ֮УгһʦһúһŻݣųҡeԴӣϾҲ˵߾ڶʮУʮ߾һţ˾ٶҲԳα֮еȫȡлݵܱҲﵽ˰ˡټеĹԱԼˣܼҲнӽʮ
ҶϾ֮󣬹ڵڸ֣ҸϾİȫϾ˾ٺγ帶𣬶ַӹܡ˼һҲǰž
һαѲӣŴĻǹڵҩ׼һδװ
ԭ⼸ʱƽ¯ַȷ缼ʹý̼Ƚұʹ۹ϴǰһҲһʵĸȻҲʹĻǹʹߡͬʱֽ˶С
ͬʱҲʼһЩС͵Żں׶εͷڵȻʱĽˮƽﲻװˮƽȻǰװʽڡʵڵȻڣȫĳңھԼΪ磬ܱںԼ֣ܿβֻ֣һٶʮңǷڳϣһ˾ͿˣҲֱϣʮַ㡣߼ڵ̿ԴﵽٲͻڵˡڵͬǲõĿ
ԭս֮ͼƻȫһδװǸʱлȫﵽʮϣֻǹʮ֧ǹʮֻ֧һǧţСͻռ˾ǧţоӶװڶʵ֣Ϊ֧ԮԭսڼӽʱĻʮ֧ǹǧСͻڡԼӦǹڵҩһȫ滻װôһǹҲȫûˡ
ʱлҲʼϷñҲʱװʹʽĻǹڿǹȫꡣﶼֹͣ˻ʽǹȫʽǹӵ
ȵ֮͢󣬱ҲһʽʽǹȻڣͬʱлİ˴Ҳȫ½лװһδװȫŻڣͻ֮⣬СͻҲȫ̭
ȻʽǹҲȫãΪлвԶûʹһ֮⣬඼תطפʹáҲ൱һתǿغ̨
ڵսҪڱǶԱװлװһεĶ֧ʽŻǹ͵Ȼڰ˰ţԼӦĵҩĸʹá
ʽǹ̺;ȶŻǹ߳˲٣װķʽ򼸺ȫһʿҲӦͿֱʹãǹڱߣǹھӵԴҲΪ㡣ʽȻڲԶЯ˸ӷ㣬˲ڻװ֮սҲһΡ
ڰµ׵ʱ򣬴δϢڰʹάǵĺӡȹ˾һԽ׺Ͽдֻչ۷ѣǼǿձϣͬԸл۹
ԭʹϾһӻ֮󣬸ûвμʲôչᣬ̾ͷصʹάǣӡȹ˾㱨Ͼ֮еĽ
ӡȹ˾ĶҲп˹˾Ķ»飬йҪڰʹάǣǺй̹Ϊ¿ͨк֮óĶ¶ΪǲܽܵġΪںһ¢ó׵ľ漺ƣںò֮ҲֻйúͬȨӢͲָܻй֮ǰóˮƽ˵Ȼúӡȹ˾޷ܡ
ںӡȹ˾йûκεķֶΣΪŷݹҶй֮йҪóסȴʧȥйӡȹ˾ȻҲɳӵ֧Ԯ룬ܷͨҲҲ˵Ǻͨ룬齨ӣϵҲҪһϵʱ䣬϶꣬Ҳǲܵġӡȹ˾Ȳȥˡ
йȻֻʱ䣬ӡȹ˾뼺˽ɣΪ˱֤ڵĹɶԹ˾ģڳʣӡȹ˾ҲòӲͷƤȻָڵĹɶŷֺ죬ڰʹάǵĶ³Աж궼ûõֺˡȻ˵ӡȹ˾ĵӺʱҲ𣬵ȥ˾Ҳάȥ
˶Ҳ֭ӦԵİ취һǼǿձͬԿл۹ͬʱҲͨձйƷձ֮䣬һֱõĹ飬ձչڼ䣬ȻǶԺһŷ졣ȻҲתһֵģŷݹ˵һЩ
ձóҲǳޣǿձóףҲǱˮнжðʹάǵĵƣͨ׺Ͽĸ̴˰һԉӹ˾룬ҲԸл۹ʩѹʹл۹óסȻҲ֪٣һǵ˴󲿷ݵŷݹңΪ˶ɹǰѹأ֪һƣҲòȥ
ӱ֮Ҳ̺ڸͳս⽻飬˶һΪЭ󽢶ǲһֽ֧ӵΣ÷ĽӻϣΪ̴԰ʹάǽдͬʱҲٺͨձ̴⿪ºߣ˭ĵù˭
һеĹźԺڰ¶ʮһ죬Ͼ·ʼѲӱг̡


һǧʮ Ѳӱ
ȻѲӱȫߵ½·廹˺ߣΪӦʳԼõĻǹڵʻǶͨˮ·͡ҲܹᲿӵĸ
һϾڽŶɹ˳Ȼһ·Уڷɹ˻ӣݶɹƺӣ뵽ɽʡؽ磬Ȼ󾭹ϣӏݽӱؽ硣
ܴŹٵУڴ󲿷ݵ·ϻҰ֮䴩Уʱֵµ׾³ļڣǷ֮ʣ·ҰǼĵСԼũոũ񣬶·ĴׯʮܼǷ룬ᣬ洦Ȯ֮С׷Ŷ
ڽաɽʡڵʱ㼺Щͳ˶꣬ٵĴׯҰ඼Ӱ񡣶ҹٵҲǾҲ·ƽ̹ߵʮƽȡڴߵͬʱвٳڴУಢͬʱвפۿЩ֪ǻʵ۵ĳǣ·߷Ĥݡ
һγУ㲢ûߣҶɣŪŮۿ԰⣬ҲΪΪЩطԼ֮ȷʵֳһƬҵ̩񰲵ľ񡣶еĹԱԼ·ӭĵطԱǣȻҲ޸裬ʥ֮
뵽ӱ֮󣬵·ͱխౣ¶Ҫڹٵߣ·Ҳǿӿݣ᫲ƽʹҲһЩ·λҪԤ׹ͨС
ҹͨľҲԻ࣬дԭ˸֣Ұݣϡ裬ҲưܲȻҲвũȮ֮ڹٵ಻ʱԿؤӰżԼڴİʬ塣Щط¼ʮﲻ̣żȻΣԿРǳû
ΪӱᾭϷҪö࣬Щطǰ͢ͳҲȦصҪڰȦ֮ҲһЩָĹս͢ûкó׵룬ֻ˰ɡӺĵֶΣѹ̯յϣҲʹٰճܲ˳ص˰ԭս֮͢ԸصĿ½״̬æתʲͬʱҲĺ¶ϯ⣬˶ũҵƻ൱󡣴󲿷ݻķϵũﶼɵġ
лռЩطʱ䲢ȻһЩָļ񶨾ӵĹڿȻʮֻӡ
ڳҶ˵һҶ֪αѲӣģ¶ڽպɽľҲԶῴЩӣ⻹ڹٵ࣬ЩԶٵƫԶط֪ķϳʲôӣʹйǿкܵ·Ҫ߰
Ҷ΢΢Цϻǵ𣿵ɽˮŵʱҲӺò˶٣ڵɽȴһƬĸľЩطǸոոδӣũҵûлָȹ֮󣬻檱֤һӡ
Цһ޵ȻףЩطӣȷʵЩˣ޻˽ʮѪȻ˵ϷһЩطȣո㣬ƽʱҲΪԵãڲžãйȣǲһСݶңԭйĴ󲿷ݵȻʮƶԺصԶа⡢֮С
Ҷ£ʵ֮֮£ܹһ͵ֻż
̾һЩǲֻļƻУҪйıٵҪոƶ˹ţں⣬йܱߵĻձйϻкշձ˺Ҫӡȡݵţ򶫻ݴ½ϻаݡ
ȻҲ֪ҪЩ飬Ҫʱ䣬Ĵ˵ŬԼһȫɣֻȻϣܵĶһЩҪЩ飬ȵǰĹҰᾭչٶҪ˽աɽˮƽֻԼܰĵģͬʱҲ㹻Ĳ֧Ԯš
ǰϾΪ֪һȻ֪й󣬵Ͼûۼ˶ԹڵǱȽֹۣΪǱľһЩԼչ֮꣬ҲַܹչʱҲͿԴݵԼ顣
ۿ˺ӱһ֮ҲдǰԼȷʵʱֹ̫ˡȻ˵ϷȷʵǱԼòҲкܴһԭϷľûͺܺãȽϸߣֻҪʩõȶũҵҲͿԺܿĻָչټƻأҪȫָûôסһʱһֱ˿ڣָʱ͢нʮˡ
㴩Խ֮ǰǸʱ쳯ʮ꣬ȻΪڶ󾭼ˣҲȻûȫƶԼֻʱͻָȷʵֹ̫ˡιͬڴսԳʤʤǿһǰͿԸıս֣书һۡιûнݾߣֻ̤ܽʵأһһߣԾʽչһ쳯Ľ̫֮Ľѵˡ
ҲԼڱҪı̬ôսһҡȻ˵Լûιʵʾ飬Ͼ̫ʷοͬʱԺʵеżƻʱҲҪǣ¡
뵽˺ӱ֮веĹԱҪӣӱĸȥΣҲԚһ˶ϣܹܹգչũҵȶطõط١
ΪϾҪʼɹŵľжһ·ϲûжһ·¹żȫûͣٶȵ˱˴·ֻʮʱ䣬ھʮ峿˱
ʱڱĳɽѾӵ֪ͨھʮ峿Ѿڱϵİжӭĵ
Ҳûǻһʽۣһƥߴİ¬ʿǵĻУӰŽ뱱ǡũ̳̳мĴ࣬Ҳվʿİգڴ࣬ߵݡ
ֱͨڳǵţţǱϽǡ
ŵʱ峿͸˱ϵĳжһƵĹԡ
Ŵ֮ϽǼԶԶϻϣԼ󳤳ĳ̶飬һɲǼ䣬ȻʶԼʱѾȥʮʱ䣬ʮԡѪսʮྭӪչ׳ҲƲסٸн֯
ʮŬս֮Լ˵ݽ˱ǣֻһµʱĿʼԶԶǽ


һǧʮ ɹţһ
˽뱱֮󣬵ȻϽסΪϽǺϾϽǵĸֺƼȫһÿ˾סĵطҲϾһ
Ȼ֮͢󣬶ԱϽǽһЩ޸ģ͢뱱ʱ䲢ϽǵĸҲûд󶯣ֻǰԳɽ֮ƻĵطţʹϽȫָԭò֮£ϾϽǻ𻵹ûб޸˱ϽǿԵøΪһЩʱϽҲ缺ɨøɸɾǹ㡢Ҷɣ˾סǬ幬̸鷿Ҳȫһ£סȻڱδؾסǬ幬
͢Ͷ֮󣬸ٵȻԱڻʹﻹסһʱ䣬ȻϾڸǨƵ͸ũμͶȥˡʱ׼ź̫Ů̫๬Ůȫڻʹд
͢ĻʹƶȶǼ̳еƣȻֻ͢ʱ䣬ʹĶʮļȫ룬̫ȻҲûô֮࣬ǰҲа˾ŰˣŮҲ߰ˡڸе̫๬ŮԸԭԸؼҵģһʷУҷһ·ѡҲһˡڻʹﻹ̫߰ʮˣŮʮһˡ
˵̫֮󣬻ûʲô·뿪˽٣Ůĳ·ͶһЩ˴಻ԸڹУ뿪Ľ϶࣬ĹŮҲ޴ͶֻöڹǺ̫ɶԵģ¶Է뿪ڻʹˣȻ˾𣬸ʹճά
ɽ֪Ҫϳ̫ƶȵģҲⰲţ̫Ǭ幬̸鷿ﵱֵź򡣶㡢ҶɣҲԼĴӹŮȱź֡
ڻʹﰲ֮ҶָǬ幬ĲɣŸĸڻʹ棬鷿м˶طͱ˾Ա۶ɹŵս
ԴлڱЧ˶ɹ֮󣬳ɽҲͱ鱨˾Ա򱱾ǲ˴鱨ԱռɹŷϢΪлҲûйرżҿɹŵó׿ڣҲռϢ
ʱӵɹŵ˶塢֡߿˴տ˵»˶ɹվȽţ˶塢ռ˲߿˴տ˵»ռ˹黯Ĭأ˫ҲʱγɾơɹҲȫǳ֧̬ȡȻ͢мɹ˾һΣûдκʵԵЭ顣
Ϊ͢ɹƶȵʱ򣬾Ҫֻɹŵĸʹһ˲ŽɹŷΪˣͳһɹŵĹԱҾڸڲҲһ飬ֻǸȫ˵񣬵ڸڲȴȨ档һɹʵʾһɢɳϲһȥȻҲ͢࿹ˡ
Ȼƶȷʵ͢ɹŵͳƹڼҪɹ֧Ԯʱȴһߡɹ˭Ҳ˭ûͳһָӣ͢ƶʶһ㣬Ҳָ͢ϵܵľ˵ȴ⵽˵ǿҷԡҷԵҲ͢Ʋͬ˽˭ﶼףƾʲôľ
ֹ˺첼ˣΣвһҪľԼ˳ȥֻܾǳ̸Ժ鶼һ
һô֮ˣҲͿ֪ˣɹ˶Ļ̸̥ʮ죬ʲôû̸ֻһͷЭ飬ɹ˽ȫֿ͢лȻͲݲճ
Ҵյľ֧͢ಿ֮⣬ʵڲ״̬ڸڲ֮ҲǷ֧Ԯ͢ಿ۵ʮּңв춼ͬ˵ڴˡ׿ͼˡڲ֧Ԯ͢һЩֹ˺첼Ϊ鸴͢ʱ϶̣ǳֹ̬ȡ
һ棬ô˵͢Ҳɹž˴죬һЩԵ۹ͳβҲ׷ӵɹžȥͶǣɹŻȥԵ۹ڱͳβΪ˵͢ڱһͳλġ
˳ɽܽϣڵĵ̳֮͹黯Ĭأ׻͢ಿ㲻ɱ˶߿˴ˣҲҪɹû֮أҲʧȥϵ֧ҲʹɹŸûзֲ֧ĶȻٶɹŸ˽ƣʹ䳼й
طҲϣ˾Լǣ֮ɱ͸ͬʱֱ͹黯Ĭأٶȣ͢ಿ
ɽֵϣҴĿǰյɹŸУֻľ֧͢ಿľɹʵǿģγľһ𹥴ֻҪǴľˣɹŸҲͺöԸˡ
طľ˺ͲͬһϣҴӱľˣм仹ڴ˺׿ͼˣѵǴӱ·һʹǱɢ
ɽг񣬵һ´˿ԾܷģǼɹž֣ɹžսǿڱһĸοװ֮ǵսԴߣֻ÷ֱľ´ࡣ
ҡҡͷɽذܣǧ򲻿ɴ⡣ΪɹžսʽҲͬΪȥ磬һս²ɷٳˣԶݲԭ׷෴֣ɷҲԭϵĵҲͬԭԭƽ̹޳ǿտأҲĵεȻսǵĻǹȻԺڲõܴ󣬶ڲԭϺʹŶʮѣҲ޷䣬ǲľӱжս
潻սɹžȻǵĶ֣ɹž;лսλʽսҾâնǲСɲɦҾҾҩʹҾƣڱǲϮҾĲߣȵҾƣ֮ٷȫͿһսʤˡ
ɽͶطˣҲͷɽҲսˣȻ֪˵ĲɹžλʽսȷʵлǳԶԸлҲϾֻһٲݣɹھ޷ȵģ˵ɹžñƣȻɹžбƣҲǲܵġ
˳ɽҲɫʥ΢̫ˡǻѣγ˴¡


һǧʮ ɹţ
˵ͷɽܱbһͺáȻǰʤ̣κʱ򣬶ܹӵˣǰһֱֵսԭҲǡսʤǴԼĵˡ
ɽҲóɷϼ̵ǣԺƲκδ֮
һʵѴȻľ֧͢ɹ죬ôһǽľ˱ػԮһɹžٲҲͻᱻ⣬ľ˻ܻڴ˺׿ͼˣÿǼڲսһٻ˵ľ뱱ԶȴǱɶǿƌǰ죬ľʾ֧Ԯ֮󣬿ӲľˣҲԸľɳصĴľ˵ǰ֮Ժڴ˺׿ͼһҡһߣ黯ĬأҲһ
طҲ˵ͷϴ˼ãҿƶС
ɽϴ˼ȷʵľ˲Ԯ˶Ƿ˲ӵľȥֵΣ
Ҳ˵ͷЦʵúãɽܹλ˼룬ʾڿʼӶˡ
ɽҲ˼ЦһЦϵĽ̻壬ܲμġ
ľ˲Ԯô˶塢۳ߣزסôǾռȻνڴ˺׿ͼˣɹŸˡǱҲˣռ黯ĬأȻٽˡ
ɽͶطͷΪļƻСֵɽȻһΪһѺʣҪҪ䱸һ֮󣬿ѡһˮԴ֮פ£ȴɼоս
һ٣ڵͼָһҿԴӴֺͬפǲ϶졢졢Ļ㼯֮ͨ㼯֮Ԯڴ˴Ӫء
ɽҲ˰ţγıΪһʮ˾ʮ˾һʦɽһʮ˾Ϊʮ˾Ϊӣɽͬ¶ʮפɽڰ˾פرһĴҲװʿʹá
ԳɽıҲʮ⣬˵˵ͷ֮ȻҪעʿļɣ񣬶֧ΪеɹŹ壬Ȼÿһɹ񣬻ҡڵɹŹ壬ҪȡǣһͬʣҪԴһûС
ɽһ񣬵Ϸģ֤񡣡
һ񣬵ɽڱĽݱ
öط࣬黯Ĭؽ
·֮󣬶طͳɽҲȥ鷿
һֻҶʿеĸλϣҶ˵ŻֻˣĴӹŮ򷢻رˡҲ־ϲүүʲôʱģ
ҶʿǺЦǽʱҾͿˣҵҽģ㣬ڼǻʵˣҪҪҲͷأ
æүү˵ﻰǲǻʵۣ׵ˣǰûа취ֻӣʵֻҪ˽ദҺǺ͹ȥһ
ʵ⻰ȫǷģΪʱûκεˣҶʱˣѺҶ˷ޣҲȷʵǰҶʿԼˡ
Ҷʿ̾һǵ˻ʵۣ㻹һûб䡣
ɫүүңҵʲô仯ǰԶǸСʱǸ㡣
ҶʿҲ΢Цŵ˵ͷʱ찡һת۾ͼȥʮˣ˭ܹ뵽ʮʱֻᷢôı仯
Ҷ࿴һۣҲʱ£ҲסͷһƬܰ⡣
ֹ˺һҶڵүүʥô
Ҷʿ̾һһۣ㻹ǲ
ҶҲүүΪںīγĹƽУҲôΪҲͨˣʥҿԲīīγӣҾŹүүȻڱһ֪ǵĲ֮ǵһװϷƭùˣӲүү۾
ҶʿЦһȷʵǡ
Ҷ̵ǲīīγӶ
Ҷʿҡҡͷīˡ
Ҷһ૵ˣ
Ҷʿ˵ͷҸϵʵһ棬ϾҲʮϵˣʦּֿ뿪ֵܣھֻʣһˣ׻ұǿÿ
ҶҲһƬãȻ֮ɫֻ૵ˡ
סļʾοʵүүģ
ҶʿһۣЦ˵ҲǰͣʮǰǶʱҹΪѾ嵱ˣīžʥȫ͢ȡ£ûָʥŵĵλҺķչҲԤÿ£ϣʥ¶ΪָʥžǰˡīһԻָʥΪΣȻҲΪʥŸˣڱСۿȡ¾Ҫɹʱ򣬵ȴðͷӲİ͢Ūˣ⼸īΪؾ棬ѾѪʥΪ˰壬ҲأԪˣ͢īûôĿһڲˡ˵ʼٸߣȻ㡣
ˣҲЦһԼ㲻Ҳǹأ
ʱҶֵīˣīγأ
Ҷʿˡ
ҶһȻ׹ˡ
Ҷʿ˵ͷʥżԪˣûϰʱ䣬޷ָ强ʧ£ֲΪͳݣīǰɢʥţīγŰԶݱϢȴٶʱԪʱʥž˳׸֣֮˶꣬ϢʵŵȵʱڲһΡ
ҶҲЦһȻҲ֪īγҪǺҵģʱ§ļ򣬵ĽҲðɣҲǺ͹ȥһ˶ϣǿԿʼǵ
Ҷһ룬Ҳ˵ͷǣӦÿʼǵлл㣬硣Ȼһ㣬ֵүүأīγһ𣿡
ҶʿҡҡͷЦҾ֪㲻ġûиīγݣʥŽɢ֮ʥţڱš
Ҷһâүүһ֪סȥһټһ档תͷֶ磬һˣ֮һ
ס죬ʲô;ȥˣסʲôҶһ֧ģԼҪСģҪֵĻȥŰɡ


һǧʮ ֮սһ
¶ʮգɽ챱һʦӴͬԽ˳ǣ϶ڡ
ڳ꣬ɹŲ͢ɹŵҪ֣Ҳ϶Ҫɹ1632̫Ϊ˳ƽɹŸµĺ֮ǣٽֵຣӶܱ屻Ϊգ˶͢죬һԪ꣨1636̫꣩ԭĵΪ죬ܹܿơ
ֹ֮͢涨ɹʮ⡣ͬ⣬ٲϮ²רʵֱ͢ӹܿءҹ涨ϽΪʲڽ磬黯Ĭؽ磬̫ɽ߽磬ؼ硣һɶбΡԼƽң൱һ̨嵺ĴС
ΪǱдͬżҿڵ̵ͨҪ·ڣ볤ڵĺͨʮƵصɹžܺפĵطѾ޳կҾסڲ츽ɹ˸ıϰߣʼӿĸ򶨾ũ崫䡣˲ҲʶԪչ
ʱ˶塢ռ˲֮ҲһӳǣͶǣڱҲǧˡȻԿ˽Ҫפ
лûзżҿڵĳ·ڣ˳ڵصϢҲܴ⣬㵽ﱱѲӣл׼ɹñϢҲܿʹ˲˶塢ľˡڴˡ׿ͼ˷ԮǷ֧Ԯѡ
ɹŸͰһǾһ壬ƽʱֻӣĸƽʱսʱӳɱɾҪʱ䡣лĸ缺׼ֻҪһ£ͿϿγսȻҪöࡣ
ͬλڲϷȻפضկǷʩʮּª䱾ûһΧӣ߶ȲһɣԼĳߡĳǽһǿԣлǰͬ裬ҸıΪ˳ɽ֮ʮɵľ͹ϵ졢ƽֺӱߡ
˶塢ֻǧҲ޳ǿأʱɹŸ˵ԮûеȻлԿ֮򶫱˵ȥפأľˡڴˡ׿ͼ˵Ԯ֮ٺлս
лֱѪУռʱлľˡ
λֺӶֻʮľ룬˳ɽפȴԮ
лڳ֮ǰͼǿ˾ͣȻռ죬ǲûʲôţʱͶ͢ʱҲϲһֱ͢Ľ䱸ûжһˣֱ͢ӿƣǶ͢ҲûʲôøУĲҲʮ˳лͳΣû̫ķ
֮˶塢ӵ˵ԮҲϵˡľȷʵȫ֧͢ƣڿƷľԺ󣬾ʮ죬мٽӵ˶˵ľԮ֮ڿơ캱¡ϰֵȫмȫʮԼжˣԮͬʱҲ˴ߴڴˡ׿ͼ˳
ڴˡ׿ͼֻڿͷ֧͢ಿľ˼ˣҲѡҲлȷ൱ĽģȻԪ֮꣬ìܴڣ֮仹ȱΡ˶塢һȾǿƣҪɹŸҲʹ˾ãҲӦóӡ
ڴ˹а˲ʮһ죬εǰ²ܷΪ˶޿Լǧ׿ͼж죬εǿÿˣܷΪ޶ⱴգΪ׿ͼ˽СֻǧһӣܱҲˣϾʱɹŸ˵˿Ҳ࣬ľҲʮ˿ڣС׿ͼֻʮ˿ڣܹۼıܲˡ
˫϶ʱܼƱﵽǧˣо󲿷ݶﵽǧƥƥΪɹűһ˫һ⻹ţǧͷҪ͢ಿԼ֧北Сš
֮˶塢ҲΪģҲչ˾飬Ըл
ʱҲлʵлǱĵһ⻹ţ˶塢ֵ˶лķűƶȽϤˣҲԼлܱǧңǧˡ
˶塢ֶǺлô򽻵֪л˶ΪӦþ϶أͬʱ˵黯ĬصߴˡտˏԻֶлı󷢶û˵ֹ˺첼ҲȻ·һлʤ㡣
ɹ˲ͬǵΪɹŸ˲ûклսлսôǿȻ˫ڱһΣɹžҰܣһǺлսлȫֻǧɾȫɣɹŸȻ޵еı֣ҲԭĵΣҲȷս⻹һҲû˼˵ǾһɹžܣΪ˶ʧܡ
˵лûҲʹûսΪɹ˲⣬ʹûǹ޷ҲǺʹùһ˸ˡȥȥлһӭͷʹ
˶塢ֶ֪׶༪٣˵лʿӢսο£ɹŸ붼š˵öˣһЩ˵ķУʱɹ˻ǾӢ۵壬֮Ѿ˵ĵСӵв
ʵҲ֣ΪʱŻǹôοɹŸԷĵ꣬͢лսҲ˺üʱ䡣
ɹŸҪսҲȷʵһЩ͹ԭΪԭ֮ĸսк֧Ԯһ˵ֻЯʳţ򣬶ǴȻԭսʱҲһսʤϵһϵģҲûҪ׼ڡһεȻҲ⣬Ҳϣսپ̣ϵþˣԼҲܲˡ
˶塢ڱϾɹŸˣ˶ųսҲҹڼּҲֻͬ˶һƼľ˵ڿΪڿҲƶ˴ϰͰ˶޿ÿʱΪȷ棬ϳ


һǧʮ ֮ս
λڲвĶԼһٶʮżҿԱҲԼһٶʮҵľ롣ɹžȷ죬ԼǧΪɹһһٶʮľ룬ֻ˴ʱ͸ϵˡ
ʱлҲ缺֪̽Ķ˳ɽҲһһʦľųӭսȷͬʱһӪУʹϢҪʱҲϲս
˫ԼʮĵطչлɹŲԭ֮ĵһս
ΪлͨװеԶлȷ٣̱˾ţҲлݲ㹻ʱ䡣ŵųӵı֮ȫŵʿúսΣ׼ӭսо
˵ɹžлʱл˲ӪʿΪųĺΣӪֱסкչಽлŶʮʽȻںʮСͻڡӪʱiڲ֮󣬵ȴʱ
ɹžҲھлİಽĵطͣס˽ţпʽʵ룬ʽȻڵĴ룬ҲʿҪ󣺡ųղǼˣʽȻڿԹϾ룬ھͿڴɡ
ҡҡͷھͿڣЩɹ̾ͻᱻˣǶȣǸ׷ϣڻܴ򣬻ٵһȣɹȹϣһǹӣȻںǡ
ʱɹžУϰǰԷйۿ˫ı൱лһǧˣɹžǧȫϰҲʤȯգл
ʵһ˵оĲкʽǲӦַӲؼܹƵоʽҲĺܴΪͲȥƴģ˵Ȼǲġ˫ı൱леʮֵֻŵϰֻҪһ棬ͿԽлĶгɢӶһٻлǾΥñԭҲνֱӲ
ϰһ£һǧ˵ӵɹǷ׷״߶սлη˽ɹĽβȫչųһͷΣ׼лεвֱȻ׼ʹ䴩սһٴ͸лΡ
лУҲڲϵļɹžǰľ룬÷ǹ
ɹս鲽Сܣ𽥿ʼ٣ܹԼٲľ֮սҲչ֫ʼ󲽿ܣȻֻһǧĳǧļ̤ŴأȻʮֺˡУʱݡݡ
ʱȻһֱۣ󺰵𡣡
ˣвӷָţҲ׷𣬿𡣡
飬飬飬顣
ǹ̾籬һϣڳеɹȥɹžУһܵĲҽСȻսȻʱ淢ĳײ
ɹžУսϰÿҲһȻں󷽹սҲܹɹллжٲҵľ룬лȻܹǹˣҲ̫˰ɡ
ϰÿ˶ɹݣȻûкл֣Ҳ˵һ㣬Ի率һĻҲһ˽⡣ϰΪׯֳ̫֮͢󣬻ȥΣҲ͢Ա̸һЩл飬Ҳ֪лûһݻ͢Ļ̣ҲʮңȹԶһЩΪޡ˵лĻ勵ԴøԶԼڰʮһٲʱϰǰŰɣڿ˵һٲٲҲˡ
ڶٲľϣֻƵʯǿܹﵽֹ̣һֻӣǴ󽫵ĵ׺ΪһֹʱһŹ˵ҲҪʱܹƳɣΪĻأͻľʵսɹžʹõĹһʯ£һ㲽ΪߡˡŶ֣﹭Ϊߡ˶֣ʮʮ֮䣬ʱû֮ء
лȫǹᵯ֮һ࣬ﵽٲϣᵯ׶εͷ͸ҲԶʤε˵׶εͷɵ˿ڿܻεСΪ͸ǿ»п͸㲻Ҳе߾ʹͶʧȥսɱǴߡ
ɹžõǽΣڳ£ȷʵǿԼбȫ͹оһ㣬ʱ򣬷˱ܼչСȴõİӣҲʹлÿԼлɹžȫлʿֱ䣬ɹлʿб䣬ɹž࿪
ɹǰ浹µְͬ飬ʮӵʱ䣬˽룬лʮiľ룬ʣµҲٽ׷װ˻ر
ʱлųҲ֪ˣڣɹž󿪻ͬʱӪӲɹž
ȻʮʽȻڷΪɹž󿪻ɹžû뵽лȻֱӴԼһ׼ûУڵ䵽ɹž֮ɹžеɹʿը˳£еıĵƬУеıܾս£лĴһһɹžҲըһҡ
ϰÿ˵ûбըµսըľ޴ͻţҲЩ˶ˤҺ˶Ǿ϶ɹ˴˲ʹסս
лڻ֮ӪѾɹžĲɱȻʱɹžԶӪʱȫң޷֯ЧĵֱֿлһɱأȵлĲҲɱ֮ɹžڵֵסʿ׷װߡϰÿױĻ֮£սϳ롣
лҲչ׷Ϊлսڶ;̺;ٶ϶ҪɹսӪȻбɱɹžİУҵĻһɹžӲĸضлĲ׷ضɹžΧס
һʧȥٶȵƣϺͲսռƲ󣬶ҲԶԶллĲǿǹô̵ɱը԰ΧɹžΧߡɹžòҽвֹ˶׷Ͷ
Ӫٶȹʼظּ׷ɹž֮ʮĬö۵һɹžһһĸ¡Χߡ


һǧʮ ֮ս
ϰÿ˴Űܾһӳ˶ʮ䣬лϵ׷սһȥÿζᱻȥİˣҲѪ졣л׷δֹͣȻں׷ᡣ
ʱϰÿֻʣǧˣٱȥлͿֱ׷ɹžǰءϰÿҲ飬ǲǷֿҲɵĻӳ졣
ҺþʱɹžԮϵˣĵڶ˶ǧ׿ͼ˵Ĭ죬ԼнǧˡҲϰÿˡ
лɹžԮҲϵֹͣ׷˻ȥͲϣѸٳս׼սͶɹűҲֻȫˣΪʱûпչǡһЩΧǼΪл²ɹűѣҲ׷׹鸴ӡ
õԮ֮ϰҲɵþ˵ʵϰֻøղһ̰ܵʵЩңΪһȫǰԼлĻص㲻죬֪лĻھܴôԶʱԼٰԶһЩ˳лڵ⣬ôʤܻ˵ϰлƾʵɱս֮սʤɹžĻ北ʵʤ֮䡣
Ȼ̬Ҳʵлս꣬ҲձлΪлֻǿŻϬѣӮòʣƾ濳ʵɱɱ󣬿϶ԼĶֻ֡лɲûзѶ񣬲αԼȻʹ󣬸ö֮ҲϰΪˣɹžҪһӦĹ̡
ô˵ϰ;Լһ̰ܵʮѻ𣬶ԮϵԼʰоҲжǧٶˣԮܼҲаǧˣԶԶлҲһȫٶӣл
˶ˣæȰлĻʵ̫ˣ˲֮սһ˻ȥϾسǳأ㡣
ϰһǻʱ˶ȰԼ˱Ҳ̲סЩͲסĵҲСˣֵη绢ˣ첻ｭɽлȥˡ̫Ļʵ֪֮ԼﾹȻһҲеߡ
ϰһף˶ʱͨ죬Ҳʵʮջ𣬵Ҳ֪ڲǷʱ򣬶Ҳ룬ϰҲ̫֪ôˣողųһοôһѵҲأѵͿлأѵһƬĵ¿ηΣǺѼ䣬ȻǾȥлĿͷɣѵҲáҲðɣôҾڴΪ޹󣬾쿪ʤ
ʵһ˵֮ϰҲ֪Լ˵ùͷˣ˶Ǹѻ˶ôһ˵Ȼ϶ԼսذܣſԼĺЦֲҲ˵Ļ˻ȥãҴл̡
˵֮ϰ̴ɹŸлɱȥ˶ǧûжֻǿϰɱȥЦֹһῴϰʲôԼ
ʱлҲ²úʽڸղŵսУлʵûʧٱսҲҲԴֻɹž
Ȼ˵ϰһ棬ϾҲǲһУֻ֪һζɵˣͨ˸ղһսҲóлĻǹȷʵʮʹԶٿ죬ûблĻڹҲͻлĻҾǿͻˣҲɼǿȡӦôػذлĲ󷽣ս
ϰĬǣлעѵಿΪֱ֧ػذлĲȥ
лɹžսҲ׼Ϊлձ鶼װԶҰҲԶɹžҪö࣬ɹžıлĶĿ
ɹžһƶų֪ɹžǴػأҲлս
Ȼɹžػ֮Ȼ⵽лһ޷ͻлءϰػϮʧܣҲ޼ƿʩˣֻϮΪǿɹžִ·лǿлһһߵԼΣɺһȦ󣬶ɹžȦΧչΧ
һɹžʿᵽлĻǺεȵͿ£ɹлԲ󷢶һһεĳ޷ͻлɵĻǳʮ֮лĸСͻڣǹҲʼҲվڲ󣬼֮С
ֻɹһһĵлس;СɹԳлĻɱлУʵ̫٣غһһ𣬻޷лء
ս˲һСʱɹžʮֲأлķȴȻβơʱϰҲ֪ղ˶ȰԼ˱ǵСս֪ԼûսʤлĿԣǸղԼѻ˵̫ˣû취ˣﻢ¡ֻͷһԶս˶Ҳĺ
ʵʱ˶ûгЦϰͷǳʮ𾪣Ϊлսܶʮ˽⣬ڸղŵĹս˶֣лĻǹ̾ɷǰһࡣ
˶Ȼ֪ǰлȷgһֻǹǹڿεߣ׶εͷ̼ԶҾ׼ȺܸߡǰҲɻһЩĻǹ˶Թ͢һֱǹ̳ߵļҲƲֻǹ
ֻǹлװ䲢ֻ࣬񲿶ӲСһЩͶ͢лʿ˵Ϊֻǹĥʹ˲޷ģװ䲿ӡȻ͢ԱҲʮˣ˵лһܴģװֻǹ͢¾ͺ࿹ˡ
ûȵлģװֻǹ͢ѾˣڿлȻĥ⣬ҲԴģװֻǹҲζţлսֽһ̨ס
лˣʵһ㣬ǻò˻ˣ뵽˶ҲһôһɹŻסɹҲסˣôԼʲô·ߡ
˶ҲѸղźϰŻ鶼ˣϾڴҶͬһӪˣûҪΪһͷĻڻӦŽһ£Ըл˶Ҳ˸ϰ񴫻˵лĻͣУϰ񾡿쳷
ʵϰ͵һǽ˽ӵϰĴ֮Ҳϳ


һǧʮ ֮սģ
ʱȾˣΪлѾɹžչ˷
ԭʱɹžĽǿ֮ĩʱˣҲӪһɹž
ɹžлز£ָش֮ʱɹž缺ƣʿ䣬лղȴõһʱϢݴͣлбֻɹžһھֲϻռţɹž޷赲лĽлֻһ棬Ͱɹž仨ˮǱӴܡ
һɹžܣ̾ӦɹžҲ׷׳ˣлҲɹžȫ淴ɹžһαɱôܡϰÿˡ˶ʱҲ޲ˣҲֻˡ
л׷ʮȻʹòϵսֳɹĸɹžΧߣձص
һսлȻȡʤһɹžǧ߰ˣ²˶ʮˣɻսİٶʮƥʵɹű ݵɹҲ˺أ޷ΣʣٲɹһЩֻʣİٶƥлнһЩСˣҲǻʱսص㡣ʲôìģơֻлЩ⣬Ҳûϸ㡣лֻ˶ʮʿһһʮˡ
˫սıΪлһźһӪıԼǧˣƱһңʵʲսǧңȫһսҲлԲΪԿսȻȡ˫ȴﵽ˽ʮһıսҲ׵߸˴ͳ֮Աȡ
ȾŻص֮󣬳ɽûʤأɳСȥĶͬʱ˴ߴӾ콫ڲƷ͵

ʱڿƴŴѾӳ߳˻ûأͿϰ˶˴Űܾ
ڿҲһæͣ£·ߺϰ˶ÿ˻棬һ֪֮ɹžȻһҰܣǰǧȻǧڣлֻǧһǧˡȻϰ˲֪лľ֣սĳлӦòᳬˡ
Ȼּܸ߹лһսĽڿƵȻ൱ĴΪ˫ıԱţӦɹռݾƲŶԣڿƻɣԼǲˣϰս˵ˡٻʿһ¼ײӣδɫн˶ˣѪ߰ߡ˵Ǵһ̡
ʵ˵ڿƣڴ˵²׿ͼ˵˹沼Ҳʮַ˼ǧɹôܴ򲻹ǧ຺岽أ
ֻвֲ⣬Ƕлսʵ̫˽ˣ˲ǰڿƵ׿ͼҾ°ܣҿձسǣϸ˽л֮Ȼɡ
ôһ˵ϰҲ磬Ӧأձس˵ɡ
²͹˹沼Ͳϰ˵ˣҲձлʵ˽ԺٳҲ١
˶˵ڿҲЩҡϾҲŪһսϸڣɹžôܵģҲ˳Ӧ˵Ȱ˵ձ
Ȼص֮ڿмϰÿ˽һսľ˵
ϰÿҲûһսȫԼлʹõĸսϸĽ˵һ飬ʱɹ˻ȽʵڣҲûдʲô˵ʲôȻҲ˶һߣҲС
˶塢ֵҲ˶лսϸĽ˵bϾϰÿֻлһսлսʶòȫ档ȻһսУлûõͻڡ׵ȵȣҲ˵ϰÿ˽˵սḶ́ͱ˶塢ֵ˶ɹŸ˵bлĻࡢܵĿտΡ
ʵЩǰֻʱɹŸǰŰɣΪǿʣһսϰÿ˵֤bҲɵøˡ
˶塢ֵҲԽ˵ԽˬΪԴǰӵɹ֮ɹŸǱȻ֮жҲһЩӣΪ̫͢ˣԲŻᱻлܣ˽ɽҲɹ֪лΪڻ޵ݺµʱսһʲôģͼʱˡ˶ɹŸü־ʮֿµӣ˵ȻҲԽ˵Խ𾢣Ҳʮֽ
һʱѿꡣҲþֱɹŵĸףԼһĶ֣ͬʱҲܹ⣬Ϊʲôݺ޵еİᱻлܣｭɽɹǷлĶأ
вҲһʽɹǱ͢ܣųֱ͢͢лܣôɹźл֮䣬ʲôӣⲢϻ߼ϷʵǲöԽóġֻǰһֱˡͨһ֮һЩҲʼ㣬Լ͢лΪǲǴˡϾֻ֮սɹſûбҪһӽ
ڿֵܼȻûкڵ뷨ҲǾ磬֪һսôΪʱɹ˶ֱӣ飬Ҳϱ¶˶塢ֵҲڣֻΪһʱ֮죬Ⱦлǿ󣬽Щ˶ˡһʱˣԼô죿Ѿʣһ֮ˡ
嵽Ǿþս󣬶ִ¾лصҲ˽һЩæλлĻȻҲ㣬ǻҪлҩܷãлԺڲõǳ޷л潻սԴǵ䲿ӣʹлòκβ
˲ôһ˵ڿƵɫҲÿһЩϾлҲûģֻɹžôץסлˡ
ֵɹžĳ٣սһУҲԶܣлĻȻ඼ǲôҲܵùɹžӦԼ֮˱̣֮л潻սһлĺڲߣһСϮлսսսˣʹƣڱͬʱҲлĵҩлĵҩľƣʱлͿһսʤˡ
ڿҲ˵ͷãô죬ȥ̽л١


һǧʮ ֮ս壩
ȻļɹžͻΪ㣬ֳʮСӣϵפлϮ
ɹžС˱һӣƽʱɽ棬лСѲ߶֮ͻȻɱлһֲһϮ֣лԮϵ̳ˣͣ
ǶлżƵɾСӶῴ׼ᣬӲ淢ϮһлʿӦ׼ʱɹ̳ˣҲ١ǿص㷢ӵ쾡¡
ò˵ɹžսȷʵлʮͷۡϾɹžȥ磬жѸٶɹȷʵǳ֮乭̲лĻǹҲԶ̹ƵҲȷʵҪȻǹö࣬һɹͻʮڵľʱлͺӦˡ˫䣬ɹž·硣ʱɹžֳӣһǰлעлкʽ֮һ·ȴͻȻĴлıɱȥԴлһֲ
ĶʱɹžϮŵ֣ϮлĺüѲ߶ӣлһһʿ
ɹžսɽڳ֮ǰԤˣҲ˵Ѳ߶ѲߵʱҪǿ䱸Ƕɽء֣ҪСģһɹžϮԭطشԮҲֻһ棬һҲҪעͱ
ͬʱɽҲŷֳӪΪλѰɹžСӣһɹžСӣ̽ΧߡΪлսĶ;ٶҪɹöֻ࣬ҪǱлϣɹžͺѵˡ˫չսлʹûṉ̀ɹžĹԶʹըɹռϷ硣ͬʱĲҲϸϹս
лǿ˽䱸֮ɹžĳɹʾʹ󽵵ˣһлҲΪɹŲԭϾҲɽغɭ֣ƽԭΪȻ˵ƽԭĵȷʵսҲɹŵͻϮ˺ܴѣлձװԶɹžŻкüٲͱлˣԴݵ׼
лĻǹȷʵҪȹԶ̫ˣɹž첻㣬ûа취ֲ˵ģɹžȱ븶൱ĴۣܹӽлﵽԼڣڹڣǰһͻл񵯵ĴΧɹžҲȷʵǺٵˡ
뷴Ƶսһֱʮʱ䣬ʮʱлﵽ˶ٰʮˣɹžĵһսɹžҲûֵöٺȥлѾˡ˾ȥлҪɹžռһЩЩսܱ߶ʮķΧڡлδ
лȻսռţΪҲ˴ĵҩΪлǿܼĻɱ˵о˶ԸСɵ˵͵Ϯսĵҩģʱ˼ǹҲ˼ɹʿʮ֮лĻǹҩֻʣңֻӦһսҪһҲɹž͵Ϯսĳɹ֮
ˣɹž͵ϮսռҲʵɹŸڵսأڴ˺׿ͼеѾҪùˣ鳷Ȼ˵л˵ݽӼòˡ⵽Ҳʵ飬ΪɹỴ̈ûкڲһ˵ǿɽɽˮˮںʮʱ䣬ʱǧͷţڼʣ²һǧͷټ̾ƣҲֻԵġʱ鳷ҲǺ
˶塢˶֪һɹžһ϶زסģԼҲû֮أ˵ʱ򣬾ɹž˵ǾúлսȻ֪лһЯҩҲƶϳлĵҩˣֻҪ죬лĵҩһľһлĵҩþôսľҲͽɹžһתȥ
ǼҲȰ˵ʱƴþ˫־Ϳ˭ͦס˭䣬һҪȥټּ죬սһߵġ
ͬʱҲŸҪΪ˾û£ǺǴݺһлռ˲ôǵһĿ겻ڴ˾׿ͼˣȻҲҲٶȰлײȾһлһռɹţеɹȫɱ⣬ԭܳũŮСΪ˵ūΪţȵȡ
ֶŵҲЩЧ֮Ҳǿ˳˵ͷȻ
ʱɹžҲյϢлӴӷԽ˳ǣ뵽
˶塢֮飬ΣҲҪض֧ӣʹл޷õ䡣ɹžذɣ෴ɹžܹض֧ӣôлĵҩľ֮ɹžҲͿһŤת棬׻л
ڿˣҲʶһγɰܵĹؽҲڴһˡ˵ȻһҪ֧ӡȻҲĻʱҲ֪ػҲͬڿƵľͬ
ڿҲ̵ǲһľ˽һڴǧ׿ͼ˳ǧǧжǧǧǲҲһƥսƳڿơϰ²˹沼ÿˡ˶塢ֵҲϤսֻ²캱´ಿ
Ŵһ·оƹֱ
л֧Ǳʮ˾塢ʮúһɡһЯŻǵҩֻʳһлǹĵҩ򷢣ֻڵĵҩ෢һװ˰˰󳵣еѺԱԼжǧˡл䳵ʹõȵ£װ˽һҪĳҪࡣɹŲԭĵҲΪƽ̹ҲȽʺߡ
ʮ˾ľҲ֪ԼһشҲҴ⣬ڴн;УҲŷɳȥǰķ̽оĶ
Ϊ೵̣нٶȲ죬һҲֻʮ·̣Ȼûڳٵ볤ǵ˶ˣҲȳһ·ڳ˷֮Ŵн̫֮ʽ˲
ڶʱ򣬳ӵϰԶԶĶԿһƬεˮ棬ֻҪƹֺ߽ǰԼ·̣ͿԵˡ
ʱյϢ˴ɵɹžԼĳӳɱ
ڳ֮ǰͼԤƵˣһ·ϾƽҲ˼׼ӼٽУϵȥˮ󣬾ܵɹžͬʱ˷ϵȥɽȡ


һǧʮ ֮ս
ɹϲһˮκʱΪϳأΪˮڳΪΪϽڣָΪ캣Ҳһֱõ
һΣԼ20ϱ69ԼΪ110ƽˮҪԴܱߵĴСʮӹζɿڣΪΪӽ㣬ˮܼغܱߵˮʮַʢɹŲҪص㡣
ѡפشԮǿˮԴḻԽȫˮЯĶǻҩڿˮԴĵפȻҲͰȫöˡ
лӵλֻж·̣˻֮˼ӽƳԯֻʮӵʱ䣬͵ߡ
ʱֻɹžлҰˡսѾˣ˻õʿһԲ󣬲ҽһݳϵĻжԚʮΪһ飬ɢڰԲΧ䵱塣ŵʿ䵱ԤӣϳĳԱڰԲм䣬׼ߡ
лʽոհںã͸ϵԶԶפΪһεĽѵһɲٿлأôԼ߰ಽԶͣϡȻϣѿлصϸ˶塢ֵﶼмܵͲԶҲ͸һһ˴Ҳܿˡ
лкʽڿƲЩԥϾһսĽѵڿҲеûеס˶塢ֵ˿֪ģʵлû齨أΪսûڣҲûݺɰʱץһȵл齨ɣҪٹлķߣɾϼˣսӡ֤εġ
ҲȰڿƣڲɳɣϽлػû齨ãһٹлķߡ
ڿҲ֪ǿûлͷˣҲһҧϿʼΪ˱ʾԼĹ֤һĽʹľ˳ǧлط˽
ȻелػԼİٲľʱлĵһִʼΪɹžǶһ㷢ܹĻڲֻ࣬жʮšҲɹžܵģһһŻڷ˾޴ĺڵ䵽ɹУнĵ·ϡ
䡪䡪䡪䡪
ҵıը֮ڵµĵص㣬ɹըսʿĲҽкսıҲϵķ
ںսɹŸҲþĶǣԭлĻܹôԶϾ˵һ£ۿһˡֻ˶塢ֲɫΪֳͼˣͬʱԸľ㵱黹һӣʲôлں档
лȻȻԶڵСɱҪǶɹžɵ󣬶ʮŻڶɹžɵĴһڵҲըʱսֻСܣٶȲûǰʿ֮󣬺ľ󲿷˶ܹʱĶ㿪ᱻԼˡ
ɹðڻ𣬼ǰٶҲڲϵšսС𽥱˴󲽿ܣͬʱҲɢһŴһԽɢԽҲɹž˶˵֮ĸı䡣
ʱлĻǹʼʱǹܼͬһһһ󣬼ûмϹɹҲȻӣϵеأ挪ߵĲݵϣת֮ɹʿսʬ塣
лһ£ɹĽֻ˲һСʱҲֲ֧ȥˣʣ׷װسһֽܿ˻ɹž˻رģֻʣһӡ
һղŻǹںսһ˰̾ɢֻ֮صʬмƥսսĴε˲ʱһЩδս˻֮⣬
ΪɹžʿǼɵˡ
ڿơ²˹沼ʱɫҰףһ仰˵лһ̵ϰÿҲòȥΪǵʱԵֻлһţãսĹģ˺üȻͬն
˺һ²Ų⡭ʵ̫ˡ̫ˡ
˹沼ҲûûˡǸսʤлģ˰ɣǸ
ڿȻû˵ҲͬҡͷϰÿҲһԲ˶塢ɹ˻˵ԼǲǵС
ʵҲܹɹ̫СˣʵлĻ̫¡˵͢ڶֱ͢лĻսʱˮƽôȫǹ֮лĻǹˮƽʵʼﵽŷʮǰڣҲѻƬսʱˮƽˡ
лߣҲһ̣ڸոտʼսʱл»ʹùһʱĻǹȻŹɵʯʽݷǹٵñײʽݷǹŵڵǹΪߣҲһӦĹ̡
˫սڣҲʼѧʹûǹʹսҲ¤˫֮룬͢ԭսʧкܴһԭʵ㣬оս󣬶ȻҲв࣬Ҫġ˾Ҳ֪лĻҲûбųӡȫɥʧˡ
ɹһлˮ׼м޻͹ɣҪ֪ڵɹžһʱľӣ˼ʶһЩʽĻǹ֮⣬ɹʿûһ͢磬һΧȥ;Ŷθ壬Ȼƣû¼֮һӾȫޣûñˡ
Ȼһ棬ڵɹҲ粻ǵɼ˼ǸʱɹţڵɹžҲǵɨŷǣ޵еɹžˡ
սŸոһʼɹŸлĻסˣ˶塢Ҳֺּޣ˶æ׿ͼֻܽˣӦлһγȫλһܹлصġ
ҲǰλʤɰܾڴһˣлһԮ֧лģʱ˵лõһʣǶ⵽лǰлһսذɣֻƴսȫͻлķߣһٻ֧лʵҩȡʤĻᣬ򡭡
Ļû˵꣬ͱ²ϵˣڻٴȥôܴлأͨҪҰڴ˵ʿȫ𣿡
˹沼Ҳͷǣ˵ʲôҲٴȥˣҪĻȥˣҿɲˡ
²ϵԣߣߣȥȥ
ڿһ˵ˣҲæԲ˶޿޶ⱴգֺαأձȻٴӳ飬ӳ顣
˵ڿձ˶塢ȻﲻԸ⣬Ҳûбİ취ֻøһձӪȥӳ顣


һǧʮһ ֮սߣ
׵ɹžֻһν˱һͷβӡҲлĪŪôһ£ôˣѵ˵ǻбı˻ҲҴ⣬ȻʿأСĽ䱸
ֹͣ˽л˵ȻǺ£Ϊ㹻ʱأǻʿҹսء
л絽挪ߣæһһҹǰؽ˻ȫģлҩݳ㣬ҲˣһҲ⡣
лǣڵڶһʱ䣬ûлطҲûʮ֣Ǵʲôأѵ׼ΧԮ⵽ҲпܣΪлõս
ϸһ룬־òԣΪսĿ˵ӦϮлӣʹפлò֧ԮӦǽΧӣллҲԭƽ̹ҲʺϴսɹžȫڱϲռţҲΧסһȻȥһԼıɢ
ֻлȻҲ˻ҲֻĵĵԮ
ڵһ磬컹ûȫʱ򣬻ͱѣԭǳɽһ٣´˼̴ӳϵȥΪлȥҪѵҩϽ͹ȥ
ҲôɽһӾҪȥȻñ֮˵ҲΧκ֮ƣϮӣôлͳȥϽˣҲʧΪһƣΪʲôҪԼѵҩϽ͹ȥԼǱΧôѵҩ͵ȥأ
˻Ҳôĵоôأ
ٵƾ֪ͼˣ˾׷˲ƾϽѵҩȥ
֮ȻŪ˳ɽͼЩҲԭˣôγûԼǸˣ

ԭձ֮󣬻صӪͳ
²͹˹沼Ϊ׵һɹţлĻǹʵ̫ˣٴȥذɣ˾лս̳Ȼ²͹˹沼˵ĳɲָ˻ȥפأǴӲˣص˵ȥ
˵Ҳõ൱һ֧֡Ϊһκлս֮Ľʵ̫ˣϾ˫ϱֳĲʵ̫ˣǰȫܣ˚һﶼףɹžлĶ֣Ȼ˭Ҳһ޷սʤĵս
˶塢ֵȰ裬ĥӲݣְлΣۣһθѾһˣ²ҲǼί֮ߣֱ˵ֱл۹͢Թ𣬵ɹŸ޹أɹŸûбҪǣĶɹŸȫԺл۹ͣҲͺ͢Ƴһл۹ƳҲˡл۹δؾͻɹŸΪѣл۹ĲŹɹŸ죬ôԼ;Ǩƣ򲻹лѵ㲻
²˵лͶ˶塢ֵȻŭ죬ָ²ΪǱ˴壬塣
Ȼ˺²ҲϳԷڴˣ̸ʲôѲѵģ˵͢˵ĹңԼɹˣƾʲôҪΪ御ң˭ǿ˭´Ǿ˭ġ塢л۹һ
˫ȻԽ˵Խ¶˰εӶĵزҲ̽ţɱڡȰγ֮˶塢ֲŷ֣ڳʮ߰εָԼ֧ԮԼߵģһûСûаεֻڿơϰƶڲ˶ʱҲ˰أ֪Ҳֲ˺ȥֻÿڿơ
ڸղŵУڿƺϰֵһֱĬ˵Ȼ֧͢лΪеġڵʮԣлĻǹʵ̫ˣɹŸͲлĶ֣£ڿơϰҲòΪѿǣͬʱҲҪΪԼ˿ǣȻҲлٴȥˡ
һֱǶᶨ֧͢лΪУͻȻһתһӵȻתҲֻóĬϣܹ˵˶ˡ
˫˵ˣˣ˵ȻٱֳĬˣæԲ˵˵֮ʲôеǰںȻлú˵Һ
ľɹŸʵǿģ²ҲܲڿƼӣҲѵ˶ƹ£ҲиԲԷˣҲѵʣȻڿƵú˵
һҲûʲôģ²˹沼˶ų˲򣬶ڿƺϰԴҲÿɷʵʾĬˣ˶塢Ҳûа취Ͼǹܲס
̸ǷлͶ⣬˶塢ȻֹлͶϾ˻˵һ˨һɹΪ˶л山ԣѻܸһߣһлͶˣͻӦԼҲڲԭȫ֮ˡ
ڿ˫˵Ҳ飬ڲȳصȥͶͶл¹ش󣬵Ժ顣
鵽ǵõ˵һͬϾǴģ²˹沼ȻͶҲл۹ǷĽɹŸ죬ҲĴɻ˻صȥפһ飬
ǴһͳһڿҲկȥ
ʱפлҲѾյϢлҲһ͵ڵ֪⵽Ϯ֮󣬳ɽҲҴ⣬ԴһһʦʮúţԮ
˫;ĳ˷ȴ˫ֱͷб
ȻǺ͵олȻŹ˽ʱսϳˡ
Ҳûʲô֮Ҳ׵ľˡлȴΪӽΧҲûп׷ֻǽһСɹžɱ˶ٶַ࣬²һˣҲĴˡ
ɽǾЩ⣬Ϊ֧ıɲ٣ûҲһ߰ǧпܾǹӵߵķ򣬷ķˣô£ѵ˵Ӹܵ
˳ɽ²ɹʿ˼ѯô¡Ȼ˵ץסĶСҲһЩҲʵʵйΪɹžԾ򲻹л˾


һǧʮ ֮սˣ
ɽ֮Ҳһѻûôأôɹž׼ҪˣҲ̫ѷһɣ
Ϊɹžòײžۼһ𣬳ɽǴһҩ˵֮ȫɹžشһʱҲһֱлֻǾΧɹžսûйݴɹž°Ǹˡ
Ȼ˵л˼ʤ̣ϾĴɹžܣڣԺշɹŸ죬ҲͶ˲鷳˾ɹžôܵ
ǳɽҲ̵ϣ˾Ϊɽǵ˻ôӵϮҲͱˣԼҲͲȥԮӡɹž˻ص֮󣬴Ҳ˵߾ߵģôҲҪͣһ׼˳ųɹžû֮ǰ̽ǿԸԳصĴʮҲ˲лڱҲռھԵơ
˳ɽҲԮӵĲתȥͬʱ˷ֱ֪ͨӺפһʦǶķƶѻϣһ
Ūǰ֮ҲҴ⣬ȫ׳·ϱ

лж仯һҲûУΪڼ֪лĿ֮ǰһʱлһֱսҲһִлսȻǿϾԲΪ˻ԲԼȫܣõġ
˻ص֮󣬸һ׼ˣһҲп飬Բߣľ|ڴ׿ͼܼжʮ죬˶塢ˣһʮˣһ죬վɢصԼȥ˶塢ˣľл˸ô죿鲢ûнۣ˸취ȥɡ
Ϊ٣ɢ֮̾뿪ѵءҲûж׼һҹһߡ˶Ļ̥д㣬лӴ̸Ͷ飬ҲлӦþǨܡͬʱҲľһСŸô죿
һҹ֮䣬Ʒ˼ı仯ڵڶһ磬ڿƾͽӵ˱棬лɱ˳ǰ
ԭ·лڽӵ˳ɽ֮󣬶ϳһһҹļо֮ǰǸϣһĲҲ̵õ˵ҩĲ䡣
sڳɽҲΪģ¿ɾͲܷŹˡʱлܱﵽ˶ʦãһʦܼƱԼΪңɽҲ̷ɱһʦáʮáʮ÷ֱסǵţʦֳӣŽӦʦΪԤӡʱִ٣лսãֻս
ڿű֮ҲһæϳۿȻȫлڶ࣬в˶ŵɫڿҲЩˡ˶ڣҪҹ߸úãڿôأ
Һ˶ȻͷѣڿƵ׿ͼǼлΧǸزסֻܳǻûںս׼أɱȥƴͻΧҲƴһлأǾִֻˡ
ڿƻûлش²ѲǲܴӮлģͻΧֻ·һڳɣ顣
ŭڳ·һǣ;סлڻֻɱȥƴͻΧһ
˹沼ҪزǣôͺлͰɣǲлͶˡ
ŭûõķ̰ӣҲɹŵӢۺú𣿳ɼ˼飬Ҳ
˹沼Ҳ˵ճŭҲԷɹʿȻҲȥб£ԼȥлƴΪʲôӵɹܣ˴򲻹лɹϣһȥǿɲɡ
ҲĻŭˣ˵ʵǰʱѾ˺þˣս˵˵ʲô
˹沼ȻҲסѵĵЦô˵ܰôɹˣˣ˺ͺ֮Ķб¾ԼȥͺȥΪʲôҪӵɹɹƾʲôΪ
ʵЩ̲סˣǰһҪε֣ʱֻ䡱һ죬ǽ·Ҳɢд˴̱ǵζ
ɢֻ֮ߴԼʮܲطĳǽϾը˰СһȱڡȱڸļɹűһըѪģڷΧ߸˱ըɽĵƬˡ
ҲһɺԭΪгǽأôҲԵֵһ󣬶ڲ֪ԭǽͿס
ʱ˶ǰǶ˰ɣĳǽ;סлĺըسǸزסģֻƴͻΧӳ죬򡭡
Ļδ䣬ֻ䡱ըţ˶ը죬ʱ˶˶ûһƬС
һ³ǽ̴лڵҲһһŵ£ըǶæ׷³ǽڶܣʱҲòŲ塢ٶԱ˭֪ڳ·һֻͻΧˡʱڳĸǶЩ˭Ҳ˲˭ҺмԼĶ飬ѰսȻѰҸĳǵص㡣ɱȥ
ȻлɹţװͲУΪԭĵƽ̹ߣлǴʮͻڣԷ֮ãڹȻóı߳ǽ߷Żڣ⻹мʮڣҲһ𿪻ɵǽ;סڵĺʱ򣬸εĳǽ˺üȱڡлʿҲǽ˵
ʱɹžҲ׷ײӳǳǽϵȱϴɱͻΧ˫ڳ⣬չ˼ս
һսɾͲлأɹžľ棬˫չԹΪлҲû뵽ɹžӳɱʱлμݵɢˣµɷҲˣҲֻԹԹӲӲİսлʿҲûоȻһǶҲ˿޾壬԰ոԵսͣŻǹӭɹžȥ


һǧʮ ֮սţ
ΪɹžͻΧҲǻŲ·ĳǶɹžɱлҲΧսҲĳͬʱչƿȥһս
лȻǽɢսʵǰһʽսȫɢΪΪλȫֳɰУΪһ飬ǰеʿǹеʿͶ񵯣ͣһʿٳǰȥͶܶʼ
֮£ɹžȫһƬңָӺսÿһʿֻһζͳ壬ȫƾһѪ֮£ͼлгɱһѪ·սҲܹóϾеʱȭԴʦڵлһ֧ȫĽӣڻǹǰǽѪ֮¾ܹսʤġ
ɹžȫлֿɢңʵǾϸѵųɾ͵սǰȻԵֵУлĻǹ̶һ࣬ɹžҪ嵽лĽǰҪֵһвлʿսǹĿҲߡ
ڸٱеսһеǲˣҲΪʹʧȥƽ⣬ͬϵʿһˤɹʿһ䵽˵ϣµսҲҪȼ˫ʿչսɹűͲлʿĶ֣ʮ߶лʿݵɱ
ȻҲвջǴԽǹֵ꣬嵽лǰʱлʿҲԥĳȥôٱ۵սʹ̣ǲǱսײɣϵɹɱ޾⣬ǰͺ̣սֹ
ɹʿ֪ԭлǲûǹҲͬһ֧սΪڵľӣлȣɹžΨһƣʵ֮˫ƶųв½սɹžȻлĶ֡
սĽУлռսϵƣϵǽķƽٲɹžͻл裬ս⣬ҲлƵòȴҲелͻ˳ǽɱС
ڳսɹžӲǶ֣Ȼϸ˵һУֻһկǴһĴ䣬ϾҲзݽֵΧխսսֻУлʿȴˮսҲȫķӳսӳƽ֮սҲȫлƿˡɹʿл·ӣҲֻ÷׷Ͷ
սһֱеʱҲŻһսĽȻҲлȫʤա
սһֱڶͳɣһսУлһʿһǧٰʮˣ²ǧٶʮˣͶһһǧ߰ʮˡߵԼǧˡ
ҪУ˶ڴҾ֮У屻л²ڿҲ²ֵУ϶캱ɱΧӻľˣҾ֮УϰͶ˵²˹沼ҲͶʮҹ뿪ڻսУ߸²ͶֻɱΧӻԼȥ
лǣһǧһʮˣһǧһʮˡһսսҲʮַḻһɻսǧƥţڰ˰ͷʯ̾ٴ
ɽҲӾפһҲ˵ȥ㱨ݡһɱţһʤýɻţöΪ칦ϵɹϲȵָ̾ȣζأлʿǶȲߡ
ȡԻ͵սľڴͼҲشʧҸΪҪǣռӲ͢һսһûӵҲΪ۹ȥһ󻼡ҲûпԺлΪеҲ׷ƳлͶҲʽлռˡ
ڳɽͬʱһսϣлҲ˽ݱʾ黯Ĭص
мɹ˿֮͢ҲΪߴˡտ˵»ֵ黯Ĭص
黯Ĭʺϲһʣ黯һе֣ҲǺɹźͺУĬһɹ岿ơ
¡꣨1572꣩פһɹĬز찢̹ټܹɽģԪ󶼣ڴɽ֮ƺ֮޽һУóǿ͢Ϊ黯ǡɹΪͣΪͺأΪɫĳǣΪ黯שɣԶһƬɫҲǺͺеɡ
黯ǲβ֣ǽܳΪɣϱŸһɹŲԭ˵⵱Ȼһǣߴˡտ˵»뽫פڹ黯ǣɹ죬ͬԸл
ӵɹŵʱֶ˴Լнڴ˶Ըܿ࣬˷׷ʣֻһǧˡ˵֪л黯֮ߴˡտ˵»Ҳæȡ
ʱһ죬Ƕ˹׳͢Ϊ˶޿ȻɹŲǰλΪȫ˹˱˶ҪŽöࡣȻ֧ߴˡտ˵»룬ǳֹ̬ȡ
ߴˡտ˵»뵱Ȼ֪ûɹŸ֧ԮѸزס黯ǣһл黯ΧԼɾԴˣлɱ黯֮ʾǶӣ뵽˵ĵ⵱Ȼˮ׳ǲôҾͰл
ȻѪУռ˹黯֮˸׳ţȰҪ뺺֮սߴˡտ˵»ֶɱȫƽ
׳м飬Ͳһûклսɹһ֪η̬ܾҪ
ʵҽʹһ٣ʵʩļƻشɹˣȻ̸˱׳ܾ֮ŭϲˣˡ
׳֪л֮ҲۼԼһǧˣߴˡտ˵»ֶԼˣлڻִ߾ս
һս֮£лɱôܣһǧˣֻսѡߴˡտ˵»ֶƲбӴܣ;ϴ˶˹죬һʳӽռɽȥˡ
׳֪ԺҲֺޣлѹֲȥ׷ߴˡտ˵»ֶֺʣµ飬Ҳ򲻹ҲӲǾֻͶˣǰҲͶ͢л۹ͶˡҲɳʹߵ뽵
ʹ֮Ҳ㷢ݱʾô
ˣлɹȡڲ͹黯Ĭأɹˣ͢Ĳԭ


һǧʮ ط꣨һ
ĶҪϷһЩȻʱʮѮʱ򣬵ʮֺ䣬棬ĺ⣬СضҶҲ˺¡ȴûı仯ı䣬෴ʤǰ
ʱлռ챱н˸µʱ䣬Ѿȫָˣлľϸ޷ͬʱȡ˵ȨҲūҶ竵ڱΪ޼ɣҲΪ˺¡۶ָɣܣǱЮֵɶİգҲ½صӣϵĳУҲĻָԼԪ
ϾʮϱͨҲ¿ţϷĵסǵʳ˿಼ȵȸֻﶼͨ˺Ӻͺ·½˵˱Ϊṩ˷ḻʣͬʱҲٽ˱ľûָҲԽԽ࣬¥Ҳս¡Ȼ˵ûдﵽȫʢʱڣڽʮʱǺܲľˡ
Ȼһжлռ֮ı仯˱İնл۹ͳΣ㵽Ѳӣʮֻӭ٣౱Ҳϣĸҵ֮󣬱ҲڿӭһϲĴͳꡣ
ʱڱʲɲߵѼͬĴϣʻһöƥߴɫŵװλǰ࣬жʮޣ嵶Ĵ˻
ӽ£֮ٹˣţë˱İǼȻҲҪط˶һЩ˶һչɫı죬һ֪Ǵ󸻴֮ҵĳж顣ҲϣԶ·á
ͬʱҲ˲פĿۿ׷ۡһҵôĸӣǹɵġҿôõǸռҡʲôգڶл۹ˣǻбգҿǺүү
Ϊ֮͢˵ȨȡһȨѾɢһȨγɵУİǻҪʱϤµı䶯͸֡
ʵһгнٶȲ죬ӹ㻯ǰ߹֮һҳׯǰͣʿǷ׷פڳǰһʿߣˣˡ
䣬Ŵ򿪣ȴӳŮһһɺĶձñٸȻֻձñϴɴòͣҲ˾˴Խϸ߹󣬶ߣһŴŻƤñСŮҲӡ
³֮ٸһۣԻǵˡ˵ţ̤˳ׯ̵̨ס
̵ƹƶɫˣһʽ֪˾Ѱ֮ƹƣæӭ˳ƹٸʩһЦݣλ˹С̣ʵǻӭ֮
ٸǣŮƹ߽˳Ů󣬶лаһ˳̡л׼Σϻһε棬¡
ƹŹ˹С̣֪ҪЩʲôС˿ڣⱱС̵ĳоһģСꡭ
Ļû˵ֻ꣬﷿һӣһŮƹ㲻˵ˣҳλ˵˵
ٸˣҲЦǲ˵ˡ
˵վŮ̹¶ձñ¶洩ŵһǳĳȺɫϮɴȹõгۣһȺɫδΧ䣬мǶһϺõĺڶδ࣬һϵ壬䡣
ƹͻʱҲſٸòԼʮͣ˿īȾٶ룬һ֦ʯüҶˮڣѩòü˵رָ߹ŷϣȻԾμ穣ȴԽӽһȻ¶һкͰʣԸ׽ӴĸоƹͻҲôסˡ
ǴŮٸʩ񣬵ˣū
ٸ΢һͷˡתͷֶŮлǵǾš˵ǣСŮǴŮ﷿
ǵӰʧ֮󣬻Ʋγһ㣬Сƹҵ죬ŮˣһΪϼûбȴÿŮˣ벻ȻȴﻹҪ˼֡ÿܼһ棬ⱲҲ͹ˡʶ
ƹͷһǣСһ㣬ıŮˣһ˼ҵ𣿡վŵĻֵҪǱˣСˣҪˡ
ŮٸŮ䣬һ䷿ſͣסأ
ٸǣŮУֻڷݵУһɫȹŮӣһŰߣٸȻһЦ㣬ּˡ
ŮӿЦһһ㻹ʲô
õٸҶŵСŮȻŮݸ̵ŮӣȻ硣
ԾԹҶЦ֪ôܲأһǹȥ˿˰ɡ
̾һҾ֪ôҲ㲻ʦȥɡҶһ豭Ǹõıݴ˵ҪҲóġ
˵ţҶǰ£Цͽˡֶݸݸ̡
ݸ̡
Сݸϲ¶ЦݣŮ𣿶Ѿôˣʲô֣ˡ
Ҷ΢΢һЦǰݸꡣ
ݸ֣ݸ̺úÿ㡣
Ҷʾ£ݸߵߣݸ´̾Ѿͺ㵱һģһʶʱҲݸѽ˵ŰݸԼϣһݸ̴Сʱʹŵģ͸ˡ
ݸ˿ֻͷ˿ĸףҶЦ͸Űɡ
ݸŽӹлл̡һ¡
ʵڻʹɣģ˱ʾԼ׽л˶ϲݸoɰСҲûֹҲȻȻϡ
ҲʮּȻҶ곤ȻδˣΪݸҶŮҲܵĶøУּݸԼʾ׽֮Ҳסһ۰֮飬ݸڻҲС˼£ÿɰĺӡ
Ȼſ˿Ҷϴʱǻûкӣ벻ݸôˣʱȷʵ̫ˡ˵ţݸֵ˵ˣȲɣطİɣûзŰ
Ҷ豭һڣЦ㻹һε鹢ڻ𣿡
һۣһαΪҵף˭֪ʵͱˡ


һǧʮ ط꣨
ҵף
ֻ࿴һۣȻСʱһѧգȻͬãƽڻ֮䣬Ҳ취¿ۣƶԷȻŮ֮һЩС磬ÿһε֮󣬶˵һ䡰ҵףȻһЦȻһϷ֡
˸ղ˵仰ֹ֮޵Ļ䡣Ҷݸ̾һʱ졣Ǹʱ򣬼ȥʮ˰ɡ
Ҳ̾һҲ˲豭˼ڣǰһξ͹ȥʮʱ䣬˷ˣ۹׼Ȼѡڶ̶̵ʮʱһ֮һٴﵽӵ£ȻʦҲ׼Ȼȵĸµһ졣
Ҷ΢΢һЦҳ׵ʱ򣬿ɲ֪үүµдʰ
ǰ֪Ժĸ£Ҳ֪ܽǳ׵ʱûдһĶӣһ˵Ҳ㹻ɱˡЦīγ룬ΪԽһһʵ۵ΣͷȴһͿأֻܴŰӣԶأϢ缺ɢʥ缺ʵԸҲǴﵽˡһ٣ֵңīγ㵽ȥˣôֻʧˣΪȷʵҲ֪ˣѾʥŵĵˣǲɢĵҲһīγǲԼٸǡ
Ҷҡҡͷֻһ棬ûҪīγģҲȥˡ
絽Щ⣬ҵû뵽Ź
ҶЦʥųӣҲ͹ˣŹĿҪһζĶ¾үүҲѰҳȥҲȥ졣˵ˣȥ鶼ȥˣǹڻʲôֻúõߣãȻѽɽƽȵĴҲ͹ˡ
¿˿ҶҲܹ̾룬ҿû뵽Ȼ˵īγܹ֮ȥҲδؾͲҵ
Ҷ΢΢Цһˣ˵ᷢµȥ㡣˵ҲЩ֣㲻һֱϣʥΪʲôûиīγһأ
һۣҸһˣҪҳˣֻˡ
һۣȻЦ
˺һ̾һ븴ʥǲ٣ʥ缺Ԫˣûаʱ䣬ָܻˣָ飬īγȥ͹ˣҵĳûңҲûʲô𡣶ҲֵңҲʥŵҲͲȥˣҲͽ˳̣ĵĹӡ
Ҷʵôһô죬ܲҪҳ̹һɣ
΢΢ЦҲ˵ھ̷滹ЩǣҲǰֲ̣ͣҲҲҳ̿ȥˣҲˣ˵һصϾȥزپҵ˵ڵػӷʤˣʱҿػϵͷƺˣ°֮סȻʹһ㣬ӭҲЩ¥⣬ѵϰٵ̼˳ǿԵġһ죬ȥϾ¥ҪӦһ£ôţһȥ
ҶЦʵԽڵӣȥػӣ»Ͼͺֻֻ֮꣬ݵڽʯȹ¡
ˣҲЦҵЩˡ
Ц֮ҶŵЦЦ˵ˣûһأ
һҶǿʮˣиʲôùޣһ˹һҲˡ
ҶҡҡͷΪ㼺ǿʮˣŸҪһù޲ǣһһмʮ꣬οŮˣ껪ϣš
Цһ˵ףˣҵʲôޣܲһ˼ˣȻ°뱲Ӱɡ
Ҷŵ㲻ͺһ
һʧ˵ʲô
Ҷ΢ЦǴСһ𳤴ģ׾㣬ߵ˲࣬үүݸֻнһˣǰǸֻͬͬİ·ȻڽѾ˳ôǽ㊋ֺαٷֿһξ͸һϾȥɡ
һε˼ˣҲ޸㣬Ȼ˵ŮҲ˷³棬ϾδµŮӣᵽ֮£Ҳɫ΢죬ôأ
ҶЦʲôеģТңռ˽㲻ٱˣȫˣҪ˵ˣҲΪѵ˵㿴𣿡
Ҷôһ˵ȾһϼҲТʱԼȷʵйܽܵ֫ӴϾһˣڷ糾дˣ˲ЩȻϸʱ̱׼Լ㱧׹Ҳȷʵֻܼ޸㡣뵽Ҳһ󷢻ţֻÿЦһǿϵ⣬ɷ𡣡
ҶǵǲأںֲֻһˣĺӣʮˣҲһˡĻ˵һֻҲǸţֻҲǷš
Խ˵ԽϾˣҲ̲סݸأɱѺӸ̻ˡ
ҶЦʲôͷʆݸݸ㻶ϲ𣿡
Ȼ˵ݸǺμ棬·ϣҶ˹ΣҲȷʵòݸӡܲһμ͸һݸȷʵЩøУĸ̵ݸϲ̡
ҶʵôԺһסڹÿ춼Ժݸһ𣿡
Сððݸϲ̺סڹͺĻһ
ʱҲһֳױĸŮ˵ĸоĬһ֮ȻҡҡͷĺʮָмҶҲûκεĶ⣬һǲܴӦ㣬ԺÿգҰɡȷʵһȥ
ʱҶֶݱ룬ЦǿɲУȻˣ˵ʲôҲҪѽߵġ
ֻҶЦʮֹ죬·ʲôʱСʱƣҶĹƵó֮󣬾ǡ뵽ֻͷԷ裬Ƥʱ֪ãҶİ㣬ڻžԼݸʱҶµ֡
ʱ缺ȫ˶˯ʱϡҶ㣬ҵף


һǧʮ ټ
Ͻǣ鷿е鰸ڰǰˡ
Ƶ֮Ȼûƶ۹ʽƶȣǣҲ˴ͲȡߵݵĴһ˵ֻʽĳϣŻȺߵŰ֮񣬶ڵм˽мһĴ󳼶ֻö㹪һҾͿˣʱҪߵ֮񣬵Ҳù¡
һ㲢ûдƽǾȫŻػΪ˵⣬ԭ͢Ļʵ۸٣̫ׯ̫˶ˣ㲢û
ȻʱҲüλʵˣĻʵۣ͢ĻʵȷʵǵһμҲΪȤһʱǸ߸ϣվйȨ߶˹ԼǰһʱҲһߵøо
ʱٻʮ꣬òΪΪֹȫ˵ΪµͶԵʣƤĺڣɫ
̫͢󣬻̫ׯ̫ǳɹſƶڲϣʷ϶˵֣̫ܣǿƶ߱ç˼֮ŮҲǻ̫ʺʮһ꣬һֱڻʹţ˿ȥǳᣬҲʮӣòׯ
ׯ̫͸Ϊıвľ̩ç˼ŮֶܵŮȻںСΪ֪ʮꡣȥҲʮ꣬òȻʮҾ˼µũͶ֮󣬵ڼ˼ӺٻĻʣȴ˼Ȼԭ顣
һʱĳЩŮⰮõˣһֶ̫Ǻܺõѡ񡣵ȻйʷϣеŮԼ󹬣ҲʮֳһŮһҲԸоһߵĿ⡣
ʵ֮ǰûм˵˼Ϊ㲢ûƵⰮãҲûаѺ󹬵Ĵ㣬ҲǰоһߵĿ⣬ϾڸŮ׶ǰ磬Ҳû˼ץס˶ǻࡣ֮мˣΪɹš
㼺յɹսϷĽݱл·ȡ˻Ի͵ʤɹŸ˵л黯ĬصͬʱҲľˣ̹ľ죬ֻһµʱ䣬лǿսɹŲԭѹƸˡ
Ѿ۹Ͷڴ˺׿ͼҲ۹˾Ⱥ͵źţľ˵ڿͼҲΪлķ²⻹жҲΪлķ²ʵɹ˵У˻лΪУһ˱л׻ܡҲΪ´ʱһˣʹֶΣշˣȻˡ
Ͼһζѹǲеģлռ˾Եƣɹڻ壬޶޶٣ϤԭһǱƵüˣ山ǨȻ󲻶ɧţҲƽͷۡ۹Ҳܽ󲿷ݾڱʵҲӦȡһЩߡ
ɹŸ²Լʹ߶ӹѽھӹسǰ˴봦ǡ͢ɹŵĹϵʮֽܣ̫󣬶ǳɹ壬ٵĻʺҲڿƵŮȻҲҪݵ
㿴˼۹Լǰĸ٣ڵ٣֪Ϊټ𣿡
ٵͷ˲֪
ǰɹŸ˲֪ʶԲͼ˶ߴ˵ˣҾɱôܣ𽫣ڿơ˾ҾܣޱָӴɨƽԭɱɹˣк֮£ɹͿܱ֮̿࣬˴ھӹ˴мɹŸˣԸ˳л֮ǽɹ֮꣬ξӹ֮У޴һǰɹŸȰ˵ǹ˳л𶥻𣿡
ٵһ𣬲ס
ٵ³͵ũͶģһũͶģȨԼİˡгһʮˡũжٻ˼ңǾӵļũĹҸ̵ԱɻũǧĶأ󲿷ݶʳСֲˣ⻹һЩڼݡ
ҪǸũũŮ֯ߡϴµȹδͷæһЩԵĹ񡢸ݡɨءιڡˮͷȵȡͬʱÿ컹ҪһСʱѧϰÿʮ컹ҪдһͶĵ¡
Ϊٵʵ껹ʮ꣬δ꣬ɻ͢ĻʵۣǰΪ·ģѪ˶Ҳһ㾴ηͶҲһЩչˣÿĹҲۣλ̫ҲһջֻǸһЩ֯ߡ֮ļ顣
һ˵˶ԸٵչˣԱҲһ۱һˣЩȴܲԸٵ˵ĳƺȻûֻ̫ܰճ򣬳ƸΪүܺʹ򱻶Ϊ̫̫оϯȵȣҲҪȫĹһ㲻ܷΡ
ȻǿȲ󣬵ֻҪйҲܹʱķ飬ûģũȻҲã¡˸ٵ嵽ǻָ˲١ܺʹˣҲľĽҲǲˣҲƽ
ȻũﱻͶ죬鲢һ֪Ϊһڵġлʱ͵ũԹũͶ͢ȨĶֽͨ˽ʱ£˶ߴ˵ӵɹţռݲ黯ĬأлΪУлɹЩ飬ũͶ͢ȨҲ֪
һʼʱ򣬻ò˷һ£Ͼ͢ĵֿ֮ûȫʧЩ»룬˶ߴ˵˽ɹŴл»ָ͢
һҲֻ룬һҲɹŸ˵ʵĲ㣬ϾҲһʱ䣬л֪ģɹ͢򲻹ôܻлأҲǻûʧܺʹͬһ㿴øΪ͸ɹŸͲлĶ֣ǸΪɹŵ˵ġ
Ȼ󲻾ãֽɹŵսлʤɹžʧϢ˵ǱֽʵϢˣҲɵǲšϾֽʲô⣬ЩȨҲ֪һЩȫǼϢ
һڣлȫʤԼ²ɹŸҲʹȨĻ볹ˣܺʹ֪ڿơϰ񱻷²ҲǵģѪˡ
˸ٵĻشֵ֮˵ͷ޿ǵͶ¼Ͷĵ£ֵòҶԼȥҲһķʡҲ˵ͶЧϣܹŬȡܹոϸ¿ʼµ
ٸæлϣ
ЦһЦһȥӹأϣܹúñ֣Ȱ˵ɹŸ˳ȡ


һǧʮ 磨һ
ٵ֮мط˰иɹŸˣԼһЩ񣬴֮ʱ仹磬Ҳתص
ʱҶص˻ʹ㣬ݸ͵ɣȥ̶һ档
ˣҶӭȻùŮʹӶȥʵȥ磬̸ôˣ
ҶҲԼȥݷľ˵һ顣
֮ҲЩЦãԭֻΪҶǴȥɵģȴû뵽ҶȻǴҲԼĺҾȻȾŪˣʲô¡
Ȼ㼺˾ԸвǲһЩ棬㲢ûǿȹĳһŮӼ޸ԼҲȷʵûٰѺͼ
ԴӳԺҶûзԹȢ檣ԲԲַ裬ҶȢšҲǳԲԲַ豾Ը޸㣬ҶҲ˳ˮۣûǿȡһҶȴǲͬ⣬ǿаԻػʹȰ췹˼ҲһйʷϵĳЩǿŮĸо
ҲֻÿЦҡҡͷ̫ˡȻвĵ㵹ǿԺúõȰһȰְ취ǿġ
Ҷһۣʲô֣Ψһİ취֮ҼˣһһҪҡ
ҡͷһԺ㷭ô죿
Ҷгİɣ~ԲҷҿóʵҲкøУֻҪҪӣȻٶ˵Щһת⣬Ըġ˾棬Ϳıˡ˵ţҶƵҵſڣһǺ˻ƵģҲ޾Ů֪жһʰˣֻ»ֳ֪ʲôˡ
ԽԽζôŪԼǱǿȵһЦʲôǻʵۻǻʵۣôҪӲϹһ
ҶҲ̲סЦˣߵҴӦ㣬ֻҪշˣ´˼Ҿͺźˡⲻϲ𣿡˵˫ƽҡ
ȻʮֱŤҲòϣҶ˵ȫûеȰ˵ûõģֻܲϳƱķʽΪʱй⽨ϵʱٿͨŮˣҲܲһЩӰ죬ȻҪ˵ȫԸ⣬ҲʵΪҲȷʵеˣʹچĺҲŵϺŵġ˵ռ˴ˣʵҲΪ
ңֻʸ߹ң̴ģڴƽһµŮˡߣֻ˫ֱۣĶ
ҲڨڨѾˣ
Ҳǰµҩأֻһһͼˣֻʱʹղǵ˵ҶˣѾͷξңһָ֮󣬿ôʰ
Цһڴ£ҲΪãĿôһˡ
û˵꣬ͱϵò˵û˵Ҳʲôˣıǰס֮ǺöȻһ죬ôϻʲôҪͿɣҲܶˣôԡҾ͵ǱҰҧһڡ
ɦɦͷʵҲֻһ˲ûа취
ҲԲ۾ûа취㻹ǲˣ񱾹ôһֻҪǹһ֣жӲ֪ҪңΪȻ˵Լûа취ֵٷϻˣϾϰɡ
Ҳһͷ亹ʵǿȻô뺷һ棬ҶΪƺҲһҲֻƽһֱԼûбֳȻһԽá
زȷʵҲǼϲòţ򲻽ҶǱ߽ȥҲСˡڴϣһȫĳУҲȷʵʮˡ
˫ַ˫磬ȥȻ˵ϺӲϾδ£ۿĿ⾼ԼԽԽҲɵһţ˱˫ۣҺӣϷգأźţֵֻ顣Ҳһ˿ڴ
˺һҲʲôҲֻۣǰ໹һߵľ룬ЦЦĶѡں֮䣬ϡŵһӵϢûһ飬ôˣѵ㲻˲ɡ
Ц뻹ٵһ£ҩԺܶһһҲܶôͼʬʲô𡣡
ʲôȻ˵㣬ʲôʬҲԹʵʱָСһ͵˫һƣȻ֧ӣ˵һŴ棬ſ˫˹㲻˭һ
Ҳû뵽ͻȻЩ㲲һ±˵ڴϣĽѹϣȵӣҲϡ
Ƭ촽ӴһҲ̸뵽Ȼ㵱ȻҲ˫һȦ籧˸ͬʱҲɵӭ׷࣬ҵĻӦ
Ȼ˵ȷˣϾδ£ȵĻ֣չ˷Ӧֻͷǡ䡱һһʱֻһƬհףκε˼ά֮ҲλȫɹոʧһĿǻչȫӶռ졣ʱȫܣֻĶܵķӦӭӶᣬκεĿࡣ
Ҳ֪˶ãȵļǲʱ缺ѹ£һ˫ˮ˫Ȼ΢գڲסĹһ㣬ֽΣ΢΢Ŵ֮ͣޱȣӼڴÿ¶İأѩ࣬Ө͸
ޱȵջҲ̲סִ˽ȥڰȻͦѩ壬ŪһɻĸоҲͨƳȫ
ȫһѹһذסԼǰĴ֡Ϣŵ㣬ȡһ¡
ȻסȻдӲ٣סӣңŪЦôˣ㲻һֱҪ𣿡
һǿԼĴ̼ҧ촽ҪңֻΪҪѵһҲûҵԭ𣿡
һЦҲȷʵһŮˣǵڶμ棬Ҫ˵ҾͶ㶯飬ƭ㣬ҪȷʵҲһʱ˵
Ĭһ§סĲӣɣҪҰɣҪԺ𣿡


һǧʮ 磨
Ȼ˵λҲСд˶򷢳ȥ֮ŵֻҶһˣ棬绶ȻʮĴ
ʱҶǰһϣ֧򥣬ķǰһ飬벻û鱾ϡϾֻУҪעе鱾Ǹܵġ
ҶȻİȻ˵ƽҲйһ޵ʱ򣬵ȴûǵһΡҶҲһߺ죬ȴţȻǵһΣɶСЩйһ֮᲻ת⣬ӴڻʹأǲԸ⣬ôһԼӦȥȰ
Ҷʱ򣬺Ȼһ˫ִԼȦԼıסҶһͷʱֻ֪ʲôʱȴҳӱԼס˫ԼǰĻҶס֣ѵĴ̼оأôˣ
ĶߣһҧĶһߵİɣ˯ȥˣڸˡ˵ŽҶת˹ס㴽
ʵҶô죬ЩͲס˶ַû˿Ŀܣ§סˆĲӣҵĻӦ
һţҲҶ߽ֻϱˣϴ֮飬ڴϣƻ˯ѡ֬һ壬ڰںɫıУԵ÷Ŀ
ʱҶ߾µ£缺鲪ֻź㾡£ﻹܹ˵ߣһŨصĴϢߣΪԼ½һʱ׷ɣһͽȫչǰ
Ҷ˫ֽסĲӣʹ˵һĶ³һʪȵϢ磬ңҼ̲סˡ
ʱҶȻñһͷһ֪ʲôʱ˹Ҷ㣬㡭
ӱҶסյĶߵѾͷ㾹ңڸֵˡ
ҶϢ㣬㼺
ԭʱ㼺壬ҵĳ弤ҶҲ˲磬֫Ĳס㣬ҵӭĳ
һ߷Ҷһ磬§ڻϣһȵļǣΪ˸Ҳܿ챻ȵȾһηſģȫͶһ˵ļ黶С
һʱ˹ԧʲֻһʴǵĵ˵彻һ𣬼ܵĵ

һжƽ˾֮˲ž֮ƣӵһҶһһңķĻУ˫ۣ˶ӵڻܺͻζű֮ƽܰ
ʱҶŵ㣬ͺסһɡ
̾һˣزһ˵Ը⣬Ǿû˼ˡȻݺšһѣֻǱˡ
ҶȴһЦֻǿڲӦİɣԸˡ
ֵһۣѾͷɱ̫ˣһοɲ꣬ҲҪ֪ҵ
ǺһЦ˫˺ԼøһЩЦҪԺסһˣÿ춼Աһ˭ڴϱŶ
һСҺְͬեˡ
һ£ϻ㵱ǲè𣿾ƾһӽեҿ»ԶˣҪҪһΡ
ǸոձӣΣﻹӦսϿĵˣˣˣҪȥȥɣҿûٱˡ
һڣЦŲࡣˣɣҲʱˡ

ҲһԲĽһ쿪ʼҲסڻʹҶһסȻҲӵұ޸
Ȼһα֮һŮʵɣ˶ɹŵľж⣬ǳ࣬춼ҪӴԱǽаǽйҲţһҪڱܱߵѲӣʾ۹ԱͳȨ
ұȻв٣Ǿڱָָ٣úԶȫʢʱ˿ڳ˰򣬶Ķֻ֮ʮ̫Զˡ൱һݱ°ӵȥİգҲ½رʹһ鷳ǷݵĲȨ⡣
Ϊӱߵİմ඼ڱԼķлո˱֮и˴񵽱ӣڿõڣߵİջع֮ȴԭסլռˣв˻ŷԷΪƾҪס߰ңһûзȴҲָĳķԼģҲ˲ٵ鷳
Ͷط֮ΪзˣԹ黹ססɹٸаסһĲûзˣǿտƾһŲϿɣȻɹٸָסаáȻԱ֤˹ƽе˶⣬һìܣҪĿǰдסܹչ˵һˡ
һķ䡣лո˱֮󣬽ռȫûˣȥף弯ػķʮ֮˾ţڱʳһϷӦȫϷűƵȶӵ˿𽥉࣬ҲӦýЩضɢũ֮ÿʼȻӣţũߵȵȹӦҲǻָũҵҪҵ
һǱлûյĲҵлո˱֮󣬰壬һЩ͢ĺˣҪ͢ɰ˴ΪлץȥũͶ졣ǵĲҵҲûա
֮͢󣬰壬ǰ˴ΪƵĲҵ鼰˸иҵӪĸ̡Ǯׯ̡ƵꡢΡҵڴ󲿷ݶͣҵϢţصӰ˱ǱľΪҲҪЩҵþָᾭáһռӣҲҪʮأȡİ취
ȻЩ鲻ڶڶ꣬ûʱ䣬ǲɣ˿ڷչҪһʮĲʱ䣬ֻ
ʱһα֮еĿأҲǶʵ֣ھϻɹţʹɹǲʹͣϣҲﵽ˰ģ˵۹ԱͳΡʱɹŷ²͸ʹҲ쵽ӹأҲʼ׼ӱһ뿪֮Ҳ׼ٷأֱӴӾӹؾɽϾȥֻ¶طڱأ𱱾Ļָ


һǧʮ Ƕɣһ
̫׳ˣʵ̫׳ӣֱһ漣ۿԲŵġ˹һϣĿٴηԵ̾Ϣ
ְ֣ûУԴй֮˵˶ٸ漣𣿡Ҳڸ˹ߣϸһ𺶵ӣҲ̲Ц
һҲְҡ˹ҡҡͷһҲԶӵЦΪ֣һ˸ָ漣ĵط￴Ķͳ⡣ǰǣȣ޳бȰֱСӵһͲʲôһҪҲһ
Ҳ˵ͷʵҲȫܹ⸸׼飬Ϊǰ쵽ڲܱŵڰҸյǵʱҲͬڳǵİơΰģѵ𺶸оʵȸ׻ҪǿҵöࡣǰҲԸйԭΪʵ̫ˡ
˹ǺЦһЦңʮ꣬ҲһͬľȻѡйߣҲһˡ˵Ÿ˹ļۣһϳȥһˣˡ
ҵ˵ͷְ֣ɣˡ˵ţͷת뿪
˹Ҳһ̨ǰʱелʶ֪ǵɣ̨ʿҲӭڸ˹Ҳѧ˼人һЩ򵥵Ľ֮Ҳ̷У˹ӹүӿ
˹ʿǵһлӷ̨˳ǡ
ʵα֮У˹ɣһɽˮḶ́Ȼ·ϲû̫ͣ˱֮ϷҲ˴й򣬶ұܱߵľͬҲ٣Ȼͺȣʱıû԰Բ԰Ͻڣྩ˾ʱҲγˣ⻹ྩ˾˻͵ĵط
ྩ˾ֱ̫ҺƵϦռɽѩȪ¬¾ӹ䡣ǰľڱľеɽѩȪ¬£ҲڱΧΨһźڲûѩֻоӹ뱱Զ
һµʱ˹Ҳα鱱ܱߵйĴúɽһeǵľ̾ʱǰҺɣǣҲ˱ڵһӹ䡣
ʱĴոյӹأɽɹŵķ²͸ʹߣǰʱ䣬ˣפڳԱУҲһڸϵ˾ӹأڳϲóأͻʺ󡢻ǵĻʡ
ԶԶĿųڳɽ֮䣬ҲƲסļһʱ㵱ȻȥǵģڱʱǵһεʵѺɹŸĵص㶨ھӹأеһε뷨ȻϵϳǣһϾǸոӹأڳɽҲӭֻȽӼǣȾ˾ӹأҲüһʱ
˹ȴ̲סˣΪҲǾ˳Ӵΰ׳۵˹Ƿȷʵͣ˲ȸϵǱߣϳǡ
ʱȴֻӣѵĴټͳɽȡǵĻ㱨
һӦٶɹŸһжʮоŸʵл²ģľ˵ڿơڴ˵²׿ͼ˵˹沼ҲˣȻڿҲл²ݳ֡⻹ʹ
һβûвսֹ˺첼Ҳ˾ŸʹΪһлڲ͹黯ĬصʤȷʵɹŸǿҵ𺶣˭֪ûһܹл࿹⣬ֹ˺첼˱ǳֹ̬ȣڵ֪лʤ֮˾飬ΪֻͶл۹Ψһĳ·ɳʹߡ
ΪҲ˲ˣ˺ϼҲжǧˡ
ɹǷΪפл뽵ĸԼʹָһطפȻԼԼӪկл²Ǻлפһ𣬲˲ûбѺʿҲͷţסһֻûҲɣǲµԱԼԼļͨ硣
ͳɽ˵ʱ֮ʮƵÿ춼ʮۼһۣͬʱҲлòѯ㣬л۹ɹʲôߡ
Ϊʱɹźͺ֮䣬ȻȱҪΣ͢ɹŴлɱɹˣɹ˵˵İūȵȣټγɹţлֳǿսҲʹɹﶼΪлɱ͢ǿ̫ˣ᲻ĶɹŲǿѹأ
вﶼô㣬л۹ĶɹŸǿѹߣôԼȼӦȻȥ֮󣬾̾山ǨԶԶġҲᣬཻͨ˽뷨ܹܵһĵ˾山Ǩĵزǲǿһߣ֮ҲһӦ
ȻҲһл۹һģΪɹŸϾɱôԵ۹ȫԺɨɹţ̸ʲôأȻ˶Ҳͱʾл۹ɹŵжȥϾڻû֪л۹Ķߣ˚Ҳܰ
˽⵽Щ֮Ҳ˵ͷʵɹŸ뷨ҲʮҲǸɹŸ͸¶л۹ɹŸĹʽʱˡ
Ŀǰ˵ɹŵȻ͢ƶƶȣʲôı䡣ܹ͢ڽʱɹŵһֱűȽЧͳƣǾԵģΪĴ󲿷ʱҲɹű൱ƣʹòɹŲ鸴ʼնûγɶɹŽЧͳΡܹ͢ɹŽгڹͳΣʵǿһƶȡ
˵϶ǲȡģƶȵȻǿãΪĿǰʱ˵ƶȷʵһɹŵбȽЧƶȣһԷֻɹŸʵʹ춼ûеԿͬʱҲܹǿɹŵơ
ʱɹŵƶȲ䣬ؿܹ𵽰ɹģʹɹŸ쳼л۹Ŀأһжûб䣬ôء͢ͳл۹Ҳûʲôˡ
ʱ򣬸ٵĸ˾ͿԷˣҲöطŸٵĸˣԽǣȥݻڿƣɹŸ˵л۹Ķߡ


һǧʮ Ƕɣ
ӹλڱĹعϿ֮Смгʮ˹Ϫȣ׳ƹع
ʱվھӹصĳ¥ϣԾӸ֮ƣɽ׳ɫֻɽ棬سɽζͣɽ£һˮƣصľïɽɽϳƣһ㣬ɽƣʱʱ֣ɽ³¥Ρΰַͤݡ䡣ǽߡβʻӦɻԡ
һʱֹһεھӹذ˴γڱʱһμٳǵʱȴһָоֻǰĳǣΰ֮ǡ֮ƣһģױܵѹ֮ƣԶʤһʱա
ϸһ룬ҲеĵΪһʱǵľ;ȫɥʧΪ۹ĵطܵǵοͣ޲̾İơΰģ͹̼ޣϾһʱǣȴǲ𲻿۵ս⽣ӰǧѪǧʬҰĳŴݡ
ʱڳɲοͣǽʮþսս޵֮ʦǹķǸϵս˼ֳɱ˵ĸоȻͬ
ҲסַųǶڣŹسµ׳ɽƵϷ㡣ǷǺúָг̶ɽϸ߷壬硣ճӧ֣ʱס
֮󣬵¼һƬкֻطӹسʩһЦһ䡮ǷǺúסƽ֡תȻԾ־֯Ȼһ壬߿׳ʵһѵõļ֮
סƽ֡ɽȻдģһʱ쳯̫ҲǡǷǺúԵĳ
ΪԽڵһԱ㲢ûĴԽǰһЩҵʫΪУһĿƳˣʫ֪ޣȻʱҲãΪĩʱйŴĴ󲿷֪ʫˡ˶֣ѡĲ࣬ܳһµģƾʣһˣߵ㡢޵Լ·ӣθڣҲһҪԭ򡣶һ棬ʱ㣬һֱƽ£ñ֮ҲòſȡʫΪԼȡֻ͢ڶֵһ׼ġʫûˡ
һʱã˶̫ʫʻǷǳϤ̫ʫʴҲȷʵܶƷζȻʱֻǴ飬һʱ鲻ƽ֡ɽжʵȡ̫ĳɹ
һҲֻӲͷƤϣסƽ֡ɽģ˴һ޹۳ΰһʱɸжöЦˡҲڰοԼȻǴԽһأܲ漸ʫأĴԽǰȣԼ㹻ˡ
طѧȻϲϻˡ֮ˣҲǱʫˣȻ״ʵӣղŵҲȷʵ֮ʣֻﻹЩ֣Ϊսԡս棬ȷʵԳƵϴң˵ǱңҲΪ۲ĴԡιµҲʷκһλƽʱƺûʫʣôͻȻһôһĲȻĴ
⾡״ȷʵϳ֮ЩﲢǺǢ硰ɽϸ߷塱һ䣬ɽ;ӹظ˸ӴţĪָСʱסһ䣬طҲóǻδׯɡеģʳӧʱ֣ǵʱׯƫָҺʱɹոʧڼͳһ£ٶץסˣҪʲôأָɹţ
ȻطΪЩϸȥ棬ֻЦϣﱾżãɾ飬ɸжѾ䣬һסƽ֡Ҳǧˡ
Цæѻ翪°䣬ȥɹŸ콻̸ͨΡ
طæϣҪ棬ɹŸ֪ϴ㱣ƶȲ֮󣬶Ը͢ϳƳлͳΡ
⼸ʱطһֱɹŸӪرߣǴ۹ɹŵߣ̽ɹŸ̬ȡȻһмɹŸ쵽ҪԵ۹ǿƣѹɹŸ۹Щ˵ټ֮ǰ˽Сȵʽ̨ʱеʵ̸ˡ
طĵһ飬øٵĸ˺ڿơϰֵܼ档
ӹص·ϣĸӾͼͨˣڵɹŸͲлĶָ֣ɹǸָϵģ෴ɹŸִл۹ΪУôԼɹΣգѵҲù⿴ӣֻշɹţ뽫ɹŸϾɱȰڿֵͶл۹ܹȫԼҲ֣˵һģԼ͸ĺϸˣ˰ȵĶɹ°
ʵڿƺϰͶĴ㣬ȻһֵսУϾƱǿлԿҪô·ҪôԶǨҲ׼ѶֻͶܽǰ֮Ժô˵ùáÊֶŮôһȰҲӼᶨԼ뷨˺طڿơϰ񽻵׵ʱ򣬱ʾ۹ɹȻ첻䣬Ҳݷڵأʾл۹Ը۹˵
طɹŸУԴ壬ʹߵ֪ɹƶȲ֮Ҳ׷ױʾԸл۹
֮Ҳ˵ͷ°䣬ò
طϣȻɹŸ춼Ը⳼лô²ɣϾӦмǣл˲߷⣬԰ɹŸ졣
ֵ˵ͷ°䣬Űɣ޴ⳤмɹŸл˲߷⣬㿴Σ
ȻҪڳϽмطЩ֣Ͼ׹㻹ڳϸʲôıʽ֮ĶһҲû˵ʲôֻǵȥţԺ󣬽ɹŸϡ
⼸ҲпһʱյĳǣҶɣȻҲŸԵŮͬĺ֮󣬺ܿͺɣˣɣ֪ҶĽ㣬Ҳۿ籾ںͱ˰磬˺ܿͿɹϵദòˡ
ղŶط棬Ҳͻرˣڶط֮ҲֶΧ¤綢㣬¿˺üۣŵ濴ʵˮƽ治ػӵʱҲ˲ٲʿĴʫûһǧҲа˰٣ܺסƽ֡ȵģҲ
Ц̫ʫǿԿκһλҺһȵģ˹һͦȻһСҳݡ
ƲƲ˵֣㻹ʹˣǰôû˵дʫʵģòҵǹִʰɡ
Щ飬ϻǺӲǺεˣǹִʣ־£ʸʫǵСֻƽʱмΪ֮
ҶһЦɣȻװģҸղĴᵽһʲôɽҼǵ񲻽ɽġ
۾һ̵ѽȷʵԣݣһ¾ҵ©ˡתͷô£ɽbôˣǳ֮㻹˵ǹִʵġ
Ҳһͷû뵽⣬Ҳмǣ̵ô˵Ӧ̫ɽ̫ɽ
дʫʣôʡ޸ĹҲܳӹ̫ɽ֧ɽ̫ɽҲ˵ùȥʫһȷʵЩоֻǺһûִϸ״ʻһ飬ַһ⣬ɽô˵ôһ䡮ʱסأǰ꣬ûд±Уʲôܲ˵㼸ǰдİɡ
﷢࣬ĴԽǰƺû⣬ûָǵʫеĵʡ˼ԣΪʲôԼôùŸոյһ״ʣͱץסĲ˵ĵطڱסˣܴܲһֱǣֻͳһĽʲʲɹšຣ½صȵδշںΪأʱסָط
һǿ磬Ȼ˵ҲЩǣǿҲܹ˵ͨһʱҲҲϾһ״Ҳô֣ܴ˵˵ȥһǲţбһ״ʣٲܱһײ
ɻˣҲһһ״ʲôѵģʫһڸ˵ддҵѾҲҪȼɡȴţһ״ʿһҪѡãǧٳ©ˡ


һǧʮһ Ƕɣ
л۹ܶ꣨1651꣩ʮһգھӹسǣɹŸĳƳҲʽȷл۹ɹŵͳȨʷƳǶɡ
峯ȷڷɹһʮ죬жʮ⻹ʮʹߴʮ죬ռڷɹ߳ϣҲ㶨ڷɹ强˳л۹ڴӴ֮ڷɹҲʽΪл۹ɷָںʱڷɹŸУҲңڷɹϣʼնл۹Ҳûзκεı仯
ʮһһ죬ʮɹʮʹߴԱָ£˳ǡ
Ϊ׼лڳ˳ݵĲáѡĳصһεƽ̹ĳǶΣеĵطһ̨оż̨ףߴߣȻǰ֮⡣һɫĵ̺Ӹ̨˳̨£һֱ͢쵽ɹŸʹߵϳǵڴ̨ϷһΣұģ̨ңվлʿҸÿͭڣĹâڶڿڣ˲
ڳǵĳǶ⣬վлʿװ룬һǹÿԶľ룬һģӭƮһֱʮԣ̵ӳ⣬ҫ۶Ŀڳ࣬ʦлʿгɷȻڷ֮䣬ŴСȵĻڣȻ˷紵췢ġ֮͡⣬ˡ
ԵɱأģҲʹϳǵɹʹҲ죬ֳĬĿֻżʿеĻǹڸ̨ǰĻɨϼۡΪ˶εȿµսлǿЩ£ƽ϶
ɹʹߵϳ֮ԱĴ£Ϊλվݶӣڸ̨֮¡
ʱ˸ߺһʵۼݵ
ֻ䡪䡪䡪䡪ɽҡضƺɹʹ߶жһʱվȣϡǡžžһһŵǹȻܶʼȻڷģǹڣֻ˻ҩδǹڵ
ǹڵУֻͷñʹڣ۾彣ǹһڵ˳ǣݲȵĵ˸̨ȻתɹʹߡʱеǹҲȫֹͣʿ꣬꣬ꡣ
˾ͻ֣ᷢʮΪһͨǹԾΪһ֣һ֣ϸ̨ʱֹͣ
ɹʹߵȻ֪ŵڣһͷսľ֮ܳһʱ䣬ҳʿĺһʱ㾲
˺һ˸ߺɹŸʹд񡣡
ɹʹŻȻ򣬸æڵأߵŰݵĴ񣬲ꡣ
ϣɹŸʹƽ
ŵɹŸԸ鸽лл£лɰٴ˴󣬸鸴ԽɣôӴԺ󣬺ͬΪһңͬ㣬۱˴ˡƽȣͬΪл塣
ɹʹлꡣ
滰֮ſʼһһ߷ɹŸǰ䷢۹Ĳ߷飬Ϊʱæÿӡ˵㷵ϾԺ˽ӡ͵ȥȻͬʱӦʹ͸һЩ
ȻȻǸλûб仯ֻڵõл۹ʽȷϣ쵽˲߷گ֮ҲٴߵлҲٴαʾԼл۹ѡ
Ƚĸ֮󣬲ſʼ߷Щûеɸʹߴ켰ߵлȻһҲ߷ΪµҪԵһЩʾ𡣱ϾԵȻӦܵŴһЩЩǱл²μӵȴøõһݸΪûа׵²
Ź۹ɹŵߡ
л۹ʽڷɹԭϣɵߡɹȻֳΪˣ˵ĵԼڸ͢涨һ£ƶȺһЩĶ͢涨ɹŸһΣѡ۹ΪһΣһλɸΣڵ䣬Ϊ졣Ȼ˵ĵһԭָ͢Ρ
ֻΪ۹ɹŸļලܸԤҲȨ˽ԷڲȻкܴȨһ͢ȻһǸзݣһ仯ҲܸĻӭϾ˭ܹһ񫡣ǵ۹ʽȷɵԭҲΪġ
Ȼл۹ɹ֮ҲһЩµƶȣǽ͹黯ĬغϲΪڷɹ黯ʽΪͺأܵ۹ֱӿƣ۹ǲԱطפɱںͺءͬʱɹŸҲɲҲڲ񣬵˾л˵ʱ򣬲Ҫ˲롣
ͬʱ㻹ԺڲڷɹȻɵԭɸͬڲ񡣵Ȼƶȣɸǲһίᣬҹͬƶ
ڳڷɹ̬ȶͬе֧֣еķԣһԺųʱ仹磬ȻҲǼɵԭ򣬶ɸɴƶĸƶȣ˾ǳַ̬ȵҲʱûţȵʱһ˵Ҳ١
һڳ⿪ͨ̿ڣ㺺ͨóףɹź͵۹ʡݽͨ
һܸĻӭΪɹŵشƫԶʮ󣬶Ҳʮֵһ䱾ʳ˶ԭĸҪʳ衢ǡΡ޲˿ҩġľģƷȵȵܴ󣬶ɹųƥţ޹ǡƤƷƷȵȣҲԭҪƷ˫ȷʵһĻԡʵйʷϣԭһֱͱսϣ˫ͨҲͬһֱûжϹ±սʱࡣʱ˫һߴ̣һ⡣
ʵʵԭԱڣΪó˵ԭƷҪԶԭƷֻڹͼʶĲԭûʶþֶƱ壬ֻǰ뱱忪ͨУǶǵһֶͣϹʶԼǵֶΣ뱱忪ͨϣкܴԣ뿪Ϳؾ͹ء
ʵʲеʱ򣬱嶼ԭͳһµ׳־ڴʱֻȥúһ㣬ʵҲԭֻ̣˫̣ͨ޷õҪƷֻ÷սȥ˫ľ󲿷սġ


һǧʮ Ƕɣģ
㴩ԽǰʱֶʵʼΪ֮䲩ĵҪֶΣ飬ھòҪսȻҲ׷ս
ȻʱֶֻΣܹȷʵޣȻΪսһҪֶΣֻҪܹӦõúãǿԷ൱õġ
Ҳɹ̣ͨΪɹŽйһҪԼֶΣһͨ̿Դٽ֮Ľһӽںϣǿɹ˶Ե۹ĹкͬУһҲͨóֶΣɹŵľɹŸ춼ϰͨó׵ķʽԭĸʵʱ򣬾ٳһҰļңʹɹŽзѣҲѵõ㷺֧֡ϾԾɹ˵ϣ̣ΪʼնһΣյ飬ŪþͻܴӴģԶֵֻʿϵģ
۹ǿװǰ⣬ֶΡ⽻ֶζǸơʨϻ÷׳ν򣬹ڷʴԲǺ¡
Ȼʹ߲֪뷨֪۹ڳ⿪ͨ̿ڣһ̣ͨⷽ棬۹͢ŵøҲͱʾ˵̶ӿ뵽ɹŸ죬۸ƷȻ˵Ҳɳ̶ӣԾǣ뵽ԭڵؾ̣ɹŸ˵ǾԵĺϢΪͨȨ󱶷ݶһͨóҲζǮƹ
˵ʱ򣬸ŶһЩл۹ͶҲþһµ뷨Ҳѳɷٴл
ֳ˻˵ڻص֮мˣһ涽δɳʹ߳ɳʹߵϾȥл۹ʾͬʱҲƣ֮ǰûǲʹ볯۹Ϊ֮죬̳ˡ
һ棬ҲȷԺ򣬽ͺصĲڳһһŵδǵʹҲʾһȥת档
һе鶼ˣȻǽԴϲҲڳ磬дλͬʱѸĸҲ룬һͬϯϾҲΪոɹŸ˳һЩҲʾһεĹͻʹĸܹͷţҲȷʵ֣ڻصũ֮󣬽һЩڹҲչˣһЩһĻơ
ĸˣҲܳǧл
ɹŸ֮ھӹ죬һһıʽıʽϣһλǹڵʵѵɹŸĹ۲˻ǹڵЧ㲢й¶ǹڵܣΪҲ˵лǹڹˮƽﵽһϸߵĲ棬ʽҲ˴ֹʽǹģģ߻ݻеɹŵļˮƽǸܷƵ˵ģܷƣҲƴù۹෴ԽţҲԽɹŸΪ۹޿֣ʵɲ⡣
ʱյı棬һǴӳʷģ۹ɳʹŵ˳ʣʽ߷BΪͬʱҲͳǩˡгѺԼгͬȫԼгóԼԼԼȿԷֱֿҲͳһϳһԼΪгԼ
ȻгԼй涨Ҫϸö࣬ԼݵĹ涨ϣʽΪл۹ķλԼ̫ӵĲ߷⣬ִ󳼵ĸгʵʹȵش񶼱Ⱦл۹ͬ⣬ܹС
ھϣԼ涨ʹڵӲóʮˣĿʾİȫöⷢսӵСͻڡսȴ͹ΪսҪʹô͹ͨл۹ͬ⡣ͬʱģ˫Э̣͹ֻܴл۹򡣲Ҳ涨ˣһʱ丽İȫܵԣװΣвʱл۹Ըʽʵİȫͬʱʽ͸ɽл۹פԷΣյʱл۹ڵһʱʡ
ھϣл۹ȫ濪ݡݡ֡ƽݡݡȫݡݰ˴Ϊͨ̿ڰл۹ͨ̿ڰ̹ݡ½ó׻⽻Ȩҳʽ庣˰֮⣬йƷڳʹκεطٽ˰
⻹һǳл۹֤ļŷݴʿڰ˸ͨ̿ڰд̻йĴʿͬ롣
ȻгԼǩڳʹҲûзҰ嵳ִԭڲҲ൱һ˷ǩԼΪǽʵĴ󲿷ȨøйƣȥȻǶԳʼΪ𳯣Ҳǲܵġ
λִĴԪ輡ʱҡο˶ʮڳʸûкл۹ּۻ۵ʱǩԼȷʵпδǩԼȴȫϾؼ˵ȻֵüëҲֻȹǰˡ
BҲǩԼһǿԻùȥﵽ˻첻ȥһô죬Լʲô£ȻB֪·ʮǾ䡰֮ǹǺˮ족ԣȹǰ£ݹպѵBǶġ
йͷִͬ˷ҲûˣгԼҲʮ˳ǩ
һ˳̳ķֻո˳ԭڲ˷ѣʧƵ嵳Ѹٺԭڲһ˲йǩԼĹԱϣγһһֵĵҲһĻ
ӱ֮Ҳʮ⣬ΪгԼݣǰԼͼƶһʵ涼ܵйļԼھ߱ԵȨӶҲ׵ıйսϡĈ͸ʣȵʱ֮ҲͿԽʲй
ڳڲһֵչ㲢⣬ϾԼǩˣֻҪ۹ǿʵڲôڶν෴һЩóʽڵϣϵĽںģôҲԶ޷ѵ۹Ŀơ
һϢɾͲǺ£ġʮѮļ־ӵ棬ںһһˣ뵽ﺲĵѪϴӶĹŴ壬нӣջٴׯɱ²ﺲ˽ǧˣǿռſǡ
Ǽ־ǲһŵʿɻһ֧ԼΪҵĸչսлǿĻ£ӱɱôʣһʿ²ʮˣʣİܱ˵˺εĺǱءΪлȱ˲ûйǣ˻ص֡


һǧʮ 漱һ
ӵݱ֮ҲЦһ£ܹȻʼˡ
ͻ룬ΪˣָڶŷԭҪǶ˹ϲȺ˲һ̶塣
˵γǴʮͿʼģʱһЩ˹Ϊӱɹŵ۹ղ캹ͳζ䵽˹ϲٺ򡢵κͷӺγĸˡ
1516Ͷ˹ũūУдƶ벻ԸΪ˹ũūڿũǨ㵽ϵ档ڵĸ˺ϲͬʱǵӰ죬γһ䡢ܹжĻͬϵƽʱΪսʱΪũڴڰ״̬һصȺ塣
ʱĶ˹኷ɳȨϽޣԶ˹ϲԭֻϵȨ޷Ը˽ЧĹ˶Ը˲ȡߣͨϲƸˣҽ˵ϱ߾ͬʱҲϷţ±γһСˡȺ
ʷϣһս;տƣʮԺ󣬳ΪɳҪװҲǶŵҪ̡
ɳйʵͿʼˣ1640꣬ɳͳſο˶Ͻʵжŵߣ꼴ʼɱֺ򣬸ʿȻǵʲõ
͢صʱɳй˰롢һһԣʱ͢ҪڹΪƽ¶սڱʱ֮͢սʮֲ˳˾󲿷˹ڣԶ߾һķʮֿ飬˶ɳԣֻشӶˡ״ˣ˵岿齨ֿ
ЩҲ纷£ǿսһȱЧ֯Ҳûоսװ֯ĸʿǰԷֿһֱ
˴͢صڣɳ򣬽ɱҹģҲԽԽ󣬴ļʮˣչˣʼʱֻһͳߣڼʼںռǶأõĶӵˣѪϴŴ壬ǿռſǣҲ⼸صһ¼
͢ڶ飬ҲʹлԶոжչʮ˳ϸټͶл͢Ͻûнʲôս͢ɳ︸лͶ͢ڶͳεҲлӹܡ
֮͢ʢ¾ͳܣ֮󣬾ʢ¾ͳ̫󣬶ʢҪлɶ½˽һΪʢԱĺɻｭ򣬰εʯտͿҳڵĺȴΪ¾Ͻ
ʵϽķΧʮֹҳɽձĺ棻׺ο˺˰룬ƽһʱЩ󲿷ݶɳռʣϵĵɳйռȻǴʱʼġ
ȻʱȻͲӱйĶЩȷʵعϡʮֻƲ̫ʵüֵ֪ʵƬϣ̺żΪḻԴйδķչǼΪҪȻ˵ԼһòϣⲢΪԼһʱĲƮ}
Ҳ˶طͳɽˣٿ»飬ϯĻи˹򸾺ɣʵɣڼõϿɣϯ»飬˾⣬˹ǴΪԶ˹˽⣬˾ǳһ˹Ĺͥͯʱڶ˹Ī˹һԶԶ˹ʮ˽⡣
Ѷ߾˽˵һ飬Ȼ˹ְѶ˹ʷֿԼ˵ɡصȵ˽һɣ룬ҽһЩ䡣
ڶ˹ʵطͳɽ֪ģΪԪʱйж˹ļأʱɲлʱġ̩¼רУҲԶ˹Ľܣ̩¼Ἧ棬۹ĹԱһ۹ġȫͼУҲʮϸĻ˶˹λãڶ˹ķԱй֮ϣҺŷݣйڣҲ˱Ƚ̵ӡ
ʱĶ˹ᷢչȽ󣬶Ҳŷݵң˶Զ˹Ľܲʮϸɸ˹һ˵طɽ֪ԭйıһǿĹҡͬʱҲΪʲôһҪѶǶڱԭ򣬵۹ĵˣȻڱ
Ⱥ˵֮ŵڶ˹޹ʽйȻãӭͷʹشƣʵΪ䣬պ󲻸ٷл
طҲ˵ͷ˵ǣзл֮ߣԶд˺׳֮οй֮ƣԶơ
Ϊ⼸۹ھϲȡʤų򲻿ɵе͢ݺ޵еɹŶл°ܽҲ˴ӹŴӵת˵۹¶Ծʮ㣬ҲˣټȷҲ۽磬ʶ˺磬֪ŷʵǳǿ֮ͽڶеĿҲʮǿӲұݵơʱ򣬶طֹ϶ϲ˵һҲҪ˹ʾ쳯֮ʥ£ȻžԱȵȡ
ɽҲ̵ϣԸս˹һӭͷʹʹ䲻ٿй֮ء
Цڶ˹ֻǳٸʿңǳ֣֪в֮ģԤҲˣ֮ܣҪҲȳֲֻԤҲˡ
һ٣ֶԶط䣬ǱأôһķҲȸ𡣡
طæּ
ֵԱֻһʡԹ˼ù޴ѹ֮طΪ֡ʡطԱ񣬶𣬷ֱɾפر߾أ˹
ط֮طʡȻǺãֻı֮ڣҪʵפҪסôĵвǷӱһЭأٸһıơ
ҡҡͷ˴ѳɣδһ̸꣬ĵĵοڶ˹йȫΪУҶߣǸˣǶ͢⣬˵ܼƣҲʮɳɱߣ֮Ҷ߾˻Ϊ壬ıҲס߾ڳʵפԽɽ
һֵ֮ǱĻ߾ׯ䣬Լ֯ɳ͢ҩǲ̹ٽѵկԱ


һǧʮ 漱
طһЩȷ֯կԱ
ʵйŴھӵޣҽͨ㣬Ϣڱ߾Լ֯կԱǺ飬ľűߵȫԱʱյʱҲɽ齨š
ڵ͢ϼң֮أصӶˡ״ˣ˵ȣȱ˰죬ʵѲ壬õصİ֯կԱǷΪأĿ䱸ǹҩһЩĻʹһǹ֣Ȼ췴ѣǺ
طı飬֪뷨Ц䣬ǵı񲻷һ¶𣿡
طæȷʵġ
΢΢һЦҡҡͷл۹ԺΪ壬Ȼڶ࣬뱣֤ҳξðΨиһƽȣƫУʹģ޲ɹУ֮ߣҲȲлôٲԵ塢֮ΨˣſշġڶҶ֮ɱգÿԽ˻ᣬʾΪġֻҪĹ鸴ȻһҰߣͼңӦӣˣôǽԱأҲãǹ鸴л彫죬Ҳͬã͢ɳ︸ӣлǾþ߾Ϥ飬ΣҲΪлá
һֵο˴װ֮ʣľʽǹʮ֧ЩǹڿⷿҲõַ߾ʾ͢Ϊ񣬶֮⣬һǿǵսʹܹԱȫ𣿡
ط֮Ҳʩһ񣬵ӢΪ
ʵʮ˵˿ڲ࣬ؽʮ꣬󲿷ݶǨ˹ڣڹֻ඼ʡھӣסں һģ֮٣ǽһЩǹڣҲ졣ҼȻл۹ͳ˶ξ飬ǲܸıлʣûҪʲôߡ˵װǹڣҩ뿿ӦҲǿԣڵ۹ԶĿơ
Ҫǿںֱפֱ־Ķʺڶ߾ĳկȫйڡڱҪʱҲԽȥʹ䲻й߾㡣ȵȻҪſǺͺǱ
ʵʱж֮䲢ûȷķֶ߾ߣ˰롢˰ɽ᲼ǵȵҲѽ綨һȻйԪʱȷʵͳιЩطԪʱҲ꣬ҶЩĿҲޣʱѲйһʱ͢ҲδЩйʵʵͳΣ͢ڡ᲼Լоͺϧķ˺ױԶ˰Ĺʵ˭ռ͹˭㵱ȻҲ
ͬʱҲȷںֱ߾ĸׯѵԱ
ƣΪλÿˣһһϲÿǹ֧СͻھţΪһӪӪһӪΪһţųһлǲ̹פش䣬Դѵƽʱũũʱѵһж֣һأԮȴлĴϵ
ȻȻ̶Щƻ˵ҪڸͳսʽģܹЧִУڸӣɸ봫ܹЯޣҲð˰ӼصϾͨڸͳսʽĵ
֮ɹŸҲѾˣҲ͸һ䣬ҲǣҪظȥˡҲлĸҲڵڶ쳷볤ǣظ࣬ɽͶطرȡɽɺϡϾֻھӹصפزӡ
ڵϣĵһѩѩ׷һҹڶ峿ѩȻС࣬ȻǷ׷ʱɽǡľݣȫһѩｭɽ˷ױ硣
лʿ඼Ϸмôѩ˶ʮ棬Ҳ׷׳Ӫפۿг׼õʮֳݣʿǶ¶ңȻѩδּͣѩгѾźˣ˸ȻҪֻ̳ڳ֮ǰһЩȣսϸɲݣ󳵵ĳҲҪԷֹѩ·
ȻҪЩҲҪһЩʱ䡣ҲڹԱһߵȺһֵϳǣۿѩѩеĳǣȻһ£Ȼһα֮Уûܿɽѩľ£ڿǷѩҲǲС
ڹԱҲ˸ƤëĴ멣Ҷɣ綼һɺĴ멣źձñڰѩӳ֮£ҲԵʮҫۡݸ̶ǻʮ㣬ѩѩ̣ѩòֺڳҲ˺ǻЦڳĴǿˣҲʮֻ졣
ӱϾףѩ֣Ҳˤ˺üӣһǻѩ񣬶ǵ·Ҳװö࣬˸ں֮󣬽棬ҶɣҲŲģѵ˴멣ϵѩȥ˿ŮһʼʱȰټ䣺Сһ㣬ˤ֮࣬ܿҲǵĻȾͺһֻʣһš
ĸŮѩֵӣ̾һö࿪ģ̫ˡ
ЦҲԿİ㿴ݵӣʵһҲݸͶ
ǰкӶãĻǡ
ЦʲôĽģbҲһӡ
һ죬Ҫ˵һһѩżߣֻʮԶĵطݸ˫֣Žе̣һ氡
Ҷߣһѩ˹ʵ֣ȻǶÿģûѩôԼݸҲֽţˣˡ
ǺЦţڸһˡ˵ţҲӵѩ򻹻ɣ̶Ҳսţĸһս㣬һʱѩ裬˶˼£ߵҲ⼰㣬Ҳμ˽һʱĸӣѩչѩսЦҲס
һѩ֮ҲſģȫͶ뵽Уֽ̺ǻѩǶһѩˣҲݸ̶ΧѩˣֳӸ˼ˡ
һֱ쵽ʮʱʱһе׼Ѿɣ˴Ҳöˡʱ϶ճ˲ѩۣСҲ඼ѩޡҶɣŸԵŮĴϵѩۣ·ǷѩȾʪˣȻٸô멣ձñͷæְǸ


һǧʮ 
ȰѺǰٺ֮̾һƵҼþûôĹˡ
ҶЦָ֪ˣҵŪɶΪ˰ɣԺҲԼĺӣͻˡ
Це˵ڼˣ⼸ҿι㲻٣ȻصϾ֮Ҹҽ
ʱӷ˫գں˵ʲôأ˭Ҫҽˡ
ǺЦôǺ˵أûУǾͻҪŬһЩ
Ȼ˵缺ŮܹϵҲܲԽ˵Խ¶ǣֻæˣ˭ŬһЩǴӦҵģҪһ״ʣܱסƽ֡Ժҡ
һױȡƽ֡õĴأ
ƲƲ죬ţżʱ䣬ô𣿡
ʵȻʱ䲻ȷʵЩϲˣΪиҲ㵱ʵۿ֮䣬ֱˡƵǰǻҺһӣ仰Ƶ֮󣬾ͶöˣֻҶɣʱܺ׼䣬죬øй뷿֮֡Ȼ粢ǲִ֪磬ǰԵʮֹӡ
ЦһЦɲǴţȷʵѾˡ
ʱطʮԱϳǣϳ䣬콵ѩôУѩΪ⣬һס԰
طҲһϾסƽ֡ǰ棬Ҳ˶طȤһ״Ҳ˶ٹ˵Ըꡣ
Աһ˵ʵһ´ʣвոȤģҲ׷׵ϴ
ʵ쿴ѩʱȷʵѾˣһõĻᣬ԰̫һ׵֮Ҫ֪ڴԽУ״ʵĵʿߵģѵʵȥԺ󶼲˼˵ҲǴԽġڵĳص㡢ܺʣҲٳƽ֡Ӳˡ
˼ڹԱһӣҲ۾ԼһŰɵӡҲ̵òˣǿһӣ˫֣ͦأ˼ָ㽭ɽ״⣬ǧ⣬ѩƮ⣬Ωçç£ʧϡɽߣԭ칫Աȸߡգװع次
һʱְ汾ס԰ѩУҲΣҲѧٴ죬ߵԵ鲢OҲȷʵȾϰ֮㻹ͣһ£һ˵ķӦ
ڳĹԱǶʫˣĲ֪ԼˣȻҲȷʵϲһͣкüԱããôʡ
һԱס԰Ȼֻϰףšư磬磬峩ʵѵõļ
һԱҲһ䡮칫Աȸߡǲͬ죬ΪҲ
طԸס
Ҳ׷׵ԸŻס
۾һɲı飬Ȼǰ׼ϡΪػӵ˵ʱȷʵҲ֪ʿʫʸ踳Ҳ٣ʫʷ棬ȷʵ൱裬˹ǰסƽܹ֡ҳȣôס԰ȻֻϰڣǾ֮ʫȣҲ˿ѷɫҲΪΣ°ڻʲôݡΪһ˵ʫʶֺ붼ǳ°Уס԰ϰ˵ˮ׼ô°Ҫܳϰأ
ҲʮֺЦֻϰףЧô°ٳ֪ôΪ˶֪ס԰ѩϿȫ°ɤӣȻɽ˶ཾӢ۾ϧػʺ䣬Ĳɣ棬ѷɧһ콾ɼ˼ֻʶ乭񡣾ӣ񳯡
֮Ƕڱߣһַڶϣ̧ͷ죬״ԼҲʮ⡣ڳһƬžڹԱһֹ˺һҲ֪˭ȺһꡣԱҲ׷׵ꡣҲصĻѩȫҶҲɣȻһ£ҲŰ
ҲһȻҲƵ°һӳһһذըҲû뵽һЧ𾪶ˣֱǰ©Լ̫͹״ʶԹ˵ĳˡͬʱҲΪ⣬ڰ״ҲˣǲѴԽһء˸æ䣬ʲô˵߹ȥѶط
طס԰鲢ï֮˲ɼӴԺ󣬿ٸ԰ˡ
ЦʫһЩСƷٴ֮ãҲżһΪ֮䲻عˡҿ춼˰ɡʱҲˣǸϿ·ɡ
ڹԱȻӵ㣬˳ǣֱϳϳ֮ǰҲ͵ԆУҷˡʱȫס԰ģϾ°ڵݣҲֻڵݲóΪ˰ˣĴʾҲԵ
㻹ǵ͹һʫӰ֮ס԰ѩҲΪлһʣÿһ˶ܹеվڳϣַڣʵĳҲΪزġ
ӹسǳΪ羰֮󣬻רγһ񣬻ԭĳвʵ񣬶ڳҶɣ硢ݸ̶𡢸˹ޡطˣԼʱʵڳϵĳɽҡˣҲȫ˵ڳһ㣬ҲΪοͱصĵط
㵱Ȼ֪Լһʱ֮죬һס԰ѩɵӰҪһʱﻹ˶һһϳ֮󣬴Ŷӹأ·̡
˾ӹ֮ԷֵĴƽ̹أɽʡڣ̨ɽŹغת£ʹ̫ԭȻһ·£ϡȵء
Ϊس̲ʱ䣬˴Ҳߵò죬˾żͣһһ·ϵľȷʵ٣˴ʮһ³뿪ӹأ˲һ£ŵʡʱʮʮˣֻʮʱ䡣
Ͼ͵֪ķг̣ڸҲǲ˴ӣͣȺӭĴ˴죬ͿԵϾˣҲܸ֮ǰԼеʿڣҲ˴һ·˳£ʻϾһг̣Ҳǳ뱸ˡ;͵ķ羰
ʻŽʱҲյϾѶзһ£еڸԱˡȲԺԱҲǣˡҪϻϾ


һǧʮ 󲻾
ԭ뿪Ͼ֮ϾڵתһֱܺãڸԱھľĲٳŹַ֣Ҳʮְ
۹һҪᣬҲڻˡ˵Ĳٳ֮£ҲɵĽСصԱѡγϵϾ㼯ڽѵ֪ƶȡʹԱȨȵȡ
ȻйĹأҪһƪһĶ֤ıҪԣȻҲ䵽˻˵ͷϣ˵ȻƴǣҲдһƪпƪд£֮Ƿһڳ֮͢ȺΪǣ֮Ⱥ`ΪǡȻ֮йⲻڴҲ֮δǣ֮δطǣ첻Ϊǣǳڹᡣʹ߽֮ԳڹᣬΪ֮ʼҲ
һλУвȽϤľӣǳڻ˵ġĴ¼棬滹в٣˵ԱʱҲд֮ԱΪ£ΪҲΪ񣬷ΪһҲǿңδ֮ҴҲ䳯δ֮ҲɱҲǳڡĴ¼档
һʱȻĴ¼ʮʮڻʮʱ䣬еҪ˼룬ʱҲͣµԭ嶼дˡһʱȣʱյĻһǹӣдѧʵʱ࣬Ĵ¼ĽҲöࣻһ棬ĴƳ磬ŷݵġɡԡ˼붼йҲԻ˲СӰ죬ҲҪʱգȻҲӰ쵽Ĵ¼ĳ顣ֻƪָ塣ֻһЩ֮䴫ģûйΪдԣҲ˲ԭġ
д֮󣬻ҲڸĿ֮ҵ˶ƪ ԡҲΪͣΪǾ㽻۹飬ǳһҪ⣬Ϊƪ ԡǳȷȫ˳ĿأҲڲġ
һģ˴⡣Ϊڵ۹ĹԱ󉈣ӦȴȫϣҲЩݬ룬ͶҲ٣ҲйԱͼڳļнܹʣֻǹãô⡣
вٹԱǣڸȨɳ͢ƽĹߡȻһ̶˵ҲȨӱ˵ҲΪȨԼﵽһƽ档ֻǿվʲôϿ
վڹȥר˵ƪԵʹشˣеһЩ䣬硰֮δǣ֮δطǣ첻Ϊǡ֮ԱΪ£ΪҲΪ񣬷ΪһҲȳʮĴ治ˡ
ԱڹԱĵĵ죬йԱڸΪԡдòףҪдȻıʵºͣڸԱ֮֮ڸ𸴣Ϊԡ޲ףд
ʱЩԱΪпҵᣬ֯һ˾ľͳսĸ˲Լͬٴ飬ָдƪ ԡ۾ϣߵףƪǿԣӾٳ˴󲻾֮Ҫ̽˼ã̲ͬʱڸԴ˷£ݣʧ֮Ӧ̴ְ
һͷֵõһЩԱӦ죬һʮԱڸ˹ˣ˹ڸ»˹ᣬҲйԱ֧ڸΪЩԱȡ֣ҲԽԽ󣬾ҲԽԽ࣬еӡ
Ҳ֪˭ͨʲôֶΣȻְѻˡĴ¼ԭ巭˳ҵ˲ٴ治֮ԣ磺֮޵ضðߣΪҲȻΪ֮ߣӡȵȡʹҵ˹Ŀ꣬Ͼԡļ䣬ǿ˵ùȥ⼸仰ȷʵֱָʵ˵ģ˿ñӣҲΪȻЩԴΪҲ˴ڸ˵˼̫ؾɣȷʵʽķչ
鷢չһڸȻҲѹȥˣΪڸͳΪĿ꣬ĴԷڡҶϾûܹյľ֮Ҳֻܽȥַ裬ϣܹ棬ƽϢˡ
뿪ʱַֻܺ󹬣ûдȨַ費ģȨǼȻ۹ܵĵ·ôڸӦõһ棬ַҲѵȲҶǳˣҲѹס෴ᵣϺ󹬸
ֻڵľٲԿƣȥ¾ɵ棬֮ҵ˶ĩĵѵ£ڵ۹Ÿոճ꣬һ˵ͲʰˣҲöԲС
ַڸ֮Թϵشֻϱʵۣʵ۲þڻʵ۵ĲþûзϾ֮ǰ飬Ա𣬸ְԼıְڸɴΡ
һ鶼ƵϣҲ˳˭Ҳûл˵ֻܽܣǰǿѹȥЩԱǶռ֤ϣ׼ֻؾµȼս
ӵ֮ҲֻܿЦڴϾ֮ǰǹԼϾʱпܻᷢʲô飬Ȼ˺֣ܶȷʵû뵽Ĺ˵ƪ ԡĹ۵㵱ȻǾȷģȻһۣҲɼ⽨ȨйӰǺεأιȻǶʱܽġԼйĸ죬صԶ
Ҷ֮ɫȰ粻żжʱ͵ϾˣҲܹҷ
Ц飬ҪԳ棬ܰҷ𣿡
ҶЦãδ˶ֻ
ȴЩ⣬ôˣ֮δǣ֮δطǡΪ£ΪҲΪ񣬷ΪһաĻǸ͢ﶼǴ治۰͢˿ͱץԴˣ㻹˵öԣѵë𣿡
ҡҡͷʵҲˣ˾Ͳʲ̶ͻзͻвԵĵطǵ˼룬ָܵ˼롣
һʲôǡ
ЦЦǷǻʵ˵ĻǶԵģǻʵ۾飬ͱȥֹ۵˵ɫǺɫɫǰɫǷǶԵģּ£ǲǾ͸ȥִأȻиԭ򣬵Ȼ֮һ
Ŀ㣬˺ðŵ֣Ȼ˵ûдĻʵۣһϣΪǻʵ˵ĻǶԵģǻʵ۾飬ͱȥֻܱ֤Ȩϣ֤ɽ̡
ЦЦȨϣ棬˵ģĻʵۣȷʵ˵ĻǶԵģԼ飬ͱȥһĽɽܹأȻôΪʲôһֵʵ۵ķʽ


һǧʮ ƽϢ
ʮʮգھŽּʽϿɻдġԡҪڡлʱͷ濯ȫģͬʱҲڡлʱϸĽ͹ãȫش壬㻹ԺĹеλãԡʯ档
ּ⴫Ͼ֮ڸԱҲһȻ˵ڸԱԤƵϿɡԡϾûеõʽȷϣ˭Ҳ˵Ʊڿʵ۹ȻʥģһˣҲڿΪʵ۵ı̬ƽϢڷչΪڳﱸĹУ˵ԱҲ޲ϲ쳯ݣʥ
ЩĹԱһӻңҲԾûȤֻּϿˡԡûᵽⳡˣǶЩԡԡĹԱһֶûᣬ·һ˸Ͳһ
ҲòٹԱЩĪʲô⣬ΪһĳʶͬԡĻôӦЩԵĹԱдѹһϿˡԡһԷֲŲʣǣҲúЩ⡣
ֻмλڸԱĿأǲϣһôԵĹԱǳʲôĿأʽϣǷϵ۹ƶȣһŵģһ˶Ȩĳ򣬷ԼĹ۵㣬ΪͶǽдѹȻΥı⣬ҲĿǰ۹ܹԵۻһ͢ѹһԱƱֽǣһ˽һֵˣϾ֧֡ԡĹԱУвҲһֻȻʵ۵ľ⹫֮󣬾̷Ҳͻ󣬹ҽںĵУõķʽ
ʵ뷨ȷʵѷԡԡĹԱȫΪΪһҪôǱģҪô˼ؾɣá
ҶʱĽȰסΪڵ۹ŸոսдĲ൱һԱǶĽ˼·˽⣬˳жʧҲǽҲͿˣһлĿصĹԱʱҲɲ˴ֻҪֱܹһףҲˡûбҪͻȻĸԱϾһ֣Ҳδ˺á
ҲΪĿǰ۹ȷʵӦȶΪһεΪҲûе󻻰ʱһĶԱдѹ˵ûˮ㣬ų켺ͼλ˲ȰЩ˶Ժȡǣ𲽵ɹԱ滻
˵Ȱ֮Ҳ侲֪˵Ȱ˵еι̣ܹͬУ쵶նʽһУҪĺͽܼϣڱ书һۣһӵ飬ǳھǰףм仹мɫǳ˶ԾǴɫζʵûоԵĶԴ𣬶Ǹɵ棬γ˴ԭ⣬ҪЭȷºȷ¶ͬҪ
һ˵ԡԡˣδؾǷԵ۹ƶȣǶ˼·ûг͸йͳҪʱͬԡˣҲһ˼ҲŲͶãͶ˾õĶ뻵˫ǩ
ҶǶԵģʱõİ취䴦ֻҪ϶ԡˣ̬ȣֻ£ˣܶ˫жԣìܣǴʹ˫ìܽһγɵȻʱ˭֪ȤһҪûûˣôͶԲˣһһҪѹȥͬʱҲζļߵͷˡ
ȻҲ֪Ȼ͢ھ⵳ʵһȫ˵㴩Խ֮ǰǸʱÿһҶżҵĵ˴һ˵ڵΣϾǵΡֻɸķƶȽϽȫεҲչһˮƽۼලҲȽƣ˸ĵһĹ֮ڽУ˵˾ǸһߣҲԾԾȥ኶һߡ
˶ڵл۹˵Ҫò𲽽һƵƶȣѵһķΧڣݱΪȨ˹棬̨Ӱ쵽е
ƵЧİ취ǹᣬҲΪ˫ṩһΧΧڣôڶԣܳΧ鶷ζӰ콵͵͵㡣˹ĽҲǹϵл۹δķչ̡
ʮ¶ʮգһдصϾ֮ڸԱҲڹԱͷӭһСص˻ʹ֮ҲйʽмڹԱҽڹԱʺڹԱҲԵʮֺǰǳƺľûзһϾⳡûгչͱʱֹסˡ㵱ȻҲûзⳡһᶼûᣬ˵һ׻֮Ҳ˳ðٹɢȥ
ĻмڸԱ˽һʱڣڷ顣
ȻҲûᵽζ飬Ϊ£ҪζҪöࡣʱѾĩյ۹ƶȣŵܽᣬԼһȼƻ̨ڸҲȥһ棬Ȳ棬ڶĲԤ㡣ӵ顣
ʵһʱ۹ڸ涼չƶǳãҪģҪĲϣȥһʱﵽǧ߰ٶʮԪϳɰҲǧٶҲﵽһµĸ߶ȡ
ֲȫʢʱڵȫ롣Ƿһʱյ͢ڹǿʢǬ¡䣬ÿĲҲǧңǸʱй˿ڼӽڣȻ۹ûн˿ղ飬ʷļغͱʱյֿй˿ھᳬһڡҲζţ˾룬ڵйǬ¡ࡣ
ﵽ¸ߣҪ֧Ȼҵ˰Ƕóףйͳһ֮йҲ˹ڵҵҲѸҲǲĽһǵҪԭ⣬ȫͳһ֮󣬹Ҳһ󣬶ϷᾭҲ˼Ļָ긳ԴҲһҲǲ뉈ǵҪԭ
ڹȥһʱȻйȫͳһշɹţ˵սĹģѾ󽵵ˣ˾ػָҲҪȫȫ֧Ҳ࣬Ĳӯﵽ˾ǧʮңҲһӡ
ʵл۹ȻսյˮƽûԵĽͣȫΪл۹Ĳһֱõͷһ˵л۹ܹսʤ͢һ棬Ҳһصԭ
йŷݹҼǿϵӡȽֳأͨŷݵó׺ߣľó׻ܵأڹȫͳһ֮ȫضָȶҲ֮긳ԴҲԽһ˵۹ĲȻйռ䡣


һǧʮ һ
˲ı֮ҲʮָˣϾǹҵĻǮźð£ûǮʲô¶ɲɡԼܹʮʱһɽһԾͳһȫһֱõĲ״һҪԭ
Ϊõľû˾ܵ۹ֻһʱ䣬棬Ҳȡ˳չϷڱ۹ͳεʱϳˣἺȫȶصũҵָĹҲʼռӦ˹ũߣڵ۹ʳӦϷġҲȶ󲿵ũҵҲڻָ֮УһУͿʵԲˡ
ҵ棬۹Ķϲغȫ⿪ţغеĶʮƵͬʱóҲ½ҵķչϵ۹ȡ˸˽ؿ˰ҵķ٣Ҳﵽȫʢʱڵˮƽ
ȣչΪѸٻֹҵͳֹҵֹҵѻָģ㽭Щ۹ϸݵأԼͥҲλŹģķչ㽭ʡ⣬ڹ㶫ʡЩغֹҵҲչüΪѸ١
ҵͳƣעߵڶϵֹһǧңﵽϵֹʮңһǧϵֹʮ߼ңټΪӴССڵ۹Ĺѳ˰Ȼ˿ȣȻֻǸСıйʷϣѾһСͻˡ
ȻʱʽȻֹΪҲȷʵõһ̶ȵռѾ߰ʮ̨һǧϵֹʹʮ̨ӰһռӦõƿģ֮⣬Ĺʲ㡣ڵ۹ʮңһʱһιҵĹʮ嵽ʮ˫Ȼ൱Ĳ࣬ѧķչҲܹһ͵ģĳ֣ӦһԺˡ
ֹҵķչĲ˰յķΧҿԸĽߺṩ˸õĆƷҲٽũҵҵĽһչ
˵йת䣬ֻڶغСΧ֮ڣȷʵȡ˳ķչйŴ֮ʲʱ徭ѿȻûгɲҲ¶ѿһС磬ǿٵĳš
һӵĽ棬ڳƶȼƣСѧѾռУԱ֤ͯ궼ܹõӦеĽѧҲǰ۹ƶĽ̲ĽУѧҲķ˾ѧԺʦѧ㽭ҵѧѧչʮѧרҵĸ棬³˺ѧԺũҵѧԺұҵѧԺרҵѧУҲ۹˲ٸҵרҵ˲ġ
ϷһЩȻСѧУռﵽҪ󣬵ʦҪѧƽʦ൱ȱвٽʦŶѧУĿγ̣ҲӰ˽ƶȵĽһչڱŸոտʼֽطϵͳ
ڵ۹еĴѧڽա㽭ɽ̨塢ʡա㽭ʡѧҲ˵۹ĸߵȽѧԴķչ⡣
ȻľҲضĻɵģڹȥ൱һʱҪڳ˸һһЩ
Ρũҵҵֹҵ֮⣬۹ڽͨн衢ˮ̡ڵȷ棬Ҳȡ˲СķչȻ仹⣬ɾȻҪġ
Щ鴦֮֮Ҳύ˹ı棬ϸļ˹齨̺ƶȡ
˵Ĺ룬ĽṹǰĲԺһ𣬽ΪԺԺԲԺΪԺԺΪԺ
ѡΡԺʿͳΪԱΪԱǰĲԺͬ岻ޣʮϣƷж޲¼ְԱȵȡ
ͬǣһڵ۹סʮϣί֮⣬м뿪۹ʱۼƲܳ꣬ʱ䲻ܳ£꽻ɵ˰궼һԪϣÿ˰ʮԪϣۼƴﵽʮԪϡ
һҪǿԱԹҵĹУϾǳھסں⣬ֳصˣ¼ʹйҲѱ֤Ὣڵһλڶʵǽپų˿ųܹΪԱʸ⡣Ϊܹﵽ˰׼˲ࡣ
ƶȷڣжԱвƲ˰ٷҪһʱˮƽߣȺ֪ʶθжûܴﵽԱˮƽֻܴᾫӢѡԱܹȽϺõĶԹҸѡһûԶšû桢ֲʶˣôܳݵʹԱְأһһǹ˰յҪеߣ˭˰˭ʸල˽ԼϽҵ˰ʹᣬҲһԭ
ԺԺԱҲ𣬲ԺҪְĹԱ۾ˣطӰƷС¡ѧʳڣͻ׵ԱɣÿʡϾΪ׶Ҳܸռʵ˽ҲƼȻطǹƷС¡ѧʳڣͻ׵ˣڸ˲Ʋȡƣʡֻһֻлʵ۵ơ
Ժǰʡ˿ڱзɸʡѡʡԺ٣õʮˣ಻óʮˡΪʱй˿ڷֲƽ⣬һЩʡ˿ڿԳǧЩʡȴһ򶼲㣬涨Ա֤ÿһʡһҲرࡣԺԱʸ񣬱ϾϸԱ׼С
Ա֮꣬󣬸ѡһĹԱԱʸ񣬿ڵȥ
ԺԺѡ鳤һֱԺĻ顢ۡͶƱȹԺִԱʮִԱԺִԱʮִԱЭ鳤ĹͬʱɲԺι鳤Ժ鳤ιḶ鳤
ÿһĹԱȫ֮ѡԺ鳤ִԱִԱܹʽʼһĹ
зʽǣйŵڲΡԺֱбͶƱԺͬʱͨܽʵʩԱύΡԺ᰸ڱԺͨύһٽбͶƱ֮ͨ󣬲Ϊ᰸ͨ
ǰĲԺԱȫתɵһĹԱֱΡԺѡԱҲѾϾۼֻʽ


һǧʮ 
һĹԱǴȫеʡѡֻϾա㽭աϡɽϡ㶫̨ʮʡеѡ˹ĲΡԺԱвԺԱΪʮˣԺԱΪپʮˡʮһˣǰĲԺʮˡ
Ĵϡࡢɽӱ֡ɵΪ۹ոʱ׼ݣвٵطûڽƣһԱЩطȵڶԱ֮ǰٿЩľǷﵽ졣
εΪǲ۹Ƚĵ֮һڳʡɽ̨壬Ҫ㡢ϵȵءڵ۹ռȺԺдĻǨƵοġ賧ӣεĳס˿Уһ붼ǻˣѾǵ۹ˣһʼȷѡԱĵʱ˾ͽ飬ҲһҲһ룬ҲӦѡԱᡣ
˲Ժ֮ۡΪʱ㱸ѡԱμӹԭڣһڲδʽʡȻֻǵ۹һֳأʵеȻֳƶȣǵ۹ʡƶȣ˴ӷ˵βѡԱμӹ᣻ڶεĻȻﵽһ룬о󲿷ֻγӣǶӣлкܴ𣬳ӵʱȻܳϾһʱԵģֻжӲǹ̶˿ڣ൱һγӵĻʵҲεĹ̶˿ˣڻϣȴʡݵľ񣻵εĵô㣬ǷҲбѡʸ񣬱ϾھйˣϾҲռεһ˿ڣ۹βԼôݶλ⣬ҲҪġˣҲͲѡԱμӹᡣ
Ҳ˲û̫βÿٷһţȰѹ֯˵һĹʱǴʮʡвΨһһЩĵطԺķʽ
뷨ԺԱĲӦɸطеزѡ٣ȻصԺԱڲЩʡУܼ˱ȽƵĵطȻõǰĵطɣûһƵĵطѡƣԺԱĲʵǰԺķʽɵطֱƾ٣ѡȻǵطϵƷСѧͻʿֻƾ٣ѡ١
ȻĿǰĴ󻷾УҲֻȲİ취㷺Σһܹ󡣲ԵطƾԱķʽҲЩ涨ʡ˵㣬ɸءѡصıѡԱʡɸѡͬʱʿũĸײ㣬ռһıÿײѡڶɣҲܸɡ
Ĺ涨Աɾƽĳһײ󣬷Ҳͱˣûһ涨Աѡа˳ϣᱻѳ֣ôҲȫ˵£Ӧֻ˵棬ܴײ档
ԺԱʿũĸײıΪȶȶȻвʵ˫ݣũ˱Ҳʿˣ֮Ľ߱ͺѷֵ壬˵ǻﵽƽײĿ
˵Եһ󹹳ɣԱĲǱȽģϾйʷϵһʹƶȣһЩ⣬һЩδܾĵطҲģԺơܹһ൱ˣҪ֪ŷݣڹʱͼڵƶȲˡִƶȴӲƣȻ˽ٶʱ䣬仹ڶĸȻⲢƶȱԣʵʩƫȷĹҲƶȷչбȻ⡣
ʵϺͬһʱڵӢȣйƶʵ൱ƺͳˣϾŷݵĹȣҪʮʵʾ顣ڶʮ֮ӢŷݹҶ˵ййƶȣйƶȵƺ͹㷺Զ޲ڡڻع֮ҲйģʽԼƶȽ޸ġ
֮ʷѧһֱۣйӢ˭ǵһƶȵĹңһֹ۵ܴʱ˵йʱƶȫƣĹ㷺ҲӢƶȶͷֻй˳˽ִľƶȣֻйǵһƶȵĹҡ
ʮ¶ʮգм˻˵ȼλﱸҪԱһ๤죬㽫Իʵ۵飬ʽּ۹л۹ʽ
һ˵۹ڸ鷢ƶ˵Ҫڸ˾ڸȻǲ׵ģɻʵּȻǸΪʡϾʱ򣬻ȨǵƕȨ֮ǰ˹ڡԡ֮ɻʵּҲʾʵ۶ԹϿɣԺô󲻾ñȥ۹ᣬȻͲʹˡ
˵Ҳʮ˷ܣϾԼһڹҲڵȵ˳ɹҾĲԺһĹﱸҲоŷݵĹŵʱӢƶȣҲƶʮ̵ʶ
ʱйᷢչ˼뷢չһʷʮ·ڣһʶ֮ʿڷ˼йʷ̽µĳ·йͳƶȵľ޴ԼйԵķգ֪ʶӵʷԣʹڶʶ֮ʿ˴ŵıԵʵֻҪһ֣Ϳʮ׵ƿˣƫƫû˸ȥơ
ⷽԻˡ֮ʦΪһǶйƶȵı׶ʮҲ˷ǳУڶеìͷֱָʵۣʷ޷ҽЩȷ취ֻܼϣڻʵۻǴܹҵĵˮƽЩ׶ˣ˵˾ָŻʵۻǴǵķ֡һӱ˵Ȼû봫ͳͳķΧֻܻڴͳȦת
ȴƿһţǿ۽磬ͬʱҲܹƶȱ׶˵İ취Ȼʱ֪ʶ˵ƶȣǷܽЩ׶˻˵һµİ취ͳ·߲ͨ£һ·ϣ
ǻˣھˡԡķ粨֮󣬶̬ȼȫĸı䣬Ȼ˵ԡƽʱ㽻̸ʱ㶼Ǳʾͬвٻġ˵һ£дɰֽһ£˻Ҳݺɰٴؽȷʵκһλʵȵģ˷ĳҲȷʵע


һǧʮ 
л۹ܶ꣨1652꣩ʮ¶ʮգּл۹ʽ̿ʼйҹ涨ӴԺ󣬹ὫȨӵƶɡƶȡ˰աලڸԱ˹ԱڶⷢսԼ޽ԼȨڸӴԺֻӵȨκξʵʩ뾭ܹͨʵʩ
ʵ۶ԹľӵзȨԷ񶨹κξ⣬ΡԺͶƱʳųϣȨЧȻʵϣͶƱʳųɵ᰸ΪټڲԺʱ䣬ĳųϵ᰸һҲֻ˻ʵ۵ķȨȻ൱á
Ȼһʼû˶Իʵ۵ķȨ飬Ͼ˭ףʵ۲ܽеȨֽᣬȨǻʵ۶ԹĿƷҲǺ顣һʵȻӵзȨҲȨύ᰸֤ͨǻʵóȨ
Ҳ˵ӴԺ󣬳ڸ͸ŵ⣬κιԱʿнԵ裬ڸǻʵۣûȨֱ᰸ʽڹĲΡԺĳõ֮ͨ󣬲ܹʵʩֻйԱʸ鰸ȻԱǶʶԱԼύ᰸᰸ֻܷͨˡ
һйԱɡԡݣôڹʽ֮󣬽ڸʵύɹԱԺԺύȻд硢
ͬйԱԻʵ۵Ϊʵ۲ϳǲѧϰΪȵʱǿʹֱʵ裬»ʵһͨйŴʵʮֳΪⷽʹŷ絯ȨĵԱָʵۣԴΪ٣ǶԻʵ۵ƷС˽ΪʹĹĿꡣʵ󲿷ָСһ˵ʹ˶̫ܵĴҲʹԱҲʻʵۡ纣һµݣ͢裬Ѽξͷһͨй۹һʱ䣬ûʹְλҲĶ徲࣬ȫҲǲܵġһҲüιԱ裬ĸΪйȰֻһֱûչҲᷢչһ
ھͲˣʵҲֱ裬κε᰸ʽͨᣬȻܴﵽʵǷξʵ۵ġµһ衷ҲڹͻᱻPASSͲܴʵҲ൱ڸϰһųָҲ˻ɣһΪѰЩ޶˵鷳
ȻڹƶȾƶԺУƣҽԺ޶ܷУȷķʽȷĵλƶȡ
ĵַϾʳǵϽǣڸԣΪʱڸԱҪڹ˵شԱʣ˾һЩҲʡȥٵʱ䡣
һ֮ҪѡΡԺ鳤ִԱͺִԱȻܿչѡٵĽǣԺ鳤ɻ˳ΣͬʱҲι鳤Ժ鳤ɹΣιḱ鳤
ѡҲ飬Ϊʱ˱µѧߣ⼸һֱβԺ鳤ΪƶȣĽͷչ˴ĹȡõĳɼҲĿõġΪԺԱҲõ˾ѡƱͨ
Ҳ֪ѧߣڲԺҲһԱһ㱾ƾΪԺԱлΪͻ˳ͬǳٻңкĶֱܹ˼Ҳ㽭壬һʱѾҵΪƣ»ɹ̵˺ͻȣΪƽһЩΪԺΪ㷺һЩԺȻԹӰȻѡΪ㽭ʡĹԺԱΪԺ鳤ҲԴƱͨ
Ժ鳤ѡٳִԱͺִԱҲˣҲͽʽĿʼ۵ģڸύȥһʱڸȹ档ڸԱҲֱڹĲΡԺϯشԱڸ⡣
Ȼ꽫ϾǹոճԱǵ鶼ܸߣԺҲʮңԱǶ׷ڸʣڸԱҲһһ
Ϊڹȥһʱ۹ڸķչǳãڸҲȷ˲ٵŬԱڸĹҲ⣬˾һĴ֮ڸȹڲΡԺԼߵͬƱͨҲγһƣδʱ򣬹ᶼڸȹ棬ԺһʱڸĹǷ⡣
Ȼڸȹ棬۹ҪΪ۹Ͼųһʱ䣬ɹͳһʱ䣬һ꣬ɹŲŸոȶڵ۹ʱ㲢ûже顢ƶȽд󶯣һжԭƶȣǰľ¡ĺ󹬣Ҳֻǲ˻ʺҲûȷĲ߷⡣
ڹͳһȾɣɹҲոҲȫȶȻ½ຣصȵûбոЩû۹Ϊеͼڶ߾Ȼж֣ģ󣬶ҲֻǾڶ߾ԹҵΣвԶɹôֱӡҲΪڵʱˣҵش롢·߶ҪȷеơṹƶȽƶ
ϣѾˣôȨڸ˾ҲҪһĵƣĸְţطĸҲҪһĽƣγһƵĹһӦڵᾭ÷չ
ھϣڹͳһɣڱ߾ͺսȫսǹҵҲƽʱڣ˶Ծӡ񡢾ȻҲҪһĵƣþӺ͸طĹϵҪӸΣͬʱþںƽʱڼ磬ϹҵİȫͬʱҪΪո߽ͺŷҪá
ھϣһҪƽֹҵҵó׵ķչһҲҪƸ˰ƶȣҵ˰ũҵ˰ҵ˰˰ʶҪƶ֤ڵҲҪϹҵȶ
һǻҵƶȣҲǷǳҪģΪйһȨȨĽ׶Σ֮Ȼᷢͻλʱ򣬵ȻԽϺõЭЩìܣһ㲻ˣǾͺ˵˱γƶȻԺ󶼰ƶ¡
ȻЩ飬ԺУڹʽ֮Ҳһ£㣬ţԱҲͿ԰ĵĹһֵꡣ


һǧʮһ 󹬵Σһ
л۹ܶ꣨1652꣩ĴʮϾĻʹϲݣΪ꽫£ҽõҽȷ֢ʺҶɵ˫˫Сڴ֮ǰеĳԲԲԤڴԼ·ݣµһʱֽµĳԱ
α֮УһĻǲû̫ĲΪ˭ﶼʵ³裬ǿ飬Դ˲ܼʣʱŮ֮һȻĺУҲȷʵûƼˣỹҶĽͷҲȻܲҶӣÿҲʾ˻ӭ
ҲһЩζЩ飬һ˵ʵ³裬ǻѡŮӣȻ˵òڣϾҲǿʮˣʱı׼඼긾ŮˣĪǻʵЩϲ
ȻһͱȷУҲȷʵĽж˺üŵȵеһ̣ȷˣ˱ȷʵǲһг싉⣬˶ҲֻĽɺޡҲȷʵǰˣܻᴦ˼ʹ飬ûмʱ䣬ͺ˶ദòҲã빬ȷʵ
ϾǸոսڹݺʹһʱûзţҲûжһʸֻסĹҶȻϣѵʹͰȥٹַסһ
㼺˶λӺλڻ˵ȻԽԽãΪԱ֤ҵĺˣһ⣬Ҳ㹻油ϣڹԱҲ׷ϲ
ҶڶλˣвٹԱϣλʺܹһӣΪӶˣȻǺ£ҲڻΪλУȻ㻹ᣬλҲףüȷ̫ӣմͳϰߣʺӣôĻλ̴ˣôĻҲûʲôˡ
⼸ʱʺҶһֱھľİɴҵһǴӱȷʵй˵Ĳǣʱ䣬ִܹ֣һ棬˿ûн֮ģԴ󳼺ͺ󹬵һʮ񾴰Ҳ̰ȨƣδôƴȨʱΪȰŵȷʵ˵һλѵõʺҲõڹԱǵİȻϣʺ»ӣֱӼ̳лλ
Աǵ˼δز֪Ĺ룬۹ʵƣ鳼ʵһҪһ˭̳лλܸı䡣Ȼλ̳ƶȣڽҲҪԷɵʽʽȷһҲûٺˡ
֮صںҲۼһ꣬մͳϰߣڴʮҪҹʱԺ󣬵ڻʹ˶УȻܰҹһʹСҲˣܰҹֻǻһ£Ȼ͸ԷظԵĹϢ㵱Ȼ
˶뿪ֻ֮ʣҶˣҶ磬ʱ磬Щһһ£Ҳһ£һ
˵ͷʲô𣿡
ҶǸǻ֮ĵڶˣҲһĻʵۣں⣬˶ûһʽݣǼȻΪϾûзţгȻûǣҲһˣܻôûûݵġ㣬ҲˣܲҲûһݰɡҲʱˡ
ЦҲŸսûãҺӳа˾Ÿµʱ䣬ܹһ£ȷʵϵ̫ˣʵ󹬵Ҳ͹ԱһҲҪһݵġǰΪҸոճٷϴˣΨͳһ˵һȣ͢ѾɹҲȾ¶ȶҲ÷ˡ꣬Ѻ󹬶˰ɡ
ҲͷԼȷʵЩֻӹ£˺󹬣ϾԺȶҲʮҪģҺҶ缰ʱѣ˵˵öԣȷʵҺôǿ󹬵Ӧ߷źأһҲһ׸˰ɡ
Ҷ΢΢һЦΪʺйȺȨ˲߷ʺȷҲзȨⲢԽҶһ룬ձbƶȣʺ£лʹ͹һˣʹǳ裬һοݲʹֻ
ͷ֪ʹɻųֵĺ󹬳ƺţһǷںóӣΪʱɻʵ۳谮ʺ޴׷ϻֻŪôһʹĳƺ൱ڸʺ󣬵ʹʱȥ׷⣬峯ʹǽڻʺĵȼΪ˳λʵ۲ĶҲʹһƺţ˺ҲɶơʱʹҲ˵ùȥ
ҲЦô˭õأ
ҶҿʵѡһŽ磬ҲΪ˲ǴӵĸȻǳ֮ңҳƽȵţҲ˲վйˣȻǶӵĸȴǰĹ̫УȲ̫Ҳ̫˶ʺϣǷΪӸš
ҲòãҶ˵ãȷʵек󹬵ΣҲѵϲҷ⣬󹬵ʮֺȷʵǳѵãҪСĵıգǲ߷Ĵ£ΪĵҲҪƽ
ȷݴһҲ빬ʱ䣬ǿǷŮлãŮΣǿҵͶԹҵĹסַǶռȫˣ˹ѡȻˡ
ҶֵԲԲʯˣȻǰǶ檣ԲԲ磬ҲУʯǰϷ鱨Ҳ˲ĸȻӦڋƺ֮£ҲӦ÷ɡȻ˵ϣҪǰҪһзŵģʽҲͬԶһʵһЩָָ磬ЦȻҲˣϾʱֻ̫̣ɢˣͷΪǰɣЋҲһʱҲûУҲԺ͋סһ𣬺ڋ漵ͻСԺʱ
ҲЦûνֻѡˣֻҪʺôţҲû˸۸ҵġǻܹסһ𡣡
ҶЦһЦڳ簲磬ȷΪѡɣȽʲôʱǣݻǡǸձʲôԺҲ簲ǲСİţÿ𣿡
ͷҶİţȷʵǷǳ޺ÿһ˵Ҳݿǵ˸棬Ҳ˵ﵽ˾ƾҲãҿİȫԣͿڹȹȻ񸮼˵ӡᣬһӣһʽʽ⡣


һǧʮ 󹬵Σ
Ҷֵˣоڲ֮󣬸ҲӦù涨ԱٲҪپˡ
һԼ檵УǰҶ֮⣬ַеʯϷ鱨ԲԲĻ飬ÿһ˶ȷʵ顣ʯ֮󣬾Ͱ鱨񽻳Ů֮Ҳûٽ֣ڳԲԲҲԼϵ鶼ˣĵڹ̥ʱͷµˣʵַֻ裬е
ҶֵȻЩһֵΪеģ˵еķչڣȷʵǹûɷе񣬾ͲˣеҵѾ죬ҲȫԳˣˣǸ׵ˣӦûᶮһġɹﲻǳԺ񸮵ͽܰɣȻ˵ǴСˣΪ˴֣Ҳֻˡ
ҲĬƬ̣ڵ˵ͷ˵еӦ÷е顣
ȻϣԼĺǶЩښ춼ڻʹΪȸȻ๴ĶǣַУȷʵˣΪǵ۹Ļҷлŵ۹ľһΪҪĻȻӦýְԱûǴ
һ룬ǻʹĻ㹫ְȥ֮󣬺󹬾ҲûйְԱˡ벻һƻᣬҪȼࡢѵļͥϲѧĺӣûŮˡûиĸĹ¶ǣͷܹǵķ˶ʽһݿɹһݿ缯ʣܾ־ͽлܻɡһԾЩҪˣҲ¿ښ춼ڻʹ
뷨ȷʵЩҶԤ֮⣬ΪҪлܻĹ룬ΪҪ󹬵һЩ뷨ΪĻʵ۴û󹬵йĴͳ󹬵ΨһŷʵۣʵŮڹڻʹƲƣвУû˭Ĺ
ȻҶϾ˽ʮķޣ˼ʮ˽⣬˻һЩȴǴΪ⣬ΪȥռйϣΪԸʮ˽ˣʱŷ֣ԭԼռϻԶԶ˵Ĺش
Ȼ統Ȼ֪ڵʱȷʵù檹£ʱֻΪֻߵˣû뵽ģڿͱĻʵкԵĲͬȻǴΪ󹬵롣ĿҲ˲Сı仯ǰֻΪ۲ĴԵĵ֪սڲ֪Ȼϸһ档
Ҷ˼һҲ˵ͷлܻᣬܺðҿǿģ˿Ҳûʲô˵㿴أ
ҶԼŴӳ˼лع˵ͷ⵱ȻǺ£ƺʩˣȻ˭ϲ
е뷨һŴĺʮֻƵĴ֯ʵƻᡢȼûһĻԹžУ䴴죬ɹٸĺ٣˵ɻʹ档ϾȻڹٷг˵ʶƵʵڹӡУȨǸ߸ϵģֻϡ־壬ǲʲô֮ࡣɻҳ棬лܻᣬԸƻĿеҺͨƽ֮Ĺ飬һµĻͬʱҲΪҽһõ㷺Ⱥ֧֣ĵĺð취
Ҷ綼ͬԼҲʮָˣֵðɣ˲֮󣬽žлܻᣬҲһһ£
ʱȻʵлܻŪɶĹģһǶ٣֧Ƕ٣һܹóǮڿⶼûУǮء
ҲһûйŴҲҲϣȷֵģǰ߾ǹ⣬ҪԸصĸ˰գڹҵ֧׳Ϊڿ⣬һݹİοׯ⼰깱ⷪȣҪڻʹҵķÿ֧
Ȼڴʱ򣬹⡢ڿĽʵʵۿֱҪǮȱǮʱҲʵ룬ڿĲƲ˵ԻʵҪǮʱӶ࣬ڿȱǮʱ򣬻ʵҲĿ¼˰գ䣬ʵΪڿ룬ɳࡢ˰ʹĴѹŰһҲŪԹŭ
Ϊڵ۹ųһʱ䣬ƶȶûнȫ˹ڿ⻹ûԵ֣ҵĿ֧ȻǴӹ֧ȡȻڻʹҲһԼСǮ⣬Ҳһʽ𣬵ŵֻǹοǮⷪûγڿ⡣
Ҷ˵ͷ˵еôȥҲǰ취ȻڻҵĿ֧ȥһĻѻİԪԺ󱱾ʳǵķҲҪҵ֧ԱҲቈӣҵĻȫ֧ҲֱǡȻͳᣬڿȷȶԴǴӹ֧ȡá
ҲͷԣҲȷʵǵʱˣ԰ѹڿֿԺҵĿ֧ϸĿڿķΧڣҪǮĿ˰á
Ϊڹ֮󣬹҉˰գͨᣬҲʹʵʧȥĿѹ˰ȨȻҲƻȨĿأȡ˻ȨԲĿơȷҵԴǷǳ룬뷨ҵҪĸ棬һǴӚҵзһıΪҵķãǻׯĵ⼰룬ΪҵͶ棬ƱֳصȵȣΪص깱ⷪҲͶʧܵķգڸعԱԸ˻ȶҪǰǵһ˴ӚгΪҵķúʣҲҪһ¡ڶӵжغʣҲͬҪоΪҵǲ˰ġ
ҶЦҡҡͷʵ飬һͷۣ黹÷ȥİɣҲһʱ
ղһֱһ˵ûв죬ڵ˵øһˣſЦһһ㲻ˣʵ۵ôģĻʵ۶Ǻ޲ܰѹҵƴȨһԵȫץԼʲô鶼Լ˵㣬㵽ãȨȨø˹ᣬԼֻһ۲ķȨڲȨҲˣѻҵ֧ȫڿܼ˰ⶼãȷʵЩףҪʵ۵ûʲô˼
ʵҲǷǳͷԵŮˣֻǽʱ䲻˼룬˼·˽⣬˼ȻͣڴͳĲϡЩȻ;ˡ
Ҷ΢΢һЦ㣬뷨ðǰıֽһ鷿Щ鼮ͻ׸ˡ


һǧʮ ҵ
ڶǵ۹꣨1652꣩һмȺ˶Ԛ˵ĲߣַɣΪ싉ΪԲԲΪɣʯΪɣ싉ΪݣΪǣʹ簲Ϊѡ󹬵ݾȫˡ
Ȼֻǰ˸˵ţʽĲʽҪȵ֮Ú˵ӡᣬѡһսС
ҲÚһ˶úܿˣΪڶʽţ˼ֻӣ˶ķַŴҲû飬eʮ⡣ӴԺڻʹʽļϣø˵ƣȻ˽Ȼϲø˵ƺǡ
лܻ뷨Ҳõ˵һ֧֣̾չ˻ۣлܻᣬӦУҪǮЩԱķ˵̣˵ܸߡ
ΪĺǴ඼ǳƽͥ싉ƣ싉ݣкһйһľ˶԰յļҲһ˽⣬֯һƻȥƶ¶¹ˣҲǳȤϾʱľй˶ŷƻԵΪ׼򡣶ڸ
˰ʹסһʱ䣬ʹȻҲûʣסһʱ䣬Ҳ඼ϰˣʸйȥ֮ҲȷʵƽʱЩеûţȻǴ඼жŮߴҲ٣һŮչˣʵòŻ̫ѪҲȷʵҪҵѵΪܵȿƻԣܹ¿Ȼ˭Ը⡣
ںǳ˳ϯе֮⣬ʱлܻᣬڻʹеףҲлܻĳﱸۻᡣΪĺɶʲôŲŲĴҹ壬ʹҶַ衢ɣԲԲʯˣ൱ж֯ʵѷɫһӡ⼸ʱҲܿóһĳ
ڳ󳼵ǣҪнȥΰݻʺҶ˵ȻҲǣϣǶ󳼵ǻȥָ֮ѵɷҲܿʹϾ֪ˡ
ڴ󳼶ԳлܻķӦҲͬԽƻû̫飬ϾʱǺصģȻųһëεһĴˡ嶼зڣԼлɥȢȺϲµʱһЩƵĻʩҩ·ȵȣȻҪһЩǮȴΪԼŪһʵҲǻġ
ܹԱɵĵطǣлܻɺ󹬵鴴죬в˻ԸŮǿҵΪ鲻Ů졣
Ȼֹ۵˱Ͼֻ˶Դ˻ǱȽϿݣϾƵľٶǺ󹬸ŮҲνҲֻҵĴ֮ģȶģԹ˵Ҳǻ¡˲ûȻҲˣΪⲻΪͨᡣ
Աףλıһлʵ۵֧֣һѵõĻᣬԼķҲȥԲһµĺͬʱԺͻʺλùϵ˵ִӺ󹬴ͨһ·˲ԸⲻԸ⣬æԼķҲ룬һҪӻʺλİš
һȴһ㵣ģǻһ᲻贴лܻƸҲǲܵ飬ϾƾһǮ飬ʹĿ֧޴жǮƣڹԱ֪ܲȤȻҪյӵģȻһһ壬Ҳһʺ
˵ķ׷ײ²УļҲˣ³һ죬۹ĸҲʼڸʽڿĽ飬ڸۣÿԻҵİοͰθҵ
飬ڸԱҲΪǳӦΪڿ⣬Ӧҿ֧ȻҲ⣬Ҳȷ涨Ժȫöڿ⹩Ӧٶù⣬ҲڸԱοΪҵĿ֧һ޵׶һϲݳ޵ĻʵۣôжǮҴʽȷƶȣҲöù⣬ҲΪԺʡȥһ鷳ڸԱҲһθоȷʵһʥ֮
ΪˣڶԻҵİοϣڸҲԴȽϴ󷽣ȻڹȽϳʵõóǮ˻ҲԵ̫ˡ
ڸ󡢲Ŀ֮ڸһοķҵİοʮΪһƶښһƶһķΧΪһʱ䣬һͳһıοڵһʮУÿ窻ҵİοڲİٷ֮ٷ֮֮䣬һڣٷ֮ĵı֧ҵķá
ȥ۹ĲΪǧԪôԻҵİοǶǧٶԪȻһʾ޿Ŀǰӯ֧ġ
ڰθʹϣڸҲܴͬ󷽣ڵһھͻһĶңͬ⣬ȱũҵָȫ鶼Ժٰһıҵأȫǧ֮ǧ֮֮䡣
䣬ȫ飬ȫԼΪĶ䣬žһ왷Ҳһ飬ΪڰǧĶȺ٣Ϊžһ鲢סʱȫҲڰĶּ㣬ҽõﻧһʮ˵ʮĶ֮䡣ǵٶʱȫ϶ֿ˲˻ҵ϶֡
˼ʹǰڰθҵһĶҲһʾ޴ĲƲΪθҵȻҲý˰ȻҪһҪһЩرļֵ˵껹յ⡣
Ϸʳ۸ڰ˵ʮԪһʯһĶΪ嶷㣬ôһҲյΪԪⲻҵĸͶ룬ڻҵͶҪжʣһ˿·˿֯쳧йӡȹ˾ÿԼмԪĽʡټϸ͵ۻڣÿ뽫ﵽǧԪ
õ֮ҲһΪڻҵĿ֧󣬼ʹ˱ʹķãĿ֧ҲһǧԪңȷʵһӴʲ
ĻʵȣԼʵǽڼˣ˲˵ǺһʱյϷүȣ˼һٷҪһһú԰㻨һǧٶԼʲôԺõŵʱ
ҵİοƻڸύᣬڲΡԺһۣԱȽԵƱͨҵȷôһǮ֮ĺҲ㹻ĵлܻĽҲ뵽ʵԵĽ׶Ρ


һǧʮ ۹ƣһڸ
ҵֻǣ꿪ʼ֮ȷһС£Ҫ飬ڹ֮׵ĹһҲӦýܸõķӹãʼйƶȵȫ仯Ҫıģڸ
Ϊչ涨ڸӦɹѡٲڹἺˣһڸҲӦ²ҹȥڸ󣬴廹ñbڸƶȣȻӦڵҪˣҲ㰴ԼĹ룬ڸƣڸһδĸơ
µڸƶȴΪڸ߹ԱΪڸ࣬踱һڸͳս֯Ľ̲̲ҵũҵ񲿡Դͨ⽻ֳ񲿡󿪷ʮĸһˣΪ߹ԱһΪЭԱĴͬΪڸ󳼡
ʮĸ񣬸£ַΪɸţĽ̲¾ͷΪĻƼַ̲ľ̲ˮ̲̲ȡŵ߹ԱΪǸݸŵְλ
⻹йѧԺлС񲿡𡢹Ұȫ鱨֡鴦ڸֱš൱ڲڸ󳼡
ڸȨڸࡢΪʮλڸЭݹľ鴦شڸࡢึпڸȻʵʵҪڸֱŹԱǷڸŵĹԱǻʵ۲μӣΪڸ顣
ڸĲɻʵֱȻɹΡԺֱͶƱͬƱȿɵѡͬƱҪʵѡδܵõͨѡƱߵһ˳ڸࡣҲǻʵ۶ڸĿƣϾʱһȫȨ
ѡڸ֮󣬼ɰȿʼȨʮڸ󳼣ͨͨǿȷڸѸ齨һһȥͨȵҲ鲻ڸ󣬶ģȻԼá׽󳼣ҲܱڸŽᣬõִйͬʱҲʱڸࡢڸ󳼣ˡڸҪʵ׼
Ϊ˷ڸΪףᵳӪ˽θʮڸ󳼵ѡ䡢顢רҵȷҲһƣڸڸѡЩơȻ˲ģҲǲƸãҪͨͨŹԱڸȷڲĹԱɸŹԱ⡣
һڸΪ꣬ɻʵһ죬ҲֿΣκ˶óγ࣬ڵ۹ģսڼ䣬ɹͨζ졣ڸڷ¼ڣɸֱ࣬ڽڽڸҲȫɢԱǷΣȷڸڽ֮󣬲óڸԱְ
ҲζŲ˭ֻڸλʮʱ䣬ͬʱҲٳڸְͿԱȨڵİѳֹǳڸаѳȨʵִĴ˵ִܹʮȨ൱ʱˣһ˵˸Ȩ֮⣬ִܹʮϵĴ󳼣˵ǲ¡
ͬʱÿڸύȹ棬õͨڵڶִûеõͨɹڸ󷢶᰸ͶƱǰִɢڸѡµ󡣶һڸڣỹһʱȨʵ۵ķȨԷĲͶƱܷ
ȻȨ;ȨڹᣬڸȨʵҲȨóԭϻȨڸĶȨʵʴˣ˱ڸȨơ˴ʩڸȨԼ
˵һڸƶҲ൱ˣݷŸڸ󼫴ȨͬʱҲڸ󉈼˶ƣټйϣڻʵ۲£Ҳܹ֤˳ĽУЩ£ٳְѳֳȨ
ڽһڸƶύ֮ڲΡԺõͨҼûκϵ޸ġΪʱйȷʵҲ״νӴڸƶȣ˺Ѷƶһڸƶ˵һòˡ
ȻͬʱӢڸ󡢺ִȣƶһڸƶҲȷʵҪƵö࣬л۹ڸƶҲŷݹѧϰã෽涼ʷȺӡϾʱĹơڸƲŶո𲽣ȻȱޣȴҪʮľ飬ֱӴӺƶȡȻͬ
һҲúоʷѧҶĲǾ̾ʮھܽʮƵƶȺڸƶȣҲ˳Ϊƶ֮ȻͬʱҲвٸо˼Ϊ˼Ҳδ̫ǰһ㡣òǹͣ˵ˡ
˵ķ㵱Ȼ֪ڸƶȼȻͨ˹ľ⣬ôҪʩУڸƶͨĵڶ죬ҲύѵĵһѡȻ֮
ҲõΡԺľͬƱΪδƵ֮ǰ֮ͼʼȨڸ׸ʱˣôĹ͹ɼҲĿõģûǰĽʿͳսҡطôҫۣȴһ𲻿۵ĻӢۣһȨУһҲøԴҪ֤ǰߵĹӦһҪάֹȷʵǳףҲ˵л۹Ľ֮ҲǹûԿǰλ
ҲΪˣ֮ͨȻҲ˳µ顣֮Ҳл۹ĵһڸࡣ
ְ֮֮Ҳ̿ʼҳθ࣬Ϊ˼˶֮꣬ҲʮϤˣȻǸĲ˵ڸʮĸţʵˣ˶Щŵѡ֮ûнбȻΣԭڸԱǳֳ񲿴󳼣ɳ֯󳼣ҲΪڸ󳼡
һĲŹҲǾεȻ˵ӲӦΣҵΪҲȫ뿪˾ӣ˾ͨ;ڸռһϯ֮أڹҲǷǳҪġʵҲ൱ıı飬ְԱΣڸƶȣ۾˳Ρ
Ҳһشı䣬ͳĹԱ۾Σרҵרҵٸʲô䱰Ĺٽ佫һƶȡֻӵս
֮Ĺ󳼵ѡٻ۾ι󳼵ԭֻܴӰ˴˾ѡʵʺϹ󳼵ѡֱٻɽ˵Ρս޼ѡ˭ԡ
ڳɽǱ˾٣𱱾ȫѹɹţǸ˾٣Ҳеѹɹţͬʱຣ½ʱֻٻɽ˾٣ķûʲ飬֮ѡٻ
Ȼ֮ǰͳսҲûȡھϵͳĸݣȷһš
ܿ죬ڸԴҲû飬ȫͬ⣬ȻԳɽˣҲаţ˵۹ĵһڸҲ˳ɹʼ˹


һǧʮ ۹ƣ˾
ڸ˳ôȨһ˾š
ʵǰͼ̲жڸֱӶԻʵ۸𣬵ڻʵۼȷֱӹˣ̲ľҲҪƶ
ǽ̲ʽΪ˾˾һ˾£߷ԺԺȻ˾ŵȨȫ԰ķɳ򣬶κߡ
˾󳼵ѡڸƣҲɻʵͶƱȻɵѡ˾󳼸˾ԱͬҲҪښύ걨飬˾ûеȨɻʵۼڸ˾ͶƱ
˾ĻӣݵķɣĿǰִȻǰɡִУԡɡǳ⣬Ŀǰ˵йΨһһȽƵķɣֻʱԡɡΪִݡ
ʵйķԾãսʱټУһֱӰټеһҪغϵķȾˣ͢ԼιƳΣû˭ԳǷңʵڰһʵеķƣҲν尵ҺʵѾϲһ塣Ϊ˭ףҵ˵̣ԣǲܹܺһҵġ
սڵķҪѧйһרŵķƶķɣҳרŵķɲźһķɳ򣬶һ㣬غԺеѧ߶ûκε塣˺໯йŴķʵ൱ȽƵģңӡȺ͹ŷݣںܳһʱڽ̵ľΪƶɣһڽһĻΪִء
йŴķҲ൱ȱݣųʷ޵֮⣬йŴȱݾǣڷ̷Ϊģ¡ϵȷݣʵǽַʽϱһ塣ִϣȻרŵִأڵطϣȴؼ˾ص֪֪ݡ֪ʵʾ߷٣дһ
ⷽ͵Ӿ䴫˵İϰͬ־ʵʹְǿ⸮ʵʾһгͬʱο⹫־ֳⷨԺԺ££Ҳ̣ȿ참鰸ͬʱ󰸡̵Ȩ
ܺҲʶһ㣬Ҳڼǿط˾γڵط͵ʹҲʡһ˰ʹڸݡҲƹ̷ĹԱغ˾ʼûȷֿ¾ʡһʹҲҪѲĽơһƣһֱߴйķ⽨ʱı䡣
һ棬йŴķɺŷݹŴȣҪѷɫ٣ڹ۹֮ϵҲܵڽ̵ļӰ죬У˽ΧȨƽԭԼԭԭ򡢡治һԭȣȨеķƶȡȨƶȡԼƶȡƶȡʦƶȵȶѾģִŷķУԭƶȣǲ顣
ж̵ĳУйִɷĿڹΪһϵǰڹ֤֤ݡʵȸ沢صԭ
ʱŷݸķҲڽ̵Ӱ죬ȡϵеŵ㣬½Ե·ƣһʱյḶ̌ʮԺӢȨһٶԺ󣬷ġط䡷ʹԵķƴߡ
л۹˾֮ͬʱҲڸʡݡأ˾ţԺԺִлҶȨֱӶϼ˾Ÿ𣬲ܵطصĿơ
Ȼƶ˾ϵйŴ˾кܴĲͬύ֮Ҳ˷ǳҵıۣʱľ޴صãȻһ˵Ȩǽʱ򣬾ͼȷõĴԭ򣬶Ұ˾׷뿪һڸȨԹ˵ûʧ෴ܹ̹ĵλ
вͷĹԱﶼܹʣƶȾͼˣ᱾ֻȨִȨһִȨڸգὫڸ࿹⣬Ϊ˵ڸԷǳ׵˾ԱһһֻȷȨִȨڸγȨԼǶԹġ
յͶƱȻ޳Ʊɣµ˾ƣȻڲΡԺͨǰ̲ƽεһ˾Ҳõ˹ͨ
Ҳһ˾Ƶõͨⲻйʷ״ν˾Ƚϳ׵뿪ڷƽϵһͬʱҲ־ȨĹҽṹȫ˵Ĺƶȣйȷйڿʷʮ·ڣһȷĹ
ȻʷķչֱǰҲԼ֮йᷢ³ֵ˻ط⽨רƵʱʷķչ˭ҲסģȾƿˣ·ҲԽԽй˷֣ž˻ٰйصǰĵ·Ҳֻܵóһʱ赲ʷĴơ
ⲢʾӴ˾ͿԸǣĵԼ̫ƽӣеȨӰĹ̺еƣܵıϻͷ·ȥһҪҪһ飬ƶл۹ķɱ׼ȡлܷԷɵʽеĹȷȷйȷĵ·һֱǰ
ܷһɵϣȷƶȣһص֯ͻΪڵĻȨǹҵ߸졣ֻȷʵˡܷ֮󣬲ǳʵйĽ̡
ȻҲ˶סܷ壬һ³֮޶³ķȡɣĹУֻǰơɡɡҲϰ㷢һЩµʣڽСܷǻ˸֡ƶܷ᰸Ҳ̾͵õ˹ͨ
ҲּܷƶίԱᣬֱ쵼ɹᡢڸ˾߹ԱίԱ᳣Эͷܷ֡ƶͬʱмڸѧߡҵľӢڡܷƶȫְмְйԱƽգҲˣ»˼ˣŷݵĴʿˣΪܷڽ̵ݡ
ȻҲ֪ƶܷ֮󣬻С̷񷨡ȵһеľ巨ɣֻƶܷҲҪ̫ãҪĻȫƶûжʮϵʱ䣬ǲɵһʱ͢ġɡ˳俪ʼһֱǬ¡ڲƶ㻨һٶʱݡʱ͹ҵķչвϵµķɳ֣Զ겻ˡ
ֻһһƶƶܷȷȷƶȣһأԼƶɵݣȻƶ̷񷨡רҵɣƶһӦһûеģȻɡɡΪݡ


һǧʮ ۹ƣط
ᡢڸ˾ϵͳͬʱҲʼƶлܷеЩĻ۹УȻԵطµ
ԭ˵طʡطҲӦúһʵȨطᡢطк͵ط˾ͳطĽҪԶ븴ӵö࣬Ϊطᡢ÷չˮƽһԵ۹ƣȨ̶Ҳһ˵ͳʱϳĵط㽭աաϡɽ̨˸ʡķչϿ죬ȨᡢЩ˽һЩͳεʱ̣ǱҪö࣬˵طĵҲһŶۡ
Ĺ룬ӦڵطϽƵͳϵ˾ϵͳȻطᡣ
ʵƵ֮ǰͼطϵͳΪʡֱϽСʡССء硢ļȻǰĳȣһ硢򼶵ĻݣԵطĿҲǿһЩƶȣԱãȣû̫ı仯ֻƲͬ
йŴĵطһصǣ࣬һץԽĵطԱԽ١ΪʡһĵطһֹһѲʹܲʹ̷ٻװӣ֪£ֻʣһװˣһװӵҲࡣ
ĹƣһԱǣ֪һˡͨ޶Աƹһˣ˾һˣĥĥһˣУһˣ˾һˡ޶ԱͨУȫҲˣӼͨУҲʮˣҪһ
ˣؼ͸ˣȫĹԱǣ֪һˣةһˣһˣʷһˣһؽֻͣͨˡ˹ֻúüëһץʲôܡ
Ȼ˵ŴĸعģִȣҲֻô˾ܹܵùģ˸طԱֻʲôʦүĻšۡͷͷһ²Աط˰աۡסϵȵ
һȻʽĳ͢ԱȴʵεİѳŵطȨѹ£Ǽݿϼ´ͨÿҪб˽壬ڵطϵֱ׶ˣʮа˾ŶһŪġ͢ĹԱ˵ط֮󣬻Ҫһúù飬ͺѿչһǲۣͬľһļϣһƣԺƨˣһط֮󣬾һվɡ
ҳ͢ĹԱһһĻЩԱȴƣֻҪʲôͿһֱ»Ϯƣ˶ӽӰ࣬ûֵܶϣν޷⽨з⽨ָ
ҲһúʷѧҺһÿһФɢԱڿƾƶ֮ɢԱʱԴﵽ֮࣬ȫǰùʲɻȻǲɣǳ͢ûôְλֻܿǣΪصĲһ棬ڵطԱּ٣ܲطֻԱάֵطƶȡȷʵ˾÷˼
ȻҪԱôﲻ԰Ƕŵȥ٣ҲЩԱɣҲǰѽ
ΪʵǣٲۡЩԱеҪߣȻǱΪһ࣬ũȴȨϣǱȼģʵʵУȴǱѹ񣬿¼ùˡ
Դ֮ⷽ棬˴ıл۹֮ȡ˼֣֮ƽԭͬʱҲеԱȫ뵽ԱУּһǼǿ˶ԵطĿơͳεİ˸ʡطĸƶȶˡ
ԭǴսʱڣҹԱ˲ȱ㲢ûнһȫطҪְϣ֪֪ݡ֪һͨȫܣֻǸطԱһЩ
ôھǸýȫطʱˣ硢λؼλټĽ̲ũҵ񲿡֯ͳս 鴦߸ţʡʡСмλټ蹤̲ҵԴͨ𹲼ʮšݸصʵʡʡСмλԉӺ󿪷񲿵š
ڹϣ˫عʽطţҪԵطͬʱҲҪܸԵһܲŹŵĸԱɸطԱٽŵϼ׼
طԱĿǰĽ׶ΣʡʡСмλɻʵۻڸƼȻ󽻹ͶƱ׼ͨͿˡʱΪꣻؼλֱϼƼڸ׼Ϊꣻ硢λֱϼڵѡΣʡ׼Ϊꡣ
һټϵط˾ϵͳطʽҲͿԽȫˡڵطϿԸҲԸõõطҲ˴ԱλãĹԱҲԸ½ԱṩڻĻᣬΪ۹֮ġҪģڵطϰı׼ơȵ֮ٽطᡣ
л۹Ͼոսãɹͳһһ꣬طķչҲһڵ۹ҲȷʵȱӦ˲ģ˸طƣҲҪ൱һʱ䡣еİ취Լͳεİ˸ʡ￪ʼƹҲΪʡһ巶ʡ˸ʡ·ȽļĵطԱȻ𲽽ȫš
һҪĻԱҲ۹Ŀƾƶʽڵ۹ĸʡչԣʡԣлԺ͵ԡ
չƾ٣йŴһ£Ȼڵ۹Ľ鲢ûȫԻǿĴͳݣֻǶһⲢѲʡԿʼżν֮ѧ𣬻нʱ䣬ڿʼѧҲüֻҪǿƾٿˣҲζлˣһοϣٿڶΡΣ˵۹ѧӣҲ޲ϲ裬׷׼ʼһеģһҹ
ڵ۹ʼƾٵͬʱһµѡιԱĿԣŵľؿҲͬʱ
ؿΪѡطרҵԱĿԣԣֱӽʡԣԺ˸֮󣬿ԲμӵڶĻԣͬʱҲԵʡﱨҺţȺ䵽ء硢طŹȻĵطҲԱֻҪڷܹŬѧϰȻлмʡز ȥڵڶͨ˾ؿƵĻԣôͿԷ䵽мʡĵطȥҲһ
Կƾ˵ؿƵĿԾҪרҵöˣвٻҪ֣ͻܹӦõģǶԿƾһЧĲ䣬Ҳʹͨƽ񵱹ٵĻᣬ󉈼ˡ


һǧʮ ۹ƣģȨ
㿴ݱֽĵʲô¿ƾƶȡ硰ȡһһݽСıֽӵǰЦ㿴ҪʲôɣɣŪúˣݱֽȫĻڵĿȫ˵¿ƾƶȡ
İڴϣǷݱֽûпһֻۣӹҶõһ۽Цô˵ȥˣ¿ƾƶȣǶ˭ܷ񶨵ġǹҲС
ϸĳ˵л۹¿ƾƶȣҲҪͨıƾƶȣƶõģҲù׼ֱʹãȻҲ͹һ
Ϊʮʲô˵ֻпƾƶǼϵÿһ˵棬ʹѲԼĶӡҲȥ¿ƾƶȺڹͨƶȸոս©ʱֱƹᣬ¿ƾƶȷ
Ȼ˵п޸Ŀƾٵ᰸ѵķȨ񶨹ľ⣬ֻҪڲΡԺųɵͬƱˡﵽ׼ǲܵġϾҲȫ˰ѳ֣лһⰲԱȻִƶӶԭ򣬵ʵʲУһֽܶⷽ棬ɱʱ˵ľҪöࡣ
Ȼ¶һһĳ˾ųɵͬƱҲͬѾ飬һʱڲ۵ԭʹξ⳹ЧȵʱЧƶѾأѧʿҲϰˣظģˣʵǰе·ˡ
ȴҡҡͷҪ㵱ֹıֻֽСлʱʲô¶ûҪѹȥ鷳
ҶЦ㣬һΡ˼Ρˡ
ҲЦˣһζûˣƴӴԺûٸˣ˵Ҳ𣬾Ȼ뵽ֿ۵İ취
Ϊƶɵԭڵ۹еıֽѾĉˣʱһʮݱֽڷУٷıֽˡлʱ֮⣬һݡⱨ
ʮݱֽ֮һһȺ˼ؾɡ̣شͳ£úĹ۵˵һȺɷӣһʴıֽԼشͳΪΣŸţԴͳιƽ£Ե۹ƶȷǳҲǵ۹ҵͷŷɡ
ýֽѵĹ۵㣬ÿһµľ鶼ַ̬ȣ䳰ȷһͨԻҵÿһڶСֹ۵ڹڻһгġķȻãҲ
˶Ե۹ġűֽ淢й淶൱о֪Щ˵Щ˵ĶƷ۹ıĻȻ˵ӹ޵ʩĻȻҲᣬҪĳ߶ָΪҵľ鲻Ϲƣʥ֮һ࣬Ҳ˵ʥ֮ΪͲ˵ˡ˲ûʲôɵģʵۣйŴҲûй顣
ĹԱУȻҲһЩ˶Ľι˼·Ҳ飬ԡΪӦΪѾȫΪԶԣ˵ģָȻᡣҲٹݱֽɴȡˡ
һ֮󣬾ݱֽΪݱֽϾû̫񣬶Ϊһôһݲ£Ҳδ̫Сһ㡣
Ȼˡʾͻá޼ɵĺ˵˵ȥԼϵıֽǸʲôģښһڵġлʱϣҲԡ¹۵зݱֽҲչ˳ڵս
һʵΪݣһʥ֮Ϊ۵㣬ǹལҲʮ֣ʹݱֽķ˲١ıֽҲۺ죬Ҳ׷׼սȻƣҲбֹ֤ҡڲ
ǰ죬Ȼһ񣬡·ǳϲһʡˣΪ֤ѵĹ۵ȷõʣʹࡰΪôôĪʲôʲôĸʽһһͬʮˡ
ʵʱµһϰֻ뉈ǿµ˵ǹģͺϲùȺôôĸʽͬһһʱ˶ȤζһƪС£ʡƾʲô˵ĴԾӣõ˭Ȩ١лʱı༭ȻҲҪ˵һӣûȨȣƾʲôҪǶ롶Ժʵʱעһ䡶лʱı༭߳⡣
ʵⴿһֵ٩Ķ磬ȴݱֽĹеӭϡлʱҲǳԼϣԼҲˣҲ׷ڱֽûȨѣԺҲעһ¡
ҲŪáʮΣӴԺҲûáˡ¡ЩָĴˣһµ˵Ҳۿˡ
ʱҲڸڳԱһôЦ˭û뵽ʵ۾Ȼһĺںܳһʱһᵽ飬һЦ
Цֵ֮С飬ҲܾŪʲôƶȲףȻ˵ᡢڸ˾ƺ⣬ȨϾԼʵȫȨ£ȨμԼġ
ȻҲź󹬸ΣֹۣҶ磬ǺͷԵˣʱۣܰһЩ
˵ҶһЩһʱȽϳˣ˼·Ƚ˵Ƕĺ㣬˶ŲûжɵĵطͲͬˣΪȥһֱǵжԵĹ飬ûҶôǿԸּһЩߣ㷴磬ҪϸĽ͡
Ȼ͵ĹУʵҲǶƶߵһҴУҲܷв˵ǹڳǰĵطҲüԸĽ
Ļ֮ҡҡͷ˼ǵĴȨˣʵʵ۲£Ҳδؾǻ°ݹ۴ʮۣҪĻʵ֮һˣĪڼξжʮ겻ľأĳ˽ɽļξס˽ɽξ仹֮ң仹ɼʵ۲£Թ˵ʵδؾǻ¡
統Ȼܽ۵Ȼȥʱ䲻ξǱϵĻ˶ʮ겻һֱΪûоʵεı֣˵ôô˵ξãмܳţξǰԡϸߣסҲžάʱЩˣǱbĹп֧֣Ļ´ˡ


һǧʮ ۹ƣ壩Ȩ
Цôһѵûܳ𣿳һǰڡԬмкг롢¬ﴫͥ`ǻ߲סžάʱЩ˲ɣȻ˵ĹȷʵξҲûе֮ʵԶȼξٲҲܹάȥΪʲôȴÿ£ֱأ
һΪȷѻشʵҲǺһֱ۲ݵĻ⣺Ŀά֣ķ˹Ҳ˺һŴΪûúЩˣ˵ЩڳеĹְȻͣ⳼ԳӰޣ׸ȴǳڱʡ֮˰ѳ֣Ȼȷʵûоʱ֮ģȻΪˡ
ҲһԭɣʵڸãΪԼϱbģ󳼶ȣ϶òԣ෴ʹ˼ɣҷʩΪ˵ʵҪģöˣѱжôΪʵҲͨˣ֮⣬Ļʵ۵ĲǶһ㣬ԼץŴȨţɴôҡȻ˵󳼵ĲҲδرȻʵ۸ЩϾʵϤ񣬶ȺȺһȺ˵ǻۣҪһǿɣ˻ʵֻҪȨƺ⣬ҪһͿˡ
ҲĬ˰죬Ҳòϣ˵ȷʵеʵҲϿɵΪ֮Ļʵʶ˵ҪʱȻץȨţִֽȨȫóĻʵۣȴĴûйҲЦһܾûеףʲôȨûˣʲôʵۡ˵λ𣿡
ıϵһ£˭˵ڻʵʲôȨûˣԹзȨڸ˾Ȩ⻹׼Ȩ֮󣬸Ȩƺ⣬ҵܷƶ֮󣬸Ǵӷϳڵƶȡʵλȹ̡
˵޸㣬ٻһǿȵ˼缺ǳĵڻʹˣҶֱʾݵСʵǷǳϲģϾŮԣҲŲһ£ҵ泯ģֻǼȻˣҲҪΪ룬Ҳһƽסľ棬ûֶΣһʱ˲֮ģ˹ڸΣ𣿡
Ҫͬʱƹڸ󣬼һܵ顣飬˵ʵҲܲˣĿ֮һϣȵܹɽһܹԶȥֻܰһãΪһõľ棬Ժ飬ȷʵܹƵģж︣ȥɡ
Ҳ˰죬Цһ㵽ÿ
ǺһЦԼĻΪȨĶǣҷʵ۵ûʲô˼أжãĵдȥģҲõĴȨ䣬ֻÚڹõҲ̫ˡ
̾һͷļϣҲǶԵģʱ䲻öȥȷʵҪǰĵöࡣתͷֶҶ˵ҪллˣҪʱһ£á
ҶҲ˹סļ򣬵㣬ڻ˵ʲôǱͬãĵڹ̥ɡ

ʵ㵱ȻеȨȫϾʱͺȣкܴĲͬȨƶȻûģԼԷʵ۵Ȩ˾ͻ룬λȻǺջģҲûзĿԡ˵ģʵ۵Ȩ˶ԹзȨڸ˾Ȩ֮⣬⻹׼һջרΪʵֱӶԻʵ۸
һž˾þǷ̰
̰⣬ǹŽһͬ⣬йŴΪأȻ͢һЩ̰ĴʩһֱЧһڷ̰ϹӳͷֶΣǴƶ֣Դͷƣԭ򣬻ھĻʵ۶Է̰̬Ȳٻʵ۶¹̰ۣΪջʵ۵˼ά̰ǮĲ̰Ȩ̰ȨĲ̰ǮֻҪǲΣвȵĻλ̰Ǯʲôأ˵ĹٲǮ佫ʼ̫ƽȴһ
㵱Ȼ֪̰۵غͷ̰ıҪԣ˴ӾµʱʼƶϸĲƶȺԼƶȣҲȽЧĿ̰۵񡣶ڹᡢڸ˾мලԱ̰۵Ȩͳȱһרҵķ̰š
齨˾Ȼϣ˾˾һţʵֱӶԻʵ۸ġ
Ȼ˾ҪξǼԱ࣬ɣͷֹ̰۸ܵΪ̰ͬʱҲе顢вѵȨûоȨڷԺġȻһ̶ϣҲȷʵ԰ʵۣƹҡԱ棬ʵۿһ󳼲˳ۣȻȥֱӰôͿȲûо⡣һ֣ҲͿԴﵽĿˡ
ڶžǻҰȫ˾һֱӶԻʵ۸鱨
л۹鱨һǹҰȫһ鱨֣ǰߵְҪǶڣάҰȫ񣬴ֲΪԼ鱨ԱߵְǶ⣬ռͷΡáĻ¡Ƽȷ鱨鱨ϱţΪƶߵĲο°͸֯Ͳ߻ɱл۹ͳһµսУ鱨شá
ڵ۹֮鱨ҲȫΪұϾһϵͳҪһЩùµˣκһҶҪ鱨ڣһŽⶼһڹҰȫ鱨֣ȫڸ
ҲǵĿǰʱҲбҪһֱӶԻʵ۸鱨һǱҵİȫĳЩıܿաƷҵҰķӣҲȷʵ԰ҼӸ󳼵Ķһ棬Ҳռڹĸ鱨Ϊʵ۲ҵľṩοͬʱҲԺ͹Ұȫ鱨ֽлϣ鱨ȵȡ
л۹ʵеǾƣϾڵĴ󻷾ͬں൱һʱʵ۶ЩȫΣһİֻʵۣǻᾡΣڸ飬ڹύԼ᰸ҷѵţҲҪһרΪԼռ鱨ϢĲš
㲢ѻҰȫ˾ŪһĽǶƵ֯˻Ұȫ˾ͽǶĲͬڣûдȨûмȨҲ쵼ָӹҰȫ鱨ֵĹһ˵Ұȫ˾һʱ鱨ҪְΪʵ۵ĹҾṩݲοҲ൱ǻʵ۵鱨ʣյ㹻֤ݣҪץʱҪ˾ύ롣
ʵϵ۹鱨൱̶ȵĶԣ಻Լ


һǧʮ ۹ƣƷٺ
ɻʵֱһʵһţһ֧ӣҲǻʳǽš
ڽŵıǶʦһáһúһֱţƱǧңװϣȫǹȻڵµһãڱȫפϾȫפϾ
ϣ֧ϾϽ⣬ɻʵ۾֧ӵʿǴӸľʿרҵܹӲҲԿɿ˱ʳǰȫ֮⣬λʵۻҳԱĻ̵ȵ񡣵ȻڱҪʱ򣬻ս
ҪͼıеĻƾ֧ӣҲͿڶʱڿϾľƣһȫ䡣ҲյΪҪһơ
ȻĿأ˵ҪǿȨȫƹңĿأҲͲ÷ȥʲôȨˣֻҪƶȣͿȷȨԶڻʵ۵ҪǷֹֽڵ۹γɵȨĽṹϣνṹ㲢ȥƻҲܲϾʱĻȨ˼Ȼأ˵û˲ͦգıλ
Ȼ˵۹νṹˣܹƵ˹ڸ󣬵¶һһʱʹȨļܹУȻΪڶķߣοڵ۹ĸƲף˴ķ⽨࣬Ҳó˴󲿷ݵȨһΣ㲻һ㻹֮ûУȱһ֡Ǳ֤ڳΣ㹻ķһ˵Աеơ
϶ԹķȨڸ˾Ȩó˴ȨҲԱ֤λȶ
һһĽУڸ˾ĸҲڹУֻйΪҪεĹٻɽϵϾܿʼ齨Ҳֻеȹ齨֮пܶԾϵͳи飬ٻûеϾ֮ǰϵͳ齨Ҳֻȷһš
Ҫƶľǵ۹Ʒɢ١ѫƶȣоǹԱٺ»ƶȡ
йŴĹԱ嶼ƺţһƷɢ٣ҲνļƷԱǵһƷ֪ƷȡȻӽʵ˾ƷԺʹӾƷΪƷɢٵı׼ÿһƷַ˶ȣʵʵĵȼʮĹְɢʮһɢʮÿһһӦƣƷɢ١
ڶʵʵְڸ׸顢Ѳ֪֪صȣȻÿһְҲӦƷһ˵ٶְƷֻҪְλãռһȱƷһ㶼ûϵ
ѫʵơΡʱڣѫ;ʱѫʮֱΪ䡢䡢ЭѫʮֱΪϻᳵξᳵξﶼξﶼξξξξξ֪ĹȻӦƷƺšһϰߣؾѫ峯Žѫһ䣬ͳΪȻڹԱ֮󣬳֮⣬ӦҲһٺ»ԱҲԷΪ١
ȻƷɢ١ѫƶȣǹԱĵ飬ҲбҪƶл۹Ͼһµƶȣ˵ԱӦźʣƷҲƶӦٺ»ƶȡǹϵÿһԱˡֻȷ˹ԱƷ
㲢ѹְƶŪ̫ӣȡɢ׹ٵƣֻӾƷͬʮ˸ȼӦְλ˵ڸΪһƷΪһƷڸΪƷԼʡֱϽгΪƷʡгΪƷһгΪƷسΪƷ糤ΪƷȣı仯سƷƷ»һ򼶣ĸıҲ˵ùȥ
Ʒ趨Ϊ鳤һƷִԱƷִԱƷͨԱƷ𣬚һԱԽһƷһֱƷΪһ죬ΣһԱɵúõĻθ춼û⡣
˾ǺڸƽµĲҲơпԺԺʿʦһļְƣҲӦƷΪƷΪƷֻоӵľΣƷҹ㡣
ѫƶȣҲѫһֻ蹫ÿλַȣһʮȼֻлҲȨܾܾĶǹԱҲƽҲԡ˱֮󣬲ھ
ȻҪְҽӦľλڸࡢ࣬鳤ڲڸ󳼡ִԱо֮ҲԸݾΣӦھ
йͬл۹ľλƷ޹أûжļٺҲϮܾ֮󣬻ҽ䷢Ӧѫ£ߵﶼ˾λʵȫһƺţûκεʵ塣
Աٺ»Ͳл۹ڽʱƶˣʱĹְͲƣٺ»Ҳƶúܼ򵥣һͷ߸𣬶ҲȽ⣬ȻҲ͵۹ĲһֱȽϿйأڹԱҲ࣬ҲûбҪڹԱٺµϹڿˡ
йŴĹԱٺ»γߣں˼ο⸮ʱһٺ»ӸֲͭǮԴﵽһǧ˰ʮ˹ᡣɺĻңڹŴִĹ׼һ˴Լ򵽶ǧ֮䣬㣬ɼγĹٺ൱ߵġҵʱϰγ߹Ա
ĹԱٺ»ȴߵһˣй͵ģһһƷԱҲֻһǧʮʯƷ֪صٺֻоʮʯ׼ۣһʯһ㶼һ¸ô㣬߲ȥĹԱٺ»ʹǼϸֲҲͷһҲάֻĴ󲿷ݹԱ迿ɫ룬ܴұ֤Ŀ֧
񺣶صסƶӵĹԱҲǼֻкһˡ󣬼ײĶҲ˵bĹٺƶȣȷʵ̫ˡ
㵱Ȼ֪Ȼٺδܹ֤Ա룬ܹԱȽϸԣҲʮҪ飬ϾָԱ׾ܣȾҪԱС
ҵ۹Ĳ״һֱãŷȫ֮ͨδʱڣ۹ںó϶ͼֻҪ̫ıʣͲ⣬ԹԱٺ»ƶиֲҪҪʳ룬ȫҽ㡣
ͬһسΪյ۹µٺ»ƶȣһٺ»ϸֲܼƽǧԪңԼΪԪٺ»ˮƽȻγҲ൱ˣҲԱ֤Աһҵ
л۹ļƶҲƶȫˡ


һǧʮ ӡȣһ
ƶ۹Ƶͬʱ۹Ҳûͣ飬ҲɵĽš
ڶ³ʱ֣ɹϾ㣬Ϊʱйӡȹ˾ڴӼ˻صй濼֣ɹҲ㱨Һ̶飬Ȼ׼ϱӡȣйӡȹ˾
ڴӳ֮һʱйӡȹ˾ҲʽйƳܲԭɽڼϺСϾݡȪݡĵؽ˷ֲ
йӡȹ˾һǧٶԪе۹ҵͶΪԪ֣ҵͶΪԪ۹ҲԴֻ;ۼͶԪʣĽһǧԪȫɵƲȺжʮͶʣԹ֮Ͷ࣬ﵽ
һλɣ˹֪ԺҲȤⷽһοŷƵֳңȻ֪Ͷֳҵ׬ӡһõĵط֤ʵǱɷ򣬵ȻҲᣬ˺ͷҲߵĴŮӣȻҲճʮԪͶйӡȹ˾ȻίΰΪйĴˡ
λɴͷȻҲ֮ͣȻǚ˶λôƴ֣ܹһóʮϰԪʮҲжʮġӡȹ˾Ҳ߲ܣֻҪʮϵͶʣȫ¡ֳ˾ƶȡ»ᡢйܲԱƶƻӶԱȵȡ
֣ɹ뿪йԺϺأ˾ҵ֣֥»ԱһжʮˣɸɶƳԼĴ֣ɹһϱӡȡ
һµ׵ʱǲ˻صйڱǲӶӡȵĿԼδйӡȹ˾ӡȵѡַصѡ
йӡȹ˾ڴһаҴˣͷ֣ɹĲʩҲһʱʩŵĸףɻʩšʩֵܡ֣ɹϾ㣬Ҳֵˡ
֣ɹйְӡܶл۹ĹƣʡƷʩֵܣƽ񣬲۹ûôǣһмˡȻҲ뿴һʩš
ʩҪ֣ɹ꣬ȻǷǳᣬҲŸոչʮ꣬÷ֻһ˫۾ϸ͸¶ʮ־bʡʩ֣֮ɹʩֵֻվŻظ⡣
㽲˵ģǲӵг̾ǲȥ´йʮµ׵ӡȣھ׺Ͽʱ⵽ҺսĹǲҲսҶλС̴Ҳװ˻ڣ˫ս˶Сʱսһһев˳ˡǲжսһ̴ˣûгûźսˣ׺Ͽ
ʩֵܻغʱҲͬ⵽սĶ½أǻغʱֻһ׺Ͽеĵڻ㿪˺ս׺Ͽصй
ڳ˶ӡȹ˾ŷݹУӢȣкӡȹ˾ܲʵڰʹάǡӡȵֻǾڶϲغ˹һӡȹ˾ܲܲӡĸۿ򣻵ӡȹ˾ܲܲӡȶغͣӰС
ֻӢӡȹ˾ӡȵǿܲӡĸۿڳء1634ңƱչϼдĻλϼڽεʥαӢӡȹ˾ӡѾ˶ʮ˾ĹԱ˰ˣٶˣӶصľﵽǧˡӢңӡȽפ㡢ضغҲʱֳص㡣
ӢйƼݵĵطļӶϲİ޶طǲҲӢƼĽܲĵص㣬һһĽ˿顣
ǲӿط֮ȷΪλӡƫ򸽽ĵطٰｨأǶŷΪŷݴֻǴÿͣӡߡйӡԶҪҪƹӡȰ뵺
ǲӶڼӶͰ޶ݵ㣬طƣǲڲҲֳԾֻ֣ɹ
Ҫʩ˵ʩֻһţû˵ʩ˵֮̿ͼʩţοӶͰ޶ʲô𣿡
ʩŵϣӶλӡȶӵ뺣ڣϽϼ庣ȻλҲƫһ㣬￴һƽԭݺύط֣ʢס飬ｨݵ㣬Լ㣬ʳӦΪֻṩʳһ٣ʩֵӶй½ܴͨϻصͨ飬ԵӶ·Լڶǧҡ
ʵôތأ
ʩŵϣ޶λӡȰ뵺϶ˣ˹Ƕıؾ֮أǶסĴֻʱͣˮ·ͨһɽ϶࣬ɸûмӌࡣפ㣬ҹ֮Ѿȫ񽻣ڰ޶ݵ㣬ܿ⵽Ĺɲ顣
˵ͷʩŵĻظҲú⡣һ룬ֵʩţ֮ǵĵַӦѡ
ʩŵ֮ѡڰ޶
ˣҲǺһЦתͷ֣ɹٲô
֣ɹҲϣҲΪ
ЦΪʲôѡڼӶ𣬿Դ½ֱͨȥ񲻸𣿡
֣ɹǵӡȽפ㣬ҪĿΪ̴ŷݵ;ͣ㣬Ҫռӡ֮أѡǺ·ĳͨǴ½ֱͨⷽ棬޶ںˣҪȼӶʵöࡣӢϼݵ㣬ӶԶڼӶݵ㣬һɽݶӢĦӡȻǳէδȣӢͻĦӢľݵԶһЩ˫Ӵ
ѡڰތȻԱܿӢȴںԵǺأ
֣ɹϣӡȣϵȫԱʿҲˣ˲ΪǣοӢã֣δظңл֮䣬һ׺Ͽ½ǵĴӣһսڰތݵ㣬ϲӡȣȻٴ˺ȡƺϿֻҪ·йĠ֮ˣȻ˰ʹάǵĺôӡԶĺȫΪлСﺣΪΣҲʵ֡
ʱʩҲ˳Ȼތɽڶ࣬Ӳ۲죬Ϊƽ̹һ϶طԸ֣ʳӦ֮£㡣
˵ͷãǾͶڰތɡ


һǧʮһ ӡȣ
л۹꣨1652꣩¶ʮգ֣ɹͳ촬ӴϾϸӡȡ
һγһжʮҴֻսʹﵽʮңһҶսнѲ󽢡ļ𽢡弶һǧٿƵĸսٿƷɼ̴һǧϣװʮʮŻڲȡһθϸӡȵȫԱԼжǧ˰ٶˣʿһǧˣˮִԱһǧˣйӡȹ˾ĹԱˣжŷݵĹӶΪеԱ
ͬʱһ飬дĪԶ۹ʵɳֺĹ飬ʾйӡȹ˾ΪֻϣӡϲһۿڣΪĴֻṩˮʳȵȡ
ǲӣйӡȹ˾һ˶ʮҴǧˣģ֮Ա֮࣬ѾӡȾ˽ʮӢӡȹ˾ҲԶԶҪ֪Ӣӡȹ˾ճʱӡȵԱˡҲйڣΪйӡȵľ룬Ҫŷݽöࡣ
ΪһǴ⵽˺սأһ֣ɹԶһЩսзֺսأô͸һӭͷʹ
㻹פε÷Ӓsλ񣬽ӡȹ˾͵׺ϿڣȻڻغʱΧצ۵ѲһȦӡȹ˾ʾΪӡȹ˾ܲʹάǾצ۵Ȼһ񣬾Ѱһ׺Ͽӡȵĺߡ
йӡȣһҪ׺ϿҲԴ£۶ϿȻ󴩹צȺӡתУʵʾǴצȺൽӡȡȻлԶһ·̣ԱܿսءȻͷצȺϸͼҲ֪ԴﴩצȺϾû߹Ҫȥ̽һκߡ
ʵսأǹйӣ㲢⣬Ϊȥ꿪ʼǿжͨ׺Ͽ̴˰ȥףӱصϾ֮󣬾յ˺Ϣԭȥʮ£ʹάһ֧Ԯһ֧ʮս䴬ɵĴӣ˶ǧʿ⻹ǧ֧ǹ½սںʹĵҩԮݵʵ
ԭںڣڶйʹһֱûֹͣȻǲǶԲй䣬ȴӢȴййʹŷŷ֮󣬺ڵйȻٺӢսȡúϵİȨ
ԭܼ򵥣й𣬼Ӱ쵽˺ӡȹ˾룬Сѣȫóӡȹ˾ںĲռ൱ҪıȻָ棬ܱ֤㹻Ĳֺ֧ŷӢảϵİȨս
˺ҲʱӢֿƣӢĺݵ顣Ȼӡȹ˾йرҲ˺ܴãڱƣܹ֧Ԯʹάǵһսһǧʿôӡȹ˾ϣһʱ״ݻйĺȫ¢ݵó棬ʹӡȹ˾ӯ
ȻвԱԶӡȹ˾ıʾɣΪӷŷйʹйһǿĹңֻһսһǧʿǷܹйֵûɣԱѡšΪеԱڶӡȹ˾ռйɷݣһӡȹ˾ôԼҲͬʧʵĲƸܶӡȹ˾ʹʵķʽάֹ˾ãԱ֪ʵġ
һʱ1652귢ĵһӢɺսȻûз෴֯ﱸһģĶԶ
ȻһսһǧʿԺ˵ҲһܴѹΪںȫ˿ҲֻжˣһʱӢɺսȻʷģһη緫սʵÿһսУ˫ֻͶ˶ʮսҺҲһӰѱȫɵȥܻҪ൱һݱ˭֪ʱӢ᲻ȫأ
˺ͺҲѡʹάǲһ֧Ԯǿһ°ʹάǵʵĵ㹻֧Ԯֱ¸ϵݡ
Ȼ֧Ԯս࣬εĺӡȹ˾ܶԼƶJoanMaetsuijekerйʷΪûˣ˵üɫ裬ںӡȹ˾ڰʹάǵıһǧˣһҪֲצȺϣذʹάǵľӻһǧˡ
ȻƵ£Ϊצ۵Ӫʮ꣬ȻʵеֳͳƣҲһζĸѹֶΣһЩ˳ڶӡȹ˾ңҲȡһЩֶΣǺҵϲ彨һĽܹ飬öʩ¤һһĲԣҲһЩҵ֧֡ȻɹʿҲá
кɶ֮󣬺ֳߺʹʿҲЩй۹ΣգиʿֿйԣҲʱйв۵Ŀʼ
ڵõ֧Ԯ֮ԼƶҲ׳˲٣Ϊ֧Ԯĵʵ̫ҪˣԉӺʵһѡһӡƶһǿצ۵͵صǩͬЭ飬ֿͬйľӣһҲ֯ӣηͼйʩѹͨݣҪձó׺ߡ
Ϊкɽ֮󣬺һֱͨձйƷԴ1650꣬׺Ͽ̴չ˰֮йҲɱ˺̴ձó׺ߣ̴ͣΣڵĺõйƷֻܿҵ̴ﹺ򡣽Ȼ׺Ͽ̴˰̴ҲĻ߼۸񣬴ʧͬʱ̴ҲѰµĺߣ׺Ͽͨպӡȹ˾ȻûռʲôסںҲҪ´ͨձó׺ߡ
פص÷ҲǺǵģսȻҲ˫ʮһ£ʮθĺϽκսÿ˫սսʮңս˫ʧֻսʮңʧʿҲˡ
Ȼ÷ӵʧԴһЩ֧ţڵΣȫǻ˵£дĻ˹ָĹ÷Ľӿõֲ䣬𻵵սϵõʿˮҲϲ룬¿һ񴬲ս
ڰʹάǵõ֧־ԱöˣϾڰʹάǵĺֻǧˣд뻹ʿޣɹԱޡڰʹάҲ촬촬ٶԶԶȲģοı󣬻Ӵл۹촬ս֮÷һͰеʧȫˡ
ƶҲ֪ĿǰʱԸл۹ǲܵģֻ÷˽Σת׺ϿȴŹڵĴģԮٴηֻƶû뵽ǣйߵͨ׺Ͽʹάʾ


һǧʮ 
ͱ֣ɹͳŴ뿪Ͼ﷫ԺҲصʹʼ˼۹һķչ
ڵ۹ڵĸֹƶȶѾҿֲֹ̣ͨҵӸ֮ѧķչ·ҲѾȷȻ˵ƶӰķΧҲûжйͳСũ÷ԵĽṹı䣬ڶغȴ˼ı仯ʲ׼͹˽׼𽥵ķչֻҪȨĽṹ仯ͻȫչЩ棬ҲԷġ
һǾƶϸڵĹ˰ʡҵĹ淶ԱĽƶȣְƵַɷȵȣȻ˵Щ鲢ڶʱɣ˵ڹ棬ķ롢߶Ѿȷֻƶõķǰˡ
Ҫǵģǵ۹ĶߣҪǵ۹ţԼûոĵȻҲļƻ֮Уȶ֮󣬾ڴ½ͺչţڴ½棬Ҫո½ຣЩȻʱЩʵȫйĹ͢й˱ո󣬾ɡ˰롢ǡǰϵȵء
ںȫȷййڵİȨλһҪйİͼΧһצȺݣ۵뵺йֳأйȫ沼йڣżŷݵйױйںȻձҲҪȻԶİݡݡݽţл۹ֳȫֻȫȫĴ󺽺ȫ뵽С
ţҪһȶĹھƣĲڵ۹ոճȻһʱ쳯ʱһ̯ȣȷʵҪõö࣬Ȼ൱Ĺ⣬Ҫȹȫƶʮ궼ΪڹٵģһȫλƸı䣬Ҫʱ¿Ҫ԰㣬ֻͷʵʱŷݹһҲõַʽڹ⣬˫¡
һ۹չḶ̌ҲֻһһȫչѡҪģѡҪģôǰǣ½غͺ⣬һȡ
ӴͳĽǶ˵йһ½عңһκʱ޷ıʵȻӦȰ½ϵ꣬ȻһһչҲӦð㿴ȰôӦйո֮š
ٵľȴ½ϵ鵽ǿȵȵȣüڷոսΪ½ຣڶûл۹ΪеͼЩйʾ˺йŵĹǳܣҲδҪȫս̸ͨΪΪֶΣոЩĺôڣһ̸ˣѵĻʾͲ󣬶ȱҪʱ䡣
ں⣬й֮ìѾȫ˵սüޣͬʱ׺ϿҲʼӰ쵽˵۹ĺ棬л۹˵ٴó̳ݵй
㵱ȻԸãϷԺսǷУսһΪֹǽܺӡȹ˾ʹǿ׺Ͽķǳ׻ݵͬʱǷͱʾ۹ĶȺ󣬺½Ϊǹϵл۹δķչҲҪ˼
ͬʱ㻹ǵڲͬǰˣѿһԾŶԳ棬ڽ˹֮ȻƶȣʵҲǸԼһ޽ô԰ʹάǷսҪõͨС㵱Ȼ׵ĴԼĹݣôܷͨս᰸Ҳδ֪Ȼ᰸ͨı㻹취ģӦȷǣòöԺս
йعҷչ۴ֲϵ飬ҶʷޣⷽʮˣܹṩĲο࣬ҲǣǲӦпڸ飬ڸԱһһ¡
ڸҪĹû۶չֲÿжûйչڸ飬²ʣҲҪȵεĹϾпڸ顣Ȼ۹Ҿߴ£Ҳüһʱȼ컹ǿԵġ
ǲû̫ãڵڶ죬ٻżҾ쵽ϾΣٻͬʱģбսлڱ߾ɳ
ԭȥʮʱַйĶſǵ֮󣬾˾ͯҲ̲һںĵկ齨ԱͬʱҲɵľפغ
֮󣬺յؾı棬֪һ֧Ϊ˵ɳӣ޷£Ӻꌪǳغһ··ɱʱĽˮδⶳ˾Աطɵڶʦںɻϵĵطס֧ɳӡ
˫ı⣬лɳ˶ͣһ̵Ȼûʲôһսɳлɱôܣнˣ⻹²һˡغӴܡ
ڶʦֲ˱ѩδܣ̷ֱ·Ӻϱͷ׷صε壬лȫΧʱǱɳٸԮ˫ٶȷս
лܵǹ䣬ԮĸɾڻԮ֮ȫΧ壬Ȼں俪ǽɱٴδܣһˡİܾͲбϣֻˡ
л׷һֱ׷ϵꌪǰʱɳҲ֪лˣ֮󣬺ꌪʣıֻˣ˶ںﲻҳսлΧǣԻͺǽӲǽըȻɱСеɳ˹룬޷ȫеͶлҲռǡ
طӱ֮ҲʮָˣԴʮһʦڶʦϣȻغſǷ
ſɳԶռݵ㣬һǧʿפأǵĶȫûſһǧؾлıȴﵽڣǶ֣ҺǵʧأſǵؾҲ˼ʹҲйӡ
ſǵؽ˹ŵҲҺлսֻǶӣʾ˵᲼פءлոſ֮Ҳûмſʱפ
һսһʱʮ죬лԾƵıո˺ſǣһһǧˣ²İˣʮʿҲһȫʤҲɳԶʮܵһĲҰܡ
ӵݱ֮Ҳʮָˣѽ֧ʱǰʱıܲ£ȫԳûѶԶ󶫱۹Ľ򣬵ȻԽԽˡ


һǧʮ ˽
ҶмٻЯ빬μ
ʵۡʺͬʱм󳼷޺Ůڴ˵Ȼʮֹٵ顣ҵ۹󳼶ٻȻ֮ܽҲʶ΢ʱһЩʸ󳼻֪ٻƾͻʺݳɽãȻϢͨĴʵۡʺٻĳüΪݸֻӻ̫Сˣûȷٻܹõ٣ҲͲΪˡ
Դԭս֮ǰɽ֮ԺҲҲûмٻˣҶƾûмˣһмֻ˽ɣʲôʽϣҲʮ㣬԰ԱߵիӼٻ޼ӡҶҲȽ㣬㼴ûдʽۣҲûдҶҲǴճķװֻǱȽϿ󣬱ס΢Щ͹СҲûдڡ
ٻ޵Ȼ㣬ٻһͦľװл۹ûжԹԱ˵ھȷĹ涨ƾҲһʢװ
֮ٻΪ۾ˣվãһ񣬵ϣٻ
Ҳվһ񣬵ˡ
ƾȴӯӯ°ݣ檼ϡʺ
ҶѼǰȥסƽ㣬ʲôֲʲôʽϣɡ˵Ųɷ˵ƾ
Ҷô˵ˣƾҲټֻ֣˳վлתֽйѵĶӣụ̈ϡͷ
ü̵ʮֻ飬̹ڵϣϣʺ
ҶЦúӣɡ
ü֮ҶһѽԼ¿ţָͷûͷԣĿתԵʮֻӣҲɶʮϲˣûУöʲ飿ƽʱʲôϲʲôȵȡ
ü̱ϾҲһСˣҲûӳҶʻһһش𣬿ڳʮҲȻڳϵ״ʶҲڼ׼εġ
ҲҶʮָˣЦϴλϴɽһֱ˵ü̴һȻǲՋƽ㣬Ȼһúӡ
ƾϡ̫ˣʵȮӻޱúܣϡ̵ǡĿ֮УҲԶӵıΪ⡣ٻһţ̸С飬һʱҲ̸¡
˵һ֮ҶҲڳһֱû˵תͷЦϣղų檵˻Ϻܴ󽫾°ɡ
ҲЦǽҲΪ£ֻһ飬ǽҲ߰δˣҲǽᣬؾۡٿǵĺӡ
ҶվҺƽһЩŮ˼ҵ˽ܻ˵Ҫʧһᡣ
˻֣Цȥɣúдܷˣһˣȥǡ
Ҷƾƽ㣬ߣЩǡ
ƾʩһ񣬵ϣ檸ˡٻվ΢΢Ƿ
Ҷƾü뿪֮ųһЦŮǶˣڿǶ徲ˡȻ˵ŮߣȷʵһЩʱҲܲˡ
ٻҲϺһ統һ
ǺһЦƶʱķޣ֮ⷬ飬ȵġָָٻƾҲһ𣿡
ٻҲЦһЦ㿷֮ޣ
̾һǵģֺδЩڻǸСɽɽԣǸʱƾδķޣǸӣɽɸֵô׽Ū棬¾Ǳ׽ŪˣҲֻǺٺٵɵЦڼȥʮˣǶôһʱ䣬ϧȥʱ伺һȥˣȥĶҲˣÿһ˶Ϊ˸ĸˡʱѽ
ôһ˵ٻҲǰĻ䣬Ϻƕ֮ˣعĻȥнյĳɾͣҲȫлϵĺ踣ܹλ˳ҫ棬ǵֻ³ҲֻһɽҰµµΪ
ЦҡҡͷڵĳɾͣǿǵŬģʮһðʸ˵޻Ҫлǣûǣ޿ɾǹ¼ҹˣҲͲڵйԭΪһͳ֮󣬿ԺǼۣ̫ƽ֮ϧ˻һ֪ʲʱܹ롣
ٻæ̫ˣǼЩͣôȵûʵۣðʯսϱ˶Ҫ࣬йȫǻָззҾӹ飬ȸǸмο̫ƽϺͳҲᣬպ󻹶֮ա϶Գȵĺһ٣ЦڲͼϾ𣿡
Ҳ˵ͷЦãĵһ죬ǾһȥΧһһǼ˵ı¿˻𡣡
̸һ£ŵ㵽ϾڸƼιְشͳȫľйܹ͢ͳһ£Ȼ򣬵Ҳȫлս޲ʤԺξ㵣ˡ
ٻæģصΪҡ
˵ͷֵȻͳһȻδ̫ƽǰ޸յı棬ڶ߾򣬸ոջ˶ӣո˺ſǣزػ֮ģҶѣزưոݣḴӣɹŸȻҹҲĩķοɹⷪͼʲҵͼͼδ½ϻأںкҹΪУδʮУսδؿͣϵĵӣҲᰡ
ٻΪлҵ
ʵ⼸ɽһֱòȫʤΣֻǹͳȫ񣬶ǰָӵ½սнӴսйǰͬͨﺣҲҪڹҷڣս٣ⷽ棬ԺҪһЩһ٣ҲЦһôˣ˵˽ֻɣô̸ȥˡ
ٻҲЦϵ£ԲΪģ̸֮£ȻҲ벻һϯ֮ԣҲǳպһ˽⺣
˰֣Ц˵˲˵ˣ˵ûˡʱҲˣŷﴫšֽһӣȥʺȥ˭ʺܷһš
ȥ֮󣬲һֻݸţѽѽ˭ȵδ䣬ݸıܽիüҲ˽һһ߽ţȵңˣܵġ
ӵҶƾҲŽţһ㣬̫ܵˣСˤˡ
ҲһܰСӹȻ浽һȥô̵ʱ䣬Сദúܲ


һǧʮ ͳ
ٻ֮󣬵۹һһƴͼϵͳҲʼ齨ڵ۹İ˴󽢶ӶѾ齨ϣһνиģҪǵ۹ľ»Ҳǵ۹ߵľϵͳ
Ĺ룬۹ľ»ֳݣͳսְͳһȫװĽ蹤ӵơװ¼Ŀпμнٺƶȣ»ء½Ľ裬ϻʵۡڸشߵƶԼ½ͳ˧ָȫװְ
ͳսǹûеģҪְǣͳ˧ָȫװƽʱеѵ͸ģսľϰڷսʱƶսƻԼЭּĳͻνӡϵȹʵۡڸս飬ṩֲοݡ
򵥵˵ǸӵճͳսΪս׼ƽʱΪһҵĲıսʱڣͳΪȫսġȻϣͳսߣԲμڸ飬ͳսǲż൱ڸֱţȴĻҽڸ͹˫쵼
һβڲװ䲿ѵвսԲšͳս貿һ½ııսսо½ııͳս⻹߼ıɡ
Ĺϵʵ̫ܣȱһɣͳսͬʱҲι󳼣սһģʱŽϲͳһսָӲȫָս
ͬ۹ʲôĹٽ佫һףǹͳսԱ۾˳ΣҸţĹԱӦľ֡˹֮⣬ŶϽΣͳսĹԱҪμڸ飬Ҫڸͬ⡣
йŴγԺͳһ֮󣬶Ծ˽һеѹƣӵأٱıһʹôĹٳξͳְλһּ佫λγõľ»ԺıȻ佫Σ׵һƷԱʵʵλһƷĹ١ᶼһֱӾ˵ķ󲿷ݵᾫӢξ෴ҵ񡢵Ʀӣви߲ٶǴֲʶĴϴ֣˾ʵ½
ȻԻʵ۵̬˵ȻΪٵȻǲʶԽԽãԽԽãҲͲ췴ˣҲȷʵûз佫ӵ췴¼ȴӵսΪ۵ġ
㵱Ȼ֪ǹҹɵҪΪ˿ƾӣӵսΪۣԺҲһֱ߾ӵʡλУڽ֮Ҳˣ͵ģǾ˿Ծ֮һйŴǼΪĶˡ
ⲢʾͻԾӷβܣ޵ӵȨڵ۹νṹ£˿кܸߵλǿУڹҵУӦþپӲڣ˹֮⣬¹ٸǾԲġн⣬漰УʲôýҪôγԾΪҪôתΪҡ
ҲܽȫľȨһŽйʵϾǽȥͳսһΪΪţĹҪξȻûֱӹӣӵѡΡơװ䡢Լɹ𣬶ͳսȨ򱻴ֻܹӵƽѵսʱսΪؽ㣬ͳսûеӵȨԵӣûվӡ
ڸطİ˴󽢶ǽܹͳս˫쵼ƽʱѵսͳս𣬶Աơװ䡢нȵȶɹھй̾ţĺڲװ䲿ѵвȵȺũҵ񲿡ҵĽ̲ѧԺҲһⷽĹɹ󳼺ŵĴЭ
˵ľκ;ְȻֲ䣬԰ʿξУ˧ʮְǷְӪʦȣǾͳԱӦľΣְֻھӵ۾ˣȻڸְҲӦľΣ۾˺;Աĵȼ׼Ҳͳһ
ھߵģǰ˴󽢶ӵ˾٣Ǵ󽫾ΣĿǰû˵ľνԪ˧˾ӸٵľҲȷ߾Ǵ󽫣Ԫ˧Σ뷨ӦֻΪһߵ٣һ£۾ǲܱԪ˧ľΡ
ڵȽ⣬Ϊڵ۹ĹУٻɽ˶˼ĹͣӦҪʵʱҲǽڼ۵Ԫ˧ȻֻڿʱʱڣڴԺԪ˧ֻھ֮׷Ȼκ͹ƷҹµӦԱȣǿóġ
ͬʱҲȷ涨۵ı׼˳ӣָ˳ͳ۵ľְԱֹĹٷκְ񡣵֮󣬿ûƣԳιٷκְ񣬰μӸطĹԱѡ٣ǲμӿƾ٣ϵͳȡ
ھ֮󣬿ԱΣκιֺϴװоȨʱڣᱻӦиԱ顣֮󣬳ĹҹְԱ۾ˣϽٸԱ飬ҲֹʽϴװȻԱ
ϾϵͳĿܾͬʱƶҲȷٻҲֿʼ齨ţʵЩżǰͳսˣ⼸ŵĹҲеòٻҲûйĽеˡ
ҲӵְλǶ󳼺͹սԲҲһͳսΣٻֻҪλԱΪڵ۹ǾǺ½أٻҲΪԼԺ죬ӦںϵͳںĳɸֳΣսԲٻĴ˾ĲΡ
ٻѡ㲢û飬ҲΪǳʣҲгɸ֡ĲϾΣĲµĴ˾һְɸ˾ȺΡ
ԱԱȷҲʼֽͳսͳսҪְλͳս½ıı
ڸƼԱͳսɽ½ıı
ɽǵٻΪ󳼵ĺѡˣٻ˹󳼣ôͳսȻǴмѡΪɽһЩ˵ʤģҲֻ˶Σ½ıĳɸֳ˹֮󣬺ıһְҲֻɺһ󽫻Ρ
ԴҲû飬ȫ׼ּگ˽Ρ


һǧʮ չƻһ
ϵͳ֮󣬵۹лҲڶҲпڸ飬۵ĹսԷչƻԼڸڵ귢չƻ
ƻڸ󶼼ΪͬϾԤԤҶǶģһҸˣҪһԼĿͼƻǰ۹Ŀͳһ£Ŀ꼺ʵˣôбҪѰһĿꡣֻҲзչķ򣬶ʵۺ͹ԱҲж
ڸڵƻǹϵһ˵档ΪښᶼҪڸȹһε飬鲻ϸ񣬾ͿԶڸвͶƱڸǷڼȥȻ˵ܹ顢ලʮֺ飬ڸԱϾҲһЩûף֪ǺϸˡƶһڵļƻôһҲоˣӦЩ飬Ƿ˵ļƻڸӹҲеˡ
˾ڸ֮ڶļƻҲ
۵ĹսԷչƻʵҲ۹ڽʱʲôƽȣȡȨ֮ࡣҲһЩµݣһǼֿ̣ͨǿͱֶĽٱչǼΣιǱ˵˽˲Ʋά½غͺԼ棬Ȼ۵ĹսԣһȽϴĸҲƶúϸֻдƸ֮࣬ĵʵҲǸ˵۹ƶȣδչԭ
һڸڵ귢չƻҪϸöˣϾڱɵҲֳɺü棺
ϣҪƶܷĳ壬ͬʱҲҪȫƵ۹ĸطṹطź벿Žµͳϵ
ھϣҪȫָȫصũҵȶũ˿ڣɺȫط乤ʼȫͻͬʱҲҪũҵҵҵרȵҵ˰ƶȡ
ڶ棬صŵȺ
ڸķ֮ȷȻˣϺ⡣ҪԭΪ׺Ͽó൱Ӱ죬ȻڵӡȺŷݵй̴࣬ŷݸ̴йΣȴܵصӰ죬еŷ̴Ҳ˲׺Ͽº׺ϿϾʹ˽꣬ŷݸˮġѾʮϤˣºҪһϤḶ́¹ʷʵȻҲҪһЩ˺ȥͬʱȣŷݵ̴һҡ
йӡȹ˾ôԺ󴩹׺Ͽӡȡŷݵй̴ҲƱػ׺Ͽͨ⣬ӳԶҲƱؾͻйصʧ˽ϺҪ֮⣬йĿǰĵ֮ȻҪϺ⣬ڿûбİ취ֻսˡ
棬ϵ䲢صķʽȻɳʹЩĲӴ۹ƣҪЩʲ鸽˵Ͼ۹ʾȻЩ鸽֮ԼʲôŻߣǾ̸ЩʱԸ鸽۹Ĳ䣬ֻҪǲ۹ΪԣôʱҲǷȰЩԸ鸽Ĳ ո˵ЩҲһʱһһȵ鸽۹Ĳ䶼ȶ֮չв䲻֪ôһҪ۹ΪУǾͲˣǺݺݵĴͬʱҲɅĲ䡣
߾ĿǰԶԶΪͨȥһսйı࣬ҶװҲԶлȥĺҲԱ֤İȫˡҪһ㻹ڣȻ̺ŷḻԴʱ򣬴඼˼ߵԭʼɭ֣ë֮أЩڲû̫ʹüֵڸĹԱǶԴ˲⡣ֻڵ۹Ĺͷϣڱ߾ϣȻܿ
ڸĶҲʮָˣΪȷ˶չ򣬹ؽھ⼸ʱ䣬һԱǵĹڿʼת䣬ʼӺ棬ѽϺȵλãǳڶҵ棬ڹȥйǲܵ顣
һΪֱڹԱ亣ʶ棬һ棬ҲǳʵʵҪΪл۹ǴӶغһģĹУóΪ۹ṩ˳ʽһֱڣ۹ĲˣԺó׵Ȼռ˽һ룬вٹԱҲʵʵ˺ó׵Ҫԡ
ͨ⼸꺣ó׵ķչĴֲغʲ׼Ҳ˱Ƚϴķչγһ漯ţڸԼڸУвٹԱ˻ֹҵ߳ҲӰŹҾߵƶ
ӰҲϣģʲ׼һ·ִ·ĹؽһŷݸĽУһʲ׼չһ׶֮⽨רȨ࣬ŵ¸ʲ׼ΪĽҡ
ڵйҲһ·ǰֻǺʱŷݸ¶ϵĸı䲻ͬйȴµĸı䡣ɻʵ۴ͷȫķֲʲ׼ķչһ˲ȨҲʹй·ߵƽȣûз̫౩ͻ
ƻȷ֮󣬾ڸ飬б
ǹҺ۵սԷչƻûзʲô͵õ˹ΡԺͬƱͨΪڵ۹ʱ򣬾ȻҲһЩµĸ籣˽вƲιȵȣԭ϶վסŵģҲȷʵǹϵ˵棬˵õͨҲͲΪˡ
ڸ깤ƻУйΡ÷ݣҲõԱǵͬηͲ˵ˣƶܷͼǹͨˣƸطȻ飬˭ûɷԡ
ھ÷Ҳˣͻǚһ֮Ҳ顣ΪһȶͳΣƶϸƶȵĻȻڸֻЩֻڱڸִڼ俪ʼɣҲʮֺ顣
ΪʱĽͨϢƣͻһǳӶ飬ڵ۹˲ʮսңǴʧǨƣشޣȫԭеءҲʵʹڵ۹ͳʱϳģʡҲûĽйصͻͳƹҪͻûʮϵʱ䣬ҪԾڸǲڱڸִɵġ
˰յƶҲǺؽǿ˰ݡ
ļƻȻҲһЩԱʣڸԱҲһһ˻ش𣬻þԱ⣬ҲԽϴƵͬƱͨˡشģڶ档


һǧʮ չƻ
йʷϣԭǿʢʱڣԱߴһǱϵ۹ı߽ȫһҲǺ۹Ĺҵ۹ĴԭҲսǲʹȰҲйͳ˹ϵĶߣ鲢󣻶ڶ߾Ƕۇ𣬶Ҳǹ鵽棬ȻҲûʲô˵ġƻȽ˳ͨ˹ľ
ֻϺ⣬ǹ۵Ľ㡣Ȼ˵˼ķչ̣ͨĹѾȷ˵棬Ҳõ˵ĹʶǰлձΣҲǴű⻪˵еģһֱΪ˱ΪڣԺݵս
˵ŷݵȻû⣬йȴǚһ˶ܽܵģʱй˵Ĺʼôһı䣬ҺʶͺʶҲǿ˲٣ǧγɵĴͳҲôһӾܹıˣһҲ˹ΪڣϾ˶ܹóʵΪҪ⣬ͨ·ߣͱ˷սЩ˼ˡ
ڸԱڴԱУҲоٳ˷׺Ͽ̴룬ӰйĶóףйͨӡȵĴӣεҲйŷݸǰ»Ѻռ̨壬͢ĳ¶˳ǲ˵ڶԱ
ϾԴδй˵侫ÿˣʱڵĺţۻ뵨Ǽɢȡ֮ҵӹ֮ѧڱտھ£ֻҪⷢս䡣Ȼл۹ĳǿľʱһǿļĴͳһӾܸĵùġ
Ƿ˴½ййͳϱ߾һЩǷںϣȻй˵ĺʶǿ˿ǲͬ½صģ󲢲йΪảȡúó׶սʵЩ˵ȥ
˵ڲԺһЩΪԺʿԱ͹Ʒѧʶߺ͸ҵĽܳʿɣһǼ棬ʶȽǿԺƸ˽⣬ʶҲǿһЩڳԭʿԱһԻʵۺľҲȽ֧һЩЩδߵĿأɻʵۺڸľ飬Ҳ֧֡
ԺͨսķʽϺļƻܵԱɣԺԱǱȽƽĸײ㣬ͳ֪ʶҲռ˲٣ԺΪƽ񻯣ԺԱδضʲôսԣԵѧ֮ĸͳĵʶﻹۻг
һЩͳʿͶԵ۹һЩֱ߲Ȱĸʹų´ʣһķڸĸɡ
ȻЩԱҲǿսȫʵʵĵ׵йͳΧҲ֣ʱפйȻЩڶǰȷʵйķַϵϾ˽꣬ǰķ˵£ڰʹάפ㣬нʮ꣬Һ͵صҼ˾סЭ飬˵׺ϿǺ˵ģҲΪ˺׺Ͽй̴ͨУΪɡ
ͨӡȡŷҲֻ׺Ͽһ··ƹȥҲûбҪһҪܺռ׺ϿЩҲȷʵٱ˵
ں̨塢ְ͢飬ҲûУ̨强۹ոˣҺҲûֱӳ͢Ҳ͢һЩȷʵ㲻ʲ̴£ԶԶûеҪĵزڵ۹ϽǽóҲ͹˵ˡ
ȻԺԱеҲ٣Ҳں棬˵ռ׺Ͽй̴󲿷ݶйͨӡȺŷݵĲ࣬˾󲿷ݵй˶Զȡ׺ϿͨŷߺԽ֧ڸƻԱࡣ
ڲԺֱһ֮ڿʼͶƱڸĺչƻڲԺ΢ͨԺȴԱȽԵĲ౻ԺӣյĽǱԺҪڸƶļƻ
Ϣڸʱ㻹ڸûߣ֮䣬ҲֻÿЦһԸĸо⻹ڹȥöԼһԾŶһԶ֮ǶʵҲȫһ´
ȻȻѡܵĵ·ôҲ͸׼ǰѹѵƤͼ£Ͳʲô鶼ܱͨӳԶǶʵҲǻ£ΪʾԱȷʵѶ˼ǾơҲϣĽֵֻֽԼͷϣﵱȻҲһЩġ㲢ıƶȣҪıβԺͷ
ԹĽеʧڸԱҲͬǳʧϾݼƻ˻˽һµѪ顢飬˵ƶģô򵥵ľͱﵱʮֲʹ졣
֮ҡͷ̾Ϣϣǳܣʹչļƻûеõͨʵиϵ
˰֣䣬Ҫ˵֪ǶˣҶʮȷľ飬ûеõͨǵĹ
ʩһ񣬵ϣŷ֮ʺҪأһƣйΪοплƸռݰʹάǣҳŷ֮Ҫ·ó֮ΪУйʵаһ
Ҳǰ̫ԣ֮࣬˺˯˽ߣҰģ粻سΪл֮󻼡
ڸˣҲ׷׸ϣⲻΪڸļƻˣϾڸԱǸʱȽϾˣǵ˼ս۹ⶼҪڹԱˮ׼Ҳʮ׺Ͽͺó׵ҪԣƄi֮󣬲ϧҶй˵ҲɥʧһζкĴʱ
ֵϣѵôѵ᲻ͬ⣬Ͳʩ𣿡
ҡҡͷλ䣬֪ǵﶼܣ޺Ҳһǹľ飬޺ڸ󶼱أһͶõĹݡҲдܷеġһ٣ֵ֪Ƕϣ޳棬ıľ飬ȷʵҲһ㣬ûһ˵һΣҲͻеڶΡΣӴԺҲǸ￪һʵۿıľ飬ôǻбҪ𣿻бҪʲôȨǲٻصԭڸƱ⣬ʵˣǶԸ⵽һ𣿡
ڸˣҲĬȻڹȥȨ˵ڸȨȷʵǉ˲٣ĴʱڸǻʵһߣȻûԸٻصȥ
ֵһιҲǰڸƻȫˣ˺չ֮⣬ļƻͨˣĽҲ㲻ˡ᲻ƻ𡣡
ڸˣŶ˵㾫֮ôһƻӦƶʾ¡
һ룬ЦȲæ·һ˵


һǧʮ һżƻ
ȷһ˵
ڸһ仰Ҳе㷢ɵÿһ˶֪˵һ仰޵ķʸһǼ˴㣬ڼΥƶȵǰ£ùͨƻҲھġ
Ȼ˶ڵԼģֵʵƶƻ֮ǰͷһֻǰעƻıϣ˿ǹƻ̬ȡȻ˵עƻûдƶļƻܱͨôƻٺãҲûġڸԺƻ᰸ʱһҪһ룬ܱܲͨôƶļƻͨ
λȻЩƿڣڳ˶ǴˣӦģ˼Ӧģһ˼·֮Ҳͻ
˵ʵֻصȷºȷҲ˵ƶһԱͨ᰸᰸ȷģ˶Σƶһȫȷȴܹͨ᰸ٿԱ֤һǶԵģҲܱȱȫҪáһϷĴ£ݵùΪԼʵԼĿصǻۡںУһõνһŻЭ
Ȼֻⷬһ˼ʵһ˼Ҫ˵ȥʱ򣬺ȻһĲ˴ҴҸϵڸ㣬ϴϲոΪϵһλСӣĸƽڹϢʺС˸æ֮ϣڸ£Ͼع
ɾǳԲԲȻĵŮҲǵӣȻʮָˣϾԼĺӡڸˣҲ׷أϲ˻ӡӶˣҲǺ£Ϊ̳˵ѡܵҲһЩҳԲԲȻǼŮһʱĺջˮ̼ҵ檣ں󹬵ĵλҲµĻӣҲʸ̳лλ
ʱ֮¼ƻƶҲüһʱӣǿϲ֮£ǾعȥɣӺ͏
ˣҲ׷׵ǰǰϻЩعȥɡ
һ룬ҲԣҲ˵ͷȻô޾Ȼعˡ˵ţ뿪ڸ
صʹ֮㾶ֱԲԲס͹ʱҲѸϵ͹̽һݡʱҶ綼˽ĸµУСλҲbԵ͹
С̸ţϵ͹Ҳһϥ񣬵μϡ
㲻˵꣬ϼһҶһ磬е㲻˵ͼ˵ˣӵЩھͶˣôǲأ
Ҷֲ°ݣûʲô󰭵ġϣ㊋Ƕɡ
ŵǶƽɡ
ںȫʵԲԲôˡ
Ҷİɣҽ˵ĸӶƽֻǵɵʹˣҪЩʱϢҽҩȥˡǶȥ׼أϼȻˣҲȥһɣɱ𵢸̫ˣ˵Ϣ
Ҳ˵ͷãзִ磬ȥɣ޿ԲԲ͵ȥ
Ҷ˵ͷǣϣ檸ˡ
Ҳ׷ǣ½˳͹߽ңʾùŮǲҪţԾϢ
ֻԲԲŽ΢˫ڴϣߣһٰһССӤʱûп֣˯ˣСӵģʮֿɰӡ
нݵĶԲԲҲ۾Ҳ־ϲϣȻҪ
ϲǰҪúţҲ𾪶˺ӡ
˵ţֻǸСӤһ˼£۾СҲ˼£ѽѽĽ˼ŵóԲԲæס죬ٷһȴľḻСӤ壬ﻹߺŲ֪ʲôӡ
ȻһСӤ˯˹ȥԲԲڴϣЦϵ庢ˡ
ڴߣųԲԲգԲԲοܿˡ
ԲԲһЦΪӣʲôϿҪú룬ȡһʲô֡
Цİɣһú룬ӵ֣ҲúϢЩãҲøӳ󣬶ԺҪأ
ԲԲһ죬ֻҪϲӳɫ˥Ȼþŷϡ
ʲôҵԲԲǵľˣôɫ˥޿ɲֻΪһӡ
ԲԲֻ۵ģˣƫƫϲֻҪԸ⣬ȻԸΪŮ
ӣһ£ҪúϢհáھͺú˯ɣ￴㣬˯֮ߡ
ʵԲԲҲȷʵʮƣ̵ּ֮˵ű۾һ˯ˡ

뿪͹֮ʱҶڹԺ£ʯǰ壬ݸһд֮֡ҶݸĹҲ˲٣쿪ʼ֣ҪдһĹŮԶԶźš
ˣҲûֻǴһкˡڹڳϣ˶൱עں͹ݣ˽ȴʮ㣬ȻҲ⡣
֮ҶʯЦôƻͨûУ
ҡҡͷ̾һĶͨˣǺļƻˡ
Ц˵ʲôţŪôʲôҪԸģں˰ɣȫӦˡ
㷭˷ۣ㶮ʲôƣӶȺǻңã𣿡
Ц˵컨׹һڸļƻˣʵɣôô죿ʹάǣȡǿɾ̫ϧˡ
һҲ׺ϿҪˣӿɽ̰
Ҳ㷭˷ۣ˼ҽôˣҲ֪һЩˣʲôԵѧ󺽺ʱߣ䶼óˣܲסһ浱ʲô𣿡
ҲЦѧõǺܿ죬ЩǺöѧһѧƶƶȣһ£һκƻȻˣ취ġ
Ȼϲ̧ǹ㳰ʵ൱飬Ļ֮Ҳ˳˼У᲻ͨ㻹ʲô취
ǺЦʱܣʱ֪ˡ
ʱһֱһ˵ҶȻȷһˣǸձҪ㣬Ⱦ㶨ˣ


һǧʮ ձƣһ
գգ۾ЦǿȻŮˣձĹ˵λһŮĿζһر𡣡
ˣҲһͷɫ塣
ҶҲЦЦҿҪ˵ǲܹձڽǰ棬ڷˡתͷֶ޹ĲСˣôõʱ䣬ôҲ£ҿǾɡ
ҲЦһ£ҶѣĲһˣԼһձûս룬ͷ᳼޹ȷ飬ȳƵ֮ǰˣȾˣȻ˵Ҳһ׮λһŮӵôãҲЩ˵ȥʱı׼᳼޹Ҳˡ
ȻƵһһֱǳæҲһʱ䶼ûУʵ磬ʱսģڶУѷ᳼޹棬ȷʵ̫ʡҲ˵ͷðɣѡӣӽˡ
ҶȻһЦãϾͰš
ڵڶ죬ԼǬ幬Ӽ˷᳼޹
㣬᳼޹һ۲ɫĺͷżɫӣװ㣬һͷ㷢δֻһȻδʩٷۣ㣬Եʮ¡Ҳòϣ᳼޹ȷԼĺҲŵһţټһʽĺͷҲһʱ룬ҲôһˣˣȷʵЩϧ
㣬֮󣬷᳼޹һԹӣϵӦΪΪһ꣬ȴһֱѶĪǰ𣿡
ֻÿЦһˣȷʵΪˣ֮Ǻӣ˽ɡ
仰᳼޹΢΢ΣĿȴԳһ˿ϲɫƮƮ°ݣлϡ
ֽ˳ְ§ڵԼЦҪҪھΪأ
᳼޹΢΢һ£ȻϷ˿ܣ㻳һжɻɫȴøҲһЩץ۵ҲЩȻʱ˼׼᳼޹ϾһδµŮˣʱҪ˵ţȻǲܡ
ֺߴӣܻӭӣΪˣ˵ĹϵͶˣڰѷ᳼޹ƵҲûʲôԵġȥס˷᳼޹޵ӣϡûκηӦʱͷͻأ޴Сš
ڷ᳼޹ʽ£ȻѸٵʧУҵطӦӭţԵǳζҲȴִ˲ƣ
ڶŮ֮µȻǾḻһߺཻһֻ§֫ԼĻһؿڵ½ȥ廬Ļڷ᳼޹Ƕʮ꣬ȻʱǴʣŮԺĹ۵㿴Ů˵Ļƽ䣬һеܶѾ죬һȫˮңժˡ
ڷ᳼޹缺ǵûͷת򣬷ֲ嶫ͺ޵ֿ֮һֱǿҵĴ̼ͿдǰŷԼҪķħ¡
˿֮Ժ󣬲Ż뿪ȵС죬ȴȻͣڷ᳼޹½ʱ᳼޹Ǻ棬˿˵ӡҲ㿴ɫĴ󶯣ֻŰңƵ˵
ʱ᳼޹Ҳһ㣬ס㻹ͣԼҪص֣ϢŵϣսҪҪҪ̡ޣݡ˵꣬١Ϊޡ𣿡
Ҳ뵽᳼޹ȻֻΪսһб飬ǰһѣʲô顣
᳼޹̡һһԴҹ⼺ˡĶӣ´ҸټĴ󽫾λãԴҸֻʮ꣬常֮ʹϾƾʤƽŸ٣ĸ
һҲֹͣ˶ȷʵһ£ڏԴҸֻʮ꣬Ȼ£λǲЭΪ˶Ȩձڵ߻᲻ᷢı䣬Щȷʵδ֪ȻЩձڵ飬йĺóУձԼռ˶ɵķݶҲһСıһձƱػӰ쵽й档⣬ļƻУձҲйĿ꣬һձڷ仯ô۹ҲӦӦ׼
ʵôձûʲô仯鷢
᳼޹ȻһЦȻеģµ³´Ļʹάǵĺ˹ǧǹһŻڡ㲻¡
˵ͷǹڣȻǴ£ѵձйս𣿡
᳼޹ҡҡͷԴĻĵٴҲйԱֻǴձЩ
˵ͷô˵ԴĻ׼Գˡ
⼸Ȼйһֱûжձ䣬ʾͲעձĶ̬ͰձΪйĶˡйձ֮ͨʮˣձڵĸϢҲԴԴϵĴй
᳼޹˵ͷ˵ˣձҪʼսˡ
ԭԴձлܣǩ˺Լ֮󣬵´Ļձڵƾ½˲٣ǰ´Ļ͢μԭսֱлҰܶ飬ʮʣΪγսģ׷״ҲǏԴĻձڵ֧ߣҲǵ´ĻӵߡһβҰܣʹ´Ļһ½ͬʱʵҲʧҲ÷ԏԴĻձϣ
ڵ´Ļ֮ձڣҪķĻĦͳĦΪлΪУлǼȫûձĵһǿΪһֻһʯ»׵СѾʵˣڵĻҲ䵽˳ݷͷϡ
ȻԭսУݷҲȳսĶˮ̫ʧԶԶҪСڏԴĻԭս֮˫ʵǣҲóݷõĻʱˡ
ȻԳݷһʵԲԴĻ࿹⣬˷ëͺͼҳϸ֮ƶ˶ԸԴĻİ취ձڣ¤Ե´ĻĴɵĻˣͬԿ´Ļڹ⣬ҲǿлϵлѹƏԴĻ˫¡
ձڣ˳ݡĦ֮⣬ȷʵвԏԴĻֻǰĻ̫󣬸ֻѡ̣ĻѴǰҲݷһͷ̾вӦозǰطķʤO󷪷ţ̨ҵȴ⼸»׳ʮʯϣʵһ˽µĽ̸֮ءԳݷΪĵĻˡ
γ˵Ļ֮󣬸ξܾ˷굽ȥסĹͬʱ׼սҸǿйϵڸԵڿй̹ݣйͨ


һǧʮ ձƣ
ȻЩĿزйԼԸԴĻֻϣйѹƵ´ĻʹԴĻ׶Լ֣ϾڵĻ˸ոγɣ߱͏ԴĻȫ̯ƵʵҼ֮䣬ҲìܣеĴȫͶΪĻŲδȫͳһҲԼȡ㹻Эչʱ䡣
Ͼ˭֪ձڲìձڲһԮæôʾͱˣͳ˹Уձͳռ飬ȻʹԼձŴѣ⼸йͱ˵ͷһйˣҲ״򷨣˵͢һԳսΪɣһڰձ̵˲򲻵Եʱ򣬾й
ڵĻγ֮ڏԴĻڲҲֳɣչ˼ҵۡ
Ե´ҹĵܱ֮ܵʹϾƾʤΪףǿӲɣŶЩĻĴĳͷӦó𼸸ձʾĻϲַֹֻסչձڲìܣȫԿй֡
ƽŸ٣Ϊ׵һЭɡΪڏԴĻԪˣŴûоԵʵʰЩĻĴʱ򣬲˳οHҲûĿŵĳ췴˵ǶĻ˼ɵģһʳȡʤƱؽһĻţܹȡʤһЩĵлձԏԴĻ˵ͬûȡʤİա
ɸִһʣãʮƫƫʱ򣬺Ҳ֣˵ԴĻˣͬй
Ϊںйȫ񽻣֪ԼǿѹͷߣҲ¤һЩ飬ֶԸйݵУͱйˣҲĵŰţ˼룬ӢǺйûȣݵı񣬳ʼйշצһʵޣֵģҲֻձһˡȻձʵҲһ㣬Ҳ⣬ܱûǿ
˵Ľ룬Ҳʹ´Ļڲ۸ӼңǿӲΪÿԽԿйΪлսÿֲձĲ㡣ЭΪʵޣǿסģһԿйʧܣ˿ƨɻŷȥùȴձ˲ˡ
ǏԴҹĲ㣬˲׷ԵĻ˵սЭɵİ취ԵĻʱȡ̵̬ȣĻָԪ˵ҲкãǹսǿĻǏԴҹҲ˫µİ취һԵĻʱͷսǹڡ
ĻҲͬҴ⣬ҲƴѵսձڵľҲΪԳ֡
ĻһȻڲľ棬ΪĻıϾ󲿷ݵĴ֧֏ԴĻءˡ棬ĻȻռнϴƣȻĻһó֮Ͼʱ̫̣ԸıĻԱȣֻϣйϻƤŴ졣ϣһǿйϵ
᳼ϵ˵Ļ˺й֮ˣǵ֪Ѿŵɷ᳼޹ΪҲԷ᳼ϵڸΪˡ
ȥ꣬Ļ͵Ļ˶⣬ĻĴ󽫾´ҹ͵Ļ˵ëͣ˫˫ȥ̳Ĵ󽫾ďԴҸ٣ֻǸʮСӣݷ·ëٹҲʮ꣬˫춼δĺӣҲձƴ΢ı仯
˷᳼޹Ľ˵֮Ҳ˳˼СձƷı仯ȻǶĻΪĻһͳһļȻ´ҸټǵĴĴ󽫾´ĻӽڣҲֻʮ꣬ڿʱβڣҾǰŬĻձͳҲȷʵȶˣھΣΪŽᣬֻҪĴЭͿάձֵȶ
Ļ˱һɢɳëٹ϶ǵεģ˴ǣû棬ĻпĻ˷ǹھһԵźšȻҲųʹֶΣշĻ˵Ŀܡ
й˵Ļ͵ĻȥȻǸģһĻܵĻˣȶձľ棬йǺ¡ձֺͺˣ˵йǿѹ£ʹձʶǰ꿪ͨҲϽ·
Ⲣǲܵ飬ΪһʱձΪܵǿѹҪϽ·ȻձûдԽߣձһǳѧϰ壬ȫпܰйһУԭⲻĸƵձȥ
ټձˣֶһѧϰȽϵĶձһԺʶҪйö࣬ⷽ棬ҲԸձṩ൱İȻպͬ˻Ӱ쵽йһİλȴйٵ鷳ҪййںɾͲôˡձû֮ǰȰձſ£󻼡
ζйпҪͬʱձͺսȻйĹ˵Ⲣ⣬ùͨս᰸Ҫúһˡ
᳼޹óˣҲϣϣʲô
Żعŷѵڷ᳼޹½ڣŷӯ廬Ȼͦ顣̲סһգЦôˣǵȲҪ𣿡
᳼޹һߵ˼ѾϵˣƫƫҪ˼ҡ
½ڳ֣һ֧Ȼ§Ǻͳݷжϵ
仰᳼޹ҲȻһѣ˽Լ̵ǺͳݷĸϡС֧ϴҪʲô
ڸǳˣҪ˵ݷĻҪٵĻӦһԿĻëȻˣҲѡһµҲʽ뵹Ļȥ
᳼޹Ȱ˵ǣǿõǷܹ˵öǾͲұ֤ˣձľƱbԶԵĻһ
ǣй֧ǵĻأ
᳼޹۾һ߳ɵİգ˵ǡ˵йֵ֧ĻʲôΪ֤أ
ֻҪܹȷ죬ҿһ֧ǹұ֤ȫǟT⻹ڣʮǱbȷ쵹Ļ
᳼޹ҲһȻ֪һ֧ǹڣл˵ҲһʦĻãձȴһξصΪŰܸй֮ձҲʼעػʹáձ켼ֻʽĻǹлĻȣȻǲԶˡԵĻĴ˵ģԸı˫ʵԱȡҲ̵Ϸİɣоųɵİˡ
Ҳ˵ͷܺãһ飬Ҫȥ졣˵ţڷ᳼޹ߣ͵͵˵˼䡣
᳼޹̵֮ϷİɣһܹΪϰõġ
ŷģһ֧̳᳼޹䴦ᱧˣ¶˵ˣǲǾ͸ǵ˽ˡ˵ţվڵȥ
᳼޹ֻּˣȴûпܵ˼˫֣סĲӣּ


һǧٰʮ üƻ
Ժʽּӷ᳼޹ΪѡҲ󹬵ĵʮһλȻ֣ڲ֪УԼĺҲͻλ֣ڴﵽһԽߵı׼Īڤڤ֮ĴԽɴ
᳼޹Ƶ֮ǰѾģҲû飬Ȼеĵ۹ƶҲˣֻҪǻʵò̫񣬻ͲйԱԻʵ۵˽˵ˣ˭ĵһҪʵɼӵ᰸أ
ĺںҲ֪᳼޹ǳ綼ģ˸û˷ԣҲԷ᳼޹ļʾ˻ӭ᳼޹ҲܿĺС
Ȼһ㲢ûгڵڶ죬пڸ»飬ʼоձľ²á
Ϊ׼жĻ飬Ҫĳ˲μӵ࣬ڸԱֻ֮ҡٻ˲μӣټϹĸ󳼳ɸ֡ͳսĳɽһ߸ˡ
ȻҲٵĺô˼ͳһԱ⣬֮ҲͬձʹйķΧڣûκεĵ֣ȫסݶŷݵĺóסȳȶ˺ϵľٰ֮ѵ۹ҪתƵ½Ϊֻп˺óףܹʹ۹㹻ĲӦ½صҪ
˽ձĹȻҵûдڣձڱᷢսĻһҲĻĶ֣Ȼ֧һʱ仹õģǿҵʱ䣬ձձս
ҵǲĻһ֧ǹŻڣп𣿱ȺձĻĻҪö࣬ѵĻɻĻĶ𣿡
Ȼлװ仹ûȫɣ̭ʮ֧ǹǧŸֻڣֻвѾʹȻʹãҲΪһܴĸ۹Ȼڶ߾齨طҲ˵طҲܰЩ̭ԵĻȫձձһ㣬ԻһҶл̭ԵĲƷҲʵһʽ׼ƻҲûз
ó׽׵ķΧڸͨľͬ⣬ֻܹԵ᰸ҲԶ÷Ȩ񶨹ķԾ顣
ٻ֪սǿʤһĻɵõǵĻҲһԺҪϤЩǹڵʹãҪһʱ䣬ȫЩĻһѾõ˺ṩĻȾռȻҳȥԭ⣬ĻͳһṩĻԼʹãĻɢһ֧ǹȻ٣ãҲһǧ֧ĻƣĻɽѵֵס˻ϲƶϣĻɾĻĶ֡ĻйΪУһĻʧй档
ˣҲ˵ͷԭˡ
֮ȴһʵôΪʲôһЩǹڸĻأҲйˡǻк̭ܺĻǹڣһЩǣҲ޷á
ʵĻǵĻɣйѺãĻԸйãΪǻĻĶ֣ϣй֮ԿĻһĻɹձȨĻȻǷԻԶڰԡҪձձڲҪ档
֮Լǣ΢ܽˡ
˵ͷձս躣½·ͬʱ˺ͱˮʦ𣬶½֮У̫ԶҪض˾ɽͱԳһı͹ˡ
ɽǳձ᲻Ҳ档
ҡҡͷ벻ᣬںʵذʹάǣͻһأȫ֧ԮձܹмսͻεķձҲֻǱˮ`޼ǣǺڵĴԮܹϵʹάҿԮʮǰܵݣ˺棬ʱԲᡣ
һ٣ֵɷ¶һҲɲձ֮һǺһЩ׼Ҳ޷ԸȻҲǺ½棬Ȼˮʦ𣬶½棬ɹ㶫Ͼ𣬲ʹάйн֮ңձߣ˱ΪǰߵĻأڿʼҪԤεͻʳʣóݵ׼
ʱɸֺȻϣںĴûеάǣںʵΪֻһӣһԻܺȡʹάǣ׺Ͽ綯֡
ɽЦɸ֣׻ϵñ֮ڵȻȡʹάǣͻưոһɱʹάǡݣδ˲ȺĴƼ˰ʹάǣȻٸһͷʹһȫߺı󻼡
ɸֵԭϹȻ
Ҳȫˣս˫չһ·һ·ơձʹάԶȻձȻٶȡʹάǡοĹȻ󣬵ŷݵһǿк֮ƣСһˮʦҲδؿʤձͿԼбԸʱǰˮʦˣˮʦҲ϶Զ·ڲѣǺҲҪǺ
ˣȻڽһ㣬ΪԴлɾȻȡõĹ绢ھȴں֤İսʤȷʵûдһ̡ڷ󽢶ӣˮʦ齨ɣֽ֧ӣÿֽ֧ӵսڶʮʮ֮䣬ܼиִСսٶʮҡ
ȥʮ£һµһսнҲʹãΪݼ̹ţҳΪˮʦ콢ϱˮʦ콢ȥţɺţڷһսнңʱŷݣֻӢĺϾ֮ȡ˾˹ɾ̾йĹʵ̫ǿˡ
һսн֮⣬ڶսнҲﵽʮңֱţ硢Ρ⥡PǡѡͼǡӦȴ˵޵Լϴսšõšһֽ֧ٶԶսнΪ콢⻹Ѳڡ䡢Ԥֻʮң˵ʵǿ֮
˺ľҲʮ㣬ΪԺɨϣ޶֣ܺڻ¡ʵ۶ս½Ҳʲô£ǻʵ۷ȻҲ顣
ʮɾȻս޲ʤʵûһĶ֣͢ձĺֵһᣬѹԵȡʤ˺ʵսûеõļ顣ȴӵʱǿĺ˾ӡ
ȥ÷սõսڶȺ࣬ûռʲôˣʧΪ̨Ӳ㣬ͱˡΪս뱣ֶһϵƱܹ֤ܹȲʤȯ


һǧٰʮһ 
λ䣬Ļ͵ɢ֮ٻɽɸ֡ողŻİŲã׼ȥɡ֮󣬾׼ձսһǺȡڽ֮ڣϺ׺Ͽ
۾һǡ
ֵڸ棬ҲҪȫϹͳսĹʳʵ׼䣬ҲһҪӵ衣
֮ҲͷϷİɣһȫ֧־ӵ񡣡
ʱҵϣЩ׼ʱǱ߲ͨô죿
Ϊֻսǰ׼ʳʵĵ˵Ҳõ׼ҪսȨȴڹϣܸ㶨ᣬ׼ٺãҲûá
Ǿͷİɣа취

ʱյݱֽձͺݶԉʵű֮⣬ʲôۣܵȵȡ
ľݵȻʲô£ںıҪ׺ϿйɵΣ¼Ӱйľ÷չԼצһйĴֻɱйԱϮΣشʧȵȡͬʱҲѵֳ̨ͳʱڵľҲ˳ϸ˵˺̨׺ݡбѹխйˣͲй˵˿йţ»й򵽰ʹάȥūȵȡ
ձǽڵձھƣìͷ׼˵´ĻΪ´ĻһйΪеģǰ֮䷢սɏԴĻģڵ´Ļͺ˽ˣһÏԴĻƣȫжйóףһй
ͬʱԵ´ĻҲʷȴӏԴҿ𣬶ĶձĲܲ٣᳼㼪ԏԴҿΪ֮ף֮ǰԼĶӷ᳼й¸´ҿ˵ԴҿӦþĽ᳼㼪һ´ҿ̾ͱȷ᳼λδսԷ᳼ڸϾɱڷ᳼һֻʣһŮԴĻȻӵйѣˏԴĻһҡТʡȵȡ
֮Ǻձ´ĻǺöһֱǱΪ飬뷽跨йΪԡ
ѡİ취ơַҲӣƴۣձĨڣȾʮ⡢б֮רйΪԵĵˡ
ʵһ׷ںĹУǺų羯ĹƲˬУֻҪǶĳҿ˳ۣ׼ж֮ǰȾͻȫͨۻƴĨڶԷʲôáбûȨֲåҡԼΣвȵȴñӶڶԷͷϣȡùں͹֧֣Ȼö֮Ĵţ½ÿν¯ࡣһȷʵܹƭˡ
һ׵ȻʮǰҲùõò࣬Ϊ㻹ûгƵ۵ʱҲǱŵͳߣܹһǰĴս͢սͲʲôԱ˳ʱû̫Ҫ۵Ҫ
ڸĺչƻ֮Ҳʶʱ˱仯ԼҲȥһԾŶͬʱҲ·Ҳµİ취ԱǴѡٳģôͳݵۣѹﵽԼĿء
νΣָܹѡˣγһȨƽ⣬ܵķΧڣͬʱֶοʩչģ˵ˣڶԹҡľƲ˽ʮֻͨĸý˽⣬൱ĳ̶ϣⶼǿԱݺõġβʲôƶȣӴ˾̫ƽ´ͬˣȻרȣȷʵһĽȨ߲רʱȫˣͬڶıĻཻס
ҲҪһַʽﵽԼĿأཨıֽ˵˾Ϊʱ׼ġȻķʽֻбֽһ֣ĸ;Ҳвơ
Ľ׶ΣǳĨںħԷΪûɿҪ󷢶սΪڷսʱ졣˹Աûзʵ⣬Ϊֻı
ķԱֽҲûжٷԵɣΪĸϢȻټ٣вٿŵĵط󲿷ݶʵΪݵģʱйҲôͨϢԴ뷴ԣҲ޴˵ܲ˵ձЩΪǶԵİɡ
ʵʱй˶ԺձҲȷʵûʲôøУڸĴ£ڲ֪УҵĶҲӡ
ΪձйݵҪó׳ڹˡձдĳڣһձڵľƷȫֹͣй̣ͨǴСʧҲв˶ձƸо١Ҳƴһֽ
йƣձڵľҲڏԴĻڲλ󳼷Ϊչ˼ҵĶ֮ʹϾƾʤǿӲƽŸ٣Э
Ȼλڵǰִ൱ĲͬΪǰԴҹ⻹ڣĸôڣԴҹ⻹ܹѹסӣһķΧ֮Уڵ´ҹ⼺ˣλĵ´Ҹٲʮ꣬Ͳ£ȫλ󳼵ķ֡ڵʵأҲȨݡĸ˸Ȼû˸á
ͬʱûסˣҲʧصķչĻԱҲֳָ֧Եѡ˵ĻһĹԱ඼֧ЭɣһĹԱдʿ֧ǿӲɣǶ̳ΪǵĻͷߣڳҲոջ˷ҲͬףǳݷĴʱһ˳ݷĻɵҲʧ˴ˡձ˺Ļǹ֮ҲǿӲԾʵΪܳݷİʮ㣬ʿһ㶼ձĻһ൱ӴԪձṹɣνṹУռŷǳҪλãҴ඼ǼӣһʱҲֵΪƴǿӲɲڳͬʱҲ伫ҪԵĻȡǿӲж»˽Ҫй
ЭĹԱȻ٣ȴռűȽϸߵְλŴ󲿷ݵĳȨҲѹʿǵŵõͨƽŸ٣Ҳ֪ʿҲСӣҲʿѰ֧ߣԸ߹ٺ»ֻ߽ʿײ㡣ɵĶҲսңһ֮ơ
ʱһµ¼ΪȼһѻҩڴձڵĶƽ⡣


һǧٰʮ ձսһ
ڏԴĻڲչҶͬʱĻɷ棬ҲͬûţҲڻչŻ
ձڵľƶԵĻԲݷķëȥҲʹĻɵһߴģڳݷҲͷĻΣҲ̥Ļһķѵľ档̨طȴˣһڵĻڲǿһֺĻ˽µסͨ˺ƣ»ϣĻ͡ͼҷԴ
ĻǿķĻĻҲòžһ𣬱ϾĻĴ켺ȥˣһ˭֪볹׻ͷǲܵģ̨طҲȫŏԴĻĳŵĻڲźܴĶԵĻǿӲ˵ĻɵŽỹǿܹάȥ
ʱйαѵķ᳼ҲƵƵձ˵ĻɵļҪĴΪձҲ֪ڷ᳼޹ѾΪӣھҲԵĻʮֲ˷᳼ڵĻеҲˡ
Ƿ᳼Ļɴйȫֵ֧Ļɵ̬ȣһ̬ҲʹĻɾ񣬸Ҳˡ᳼Ļɱʾһ֧ǹŻڵõĻϲ
Ϊйս֮ձҲսһ⣬˵ձȷʵҪйҪܽ˶ԻҲһܸߵĳ̶ȣĻǸڻǹڣʱձ켼ֻҪʽĻǹ첻ǹĻǧ֧ǹŻڣԵĻһܴĴ̼
ڵõйĳŵĻһ֧ǹŻڣǺĻĻɵĳԱҲһ¾ͬй»ϣܹй
йʷϵĵһʶľҲѸ̸ɣһ֧ǹŻ͵ձ֮󣬳ݷΪĻɵͷߣֵǧ֧ǹʮŻڣ̨طĻӪĴ󷪸ֵһǧ֧ǹʮŻڣĻǹļСϷˡ
õһ֮󣬵ĻҲ󶨣һԼʵǿһҲйĹ֧֣һűɡſԶĻ㹻ѹʹĻҶԵĻ׷սܹά״˫ȻûзսϾĻҲ֪ԼʵͬʱҲϣйձڲ
Ļû뵽ǣһȴõȼձսս
ĻɴйϢܿʹĻΪձֻаƵһҲ̴ȫǵĻΪŻסĻѹģΨĻ֪ȾĻйĹУڲ֮йͻձĻɽĻˡ
һĻڲȴȻãǿӦɺͷ֮䱾ͼʮִƽ᧿Σ
ǿӲЭɷҵĽǿҵЭɵ羸ߣʹĻɵͷԽԽڵĻɼй֣ĻΣյʱ̣پЧжĻɡǿӲΪӦòõжǳйûЌĻӦȶ֣ȽĻȻ׼ֿй֡
ƷչһҲЭɵƽŸʮͷۣΪĻ£Ҳһ麰ս֮вʿ·ϣĸۡſƽŸٸı뵹ĻɾսȻЩʿ⵽ƽŸٵȳ⣬Ǹ൱صѹ˽ƽŸٶ԰ƾʤΪؽձٲ֮СԭȻӹְƾʤǼϣƽŸУҪȾƾʤһΪƾʤͳҪƽŸٸߣǵ´֮һľƾҴεӣţ֮˲ڹְѹסƽŸһͷŻʵƽŸ٣ǻºţɲǰ׽еġʮǰƽŸʾƽ˵ԭ֮ҡ
ڏԴĻУʵƽŸΪϣȾƾʤǿ´ҹʱҲƽŸٸԶشĹ£ǺƽŸ飬ڶ֮սԺ󣬾ƽŸٳʹййǩ˺Լڳ͢μԭսһϣԴҹƽŸٵ˲ɾƾʤƽŸϣƾʤܶ飬´ҹƽŸ١ڵďԴĻУƽŸٵõ˴и߲Աκ֧֣ҪĹҴ£ֻƽŸٵͷͬ⣬ܹʵʩ
ΪˣƾʤƽŸʮּɺޣһεһ˵ͬһ棬ҲǾƽʤƽŸٸϳԴĻ
ȻȡǿӲҲǾƾʤһţΪƾʤһ游ƾҴΪĿ꣬ζ뽨ҵǧţڳ͢μԭսһϣƾʤǸϏԴҹ⣬ȷʵϣһս֮ԼѫͬʱҲձȻվҰܶ飬ƾʤδ֮ʽΪվ֮ʧܣֻΪл˫ʹͬձһսʤлġ
صձ֮󣬾ƾʤҲձҲǹڣ˹ҲǾƾʤȽġȻЩҲȷʵбҪģƽŸҲûзԡ;ƾʤΪͿսʤлͬƽŸֻǰЩΪǿձǏԴĻķһֶΣƾսʤлǲܡ
ƽŸٵļʶͷԶҪԶԶھƾʤҾƾʤֻǺл֣ƽŸΪʹйͣһ£˽лľһйһαȽȫĿ飬Ȼʱֻռ˳ʡĵƽŸٵóĽȻձڵۺʵлĶ֣Ҫձʱ͹ˣȻⲻձռ֮ǵֵʱձʵʼˡ
˴ǴƽŸٻع֮󣬼ͬйֺùϵǧҪйΪУ´ҹ͢Ҳԣһȱ
ƽŸȻĳԣձѾйʼ̵ͨ㣬ȫռйڵĸϢݷձѧϰŵ㣬о֮󣬾Ȼйξ͸߰磬йҪȫ󣬲󺽺ʱó׾ͨԣҲƽŸ൱ĴйĽŷݵ鼮ҲƽŸٴ۽磬ΪձһԺʶձŷݵӢʮƣСԴȱҪչֻȫѧϰйԣٸչһס
ڴйĹϣƽŸҲȫйڱҪʱ򣬿ƳΪйķֻձƽйߣǿԼйΪУԿ·һ


һǧٰʮ ձս
ƽŸٵĽ飬ֻ˽´ҹᵽûʽԴҹԴ˵ҲΪͬһǳƽŸٵΣһҲȷʵǳڶձپΣСձȻԽǺܿģοйѧϰˡ
ֻǻûüʩУԴҹͼˣҲձά»ǰٶ귢
ŸΪصľ棬ƽŸپ˼֮Ҳƶ취ӦĿǰľƣһ˺͵Ļɽ̸УֻҪǷĻţϳĻ͸ǸȨĻҲÿ굽ӵȵȣһԻձڵĽžƣڻͣ ڶ齨ʹţйȥʾЧ³ʣΪйķǰ͢Щ飬ƵѹʵďԴҹϣȻɥʧһȨҲͿʹйʧȥձĽգʹԴĻʱȫйѧϰĸձ񣬿ԣ
취֮󣬶ԏԴĻĳ֮󣬵Ȼǿ֪ģЭڲҲ˷ƽŸİ취Ϊ취ȫɥȨһ͵ļ̸УǵţǱĶһӦĻЩҪձ˻صսʱձǧһֱйѧϰʼնûĳйڲҪйƳйΪһҪóһȨҲձԽܣչǏԴҿƶĹߣ൱ձڶĹݣҪȻ޸ģȻҲһƬȻ֮
ʵƽŸҲ֪Լ취ȷʵеɥȨձٵľ棬Ҳֻܷ൱һ棬ܱĻȫҪõöࡣֻҪסĻһԪҲܹĻָܻϣġҲĵȰ˵Ĵ󳼣ǳʾֻ踺أίȫ
ЭɵĴ󳼴඼λȨأ˵ҲԸ͵ĻɷսΪǶձļߣʧȥǰ棬һ²ʿͬʿҪٽְֻͨս˾ƽŸٵķȰ˵ٴҲǿƽŸٵ취ʾ֧֡ȻҲһЩ˼ֲͬ⣬ƽŸҲûо˵ǣֻԼȨѹסǡ
ڲͳһ֮ƽŸҲ;ƾʤչ˼ѵ̸УƾʤȻ˵ʲôͬƽŸٵţ˫һ̸죬Ȼû磬ƽŸҲûа취ֻΣвƾʤͬ⣬󳼣Ҫƾʤϵְ
ƾʤҲɫ䣬ΪЭɵĳԱϲԱҪԼλԼȷʵѱסϵλãһ㻺ͣʾԼҪһ£ƽŸҲòܰѾƾʤƵ̫ˣҲͬƾʤʱ俼ǣͬʱҲȵ֮ƾʤЭôԼ󳼣ƾʤļְ
ձľƣؽС
֮󣬾ƾʤ쵼ǿӲûκ϶һ磬ƽŸٴ·ʿȻƽŸҲǿʮˣ֮󣬻Եþû̬ӵӡ
ƽŸҲ֪Ǻ;ƾʤ̯ƵˣܥʢΡ̫ڡشμĻسһƾʤЭôƾʤѡƽŸҲʮ㣬ͬʱҲ룬ѵĽ֮ͨ󣬾ҪֿʼѧϰйȫƣôɵйȥʹţҪйƳһҪ濼йĸξƶȣձ֮һйί֮ߣһҲҪķչѣձ
һţƽŸѾ߳˸ۡǼڸſͣõȺƽŸҪϳֻסϴˣһ¡
ƽŸһüͷԭһʿС־ɣֻʮʯһ¼ʿʮָĻʿ֮УҲһšһǿӲˣڴƽŸٶΣҪƽŸٷЭĻɿսƽŸٳˣȷʵĻĹְ
ԼƽŸһᷳ˻֣ߡ
һӵϣС־ƴϵһߣС־ɵǺǿڵϴŽеϴˣ㽨ɣֻὫձ֮ԸΪĻͳݷйһսǧ̸н͡
ƽŸټ˳ĺҲһŭأָС־ɵ㲻һССʮʯʿҲҶԹҴָֻһ㣬ˡ˵һתͷԳ
ʻڵ·ϣ໤תһ֮˽ȸ֡ƽŸڳŽƽϢһ㡣
ʱֻзɷƮֽƬϡԿ滹д֣мŻ䵽ƽŸٵϣƽŸʰһţֻɰд֡
ƽŸٲɫ䣬æСĻ
δ䣬ֻĵ̡Сгɱʿһ˶ѩʿɱƽŸٵﻹͣĺţ
ƽŸĻҲ׷װγʿݿǼսһʱȸϵ⽣ӰѪɽΪս
ƽŸҲϴв°γ嵶ȻһҲٴˣʱҲʮֽŵĶһ˺ɱǻףһǾƾʤðµĴ̿ͣҪɱԼҲڣøƾʤԴϢ֮ͬʱҲ¶˾ģһ֮һԾƾʤ顣
ȺʿƽŸٵĻ٣лвٸ֣ʮ׺ݣڼսƬ֮ƽŸٵĻ룬кü̿ͱƽƽŸٵ
л˵ƽŸٵдˣ³ɡ
ƽŸҪ³ֻٲϵǰеʿһƬ⣬˺üһֱɱƽŸٵĳǰǰǸС־ɡֻ͵ıһ˫ִϵƽŸٵͷ¡
ƽŸһҲæӵмܡ
һƽŸٵĻѣأҲȻ˵ձ׶ϰƽŸٲԽƳοʮˣȻ׳С־ɵĶ֡
ƽŸٵĳ֮С־Ҳ䵽ϣƽŸָС־ɣǡ
ֻ˵֣С־ȵеʿһӣƽŸٵš
ƽŸٲҽһָС־ɵĴ£ͷһͷǣԼһձļƻҲȫˡ

ƽŸٲڽͷʱЭɵҪܥʢΡ̫ڡشε˻򱻼򱻴ǿӲҲѸٿĻ֡
ʮ֮ձս


һǧٰʮ лܻᣨһ
ƻʵ̫ƻˣһ֧ǹձڴˣҿδЩձ˸еһ˵һ߰һ鱾ӿȵıӵԼ
㵭ЦĻ͵Ļɱˮͬ¯Ҫģģһѣӿ̶
᳼޹һȻձˣҲǻϰôǴ
Ц޹ٸñӣҪǵձô˳ƻȷʵһ֣ѱҲǸһ㡣
᳼޹鵽Ƕ֮УֻûƽŸٴ˾ȻᱻĻĴɱˣƽŸٴ˵ļƻУҲսʹˡ
Ҳ˵ͷƽŸٵǲǻĳƺţձҲ翪ʼάˡʵڽӵձսϢ֮㵽ǶƽŸٱɱе⣬ΪձȻһȼƶɭϵĹңȴ߱ϵĴͳξ²ʿ˰ܣֻҪڹҴ£²ʿ˶ԶԸ߼Աдɱ
ƽŸٵƻȷʵʮָǵ㣬Ȼ뵽ȫйѧϰԣԼȶĺ򣬼ʼӰ쵽ķչŷݵӢսҲûзô磬ҲͻӾˡ
ʱֽһӵԼȻ󡰿֨֨Ĵ˿ûһĶׯӡȻڹڳϣȴҲֳܱڵĶׯӣǱȴСϸĴҹ壬Ҳй֮޲
ɣҡҡͷ磬ǲֱӳԵãǷڿġ
һۣҾͰôԣѵ𣿱˵ǸˮģͺҩûʲôΪûĺӣЩʱǺȹҩˣɲٺǸʲôˮǶԼǰɡ
ɣ˷ۣ״ϵ۰ֳԷͲֱţĵһҿôйĲҶһǲһƣء
ҶЦݣڶţĵˣֻҪٰǻһ£ҧ׼һ㣬й˾ûʲôˡ˵ţ豭ѱĿһڣ⿧ʵͺͲҶһȻһ㣬ȴ㣬ζ
ɣЦƷζ
ѱĿһȻʵȵĹܹͲ࣬ԣȵĴ̼̫ˣӣûٺһ㣬ԺǶڿȣж١ҲҪٳԣֵᷢŶ
һۣ⻹Ƕ㺦𣿡
ɣװˣﻹ֪жԸⱻأ
˶Цʱ᳼޹㡢ɣְѿȵЦ޹סûϰû۸㡣
᳼޹æסúܺãҲҺܺá
ɣҡͷ̾һ˵ˣʲôŶŤԺڹϣݾˡ
Ҷŷ᳼޹޹°ɣòվźڹûˣͱôˣҲϲ
᳼޹ǣʺ
ҶЦһˣԺϰߡ
ʵ˵᳼޹սû죬ȷʵЩϰߣȻѵĹСʱǺ͸ĸһʱ䣬ЩӡȻʱ᳼Ȳձ֮ˣųȥһ㶼ûм٣֮ɭϣһҲҡȻѣһֱ᳼ڵʥŮһţ˭ؾأһĻ˵Ҳϰعصϰߡ
δʹ֮ǰ᳼޹йʹĹݣһձϣڳʱҲȷʵǻսսı
˻ʹ֮󣬷᳼޹ŷĺص㣬һ㶼ûѹĸо˽ʲôȼ磬ɣͷ᳼޹еĺȫͬ춺Ȥʱ㼸䣬㲻ûֹһʮݣĺ֮ദ÷ʮֺҲֵĺˡ
յձϢ֪ձսڱˣҲҶɣ̸Ҳ᳼޹
̸ѾȫϣȫһŷʽĽļҾ㡢輸ǴŷݽڵģҲΪʹһصķ羰󹬵Ҳϲ̸һֻǳַ⣬˭ϰߺȿȣҲɣ÷ǳƣ㵽ǲ⣬̸ɣһȿȡ
һɣóдˣ㣬˭ȲߣɴѿȽˮɣҲֻŮǰѲ
һЦʲô¶û𣿿һ
᳼޹æðɡ
һסЦǿɻأҲûбҪȥЩ飬ĵŰɣձڴø˰ɡ
᳼޹˵ͷǻ㣬ţʹĻĻ̫˵ĳҲлᱨˡ
ɣֻձڴˣǲûʲôϵɡ
᳼޹֪϶ƻˣĻһĻĶ֣һǲĻֻйȣҲܹĳձˡ
ôͶ϶ĻһһͲĻĶأ
᳼޹ëʹȥ֮󣬵ĻһȺףݷͷ̨ط⼸ֶ̥ܾϺȻͲĻĶ֣ĻһŽһ£ҪĻҲͲõȵ졣
˵ͷתͷ㵹Ļȣһôأ
ЦŰɣǱа취
˵ţֻڹ˵ԭǶȿȣһȥۡ˵ֻŲ죬ַżӣ̸߽
᳼޹æǰʩ񣬵μ
û˵꣬ͱַЦûˣôʲô㿴ǼһøƵãȵѧһ㡣
᳼޹ҲЦһԼ֪˵ʲôˡɣһεӣҲЩЦ޹ȥﵹȰɡ᳼޹æӦһַ赹һȡ
ַӹ˿ȣЦлл޹˵ŰǼӷŵ輸ϣϣиλǣǶһ°ɣǵлܻＯƿһҪĹ¶ԺԺļƻԤ㡣˵Žһһڲ輸̯


һǧٰʮ лܻᣨ
̵輸֮̽輸ϵĿռռȥһ룬ַһһָţǹľĿԱľĿľĿɢľĿתͷֶԷ᳼޹޹ǸոսģûľҲ뵽ᶼҪ⹫ģǶУû֣ñ˿ҲʣҲ˻ΪģҲһݣ硢簲ǵı׼һǶǧԪڿǮˣԺǮ۰ɣһ¿İ٣¿꣬㿴ô
᳼޹æлΪ룬ҽʱǻһЩ˽ǮòŵôãһͽȡϾͶϰɡ
ɻʹ棬лܻ飬Ͼﴫ÷зСﶼۣ᳼޹ûѾ˵ˣȻЩĪʹʲôƻᡣȻԼˣȻҲһӣȻ˿ˣҲȷʵáڽ֮ǰ᳼޹һֱھӪձ̻⣬⼸ʵ׬˲ǮҲܳҵףͬ싉ơ싉漽ȣҪöֻּ࣬ΪɽַűȵùҲĪ
γлܻᣬڻʹڿһξͰγ˶ԪҲһЩʺҶ͹ַ趼һԪɣ싉ƸǧԲԲʯǧ싉ǧ᳼޹ʹǶǧһҲԪ
Ȼɻʹ洴ܻᣬеĹԱǻ᲻أټΪ£˭ҲƏԣҲ׷׿ңҲֱʵľ˼µ׼һＯٰ߰ʮԪҲһǧˡ
ַȥе֮󣬽ӹ˻ʹҶУҲ£˰ѴܻҲ˦ַʵַ赽Ҳϲ飬ȻԸ֣ҶҲֵ÷֣ڴܻʱҲַ棬μӳ⻹вٹԱҲμӽҲлܻҸְλΪЩ̫̫ǴڼҲû£ҵҲôʱ䣬һܺͻʹĻʺ󡢹ӴǸԱҲֹ
лܻΪȫ֪ĴƻҲϷƣлܻһʼʱʵӦýлŴܻᡣ
лܻŽֻ룬Ȼͻ˦֣ԼȥֻһҪ󣬾ǴܻĿbϸΪһԭ򱣴ȥɲϣԼ鴴ĴܻҲȴ¼
ҵıرĿһҪ͸һʾԴ˵գҪȷ⹫һ߾˵ĻԣһҲù֪ܻĲһյ˶ƿ֧ҪˣҪù֪ÿһƿȥ;ȼ˶ˣȡ񣬶Ҳǽܹڵļලʹκ˶ܴоֿۣëֻлܻöȣȡͬʱҲǽƺʩ
лַܻǽϣһǹž˵ĸϣһǹŸ֧ÿסʱԿŷŸϸĿֻҪǾ˶ʱ鿴ҿԶĿԼɡ
˵лܻᶼǳֺ֧̬ȣ˴ƱǺ֮⣬һǻҳֹҵҲ˸оĻңȷʵкܴĲֵͬĻңȻҪ˻ӭһЩһлֲܻϸҲò˸е˷ģΪһЩ˵ģһ᲻ǴƵơҲɻ󣬶ٿԸаġȻҲлܻܹƿһԭЩʾˣԼԼлַܻǽϣﵱȻҲԺĸо
ַȰѼ¼˵Ŀһһ˵ȻִһʱǼƻһȽʮ¶ԺԺֱϾݡϲϷУһн¶ԺһԺлͬʱ˽нֻ㣬Ԥһڽɣÿ¶Ժ͹Ժٵ֮߰䡣ʮԺΪԵ㣬еúãȻƹ㡣
һ٣ֵַԺĽýʮԪڣԱԼάãϰ칫ãĴԼԪڣܼƵһͶǶٶʮԪʣԪϴȫлУȡÿϢҲлܻķ档ʡ
ַĽܣҲͷúܺãлܻ鲻ͬǰҩҲͬʲôãһ˲ҪżȰнãеʱҲһ塣һǴܻĹԱҲҪѡѵܰҵ񡢵Ʀн£һҲ¶϶ŮģܹļһŮ£ȻŮҪֿġ
ַҲ˵ͷЩǶǺˡ
Ҳʮ⣬Ҫ˵ʲôֻһӴҴ̸߽һļݹͷϣڸϢϹĿ
ӹһɫҲЩ˱䣬벻붯ô졣תͷǸӵ̴޵меڸĹԱӢۼпڸ顣
ǸӴӦһȥ
Ҷôˣʲô顣ôҪмڸĳԱΪյ۹ƶȣֻڷ˽£ʵ۲ŻмڸԱڻʹпڸ飬һʱ򣬶ڸ￪ġʵҲȥڸμӡ
´Ļڴй̹ݣͬʱѹй̴̹ݺ̴ϵȫЇԱץ˴С
ˣҲһ᳼޹üëһû˵飬Ҳ㲻ʲô˶ȣ˭ӣڵл۹ȷʵһǳص飬ȻڻûйܷڽʱͼȷĹ涨ڣǹҵǰйγձζеġ
һӦ˹ðȺɵͷɵԵձˣˣⲻһֱȴĻںˣﻹ˭ᷴԵձˡ
ɣҲǰձҵģûȥձأڵãˡ
վİɣҪȥӢˡתͷֶԷ᳼޹޹͵źϢɡ
᳼޹ͷлϡ


һǧٰʮ ձս
ԭڴɱƽŸ٣˵´ĻЭɵȫ֮ԾƾʤΪ׵ǿӲɣ˵´ĻľȨ̾ԵĻɷսڵĻ´Ҹֻʮ꣬ಡҲôڣһʱһȱ˿һ̶ȵϣͲȻԾƾʤƴӡ
Ǿƾʤмձĸ״׷һʮڣлǹһǧ֧ʱʹάǵĺӡȹ˾Ҳɳսٶʿձ֧Ԯ´Ļս
Ȼʱ÷ӷκ򣬽ֹֻԾΣйıʱ̽⼼ʵ̫ˣ÷ӵսʱҲֻʮңܽϺȫסֻ˳ϰ뵺ıԵʻкܴĻ÷ӵķ⻹ԴȺĶ̫࣬ƽ󣬾СԭȺձȻὫߴس;лûκεĲص㡣
ҺսĵҲʹԴĻʿ󉈣ƾʤԼݷפĹ󡢺̨ȷձֻаƴĵطĻܿͼݷݷλձݵϲҲǺɽڡ㵺һΪʮʯΪëϣһëԪڹԭսе᳼ܵ´ĻĲ¼ɣһεĻҲɳݷͷģȻҲͳΪԴĻĵһĶ
ԴĻڲı仯ȷʵõĻûԤϵΪӽõϢƽŸ뵹Ļɺͽ⣬ֻҪĻϳˣ˵ĻɵĸҲЩɣΪսΣвȥˣ˫ԶԳ൱һʱ䣬֪û죬ƽŸپ׷ԴҹȥˣĻǿӲɿƣԵĻɷ½ǳΪĻҪĿĳݷΪԻסԴĻģû뵽ѳΪĻĵһĿꡣ
ĻĴˣǶ㲻ȥˣ͵´ĻСĴ󽫾´ҸٶٲͬոռηëٹȻֻȏԴҸ곤һ꣬һΪмҳ飬һսһ󡢺̨ȷԮ
᳼޹Ԥϵ󡢺̨ȷȻӵ˳ݷȣ׷ѰҽڣУԸԼС̣ϣĻͳݷƴܾˣԼ游
ȻԸҲһĿ͹ԭ󷪺̨λձݵĶͳݷԶм仹ʮأߺ·ûкģ̨һ̨֧λձĶغ·ֻУӱݵ뱱֮ĻϿƹȥתϣܵﳤݷһƲҪձ
볤ݷǺֻܽһźϿںİߣܱȻϸȴܵ´Ļε֮һʮʯʵۺ񣬱ǏԴĻǣĦģÿԸΪź˺Ҳ
󷪲ĻɵСȻǲҶˣݷֻʮֱߵķ֣ȻûһѳԼʲôĻˣǿסġݷȫ֮ڣҲ⻹ǰеĽͱȫ֣˺ĻԿȻ׶༪١
һҲûбİ취ëٹͼҳֻҲӭսĻ˫ݶǶչ˴սʮëٹսʿ˫Իǹ䣬󲽱һֻɱʬҰѪƮƣսһ죬ȻݾҲʮŬΪ˫ıϴ󣬶ĻĻɱôܣëٹڼҳǵı£˵ݶǣݳǶء´ƣΧݶǣ͹
ݶǵëԪԶ죬Žǣѡַٴ󺣣ԳݷëϾͨˮսƣȻܺͽĴȣҲʮּˣټϳݾ־ɳǣͬ飬ҲݶصùĻһʮ죬޷ݶǡ
ʱݷˣ󡢺̨ȷȣս³ʽ״̬Ļǲ£ݷ֧ţϣ˫ƴܾˣȻԮˡëٹͼҳǶǱϾǽ桢ļǣصסһʱҲزסһûóݵ׼ﴢʳʲ࣬ҲֶֻУûԮݶزסġ
ëٹͼҳ˺ü죬ֻܾͨ᳼ڣйȡ
һ棬ƾʤһӽݶǣһȫձٹرеطй̹ݣץй̹ĹԱһٵģǿڴй̹ݡ
й̹л֮˫ǩδԼпͨ̿ڰ֮һ⼸ķչҲΪйձͨͨ̿ڰڴй̹һʮйԱһ˶ʮ̣ӪйƷҚҲҪኹձйԼˣΪ̹ݡ̹ձˣӴй̹ݽӽձ˶ǧң˵ҵй̹顣й̹ݶıձ˸Ƕˡ
ڏԴҹ͢ʱرմй̹ݣҲ˴漰ܱߵҵǧˣʧҵվܶ飬ƽŸٵ֮£´ҹҲĬй̹¿
ƾʤһͷβ߼漫ߣΪǺöҪձݣҪ磬οѾйΪձĵˣôձй̹ݣȻҪȫرգ̹йԱȻҲǵˣȫץΪй̹ݹձˣռ飬ҲҪͳͳץڴҵ겻꣬ʧʧҵǾͲԼˡ
ȻڡδԼй涨ձйŵͨ̿ڰĴйóסǴͼ飬վμԭսҰ֮ܶ󣬵´ĻʵŶͣвٴйͨ̿ڰл״ȫձй̵ͨĵطһʮ֮֮࣬ó׶ҲΪ˫ͬ㡣
˾ܾƾʤرй̹ݣҲֻܹرմ;صй̹ݣĴɲǶ;ƾʤе뷨һԾƾʤţֽˡ
ƾʤȻҲûа취ϾҲ֪Ļͬʱȥпй̹ݵĴҲܿй̴޼ɵձƾʤҲһ취սΧձתרй̴һ֣̿ѹϵй˴ãƲ˫ƽ֡
ǲñǮȻЧͣжձĵΪģй̴ɱԽµʱ䣬͸ʮƱ١ʿˮֵȵȣ׬òԴĻȻҲʴ󉈡ƾʤҲʮֵãԼһʵ̫ˡ


һǧٰʮ 
⣬⣬й̴ձ⵽٣дԱһҳС
ʮ߼ڸԸҪȡʩ˵档
ϢϢʮԱ᰸ҪҶձսͿʼͶƱˡ
׵ĽϾǵĴСصһʱձľҲǣй˵ע
ʱϾػϵĶ¥Ժֱߣһ¥߰Χһǰ̸һʱ﷢顣Χɢʮˡ
һʮ꣬ɫ·һݸġлʱͰµĹ˵Ҳжʮ̴ܴˣһ£ֻӳˣĶ֪׶༪ˣô찡
һñ˵ϰ壬̴飬ǺëӸɵôܡ
ϰƹ˭֪ëӺܹǴһӵģëӸɵģ͵ܹӸɵġ
һ˲ʲôö
ΧҲ˲ԣйˣǺö
˵˵ҲклӢ˾ͺܲ˵ǵĹҺͺëܽ˼ɱȺë˹ݶˡ
һ̾ô죬еĴձˣҵĻȫڼʮˣû취֣ˡ
ϰ¶ң㻹õˣô˵ڣֻҪǳ˾ͿջرҲǵùأʮǰһֵԪĻȫܹӸȥˣ¸ֻҪˡ
ƹϰ壬ڿˣңʧһʣҲǾţһë͵ǿ˱ɼͶ׬𣿡
ϰҡҡͷһǿ𣬵еĴձˣȥ׬أƹձ߶ܣһˣһָ
ƹҡҡͷָʲôǰǱ˵ҪһĻΪëҪˣߵҲҲ
ΧȺҲ˵԰Ҳ˵ձβôǶҪˡ
ʱǸֲ⻹ɱǴ󶫼ǿˣʮǰǴ󶫼Ҹһ´ȥձһʮԪһȫúëӸȥˣǴ󶫼⼸ܳǮֻһˣأȫˡҴ˲˵洬ĻơԱʮţȫһȥˣǵļˡŮΧǴ󶫼ҪˣֿϵƵô󶫼ҰӡˣŸÿ˷˸ǮٶҲϣ󶫼ȥ˭Ҫȥ
ĻҲֹ̾ʱһʮٶ꣬Űֺ˴չλҲûа취ֻҪǳ͢лѺëӡܹӶһ٣ԺǾͲҷˣȥձ⣬Ҳû˸Ϊˡ
ϰ˵ͷҪ˵лëӡܹӵǲ͢ľӣЩ˳ͷʿụ֮̃ĩ
ֺ˵ⶼʲôµˣʵ۵ǻʱگ˵йƽȣ֣֮ʿũ̶й񡣶ҹбڵ񡣡
ϰҲ֪ɻô˵һ¡
ƹǵδأϰҲ̫ʱˣǰǲǴձ𣬺ִΣΪǲк̣ʱϻǾأͳ𣿺ǴΣձҲͨ̿ڰɲΪγ𣿿ɼȷʵ뱣ǰյġ
̾һҪǵʱձҲٰѺëӸߣǾͺˡ
ֺڶҲֻҪǰձѺëӸߣǾֿ԰ȵˣǰʧҲܲ𣿡
ϰ𣿡
ֺôܡ
ʱһֱûĳ¶Ҳҿδأ뱣ǣҪͬУʱʱڸǾͼƻߺëӣùˣҪһξ͹ˣҲûЩˣҿһҲ
ϰϲǽԣһԾŶôҪͬУ
ƹ̾һϸ̫ʱˣǴôһݣԺ˻鳼йţҲΪΪˡ
¶ҵҪ˵Ǻûϣ뷨ҲϧһþЩԱˡ
ϰǹԱΪʲôͬأ
¶Һһй쳯Ϲ֮֮ܳʦأ¶Ҫ
ϰΪֻܺͽ˲ŽͨǽëӺܹӿɲǽЩԱһӡ
ƹһڵġȻ˵ʲô壬ܻԡ̻ġڹ棬ʧ̶ʥ֮Ϊ
ϰˣҲĳ˿⣬һ͵ƾǮʵۡǮ壬ûǿǿԴγãƾʲô˵ǰܻԡ̻ģҽ˰Ҳ˭٣ƾʲô˵ڹ棬ȫǺ˵˵
¶ҵ˵ˣ˵ˣ˵Ҿ˵һǡ֧֮һÿ֧һԪԼĵڶ죬ҾȥǣӴԺҲ֧ˡҲû֧ܲܰȥ
ϰӦãӦãȫӦãô˵᲻ͬСĵģ
ƹҲȫô˵١ҲƲáԱҲвǶˡ
˿ɥô죬ѵһ취ûأ
Ҳ׷׵ǰǰûа취𣿡
ʱֲֺ廰а취
ˣ̶ʵʲô취˵ʲô취
ֺֽ治дʮԱ᰸ҪҶձսҲ˵ԱҲˡ
ƹϧԱһٶҪͬУֻʮˣԶԶ
ֺͿʼͶƱˣǿȥǰȥԸҪǶͬ⡣
⻰һ˵в˶ԥҲһЩЩԾԾԣϰҲһ£𣿡
ֺôС˵ŷҳֽʮ߼ڸԸҪȡʩ˵档ȻǿڸԸȻԸ˵в˶ȥԸˣҲȥոƣֻҪú˵û£Ͳµġ
ˣ̵Уȥ
һͷмҲʾҪȥ˻Щԥ
ʱֵֺҪãĹݣһβͨһ֮ھͲˣԹ壬ɾûˣΪԼ룬ȥȥҪáһûͨǿɾҪһˡ
仰ҲЩżһ˶ȥˣʣµĻһЩԥҲӲק¥ֱȥ


һǧٰʮ սһ
ս
սս
սսս
޴ĺڹҲһ߽ԱУв˵ɫʮءһЩ¶һЩɫϾֳ˲ࡣ˷ֱڲԺ֮󣬻ڻ۷׷ס
ڵĻ˺͹ִԱ͸ڹѹѹȺҲڻС̸š
ʱڹĽֵϣѾۼǧˣҴŸָıдšսɨƽձܡߺëˡ򵹺ֳߡ񡱵ȵȡĿںȴʮһ£ǡս
Ȼԭ죬мȴһǳ۵İɫһɫТТıҲǰ׵׺ɫԵʮۡв˶ǹڵϣҲͬдĶǡȾǵˡ˵İȫ֮ࡣȻЩٴԱձй̹Աļ
ԸȻ٣Ȼϸ˾ͿԷ֣ȺвάһЩΪˣһ㡣
ԴĻȫֹͣйóҲ˴棬صй̹ݣץ̹﹤йԱѹй̴ͻйȷһȻ󲨣Χձй̴ڲµʱսһɹĴٵ˶ʮй̴ץйˡˮ֡Աư˰ˣǮʧﵽ˰ʮޡΪձó׻йˣоӪձߵĴУܵ˲Сʧ
ڴԺ󣬾󲿷ݵйУֹͣձߣһ¾͸ǶйشӰΪڶձóռйó׵֮һķ֮һ֮䣬ձóģֻЩձó׵ˡУ˴ˡֹҵߡ
ʵйĶϲغھ˼ķչ֮йĶóѾγһߣֻܺǵһ˵ֻǸˮһͷˮµȴǹڵڶߡߵ̼ҡںó׵ĳһ֮ܵܵӰһƬ
ȻӰҲֻڶϲغŻ֣ΪһҶһֱйƷĵطʹʵкʱ򣬸ֺ˽óȻһʱνĩʱѿǲһ
ֶ֮Ժó׼Էֺ͹˲˽ľ棬ǨܴﵽЧʵͷٷչ꣬ó׽ǣķ棬߼͸йٷˡ
ձͣйóйǶغ൱ΣڴǰйһֱձĶУй˵ĿУձӳҲÿ¡Ҳ˿ʼȡʩˡϾڴǰлԱ˵вжڸԸͨҲ棬Ϻ⾭̵İȫҲֽͨڸԸ
ƫƫʱһġЩڸԸˣָ˵ЩԸΪǣƣΣչңɴչʹһ٣õȻǴͳ˼еʲô塢֮ʼܻף̻ȵȣ°ЩձץսйΪܣΪ̰˽ǲҸͲЩˡ
ʵ˵ЩһʱѪǳڼߣǹΪׯ轣湫
ΪԼشͳΪΣΪιụ̃һ򿴲ˣ˶Ե۹еһֱ飬ڽʱȷȫʾƽȣʿũ̽Ϊ޷ָߵ͹ʮֲΪԵάԾӣԾǸһȣڰ۹ƶȣȴ˲УȻǳĲˬ
ּǽԣһȺȻˬҲĿŵķԣϾɲССֱ֣ɻʵƶĹߣż򻹿ԣһɹߣʲôһȺﵱȻ
һȴṩһûᣬָԸΪʵָɣǱ˼Ȼָ̡ƽȵߡ
ȴû뵽һξٶȴͱһѣΪһǰе˶ˡ
ʱȻûʲôǾﲻҲûбİ취µĵ۹ȴͲͬˣ˵λõ˹ҵʽϿɣϱ־мǿľʵڵ۹ݱֽɸ֧ߵģͨԼι۵㣬ڸ͹һԼĴˣԹȥĹˣǿɾǴش
ˡ֮䣬˷˼䡣⵽ǵǿҷӦѶֽӰԡпʷԼԡĲ֧̼Ҳֹͣ˶ԡ֧һЩͬʿҲԡĹ۵㣬ʾԼϾʱ˺ʿ֮Ľޣʵô
ȫλѹһȺҲһЩʼϲ⵽ǿǴ𣬡ҲӲУֻԳĬӦԣȻҲ½ࡣҲѹˡͷȷ˵İȫ档
¶ʮգʮԱʮԱֱĲԺύ鰸ҪҶձսȱץйˡԱ˰ȫԼάйó档
鰸ͬش󣬶һǣ෽棬ԺԺִԱһѡһרŵʱһ᰸ڸ󡢹ҲҪ˲μӣΪ漰רҵ⡣û뵽ǣһȻô˵ǰԸս
ָָΪͨһ᰸λȻŪôĶɷһİ
ʵ˭ףûܹ֯ô˵ſԸܹ֯һжģֻлʹһλˡ
ܷѲѿģҲҪ𣬹ĵطһǲǡ
ͻ˳ٻ֮ҲͬʵҪˣȻĲǺ⣬Ҳܹõ˵˴˵Ҳϣһε۹ܹ棬ҲΪۣյԸʲôԣһʾʵϸعƶȣûԽȨ᣻һҲʾĵĵ
ʱһԱϢ鳤λԱʱ伺ˣڸ͹ǱߣҲ˹ˣԿʼˡ
˵˵ͷ֣ͤǿʼɡ


һǧٰʮ ս
λþڻʳϣվڻʳǵĳ¥ϣԼĸ߱ԶʵԽǰĳʮҲͷΪĻܷõִװ䡣
Լ⼸Ĳú׼ڶãͲţһ֣ỹͨ顣Ȼų˻ǿӲף˲ôۣ͸
һڳ¥ϹۿģҶ硢ɣͷ᳼޹ĸˣʱҲһֻͲԶķȻõĵͲԶĸ߱ԶҲܲ࿴
һ֮ѵͲԶ£ҿǿͨģ̫ˣ̫鷳ˣ˵ģԸԼԼŪţҪûйãһʥּʲôͶˡ
ǰʵ۵ȨûκεƣеȷʵһʥּǺ»ǻ¶ԣԲԣԵȨȻᵼ¾ԵĸܣĵҲ˻ʵ۵ȨܵһƣΪĿأҲʵҲΪ롣
ʵⷬѾֻ̧̧᳼޹ȴǵһֻۣƺһֲ˼顣ʱнµʱˣǻϰ˻ʹգڷ˾Ͱݣ˭Ͳμ̸ΪҲôнСġ
᳼޹Լλ÷ŵʮ㣬ҲҪʸУԼͬҶַǣδƵʱͼȢ檡Ҳͳ硢簲ͬǵıһʵʵڵĹ֧֣ҳʴԪʼйķˣһֱϵáԼֻһ飬ֻһձ̹ݣڽձĹһֱйܲãԶʱô׽οʹʮ꣬䣬Լʱ򣬼Ƕʮ꣬ʱĴʣŮȻܺȣ˾ܷ᳼޹ſ࣬Ȼǽ񣬲ʵĲʣ˵Ĳ˵
ιǷͨձսʵ᳼޹żΪǱҳΨһᣬҲȷʵЩ⣬ΪʲôΪйĻʵۣսҪͨУҪ֪ձһԼķڣҲ˵һġ᳼޹ý¶ѯʣΪձйһǺܼɻ󹬸ġ
һ֮󣬷᳼޹Ȼʮ֣Ҳʣֻһ߾Ȼл۹ʲôƶȣģΨһĵľһιǷܹͨձսľ顣
ʱҶҲԶҿͨ飬û̫⣬ҵĵȴһ㡣
Դл۹ԺҶٶ鷢Լʱ̧Ҳûв죬ֻһ߿ЦⲢʾҶԹξĮأ෴һֱʮֹעֵķչһԣ˵ľԶ൱Ҫ⣬ûпȫ顣
ҲܲҶ㵣ʲô
Ҷɿķӣʹͨ᰸ȻһǳɹˣҲһѣһαʲô᰸ͬҲַʹͨһ㵱ĳԣǾȫ𣿡
Ҳɵ˵еȷʵһص⣬ԺһЩΪԼ˽棬ΣչңҲַͨȻзȨʹ÷ȨҲá
㵽û뵽⣬Ϊںۣľ飬ǳõֶΣƺûгҶ˵񣬵ȻΪƶҲʮֳˡһ룬һ˼·ŵȣҲɿ⣬⣬ټѣҲѹȹᣬֻӰľ飬ɿãѹȡӰ죬Ʋ࣬ȴбʵ𡣱һΣЩȥԸˣΪձսǵ棬ֻü෴ǶñǸͲˣⲢʲôʱٹŰƵ˵ģֻϵʱ򣬲ܹáĵһʵҲ⣬ҲһĿأӳ⡣
һ٣ֵҾѧְ취ҲûʲôãΪʾѾ˹ƶȣϯĹ涨Χ¡ǲٿ⻹⣬ףʵѾŵ˵һλĿҲһµġȻųܹʱƭһʱܿͻᱻʶƣ͸֧Լãջ޷õڵ֧֡
Ҷ֮Ҳ˵ЩһĵһʱҲ޷˵ĻȫϾʱЩһѡһ߰ķ᳼޹缺ֲ嶫ϱˡ
ʱһӴҴҸ˳¥ϣıˣ᰸ͨˡ
˵ͷȻҲܹԤϵһ᰸ӦܹͨģյĽûг֮ǰ˭Ҳ˵԰աֱʱһʵ˵רɵᣬȷһ׵顣ϾûһϰʹþȨĻʵ۸ĽеȨóģڣһͨɵġڴԽ֮ǰһֱỷУҲװȨϾһ˵жˬ
᳼޹ظһһϣɣЦôڿ԰˰ɡ
᳼޹Ҳ΢΢˵ͷ˫֮Уӯӯ⡣Ư˽ʮʱ֮ڵȵΪ屨ĻᣬȻ֪ҲѵݣΪձĴҵ񣬵ڷ᳼޹˵ⲢҪ
ʱˣἺͨˣôҲͺðˣǶعȥɡ˵ŽйŮҶ¥Ͼʱ˵ж£󸹱㣬жҲӰ졣
᳼޹ȴһͷǰŵлϣ᳼ҵѪϣˡ
ЦһȻ˵ѷ᳼޹ѵĺ󹬣Ϊη񣬵Դӷ᳼޹ԺһֱǫãദҲܺǰ˳ȻҲڴ޵ʱ򣬶ҷ᳼޹ҲɫʮֳɫŮദþˣҲһЩģǰ޹ò֮һ㱨Ҳˡ
ɣҲķ᳼޹ļЦˣҪ޿ˣлϴ޵ʱźˡ
Ȼʱ᳼޹ٸнԱɣ仰˵һ󾽣˵ʲô
ȴһץס֣Ц˵ÿûд޿ҪıŶ


һǧپʮ 
ͨ˶ձͺս᰸ôһҲǳľ尲źͱáʵЩǰҲ˲٣׼Ƕձ׼Ѿɣ˵ʱԳ
ȻͬʱձͺսھսϣձȻڵһս׼ϣӳһذըνձҪ
ȡ˳ʡ֮һԶ֮⣬ûٵһָսˣ͢ԭսʱҲֻǵפͨս֣ҲںңأͶսŶٶ
Ȼ㲢ĳЩԽǰϲձʲôɱ֮飬һһձŮԼĺ󹬣ձȷʵûʲôøУ෴Ե񣬵ȻҲһй˵Ĺͬ㡣ֻϧһʱһֱսʿһִʮս񣬴ĿֲӲ°ˣûкձսεǽӵսջûдɡ
ʱ֮лνձվսȡȫʤĹӲʮˣϧսȻûв롣Ȼ˵ʱǾþսȴûĺձһ̡
˵һʱֻһֱսʿսԵ飬ֲǸʻ£Ҳȷʵıսôڱʱ㼺йͳߣ㱸˷սҹʾƸ·йҲʽձսҲϣֲԼԸĻᡣοһձΪĿս
һ棬᳼ڽսзҪãΪ᳼ڵ죬ĵķ᳼޹ܹҲձȻܰѷ᳼ڵ÷ӵ󡣵ڷ᳼޹ܲһôͷ¶ȥձô᳼޹ΪݵһҲ˳ˡͬʱܽƣ߷᳼޹ձۡѷ᳼޹ȢʹҲкܴһԭΪ׼ġ
˽ڹ㶼ԼȷʵӦձ
ҲȻ⵽ڸ˵һ·ԣΪڸΪνձȻҲʮҪʲôغ۹Ĺؽս㲢ûķʿʿҪлҲ㹻Ľġ˧ģܹεսϾָӾˡ
ҳձͬսҪ纣սȻ˵йĺѷɫ֣ʱлҲο纣ձľ飬ڴкУȻһʮΣյ飬ٶǰԪɺձȫףҲǰ֮˵һΣգããϣӶûеطӡ㼺һ֮һʲôأôոսĵ۹ΣգڸΪʱ㲢ձһҪԭ
Ҳ֪˵ȷʵеԼɣû˵ڵģ㻹ǲıԼľϾս飬Ҳ٣ձԶζҲţѵزһγͻ¡Ҫ֪ѿǴԽߣһ㴩Խ߶õˡ
ڸ˱ϾҲΪ룬Ҳֻø߾˫֣Ͷ״λ䣬֪˵ĶΪ޵İȫ룬ɣһΣ²Ϊγձ֮޾;֮٣ǿΡ
˵ϣ˻˵ôأϾҲǻʵۣ֮ҲֻЦһʩһ񣬵ִҪҲֻӣڳ֮ǰҪڸ񶼰׵Ϊá򳼵ҲҪֹ
˵ͷ֮˼ʵڵ۹ƣûлʵۣ񣬹Ҳܹάֵȥ֮˼ȰźýӰˣΪԷһϾսܲ˵ʲôпܷԼҲӣȻûеԱ̫ӵͣʱȷһӰˣǿġҲͷͬ⡣
˫һҲȷ
صڹ֮˵γձԼҪҷ᳼޹ԼһͬںǵҲûʲô飬ǶģǱȴҪöࡣֻ·Сģעⰲȫ֮ࡣ
ʱɣҲҪһԼҲҪһҪҲõںһͬΪɣǾ˳ǰҲлĦսָۣӵģһȥҲܰһѣټϷ᳼޹ţҲܹ˷һЩ
㵱ȻᷴɣҲȥΪձսľ飬һʮ־ͨˮսһȥ飬һ£ɣŮ̶ҲˣɣҲԷĵİŮڻʹַտ
ΪȻֻһţ£ʵҲܲ£ֻǱʾһγ⣬ô徾ͿԼ̴λ۹ȥ
ںǶİҲû飬ΪⲢ˵γձжôΣգҪźú£Ƿ¶ҪֹһȻӣ곤ڳ̣ҲֻΪ
󹬵鴦֮ҲͿʼγıս
ڸ󡢹ͳսĿ֮Ҳ˾γձ½ɽھžʮһ󽢶ӵһڶֽӡΪϱ·ձ
·ɽھžͱһֽɣӵݳھݵ½ռݵΪйձĻأĹԱݵв γΣв·ɱʮһͱڶֽɣȵйڳʵľ»ظɽɽΪ󷽣ɹϿֱڱݵϲ½ȾԮ܏ԴĳݷȻ·ϻ򶫱
ͬʱɱ󽢶ӵĵֽӸʡϺڵȹ
ҲӻʹгһʦһΪĻҲһսнɺţѲҡļ𽢶ҡ弶ңϸսңһʮҽӣרݽӡ
ݽ·ݵȻٵﱾݵͱ·ϣڱݵָս
ڶԺ棬󽢶ӵֽӣ÷ӣסһߣֹԮձλʡʳҩΪһʹάǣ׼
˹Ǵ㷵ŷݣһ˵йҪձҲһϾ˵սҲʱֹͣعҲμһսԴҲܾԱУּ˸˹֡


һǧپʮһ ձ
ʱձսȾ£ݷֻȫݶǷأĻҹ£cҲ᧿Σˡ
ʱ󡢺̨ȷȻɽۻųݷĻƴǱܱǣסˣ޷̨»кĻ磬ּۻۣҪĻȉء
ʵⱾһֻĻͬ˵ĴûᣬƽŸܽóһ棬סȫݷ»Ҫ̨󷪳ĻսĻľƾʤȽԽ̨󷪵ҪûᣬֻǼǿ˶ݶǵĽ
ݷձԮֻܽȫϣйϣڶ̶µʱйǲȵʹߡ
л۹˵ȻϣųݷôĻϾгݷڣԵ۹ձ˵ҲһϾһε۹Ŀ겢Ҫ̲ձǱձйΪƳһķձйӰȻ𲽿ƵĿձľơһҲҪձڷֲһ׻ɵݷĺѡ֮һ
ڵ۹ĸ׼ҲɵòˣҲԿʼγսѡΪͳսɽʵڸ͹뷨νձֻóɽ˾ԱͿˣòų߼ľ١ڻʵеľȻ̫ˣҲһΣֻڹ󳼡ѡһ󳼳ɸǺνձսʵҪ½սҪһЩɽͳս󳼣Ȼʵѡ
е鶼׼ˣҲ̫ãʮգԼݾţϾɺţ촬ӳڳ뺣ɽĵھžͱһֽӻϣ˫ϲ֮һиսʮһң⻹䴬ʮҡ
ھžϽʮʦúֱãһֻ˵ʮʦֱãýһ䴬һ
ӵĹģҲﵽʮҴгǧϵĴжʮңﵽһǧٶֵľ޽ңܼԱǧڵһ֧ӴĽӣڳ뺣ںϲ֮һ֧ӴĽӣʻ֮ںųΣ೤ʮȻת򶫱ձݵ﷫
ɺǺĵһһսнʱһָľսˮԼһǧٶ֣ȫʮףʮףߴʮףΪĲװ壬Сһٶʮ䣬װһһʮţͻʮšõĴԱˮ֡ʿǧˣɶǧˡ
ڵʱʱȻ㻹ûгƵۣǵı׼ƵġƵ֮ɺŽһθ죬ڽר˶ʮ佢ң׼˴ʹãʮϵйҵģ䣬Ϳǵ˻ʵۻɳУʮеԱ
Ȼ䷿䶼󣬵ϾԼĶռ䣬סҲö࣬ڵǴ֮Ҳ̾ʱġվһš
еģֻкɣ᳼޹ˣʵֻöҾ͹ˣΪ㚰ٶһסһģֻΪʵۣ˷һ䷿ԼҲȫбҪġǿճ䷿Ҳžø˸˹ͰҾסϾǵǹݣͬˡεɽֻܱŵķסһС
Ȼ˹ϴ֮Ҳɺ£ⶼιһ飬ҴҲ޲ڣΪŷҲȷʵֻкϾţܹҾ޽ȡΪһϾˣܹһҾսȻҲһĪܡ
ɷ᳼ɵձҲ˳ϾҲǷ᳼˶ԸܹɱձȥԴĻȻǽйϣȴʮʵĳǰ
Ƿ᳼޹ڼʽΪ˵᳼ںйΪһ壬ǹйձǽݵ´ĻȻձŵ˶ڹͨ˶սľ֮󣬲˶ʹ飬մˡ
Ȼ᳼ﶼԼС̣Ϊйʱܾˣйʮ˽⣬Ҳ֪йʵ܏ԴĻͲ⣬±й˻ġһˏԴĻձһµθֱ仯Ȼ˵᳼ϼ󣬵᳼޹ΪôǵȫԼ̴᳼ĵλͳձԼɶǷ᳼ϸ˵Ĵ󹦳ȫпܶΪ
ʵһձӵйҲ䵱һس򳤣糤峤ʱһձ˵ܹΪȴǱĹҵϾһձ޽ݣҲԳΪҲ׷߹ҵֻһһʯСҲΪһԻ͡ǰҵǰˣô᳼ڼҪ֪йʱƮʮ꣬᳼ͼˣʲô𣬹ֻҪܹƽƽйȥҲˡ
˷᳼ڵҰءٲᡢšʯＪ˾֮󣬾ֻԱй̹ݵҲȫȫйһսʵڴ֮ǰ᳼ھɳǱձȥΪһβΪ˸·᳼ϣҲΪԼĹҵս´󹦣ôսķַУɻзĻر˶˾׼һ
᳼޹ǸмȻ˵Ľһ᳼޹ﲢŲһڲйĻʵۣҺͷ᳼޹Ҳ൱ܰ᳼޹壬µԷ޹ҲΪܣ󹬵ദҲ˷᳼޹ڵ״̬Ҳǳ⡣ȻǾŷ;УҲ컵ķ顣
ںϺ֮ȻҲˣ˵ʮ˳йҲӽձݵ
ڳ֮ǰйͼƶ˵ǵļƻǵĵص㶨ھݵϲĦ뵺࣬ΪһлĦ½ģһĵΡˮġȽϤ½İҲȽϴ
Ħ´ĻΪһֻһʯС࣬ؽֻа¹ϣĦ뵺ϲխСþл½ĵص㣬ĦʵȾʮ΢ˣֵܵסлĵ½½ȡ½ϵ㣬Ȼ½չռݵл˵ȻǷǳȷսѡ
˾ʮգлݵ˵½սʷϱΪνձ֮սսҲʽάĻ


һǧپʮ ռݵһ
лĵ½֮սûһΪ½սһֱǺ½սصѵս֮һΪ˶ƳһЩרõĵ½սװ䡣
һרڵ½սĳֳͧͧĳڰңΪһңʮսʿͧͷʼΣƤԾһ̶ȵĳײװһһֿھСͻڣԼǿ½ʱĻֳͧĶͳĽڴβװһƵʿһýȶȻڱҪʱҲʹľ˻ٿѸȼ죬ڶʱڣԴﵽʮʮ˽ڵʱ١
ĳͧһսݴСװĵʮҲȣһԼңһοԽǧʿ͵½ϡ⻹Ӿ£ң룬Ǳˮװʱ˵ȷʵһ֧רҵĺ½սӡ
Ħغü΢ֻһЩغСеļʽҲȫ¹ǸԷʵʵʩ½սȷʵһЩţɱĸоġֻһֻڣͳ״߻ĦİϷлĳͧ½ʱ򣬼ûκεĵֵʮɵľռ˰ͷء
Ϊлһĺ򼺾ʮϤˣˮˮǳаܲʮռ̲ͷ֮Ҳ̿ʼê壬ţôϰ
һеƽʱϰѵһжɵĽУһʿ͹̱Сͧϰʿڰսأ̲ͷء̱Ϊݣһݴţһڰ׼ӪءҲһЩСʹֱֻӿʿǴӴˮУ½أȻҲʼָ˾æҡ
ʱɣ᳼޹վڴ¥ϣԶ½սľ㲢ûԽȨָӣһжþȥаšĿǰľƽչʮ⡣սûκָӼ½һ׵顣Ȼⷽ棬ɽȾٶ൱
Ϊھϣ㡢ɣ᳼޹Ҳȫ˾ɣһ˫ñ᳼޹ǺһһлʽľߴؾñҲԵӢˬһӢ֮ˡ
ɣԶ̾һʵ̫ˣһΪô꣬Ӧһ㳤Ŷԣû뵽һνձʱ򣬻Ҫö࣬Ķ֣Ͳκ
᳼޹ҡҡͷǾû취ˣ´ĻһֱĦΪжһս֮󣬽ĦΪһʯĦ缺ձǿˣЩʲôǿѡ½ȷʵȷġ
ǺһЦǽֱӴ¹ǣӪˡ˵ɽͷӵ½֮󣬲æڰ߽̲ͷأ¹Ƿ
Ȼ½½ϰͷɳ̲֮󣬳ɽɽھžʮʦɳţ¹ǽ
¹ǾݵĵһǣһлĦʱѱ˴룬Ȼл֮󣬵ֽؽ꣬Ħ⵽صĴٽȥڵ¹ǣһӹ̣ҲŸոոһ㣬ΪûǮòӸǣǿʹãձҲһȳΪЦΪһһ㶼סˣǴŻˣǽ͸ңȱĵطֻϡ
лĵ½ص¹ֻжʮľ룬лֻ֮һСʱ͸ϵ¹¡лûмڹǣɳһ᳼Ϊʹ߽ǣҪĦͶʱһʱ
Ħ֮󣬷ùգɵù֮ӵٹλٹֻʮ꣬Ħֻʣһʯķأ˼ҳ඼ǲɢӹҲϧûǮ꣬󷪵һҳٹʿڼˣȻйޣڸǰľƣһлĦ˽Ȱ缺ŭɶʹնףϾӣ¹ǡ󣬵ڱʾҪľģ¹ǡ
ٹľٶȻҲŭлΪл¹ǸǲΪ壬һܰ¹ǸȰٹͶһǺԽˣû뵽ٹ󲻵飬лɳʹɱˣҲ̫лһˡȻǵٹǿɾͲл̿ʼ¹Ƿȫ
ڵĦ缺ǿˣȫľҲֻһǧˣ⻹ǿŵһϵףʵһһʯĴӵйҲһ糤ʿͺܲˡ¹ǵֲסлڻ𣬺οʣµİӹ̡
лڻ£Сʱͺ俪¹ǵĳǽɱСĦʿֵסлĽлһǹ䣬ʹϡﻩܡ
Ȼڿս֮ǰٹĵʲô飬ѳ٣ڿս֮лĻںը¹ǵĳǽըĦʿѪɣķѣٹѪ֮ҲʧӰ٣Ͼֻһڸ֮еĹӵܣûоҲսҲʱıľģƽʱտ˵ףսĿʱĵҲѸٵı˲ûклһսǴŰܾ˵νפء
һӵôֵܵסлأлѸٵİΧ񲻷͹ķأɱʱٹһ̫׼ʸɱһƤ̾ûˣ˼Σ²ľģĥĥһֱϵлɱ̫ٹܻ׽ͬʱץģеٹŮ
𿴵ٹʮ꣬ʮ檣ӣŮģˡʱձ˳ɻ鶼磬Ȩ֮䣬ʮͽӡȻڶлķ²
սֻ˲һСʱʱ䣬лһĦٶʮˣ²ʮˣһֻʮʿˡ
¹ľԵʮ˳ӣûκη෴лʮѺãģŮŮжöӰлֱԼ˻ãһҲлĽʿǴΪ
һֱлձʱŪףԭϴս֮л˴Ħգ̨ȥӡǵ̨֮Ҳûܵӣƾ棬Ůˣ඼̨ӣձҲǺѳԿ͵壬˾ԼŬմ඼̨尲Ҷಿ˵ٱձǿ
ЩϢҲһЩй˴ձһЩӵձˣҲй˵ձ̣˵ԽԽףձ˵й͹Ϻӣ޸й˱ȼ޸ձ˺֮ĴԡΪһԵķԴĦǶЩߵձĻлȻ˶лߣйȥӡ


һǧپʮ ռݵ
֪һ֮ҲЩЦãû뵽ֻΪ˽̨˿ڲ㣬жŮٵ⣬Ŵձһ˿ڣڷһйҲձԲƵĽ
ϸһҲͲˣΪʱձʶûȫѣȻҲʵйŷݣʶҲոտʼγУйĵôһʶʱڵйһƬ꣬ūĸ֮УձʵҲ״һձŲ˭Ĵ󽫾˭ǴֻҪԼȥҲ͹ˡ
һ棬ڵйҲȷʵձȽö࣬ձһֱѧϰй˶йҲһձ˵ԸУҲȷʵзǿߵأҲ⡣
һһЩʼδ㵺ٹ󶼻쵽ֻסķˣȻܾлͶѡ˵ֿףҲ֪¸һ޴¹ˣԼܾţȽפ¹ǡͬʱٹһȫ
ȻĦֻһʯķأȴһ壬ȻԳʼʼ䵽ձĺʷϼأԿһֱ浽ƽԭϵʱҲнǧˣ֧֧¹УٹһҲˣΪһһӾȫˡ
ʵ㲢ɱˣǰսУҲʹùģɱɱȻżʹùأʱΪ˱˵ɱΪҲʱΪ˿ŵˣһξΪ˿סձ
ȻձŰƵĹңȴַ˽ٸȻЩдСÿһĦֿҲлС鷳ҪһһƽûмĹ򣬸ƽ壬žõһֿĦ壬ͬʱҲΪ˾ĴлĴ翹·һһҪ塣˵ձ˶ۣһѡ񣬲ÿһ翹׵ġ
ɣͷ᳼޹¹ǵʱлĦδɵɾɣ᳼޹סȻȣĦȽϼªҲȷʵҪסӪõö࣬ҲȴҪöࡣҲʽķɣǵһμַװβãҲʮ棬Ĵתιۡ
᳼޹е䣬һǽ٣ΪҪǣĦҲǷ᳼ϵҳ֮һڹԭսʱĦǴ᳼ϳսڷ᳼ȥй֮ǰܵõıӻĦӹһʱ䣬˶ĦҲһЩøУڿĦȴлȻ÷᳼޹öҲЩⲻȥ
ɲҿΪĦ飬ϾʮԼ󹬵λãɣ࣬ͬʱҲ֪˵ҲԴ᳼ձԴϻʤ֮ͬǽ᳼ϸϾɱǷ᳼üҳŷ᳼޹һ뿪ǣô޹ҲͬڴԴҿΪʱһδСŮŹ
ʱҲע⵽˷᳼޹ߣס޹ô𣿡
᳼޹æǿһЦݣʵܸˣϳսݡ
šһ£ЦЦñȿ޻ѿƭù֪Ħȥһֱڷ᳼ϵģ˿ŵЩѹ԰ɡ
᳼޹һڵ˵ͷǵģϡ
§ڻս᳼ʧܣѡԴͶ˵ԱڵٹܾͶԾֻܱˣԼѡ񣬹ֲñˡ
᳼޹Ļ֪еҲȰֻһᡣҲǱһꡣ
ĺ󱳣ȥɣҲӦá
ʱȻɣ޹ְת˺üȦôһӶûп
᳼޹һȻ£Ҳ̲סЦ

лĦ뵺½˳־Ħݵĸʾлձԭһ´ĻΥˡδԼȫֹйóй棻´Ļɱйˣй񱣻ԼĹΪ᳼ϱҪձ̻ԴĻĽޣлͶ򵺽һ³
ݵ3.65ƽǧף̨൱ͬСܼԼ4.34ƽǧףȻôһطȻʮзʮʯϵĴΪСַСԭ棬ʮʯܱϸʮʯطʤïʮʯԷ֮ʮһʯ׷ضʮһʯ
лɳʹҪķԵ¹л뽵йʵۡĦӡ
ʵھݵ缺ը˹ϾлϵһǴֱʣţȫһ˳߲ļʽһҲҪú˼һ£սǽҪǿ϶򲻹лģһսܣ壬ȷʵ̫ˣлͶǷܹԸϵ¹㣬˵˾Ǳлʡ
λɯʿǵôһ뵽һԣ滹һ⡣
طǵĻ˵һݣ˽ӵл֮󣬹ʤï˵¹Գ񳯼㣬ͬʱط֧طСǷ¹׷ķҲϵ¹ǡлͶ
СַܱԷѡлԿס
ѡ񣬶ҲЩȲԣСַСԭǏԴĻݣ״ܱϸϡԷϣһֱǱȽܵ´ĻԴҿǰʱΪǣĦΪڵλþǺܱССУôӾݵв غĹźϿݵһΪĻݷʱҲѹסطʹ䲻֧Ԯݷ
˱ĴлͶĴ޷лͶģֻѡлսףΪԴĻҡҲʮԼ֣ҲлĶ֣һսаʤСԭ棬ϸ֮˾лԿ׵ʱҲȰԼ͵ȥӣҪԼһ˰ɡ
֪ѡԼΪ֮ҲͲŬʦıС֡ԡܱȽģ¹ܱǡͬʱҲͶԼغ;׷ţϱȥСֳǡʵҲǱͷ״
һȻҲݹʤïܾҲʮˬĴӦڷ


һǧپʮ ռݵ
й¶ʮգлܱĴܱǰʱС֡ԡܱҲȫıܱǣ׼лսܷܱǣҲͳΪлھݵս³ɰܵĹؽ
ܱӳǣǡ·ǺϳΪձǣܱϸϵķڣϸϽɣ1607ΪձܱʱķѪɡձսʱڵǷ棬Ҳ൱ĳɾͣձеĳɹֲϵձʷϣҲռҪһϯġϸСַܱȻܱΪڡ
һС֡ԡܱžܱΪģϣܱǼ̣ԿлȴԴĻԮΨһϣ
лĴܱ֮ɣ᳼޹˹ɽҵһ鿴ܱǵĵΡܱǵĽأλ񱾶ϵĲɽشƺʺİ״;۴ΪܱȻҪձʷϣռյƽɽǡ
ܱǵĹģȫܼԼʮƽףʶдͳķΣǽߵĳȴԼΪһǧңǽĸ߶ȳʮףʯɣ¿խԴһб£ԵʮۺءڳｨʽṹһһС󣬶سǽʮľҲһܱӽܵ෽λĴ
ʮ׵ĳǽйȻʲô˵Ҳʮǣձȴʮֺģܱǽ֮ҲС佫֮ƣκξӵܱ£Ҳֻ޹ء
֪˵ţΪܱҲȻҪãһʱٶԺձսУʱѵܴ¡ʢһǧıɽʮţʮŹܱǣֻܱǧİرɽʮţԼѾ̭˵Ұڣʮǿ£ܱȻزҲΪӮʱ䣬Ҳսת㡣ܱҲһս
ȫʯĳǽڻҩıըȷʵޣҵʱձĻҲһ㣬ܱǣҲ⡣
ʱɽԶǳȻ󣬵ǽߺȫʯɣһĻںȥò󣬾ñƳըҲԽǽըصҩǽըֻǿڵصĻںʱˣҪʮʱ䡣
ȻڻռţȱҪĹߣǿĻ»һʧ
˹ҡҡͷȻ󣬵Ҳѹ򡣡
Դȴÿɷתͷʷ᳼޹ܱıô
ձ֮л鱨ռҪɷ᳼ڸɷ᳼޹᳼޹ܱԼܱжǧˣԾһˣС־ǧˣڣҲǻǹԼǧ֧ǸԼġ
˵ͷЦˣҪǶһ
᳼޹ֵؾܱˣСַļϹܱ֯βؾıֲǣܱפأڶǧҶǺĶɽǧפأһϴ
֯˺͹й𣿡
᳼޹صӣСַѧϰصĶһڵԭ֮ʱ˴󹦣ʱֻжʮ꣬ͳСַļϡ
ЦҼǵùǳܱģôӳСַأ
᳼޹Цֻرˣؾĸβܱ״ӣ˵õ˶һ洫ȹ֯ҪöࡣΪصĹ飬ܱʿԹܾ֯ѡҲ桱
ЦһЦǼϣͽУȻȲңҲܲˡڲԽ۵ʱˡתͷֿ˿ɽЦɽܲôһСǾͰѵ˰ɣ
ɽЦϣСôѵ΢أ˼ƻȹȡĶɽ¶ɽͿԸܱǡҿɽܻڣйܱǵĳǽȻ̣󣬳¥ľʣֻҪЩ¥бңǾͿԳҹռܱˡ
˵ͷ޾Ӫоˡ

ڵڶ죬ɽ̷ɱһʦǣܱǵؾʮʦгŵıɽһڶɽܱ֮ĵϣܱԮ
֯ҲǾͨˣȻ֪ɽλҪǵһԼб͹һ㣬سǱ㵽©һ㣬˾ıлҪһȴɢҪ㣬ھֲϷռơ
Ҳûа취飬˹֯Ҳֻڶɽǧפأؾһǧ֧ڣ⻹һǧ֡֯ҲΪѱϾռŵƣӸ£ôҲһһɽΣҲԴܱԮ
սһʼ֤֯жȫˣлȻ¹ϣұҲͶɽؾ޼һʼͽɽؾεѹס
ΪձʵʽĻǹҲʮԶȹǿһ㣬лõȫǹ̴ﵽң˫ͲһϵĽռеϵƣҲϵĲ࣬˵ĻǹԴԼԼĻǹʮǧô
һʼͱлһֲлһǹ䣬һƬɽɽϲ״ҲԾΪϣձһĻҲôԶ
Ҳûбİ취ֻȫл뵽ԼڡлһζɽǿһʿɢɽһĴɺڻӸؾ
ǹԶҾ׼ҲߣֻҪʿһ¶ͷͻ⵽лҴԼĵˣʿҲֻܸżһ취ҲûС
ս½˶ʮԺлؾıֲҲֵȻڷˣɽսÿԷȻ㣬Ҳ㹻ƣԲһ㣬ҲֲлɽϼȻڣַ𣬾ɽϷȥ
ΪȻ䣬ǲҲ㲻ؾҲըûͷתʵлĻʮңؾȴǵһսģʽҲ޶ȣĻңлȾŴҡɽɽϲƲæܱȥȡ
⼺ˣһڵĺ֮󣬳ؾŴңлɽؾطĽ


һǧپʮ ռݵģ
лɽ֮ؾĩҲˡؾһʮƴķսȷʵձ˼͡ǿص㶼˳ϾǴƼȥԼμң޷γ֯ĵֻֿܸΪսڶ־棬лҲ˿ؾοϻռѡƣлǹ֮⣬ը
˾Сʱļսлռ˶ɽȡ˶ܱǵߵơǧؾл˶ǧˣ²߰ٶˣʣȫ˶ɽӽܱǡؽɽϲսʸɱлҲʮʿٶʿˡ
ܱĹ֯ڽӵɽϲľԮ֮Ҳɳǧʿ֧ԮɽԮһǣ⵽лȻлܼĻ£Ԯ޷ͻлɵطߣ˲أֻ˻ܱ
ȹ֯ӾԮıʱɽʧˡ
ҲһʦϴսɣΪϴףл̷Χڣлֻվںӱߣ԰Ϳʮ׵Ľڶ԰ؾˣлռϴţɹϴڹϴܱ֮Ȳס
ֻһʱ䣬ܱҪľݵ㶼ʧأлıҲֱƵܱ£ʱܱλǵļҳ֪лսǺεȵĿ£Ҳ׷ϣһһֱĵųǰԾ
ڵϣСԭ棬ϸ֮԰˾磬ڼҳлһսȫҲϧҵڱʾһܱǱƣ˽ͷΪձҡ
ڼҳҲѪڣߺš顢顢顱ȻһҪлѪƴס
ֻϧлûѪƴĻᣬڵڶ죬лܱչ˶飬˶ŸֻڣܱǿͬʱҲڶɽϼʮŻڣַܱ
Ϊ֪ܱǵĳǽлĻȫɴ߷䣬ڵԽ˳ǽֱ䵽ܱﱬըڶɽϵĻڸǶ׼ܱǵ󣬷ʵĵΪĿĿԣڵкܸߣһʮڣֻľмɲ⣬ǽܲ
ܱǵǱըǾľǹűջؾڳǽƿڴΪڵֱ§ɹǽ䵽ģ˳ǽϷȫĵط
ְȫûά̫ܿлɳһʿǽж׵ĵطǹǽϵؾһƬʣؾֻȫ¶ڳǶ£ܹ֤Լİȫһ¾ٽҲԵƲˡ
лֿʼܱ﷢Żһ֧һ֧գȻХ䵽ܱﱬըڲصĻըɢ䵽еǡ
йһձķҲ󲿷ݶľʽṹģ˻䵽ϣݶϣϣǵ㣬ѸٵĲȫǡҲճٲ١
ܿ죬ƾܱ͢ڼҲ㲻סˣΪլȫľʽṹģֻӳ׷ˮ𡣺ܱﵽȱˮΪƺܱᴩƺȻʲôӣṩȻˮԴǹġ
ֻлܱľ˻𣬸ֻڡƴܱ﷢䣬ǰ񶼶ûʲôڶܳɾɱһڵ䵽Ⱥбըһ˾ըʮˡը֮£һϱմ˶˲𣬶Ż˱յײСĻ͢ϡ˾ʿ޷ݵ˻
ܱܿʹȻܱǵĹģ󣬵Ҳܹɼǧ˼ңмھټϳʿҲ٣ʿȫӳݣڳĴܣѰҿԶܻĵطҲʱÿһֵǻӵ̤ը洦ɼȼ֮󻹲˴Ụ̃Ǻ˿ڱǡ˱ը˱˻̤ȻһЩʿ飬ƺܣҲв˱̻Ǻڽ֮ʲôС
ԶԶĵطսµĽչҲʮ⣬ߴȻΪسṩ൱İҲͬ׳Ϊ˹Ŀ꣬ʱҪϻľͷױʩԻ𹥡Ҳձǵ㡣
Ȼʱֻͨ̺Яʮޣ˶Σв̫󣬾мǧ֧Ҳֻþֲȼաڻʱ൱ˣлӵ䶯ĻֱȻǡͲǿͿֱܱˡ
ʱ󣬳¥Ҳ඼ȼΪĿʵ̫ˣڶ׼￪Ȼ˵Сԭ棬ϸ֮ȷʵ˵ȳ֮ɱѳĴ㣬˶һȻһ̵ĵǰʸõĶ̵Ѿ׼ˣҲҴǣһֻˡ
лûܱǣȴȻƻûȼյ㣬ŨȴˣǺ˿᲻ֹʱ˲ŷȻ˱ľģ˭ҲûԷٵİ취ѳʸôһ£ҪǱɾ̫ˣҲŵûֽţݼת
Һþʱ֯żӳ˽Ҳһ϶Ǻһ顢һģһʪܵģʮǱ֯Ҳ˲񣬴󼺾ˣȳȥ˵ɡ
ϸ˵ͷæĵããǿߣȳȥ˵
ǹ֯Ŵˣܱǵ߲㣬ܸ߶Ƚʮףҵ¼Ļƺܴ뽫˱ҲסҺλҲֻŵģƽʱҲѧһЩʵսβ˵ֽŻȽټڴڳ󣬲Ҳˡ˺üСԭĶͷ֪ʲ̶УѪֱϴ֮Ҳţְ˽ţ㽫𣬵⻹ȴΪǣĻ
βһʿȺǣλŷ֣ԭܱﵽŻˣּʬ壬ƽҲʿҲʱбը
ʱλҲЩɵۣ֪ǺˣΪ˶ںƽгɳˣϸ֮ûϹսСԭ浽ǲμӹԭ֮ңʱоʣ̸Ц̾͵ǿϷģڵĴȷʵǴͬ˶Щ֪
Һù֯Ǿԭ֮ҵĴ̵̣лܱܱＺˣڻȳȥɡ
λ綼ѾˣȻǹ֯˵ʲôʲôҲʸɱĲˣȻɱҲΪ˵̫ˡ


һǧپʮ ռݵ壩
ʵʱ˲ǱſϷ̬սɣҲüɫ裬Ϻ͸˹̸ս½̵Ŀ˹Ȼй˽һ꣬Ҳι۹лѵʵսսȴǵһμϾһ֧ӵʵսֻսϲֳ
˹ҡҡͷݣڲȷţйһЦһɵɺŽˡһƻƶǶô޴
ɣЦףⶼǶǰˣҶˣ޴ļƻҲйǸ˹壬Ҳܸˡ
˹ǺЦ˵ĺܶԣһжϵ۵İţǸ˹עǺйϵһ𡣡
ʱҲǸŮЦ̸ʲôģ
˹Ц𾴱£Ҫϲȡһʤ
͸˹Ů̸Цͬһսķ᳼޹Լ᳼ǣмλͶлĴȴĿɿڴĿлǿ󡣲ǰȽϾнֻ˽˹ŮɵĽ̸᳼޹ĦʱֻûʧͬΪСַܱԷǵ´ĻӵҲǷ᳼ϵĵˣһη᳼޹ֻбˬ졣
ʱֻܱǵĳŴ򿪣һձʿӳгɱ˳лԴҲ׼ƵὫؾӳճģ缺ڳⲼúءһؾӳӳ̿ǹһʱǹ죬ӵͬһؾȥ
ոճǵؾ̱˴һƬںļˣ˽ܱ
ʱܱﻹȼŴ˽Ҳûл·˹֯βԳֵսؾɱϣܹǹ̷ΧлչսֻϣͻΧӳܱȥ
ʱսּʺϻǹӵľ棬лĻǹ̫Զؾ嵽лǰҲҪһϵʱ䣬һʱ㹻лʮˡȻؾҲǲܳξ룬ܱؾֻܴխĳſɱÿܳʿޣǸлݿؾνǵؾĻᡣ
ĳǣʱؾֱӴӳǽطҪӳɱܱǵĳǽʮף߶ȥҲˣ鼱֮䣬ҲҲ㹻ӣǺųơ佫ĸߴǽʱ򷴶סؾͻΧϰ
Ȼؾⷢһһֵĳ棬һβǱ˻ȫڳſǰĿյϣһʱҲʬأѪؾʿĲҽ˻ҲڶʱܱеĻѳɽһʳģԵòпޱȵս
лĺ󷽹㡢ɣǾսˣҲʲô᳼޹ͷ᳼ڵˣмλͶлĴȴ඼ǳսͿпĳ棬ﶼЩЩ¶ٿȥ
ʱܱ֯βʿλڳſڴζڳüγ棬ǳ岻ȥȻſһĻСһЩʱܱĻԽԽ͢ſҾǻûչҲܲˣښ˶޹ģҲǺһһ顣ڳſŵʬ壬ʿҲٳȥ
ʱȻлһձ˲ŽǰܱС֡ţǼͶ·ɣҪ̷ף־ܣΨ
ܱβȻŭִָųҪͶֱǰΣԭսҲͶȥˣʵ̫ɣ̫СˣֻҶԶԶʹڣб¾ͺĴսһ
˺һ֪лսǳܱ˵˵תر
βںеб½һһʿĻͱֻûǹ
βǹضһļ̳ˣȻһӰ͵λձȲһصĸȴѷɫһеκһλʿҲܰڹص¶Ժֻȹ֯ҪСûвμӵԭ֮ҵսʮ䣬ձ̫ƽˣûսˣйμԭսʱΪвҲûϣʮĽһֱû֮ء
κò׸սȻҲ֪Լ˵Ľսϵʮޣı䲻˴֣ٿսʩչһ¶һĽ˱ľ֮ϣս϶ɱˡڲŷ֣ǵսϣԼûʩչ¸߽ĻᣬȻҲƲץ
Һʱ֯β侲һ㡣
βԿһԼЦһô죿
֯ҲЦһΪǳ״Ҳμӹԭսлս൱ʶ˴һʼһսͲκġʱβȥһ
˵Ź֯Сԭ棬ϸ֮ǰǳܣ޷ɱܱȥڵľѾˣȷʵͶ·ˣһлɱܱǱΪл˺ȥӣ¾ϡ
λȻó֯˼ҪʸĻͳڣϿɾͳˡСԭ濴˿ˣڵ˵ͷ̫֯ǾڳͷʸԾ
ʵõĵ֯͸׼ˣһ˵ˣ̹£˫ֽ̫ٹͷܷģϳͷϺ󣬳ɱлһսսҲͶʹ֮衣
Сԭ˵ͷܺã֯ǿԷȥˡ˵Ŵӹ֯ӹһ̫ת˳ǽϸ֮Ҳδӹ֯ӹ̫˳ǽʱβļҳʿǶڵأ
λϳͷ֮󣬹֯Ŷββǵһսˡ
βҲ˵ͷһξǲսɡ
˵ͬʱγһһʿ˫ָһѣǹضһе˫ǹԴԹѵڵĽʺսϻս
֯һֵĳʿǣھ˿һձʿľɱѽ
˵ŴͷţβҲ˫ļҳʿʿҲһӳɱٴлط˽
лϣһؾӳɱҲ̾ǹչַ


һǧپʮ ռݵ
ؾķûг̫ʱ䣬ΪлҴ£ǰļҳʿʿȵȣһһڵϣʣµʿͲսȥ׷׷Ͷ
ʱձûγȫ龫ĻֻרҵʿʿǵȻǸᶨӵߣҲ̵׵ķӣΪΪϵĹ٣ʿͨİգսʱ飬ƽʱȻũһ˿ûΪΪҾҵ뷨ڼҳʿʿȵȴ඼ս֮ʣʿҲȻѡͶ
ܱǵĴһֱȼϨ𣬶ڴȫϨ֮󣬺ųձ֮һС佫֮ƵļǣҲһƬ档
ܱеʿͬչ߰ˣֻоǧˣʿԼǧˣսֻǧˡľܱǵĻ֮УӹблģֻǧˡںᴩܱǵƺʬˮΪ֮
ܱǸߴʵĳǽȴһ֮󣬵Աÿ궼дܱԡСֵȵİްݼѵͬڵ˶ٶԺ󣬳ΪַܱĿǽ
ǶٶԺ飬㵱Ȼ֪ȻܱǵĴûϨ𣬵ؾȫͶ֮лսʿܹ뵽ſһĵڳǽϷʸɱСԭ棬ϸ֮ʬ壬ִսؾҵԹ֯βΪصһҪҳʬ塣
֪ԺҲ겻ȣںй֪ߵձʦǹأҲĶһЩڹص׷󽣵ִ׷ͲҲʮ壬û뵽ڱʱصӺ״ӾȻһִ֮£µĴ¾޷ӵأҲһ֤bʱѾˣִľֵѧϰ£ʱˡ
λձһʸɱпĶ࣬ձûʲôøУҲòϣ෽棬ձҲȷʵֵйѧϰĵطλȷʵԼΣ뵽һʱĶٶ֮ԹʱйĻʵѡ׶ܣҲһоԼΣһҪŬʹйһʱֵıѡ
̾̾㲢ԼλձԼǼҳ׼ʾڣʾлƣٴξձҪлĴ롣ʣܱǵİաʿ㻹һ棬ȫˡϾһܱ̫ˣҲ㹻סձˣʣľ񻹸ܱǵĲк
лٻܱǵͬʱطҲСַԷʱС֡ԷıѾܱǣ˱رʮֿ飬ؾҲʮɵĹСַķСֳǣ͸ԷĸԳǣʱݵѱлס
ջܱǣл˳ɵɵڵǻǹĵҩԼ񵯵ĲȻԱҪսҲʱھݵפԼפ˸Գפȴһĵҩʵͱ·ĽչһĽ
ܱǱ٣ܱС֡ҰܣһݵձھݵĴҲʼ˼Լѡ⡣Ͼųơ佫ܱлı£Ҳֶֻʱ䣬λҲʣһлԼǣԼֶܼأԴĻǷܹסأ˾ݵϵĸλҲһѵѡ
ܱǱٵĵ֮󣬾н򷪡ɭڷĴԣ㣬ʾлĳļʱ䣬ʮĴ׷׸ϵԳлͶϾڵľѾʼʣбʶ˶йǿƵĸ浽ձսлȥձսһνܱǱֳսڵձֵܵסлĽ
еĴܱС֡ĴѳľģϾʱĴںƽʱгһƽʱһĶֵϵСҲòûԸԼڵĺӣʲôʸɱлֶҲȷʵ̫һ㣬˵¶ˣձҲòһ룬лԿȥֵֵġ
ⲻô˵лҲΪ᳼ϱţȻ˭ﶼⲻһӶͶлĴ˵ȷʵҲһ鲻߲ҳƣѲͶлַ֧᳼ϣԏԴĻŲţš
ȻҲеĴѡлͶ˼ԭȼĴѡǲ𣬶ߣԼķأԼҡҳԼƲݵӵ˽ȥܡ
ݵһʮ˱лĦܱС֡ĸͶططСǷ¹;׷ʣĶʮУʮѡлͶ˾ݵСǷƽ򷪡ƽѡǲӣ
ĽҲʮ⣬Ҳ˵Լǰһ׶εֶηãЩʱʹֶֿΣڶʱڣѸٴﵽûпһһӼЩͶĴûʱ䣬Ҳ̫ˡ
ձʷϣһֱйķҲйʱĹҹ˵ձйĽΪȻҪȷĵλһ㣬Ҳйƽƽ˵Ļĳ£ûнӼǵ񡣳Ͷ֮⣬ǶǱʾһ°ѡͶĴˣȫӸ᳼ȥԸ÷᳼޹档Ҳǳݷӷ᳼޹ĵá
ڷ᳼Ҳ۰ٱΪݵ¢еĶ񣬾ǱԴҲ޼᳼޹ǱĹһϾ˭֪ڵķ᳼޹ɲһĹݣйʵ۵ӣԺµĻӣп̴ܼ᳼ҵ𣬶ұйһȻҲһĻͳߣ˼ȻǼ㣬ôͽλҲһġ
ȻҲ֪һζǿʵҲҪһ㻳ᣬл⼸Ǵ󷪣һЩۣȻ˲٣ȻǴʳȻΪлãóһ룬ָЩͶĴ˿ںأЩͶĴƽ֡Ҳ᳼޹᳼ȥ
ھݵϻʣҲӣȻҲɲ˶򣬵Ȼ׷ŹЩҷԴİϷɲУһѡ⣬ֻһ𰸡
С㲢лȥءͷĴ֮ʳҲǰ䡣


һǧپʮ ռݵߣ
һηͣشС䣬ǽв˿ڡطΪ飬ͶءءСǡ¹巪ƽеһ룬Ͷʮƽʣµһ룬ʾ𣬶СǡƽƽأսĹͽз䣬Ͽô
ŷ᳼޹渵Ҳ˵ͷܺã޹úܲ
ʵ᳼޹ҲǺͷԺжŮˣǾĥѵˣĲδر檲٣ֻʱûһõƽ̨ͻܹʩչһηĽͿԿ÷ǳõ
ʱ᳼޹ЦʮĸŮǸŮ֮ŮʮŮӣɫòҲȥҪҪһҲѡ̷ϵӡ
᳼޹ӣνĲߣȻҪӭ֮⣬ԹձҪ̺Ϊ׷׽ŮŮ͸᳼޹ŮŷӡûŮŮģǾֶŮŮֶŮȵȴʵ⵱Ȼ֮ⲻھƣ᳼޹ŮҲ͵Ƿ᳼޹ͨѾͷһ㿴ˣǿɾͷˡΪǴӳ˸ҲֱӰŮ㣬ֻȡػصİ취
Ҵ󲿷ݵĴֹһ˼ĴǵֱһĸĶʮǵһֶŮСֻʮһ꣬ǵСŮΪǲ֪˵ƺϲƫŮӣɴѸĶϲʲôζСȻĴҲǲͣʵҲôʵѡʮձŮ˻ûмˣɫʮֳڵģʵڲҡǵֶŮǴˣĸȥڼТûˣϵˡĴҲֻ̾ùĺ˱ײˡ
͸᳼޹᳼޹ҲʵĽ㣬乫ȻЩת͸˷᳼޹Ů᳼޹ǲҲ˻㱨
ɣйþˣЩ޴ŮͨѾͷ֮ϰ߹Ҳ˲٣˷᳼޹Ļ֮Ҳɴ۾٣ʮĸȻתͷЦ׬ˣһʮĸձŮ
Цһ㵱ձ޵𣿺οֻӶʨߣǻձŮ𣿡
ɣһˣҲ㲻ңǻ᲻ϲһΪʲô̫СˣʲôСûθڡתͷԷ᳼޹޹ȥЩʮµĲҪҪ;ʮϵġ
ˣʱһͷ᳼޹ȻЦȴңֻŬţʮϵŮҲмˣҪҪûϿǷϡϻϵθڡ˵Ҳ̲סЦ˳ɣȴѷЦ
ɣ̱һѣݺݵʰ㡣תͷַ᳼޹޹ЩŮŰɣҼʮϵģȸɽǼÿһȥԼŰɡ
᳼޹ЦˣĲ𣬷ġʮĿ߸л˰ɡ
סšһ£ЦҲݽ̻ˣҪһʰ
᳼޹΢ԺΣʱɣһ޵Ҳ٣ҲŵÿˣЦϾͺһ췣
ķץһѣ˵£ҪȥЩϾҪɺĹÿ˶ҪɳһݾЭͬлս⻹ҪṩݹӦҹӦлʳձƽʱԵּªʳǴףͬʱҪṩһʳ
лˣɲô׵飬ǮƣȻҪ˰£Ȼ㲢ûָձܰл̣лسǳأѺ²ʣԼصʲôģǿԵġϾﲻйںڱϷ棬Ҫձ˵
ڼ֮󣬽ݱءʾιСǡƽƽȡʤΪͶлĴҲžһء˿ЩʵݣҲǳټСûʵһͱƽˡ
ʱлĲôҲ˾ݣ˴ĵҩʣһѵھžʣµһҲ͵ձͬʱһߣĵʮһͱ󽢶ӵĵڶֽɵı·Ҳձݵϲ½·лѵձս
·ձȷʵǳʱΪµս֮ĻԸһǧ˵Ĳʹۣڹ˳ݷķݶǡ
ڳ֮ǰݷѵˮƣʱĽ󲿵ʣʿͨ·ת˵ݵϵ¹أֿĻĽҲΪˣʹݷӮ㹻ʱ䣬ڵȵлձս
лı·ӳʵĸɽ˶Ͽռ˶Һս
ԭݷӺ·ݶ֮󣬾ƾʤҲʶԼȱٺԶԳݷĴ˲ŵսսǰһʱ䣬Һսһ˶ʮй̴Ǻ׬һʣȻҲûй̴ձˣһҲ׬ˣͣںһӵ˾ƾʤĵ֮Ҳҵ﷫ϵս
ȻսֻңÿһҶٶּϣװĻʮţʮţԸձʽսȻǴ´࣬˺ٱҲʮ㣬ҳݷǸ󷪣һ˳ݷֿ֮Եһʴƣĺ£ֶֺΪأ
֪һκսȴ˱ˣսոƹ¹غϿлĴսתҲˣҺս⵽ʮлսΧһҴұˣۼŴȥʣµҺսֻѡͶ
ȡ˺սʤ֮лĴ̳ʤڱݵغ½
ʱĻڽ¹أ֪սܣлڱݵ½֮󣬾ƾʤҲһȻ˵ƾʤŶйǿӲĻֻˣôһ㵱Ȼлսֹͣ˶¹صĽʾصפأȻֻؽȥ׼мıлս
ݷҲڰѵʱ̣ӭתл½֮󣬷ë̴¹س˫ϣո˱Ļռcǣֽȡɽڣո˳ݷе̡ͬʱл·ҲռݵձϵҲȫ뵽лĿ֮СձսҲ뵽һµĽ׶Ρ


һǧپʮ ½¹أһ
ϣ¹ؼˡ
˵ͷ߳˲ҡʱӸոʻ¹غϿֻԶĺϣһСɽںأȻɽһƬߺǽߣһС¥ɽ溣վС¥ϣƾÿһͨ¹غϿձںĴֻԾ۵ס
ձںλձݵĹ;ݵ֮һƬ򡣶Լ440ϱΪ550ǱݵĹݵ֮亽Ҫ¹غϿձںڣͨŶϿйӱݶغĹǾݵĶغҪͨ¹غϿͨй
¹أԭأأءښһִй˵ﶼһӦǵĵطΪһʱĶٶԺ󣬾ǩġԼҲΪڽʷеһҪķˮ룬ԺձЮսʤƣáԼľ޶ʹϣִŷǣΪǿ֮һйս֮ʮ˶ĳɹһ˾޶ҹʵλҲһǧɣ׻˰⽨ֳصԨ
ǰС¥һʱǩġԼĴ¥һٺݵĽ¥Ҫȵ󣬲Żｨɡ¥Ҳ1945ս֮Уձλڴ¥ԭַϣ޽̸ͼݣڼݰߣһ¥
ڴԽ֮ǰձΪ˼һʷר̵ȥι۹ڶԱʱһĵΣϡм֮ٺݰߵһƬǹձλĳ񹬣߳ǽû̫ı仯
һȻԼԤʱĶ֮ʲôӣҲԿ϶ս͡ԼٷĻʲ
֪˱·Ľչ֮ھžľͳ˧·ͬݵɵɹϿĹֻһŵıפظԡԼͳɽܴӣӸԳǰݷھžϣָӱݵսͶлĸȫĴһ𵽳ݷսʵҲǱΪʡ
¹غϿխⲻǧף˹˺Ͽĳڣͽ˳ݷĺȻʱݷķcǼлոëٵ֪Ҫݷ֮Ҳûзcǣ¹أȺĴݹ١
ͷ֮ëٴһԪԡѨΡܹТֱɭԪˣͷӭ㡣
Ȼëֻʮ꣬Ϊ־⼸µ֮Ҳ˲٣ټڼҳëҲ֪ձǿסģԳݷһҲǏԴĻĶ֣ΨһϣйԿԴĻȻëҲйԭ޹ʵİݷйңڵľ棬Ҳ˲ôˣܱȳݷҪá֪һƣҲҪӲͷƤȥ
лھݵսҲݷ𾪲ͬʱ־Ϊˣôлİܵ´ĻİҲ൱ˣܹ܏ԴĻǳݷ¶Ը˵ÿŰʱݷʿ֧ʿԣԣĻ𣿡Ϊش֮ʼҲɼݷ͏ԴĻì֮һܹл״ܵ´ĻҲԳ˶һڶ
һ棬ݷйóʮƵй൱˽⣬ƾʤô֪Լһʲôĵ˶йҪձ֣ձڵͲйĶ֡ȻҪ䣬ôһʼʱվʤߵһڴ֮ǰ᳼Ҳ˲ٹݷ֤лνձҪ̲ձֻΪ˱Լİȫ档Ȼݷ˵ŰɣҲֻȽܡ
ȻȻ׼ͶлôɴҪףĴ֮ëٺͼҳǹڵأͷꡣ
˺һֻͷվһ٣Ͽͣձݷë١ҳԪԡѨΡܹТֱɭԪϴμʥܡ
ëٺͱ㵽ֵҳˣҲϴھٵĴ£µʱڴյȻ
ëٺͼҳǹڼװϣձݷëʼҳμйʵۣꡣ
˵ͷƽ
ëٵֵ֮ë٣޴˴纣ձΪձΪ´Ļ޹ʰֲ̣кйʵڿɶ񣬶йҲյ´ҿҰģ壬ʡѹȺթӸλкȾ̫Ź£½գĴΪ˼޵ܻٳ޶ȡб֮ʹձԹصձлһ´ˮʴ޲ͳһΪйƽձˮ֮УΪ᳼ϱѩޡڵ´һңڣĦܱ֪壬ΪԴӥȮΪŰ۵Կʵﲻ⣬ʲŽ壬ԾЧɣǳݷܹ˳ʱ֪񣬼ش壬ʵڿɼο壬ձ֮ޱػͣպ󵱾ĽЭͬлսbûС
Ȼһ˵ùûʣ治ɫĲӲǰձ˵Ϊձ壬ݷļҳȴˣ㼺bױʾй̲ձëٺͼҳȫϾ̲ձôлȥ֮һύձձʸձģȻͷǳݷĪˡ
һëٺͼҳͬʮ𾪣Ϊһȫ˵ģȻҧֻ̫׼ȷȴ˵ʮȻʱѧҺмĹˡǷҲ˵ʵձͼйˡ
Ҳ˲˱ģѣлձռ˾ݣԼѵܰٸ˵ˣлôĻٴôأ򻯼ԪԸæëٵйʥ֮ҵձ܏ԴĻѹӣֻĻƴ󣬲òӣлú¶ձΣ࣬ձ޲м㣬Ϲ緶ɼһߣ˵´Ļ֮ձԸЧ֮ΪϹ޷ڡ
Ҳ˵ͷλȻҲǱʾݷйĳҲʾϣлֳܹ֧ݷȡԴĻ֮ΪΪйķĻݷûʸ˵ģֻĴ󽫾ȨҲɼݷȷʵҰĲСлλһֽʹһȻǲ̲ձҲٷһµĴ󽫾еĴ󽫾˳ݷһԸˡȻҲ˵ƣֻǵ˵ͷһйȾܷĺˡ
ʱѨεйһ·ͷҵȼڳΪ׼סլȻªҲϢƼܣҵҲŷӡ
һ룬޿Ͳˡ
ëٺڼҳǶһˡ
һָСɽϵٺЦ޿С¥ɽ溣꣬飬Ϧǧ޾סɡ


һǧ ½¹أ
ȻëٺڼҳǶףΪʲôٺݣҪסȻйʵ۷˻Ȼֻհ죬ëٺϰߣڵطͬʱ˰Ϊ׼˵þߣŷԱͳͳٺݡҲ커һϰٺܱפþڵ顣
ձȥٺݵʱҲڴп˾»飬鱾ݵսƻĳлĽ֮⣬ëٺԪԡѨΡϾձϴ̣ٲձ˲ڡ
ڳĻǰ̺ձͼŵĻפأô
ԪæϣĻйפڴԼˣǾƾʤƾʤؽȥм״׷ۼȥˡ
˵ͷ֪Ԫ˵йձһʣԭʱձ׶ΪģݾԶΪйԶйʵǡв˼ºйĻСơ
ȻڵձĵطѾˣֽзȴһֱȻйҲǷָݵϲȡɽ㵺ɽڵȵƾʤƾʤ׸ʵͲһңֻͬһ塣
ʱɽϣȻڱݵ½ƫܣز󣬶ʱԴĻĴھۼУǵ飬ձ򣬵Ȿλãȹ´棬·ռĹôձĵطȫǵ֮У˳̳档
˵ͷɽĽҲ˼ΪĻﱾ֮лڱݵıﵽʦãǧˣ⻹㺣½սӣ˻ڱϽһȷʵЩʩչ
ձҪĳ֮һҲʱձļ֮һλڱвںĶձͳĹض͹Ľش᳼޹ĸ׷᳼ԴΪݵأԴҿԿһлռ˴棬ȫл֮ˣһؾʹöˡһкܴ塣
һ㣬ռ˴棬һþǿԿձʣȻڵձʽֻһԵĳƺţûκεʵȨձ˵ĿУȻʮĵλΪձ˵մĺ
˾ܵʱʧȥȨн˰ʷ侭ΡԴƽĻĻɽʱĻȸʱڣȴûһձʵͳ߸ҷϳʣȡ֮෴ձʵͳ߶˼ʣõʵȷϣ͹ְʾԼͳεͳԣԴΪ٣ȻְֻһԵġ
ųƼ֮սһľǡ塱ݼʡսδڣ֯ų᳼㼪ԴҿȡձͳȨ֮ҲʵĲ߷⡣᳼㼪»ʴգ᳼ϣʴµġҲɼձӰ֮
ȻҲ״ûй׷󣬶ձȨƵĸ˳̬ȣҲձһҪԭ
ձһֱסھһֱǨ滹ʮ᳼㼪ѡ񽫴Ϊ᳼ĸݵأһΪλԽҿԺܷĿʡ
Ҳǿһ㡣ڴؾ㻹ûϣܱǲҲǼ𣿶һڴ֮ϣפأлƽ𣿴浱ȻҲ⡣
˵ͷתë٣ë٣лϽ棬ëԳ
ëٺԪԡѨλ࿴һۣԪ̵؁ϣһսëʧܴڶʱڣֻܳǧҵıЩʿԶǾȷ԰лս
̵鲢óݷľӳֻǴӳݷһ·ϻ񻧡֪ɽԡҰʮȻˮ·ͨ½ϣҲҪбǣƣҲҪͣǱ֮ڣһһۣʰˣԼӦĴֻֻҪһˣǳݷˣɵľͿлġ
ë١ԪԡѨˣҲæϷģǾԲ¡
˵ͷתͷɽ
ɽڡ
ھžͳ棬ʮ֮ڣ빥´ǣûС
ɽϷģ֤񡣡
ֵë٣ǳݷ½سƣԽԽãע洬ӳ
ëҲæϷģǳݷҲ֤񡣡
¹صľԼİٶ½·ľ࣬ߺ·ɶ㿪½ϵЩȻ˵лǣϾҪʱ䣬Ӻ·߿ҹ̣죬ͿԵ溣ߣҽʡʿҲձԣ൱ͨҲֻ˳ɽʮʱ䣬·칥ǡ
ȷ֮ҲɢᣬʱԪԲŵϣλ¹صػϡ࣬ҲûʲôдϺͽĶҺʢ࣬ȻȲйζɿڣձزζǼ׼˺磬Ϊλӷ硣һ٣ֵλܷģЩ඼ǾĴҲԳԣԱ֤԰ȫ
Ҳ˵ͷȻ֪ȷʵ¹صζȣһʱĴ¥һƵķ꣬˵ʱձٲ¹ˣǳϲԺ࣬˲Žй̸ǩԼĵص㶨¹ش¥Ҳн»磬ҫԼĹ˼
Ȼʵǰƶһ࣬ѧкڽ򽭺ε뺣ˮȷʵζۿɿڣ㸹о綾伹ѪβȴҲж֭ҲƴԺ֮˵
ʱйձԺʷˣٹ嶼ϲԺ࣬Ҳγһƺķһ߼¥Ƹоϳʦ磬֮󣬶ҪԳԣͬʱڳԺʱ򣬻Ҫһ«Աⶾ֮á˻Ա֤ȫԺ඾ģͥһСƹݡ
ΪлǴӶغƵģһҲʢ˳Ժ࣬лҲ˶Թ࣬Ҳ̸ɫ䣬Ҳ˵ͷЦðɣȻǳݷһƬģҲ棬һձĺζйʲôͬһ٣ôͰѺٺٺݹۺԺࡣ


һǧһ Ȫҹɫ
ձ˵İЧȷʵܿ죬ھ»鿪꣬Ҳ֮ٺҲʰסˡŴɣͷ᳼޹´ëٺͼҳͬ£봬ϰٺݡ
ٺݲռشԼƽףһֻ¥С¥ڸһȪɹΪٺλɽ䣬Щն֮ƣռ䲢󣬵ʮձʽżװηɣ᳼޹סڶ¥һ¥ΪȺп飬ĵطȻĺ磬Ҳһ¥
ڻûеʱ㡢ɣ᳼޹Ҳ϶¥Ϣٺ֮ɣ᳼޹ŷ֣ƾӸ£ƾٷ磬ȷʵ羰¹غԾ۵ףɽľŨܣдУԶ̺죬ʳ䣬淫ƬƬɳŸ輯ȷʵĿ
м䣬һһס˵Цôѡĵطɡ
᳼޹Ҳ̾ķ羰¹ҲΣ֪ôõĵط
ɣȷʵһõطֻǲ֪ĺζôйǳԹ࣬ĺܺóԣ˵ʵ޹ձȷʵѳԵŶʲôϲģҿǡ
᳼޹ЦйȣձȻöˣձĺȷʵҲܺóԣҾòй١
ɣˣҲ¶ȻӣһҿҪһ٣˵ʵձ֮󣬾ûԹһٺóԵġҪһµȫϻݸȪŲձһˡ
̱šһѣΪ𣿻ԺõȪ
ɣһۣЦɱ˵㲻ȪҿǿúһȪ۶Źˣ֮ҺͰ޹ȥȥб¾ͱһ٣Ҳǡ
ٺٵĸЦСžŵɣҺʱ᳼޹ݣô˵ˣϲֻˣʲô˼˵ŵͷȴԳһźơ
ɣۣŷ᳼޹һЦŶ޹ѵôģѵǻص磬Ϳʼ𣿡
᳼޹һݣ˵Щʲô
Ҳ§ŷ᳼޹һһ£޹Ȼнˡ
һ·᳼޹ֻЩˣҲȡЦ𣿡
Դ빬֮󣬷᳼޹ʮ˳ӣڴڼǶ˳ôԣȴûôһΪǳעԼݣҺ裬ҲǴСܵýʹȻȻֻһĹ᳼ڶĽɴûзɹϾǷ᳼ϵΨһˣ᳼Ҳϣ᳼޹ɲò˫ȫŮӣ壬Ҳ᳼ϡ
ձһ·϶ɣͷ᳼޹һ㣬ͬߵĴҲ˵ĹҲܵö࣬᳼޹Ҳôнʼı˶ɣĳƺڴ֮䣬Ҳſࡣ
᳼޹Ҳи˵ĿأΪл̤ձıݵԴĻҲָտɴ᳼޹ȻҲ˸м֮飬ѾŵֻҪ᳼޹ܹкδк̳з᳼ϵãڷ᳼޹ʮ꣬ںȻŮ˵䣬ʱȴӽ껪ŵʱҲΪ뻳Уѹ߸ȣ󵨵󻶡
ЦˣˣͲЦˣ֮ȵȪȥң𣿡

Ȼձȷʵô౾ζֲЩ㣬ֱȻﶼǺζһٺ磬ȷʵ㵽ձ֮Եζһ͡һδ磬һ޵Ȫ֮硣
¹͸ҶӰӣʯ̳ɵС·ϣʹûеƹҫȻԿʮֵϡ·߶˲ι״ʯͷͺҹеĸһС·ľͷ˸ߵĴʯ棬˸벻Ļ⣬ˮŮֻЦлһ˿ǵζ
Ʒ¹صʤζ֮ص¥֪ɣͷ᳼޹ڳ˺֮󣬼ȥȪҲ̳ٺݣȪȥ
ʱСɽΧлӪأɽĵ·Ҳлʿأ˰ȫõģҲȫԷȥμ޵Ȫԡ
Χʯ֮ڿյϵһڻ¹ӳ֮£ֻڶߴɵʯϣһڴϸɢȪˮ٣ʯз£䵽һƬȺʯΧţԼдʰԲΣֱԼΪʮ׵ˮأˮڣڻ䷶ΧڣȾһȻƵɫԶʯڡȪȴǱһԣӦģԵóõɫʡ
͸ڵˮɣͷ᳼޹ˮٵĸȫˮУõظسһʤա
ˣɣˮи˿Ѵէйּеװģѽ
Ҳãڰ·Ȼ㼺ʮ꣬ʱı׼ˣƽʱʮעرͶȻֵ÷ǳãÿһ鼡ⶼȳ͹ڻӳ£Դԣ֮ҲȪнݵŮ÷
ͨһһӣȫˮУֻŵţڵĵط˹ȥֻůȪˮȫ·һë׶ݿһȷʵʮ
ˮ¶ͷʱ򣬼ε˵ĽǰΪǿȪ۵Եʣˮ±ȰһЩ΢΢Щ̣ȴǢô˾ܲˡ
װġոՒ{ȥϵˮʱɣӭ뵽Ļ˻ȵ㴽Ҳ˫֣ɣ⻬§˸ʵʵͷӭɣ˫ҴཻȪչǡ
᳼޹ԳһɣӵһˣҲӭȥɣİӵ᲻ȥӭݣѵʱ㼺ɿһ֧֣סĸxһ᳼޹ɼҲ뵽Ļתͷ㴽ϡ᳼ѬҲ鲻Խķ§㣬ҵӭ
ȵȪˮУһҲȫſԼģͶ뵽Ůܻ֮ļȻСһʱˮ޾Ĵɫ컣ˮУŮ׳ߵĴϢͽ

֮˲ƽڿ߻ѸǳˮһʯϣһһңȻ§˹⻬
ɣȪʵ̫ˣһ˿ûаձ
᳼޹Ц²ΪȪԵʰɣСлϵԵʰɡ
ɣҲЦɱ˵ңղɱҽеûףɽ¶ˡ
ⷽ᳼޹ԶɣĶ֣ʱ˵߲ɼֻðͷ㻳װ
㸧ŷ᳼޹۵ļͷʵϾҲȪȴ̣ǻȥ֮Ҳ޼Ȫӣ춼ˡ
ɣǿɾ̫ˣ޹װǸˣҲһһ˰ɡ
᳼޹̧ͷߵҲϲ
һ£ɣһӦ᳼޹ڳһ֮ҲͶ˽һʰʱٶȳޱߵĴɫ


һǧ 棨һ
ڵڶ죬ɽŵھžɱˮʦĵڶֽӸͣ¹سں﷫ʻȥ
ĺ֮󣬴ʮգӵ溣ߡ
Ļش֮Ҳһֱл棬Ҫ½ϣߵĳݷ򣬶ϲķʮəwΪʱձȻû̫ǿĺʶʵձֵߺ·Ҫ½·ö࣬лûз̫ڴϲĺ̲ϵ½ɹ
ǵ᳼ϵĸݵأձ֮һеѡַߵĲƣɼƶڵḶ́ѡַص㱱д󴨡è䴨жܥֻǿյءȻǵĳǽûܱǸߴ󣬵һ裨ǽܳﵽʮÿ趼ԼĻǺӣڱڵ󣬹о¥ĽߵĴﵽʮףǽǺӡϣȻǹ
ڹԭս֮󣬵´ҿνսÿһζ˶ʮϵıѾŹ˴ǣڷ᳼ϱ֮󣬵´ҿԭǵĳǽȻؽ˴ǣķ½࣬ΪŴձеı־һֱûؽֻǰ̨ؽ˺ͷ᳼㼪ʱѲͬնˡ
ڷ᳼֮󣬏ԴĻһ淪ƽη1619ԴĻǵķʽ棬෪˱ϳһֱɏԴĻֱӿơ
֪лڴϵ½ɹؽƾʤҲһһæ˵黧ȥƾʤȣһµʿӽسǡ
ȻǵĳǷʩ࣬еĹģȴһȻձĳ֮һľ񼺾˶ʮˣйģҪܱǴöࡣһĴֻڳأֱפسݵ㣬ǽϣǰδ֮սУ᳼ϵһӵʮԷֱشСɽپ¡βɽȾݵ㣬ֿܵסԴҿĴסǡ
ھƾʤֻʿͲصסľݵ㣬ֻܽȫصءȻĻֻע½طأ˺㣬ҲһҪԭлϰ֮Ҳʮ׵ľռ˴ء
лͶԴչ˽
ȻĳǽûܱǸߺ񣬵ȻҲﵽ߰׵ĸ߶ȣҲûשʯɣֻʣһǽҲһǺӡ
νսɽҲȡԸܱǵսϾֱӻٳǵսܶãֻһοĵЧõöˣ׼ձ˵ķʹһЩҡ״̬ĴڼߣתͶ´Ļһȥ
ͬʱлڹ˴֮ԴΪĻоսҲձҪĸۿڣչδ֮ǰԴóһǻˣйҲǲһսлĿǹռǡ
ȻɽԹռҲģϾĳǳأлսʷ˵˵Ҳ¹ʮⷽ棬л൱ḻľˡ
Ϊ滷ˮֻϳƽأлķҲϳǡ
лȻǽڳſ׼ǽչһըȻʹõڵһʵĵʱһƬǺ˵סܴĳǽûשʯɣҲȻð͹ƽʯмҷҽ
һڻ֮ؾʧûж٣ȴʮˣҲسǵĻľʿҲ½Ǵĳǽʮּ̣ûбڵӡ
ɽɳһţھһʮԶλòΣԴϿǹͬʱƳ˶ʮܵɳ̱ȥƽǺӡ
һεȻڻʵʵȴڻҪö࣬Ϊǹľ׼ҪȻڸߵö࣬ʮȻǵձ֮ģÿֻװʮлʿÿĵʮ׵ĸ߶ȣȫԳĳǽлʿվڵϵĻʿĿǹ
ĻһʼҲʹڡлж䣬һʮľϣĻڡȫϾ룬ʸûзɵһ룬ˣȻʮ֣ҲСžžҷһҲлʿһˡ෴ڳϺлĻʿȴǽӶе¡ڵлʿֱӴ򵽳ǽϣǶڵסسǵĻʿûܣҲĻʿûȥĸо
ƾʤ˳¥Ҳп࣬û뵽лĻǹԶԶѣȥԼֻܱ򣬶ȫ޻֮ǿ֧ʱ䡣˾ƾʤֻðɳǧʿӭսлܺùڳǽϵӺá
Ļɱ֮󣬲ŷѸ޷лʽΪлٶȼ죬һһм伸ͣ٣һǲõĽʽʹɱ󣬽ǰĻʿ÷׷׵أһĹ򣬾ͱˡ
Ȼ˵ձ˴ȷʵʮּľ棬ҲûʿԸװֶ˻ص
ĻĽ֮лְĿת˳ͷһĻҲûˣֻڳͷĴҵطأвʿ¸ɴ㵽ȥˡʱлḺ́ƳǺӱߣ񻤳Ǻӡ
ʱؾѾȫлѹסˣ˹̱Ĺеʮ˳ֻ˲һСʱʱ䣬ڻǺ·ȻɼĻҲͼӹ̱ĹڻǹĻڻ֮£赲ס̱ҵչ
ɽ˵·ʼԴǽбơ
ǴлıУƳƳڻڻ£ǵĳǽƽȥʮ˳Ķɹ˻ǺӣΪ飬ڴǵĳǱ߿ʿҲ̿ʼߣܣȻȼߣٶȳˡУûܵϵؾһΪʱڴǵĳǽϣѾκεؾˡ
ƾʤҲûбİ취ֻʿڳǽлϴĳǽ֮ٺлаսƾʤҲͨˣлҪռǣͱȵϳǽлϳǽĻٳӭս˫ս֮лĻǹԶҲûˡֻҪܹסǽҲͿԱסˡþƾʤûǣлûҪϳǽֱҪǽը
š䡢䡱죬ɽҡضǵĳǽȫסˡ
ɢ֮󣬾Ȼ֣ȻǽըһӣȻûܹǵĳǽը
ɽҲü벻ǵĳǽộ϶Դǽеڶαơ


һǧ 棨
лУٶƳƳԴǽеڶαơ
лĵһαûըǵĳǽҲĻһѣϾһαը̫ˣƾʤѾʶлԤϵϳǽñսҲʿǶǰפأĻʿմӳǽðͷͻ⵽лһĻ޷¶Լ
˫罩ֵʱлĵڶƳѾƵ˴ǵĳǽߣٶչ˱ơľ죬ʯɢɽ̵Ĵǽڱըʮ׿Ĵȱڡڱը㸽ʮؾҲõڿն𣬷ɳʮ׸ߣȻҽˤ
ը˴ǵĳǽ֮лͻҲȱڷ˳档ʱؾûдαƴѹϾĻǵһμʶĹսв˵Ķﻹڡˡ죬һҲЩɵ
лһֱ嵽ȱڸʱһЩĻæǰסȱڣʱѾˣǰŵʮлʿѾսľ룬ȱͶ񵯡
䡢䡱ǼըոնסȱڵĻʿֱըһƬ˼ˣ̡һ£ȫܹˡʵ˵ĻʿѾ˱ը־֢һըľȫ£л֪ӳһʲô䡱һըˣ˭ϳˣʵڱ˵񵯣Ӹ񣬹ҲŵһƬˡ
лͻҲռȱڣһǹ񵯺ըȱڸĻ˴һƬĻˣҲԵ÷׷׺ˣͻɱչлĴҲ̸½½ɱܿǹըɱҲڴĸֵ
ʵڹսУĻʵҲûܵʲôʧʱĻֿܹȻһܱסǣҲܹлСϾڽУǹʹ󽵵ˣձʿĽ൱ǿġ
֮ǰսУлԳǽʵлѹƣñӲըǽֶΣҲȷʵĻʿ˼𺶣ΪսģʽԼʹõԶԶĳʱձ˶ս⡣ҲĻʿʿ־½սġ
ȻлǵʱҲһ²ʿɵʿȷʵлƴһսʹڽսУһʼʱҲҪлҴпܺлչսлûǹһʹֽĻʿķͷȥȻʣĻʿڼսҲͲлĶ֣ĻĵֿҲܿͱлɢתΪܡͨʿߣȻеʿҲ׷ӴܣսҲܿתΪ԰ܾ׷ս
ʱʱڵսлȫ˴ǵľơڳе̨ϣ˾ƾʤʸɱʬ塣
ʱлڴϲ½ĵ죬ʵǵʱ䣬ʵֻһ졣Ҳһ֤ʱ֮󣬳ǽѾܳΪеıˡ
һսУлֻһʿĻʿﵽǧٶʮˣ²ǧһʮˡĶʿӳ˴ǣ򽭻ӡĻڴʳʣԼﱾĲΪ֮ǰ֮ó׸ۿڣڴҲ˴ĲƸҲΪлսƷˡ
лѲʱ򣬻ڴļ﷢ֶʮѹйˣԭЩй˶Ǵй̹ݵĹԱ֮󣬱ԴĻץѺץһʮˣмﱻѺ͵ȥռ࣬һЩڼбɱֻʣڵĶʮˣ⻹һٶй̹﹤ձˣҲռ飬ѺڴǱлռ죬ЩȻҲͶȳҲЩձˡ
Щ˱ڼѺ˺ü£ΪϢǲ֪лձ˶ԼĽˣȴڱͷų֮ЩйˡձȻлм㡣йԲ˵ЩձҲԏԴĻ֮ǣصİлǶǴıˣԱصĻסᶼʮ˽⣬лͳδǣṩܴİ
й̹ڴҲӪʱ䣬൱Ļ͹ϵ磬Ȼй̹ݱ⣬ԱҲѺЩϵȻڣл֧֣ȻԳݵڳɽ£Ҳڴ㷺лҪձҪďԴĻҾձˣҪлΪеȵȡָ͏ԴĻϵܵĺ󻧣ǽϼӿơ
ЩԱİ֮£ټлǿıǵľҲܿȶҲ𽥻ָ
ɽһ棬򾩶
ձʷƵĳУλڱݵв794꣬ͱΪձ׶ձʾסĵطԺһֱһʱ1868꣬ԺձŽ׶ǨΪǰ󳤴һǧʱһֱձͳĻġȻձѾǨƵ˽ΪձǧŶʵľסطټϾѵսλãȻձ൱ҪĳСʱ򣬾ĳйģѾʮӴϱԼǧףԼǧ߰ף˿ӽʮǴһࡣ
ĳйģȻӴ󣬵ȴʮֿ飬ΪԴĻ֮ҲضȨҰģ˾ڱϱֶʵ𾴣ҲʵȨϸĿƣȻӵм̵ĳǷڶı˾ĳǽߴ񣬶һȱڣؾҲֻǧˣֻάʹİȫ;Ҳ˵һصĳСȻҲûһȻĳڵл֮⡣
ɽлﾩ֮󣬲ûмǣɳʹߣʣٶ꣬йձַԴĻ޹أҪʲҪֿ򿪳ţлǡͬʱҲֻ֤Ҫֿл֮ҲԻʹԼȫͲƲֺ翹ôȴžʵģǵڶӦ֮ˡ
Ӧ֮ձʱĵڰ˴ڼڷһҡҲձսʱĿˣ14671477֮䣬һʮһʱ䡣
ⳡУ˻ԵĴĵΪµڶŽƷƻʹҲ⵽൱ƻձ񱸳֮ࡣһΪΪһֱ᳼㼪ͳһȨ֮󣬲Ŷ˻ָһ廯Ĵ裬־ԴĻļ޽ǻ˾ò
ڵձĵһһʮʣȻֻʮ꣬λʮʱˣȻʱʱѾȥ˽꣬ʶһζʮּɵҲм󳼣Բߡ


һǧ פ
ĹԱŽллǡ
Ͼǰ鼺ˣлѹԾ޷赲лĽ룬ԴĻԶھԶˮʣ˼Ǹӣ˽ǣȰԼǷлǣԼ֪ôҪĻô ڶӦ֮ңҲǲܵ顣лܱ飬ʺڴҲѾ֪ˡ
⾩ĵطԏԴĻйĹҲ֪ñȽڣ󲿷˶ԏԴĻʮֲΪʱձ˵йȻһȻ޶˵ǿĵˣڻΣ˾ʵ˸оʮջ𡣼ȻлĿǏԴĻôʺڴҲûбҪΪˏԴĻӲҪл翹ס
ʶڴǵҲû飬ʧȥʵȨʷˣҲϰһһǿȻҲͼ»ָʵȨҲ㡣
1615꣬´Ļвȡʮϸʺ͹Ȩжȡȷع涨ӦѧΪһʹ¡͢ԱʹķιڴʵĳѲȵȣõ´Ļͬ⣬ܹʩСڡȡΨһȨģֻ ڰȨȹԼšǣʽϻʵϣҵȨȫԴĻᡣ޷Ӧ
ڵ꣬ѪգҲЩĻ¶Ȩ뷨Լ硢ҶԡԴȷӳձ͢Ĺŵѧʮų⣬ϾƼȥʸ˵Ŭ޷ı˴֣οʱҲʲô۲ĴԵҲòʲô˻ҵľ취
лĵȴʴһϣָԴĻеʱ򣬾һۻңҲ˵ǿԽлƷ´ĻָʵȨƵ뷨ȻҲû浽ΪѿԽлŪƹ֮䣬ʼʧȥеȨٲҲˣһнʹ˵ܻˮ㡣
֮򿪳ţлǡͬʱĸؾطͿл
л뾩֮󣬾ĶʿȴܾʵŽգһԴٴеӡ
Ǿһ֮ǣʼ֯ųʱǵʱĽھסٸڏԴҿͳձ֮޶ǣΪԺĻھԯ˵´ҹγһԼסϱԼİ׵ӴȻģȲϾʹװκڻʹ֮ϡҽиߴ׵ĳǽƽʱǧʿפأͬʱҲǼӿƻҵһ֧
Ȼǵؾ޷ֹлͶȴԾܲʵ򿪶ǣҲлͶ
ʵлھûһĻᣬʾһл룬ձĻҴ󳼣ڶǵĻˣܹõأ˳ɽһǷڿս֮ǰȫһεսҪ²뽫ؾȫҲ֪лԵ³ͬʱɽҲͨʣɳԱǰսлιƶǵģһ͸һԶʿڻʹ￴
ӵ˳ɽ֮ͨʵҲҴ⣬ʵҲۿһлսɳλ󳼣лľǰսԼظٴۿΪʹͶǶھڣòԶԶҲԽսһпʮҲвٻҹԱһս൱ע׷ڼĸ¥Ϲս
ʵһûκսΪлʵڲʲôһʵʸһ㣬лƳʮŻڣ׼ǵĳǽչһҵĿ䣬ʵĵͿռһ룬ⳡըһʮӣȻǾ춯أǼڲһ
ʵǵĳǽ̺ûȫͿԺÿΪסձҺڹԱںը֮󣬳ɽȻǽһαơ
޴Ļ𣬾޴ĺǶض˾ҵĲ಻Ե˻Ϊַ˵𣬶ҲʮĸоǿҵУʵվȣһˤڴǰ
ҺǴŮǷ׷׸ǰʷʱȻʮĸоʵڶͣɫһƬҰסҲٿȥֻð˰֣ŮǽԼ޹ϢڵϣһΡ
ը˶ǵĳǽ֮лɱУȫ߳˳ɽץ²ȫߵоսСʱʱ䣬Ķǧؾȫֻʣ¶ٶάĴӺʹŮлȴһ
սҹԱǿõսľΪǽ۲죬ͬʱҲǿս̣һлʹõһҲΪлֺݣȫڣȫɱвĵĻʿлĿǹô̵
ȻλԱҲʮˣҺԼѡлͶܵģͽԼˡ˵Ǿ¾ձҲҲܹл࿹ľ
Ȼ˶һս֮лȷʵĻҹԱݵ˼һЩ鲻ˣҲѡʱ̣䡣ڵڶҲگлʾ˻ӭҪ󾩶ĹԱлһҪҪȫ㣬ǧҪëл
лռ˾֮󣬳ɽֱַռ񻧺ʹһԾΪĵձͳľܵҲȫл֮ˡ
ʱǸ½·𹥵ĳݾҲʼʽΪʵڳݷ֮䣬ֲŸ֪ɽԡҰʮЩķۧʯ£ҲǳݷĶ֣ο桢ʧأҲĶҡЩģвٴʶˣԴĻһǰйˣй룬µ´ĻձͳʱҲάֲˡҲӦµʱվ˶ӣɾٲˣܱԷСַǻӡ
һЩѡݷͶ˳Ƽ뵽ĻӪҲһЩлͶֻôżҾӣ㵽˽ȥܣԴĻ󣬳棬ѵķأ˾лפĵ죬ݷĴǰҲ˾л˳ʦ
ʱձѾڏԴĻĹϽΧˡ


һǧ פ
ʱлߵĽҲʮ˳ʮһӾݵĹ½ΪĹһǧƽֻоݵһСһʮĸλĹĵµضʮǧʯλϲضʮʯȻҲûгʮʯĴˡ
ʵĹûܹл࿹һµĶ֣ʱлھݵսҲѴĹϣĹĴл࿹л½ϵлͶ֧﷪Ҳлʾ˹齵лĹĽ֮һ֮ͶӣĹʮĸ߸лͶ߸ӻص˽һһ롣
¹ؾסӵ·սߵĸ֮ҲʮָˣΪʱлձݵĦ½Źȥһµʱ䣬ձľݵĹͱݵȫлԵĻĿ֮УﵽʮƽձĵҲʮƽлձ֮һطѱıųĻлʵռĵطӽһˡԸǲԸ뵹ĻӪĴﵽʮлĽٶȼ൱ѸٵˡȻձļļǣлʧֻٶˡ
ë١ʤïǵͶлĴҲʮ˷ܣһռ˽ձأʶлסڼʣձһҪȫĴԸĻҲʽĴˡ
ڴҲ㽨飬Ӧ̼бԾΪ´ĻڵĽһԴĻ
ЩҲ뷨ıϣΪݷλ̫ƫˣļƻʹԴ桢ΪģԹԭΪսԴĻоս
ҲפĹĵھžɹˮפ棬Ѿ뵹Ļ˵ĸԾۼϣ׼ͬӭսԴĻĴҲݴӣںȵ档ͬʱͨȫձĸлֻΪԴĻ޹ҲϣҪ˫ս֮´Ļ뵹Ļ˵ĴڵĻɹ֮󣬾кִͣҪԴĻлΪߣȴǵģֻһ;
¹סʮ֮ɣͷ᳼޹Լе˸һ﷫ʻ档
ĺ֮һ棬ʱھžפ˴棬ԭڴפصʮһĶʮҲϵʮһϡʱлϱ·ɹʦȥھݵصһ֮⣬ܱﵽǧˣֽ֧ӻк½սʿԼǧˡ·ĻĴҲ׷м ½ϵϡ
ʱڽďԴĻ֪ʧأ֮һפ᪸Ҳмۼϣձսʱ˽־棬˫ڻĵǲȫս
Ϊʱ·ĻھۼУйʵ۵Ȼڸ·ûе֮ǰ͵ţʱ䣬סڴ飬ɳɽ֡Ļ˼飬˦ݷԷط
Ҳ⽫ΪĻ˵ĺΪǴ󷪣ضʮʯϣʵҲͶлĻĴҲ׺͏ԴĻ˺ûл͵أֻȫлԴĻܱȫԼҲԶȫġ
᳼޹뿪ǵʱֻ꣬ϡһʱӡ񣬲᳼ڵУȴвٶǵļ֤ˣȻڵĴǾˏԴĻؽط뿪ʱͬˣǼ˷᳼ϵ˥ʷܹ»صһʤߵݻҲ÷᳼ǵＤڽǵһ̣ǹڵأͷֹ᳼޹Ҳֹס档
ɣܹ᳼޹ʱ飬ϾƵԼҲֻԼȷ᳼޹ˣֻǱûбɱԼҲȷ᳼޹ʶҲһͷ᳼޹ĹϵܹѸٽãһ֮ͬ⣬ƵˣҲһҪԭҲİο᳼޹
ʱճ򶼼ȫָˣҴ汾һҵʮַĳУһȶҵҲͶʼУȻƷȱ٣й̹ݣԼй̹ݵĸҲ¿ţǴ˴ǵҵָҲ˴˲Сģй̹¿ҵˣôй̴ƷȻҲͲԶˡ
㵽֮Ҳͨй¿ͨձĺߣй֮Ҳ¿ͨóҲĸ˶˷ܲѣսʱڣֻҪսһķΧ֮ڣǲȫսȻĳҵ⻹ãҲ׷й̹¶
פĵڶ죬ë١ʤïһϵ棬μ㡣
ڳݡԡ˾ҲΰʣܵʵļνʤïʷΪҴ󳼣ë򱻷Ϊڴ󳼡
ϡһĳƺţϸ˵ǹְƣֻǸļҳλʵҲ൱ڹܼҡܹһֻ࣬Ǻ𣬽ƺҲͳΪʽĹְˡ
ձĻҹ챦ʱйƴƶɣ½нǧ̫꣬Ϊͳܳ͢߻أ൱йڸʡ̫Ϊ߹ְùְȱʱܶ࣬һܳƺţ൱й̫ʦ̫һ࣬һܵ׷ȻҲ⣬᳼㼪ιذ׺Ҳθְ̫£Ҵ󳼣йة࣬ʵȨĹԱ֯ų´ҿιҴ󳼡
ڴ̫ٱ֮Ĵ󳼣ȨҴһֻλϵһҴ󳼶ܳʱڴ󳼿Դ̫ܲٵ͵񡣵´ҿ֯ۡ᳼ιְ
ȻЩְλڶţûʵʵȨһ㶼ձʵʵͳߣȨƵĴЩְһǳЩĵλһҲǸЩͳݣȻһҲձľڣȻǲɶҡġ
ë١ʤï˲ʵڼʵĿ꣬Ҳʲ߷ְҲǵȻҲǼΪܵ飬Թҫˡ˶ʮܹȡڵĵλΪлڱ֧֣ڼܷ֮Ҳһϵ棬μ㡣ҲҪһԺս½չ


һǧ սǰãһ
λݼ㣬ʩ֮ŵھۼ˶
ʤïϣھۼʮŸܼƱǧˣ⻹ʮҲϢǵڿԵﾩĸΪԶʮʱԸϵ
˵ͷֵôضأûϢ
ϣоŸʾԸ뵹Ļˣֻĸʾ˳ĶȻֻ̬
һ£󷪺̨أ
λ࿴һۣëٵϣɼֻܺʹߣʾԸǵĵĻͬˣûᵽʵһ٣ëֵ˵͏ԴĻȻҏԴĻҲڼ¤ǣÿʮʯķء
ֵ˵ͷ󷪺̨ڼзҷԴֺãֻǰͷСûпƣȲȥǣǱߵôˣ
ʤOϣڏԴĻ˽ʮֱפ᪸ݵȵأıɷֲǣɽƽ¡ɷƽСԭҶЭֱТפֹǶڱǧڣҘߡ׸´ʾЭβŷ´ֱפݣΪ򣻴ϲ﷪פ縷ڽѾʮλʮҵıһڼмĴ
ëٵϣĻβŵıԼӽʮ򣬶ھʹıӣﵽʮ򣬲ԶĻҪ࣬лսǿҿֻóıԻβŵĻˣ˲ȳһռβŵôһͿֱӽˡ
ҲǰϣĻĴδ룬ȷˣȻβŵĻȻͿԽһٻ܏ԴĻˡ
eҡͷЦ⵽żڵıҲûȫۼȫҪڷڸϻؾȥ飬һҪȫձگʾԴĻУȫձĴȵĻڶǸЩҡڲĴ󷪺̨ҪĴҷԴĻ룬Ҫô̺͏ԴĻ׾ѣ뵹ĻҪôͼ뵽ĻȥǾһս
λˣҲʵǶ缺ûʵȨϾձľһʽگ֏ԴĻôԴĻҲʧȥͳλԵĻ˵ڴݾռλãлͬҲͿԺĲձսˡֻȻʶǷǽһ漰ҪگĻʱʾͿʼװɵ˵Ϲ˵װǲȷĴ𸴡
ϾҲͷ˵ʲôð죬ǿտڰ׻ϣ⼸ҲνʱҲܰ⣬گǿɾͲãֵֽˣҲ͵Ǻ͵´Ļ˺һһսǏԴĻȡʤˣлƨˣصйȥ׷лĴҲԸлһߣùľԼȻ˵´ĻδظɱԼϵԼĻλһʣȫġõİ취
ë١ʤïҲ֪ʵҲҹڱʣҲֻôϡࡣ
󷪺̨ҲʮջƾĶۣ˶ʮϣ󷪺̨ĻӪΪǴ󷪣ʮʯ̨ǴﵽʮʯλӸ֮ףܰĻӪȻԴ׳ĻӪơķɼܺڰ˾һԭԱļƣƴռ⣬ԿҲû취ֲҹȥ󷪺̨һͨˣǱƵõԴĻô죿Ҫ󣬶ǾʮΪѡ
ҺҲǵѴЦǱߵ飬ɣͲΪˡ
ˣҲһ˦һͬʱҲʮ־壬ȻǴ֮ȷʵһɱȡȻҲ֪Լǿʣȴûһ︺˵ʱҲͷ۵ˡɾͺûϵˡ
ֵ󷪺̨Ͱǰ˵ȥأ
֮ȻҲЩҲֻհ졣
ȥ֮ŻصҡȻûн󣬵Ȼڹȥ̨ĻϽһϵеĽΪ߹ԱסڵȻǹסǰĴǾ¥ߴﵽʮף̨ʮ׸ߣڵ̨Ͼֻһ㽨ȻǴ߽
ص֮ɣͷ᳼޹ŵͼолһսʵԴıãͨ᳼ںй˵Ĺϵ鱨磬ͼ֪ˣҲûˡ˻֮Ҳղټë١ʤï˵ľ˵һ顣
᳼޹֮󣬳˼һ£ϣǾ˵еĻıδϣȻβŵĻƣǺܺսȵĻӦȻ˵лսսǿɻܵˣҲǺõģҲܼһЩʧ
ɣЦ޹һͲˡȻ˵Ķܶԣֻһĳ̾ҪѧᣬҪʲô̸ֽ
᳼޹ȻкǿԾ֪ȴ࣬ʵʲôͬأ
ɣйս˵İ취ȻУձԶ󣬺ͷǳѣлսȻǿԺܴûлҩǹ糤ǹʹսʤһ˺üǣҲ󣬵ÿһս˴ĵҩڵսپҪĻ־սõ´ĻеۼǽоսֻҪһսӮˣشˏԴĻô´ĻҲûκεĵֿͽб书һۡװġ
ЦݣҲΪһɫָӹˣ´ս˵ָӡ
᳼޹üϣݣǵ뷨ȻܺãԴĻ֮ǵʵҲǿܹȡʤҲҪСĴۣȏԴ˻ؽǣǷأ
ɣЦ޹Ҳ̫ʵ˰ɣΪûĻսŲôĻȫԺǿѡҪطأסĻȻɳһ֧ӣӺͻϮֱȡΪĻܹȵס𣿡


һǧ սǰã
һǕӺϮһνҲǿرҲͻϮֻ֣Ҫ⵽ϮôĻľľͻᶯҡսϣҲʹлᣬڽ帽½֮ҲԲȹռ׸жϽĻ飬еĺݹӦжϣֻҪһ£Ļͻ᲻սңһĻؾԮǾͿβ׷ڷؽ;·ڰ·ǰ׷۶ֻ֮֮ҪĻ뿪ҾͿ޻ء
᳼޹ˣҲһȻйʱҲ˵ñĴ˵Ͼֻ˵ҲΪЩǣγսձǰսȻҲսʤлľʵӲԶ֣Ҳûֱָսһ¶һñĲܣһ£ȴѾѵ´Ļ·ȫˣ᳼޹ͼԶ϶һս´ĻǱذˡ
ûñټлǿսǿĻ᳼޹ҲΪЩĶָе˱һ޷սʤĶ֣ԼܹõİǶô˵һ顣
ʱɣȴ´ĻҲİ취Ϯǵĺ󷽣ôأ
ЦϮǵĺ󷽣ҲҪ㹻սǿĺУԴĻûУƺȨȫǵ˵´Ļ޷ʵֿ纣սһ㲻õġ
᳼޹ôΪʲôҪ󷪺̨׺͏ԴĻأڵǱϾǿͷͬ˼뵹ĻˣǲȫһҲᵹ´ĻİǱƵýˣ˵ǱƵü뵽´ĻǱȥǵòʧ𣿡
ҡҡͷҲµòɼܺڵǣ´Ļ֮ҷԴô۳ɰܣȵսֽҪʱٳ뽫ҪʤһʤΪ飬һֳɵĹӣܹԼʵһʤһҲùǣǺ͵´ĻܾˣǶԶڲ֮أڱǱ̬ǲ⡣
һ٣ֵǸճձʱ򣬱ѡ񣬵кܴĿܰǱƵ´ĻһȥھͲͬˣǼռ˹˭ﶼǵӮһЩ󷪺̨׵ľ͵򵽵´Ļһȥ˵ˣֻǺ͵´Ļ˫ǵʱǲܹҷԴһһȷȥӵʱôһҲͬήʱǵֳ̬ͻᷢ仯ˣǼ´ĻҲõٺôԽԽԵ޿֣ĴʾǼ˵´ĻҲú£ĴҲ͸׵ļ뵹´Ļһȥˡ
᳼޹ҲЦһ˵Ҳ̫ˡ
ЦʵһҲӣ׾һ㣬Ϊǲ󷪺̨´Ļȥı䲻˴֣ȻǾͲ̬Ÿһ㣬ֺαҪǵأ

ȻԺ󣬴Ӿ·گ飬ȫձ˵´Ļʮ״޹ʻԼϹɱйˣѷ᳼ϣɱ᳼ѹխȵȣһǲңѹʣͬʱҲʽȫձ棬лձӦݡء룬ձ֏ԴĻҲ֧һձеĴӦ̺͵´Ļѣ뵽Ļһơ
һگ鹫֮ձһαˣΪڹȥʱʵһֱձĸļз棬Ļʱʼսʱɽʱķ᳼㼪ۣٵڵďԴͳΣҲõĶԲ߾ǿߣȫһ˵˾һڴδ֮ǰױ̬֧һһȻձҲĬֻȡձͳȨ֮󣬲ʸμʡ
һ˫״̬ʱʾվ˵ĻһxȻìͷָ˵´ĻڹȥǼΪ顣˽ӵگĚһگǷʹʼ϶Ļһʤлв´گ顣ĿԶУΪл̫ǿƣռɵ棬ѹگҲȫпܡԴĻҲȷʵѹȵ̫һ㡣
ȻҲһЩﶯҡͶĻһߣϹⲻȥĴȴһƣҲ˳Ͷȥˡ
ʵگ鵽治лǿʷģлԼģȻҵʵӡһ¾ˡ
ԭë١ʤï뿪֮ȥʣǺͷ᳼޹һƴգԴĻƴʮ񣬰ƻꡢɱйˣɹ˵ȷǰ棬ı᳼ϵ·ΣѹRեշٴΣңϾҪʵگϻҵһҲ˵ȥ
Ū֮͵ɽҪŪʵǸӡӣȻ͵ʵگȥ
лĿ֮£뵽ʵ𣿳ɽ˴ʹžž˼ǹŵ˵ǻҼ֣ʵʵóɽϴӡʵ飬گȥˡʱףʱѻ⣬ҷԴķ϶ƽϷѾǲˡ
ɽڸӡ֮ҲûӡʣǴˣΪҲԸģȰӡԺҪõʱҪȥҪ鷳ѽ
ҲǱվ˵ĻӪһ
ʵû൱ģگ鷢֮вٴɳʹߵʣʾԸ뵽ĻķʵҲһףگǲʵ˼
ʱʵȻҲ˵گ鲢ԼµģдģԼӡлЩ£һ̫ˣҲԼҲﻢ£ֻܸлһܵڣ˲ʾگԼ˼ͬʱҲЩľٶʾͣҪǲҪֻڿͷϱʾ֧֣Ҫʵʵжʽ뵽Ļһȵȡ
һݴѡ񣬴žӸϵ˾ʽ뵽Ļ˵һеȻûгҲܾˏԴĻҪ󣬵
˰µĵȴۼ֮󣬵Ļһھʮλ˹ԼʮıټлܱԼڶʮҡ
ڴͬʱԴĻҲ˱ᣬ½һ


һǧ Դ
л½ݵ֮󣬾ƾʤΪ̫٣Һлս¾ƾʤ棬Լصе׷мᣬ׼ӭսл
׷Ҳǵ´ϵҲƽϣΪ´ҿƽ׷һ˶ʮĸʮĸϵ˽ԼаĻıܹʮƾʤҲñˣҪʱлռĹ桢񻧡ȵأҲл͵Ļռ졣
˾ƾʤЩûˣһλ󳼱֮֮ΪĻıսʤл͵ĻҪܹжձȫ뵹Ļ࿹⡣ǾƾʤȵݺΪģβŵĴ󽫾飬мᡣ
ʱ̨ҷԴ̣һڿͷϴӦ뵹Ļˣһֲ˵ԴĻ˵ҪԴĻܹóһ棬ȡת´Ļһ
ƾʤͱ֮յЩ˵֮ԺҲܹסɼܺڣǲ뵹Ļ˵һҲȻܰĻٺҲΪʵĴ󷪣Ǽһʵ󉈡
˫̽鹵ͨɼܺΪԼдҲʨӴ󿪿ڣҪԴĻԼӶʮʯΪĻһһּۻ֮ڶɶʮʯء
ȻɼܺڲҪ뵽´ĻʹһѹһΪԼȡ档õĻѹĻ󉈼أȻٽĻѹƵĻˣΪԼȡ棬ڳ飬Ҫȵսʻ֮˵
һڵϵھ÷Ǵڹԭ֮սǰڣ´ҿͳŵһʯأȡ֧֡ȻͷϴӦһֱȵƽʣ´ռϷ磬ֽʱųսȻ´ҿڵͶʮֲϾǰԼҲ˲ٹͣҲû취ڹԭս֮Ȼ̨ȻûдﵽһʯҲʮʯӵʮʯȻΪ֮һҲѧһѧϵҲһƯ
ƾʤͱ֮ҲǺúŪģȻӦ̨أֻսӣͬʱҪ̳ĻɼܺڵȻɣҪȸأȻܳƾʤͱ֮ҲǲӲӥһҪȳء
ʱĻھٴҪ̨뵹ĻˣɼܺΪ˸ĻʩѹɳʹߵΰʣʾԸ뵹Ļˡ
¾ƾʤͱ֮ҲЩֽţϾ̨ļ뵹ĻˣԏԴĻ˵ʮֲġȡĿԣ˾ƾʤɳʹߣʾȸһʯأս½֮ٲ
ɼܺڵȻֻһʯأȼʯ˫־˼ּۻۣĻֻܼӵʯȻ˵ʲôҲϼˡ
ɼܺһൽĻĵˣҲþգȻԤڵʮʯȲ˲٣ʯҲһСһĴûʯأȰŪ˵ȻȥҵĻǱŪô
ȻĻòģҲˣĻŪǹҲһҲҪһ֧Ҳۼۡ
֪˵̴ãʱگʽȫվĻ˵һ⻹˵Ҳͬʱӵ˵Ļ˹̨ͨȷҪô뵹ĻˣҪôĻֺá
յͨҲеɵˣ˼Ļȫų̂һ£ǻᵹĻһȥӡ
Ļ֪һ֮ҲϷ̨ȳ̴ԺءΪԭгҾģһһ˼ǿŲҲ鱦ˣһȨһû˾֣ȻҲͲˡ
ɼܺҲˣôһӷͱˣԼֻ˦ۡȻڵ˶ΪĻ˵ӮԴһЩĻһҲȫûлᣬڵĻȫǵһµ̬ȣҲ˾ȥҲû˼ܻҪĻ˵̬ȣǲ˵Ƕһ̼ȳʤȯأϾѡҲȷʵǺͷۡ
ҲʮƣΪʲôһҷԴϵúԼ治תأʵڲףڹԭս֮ǰ´᳼˫ʵ൱ûоԵȡʤգ˶ϣ¤϶Ÿֺôڵľ治ͬлΪԼռ˾Եƣ̨ᵹĻһȥȻҲʧȥҷԴĻ
ƾʤûпչڵ뷨Ҳųָܼ̂ĻֻҪ뵹ĻһˣڿĻ˸ͿôԼָҪ档
ʵگ飬ʽվĻһҲȷʵƾʤͱ֮ǳͷۣȻ˵缺ûʵȨǸλλҲλôʱϾձľлո̤ձʱگ鵱ȻûãڲͬˣΪлЮžռƣټʵگ飬ھϣԏԴĻĴ൱ġвٴ;ܾˏԴĻ
˾ƾʤͱ֮ҲЭ̣˵ȥͣگлвʷģʵı⣬ȻҪͬʱּһɣ壬ʡ
ʵ˵Ҳвٴóگ϶ʵı⣬һЩͲԸڣҲΪʵı⣬˵ǿлҲܾܳ
˵Ĵŵ´ĻϾڵձУ״׷ռ˴˾һµļᣬһһٰʮλ˵´ĻӪĻһۼ˱Լʮ߰ڡ
Ȼнʮѡ˫ĳɰܡ
Ȼ͵Ļȣ˫Ĵͱƥ䣬ΪȻ´ҿڷַʱ˾ĵİţ԰ΪǵķرȽϸߣвʮʯĴ״׷ñȽϵͣͨʯ£״еĴ´ضʯ״׷ĻιְλΪֲ
Ϊ´ҿ뷨״׷ĻҪ֧ǵķ٣˾ͱĻҲûзѵǵελߣ԰ĻӹĴһáֻû뵽ᷢ
ԴĻıҲˣϾձŶطж˿ڡڹԭսδ֮սԴҲͳʮ
Ǿƾʤ±֮Ѵʮϸβţлս


һǧ ǰսһ
л۹¶ʮգڴյϢ֪ƾʤӽϸβŶҲʾ˴ǣǷһսҲǱΪڶιԭսǰս
λúĶԼʮĵطķڣɽ뾩ıؾ֮󣬵λʮҪڹԭսУǷ᳼ʯɵפأҲĻصǰء
ǵĵһηǵ´֮һľֱΪɹضʺҪ·Ҳǵ´Ļǰطߣһξƾʤǲɽƽ¡ɷƽСԭҶλǧˣפֱТפأϱʹӴӳİܾǧˡ
лΪصĵĻһҪĻоսҪȹռǣܹĻڹ⣬ҰѾսսڹԭ
Ȼ֮ҪȵڲųΪռ֮ĻẦлıǿ󣬲Ҵӽȫһͻл鷳صĹȡս¿ճ־ãһҪȵĻ֮󣬲ŽǣһĻ֪ʧأѾǣҲǼϣòˡ
Լİٶ๫·̣лҪԾ򙣨ּûУ壩ɽҪߵʮʱ䣬Ӵ浽ֻһٶ๫ƽ̹˼ʹǿ۳̽ӴϢʱ䣬лȻĹʱ䣬ȫ㹻ġ
һγле½ձǿʮһȫھžֱáãһʦڶãƱˣھĵĻʮҲȫȫܼƱﵽʮˡ
ھʱҲĻ˱ƣϾĻʮ߸ͬĴûһ֯Ҳɡ㽫Ļƽֳӣֱë١ʤïͳ죬УַΪСӣë١ʤï˸ֱһ֮⣬ֱǣ˼ǡӷԷдá㵺ǳҰɡطľꡢɽڷ
ܼƽʮֳɾŸСӣһ˵һǧ˲ȡսҲͿԷɡ
¶ʮգлŵĻǰ
ʱǰλسǵĴΪΪεֵлĽ۲壬ΪܱǶʧأսĹҲֱТΪлĻڹǵĳǽܱǣһڳͿлڳݵĲûڣسǿ϶زסģлҰսһлĻҲʧȥá
Ұսеòձ˵ĳʶУƽ¡֧־ֱТĽ顢ƽ͵ҶΪӦڳϾĻʮʹǳҰսԼʤҲ
ʱ̽б棬ǵģֻлܱĵĻʮĵطͣ
һϢλ־ϲ׵ĻڲǷʲô飬ѵҲ𣿵ڽǵлĻı൱£ƽ͵ҶҲûٷԳսˣϾڴ֮ǰлǿҪǱҵĻںͱƴݻٳǽûʾҰսձ˵ĹǻǹǻڣҰսеö
˾ֱТҲǣڳϲӭսлλȫսƽ¡һǧΪŽɽĶ಼ƽһǧΪú󣬾ֱТ͵ҶһǧΪ󡣲һƯ
Ļ˲ʱлҲϵսϡ
νǣֻлǵĻһңģĻĵһл򣬵뵹Ļʮλȫս
Ϊ㿼ǵĻһȡǵʱҲ࣬һսȻսپһڽսĻпܸϵսǵĻʽ֮ĻеĵһνսҪȡʤһҪӮƯֻܹʿͬʱҲסЩﻹЩҡڲĴ
֪ʵڹԭս֮ǰ᳼ڱ͵϶ռ൱ƣ˵ʱڣձ½Ƹ¹רжУʣλУձ˹ԭͼͺԥصս᳼ʤΪʱսϵƸߵȫ᳼ˣ۹ŴǽִսռƸߵսȨԶıĻ򣬶Դִƽԭ֮ϣ涼ǵзڱΧ̬СӷĲ̬ƣκо³ʶ˶һʱ͵óжͬж
᳼ʧܵҪԭڲģս½ʱפϹɽļҰûԼԴĲפβɽС紨ﵹ꣬ת᳼λķѣŵ˷᳼ʧܡ
ڵĻȻۼʮ߸дļ뵹ĻһΪв˵ȫǱвż뵹Ļ˵һսʼǻδ㣬һ󵹸꣬ǰҲӰ֣ɹԭսĽŴʮ߸ǰչʾлĳǿսǹʿͬʱҲǸһ棬һлΪеĺ
һγսɳ˵ʮһȫ͵ھžãϻڶãܼƱΪǧˣаһţܱפǵĻ൱ǰߵָɳɽΡ򢻤һʦձںս
Ϊһսһĳ˵ǵһӦسһʤĻܳлͬıǣȻʾлսǿ
ụ̂Ļûжӭս㻶ϲһ¸ˣÿЩһлҰսΪлĹǰսУõȷϣչʾ飬ЧҲ˸ۿۡ
ɽҲʮһʦ·󣬵ʮһʮúͻڶΪھžֱáΪڶʮʦͻڶΪԤӡ
лȻĻսѵأʵսḻ˺ܿҲúʽĻдԼİٶಽľ룬лȻǲ·չ㣬ﵽǧಽĻռ漫Сʮֹ졣
Ϊʱл½ձԺ״ʽձӽҰսĻļֱТƽ¡ƽҶ򶼶лĲսʽʮ֣ںӹսʮ߸Ҳãлʽȷʵ̫ˣȫΥͳս


һǧһʮ ǰս
Ȼڣڡ
һ£İٶȻԽлУΪһӣٶȻǰһſһһţҲռлʽ
һִ˳ĻϣΪͨǰսǰϣĻлĻһ˽⣬֪лĻڿԷ俪ǹ̼Զ˶ٲлĻİٶಽԶǹ̻ԶԶʱձ˵ĹУڶǴֳصĴͲлʱ򣬼ĻûзлĻڷǰȻҲǵϵУϾ̫ڱأʺҰսʹá
лǰĵҲڣҪеĻϸö࣬ȻҲǲӣĻڱڱС̺¶޵úܣ˼Ҳлʲô
ȻڵĲʵܷ㣬֧ڼܣ̶ڹܣȻͿҩװˡ˾Ļļûбb׹ʱлͼе׼
˳ɽ
䡪䡪䡪䡪
ٶŻڷΪĻչҵĺ
һһ׵״ڵ뵽ĻУըȻڵڵСըһǿ˶٣ȥʤ࣬ԶĻҲõʮֽܣ˻˲СĽһڵըҲըըĻʿ
ǰȻڷ֮Ļмըըʿҷֲ㣬⵽лĴ
Ȼ˵˸㲻ʲô˽ǣĻõʽȴлˣΪϣĻ޷лɴлڵȴԺĴĻĻʿȫлĻӡľ棬Ȼ˭ܲˡ
ʱձսһ㶼Լкѡһߵأڴ֮£ִȣָȫսлڵûд򵽾ֱТߣֱТȴסˣϾȥĻذɡĻѡһ̳ˣصȥأϷл֮󣬺лнս
ս½еһȻǲܵˣȻձڳƽԾãʿĹȻģھֱТˣôͽԶ裬˾ֱТҲĻл
ȻʱĻЩˣھֱТ֮·һлʽ򷢶˽Ͼ˭֪ٳȥͲðˡ
лмĻȫĽȻյ˻ڣʮִݵĳصллҲѸٵĵѵλãγΪλСУһŵʿ̰ǹǰָڶŵʿվҲͬǹָǰ򣬶ŵʿҲֱվλáһжеʮȣʮʱڣлѾȫ׼
սĳɽҲһֱڼĻʿƽ룬ȵĻƽлԺ󣬳ɽҲ𡣡
һŵʿ׷׿ǵڶţţһʱǹӵһ㣬Ļȥ
ȥĚһսһһлʼ֮Ļʿ̳ųŵеأҽ졣ǰڹսսʱȣлĻǹ̸Զ׶εͷĴ͸ǿɱĸ󣬶лֶ֮ҲѧôˣὫξɢԼԼĻȻʽңȻʱͳܼνһһһȻҲ͸ˡ
лٶȼ죬һֽһ֣ûжϹֹΪǹȻǹ㡣˲Ŷ̶̼ӵʱ䣬ĻشսϵһƬʬ塣ұ˵ͻƵлǰʮڶ岻
ĻУλսĴҲĿſڴȻ֮ǰֱТҲ֪Ļȷ϶ܵлĻǹϴۣձ˵ĳʶʹ䣬ǹγԵĻƣϾձȻʹʽĻǹǰò˹ǧ֧ݷǹڹԭսУԴ᳼ʹװ˲ٵڣһ㶼ֻǰͽаսΪǹޣǰ֮󣬻һϳͣʱ䡣ֻΡ
Ȼڰʮǰĳݯ֮սУ֯ųǧڱҵ棬ǽʱڣĻǹսʤսһսУ֯ųԤսϲ˴ľդЧ赲סĳ棬ʹ֯ڱܹгݵʩչռ䡣
ھֱ˿ȻлĻǹԶ֮һƬƽ̹ûκεڵĻֻҪסлܹ嵽лĽǰлչĻĽսֱТ˻Ǻĵġ
лĻȴȫ߸ǶԻĳ̣̫ˣмûͣ٣Ļֻһһŵĵڳ;С
ĻĽ˴ԼʮӣڶлǿĻֻ˻ص˱УսϼǧĻʬ壬ֱҲ֪һӦǺãΪֹȥҲزס̻ôأ
ʵǾֱТˣлսڴҲΪ壬Ϊǵеľ˶ǵһοлսʽҲòϣлĻʵ̫ˣձʹõںлĻǹȣСıҲ˶١
սµĻʬҲжǧлУڻһȻս»ûн缺ȷ
ڵĻʱ򣬻һЩΪлȻսϾ̫٣ԲҪһݵĻڿʵʾƾһ֧лɨƽձĵвٴɫҰף˶ķһЩĴһЩ뷨´͏ԴĻͨĴʱҲò¿ǣԼǲӦ¶ˣûбҪԏԴĻԻ룬ôeڲĻ²Ǻ¡
ʱսϣĻȴԺлɲûͣڳɽָ£Ȼϲã׼Ļأһں䣬Ļ;δ⵽ȻڵĴʱҲֲס׷ȴֱТƽ¡ƽҶȻʱĻľң˭ҲֹȫܣοʱлҲĻ˽
ԽڶǹĻͳ˹ȥıлΪλɢսΣҲĻȫķ


һǧһʮһ 
սûκΪʱĻİƼɣ˵ǾֱТ⼸ˣ֯ų᳼㼪ԴҿҲı䲻һлȫ淴ֻǼӿһ̶
ŵٶȿ죬һĹ򣬾ͼ׷ĻлǾǹӵĻʿһƬĻȥսĳӵֻɱĻʿ׷׵ĻʿͲӭսֻƴܣΪ˶׷лҪͬˡ
лĲҲ׷ˣֻ׷Ļıộ̵һһֱȸ²˻ס
˫սĵصϲʮĵطĻлһ·׷ӣòһ͵ǰʱ˫ѾһвٵлսС鶼ĻĶеУѾֲ˴ʽˡ
ֱТȼԱսܵٶҲʿ죬ʱӽֱТƽҶڳſڣкܾϿǣԼƽ¡ڳǽϲ÷أȻﶼ֪ǹزסˣҲܾôǹøлֻסһ죬ҲͺõģҲǶԵԴĻˡ
ȾֱТƽ¡ϳǽ֮ŷ֣ȻĻд󲿶ڳ⣬влĻʽǵķɱмлСǵĵѲʮԶľ룬лȫ׷Ļ׷ͷһٹռǡ
ȻʱƽҶڵϣϵкߴŰϿǣͬʱҲ֯ȥ赲лͻšŲŶĵطҪһ°ѰܾŽͲܣлʿǹըսľҲĻܹ赲סģһĹ򣬾֧лС鼺صĻżʮԶˡ̧ͿɱмڵϵĻʿлûǹУһͷԵ˻Ǻ
ֱТˣҲ֪ٲϣлͿԳˣʱдĻʿûнǣҲûбİ취ֻƽҶ˽Ȼţرճš
ŵŵһЩڵҲֵлĻʿҲֽţЩΪģлɱҲ˼ʱˣڵвʱ˵ţѣмʿȻϵţҲס˵ǰأ˵棻ĶˣֻܿĵţҪѵٷ
һʿ֪һ𣬵ȻǲٷˣлҲӱɱҲʿ뻤Ǻ԰˹ȻŲûйţֻҪε˶԰ȻԽǱҲʿ˳ŻǺܡ
ڵδȫһлսСͼ嵽Ǻӱߣʱżһɶߣôһ
ֱТųⱻл׷ɱĴӴܵĻҲʮֲܣô˵Ǽʱ˵ţûлɱǳսʱﻹǧפأȫؾֻоǧٶˡ
ǵĵ𣬳ҲرˣڳĻʿҲֻ÷׷ɢӣл׷ܼҲвʿֻлͶ
ʵ˫սʱСʱսս˰ܾȴСʱһʱ䣬սҲȻʱսûͳƳлץķ²ͳˡȻҲ൱һݰܾƹǣӽ˶ɽ
ٽҪԴϢ̶֮Ƿһٹ֮սͳս
ɽ֮ͻڣǰкãǽҵĺǹǽͷǹͬʱɳ̱ȥ񻤳ǺӣΪյ·
ͻڿǹϵؾҲͷ̧̱Ҳ̳ʼ񻤳ǺӡΪʱＱɰˣֻþ͵ȡģսʬû壬ɴðɣ˹̱Ƿ׷׽ĻʿʬӽǺΪ鸨ƽ·ȻڻҵУҲֵܷϸһЩδĻʿҲʬ壬ӽǺлżʬװĻʿʱŲأ
һСʱĹǵĻǺĻʿʬɰϣľ壬ڸ·̸ǽбơ
䡱һ죬ǵĳǽ˾޴棬ǽըһʮ׿ĴȱڣлʿǷȫըȱڴɱ
ʱȻа˾ǧʿ˳һս֮缺Ļɢǽʧǿܹŵסڳǽըлʿɱ˭Ҳлսͷ׷ɢĳӳǡҲһûмʱӳʿлͶ
ǵĸУƽ¡ƽҶ˴Űܾӳ縷ǷˣֱТʸɱΪķʧأôҲ벻Σֻѡʸɱʱңлȫסǵľơ
һսҲл½ձеһģս˫ͶսıӣԾӽʮ򣬵лֻһʱ䣬ڳҰսлĻֳƹǣȡһսȫʤ
ȡõսǣĻһǧ߰ٶʮˣ²һǧٰʮˣлһʧǣһٰʮˣʮˡ׷ͻʱģĻľʣ۵ĲƸҲȫΪлսƷȻЩͳƣʱͳƳġ
ʱлƽձʮڶʮʯϵĽϴЩõʳʹﵽʮʯ㹻лʹý£ӸеõİﵽʮƽҲֵ۰ʮҲջķᡣ
ȡʤ֮ںսĸвͬһһϾսһǵһοͨһսÿһﶼ˾ԺлΪУΪһ֧޷սʤľӡȻë١ʤïͶлĴϲɫ˵лʵȻԽǿԽá
һϵĹսǰּŹʤïʾȡǣ˵ȣ챾פԭëפβɽפعGβɽ󡣡
ڴˣҲԼͬĹڵأּ


һǧһʮ Գ֣һ
´ĻĴǷ·򾩶򿪽·ɾƾʤͳ죬Լʮˣɽǰ·ˮķԴͳ죬ǧرֵǰ·ɼ´ͳ죬ǧƽֵǰ
ˮ׷βŷһ𣬺ϳΪҡǏԴϵĵϵ֧ܷĴڏԴҿַʱȻ׷طֵöߣҲ⣬Ҿӣβŷ͸ߴʮһǧʯ̨һǧʯλӸϯʮǧʯˮʮʯΪǶǏԴĻҪ֧
βŷķ´ֱݳǣĻ˴ӽĻɾƾʤ˧ˮķȻҲӦóθ˧ǵ㲻ʤΣǾء
գƾʤĴݳǣͬʱҲյʧأֱТʸɱϢ
ƾʤѸ֮ҲԾСǴܽƽ¡ƽҶ֪ս֪лֻһʱ䣬ͻؾǣþƾʤһսѶȼȻƾʤŶй̬ǿӲ˽µս£ƾʤҲòлսǿУ˰ƾʤı⣬׼Ϊǰ߾ݵ㣬ֱ·ֱʹ棬ݷĻڶƣĻβѹˣȻܵĻĸȻټбԸл
⼸ĹǾʧˣҲ˾ƾʤһƻգƽ¡ƽҶ˵лսȾƾʤԤеĸǿһЩ˫սսֻܹڹԭˡ
ʱԴֱҲԵ磬ԾƾʤϴˣǼʧˣҾʿ˵һܴĴлսƺԤϵĻҪǿһЩǸô죿
ƾʤȻóڵ´ֱЩĲ㣬Ȼձԣǵ´ֱһˣβפص⼸뷨ƾʤҰȻխҲ״̴ľʿֻܹĲй˵ֱ£İɣʵԤƵǻʧأ˲û׼ѾսʵҴӽʱˣڹԭѾսþֻΪ˵סѾѾռԭĿؼﵽˣȻϧҲΪȡ㹻ʱ䡣
֮ⷬ󣬵´ֱҲһ㣬ԭ
ƾʤгǰֱ£Ӧûǵã궫մȨ־ڹԭղŶȡ£һڹԭѾսմȨֵ֮飬һᱣĻһսǱʤ
մȨǵ´ҿţҲ൱йʵһƾʤ̧˵´ҿҲÏԴֱԼﶼ˲٣Ͼ˵ԴҿȨǲݶҡ
ƾʤҲһּ˹Ȼʧǣȥ˾ֱТֻʱʧܣ뵽ûУڹԭ֮սǰմȨֲҲʧ˷ǣԪҲڷսɼʧֻʱģѾȻʤһ󣬵ڤڤ֮жԭսʷؽݣյʤҲȻǏԴĻ
֮ϸһ뻹ôһ£ڹԭս֮ǰȷѣȡ˾ķǣʱǵϽԪңƺսôôƣҹԭսҲȷʵǵ´Ļķˮأ˵ҲĻظ˲١
ʵսûпɱԣΪʱ˽ǵؾֻһǧ˰ٶˣ˰ʱ䣬ŹսлôȡʤġȻֲ𣬾ƾʤǲ˵ġ
˶ָһЩ־ƾʤҲΪģõ´̵ֱϹɽȥפأһҪռһߵء
ϹɽλڹԭԶɽϲ࣬ڹԭսУĽ켪ҡëԪ»פأԼΣвĲս½жԶʱԴҵԵǰսǰ󱳶פϹɽֻǼ缺ԴҿͨԼȰëԪҲֻа»һǧ˰սڱ̫٣ı䲻˹ԭսĴ֡
ڹԭս֮󣬏Դҿÿ̸Ҳʮֺ£ʱҺëԪսĻԭսʷҲҪдˡҲߺˣԺڹԭսһҪռϹɽߵأȡ
ھƾʤȻǏԴҿĽѵһȷսڹԭռϹɽ
ԺĻϱ·Ҳ½βţƾʤҲפϹɽñ׼ӭһιԭսһսͬǶԵ´Ҫ

ھƾʤݣǲԴֱռ˶ϹɽʱĻë١Ҳֱռ˹ԭβɽɽGβɽսҪأ˫ʶԳ
ͬʱҲмμӵĻʮսǰԱ
˹սڴǶлսҲ˱ȽȫʶҲྴη֮ģձ˵ԸȻǿöҲзǿߵһ棬ڵлȻǿеǿߡ
˼֮ŵλղյ̽ӵı棬ڏԴĻۼβţԭĻܱԼʮʮ֮䡣
仰ո˵꣬ҲһۣȻ˵ʮйֻձǿռǿԭս˫Ҳʮ򣬶δ֮սУȻԴųӵʮʵҲֻ˶ʮĻʮҲձʷıսڵĻһܱԼʮңлռȻ˵ڴлսģֵıҲȷʵ̫ǿһ㡣էһҲЩš
˵ƽϢһ֮ŵʮǰҲطйԭսһս֮󣬵춨ˏԴĻʮĽɽҲͬҪĻоսһսʤԴĻҲԪˣҲ죬εĻȡɹսԴĻʮͳΡھս֮ǰһ㣬ޱȶ˵ĹԭսԴҿһսģλ޸ǵ´ıǿҲǏԴҿñΪܹЭ벻ҰС紨ﵹ귴ŵʧܣˡ
һ٣ֵһ޿ԲµƾʤһҲ˺磬Ժ񱨣»Ȱ˵սϵͶ޾ٳ˺Ļıǿ󣬲佻սôͲҪǣֻлսǣһǣԭҪлĽнֹΥǽǰеɽ𺣣ҲͣأսһˣҲҪϡ벻ʵϹۣǴ󵹸귴ģһս֮޾ˡһսѡǶҪã󡣡


һǧһʮ Գ֣
ⷬٴûɵĸоһ£ϾЩȷʵܷ顣ڴУëϺһһ﷢飬ּΪղᵽļҰС紨ﵹ귴Ǻëйصġ
ҡС紨ʵëϵ
黹Ҫһٶǰ˵𣬵ʱëҵĵʮҶųսһǽëԪͣ1547꣬ëԪƾëϵıԼĴëԪ̸ӣԪԼë¡̳С紨ӣС紨¡Ԫ¡ֱ̳˼ҺС紨ңëԪֽëڳë¡Ԫһʵϵëһͬʱڵʱųë
ԭսеļǼԪӣС紨С紨¡ӡ
ëԪ͵ıѪԵϵԼС紨ּҹëңγǲɶҡ֮ƣ˵ëԪǰ´ߣ˲ģ˷һɶϣͬϣʾëС紨ҪŽᣬһ¶⡣ëԪû뵽ǣһ˷ּ֮󣬾͸и棬üС紨ҲԼҵĵʧȫңǲܡ
ڵڶë¡ԪԪС紨¡ʱëпŽë˸߷壬ڷ᳼㼪ʱһȸߴһٶʮʯ˵֮ʱͿʼ˽ģ˼ҡС紨ڹԭս֮в˴棬һһͶյʧ
⵱ʱëëԪԱΪܽڹԭսʱëԪȴڴȰ᳼սսʵָʯɣʯɶԷ᳼ϵĲȴԷڣָӲһЩʸĴ
ںҲΪëԪʵҲϣʤŹⶺ棬ȥԭëԪٹԭսָ־ͲһˣΪëԪԵɲʯɿɱȵģھǰ򣬼ҡС紨ҲδظëԪҲս
˴һ濴ԭսʵһëսһܴ󽫻ŤתǬĽɫʵëһеʤߏԴҿʵֻһսеǡֻԽɫȴȴһʹĺ
ڹԭս֮ëԪȻס˳ݷλشһٶʮʯʮʯȻսϰˏԴҿһѣȴëΪѳҲʮǧʯʯС紨ǱѵУĶڶ֮գС紨ӣС紨һҲӴ˶˺󡣶ëԪ;ĹëҲ߽⣬ͬʱΪձЦ
ҡС紨ëҲЩסˣϾë˵ԭսһֱǳ裬̳еϣǳݷԸϳսιԭ֮սǳݷͷϴһιԭ֮սëϵĳܳ
˵ͷ֪ܶ£ë٣꼶Ȼ󣬵ɼΣһϴǰܵĻᡣ
ëٴϲлϡ
һ̬ģҲеڶϾڳʮλﶼ£ͲԼ˵Ҳڲ˵ʲôʣձ˶ġ
лʵҲ㹻ģ˵ֻлսҲڴʾֻƾл㹻սʤʮĻˡȻİգôΪʲôлһսأӮһսĻҲͻɹˣ»ձҲΪȡ㹻棬Ҳ׷ױʾԸлһսвٴݶ䣬ҪĻһսȵȡ
Ҳ˵ͷãȻǶˣôӺ԰ָλפֵɽ
ɽ񣬵ڡ
ԭȻʮλձμξ»飬ֻлĽʸǰڴֻվࡣȻûǹš
ʼɡ
ɽǡȻתԸë

ʱϸϸ꣬΢һЩ˽뵽ԭɽ֮ʪҲԉ˲١
¾գʾ˹Gɽʱлɽ˴ʣҽ˳ءʱĻĻҲԾ˹ԭɽﶼڵɱһʱҲʮֽš
ԭλڱݵвɳƲƹؿڣձ֮һҲձضķֽǱݵͨҪŻܻɽɱɽGβɽɽϷβɽϷϹɽȺɽΧһԼ幫ϱԼصΡɽبУͨʹ棬ӱֵϽƽֵձòսҪҪ·ҲԴĻľսصѡ
Ļ͵ĻڹԭʶԳ֡
ĻһʽϱֲſȻлΪлֻһǣȫսɵʮһפϷβɽͳɽһʦפĹGβɽһһγɵĻ·ëʲɽկҪһԸʤïɽϲ࣬ضɽկɽٹŴկ
βɽGβɽֱλڹԭϺԼΪ࣬лռϱߵأΪǲͻڳ̻ԸȫһĻĻ·඼ṩڻĻϱ·ĵĻͿԴͻƣϮĻĲ⣬һмĴ򰴱ҲԴɽǿں
һսУ㲢ȻֻлֻսϾĻʮȻĴлȻʤϴ󣬵൱ʧҲǲɱģйȻõģձҪлȡʤ֮ȻѹƵסձȫʵһսв뵹ĻĸҪսȺĻȥƴлٳʰо֡
Ȼ㲻̲ձձֲһеĴбҪģһսҲǿԷֲѡ˭սŬͷֲ˭˵˭˭ƴͱʾȫйһ棬ŬսĴձԺҪձȥֻй˵˾ǽͷ״
ĴڹGβɽȻԹGβɽΪȫָģĲ÷ǳ⣬Ĺԭ֮սҲãֻʱռ˶Ϲɽʹֻɽųһֳ󡣶ϹɽĻռˡ
ɣͷ᳼޹з᳼ڵȻҲһս˹Gβɽ᳼޹ҲΪпΪǷ᳼˥Ŀʼ
ɣȻ飬ĺ󼹣İɣһսӮˣҪÏԴĻ³
᳼޹Ҳ˵ˣϾл൱ģתͷϣʲôʱʼ
ЦʲôϢ˵ҿһһʱǴġ


һǧһʮ Գ֣
ԤƹȻ˫ڹԭСĵפԳ֣һֱ¶ʮգûзʲôս
ĻĲϹɽΪģһɾƾʤϹɽפĻı󣬻ͬɽƽ¡ɷƽСԭҶȴΪʮǧβŷԴֱ׸´ءҘΪưϹɽɽӪΪĻļͷˮķԴ󡢴ϲǧϹɽı棬ɽΪɼ´﷪ǧϹɽϲƽֵկΪ
˫Լ塢ǧҵľ룬ĸֻǧסҲ˵Ƕ̱ˡ
ȻһιԭսȣĻڵϲѷɫڵĻ˫൱һιԭս˫սıͶԳֽսʱ䣬󳬳
һιԭս˫ͷϽأڶ쿪սսͽˡڿս֮ǰ˰ǧٱΪǧŰٱڿս֮˫ʵʳսıΪһǧˣǧһˡ˫ʵʳսı֮٣ҪΪĴ󲿷ݴҲҪֳ൱ıͻȻս
һιԭս˫ıϼʮ򣬴˫ڹԭֱ֮󣬵ڼԳʮʱ䣬֪ҪԳֶãȻڶԳֵʱСģĳͻսҲǷ𣬵ǧҹģս˫ʤĻǵĻĴһ֣лֻսΣҲֻɳһӪıսֻڰʮգ˫һսǧսмʮŮظսһСʱʤлɳһӪıսĻ̳ˣĻһռһס죬˫ûٷս
ڶԳȥĻ˵ȻǺܲġΪĻıǵĻĽһҲҲҪȵĻö࣬ĵʳҪȵĻ߳һࡣȻ˵´ĻʮĻۣҲһЩҵףճ־õĶԳ֣ҲĲ𡣶ȻĻһھʵĻǰһ׶εսУʮЩػ˴ʣҲ߶̣ϣߺ·ʡںڹӦ棬Ļõöࡣ
Ļк֮ǣɼܺȻ˵ʱûʲôϢˣǺ˵׼ǻʲôؽı֮ҲдŸƾʤսپ
ʵЩƾʤҲǲ֪׳սҲ˵ĿԣȻĻı࣬лǷǳ飬ϣȻܵĻȻټƱԸлڵĻʽ÷ǳܣлռϱߵ㣬Կȫ֣ĻƱػ⵽лĴ
лƾʤûǸϾҲӲμӹԭս֪һлú˷֮󣬾ͺѹƣοлɽϲռ˾ԵƵҪͻлأĻḶĻʿͲߣһشѩϼ˪˾ƾʤҲʮ־ᣬΪѡ
ȻƾʤҲʲôһʱһֱɌСɱȥյĻĴսϣܽĻлƷΧͻȻӱ򼸸ʤ̣һʿĻҲʮֽˣҳˣĻˣҲ׷ҵսĹؽʱ̣лͳսɽ֣ʵҲǳʺлսΪĻѷл٣ʲôʱսͻȻһըҲĻ޻ɳá˺ụ̈Ҳûռʲôס
һ棬ƾʤȻԤϵҲ˲߷һơ˫ĶԳ䣬ƾʤȥ͵Ļĸȡ磬Դ壬֮飬֮ϣܹ˵ǣ֧֏ԴĻսʼ֮󣬻߰ߵ귴ȻҲֺôءְȵȣֻҪǏԴĻܹõóֵĶȫ˦ȥˡ
ڳս֮ǰⷽҲ˹ΣĻһĸݸһǾӣҲڶЧеĵĻԾƾʤʹ߱ܶе¸ɴץ͵GβɽӪȥʾԼ˾ƾʤĲ߷ҲȫʧЧ
ƾʤҲϹɽĴӪ֪Щ֮Ҳö㴷أϵĴЩͽՊdձͶйͬʱҲʮƣԴҿõһУȲ߷˼ҺС紨ȡ˹ԭսʤĹؽΪʲôֵԼͲʹأҪ֪ѻռ˵ϵơ
ʵĻһĸԾƾʤĲ߷Ҫԭ򲢲սǰõһǾӣڵĴƣڴҲʮ´ĻһbԵ㡣ʵڵĹԭսУڿս֮ǰҡС紨ҲǾ׼̶Ե򶫾Ǿ˫ĳɰܣǷǿͶһʱռ˾ԵƣͬҲᵹ
ˏԴҿʱ˺Ͷռŵ£ȻҪĴʾԼǿƵһ棬ǿӲŵġ
͵һĻĪս½еֽ׶εʱ»ռơʱפβɽС紨ȻƵƵȰС紨սѡ˽ʯɶС紨ధȵķʽͬʱďԴҿȴһ˵ľٶԼڶС紨һٶʹС紨¶ĵ꣬Ͷ򶫾һ
ڏԴҿһٶһԽΪԴҿС紨ߴѱ䣬ǹעһΪԴҿãΪһһ¼ŭС紨ʹ䵹ôԴҿˡ
ʵȻΪʱսֽѷ˭˭ӣǏԴҿС紨﷢һǿӲźţʾԼһսУѾʤȯգںС紨ﵹ꣬С紨ٲһʰʯɵﰧûյЧԴҿǿ̬ȴסС紨ԭսĴƣ洫
ʵǺսǰԼôЩһᶨǽͷƵ˵ú԰󣬷ǿӲֶȷԼڶķ
ȻлǿʵΪܣԴҿʱȫǿųһǿӲ̬Ҳʾ˵´ҿľıԺ͹˵ʶˏԴҿܹȡùԭսʤĳɷݣҲԲǽҡ
ֻھƾʤеĵǿӲ̬ӴıȴȥлֻҴĻĴлһսĻ̳ˣҲڴ˾л˭ͶĻȥȻƾʤץס£ǰ̸ûõģлڷҲֻìͷ׼´ĻΪ᳼ϸţʵگ顣˵ȏԴĻ
ھƾʤΪڵľƸоһĪչʱһϢϹɽĻӪ׸ʧˡ


һǧһʮ ͻϮ
׸Ǽ׸ķڣλڸʿɽԱԼһٹɽϡҲǴӽﾩıؾ֮·
׸Ǳл͵Ϯ֣ҲζĻĹ·лжϣҴӽ˳кڡݡҲ͵ԭĻС
͵Ϯ׸ǵģлھžʮʦͱ󽢶ӵһֽӡ
ڵ֪ĻĴӽˣʾǣеʮһȫ;žáֱãʮһʮʦͱ󽢶ӵһֽҲӴͨˮ̫ƽƹ˼뵺򶫱ʻ֮󣬵˿ľԸ档
ʱձضд˹ԭлսһķʮֿ顣лûκεĵֿͳɹھԸ½ƹʿɽռ˼׸ǣӶҲж˽͹ԭϵ
Ϊ׸뽭ֻһٶ๫ľ룬˽ȵõ˼׸ʧصϢؽı֪֮ԺҲɴΪ𾪣׸ҪԣȻ֪ģҲæ׼ո׸
ھƾʤʾ֮ڽģΪһлӺͻϮĽѵ˽ҲһֱԤлʼݣرأһڽغһųǽİȫ֪лһȻҲǿ纣ȷĹ׸´Ļһʧ㡣
ڱ֮ڼ㽭Գȥո׸ǵʱ򣬱󽢶ӵһֽһʻ˽壬˽ǵĺߣں佭ǣ򽭻ַ˶ٶ෢սʽȻں޺˳ǽȴûסս˾󲿷ս䵽˽
һνҲ˳ݵ׼Ҷٶ෢սҲȷʵ࣬һιûиǴʧлҲûϰ
һνҲǴ˾޴ѹĻ̻̣ңϾлĽӾںͣţȫһӣʱ򽭻½˱֮ҲٳȥԮ׸ֻðеıڽȰѽסҪͬʱƹ׸֪ͨƾʤӹԭǰ߳һݱ¸׸
ʱƾʤһĪչʱյ˱֮֮󣬸Ǵʧɫ벻лʱȻϮ˼׸ڲ·лжϣԼҲ˸ܵеУֱʱ򣬾ƾʤ̵Ŀ֮
˾ƾʤϢй¶⶯ҡ˾ģмҪĴϹɽӪϣԲߡ
ڴ֮һ˵׸Ϯ·жϣҲëצ׷ҪƾʤɱԮ׸Ǽ׸ķ´أһ˵ԼǱлϮȡˣʱͼˣΪڼ׸ܵĲƲļ檣ʱڴд󳳴ָ֣žƾʤıƿڴҪƾʤ̴ӹԭˣȥԮ׸
ƾʤţ˵´صĻ֮Ҳɷϳգ׸Ȼ֮У´صݿɲͬһ㣬Ļ´ҹ֮ӣĻԴҸٵֳֻʮ꣬һ𳤴󣬹ʮ׺꣬ҲǲܵģҲֻǿӣص£԰ǻҪӳ顣
´ڵ͵Ĺٶƽڼ׸˵һԼҪ󣬾ƾʤӦհ죬Ȼ˵ʲôӳ飬ҪԼ԰һڵ´ҸǰҴ󳳴֣οǾƾʤʲôҪϵˣҼ׸Ŀⷿһӣ⳥
˵ţȻֻԱ˺ݺݴһƣõ´ǰһ򣬲һԵڵϣȻɵûײҪͷһʱ˰أΪǵ´ֱ塣
ƾʤˣҲһϣҲֻе´ֱƵסԴأΪ´ֱ岻֮ףڵ´бߵһǏԴҿӣԴػҪүүȻʵʏԴֱ岢̫ϣҲʮꡣ˾ƾʤϹɽֱʱяԴطɵˏԴֱǱȥϣλүүסλС̫ү
ֻԴֱأʲôط֡˵һȥ
ȻԴزҺĿǰԴΨһǿ죬ֻһȥš
òλС̫үͣˣƾʤҲһѺּղŵۡ
´ϴˣȻղŸس嶯һ㣬˵Ҳûȫ׸¹ǵĺ·ݹӦȻܲڶؼ׸ǵ֮ͬرȥԮ׸
ԴֱüرȥԮ׸ôԭô죿ѵ˵һսǾͲս𣿡ΪԴֱβŷĴԭһʧôβž׵壬ǾԲϣĻӹԭˣղֹ´أҲкܴԭǲ볷
ƾʤҲǰǻرѾһǿ»ûе׸ͼѾ׷ˡ
ˣв˶ͷΪһǳѵ飬ڵоƤ³ˣ⵽˵ϮŪþͻᱻȫɢһͿء
ϴˣҿһûᣬȻѾϮȡ˼׸Ҳ˵ڹԭıɢˣǲ̳ȫȥѾֻҪڹԭѾô׸ȻҲͽˡ
ƾʤҲһ˵ģȷʵмֵתһ룬ƾʤҲЩйϾĲ㣬ҲлͻϮ׸˶ٱڹԭıж٣ðȻĻ̫ðˡ
ʱԴֱֳУϴˣλҿǵڻôţȻѾϮ˼׸жǵǾеٻܹ֧ʮϣҵβŷҲвٵĴһµʱǵĴжʳ֮Σ˾Զûлʰĵزʱǧš
֮Ҳ˲٣ڣʶҲҪһԴֱιԭ֮սϵĻĴ򲻵ѵʱ򣬲׷׸Ҳܲȣҿǲһݱȥո׸ȻפعԭѾԳֲո˼׸֮󣬱ع飬跨磬ո˼׸ٿɱǳҲ١
ƾʤˣҲͷǏԴĻĴϳ׳أֲἱðգͷչ˵ˣȷʵһð취ҲΪԴֱ취ϾڻһµݣҲòôġ
˶ͬʱԴֱƾʤҲפϹɽϵĵ´͏ԴغϱȥԮ׸ͬʱƽ¡ӏԴֱ岿һǧı
ڰ¶ʮһգ´Դʾ뿪ԭԮ׸


һǧһʮ һιԭ֮սһ
ԭŶһطĻıȻĻ̽ӣ˾ڵ磬ĻڵعGβɽ
յϢҲЦмл͵ĻҪ죬GβɽӪ¡
ɣĻ𣿡
˵ͷԣھǷĻˡ
᳼޹ϣȻĻֳһȥԮ׸ڹԭսжʮҵıȻ֮ϡһȫأһսʶһѶҪȷһĻǷأ
ҡҡͷЦս̴ɱģʵڵĻӦüбֻһͷҪôȫԭǾսһսʤҳҪôڹԭбȥո׸ԭؽĻ븴׸ֲԸԭսľɳȥ׸ıסԭȥƺ㵹ȫʵȴհǰ˺󣬻ûʧ˱ҴɣΪսϣĻʵûмб㱸ѹơҲɼʱĻµľļң˲Ƿʱ
ɣҲ˵ͷԵģǵıȻԱ٣ڵĲޣͻϮ׸ɹ֮ʿߣһսӦбʤİգ͵źϢɡ

ڵ´͏Դʾ뿪ԭȥ׸֮ĻڹԭıжʮңȻǰãͷǧǧǧıΪǧұȫء
ĻĽǣɵĻĴȫ߳ëٲǧˣĻļͷʤïǧˣĻ˽ĻлȻפɽսֵı仯
ڳս֮ǰҲʽһγսֻǰ׼ˣηܽսģһʵնףˡ
ʵʱǣĻʿһֱֵòΪϾл֧ţǵ֪׸ȱлϮȡȫʿҲٶȵõǳݡء㵺ЩԴĻһ򲻶ԸĴǲȨĦƣ׼Ļսһȫµߡ
ڰ¶ʮգĻȫ߳Ϊ·Ļձʷһιԭ֮սĻ
ĻϹɽͷصɳݷΪĵĻݷķëپܻʮ꣬ȻԳһʮƵ֯ë޾̫ڼҳԪԡѨεһ£ëϼһյǺ¶ս
ëû󣬵ܹսսڳݷʿ˵ǼĹˣϾҲ֪Լֻһʮ꣬һܲˡ
ȳսǳݷĻǹӣձսս֮ǰйĻļһ֧ʽğǹݷֵ˶ǧ֧ȳս֧ǹȫװ˹ğǹųͣһĻƽһ濪ǹ
ĻԴҲ׼ԴֱԼǰ˴ľդҽǧڱľդ棬볤ݷĻǹչ˶䡣
һֱ˫еĻǹ籬žžʮּҡ
ĻʹõģʽĻձսս֮ǰ´ĻҲǧ֧췢ǹһǧ֧ڽʣµǧ֧л½ձ֮ļսʧ˴룬ֻʣ²֧´ԴʾȥԮ׸ִһݣֻʣ֧ˣȫϹɽӪ
ĻʹõʽǹװҲֻʮʮףݾʹõğǹװҪö̴࣬ﵽ˰ʮһס˫ֻʮףսԳΪơȻĻĻǹȳݾһ࣬ȻݾεѹֹסĻϾǷصһ˴ľդĻֶ䲻гݾǶ㵽ľդ֮󣬶ݾʹõݷǹȻʹõĵ裬͸ǿܴľդľмɽĻɱҲ
ݾ˻ڣǰпĻľդչҵĺݾʹõĻҲǺͻǹһģݷֵʮţʮŻǧϣھΪ磬ԷʮĽڰ˰ٵһǧ֮䡣ԶʤձĻڡȻĻһҲһڣһڽһڴ桢سսУлɻˡûܹ볤ݾ࿹Ļڡ
ڼս̸֮ıս̴֣ﵽ˰ٵһǧ׵Ļڣڲ׵ľں䣬ǿ֪ľդ޷ֵסеľդľ𣬶һڵ̫ڻľդ֮ɳ׵ľ룬ĸ˲ŻءľդĻʿǱѽ𣬲ҽ졣
˻ڵʮֺ֮Ļľդǽ˶ദԴֱҲЩˣȥֻⰤ޷֣ԼµĴɼסǧĻĻ
Ļɱդǽ֮󣬾ֵݾĻǹٶȷѸԽ˻ڣҲվʽĻʿǹǰŵĻ̱һƬ
ݾĻǹײлѵ죬þս󣬶ʱҲûվΣҲǲβ룬Ļʿ˶ڣû֣ͱĻ嵽˽ǰȻĻҲȷʵʧ൱һݱйǺܽҵԵģձǹʱҲͬ׵Ĵ̵һձĻʿ嵽˽ǰݾĻǹǵҲûлţ̲˴̵ҲȥĻչ˰ս
ݷĴֱԼСءסŵ佫ǧݷʿսţ˫չ˼ս
Դһιԭս֮󣬳ݷķʿʿһֱĻ൱ĳޣֻǰʵã˲һֱţڵȵĻսʱ˷£ԱľռŵĻսĻʿͲߣڽ;ֱݷĻǹˣʿֽһ⵽˴Ļ࣬һʱѽѷ֡
սһСʱ֮սȻ뽩֮УݷļԱȴԽսԽ£սֱǳݷ½ִһһɵĳȷ쳤ݷʿսݺᣬɱһʱ侹ȻĻʮľ롣
ʱĻĴ󽫣ϲֵ˴Ӿɱӭսֱ󣬺ֱֻһغϣͱնΪ룬ʱϲ͵ϮֱĴ󵶴䡣
ֱ̰γС̫ӭսϲȻУֱұۣܣ׷ʱ򣬱ֵеһϮֱ֣ĺ󱳣ϲֱִ̻׼


һǧһʮ һιԭ֮ս
ͽֱԳݾʿ˵ȷʵһܴĴۿսֵƾҪתˡΣʱֱ̣һӻǹǹֵܴٲ˫˫еĻʿˣҲʮ𾪣ûг˻ս
Сصȳݾ̴ֱָųݾųݾƴսȶס˾档ս¼УĻԽսԽ£ĻҲʼֳ˲֧ľ棬𲽵ĺˡ
ĻйսďԴֱˣҲɴΪżҲû뵽ĻͣȻǧסԼİǧһռƣֻɭɳǧʿ֧Ԯսȥ
ĻսͶëԪԵָ£ҲԼ˼ǡӷ˴챾ֱĻԴֱҲɴ澮СһԷֱסĻĽ
ٶ뽩ս֮Уëٲ˶ǧĻȴǧĻıȻ٣սʮͣĻʿ䣬ʱԴ·磬Ȼп֧֣ĻԤҪȵĻ࣬·սֵʤϡ
˫·սʱ򣬵ĻҲֱչж
սǰ㼺´·ëٲ֣Ҳ൱ɫҲ˹ʤïĶ־ҲָűĻ˽
ĻҲͼͷһ˴ľդ;ԼڣΪһߣĻһҲװһйȻϲԷȴǿ˲٣ĻµľդҲкܿʧأԴ󡢰ҲֻĻӭս˫Ҳ̷˼ս
һʱԭս֣ᦽ⽣Ӱɱ죬Ҳʮּҡ
Ļһʱձʿܸߣƺʢһֱڽͷ϶ѹסĻĻڶ࣬ܶһֱƣڵռһƣȻĻѹסˣȻܹȵסţĻҪȡʤһ൱ľ롣
ս½еһûʲôսƻ˵ˣƴľ˫ʿľ顢֯սս־ָ߽ⷽ棬ǵĻĻ൱Ĳ㣬ʿȱս飬پӵ֯ңָ߽Ҳܲڽˣƶϡ󡢻ʱ򣬶൱©ֻԷָӹҲͬ˲޷ץסЩ©˷˲ʤ
ҲڹGβɽϹս㡢ɣ˹ɽ˿ҡͷ̾ϢﶼţԼȥָӣһܹץסЩ©оһս˵Ӯˡ
ϾձѾƽ̫ˣ뵺ԭ֮жȥʮʱ䣬ҲͲս󣬶սʱɽʱЩպҲѾˡҲ䵽ڵӡ
˫õʮ𾢣Ͼձ˵ı˵Ǻսģڱʮ֮ڵȵ˳սĻᣬʹĻʿߣһ֮ʿҲΪ˷˫ϿսһֱʱңȻ˫ûаȫͶ뵽սϣеʿȴҲֻˣսȻʣȻĻļͷĵһжʧˣȻصڶߣأĻȻ޷תΪʤƣĻ
ʱ˫Ѿʧ˲ٵʿսҲʿʬ壬˫Ȼãƴ˺ɱš
ʱɽʵЩ̲סˣϣھла֮ǰͻĻռϹɽһ٣ֻʮһһҲС
ЦЦɽһ㣬ڻϳʱһ㶼ѹ̨ʱų̨һݰɡ
ɹս̸ЦʱϹɽϹսָӵľƾʤ·ڽҲʮֽţΪһսϹɽܱ߽УϹɽϿԿʮʵĻڽҲԵĻĶ־ͷս綼оʮֲ⣬ҶձˣбҪƴô
ڵľǵļѹĻڴȻ˵Ļһʱỹʧܣֻм֮޻֮˭óģǼͷĵһ߶лͻˣҲʹв˵ﶼʮֽţƽԾƾʤϴˣڵľƶҾ̫ˣǲǳоĴ֧Ԯһ¸·
ƾʤǴμӹԭսģ˴棬˺˲ͬƽĻ֮ҡҡͷڻǳwʱ򡣡˵ָָĹGβɽβɽлҲûгϣЩѾǵǵ·Ҳ׳
ҶǼϴˣɽµĸ·ʮΣˣ
ƾʤҡҡͷǷİɣɽµĸ·ֵܹסһǵıѾҪ࣬ҲֻǵһʧˣеڶߣбڣȫֵܹסѾĽȻ£㣬ǽһֻǿһ֧ţȵľ֮Ҳչʱˡ
ˣҲŰɣ˵ˣҲͲټֻ֣þ䡣
Ȼսֺ;ƾʤԤƵò࣬սֽСʱĻַ˺ü̹ĻסûܹƣʱңڹGβɽϼĻٴȥҲ޷սҲձĻҲһ
ȵĻ֮صʬϹɽΧ
һսУ˫вʧĵطȷʵʮּң˫ܴ󣬵Ļһǧ˰ˣǧˣԱһ򡣶ĻһǧˣнǧˣԱǴﵽһǧˡ
ڽһսĽ˫ñȽ⣬ΪȫսĻһֱѹĻڴ򣬴ӳϿȷʵռ˺ܴƣ˵ĻıҲüԼҲĻҪ٣ڽһ˵ܹһҲǺܲˣֻǴ˫ֶԱսȻǵĻӮˡ
ĻһҲΪԼˣΪڿս֮ĻսĿؾסأս֮ĿҲﵽˣĻҲûгоֻɽµĸ·ʹﵽսĿأĻҲûɲ⡣ȻĻҪڵĻʧĻǳܵġ
Ҳ˵һս֮󣬵Ļʿδ䣬ĻҲһڵϣ˫ҪҲۼڸԵӪУһܽսʧһҲ鲼սƻ


һǧһʮ һιԭ֮ս
սлսڴ
Ļڴ֮һҲϲлҪˡԼҲڿԷˡ
ԭ֮սʽսѾˣĻһɸսĻһɽµͷӭսлĻʼնûг
ʱ˫һ춼ʮּҵսĻıʮŬȷʵҲƴȫȥսĳЩֲսϣ¶òݣҾսĻȻûбƳĻ󣬵ҲȡһĽչĻӵĵڶ߶ͻƣĻʼĻ󣬶ڽսһͻ󡣶ĻļͷΪۺ˻ס˵ڶߣҲ᧿Σˡ
ȡЩսĻҲ˲Сսۣȫ˶ǧ˰ʮˣĴʮжλ⻹һǧ߰һʮˣȫĿսѲˣڵĻĴӪУ˵ʿսԱȫķ֮һһսУԱﵽ͵ʧˣҾǴӮսҲûʲôɿҫģֻһʤ
ĻһڵĻı֮£ҲòȫӦսĴ۸ΪأȻǿסϹɽܱߵĸأȫǧˣĴﵽʮһˣ˵ǶһǧˣԱ򣬶Ϲɽܱߵĸפصıֻʣʮһˡ
ļս֮˫˳ԲĸоϾڵսս˫ڱƴ˭ĵҲ˭һһȡʤҲԪˣʵһܾ˵Ľ
˫Ҳﻢ£Ϊʱһãֻᵼ¼ȫʧܣǰʧıҲȫˡʱսлսҲڴ־ϲʵв˶ϣлܹսֻû˸
ʵлǺĻоǣƣûָĻĴܹĻõĻսΪǰսлģҲЩĻɳһˣùӳԣһǲܵģͬʱҲΪ˿һµĻĸǷģûд㣻ҲһµĻɵʵ֪һ뿪лǸ޷ĻΪС
ЩĿضѾﵽˣҲóǰһʱĻ۵Ҳ඼ĥˣٶߵĵزϾĻһù£ȥʿɴȻõĻս սͺп޷άǰͷʱҲûбҪڰˣлҲóˡ
Ļȫ֪лҪսˣȫʿҲΪ֮һ𣬱ϾлʵǶǺĵġսУĻÿγսѧлûǹĻĽÿһζûڽ˼֮󣬶Ļ嵽ǹǰչսҲлܹѻǹսĵӦ֣Ƽ򵥣ʵҪѧãҲסҲвٴ뿴һлôġ
ڶ죬ڵڴ֮£פβɽлʮһȳĻļͷط
Ļļͷɵ´ҵڏԴֱפأǧϹɽ¸ʵǿģҲѹһȻŵڶߡʱҲֻʣǧˡ
ԭͲлһĻ֪ܿˣϹɽϵľƾʤлڳˣҲҴ⣬֯׼ʱԮפϹɽͷďԴֱҲʮֽţæ֯ɱȫǿصķء
ϹɽԼһǧҵĵطһСɽɽڵĹԭսУǏԴҿڵأҲǏԴֱפ㡣ˏԴֱҲĬĬמ棬ϣ׵ܹ֮ԼסأֵסлĽ
һʼõ´ֱ峹׾ˡ
лȼʦʮͻڣĻչҵĺʹõͻڿɾҪǰĻʹõ󣬱Ͼл̭ԵĲƷÿŻڵĿھﵽ֣ԷشʮʵĵһǧңȻлģһǿ
ʮŻڷΪĻصĵڶչ˺ĻʿڵըϣĻް취ҲвϾһǧ׵ľ룬ȳ嵽лǰʱƻˣĻĵڶ߶ʱ䣬Ļʿ׷ˣԴֱҲû취ܲʿϵŰըɡ
лԶ̻ںûг̫ãʮֺը֮󣬼Ļĵڶ߸ˣлҲֹͣڻɻǹֳУų˳ĺУĻرƽȥ
лֹͣ˺ը֮ĻҲס񣬵´ֱлĻǹˣҲĻллǽаս
˵һս֮ĻҲ׷ԼڣֻҪǵĻǹӣǷнսǰսľ飬ֻҪǶǰֵͿԳ嵽ǹӵǰһ˵嵽ǹǰʮʱǹǾͻֹͣϴ̵׼սһϴ̵ҲҪʱ䡣
ͬĻսľ飬л
Ƚ˫ٶȣлĻǹҲȵĻĻǹ첻˶٣лʵս飬ǵĻĲǹɱȵģսƽϰ
һĲǹڳսʱϰٶȵһ룬ǺܲĳɼˣǿŵԼʱ򣬻ܱ򶨣׼ȷжϳӭսʱҪ֤λٶȲ䣬ûжʵս飬Ǹﲻġ
Щ֮⣬ʹͳ䲻ͬлĻǹʽţǰŵʿףһʿǼӿٶȣҶԺŵʿ˵һİΪо嵽ǰʱɰ׵ǰʿӭսˣϺʿİȫ
⻹һ㣬лõĻǹϣҲԶԶʽĻǹ˵Ļʿ嵽лֻʱлĻǹ̿ǹһʱǹ籬㣬ܲ͸硢಻Ļȥ
Ļʿ̾һųƬıӵеأҽ֮ʱڶڶĻʿƴϳлҵĻ£ȻһأһĹ򣬵ϾɱĻʿʬ塣в˶δʿڵʹҽš


һǧһʮ һιԭ֮սģ
ĻʿͲߣǰսУȻһߣǱϾǽڳǹԴ󵶵սϣȴһֻܰ򣬲ֵܲľ档лҴ֮Ļ̾;Ļɢȫ̱׷׵ˡĻļͷصĵڶߣܿʿǷ׷ɽˡ
ʱлʼһСʱʱ䣬ҲõĻĿɿڴǹлôͲͬأ
лȻսˣҲЩţõĻĴΪ·Ļ·лҲĻͷصɽƽ
лս֮Ĺ֮£ĻʿҲΪ֮һ˸ҲһĻ˽
Ļͷص͵ڶߵľ벢ԶֻвףлƽٶȻ죬ҲĻڵɽƽȥ
ɽϣ´ֱҲסˣִ̫սָĻʿлΪԴֱʮлǿĻǰһζķǸͲصסֻȥлнսпֵܵסлĹƣΨһİ취
Ļһͱлӭͷһʹֱ÷׷׺ˣлֳûǰƽﵽĻĵڶ߸߸ĻΪлڣֻñȺѹ˼ʮ׵ľ룬ɽϵʿҲ׷ɽȥ
ԴֱҲȻŭ̻ӵն˼ͷ˵Ľʿͬʱʿٺˣл
ڏԴֱϱ֮£ĻʿֻӲͷƤл߷лȻݲȵĿǹӏһһĻȥһĻʿûбˣǰ˺̣ðлǹֵ꣬ȫƴǰ
лĻȻͣϾҲõǰװǹͺԶͻǹȣкܴĲ࣬ܲ͸ĵزĻðƵĳ֮£ǲϵ˫ľ룬л̴ߣĻлһ൱ľ룬ҳԽĻҲԽ󡣵ĻܹһֱĽͷǿԹлǰȻǸʱĻȻܵصʧ
Ҳûбİ취ԴֱҲֻӲͷƤҧţлըĻ»ҡֻܲϽȥôٴʧҲϧĻ˶ıͶսͬʱ´ֱҲˣϹɽȥƾԮԼԮ
ӵˏԴֱҲԮ֮󣬾ƾʤҲҵæΪѾ׼ˣʱ֧Ԯսɽ
ʱսϵľַ˱仯ΪлĻǹ֮лȻڣΪĻ
Ȼڵ̱ȻǹҪһǲ䣬˿ԴӻǹӵͷϷɹ䵽Ļм䣬ʱĻչһը
лȻңĻǳǰеĻʿһЩƻʿٶȣ嵽һȥǶڶем䣬Ȼڼս֮лĴҲ廯չĻУǿʿҲܱ֤ȫ
ʵֲսһֱ׷ЧǰսУҲҲһЩƵսֻǰлĻǹ̫ͻ̫ԶγɱȽܵϣǰлҲȱڣսõҲࡣ
лĻǹ̴ߣͬʱȻڼ֮Ҳḻ˻ڵĴֶΣҲȫнһսĻˣҲձսϳʹó
лĲЭ£ĻĴһǿȻȻڵʵɱǹǿֱӴĻвƫλáǼӴ˶ĻɱʹĻĽҲӰ졣ǰŵĻ֮󣬺ŵĻȴܵȻڵأ޷ʱĸĻЧӰ죬޷ٶлΣв
лûǰȲƽʱȻڵҲʾ˳ᣬƶʹöܷ㣬ȫԸϲǰٶȣһһĻƽȥ
ĻĹƾ֧ţлֻǻǹĴҲĻܹһǳ嵽лǰнսڼȻ֮ĻҲڵֵסֻܱлƵһһĺˡһֱ
лƽٶȲ죬һԶ˫ľ뱾Ҳֻ˲һСʱʱлͼԽĻĵڶߣƽĻֻвһ׵ľ룬лȻڵ̼ԸǴɽеڵҲȫɽĻȥ
ȻʱԴֱƴĻİˣϵĺȳ⡢ĻʿĽȥնɱ˺üʿڶ޷赲ĻİˡвʿֱƹɽϹɽĻоˡ
ʱĻԮҲɽ
ʵڏԴֱ岿ĻȻˣĻʵʧʿҲһңڵıǧҡɽֻһСɽ𣬲ûжٵطڵ´ֱ岿ʿȫ˵ɽټϴϹɽԮĶһӶʱɽǽĦ磬Ϊ
лȻҲ˻ƴɽչҵĺͬʱɳһٶ䣬ɽϷǧ֧
ʱɽϼĻʿлĻڡıըЧҲӵֻɽϱըϣɽɢĻʿǱòҽ죬ľɽĴӣɽȫһƬĻС
ĻԮûκεĻЧ෴ɽ˲С鷳ΪǵĵʹɽĿռøСͬʱеסɽϹɽĳ˵·Ļӵǻ൶Ҳ൱һĻ̤С
ʱ򣬏ԴֱҲ޼ƿʩˣʵʱҲûκãߵ֮⣬ûģܾܣڏԴֱҲܵлΣвΪкüڵĸըˏԴֱҲǿȥæŵԼɽϹɽķתơ
ȵҪʱԴֱŷ֣ɽһƬҵУɽĵ·µģҵըǻԴֱһʱ޷ɽ
ʱлûɽȻǲûںɽͼɽϵĻ


һǧٶʮ һιԭ֮ս壩
ʮһʱңĻʧɽʣľȫصϹɽʱɽϣѶѻĻʿʬ塣
лռɽ֮̾ɽսأʱֹͣ˼ϹɽʱҲԼӪƽɽȥפͬʱ·ĵĻĻɽ²ӡ
ʱϹɽϣò״ɽĵ´ֱ壬ײײܵ˾ƾǰޣϴˣܣûܹסأɽѾʧˣǸô죿
ƾæסԴֱ壬οֱ£ɽʧأҲܹ㣬ʵл
˵˵Ҳ˵ȥˣΪƾҲʮɽʧأҲζԭսľƵ˵ĻһⲢɽĵλ̫ҪˣϹɽľҲֻһǧײǧסΪҪǣлղŽɽս̣ƾʤĻڽʮʵ̫ˡ
ʵһսУлûʲôڵս±ֵǲûоһӣĻĵֿҲ㲻ŬлȫƾžԵʵŻڡǹЭƽƣӲĻĻʹϣһƢûСҾϹɽɽҪߣҪ󣬵ֵܲܵסлֲЭһʽƾʤһ׶ûˡ
ڴ֮ǰƾʤſϵƣĻսʿ񣬺лƴһƴھƾʤＺ׾ˣϾлսǰĻƴҲ޴ƴһֱʱ򣬾ƾʤʶԼŶйǿӲľߣǳлһǸսʤĶ֡ƽŸٺͰȰԼŵ̬ҪйΪУڿǶôȷľ
ھƾʤҲڣΪʲôʱûƽŸٺͰȰ棬ŵڵľ档ԴĻľѾȫڹԭһսʧܣҲζŵ´ĻҲ˵´ĻǾƾʤĴʶɵġ
ʱȻԭĻضĻˣҲζڵĻֻʣϹɽأ˵ĻΧ֮С
ԭлɽͬʱĵĻҲֱĻչлսҲĵĻĴлɽĺڻ𣬶ԵĻ˵ս˵ĻҲ־Ļ͹
ǰսҲĻʿȻҲһܣսҲƣʧأڵĻ·ϲ·һ·ıõ˼ǿĻѾص˱УսִһʼԲĻһ
ɽսϣлڻǹһֱͣϵĴĻɽʧصϢԵĻȻǹ裬ĻʿҲǽһĴ˵ĻҲԽսԽ¡һս֮ĻĲֲ֧סԴ󡢰ܡƽ¡Ҳֻ÷أŲбܽϹɽ
Ļĸ·ܾϹɽȾϹɽƼʮĻĻ̻̣Ĳʿ񣬶вٴţԼǲҲñžƾʤϹɽϳˡ˸Ҳ׷ԼʶĴۣӦô죿
ʱƾʤʣĴеԼĴԲߣǰսУһЩսսϣҲܣڻһʮλҲʼ
ƾʤȵλ£ڵľƶǷǳʤܣŵսֵһһҲûʲô˵ˣҾлһսΪĻңλоѵȥϤ㡣˵֮󣬾ƾʤĬĬĵƽˡˣֻܵһǵǸˡ
ʵɽл֮󣬾ƾʤͼ¶˾ģսսҲӻؽȥΪƾʤԵ´ĻһֱĹģŶйǿӲ˵ҲΪˏԴĻ档䣬ɱƽŸٺͰҲǳ˽ԹǾƾʤΪǳĻ档
ڿƽŸٺͰǶԵģǾƾʤΪȴ˵µ´ĻҪԭ򣬶ھƾʤ˵ǾԲԭµĹʧҲȷʵٻصȥԴҸٺ͏ԴĻļҳǣǳھƾʤ˵Ϳ˵ʸԾ֮⣬Ψһĺ·սսˡ
ڴƾʤ˵ˣҲһ;ĩ·ĸоӿͷ˵Ҳ룬ʱԴֱվλԸ;ƾһϹɽлսףл֪ձȻǱˣҲ飬ȫ
ҲһЩﶼߣˏԴֱĻ֮ʮվ˳׷״ʾԸлһսĴҲ׷վţ飬ȫ
£ֲһٶλҪлս֯Ҫ׷״ҲһЩԴ˲ΪȻҪ֧ĻһǺ͏ԴĻûʲô̫ĸ൱ΪԴĻңҲϹɽϡǰУĻҲȷʵ޷˵ڣҲֻóĬȻҲмҲһզȴƽӳϹɽӳϹɽ֮һֽ㡣
ʱֻ䡱ըϹɽϷıըҲbлѾʼϹɽˡ
ƾʤγ嵶ȵߣǺлƴˡ
´ֱҲγ嵶飬顣
ĴˣҲһѪӿ׷װγ嵶š飬顱ھƾʤ͵´ֱ󣬳˴Ӫмʿ׼лһս
һƬ鼤֮УҲһЩͷèĵмԼʿе׼ڿս֮͵͵뿪ϹɽҲ˳ס̴ʿ򶫱߳ˡ
ʱˣȻǲùȥģЩ˵ٺܿͱĴˣĻĵһŭȷйЩ͵ܵĴϡ
ǸʲôҪϹɽ͵ųΪɳܣɡ
˵ʲô˵ղžƾ˲˵𣿿оȥϤ㡣ֻ뿪ϹɽֲҪͶоʲôԡ
쵰ǵСȻɣǾƾ˵ˣҲɱ㣬ȥлһսɱ
ѽǸʲôðɣ̫ˣѵɱ
ɱѽ
ɱ
龰ҲϹɽϷ׷ݣʱλĻƾʤԴֱҲûȥЩ飬ΪĻ˽ֵʱ򣬵ĻϹɽĻҲոľ飬˫Ϲɽչļս


һǧٶʮһ һιԭ֮ս
ɱɱѽ
飡飡
Ϲɽҵ˺ɱսУȻڸǲסĻڷһĺ
ʱĻʿҲƺһƬУڸĴ£ǻӶıĳŵˣĿɱƴ˶ǲһԿԼĵǹͲ㲻ҲмܣҺɵɱǰĵˣ͵ͬʱУͬʱûбʿȭͷߣҧһвݺ͵оĲвʿ屻ǹ̴֫屻ϣȻսֹҲҪһͬھ
ҵսҲϹɽĵĻʿĻļë١ʤïǳҰɡɽڷǵ˸Ƕľ˭Ҳû뵽Ļʱ̣ȻͻȻֳһ˸еսͷë٣Ͼһʮ꣬ȻϹ˺üսҲûоĳ㶼ĲͣʤïʵҲòһɫ԰ף亹ͷ
ˣĻʿĺѣΪǲֱԵоˣ˾ʱĻѾռϷ磬ҲϹɽȻвסĻֽЪ˹һķͷˣ·ĵĻĻӲĸϹɽ
ڻ˵Ļ֮Ļ̳ʤ׷ŵĻϹɽ³ɱʱĻᣬĻȴʿǣǾӸ£˽ĻɱңǱӴܣղסš
ʱϹɽߣڵĺ𿪵ڵһһŵ䵽Ϲɽɽϱը׷ĻĻʿըˡ
ԭڵĻϱϹɽʱפعGβɽлɽʮһϣлϹɽҲ˲
㱾ţսеһžͲлֻ֣ĻҲܹսˣ֪ʱĻ֪ô˼ѪһͻȻһС汬ȻĻϹɽһֹơҲ֪ձ˵ԸУȷʵһַĻͷ벻Ȼʱ
ʱл֣Ļ¾ҪΪʤˣҲϹɽںĻעתƵл
ʱлвϹɽɽ£ͻڵ̲ԸϹɽɽ£˻ڿʼ֮̾ͽĻעˡ
ڸղŵսУƾʤҲԻӵ󣬶һնĻʿʱлϹɽչں䣬ղŷȵͷ΢һ㣬ĻĶֲЩĻĴлֻнлҲܣһսпܷΪʤ´ĻҲܹط˾ƾʤ̰ʿһָɱȥɱл
ɱɱɱл
ȥɱл顣
飬飬ɱл
飡飡
飬飬ɱ
飡飡

ĻעתƵ棬ߺš顱ĿںţϹɽӭǵģһһܼĵ꣬ǰŵʿʱһƬĵһһּܣĻʿҲеأȻµĻʿȻɤӣš顱Ļĳ棬ȴʣܵ˳صĴͷҲһ
ʱĻУƾʤԴֱ塢Դ󡢰ҪĴȾеս׷״ȳ⣬ָĻʿɽ³ɱлƴ
һĻϱĵĻĹҲŻĻҲתƵȥлսȻĻȻڼ׷ĻϾ࣬ĻҲܹӦˣϹɽĵĻҲס˽ţԴһˡ
ղŸĻķͷҲõĻȻм£˾ĻĹ򶼼е棬ϱķؼ޽䱸ĻҲϹɽϷֻһ¾ۼӲһҲܹעϹɽ棬лĻս
ĻĹͷԻһ֮ڼҪĹĶ£ٶȷʿٶȸ߾ſںţϹɽϳһǾһĵǾӸ£мƲɵӡ
ֻһԵģǳƽȾõĵĻǾսл󲿷ݵлʿڹڵս꣬νʵİս֮ĻͷͣȻܷ񣬵ȴҲŲǣȻɵкʽ̩ɽĵĻ嵽ڣȻִݲȵĿǹ
ˡǰ
Ȼܶʼϵظ
ĻĽôͣںźöôЪ˹лΪȻԼĽ࣬ĿӵһһĻ
ڻǹȻҲõλĻչһһֵڻڻǹȻڵ˫ش£Ļʿһʱ䣬ϾɱĻʿʬ壬ѪҲȾɽ¡
лҵĻĻûȻƴĺš顱Ŀںţǰͳ壬ǰŵʿ£ŵʿȥһһ·Ͳηһ˺ǲǰͬʬ壬ѪǸһƴǰɱ
ֻǽʱԺ󣬾սеҲ𽥼٣ڷľͷ޷嵽˵ĽǰչսҲûõģ־ټᶨ־ٸ߰Ҳͭǣǹ룬ӵ֮ĻηƴҲ޷ı˫Ĳ࣬Ȼһһźлľ룬ҲֻһһţһƬһƬĵڳ;У޷嵽лĽǰлչս
лĺУսڽҲЩҡ񶯣Ƿ᳼޹ϾǺپսʱתһ࣬ٿȥˡ
ɣǳססҲҡͷ૵ĵ̫ˣֱ̫ˡ
ɽüһҲôǿձôˣֱǲһǸȥͶ̥𣿡
˹Ҳǲ⣬һսǸûκεʤˣڳˣٻܹסһıΪʲôҪһĽͺǹҪһѵǾͲٻȥ𣿡
ǿɹܲô࣬ôҵľͳȫǺˣķͷȻƺףάֲ˳ãڲ༺ֺ˿һСʱҲൽͷˣò˶ʱ䣬ĻȫܣҪ׼ֻҪĻһˣ̷һֵĵĻ꣬̿ʼ


һǧٶʮ һιԭ֮սߣ
ԤϲûдʱձϾһʱԺǸȫȺսձȻʱĻķ辢ˣƴģҪĴҳ¼ʿˣĴʿֻǱЩ˵ȾټϽȹϹɽĵĻ֮Ҳһǵ˲һʱͷԷȣл˽
лҲһ֧ľӣսǿڳʼĽ׶ΣҲᱻĻɿȾͷѹסлʵʼһ֧ʹûΪҪսĽ;ӣĻķͷлϲûзӶã෴ĻһеӲӲ򣬽ܵҲΪء
ԼĽлô෴⵽лĳشǿͬ顢󶼵Ѫ֮УвٵĻʿҲʼ˹ҺסҲЩҳʿҲлǹµĸࡣ֮󣬴ĻĿȾͷԭҲˣصӰ£ĻĿȾҲٶȵķֻʧȡ֮ģǶлĿ־塣
лĻʵ̫ˣǵӵ㻹Ҫܼǻڿʿ䣬ֱӴǵôҲ岻
̫ǿˣлսʵ̫ǿˣǸͲһ֧ӵĶ֣һսǸ޷ȡʤġ
ôȥҲ޷лķߣֻܰװ׵ҿɻ
桢˾ɥ뷨ĻʿӣڲϵɢţĻҲĴҲ֪һʿӵеתͷȥһжƽĺͶһʯһһȦһȦɢ
һ֮ϾеڶȻʮϰٸǧѸٵӰ쵽ȫвٵʿһţһߴеܰܰлɱˣٲܾûˡ
ȻҲеĻʿɥʧ˶־һЩ¼ʿļҳȻźлսΪԴĻңҲڼĶʿܡ
ʱʲôΪʲôҪܣվסЩСų򣬿ɱȥлһս
ΪʲôܣǸܴлģɱȥֻܰװҿɻ
ʡܹΪңܹٵսսϣʿĹ٣Ⱥʶûʿľ񡣡
ȥʿұͲʿҾһͨũ񣬸Ͳ뵱ǵٵӲģʲôƨ٣ҼϵźӣһȥأҪȥԼȥˣҿɲսϡ
˸£ʿ񣬿ɱ㡣
㻹Ķˣ
ʶҪΪղʿ۸ۣɱ㡣
ģӻ㲻ֲл˭ɱ˭ȥɡ
Ļ˥ˣͷҿʼ˵ʱ¼ʿͨʿ֮䣬ҲڲϵķŸֳͻũļʿϾռ˾һʧܵĻļҳʿܹ賶õģοлɲֻһ߿֣ڻǹȻһĿţĻĽͷ֮лȴʼȲǰƽҲĻ˵ͷһѡ
лƲ֮£Ļִ֮ͻҲûбֶãΪܿתȫܡЩʿϹɽܣҲһЩʿɽҲȫϹɽܡ
ɽˣл׷Ļ󣬲ϵ׷ɱĻʿս
ϱĵĻҲϹɽչ˽ȻٶȷʱĻδܣʱĻҪעѾелսķʮи˵Ļδ̫ľһιϹɽɽ
ʱĻȫܣĻǻץסᣬʹˮ˾Ϲɽϣ͵չ˶ĻĹ
Ȼʱֻȥ˲СʱʽȴȫתʱĻɥ־ȫޣ뵹ĻսһĻɱɢӣĻʱȴ嶷ţ϶Ļչ׷ɱбղһ֮ͷ
Ȼܿ죬սԳһƬϹɽϣлĻĻҲһƬսУֻĻĴѰ·ܣлĻȴڵ׷Ļ
ϹɽɽƱȽϴȻĻɽͷĻһľ룬ƾʤԴֱ塢Դ󡢰ĻҪҲ˻صУʱֻʣʮĴЩսЩɱɢҲ൱һˡʱëָųݷľӣĻӪɱ֮ڴжʮ
ƽƾˣǼܣҲزסˣǻǸϿ쳷˰ɡ
ƾʤϣ̾һҸղż˵ˣǲ뿪Ϲɽġ˵ţƾʤγĶ̵ḧŵ棬ҪߣǾ߰ɡˡ
´ֱҲƾˣҲߣһ𡣡˵ҲϵĶ̵Լǰ
Դȱһ£Ҳڹһ仰Ҳû˵мλǵĴӺͼҳҲȻ׼ڴӪʸɱ
Ҳмλƽ¡Ҷ򡢰ߵʮȴվһ߲粻ǿɶǲʸɱҪ˵뿪˭ŲڣҲڵűȱ̬һʱеҲʮΡ
ʱĺɱҲԽԽˣҲ֪ٲϣɾͳˣƽ¡ҧҧȻǰλ뱣ذɡ˵֮ͷҲأˣһͷˣȻҲ˳£˻˵ټ֮Ļ˸ɴʲôҲ˵ˣžߣһͰ
ղƽ¡һɴ뿪ʱ򣬾ƾʤһֱû˵Ƕ֮󣬾ƾʤŵλǿԿʼˣҾȶˣ
˵˫ֵŶ̵׼ԼСݺݵĴȥ
ԼʮԺ
ëٴһӳݷʿɱĻʱëȫңִһ˷֮飬ΪڵĻһʤֶڸղŵսУë󣬿һ˵ͷնɱ˵ľ޴˷ܸоȻͣëٵ棬þõĲƽ
Ļʣ˺ˣ´Ķʮʬ壬ëҲɵһղɱеĸоҲѸٴȴȡ֮ȴһ˵ʲôĸоϾëҲһ̵ʤʵǳݷʤлʤ
ʱԪԹһιԭսǼʤˣǵһɱĻˡ
ëһʤ𣿻˵ʤǳݷ𣿡
ԪҲһǳݷվʤߵһ͹ˡ
ëٳĬһڵ˵ͷԪԣ˵Ķԣȷʵʤˡ


һǧٶʮ һιԭ֮սˣ
ڲ֪֮Уʱ伺˿ʱʱȽӽƻʱ֣ɫҲİɽϹսҲһȻڵսңʣڶιԭսĻһȾʤڵĻңֻ׷оսĹв񣬶սµĽһжᰲ
᳼ڵˣҰءٲᡢšʯＪˣʱҲϲ¹ڵأߵͷֹΪ᳼ϵǴӹԭʼڹԭ֤˷᳼Ͻձٶȵˡ
ȻҲ֪ʵǷ᳼ϵ𣬶лã͵Ļֻûʧͬз᳼޹Ĺ飬᳼ڲûаΪˣҲŵԼͷ᳼޹к̳з᳼ϣһ᳼Ͼֽձȥˣ᳼Ҳ˿ЧҵĶΪձ̵Ůм̳Ȩģοӻһķ᳼ѪһйĻѪǸ߹֮û᳼ϣ˷᳼ȫûκϰ
᳼ڶˣͷ᳼޹ŮͬҲԼ̳з᳼ϣιذ׻Ĵ󽫾⵽췽ҹ̷ȻձʷϣûйŮԵĹذ׻ŮĴ󽫾ȴйŮʣһֹһλΪֹձһŴУһֹλŮʣƽʱȻȺλŮʡ
ɺϵǣһʱڵйҲʽʷΨһŮ죬λʱ䣬ձʮһλʣͳŮҰغ˰ʱ䣬690굽697ʱŮͳţΪɺϵǣλͳŮҲǺһȵ˻ʺתΪʵġ
һŮʣڻʮ꣬ʵĽ㣬Ůӣ1629λ1643꽫λø˵ܵʣλʮꡣȻڣסھĻʹȻʶŮԣôذסĴ󽫾ΪʲôŮأΪԭ򣬷᳼ȫȫİл
ձЩӵ飬㲢û̫⣬ΪֻҪлѹԵʵ㹻ˣڴѶҲóɽʮһפϹɽϣָӵĻսսսսƷȵȹԼתصGβɽоӪȥ
ص˹GβɽĴӪУ᳼޹ͿƲסѵ˵ĻصĿʵĻһȡùԭսʤΪģҶڷ᳼޹˵йĻ˽лΪԼ𣬻ָ壬ȻûֻɽʱǰĻݣҪ˼һ񣬲ǿţڻص˴ʣûˣҲڰͲסޣȫй˳
㵱Ȼ飬˰§ڻḧĺ󱳣ˣˣһжȥˣһսʤ֮󣬏ԴĻҲൽͷˡ
᳼޹˵ͷҪлϡ
ʱɣҲչ޹ҪʾĸмأϾͺúźɡ
᳼޹ʱߺ죬ݣȡЦˡ
һסɣЦϣ˭ܣ𣿡
ɣ᳼޹ڴҵʱսϵսҲĻĸ·ȻսȻʱͳƵֶûгλҲ½½ԼĴӪҸϵGβɽϣΰ㡣ȻҲμӻᡣ
Ȼһλ鶼ЩӣϾȡⳡؽԵʤҲô˵ԼվʤߵһߣҲһĽˡ
һսУλлʵսҲòϣһιԭսʤȫллսϵıʵûеĻлҲȫԻĻԼǸŴһ˽Ͷսǰһ֮ԣǴˣƾлıԓɨձˡвٴﶼңԼսǰѡͬлһսȻȷģսϣ˭ҲûˣС飬ȫŬսȻһλʧ˲ٵıڿһжֵõġ
ιԭս֮󣬵´ĻĴƼȥֻʱ⣬ձл£һϴƣΪл˹ԭսڽõձ»ռҪķҲڵ˿ջļˡ
ڽʱ򣬸λȫǳɻ̳ɿ֣ߵŰݣҲʽҲ˴ɾ磬սʤ
սԺͳƳһսУĻܹʮǧʮˣ²ǧٶʮˣӳԭսģǰڸϻȥԮȼ׸֮⣬
ĻսһٰʮλУҵʬģһаʮλжʮʸɱƾʤʮλӪɱһɱļҳӹʮˣλսɱģʮλսս⻹ʮһλͶǱ
ڵĻ棬ﵽһʮˣһǧʮˣƵʴﵽȫ֮һңĻսʮλҲλһȡʤҲȷʵ֮ס
֮£л͵͵üԺԲƣˣһʮˣΪԭսУлûвμӹʲôսȫԶ̴»ǰĽ桢ս
ȻһսУջսƷҲʮַḻϾʮöҲһС֣ĻϹɽʳнʮʯʯǴף⻹սһǧƥձҲɹ飬Сñ¿Ӵһ㣬лƷĸߴݵսȻûȵģҲ⣬СҲ˴̡սƷУж֧ڣʿѣĳǹơסǲ
л˶ʿȤ֮⣬ĵȻֻۣѡһʵʿͶʯףȫԼȥˡλҲҲ
ҲһõĻĴо𾪣⵽һ֧ʲôľӣҲʵֲ̫һɣһ˫ӣﵽʮĴսУôһ⻹ɵľÿһҲԾһζԼ˵ԺһҪлΪСȻʱЩԼǵظٴһ仰ˡ
Ľ֣һսУĻôսʸɱٻЩ𶯣лձڣгʮս֮ɱձûкøУҲòϣľ־ȷʵ൱ǿȻʱձΣйĿԲˣһձǻй첻С鷳Ҳ˾ԲܶձģһҪε˨סձסձҰĲС
ȻڱϣǲɫЩʬ屣Ժ󽻸ǵļ˰ᣬԵĻսĴᣬǵλã̳С


һǧٶʮ ʤĹʵһ
ڵĻһĻڹԭмսʱһսϣͬҲżҵս
ڹԭսս֮ǰɵ´͵´ȥԮ׸Ϊ׸Ļ·ͲߣһǏԴصķڣڵ´͵´صָ£Ļ׸ҵĽ
׸лʮʦȻ׸ĻлĽлķأôױƵģο׸ȻһǣҲгǽлǺӣټлǿĻԶ̣ĻܹƵ˵ġ
Ļ׸ĽлҴ£Ļ˲أڼ׸ʬɽѪʧıһ򣬶׸ȴȻǰȻ˿Ļͷûа취ȥڵлͻȻɱ׸ǣĻһͻϮĻһֲлôܣ˱ʮһһλʮҳ
һ֮󣬵´͵´ز֪лǣ׸ҲôҲ׸ٷˣֻʱס˵ԭȥƾʤȡ
֪ɳ˸û죬ת´͵´ػ㱨ĻڹԭлôܣʮȫûƾʤԴֱ塢ԴʸɱȵϢ
֮󣬶ʱɵˣҲ֪ô죬ȻҲһ˿񣬴ǼϢʮôױ𣿻ȻǴˣҲûаܵôҡ
ڵڶ죬ӹԭսӳƽ¡Ҷ򡢰ߵʮżǧܾ˵ĴӪҸˣЩϢģĻ˵ڶιԭսл죬㹥˼׸Ҳûκ壬׸ȳؽȥ˵
Ļڳˣ´͵´ʱҲûбİ취ֻƽ¡Ҷ򡢰ߵ˵Ȱ棬Ǻϱƹ˼׸СؽĻ˵ʱлִӼ׸ǳ׷Ļβͣ׷һһλĻ
ΪڶιԭսĹģ̫ˣʮĻﵽʮˣսԺϹɽɽĻʬ²ҲӽʵʱڵĵĻҲ˶٣⻹дľеʵȵҪ㣬գսƺβȹҲһܹ꣬ʵһֱ죬Ųꡣ
һʱĻһյϢǾԮ׸Ļˣؽ׷ո׸ӹԭ׸֮ڵĸҪôĻͶҪôͷ˷أӵʮλĻͶĻҲһӴӹԭһֱ˼׸ƽ˽ٹ뽭ֻһٶ๫ľ룬ԭսȡʤ֮ľ޴ҲһһֳĻʤңңˡ
ڹԭսɨ֮ҲóɽͳʮһŵĻ򶫽פؼ׸ʮʦϣͬڽ߮ĵһֽӣӺ½·ȡԴĻĵĻʤڴͶĸһʴ뵹Ļȥʣл뾩ȺŵĻɹϢһ𷵻ؾģз᳼ںë١ʤïȵĻ
Ϊ˹ԭս֮ձսּѶˣռֻʱ⣬ҽص㣬ǵĻ֮󣬶ձƵϴƣչϵȷз᳼ձλҲûбҪԳȥɽȥҲ͹ˣԼӦھЩĻ֮顣
⴦Щ⣬һҪһط㼯ձдмɡͷ£ǏԴĻ֮أȻһĵطȻڽʮʱУձΡɾ򽭻תƣϾʱ䲻ȻձҪĵǾʵľסأǷ᳼ϵĻ˽㼯ձĵصѡھΪһЩϾʻеһܺõƣһȻҪá
ʱȻ̨ڡ󷪴ɼ˱ݶʮλٱĻҾۼ˰ϽʱǲڵĵܵʵΪʹ߸ϵԭμ㣬ףлȡùԭսʤұʾԼԸлĵĻ
һϢȴë١ʤïȼλĻʮֲΪţڳݡء׵ȷĻʱ򣬉˺ڡɼ磬Ҫ֧ԮʱڡɼȻڿͷֵ֧ĻڰԺ͏ԴĻͼ˫֮ҷԴ̺ôڵĻѾ˲СĴۣȡ˵ڶιԭսʤڡɼһĻɣժֳɵӳԣȻ⼸λʮֲ
ëСȻʱ䱻ĥó˲٣Ͼʢ˵ʱˣʵ̫ɶˣڡɼܾȻʱǴ޳ˣӦ̰ʵߡ
ԪԸæϢŭʵݼйʵ۵ģǿɲ
ʤïҲٵ£Ԫ˵ĲʵԭҪμйĻʵۣǾԲģֻʵйʵϡ
Ҳٵ£ʤO˵ûдֻйʵǲܴĺˣйʵ۲᲻ڡɼܵСǵڹԭս֮ǰйʵıǱbйʵ۲Ǻɫ͵ſˡ
ëһ룬Ҳͷλ˵е̫嶯ˡ
ԭڡɼܱڵĻĻ֮ҷԴ̺ôȴϴǾܾĻҲıһζ¤ŪⲻˡҲΪѣ֪ǺãΪʱͶһֺá
ʱĻĻ˭ҲûǣǸԼڹԭоս˾һΪлˣ¤һĴۼһ˫ĳɰܡ
Ϊ˵Ĺƣιԭս˫е߹ȻǳˣʤҲȻ⵽شʧԼÿЮأսĽʧܵһȻֻԼʤһʧش֮ҲԼʵֻܺԼЭӶﵽʧߣʤ߷ɹĿء˫ܾˣô͸ãѳʰо֣ժȡĹʵ
ڹԭսԺ̴򷢵ܵʵԭԲΰΪʵ̽һ̽ĻĵףʣȻͬʱҲȥ˽ߵҪ˽⡣


һǧٶʮ ʤĹʵ
֪ʵμԼԺҲʮֺЦû뵽ڡɼܾȻˣѲǻΪСϷܹˣԼ
Ȼϣձȷʵвŵֵйѧϰѧϰ棬ԸͣܳԿͣȱͬҲ٣ųһЩʶϵĲ֮⣬ձȱڵ̬Ұ̫խֻϸڶ֣ܰÿһСֲƻ÷ǳ꾡ڴֹۡսȴǳӣֻõǰһӬͷСδĳԶչùŻ˵Ǹɴ¶ϧС壬ЩصڡɼԵΪԣȻҲηսľƾʤ
ڵĻʱһֱҡڲл½ձĻĻ仯Ȼͼ˫֮룬ȡôȷľܾ֮󣬾ȻһЮأձּժӣĺ¡ұźһĴв٣ֻĶ
ڡɼʹߣ㵽ҲһΪȷѵ̬ȣͬʱҲй̬ȵĴ֪йܴۣȻȻҪһ¡Ҳʵȵţֻһͨסһֱ֮󣬸·ˣмʵ
֮ʵҲʮ֪Ȥö˵ͶߵŰݵĴ񣬲˵һѹάĻʲôΪձ֮࣬㶼Щͷˣ˰֣ʵڹԭսʼ֮ǰֳּϣˣʱΪβֳսأ
ʵæ£ʵԭսֻǴ̨ԭԶǧмĴ赲˲δܸϵԭҹ͸ܵѾ㼯ʮλ۱ڣ׼黧ΪĻͬʱҲΪδܲսԭսһЩֲ⡭
㲻˵ˣڡɼǵ뷨ҺڵĻĻ֮ҷԴ˫սڹԭ˫ܾˣȻǺóʰо֣ǵĻȡʤǾʹЮأҲзһҲԡ
ʵҲһæˣǡ
㵭㲻ض˵ˣȥڡɼܵˣĻ֮УҪǣǹ½Ҳ飬ǵĴٸ򽭻ǰһлΪо׼лսɣȻҲͶĻǱȥĻ֮ʱһǣʱǾڽսлΪУôֻһ·ߣ̽ɢظȻÿֻ׼ʮˣϵ޵ĴȥδӣԼѡ񣬾ͺΪ֮ɡ
Ļ֮ʵҲЩɵˣΪڸԭ;Уһֱڴԭ֮սס죬ʱҲԭսȫ̺ͽԤƵܾˣĻȻʧ˲СлȴʵҲƵڵļƻʹˣʵʱлĻ̬ȶʮ䵭Ҳӡ֤ʵ뷨
ʵû뵽㾹ôһھͰе·ˣҾȻ̨󷪵ȥĻлڽսڱb˾ûаǷǺڹԭս֮ǰĿһ˹ԭս֮ʵҲ˵󻰣ŻˣлȷʵʵԭսʮĻлĶ֣ھƾڡɼܾ߰ƻлġ
ʵΪڡɼֱܷ缸䣬Ͳ˵ˣʵȥɣڡɼǣһοҪϣлĴѾˣл˽ôɾʲôˡ
ʵˣҲһ֪ûʲô˵ֻǣæתȥڡɼܵţֻôϰɡ
ë١ʤïһţȴʮֽΪһ˾͸ԸȻѾȫڡɼܵ˻ᵹĻһȥʲôֻҪлڣҲͲõκεˡ
ص֮󣬷᳼޹Щģϣ᲻ǱƵ̫һ㣬ͶԴĻһߣԴĻǿҲһЩѣϾسսǿըǽȻǻĻս»ʹл󡣡
Цһŷ᳼޹İɣͶˏԴĻҲú£ǵȻڽӲƴȷֳһȥϮ̨󷪣ϼϮڽﻹס𣿵֮ڰ·֮ͿԴȫʤȻȥýкһս𣿡
᳼޹ˣҲòñ棬ǻȷʵ̫ˣô򵥵仰ͼ̨󷪡´ĻȵȫƵ˽
˵ˣˏԴĻ֮ձҪ»֣һʮȷʵҲףһεȻҲҪǣձôĵطҪ༷һس̨󷪼һһʯһذ
᳼޹Ϊ᳼룬ҲʮָмʵҲһԼôĲڽкֻͣеһжлģ᳼޹ûκǳŵЩҪҲ÷᳼޹˲١ҲǶл¡
Ȼ˵ձ飬ԼûκʧһձһеĴһãֶֺΪأڷ᳼޹һ£ȥʰȥɣǾҪˣ˵ԴҿھһǣȻʹҪǾסȥŽ֮󣬾меĴ
ʵмձдĵطڴ棬ΪǷ᳼ϵľɶҪĸۿڣҲȻѴ浱δ᳼ϵľԴӷ᳼֮󣬵ڴķ᳼ϸۡסլ˴룬һֱûؽΪмձдĵطҲδ̫һ㡣
ձĹŶǱǏԴҿھľĴ󽫾Ͼڼʵʱ򣬶Ǿסڶ
1611꣬´ҿԼŮԴǧ޸᳼ɷ᳼Ե´ҿ棬ԴǧлȻֻһλ񣬵ʵϴ˷᳼ҴӴԺȫڵ´ңΪձĻϰйһӦзļСԺϺʵϵձ֮ѲǷ᳼ˡ
㽫ʹãҲͳձʮďԴĻʽյ㡣


һǧٶʮ פ
ԭ뾩Զһϳӽƻʱֵʱ򣬾Ѿ˾ʱھѾӵͨ棬ǰһСʱŻҵҡԱһԱ⣬ȺӭһСҲʾձйʵ۵ͷ
ڹԭս֮ǰһֱڴסȻ;ߣ㲢ûеʻ棬Ͼʱʱ졣Ϊʷϵ߻֮ĵһλ棬֮ôţһ鷳
Ϊձ˵һֱйΪʦѧϰҲйûйһֱΪձйķдС֣֮ڹʽУӦƽȵġйһ쳯ϹԾӣȻὫձΪԼĹң۴ģԼйĴ˵ȻǲмƽƽֻʱձڵĴδ´ĻڣĻĴлľηҲ㣬Ҳùݱʵͷ˸ɴѡ˲档
ڵͲͬˣ´Ļڼʣлձ죬Ϊ˭ҲâձƕҲӣʱٵʻ棬ȫͿԾӸ֮ƣ쳯Ϲ֮ԴƫС֮ģʽʣκˣĻдҲκ顣
˵Ÿͷǰʱǰ㹧һҾأձʼйʵۣԸйʵ۱꣬޽
ҴҲȫڵأߵŰݣйʵ۱꣬꣬ꡣ
Ҳ˵ͷձ⼸һֱļз棬ȻʮʵˣȻĻձҲôβͻ˼꣬һʱһֱҲûеġ죬ȱԼӲȻ˵ʲû¹ߵͷԳǵȺӭӣ㹪ʩ񣬳ƺأҲ͹˵ˣ㱾ͶЩͲ̫ںֻҪ˼ҲˣʿĲͷı䲻֮Ĺˡ
սʵ£ض񡣸λҲƽɡ
ֱҡҲ׷վ˲һ뾩Ȼʺһɴһֱ˶ǡ
ʵʱʵҲʮָӣлյձյձʱʻЩ˷ܣϣлܹúýѵһԴĻԼҲԳһΪʶԵ´ĻûжٺøУҺЩִ
ԭԴĻȻĿŵĽȡ֮ϲŪһЩСձʾԴϵĵλȨ֮ϵġ
1615꣬ĻвȡϸʵȨжȷ涨ʲձĹ£Ҳ׶Ͼ˻ձȨ1620꣬ʵĸףˮβڵ´ҵѹòӭȢڶĻԴ֮Ů´빬˺Ůӣ1626꣬λďԴҺͼλĵĻԴҹڵȶλ壬ڻʹȥݼˮβʣúˮβʺй´ԳѲ飬齶ǣҡҹİݼԴҹΪ󳼣ʾʳϵ´ҹĵλ
˵Щǿûҽܣݵһ1629꣬ԴҹԼĸμˮβʡǣձֻƷϵĹԱʸμʵģûйְһֻһĸȻһĸһλˣԏԴҹӰܴ󣬵жӰһĸȻҲܲμʣȻʹΪ衣ڏԴϵȨˮβҲòӼ˰վ֡
Ժ󣬺ˮβλڵ´ŮӣҲŮʣԼ۲Ϊȥ̫ϻʡŮֽλøʣҲ̫ϻʡֱڣˮβȻڣʵھʹλ̫ϻʡ
Щ飬ôʶԏԴкøأ
лֱӴӻʹʵگձȫĻҲʹѹлɲģ˵ԴĻһͷǣôлһֻͻԼǳѣҲϻһСľͻᱻԵͷʣ֮䵽˭ﶼûкӹ˺ҲݵķһʵĴͳ񣬶лҪʮϡ
ڹԭս֮ǰҲлĻܾˣȴĻܣлȴˡһʻʲô˵ģʵʵĽʵԼ̬С֮ȥ뾩㡣
ձ˵Ըжзǿߵһ棬ʱձȻйΪԼǿĶĹңлֺɨձҲԼʲô˵ġӭйҪ܏ԴĻá
˾ܿǣлפʱĻؾӳǶأ翹лը˳ǽ˶ǣԳĽûʲôƻֻڳǽըһӣû޲
Ȼ˵ǵʹҲһռǧٶƽ׵Ľ൱ںһʮҵĴڽбšԺԺլȽƴĽƣɢʢĻϢձͳĳǱĲͬǣظ󲢲ǳǱģƫڳǱһǣͶ֮ǶǵҪ
Ȼʱӽ˶֮ܣ˵ƻȻԿһһأװκϸȾϸĹܺͷܰǶдƬΪ׺޵ĽɫɫĽľڻӳ֮£Եý̻ԻͣݻȻȲйϽôƺ󣬵ձܿݣסˡ
ڳвнͨж;У˹١Сľʯȵȴʮʽ԰־㣬뽨õߵʹ䡢£ӳȤڶǻֲ൱ḻӣҲǾһָӣʤءɫˣֻܵӣ
ʵʮ־һֱ˶ǵĶҲģΪһ֮䡢֮䡢֮䡢֮ʹ֮ʮż䣬Ĵ󽫾ڶĽӼʣ͢ʹ͸شĵط
1626Ѳܶǣڶ܏ԴҺ͏ԴҹĲΰݣͬǣʱȻܵھʱȻҺͼҹʾϵľ֮񡣶ȻǵʲõռλãҲʮԾ
ʱԱŶ﷿䣬ҲһûһһᣬҲǾľºͶĽȵȡ
ȻʲŶйʵһ·Ͷ٣ڽ˶ǣʾͲµϢиˡڻʹ׼˾磬عԭ֮ʤҲ齾ӷϴ١һ٣ֵжԺ̫ҲһµλǺͷ᳼֮꣬µλҲһ硣
˵ͷЦҲлʵµİţ͵˷ģbһǶپˡ
ֵԺ̫ʻһת᳼ţ´ת˵ȡż㣬˫ֳʸ㣬ʩһ񣬵һ磬ӭ£½ЩЪ


һǧٶʮ 
뿪֮Ҳңⅼɣͷ᳼޹æָŮǲ÷䡣Ҳbȥʹˣ׼ϾᣬིĶȻܲݲ¡ͬʱҲʵŽ˷᳼޹
Ľ˵֮ɣЦԭ޹ﻹݰʲôݣ
᳼޹һ߲ſһ߿Цһ԰ݹϵ治ǳԺҵ裬̫ҵı㡣һֵڵĴ󽫾´Ҹ٣ҲҵıܡǶûм档
ԺǺˮβʵйʺԴӵķţͷ᳼޹ĸ׵´ǧ׽ãǏԴŮˏԴҲǷ᳼޹裻̫ʾŮӣǏԴӵŮȻҲǷ᳼޹ı㣬´ҸҲıܣЩϵһҲûġҷ᳼޹ĸ׷᳼͵´ǧǱõĹϵǵĸǽ㊋֯ųֶŮ˷᳼Ϻ͏ԴȻһģʵϵ൱Ľܡ
ɣͷҪ˵ʲôʱֻ᳼޹һ˳ջ
ɣһæŷ᳼޹ļô˰޹ͿһɣŷҲһģֻҪΪȨʲôӡֵܡöԲˡ
᳼޹ŵ֣ЩʣΪЩ飬ĸףĸдҵš
Ҳһ᳼޹Щ飬㶼֪ģҲû̫⣬Ϊʱλ̫ˣ˳Ҳпݣֻû뵽᳼޹ĸ׏ԴǧͻȻð
᳼޹ĸĸ㵱Ȼ֪ͲˣϾⲢʲôʷ֪ǰҲ᳼޹˵ֻǷ᳼һֱڶż˵ڴ֮󣬏Դǧ´ҿ˽ǸļˣֺΪᣬҲ˵Ծˣ֪Ǽ١ˏԴǧǏԴϵŮ᳼ںڼݣ˶Ե´ǧûкøУ½Ϊ᳼ϵˣȻҲȥԴǧ
ڴƵʱ򣬷᳼޹ȻֻһСŮĸ׵ļ䣬Ȼ൱̵ģΪښһӵУĸ׶º͡ڷ᳼޹ôҲܽĸΪԼĵˡһֱڣ᳼޹ȻʱεĸףԼձĸ¡ԭΪԼһҲĸˣ˭֪ȴĸдԼţʱĻ䣬һĻһĻڷ᳼޹ͷȻҲƲסԼ
Ҳḧŷ᳼޹ĺ󱳣޹ĸôˡ
᳼޹˵ĸ׺ļ޸˱ҿ̣һһŮزۣҿҲˣĸ״ŮصΪᣬŮ޸ĸӦûڽɡ
˵ͷҪѹˣȻ֪ĸ׵Ϣô˻ʹ֪ˣǏԴҵŮԴĻҲӺģձˣԸ⣬Ͱӵйȥհɡ
᳼޹ˣҲʮϲ𣬻ϡ
̾һֵֻԸȥйȻձָ˼ޣֳˣŮδԸ뿪ձ
᳼޹Ҳ侲˵˵Ҳԣ֮ĸԺ˵ɡ
ʱɣ޹ûǲ֪ĸ׵䣬ʲʣʲôԺģһ֪ˣǰû˵ֻڲŸ㣬һ°
ǺЦɣĶͷһ£ݵǱôˡ
ʵ᳼޹ҲǺͷԵˣֻǹϵԼĸףŰ鶼ǣɣһѣ̾ͻϣԴĻˡ
ҲЦӦô޹ģĹ𣿡Ⲣ⣬ԭսʧ֮󣬏ԴĻȻҲԼ϶лĶ֣˲л̸Уֻڵ´Ļûκ̸еıǮź˵´ǧӰ᳼޹ͨ᳼޹Ȱ㡣
᳼޹ҲһǰȻǲĹ´ϣڏԴĻĸ˵ͣ᳼޹Ҳҡ˺üɫ˺һŵϣһֶǸ
Цһֶԣ˵´ϣҲֻǻٳĴ󽫾ֻܷһʯе׷״ȫҪֻܳΪԴļҳ֮ԴձԶҲܷˡ
᳼޹ϸһ룬ڵϣĹһɣԴձѾͳʮ꣬ٹ̸̡̫ˣһҪնǣ̫㣬Ӱ̫󣬶ԻϵҲã˾ͷŹˡĸ׵ҲǏԴҵһԱԴնɱĸһѹһ᳼ȾˣԴעҪ˥ˡ̫飬ҲӦˡ
Ҳ˵ͷȻ᳼޹ûаѻ˵̫͸뷨㻹ʮΪĩͳձģͷ᳼޹Ů᳼ܹٶȸˣȫйлձɱأձķӦǳϾ´ձĸǳ˲δ᳼ձͳΡڷŵ´һ෴ӮģȡмֻҪǰѵ´ϵĴȨõһһʯСǮƣҲˡ᳼޹ǿǰġ
ʵҲ֪Դ᳼ҵĶԹ̸˭˭ͳԏԴϲûгޣγսͲԵ´ϣҪձձйķӴԺεĿסձֻҪܹﵽĿأ´ϣ˵νҲ˵ͷЦðɣôbͰ˼ȥɡ
᳼޹ϲæлϡ
ڶһ磬ʾ˶ӭɣͷ᳼޹һϯ䣬ԺͿ̫᳼޹ֶ㊋̸˺һ֮飬Ҳ߸᳼޹й؏Դǧ顣
ڏԴǧļ֮󣬏ԴĻǱȽչˣѺ򱾶ҿ̵ķʮʯӵʮʯһˏԴǧ޵ĻױʮʯԴǧصңԴĻ껹θһʯѣ൱һС룬ʮַ㣬ͬʱ´ҹ⻹ԼһЏԴǧλС̫үԴأֻǧʮ˼᳼޹ϴ棬ڷΪŮȵȡ
Ҳ˵÷᳼޹ֹϯʹ˺üأԺͿ̫Ҳŵ˲ٵᣬʶ˼۾
˵òˣԺͿ̫ʲͷ᳼޹ధǿݵϣЏԴĻЩһֱƴǧϣĹ´ϣҪԵ´ϸϾɱҲ˵˲ٺû˵÷᳼޹Ҳһ顣
Ҳ˳ˮۣӦֻҪԴĻлͶĹ´һŵĴ󽫾ΪֻͨʯֵٶԴҸһҪԵȻ˳Ҳѵ´ǧҲ
˿ڣԺͿ̫ҲϲܽõҲлҲһ˼ҵ쳯ϹĻʵۣǴ


һǧٶʮ ´Ļѡһ
ڽ֏ԴĻǱ֮ʱҲñ֮㲣һ㶼ˡ
յĻڹԭܣʮȫûƾʤԴֱսʸɱϢҲٳ𾪣˭û뵽һιԭսĻܵôҡ
žڡɼܾʮĻۼ˰½ʱֻлĽӻڽ߮ʱ򽭻ǿʾҲŪýĻ̡̻Һǲ֪ΪʲôڡɼܵĴ֮ͣûǰˣҲñܹ֮һ
Σûȫʱ´´ءƽ¡Ҷ򡢰ߵȴӻؽ׸ĵطȫ鵹ĻˡڵĻĴ򽭻ֽ֮æмڴԲߡ
һʲô취Ȼ´´صӻؽҲһϾܼҲֻоˣôһˣʿʮֵ䣬ôֵܵסлأ˵гǿأܱǡǶлˣҲǿܹصסڴҲֻһĪչ۵Сۣ˭˵Ȼмͷȫ飬лһսֻһۡ
֮ҲڣΪ;ƾʤһŶйǿӲ̬ȵˣıɱƽŸ١Ҳһڲŷ֣ѵȫǴشˣڸôźأͬʱ֮ҲĻƾʤһڹԭʸɱˣڵˣһ˰ˣʲô¶ùˣȴеĺڹȴȫ˦Լʵ̫ӵˡ˱֮¶˸ɴҲʸɱˡ
ʱƽ¡򱣿֮飬л̸Сˡòը˹һ²ʿ׷ָƽ¡С٣ٶҪлһսҶ򡢵´´ءߵȲμӹԭսĴҲȫ֧ƽ¡Ľ飬ΪǶս̹лĿ֮⣬ĻʲôʱлһսͲþֻԼֻܽ͡
ȻŽ͵ĶʵȨɴҲܿѾսɸѹȥˣ֮ҲǿӲˣܹ͵ȻǺãл͏ԴĻڏԴĻʲôʱлأ
һҲдסˣΪÿһ˶ʣԼл͏ԴĻ
ʱ´һôˣԺǻڽǷ᳼޹ĸװڷ᳼Ѭйʵ۵˵һ£Ҳܳɵġ
ˣҲɵ۾һλС̫үƽʱ²ףʱؽʱ̵Ǹָһ·Ժǵ´ǧԺķţ˶ˣ᳼Ψһ·᳼޹Եɺ֮£֪ôйʵ󹬣ΪйĻйձҲкܴһԭΪ᳼ϱֻȥ᳼޹Դǧּң类˵ˣ˭û
´ǏԴǧģǏԴǧӣԏԴǧӡҲ֪᳼޹ǏԴǧŮҲ
һѲںڰеһ׹⣬ȻЩҲΪ᳼ϱֻһڶʲô˵Ҳһ·ôҲһԡ˱֮ҲÏԴȥҪ´ǧ͡
ȻʱԴǧǳˣÿ£ô飬Ҳ֪ܲȻҲжٵ֪һЩŮϢȻĸŮ˽ʮ꣬ϾĸŮģô´ǧҲȷʵһֱڹŴŮΪĸŮҲԵˣȴû뵽ŮйݼձԴչǿҵıԴǧҲǰٸнϲֱֿ࣬һͷŮһͷȴǼ壬ֱ⡣
ԴͣԴǧҲ̸ŮдһţȻŵֻǸŮԼЩľͶŮ˼֮飬ԵսȴһδᡣдãԴ֮飬Ȱ͵ʹԼĽ㶫Ժת᳼޹
ôľ֮󣬏ԴǧǲµˣҲʮŮܼĸŮ֮飬Ǽ֮ɶԺһȰȻ跨ڵľ棻෴ŮĸŮ֮飬һⱨԴϣôԼдٶҲûá
ǵ´شŏԴǧţ򱣿֮һ飬Ҳõ´ǧĽУٿһԣ˽͵
ŸԺڡɼܺȻʾԼԸ´Ļл
ԭʵصԼĹԭս̬ȺҪڡɼ˻㱨֮ʱҲɵˣͬʱҲ겻֪лôӦüᶨļ뵽Ļһȥȥռ׵ģڵãȴʲôòˡڸôأ
лսԼùл𣬶ʮĻлȫûˣԼ߰ܶʲôãҪǾͰҪ󣬰ѾӽɢˣֻʮȥҲ̫ûˣôҲʮʯʮʯĴԼԺôձ찡ȥ˾Ժûûձ춼˵ˡ
ںġҧӲͷƤȺ͏ԴĻһ£һԴĻʣ¶ܲصסѺ͏ԴĻϣֿܲܵлȻ㡣ֱʱ˻ûг׷»Ȼϣܹռס˵ǻǵѣϽһǺлΪУ˻ͲҽˣʵΪʹȥ
һ̽ԵΪڽȴ˵˾ݣЩȻлһսˣ׷׽£ֻҪǺڡɼܵȴϱȫܹס˴ԲѣΪһͿԴлˡ
ʵǰŸսǱߵĻӦҲ˽ĽϱˏԴĻȻ⼺㽲ˣҪԴĻͶͬʱȷҪֻûشͬ⡱򡰲ͬ⡱ˣĻ˵лҲͬʱл͵ĻԼʮҲﵽǰ
Ҫսɵǿҷ߸ţΪʵ̫ˣ˵˾Ͷ²ʿΪ׷ڡɼлսȫӭսʮȵȵĺҲ̧ͷ֮ơ
һʼ֮Ƕһģ´´ءƽ¡Դ֮ԱǣҲ˵ڡɼܵȴǷĿס˫ϱܱҲʮƾʲôȥлʱˣڡɼܵǿƨɣӻرȥȻֱлһ̯£˦ԼЩȻһЩô˵ͶһԴϱһһǧʯλãҲ˵ˣܱȳҪðɡ


һǧٶʮ ´Ļѡ񣨶
ͬʱ´´ءƽ¡˻ʮ֣صѱ֮ΨһĻˣλҲˣôԴҲͳˣҿ϶֣һеĺɱ֮
ԴⶥñȷʵСҲñ֮ܲضԴΪ֮ǶԴ˽ӣΪʱ܏ԴҳԴԺޣű̸˱ƼңһֱԴԺ󣬵´ŹΪӣñƼҲ޺󣬾ûнգ̳бƼң򷪶ʮʯΪ׷´ҹĹܺãڏԴҹҲίб֮Ϊ֮һԴ֣֮ǾԲܽܵġ
ڡɼȷʵǿסģйʵ̫ˣȻ֮Ҳ׼Ĵ󽫾λÿ϶Ǳסģٵ´Ҳ÷һʮʯĴΪڵһιԭս֮󣬏ԴҿҲûжԷ᳼̵ҪȻ˷᳼ʮʯأĽҲԽܣΪ´һԱסԪھͼΣҲδزԾ
ͲԴĻᣬֻӦԴһǧʯأСĴһ࣬ҸͲ´ּۻۣһǧʯʲôáΪʵ˵һʯķشԼٵˣԴϾͼ޷֮ˡڏԴϵĺУҲ᳼޹
֮Ҳ֪᳼޹ȷʵǿǰģ᳼ϲ֪ôЍð̣ϵڱ۠ˡ˱֮Ҳʮֲ⣬᳼㼪᳼ƷҲȏԴҿԴǿΪʲôǵĺ˻ļƷˡ˵ΪԴ϶ȡ˷᳼ϵĽɽıӦô᳼ϲͬҲȡ֯ϵƾʲôܹ㷭أմҲ̫ƽ˰ɣ˵ʵմĻ֮޲ܾסĲӣ˵ΪʲôҪôչ˷᳼ϡ
Ҳֻһ룬֮ҲףڱԹ˭ûãƱǿҪñ֮̾¶ģȴҲһʱ²ΪһӦлҲ͵лͶڹҲһñһв˽ºлս飬Щ֮ͬҲܺӡ
ʱлҲʼжˡ
ΪʱɽҲӵͨ棬֪ϴòս֮ʹԴĻͶҲҪɽʵԴĻʩһѹ
һ㣬ɽȻᣬ˾лｭǺĵڶ죬򽭻ǷһνҵĻںͻǹεѹסĻĵֿʿвǲμӹԭս׸֮սģʱﻹҺлΪУһлͷ̾ܣԭĽؾЩҲ˲йлĴ˵ԭս׸սİܾȻǰл˵񣬷·һǰ򳬼˱һʼؾǲţöˣҲͰŰɣּлĻȷʵƾˣܾˣԼŸʲôһӾͶܹˡ
лɳǵĳǽըʮ׿Ĵȱڣ޴ĺͱը֮󷢳ǿ𺶣ҲһƬֻ֮УǷ׷׳ӣȫǱޣ·ĩվҪһ
лֻǰѳǽըӣձˣû򽭻﷢ȴһǧתٸ´Ļһʱ䣬´ĻȻлͶĻôлͽ뽭ǣȫ˿ڣȮԴһ壬дԱȫˡ
һȷʵǳҲĻĹԱǶˣл빥Ǻ練һ̻иʲôͷЩžսʿǵҲ½˲٣Ȼ˵ȷʵ˱ľģлɵҲȷʵ̫ˣҲв˶Ĭ
һ棬ӹԭս׸սܻĴҲЩˣڵ죬λǣлͶ⻹λӳ˽ܡƽ¡Ҷ򡢵´´ءߵʮλеʵĴ򱣿֮´֮ͨͶôҲͲڽźˣߡȻǲû˵ߵȥ֮϶ȥлͶ
һҲݱ֮ԥˣ˱ʾһȥԴҸ٣⻹ǵɽѽ
ʵԴҸڲʮ꣬ƽʱķӦΪٶ٣֪ʲô壬ֳȻ˵ʲôʲôʱͬˡ֮ȻҲһ㣬ֻɲԸһͶĺڹ˲Ű˺͏ԴҸٶˮ
ô˵ǵõĻͬ⣬ôͺðˣ˱֮Ҳƽ¡Ҷǣȥл뽵
ɽӱ֮ҲʮָˣȻҲƽ¡Ҷ꣬лԿԱ֤ǵİȫı䡣
ĻԴҲûзԣһĻһл˵㣬飬˭Ȼ˵лʵ½ǵȻǲڻ£˭ұ֤лͲʼʩõĻȥһǿǣĻʧҲ١˵´ĻͶ˸ãҲʡġлԺ´Ҳʲô
Ǿڵڶһ磬лԼĻǣˏԴĻͶ´ĻĹԱиҲлͶʿܾлͶڽǵһۼ翹
ɽһӪлһʿлҵĻ£ȺʿܶܲηߺžҡĿںţƴǰһһĶ½̵лǹ£սֻ˲ʮӣʿȫû󲿷սʣʮҲʸɱлȴһ
Ҳлձһսˡ
ȻһսĹģСýĹԱһѣϾлҲֻǳһӪһĴȡʤҲų׾ԭͶΨһѡ
ԴĻлͶҲͱ־ͳձʮďԴĻʱҲʽձһµʱ
˽֮󣬳ɽĻװл桢ĻӹܽǵķһֽҲڽͣڵ´ԼĻж˽еĿ⸮ǮȵȣԼסլΪԴĻ涨аʱסڽдڽסլȻ󲿷ݶǺסڴ󲿷ݶţȻҲҪ
ͬʱɽҲлĻŰգлϸ֮£ﵽҲûгʲôĶңҲܿͻָˡ


һǧʮ ĸŮ
ӵɽı֮ҲʮָˣϾܹƽձĺ⣬ǾںҲˡΪǰ죬ӵ˹ϢӺڳɵĽӣ˰ʹάǡҾ˵һκҲѪģʮӴĽӣսһңʿﵽһǧˡ֕Ҫ¶ݵ档
Ȼ뿪йڵһֱûжϹÿʮھͻһļͨڷҪ飬Լڸ󡢹ľ顣ȻʱҲûʲôش鷢һҲǰͰĽţڸ󶼴úܺãԴҲʮַġ
Ȼ뿪йǰձ֮ǰҲ֪ڳ˱սҲƶȽձȻٶԸļƻȻҲԤƵ֣ձսδʱ򣬺ĽѾݵҲǰԤһɳɸմȫ󽢶ӳΣ׼ӭսӡͨϢʱڸ͹ҲԤƶõļƻɳ˽ӡȻڸͬʱҲȰ㣬ձĴּȷ㾡عִ֣ձʣµ飬Խɽ
ʵڸƶչʮˣξжʮ겻ϳʱ䣬ڸԶУ˵Ҳûгʲôӡ˹飬ڸƣҲͬ԰ڸ飬Ȼ㲻ڹڣҲȻܹõСֻǻʵǲڼҲЩûסڹҲ֪ձȷʵѶˣҲϣһع
Ȼ˵սԤҲϺս£ȻϺսڼôձҲͲϵ̫ãܹһȻһΪڳעϺսˏԴĻͶȻٺҲˣϾһǾͲ֪׻϶ˡսƺҲʮ鷳
ҲɽһڽפأȻϽ´ҸΪ׵ďԴҪԱԼĻеĴ󳼡͵ȻҲ᳼޹ĸ׵´ǧͬʱʵ飬ݶԼȵĴּǶ̸ϵлͶҽлĴơ⽻ǲԱձΪս֮֮仹һϵеԼҪЭƶЩ㲻Գ棬ȻҪɹǲԱ
ɽڽ֮ʮһĵʦʮڽפأȻľӷˮ·ؾ´һ嶼ɳɽԴӣˮ·Ȼص棬Ȼ½·ﾩĴǴ½·лɽֱӵΪ滹з᳼޹ĸףϾɽҲ·ϻ⣬ںκεˡ
֮󣬳ɽŵ´һɴ浽ﵽӱԺ󣬷᳼޹ҲʾԳǣӭĸסȻձҵĶԺͿ̫ʣҲŷ᳼޹һǡ
ʵȻ´ǧͶԺ׽ãǿ̫ʵ裬˵´ǧֻһˣףȻܽʵʲûʲôΪԴǧʱ򣬾ͱ͵˴ͷ᳼ףȻʵǵͯϱ飬˶֮󡣵ڏԴǧҪݲǏԴϵҲǴףйĸףƱǿ˶ԺͿ̫ҲòΣӭӵ´ǧ
֪ٳȺȻ֪ĸ׵ģɽȻͣסԼǰ᳼޹ȳɽ֮󣬷᳼޹Ҳʮֿɽһ·ˣ֪ҵĸںδ
ɽȻҲ֪ľģϷ˾ڶ棬Ȼ´ǧǳ˵ݣϾǻĸ˳ɽҲΪϷˡ
˵ųɽ·ŷ᳼޹һǰֻһӳһŮᣬͷɮñ£ﻹһ顣
ȻһᣬڴӶԷѰҵӡ䣬ڵʱ򣬵´ǧǳˣȻ˼꣬ƽʱ壬мֵӣ˷᳼޹ҵ˵ļ䣬ĸס
ڵ´ǧӡУ᳼޹ǵСòҲַܴ᳼ӰӣĸŮҲһԣȻ´ǧѾ˽ʮ꣬ϾǽʮδŮʱȻҲԲסļǧ𣿡
ǧǷ᳼޹ʱĸҳƺ֮ȡ˷᳼޹֮ʽ֣᳼򶼸ĳΪȻҲûٽˣĸֽԼ᳼޹ҲһЩǰס˵´ǧĸףҾǧǧѽ
ԴǧҲס˷᳼޹ĸŮҲͷʹ
һ֮󣬳ɽһȰϷˣĸŮʧɢ꣬ҲǺ飬ͲҪڱˡ
ɽֻ˵᳼޹ˣҲ˲ˮɽһ·չҵĸˡ
ɽ˵ﻰҵķ֮£Ϸһ·ˣﻹʹϷ˽Ϣɡ
᳼޹˵ͷĸףһȽǰɡ
ԴǧҲ˵ͷҲ˲ᣬǧһһŮһһģǡ
᳼޹ڵȻҲ֪ĸļ޹ΪһŮбʤ˵´أҲ֪ЩҲܹĸף˵ǵܵܡĸ׽ǳɡ
ԴǧˣҲһļҲͷ᳼޹һĲ᳼޹ƺǵã֪Ůûн⣬Ҳζŷ᳼޹ʹϿǣٲ׷ˣˏԴǧҲܰˡ
ʵĸŮط꣬һзǳش壬ΪϵԴһĴȻлʾˣԱ֤´һȫѵ´ϵɱȫпܣ統Ļ´Ҹ٣мϱ֮ǸˣȻҲ޿ɺǣҲʧ߱븶ĴֻۡΪԴǧϣлܹĹ´һ壬ҲĴ㣬ֻǾԼסһһҲרŮ㿴Լһ
ڷ᳼޹̬ȻԵ´ϵĳ޲ûԤеộ˵´ǧҲʮοæʤؿǵĽ㡣
ʤѾ޸Ŵһӣߵ½·´ƽʱȻᣬҲڵƣҲʵ࣬˵´ǧк֮ҲæӶ᳼޹ߵͷ㡣
᳼޹˷ʤزҪô꣬һֱ޷ĸ߾Тչĸˡˣһ˵ɡ
ʱԺͿ̫Ҳ͏ԴǧȻûʲôϾҲף˻˵һЩʺĻ˼֮󣬷᳼޹Űĸ׷ϳñʤԴǧͬһ´ںţԼҲϳɽǣһ˾ǣֱďԴһɳɽţ˾ָĵطס


һǧʮһ ձϴƣһ
˾֮󣬶ԺͿ̫Ҳ᳼޹͵´ǧǣұʾ콫ݷõ´ǧȻͷػʹ
᳼޹һлص˶ǡɣҲڶ绶ӭˏԴǧȻűʤ͵´ҲƫܵȽҵг֣ë١ʤïȼλͷ˸Ӵǡ
Ȼ֮󣬏ԴǧȻҲĸԾӣϾԷ᳼޹谮᳼޹󹬵ĵλȷʵߣʵʵϷ᳼޹ڽֻһ漣㲻ϡ˼֮󣬵´ǧҲԳ˵ݺ˫ֺʲһţƶ£޹ܹܱ³չˣƶʵǸмʵãΪ˵ݳȻд
ҲǷǷʦ̫̫ˣʦ̫һ·ӽһ·˰ɡ˵˰ϯΪԴǧڼǳ˵ݣҲר̷ԸΪ´ǧ׼իط
ԴǧϾҲǳţɷҲձĴȻҲһɸ߹飬ԾֹҲʮֵ塣ҵ´ǧʱ򣬾òȻڼ꣬ԲķኣҸԳ죬ڼϳ˽ʮ꣬ȻһֳȻʡͷ᳼޹
ڵ´ǧļޱҿ̵ʱ򣬻˽Ұķֱʢ¼ʱҲΪǧ¼ֱʢԭкܶ˵һ־ֱʢ˵´ǧòͷȻ˵ܲףΪܵ´ǧǶ飬ҲǏԴҵŮֱʢôϵ´ǧòҲ˶顣ִҲ˵ԴǧòڵʱȷʵǺܳġҲ᳼޹òŮ
˺˼֮󣬵´ǧŶϣ˵ƶǳˣ£ڱϾǹϵƶļˣҲ£ܷܲŹԴһ塣
Цʦ̫İɣʵ᳼ԴңҲ˵˭˭Ȼ޹Ҳͬⲻ׷ԴˣҲԱֻ֤ҪǏԴԺձܹؼзǷ֮룬ҲͲ¡
׿ڳŵ´ǧҲȫģʩһ񣬵л¡ȻתͷԷ᳼޹ллˣ޹
᳼޹ȻҲ֪͸ԼԼĸ׽õĹϵ˸æĸףЩҶĸ߾ТЩΪĸһ㲹ɡ
´ǧҲ̾һ޹Ҫ˵ˣЩȷʵ˲ٿ࣬Ҫ˵ԲҲǏԴҶԲ㣬ĸ׵ģûоĸ׵βǡ
ʱˣȥͲˣĸŮžۣҲһ£Ӧø˲Ŷԡǰ飬Ƕȥɡ

Ȼڹԭս֮лձѾȡ˾Ƶĵλڼ׸ԶĵнٵĴĵطδ˳лмڡɼֹ̬ȵĴҲΪٵڵ´Ļ׼лƴĴҪصĹȡҲҪһµʱ䡣
ԴĻлͶ֮Ҳʹֹ̬ȵĴеȷʵȥˣЩڵ´ĻĴҲʧ˼ֿлҲ׷׸ϵлͶ˽ֻʮʱ䣬ʣд󲿷ݶϵͶֻڱСԴ˲Ų䣬ȫһӡʱھۼ˶λ
һֱĻ͵Ļ֮ҡڲͼҷԴ̾ôںɼܵһҲڳģ֪Ƽȥ޷ģûѧСлŲʣֻðҪֻʮˣϵлȻҲ
ЩлҲǷֱԴЩͶԴĻлΪеĴһֱ̬ȵĴܹýڹоס˵ʳסںɼΪףĻ͵Ļ֮ҡڲĴͳһסһ𣬲ɣʳҲöࡣҲл̬ȡ
ЩҲʮֺڣ׷ԹںɼܣΪĴǵĻȡҡڵ̬ȣҪȻһͶĻһȥˡʱںɼܸӶˣһʲô˵ãֻװƣеʶһ
ھʮգй⽻ԭ⽻Ρ»Ҳ˾ҲͲڵλСϿʼձϴƽ̡
ʮգڻʹټжλʽˏԴҸĴ󽫾󳼵ְͬʱҲڻְĵ´ĻĹԱΪ´ĻļϡһҲڻгһЩи߼ĹְȻֻΣҲԵ
ȻзҲнʼӷ᳼еĴҰΪԣšٲΪԣʯＪ󡢸ԴΪԣҲͷ᳼емټȷҴ󳼣ڴë١ʤï˸ϣձߵִԱַˮҰoɡɽԪʮΪҽ󽫣ҲʵĴȻҲְΪǻʲôӡͬʱĶʮҪķ᳼ڣҲз͡
֮󣬶λҲһߵװлɰλִԱ飬ձд·ַ⣬ʵҲǶձһȫµȨ»֡Ҳйʹ߽ʽ̸УȷĹϵ⽻飬ͨóף˰ȵһ⣬ǩԼ
Щ飬㶼ûв룬ֻҪǰԼľ籾ˣԼ涼νӾøˡֻסڶûµʱͿӣһ¾ķ羰ٲǺɣɽһоϺľơ᳼޹ĸ׺һ˵ʱҲھ档
ʱҲҵһЩʵĸоΪٶͬʱۼھԼΰݣʧȨ֮󣬻Ǵûйʢ顣
´ĻĴԴҸ٣Լеļҳǣǵһϻ̳ϿֵĹԼǰԼǵְλҲãֻһ̣ԼձʣͬʱҲãʵлձѻڱġ
ȻлǿʵҴʵ鷢ʩһʮջ𣬵ҲȻˣϾʱҲʱڣҲлһЩ
پ֮󣬶ҲȽϿأûƾ쳯Ϲʢˣһǳչʵ񣬲ѿձǰ൱άʵȨдҲǲμʣҲǸӣһɱȵ´ĻǿˣҲʶл̬ȴΪĹۣǶ˼ҵǴ֮Ȼ黳ȣȷʵ֮Ҳ˱仯ΪлձҲһ¡˵ʻԽһЩȨ
ڵڶ죬ʵõøоͱһʵ÷顣


һǧʮ ձϴƣ
⡭ǲ̫һ㡣ʷļŹǰİλεĴ󳼣Ҫļ˺÷ĳ嶯ʵ۾ȴʮԵļҪ
ŵģһ̸вĺԼʵл֮ǰڶｫԼƶ̸еʱйֱӳҶշ̸дֱ˵Щձֻܽܣйһ˫̸ֻһʱ䣬˽
ʵһձ̸еĺԼгǩݶĲ࣬ԼһģʽֱΪѺԼվóԼ͡հԼǣձΪйʼλй߷⣻ձڵش¼ͨйձغжйţ˰Żݣй˿Եձɾ̣蹤С̵ȵȣ⽻Ȩйڴ桢פձֹʹֻйձṩ±ȵȡ
ʺйһõ뼯ȨƹңձǷַƹңҵνṹͬձǩԼһЩһĵطһձݵøйΪй⳥ڶֻΪձľڣøձĹĴ󽫾һЭ̴Ĵ󽫾ɷ᳼ϮΪձִߣĴ󽫾λҲҪй߷⡣
˿ݲĺԼ⼸øоҲȻ޴ˣЩͬûκεȨȻ⵽С£ձɥʧܴһȨҲȫͳһΪйİֳأ¸ңΪҲ֪᳼ûжͷ᳼޹Ů̳з᳼ϣҲ˵ձʵʵͳߣʵԶҸþݵйʹձʮ֮һҵأͬʱں¹غϿķˮҲйƣݵϲĹҲлв֮¡
ֱʱſĿ˵ͿҲʲôӣʲô磬׼ݣȫռȫˡԭһָճѣ뻢ڵĸоôڿǰďԴĻҲֻֻ꣬ռСףˣС磻йһ㣬ŴһţüһƤͷԵһ㲻ʣЦԼǰڴ֮ķ緶ڿҲȷʵСһھͰձҧȥһ롣
ڻҪԼگԼǾͬĲЧģⲻձǧŵ𣿵ʱʲЩܹᵽԼϵĸܣϵҲֻϹȥԼȴųΪձʷϵһǩءȨƽԼʡϵǺεȵ˰ʱ飬ҲЏԴĻǰ涥š
ڻʲЩףԭǰһʱ䣬Լ˷ͷԭԼԼһûȨʵҲˣǰһʱ䣬ԼǰǷǸȫһȨյӣǩԼѾҲ̫ƻ˰ɡ
ڵ⻹Ǿ仰ƱǿձʲôʸйأҲЦһѵйǱ߾Ͳһ𣿡
ʤïҲЩΣ£й̸Ա˵ˣ͵ˣûõˡ
ʰļϣ֮мһŭˣʲôȻ̸УҲ͸ãȫõĵ⻹ʲô̸Уȫǿ𣿡
£йҲ˵ˣһйձˏԴĻ»ָ򣬳ձǸ˴Ǯʣڴ֮ǰй漺Ī˾޴ľʧԱйҪһĻرҲȻ顣
ʿЦһҪرȷʵȻЩҲ̫ˣĶ˵ҪձݵøйҲ̫ˡձŶĵطѾݵøйôձĳ񽻴йĵձİٱΪʲôһҪձþݵأɣ޶ԴӦֻоݵȥйЭһ°ɡ
ʵģʲȨͲȨɣ궼ˣȻͳձôҲһ᳼ϵѪԺձͨ飬ձѪҲ࣬Ҳ˵ùȥ˵ʲ̳ƷҲϹȥ̶ͨձҲкôֻиݵһ飬ձһŶһطһ¾͸ȥһɵأҾݵλձϲḻغ֣ձҪ֮һ˵һҪأʵϣѱйҲй캮ضʺĵطԽġ
һ٣ֵʵڲУ͸һҲУձôסһݵ
ʤïҲʮΪѣ£ҲйĴǣǱǴҪݺĹ⻹Ҫձ㳥ǧΪձСƱֻҪһ˵ʲôҲˡˣҲһ£Լǵ͹θڣһﲻһ㣬һ㣬һţһȥǲ١ֵʤïǵķزǶھѾݸйô죿
ʤï࿴һۣ£й̸д˵˾ԺǵķؿԸĵط
һձճкܶ࣬ﶼҳһǣҲ̲סЩһӦأ
ʱһֱûпڵĴҰص£Ҳ֪ȷʵʮΪѣڵҲݱ²Ӧ
˴ҰصĻҲе㷸˾󣬵޾ǲӦܰô죿ѵҪ޷𣿺ÅҲٵˡ
ҰҲЦһʵǷлڷ᳼ڲҲģһٲ˾ΪԼӦйֻҪӪ۲ƸһҲܿԼġ
Ұصȼͷʮй᳼೼˵Ǹ𣬾ȥܣй̣йֿ֧ʲôҰʵˣȻ֪Ϊ˷᳼޹Ըձûշ᳼޹֮ǰлʹձ˴ձ֮йûһôôأȻҰҲԸѾݵøйڷ᳼ڵ˼йһûйķֲȻ޷ձ㣬ڸþݵϣ᳼޹Ҳᶨվйһߣǻʲô˵ģֻ˳йҪɣ˵ʡ
˴Ұص·ģйϳ£ҲӦ뵽²ӦйȻбİ취ġ
һ˴ҰصĻǰл͸ɹֱԼȻʵ鷢ʩһҲȫԹʼʩҲ˵ԼԸⲻԸ⣬\ǱˡҲһ˿ĸоҲᵽһ仰ĺ壬Ʊǿ


һǧʮ ձϴƣ
Ǿڵڶ죬Ҳʽּ׼ͨ˫̸вԼɹʤïձ棬Լǩ֣պԼҲʽЧݺԼܳΪѺúƽԼҲơԼ
Լݹ֮󣬺ܳϣձûķӦֻСʣʾԣֳĬȻҲ
ʵ󲿷ݴ൱һݵĻĴԼݣǸþݵһǳ˽½һϢ˭Լôڽ·ַУ϶صĴٷأ򳹵ױ
һеҲˣϾл̫ǿˣԼҲûãݵվҪóȥġȻôɴȡǵ̬ˣʼʽּˣֲԼǩԼԼֺαطҪͷأһ³໮
þݵл֮ǰƶõļƻһǵֱӰѱձĴſڣЧĿձļҪĺһҲܹЧı³ķ᳼ĻϾڷ᳼ĻձĻܲι̣ûķ֣ձάֵȥҲǷ᳼޹ָ֧þݵһҪԭ
ֻҪձþݵûձҪԭһձսУлҲӶᵽ˴ĲƲƽսѵķãϾлıࣻ¿ͨó֮й궼Դձȡ󣬹񶼿ɻձ⳥Ľֻǹٷ䲢ûʲôôձҲⲻǮ෴Ūò˥ӰձĹ齲ϸˮһй˱ݵ͹˵ˣҪձ⳥һձڵĲϾ˱ݵڴû̫ͻ⳥϶Ҫ̯ÿһͷϡͻŭˡ
Լǩ֮󣬽Ƕձ·ַͻ֡
ԴҿȡձͳȨ֮ͨͳ㣬ȫձطΪǧʯңһַ˶ٶڵ´Ļʮͳڼ䣬Իٵо󱶷ݴȫ򲿷أͬʱһʮµĴʹձάڶʮ¶ٰʮ֮䡣׷ʮĸ״һʮңһٸҡ
Ϊ˱֤ԴĻձľʵͳελĻֱϽΪٰʮʯռȫصĶǿ̨ʮʯȣҲʮϣԼİٶʮʯԴĻֱ룬ʮʯָĻĸ챾֪ڵ᳼㼪ͳڼ䣬ֱڷ᳼ϵҲֻжʮʯҲò˶ԏԴĻĵطΪĻռеԽ࣬ҲζܵõؾԽˡ
ַƻ㡢᳼޹ͷ᳼һƶģҲıձַ⽨ƶȣΪձԶķְ״̬һ뼯ȨĹңйȻġ
ڏԴĻ֮󣬷᳼ĻҲʽȻȿǷ᳼ĻֱأȻܿ൱һʱĴ󽫾λöǿȱģ᳼ĻأƶȻҪȷ
ȷ᳼ĻĶǽȻڴ棬ֱذԴͽΪĵطܼԼΪʯȻȷ᳼㼪ʱҪ٣͏ԴĻȣȴһ롣
һΪұݵøйһӾͲձؿȥٶʯ˻´ĻռôأʣµؿɾͲˡ
һ棬Ҳϣ÷᳼Ļձڵǿˡδķ᳼ĻԼ̳УҲ֪ʲôʱֻѪԴǿסģëĽ֪ˣһǸиԵ棬ʱƣѪԴվҲԽԽԶ˲÷᳼Ļձǿƣֻ᳼Ļ뵽ձԼͳελֻйԶ޷ѶйȻҲ÷᳼Ļ̫ˣձͿƲס棬ֲסӡ
һ㣬᳼޹ûϾʯҲѾˣұϾ᳼ȡõձͳȨҪйķֲҲͬҪձȡģ˴ѵأЩضøĴҲһȡģȶ᳼Ļͳεķʽ
ձĴ᳼ĻҲʲô׷״֮ķֱΪڷ᳼ϵļ̳˶ûв׷أҷ᳼һʮˣȫ״ҲֻЏԴĻ֮һңҲû˼˸ɴͲЩһͬʣҲַ᳼ĻҲ÷᳼ĻйܱסԼձĵλ
ķַȻ۹УĻ󷪶ʮַĽݷëٱֲ䣬ʮʯӵʮʯȻϲϵһٶʮʯʢҲΪ᳼ĻĴʤïطӺطʮʯӿʮʯɾ׷ɶʮһʯӵʮʯҲǴԼ
᳼Ҳͬ˼ΪķͣҰǷ᳼ڵĹǸɣΪβŷʮʯٲΪʮʯŷΪ֪ɽʮʯʯＪΪɽʮʯԴɷΪطʮʯˮҰoɷΪ㵺ʮʯɽԪʮΪԷضʮʯ
ͬʱʮˣҲڷ᳼ĻĴ󳼣ڷ᳼Ļļ̳˻ûвʱ򣬾һַ᳼Ļձ񡣶ڷ᳼Ļļ̳˵λ֮Ҳһʱ丨ڶʮҵʱձľƶʮ˰ѳ֡
ʮУ߸᳼ڣǵĻҲǺйߵģ˰ձ񽻸ǣҲ˷ġ
ķ᳼ڣݸԵĹ͡ĴСҲизͣشʮ򵽶ʮʯ֮䣬ѪʱҲڵõ˻رȻҲǽԴϲ
μӹĻĴҲõӦķͣÿһλķضቈһЩЩȥСڷ֮Ҳʮʯ¡ϾЩȻ뵹ĻҲֻǴһ˽ͣһʮʯλãܹӣǺܺõĽˡ
⻹һЩǰйǰ᳼ϵˣлкüһֱй̹ݵˣҲܵ˷ͣǵķضߣһ㶼һʯңеֻмǧʯΪ֧һƽһ¾ԾΪһ֮ձѾһɳˡԴıָһ壬˵ŬѾ˶ѪҲŻһʯķأڴ֮С
滹ˣʱձҲйһȽ˵ġҲձʾйƳֻҪվйһߣйҲͻõ͡


һǧʮ ձϴƣģ
й֮ǶԭڏԴϵ׷״սбҡڲĴдá
ԭĴԴҸ٣ʧȥĴ󽫾ͷ֮󣬱ΪɴΪʯԴΪʯڏԴлĸ֧Ļ׷״Уȫ⣬ΪԴҸ١Դصļҳֻе´ǧһŮʤɷ𷪵ĴȻΣشʮһʯǧʯܼڏԴϵȫҲֻʮʯҲֻһеȵĴ
ԴغͳܹסԼĴλãܷҲҪȏԴҸٵķҪ࣬⵱Ȼȫǿŷ᳼޹ӣһǷ᳼޹ܣһǊҪչһ㡣Ҳڵĵ´ǿ֦ʧλľ棬ҲʹԴ޷γעˏԴȻһʵûз֮ˡ
ȻԴĽҲȾǺܲˣϾķ᳼ʧ֮Ǳ´ĻϾɱֻз᳼޹һѡĽ棬˵ǏԴǧǏԴغͳʤҲͷ᳼޹м
ԭĻ͵Ļ֮ҡڲͱĴУҲԴЩʼձĴֻضһңΪСЩҡڲͼҷԴĴܵ˺ݺݴѹȻĲ࣬һʯ£Ĵ֧Ҳձ֪й棬ǲݴ۵ġ
ֵⷽΪͻ̨ڡ󷪵Ĵɼ⵽ĴʮʯʯɼʮʯһʯҲױ
뷨ɴͰˣϡɼϱϾձļ壬ҵȱУڡɼǫʱ򣬶ձ̨ϵҪɫٹ̣һ˷˵ʲôӣͷ᳼޹һ£ջǾǱķλ
ԼĴûлʵĴͲȫ⣬˳ձ̨
ձĴȫַ֮һֳ˶ʮλڹȥ´ĻеĴУĻһ񵺽ϡϸϡСԭЩȥձպյĴ峹ԴϡƽϡϡϡɼҲ⵽˼һ˵ҲձձθҲһȫµľ档
ȻЩķַ⣬صķ䣬ֻھζձڵϴƼˡΪĴҪԼȨأƷĴҪȨ͵طиĵĽӣ·ĴҪλ齨ԼļҳףӹȨءЩ鶼Ҫ൱һʱɣҲҪµʱ䡣⻹һжʮ˳£мһЩ¹ʣʱͻӳ
˱ĴδضԭĸԸľ˳ձ̨̨ײַĴ󷪱֮Ȼ˵ڡɼھʱ򣬹ȻʵʵһصԼķأǷԸʵʵİȨм᲻ʹʲôӣˣʲôֶΣ»᲻ȡһЩʲôֶΣ˵׼ϾЩձ൱ʵҪʹһӣ൱鷳ġ
ҾǱĴԸĽȨ˵Ĵλǫ֮̂ܲȣƵס棬ҲסΪһձڽһδѪһαᷢ´ȷʵ̫ˣ᳼ЩУ뿪ձʮˣձû̫ĻһӾʮʯĴһˡ
ȻʮʯӵйҲһسйһκξˣһӵسҲ׹ܺáοʮʯձѾλ˳ˡһձûʲôͻȻһӴﵽߵλãǾ͸ˣҪλסԼأҲҪ൱ʱɡ
ȻҪձڵľܹ˳ɣõİ취лձΪֻҪлţôһеĹҲͲʲô˵Ҳܹл֧£ձվȽŸһСϾܸı֡
һлͱձפһңǸʱ䣬ܹסձķһ棬лҪӹܾݵ
û飬ҲǲձôãοϺƿʼսһѾʼˣĿڽҪŵϷһγɽΪͳսҲͣձ
ɵʮһֱפشͽھžפھݵΪձͳɽ׼ݽӣ뿪ձйȥ
ʱһ̴ɵĴӵձĴ棬Ҳձս֮󣬵һ̴ձж˽µľó¿ʼˡ
йӵĵҲܵ˴ײĻӭϾжµվóԴľ˺ܴӰ죬ǶԴҵǳȻлռ֮󣬺ܿͻָ˴򣬸̵Ҳ¿ҵƷйƷǳȱйƷ۸һ·ٵҲʮй̴֮󣬻ʮֳûмĹ򣬾˴룬ʣĻҲй̴׼ձУҲˡ
ȻһձսĹģܴ󣬵Ͼʱ䲻ձɵƻҲ󣬵Ȼһս˽ʮʿҲȷʵʹձʧȥ൱ͶлĻֻû˸ĲƸûжձİա˽Ӷᣬձ䲢ûп̫Ӱ졣
ʱձڷͽ󣬰һʱյʷԿһٶ꣬ҏԴĻձͳʮ꣬ʵǷǳгЧģǴȫʢʱڣ˾޴Ƹձ鶼Ƚϸ㣬ձȻ൱Ĺ
ɵĴȻ˲٣һĴȴһвٴչ׳˵ĴҲҪйװ棬ϾʱйڵձģиߵƷҪѶϲʿйƷձȻв·һй̴׬ò
ҲʮָˣΪһսһҪĿأΪʹóܹ˳ĽУйĺóս½óչйձĿƼǿҲԤԺóҲһѸٵйҲԴձ׬ȡĲƸ


һǧʮ Ѳһ
֮ó׹ϵҪĻָʱҪ뿪ձˡ
뿪ձ֮ǰ᳼޹ҲĸҪȥйԤϣԴǧ뿪ձ˶Է᳼޹Ҫл´ǧҲӦδʣҲᵽйסһʱʡ
ʵĸ׵ľܾ᳼޹ԴҲ׼ˣֻΪҲ֪һκĸ׷ֱ֮ټĻҲ࣬˲ϣĸ׵йסҲĸ״Ӧǰпܵйȥסһʱ䣬ҲȾﵽԼĿءȻ᳼޹Ҳ֪ĸ׻ǲĵ´ϵҪڹһʱ䣬һԴϱ֮ܲȹҲȷʵǰĸ׽ӵйȥĺʱ
ǏԴǧڽңҲڷ᳼Ļֱأ˷᳼޹Ҳ᳼ĻĴ󳼣չ˺ĸ׵ճͬʱҲӷ᳼ĻóһʯΪĸךѣΪԴĻ֮󣬏ԴǧӏԴĻȡõĚһʯҲûˣ᳼޹ȻҪӷ᳼Ļаγĸ׵ѡ
´ǧѵûоֻܾûҪôֻ࣬ʯϾһ˵ô㹻ˣҲһвʿˡ
ڹ·棬ҲҪձʣԼĴǣʱȴӻʹﴫϢʲˡ
ԭʱһԸȽǿӲˣȺйǩ˲ƽԼۿйַͨķʽ𽥿ձĴ֣йһȏԴĻΪǿĴڣҲһֺУԽԽѻ𣬽һӾͲˡ
뿪ձʱԽһ˻ʹ̽ʵĲ顣ȻϺҲԵʮֹģͬʱԼеҽΪʽ
֮ҽ˵ʵĲɸǹȣλģֻƽľľһʱ䣬ҲûˡҲʣһҪúõȲ֮󣬻ȥйзʣΪ
뿪ʹ֮ʵĲּˣҹѪڵڶֻ̫ϻ̫棬СҴӴǰʾһֱƲʱʱ˶ʱ䣬һ1654ȥĵܵܣˮβʵĵڰ˻ʼλʱл۹רǲʹߵձ죬Ҵʺšʱл۹ĶʮСҲɳʹߣձ죬ʵǰʮַ⡣
ȻԺ飬ڻö֪ձ֮󣬵ǴȵݵӲ졣ר̵¹غϿߵٺϢһҹȻһȪ
ݷķëټʮϲٺݣȻٺڱݵϣԽٺԼһҲתøйϾһγݷһ˶ʮʯķأëٶйʮָмһ澡ëҲ֪йݸߣڳݷҲйһˣ˻Ҫйù飬ʮĶأȻڻ¡
ëٵĺ⣬㵱ȻȻЦɣͬʱҲٺݸɴ¥Ϊݵڱݵһӵ㡣
ڶ죬һ˲Ŷɹ¹غϿݵʱݵĸæԼĲƲ½½İݣԼ·ȥӡлĵھžҲձس룬ݵפҽӹܾݵصĹҽط
ھݵס죬Ѿݵפ˰ţͬʱлձصõʳʡǮƵȵȣҲ˵ݵšڴڼ䣬յ˹ڵţһζϲѶھµʮ³ʱҶȺһк֮ĸӶƽȻڸҲٴ㾡
յϢҲʮָˣϾԼֶӣԼڼŮŮɲˡּùھǲʽɽѺͣΪǹ鵽һսĳɹͬʱ㻹ڸ֪ͨԼҪȵȥѲһȻٻع˹ڵ񣬻ڸġҶ֮Լ
ʵʵѲӹһǳ飬йʱҲǻʵȥ顢ףʵεڸӵ㷢صּԺҲ֪ͲʲôȥѲ󣬶Ǵ㵽ȥμӶԺսҳôһڡ棬ڵҲûа취ڸĳԱҲЩЦν⣬ڣڵãȫˡ
֪Ѳ֮Աύ鰸ҪڸٴȰٻʵۣ췵عһ鰸ҲõȫƱͨڸĸţ˽ҲΪڸյ֮ҲԿЦȰʲôãӲǲ˭ʲô취⣬ֲִܲУڸɢᣬ֮ҲŹľ飬μʺҶΪҶ飬ȻҲӦ֪һҪʽʩУϾҶдʹȨȨ
˹ľ֮ҶҲ̲סЦˣλ˵ǷˣȻǹľ飬ȻֹұҲټһʣϾ
֮ˣҲһҶȻǺǻ۵ˣʵ㲻ڹڣĿǰļܹȻʹڵʮתȥȻ˵Ϊһ֮ڲڹ򣬿϶Ǻ£ʵʲųȥ£㳤ڸͻʺʱҲһ̬źúùڵĹԱǣڸĹҲͲýˡ
ҶȻҲһģ˲׼˹ľ飬һҪԼһʣҲȰعڹԱҲ˵ùȥˡڸ֮󣬿ϲϻǾͲڸˡڸǾԼ
ʱҶֵˡˣȻ˵ȰϹǴ£ϼ֮ϹҲһһϦ飬ڻϲڹڣȫиڸλ˶׷϶ľɳʱҲþĽٳֺùвΪϲڳУķ񡣡
֮æ뾡ܷİɣȶᾡְ𣬲ʹķϡ
Ҷ˵ͷʵλ˵ĲأȻǿԷĵģڸŵԱйᣬȻ˵ȰϾǴ£Ҳɵλ˻ҪලԱиְ񣬶ɻķˣȻϹ֮ʱǶȥԻϡ
ҶĵĲûеͳֹʵ۲£ǰеľȰʵ۲ϣҲ£Ūһ㡣
֮ﾡ밲ģػᾡٸԱ˳񡣡


һǧʮ Ѳ󣨶
ȻʱʮѮʱ䣬＾ڣʻӣڼװ֮ϣȻһ㣬˿Ҳû⡣
ʮʵڴ¥ϣһ󺣷еζĿԶ֮Ʊ̺ã󺣣ã󣬶ںһɫ֮䣬ɼ׷սĺϣʱкŸˮ棬չȥֻУҲżȻɼ㺣࣬Ծ档
ɣͷ᳼޹ʳﶺźŸʱһЦ·һ˲ǳ̣ɽˮһҲһεľûд
Ϊڳձ֮ǰȾӦ֮ˣ⽫ԼһγˣҲ֪Ȼ˵ʵȷʵѲӹΣԺԼѲĻҲܶ࣬ձս½֮žȲعǵϺһѲһأȻ˳Ҳβк֮սһ˼Ȼǳˣ͸ɴܴ鶼ꡣ
ɣһǺöˣȥΪ˴̣Ȼľʮͬ᳼޹еԸˣȻҲû顣
ͬʱ᳼޹ﻹһ˽ģڻһŮü̳з᳼ҡϾʹȻ࣬Ҳʮλ᳼޹вǵó裬һҲֲΣֻɣˣȻл޵ĻҲͶ࣬˷᳼޹Ҳϣһʱ䣬ԼиĻᡣ
һµĻб󽢶ӵĵڶֽӣһֽʱפھݵһйиִֻʮңӾݵĸԳȻһ·£뵽ȺȻͣһ죬·ʻȺʻ̨塣
Ϊӵ;Ⱥдڴӵǰң洦Կֵ죬·ʱﲶ㴬
Ȼվߵ¥˱ߣĿԶսϷһС˺һתͷԴװ庰󺣡
ɺŵĴҲĴӵĸĴ磬ǵһ˺׷ˡĺ֮̿첽˴¥棬ʲôָʾ
ָϷǸС󺣣֪ʲô𣿡
ɺսȻɺųʱ򲻶࣬󺣾ʻսڸѲӣ˶һĵ춼ǳϤ̵ϣе졣
˵ͷʵͼϳǵ㵺Ͼһʱͬʱй˶ϤҲˡʵ㴩Խ֮ǰǸʱȣ㵺ûзҲʲô仯һģһģֻڻûձ޽ĵһ۾ϳ˵㵺
ȻҲüΣȷʵûдӵ㵺ĺ򾭹Ϊǰǵ̨塢Ӷ࣬ȥձǴӳڳֱձҲûо㵺Ҫδձֱ£¾ûлൽ㵺ˡ
ɺƵ㵺ѲһܡȻҲbףΪʲôһҪΧͨСתһȦȻ󺣵ȻҪִеģΧŵ㵺תһȦҲ˶ʱ䡣㾴һ֮Ҳ´¥ȥȥˡ
ԺɣźСʲôرĵطΪʲҪΧתһȦ
§סЦûʲôرģһͨС
ʵһʱ㵺ֻһƽСȷʵʮͨһڣСûһ٣ҲаʮɣҲףΪʲôСжأֻоǸʱй˶㵺¼ʷϣԶһʮش¼ҲһԼʷش¼
սתҡʼΧŵ㵺УȻһʱûе㵺ϾʱһѸȷʱ㵺һȳΪȫĽ㣬˵㵺һǶȵƬյڴ¥ƾͷеĵ㵺һһӡϣڿʵȻһͨСС洬ҵ档
Ȼ㴩Խ֮ǰ浺¼δҲ֪ԼԽ֮󣬵㵺¼յĽôġڱʱڲ֮䣬浺Ѿ뵽ĵ۹ͼ֮ˡ
ڲ֪УɺżΧŵ㵺תһȦ֮»صĺϣҲһڴβԼԶȥĵ㵺ҲĬĬţʱ㵺ҲԶ޷ΪˣȻй˵δزһ£㵺ǻظһĬĬŵСá
㵺̨¡ֻжٶ๫ڴʻ˵㵺֮󣬼£ʻһҹʱ䣬ڵڶ絽̨¡
ڻ¡̨ʡ׸ʡٳҲ缺ӵ֪ͨҲڻ¡ۿ¡صӭ˻ʵDһС
Ȼһ£ҪǲԺսѲһԼĹҲһԴлռ֮㼺ûе̨ˣ̨ͣ죬ٳͬ£ڻ¡ȵؽѲӡ
̨Ƚ֮һһȱ㵱۴½ʧ֮ܵأҲչĴ½ǰػءлܹռΣ̨ҲҪãлȡεĴ󷽡
һʱյʱ̨ʱǺֳأ֣ɹո̨壬ʮʱ䣬ʱ̨ûʮԶй½һֱ֣ɹո̨д̨֮Сй½Ĳࡣ
ڱʱеʹΪ̨ͬľӪ̨山ľӪѾʱˣһӺóף̨ΪйغŻȻҲΪһҪתͨãһҲٽ̨ᾭõķչرл۹֮󣬶Ժó׽һ󣬶̨ҲҪȻҲӵķ١
ȻǰĹıм̨֪⼸ķչãȫ˿Ⱦﵽ˰ʮԴ½ĺռɶ࣬ѵĸҲ˶ĶܹԲ㣬һԹӦһݸ㶫غͬʱֲ˴ľҵͨҵֹҵҲʮַʱִֻݣ㻹ȱֱ۵ʶһ̨Ӳ죬Ҳڿۿһ̨ı仯
ܴ˵ǻ¡ڳйģͷ̶϶޷뺼ݡĴȣҲȱ֮͵ֹڳָƷĿѡƷۿдܼ⣬ÿһ̶дֻ۳ۣڳ⣬һһũУֲˮᡢˮҲһʮľ
οսڼ̨ҲΪʳҩʵתվҲŴľʡ
̨ķչҲʮ⣬ҲٳһͬʱҲٳ磬һҪ֤ǰߵĹӦȻźͽһ﷫ֱζȥ


һǧʮ 
뿪̨֮ʻʱ䣬ڵһѲյ㣬ε
ǰ㵽̨֮󣬾˸ţͨĴӽҪѲӡʱ󽢶ӵֽ֧Ӱ㶫ʮ߾Ͼ߾Ѿפ׼սܶŸӱ֮Ҳлɸһӭһе׼
ĴʻεʱɳսӭӲ·ڴʻ壬ڸۿȾɾк˶ͣͬʱƼΧۡڴӽۿʮ졣ʽҲʮ¡ء
ɺڰͣȣŸͳɸֳִصļҪĹԱɺţμ㡣
֮ЩõܶҲŪ̫һɡ
ŸЦǰˣλˮУι鸴лλ˶Իʵһֱж¡ֻǴԺ󣬻Ĺ񣬾ʹδٵˣһּΣȶϲԽ˻ӭ¡һЩҲȻġ
ɸҲǰϣսڼΣҾյ֮ǣ¡ػӭϼΣҲԹȫʿ
Ҳ˵ͷ⵽ҲʵԹʵΪ˹ȫʿ˶ԻӭųҲûжƽˣɸ֣һձֳòߣȫˣɲҪֳȥˡ
ɸ̵ģܲкĹ޻ء
ʵйʼЩƳƺŷݹңͷȴȻþëĶǺ׳ƣĽзҲԵı⣬к֮ڵж״̬ƺҲ޲ɡ
Ÿһ·ܲεＺΪ׼йϰȻϸ̸
ͷðɣϰ
һ봬ϰ֮ڸۿжӵʿ꣬ꡱҲ˻˻֣ʾ⡣ڸۿΧ۵İǸǡ꣬ꡱҺһвڴgĤݡ
ʱлռΣֳ׼εĻֽһɱʱ໪Ϊлĵһлͳ֮󣬻ڳΪεϵˣҲֳߺ͵ѹҲüȻҲж£ӭ㣬󲿷˶Էġ
ʵǵĹģֻһССŷʽǱʵǰܱߵĹ۾Ǳߣһ´ֻ֮˶ʮӾͽǡȻ;ǾķֵҵҲԿķپ񡣲ûеˣҲ﷢˼ı仯һսɧҲƻȫ޸Ҳһ࣬гҵ鲼ַĽǻһγһʮصĳоۡ
ֳͳ˽꣬ȻʵеֳͳΣڿ͹ҲȷʵǶεĿ;˴ٽãȻҲкܴһǵػ˵ͶĽεĻʵҪ̨õöࡣ
̨ȣεķΧ󣬵λҲһЩйó׵תվͬʱңݵкóελñ̨ΪԽټйӺóףʱӢ߸ŷݹｨԼ̹ݣйͶǸó˴ĲƸҲһĴٽεᾭ÷չ
йͳ֮󣬻˵Ȩõ˱ϣйҲǿֲεʱ򣬼нʮĻζӣͳʱʮ౶ҳ˵ص񣬴󲿷ݵĻ˶εϵģԼʮȻвˣҲ൱ǵĴҵĻˣζˣοĿѵأֲˮᡢˮѵͶѸٵʹη
й֮Ҳһ˼ѹ˵ռ䣬й˱ȵصϱbͣȽ˵ص޷й˾ֳʱڣԿ˵ǿռй˵ĲƸйεͳνײˣһ÷ӵפ޷ѹйˣֻܹĿйƬ¸ҰֱũջƸ
ȻҲмһʱۺ죬̲ס˼Ʊǿũ飬ܿͱл壬඼ѡй˺й˵ĹӶũǹյǱй𲽵ͬҲһСݸɴǨᵽȺϲϵ»Ⱥȵؾס
йܶãҲǰİ¹˹ãȻҮջʹá
ģĽܶĶ棬ΪйʵġĴʿǶԴҲ飬ΪҮջйҡҵĳԱʮõĹ飬ܹȡεĴȨҲȫйõĽ˴ʿǶҲʮָмټйʵ齵ԼþסҲһݼʿȻǳˣҲĵģ˶ú档
˴ʿҲʮϣô󲿷ݵĴʿѡͽᵽȥסֻСݴʿڳ˴󲿷ݵķ䣬Աס
֮õҲһӭӽãаáɣͽסõȻŲ𣬶ڹȥפɱľ٣ҲýһЩڽ̵˶һвİ
᳼޹ǵһε̵ȻںݡϾнãһǷ᳼޹йһҷ᳼޹ܵĴͳĶĻڽǷ̺ձ̣ڽҲһֱܵŲֻ빬֮󣬺ɣͬһŶʽһ˽⡣˶ԽһҲʮֵĺ棬ɣһ𣬶µĴʿҲ˵ģǿԽʡ
÷飬ȻǼģֻѡ˸Եķ䣬Լ칫ĵص֮󣬾еԱʹʿˡҲ֪ڵƣֻ򵥵Ľ˼䣬ͺɣһڽõĴмŸɸֺл죬һεսƻҵİ飬ͽ᳼޹
뿪ҵʱɣ᳼޹һ䣬ΪһҪס̱Ͻʵʵһ¡


һǧʮ ƣһ
ɣμӾ»飬˾⣬ںɣںս൱ϿɵģǱʶѾɣΪľˡ
һξ»Ҳûз÷μӣΪʱ÷ĽӺ󽢶ӵĵڶֽӶפϵյӣ
Ȼ÷Ĺϵǰ빫ܣȻⷽҲûпƵ֮ǰ˹ϵƵ֮ҲΪ׼˵һһʥּͰ÷ѡʹҲʽΪˣСҲһ÷פ˶꣬һĵ򶼷ǳϤյפֻӡ
кԳ֣ҲΪлǰߣλʮҪȻɸյҪϢҲҰ÷л
ȻԴ˲Ϊ䣬෴ǳˣΪ¶ӦԹµȣӦԻʵ۵ϲŭΪףɸĴʽҲʮ⡣
˶֮󣬳ɸԼ֮õĸϢӦĲáǰսУлһʮע鱨ռɸֵҲһµʱˣһֱŬռ鱨
һںսټϺϲ½أϢݷǳ㣬ҲԱĹ˼ѡΪֹлȻûյоȽ׼ȷֻ֪һκȷʵǴӹӴĽӣִֻһҵһʮ֮䣬ӼϴԱˮ֣ڶ֮䣬ϸͲˣϾйڰʹάһޣܹõ鱨Ҳм衣
һ㵽ǴñȽһлΪеģǺˣһŴצ۵۵뵺˵ǼͬˣҾӼ˴ʮγԺΪҼ˵׼йԿ۵ǲפӡ
ҾӵսܲϾڶ࣬϶ҧټǵͷߣȺϣҲһЩҲڴ£ɸҲҴ⣬ʱȡΣоԳֵսͬʱҲһ̽оľϢһҲϣηѿڼſսһҲһЩ
֮󣬳һҲΪɸֵսʮȷģڵ鲻£ҪðȴغԼȴŵ¶Ȼһܺõѡ񡣶Ҵ֪ȷʵĹģСԶ뱾ڹӦѣʹάǵ룬άһ֧˵ľҪʳҪ˵ʹӦȺӴľڹӦһӴĿ֧ûһܹסлΣڼſսұһǿĹ֧֣ǺҲԺǡ
˵ͷֵ˵һЩ
ɸֵϣнݵռ룻צݵ򵤡ݵİ»
йŴĹųƣǼ۵Ĺųƣռ롢򵤡ЩңǺǺǵǰԪʱΪ࣬»ǽ»ȺϵһСں»ȺҲǷɱһݡ
ʱЩҶһص㣬Ǽ沿䡢ڽ̡⽨һӻʽҡڽ̶˹̡ҪΪʮʮͣйĺóɰգ˻¢йóףԪʱйĻҲγɣһ˹̵ĻҲں⾭̣֣꣬ʱ򣬴ҲдĻ񣬾֣ͱҲǻˣаĽ֮£Щ㷺Ĵ˹̣һ˹ңЩҵĹҲΪյ
־һֱʮĩʮͳŷ˵̲żһ˹̵¢ϵλֳߵǹڿ·֮£˹̣һͳ¡ȻʱһӰ
ʵε˭ںԣ
ŸϣҪϵϣϲһŬĲңǰǷӣΪε嵺˵񵺵ȵصһЩԸǵ䶼ܵϵϣ⼸ǵʵչúܿ죬ټ»Щڱ֧֣⼸һֱҪεԼһЩСϾӪϵĲ࣬ŬҲûжģҲʼܽˡ
˵ͷҲ֪ص֮ĳͻںŵĹжģϾֳͳԷ˵˾ʡķʽӶЩطԴȻܺ͵ƽദŷݵֳÿһؾǿҷʵǿ󣬿ʹŷ̸ֳУСͻ֮֡
һ룬һ㲻ףΪʲôЩһԿлʱЩҶйķңйĹһãÿһҳʣΪٵĻˣ˵ں˲ǵĹ𣬾ǲй֣ˣҲûеˣͬԸй
Ÿ֪ЩҹȥȻйķľ֮Ժ󣬹˥缺йԶ˭˵Ƕʷڴڼڣŷ룬ȻӪҲʮ꣬Ȼǳ֮ʱȷʵЩңǿռʮֽƻ֮ìˣһһڸ֮ҷԴԴ˵ڰʹά㣬֮ʮͬĻҸùϵҲվ˽ŸǣȻ׺ɶˡ
һ٣Ÿֵʵõģֻĳ͢ٸڸգ໹ǶйкøһЩҲȺ
ʱɣЦһ㣬йռΣĹյ⵽һ³ϺԿǣϾ̫ԶˣܹԱޣֻռһطȻԼĹյлռЩطǵλɾͱסˡ˵ĶԲԡ
ŸҲЦļ⣬ȷʵ
Ҳ˵ͷںܵĽй붫ǵ꽻ãԴԶ֮࣬Ȼ⻰ҲΪһʱյйʷϣȷʵûҪԻֳЩңȻ֣ӴĽӺͱһûЩפûЩҵȻӦһЩҵҪ󣬰ǴŽѵеģҲȷʵάطȶȫԵ·ˡ
ȻйҲһֱڶ⺣չԷΪԸķʽУ˵֮󣬶ѡ뵱صȥҲͳΣв󿴵йԼȷʵûҰģ෴ܰԼһЩ鷳ȻҲͶóϷйƳźйùϵҲйŴν顣


һǧʮ ƣ
ȻֳҲǲãԲһһ䣬ộֻԼҵʵͻҵĳҲйһᳫĲս֮ϵȻйҪЩ֧һʹͷãʡ˾ѣҲǻġ
ֳϵʮɢԱ뽨ϣһйǿ󣻶ûȱһɡкڣȫɥʧˣйֳϵҲͳ׽壬һֱ峯ûٻָڱʱʱν󷪹ʵͺйģȫͶ뵽ŷֳߵһȥˡлڽʱصȫİ
ȻҲڻֳָϵϾֳ鼺ĿǰʱˣйԱǿ󣬵ŷѾ뵽Ҫ֤йһ棬һҪʵʵĿƣҪôȫ뵽йΧҪǶЩʵֳͳΣͺйȽֳͳΣȻͨͬİ취𲽸Ϊйء
Ϊһζε񣬺йʷĶͬȫɹͳһ֯ԹΪܸ豣ϣʹ񵽴ֻ֮ðĵĴ¿ÿǶԵԼɵİȫ⣬˲ڶ̶ʱʹεĻ˱˽ʮ
й˵׺ͰԷ棬ŷҪǿö࣬ͬ棬ŷҲϲϵģҲûʲô֡ڽ̡ӣҲƴĈRեͰ˵ֻҪң˫ܹȽϺദй˵ĴǣյȽũҵҲкֻܴҪй˿ũɽڷܹˣҲܹϱȽϸ
һйԣ֣ƽ⣬ҿల£Ͷйˣ㣻ѡǰɵҲ֪ôѡйֳ꣬Ȼһʼʱ򣬻һЩСֳ࣬ͳҲȶ˺ܺƽദûģķйֳĶŷݸֳʷϣǺеġ
˵ȴһǳµϢйط֮κһҶ޷ֿģΪйӵǿĹͬʱǿͬϾŷ˵ֳֻĿǰûг̲й·ȥ¶Ჽεĺ󳾣һһıйͬϲôһֳͬԿйҲżȻк̵Ĺα˵˾ȡᡣ
һ֮ҲԼҲҪı۵ˣս֮һ׼ʹˣһսУܶЩңǸĳ͢Ի룬лҲԾԾӣҪһߵľôлõĲƷЩҵңֲ̨𽥿ЩҵȨΡá񡢾£մﵽЩ뵽йͼĿأֻһ룬δйսмҲҪһʱõöˡ
ȻЩԺ飬ڵĵ֮ǻܺ˴ȻܿʼԼĺչƻ
ֵôһӦô죿
ɣҿɽղ˵ȴսȷģھʵʩ棬øá
Ϊʵʩ棬ķ
ɣָŵͼκͰʹάԼжǧٶ๫Ϊ˫˭Ը֮ļſȥ̣Ҳй˵śݣλκͰʹά֮䣬ΪһεսӦҪһС˫˵ⶼһս
˵ͷ죬ʮƽң൱ĸʡĴСʱݵľ󲿷ݵûпţֻڱһС»յغյϲСݵյвĹһƬԭʼ֡ӵλ˵λȺϣŴצ۵ĶǴκͰʹά֮䣬սȷʵһ˫ܽܵĵص㡣
ɽûκפ㣬»˺һս¶ǲɡ
ɣЦ˵ĲһҪϽսһУֻвٹľ룬м仹»Ⱥ壬һǽ»ǺͲòȣһҲͱԶʹάǣΪսҺڰʹάǱһݱԷֹͻϮıͻֳݣɢȾۼֽӣıǵݽӣεطľӣܼиִֻһʮңսԳһң½аңĹޣҵĹƣǽӵӦһٶʮҴңսӦڰʮʮң½ӦһңľӾʮ򣬵лԱսֻˣ¸٣ʵȻռ൱ơ
˵ţɣλڵͼϱȻţֵǿһֽӺһεΪ󱸾ȻȫͽӣΪݸԳ֣ȳ½ƽϵϵķڲԺ»ȡöݵǰھݵ㣬Թ󲻶ǲСɽӣϮϽһݵ㣬ȺۼϺǾսǵжȴʮɣսսսεһǽɹ˿أڲ֮ˡһݻܺôͿԳʤռݡצۡݵȣˣйΧ
ɣƵֳңפ˺ü꣬ԶǵľƺʵԱʮֶŷݸҲϤټ;ͨսҸ߼ֽ꣬һ˴ֹۺʹսԹۣȻյã̶ԵǰľƺսֵḶ̌ܿһա
ĽҲ޺һŵΪԭ򣬳ɸֵĴսȻھʵʩϣȴӱһ㣬ʵȫԶŬ»һЩСģĽԸзʩѹͬʱҲ̽һ¶Էս
ȻҲȫֳɸ֣Ϊȱָһս۵ľ飬ֶԺֳΪҪĿصսлҲȷʵ࣬ǰҲֻйռһսҲȷʵȱ㹻ľ顣
ɣ˵֮󣬳ɸҲʮ˵ǣǰȷʵ̫ˡҿĽȫС
Ҳ˵ͷʵɣĽ뷨ͬЦһ㣬ʵҲȻǶΪɼôϿʼŰɡ
ɸһ񣬵ǣϾִаš


һǧʮ ֳƶȣһ
ɢ֮ɣҲصң᳼޹ָŴӺʹʿǲú˷䣬һĲļҡ
ǻˣ᳼޹Ҳӭȥ˿ˣֵôֻˣλأôûкһ
ɣЦ˼ڿɲε԰޹ϽʰɣǾҪֳˡҿȾȲˡ
᳼޹Ҳ̲סЦʵ÷ǵ᳼޹Ҳ֪˵ʵʵиˣ㲻ʲôձԴҹи˰ͨһ˽ӱ֮
ʣʵȫȡʷۣʷһӢôͶֻһη£෴Ϊһ㻨Ȥ£ʷһλôɫ֤Ȼڵʾܺػʺ䡢沢ǳԽǵһ۾
ֻǷ᳼޹Ҳʮֺǣһ˵ʵˣ㲻Ҵҹ㣬ŮҲˣɣ˵÷Ǻںʶʱ򣬾һŮͷͷ˷᳼޹ҲʵЩ㲻ףһŮһģֻƷζһĶءȻɣȤ˽᳼޹ʾ÷ʮ־ġ˷᳼޹ҲһŮǸʲôӡ
ȴɣϺݺһ£ЦȡЦңҽôʰ㡣תͷֶԷ᳼޹޹ҲһҵģһҪŪ˴
᳼޹ȻϺһ죬ȴһϲ˹ɣԳЦֻ֪ʰһ䷿͹ˡ

ڶ峿˺ðľŴɣͷ᳼޹˵мг𴲣ȻҲⲻһҡʱ˴ͬߡһعԡ鶼˲٣Ҳûʲôн֮ɣͷ᳼޹ҲȺ𴲣˲ͬʱϴϡ
Ϊ켺ѽļƻŶѾˣڽһ磬ɸ־פл׼װҪӵĵһɵģԽһ쵽ûʲô顣Ҳ緹֮ȥгתһתҲӲһ
ʱŸ㡣
֮Ÿ˵ŸﵽҲûл֮󣬲ŵϣϣӦܶĸԱУϣνʡ
ϸ˵ڵλйֻйֳأйֻܶûƶֳظƶȣһжܶоڵֳкܴȨÿֻҪϽһ˰ˡȻֳȻҪڵֲ֧㣬Ҳȥ
ʵνʡ飬ǰҲǹʱ죬˲ʱû뵽һŸҲЩ֣ܶö˶˵ģͻȻνʡأ
ŸϣԴӻռ֮ξ͸л֮أμлʮ˶νʡʽ鸴лϲΣҲڿ֮鳯͢νʡûΣܶĹԱΪӦֱࡣ
Цֳؼʱ䣬Ҫʡ͸͢ΪʲôҪȵڣһԵʰɡܶʶ΢ʱлֱ˵عĪǵġ
ŸҲЦһ£ϣҾʵʵ˵˰ɡȻμлʮ򣬵ﶨӵģʮˣũȻвҵأǵҪӪҲΣȴȻڹڱԼļլҵ˿أҾݳ֪˶γӣ׼׬һǮ֮󣬾ʹι鷵ڣϿ֪Ϊʲô𣿡
һŵΪûнʡԵ𣿡
Ÿǡ
üԴӵŻ£Եȣ޸ߵ͹֣֮ζ⻪ˣפͽʡʵҲûжٷֱˣѵ⻹𣿡
ŸȻЩ飬һ첻ʡһ첻й֮أζӵĻˣҲйˣôʹĲȣֻսʡʽΪл֮أſɰģʹλ˿԰ҵ޺֮ˡ
ʵŸﻹ˵ñȽޣ㼺ö֮˵˾εĻȱϣΪһ֯μģ඼ǳԽ߶׼δҵڹڹȥˣŵڻοֲҵҪǳڵİȫߣֻҪйһûʽȷйʽһòȫϡ
˸ˣ˴˵ʩȥκĻ˴ɱµӡʵ̫ˣ֮⣬йʵ۶Դ˸ͲŲʣʱ˶׼һں⾭ҵӪһڹֺ̺·һз紵ݶ·ȻҲ˺ܶ飬α겻αԴЩǡ˵˾ǲйأôʱԷϾڵйŸոտʼϺó׵ʱ
ʽνʡں̶ܴϴЩǣΪһνʡζʽΪйأôйҲ˱εκ񣬲׵ķΡȻӳԶйҲƶһصֳߣԷɵʽֳءİȫ棬ֻƾʵ۸˵ĺöȷҲ˵ͷðɣܶ˼Ҷˣνʡ飬һ濼ǵġ
ŸˣҲΪģʲôҪܶ飬뾡ܷԸ
Ÿ뿪֮Ҳȡ˽Ӳг̣ɣ͸˹ѸղŸ˵ǽ˵һ飬ȻѯǵΪǶƵֳңⷽľҪ}öࡣ
Ľ˵֮ɣȵҪ˵νʡҵҲΪӦãһ̴֮󣬳ǻȥͿְˡйֳغŷʵܲһΪڵֳأǴ˺ֳ֮أʵйܽйȫ԰ʽ沢ԼһݡŷݾͲܣͺǾûа취ѰʹάɺءҲΪŷݶֳصľհᵽй
Ҳ˵ͷҲ֪沢Щ֮ǰǻҪȾһֳصʱ䣬Ҳһ˶ֳصĹӦһױȽƵİ취Щ棬ҵΪŷݵľ飬ֵòοġ


һǧʮһ ֳƶȣ
ʱ˹£ҵˣҵŮĻʺ֮һзȨΪһˣһЩΪṩһЩο
£ߴͽ̡
˹Ϊܶĵеģ׼λδֳδãǳڱΪֳأǼ沢Ϊ۹أ㹻ȨֻӵȨ܉ǵİȫС
һе㲻ȨܶȨ൱ܶΣ඼൱ŷݵһ⽨ˡйκһطԱȨ󡣡
˹ҡҡͷЦ˵ĲֳָصȨָĵ۹ӵеȨܶϣγΪĵ۹еһʡôһ룬ĳΪ۹һʡ֮󣬽ڵ۹лЩȨأ
֮Ҳһ룬Ȼһ˹ǹᡣ
˸˹һͷҲȻˣʵνʡҲȫܱεȨΪҲͬǻеʧڹ˥ʱпܱáνʡ֮ĺôڿԺ͹ұϵ飬ڻǲԱεҲ˵ڵȥ٣ڹڵУεǹڵĵطԱҲҪ˷ֲڵطúãοǺֳأй˹ᡣ
νʡ֮󣬾ʸڲΡԺɳԱôͿڹз᰸ֹε᰸ͨȻһʡĹԱޣֻҪܹᣬôлڹݣ¢ĸʡԱͬˣҲͿıˡ
һƹֻҪҲԺֳһĹԱϯλʹһֳضл۹Σڹбֳص棬Ҳܹںܴĳ̶Ͻֳصĺ֮ˡһŷݵֳҲһȻÿһֳضڱԱʱŷҲռÿһֳڱĹжδˣ⵽ʵ
ӢĶӡȹ˾ؽڱһԱΪ˾񡣱Ͼÿһֳض׬ǮġֻйĿǰһ㣬Ҫڹˡ
Ҳò˹Ȼϵһ۾ͿıʣȻҲֳңⷽľȷʵʮַḻ
ȻЩ鶼Ҫȵһ̴꣬صܹ֮ʩУڼ׼ȷķ֪ˣҲȫˡǿڹϵȨҲǽҷչıؾ֮·ι˼޺ϣҲһûᡣ
ôţһʱҲȥˣԹ緹Ժ󣬵磬Ÿͬ£Ӳļгм˼ˣѯһЩй顣
ڵȫΪһʻĳУΪƷĻۼɢ֮ء궼ֱ⽻һ˰գͬʱܸڵĺشһʿɹ۵룬Ӵ̼ڵľ÷չҵ޷
Ȼ⼸ŸŬӪҲǹûΪŸﱾ˳̶꣬Ȼ֪ڣҲ֪ܸôٽķٷչҲʽŸһսعһҪڸνʡ飬㽨ʡ޷ͨҲҪֳһȨֳָһĹϯλ¡
ŸϣﵽĿأΪŸʸˣҲüɱȻÿһζÿ죬˴ѣҲһֱ¡⼸ʮķ꣬ŸҲ֪ں⾭ӪƴļѣҪй֧֣ܹźվס⼸йôһӺóףϺ⻪ĻʵۣйռΣڵεķչŸҲʮο⻪üˡ
ŸϾʵˣ֪ʵ۵ĸϲǲܳõģΪʵ۵뷨ᷢ仯йʵҲ¶ȫڹзֲ⻪˵ܹõıϺ⻪˵棬ҲƽȣֹţŻνʡֻڹռһϯ֮أ⻪˵ŸҲһм
ҲŸڿʼӦڹڽйˣΪڸ󷢳νʡ᰸ҲҪͨСҲҪ˵йĹԱȡǵ֧֣δѣҲΪĹ׼
ʵⷽĹֳس֮ŸһֱֽУԼ޷ԲεʱֻȷֲһԼδˡڹԱУҲвٶǶغһ˳ŸҪǽύһЩԱϹϵһ¸顣ǰһֱûʲô£óĻᲢ࣬ھǷõʱˡ
Ա֮以๴ɣЩԱ䵱һЩĴˣЩ㵱Ȼ֪ʲôãΪҲƶȷչıȻ񣬴һ̶˵Ҳǲεıؾ֮·ֻҪŪ̫ݣȻĵͬ죬ǹȻܻ¸ҲͲֹҲûȫֹ飬ԱһκҲܳڵĿһЩԱ
ԺפεлҲ׼ˣɸ󽢶ӵĵڶֽӺ͵ʮ߾ʮáʮãԼεıزӡεפأΪԤӡ
󽢶ӵĵֽӣ󽢶ӵĵڶֽӡͬݽӣ߾ͻһΣ˴£ϱգפص󽢶ӵĵһķֽӻϣ׼ս
ʮ߾Ķʮʦ潢һ£֮󣬸ϵϵ
Ⱥĵһһ󵺣εϵмʮСϱ߻һϸεİлĴӳȺһ·£ĺ֮󣬽»ա
վλϵˣϷȥһʰ뻡״뵺ϣ»Ī壬һʱǷɱϷҪĸۿڡ
֣˵һǵ֣ʱפĵطΪһ˵˼ǡʻ֮ǡաеġһˣڳˮ͵ʱŴġ
Ŭյλϵϵһ˹ңʮͣȺϽ˹֮һΪʣոĪ׶յεĹǰͼյԼ˿ڴԼʮˣĦˡŬΪ
ڴӽҪյʱֻĴֻ󣬶ڻ¡գˮڽһҵĺսҰϣҲʿֳżªڴӱշˡ


һǧʮ ֮սһ
㲢ûսΪʱлפֽӣִֻʮңȻû½ֽ֧ӵ½սʿҲǧˣҶʽşTǹʵףǺ˳ҲԵֵһȲڲսҹ۲һµо˵˲Ŷ˴¥׷óԶۿԶ½߷ս
ʱʮĿںϵսУ˫սʮԣлʹõŷʽ󷫴ͨʮʮ׳֮䣬װжڣҲо档лսһսҪлս࣬ҲҪСö࣬һڶʮʮ֮䣬ֻһΦһǷϴսǰΦʮԴȻʹ÷Ͷ
ЩսҲʮּ򵥣ҪԹΪҲǻֻплսʮʱܹ䵽лսϣлսɲʲôΣвڣ˵ǻڣлսϵǹҲܹõһڻУ̻ὫսѰϡ
˵оսȻ࣬ԶлĶ֣лĴսһһҵĳûȻҲвٵдͼлսеŴսûʿϴͱװϵһ䣬һ顣ڵоҲŴܹ֧࣬ŵס
½ϵսһߵʿʹõĹǹлĻ£ôлʬҰǺ½ߣľӲ֡
ȻˣҲͲܲܲʣս֮󣬳ɸҲ󽢶ӵֽӵսӵоսı󽢶ӵĵڶֽ򿿽ߣ½ϵĵоںһ֧Ԯ
ʵʱսϣлͼռƣĽһսβлʱоɱôܣϵսɢӣ½ϵľӱ͹лķߣֱսӺһں䣬Ҳ˲أҲ׷׳ˡлӺ½·չ׷оɱ
ʱսδȫֻһҴ󴬼սĽʻɣۼ⣬̽Ǻõšתͷһۣˡ
õűɣڶսнȫһǧʮ֣аʮŻڡȻлսнȣҴֻһ͵ĶսнˣлڣȴеǧϵսлڵĺսУ˺ܴá
ɣĻˣսɺҲˮ÷ӳɾʱ򣬾Ͱս÷ӣΪ÷콢ΪѵɣսȻϤˣһ۾˳ȻҲ֪÷ˡ
ʵ÷Ĺ󽢶ӵķֽ˾٣лפ˾٣ҲлפվӵָӣͳɸִŴϵգӦøμ㡣ֻ˭֪ǻʵ۵ˣ׼˳ɸֵ˼÷ˣҲ͵͵ķЦ
˶÷ûʲôӣΪ÷ȷʵһɫķֽ˾٣⼸÷ΣǺˣѹܺΪ̴սպգҲܺ˵ĳޡһ㺣ʿҲʮֵ⣬ʵλǴӺģһ½ҲϲϺ
ʱźɺſ¤֮壬һлԵӢˬ÷ϵɺŵļװ壬Ĵ£˴ա
ʱҲص˴Ⱥ÷Ͼ÷ǻڹϣֻһֽ˾٣»Ҫ鹫°졣
˴֮÷һ񣬵󽢶ӵķֽ˾Աפ˾Ա÷ϱ˾ٱ
ͳɸҲһ˾Աˡɡ
÷ֽ˾Ա֮󣬳ɸֲŵ˾Աһսĵ˭սΣ
÷νյģǹʡ»ӺϽģ»ĺ½ϽģǹʵľӡսˣҾڴɨսսûͳƳսսһ½ʱö֪
˵ͷսȷʵûпսֻ𣿺ڸʲô
÷յõϢǣȷʵһ֧פ࣬ԼڶǧңսжʮңȻפڰʹάǣһγսûгڵпɹʷģ˲ϵϽս
˼һҲеսƵȺһߣͿԵ½ϵˣȻһսֻҷģпڱ֧֣ң̽һлʵϾлպϸʵҲͬš
ԭֳɱʱΧҪεϣȻҲŬյûжϵʲôԣŬյҲźƽлֳߣռε֮󣬉˵ϵŬյ磬ҪŬյйͼյлƴִˣҲʮǵѡ˳
йֳ񿪷ҪΧҲεϲ죬ϵϣֻռϲĸۿգûŬյأ⼸˫ҲദñȽϺƽ
εϣйֳͬߣһЩԸйͬ䣬׷ӵϵͶŬյŬ̶̼ڣ˿ڷ˽һƴǣҲ˳֮ϵ
ͶŬյĸ䣬Ȼڰͼյǰ˵л˵лεռԼأԼϳ԰Ⱦָϵȵȣ˰ͼлӡҲÿ¡
йεͬߣҲ˰ͼյļģΪ˵ֳֶȫͬнȺ沢ͷ˰ͼյҲʮ־裬һսͬʱҲ»յյˣ׼ֿлĽ
Ϊ⼸Ҷ˹̹ң֮һζȣйεϵΪҲЩҵľ裬Ͼݺ
Ҳ֪ԼʵͲܶԿлġϾйһʲôĹңǻһЩģҾ˶лĶ֣οԼʱʹάǵĺ磬ҪˣһԿл
һ»Ϊ⼸ʮչܿ죬ԺʵǿӡҲΪˣͿԶԿлˡյ̾ʹӦ˺ԶԿйΪĿˡ


һǧʮ ֮ս
齨ɹ֮󣬺Ϊ˸Щ˵ҹľҲϧĿԼʵлսҲչʾһЩʽĻǹںŷʽսͬʱΪ˹ЩҵĶ־Ҳ˴ͷ֧Ʊʾ԰Ŭ»ȹȡȺȵȡ
йĽӲ༺ûȻ˵л۹֮һֱڴչóף̴ӵĻΧֻεԱ⼸ʮ˵ǲչʾԼļ⡣ʱᷢչձʮ󣬻൱һԭʼūĺۼ˸ͷֲ١ЩҲԺģΪкİһܹлԡ
ͬʱ˰άֶ֮ԺľҲﵽ˶壬ֻд˵е֣ͽӣģӴĽӣ»ŬȹҲǻ裬飬ΣлȻҲԼҵʵ
Ȼ˿ͷ˵ţƤ壬ԼмＸﻹģҲԶʹάǣεȥлսϣлʹάצ赺ϾսʤİվʹˡǰĴ󻰶ӳȥˣʱȻҲܷʣҲɵС̽һлʵΪںҲлĵס
վɳһ֧ʮսɵķֽӣǧ½פһǸ»ŬʾԼɱˣһҲҪסΪǰʹάǵǰŻߣҲ׷ƻǣһ潫лצ赺սһסлĲߣһٽлצ۵ϡ
ӵ֮ҲҪ»ŬգӮ˵ȻǺ£˶ԼҲûʧؿڱ֤һǵļʵܡ
õ˺˵ı֤֮»ŬҲӲˣˣ̵ǲ׼Ҳȣзһһ»ɳӣӺϽŬ½½ϽΧա
һ֮սġֻû뵽һӻҡ
Ȼ˻֪һսǰֱڶ죬ͨʷ²Ū
ʱսѾȫˣս»սʣһ룬ӻ»лսڴɨսսĴںõŵ£ʻյĸۿڡ
ʱɺϣ˼򵥵Ļ֮ڽҲ׷뿪ңԶʧȥϰ񡣰ѿռ÷ˡ
ȷ˶뿪֮һˬӢǰ÷һڻıɽһͬͶһĻˡȻ󻹲㿪˵ȵ㴽Ѿصӡϡ
Ҳſ˫ۣӵڻУֻ÷·ǱһһͬʱҲĺ÷๥ݣҵɨСÿһ䡣÷Ҳʾ׷ĳ࣬ҵӭӶᡣ
ȵ˴֮÷ǽ˿Ϸһһĺ쳱ͦһһ˶Ļ̧ͷһۣȻͷļͷȫһС˵ӣǰӡеǸеŮȫһʱһǳջ
Ҳ㿴һԲӦһ㡣⼸Ļ𣿡̲סִľ˽ȥǰȻͦķ壬Ūš
÷һȻָ·ĴϣȴûֹĶģ֪ڵݲͬ˵Ŷ㻹һ㣬˼ܵסġ
ҲѪͣһĴŷͦ壬һԵͷĴȥ÷Ҳͷҵӭ㣬˫Ҳ§סĲӣʱĺ߽
ʱȻ˵ϵѽôŪɣڻﰡ
Žֿתͷʱֻɣͷ᳼޹һǰһ󣬴Ӻ˳һţɣһߵ߼Ƿˡ͵Ȳһأ᳼޹ɣϣҲǺģһЦֲЦı顣
Ȼ÷ĴֿˣȻ§һ÷˫ֻĲϣֻ÷ľ档˱Ůӣɣһͬ߹ҲЩΡʱ÷뺷ĺԸҲʾ˳һüһڻôҪҲûҲһ
ɣ˷ۣܲˣһǻʵۣһǽӵ˾ԱעһԼòã϶ҪˣǲҪȥˣǶһ£֮ٳȥȻ߹÷İɣڿʼø죬Ǳ֤˰ɡ
ʵ÷Ҳ֪ôʱͲǰһѣų÷Ҳɿ㣬Ŷſ
÷·ͷЦݣ˼ҲһҲûб䰡
ɣҲ˿͡ҲһȻ˾٣ǲĺıɫ
˵ҲЦʵ÷ϻѪ˵ԣҲͽҲǾ˳˺ɣ֮кܶ๲ͬԣ˽ܲȻ֮Ҳڿһ
ɣ÷ܷ᳼޹᳼޹ûɣôĵӣȻ÷󹬵ʽһԱڷ᳼޹ǰ棬˷᳼޹Ҳʮأʩһ񣬵㡣
÷ȻΣҲ˵˷᳼޹ΪһлձֳĶСҲΡҴ˵νձҪԭΪ˰᳼޹𣬶һ˵бۣ˵Ϊ谮᳼޹˲ŲձΪ᳼޹ȵȡ
лձսĿأȴ˺ӵˡΪһϰնЩ²Ȥ෴˵ǽܣǷԸţҲһֱ٣»ת˶仰ǧ·ɣΪա
÷ȻҲ١Ȼ÷Ҳ֪ȥձȻȥΪ᳼޹𣬵ҲԷ᳼޹˺棬⵽һôŮˡ
Ůǽʵ֣仰˵õһ㶼ûд֮û˵ϼ仰˾̻죬·ûһߴߴ˵ͣǰһ߲ˡ
ʱҲոۿڡ


һǧʮ פ
´֮ھǰ÷ָ̻ɸ䣬ŮָʿۣжӣѲȵһжõþ˿Ҳҡ
Ҳ´ϰ÷죬Ӫ
ʵŶĺó׽жչźһȻγɵһڳСûгǽҲûԵĳзΧֻںߵһС壬ᣴӺ½չչڵĳвֳ֡ɱ䣬ҲսһĿʹճΪȺ϶˵һҪۿڣפʮʿפءֳ߱ҲｨһʽĽΪޣֻغһЩ̨½صһ޽һЩݣΪյķ
лռ֮󣬳֮ܶҲһiӴ˶յĸͿΪйɲֳ߿ɱȵġһյĸۿʩͬʱԳҲ˸졢滮ռǧ񣬻ǻˣҲΪεһҪĸۿڡ
ȻܶҲռǿפӵһӪҽغ̨һ࣬Ҳû޽ǽΪֻǽһСǱסղû̫ãһǣ̫ƴֻǰ½޽Сݣھһ׶ĺ뺣ˮγյ½ϷƾϡһεֵסŬӵĽҲ˺ܴá
ñȽϿҲ㹻ķչռ䡣÷פ֮غһһЩͷһе֮󣬶ֳɵķݾסҲӪկ
פ˾Ӫ֮ͳɸҲмֽ˾Աп»飬һľ
ʱһսսͳҲˣһս»˶սԼǧʿлֻ󽢶ӵĵĽһʮսԼǧӭս˵оʮս²ʮңоһǧˣ²ˡлľһֻսŻջٱȽأҲǿ޸ġʿֻʮˣʮܷ£ںսбоùеġ
ʵ˫ͲһϵĽ»ͣʮ͵ĹӵǴʽսʱ˵ϹŶҲΪл缺뵽緫ӻʱǰꡣ̸ûô
ڰϵսһߵȻ˵Ŭյ˿Ҳʮ򣬵һкŨʹңһսȫԱνգҲ˶ıлӭսģǧ½սʿ
ĹģʽȻԾۼСıʵǿΪ¼׶ԱҾʲôףǱҲʲôԲ桢ͷ֮࣬һں֮ڣȻҲûʲôսˣлûǹںһ٣ǧˣˣյı߶ûţлһ׵
Ȼ˵ʵǿȡսҲлĽʿʿ󉈡ɸҲ̶ļƻвãʮ߾Ķʮʦ½·ŬƽϵϵĵоȹԼĺ󷽡Ȼ»յ
»յĹҪ»ȺҲ죬׶ں֣Ҳ»ȺĻ嵺ϡ˿ԼжʮҡεĹаݶ顣
ʷϣ»յйʮУ1417֣꣬͵ʱ»Ͷȹݡ߳鶡ްȶݲԱȹˣ֣͵Ĵй档ͶȹݲйɽݣӶ˳̳лλȶԣӰ»¹ݵʮĹȻһֱй֮»ûǲʹйˣڵ»յǵĺᡣ
лҪȡģҪ»ȺΪ»Ⱥϵ֮䣬ǴսҪ塣
»ȺİСͰɣɶٶ๫ҪΪ󵺣Ⱥɶֱǰ嵺ͶͶһǧƽ£»˿Ҫֲϡаսֻʮ๫ľ룬ͶͶҲֻаʮ๫嵺λС
Ϊ»ʵҲǿлҲ𵺵Ľͬʱռ
лվۼֽ֧ӣݽӡлıƣÿֽ֧ӵĴڶʮ嵽ʮ֮䣬ΪսսͨѸһҶսнΪ콢һѲ󽢡𽢡⸨սͬҲװ˻ڣһս
÷ӵķ󽢶ӵķֽӣפΣϺߣйһֱڵľϵȫӵıƱʮҽңһֻһǶսн콢ҪѲ󽢺ΪӽӵĻԺٶȡαصս÷ָӵĽһ㶼ʮϡ
лյĴһʮҡټ½ıȫͬʱ̵ʱսԷӦʱ䣬»ȻΪ׼Ӿս
˳ɸҲɣ󽢶ӵһֽӣ󽢶ӵڶֽӣֱ嵺ͶͶÿֽ֧ӻһţڶᵺ֮ڵϾ͵פءͨһսл»ӵսʮ˽ˣıȫţɱֵ
󽢶ӵķֽӣҲ÷ӣݽӺϲΪȫһԤӡȻ֧ӹҪֹӵͻȻϮȻʱõϢǺڼפ࣬ҲòͬʱɸҲһкϮлôеĽӾȼ˺֮ٽжᵺ֮ս
֮˲Ÿɢ뿪ȥ׼bս
ϣԹ֮ɣͷ᳼޹Ҳʮ֪Ȥ뿪ʱø÷ΪǰѾ˵ˣδ춼ø÷
뿪֮ǰɣ÷ļ򣬳ԳЦ˿͡һмܲסĻæ
÷ǺЦݣ۲ˣ̲סˣҲһҿǲŶ
ɣͷ᳼޹뿪֮÷Ͷ뵽Ļҵһ𣬵ô֮ڿԵദҲһЩ͡ڳǽ֮÷һ߱ĲӣĶ³һʪȵϢҵȥɣҼȲˣھҪˡ
÷һ£Ҳһ
˵÷ᱧ߽ܿڷһִҰĺͽ۵


һǧʮ սһ
һһȵĿ籩֮󡣻˼֮ҲƽϢһ𣬻ζŸղŵļ黶øо
ӵԼе÷ϸţΪ÷ںϾ紵ɹ˺ȣȽϴֲڣ÷˻пҰı飬ҵӭϣҲĴ̼ȫֲЩȱݡڼ֮÷㻳ɢ籩Ľɢ飬Ǳ߷ζһ
Ĭ˰֮÷ŵһսԺҾͲ˾Աˡұɰɡ
Ϊʲôˣһعȥ𣿡
÷һۣعȥˣҲȵڡһֵһսˣҲ඼ϳȥˣһֱĶռĿҲﵽˡӡǱߣ֣ɹһھܣֻҪס׺ϿͻԱ֤һҲûʲôˣҲûбҪפôľˡ
ˣҲ÷§ýһ㣬⼸ҲţҪллˡ
÷һЦ⵽ûʲôҲԼԸģǴӦҵģľƽԺ󣬾֧ȥģ˵Ҫ⼸Ҳռ˲ٵϣǰҲᵽİݾεĶϲ뵽ȥ
÷˶ϣ˫§סĺ󱳣ظܵȻһ£İɣҴӦ飬;᷵ڵġһս֮һ˽ְλȻӻҵĲаο֧ĺ˵ǰݣǸԶݣݶԣֻҪڵϵĵطһ٣ֵ˵ʵҲйĻʵۣʵҲǺһȥðյġ
ʵ÷һʱ䲢ĺȣ֮Ů֮鵽ٵģ÷ĵطŮ֮⣬ǶĸԺ׷Լ;һĺûһ˱ȵϣҶڣԸ÷ĺΪ˿غ⣬ͬʱҲ÷ðΪ֪ԼǲðջģҲϣ÷ԼȥЩðվ
÷˵Ҳһǳֵˣ۹⡢ʶԺ˽ʱйһָģҴƽ𣬶ȡ£Ҳ˴ɫʣһ˵÷㲢ûзУ෴ǳȻΪʵۣԼദʱȴûһʵ۵ľʵ÷Լף㵽ǿԼһ㣬˵̰Լɫ÷ΪԼĺȣɫʲôɫĵطҲûаԼ˨ߣ󹬵뷨ȫԼȥðաʱȷʵǺеġ
÷Ҳǳ˺棬Һ㱣˵ĹϵҲȫĳԸġʱҲĻϲͷؿϣ㣬лл㣬ʵҲһȥģȻйĻʵۣôлʵ۵ΡȻҲ㣬ңʱںңҲбˡһ죬˺һصġ
ĸĺ󱳣ȥɣȥϲɣֻҪҪʱλãֻʱϢһʱҲԡ˫˳÷Ĺⱳϣһѣڻһʱ䣬ǲӦץʱ䣬Ρ
÷Цһ˫ְϣ֧壬Ų
˵ţ÷ԼλãʼŤ֫Ļζ壬ǰҲŶɽҲ̲ס˫֣סɽ壬Ķܿ췿ֳޱߵĴɫһлŮʼˡ

ڵڶ죬лֱ½߷˽
½հ뵺򱱽Ŭյľӷ
ʧԺŬյͼĴ£˵˰뵺в¿׵פȻҲдȰͼյȥפأյսûģΪڰͼ֪ϵϢ˻ȴ»ĺӺȡýչٶշⰲͼкӱ˼
֪ڽ磬ͼûյսϢ෴ӵ̽ӵı棬һ֧лԼɱ˹ʱ򣬰ͼȻսлȫӭսл
Ŭյ̺һĹң˹ͽǹ䣬ͬʱҲڽ䣬ʿǶбȽǿҵڽһսȻأ˰ͼһĶָֻ֮˼ʿսŬʿҲһЩΪлŻǹкսҺԼ潻ս
лɱ˷ߣŬʿҲȭĥƣһ̡˲ûһսӰ죬˲ٵĶ־ڰͼ֮̾Һлɱ˹ȥ
˫û׵ľʱֻ䡱Ŭٶ˱ըڱը㸽ʿըòҽеأһƬŬʿжҲڱը㸽ʿ׷ˣʿǰ壬ײƼŬĶͲһǴ
Ŭлǵʮ߾ĶʮʦŬˣлҲкӭսŬչһȻڵĺһڻŬαôңʦҲûеŬлŬӷ
ǶʮʦҲתɽͣŬȥΪȫװǹŲжٲʱǰŵʿŬǹ
ܼܿϵǹȡ˻ڵĺŶŬĴŬУǰŵʿǸһһһŵĵҽҲڶ
ȻŬʿ˹ͽϾȵڽ̷ֻ󲿷ʿͨգûΪĳ룬˼Ʋ̷׷תܣһغܿȫжͳһ˼Ĵհܡ
лҲзɢսС飬Ŭʿչ׷󲿷ʿûǹˣ׷Ŭʿô̵ɱΪ󲿷Ŭʿûп׵ģϵӽȣŬʿձ鶼Ǵĵ£в˻ǳಲ
лȷʵǵһôõĶֱֳ֣ɻ̵ӣǻʲôһӶ̵ƽʱĴɱѵһʹɱʿ״ô̵ɱˣǿһš


һǧʮ ս
лҽ£ŬɱôܡյͼƲҲһս룬׶յˡ
հͼ뷨ԼˣˣҲˣˣлɲ꣬Ŭı׷ᣬʦǽȫŷֿ׷ŬڱӪݷ²ɢĵбʵεľӶ˴ͻڣǲţֻ㡢ЯȻڣҰжҲˡ
һʼʱŬһҲʮ·ŬʿũûоҲʲôѵһ֮Ҳ۵󿴲лӰΪлֹͣ׷Ҳͣһſʼ
֪հѹˮûˮտлʹӺ׷ʱŬʿлսһл׷˹ư裬תܡһǶʮòײְл׷Ϣûһᣬûдлִ׷ˡô죬ֻܽܰɡ
׷׷ͣͣŬʮֱߵķ֣Լ޷л׷ûпϢûпճԷ¶ûп˯ֻҪһͣлͻ׷·ûֹͣһ
Ȼ˵ŬʿǵˣϤΣϾǷרҵˣ;ܹϸѵлʿûɱȣټܵһϣ϶Ҫ׷һҪĴһЩһ׷ƣһЩʿܵѪֱܱеҲмʿܵ˺ɴŲлͶȻҲвʿǸܲˣû취ֻ־ܡŬԽԽ٣ҲŬʿҲʮ֣ѵ˵лͲ
Ȼյͼûʿô࣬ôͣͣԲϷ˯þҲͬܡҰͼҲʮݣлô׷ûˣ̵ģʵ̫˰ɡ
ֻ룬ܻҪܵģŬһֻа˰ͼҲܰѴʿȫ£ֻӻյֻŴô׷׷ͣͣ
¿׵յĪ山һ·̣Լʮ๫Ҿ룬л׷ʹ֮£ֻʱ䣬ӻصյʱŬʿֻʣ²һǧˡһǱƣͲ
һγսͼһм˶ʿŬһҲʮ˿ڣѹڵ׳궼ˡڽյʱ˽ǧˣ¿һսǧˣʣһǧʿȫ׷;лǱץǱɱȻд󲿷ݶǱл²ˣֻʣôһˡ
ͼӻԼһһ·ͼꤣƨɻûȣŪԵպһƣ˱棬л׷ˡͼʱͼˣôûûأ⻹òԼˡ
ڣлյյؾǧˣԼҪûҪûҲٴӸʲôлսһ㶼޽ߴĳǽֻڳһľṹդ򵥵ĳǷṹȻ޷赲лġ
ֱʱ򣬰ͼеףԼһӦǵĶ֣ʱһЩڣѾˣлѾٳˣǺɳ֧ԮŬҲˣͼҲûа취ҲյֻôԼļյ룬ӵϵĶϲĴߣ׼ʱ·
ʵʱлҲൽ˼ޣƣһ棬׷ŬĹУ²ʿˣʱҲ޷յͼǶӣлҲѪеռյʱŬյҲԾʵˡ
лĵڶʮʦ½Ϸʱ򣬺ҲͬҲռƻո۳»Ⱥ˽
лֽ֧ӣݽ뿪գ»Ⱥ
»ȺУʮֻ˲СʱĺУӾ͵˰󽢶ӵֽӸӴӼϺУһĿ꣬»յ׶ڵء嵺
嵺մԼһٶʮ๫˴־Сʱĺ֮󣬲ൽʱңлĽӵ˻嵺
ڻ嵺»յ׸ҲһκսҪĿ꣬˸嵺ı󽢶ʵǿĵһֽӡ
һ֧ӣ󽢶ӵĵڶֽϺУһ죬ͶͶΪҪٺһٶ๫ƵȽӵ˰ͶͶʱӦʮʱҡ
ҸڻԮݽӡ÷ӣڻ嵺ͰͶͶ֮ĺѲӣͬʱ֧ӵȫѲͨѸ˳»ȺϲһѲӣԷӵϮ֧ӣÿ֧ѲͨѸҲֻŸ룬Է㴫Ϣ
ݽӡ÷ӺͽͶͶ󽢶ӵڶֽʻ˻嵺ĺ֮󽢶ӵһֽӣҲ嵺˽
󽢶ӻǱ󽢶ӣһֽӶʵǿһֻ֧ﵽ˽ӱߵʮң󽢶ӵ콢Ҳǳɺ֮⣬һսнȥšݼ̹ŶڸԵĵһֽӣ⻹жҶսн
Ȼ÷ӵսҪ֧һֽӶ࣬СսΪܶλܻϣ֧һֽȣҪһ㣬ʵʵսҲǸǧ޼
嵺»Ⱥе죬Űƽɽز࣬ƽƽ̹Сܼøغܶ࣬ϵľӼԼнʮˣ»յŽ׶ڻ嵺嵺ҵҲܷ
ƽ̹ҲζŷѣΪҪˡ»ĹޣڽյĺսУʧأڻ嵺սһֻʮңʿֻжǧˡڵʮţǹҲֻ֧ҶʽĻǹ
»ŬһҲڡһĹңȫԱڽʱ»ǺҲûдģӡлͻȻɱ˻嵺ʿҲˡʱٶ嵺ĺʵʮֱлͬһ
лĵ½صڻ嵺ҲںֳǵΧȻ嵺ذʮֿ飬лҲûд⣬Ȼɸս嵺չһҵڻذªķ£ؾüɹս³ۣװϺ½սӵʿ嵺˵½ս


һǧʮ ս
۳忪˲ˣ˻嵺ĺ̲лʿ׷³ۣں̲ϵ½ʱں̲ϵ»ؾѾɢûилĵ½κε谭лʮ׵ľȡ̲ءлĲҲʣС䴬ҲЯ˻嵺ڰϽ˳ء
ǵȥһСʱʱֳȴûһ㶯лںڣΪںֳＺҳһš
ڽʧԺ»Ӷ˻ص嵺ϣ۰ݶ鱨սݶҲһæȥפĺפ֧ԮȻںֳźĵлûʲôԤΪڰݶǱʶû뵽л»Ⱥ
ΪԴ֣ĺԺйĹٷһֱûڳһֹڲ֪УȾйĴڡл۹֮󣬿ʼţռΣεϣһֱûнһʽĹң֮УǱʶûайԼΣв
෴ЩһʮֻԾʵźܿ죬Ҳϵ¶⣬һִһֺܲһ淽ֳͳΣһҲǿ֮óҲøõһЩ棬ԺҲַٲˣڲԾҲѺһİˡһκܹǸһӦҲһҪԭ
ںԮûиϵлȴɱ˻嵺»УȻҲҳһţл½ĵصںֳⲻԶԺĹںֳﶼʮյݶڻʹĸϿĿл޴սһں棬ʵй֮޲½ʿǲ
ݶ԰ܾлǰŰɣʱ򣬲ȫţԭڱھ˹ʼϷԼצںֳһֻһǧؾ̻ô
»ĴҲҳһţ˿ʼָյˣйսҲ˽мգɾӣлս˽ȷ嵺ӵȥ֮𸴹
Ӱݶ˵ڹ˼ˣлսʵû嵺ӵȥͬģڳĸۿڶлˣ»ĴСлľ޽ڣݶҲãںϱлĿԣҪԶԶӵĿԡ
е·߲ͨ£ݶ齨飬лͶ
˻Ƴ»»Ļ˺ᣬһ»һֱ뵱ͨ飬˻Ƴ»һʵѾ͵ûжˣֻǱйϡҾĿ̷չƼڻ嵺ҲһطһЩӰ˲»˵ϻΪڵ»кŨĲʣһͷ죬СǹԱͬһϵĹҡ
Ƴ»Ͼǻ˵ĺᣬ˵Ȼǹ㶫˶йһЩͬУҲȽעйԺţһʼͲͬ»йΪУֻ˵ƹ£ı䲻˰ݶľʱͶ·ˣݶлͶ
ȻƳ»վ»ǣΪйڹȥһȽϿ󣬶»λйȥ棬ҲǴͳķȻйĳˣ߲ʲô仯궼ôģֻҪ»һ̬ͿԶɹһΣ
ݶ֮ҲûƳ»˵ейȥȣҲȷʵʮڴԼȥйأ˶ٶʹͣ»ͻŲٵʥйʹı˰ݶҲ̾ɻƳ»Ϊʹȥл뽵ʾйƳΪȰǰΣɹȥ˵Ժ󣬾Ϳк˫ĳɰܶˡ
ûһСʱƳ»صֳݶ鱨棬лԸܰݶͶͶڽӲ»ƳҪʵ»̴򿪳ɽлǡΪԼֻȡ嵺лֻܱ֤֮󣬰ݶͼȫ
û̸Ͷ֮ǰƳ»Ȼͬ⿪ɽҪлʵʾԼȥйʵ뽵ʱֹͣԺֳǵĽȽӵʵ۵Ļظ֮˵лǣȥйʵۿԣûлʵ۵֮ǰǲֹͣһл˺ֳǣôݶͼлķ²лǲܳͶ
²Ͷ𣬻Ƴ»׵ġҲҪлһҪͣϽͬʱ˵»ƳѺõлͲһףеʿں̲½֮ӳֱֳǶȥ
Ƴ»ѾƤһֱл˺ֳǱߣֻҪлԵһҪԼͨʱɡһлͨӦƳ»Сʱʱ䣬һֻӣʱߵʱлҪֳǷˡȻƳ»ӽǣ˵ľ֮ʱҲ˶ʮ֣ʣµʱҲ͹ظлˡ
˻Ƴ»ı֮󣬰ݶҲɵˣڸô죬ͶǼأͶ֮õһʲô³غֳǣصסĴСҲִ˵˵
ʵҲû۶ãֻ䡱ļ죬Щζܿܽ棬˵лը˳ǽɱ˺ֳעƳ»ֻӣԭʱ䶼˿ʮˡ
ֳǵĳǽҲľդܳɵģȻлֻͻڣҲֻ˼ڣͺ俪˺ֳǵĳǽлһӿϣɱ˺ֳ
ȻʱںֳﻹһЩؾسǽŵֿôлĶ֣лǹ䣬ͱʣµʿҲɢӣܵģлʿϣô̵ͱлûзѶͽ»һֿɢ
ָӽֳǵģ󽢶ӵһֽӳսĲų̵־ڻ»ֿ֮лɢӪΪλںֳչȫǣʵֳǲ󣬻һسǣվڳſһ۾ͿԿȫǡ̵־ԴӪֱ»
ʵ»йҲͲһ˼ңռҲһǧƽףԺӣԭ彨ǻ߰ǽ⣬éݸǶԵЩᡣȲ̵־лϵſڵʱֻƳ»ҴҵĴܳǵĹˣͶϾͶ
̵־һɣڻͶʲôȫӵķ²


һǧʮ Ӣսһ
л½嵺ʱҲԤӣڻ嵺ͰͶͶ֮صѲţԷӵĽ
лѲӷΧݽΪģ÷ӷֳ֧СӣֱܽӵʮʮܷΧѲӣΧѲͨѶΧʮʮҡ
ѲСʱƽ£ʱҵʱ䣬յһ֧СӷŸ룬ԭϷһ֧ӡȣйӢһʮսɵĽӡСӵļ֮ȷййӡȹ˾Ĵֻӡ֣ܶɹǲӡתأҪϢҪ÷档
ȻΪǴӡȳʱ֪ʱΣΪлε߸Ȼ÷˲÷ΪĿ꣬һ֧лѲȷ˶Էӵ֮ɳһһս㡣
÷ûдѲɺϣ㡢ɣһһս¡ڵ»ռ»Ⱥⶼ󣬶ҺӸ֧ԮĿҲΪʱôһҲǽһ֧פлпܺͺսȻҲսǰƶõļƻҲбҪһΣϸڡ
繥ռ»Ⱥ֮̾ӵֱڼϽݵ㣻ȵһȣһӵķӦͬʱ»ȺϽһأȻٽѡ½һƬӽսսô½սô򣬶Ҫ꾡İš
лԺӵʵȻ֪òǺϸһҲͷۣϾоϸôƶսҲҪ鷳öˣҪ֡
ӵϢ֮Ҳ֪֣ɹǴģһҪϢҲѲȥӭ
Լ˰Сʱ֮սĽͷһйӡȹ˾սɺſ¤˴Ӵϵɺţμ㡣
ǽ˴յĴ֮һ˾ȻʩšѲͷ֮ʩžͼ֪㼺ΣҲûо⣬ʩ
֮ŵʩţ㵽ʲôϢҪϱ𣿡
ʩŵϣܶ˵֪ɳսִʹάǣҹΪУС˸ϵΣлӭսˡӢҲӹһ֧ӣԸǹͬԸӡԸǾܵкǻ˺ӵϸ֪ԻǷá
˵ͷԼϸӢ˵ϢȻ֪Ǽ٣ҲһοЦ֣ɹˣ֪һκ˶ٱ
ʩŵϣӢ˵ӴӹڳʱһһٶʮҴսоʮңǧϵսң˰һǧֵսʮң˰ٶֵʮսңٶʮҡжʮ䴬ǧʮңΪѲߴܼдԱˮ֡һǧˣʿǧˣ½ʿһǧˡһнΪ˾ٽУ
һ٣ʩֵھӡʱפʮ죬ܶҲϸ̽ӵСõĽӢṩ鱨Ҳڴŷݵӡȵ;УΪԵʣʧĴֻԼʮҡ
ֵ֮˵ͷʩŽ˵鱨սʿǰԤƵĴͬӢṩ鱨ϸö࣬ΪԾսСķ䣬˵л˵ȷʵǷǳҪģֻ֪оս֪ԷսĴСǲ׼ȷжϵоս
ҴӢṩ鱨Ҳ֪ʮںϣʱĺ촬һλӵеǧϵ̴࣬еǧϵĴսȴ࣬һٶϵľ޽ûУٵ˰ٶ֮䣬װʮʮŵսΪһӢϲǧϵĴսսλͻϰȫͬ
ΪʲôҪõԭ˵ƣһЩרΪСսǵĴλխͷڣҪЩսܹǹذխˮ˵ܷڣΪ̴ȴҵĴֻһ޴
ҲΪսйأΪսصǲٴͽս˸ӽӵԺͻԣСȻٶȡҪʤһڴеĺȴȶսжУʱʹǴڲλСڻԶȷҲҪȴ󴬲öࡣܲһ㡣
ܺԼҲûн͹ԭ򣬵һʱȻƾСսɵĺʮӢ࿹⣬ʱӢ֮ĺսһĻһĻ緫ʱľ亣սۡ
һʱʮͳڣŷݸƺҲʶ˺ֺĳЩȷĵطɷһı׼սڰ˰ٶңûʮšлѲ󽢲࣬սٶȡͻȸŵ㣬˺ܾ͵õŷݸϿɣΪǷ緫սãһֱʱı׼սȻǸս
ȻҲ˵ĽͿ԰ˣΪǹŴսִս½սǺսܿһ£緫ʱĺսͺһҲսĴ䣬СһıֻǾ䣬ŷݸС
ⷽƾֳϾ֪˴𰸣齨лĺʱѲΪãǧϵһսнֻΪ콢콢ÿֽ֧УֻһңѲ࣬һڰ˵ʮңռսһϡ
ۺЩҲԿ϶Ӣṩ鱨ǱȽϿŵġӢɳӵμк֮սΪʲôӢ֮࣬ΪӢ档
һ㲻ôҲܹףΪȻӢݵгҺйó׹ϵݵֻǺҺӪݵʱӢ磬һӵаʹάݵ㣬˫ӢҲδռϷ硣˺ݵȻǶӢһϣռйг
Ȼ㼺йΪйĺԺⲻΪóףĺϣ̲ʮַḻԴڶйõͭ󡢽󣬶δõĻ𽺡ʯ͡Ȼȣ⻹ڵԵսԷĿǣǾԲӢֻӢ̹ݣй֧½ó׻ｨֳأþŶûС
ڱϻǲɫֻǶʩŵʩţȥӢҡ


һǧʮ Ӣս
ʩŴӦһ£̳գԼжʮӵʱ䣬ʩӢˣһʶȥǹӶڼΪӢӡȹ˾ҪְԱΡˣйʱˣһѧ˵һӢӡȹ˾йĹͨ𡣶һһʮµϾˡ
ָǸϾ˵𾴵ı£ܣҵҲһӢԶӵ˾١
ǸϾǰһ㾴һӢľ񣬵йʵ۱£޲ءĵľ⡣
Ȼ˵ӢҲöһ˵޲ءˣ
޲ءҲЩ⣬ǵ˵ͷǵģ𾴵ı£ҵ޲ءˡ
Ҳ¶˺ܹŹֵı飬뵽ɣȻһˣΣ֪ӵ˾˭𣿡
ΡҲһǻش𾴵ı£պн١ա
˵ͷûˣ޲ءˡ١գںսʷУպ
޲ءˣһž꣬Ӣɶѷ֮ǰܳ죬ҲӢս¼ҡʱ޲ءһºó׵ˣӢʲ׼ʼ쵼ܿܵءӢɹ֮󣬱Ϊ죬ȻǱоΪӢƶսݶսƶӢĵһսʹӢս״̬Ҳ춨ӢĴͳ
˾ɶѧʶԨЦִɽһλˮǺΪүӡˣһʱĵһӢɺսУӢͳ˧
١գһʱͲ˵Ҫ֡
һ꣬Ͳ˰·ҲͬǳһͥʮξΪһˮʮʱΪһսʮһʱΪ콢ʮʱΪָӹ٣ȫߵһӽĵ·һ꣬ʮָʮսҪһսۡ˹սָʮҺսӭʮսԱһҴ˵Ĵۣսʮң𲢷²ʿˡ
֯غͳˣڽսϵĸ߳ȡʤľУʼʶԼ΢ԲϸͰʿָսΪĪңսȡϱʱǻҫ˵Ϊսսڽ˵ġ
պͲ˵ĳܲͬΨһĹ֮ͬǣ˶¸ǿָɣԻʵʱ򣬶ʮʮ֮䣬ʱľ˵꣬Ѿˡ
һʱһһ£ʮУλȻͬȴ˷緫ʷһսеǡӢǸԵͳ˧£ս֮࣬սܺ͡ЩսУԼɫָν̿ʽľ亣ս
ֻĳȶӦÿʼӢɵһκսȴϢʧˣλսʷһĶ֣ȴԶŷǧ֮ٶȾͷֻ㲻֪ǷлԾأ
ʱΡ˵𾴵ı£һκɳйӢϣܹйսݵĹͬ档˻²ɳӣйսϣܹйӢ΢
ЦһЦΣعԺתҵĸлκйȫԲйҲ㹻й棬ͬʱҲйóŷݹҵ棬Ӣһ죬ΪӢӵûǷӡȣй
Ρһӡȣ
˵ͷӡȹ˾˹Լľݵ㣬ȻκйȻҲͿйսйӾ㹻ˣӡȵǵĽˣϣӢĽתӡȣйӡȹ˾˹ϵĺˣ׸ϳݡ
ΡˣҲ˼ҲʧһӢ֪ййսΪһûᣬӡȹ˾ǲӵйҪĿأһݵӢľ֡ȡܹצһһӢֳء
ΪȻںй񽻣ӢҲֶ񽻹ϵάֵ̫ãϾǿҵҲҪйóףһֶԿ̽⣬ͻйͽ⣬ŷҲˣȻһȴ̴ֵܣŷ⼸ôģڿйʵƺҲܳһף˴θ֮ȴ̴Ӧó
һйͽ⣬ӢͺѾùΪӪйʱӢ磬ȹ̣һӵаʹάݵ㣬ʮַĿ׺Ͽйĺߣȥ׺Ͽ͸Ӣ൱ʧӢϣкɶ񽻣
ȻӢйζ̹ݣ̹ݱϾֳͬأ¶Ҫˣ¶ҪʵۣǮ壻ֳȴȫҵĵûǮߵ൱ģḻԴҪսԵλӢйҲӢҪġӢҲʮϣԼܹŴצ۵ϣһԼֳء
Ӣɳйǰйսʵйȡһ㣬Ȼ˫ĳɰܣһйʤӢΪй˾ȻйʤĹʵǺʤӢҲģ˺ҲȻܵشʧҺıϾŷݣ֧ӴĽҲڰʹάǣӢȫŷֳһ㶯ʹؽӣԼͿйˡȻ˫ܾˣ벻ˡ
һھͻؾӢİҪ󣬱ʾйȫԶԻܺӣͬʱӢӺ֣ɹϱ˹ĺˣʵ𸴵üʮȷˣйóй棬Ӣ޵Ȩֻܹӡȣܽˡ
Ρ˵Ȼ֪Ȼ˵úܿʵǲɸıˣΪΪйʵۣһԾŶǲ̸ܺʽּۻ۵ġô˵ĿؼﵽһҲǶԹڣӡȹ˾нˣйֳص飬öӡȹ˾йЭ̰ɡ
Ρ˵𾴵ı£ҪҪͽӵָӹ٣ĽЭһ£ܻظ¡
ҪҲʮֺ˵ͷЦðɣǵĽӹǻǸϢ


һǧʮ 
ʱյԻ嵺սлռ˺ֳǣ²µյݶԼ»ҵĳԱʹ󳼡ʱ򣬹ƽͶͶı󽢶ӵڶֽӹƻûеսҲе촬ȫı䷽򣬵ͶͶܱߵѲӣԼֻ嵺ͣҹӢӣҲ嵺ͣ
Ƚӵ嵺ʱɫ󲿷ʿˮֶսϢȻǽֳϢȻ»Ҳ൱йһķӣҲǺֳõķˣ㡢ɣ᳼޹÷ס»
Թ֮ڰսҲ͵˻嵺лûзѶ͹ռ˰˴ڵĽл»ȺĽҲе÷ǳ˳
ҲЦͶͶǱ߾ͻϢˡ
÷Ŭ»ĹҵȻΪǣԲͬˣΪǽʽͺӽսʵ˵˵ˮս൱ǿģפصʱǽսüΣÿһõսǶ࣬ҲûռʲôϷ磬սɲôס
һᵽսɣ²˿͡˵һ˵ͺսľôġ
÷ӽսսһԼʮսԺʮսսлңңӱңңҺԮϵӲųˣҲǰһһԶʮսԺʮսлˣĳˣ˸ƽ֣սлսȺ࣬ûռʲôס
÷ս֮ܲ£ǵĴԱٿսļǳ磬ʮһٲľս¿ںСķΧڶ㣬ת򡢴Ķ˷ǳѶԸڱͬһһսսһûʤİաҪҶԶϣʤһκһٶʮҴֻȻ;ʧʮңڰʹάٻжʮսң˺ӵûм٣ڵĴֻһʮңռơܹٵһֽ֧ӹǲڲ֮ء
һ󽢶Ӽȫˣ󽢶ӵǻ֧ӣһ֧ҲǲУ󽢶ӵĻɽȥҪ²ܵΣߵսǵȲˡ
ɣҡҡͷ˿͡ΪҪٵҲںͺĽսзһ˲һֱ޷ǵĶսռơ
÷ݣһˣ
ɣûзսУʵһֱںǣű߰ƾڿش䣬ڻսսǵ֮ĶսҲӽսȻǴ򲻹ǣ˵ʵһһսսûһŷݹҵĺùӦ÷ǴڶࡢƣսԺĸս
÷һ૵սԸս
ɣùӣųһţлݶսҲܹϻսֻҪܹϸսֺݶӶΣܺ˶ҲܹݷǵƣǵȥͶԷƶԿҲܺͺ࿹ˡ
˵ͷɣȻǺкս츳һ¾ץסսıʡһʱӢսġӢڵ˽˹֮սʧ޲ء˾ƶĺսҪǿսһҪִݶսӢӲռϷ磬ӮӢɵһκսʤ
ΪɣͶԺսʮУзḻʵս飬ɽկݶսҲԵú͸һӼѪץ÷սʧʵҲҪݶսǰлĶֶȽڲսУûмݶսټҲһϲִĳһսҲû̫⡣
÷ҲǾͨսˣҲ̾ݶս壬˵ͷݣ˵öԣȷʵôս
ɣЦһЦûϵֻҪڽսмݶսͿˣɣתͷӢĹ飬ľͲצ۽ֳ𣿡
ǺһЦݣô
ɣʵӢצһһֳҲûʲôǸܶййΣвצ۵ôҲȫռ෴ҪҪŷݽóףҪӢġٱҪá
ЦһЦʵøӢצһռһطҲû飬ɲǰռǵôӡ𣿡
ɣҲЦˣҾ֪㲻ô壬ôһǿ𣿡
ҡҡͷݣǷݡ

ڶһ磬ӰͶͶҲսлȻȡʤɹĹռ˰ͶͶ
ֶ㣬һҹ飬ھӡȵ֣ɹϱ˹ϵĺͬʱΡֱӢϣܹצ۵ŴϽһӢĲ㣬ΪӢ̴ṩˮʳұ֤Բַйһڵ棬Ȼͷʽ˫ҲЭ̡
ԭϣӢ˴ҹȻͬӡȼӢģӢӡһʵľ֡צ۵ֳص飬˶ΪǲˣйóģȻҲ˽飬ɴһ˵ʵռ죬ٺй̸
Ρ˲޳ռ̸УΪӢһ޷й⣬ӡҲһйӡȹ˾һ¾Ϳ˽ǧˣӢ屶ӢôƴùйҲΪȫûϣΪ˾ͷ¶ǿ̸ģ׾Ҫۣ͵ػǮйҪŷóףҲ벻ӢֻһӢйϾйȷʵȱʮҾֻйӢҪ󣬶ӢǷܹøйڼ֮ҲͲĨǣֱ˳
֮Ҳ˵ͷ⵽˵צۡݣָŴĵطӢһҲ޷ãս½֮ǿ̸С
һ֪ţҲʮָˣȻս½̸֮ҲǺģһڴȷʵǵһλҲܺͲ̸ֱҲȻӦ
޲ءʾӡȵı࣬ӡȵսԽԼĸȥָɣϣ»սԼ죬лӭս
ʵ޲ء˵İţˣΪͷʱɫĺս㵱ȻܷŹӢȻӡȣԼƸ޲ءΪйľ¹ʣμӵսȻһս


һǧʮһ ս
޲ء˶ڹͷξʮʣֻǺֶӽ˼򵥵֮󣬾;һְλֶ˶ϲ˵κʣͬʱҲͿйʵлսС˸ййͨͽ̽йԱ˫δ̸ȡȻ
ͬʱģһǧּսղķ˹ţװаʮŻڣȫԱٶʮˣʣµľսɸ˾н죬ӡȥ˹ϵĺҲʩӢһ𷵻ӡȣ֣ɹѵ
Ӣ˵ˣǽڻ嵺ϲ˵ˮʳ֮﷫ӡȽ
ʱҲϢлĶʮʦɹĹռյŬյͼżӵϵĶϺߣ·Ҳ˱׷лץˣŬյҲӴ˳
Ҳڻ嵺Ϸ²»յݶ飬ŬյͼԼǵļȫѺصεȥѺԼٴãͬʱפε󽢶ӵڶֽӸϵפأ»Ⱥ»Ⱥ֧ӣԼ½̳ͶͶᣬ׼½ֶӢսղķ˹ҲлһҲֶӦɺţһͬ
һԺл֧ӺݽӶڰͶͶۼʱлĴֻﵽһʮңսﵽʮҡһսнɺšݼ̹ţҶսнušӦšѺš⥺ššϹõšӢսղķ˹ţҲڶսн֮С⻹ʮҸսǧϵʮңڵսͲں֮£ΪлĸսҲսģ½ĵ߾Ҳ潢ӵ˰ͶͶ
ʱ޲ء˲ſлĿǰͶսȫʵһһ֧ΪԤķֽӣҲ̾лȻǴëʡǵ֪Щֻֻлһʵ䴬лĺٶҽǧϵĽֻʮҵʱϲҲ̾ѣйĹʵ̫ǿˡǵ޵нӣҲֻһĹģȻڻ֪лľսһҵʱսΪҪ
ͬʱ޲ءɺϣҲϸĲιȫĽṹΪҳ޽ƷǳܣѷɫӢĺϾţɴҲԿй촬Ҳŷͬһˮƽϡ
սйһۣڽУҲһλ𾪣ΪӢֻһҺϾսŷһûУҲʮˣҺйŷ½ĶֻܼȫŷݵйˡͬʱҲֶͬӵĿݵӢȷʵйĶ֡йŸɣûкý
ӵ˰ͶͶ֮мӵ˾١߾п»飬ý۵İš
˽˺޲ءˣл˲ʲôϡģҲȽϿںսľ˶ûʲô顣
ʵ»յڼ۵ҲһطҪڶϣԼһǧƽ൱ڰ̨嵺Сʱ巢չʮ»ӵеһطȻС඼ԭʼ֡ë֮أ˿Ҳʮϡ٣˲ŰѶл嵺ڼϡ
л½ĵصڼ۵ĵΪͶͶֻаʮ๫ԼĸСʱʱ½ûʲô⣬Ϊʱפлĵ½ص㻹ٶ๫ͲܸϹҾǺӸˣҲ£Ͼפ࣬սֻжʮң½ֻǧˣôҲлĶ֡
Ȼ̷½۵ҲϣںӸ֮ǰڼ㣬֧Сһ֣Ȼ˵ݶսԸɢսһʱ֤ЧģϾϵľ飬ûоʵʵսЧôлִܲеúãҲûʮİգÿ֧Сһԡ
յķǣ󽢶ӵֽӺͱ󽢶ӵڶֽӸ½½󽢶ӵĵһķֽӣݽӸڻһӽ󽢶ӵĵһֽӭսʵսĽݶսЧȻǺãͿȫƹ㣬ʵսеòôķֽӡݽӾһӵϣһԶȡʤҲһºıȻܽʧ
ڷ֮Ҳ󽢶ӵһֽӵ˾ԱǻӽսһִݶսӲԵĹ涨һӱ뱣ֺöΣ콢ͷ󣬶Ϊռ˳λã˽ӵ򣻶һȫʱں콢һжε£ԾܵöԼƣڽĵսڵȴʱҲУȥ׷нǱ콢ָӡ
ʵЩս涨ǰҲУֻΪǰĶִ̫սʧܶսһηĶ֣ʱǿĺϸǿִսȡսʤǿսսΥ涨ģʹȡʤͬҲҪ׷Υ潢Ρ
˵ЩС˵ķ룬ϲ֪ϲ֮Ҳ۷Ź⣬ΪڱдӢʷҪĹļнöν̷͡սнöν̷淶ļһʱȻڵ˽˹֮ս֮䲼ģڴ֮ǰ޲ء˾ͼ˻ĳˡ
Ȼϲ˲ǿưĺҰ·ңҲһôǲܴͳԽϿĽͨоĺսս޲ء˲ΪֻмݶӶͣʱúս˵ģѹĲݣһҪݶսһ㣬ȫһµġȻ֪ɽկ̷ݣҲЩӢͬĸо
ƶս֮лڵڶҲ﷫һ·˳ĵ˵ǺӣûмһΪʱļʵڻıˣٹụ̂ʵ̫ˡ
ڵ˼İ֮ҲȲ½żĺߣϺУֺСʱʱңڰϷһС壬ϰһ֪ԭ»ı߾ˣֻʮ·̡
½ϰӪկ


һǧʮ ľ
ӡȹ˾һ꣬һһ꣬Ž˾ܲڰʹάǡ
һ˵ڸոյʹάǵʱȷʵһĵأ˿ϡ٣ׯ̣ܱߵǻأȱʳӦҾҰ޳ûͬʱҲٵ˹ĵӺв˽ʹάǳǣȴǻ˾޴ӡȿ¶ʯʯӶצ۵ľӵزɼɺʯһֱ˽ʮ꣬ȫ깤γ԰ʹάǳΪģĳҲΪĳС
Ȼʹάǣ⻪ҲûΪʹάǵƺͶȻǺֳߣҪĽ蹤̣˺ˮھ򡢷ݺ͸Ľ졢ǽҪɺۻ˳а˽ששգΪƵ
ڵİʹάѾһ׼ŷʽУӵиߴʵĳǽͨǷĺʽ˺ӡǱáѧУгۿڵȵȣоǧˣкǧʿռһϣǺӡȹ˾ĳԱԱˡʿڰʹάǾסǵصĻˡס˿Լһǧˡ
ʵڰʹάǳڶӵĻǧңڰʹάǳסģֻ٣Ϊҵֳһֳ߶ԻҲϲּɣϲ˴йƷּ黪Ϊڶ࣬ᶯҡڰʹάǵͳơҲһֱԻ˷ϣкɿսȻֳ߲ûֳԻչģɱҲץйϵܵĻ̣˴ڰʹάǿֲĻˣûǵļ԰ءƲڰʹάǵĻ˼ǧˡ
ڰʹάǵĺ˵ıѸ͵ߣΪӵʹάԺһӴ˲ĴԱˮ֡ʿķӣҲʿˡʹάǵĸۿУҲͣ˺ս
ʱڰʹάǵ¥ڽżҵ硣
һǺӡȹ˾ڲʵȨʮ߶ųԱһֻһˣǺԶӵ˾٣нơա
ܶƶȵн£ĽӵʹάǣһµʱˣŬ»лϵ»ȺҲлռ죬лıѾ򵽼յĽʲôʱΪ˾ȥлά˾ݵ档
ճܶ£ȻҪ͸λ£ڻǳʱ򣬱ĵȴ
һ̵Ҫĵȴôн£ҪȵʲôʱѵҪȵлһֱ򵽰ʹά𣿡
յ𾴵Ķˡ
⻰һ˵˲ٶµǿҲָգмһ¾ƿڴ
ʲôѵǾӺ𣿡
ųʲôˣɵǶڰʹά𣿡
˾ǵķãǾر˾𣿡
ЩָȻΪ
ʱƌλ밲һ¡ڶŶ֮ƌֵн£ܹһղŵķ𣿡
յܶ£λ£һӴĽΪ˻йӣάͶӡȹ˾ݵ档
һ´ĻнҿΪʵĿ
յΪʵĿ꣬ŬšйһʲôĹңλضĹŷݶ˿ڱŷݹҼҪ࣬ȻǴӴĽӣҪһ濹ȥûκʤǿԻ֧ӣйϾͿ齨һ֧ͬģĽǸ޷ƴùйġһսǲҪһҪǵʧֽӵսֶܱйѹ塣
һµѵڰʹάǲܹսʤлǵʧ𣿡
յͷˣʹάǾнһǧ˰ٶ๫йǧһлʹάǣʦԶڹӦȻʮѡҰʹάǾ˼ʮľӪӵ˼̵ĳǷƵذ£лҪӺϹ˰ʹάǣ븶صĴۡǿаʹάǵİ뽢ϣлսҲϵϮлĲߣֻ΢СĴۣȡսʤǱڰʹάǣйӵ
յĽ˵֮Щµ˼һЩȴָڽƱ磬ǲҳսҽڡ
ʱƌн£ղɵĽһ飬ҲǾˣ޷ж˵ǷսҪҲϣһǶӡȹ˾
յܶ£ϴ
ƶнĽӵʹάǼһˣһʱʿ˰ʹάһǧٶֵʳٶֵľơķã֪һʶô޴𣿡
Ҳ֪ΪǲΪԶ˫ṩ֧ԮģֻܿʹάǹӦʱľѣҲɰʹάǹӦʹάǱһģӴĳУԼ˿ӣҲˣҪӵʳӦȷʵסںһֱΪʹάǻ˴ĲƸʵѵڰʹάǼάֲȥ𣿡
ƶнΪйĹϵ񻯣ʹάǵľӪһֱͷǳãֻĻۣܹάֵȥֻΪ˲ɶĽһֱûڹһйҲ൱˽⣬Ȼʹάǻܹάһʱ䣬˵һҪȴлʹάǣлսô֧ŲȥĲйǡ
ˣҲĬȻҲ֪һʧȥ˺ڹӦӴĽӿ¾ͽսܣ˹һᣬŵܶ£ڶ»ô
ƌ»ΪĽӱһµʱڣս²ȫйĽӣҲһҪȡʤȻ˾й̸УָйóĻʹάǽͣϹӦӵʣһὫϱᣬΪ
ֳĬƬ̣ڵ˵ͷðܶ£һʮڣڼлսһᾡŬȡʤڴڼ䣬ҪʣҪӡȹ˾ȫṩᡣ
ƶ˵ͷнһҿԱ֤ʱҴ߽һԱһֽݸƶ
ֽ֮ƶɫأн£µսڼĽӼлˡյͶл
ˣҲɫһ䣬ܶ£λ£һᾡ


һǧʮ ǰսһ
лڼ½֮󣬾ӪկҲΪ½·յ
½浱Ȼģȫ ɵ߾𣬶ں棬󽢶ӵһķֽӺܽӣ﷫פĽӷ˽ͷ󣬵ĵȻ󽢶ӵһֽӣķֽӺܽȻֻǸӦлĽʵǷһǰһмԼʮҵľ롣
ʮʱңյǰ潢ӷķɸ봫飬˺ĽӡӼ٣ȥ
ʻ·ֻ̣ǰĵĵطͣʮҴֻǵһֽĸսѲͨѸԭǵһֽӵ˾ԱǻսȥӭսӡȻлĸսҲսģսҪְ𲢷սǸװصҩʡ½Աȵȣ˸սʽʽ󣬺ȶװĻڡٶȡ鶯ȷ涼Ҫս࣬ȻʱҲΪԤӳսһоսռţսǲμӽԽս
Ѹ֮ӾԭêͣΪӻżĺʻʱêͣԼɺţѲ󽢻ܣǰȥ븨սϹսҪ´ӽӶȥпܻѺӸˡ
ɺŴѲ󽢵ﵽսͣռʱֻǰԶĺϣ֧Ӷųݶӣʻ׵ս뼺ܽˡ㡢ɣɸ١˹ֶҲɺŵĴ¥Զ۲Զս¡
ԭ󽢶ӵһֽӽӽӲʱͱӵ촬ˣҲ˽ӡӵǵ¡ٽӱ֮Ҳ̴ŽӳȻ˵˫ս֮ǰлһֱӵĵϸΪ˺ͷһ󣬶УҲͬΪţ һ֧ĽӣҲϣлһСģս̽һлʵ
ʵ϶˫˵ϣһСģ̽սһҲʮϣǳľ񽢶ӽս
פӹжʮҴսʮңһǧּ콢ºţ˰ٵһǧֵսжң˰ٶֵսʮңٶңҶ䴬
ӵ䴬лĸսͬʵսβֻ࣬װĻֻͬս֮һķ֮һΪսĶλձƫСޣ䴬Ҳǿ˺ӵڶ˻ڣܵĉװڸϺսӽֻҪ㹻ĻڣͿ̱սˡ
л󽢶ӵһֽһʮսֱһսнһңսнңѲʮҡҡҡ
˫ͶսսȻͬлսձ鶼ҪȺսװĻҲ࣬ڶλͻ϶ռбȽԵơ
Ϊ˫ǲͬʱս˭ҲûռϷͷȫʻлȽгݶӣ콢һսнݼ̹ͷսнužСӦŵѲ󽢡𽢡Уÿսֻ֮ʮʮһҡԵʮֽգһ±оɢԼУǰڵĶԶͬһҵд
ӵָӹٵ¡ٽлгݶΣҲҴ⣬Ҳгݶӣ˫ݶӶݶӣչս
ʵʱݶսŷݸĺϿɣҲڱĺһսϾݶսĺôԶ׼ģսĻڶܷȻҲ⡣
ʵսУסԳһսļ̶ȲͬҲ;ʹһսЧͬһЩսǰҲųݶӣ֮󣬻ǽһݶս֮󣬾ͻɢܣֻظͳĸΪսԵĻսСⷽ棬Ϊͻ
ΪһҵңԸŸɡðվ͸Ӣ壬ϲܾƣںɺȫȫʽսʵҲԸ֡ʱ˵ļݴµһҲʹڻս֮УʱǺռϷ硣˺ָӹҲûҪһҪսбֶΣ෴Ϊеĺսɫ
ҲͺĹйأΪʱĺ͹һ߸ʡÿһʡ൱ȨʡԼĺҲ˵ʵͬʱϽȻ˵ Ƿͬһ͹ǹͬԽӺս𣬵ʵʵĲУȴط˼ƣΪϵŪȨγͳһս
ΪӸԱڲͬĺ˸δػӵָӣսоŵսˣ¾ִܾнָӹٵżʡֻǺǿĺʵڸЩ׶ˡսУָӹҲֻøսʹʿҲһ׶˵գһʱȡøΪԻ͵ĳɹ
˵ӢĹͳһҵǿָͳһӢ˵ԸƫڱءͳȽ˾Ҳǿӵļɺͼ徫޲ء˵ĺսĸӢܹʵʩҲǺӢܹһֱǿԭ֮һ
֧սһʼʱűȽݶӣʻ˫ͷģǸԵ콢ҲǸԽս
Ҵʱ򣬼ͬʱ޴ڻʱ쳹档˫мĺϣڵᴩҵľ룬߻Ŀ꣬䵽ˮУ˼ˮ˨
ڵһֵڻУ˫׽Ҳ˼ڵݼ̹ڵŻдϣûжԴʲôʧһ䵽װϣҲûлԱװѵײһĴϣͣ
˵ӵ콢ºܵĴʹһЩ嵯ڵڼװϣҳһ󶴣һˮ֣ʿˮ֡Ϊǳνս˫Ļͼ˵ҩ˺ܿ˫չ˵ڶڻһݼ̹ʿˣºȻ嵯։һߡ
Ϊݼ̹ŵһǧʮ֣װ壬ȫװһһʮţǰţϸʮšºȫһǧһٶʮ֣Ҳװ壬װڰʮţǰţҸʮš˫Ļ໹ǱȽԵġȻڻºŵʧҪһЩδ˼սҲûмսУĻҲڸæ׼ӭĶ֡
ھڻ֮콢ҲֵĵڶսսĵڻԵµнԵĵڶսҲȻʾ𻹻սҲʼ𽥵ȫչ


һǧʮ ǰս
֧ӼԺšÿҽεͶսУԼһҵнʱԷڵȻͣ䣬ֱһҵнʱŲμսŵսԽԽ࣬սҲȫչΪܼںҲỤ̃ˮǲϴӺ˫ĽУҲԲһЩ
֧ӶݶսжԺսʱ˫ս࣬ݶӿóʮľ룬ټһս֮˫ӵתٽеڶսʱ䣬һغϵĽҪСʱͷսзݶӺ󣬾ȫսĽֻҪĵȴͶս˫սڴ֮⣬Ϣģֹͣʱ䣬ͽսʱһࡣ
ֻһ̽Ես˫ս࣬ʮңݶǧףڲһСʱʱ䣬˫һغϵĽͽˣҲʱƽ֧ӲͬһʱڵͷϽ ڶ ϵĽ
Ǻܿ˫ݶٴغϣԷչҵڻ
վڴ¥ϣһ߿˫սһ޲ء˵˽Ϊҵĺô
޲ء˵£Ҳò˵ȷʵӵһ֧ǳĺӣͨղŵսΪĺӵһսǿĻӵкϸļɺŶӾһںսΪҪģȸʻΪҪΪ
ǺһЦ˽ʵ̫ˣôһսʲôչ˭˭أ
޲ء˵սȥľӱȻܹȡһսʤΪĽսĶλϣڻ϶ҪǿںӡҲΪӻսȥǵָӹһʶһΪӵָӹһıսսʲôչҲԤϡҪȡ˫һսΪĽǷֺܹöΣʤܵĹؽ
Ҳ˵ͷðɣĿԴɡ
ʱ˫һս ڶ ϵսҲˡ
ȻǰغϵսУ˫ûսԷܵĴԱлսʧȽϴ󣬶ʿˮֵҲ˰ˣлõö࣬ÿһսû̫ܵʧʿҲʮˣϾлĽܶλͻ϶ҪȺǿöࡣ
غϵսӵָӹٵ¡ٽҲ֪һغһغϵսȥԼذɣһһսУҲплս𣬶غ֮ҲóлĽٱֵйоݣ˵ŷݵƽˮƽ֮ϣȻ㱸ΣҪһĿ飬 ڶ ϵս֮󣬵¡Ҳսתͷս
ʵÏԡвսĽ̲סˣΪϰʹȻмսս֮󣬾תˣڵ¡֮󣬺ӵݶӶҲֽ̱˺ӹõսģʽ
ʱлĽӻǰʻûпʼͷ콢ݼ̹ϵ˾ԱǻҲ˺ӸıսҲݼ̹ҲʼתͬʱҲעⱣֶͣκνӶҶΡ
Ȼݼ̹ſʼת򣬵лβսȻټǰУʱβļսתͷʼ׷лӵβ
лѺβǶսнӦţȫΪһǧٶʮ֣װھʮţսβŻڣʱһǰһѲ󽢣ͬʱҲȫβ׷ļҺսкҺսS͵·ߣһ׷Ӧţһڻ˵Ĳۼӵ쾡¡ҲøԵչʱսʼҪлβ
˫׷һֻڻȻҲ˼ڣʧ󣬲ʱҺսֱ࣬׷˺ӦƽеλãҺսֱ١߰١˰ٶ֣װĻʮʮŲȣһңӦչҵĹӦϵĻҲȫҵڻ
һʱ䣬˫ʮּ˵ӦҪŶΣ˺еٶȺ·߻̶սʻɵö࣬ٶȻ·б塢ֱ壬ĥһ˫ĻڶԺУӦ·磬ʮ൯ֻܻ֮енӦűϾһǧϵľ޽ԶҺսҪǿö࣬˻ܹסδܵش
ˣӦҲϾе෢˱üװ忪ѣ飬ľ塢ɢɽһһβΦأʿԱˮҲʮش
ʱмҺսҲ׷ս³ӦţӦǰѲ󽢣ǵսлβļսҲ׷չͬʱмҺսҲ׷Ӧŵĺ棬ò˶ãҲ׷ӦţлļսȻڻУݶӵĶΣĺսҲתͷ׷л׷
ʱݼ̹źлսǰеļսתͷݼ̹żﵽӦƽеĵص㣬ʱлݶӶμγһֱԼΪҵĴ뻡ΣӦҺսһӾлİΧСҼелսĲ϶׼Һս
лʮսȫһ𿪻һʱڵͬһҺսȥܺˮ֡Ա죬ٿսǿͬʱĴǶ޿ɶ㣬ÿսŰΦѣ鷫ƣսϵԱأú޻ֵءսˣҲ׷ãлĴ뻡ꡣ
ٶ̶ʮӵʱҺսÿеϣһսöദѣϿΦ𣬴أһҵĵҩⱻڵУ˾޴ıըĻֱ̺׵ĸ߿գպ˸ʮ׵ĺ棬սϲѿĺˮӿ뵽Уڻ³Сϵʿˮ֡Ա׷ܡ
лβļսҲʽѹΪһΣвȫӦһĵнлսȾת뵽սУҲʹս޷ȫлβսʽҲת˹
ʱ˫սҲһµĽ׶ΣΪлѾת˷򣬲һֱھݶӵĶΣսȫɢսһսΪһǷɢлݶӶξһɢĺսһȺͻͻȺֱӲײζӴֻͻͻִӸ͹ͼֳء
ԼͷԼսУˮ˷ѡϵĴΦװ塢鷫ɢƮںϡ˫սҲȻ׶Ρ


һǧʮ 齵һ
ʱ˫սֲֳͬʽлȫݶӵΣսȴǳɢ߹ڻ֮УȻսƾŸ߲ٵʻлصͻϮػء٣սðճлĶУͼлݶΣлΪʼռֱݶӵĶΣʹżȻбսˣ־µĵöΣϵϵĻ˺Ҳлڻϵƣݵķ˳
ּս˲һСʱʱ䣬лݶӶʼռڻռбȽԵƣ˺սֱңкüսܵشڼսУлսҲжս⻹жսҲܵȽصʧս½¡
ʱںӵ콢ϣӵָӹُԡ˺ӵʧ֮ҲʶټսȥԼȡʤĻʲΪݶӶʺϷսĶΣսƫСڻƴлĽӣ˺ǽлĶΣս뵽óĻսУںӸ޷лĶΣôٴȥԺӾԲˡ
ͨһս̽лսĿؼﵽˣˏԡҲ´սϷˡ
ʵÏԡмҺսʼùˣʱ򣬺ɢԸҲֳˏԡصĳϣһ£ʣĺսҲתͷսʮ֮˫Ľ룬սл׷·̣ΪҪֶΣ޷ɳ˵ĺսҲֹͣ׷ϣ󲿶ӻϡ
ɺϹսҲһȻսδͳƳӸղŵսлȻռԵϷ磬кɽ֮ĵһʽսǳлʤա
÷һߵɣݣ˵սɡ˵ȷʵȷģǰսȷʵǴˣúͺսһκͺˣҲаսʤˡ
ɣЦİɣĻģϧһҲܺһ𲢼սˡ
÷΢΢һЦݣߣһָⳡսɡ
һߣҲ˫ͲԶֶ޲ء˵˽һһսۡ
޲ء˵£Ҫղ˵ĻĽӲ㣬Ǿһ֧ǿ󽢶ӣȫκһŷݹҵĺ࿹⣬ǶݶսãӢĺҲҪĽѧϰһ٣ֵ˵ʵ£ڲŷ֣ҵľ֪ʶ¶ĽûжİȻϣܹѧϰйս
ǺһЦ˽̫ǸˣӢԹһңʷƾõĺͳڰʮǰ޵нӡйһֱһ½عңںս棬һ֣ҲطҪӢѧϰڽսУ벼˽Ϊָ㡣
Ҳһ𾴵ı£һᾡҵȫĽӻܵˣҵΡ
ЦһЦȻش˵ɡתͷֶԳɸֵǻɺ
ͳƳսǣлһ𽢡һһһҶսнѲһ𽢡һܴأսнӦţеʮϡװ塢¥Φ˵ȲλѡĵطʮӦűϾһҴս˻ܶסܴصĵطڳˮ߸ˮҺѷ첢ܹʱĶסлԱΪٶʮˣʮˡ
ӱսٶּңٶּң߰ٶּһңս˽أ콢ºҲеʮ෢жദˣºűϾҲһҴսܴҪӦһЩ˻ܱԼ߳ҵսԱΪʮˣٰʮˣʮ亣л²
սϿлʤҲ޿ġ
󽢶ӵһֽӷ֮󣬽˾ǻҲɺţ㡣ȻǻҲܵĴ޳ƣͬʱҲҪǻȥһ͸սĽһ𣬽һսľϸдɱ棬Թοоƹ㵽ȫӶҲҪƶһԺӦս
ʱӿʼصפĵطʱ½صսϣҲкϢںͬʱлĵ߾Ҳźյ
ӵȻлǿ֣½ԶлĶ֣Ͼй½ʱҪǿŷݸ½
Ҳפ˶ǧ½յҲһʿս˫ıȻ൱Ĳ࣬лıǺ࣬ӵеĻǹʮ౶ҾǺʹõĻŻǹҲԶлʹõŻǹοлдЯȻڣṩǿĻҲһսһûС
˫һս⵽лҵĻֻӵǧ֧Żǹ޷л࿹⣬ȫѹסˡ˫սʮӣӿסȳˣ½ҲͶʮӣͬҲл仨ˮȫܡ½ˣǧˡлˡ
лҲչ׷һֱĶǡʱںʧϢҲǣҺҲδ˻صǡ˺½ָӹɏԡ׏УҲ֪ǸزסǸ׵ɾʿǣϷˣϲӻϣȻһֱӵ˼ϲפȻ˸ϻصʹάǣӡȹ˾Ĵ󲿶ȡ
ƨһߣȴס
յ1383꣬ʷϣйĽҲʮУڶյǼ֣͵ĽӷйŲϾֻǺ˥˳󣬱ŷֳ߳룬ʱŷֳҪצһĿƲǿŷֳ࿹⣬ҲںֳߵΧ
յǰ³һѾλʮˡΪлռΣҲĽţż˺ķˡԭΪкıԵֵסлĽҺӡ½פҲģǻյĽ
֪˸ͿסյսҰܶ飬Ŭ»յҲлˣԼкפڻ̫ţں½·лܣһҲӿ·أ
յ³һҲмԲߣл½·ǿƣʱҲûˣڴһΪΨһĳ·лͶϣй飬Źһ


һǧʮ 齵
ǰŬ»ͬлѹʮ֪ȤѡͶҴ򿪳ţлǡΪյ³һлԿ·һ˷ѡͶ
һϰ֮Ҳʮ˳ĽǣȻим³һҲͶЭйΪе𣬱յ
ʵ齵ΪԸ齵һγսĿأֻҪߺ»ָйķͳΣҪΪй
ΪڵйҲûôθڣܰһǰˣйҲ޷ЧֱͳΣҲһڵḶ́õķʽЧձһЩٶΪйķȻͨóסĻȶ෽ֶΣͬЩңʷƳձ˵ʷҲǽİ꣬ǳúܣͬҪձ׵öࡣ
ȻڴǰлŬ»ұ󣬶ǵȺһݣҲǽʾйΪԵĹңǲк³ġֻ֮ھ͸ʩһ㻳ˣŶһ棬Ҳұʾֻ˳йͿԱסԼλڴһ֮ͨҲܲͻźһ·ܵڣйҲ
˿ҪŬ»Ҫö࣬ڵļ۵ѡӵսͬʱҲδʹάǵǰأ˽ҵͶлһս洦δػķлӾսڼ䣬ڱʹСȣҲǷǳ鷳顣
ҵȻ֪ЩͷҲʮң³һҲǸм㣬ҲߵŰݣʾйΪ˷йķͬʱҲʾȫ֮лӭսȻ³һóסԼס󳼵ļ
ȻͶˣҲҴ⣬Ƿɱסǣҡ󳼣ռҪڹذͬʱȥ̽ӵĶ򣬲޳կͼʣȥΣߴһʺפεʮ߾ϵеĻһʿԱ
죬Ϊʮƽ൱һຣʡĴСǺϡʡ֮͡ʱ򣬼Ĵ󲿷ݶûסֻغϲСȴ֪ڻʱĴϣ̺űȽϷḻĽͭʯȿԴЩйõŵġһЩĴλҲ֪˼ܹҵһع֮󣬶ԹҲ˵һЩսгɹġͬʱҲкôģԽȻһǳĿꡣ
ڼδĵдɭ֡ľԴҲйҪġΪ촬Ҫľģǰйĺֹ֮ͣعȻ򣬵ȱľҲһ͹۴ڵԭ򡣶һϣڵĴ󺽺Ҷ⡣ҲҪδѣȰľԴ˵
һʱҲڽһкɺսḶ́оһսĵʧӦԺӵսͬʱҲڵȴźӵĵ

ǰڽӱܣںԶӵָӹ˵⣬սӴĺ˵ҲǳܵʧոелͶ
ǼΨһһңȻ˵ᡢ÷չ󣬵ϾһҵĴʽ൱ͳ֯ԭյĴ½סʹл޷ڵ㣬һһлԽʹάǣôͿΪأϮлĲýӣͿԻл
ֻڸ߹ҵĵֿ־Ҳפĺ½൱ջ𣬾㺣˰̣ҲӦ˻صǵĸۿڣЭͬ½סǣ½Ҳͬ½ԼͬķǣϲˣҲ˺йͶ
Ȼлս֮ǿҲȷʵЩյԤ룬Ϊںӡȹ˾Ϊ˵ݣڱ⽵лսлս˵ɺֻ࣬Ҫڳһܻй˾ݵ棬ȻҲܵ˱󵼣лս࣬ôŬ»ЩҾ㲻лҲּܼ죬ȴûЩһǱлɱ
һлҲͿڼȫվȽŸԼΪأʹάǡԼļƻҲˡҪǶҽɺܴӰ졣ΪԴлңȽһңΪһη˵ȴΪлܣһԼܣźܹѣѻлвٹҶῼǣǲǸѧһлͶ
Ҳڼ֣һʼƶսǲǴˣͬʱҲԏԡغɏԡ׏λפĺ½ָӹʮջܹжãԼҲðˡҲǺӵһɫɢΪָӡ
ʵһҲģȻҲıھǿ磬ںĹƺ;ӵƾո˵ʵ̫ˣʿİҲûáȻŷݶ󽭺µӣɴ⣬ԶΪǿйӣҲǺӵˡ
˵ЩûãϾıҲһģ֮Ťתǰľ棬ʹ̾ͺͺģȻİ취Ǵһʤ̣ͿסˡͬʱҲȡµһ硣
ںӡȹ˾´ͨУջʮ׼ʱ䣬ڵսֽȣҲȲˣ˾ڵ죬վʹʮսʮ贬ǧ½Ӱʹάǳϱ۵׼лսڰʹάǻʮսͶʮ贬ǧ½ٽˡͳ죬Ϊڲӡ
նԺӡȹ˾Ҫʿܸװϻǹǵ۵սΪлȣں滹ܱһƽɫľ棬½Ĳͺܴˣ˾ͱصӵսʵ̫ˣֲֻͬʱҲܵĸϻǹܶԺṩõİ
յҪ󣬺ӡȹ˾ܶƶȻڴӦ


һǧʮ ڶսһ
һһҹĺ֮մŽӵ˼۵ϲտɴ
ȻʱյǼϵΨһңλצ۵ϵյҲڼռСطһλڼ϶˵һϲտɴפľʧ֮󣬾˵ΪԶҪȫһЩճ֮Ҳԡغɏԡ׏ˣ̵տɴʹ󲿶ӻϡ
տɴǼ۵ϲһСڣֻסǧˣʮͳʱյȫʢʱʱڼռĵطΪǰػأʱŷֳֳأȻ׵壬˹˥ҲˡʵտɴҲڶλ
Ձɴ϶˵ĳйŽľ벻ٹյǺͺӡȹ˾ĹϵΪܵң˽ΪлսǰػصȻʲˡ
֧տɴ֮Ҳмˏԡغɏԡ׏ԣѯлսϸսҲսľԭԭѵ˾ٽ˵һ顣
ǵĽ˵֮Ͱܶƶʮ߶żŮԳԱѾȥδģȫʺһ顣ʲôӵʵ࣬һսĹлսҲ˿ȺսҸ󣬻ͣȻȣٶȷȺԲлĺȻߵӢ·ӣսĶλͻսݶսΪսɣҲúͷ۵սڵоĶλͻԼǿ¡
˵˫½棬ΪճԾɏԡ׏УĽ˵лʹõĻṉ̀ȺӵĻǹһ࣬Ҳδ̫˰ɡ֮󣬵һӦǲţɏԡ׏ó˼л׵ӵҲòˣΪĻǹʹõӵֻǹ׵ӵġ
ʱŷݼǹҲ֪ǹҪȻǹԶֻûзᵯǹӵǹŵĴϸͬ»Դһ㣬ʱȻǹҪһҪô²ϵλҲǹķչЩʶΪ˵յȻ֪ģлʹõ׵ӵҲò뵽ѵ˵йļѾǹӵѹˣǿɾ̫ˡ
Ҳòӡȹ˾عʲô棬ʵ̫ӵˡʵʱնҲܲ³֣һǺӡȹ˾Ϊ˹ĵڳڱѹйľǲġʵйľʵﵽˮ׼ĻԶĿҲɣԼҲֻܴһʤ̣״йǲܵġ
ڵľ֪򲻹ҲòΪںʮ꣬˾ΪΣЩšںӡȹ˾ڹڻ൱һԼܾսôӡȹ˾ͻȫƵԼͷϣʲô治ٲٶҪΨһİ취ǾѵȫսȻսʤйǲܵģֻܾʧһֱĵӡȹ˾ŲסˣòսԼܰΡ
뵽ҲɿЦһһսԼĶֲǵˣԼˡ룬̻Ҫ򡣴Լ˽Ȼл½սǱذɣȻնлĻǹһ㻳ɣҲðգΪԼҪһʤ̣½Ҳ࣬ģǵ֮ȥڻңֻкл̲ſһ㡣
Ҳɏԡ׏Դ½տɴפأ޽أԼ͵¡شʮսѰлĽӽսлھ޽ƣҲԼĽѡһϴսڻͶλϽӽлս
ʮսĹǣǧϵսң˰һǧֵսʮң˰ٶֵʮսңٶң촬жǧϵսУһǺԶӵ콢޵ºţȫһǧʮ֣оʮŻڣҲǺԶһսһʥ˹ţȫһǧʮ֣аʮŻڣһսУǵ¡ص¡ԭºţΪһսܴأտɴάޣβսлһǧּսȫһǧһʮ֣аʮŻʥţڰʹάǡ
ҲǺӵλˣΪΪ˫սͬ£ڶλͻӦòѷɫлĽˡԹʵϣлĳӵ콢ֽֽ֮ӣҲദͬһˮ׼ϡ
պ͵¡شստɴ֮żĺʻڼ˵İʹ˹ȺʱлĽ
лĽ󽢶ӵķֽӣҲ÷ӡͶ֮лҲפ϶˵ĹŽ׼϶˷ʱĴ󽢶Ҳ˼ʱл˼ʤ֮ʿ˸ӵ˾ԱҲ׷սҪȥ÷սУʮϣԼĽкɺĵڶս
ΪԴкɺһս֮лĻҲһսĹ̽˷оһ̵ľսѾо͸ˣʱҲġս÷ȻҲԾԾԣϣٴһ̡
ڽս֮Уջͬ÷Ҫ÷ӳӷ
ȻİţΪԼ÷ϵǾ˼ģȻ˵лڵһսдòҲӮʮƯֻƾһսĽȫ˵˫ʵԱȾлһΪõһսսͺӽоսܹʤǴشģΪʮҽս֮սʹ󽢶֮ĶԾȫǲһӾһΰ֮ҲܲܽᣬѰҶԲߣҲбҪһЩ̽ս˽Ӧս
ʺϴڶսģȻ÷ӣΪ÷Ǻֽ֧Уӵսһ֧һսʮңȻλƫСս˵һγսʱ˽һ÷ӽսл죬Ҳսĺ죬÷Ӹӽеڶ̽սȻʵġ
ȻҲ÷ðգ˱󽢶ӵڶֽӦͬʱҲ÷ս²̳ˣսϾһҲǷʤɣֻлս
÷֮Ҳ̴Žӳʻ˰ʱ֮÷ųݶӣӷ


һǧʮ ڶս
лгݶӵʽҲȫɢս
ʵһսӳսλͻѷɫлݶлսҲ·磬ϾһξֲսҺеĴսܺлƴһƴȫ濪սڶλͻȻлĶ֡
ͨһսվѾ˽⵽ˣȣлһ֧սɷǳǿľӡݶӶݶӵսһսȡʤˣս˵ԺӵİҲ󡣱ϾҲһս岢ȡʤһҪҵӦлսս
һսУӦù߳óսսܿĴлĶΣл뵽ѵĲһʼվͷݶսֱʹսҲѸٷֱֳ콢޵ºţʥ˹ŵĴ£ɢ
лݶӶУ÷콢õŵȻλȫӵλ÷Ҳվڴ¥ϣֳսǰ͸˫߱Զָȫս
ʱ˫ľ붼ǧңӵ˫߱Զ÷ʮнǵнϵĺʿӣԿʮǸ߿Ƽĺô
ͬʱ÷ҲˣһκӳģǴ󴬡÷һ֧ȱٴսĽӣֻһҶսнһǶսнСһң⻹ʮѲ󽢣ʮһͨѸ˵˫ڶλͻ൱лѷһ㣬Ϊս
ʱսҲȫɢΪֱ࣬Ƴһ޴ĻߣӺߵжϣڻߵĩˣҲлĶм䡣
ݶε㣬ױоնϣҲ˵һս֮󣬺Ҳȷʵܽᣬл˲áΪʱսϻڣݶĻҲǿҪ೹룬лĶΣȾҪԽ׶лսĲϣһҪСĴۡ
÷ҲֶΣǰͬʱҲս׼
ܿ죬ӵ뵽˺õŵУȻҲͬģõҲ˵нڻڣҾ޽ͬʱԼĶչ˺
սǧϵĴ󴬣װĻڶڰʮϣսһʼͽеʮּңսҲ˼ôľмɽѰնе֮󣬴Ҳҵҡ
÷ڴ¥ϣһ߽Ŀ壬һָսȻʱõһжϵĻڿͬʱս޵ºţʥ˹ֻʹһĻڽ˲ǴھԵơսʻֻ˶ֵڻ֮սʹλãõźһѲҲʼӵ콢ڻõҲԼ̵ĵн
϶ʱˮϵĳ˫вٵսеҲ˲ٵͬʱںҲ˴Ụ̃Ȼ羢һʱҲɢ˫սļӾ࣬ϵĲµ̣˺ϵҲԽԽ࣬١
Һ콢֮Ȼõ˺üսЩ߰ٶּսԺõŵвҪСö࣬սҲеñȽɣõŵϻڲϵĿشҺս
ʱ÷ȴɲΪ͢ʱӴ¥ϷۿȥֻܿԼʮսԶľͱ赲סˡҲζŴӺõϷźţֻʮսܹϾʮսһֱߣųǧҵľ룬ڶǰеսֻۣǸ޷սȻԶԽӾ⣬ȴ޷͸
ݶսĹؽڣȫҪ콢ָӣΨ콢հлƳһϸԺеĺս޷콢Ǿпܻס
÷Ҳ㾼Ҳûа취ʱõż˺ӵսȺսʱӾӦýдת򣬵÷ܹƵֻʮսҲ޷֪սսôˣֻܹŨ֮Уڵĺڵ뺣ˮмˮ䵽սײһƬʾսڼҵĽеС
÷Ҳһ˿ҡʱ򻹼ִݶսǷȷѡأ÷ĸͽ飬ҲĳսܿƵʮսеͷս˵һЩ
ʵ÷Ҳͬʱ֪ѡźãϾʱ򣬲ģɳǰԴݲȵоݡͬʱ÷Ҳ֪Խʱ򣬾ԽҪϣѡôѡҲȲѡҪáʵ˵÷Ҳȷʵһ˿սͷΪʱ򣬚һָӹٶ᲻ԾԼóаյսڷİֽ֧Уֻ÷ĽóսģȣҲʶá
ͷֻ÷ͷһϾͱ÷һֽڱֱܵˣ÷ȥϽд󻡶תͷиҪֶУš

ʵӵĹص㣬лݶǰУݶӵм䣬ĿǽлݶһΪ״лݶӶСҲսϽóս֮С
˾콢леǰвʱʮҺսȾƵлݶӵвȻлֱ
ʱлݶвļսŶǰкüҺսԼֱҲ̿˻ҵĻȫһֱڵһ༤ȥ
ʱĺսУԽ׶ԵзĲϣĴʣΪ˴лݶӣҲǱҪȥġӵľȻɢʾʿǵСսԲʱѡˣһ̶˵Ҳ޿ɺǵģ˳սս潩ֵʱ򣬺ٱҲǶסģսҲ൱ͣҲһʱʱưʱ䡣
ںʿһսɰܵĹؽڴһ٣ֻҪܴ͸лĶУͽסһսӶȡһսʤ˾лĻͣȻһ޷˵лĶֱ塣ȻнʱȻұ任·ߣʹлĻ׼Ҳ˸ʻշӵ쾡¡
ܼĴ£㼼ٺãҲܶеڵлҴ£Һսôѿˮӿ룬ʼ³мҺսҲܵشһҽмŵսܴأΦǰΦ𣬴ҲദѡҺսҲˣȫʣķ緫лĶײ˹


һǧʮ ڶս
ʱлеһǺţ˫ľʵʼʮסǺŷΪװ壬һװʮŻڣǰŻ֮⣬ϸжʮŻڡʱҲȫ׼˼ţҵĿ
һΪʮֵսҲװʮŻڣʱԽͷǺŵĲϣϵĻڶòϣֻǰڿãȻܶлɶΣвʱ˫ľʵ̫ǺŵĻڼ鷢ֿ𣬶ʮڵУжʮ˼ţŵĴ׼ˣڲĽṹ¶ˡ
ȻܵشŹԣٶȻʱ̫ˣ˫ûжĿռ䣬˾Ǻſʼеڻʱ򣬼żһͷײǺŵβϲݡʱżܵشϾǺŻͬһģսЮƶһӽǺŵβϲݸײöദѿһʮȵתˮᣬӡ
ʱŲϵʣܻҲһ𿪻Ǻչ׺ݵڻȻǺҲͬڻøǲŲϣһ˫õĲ϶ദѣգԼϵĻڼȫˡ
ʱǺźѲ󽢿ľǺҲΪ̫ˣһͷײ˼ϡʱűѾܴˣҿľǺҲҪȼŴһţ˱ľǺһײŶʱ֧ɢܣʱһ࣬һҺսҲ˽ٶȲμӵײк˫սײһ
սײҲʹлݶӶα׽ΪΣײصԺлսֻܷ׷תԶ㿪ײһսͬʱսлĶУҲʹлĺζγ״ҡǺս˻лսչҵĽлսҲӭս˫ʮݼҡ
սУлȻҪȺսѷɫһںսд붼һ飬лȴΪأֲսϣռ˽ϴơڼҵսУлжһ𽢡һѲ󽢱⻹жսˣں棬ǰս֮⣬սʼ֮󣬺ûһսй˫սеĲ࣬ʮԵġ
Ȼսһζս˼ʮķչ֮󣬺Ҳγһս飬һսģʽ֮󣬺ӻԶγսΪһ飬СսͷǰлҽټǸʻҲ֤˺սϵ˳ʵʩں˵齨˲ʮйȷʵ൱Ƿȱսľ顣
ʱ÷ʮսתȻݶӵĶΣɱսʱ÷Ƶģһʮս÷õ֮⣬Ѳ󽢡𽢺һһÿһսȫսһ֧ӵʵȻݺӡ
ʱҲֳͬմʮսӭ÷ĿǾס⽢ӣ¡ظָսΧлս
Ȼսսʽ÷Ľӷ÷ڴ¥ϣȵĹ۲źӵƷ򡣲װϵʿ׼
лѲ󽢼ϵսϣװʽֻսнװ˴͵Ҳսʽһ㶼԰˾лǰװβ׼Ȼܲֻܱ֤һںսйʮŲУǵнڶܼ࣬ʽŻʹȥ
ڵЩ⣬ȻսܼΣȽϲڽ룬ڶڵľսʹҲһЧġ
÷Ҳȷʵһ㲡Ͷҽڳʱ÷ǳĵģΪһԼʤգû뵽ڴӣȷʵǴ󳬳÷Ԥ֮⣬ڵĵ֮ͻսľȥԮԼӣʲôжҪһˡ
ʱӵ콢޵ºż˺õţֻһʮ׵ľ룬ʼںõſڻͬʱҲĸʮ֧װ䡣
һ֧żƿޱ߼ʵĹ켣սķȥڲ޵ºָӵҲһΪŷݻûгֹ
Ȼ˵ȷʵûʲô׼ͷʤ࣬Ҿ޴ĴҲȷʵһӴĿ֧꣬˴һ֧˴װ塣⻹м֧ս
ıըҪɱǿڲص֬ȼգ屾ȼը塣˱ը֮֬Ľ̾ڲ޵ºȼ
Ȼ˵ڵĻƲ󣬵սȫȼ壬Բעͻӳȫ𣬶ҷŻҲҪģڲ޵ºϣԱˮҲһңְ˽ŵæžȻ𡢽ȻҲսȥˡ
Ҳлж٣᲻ٶԼʹãҲٺлսȥսȳˣѻ˵ұеսҲΪ𣬶˳ս
÷ˣҲ۾һһԼʶľƺҶ˷ǷǳУںõϣһʮʮ֧װ䣬÷Ҳȫóӷ䡣÷֧ӣս䣬Ҳ׷Ч£ó䣬н
һʱ֮裬ںϳ˼ƿѹƲס
ȷʵûʲô׼ͷҷɣʤڶ࣬ϹèӣϼֻҪһ֧ĿоͲˣΪ緫ԻĿ£Զʤ˻ڡòһ÷ĺսÿҴдСæžȻ𣬷׷˳սȻսûбУս˳սȻҲٳȥҲ˳սС
÷Žӣʮ˳ĳ˺սĶ½أϹȥԮлӡ
÷ĽȷʵʮֵļʱΪʱлսѾʮֱսڵнҲûĹǡȻ˻ս֮콢ָþʮˣʵҲͺһͨսû̫𡣵콢ʿϵӰȻݵ͹ֻҪ콢ڣʿҲܰսлԽսԽӻʮսսһҡսҲǸΪս᧿Σ
ʱ÷ŽӸϵԮȷʵǧһһ㣬¾ȫûˡ÷Ҳݶӣн


һǧʮ ڶսģ
ʱս˫սһҲʹйˡȻʱлҲõòˣղֻž˵нԮͬ飬˭Ҳûܸö٣һĵ䣬󲿷սϵùˡǺϣҲֻʣ䡣
ˣսֻǱŤת˹Ϊʱڽлս÷콢Ӹϵû׼вսǴβ÷ӵĲϡлĶȻֵúܺãÿսܳݷӻлһͺ֮£̻Һսֻ˶ҡ
Ȼ⵽˵ٱԴ⣬Ҳȷʵû뵽лĿ죬Ϊô˵Ҳ콢޵ºڵʮս赲ܹô׾ͱͻأ˺ٱȷʵûз
÷ʽӸϻԮԺٱ˵ҲһСĴһﶼ룬лľԮӵˣôͱʾԼӱܣҲ˵лľԮʵǿҲвٺٱصķȥֻʮսȼ˻СĻ棬лĽˡлĸȴʿ񣬷׷׷𷴻ڴ֮£ȻҲͷ˴ת
÷ŽսϳݶߣϵľԮ⵽սлսʱҲʿ䣬󾢲㣬ھ治£вսҲս콢޵ºŵİ߾ۼڲһСʱ֮˫սսŴԼһǧٶ׵ľ룬ŸԵĵ
ڸղ˫սһƬǲΦϡƬƵķģԼʿǵʬ塣мսڻ³УһЩȥȫȫֲʲôľṹƯںȼգ˴ĺ̡ȻˮҴʿڷ򼺷սιȥ
˫ƺҲû¿ս˼ǶԼĽзų˼ҾͧӪȻںʿսߡ
÷һ߲Щ飬һԼʣսлһֻʣ˶ʮңһսܴᣬٿĺսҲʮϣղŻǼҴҲѻˣû̫ʧս˫һĲ࣬лڶλͻҲռƣΪҪʣˡٴȥл˵ȻǲġҴһսĹ̺ͽлջȻСҲطҪȥܽᣬҲûбҪٴȥˡ
ǾˮʿӪϴ֮÷Ҳжӳ˻ȥ¼һսѺ
лˣҲû׷ϣΪղлʹõȷʵ˲С𺶣Ҳ֪лжðȻ׷ϣҲԼҴڵսӵȻȡʤˣҲ̽лʵսһսĿҲﵽˣлȻˣԼҲÿ˳ˮۣʤߵݣս
֧ӱʻܿ춼뿪սк֮ĵڶκսˡ
˫ͳƵսǣлʮսѲ󽢣𽢡һоսҪдޣսᣬҲҪάޣͶսԱ棬ٰ߰ʮˣһǧʮˡ
汻սֱΪ˰ٶҡٶ϶ҡٶ¶ңʮҪάޡʿʮˣһǧʮˡ
սϿҲл涼ϣк֮ĵڶκսԺӵʤյġǰս˫ʤһǴһƽ֡
صտɴ֮ҲʹάǷ˽ݱԶȡһʤϾҪһǶԶӡȹ˾иһԼҲ빫˾ĲռͬʱҲҪӡȹ˾ӦԼɡȻϱսʱմһӣѻлʮսĳ˶ʮңͻذʹάǡ
ӡȹ˾Ķ»ӵյʤϢ֮Ҳϲ쳣ΪԴлǶԺӡȹ˾Ϣڹ˾̫Ҫһʤʿˣͬʱȶлƽ֮ĹҶһЩ˺ӡȹ˾ܶƶ̽ȡʤϢѸ
ҳʤƣҲɳʹߵյ׶ɲ£Ҫյâһмɸϸս
յһʵǿĹңǺӡȹ˾ҪѣȻҲǺʼֳĵ
յҲΪʮδڣԭצ۵Ŀյһ⽨أڰյ1586꣬ŷ˹̵ǡɭðյ͹ڸ֮ìܣٱԣܰյľӣصǡ˼صĿȻԳصӴ˽˹
ʮͳڣյ˼λȽΪյ˹źܿ죬ڵλյǡɣλڼ䣬һչھãóףһǿսյĹҲʱﵽ˶棬צ۵ȫŴľ޸ۺռϲտɣʮƽ˿ڴﵽ߰ʮ򣬳Ϊ֮ǿĹҡͬʱǡɣƶʷϸ һ ˹̷䣬˹ΪצĻǿյĵ
Ҳʱ򣬺ֳڰʹάǽֳأյʮصĳͻ16281629꣬ǡɣʴʹάǣ1642ˮ֧Ԯ޸Կɣ1644껹ͼӢ˺˽˷ɣϣֳܹצ۵δɹʹֳצվ˽Ÿ¤򵤡ռңͬԸ
1645꣬ǡɣ󣬵λյâһΣâһûи汲Ϳؾ񣬰س֣ںӡȹ˾ǩԼ˺ӡȹ˾԰ʹάǵռ졣Ӷʹյɥʧ˿Ȩó׵ݼ½ɥʧŴľ޸ۺռ˥䡣ֳ֮ҲʹһЩߣʹյԺӡȹ˾ɶԿתΪ
ϾڹȻ˥ʵڣյҲеģйĹңϾųʮ꣬ʱ䣬Ҳй˥ʱлսУҲǺȽϿеط
˺ӡȹ˾רгǧһ֧ӣɺӡȹ˾ֱͳ죬ǰ̭Եʽǹʹãϣܹйսʱó
յâһҲһΨհҲڹм˵ľӣսյյʤϢ֮󣬺ӡȹ˾Ҳ̽ӵʣԼʿϣһٻлȡȫʤ


һǧʮһ ܽ
սģҴŽӳսҲû׷ϡ
÷һ˵ţһĳŪĽģͣսĹýģʾһ顣ʱϵĽģͷΪѣɫĴģһлĽӣҲɫĴģźӣмǴ˫ս
Ȼ÷ҲûĿսḶ́ͨٱĽ˵ٽлսĹҲ˽˾ųɣǷȱֻһЩϸڣⲢӰսµķ
÷ĽӵĽڳв˵ڳǽ㡢ɣɸ֡˹ҡ޲ءˣԼ֧ӵ˾Ա˾Ա½Ĵȵȣһжʮˡ÷˽ĹУҲһЩսϸڵ⣬˲һʱŽսĹ˵ꡣ
ŵλǶһսʲôأ
Ȼ÷ĽӰܻлʿû̫Ӱ죬Ͼڵлһ֧ս֮ʦΪһսʧܶ춯ʿġͬʱ˵һսʧȷʵʱҲ¶лĺ⡣
ڵһսʤ֮ںڲȷʵһֹ۵ΪֻҪݶսһܹܺӣųȫӣӽоս˵ڶսҲӦݶսкܴľԡеݶսȱݣҲлִ⣬ڵڶս֮в˶һ亹äĿĳȫӽоսôһսʤҲȷʵԤϡ
˵ڶսܵȷʵʱǾ÷ӷ֮󣬾мڽʼܽᡣ
ɣȵҿһս˾ԱָӲû̫⣬赲ŵĴκһָӹָӣҲûа취飬Һȫݶӵм䲿һȷʵҲݶӶε㣬ڽӱΪ֮˾ԱָܹʣʣµĽӣݶӵĶΣصĺӣԼսָȫȷġ
ȻɣķԣһЩΪ÷ֱζ˵Ķʵ飬÷ָȷʵûʲôʧ赲ţкսݶӵмΣҲȷʵǻκָ߶û취顣Ľ÷ǷǳϿɵģ⼸÷פأȡõսҲǷǳɹ۵ġ
һֽӵ˾Աǻû飬һݶмϣҲݶӶе㡣һӱضˣǾֻܽսˡ
÷ҲͨѸҲһ⣬һγսֻʮҴųȥ߰ԶˣǴһٴֻҪųʮԶûĴͻܿ콢ԶҲͷ۵顣
ҲüʱͨѶȷʵһ⣬½ϣϢںȴܡ÷ɸҲףΪӲ׼ȷҵҪսһ룬һһҵδأ
÷δݵȻǿԵģһսӵһҴһңҲҪʱ䣬սϺܾܿʧȥսˣҪָĳһңĳսͺѾ׼תݵˡ
ҲͷԼЩ뷨ȷʵ̫ס
ʱ޲ء˵ʵͨѸˣнİ취԰ѴӷΪС飬һʮΪһ飬һսΪ׽콢ָ׽׽ָս콢ﴫ׽Ȼ׽תݸ׽ܼݵʱ䣬ҲܹԽӵľֲսָˡнݶӵвλãȷʵһ⣬ݶӵмλȷʵʮֱģҪȫֵסнĽܡҵİ취ǣ򲻵ԣҪɢݶӵĶΣΪսǶҵĽӣҲԣӽսȻһǵѡΪӱضˣͷֳ֧ս֧ӶҪݶӵĶΣǶԸӵð취
֮Ҳһ̧ͷˣô
÷Ҳһ취ǲܽ⣬ڵĸݶӵв⵽ģʮսȻǿԼʱ ȣһսһвܵǰսؾȿ¾ˡϱϾͬ½أһֳսںвͨġһȫ濪սսĽӿ϶ᳬһҵġǷֳ֧ݶӣҲֳΰǰѽڣҲҾ
Ҳ˵ͷָ˸ͷȷʵһ⣬ãôͿºѻܺӰ
ɣҵǾⲢѽģݶսȷʵһܺõսҲûбҪеĽӶųһݶӰѵͲųݶҵΪһֽΪλһݶʵģսʱӾųһݶӣҲųݶӣá
÷֮Ҳͷȷʵһð취ҲԷֽΪλݶĹģ콢Ժָܿսս˽Ľ飬ٰһֽ֧ӷֳɶС飬Ǿ͸ˣҲõĽӵвܵϮΪͷսüԮҾתΪսҲԽСսһֺõúܺãǿԺúõѧһѧϾκһսܰ£սҲǺսһ֣ͬҲҪúա
ɣҲЦ˻ҵΪ˾Աһսջ֤ںսеʵȻڸǿһǿɲҪˡһǺͺȫ濪սӵĹģһᳬϣÿΪȫ濪սȫ󽢶ӵĵһ󽢶ӵĵڶֽֽ֧Ϊȵų֧ݶӽʱӷһֽȻʹýӽ󽢶ӵķֽΪԤӣսֵķչݶӽսսΪǵʤ㻹൱ġ
޲ءҲ˵ͷ£Ϊ˹սȫУӦӾսʱˡ
һ룬ǺͺӴ̣Ҳ˲ٵҩҲвսӷʣǵһĵҩսҲõ޸֮ٳҲ١ʱȫ˹ƻҿΣս֮ҲһЩһսǺ½½ͬʱҲҪտɷ˫£½ҲҪ׼ʵǽ·ߣһҪ̽
һ٣ʮʱ䣬ͿЩˣһĵҩҲܹʮԺҲӷȫĽ
ڽҲһǡ


һǧʮ ϲѶ
»֮ڽҲ׷ɢȥɣ÷Ҳתصȥ
㴩Խʱ֮ǰʵһƴһСǧƽﶼʱյҪö࣬൱ںڼϵȫԼ߰ƽң൱̨嵺ĴС˵ҲһȽϴĹҡ
ĹҲҪ»Ŭ֮ĹҪǿö࣬ͻӣмԺ䣬ڹ⹬мʮСӣǾһļլԴ㵽֮󣬾ͺɣ÷᳼޹һֱס¾ǰϢں޹޹һ·̡
ڻص޹;У÷ԵЩ㨲ֵӣߡҲ֪ΪһսûдãӰ÷ļ򣬰οô𣿸ղݲ˵һսָӲûдʧҲΡ
÷˾죬Ҹ˵ԭΪһγսԴһʤ̵ģ֪һָ̣ûдʲôãһսչ黹ˣˡ
ʵص֮÷ڹһʮûаһսʧ̫һ£һЩʤԱҳµĴ󽫷ȣڲǹϣǺ㡢ɣһʱ˲¶ŮԻһȻҲһǰһ˼
Цһεսǰǲһǰ㶼ƽȥͺսҲʤٰܶ࣬һýӺͺӴ൱»һ㣬ܹӣⱾҲһ˵һҲֻһ̽Ҫʤ̫ϡ
ɣҲЦһЦǰİɣ˿͡㻹лģͺӽоս㻹л԰һ
÷ƲƲ죬ʲôãսƻǰҵĽӵԤʹðһôӻ
ɣʼ磬찡ΪԤӾͲҪ˵ĽӱʹڴС⣬һսУʧ˲ս֧ӶҪĽʺϵȷ潢ӣһĽǵĺóսģһֱΪݶսǺսȫսȻ֮أĽȻԤӣڶԺӵľսУһܹҪõġ
˵ţ޹᳼޹ɰڴϣһеλҽһλڸ᳼޹һдʲô
뿪ձ֮󣬷᳼޹ûʲôˣУˡȻһָս᳼޹ҲһǴ᳼޹£һľ»Ҳûȥμӣɣ÷μӾ»飬᳼޹һںǰҲֻû뵽ҽڸ
æ᳼޹ߣ޹ôˣˮ𣿡
ʱ᳼޹ҽʩһЦİɣﲢˮϲˣҪϲϰ
΢΢һ¶ϲɫ᳼޹ߣ֣޹ǿ̫ˡ
ɣѹڷ᳼޹һߣļ򣬵԰޹ڻˡ÷Ҳվϲˣ޹
᳼޹΢ԺΣݣ÷ллǡ
ʵ᳼޹ʱУҲ⣬ΪԴӳձڣнˣֻɣͷ᳼޹㣬ֱ²ż÷ɣ÷Ҳ֪ڷ᳼޹еԸʮУǳһ᳼ϵҪ壬Ҳܹ⣬Ѵø˷᳼޹˷᳼޹еĻȻҲʹһЩ
ҽȷ˷᳼޹УɣȻ˵һʱһദ÷ͷ᳼޹ĹϵҲʮ׽ˣҲĵΪ᳼޹еˡ
תͷλҽղôҩ𣿡
һ˵ϣʮϿԾܷġڳ֮ǰҲһЩҩģڻáûǻصھΪá̫ˣҲ˳֡
Ҳ˵ͷع飬ԻῼǣʱǻҪģչ˺極ʳȱҩġƷϿӸޣȵȥ򡣡
֮
Ҳˣſץҩȥˡһ޹һʱ䣬ʮԺǴӵһս֮Ǿ׼ع
᳼޹΢΢һЦϻԴΪأΪģȥҲǱܹˣ磬סҲ޷ģһжڵĴΪһҪ޷ϣҲԴۻϵĴ¡
㸧գЦİɣһ̴ˣĴ־ͼȷǳʱҲˣҲûȥˡʱ㻹Ҫúõĵ壬Ϊڻع;УҪʮĺ岻ÿɲСԺ㶼Ҫȥˡ
᳼޹Ϸģһúõġһ٣ֵϣе飬ڻҪͨձȥǵǻع֮˵
Ҳ˵㣬ãһж˵İ졣
ɣҲ޹ĺˣһһԴӮģͰĵĵŻعɣкͿԼ̳з᳼ˡ
ļʱ㡢ɣ÷ҲмĽ죬ɣսһЩսϸڡĲáʹõȵȣսǼ׶νУښһ׶δﵽʲôĿ꣬ûдﵽĿ꣬ǳƫ룬ڶӦԣԼսĺ֣Ҳϸ׼áҲƶһ걸ս
һǼǿԽӽսģѵҽȫӶμӵģʵսѵҲȫӦµĶΣӺָϵͳȵȣΪһȫս׼
ڴڼ䣬һֱȴ䴬Ҳ˴ĵҩʣлڴǰĵҩҲȫõ˲䣬䴬Ӷģʮһսפεĵʮ߾Ҳɳһʦǿл½
ͬʱʱлĹҲץʩһ޸˶ʮǰսս»ص˸ԵĽӡҲ䴬ʮһս÷ӣԲ÷ʧսлֽ֧ӵսҲھųϡ
ʮԺл½һй׼ˣҲлĺ½ͷפصտɴ﷢˽


һǧʮ 
лȫսʱפտɴԶͬҲûţפڰʹάǵĽӺͺ½ԼտɴͬʱҲڼӽʩ޸սֺͲϲ㣬޸սĹ˳Ҳʮ䴬ĳսаǧϵĴ󴬡Լǿս
Ϊӵ䴬սʽṹһģֻǽһ㣬ٶȺԷԲһ㣬䴬սҲʮףֻҪѻҲͿˣĶ̫Ķڸװ֮Ҳʹںտɴսﵽʮңʮ䴬
ϾǺڣ˺Ȼͨ䴬ս֮ǰսĵĵҩȴ޷õ㹻Ĳ䣬ӵĵҩ˳ɣǲμӹǰսսͨңսֻɶһ㡣
ں˵տɴĺ½ǼļǿһкʿһңǧʿȻװŷʽĻşǹҲǧʿװʽĻǹ˴½ʵǷ˺üܱﵽǧˡ
Ҳ˵ںԶҪһЩ˼
ͬʱӡȶ»ҲߴգлΪڲǺԶһ˶ǧȻյתںӡȹ˾γҲӦӵķúݹӦӡȹ˾ҲҪе൱һݣҲһӴķãӡȹ˾ҲԸ̫ʱ䡣
ӡȹ˾ⳡսĿزҪ׻йҪйֳأϾйһӴĹңҲǺ̵ܹȥġ˺ӡȹ˾ĿϣǿΪܣйţ˾һ棬ףӡȹ˾Ŀػϣй⣬չóϵȻҲϣ˫ó׹ϵռס
˹˾Ķ»Աϣⳡսճ־õĴȥ׼þգʶֹսپڲʱ򣬾׼й̸С
ҺڵڶսȡʤҲĹ˶»ģΪֻҪٴһʤ̣Ϳй̸ˣǲ֪յʤˮݵģսԶûԼôԻ͡ҪͬʱҲϳʤлһרɳ˶£Լɵ¡³ءΪʹϵտɴս
λʹտɴ֮Ҳп˵ԭԼķȨſսȴû뵽Ը˴ߴԼɡ
ڵڶսУлʹõմ˺ܴѹΪԶ̹ȼսΣвʵ̫ˣֱڣնû뵽ЧӦ԰취Ҳ֪лжնΪڵڶսУл㹻ôٴȥԼδʤҲ׵л
½棬Ȼ½ﵽǧˣһǧװ˻ǹҲûǣл׵ӵͳԶ̣˴½ϷҲȷѡҲֻܰ춼ڿ˼Բߡ
λʹȴ춼ڴߴճսҲղ䷳û˵ףֻÚϣƣӦλʹҲɵӣȻʹǾˣ˳ȻbޱȣպƵĹԶû̵ǿһ컹Уʱ䳤ˣʹڹϡ
λʹȻˣΪǶӡȹ˾Ĵɶ˾ֱӹϵ棬ӡȹ˾й񽻣ѾûзֺˣΪά˾ӯ񣬱ֹڵСɶģ˲Ǯ˿աҲеϣıҪԶھȡʤ
ȻտɴȴȻλʹǵ͵ǮɻΪԶľѶɺӡȹ˾ģΪά˾棬˷ÿһλɶһǮλʹҵգʡҲչ˼ҵ
յĺȷʵôȥףʲôսû޸ãʲôҪѵʲô˽лʵȵȡ
һλʹɾͲһˣΪ˭Ǯ˭ǴүԭλʹĵҲ㣬ҲյЩɣҲ˹Σһһ˷Ҫգ֮ڣ
Ȼնλʹ˵ƿԣڳϣȴҧأǲɿڣΪʵûס
λʹˣҲЩˣҲӳ˳ּٲô˾̷ذʹάǣ˾Ҫ̰յԶ˾ְλɸ¡ٽ˾ͬʱָգⰴս
ҲЩˣΪԶɺӡȹ˾ģɹ˾е˺ӡȹ˾ȷʵȨԶ˾ֻһ£ô˧ǱҴɣ˻Ƕġڿӡȹ˾ȻЩͷˡ
Ȼ˵ֻʹһҲðգΪҲ֪˾սУϣսپԼһζֲս˵»Լ˾ְλһԼ⣬ôȴԼľͲкýһԶʧôԼ϶ͱȥеһкԶʤҲԼ޹ˣҹ˾ڹڴԼս֮õĽǱְӴһƽͷգҪսĽܻ֮֡
ʹѹյ̬ҲòĿҲǣǲǿԷһСģսٳʮսսӮҲнˣʧҲͬʱҲ̽һлʵǵԶ̻ж
ʱ棬лȾ˺½·Ĵտɴͦһȫ߳սһң½ıҲﵽˣȻл׼Զоսˡ
һҲûбİ취ܷܲտɴ˻صʹάȥҲ˳ˮۣλʹʾȻлȫ߽ôԼҲͳԶȫӭսͬʱҲλʹտɴﶽսʵǲһùӮĻ֤Ҳǵ౳
Լɵ¡³ءͬսҲûж룬̾ʹӦսһʾϲ޵ºţ潢ӳս
µյ»Ҳ½ͬʱӦս


һǧʮ кɾսһ
ڴԼһСʱ֮˫Ľںһ˫˳˫Ľ˰ңģȻǰսҪöࡣ
лĽӷֳݣ󽢶ӵһֽӺͱ󽢶ӵĵڶֽ֧ųݶӣʻ֧ӵĺ󽢶ӵķֽӺݽӣƻʮս
ݶӵ󽢶ӵһֽӾУжʮսԱ󽢶ӵĵڶֽӾ󣬹жʮս󽢶ӵֽӾңжʮһսԾе󽢶ӵһֽͻ֧һ㣬֧Ӻ֮䣬Լٶ׵ľ롣ųһꪵʽչ˰ףԼǧס
Ȼֽ֧ӵսʮңлͬҲһݸս˻ڣҲһսϾȫ濪սˣһϵĽҲҪϡлÿֽ֧һǧϵĸսȻлĸսûսٶȿ죬Ӵ󣬴̣ƽȣһװ㹻Ļ֮ڻϾѷɫͬȼսݶսصսĻսٶȺȣ˸սݶսУҲõķơ
֧һһսнҶսнǧϵĸս⻹ԤУһһսнһҶսнǧϵĸսȻǧ䴬ΪսڴսϣȻԶллܶλͻϻں֮ϡ
лĶ֮Ҳ֪лһһսĽѵΪݶ̫֮󣬾ױ˲Ÿö֧ݶӲеսݶӵĳȣ빥лжΣɾͲôˡ
лһʼ֧ݶӲгսʽǶ֧֧Ҳ˾ĵİţΪݶӵƾͬʱϵĻ֧ݶӲУʵʾ͵һĻڣֻʹõϻڣҲʹݶսս˺ֻһսΪлݶӵˡ
л֧ݶӲУƻ˷һ֧ݶӵսӷΪĻмݶʱɱʽӱͲ󷽹ӣ˺ҲΪӭСӭսлмݶӵĽӻʮΪѣΪǲɱлݶм䣬Ǿͻ⵽лͬʱĹֻлݶǰ赲ұ̫٣ͷǳúӷǳͷ䡣л֧ݶӲУ˷һ֧ݶӡ
ҲɵĿЦһлȷʵǶһս˳ݵ׼˳ݵ׼лҲڳһսļʽ
һҲûбİ취ˣҲʮսҲΪӭսлӻʮսΪԤӡΪлǱҲŴԤӡ
ΪлݶսսҲһʼͷΪӭսлĽӡ
·ݶӵ󽢶ӵһֽӣͷһսнݼ̹ţ˾Աǻվڴ¥ϣŶԼϱƽĽӣͬʱҲڼװ׼
Ϊһս֮лҲʶκսеҪãһγսҲ½˴룬ʹãǸͷֽ֧ӣ䱸˴ʽ䱸˽һݼ̹һװ˶ʮ䣬ʮʮ֧װʮʮ֧װ
ʱݼ̹ŵĴͷѾװ˰˸䣬ֻźӽ̣սϣҲú䡣
ʱսҲȫֿһſĴлĽӱƽ˹ĽӼԽл·ݶӣڴӽлݶӡ·ֽҲݵչ·ݶӱƽ
ĵн·ݶ̫ԶҲԼĶԵսǻҲûǣһֱ·ݶǰĵнڼ˫ľ롣
һ˵֮⣬ͬһȼ£ڵڹҪ½ڹ̣ܶҲҪһЩټϺս׼Ѷȣսսľ룬һ㶼ڡڲƶġսо͹涨ֻенİڣſԿңҲİٶףͽڵ̲ࡣ
˫ľҲ𽥵߰׵ףףٵİסݼ̹ŵǰȿ̵ĵнչ˺սҲڻһսĻ
Ϊʱ˫ԶУ׶ԽףֻǰڽлݶΣֻݼ̹һսܹ𣬶ս𣬲ʱսǰڶֻţǧϵĴҲֻţսȻˣеòҡ
ʱǻ佢׵ݼ̹ŵĴͷϣʮװ䣬ʱͷǷѾŵ䣬һƿ֮ʮ֧Ẓ߽̇Ƕȴӽзڷеߵʱ򣬿ʼ½䣬Ⱥȥ
ʱ˫ľԼİٶףսȻڶ࣬ҲֵñȽɢͬʱսҲû⵽Ҳ֣Ϊڷ緫սУһ㶼ήһĴҲ˵ӶлҲһЩ׼ġ
һенĲֻ֧࣬ҺսսȼĻֱ䵽˴඼ڴбըһһˮ͸ˮ棬ںȼգҲвٻδ£ڰбըʹɢɽŻӿ£ҺսȼյĻУҲȼ
սҲȷʵΪӦл˲ٵ׼սϵˮ֡ԱҲ׼ˮͰʪ࣬ʱ׼ơʱĻƶʱܹܿ
лûֹͣ䣬ݼ̹䣬ͬʱսҲʼתֱߺУΪбߺУʹϵĻܹá
ݼ̹Ÿı亽򣬺սҲһתлӵĲҲ˳ϵĻҲ׷׿ͬʱÿսĲҲӷһʱ裬ǧƵսȥ
Ȼг˳ϵĻֱ䵽˺ڿоͱըˣܼĴ£вٻֱ˺սټϴӿбըʱĻͣÿһҺս϶ȼ˳̶ȲȵĻơսϵĴԱˮҲæңĴˮæµ
һֻ˵һֽװİ˳ĿǴﵽˣʱݶӶб״׽ݼ̹žнף˸˽ڣսչ


һǧʮ кɾս
ʱսҲӽлȻݶӲеʽֻʹһڣcܹʹԼһ಻ܵоĹֻȫԸһĵоˣлݶҲ׷װ׺ӿͬʱÿװսϣҲ䣬н
ֱʱսҲȫչҼ̶ƿڿлһһĹ켣ֱըڵսҲڶɢ˵Ļ⣬ˮϵĳ𣬸Գսļҡ
ںվɺŵĴ¥Ϲս޲ءҲɴʧɫȻһ·ĺ죬ϾǳкͳĹȣó׳˶ԺսİҲټҵĺս棬ȴǵһοںսá
˱һڴͳɹˣҲʮʶһԸı亣սģʽͺںսûһȻȫȡڵãںսеȴҪڴö࣬ڿ˵һָΪµĻսӢܹõ췽ôӢĺɨƽŷݵĺ
ⲼҲйٶɲĸоصĶȷʵ̫桢˸оȵĵطٺйӴȥ֪Լܵʲôľ档ͬʱҲʮңΪʵǿޱȵĹңŷݾ˵ңԶĻŷݶᴦڼĲС
ܿ첼˾ͷԼֽ뷨Ϊİǰŷݾͷɹ֮ѣڶĵˣŷݶоսɹˣ˵ѾйĻʵˣйִӺܥˣʼţһӺӢܲ˵һֵÿǵ⡣йӢĹϵã˭˵δһֱѺȥδںʱ˭˵֮䲻ìܡ
˲һľˣΪйʮĺó׾ʹ˵ĿԽսñԶҲԼĸоһǰδеǿ֣Ӷˡ½ŷ֮仹һ˹۹Եסйһ󣬶ںܵסйֻоˡ
Ŀǰйܺ嶤飬йҲӡȽԼֳأⲻһһչй̴ѾŷݣôйĽӵŷֻжأйǿĹȫɳһ֧ںӹģһϵĽӣôſŷݣûһܹй࿹ġ
뵽ҲЩԼع֮һҪڱ棬Ӣ۹ⲻֻŷݣӦע⵽
Ȼ˼ǧҪΪδţڻżʱںУԶӵ˾ȴɫΪӸյлӵеԶԶԤϣлܼĻ£ںӳսÿһҶһ֧һЩͣȼ
Ȼ˵սŻ𲢲󣬶ڿɿƵķΧ⽫ԺپϲӰ죬ĹܴǣսսܹȫͶսȥһ֪лжյҲһɲԤ
ս˶룬սȻڼҵĽšʱлĸսֹͣڱŶε£ȫʹýڹսһ˾ԼսϵĻ棬һĿڻսҲ뵽ڶԽڵĽ׶Σ˫ս뵽ڣȡΪսϵɡ
ʱսֽ뵽˽ֵĽ׶Σ˫ʿֵʮ¸һȫԸڼװ£¡¡ڼװϣ˫ʿҲʹСڡڡǻǹ䡣л֧ѾڱꪵΣǸԷ뿪ÿ֧ȻݶӵĶսսսΧлӵ࣬ǰ󣬺Զ跨лĶΣѵнϽԼóսģʽС
ڼҵսУ˫˴һսнĻڻУښսĸڼװ£̵ĿＺڣǺ˲ϵĿв۾ڷǵ׽¶ȸǣֶȥ£ಲ󣻸ƤлȻżһ󻶺ػ˵нֵУ˵볶Ŷ䣬ſĺСʱԱҲڷȫƾԼľͱܣ׼нں
ڴװϵ龰ǲĿ̹ڻ֮Сϵڵ䵽װϣΦ˺ͷˣһķ¥ϱѣǹͷľƬɨװ壬ϮڼװϹʿԱˮֵȵȡ
ȻҵĴĽͶ֡ȻĲŽлսҪŶΣսҪ⻥ײʿʬͲ֫˼װ壬ѪȥҽĺӰ¾ҡڣѪװ壬뵽ĲСˮ֡Աʿ̤ѪˮæŻҩλԱ²ңϵĻ棬ҪнͬʱҪԤţΪСģʱпھҡڵսϵ䵽
ڽֻˮµ²Уڻ谵洬ڻ谵£˵Աϴ˿ڡҶǺ˵ѪζԱǵĲҽ򵥰֮ԱƽģͶսУصģֻڲսϰܾϸơҵʱ˭˲ռͬʬ壬ֻҪԱᱻԥƵУԼټװϵϰ
սڹŨмҵĽţʱŨ̵ܶȿʹ˿ʮĶŴ̱ǵֻƾŸоеսϵԱ׷ڲĺˮУ˫ܼڻսȫŻںȼգֻվÿһľ壻ҲекսײһˣȻװͻȻȺܼһ䵶ͳǹĽս˫ļװչˣʿǻƴɱװĻڼڿڶڿڵ£ʼҵĺ
ҵսСʱ˫սʮңгϵս˱Ƚصʧл֧ݶӾܻܴ屣ŶΣҲʮս˴ӣ뵽սģʽУսѽѷ֣ʤĪ档
ʱѾһЩ󾢲ˣΪлȻݶӶΣܹݵķлս󡢻ƣһսʱлʹĴʹ󲿷ݶȼ˻ƣȻӵȫĴԱˮҪһ߾Ȼһ߲ٴҪһսҲǣ˺˵ĲپҲʹڲսƴ˲ۡսеһӼʼˡ


һǧʮ кɾս
˫ֲһСʱսӱս˶ʮңʣսУҲһأս¡˵лǱսʣս״ҪȺӺõöࡣΪлսϾϴһЩڿ棬ҲҪȺսǿһЩлһֱݶӶΣδսң壬սȻǶԺһġ
սֵƽҲڿʼлһбˡ
ʱлԤУɺŵĴ¥ϹսҲ˲٣Ϊ˶óлĽӼռսơЩ˵Ц϶¶Ц
ȻɫΪƲʤڵսֻ˵лͼʤգϾֻ·磬ûܣҺҲԤӣҲǲŷΪʤĿԡҲܷ衣ֻǿʲôʱԤͶսľս
ԺսԶ½սôϤҲղʱȻҲԵȺͶԤ֮󣬲ųԤӣ£ҲʧΪһӦԵս
ʱ˶£ҽӦóԤˣսľռţ˫ԤϣҲǵıռţʱǾӦԤͶ뵽սȥͿһٰܺӣȡһսʤ
Ȼ˶й˷˫Ͼսѡ飬ҲҲлĺʣλı˻ԼΪʵĽ顣
Ϊ˵ӢɣϾڵӢֻһŷĹңǺǸղ۹ӢҲԶûռ㽫˵Ļˣɸ̵ϣҲΪ˽˵úܶԣȷʵӦóԤˣԷĽˡ
ɣҲԣҿҲԴˡ
÷ǰһϣ˾ҵĽӳսɣʱˡ
˶ͬսҲ˵ͷ˾ɡ
ΪɸֲлϽӵ˾٣÷ڹϣǷֽӵ˾Աǳɸֱֵʽľɳɸ´ֱӶ÷ʩ
ǳɸҲ˵ͷȻ÷
÷վãڡ
ɸ̴ֵ챾ӳսȫ׻ܺӡ
÷ǡȻɸֱ֡һ˴¥õžͣɺŵİߣսϴһ壬Ի¡÷صԼϣӣ﷫뵽սС
лԤ֮󣬶սһ˵ĺ콢޵ºϵҲ֪лѾ׼ľսˡ
ʵڸղһֱڷǣǲսϳˣһսˡĻܹסսʹȻһսһտɴǿ϶زסˣֻ˻صʹάȥפأͻ⵽ӡȹ˾ʣԼӦأԤӣͶսУľսȷʵûаգ⵽յСսһϸָӹսǰս½һģҴ
ӡȹ˾λʹԼɵ¡³ءڴϹսǲս£Ҳڵս˭˭ӣʮֳ񣬱ϾֻƽɲࡣյľУлԤӳսˣҲ֪ڸղԼԥ˵ʱˡ
ΪлԤӳս֮ǰӾͿʼˣôԤӾͿԵڻսĽӳ˳սлսĽҲǿ֮ĩԺԤ첻̫ΣвлԤӻûгս׷ҲǱ޳Ī˺Ĵ󲿷սҲܹ˳Ĵսˡ
лԤѾȳˣһڽսеĺսͶֻܱ֤Ԥ˳Ĵս롣ĽȻղܽܵģҲٺûмʱˣֻҧҧȫսУһҲֻƴһѣʤǰܣǾֻˡ
˫ԤҲͬʱ÷ӵõ޸Ͳ֮ʮսһҶսнҶǧּĸս
÷ӷΪʮսݶӶΣҶǧּĸս²սʮս÷죬ɢսΡ
Ȼ÷лĺóսĽӣǺͺҲһ򣬶÷ӵսƫСݶսȫʺ÷ӣ²սȻսҪһЩ÷ŽĲáڵս漺ʼֻңҲȫʺʹݶսݶӺɽϵսΪʺһЩ
Ҳɴ˿ɼȻ÷ǰ԰ԼĽӱΪԤӷɦʵҲΪԼΪԤӳսҲ˾ĵ׼
ԤһʮսǧϣȻʹõսģʽյ콢޵ºΪףսλʹ֪ڵսƣ˻ʮ˷ܣʵʱݽкó׵˶ǰԴϵڿϵȻûдսСģս򺣵սҲһЩ˶սú¡
˫ԤӶս֮ʹսľҲøΪӣұʼЩսµļ
˫ԤǷֱͷսһʼûнӴϣӦϵģǼսнս˽ĸСʱս
ֱӽսΪǲսڼս֮󣬺Ҳ̷ɢԶսΪһ飬ѰԼʺϵĶ֡޵ºҲս˶лһ֧ݶӵΧ
֧ݶлݶемݶӣԭһжʮսֻʮһݶӶΡͷĵȻһսнݼ̹ţҶսнҲڶСһΣʮҺսչ˹Ϊսλ϶ռţ˵شúսмܣ᧿Σ
Ȼ˲޵ºŵսҲŤת˺սĲ档лݶӶλֺܺãҴ󲿷ս߳ϵսսнΪӴȻе෢ûд󰭣սȻǿ
޵ºӭݼ̹ţҾ޴սչҵڻеﵽʮţȻھս֮£ݼ̹Ȼ൱ǿս벼޵ºŵĶԿУ˿Ҳ·硣˵лԿսɢ߽ҲͺӴ˸ѷѽ⡣
څһ棬÷Ҳ뵽սС


һǧʮ кɾսģ
ʱսУлڿսݵ֧ݶӣֻмݶӻܱŻݶӶΣԭݶڼ״ɢˣΪսݶʱҲֻʣ¾ҴǿݶӶΡ
÷ҲԼзֳݶȥԮսսѴʣµսֳӣֱȥ֧Ԯս֧ŵ֧ݶӣķҲݶӺɢ֮໥Ӧϡ
÷ָźõţҲһȣȽӽһҺսѶ˹ŵĲ󷽣ϵʮŻһͺ
Ѷ˹һ߰ʮּսڸղŵսУеʮţöദѣϰ˼սǰΦͽ׵бΦս½ңǲ˶֣Ȼȫ޻֮ʵʵ˶ʮ൯ֱͨˮ£ˮҲ봬ڣµˮ֡ڱ׷װܣۿһսͱˡ
ս֮󣬺õһ󻶺ʻһ֣ʱսв٣ĸСʱļս֮󣬾󲿷ս˼ۣʿԱҲʮƣټϺսս˸͵вס÷һսֻ˶ʮӵʱ䣬÷ָսҵнһҡлսҲն
ʱҺսõʻһҴھֻһٶ˿õҲýһҡΡõҲչͻĻսǺӵԤӣҲֻǱȺõŵҪСһЩԶһ˫һڶ䣬ҲһƾС
÷ڴ¥һץˣȶסΣһ߳ŵָսӭս
ʱֻںõһĽϱߣалʿĸڴϸĴԲͲ˿һ׼˺սʹõǼ翸ʽɺʿȼߣֻಡ֧ԲͲһٶĵн
ԭȻлʶںеҪԣľȲߣûףҲʮͷ۵飬ֲֻҲֻ˫һսʱãһ˫սٷѵս
ڳ֮ǰлҲеʽװ䵽˿ʼս֧ݶӵսϡ÷Ԥӣûװʽ÷Ҳûн⣬Ҫһ翸ʽͲװԼÿһս
Ϊ÷ӽл٣֪սڻսУϲһ׵Ľսϣһ׼ͷͲʽʽ׼ͷҪһЩʹҲΪ棬ԵڷǶȣԿ̣÷ŸԼĽֻװͲʽǴڽսʹá
һͲʽ֧ʱ˫һٶףսһܴĿ꣬һ֧˵нϣ֧Ҳ䵽սĺˮ֧䵽ϵĻŻ㣬лսһͲ֧˺սŻҲ͸ˡսҡΣҲмװصƴװӡ
սϵĺˮ֡Աǻ˵Ϻлսæְ˽ŵæϵĻ档
Լսɹˣ÷ҲһĺսͲַ֮һĺսҲȼ˴սսҲ½õų˻ҵսʱҺսָ˼ۣæ뿪ս
һֻҺսõȫĹٱҲʿ÷ָ£ֽĺսȥ
÷ӵսҲ׷Ч£ڽսвʹսȻսлڽʹһЩ׼㣬ʮֱսлûӣ÷ҲеӽսдռϷ硣
ͶԤսҪл࣬ҺսҲȷʵʮڽսһʼһ֮󣬸ս׷׶лսľ룬սһȻлô󽵵ͣӲٿսҲ˲٣˫ǣصͬһˮƽϣսʱֽ뵽ֽ׶Ρ
˫ԤȫļսУ˫սڶȼ˫൱սѾս˽Сʱٱʮƣвսѵҩˣֻڼװûǹ䣬սײȻԵʿʹóǹǹаսʹһսģʽһ˺˺üֻ꣬ظʮǰĺ½սʽһʱڲս϶ǵ⽣Ӱɱйʿͺʿչ˼ҵxս
ʱսȫͶ뵽սУиװûиװսսšл棬ʮҽһһսнѲ󽢡𽢡һһǧϸսһǧϸսһǧϸսҸսûڡȫܽӡ֧ӵĹģ󣬵Ŀǰսϣȷʵһ֧СӣԸıսֵĽӡ
֧Ҳ֮Ϊ֧СȻйʷϣвٻʵ۶йҾĿʵҲսϾĿ֮ʽƵ֮ٽʱҲ˺ɱˡϾʵ۵İȫҪġ
Դݽ뿪й֮󣬲ûвμӹһսлĽ˾ƶսƻʱһҲûаݽӼսС
ȻʱȻҲԹۣҲݽӳս뵽սУɺŴͷ
һ̾⵽˳ɸյ˵ǿҷԣɸյ֮ðգһʧҡɳһĽӳսںսԻܵоˡ
㵭һЦɸգҪˣ㵱ðʯսʱжٴɱܹۧƽ£ôһ޾Ͳţ⡣˵ˣһֻʣʮսǸսֻɺսɺŲսǰʮȫȥҲӲ˶á
ɸջ˵ʲô˰֣ɸ֣㲻ٶ˵ˣսֲǵǰһҪ񣬸æɡͻʧսˡ
ɸҧҧϣɺųսԣָӣһɳϲܸ档
ǺЦȻǺ˾һкʩҲҪ


һǧʮ кɾս壩
ʵսϽսľ󲿷սѾþƣߣɺһȫشһǧʮ֣װһһʮŻڣǰڡβڣϸʮڵľսʱμս̫Σասϵ¼˲Ϣ䣬ͻȻ¼˭Ҳûаٷ֮ٵİա
˳ɸֲżҪսָȨսֻͻȻʲôðյĶڵõ˽ӵָȨɸҲһЩԼָսܹ㿪һЩΣյս㰲ȫıҲʹһЩ
˵֮󣬳ɽҲڴ¥ݽӱӳսСɺϵҲΦӭƮлҲڽͶ뵽սСݽӸϵĹٱԱˮҲ˶־Ͼγ״βսǰǿĲսвʿͷˡΪл۹ոճӵʿܸߣ˶սнѫսУڵõ˲սĻᣬȫʿʮָǡ
սľԽԽˣɣվڴ¥ϣҲʮ˷ܣΪԴƵ֮ɣȻһʹ纣һܾι۾ӵѵ»飬ƶսƻ񣬵սҲûйˡȻлձҲ˲ٴսɣҲֻǸߣԶԶĹսսȻɣҲ֪ԼȷʵͬˣȥսȥָսȥɱҲûбԹ
һξȻлһսһɣóĺܲԼָӣҲȻʮ˷ܡ
лĺ޲ءҲٶȼ˶йľ裬йǿ󡢼ȽӺڿһλǿĿԶ󡢼ʶ׿ĻʵۣйʵԼսŷҲ޲ء˵ļУֻͲе飬ڵֻĹ˹йȻӢĻҲǾ˳ԳΪֻ֮ҪĻʵۣԶӢҳηĻʵۡ
޲ء˵Ȼ֪һλӢҳηĻʵۣʹһҷôı仯οйôһʵǿĹңйӢΣвԵʱ䣬Ҳؿǽȥ
޲ء˺˼ʱɺżսһԼ˰ٶּսɺŲҵʮŻڷΪ𣬽Һս֧飬ˮ³ɺһ䴬װǧս
սɺŻҪСö࣬ϾҲһǧֵĴ󴬣սҲҪȵһҺսǿĶܹ࣬סɺŵĽڹͬʱҲܹ𻹻
Ҿ޴սչڻʮּңսе෢˲̶ͬȵ𡣵ս϶սɺϵĹٱʮͣǼװµĻںڼװϵʿҲ׷ûǹڡȻڵȵнֻɺûװûʹû
ҺսսϺɺȣͬĲ࣬ڻڻ֮Һսܴأڿסˣı亽У˳ɺŵս
ȻɺҲеʮ𲢲Ͷ뵽һҵнĽСɺսҲ׷ײμսһӻ˺üҺսɺŵ£ݶӶΣսߣϵĴ;ĺս
ݽӼ뵽ս֮̾͸ıս֣лٶȡսƣڲϵսҲؾ棬ԽսԽ
ʵյݽȻļսҲϸıս֣Ͼսеսӽ˶ңݽֻʮңֻһսнҸս
лĹٱǶ֪ɺɺŲμսҲζŻʵԼսʱ˵ǻʵںսǵսĵطܹĹȫʿο󣬶лУż
ɺŽսʻսлʿɺŵӴӰΦƮŴŻʵ۵죬Ҳ𶯡
쿴ˣⲻɺɺҲμսˣ
ϲɺɺŲμսˣôأɺ𣿡
Ȼڣ㿴Φϲǻֻлɺϣܹ죬Ͽ϶Ҳսˡ
Ҳսˣ벻ҲսˡҿǺŻһϹսģ벻ֺͻһսˣ̫ˡ
þ϶սˣǿҪúõıֲУɲڻǰ
ԣݺݵĴûϿһǷս
ɺսߣлϵĹٱҲ֪ʵԼٵսˣǻʿǵġƣߵʿʱܣ־װϡװ¶Ժսչ˸ΪҵĹЩʿڽаսлʿ˼Ѫһ˷սյǹʿһͿɱʿҲףлʿôһ˾񡣻вʿһսһ߸ߺšꡱ
սľں̵ܶʱڣͷ˼ı仯Ĵ֮£лԽսԽ£ȴԽսԽ
սּ½ԺӲʱ򣬺ɢصҲٶͻֳսԵսʼףսϳ롣һʼһңܿںսԵս׷׿ʼսսлսսҲսҲѰŴսĻᡣ˲ûжõʱ䣬Ӿͱܡ
սԵսȻ׳룬սм䣬ںлսĺսͲսˣЩлսסѲҲеսðճ룬ȴ⵽лҴһЩսȻսڳĹУ⵽лսΪʱսˣ˶ֻȫȻˡ
лսͱȺս࣬һݺսսʱлսǺսһʱлһҧסսеĺսһֳַһս׷ӵĺս
׷ĵнģǺڲսսΪЩսսʱ٣ս״ãҩ㣬ԱʿҲ棬ǵ׷Ȼʮֺʡ
ڲμսսսϣսԻսĺսĴеǴս²սЩлס޷ĺսҲ׷лͶսĺսܿȫɾ


һǧʮ кɾս
ݽҲǸողսģҲ׷нУֻٶȽĸսսЭͬսս
ɸҲоƼ׷һ£ֻҪǲӣ¾룬Ҳʲô󰭣Ҳɺţ緫׷ܵĺսͬʱҲηɢ׷
ɺȻӴ󣬵ٶҲ൱죬˿ҲСսΪ󴬿䱸࣬ķ緫ٶϲѷɫСֻԷһЩɺŸղսãȻҲ˼ڣ˲еķ緫ȫٺҪߵĺսҪöࡣ
ɺ׷ҺսԻ·ߣֱƵ˺սĲǰɺ΅ƣüѹײȷʽսڴС֮ٶҲɺźް취жҺսϵĺʿڱɺ֮ϿΦʾͶɺлս¤ӽ
Ҳһսƴϣܹɺŵ׷ɸҲЩηˣڣһĻں֮Һսǧں³ȻɺŲŵתͷȥ׷ĺս
ʱ˺ȻָԶ£ҴǺӵ콢޵ºš
ڵŷݸĺӢ˫۲ľ棬޲ءŷݵʱ򣬾콢ӳѲںҲͷҲй֮ҲԺеļҪսϤȻϵó޵ºţյר
˳ָķȥֻɺǰԼ߰˰׵ľ⣬Һս룬ҺսĲ󷽣лսҲ˷緫׷ɣ۾Ҳܼ⣬һ¾ϳһǺõš
ʱܵҺս콢һǧʮֵĲ޵ºţһһǧһʮֵʥţһǰ˰ٶֵļţһٶսϣغţл׷ս˺õ֮⣬һѲ󽢿ţһȨš
õһ͵ĶսнֻһǧʮأȲ޵ºҪ˽ٶ֣Сһ֣Ѳ󽢺𽢸޷ʥšȡһֲսϣлλȷ涼ԱȺսöࡣ
⼸ҺսУӦսȻҲ±лԺ󣬱սҲ׷ֻƴܣһͷӭսõźս׷ϣϷŹ˫׷ҸϣʹøǰĻں
ʱɺߵģѲ󽢡β𻢺šľţ֪Ǻӵ콢㡢ɸ֡ɣ˵˾˶ݵ飬Ϲȥлսϣ׷Һսһܹ޵ºš
ΪܻǷ²о콢սʮش󡣶һлսǻϣôƹսλ϶սڸȻҲмĺսҲֻڹܣҲϹսڸ߮лս࣬ΧҺսᷢʲôΣвɺŴѲ󽢣˷緫ս׷˶ȥ
ʱɺžս߰ףҪȥҪ൱ʱ䣬õŵսǣ϶ԵнżѹȣͼأҲʹս޷ȫٳ롣ҷɺŵսϹˣ÷Ҳıսͼסսֻסսٶȣʹսת򣬵ɺŸϹ
ʱҺսҲɺŵսԼ߸ϹϵԱҲ֪һսѾΣˣҲ׷Լлս
лսȻסսסսٶȻǿģҺսҲҺлľҲƵòϵת㣬ܺ˵ļݴʱҲûлٶȻҲʹĽֻ˰Сʱ˫ʻ˽һǧ׵ľ룬ɺŴѲ󽢾׷
÷ںõҲɺ׷Ҳٶȸıԣսһ࣬սƽѹɺŴսУβ𻢺šľҲһƽǡɺŲߵһߣͼֱƵսǰ棬ʱɺеĲ൲Ƿ˳ٶߵ˼ޣʻʻʱбǶȼﵽʮȡ
ʱڲ޵ºŵĴ¥ϣɫҲʮֽţΪʱɺҲȦޏԺŵǰʻأҲԽԽˡ
ҺսųɵһһһΣ콢ޏԺŴͷʥžӴΣšϣغսڵλںս򣬺õҲ˷緫Ͳ޵ºͷڲϵ޵º߱ƽѹβ𻢺šľҲһǰһ󣬼׷˺սĲ󷽡˦βļšϣغš
£ʱԺŶӦҲתԶ㿪õŵļѹǰ׷սУζĽתûһͷײɺţҲֻܲƫȫǰʻ
ʱõźͲ޵º֮ľҲԽԽʱȫܣȻǲʻ˭ҲûпںΪһڣôķӰսѸ١õҪ޵ºţܷŲޏԺŲҪѺõŵ׷ҪɺŵأҲҷٶȣֻ˭ڣֻܡ
˫Ȼҿڣװϵʿȴ˻ǹԷҲγһǳֵľ棬У˫ûڶûǹ˫ڼװϵԱҲܶԷȻõűȲޏԺҪСһţܵ˵ҴıҲ࣬˫ľ̫лĻǹϵҲûзӳҺõϵҲˣ˫һֱҲһѷѽ⡣
õȻ޵ºűƽʮסʮٵʮףսĲڽһ𣬷һ֨֨¸µľĥڴʿҲͣлϺô̵ʿ򲦳ЯĶ̽ʼ˻๥һսٶȶԵĽ
ʱɺҲ˲޵ºŵĲǰб߳ķʽײ˲޵ºŵĽףɺȲޏԺİٶ֣ײ̽޵ºײƫʮȣǺսõźУһײпܻᱻײںϴᣬҲȫںͣ
ڲޏԺźŵʥššϣغʱҲתԱܿǰͣ׽л׷սǶԶҺսٶһлսҲ̱ƽ˹β𻢺šľűסʥţ˼ţȨײ˶ϣغš
лס˺սҺսһҶûܵʮսȫײһںϼһš˫սϵʿǷ׷׻ӵս༤ս


һǧʮ кɾսߣ
ڰսУлսλƵȻûˣʿĲٴҲʧȥ֮أ˫ƴþʿսʿ־ȵȣȻҲʹõ
⼸棬лҲռƣʿĸս˵йͺǴڸԾĸ߷ʱڣҲǹʿҶǾϸѵʵս磬ȻŷռһƣҲǺʿƣϣлռţϾսס˺սʿ־ȷ棬лǴʤ˺
Ȼ˫ʹûǹΪĽӣڰսУǹò󣬲Ļǹû䱸̵ֻЯĶ̽սлô̵ɱܲʱǹϣԳԿһЩл񵯣Ȼʿ䱸Ҫ½٣һʿֻ˶񵯣ֽսУ񵯵ûǷǳġ
˫ʼаս֮󣬺ʿҲԵĲУһʼ˫ڻĴϸ˺ɱܿʹлսɱսϣȻӼװ򴬲չ
ں콢޵ºϣлʱȫס˾棬ΪޏԺŵģɺźͺõŵֹʵռ˾ԵơɺŵĴ¥ֱս÷ҲϲޏԺţָս
лɱýڽڰˣֻ˲ʱ䣬ڼװϺ˺ʿʬ壬лֳһݱ򴬲չ
ʱڲ޵ºŵļװϣֻкԶӵ˾մŶʮʿڴ¥ϣߣλӡȹ˾ĴԼɵ¡³ءʱ˵ı鶼ɣȻĿǰľ漺ڱκεˡ
лڴ¥ųʽϺ˴̵ǹڶ׼˴¥ûпǹʿȻҲֳֻǹڴ¥ϣ˭֪Լزסл֮ԻûзڵȴźͶ
ʱ÷ʿԽڶͷŴ¥١ʿǣѳʧˣֿȥֻ·һǷͶǿԱ֤ǵȫ
ֳأ˼˶öȻҲϾ棬лȻŮˣ˿Լɵ¡³ءλǿӦô죿
λȻ֪յ˼ͶͶԼɵ¡³ء࿴һɵµ˾ٸ£Ǹûʤ㣬սȥֻҿǻǷʱͶҲһ
ǰͶҲһ·˾Ҳ취Ӫǡ
ʵŷݵϰߣս֮оͶǳе飬ʲô˵飬෴ƴս١Ͼŷ⼸һֱڴɱɱжȹһսƴһˣŷݸҲƴˡյҲ̸Ͷ飬˵̰
λͶҲûм֣˵ͷðɣˡȻŴ¥µ÷Ͷ
˵ӵɵºҲӵʿҲӵʾʿ˵ֿͶлҲǹܣڶźʿó¥ݵͨʾܺʿͶ
ȴ¥÷һ棬һǺԶӵ˾٣нǡա
÷Ҳ˵ͷл󽢶ӵķֽ˾÷һսѾˡ
ҲһԭΪŮֻһ룬Ҳһ٣ȴû뵽һֽӵ˾٣һսУԼԵеҲŮˡҲϸ˿÷죬û˵ʲô÷£ڼװϵȺ
ʿҲһ˴¥лָ£ڼװ¡ڼװµʿˮ֡Ա֪˾ٺͺӡȹ˾ĴͶ֮Ҳ˵ֿȫͶˣȻҲһЩͼͶˡ
޵ºϵĺ졢ĶʿеװϣԱˮȻʻֻսǼװµڲնлʿءΪ׵ʮҪľٱлʿѺͣ÷죬ɺš
ջȤģϾǷ緫ʱˣڴƺ̫࣬Ҳûпյ˹Ѻд
ʱҺսϵսҲֹͣˣΪǶ˲޵ºϵĺ졢ı˭bζʲôȻǲ֪ռͶˣ콢ʿϵӰ൱ģοںûȡʤĿܣʿҲ׷׷ͶһĹҺսȫл²
Һսлָ£˷緫սʻȥϾʱսԼжǧ׵ľˡ
ص֮󣬲ʵ£һսʤ֮Ҳǵȡս۵ʤռʹάǣֻʱ⣬ˡðʱ£ӡȹ˾֮Ĺ顣
㵭һЦʵô˽ϣӡȹ˾֮Ĺأ
˵ڰʹάǵĴƼȥӡȹ˾᲻һ㣬ҲһǲԱ½ͣʲôطӢЧ͵ĵطԸΪ¾
˵ͷײ˵˼Ӣϣй֮һͣˣȻûҲռһôЦ˽ϣܹкƽ̸С
˵ûзϣսģҲϣҳ¸ҵʿνܹúƽķʽ˫ˣٺҲˣȻҲΪǷⳡ޴սҪĴۣҶйʧ⳥Ҹ˵ϣ²Ҫƽϣ
ЦһЦȻצ־ڱصã̸ܹеķʽȻҲйҲ㹻ĵ̸ﵽԼĿأҲ˽һλƽߣðɣйҲһúƽĹңȰʹά̸ʹ˵ɡ
̸֮䣬һսҲʻصսʱսѾȫˣսܵܣĻʣĶл²
ʿսƺӺˮнԼˮʿ뺣еԱںսȥչܵķ²ӹսȵȣҲһЩڶԼսһЩ򵥵ά޹סˮķ϶սϵѪʬ壬Աȵȡ


һǧʮһ кɾսˣ
ȻҲ˲ٺսһǹģ󣬳ʱһΣ˫սﵽ˽ʮңĿս峿ʼȾӽƻˣǰһ˰˸СʱӦһεĺսУܹһսҲʮˡ
ɺʻղսĺ棬ʱĺҲƫս֮Ĳк˸ֲƯսϵĹٱɺʻҲ׷ڸԵսɺŵķ۴ţ꣬ꡣ쳹棬Ҳڴ¥ƵƵϵĹٱ⣬ӦʿǵĻ
ͳƳսǣлսʮңǧϵĸսսĶһսҡҶսнȻˣȫлսΪǧ߰پʮˣжǧһʮˡ
лȡõսǣսʮңʿǧ߰ٶʮˣ²˺ʮսҶǧϵս⻹²˺Աˮֶǧİʮˡսߵĺսֻʮңȫӵĳɣսʱһоǧϵսӻصʹάǵģֻҡ
սлȻȡսҲСһսУ²ʮźսԼսĻڣռл类սһ룬Һս㡢վտĴֻϸڵĴ»лս֮ϣֻҪά޺֮󣬿̽ʹáлʵʧҪļˡ
ȻЩսڼԺͳƳڸʰ֮Ҳʼ﷫жӣϦҫ£ǵķʻء

лĺչսʱл½߾ʮʦãʮ߾ĶʮʦԼǧʿҲפտɴ﷢˵
ʱտɴפԼǧˣкԼǧˣںӡȹ˾ܹѵǧˣյжˡ
ȻڱϱлԵƣֻкʿװлşǹѵֻװʽĻǹȫһ֧ľӡֻжʮţһСڡлȫװ˻ǹÿ˻񵯣ȫٶȻڣڻԱ˵Զл
Ȼտɴʱ򣬼γһСģĸۿڳУȱнϵĹ͹滮˳еĲʮɢңҲûгǽȫһѹĳУ˺½ָӹɏԡ׏УֻڳΧ޽һЩع£ۿڡ
׏Уǵʱл֣лԶĻǹ̺С顢ǸͻڵȻʮ־£Ҳ֪һζڳغصסΪлĻǹҪȺ̫࣬һóΪлĴĿ꣬׵±棬лտɴ﷢׏Ծ
տɴʮĵطкʽ׵Ҳ֪лĻǹ̶Լ֮ϣ˫ԻǹʽսԼȻǰܶʤ٣˸׏Ҳʿȳлϣлߡлĵҩ
׏Ե̴ãľƣ˸׏ԵԤ롣
ڸ׏֮Ƿ׷׾л߷ȻյľȻ࣬װʮһ㣬ȫ֮Уӵн׵ʿֻװƤ׵ʿҲֻǧˣȫǲ¡£ҲԳǹӶֻ࣬оٲеΪǹʡϣֻװһǹͷˡ
Ȼ⵽˵ȱұȻӵзḻ󣬵ኡұѵ㣬޷ṩ㹻ĸסĽҲ·ȫһȺûͷӬһҳ壬ʱлͼʽǰǻǹͣȻڲڻǹ֮չڻը
ڵ䵽бըըҽ죬лĻǹҲһǹžžһƬĶʮܼ˲أųƬĵأһвӵԴʿ壬ٻеڶʿü޷ǰһڵҲʬ塣
ȻʿҲӺֳǳʼʶǹսҲûмǹɵĿֲʿĺлսຣսǱȶһлĻͣȻҲٽȥ̷ȥ
߾ľˣҲлɢ߽ķʽչ׷
սȻôϾڶ࣬ȫ·ͣһȫܣοлں׷ϣǱɽ߰
½ָӹٸ׏Ҳû뵽Ϊ£ǾӳˣҲй棬սˣĳ˺·ȫӲõ߳ߺпܱɢΣաлں׷ϣȫ˳ɱߣܻܡ
˸׵ҲмôУָֻţҪ򣬵Ͳֱսͳ塣Ҳųʽÿһζоͻճһҵȱڣó˵ʿ˵֮
ЩʶȻҲȫ߰ˣ̫࣬ôһСȱڣҲͨвʿֱźõгʿȻԼгңҲ
ҺʿһʿȻҲ׷ǹл򣬻ýߣʿҲܴҲвٻ֣˫Ҳ˲Ƽ򡣲һʼʱ˫ʿȽϵĿƣֻڴ˶֣ǵսڼơĹУʿӲļ˺УһЩضεĺбɢ
ʱ򣬺ЩżˣʿȥᱻɢΪֻоǧˣʿȴӽ
Ҳ֪һʿȳסʿǹ顱һһʿڵأһٶӦ쵽ΧʿʮʿǹΪ˫ľ̫ǽߣʼߣһӶԴʮʿ
ȻѸٵصȫ󲿷ݵĺʿ׷׷׾ǹһʱǹʿ˴һƬ


һǧʮ кɾսţ
ʿǹû赲סʿİˣ෴һЩʿķŭ
ʵ󲿷ݵʿԺԹΪԴӺԶʹάԺ󣬶Ծӣһ߳۾Ŷϣ·Ǻߡϲʲôʲôʲôʲô˭ҲǒӣһٱʱɱˡҡٸԴ˾͵ûͲľҲֻ
һֹǺʿܺӡȹ˾ӶѵʿҲԾԼܺ˹ӶģҪʿһȣƽʱ˵ĿҲ˲١ʿҲߺҫŪþһͣȫһ׼Ķ
ںӽפտɴ֮˫ĴҲر𣬺ʿտɴ񷿾סӶסʿֻ¶סԼªĲȻλڳȣڱϾǶҴӵʷ˵ڻСڣҹ䣬»ήʮ¡Ϊ鷳ȴһ꣬ªĲȻסˮʿҲ˲ٿࡣ
ͬʱʳҲкܴ𣬺ʿǳԴסۣж⡢ӦӶϸųԣżҲһԣʿֻдҷӦ㡣ʲôսءʵȵۻػҲʿʿֻɣڶʿﶼһ
սϣʿͷȥлǹս֮ܳ󣬺ʿʿǹһ¶ʱʿѹԹȼˡһʿߵͬ鱻ʿĻǹ̲֮ŭ𣬷ŭĳǹǰһʿš
ʿͱüʿûǹķ籩ٶȴȾ˚һʿԺʿԹ޺ͲҲʮԺֳߵĳ޺ͷŭҲһȫ˳˱ŭʿ׷׻Ӷĳǹʿʹ̶ȻҲЩӶ
ʵղźʿǹʱӶûв룬ϾҶͬƽʱȻԾøһȣҲˣˣ磬ҲԶԶûеǵһµĵز
ʼʿʱȴɱۣв˶ӶҲкĲΪƽʱк˵ԼһźӸɹٻ£ȻҲһ㣬вʿҲӶչ˹
һӶȻҲˣղǺڴǣûдǣһˣҪǹȥȻǿɾͲˣӶҲ׷׿ʼǹǲ̵̽ҲúȫĻսС
Ȼʿļ巴ˮúʼδģȻʱʿӶϵҲ̷Ӧ˹׷װγЯĶ̽չ˼սʱ˫ľ̫ʿĻǹӲ̫ã˫ڽս˱ʿһ󷴹ʱ߳ôҡ
˫սδ̫ʱ䣬ΪлʱѾĺˡ
Ȼͺչսлʿоʮ֣лɲֻһ߿ЦĲӣǺ˭Լǰʹ˭
ʱлõɢ߽ǰʿȾǹоܼȺͶ񵯣Ȼȥô̵ҵĴɱŵˣʿǺʿɱ
ں缺ŴңȻֿܵסлĽлɱôܣʬҰѪڶʿ׷ͶҺտɴҲزסˣл˳տɴϲˡлҲʤƣռտɴ
һսлһ˵оǧˣͶͱ²ĵоһһǧˣʿԼаǧˡл١½ˮտɴݡʵȵȣҲлɻˡ

Ľӻص֮̾յ½ȡʤϢҲʮָˣõ߾׷ͬʱӳżغһΪ½ʣã赲սӦ½½ڼϣڼϵ
½տɴﵺ֮̾ͱ˴ģں壬ǺʿʿˮȷŭҲǲΣ˸һ԰ȫλã׵¾ʿʿ˽
ʵ׵ҪʿǶˮĲһΪʡΪս֮󣬺ʶտɴտɿϵĵʮֻޣغϵмСׯ䣬Ϊʿṩ㹻Ĳãڼڲһ޼ʵԭʼɭ֣̣ǳ˸Σգޡû㹻׼½ԭʼɭ֣·һΪʳʣȻֻܴʿϴˡ
һսУʿܴڼˣҺʱнǧˣӶҲź˺ˣټռţʿȻǶ֣ôܣǧˣ׷װӡ
ʱ˭Ҳûдʳ˺ʿҲû̵ٵˮǺʿֺӶ֮Ҳ˼ҵìܡ
ʵҲ⣬ΪںʿӶʿҲûʲôԼи࣬ȻԴһöһԼԵģȻҲĿתЩӶϡ
ӶȻҲʵʵĽѽеһʳ˫֮ҲսȻӶǧϾҲװ˻ǹĲ ӣֻʽĻǹҪʿǿö࣬˫ʹûǹҲֵúܴͬʱҲһ֧ʣʿ˹
֧ʿֻһǧˣԺӶʮֳޣַңȻһûᣬҲ٣ӺӶһЩʳ˵ʵ˭ȱԵġ֧ӵĲսʹһɱʽսӻܿγһս
ʱл׷ѾϵʰΧƣսսĺ͹
һлɱղɱеľͷʧӰ٣һܣɢӣлĽѾ˳ݵĲã涼л˺߲֮ͨһս˴룬ͶߵĽֻһǧˡеĸ϶ܡеӽ˼˺ڼϵҲɢˡ


һǧʮ ͣһ
ʵл½ҪȺɵö࣬΢ȻлĵоҲ࣬ǰۼֻԼǧˣ²ĵоһǧˣʿһǧˣӶǧˣʿǧ߰ˡһУӽ½ںԼսС
лں½϶ȡȫʤкɵ֮սУҲѾռ˾ԵơлĺҲܵ˲СʧмʮҴСսҪάޣҵҩҲܴвսڵˣлҲҪһʱ
Ҳлĺפ½ΪһǣһפտɴѺķ²ȫտɴΪ㼺㣬տɴΪԺлڼľݵ;¸ۿڣҲбҪԶۿڳнһȫĸ죬һ²Ҳµ֮ءһܺõͶͬʱ˵ȥߴһʾ
лʤҲյ³һһΪлȻ³һٹͶڣв˶лһͶǱȥҲڰ³һߴ磬˵ʵǿл϶򲻹һлʧܣȻ⵽ıڱҪһЩ飬йͶ
лȫӺ½·ӷлפʮֿ飬Ǹ򰢶³һ飬ӦפлȻл½Ϻǰллһٳ׻л
Ӧ˵гֹ۵˲٣ҪǹڵһǺйĽӴ࣬ôһֱںͺ򽻵ǱʶԺļơʵǿӡҲʮ̣˶ܵĲллѾŬ»ҲһЩӡȹ˾Ҳϣܹлûѵ档
³һϾǼʮյˣȻóЩ˵йҲڵۣ³һɲΪЩ޸ݵƶϾäĿйǲ뷴йϾ֮䣬ҪأһŪãȵùĿԼյ
۱ô˵³һǾѶٳ²˾ģЩʹ³һеˣҲֻ˵ϵı£Ȱ˶ͷͷǵҪԼ֣Ҳһţ˭ҲͷҲûж
лں½߶ȡȫʤڵķкҲ𼣣Ͼʱ˵ᷴΪʤٴлֻᱻ˵ɰ׳ˡ³һҲңԼסˣûҪȻлعͷԼ
ڴԺ󣬰³һҲӵĹͰҲΪ̫ϻˡлҪҲӦ²лҪ󣬾˲飬Ϊлṩ˴ĴҩԼһκ½սлܼץס˽ķ²Ҫάַ²Ļ棬ԼάǵԱҲҪʳЩʳȻҲӦ
ȻҲЩʳҲ򰢶³һʾµտɴǽ֮󣬽ץסʿȫ͸ΪҶǵعϡ˿ڲΪҪԴ˰³һҲʮϲһʲСĲƸȻлá֧ԮʳʱҲ泩ˣϾڶǸԼӵܳԵġ
ʵЩ² ҲһģΪйڻû̲ҪЩ֧֣һҲҪеͲЩ˽Щ²͸һǿʾãֳΪйҲƻ֮Ĺ飬Ҳһá
ʱ򣬺ӡȹ˾ȻɳʹߣʾԸй̸С
ԭԴӺӰ˻˰ʹά֮һһʮҽֻʣʮң˾Ҳ֪ʱɺ½ĺҲȫûӡȹ˾ը˹εİʹάܶƌҲʮֽţп»ᣬеĶ³Աȫμӡ
ӡȹ˾һʮ³ԱʵʵȨҪʮϣΪʮ߶ţ˾ش鶼ʮ߶žڶ»ϣڶҲһţָһЩйսĶҲ˾񣬷׷ָЩսĶ£ðȻķսӦúй̸УҲһЩʮ߶ţ׷ʤǿȽӳӭսлӦյڰʹάлս
ȻָĶҲҲ׷ΪԼľ绤սȲѣΪй̬ͱˣ㲻Ҳ㣬̸Ҳٴ̸֮ǿȽӳҲͬû취飬ڰʹάǣ˳ιģʹάܸսپҲǱġ
ڶǷ׷״ǹལָʣһ࣬಻ȻҲкܴһԭΪӱԼΡϾӴĽӣܵôң϶ҪʣҺӡȹ˾ܲ㣬Ҳ˵ӡȹ˾ǺҪԴôشΣ˭
ȻԳðĶ£ҲҵĽڣų䣬ʹӳսĶҲΪԼֱ硣˶ǵҲƴԼΡ᳡ҲҺģгһһжȹȥˡ
ڶ쵱Ȼǽſᣬڿ֮ǰܶƌĻ鲻ǰľ˭˭Ͼ˭ⳡսܸ˭Щ飬ԵȵԺ̸֮ǰľô졣Ϊȡʤ֮лǿ϶ʹάǣʹάӦлĽǴ򣬻ӣѡܲסʹάǣȻڶǶѾܹлˣѡӣôӵǵ˹ӻصȥȥ֮ύ
һڶǶˣڶǶ֪ڰʹάǵսʮңʿǧˣıǿ϶򲻹лģʹάҲǿ϶زסҪߣӵ˹ӻعڣӲΣڹڵǿ϶˭᳷ߣô˹ϣ¾Ҫ
ڶǴ۵Сۣ˭Ҳ˵ˡǵڶĻ飬һƬжȹȥˡ
ƌԴҲһͷİ˵ҲУлٳ£ǴǳҪи˵ڵ죬ƌȻмڶ£ᡣ
һĻ᳡Ȼ壬ڶ¶Ĭԡƌ߸µǷԣҲΨΨ֪ơ


һǧʮ ͣ
ƌЩηʱ򣬺Ȼ߽´ƶĶ˵˼䣬ƶ֮󣬾һݻᣬȻҴ뿪´
¿ᣬƶɫչˣһո¿ʼƶλ˵ȥй̸С
ԭݻڼ䣬ƌӼӢһλˣһҲ޲ءʹߣƌһţвʹάǵֽ飬й̸УȻóһǿ϶ģӢӡȹ˾Ĵ
ŵȻʮּʱ»ԱҲû̸Уⳡսɺģй治ܺͺ̸Уﲻŷݣйͺ֮ȱͨ˶Ϊй̸еĿԲðȻ̸Աȥ׶༪١
ΪǶ֪ӢйĹϵãӢʹάǷһϢӦһĿԣӢ˰ڶҲΪ̸лϣģ̸нΣ̸ͺ£ڶҲһͬϿй̸С
ȻҪй̸УҪⶨ̸еں洦ƵһȻҪйó൱棬ͬʱҲҪܵĶౣϺݵ棬ԺһҲҪܽùȥȷ̸еҲǷǳѵġ
ҸΪѵǣʹάǵֵʱҲ࣬ΪлǶܴ򵽰ʹάһȵл½צ۵ϣô̸пɾˡʽʱƌ´λҪõһóһȷ̸еķȷȥ̸еĳԱûеó֮ǰȫ嶭µĳԺȫ´Ҳ˯ֱƶķΪֹ
һйȻЧҲڳƤˣʼЭ̣Ľ飬ӡȹ˾ҲóķȻʱȣҲƶĶֱѡóҲǺӡȹ˾ĵ߷
򵥵˵յ߾Ǳסʹάǣһݵǰصľݵ㣬֮⣬һԴӦйй桢׺ϿĿȨ¿һйȵȡϾӡȹ˾Ķ³ԱԼڻûһ롣ֻҪܹסʹάǣͿԱסݵóףͺܲˡȻߵĻϣҲҪΪӡȹ˾ȡ档
λ飬Ӷԭ̸еĵҪõȫ嶭³ԱһͨԺʱжΣһεĽȫ嶭һ
ʵм¾ͼΪ̫ˣԺӡȹ˾̫ˣӦһЩƌֻ˵һ仰˭ΪҪ˭̸еĴȥй̸Сһ˭Ҳˣʵʵľֱʾͬ
̸еȻˣ̸дѡҲһ⣬Ȼ˵̸еĺȫ嶭³Ա𣬵̸дϾǹٵ飬̸дȻ׵壬Ȼ˭Ըȥʰֵɽ
ԸⲻԸ⣬ջҪѡڶµһҪ£ܶƌȱȷ̸еϯϾƌεİʹάܶô飬ôıʣ̸̸ˣƶҲ϶Ʋεģȫ嶭»Ա̸еΣô̸д棬ƶȻȥˡ
ƶҲ֪һԼǿ϶Ʋȥģ˭ܶأҲֻΪѵĴӦȻƶһҲУǺڶѡֱءάĸά˹˶ʮ߶»ĳԱ˼вҲֻöӦй̸еĴžˡ
ڳ֮ǰҲ»ҪһڲΥղƶĵϣȨйЭ飻һйǩЭ֮ɶ»ȫԱһ𡣲ǩȨЭϾ˵ƾֲΪ֤
ԴҪ󣬺ӡȹ˾»Ҳֻͬ⣬ʵʵʹǩȨõһ㱣֤ų˴ϱҲһҰ˰ٶּսδװκԱʾΪ˺ƽ⻹ٶּսȻҴװ˻ڵġ

ںŸϸ׼й̸еʱ㼺ǰ죬뿪عڡ
ӿս֮ǰͼ˾һս֮󣬾תعڡһڷ᳼޹УҲҴ⣬ΪӲԼ⣬ͬʱԼձߣҲһҪأڹ̥ȻҪڹã˾緵عȥҲ÷᳼޹úľʱѾʮһµ׵ʱ뿪Ҳ˰꣬ʱҲˣϾ㲻һĽ죬һ֮ȻǴڹ⣬ۿ꽫ˣйĿУҪԣȵģҲϣܹصڣͺ󹬵ĺŮһȹꡣ
лں½߶ȡ˴ʤлھѾռ˶ԺľƣһսУлĺҲõ˳ݵҲԷĵĻعĺս£Ҳȫܽɸ֡÷ȥʱʡԱҲҲȷտɴｨۿڻأҲ˽
Ȼ뿪֮ǰѾӢ֪ӡȹ˾ɳţй̸УⲢֹľΪ̸ԹʵΪģлѾ̸ռݾԵƣ̸е飬ҲԽɸ֡÷ȥ졣ֻҪ̸еԭȷҲͿԷˡʵΪһ֮ҲԳϯ˵̸СҲų̸еĿܣҲɸֽһ̸ʧܣ̳ʹάǡ
е鶼һ֮źɣ᳼޹˹ˣǴعڡӢ棬ϲȻκĹʣСһ𷵺صйȥӢפйʹݴӢ
һ𷵺ģݽ֮⣬б󽢶ӵĵڶֽӣսϽɻĺսȫθӣʧսפε󽢶ӵڶֽӣлȻֽ֧ӵıսȻһϣ԰ʹά˵ǾѹԵơ


һǧʮ ͣ
ŵĴھԼʮĺϣлѲ߽ӡ˵֮лѲ߽ҲͽӵûнֻǶԺ˾棬粻ҪȵȣȻźӣǵĸۿڡ
ڽӽǵĸۿʱƶڼװϿȥֻۿͣս߰ʮңΧС⣬Φ֡緫񡣶ʿһѣƶҲӽӵĹģϿںԶлĶ֡
ӿ֮ǽǰõϢǵõĴȻǴϱǻǿԱ֤йϾ֮սնʹĵеġϾҲһҲȥ
뿪֮л߹Աǳɸ֣Ȼɸǲסøյ³һɸסŵһΪ̺һĹң޵ʮֺɣ˿Ҳѷɫڵ磬ɸھסӼ˺̸дš
˫ȻͨݣɸйͳսĺγϽӵ˾٣ƶǰʹάܶͬڷ⽮Ȼ⽻Եȵԭ˵˵ݵλҲࡣƶҲʮ⣬ŵɽкһдͳ꣬ǺԼӡȹ˾ҲһӺйĹϵڴ֮ǰΪ֮ĹͨҲһЩᣬ֮䷢˾³ͻս޺кĹ棬Ǻӡȹ˾ϣ̸ͨУ˫ᣬк˫
ɸֺһܶĻЩʵɣл۹Գ֮һֱ֮ĹϵҲΪк˴Ŭйó׹ϵҲй̹ݵŷݹң»й̨ǡǺӡȹ˾ƻк꣬ǰڰ֧йΪеձһǲģݣսй˾޴ʧһеĺӦǺȫΡ
Ȼƌղ˵һҲһ̽ҪǿйķӦΣӶҲжй̸е̬ȣºͻǿӲȻƌҲ뵽Լı⵽йķҲû뵽ɸֵķôأͰеζƵϣȻⲢ˵йͺʣҲ̸нʮּѡ
ƶΪԼٷֱ缸䣬ɸֲڣֵйһ򰮺úƽϲս˾һսβйսҲй˾޴ʧкɹϵĳԶԭҲϣ̸ܹͨУк֮ìܣϣǺܹó̸УҪʲô뷨
ƶæȻȻһξǳĳϣƽ
ɸҲ˵ͷðɣǾϢһ죬Ϳʼ̸Сƌһɽ˵ǵ˾սսϱ²ˣ֪ôˡ
ɸֵܶİɣй֮Ű²սĺٱȻҾ²һʮá
ƶôܹһս𣿡
ɸֵ˵ͷð죬һᰲŵġ
˳ɸֵ̬ƶЩģɸָǣһ𵽹ϢϣƶҲһۣɸֽ̬ȶ̸ʲôӰ죬ʱ޲ءݷǡ
ΪӢεг䵱мˣ˲ݷúҲʮֺҲʲôıȻӲ˵ϣ̸ܹɹġϣܹӲһ£й̸Բ˵ĵҲʮֻӭ
Ҳй̸ʲôһǿԿ϶ģǺشòҲϣӢܹ֮Э飬ǿ֮Ĺ飬Ժͬݵó档
ƶҲǴˣһ͸ҲòŶ˵˵ȻϣݹͬӦййšһƶҲܹ⣬Ӣ϶ǲййԼֲԵԿй˲һ𡣵ƶ˵һϢصڣҲύҲǺ浽֮󣬵õĵһϢ
ƶҲ̱ʾ̸н֮Լ鷴ӦȻ֮չ̸УЭ飬Ӣͬ˹ϵͬʱҲвˣ̸о̸š
ʵƶⲢȫȷ˲¤йԿйһ㲼˿ʮййĺԺйǾŷݸȾָһƬй̫ŷ̫ԶŷݹһԿйͲܣӢҲУκԶĲҰܣһʮԵӣйҲóӢһóҲеòҲйͻĿǷйٽһչӡȡǷݡݵȵطַӢĺˡ
ȻƶҪ󣬲˵ȻҲʾѻᾡҲûѻ˵ֻ˵ѶйӰޣ˻Ҫ̸һòйΪ⡣
˫һ̸˲Сʱ˲Ÿǡ̸Ҳһף԰ĵϢ
ڶ죬˫ʼʽչ̸Сй̸ϯ÷
Ȼ̸еĶһŮˣҲӢ֪Ů˿ɲͬһ㣬йһֽ֧ӵ˾٣йʵ۵ˡһǶ⣬ΪǷеһһƣŷݸĻʵмˣʵһ̫飬йʵҲһڡ
ȻôݣҲú̸д÷СӣΪйһŮ̸УǶѵӡ浱ȻƶԳϯ̸д
˫֮󣬻˼䣬˵һЩк꣬άƽ֮ûӪĻȻͲ⡣
÷ȵһ̸УǷһԤ
ƶ˻࿴һۣϣ֪йһ̸еԤһйʲô뷨
÷˵ͷߵӹһӣݽйǹĿ
ԭΪйһҲû뵽йôʹ죬һھʹӦȽԼ˳ƶæӹ򿪹ۿдģλʶ֮󣬼ɫ䡣


һǧʮ ͣģ
йĲݰ뿪ʱⶨģΪݣһһսǺӦɺȫΣҪйʽǸ⳥йһʧưййȨУ¼ǵǣŴϵצȺйΧӡȹ˾һڲӵֳأó̹ݣ뾭йͬⲢȨйع涨ӡȹ˾ڰʹάǡ˹ֳȫƽйӡȹ˾˾ݵ㣬жصפ˰ȨҷйصĹ
ݣҲлս֮ǰѾƻõģһսҪﵽĿأȷййľȨ׺ϿҽһǿйӡȵΧȰԼĺԺȶΪйһԶչһʵĻ
һ̸УѷĵƶԽԽãΪԿԷȵķ棬ȻڱȽʽ̸У˫ȸԶóһݰཻʾƽͬʱҲ̸еĽСȻݰ϶ķgء
÷ҲܶԷĲݰֱӽԼĲݰ׳ȥģ̸еУȻʮСڵͬΪ̸еļҲãҲãʵܵģлռ˾Եƣ˸ҪʲôĨǣȫͿֱֱֱ˵
ƶйⶨĲݰ֮Ҳ˵Ϊй󳬹˺ӡȹ˾ĵߡҪǸûʲô⣬йҪȨҲǵԤϵУû뵽ǣйʹάҲŹһħ쵽˹Լ̫͹йθˡ
ȻҲųй̸мɣνҪۣػǮ̸йΪòأҲǳе飬ƌҲ˶񣬵ʵ̫ˣΣҲǲܽϣܹһЩò̸ܹȥ
̸е̣ʱ÷ӦѯʺѯʾΪһˣȻ˫ͻῪʼּۻۣ÷ûʣֻǵϣ̸ܹɹôЩӦǲκòġ
һ̰ƶҭ˵̸еİά˹̲סȻ̸Уô͸ȫչ󷽵᰸еĵѵ˵ǾͲ飬̸еĵ
÷Ц鵱ȻǿԣҲۣǲκò
ʵ⻰û˵һ˺̸ԱЩջˣһλ̸Աάĸ̲ס󷽵Ҳܽܣòôô죿
÷ʼ磬Ǿͱ˷ʱˣǾͿ̸ѣλԷذʹάǣ׼սɡ
һӣʹѵǲɡû˵̱꣬άĸά˹סˣϾ˭֪ںûʱлսʵҲֻ֪Ǹղʵ̫ˣһʱʧ̬һȰҲ̲֨ˡ
ƶæԲҪ⣬һʱʧԣս˫ԸĽǻӦ̸˫ˣ𣿡
÷ǺһЦȻǾˣҲϣսķʽ⣬ܹúƽķʽȻٺҲˡ
ƶһ񣬵ԸΪսΪйǸҲԸеսĺҪ⳥ļ۸ʵ̫ˣǹ˾⼸ľӪ״ҲãѲôǮϣܹһЩ
÷ҡҡͷһսйķʧ޴һ٣һòһǮ÷ڸʽйдȻϢҲҪڵġ
ƶЦһðɣȰ⳥һ£һ⡣ǳйȨʹάǺӡȹ˾Ӫʮĵط˴Ѫʽ𣬲ŰһƬë֮ؽ˽У˹ҪóʹάǵҪȷԽܣһǷһֻҪʹάһطҲˣұ֤йһƶع涨
÷΢΢һЦȻ󷽳ǶȨôʹάҲһǾðʹάų⣬ǲûнӡȹ˾ߣȻڰʹάǣݵó⼺չǵˡ
ƶţһأǰʹάǺֳأҵĵйӡȹ˾ʵҲһ̹ݣֻʵʵ⣬ȻҲΪɹۣڱȣȻǴ硣ҲйһϣҲò
ʱλ̸дҲЩסˣάĸǿЭ̣һսеģӡȷ޹أΪʲôҪ˹ҲΪһϵϣһܹȡ̸е
÷˻ͷ˵ˣΪոյϢ˹ҹӡ֣ܶɹӢӡȾϽ£Ӣռ˹Ա²ǻصʹά֮ҲӦյϢˣǰ˹Ҳ뵽һ̸ֻһ˳ˮ۶ȡȻ󷽻Ϊ˹һ̸еݣǿ԰˹г̸С
һºļλ̸дɫҪ˵ѿжѿˣά˹̲ס̫ƻˣսǾȻ˻ǵ˹
÷ЦʲôֻҪǵ˵ĵ̣ǹĿ꣬˭˵սֻѵֻɽǣǾͲɽȥ˱˵˹ɳȥҲ޿ɺǵ顣
һҲ˵üλ̸дƿԣʵ̸еĳ̶Ⱥݼ˺Ԥ룬ƶҪ̸о͵̸ɡ
÷˵ͷȻԣһұҪѸλ̸еʱ䲻࣬Ϊǵ˾ȾԺǵĽӾͽǰʹάǡ
һ仰ʱٴˣƶΪʲôô̸ܹлûнʱ򣬾ľ¾ɹ̸еĳ⣿


һǧʮ ͣ壩
÷һ£й̸еĳǲõġ
ƶôΪʲôһں̸Уһ׼ожأΪһĽ͡
÷ǺһЦͺܼ򵥣ǵ̸гɹлȻҪפʹάǵģʱҺͺŸʹάǳǣ̸ɣô֧Ӿǽʹάǵĵ½ӣǾûڻʹάǳǽȥҵĽ͸λΪ𣿡
ƶҲЩɫͣڶǷΣв𣿡
÷ЦǲΣвǾͿλѡˣ
ƶ˵ͷðɣˣôϣ̸ֹͣУ̸ɡ
÷Ҳ˵ͷðɣףλúϢ
ϣʺһɾûɫƶͷһ٣Ϊ÷˵˹ģӢƌҲòɣӢľһ䵱ͤߣһռ˺˹
ƶʣ˵ҲûзãϾʵҲǷϲ˵ģǽһӢйҲͬ˹飬Һɳһ֧ӴĽӵȻҲܲӢĻɣ˺й˹Ҳһʮֺѡ
˲˵Ľ֮ƶĬƬ̣ŵðɣ˹ǿȲ˵˵̸аɣйһҪǸϳʹάǣǺܶԽܣӢǷܹһйջЭ̡
ҡҡͷʱ򣬼й˾٣õĽǣڰʹάǵϣйòϣҲΪҲȰλýй
ƶû˵̲סˣʲô㲻˵ϣѵǺĳ⣬ȰǷʹάǡ
ҲЩջˣôͲ֪ôأӢܹйԸ̸Уܲ뱣סʹάǣҲ̫֪˰ɣѹѹ𣬵λѵûпйΪԼΧһӢУǺͬҲСйڰʹάǵǾòġҲȰǽйźлսɡ
άĸ޷޵ðɣôǱbߣڰʹάǺйһս
ЦһսҿԱ֤һǣйڵİʹάǣʲôлս
ά˹ҪӲû˻غȥҾͲŴ򲻹й
˵Ҳ˵ںڻܲɳһ֧ݣ㻹֯һ֧ӣҲҪܵݣȵǸʱʹάǳ¾ѾסйˡҾӣܹй𣿺жж˿ڣйжж˿ڣܱйжԶжԶʤ𣿡
һ˵úĴǶƿԣ˺ð֮ƶŵðɣ˽Ȱһ濼ǣлĽ顣
Ҳ˵ͷҲ֪ʹάǾʮĵطҪǷʹάȷʵףҲǴǰйչصʱˣڵйʼˣǹģҪĿһط˰ʹά⣬طȥӶᡣ
ڶ죬к˫ٴչ̸УȻͲ˽˽ƶȻģϣסʹάǣֽһּۻۣ÷Ȼ飬Ȼ粽ã˫̸˰죬һ㹲ʶûдɣƶڳģ֪йǲκεò
ƶðɣ󷽵Ǽˣϵ̫ˣҲͨᣬϣйܹȴ
÷ߡһȺ»ƻ˶ˣǵľжǲƳ٣ڻʱ䣬ǿŰɡ
Ȼƶǵһƻ˶ˡģ÷˼׵ģʵƶҲлȴĽģֵðɣҲҪɺӡȹ˾»ۣҪһµʱ䣬ǲܹҪһС
÷һ춼ȣԺ󣬽Ӿͻڳ
ƶʱ̫ˣʱ䣬ֻǻصʹάǡǶ»˽Ҳϵͨǡ
÷Цҡҡͷʵ鲢ûôӣǵĶ»˽ҲøϵΪ۽ôǵĽӶᵽʹάǣǵĶ»ͬ⣬ʹ򿪳ţӭлǣǿڳغƽͬ⣬ôڳǽϼڣ׼ӭսɣǾʹʹάȥΪʱ͹ˡ
˵ϣƶҲûл˵ˣֻõ˵ͷðɣȻôҲͲϾͷذʹάǡϣܹϰţҪս档
÷˵ͷðɣһϰš
ƶҪգһҪ˽յһҲϣ˽һлսֱƶȻսȫʹάǻһ˿ϣԾֲ̫Ϥϣտȷһ¡Ͼ˻һЩ
ƶȴ֪ҲһӻΪǺӡȹ˾һ棬лս˺žɳӵȵ֮ղ֪йһսʤĶ֣ݣǾԴ򲻹йϾйԼŵùлķ²һȻԽԽ
ƶ֮󣬻ƶڣ̱һѪͷԺӡȹ˾棬ƶͷ̧ò׵Åһ֮ƶ˸ӣѯʣʹάǻزصס
һ֮ͨյԹҲһЩƶһʣֻˣʱʵ˫򲻴ûж飬лķ²˫̸гɹˣջϣлͷţһ̸ʧܣԼⱲҲûܻعˡڼƶûзսյȻżŻشƶְһ١
Ȼ޹⣬ҲҲõ˴𰸣Ҳջģƶϴ뿪ذʹάǡ
ڵڶ죬÷ŽӳȥʹάǣǸϵ׺ϿȥפأΪлҲģ˻᲻ɴͷʹάǣ°Ѱʹάջ٣ŲƲӻصȥйɾЩòʧˡҪѺ˵ĺ·ضϡ


һǧʮ ص
к˫дǹսʱҲŽڷعڵĵ·ϡ
һȵΣһͣ죬һҪԭ˷ˡȻϵķ˲󣬶ɺҲһҴ󴬣ƽʱȻǿðŷ˳ˣڵͬΪ᳼޹Уɲðܷ˵߲˾죬ȷƽ˾֮ٳεҽסҲȷʵҪõöࡣ
ȻʱҲûаװ˷ѣǚ춼ںŸɣ˹С˵ôӪΪڵƣлھѾȡ˾Եƣôһȷйλȷйһ档
Ȼ˵ȷʵйҪıϣҲһζҪֶһãν־¡߷ΣίԱһףȻǰǸʱﲢûȡóɹڱʱҲֵѧϰ
ĿƣҪҪҪйڶ⣬غĻԣֻ͹ãȻҲҪЩṩйԺ󻹻չʵ飬ҲΪԺĺжṩο
ЩĴʩҪϸЭ̣ڶ飬뵱ȻദֳнĿƺ͹ֳҿƣΪֳṩȵ⡣
Ȼʱ˶ٶľͼʶڴԽ֮ǰֳءֳЩҲʮϤֳصľʽȷʵһ⺺ҲϣȫհŷֳߵķʽΪʱŷֳʽڲпᣬĹԼйĴͳԹŷݵֳʽӦʹһָΪº͵ֶΡʹйܹڡȶһ֤ԼȨ
Ȼʱյ˵ҲһµĿ⣬ŷݣӵзḻֳɣ˹С˵˸ˣΪŷݶֳػǴѪӶĽ׶ΣǱһƱ˵Ĵ㣬ȻҲֳؽһЩֲ޳ǽΪҲֻһֶΣûеռ죬ȶĿأҲ뷨ҲʮָȤϾֳ֮˭볤ռ졣
ӢҲһ˽׶ΣڻչţֳأС˵ҲһܴҲչʮҵۣҲ۳еķȻĺֳҪصȥۡƶ
ͬʱŸҲٴνʡ飬ҲΪνʡʱҲˣйţΪйȽϽңҼõ൱Ŀڰйȹ̵ȨԷҪá
ҲʾԼص֮һڸƶ᰸ȻɹۡŸҲ֯һʮɵ˵ţĴһع˵Աͬνʡ
ʱִһϢǲĵʿ̽Աһ⻹Ҳڿ⵱Уܹô̵ʱͷ˽ʵȫṩһ׼ȷķΧͬҲʮָˣΪڼ˽󣬶ڹڵľ÷չȻʮõġ
ʱϵķҲƽϢҲʹҲٶȴ﷫عڡ
һδӵгʮ˳һֱ΢˾ֻʻҲʮƽȣ֮󣬴ӵ̨ʡĸ۸ۣ㷵ı󽢶ӵڶֽӺݽӷֱתȥפءΪʱֽ֧ȫ󽢶ӵĻʵһոۡйĶغк޷˱󽢶ӵڶֽʱڹ㶫غıá
ݽӲ뿪ۣϣ̨庣ϿȻɳ뺣ڣζϣʮ¶ʮգִﵽϾͷ
ڵȻͽӵ˱棬ɻʺҶڸڹԱҲͷӭһеķ̡ͷڹԱҲʺ࣬ҲԼڹڵʱڹԱܹϺڹӦȶȹ޳ơҲҶһ𣬳缺ΪԼ׼õػʹɣ᳼޹ҲиԵĳ̡ǵ档
·ϣһгҲܵ˰յһӭٰնڴgݣһЩط̻ء;аջʵꡱ
㱾Ŀо;кܸģһոձɨƽ󣬻˺ӣЩʤϢҲʹ˹ڡйһս壬ϵʤǷǳܹĵģһйսҲǵõ˹㷺֧֣Ա⻪սϾвǴºó׵ˣҲʤϢоʮܡ
һڽӽ꣬ʵ۵ʤͬ飬ҲΪ˼ϲաҲʱ򿪳ĴԴİջ⡣
һƬֵУһгҲӺŽʳǣŽϽǣǬ幬
ʱŮҲۼǬ幬ӭع顣Ϊڻʹ棬òôнˣ߸²˶Ҳȷʵʮ˻Ͷ׷׳⣬Χ¤˵Цпֵġ㵱ȻҲһһοǼӣ׷׶Ҫ㱧Ҳֻһ𡣵Ȼÿס
ҲΧ̺ľǰļ̫࿴ҡͷⶼɺͳˣҲ̫ûˡҲ֪һ̫ǣڵҲˣϳ̫ƵĿɲ˵ģΪԴƵ֮󣬹Ҳȷʵûн̫ˣԼڹϣٹ̫꣬ҵ˵Ҫʧˡ
ڼ䣬Ҷ˶һкʱҲ˰գȻҲ⼺ĵߡڰ˸ŮڻУӺĻӣСһﶼðװۣʮֳϲ㵱ȻҲʮָˡ
ҶΪأΪڴ֮ǰͼ֪᳼޹еϢҶҲ簲ҽΪ᳼޹Էһ·ϵĵ̥࣬ͬʱҲרŵ֣ź᳼޹ר̰ŷÿ춼Ϊ׼ʳһǬ幬˶ںң˵֮飬Ҷȥѷ᳼޹ϢҪҽ￴Ҳʾʺķ緶
ʵ᳼޹ҲŮӣڻس̵һ·ϣҲܵܺõչˣ˾ҽ֮ҲΪȻЩƣͣһҲ㰲ãֻҪݵͿˡȻֿ˼̥ҩʼȥҩȥˡҶŴŷ᳼޹ҡ
˼ˣҲ׷׹᳼޹ϲҲŷ￪һ졣


һǧʮ £һ
ڶһ磬ҲʽȺĳءʵ糯۹ҴµʱҪǺڹԱ棬Ͼһȥ߸£ȻҶڵ󲿷ǿڸԱڹԱά֣ҲҪڹԱʾ֮⡣
Ⱥΰ֮ȹػʵγȡʤҲڳʱڹڵĹսҲûнҲҪڸ֧ǰߵ񣬱ϺúڹӦɢڸ֮ʹ˽ʱڷ顣
Ȼڹʱÿ¹ڶᷢһļͨڷ飬ͨ鰸ڸľߣϾֻһţ˵ʮֵвشҲҪϸ˽⡣һһЩҪܾ
֮֮ȵλ׸սȻʿʹʿЧսһ֮ǾǰһԽɽҵΪأһսһ֮ʧòڳʹĲȣĲպ֮٣˼С
Ҳ֪ع֮϶һЩԹҲ֪֮ĻҲȷʵΪԼ룬Ҳ˵ͷԼǣպ޶֮ɣ֮١
ʵʵϴ֮ȻҲܲģҲʩһ񣬵ӳԣʵ֮Ҳ
˵һҲͲˣͲ⣬ȻʱҲû̫飬Ҫļ飬Ƚл۹ʽʼпƾ٣ͬʱҲп˾ؿƣȫضԣһͨ˾ؿѧҲݸصŸطŵİšҲһٵѧӣڼѧϰ׼μʡԡ
ͨ˿ƾ٣Ҳʹƽͨ;ĵ·˸صѧǣԼѧߣҲԳ͢һ߳޲οƾ٣Ҳйƾƶ״μȻѧƵݣҲνľ֮ѧǵһĵ£Ҳ˲ٵ顣
Ȼл۹֮ͼ棬ƾٽ뾭õݣͳĵ¹ģȻѧУУҲЩѧƣϾΪʱж̣ѧУҲޣڹȫռڵйڴ˽ӣΪѧУĲ䣬󲿷˽ӵȻѧֻܽڵĶǵ¡˲ÿһѧӶܹѧϰȻѧݡ
ʵйҲǵЩ⣬ҲڸصĹѧУмһЩȻѧѧϰ࣬˽ӵѧнѧһѣȴ⵽˽ĵƣֹѵѧȥѧϰȻƵ˽У̷ӵֻǼ󲿷˽ǳڶԹѧУĵƣΪѧУԼķ롣û˵ڣֻάͳС
Ҳ൱һݹѧУѧӶþ֮ѧмһˣûѧϰҲУ֮ѧĺϸʾֻɶ࣬˰׾ľռ˶ϡ
ԽԺѧִΪڣֶģǲʡԼûѧϰȻѧƵڿƾмȻѧϣǸصѧߡѧǶ׷鳯͢ҪڿƾȡȻѧݣиѧ籣صĵв˻ԣ粻ȡȻѧݣôҪƿƾٵȵȡҲһЩϾѰԱ֧֣Ҫڹύ᰸ͨʽͼ;ڿƾȡȻѧݡһɷӰ£ҲһݹԱڿƾмйȻѧ΢ǣΪӦٿһ¡
֮ϣˣڿƾмйȻѧݣǷǸһ֮ûС
㿴֮һۣΪУһ꣬ꣿ˻֮꣬Ȼ˷ԣָõأǲٻأ
֮һһʱҲ
ЦһЦ䣬֪ãµΪΪȻɲ죬Ϊһ֮࣬Ҫ֪ʲôʲôһζӭ⣬ʧΪ֮οƾΪ֮ѧڹ񶼴洦ڶ˷ԣΪһ֮˽ùڲˣЩ֮ˮۣˣԽˣԽǲãֻҪ꣬ʹ֮ΪѧӾѧ֮ѧô֮ҲͲˡ
֮ҲЦһʵҲ֪ƷԭľȡȻѧݲǺð취һӰ˳͢һҲ˱ơΪ֮Ͼᣬȱٵľ飬ҶҲһЩ֪ʶӵԣԾ޴ķ˳ҲЩֲסԼĵߡ
ȴַ֪ǾģȻһΪʱҲ֪ھʱֻۼලãԳΪߵĲοܳΪߵݣΪ󲿷ݵڶԶ׿ʵĿ⣬ֻᶢԼǰ棬˼Զ档ƾڶȨԼƺ⣬ǽʲôҾ߶ͶƱοʱǵ֪ʶˮƽҲԶԶûдﵽ׼
µĿƾƶڶʱڣȷʵ𺦵һЩ˵棬Ͼйƾôһֱֻ£Ȼһ¸Ĺȷʵ˲ӦԽʱ򣬾ԽҪ֣ΪѧѧϰʵΪ˶Ըƾ٣һеģֻмڿƾмȻѧݣܱйѧϰȻѧҲйռѧ췽
йĿƾҲͣʮ꣬ڸոսûγɾ޴ǽиıĺʱһʱ䣬ôֻԽԽֻҪȥôѧҲͻȻµƶȣϾ˭뵱١ټ꣬ȿƾٿȻѧγ˹ٷԣѧҲͬˡ
䣬䣬ǻȥ֮ϸּ˵лƾƶȼɸģѧӵԴ˴οƾΪ䣬պѧ֮ѧԴա޸ġ
֮Ҳæּ
˿ƾķ粨֮⣬ڻûʲôˣͶйأɹſڹ鸽й
ɹűһԿһ԰ͳƣΪеĴ󲿷ݲ嶼ɹ壬еɹŲ䣬ʮڲγɹſһЩĸˡ
ֻһͳƣڲҪΪĸ䣬Ϊлͼͼŵղ
лշɸ֮ϢҲܴɵɸҲе𾪣Ϊ͢ɸлܣҲ֤лǿ󣬼й̶ͨӣɸл޵ͬʱóסͨΪգɸҲлΪУ׷йͨõĲԡ֮ͨ󣬶ɸҲк⡣
ֻǽгڳǸ̶Ҳֻɸ죬ɸҪμӽףҪʮѣΪҪɵĵطҲһЩɲڸйҲй̶ӵԼ̡ͨ


һǧٰʮ £
ȻҲһЩɹŲȻž˼άţΪܣǲлսлΪУϮ̶ӣлҲЩҲչ˺Ĵʰ˶ɲ֮Ҳ֪лҲʵ˲١
ڽʮ£лĵһɹŵ첼˺˽ĻƺӰߣһδģľϰҲɸĤһϰչʾлĸֻǿҲɸһЩйΪеɲٿ˾֮Ҳı⡣ξ֮󣬿Ĵһ¾йɳʹϾϹ鸽
Ͼڸӵʹ֮ҲʮܣոɹţҲл۹ļƻߣ˼鸴ȻǺ£̿ʼоÿķ󲿷ݹԱΪԷЧ͢İ취Ҳ죬ضΡҲһЩԱΪƶ͢ƶȣȻл۹͢Ҳ͢ľƣӦѰ¾
ЩȻһں۷ΧڣʱԱȴɴȻˣôĸƶҲøһˣʹ˹ģзѸ֮⣬ɺƶȣӦóȡɵƶȣҲøĹӦ½һµƶȣҲðֻһԳ³
һͰˣ֮Ҳпڸ֣ʵⱾʲô£Ϊ漰˹ʶ̬⣬ڸԱҲ׾ֻ
֮ı֮ҲЦһЦȻ˵֮͢෽ȷʵǳ˺ܴĵˣҲһǴȶ߽棬͢ȷʵɡ½ຣصйıٵ͢ʱʽйİͼ
͢Ϊȹ̡ƱٵƶȣҲ֤ʱǷǳЧġõƶȾӦʹã˭ƶĲҪЦ޼ǵڱס꣬ҪĺۼȫĨǲǸýؽһأ
֮̾ˣҲЦԼǡ
˵ͷǰ磬Ϊл𣬵ܥڶΪĸ󻼣꣬żȻҲпȡ֮ߣҳлͳҲƲ߶֮͢ҲѧƣԶߣôҳΪֲѧһЩ͢Ч֮ߣʱмƻãΪʲôгá
֮һʲôʱ塯塯
Ҳ֪Լ˵©죬һ޵˼ǣƶȶڿɹŸʵǳЧȻ͢ƶİ취ҲȫΪãûбҪı䣬ֻǻһ֣ҩǾ͸ˣйɰٴ˴ѵһؽûƶȣ嶼ϰߣı䣬ػ𶫱ƲŪɳ׾ֻҪ͢ʩӺһԏιɽԹ̣ڸıһƶ𣿡
֮ٶȰݵػȣʥ֮£֮
˰֣Цٸ޴ñˣİãͰ͢ƶ컮ְɣɵ죬ƶȣıˡɺ죬֮ȴǿȡ
֮˵ͷּ
ֵʲô𣿡
֮פӢʹ飬ѾȷֻȻϾʱ䡣
ʱӢפʹĶμһʱ䣬йפӢʹҲڽѡ˳йƽҲһ̳˵һЩְֳܶŸƼѡȻڵйҲֻܴӺ̳ĹԱѡפʹ
йפӢʹһʮҪѡΪϵӢĹ飬ҲĿǰйŷݽн㡣ȷѡ֮һѡפӢԱһҲѧϰӢ˽ӢԼŷݵĻ
פӢʹŵԱѡ˳ʹһʹһˣ¡롢ʦ顢ʦԱʮˣʿʮˣмʮˣʮˣӢʹŵһΪйפӢʹŷ֮ĽͨԱҲԶһЩ
ԭƻйפӢʹŽڰ˾·ݶԶ㿪ļķˣкɿսйפӢʹҲֻƴ˳ʱ䣬һӢʹĶҲʾ⣬ҲڻйפӢʹԱѵʹǵӢܹ֮ӦӢ
кսˣйפӢʹųʱ䣬ҲҪȷڸΪڿ֮ʹžͿԳˡ
֮Ľ֮˵ͷפӢʹŵȷʵϵ̫ˣ⽻ϰŰɣ֮ǳУǰһʱ䣬ҪмǣҲΪԶ֮ǰʺ򡣡
ָ֮æǡ
ֵձǱߵʲôչ𣿡
֮ЦҪ档
ձս¼ȫձӶĽҲ˻صй˲к㣬ձӶĲƽγձսķá⣬ǰפձĳɽҲ˱棬ձĸķ⡢öɣҸøйľݵҲˣڴڼ䣬ȻҲл·ַ⣬лûг֣ͱձĴְƽˣձľҲȶ
֮ҳձפһ½һֽ֧ӣձľѾƽЩҲ˳פع⣬˻Ǿлع
˵ͷðɣھݵפһʦııصԻعԵľפ
֮Ҳ˵ͷ㱨һЩս֮֮óҲָ˹йصͳƣйձڵƷֵܶΪǧ߰ٶԪձյƷҲﵽ˶ǧһٶԪó˳ﵽٶԪйڵձƷҪ˿˿Ҷ󡢾ƷӵȵȣձڵƷΪͭʯʯȡ⡢ʿľĵȵȡ
Ȼй˵ģΪ֮óйһֱ˳һ棬йڵձƷֹҵƷձڻԴó׽Уһģʽ
Ȼյóߣ֮óױϾǸոջָó׻ֻڸ·йȡ˾ϵľʤвй˶ԵձȥģӴձóͶ룬ձݵ㣬̹ݵȵȣһЩҲ꿪ܶձĺߣлҲձҷУҲԤϣ֮ó׽һľ硣


һǧٰʮһ £
˼ķչ֮ȻйȻǲðԪͭǮõĻߣԪЯ㣬ֵСõټΪϣԪѾйȫͨˣҵֻԪհͭǮˡΪԪķеλлҲй㣬ȫʮĸж˷УҾڽ꣬ǮׯʽתУйĽҵҲγСҵγɣҲһҪı־
Ҳڽ꣬лѾڳʿҷУձٿҷеļƻܹʵ֣ҲζйĽҵ뵽гʼʱʱ
ΪʱձͳʶûʽĻңǺǰйһ԰ΪҼ㵥λĻϵȻʮִģйѾԪΪԽԪΪĻϵдеڣҲƵС֮ó׼ǿйóռݵλйԪҲռաĻгҲٹ꣬ʵ֮Ļͳһֱӻһ廯ˡ
⻹һ飬ǽȫĲ롢֧ҲͳƳɲϳʸڸֻڸ֮󣬾ͽʽ⹫֮ȻҲҪȽĿ
ȥȣĲõ˽һߣӽԪĴأڽս֧Ҳͬǣ㣬ȻҲвӯ࣬ȥȣӯ½˽һǧԪ
йĲӯ½ҲһҪԭ򣬾ս»ûȫ˽ĲӯУֻսµ֧ûмⳡս룬ԲӯܶҲкܴӰ졣Ϊк̸֮гɹйôս˫̸вɣлռʹάǣҲӶᵽӡȹ˾ԼԱĴƲһֽӦÿƽⳡս֧»൱ӯֻֻܼ࣬ˡ
Ȼô˵вӯǺ£һҲʵŶձó׵սµĽҲԤйĲͲӯ඼һǡȻҲζŻҵҲͬӡ
ЩĿ֮Ҳʮ⣬й棬൱ĳӯġٹʱ䣬Լĵ۹ͽ뵽ĸͷȻ˵йһڣڶ̶ڣҲܴﵽһˮƽ֮ҲȷʵǾ޽еġ
йʷϣھ󲿷ʱڵĳ͢ŵ⣬ڹйʷеγ󲿷ݵʱ䣬ͬʮֽţʯ䷨ֱԭΪ͢ûǮˣҪ취ŪǮʷѧҡѧƵͳνײḬ֮̇ϣʵԭ򲢲ڳ͢Ŀ֧̫̫죬йСũãȻٶȣᷢչٶȣټϽڡϵƣȻͻֲš
ҲǷ⽨޽֮⣬ҪΨһ취ǷչƷãٽͨԴûΪǮҲΪһʼʮӷչҵչóס
ڽ֮Ȼֹ̡ҵߣڶ̶̶䣬ͻǰҪʮܻܵĲƸһֱս²ϣûΪǮԺйĶó׵ĽһչҵֹҵĽһչйҲ൱ʱӯܶάһϸߵˮƽϡ
ȻҪһ㣬ͱҪֶóף⽻ǿչ󺽺ó׵ľһǿԴٽйĹҵչйĲ룬ʹйĲͲӯʼձһϸߵˮƽϣչйʱ徭ãһҲǿй˵ҰŤתй˵ĹǿйĹʶͺʶ
õķչԴٽʶĸı䣻ʶı仯ܽһ󾭼õķչγһԵѭ
ҲϣͨйҰĸı䣬ǿл侫ͽȡ֪ԺʱУŷݸõķչķжţֳߣйԺ󽫻ٵһȺǡȻĿزйҲһֻǻʨҪйΪһͷ󣬾ܻʳҲסеʳ
䣬䣬޵תһˣܶŸϣνʡʽйλô
̵ϣΪãλжΣ̨塢㶫ϵλں۳Ҫ·νʡ֮ҹͿԸõĿǵĺóߡ
֮ҲϣҲΪνʡȫУξΪл֮ˣأĿѵأ꣬缺ΰҵʴʵΪл֮أйҲ˳µ顣
˶ͬνʡصȴвͬұϾǾ˳˶սԷʮУȻδӴսôҪ񣬶ĿȾҲǿ˲ٺʶȻ֪εƵҪԣ֮ĹעʵϣΪڵλ˿ƣ֮ʵҲ͵йĵطνʡʵҲ˳ˮۡ
Ȼ˵Ĺ۵ʲ̲ͬͬνʡ˼·ȴһµģ㵱ȻҲʮ⣬ڸ֧ⷽԼģȻֵս¼ȡʤΪж໪ˣб⻪˰ȫҲʮҪ˵ȳ׻˺֮ǶĿҲӦһƻ˵桢ӵĲãҵĹ飬дĻأЩοȵȣȥʣȵµʱſʼ©š
һ֮ҲʮͬһǺʶǿˣҲʶҪԣŷ˽ӴˣҲʶԺϵΣвҲ֪ʣֻһɢķϵһһҲ̵ˡ
˼֮ҶͬԼţҲ̽κŸ۵Ķ취ĽóˣǴڸȥۣƶһϸĹ
̸̸˵˵ڲ֪УһʱȥˣҪѯʵҲһ룬֮Ҳ뿪ٽ̸ۡ
֮뿪֮Ҳص˺󹬣ǵ̸ȥ᳼޹̸ɣסĹڷ᳼޹ûжһʸȻסڳɸɣտ
ڻʹֻз᳼޹һиҲܵصıʱ᳼޹µУСȾ΢Щ͹ˣʱڴϢˣ᳼޹ȻҲʮָˣʱŮ˵Ȼϣ౻ѵİ˹ġ᳼޹˵һ˷᳼޹ע壬Ϣʱ䡣᳼޹Լ̥񼺾ȶŽ㽫Ϣձȥ
ŷ᳼޹뿪̸


һǧٰʮ ˹޵Ĺ
ڶһ磬˹ڰҵͬ£㡣ҲɣһǬ幬Ӽ˺ޡ
֮󣬸˹𾴵ı£йһʱ䣬һʱɱµչˣҺҵķй÷ǳ죬Ҳ˵ʱ佫һηǳľһΪĲƸڴҲҪٴµĺÿͣѺñʾлΪҵŮܹΪӶˡ
Ц̫ʵܹõĴ࣬Ҳҵˡ
˹ֵ綫ûвɢϯ뿪̫õʱ䣬Ӧǻعʱˡ
㻹û˵ɣ̲סְ֣裬Ҫ뿪й𣿡
΢ЦݣＺӱ̫ˣȷʵǵӦ뿪ʱˣܹٴμ㣬Ҿ÷ǳˣҸ˵㼺ҵԼҸһλǳɷܹ˽⵽һ㣬ҺͺҲûκźˡҲףģҵŮ
ɣҲ̲סۿʪȻ˹йסһʱ䣬ɣȻԶԶΪǰȷʵףҲԵɺϣ֮ɣҲ֪Ըĸ䣬һ뿪й֮󣬿ºʱˡ˲Ըĸ뿪йһʱʧ̬Ҳ֪ĸǲһֱй綼Ҫ뿪йصġ
ʱ£ˣסйǱؽ֮꣬Ǿñ飬ǵĹ磬Ҫ뿪Ҳṣ̌̇ףǵĹ˳
תͷֶɣݣҲҪѹˣͷҪ뿪йģҲϾ뿪Ǻúõźͷˣйɹһʱ䣬ԺҲԻŷȥ̽ͷˡ
ɣһ˲òˮĿԻŷ𣿡
ЦȻԣʡףйҲгġʡ׿ߵԶһ㣬һҪȶһ㣬ҪʮϣͿԺһŷʡס
ɣΪЦ̫ˣְ֡裬ٹҾͿԴŶŷȥǡ
Цǿ̫ˣǾӭǵСʹ
˹£лºͿݡ
ЦĸŮ츳ڸԣǵȻܸԣ˵ȶһЩ֮һᰲǻŷȥ̽λʱҾͲͬһȥˡ
˹ҲЦͱ¡
ɣй֮ҹפӢʹԱ̣ͷ˿Ժһ·ϻһӦΪİô
˹İźܺãһоӱµľ
ʱɣһһֱһû˵ĵܵܣְ֡裬أһع𣿡
˹Цѡǲǿ󡣡
ҲЦԣһˣܹԼԼĵ·ˡ
ʱҲվְ֣裬ڻйȥ̽׵ĻҲͽһȥǡ
ʵⲢѡΪڰҼʮ꣬йλʹӵָӹ٣ھ𣬾ٽǻ׹ݵݣɣţǰ;Ȼйϰ˵ӣҲΪӢ˧ı־˰Ҳ͵߸˧ڼǰͣŴ嶼뽫Ů޸ңھֻ
ȻӵҲʮֹģڽ¾ΪҶһŻ£Ůһ˵Ů˹ҲˣȻԼδĶϱҲʮ⣬ƻ飬ձս·ƴ˻ڡ
һصҲһͨӵܣһ´ҲǳضȽ֮£ҵȻԸйҰ뿪ʱʮ꣬ԼĸҲȽϵڻԶԶûҶʱ
Ҳ˵ͷ԰ҵȻѡйôҵȻǻӭĽҲܹһйôʱͷļ٣úźͷˣо׼Ļ£ںͷ뿪й֮ǰһҪɻĻԵõĸףͷ뿪ʱҲȫġ
˹޵ȻҲϣ˸˹лµİš
Цңϣ´ŷݵʱܹĺӡ
˹̸֮Ҳ뿪Ǭ幬鷿ȥ񣬶˹йʱ䣬аҵĻ°ţȥ
֮ǰעһ֮ڵ磬յľ飬ˡ
ȥ׵ʱлڶ߾ܵһŵĶ˹ӷ˽ɱôܣһո˺ſǣսƽ˺Ρ
ʱйĲȺ½ȸ㶨ľƣ֤йĺó棬ܱ֤Ĳ룬Ȼٿ½ϣٵڶսϣлûгνҲöõһʱĴϢ֮
ʱ˹ڶһݵ㣬Ǻ᲼ǡפŶǧǸˣлһνԶĴ൱󣬶ʧڶһϵľӡǴӻʿ֪лʹõĻʮԶԼĻȽйһõıϣԶȶҪ࣬᲼ĶҲ֪йԭǣؽ޷Ҳʮֽţл᲼ǡҲڳǿսм
£Ҳûлһ֪л͵פأûн᲼Ĵ㡣᲼ؾһҲΪ᲼ؾǧԶԶл˹޷ҲæˣĪ˹ȣҪٳһǧϵıﶫлһս
ڵĶ˹һɷʱεɳɷĵڶλʵۣпл׹ά桤ŵ1647λʱʮꡣ
޷ı16525͵Ī˹ƣʱ˹뼫ĻУϸ£˹̵ĴԼɪšǶ˹Ḷ́׾͵ͬŷݹҵĺ´̣δ׵ȨܺɳʷͥΪճĴλãŶڽȻû顣ֱʮ£׹άε῵񸸳δףпоľơ
ʱ˹ĲĹϵҲʮֽţ˫ڻս˶˹ҲԳ㹻ı֧Ԯ᲼ǣֻǿǧʿɵʱҲϵ1653ꡣ


һǧٰʮ 
лȻû᲼ǷҲɳ˴鱨Ա뵽᲼һȥĪ˹Ʒ潫򶫷ǲԮϢҲл֪Ȼй鱨Աܴ̽ȷеϢĪ˹Ԯж٣Ҳûһ׼˵һҲ˵ġ
˾ͯ£һǰĶԶսҲָͯӵġյĪ˹ƽ᲼ǲԮϢ֮ͯҲҴ⣬Ȼ˵һεսУлȡʤʮľãҲʹͯ´һɽɳΪһɫָӹ٣˶ΪͲһΪһսУлԾԵƱսüǧ򼸰٣ռƣûдӮĵ
˹ʿһ˸ԸҰбսǸⲫǿص㣬Ҳͯ˺ӡȻ˵ڵսУⲫսĻ᲻࣬ҲԶСӡ
ȻйפľǴɳҪĵҲܹܹغıֻһĪ˹Ʒ᲼ҵԮйĶ˵кܴΣвͯҲϾ˱档
յͯµı֮Ҳʼ˼⡣
ȻʮӺ󣬵ʾͲ½أϾһ˵½زģһҵأȻԽԽáֻӵйأʹұǿһһʱյʷչҲǵõ֤bӢųղ۹ձҲǹȦΪ̫Сȣջ˥һֱǿʢģЩӵйĹңЩңΪĳЩԭʱ˥Ȼ֮󣬻𡣶󣬾ĵ˜
Լ֮꣬ҲϣйİͼΪķչһʵĻ
йĶ涼ǺȺɽ赲Ҫֻչڱǹϸ˵ȫڶ˹ܵش˭ֹ˭ҲҪռס˵̸ʱҲдǵЩԹйĹ
ʱйܱߵĹУҲֻбĶ˹ܹйΣвҶ˹һԺԵĹң˫ҪԼڵйҲκεòж֮䣬Ȼһսһʱж֮սҲǷʮ֮Ҫǵǣһ
ڲ˵һйսڵ۹Ĳ״ãԹҾòûɴӰ죬սǺ½벻࣬ҲֻغļļûжйҲȫڶٷһս
ⲿĻУʮȣڵĶ˹ǿԶĿǳϸ˵ҲԸûпĿǰ˹ҪĻŷݣݣ˶ǲ̣ν޻̸֮ƶ˹Ҳܳһıȫ㹻Ӧˡ㣬Դӱ֧Ԯ
ӹڹ˵ҲΪһҲȫԽ᲼սǰȺͶһ̣Ȼһ̿ɾͲһʱòײ࣬Ȼھȡʤȴ̸˸סһҪ򣬾ҪһݺݵĽѵȻ˵ȫϾӶͷҲҪԺ򶫷ŵʱ濼һ¡
мٻп»飬ĳԱһΪӦøĶݺݻӦлᣬҲԽһչΪһսɹֻͨҪڸͬˡڸȻҲûɲͬ⣬ϾҲڸΡ
ڸ֮ͨ󣬹Ҳ´ܷض߾һ֮УҪشŻȡ᲼ǡ
˶֮Ҳ׼תغȥʱһӹȥʵϣѹ͵Ǹȥ
Ȼ⼸ÿ춼ڸĻ㱨Ͼ߸µĹ񣬲̶̼ﶼ˽ÿ컹µĹÿ㶼Ứ൱ʱǰĹġع֮󣬵ȻҲҪԷֱںİοҲһ컻һǣһҹͽҪĹ͵Ǹȥ
˸飬ÿ˶һҹ˴㣬Ĺ͵ǸȥҲһ£ȥɣ
ӴӦһȥȵ̸ȥ᳼޹˵һỰȻתȥ
ҶŸճĶ˯ݸſݵ鰸д֣ˣݸҲ̧ͷСһʡ
˵ͷСԴҲŵݸдʲô
ݸдǰټաдˡ˵Ƶǰ
ݸˣԸɾƤʱܱʮ㣬ÿ춼տĹŮ۵ðҲʹ˲ٻ֡ҶŮҲһζΣÿ춼ỨһЩʱŮд֣ݸҲʮִӱڼʶٶˡ
ӹŮּ㣬һдһһȻۣҲʮֹҲͷݸдúܺð
ʱҶҳˡתͷݸݸд˷룿
ݸдˣʸոտд֣˵дúܺأ
ҶҲӹֽ㣬˿ҲЦȻдñǰöˣðɣȥȥɣʱС㣬Ҫ˵ܵܡ
ݸӦһŵ߳Ȼһ̵ˣŵüŮں棬æĽеһ㣬һܡ
ŮԶȥӰЦʱúÿ죬ݸˡǰСѧˡ
ҶЦʲôСѧйȥѧĵʦ࣬ҲҪ徶һ㣬ٵ꣬һǰʦɡ
йŴӻŮ׵ʱĸһЩʶ֣ڻӳʱ򣬶Ҹʦʽڸ֪ʶһɳйѧʶԨĴλӵʦڶ࣬һʦһڣǸÿλӸѡһʦȻҲ˳Žһ̻ŮһȹʮԺ󣬻ŮͲˣΪйŴʮһŮǿԼˡ
ĻҲ꣬黹硣Ҷ˵Ҫ徳һ㣬ܸʦŽݸ̶ȹ
ҡ˓eͷһһĽѧԺǵĳɳãΪںǶСҪѧϰ֪ʶҪѧϰͱദӦǺͬ亢һѧϰֵֻļ廷Уںǳɳ


һǧٰʮ 
Ҷɾˣڹϰ޹һһžŸӣ䲻һŸӶ䣬ҲడһۣЦŬһЩҲˡ
ЦΪʲôֻ㹬أڳеĹԱУǼĺҲ٣ǿԿһѧУרɹԱŮǶһѧСѧһһֵкŮѧСʱһѧϰȳˣٷֿѧʼҵӵܾͿԺͬĺһѧڼ廷гɳ
ҶһЦѧУĹӶࡣ
ҲǺһЦҲΪһúܹһõĳɳִյҶߣЦȻղ˵ҲеҲȷʵǸŬһЩûҵӵһ࣬ǾٺҲˡ
Ҷͷϵһ£ûˣһȷһŰɣȰһ˵
һһʲô飿
Ҷһۣôˣ簲˰ˣû޹أǰ˵ǵ̫С˵ҲʱˡԺ˶һˣҲֵˣҼźˣ죬͵ȥҹĹģҼ͵簲ȥˡ
ԭλʹ簲սʱһʮ塢һʮģСȷʵЩ²֣˲ž꣬Ҳʮ꣬Ҳ˿Ƶʱˡ
ʵʹ֮һСҲҲʮɣҲϲˣ˶ʮְˣһֱûбңȻ˵ǶοǣʵΪǺãʹҲЩżΪǶ֪ԼϵάϵгϵΣǼѻķ᳼޹УȻʮʧ䣬λҲԵصӡ
ҶȻҲó˵£˵ҲˣҲ˰š
ʹȷʵ̫ʱˣȻ˵ԼΪ̫СžƵûпǵλ뷨Ҳȷʵǵ䣬Ҳ˵ͷðɣͰ㰲ŵġ
ҶЦһǿӣɶഺ껨һ˶̫ˡ
§һ£ǾҲԶȲ㣬ҪҪһΣȥǡ
Ҷһ죬һڣûǶϷˣôûġ
ǺЦ˵һıϣҲһܺõ𣿡
ҶᴷһѣȥɣϻԶأ
ЦһЦ뿪ʹǺַһסڳٹһʼ˹һڽ꣬һ๬
죬㶼ڳٹҹڽʹƵˡʵ簲Ҳ͵һ١˵Զ޵йȫǳηԭ򣬸յйʱҲȷʵսսıйľסڼ䣬ڻʹչˣȻһֱδǣҲΪ̫Сһ˵ҲǶǵİ
ȻҶ˵ԼϷޣҶʮ꣬Ҳʮ꣬ںˣʱҲֻˣԶԶ㲻ˣλʹҲҲһֱֵĺܺãǳ˻ټ㽨Ĵ湦ҵλʹ˵ҲһܲĽ
λʹΪޣҲڴŷʱҲȫȫ⣬ȫˣλʹᡢഺһԴһɬ壬Ҳ˼Ļ䡣Ҳãλʹʽңȷʵһ¡
ʱҲһٽΪйڹڣҸصھ˼Σڹҳ֮νΪԱȽΣҵ˰ҲòߣҲߣټ⼸йھҲȡʤڵҲǼܡҲȻҲһЩг֣˵صڶµ۹ͳλǷǳ֧֡
ȻҲʱȫֳγһַǳֵգҲһһ֡Ͼŵƽʣ˽յϲաҲ˳ӦϲգǰȡҹϾﻮݵĵͬʱĳ£̼Ҳ֯˳Ϸˣԡ̻ʨȵȻΪƾϲա
ڻʹַǷʹﶼ˵ʹҹҲһɵĵƹͨښϣʹڳŵſȼŴ̻̻֮󣬻д͵ĸ衢ˣݣҳţϾۿɻʹ֯ĸݣȻҪıҪኵö࣬ÿϣҲڸۿÿʮˡ
ڴʮһ죬ͨﵩһṩˮģһȳϦڣ˶ʮ£ҳ֮䣬ӳŵţɽ˺Ħ磬Եʮ֡
ҲеĺŮϳŵĳǽۿµĸ裬һꡣȻһȫȫɻҵڸ֧ƻٶԪûдӹ֧˹ԱҲûʲô˵෴вٵĹԱҲЯżҾ죬ĳǽϹۿ
СǶϲֵģļŮУոճĺ˯֮⣬ĺӶһ꣬ݸ御̶⼸ͽϴĺӣʱڳǽϱı˵ЦԵʮֻ죬׵ĺеĸﱧţе˵ķ£Ҳڳ¥ĵţ뵽ֵȥﻹסѽѽҲʮָˡ싉漡硢簲ҲԵʮֻϲ
ȻҲڻʹǰϾҪĽֵϣҲ˸ֵձݣښһݵ̨ǰҲΧ˹ڣϾһҹ֮ǡ
ʱʱϾеĸ衢ˣȫֹͣϾصͭȫһ죬һʱϾﶼԶˡˡˡ˷ͬʱҲԤʾµһʽˡ
ƽϢ֮ȡ֮һƬڻʹǰ֪˭ȴͷŵĳ¥ꡱܿ͵õΧ˵ӦҲѸٵϯʹǰĵʮ߰ųŵķ򣬻šꡱҲ˸߷塣


һǧٰʮ ꣨
µһ꣬ϲȻϣڴһҲλĻʽȡҶȡ̺꣬Ļȡ巣ԱҲ׷㡢Ҷء
㼺а˸ŮŮϷ᳼޹ڻŵģǵھŸŮٻλļ̴涼㹻ѡȻڹԱҲ᳼޹Ͼ˾кҲܼλȻδҲʹˡͺʵᣬԺ϶µĻӡŮ˵۹ļ̳ˡ
ʱձҲɳʹййأ֪᳼޹֮ձʹҲʮָˣΪձڵ򼺾µȷЩµ֪ѵȨǽͬ˵Ļϣ˵˾ǽйִ󻷾£᳼޹Ů;ش壬Ϊδ֪Աĺӽпܼ̳з᳼ϣΪձ֮ͬʱҲձйƹҪŦάձͳλ
ձʹҲݼ᳼޹ҲˏԴǧ᳼޹ʺšӵĸ׵ţ᳼޹Ҳʮָжձʹ飬ڷ᳼޹ڼ䣬´ǧйסͬ᳼޹ҲиձʹҲȻڴӦ
ֵ˼죬гʱҵĻҲʼС
һҪУҲȷʵЩȲԣΪŮ˫ΪʽҲһʱЭ̣һͽ˽֡
˹޺ɣϣҵĻڽУôʽĻʽΪɣĻеġŮȴϣйĴͳʽлȻ˵ŮļǺ̳ܹ˺⣬ҲȽϰʽķףϾйͳϰߵˣһдѣʽλԣϾȻǲеġ
һŮļҳû˵ڣΪʽйɣȻǾеʽ񣬵ɣʱֻĲԼŮȴϵǲһġ˫Ϊ⣬Щ
֪ԺҲЩЦʱ͸óΪŽˣΪݽУǵһڽȫǾл񣬲μӵ˫ļҳֱϵȻ˫ԻؼңڵڶйͳķʽзȥӭȢйͳķʽл񣬲ҹѣμӻ硣
ʵ۵ҲܲҲȷʵһеİ취ҪҲﵽʵ˹йˣȻйķϰҲ˽˲٣Ҳμӹ˶ʽҲʮ棬ǶǰߵݣԼܹΪһΣҲܲҲйһ飬Ůھú˴򽻵ҲŲ𣬼ﻹмͽȻǼְͽ˫ҲñȽ⣬Ǿͽϱڣ˻
ʵйʼȫ󣬲ǿŷݸĽҲƵͨҲͬʱйҲ˳ķչһͨ飬һЩ̵йͨ飬һʽ⡣
һΰҵĻҲһܺõʾãΪͨĻʽҲһµģʽȻģʽҲ⵽һЩйʿķԣǼ̣ȴܵĹ㷺ӭڶغĻʽҲʼ
ȻȻҵĻǾе൱֣ϾҵĲ۵ĸ߼٣ͬʱҲǵˣ׹ݣɻʵָģȻɣΪݣԳμӻ񣬵Ҳ˹صĺ񣬲˻ʹҪԱŮҲǶϵ̽Ҫļ壬ҵУҲкܹ㷺Ĺ磬µ۹ȨߣټӵǿĲ֧֣˵λҲڼٵ
ⰲ˵ݣҲ֮䣬ɣĻ֮⣬Ҫһλⳡ񼸺˹ٷ̷Լ˵Ҫ벻ߵС
ڻĵڶ죬Ȼػûн˹޴»İҷޣμɣʾԻʵ۵ĸл֮顣
ܵڳˣɼҵɣҲʮָж»ĵϱҲʮУȻԽݣҪҰϧӣĸϱչ˺ɷ򣬴üͥͺĹӣͬʱ։͸ɣĸ׺͵ϱȥμʺ˵ȻҲģ˲ףԸ
Ȼַص̸һԹ緹һ˲ŸؼңȻض飬Ȼʹ͸ҷ޵ʵʼֵδǺܸߣкܴһƷشΪǻʵۡʺ󡢸͵ģҶǹ͢ƣҲȻͬڳҲӡ
ҵĻ֮󣬸˹Ҳʼʽ׼س̣ʵ֮ǰõȷ֮󣬺޾Ѿ׼ؼҵ顣
ںйסʱ䣬еɺʹ˫ݣ˳ҰʿǶǳйڼ䣬Ҳյ˴йͳĳƷƷ˿񡢲ҶԼĹƷ֮⣬Ҳܴһ黭Ʒвʱ黭ҵƷΪҲвﻹһС˽ģԼ黭ƷתȥҲڹ¶һԼ
ŷҲһղػƷϰߣ˹Ҳй黭ַǳȤǶй鷨Ȼдʲôɷ裬Ưݣӯ鶯УԶѵõƷҲ߲ܾһר̹˲黭ƷʱҲй˲ٵĵطÿһҲ˲ٵɫĹƷ塢ܡľ񡢲ʻȵȣӦоУĿЩƷװʮӡ
ͬʱ˹廹൱ελλعҪ׼͸ˣ¹ʣõġҸ˹Ҳһ壬Աڶ࣬˵ֵͬܽûʲôүӣߴð˴ʲôݣжʮˣɣͰȻȥҲҪΪЩ׼˲ٵװʮӡ
йһҲףҪһЩ׬һЩǮŷ˵ľͷԶǳҲֽײ㣬˹ȻҲ⣬ኹʮƷȻиߵƷȫ֮һװʮӣйֵҲһֱ˻صŷݣֵʮȻеĴ󲿷ݶΪ˹ղƷԶ
һߣйפӢʹҲһе׼йĵڶŷУҲҪˡ


һǧٰʮ ߣһ
йĵڶŷУڹģҪȵһκдö࣬һһִֻﵽʮңаսҸսֱΪһѲ󽢡𽢣ǧսһǧϸսҾΪǧ̴ּصĶйƷ
Ϊʱйȥһŷݿɲףʱ䳤˵ҳΣգҲܷŹһγȥŷݵĻᣬҪչŷݵó׻ôУȻҲҪȥƷ
Ȼ˵һδнһĴֻ㱸ںϵԶսʱȥŷΣջǴȻǺΪ׺Ͽ֮󣬴ӡһֱݵᷢչĵһľ񣬺ܹйĴӹʲôΣвϺΪйĵ̣ݱŷݵΧҲûбҪսռװƷս͸սҲװһЩƷ
ΪйƶĹȫ󣬵ʲôҫ׷һӹ̣˼ǿ֮⣬ʵʵڵķչóף˵˾׬Ǯ˚ȥһŷݣһŷݽó׵ĻᣬȻҪܵĶЯƷ;ݵĿأҲΪӲõ㣬ٴֻҪЯʳƷˮ
ͬйӳģаŷݴֱֻӢҡҡҡһҡֻһӢǹ񴬣Ҳȫ̴ͬҲ˴йƷ
ԭ֪йɳȥŷ֮Ҳ׷׺⽻飬ϣܹйĴֻһϴӣһһں;л֮ҲһӦ纣ˣҲԶ༸ֱϡҪй浱ȻҲܾһ֧ʮҴֻйֻΪĶӡ
֧л۹꣨1653꣩¶ʮգϾͷڳĵ죬Ҳ˲ٵԱйפӢʹԱļҲУȻһθӢĳԱУҲһǼֻһСݣ󲿷ݵļУʱйפӢʹݵ꣬ټǰȥʱ䣬һȥһزҪ߰ʱ䣬佫Զ󣬾Ҳͨ˵һҲΪڳʱ򣬼ȻҲҪС
˹޺йפӢʹԱһһҸսҲйֻΨһһûƷսΪԱͰѴնռˣȥӢһȥ߰꣬˭˹޵ʮӡ
ڳ֮ǰ˹޺йפӢʹԱУγʱɣûгУֻ⽻ĲǺͰ˵ͷ͡
ͷϻţ𣬳Ա׷׵ǴҴֻ﷫ê˳ų˳£Զȥˡʻ˳֮תУֱŷݶȥʮ֮󣬵ŷݣӢҲʽ˻פʹĴϵ
˹صŷ֮Ҳȥ˹ְӴ˵̳ҰѼȫͶ뵽óףԼղƷϣʹñйϵķչóҲʹ˹ĲӣΪŷеļ֮һҶ˺üŷݵΣ˹һֱִᡣ
ͬʱȻԺ󣬸˹Ҳûей˹ԱȴԶйóﵱУҲкüйӣ˸˹Ҳй֦ɢҶγһڵĴ壬ٶ֮󣬸˹嚰궼һζۻᣬķչʷйҲڸ˹佻ʹĳƺš
鶼ڶԺģڵȻ֪ԼɣĿԺӰҲˣ˹Ҳ뿪йصŷݣڻһ̯飬Ҫ
ڵڶ죬ڸʽᷢνʡ᰸
յڸ᰸֮󣬹ᵱȻҲ̿չۣڲԺ˼ҵۡ
ȻһԱνʡ֮ԱǣǱŴͳĵ¹ΪαͲййǿܶռ죬ܹˣڻҪνʡȫ뵽йȻǲйͳ¹ġ˷νʡŽλйݴ֮硣
ЩԱĽ飬Ƿνףڹʵǲͬ㽨Ĺչҵȫ󡢼ǿó׵ĹߣȻʱκһԱҶ㽨ĹɣΪ˼ȡ൱ελҵҲйĻҵ
ֹ۵⵽˲˵ķԣΪǰعʱܶŸҲ֯һ˵ţһصййأԱνʡţҲ㹻̵档
ڵ۹ĵһᲢȫʡԱǾ󲿷ݶڶغʡݣԱı󣬶й̽ײıЩˡغˣͺó׶ǧ˿ƵϵййҲ桢йĺóףҲй˴һǿļڶ̬ϣҲǰǿӲöࡣ
˶棬˵йԽԽãںҲԽȫϾ˶ʮǰں⾭̵ּࡢѵľ£ǵȻ֪νʡȻйĶóףԼйں涼شáҲγһͬνʡҪԶԶڷԵ
ȻҲӰ쵽ԱԱ֮󣬹Ҳ̽ͶƱڲԺԶͬƱͨνʡ᰸᰸֮ͨϾĹ̽ҲһƬڣνʡɹ
ȻıҲ˴ʧ飬ڸ᰸Ҳв١ͶƱ֮ҲͳΪķʱôҲûõģҷԵҲڸҲûЩ֣νϵͳ
ȷʡĵε졢ϵ»ȺͰȵأλֳʮأ׸ʡȻŸΣʡĵһطԱεضӵĻѡŸڸύȻҲҪŸϸϵϾȡӡڸ˵νϵͳļƻ
Ȼ²ֹֻνʡͬʱԻɶĹ鸴⣬ڶĴ⣬ʵǰͼ˾飬ȡ͢ƶȡ
ڸ󾭹֮Ҳ᰸Ϊлͼˡˡͼˡŵղˣ˶йΪԼķΧ޹Խ硣ÿ֮£졣ȻھƣԱأҪ͸˽Э̣ÿڣҪֳʮС콨֮󣬸춼أˡ
ڶĹ鸴⣬鲢˺ܿڲԺõͨҲûжٵķԵڹ֮ͨɺҲʽ뵽йУһйںϺ½ϵҲһ


һǧٰʮ ߣ
ŵ᰸֮ͨڸʷ᰸Ҳܿ͵õ˹ͨ
йһ൱ʷĹңʵ¼һĹٷʷǣټϴϣҲйŴʷϵļḻ³֮֯ΪɳʷйŴĹһǰɳģʾ³ĿȣҲܽɳĵʧΪ³Ľʷ᰸ܹڹ˳ͨҲ˳µ顣
ܺʷѧҶΪٷ޹ʷʵֵûɣʷ¼һϣйԶԶΪŷһֱѺսУںܳһʱĻ̻ѳţڽǰŷһֱûϵͳʷ
ʷһӴͳḶ́˵ҲҪʮʱ䣬һʱ͢׭޵ġʷǴ˳ζ꣨1645꣩Ϳʼռϣʮ꣨1679꣩ʽʼ׭ޣӺԪ꣨1723꣩ɳΪֹ־޸ģһֱǬ¡꣨1739꣩ʽ壬ǰһ˾ʮʱ䡣
Ȼޡʷ᰸ĹԱҲȫ³޾ɳʷĹΪʷѵʱ䳤Ҫ㼯֪ѧ߲룬һЩɳ٣űɳʵʷĿģһʱ͢ޡʷ䣬Ȼˡ֪ѧȻֲ͢ûзԼĵӣʷı롣롶ʷǰҪı˹ãǻ˵ѧ
йУҲһݹԱӹҵӾ֮ѧ֮ӴͳԣʥʹһЩ΢ǣ롶ʷίתѻʵۣעתƵͳ¡ʥʹȻⲢ˵ЩԱͳβǳڹʶĲͬΪιֻӾЩС˵¡Ĵϣܹ
Щص˼ҲܲһЩΪԼĵ۹뵽ĸͷ֮Ҳƣ۹ͳҲȶʱ򣬹ĳͻҲʼ
йŴγһƶ־ǿѧ˵Ϊۺѧ˵˼ĻͳйҲ˼ĻϵͳΪͳλ˼Ļ棬Ҳγһ̵ıݣһ˵µ˼ĻǺͻƳɹʷѧΪйصǧûκʵԵı仯Ҳ޵
µ۹Ľǰ߱ģҲΪ˼ķչṩһܺõĻ
Ӵʷ˵ڴ֮ǰһĽйĶغƷúʱ徭Ҳ൱ķչйͳСũһĳʱй˼뷢չҲﵽ˷⽨ļ£ֻһֽͿͱƣʱ䡣Ȼһʱ͢ƫʷչȷûͱһֽ෴ּ赲йڽĴǻꡣĵȴʽͱһֽΪй˼뷢չһµĴš
л۹ĽҪȽļΪ֧ţлܹھȡʤųԽʱȽټּӼȻƼµ۹ﻹкܴĻ¾ɵ۹Ľ׶Σɱܵ൱Ĵµıײ㻹ûвҲΪµ۹˼뷢չڹȥԱıɾǣΪ󣬲ɸı䡣µ۹վסŵġ
ⲢʾͻĸԸ˳ʷ̨¾˼ײ¾ɹĳͻԺ൱ʱ᳤ڴڣҲпܾԺйҪìܡ
˼͹ĸı䣬ͬڸĳܹڶɣĳ˵ʶΪתƣҺ͸ֻһٽãǱĬ𲽸ı䣬Ȩȥǿƶı䣬һ֪ʷУ̫̽ѵˡ
ޡʷ᰸û飬෴ʮͬʷݣ֮ҡˡΪܲãʷɷ`Ϊܲãʼ롶ʷ
ȻʷݣҲǱʾ롶ʷʼĿʼʷԶλܲöҪְûղ빤ֻǹҸʵʸģλܲã˶ԺԱҲֻһͷãϾô飬˵ģģһЩ׼ԵĹѡޡʷޡơ¼ٵԱҿʼռĸʵ¼ۡ͵Լ˽дʷ鼮ȵȡ
롶ʷİӵĴˣ鵱ȻһӼ࣬Ϊ۹ѧ
ӼУ峯Ժ󣬳ΪĹѧΡԪҲΪҹأѧѧ
Ȼµ۹нΪأдѧΪ߼˲ĵѧԺ˹ӼĹܣҪԻҡԼ߼ԱӵܵĽһǰĹӼҲûʲôͬڣµ۹ĹӼҲӵܣǴСѧʼһֱѧѧҲŮȻʮԺ󣬾ҪְڿΣҪһǣҵŮȫڹӼͶٵʦ
Ӽ࿪Ŀγ̣йͳĻ֮⣬ҲڸѧУпĸȻѧĿγ̣ȻѧεĲͬĿγҲͬŮְ֮ҲԿһЩγ̣ӻῪ¡֮࣬ŮӻῪ衢ȡʦƸһЩ֪ѧߣеĹԱҲȥһЩΣǴѧУƸһЩȻѧĽʦŮӵĽʦһЩĲŮѡȻĿǰʦ£ĺУҲʱνѧ
µĹӼҲԱȤʱĹԱŮĽҲǷǳӣܹһõĽȻǶԸŮȥͶȻйŴŮ޲ıǵ£ʵĹԱŮĽҲӣϣŮƷĹ塣ŮҲһܽĵطȻҲ
涨ҵŮԺȫڹӼͶҲòٹԱСۣѵŮȥͻӻŮһͶ֮ܽ࣬˵ջкк֮ܽкŮ÷ӺδĻʵϽ飬ŮδĻʵۿϣǿɾͲˡ
Щγ̵ãҲһαˣȻѧӡҲһЩĹԱ֧֣ӼֻһѧУǹ˵˾һѧУ˲ù׼
ʽگصĿƾʡԣԼؿƵĿԣȻճУһҲڿƾмȻѧݵȫסˡ


һǧٰʮ ս۽һ
ʱһĹȥÿ㶼ڴСԼıߣһʱϷҲϢϾлݰʹάǣӡȹ˾׷׹鸽йսҲȫ
뿪֮йͺӡȹ˾Ҳ̸УйҪ󣬺ͶóʹάǡԺʹάܶƶΪ׵ĺ̸дţܼ˾޴ò׼йԶԶ˺̸ŵĵߣ˺̸ֻܷذʹάǣп»Ὺ۾
صʹά֮ƶҲмںӡȹ˾еĶ£йһ¶Ƕʱը˹ΪʹάǣǺ̸еߣйһ߶ӡȹ˾ȷʵø޷ܡ
ʵλ²ĲܽΪйôֻٿսڰʹάǷклսıǮأսǱذɵġһսܣлռʹάǣôеĶµȻҲӲٽйԱȫԼȫ
ǽʹάøй˭𣬵Ϊô飬ǿ϶ݵģʱһҪ˳еΣȻ̸֮ǰŪһ»帶ľ飬ֻǱŷڵ뷨ʵҲһӱεİ취һʹάǶûˣŪĻѶ»ȫԱȥУҲǲܵġȻÿӦй˭ұ̬Ӧ
ȻܴӦֲܿôֻʣһ·ˣǳʹάǡں̸дŷذʹάǵʱл÷ҲŴϲĵּּͣʹάֻһغϿض˺ӡȹ˾׺ϿǴϿܵ·ߡ
ӶӲˣںӡȹ˾Ǟ»ٶпʱ򣬸ǶǴ۵Сۣ˭ûл˵ˡһ˼ĻᣬҲûһ
ӡȹ˾»ȥòһİ취лɲôӣȻʹάǳ
ɸֽ֧ӣצ۵ľ븽½÷һ𣬶԰ʹάγ˼л֮ơ
һºӡȹ˾Ǟ»Ҳûбѡֻپӣ׼лսϾʹάǷ治ܾô־ܡͬʱҲ˵յȥԮ
ɸֵȻǲյԮʹԼ븹ܵеľ棬лֺ½ߣʹάǷʹάǷ棬Ҳֺ֯½ӭս
ʱڰʹάǵĺӻиսʮҡ󲿷ݵսμӹ֮սսܵ˵ǶѾ޸սĵҩ㣬õҲֻ߳ɣ֮һսҩɣ½棬кǧˣʿǧˣʿûװǹҲԶƿطǲάãȻʹάҲбģޣάִĹӦĻҩҲȫ½ҲҪһݣıȻûклսսҲԷΪ½ؾݳǶأںϣϰߵ̨л࿹⡣
Ȼ˵ںı㣬ϾڰʹάǾӪ˶꣬ڰʹάһ̺ʵĳǽǽǴͳʱĳǽνų̃́׵Ľ£ڳǽ⻹ĸСҪڳﻹŲٵҩ˰ʹάǵķ߻ʮ̵ּģȻлڱռţǿԶȫȱͻڣ£лҪ˰ʹάǣҪһʱ
ڲ£Ϊ˼֮սԺ󣬺ʿ֪սĴȥԼ޷սʤлһעҪʧܵսȻȥ
ŷݣΪɶսʿҲܹ߰Ķ־֪УҲֿףԶ֮ңİʹάǣûһʿΪʹάڱԼ棬෴ÿһʿﶼŵǣʹάǺʲôϵΪʲôҪΪ˱ʹάǶƴȫʿǳ䡣
ȻҲӰ쵽˺ս־ս֮лҵĻǹѹʱȻлĻṉ̀ȺǹҪԶϵĻȴǶԴлǹеģĵֿȴʮַڳͷҲȫлĻѹסˣлòٺʿͷ̧
ѹס˺ǽĻ֮лҲɳƶӣԳǽչ˱ơò˵ʹάǵĳǽȷʵʮּ̣лһαƣȻڳǽըӣ޷ǽը
л½ָӹ٣߾ľҲֱ̾ǽҲ̫˰ɣôըըأȻлıƲɹһֱεѹסǽͷĺһʼʱ򣬺ҲᷢһЩûڹлУûǹлı飬Ҳлһ
леαƣȻûըʹάǵĳǽҲؾ˺ܴѹϾһαըڳǽ϶޴𶯣αҲһЧûУڳǽϣڳǽڲһ棬˲ٵƣȻǽĳҲﵽ˼ޡвٺʿڳǽͣ׷ǽըӵĳǽΣûκʿˡ
ʱлҲ԰ʹάǵĳǽ˵ĴαơһαƱǰζҪ˳ö࣬һ·ϼûؾκʮͨľ͵˳ǽߣڱƵصú˻ҩߣڵȼ̳֮롣
ǰʵԳǽ൱ˣһըľ죬һαȡ˳ɹʹάǵĳǽըһʮ׿ĴȱڣʯֻһɶߣһһܴĻ¡лͻҲȱڷ˳棬һͻȱڣɱʹάǵĳС
гǽصʱ򣬺ؾֵܹסڳǽը֮󣬺ؾҲʱʧȥ˵ֿ־лͻؾûκ赲лͻ˳ǽȱڣʹάǳչʱ򣬺ʿɡɢԸҲ˺ܴĸãЩʿʹάǳĵߣҲһЩʿɴлͶ
ȻҲʿڼֵֿͬʱҲʹһЩʿлսʱл磬ͣڱԼսľϣҪԶԶؾʿܹл򼸸غϣ̫٣ı䲻˴֣ʿֻܴͣ𲻵κá
лؾըһȻ־ǹؾȥʹô̵ؾչսֻɱؾ׷׵ֻʮӵʱ䣬ͽؾֿˡлҲ·ʹάǳǵչ
л½ըʹάǵĳǽ֮˫ĺҲڰʹάǵĺϣչ˼ս


һǧٰʮ ս۽
½ʹάǳǷʱ򣬳ɸҲָźֽ֧ӣʮҸսӺʹάǷҲȫսӭս
½˵ĺ൱սΪԺسƵĹңҲӵʮսаǧϵսϱлĽһľ룬аڵ֧ԮҲܵһлơ
ȻԶӵ˾սΪлķ²սһսΪ˾ֻһ֧ãսָӿʵޡ˺ҲǲлһսȻлвûа÷ӡ
սʼ֮л̾ռսϷ磬ȻΪ˼ɺİڻлĽ޷ȫչ˽Ҳȫӳ׳ɸҲ󽢶ӵڶֽɶ֧ݶӣӭսӣ󽢶ʵǿĵһֽʱΪԤӡ
һȻ˫սս޼ˣлսڻڡλϻռ൱ƣҾ˼ս֮лĹٱǲ˴ģսľ飬ͬʱݶսҲһ㣬սִսʱҲΪȻʼռֱݶӶΣԿսս
ܺսҪʤлսݶսܳݷսϻڵͬʱҲлսڻڡλϵƵõȫ֣ۺսѵǰز壬лսΪݶӵĶΣϵĻսһҲսƾɥϾƴսԶлսĶ֡
һսУлսҲѹ˺սл֧ݶӾһںսΧ׷½֮Уݺᣬ޴֮һúս˼ڽСʱļս֮󣬺Ѿл˾ңʮսһ̶ȵˡл棬ֻ𽢡
ʱֳһԺӲҩˡӳսʱЯĵҩûװ˽Сʱļս֮ѾмսϵĵҩˣսʣĵҩҲ࣬õҲĳɣ˺ӵսҲڿʼ½лڳս֮ǰǵõ˳ݵĲãһսװ㹻ĵҩʱгսսϵĵҩȻ㹻սڴ֮£սҲѸٵĳŶԺӲһ淢չȥ
ʱһֱڹսĳɸҲϵץסս󽢶ӵĵһֽҲʼͶսС
󽢶ʵǿĵһֽӲս֮Ҳ˺һ콢ݼ̹һȣһ𿪻ʮӵʱڣһҺսսҲ׷׿̽Ӵķѡĺսϵʿȥʿɡɢܴսصһα˭սȥ׷׵תͷʹάǵĴȥ
ЩսܵĹбйսҲһЩսйսסֻлͶӻش۵սֻжʮҡлֻսսءһսʮң²ҡ
ڻ˺֮лֻȻʹάǵĺ˽ҷס˰ʹάǵĸۿڡ
ûнǣƵ£ڻǺѹƵסϵĽΪ̨ǹ̶ںƶʹάǵİڵҲʮޣԶԶȲлս˫˰СʱĶԺ֮лԸս΢Сۣ߻˰ϴ̨ڻҲȫѹ˰ʱսҲɳ½սӣ³ۣ򰶻˵½ս
ȻڰҲһݺʿפأ˫ĻڶԺУҲлĻڴˣڻѹס֮󣬺ؾҲʶƼȥҲսȵлĺ½սӵ½ͷ׷׷½أʹάǳܡлĺ½սҲʮ˳ĵ½أռ½أʣĶʮŻڣҲȫлɻ
ں½սӵ½ɹ֮󣬲ûмʹάǳǷΪʹάǳǣ½񣬶½սҲȱͱðȻǣȻʧءлĺ½սʹάǵĸۿڷͬʱлսҲӺϱƽ˸ۿڡ
ӻظۿڵĺɾսδϾͷ֣ԭԼѾлӺ½·ڸۿˣһ¿ɾĳ֮Ȼս϶װлڣһǺսĵҩز㣬ڴƼȥ½лռ죬ۿڱסǵҩ㣬ҲŤתս֡ʱ֪һҺսȴ˰죬ͶĺսҲ׷Чʣ˰죬ȫͶлҲûоսռ˸ۿڣͣڸۿĶʮҺսʮҺ̴ҲΪлսƷ
ʱ½ϣлҲ뵽ʹάǳס˴󲿷ݵĵʿʿڽڰˣǱлͶںʹάǳֻΪļܱߵСݵرҲֻʣˡ
ʱӡȹ˾ĶҲۼ˼ȹϵϣתɫ԰סĿͣ촽ֱƴžƣƶϯλϣң۹նȻһӡ֮ǧٹ֣졣
ΪڵľѾʮˣʹάѾʧأӡȹ˾ҲʧˡеĶٵ⣬ѡҵսͶ͵ǵʱҲ࣬лǹڱըʮĥߴˡ
ʱһܲˣվͶɣͶɣҿɲˣԺôԺ˵ɣһ
ʵ󲿷ݶ¶Ͷ뷨ֻһתΪҪͶĻеǻᣬԱסܱס˾һݲƲȴǷˣͶһУס˵Ҳòٶﶼ֪գαص뷨һͷģҲΪ˴һϵȱڣҲ׷ױʾлͶɣš
ûãڰʹάǵϾʹһ죬лˣҲֹͣ˽һֻ߳ˣû߾˫л뽵ڵõ˾ı֤Աȫĳŵ֮󣬺ӡȹ˾ĶҲȫ߳лĿƣлɳһ֧ӣפռ˰ʹάǳǡ


һǧپʮ ս۽
͸ۿڶлռ죬ҲζŰʹάǣɺӡȹ˾ӪʮֳУȫлռˡڴ֮ǰйӡ֣ܶɹҲӢӡȵֳռ˹Ҳζźݵֳȫʧȥ
ʱɸڰʹάǵĸۿϰҲ뵽ʹάǳСȻһӹܰʹάǵĳǷҪһղֿ⡢ʡ
ʵһսʱ䲢Ǻϻ½ϣսֻ˲һʱ䣬л˺ʿʿԼǧ߰ˣ²˺ʿʿǧˣ⻹ɻ˻ǹǧ֧ڰʮţսʮһңõĻڡ̴ʮҡ
Ϊս̴һװϻھս»ھ̴ʮһҴʵǶԵսʹáһлսʧսõ˲䣬ͬʱиʮս
һιռʹά֮лջҲʮ־޴󣬾⼸ӡȹ˾ľӪѣϾձ󣬾˽ʮĻۣҲһʾ޴ĲƸȻ˵лӦ˺ӡȹ˾ڶ£֤ǵȫû˵֤ǵĲƲж¡ԱԼڰʹάǾ̵˵ļҲȻȫûա
ͳǣһջһʮƽʮʳʯǧʯǧʯһд˿񡢲ƥϡ顢ƤͭľĵƷԵĹƣջĽʵܼƼֵԴﵽǧԪҡ
ͬʱû˺ڰʹάǵĸֹԼũ̡ùݡͷԼʮȻֵʱûͳƣҲֵһǧԪռȥйȫһϣ⻹ûɵĻǹڡսȡʹǼȥս۵Ŀ֧ҲӯǧԪҲ˵սҲȡ˾ʵ˫ա
Ȼǰɻۼۼ㣬ֱӵֽ𲢲࣬ҹҲһĴʶ˳ɸҲֻеĽɻȫͳƼʣȻԹȻʳֻǹЩڼǲ֮󣬾ֱӷʹáЩҲæȫɡ
󣬳ɸͨפڰʹάߵ÷նӸϵʹάϡ
Ȼ˰ʹάǡȫͶʾս۾ȫˣΪγ󣬳֮⣬һĿ꣬½йΪ򣬰йױйںȻ˺ˣշյŬ»צ۵ŴԼ뵺ϣ롢ռ𡢰ԡ򵤡ʮҡڴ֮ǰЩҶںӡȹ˾ġ
Ҿлռ˰ʹά֮ĵ죬յľҲϵ˰ʹάǳǸ֧Ԯˡ
ԶڼҰܣҲӵϣںֳһֱצ۵ħй񣬶йϾҲһټʮûһƬҲʮֽţйɱצ۵ϣյ֡յâһҲȫܶԱӣ׼½צ۵лһսҡ
յһ̺һĹңȫĹ඼˹̣ȫСڵʿɮҲȫķڣսףԼļ԰ȵȡھĻĵڽкܴӰڽ̵Ա֮£ڶ׷ױμӾӣȫԱʮʱյ;ۼ˽ʮľӡ⻹ǧ֧ǹʽĻǹ
յ˿Ҳֻһٶģľӣ˵ĹУʷӴıˡ16281629꣬ĵڶյǡɣʴʹάǣҲֻһյâһҲΪģΪ㹻κΣвľӡ
ڽӵ˺ӡȹ˾֮󣬰âһҲȫԼ죬ȥԮʹάǣӭսлâһ»뵽ӴıһҪҪѺӡȹ˾Ҳϳצ۵أ
ӡȹ˾ʮǰ͵Ķǿ˶ʹάֻжٶ๫ľ룬ĻҲ·̡ʮĵɲһ׵飬ҲδӴľӣҲȱӦľ飬ڵһͳ˴ӡ
Ϊȱ飬˰âһӦĹֻųһ·оͷӶ߳˴죬ڰͣ緹ˣڿ˶ĳص㣬жʿûжͷֻ죬ͣźľӸ
Ӹֳ֮⣬ΪʮӪҪĵطˮ鷳ڶٳôߣҲˡڶһ죬òͣ١±ơжɹ
ʱ䣬òײŰһֳ·ÿ·³һ·ֽϵķ⣬ͣͣٶ๫·̣ʮ죬ŵʹάǣʱʹάͳΪл֮ˣ÷Ӷ˰ʹάǣлҲڳⲼúأ缺ӭս׼
ȻлսҲɳʹߣâһʾһйӵ½צ۵ֻΪ˴ңйѾ˺ֳߣϣҽѺùϵͬӦߣһΪṩȻҲ˵һЩйдͳ֮ĻһҲӲ˱ʾ֮⣬ͬʱҲʾйľʵйĿҪ
âһûпһ˼෴һ뷨ǾǼȻйѾ˺ӡȹ˾ôԼÿ԰лٸߣȡʹάǣһͿԽеϳצ۵˵ܹٶȴյĻԻʡͳһצ۵
ԭȻǷ˾ţ֮ŰʮʹάÿâһѹѹһƬޱ޼ʵľӣҲģʮһһҲԽʹάǸ̤ƽˣʲôµġ
⼸ֳһֱצ۵Ĩڡйв԰âһľҲ˺ܴӰ죬˰âһҲͲлͽ⣬ʮְĸߴѶʹߣҪлʹάǽ뿪צ۵Զٵצ۵
ʹ߻صʹάǣâһתɸ֮ҲļŭлĽ죬Ϊô꣬վûм֧ӸҶлĿ˵˳ɸҲ߾սӭͷʹ


һǧپʮһ ս۽ģ
֮󣬵߾ľ̼ʿսʱʿҲ֪˰âһĿԣҲʮַŭϣݺݵĽѵһ١
Ϊʱʹάǻʮľ룬˴лʹ֮󣬰âһҲǰʹάǳǱƽȥлʩѹͬʱҲлܾ˳צ۵ʹάǳǷ
ֻ·̣л
ʾ֮󣬲ûڳ⽨õصפȴΪı棬дĻҳӵĶβжһҲɼƽʱûоʲôѵڶ࣬ں֮ڣûʲôµġҲһӭͷʹǴһʦɱأӭɱȥ
·֮󣬹ȻͷֻԶԶͬһģҲҺ壬·ûʲôοԣȫһһ
ҲȫְܹλҲսˣȻ֪󾫲ĵ̲Ǽ򵥵ֵϷɢµлͲӣ˵ʮǰҲΪ塣Ҳ
һлԶ½ûдͻڣҪЯȻڣȫʦһаʮȻڡҲȫʦȻڷΪʼ
ʱǰҲлΪԿлıԶѣǰŵʿҲ׷л˹Ȼںʿ֪ǰ淢ʲô顣
ʱлȻҲչ˺ڵӿ£ĶбըڱըĵʿҲ׷׵ء
˴˼ʮ꽻ͨʿҲûмӣԻǹڲİлʹõĻȻǵ֪ΪлʹõĻڲִִصĴͲӣɵСܣҲʵǿԱҵĿ̻ҪʹõĻڴöࡣҲʮܼһڵը֮ٿԴʮˡڻ֮Ҳˡ
ʮ˵˼ʵֻǾţһëһȺں֮ڣڵһը̾ǰŵʿܵȴ⵽˵ʿ̰Σ֮󣬶һöܵıܡ
ǰŵʿˣŵʿȴ֪ǰ淢ʲô飬ֻǰ䣬죬ƺʮ֣˻вʿǰϣϣҲսȥǰײӵҲ
ʱлҲ˳棬ʿųɢ߽ͣһȲǰǰһ߿ǹҲͶ񵯣ҲȻڳʿı
Ȼʮʿʱģְҵʿ㲻ϣȻǻǿ򱻺Ƶļ˾ӣԲһһǹսҲһЩͻ֮ձȱս飬ȱѵͼɵҲݱ¶˳ʱͼףܲסʿʿҲĵɣȫһäĿߵĻ״̬âһȻбףָֻţ󺰴Уϣܹȫ֯ߵǧ֮⣬ʿͲģܻܣһҡ
лǽץסһ㣬չҵĴҲǼӾĻҡֻԽԽңʿҲɢӣһƼײ̤ѹҲ˲١
һսСʱŽôܣ˱ʮ۱һǧˣнһ̤˵ģʮҲķѣɢ
ò׵ȵл˱âһߵļ󳼡Ҳһʱֻʣǧˣ֪Ƕȥˡ
פ֮󣬰âһҲȥѰǴȻɢˣҲòԶ֪յ֮Ҳ׷Ѱ˹յϡҲʱ䣬Űɢ¤һ𣬴Լǧ⻹һЩӻԻؼȥˡ
֮󣬰âһæмĽǣһô죬˵һսʧ֮󣬰âһȵͷԲЩ侲Ҳʶһսƺô򵥡Ҫ֪ѵĸγûܹ°ʹάǣлһʹάǾӦ£Ҳ˵лöԸͬʱâһҲʮңʱлû
ĸǵЩΪΪһսܵʵЩԩʵ㣬лʵ̫ƻˣԼһֲŵһεʧܡ߰лĽսȻкܴʤģϾ˶࣬һһ򲻹лʿôһ򲻹˽ǶʹάǳǷ
һ˵âһҲָ˼ֵͬʱҲ¹˶־Ҳлһֺ̡ڽһ飬ս
ҹ۳һƻһ磬ȳʹάǷȻֻͬʱ˻صڣս
âһҲȽ⣬Ϊĵһ鷳˲ַڷͶİ취ҪõöࡣٵһЩȡʤİҲһЩ
ڰâһҪɢϢʱ򣬺Ȼ䡪䡪䡪䡪ĴӪ⣬һڵĺڼžĺҹУʮâһҲɫ䣬Ҫȥ̽飬ʱڴӪΧɱҲ
ԭ˵һս֮ĵˣȻ࣬ʱۼһں֮ڣʵѶԸһսֻһʦıȷʵ̫һ㣬˲δȡþԵʤֻҪȫıһȫȫһٽ׻ܡ
⼸л֮ûٳֻ㹻ʱ䣬ѱټлſһӽȫʰ
лҲһֱеĹעĶ򣬽˼֮Ȼ־ۼ߰Ҳ֪ʱˣҲ߾ȫźҹ


һǧپʮ ս۽壩
⼸ʱ߾Ҳʲôôɵţһ治ɳӪĵκͲãһҲƶϸļƻȷҹϮսʽΪͨı棬֪رʮиҹϮȷʵһͻȻķʽΪ˱֤ҹϮɹɸӦҪ󣬴Ӻеһθ߾ʹá
лҹϮȷʵ׼лźҹһֱ˾ĴӪ׵ĵطҲûб֡
лʹӪطȻںһӾӪУһƬıըͻ档ʿԴ˸ûзʱʿ˯У⵽лĴвʿǴ˯оѣֻӪңǻ⣬ʱը˹æܣв·͸æŻ˳
ʱлʮڻ֮ҲĴӪ˽һε߾ȫһʦҲȫͶ뵽սУʵԶһսǿö࣬Ҳֻץסһй򣬶Ƿֱ·ϻӪ
ʱӪˣȻֵסлĹҲлʮ˳ɱĴӪʿչҵĽ
Ϊںҹսлٿǹ񵯶ʹõĺ٣Ҫô̵ɱΪʿսлɱʬӪֻ÷׷ӪˣͬʱҲӵӪڲлҲĴӪڲչ
ҺǰâһӪڴӪص㣬ʱûблʱâһںͽս£Ҳû˯ʱҲӦ˹æӪָӵֿʱʿǷ׷ӪذˣâһҲȫ赲ʿİˡεĽһûʿкת֮Ͱظˡ
ۿлĺɱҲԽԽˣâһûклһսҲæӪأһһαлɱôܣһֱɱսŽâһļλı£һֱɱʮһֻʣһǧˡ
һսлһˣҷ²һˣһս֮ʣʿҲɢ󲿷ݶɢӻؼȥˡâһ죬Ҳֻۼǧˡ
ʱ򣬰âһ֪лԭǲǣҲæ˻صĶǿ˶ȥո˻ص˶ǣûȣлžɱ˿˶ǰ
һ³ҳԱ͢ԱҲΪڳǰֻǧʿҾΰս֮ʿηл绢Ͳлս
һâһӶˣҪ֪лôԼͲóлΪУںҲˣ˰âһҲæʹ飬ʱҲûбİ취ֻ˸ϵʹάǣл͡лռ˰ʹάǳǣ̳кצ۵ϵһȨһ֧һЩǮƣ⳥лʧ
ɸڰʹάǵ´Ӽʹߣյڿս֮ǰǻԽܣ̴ˣлҲȡʤȻô׾ˡ
ɸȶʹǴлֻǳʹάǵĺֳߣյսȫյжģյȫΡյͶйƳйΪ򿪿˶ǵĳţлľӽפأյâһ뵽ʹάΪʣһδйڵĴ
л˿˶֮󣬰âһʹ󳼶ʵ̫ˣƱǿӦͻ⵽֣֮ȻҲ˽ŵֿף˶ΪӦôӦһֻҪһлפ˶ǵıܳһǧܽפɧӳеİգյâһܵʹάʣԽʡ
ɸյյĻظ֮󣬺һ֮ҲͬյϾûҪйö٣ΪҲлڿ˶פפɧӰգҲлصļɣʵʺлҪûʲô̫ӻյʣҲ˵ùȥϾâһһ֮ҪӣлǴյй滹ûĴ㣬ʱҲһɸһӵյɳҪɵʹţЯ͹лĴӻعʾյйΪйƳ
ԭڶǰһ֧ӡȵģʮҴֻɴڰʹάǸۿͣʩŴӣΪս̴лӢ̴׼йȥƷʣ㱨ʱйӡȹ˾Լιռľ
Ӣռľʵܼ򵥣ΪλӡȰ뵺϶ˣ˺Ͽĺ뻹һٹҲӡҪ۳Ҫ·ΪǧƽԼ̨嵺ĴСֵȴֲռйӡȵҲʮҪ
ڽӵ˹֪ͨԺ֣ɹҲ̺Ӣӡȹ˾ϵˣӢʾԳսӢʿ۱ڣйս贬ʿˣԱİ
ʱӡȹ˾صʿֻ࣬аʮˣϹ˾ԱҲһˣ⻹ٶʿıȻӢ̫ԶˣҺҲûнһưʹάǳǵľݵ㣬ֻһСǱ˸޷ֵӢĽӢ仨ˮ룬ʣµĺʿͺӡȹ˾ĹԱҲֻܷͶҲӢռ죬ӡȹ˾ϵʡƸԼʲӢ˫ƽˡ
ϻңֱɮ٤̩׶ʵ壬ӢֵʱҶʮװûӢڻΧʱҲһӵ̬ȡ
ӢϷ֮Ժк˫Ĵڰʹάǩ˺ԼҲ˳ݣֻצ۵ϱһֻܽҵĺӡȹ˾ʧȥ˺Ҫһֳ֮Ȼ̴Ȼ纽У̫ƽ󡢴ӡصĴ󣬵Ǵ½ŷҲӢ⡣
ֹʮԺӢΪӡȶԿйŷݶԿǿķ½ѺõĹϵҰӡ½ֳأȻֻܾӢĴλ˱һʱӦڷһʱĺҲǰ˥ڡܿΪ˶ŷݹҡ


һǧپʮ ս۽
е鶼֮йɳĸӢҲӡͣáȻйפӢʹţи˹ҲӡܵӢ˫һӭӡ˼죬³ʱӢ˫Ҳɳ˼̴ŴƷ˴ӣһȥŷݡ
˸Ӣ֣֮ɹ֯һ֧ӣЯӡȵسʷعڽóףҲʽӡֳڵͨͬʱӢӡȹ˾Ҳɳ̴йһعͬǽó
ӻû׺ϿŸոյŴյĸۿͣͼյлռ˰ʹάǵϢ
ϾһսӰʵ̫ˣյһ˹ңһֱܵӡȹ˾Ŀƣ˵ܺӡȹ˾ӰС롢ռһЩҶмʷ궼ййһЩЩй˺ó֮ҲʼºЩҿʼ˭Ҳû뵽йôͽӡȹ˾׻ܡ
Ϊӡȹ˾ؾӪʮ꣬Żǹڵû˸սһȨھѾıˣ˽֮йطһȺӡȹ˾ΪǿҲ׷ɳʹߣŴһ𵽴ййʵۡ
צ۵ϣյлĸҲûܾϾйΪǲɿܵʵˣлӦ滻âһסʹάǳǵʣһܺõĽˡҲǲΪʹߣһʹţлĴӷййƳ
ڰʹάǣɸҲдһϸı棬͵ϾԾӵҲһЩûеõڵʽ֮ǰȻлҪڰʹάǱǿıѹƣս±ϾˣҲûбҪ󽢶ӵĸֽȫΪ󽢶ӵֽ֧ȫˣҪʱ󽢶ӵһֽ֧㶫ĺҲûнפأҲҪµһ¡ճɸ־󽢶ӵĵķֽ洬һغеֽפΣķֽǻع㶫ȥפء
󽢶ӵĵķֽӣҲ÷ӡɻعȥפأΪɸּ֪ս۽֮÷ͻȥְǿʼ̽յĻķֽǸɽ󸱶÷ĺɲ÷ְҲв׷÷һεķֽӵԱܴ󣬲д˽Σ¾ɽӣҲҪְεҲ÷ŵķֽӻعȥЩꡣ
ͬʱֽ֧⣬ʹάǻɳʮ䴬ŴһعװضڰʹάǽɻʣҪǽԼڡǹȵȣõĴֻȻǽɻĺսŁһ¾ͳһ֧ʮҴֻӴ󴬶ӣӰʹάǳƺƵʻй½
ȵյͣʱյ³һҲյϢҲɵѵľͶйȻȷģյͱйˡտɴǼãǧ²ҲƽʹͶ˲١ͬʱҲвε̴óףҲʹ˲룬ȻҲ˲ٹصйƷҲǶʮ⡣йĶҲ󽵵ˡ
˰³һԴҲҵʢӴ˴ӵҪԱҾӼְΪʹߣʹţЯ鹱񣬸ŴһйȥʽйƳ
ӵһվǵΣȻҲܵܶ͵ػ˵һӭΪ˺ӡȹ˾֮йҲûйĵжŷݸˣҲйƶĹ࣬ұǿĹ֧֣й˿һƬ̣ǽжӣصȵȻ»ԶӡȡݣǸԶŷȥó
ʱܶҲӵڸĹģ֪Ѿͨνʡ᰸ŸΪʡĵһʡŸعȡʡӡίιģύθصԱθĻ˸˸߲ңΪνʡɹζʽйΧεĻҲ˹С
⼸ййչܿ죬ƶ߶ǹҵķչʮעⱣ⻪˵棬ںıĻҲԹҵĹкͬжǿҲʮԸѺĵطйʿ
ͣ졣ΪǰһֱǵķֽפΣڸɵֽפأȻҲҪһЩ
ķֽפ˼ʱ䣬һЩʿԼļӵΣҲһЩʿʱγɼңһЩҵееǵزɷݣҪعȻҲҪһЩμȻǲܸȥеĻҪߣҵǱտҲһЩٱ۵ʱ䣬عڰЩҲҪʱ䡣
⼸ŸҲܶĹԱǽϸ飬ȷʮصԱʱҲΣŸҲŴһعȥ
󴬶Ӽ뿪ۣʻйеݣķֽӽӪפҲһ̴ڹͣóס÷ŸһõţŰʹά䴬ӣԼʹйӡȹ˾̴һϣһֱﳤڣЇӡȹ˾ĹܲϺ̴ͣжó÷Ÿʩŵӳ潭ϣϾ
ս½֮ڵı缺͵Ͼ֪һսɻǮԺڸҲʮָˣȻ˵ȥҲ뵽ˣսһҲջٲƸ˭Ҳû뵽ô࣬԰սķȫƽٻжǧԪҵľ롣⻹ץ˺²ˣԺ󿪷صͶ׼ˡ
洬ӻعģ롢ռڰ߹ʹţйƳԾӷ󡣰йĴͳʥι߾磬ÿһҶΪԶı־Ȼ˵ģĶûйʹ֣ʱйصģʵҲֻʮҡ⼺йʢ׳ˡƳȫʢʱģо󲿷ʵһ䣬ǧҲһˮ̫󡣶л۹Ÿսĸͷͼ˾ŸºԶŷݹҽ⽻ϵô֣ʱʢ٣ҲԶˡ
˴ֻϾ֮Ҳӭ֣ڸҲͽӵ֪ͨɳԱͷӭһСֻͣԱŵϢͻصգŸʩԼʹŶŵоסһרŻ˳̣÷ӭʹ


һǧپʮ Ͼƣһ
ӭ÷һ˫ߴ󣬽𶥺ᣬװλڵĿռʮֿʣŷǳʡΪϾĵ·ƽ̹ĳȲλ˱װãʻʮƽȣڳϲŻʹģ·ϵҲ׷áĳźǰװŲԿľɫ
ʱ÷ǵڶϾˣ͸ԼĽֵƷţƣʮ֣ҲʾϾķҲܹõͳ֮£ڵйҲȷʵֳһ̩񰲵
ʵ÷ȻһѪԵйˣһֱں⣬ٵйż½Ҳֻڶغһû½йû̫ĹУйǺǻ÷һ򶼲ġڲͬˣ÷ʵʼԼΪŮˣйĹңй÷ﵱȻҲʮָˡ
ʱǰĲֻʹԶԶˣĿڵһֵһɨʱ÷ȴһȺڲʿ˵ȣӽֵ߹Ϊĸߣ÷ҲʮһȺʿּϳԶһһˡƺڽʲôۻһϾйΡáĻģʿۼ֡ӽֿһʹʻȥ÷ȻҲЩ֣Ҳû⡣
ǴŽʳǣŽϽǡʱɣſڵӭ÷
˼֮ȻҲⲻĺ˵Цһֻʺ˷֮ɣ÷ȵԼ̸ϴһֻ·Ϊ÷ǴһлƷȻӢˬڻʹﵽԵòײࡣɣĽӽ˿Դɣ·
÷ϴԺ󣬷᳼޹ҲˣΪڼ䣬һദһʱ䣬֮Ҳ˲Ľ飬ҷ᳼޹ڻס̸ȻҪ÷
ʱ᳼޹ѿµУСҲԵ͹ɫҲ÷ȻҲΪˣҲʺ˼䡣Ȼ˲÷һҶΪڸ񣬲ڹҲۼ÷ĵ
Ȼ˵÷ڻ󹬵ĳԱ˭ĹϵֻҪһԸˣʱԱ߲ᣬʽλܵͣҲһ÷ҲϾסһʱ䣬ҲʶͽΪ󹬵һԱ
Ȼ÷Ҷ̬ȿɲɣô㣬Ϊ֪ʺͬʱҲҶĴʷǳ壬ҲҶʩһ񣬵ʺ
ҶЦˣҪô°ɡ
÷λðɣףַ衢싉£ԲԲʯȷ᳼޹싉漣硢ʹҪ߳һȻ÷ûнʶʱȴ磬ţԴҲû飬Ϊо˶Ƶۣǳ֮ǰȾˣַ֮ŮԲԲǼŮݶߡŽ磬ڹĵλҲȽϸߡ÷ڹλϸߣҲʾ㸻㿷
˾֮Ҳʼ̸˵˵ţȻҲ̸ս£ȻǶΣֽͨ˽£Ҳս۵ľֽϱϾдЩ򵥣һս۵ȻҪʸϸ÷ȻҲʱشҲ˵ʮϸ
ʵĺУʹ֮⣬˶йһЩ𾭹ʶһЩ棬һйľ÷˵սľҲ˶ʮʱ˵ŵʱ򣬻һЩʤʱֻ˻ЦһƬ
֪˵˶Сʱֻſ˵ϼܵ
δȣֻ㼺˽Ц˵ʲôأ̸ô˵ӡ
ҶЦ÷˵ս飬ôʱŻˣǶȵЩżˡ˵Ҳ¡
£ŵ̫ˣһֱϵڣҼǵݻ֮󣬼˵˺üˣû𣿡
ַǿɲһȻҲμӹһսǺͻһս÷ȴðʯָӣȻǲͬġ
싉Ҳǰ÷˵ĺհž͵սľĻأ÷ֱ
Цˣˣ˵Ļ¾Ҫŵˡ춼ˣʱҲˣɣǱ߳Ա˵
ҶˣҲæŷ磬ںһ÷극֮һ˵һںҲ׷ǡֻʣ㡢Ҷ÷
ҶϣҼ˽Ӵ⹬ʰˣճõĶźĹŮҲ׼ˣ÷Êڹʱ򣬾סӴ⹬ֶ÷÷Êִ֮䣬»׼ܵĵطȴʲôҪɡ
÷ҲæʺʵһںסӣҲʮּ򵥣òôģgһЩͺˡ
ҶЦôУý˹ҲǵĽã˸еģȻҲӦУԵҺ˱𣿡
÷ҶЩ˵ˣҲƴǣлʺ
ҶֶϾӴ⹬Ϣɣ檾Ͳˡ
Ҳ˵ͷãİš˵Ҳ÷һ뿪Ӵ⹬
Ӵ⹬Ķ࣬Ȼռʮ룬еĶΰʣ̺롢ʱ죬ҲȫµġһӡŮź
򷢴ӹŮ£ң÷泯죬֫ſǳûڴһɣסڻʹð춼ôƲһ
һ£ھƲˣһأ
÷һۣ֪ûģӶǻ˼
§ڻЦ뻢ˣɡ
÷һʲôڣǿڻࡣ˵֮˫§סĲӣķ㴽ӡϡҲ÷ҵ
˴֮÷ŵסĸ£֮󣬾ͿʼʱҲһЩ׼Ҽһƻ
˵ͷİɣҼźˣ⼸ȵͳսȥѾְˣ츶ҼԸ˷裬ּҵԶ˹˾㰲һţдиۿڣҲдԱˮ֣ͻʹڸﶼ磬Զ˹˾鿪ʼﱸһе񶼺ð죬ҪǮȥ֧ȡ
÷Ǯ鵽æЩҲ˲Ǯ˾ȷʵǷˡ
ٺЦôôлأ
÷һۣ˫ٶȹסĲӣô˼ʹ˼Ҷ㣬òã


һǧپʮ Ͼƣ
÷Ȼһ£⼸ȷʵͷۣսʤϢϾ֮ȷʵҲϾֶ˷һѣΪʤܹĵġ
û뵽ǣһʤҲԼ鷳ȾǶ蹦̵£ţҲӵҴķʽҲǧٹ֣ǶĹǣʲôתٲʲô׳֣޽٣·һҹ֮䣬顢ʲôģһð˳
⻹㣬Ժֳһ̩ɽйʢһʼڸҲû̫⣬·ݣԼϾʮֹ㷺вԱԣ˽Ҳۣ̩ɽĿԡȻҲ޳ɣ˷ԣǧ
޳ɵΪһ鲼֮ƽ֮УԭΣ֮ʡ²ָͳ⣬ҿ̡ͨȻڵ۹ų꣬Ҳ̩񰲣㣬ĹйĲԽ̩ɽ׳٣ҲȫԸһ̩ɽĻ
ŵҲǳݣ̩ɽ¹ش󣬲УȻ˵Ϲʮλй̩ɽ֮٣ʷɿԴʼ̩ɽ֮ҲֻкۡۡƸڡڡλй̩ɽ棬˺֮⣬ȫǻΰ룬Ĵĵʵ㱸̩ɽʸ෴ʷϹϵ۲ŴԺ纺ĵ̫ۡڡ̫涼ûнй̩ɽһҲ޻ʵ̩ɽ֮٣йʵ̩ɽ
ȻЩֻԱ֮˽µۣûʽύ᰸Ϊ˿֮󣬹ԱҲԹһЩ飬չƶȣһ᰸һ֮ǲ᰸һԱֻ꣬ÿһλԱҲύ᰸᰸֮ǰ˽ѯһ˵̬ȣһ᰸ͨĿԣ˵һЩԱĴ󲿷᰸ڸĸύġ
ʱɽʡϾڸ󷢳һݱ棬ʽлʵ۾̩ɽһ̩ͬɽɽطԱѧߡˣȻҲĹֿҫһ飬ͬʱо꼺̩ɽֵ֮׾ʮദ»Σ齵٣˵̩ɽĺԡҪԡҪԡ
һͲͬˣһݱ沢߱᰸ĹܣȴҲ̩ɽΪΪ᰸ɽطһȷ𸴡ҲϾڸҲΪ֡
˵ʵڸԱ̩ͬɽģĿǰȡõĹȷʵǰλй̩ɽĻʵǿö࣬Ҫ˵Ҳ㹻ʸˣйĲҲ֧һ̩ɽķãڸԱﶼ̩ɽ˵˾Ƿ̫ƽϲԴޣʵ۵֮⣬Թһûʲôô෴ҪѴȷʵǷֺõ顣ҲγɹԺйÿһλʵ۶һ̩ɽɾ鷳ˡ̩ɽÿһλʵ׷¸˵㲻ģ˻Ҫ̬ȡ
Ҳܿ˴𸴣ǲ̩ɽҲλʱУԼ֮ﵱУл۹лʵ۶þ̩ɽͬʱΪ˽ֹѲɽΪ̩ɽ㻹̩ɽܱ߻պĻʵѲӣƵߡʽگ¡Ҳǿסޡ֮࣬޻̸֮ԺؾٽЩϱڸ
ʵɽطϾ̩ɽҲȫΪ㴵޸裬һЩأڵĴͳ뿪ŵ˼ͻɽʡйĻķأҲйͳ˼Ļĵ֮һȻһǶ˵Ҳйصĵ֮һȻ˵λչҵɼĹ߲ǽνľ֮ѧƾУǷС
ͱĿŵķԲͬƾ٣Ҫƾٵļ룬ɽҵĵ֮һɽĴ󲿷ݵطԱлˣھнӴһЩ˼ĹҶԷӣѹ˲ɽķɽʽѧУҲȽ϶࣬ȻѧĴҲȽϹ㷺ȥԵĺϸҲԣȻѧĵִҲôǿҡ
ɽҲôһ취Ȱ̩ɽԴǿͳ˼ķͬʱҲĵλϡΪ̩ɽǺǻչ黹ͳĻ˼ķΧеʽġ
˶ƻˣһӦ̩ɽͻ࣬Ҫӣӷ׼ңһǿͳӰȻµ۹֮ȻվӺΪϮʥ˿סϡλãûиЩʥͼʲô֮ƣ˼ִͳ˿Ȼǲеġ̩ɽҲͿ˳ЩҪ
Щ뷨ҲδûвʵѧŲΪѧйǧĻûѧҲûйһʱֹη˶޷ҡѧйĵλҲ˵ѧʵ뵽һй˵Ĺκıһնֻʧܶա
ѧбءһ棬Ҳûпȡ֮෴кֵܶóƵ̳Сĵطԭ̬ѧʵǷǳŵģԷණںѧѧѧ¹ѧѧȵȲͬѧɡֻάԼͳεҪԤֶΣѡһݣѹѧɣҲѧԽԽխԽԽ³Ϊ̵ؾ
ѡԤķʽѧµ۹ɷչ˼룬ֻǼһЩϾʱѧδصһ棬һЩ˼뿪ܹ˼ѧߡ̩ɽ㲢ûǸȤҲʲôӹ̣Ȼ˵۹ȱǮǮһģ飬ǸıʽҲʲô̩ɽҪǿ
ô˵˲̩ɽ֮ڸĳԱҲһͬʱҲֹҲ̩ɽֹһе𡢼һҲǳͬΪҲʲô𡢼ΪɣƭʵۣλȻһ鶼žˣ壬𳹵׷ϳ̫ƶȣҲ١
ڸĹԱǣ󲿷ݵĹԱҲʮͬҲԵľ㣬Դͳı׼㲢һʮȫʮĻʵۣҲȷʵúܲˣϾʮȫʮĻʵۣǸͲڵġ


һǧپʮ Ͼƣ
̩ɽķ粨ոƽϢϾַһش飬Ӱ췶Χʱ䣬Զ̩ɽ¼Ҫöࡣ
÷Ͼĵ죬ɺϡӱɽʡһЩ֪ѧߵ֯£һۼʮѧѧߣһǽڸԸԸһд˽ԣǧ˵ǩһдᣬϾʮҪȾʩйƣιǰճɡӳ⣬ҵָֹƾپơ̵ȵݡ
÷ڽ;УϿһѧߣеĵһһʮˣǸϵǰۼڵأ͢ݽ顣ѧҲۼٶȫںǰҲǰĽֵ
Ȼڻʹ֮ǰЩֵľٶòϾԶԶפۿҾҲϹ˶ȽϱݣֻʵʵĹûʲôľٶҲһٹˣҪͷļҲ֤Լ˾ҲûǣֻżʮiԶ䡣
ʱڸڹԱ飬Ϣ֮Ҳ⣬˭Ҳû뵽ֳһҲʶй˼ͻѾչһȽصĵزˡ
йͳȻȶ¾˼ĳͻȴʮּң˼ķַΪϱɣ˵ƫأϷƫ¡ֻڴ֮ǰ˫ֻͣѧ棬ֻڱֽϷģջһϾһѧ۶ȡԤ̬ȣ˶ԴҲû̫⡣
ִּ֮µĿƾƶȣҲΪ˼ͻĵߡ
ԭԴδԺϷھ÷ˮƽҲ𽥸߹˱֮ںеļοƾУϷϰҪڱһ׵ǰͻԪϷˣ״ԪȫϷ¢ϡ
ںʮĻУѡʮһʿȫϷˣһҲԱļܵԩ״ʮ·ԩסԱϷø״˵Ǯģ˵ٲģ˵ٸӵȵȣͷβʽ׷ɡ䶯һʱϱ¼
Ҳ̾˸顣Ľȴǣ¼ȡʮһ˽ƾѧ¼ȡκ⡣ΪƾٶǷľٸͲ֪֣Ҳ޴סȻһͬʱеĹԱҲǣ˽Ҫݱɱ֮ˡ
Ԫ谳ϱƽĿǣԼľ¼ȡʮһʿȫΪǿη粨ѹȥӴԺҲĸ˿ƾƶȣʵϱְ񣬷ֱ¼ȡڣݱϱĻַʽʱָһڿƾˡ̼ԪʱڶӵӦԵơ峯Ҳְƶȡ
ڷְƶȣ㲢ûΪÿһĽˮƽһĸ߿Ҳ˵Աٵһչˣϱ¼ǷڻԵʱҲǽԡл۹ŸողŽԣûеʱ򣬱ǲġȻѧǰӦ²ͬȻкллһĵԿռ䣬ûһԵı׼Ȼѧб׼Ĵ𰸣ԾǶԣǴûģɣ˲һӴûбͨء
Ϊл۹ϷģѧУԼʦҲҪһЩϷ˼ҲԿţ˽ӶȻѧҲŲ𣬻в˽ӵѧһЩȻѧ֪ʶͿеѧȻѧϷռҲ㷺һЩйսڼ䣬ϷܵӰƻҲСö࣬ǴͳҲҪõöࡣȥУϷĺϸʻȻҲƫһ㣬ҲķΧڣҲû̫飬ڱҪö࣬һЩһȻѧĿûУȻҲûһͨĿˡ
ԶˣʡԡҲͿ֪ˣټ¾˼ϵĳͻڱѧҲ˼ĲǰͲٵطѧ߶룬Ҫ¾ԣȻѧݴӿ޳ּ֮ȷʾԵĽǲı䣬ҿƾƶҲı䡣Ҳһ˱ѧߵĲ
ȻڻҹȻԵ۹ֻܼһУϽԸ͢飬ݳ˿ƾ֮⣬Ե۹ƶȡȻҲΪ֮˼۷ŵñȽɣ͢ذλʱҲǿ϶ҵġ
ôǷˣڽӱ֮ҲͣĹ۶һԸڸڹԱ򵥵֮ڹԱǾڲҪìܣ飬һдʲôݣȻԸѧѧǣʱ԰ΪԸǰסޣһǱʾĻᣬҲǸڹŪ
Դ˵Ҳû飬ΪϾԸΪУʵйŴ͢ʾԼһʽһԸʲôʽǲֹܽġֻҪһҪԸ߱򣬲ϾճƻӰ򡣶Ըߵסʳɳ͢һ㣬ǿԣҪǲӼӡ
ڸ˾֮ɳڸԱȥѧߴڸȽ飬ʾڸĶ飬ϽʵҪҪʱۣʱϾȺ򣬲ǵϢסޣͬʱҲˣϾΪƻζһϳ͡
ʱѧں˰죬ҲȷʵЩˣڸҲ飬𸴵ҲܺϾڸϾҲܣеطס԰ȣȻʡǮ֯ϾԸͷҲûоܾɣȻڶҲм˹ĳšڸ󲻴Ӧ͹ﲻ֮ࡱ˶ŹԱһ뿪ˣҲס۶Ҳںһˡ
ڰԸѧǶˣڸҲһǻûгʲôӣͬʱָæһʿڹפأȻǱǵİȫȻ˵ĻҪʱǼǣơ
ڸڹԱҲΪ۷׷ףΪ֮󣬾˶Ҫ֮ԱǡڸԱ׷µԱһǶΣһҲڶȡµĹУҲЩ߶ڵ۹չĺôҲһЩȷʵǿ۽磬˼ʶȻҲмȵ档
һָƣι֮ΪУΪʲôأγƳƣƣʲôֻ̡֮࣬ɵ۹Ĳǲܡȷʵһ鷳顣һʱҲЩ޲ߡ


һǧپʮ Ͼƣģ
һʱòһõĴҲɢᣬҶȥ˼һ£ۡ
ص󹬣Ҳ÷ʱ򣬵ϣҲЩĵ飬÷ɹһõҹڶһ磬÷ϵͳսȥְһҹϢҲˬڸ¿ʼڸ飬۽ϾԸ
ڸ飬ԹĻˡ䡢ˡΪϾԸȻһ¼ͬʱҲһѧ¼ơˡ˼ǹԱҲǵ֪ѧߣǲۣҲǺбҪġ
һϢ֮ڸĹԱҲͻȻлعҲڼҳʽϸµ˼ڽһʼһ˼·ԸʮҪ󣬿϶ǲܴӦģڵǣٶô˳Ľһ¼
˾ŽڴཫЩȫǲͻԭȥˣΪϾһ鷳Ȼ˵Ժ󲻻ֳʲô˲Ըȥɻʵۻڸ´ǿǲصطȥ
ҲмԱϾԸ߷ǳûºö˶˵ģڼŲܵϾʲô飬ΪһҪһЩʹȡԺμӿƾٵʸ񣬸ߣŸɴץռѺи˵
Ҳ⵽˲ٹԱķԣΪʿԸκγǺ飬Ҳֵطһͼ;ֵô󶯸ɸ꣬ھҲû£ûץǵɣƵ֮һżַƣž䲻ν󲻾ݡΥĪץ˹ˡ
ٶڵطҲǱȽʿҲطʿһЩ˺ͻˡ䡢֮˻ʶȻԸ⽫ץԳ͢ҲǲǿǲҲõѡΪЩڵط϶ǱȽˣǿǲȻԵ۹ڵطԹԣطƫ뾩ʦпܻɵطϳֶ
֮ţӦԺ԰Ȱ˵ȡܹ˵ǣԸԭȻбҪʱ򣬳͢Ҳʵһò˵ǻᣬʮҪУһ޹ش֣ԹӰһԶǽһЩνƺţȿƽĽԸ¼Ҳʾ۹Ŀ塣
󲿹Ա֮ͬţǻˡ䡢ǵˣ¶Ը£ԸȥȰ˵ЩԸߡϾôʽ̫ˣԹҲûкô
Ҳ˶֮ĽɣҾΪ֮뷨Ȼܲ˵Щˣ˵ϾĿǰֻһʹͼõºЩóϷ뿪ǡ
ҵҲһЩڸԱ뷨ΪһȰ˵ЧôԵ۹ڸȨҲһСӰ죬˵ԸԽŪԽʱڸ󷴵ﻢˡôȰҪоһ¡Ȼƽ͵Ľһ¼ĻǶ
֮ԺҲЩûףϾҲ֪˶Ƿǳ̣ôױ˵ȫһҲĬ˵ĿҲеϣʱֻ⡣
ղڹԱ۵ʱһֱûзԣֻÿһ˵Ľ˵ȻҲͬȡ˸ղڹԱԵ֮⣬ҲԸ⿪ͷһжȨǿнιϾͬڴ̣Կ쵶ն飬Ӧö๴ͨЭ
˶ԼЦһЦλ˵ĶûдЩѧϾҲΪ͢ԣӦ֮ʹóɷԸ뾩Щ˵̬ȣһζȰЧһ뷨͸һۻᣬʮһһĽбۣԽԽǱ֮󣬷뿪Ͼ
˵֮ڳĶʮλԱҲһ˼İ취ŪЩ֪ˡֵα۵ݣȫУϾѧߡѧҽ˫ķȫ¼ڱֽϹУҽἯ 棬ѧߡѧӶܹǱ粻һҲȥ˵
֮˼˵˾ǰһ¼תѧ¼ͺðˣұ۶öû⡣߸ñ绹磬ڸǸøӰ쵽͵ǰٶھɡ֮ԱۻгݵģһΪڵ۹ʵеЩǾȷģȻ±ۣһֱڸֱжɹģⷽҲкܷḻľ飬һб۵ʱǷǳҪģǲеģҪܹݵı
ˡ䡢ǵҲΪһԣٱһζȰ˵һ㡣ʵѧʱҲбۣʱУʱͨСڼ䣬ͷй˼ʷϵκҪı٣һ½䡢½Ԩֵ֮Ķ֮ᣬˡ֪͡ġ֮磬һԺһʱͳ֮ʽ֮αۣڸ˶ԼѧƣԼ˼뷢չкܴİ
ȻȻûٷαҪӰıˣѧѧڽ֮УҲǳ¡´һ˵һαۣѧ˵һǳõ顣й¾˼ͻЩѧǶܹоóһαۻᣬ¾˼һײ˼ͷչǿ¾˼Ľ˫ĶҲǷǳõġ
ĹԱ֧ȻһЩ˶Դ˻бΪǻʵ۵Ҳ㷴ԣҲһԡ
ڹԱͬԼ⣬ҲڸšҪͨЩԸԱΪ˫ģԷҪܹͬС
ڽӵڸ֮ͨ󣬼ֻ֯Ǽ򵥵һ£ʹӦΪԸԱҲûоܾɣΪԼȷĻôҲͲú±ۡڽ֮ǰͷļѧҲһ˼׼ڴ˶֪ʽҲ׼ڹнбۣ»һٳȻ˵βڹнбۣȴȫһԽἯ棬Ҳһֳķʽ
˫ͬ˾бۣôЭ̱۵Ĺÿһ۵ı⡢ʱ䣬ΥԱȵȶӦĹ涨Ͼ۲ǳ֣ô˵ô˵ޱ߼ʵȵȡⷽᾭ˼֮㹻ľ顣ҹ˫ЧģԸԱҲû飬ȫӦ
˫ʼ׼νԸжҲ£ƫ˵Ŀꡣ


һǧپʮ Ͼƣ壩
Ȼ뷨Ūһ¾˼ײͨıۣһαճʱ֮ӰķΧ֮ԶԱ֮࣬й˼뷢չʷϵĵλйͳ˼ɵľͻ֮󣬶ԶԶԤĿꡣ
ڸļƻһʮգϾʦѧС۵ĿԸĵһʩйƣι˫ۣԱԼа˰ˣԸԱȫϯ֮⣬ĶϾʦѧѧϾѧĵԱ
ڸԵһ˳ݵ׼ڱ۵һʼͽץסʩйơһеġơ֣һʱ㡰ŴǲֻҪǰĳŴԴ˵еġŴ
ԸֻܻشƶȲƣڸһϾץסʵԸеʲôƶȣôƣطţȨ䣬ලƶ˰ƶȣʵԸƿԣʹ
ԱسйŴѧµһص㣬Ϊйͳ˼ĹйĻƽʱͬᣬʲôá
ֻҪӣʵ˭֪νôһ£һǧһǧ˵һʱԶʷȱҲΪˣΪ֤ԼĹ۵ȷ˾ȫƵȥġ˵ġĴ¼ҲǼٽ˵˾ǰ˴СԼҪô˵С
Ը߽ʩйơΪһҲûа취飬Ϊ۹Ǹոս³ٷϴ£ûѹ³ƶȣֻƵ棬ȴֱڸĴץסŪʮûа취ֻñܿ⣬Ŀ꼯ںһ䡰ιϡ˵ľι
һ㣬ڸһͬҲ׼оٳӣ֤۹ȷʵţûƣľ񡣶ʱԸһǻһҲӵ䣬ʼ˱ۡ
ڱ֮ǰڸһÿһ۵ĻǾԸʮҪǾ֤۹ߵмʮֻʮ֮⣬ߡⷽ棬ڸȻкܴƣҳʵ֤ԸһǾԵĶһҵļʽҲֻն䣬ٲʵıۣҲûʹôñӣǿʶֶ֮ΣһڸһȻڱдռϷ硣
˫СʱĴǹսŽղû˭ʤ˭ڱʱУԸһαڸʵôڸһһֱдǣۣ˽ҲȻԸͷɥ뿪˱ۻ᳡αۻۣȴһֱļʱΪϾѧ۵Ľ㻰⡣
·ϾʦѧּۣеһףҸұֽҲ˰ԱҲӣڵ۵ʱ򣬰ﵽ˶ǧˣһ붼ڻ᳡ѧУϾܱߵѧҲÿһָ֮壬ᱻһգһʱҲ˿ֽ
Ըһڴȷʵռסţұ۵ľͼҲڸһУԸһÿһζ˲۵ԱԴ·磬ԸһҲЩżˣҲڸҪͣһʱ䣬Լһ㹻ʱ׼ռ㹻ϡڸһҲʾ⣬㹻ʱ䡣
ʱһЩԸһĹԱҲݷԸߣһЩ۵ļɣƶ˱۵ĻȾҪ־Զ̬ȣģԼĹ۵㣬ѰҶԷ㡣ͬʱҲ֧ԸѧҲ׷Ϊǳıߡ
ĳվУӦҪһϾ̴ѧУıۣϾݵĴѧѭСÿһ۵İܳ˰ˣԸһֻܳϯˡÿα֮󣬽ڵһʱ佫
Ϊ˳ݵ׼Ըһı־ͺöˣټԺڸһϼغϣȫ޻֮УԸһֵĹ۵Ѿ࣬ٲͳ͢ԣͬʱڱ۵ĻϣҲƫѧ˼뷽棬ηζ
α۵ӰҲԽԽ㷺ϾһֱӰ쵽ܱߵЩԸԵĵطαΪעΪϵһԸжĳɰܡⲻϾطҲһα۵ݣչۣҲ˲ٵıۣڹģӰ棬Ͼȣ¾˼Ӱ˲ٵƶáһڶѧҲڱֽϷ¡ԼĹ۵㣬һ¾˼ĴۣҲйչ
ϾıһֱʮһʮղŽһ˶ʮۣ߳ںݵĴѧУһӦ룬ڻʹС
յĽԸߵȫʧܶգϾйᾭýṹʼԵı仯ܻûдﵽʱĵزйĴͳᾭ൱ĳõķչҲҪµ˼ͳ˼λ˶ҡ˼ķչҲǲ赲ҪûȨǿƽ˼룬ȴʮֻΪҪǣ˼벢Ҫ׷˼룬ֻǒ˼һЩءظĶһЩšȽĹⳡ۵ĳɰܣʵעġ
ڱ۵ͬʱлʱҲαۣΪƣؽܹ㿪·ԣרеȵȣΪʵΪ֤˶ҲȷʵһܴߣڰطķҲ˲á
ԸȻģֻʵʵĸԷصطϾ粻ڸϾҲû˼ڸҲ˵ɢÿ˷ص·ѣһҲ御ҲЩԸû˵
Ը߸Իصط֮󣬲ŷֽʡ缺ˡһΣҲƽ࣬Ͼ˭֪Ƽɸı䣬ҲвѧڿʼѧϰȻѧԱһֿƾ֡Ͼʮ꺮ϪΪһͷ𣿼ȻƾҪȻѧôͺúõѧϰɡ
ԸȻ뿪Ͼ¾˼ıȴûнǴϾһֱչ˸ط¾˼ײҲһֱûֹͣʱʱͣҲǰǰһʮ꣬һֱл۹ĵλʵۼλڼ䣬¾˼۲Żµ˼ϵŻγɣӶйҲʽ뵽ʱڡ
ںойʷרǶһΪһʱȷΪйĽ˼˶һϾıۣҲΪйĽ˼˶Ŀʼ


һǧپʮ ֳ񷨰
ϾʽʼйĽ˼˶ʱͬʱҲǽνԭߵȫתƿҾ͵һۿʼ֮Ͼڸ󡢹Ҳָ
ʮգڸҲͨʡŸύʡԱŸ䷢ί״ʡӡŸύιԱڸû飬ȫŸҲӹڳһ¼ԱγһЩԱһʡͳҲȻصĻԱֻɸԱԺ𲽵ơ
ս¼Ѿ˳ݣй˾ԵȨ˶ĹͿƣҲҪóһϸĹڸ󾭹µ֮Ҳóһķ
һйΪ򣬽ʹԼȷĽ߾ߣӴԺ󣬸ͽظԵأԽ硣
Ȼ򲢲ضָԸĿǰʵʿƵΪ׼ɸԼ˵Ƕ٣ĽȫйءʹάȻյأʵյûʵʿưʹάǣ˰ʹάǴӴԺйĵˡ
ȻʱʮңʵͳεĵĴķ֮һڼнųϵضģŴҲнֻ߳צ۵ϵؽ٣ֻİʹάǵͶϲצȺЩڶʵ̺൱ḻԴսԵλȰЩȻ鵽йԺĿ
ʵһ˹ѧģһʱʮж֮ſ֮սǩ᲼Լ飬ѧоһʷ¼ʱֻйȻھӵʤͶ˹ǩԼʱòԼһʮø˶˹ȴһ̸ʵһʼʱ򣬾Ǳܸйһס
ڻ˱߾֮󣬳й֮⣬ôľͶǶ˹أʵڵʱ˹ݲݵĿΪޣԶǵʵܵĵط᲼Լǩ֮ô˹ڷϻЩܵʱ˹ûԼ˵й̸еʱûòʵ˹ռ˴סǧҪܴ³Իʵͷ൱ƻġȻҲһ
ȷ飬й֮ξº˰ҶһȵҪмһЭȷȻйȷ̬ȣǷͬйţϾڸֱӵܹеؾͲˣҲǸҲ֪ȤҾܾйҪ
ЩĹ򣬶й棬ֳܶÿܶйһܶȨǰܶƣܶϾڸָΣӵкܴȨ֯Աӡ˰ƶȣзöܶгеÿ궼ҪϽһ˰շá
ֱܶΪ³Ⱥܶտɣצצ۵צȺȺܶڰʹάǣŴ뵺ȵܶסһҲȷйʵʿȨͬʱҲ󽢶һΪפݺάйľ
Ҳ涨ÿһ֮ܶ󣬿뽨ʡʽڡ
ڸ񷨰ؿ⵺취
񷨰涨ԸԼİգԻΪλÿ˿˿ԷһʮĶأõһʮԪĲ㣬δҲɷֵʮĶأʮԪĲ㣬ѷũþߺ͸ţ˰֮ڹڵĻȡֵõز֮󣬰ڵı׼ȡ˰֮عûУɸз䣬
ؿ涨ֻҪйľ񣬾Ϳ죬йأп֣ޣ֮󣬾Ҫصй˰գ֮Ҳתáʵбʹսץķ²ΪĸֵͶڿ꣬˰֮صȨУз䣬
⵺취涨й涨йĵ졢֮⣬õ죬Լĵ쿪ڸ⽻עߣйΪصӵȨעй˰ڽ˰֮йṩ
еǰɹ֯Ӵ̣ һҪһƽ񣬾й½ڽ·䣬ÿһܹ䵽ز㲻࣬һ˺СĿ֮ҵļͥΪڸľ÷չͬһ£Է䵽һĶһʮĶ֮䣬ҲܳĶһ󣬾ͿԻİĶأͲ๻һСı׼ˣһܵõİԪԪĲʽ󣬶԰˵зǳġ
ڶغΪ÷սӰСɹز࣬ʹ·䣬һİܹ䵽ޣһİնҲһ˽⣬˻൱һݵİնȤġ
ڶЩʵоãͶʵĸˣԼкó׵ˡǿԴӹѻõصʹȨǵʽʵũׯũʽдģĿԷ²͵ΪͶȡ˰գӹ룬ΪĲ䡣ʽ˫£й˶񣬼ǿйԼйĿơ
ǹԺأֳصռ쿪ţҲǹй˵ðտؾ
ȻһЩ飬Ͼйռ캣ֳس׺Ϸˣƽʱ϶Сķ粨ʱϾҪĿⶼе棬ˣҲǳȤϾʱй˵ػǾкܵǶЩºó׵˵ھ̵ͬʱһؽпܹұֶֺΪأ˾˹һ֮ҲڲԺõͨ
ϳΪйֳ񷨰ѧҲһΪڡйֳ񷨰֮Ҳʽ־йʼŷảֳˡ


һǧİ ش¼
ʱϾ֣ʿ඼¾˼ıʣµһСڹעڸոʽ񷨰Ͼط뷨˲࣬˵ʮϾвٴºó׵ˣҲڿǣԼǲһأп֣ϾѵãԺ󻹿Դ
ΪǶһ˽⣬лھȡʤҲЩ˵ģҲһЩ¿ʼ㣬صĶ٣ǰڽͶʶ٣ΣÿջͶʡҲһЩʵˣĴߣ˽úϻأ󿪷
ϾϽĺÿ˴ܻᡢչԼŮ֮⣬̸۵ģҲЩ顣
ڴܻἺʱ䣬һһʮҹ¶ԺԺѧУ˹¶ϡƶѧһǧ߰ˣ⻹֧ƶԱʮۼƸʽ𹲼ΪһǧʮԪÿһʽ֧Ϊʵʣ֚¶⹫״Ҳ˶ԳܻɣͬʱΪӮ˷ǳõõĵͼͥҲԷΪƹ
ͬʱڴܻʾͷ£ڸҲвٸ˿ʼҵȻģӰ췶ΧȴܻҪСö࣬Ҳγһõͷ
һ־ۼַ豨˴ܻ·ݵĲַ˵֮ҶҲ˵ͷҿԣ͹ȥɡ
ַӦһóһʱǻεͶʼƻҶһ
ҶӹʱҲЦһЦôͳ𣿡
ԭڸʽˡֳ񷨰֮ҲԻҵ飬ֱΡצ۵ͶʿءһǸһͷãһҲΪҹòҵ
Ϊµ۹ڿ⡢ǾԷֿҲֲȨ˺ܵͣͬʱҲó棬ɽξƵרҲҪһЩͶʣӻҵ룬⿿룬ȻǲġȻڻҵ˿ڲ࣬ԺᷢչһͺԤˡ֮ԪΪ˱֤Լĸķ»úܸߣĩʱ˿Ѿչ˽򣬳ΪһӴ֧ã͢Ĳ͸
Ȼȫڰ֮󣬻ҵĳԱ϶ӣ֧Ҳ֮ߣҲбҪΪҹһЩҵͶʺأȻһܺõķʽԱĿʵҿΪͶʣ׬ȻǲԳ棬˻ѡ˺ּҺȻڵĻңܹܵһЩȨ
ʱֻŲ죬÷ҲλԭǶǿ̫ˡ
ҶһۣЦ𣿡
÷һƨڹŮϣȫˣڿʼҲʽˣˡ
ʱæľ÷춼ͳսܣʵݣЩΪҪģһˣһ¡÷Ͷлʱһٶ£ڰʽл֮ǰҲһʱúµԱҲչ˰˰ˡʽʱһʮ˼л
սУˣΪ˺ĹǸ÷ۣȥɺð֮ԭʮԸȥְ÷һ𺽺һǵһˡΪʮ߸˵ְλƶͬһҪӡ»Ҫ㣬йҲҪ˰ʮ鷳һֱ˽һµʱŰꡣ⻹ǿ÷ӣذ죬ĳߣҲҪµʱ䡣
÷ֵַ֮ݹһʱЦ÷ĿͻҵͶǰҪĶˣҪʲô
÷æ˹ַһ߽͵γƻܷһٶʮԪ˳ʮ򣬻ҳʾʮ򣬶ɷݵķϣΪκ쵼ߣĹɷݣɣϺ˹˾ͶҴһĹɷݣǰڵķüʮǧԪʮԤ֧Աķá˻жʮҵķá
÷ͷһӾͻôǮû뵽ǻǮҳλˣͷֻĹɣǵãʲô¶ֻͶǮܹռɹɣǮðҵɻࡣ
ɣЦǮĻһҵķã˶зݣ֮ҲһݰռĹɷݣֻԼ˽Ǯ˵˶ˣٺһɷ𣿡
ˣҲ̲סЦ÷ȻһţҲЦеɫ죬ְʱ򵥵Ŀ˿ɷݵˣⱾڿûϸϸɡ컹𣿡
ַ΢΢һЦȻԣʲô׵ĵطҡ
ʵɣ˵һҲûдκʱһǮ飬ʮ͵ŷݼشĺ꿪ºߣײݣ׻еȵȣŷݸͶʣЩпʼ֮ǰꡢײΪ˻Ѿ˿ࡣй֣ͺȫɳ֯͢˵˵Ǻ֯ģĺ
ֻͬǣŷݸͶʺΪ棬֣֯ͺΪҫŷݵĺðջչΪȫ򻯵Ĵ󺽺ףйĹ˥ֹ֮ͣ˺˳˺ľ
˵ţֻһӽʺλϽĹæ緹ڸ͸λһòͣλﲻõˡ
ҶˣҲ˵ͷȻǾͷԸŷŰɡ

ǳش飬һ㶼ǻعںһ緹ڸڸһòͣڽ磬ڸյݼش¼ҲòڸͣźڸԱһԲߡ
鶼ǷڶһԶ߾Ϣ˹Ī˹ƷԮ᲼ǣҿʼźйؾԽӻӡлҲһֱڹע߾ľƣפر߾л̳ں֧׿ɺӵĵһ֧˫չսлһȡһʤ
פľ˾ͯڽӵ˱֮Ҳʾϵǰȥָս
ͯ³֮ʱ䣬ͷһҪ飬Զȱ߾ɶ췴ˡ


һǧİһ 
ʵڶ߾ж֮ٶȷսϾڸҲԤϣйĶ⽻йԹľҲ൱˽⣬ڶ˹ҲҲΪڶ˹ı棬Ӧúĸӭͷʹ
ȥ׵ʱϾڸҲڶãǿſһߵرʱ׼ӭĽ
ҿǵڶ˹ʵ͹ڵľƣζ߾սʵϾڸо̫Ϊѡɶ췴ȷʵϾڸĹԱǾý
ʵһ췴ԭܼ򵥣һĳй壬ҲһɶĺˣҪǹȥĺԱ
лɶʱص岢ûн̫ĵֿȫлͶΪʱл̫ǿˣ͢ľҲɥʧҲֿлҲòѡͶȻͶʱһЩδûдȱʵϢָԪ֮ͼɽĻᡣ
лƽɶԼȥ˶ҵʱ䣬ʱйûж壬ԪʩеѹȵߣҲɶƣȡ˹ȥȨ˰µҰռݵĴغͲƲ
ȻǲŹʱ䣬˵ĵλһǧɣֱ䵽˼䡣ӹȥĸ߸ϡšһӦʹū澵ͳνײλһͨͨˣҲڽϺߣԺˣʹһĹԱҲߺĴᡢ±ɢһеȨȫȡʲô¶ҪԼ֣Ͻ·Ҫͷ˵ѹɤӡǰȻúܶ˶ܲ
ڵƱǿȻҲһЩ̲סȥһˣᣬܿͱɶĵطϰ죬Ͷ뺺˷ֻìܵʱ򣬵طԱһҲƫ̹ˣ˾˻ֻʵʵĽʵĲȴڲϵĻš
һʧƵľɶˣҲ͢ĺĺˡ͢ڵʱ򣬺ĵλȻȲɰ죬Ҳͨĺǿö࣬ɹŰ˿ڲ࣬ھʱ򣬺ĵλҲǽġͨĺǰ컹ǿԶԾӣҲܹһ
ЩȨҲͬȫᡣҵطԱԼͨĺ˶ԺĺΪʹޣһҲ֣Ϊ˺޵ġЩȥĺ캺µ۹еĵλ˶磬ֻܼβˡ
ɶ˺ͺ캺м䣬Ҳȷʵ൱ĲҲߵһ𡣵ȻҲҪֻǱһƾƣɧϾлɶкܴģ͢޷лοڡ
߾ٶȷս֮һЩҲͿʼһЩˡΪлפֻǵľ͵ʮеľĵڶʦ͵ڶפںʮһʦ͵ʮפʮʮʦפڳʣͯڽӵ߾ĸ漱֮󣬴˵ľʮһʦ͵ʮһãפصıֻһʦάɶֵĹȷʵһЩ㡣
лפر٣ֻ˸ھ췴һҪأϾߣԵлԴӱɽһҪǣ˹Ľ
˾þӶԶ˹һ֪Զĸ˻һ˽⣬֮͢ǰڱ߾ϾͺͶ˹йһЩװͻ˶ڶ˵ĺս׺ݱһӡһδĪ˹ƷԮʵֻ߰ǧˣɶȴ˶ְ汾һǶʮҪǼ֡
һȻǽһϢԼľݣΪԶʵлҪбɽıֵܹԼ£ȡƻлĺڣôͺܻܿʤǼ֡Լȡ֮󣬿ԺͶ磬ıոɶٶȶɽ𣬻ָ͢
ʵǶԶʵµļƻ۴Ħĳɷ൱󣬵͢ǰľ޴󷴲˵̬Ѿʧ㣬ڶеϣܹظյԽһһ紵ݶĻᣬͻ̰ǵ
ĺȻҲﲻǲȷʵŸı״Ҳϣܹһ֣Լ棬Ҳ䵽ѵͷɵСӣȻˣҲ̸ֹ֮䣬ʹ˳ͷ췴
ڵȻһ壬ʱǿľ֮һһʱ︯İӵܡͷԼ򵥣ҲƽʲôɰܵʧҲϸķ˫ʵֻ࣬ҪѪһ̶ֿɡټкһвͷһȣҲ࣬̾췴
Ǿͯʾ뿪ĵ죬ķӵʮСӴԭ尢ֵ̩Ⱦ죬Χׯ˶ˣʮˣռ˸ļӣǿȸ׳һ췴һ¾;ۼ˰˰ˣǰֵ̩Ҳ򸧰
ʱＺյϢŽգţ֯פǷءѾɱ֮󣬲ŷԼûйǵĹߣȻʮӣǽϣֻڳһ󣬻˱ˡ˻ص֮󣬰ֵ̩ܲŷ֣˶ٶˣԭǳҾˡ
ֵ̩ʱŷ췴ĴҵԼô˳ҲѾﻢˣһڴӽݣһҲͷȥˣ塣
û죬ͳСӴɣԭڵһιʱܵĶѱȫ򸧰ĵطͶʾǱȼѾˡҽѾĵϸ߸˸ؽԡ
лһϱְιӪʮַḻս飬Ѿ֪СӴ֮ȥһҲеˣ֯ĶʿСӴ巢Ϯֵ̩ܸûзɱôܣɱͬʱѾһˣͶͷ²ˣֻ̩Ŷʮˣɱ˴ӣߡ
СӴȻƽȥֵ̩һͷʡڵҲͬõ˹һ׷׾췴СӴ屻ƽĵ죬ߴ췴жСӴ࣬ļط䷢ҡ
ȻЩҴ඼ƽȥҲһ֧ȡ˳ɹһ֧ɹĹռСӱߵ̨̼ʧܵԱҲ׷׸ȥͶһ¾ۼ˶ǧѾ


һǧİ ж֮սһ
ϾڸյʡҵϢ֮ҲȷʵڸǽһΪйʷϣԭһֱԱΣвھʱ򣬱Ҳֻڱ߾ԭһЩΣûΣԭĸڡ
ԭвʱڣֻĩһͱĩڵŮ塣֮⣬ĩ֮֮͢ǰʵҲ߱ʵ
йͳĺµģʵڲҺũ壬֮⣬ᱩҺũ壬صĴͳλеũеܹͦȥҲŪԪˣҲάֲ˶õʱˡйʷϿǾٲʤġйʷҵķҪԶԶ⻼
ҲϾڸ󲢲Ķ߾Ķ֣ɶŽȴʮֽŵԭ򡣶һҷĵصҲʮУǹȥ͢ϼңҷѵҲˣŪã˵͢Ḵܳɹġ
˾ڸԱɶı㣬ǲʱͯʾƽңڶ߾ΪҪĻ˳ſǣҰذͣɶƽ֮ټбսոſǡ
飬ҡҡͷɶѣһЩңΪ壬ӵڽɽӵ֮ڣҲ壬񲻹С󣬲ͼңֺٴһڲˡҲδ̫ЩС˰ɡ
ʱ֮ϣȻ˵ɶңں֮ڣ£лϾɶֻ꣬δȶҲòһȫңɶҲΣӡ
ٻյɶϢʱľӼʮ죬ͯҲҪʮԺյʱ¶˺ˣظϿҲˣڲ˵ͯ»رӱɽһݱȥɶһ£ԮͿԵɶˣʵԶȵͯ»ؾٶҪöࡣ
ٻķ֮ҲΪȷʵõİ취ʵȷʵûаɶ̫һ£ΪйʷУκһڽ֮ҲᷢһЩ¼¼ĩڵũȫ£Ϊĩθؼ沢أ˰ڶ࣬ìܼ͢Чʵ£ս½ԹҵĿҲ㣬һũ壬һӦط̣ƺƴ󣬿ԶҡĻ
֮˵ìܽΪЧҲߣҲȽ˱ũĸʼףһΪ³֮Ȩ䲻ƽ⣬ҲֻͬѶܹһ־ǰ븴ܣҺ˼ΣЩжѵõ㷺Ӧ֧֣ҲԳɹ
µ۹֮ƶ˰ߣȫĴ󲿷ݵдĿأҹڼ䣬ȻųһЩطҲһЩطԱڶԵ۹ԹԣҲгţڴΧڣԼͳλǺܵĵġһɶңȷʵֻһС͢٣͢ͼܣܵõ㷺Ӧɶݹ֮⣬󲿷ݵڶ֧֣ΪɶȻԺ˿ھӶࡣ
ΪûбҪһΪţӣûбҪΪһӰ쵽߾սлıʵ͹ҵĲҲȫӦֲսڲǳʲôԭڸҲõͳһǲڵͯµرˡʵҲͬʱսҲ˵ͷҪɹŸˣҿʹɽһȥɶɣ
ڸҲ׷׵ͷǣϾڳձľӶѾˣɽֻһʦפھݵ˱㹻ģȫԮɶ
ڸ֮Ҳùɽ

ڸľ飬ֱͯжս֪֮ʱϱı߾ʱֵµʱڼĵҲգ񣬵ֲȣǳĴʱ
ͯ´һʦһô֮һ·УɹɻС˰룬Ȼźһ·ʮ֮󣬵ſǣפϡ
ʱжռſǺ᲼ǣжԳ֡
ʧȥſǺͺꌪ֮󣬶˹Զפֻʣ᲼ǣһζ˹Ī˹ƷԮǧˣ󲿷ݶǸˣʲƷΪ᲼ܶԶʵʾ൱ڶ˹ԶĴˡ
ڸϵ᲼ǵ;УʲƷ;мǧʿ᲼ǵŵϱܼ֮ƱһǧҡԼһ඼ΪʵһۺϵԲ壬˶Աƥһɹš嶼ơ
ֻԼһװ˻ǹԼǧ֧ǻǹݷǹҲ඼ʽתִʽݷǹΪڶ˹ȻսĹǿҾĻʮ칤Ҳߣ˾ܶҲ˽ӣʹõʮʹõĻǹҪŷȽһʱ䣬սķʽȻǴͳս
ʱлڲϴͬĶҲڴ̽лйΪ˹ҲһɹˣҺɸһЩóҲٴһЩйڵ֪йովĸ棬йĺóҲʮַ˵й̴ŷݣ˵ʲƷĪ˹ƳʱҲһЩһЩŷ˵йȷʵɳһ֧ӣŷݷʣ˼ĺ䶯ֻʲƷʱֻȤ£û̫⡣
ȻʲƷĵĲЩйӵʵս˵᲼֮󣬰ʲƷҲ᲼ǵŵϸĴл
Ȼһʱյſ֮սıŵԮȻܲ⣬ΪӶ̽ĽлںפһǧңϵطŵıܼƿԴﵽһ߰ǧҡȫװ˻ǹŶõݷǹڶıȻл࿹⡣
˽ŵĽ֮󣬰ʲƷЩŰɣ˼֧ɻĻǹ֮󣬰ʲƷҲóϣ֧ǹȷʵʮ־ɡʵãȶʹõĻǹҪǿ̫ˡ˵йݳ޵ŶʹֻǹˣҲ˵йʿĸսԲöԸ
ʵŵ򻹲˲˽û߰ʲƷлʹõĻǹüԶڻĻͣ°ѰʲƷš


һǧİ ж֮ս
ܽŵûнлȫȫгʲƷҲſǷΪлսҲЩ˰ʲƷԤϣҲס᲼ǡ
ǰѳغãȻ󲻶ϵɳ˵СſǸĴ䡢ׯȥɧš°̽лʵսҲһЩʳʺǮơΪ˹ǲ᲼ǵľṩڲ;ãһжֻԼ㣬Ȼǲ᲼ǿֵأõİ취ˡ
лںפȻҪȶ࣬Ϊĵ̫㣬ſפصıֻһʦһţҲ᲼ǷԶϮţлҲʾҲӷɢΪλſǵܱһѲӣصİա
ſǡ᲼֮Լٶ๫Զ˫һƬĵչս
ʱ˫һʮСģսȻʤлռԵơΪս඼ſһлҪڶǹԶҲҪö࣬вȻڡԲҲ˿·硣ſܱߵĴҲ齨ţԱֶԿȻҪȶõöࡣ
ȫһսֲͿߣʱҲһϮлһֲҲȫ޻֮
ӶԮ᲼ǣһֱͯµĴϵſǵʱлܼƼ˶߰ʮˣ²ʮˣʧİʮˣ˶ʮˡսϿлȷʵȡԵơ
ͯµſ֮лںһѾʦãܼԼǧִֻң⻹ԳطűǧˣһʵҲǳĺ£Ҿлһľѵʵʵսֻȱ֯ʹս顣
лʵʱ˶ͯҲ᲼Ƿ
᲼Ƕ˹Զϲ Ψһפ㣬һ᲼ǣôڱӶԶĵڶûκפ㣬йԱ֤ӱӶ˰ɽԼ˰붫ϵİȫһγ᲼ǣͯҲ־ڱصãһʦһһţǧԼһǧıеĴֻһٶʮҡʣһʦһŸפſǣͺ䡣
֮л¶ʮգſǳź᲼ǷͬʱҲ֪лҪ᲼ǵҲڻ跨Ӧԡ
µСս֮󣬰ʲƷҲŪˣлȷʵһ֧ȽѵءսḻľӣлԮſǣڱҲԶԶ˶һ̶ȡʤĻʲ
˹һԸΪ׺ҳս壬ȻΪʵƣսͨǰµսʲƷҲһףлȫƣΪڶ࣬ȥ磬ҲһƣõúõĻܹ𵽺ܴáڶлսУܹݵķƣҲδûȡʤĻᡣ
ǰʲƷͽŵ飬ջǾеСɵϮлأȵϵлƣ֮ټблȡܹһٻл
ȷսļƻ֮󣬶Ҳ̷ֹ½ŵפ᲼ǣɰʲƷ͸зһսҽһֳǧ񣬶ǧֳǧСӣͷϮлĶ顣
֮лĴԽ˶ɺӣҲ˶ĵһϮ
оллҲͬоڳ֮ͯ¾֪ڶ࣬Ҿ䣬ͻϮڳʱһ㹻һţڰǧϣо;УҲɳ˴ɢڴܻǰԤ
лľʱͱл֣Ϯʾźšͯ½ӵź֮Ҳ̳˶Ӫ˷ߣڻн
ȶϵʱлѾкʽչǹ䣬ΪлĻǹ̫Զ˶Σ޷忪лʽ෴˽ʿ
ĶƲҲ׷װתͷ׼ˡʱлһ֧Ӫ˫ɱһչ˼ս
ȻжӼս˶Σ˫֮ĴģսǵһΣһʱ֮սϳ˺˻ʱŻǹսʮּҡ
ʱ˵ٶȿ졢ǿɱսַŷޣڶҲװ˻ǹڱϣʱսķʽսļųȻнսΪսкʹûǹȻԹǹΪҪԶùڽ룬ΪҪĸ񶷼
ϽսϵƲԣƴսٶȡʿɵϡʱʹõսɹϵĶٺʮͲų֡͢շɹŸйҲӵ˴ֽдĽ䷱ֲлսʱ𽨹ǰߣսʣѾǿڸ
Ȼ˱Ͼϵ壬սϣҪлʤһлƽʱѵսҲ൱ϸлҲѷɫڸϵĽսóǹͻ̣лڶҶĵսǿ壬սҲսлĳɱϣҲҪԱȶǿö࣬лһ֧׼Ľȱʹã䱸һרսĻǹгж̣糧ǹԶ̵Ĵ糧ǹڽ񶷡
Ѿ˹ṇ̀δ˫񶷵ξʱ糧ǹҲԳݵķΪʱľ̫˶糧ǹҲߡвٶʿۿžҪӽˣҪӵͿʱֵֻһֻ̧顱һ죬һðԼĳλͻᴫһۣһͷԵµսһҽŵء
˫ս˰Сʱ֮󣬶Ե·磬˹룬ĶսֶѲҲҾս׷׳ս򱱷ԶӴܡ


һǧİ ж֮ս
֮лսһսһ˶ʮˣ²ʮˣһٶʮƥսлٶʮˣһˡӽϿлȻȡʤ
ڻ˶֮󣬴ǰ;˼ζϮΪл׼õʱǰúǹͣӭսʱȻòͣлҲڵһʱڳӦӲͻϮֵܹסϮ󲽱Ҳϸ֧Ԯڴ˺һʱͻϮûռʲôף෴Լʧһǧ
ȻлֵܹסϮΪ˴Ԥ⣬һҪĿ͹ԭ򣬾лźıǰһͳлϲȻߣֻüоرһҲϮ˺ܴľޡлĴ󲿷Ҳͨ䣬ҲлоฺܹȽϴݵӦԶϮ
ʮգлҲ᲼ǰȴ̽ӵ᲼Ķɳʹߣл͡
ԭͻϮսûȡóɹ෴ʧǧսҲεĺʲƷʧͬʱҲлսһµʶȷʵһǿսʤĶ֡
ȻԺսͷԷ֮֫෴ƻ̶ȣŷݸоǿǰλģ˼лƴսѲʲƷͽŵ򡢱зΪлȽͣΪ֮ƣô˵ȰǰΣʱӻһҲá
ɳʹ߽շ򣬱Ī˹ƵĹӵܣһʱ򣬼ҵ䣬һͷ⣬һУ˲żԶĶðա᲼˼꣬һξ١һϾǹӵܣ˵д㣬һ˵һǳ˲Ϊŷƫŵ֮һŷͨеԣ˵ʱͿ߱ŷˡ
ʵ뵺вԣڹԪǰ5ͳΪ͹Ĺٷԡ۹ȫʢʱڣ˾ºţΪ۹Դкĵ졢ǰ뵺͸¬ȷֱ觺ĴǼǣΪʱŷݵʹõԡͬʱΪ̻ĹٷԡͣŷݸýҲǿѧѧѧԡֱʱͨŷκĿƽزٵǰ
ͯµ֪ʹߣҲΪҪ˵ʲôзȻʹߣһӦõġȻлûרŵĶ﷭룬ĵʮʿΪ룬˺ܾͨ
ʵշ᲼Ǽס꣬һѧһЩصԣԺ͵صľһЩ򵥵Ľͨлûм˶صʿǺշнҪõҲһ֤йŷȷʵбȽĽ
˫֮շŵͯ޽᲼ǣֻΪ˷͹óû˼ҲҪйΪսҲΪ˫Ĺͨ˲һЩᣬȻҷԱڽóУҲһЩΪղŵ˫սԴźս˫˵ûкôҷϣ͹Щᣬ˫ɺƽЭ顣
ͯµµ˵²԰ɣ\й˽޽᲼ǣκιңᱻΪΪҾ˵޽᲼Ϊóôź޽ſǡꌪǣǲƽҹǵʿҹͲóףɱӣ޶ҲԶԶǹΪǾԵԣҹųȫΪάҵȨڵİȫһΣɵġ
շæ£Щȷʵòԣǲϣ͹󷽽̸У˫ܹƽദֻҪֹܹͣжҲԸеڵ⳥
ͯµ⳥ǲģ\ĵطйһӺ˰ɽ˰ȵЩҲйҪֹͣжϣõƽ˳᲼ǣȫ˳йǿԱ֤ƽ˳ҿԴǵʣǽóǾԻӭЯй
շ˵ͷõģһѽµʵǵĽ㱨ϣܹͯһЩʱ䡣
ͯµ˵ͷҿԸʱ俼ǣϣںʱܹյǵĴ𸴡
շͷͯ˼ҼȫˣϾͷ᲼ǣʲƷ򽫾㱨˵շҲϸǣ᲼ǡ
ȻͯҲδûʹõĻ֮ƣǸĿʱ䣬ҲΪлոյ᲼ǰҪӪկضҪʱ䣬ʱ䣬ʵҲл׼ʱ䡣ܹ˳᲼ǣҲһ£ܹսȻõġ
İЧʵǺܸߣû죬ڵڶͬʱ䣬շлĴӪǰͯ£ʾͬл᲼ǣ᲼ƽл᲼ﻹһʿͼǧ˿ڣҲһܳģշҲϣлܹʮҵ׼ʱ䡣
ͯҲԶ̬ȱʾͣΪʮ׼ʱ̫ˣֻܸ׼ʱ䡣˫ֽһּۻ֮ȷʵ׼ʱ䣬ʱ᲼ǣˣ᲼ƽл
ͯһ֧л᲼ǣӹһݳΰЭܹշһҲӦ˫ֽһЭ̣ȷ쿪ʼлɳһӪʿ᲼ǣһЩֲĹܿء
Ϊ̸˸շҲΣ˫Ҳ˲٣ʱҲ磬ͯҲշӪԷ˫ѾԻϯ˵˲ʲôжꡢжѺȥ֮Ļһֱʱңշž㷹ͯ¸ǣ᲼ȥˡ
һص᲼ǣշȥʲƷ򡢽ŵ򡢱зˣǻ㱨εлӪ̸еľ
շĻ㱨֮󣬰ʲƷɵùЦշļ򣬵շһıֺܲһɳʱдţĹ͵ġ
շæⶼǶ˵ơ
ŵҲǶˣһйȻлȾϵˣѾȫǽ᳷᲼ǡ
зǻһΰɣڽϣǾͻ֪
ʲƷҲ˵ͷλú׼ɣһսڶˣڽˣλŬıˡ


һǧİ ж֮սģ
ԭʲƷĿֻһϡһֻҪܹס᲼ǣ⳥лһЩǮҲСϾǶ˹ԶΨһһݵ㡣Ȼ˵޽᲼֮ǰ˹úſĿ˳ǣſĿ˳ǵλùڿһһ˰룬Զ᲼ǵĵλԽһ᲼ٶˣʲƷڶ˹ǰ;Ҳͳˡ
շһεлĴӪ֮󣬰ʲƷҲ֪лǲϻʱ䣬Ҳöռ᲼ǣ˱취ܹס᲼ǲС
ǰ漸εĽʲƷҲףսлûκʤ㣬ǾݳǶأǰǺſʧصսס᲼ǵĿҲߡսأԶ˵õѡΨһİ취ֻܿʤ
ǰʲƷҲһջɳ²֮ƣװлǿƣòлȴΪлɾ裬ȴϷлϮ
շεлĴӪл֮⣬һҪĿأǹ۲лӪկķΪϮ׼շ򲻿ܿлӪկȫϾӱԵһֲĵҲԿһߡշ򿴵лĴӪȷʵû޽÷£Ӫ̵ΧطûľդǽӪĺҲûȫںãսһԾȻͿһ·ͨɱлĴӪ
շĻ㱨֮󣬰ʲƷҲΪһҹϮĳɹỹǺܴģҲԽͻϮҲ˾ĵļƻзǧΪȷ沿ӣͻлĴӪκδۣһҪͻлĴӪСԼǧһǧΪӣһȷ沿ӳлĴӪ̳֮սͬʱΪ˱֤ͻϮĳɹʲƷ򻹷ֱɳִ֧·лĴӪ𹥣ڻıŵȻ᲼ǡ
˵սƻȷʵʮϸȲʤˣֻǿʤĴСܹȫлʹлһʧܣǽֻһʤ̣лһ֮󣬻Ծ˰ʲƷҲصĽŵڳ׼ʱ׼ﵽս
һа֮󣬶ҲץʱϢ׼ʮʱңзȷǣȷֳСƵлӪ࣬зҲлĴӪͻ
Сһ֮ҲӽлĴӪȻûշǵ㣬ԴſԶ۵Ӫ״е谵Ļ⣬ȴƺûжʿӪկҲȷʵûľդǽ赲˱зҲϲȷʵʤˡҲлĴӪ
ʿҲ׷״߶սлӪķʼ̣ʱҲûбҪԼˣΪս̵ٶȣҲգգ۾ʱͿԳ嵽лĴӪˣʱ򾪶лʿҲˣҲвٶȼ˻ѣһΪԼսڸٱзײһҲǵȳлĴӪ֮󣬱ڷŻӪ
ڶǰģǰΪʹߵշεлĴӪˣڵڶΣҲ˵·ȻϣҲ˶ϤһЩУշҲ߾ٻѣһȣͬʱҲΪָķ
ۿлĴӪҲԽԽշҲԽԽ˷ܣʱǿлжʿӭսշҲʼ뵽ԼлĴӪ֮󣬻ӵɱķӢˣ»뵽һս֮Լ´󹦣صƕ˹֮ܵɳʵļν˼塭
ȻշһƬõĻ뵱УҲûԼΣѻѽϣס嵶ĵ׼嵶γʱȻһ顱ıǹͬʱֻǰһŻһ
շһͷոðáϾ͸оԼȡ硢С֮ת˻˰ʹȻֻѣתһͷԵ
ȻµĲֻշһˣǹͻĶУвʿսӦأͬʱ˲ٺĳһʱ˺˻ټս͵صսҲ
ҶԶĴֻһŻǹǹϣӵҲһȥȻںҹУоȻܼĻöء
ʵշ뿪лĴӪ֮ͯ¾͸оЩԾΪǰķ̫󣬶òҲ̫ˡôлŷݸӽսĴɲ٣ۺεսԼǰսһ˵ɽˮĵزŷݾǲͶġڶгǿأҲһ򣬶겢ȫʤġôͳ׷ȻǺŷݾӵԲޡ
ȻҲܾʹ˾Ͷ϶һթͣͯһǿ˴ӪҹرһҲ᲼Ǹ˴ӶĶ򣬽϶һ᲼ǣͱл֣÷ɸ봫˴ӪСҲ˴Ӫ㹻׼ʱ䡣
ȻлĴӪûľդǽⲢӰлķΪлͲǿľդǽӪأǿսɰѳɵǽյĻر֮ͯҲлĲҲȫڻӪս˷ص׼лʿս\ҹпȥҲжлأҲĴ󵨵ķ˽Ͼ⵽лʹ
ȻҹĲӰ죬˫˵һģлܼĻֲߵĲ㣬Ҳֻźڣðлĵ꣬лĴӪͳ塣˳е֮⣬ڿ·ҲΪ١
ʱлսҲ˻⣬˶ȷ沿зҲܹлʵѾս˳ݵ׼ʱﻢ£ڳ˵Ļ϶⵽л׷Ҿ˻ص᲼ȵ֮л᲼ǷͬҲ ܾ֣ڼлӪط
ڶ˹ľ¹ͣʱȻǷϵĹҸҲսƣ˱зĳ棬кܴĵġΪٶͻлķߣȡʤĻᡣ
ʱлѾȫӦ˹սﲼرʿͬʱսҲʿγŵΣһʿĺ沼һȻڣǹһ𿪻˴ҲҪöࡣ
ǹܼԼڵĺҲսըһһĳҲһһŵĵڳ;С


һǧİ ж֮ս壩
սһСʱ޷ͻлߣзҲͷ󺹣Ȼ\У޷ж϶ж٣ÿһαըһԿҫķΧڣŲٵʬ壬ҲУ
ڱзһĪչʱͨʲƷźľҲϵսз֮£ҲֻøæȥʲƷ
ô£ôûйлĴӪأ˼֮ȻڿзҲðʲƷԵĲա
зҲûʲô˵ģֻܵܶ£лĻʵ̫ˣڶǵսҲǺ޷лĴӪǵܴˡ
ʲƷڲںҪлĴӪǽ᳹׵ʧܡ˵ԼǧΪлĴӪ
һ֧ĵҲʹĽͷǿҶ˺սԸҲһ˳ںڰսлܼȻ߶µսлͳȥ
лУʿȻΪǰѵĽ࣬оķһһֵĿȻںڰҲ֪˶ٶʿǹڵĺУԲϵĲҽʱײ
սֽԼСʱлǹȻȻ޷ͻл
ʱʲƷҲЩˣǰʲƷһκл潻սҲû뵽лĻôܼǿĸȻ޷ͻлķߡ
ڰʲƷҲЩΪˣĻҲ֪ܹܲлķߣΪͻлķߣʧٱֹͣ ᲼ǵĻôһξĲ߻׼ҹͻϮҲԳʧܶաһȵ֮л᲼Ƿܹס᲼ǵĿԼ͡˶ڰʲƷ˵ȷʵһѵѡ
ʱʲƷȻԼ࣬һܼٵԶԼľ벢ԶˣҲİҡ
һʼʱ򣬰ʲƷΪԼ˻ͷ뷨ΪлĴӪǳˣҲӦֱֱ£ҲֻƵءҳ˵һɢңҲܼģҲֻһܣǾлˡ
һҲܺл㹻Ҳֻһζıȫս˿СʱȻںڰУлҲȫܹ̽⵽λãʱù£ʿɥлɳʱҲȷʵǺܺõġ
ЩͷȻ࣬ʵڰʲƷͷһ˱һͷһҹϮʧˡΪڶǾù£ڻд󲿷ݱͶ뵽УصıǧʱͲԵֵסлĽ
ʱӶܼ࣬У˻ǹͬʱҲ˶ʿĲҽСʹûǹҲлս
һΰʲƷԤȷģʱͯ¼ͨ˶λãλ˶Ľ֮ͯҲ֪˷ʱ̣ɳӪֱչ˼лͬʱһӪ淴׼һηлֻͶһŵıΪҹսѣͶֻ̫࣬ҵоĲþ͹ˡ
лķ̾ս˴תȻ֪лͶ˶ٵķҲ֪սϵĴƼȥˣԼѾ޷Ӯһսʤˡ
Ȼ˹ս´ֱ˵˹˴ԴһֻһζͳʹҪôȡʤҪôٵս顣ҲǶ˺ձ˵֪ͬذܵ£˲սϹٵսΪ٣ҲʱĴսϳˡһսȲΪ˱ҲΪ壬ΪپսɶûС
ɵĸһɸߣͬɵĲ壬ʲô˶УûʲôĹҲûԼĶңͬģзǳ͵Ĵҽ˼̱İ󻧷֮Է˹ΪΪ˹ڶսһΪ˹ΪԼҪȳϸ˵ĵλҲȷʵҪִݣһҲΪ˹ȷʵҲԸ˾ӽһЩ
Ⲣ͵ڸΪ˹սֻҪ˭ļߣ˾ͻ̵ꡣʷϸս⣬һصǳĺģĺʮߡʮͣǶ˹ɳʡյ˹ǿľǸЧҹĶ񣬰ڲҲֳϵҸϵΪսϵҲżʡֻ˹֮ӱΪһǿĹңҲʮԺ𽥵ĲΪ˹һݡ
ΪˣڰܾѶ£ȻûһԸȥΪɳʾңȱסԼҪġ
˾лķһʼʿҲ֪ȥҲ׷״սϳˣ᲼ǰ˶ȥʲƷҲ޷赲İˣȻʲƷһϣΪҲͲٶˣϿ쳷˰ɡ
ڶȫҲܹѸٵĴսϳˣһлĴӪǰĶͼøɸɾٶ֮죬лЩ񡣶лԶĺΧҲûγɡȻлҲ׷һ󣬵Ͼںҹ֮УҲԶֻǽסһЩлӪ𹥵ĶΪ˲лסʮֲء
ȰʲƷӻ᲼֮󣬲һҹϮҲƾȫһͬͶ˰ǧһǧֻӻصĲǧˣңӻֻʣ˶ٶˣһвˡ᲼ĶǧȥԱ֮⣬ս֮ʵֻǧһ㣬Ϳս֮ǰȣʧ˳ϵı
һ֮󣬰ʲƷҲס᲼ǲκˣҲ˻ص᲼ʲƷˣڶĶʿҲҹʼʰϸװ䣬׼ʱ᲼ǡ
һֱɫв᲼ľ񣬻ʿҲˣҲʼʰΪƻ乤ߡƥڣһս˴ĶĲƲҲΪҪĿꡣвٶҲ᲼֣ȻҲжȥسľ̵ꡢֿȵȣҲֵ᲼ＦɹĻ̡̻


һǧİ ж֮ս
᲼һֱڵ˵磬ʿǻڳڣʲƷȾȴ֣ЩˣΪһֱڣлһֱûжû᲼ǡ
ҲðʲƷЩͷˣлôˣΪʲôûг᲼أȻⲢ˵ʲƷSл᲼ǣл᲼ǣôԼ᲼أ
Ȼ˵᲼ǵĵʧϵԼǰ;ڲס᲼ǵ£ʲƷҲûΪɳʾҵ뷨ɳʺͰʲƷҲûн飬ȱסѵҪġлû᲼ǣô˳᲼ǣʲƷ־Щģһǳıʣлٽ᲼ˣôԼǿ𣿵ȻҲųлڵŶ룬벻һһǹժ᲼ӡ
˰ʲƷҲ᲼һȣٿһȻҲʱ᲼ǵ׼һл᲼ǣ̿ʼ·лбıʣ᲼ˣǼһסҲͬʲƷ˵ŷ˾ɽˮĵزǲֵġϣʲƷҲҴ⣬˯ʱҲһۣʱ׼š
һ죬лûκζʲƷһۿڣͫ׳ѪҵһлûڶҲûһֱ죬лûж
°ʲƷҲĪͷˣлǴʲô˵бıʣлһֱûг룬᲼פӪҪ˵ûбʣлΪʲôأ죬ʲƷҲЩסˣ˵ϰʲƷҲ˯ˣһ˯ú졣
Ҳ֪˯˶ãʲƷҡˣԺУ˴лˡ
ʲƷ͵Ĵһ飬һӾѹֻǱзͽŵԼĴǰʲƷһ´Ӵһץ·ףһ졢졢׼᲼ǡ
ȰʲƷ·ϣʼŤ۵ʱзͽŵûжʲƷҲЩ֣ôˣΪʲô
зЦһǼ߲ˣл᲼ǰΧˡ
ʲƷһͷҲˡһ׹ԭлFһֱԭڵŵΧ᲼ǡ
ʵڶҹϮʧ֮лڽԶкƽ̸УȴڲӶֵΪʮߣڵڶһ磬ڽҲ׷ͯҪ᲼ǣݺݽѵһ¶ˡ
ͯ¶Զ˵Ҳǳŭڽֻͬǽѵһ¶ˣҪ᲼ĶȫԲһ򾡡
ҪȫͱȽ᲼ǰΧΧսֻ½ɣлֻһʦ½ǧֻܼвһǧ½Χ᲼ǻ㣬ͯ²÷ɸſſǵ½ʦ̸ϵ᲼սΪ˵ȴ֧ԮӣлҲһ죬
ȻͯҲлʱ򣬶ûȳ᲼ǣҲеһ᲼г룬̽׷ϮȻ˵ܽһ򾡣Ҳ޶ȵļ
˹ȻǲײĲлʱ򣬶Žҵ᲼Ҳûжϣһ½ʦڸϵ᲼ǣһлɶõ½ʹﵽ˶ǧң㲻лıҲǶ屶֮࣬ͯҲҹ᲼ŰΧȶع֮һжˣǧ᲼Ϊ֮ˡ
ȻСڱץ֮ǰҲҪڼ£õıܣ϶ǲĵ֮ģ˶ķӦҲ죬ʲƷеĴϸʣеɱȥȫͻΧǳŴ֮󣬴ԼǧĶ᲼ɱл͹
лҲͬ׼лҲҪ֯ʲôأʿĶУչҵĴȻڻǹֵıչлҲԴһͻлߣ̲
лĻǹһ𿪻𣬶бһζɲΪɳʡΪ˶˹սȫΪѵսˣʱ򣬶˺սǿöһҲ¶˳лһǶ޾ɫǰ죬ްսҲȫٵıۣ׵ľ룬ȫٱ۵սҲǶʮ¡һζĳҲҪһΡеսеأʿȻ̴ӵлгȥ
лսʿ඼սսʿʲôĳûмսʱҲξԿսȻᱻͻŵԶĳ棬лʿȻݲȵǹ
ͬȥĚһսһǹһһŵ಻ϣӵͬһȥ÷׷׵أʿĲҽСսıҲǹս
ֵܶ÷ǳ͡ǳһҹϮȣıѾļˣлȴ˽һڴ֮£Ȼ˳صĴۣȻ޷ͻлķߣмܹǹ嵽лУ̫٣޷лɳصĳȻԿлĻǹܿͻᱻڶಹлʿ
ͻʱ䲢ֻ˲һСʱʱ䣬൱󣬲ﵽ˰һ޷ͻлУ˵ʱҲںľ˵ɢصҲٴ¶˳ҲȰʲƷձԶˣܻ᲼ͻΧһϣҲˡ
ȶ˽᲼֮󣬰ʲƷ򡢱з򡢽ŵȼҲæۼһԲߡʱʲô취룬ֻܴ۵Сۣ˭ûл˵
лҲ᲼ǷȫĽŴСͬĻһ᲼չҵĺ޴ĺأ᲼ǵĳǽҲȻװ˻ǹ᲼ǵĻȴ࣬һֻʮŻڣҲʮڣֻţл½ʦһжʮͻڣ˫ͲһϵĽںһʼлεѹס˶Ļö޷̧ͷ
䣡
һ춯صľ죬ɰʯɽزʮǿ÷գ΢ɢֻ֮᲼ǵĳǽȾըһʮ׿Ĵȱڡ


һǧİ ж֮սߣ
ǽը֮лͻ̴ըȱɱУڴǰսһֱֵʮ͵Ķʿʱȴ׷׾ͶûнĵֿлҲʮ˳ɱ˳ǽȱڣ᲼
ﻹǧƴֿĻԶǿĽսǿԶл൱ʧġһղŶͻĵ˶лʱǿҲ˶޴ҲʹףԼһͲսʤĶ֣һεսһ᲼ǼƼȥˣֿȥ·һ˱û塢ʶȻ˵ͶҲ֪ٻһ˶ʿ˭ԸսȥǶǳȺӵлͶ
л᲼֮󣬻ûκεֿͶ֮ĶҲʮʵװлָĵطۼлѸٵ᲼չܿռ˳ܶ󲿷ݵط
ʱ᲼ܶаʲƷ򡢱з򡢽ŵȼٺͶʿڼ翹ʵʱ򣬰⼸뷨˵ҲֿΪ˭֪᲼Ƽȥˣֻֿ·һҲǳģԼǰ˱潲ͣȴ͵Ϯл飬ͨʿͶˣҲһ·ԼͶǾͺ˵ˡ
ڼֿȥԼҲͬκϣ˼Ҳ۵СۣҲ֪βźáﶼʮֺڣҪ֪֣ôó᲼ˣǹԽԽˣǵʱ伺ˡ
ʲƷȳסˣλǼûжʱˣֿȥ϶ûлĻᣬǾлͶһҲлġǣҲҪһҪһѡ񡣡
ˣҲ࿴˼ۣзܶˣҲһͶɣҪҾһϵ۱ǣôҲһ
һ̬Ҳ׷ױʾԸͶʱֻ桰䡱һ޴ıը죬ԸܶĴżлĻڸ俪ˡʲƷæ졢죬ǿͶҪȻˡ
Ȼл俪ܶĴ̸֮ոɢһЩֻż죬ܶ˳˸߾˫֣ͣҡΣʾԼûһеͶͶˣˡ
Ȼл˵ʲôҲܹףҲֹͣͶĶܶٱˣҲ׷׾ֳȫͶܶҲлռ
ռ֮ܶ᲼Ҳлȫռ죬ʣܵǧ߰ٶԼȫлͶҲ־һжսʷƵһжս
һжսлȫʤлһ˶ǧʮˣη²ͶĶǧ߰ʮˣߵĶֻжˡлʧֻ߰ʮˣİٶʮһˡһսУлɻ˶սǧʮƥǹǧ֧ʮţʮҲﵽǧ
ʱɳ᲼̾ݼʱ䣬Ϊɳǽ᲼ΪռĻأ޽᲼ǵʱ򣬲ֻǰһ±ݱ׼һۺԵĳС᲼ǵĹģҪſǴö࣬ڳ˾ʩ⣬޽˲ýнáùݡƵꡢԺԼ񷿡᲼ǧೣס˿ڣд󲿷ݶǶļ൱һݶŮԣҲǵó׵ˣðߡ˿ԸΪ塣
᲼Ҳ˲ʡл֮һõ˻ҩǧݶǧʯǧʯƶͰʮͷƽһǧջҲС
л֮󣬶᲼ľûʲôɧţֻȫʵнϣ˾жɣеĵ̶ʱͣҵÿһеǼǣԷ²ʿҲˡͬʱͯҲһսyдɱ棬صϾ
һ֮ͯյϾǣ
һл᲼ǡſפأΪ߾ķؾ㣬޳ǷԹأлѲڵķΧߡ˰룬Щ߾޽Ǳ̨פأ
мĴӶˡ״ˣ˵ȲԱ᲼ſǶӣɾӸ֯￪ģ᲼еԭ뷵ԭ䷵أԸģǨ᲼ǣڳؽ嶨ӣ
²Ķʿˣ᲼ǵפоٽǹʿͺڵ᲼Ķ᲼ſ๤֮Իͷš๤ڼ䣬ս²ԲξսԵԼС
һʾй׼᲼ſΪģ񶨾ӵ㣬Ϊ֮ƣΪйıϡͬҲԺ˹Ļءĺ벿ݣڷսʱ²սҲ㾭ϸĿǣƶľߡ
ΪԼڱԶڵлǺӱϵɣ˺ѽפһϣפءȶҪˣʱһϡٵĵطм㹻ıԴﵽǺܽΪһҪʿԴҲŸոչ鸴۹ָ̫һʱɹ鸴֮͢ҲǾҵġ
ҲĿŵϡȻ˵˾סĵطЩ൱һξ룬˱һԣǨƣҲǲԡڸ˲û塢ҵĹڶŷбǵļ֮벻ĺȻø˵ôйҲͬԡ
˹ܸ˵ĶйͬҲܣһܸøࡣȻⲢ˵йڱҪˣΪйڱõеһ֧Ͼĩڣ˶Ǿкǿʵһ֧йҲ֧ܰȫƸ˹ȡһݸˣԉǿѵͬʱ˹ͬʱ뵽һɸҲһǣãҲһá
һжйΪǰ½УԸƵԸҲһζʾãʩ޶ȵĿƸˣʱл²ĸˣҪʵʵ๤˵
յϾ֮ͯҲհ죬ʼ᲼ſΪģʼ


һǧİ ƽңһ
ж˫ںչսʱϾҲѾŵƽɶΪڶսϣлսԼͯµָ൱ĵģлıǶĶ˶߾սʵͲҪ㵣ġ
ȻȻעɶңڸĵŲһΪûΪɶңᶯҡ۹ͳλʹ͢ҲǲܡֻҪлĴһѵͻᱻ̱ƽҲǶɶҵģǵҶɶɵƻ
ڴԽ֮ǰܵʷУйŴũ壬һ㶼ȽۣȻӷѹȵĽǶ˵ũҲȷʵһĺԺͽԣһԱѹȣҷôҲȷʵûǰ;ˣϾйũʵʵˣǰǱƵͷ·ˣǲʹñġȻһ˵ũͷߣ඼ũ񣬵嶼ũɵġ
һҲǲɷϵģʲôʱũɵƻ൱أںʷУܿһ㡣˵ҰʷĻƳɱ˰˰Ĵȵ൱ĿųɷݣҲ˵ũȷʵ൱ƻҲΪʲôũƺƴ󣬵ܹµģȴ޼ԭ
Ȼһɶңũ壬ǿֻ巴ɵƻԣũһģ»Ϊ滹˲ĳɷݡ
֮͢ǰɶͳ˶ʮ꣬Ȼһֱѹƺˣɶչũҵչ൱ãȻϱսʱҪ֧Ӵľѣ͢Ҳɶ˰һӰ죬Ҳ
лʱɶսϵսʱ䲢ҲûзģսɶҲûܵƻս½֮ɶֻع鵽ȨҲܿԻָͬʱ۹ɶѹ塢ֲ壬ռеأˣҲ˲ٺ˵Ļԣ֮ɶȫָһһķչ
ɶйҪ㵱Ȼϣɶ⵽صƻҲϣɶƾƽҾ˵ҲȷʵСڸƶ֮ⷽļ죬յʡϾı棬߰˸طĴ䷢ҡһʱ֮䣬ʡʡһݵҵĴ򼺾˶ʮе嵱ȻˣҲ൱һԭĺ졣
ʵµ۹֮Ȼ˽һЩѹѹȣֻȡ˵ȨǿԱ֤ǰķʵ̫Ҳ˼Ĳƽ⣬Ȼй˹Ҳȡ̣Ͼһ˶֪ķǸͲȡóɹġ
ڵ˻ĺԸ˶սǺֻİӵܣͷԼ򵥣ȥʲô㲻ҺùҲù뷨ɶ˱ȽϼеĵһͷģҲͻвӦ
ѷȻܹ㷺Ҳܺƴ󣬵Ǽܹռ޼һΪɶӵĶǺˣǶԸ˷ѣ˵УҲ൱һ˲Ըѣ˾ǱǿȼѾҲǧټƵҪܡµʱۼˣͻ룬ȥһȦҲɢࡣ
һ棬ɶĻԱ඼л۵ϱ¼ľ٣ǶϹս棬зḻս飬ѾʱҲᾪź£෴Ἣָ֯ӵطӽеֿ߷ⳡҲ˺ܴáȻطӵս϶޷лȣһȺʨǿսʤһȺʨӣοطӲ򣬶ѾҲʨӡ£·ѵĶҲѹռ
ΪˣɶȻʵʲôطʵδ죬ҪôǱطƽȥҪôԼĲ㣬ûɢˣҪôǶɽȥﵱˣҪôͶȽϴķ
зҪСӱߵ̨̼ķѣη˲츻ļ챾ֱ͢ҵ죬˻Ͱ¾ϻһԶףҲиɹһľ¾顣лȡɶʱҲֵ֪ס˲еͶԱסԼͼ壬Ͷ֮ǰֽƲȻرȥڱƲһʼ˾ͱһ£ָ͢
ҲнĲƲȡгɲԱѣеɶҷ֮ǰ˵Ǽмˣ󲿷ݶǱˣҲˡ֮Ҳ̳ƷңһӾʹǧˡ
ɶĸУҲֻ̨̼֯׼ģ֮ǰ츻ɾɳһ˻̨̼Ӧ֮Ӧϣ̨̼ǣӶҲΪ·Ψһһռ˳ǳصѾ
ʹ̨̼Ѿģȴһ飬˹ռ̨̼ãһȺͶ˵ˣΪ׵һʮ߰꣬ԳжǶӣӡлռ֮һľɲ£ӵɶɽأ˾Ϣ̸֮ͶһˣҲǶľɲ
͢ųֻ֪һŮݭûжӣڹ֮󣬴ӵܵܶĶйһǼ̳˶һϵȷʵжʵл˱֮󣬶ŮͼΪ͢ңҲ͸٣ׯ̫˹һũͶ졣ûӳȥǶĵӣ̸ʱֻ꣬һʮĺӣҲʮ߰꣬ҲԲϺš
츻ɶˣҵԶףЩȻҪһģӣҲǶӣҲŬӣѪԵ˵ʸλ͢ĻʵۡԼĶһˣڴݺͺ棬ȻһȻǼ٣ҪԼ˵ģǾġ
Ҳ̽ӭ°ݣΪ̫ڵڶ죬ͽŸ˳ȥȻһ죬˵Ҳ·²ѵѾ׷׸ͶʮʱһӷչǧˣȻҲҵԾӡ


һǧİһʮ ƽң
ò˵ˣ츻ȷʵǱȽͷԵˣ͢Һ̫ҲȷʵȽϻˣ˱Ͼδã˺Ҳһϻǹͷ
̫죬Ȼò츻ɵѾƴ񣬵Ҳ̽лĿ˹һҲ˵˵ˮƽҲ͵Ϊֹˡ
лֻʣһʦפҪȴǵİȫɶĶңҲΪֲ̫֪࣬öһ֧Ѿֲźáؽǣ֪Ѿʵʵ󲿷ѾֻóһӪͿ԰Ǹˡ
ʱ̨̼ѾһӾð˳̫죬Ҳ͸ָĿ꣬Ķӣ㹻ˣҲΣգϾҵʼʽϵ˸͢ĵزҲ̾ɽԮһŵıһǧطӣ̨̼ƽһ֧Ѿ
лһ̨̼Ѿмвٿʼв˶ŷ̨̼ӽɽܣʱλ̫ﵽԳ߷緶վ´ʣˣͬΪ˴ľ˵һƴսΪ御Ҿ֮Ļͬʱ츻ɱʾԼս϶սһǰУԼԳսؿսǰҲһ
ˣҲΪܣǲ츻ˣǾϲӣΪ˶Ǵ̵ˣȻ֪̾ʿλһľͻȫʿֻλ̫ݣûжԶڿ⵽ǸҵѾʿҲ˳ӭսл
ѾĶȷʵ٣ôܺлԿأȻѾЩлԤ֮⣬һĴǿкںţ˵һܹõģл˻ʱǿͿɾսʤġ
սŽ˶ʮӣСʱûлһǹ£Ѿͱɱôܣ˲ֹ۲츻ôУֹûáʱ츻λԶսұʾҪսǰҲһ̫ؾʱȴѾܵûӰˡ
Ѿ˽̨̼֮󣬲ŷֳ˧﷭䵹ɴһǼϸ֮Լλ̫һɾɲѲӰһ²츻ɲ֪˵ֻ˶㴷أȥ׷ʱл׷˳ǰʼǡ
ѾոմܣҾ֧Ҳ׵ǻֵסлĽ̨̼һСǣҲܲסлĻںûöʱ䣬лͺ俪˳ǽɱ̨̼Ѿʱǻпȥ׷λ̫ɢˡ
󲿷ѾҪôսҪôл²Сӳ̨̼ɽﵱˡ츻ɶлС
λ̫ﵽǲ֪գл̨̼ʮ죬ʼնûҵȻҲץס˺üˣݷ²ıϣǽԼһ¡Һڶɹŵ²й̫Ĵ˵˵һƭӣƭȡһЩǮƣҲ˵лɽѾеĵԱ̽ѾʵȻлӦϣ̨̼˵ȷʵǰ¾ϵҲȷʵΪ˸̨̼͢ܣΪѾƼȥԼҪ֮պҪٶȳ֣߾죬͢
ҹλ̫ĽҲǶֶ˵˺У˵գˣҲ˵ʧ֮Ʈںĳؽ͢һɱɶض¡
ʮʱλ̫ҲΪһĿеľкģں˷ĶУ̫ģλ̫ﱾںҲֳ˼ΣҲкüҶԷ̫֮顣ɣںежս䣬ɸ˶ġ
Ȼ˵ĶڹƧҥָλ̫ǼٵģԼģ䲢̫ﴫ˵ȴԽԽ̫࣬ﰸҲΪл۹ڵĴɰ֮һͬʱ֮ҲΪڶഫС˵ӰӾġ
ĵطȻҲϢҲԭԭı̸Ͼ
ӵϢ֮ҲʮֺЦ֪һʱ͢أ֮󣬴ӿʮ꣨1673꣩ʼͳһ̫ӣӴ֮󣬼еķǴ̫ΪС
ʵν̫ӣʵǳȻԳɹƱ֮Ȼ˹͢գ룬Խڣʮ꣬Ȣӣڿʮ꣨1708꣩£Ȼر͢ץ񣬾ʱȻѮߣ͢Ȼԡĳı֮£δı֮ġ飬Ȼ
͢Ȼ̫ӣȴûʹⳡ粨ƽڿʮ꣨1721̨꣩һ壬Ȼ̫ӵš̫ѾΪһ治ġڷսڷ帴һߣʵһֱǬ¡䣬Ȼ̫ӵ鷴壬λ̫ӣϲĹ
㵽û뵽ڱʱȻðһ͢ɽկ̫Ȼ㲢ûа̫ϣ͵һЦ˾˰ɣҲʲôʵ˵ɽկ棬һʱν̫ӣʵҲû͢ͳɹв͢һ̫ӾٴңʵԵڶԼͳƲš
ڸĹԱɲô룬ȻǶν̫âڱһҲΪţϾ˵̫컹ǺкģйŴũ塢Щ鶼൱Уд󳼾ţӦͨȫ˵̫Ǽٺ󣬲Ҷ鱨׷һҪҳնݳ󻼡ҲйԱΪĻҳԱӦüԼǷũʲôͶ죬Ϊũ̫գһı˽ߣΪɱɽկвöࡣҲдΪɴһ㣬͢ɱˣ٣ֱϵӲˣŽնݳ󻼡
ЩȴҡҡͷЦλ䣬һðˣ׷鵱ȻҪ׷飬ֺαأɱΣǰ͢ȫɱ⣬ܹˣҳһð𣿿ӻδɽңԭ顣ҪɽʧɱˣסˣǿðհҵʹݣеãͬģҰͬιڶ⡣
ˣҲһݷʥ


һǧİһʮһ µ̣ϣ
Цʥˣ޵ҲǲܣòҪ飬ùܵҪܣץҪץɱҲҪҿ̫أҪΪңͰѴ󣬰һЩ޹Ҳǣǳľ壬ǲáı֮£δı֮ġСǧܿǾ仰ֻҪԼúãùӲҲͲκ˷ѡ
֮ʩһ񣬵Լǣȵּհ죿
˵ͷðɣǾⷨɡ
ܿڸ⹫ɶս̨̼ݣν̫ҲֱԲ䣬ȷ̫Ǽ٣ǰĳũͶ죬Ȼϸ˵ֵ̫ľǰ䡢òϵĲ֮ͬҲʵĳϣ̫ﲢδץסҲʾڻ׷˵ȵȡ
ΪʵҷǳҲϻûץˣ˲ڹڣڹĴ󲿷ݵҲƽȻ˼֮⣬ֻǰ̫ﵱһ£һźš
ڼԺ󣬴ӱҲһģԭҳԱϾڸһţھũͶ죬ûӵɶȥμҡͬʱҲԭҳԱµ۹ѵĿݷǳм޶ģԸԶµ۹Ϊ񣬲κθܵ뷨Ҷɶҷǳ߿ϣܹ͢ƽѳɹ
Ϊ۹δɶҵϢ͸ũԭҳԱҲܿʹӱֽ֪һϢһʼʱв˶Ϊ˷ܣΪ帴ˣһЩˣ»Ѿմ򵽱ýԼȻ˵˵ڶѾӦͶϾ˭ȥ
ҲǾϲǵʵۣʶҲҪǿö࣬һҲϣܹɹýԼһ棬ͬҲģѾǷֵܵлϾ͢лĶ֣οлӵ¡
ʱԭׯ̫Ѹ٣ҪΪɶǺ£Ҳ˵ҳɹĻж󣬾ճɹˣ峯ٳɹ˵Ҳ£Ը˵ȴǴͷ
ٵȻ⣬ҲæĸΪʲô
˵ɣΪѻл۹Ŀ֮£۹ʱԼһȺ˵Ȩҳɹˣл۹ȫһԼһȺˣʧܣԼһȺ˸ǳΪл۹ĺ󻼣ĻҲնɱ󻼡һ˵ҳɹԼһȺҲɹĽȳȥʱ͢һһλµĻʵۣȴǰһλʵۣɻʻڣ»λأ
ĸһ֮󣬸ŻȻͬʱҲųһ亹׹ҳɲɹԼûнġʱٵͷҲһƬհף֪βźãֻĸ׾
Ҳ̾һŸ߸٣Ͻл۹飬ʾԼ壬ǲѾԴǵȻԽԽãҪ淢ԣָ̫ǼðĵȵȡֻпܱסԼ
ĸõ֮󣬸ҲԷģͬʱҲòĸ׵ǻۣҲȷʵĿǰΨһİ취ȲԼҲֻܹȵ̫ˡ
Ǿڵڶ죬мԭĻʹԱǳдһš
ʮԺ󣬸ٵ˽ӵʥּԭʹԱֵ̬ȣұʾֻҪԭʹԱؼκζԹҲ飬йҲԱ֤ǵİȫͬʱҲϣǼúýܸ죬ȡջͷŵȵȡڱֽš
ٵ˽ӵʥּ֮ҲһǰһѸȥˡ
ʵյ֮̾˸ٵ⣬Ȼ֪ٵĿΪԱһŶȶĿǰɶľƣƽ˵Ҳһİġ˼ȻԼʾãԼȻҲӦͶұԭʹԱͰҸȡ裬Դϲ
Ȼȡ̨̼ݣѾеһɶҼˣΪڶСڣе̾ݴׯеĶɽˣȻֵ࣬úɢҶɶİȫҲⲻСв
ʱڱҲȫ¶ŷɢҾҲЩ޿κΡʱɽ֧ԮҲڸϵɶڵһʦﵽһıҲһлҲ̷ɱԶΪһ飬ֳʮС飬ͷȥƽҲҡ
һƽҵЧҲ󉈼ӣһ֮󣬸ׯѾƽ֮󣬶ɽѾҲȴ󲿷ֱƽʱĲҲӺصлҲ㹻ıɶİȫһ֮ɶġ
ô˵ɶľƼסҲģʱ߾жսҲˣȻлȡսʤո᲼ǣйı߾䵽˱Ӻһߣ˵⻹ԶԶҵȻԽãܹĵطֻб
ӵԵսԵĿǣйδҪΣвϱ棬ڣҪʤϷϾܵƿֱ쵽ййϺ˾޴սڱҲͬ轨ս
۹һֱսϣȻ˵ڲϻ㹻֧֣ϣȴ˴ϾǮǲеģҪʳҲͬҪ
лϱ涼ȡʤĩڣйһƽľ棬ҲȷʱֹͣжķžýϾйҲطҪĽҲҪһȶĻսķʣʱ򼺾ˡ
ں꣨1655꣩ʹɷ򵽴Ͼй̸˫̫󣬺̸޳ɶաһݸͶйǨƵӺӡ
ܾ꣬л۹Ǩʼֱʮ꣬лԽ˰룬ռ˶˹ڶΨһӵſο˳ǣйչߡ
ʮһ꣬жڶսжڱӺչս˫Ͷı򣬶ٴαлܣйĵչ˶ϺΡ
ܶʮ꣬йٶȳжսʮй𣬱й̸úԶϣϺԶĵй
κ̸ά˶ʮ꣬˫ڹƽԭչ˽ʮᣬһֽжս˫ʤһƽƽ֣ʱŷس𣬶˹Ϊеľ棬ֻйٴǩԼ˫ҶΪ磬жжսȫ


һǧİһʮ µ̣£
ʱֹͣжҪͶ뵽ڵľýνҲõڸԱһ֧֡
Ȼ˵⼸л͢鸴ɣ⳼ʡձɳ˵սʤպաĿһսʤڹڵʿȴһĹͬʱȶڵľơԵ۹ͳβķӣҲ൱á
еڸԱҲڹڵľƲϾµ۹ʱ䣬ڵ۹ճ֮ҪΧֻǳʡɽ̨Ĵ󲿵Ǹող۹ãǱٵµ۹ռֻʱ䡣ô̵ʱ޷ȫЧͳΣµ۹ڲʵҲǱìܡ
ǹĲδȫ鸴ɶҾ֤ǱӱȥͳεҲвǰǰҲŻֻ˵ͷԱǰհ˵ĿҲȽ϶࣬ȡֶֹΡ˵ǾͻʵʵĳʵڱﻹǻˣһЩСֶΣСıʱģĿŵ췴鷳ڽıȺ𷴶¿ƾƶȣ·˼뾩Ը¼УҲδûЩٴеʹȻ˵һΣ㻯⣬Ҳܲ˵ע⡣
ξȫ顢ũҵҲûȫָڱΪսƻʮأ˿ڴʧȻ⼸۹ĵطԱҲھи¿ѻķϵأҪȫָҲܹٶɵġйȻһũҵңũҵָܻ޷װҲ޷ҵҲ޷УҲͲȫȶ
ǵ۹νṹҲƣ뻹ڵطνṹɣڷ֧棬вٵĿհףڵطϣԱȱҲܴȻ˵Ա֤ͳĻУֻᰲ£طѿƵסɶҷΧȻ˵ҪԭȺӵĵطĿ㣬ҲһҪԭ
룬ڸû̫⣬طҲҪƣΪܷƶУûһƵġܷ˾Ҳ޷УʹԼȨ۹ʵȨƶҲ޷γɡȻ˼꣬ҲȽãڹԱҪϷʡ꣬ҪʼѡٵڶԱѡԱķΧ϶Ҫ󵽱ʡԱ֮󣬶ڹУӰ죬ö֪ΪԱءͳһЩߡ·ҪڹͨҲ϶Ӵѡ
µ۹ϿסƣڶǱìҲѹסûиˮ棬γɼ˵۹ľ֮⣬һҪԭǣµ۹ʵеȫ濪̵ߣʹ۹Ĳ״ʼնһȽϿɵľ棬Ҳ˴ʣ֤ӵĹӦͬʱҲ֤⼸սʹӦڻڵӰ첢Ҳʹ۹ũҵ˰ʼնһܵ͵ˮƽҲ޷۹ȵĵطڻ͸ìܣҲ˺ܴá
ЩìܱϾֻǱѹƣûȫһĲãҲ̼սҲ൱޴ģֹͣսô۵һĴʱǮҲ򲻵ʱлѹìܾпܼ
ЩҪҲҪһ԰Ĺ棬ھ⼸ս֮󣬵۹δ൱һʱڣҲܹ֤һƽľ棬õ۹ܹȽϿ׵ֽڵ⡣ȻĿ꣬۹İͼлûнⲿϰ뵺ûշϵӡ߽ҲҪͨЩҪµ֧֣ڿЩĿҲֻȷһˡ
ͬʱҲ֪һҵҲܹڶʱɣʱ᳤ʮ꣬꣬Ҫ˵ŬԼҲܰе鶼꣬򲻴ֻѭ򽥽СԼֻԼ飬һЩ飬ֻܽȥ
ô߼ȷл۹Ҳ뵽һƽʱڡڸǳ֧֣ͬʱҲһʵ˵вڸԱڶȽϵģ񫣬Ӷĵ·ڿ㻹֪ƣһζĳǿսȻҲӦеʡ
ȻսھͲⲿˣϾ۹ľѾ㹻ˣҲȫϱһʵԹԼǰսȡõĳɹ
Ҳڱոˣڶ˹ǽǣϷˣʵʾһıԼӶ˵ĻϣΡáһĹ֯ȻйΪӷʽȷʵййȨλ
ҷ۹ҲĹң֮⣬Ҳϰ뵺뵺ĹҲ룬ҪҪ֪й˵㣬Ժô죬ͿŰɡ
Ӱ춼Զӵڶжսʼйоͳ˸˵ӰжսչҲѳɶˣҲΪεжսеҪɫ
˵ĳҲȷйݵλڿ͹ϣҲһʱݸŷǿ㷺ֳʹ緢չγɶƾеϵ
ҲһЩϢ֮ȷʵõ˲˵ӰӦʱжʮλأҿʼ֯Ҳ໧ͥԸ񣬻أйһֺҲʽʼ
һϢ£᳼޹˳һкȡ̌fϢձҲȫձĻ죬ڵ꣬ձҲһӴʹйݼλвʮ̌f֮ձ᳼У̳з᳼ϳĴ󽫾ӶҲʽչձʷϳĴʱεĴ󽫾ϣճƷ᳼ϣйϡ
һֱһ˾꣬ձй֧ϣ˽ƶȣʮĴ󽫾̾ԣ᳼֪Уְ᳼ձͳβŽÿ᳼ϵĺ˶ᵽйΰйʵۣݵڡ
ȻЩ󻰣ڰµ׵ʱ÷ҲʽԼҪ̽ݡ
ʱ÷һֱڳﱸʱĸʶ׼ˣͬʱҲļһԱд󲿷ݶйĴԱҲ麣ðߣΪйĶغ缺ܿˣðվҲ˲ٷչһЩҲȷʵԺðպܸȤ÷Ҳһ֧ðն顣
һγԱһһʮˣж֧ǹҴһٶּľװʮŻڣԱʮˣҲ÷콢ҶǷɼһǶʮ֣ûװڣڴסβһʽĹܷǹ
һҷɼһ½ĴͷɼȫʮףԼףġףˮԼףȫشٰʮ֡װж㣬ûװڣڼװļܹܷǹװļתתǹ
йɼнʮ꣬ķɼﵽʮң죬ٶµСʹҪΪɼϸΣ߱һңܽӽĳȣšʮһڵĹˮƽдͷɼȣֻʮңι̶ȾͲˡйұߣһʵĸڴ߹ϼǿ˴ߵǿȣ԰ѴߵʮңҲһ
ҷɼ㻹ԼϵƣڴβȻڲһļ̤壬ÿ̤ɹʹãͿԱֻ֤޷硢ºУڶʱʹм٣ȻҲΪԺװ׼ѹߣ²Բѹ˰壬βҲԲѹ˰壬Ϊ˽ˮͬʱڴˮвй̶ʽҡ֤˴ڷкеȶԡ
Щ֮ڶʱڣٶȿԴﵽʮңʻƽȣҲ촬Ĺצ̾ΪֹΪʱʮڿˡȻҲйͷɼһԣԺĺõķҪΪԴͷɼΪΪڷ緫ʱɼٶķԴʡйͨŷݵʱ䡣
Ժʱ÷ҲҷɼҲ޲ڣͬʱҲһκгġ
ڰ¶ʮգ÷ʽϾһ㲢ûдģֻǴźŮǣڽŵͷΪ÷Сȫǻ˱װҲһһ÷𣬲ףԸһԶƽΪһס˺ü£˶һЩ飬СҲϲ÷ðչ£Ҳᡣɣͷ᳼޹Ϊ˺÷Ľã˺÷ʱҲ÷ҲһЩ˸Уÿ˸ֽÿӱ˱ס
Ŷ÷һ·СģϾġ
÷İɣһġ˵Ȼס㣬һ£˵ҲٺʱһصģһҪҡ
Ҳıһ£һġ
÷תϴêʼһκ̡
ҷķӭĳʻ򶫷һҷʻͷʱ÷վڴ¥ϣŰϻֱۣţǷİɣһƽġ



17Kܼ꣬İʮֵġХڽʽдˡ
2008꿪ʼʽ17Kд飬ʼԼдڼʱˣ飬߰ʮ֡
дҲĵ׳ƣ͡ƿնһһİʹ鶼ʼյ걾Ȼѵ֧֡ͰҲҿ˷ЩѵҪԭ򣬚һԣÿһÿһƼһ¡PKƱ֧д걾дĴʱľɭ÷ǳ̣ͬʱľɭҲÿһġϲѱʾĵĸл
Ϊѵ̫࣬һһľڡХҳ԰塢ƱѰ񡢷˿ܰ񣬵ȻûڰʾֵѡԼҵα༭ɫƿգʷı༭˧ϹMMӡҹȵȡϣܹܵľɭл⡣
ľɭд鶼ʷͣڶĳɼҪȵһһأҲľɭԱĵطȻһҲ಻ĵطҲΪWɭޡˮƽ㣬ʻݳڿͣľɭҲԺдоȡ飬ŬĽȡܹдõλѴ֡
һľɭת͸д࣬Ϊдʷ֮ľɭҲоʷ෽һЩ뵡дʲôϣһܹͣҵµķչ档Ĵ١ƻѾˣڴԺ󣬿ʼ17KϴأתͽһȫµĿʼҲһµսҲϣλܹ֧ľɭдϲľɭ顣
꽫£ľɭҲڴףÿһλܹһϲϲƽƽ꣬µһ彡˳ͥƽҸҵеһ룻ССѵı֡
ף17KվԼվб༭Աµһ˳⡣
ټɣ
ľɭ϶һ
    ȫ꡿

==========================================================================================
վС˵Уȫ-Уȫ-У޴TXTС˵أhttp://www.freexiaoshuo.com/
==========================================================================================